BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de revisió de l'IPC corresponent a l'any 2006 (tercer any de vigència del IX Conveni col·lectiu) de l'empresa Silvalac, SA
Español: de revisión del IPC correspondiente al año 2006 (tercer año de vigencia del IX Convenio colectivo) de la empresa Silvalac, SA
Català: e) Els encreuaments dels vials d'accés als aerogeneradors amb les lleres s'han de projectar seguint les prescripcions del document “Recomanacions per al disseny d'infraestructures que interfereixen amb l'espai fluvial”, de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: e) Los cruces de las vías de acceso a los aerogeneradores con los cauces deberán proyectarse siguiendo las prescripciones del documento “Recomendaciones para el diseño de infraestructuras que interfieren con el espacio fluvial”, de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Finalitat: compra d'una torre PC-servidor, traspàs del programari Book XXI a Geslib de Trevenque, incorporació de comerç electrònic al web, disseny web, enviament de correus mailnet i allotjament i domini.
Español: Finalidad: Compra de una torre PC-servidor, traspaso del software Book XXI en Geslib de Trevenque, incorporación del comercio electrónico en la web, diseño web, envío de correos Mailnet y alojamiento web y dominio.
Català: Seran susceptibles de ser objecte d'un expedient d'inspecció les fundacions en les quals concorrin alguna de les circumstàncies següents:
Español: Serán susceptibles de ser objeto de un expediente de inspección las fundaciones en las que concurran alguna de las siguientes circunstancias:
Català: f) Adreça, telèfon i fax
Español: f) Dirección, teléfono y fax
Català: Coordinar i controlar, sota la supervisió i direcció del delegat
Español: Coordinar y controlar, bajo la supervisión y dirección del
Català: No obstant el que s'ha exposat en el paràgraf anterior, per fixar l'import real de la paga extra cal atenir-se al que disposa l'article 14 del Conveni col·lectiu.
Español: No obstante lo expuesto en el párrafo anterior, para la fijar el importe real de la paga extra, se tendrá que tener en cuenta lo dispuesto en el artículo 14 del convenio colectivo.
Català: Els treballadors disposaran d'uns taulers d'anuncis que instal·larà
Español: Los trabajadores dispondrán de unos tablones de anuncios que la empresa
Català: Aquest pressupost ha estat calculat per a 189 dies de contracte.
Español: Este presupuesto ha sido calculado para 189 días de contracto.
Català: a) Mantenir i actualitzar els expedients acadèmics de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: a) Mantener y actualizar los expedientes académicos del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Cas de no presentar-se'n, l'aprovació s'elevarà a definitiva sense necessitat de posterior acord.
Español: En caso de no presentarse, la aprobación se elevará a definitiva sin necesidad de posterior acuerdo.
Català: En els IES on també s'imparteix la formació professional, el nombre de càrrecs de coordinació amb responsabilitats específiques de grau alt s'incrementarà en funció de la minoració d'hores lectives destinades a coordinació que el centre sol·licita del total d'hores de reducció per càrrec de coordinació que, a hores d'ara, s'assigna al centre i que s'ha de tenir en compte en el càlcul de la plantilla del centre d'acord amb la taula següent:
Español: En los IES donde también se imparte la formación profesional, el mencionado número de cargos de coordinación con responsabilidades específicas de grado alto se incrementará en función de la aminoración de horas lectivas destinadas a coordinación que el centro solicita del total de horas de reducción por cargo de coordinación que, en este momento, se asigna al centro y que se tendrá en cuenta en el cálculo de la plantilla del centro de acuerdo con la tabla siguiente:
Català: Que l'Institut Català d'Energia és una entitat de dret públic, creada pel Parlament de Catalunya mitjançant la Llei 9/1991, de 3 de maig (DOGC núm. 1440, de 8.5.1991), que s'adscriu al Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, que té personalitat jurídica pròpia, i que l'activitat que du a terme s'ajusta a l'ordenament jurídic privat.
Español: Que el Instituto Catalán de Energía es una entidad de derecho público, creada por el Parlamento de Cataluña mediante la Ley 9/1991, de 3 de mayo (DOGC núm. 1440, de 8.5.1991), que se adscribe al Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, que tiene personalidad jurídica propia, y la actividad que lleva a cabo se ajusta al ordenamiento jurídico privado.
Català: j) Qualsevol altre aprovat per l'òrgan corresponent.
Español: j) Cualquier otro aprobado por el órgano correspondiente.
Català: ACORD GOV/90/2013, de 25 de juny, pel qual s'autoritza l'alienació directa, amb la redempció i l'extinció de càrregues reals prèvies i l'arrendament posterior, d'11 immobles (21 finques registrals) propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/90/2013, de 25 de junio, por el que se autoriza la alienación directa, previa redención y extinción de cargas reales y arrendamiento posterior, de 11 inmuebles (21 fincas registrales) propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: En cas que l'adjudicatari hagi percebut una part de l'import de la beca, haurà de reintegrar-lo juntament amb els interessos corresponents.
Español: En caso de que el adjudicatario haya percibido una parte del importe de la beca, tendrá que reintegrarlo junto con los intereses correspondientes.
Català: Buscar pautes educatives comunes entre les famílies i el centre per a afrontar de manera adequada el procés de formació escolar i el desenvolupament educatiu, afectiu i social de l'alumnat.
Español: Buscar pautas educativas comunes entre las familias y el centro para afrontar de manera adecuada el proceso de formación escolar y el desarrollo educativo, afectivo y social del alumnado.
Català: Vist el títol VII, capítol II del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula, entre d'altres, els procediments d'autorització d'instal·lacions elèctriques (BOE de 27.12.2000); així com l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques (DOGC de 28.12.1987), se sotmet a informació pública, a efectes de la seva autorització administrativa i d'avaluació d'impacte ambiental, la instal·lació següent.
Español: Visto el título VII, capítulo II del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que regula, entre otros, el procedimiento de autorización de instalaciones eléctricas (BOE de 27.12.2000); así como el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas (DOGC de 28.12.1987), se somete a información pública, a efectos de autorización administrativa y de evaluación de impacto ambiental, la siguiente instalación.
Català: f) Dur a terme la planificació i, si s'escau, d'acord amb les instruccions de la persona titular de la Comissaria General de Mobilitat, la direcció operativa en dispositius extraordinaris de trànsit que afectin més d'una regió policial.
Español: f) Llevar a cabo la planificación y, en su caso, de acuerdo con las instrucciones de la persona titular de la Comisaría General de Movilidad, la dirección operativa en dispositivos extraordinarios de tráfico que afecten a más de una región policial.
Català: Els reunits es reconeixen mútuament la capacitat necessària per subscriure el present document en nom de les seves respectives administracions i en conseqüència,
Español: Los reunidos se reconocen mutuamente la capacidad necesaria para suscribir el presente documento en nombre de sus respectivas administraciones y en consecuencia,
Català: Orientativament, es poden destacar un seguit d'elements naturals o naturalitzats que a priori requeririen un tractament especial, de manera que les actuacions associades a l'execució del Projecte i al funcionament del regadiu un cop efectuades les millores, no comportin la seva degradació i, si és possible, permetin obtenir guanys ambientals:
Español: Orientativamente, se pueden destacar una serie de elementos naturales o naturalizados que a priori requerirían un tratamiento especial, de modo que las actuaciones asociadas a la ejecución del Proyecto y al funcionamiento del regadío una vez efectuadas las mejoras, no conlleven su degradación y a ser posible permitan obtener ganancias ambientales:
Català: g) Les treballadores que tenen un fill menor de 9 mesos tenen dret a 1 hora per lactància en el treball, la qual poden dividir en dues fraccions.
Español: g) Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de nueve meses, tendrán derecho a una hora de lactancia en el trabajo, que podrán dividir en dos fracciones.
Català: ser, per a cada lloc de treball els treballadors que viuen a prop d'aquest
Español: de trabajo a aquellos trabajadores que residan cerca de aquel.
Català: La part dispositiva de la Sentència esmentada, textualment traduïda, estableix:
Español: La parte dispositiva de dicha Sentencia establece textualmente:
Català: Com que no hi ha més assumptes a tractar es dóna per finalitzada
Español: No habiendo más asuntos que tratar se da por finalizada la
Català: La base 7.3 de la Resolució esmentada preveu la constitució d'una comissió tècnica d'avaluació, formada per les persones que hi figuren.
Español: La base 7.3 de la Resolución citada prevé la constitución de una comisión técnica de evaluación, formada por las personas que figuran en ella.
Català: 1.4 Identifica les situacions de risc més habituals en els entorns de treball del tècnic o tècnica en instal·lació i moblament.
Español: 1.4 Identifica las situaciones de riesgo más habituales en los entornos de trabajo del técnico o técnica en instalación y amueblamiento.
Català: Els continguts de valors, normes i actituds se centren en la dimensió personal, les relacions socials i les relacions amb el patrimoni natural i cultural.
Español: Los contenidos de valores, normas y actitudes se centran en la dimensión personal, las relaciones sociales y las relaciones con el patrimonio natural y cultural.
Català: 53.4 Les sol·licituds per a l'ajut per adopció internacional sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar s'han de presentar en els terminis que estableixi la convocatòria anual corresponent.
Español: 53.4 Las solicitudes para la ayuda por adopción internacional sometida al nivel de ingresos de la unidad familiar deben presentarse en los plazos que establezca la correspondiente convocatoria anual.
Català: Objecte: Tallers participatius d'humor gestual per a públic no expert
Español: Objeto: talleres participativos de humor gestual para público no experto.
Català: Les auditories energètiques caldrà que es desenvolupin seguint les fases següents:
Español: Las Auditorías energéticas hará falta que se desarrollen siguiendo las fases siguientes:
Català: h) Facilitar la cooperació i la coordinació entre el sistema de formació i qualificació professionals de Catalunya i el sistema d'ocupació de Catalunya per a millorar la formació dels desocupats, afavorir la transició inicial al món del treball de les persones que s'hi formen i promoure l'aprenentatge permanent.
Español: h) Facilitar la cooperación y coordinación entre el sistema de formación y cualificación profesionales de Cataluña y el sistema de empleo de Cataluña para mejorar la formación de los desempleados, favorecer la transición inicial al mundo laboral de las personas que se forman en el mismo y promover el aprendizaje permanente.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres d'ampliació de la xarxa de cartells de Benvinguts a Gavà (OMO 09/19).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de ampliación de la red de carteles de Benvinguts a Gavà (OMO 19/09).
Català: Concretament, el conveni signat el 28 d'abril de 1998, en matèria d'inspecció de treball; el conveni de col·laboració relatiu a la Comissió Territorial de la Inspecció de Treball i Seguretat Social a Catalunya signat el 29 de març de 1999, així com l'últim conveni signat el 29 de desembre de 2006, que fixa els termes de col·laboració.
Español: Concretamente, el Convenio firmado el 28 de abril de 1998, en materia de inspección de trabajo; el Convenio de colaboración relativo a la Comisión Territorial de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en Cataluña firmado el 29 de marzo de 1999, así como el último convenio firmado el 29 de diciembre de 2006, que fija los términos de colaboración.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat d'extracció de pedra per a construcció i planta de tractament, promoguda per l'empresa Canteras Valsan, S L, al terme municipal de Talamanca.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de extracción de piedra para construcción y planta de tratamiento, promovida por la empresa Canteras Valsan, S L, en el término municipal de Talamanca.
Català: finançament del projecte, amb càrrec al Fons de Cohesió,
Español: proyecto, con cargo al Fondo de Cohesión, si la concesión no se
Català: L'empresa comunicarà amb un mes d'antelació la decisió de traslladar el/la treballador/a de centre.
Español: La empresa comunicará con un mes de antelación la decisión de trasladar el/la trabajador/a de centro.
Català: 22.1 Les entitats beneficiàries poden renunciar només per causes justificades i de forma expressa, totalment o parcialment, a les subvencions atorgades mitjançant un escrit motivat dirigit a l'òrgan competent per resoldre i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir-la dictarà la resolució corresponent, i hauran de reingressar la quantitat indegudament percebuda més els interessos legals corresponents.
Español: 22.1 Las entidades beneficiarias pueden renunciar solo por causas justificadas y de forma expresa, totalmente o parcialmente, a las subvenciones otorgadas mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver y, a este efecto, el órgano que la concedió dictará la resolución correspondiente, y tendrán que reingresar la cantidad indebidamente percibida más los intereses legales correspondientes.
Català: .6 Modificació puntual del Pla general d'ordenació referent als sistemes d'espais lliures i equipaments dels sectors de sòl urbanitzable D can Galobardes i Y can Gurgui (exp.2004/13487), aprovada definitivament pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 30 de novembre de 2004 i publicada al DOGC número 4300, de 13.1.2005.
Español: .6 Modificación puntual del Plan general de ordenación referente a los sistemas de espacios libres y equipamientos de los sectores de suelo urbanizable D Can Galobardes e Y Can Gurgui (exp.2004/13487), aprobada definitivamente por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 30 de noviembre de 2004 y publicada en el DOGC número 4300, de 13.1.2005.
Català: En els supòsits en què, d'acord amb la normativa electoral en vigor, es produeixi la concurrència de processos electorals i consultes populars de competència estatal i de processos electorals i consultes populars de competència autonòmica, les administracions públiques competents han d'actuar tenint en compte el següent:
Español: En los supuestos en los que, de acuerdo con la normativa electoral en vigor, se produzca la concurrencia de procesos electorales y consultas populares de competencia estatal y de procesos electorales y consultas populares de competencia autonómica, las Administraciones Públicas competentes actuarán teniendo en cuenta lo siguiente:
Català: Navès-límit de província", del terme municipal de Navès, en data 29 de març de 2001, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Navès-límite de provincia", del término municipal de Navès, en fecha 29 de marzo de 2001, y dado que la aprobación de la administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: —2 La dotació màxima de les beques previstes en aquesta Resolució és de 30.000 euros amb càrrec a la partida 480.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals de l'any 2002.
Español: —2 La dotación máxima de las becas previstas en esta Resolución es de 30.000 euros con cargo a la partida 480.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales del año 2002.
Català: Tradicionalment en l'Ajuntament de Creixell, i als sols efectes de la negociació de les condicions laborals, el col·lectiu de treballadors/es s'ha dividit entre el personal funcionari/a i dins d'aquest, la Policia Local- i el personal laboral.
Español: Tradicionalmente en el Ayuntamiento de Creixell, y a los únicos efectos de la negociación de las condiciones laborales, el colectivo de trabajadores se ha dividido entre el personal funcionario/a y dentro de este, la policía local- y el personal laboral.
Català: 2.6 Aplica normes de protecció mediambiental en la selecció de materials.
Español: 2.6 Aplica normas de protección medioambiental en la selección de materiales.
Català: Aquesta despesa comprèn totes les tasques d'assessorament extern que es duguin a terme per millorar i desenvolupar el text del guió.
Español: Este gasto comprende todas las tareas de asesoramiento externo que se lleven a cabo para la mejora y el desarrollo del texto del guion.
Català: Composició biològica del sòl:
Español: Composición biológica del suelo:
Català: No s'ha de meritar dieta o mitja dieta quan l'empresari organitzi i pagui la manutenció i l'allotjament del treballador desplaçat.
Español: No se devengará dieta o media dieta cuando el empresario organice y costee la manutención y alojamiento del trabajador desplazado.
Català: 11.2 El DAR pot autoritzar provisionalment els organismes independents de control sense l'acreditació prèvia específica amb un abast que cobreixi la implantació de les guies previstes en aquesta Ordre, sempre que, estant ja acreditats de conformitat amb la norma UNE-EN 45011, hagin sol·licitat l'esmentada acreditació específica.
Español: 11.2 El DAR puede autorizar provisionalmente a los organismos independientes de control sin la acreditación previa específica con un alcance que cubra la implantación de las guías previstas en esta Orden, siempre que, estando ya acreditados de conformidad con la norma UNE-EN 45011, hayan solicitado la mencionada acreditación específica.
Català: i) Declaració sobre el/s nivell/s de coneixement/s de llengua/llengües estrangera/es i certificat/s acreditatiu/s corresponent/s.
Español: i) Declaración sobre el/los nivel/es de conocimiento/s de lengua/s extranjera/s y el/los certificado/s acreditativo/s correspondiente/s.
Català: Beneficiari: Fundació Josep Pla.
Español: Beneficiario: Fundació Josep Pla.
Català: L'expedient corresponent es troba a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament d'Autoritzacions, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, on s'hauran de dirigir per examinar-lo i/o presentar les al·legacions que considerin adients en defensa dels seus drets i interessos legítims, en el termini de deu dies comptats des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, indicant la referència expressada a l'annex.
Español: El expediente correspondiente se encuentra en la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Autorizaciones de Vertidos, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, donde se habrán de dirigir para examinarlo i/o presentar las alegaciones que consideren oportunas en defensa de sus derechos e intereses legítimos, en el plazo de diez días contados desde la publicación de este Edicto en el DOGC, indicando la referencia expresada en el anexo.
Català: Pel que fa a tots aquests i a qualssevol altres necessaris, l'empresa i el Comitè han de procurar la menor variació de condicions si s'han de produir.
Español: Respecto a todos ellos y cualesquiera otros necesarios, la empresa y el Comité procurarán la menor variación de condiciones si han de producirse.
Català: Intentada la notificació sense haver-se pogut practicar a la societat Immobiliària Aital SL, en compliment del que prescriu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se'ls notifica que el Director de l'Institut Català del Sòl, en data 28 d'octubre de 2011, va adoptar la resolució referent a l'àmbit del Projecte de reparcel·lació del Pla Parcial Camí de la Porrassa, del terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, de la qual es transcriu literalment a continuació la part dispositiva:
Español: Intentada la notificación sin haberse podido practicar a la sociedad Immobiliaria Aital SL, en cumplimiento de lo que prescribe el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se les notifica que el Director del Institut Català del Sòl, en fecha 28 de octubre de 2011, adoptó la resolución referente al ámbito del Proyecto de reparcelación del Plan Parcial Camí de la Porrassa, del término municipal de Vandellòs y l'Hospitalet de l'Infant, de la cual se transcribe literalmente a continuación la parte dispositiva:
Català: 31 dies naturals, que de no existir acord previ entre les parts, es gaudiran per un període mínim de 25 dies, durant els mesos de juny, juliol, agost i setembre, de manera rotativa i efectuant torns en aquests mesos.
Español: 31 días naturales, que de no existir acuerdo previo entre las partes, se disfrutarán por un período mínimo de 25 días, durante los meses de junio, julio, agosto y septiembre, de forma rotativa y efectuando turnos en estos meses.
Català: Proposar i implementar mesures orientades a l'ús correcte, eficient i segur dels medicaments.
Español: Proponer e implementar medidas orientadas al uso correcto, eficiente y seguro de los medicamentos.
Català: En aquest cas, perdrà els seus drets sobre la plaça i s'adjudicaran a la persona que el segueixi en puntuació, si n'hi ha.
Español: En este caso, perderá todos sus derechos sobre la plaza y se adjudicarán a la persona que lo siga en puntuación, en caso que la hubiese.
Català: Les ofenses, sempre que impliquin un perjudici greu i manifest per a la dignitat o la imatge dels companys, els superiors, els subordinats o el públic.
Español: Las ofensas siempre que supongan perjuicio grave y manifiesto para la dignidad o imagen de los compañeros, superiores, subordinados o público.
Català: S'adjunten a aquesta Acta, com a part integrant d'aquesta, els quadres de retribucions dels annexos 1 i 2 i la taula amb els imports anuals de la revisió per al 2003 i els annexos 1, 2 i 3 que corresponen a l'actualització per a 2004, signats pels components de la Comissió.
Español: Se adjuntan a la presente acta, como parte de la misma, cuadros de retribuciones de los anexos 1, 2 y tabla con los importes anuales de la revisión para el año 2003 y anexos 1, 2 y 3 correspondientes a la actualización para el año 2004, firmados por los componentes de esta Comisión.
Català: de reunió de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de magatzemistes de la fusta de la província de Tarragona per a la revisió salarial de l'any 2007.
Español: de la reunión de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de almacenistas de la madera de la provincia de Tarragona para la revisión salarial del año 2007.