BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest dret només pot exercir-se una altra vegada pel mateix treballador si han transcorregut 4 anys des del final de l'excedència anterior.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercitado otra vez por el mismo trabajador si han transcurrido cuatro años desde el final de la anterior excedencia.
Català: Té un valor respecte al del total immoble de DOS sencers, SIS-CENTES CATORZE mil·lèsimes per cent.
Español: Tiene un valor con respecto al del total inmueble de DOS enteros SEISCIENTAS CATORCE milésimas por ciento.
Català: Per tal d'acreditar els coneixements de llengua castellana que estableix la base 1.4, els aspirants hauran de realitzar una prova, que serà avaluada pel tribunal tenint en compte que s'ha d'exigir un grau de coneixements idiomàtics adequats a l'exercici de les funcions i/o activitats pròpies de la plaça convocada.
Español: Para acreditar estos conocimientos de lengua castellana que establece la base 1.4 los aspirantes deberán realizar una prueba que será evaluada por el tribunal, teniendo en cuenta que se ha de exigir un grado de conocimientos idiomáticos adecuados al ejercicio de las funciones y/o actividades propias de la plaza convocada.
Català: L'òrgan instructor està format per una comissió avaluadora integrada per:
Español: El órgano instructor está formado por una comisión evaluadora integrada por:
Català: c) Les federacions de cooperatives.
Español: c) Las federaciones de cooperativas.
Català: Tècnics de grau mitjà: Enginyers, packaging, ATS.
Español: Técnicos de grado medio: ingenieros, packaging, ATS.
Català: Adreça: carrer Major, 10.
Español: Dirección: carrer Major, 10.
Català: b) Es valora l'interès estratègic de la proposta per a l'empresa i per al sector discogràfic:
Español: b) Se valorará el interés estratégico de la propuesta para la empresa y para el sector discográfico:
Català: Precaucions i tècniques.
Español: Precauciones y técnicas.
Català: Supervisar la documentació que s'ha d'arxivar.
Español: Supervisar la documentación que se debe archivar.
Català: Llocs de treball del grup D: 63,78 euros.
Español: Puestos de trabajo del grupo D: 63,78 euros.
Català: D'acord amb la documentació tècnica aportada, i pel que fa a la població de l'entorn, l'any 2013 el municipi de Girona tenia 97.292 habitants, i la zona on s'ubicarà l'establiment es localitza a Campdorà, situat a 1,5 km de Pont Major, el nucli habitat més proper.
Español: De acuerdo con la documentación técnica aportada, y en cuanto a la población del entorno, en el año 2013 el municipio de Girona tenía 97.292 habitantes, y la zona donde se ubicará el establecimiento se localiza en Campdorà situado a 1,5 km de Pont Major, el núcleo habitado más cercano.
Català: La coordinació i seguiment de la implementació de l'Acord i dels Plans de treball la durà a terme la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea per part del Govern de Catalunya i de la unitat competent en relacions internacionals del Ministeri de la Presidència del Govern de Baviera.
Español: La coordinación y seguimiento de la implementación del Acuerdo y de los Planes de trabajo la llevará a cabo la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea por parte del Gobierno de Cataluña y de la unidad competente en relaciones internacionales del Ministerio de la Presidencia del Gobierno de Baviera.
Català: Realització de les operacions dels processos de transformació i manipulació de productes de vidre:
Español: Realización de las operaciones de los procesos de transformación y manipulación de productos de vidrio:
Català: Modificació de l'article 30.8 del Pla especial d'infraestructures i
Español: Modificación del artículo 30.8 del Plan especial de
Català: - Una relació classificada de les despeses del cost corresponent al desplaçament objecte de l'ajut, amb la identificació del creditor o creditora, número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i, si escau, la data de pagament.
Español: - Una relación clasificada de los gastos correspondientes al coste del desplazamiento objeto de la ayuda, con la identificación del acreedor o acreedora, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y, si procede, la fecha de pago.
Català: 7.2 Si la sol·licitud no inclou la documentació exigida en aquesta base o qualsevol altra documentació essencial per a la valoració de la sol·licitud, es requerirà l'alumne, o en cas de ser menor d'edat, el representant que consti a la sol·licitud perquè, en el termini de 10 dies hàbils, s'esmeni el defecte o s'adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no es fa, es considerarà que desisteix de la petició, amb una resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: 7.2 Si la solicitud no incluye la documentación exigida en esta base o cualquier otra documentación esencial para la valoración de la solicitud, se requerirá al alumno, o en caso de ser menor de edad, al representante que conste en la solicitud, para que, en el plazo de 10 días hábiles, subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de la petición, previa resolución, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: - Seguiment i supervisió de l'experiència laboral de la persona participant durant tot el període d'execució del programa.
Español: - Seguimiento y supervisión de la experiencia laboral de la persona participante durante todo el periodo de ejecución del programa.
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre de primer cicle d'educació infantil privat Sonnyec, codi 08052402, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades del centro de primer ciclo de educación infantil privado Sonnyec, código 08052402, de Barcelona, en los términos que se especifican:
Català: Adquisició de pròtesis de genoll, maluc i ciment per a pròtesis destinades al Servei Cirurgia Ortopèdica i Traumatologia de l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris,
Español: Adquisición de prótesis de caderal, de rodilla y cemento para prótesis destinado al Servicio de Cirugía Ortopédica y Traumatología de la empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris,
Català: Si, excepcionalment, calgués fer algun canvi en els termes d'acceptació de l'ajut, caldrà sol·licitar-ho mitjançant escrit motivat al director executiu de l'AGAUR, el qual, un cop valorada la nova proposta, podrà donar-hi la conformitat.
Español: Si, excepcionalmente, debiera realizarse algún cambio en los términos de aceptación de la ayuda, deberá solicitarse a través de escrito motivado al director ejecutivo de la AGAUR, quien, una vez valorada la nueva propuesta, podrá dar su conformidad a la misma.
Català: 2.5 Identifica les avaries a partir del plànol elèctric i de les mesures efectuades, relacionant-les amb la causa més freqüent.
Español: 2.5 Identifica las averías a partir del plano eléctrico y de las medidas efectuadas, relacionándolas con la causa más frecuente.
Català: k) Documentar la implantació i el joc escènic d'una proposta escenogràfica.
Español: k) Documentar la implantación y el juego escénico de una propuesta escenográfica.
Català: .1 La senyora Maria Neus Fornells Macià cessa com a cap del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament de la Presidència, amb efectes del dia 16 de maig de 2006.
Español: .1 La señora Maria Neus Fornells Macià cesa como jefa del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de la Presidencia, con efectos del día 16 de mayo de 2006.
Català: elèctric, i sol·licitat informe a l'Ajuntament de la Secuita, al
Español: eléctrico, y solicitado informe al Ayuntamiento de La Secuita, en cuyo
Català: Això no obstant, s'admet l'adaptació d'aquelles previsions a les necessitats tècniques d'execució de les obres d'urbanització, sempre que es justifiqui.
Español: No obstante, se admite la adaptación de aquellas previsiones a las necesidades técnicas de ejecución de las obras de urbanización, siempre que se justifique.
Català: A criteri de la Direcció i amb l'acord previ amb el treballador, en determinades seccions o departaments es pot establir un horari flexible, adaptat a les característiques de cada cas.
Español: A criterio de la Dirección y previo acuerdo con el trabajador, se podrá establecer en determinadas secciones o departamentos un horario flexible, adaptado a las características de cada caso.
Català: Quantitat concedida: 2.000.000 pessetes (12.020,24 euros)
Español: Cantidad concedida: 2.000.000 de pesetas (12.020,24 euros)
Català: 9.3 La resolució que posa fi a aquest procediment esgota la via administrativa i contra ella es pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller en cap en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva notificació o bé recurs contenciós-administratiu davant el jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seva notificació.
Español: 9.3 La resolución que pone fin a este procedimiento agota la vía administrativa y contra ella se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el primer consejero en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de su notificación o bien recurso contencioso-administrativo frente a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir de la mañana siguiente de su notificación.
Català: En cap cas un grup no superarà els llocs escolars autoritzats.
Español: En ningún caso un grupo superará los puestos escolares autorizados.
Català: de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç del metall de la província de Barcelona per a l'any 2007
Español: de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio del metal de la provincia de Barcelona para el año 2007
Català: Un cop avaluades les sol·licituds, l'òrgan instructor elabora la proposta provisional de concessió d'acord, si escau, amb l'informe de la Comissió de Valoració, i l'eleva al Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural.
Español: Una vez evaluadas las solicitudes, el órgano instructor elabora la propuesta provisional de concesión de acuerdo, si procede, con el informe de la Comisión de Valoración, y la eleva al Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla general per a la regulació de l'ús industrial i per incloure l'ús de taller artesanal al sistema d'equipaments, de Banyoles
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan general para la regulación del uso industrial y para incluir el uso de taller artesanal al sistema de equipamientos de Banyoles
Català: RESOLUCIÓ de 29 de maig de 1984, per la qual es fa pública l'adjudicació directa i definitiva de la concessió administrativa del Telesquí Canals, a l'estació d'esquí dels Rasos de Peguera, terme municipal de Montmajor (Barcelona).
Español: RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 1984, por la que se hace pública la adjudicación directa y definitiva de la concesión administrativa del Telesquí Canals, en la estación de esquí de los Rasos de Peguera, término municipal de Montmajor (Barcelona).
Català: EDICTE de 21 de gener de 2014, pel qual es notifica la proposta de resolució de diversos expedients sancionadors (exp. DSM-61/13 i DSM-86/13).
Español: EDICTO de 21 de enero de 2014, por el que se notifica la propuesta de resolución de varios expedientes sancionadores (exp. DSM-61/13 y DSM-86/13).
Català: 3.2 Paràmetres de control.
Español: 3.2 Parámetros de control.
Català: Els magatzems destinats a la conservació, guarda i distribució de productes d'exclusiu subministrament a detallistes, majoristes, instal·ladors, fabricants o distribuïdors o sense servei de venda directa.
Español: Los almacenes destinados a la conservación, guarda y distribución de productos de exclusivo suministro a detallistas, mayoristas, instaladores, fabricantes o distribuidores, o sin servicio de venta directa.
Català: b) El tipus d'activitat.
Español: b) El tipo de actividad.
Català: Caminar però amb possibilitat de descansos periòdics.
Español: Andar pero con posibilidad de descansos periódicos.
Català: e) Secció d'Establiments Industrials.
Español: e) Sección de Establecimientos Industriales.
Català: Experiència en el desenvolupament de projectes urbanístics.
Español: Experiencia en el desarrollo de proyectos urbanísticos.
Català: A l'apartat 7.b) del text de l'anunci de licitació “Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional” on diu:
Español: En el apartado 7.b) del texto del anuncio de licitación "Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional” donde dice:
Català: Ensenyaments de règim especial que condueixen a la titulació oficial de tècnic superior d'esport.
Español: Enseñanzas de régimen especial que conducen a la titulación oficial de técnico superior de deporte.
Català: 4.3 Manteniment del règim d'operació mitjançant instruments de control.
Español: 4.3 Mantenimiento del régimen de operación mediante instrumentos de control.
Català: Aquest Conveni serà aplicable al personal adscrit a l'activitat exercida en el centre de treball anomenat Aquapark Safari Aqualeón, esmentat anteriorment.
Español: Este convenio será de aplicación al personal adscrito a la actividad ejercida en el centro de trabajo denominado Aquapark Safari Aqualeón, anteriormente señalado.
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax abans de les 14 hores del mateix dia.
Español: En este caso se deberá justificar la fecha de imposición del envío a la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax antes de las 14 horas del mismo día.
Català: Tampoc en la resta d'àmbits quan la designa ho sigui per a la defensa de persones demandades.
Español: Tampoco en el resto de ámbitos cuando la designa lo sea para la defensa de personas demandadas.
Català: Els vedells es crien al costat de les seves mares, com a mínim durant els primers quatre mesos, i s'alimenten essencialment a base de llet materna i de les pastures fresques.
Español: Los terneros se crían junto a sus madres, como mínimo durante los primeros cuatro meses, y se alimentan esencialmente a base de leche materna y de los pastos frescos.
Català: Aquest pla d'empresa ha d'especificar si el beneficiari és una pime, d'acord amb la Recomanació 2003/361/CE de la Comissió, de 6 de maig de 2003, sobre definició de pime.
Español: Este plan de empresa especificará si el beneficiario es una pyme, de acuerdo con la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión, de 6 de mayo de 2003, sobre definición de pyme.
Català: Nomenar la senyora Maria Vega Alonso Iglesias directora de Serveis del Departament d'Empresa i Treball, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Maria Vega Alonso Iglesias directora de Servicios del Departamento de Empresa y Trabajo, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: físiques dels materials i els tractaments locals per rebaixar les
Español: físicas de los materiales y los tratamientos locales para rebajar las
Català: Aproximació entre funcions atribuïdes i retribució percebuda segons la relació de llocs de treball
Español: Aproximación entre funciones atribuidas y retribución percibida según la relación de puestos de trabajo
Català: Atesos el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 572/2006, de 19 de desembre, de reestructuració parcial del departament d'Acció Social i Ciutadania; i la resta de reglaments de reestructuració vigents;
Español: Considerando el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 572/2006, de 19 de diciembre, de reestructuración parcial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, y el resto de los reglamentos de reestructuración vigentes;
Català: Darrer domicili conegut: passeig de Ronda, 149, baixos, 25008 Lleida.
Español: Último domicilio conocido: paseo de Ronda, 149, bajos, 25008 Lleida.
Català: -1.7.2 Cal corregir en el quadre de sectors d'actuació urbanística de l'article 206.2 l'edificabilitat del SAU 1 a 0,79 m² sostre/m² sòl, i el SAU 22 a 0,40 m² sostre/m² sòl en concordança amb el sostre total proposat.
Español: -1.7.2 Es necesario corregir en el cuadro de sectores de actuación urbanística del artículo 206.2 la edificabilidad del SAU 1 a 0,79 m² techo/m² suelo, y el SAU 22 a 0,40 m² techo/m² suelo en concordancia con el techo total propuesto.
Català: b. Quantitat i cost dels residus retirats i gestionats
Español: b. Cantidad y coste de los residuos retirados y gestionados.
Català: La jornada de treball anual i efectiva és l'instrument bàsic d'una organització de naturalesa comercial i de serveis per dur a terme les necessitats específiques de cada lloc de treball i conciliar els interessos de la vida privada.
Español: La jornada de trabajo anual efectiva es el instrumento básico de una organización de naturaleza comercial y de servicios para llevar a cabo las necesidades específicas de cada puesto de trabajo y conciliar los intereses de la vida privada.
Català: (càrrega de treball=plantilla necessària) mitjançant el
Español: acuerdo (carga de trabajo = plantilla necesaria) mediante el procedimiento de
Català: ANUNCI de notificació en procediment de diversos plecs de càrrecs relatius a expedients sancionadors en matèria d'infància i adolescència.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de varios pliegos de cargos relativos a expedientes sancionadores en materia de infancia y adolescencia.
Català: Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu.
Español: Dirección General de Recursos del Sistema Educativo.
Català: Per tant, les xifres determinades dels diferents Polígons són indicatives, i el que preval és la quantitat percentual determinada.
Español: Por tanto, las cifras determinadas de los diferentes Polígonos son indicativas, y lo que prevalece es la cantidad porcentual determinada.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de material pel laboratori d'electrònica amb destinació als centres docents públics, segons l'annex del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de material para el laboratorio de electrónica con destino a los centros docentes públicos, según el anexo del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Travessarà els paratges de Can Bleda, el Racó, Clot d'Obaga, Gavarrers, Pla del Caseta i Pla de Rabasser en els termes municipals abans esmentats fins arribar a la posició corresponent de la subestació Rubió.
Español: Atravesará los parajes de Can Bleda, El Racó, Clot d'Obaga, Gavarrers, Pla del Caseta y Pla de Rabasser en los términos municipales antes mencionados hasta llegar a la posición correspondiente de la subestación Rubió.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per empresa productora de nova creació aquella que hagi estat constituïda en l'any anterior al de concessió de la subvenció o l'any de concessió.
Español: A los efectos de estas bases, se entiende por empresa productora de nueva creación aquella que haya sido constituida en el año anterior al de concesión de la subvención o el año de concesión.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-unena i vint-i-dosena és la partió de propietats entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo primero y vigésimo segundo es la linde de propiedades entre ambos.
Català: Identificació de les normes tècniques i sanitàries aplicables i valoració del procés i l'establiment segons aquestes normes.
Español: Identificación de las normas técnicas y sanitarias aplicables y valoración del proceso y el establecimiento de acuerdo con estas normas.
Català: En data 31 de gener de 2017, el Departament de Cultura, l'Institut Català del Sòl, el Bisbat de Lleida i l'Ajuntament d'Almenar van subscriure un conveni relatiu a les obres de restauració de l'església de Santa Maria, 2a fase, en aplicació del programa de l'1% cultural.
Español: En fecha 31 de enero de 2017, el Departamento de Cultura, el Instituto Catalán del Suelo, el Obispado de Lleida y el Ayuntamiento de Almenar suscribieron un convenio relativo a las obras de restauración de la iglesia de Santa María, 2a fase, en aplicación del programa del 1% cultural.
Català: L'abalisament de la zona d'obres i l'establiment dels filtres i de les basses de decantació que siguin necessàries per tal d'evitar que les aigües d'escolament arrosseguin gran quantitat de sòlids en suspensió al mar,
Español: El abalizamiento de la zona de obras y el establecimiento de los filtros y las albercas de decantación que sean necesarias con el fin de evitar que las aguas de escorrentía arrastren gran cantidad de sólidos en suspensión al mar,
Català: Objecte: establir el marc de col·laboració entre les parts signants per tal de garantir una bona gestió de l'operació Equipament bàsic per a la modelització i el monitoreig del sistema climàtic en l'IC3, CLIMOMO, cofinançada pel FEDER en el marc del Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013.
Español: Objeto: establecer el marco de colaboración entre las partes firmantes para garantizar una buena gestión de la operación Equipamiento básico para la modelización y el monitoreo del sistema climático en el IC3, CLIMOMO, cofinanciada por el FEDER en el marco del programa Operativo FEDER de Cataluña 2007-2013.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària de reforma parcial del Mas de Pallarès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria de reforma parcial de El Mas de Pallarès.
Català: El valor estimat del contracte no inclou l'import de 4.840 euros (IVA inclòs i subjecte a retenció d'IRPF) que s'estableix en concepte d'honoraris per al desenvolupament i la direcció de la proposta guanyadora durant l'any 2015 i fins l'acabament de la participació catalana a la Biennal d'Arts Visuals.
Español: El valor estimado del contrato no incluye el importe de 4.840 euros (IVA incluido y sujeto a retención de IRPF) que se establece en concepto de honorarios para el desarrollo y la dirección de la propuesta ganadora durante el año 2015 y hasta la finalización de la participación catalana en la Bienal de Artes Visuales.
Català: Revisió de la catalogació, traducció de les matèries si són en castellà i revisió dels punts d'accés, dels registres amb un nivell alt de correcció (més de 10 correccions ortogràfiques o de codificació).
Español: Revisión de la catalogación, traducción de las materias si están en castellano y revisión de los puntos de acceso, de los registros con un nivel alto de corrección (más de 10 correcciones ortográficas o de codificación).
Català: Garanteix que les entitats col·laboradores desenvolupin els seus plans de treball segons el catàleg de serveis establert per donar un servei de qualitat als emprenedors.
Español: Garantiza que las entidades colaboradoras desarrollen sus planes de trabajo según el catálogo de servicios establecido para prestar un servicio de calidad a los emprendedores.
Català: - Projecte adreçat a fomentar el retorn de joves al territori, 20 punts.
Español: - Proyecto dirigido a fomentar el retorno de jóvenes al territorio, 20 puntos.
Català: Els projectes s'han d'implementar en el període màxim de dotze mesos, comptats a partir de la finalització del termini de presentació del document d'acceptació.
Español: Los proyectos se deben implementar en el periodo máximo de doce meses, contados a partir de la finalización del plazo de presentación del documento de aceptación.