BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona pel representant del titular, en petició de canvi de denominació específica del centre educatiu privat Anna Ravell, de Barcelona, codi 08003361, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por el representante del titular, en petición de cambio de denominación específica del centro educativo privado Anna Ravell, de Barcelona, código 08003361, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per tal de fer possible la programació d'artistes i companyies de teatre de titelles catalans a la 30a edició del Festival Internacional de Marionnettes de Mirepoix, (MIMA).
Español: Objeto: convenio de colaboración para hacer posible la programación de artistas y compañías de teatro de títeres catalanes en la 30ª edición del Festival Internacional de Marionnettes de Mirepoix (França).
Català: h) Complir els requisits específics que es determinen en aquesta Ordre.
Español: h) Cumplir los requisitos específicos que determina esta Orden.
Català: previstes en l'article 45.6 d'aquest Conveni, s'incrementarà anualment,
Español: manutención previstas en el artículo 45.6 de este Convenio se
Català: 6.2 La Junta Rectora es reuneix en sessió extraordinària quan sigui convocada pel president del Consell o a sol·licitud, almenys, d'un terç dels seus membres.
Español: 6.2 La Junta Rectora se reúne en sesión extraordinaria cuando sea convocada por el presidente del Consejo o a solicitud, como mínimo, de un tercio de sus miembros.
Català: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades de tota la documentació necessària que es detalla a la base 5.2 que figura a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Las solicitudes deberán ir acompañadas de toda la documentación necesaria que se detalla a la base 5.2 que figura en el anexo 1 de esta Orden.
Català: L'autorització de comissions de serveis i la corresponent liquidació de les indemnitzacions que preveu aquest Decret es poden tramitar mitjançant els procediments telemàtics que siguin establerts a l'efecte.
Español: La autorización de comisiones de servicios y la correspondiente liquidación de las indemnizaciones previstas en este Decreto se pueden tramitar mediante los procedimientos telemáticos que sean establecidos a tal efecto.
Català: d'acord amb el que estableix la Llei 19/1995, de 4 de juliol, de
Español: lo que establece la Ley 19/1995, de 4 de julio, de modernización de las
Català: L'adopció de l'acord de devolució de la devolució de les fiances dipositades a la Caixa General de Dipòsits com a garantia dels contractes subscrits pel Departament.
Español: La adopción del acuerdo de devolución de la devolución de las fianzas depositadas en la Caja General de Depósitos como garantía de los contratos suscritos por el Departamento.
Català: Les sancions màximes que escau imposar en cada cas segons les faltes comeses són les següents:
Español: Las sanciones máximas que procederán imponer en cada caso según las faltas cometidas serán las siguientes:
Català: c.1 Són persones jurídiques que venen al públic bitllets dels jocs de les loteries de la Generalitat en els punts de venda propis i/o franquiciats, que actuen sota la marca comercial de la cadena i executen les tasques i accions ordenades des de la central de la cadena.
Español: c.1 Son personas jurídicas que venden al público billetes de los juegos de las loterías de la Generalidad en los puntos de venta propios y/o franquiciados, que actúan bajo la marca comercial de la cadena y ejecutan las tareas y acciones ordenadas desde la central de la cadena.
Català: A més, també es consultarà les dades relatives a la constitució, estatuts i altres documents fundacionals, mitjançant la consulta al Registre d'entitats, sempre que aquestes dades estiguin disponibles en els esmentats registres.
Español: Además, también se consultarán los datos relativos a la constitución, estatutos y otros documentos fundacionales, mediante la consulta en el Registro de entidades, siempre que estos datos estén disponibles en los mencionados registros.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 30 de novembre de 2004, va adoptar l'Acord de designació de vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona,
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 30 de noviembre de 2004, adoptó el Acuerdo de designación de vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona,
Català: 2 Moderat: es fa entendre per a fer demandes senzilles.
Español: 2 Moderado: se hace entender para hacer demandas sencillas.
Català: Entenem la promoció professional dels funcionaris/àries com el conjunt ordenat d'expectatives de progrés que se'ls hi ha d'oferir dins d'aquesta organització, d'acord amb els principis d'igualtat, mèrit i capacitat.
Español: Entendemos la promoción profesional de los funcionarios/rias como el conjunto ordenado de expectativas de progreso que se les tiene que ofrecer dentro de esta organización, de acuerdo con los principios de igualdad, mérito y capacidad.
Català: Urbanització La Guardiola: 1 plafó
Español: Urbanización La Guardiola: 1 plafón
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, la gestió de tramitació de llicències, l'estudi de patologies i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra per a l'Ampliació del CEIP Guillem de Claramunt de la Secuita (Tarragonès).
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, la gestión de tramitación de licencias, el estudio de patologías y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra para la Ampliación del CEIP Guillem de Claramunt de la Secuita (Tarragonès).
Català: Correspon a l'òrgan coordinador del Programa, d'acord amb el seu àmbit competencial, fer el seguiment general de les accions vinculades al seu desplegament, amb l'objectiu de prendre les decisions de millora i traslladar la informació estadística que se'n derivi.
Español: Corresponde al órgano coordinador del Programa, de acuerdo con su ámbito competencial, hacer el seguimiento general de las acciones vinculadas a su despliegue, con el objetivo de tomar las decisiones de mejora y trasladar la información estadística que se derive.
Català: Atès que la Comissió Tècnica de la Funció Pública ha emès l'informe favorable en compliment del que disposen l'article 7 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'article 11 del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat, aprovat pel Decret 28/1986, de 30 de gener;
Español: Dado que la Comisión Técnica de la Función Pública ha emitido el informe favorable en cumplimiento de lo que disponen el artículo 7 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 11 del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad, aprobado por el Decreto 28/1986, de 30 de enero;
Català: Consisteix a resoldre un supòsit pràctic relacionat amb la totalitat de temes de la part general i de la part específica del temari que consta en l'apartat 1.3 d'aquestes bases, d'acord amb les funcions i les competències professionals pròpies del cos convocat i d'acord amb les instruccions que faciliti el tribunal.
Español: Consiste en resolver un supuesto práctico relacionado con la totalidad de temas de la parte general y de la parte específica del temario que consta en el apartado 1.3 de estas bases, de acuerdo con las funciones y las competencias profesionales propias del cuerpo convocado y de acuerdo con las instrucciones que facilite el tribunal.
Català: L', l'Ajuntament de Vilalba dels Arcs, Retevisión I, SA, l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació (CTTI), la Comunitat Regants Zona Oriental Terra Alta, la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, Endesa Distribución Eléctrica, SLU, Orange Espagne, SAU, el Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni, el Servei Territorial de Mobilitat de les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat, Telefónica de España, SA, els Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP forestal i agrícola), el Consell Comarcal de la Terra Alta, l'Agència Estatal de Seguretat Aèria (AESA), el Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre (COMEBE), Red Eléctrica de España, SAU, i Vodafone España, SA.
Español: El Ayuntamiento de Vilalba dels Arcs, Retevisión I, SA, la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información (CTTI), la Comunidad Regantes Zona Oriental Terra Alta, la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, Endesa Distribución Eléctrica, SLU, Orange Espagne, SAU, el Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio, el Servicio Territorial de Movilidad de las Tierras del Ebro del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Telefónica de España, SA, los Servicios Territoriales en las Tierras del Ebro del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP forestal y agrícola), el Consejo Comarcal de la Terra Alta, la Agencia Estatal de Seguridad Aérea (AESA), el Consorcio Memorial de los Espacios de la Batalla del Ebro (COMEBE), Red Eléctrica de España, SAU, y Vodafone España, SA.
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF, signatura, imatge, número de registre personal, adreça postal i electrònica, telèfon, número de la Seguretat Social, signatura manuscrita i electrònica.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI / NIF, firma, imagen, número de registro personal, dirección postal y electrónica, teléfono, número de la Seguridad Social, firma manuscrita y electrónica.
Català: Secretari de govern en funcions
Español: Secretario de gobierno en funciones
Català: Criteris de composició dels tribunals qualificadors.
Español: Criterios de composición de los tribunales calificadores.
Català: Comportaments propis dels països de llengua estrangera en situacions de la vida quotidiana professional: horaris i hàbits.
Español: Comportamientos propios de los países de lengua extranjera en situaciones de la vida cotidiana profesional: horarios y hábitos.
Català: Equipaments i tècniques de neteja, classificació o selecció per tamisatge: tipus de tamisos, selecció segons la primera matèria, muntatge, accionament, temps de funcionament, tècniques de desobturació.
Español: Equipamientos y técnicas de limpieza, clasificación o selección por tamizado: tipos de tamices, selección en función de la materia prima, montaje, accionamiento, tiempo de funcionamiento, técnicas de desobturación.
Català: A l'est del mas de Bonavia, quan el tallafocs intercepta el camí que porta a can Turó, el límit segueix el camí cap a l'est fins aquest mas.
Español: Al este de la masía de Bonavia, cuando el cortafuegos intercepta el camino que lleva a Can Turó, el límite sigue el camino hacia el este hasta esta masía.
Català: En cas de no esgotar l'import previst per al primer termini es podrà aplicar l'import restant a la resolució corresponent al segon termini.
Español: En caso de no agotar el importe previsto para el primer plazo, se podrá aplicar el importe restante a la resolución correspondiente al segundo plazo.
Català: Consulta i divulga informació d'internet, bases de dades, DOGC, BOE, DOUE, entre d'altres, que pugui ser d'interès a la Direcció General.
Español: Consulta y divulga información de internet, bases de datos, DOGC, BOE, DOUE, entre otros, que pueda ser de interés a la Dirección General.
Català: Pertanyen a aquesta categoria els taquimecanògrafs en idioma espanyol o català que prenen al dictat un mínim de 115 paraules per minut i les mecanografien correctament en 6 minuts.
Español: Pertenecerán a esta categoría los taquimecanógrafos en idioma español o catalán que toman al dictado un mínimo de 115 palabras por minuto y las mecanografíen correctamente en 6 minutos.
Català: Resten exemptes de realitzar aquesta prova les persones aspirants que acreditin documentalment abans de l'inici de l'esmentada prova, estar en possessió del nivell intermedi de català (B) de la Direcció General de Política Lingüística, o superior o equivalent, d'acord amb l'Ordre CLT/197/2002, de 12 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002).
Español: Quedan exentas de realizar esta prueba las personas aspirantes que acrediten documentalmente, antes del inicio de la citada prueba, estar en posesión del nivel intermedio de catalán (B) de la Dirección General de Política Lingüística, o superior o equivalente, de acuerdo con la Orden CLT/197/2002, de 12 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002).
Català: Cas de no presentar-se al·legacions, la Memòria valorada restarà aprovada definitivament d'acord amb el que disposa l'article 39 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: De no presentarse alegaciones, la Memoria valorada quedará aprobada definitivamente según lo que dispone el artículo 39 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: D'acord amb el que preveu la base 4 de la Resolució SSS/301/2004, de 3 de febrer, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatius especialistes en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (núm. de registre de la convocatòria EJ-4/2002), publicada al DOGC núm. 4077, de 24.2.2004,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución SSS/301/2004, de 3 de febrero, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativos especialistas en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (núm. de registro de la convocatoria EJ-4/2002), publicada en el DOGC núm. 4077, de 24.2.2004,
Català: Tampoc no hi pot prendre part el personal funcionari que es troba en situació diferent de servei actiu i no hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco puede tomar parte el personal funcionario que se encuentra en situación diferente de servicio activo y no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: Per a 1999, els empleats tindran 1 dia per assumptes propis, i han d'avisar per
Español: Para 1999, los empleados tendrán 1 día por asuntos propios,
Català: Excepte la zona qualificada de Vila històrica, en edificis a partir de 4 habitatges o bé per cada 400 m2 construïts, s'haurà de preveure 1 plaça d'aparcament per cada 2 habitatges.
Español: Excepto la zona calificada de Vila històrica, en edificios a partir de 4 viviendas o bien por cada 400 m2 construidos, deberá preverse 1 plaza de aparcamiento por cada 2 viviendas.
Català: 8 Presa de dades de processos de producció, referents a temperatures, humitats, durada de cicles, percentatges de matèries primeres, desgasts d'estris, defectes, anormalitats, etc. reflectit en parts o a través de plantilles totes les dades segons codi a l'efecte.
Español: 8 Toma de datos de procesos de producción, referentes a temperaturas, humedades, duración de ciclos, porcentajes de materias primas, desgastes de útiles, defectos, anormalidades, etc. reflejado en partes o a través de plantillas todos los datos según código al efecto.
Català: Establiment tant dels índexs de malbaratament com de la qualitat admissible al llarg del procés de fabricació de què es tracti.
Español: Fijación tanto de los índices de desperdicios como de la calidad admisible a lo largo del proceso de fabricación de que se trate.
Català: RESOLUCIÓ JUS/108/2010, de 19 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de sis llocs de comandament i un lloc singular del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/003/09).
Español: RESOLUCIÓN JUS/108/2010, de 19 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de seis puestos de mando y un puesto singular del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/003/09). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: - Gestió de cereals i superfície lliure de sembra sense coincidència amb el component verd: 163 €/ha.
Español: - Gestión de cereales y superficie libre de siembra sin coincidencia con el componente verde: 163,00 euros/ha.
Català: 1.4 En el cas de la Universitat Oberta de Catalunya, els preus pels conceptes esmentats a l'apartat anterior els fixa el Patronat de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya, que també fixa els preus a satisfer per a l'obtenció de títols oficials en els campus externs al seu àmbit principal i que no estan vinculats al conveni programa signat entre el departament competent en matèria d'universitats i aquesta universitat.
Español: 1.4 En el caso de la Universitat Oberta de Catalunya, los precios por los conceptos mencionados en el apartado anterior los fija el Patronato de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya, que también fija los precios a satisfacer para la obtención de títulos oficiales en los campus externos a su ámbito principal y que no están vinculados al convenio programa firmado entre el departamento competente en materia de universidades y esta universidad.
Català: representacions es consideri oportú, amb veu però sense vot.
Español: las representaciones considere oportuno, con voz pero sin voto.
Català: ORDRE ARP/136/2020, de 30 de juliol, per la qual es modifica l'Ordre ARP/160/2019, de 31 de juliol, per la qual s'aproven les bases dels ajuts de minimis a la diversificació de cultius per a les parcel·les de presseguer i nectariner obligades a arrencar per estar afectades pel virus de la sharka tipus M.
Español: ORDEN ARP/136/2020, de 30 de julio, por la que se modifica la Orden ARP/160/2019, de 31 de julio, por la que se aprueban las bases de las ayudas de minimis a la diversificación de cultivos para las parcelas de melocotonero y nectarino obligadas a arrancar por estar afectadas por el virus de la sharka tipo M.
Català: D'acord amb la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris que fixa l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatiu a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, en aquest cas sobre el sòl, sobre la qualitat atmosfèrica, sobre la hidrologia, sobre la vegetació, sobre la fauna, sobre els espais naturals protegits i sobre el paisatge, es proposa a la Ponència Ambiental, que adopti el següent Acord:
Español: De acuerdo con la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios fijados en el anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativo a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, en este caso sobre el suelo, sobre la calidad atmosférica, sobre la hidrología, sobre la vegetación, sobre la fauna, sobre los espacios naturales protegidos y sobre el paisaje, se propone a la Ponencia Ambiental, que adopte el siguiente Acuerdo:
Català: En virtut de les competències assignades per l'article 3 del Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, i d'acord amb el Decret 53/2006, de 28 de març,
Español: En virtud de las competencias asignadas por el artículo 3 del Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, y de acuerdo con el Decreto 53/2006, de 28 de marzo,
Català: Mitjançant l'Ordre del Departament d'Indústria i Energia de 17 de març de 1986, es va regular la concessió de les tasques d'inspecció i control reglamentari en l'àmbit de la seguretat, qualitat i normativa industrial, preveient a l'article 23 la finalitat assignada al cànon anual que han d'abonar les entitats concessionàries.
Español: Mediante la Orden del Departamento de Industria y Energía de 17 de marzo de 1986, se reguló la concesión de los trabajos de inspección y control reglamentario en el ámbito de la seguridad, calidad y normativa industrial, previendo en el artículo 23 la finalidad asignada al canon anual que han de abonar las entidades concesionarias.
Català: Vista la Resolució de 27 de juliol de 2001, per la qual es prorroga el termini d'aprovació i publicació de les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana de la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, enginyers industrials, i al cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics industrials (núm. de registre de la convocatòria 054), publicada al DOGC núm. 3442, de 31.7.2001;
Español: Vista la Resolución de 27 de julio de 2001, por la que se prorroga el plazo de aprobación y publicación de las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, ingenieros industriales, y al cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos industriales (núm. de registro de la convocatoria 54), publicada al DOGC núm. 3442, de 31.7.2001;
Català: Les persones que signen l'acta esmentada són els senyors:
Español: Los firmantes de dichas actas son los señores:
Català: De l'altra, l'Ajuntament de Palau-saverdera representat per l'alcaldessa, Il·lma. Sra. Isabel Maria Cortada i Soler assistida pel secretari interventor de l'Ajuntament de Palau-saverdera, senyor Emili Santos Bach.
Español: Por otro, el Ayuntamiento de Palau-saverdera representado por la alcaldesa, Ilma. Sra. Isabel Maria Cortada y Soler asistida por el secretario interventor del Ayuntamiento de Palau-saverdera, señor Emili Santos Bach.
Català: la preparació, la producció, el manteniment de primer nivell i la
Español: preparación, producción, mantenimiento de primer nivel y calidad
Català: Un cop assignades les puntuacions del concurs a cadascuna de les persones candidates, segons les anteriors bases, la comissió d'avaluació ha de fer pública la puntuació i la proposta de contractació, d'acord amb l'ordre de classificació de les persones candidates.
Español: Una vez asignadas las puntuaciones del concurso a cada una de las personas candidatas, según las anteriores bases, la comisión de evaluación ha de hacer pública la puntuación y la propuesta de contratación, de acuerdo con el orden de clasificación de las personas candidatas.
Català: El Consell General podrà nomenar un/a Gerent del Consorci, que tindrà les funcions que expressament es determinin a l'acord de nomenament i aquelles que li deleguin els altres òrgans del Consorci.
Español: El Consejo General podrá nombrar un/a gerente del Consorcio, que tendrá las funciones que expresamente se determinen en el acuerdo de nombramiento y aquéllas que le deleguen los otros órganos del Consorcio.