BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En estar agrupat, la distribució i percentatge de jornada i remuneració efectiva és l'establerta als estatuts de l'agrupació dels municipis de Blancafort, Rocafort de Queralt i Senan per al sosteniment en comú del lloc de treball de Secretaria Intervenció o las prevista a l'acord plenari de l'Ajuntament de Rocafort de Queralt, en el que s'aprovés les característiques i contingut del lloc de treball de Secretaria Intervenció de l'esmentada agrupació de municipis.
Español: Al estar agrupado, la distribución y porcentaje de jornada y remuneración efectiva es la establecida en los estatutos de la agrupación de los municipios de Blancafort, Rocafort de Queralt y Senan para el sostenimiento en común del puesto de trabajo de Secretaría Intervención o las prevista en el acuerdo plenario del Ayuntamiento de Rocafort de Queralt, en el que se aprobara las características y contenido del puesto de trabajo de Secretaría Intervención de la mencionada agrupación de municipios.
Català: Resum final de la plantilla orgànica
Español: Resumen final de la plantilla orgánica
Català: 1.8 Prepara i comprova els sistemes de subjecció de les peces.
Español: 1.8 Prepara y comprueba los sistemas de sujeción de las piezas.
Català: ANUNCI sobre invitació per a la participació a la licitació d'una obra inclosa en el programa Viure al Poble Més - FEDER, eix 4.
Español: ANUNCIO sobre invitación para la participación a la licitación de una obra incluida en el progama Vivir en el Pueblo Más - FEDER, eje 4.
Català: Millora del concepte de fluix de materials.
Español: Mejora del concepto de flujo de materiales.
Català: 9.- Les despeses de l'anunci seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: 9.- Los gastos del anuncio irán a cargo del adjudicatario.
Català: En conseqüència, hi ha una voluntat d'actuació preferent en la provisió de tecnologia de frontera a disposició empresarial i en el desplegament de les entitats de transferència tecnològica necessàries per desenvolupar específicament les línies tecnològiques estratègiques que previsiblement sustentin la competitivitat dels sectors empresarials catalans a mig termini.
Español: En consecuencia, existe una voluntad de actuación preferente en la provisión de tecnología de frontera a disposición empresarial y en el despliegue de las entidades de transferencia tecnológica necesarias para desarrollar específicamente las líneas tecnológicas estratégicas que previsiblemente sustenten la competitividad de los sectores empresariales catalanes a medio plazo.
Català: També són usos del fitxer tramitar els convenis, procedir a la formalització, fer el seguiment del conveni i de les seves incidències.
Español: También son usos del fichero tramitar los convenios, proceder a su formalización, hacer el seguimiento del convenio y de sus incidencias.
Català: Per causes degudament justificades i prèvia sol·licitud de l'interessat, existeix la possibilitat de modificació de la resolució de concessió, sempre que no resti afectada l'essència d'aquesta, en el cas d'alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte finançat i que siguin justificades abastament pels interessats abans del termini d'execució del projecte.
Español: Por causas debidamente justificadas y previa solicitud del interesado, existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión, siempre que no se vea afectada la esencia de la misma, en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto financiado y que estén justificadas suficientemente por los interesados antes del plazo de ejecución del proyecto.
Català: En cas d'incapacitat laboral transitòria per malaltia comuna o accident no laboral, l'empresa abona un màxim del 70% del salari de Conveni i antiguitat, quan correspongui, de manera que juntament amb la prestació reglamentària no superi el 100% dels conceptes esmentats, tot això des del primer al quart dia i a partir del setzè dia de baixa al treball.
Español: En caso de incapacidad laboral transitoria por enfermedad común o accidente no laboral, la empresa abonará hasta un máximo del setenta por ciento del salario convenio y antigüedad, cuando proceda, de forma que junto a la prestación reglamentaria no supere al cien por ciento de los conceptos citados, todo ello desde el 1 al 4 día y a partir del 16 día de la baja en el trabajo.
Català: Les sitges persisteixen en l'àmbit domèstic i en el camp de sitges fora muralla.
Español: Los silos persisten en el ámbito doméstico y en el campo de silos fuera de la muralla.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes del Pavelló de Govern de l'Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta, 1a planta, av. de França, s/n, 17007 Girona, el dia 23 de gener de 2003 a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas del Pabellón de Gobierno del Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta, 1ª planta, av. de França, s/n, 17007 Girona, el día 23 de enero de 2003, a las 10 horas.
Català: a) El servei habitual de recollida d'escombraries (de fracció orgànica, de rebuig i la selectiva –vidre, envasos i paper/cartró) i de neteja en els centres sanitaris, en els assistencials i en els centres escolars amb servei de menjador i el seu entorn, i en les àrees dels mercats municipals d'abastament de productes peribles.
Español: a) El servicio habitual de recogida de basura (de fracción orgánica, de desecho y la selectiva –vidrio, envases y papel/cartón) y de limpieza en los centros sanitarios, en los asistenciales y en los centros escolares con servicio de comedor y su entorno, y en las áreas de los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos.
Català: En els casos en què la concessió de la llicència al treballador/a per raó de comandament, afecti el rendiment del treball d'altres treballadors/ores, s'han de prendre les mesures pertinents per garantir una prestació del servei adequada.
Español: En los casos en que la concesión del permiso al trabajador por cuestiones de mando, afecte el rendimiento del trabajo de otros trabajadores, se tomarán las medidas oportunas para garantizar una prestación adecuada del servicio.
Català: S'entendrà per treball en període festiu l'efectuat a qualsevol dels 2 dies establerts al present conveni (article 12.3), així com als dies de festa regulats en aquest (article 18).
Español: Se entenderá por trabajo en periodo festivo el efectuado en cualquiera de los 2 días establecidos en el presente convenio (artículo 12.3), así como a los días de fiesta regulados en el mismo (artículo 18).
Català: El centre de treball disposa d'una farmaciola amb el material que calgui per atendre les cures d'urgència que hi pugui haver.
Español: El centro de trabajo dispondrá de un botiquín con el material necesario para atender las curas de urgencia que se puedan producir.
Català: En cap cas es pot donar una prominència indeguda al contingut publicitari.
Español: En ningún caso podrá darse una prominencia indebida al contenido publicitario.
Català: Aplicació de tècniques gràfiques a las particularitats temàtiques, estilístiques i comunicatives d'un l'encàrrec.
Español: Aplicación de técnicas gráficas a las particularidades temáticas, estilísticas y comunicativas de un encargo.
Català: No es modifiquen les condicions de forma que el màxim volum edificable serà de 360 m3, amb una ocupació de 60 m2 per parcel·la mínima.
Español: No se modifican las condiciones, de forma que el máximo volumen edificable será de 360 ¿¿m3, con una ocupación de 60 m2 por parcela mínima.
Català: Manté reunions periòdiques de coordinació amb diferents unitats del Departament per coordinar l'actuació del Departament en matèria urbanística.
Español: Mantiene reuniones periódicas de coordinación con diferentes unidades del Departamento para coordinar la actuación del Departamento en materia urbanística.
Català: S'atorgarà 1 punts per cada producte, fins a un màxim de 2 punts.
Español: Se otorgará 1 puntos por cada producto, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: s) Documentació acreditativa dels criteris de prioritat declarats per la persona interessada.
Español: s) Documentación acreditativa de los criterios de prioridad declarados por la persona interesada.
Català: a) Elaborar el Pla de publicacions del Departament i controlar-ne el grau d'acompliment.
Español: a) Elaborar el Plan de publicaciones del Departamento y controlar el grado de cumplimiento.
Català: S'estableixen 2 gratificacions extraordinàries amb la denominació de "paga d'estiu" i "paga de Nadal", que s'han d'abonar respectivament, abans del 30 de juny i del 20 de desembre, i s'han de meritar per semestres naturals, i per cada dia natural en què s'hagi acreditat el salari base.
Español: Se establecen 2 gratificaciones extraordinarias con la denominación de «paga de verano» y «paga de Navidad», que serán abonadas respectivamente, antes del 30 de junio y del 20 de diciembre, y se devengarán por semestres naturales, y por cada día natural en que se haya acreditado el salario base.
Català: V.3 Xarxa viària secundària, comprèn la resta de carrers del sòl urbà i dels camins no principals en sòl no urbanitzable.
Español: V.3 Red viaria secundaria, comprende el resto de calles del suelo urbano y de los caminos no principales en suelo no urbanizable.
Català: —2 El 3 de novembre de 2004 la directora general de Qualitat Ambiental dicta resolució per la qual s'acredita l'empresa Egavic com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats mineres, per a nivell d'actuació 1.
Español: —2 El 3 de noviembre de 2004 la directora general de Calidad Ambiental dicta resolución por la que se acredita a la empresa Egavic como entidad ambiental de control para la tipología de actividades mineras, para nivel de actuación 1.
Català: e) Haver patit una reducció mínima d'un 35% en el rendiment mitjà de la declaració de collita de la campanya vigent respecte a la de la campanya 2019-2020 com a conseqüència de l'afectació de la plaga de míldiu.
Español: e) Haber sufrido una reducción mínima de un 35% en el rendimiento medio de la declaración de cosecha de la campaña vigente respecto a la de la campaña 2019 a 2020 como consecuencia de la afectación de la plaga de mildiu.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 19 d'octubre de 2006, referent al Pla especial de vialitat als àmbits A1 i A4 dels sectors de can Fatjó dels Urons i el Baixador de Sant Joan, que afecta els termes municipals de Cerdanyola del Vallès i Sant Cugat del Vallès, promogut per la mercantil Barcelona Retail Company, SL, i tramès per ambdós Ajuntaments.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 19 de octubre de 2006, referente al Plan especial de vialidad en los ámbitos A1 y A4 de los sectores de Can Fatjó dels Urons y el Baixador de Sant Joan, que afecta a los términos municipales de Cerdanyola del Vallès y Sant Cugat del Vallès, promovido por la mercantil Barcelona Retail Company, SL, y remitido por ambos Ayuntamientos.
Català: Per a altres permisos amb o sense retribució, es seguirà el que disposa amb caràcter general la legislació vigent per a cada circumstància.
Español: En cuanto a otros permisos sin o con retribución se estará a lo dispuesto con carácter general en la vigente legislación para cada circunstancia.
Català: .2 Confirmar en tots els altres termes la resolució impugnada.
Español: .2 Confirmar en todos los demás términos la resolución impugnada.
Català: planejament urbanístic d'Alfara de Carles, promogut i tramès per
Español: urbanístico de Alfara de Carles, promovido y enviado por el
Català: b) S'ha verificat formalment la documentació presentada, i durant la fase d'anàlisi i de suficiència d'aquesta el titular va presentar a través de l'OVT documentació complementària sobre el vector aigua, residus i sobre l'estudi d'impacte ambiental.
Español: b) Se ha verificado formalmente la documentación presentada, y durante la fase de análisis y de suficiencia de la misma el titular presentó a través de la OVT documentación complementaria sobre el vector agua, residuos y sobre el estudio de impacto ambiental.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Sant Jaume, 5 (Rubí).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Sant Jaume, 5 (Rubí).
Català: El preàmbul de la Llei va justificar aquesta supressió en el mandat de l'article 9.2 CE, tot afirmant que el caràcter real i efectiu de la llibertat i la igualtat que vol la Constitució «depèn del fet que tots el ciutadans puguin obtenir justícia sigui quina sigui la seva situació econòmica o la seva posició social».
Español: El preámbulo de la Ley justificó esta supresión en el mandato del artículo 9.2 CE, afirmando que el carácter real y efectivo de la libertad e igualdad que propugna la Constitución «depende de que todos los ciudadanos puedan obtener justicia cualquiera que sea su situación económica o su posición social».
Català: b) L'activitat ha de disposar d'un Pla d'autoprotecció (PA), d'acord amb el Decret 82/2010, de 29 de juny, que aprova el catàleg d'activitats i centres obligats a adoptar mesures d'autoprotecció fixant el contingut d'aquestes mesures.
Español: b) La actividad debe disponer de un Plan de autoprotección (PA), de acuerdo con el Decreto 82/2010, de 29 de junio, que aprueba el catálogo de actividades y centros obligados a adoptar medidas de autoprotección fijando el contenido de estas medidas.
Català: Entitat: Ajuntament de Lles
Español: Entidad: Ayuntamiento de Lles
Català: a) Donar suport tècnic al cap del Gabinet del Conseller en el desenvolupament de les seves funcions.
Español: a) Apoyar técnico al jefe del Gabinete del Consejero en el desarrollo de sus funciones.
Català: Inscripció a la prova per a l'obtenció directa del títol de tècnic de formació professional, per crèdit: 8,20 euros.
Español: Inscripción a la prueba para la obtención directa del título de técnico de formación profesional, por crédito: 8,20 euros.
Català: b) Cap d'inspecció de supervisió, assessorament i avaluació de centres, serveis i projectes.
Español: b) Jefe o jefa de inspección de supervisión, asesoramiento y evaluación de centros, servicios y proyectos.
Català: - El director/a dels Serveis Territorials / gerent del Consorci d'Educació de Barcelona o persona en qui delegui, que actua com a president.
Español: - El director/a de los Servicios Territoriales / gerente del Consorcio de Educación de Barcelona o persona en quien delegue, que actúa como presidente.
Català: b) Contribuir a l'eficàcia econòmica millorant la competitivitat de les empreses.
Español: b) Contribuir a la eficacia económica mejorando la competitividad de las empresas.
Català: Atès que les actuacions objecte d'aquestes subvencions requereixen d'un termini d'execució més ampli, es fa necessari ampliar el termini de justificació de les despeses efectuades pels beneficiaris de les subvencions concedides mitjançant la Resolució INT/2907/2004, de 18 d'octubre;
Español: Dado que las actuaciones objeto de estas subvenciones requieren de un plazo de ejecución más amplio, se hace necesario ampliar el plazo de justificación de los gastos efectuados por los beneficiarios de las subvenciones concedidas mediante la Resolución INT/2907/2004, de 18 de octubre;
Català: D'acord amb la Llei general de subvencions la documentació que serveixi per justificar i acreditar l'aplicació dels fons rebuts en concepte de subvenció, en la qual s'inclouen els documents electrònics, s'ha de conservar durant tot el termini en què puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: De acuerdo con la Ley general de subvenciones la documentación que sirve para justificar y acreditar la aplicación de los fondos recibidos en concepto de subvención, en la cual se incluyen los documentos electrónicos, se ha de conservar durante todo el plazo en que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: Aquest import, que s'haurà d'abonar a tots els treballadors en proporció al temps treballat durant el darrer any, es conceptua com a compensació per despeses de desplaçaments de vacances, tenint la consideració d'abonament per despeses.
Español: Este importe, que se abonará a todos los trabajadores en proporción al tiempo trabajado durante el último año, se conceptúa como compensación por gastos de desplazamientos vacacionales, teniendo la consideración de suplido.
Català: Habilitació d'una estació de telefonia mòbil en una torre autosuportada a la zona Pla del Corral, que promou Retevisión Móvil, SA (Amena), al terme municipal de Sant Quintí de Mediona.
Español: Habilitación de una estación de telefonía móvil en una torre autosoportada en la zona Pla del Corral, que promueve Retevisión Móvil, SA (Amena), en el término municipal de Sant Quintí de Mediona.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2631/2021, de 6 d'agost, per la qual es deixa sense efecte la Resolució SLT/3373/2020, de 18 de desembre, per la qual es deleguen les competències sancionadores per la comissió d'infraccions lleus a l'empara del Decret llei 30/2020, de 4 d'agost, pel qual s'estableix el règim sancionador específic per l'incompliment de les mesures de prevenció i contenció sanitàries per fer front a la crisi sanitària provocada per la COVID-19, en l'Ajuntament d'Alcarràs.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2631/2021, de 6 de agosto, por la que se deja sin efecto la Resolución SLT/3373/2020, de 18 de diciembre, por la que se delegan las competencias sancionadoras por la comisión de infracciones leves al amparo del Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto, por el que se establece el régimen sancionador específico por el incumplimiento de las medidas de prevención y contención sanitarias para hacer frente a la crisis sanitaria provocada por la COVID-19, en el Ayuntamiento de Alcarràs.
Català: Atès que, en la reunió de 22 de gener de 2001, el Consell de Treball de Catalunya ha proposat el canvi d'un representant de la Comissió de Preus de Catalunya que li va ser comunicat per la Comissió Obrera Nacional de Catalunya;
Español: Considerando que, en la reunión de 22 de enero de 2001, el Consejo de Trabajo de Cataluña ha propuesto el cambio de un representante de la Comisión de Precios de Cataluña que le fue comunicado por la Comisión Obrera Nacional de Cataluña;
Català: Índexs demogràfics.
Español: Índices demográficos.
Català: Àmbit territorial de la contraprestació poblacional
Español: Ámbito territorial de la contraprestación poblacional
Català: 13.1 L'Institut Ramon Llull ha de donar publicitat de les subvencions atorgades per al coneixement general de la ciutadania mitjançant l'exposició d'una relació al taulers d'anuncis que consten a la base 11.3 i si els ajuts són d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, també els ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o les finalitats de l'ajut.
Español: 13.1. El Institut Ramon Llull debe dar publicidad de las subvenciones otorgadas para el conocimiento general de la ciudadanía mediante la exposición de una relación en los tablones de anuncios que constan en la base 11.3, y si las ayudas son de un importe igual o superior a 3.000,00 euros también las tiene que publicar en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y el fin o fines de la ayuda.
Català: El període hàbil de caça del porc senglar s'iniciarà el segon diumenge d'octubre (dia 10) i es tancarà el quart diumenge de febrer (dia 27) inclòs.
Español: El periodo hábil de caza del jabalí se iniciará el segundo domingo de octubre (día 10) y se cerrará el cuarto domingo de febrero (día 27) incluido.
Català: Sol·licita informe a la Unitat Central del Joc i Espectacles i al Servei de Prevenció d'Extinció d'Incendis i Salvament o Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, quan els titulars demanen la renovació de l'autorització, per comprovar que els locals segueixen complint les condicions tècniques a què fa referència el reglament.
Español: Solicita informe a la Unidad Central del Juego y Espectáculos y al Servicio de Prevención de Extinción de Incendios y Salvamento o Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, cuando los titulares piden la renovación de la autorización, para comprobar que los locales sigan cumpliendo las condiciones técnicas que constan en el reglamento.
Català: 5.4 Per sol·licitar l'ajut, la persona representant ha de subscriure unes declaracions responsables incloses en annex al formulari de sol·licitud, en les quals declara, sota la seva responsabilitat, que compleix els requisits que estableix la normativa per accedir a la beca sol·licitada, que disposa de la documentació acreditativa corresponent i que es compromet a mantenir-ne el compliment durant la seva vigència.
Español: 5.4 Para solicitar la ayuda, la persona representante debe suscribir unas declaraciones responsables incluidas en anexo al formulario de solicitud, en las cuales declara, bajo su responsabilidad, que cumple los requisitos que establece la normativa para acceder a la beca solicitada, que dispone de la documentación acreditativa correspondiente y que se compromete a mantener su cumplimiento durante su vigencia.
Català: 1.3 Les capacitats clau del tècnic superior o tècnica superior en direcció de serveis en restauració.
Español: 1.3 Las capacidades clave del técnico superior o técnica superior en dirección de servicios en restauración.
Català: Vist el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta dels consellers de Medi Ambient i Habitatge i d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i d'acord amb el Govern,
Español: Visto el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta de los consejeros de Medio Ambiente y Vivienda y de Agricultura, Ganadería y Pesca, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: En tot cas, pel que fa a la distribució d'efectius al Servei Comú Processal General, és aplicable el que preveu el document Proposta d'acord sobre relació de llocs de treball (RLT) del personal al servei de l'Administració de justícia a Catalunya, per a la implantació progressiva de la nova oficina judicial.
Español: En todo caso, con respecto a la distribución de efectivos en el Servicio Común Procesal General, será aplicable lo que prevé el documento Propuesta de acuerdo sobre relación de puestos de trabajo (RLT) del personal al servicio de la Administración de justicia en Cataluña, para la implantación progresiva de la nueva oficina judicial.
Català: Sempre s'han de respectar els límits de la legislació vigent en cada moment i els establerts en aquest Conveni.
Español: Respetando siempre los límites de la legislación vigente en cada momento y los establecidos en este Convenio.
Català: Els informes emesos pels organismes afectats han estat tramesos al peticionari, el qual ha manifestat la seva acceptació o ha efectuat les observacions que ha estimat convenients, d'acord amb el que determinen els articles 125, 131 i concordants del Reial decret 1955/2000.
Español: Los informes emitidos por los organismos afectados fueron remitidos al peticionario, el cual ha manifestado su aceptación o ha efectuado las observaciones que ha estimado convenientes según establecen los artículos 125, 131 y concordantes del Real decreto 1955/2000.
Català: .3 L'import total de la present convocatòria és d'un milió d'euros (1.000.000,00 euros) que s'assigna als pressupostos de l'Agència de Residus de Catalunya per al 2004.
Español: .3 El importe total de la presente convocatoria es de un millón de euros (1.000.000 euros) que se asigna a los presupuestos de la Agencia de Residuos de Cataluña para 2004.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de juny de 1998, per la qual es modifica el tribunal del procés selectiu per a l'accés al cos subaltern d'administració de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 006).
Español: RESOLUCIÓN de 29 de junio de 1998, por la que se modifica el tribunal del proceso selectivo para el acceso al cuerpo subalterno de administración de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 006).