BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) La reincidència de faltes molt greus.
Español: c) La reincidencia de faltas muy graves.
Català: Aquests imports es repartiran de manera proporcional entre els períodes de presentació de sol·licituds descrits en la base 6 de l'Annex.
Español: Estos importes se repartirán de manera proporcional entre los períodos de presentación de solicitudes descritos en la base 6 del anexo.
Català: Maresme, fent-hi constar el nom de l'autor o autors i de l'entitat
Español: Maresme, haciendo constar el nombre del autor o autores y de la entidad
Català: Igualment seran drets corporatius, a tots els efectes, aquells que si s'escau es derivin de la normativa o regulació de rang superior d'aplicació.
Español: Igualmente serán derechos corporativos, a todos los efectos, aquellos que en su caso se deriven de la normativa o regulación de rango superior de aplicación.
Català: Per tant, aquestes empleades, mentre realitzin tasques de superior categoria percebran el complement específic de la plaça superior i la diferència entre el seu complement de destinació i els superiors que els puguin pertànyer segons la seva categoria.
Español: Por lo tanto, estas empleadas, mientras realicen tareas de superior categoría percibirán el complemento específico de la plaza superior y la diferencia económica entre su complemento de destino y los superiores que les puedan pertenecer según su categoría.
Català: Tanmateix, la reutilització de les estructures en desús plantejades, juntament amb la instal·lació dels usos turístics previstos, entenem que no està en consonància amb altres modalitats d'activitats que s'han portat a terme en el territori deltaic, i, per tant, no és assimilable a un equipament educatiu relacionat amb la natura (centre d'informació de la natura) com tampoc a una instal·lació d'acollida en àrees rurals per a turisme no massiu regulat pel planejament territorial.
Español: Sin embargo, la reutilización de las estructuras en desuso planteadas, junto con la instalación de los usos turísticos previstos, entendemos que no está en consonancia con otras modalidades de actividades que se han llevado a cabo en el territorio deltaico, y, por lo tanto, no es asimilable a un equipamiento educativo relacionado con la naturaleza (centro de información de la naturaleza) como tampoco a una instalación de acogida en áreas rurales para turismo no masivo regulado por el planeamiento territorial.
Català: ORDRE ARP/151/2006, de 31 de març, per la qual s'aprova la convocatòria del procés d'atorgament dels guardons per al reconeixement d'actuacions en favor del sector pesquer català per a l'any 2006.
Español: ORDEN ARP/151/2006, de 31 de marzo, por la que se aprueba la convocatoria del proceso de otorgamiento de los galardones para el reconocimiento de actuaciones en favor del sector pesquero catalán para el año 2006.
Català: En el supòsits que els fons destinats a les entitats fossin inferiors a l'import transferit per l'ACCD per aquest concepte, o bé si per una gestió eficient de la subvenció per part de les entitats beneficiàries hi hagués romanents no invertits, la Coordinadora sol·licitarà a l'ACCD que s'utilitzin en les mateixes activitats o en altres activitats de naturalesa anàloga, d'acord amb el procediment establert en la base 25.1 de les bases generals.
Español: En los supuestos de que los fondos destinados a las entidades fueran inferiores al importe transferido por la ACCD por este concepto o bien si por una gestión eficiente de la subvención por parte de las entidades beneficiarias hubiera remanentes no invertidos, la Coordinadora solicitará a la ACCD que se utilicen en las mismas actividades o en otras actividades de naturaleza análoga, de acuerdo con el procedimiento establecido en la base 25.1 de las bases generales.
Català: Pla anual d'auditories i actuacions de control financer.
Español: Plan anual de auditorías y actuaciones de control financiero.
Català: Les persones aspirants que participin en aquesta convocatòria hauran d'abonar 30,05 euros, d'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya i a l'efecte del compliment del requisit que preveu la base 4.1.f).
Español: Las personas aspirantes que participen en esta convocatoria deberán abonar 30,05 euros, de acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y al efecto de cumplir el requisito que prevé la base 4.1.f).
Català: Objecte: establir un programa de col·laboració específic per potenciar i donar suport a la recerca duta a terme durant l'any 2018 a la Universitat Ramon Llull.
Español: Objeto: establecer un programa de colaboración específico para potenciar y prestar apoyo a la investigación llevada a cabo durante el año 2018 en la Universidad Ramon Llull.
Català: Fita 10: se situa en el punt d'intersecció del marge nord-est de la carretera N-240, de Tarragona a Bilbao, amb el marge est del camí del Molí del Massot o de la Forcada.
Español: Mojón 10: se sitúa en el punto de intersección del margen nordeste de la carretera N-240, de Tarragona a Bilbao, con el margen este del camino del Molí del Massot o de la Forcada.
Català: Llibres de registre i sistemes de registrament de dades.
Español: Libros de registro y sistemas de registro de datos.
Català: b) Certificat de l'acord de l'òrgan de govern competent per sol·licitar la subvenció, on ha de constar el compromís de realitzar l'adquisició per a la qual es demana la subvenció dins de l'any 2009, en cas d'obtenir-la.
Español: b) Certificado del acuerdo del órgano de gobierno competente para solicitar la subvención, donde debe constar el compromiso de realizar la adquisición para la cual se pide la subvención dentro del año 2009, en caso de obtenerla.
Català: Justificació de la solvència econonomicofinancera: se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econonomicofinancera, en els termes que figuren en el plec de clàusules administratives.
Español: Justificación de la solvencia economico-financiera: Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia economico-financiera, en los términos que figuran en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Bellver, 2 (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Bellver, 2 (Sabadell).
Català: La referència a la parella de fet que consta en els apartats b) i c) del punt anterior, és la regulada en la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parelles.
Español: La referencia a la pareja de hecho que consta en los apartados b) y c) del punto anterior es la regulada en la Ley 10/98, de 15 de julio, de uniones estables de parejas.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental haurà d'analitzar especialment els aspectes següents.
Español: El Estudio de impacto ambiental deberá analizar especialmente los aspectos siguientes.
Català: i) Article 125.3.3.3.5, es fixa a el coeficient d'edificabilitat màxim en 0,5 m²/m².
Español: i) Artículo 125.3.3.3.5, se fija el coeficiente de edificabilidad máximo en 0,5 m²/m².
Català: Efectua el seguiment periódic de l'execució dels projectes FEDER del DURSI i dels agents executors que depenen del Departament.
Español: Efectúa el seguimiento periódico de la ejecución de los proyectos FEDER del DURSI y de los agentes ejecutores que dependen del Departamento.
Català: ORDRE PRE/399/2003, d'1 d'octubre, per la qual s'aprova la creació de l'Oficina d'Atenció Ciutadana a la Cerdanya.
Español: ORDEN PRE/399/2003, de 1 de octubre, por la que se aprueba la creación de la Oficina de Atención Ciudadana en La Cerdanya.
Català: Desmunt entre els PK 10+440 i 10+480, marge esquerra, amb trams de 13 m d'alçada.
Español: Desmonte entre los PK 10+440 y 10+480, margen izquierdo, con tramos de 13 m de altura.
Català: Document: expedients de convocatòries d'ajuts de mobilitat per al personal investigador.
Español: Documento: expedientes de convocatorias de ayudas de movilidad para el personal investigador.
Català: De no exercitar-se l'opció de compra en el termini concedit i en la forma prevista, O. D., SL, no tindrà dret a sol·licitar la devolució de l'import de l'esmentada prima, quedant la mateixa en benefici de la concedent, quedant a més a més sense cap efecte l'opció i recuperant la concedent la plena disponibilitat de la finca.
Español: De no ejercitarse la opción de compra en el plazo concedido y en la forma prevista, O. D., SL, no tendrá derecho a solicitar la devolución del importe de la mencionada prima, quedando la misma en beneficio de la concedente, quedando además sin ningún efecto la opción y recuperando la concedente la plena disponibilidad de la finca.
Català: En data 7 d'agost de 2006, es va signar l'encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, per a la realització de les obres de reforma i millora així com instal·lacions d'electricitat realització de les noves instal·lacions d'electricitat, lampisteria i de climatització del Jutjat de nova creació de Primera Instància i Instrucció núm. 5 de Vic, situat a la Carretera de Vic, núm. 1.
Español: Con fecha 7 de agosto de 2006, se firmó el encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción, para la realización de las obras de reforma y mejora así como instalaciones de electricidad realización de las nuevas instalaciones de electricidad, lampistería y de climatización del Juzgado de nueva creación de Primera Instancia e Instrucción núm. 5 de Vic, situado en la Carretera de Vic, núm. 1.
Català: Si ha complert 60 anys: 6,50 mensualitats reals.
Español: Si ha cumplido 60 años, 6,50 mensualidades reales.
Català: Residus o cues que genera el procés, forma fisicoquímica i el seu volum.
Español: Residuos o colas que genera el proceso, forma físico-química y su volumen.
Català: c) Termini de vigència: 2 anys.
Español: c) Plazo de vigencia: 2 años.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte de reparació i consolidació del camí de Sargues a Durro (exp. IMP14/010 – OTAALL20140019), al terme municipal de la Vall de Boí.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de reparación y consolidación del camino de Sargues en Durro (exp. IMP14/010 - OTAALL20140019), en el término municipal de La Vall de Boí.
Català: i) Fixar les quotes i les prestacions econòmiques per a la seva aprovació a l'Assemblea general ordinària.
Español: i) Fijar las cuotas y las prestaciones económicas para su aprobación en la Asamblea general ordinaria.
Català: n) Bases específiques per l'ajut per malaltia celíaca
Español: n) Bases específicas para la ayuda por enfermedad celíaca
Català: S'ha d'entendre que es presenten les circumstàncies previstes a l'article 15,1 b) del text legal esmentat que fonamenten la temporalitat d'aquesta contractació per la declaració expressa de les parts al contracte individual.
Español: Se entenderá que concurren las circunstancias previstas en el artículo 15,1 b) del mentado texto legal que fundamentan la temporalidad de esta contratación por la declaración expresa de las partes en el contrato individual.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1687/2018, de 16 de juliol, de cessament i nomenament de membres del Consell de Salut de la Regió Sanitària Terres de l'Ebre del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1687/2018, de 16 de julio, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Terres de l'Ebre del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Durant el procés d'assecatge, s'augmenta la temperatura a valors superiors als 12º C (típica de maig a mitjan octubre), i quan la humitat relativa disminueix per sota del 75% es produeix el fenomen del suat del greix subcutani superficial, que per gravetat va caient i impregna la superfície del magre i contribueix, a través de processos d'oxidació, a proporcionar les característiques pròpies del Pernil Cerretà.
Español: Durante el proceso de secado, se aumenta la temperatura a valores superiores a los 12º C (típica de mayo a mediados de octubre), y cuando la humedad relativa disminuye por debajo del 75% se produce el fenómeno del sudado de la grasa subcutánea superficial, que por gravedad va cayendo e impregna la superficie del magro y contribuye, a través de procesos de oxidación, a proporcionar las características propias del Pernil Cerretà.
Català: 62.7 En cas de vacant, produïda per dimissió o per una altra causa, assumeix les funcions del rector o rectora un vicerector o vicerectora d'acord amb el que es preveu en l'apartat segon de l'article 66.
Español: 62.7 En caso de vacante, producida por dimisión o por otra causa, asume las funciones del rector o rectora un vicerrector o vicerrectora de acuerdo con lo que se prevé en el apartado segundo del artículo 66.
Català: Vista la documentació aportada, dins el termini concedit, per les persones aspirants per esmenar els defectes d'exclusió, d'acord amb el que estableix la base 4.3 que regeix la convocatòria, aprovada per Ordre GRI/306/2013, de 2 de desembre,
Español: Vista la documentación aportada, dentro del plazo concedido, por las personas aspirantes para enmendar los defectos de exclusión, de acuerdo con lo que establece la base 4.3 que rige la convocatoria, aprobada por la Orden GRI/306/2013, de 2 de diciembre,
Català: a) Tres mesos, si no existeix auditoria.
Español: a) Tres meses, si no existe auditoría.
Català: L'Agència Catalana de Turisme procedirà a la suspensió de la beca quan la persona beneficiària estigui en situació d'incapacitat temporal per un període de, com a màxim dos mesos, en els que es perdrà el dret a rebre la dotació corresponent.
Español: La Agencia Catalana de Turismo procederá a la suspensión de la beca cuando la persona beneficiaria esté en situación de incapacidad temporal por un período de, como máximo dos meses, en los que se perderá el derecho a recibir la dotación correspondiente.
Català: La resolució de concessió d'aquests ajuts es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que van determinar l'atorgament, siguin les relatives a la persona beneficiària o com a conseqüència d'una decisió de l'Administració o l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: La resolución de concesión de estas ayudas se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento, sean las relativas a la persona beneficiaria o como consecuencia de una decisión de la Administración o la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: 6.5 Determina les mesures de seguretat i de protecció personal que s'han d'adoptar en la preparació i execució de les operacions d'encofrat.
Español: 6.5 Determina las medidas de seguridad y de protección personal que se deben adoptar en la preparación y ejecución de las operaciones de encofrado.
Català: El personal que ostenti la categoria d'oficial de primera A estarà obligat a fer el curs bàsic de 50 hores de prevenció de riscos laborals, dintre de la jornada de treball.
Español: El personal que ostente la categoría de OF1ª A dicha categoría vendrá obligado a realizar el curso básico de 50 horas de prevención de riesgos laborales, dentro de la jornada de trabajo.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 93 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, mitjançant aquesta Resolució es fan públiques les adjudicacions definitives referent als expedients de contractació que s'indiquen al l'annex.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/200, mediante esta Resolución se hacen públicas las adjudicaciones definitivas referente a los expedientes de contratación que se indican en el anexo.
Català: Una vegada evacuats els tràmits anteriors, l'instructor elevarà l'expedient a l'òrgan competent per resoldre i que pugui decidir mitjançant acord motivat, la realització de les actuacions complementàries.
Español: Una vez evacuados los trámites anteriores, el instructor elevará el expediente al órgano competente para resolver y que pueda decidir mediante acuerdo motivado, la realización de las actuaciones complementarias.
Català: La modificació de grups o unitats suposa la modificació de places inicialment vacants i pot comportar la modificació de la relació provisional d'admesos.
Español: La modificación de grupos o unidades supone la modificación de plazas inicialmente vacantes y puede comportar la modificación de la relación provisional de admitidos.
Català: Fita 8: se situa a la serra de Fontanella, a uns setanta-set metres al sud-oest del torrent de Fontanella.
Español: Mojón 8: se sitúa en la sierra de Fontanella, a unos setenta y siete metros al suroeste del torrente de Fontanella.
Català: Es modifica l'apartat 1 de l'article 22 de la Llei 10/2001, del 13 de juliol, d'arxius i documents, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 22 de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y documentos, que queda redactado del siguiente modo:
Català: No es duu a terme cap activitat de transformació o producció.
Español: No se lleva a cabo ninguna actividad de transformación o producción.
Català: En cas que no s'arribin a cobrir la totalitat de les places assignades al torn de promoció interna s'acumularan al torn lliure, d'acord amb el que preveu la base 1 d'aquesta Resolució.
Español: En caso de que no se lleguen a cubrir la totalidad de las plazas asignadas al turno de promoción interna se acumularán al turno libre, de acuerdo con lo que prevé la base 1 de la presente Resolución.
Català: m) Col·locació d'elements mecànics de les instal·lacions en terrasses o terrats d'edificis, que no estiguin emparats per llicència d'obres (D).
Español: m) Colocación de elementos mecánicos de las instalaciones en terrazas o terrados de edificios, que no estén amparados por licencia de obras (D).
Català: Per procurar la seva localització, l'empresa facilitarà els mitjans necessaris (telèfon mòbil, etc.) a la persona treballadora que realitzi guàrdia i mentre aquesta duri.
Español: Para procurar su localización, la empresa facilitará los medios necesarios (teléfono móvil, etc.) a la persona trabajadora que realice retén y mientras éste dure.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 15.443,98 (quinze mil quatre-cents quaranta-tres amb noranta-vuit) euros proposada a l'acta núm. I82011000016411, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 15.443,98 (quince mil cuatrocientos cuarenta y tres con noventa y ocho) euros propuesta en el acta núm. I82011000016411, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Lot 4: gestió del servei de cafeteria menjador del Casal de Gent Gran de Cervera
Español: Lote 4: gestión del servicio de cafetería comedor del Casal de Gent Gran de Cervera
Català: Totes aquestes facultats es poden delegar, per a les despeses inferiors a sis mil euros, impostos inclosos, en qualsevol membre del Consell o en l'habilitat o habilitada dels fons, segons els termes i les quanties que acordi el ple.
Español: Todas estas facultades pueden delegarse, para los gastos inferiores a seis mil euros, impuestos incluidos, en cualquier miembro del Consejo o en el habilitado o habilitada de los fondos, según los términos y cuantías que acuerde el pleno.
Català: a) Han de garantir que els contextos escolars ofereixin les condicions d'aprenentatge necessàries per desenvolupar les fortaleses dels alumnes; vetllar per la seva vinculació amb els aprenentatges i el grup, i facilitar l'accés a l'aprenentatge i a la participació i assegurar el progrés de tots.
Español: a) Tienen que garantizar que los contextos escolares ofrezcan las condiciones de aprendizaje necesarias para desarrollar las fortalezas de los alumnos; velar por su vinculación con los aprendizajes y el grupo, y facilitar el acceso al aprendizaje y a la participación y asegurar el progreso de todos.
Català: a) Les mocions de censura.
Español: a) Las mociones de censura.
Català: Atorgar la protecció nacional transitòria a les modificacions del plec de condicions de la Denominació d'Origen Protegida Costers del Segre.
Español: Otorgar la protección nacional transitoria a las modificaciones del pliego de condiciones de la Denominación de Origen Protegida Costers del Segre.
Català: —2 Es modifica l'apartat e) del punt 2.3 de l'annex de l'Ordre de 8 de juny de 2000, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: —2 Se modifica el apartado e) del punto 2.3 del anexo de la Orden de 8 de junio de 2000, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: CFGS: 1952 Desenvolupament de projectes d'instal·lacions de fluids, tèrmiques i de manutenció.
Español: CFGS: 1952 Desarrollo de proyectos de instalaciones de fluidos térmicas y de Manutención
Català: f) Elaborar informes i publicacions de caràcter estadístic que siguin d'interès per al Departament.
Español: f) Elaborar informes y publicaciones de carácter estadístico que sean de interés para el Departamento.
Català: D'acord amb l'Estratègia Europa 2020, la Unió Europea i l' Organització per a la Cooperació i el Desenvolupament Econòmics (OCDE), fixen com a objectiu prioritari la reforma dels sistemes educatius a fi d'assolir uns resultats d'aprenentatge en coneixements, capacitats i competències adequats al nou escenari econòmic i social.
Español: De acuerdo con la Estrategia Europa 2020, la Unión Europea y la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE), fijan como objetivo prioritario la reforma de los sistemas educativos a fin de alcanzar unos resultados de aprendizaje en conocimientos, capacidades y competencias adecuados al nuevo escenario económico y social.
Català: Aquestes causes hauran d'estar degudament justificades, i l'entitat haurà de disposar de la documentació acreditativa i informar de les dades corresponents a la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Estas causas tendrán que estar debidamente justificadas, y la entidad tendrá que disponer de la documentación acreditativa e informar de los datos correspondientes en la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Abans de començar l'execució d'una obra de nova planta, l'ajuntament haurà d'assenyalar l'alineació, assenyalament del qual s'estendrà l'acta corresponent, la qual eximirà el promotor de l'obra de tota responsabilitat en l'alineació de l'edifici si per a la seva realització s'ha ajustat a l'assenyalada en l'esmentada acta.
Español: Antes de empezar la ejecución de una obra de nueva planta, el ayuntamiento tendrá que señalar la alineación, señalamiento del cual se extenderá el acta correspondiente, la cual eximirá al promotor de la obra de toda responsabilidad en la alineación del edificio si para su realización se ha ajustado a lo señalado en la mencionada acta.
Català: Definició dels paràmetres generals
Español: Definición de los parámetros generales
Català: Aplicar les teories i els conceptes del comportament del color i la percepció cromàtica, las propietats i característiques fisicoquímiques dels colors, les mescles i els procediments.
Español: Aplicar las teorías y los conceptos del comportamiento del color y la percepción cromática, las propiedades y características físicas i químicas de los colores, las mezclas y los procedimientos.
Català: Sèries d'animació d'una durada global compresa entre els 90' i els 105', i amb capítols d'una durada inferior als 10' cadascun.
Español: Series de animación de una duración global comprendida entre los 90' y los 105', y con capítulos de una duración inferior a los 10' cada uno.