BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.3 Abans de la presa de possessió, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 11.3 Antes de la toma de posesión, el interesado tiene que acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: Faltar un dia al treball sense autorització o sense
Español: Faltar un día al trabajo sin la debida autorización o
Català: .4 Altres activitats relacionades amb les tasques pròpies de tècnic especialista en radioteràpia (fins a un màxim de 9,50 punts).
Español: .4 Otras actividades relacionadas con los trabajos propios de técnico especialista en radioterapia (hasta un máximo de 9,50 puntos).
Català: RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2000, per la qual es dóna publicitat al pressupost de la Universitat per a l'any 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2000, por la que se da publicidad al presupuesto de la Universidad para el año 2000.
Català: a) Complir, en tot moment, amb els requisits que determina la seva habilitació, mantenint el nombre mínim de personal tècnic habilitat i l'abast de les habilitacions, així com els mitjans i equips, i amb les condicions i obligacions fixades en aquesta Resolució, en les regulades a la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i en la normativa reguladora de les seves funcions com a entitat ambiental de control (EAC).
Español: a) Cumplir, en todo momento, con los requisitos que determinan su habilitación, manteniendo el número mínimo de personal técnico habilitado y el alcance de las habilitaciones, así como los medios y equipos, y con las condiciones y obligaciones fijadas en esta Resolución, en las reguladas en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y en la normativa reguladora de sus funciones como entidad ambiental de control (EAC).
Català: Per tot l'anterior, un cop revisada la documentació presentada i les respostes rebudes, es conclou proposar a la Ponència Ambiental de 17 de setembre de 2013 que acordi:
Español: Por todo lo anterior, una vez revisada la documentación presentada y las respuestas recibidas, se concluye proponer a la Ponencia Ambiental de 17 de septiembre de 2013 que acuerde:
Català: Coneixement de la tramitació electrònica
Español: Conocimiento de la tramitación electrónica.
Català: Import: el CCE rep del Consejo Superior de Deportes 8.412,20€ per despeses generals d'organització del Campionat
Español: Importe: El CCE recibe del Consejo Superior de Deportes 8.412,20€ para gastos generales de organización del Campeonato que transferirá a la F. C. de Rugby
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'organització a Catalunya de festivals i mostres audiovisuals durant l'any 2019, així com per a la seva promoció i difusió.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la organización en Cataluña de festivales y muestras audiovisuales durante el año 2019, así como para su promoción y difusión.
Català: En aquest cas, l'haurà de visar el col·legi professional vigent.
Español: En este caso, deberá visarse por el colegio profesional vigente.
Català: Per tot això, d'acord amb l'article 28 del Decret 102/2010, de 3 d'agost, a proposta conjunta de la Direcció General de Centres Públics, de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats i de la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa,
Español: Por todo eso, de acuerdo con el artículo 28 del Decreto 102/2010, de 3 de agosto, y a propuesta conjunta de la Dirección General de Centros Públicos, de la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados y de la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa,
Català: Projecte: L'avanç de la coresponsabilitat i
Español: Proyecto: El avance de la corresponsabilidad y la autorregulación
Català: També s'hauran d'incloure els sòls afectats definitivament a tots els efectes per la variant de la N340, actualment en fase de projecte.
Español: También tendrán que incluirse los suelos afectados definitivamente a todos los efectos por la variante de la N340, actualmente en fase de proyecto.
Català: El període d'excedència computa als efectes de reconeixement de triennis, de consolidació del grau personal i del sistema de previsió o drets passius i comporta la reserva del mateix lloc de treball durant 6 mesos, sens perjudici que es pugui ampliar aquest termini, d'acord amb el que disposa la normativa sobre violència de gènere.
Español: El periodo de excedencia computa a los efectos de reconocimiento de trienios, de consolidación del grado personal y del sistema de previsión o derechos pasivos y comporta la reserva del mismo puesto de trabajo durante 6 meses, sin perjuicio que se pueda ampliar este plazo, de acuerdo con el que dispone la normativa sobre violencia de género.
Català: 17.3.1 La tramitació és la següent: els tres
Español: 17.3.1 La tramitación es la siguiente: los tres primeros
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament als sectors del Sol, plaça Sant Jordi, Cel Blau i normativa sobre regulació de les plantes golfes (exp. 1996/2176), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 21 de maig de 1997, publicat al DOGC núm. 2433, de 15.7.1997.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en los sectores del Sol, plaza Sant Jordi, Cel Blau y normativa sobre regulación de las plantas desván (exp. 1996/2176), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 21 de mayo de 1997, publicado en el DOGC núm. 2433, de 15.7.1997.
Català: 2.3 Conductors per a xarxes de distribució d'energia elèctrica aèries.
Español: 2.3 Conductores para redes de distribución de energía eléctrica aéreas.
Català: i) Les ofenses verbals o físiques als caps o càrrecs de l'Administració de la Generalitat, així com als companys o subordinats del lloc de treball.
Español: i) Las ofensas verbales o físicas a los jefes o cargos de la Administración de la Generalidad, así como a los compañeros o subordinados del puesto de trabajo.
Català: El contingut dels plans interiors marítims regulats en el Reial decret 1695/2012 ha d'estar previst en els capítols corresponents del pla d'autoprotecció, referits a previsió i resposta davant d'accidents per a aquest tipus de risc.
Español: El contenido de los planes interiores marítimos regulados en el Real decreto 1695/2012 tiene que estar previsto en los capítulos correspondientes del plan de autoprotección, referidos a previsión y respuesta ante accidentes para este tipo de riesgo.
Català: 1.3 Altres elements de la cadena de seguretat.
Español: 1.3 Otros elementos de la cadena de seguridad.
Català: Vist l'informe presentat per la secretària de l'agrupació número 6, relatiu a la càrrega de feina que tindrà l'agrupació amb la incorporació de la secretaria de Sant Julià del Llor-Bonmatí, així com la programació dels dies en els diferents jutjats de l'agrupació;
Español: Visto el informe presentado por la secretaría de la agrupación número 6, relativo a la carga de trabajo que tendrá la agrupación con la incorporación de la secretaría de Sant Julià del Llor-Bonmatí, así como la programación de los días en los diferentes juzgados de la agrupación;
Català: El Projecte no afecta a l'abundància, ni a la qualitat, ni a la capacitat regenerativa dels recursos naturals de l'àrea.
Español: El Proyecto no afecta a la abundancia, ni a la calidad, ni a la capacidad regenerativa de los recursos naturales del área.
Català: 1.12 Importància de la planificació en la intervenció educativa.
Español: 1.12 Importancia de la planificación en la intervención educativa.
Català: col·lectiu de l'empresa Societat Urbanística Metropolitana de Rehabilitació i Gestió, SA (REGESA), per als anys 2000-2004
Español: colectivo de la empresa Societat Urbanística Metropolitana de Rehabilitació i Gestió, SA (Regesa), para los años 2000-2004
Català: Si la persona en qui es delega la vicepresidència és vocal de la Junta, disposa de dos vots.
Español: Si la persona en la que se delega la vicepresidencia es vocal de la Junta, dispone de dos votos.
Català: En el cas de l'acreditació de competències, es presentaran entre el 22 i el 27 de juny de 2005,.
Español: En el caso de la acreditación de competencias, se presentarán entre el 22 y el 27 de junio de 2005,.
Català: 6) Qualsevol altre cost relacionat o vinculat amb l'ús del RPC per part de la Diputació de Barcelona, sempre en termes de proporcionalitat respecte dels costos generals.
Español: 6) Cualquier otro coste relacionado o vinculado con el uso del RPC por parte de la Diputación de Barcelona, siempre en términos de proporcionalidad respecto de los costes generales.
Català: La planificació i execució de les polítiques de millora i modernització de l'Administració de la Generalitat aconsella que el mateix centre directiu coordini les diferents polítiques sectorials que incideixen en aquesta matèria, bàsicament les relatives a funció pública, organització i formació, i, per tant, es considera adient l'adscripció d'aquestes funcions al Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: La planificación y ejecución de las políticas de mejora y modernización de la Administración de la Generalidad aconseja que el propio centro directivo coordine las diferentes políticas sectoriales que inciden en esta materia, básicamente las relativas a función pública, organización y formación, y, por tanto, se considera adecuada la adscripción de estas funciones al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: La finalitat d'aquest fitxer és donar suport a la gestió integral (informar, tramitar i facilitar la tramitació) del servei d'atenció telefònica de la Generalitat, 012.
Español: La finalidad de este fichero es dar apoyo a la gestión integral (informar, tramitar y facilitar la tramitación) del servicio de atención telefónica de la Generalidad, 012.
Català: Títol: Reforma de l'edifici polisportiu per a usos escolars i esports de sala, 2a fase, desglossat 2n.
Español: Título: Reforma del edificio polideportivo para usos escolares y deportes de sala, 2ª fase, 2º desglosado.
Català: Ampliació d'una casa de colònies situada al Bosc de la Massana, al terme municipal de Vilablareix, promoguda per Escola Bressol Querubí, SL.
Español: Ampliación de una casa de colonias situada en el Bosc de la Massana, en el término municipal de Vilablareix, promovida por Escola Bressol Querubí, SL.
Català: 21.1 L'òrgan concedent quan apreciï que concorre alguna de les causes de revocació previstes a l'article 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, ha d'iniciar la tramitació del corresponent expedient de revocació de conformitat amb el procediment establert a l'article 100, i si la resolució del procediment conclou que s'ha produït la causa de revocació, ha d'acordar revocar totalment o parcialment la subvenció concedida, segons correspongui, i quan escaigui, també el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes i l'exigència dels corresponents interessos legals.
Español: 21.1 El órgano concedente cuando aprecie que concurre alguna de las causas de revocación previstas al artículo 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, debe iniciar la tramitación del correspondiente expediente de revocación de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 100, y si la resolución del procedimiento concluye que se ha producido la causa de revocación, debe acordar revocar totalmente o parcialmente la subvención concedida, según corresponda, y cuando proceda, también el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas y la exigencia de los correspondientes intereses legales.
Català: projectes descriptius de cada una de les activitats per a les quals es demana
Español: descriptivos de cada una de las actividades para las cuales se solicite
Català: Els departaments hauran de ser escoltats preceptivament en les qüestions següents:
Español: Los departamentos tendrán que ser escuchados de forma preceptiva en las cuestiones siguientes:
Català: Que l'esmentada comissió ad hoc, per acord de data 20 d'octubre de 2011, i per acord de data 13 de desembre de 2011 en relació a la plantilla de la CCMA transferida a TVC, en total van quedar determinats 81 llocs de treball detectats com a coberts permanentment per personal temporal; així com la garantia de continuïtat contractual en altres 10 llocs de treball; i també es va determinar la seva distribució per categories i àrees.
Español: Que la mencionada comisión ad hoc, por acuerdo de fecha 20 de octubre de 2011, y por acuerdo de fecha 13 de diciembre de 2011 en relación en la plantilla de la CCMA transferida a TVC, en total quedaron determinados 81 puestos de trabajo detectados como permanentemente por personal temporal; así como la garantía de continuidad contractual en otros 10 puestos de trabajo; y también se determinó su distribución por categorías y áreas.
Català: 7.3 Els funcionaris que ocupin un lloc de treball subjecte a un període especial de permanència mínima no poden participar en les convocatòries de concurs i concurs oposició durant el termini de permanència establert en cada cas en les relacions de llocs de treball.
Español: 7.3 Los funcionarios que ocupen un puesto de trabajo sujeto a un período especial de permanencia mínima no pueden participar en las convocatorias de concurso y concurso oposición durante el plazo de permanencia establecido en cada caso en las relaciones de puestos de trabajo.
Català: L'Ordre de 21 d'octubre de 1999 regula la composició i el funcionament de la Comissió Assessora de Llenguatge Administratiu.
Español: La Orden de 21 de octubre de 1999 regula la composición y el funcionamiento de la Comisión Asesora de Lenguaje Administrativo.
Català: Projecte per a l'automatització de biblioteques: aspectes
Español: Proyecto para la automatización de bibliotecas: aspectos
Català: dins el salari hora de les taules annexes.
Español: prorrateado dentro del salario hora de las tablas anexas.
Català: a) Compliment íntegre de la finalitat per a la qual s'ha constituït o impossibilitat d'assolir-la, llevat que sigui procedent de modificar-la i que el Patronat n'acordi la modificació.
Español: a) Cumplimiento íntegro de la finalidad para la cual se ha constituido o imposibilidad de alcanzarla, a menos que sea procedente de modificarla y que el Patronato acuerde su modificación.
Català: Els treballadors que ocupin càrrecs sindicals d'àmbit superior al de l'empresa poden sol·licitar excedència, i la seva concessió és obligatòria per a l'empresa pel temps de permanència en el càrrec.
Español: Los trabajadores que ocupen cargos sindicales de ámbito superior al de la empresa podrán solicitar excedencia, siendo obligatoria para la empresa su concesión por el tiempo de permanencia en el cargo.
Català: Les cooperatives i societats laborals que siguin beneficiàries dels ajuts per a la incorporació de desocupats hauran de mantenir com a soci treballador o soci de treball, almenys durant tres anys, a la persona o persones per a les quals s'ha obtingut l'ajut.	Las cooperativas y sociedades laborales que sean beneficiarias de las ayudas para la incorporación de desempleados tendrán que mantener como socio trabajador o socio de trabajo, durante un período mínimo de tres años, a la persona o personas para las que se ha obtenido la ayuda.
Català: Tal com acabem d'indicar en el fonament jurídic anterior, iniciarem l'examen dels preceptes qüestionats abordant l'anàlisi dels que s'integren en el capítol II «Comerç detallista i unitat de mercat», del títol I, referit a les «Mesures d'impuls de l'activitat econòmica».
Español: Tal como acabamos de indicar en el fundamento jurídico anterior, iniciaremos el examen de los preceptos cuestionados abordando el análisis de los que se integran en el capítulo II «Comercio minorista y unidad de mercado», del título I, referido a las «Medidas de impulso de la actividad económica».
Català: RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2001, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de derivats del ciment de la província de Tarragona per als anys 2001-2005 (codi de conveni núm. 4300185).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2001, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de derivados del cemento de la provincia de Tarragona para los años 2001-2005 (código de convenio núm. 4300185).
Català: c) Resoldre les sol·licituds de desqualificació d'habitatges.
Español: c) Resolver las solicitudes de descalificación de viviendas.
Català: En el supòsit que l'entitat, d'acord amb l'article 36.c) d'aquesta Ordre, presenti documentació d'un nombre de persones tècniques inferior a les persones previstes a la resolució d'atorgament, no es realitzarà requeriment de la documentació no presentada, tenint en compte que, d'acord amb l'establert al punt VI) d'aquest annex, l'entitat disposarà d'un mes des de la data d'inici per incorporar la totalitat de les persones tècniques atorgades.
Español: En el supuesto de que la entidad, de acuerdo con el artículo 36.c) de esta Orden, presente documentación de un número de personas técnicas inferior a las personas previstas en la resolución de otorgamiento, no se realizará requerimiento de la documentación no presentada, teniendo en cuenta que, de acuerdo con lo establecido en el punto VI) de este anexo, la entidad dispondrá de un mes desde la fecha de inicio para incorporar la totalidad de les personas técnicas otorgadas.
Català: Les places del torn de promoció interna que no es cobreixin s'acumularan al torn de lliure accés i a l'inrevés.
Español: Las plazas del turno de promoción interna que no se cubran se acumularán al turno de libre acceso y a la inversa.
Català: 1.12 Aplica la normativa específica d'aprofitaments forestals.
Español: 1.12 Aplica la normativa específica de aprovechamientos forestales.
Català: 9.3 La resolució dictada exhaureix la via administrativa, i contra aquesta es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de rebre la notificació, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: 9.3 La resolución dictada agota la vía administrativa, y contra ésta se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de recibir la notificación, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de recibir la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Si s'escau, certificat sobre la subjecció a la norma ISO 15836 (Dublin Core) en un repositori OAI, definit d'acord amb les especificacions The Open Archives Initivative Protocol for Metadata Harvesting.
Español: Si procede, certificado sobre la sujeción a la norma ISO 15836 (Dublin Core) en un repositorio OAI, definido de acuerdo con las especificaciones The Open Archives Initivative Protocol for Metadata Harvesting.
Català: Període de la jornada d'estiu: del 9 de juny a l'1 d'agost de 2003 per al personal que manté l'horari de l'any 2002 (tercer Conveni col·lectiu).
Español: Período de la jornada de verano: del 9 de junio al 1 de agosto de 2003, para el personal que mantiene el horario del año 2002 (III C. C.)
Català: Si per aquest motiu el treballador ha de fer desplaçaments que li impedeixen pernoctar al seu domicili, el termini s'amplia a 5 dies.
Español: Si por este motivo el trabajador tiene que hacer desplazamientos que le impiden pernoctar en su domicilio, el plazo se amplía a 5 días.
Català: k) Aprovar els convenis que formalitzi el Consorci amb altres entitats públiques i privades, sempre que no es tracti d'aquells la responsabilitat dels quals està conferida al Consell Rector, llevat que li hagi delegat.
Español: k) Aprobar los convenios que formalice el Consorcio con otras entidades públicas y privadas, siempre que no se trate de aquéllos cuya responsabilidad está conferida en el Consejo Rector, a menos que le haya delegado.
Català: Finalitat: pràctiques extracurriculars del màster en Innovació i Gestió Turística.
Español: Finalidad: prácticas extracurriculares del máster en Innovación y Gestión Turística.
Català: b.3) Complement de productivitat, que s'aplicarà a tots els llocs de treball en què sigui necessari, tenint en compte el resultat de la valoració dels llocs de treball i sempre d'acord amb els representants dels treballadors.
Español: b.3) Complemento de productividad: se aplicará a todos los puestos de trabajo en que sea necesario, teniendo en cuenta el resultado de la valoración de los puestos de trabajos y siempre de acuerdo con los representantes de los trabajadores.
Català: L'encàrrec de gestió por ser prorrogat per acord mutu de les parts i segons les disponibilitats pressupostàries.
Español: La encomienda de gestión puede ser prorrogada por acuerdo mutuo de las partes y según las disponibilidades presupuestarias.
Català: % Població ETCA implicada en el projecte
Español: % Población ETCA implicada en el proyecto
Català: Aquests títols es poden consultar a l'adreça d'Internet http:// www.gencat.net/presidencia/llengcat.
Español: Estos títulos se pueden consultar a la dirección de Internet http://.www.gencat.net/presidencia/llengcat.
Català: Cal considerar també enfocaments d'aprenentatge a llarga distància i l'ús de noves tecnologies.
Español: Hay que considerar también enfoques de aprendizaje a larga distancia y el uso de nuevas tecnologías.
Català: Aquesta documentació requereix l'informe favorable del Departament de Medi Ambient i serà prèvia a l'autorització dels circuits.
Español: Esta documentación requerirá el informe favorable del Departamento de Medio Ambiente y será previa a la autorización de los circuitos.
Català: d) El litoral marí situat a continuació de la desembocadura del riu està declarat com a ZEPA marina, ES0000513 Espacio marino del Baix Llobregat-Garraf, per la seva importància per a aus marines, com la gavina corsa, la gavina capnegra i la baldriga balear.
Español: d) El litoral marino situado a continuación de la desembocadura del río está declarado como ZEPA marina, ES0000513 Espacio marino de El Baix Llobregat-Garraf, por su importancia para aves marinas, como la gaviota de Audouin, la gaviota cabecinegra y la pardela balear.