BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que en els darrers anys, la Generalitat de Catalunya ha assumit amb els seus mitjans humans i tècnics la realització de les actuacions de recaptació executiva, implementant un sistema propi per a la celebració de subhastes electròniques, informàtiques i telemàtiques com a darrera fase del procediment de constrenyiment, amb la voluntat de garantir la completesa i la qualitat de totes les fases del procediment recaptatori.
Español: Que en los últimos años, la Generalidad de Cataluña ha asumido con sus medios humanos y técnicos la realización de las actuaciones de recaudación ejecutiva, implementando un sistema propio para la celebración de subastas electrónicas, informáticas y telemáticas como última fase del procedimiento de apremio, con la voluntad de garantizar la compleción y la calidad de todas las fases del procedimiento recaudatorio.
Català: 24.1 Un cop acabades les obres d'una instal·lació de transport públic per cable no considerada de servei públic, el/la promotor/a ho ha de comunicar i ha de presentar la documentació corresponent tant pel què fa a les declaracions CE de conformitat com la relativa a l'apartat de justificacions i examen previ al funcionament, exigits per la norma harmonitzada vigent en cada moment, normativa que estableix els requisits de seguretat de les instal·lacions de transport per cable destinades a persones, l'examen previ a la posada en servei, el manteniment i els controls en l'explotació, a fi i efecte que els serveis tècnics corresponents puguin comprovar l'adequació de la instal·lació a la verificació del marcatge CE i al projecte aprovat, i s'ha d'acreditar el funcionament correcte mitjançant l'acta de reconeixement general i de proves corresponent.
Español: 24.1 Una vez acabadas las obras de una instalación de transporte público por cable no considerada de servicio público, el/la promotor/a lo tiene que comunicar y tiene que presentar la documentación correspondiente tanto con relación a las declaraciones CE de conformidad como la relativa al apartado de justificaciones y examen previo al funcionamiento, exigidos por la norma armonizada vigente en cada momento, normativa que establece los requisitos de seguridad de las instalaciones de transporte por cable destinadas a personas, el examen previo a la puesta en servicio, el mantenimiento y los controles en la explotación, a fin de que los servicios técnicos correspondientes puedan comprobar la adecuación de la instalación a la verificación del marcaje CE y al proyecto aprobado, y se debe acreditar el funcionamiento correcto mediante el acta de reconocimiento general y de pruebas correspondiente.
Català: --1 Deixar sense efecte l'acumulació de la plaça
Español: --1 Dejar sin efecto la acumulación de la plaza de
Català: Serà el facultatiu que atengui el familiar malalt el que determini la concurrència o no de la gravetat en la malaltia o intervenció quirúrgica.
Español: Será el facultativo que atienda al familiar enfermo el que determine la concurrencia o no de la gravedad en la enfermedad o intervención quirúrgica.
Català: Un funcionari/ària d'habilitació nacional que pertanyi al grup A, subgrup A1 i un suplent amb les mateixes característiques.
Español: Un funcionario/aria de habilitación nacional que pertenezca al grupo A, subgrupo A1 y un suplente con las mismas características.
Català: Les administracions competents en la matèria han d'establir procediments simplificats de formalització i resolució de les controvèrsies de contingut econòmic i de les reclamacions dels usuaris, amb una consideració especial pel que fa als procediments de naturalesa arbitral ja establerts.
Español: Las administraciones competentes en la materia han de establecer procedimientos simplificados de formalización y resolución de las controversias de contenido económico y de las reclamaciones de los usuarios, con una especial consideración en lo concerniente a los procedimientos de naturaleza arbitral ya establecidos.
Català: Aquest Pla ha de definir els objectius en matèria de personal i les accions per tal d'aconseguir-los.
Español: Este Plan tiene que definir los objetivos en materia de personal y las acciones con el fin de conseguirlos.
Català: Almenys un mes i mig abans de l'inici de cadascuna de les campanyes o cicles, l'empresari comunicarà al treballador o treballadora i a l'oficina d'ocupació l'inici de l'activitat.
Español: Al menos un mes y medio antes del inicio de cada una de las campañas o ciclos, el empresario comunicará al trabajador o trabajadora y en la Oficina de Empleo el inicio de la actividad.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs oposició interí de la plaça de secretaria intervenció de l'agrupació de municipis de Mas de Barberans i Freginals.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso-oposición interino de la plaza de secretaría intervención de la agrupación de municipios de Mas de Barberans y Freginals.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen en el fitxer Subvencions de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, regulat a l'Ordre EMO/379/2012, de 12 de novembre, de regulació de fitxers que contenen dades de caràcter personal del Departament d'Empresa i Ocupació (DOGC núm. 6261, de 26.11.2012), i l'Ordre EMO/109/2013, de 16 de maig, per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació (DOGC núm. 6388, de 3.6.2013).
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas tienen que facilitar con el fin de obtener la subvención se incluyen en el fichero Subvenciones de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, regulado en la Orden EMO/379/2012, de 12 de noviembre, de regulación de ficheros que contienen datos de carácter personal del Departamento de Empresa y Empleo (DOGC núm. 6261, de 26.11.2012), y la Orden EMO/109/2013, de 16 de mayo, por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo (DOGC núm.
Català: Registre territorial de cooperatives de Les Terres de l'Ebre
Español: Registro territorial de cooperativas de Las Tierras del Ebro
Català: Cada recurs especial en matèria de contractació, reclamació per a l'adopció de mesures provisionals o qüestió de nul·litat que constitueixen el fet imposable d'aquesta taxa i que siguin sotmesos al coneixement del Tribunal Català de Contractes del Sector Públic merita la quota següent:
Español: Cada recurso especial en materia de contratación, reclamación para la adopción de medidas provisionales o cuestión de nulidad que constituyen el hecho imponible de esta tasa y que sean sometidos al conocimiento del Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público devenga la siguiente cuota:
Català: La recollida i retirada per a la seva utilització com a biomassa, o
Español: Su recogida y retirada para su utilización como biomasa, o
Català: En cas que no es disposi de cap de les declaracions a què fan referència els paràgrafs anteriors, i sempre que hi hagi raons justificades i degudament verificades, a més de les causes de força major o circumstàncies excepcionals previstes a l'apartat 5.3 d'aquestes bases, es podrà tenir en compte per a la determinació de la prima el rendiment històric del territori de Catalunya.
Español: En caso de que no se disponga de ninguna de las declaraciones a que hacen referencia los párrafos anteriores, y siempre que existan razones justificadas y debidamente verificadas, además de las causas de fuerza mayor o circunstancias excepcionales previstas en el apartado 5.3 de estas bases, se podrá tener en cuenta para la determinación de la prima el rendimiento histórico del territorio de Cataluña.
Català: Nombre: per oposició:
Español: Número: por oposición:
Català: 1.1 Els ensenyaments superiors de disseny tindran una durada de tres cursos més la realització d'un projecte final de carrera, amb una càrrega lectiva total de 273 crèdits.
Español: 1.1 Las enseñanzas superiores de diseño tendrán una duración máxima de tres más la realización de un proyecto final de carrera, con una carga lectiva total de 273 créditos.
Català: b) Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: b) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: 4.9 Coordina i organitza els recursos humans i materials en la gestió de residus.
Español: 4.9 Coordina y organiza los recursos humanos y materiales en la gestión de residuos.
Català: c) Compte corrent del sol·licitant on s'ha d'ingressar la subvenció, presentat amb el model EF 13.
Español: c) Cuenta corriente del solicitante donde se debe ingresar la subvención, presentada con el modelo EF 13.
Català: La Mesa de contractació en acte públic que es celebrarà el dia i hora assenyalat a l'escrit d'invitació procedirà a l'obertura de les proposicions presentades de conformitat amb l'article 16 del plec, al saló d'actes de l'Ajuntament.
Español: La Mesa de contratación, en acto público que se celebrará el día y hora señalado en el escrito de invitación, procederá a la apertura de las proposiciones presentadas de conformidad con el art. 16 del pliego, en el salón de actos del Ayuntamiento.
Català: Per tant, tenint en compte que la instal·lació de la granja impossibilita que se'n puguin implantar de noves a una distància d'un quilòmetre, es pot considerar que l'efecte acumulatiu amb altres projectes és baix.
Español: Por tanto, teniendo en cuenta que la instalación de la granja imposibilita que se puedan implantar nuevas instalaciones en una distancia de 1 kilómetro, se puede considerar que el efecto acumulativo con otros proyectos es bajo.
Català: L'estructura del pressupost de la Universitat, el sistema comptable i els documents que inclouen els comptes anuals s'han d'adaptar al pla especial de comptabilitat pública que aprova la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya.
Español: La estructura del presupuesto de la Universidad, el sistema contable y los documentos que incluyen las cuentas anuales deben adaptarse al plan especial de contabilidad pública que aprueba la Intervención General de la Generalidad de Cataluña.
Català: -4 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, d'acord amb el que disposa l'article 85.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la inserció d'un anunci en un dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal i supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: -4 Exponer el expediente a información pública durante en plazo de un mes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y a la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal y supramunicipal, a fin que se puedan presentar les alegaciones oportunas.
Català: h) Fixar el cost del servei dels visats.
Español: h) Fijar el coste del servicio de los visados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Òdena, sobre canvi de sistema d'actuació urbanístic (2002/022).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Òdena, sobre cambio de sistema de actuación urbanístico (2002/022).
Català: Àmbit professional: empresaris de càmpings.
Español: Ámbito profesional: empresarios de campings.
Català: La situació d'assetjament s'haurà de posar en coneixement immediat de la representació dels treballadors/ores, si així ho sol·licita la persona afectada.
Español: La situación de asedio se tendrá que poner en conocimiento inmediato de la representación de los trabajadores/ras, si así lo solicita la persona afectada.
Català: Realització de les operacions de mecanització.
Español: Realización de las operaciones de mecanizado.
Català: Quant a això, cal recordar que el Tribunal Constitucional ha assenyalat que, fins i tot en l'exercici de competències compartides, les competències estatals no s'esgoten en l'exercici de les legislatives bàsiques, «pues cuando la preservación de un tratamiento uniforme reclame el complemento reglamentario, y aun el ejecutivo, se justifica la reserva de estas competencias en la medida indispensable» (per totes, STC 57/1983, de 28 de juny, FJ 7); la qual cosa, a més, ha estat reiterada pel Tribunal en la matèria concreta d'ordenació del sector elèctric «por la importancia del sector eléctrico para el conjunto de la economía nacional y su carácter esencial para los sectores económicos y para la vida cotidiana» (STC 148/2011, FJ 6) i «por su carácter marcadamente técnico, justificativa de su tratamiento por normas reglamentarias» (STC 4/2013, de 17 de gener, FJ 5).
Español: En cuanto a ello, cabe recordar que el Tribunal Constitucional ha señalado que, incluso en el ejercicio de competencias compartidas, las competencias estatales no se agotan en el ejercicio de las legislativas básicas, «pues cuando la preservación de un tratamiento uniforme reclame el complemento reglamentario, y aun el ejecutivo, se justifica la reserva de estas competencias en la medida indispensable» (por todas, STC 57/1983, de 28 de junio, FJ 7); lo cual, además, ha sido reiterado por el Tribunal en la materia concreta de ordenación del sector eléctrico «por la importancia del sector eléctrico para el conjunto de la economía nacional y su carácter esencial para los sectores económicos y para la vida cotidiana» (STC 148/2011, FJ 6) y «por su carácter marcadamente técnico, justificativa de su tratamiento por normas reglamentarias» (STC 4/2013, de 17 de enero, FJ 5).
Català: 15.1 Les sol·licituds s'han de presentar segons els models normalitzats que estaran a disposició de les persones interessades a l'apartat de tràmits de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat), a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio), i a la pàgina web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (http://www.oficinadetreball.gencat.cat).
Español: 15.1 Las solicitudes deben presentarse según los modelos normalizados que estarán a disposición de las personas interesadas en el apartado de trámites de la Sede electrónica de la Generalidad de Catalunya (https://seu.gencat.cat), en la página web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Catalunya (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio), y en la página web del Servicio Público de Empleo de Cataluña (http://www.oficinadetreball.gencat.cat).
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació del Pla general metropolità del barri de l'Àngel-les Conserves, de Molins de Rei, promogut i tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general metropolitano del barrio de L'Àngel-Les Conserves, de Molins de Rei, promovido y remitido por el Ayuntamiento de este municipio.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació de la Unitat d'actuació 49.a) carrer Sant Pere, del terme municipal de Mataró, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Manuel Martialay Romero en data 14 d'octubre de 1999 i aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 7 de febrer de 2000.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la Unidad de actuación 49.a) calle Sant Pere, del término municipal de Mataró, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Manuel Martialay Romero en fecha 14 de octubre de 1999 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 7 de febrero de 2000.
Català: Persones i col·lectius afectats: el personal de la Generalitat de Catalunya que tingui la condició de representant del personal d'aquesta Administració o que gaudeixi d'aquestes llicències en concepte d'hores sindicals.
Español: Personas y colectivos afectados: el personal de la Generalidad de Cataluña que tenga la condición de representante del personal esta Administración o que disfrute de estas licencias en concepto de horas sindicales.
Català: b. El personal que sigui triat per a un càrrec sindical d'àmbit local o superior podrà, així mateix, sol·licitar una excedència especial per tot el temps que duri el seu nomenament, amb reincorporació automàtica al seu lloc de treball una vegada que finalitzi la mateixa.
Español: b. El personal que sea elegido para un cargo sindical de ámbito local o superior podrá, asimismo, solicitar una excedencia especial por todo el tiempo que dure su nombramiento, con reincorporación automática a su puesto de trabajo una vez que finalice la misma.
Català: E=expedient; I=identificació infractor/a; D=data denúncia; S=sanció en ptes.
Español: E=expediente; I=identificación infractor/a; D=fecha denuncia; S=sanción en ptas.
Català: El personal tindrà dret a romandre en la situació d'excedència voluntària en els casos que contempla la Llei de la funció pública de Catalunya.
Español: El personal tendrá derecho a permanecer en situación de excedencia voluntaria en los casos que contempla la Ley de la función pública de Cataluña.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre privat d'educació preescolar El Carrilet, de Corbera de Llobregat, en petició d'autorització d'ampliació d'unitats d'educació preescolar, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro privado de educación preescolar El Carrilet, de Corbera de Llobregat, en petición de autorización por ampliación de unidades de educación preescolar, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: f) Instal·lar a la sortida de les instal·lacions un gual d'obligat pas, amb sistemes de rentada especialment per a les rodes, o solucions alternatives equivalents, per tal que no escampin la pols pels vials i carreteres de fora del recinte.
Español: f) Instalar en la salida de las instalaciones un vado de obligado paso, con sistemas de lavado especialmente para las ruedas, o soluciones alternativas equivalentes, a fin de que no derramen el polvo en los viales y en las carreteras de fuera del recinto.
Català: Infracció: article 69.3.B.a) i 69.3.B.e) de la Llei 10/1990, de 15 d'octubre, de l'esport.
Español: Infracción: artículo 69.3.B.a) y 69.3.B.e) de la Ley 10/1990, de 15 de octubre, del deporte.
Català: Els empleats públics podran accedir, mitjançant promoció interna a cossos o escales del grup immediatament superior al que pertanyin, o del mateix grup.
Español: Los empleados públicos podrán acceder, mediante promoción interna a cuerpos o escalas del grupo inmediatamente superior al que pertenezcan, o del mismo grupo.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a la modificació de l'article 48, de Puigdàlber
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la modificación del artículo 48, de Puigdàlber
Català: Els membres del jurat tenen en compte els criteris següents:
Español: Los miembros del jurado tendrán en cuenta los criterios siguientes:
Català: En aquest context, la funció d'inspecció de les fundacions per part del protectorat constitueix una eina fonamental amb vista a salvaguardar l'interès general al qual les fundacions hi són afectes i a vetllar per tal que els seus recursos econòmics siguin aplicats al compliment de les finalitats fundacionals, i també per tal que les fundacions compleixin les obligacions previstes en la normativa vigent.
Español: En este contexto, la función de inspección de las fundaciones por parte del protectorado constituye una herramienta fundamental con vistas a salvaguardar el interés general al que las fundaciones están afectas y a velar a fin de que sus recursos económicos sean aplicados al cumplimiento de las finalidades fundacionales, y también a fin de que las fundaciones cumplan las obligaciones previstas en la normativa vigente.
Català: Els treballadors/ores que tinguin al seu càrrec un/a familiar amb incapacitat física o psíquica, fins al 2n grau de consanguinitat, que convisqui en el seu domicili i no rebi ingressos personals, han de rebre una de les ajudes següents:
Español: Los trabajadores/as que tengan a su cargo un/a familiar con incapacidad física o psíquica, hasta el 2º grado de consanguinidad, que conviva en su domicilio y no reciba ingresos personales, recibirán una de las ayudas siguientes:
Català: Darrer domicili conegut: pl. de la Vila, 15, 43830 Torredembarra.
Español: Último domicilio conocido: pl. de la Vila, 15, 43830 Torredembarra.
Català: 3.5 Els requisits de participació s'han de reunir en la data de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: 3.5 Los requisitos de participación se tienen que reunir en la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Un cop finalitzat el període de presentació de sol·licituds, i tenint en compte el nombre de projectes de caràcter conjunt presentats, és necessari redistribuir la quantia màxima de 15.000.000 euros inicials destinats a aquesta primera convocatòria per poder atorgar ajuts a projectes que, soi no es fa aquesta modificació, en quedarien exclosos.
Español: Una vez finalizado el periodo de presentación de solicitudes, y teniendo en cuenta el número de proyectos de carácter conjunto presentados, es necesario redistribuir la cuantía máxima de 15.000.000 euros iniciales destinados a ésta primera convocatoria para poder otorgar ayudas a proyectos que, de no llevarse a cabo esta modificación quedarían excluidos de ésta.
Català: S'eximeix les persones jubilades que han estat beneficiàries de l'ajut agroambiental Gestió de les zones humides incloses al conveni Ramsar basant-se en les ordres AAR/112/2008, d'11 de març; AAR/49/2009, de 17 de febrer; AAR/46/2010, de 3 de febrer, i AAM/22/2011, de 3 de febrer, de l'obligació consistent en traspassar la seva explotació, en un termini màxim de cinc anys, a una persona titular d'explotació no jubilada, per ser beneficiàries de l'ajut.
Español: Se exime a las personas jubiladas que han sido beneficiarias de la ayuda agroambiental Gestión de las zonas húmedas incluidas en el convenio Ramsar sobre la base de las órdenes AAR/112/2008, de 11 de marzo; AAR/49/2009, de 17 de febrero; AAR/46/2010, de 3 de febrero, y AAM/22/2011, de 3 de febrero, de la obligación consistente en traspasar su explotación, en un plazo máximo de cinco años, a una persona titular de explotación no jubilada, para ser beneficiarias de la ayuda.
Català: Ports de la Generalitat anuncia la venda, mitjançant subhasta pública, d'unes finques urbanes propietat de Ports de la Generalitat.
Español: Puertos de la Generalidad anuncia la venta, mediante subasta pública, de unas fincas urbanas propiedad de Puertos de la Generalidad.
Català: j) Registrar, controlar i inspeccionar les empreses que fabriquen, comercialitzen o distribueixen principis actius farmacèutics o determinats excipients d'ús en la fabricació de medicaments.
Español: j) Registrar, controlar e inspeccionar las empresas que fabrican, comercializan o distribuyen principios activos farmacéuticos o determinados excipientes de uso en la fabricación de medicamentos.
Català: B) En primer terme, cal dir que aquest precepte guarda un gran paral·lelisme amb l'article 7.3 del RD 1058/2015, pel qual es regulen les proves d'avaluació final d'educació primària.
Español: B) En primer término, debemos indicar que este precepto guarda un gran paralelismo con el artículo 7.3 del RD 1058/2015, por el que se regulan las pruebas de evaluación final de educación primaria.
Català: Registre General de la CSUB, ubicat a l'adreça abans esmentada.
Español: Registro General de la CSUB, ubicado en la dirección antes indicada.