BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb independència de la jornada laboral i de l'horari partit o continu que realitzin els treballadors afectes el conveni, s'han de respectar ad personam les diferències salarials existents entre el sou base més tots els complements que estableix aquest conveni i el salari real que els/les treballadors/es estaven percebent.
Español: Con independencia de la jornada laboral y del horario partido o continuo que realicen los trabajadores afectos el convenio, se tienen que respetar ad personam las diferencias salariales existentes entre el sueldo base más todos los complementos que establece este convenio y el salario real que los/las trabajadores/as estaban percibiendo.
Català: b) Assessorar sobre la confecció i el manteniment de les dades dels registres de personal.
Español: b) Asesorar sobre la confección y el mantenimiento de los datos de los registros de personal.
Català: Prescripció i administració de fàrmacs per escrit amb signatura de la persona responsable.
Español: Prescripción y administración de fármacos por escrito con firma de la persona responsable.
Català: b) Establir totes les condicions, mitjançant un procediment que asseguri la coordinació de les diferents administracions públiques que intervenen en l'atorgament de l'autorització, per a garantir que les activitats sotmeses a la Llei en compleixen l'objecte.
Español: b) Establecer todas las condiciones, mediante un procedimiento que asegure la coordinación de las diferentes administraciones públicas que intervienen en el otorgamiento de la autorización, para garantizar que las actividades sometidas a la Ley cumplen su objeto.
Català: Es promourà l'ordenació i planificació de l'aprofitament de les espècies cinegètiques, i es fomentaran les mesures de gestió de l'hàbitat (abeuradors, refugis per a conills, sembrat de parcel·les cinegètiques, etc.) i de seguiment i control sanitari.
Español: Se promoverá la ordenación y planificación del aprovechamiento de las especies cinegéticas, y se fomentarán las medidas de gestión del hábitat (bebederos, refugios para conejos, sembrado de parcelas cinegéticas, etc.) así como de seguimiento y control sanitario.
Català: El reingrés ha de ser sol·licitat durant el mes següent al cessament del càrrec, i comportarà la reincorporació de forma immediata.
Español: El reingreso deberá ser solicitado durante el mes siguiente al cese del cargo, y comportará la reincorporación de forma inmediata.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants privada Nou Despertar, de Sabadell, per canvi de denominació específica, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de la guardería privada Nou Despertar, de Sabadell, por cambio de denominación específica, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: El seguiment de les obres es durà a terme en el marc de la Comissió Mixta de Concertació i Control entre el Departament de Medi Ambient i Habitatge i la Direcció General de Carreteres, d'acord amb el que diu la DIA de 3 d'octubre de 2006.
Español: El seguimiento de las obras se llevará a cabo en el marco de la Comisión Mixta de Concertación y Control entre el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y la Dirección General de Carreteras, de acuerdo con lo que dice la DÍA de 3 de octubre de 2006.
Català: Aquestes subvencions seran concedides amb càrrec als crèdits
Español: Estas subvenciones serán concedidas con cargo a los créditos
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que hi estiguin interessades puguin examinar l'expedient a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona) i formular-hi per escrit les al·legacions que creguin oportunes en el termini de trenta dies hàbils comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se publica para que todas las personas o entidades que estén interesadas puedan examinar el expediente en la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona) y formular por escrito las alegaciones que crean oportunas en el plazo de treinta días hábiles contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: f) Estar en possessió del títol d'especialització didàctica, el certificat d'aptitud pedagògica o altres equivalents d'acord amb la disposició addicional primera del Reial decret 118/2004, de 23 de gener.
Español: f) Estar en posesión del título de especialización didáctica, el certificado de aptitud pedagógica u otros equivalentes de acuerdo con la disposición adicional primera del Real decreto 118/2004, de 23 de enero.
Català: i) Abandonar el treball en llocs de responsabilitat amb greu risc per a persones o béns.
Español: i) Abandonar el trabajo en puestos de responsabilidad con grave riesgo para personas o bienes.
Català: En aquests casos es comprovarà si es compleix aquest requisit en el moment de la certificació de les actuacions objecte de l'ajut, verificant que s'ha assolit el compromís assumit amb la catalogació d'EAP o amb l'ajut de primera instal·lació, o si aquest compromís encara continua vigent.
Español: En estos casos se comprobará si se cumple este requisito en el momento de la certificación de las actuaciones objeto de la ayuda, verificando que se ha alcanzado el compromiso asumido con la catalogación de EAP o con la ayuda de primera instalación, o si este compromiso aún continúa vigente.
Català: c) Forner o fornera (artesania ceràmica).
Español: c) Panadero o panadera (artesanía cerámica).
Català: S'estima que pot tenir una fondària màxima de 30 m i les necessitats declarades són d'uns 50 m3/h, 650 m3/d i 200.000 m3/a. Es fa públic perquè tothom que hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de 20 dies a comptar de la publicació d'aquest anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se estima que puede tener una profundidad máxima de 30 m y las necesidades declaradas son unos 50 m3/h, 650 m3/d y 200.000 m3/a. Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de 20 días contados a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Gestió i valoració urbana
Español: Gestión y valoración urbana
Català: b) Declaració de complir amb les obligacions previstes a la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: b) Declaración de cumplir con las obligaciones previstas en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Es considera que va escriure el primer algoritme que es va intentar dur a terme en una màquina, sent pionera en aquest àmbit de treball.
Español: Se considera que escribió el primer algoritmo que se intentó llevar a cabo en una máquina, siendo pionera en este ámbito de trabajo.
Català: La Llei de cooperació al desenvolupament estableix que l'elaboració del pla director s'ha de basar «en un procés ampli d'estudi, informació, consulta i participació i en l'avaluació de l'experiència precedent».
Español: La Ley de cooperación al desarrollo establece que la elaboración del plan director debe basarse "en un proceso amplio de estudio, información, consulta y participación y en la evaluación de la experiencia precedente".
Català: b) Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra ha de paralitzar els treballs immediatament, prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicar el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Girona.
Español: b) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará de inmediato los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Girona.
Català: L'Ordre ENS/198/2017, de 25 d'agost (DOGC núm. 7445, de 31.8.2017), modificada per l'Ordre ENS/86/2018, de 19 de juny (DOGC núm. 7650, de 26.6.2018), va aprovar les bases reguladores del procediment de concessió de subvencions per dotar de finançament addicional els centres privats que presten el Servei d'Educació de Catalunya en entorns de característiques socioeconòmiques desafavorides.
Español: La Orden ENS/198/2017, de 25 de agosto (DOGC núm. 7445, de 31.8.2017), modificada por la Orden ENS/86/2018, de 19 de junio (DOGC núm. 7650, de 26.6.2018), aprobó las bases reguladoras del procedimiento de concesión de subvenciones para dotar de financiación adicional a los centros privados que prestan el Servicio de Educación de Cataluña en entornos de características socioeconómicas desfavorecidas.
Català: Atès l'Acord de la Comissió d'Economia i Administració de
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión de Economía y
Català: a) Fixar els criteris d'actuació de l'Institut dins el marc dels seus objectius.
Español: a) Fijar los criterios de actuación del Instituto dentro del marco de sus objetivos.
Català: Grup tècnics de joc, que queda integrat per les funcions professionals del director de sala i del personal de taula.
Español: Grupo técnicos de juego, que queda integrado por las funciones profesionales del director de sala y del personal de mesa.
Català: El/la inspector/a d'educació del servei educatiu, o el/la cap de la Secció de Serveis Educatius i Formació Permanent dels Serveis Territorials, o la cap de la Unitat de Programes Educatius del Consorci d'Educació (en el cas de Barcelona), o persona designada pel/per la director/a dels Serveis Territorials o pel gerent del Consorci d'Educació, que actuarà com a president de la comissió.
Español: El/la inspector/a de educación del servicio educativo, o el/la jefe/a de la Sección de Servicios Educativos y Formación Permanente de los Servicios Territoriales, o la jefa de la Unidad de Programas Educativos del Consorcio de Educación (en el caso de Barcelona), o persona designada por el/la directora/a de los servicios territoriales o por el gerente del Consorcio de Educación, que actuará como presidente de la comisión.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, zona d'ampliació del cementiri, al terme municipal de Perafort.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, zona de ampliación del cementerio, en el término municipal de Perafort.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1945/2006, de 3 de maig, per la qual s'amplia l'àmbit territorial de l'Agrupació de defensa sanitària professional de la ramaderia ovina i caprina de la província de Lleida (ASPOC).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1945/2006, de 3 de mayo, por la que se amplía el ámbito territorial de la Agrupació de defensa sanitària professional de la ramaderia ovina i caprina de la província de Lleida (ASPOC).
Català: 4.3 La sol·licitud presencial s'ha de presentar a les oficines de registre del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, les adreces de les quals es poden consultar al web http://treballiaferssocials.gencat.cat/registres, sens perjudici del que estableix l'article 16.4) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini màxim que assenyala la convocatòria.
Español: 4.3 La solicitud presencial se debe presentar en las oficinas de registro del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, cuyas direcciones se pueden consultar en la web http://treballiaferssocials.gencat.cat/registres, sin perjuicio de lo que establece el artículo 16.4) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo máximo que señala la convocatoria.
Català: 8.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació als aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis del Departament de Treball i Indústria especificats a la base 4.1.
Español: 8.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieren notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento de Trabajo e Industria especificados en la base 4.1.
Català: Objecte: Concretar la col·laboració entre les parts en relació amb les actuacions a desenvolupar l'any 2015: integrar dins el sistema d'informació BOGA, el conjunt de funcionalitats de la convocatòria GRAL.
Español: Objeto: Concretar la colaboración entre las partes en relación con las actuaciones a desarrollar en el año 2015: integrar dentro el sistema de información BOGA, el conjunto de funcionalidades de la convocatoria GRAL.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 28 de desembre de 2004 del Govern, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Masquefa la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 28 de diciembre de 2004 del Gobierno, por el que se otorga al Ayuntamiento de Masquefa la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Tots els calendaris i horaris específics de les proves de cada crèdit o unitat formativa es fan públics als centres examinadors respectius i també a la pàgina web del Departament d'Ensenyament, no més tard del 3 de novembre de 2016.
Español: Todos los calendarios y horarios específicos de las pruebas de cada crédito o unidad formativa se hacen públicos en los centros examinadores respectivos y también en la página web del Departamento de Enseñanza, no más tarde del 3 de noviembre de 2016.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora del deure de manteniment i conservació dels edificis d'habitatges buits.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora del deber de mantenimiento y conservación de los edificios de viviendas vacías.
Català: aprovat els plans tècnics de gestió i millora forestal, en les
Español: ha aprobado los planes técnicos de gestión y mejora forestal, en
Català: (i) El Projecte Comú de Fusió;
Español: (i) El Proyecto Común de Fusión;
Català: Tal disbauxa s'havia de corregir i des de fa un bon grapat d'anys totes les noves inversions en xarxes han anat desenvolupant una xarxa pròpia per les aigües residuals, que contempla bàsicament un col·lector general paral·lel, per Ponent, a la carretera d'Albesa, de diàmetres compresos entre 50 i 80 cm, que recull les aigües residuals i alguna part de les pluvials, bàsicament del casc antic, on no hi ha xarxa separativa.
Español: Tal exceso tenía que corregirse y desde hace algunos años todas las nuevas inversiones en redes han ido desarrollando una red propia para las aguas residuales, que contempla básicamente un colector general paralelo, para Poniente, en la carretera de Albesa, de diámetros comprendidos entre 50 y 80 cm, que recoge las aguas residuales y alguna parte de las pluviales, básicamente del casco antiguo, dónde no hay red separativa.
Català: Fotografia aèria de la finca Esquerrà-Altarriba l'any 2017, realitzada pels Serveis Territorials a la Catalunya Central.
Español: Fotografía aérea de la finca Esquerrà-Altarriba el año 2017, realizada por los Servicios Territoriales en la Cataluña Central.
Català: L'expedient restarà al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida (avinguda de Blondel, 54, tercera planta) per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada.
Español: El expediente quedará en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida (avenida Blondel, 54, tercera planta) para su consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada.
Català: Les al·lusions a la normativa europea i internacional que contenen aquests preceptes en cap cas no tenen caràcter exclusiu ni excloent, sinó que es refereixen als supòsits en què l'esmentada normativa exigeix l'aprovació d'un pla de gestió per a poder desenvolupar l'activitat de pesca professional, que és el supòsit més habitual.
Español: Las alusiones a la normativa europea e internacional que contienen estos preceptos en ningún caso tienen carácter exclusivo ni excluyente, sino que se refieren a los supuestos en que dicha normativa exige la aprobación de un plan de gestión para poder desarrollar la actividad de pesca profesional, que es el supuesto más habitual.
Català: Denominació: Escola de Cabanes
Español: Denominación: Escuela de Cabanes
Català: Els joves participen a decidir el disseny del projecte, de forma
Español: Los jóvenes participan en decidir el diseño del proyecto, de forma compartida con la Administración
Català: Els acords dels òrgans de govern i administració de la Junta seran executius, sense perjudici dels recursos i accions que procedeixin.
Español: - Ejecutividad Los acuerdos de los órganos de gobierno y administración de la Junta serán ejecutivos, sin perjuicio de los recursos y acciones que procedan.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits que estableix la normativa vigent, en concret, el Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de centres docents estrangers a Espanya, modificat pel Reial decret 131/2010, de 12 de febrer; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats; vista la certificació emesa pel director general del British Council a Espanya i agent principal del Govern del Regne Unit de Gran Bretanya i Irlanda del Nord per a l'execució de les mesures del Conveni Cultural entre el Regne Unit i el Regne d'Espanya i vist l'informe emès per la Inspecció d'Educació pel que fa a la secció espanyola d'aquest centre;
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos que establece la normativa vigente, en concreto, el Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre régimen de centros docentes extranjeros en España modificado por el Real decreto 131/2010, de 12 de febrero; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados; vista la certificación emitida por el director general del British Council en España y agente principal del Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para la ejecución de las medidas del Convenio Cultural entre el Reino Unido y el Reino de España y visto el informe emitido por la Inspección de Educación por lo que se refiere a la sección española de este centro;
Català: Atès que s'ha exhaurit el termini que per a l'audiència a l'interessat marca la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, sense que s'hagin presentat les al·legacions corresponents;
Español: Dado que se ha agotado el plazo que para la audiencia al interesado marca la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, del régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, sin que se hayan presentado las alegaciones correspondientes;
Català: Comunica amb el viari principal i l'accés dels habitatges.
Español: Comunica con el viario principal y el acceso de las viviendas.
Català: El període de permanència en aquesta situació serà computable a efectes de triennis, consolidació del grau personal, reserva del lloc de treball i drets passius i el treballador o la treballadora tindrà dret a assistir a cursos de formació i/o reciclatge.
Español: El período de permanencia en esta situación será computable a efectos de trienios, consolidación del grado personal, reserva del puesto de trabajo y derechos pasivos, y el trabajador o la trabajadora tendrá derecho a asistir a cursos de formación y/o reciclaje.
Català: Consulta i obtenció dels plecs de la licitació: al web de l'escola https://lamuntanyeta.cat/
Español: Consulta y obtención de los pliegos de la licitación: en el web de la escuela https://lamuntanyeta.cat
Català: c) Tots els focus emissors a l'atmosfera han de disposar dels corresponents llibres de registre actualitzats de manera que indiquin les condicions de funcionament, tal com s'estableix a l'article 8 del Reial decret 100/2011, de 28 de gener, pel qual s'actualitza el catàleg d'activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera i s'estableixen les disposicions bàsiques per a la seva aplicació.
Español: c) Todos los focos emisores a la atmósfera tienen que disponer de los correspondientes libros de registro actualizados de manera que indiquen las condiciones de funcionamiento, tal como se establece en el artículo 8 del Real decreto 100/2011, de 28 de enero, por el cual se actualiza el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera y se establecen las disposiciones básicas para su aplicación.
Català: Així mateix, va aprovar la convocatòria de concurs per a la dita contractació, cosa que es fa pública per donar conformitat a l'article 79 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, d'acord amb el següent detall:
Español: Asimismo, aprobó la convocatoria de concurso para dicha contratación, lo que se hace público de conformidad con el artículo 79 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, de acuerdo con el siguiente detalle:
Català: Al no haver-se pogut practicar la notificació a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Anunci i, d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, es notifica mitjançant el present Anunci una resolució relativa a un expedient de revocació d'una subvenció a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Anunci de notificació.
Español: Al no haber podido practicarse la notificación a la entidad que figura en el anexo de este Anuncio y, de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se notifica mediante el presente Anuncio una resolución relativa a un expediente de revocación de una subvención a la entidad que figura en el anexo de este Anuncio de notificación.
Català: 13.2 El règim sancionador és el que preveu l'article 100 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 13.2 El régimen sancionador es el que prevé el artículo 100 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1754/2015, de 8 de juliol, per la qual es convoca un procediment d'avaluació i acreditació de competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació, en règim de convocatòria específica.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1754/2015, de 8 de julio, por la que se convoca un procedimiento de evaluación y acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación, en régimen de convocatoria específica.
Català: d) Un/a representant de l'Agència d'Informació, Avaluació i Qualitat en Salut del Departament de Salut.
Español: d) Un/a representante de la Agencia de Información, Evaluación y Calidad en Salud del Departamento de Salud.
Català: Legalització de dos habitatges adossats al camí de la Caseta, can Trabal, que promou Francisco Romero Almenara, al terme municipal d'Olèrdola.
Español: Legalización de dos viviendas adosadas en el camino de La Caseta, Can Trabal, que promueve Francisco Romero Almenara, en el término municipal de Olèrdola.