BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests canvis de torns, que sempre que sigui possible han de ser rotatius, s'han de comunicar al Comitè d'Empresa per escrit mitjançant un comunicat mensual en el qual ha de constar la data d'avís, la modificació del torn i la firma del treballador/a. El canvi en cap cas no ha de suposar partir el torn.
Español: Estos cambios de turnos, que siempre que sea posible serán rotativos, serán comunicados al Comité de Empresa por escrito mediante un comunicado mensual en el que constará la fecha de aviso, la modificación del turno y la firma del trabajador/a. El cambio en ningún caso supondrá partir el turno.
Català: 2.11 Determinació de la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb la impressió gràfica.
Español: 2.11 Determinación de la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con la impresión gráfica.
Català: La modificació es pot considerar acceptada per la Direcció General de Promoció Econòmica si no es manifesta en sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre general on radica l'òrgan gestor del Departament d'Economia i Finances.
Español: La modificación se puede considerar aceptada por la Dirección General de Promoción Económica si no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro general donde radica el órgano gestor del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Establir els termes de la col·laboració per impartir els cicles formatius de grau mitjà d'instal·lacions elèctriques i automàtiques i d'instal·lació i manteniment electromecànic de maquinària i conducció de línies, de l'Institut Abat Oliba, de Ripoll, fent una distribució conjunta dels crèdits i/o mòduls dels esmentats cicles formatius.
Español: Establecer los términos de la colaboración para impartir los ciclos formativos de grado medio de instalaciones eléctricas y automáticas y de instalación y mantenimiento electromecánico de maquinaria y conducción de líneas, del Instituto Abat Oliba, de Ripoll, haciendo una distribución conjunta de los créditos y/o módulos de los mencionados ciclos formativos.
Català: Impulsar Plans de Competitivitat de destinacions de projecció internacional per a l'especialització dels mateixos en productes turístics amb potencial de desestacionalització.
Español: Impulsar Planes de Competitividad de destinos de proyección internacional para la especialización de los mismos en productos turísticos con potencial de desestacionalización.
Català: Legalització i llicències
Español: Legalización y licencias
Català: de 10 d'octubre de 2006, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual es modifiquen les bases que regeixen la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la producció en versió original catalana i l'estrena en versió catalana de llargmetratges cinematogràfics i produccions en gran format
Español: de 10 de octubre de 2006, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se modifican las bases que rigen la convocatoria para la concesión de subvenciones para la producción en versión original catalana y el estreno en versión catalana de largometrajes cinematográficos y producciones en gran formato
Català: En cas que no s'observi aquest termini d'acumulació caldrà l'acord entre les parts.
Español: En caso de que no se observe este plazo de acumulación hará falta el acuerdo entre las partes.
Català: Caracteritzar els trets significatius de les religions monoteistes i la seva projecció sobre alguns aspectes de les societats en les quals han sorgit i s'han desenvolupat.
Español: Caracterizar los rasgos significativos de las religiones monoteístas y su proyección sobre algunos aspectos de las sociedades en las cuales han surgido y han desarrollado.
Català: -3 L'import d'aquesta Resolució és de 3.539.064,15 euros, i anirà amb càrrec a l'aplicació pressupostària EN0120 D/488000100/4210, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2015 prorrogat per a l'any 2016.
Español: -3 El importe de esta Resolución es de 3.539.064,15 euros, e irá con cargo a la aplicación presupuestaria EN0120 D/488000100/4210, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2015 prorrogado para el año 2016.
Català: El personal contractat com a interí per a substituir a un/a treballador/a durant el període de baixa per maternitat té prorrogat automàticament el seu contracte d'interinitat durant tot el temps de l'excedència, sense que calgui cap especificació ni aclariment al contracte subscrit a aquest efecte.
Español: El personal contratado como interino para sustituir a un/a trabajador/a durante el periodo de baja por maternidad tiene prorrogado automáticamente su contrato de interinidad durante todo el tiempo de la excedencia, sin que haga falta ninguna especificación ni aclaración en el contrato suscrito a este efecto.
Català: Aquests impactes són per l'ocupació temporal per ubicar les màquines necessàries per poder substituir els conductors i per les grues necessàries per aixecar els suports. També hi haurà petits moviments de terra per reforçar els suports.
Español: Estos impactos son por la temporal para ubicar las máquinas necesarias para poder sustituir los conductores y para las grúas necesarias para levantar los apoyos También habrá pequeños movimientos del suelo para reforzar los apoyos.
Català: .1 Fer pública la convocatòria per a l'any 2009 per a l'atorgament de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a associacions de les comarques del Baix Ebre, el Montsià, la Ribera d'Ebre i la Terra Alta per a la promoció d'activitats culturals, lúdiques i esportives a les Terres de l'Ebre.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria para el año 2009 para el otorgamiento de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a asociaciones de las comarcas de El Baix Ebre, El Montsià, La Ribera d'Ebre y La Terra Alta para la promoción de actividades culturales, lúdicas y deportivas en Les Terres de l'Ebre.
Català: El funcionari del cos de mossos d'esquadra el número de targeta d'identitat professional (TIP) del qual figura a l'annex d'aquesta Resolució es destina al lloc de treball que s'hi indica, d'acord amb la base 8 de la convocatòria.
Español: El funcionario del cuerpo de mozos de escuadra cuyo número de tarjeta de identidad profesional (TIP) figura en el anexo de esta Resolución se destina al puesto de trabajo que se indica, de acuerdo con la base 8 de la convocatoria.
Català: El consum de substàncies addictives i els seus efectes sobre la salut i el benestar.
Español: El consumo de sustancias adictivas y sus efectos sobre la salud y el bienestar.
Català: Als efectes d'aquestes adaptacions se considerarà el que estableix l'article 7 del Decret 66/1999, de 9 de març.
Español: A los efectos de estas adaptaciones se considerará lo que establece el artículo 7 del Decreto 66/1999, de 9 de marzo.
Català: Així mateix s'ha de respectar en aquest sentit les creences i els costums dels treballadors/ores que excloguin algun tipus d'aliment.
Español: Asimismo se respetará en el mismo orden para aquellos trabajadores/ras que por sus creencias y costumbres tengan excluido algún tipo de alimento.
Català: El jurat estarà format per un professional del món de la fotografia, un representant institucional del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i un representant institucionals del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya.
Español: El jurado estará formado por un profesional del mundo de la fotografía, un representante institucional del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y un representante institucionales del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI de notificació de resolucions de recursos de reposició.
Español: ANUNCIO de notificación de resoluciones de recursos de reposición.
Català: A) Permisos i llicències retribuïts
Español: A) Permisos y licencias retribuidos
Català: S'ha establert un fons anual amb un màxim de 9.015,18 € per a 2002 i 2003 (l'equivalència a la prima de l'assegurança), per pal·liar les sostraccions de mercaderies en ruta.
Español: Se ha establecido un fondo anual con un máximo de 9.015,18 € para 2002 y 2003 (la equivalencia a la prima del seguro), para paliar las sustracciones de mercancías en ruta.
Català: Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació urbana que regularan el Pla especial urbanístic de les zones 1a i 1g del Port de Tarragona per donar compliment a l'article 18.2 de la Llei 27/1992, de 24 de novembre, de ports de l'Estat i de la marina mercant (LPE).
Español: Normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbana que regularán el Plan especial urbanístico de las zonas 1a y 1g del Puerto de Tarragona para dar cumplimiento al artículo 18.2 de la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de puertos del Estado y de la marina mercante (LPE).
Català: 5.2 Efectes, indicacions i contraindicacions.
Español: 5.2 Efectos, indicaciones y contraindicaciones.
Català: Supervisa la tramitació administrativa de la documentació generada en la seva àrea bàsica.
Español: Supervisa la tramitación administrativa de la documentación generada en su área básica.
Català: Es consignarà amb precisió i claredat la causa o circumstància que ho justifiqui.
Español: Se consignará con precisión y claridad la causa o circunstancia que lo justifique.
Català: Tenint en compte la variabilitat de certàmens, s'ha de comptar el descans setmanal per períodes de 2 setmanes, i la FIB pot redistribuir les 80 hores laborables exigibles en aquest període de 2 setmanes de la manera que més bé s'adapti a les necessitats concretes de cada certamen.
Español: Atendiendo la variabilidad de certámenes, se computarán por períodos bisemanales el descanso semanal, de tal forma que FIB podrá redistribuir las 80 horas laborales exigibles en dicho período bisemanal, en la forma que mejor se adapte a las necesidades concretas de cada certamen.
Català: Desenvolupar habilitats d'autonomia personal i social amb alumnes en situació de risc.
Español: Desarrollar habilidades de autonomía personal y social con alumnos/nas en situación de riesgo.
Català: A efectes d'aquest protocol, els òrgans implicats en la gestió i conservació dels documents i expedients electrònics són els següents:
Español: A efectos de este protocolo, los órganos implicados en la gestión y conservación de los documentos y expedientes electrónicos son los siguientes:
Català: En conjunt, l'habilitació total del terreny conforma una zona pavimentada d'una superfície de 1.050 m2 entre els edificis de la planta d'envasament i el magatzem existent amb la finalitat de facilitar els treballs de manipulació de la sal, la neteja i el drenatge, les canonades de devolució de salmorres i la construcció d'un col·lector de drenatge per a l'evacuació de les aigües.
Español: En conjunto, la habilitación total del terreno conforma una zona pavimentada de una superficie de 1.050 m2 entre los edificios de la planta de envasado y el almacén existente con la finalidad de facilitar los trabajos de manipulación de la sal, la limpieza y el drenaje, las cañerías de devolución de salmueras y la construcción de un colector de drenaje para la evacuación de las aguas.
Català: Atén totes les consultes dels superiors jeràrquics i dels professionals adscrits al Departament.
Español: Atiende todas las consultas de los superiores jerárquicos y de los profesionales adscritos al Departamento.
Català: S'autoritza el canvi de denominació que passa a ser Les Tres Bessones, amb efectes a partir del primer dia del mes següent al de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de denominación específica que pasa a ser Les Tres Bessones, con efectos a partir del primer día del mes siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: 66 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i ser
Español: 66 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: No es produeixin situacions penoses pel personal que els realitzi de forma voluntària
Español: No se produzcan situaciones penosas para el personal que los realice de forma voluntaria
Català: 68.1.3 Els treballadors que tinguin càrrecs electius a nivell provincial, autonòmic o estatal en les organitzacions sindicals més representatives tenen dret:
Español: 68.1.3 Los trabajadores que ostenten cargos electivos a nivel provincial, autonómico o estatal, en las organizaciones sindicales más representativas, tendrán derecho:
Català: b) si escau, document justificatiu de la bonificació o l'exempció de pagament de la taxa, en el cas que no s'hagi pogut validar en el moment de fer la inscripció;
Español: b) si procede, documento justificativo de la bonificación o la exención de pago de la tasa, en el caso de que no se haya podido validar en el momento de hacer la inscripción;
Català: Cinc experts, així com vuit representants d'entitats privades, l'actuació social de les quals estigui relacionada amb qualsevol aspecte que incideixi en l'àmbit dels nuclis familiars, designats per la Comissió Interdepartamental.
Español: Cinco expertos, así como ocho representantes de entidades privadas, cuya actuación social esté relacionada con cualquier aspecto que incida en el ámbito de los núcleos familiares, designados por la Comisión Interdepartamental.
Català: 18.1 Amb caràcter general poden accedir a l'educació d'adults les persones que hagin complert 18 anys o bé els compleixin durant l'any natural en què s'inicia la formació.
Español: 18.1 A todos los efectos pueden acceder a la educación de adultos las personas que hayan cumplido 18 años o bien los cumplan durante el año natural en que se inicia la formación.
Català: Cessions de dades: no hi ha cessió de dades.
Español: Cesiones de datos: no hay cesión de datos.
Català: -1 Declarar l'adequació a la legalitat dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Agents de Duanes i Representants Duaners de Tarragona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya;
Español: -1 Declarar la adecuación a la legalidad de los Estatutos del Colegio Oficial de Agentes de Aduanas y Representantes Aduaneros de Tarragona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 28 d'abril de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a despeses estructurals d'entitats afectades pel cessament de l'activitat cultural a causa de l'estat d'alarma amb motiu de la COVID-19, per a l'any 2020.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 28 de abril de 2020, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para gastos estructurales de entidades afectadas por el cese de la actividad cultural a causa del estado de alarma con motivo del COVID-19, para el año 2020.
Català: I es declara el dret dels demandants a una subvenció de 745.000 ptes., més els interessos legals produïts des del dia 13.10.1997, fins al seu pagament efectiu.
Español: Y se declara el derecho de los demandantes a una subvención de 745.000 ptas., más los intereses legales devengados desde el día 13.10.1997, hasta su efectivo pago.
Català: Si durant aquest període fos necessari aplicar tractament a un animal, aquest seria immediatament retirat del lot i la seva carn no seria apta per a ser comercialitzada amb la Marca Q.
Español: Si durante este período fuese necesario aplicar tratamiento a un animal, éste sería inmediatamente retirado del lote y su carne no sería apta para ser comercializada con la Marca Q.
Català: f) S'entén que una persona té la residència legal quan és titular d'una autorització de residència d'acord amb el que estableixen la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, i el Reial decret 557/2011, de 20 d'abril, que aprova el seu Reglament.
Español: f) Se entiende que una persona tiene la residencia legal cuando es titular de una autorización de residencia de acuerdo con lo que se establece en la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, y en el Real decreto 557/2011, de 20 de abril, que aprueba su Reglamento.
Català: Modificació del Pla especial de la ITV, al terme municipal de Tremp
Español: Modificación del Plan especial de la ITV, en el término municipal de Tremp
Català: Tècnica de projecte.
Español: Técnica de proyecto.
Català: e) Totes les persones participants del projecte han de realitzar, dins d'alguna de les formacions previstes, un mòdul de formació complementària, en el qual es treballi la sensibilització mediambiental i igualtat de gènere d'un mínim de 10 hores o el que determini la convocatòria.
Español: e) Todas las personas participantes del proyecto tienen que realizar, dentro de alguna de las formaciones previstas, un módulo de formación complementaria, en el que se trabaje la sensibilización medioambiental e igualdad de género de un mínimo de 10 horas o lo que determine la convocatoria.
Català: Centre d'esquí nòrdic (Clau 4.6).
Español: Centro de esquí nórdico (Clave 4.6).
Català: b) Haver signat un contracte amb un/una guionista/es per a l'escriptura del guió.
Español: b) Haber firmado un contrato con un/a guionista para la escritura del guion.
Català: Aquests sòls estaran ajardinats i dotats del mobiliari urbà adient.
Español: Estos suelos estarán ajardinados y dotados del mobiliario urbano adecuado.
Català: 1.1 Amb l'objectiu de millorar la coordinació i participació de les diverses actuacions que s'efectuen i les que s'han de desenvolupar en l'àmbit de suport a les famílies, es modifiquen la Comissió Interdepartamental de Suport a la Família que passa a denominar-se Comissió Interdepartamental de Suport a les Famílies i l'Observatori Català de la Família.
Español: 1.1 Con el objetivo de mejorar la coordinación y la participación de las diversas actuaciones que se lleven a cabo y las que hayan de desarrollarse en el ámbito de apoyo a las familias, se modifican la Comisión Interdepartamental de Apoyo a la Familia, que pasa a denominarse Comisión Interdepartamental de Apoyo a las Familias, y el Observatorio Catalán de la Familia.
Català: Atès el que preveu l'article 21.3 de Vè Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya;
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 21.3 de Vº Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña;
Català: EDICTE sobre judici verbal de desnonament per finalització del termini (exp. 895/2016).
Español: EDICTO sobre juicio verbal de desahucio por finalización del plazo (exp. 895/2016).
Català: Atès que s'ha detectat que l'Edicte de 19 de maig de 2011, publicat al DOGC núm. 5896 de 08.06.2011 la inclusió de manera errònia de les empreses Al Teu Abast, SL (CIF: B64751647) i Profevacasa, SL(CIF: B64257165) es reprodueix novament aquest annex degudament modificat.
Español: Visto que se ha detectado que el Edicto de 19 de mayo de 2011, publicado en el DOGC núm. 5896 de 08.06.2011 la inclusión de manera errónea de las empresas Al Teu Abast, SL (CIF: B64751647) i Profevacasa, SL (CIF: B64257165) se reproduce nuevamente este anexo debidamente modificado.
Català: La primera circumstància s'ha donat en el present recurs, ja que l'elevació de l'expedient d'aquest recurs davant aquesta Direcció General s'ha produït en els darrers dies de termini legal per a resoldre.
Español: La primera circunstancia se ha dado en el presente recurso, ya que la elevación del expediente de este recurso ante esta Dirección General se ha producido en los últimos días de plazo legal para resolver.
Català: La 2a fase el constitueixen dos edificis també desenvolupats en planta baixa: un albergarà el menjador, la cuina, aules per a activitats educatives i un nou espai per a l'administració del centre i l'altre serà la nau per a producció i emmagatzematge.
Español: La 2a fase lo constituyen dos edificios también desarrollados planta baja: uno albergará el comedor, la cocina, aulas para actividades educativas y un nuevo espacio para la administración del centro y el otro será la nave para producción y almacenaje.
Català: cooperatives d'apicultors o agrupacions de productors faran un seguiment de la
Español: anterior, las cooperativas de apicultores o agrupaciones de productores
Català: Posteriorment, l'Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals, que van ser aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Girona les quals queden reflectides a la llista següent:
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales, que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona las cuales quedan reflejadas en la lista siguiente:
Català: Per a la vigilància i el compliment de tot el que s'estableixi en aquest Conveni, es crea una Comissió Paritària que ha d'estar integrada com a màxim per 5 representants nomenats per la Direcció de l'empresa i 5 treballadors designats pel Comitè d'Empresa entre els negociadors del Conveni col·lectiu.
Español: Para la vigilancia y cumplimiento de cuanto se establece en el presente Convenio, se crea una Comisión Paritaria que se integrará como máximo por 5 representantes nombrados por la Dirección de la empresa y 5 trabajadores/as designados por el Comité de Empresa, de entre los negociadores del Convenio colectivo.
Català: producció fotogràfica amb les diverses àrees funcionals i
Español: producción fotográfica con las diversas áreas funcionales
Català: Si a causa d'una cobertura urgent de demanda cal modificar qualsevol horari, aquest s'aplica de forma immediata, i és obligatori procedir a elegir-lo en el termini màxim d'una setmana.
Español: Cuando por cobertura urgente de demanda, sea preciso modificar cualquier horario, éste se aplicará de forma inmediata, siendo obligado proceder a su escogida en el plazo máximo de una semana.
Català: Cercle Sabadelles 1856, SCP, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al riu Sec, procedents de les seves instal·lacions, al terme municipal de Sabadell (Vallès Occidental).
Español: Cercle Sabadelles 1856, SCP, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al riu Sec, procedentes de sus instalaciones, en el término municipal de Sabadell (Vallès Occidental).
Català: docència impartida, treballs científics realitzats, etc.
Español: docencia impartida, trabajos científicos realizados, etc.
Català: Hores de lliure disposició: no se n'assignen.
Español: Horas de libre disposición: No se asignan.
Català: L'elecció dels torns de vacances es farà de forma rotativa, de manera que el treballador que elegeixi el torn en primer lloc un any, no ho farà el següent.
Español: La elección de los turnos de vacaciones se hará de forma rotativa, de manera que el trabajador que elija el turno en primer lugar un año, no lo hará el siguiente.
Català: .3 Disposar que la modificació del Conveni, la revisió de l'IPC per a l'any 2006 i la revisió salarial per a l'any 2007 esmentades es publiquin en el DOGC.
Español: .3 Disponer que la modificación del Convenio, la revisión del IPC para el año 2006 y la revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo mencionado se publique en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ PRE/403/2021, de 12 de febrer, per la qual es dona conformitat a l'adopció de la bandera de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Sant Miquel de Balenyà.
Español: RESOLUCIÓN PRE/403/2021, de 12 de febrero, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera de la Entidad Municipal Descentralizada de Sant Miquel de Balenyà.