BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als llocs de treball afectats per una omissió de les persones aspirants en l'anotació de l'ordre de preferència, se'ls assignarà el número ordinal que immediatament segueixi a l'últim anotat, seguint el mateix ordre correlatiu que resulti de la llista de destinacions que figura impresa en el document número 3.
Español: A los puestos de trabajo afectados por una omisión de las personas aspirantes en la anotación de la orden de preferencia, se les asignará el número ordinal que inmediatamente siga al último anotado, siguiendo el mismo orden correlativo que resulte de la lista de destinos que figura impresa en el documento número 3.
Català: .3 Requerir a l'empresa Calder Inversions, SL perquè, en el termini dels 15 dies hàbils posteriors a la notificació d'aquesta Resolució, faci efectius els imports de 8.482,78 euros, corresponents al preu d'adjudicació un cop deduït el dipòsit previ efectuat a la Caixa General de Dipòsits, i de 813,15 euros en concepte de despeses.
Español: .3 Requerir a la empresa Calder Inversions, SL para que, en el plazo de 15 días hábiles posteriores a la notificación de esta Resolución, haga efectivos los importes de 8.482,78 euros, correspondientes al precio de adjudicación una vez deducido el depósito previo efectuado en la Caja General de Depósitos, y de 813,15 euros en concepto de gastos.
Català: El Consell de Govern de l'Institut de Ciències de l'Educació elaborarà el reglament de l'Institut, que serà aprovat per la Junta de Govern de la Universitat de Girona.
Español: El Consejo de Gobierno del Instituto de Ciencias de la Educación elaborará el reglamento del Instituto, que será aprobado por la Junta de Gobierno de la Universidad de Girona.
Català: En aquest cas, l'afectat no podrà prendre part ni en les deliberacions ni en la resolució de l'expedient.
Español: En este caso, el afectado no podrá tomar parte ni en las deliberaciones ni en la resolución del expediente.
Català: Projectes de reducció de contaminació lumínica.
Español: Proyectos de reducción de contaminación lumínica.
Català: Innecessarietat de l'obtenció de llicència
Español: Inecesidad de la obtención de licencia
Català: Prorrogar projectes d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat escolaritzat en instituts d'educació secundària, en el marc dels programes de diversificació curricular.
Español: Prorrogar proyectos de atención educativa a la diversidad del alumnado escolarizado en institutos de educación secundaria, en el marco de los programas de diversificación curricular.
Català: c) Proposar a la corporació totes les iniciatives que considerin pertinents per tal de millorar les condicions de treball i proposar la realització de campanyes i cursets de formació i sensibilització del personal de l'Ajuntament en matèria de salut, medi ambient laboral i seguretat i higiene en l'àmbit de la feina.
Español: c) Proponer a la corporación cuantas iniciativas consideren pertinentes para mejorar las condiciones de trabajo y proponer la realización de campañas y cursillos de formación y sensibilización del personal del Ayuntamiento en materia de salud, entorno laboral y seguridad e higiene en el trabajo.
Català: Correspon a la persona interessada acreditar aquesta interrupció mitjançant la tramesa del missatge que apareix en el sistema en relació amb aquesta incidència.
Español: Corresponde a la persona interesada acreditar esta interrupción mediante el envío del mensaje que aparece en el sistema en relación a dicha incidencia.
Català: Dins del període d'informació pública, d'acord amb els escrits de 28 de febrer i de 16 de maig de 2006 del Departament de Treball i Indústria, no s'han presentat al·legacions ambientals al respecte.
Español: Dentro del periodo de información pública, de acuerdo con los escritos de 28 de febrero y de 16 de mayo de 2006 del Departamento de Trabajo e Industria, no se han presentado alegaciones ambientales al respecto.
Català: ANUNCI sobre exposició pública del plecs economicoadministratius per a la contractació del servei de cuina, menjador i monitoratge de l'escola bressol El Serralet.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de los pliegos económico-administrativos para la contratación del servicio de cocina, comedor y monitorización de la guardería El Serralet.
Català: Processament de les mostres i tècniques d'aïllament i identificació vírica.
Español: Procesamiento de las muestras y técnicas de aislamiento e identificación vírica.
Català: En el supòsit que un treballador, abans de començar el període de vacances es trobi en una situació d'incapacitat temporal, una vegada acabada aquesta situació tindrà dret a gaudir de les vacances, sempre i quan aquestes estiguin compreses dins l'any natural.
Español: En el supuesto de que un trabajador, antes de empezar el periodo de vacaciones se encontrara en situación de I. T, una vez acabada esta situación tendrá derecho a disfrutar de las vacaciones, siempre y cuando éstas estén comprendidas dentro del año natural.
Català: Segons l'informe sobre l'expedient d'informació pública de l'Assessoria Jurídica del Departament de Territori i Sostenibilitat, de 25 de gener de 2016, la normativa aplicable és, entre altres normes, la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Según el informe sobre el expediente de información pública de la Asesoría Jurídica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, de 25 de enero de 2016, la normativa aplicable es, entre otras normas, la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: A aquest efecte es considerarà que, en el cas de presentar activitats o projectes multilingües, la part en llengua catalana i la part en terceres llengües constitueixen cadascuna un 50% del total de l'activitat o projecte en qüestió, llevat que en la sol·licitud s'especifiqui un percentatge diferent per a cada bloc lingüístic.
Español: A tal efecto se considerará que, en el caso de presentar actividades o proyectos multilingües, la parte en lengua catalana y la parte en terceras lenguas constituyen cada una un 50 % del total de la actividad o proyecto en cuestión, a menos que en la solicitud se especifique un porcentaje diferente para cada bloque lingüístico.
Català: Els administratius auxiliars són els que es dediquen a tasques administratives de caràcter elemental, que no requereixen iniciativa pròpia.
Español: Los administrativos auxiliares son los que se dedican a tareas administrativas de carácter elemental, que no requieran iniciativa propia.
Català: La subvenció per funcionaris pares de fills disminuïts, físics o psíquics, serà de 15.000 pessetes al mes, per cada fill que convisqui amb els seus pares o tutors.
Español: La subvención para funcionarios, padres de hijos disminuidos, físicos o psíquicos, será de 15.000 pesetas al mes, por cada hijo que conviva con sus padres o tutores.
Català: a) Coordinar l'elaboració i implantació dels plans d'emergència de protecció civil competència de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Coordinar la elaboración e implantación de los planes de emergencia de protección civil competencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Adenc, Depana, Ecologistes en Acció de Catalunya, Federació Ecologistes de Catalunya i Associació Agroecològica de Gallecs, sense rebre'n resposta.
Español: Adenc, Depana, Ecologistas en acción de Cataluña, Federación Ecologistas de Cataluña y Asociación Agroecológica de Gallecs, sin recibir respuesta.
Català: Coordinar la confecció dels expedients judicials per tal que s'elabori la posterior demanda i es segueixi el procediment judicial amb la màxima eficàcia.
Español: Coordinar la confección de los expedientes judiciales para que se elabore la posterior demanda y se siga el procedimiento judicial con la máxima eficacia.
Català: Funcionaris amb CD 22 passen a CD 23, efectes 1 de gener de 2007.
Español: Funcionarios con CD 22 pasan a CD 23, efectos 1 de enero de 2007.
Català: h) No es pot aplicar a un mateix beneficiari els imports de les lletres a) i b) d'aquest article i, en qualsevol cas, preval l'aplicació de la lletra a), de manera que és d'aplicació la lletra a) esmentada amb independència que el sol·licitant hagi realitzat activitats a les quals resulti d'aplicació el règim d'estimació directa de l'impost sobre la renda de les persones físiques o malgrat hagi renunciat al règim d'estimació objectiva per a l'exercici 2021.
Español: h) No se puede aplicar a un mismo beneficiario los importes de las letras a) y b) de este artículo y, en cualquier caso, prevalece la aplicación de la letra a), de manera que resulta de aplicación la citada letra a) con independencia que el solicitante haya realizado actividades en las cuales resulte de aplicación el régimen de estimación directa del impuesto sobre la renta de las personas físicas o a pesar de que haya renunciado al régimen de estimación objetiva para el ejercicio 2021.
Català: Finalitat: informatitzar les mutualitats de previsió social i actualitzar les mutualitats de previsió social.
Español: Finalidad: informatizar las mutualidades de previsión social y actualizar las mutualidades de previsión social.
Català: Els preceptes de les diferents ordenances urbanístiques, pel seu grau d'especificitat o regulació detallada integren un cos autònom dins de l'esquema normatiu de les NS, complementant als preceptes bàsics o complementaris de les Normes Urbanístiques.
Español: Los preceptos de las diferentes ordenanzas urbanísticas, por su grado de especificidad o regulación detallada integran un cuerpo autónomo dentro del esquema normativo de las NS, complementando los preceptos básicos o complementarios de las Normas Urbanísticas.
Català: La quantia per al present any 1999 és de 27.450 pessetes.
Español: La cuantía para el presente año 1999 es de 27.450 pesetas.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que en el Servei del Joc i d'Espectacles se segueix l'expedient sancionador, la proposta de resolució del qual es detalla, en extracte, a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que en el Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos se sigue el expediente sancionador cuya propuesta de resolución se detalla, extractada, en el anexo.
Català: Per a això, el present pla té per objectiu específic configurar a Catalunya les bases d'un marc d'orientació estratègica en relació amb la inspecció dels trasllats transfronterers de residus, per garantir una planificació periòdica i coherent de les inspeccions en l'esmentada matèria, que es desenvoluparà a través de programes anuals.
Español: Para esto, el presente plan tiene como objetivo específico configurar en Cataluña las bases de un marco de orientación estratégica en relación con la inspección de los traslados transfronterizos de residuos, para garantizar una planificación periódica y coherente de las inspecciones en la mencionada materia, que se desarrollará a través de programas anuales.
Català: a) Estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social i de no tenir contret cap deute, per cap concepte, amb la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social y no tener contraída ninguna deuda, por ningún concepto, con la Generalitat de Catalunya.
Català: f) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració a les entitats col·laboradores i beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests, amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin o es refereixin a la forma en què s'han d'aconseguir els objectius, realitzar l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: f) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a las entidades colaboradoras y beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por éstos, con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten o se refieran a la forma en que se deben conseguir los objetivos, realizar la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: b) La realització d'actuacions formatives que tinguin com a destinatari professorat de centres educatius o educadors ambientals.
Español: b) La realización de actuaciones formativas que tengan como destinatario profesorado de centros educativos o educadores ambientales.
Català: El Sr. Francisco Diumenjó Bardera ha presentat una sol·licitud per a l'ocupació temporal de 4.500 m2 a la forest núm. 3 del CUP i G-3003 de l'elenc de Girona, anomenada Muntanya Gran, al terme municipal de Torroella de Montgrí (Baix Empordà), propietat del mateix Ajuntament, per tal d'ampliar el càmping Neus.
Español: El Sr. Francisco Diumenjó Bardera ha presentado una solicitud para la ocupación temporal de 4.500 m2 del monte núm. 3 del CUP y G-3003 del elenco de Girona, llamado Muntanya Gran, en el término municipal de Torroella de Montgrí (Baix Empordà), propiedad del mismo Ayuntamiento, para ampliar el cámping Neus.
Català: Títol: Condicionament de voravies i de serveis en un tram de l'avinguda de Reus.
Español: Título: Acondicionamiento de arcenes y de los servicios en un tramo de la avenida de Reus.
Català: - Recopilació de recursos genètics: memòria explicativa de les prospeccions realitzades, i també una còpia dels documents de la recerca i documents justificatius d'aquestes prospeccions.
Español: - Recopilación de recursos genéticos: memoria explicativa de las prospecciones realizadas, así como copia de los documentos de investigación y documentos justificativos de las prospecciones.
Català: Horari: dedicació especial incompatibilitat.
Español: Tipo de horario: dedicación especial incompatibilidad.
Català: Les taules salarials corresponents es reflecteixen en l'annex 1/2006 del present Conveni col·lectiu.
Español: Las tablas salariales correspondientes se reflejan en el anexo 1/2006 del presente Convenio colectivo.
Català: Temperatura i humitat dels diferents locals/espais.
Español: Temperatura y humedad de los diferentes locales/espacios.
Català: Atès que mitjançant la Resolució de 29 de desembre de 1999 del Comissionat per a Universitats i Recerca es va fer públic l'acord de Govern de 13 de desembre de 1999, pel qual s'aprova la constitució del Consorci del Institut Internacional de Governabilitat de Catalunya (DOGC núm. 3052, de 10.1.2000);
Español: Dado que mediante la Resolución de 29 de diciembre de 1999 del Comisionado para Universidades e Investigación se hizo público el acuerdo de Gobierno de 13 de diciembre de 1999, por el que se aprueba la constitución del Consorcio del Instituto Internacional de Gobernabilidad de Cataluña (DOGC núm. 3052, de 10.1.2000);
Català: En el tràmit d'informació veïnal efectuat per l'Ajuntament de Granollers d'acord amb el certificat de 6 de maig de 2019 no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Granollers de acuerdo con el certificado de 6 de mayo de 2019 no se han presentado alegaciones.
Català: El vicesecretari ha de substituir el secretari en els casos d'absència, malaltia o vacant, amb idèntiques atribucions i deures.
Español: El vicesecretario ha de sustituir al secretario en los casos de ausencia, enfermedad o vacante, con idénticas atribuciones y deberes.
Català: composicions ornamentals i procediments adequats.
Español: ornamentales y procedimientos adecuados.
Català: 9.1 El Consell de Govern es compon d'onze membres nomenats i substituïts lliurement per les entitats integrants de la Corporació en la proporció següent:	9.1 El Consejo de Gobierno se compone de once miembros nombrados y sustituidos libremente por las entidades integrantes de la Corporación en la siguiente proporción:
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic de la línia 110 kV S.E Pobla de Segur-S.E Ponts, dels municipis de la Pobla de Segur, Conca de Dalt, Isona i Conca Dellà, Abella de la Conca, Artesa de Segre i la Baronia de Rialb, promogut per Endesa Distribución Eléctrica SLU i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico de la línea 110 kV S. E Pobla de Segur-S.E Ponts, de los municipios de La Pobla de Segur, Conca de Dalt, Isona i Conca Dellà, Abella de la Conca, Artesa de Segre y La Baronia de Rialb, promovido por Endesa Distribución Eléctrica SLU y remitido por el Ayuntamiento.
Català: 1) Director d'edició.
Español: 1) Director de edición.
Català: Identificació de les necessitats d'orientació i formació per a l'ocupació.
Español: Identificación de las necesidades de orientación y formación para el empleo.
Català: .1 Modificar la Resolució EDU/1380/2008, de 29 d'abril, per la qual s'implanten, se suprimeixen i es traslladen cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior en diversos centres docents públics, en els termes que tot seguit s'expliciten:
Español: .1 Modificar la Resolución EDU/1380/2008, de 29 de abril, por la que se implantan, se suprimen y se trasladan ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior en diversos centros docentes públicos, en los términos que seguidamente se explicitan:
Català: El dret real: naturalesa i caràcters.
Español: El derecho real: naturaleza y caracteres.
Català: Les unitats i els llocs escolars autoritzats són 2 i 70, 4 i 140, i 2 i 70, respectivament, per a cadascuna de les tres modalitats indicades.
Español: Las unidades y puestos escolares autorizados son 2 y 70, 4 y 140, y 2 y 70, respectivamente, para cada una de las tres modalidades indicadas.
Català: L'AGAUR, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca, està adscrita al Departament d'Empresa i Coneixement, d'acord amb el que preveu el Decret 282/2018, de 20 de desembre, de reestructuració del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: La AGAUR, mediante la Secretaría de Universidades e Investigación, está adscrita al Departamento de Empresa y Conocimiento, de acuerdo con lo previsto en el Decreto 282/2018, de 20 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Entitat: Associació Superando.
Español: Entidad: Associació Superando.
Català: Tècnic de l'àrea de sistemes d'informació, que participa i/o dissenya l'anàlisi del projecte i programa segons les tasques que li assigna el seu superior immediat.
Español: Técnico del área de sistemas de información, que participa y/o diseña el análisis del proyecto y programa según las tareas que le asigna su superior inmediato.
Català: En l'àmbit de la reducció de danys s'han desplegat serveis d'accés a població d'alt risc i centres i programes de prevenció de morbiditat i mortalitat associada al consum de drogues.
Español: En el ámbito de la reducción de daños se han desarrollado servicios de acceso a población de alto riesgo y centros y programas de prevención de morbilidad y mortalidad asociada al consumo de drogas.
Català: La selecció del personal es realitzarà a través de l'oferta corresponent publicada en el portal ATRI i al web del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública.
Español: La selección del personal se realizará a través de la oferta correspondiente publicada en el portal ATRI y en la web del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública.
Català: La dotació màxima corresponent a la tramitació d'aquesta convocatòria és d'1.922.000 euros, amb càrrec al pressupost vigent per a l'any 2018, dels quals 1.850.000 euros són finançats amb càrrec als crèdits de la posició pressupostària PR1201 D/470000100/5330/0000, 12.000 euros amb càrrec a la posició pressupostària PR1201 D/481000100/5330/0000 i 60.000 euros amb càrrec a la posició pressupostària PR1201 D/482000100/5330/0000.
Español: La dotación máxima correspondiente a la tramitación de esta convocatoria es de 1.922.000 euros, con cargo al presupuesto vigente para el año 2018, de los cuales 1.850.000 euros son financiados con cargo a los créditos de la posición presupuestaria PR1201 D/470000100/5330/0000, 12.000 euros con cargo a la posición presupuestaria PR1201 D/481000100/5330/000 y 60.000 euros con cargo a la posición presupuestaria PR1201 D/482000100/5330/0000.
Català: El pressupost del contracte és de 365.000,56 € IVA inclòs, amb el desglòs següent:
Español: El presupuesto del contrato es de 365.000,56 € IVA incluido, con el desglose siguiente:
Català: ACORD GOV/167/2006, de 24 d'octubre, de constitució del Consorci del Govern Territorial de Salut del Garraf i d'aprovació dels seus Estatuts.
Español: ACUERDO GOV/167/2006, de 24 de octubre, de constitución del Consorcio del Gobierno Territorial de Salud de El Garraf y de aprobación de sus Estatutos.
Català: —1 El projecte presentat visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya, redactat per la senyora Bea Abad Aguado, enginyera tècnica agrícola, consisteix en l'ampliació d'una explotació porcina d'engreix existent, amb marca oficial 566AE.
Español: —1 El proyecto presentado visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Catalunya, redactado por la señora Bea Abad Aguado, ingeniera técnica agrícola, consiste en la ampliación de una explotación porcina de engorde existente, con marca oficial 566AE.
Català: Obertura dels sobres: acte públic que es realitzarà el dia 23 de juny de 2016, a les 12:00 hores, a les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. dels Vergós, 44.
Español: Apertura de los sobres: acto público que se realizará el día 23 de junio de 2016, a las 12:00 horas, en las dependencias de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña en Barcelona, c. dels Vergós, 44.
Català: 8.2 L'imprès de sol·licitud inclourà declaracions responsables sobre els aspectes que es detallen a continuació i que l'entitat sol·licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud:
Español: 8.2 El impreso de solicitud incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se detallan a continuación y que la entidad solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud:
Català: Gestió dels plans d'actuació de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims i coordinar els seus programes.
Español: Gestión de los planes de actuación de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos y coordinar sus programas.
Català: EDICTE de 25 d'abril de 2014, d'inici de la tramitació d'expedients d'abandonament de diverses embarcacions.
Español: EDICTO de 25 de abril de 2014, de inicio de la tramitación de expedientes de abandono de varias embarcaciones.
Català: 9.- Ordenances i reglaments de les entitats locals.
Español: 9.- Ordenanzas y reglamentos de las entidades locales.
Català: a) Voluntariat: el conjunt d'accions i activitats d'interès general motivades per l'altruisme i la voluntat de transformació social que acompleixen persones físiques, denominades voluntaris, que participen en projectes en el marc d'una activitat associativa o bé en programes específics de voluntariat d'una entitat sense ànim de lucre, d'acord amb el que estableix aquesta llei.
Español: a) Voluntariado: el conjunto de acciones y actividades de interés general motivadas por el altruismo y la voluntad de transformación social que cumplen personas físicas, denominadas voluntarios, que participan en proyectos en el marco de una actividad asociativa o bien en programas específicos de voluntariado de una entidad sin ánimo de lucro, de acuerdo con lo establecido por la presente ley.