BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 13 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atorga al secretari general la facultat de ser l'òrgan de comunicació del Departament.
Español: El artículo 13 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, otorga al secretario general la facultad de ser el órgano de comunicación del Departamento.
Català: Interpretar l'evolució de les tendències formals i tècniques que contribueixen a configurar l'estil i iniciar-se en la recerca d'un estil personal de la qualitat exigible en l'àmbit professional
Español: Interpretar la evolución de las tendencias formales y técnicas que contribuyen a configurar el estilo e iniciarse en la búsqueda de un estilo personal de la calidad exigible a nivel profesional
Català: b) El pagament del 30% restant de la subvenció concedida, s'efectua un cop acomplert el tràmit de justificació, en els termes previstos a la base 11.
Español: b) El pago del 30% restante de la subvención concedida se efectuará una vez cumplido el trámite de justificación, en los términos previstos en la base 11.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds per participar en el període de febrer/març és de l'1 al 29 d'octubre de 2010, ambdós inclosos.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes para participar en el periodo de febrero/marzo es del 1 al 29 de octubre de 2010, ambos incluidos.
Català: La persona responsable del Registre, en data 9 d'agost de 2012, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de l'Entitat de Conservació Mas d'en Parès, del terme municipal d'Aiguamúrcia, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.699 del tom 29, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 9 de agosto de 2012, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Entidad de Conservación Mas d'en Parès, del término municipal de Aiguamúrcia, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.699 del tomo 29, en el sentido siguiente:
Català: En ambdós casos hauran de disposar de la corresponent autorització de l'òrgan competent en matèria d'aigües.
Español: En los dos casos deberán de disponer de la correspondiente autorización del órgano competente en materia de aguas.
Català: b) Grau consolidat igual al nivell del lloc sol·licitat: 4 punts.
Español: b) Grado consolidado igual al nivel del puesto solicitado: 4 puntos.
Català: L'increment salarial del present Conveni en els seus 5 anys de durada s'ha fixat en les següents quanties anuals:
Español: El incremento salarial del presente Convenio en sus 5 años de duración se ha fijado en las siguientes cuantías anuales:
Català: b) Secció de mascles: destinada als mascles que tinguin els mèrits següents:
Español: b) Sección de machos: destinada a los machos que alcancen los méritos siguientes:
Català: Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment comú.
Español: Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común.
Català: Si per alguna de les circumstàncies previstes en el Pacte sisè o en la situacions d'IT derivada de maternitat, malaltia comuna o accident laboral, l'empleat no pot prestar els seus serveis en aquells dies en els quals la distribució irregular de la jornada es fa efectiva, el treballador ha de percebre les quantitats que estiguin establertes per a aquelles circumstàncies i situacions exclusivament sense dret a la percepció del complement que aquí s'estableix amb caràcter general per treballar les esmentades hores o dies.
Español: Si por alguna de las circunstancias previstas en el Pacto sexto o en la situaciones de IT derivada de maternidad, enfermedad común o accidente laboral, el empleado no pudiera prestar sus servicios en aquellos días en los que la distribución irregular de la jornada se haga efectiva, el trabajador percibirá las cantidades que estén establecidas para aquellas circunstancias y situaciones exclusivamente sin derecho al percibo del complemento que aquí se establece con carácter general por trabajar dichas horas o días.
Català: El Grup Assistència està format per un conjunt d'organitzacions que, encapçalades per dues cooperatives, formen el model anomenat cooperativisme sanitari, inspirat en la lliure i voluntària associació de les persones, que agrupa, d'una banda, els metges a Autogestió Sanitària, Societat Cooperativa (propietària de l'asseguradora Assistència Sanitària), primera empresa del Grup, i, de l'altra, els usuaris, agrupats a SCIAS, l'única cooperativa d'usuaris de la sanitat a Catalunya i propietària de I'Hospital de Barcelona.
Español: El Grupo Asistencia está formado por un conjunto de organizaciones que, encabezadas por dos cooperativas, forman el modelo llamado cooperativismo sanitario, inspirado en la libre y voluntaria asociación de las personas, que agrupa, por una parte, a los médicos en Autogestión Sanitaria, Sociedad Cooperativa (propietaria de la aseguradora Asistencia Sanitaria), primera empresa del Grupo, y, de la otra, a los usuarios, agrupados en SCIAS, la única cooperativa de usuarios de la sanidad en Cataluña y propietaria del Hospital de Barcelona.
Català: Secretària de la Comissió Territorial
Español: Secretaria accidental de la Comisión Territorial
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 27 de setembre de 2016, el de donar conformitat al text refós de data 14 de desembre de 2016 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 27 de septiembre de 2016, el de dar conformidad al texto refundido de fecha 14 de diciembre de 2016 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: b) Full de domiciliació bancària normalitzat en què s'especifiqui el número de compte corrent per fer efectiu el pagament mitjançant transferència bancària (aquest document tan sols és necessari per les associacions que no hagin facilitat aquestes dades en anteriors convocatòries o vulguin canviar-les).
Español: b) Hoja de domiciliación bancaria normalizada donde se especifique el número de la cuenta corriente para hacer efectivo el pago mediante transferencia bancaria (este documento solo es necesario para las asociaciones que no hayan facilitado estos datos en anteriores convocatorias o deseen cambiarlas).
Català: —14 Accions correctores i preventives (factor de ponderació: 2)
Español: —14 Acciones correctoras y preventivas (factor de ponderación: 2)
Català: L'Oficina Comarcal de la Terra Alta ha dictat resolució de baixa en el Registre d'Explotacions Ramaderes, per inactivitat de l' explotació les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Oficina Comarcal de la Terra Alta ha dictado resolución de baja en el Registro de Explotaciones Ganaderas, por inactividad de la explotación cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: En aquest sentit, l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACC1Ó, estableix un programa de beques per completar la formació dels joves mitjançant la realització de pràctiques a les seves oficines a l'estranger.
Español: En este sentido, la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACC1Ó, establece un programa de becas para completar la formación de los jóvenes mediante la realización de prácticas en sus oficinas en el extranjero.
Català: 13.4 En cas de denegació o inadmissió, sens perjudici del recurs administratiu que correspongui, la persona sol·licitant pot presentar una nova sol·licitud quan ho consideri oportú durant la vigència del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 13.4 En caso de denegación o inadmisión, sin perjuicio del recurso administrativo que corresponda, la persona solicitante podrá presentar una nueva solicitud cuando lo considere oportuno, durante la vigencia del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Les diagnosis les ha de fer un consultor amb una qualificació suficient per comunicar amb l'empresari i consensuar les àrees de treball prioritàries.
Español: Los diagnósticos debe hacerlos un consultor con una cualificación suficiente para comunicar con el empresario y consensuar las áreas de trabajo prioritarias.
Català: dels treballadors/es, que ha d'emetre informe previ dins del termini de 5 dies,
Español: los trabajadores/as, que emitirá informe dentro del plazo de 5
Català: SISTEMA D'INFRASTRUCTURES DE SERVEIS TECNICS (Clau 3)
Español: SISTEMA DE INFRAESTRUCTURAS DE SERVICIOS TECNICOS (Clave 3)
Català: g) L'experiència de l'entitat, segons el punt 5 de l'annex 2 d'aquestes bases: 2 punts.
Español: g) La experiencia de la entidad, según el punto 5 del anexo 2 de estas bases: 2 puntos.
Català: EDICTE del Patronat dels Pèlags de Vilobí del Penedès del Consell Comarcal de l'Alt Penedès, sobre aprovació d'un expedient de modificació de crèdits.
Español: EDICTO del Patronato de los Piélagos de Vilobí del Penedès del Consejo Comarcal de l'Alt Penedès, sobre aprobación de un expediente de modificación de créditos.
Català: Aquesta ocupació consisteix en la instal·lació de dos cables submarins de telecomunicacions de fibra òptica que discorreran pel fons marí entre Sant Adrià del Besòs i les ciutats de Marsella i de Gènova.
Español: Esta ocupación consiste en la instalación de dos cables submarinos de telecomunicaciones de fibra óptica que discurrirán por el fondo marino entre Sant Adrià del Besòs y las ciudades de Marsella y de Génova.
Català: Llocs de presentació de les sol·licituds i documentació
Español: Lugares de presentación de las solicitudes y documentación
Català: Dependents: són els treballadors encarregats de realitzar les funcions necessàries i d'atenció al públic per a la venda als cinemes dels productes de bars, bomboneries, parades de crispetes, varis, així com les funcions que resultin complementàries de les anteriors.
Español: Dependientes: Son los trabajadores encargados de realizar las funciones necesarias y de atención al público para la venta en los cines de los productos de Bares, bombonerías, paradas de palomitas, varios, así como las funciones que resulten complementarias de las anteriores.
Català: Ateses les modificacions produïdes en les normatives reguladores del catàleg de jocs i apostes i de la planificació del joc a Catalunya es considera necessari aprovar una nova disposició normativa que integri de forma unitària el contingut vigent d'ambdós textos legals.
Español: Dadas las modificaciones producidas en las normativas reguladoras del catálogo de juegos y apuestas y de la planificación del juego en Cataluña se considera necesario aprobar una nueva disposición normativa que integre de forma unitaria el contenido vigente de ambos textos legales.
Català: Les especialitats formatives de nivell 3 incrementaran la seva puntuació amb 11 punts quan en el mateix àmbit formatiu s'hagi sol·licitat com a mínim una especialitat de nivell 4 o 5.
Español: Las especialidades formativas de nivel 3 incrementarán su puntuación 11 puntos cuando en el mismo ámbito formativo se haya solicitado al menos una especialidad de nivel 4 o 5.
Català: Aquesta llei té la finalitat de determinar el règim jurídic propi de les prestacions socials de caràcter econòmic, en el marc del bloc de la constitucionalitat; així, estableix drets subjectius per a situacions predeterminades i regles bàsiques per a exercir drets de concurrència per a les prestacions que s'estableixen amb límits pressupostaris.
Español: La presente ley tiene la finalidad de determinar el régimen jurídico propio de las prestaciones sociales de carácter económico, en el marco del bloque de la constitucionalidad; así, establece derechos subjetivos para situaciones predeterminadas y reglas básicas para ejercer derechos de concurrencia para las prestaciones que se establecen con límites presupuestarios.
Català: En atenció a les característiques de l'activitat del sector, que comporta freqüents i irregulars períodes en els que per exigències de mercat i acumulació de tasques, les empreses podran efectuar contractes eventuals segons el que estableix aquest Conveni i l'article 15.1 b) de l'Estatut dels treballadors, per un termini de 12 mesos dins un període de 18 mesos, computant-se el mateix a partir de la data en que es produeixi la causa o circumstància que justifiqui la seva utilització.
Español: En atención a las características de la actividad del sector, que comporta frecuentes e irregulares periodos en los que por exigencias de mercado y acumulación de tareas, las empresas podrán efectuar contratos eventuales segundos el que establece este Convenio y el artículo 15.1 b) del Estatuto de los trabajadores, por un plazo de 12 meses dentro de un periodo de 18 meses, computándose el mismo a partir de la fecha en que se produzca la causa o circunstancia que justifique su utilización.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Francisco Solsona Codina, el darrer domicili conegut del qual és al carrer Ramón Farrerons, 72, de 25220 Bell-lloc, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número LLC-137/2000.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Francisco Solsona Codina, cuyo último domicilio conocido es en la calle Ramón Farrerons, 72, de 25220 Bell-lloc, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número LLC-137/2000.
Català: Incrementar en 7.904.549,48 euros la quantia dels ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris convocats per l'Ordre AAR/314/2010, de 17 de maig, que anteriorment era de 7.272.727,27 euros, amb una dotació final resultant de 15.177.276,75 euros.
Español: Incrementar en 7.904.549,48 euros la cuantía de las ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios convocados por la Orden AAR/314/2010, de 17 de mayo, que anteriormente era de 7.272.727,27 euros, con una dotación final resultante de 15.177.276,75 euros.
Català: ((KCL x mòdul)/jornals reals de presència) x dies laborables mes
Español: ((KCL x módulo)/jornales reales de presencia) x días laborables mes
Català: Es valoren, fins a un màxim de 12 punts, les publicacions, la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o assistència amb aprofitament dels cursos de formació i de perfeccionament que tractin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, considerant, especialment, els coneixements que s'estableix en l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valoran, hasta un máximo de 12 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o asistencia con aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que traten sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad, considerando, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 2.
Català: A partir d'aquest moment es podrà iniciar l'arrencada i la replantació o el doblament, segons s'escaigui.
Español: A partir de este momento se podrá iniciar el arranque y la replantación o el doblamiento, según proceda.
Català: Identificació de l'element de consulta.
Español: Identificación del elemento de la consulta.
Català: Les parts convenen en reconèixer que, per tractar-se d'un servei públic i degut a l'afluència turística de la zona, el personal que sol·liciti la fruïció de les seves vacances durant el període que comprèn del 15 de juny al 15 de setembre, restarà a la decisió emesa per la corporació municipal i els representants dels treballadors, quant a la seva concessió o no, excepte dels administratius, vigilants de centres escolars i personal de neteja.
Español: Las partes convienen en reconocer que, por tratarse de un servicio público y debido a la afluencia turística de la zona, el personal que solicite el disfrute de sus vacaciones durante el periodo que comprende del 15 de junio al 15 de septiembre, quedará sometido a la decisión emitida por la corporación municipal y los representantes de los trabajadores, en cuanto a su concesión o no, excepto de los administrativos, vigilantes de centros escolares y personal de limpieza.
Català: L'expedient d'inscripció de la Junta de compensació els Pilans,
Español: El expediente de inscripción de la Junta de compensación Els
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre contractació d'un subministrament i de la seva instal·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre contratación de un suministro.
Català: Les empreses abonaran una indemnització de tretze mil cinc-cents euros als beneficiaris que designi el treballador, en cas de mort per accident laboral, i setze mil cinc-cents euros en els supòsits d'invalidesa total per al treball habitual o invalidesa absoluta per a tot tipus de treball, una vegada hi hagi Resolució ferma dels organismes competents en aquesta matèria i derivades d'accident de treball dels treballadors.
Español: Las empresas abonarán una indemnización de trece mil quinientos euros a los beneficiarios de que designe al trabajador, en caso de muerte por accidente laboral, y dieciséis mil quinientos euros en los supuestos de invalidez total para el trabajo habitual o invalidez absoluta para todo tipo de trabajo, una vez haya Resolución firme de los organismos competentes en esta materia y derivadas de accidente de trabajo de los trabajadores.
Català: —1 Designar el senyor Lluís Mellado i Fontanet vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en substitució del senyor Joan Amorós i Pla.
Español: —1 Designar al señor Lluís Mellado i Fontanet vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en sustitución del señor Joan Amorós i Pla.
Català: L'empresa es compromet a lliurar al treballador una còpia da'questa assegurança.
Español: La empresa se compromete a entregar al trabajador una copia de este seguro.
Català: d'Energia i Mines, redueixin en un major grau les causes de sinistrabilitat en
Español: General de Energía y Minas, reduzcan en un mayor grado las causas de
Català: La publicitat institucional ha de complir els requisits següents:
Español: La publicidad institucional debe cumplir los siguientes requisitos:
Català: e) El professorat del cos de mestres només podrà demanar comissió de serveis en llocs del primer cicle d'ESO, per especialitats que tingui reconegudes o habilitades, si ha estat exercint en aquest nivell el curs 2007-2008.
Español: e) El profesorado del cuerpo de maestros solo podrá solicitar comisión de servicios en puestos del primer ciclo de ESO, para especialidades que tenga reconocidas o habilitadas, si ha estado ejerciendo en este nivel el curso 2007-2008.
Català: Estudis àrabs i hebreus
Español: Estudios árabes y hebreos
Català: Tècnica: els licitadors han d'incloure al sobre A el currículum de l'equip proposat (dos tècnics) que han d'assolir el perfil següent:
Español: Técnica: los licitadores deben incluir en el sobre A el currículum del equipo propuesto (dos técnicos) que deben alcanzar el perfil siguiente:
Català: Títol: Viure a Oló.
Español: Título: Vivir en Oló.
Català: Les hores realitzades en activitats de substitucions de personal de torn, tindran la consideració d'estructurals, i a efectes de valoració es defineixen tres tipus diferents:
Español: Las horas realizadas en actividades de sustituciones de personal de turno, tendrán la consideración de estructurales, y a efectos de valoración se definen tres tipos diferentes:
Català: El PLASEQTA 2020 preveu la resposta a una emergència química originada en qualsevol establiment industrial que manipula substàncies perilloses a les comarques de Tarragona.
Español: El PLASEQTA 2020 prevé la respuesta a una emergencia química originada en cualquier establecimiento industrial que manipula sustancias peligrosas en las comarcas de Tarragona.
Català: El Punt de trobada requereix un espai físic de referència de la comunalitat, amb un horari d'atenció de 10 hores setmanals, com a mínim.
Español: El Punto de encuentro requiere un espacio físico de referencia de la comunalidad, con un horario de atención de 10 horas semanales, como mínimo.
Català: EDICTE sobre notificació a interessat (exp. 68/2009).
Español: EDICTO sobre notificación a interesado (exp. 68/2009).
Català: 3.3 D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades seran incorporades al fitxer Proves per a l'obtenció de títols de l'educació bàsica i el batxillerat i certificacions d'estudis en els àmbits de la formació de persones adultes, la finalitat del qual és gestionar la inscripció a les proves d'obtenció de títols o certificats.
Español: 3.3 De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos serán incorporados al fichero Pruebas para la obtención de títulos de la educación básica y el bachillerato y certificaciones de estudios en los ámbitos de la formación de personas adultas, cuya finalidad es gestionar la inscripción a las pruebas de obtención de títulos o certificados.
Català: En tot cas seran de compliment les consideracions establertes en els articles 11, 12, 15 i 16 de les Normes Urbanístiques d'aquest Pla d'Ordenació Urbanística municipal.
Español: En todo caso serán de cumplimiento las consideraciones establecidas en los artículos 11, 12, 15 y 16 de las Normas Urbanísticas de este Plan de Ordenación Urbanística municipal.
Català: Establir els termes de col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Administració i finances a l'Institut Escola Industrial, de Sabadell.
Español: Establecer los términos de colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y finanzas en el Instituto Escola Industrial, de Sabadell.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y a los propietarios afectados tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento por el despliegue y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, con medidas de adecuación de ordenamiento urbanístico de Cataluña.