BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les referències a aquests règims de sòl s'han d'actualitzar segons la legislació urbanística vigent, substituint el concepte de qualificació pel de classificació, i el de sòl apte per urbanitzar pel de sòl urbanitzable.
Español: Las referencias a estos regímenes de suelo deben actualizarse según la legislación urbanística vigente, sustituyendo el concepto de cualificación por el de clasificación, y el de suelo apto para urbanizar por el de suelo urbanizable.
Català: Que ha justificat degudament les beques o ajuts que li han estat concedides amb anterioritat a càrrec dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que ha justificado debidamente las becas o ayudas que le han sido concedidas con anterioridad a cargo de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: En cas d'empat, s'establirà una votació en segona volta.
Español: En caso de empate, se establecerá una votación en segunda vuelta.
Català: - En matèria de causes de resolució, ha de rebre el requeriment a la part incomplidora de les obligacions i compromisos assumits en aquest conveni.
Español: - En materia de causas de resolución, tiene que recibir el requerimiento a la parte incumplidora de las obligaciones y compromisos asumidos en este convenio.
Català: En la zona compresa entre la línia d'edificació i la carretera es prohibeix qualsevol tipus d'obra de construcció, reconstrucció o ampliació llevat de les que siguin imprescindibles per a la conservació i el manteniment de les construccions existents.
Español: En la zona comprendida entre la línea de edificación y la carretera se prohibe cualquier tipo de obra de construcción, reconstrucción o ampliación salvo las que sean imprescindibles para la conservación y el mantenimiento de las construcciones existentes.
Català: La notificació s'ha de fer per correu electrònic a l'adreça: osic@gencat.cat.
Español: La notificación se debe hacer por correo electrónico a la dirección: osic@gencat.cat.
Català: 11.1 L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableixen aquestes bases comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 11.1 El incumplimiento de los requisitos o del plazo de presentación de solicitudes establecidos en estas bases conllevará la inadmisión de la solicitud.
Català: El dia o dies que acordi la DGPEIS, el CIRE haurà de presentar-se a les regions/unitats corresponents, recollir l'equipament i expedir un document d'entrega (de 3 còpies), on consti que la persona ha retornat el material, fent-hi constar: nom i cognoms, DNI, codi personal, parc/regió, quadrant amb el material que retorna, especificant nombre de peces.
Español: El día o días que acuerde la DGPEIS, el CIRE deberá presentarse en las regiones/unidades correspondientes, recoger el equipamiento y expedir un documento de entrega (de 3 copias), donde conste que la persona ha devuelto el material, haciendo constar: nombre y apellidos, DNI, código personal, parque/región, cuadrante con el material que devuelve, especificando número de piezas.
Català: Els treballadors que acreditin la seva condició de membre de mesa electoral o d'interventor i que sí que gaudeixin de descans el dia de la votació, tenen dret a un permís retribuït de les cinc primeres hores durant la jornada del dia immediatament posterior al de la votació.
Español: Los trabajadores que acrediten su condición de miembro de mesa electoral o de interventor y que sí disfruten de descanso el día de la votación tienen derecho a un permiso retribuido de las cinco primeras horas durante la jornada del día inmediatamente posterior al de la votación.
Català: En cada un dels trams resultants, l'alçària reguladora es mesurarà d'acord amb els models exposats que corresponguin, considerant a aquests efectes cada tram com a façana independent.
Español: En cada uno de los tramos resultantes, la altura reguladora se medirá de acuerdo con los modelos expuestos que correspondan, considerando a estos efectos cada tramo como fachada independiente.
Català: —1 El senyor Daniel Camós Daurella cessa, a petició pròpia, com a delegat del Govern de la Generalitat de Catalunya a França amb efectes des del 3 de gener de 2022, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: —1 El señor Daniel Camós Daurella cesa, a petición propia, como delegado del Gobierno de la Generalitat de Catalunya en Francia, con efectos a partir del 3 de enero de 2022, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: personal acadèmic de la Junta de Govern al Consell Social els professors
Español: del personal académico de la Junta de Gobierno en el Consejo Social de
Català: c) Designar ponències o comissions, temporals o permanents, per estudiar, informar o intervenir en la redacció de projectes i informes, o bé en l'estudi de qüestions d'interès per al Col·legi o els col·legiats.
Español: c) Designar ponencias o comisiones, temporales o permanentes, para estudiar, informar o intervenir en la redacción de proyectos e informes, o bien en el estudio de cuestiones de interés para el Colegio o los colegiados.
Català: Perfil investigador: neurofisiopatologia de les malalties metabòliques
Español: Perfil investigador: Neurofisiopatología de las enfermedades metabólicas
Català: El sòl destinat a jardins públics locals.
Español: El suelo destinado a jardines públicos locales.
Català: 1.7 S'haurà d'esmenar la qualificació de la zona portuària pesquera (clau 1b) en els plànols d'ordenació, de manera que se li assigni únicament la clau 1b, en comptes de la clau 1b/g.
Español: 1.7 Deberá corregirse la calificación de la zona portuaria pesquera (clave 1b) en los planos de ordenación, de forma que se le asigne únicamente la clave 1b, en lugar de la clave 1b/g.
Català: Treballadors que ja haguessin gaudit del dia d'assumptes propis.
Español: Trabajadores que ya hubieran utilizado el día de asuntos propios.
Català: La puntuació final dels mèrits i la llista d'aspirants que integren la borsa de treball s'ha de publicar a la seu electrònica de l'Ajuntament.
Español: La puntuación final de los méritos y la lista de aspirantes que integran la bolsa de trabajo se publicará en la sede electrónica del Ayuntamiento.
Català: Excepcionalment i depenent de les característiques de l'emplaçament (problemàtica amb afecció superficial de menys de tres metres de profunditat; que no afecti altres vectors diferents del sòl i d'una extensió màxima de 100 m²), es podrà sol·licitar una subvenció que inclogui una fase d'investigació (fases 2 i 3) i la fase d'execució de la recuperació (fase 4.2).
Español: Excepcionalmente y dependiendo de las características del emplazamiento (problemática con afección superficial de menos de tres metros de profundidad; que no afecte a otros vectores diferentes del suelo y de una extensión máxima de 100 m²), se podrá solicitar una subvención que incluya una fase de investigación (fases 2 y 3) y la fase de ejecución de la recuperación (fase 4.2).
Català: 3.4 En cap cas no poden participar en la convocatòria el personal funcionari que, com a conseqüència d'expedient disciplinari, es troba en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball i el destituït de càrrecs de comandament, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el personal destituït de càrrecs de comandament pugui participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 No puede participar en la convocatoria el personal funcionario que, como consecuencia de expediente disciplinario, se encuentra en suspensión de empleo, el trasladado de puestos de trabajo y el destituido de cargos de mando, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que el personal destituido de cargos de mando pueda participar para puestos singulares.
Català: Relacionar els conceptes de caràcter hereditari, cromosoma, locus (loci), cariotip, fenotip, genotip, gen, al·lei, homozigot, heterozigot i híbrid, segons les definicions respectives.
Español: Relacionar los conceptos de carácter hereditario, cromosoma, locus (loci), cariotipo, fenotipo, genotipo, gen, alelo, homozigoto, heterozigoto e híbrido, según las definiciones respectivas.
Català: En el cas de que no se'n presentés cap l'acord inicial esdevindrà definitiu.
Español: En el caso de que no presentarse ninguna el acuerdo inicial se convertirá en definitivo.
Català: L'experiència acumulada fa necessària una regulació més acurada que permeti racionalitzar i millorar els processos, els documents, els llibres, els comptes i l'aplicació concreta dels principis comptables.
Español: La experiencia acumulada hace necesaria una regulación más esmerada que permita racionalizar y mejorar los procesos, los documentos, los libros, las cuentas y la aplicación concreta de los principios contables.
Català: a) Per a la lactància del fill menor de 9 mesos, els treballadors tenen dret a una pausa d'una hora a la feina, que poden dividir en 2 fraccions.
Español: a) Por la lactancia de un hijo menor de 9 meses, los trabajadores tienen derecho a una pausa de una hora en el trabajo, que pueden dividir en 2 fracciones.
Català: En el cas que obtinguin destinació estaran obligats a presentar, a la delegació territorial on es trobi el lloc de treball adjudicat, abans de prendre'n possessió, els documents següents:
Español: En caso de obtener destino estarán obligados a presentar, en la Delegación territorial donde se encuentre el puesto de trabajo adjudicado, antes de tomar posesión, los documentos siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria del procés selectiu per a la provisió interina d'una plaça de funcionari de tècnic de grau mitjà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria del proceso selectivo para la provisión interina de una plaza de funcionario de técnico de grado medio.
Català: d) Prèvia a la concessió de llicència haurà d'aprovar-se un Pla especial que definirà les parcel·les, els camins d'accés a cada una d'elles i els serveis mínims a instal·lar d'abastament d'aigua i subministrament elèctric.
Español: d) Previa a la concesión de licencia deberá aprobarse un Plan especial que definirá las parcelas, los caminos de acceso a cada una de ellas y los servicios mínimos a instalar de abastecimiento de agua y suministro eléctrico.
Català: RESOLUCIÓ 113/VIII del Parlament de Catalunya, per la qual s'aproven tres informes de fiscalització.
Español: RESOLUCIÓN 113/VIII del Parlamento de Cataluña, por la que se aprueban tres informes de fiscalización.
Català: Així mateix, un cop finalitzada la llicència de 6 setmanes, es podrà acollir a la reducció de jornada d'un terç o la meitat de la jornada, percebent el 80% o el 60% respectivament, fins que l'infant tingui 5 anys i 7 mesos.
Español: Asimismo, una vez finalizada la licencia de 6 semanas, se podrá acoger a la reducción de jornada de 1/3 o la mitad de la jornada, percibiendo el 80% o el 60% respectivamente, hasta que el niño tenga 5 años y 7 meses.
Català: 37.3 Així mateix, el Servei d'Ocupació de Catalunya pot dur a terme altres accions que consideri necessàries per millorar els sistemes d'informació i d'orientació de la població activa, així com els mètodes, les eines i la qualitat de les actuacions en aquesta matèria.
Español: 37.3 Asimismo, el Servicio de Ocupación de Cataluña puede llevar a cabo otras acciones que considere necesarias para mejorar los sistemas de información y de orientación de la población activa, así como los métodos, las herramientas y la calidad de las actuaciones en esta materia.
Català: s'abona incorporada a la mensualitat del mes d'abril.
Español: brutas, y se abonará incorporada a la mensualidad del mes de abril. Las
Català: No s'hi han d'adjuntar els justificants de la resta de mèrits al·legats en el currículum.
Español: No es necesario adjuntar los justificantes del resto de méritos alegados en el currículum.
Català: Els diversos jaciments d'invertebrats que configuren aquesta zona paleontològica queden identificats en la relació següent:
Español: Los diferentes yacimientos de invertebrados que configuran esta zona paleontológica quedan identificados en la siguiente relación:
Català: RESOLUCIÓ per la qual es dóna publicitat de l'inici d'activitat del centre Trémolo, Formació Musical, de Barcelona, que imparteix exclusivament ensenyaments no reglats de música.
Español: RESOLUCIÓN por la que se da publicidad del inicio de actividad del centro Trémolo, Formació Musical, de Barcelona, que imparte exclusivamente enseñanzas no regladas de música.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament d'Anglesola i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Anglesola y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Durant el procés de nova assignació a un nou lloc de treball, es percebran les retribucions per tots els conceptes de l'últim lloc dut a terme, excepte el complement específic.
Español: Durante el proceso de nueva asignación a un nuevo puesto de trabajo, se percibirán las retribuciones por todos los conceptos del último puesto llevado a cabo, excepto el complemento específico.
Català: Promoció del consum i comercialització dels productes autòctons
Español: Promoción del consumo y comercialización de los productos autóctonos
Català: Ampliació i reforma d'un edifici existent amb locals agrícoles i habitatge al mas Creus, que promou el senyor Joaquim Molas Jordà, al terme municipal de Vilablareix.
Español: Ampliación y reforma de un edificio existente con locales agrícolas y vivienda en el Mas Creus, que promueve don Joaquim Molas Jordà, en el término municipal de Vilablareix.
Català: i) Cal cobrir el 95% de les places com a mínim.
Español: e) Se cubrirán el 95% como mínimo de las plazas.
Català: Finalitat: Conveni de col·laboració per al projecte "Desenvolupament estratègic i consolidació dels rols de la FCONGD 2011".
Español: Finalidad: Convenio de colaboración para el proyecto "Desarrollo estratégico y consolidación de los roles de la FCONGD 2011".
Català: k) Per exercir funcions sindicals, formació sindical i representació del personal: el temps establert en la legislació vigent en aquesta matèria
Español: k) Para ejercer funciones sindicales, formación sindical y representación del personal: el tiempo establecido en la legislación vigente en esta materia
Català: És el que es troba en possessió d'un títol o diploma universitari oficial d'enginyer, arquitecte, llicenciat o doctor (grau superior), enginyer tècnic, arquitecte tècnic, aparellador i diplomat (grau mig), que està unit a l'empresa per un vincle de relació laboral concertat en raó del títol que posseeix, per a exercir funcions específiques per a les quals el mateix l'habilita.
Español: Es quien se encuentra en posesión de un título o diploma universitario oficial de ingeniero, arquitecto, licenciado o doctor (grado superior), ingeniero técnico, arquitecto técnico, aparejador y diplomado (grado medio), que está unido a la empresa por un vínculo de relación laboral concertado en razón del título que posee, para ejercer funciones específicas para las cuales el mismo lo habilita.
Català: Traçat del camí fluvial del riu Tenes des de Sant Miquel del Fai fins al terme municipal de Santa Eulàlia de Ronçana.
Español: Trazado del camino fluvial del río Tenes desde Sant Miquel del Fai hasta el término municipal de Santa Eulàlia de Ronçana.
Català: Aquest caràcter bifront del règim jurídic de les administracions locals, en el sentit que es configura mitjançant normes estatals i autonòmiques, és una construcció de la doctrina constitucional que admet l'existència d'una relació directa entre l'Estat i les corporacions locals i entre aquestes i les comunitats autònomes.
Español: Este carácter bifronte del régimen jurídico de las administraciones locales, en el sentido de que se configura mediante normas estatales y autonómicas, es una construcción de la doctrina constitucional que admite la existencia de una relación directa entre el Estado y las corporaciones locales y entre estas y las comunidades autónomas.
Català: Quan hi hagi centraleta telefònica i estigui al càrrec exclusiu del porter o del conserge, el Salari base inicial, s'incrementarà un 10% si la centraleta té un nombre d'extensions no superior a 40. Si la centraleta excedeix d' aquest nombre i, per cada 20 extensions més, aquest salari inicial s'incrementarà un 5%.
Español: Cuando exista centralita telefónica y esta se halle al cuidado exclusivo del portero o conserje, el salario base inicial, se incrementará en un 10 por 100 si la centralita tiene un número de extensiones no superior a 40, si la centralita excede de tal número y, por cada 20 extensiones más, se incrementará el citado salario inicial en un 5 por 100.
Català: d) Cal garantir que les actuacions consistents en la complexió de la xarxa rodada principal i secundària no comportin un agreujament dels punts crítics per a la connectivitat ecològica que identifica el Pla director urbanístic del Pla de Bages (entre els quals destaquen els propers a l'àmbit del Mas de l'Oller i a la confluència de la riera de Rajadell amb el riu Cardener), o que en creïn de nous, a causa de l'efecte barrera dels nous vials o de la freqüentació de vehicles motoritzats.
Español: d) Hay que garantizar que las actuaciones consistentes en la complexión de la red rodada principal y secundaria no comporten un agravamiento de los puntos críticos para la conectividad ecológica que identifica el Plan director urbanístico del Plan de Bages (entre los cuales destaca los próximos al ámbito del Mas del Oller y a la confluencia del torrente de Rajadell con el rio Cardener), o que creen nuevos, a causa del efecto barrera de los nuevos viales o de la frecuentación de vehículos motorizados.
Català: Les esmentades destinacions es cobriran d'acord amb l'ordre de prelació següent:
Español: Dichos destinos se cubrirán de acuerdo con la orden de prelación siguiente:
Català: c) Còpia dels estatuts de l'entitat sol·licitant registrats, si s'escau.
Español: c) Copia de los estatutos de la entidad solicitante registrados, si procede.
Català: Admissió de pròrroga: si, es preveu la pròrroga pels exercicis 2019, 2020 i 2021
Español: Admisión de prorrogas: si, se prevé la prórroga para los ejercicios 2019, 2020 y 2021
Català: Insuficient (I): 54 o menys punts.
Español: Insuficiente (I): 54 o menos puntos.
Català: Fita 57: se situa a la partida de Vinya de l'Estruc, al punt d'intersecció dels antics camins de Vilandeny a Cardona i de Sorba a Gargallà.
Español: Mojón 57: se sitúa en la partida de Vinya de l'Estruc, en el punto de intersección de los antiguos caminos de Vilandeny a Cardona y de Sorba a Gargallà.
Català: S'ha de pagar a raó de 2 triennis al 5 % i 5 quinquens al 10 % cada un, calculat sobre el salari base, excepte en el període d'aprenentatge.
Español: Se pagará a razón de 2 trienios al 5 % y 5 quinquenios al 10 % cada uno, calculado sobre el salario base, excepto en el período de aprendizaje.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'aprovació de la modificació dels Estatuts i del Reglament de la Caixa d'Estalvis Laietana.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la aprobación de la modificación de los Estatutos y del Reglamento de Caixa d'Estalvis Laietana.
Català: 3.21 Comunicacions i coordinació durant les operacions de lluita contra incendis.
Español: 3.21 Comunicaciones y coordinación durante las operaciones de lucha contra incendios.
Català: Si la modificació altera la disposició o dimensions reservades pel sistema d'espais lliures de parcs públics i zones verdes o de les zones esportives i d'esbarjo, aquesta es tramitarà d'acord amb el procediment establert a l'article 76 del TR i els articles 43 al 64 del RP.
Español: Si la modificación altera la disposición o dimensiones reservadas por el sistema de espacios libres de parques públicos y zonas verdes o de las zonas deportivas y de esparcimiento, esta se tramitará de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 76 del TR y los artículos 43 al 64 del RP.
Català: En aquestes zones hi grans àrees d'hàbitat adient per a algunes d'aquestes espècies.
Español: Estas zonas albergan grandes áreas de hábitat adecuado para algunas de las especies.
Català: Descripció de l'activitat (d'acord amb els annexos): instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de pollastres d'engreix.
Español: Descripción de la actividad (de acuerdo con los anexos): instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de pollos de engorde.
Català: --1 Aprovar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del text
Español: --1 Aprobar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del
Català: Període de referència: 2019 (les dades del 2019 són provisionals i les dades del 2018 passen a ser definitives)
Español: Período de referencia: 2019 (los datos del 2019 son provisionales y los datos del 2018 pasan a ser definitivos)
Català: Atès el curt període disponible per a la tramitació i resolució d'aquests ajuts i la naturalesa de les actuacions objecte de subvenció;
Español: Dado el corto periodo disponible para la tramitación y resolución de estas ayudas y la naturaleza de las actuaciones objeto de subvención;
Català: Secretària: Sra. Carme Dalmau i Bacardit, vicesecretària de la Junta de Govern del Col·legi de Gestors Administratius de Catalunya
Español: Secretaria: Sra. Carme Dalmau i Bacardit, vicesecretaria de la Junta de Gobierno del Colegio de Gestores Administrativos de Cataluña
Català: Llicenciat en traducció i interpretació (català).
Español: Licenciado en traducción e interpretación (catalán).
Català: h) Per complir deures públics personals i inexcusables: el temps necessari.
Español: h) Para cumplimentar deberes públicos personales e inexcusables: el tiempo necesario.
Català: Les proposicions també es podran trametre per correu dins del termini d'admissió.
Español: Les proposiciones también se podrán enviar por correo dentro del plazo de admisión.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrages doblados o subtitulados en lengua catalana.
Català: a) Mensualment i dins els deu primers dies del mes següent, tota la informació continguda en els models TC2 que l'entitat hagi presentat a la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: a) Mensualmente y dentro de los diez primeros días del mes siguiente, toda la información contenida en los modelos TC2 que la entidad haya presentado a la Tesorería de la Seguridad Social.
Català: EDICTE de 2 de març de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Conca de Dalt.
Español: EDICTO de 2 de marzo de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Conca de Dalt.
Català: Línia elèctrica a 20 kV Vilafranca-urbanització Califòrnia de Fecsa.
Español: Línea eléctrica de 20 kV Vilafranca-urbanización Califòrnia de Fecsa.
Català: Ubicació actual: c. de Sant Baldiri, s/n
Español: Ubicación actual: c. de Sant Baldiri, s/n
Català: Els progenitors poden sol·licitar excepcionalment l'assistència i la intervenció dels poders públics als efectes del que estableixen els apartats 3, 4 i 5.»
Español: Los progenitores pueden solicitar excepcionalmente la asistencia e intervención de los poderes públicos a los efectos de lo establecido por los apartados 3, 4 y 5.»
Català: A proposta del director general de la Policia i en ús de les facultats que m'atorga l'article 5.2 del Decret esmentat,
Español: A propuesta del director general y en uso de las facultades que me otorga el artículo 5.2 del Decreto citado,