BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Únicament en el tràmit d'al·legacions a la formulació anual, els ens sol·licitants poden demanar la modificació de l'objecte de les actuacions aprovades en la planificació quadriennal per a l ‘anualitat corresponent, per tal d'adaptar-les a les necessitats sobrevingudes o al canvi de prioritats decidit pels equips de govern al llarg del seu mandat.
Español: Únicamente en el trámite de alegaciones a la formulación anual, los entes solicitantes pueden pedir la modificación del objeto de las actuaciones aprobadas en la planificación cuatrienal para la anualidad correspondiente, con el fin de adaptarlas a las necesidades sobrevenidas o al cambio de prioridades decidido por los equipos de gobierno a lo largo de su mandato.
Català: Prèviament, la direcció general competent en matèria de transport per cable ha de sotmetre a l'òrgan ambiental la documentació requerida per la legislació ambiental a l'efecte del seu pronunciament sobre la submissió del projecte al procediment d'avaluació ambiental i, si s'escau, per a l'emissió del document d'abast.
Español: Previamente, la dirección general competente en materia de transporte por cable tiene que someter al órgano ambiental la documentación requerida por la legislación ambiental a efectos de su pronunciamiento sobre la sumisión del proyecto al procedimiento de evaluación ambiental y, en su caso, para la emisión del documento de alcance.
Català: 45.3 La diferència entre les quantitats percebudes pel personal del grup 1 (Joc) en situació de I.T., i les que haguessin percebut en cas de treballar normalment s'integraran en el fons d'incentiu previst a l'article 36.
Español: 45.3 La diferencia entre las cantidades percibidas por el personal del grupo 1 (Juego) en situación de I. T., y las que hubieran percibido en caso de trabajar normalmente se integrarán en el fondo de incentivo previsto en el artículo 36.
Català: En matèria de promoció a un grup professional superior, estarà supeditat al període de temps necessari, per obtenir la formació específica requerida, per a la correcta realització de les tasques encomanades al lloc de treball, el límit de temps màxim per obtenir aquesta formació serà el que estableix el Conveni.
Español: En materia de promoción a un grupo profesional superior, estará supeditado al periodo de tiempo necesario, para obtener la formación específica requerida, para la correcta realización de las tareas encomendadas al puesto, el límite de tiempo máximo para obtener dicha formación será el establecido en Convenio.
Català: El present Conveni col·lectiu estableix les bases per a les relacions entre l'empresa Logística e Ingeniería de Servicios, SL, i els seus treballadors.
Español: El presente Convenio colectivo establece las bases para las relaciones entre la empresa Logística e Ingeniería de Servicios, Sociedad Limitada y sus trabajadores.
Català: 1.2 Els departaments de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms han d'adaptar els seus plans de contingència i reincorporació progressiva considerant les previsions d'aquesta Instrucció, amb la finalitat de preservar la salut dels empleats públics i contribuir a contenir el risc de contagi en els centres de treball durant la vigència de l'etapa de la represa.
Español: 1.2 Los departamentos de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos tienen que adaptar sus planes de contingencia y reincorporación progresiva considerando las previsiones de esta Instrucción, con la finalidad de preservar la salud de los empleados públicos y contribuir a contener el riesgo de contagio en los centros de trabajo durante la vigencia de la etapa de la reanudación.
Català: El plus de conveni s'ha d'incrementar en 4,5 euros mensuals i el plus de modificació s'ha d'incrementar en 15 euros mensuals.
Español: El plus convenio se incrementará en 4,5 euros mensuales y el plus modificación se incrementará en 15 euros mensuales.
Català: Finalitat: Sensibilització contra la violència de gènere i promoció de la participació de les dones al territori Palestí ocupat-Palestina.
Español: Finalidad: Sensibilización contra la violencia de género y promoción de la participación de las mujeres en el territorio Palestino ocupado-Palestina.
Català: Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, pel seu projecte "Sant Cugat Obert".
Español: Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, por su proyecto "Sant Cugat Obert".
Català: Correspon a aquest la direcció dels serveis de tota l'explotació o fàbrica.
Español: Corresponde al mismo la dirección de los servicios de toda la explotación o fábrica.
Català: valors que aporta a l'animació cultural, dels seus processos i
Español: que aporta a la animación cultural, de sus procesos y técnicas, y
Català: El nombre d'hores complementàries que es poden pacta en contracte no pot excedir el 60% del nombre d'hores ordinàries, sense que la suma d'hores ordinàries i complementàries pugui excedir el límit del 100% de la jornada màxima establerta en aquest Conveni.
Español: El número de horas complementarias que se pueden pactar en contrato no puede exceder del 60% del número de horas ordinarias, sin que la suma de horas ordinarias y complementarias pueda exceder el límite del 100% de la jornada máxima establecida en este Convenio.
Català: L'escissió s'ha de formalitzar en escriptura pública i s'ha d'inscriure en el Registre de Fundacions.
Español: La escisión se ha de formalizar en escritura pública y se ha de inscribir en el Registro de Fundaciones.
Català: 6.2 Amputació total o parcial d'algun dels dits polze, índex i del mig de qualsevol de les mans.
Español: 6.2 Amputación total o parcial de alguno de los dedos pulgar, índice o corazón de cualquiera de las manos.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 4 del Decret 41/2014, d'1 d'abril, del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya, les persones membres del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya són nomenades pel Govern, a proposta del president del Consell entre persones de prestigi reconegut o representatives dels diferents sectors econòmics i socials.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 4 del Decreto 41/2014, de 1 de abril, del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña, los miembros del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña son nombrados por el gobierno, a propuesta del Presidente del consejo, entre personas de reconocido prestigio o representantes de los diversos sectores económicos y sociales.
Català: Les finques registrals 16.830 i 16.838 del Registre de la Propietat de Barcelona núm. 3 consten gravades amb un cens emfitèutic per revessejat constituït en data 8 de novembre de 2002, davant el notari José Javier Cuevas Castaño, amb número de protocol 3658, a favor del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: Las fincas registrales 16.830 y 16.838 del Registro de la Propiedad de Barcelona n.º 3 constan gravadas con un censo enfitéutico por “revessejat” constituido en fecha 8 de noviembre de 2002, ante el notario José Javier Cuevas Castaño, con número de protocolo 3658, a favor del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Català: Dades sobre l'evolució de l'estadi clínic de la infecció, incloses les malalties definitòries i indicatives d'infecció pel VIH.
Español: Datos sobre la evolución del estadio clínico de la infección, incluidas las enfermedades definitorias e indicativas de infección por el VIH.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Mare de Déu de la Soledat, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Mare de Déu de la Soledat, de Barcelona.
Català: En cas de no arribar a cap acord, qualsevol de les dues parts podrà sotmetre la qüestió de que es tracti al procediment de mediació davant el Tribunal Laboral de Catalunya, i, si dins d'aquest procediment ho acordessin les dues parts, al tràmit d'arbitratge que el Tribunal Laboral de Catalunya tingui establert.
Español: En caso de no llegar a ningún acuerdo, cualquiera de las dos partes podrá someter la cuestión de que se trate al procedimiento de mediación ante el Tribunal Laboral de Cataluña, y, si dentro de este procedimiento lo acordaran las dos partes, al trámite de arbitraje que el Tribunal Laboral de Cataluña tenga establecido.
Català: d) Les intervencions subvencionables són les que hagin estat autoritzades en el període establert a cada convocatòria i es portin a terme en els terminis que s'hi descriguin.
Español: d) Las intervenciones subvencionables son las que hayan sido autorizadas en el periodo establecido en cada convocatoria y se lleven a cabo en los plazos descritos en la misma.
Català: La comissió pot tenir l'assessorament d'algun expert extern.
Español: La comisión puede tener el asesoramiento de algún experto externo.
Català: a) Acreditació de la personalitat del sol·licitant i, si s'escau, la representació que ostenta.
Español: a) Acreditación de la personalidad del solicitante y, en su caso, la representación que ostenta.
Català: Modificació de la Disposició addicional
Español: Modificación de la Disposición adicional
Català: Està permès dos habitatges per parcel·la formant un sol edifici.
Español: Está permitido dos viviendas por parcela formando un solo edificio.
Català: Els acords consensuats entre el Govern de la Generalitat i la Taula d'entitats del Tercer Sector Social responen a la ferma voluntat d'arribar a solucions i demostren que és possible trobar una nova manera de relació entre l'Administració i les entitats socials, que faci front a les adversitats sorgides de la crisi econòmica per tal de mantenir el nostre model de benestar social, la protecció social i els drets socials de les persones més vulnerables de la nostra societat.
Español: Los acuerdos consensuados entre el Gobierno de la Generalidad y la Mesa de entidades del Tercer Sector Social responden a la firme voluntad de llegar a soluciones y demuestran que es posible encontrar una nueva manera de relación entre la Administración y las entidades sociales, que haga frente a las adversidades surgidas de la crisis económica para mantener nuestro modelo de bienestar social, la protección social y los derechos sociales de las personas más vulnerables de nuestra sociedad.
Català: f) Dirigir i coordinar totes les tasques del projecte que són responsabilitat de cada GALP, o de les persones o entitats col·laboradores en el seu cas, per assegurar la implementació correcta del conjunt.
Español: f) Dirigir y coordinar todas las tareas del proyecto que son responsabilidad de cada GALP, o de las personas o entidades colaboradoras en su caso, para asegurar la implementación correcta del conjunto.
Català: La jornada laboral per a 2001 és de 1.742 hores efectives de treball, amb 15 minuts de descans diaris per a l'entrepà, que continuen sent considerats efectius i, per consegüent, retribuïts a càrrec de l'empresa; sumats a la jornada laboral de 1.742 hores donen un total de 1.797 hores de presència, que s'efectuen de dilluns a divendres, d'acord amb el calendari laboral amb què s'acompanya aquest Conveni com a annex.
Español: Para el año 2001 la jornada laboral será de 1.742 horas efectivas de trabajo, con 15 minutos de descanso diarios para el bocadillo, que seguirán siendo considerados como efectivos y, por consiguiente, retribuidos a cargo de la empresa, y que, sumados a la jornada laboral de 1.742 horas, darán un total de horas de presencia de 1.797 horas que se realizarán de lunes a viernes, de acuerdo con el calendario laboral que se acompaña como anexo a este Convenio.
Català: e) Comandament: es tindrà en compte el grau de supervisió i ordenació de les funcions i tasques, la capacitat d'interrelació, les característiques del col·lectiu i el nombre de persones sobre les quals s'exerceix el comandament.
Español: e) Jefatura: se tendrá en cuenta el grado de supervisión y ordenación de las funciones y tareas, la capacidad de interrelación, las características del colectivo y el número de personas sobre las que se ejerce la jefatura.
Català: Oficina compartida amb 2 llocs de treball individual
Español: Oficina compartida con 2 puestos de trabajo individual
Català: Aquesta formació la podrà impartir l'empresa titular de la instal·lació de risc per al seu propi personal o bé una entitat o un servei extern de formació.
Español: Esta formación podrá impartirla la empresa titular de la instalación de riesgo para su propio personal o bien una entidad o servicio externo de formación.
Català: Els elements compartits amb les diferents subcomunitats han de constar en els informes de la inspecció de totes aquestes.
Español: Los elementos compartidos con las diferentes subcomunidades han de constar en los informes de la inspección de todas ellas.
Català: En qualsevol cas i a fi d'evitar errors i, en el cas que se'n produeixin, possibilitar-ne l'esmena en el termini adequat i en la forma escaient, cal que els aspirants comprovin fefaentment que no figuren en la llista d'exclosos i que el seu nom figura en la llista d'admesos.
Español: En cualquier caso y a fin de evitar errores y, en caso de producirse, de posibilitar su corrección en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán fehacientemente que no figuran en la lista de excluidos y que su nombre figura en la lista de admitidos.
Català: a) Les actuacions derivades del servei d'acollida del portal de suport a la mobilitat internacional Moncat, del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Las actuaciones derivadas del servicio de acogida del portal de apoyo a la movilidad internacional Moncat, del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Criteris per a la distribució i organització espacial.
Español: Criterios para la distribución y organización espacial.
Català: Juntament amb la presentació de la documentació justificativa anterior, caldrà aportar els corresponents comprovants bancaris de pagament per a cadascuna de les despeses presentades, tot acreditant que la persona física o jurídica beneficiària de l'ajut ha incorregut en aquestes despeses.
Español: Junto con la presentación de la documentación justificativa anterior, deberá aportar los correspondientes comprobantes bancarios de pago para cada uno de los gastos presentados, acreditando que la persona física o jurídica beneficiaria de la ayuda ha incurrido en dichos gastos.
Català: a) La forma i el mida de les parcel·les edificables s'establirà en el planejament de desenvolupament (en el pla parcial corresponent o en posterioritat en un pla especial per tal d'adequar-se a les necessitats), encara que la parcel·la mínima serà de dos mil metres quadrats (2.000 m2) i la façana mínima de trenta metres (30 m).
Español: a) La forma y el tamaño de las parcelas edificables se establecerá en el planeamiento de desarrollo (en el plan parcial correspondiente o en posterioridad en un plan especial con el fin de adecuarse a las necesidades), aunque la parcela mínima será de dos mil metros cuadrados (2.000 m2) y la fachada mínima de treinta metros (30 m).
Català: Es recomana que s'assenyali que la zona verda i l'equipament del sector se situaran al costat del recinte de les piscines.
Español: Se recomienda que se señale que la zona verde y el equipamiento del sector se situarán al lado del recinto de las piscinas existente.
Català: En les situacions d'incapacitat temporal previstes en aquest annex, cal seguir les normes següents:
Español: En las situaciones de IT contempladas en el presente anexo, deberán seguirse inexcusablemente las siguientes normas:
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos, i la llista definitiva d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, amb indicació de les causes d'exclusió, de les persones que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 80 places de la categoria de caporal de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 61/02).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos, y la lista definitiva de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, con indicación de las causas de exclusión, de las personas que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 80 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (número de registro de la convocatoria 61/02).
Català: Organitzar, desenvolupar i promoure la formació, la investigació, la recerca i les activitats de desenvolupament en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: Organizar, desarrollar y promover la formación, la investigación y las actividades de desarrollo en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, al nucli de la Serra d'Almos, al carrer de la Pau, de Tivissa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 6 de novembre de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el núcleo de La Serra d'Almos, en la calle de La Pau, de Tivissa, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 6 de noviembre de 2006.
Català: 7.4 En tot cas, els documents justificatius o acreditatius de les despeses corresponents a aquest apartat podran ser requerits i sotmesos a control per l'òrgan instructor i per altres òrgans de control de la Generalitat de Catalunya, durant un període de 5 anys.
Español: 7.4 En todo caso, los documentos justificativos o acreditativos de los gastos correspondientes a este apartado podrán ser requeridos y sometidos a control por el órgano instructor y por otros órganos de control de la Generalidad de Cataluña, durante un periodo de 5 años.
Català: b) Les cotes d'extracció en cap cas podran afectar l'àmbit constitutiu d'aqüífer i aflorar l'aqüífer subterrani a més de preservar per damunt d'aquest 1 metre de protecció de sòl original intacte per damunt d'aquesta, atesa la seva alta permeabilitat.
Español: b) Las cuotas de extracción en ningún caso podrán afectar al ámbito constitutivo de acuífero y aflorar el acuífero subterráneo de preservar por encima de éste un metro de protección de suelo original intacto por encima de esta, dada su alta permeabilidad.
Català: j) Crear les comissions que consideri oportunes amb les finalitats que el Claustre Universitari defineixi.
Español: j) Crear las comisiones que considere oportunas con los fines que sean definidos por el Claustro Universitario.
Català: Estan capacitades per contractar les persones naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguin plena capacitat jurídica i d'obrar, acreditin la corresponent solvència econòmica i financera i no estiguin afectats per cap de les circumstàncies que es relacionen a l'art. 20 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques com a prohibitives per a contractar.
Español: Están capacitados para contratar las personas naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad jurídica y de obrar, acrediten la correspondiente solvencia económica y financiera, y no estén afectados por ninguna de las circunstancias que se relacionan en el art. 20 del Texto Refundido de la LCAP como prohibitivas para contratar.
Català: El text del present Conveni és vigent durant el segon any de la seva vigència, tret d'allò que puguin pactar les parts referent a l'actualització de les taules salarials que conté l'annex 1.
Español: El texto del presente Convenio permanecerá inalterado durante su segundo año de vigencia, a excepción de lo que pudieran pactar las partes sobre la actualización de las tablas salariales contenidas en el anexo 1.
Català: Assumptes personals i assumptes propis
Español: Asuntos personales y asuntos propios
Català: k) No lliurar comunicats de baixa o confirmació de baixa en el termini de 5 dies.
Español: k) No entregar comunicados de baja o confirmación de baja en el plazo de 5 días.
Català: Finalment, s'especifica expressament la inclusió de determinades activitats, com els llits elàstics o els jocs d'escapada (escape room), entre les activitats recreatives suspeses, per seguretat jurídica.
Español: Finalmente, se especifica expresamente la inclusión de determinadas actividades, como las camas elásticas o los juegos de escapada (escape room), entre las actividades recreativas suspendidas, por seguridad jurídica.
Català: m) El personal disposa de 8 hores retribuïdes a l'any per a visites al metge de capçalera.
Español: m) El personal dispondrá de 8 horas al año, retribuidas, para visita al médico de cabecera.
Català: per a les aplicacions del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, durant el període de l'1 de maig de 2005 fins al 31 de desembre de 2005.
Español: para las aplicaciones del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, durante el período del 1 de mayo de 2005 hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2000, de modificació de la Resolució de 2 de febrer de 2000, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Frandaser, de Viladecans.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2000, de modificación de la Resolución de 2 de febrero de 2000, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Frandaser, de Viladecans.
Català: EDICTE de 26 d'octubre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Feliu de Llobregat.
Español: EDICTO de 26 de octubre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Feliu de Llobregat.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector del PP12, Le Monnier, al terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector del PP12, Le Monnier, en el término municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Català: En el marc d'aquest procediment, i un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona ha emès informe el 4 d'agost de 2015, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: En el marco de este procedimiento, y una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona ha emitido informe el 4 de agosto de 2015, en el que se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: 9.1 Una vegada feta pública la llista que preveu la base 5.3.4, s'ha de procedir a l'adjudicació definitiva dels llocs de treball vacants oferts.
Español: 9.1 Una vez hecha pública la lista que prevé la base 5.3.4, debe procederse a la adjudicación definitiva de los puestos de trabajo vacantes ofrecidos.
Català: Centre: Institut Escola Les Vinyes (1)
Español: Centro: Instituto Escuela Les Vinyes (1)
Català: compensació per les molèsties que implica l'acompliment de la
Español: en compensación por las molestias que implica el desempeño del