BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Sant Domènec Savio, de Terrassa, amb codi 08029763, per disminució d'1 unitat de primer curs de cicle formatiu de grau mitjà d'equips electrònics de consum, atès que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Sant Domènec Savio, de Terrassa, con código 08029763, por disminución de 1 unidad de primer curso de ciclo formativo de grado medio de equipos electrónicos de consumo, dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: Centrals tèrmiques convencionals, cicles combinats i cogeneració.
Español: Centrales térmicas convencionales, ciclos combinados y cogeneración.
Català: La compensació de les hores extres es portarà a terme sempre que sigui possible, i quan l'organització del servei ho permeti, amb temps de repòs, excepte aquelles que es realitzin en festius.
Español: La compensación de las horas extras se llevará a cabo siempre que sea posible, y cuando la organización del servicio lo permita, con tiempo de reposo, excepto las que se hagan en festivos.
Català: Actuacions en cas d'incompliments.
Español: Actuaciones en caso de incumplimientos.
Català: La persona responsable del Registre, en data 10 de gener de 2008, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del sector Valldolitg polígon 1 del terme municipal de Blanes, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.730, del tom 22, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 10 de enero de 2008, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del sector Valldolitg polígono 1 del término municipal de Blanes, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.730, del tomo 22, en el sentido siguiente:
Català: 1.2 L'article 82.4 de la normativa urbanística queda redactat de la manera següent:
Español: 1.2 El artículo 82.4 de la normativa urbanística queda redactada de la siguiente manera:
Català: Retribucions any 2001. Segons taula, annex 1
Español: Retribuciones del año 2001: según tabla del Anexo 1
Català: 3.2 Les jornades formatives són les activitats realitzades al voltant d'un eix temàtic específic que incorporen diferents tipus de formats: ponències, taules rodones, grups de treball, etc.; tenen una durada no superior a tres dies.
Español: 3.2 Las jornadas formativas son las actividades realizadas en torno a un eje temático específico que incorporan diferentes tipos de formatos: ponencias, mesas redondas, grupos de trabajo, etc.; tienen una duración no superior a tres días.
Català: 8.1 Les jornades que es realitzin per motiu laboral fora del torn de treball que siguin d'obligat compliment (com ara la realització de proves psicotècniques de l'arma, exercicis de tir, etc.) es recuperaran a raó d'hora i mitja per hora realitzada.
Español: 8.1 Las jornadas que se realicen por motivo laboral fuera del turno de trabajo que sean de obligado cumplimiento (como realizar pruebas psicotécnicas del arma, ejercicios de tiro, etc.) se recuperarán a razón de hora y media por hora realizada.
Català: cap de la Secció d'Estructura Administrativa
Español: jefe de la Sección de Estructura Administrativa
Català: 5.1 Les entitats sol·licitants hauran de presentar la sol·licitud mitjançant el model normalitzat, que es pot obtenir a les dependències de la Secretaria d'Acció Ciutadana, i a la pàgina web del Departament http://www.gencat.cat/governacio-ap/SERVEIS.htm
Español: 5.1 Las entidades solicitantes deberán presentar la solicitud mediante el modelo normalizado, que se puede obtener en las dependencias de la Secretaría de Acción Ciudadana, y en la página web del Departamento. http://www.gencat.cat/governacio-ap/SERVEIS.htm
Català: En el cas d'informes vigents que s'hagin realitzat amb una antiguitat superior a un any, s'aplicarà la subvenció del programa que li correspongui, com a part del pressupost protegible en concepte d'honoraris tècnics.
Español: En el caso de informes vigentes que se hayan realizado con una antigüedad superior a un año, se aplicará la subvención del programa que le corresponda, como parte del presupuesto protegible en concepto de honorarios técnicos.
Català: c) La direcció immediata del personal laboral i col·laborador.
Español: c) La dirección inmediata del personal laboral y colaborador.
Català: Secretària: Ma Araceli Jiménez González
Español: Secretaria: Ma Araceli Jiménez González
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 19 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i l'article 45 apartat 3 dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya, els aspirants, al llarg del procés selectiu, han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies del grup de places de l'especialitat d'auditor que és objecte de convocatòria.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y el artículo 45 apartado 3 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña, los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, deberán acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias del grupo de plazas de la especialidad de auditor que es objeto de convocatoria.
Català: 22.1 La jornada ordinària anual de treball, per a tot el personal afectat pel conveni, serà de 1.756 hores efectives per al 2005 i de 1.752 hores efectives per al 2006, tant si es presten en jornada continuada com partida, i
Español: 22.1 La jornada ordinaria anual de trabajo, para todo el personal afectado por el convenio, será de 1.756 horas efectivas para 2005 y 1.752 horas efectivas para 2006, tanto si se prestan en jornada continuada como partida, y
Català: Primer.- Iniciar l'expedient per a la declaració de les Fonts de Lladurs com Bé Cultural d'Interès Local i inclusió al Catàleg del Patrimoni Cultural Català, d'acord amb la descripció del bé i plànol de delimitació que obren en l'expedient.
Español: Primero.- Iniciar el expediente para la declaración de las Fonts de Lladurs como Bien Cultural de Interés Local y la inclusión en el Catálogo del Patrimonio Cultural Catalán, de acuerdo con la descripción del bien y plano de delimitación que obran en el expediente.
Català: Tots els edificis plurifamiliars d'obra nova i els que resultin de la reconversió d'un edifici existent i d'obres de gran rehabilitació que afectin el conjunt de l'edifici han de disposar d'un itinerari practicable per accedir a cadascun dels habitatges.
Español: Todos los edificios plurifamiliares de obra nueva y los que resulten de la reconversión de un edificio existente y de obras de gran rehabilitación que afecten al conjunto del edificio deben disponer de un itinerario practicable para acceder a cada vivienda.
Català: c) Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel que s'aprova el Reglament de desenvolupament de la LOPD.
Español: c) Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la LOPD.
Català: S'inclouen els treballadors que tenen per funció l'orientació i la circulació dels visitants, control d'entrada i informació general als visitants als espais d'exposició públic del museu o equipament cultural, repartiment de butlletins informatius i àudio-guies, suport en la venda d'entrades, recepció i acompanyament de grups escolars i cívics.
Español: Se incluirán los trabajadores que tienen por función la orientación y la circulación de los visitantes, control de entrada e información general a los visitantes en los espacios de exposición públicos del museo o equipamiento cultural, reparto de boletines informativos y audio-guías, soporte en la venta de entradas, recepción y acompañamiento de grupos escolares y cívicos.
Català: En la primera, els aspirants actuaran en l'ordre establert mitjançant sorteig i en la segona, en ordre invers.
Español: En la primera, los aspirantes actuarán en el orden establecido mediante sorteo y en la segunda, en orden inverso.
Català: realització de les obres que se subvencionen i la data de
Español: obras que se subvencionan y la fecha de justificación; ésta, en
Català: ANUNCI del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre adjudicació d'un contracte de consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre adjudicación de un contrato de consultoría y asistencia.
Català: Per a la gestió i execució dels sistemes, així com per la seva adquisició, es procedirà segons el règim urbanístic del sòl en què se situïn, d'acord amb el que es determina en el present Article i altres concordants d'aquestes Normes i d'acord amb la legislació urbanística vigent.
Español: Para la gestión y ejecución de los sistemas, así como para su adquisición, se procederá según el régimen urbanístico del suelo en que se sitúen, de acuerdo con lo que se determina en el presente artículo y otros concordantes de estas Normas y de acuerdo con la legislación urbanística vigente.
Català: EDICTE del Jutjat d'Instrucció núm. 1 de Santa Coloma de Gramenet, sobre judici de faltes (exp. 245/2002).
Español: EDICTO del Juzgado de Instrucción núm. 1 de Santa Coloma de Gramenet, sobre juicio de faltas (exp. 245/2002).
Català: “—5 El període per presentar sol·licituds és del 23 de gener al 29 d'octubre del 2020, tots dos inclosos.”'
Español: “—5 El periodo para presentar solicitudes es del 23 de enero al 29 de octubre de 2020, ambos inclusive”.
Català: c) Infraccions molt greus, amb una multa de 3.005,07 a 30.050,61 euros.
Español: c) Infracciones muy graves, con una multa de 3.005,07 a 30.050,61 euros.
Català: En el cas que els aspirants seleccionats pels procediments d'accés a cossos docents del mateix grup o de grup superior no concursin o no sol·licitin suficient nombre de places, s'entendrà que opten per romandre en el seu cos d'origen i seran, d'ofici, declarats en la situació d'excedència que preveu l'article 86.2.c) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, tret que en la sol·licitud de participació expressin la voluntat de ser destinats d'ofici a una destinació dins l'àmbit territorial d'aquesta convocatòria, sens perjudici del dret que els correspon als efectes de ser nomenats funcionaris de carrera del cos en el qual han estat seleccionats.
Español: En el caso de que los aspirantes seleccionados por los procedimientos de acceso a cuerpos docentes del mismo grupo o de grupo superior no concursen o no soliciten suficiente número de plazas, se entenderá que optan por permanecer en el cuerpo de origen y serán declarados de oficio en la situación de excedencia prevista el artículo 86.2.c) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, excepto que en la solicitud de participación expresen la voluntad de ser destinados de oficio en el ámbito territorial de esta convocatoria, sin perjuicio del derecho que les pueda corresponder a efectos de ser nombrados funcionarios de carrera del cuerpo por el que han sido seleccionados.
Català: a la Junta de compensació del Pla parcial sector K (Can Gili).
Español: correspondiente a la Junta de compensación del Plan parcial sector K
Català: El director general d'Urbanisme ha emès la Resolució amb data 3 de novembre de 2010, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director general de Urbanismo emitió la Resolución con fecha 3 de noviembre del 2010, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Curs específic de formació per als funcionaris locals del grup D per a l'accés al grup C
Español: Curso específico de formación para funcionarios del grupo D para el acceso al grupo C
Català: Els objectius de conservació en els espais d'aiguamolls litorals en el marc d'aquestes directrius de gestió seran els hàbitats inclosos a l'annex I i les espècies incloses a l'annex II de la Directiva 92/43, d'hàbitats, i la seva actualització de la Directiva 97/62 (anomenats d'interès comunitari) més significatius presents a l'espai.
Español: Los objetivos de conservación en los espacios de humedales litorales en el marco de estas directrices de gestión serán los hábitats incluidos en el anexo I y las especies incluidas en el anexo II de la Directiva 92/43, de hábitats y su actualización de la Directiva 97/62 (denominados de interés comunitario) más significativos presentes en el espacio.
Català: Desplaçament amb vehicles: els treballadors que per al desenvolupament normal de la seva feina hagin d'efectuar desplaçaments utilitzant el seu vehicle particular, han de percebre la quantitat de 0,17 euros/km.
Español: Desplazamiento con vehículos: los trabajadores que para el desarrollo normal de su trabajo tengan que efectuar desplazamientos utilizando su vehículo particular, tienen que percibir la cantidad de 0,17 euros/km.
Català: Donar suport a les oficines comarcals en els àmbits de la seva competència.
Español: Ayudar a las oficinas comarcales en los ámbitos de su competencia.
Català: Les taules sectorials dels diferents àmbits dels serveis socials, amb presència de l'Administració, han d'avançar cap a l'homologació de les condicions laborals dels treballadors en aquest camp.
Español: Las mesas sectoriales de los diferentes ámbitos de los servicios sociales, con presencia de la Administración, deben avanzar hacia la homologación de las condiciones laborales de los trabajadores en este campo.
Català: 11.1 L'Agència Catalana de Turisme pot efectuar el seguiment de cada subvenció atorgada.
Español: 11.1 La Agencia Catalana de Turismo puede efectuar el seguimiento de cada subvención otorgada.
Català: El curs ha de tenir relació directa entre el contingut del curs i les tasques assignades al lloc de treball al que s'adscriu el treballador/a i, previ informe i autorització del cap d'àrea corresponent i sempre i quan, no es pertorbi el bon funcionament del servei.
Español: El curso tendrá relación directa entre el contenido del curso y las tareas asignadas al puesto de trabajo al que se adscribe el trabajador/a y, previo informe y autorización del jefe/a de área correspondiente y siempre y cuando, no se perturbe el buen funcionamiento del servicio.
Català: L'expedient es troba a disposició de les persones interessades a les oficines de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, durant un termini de 15 dies a comptar des de la data de publicació d'aquesta documentació al DOGC, amb l'advertiment que, una vegada transcorregut el termini esmentat es reconeixerà l'adjudicatària com a titular.
Español: El expediente se encuentra a disposición de las personas interesadas en las oficinas de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, durante un plazo de 15 días a contar desde la fecha de esta notificación en el DOGC, con la advertencia que, una vez transcurrido el plazo citado se reconocerá a la adjudicataria como titular.
Català: Fita 6: se situa a Miravella o a la Font Vella, dalt d'un turó, i dins la parcel·la núm. 254 del polígon 16 del cadastre d'Arbeca.
Español: Mojón 6: se sitúa en Miravella o en la Font Vella, sobre de una colina, y dentro de la parcela núm. 254 del polígono 16 del catastro de Arbeca.
Català: c) Formació postgrau i/o específica vinculada a l'activitat de l'empresa fins a un 35%.
Español: c) Formación posgrado y/o específica vinculada a la actividad de la empresa hasta el 35%.
Català: Nomenar el senyor Víctor Vicente Selvas inspector de regulació de mercats agroalimentaris del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de juny de 1999.
Español: Nombrar al señor Víctor Vicente Selvas inspector de regulación de mercados agroalimentarios del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de junio de 1999.
Català: Interrupció del servei
Español: Interrupción del servicio
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de tancament d'andanes i adaptació a la normativa d'accessibilitat de l'estació Martorell-Vila dels FGC.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de cierre de andenes y adaptación a la normativa de accesibilidad de la estación Martorell-Vila de los FGC.
Català: Qualsevol de les dues parts podrà denunciar aquest Conveni amb una antelació mínima d'1 mes al seu venciment.
Español: Cualquiera de las partes firmantes podrá denunciar este Convenio con una antelación de 1 mes a su vencimiento.
Català: Quan de la revisió de la documentació que, d'acord amb la base 8 d'aquesta convocatòria, cal presentar en cas de superar els procediments esmentats, es dedueixi que un aspirant no reuneix algun dels requisits exigits, l'interessat perdrà tots els drets que es puguin derivar de la seva participació en el procediment corresponent..
Español: Cuando de la revisión de la documentación, de acuerdo con la base 8 de esta convocatoria, que hay que presentar en caso de superar los procedimientos mencionados, se deduzca que un aspirante no reúne alguno de los requisitos exigidos, el interesado perderá todos los derechos que se puedan derivar de su participación en el procedimiento correspondiente..
Català: Convocar el procés selectiu per proveir 680 places i 68 més corresponents al 10% addicional de l'agrupació professional de funcionaris del cos subaltern d'administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 161), de conformitat amb el contingut d'aquestes bases específiques i de les bases generals, en tot allò que no s'oposi a les anteriors.
Español: Convocar el proceso selectivo para proveer 680 plazas y 68 más correspondientes al 10% adicional de la agrupación profesional de funcionarios del cuerpo subalterno de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 161), de conformidad con el contenido de estas bases específicas y de las bases generales, en todo aquello que no se oponga a las anteriores.
Català: b) Un certificat mèdic oficial que acrediti que no tenen cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el compliment de les tasques pròpies de les places a cobrir, lliurat dins dels tres mesos anteriors a la data de presentació.
Español: b) Un certificado médico oficial que acredite que no tienen ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el cumplimiento de las tareas propias de las plazas a cubrir, expedido dentro de los tres meses anteriores a la fecha de presentación.
Català: En aquest cas la Direcció ha d'incrementar la retribució a què fa referència el paràgraf precedent amb l'assignació d'una garantia per capacitat disminuïda, l'import de la qual es fixa en el moment de l'adscripció del treballador al lloc nou, que posteriorment és revalorable, i consisteix en la diferència entre aquesta retribució nova i la que la persona interessada pugui tenir personalment consolidada. Totes dues retribucions es refereixen a la jornada i activitat normals, en quantia bruta i en còmput anual.
Español: La Dirección, en tal caso, incrementará la retribución a que se ha hecho referencia en el párrafo precedente con la asignación de una garantía por capacidad disminuida, cuyo importe se fijará en el momento de la adscripción del trabajador al nuevo puesto, siendo revalorizable posteriormente, y consistirá en la diferencia entre dicha nueva retribución y la que el interesado pudiere tener personalmente consolidada, referidas ambas a la jornada y actividad normales, en cuantía bruta y en cómputo anual.
Català: Faltar 1 dia a la feina sense una causa que ho justifiqui i sense cap conseqüència.
Español: Faltar 1 día al trabajo sin causa que lo justifique y sin mayores consecuencias.
Català: Sr. Francisco Javier Navarro Morte, amb DNI 44175682L, cap del Negociat de Manteniment de Serveis Centrals.
Español: Sr. Francisco Javier Navarro Morte, con DNI 44175682L, jefe del Negociado de Mantenimiento de Servicios Centrales.
Català: Resolc: imposar la sanció de 2.500.000 (dos milions cinc-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 2659/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa CMS 162, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.500.000 (dos millones quinientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 2659/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa CMS 162, SL.
Català: Atès que les condicions tant d'ús com d'edificació són molt diferents, es divideixen en tres subsistemes.
Español: Dado que las condiciones tanto de uso como de edificación son muy diferentes, se dividen en tres subsistemas.
Català: Vist que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga, reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Visto que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias para mantener el servicio esencial, teniendo en cuenta que esta restricción tiene que ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: e) Aquesta sessió constitutiva del consell rector serà presidida pel membre de més edat assistit pel membre més jove i haurà d'elegir el president del consell rector, que haurà de comunicar-ho a la Junta Electoral de Catalunya en el termini de tres dies.
Español: e) Esta sesión constitutiva del consejo rector será presidida por el miembro de más edad asistido por el miembro más joven y deberá elegir al presidente del consejo rector, que deberá comunicarlo a la Junta Electoral de Cataluña en el plazo de tres días.
Català: S'estableixen diferents ajuts de diversificació de les activitats agràries cap a altres activitats de caràcter complementari en l'àmbit de l'explotació agrària, amb l'objectiu de fomentar-ne el desenvolupament i la creació de llocs de treball, així com incrementar les rendes dels agricultors i agricultores, per tal que mantinguin l'activitat agrària en el territori.
Español: Se establecen diferentes ayudas de diversificación de las actividades agrarias hacia otras actividades de carácter complementario en el ámbito de la explotación agraria, con el objetivo de fomentar el desarrollo y la creación de puestos de trabajo, así como incrementar las rentas de los agricultores y agricultoras, a fin de que mantengan la actividad agraria en el territorio.
Català: ORDRE de 18 de maig de 1984, per la qual es prorroga el termini de presentació de proposicions per a la contractació directa dels productes no adjudicats per l'Ordre de 4 d'abril de 1984, destinats a la Ciutat Residencial de Tarragona.
Español: ORDEN de 18 de mayo de 1984, por la que se prorroga el plazo de presentación de proposiciones para la contratación directa de los productos no adjudicados por Orden de 4 de abril de 1984, destinados a la Ciudad Residencial de Tarragona.
Català: Tots els registres es constitueixen en suport informàtic.
Español: Todos los registros se constituyen en soporte informático.
Català: Atès que, mitjançant el servei de correus, s'ha intentat notificar a la senyora Lucia Compta Carreras la Resolució de 27 de juny de 2001, relativa al recurs d'alçada que va presentar i atès que l'administració de correus ha retornat aquesta documentació al remitent, no s'ha pogut portar a terme la notificació.
Español: Visto que, mediante el servicio de correos, se ha intentado notificar a la señora Lucia Compta Carreras la Resolución de 27 de junio de 2001, relativa al recurso de alzada que presentó y visto que la administración de correos ha devuelto esta documentación al remitente, no se ha podido llevar a cabo la notificación.
Català: e) La reducció de l'impacte sobre les aigües, els sòls,
Español: e) La reducción del impacto sobre las aguas, los suelos, la