BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el director general de Ports i Transports en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el director general de Puertos y Transportes en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries referents als usos de la planta soterrani, al terme municipal de Porqueres
Español: Modificación de les Normas subsidiarias referentes a los usos de la planta sótano, en el término municipal de Porqueres
Català: e) Quan es tracti d'infraestructures d'interès col·lectiu indispensables per al servei de les poblacions dels municipis concernits pel Pla especial.
Español: e) Cuando se trate de infraestructuras de interés colectivo indispensables para el servicio de las poblaciones de los municipios a los que afecta el Plan especial.
Català: Com a continuació de la signatura d'aquest Conveni, les parts han de signar un o més protocols de desenvolupament, que tindran per objecte establir acords generals de caràcter programàtic i determinar, de forma més detallada, les actuacions que s'han de realitzar i el règim de funcionament que cal seguir, l'objecte dels embargaments, l'abast de l'encomana de gestió i aspectes de tipus material relatius a les gestions que han d'efectuar els organismes signants.
Español: Como continuación de la firma de este Convenio, las partes deben proceder a la firma de unos o más protocolos de desarrollo, que tendrán por objeto establecer acuerdos generales de carácter programático y determinar, de forma más detallada, las actuaciones a realizar y el régimen de funcionamiento a seguir, el objeto de los embargos, el alcance del encargo de gestión y aspectos de tipo material relativos a las gestiones que deben efectuar los organismos firmantes.
Català: Aquest Programa té per objecte l'atorgament d'una prestació econòmica complementària de la contribució de la persona beneficiària i, si s'escau, de la seva família, d'acord amb la seva capacitat econòmica, que li permeti accedir a una plaça d'habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental, en qualsevol de les seves dues modalitats, no finançada amb fons públics.
Español: Este Programa tiene por objeto el otorgamiento de una prestación económica complementaria de la contribución de la persona beneficiaria y, si procede, de su familia, de acuerdo con su capacidad económica, que le permite acceder a una plaza de viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental, en cualquiera de sus dos modalidades, no financiada con fondos públicos.
Català: Donada la varietat de productes fabricats i l'estacionalitat de la producció, l'empresa podrà assignar a un treballador/a a un diferent lloc o equip de treball sempre que les necessitats de la producció així ho requereixin.
Español: Dada la variedad de productos fabricados y la estacionalidad de la producción, la empresa podrá asignar un trabajador a un puesto o equipo de trabajo diferente siempre y cuando las necesidades de la producción así lo requieran.
Català: Atesos els Decrets 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; així com el decret 572/2006, de 19 de desembre, de reestructuració parcial del departament d'Acció Social i Ciutadania i la resta de reglaments d'estructuració vigents,
Español: Considerando el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, así como el Decreto 572/2006, de 19 de diciembre, de reestructuración parcial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, y el resto de los reglamentos de estructuración vigentes;
Català: c) Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors/ores, que consta annex al model normalitzat de sol·licitud, degudament emplenat.
Español: c) Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalitat de Catalunya a acreedores/as, que consta anexo al modelo normalizado de solicitud, debidamente rellenado.
Català: En cas que es tracti d'un registre gestionat pel Departament no caldrà aportar cap certificació d'inscripció.
Español: En caso de que se trate de un registro gestionado por el Departamento no se deberá aportar ninguna certificación de inscripción.
Català: En totes les zones d'ús residencial (A i B), la separació entre edificacions situades dins la mateixa parcel·la o en parcel·les confrontants haurà de ser, com a mínim, igual a l'alçària màxima de l'edificació més alta.
Español: En todas las zonas de uso residencial (A y B), la separación entre edificaciones situadas dentro de la misma parcela o en parcelas confrontantes tendrá que ser, como mínimo, igual a la altura máxima de la edificación más alta.
Català: No obstant això, si s'implementen les mesures correctores que estableix el document ambiental presentat i les condicions que fixa aquesta proposta d'Acord, el Projecte no preveu afectar l'abundància, la qualitat i la capacitat regenerativa dels recursos naturals de l'àrea.
Español: No obstante, si se implementan las medidas correctoras establecidas en el documento ambiental presentado y las condiciones fijadas en esta propuesta de Acuerdo, el Proyecto no prevé afectar la abundancia, la calidad y la capacidad regenerativa de los recursos naturales del área.
Català: h) Autoritzacions sanitàries d'activitats en què hi hagi competència municipal.
Español: h) Autorizaciones sanitarias de actividades en que haya competencia municipal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Aiguafreda, sobre exposició pública del mapa de soroll i de capacitat acústica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Aiguafreda, sobre exposición pública del mapa de ruido y de capacidad acústica.
Català: la propietat núm. 2 de Vic a l'empara de l'article 206 de la Llei
Español: propiedad núm. 2 de Vic, al amparo del artículo 206 de la Ley
Català: Aquesta recuperació és obligatòria si així ho indica el cap, excepte si hi ha una impossibilitat manifesta d'incompliment per part del treballador, que cal acreditar.
Español: Será obligatoria dicha recuperación cuando así lo indique el mando, excepto cuando hubiera imperiosa imposibilidad de incumplimiento por parte del trabajador, que deberá ser acreditada.
Català: No cal presentar la documentació que ja s'hagi lliurat a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des que va passar, vàlidament, a mans de l'Administració i que no hagi experimentat cap modificació.
Español: No hay que presentar la documentación que ya se haya entregado a la Administración de la Generalidad de Cataluña, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde que pasó, válidamente, a manos de la Administración y que no haya experimentado ninguna modificación.
Català: c) Manutenció de mig dia. Té dret a aquesta dieta el treballador que hagi de sortir abans de l'hora d'inici de la seva jornada i torni el mateix dia abans de l'hora habitual del sopar.
Español: c) Manutención de medio día.- Tendrá derecho a esta dieta el trabajador que tenga que salir antes de la hora del inicio de su jornada y regrese el mismo día antes de la hora habitual de la cena.
Català: Els membres de l'actual Consell de Govern de la Corporació poden ésser elegits per a integrar el nou Consell de Govern.
Español: Los miembros del actual Consejo de Gobierno de la Corporación pueden ser elegidos para integrar el nuevo Consejo de Gobierno.
Català: Descripció: construcció de 15 habitatges, 15 places d'aparcament i 15 trasters al carrer Sant Sebastià, 43-45 i construcció de 17 habitatges, 17 places d'aparcament i 17 trasters al carrer Simancas cantonada amb carrer Aragó, sector Aiguasserra, a Sant Carles de la Ràpita.
Español: Descripción: construcción de 15 viviendas, 15 plazas de aparcamiento y 15 trasteros en la calle Sant Sebastià, 43-45 y construcción de 17 viviendas, 17 plazas de aparcamiento y 17 trasteros en la calle Simancas esquina con calle Aragó, sector Aiguasserra, en Sant Carles de la Ràpita.
Català: 8.2 En tot cas, s'informarà al sol·licitant en relació amb:
Español: 8.2 En todo caso, se informará al solicitante en relación con:
Català: En conclusió i com a resum podem dir que les particularitats de l'entorn natural de la zona repercuteixen a les característiques de les mongetes de la manera següent:
Español: En conclusión y como resumen podemos decir que las particularidades del entorno natural de la zona repercuten en las características de las judías de la manera siguiente:
Català: Cap de Servei de Prestacions Econòmiques i Subvencions
Español: Jefe del Servicio de Prestaciones Económicas y Subvenciones
Català: Zona de serveis privats (clau SP).
Español: Zona de servicios privados (clave SP).
Català: Tipus aïllament i material:
Español: Tipo aislamiento y material:
Català: En data 22.03.2016, el Servei d'Autorització d'Instal·lacions Elèctriques, d'acord amb l'establert a la disposició transitòria primera del Reial decret 1074/2015, de 27 de novembre, pel qual es modifiquen diverses disposicions del sector elèctric, recorda al titular la obligatorietat que tenen totes les instal·lacions en tràmit de dipositar una garantia, en virtut dels articles 59bis, 66bis o 124 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: En fecha 22.03.2016, el Servicio de Autorización de Instalaciones Eléctricas, de acuerdo con lo establecido en la disposición transitoria primera del Real Decreto 1074/2015, de 27 de noviembre, por el que se modifican diversas disposiciones del sector eléctrico, recuerda al titular la obligatoriedad que tienen todas las instalaciones en trámite de depositar una garantía, en virtud de los artículos 59bis, 66bis o 124 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: A les zones on l'itinerari i la calçada es situïn al mateix plànol, s'haurà de protegir la zona de vianants i/o bicicletes mitjançant un sistema de protecció específic."
Español: En las zonas donde el itinerario y la calzada se sitúen en el mismo plano, se tendrá que proteger la zona de peatones y/o bicicletas mediante un sistema de protección específico."
Català: El control del manteniment operatiu o preventiu realitzat als equips o instal·lacions.
Español: El control del mantenimiento operativo o preventivo realizado a los equipos o instalaciones.
Català: Atès que els possibles impactes ambientals que pugui tenir aquest parc eòlic.un cop avaluats per la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics, la qual ha establert els condicionats que ha estimat oportú a fi de reduir-los en lo possible i garantir el respecte al medi ambient- són àmpliament superats per les aportacions positives, tant de tipus mediambiental com energètic, que comporta la implantació de l'energia eòlica en general i la construcció d'aquest parc eòlic en concret;
Español: Considerando que los posibles impactos ambientales que pueda tener este parque eólico.una vez evaluados por la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos, la cual ha establecido los condicionados que ha estimado oportunas a fin de reducirlos en lo posible y garantizar el respeto al medio ambiente- son ampliamente superados por las aportaciones positivas, tanto de tipo medioambiental como energético, que implica la implantación de la energía eólica en general y la construcción de este parque eólico en concreto.
Català: Així mateix es concedeix excedència forçosa als càrrecs electes (d'àmbit provincial, autonòmic, comarcal o estatal) de les organitzacions sindicals més representatives.
Español: Asimismo se concederá excedencia forzosa a los cargos electos a nivel provincial, autonómico, comarcal o estatal de las organizaciones sindicales más representativas.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 7 de juny de 2010 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte d'obra per a la construcció de nou dipòsit regulador de 300 m3 per a l'abastament de Tivenys, al terme municipal de Tivenys (Baix Ebre), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 7 de junio de 2010 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto de obra para la construcción de nuevo depósito regulador de 300 m3 para el abastecimiento de Tivenys, en el término municipal de Tivenys (Baix Ebre), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: 3.2 En les zones escolars rurals i en els centres que per l'allunyament del municipi de la mesa de votació, es faci impossible mantenir l'horari habitual de les classes i activitats de l'alumnat, el director o la directora del centre pot sol·licitar als serveis territorials del Departament d'Educació i al Consorci d'Educació de Barcelona, abans del dia 1 de març de 2019 l'autorització de la modificació de l'horari, d'acord amb el que s'estableix en l'article 10 de l'ordre ENS/60/2018, de 6 de juny, per la qual s'estableix el calendari escolar del curs 2018-2019 per als centres educatius no universitaris de Catalunya.
Español: 3.2 En las zonas escolares rurales y en los centros que por la distancia del municipio de la mesa de votación, se haga imposible mantener el horario habitual de las clases y actividades del alumnado, el director o la directora del centro puede solicitar a los servicios territoriales del Departamento de Educación, antes del día 1 de marzo de 2019, la autorización de la modificación del horario, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 10 de la orden ENS/60/2018, de 6 de junio, por la que se establece el calendario escolar del curso 2018-2019 para los centros educativos no universitarios de Cataluña.
Català: Inspector: persona responsable de gestionar eficientment els recursos humans i materials que es posin a la seva disposició a la zona o àmbit assignat i sota dependència directa del responsable del servei.
Español: Inspector: persona responsable de gestionar eficientemente los recursos humanos y materiales que se pongan a su disposición en la zona o ámbito asignado y bajo dependencia directa del responsable del servicio.
Català: - Formulari de sol·licitud de la plaça degudament emplenat
Español: - Formulario de solicitud de la plaza debidamente rellenado
Català: A les persones treballadores en actiu de les empreses de la província de Tarragona amb l'activitat de subministrament i distribució d'aigua, i que hagin superat el període de 6 mesos d'antiguitat en l'empresa, se'ls abonarà en la nòmina com a retribució consum aigua l'equivalent a 15,33 metres cúbics mensuals d'aigua de la tarifa oficial del lloc on resideixin, excloent taxes i impostos.
Español: A las personas trabajadoras en activo de las empresas de la provincia de Tarragona con la actividad de suministro y distribución de agua, y que hayan superado el período de 6 meses de antigüedad en la empresa, se les abonará en la nómina como retribución consumo agua el equivalente a 15,33 metros cúbicos mensuales de agua de la tarifa oficial del lugar donde residan, excluyendo tasas e impuestos.
Català: La modificació afecta, per acord de l'assemblea general, diversos articles i l'àmbit territorial, que passa a ser tot Catalunya; queda idèntic l'àmbit funcional.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la asamblea general, a diferentes artículos y al ámbito territorial, que pasa a ser toda Cataluña; queda idéntico el ámbito funcional.
Català: - Qualsevol proposta de selecció o provisió de llocs de treball, amb caràcter fix, comportarà sempre i en tot cas la corresponent alta d'un nou lloc de treball i la baixa d'un altre lloc de treball, per tal de garantir el manteniment del nombre de dotacions de la RLT.
Español: - Cualquier propuesta de selección o prestación de empleo, con carácter fijo, comportará, siempre y en todo caso, la correspondiente alta de un nuevo empleo y la baja del otro empleo, con tal de garantizar el mantenimiento del número de dotaciones de la RPT.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació per incloure a l'inventari d'edificis existents en sòl no urbanitzable l'habitatge situat al Pont del Ganxo, de Jorba
Español: Modificación del Plan general de ordenación para incluir en el inventario de edificios existentes en suelo no urbanizable la vivienda situada en El Pont del Ganxo, de Jorba
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bossòst, sobre exposició pública de la modificació d'unes normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bossòst, sobre exposición pública de la modificación de unas normas subsidiarias.
Català: Atès que l'estudi informatiu desenvolupa el condicionament de la carretera T-340 entre Deltebre i l'embarcador de l'illa de Buda, de 7,2 quilòmetres de longitud, que té les característiques geomètriques següents: amplària de la calçada de 7 m, vorals exteriors d'1,5 m, i que també preveu la construcció d'un carril bicicleta paral·lel a la carretera;
Español: Considerando que el estudio informativo desarrolla el acondicionamiento de la carretera T-340 entre Deltebre y el embarcadero de la isla de Buda, de 7,2 kilómetros de longitud, siendo las características geométricas siguientes: anchura de la calzada de 7 m, arcenes exteriores de 1,5 m, y que también prevé la construcción de un carril bicicleta paralelo a la carretera;
Català: 9) Que no es pot valorar en seu registral si la titular va actuar en contra dels seus propis actes.
Español: 9) Que no se puede valorar en sede registral si la titular actuó en contra de sus propios actos.
Català: b) Reducció del termini d'execució: fins a 15 punts, atorgant-se la següent puntuació per cada dia de reducció del termini d'execució de l'obra fixat per aquest contracte:
Español: b) Reducción del plazo de ejecución: hasta 15 puntos, otorgando la siguiente puntuación per cada día de reducción del plazo de ejecución de la obra fijado para este contrato:
Català: Així mateix el Comitè d'Empresa ha de mantenir els mateixos drets que tinguin reconeguts en l'empresa o entitat adjudicatària sortint.
Español: Asimismo el Comité de Empresa mantendrá los mismos derechos que tuvieran reconocidos en la empresa o entidad adjudicataria saliente.
Català: Segons resolució del Director de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 25 de gener de 2012 publicada a l'adreça web de l'ACA: http://acanet.gencat/scripts/concursos/menu.asp
Español: Según resolución del Director de la Agència Catalana del Agua de 25 de enero de 2012 publicada en la dirección web del ACÁ: http://acanet.gencat/scripts/concursos/menu.asp
Català: Increment de la terbolesa a les aigües d'escorrentia i possibles abocaments accidentals durant la fase d'obres.
Español: Incremento de la turbidez en las aguas de escorrentía y posibles vertidos accidentales durante la fase de obras.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la direcció general competent en matèria de patrimoni cultural en el termini d'un mes a comptar de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada ante la persona titular de la dirección general competente en materia de patrimonio cultural en el plazo de un mes a contar desde la notificación.
Català: c) Formació addicional de l'equip: fins a 5 punts.
Español: c) Formación adicional del equipo: hasta 5 puntos.
Català: El senyor Jordi Camps i Vicente, diputat de la Diputació de Girona i president delegat de Xarxa Local de Municipis de la Diputació de Girona, en endavant XALOC.
Español: El señor Jordi Camps Vicente, diputado de la Diputación de Gerona y presidente delegado de Red Local de Municipios de la Diputación de Gerona, en adelante XALOC.
Català: 8.4 Es retornaran a la persona interessada els documents originals presentats degudament segellats per l'òrgan gestor dels ajuts i amb indicació del percentatge de subvencionalitat de la despesa acreditada prèvia petició per escrit, llevat dels que siguin únicament vàlids per a la convocatòria i que estiguin subjectes a recurs o reclamació prèvia en via administrativa o judicial.
Español: 8.4 Se devolverán a la persona interesada los documentos originales presentados debidamente sellados por el órgano gestor de las ayudas y con indicación del porcentaje objeto de subvención del gasto acreditado previa petición por escrito, salvo los que sean únicamente válidos para la convocatoria y que estén sujetos a recurso o reclamación previa en vía administrativa o judicial.
Català: Analitza i informa els expedients tramitats arran dels canvis en el programa d'activitats, en els alts càrrecs (consells d'administració, administradors.únics, solidaris, mancomunats., apoderats, directors tècnics), en els socis o partícips, en el domicili social, en el capital social, o en altres dades objecte d'inscripció al registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i els seus alts càrrecs dels mediadors inscrits, segons els requeriments de la Llei 26/2006, de mediació d'assegurances i reassegurances privades, de forma coordinada amb el/la responsable de Tramitació d'Expedients de Mediadors i Perits.
Español: Analiza e informa los expedientes tramitados a raíz de los cambios en el programa de actividades, en los altos cargos (consejos de administración, administradores.únicos, solidarios, mancomunados., apoderados, directores técnicos), en los socios o partícipes, en el domicilio social, en el capital social, o en otros datos objeto de inscripción al registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y sus altos cargos de los mediadores inscritos, según los requerimientos de la Ley 26/2006, de mediación de seguros y reaseguros privados, de forma coordinada con el/la responsable de Tramitación de Expedientes de Mediadores y Peritos.
Català: Atès que alguns dels funcionaris nomenats per aquest procés estan
Español: Dado que algunos de los funcionarios nombrados mediante este proceso
Català: Caracteritza els programes d'entrenament d'habilitats d'autonomia personal i social, seleccionant les tècniques pròpies de la intervenció.
Español: Caracteriza los programas de entrenamiento de habilidades de autonomía personal y social, seleccionando las técnicas propias de la intervención.
Català: —2 Recordar que la publicació al DOGC i consegüent executivitat de l'acord d'aprovació definitiva resta supeditada a l'acreditació que s'ha presentat davant l'Ajuntament la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i execució de l'obra d'urbanització.
Español: —2 Recordar que la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva queda supeditada a la acreditación que se ha presentado ante el Ayuntamiento la garantía del 12% del total del coste de implantación de las servicios y de ejecución de la obra de urbanización.
Català: Aquesta actuació es concreta en la línia d'ajut següent, detallada a l'annex 2 d'aquesta Ordre:
Español: Esta actuación se concreta en la línea de ayuda siguiente, detallada en el anexo 2 de esta Orden: