BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.5 Criteris de valoració per a la línia B d'abocament de residus industrials: accions de prevenció o mitigació de la contaminació encaminades a minimitzar els impactes ambientals adversos mentre no es pugui desenvolupar la retirada de residus (màxim 100 punts)
Español: 10.5 Criterios de valoración para la línea B de vertido de residuos industriales: acciones de prevención o mitigación de la contaminación encaminadas a minimizar los impactos ambientales adversos mientras no se pueda desarrollar la retirada de residuos (máximo 100 puntos)
Català: En cas d'investigacions compartides, cada investigador haurà de presentar les dades personals demanades en la base 5 de l'Ordre PRE/205/2006, ja esmentada.
Español: En caso de investigaciones compartidas, cada investigador deberá presentar los datos personales solicitados en la base 5 de la Orden PRE/205/2006, ya citada.
Català: Composició del Comitè de Selecció
Español: Composición del Comité de Selección
Català: Innovació en el disseny de tèxtils:
Español: Innovación en el diseño de textiles:
Català: .5 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant un formulari de sol·licitud normalitzat que es pot obtenir a l'adreça d'Internet: http://www.gencat.cat/cultura/subvencions i que també facilita el Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana (passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona).
Español: .5 Las solicitudes se tienen que formalizar mediante un formulario de solicitud normalizado que se puede obtener en la dirección de Internet: http://www.gencat.cat/cultura/subvencions y que también facilita el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana (pje. La Banca, 1-3, 08002 Barcelona).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual núm. 2 del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual núm. 2 del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de gas natural per al subministrament i distribució de gas natural al nucli urbà de Castelldans, del terme municipal de Castelldans, i del procediment de concurrència de sol·licituds (exp. DICT25-00013639-2017).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de gas natural para el suministro y distribución de gas natural al núcleo urbano de Castelldans, del término municipal de Castelldans, y del procedimiento de concurrencia de solicitudes (exp. DICT25-00013639-2017).
Català: Per aquest motiu, el Consell Interuniversitari de Catalunya, en la sessió de la seva junta del 22 de juny de 2017, va acordar instar el Govern a presentar al Parlament de Catalunya la modificació de l'article 211 de la Llei 2/2014, per tal d'establir un ajornament de quatre anys de l'entrada en vigor de l'obligació d'acreditar el coneixement d'una tercera llengua estrangera, amb la finalitat d'evitar perjudicis als estudiants i de facilitar i fer més viable l'assoliment de l'objectiu fixat per aquesta norma.
Español: Por este motivo, el Consejo Interuniversitario de Cataluña, en la sesión de su junta de 22 de junio de 2017, acordó instar al Gobierno a presentar al Parlamento de Cataluña la modificación del artículo 211 de la Ley 2/2014, para establecer un aplazamiento de cuatro años de la entrada en vigor de la obligación de acreditar el conocimiento de una tercera lengua extranjera, a fin de evitar perjuicios a los estudiantes y de facilitar y hacer más viable la consecución del objetivo fijado por esa norma.
Català: El Col·legi de Farmacèutics de la província de Barcelona té com a finalitats essencials:
Español: El Colegio de Farmacéuticos de la provincia de Barcelona tiene como finalidades esenciales:
Català: Queden assimilats a aquesta categoria el personal auxiliar de distribució, de la qual formen part aquells treballadors que amb tasques concretes es dediquen a la promoció i propaganda dels productes de l'empresa als clients i al públic en general, ja sigui en els locals de l'empresa o a l'exterior.
Español: Quedan asimilados a esta categoría el llamado personal auxiliar de distribución, constituido por aquellos trabajadores que con misiones concretas se dedican a la promoción y propaganda de los productos de la empresa cerca de los clientes y público en general, bien en los locales de aquella o bien en exterior.
Català: d) Haver realitzat el programa de formació inicial de persones auditores a què es refereix l'article 5.1 i haver superat les proves d'acreditació i d'obtenció del certificat d'aptitud que s'estableixin.
Español: d) Haber realizado el programa de formación inicial de personas auditoras a que se refiere el artículo 5.1 y haber superado las pruebas de acreditación y de obtención del certificado de aptitud que se establezcan.
Català: g) Fer constar, durant un any a partir de la data de concessió de la subvenció, en tots els elements publicitaris i de difusió de l'activitat per a la qual és necessari l'equipament o la infraestructura subvencionada, la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: g) Hacer constar, durante un año a partir de la fecha de concesión de la subvención, en todos los elementos publicitarios y de difusión de la actividad para la que es necesario el equipamiento o la infraestructura subvencionada, la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: El cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya; les funcions d'assessorament; les funcions contencioses.
Español: El cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña; las funciones de asesoramiento; las funciones contenciosas.
Català: La Biblioteca de Catalunya és una entitat autònoma de caràcter administratiu adscrita al Departament de Cultura, d'acord amb l'article 8 de la Llei 4/1993, de 18 de març, del sistema bibliotecari de Catalunya.
Español: La Biblioteca de Cataluña es una entidad autónoma de carácter administrativo adscrita al Departamento de Cultura, de acuerdo con el artículo 8 de la Ley 4/1993, de 18 de marzo, del sistema bibliotecario de Cataluña.
Català: —7 Subvencions destinades a donar suport a projectes de cooperació al desenvolupament i educació pel desenvolupament adreçada a sindicats, associacions professionals agràries i entitats que en depenen (DOGC núm. 5679, de 27.7.2010).
Español: —7 Subvenciones destinadas a dar apoyo a proyectos de cooperación al desarrollo y educación para el desarrollo dirigida a sindicatos, asociaciones profesionales agrarias y entidades que dependen de ellos (DOGC núm. 5679, de 27.7.2010).
Català: 3.3 Programari de gestió de tallers pels sistemes elèctrics de les noves tecnologies.
Español: 3.3 Software de gestión de talleres por los sistemas eléctricos de las nuevas tecnologías.
Català: A la taula adjunta es detallen les administracions públiques i entitats consultades en aquesta fase, i s'assenyala amb una «X» aquelles que han emès informe en relació amb el document ambiental:
Español: En la tabla adjunta se recogen las administraciones públicas y entidades consultadas en esta fase, señalando con una «X» aquellas que han emitido informe en relación con el documento ambiental:
Català: El Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació ha presentat una sol·licitud per a l'ocupació temporal de 20 m2 a la forest núm. 3 del CUP de Tarragona, anomenada Refalguerí, al terme municipal de la Sénia (Montsià), propietat de la Generalitat de Catalunya, per tal de regularitzar, ampliar i modificar les instal·lacions de telecomunicacions existents al paratge Montenegrelo.
Español: El Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información ha presentado una solicitud para la ocupación temporal de 20 m2 en el monte núm. 3 del CUP de Tarragona, llamado Refalguerí, en el término municipal de La Sénia (Montsià), propiedad de la Generalidad de Cataluña, con el fin de regularizar, ampliar y modificar las instalaciones de telecomunicaciones existentes en el paraje Montenegrelo.
Català: b) La boca d'entrada i sortida del túnel de Cornellà serà revestida en els 5 primers metres lineals de la seva secció amb material absorbent per evitar l'efecte d'amplificació dels nivells sonors generats pels tramvies i els vehicles automòbils.
Español: b) La boca de entrada y salida del túnel de Cornellà será revestida en los 5 primeros metros lineales de su sección con material absorbente para evitar el efecto de amplificación de los niveles sonoros generados por los tranvías y los vehículos automóviles.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 18 d'abril de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja El Pradell, de l'empresa SAT Creu Alta 832, per a una activitat d'explotació porcina de producció i bovina d'engreix amb adreça al Mas El Pradell, al terme municipal de Gurb (exp. BA20060048),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 18 de abril de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja El Pradell, de la empresa SAT Creu Alta 832, para una actividad de explotación porcina de producción y vacuna de engorde con dirección en el Mas El Pradell, en el término municipal de Gurb (exp. BA20060048),
Català: bases del règim local, i de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme,
Español: bases del régimen local, y de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de
Català: Només per als casos en què cal hospitalització a causa
Español: Solo para los casos en que sea necesaria su hospitalización
Català: Unitat d'hangars i de subministrament de combustible.
Español: Unidad de hangares y de suministro de combustible.
Català: A les reunions de la representació social, prèvies a les negociacions esmentades, l'empresa només ha de pagar als delegats sindicals les despeses de viatge de dos desplaçaments, independentment dels dies que hagi durat la reunió.
Español: En las reuniones de la representación social, previas a las negociaciones antes expresadas, la empresa solo abonará a los delegados sindicales los gastos de viaje de 2 desplazamientos con independencia de los días de la reunión.
Català: Cinquè: traslladar el present Acord als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat per notificar-lo a l'interessat.
Español: Quinto: trasladar el presente Acuerdo a los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para su notificación al interesado.
Català: e) Els treballadors en formació han de percebre el 100% del complement no salarial, independentment del temps dedicat a formació teòrica.
Español: e) Los trabajadores en formación percibirán el 100% del complemento no salarial, con independencia del tiempo dedicado a formación teórica.
Català: Aquesta responsabilitat s'estén a prevenir la resta de companys/anyes de treball sobre les seves possibles actuacions perilloses.
Español: Esta responsabilidad se extiende a prevenir a los demás compañeros/ras de trabajo sobre actuaciones peligrosas de los mismos.
Català: La campanya electoral tindrà una durada de deu dies quan la votació se celebri en dissabte.
Español: La campaña electoral tendrá una duración de diez días cuando la votación se celebre en sábado.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte en sòl no urbanitzable per a un nou tram de 126 metres de línia de baixa tensió connectat a una línia existent, per a l'electrificació del centre d'acollida d'animals, de Solsona i Olius.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto en suelo no urbanizable para un nuevo tramo de 126 metros de línea de baja tensión conectado a una línea existente, para la electrificación del centro de acogida de animales, de Solsona y Olius.
Català: Models d'organització escolar.
Español: Modelos de organización escolar.
Català: 1.3 Es completa la normativa, amb el quadre 5 de superfícies inclòs en l'apartat 7 de la memòria.
Español: 1.3 Se completa la normativa, con el cuadro 5 de superficies incluido en el apartado 7 de la memoria.
Català: Les circumstàncies de les economies desenvolupades i, en particular, les característiques dels mercats de treball en la seva resposta als reptes globals de sostenibilitat i competitivitat requereixen un enfortiment de les polítiques actives d'ocupació i aboquen a un nou enfocament en la seva provisió per part dels serveis públics d'ocupació.
Español: Las circunstancias de las economías desarrolladas y, en particular, las características de los mercados de trabajo en su respuesta a los retos globales de sostenibilidad y competitividad requieren un fortalecimiento de las políticas activas de empleo y abocan a un nuevo enfoque en su provisión por parte de los servicios públicos de empleo.
Català: Dos voluntaris són els encarregats de baixar la imatge per les escales del cambril, un l'agafa pels peus i l'altre per la part de l'esquena, tot en un absolut silenci.
Español: Dos voluntarios son los encargados de bajar la imagen por las escaleras del camarín, uno la coge por los pies y el otro por la parte de la espalda, todo en un absoluto silencio.
Català: I de l'altra, la senyora Marta Espasa Queralt, presidenta de l'Agència Tributària de Catalunya, a l'empara del que estableix l'article 212-2 apartat a de la Llei 17/2017, d'1 d'agost, del Codi tributari de Catalunya (DOGC núm. 7426, de 3.8.2017).
Español: Y de la otra, la señora Marta Espasa Queralt, presidenta de la Agencia Tributaria de Cataluña, al amparo de lo que establece el artículo 212-2 apartado a de la Ley 17/2017, de 1 de agosto, del Código Tributario de Cataluña (DOGC n.º 7426, de 3.8.2017).
Català: Nomenar la senyora Georgina Arderiu i Munill secretària d'Hisenda del Departament d'Economia i Coneixement, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Georgina Arderiu i Munill secretaria de Hacienda del Departamento de Economía y Conocimiento, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana número 2 La Joiosa-can Llansó, del municipi de Vallromanes
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana número 2 La Joiosa-Can Llansó, del municipio de Vallromanes
Català: 70.2 Els ajudants i becaris de recerca tindran la consideració de professorat en formació.
Español: 70.2 Los ayudantes y becarios de investigación tendrán la consideración de profesorado en formación.
Català: 9.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta d'aspirants admesos/es i exclosos/es, amb indicació dels motius d'exclusió, la qual s'exposarà d'acord amb el que estableix la base 8.3.
Español: 9.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de aspirantes admitidos/as y excluidos/as, con indicación de los motivos de exclusión, la cual se expondrá de acuerdo con lo que establece la base 8.3.
Català: El Consell Comarcal del Priorat podrà assignar un ajut individual als alumnes desplaçats, per tal d'assegurar el trasllat dels escolars als centres on han estat matriculats, d'acord amb el procediment assenyalat a la normativa vigent, i a les instruccions que pugui establir el Departament d'Ensenyament en aquesta matèria.
Español: El Consejo Comarcal del Priorat podrá asignar una ayuda individual a los alumnos desplazados, con el fin de asegurar el traslado de los escolares en los centros donde han sido matriculados, de acuerdo con el procedimiento señalado en la normativa vigente, y a las instrucciones que pueda establecer el Departamento de Enseñanza en esta materia.
Català: La superfície total a transformar és d'1,90 ha de terreny al terme de Gratallops.
Español: La superficie total a transformar es de 1,90 ha de terreno en el término de Gratallops.
Català: Així mateix restaran exclosos de realitzar aquesta prova les persones aspirants que hagin obtingut el certificat acreditatiu de coneixements de llengua catalana abans de la realització del segon exercici de l'oposició, que hauran d'acreditar una vegada superat el primer exercici de l'oposició i en qualsevol cas fins la data de realització del segon exercici.
Español: Asimismo, quedarán excluidos de realizar esta prueba las personas aspirantes que hayan obtenido el certificado acreditativo de conocimientos de lengua catalana antes de la realización del segundo ejercicio de la oposición, que deberán acreditar una vez superado el primer ejercicio de la oposición y en cualquier caso hasta la fecha de realización del segundo ejercicio.
Català: c) Les entitats beneficiàries detallades a l'apartat 2.1.3 d'aquest annex.
Español: c) Las entidades beneficiarias detalladas en el apartado 2.1.3 de este anexo.
Català: Direcció General d'Ordenació Educativa.
Español: Dirección General de Ordenación Educativa
Català: D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, la informació relativa a les subvencions i els ajuts públics concedits, amb indicació de l'import, l'objecte i Els\les beneficiaris\àries, s'ha de publicar a la seu electrònica i al lloc web d'ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/ca/inici).
Español: De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la información relativa a las subvenciones y las ayudas públicas concedidas, con indicación del importe, el objeto y los/las beneficiaros/arias, se han de publicar en la sede electrónica y el sitio web del de ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/ca/inici).
Català: Aquestes Normes subsidiàries entraran en vigor el mateix dia de la publicació de la seva aprovació definitiva al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i tindrà vigència indefinida.
Español: Estas Normas subsidiarias entrarán en vigor el mismo día de la publicación de su aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y tendrá vigencia indefinida.
Català: Disposar d'una obertura a un espai exterior obert o a pati d'illa, de forma directa o a través d'una galeria, d'una superfície no inferior a 0,80 m2 i emplaçat entre 0,80 i 1,80 metres d'alçària.
Español: Disponer de una apertura a un espacio exterior abierto o a patio de isla, de forma directa o a través de una galería, de una superficie no inferior a 0,80 m2 y emplazado entre 0,80 y 1,80 metros de altura.
Català: En aquest sentit, la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, a l'article 1.3 preveu que, només als efectes d'aquesta Llei i per al personal inclòs en el seu àmbit d'aplicació, es considera activitat al sector públic la duta a terme en les entitats concertades i col·laboradores de la Seguretat Social en la prestació sanitària, actualment el Sistema Nacional de Salut.
Español: En este sentido, la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalitat, en el artículo 1.3 prevé que, solo a los efectos de esta Ley y para el personal incluido en su ámbito de aplicación, se considera actividad en el sector público la llevada a cabo en las entidades concertadas y colaboradoras de la Seguridad Social en la prestación sanitaria, actualmente el Sistema Nacional de Salud.
Català: jurídica com gràfica corresponent al patrimoni.
Español: jurídica como gráfica correspondiente al patrimonio.
Català: En aquest cas l'aportació es podrà substituir per una declaració de l'interessat en la qual consti a quin òrgan o dependència i en quina data es va aportar la documentació esmentada, que les dades i circumstàncies incloses en aquesta documentació no han variat i continuen vigents i, en tot cas, no han transcorregut més de 5 anys des de la presentació fins a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'aquesta convocatòria.
Español: En este caso la aportación se podrá sustituir por una declaración del interesado en la que conste a qué órgano o dependencia y en qué fecha se aportó la documentación mencionada, que los datos y circunstancias incluidas en esta documentación no han variado y siguen vigentes y, en todo caso, no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación hasta la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de esta convocatoria.
Català: 5.5 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació i per procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i amb la SS.
Español: 5.5 De acuerdo con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación y a fin de proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: d) La suspensió de l'article 45 d) del ET (maternitat, risc per l'embaràs...).
Español: d) La suspensión del artículo 45 d) del ET (maternidad, riesgo por el embarazo...).
Català: El present Conveni té una durada de 2 anys. La seva vigència comprèn el període de l'1 de gener de 2006 al 31 de desembre de 2007, sens perjudici del que estableix per a determinades matèries.
Español: El presente Convenio tiene una duración de 2 años, abarcando su vigencia el período comprendido entre el 1 de enero de 2006 y el 31 de diciembre de 2007, sin perjuicio de lo establecido para determinadas materias.
Català: b) Procediment: negociat d'acord amb l'article 211.a de la Llei 13/1995.
Español: b) Procedimiento: negociado de acuerdo con el artículo 211.a de la Ley 13/1995.
Català: a) Valors límit d'emissió que poden ésser substituïts, segons la naturalesa i les característiques de l'activitat, per altres paràmetres o mesures equivalents.
Español: a) Valores límite de emisión que pueden ser sustituidos, según la naturaleza y las características de la actividad, por otros parámetros o medidas equivalentes.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial de reforma interior les Escoles, de Sant Feliu de Codines, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 16 de juny de 2011.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial de reforma interior Les Escoles, de Sant Feliu de Codines, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 16 de junio de 2011.
Català: 1.1 Elements i mecanismes en les instal·lacions d'habitatge.
Español: 1.1 Elementos y mecanismos en las instalaciones de vivienda.
Català: .1 Modificar el redactat de la base 5.2 de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir tres places de personal facultatiu, llicenciat en farmàcia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/012/07), publicada per la Resolució IRP/3141/2007, de 9 d'octubre (DOGC núm. 4992, de 22.10.2007), que queda redactada de la manera següent:
Español: .1 Modificar el redactado de la base 5.2 de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir tres plazas de personal facultativo, licenciado en farmacia del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/012/07), publicada por la Resolución IRP/3141/2007, de 9 de octubre (DOGC núm. 4992, de 22.10.2007), que queda redactada de la manera siguiente:
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1, Casa Gasset.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1 ‘Casa Gasset'.