BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Existència d'una estratègia de comunicació i difusió: mecanismes d'aproximació als col·lectius destinataris del projecte: 5
Español: Existencia de una estrategia de comunicación y difusión; mecanismos de aproximación a los colectivos destinatarios del proyecto: 5
Català: Els representants dels treballadors, delegats de personal o membres del Comitè d'empresa, sense perjudici del que estableix els paràgrafs anteriors tindran les retribucions, funcions, facultats i garanties que se li reconeguin en la legislació Vigent en cada moment.
Español: Los representantes de los trabajadores, delegados de personal o miembros del Comité de empresa, sin perjuicio de lo establecido en los párrafos anteriores tendrán las retribuciones, funciones, facultades y garantías que se le reconozcan en la legislación Vigente en cada momento.
Català: Tanmateix, els plans d'ordenació urbanística municipal podran determinar, mitjançant la delimitació i l'ordenació precisa del sòl urbà d'aquestes àrees, petites extensions encaminades a la compleció de l'assentament, la regularització de la franja perimetral o, en el seu cas, a ubicar correctament un nou element d'activitat econòmica o equipament.
Español: No obstante, los planes de ordenación urbanística municipal podrán determinar, mediante la delimitación y la ordenación precisa del suelo urbano de estas áreas, pequeñas extensiones dirigidas a la compleción del asentamiento, la regularización de la franja perimetral o, en su caso, a ubicar correctamente un nuevo elemento de actividad económica o equipamiento.
Català: 8.3 La resolució dictada exhaureix la via administrativa, i contra aquesta es podrà interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació de la resolució o bé recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de rebre la notificació, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: 8.3 La resolución dictada agota la vía administrativa, y contra ésta se podrá interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución o bien recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de recibir la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Ciutat i territori: mesures per a la protecció del sòl lliure territorial.
Español: Ciudad y territorio: medidas para la protección del suelo libre territorial.
Català: Amb aquesta publicació es considerarà realitzada l'oportuna notificació als interessats, i s'iniciarà el còmput de terminis a efectes de la presentació de recursos.
Español: Con esta publicación se considerará realizada la oportuna notificación a los interesados, y se iniciará el cómputo de plazos a efectos de la presentación de recursos.
Català: El conjunt de la superfície potencial construïda amb la Modificació és, doncs, de 195.000 m2.
Español: El conjunto de la superficie potencial construida con la Modificación es de 195.000 m2.
Català: Així mateix, s'hauran de tenir en compte les limitacions establertes en l'ús de les zones inundables, conforme a l'article 11 de la Llei i a l'article 14 del Reglament esmentats.
Español: Asimismo, se deberán tener en cuenta las limitaciones establecidas en el uso de las zonas inundables, conforme al artículo 11 de la Ley y al artículo 14 del Reglamento citados.
Català: Afegeix que en l'escriptura d'acceptació d'herència i llegats de M. P. M. autoritzada per la notària Josefa Querol Martín el 13 d'octubre de 1997, si bé els legataris L. i M. P. G. van acceptar els llegats “renunciant a no demanar ni reclamar res mes per aquest concepte”, també l'hereva N. P. G. va manifestar que “ no hi ha altes bens que formin part de la herència”, manifestacions que s'han d'entendre fetes sobre la confiança mútua de que no hi havien altres béns.
Español: P. M. autorizada por la notaria Josefa Querol Martín el 13 de octubre de 1997, si bien los legatarios L. y M. P. G. aceptaron los legados "renunciando a no pedir ni reclamar nada mas por tal concepto", también la heredera N. P. G. manifestó que" no hay otros bienes que formen parte de la herencia", manifestaciones que se tienen que entender hechas sobre la confianza mutua de que no había otros bienes.
Català: 9.2.5 Aquelles altres activitats que tendeixin a millorar
Español: 9.2.5 Aquellas otras actividades que tiendan a la mejora de la
Català: d) Suport a projectes globals
Español: d) Apoyo a proyectos globales
Català: Aquells treballadors/ores que hagin de desplaçar-se del seu centre de treball a l'Ajuntament o altres dependències per motius de feina.
Español: Aquellos trabajadores/ras que tengan que desplazarse de su centro de trabajo en el Ayuntamiento a otras dependencias por motivos de trabajo.
Català: Atès el que disposa l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: Visto lo que dispone el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau de Plegamans, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau de Plegamans, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: RESOLUCIÓ CLT/492/2018, de 8 de març, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats de circ de caràcter professional (ref. BDNS 389572).
Español: RESOLUCIÓN CLT/492/2018, de 8 de marzo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades de circo de carácter profesional (ref. BDNS 389572).
Català: i) Registra totes les factures adreçades a la Delegació del Govern en el registre d'habilitació.
Español: i) Registra todas las facturas dirigidas a la Delegación del Gobierno en el registro de habilitación.
Català: 2.5.1 Per raons del servei i amb una antelació mínima de 24 hores el Cap del cos pot de forma motivada, canviar el torn de treball previst d'un o més funcionaris a fi i efecte de garantir el correcte funcionament del servei policíac.
Español: 2.5.1 Por razones del servicio y con una antelación mínima de 24 horas el Jefe del cuerpo puede, de forma motivada, cambiar el turno de trabajo previsto de uno o más funcionarios a fin y efecto de garantizar el correcto funcionamiento del servicio policiaco.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el superior jeràrquic, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació oficial, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el superior jerárquico, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación oficial, según lo dispone el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Beneficiari: Consulting Internacional de Estètica
Español: Beneficiario: Consulting Internacional de Estética
Català: Poden gaudir de denominació PAQ les línies de productes manufacturats, elaborats manualment o en petites sèries, que estiguin elaborats en un taller o una empresa artesanal, i es té en compte:
Español: Podrán disfrutar de denominación PAQ las líneas de productos manufacturados, elaborados manualmente o en pequeñas series, que estén elaborados en un taller o empresa artesanal, y se tendrá en cuenta:
Català: v. Cal aportar el corresponent estudi de viabilitat econòmica de l'operació.
Español: v. Se debe aportar el correspondiente estudio de viabilidad económica de la operación.
Català: Totes les que li siguin atribuïdes específicament per aquest Conveni o per normes de rang superior.
Español: Todas aquellas que le sean específicamente atribuidas por el presente convenio o normas de superior rango.
Català: —2 Aquesta Resolució produeix efectes des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Esta Resolución produce efectos desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de tractament de superfícies de metalls i matèries plàstiques al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, la actividad de tratamiento de superficies de metales y materias plásticas en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu.
Català: RESOLUCIÓ TES/3092/2016, de 22 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1AAI110002 atorgada a l'empresa Granja Tatxé, SCP, per a l'activitat ramadera Granja Tatxé II, al terme municipal de Pujalt (exp. B1CNS160149).
Español: RESOLUCIÓN TES/3092/2016, de 22 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1AAI110002 otorgada a la empresa Granja Tatxé, SCP, para la actividad ganadera Granja Tatxé II, en el término municipal de Pujalt (exp. B1CNS160149).
Català: b) Realitzar la inversió objecte de la subvenció amb anterioritat a la data prevista a la base 12.2.
Español: b) Realizar la inversión objeto de la subvención con anterioridad a la fecha prevista en la base 12.2.
Català: 35.3 Les despeses de desplaçament de persones treballadores s'han d'imputar pel nombre de persones treballadores participants de l'acció o acció i grup.
Español: 35.3 Los gastos de desplazamiento de las personas trabajadoras deben imputarse por el número de personas trabajadoras participantes de la acción o acción y grupo.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga dels serveis de manteniment preventiu i correctiu dels casals de gent gran i equipaments polivalents de la demarcació de Barcelona, llevat del Barcelonès.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga de los servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de los hogares de gente mayor y equipamientos polivalentes de la demarcación de Barcelona, excepto El Barcelonès.
Català: Carreus escairats, obra de fàbrica vista, paredat comú, pedra per anar vista carreuada.
Español: Sillares escuadrados, obra de fábrica vista, paredat común, piedra para ir vista carreuada.
Català: Confeccionar les autoliquidacions quan ho sol·liciti el contribuent, especialment no professional, d'acord amb la informació de què disposi i de la documentació que aporti la persona interessada.
Español: Confeccionar las autoliquidaciones cuando lo solicite el contribuyente, especialmente no profesional, de acuerdo con la información de la que disponga y de la documentación que aporte la persona interesada.
Català: Qualsevol de les comunitats autònomes podrà separar-se del Conveni prèvia comunicació, amb una antelació mínima de dos mesos, a les restants, per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció.
Español: Cualquiera de las comunidades autónomas podrá separarse del Convenio con la comunicación previa, con una antelación mínima de dos meses, a las restantes por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción.
Català: Un cop resolta aquesta convocatòria, en cas que no s'hagi esgotat l'import màxim fixat a l'article 2, o bé en cas que es generin romanents derivats de les renúncies o les revocacions dels ajuts concedits, es podran assignar nous atorgaments a les sol·licituds estimades finalment, a conseqüència de la interposició d'un recurs administratiu o contenciós administratiu, o bé a les sol·licituds denegades que hagin quedat en llista de reserva prioritzada, sempre que hagin assolit la qualificació tècnica necessària i que les actuacions es puguin dur a terme en els terminis que estableixen aquestes bases.
Español: Una vez resuelta esta convocatoria, en caso de que no se haya agotado el importe máximo previsto en el artículo 2, o bien en caso de que se generen remanentes derivados de las renuncias o revocaciones de las ayudas concedidas, se podrán asignar nuevos otorgamientos a las solicitudes estimadas finalmente, a consecuencia de la interposición de un recurso administrativo o contencioso administrativo, o bien a las solicitudes denegadas que hayan quedado en lista de reserva priorizada, siempre que hayan alcanzado la calificación técnica necesaria y que las actuaciones se puedan llevar a cabo en los plazos establecidos en estas bases.
Català: Al personal que treballi el dia de Nadal de l'any 2002 se li ha d'abonar 87,81 euros.
Español: Al personal que trabaje el día de Navidad del año 2002 se le abonarán 87,81 euros.
Català: Per a la sol·licitud de la llicència cal presentar un imprès normalitzat degudament emplenat en què ha de constar la informació següent:
Español: Para la solicitud de la licencia se tiene que presentar un impreso normalizado debidamente cumplimentado en que debe constar la información siguiente:
Català: No advertir els superiors dels defectes que pugui copsar a les instal·lacions o maquinària.
Español: No advertir a los superiores de los defectos que se puedan ocasionar a las instalaciones o maquinaria.
Català: Amb relació al que no estableixi aquesta regulació específica i particular, s'ha de garantir al personal directiu, que està exclòs del Conveni, encara que no està regit per aquest Conveni, les condicions mínimes establertes en aquest Conveni i especialment les relatives a acció social, sempre que compleixi els requisits de fet exigibles.
Español: Para lo que no se establezca en esa regulación específica y particular del personal directivo y excluido del Convenio, aún sin estar afectado por éste, se le garantiza, siempre y cuando concurran los requisitos de hecho exigibles, las condiciones de mínimo establecidas en el presente Convenio y, especialmente, las relativas a «acción social».
Català: Oriental, SL, a la qual li mancava la corresponent autorització
Español: Oriental, SL, la cual no disponía de la correspondiente
Català: El conseller de Governació i Administracions Públiques serà l'òrgan competent per a resoldre aquesta convocatòria.
Español: El consejero de Gobernación y Administraciones Públicas será el órgano competente para resolver esta convocatoria.
Català: Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló, carrer Pau Casals, 26-34, 08690 Santa Coloma de Cervelló.
Español: Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló, calle Pau Casals, 24-36, 08690 Santa Coloma de Cervelló.
Català: Finalitat: edició de Visió i signe.
Español: Finalidad: edición de Visión y signo:
Català: Atès que per Resolució de 12 de juliol de 1982 (BOE de 18.8.1982) es va incoar expedient per a la declaració de monument historicoartístic a favor de l'església de Sant Romà de Sidillà (o de les Arenes), a Foixà;
Español: Dado que por Resolución de 12 de julio de 1982 (BOE de 18.8.1982) se incoó expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor de la iglesia de San Román de Sidillà (o de Les Arenes), en Foixà;
Català: Es el que es cobra d'acord amb els nivells que per les diferents categories, segons l'article 30, i s'abonarà els dies realment treballats.
Español: Se cobrará de acuerdo con los niveles que por las diferentes categorías, según lo dispuesto en el artículo 30, y se abonará los días realmente trabajados.
Català: 6.2 Prova d'acreditació del coneixement de la llengua castellana per als aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola.
Español: 6.2 Prueba de acreditación del conocimiento de la lengua castellana para los aspirantes que no tengan la nacionalidad española.
Català: L'Impost sobre Societats (I).
Español: El Impuesto sobre Sociedades (I).
Català: Perfil: auxiliar de manteniment de carrosseria de vehicles
Español: Perfil: auxiliar de mantenimiento de carrocería de vehículos
Català: És l'encarregat de fer la neteja de les aules, despatxos, serveis i altres dependències del centre que li siguin encomanades.
Español: Es el encargado de hacer la limpieza de las aulas, despachos, servicios y demás dependencias del centro, que le sean encomendadas.
Català: - Assessorament individualitzat en la implementació de l'estratègia d'internacionalització, valorades en 1.350 euros.
Español: - Asesoramiento individualizado en la implementación de la estrategia de internacionalización, valorado en 1.350 euros.
Català: L'activitat dialògica, la conversa entre les noies i els nois, i entre l'alumnat i el professorat ha d'impregnar totes les activitats d'ensenyament i aprenentatge.
Español: La actividad de diálogo, la conversación entre chicas y chicos, y entre el alumnado y el profesorado debe impregnar todas las actividades de enseñanza y aprendizaje.
Català: Regulació del sistema d'infrastructures
Español: Regulación del sistema de infraestructuras
Català: delegat del personal o membre del Comitè d'Empresa.
Español: pluripersonal) delegado del personal o miembro del Comité de Empresa.
Català: Coordina la supervisió del funcionament de les aplicacions informàtiques que donen suport a la gestió, control i seguiment dels objectius dels diferents projectes.
Español: Coordina la supervisión del funcionamiento de las aplicaciones informáticas que den apoyo a la gestión, control y seguimiento de los objetivos de los diferentes proyectos.
Català: Expedient: avís de baixa del Registre general d'empreses i activitats turístiques per cessament de l'activitat hotelera de l'establiment Hotel Las Vegas de Calella (HB-292).
Español: Expediente: aviso de baja del Registro general de empresas y actividades turísticas por cese de la actividad hotelera del establecimiento Hotel Las Vegas de Calella (HB-292).
Català: La funció pública docent: característiques essencials.
Español: La función pública docente: características esenciales.
Català: Sr. Antoni Farré Piña, subdirector general d'Entitats de Crèdit i Corporacions Locals.
Español: Sr. Antoni Farré Piña, Subdirector general de Entidades de Crédito y Corporaciones Locales.
Català: Atès que la Resolució d'11 de març de 1999 va nomenar el senyor Juan Torredeflot Elizalde cap del Servei de Programació i Avaluació de la Direcció General d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Dado que la Resolución de 11 de marzo de 1999 nombró al señor Juan Torredeflot Elizalde jefe del Servicio de Programación y Evaluación de la Dirección General de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: La formació s'ha de concebre com a element integrat de la política de recursos humans, que s'interrelacionen amb la selecció, el disseny de carreres, la promoció professional, els sistemes retributius, la incentivació i la motivació, en un conjunt coherent que incideix en la cultura de l'organització.
Español: La formación tiene que concebirse como elemento integrado de la política de recursos humanos, que se interrelacionan con la selección, el diseño de carreras, la promoción profesional, los sistemas retributivos, la incentivación y la motivación, en un conjunto coherente que incide en la cultura de la organización.
Català: L'assignació única global per al manteniment d'una estructura mínima d'atenció d'urgències corresponent als hospitals situats en zones geogràfiques aïllades i/o amb poca població és d'1.313.681,88 euros.
Español: La asignación única global para el mantenimiento de una estructura mínima de atención de urgencias correspondiente a los hospitales situados en zonas geográficas aisladas y/o con poca población es de 1.313.681,88 euros.
Català: Vist que el context actual de transmissió comunitària com a conseqüència del virus de la COVID-19, ha comportat l'adopció de diverses mesures preventives i de control com és la promulgació de la Resolució SLT/716/2021, de 12 de març, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya, amb la intenció de protegir la salut de la ciutadania i contenir la propagació de la malaltia, d'acord amb les decisions adoptades pels òrgans de govern del Pla d'actuació del PROCICAT per a les emergències associades a malalties transmissibles emergents amb potencial alt risc, en el marc de la legislació sanitària i de salut pública i de protecció civil en ús de l'habilitació del Decret 127/2020, de 25 d'octubre, per a l'adopció de les mesures necessàries en el territori de Catalunya durant la declaració de l'estat d'alarma davant la situació d'emergència sanitària provocada per la COVID-19, dictat en execució del Reial decret 926/2020, de 25 d'octubre, pel qual es declara l'estat d'alarma per contenir la propagació d'infeccions causades pel SARS-CoV-2;
Español: Visto que el contexto actual de transmisión comunitaria como consecuencia del virus de la COVID-19, ha comportado la adopción de varias medidas preventivas y de control como es la promulgación de la Resolución SLT/716/2021, de 12 de marzo, por la que se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña, con la intención de proteger la salud de la ciudadanía y contener la propagación de la enfermedad, de acuerdo con las decisiones adoptadas por los órganos de gobierno del Plan de actuación del PROCICAT para las emergencias asociadas a enfermedades transmisibles emergentes con potencial alto riesgo, en el marco de la legislación sanitaria y de salud pública y de protección civil en uso de la habilitación del Decreto 127/2020, de 25 de octubre, para la adopción de las medidas necesarias en el territorio de Cataluña durante la declaración del estado de alarma ante la situación de emergencia sanitaria provocada por la COVID-19, dictado en ejecución del Real decreto 926/2020, de 25 de octubre, por el que se declara el estado de alarma para contener la propagación de infecciones causadas por el SARS-CoV-2;