BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 2 d'agost de 1994 es va constituir el Consorci Torreblanca, en el qual participen la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Ponts, amb la finalitat de gestionar i fomentar centres d'assistència per al programa de reinserció sociolaboral per a col·lectius en situació d'exclusió social, tal com consta als Estatuts, aprovats pel Decret 167/1994, de 28 de juny, de creació d'aquest ens, modificats pel Decret 79/1996, de 20 de febrer.
Español: Con fecha 2 de agosto de 1994 se constituyó el Consorcio Torreblanca, en el cual participan la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Ponts, con la finalidad de gestionar y fomentar centros de asistencia para el programa de reinserción sociolaboral para colectivos en situación de exclusión social, tal y como consta en los Estatutos, aprobados por el Decreto 167/1994, de 28 de junio, de creación de este ente, modificados por el Decreto 79/1996, de 20 de febrero.
Català: No està previst la reculada de l'edificació en les plantes pis que mantindran la mateixa alineació en tot el pla de façana.
Español: No está previsto la reculada de la edificación en las plantas piso que mantendrán la misma alineación en todo el plan de fachada.
Català: —1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Yogui, de Vilanova del Camí, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar el cese de actividades de la guardería infantil privada Yogui, de Vilanova del Camí, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: .Formació o curs que es proposa (cal adjuntar la documentació informativa que es consideri adient):
Español: . Formación o curso que se propondrá (adjuntando documentación informativa que se considere adecuada)
Català: Administració pública d'adscripció i principis de relació entre els ens consorciats; Article 4.
Español: Administración pública de adscripción y principios de relación entre los entes consorciados; Artículo 4.
Català: Beneficiari: Associació Agrupació de Formació Permanent d'Aules per a la Gent Gran de Catalunya.
Español: Beneficiario: Asociación Agrupación de Formación Permanente de Aulas per a la Gente Mayor de Catalunya
Català: Notificar aquest Acord a les persones interessades, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar en contra.
Español: Notificar este Acuerdo a las personas interesadas, con indicación de los recursos que se pueden interponer en contra.
Català: I la disposició final primera, apartat 2, declara que aquest precepte ha estat dictat a l'empara dels articles 149.1.18 i.29 CE.
Español: Y la disposición final primera, apartado 2, declara que dicho precepto ha sido dictado al amparo de los artículos 149.1.18 y.29 CE.
Català: Organització i normativa de funcionament
Español: Organización y normativa de funcionamiento
Català: Per tant, la tècnica de col·laboració entre la llei i el reglament és una tècnica habitual en l'àmbit de l'organització administrativa, per motius tècnics o per optimitzar el compliment de les finalitats que persegueix la llei (entre d'altres, STC 176/2015, de 22 de juliol, FJ 6, i 111/2014, de 26 de juny, FJ 4), i únicament queda exclosa la possibilitat de reglaments independents no clarament subordinats a la llei.
Español: Por lo tanto, la técnica de colaboración entre la ley y el reglamento es una técnica habitual en el ámbito de la organización administrativa, por motivos técnicos o para optimizar el cumplimiento de las finalidades que persigue la ley (entre otras, STC 176/2015, de 22 de julio, FJ 6, y 111/2014, de 26 de junio, FJ 4), y únicamente queda excluida la posibilidad de reglamentos independientes no claramente subordinados a la ley.
Català: La qualificació d'un sòl rústic pel que discorri el ferrocarril com urbà o urbanitzable programat portarà implícita l'obligació per part dels propietaris de l'esmentat terra de realitzar el corresponent tancament quan es realitzin les actuacions urbanístiques conseqüents a l'esmentada qualificació, o abans si, per raons de seguretat, així ho disposa el Ministeri de Transports, Turisme i Comunicacions a proposta o previ informe del corresponent Ajuntament.
Español: La calificación de un suelo rústico por el que discurra el ferrocarril como urbano o urbanizable programado llevará implícita la obligación por parte de los propietarios del mencionado suelo de realizar el correspondiente cerramiento cuando se realicen las actuaciones urbanísticas consecuentes a la mencionada calificación, o antes si, por razones de seguridad, así lo dispone el Ministerio de Transportes, Turismo y Comunicaciones a propuesta o previo informe del correspondiente Ayuntamiento.
Català: Totes són de treball efectiu, distribuïdes entre 220 dies i de la manera que estableixi el calendari laboral, per a la qual cosa es tindran en compte les festes oficials que determinin les autoritats laborals.
Español: Todas ellas de trabajo efectivo, distribuidas entre 220 días y en la forma que se establezca en el calendario laboral, para lo cual se tendrán en cuenta las fiestas oficiales que determinen las autoridades laborales.
Català: L'usuari de l'aplicació està facultat per certificar amb segell i signatura aquesta impressió.
Español: El usuario de la aplicación está facultado para certificar con sello y firma esta impresión.
Català: d'Autoritzacions d'Abocaments
Español: de Autorizaciones de Vertidos
Català: 4.1 S'admetran a concurs les propostes referides a les actuacions en qualsevol dels àmbits esmentats que es considerin mereixedores de ser premiades.
Español: 4.1 Se admitirán a concurso las propuestas referidas a las actuaciones en cualquiera de los ámbitos mencionados que se consideren merecedoras de ser premiadas.
Català: 8.1 Els òrgans competents del DARP comprovaran d'ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts, d'acord amb la documentació aportada amb la sol·licitud i la informació disponible en les bases de dades i els registres escaients.
Español: 8.1 Los órganos competentes del DARP comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas, de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud y la información disponible en las bases de datos y registros pertinentes.
Català: Atesa la recent promulgació de la Llei 39/1999 per promoure la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores, règim de permisos retribuïts més favorable que el que hi ha al Conveni col·lectiu precedent, cal atenir-se al que preveu l'Estatut dels treballadors en aquesta matèria després de la modificació legislativa.
Español: Dada la reciente promulgación de la Ley 39/1999 para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras; régimen de permisos retribuidos más favorable que el existente en el Convenio colectivo precedente, se estará en esta materia a lo previsto en el Estatuto de los trabajadores tras la modificación legislativa producida.
Català: .5 Les sol·licituds s'han de formular en l'imprès normalitzat, juntament amb l'informe social que inclou l'imprès, que es facilitarà a les dependències esmentades a l'annex 2 de l'Ordre ASC/415/2007, de 7 de novembre, o a través d'Internet, al web del Departament d'Acció Social i Ciutadania (www.gencat.cat/dasc).
Español: .5 Las solicitudes deben formularse en el impreso normalizado, junto con el informe social que incluye el impreso, que se facilitará en las dependencias citadas en el anexo 2 de la Orden ASC/415/2007, de 7 de noviembre, o a través de Internet, en el web del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (www.gencat.cat/dasc).
Català: Gestió administrativa de les activitats.
Español: Gestión administrativa de las actividades.
Català: L'establiment se situa a més de 25 m de zona forestal i està comunicat a través de la carretera asfaltada TV2145.
Español: El establecimiento se sitúa a más de 25 m de zona forestal y está comunicado a través de la carretera asfaltada TV2145.
Català: L'import del plus voluntari de Conveni s'obtindrà a partir de la formula següent:
Español: El importe del plus voluntario de convenio se obtendrá con arreglo a la fórmula siguiente:
Català: Fita 1: se situa a la Plana de la Guàrdia, al marge oest d'un camp de conreu amb la seva intersecció amb el marge esquerra de la sèquia del Braçat.
Español: Mojón 1: se sitúa en La Plana de la Guàrdia, en el margen oeste de un campo de cultivo con su intersección con el margen izquierdo de la acequia de El Braçat.
Català: Coneixements en gestió i administració de recursos humans.
Español: Conocimientos en gestión y administración de recursos humanos.
Català: El tribunal no haurà d'avaluar l'exercici dels aspirants que hagin obtingut la qualificació de no apte en el segon exercici.
Español: El tribunal no evaluará el ejercicio de los aspirantes que hayan obtenido la calificación de no apto en el segundo ejercicio.
Català: f) L'aprovació dels reglaments del consorci.
Español: f) La aprobación de los reglamentos del consorcio.
Català: Es computaran també com a efectivament treballats els períodes de temps emprats en els desplaçaments entre centres de treball dins de la jornada laboral.
Español: Se computarán también como efectivamente trabajados los períodos de tiempo empleados en los desplazamientos entre centros de trabajo dentro de la jornada laboral.
Català: Quan, per tal motiu, el treballador/a necessita fer un desplaçament per aquestes causes, el termini serà de quatre dies.
Español: Cuando, por tal motivo, el trabajador/a necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de cuatro días.
Català: També es pot consultar a l'adreça web http://salutweb.gencat.cat, apartat Departament (“Decisions i actuacions de rellevància jurídica”, dins de “Normativa en curs d'elaboració”).
Español: También se puede consultar en la dirección web http://salutweb.gencat.cat, apartado Departamento (“Decisiones y actuaciones de relevancia jurídica”, dentro de “Normativa en curso de elaboración”).
Català: Elaboració de la informació i documentació d'organització i control del procés.
Español: Elaboración de la información y documentación de organización y control del proceso.
Català: —2 Entitats destinatàries, projectes i actuacions subvencionables i requisits
Español: —2 Entidades destinatarias, proyectos y actuaciones subvencionables y requisitos
Català: Plaça 3: Sra. Enriqueta Soler Reguera, tècnica valoradora de la Delegació de Tributs de Girona del Departament d'Economia i Finances.
Español: Plaza 3: Sra. Enriqueta Soler Reguera, técnica valoradora de la Delegación de Tributos de Girona del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments de Mas de Barberans, la Galera i Santa Bàrbara.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Mas de Barberans, La Galera y Santa Bàrbara.
Català: Concretar la col·laboració per facilitar el funcionament dels Serveis Educatius ubicats a Sant Celoni durant l'any 2016.
Español: Concretar la colaboración para facilitar el funcionamiento de los Servicios Educativos ubicados en Sant Celoni durante el año 2016.
Català: Identificació de les qualitats formals, funcionals i tecnològiques del mosaic.
Español: Identificación de las cualidades formales, funcionales y tecnológicas del mosaico.
Català: Les universitats i les persones físiques hauran de complir els requisits generals que estableix aquest annex.
Español: Las universidades y las personas físicas deberán cumplir los requisitos generales que establece este anexo.
Català: 3.1.2.1 Instal·lar elements de protecció contra el vent que poden ser tant pantalles paravent, com tancaments i localització dels apilaments resguardats de la direcció predominant del vent.
Español: 3.1.2.1 Instalar elementos de protección contra el viento que pueden ser tanto pantallas cortavientos, como cierres y localización de los apilamientos resguardados de la dirección predominante del viento.
Català: La justificació i les possibles esmenes s'han de fer a través de l'extranet de les administracions públiques catalanes EACAT, (www.eacat.cat), seguint els models disponibles en aquest portal.
Español: La justificación y las posibles enmiendas se tienen que hacer a través de la extranet de las administraciones públicas catalanas EACAT, (www.eacat.cat), siguiendo a los modelos disponibles en este portal.
Català: 4.1 El paper de la persona educadora en el desenvolupament afectivosexual dels infants.
Español: 4.1 El papel de la persona educadora en el desarrollo afectivo-sexual de los niños y niñas.
Català: L'Ajuntament de Lleida, en la sessió realitzada el 20 de desembre de 2006, va acordar amortitzar el lloc de treball de viceintervenció.
Español: El Ayuntamiento de Lleida, en la sesión realizada el 20 de diciembre de 2006, acordó amortizar el puesto de trabajo de viceintervención.
Català: En el cas que s'ens local no garanteixi la prestació de les accions, l'ICD procedirà a una disminució percentual del total atorgat.
Español: En caso de que se nos local no garantice la prestación de las acciones, el ICD procederá a una disminución porcentual del total otorgado.
Català: Rebre informació que li serà facilitada trimestralment, com a mínim, sobre l'evolució general del sector econòmic al qual pertany l'empresa, sobre la situació de la producció i vendes de l'entitat i l'evolució que es preveu sobre l'ocupació a la planta.
Español: Recibir información que le será facilitada trimestralmente, al menos, sobre la evolución general del sector económico al que pertenece la Empresa, sobre la situación de la producción y ventas de la entidad y evolución probable del empleo en la Planta.
Català: l) Elaboració de propostes de coordinació amb els operadors ferroviaris relatives a la integració dels serveis ferroviaris en el sistema de transport públic col·lectiu.
Español: l) Elaboración de propuestas de coordinación con los operadores ferroviarios relativas a la integración de los servicios ferroviarios en el sistema de transporte público colectivo.
Català: Concepte: Campanya de visibilització: les dones també som refugiades.
Español: Concepto: Campaña de visibilización: Les dones també som refugiades.
Català: Els originats per causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció.
Español: Los originados en causas económicas, técnicas, organizativas o de producción.
Català: Destinataris: Personal al servei de l'Administració pública catalana.
Español: Destinatarios: Personal al servicio de la Administración pública catalana.
Català: Són motius de noves anotacions d'horari o de canvi de butlletí o registre informàtic, els següents:
Español: Será motivo de nuevas anotaciones de horario o de cambio de boletín o registro informático, lo siguiente:
Català: El Decret 75/1996, de 5 de març (DOGC núm. 2180, d'11.3.1996), estableix l'ordenació dels crèdits variables de l'educació secundària obligatòria.
Español: El Decreto 75/1996, de 5 de marzo (DOGC núm. 2180, de 11.3.1996), establece la ordenación de los créditos variables de la educación secundaria obligatoria.
Català: 10.5 Contra la resolució de concessió, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 10.5 Contra la resolución de concesión, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: La Direcció General de Comerç va emetre, en data 23 de juliol de 2012, informe favorable en relació a l'esmentada proposta, amb una sèrie de prescripcions.
Español: La Dirección General de Comercio emitió, fecha 23 de julio de 2012, informe favorable en relación a la mencionada propuesta, con una serie de prescripciones.
Català: c) Transport en vehicle propi: el preu quilòmetre serà el que es fixa anualment en els pressupostos municipals.
Español: c) Transporte en vehículo propio: el precio del kilómetro es el que se fija anualmente en los presupuestos municipales.
Català: 70 CV acoblat a dues dinamos de 38 i 2,2 KW; 5 motors de continu de 3 CV de 10 i un altre de 8 CV amb el quadre de comandament corresponent; 1 fulard 260 cm. amplada e.m.
Español: 70 CV acoplado a dos dinamos de 38 y 2,2 K. W.; 5 motores de continuo de 3 CV de 10 y otro de 8 CV con el cuadro de mando correspondiente; 1 Foulard 260 cm. ancho e.m.
Català: ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 70 llocs
Español: la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2
Català: IDOYA IRULEGUI PÉREZ, Notària de l'Il·lustre Col·legi de Catalunya, amb residència a Canovelles, (Barcelona) i despatx al carrer Ponent, número 6, 1º,
Español: IDOYA IRULEGUI PÉREZ, Notaria del Ilustre Colegio de Cataluña, con residencia en Canovelles, (Barcelona) y despacho en la calle Ponent, número 6, 1º,
Català: Quan els sòls qualificats com a sistemes generals o bàsics pertanyen a més d'un terme municipal, el desenvolupament de les determinacions d'aquestes NS es farà amb la participació i coordinació de totes les Entitats locals implicades i Administracions Públiques competents.
Español: Cuando los suelos calificados como sistemas generales o básicos pertenecen además de un término municipal, el desarrollo de las determinaciones de estas NS se hará con la participación y coordinación de todas las Entidades locales implicadas y Administraciones Públicas competentes.
Català: Atès que en data 1 de gener de 2022 es procedirà a l'adhesió al Conveni col·lectiu sectorial, no serà aplicable aquest complement, encara que s'acrediti una antiguitat anterior a l'1 de juny de 1996.
Español: Atendido que en fecha 1 de enero de 2022 se procederá a la adhesión al Convenio colectivo sectorial, no será de aplicación este complemento, aun cuando se acredite una antigüedad anterior al 1 de junio de 1996.
Català: Torn sencer de 8 dies (habitació) 60 anys o més: 195,55 euros.
Español: Turno entero de 8 días (habitación) 60 años o más: 195,55 euros.
Català: Aquesta paga s'ha d'abonar abans del dia 15 de març de cada any i es merita de l'1 de gener al 31 de desembre de l'any anterior a aquell en el qual s'abona.
Español: Esta paga se abonará antes del día 15 de marzo y se meritará del 1 de enero al 31 de diciembre del año anterior.
Català: El temps obtingut a través d'aquest mesurament es denomina temps normal.
Español: El tiempo obtenido a través de esta medición se denominará tiempo normal.
Català: Graduat en arts aplicades en l'especialitat de: tècniques i procediments murals
Español: Graduado en artes aplicadas en la especialidad de: técnicas y procedimientos murales
Català: R-208/96; acta núm. 2782/95; Instituto Metropolitano del Taxi; Zona Franca c. 62, 18, edifici B, 08040 Barcelona; 75.000 (setanta cinc mil) pessetes (450,76 euros).
Español: 2782/95; Instituto Metropolitano del Taxi; Zona Franca c. 62, 18, edificio B, 08040 Barcelona; 75.000 (setenta y cinco mil) pesetas (450,76 euros).
Català: La valoració es distribuirà a raó de 0,5 punts màxim per paràmetre.
Español: La valoración se distribuirá a razón de 0,5 puntos por parámetro.
Català: La sol·licitud s'acompanya del projecte bàsic i d'execució i de l'estudi d'impacte i integració paisatgística, en format digital.
Español: La solicitud se acompañaba del Proyecto básico y de ejecución y del estudio de impacto e integración paisajística, en formato digital.
Català: Alimentació i higiene de l'intern malalt.
Español: Alimentación e higiene del interno enfermo.
Català: Beneficiari: Federació d'Amposta d'Associacions de Veïns (FAAV).
Español: Beneficiario: Federación de Amposta de Asociaciones de Vecinos (FAAV).
Català: La protecció referent a zones d'afectació, línia d'edificació i zona de servitud seran les següents:
Español: La protección referente a zonas de afectación, línea de edificación y zona de servidumbre serán las siguientes:
Català: e) Coneixements i experiència de mètriques dels diferents sistemes d'informació i específicament de les xarxes socials.
Español: e) Conocimientos y experiencia de métricas de los diferentes sistemas de información y específicamente de las redes sociales.
Català: Els dies 20 de maig i 4 de juny de 2009 els plens dels ajuntaments de Benissanet i de Móra d'Ebre van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació del tram de la línia de terme comprès entre la tanca del Kàrting Móra d'Ebre i la parcel·la 216 del polígon 13 del cadastre de rústica de Benissanet, efectuada el dia 4 de maig de 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 20 de mayo y 4 de junio de 2009 los plenos de los Ayuntamientos de Benissanet y de Móra d'Ebre aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del nombre legal de miembros de la corporación, el deslinde del tramo de la línea de término comprendido entre la valla del Kàrting Móra d'Ebre y la parcela 216 del polígono 13 del catastro de rústica de Benissanet, efectuado el día 4 de mayo de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: En cas que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagi transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'ha de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el caso de que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o haya transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el cual se entregó, se tiene que presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 1998, sobre adjudicació d'obres.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 1998, sobre adjudicación de obras.
Català: Que el legislador català preveu la comunicació notarial com a únic mecanisme formal per a constituir el dret de retenció, quedant excloses la constitució per via judicial o convencional.
Español: Que el legislador catalán prevé la comunicación notarial como único mecanismo formal para constituir el derecho de retención, quedando excluidas la constitución por vía judicial o convencional.
Català: Atès el que disposa l'article 2.c) del Decret 94/1995, de 2 de febrer, d'assignació de funcions en matèria d'hisendes locals als departaments de Governació i Relacions Institucionals i d'Economia i Finances, sobre la difusió de les dades dels pressupostos i de les liquidacions dels ens locals, en concordança amb la normativa estadística d'aplicació i concretament la Llei 9/1996, de 15 de juliol, del Pla estadístic de Catalunya 1997-2000, i normes de desenvolupament,
Español: Visto el artículo 2.c) del Decreto 94/1995, de 2 de febrero, de asignación de funciones en materia de haciendas locales a los departamentos de Gobernación y Relaciones Institucionales y de Economía y Finanzas, sobre la difusión de los datos de los presupuestos y de las liquidaciones de las entidades locales, en concordancia con la normativa estadística de aplicación, y concretamente la Ley 9/1996, de 15 de julio, del Plan estadístico de Cataluña 1997-2000, y normas de desarrollo,
Català: Redacta, impulsa i actualitza les especificacions i requisits tècnics recollits en els programes funcionals dels edificis.
Español: Redacta, impulsa y actualiza las especificaciones y requisitos técnicos recogidos en los programas funcionales de los edificios.
Català: Presentar un esbós amb una acurada correcció per ser executat en
Español: Presentar un boceto con cuidada corrección para ser ejecutado en el
Català: En tots els casos, les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar documentalment la seva nacionalitat.
Español: En todos los casos, las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán acreditar documentalmente su nacionalidad.