BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La formació és un aspecte molt important a l'empresa, per aquest motiu es facilitarà la formació necessària als treballadors, dins dels plans formatius de l'empresa o plans agrupats (llibre blau, soldadura, carreters, etc.).
Español: La formación es un punto muy importante en la empresa, por este motivo se facilitará la formación necesaria a los trabajadores, dentro de los planes formativos de la empresa o planes agrupados (libro azul, soldadura, carretilleros, etc.).
Català: El procediment de mediació no està subjecte a cap tramitació preestablerta, tret de la designació del mediador i de la formalització de l'avinença que, si s'escau, assoleixi.
Español: El procedimiento de mediación no estará sujeto a ninguna tramitación preestablecida, salvo la designación del mediador y la formalización de la avenencia que, en su caso, alcance.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona (av. Josep Tarradellas, núm. 2-6, 4t, 08029 Barcelona) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión de Urbanismo de Barcelona (av. Josep Tarradellas, núm. 2-6, 4ª, 08029 Barcelona) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: En el cas que l'entitat sol·licitant sigui la Federació de Societats Laborals, la qual no està obligada a efectuar el dipòsit de comptes i, si s'escau, d'auditoria en aquesta direcció general, quedarà al seu càrrec la justificació d'aquesta circumstància.
Español: En el caso de que la entidad solicitante sea la Federación de Sociedades Laborales, la cual no está obligada al depósito de cuentas y, en su caso, de auditoría en esta dirección general, quedará a su cargo la justificación de esta circunstancia.
Català: Característiques del producte o del servei que es pretén treure al mercat.
Español: Características del producto o servicio que se pretende lanzar al mercado.
Català: Quan es tracti de pel·lícules realitzades en règim de coproducció la quantia de la subvenció es calcula aplicant el percentatge corresponent sobre l'ingrés net obtingut pel productor sol·licitant al mercat internacional.
Español: Cuando se trate de películas realizadas en régimen de coproducción, la cuantía de la subvención se calculará aplicando el porcentaje correspondiente sobre el ingreso neto obtenido por el productor solicitante en el mercado internacional.
Català: Les mesures establertes en aquest Decret consisteixen en:
Español: Las medidas establecidas en este Decreto consisten en:
Català: Coneixement de procediment i eines administratives.
Español: Conocimiento de procedimiento y herramientas administrativas.
Català: Per serveis prestats d'assistència jurídica a secretaria intervenció en corporacions locals de Catalunya, 0,15 punts per mes, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: Por servicios prestados de asistencia jurídica a secretaría-intervención en corporaciones locales de Cataluña, 0,15 puntos por mes, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: Destinació:centre d'atenció primària de Corbera de Llobregat.
Español: Destino: centro de atención primaria de Corbera de Llobregat.
Català: Organitza les tasques administratives de suport al/a la conseller/a.
Español: Organiza las tareas administrativas de apoyo al/a la consejero/a.
Català: Nom del lloc adaptat: responsable de l'Oficina d'Informació Tècnica sobre les Condicions del Mercat.
Español: Nombre del puesto adaptado: responsable de la Oficina de Información Técnica sobre las Condiciones del Mercado.
Català: A les persones avaluades se'ls ha d'informar dels passos a seguir per completar el seu itinerari de qualificació mitjançant l'elaboració d'un informe on s'orienta a la persona candidata sobre altres unitats de competència susceptibles de ser reconegudes i la possibilitat de completar el seu itinerari de qualificació cursant la formació que li permeti adquirir una titulació oficial.
Español: A las personas evaluadas se les informará de los pasos a seguir para completar su itinerario de cualificación mediante la elaboración de un informe en el que se orienta a la persona candidata sobre otras unidades de competencia susceptibles de ser reconocidas y la posibilidad de completar su itinerario de cualificación cursando la formación que le permita adquirir una titulación oficial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palafrugell, sobre desafectació d'una finca.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palafrugell, sobre desafectación de una finca.
Català: Aquest és el nombre que resulti de dividir el total de crèdits que integren el pla d'estudis entre el nombre d'anys que el formen.
Español: Este será el número que resulte de dividir el total de créditos que integran el plan de estudios entre el número de años que lo forman.
Català: 2.2 Els ajuts que estableix aquesta Ordre seran a càrrec de la partida pressupostària AGD/770000112/6121 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, per un import màxim de 210.396,20 euros.
Español: 2.2 Las ayudas que establece esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AGD/770000112/6121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, por un importe máximo de 210.396,20 euros.
Català: En aquests casos els treballadors gaudiran del descans setmanal en altres dies de la setmana, els quals es recompensaran amb un 2 x 1 o podrà ser remunerat segons acordin les dues parts.
Español: En estos casos los trabajadores disfrutarán del descanso semanal en otros días de la semana, los cuales se recompensarán con uno 2 x 1 o podrá ser remunerado según acuerden las 2 partes.
Català: - Conveni de cessió d'ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d'Interior i l'Ajuntament de Santpedor (N5/2014 de 10/1/2014)
Español: - Convenio de cesión de uso del software de gestión y soporte a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Santpedor (N5/2014 de 10/1/2014)
Català: Aquesta Resolució produirà efectes a partir del mateix dia de la seva publicació al DOCG.
Español: Esta Resolución producirá efectos a partir del mismo día de su publicación en el DOCG.
Català: El període de 6 mesos es pot allargar de mutu acord entre l'empresa, el treballador/a i els seus representants, en el cas que s'hagi iniciat un procés de selecció o per altres circumstàncies.
Español: El periodo de 6 meses se puede alargar de mutuo acuerdo entre la empresa, al trabajador y sus representantes, si se haya iniciado un proceso de selección o por otras circunstancias.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament del Vendrell i dels seus organismes autònoms, subscrit per les parts negociadores en data 25 de febrer de 2009, i presentat per les mateixes parts en data 26 de juny de 2009, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de El Vendrell y de sus organismos autónomos, suscrito por las partes negociadoras en fecha 25 de febrero de 2009 y presentado por las mismas partes en fecha 26 de junio de 2009, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, y el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Es prohibeix urbanitzar i edificar en zones inundables i en zones de risc per a la seguretat i el benestar de les persones.
Español: Se prohibe urbanizar y edificar en zonas anegadizas y en zonas de riesgo para la seguridad y el bienestar de las personas.
Català: Verificació i control de la maquinària de pesca, dels sistemes hidràulics i de les instal·lacions frigorífiques del vaixell:
Español: Verificación y control de la maquinaria de pesca, los sistemas hidráulicos y las instalaciones frigoríficas del buque:
Català: Finalitat: organització del concert homenatge a Carles Sabater.
Español: Finalidad: organización del concierto homenaje a Carles Sabater.
Català: L'estudi d'impacte ambiental, que ha redactat l'enginyer industrial amb número de col·legiat 5.030 del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de la Comunitat Valenciana, analitza, prèviament a executar el Projecte, l'estat inicial dels factors ambientals, estableix els efectes previsibles sobre els factors ambientals i defineix les mesures preventives i correctores de l'impacte.
Español: El estudio de impacto ambiental, que ha redactado el ingeniero industrial con número de colegiado 5.030 del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de la Comunidad Valenciana, analiza, previamente a ejecutar el Proyecto, el estado inicial de los factores ambientales, establece los efectos previsibles sobre los factores ambientales y define las medidas preventivas y correctoras del impacto.
Català: a) Energia solar tèrmica per a producció d'ACS i/o climatització: contribució mínima equivalent a un 40% de l'ACS.
Español: a) Energía solar térmica para producción de ACS y/o climatización: contribución mínima equivalente a un 40% de la ACS.
Català: Aquest permís estarà condicionat al fet que no s'hagin esgotat els dies per assumptes propis, i es descomptaran les hores utilitzades dels citats dies.
Español: Este permiso estará condicionado al hecho de que no se hayan agotado los días por asuntos propios, y se descontarán las horas utilizadas de los citados días.
Català: S'entendran com esmenables aquelles deficiències no compreses en el paràgraf 3.
Español: Se entenderán como subsanables aquellas deficiencias no comprendidas en el párrafo 3.
Català: RESOLUCIÓ TES/280/2017, de 8 de febrer, per la qual es renova l'autorització ambiental BA20060025 a l'empresa Cromoduro Botifoll, SL, per a l'activitat de tractament i revestiment de superfícies metàl·liques situada al terme municipal de Sant Fruitós de Bages (exp. B1RP140647).
Español: RESOLUCIÓN TES/280/2017, de 8 de febrero, por la que se renueva la autorización ambiental BA20060025 a la empresa Cromoduro Botifoll, SL, para la actividad de tratamiento y revestimiento de superficies metálicas situada en el término municipal de Sant Fruitós de Bages (exp. B1RP140647).
Català: Correspon al Consell Municipal acordar l'establiment de districtes, i
Español: Corresponde al Consejo Municipal acordar el establecimiento de
Català: L'explotació prevista ocupa una superfície de 53.485 m2, distribuïts en dos sectors, els quals estan separats per un camí.
Español: La explotación prevista ocupa una superficie de 53.485 m2, distribuidos en dos sectores, los cuales están separados por un camino.
Català: Ajut per a natalicis i adopcions
Español: Ayuda para natalicios y adopciones
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya ha de fomentar el patrocini a les entitats esportives catalanes per a l'organització d'activitats esportives de dones en aquelles modalitats on la seva participació sigui minoritària.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña tiene que fomentar el patrocinio a las entidades deportivas catalanas para la organización de actividades deportivas de mujeres en aquellas modalidades donde su participación sea minoritaria.
Català: La base 9.3 de la convocatòria esmentada en l'apartat anterior disposa que la resolució de les sol·licituds presentades s'ha de dictar en el termini màxim de sis mesos, inclosa la notificació, de conformitat amb l'article 42.2 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La base 9.3 de la convocatoria citada en el apartado anterior dispone que la resolución de las solicitudes presentadas se ha de dictar en el plazo máximo de seis meses, incluida la notificación, de conformidad con el articulo 42.2 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En el marc de les competències de l'Estat i de la Unió Europea, l'exercici de la capacitat normativa a què fa referència l'apartat 2 inclou la participació en la fixació del tipus impositiu, les exempcions, les reduccions i les bonificacions sobre la base imposable i les deduccions sobre la quota.
Español: En el marco de las competencias del Estado y de la Unión Europea, el ejercicio de la capacidad normativa a que se refiere el apartado 2 incluye la participación en la fijación del tipo impositivo, las exenciones, las reducciones y las bonificaciones sobre la base imponible y las deducciones sobre la cuota.
Català: Cuiner/a: És l'encarregat/a de la preparació dels aliments, responsabilitzant-se del seu bon estat i presentació, així com de la polidesa del local i estris de cuina.
Español: Cocinero/a: Es el encargado/a de la preparación de los alimentos, responsabilizándose de su buen estado y presentación, así como de la pulidez del local y enseres de cocina.
Català: g) Exercir aquelles funcions que li atribueixi la Subdirecció General d'Organització, Recursos i Qualitat.
Español: g) Ejercer aquellas funciones que le atribuya la Subdirección General de Organización, Recursos y Calidad.
Català: Es crearan les següents comissions:
Español: Se crearán las comisiones siguientes:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant del president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR) en el termini d'un mes des de la seva publicació al DOGC, o bé un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu de Barcelona corresponent, en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAI) en el plazo de un mes des de su publicación en DOGC, o bien recurso contencioso administrativo directamente ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona correspondiente en el plazo de dos meses des de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Enagas Transporte, SAU, per a l'activitat de compressió de gas natural ubicada a la carretera del Vendrell a Llorenç del Penedès, km 5.5, en el terme municipal de Banyeres del Penedès.
Español: -1 Renovar la autorización ambiental en la empresa Enagas Transporte, SAU, para la actividad de compresión de gas natural ubicada en la carretera del Vendrell a Llorenç del Penedès, km 5.5, en el término municipal de Banyeres del Penedès.
Català: seus empleats, per un import igual a 3 mensualitats, i, en casos de necessitat
Español: empleados, por un importe igual a 3 mensualidades y en los casos de necesidad
Català: Serà, a més, el cap de personal administratiu i subaltern.
Español: Será, además, el jefe de personal administrativo y subalterno.
Català: Cal respectar la normativa prevista en els plans territorials perquè indiquen condicions en la transformació del sòl i del paisatge i estableixen criteris per preservar els seus valors i maneres de gestionar-ho.
Español: Hay que respetar la normativa prevista en los planes territoriales porque indican condiciones en la transformación del suelo y del paisaje y establecen criterios para preservar sus valores y modos de gestionarlo.
Català: 4.6.5 Realitza la soldadura per oxigàs en els diferents tipus d'unió, en les posicions horitzontal, vertical i de sostre, utilitzant el nombre de cordons de soldadura i aconseguint la qualitat requerida.
Español: 4.6.5 Realiza la soldadura por oxigás en los diferentes tipos de unión, en las posiciones horizontal, vertical y de techo, utilizando el número de cordones de soldadura y consiguiendo la calidad requerida.
Català: Variables principals: nombre d'explotacions, superfície en hectàrees, estat de la restauració, permisos d'investigació
Español: Variables principales: número de explotaciones, superficie en hectáreas, estado de la restauración, permisos de investigación
Català: RESOLUCIÓ BEF/2329/2004, de 16 de juliol, per la qual es destina la senyora Anna Rosa Pelach i Roca al lloc de secretària del secretari general del Departament de Benestar i Família.
Español: RESOLUCIÓN BEF/2329/2004, de 16 de julio, por la que se destina a la señora Anna Rosa Pelach i Roca al puesto de secretaria del secretario general del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: d) Treballadors de nou ingrés que per exigències de
Español: d) trabajadores de nuevo ingreso que por exigencias del Ayuntamiento de
Català: El Decret 99/2010, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la loteria denominada Binjocs, deroga el Decret 365/2006, de 3 d'octubre, regulador d'aquesta mateixa loteria, el qual, en la seva disposició addicional, estableix les esmentades comissions a percebre per l'empresa que gestiona aquesta modalitat de loteria.
Español: El Decreto 99/2010, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la lotería denominada Binjocs, deroga el Decreto 365/2006, de 3 de octubre, regulador de esta misma lotería, el cual, en su disposición adicional, establece las mencionadas comisiones a percibir por la empresa que gestiona esta modalidad de lotería.
Català: 4.5 L'atorgament d'aquestes subvencions està supeditat a la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans que no es dicti la resolució de concessió, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 4.5 La concesión de estas subvenciones está supeditada a la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, antes de que se dicte la resolución de concesión, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: S'ha d'elaborar un pla anual de vacances, el qual s'ha d'aprovar abans del 31 de gener, després de consensuar-se amb els representants dels treballadors/ores.
Español: Se ha de elaborar un plan anual de vacaciones, el cual se ha de aprobar antes del 31 de enero, después de consensuarse con los representantes de los trabajadores/oras.
Català: Atesa la generalització del batxillerat LOGSE a tot Catalunya, la Comissió del COU i de les PAAU del Consell Interuniversitari de Catalunya va aprovar el 22 de juliol de 1999 uns criteris per determinar a efectes d'accés a la universitat l'adscripció dels centres d'ensenyament secundari a les universitats públiques catalanes, d'acord amb el que preveu l'article 5.1 del Reial decret 704/1999, de 30 d'abril, pel qual es regulen els procediments de selecció per a l'ingrés en els centres universitaris dels estudiants que reuneixin els requisits legals necessaris per a l'accés a la universitat.
Español: Considerada la generalización del bachillerato LOGSE en toda Cataluña, la Comisión del COU y de las PAAU del Consejo Interuniversitario de Cataluña aprobó el 22 de julio de 1999 unos criterios para determinar a efectos de acceso a la universidad la adscripción de los centros de enseñanza secundaria a las universidades públicas catalanas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 5.1 del Real decreto 704/1999, de 30 de abril, por el que se regulan los procedimientos de selección para el ingreso en los centros universitarios de los estudiantes que reúnan los requisitos legales necesarios para el acceso a la universidad.
Català: Els edificis es separaran un mínim de 10 metres de tots els límits de la Unitat de zona.
Español: Los edificios se separarán un mínimo de 10 metros de todos los límites de la Unidad de zona.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general; el Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional a l'àmbit del sistema educatiu; el Reial decret 362/2004, de 5 de març, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional específica; el Reial decret 496/2003, de 2 de maig, pel qual s'estableix el títol de tècnic en atenció sociosanitària i els corresponents ensenyaments comuns, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general; el Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo; el Real decreto 362/2004, de 5 de marzo, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional específica; el Real decreto 496/2003, de 2 de mayo, por el que se establece el título de técnico en atención sociosanitaria y las correspondientes enseñanzas comunes, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados
Català: j) Les disponibilitats pressupostàries.
Español: j) Las disponibilidades presupuestarias.
Català: Plus de vigilància, control i disponibilitat horària
Español: Plus de vigilancia, control y disponibilidad horaria