BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Casa situada a Badalona, amb front al passeig de Cristo Rey, avui passeig de la Salut, en el qual està assenyalat amb el número cinquanta-tres, composta de planta baixa, que és un local comercial i dues plantes altes més, amb un habitatge en cada planta; ocupa cinquanta-quatre metres quadrats aproximadament del solar al qual correspon el número nou de l'illa vint-i-una de la major finca de què prové, de superfície seixanta-set metres trenta-cinc decímetres quadrats, equivalents a mil set-cents vuitanta-dos pams seixanta-un cèntims també quadrats; límit: al davant, orient, en una línia de sis metres, amb el passeig de Cristo Rey; a l'esquerra entrant, sud, amb solar de la mateixa procedència adquirit per Carmen Mir en una línia d'onze metres, quaranta centímetres; per l'esquena, ponent, en una línia de sis metres amb un altre propietari; i per la dreta, nord, en línia d'onze metres cinc centímetres amb solar adquirit per Luis Bejat.
Español: –Casa sita en Badalona, con frente al Paseo de Cristo Rey, hoy Paseo de la Salut en el que está señalado con el número cincuenta y tres, compuesta de planta baja, que es un local comercial y dos plantas altas más, con una vivienda en cada planta; ocupando cincuenta y cuatro metros cuadrados aproximadamente del solar al que corresponde el número nueve de la manzana veintiuna de la mayor finca de que procede, de superficie sesenta y siete metros treinta y cinco decímetros cuadrados, equivalentes a mil setecientos ochenta y dos palmos sesenta y un céntimos también cuadrados; lindante: al frente, oriente, en una línea de seis metros, con el Paseo de Cristo Rey; a la izquierda entrando, sur, con solar de la misma procedencia adquirido por Doña Carmen Mir en una línea de once metros, cuarenta centímetros; por la espalda, poniente, en una línea de seis metros con otro propietario; y por la derecha, norte, en línea de once metros cinco centímetros con solar adquirido por Don Luis Bejat.
Català: Efecte multiplicador de l'acció en relació amb la població beneficiària
Español: Efecto multiplicador de la acción con respecto a la población beneficiaria
Català: Aquesta convocatòria té per objecte la concessió de subvencions, destinades al manteniment dels centres d'autoaprenentatge de les universitats catalanes i a l'organització de cursos de català per a adults, adreçats al personal de l'àmbit professional de les organitzacions sindicals, empresarials i col·legis professionals, i per a la població en general, en el cas de les entitats privades sense finalitat de lucre, que es realitzin dins el període d'octubre de 2001 a juny de 2002.
Español: Esta convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones, destinadas al mantenimiento de los centros de autoaprendizaje de las universidades catalanas i a la organización de cursos de catalán para adultos, dirigidos al personal del ámbito profesional de las organizaciones sindicales, empresariales y colegios profesionales, y para la población en general, en el caso de las entidades privadas sin finalidad de lucro, que se realicen dentro del periodo de octubre de 2001 a junio de 2002.
Català: Atesa la Resolució INT/102/2017, de 26 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat de Gestió Administrativa i Coordinació de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/05/17; DOGC núm. 7299, d'1.2.2017);
Español: Vista la Resolución INT/102/2017, de 26 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Gestión Administrativa y Coordinación de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/05/17; DOGC núm. 7299, de 1.2.2017);
Català: Catalunya, centres oficials o reconeguts per l'Administració.
Español: Cataluña, centros oficiales o reconocidos por la
Català: 6.1 Els titulars que vulguin sol·licitar o renovar la qualificació de l'explotació agrària com a prioritària, ho hauran de fer mitjançant els procediments que estableix aquesta Ordre.
Español: 6.1 Los titulares que quieran solicitar o renovar la calificación de la explotación agraria como prioritaria, deberán hacerlo mediante los procedimientos que establece esta Orden.
Català: EDICTE de 18 de gener de 2013, pel qual es notifica el plec de càrrecs de l'expedient disciplinari laboral núm. 7/1012.
Español: EDICTO de 18 de enero de 2013, por el que se notifica el pliego de cargos del expediente disciplinario laboral núm. 7/2012.
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 1999, per la qual es fa públic que s'han rectificat les convocatòries de proves selectives per a l'ingrés als cossos d'agents, oficials i auxiliars de l'Administració de justícia efectuades per les ordres de la Secretaria d'Estat de Justícia de 19, 20 i 23 de novembre de 1998.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de abril de 1999, por la que se hace público que se han rectificado las convocatorias de pruebas selectivas para ingreso en los cuerpos de agentes, oficiales y auxiliares de la Administración de justicia efectuadas por las órdenes de la Secretaría de Estado de Justicia de 19, 20 y 23 de noviembre de 1998.
Català: 26.2 Les condicions generals establertes en la pòlissa de l'assegurança de vida s'han de facilitar a la representació sindical.
Español: 26.2 Las condiciones generales establecidas en la póliza del seguro de vida se han de facilitar a la representación sindical.
Català: Pot incloure formació orientada a la millora de les:
Español: Puede incluir formación orientada a la mejora de las:
Català: e) La resta són representants del departament competent en matèria d'Administració local, a proposta de la persona titular del departament.
Español: e) El resto son representantes del departamento competente en materia de Administración local, a propuesta de la persona titular del departamento.
Català: Requisits de la demanda i contestació d'arbitratge
Español: Requisitos de la demanda y contestación de arbitraje
Català: Els elements funcionals associats a aquestes instal·lacions com: trampolins, pals, xarxes de protecció, bàculs d'il·luminació, etc, tindran limitada la seva alçada en els llindars de la parcel·la equivalent a l'alçada màxima establerta per a les tanques.
Español: Los elementos funcionales asociados a estas instalaciones como: trampolines, palos, redes de protección, báculos de iluminación, etc, tendrán limitada su altura en los umbrales de la parcela equivalente a la altura máxima establecida para las vallas.
Català: Lloc núm. 4: Tarragona.
Español: Puesto núm. 4: Tarragona.
Català: És l'empleat que s'encarrega de la neteja i la higiene dels locals de l'empresa.
Español: Es el empleado que se encarga de la limpieza y aseo de los locales de la empresa.
Català: Per a la valoració d'aquest criteri es tindran en compte la viabilitat i l'aportació, o no, dels plans esmentats.
Español: Para la valoración de este criterio se tendrán en cuenta la viabilidad y la aportación, o no, de los planes mencionados.
Català: a) Interpretació acordada en el si de la Comissió
Español: a) Interpretación acordada en el seno de la Comisión
Català: La base 3.5 de la convocatòria diu que "no es considera vàlida cap inscripció si no s'ha fet el pagament de la taxa o se n'ha acreditat l'exempció en el termini corresponent i d'acord amb les condicions establertes".
Español: La base 3.5 de la convocatoria dice que "no se considera válida ninguna inscripción si no se ha realizado el pago de la tasa o se ha acreditado su exención en el plazo correspondiente y de acuerdo con las condiciones establecidas".
Català: ANUNCI per la contractació de l'obra de remodelació del sistema de calefacció, aigua calenta sanitària i gas a l'Hospital Duran i Reynals.
Español: ANUNCIO para la contratación de la obra de remodelación del sistema de calefacción, agua caliente sanitaria y gas en el Hospital Duran i Reynals.
Català: Lot núm. 12, hora diürna: 15,74 euros, hora nocturna: 17,12 euros, hora diürna cap de setmana o festiu: 16,85 euros, hora nocturna cap de setmana o festiu: 18,24 euros, fins a un import màxim de 961.199,74 euros.
Español: Lote núm. 12, hora diurna: 15,74 euros, hora nocturna: 17,12 euros, hora diurna fin de semana o festivo: 16,85 euros, hora nocturna fin de semana o festivo: 18,24 euros, hasta un importe máximo de 961.199,74 euros.
Català: Resta exempt de presentar aquests documents el personal funcionari, interí o laboral que, en alguna de les dues darreres convocatòries, se li hagi concedit aquest mateix ajut per al mateix ascendent i que, per tant, ja els va presentar, sempre que aquests certificats continuïn vigents.
Español: Queda exento de presentar estos documentos el personal funcionario, interino o laboral, que en alguna de las dos últimas convocatorias, se le haya concedido esta misma ayuda para el mismo ascendiente y que, por ese motivo, ya los presentó, siempre que estos certificados continúen vigentes.
Català: Formació (màxim 10 punts)
Español: Formación (máximo 10 puntos)
Català: D'acord amb el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria esmentada, aprovada per la Resolució JUS/913/2010, de 24 de març (DOGC núm. 5599, de 31.3.2010), atès que s'ha exhaurit el termini establert per presentar les al·legacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir o per adjuntar la documentació requerida, i transcorregut el termini establert a l'apartat 6 de la Resolució JUS/1495/2010, ja esmentada, cal aprovar i fer pública la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels aspirants admesos exempts de realitzar els exercicis corresponents a la primera prova i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar els exercicis de coneixements de llengua castellana i catalana corresponents.
Español: De acuerdo con lo que establecen las bases reguladoras de la mencionada convocatoria, aprobada por la Resolución JUS/913/2010, de 24 de marzo (DOGC núm. 5599, de 31.3.2010), dado que se ha agotado el plazo establecido para presentar las alegaciones dirigidas a subsanar los defectos que se hayan podido producir o para adjuntar la documentación requerida, y transcurrido el plazo establecido en el apartado 6 de la Resolución JUS/1495/2010, ya mencionada, es necesario aprobar y hacer pública la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, indicando los aspirantes admitidos exentos de realizar los ejercicios correspondientes a la primera prueba y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar los ejercicios de conocimientos de lengua castellana y catalana.
Català: EDICTE sobre publicació de l'aprovació inicial de les bases específiques d'ajuts a la promoció econòmica, exercicis 2014-2015.
Español: EDICTO sobre publicación de la aprobación inicial de las bases específicas de ayudas a la promoción económica, ejercicio 2014-2015.
Català: El cobrament de la dotació econòmica comporta el compromís, per part de l'entitat guardonada, de portar a terme el projecte i de lliurar-ne una memòria avaluadora.
Español: El cobro de la dotación económica comporta el compromiso, por parte de la entidad galardonada, de llevar a cabo el proyecto y de entregar una memoria evaluadora.
Català: c) Atencions protocol·làries i de naturalesa similar, com ara obsequis.
Español: c) Atenciones protocolarias y de naturaleza similar, como obsequios.
Català: 9.4 Rebut l'escrit introductori, que serà degudament registrat, el Tribunal senyalarà la data i el lloc per al tràmit de mediació i conciliació, dins els cinc dies següents al de la presentació, i haurà de comunicar a ambdues parts el dia, l'hora i el lloc senyalats, a efectes de la seva deguda compareixença.
Español: 9.4 Recibido el escrito introductorio, que será debidamente registrado, el Tribunal señalará la fecha y el lugar para el trámite de mediación y conciliación, dentro de los cinco días siguientes al de la presentación, comunicando a ambas partes el día, la hora y el lugar señalados, a efectos de su debida comparecencia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre informació pública d'un projecte d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre información pública de un proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable.
Català: L'article 35 de la Llei 1/2014, del 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014, estableix que per a participar en aquests processos selectius exclusius s'han de complir els requisits generals de participació establerts legalment per a la promoció interna i restar en servei actiu, en situació administrativa que comporti reserva de plaça o destinació, serveis en altres administracions i excedència voluntària per incompatibilitats amb prestació de serveis en qualsevol altre lloc de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: El artículo 35 de la Ley 1/2014, del 27 de enero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2014, establece que para participar en estos procesos selectivos exclusivos se deben cumplir los requisitos generales de participación establecidos legalmente para la promoción interna y permanecer en servicio activo, en situación administrativa que comporte reserva de plaza o destino, servicios en otras administraciones y excedencia voluntaria por incompatibilidades con prestación de servicios en cualquier otro lugar de la Administración de la Generalidad y su sector público.
Català: c) Les despeses originades per reparacions o la mera reposició d'inversions anteriors, llevat que la nova adquisició correspongui a inversions diferents a les anteriors, o bé per la tecnologia utilitzada o bé pel seu rendiment.
Español: c) Los gastos originados por reparaciones o la mera reposición de inversiones anteriores, a menos que la nueva adquisición corresponda a inversiones diferentes a las anteriores, o bien por la tecnología utilizada o bien por su rendimiento.
Català: La Sub-direcció Regional a Barcelona, de la Secretaria de Salut Pública, del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya ha dictat Resolució en l'expedient administratiu núm. SLT_2019_EXP_SAL033SANC_00000589 (19/19-SSP),les dades del qual figuren a l'annex d'aquest anunci, per incompliment de la llei 18/2009, del 22 d'octubre, de Salut pública.
Español: La Subdirección Regional en Barcelona, de la Secretaría de Salud Pública, del Departamento de Salud de la Generalitat de Catalunya ha dictado Resolución en el expediente administrativo n.º SLT_2019_EXP_SAL033SANC_00000589 (19/19-SSP), los datos del cual figuran en el anexo de este anuncio, por incumplimiento de la ley 18/2009, del 22 de octubre, de Salud pública.
Català: Que, amb l'objectiu que el planejament general del municipi del Catllar incorporés el nou règim urbanístic, el Departament de Justícia va promoure la Modificació puntual del POUM del Catllar i en data 22 d'abril de 2009 el conseller de Política Territorial i Obres Públiques el va aprovar definitivament.
Español: Que, al objeto de que el planeamiento general del municipio de El Catllar incorporara el nuevo régimen urbanístico, el Departamento de Justicia promovió la Modificación puntual del POUM de El Catllar y en fecha 22 de abril de 2009 el consejero de Política Territorial y Obras Públicas lo aprobó definitivamente.
Català: Es notificarà al presumpte infractor i als interessats l'acord d'incoació, juntament amb la proposta de resolució, indicant que es tracta d'un procediment abreujat, per tal que, en el termini de 10 dies, el primer d'aquests pugui proposar les proves de les quals es vulgui valdre i pugui al·legar tot allò que consideri convenient i oportú per a la defensa dels seus drets o interessos.
Español: Se notificará al presunto infractor y a los interesados el acuerdo de incoación, junto con la propuesta de resolución, indicando que se trata de un procedimiento abreviado, para que, en el plazo de 10 días, el primero de estos pueda proponer las pruebas de las que se quiera valer y pueda alegar lo que considere conveniente y oportuno para la defensa de sus derechos o intereses.
Català: 2.1 L' import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 2.108.000 euros, amb càrrec a la partides pressupostàries 6204/D/460001405/331D/0000, 6204 D/469000105/331D/0000, 6204 D/470000602/331D/0000, 6204 D/481000102/331D/0000 i 6204 D/482001802/331D/0000, del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2013.
Español: 2.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 2.108.000 euros, con cargo a la partidas presupuestarias 6204/D/460001405/331D/0000, 6204 D/469000105/331D/0000, 6204 D/470000602/331D/0000, 6204 D/481000102/331D/0000 y 6204 D/482001802/331D/0000, del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña para el año 2013.
Català: Decret 266/2000, de 31 de juliol, pel qual es regula la Inspecció d'Educació (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000), modificat pel Decret 148/2002, de 28 de maig (DOGC núm. 3652, de 7.6.2002).
Español: Decreto 266/2000, de 31 de julio, por el que se regula la Inspección de Educación (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000), modificado por el Decreto 148/2002, de 28 de mayo (DOGC núm. 3652, de 7.6.2002).
Català: Si una mateixa persona o una mateixa empresa sol·licita exercir diverses activitats en un mateix centre o en un mateix establiment subjectes a diferents règims d'intervenció establerts en aquesta llei, la sol·licitud s'ha de tramitar i resoldre en una sola autorització o llicència ambientals, i s'ha d'aplicar el règim que correspon a les activitats amb grau d'incidència ambiental més elevat.
Español: Si una misma persona o empresa solicita ejercer diversas actividades en un mismo centro o establecimiento sujetos a diferentes regímenes de intervención establecidos en la presente ley, la solicitud debe tramitarse y resolverse en una sola autorización o licencia ambientales, y debe aplicarse el régimen que corresponde a las actividades con grado de incidencia ambiental más elevado.
Català: Excepcionalment, en terrenys sensiblement planers i d'acord amb el que disposen la legislació forestal i el planejament urbanístic, pot admetre's la recuperació de pastures i de conreus motivada per objectius de prevenció d'incendis forestals o de manteniment de les explotacions familiars agràries.
Español: Excepcionalmente, en terrenos sensiblemente llanos y de acuerdo con lo que disponen la legislación forestal y el planeamiento urbanístico, puede admitirse la recuperación de pastos y de cultivos motivada por objetivos de prevención de incendios forestales o de mantenimiento de las explotaciones familiares agrarias.
Català: S'exclou de l'àmbit d'aquest Conveni, el personal directiu previst en els articles 1.3 c) i 2.1 a) del Reial decret legislatiu 1/1995 (esmentat).
Español: Se excluye del ámbito del presente Convenio, el personal Directivo contemplado en los artículos 1.3.c) y 2.1.a) del Real decreto legislativo 1/1995 (citado).
Català: g) La persona titular de la Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques del Departament de justícia.
Español: g) La persona titular de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia.
Català: En cas que un centre formatiu tingui una valoració diferent, s'haurà de realitzar un nou informe.
Español: En caso de que un centro formativo tenga una valoración diferente, se tendrá que realizar un nuevo informe.
Català: Celoberts: espai no edificat situat dins del volum d'edificació i destinat a obtenir il·luminació i ventilació.
Español: Patio de luces: espacio no edificado situado dentro del volumen de edificación y destinado a obtener iluminación y ventilación.
Català: Les funcions que corresponen al/a la cap de l'Oficina de Premsa i Comunicació són les següents:
Español: Las funciones que corresponden al/a la jefe/a de la Oficina de Prensa y Comunicación son las siguientes:
Català: 1.15 Treball en equip i resolució de problemes en les instal·lacions d'enllumenat exterior.
Español: 1.15 Trabajo en equipo y resolución de problemas en las instalaciones de alumbrado exterior.
Català: 6.2 A les sol·licituds s'adjuntarà la documentació justificativa del compliment dels requisits que preveu aquesta Ordre i que es relaciona a continuació:
Español: 6.2 A las solicitudes se adjuntará la documentación justificativa del cumplimiento de los requisitos que prevé esta Orden y que se relaciona a continuación:
Català: a) Redefinir els 27 llocs de treball d'ATSI del CP Brians que a l'Acord en matèria de seguretat es preveia el seu passi a GAM, de manera que la seva definició final sigui com a GSI.
Español: a) Redefinir los 27 puestos de trabajo de ATSI del CP Brians que en el Acuerdo en materia de seguridad se preveía su paso a GAM, de manera que su definición final sea como GSI.
Català: 5.3 Seguiment dels objectius terapèutics.
Español: 5.3 Seguimiento de los objetivos terapéuticos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació d'uns serveis (ref.: PO002/11).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación de unos servicios (ref.: PO002/11).
Català: 5.3.1 Municipis declarats d'alt risc d'incendi forestal, una quantia del 60% del pressupost de l'actuació amb un màxim de 1.800 euros per hectàrea.
Español: 5.3.1 Municipios declarados de alto riesgo de incendio forestal, una cuantía del 60% del presupuesto de la actuación con un máximo de 1.800 euros por hectárea.
Català: En el cas que l'editor sigui una universitat, organisme o entitat pública, la documentació justificativa serà una certificació expedida per l'òrgan competent que indiqui els objectius de la publicació i la difusió que se n'ha realitzat.
Español: En el caso de que el editor sea una universidad, organismo o entidad pública, la documentación justificativa será una certificación expedida por el órgano competente que indique los objetivos de la publicación y la difusión que se ha realizado.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 1985, per la qual s'atorguen subvencions per a la redacció dels projectes d'urbanització que preveu l'Ordre de 25 de març de 1985.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 1985, por la que se otorgan subvenciones para la redacción de los proyectos de urbanización que prevé la Orden de 25 de marzo de 1985.
Català: Valora i prepara l'adquisició del maquinari i programari necessari.
Español: Valora y prepara la adquisición del hardware y software necesarios.
Català: a) Recuperar la capa edàfica superficial per a la seva posterior reutilització en els treballs de restauració.
Español: a) Recuperar la capa edáfica superficial para su posterior reutilización en los trabajos de restauración.
Català: 24.2 El Consorci es dissol automàticament en el cas que:
Español: 24. 2 El Consorcio se disuelve automáticamente en el caso que:
Català: 3.4 Fixació del complement: 4,00 euros/mostra.
Español: 3.4 Fijación del complemento: 4,00 euros/muestra.
Català: El projecte S12-XS04-15 respon a una actuació de reg dins del pis D2 en els termes municipals d'Alcanó i Sarroca de Lleida, en la qual es capta aigua de reg directament des d'una captació situada en el riu Segre i, mitjançant les infraestructures primàries previstes, s'abasteixen determinades zones regables dels municipis citats.
Español: El proyecto S12-XS04-15 responde a una actuación de riego dentro del piso D2 en los términos municipales de Alcanó y Sarroca de Lleida, en la cual se capta agua de riego directamente desde una captación situada en el río Segre y, mediante las infraestructuras primarias previstas, se abastecen determinadas zonas regables de los municipios citados.