BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.1 La Comissió Executiva està formada per tres representants de l'Administració de la Generalitat designats pel titular del Departament d'Acció Social i Ciutadania, un dels quals exerceix la presidència, i tres representants dels ens locals, un dels quals exerceix la vicepresidència.
Español: 10.1 La Comisión Ejecutiva está formada por tres representantes de la Administración de la Generalidad designados por el titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, de los que uno ejerce la presidencia, y tres representantes de los entes locales, de los que uno ejerce la vicepresidencia.
Català: L'anualitat 2007 és a càrrec de la partida D/760000100/4320 del pressupost prorrogat de l'exercici 2006 de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, prorrogat d'acord amb el que estableix el Decret 647/2006, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat per al 2006, mentre no siguin vigents els del 2007.
Español: La anualidad 2007 corre a cargo de la partida D/760000100/4320 del presupuesto prorrogado del ejercicio 2006 de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda, prorrogado de acuerdo con lo establecido por el Decreto 647/2006, de 27 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad para el 2006, mientras no sean vigentes los del 2007.
Català: Si el trasllat, prèvia acceptació de l'empresa, s'efectua a petició de la persona interessada, aquella podrà modificar-li el salari, d'acord amb el lloc de treball en la seva nova destinació i sense que el trasllat tingui dret a cap indemnització per la despesa que el canvi de residència li origini.
Español: Cuando el traslado, previa aceptación de la empresa, se efectúe a solicitud de la persona trabajadora interesada, aquella podrá modificarle el salario, de acuerdo con el puesto de trabajo en su nuevo destino y sin que la persona trasladada tenga derecho a indemnización alguna por el gasto que el cambio de residencia le origine.
Català: .1 Convocar el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei Territorial d'Administració Local de la Secretaria General del Departament de Governació i Administracions Públiques, que es detalla en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe del Servicio Territorial de Administración Local de la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal respecte el sistema d'equipaments i serveis tècnics, de Berga, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la prescripció, que s'incorpora d'ofici, següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal respecto al sistema de equipamientos y servicios técnicos, de Berga, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la prescripción, que se incorpora de oficio, siguiente:
Català: Dels consells de guerra franquistes i dels òrgans, jurats i tribunals a què es fa referència no se'n pot dir de cap de les maneres que fossin òrgans jurisdiccionals, que complissin els mínims requisits per a exercir la funció de declarar el dret pròpia d'un tribunal.
Español: De los consejos de guerra franquistas y de los órganos, jurados y tribunales a qué se hace referencia no se puede decir de ningún modo que fuesen órganos jurisdiccionales, que cumpliesen los mínimos requisitos para ejercer la función de declarar el derecho propia de un tribunal.
Català: La Universitat de Girona, per tal d'augmentar la seva oferta docent, ha sol·licitat al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, mitjançant el seu consell social, autorització per impartir els estudis que condueixen a l'obtenció dels títols de llicenciat o llicenciada en ciència i tecnologia dels aliments, segon cicle, i de llicenciat o llicenciada en filologia romànica, segon cicle.
Español: La Universidad de Girona, con el fin de aumentar su oferta docente, ha solicitado al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, mediante su consejo social, autorización para impartir los estudios conducentes a la obtención de los títulos de licenciado o licenciada en ciencia y tecnología de los alimentos, segundo ciclo, y de licenciado o licenciada en filología románica, segundo ciclo.
Català: També disposa d'un jardí de cent vint-i-cinc metres quadrats.
Español: También dispone de un jardín de ciento veinticinco metros cuadrados.
Català: c) 3 dies en els casos de naixement de fill i per la mort, accident o malaltia greus, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que necessiti repòs domiciliari, de parents fins a primer grau de consanguinitat o afinitat.
Español: c) 3 días en los casos de nacimiento de hijo y por el fallecimiento, accidente o enfermedad graves, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario, de parientes hasta primer grado de consanguinidad o afinidad.
Català: 7.2 Els impresos normalitzats que s'han d'utilitzar per presentar la sol·licitud estaran a disposició de les persones interessades a l'Oficina Virtual de Tràmits, a través de la xarxa telemàtica del SOC http://oficinadetreball.cat o a la pàgina web http://gencat.cat/empresaiocupacio dins l'opció de "Formularis i documents" del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: 7.2 Los impresos normalizados que se tienen que utilizar para presentar la solicitud estarán a disposición de las personas interesadas en la Oficina Virtual de Trámites, a través de la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña http://oficinadetreball.cat o a la página web http://gencat.cat/empresaiocupacio dentro de la opción de "Formularios y documentos" del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: .8 En data 29 d'agost de 2003, l'Assessoria Jurídica del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme emet un informe favorable a la proposta d'acord que el conseller ha d'elevar a la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics.
Español: .8 En fecha 9 de agosto de 2003, la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo emite un informe favorable a la propuesta de acuerdo que el consejero tiene que elevar a la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos.
Català: 12.1 El beneficiari de la línia d'ajuts ha de justificar l'aplicació dels fons i l'ajut percebut, d'acord amb allò establert en els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, davant la Direcció General d'Indústria.
Español: 12.1 El beneficiario de la línea de ayudas debe justificar la aplicación de los fondos y la ayuda percibida, de acuerdo con lo que establecen los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ante la Dirección General de Industria.
Català: El Govern de la Generalitat va acordar, en data 9 de març de 1993, atorgar a l'Ajuntament de Matadepera l'adjudicació provisional d'una emissora de freqüència modulada de tipus municipal.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó, en fecha 9 de marzo de 1993, otorgar al Ayuntamiento de Matadepera la adjudicación provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal.
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que pel seu caràcter bàsic té afectacions sobre les normes reguladores de les subvencions elaborades per l'Administració de la Generalitat de Catalunya, així com el seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol;
Español: Vista la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que por su carácter básico tiene afectaciones sobre las normas reguladoras de las subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña, así como su Reglamento, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio;
Català: a) Pel que fa a la tramitació administrativa general, la resolució i la notificació: la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Con respecto a la tramitación administrativa general, la resolución y la notificación: la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de
Español: entenderá producida a todos los efectos legales desde el día
Català: Els edificis i instal·lacions anteriors a la data d'entrada en vigor d'aquest Pla general o del planejament que el desenvolupi, que no estiguin en situació de fora d'ordenació, però que no obstant, el seu volum o ús no sigui compatible o resulti disconforme amb la reglamentació de les condicions bàsiques del nou planejament, estaran en situació de volum o ús disconforme.
Español: Los edificios y instalaciones anteriores a la fecha de entrada en vigor de este Plan general o del planeamiento que lo desarrolle, que no estén en situación de fuera de ordenación, pero que sin embargo, su volumen o uso no sea compatible o resulte disconforme con la reglamentación de las condiciones básicas del nuevo planeamiento, estarán en situación de volumen o uso disconforme.
Català: públiques, així com coordinar-ne la valoració i
Español: así como coordinar su valoración e impulsar su posterior
Català: La instal·lació no es podrà posar novament en funcionament sense que personal tècnic del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme o d'una entitat d'inspecció i control hagi comprovat la desaparició de les causes que havien motivat la paralització de la instal·lació.
Español: La instalación no se podrá poner nuevamente en funcionamiento sin que personal técnico del Departamento de Industria, Comercio y Turismo o de una entidad de inspección y control haya comprobado la desaparición de las causas que habían motivado la paralización de la instalación.
Català: Projecte de desenvolupament i explotació d'una planta solar fotovoltaica connectada a xarxa de 4 MW, ampliació de la planta de 8 MW que ja està en explotació, al terme municipal de Flix, promoguda per Flix Solar, SL.
Español: Proyecto de desarrollo y explotación de una planta solar fotovoltaica conectada a red de 4 MW, ampliación de la planta de 8 MW que ya está en explotación, en el término municipal de Flix, promovido por Flix Solar, SL.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cornellà del Terri, sobre relació individualitzada de béns i drets a expropiar.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cornellà del Terri, sobre relación individualizada de bienes y derechos a expropiar.
Català: S'obre la convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 105 places de sergent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 47/04), amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre la convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 105 plazas de sargento del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 47/04), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Taula mensual, per jornada complerta en hores de nit, de les 22 h. a les 6 h.
Español: Tabla mensual, por jornada completa en horas noche, de las 22 a las 6 horas
Català: g) Participar en aquelles activitats de perfeccionament que estableixi el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: g) Participar en aquellas actividades de perfeccionamiento que establezca el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Redacció d'informes i propostes tècniques segons la política d'adquisicions del museu.
Español: Redacción de informes y propuestas técnicas según la política de adquisiciones del museo.
Català: La Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya ha dictat l'acord d'iniciació i el plec de càrrecs dels expedients sancionadors, les dades dels quals consten a l'annex d'aquest edicte.
Español: La Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior de la Generalitat de Catalunya ha dictado el acuerdo de inicio y el pliego de cargos de los expedientes sancionadores, los datos de los cuales constan en el anexo de este edicto.
Català: A la espera de la redacció del Pla especial de protecció del patrimoni, les Normes subsidiàries de planejament defineixen un Catàleg d'elements que pel seu interès arqueològic, històric, artístic, paisatgístic o arquitectònic, han de disposar, de forma urgent, d'una especial protecció.
Español: A la espera de la redacción del Plan especial de protección del patrimonio, las Normas subsidiarias de planeamiento definen un Catálogo de elementos que por su interés arqueológico, histórico, artístico, paisajístico o arquitectónico, tienen que disponer, de forma urgente, de una especial protección.
Català: Els suports han de rebre un tractament cromàtic que n'afavoreixi la integració en l'entorn, preferentment amb colors mat i d'acord amb els fons sobre els quals es projectin, des del punt de vista de la xarxa viària o de la panoràmica.
Español: Todos los apoyos deben recibir un tratamiento cromático para integrarlos en el paisaje, preferentemente con colores mate y de acuerdo con los fondos sobre los que se proyecten, desde el punto de vista de la red viaria o de la panorámica.
Català: Intercanvis d'experiències per dones rurals d'altres comunitats autònomes i conciliació d'horaris a l'entorn rural.
Español: Intercambios de experiencias por mujeres rurales de otras comunidades autónomas y conciliación de horarios en el entorno rural.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Monlau, codi 08037395, de Barcelona, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Monlau, código 08037395, de Barcelona, en petición de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: k) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se'ls encomani.
Español: k) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se les encomiende.
Català: j) Supervisar la planificació i el seguiment de l'acció de Govern i dels programes interdepartamentals en què participa el Departament.
Español: j) Supervisar la planificación y el seguimiento de la acción de Gobierno y de los programas interdepartamentales en que participa el Departamento.
Català: En substitució dels quinquennis reglamentaris, tot el personal afectat per aquest Conveni ha de percebre un premi de vinculació a l'empresa per cada 4 anys de servei, comptats a partir del seu ingrés en l'empresa, segons els valors establerts a l'annex 6 (Antiguitat).
Español: En sustitución de los quinquenios reglamentarios, todo el personal afectado por el presente Convenio percibirá un premio de vinculación a la empresa por cada 4 años de servicio, contados a partir de su ingreso en la empresa, según los valores establecidos en el anexo 6 (Antigüedad).
Català: Contracte o conveni del treballador o treballadora amb l'empresa beneficiària.
Español: Contrato o convenio del trabajador o trabajadora con la empresa beneficiaria.
Català: d) El Servei d'Administració de la Regió Policial Pirineu Occidental.
Español: d) El Servicio de Administración de la Región Policial Pirineu Occidental.
Català: Definitiva: s'efectuarà una retenció del 5% a cada factura en concepte de garantia definitiva.
Español: Definitiva: se efectuará una retención del 5% de cada factura en concepto de garantía definitiva.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de Parcs i Jardins de Barcelona, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Parques y Jardines de Barcelona, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2044/2003, de 25 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 3 de juny de 2003 en matèria d'expropiació (projecte C-B-02064).
Español: RESOLUCIÓN PTO/2044/2003, de 25 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 3 de junio de 2003 en materia de expropiación (proyecto C-B-02064).
Català: EDICTE de 31 de juliol de 2015, pel qual se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de llei per a la igualtat de tracte i la no-discriminació.
Español: EDICTO de 31 de julio de 2015, por el que se somete a información pública el Anteproyecto de ley para la igualdad de trato y la no discriminación.
Català: La Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial podrà establir proves d'accés als cicles formatius de formació professional inicial de grau mitjà i de grau superior per a col·lectius singulars de persones treballadores en el marc de convenis de col·laboració amb entitats o empreses.
Español: La Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial podrá establecer pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional inicial de grado medio y de grado superior para colectivos singulares de personas trabajadoras en el marco de convenios de colaboración con entidades o empresas.
Català: Participa i representa el Departament en grups de treball i esdeveniments BIM nacionals i internacionals.
Español: Participa y representa al Departamento en grupos de trabajo y eventos BIM nacionales e internacionales.
Català: C: és la despesa derivada de l'ús dels col·lectors en alta existents.
Español: C: es el gasto derivado del uso de los colectores en alta existentes.
Català: 7.3 Els concursants són responsables de comprovar i verificar l'exactitud de la seva sol·licitud i les dades que hi consten, per la qual cosa en la sol·licitud declararan que són certes totes i cadascuna de les dades consignades.
Español: 7.3 Los concursantes son responsables de comprobar y verificar la exactitud de su solicitud y los datos que constan en ella, por lo que en la solicitud declararán que son ciertos todos y cada uno de los datos consignados.
Català: c) Valorat l'informe de la representació dels treballadors, l'empresa fixarà el calendari definitiu que haurà de ser exposat en un lloc visible en cada centre de treball.
Español: c) Valorado el informe de la representación de los trabajadores, la empresa fijará el calendario definitivo que deberá ser expuesto en un lugar visible en cada centro de trabajo.
Català: Al personal que accedeixi a una categoria diferent de la que gaudia amb anterioritat, en cas de no superar el període de prova, se li garanteix el retorn a la seva categoria anterior.
Español: Al personal que acceda a una categoría distinta a la que disfrutaba con anterioridad, en caso de no superar el periodo de prueba, se le garantiza el retorno a su anterior categoría.
Català: la durada del mateix torni a ser l'anterior a la establerta des de l'any 2017, el permís aquí establert passarà a ser de 5 dies naturals, excepte si legalment la durada es superior en aquell moment, en aquest cas s'estarà a aquesta.
Español: En caso de modificación legal del permiso de paternidad, y de que la duración del mismo vuelva a ser la anterior a la establecida desde el año 2017, el permiso aquí establecido pasará a ser de 5 días naturales, excepto si legalmente la duración es superior en ese momento, en cuyo caso se estará a la misma.
Català: Així mateix, les persones aspirants a què fa referència la base 3.6, també podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc de treball, sempre que aquesta adaptació no impliqui una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: Asimismo, las personas aspirantes a las que hace referencia la base 3.6, también podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto de trabajo, siempre y cuando esta adaptación no implique una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y servicio público que hay que prestar.
Català: EDICTE de 6 de juliol de 2011, de notificació d'una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. TSE-168-10).
Español: EDICTO de 6 de julio de 2011, de notificación de una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. TSE-168-10).
Català: Que es juga a la primera tirada quan encara no hi ha punt establert.
Español: Que se juega en la primera tirada cuando todavía no hay un punto establecido.
Català: La granja on restaran estabulades les aus té una superfície de 203 m2.
Español: La granja donde se quedarán estabuladas las aves tiene una superficie de 203 m2.
Català: Repàs i aprofundiment.
Español: Repaso y profundización.
Català: 8.10 Si la persona destil·ladora autoritzada no justifica el pagament als productors de les despeses de transport abans del pagament del saldo i/o no presenta els justificants de la destinació de l'alcohol obtingut abans del dia 31 de gener de la campanya següent a la de referència, haurà de retornar al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural els imports que ha percebut juntament amb els interessos corresponents o s'executarà la garantia presentada per aquesta quantia.
Español: 8.10 Si la persona destiladora autorizada no justifica el pago a los productores de los gastos de transporte antes del pago del saldo y/o no presentan los justificantes del destino del alcohol obtenido antes del día 31 de enero de la campaña siguiente a la de referencia, tendrá que devolver al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural los importes que ha percibido junto con los intereses correspondientes o se ejecutará la garantía presentada por esta cuantía.
Català: 2.5 Els funcionaris amb discapacitats hi poden participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin desenvolupar les funcions del lloc de treball que cal proveir.
Español: 2.5 Los funcionarios con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: L'ocupació màxima en planta s'estableix en 2.523,46 m2, que coincideix amb tota la superfície qualificada com a zona d'equipaments (clau 7b).
Español: La ocupación máxima en planta se establece en 2.523,46 m2, que coincide con toda la superficie calificada como zona de equipamientos (clave 7b).
Català: Confronta: al front, amb la caixa de l'escala, el pati interior i l'habitatge porta segona de la mateixa planta i escala; a l'esquerra entrant, amb l'esmentat habitatge porta segona de la mateixa planta i escala; a la dreta, amb el pati interior i l'escala A d'aquest immoble; i al fons, amb l'habitatge porta segona de la mateixa planta i escala i la façana posterior.
Español: Linda: al frente,. Con caja de la escalera, patio interior y vivienda puerta segunda de la misma planta y escalera; izquierda entrando, con la citada vivienda puerta segunda de la misma planta y escalera; derecha, con patio interior y escalera A. de este inmueble; y al fondo, con vivienda puerta segunda de la misma planta y escalera y fachada posterior.
Català: crèdit horari, si s'escau) i un representant dels serveis de
Español: si procede) y un representante de los servicios de prevención de la
Català: Competències de la presidenta
Español: Competencias de la presidenta