BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La normativa aplicable a les subvencions objecte de col·laboració a través d'aquest conveni són els preceptes que conté la secció sisena del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui aplicable a l'exercici corresponent, i la resta de normativa administrativa aplicable.
Español: La normativa aplicable a las subvenciones objeto de colaboración a través de este convenio son los preceptos que contiene la sección sexta del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga a la normativa básica estatal; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalitat de Catalunya que sea aplicable al ejercicio correspondiente, y el resto de normativa administrativa aplicable
Català: 31.3 El calendari laboral a cada centre s'establirà amb periodicitat anual, prèvia consulta al Comitè d'empresa i/o delegats dels treballadors dins del primer trimestre de cada any, a partir de la signatura del conveni.
Español: 31.3 El calendario laboral en cada centro se establecerá con periodicidad anual, previa consulta al Comité de empresa o delegados de los trabajadores, dentro del primer trimestre de cada año, a partir de la firma del convenio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Masies de Voltregà, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Canalda, organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera de la Entidad Municipal Descentralizada de Canalda, organizada de la siguiente forma:
Català: CN: cognom, nom; G: grup; GF: grup funcionaris; GL: grup laborals; A: antiguitat; T: triennis; IASC: import/any i sense conveni; IAAA: import/any i amb conveni; I05: increment 2005; O: observacions.
Español: AN: apellido, nombre; G: grupo; GF: grupo funcionarios; GL: grupo laborales; A: antigüedad; T: trienios; IASC: importe/año y sin convenio; IAAA: importe/año y con convenio; I05: incremento 2005; O: observaciones.
Català: 1.2 Prevenció de riscos durant les operacions de maniobra: indumentària, equips de protecció personal, aspectes organitzatius, comunicacions i senyalització.
Español: 1.2 Prevención de riesgos durante las operaciones de maniobra: indumentaria, equipos de protección personal, aspectos organizativos, comunicaciones y señalización.
Català: 16.2 Els justificants de l'actuació, previstos en la base 14 d'aquest annex 1, prèviament al pagament, han de ser aprovats pel Consell Català de l'Esport i conformats per la Intervenció Delegada en funció del percentatge que resulti de la subvenció atorgada sobre el cost real de les obres que s'han dut a terme.
Español: 16.2 Los justificantes de la actuación, previstos en la base 14 de este anexo 1, previamente al pago, deben ser aprobados por el Consejo Catalán del Deporte y conformados por la Intervención Delegada en función del porcentaje que resulte de la subvención otorgada sobre el coste real de las obras que se han llevado a cabo.
Català: Supervisa la redacció d'informes relatius als procediments associats a la planificació de les emergències.
Español: Supervisa la redacción de informes relativos a los procedimientos asociados a la planificación de las emergencias.
Català: En el moment de votar presencialment s'identificaran els membres de la mesa mitjançant un dels documents següents: document nacional identitat, permís de conduir, carnet de col·legiat, col·legiada, on consta la fotografia, passaport, i dipositaran el seu vot en una urna precintada.
Español: En el momento de votar presencialmente se identificarán a los miembros de la mesa mediante uno de los siguientes documentos: documento nacional identidad, permiso de conducir, carné de colegiado o colegiada, donde consta la fotografía, pasaporte, y depositarán su voto en una urna precintada.
Català: El dret de vacances no es perdrà si abans de començar l'esmentat període s'iniciés una situació de baixa per accident de treball o malaltia comuna o professional, tret de que no es pugui gaudir dins el mateix any natural.
Español: El derecho de vacaciones no se perderá si antes de empezar dicho periodo se iniciara una situación de baja por accidente de trabajo o enfermedad común o profesional, excepto que no se pueda disfrutar dentro del mismo año natural.
Català: h) Coordinar l'assessorament als centres públics en l'àmbit de la direcció i el govern dels centres.
Español: h) Coordinar el asesoramiento a los centros públicos en el ámbito de la dirección y el gobierno de los centros.
Català: a) Coordinar territorialment el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya.
Español: a) Coordinar territorialmente el Plan único de obras y servicios de Cataluña (PUOSC).
Català: 2.2 Quan una universitat estigui estructurada com una federació d'entitats, aquestes poden dur a terme la totalitat o part de les activitats del projecte en nom i per compte de l'entitat beneficiària, i tenen igualment la consideració d'entitats beneficiàries, d'acord amb el que disposa l'article 11.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 2.2 Cuando una universidad esté estructurada como una federación de entidades, estas podrán llevar a cabo la totalidad o parte de las actividades del proyecto en nombre y por cuenta de la entidad beneficiaria, y tendrán igualmente la consideración de entidades beneficiarias, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 11.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Habitatges de lloguer amb opció de compra de preu concertat a 10 anys: 100 euros anuals.
Español: Viviendas de alquiler con opción de compra de precio concertado a 10 años: 100 euros anuales.
Català: Atesa la naturalesa dels beneficiaris, no s'exigeix garanties.
Español: Dada la naturaleza de los beneficiarios, no se exigen garantías.
Català: 19.3 La valoració de les sol·licituds dels programes de formació es realitza d'acord amb criteris de valoració establerts en aquesta base, i la metodologia de valoració tècnica per al procediment de concurrència de cada resolució de convocatòria.
Español: 19.3 La valoración de las solicitudes de los programas de formación se realiza de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en esta base, y la metodología de valoración técnica para el procedimiento de concurrencia de cada resolución de convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ IUE/3807/2007, de 18 de desembre, per la qual es dóna publicitat al procediment de certificació de l'adaptació de les titulacions de les universitats del sistema universitari de Catalunya a l'Espai Europeu d'Ensenyament Superior.
Español: RESOLUCIÓN IUE/3807/2007, de 18 de diciembre, por la que se da publicidad al procedimiento de certificación de la adaptación de las titulaciones de las universidades del sistema universitario de Cataluña al Espacio Europeo de Enseñanza Superior.
Català: Aquests valors límits són els establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si hi manquen, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris que estableixen l'annex I del Decret 245/2005, de 8 de novembre, i la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos, que el modifica.
Español: Estos valores límite son los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre, y la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos, que lo modifica.
Català: Iniciarà la rotació el personal de més càrregues familiars i en cas de coincidència, el de més antiguitat.
Español: Iniciará la rotación el personal de más cargas familiares y en caso de coincidencia, el de más antigüedad.
Català: c) Un sistema que garanteixi el subministrament elèctric amb una capacitat mínima de funcionament que permeti acabar totes les sessions d'hemodiàlisi en curs.
Español: c) Un sistema que garantice el suministro eléctrico con una capacidad mínima de funcionamiento que permita acabar todas las sesiones de hemodiálisis en curso.
Català: L'edificació entre mitgeres correspon al tipus d'illa tancada, l'edificabilitat de la qual es regula bàsicament per la alineació de la façana, la profunditat edificable i l'alçada reguladora.
Español: La edificación entre medianeras corresponde al tipo de isla cerrada, cuya edificabilidad se regula básicamente para la alineación de la fachada, la profundidad edificable y la altura reguladora.
Català: d'Ocupació (INEM) abonarà als treballadors que hagin percebut la
Español: Nacional de Empleo (INEM) abonará a los trabajadores que hayan percibido
Català: Títol: Pavelló municipal poliesportiu de les Comes.
Español: Título: Pabellón municipal polideportivo de Les Comes.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'HUGTiP de Badalona, amb data 25 de març de 2004, d'adjudicació definitiva del servei de manteniment dels equips de radiodiagnòstic de la marca Philips (exp. 2004SN1514) de l'HUGTiP de Badalona, a l'empresa Philips Ibérica, SA, per un import total de 174.025,05 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del HUGTiP de Badalona, con fecha de 25 de marzo de 2004, de adjudicación definitiva del servicio de mantenimiento de los equipos de radiodiagnóstico de la marca Philips (exp. 2004SN1514) del HUGTiP de Badalona, a la empresa Philips Ibérica, SA, por un importe total de 174.025,05 euros.
Català: b) Els costos de contractació de serveis externs necessaris per desenvolupar el festival o la mostra.
Español: b) Costes de contratación de servicios externos necesarios para desarrollar el festival o la muestra.
Català: sol·licituds presentades, pel qual s'aprova la relació
Español: las solicitudes presentadas, por el que se aprueba la relación de
Català: Se sotmet a tràmit d'informació pública la petició d'aprovació de projecte modificat i declaració d'utilitat pública, amb urgent ocupació, de la instal·lació de generació i transformació d'energia elèctrica.
Español: Se somete a trámite de información pública la petición de aprobación de proyecto modificado y declaración de utilidad pública, con urgente ocupación, de la instalación de generación i transformación de energía eléctrica.
Català: Còpia de la factura (emesa a nom de qui va sol·licitar l'ajut), en la qual es distingeixin els mateixos conceptes descrits al pressupost.
Español: Copia de la factura (emitida a nombre de quien solicitó la ayuda), en la que se distingan los mismos conceptos descritos en el presupuesto.
Català: La gestió dels animals morts s'efectuarà mitjançant un gestor autoritzat, amb contenidors adequats i un sistema de recollida especialitzat.
Español: La gestión de los animales muertos se efectuará mediante un gestor autorizado, con contenedores adecuados y un sistema de recogida especializado.
Català: L'ajut es concedirà d'acord amb el barem següent:
Español: Las ayudas se concederán de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Si la sol·licitud es presenta mitjançant correu administratiu, en la primera pàgina s'hi haurà de fer constar, amb claredat, el nom de l'oficina i la data, el lloc, l'hora i el minut d'adminissió.
Español: Si la solicitud se presenta mediante correo administrativo, en la primera página deberá hacerse constar, con claridad, el nombre de la oficina y la fecha, el lugar, la hora y el minuto de la admisión.
Català: Serà sancionat tant el que fitxa o firma per un altre com a aquest últim.
Español: Será sancionado tanto el que ficha o firma por otro como éste último.
Català: a) En qualsevol moment durant la tramitació dels Estatuts i bases de la Junta de Compensació davant l'Ajuntament.
Español: a) En cualquier momento durante la tramitación de los Estatutos y bases de la Junta de Compensación ante el Ayuntamiento.
Català: e) Auxiliar administratiu/va A: és l'empleat/da que fa operacions administratives elementals.
Español: e) Auxiliar administrativo/va A: es el empleado/a que hace operaciones administrativas elementales.
Català: Formació i recerca.
Español: Formación e investigación.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 19 de desembre de 1954, s'ha publicat al DOGC núm. 4792, de 4.1.2007; al BOE núm. 8, de 9.1.2007; i al Diari de Tarragona de 8.1.2007, la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte de la xarxa de subministrament de gas natural en MPB a la urbanització Bonmont-Terres Noves al terme municipal de Mont-roig del Camp;
Español: Visto que, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 19 de diciembre de 1954, se ha publicado en el DOGC núm. 4792, de 4.1.2007; en el BOE núm. 8, de 9.1.2007; y en el Diari de Tarragona de 8.1.2007, la relación de bienes y derechos afectados por el Proyecto de la red de suministro de gas natural en MPB a la urbanización Bonmont-Terres Noves en el término municipal de Mont-roig del Camp;
Català: Es garanteix el dret de vaga als empleats públics, segons els termes legals previstos.
Español: Se garantiza el derecho de huelga de los empleados públicos, en los términos legales previstos.
Català: L'aprovació de la fase III d'aquest projecte es realitza amb les següents condicions:
Español: La aprobación de la fase III de este proyecto se realiza con las siguientes condiciones:
Català: Idèntics tràmits s'han d'efectuar per obtenir l'habilitació prevista a l'article 46.
Español: Idénticos trámites tienen que efectuarse para obtener la habilitación prevista en el artículo 46.
Català: g) La prestació, en el cas dels municipis turístics, dels serveis mínims que estableix l'article 19.
Español: g) La prestación, en el caso de los municipios turísticos, de los servicios mínimos que establece el artículo 19.
Català: .8 La resolució de la convocatòria es farà mitjançant Decret d'Alcaldia dins dels trenta dies següents a la finalització del termini de presentació d'instàncies, prèvia constatació dels requisits exigits.
Español: .8 La resolución de la convocatoria se hará mediante Decreto de Alcaldía dentro de los treinta días siguientes a la finalización del plazo de presentación de instancias, previa constatación de los requisitos exigidos.
Català: 2.1 Per participar en aquest concurs de canvi de destinació els treballadors o treballadores han de reunir els requisits següents:
Español: 2.1 Para participar en este concurso de cambio de destino los trabajadores o trabajadoras tienen que reunir los requisitos siguientes:
Català: En el cas que l'import de la fiança s'hagués de revisar per altres motius, l'Agència de Residus de Catalunya el fixarà per mitjà d'una resolució prèvia audiència als interessats.
Español: En caso de que el importe de la fianza se tuviera que revisar por otros motivos, la Agencia de Residuos de Cataluña lo fijará por medio de una resolución previa audiencia a los interesados.
Català: d) Donar-se de baixa, respectant, si escau, el termini de preavís que fixin els estatuts, que no ha d'ésser inferior a dos mesos.
Español: d) Darse de baja, respetando, si procede, el plazo de preaviso que fijen los estatutos, que no debe ser inferior a dos meses.
Català: 2.1 Els ajuts del programa estan sotmesos al règim jurídic de subvencions regulat al Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu reglament de desenvolupament, aprovat per Reial decret 887/2006.
Español: 2.1 Las ayudas del programa están sometidas al régimen jurídico de subvenciones regulado en el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 887/2006.
Català: .1 Notificació pendent: impost sobre transmissions i actes jurídics documentats, impost sobre successions i donacions, tràmit d'audiència.
Español: .1 Notificación pendiente: impuesto sobre transmisiones i actos jurídicos documentados, impuesto sobre sucesiones y donaciones, trámite de audiencia.
Català: Entreteniments i lleure: esports, música, premsa, cinema, teatre.
Español: Entretenimientos y ocio: deportes, música, prensa, cine, teatro
Català: 6.1 De la Direcció General de Recursos Econòmics i Equipaments depenen:
Español: 6.1 De la Dirección General de Recursos Económicos y Equipamientos dependen:
Català: La Directiva 2003/35/CE del Parlament i del Consell Europeu estableix que, de manera obligatòria, les administracions públiques dels Estats membres han de facilitar la participació pública en l'elaboració de plans i programes amb impacte mediambiental.
Español: La Directiva 2003/35/CE del Parlamento y del Consejo Europeo establece que, de manera obligatoria, las administraciones públicas de los Estados miembros tienen que facilitar la participación pública en la elaboración de planes y programas con impacto medioambiental.
Català: EDICTE de 10 de gener de 2017, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Santa Fe del Penedès.
Español: EDICTO de 10 de enero de 2017, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Santa Fe del Penedès.
Català: Fita 6: se situa al punt d'intersecció dels eixos de les aigües corrents del torrent de Can Vellana i de la vessant del Sot de Can Farigola.
Español: Mojón 6: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes del torrente de Can Vellana y de la vertiente del Sot de Can Farigola.
Català: a) Tractar totes les persones amb les quals es relacionin amb respecte, cordialitat i amb la deguda consideració.
Español: a) Tratar a todas las personas con las que se relacionen con respeto, cordialidad y con la debida consideración.
Català: c) Les instal·lacions estaran dissenyades de manera que la càrrega i descàrrega dels animals, pinsos i purins es faci des de fora de l'explotació i així evitar que entrin vehicles al recinte.
Español: c) Las instalaciones estarán diseñadas de manera que la carga y descarga de los animales, piensos y purines se haga desde fuera de la explotación y así evitar que entren vehículos en el recinto.
Català: Els òrgans competents del DARP tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les entitats, explotacions o instal·lacions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores i el compliment de la normativa sobre els controls que regula els ajuts finançats pel FEADER.
Español: Los órganos competentes del DARP tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las entidades, explotaciones o instalaciones para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras y el cumplimiento de la normativa sobre los controles que regula las ayudas financiadas por el FEADER.
Català: 13.4 La resolució final es notificarà a les persones interessades pels mitjans recollits a la base 11.3.
Español: 13.4 La resolución final se notificará a los interesados por los medios recogidos en la base 11.3.
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis d'Alella, Cabrera de Mar i Cabrils.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Alella, Cabrera de Mar y Cabrils.
Català: La Subdirecció General de Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació no es pronuncia sobre si el projecte de modificació substancial de l'autorització ambiental integrada s'ha de sotmetre o no a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: La Subdirección General de Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo no se pronuncia sobre si el proyecto de modificación sustancial de la autorización ambiental integrada se debe someter o no al estudio de impacto ambiental.
Català: Objecte: establiment de aliances estratègiques i projectes de gestió compartida necessàries per a millorar la cartera de serveis assistencials actuals i promoure noves línies d'actuació.
Español: Objeto: establecimiento de alianzas estratégicas y proyectos de gestión compartida necesarias para mejorar la cartera de servicios asistenciales actuales y promover nuevas líneas de actuación.
Català: planificació, organització i funcionament dels diferents serveis.
Español: planificación, organización y funcionamiento de los diferentes
Català: Valor de les cries: quan neixen no tenen valor monetari.
Español: Valor de las crías: en el momento del nacimiento no tienen valor monetario.
Català: Aquesta Guia serà d'obligat compliment per a l'execució dels projectes.
Español: Esta Guía será de obligado cumplimiento para la ejecución de los proyectos.
Català: Classificació dels actes: oficials, públics i privats.
Español: Clasificación de los actos: oficiales, públicos y privados.