BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Edat mitjana de l'espècie forestal, en anys (en el cas de masses regular).
Español: - Edad media de la especie forestal, en años (en el caso de masas regulares).
Català: ..3 Donar publicitat de la part dispositiva d'aquesta Resolució mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el Butlletí Oficial de l'Estat i en el Butlletí Oficial del Registre Mercantil..
Español: ..3 Dar publicidad a la parte dispositiva de esta Resolución mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el Boletín Oficial del Estado y en el Boletín Oficial del Registro Mercantil..
Català: RESOLUCIÓ CLT/1004/2021, de 7 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats de dansa de caràcter professional per a l'any 2021 (ref. BDNS 556512).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1004/2021, de 7 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades de danza de carácter profesional para el año 2021 (ref. BDNS 556512).
Català: Beneficiari: Associació Catalana d'Esclerosi Múltiple J M Charcot.
Español: Beneficiario: Associació Catalana d'Esclerosi Múltiple J M Charcot.
Català: Normativa en matèria de procediment administratiu i contractació.
Español: Normativa en materia de procedimiento administrativo y contratación.
Català: Tècnics titulats: és el personal amb titulacions superiors i mitjanes, que realitza tasques d'elevada qualificació i complexitat.
Español: Técnicos titulados: es el personal con titulaciones superiores y medias, que realiza tareas de elevada calificación y complejidad.
Català: En el cas de serveis prestats en l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aquests s'hauran d'acreditar mitjançant certificació del secretari general del departament corresponent, o de l'òrgan en qui delegui.
Español: En el caso de servicios prestados en la Administración de la Generalidad de Cataluña, estos se habrán de acreditar mediante certificación del secretario general del departamento correspondiente, o del órgano en quien delegue.
Català: Per garantir el compliment del Conveni per les parts obligades, així com per interpretar-ne el contingut en cas que es plantegin discrepàncies quant el seu abast, es crea una Comissió Mixta Paritària integrada, per part de la direcció, pel senyor Joan Martínez Duarte i pel senyor Àngel Cantalejo Holgado i, per part de la representació dels treballadors, pel senyor José Tirado Osorio i pel senyor Jesús Laorden Catalán.
Español: Para garantizar el cumplimiento del Convenio por las partes obligadas, así como para interpretar su contenido en el caso de que se plantee alguna discrepancia en cuanto a su alcance, se crea una Comisión Mixta Paritaria integrada, por parte de la dirección de la empresa, por el señor Juan Martínez Duarte y el señor J. Àngel Cantalejo Holgado y, por parte de la representación de los trabajadores, por el señor José Tirado Osorio y el señor Jesús Laorden Catalán.
Català: Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 1 Gavà
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 1 Gavà
Català: Garantir que les operacions de valoració i disposició del rebuig es duen a terme segons les determinacions del Decret.
Español: Garantizar que las operaciones de valoración y disposición del rechazo se llevan a cabo según las determinaciones del Decreto.
Català: caldrà que prèviament hagi estat concedida la corresponent
Español: será necesario que previamente haya sido concedida la correspondiente
Català: Les funcions que corresponen a les persones funcionàries del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, inspecció de seguretat nuclear i protecció radiològica, són les que estableix l'article 1 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, que consten, juntament amb la descripció orientativa de les tasques a desenvolupar a l'adreça d'internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Español: Las funciones que corresponden a las personas funcionarias del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, inspección de seguridad nuclear y protección radiológica, son las que establece el artículo 1 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, que constan junto con la descripción orientativa de las tareas a desarrollar, en la dirección de internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Català: Acord de 4 de maig de 2011, de declaració d'impacte ambiental del Projecte del CT Masos de Cabrera i de la seva línia alimentadora aèria i subterrània a 25 kV, amb la nova xarxa aèria i subterrània de BT 0,4 kV alimentada des del nou CTRP Masos de Cabrera a instal·lar, i de la nova xarxa aèria de BT 0,4 kV alimentada des del CTI-XV316, al terme municipal de Mont-ral, promogut per l'empresa Endesa Distribución, SL, i tramitat per la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Acuerdo de 4 de mayo de 2011, de declaración de impacto ambiental del Proyecto del CT Masos de Cabrera y de su línea alimentadora aérea y subterránea en 25 kV, con la nueva red aérea y subterránea de BT 0,4 kV alimentada desde el nuevo CTRP Masos de Cabrera a instalar, y de la nueva red aérea de BT 0,4 kV alimentada desde el CTI-XV316, en el término municipal de Mont-ral, promovido por la empresa Endesa Distribución, SL, y tramitado por la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Ocupación.
Català: Aquesta comunicació també s'ha de fer a la Inspecció de Treball.
Español: Tal comunicación deberá efectuarse asimismo a la Inspección de Trabajo.
Català: Hi ha risc imminent que la nena pateixi una mutilació genital femenina.
Español: Hay riesgo inminente que la niña sufra una mutilación genital femenina.
Català: d) Distribució de la plantilla en relació amb ordenació de la jornada, hores anuals de treball, règim de torns i mesures de conciliació de la vida familiar i laboral.
Español: d) Distribución de la plantilla en relación con ordenamiento de la jornada, horas anuales de trabajo, régimen de turnos y medidas de conciliación de la vida familiar y laboral.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés selectiu de personal tècnic de comerç i turisme.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso selectivo de personal técnico de comercio y turismo.
Català: El pagament d'aquesta segona part està condicionada a l'assoliment dels objectius determinats en relació amb les magnituds que s'expressen a l'apartat 16.2.3, d'acord amb la taula següent:
Español: El pago de esta segunda parte está condicionado a la consecución de los objetivos determinados en relación con las magnitudes que se expresan en el apartado 16.2.3, de acuerdo con la tabla siguiente:
Català: Així mateix, se li poden adscriure béns per al desenvolupament de les seves funcions.
Español: Asimismo, se le pueden adscribir bienes para el desarrollo de sus funciones.
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de 6 de juliol de 2004, per la qual es considera el recurs interposat pel centre docent privat Peter Pan, de Barcelona, amb codi 08004869, contra la Resolució ENS/911/2004, de 6 d'abril, per la qual es resolen les sol·licituds de centres docents privats interessats a acollir-se al règim de concerts educatius, per als ensenyaments d'educació infantil, educació primària i educació secundària obligatòria.
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 6 de julio de 2004, por la que se estima el recurso interpuesto por el centro docente privado Peter Pan, de Barcelona, con código 08004869, contra la Resolución ENS/911/2004, de 6 de abril, por la que se resuelven las solicitudes de centros docentes privados interesados en acogerse al régimen de conciertos educativos, para las enseñanzas de educación infantil, educación primaria y educación secundaria obligatoria.
Català: Els delegats o delegades de personal i comitès d'empresa com a representants dels treballadors en l'empresa:
Español: Los delegados o delegadas de personal y comités de empresa como representantes de los trabajadores en la empresa:
Català: senyor Ignacio Torres Cobo i senyor Andrés Rojas Martínez.
Español: Andrés Rojas Martínez.
Català: Data límit de presentació: fins a les 13 hores de l'últim dia de presentació d'ofertes.
Español: Fecha límite de presentación: hasta las 13 horas del último día de presentación de ofertas.
Català: Mòdul professional 8: Tècniques de Teixidura de Punt per Ordit
Español: Módulo profesional 8: Técnicas de Tejeduría de Punto por urdimbre
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació del Reglament específic d'usuaris del complex esportiu Can Roca (CEM) de Castelldefels.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación del Reglamento específico de usuarios del complejo deportivo Can Roca (CEM) de Castelldefels.
Català: Caràcter no indemnitzable
Español: Carácter no indemnizable
Català: El pagament d'aquests ajuts es farà a la institució amb personalitat jurídica mitjançant el procediment que estableix l'apartat 14 de la convocatòria d'ajuts per a accions especials de recerca.
Español: El pago de estas ayudas se realizará a la institución con personalidad jurídica mediante el procedimiento que establece el apartado 14 de la convocatoria de ayudas para acciones especiales de investigación.
Català: S'han considerat tots els mitjans d'extinció preceptius (boques d'incendi, extinció automàtica i hidrants exteriors), i es disposa d'una franja de 10 m lliure de qualsevol material propagador d'incendi, de manera que el risc que l'incendi es propagui més enllà dels límits de l'establiment és baix.
Español: Se han considerado todos los medios de extinción preceptivos (bocas de incendio, extinción automática e hidrantes exteriores), y se dispone de una franja de 10 m libre de cualquier material propagador de incendio, por lo que el riesgo de que el incendio se propague más allá de los límites del establecimiento es bajo.
Català: La jornada laboral de l'empresa ha de ser de 1.603 hores anuals.
Español: La jornada laboral de la empresa será de 1.603 horas anuales.
Català: Planificació de la producció d'un producte multimèdia:
Español: Planificación de la producción de un producto multimedia:
Català: a. Designar un representant de la comunitat de propietaris.
Español: a. Designar a una persona representante de la comunidad de propietarios y propietarias.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'equipament de la fàbrica Bertrand (Nau Les Sedes) per a la reordenació i ajustament del seu entorn a la realitat, al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el equipamiento de la fábrica Bertrand (Nave Les Sedes) para la reordenación y ajuste de su entorno a la realidad, en el término municipal de Sant Feliu de Llobregat
Català: g) Generació de biogàs
Español: g) Generación de biogás
Català: laborals, la protecció i la neteja, els primers auxilis que cal aplicar
Español: laborales, protección y limpieza, primeros auxilios a aplicar y
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és el marge dret del camí del Portell o de la Devesa.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es el margen derecho del camino del Portell o de Les Deveses.
Català: - Senyora Rosa Mª Carretero Palau, Responsable de la Supervisió de Centres Educatius (E023S-542).
Español: - Señora Rosa Mª Carretero Palau, Responsable de la Supervisión de Centres Educativos (E023S-542).
Català: 10.5 Qualssevol d'altres competències que les parts decideixin assignar-li, de conformitat amb la legislació vigent en cada moment.
Español: 10.5 Cualesquiera otras competencias que las partes decidan asignarle, de conformidad con la legislación vigente en cada momento.
Català: Les persones beneficiàries establiran les mesures organitzatives i tècniques necessàries per garantir la seguretat de les dades a les quals accedeixin com a conseqüència de les actuacions objecte d'aquesta Resolució.
Español: Las personas beneficiarias establecerán las medidas organizativas y técnicas necesarias para garantizar la seguridad de los datos a los que accedan como consecuencia de las actuaciones objeto de esta Resolución.
Català: Per complir la jornada anual pactada per a l'any 2004, les persones que treballen a torn central partit gaudiran de 4 dies addicionals de festa, a més d'uns altres 2 que seran dedicats a l'ajustament de les hores pactades per aquest any 2004.
Español: Para cumplir con la jornada anual pactada, las personas que trabajan a turno central partido, disfrutarán en el año 2004 de 4 días adicionales de fiesta, dedicando los otros 2 días a ajuste de las horas pactadas para 2004.
Català: Abastament a Barcelona: 0,48 ptes. per cada m3 d'aigua.
Español: Abastecimiento a Barcelona: 0,48 ptas. por cada m3 de agua.
Català: Descripció de la preparació i execució de les pràctiques de perfeccionament professional o estades a l'estranger fora de la durada del curs, si s'escau.
Español: Descripción de la preparación y ejecución de las prácticas de perfeccionamiento profesional o estancias en el extranjero fuera de la duración del curso, si es necesario.
Català: El temps imprescindible fa referència a la durada de la visita, amb desplaçaments si s'escau, però no necessàriament a tota la jornada de treball.
Español: El tiempo imprescindible hace referencia a la duración de la visita, si cabe con desplazamientos, pero no necesariamente a toda la jornada de trabajo.
Català: El personal que hagi deixat de prestar serveis durant l'exercici, i tingui dret, percebrà tota la DPO meritada al mes d'abril, si s'escau.
Español: El personal que haya dejado de prestado servicios durante el ejercicio, y tenga derecho, percibirá toda la DPO devengada en el mes de abril, en su caso.
Català: B) No es fixa un règim de visites rígit relacionant-se pare i filla en la forma que lliurament i voluntàriamente acordin.
Español: B) No se fija un régimen de visitas rígido relacionándose padre e hija en la forma que libre y voluntariamente acuerden.
Català: D'altra banda, com cal fer sempre en interpretar disposicions per causa de mort, en la interpretació dels capítols cal atenir-se a la veritable voluntat de la persona que disposa i sembla clar que la clàusula era habitual el 1930 i que cal donar-li la interpretació consolidada consuetudinàriament d'acord amb el que establia l'article 1 de la CDCC.
Español: Por otra parte, como hay que hacer siempre al interpretar disposiciones por causa de muerte, en la interpretación de los capítulos hay que atenerse a la verdadera voluntad de la persona que dispone y parece claro que la cláusula era habitual en 1930 y que hace falta darle la interpretación consolidada consuetudinariamente de acuerdo con lo que establecía el artículo 1 de la CDCC.
Català: .4 Import: la beca cobreix les taxes acadèmiques, la matrícula, l'assegurança, una assignació mensual de 1.330 dòlars USA i un ajut complementari per desplaçament de 800 dòlars.
Español: .4 Importe: cubre las tasas académicas, la matrícula, el seguro, una asignación mensual de 1.330 dólares USA y una ayuda complementaria por desplazamiento de 800 dólares.
Català: El període de vacances anuals retribuïdes és de 31 dies naturals, o la proporció corresponent en el cas que no s'acrediti un mínim de 12 mesos de contracte.
Español: El periodo de vacaciones anuales retribuidas es de 31 días naturales, o la proporción correspondiente en el caso de que no se acredite un mínimo de 12 meses de contrato.
Català: a) Els càrrecs d'alta direcció, alt govern i alt consell.
Español: a) Los cargos de alta dirección, alto gobierno o alto consejo.
Català: De conformitat amb l'article 34.6 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, si l'òrgan ambiental determina que el Projecte s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, cal tenir en compte el resultat de les consultes efectuades en aquesta fase i no és necessari fer noves consultes per a l'elaboració del document d'abast de l'Estudi d'impacte ambiental.
Español: De conformidad con el artículo 34.6 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, si el órgano ambiental determina que el Proyecto debe someterse a una avaluación de impacto ambiental ordinaria, se deberá tener en cuenta el resultado de las consultas efectuadas en esta fase y no será necesario realizar nuevas consultas para la elaboración del documento de alcance del Estudio de impacto ambiental.
Català: Els acadèmics de número i els emèrits usaran com a distintiu en els actes acadèmics oficials una medalla amb l'emblema de les arts, que penjarà d'un cordó teixit en seda verda i or, que es lliurarà en l'acte del seu ingrés.
Español: Los académicos de número y los eméritos usarán como distintivo en los actos académicos oficiales una medalla con el emblema de las artes, que colgará de un cordón tejido en seda verde y oro, que se entregará en el acto de su ingreso.
Català: a) Classificació del contractista: no es requereix, en mèrits de la disposició transitòria cinquena de la LCSP i allò contingut a l'article 25 del TRLCAP, encara vigent
Español: a) Clasificación del contratista: no se requiere, en méritos de la disposición transitoria quinta de la LCSP y aquello contenido en el artículo 25 del TRLCAP, aún vigente
Català: A aquesta estada de pràctiques li podrà correspondre un atorgament de crèdits en l'expedient acadèmic de l'estudiant, d'acord amb el pla d'estudis vigent.
Español: A esta estancia de prácticas le podrá corresponder un otorgamiento de créditos en el expediente académico del estudiante, de acuerdo con el plan de estudios vigente.
Català: 1.6 Estableix els espais, materials, recursos humans i temps, tenint en compte l'edat, el nombre d'infants i, si escau, les necessitats educatives especials.
Español: 1.6 Establece los espacios, materiales, recursos humanos y tiempo, teniendo en cuenta la edad, el número de niños y, si procede, las necesidades educativas especiales.
Català: L'àmbit de la rompuda està dins d'una zona d'especial protecció de la qualitat acústica i àrea d'influència de protecció envers la contaminació lumínica per Resolució TES /2401/2018, d'11 d'octubre.
Español: El ámbito de la roturación está dentro de una zona de especial protección de la calidad acústica y área de influencia de protección contra la contaminación lumínica por Resolución TUS /2401/2018, de 11 de octubre.
Català: 1.4 L'article 120, que defineix el verd privat, clau F, refondrà
Español: 1.4 El artículo 120, que define el verde privado, clave F,
Català: Subvencions concedides a l'empara de l'Ordre IRP/4/2007, de 8 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a la realització d'activitats de foment de la pau i de la cultura de la pau.
Español: Subvenciones concedidas al amparo de la Orden IRP/4/2007, de 8 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la realización de actividades de fomento de la paz y de la cultura de la paz.
Català: pensió restaurant a la carretera N-II, pk 729, que promou Restaurant
Español: pensión restaurante en la carretera N-II, pk 729, que promueve
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, el domicili, que serà al carrer Dos de Maig, 8, entresòl, de Manresa, i a tot el text articulat dels Estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, al domicilio, que será en la calle Dos de Maig, 8, entresuelo, de Manresa, y a todo el texto articulado de los Estatutos.
Català: 1.1 Reconeix les característiques generals de l'empresa, centre o servei i l'organigrama i les funcions de cada àrea.
Español: 1.1 Identifica las características generales de la empresa, centro o servicio y el organigrama y las funciones de cada área.
Català: En aquest sentit, l'estudi dels sistemes de recollida més adequats pel municipi utilitzant criteris d'eficiència, imatge i innovació, conclou que aquest és el sistema de càrrega lateral, tal i com s'esmenta al document tècnic annex.
Español: En este sentido, el estudio de los sistemas de recogida más adecuados para el municipio utilizando criterios de eficiencia, imagen y innovación, concluye que este es el sistema de carga lateral, tal y como se menciona al documento técnico anexo.
Català: convingut tenen el caràcter de compromís per a la totalitat de
Español: el carácter de compromiso para la totalidad de las cláusulas
Català: 8.5 Les persones sol·licitants poden fer el seguiment de l'estat de la sol·licitud a l'espai La meva carpeta de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://seu.gencat.cat).
Español: 8.5 Las personas solicitantes pueden hacer el seguimiento del estado de la solicitud en el espacio Mi carpeta de la Sede electrónica de la Generalitat de Catalunya (http://seu.gencat.cat).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició, davant l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, d'acord amb el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, d'acord amb el que disposen els articles 10.1.a), 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse potestativamente recurso de reposición, ante el órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10.1.a), 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: b) Singularitat de plantejaments en el motiu, per tal que la seva realització pugui significar cobrir buits en l'àmbit de coneixement que pretengui desenvolupar.
Español: b) Singularidad de planteamientos en el motivo, a fin de que su realización represente cubrir vacíos en el ámbito de conocimiento que pretenda desarrollar.
Català: b) La Secció de Seguretat, que té com a funcions el coneixement, l'estudi, la gestió, la resolució, si escau, i la inspecció dels expedients relatius a les reglamentacions de seguretat referides a les instal·lacions industrials i el control tècnic i administratiu de les actuacions de les entitats d'inspecció i control reglamentari que li siguin encomanades.
Español: b) La Sección de Seguridad, que tiene como funciones el conocimiento, el estudio, la gestión, la resolución, si procede, y la inspección de los expedientes relativos a las reglamentaciones de seguridad referidas a las instalaciones industriales y el control técnico y administrativo de las actuaciones de las entidades de inspección y control reglamentario que le sean encomendadas.