BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el DOGC i finalitzarà el 31 de maig de 2005.
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC y finalizará el 31 de mayo de 2005.
Català: 6.2 Són persones col·legiades exercents les que estan en possessió del títol que habilita per a l'exercici de la veterinària i s'incorporen al Col·legi com a veterinaris per exercir professionalment la veterinària en qualsevol de les seves diverses modalitats.
Español: 6.2 Son personas colegiadas ejercentes las que están en posesión del título que habilita para el ejercicio de la veterinaria y se incorporan al Colegio como veterinarios para ejercer profesionalmente la veterinaria en cualquiera de sus diversas modalidades.
Català: L'import de la subvenció s'abonarà en un únic pagament avançat, sense exigència de garanties, una vegada dictada la resolució d'atorgament de la subvenció.
Español: El importe de la subvención se abonará en un único pago adelantado, sin exigencia de garantías, una vez dictada la resolución de concesión de la subvención.
Català: Per tal de regular l'activitat formativa reglada, ara cal crear el Centre de Formació de Persones Adultes Carme Karr, situat en aquest centre penitenciari.
Español: Con el fin de regular la actividad formativa reglada, ahora es necesario crear el Centro de Formación de Personas Adultas Carme Karr, situado en dicho centro penitenciario.
Català: d) La durada dels contractes de treball: es prioritzaran els contractes indefinits, després els contractes superior a 6 mesos i, finalment, els contractes d'entre 3 i 6 mesos.
Español: d) La duración de los contratos de trabajo: se priorizarán los contratos indefinidos, después los de duración superior a 6 meses y, finalmente, los contratos de entre 3 y 6 meses.
Català: L'article 5.2.h) de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, disposa que correspon al president o presidenta de l'Agència l'aprovació de les bases reguladores i de les convocatòries de subvencions i prestacions previstes en els plans per al dret a l'habitatge, sens perjudici que es pugui delegar la funció de concedir les subvencions o prestacions en altres òrgans de l'Agència.
Español: El artículo 5.2.h) de la Ley 13/2009, de 22 de julio, dispone que corresponde al presidente o presidenta de la Agencia la aprobación de las bases reguladoras y de las convocatorias de subvenciones y prestaciones previstas en los planes para el derecho a la vivienda, sin perjuicio de que se pueda delegar la función de conceder las subvenciones o prestaciones a otros órganos de la Agencia.
Català: En qualsevol cas, es podran exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició mitjançant comunicació escrita al Servei de Cooperació Econòmica Local de la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Administracions Públiques (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona).
Español: En cualquier caso, se podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición mediante comunicación escrita al Servicio de Cooperación Económica Local de la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona).
Català: Donar conformitat al text refós de la Modificació del POUM relativa a diferents articles relacionats amb les alçades reguladores, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Campdevànol, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 24 de juliol de 2019.
Español: Dar conformidad al texto refundido de la Modificación del POUM relativa en diferentes artículos relacionados con las alturas reguladoras, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Campdevànol, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 24 de julio de 2019.
Català: La formació s'ha d'impartir, segons els casos, dins o fora de la jornada laboral.
Español: La formación se impartirá, según los casos, dentro o fuera de la jornada laboral.
Català: Valora els paràmetres d'il·luminació, so i efectes escènics.
Español: Valora los parámetros de iluminación, sonido y efectos escénicos.
Català: l'Ajuntament durant el termini de presentació de proposicions, en hores
Español: Secretaría del Ayuntamiento durante el plazo de presentación de
Català: 2.4 Tècniques de treball dels poltres al pas, trot i galop.
Español: 2.4 Técnicas de trabajo de los potros al paso, trote y galope.
Català: c) Les seccions sindicals que hagin aconseguit un 10 per 100 del resultat de les eleccions sindicals, tindran dret a nomenar un delegat sindical, que disposarà de 30 hores mensuals de permís sindical.
Español: c) Las secciones sindicales que hayan conseguido un 10 por 100 del resultado de las elecciones sindicales, tendrán derecho a nombrar un delegado sindical, que dispondrá de 30 horas mensuales de permiso sindical.
Català: Atès l'expedient d'adaptació dels Estatuts del Col·legi d'Administradors de Finques de Girona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, incoat arran de la sol·licitud de 26 de juny de 2017, del qual resulta que en data 2 de novembre de 2017 es va presentar el text dels Estatuts adaptat als preceptes de la Llei esmentada, aprovat en l'Assemblea Extraordinària del Col·legi de data 25 d'octubre de 2017;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Administradores de Fincas de Girona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, incoado a raíz de la solicitud de 26 de junio de 2017, del cual resulta que en fecha 2 de noviembre de 2017 se presentó el texto de los Estatutos adaptado a los preceptos de la Ley mencionada, aprobado en la Asamblea Extraordinaria del Colegio de fecha 25 de octubre de 2017.
Català: Aprovar la convocatòria de les beques de col·laboració en tasques de dinamització en acompanyament educatiu del Programa Èxit Estiu que es realitza als centres públics d'ESO de màxima complexitat de la ciutat de Barcelona.
Español: Aprobar la convocatoria de las becas de colaboración en tareas de dinamización en acompañamiento educativo del Programa Èxit Estiu que se realiza en los centros públicos de la ESO de máxima complejidad de la ciudad de Barcelona.
Català: El personal que intervé en el procés d'orientació i prospecció ha de tenir formació en perspectiva de gènere amb l'objectiu de garantir una inserció laboral lliure d'estereotips sexistes.
Español: El personal que interviene en el proceso de orientación y prospección debe tener formación en perspectiva de género con el objetivo de garantizar una inserción laboral libre de estereotipos sexistas.
Català: Descripció: obres d'adequació de les instal·lacions de les comissaries de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra del districte de Sarrià, Ciutat Vella i Nou Barris.
Español: Descripción: obras de adecuación de las instalaciones de las comisarías de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra del distrito de Sarriá, Ciutat Vella y Nou Barris.
Català: Durant aquest termini, el text inicial del Conveni urbanístic podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals a dalt referenciades, perquè es formulin les al·legacions que s'estimin pertinents.
Español: Durante este período, cualquier parte interesada podrá examinar el texto inicial del Convenio Urbanístico en las oficinas municipales antes mencionadas, a fin de formular las alegaciones que se consideren pertinentes.
Català: n-5.- Serveis Urbanístics (e:1/5.000)
Español: n-5.- Servicios Urbanísticos (e:1/5.000)
Català: Els pàmpols instal·lats no poden emetre flux radiat per damunt del pla horitzontal; si ho fan, el flux d'hemisferi superior ha de ser com a màxim del 5% en horari de vespre i de l'1% en horari de nit.
Español: Las pantallas instaladas no pueden emitir flujo radiado por encima del plano horizontal; si lo hacen, el flujo de hemisferio superior ha de ser como máximo del 5% en horario de tarde y del 1% en horario de noche.
Català: h) Assistir a reunions, comissions territorials, ponències tècniques, tribunals de selecció de personal i altres en representació de la Delegació Territorial del Govern, del Departament de Governació i Relacions Institucionals, del Departament d'Interior, del Departament de la Presidència o del delegat territorial del Govern.
Español: h) Asistir a reuniones, comisiones territoriales, ponencias técnicas, tribunales de selección de personal y otras en representación de la Delegación Territorial del Gobierno, del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, del Departamento de Interior, del Departamento de la Presidencia o del delegado territorial del Gobierno.
Català: Parts: el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Partes: el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y Gestión de Servicios Sanitarios.
Català: En les altres categories professionals dels comandaments intermedis, les vacants que es produeixin es proveiran entre el personal obrer per un sistema mixt de concurs-examen, en el qual es valoraran a parts iguals l'aptitud i l'antiguitat en el lloc de treball.
Español: En las demás categorías profesionales de los Mandos Intermedios las vacantes que se produzcan se proveerán entre el personal obrero por un sistema mixto de concurso-examen en el que se valorarán a partes iguales la aptitud y la antigüedad en el puesto de trabajo.
Català: Realització de la neteja i del manteniment preventiu de les màquines de confecció i estampació de tapes i arxivadors:
Español: Realización de la limpieza y del mantenimiento preventivo de las máquinas de confección y estampación de tapas y archivadores:
Català: .3 Publicar aquest acord, l'acord de 19 de desembre de 2007, el d'aprovació definitiva de 27 de novembre de 2006 i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Publicar este acuerdo, el acuerdo de 19 de diciembre de 2007, el de aprobación definitiva de 27 de noviembre de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Fita 7: se situa al capdamunt de la Serra Morena, al coll del mateix nom, i en terrenys propietat de Josep Pons Farreny i de Memora, SA, als termes de Pontils i del Pont d'Armentera, respectivament.
Español: Mojón 7: se sitúa en la parte más alta de La Serra Morena, en el collado del mismo nombre, y en terrenos propiedad de Josep Pons Farreny y de Memora, SA, en los términos de Pontils y de El Pont d'Armentera, respectivamente.
Català: L'execució dels encàrrecs que Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU rebi resten sotmesos a la normativa de contractació pública com a poder adjudicador, atenent la seva condició de societat mercantil de capital íntegrament públic.
Español: La ejecución de los encargos que Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU reciba quedan sometidos a la normativa de contratación pública como poder adjudicador, atendiendo su condición de sociedad mercantil de capital íntegramente público.
Català: a) Cap de línia, de planta de fabricació, de secció o de magatzem.
Español: a) Jefe de línea, de planta de fabricación, de sección o de almacén.
Català: 10.1 El termini de presentació de les sol·licituds dels ajuts és el comprès entre l'1 de febrer de 2020 i el 15 de maig de 2020, inclosos, d'acord amb el termini de presentació de la sol·licitud única establert en el Reial decret 1075/2014.
Español: 10.1 El plazo de presentación de las solicitudes de las ayudas es el comprendido entre el 1 de febrero de 2020 y el 15 de mayo de 2020, inclusive, de acuerdo con el plazo de presentación de la solicitud única establecido en el Real decreto 1075/2014.
Català: Les construccions hauran d'adaptar-se bàsicament a l'ambient estètic del sector, per a que no desentonin del conjunt urbà en el qual estiguin situades.
Español: Las construcciones tendrán que adaptarse básicamente al ambiente estético del sector, para que no desentonen del conjunto urbano en el cual estén situadas.
Català: La previsió de demanda d'escolarització en els diferents nivells d'ensenyament aconsella la revisió de l'oferta de places públiques existents al municipi de la Bisbal del Penedès, la qual cosa millora la resposta a les necessitats educatives.
Español: La previsión de demanda de escolarización en los diferentes niveles de enseñanza aconseja la revisión de la oferta de plazas públicas existentes en el municipio de La Bisbal del Penedès, lo que mejora la respuesta a las necesidades educativas.
Català: Aquest premi, atorgat per primer cop l'any 2011, té la finalitat de guardonar i reconèixer públicament persones físiques i jurídiques que han treballat i han contribuït d'una manera destacada i dilatada al foment i la construcció de la pau.
Español: Este premio, otorgado por primera vez el año 2011, tiene la finalidad de galardonar y reconocer públicamente a personas físicas y jurídicas que han trabajado y han contribuido de manera destacada y dilatada al fomento y la construcción de la paz.
Català: La Comissió Paritària de personal és reconeguda com a òrgan assessor i col·laborador en aquesta matèria.
Español: La Comisión Paritaria de personal es reconocida como órgano asesor y colaborador en esta materia.
Català: c) La pèrdua de les condicions requerides a fi de la col·legiació.
Español: c) La pérdida de las condiciones requeridas con el fin de la colegiación.
Català: d) En cas d'acollir-se a l'excepció de la limitació del pagament addicional que estableix l'article 6.5, els estatuts de l'entitat associativa i la documentació acreditativa de la condició d'agricultor a títol principal de cada un dels membres que ho siguin.
Español: d) En caso de acogerse a la excepción de la limitación del pago adicional que establece el artículo 6.5, los estatutos de la entidad asociativa y la documentación acreditativa de la condición de agricultor a título principal de cada uno de los miembros que lo sean.
Català: L'article 50 del Decret 277/2016, de 2 d'agost, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, segons el qual correspon a les oficines territorials d'acció i avaluació ambiental tramitar els expedients d'avaluació ambiental que siguin competència dels serveis territorials i fer la proposta de Resolució corresponent.
Español: El artículo 50 del Decreto 277/2016, de 2 de agosto, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, por el que corresponde a las Oficinas Territoriales de Acción y Evaluación Ambiental tramitar los expedientes de evaluación ambiental que sean competencia de los Servicios Territoriales y hacer la propuesta de Resolución correspondiente.
Català: 10.2 En el cas que diverses sol·licituds aconsegueixin la mateixa puntuació i no es disposi de prou pressupost per atendre-les totes, es reduirà proporcionalment la quantia de l'ajut entre aquestes sol·licituds.
Español: 10.2 En el caso que varias solicitudes alcancen la misma puntuación y no se disponga de suficiente presupuesto para atenderlas a todas, se reducirá proporcionalmente la cuantía de la ayuda entre dichas solicitudes.
Català: a) Aprovar la proposta del Pla de Recerca i Innovació pluriennal que s'haurà de sotmetre a l'aprovació del Govern
Español: a) Aprobar la propuesta del Plan de Investigación e Innovación plurienal que se deberá someter a la aprobación del Gobierno.
Català: A aquest efecte, poden ésser designats vocals el personal funcionari del Síndic de Greuges o d'altres institucions públiques.
Español: Con este fin, pueden ser designados vocales el personal funcionario del Síndic de Greuges o de otras instituciones públicas.
Català: Rebre la còpia bàsica de tots els contractes que es facin per
Español: A la entrega de copia básica de todos los contratos que se celebren por
Català: Fer públic el cessament del senyor Carmel Mòdol i Bresolí com a membre del Consell Social de la Universitat de Lleida en representació dels antics alumnes.
Español: Hacer público el cese del señor Carmel Mòdol i Bresolí como miembro del Consejo Social de la Universidad de Lleida en representación de los antiguos alumnos.
Català: A tal efecte, el personal haurà de posseir la titulació requerida per l'ingrés en el grup de classificació professional superior, tenir una antiguitat de almenys dos anys de servei actiu en el subgrup o grup de classificació professional immediatament inferior al que pretengui accedir, així com reunir els requisits i superar les proves que s'estableixin.
Español: En tal efecto, el personal habrá de poseer la titulación requerida por el ingreso en el grupo de clasificación profesional superior, tener una antigüedad de al menos dos años de servicio activo en el subgrupo o grupo de clasificación profesional inmediatamente inferior al que pretenda acceder, así como reunir los requisitos y superar las pruebas que se establezcan.
Català: 1.7 Sistema endocrí: hormones i glàndules endocrines principals.
Español: 1.7 Sistema endocrino: hormonas y glándulas endocrinas principales.
Català: En aquest sentit, tenen caràcter delegable les funcions recollides als apartats g) i k) anteriors, en els termes i amb les limitacions que estableixi el propi Consell General.
Español: En este sentido, tienen carácter delegable las funciones recogidas en los apartados g) y k) anteriores, en los términos y con las limitaciones que establezca el propio Consejo General.
Català: EDICTE sobre actuacions de judici verbal de precari (exp. 392/2014).
Español: EDICTO sobre autos de juicio verbal de precario (exp. 392/2014).
Català: Entitat: Fundació privada Institut de Formació Contínua de la Universitat de Barcelona.
Español: Entidad: Fundació privada Instituto de Formación Continua de la Universidad de Barcelona.
Català: Acció tutorial a l'educació primària i l'ESO.
Español: Acción tutorial en la educación primaria y la ESO.
Català: Els aspirants han d'observar les instruccions establertes al dors del model
Español: Los aspirantes deben observar las instrucciones establecidas en el dorso del
Català: b) A requeriment de les parts, ha de mitjançar, conciliar o arbitrar en el tractament i la solució de totes les qüestions i conflictes de caràcter col·lectiu que es puguin produir en l'àmbit de l'aplicació d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: b) A requerimiento de las partes, ha de mediar, conciliar o arbitrar en el tratamiento y la solución de todas las cuestiones y conflictos de carácter colectivo que se puedan producir en el ámbito de aplicación del presente Convenio colectivo.
Català: Aquest plus de dedicació no entra en la base de càlcul de les hores extraordinàries.
Español: Dicho plus de dedicación no entrará en la base de cálculo
Català: Coneixement de la mecànica i del sistema d'afinació del piano.
Español: Conocimiento de la mecánica y del sistema de afinación del piano.
Català: Màxim previst de despesa per possible baixa d'un agent cívic durant un any: 4.765,54 €
Español: Máximo previsto de gasto por posible baja de un agente cívico durante un año: 4.765,54 €
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte tècnic de consolidació i condicionament com a espai visitable d'una finca a la plaça dels Estudis, 16, i aprovació de la valoració de finca.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto técnico de consolidación y acondicionamiento como espacio visitable de una finca en la plaza de Els Estudis, 16, y aprobación de la valoración de finca.
Català: Normativa infringida: l'article 4 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i els articles 45 i 51.d) del Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, per les comissions d'una falta tipificada de caràcter molt greu a l'article 23.b) i d'una falta tipificada de caràcter greu a l'article 24.a) de l'esmentada Llei 10/1990, de 15 de juny.
Español: Normativa infringida: el artículo 4 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y los artículos 45 y 51.d) del Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, por las comisiones de una falta tipificada de carácter muy grave en el artículo 23.b) y de una falta tipificada de carácter grave en el artículo 24.a) de la citada Ley 10/1990, de 15 de junio.
Català: Cal disposar de la capacitat d'emmagatzematge necessària de com a mínim 4.367 m3.
Español: Debe disponerse de la capacidad de almacenaje necesaria de como mínimo 4.367 m3.
Català: Els/les directors/res dels centres de l'INEF de Catalunya.
Español: Los/las directores/ras de los Centros del INEF de Cataluña.
Català: El consell escolar vetllarà pel seu compliment.
Español: El consejo escolar velará por su cumplimiento.
Català: També s'ha incorporar un quadre on constin, de forma diferenciada, les superfícies destinades a zones verdes i la seva situació i classificació abans de la modificació i després de la modificació.
Español: También se ha incorporar un cuadro donde consten, de forma diferenciada, las superficies destinadas a zonas verdes y su situación y clasificación antes de la modificación y después de la modificación.
Català: Finalitat: traducció de l'obra L'amor, la guerra i altres ocupacions de Joan-Daniel Bezsonoff al francès.
Español: Finalidad: traducción de la obra El amor, la guerra y otras ocupaciones de Joan-Daniel Bezsonoff al francés.
Català: c) Termini d'execució: des de la data de signatura del contracte y màxim el 31 de desembre de 2012.
Español: c) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato y máximo el 31 de diciembre de 2012.
Català: Al contrari, s'ha de desenvolupar a partir del coneixement que els estudiants tenen de la primera gran civilització que ocupà el nostre territori i que ens llegà llengua, costums, cultura i tot allò que té a veure amb una concepció del món que s'ha anomenat tradicionalment humanisme.
Español: Por el contrario, se ha de desarrollar a partir del conocimiento que los estudiantes tienen de la primera gran civilización que ocupó nuestro territorio y que nos legó lengua, costumbres, cultura y todo lo que está relacionado con una concepción del mundo que se ha denominado tradicionalmente humanismo.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2939/2007, de 17 de setembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura dels centres docents privats Escola Pia de Calella i Lestonnac, ambdós de Calella.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2939/2007, de 17 de septiembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura de los centros docentes privados Escola Pia de Calella y Lestonnac, ambos de Calella.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds, juntament amb la documentació corresponent comença a les 09:00 hores del dia 27 de gener de 2021 i fins a les 14:00 hores del dia 10 de febrer de 2021.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes, junto con la documentación correspondiente empieza a las 09:00 horas del día 27 de enero de 2021 y hasta las 14:00 horas del día 10 de febrero de 2021.
Català: Secció d'Administració dels Sistemes d'Informació.
Español: Sección de Administración de los Sistemas de Información.
Català: Autorització d'entitats col·laboradores de l'Administració en l'àmbit de la prevenció i la seguretat en matèria d'incendis
Español: Autorización de entidades colaboradoras de la Administración en el ámbito de la prevención y la seguridad en materia de incendios