BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cornellà del Terri-Serinyà”, dels termes municipals de Cornellà del Terri, Banyoles, Porqueres i Serinyà, el 20 de febrer de 2019, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública, la necessitat d'ocupació i la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació, tal i com disposa l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres.
Español: Cornellà del Terri-Serinyà”, de los términos municipales de Cornellà del Terri, Banyoles, Porqueres y Serinyà, el 20 de febrero de 2019, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública, la necesidad de ocupación y la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación, tal como dispone el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras.
Català: Per als coneixements de la llengua catalana s'atorguen fins a un màxim de 5 punts distribuïts de la manera següent:
Español: Para los conocimientos de la lengua catalana se otorgarán hasta un máximo de 5 puntos distribuidos de la siguiente manera:
Català: Reconeix l'estructura, el funcionament i les malalties dels aparells cardiocirculatori i respiratori, i ho relaciona amb imatges diagnòstiques.
Español: Reconoce la estructura, el funcionamiento y las enfermedades de los aparatos cardiocirculatorio y respiratorio, relacionándolos con imágenes diagnósticas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Artés, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Artés, sobre contratación de personal.
Català: a)Comunicar immediatament a l'òrgan competent les possibles situacions de conflicte d'interessos.
Español: a) Comunicar inmediatamente al órgano competente las posibles situaciones de conflicto de intereses.
Català: Es realitzarà a les 13 hores del dia 15 d'abril de 1999 a la sala d'actes de la Junta d'Aigües.
Español: Se realizará a las 13 horas del día 15 de abril de 1999 en la sala de actos de la Junta de Aguas.
Català: Dirigir un grup de fins a 25 obrers que efectuen el mateix treball
Español: Dirigir un grupo de hasta 25 obreros efectuando el mismo trabajo
Català: Millora d'intersecció a Sant Julià de Boada.
Español: Mejora de intersección en Sant Julià de Boada.
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'agost de 1998, per la qual es fan públiques les llistes d'aspirants que han superat les proves selectives per ingressar en cossos docents en places classificades per a funcionaris de l'institut de formació professional Mare de Déu de Montserrat, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de agosto de 1998, por la que se hacen públicas las listas de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para ingresar en cuerpos docentes en plazas clasificadas para funcionarios del instituto de formación profesional Mare de Déu de Montserrat, de Barcelona.
Català: d'hospitalització en els referits centres.
Español: hospitalización en los referidos centros.
Català: Totes les instal·lacions de protecció contra incendi s'han de sotmetre a allò que disposa el Reglament d'instal·lacions de protecció contra incendis del Reial Decret 1942/93
Español: Todas las instalaciones de protección contra incendio se tienen que someter a aquello que dispone el Reglamento de instalaciones de protección contra incendios del Real Decreto 1942/93
Català: Aeroports Espanyols i Navegació Aèria.
Español: Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea.
Català: En cas de renúncia de l'adjudicatari, el director general d'Ordenació i Innovació Educativa ha de resoldre, atenent la normativa vigent i les circumstàncies concurrents, si correspon la devolució total o parcial de les quantitats satisfetes i si correspon la suspensió o l'anul·lació dels pagaments restants.
Español: En caso de renuncia del adjudicatario, el director general de Ordenación e Innovación Educativa debe resolver, atendiendo a la normativa vigente y a las circunstancias concurrentes, si corresponde la devolución total o parcial de las cantidades satisfechas y si corresponde la suspensión o la anulación de los pagos restantes.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit del sector del carrer de la Rioja, al terme municipal de Terrassa
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del sector de la calle de La Rioja, en el término municipal de Terrassa
Català: j) En les actes, informes o certificacions emesos per l'entitat Ingenieros Asesores, SA, no han de constar qualificacions jurídiques, ni judicis de valor o simples opinions.	j) En las actas, informes o certificaciones emitidos por la entidad Ingenieros Asesores, SA, no deben constar calificaciones jurídicas, ni juicios de valor o simples opiniones.
Català: La signatura de la sol·licitud de la subvenció per part del beneficiari implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat per a la funció de la comprovació de les dades corresponents.
Español: La firma de la solicitud de la subvención por parte del beneficiario implica la autorización de la Administración de la Generalidad para la función de la comprobación de los datos correspondientes.
Català: La retribució de l'esmentada guàrdia serà de 159,45 euros/setmanals i serà revisada anualment.
Español: La retribución de esta guardia será de 159,45 euros/semanales y será revisada anualmente.
Català: Les parts signants del present conveni acorden que en un termini màxim de 12 mesos a partir de la firma del conveni es reuniran per regular una clàusula de subrogació. L'esmentada clàusula s'incorporarà en el text del conveni.
Español: Las partes firmantes del presente convenio acuerdan que en un plazo máximo de 12 meses a partir de la firma del convenio se reunirán para regular una cláusula de subrogación.Dicha cláusula se incorporará al texto del convenio.
Català: Té iniciatives per mantenir-se al dia en les noves eines, mètodes
Español: Tiene iniciativas para mantenerse al día en las nuevas herramientas,
Català: 4.2 Estableix els objectius de la política de comunicació segons el públic objectiu i les estratègies empresarials.
Español: 4.2 Establece los objetivos de la política de comunicación según el público objetivo y las estrategias empresariales.
Català: e) Exercir indistintament amb el president la representació de l'ATM davant dels òrgans administratius i jurisdiccionals, decidir l'exercici de tota mena d'accions legals en defensa dels drets i legítims interessos de l'entitat i conferir els poders necessaris a aquests efectes.
Español: e) Ejercer indistintamente con el presidente la representación de la ATM ante los órganos administrativos y jurisdiccionales, decidir el ejercicio de todo tipo de acciones legales en defensa de los derechos y legítimos intereses de la entidad y conferir los poderes necesarios a estos efectos.
Català: La intenció de la nostra companyia és:
Español: La intención de nuestra Compañía es:
Català: Excepcionalment, per als programes de mobilitat obligatòria de les universitats catalanes especificats a l'apartat v d'aquestes bases reguladores, la data límit per complir i acreditar aquest requisit és la que prevegi la convocatòria.
Español: Excepcionalmente, para los programas de movilidad obligatoria de las universidades catalanas especificados en el apartado v de estas bases reguladoras, la fecha límite para cumplir y acreditar este requisito es la que prevea la convocatoria.
Català: Identificació de materials de primera intervenció i elaboració de desplegaments organitzatius sanitaris en situacions d'emergències.
Español: Identificación de materiales de primera intervención y elaboración de despliegues organizativos sanitarios en situaciones de emergencias.
Català: Aquest Pacte entra en vigor quan el signin els representants dels funcionaris i de l'Ajuntament, però està condicionat a l'aprovació definitiva del Ple de l'Ajuntament.
Español: Este Pacto entra en vigor cuando lo firmen los representantes de los funcionarios y del Ayuntamiento, pero está condicionado que el Pleno del Ayuntamiento lo apruebe definitivamente.
Català: Objecte del contracte: obres d'instal·lació de 4 mòduls prefabricats al col·legi d'educació infantil i primària Nadal de Sant Feliu de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: Objeto del contrato: obras de instalación de 4 módulos prefabricados en el CEIP Nadal de Sant Feliu de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per fomentar les coproduccions internacionals minoritàries de llargmetratges cinematogràfics.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para fomentar las coproducciones internacionales minoritarias de largometrajes cinematográficos.
Català: 6.3 Quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia establerta en la Llei 9/2017, de 8 de novembre de contractes del sector públic per al contracte menor, la persona beneficiària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que, per les seves característiques especials, no existeixi en el mercat un nombre suficient d'entitats que els realitzi, presti o subministri.
Español: 6.3 Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cantidad establecida por la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público para el contrato menor, la persona beneficiaria deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado un número suficiente de entidades que los realicen, presten o suministren.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Ercros, SA consistent en modificar l'estació depuradora d'aigües residuals i incorporar-la a l'autorització ambiental de 5 de febrer de 2008 (exp. TA20060038).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Ercros, SA consistente en modificar la estación depuradora de aguas residuales e incorporarla a la autorización ambiental de 5 de febrero de 2008 (exp. TA20060038).
Català: 2.2 Tot i això, també és cert que la situació econòmica ha provocat casos de convivència de més d'una família en un habitatge, i la convivència de vàries generacions d'una mateixa família, tot i que no és tan habitual com fa mig segle, continua tenint una incidència significativa.
Español: 2.2 Sin embargo, también es cierto que la situación económica ha provocado casos de convivencia de más de una familia en una vivienda, y la convivencia de varias generaciones de una misma familia, aunque no es tan habitual como hace medio siglo, continúa teniendo una incidencia significativa.
Català: El personal ocupat a l'empresa es divideix, a l'efecte de classificació professional, en les ocupacions següents:
Español: El personal ocupado en la empresa se divide, a efectos de clasificación profesional, en los siguientes empleos:
Català: Això comporta ser capaç de fer-se preguntes sobre el que succeeix en el seu entorn, d'imaginar respostes, d'autoregular-les, de treballar en equip, de no desanimar-se davant de les dificultats, de reconèixer les pròpies potencialitats i carències i, molt especialment, de reconèixer el plaer d'aprendre i de compartir el saber amb els altres.
Español: Esto comporta ser capaz de hacer preguntas sobre lo que sucede en el entorno, de imaginar respuestas, de autorregularlas, de trabajar en equipo, de no desanimarse ante las dificultades, de reconocer las propias potencialidades y carencias y, muy especialmente, de reconocer el placer de aprender y de compartir el saber con los demás.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Sant Gregori, de Barcelona, codi 08004195, en petició de modificació dels ensenyaments i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Sant Gregori, de Barcelona, código 08004195, en petición de modificación de las enseñanzas y de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Si, a conseqüència de la supressió de categories, es produeixen canvis de funcions o destinacions, s'ha de respectar, com a garantia ad personam, el nivell salarial que es té, de conformitat amb els articles 24, 25 i 26 del present Conveni col·lectiu.
Español: Si, como consecuencia de la supresión de categorías se produjeran cambios de funciones o destinos, se respetará, como garantía ad personam, el nivel salarial ostentado, de conformidad con los artículos 24, 25 y 26 del presente Convenio colectivo.
Català: Per a tots els efectes de comunicacions i notificacions que es generin en virtut d'aquest acord, les parts fixen com a domicilis les seves adreces oficials.
Español: Para todos los efectos de comunicaciones y notificaciones que se generen en virtud del presente acuerdo, las partes fijan como sus domicilios sus direcciones oficiales.
Català: Pren mesures d'aïllament i vigilància.
Español: Toma medidas de aislamiento y vigilancia.
Català: El Registre recollia dades de les característiques generals sobre titularitat de les explotacions, treball agrícola en l'explotació, localització geogràfica, personalitat jurídica i gestió de l'explotació, règim de tinença, aprofitament i ús de la terra, sistema d'explotació en secà o regadiu i efectius ramaders.
Español: El Registro recogía datos de las características generales sobre titularidad de las explotaciones, trabajo agrícola en la explotación, localización geográfica, personalidad jurídica y gestión de la explotación, régimen de tenencia, aprovechamiento y uso de la tierra, sistema de explotación en secano o regadío y efectivos ganaderos.
Català: Recerca de noves actuacions en el coneixement i ús de noves tecnologies
Español: Búsqueda de nuevas actuaciones en el conocimiento y uso de nuevas
Català: Per als cicles en què es pot optar entre diverses matèries, l'aspirant podrà rebre totes les proves i lliurarà, al final, la prova de la matèria que desitgi.
Español: Para los ciclos en que se puede optar entre varias materias, el/la aspirante podrá recibir todas las pruebas y entregará, al final, la prueba de la materia que desee.
Català: Les autoritzacions relatives a noves activitats extractives i a ampliacions de les ja autoritzades tindran en compte les determinacions del Pla, en especial les corresponents al sistema d'espais oberts, però també les estratègies de desenvolupament urbà i d'infraestructures, en tant que poden ésser també argument favorable o desfavorable per a determinades ubicacions.
Español: Las autorizaciones relativas a nuevas actividades extractivas y a ampliaciones de las ya autorizadas tendrán en cuenta las determinaciones del Plan, en especial las correspondientes al sistema de espacios abiertos, pero también las estrategias de desarrollo urbano y de infraestructuras, en tanto que pueden ser también argumento favorable o desfavorable para determinadas ubicaciones.
Català: S'entén per urbanització el conjunt d'espais públics, d'espais lliures o d'equipaments i serveis urbans que formen part dels sistemes viaris o d'infrastructures, defineix el sòl urbà d'ús col·lectiu que permet al seu voltant la formació de solars d'edificació privada.
Español: Se entiende por urbanización el conjunto de espacios públicos, de espacios libres o de equipamientos y servicios urbanos que forman parte de los sistemas viarios o de infraestructuras, define el suelo urbano de uso colectivo que permite a su alrededor la formación de solares de edificación privada.
Català: Els possibles empats entre candidats menys votats es decidiran pel mateix procediment de votació o votacions successives de membres del Jurat.
Español: Los posibles empates entre candidatos menos votados se decidirán por el mismo procedimiento de votación o votaciones sucesivas de miembros del Jurado.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per l'ajustament del límit de la zona urbana, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de la Pera.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para el ajuste del límite de la zona urbana, promovida y remitida por el Ayuntamiento de La Pera.
Català: 10.11 Revestiments particulars.
Español: 10.11 Revestimientos particulares.
Català: - L'accés i la lliure circulació per les diferents dependències de l'Ajuntament sense que destorbi el normal funcionament de les corresponents unitats administratives.
Español: - El acceso y la libre circulación por las diferentes dependencias del Ayuntamiento sin que altere el normal funcionamiento de las correspondientes unidades administrativas.
Català: b) En el cas d'entitats, la presentació de les sol·licituds i la documentació requerida i altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació, s'han de realitzar per via telemàtica utilitzant la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, al web: http://web.gencat.cat/ca/tramits.
Español: b) En el caso de entidades, la presentación de las solicitudes y la documentación requerida y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación, se deben realizar por vía telemática utilizando la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, en el web:.
Català: Per tal de resoldre la problemàtica derivada de les absències provocades per l'absentisme -de tota mena-, les parts convenen que totes les substitucions la durada coneguda de les quals prèviament no siguin superiors a 7 dies han de ser cobertes pel personal de plantilla.
Español: Con objeto de resolver la problemática derivada de las ausencias provocadas por el absentismo -de todo tipo-, las partes convienen que todas las sustituciones cuya duración conocida previamente no sean superiores a 7 días, serán cubiertas por el personal de plantilla.
Català: vacant, fet que possibilita l'autorització excepcional
Español: vacante, hecho que posibilita la autorización excepcional solicitada.
Català: Vila-sana: unitat dels quaternaris i al·luvials de Lleida.
Español: Vila-sana: unidad de los cuaternarios y aluviales de Lleida. Acuífero de
Català: Verificació de l'estat de les eines i reparació i/o substitució si és necessari.
Español: Verificación del estado de las herramientas y reparación y/o sustitución de elementos, si es necesario.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança reguladora de sorolls i vibracions i de la modificació del Reglament del Consell Escolar Municipal de Torelló.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza reguladora de los ruidos y vibraciones y de la modificación del Reglamento del Consejo Escolar Municipal de Torelló.
Català: TD= Ajuntament de Vilafranca del Penedès, c. Cort, 14, 08720 Vilafranca del Penedès; OT= 0; SP= 0; N= urb.
Español: TD= Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès, c. Cort, 14, 08720 Vilafranca del Penedès; OT= 0; SP= 0; N= urb.
Català: Aparcament: condició (6).
Español: Aparcamiento: condición (6).
Català: - Assistència del CAR/PN com a centre regional en el marc del Conveni d'Estocolm sobre control de contaminants orgànics persistents (POPs).
Español: - Asistencia del CAR/PL como centro regional en el marco del Convenio de Estocolmo sobre control de contaminantes orgánicos persistentes (POPs).
Català: Aquesta Ordre consta d'una sèrie d'annexos en els quals es concreten les condicions funcionals i materials que s'han de complir en la prestació de diferents tipologies de serveis, en el marc de les disposicions del Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials, la Cartera de serveis socials i la normativa vigent.
Español: Esta Orden consta de una serie de anexos en los que se concretan las condiciones funcionales y materiales que se deben cumplir en la prestación de diferentes tipologías de servicios, en el marco de las disposiciones del Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales, la Cartera de servicios sociales y la normativa vigente.
Català: Entitat: Fundació Casa Asil Parroquial de la Immaculada
Español: Entidad: Fundació Casa Asil Parroquial de la Immaculada
Català: 27.8. D'acord amb l'Estatut dels treballadors, cal instruir un expedient previ en la imposició de sancions a treballadors que tinguin càrrecs electius i de representació de personal o sindical.
Español: 27.8 De acuerdo con el Estatuto de los trabajadores, hace falta instruir un expediente previo en la imposición de sanciones a trabajadores que tengan cargos electivos y de representación de personal o sindical.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de treball d'Àrea de Desenvolupament Autonòmic de l'Institut d'Estudis de l'Autogovern del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de trabajo de Área de Desarrollo Autonómico del Instituto de Estudios del Autogobierno del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 4.5 Els aspirants han de consignar a la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball al qual opten i, si volen concursar a la vegada per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als que opten per ordre de preferència.
Español: 4.5 Las personas aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que optan y, si quieren concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que optan por orden de preferencia.
Català: Avaluació dels resultats de les proves realitzades in situ o al laboratori.
Español: Evaluación de los resultados de las pruebas realizadas in situ o en el laboratorio.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Santa Oliva i a les persones que presentin al·legacions.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Santa Oliva y a las personas que presenten alegaciones.
Català: b) 1 hora extraordinària efectuada en dia festiu o nocturna s'ha de compensar amb 2 hores i mitja de descans.
Español: b) 1 hora extraordinaria efectuada en día festivo o nocturna hay que compensar con 2 horas y media de descanso.
Català: 5.5 Altres tipus d'empremtes: petjades, senyals fetes per eines o estris usats amb força en les coses, empremtes de llavis i dentàries etc.
Español: 5.5 Otros tipos de huellas: pisadas, señales hechas por herramientas o utensilios usados con fuerza en las cosas, huellas de labios y dentales etc.
Català: s'estableix a l'apartat 3.4 de l'annex.
Español: carpintería y mueble se establece en el apartado 3.4 del anexo.
Català: Aquest requisit de la presentació de les 3 ofertes podrà ser dispensat per l'ACCD si l'entitat justifica raonadament l'impossibilitat de poder aconseguir-los a causa de circumstàncies excepcionals suficientment acreditades.
Español: La ACCD podrá dispensar de este requisito de presentación de tres ofertas si la entidad justifica razonadamente la imposibilidad de poder conseguirlas a causa de circunstancias excepcionales suficientemente acreditadas.
Català: UF 3: operacions subaquàtiques amb ROV.
Español: UF 3: operaciones subacuáticas con ROV.
Català: Modificació del Pla especial de protecció del centre històric, al terme municipal de Besalú
Español: Modificación del Plan especial de protección del centro histórico, en el término municipal de Besalú
Català: que, d'acord amb el que preveuen la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de
Español: de acuerdo con lo previsto en la Ley 9/1992, de 30 de abril, de