BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes dades han de ser preferiblement quantificables i la seva importància s'ha de destacar més endavant.
Español: Estos datos deben ser preferiblemente cuantificables y su importancia se debe destacar más adelante.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció de Normativa i Procediment d'Energia.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Sección de Normativa y Procedimiento de Energía.
Català: 11.3 L'Agència de Residus de Catalunya es reserva el dret de continuar les accions de seguiment una vegada finalitzada l'actuació objecte de la subvenció.
Español: 11.3 La Agencia de Residuos de Cataluña se reserva el derecho de continuar las acciones de seguimiento una vez finalizada la actuación objeto de la subvención.
Català: Espais lliures urbans: places, àrees de circulació restringida a peu, àrees de joc, passejos, jardins públics o privats, parcs i alguns altres espais més residuals no edificables.
Español: Espacios libres urbanos: plazas, áreas de circulación restringida a pie, áreas de juego, paseos, jardines públicos o privados, parques y algunos otros espacios más residuales no edificables.
Català: Especificació de cossos: cos superior i cos de gestió de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior y cuerpo de gestión de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.4 Fenòmens fisicoquímics durant la criança.
Español: 1.4 Fenómenos fisicoquímicos durante la crianza.
Català: Centre: Ajuntament de Vilanova de la Barca
Español: Centro: Ayuntamiento de Vilanova de la Barca
Català: Com hem dit, a aquest informe es refereix també l'article 5.1.j, en la redacció que li dóna l'article tercer, apartat sis, de la Llei que estem examinant, quan assigna a les entitats públiques en matèria d'adopció internacional, entre d'altres, la funció d'informar preceptivament l'Administració general de l'Estat sobre la dita acreditació; per tant, en aquest punt, pateix del mateix vici d'inconstitucionalitat que l'article 7.2, abans referit.
Español: Como hemos dicho, a este informe se refiere también el artículo 5.1.j, en la redacción que le da el artículo tercero, apartado seis, de la Ley que estamos examinando, cuando asigna a las entidades públicas en materia de adopción internacional, entre otras, la función de informar preceptivamente a la Administración general del Estado sobre dicha acreditación; por lo tanto, en este punto, sufre del mismo vicio de inconstitucionalidad que el artículo 7.2, antes referido.
Català: La professionalitat i el compromís del servei demostrat pels senyors Mariano Cruz Laorden i Juan de Dios Cabanillas García, membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, que estant fora de servei van atendre, amb un alt grau de professionalitat, una persona que havia patit un atac epilèptic, els fan mereixedors d'una especial reconeixença per part de la Generalitat de Catalunya.
Español: La profesionalidad y el compromiso del servicio demostrado por los señores Mariano Cruz Laorden y Juan de Dios Cabanillas García, miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, que estando fuera de servicio atendieron, con un alto grado de profesionalidad, a una persona que había sufrido un ataque epiléptico, los hacen merecedores de un especial reconocimiento por parte de la Generalidad de Cataluña.
Català: Altres coneixements: procediment administratiu sancionador en l'àmbit de les infraccions en l'ordre social.
Español: Otros conocimientos: procedimiento administrativo sancionador en el ámbito de las infracciones en el orden social.
Català: Les dades relatives als viatges s'han de publicar en els termes que estableixi la unitat directiva de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de transparència.
Español: Los datos relativos a los viajes se deben publicar en los términos que establezca la unidad directiva de la Administración de la Generalidad competente en materia de transparencia.
Català: Utillatge de pastisseria: aplicacions i maneig.
Español: Utillaje de pastelería: aplicaciones y manejo.
Català: En data 16 d'agost de 2018, el titular sol·licita una modificació substancial de l'autorització ambiental per modificar les matèries primeres i auxiliars que utilitza, la capacitat de producció, la generació i tipologia dels residus produïts i el cabal d'abocament de les aigües residuals.
Español: En fecha 16 de agosto de 2018, el titular solicita una modificación sustancial de la autorización ambiental para modificar las materias primas y auxiliares que utiliza, la capacidad de producción, la generación y tipología de los residuos producidos y el caudal de vertido de las aguas residuales.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució en el recurs d'alçada en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit al Departament de Sanitat i Seguretat Social per incompliment de les previsions de la Llei 20/1985, de 25 de juliol, parcialment modificada per la Llei 10/1991, de 10 de maig, i per la Llei 8/1998, de 10 de juliol, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución en el recurso de alzada en el expediente administrativo que constan en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social por incumplimiento de las previsiones de la Ley 20/1985, de 25 de julio, parcialmente modificada por la Ley 10/1991, de 10 de mayo, y por la Ley 8/1998, de 10 de julio, de prevención y asistencia en materia de substancias que pueden generar dependencia.
Català: El senyor Jordi Hereu i Boher, alcalde de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: El señor Jordi Hereu i Boher, alcalde del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Atès que s'han rebut moltes sol·licituds de pròrroga per tal de poder finalitzar els treballs i justificar les despeses de les actuacions;
Español: Visto que se han recibido muchas solicitudes de prórroga con el fin de poder finalizar los trabajos y justificar los gastos de las actuaciones;
Català: Es gratifica amb 30.000 pessetes (180,30 euros) qualsevol proposta de millora que necessiti una inversió amortitzable en el termini d'1 any.
Español: Se gratificará con 30.000 pesetas (180,30 euros) toda propuesta de mejora cuya inversión necesaria para llevarla a cabo se amortice en el plazo de 1 año.
Català: -e Persona i guia intèrpret de la llengua de signes: els professionals que interpreten i tradueixen la informació formulada en llengua de signes catalana a les llengües orals i escrites, i viceversa.
Español: -e Persona y guía intérprete de la lengua de signos: los profesionales que interpretan y traducen la información formulada en lengua de signos catalana a las lenguas orales y escritas, y viceversa.
Català: .3 Nomenar la senyora Núria Serra Ruiz responsable de gestió de BBDD i publicacions de l'Institut Català de la Dona.
Español: .3 Nombrar a la señora Núria Serra Ruiz responsable de gestión de BBDD y publicaciones del Instituto Catalán de la Mujer.
Català: Descripció: Noliejament del servei d'un helicòpter per al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Descripción: Fletamiento del servicio de un helicóptero para el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Els particulars podran promoure planejaments per al desenvolupament de les previsions contingudes en el present document.
Español: Los particulares podrán promover planeamientos para el desarrollo de las previsiones contenidas en el presente documento.
Català: ANUNCI de la Secretaria Administrativa de la Inspecció Regional de Catalunya de l'Agència Tributària, de notificació d'actuacions administratives.
Español: ANUNCIO de la Secretaría Administrativa de la Inspección Regional de Cataluña de la Agencia Tributaria, de notificación de actuaciones administrativas.
Català: D'acord amb això és modifica l'apartat 5.6 de l'annex de la proposta de resolució.
Español: De acuerdo con ello se modifica el apartado 5.6 del anexo de la propuesta de resolución.
Català: L'expedient relatiu a aquest Projecte d'ordre es pot consultar al Tauler Electrònic de l'Administració de la Generalitat (tauler.gencat.cat) o bé a la pàgina web del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència (exteriors.gencat.cat), a l'apartat de normativa, i, també, presencialment en hores d'oficina, al Gabinet Tècnic del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència (c. Via Laietana, 14, 08003 Barcelona)
Español: El expediente relativo a este Proyecto de orden se puede consultar en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat (tauler.gencat.cat) o bien en el sitio web del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia (exteriors.gencat.cat), en el apartado de normativa, y, también, presencialmente en horas de oficina, en el Gabinete Técnico del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona).
Català: Habitatge situat a la planta segona, porta primera, de la casa assenyalada amb el número dos de la carretera de Bassacs, del terme de Gironella; compta amb una superfície útil de cinquanta-vuit metres cinc decímetres quadrats, i CONFRONTA: al fons, amb terrenys propietat de l'empresa "Hilados y Tejidos Fuste, SA"; a la dreta, entrant, amb l'habitatge porta 2a d'aquesta mateixa planta; a l'esquerra entrant, amb camí públic; i al front, amb el replà de l'escala i amb la carretera de Bassacs.
Español: Vivienda situada en la planta segunda, puerta primera, de la casa señalada con el número dos de la Carretera de Bassacs, del término de Gironella; cuenta con una superficie útil de cincuenta y ocho metros cinco decímetros cuadrados, y LINDA: al fondo, con terrenos propiedad de la empresa "Hilados y Tejidos Fuste, S.
Català: El compliment dels requisits s'ha d'acreditar mitjançant un informe mèdic i un de social, inclosos en l'imprès de sol·licitud, expedits per un/a psiquiatre i un/a diplomat/da en treball social, respectivament, del centre de salut mental per a adults de la xarxa pública sanitària o del centre psiquiàtric de la xarxa pública sanitària on estigui ingressada la persona sol·licitant.
Español: El cumplimiento de los requisitos debe acreditarse mediante un informe médico y otro social, incluidos en el impreso de solicitud, expedidos por un/a psiquiatra y un/a diplomado/a en trabajo social, respectivamente, del centro de salud mental para adultos de la red pública sanitaria o del centro psiquiátrico de la red pública sanitaria en que esté ingresada la persona solicitante.
Català: b) Elaborar instruments i estudis que permetin formular les prioritats de la política en l'àmbit dels afers socials.
Español: b) Elaborar instrumentos y estudios que permitan formular las prioridades de la política en el ámbito de los asuntos sociales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilabertran, sobre modificació puntual del planejament vigent.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilabertran, sobre modificación puntual del planeamiento vigente.
Català: Contra aquesta resolució les persones interessades poden interposar el recurs específicat a l'annex.
Español: Contra esta resolución las personas interesadas pueden interponer el recurso especificado en el anexo.
Català: l) Reconèixer la normativa legal, les tècniques associades i els protocols relacionats amb el departament de recursos humans, analitzant la problemàtica laboral i la documentació derivada, per organitzar i supervisar la gestió administrativa del personal de l'empresa.
Español: l) Reconocer la normativa legal, las técnicas asociadas y los protocolos relacionados con el departamento de recursos humanos, analizando la problemática laboral y la documentación derivada, para organizar y supervisar la gestión administrativa del personal de la empresa.
Català: 1.1 Classificació internacional del funcionament, de la discapacitat i de la salut (CIF 2001, OMS).
Español: 1.1 Clasificación internacional del funcionamiento, de la discapacidad y de la salud (CIF 2001, la OMS).
Català: EDICTE de 30 de març de 2016, d'informació pública sobre l'expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola al municipi de Mura.
Español: EDICTO de 30 de marzo de 2016, de información pública sobre el expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el municipio de Mura.
Català: El 27 de juliol de 2010, es va aprovar definitivament el nou Pla parcial territorial de les Terres de l'Ebre (PPTTE) que regula les construccions en sòl no urbanitzable i és la norma jeràrquica superior que se superposa a la municipal.
Español: El 27 de julio de 2010, se aprobó definitivamente el nuevo Plan parcial territorial de Les Terres de l'Ebre (PPTTE) que regula las construcciones en suelo no urbanizable y es la norma jerárquica superior que se superpone a la municipal.
Català: 4.8 Nota sobre les substàncies perilloses presents a instal·lacions industrials.
Español: 4.8 Nota sobre las sustancias peligrosas presentes en instalaciones industriales.
Català: dissabte o festiu l'acte es realitzarà el dia hàbil següent
Español: Si es sábado o festivo, el acto se celebrará el siguiente
Català: 75.2 Amb independència de la regulació que pugui fer-se en el si de l'empresa, no estarà permès l'accés a xarxes públiques amb finalitats personals o alienes a l'activitat empresarial, ni tampoc l'accés a debats en temps real (xat, irc), telnet, missatgeria electrònica, tipus MSN i similars.
Español: 75.2 Con independencia de la regulación que pueda hacerse en el seno de la empresa, no estará permitido el acceso a redes públicas con fines personales o ajenos a la actividad empresarial, ni tampoco el acceso a debates en tiempo real (chat, irc), telnet, mensajería electrónica, tipo MSN y similares.
Català: El personal funcionari al servei de l'Ajuntament tindrà dret a rebre indemnitzacions per tal de rescabalar-lo de les despeses motivades per raó dels serveis:
Español: El personal funcionario al servicio del Ayuntamiento tendrá derecho a recibir indemnizaciones para resarcirlo de los gastos motivados por razón de los servicios:
Català: Participar en la implantació de la tramitació electrònica en els tràmits administratius d'habilitació de personal de control d'accés.
Español: Participar en la implantación de la tramitación electrónica en los trámites administrativos de habilitación de personal de control de acceso.
Català: El punt 1 de l'esmentada disposició addicional 8 també determina
Español: El punto 1 de la citada disposición adicional 8 también determina
Català: - En els bancs, caixes d'estalvis, entitats de crèdit i en tots aquells altres establiments, instal·lacions o activitats en els quals el servei de seguretat s'hagi imposat en general, amb caràcter obligatori.
Español: - En los bancos, cajas de ahorro, entidades de crédito y en todos aquellos otros establecimientos, instalaciones o actividades en los que el servicio de seguridad se haya impuesto en general, con carácter obligatorio.
Català: Sistemes de 1r i 2n grau amb dues incògnites.
Español: Sistemas de primero y segundo grado con dos incógnitas.
Català: a) Confeccionar i mantenir l'inventari de béns mobles de la Direcció General.
Español: a) Confeccionar y mantener el inventario de bienes muebles de la Dirección General.
Català: Més específicament, l'article 150.b) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya (EAC) estableix que la Generalitat té competència exclusiva sobre les diverses modalitats organitzatives i instrumentals per a l'actuació administrativa, i l'article 26.o) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, atribueix al Govern la competència per crear, modificar, dividir o extingir entitats i organismes públics o privats que depenguin de la Generalitat o que hi siguin vinculats.
Español: Más específicamente, el artículo 150.b) del Estatuto de Autonomía de Cataluña establece que la Generalidad tiene competencia exclusiva sobre las diversas modalidades organizativas e instrumentales para la actuación administrativa, y el artículo 26.o) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, atribuye al Gobierno la competencia para crear, modificar, dividir o extinguir entidades y organismos públicos o privados que dependan de la Generalidad o que estén vinculados a esta.
Català: Ambdós certificats són emesos per l'Agencia Estatal d'Administració Tributària.
Español: Ambos certificados son emitidos por lo Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: Modificació de l'autorització de l'obertura d'un centre educatiu privat.
Español: Modificación de la autorización de la apertura de un centro educativo privado.
Català: Partint del que estableix l'Acta d'acords de data 31 d'agost de 2007, realitzat entre l'empresa i la representació dels treballadors dels serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de Sant Quirze del Vallès, s'han de respectar aquelles situacions específiques que amb caràcter global s'han pactat en aquest Conveni i s'han de mantenir estrictament ad personam.
Español: En base a lo establecido en el Acta de acuerdos de fecha 31 de agosto de 2007, celebrado entre la empresa y la representación de los trabajadores de los servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Sant Quirze del Vallès, se respetarán aquellas situaciones específicas que con carácter global se han pactado en este Convenio y se mantendrán estrictamente ad personam.
Català: ANUNCI pel qual es convoca concurs per a l'adjudicació de les obres de les instal·lacions esportives a l'Institut Nacional d'Educació Física a Lleida, 2a.
Español: ANUNCIO por el que se convoca concurso para la adjudicación de las obras de instalaciones deportivas en el INEF de Lleida, 2a.
Català: Al peu de la llista de publicació del resultat de les reclamacions, s'indicarà el termini i l'òrgan davant el qual es podrà presentar reclamació.
Español: Al pie de la lista de publicación del resultado de las reclamaciones, se indicará el plazo y el órgano ante el que se podrá presentar la reclamación.
Català: Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a
Español: Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar
Català: 2.1 L'horari anterior és opcional per a cada persona i per a cada divendres.
Español: 2.1 El horario anterior será opcional para cada persona y para cada viernes.
Català: En aquest sentit, es recomana instal·lar tubs prefabricats cada 1,5 metres a mode d'accessos”.
Español: En este sentido, se recomienda instalar tubos prefabricados cada 1,5 metros a modo de accesos”.
Català: En el cas que al finalitzar l'any (és a dir, a 31 de desembre) es constati que el volum de contractació sota la referida modalitat ha excedit, en còmput i terme mitjà anual, l'esmentat 20%, l'empresa acordarà formalitzar contractes de durada indefinida en un nombre de contractes equivalent a l'excés sobre el 20% indicat en un termini no inferior als tres mesos següents.
Español: En el supuesto de que al finalizar el año (es decir, a 31 de diciembre) se constate que el volumen de contratación bajo la referida modalidad ha excedido, en cómputo y promedio anual, dicho 20%, la empresa acordará formalizar contratos de duración indefinida en un número de contratos equivalente al exceso sobre el 20% indicado en un plazo no inferior a los tres meses siguientes.
Català: 17.3 El pagament de l'ajut restarà condicionat a la verificació per part del CIDEM de la consecució dels objectius establerts en el pla subvencionat.
Español: 17.3 El pago de la ayuda quedará condicionado a la verificación por parte del CIDEM de la consecución de los objetivos establecidos en el plan subvencionado.
Català: Existeixen també espais testimonials de dunes com a la platja d'Empuriabrava a Castelló d'Empúries, a la platja de Sant Martí a l'Escala, a la platja de l'Estartit a Torroella de Montgrí, a la platja del Racó a Begur, a la platja de Sant Pol a Sant Feliu de Guíxols, a la cala dels Canyerets també a Sant Feliu de Guíxols, i a la desembocadura de la Tordera a Blanes, que han de ser objecte de protecció en tant que mostres del paisatge originari.
Español: Existen también espacios testimoniales de dunas como la playa de Empuriabrava en Castelló d'Empúries, en la playa de Sant Martí en l'Escala, en la playa de L'Estartit en Torroella de Montgrí, en la playa de El Racó en Begur, en la playa de Sant Pol en Sant Feliu de Guíxols, en la cala de Els Canyerets también en Sant Feliu de Guíxols, y en la desembocadura del Tordera en Blanes, que deben ser objeto de protección en tanto que muestras del paisaje originario.
Català: Vista la comunicació de vaga presentada pel Sector Federal Ferroviario de la Confederación General del Trabajo (SFF-CGT) a les quatre societats del Grupo Renfe, que està prevista per al dia 26 de desembre de 2014, des de les 00.00 fins a les 23.00 hores, i que afecta tots els treballadors i treballadores del grup;
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por el Sector Federal Ferroviario de la Confederación General del Trabajo (SFF-CGT) en las cuatro sociedades del Grupo Renfe, que está prevista para el día 26 de diciembre de 2014, desde las 00.00 hasta las 23.00 horas, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras del grupo;
Català: En funció del valor d'aquesta resta, el valor de l'indicador serà:
Español: En función del valor de este resto, el valor del indicador será:
Català: Si dos o més treballadors de la mateixa empresa generessin el dret contemplat en aquest article, pel mateix subjecte causant, l'empresari podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: Si dos o más trabajadores de la misma empresa tuviesen este derecho, por el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: Vista la sol·licitud presentada el 5 de juny de 2013 pel senyor Xavier López Arilla, actuant en qualitat d'administrador de la raó social Article 11 Diversificació, SL, amb domicili social a Barcelona, al c. Viladomat, 49, entresòl 2a, i NIF núm. B62821251;
Español: Vista la solicitud presentada el 5 de junio de 2013 por el señor Xavier López Arilla, actuando en calidad de administrador de la razón social Article 11 Diversificació, SL, con domicilio social en Barcelona, en la c. Viladomat, 49, entresuelo 2ª, y NIF núm. B62821251;
Català: Plataformes de formació i bones pràctiques.
Español: Plataformas de formación y buenas prácticas.
Català: L'activitat, globalment, no ha de comportar efectes significatius pels vectors ambientals, si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en el projecte, l'estudi d'impacte ambiental, el programa de restauració, i amb les prescripcions tècniques, els nivells d'emissió i el règim de control que conté aquest annex.
Español: La actividad, globalmente, no tiene que comportar efectos significativos para los vectores ambientales, si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el proyecto, el estudio de impacto ambiental, el programa de restauración, y con las prescripciones técnicas, los niveles de emisión y el régimen de control contenidos en este anexo.
Català: Comprovació de la situació tributària dels contribuents que, tenint l'obligació de presentar la declaració de l'impost sobre el patrimoni, no ho van fer, així com requeriment formal de la seva obligació.
Español: Comprobación de la situación tributaria de los contribuyentes que, teniendo la obligación de presentar la declaración del impuesto sobre el patrimonio, no lo hicieron, así como requerimiento formal de su obligación.
Català: podrà excedir de tres mesos per Tècnics titulats i redactors i
Español: podrá exceder de tres meses para técnicos titulados y redactores
Català: En els projectes d'edificació s'inclourà el de la tanca confrontada.
Español: En los proyectos de edificación se incluirá el de la valla confrontada.