BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.4 El Departament de Benestar Social podrà inspeccionar el desenvolupament dels programes i les actuacions de les entitats beneficiàries per tal de comprovar el compliment de l'objecte de la subvenció o conveni.
Español: 7.4 El Departamento de Bienestar Social podrá inspeccionar el desarrollo de los programas y las actuaciones de las entidades beneficiarias para comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención o convenio.
Català: Per al desenvolupament de l'ordenació de les Normes Subsidiàries, en Sòl Urbà, s'assenyalen i delimiten Plans Especials, per als que es defineixen objectius, edificabilitat, densitat i condicions de parcel·lació, edificació, ús i gestió.
Español: Para el desarrollo de la ordenación de las Normas Subsidiarias, en Suelo Urbano, se señalan y delimitan Planes Especiales, por los que se definen objetivos, edificabilidad, densidad y condiciones de parcelación, edificación, uso y gestión.
Català: Per a retribuir els treballs realitzats en dies festius, per a efectuar descàrregues programades, s'estableix la quantitat que figura al quadre annex número 4.
Español: Para retribuir los trabajos realizados en días festivos para efectuar descargos programados, se establece la cantidad que figura en el cuadro anexo numero 4.
Català: La separació del Consorci d'alguna de les entitats consorciades podrà fer-se amb un preavís d'un any.
Español: La separación del Consorcio de alguna de las entidades consorciadas podrá hacerse con un preaviso de un año.
Català: El personal contractat eventual és obligat a reintegrar la bestreta al final del contracte.
Español: El personal contratado eventual está obligado a reintegrar el anticipo al final del contrato.
Català: El treballador ha d'acusar recepció o signar el justificant de recepció de la comunicació.
Español: El trabajador tiene que acusar recepción o firmar el enterado de la comunicación.
Català: El Vendrell-Centre de treball Brigada C del Nord.
Español: El Vendrell-Centro de trabajo Brigada C. del Norte.
Català: Aquesta proposta de resolució serà motivada segons l'aplicació dels criteris previstos a la base 8.
Español: Esta propuesta de resolución será motivada según la aplicación de los criterios previstos en la base 8.
Català: D'acord amb l'article 58.1 del Decret 320/2011, de 19 d'abril, els serveis territorials en què s'organitza el Departament d'Interior, establerts a l'article 4.5 d'aquest mateix Decret, són els següents: a) Serveis Territorials d'Interior a l'Alt Pirineu i Aran; b) Serveis Territorials d'Interior a la Catalunya Central; c) Serveis Territorials d'Interior a Girona; d) Serveis Territorials d'Interior a Lleida; e) Serveis Territorials d'Interior a Tarragona, i f) Serveis Territorials d'Interior a les Terres de l'Ebre.
Español: De acuerdo con el artículo 58.1 del Decreto 320/2011, de 19 de abril, los servicios territoriales en los que se organiza el Departamento de Interior, previstos en el artículo 4.5 de este mismo Decreto, son los siguientes: a) Servicios Territoriales de Interior en L'Alt Pirineu i Aran; b) Servicios Territoriales de Interior en la Cataluña Central; c) Servicios Territoriales de Interior en Girona; d) Servicios Territoriales de Interior en Lleida; e) Servicios Territoriales de Interior en Tarragona, y f) Servicios Territoriales de Interior en Les Terres de l'Ebre.
Català: aïllada 600 m2
Español: aislada 600 m2
Català: .9 Obertura de les ofertes: el dia 12 de juny de 2006, a les 12 hores, al Departament de Cultura, rambla. Santa Mònica, 8, 1ª planta, 08002 Barcelona.
Español: .9 Apertura de las ofertas: el día 12 de junio de 2006, a las 12 horas, en el Departamento de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 1ª planta, 08002 Barcelona.
Català: En cas de que es concerti per un període inferior als 12 mesos, podrà ser prorrogat mitjançant acords de les parts, sense que la duració total del contracte pugui excedir l'esmentat màxim.
Español: En caso que se concierte por un periodo inferior a los 12 meses, podrá ser prorrogado mediante acuerdos de las partes, sin que la duración total del contrato pueda exceder el máximo mencionado.
Català: Ministerio de Fomento, Generalitat de Catalunya.
Español: Ministerio de Fomento, Generalidad de Cataluña.
Català: Així mateix, i en compliment del que disposa l'article 14 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, s'han de realitzar tots els tràmits necessaris a fi de publicar aquest encàrrec al Portal de la Transparència de la Generalitat.
Español: Asimismo, y en cumplimiento de lo que prevé el artículo 14 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, se deberán realizar todos los trámites necesarios con el fin de publicar este encargo en el Portal de la Transparencia de la Generalidad.
Català: S'entén per declaració responsable el document subscrit per la persona interessada en què declara, sota la seva responsabilitat, que compleix els requisits que estableix aquesta convocatòria per accedir a l'ajut sol·licitat, que disposa de la documentació acreditativa corresponent i que es compromet a mantenir-ne el compliment durant la seva vigència.
Español: Se entiende por declaración responsable el documento suscrito por la persona interesada en que declara, bajo su responsabilidad, que cumple los requisitos que establece esta convocatoria para acceder a la ayuda solicitada, que dispone de la documentación acreditativa correspondiente y que se compromete a mantener el cumplimiento durante su vigencia.
Català: EDICTE sobre contractació de personal durant el mes de març i abril de 2015.
Español: EDICTO sobre contratación de personal durante el mes de marzo y abril de 2015.
Català: A aquest efecte s'obrirà un termini de deu dies, comptats des de l'endemà de la publicació de la llista esmentada, i s'advertirà a les persones afectades que, en cas que no esmenin dins aquest termini el defecte a elles imputable que n'hagi motivat l'exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició i s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: A tal efecto se abrirá un plazo de diez días, contados desde el siguiente al de la publicación de la mencionada lista, y se advertirá a las personas afectadas que, en caso de que no enmienden dentro de ese plazo el defecto a ellas imputable que haya motivado la exclusión, se considerará que desisten de su petición y se archivará su solicitud sin ningún otro trámite.
Català: Les persones que formin part del Consell del Voluntariat, en el Plenari o en la Comissió Executiva, que no sigui personal al servei de les administracions públiques, podran percebre les indemnitzacions i drets d'assistència previstos per la normativa vigent d'acord amb la categoria que correspon als òrgans col·legiats.
Español: Las personas que formen parte del Consejo del Voluntariado, en el Pleno o en la Comisión Ejecutiva, que no sean personal al servicio de las administraciones públicas, podrán percibir las indemnizaciones y los derechos de asistencia previstos por la normativa vigente de acuerdo con la categoría que corresponde a los órganos colegiados.
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències, en la sessió de 20 de març de 2003, va acordar l'alienació de l'immoble mitjançant subhasta, amb un preu de sortida d'1.738.400 euros;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias, en la sesión de 20 de marzo de 2003, acordó la enajenación del inmueble por subasta, con un precio de salida de 1.738.400 euros;
Català: Correspon a aquestes Seccions, en les respectives àrees regionals de trànsit, les funcions establertes en l'article 9.4 d'aquest Decret mentre no es produeixi el desplegament del cos de mossos d'esquadra com a policia ordinària i integral en aquestes comarques.
Español: Corresponde a estas Secciones, en las respectivas áreas regionales de tráfico, las funciones establecidas en el artículo 9.4 de este Decreto mientras no se produzca el despliegue del cuerpo de mozos de escuadra como policía ordinaria e integral en estas comarcas.
Català: La situació de vaga anunciada per al dimecres 5 de novembre de 2003, i tots els dimecres següents, amb caràcter indefinit, des de les 07.30 hores, inici del torn del matí, fins a les 07.30 de l'endemà, fi de la jornada del torn de nit, i que afecta tots els treballadors i treballadores de l'Hospital Dos de Maig del Consorci Sanitari Integral, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada para el miércoles 5 de noviembre de 2003, y todos los miércoles siguientes, con carácter indefinido, desde las 07.30 horas, inicio del turno de mañana, hasta las 07.30 horas del día siguiente, fin de la jornada del turno de noche, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras del Hospital Dos de Maig del Consorcio Sanitario Integral, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: “Declarar inconstitucionals i nuls els apartats 3 i 4 de l'article 9 del Decret llei 1/2009, de 22 de desembre, d'ordenació d'equipaments comercials de Catalunya, en la redacció donada a aquests per l'article 114 de la Llei del Parlament de Catalunya 9/2011, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica”.
Español: “Declarar inconstitucionales y nulos los apartados 3 y 4 del artículo 9 del Decreto-ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de equipamientos comerciales de Cataluña, en la redacción dada a los mismos por el artículo 114 de la Ley del Parlamento de Cataluña 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica”.
Català: Descripcions llocs de treball del quart torn de Manteniment (transcripció literal de 1999)
Español: Descripciones puestos trabajo cuarto turno Mantenimiento (transcripción literal de las realizadas en 1999)
Català: Engega l'equip i verifica, visualment, que la càrrega del sistema es realitza sense errors.
Español: Pone en marcha el equipo y verifica, visualmente, que la carga del sistema se realiza sin errores.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, davant la consellera de Benestar Social, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición, ante la consejera de Bienestar Social, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8.2, 14 y 16 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La Comissió de formació es regirà pel seu reglament intern de funcionament.
Español: La Comisión de Formación se regirá por su reglamento interno de funcionamiento.
Català: .48 Imprès GAD: despeses d'amortització (costos directes)
Español: .48 Impreso GAD: gastos de amortización (costes directos)
Català: poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala
Español: pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo
Català: Beneficiari: Centre Integració, SCCL, Gsadis, SCCL.
Español: Beneficiario: Centre Integració, SCCL, Gsadis, SCCL.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quaranta-setena i quaranta-vuitena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuadragésimo séptimo i cuadragésimo octavo es la recta comprendida entre ambos.
Català: Alfals d'altres anys: 12.000 kg/ha en regadiu; i en secà, 8.000 i 4.000 kg/ha, respectivament
Español: Alfalfa de otros años: 12.000 kg/ha en regadío; y en secano, 8.000 y 4.000 kg/ha, respectivamente
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i la consegüent executivitat a la incorporació, en aquest expedient de modificació, del Text refós complet de la normativa aplicable, que ha de ser publicat al DOGC, conjuntament amb l'acord d'aprovació definitiva d'aquesta modificació, en compliment del punt primer de la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y la consiguiente ejecutividad a la incorporación en este expediente de modificación, del texto refundido completo de la normativa aplicable, que deber ser publicado en el DOGC, conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación, en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: En relació amb la bassa, caldrà disposar d'un certificat d'estanqueïtat de les basses emès per un tècnic competent.
Español: En relación con la balsa, se deberá disponer de un certificado de estanqueidad de las balsas emitido por un técnico competente.
Català: 2.1 Documentació tècnica sobre execució de processos d'elaboració dels aliments frescos.
Español: 2.1 Documentación técnica sobre ejecución de procesos de elaboración de los alimentos frescos.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: L'import màxim per a l'any 2008 destinat a les subvencions consistents en el pagament de les quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació d'atur és d'1.000.000 d'euros, amb càrrec a la partida pressupostària TI05.470000115/3321 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008.
Español: El importe máximo para el año 2008 destinado a las subvenciones consistentes en el pago de las cuotas de la Seguridad Social a los trabajadores que hayan capitalizado la prestación de desempleo es de 1.000.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria TI05.470000115/3321 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: A més, actualment estan en estudi en la Unió Europea els treballs sobre la Proposta de reglament del Consell relatiu a la competència, la llei aplicable, el reconeixement i l'execució de resolucions en matèria d'efectes patrimonials de les unions registrades, que es va fer públic el març de 2011.
Español: Además, actualmente están en estudio en la Unión Europea los trabajos sobre la Propuesta de reglamento del Consejo relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones en materia de efectos patrimoniales de las uniones registradas, que se hizo público en marzo de 2011.
Català: Correspon a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya aprovar aquestes bases de conformitat amb els procediments que regula la normativa de subvencions.
Español: Corresponde a la Agencia de la Vivienda de Cataluña aprobar estas bases de conformidad con los procedimientos que regula la normativa de subvenciones.
Català: El promotor deixarà de realitzar aportacions:
Español: El promotor dejará de realizar aportaciones:
Català: Correspon tant a la iniciativa pública com a la privada el desenvolupament d'aquest Pla especial, sense que això disminueixi les atribucions municipals en ordre a la tramitació i aprovació d'aquestes iniciatives.
Español: Corresponde tanto a la iniciativa pública como a la privada el desarrollo de este Plan especial, sin que eso disminuya las atribuciones municipales en orden a la tramitación y aprobación de estas iniciativas.
Català: Durant les tasques d'explotació i restauració es mantindran en bon estat de conservació els camins que transcorren per l'àrea d'afecció.
Español: Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección.
Català: Amortitzar, amb efectes del dia 1 de juny de 2000, dins de la plantilla de personal laboral d'aquest Ajuntament, la següent plaça:
Español: Amortizar, con efectos del día 1 de junio de 2000, en la plantilla de personal laboral de este Ayuntamiento, la siguiente plaza:
Català: c) Detectar temàtiques d'interès per a les administracions públiques i les entitats sense ànim de lucre, per al disseny, la planificació, la implementació i l'avaluació de les polítiques públiques, i assessorar sobre aquestes temàtiques.
Español: c) Detectar temáticas de interés para las administraciones públicas y las entidades sin ánimo de lucro, para el diseño, la planificación, la implementación y la evaluación de las políticas públicas, y asesorar sobre estas temáticas.
Català: El període de tancament per vacances és recomanable que estigui comprès entre el 20 de juny al 10 de setembre.
Español: El período de cierre por vacaciones es recomendable que esté comprendido entre el 20 de junio al 10 de septiembre.
Català: b) Que no està sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ni en els supòsits de l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) Que no está sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones ni en los supuestos del artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002 por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 10.7.2.1 Pels coneixements i/o l'experiència que el concursant acrediti posseir d'acord amb la formació específica que consti a la relació de llocs de treball de l'Administració de la Generalitat respecte als llocs de treball que hagi ocupat com a funcionari del cos i especialitat objecte del concurs, s'assignaran fins a 5 punts, en funció de si aquesta formació específica coincideix amb la dels llocs sol·licitats, d'acord amb el barem següent:
Español: 10.7.2.1 Por los conocimientos y/o experiencia que acredite poseer el concursante de acuerdo con la formación específica que conste en la relación de Puestos de trabajo de la Administración de la Generalidad respecto a los Puestos de trabajo que haya ocupado como funcionario del cuerpo y especialidad objeto del concurso, se asignarán hasta 5 puntos, en función de si esta formación específica coincide con la de los puestos solicitados, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: D'aquestes reunions s'informarà al personal.
Español: De estas reuniones se informará al personal.
Català: Les despeses originades per l'obtenció del visat o el permís de residència exigits per la legislació del país de destinació són a càrrec de la persona beneficiària.
Español: Los gastos originados por la obtención del visado o el permiso de residencia exigidos por la legislación del país de destino son a cargo de la persona beneficiaria.
Català: S'admeten els habitatges aparellats en parcel·les de superfície igual o superior al doble de la superfície mínima.
Español: Se admiten las viviendas aparejadas en parcelas de superficie igual o superior al doble de la superficie mínima.
Català: 2.Desenvolupar, de manera integral, les operacions de reubicació de dependències de la Generalitat, amb l'objectiu de racionalitzar i optimitzar el parc immobiliari.
Español: 2. Desarrollar, de manera integral, las operaciones de reubicación de dependencias de la Generalidad, con el objetivo de racionalizar y optimizar el parque inmobiliario.
Català: L'estructura orgànica de cada departament s'estableix per decret del Govern, amb subjecció al que determina la normativa reguladora de l'organització de l'Administració de la Generalitat.
Español: La estructura orgánica de cada departamento se establece por decreto del Gobierno, con sujeción a lo que determina la normativa reguladora de la organización de la Administración de la Generalidad.
Català: a) Per matrimoni, 15 dies naturals, dels quals i a elecció del treballador, es poden anticipar els 2 dies anteriors al dia del casament.
Español: a) Por matrimonio, 15 días naturales, de los cuales y a elección del trabajador, se podrán anticipar los 2 días anteriores al día de la boda.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general d'Administració i Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general de Administración y Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La cessió gratuïta de sòl corresponent al 10% de l'aprofitament de l'àmbit a favor de l'Ajuntament es localitzarà posteriorment en l'instrument de gestió urbanística corresponent.
Español: La cesión gratuita de suelo correspondiente al 10% del aprovechamiento del ámbito a favor del Ayuntamiento se localizará posteriormente en el correspondiente instrumento de gestión urbanística.