BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2 Les persones aspirants han de presentar la sol·licitud per escrit d'acord amb el model que es detalla a l'annex 5 d'aquesta Resolució, adreçada a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, no més tard del dia 26 de maig de 2008.
Español: 6.2 Las personas aspirantes tienen que presentar la solicitud por escrito de acuerdo con el modelo que se detalla en el anexo 5 de esta Resolución, dirigida a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, no más tarde del día 26 de mayo de 2008.
Català: .2 Inscriure el nomenament del càrrec de secretari del Consell Rector de la Junta de compensació del polígon únic del Pla parcial els Comtals, subsector 1, segons segueix:
Español: .2 Inscribir el nombramiento del cargo de secretario del Consejo Rector de la Junta de compensación del polígono único del Plan parcial Els Comtals, subsector 1, según sigue:
Català: Teories explicatives, bases biològiques de les addiccions.
Español: Teorías explicativas, bases biológicas de las adicciones.
Català: Els productes a què fa referència l'annex III han d'incorporar una avaluació de la petjada de carboni visible en l'etiquetatge i l'embalatge.
Español: Los productos a que se refiere el anexo III deben incorporar una evaluación de la huella de carbono visible en el etiquetado y el embalaje.
Català: 50.1 En aquest imprès s'han d'agrupar els costos de personal propi de les entitats beneficiàries en tasques de suport a la gestió i execució del pla de formació en el seu conjunt, així com de publicitat per a l'organització i difusió del pla.
Español: 50.1 En este impreso se tienen que agrupar los costes de personal propio de las entidades beneficiarias en tareas de soporte a la gestión y ejecución del plan de formación en su conjunto, así como de publicidad para la organización y difusión del plan.
Català: Finalment, a aquests candidats, també els seran d'aplicació les ponderacions establertes a l'apartat 8è d'aquest Pacte.
Español: Finalmente, a estos candidatos, también les serán de aplicación las ponderaciones establecidas en el apartado 8º de este Pacto.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de la Selva del Camp i del Morell que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de La Selva del Camp y de El Morell que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: 2 - Programes específics de caràcter experimental
Español: 2 - Programas específicos de carácter
Català: a) Els treballadors en excedència forçosa s'han de reincorporar al servei actiu en el termini de 15 dies hàbils a partir del següent a aquell en què la Cambra els notifiqui aquest fet.
Español: a) Los trabajadores en excedencia forzosa deberán reincorporarse al servicio activo en el plazo de 15 días hábiles a partir del siguiente en que la Cámara les notifique el hecho.
Català: 5.1 Les persones que poden ser destinatàries d'aquests ajuts són les persones previstes a la base 6 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/133/2018, de 30 de juliol, que no hagin prestat serveis a cap entitat mitjançant la modalitat de durada indefinida en els darrers 6 mesos anteriors a l'inici del contracte de treball i que compleixin, com a requisit específic, ser persona demandant d'ocupació no ocupada (DONO) al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya durant 6 mesos en els 12 mesos anteriors a l'inici del contracte de treball.
Español: 5.1 Las personas que pueden ser destinatarias de estas ayudas son las personas previstas en la base 6 del anexo 1 de la Orden TSF/133/2018, de 30 de julio, que no hayan prestado servicios en ninguna entidad mediante la modalidad de duración indefinida en los últimos 6 meses anteriores al inicio del contrato de trabajo y que cumplan, como requisito específico, ser persona demandante de empleo no ocupada (DENO) en el Servicio Público de Empleo de Cataluña durante 6 meses en los 12 meses anteriores al inicio del contrato de trabajo.
Català: És l'edifici constituït per habitatges amb accés i elements comuns.
Español: Es el edificio constituido por viviendas con acceso y elementos comunes.
Català: La “bombolla ampliada” fa referència al grup de persones de la “bombolla de convivència” més un altre grup o uns altres grups acotats de persones, sempre les mateixes, i amb les quals es pot relacionar la “bombolla de convivència” amb diferents finalitats (relacions familiars, laborals, escolars, recreatives).
Español: La “burbuja ampliada” se refiere al grupo de personas de la “burbuja de convivencia” más otro grupo u otros grupos acotados de personas, siempre las mismas, y con las cuales se puede relacionar la “burbuja de convivencia” con diferentes finalidades (relaciones familiares, laborales, escolares, recreativas).
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta a l'annex, i d'acord amb l'article 66 bis de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Considerando la Proposta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y de acuerdo con el artículo 66 bis de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC n.º. 5524, de 11.12.2009),
Català: 3.3 Magatzemer: treballador que s'encarrega de tasques específiques dins del magatzem, com són càrrega i descàrrega del material i la seva ubicació i distribució en el magatzem, amb una experiència mitjana en maneig de carretons/toro, coneixements bàsics com a usuari informàtic i treballant sempre sota una supervisió directa.
Español: 3.3 Almacenero: trabajador que se encarga de tareas específicas dentro del almacén, como son carga y descarga del material y ubicación y distribución del mismo en el almacén, con una experiencia media en manejo de carretilla/toro, conocimientos básicos como usuario informático y trabajando siempre bajo una supervisión directa.
Català: Els maltractaments, de paraula o d'acte, envers el propietari, el president de la comunitat o la cooperativa, l'administrador o els habitants de l'edifici o els familiars que visquin amb ells, i també envers els seus empleats.
Español: Los malos tratos de palabra u obra al propietario, presidente de la comunidad o cooperativa, administrador o moradores del edificio o sus familiares que con ellos convivan, así como a sus empleados.
Català: S'obre la convocatòria corresponent a l'exercici 2013 per a la presentació de sol·licituds per a la concessió de subvencions per als programes i/o tipus d'acció regulats a l'Ordre EMO/314/2012, de 8 d'octubre, següents:
Español: Se abre la convocatoria correspondiente al ejercicio 2013 para la presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones para los programas y/o tipos de acción regulados en la Orden EMO/314/2012, de 8 de octubre, siguientes:
Català: Modificar el programari de la plataforma banc integrat de dades (BID) a les millores detectades fruit de la nova prova pilot d'adaptació de la BDI a les necessitats específiques del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Modificar el software de la plataforma banco integrado de datos (BID) a las mejoras detectadas fruto de la nueva prueba piloto de adaptación del banco integrado de datos (BDI) a las necesidades específicas del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: La documentació a què es refereix la base 11.3, que cal aportar sempre que no s'hagi presentat juntament amb la sol·licitud, és la següent:
Español: La documentación a la que se refiere la base 11.3, que se debe aportar siempre que no se haya presentado junto con la solicitud, es la siguiente:
Català: La divisió operativa es regirà per un quadrant específic, que serà consensuat al màxim possible amb els representants de personal, en aquest quadrant es tindrà en compte la prestació del servei el màxim de dies possibles.
Español: La División Operativa se regirá por un cuadrante específico, que será consensuado al máximo con los representantes de personal, en este cuadrante se tendrá en cuenta la prestación del servicio el máximo de días posibles.
Català: a) Declaració expressa d'acceptació formal de la subvenció.
Español: a) Declaración expresa de aceptación formal de la subvención.
Català: Propietari: senyora Josefa Turón Rabassedas.
Español: Propietario: señora Josefa Turón Rabassedas.
Català: Senyor José Manuel Torrecilla Jiménez
Español: D. José Manuel Torrecilla Jiménez
Català: Recurs d'alçada davant el director general del Medi Natural.
Español: Recurso de alzada delante del director general del Medio Natural.
Català: l'execució de la instal·lació elèctrica d'alta
Español: ejecución de la instalación eléctrica de alta
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de contractes de gestió de serveis.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de contratos de gestión de servicios.
Català: Realitza activitats de gestió administrativa i financera d'una microempresa relacionada amb l'eficiència energètica i l'energia solar tèrmica, identificant-ne les obligacions comptables i fiscals principals i coneixent-ne la documentació.
Español: Realiza actividades de gestión administrativa y financiera de una microempresa relacionada con la eficiencia energética y la energía solar térmica, identificando las obligaciones contables y fiscales principales y cumplimentando la documentación.
Català: Aquesta quantia màxima es reduirà proporcionalment en funció de la jornada realitzada quan els contractes siguin a temps parcial.
Español: Esta cuantía máxima se reducirá proporcionalmente en función de la jornada realizada cuando los contratos sean a tiempo parcial.
Català: Gestió Econòmicoadministrativa de la Secretaria General del
Español: Gestión Económico-administrativa de la Secretaría General
Català: Usos incompatibles amb caràcter general amb els Espais naturals d'interès municipal (ENIM)
Español: Usos incompatibles con carácter general con los Espacios naturales de interés municipal (ENIM)
Català: 5.4 Les persones que hagin cursat i aprovat els ensenyaments a què fan referència els apartats 5.1, 5.2 i 5.3 en centres no dependents del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca podran sol·licitar els carnets de nivell bàsic o qualificat, sempre i quan aquests centres hagin homologat prèviament al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca els cursos que imparteixen i a partir de la data d'homologació, mitjançant la presentació d'una memòria dirigida a la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries, on s'especifiquin els continguts de les programacions que permetin assolir el nivell de cursos de l'annex d'aquesta disposició.	5.4 Las personas que hayan cursado y aprobado las enseñanzas a las que se refieren los apartados 5.1, 5.2 y 5.3 en centros no dependientes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca podrán solicitar los carnets de nivel básico o cualificado, siempre y cuando estos centros hayan homologado previamente en el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca los cursos que imparten y a partir de la fecha de homologación, mediante la presentación de una memoria dirigida a la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias, donde se especifiquen los contenidos de las programaciones que permitan alcanzar el nivel de cursos del anexo de esta disposición.
Català: Concepte: atenció especialitzada: llars residències-centres gent gran.
Español: Concepto: atención especializada: Hogares residencias-centros gente mayor.
Català: 1.1 D'acord amb el que estableix l'article 4 de la Llei 11/1989, del 10 de juliol, de creació de l'Institut Català de la Dona, la Comissió Interdepartamental per a la Igualtat Efectiva de Dones i Homes (en endavant, la Comissió), és un òrgan col·legiat de l'Institut Català de les Dones, de durada indefinida, amb la composició, les funcions i el règim jurídic que es preveuen en aquest Decret.
Español: 1.1 De conformidad con lo que establece el artículo 4 de la Ley 11/1989, del 10 de julio, de creación del Instituto Catalán de la Mujer, la Comisión Interdepartamental para la Igualdad Efectiva de Mujeres y Hombres (en adelante, la Comisión), es un órgano colegiado del Instituto Catalán de las Mujeres, de duración indefinida, con la composición, las funciones y el régimen jurídico que se prevén en este Decreto.
Català: a) Quan a un/a treballador/a que treballa 5 dies a la setmana, li coincideixi un dels 14 festius anuals amb el dia de descans setmanal, el dia de festa ha de ser compensat per un altre a convenir entre les dues parts.
Español: a) Cuando a un/a trabajador/a que trabaje 5 días a la semana, le coincida uno de los 14 días festivos anuales con el día de descanso semanal, el día de fiesta tiene que ser compensado por otro a convenir entre las dos partes.
Català: Identificació de les necessitats dels usuaris en el servei hidrotermal:
Español: Identificación de las necesidades de los usuarios en el servicio hidrotermal:
Català: Contra l'acte de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant la persona titular del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de rebre la notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra el acto de convocatoria, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia en el plazo de un mes contador desde el día siguiente al de recibir la notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: b) Préstecs protegits, d'acord amb les condicions establertes als convenis subscrits entre el Govern de la Generalitat i les entitats de crèdit.
Español: b) Préstamos protegidos, de acuerdo con las condiciones establecidas en los convenios suscritos entre el Gobierno de la Generalidad y las entidades de crédito.
Català: Els vehicles destinats al transport de mercaderies perilloses que hagin de portar els pannells de senyalització de perill reglamentaris, de conformitat amb el que disposen el Reial decret 2115/1998, de 2 d'octubre, i l'Acord europeu sobre el transport de mercaderies perilloses per carretera (ADR), no poden circular per les vies públiques interurbanes de Catalunya en les dates i els horaris indicats a l'annex B1 i en els trams de carretera indicats a l'annex B2, ni per les vies establertes en l'apartat 3 de l'annex D d'aquesta Resolució.
Español: Los vehículos destinados al transporte de mercancías peligrosas que deban llevar los paneles de señalización de peligro reglamentarios, de conformidad con lo que disponen el Real decreto 2115/1998, de 2 de octubre, y el Acuerdo europeo sobre el transporte de mercancías peligrosas por carretera (ADR), no pueden circular por las vías públicas interurbanas de Cataluña en las fechas y los horarios indicados en el anexo B1 y en los tramos de carretera indicados en el anexo B2, ni por las vías establecidas en el apartado 3 del anexo D de esta Resolución.
Català: L'advocat o advocada de la part condemnada haurà de contestar dins un termini de vuit dies.
Español: El abogado o abogada de la parte condenada tendrá que contestar dentro de un plazo de ocho días.
Català: El TAB decidirà sobre la recusació, sense que això interrompi les actuacions.
Español: El TAB decidirá sobre la recusación, sin que esto interrumpa las actuaciones.
Català: En el cas del personal de la corporació que per realitzar la seva feina hagi de disposar obligatòriament del permís de conducció de la classe BTP, l'Ajuntament ha d'assumir les despeses administratives i de reconeixement mèdic, si escau, que comporti renovar-lo.
Español: En el caso del personal de la corporación que para realizar su trabajo tenga que disponer obligatoriamente del permiso de conducir de la clase BTP, el Ayuntamiento asumirá los gastos administrativos y de reconocimiento médico, si procede, que comporte renovarlo.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Inerflexo, SA, per realitzar
Español: Solicitud de autorización de obras de Inerflexo, SA, para realizar
Català: Quota de participació: vint-i-vuit centèsimes per cent.
Español: Cuota de participación: veintiocho centésimas por ciento.
Català: Amb aquesta publicació es considerarà realitzada la notificació oportuna a les persones interessades, i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles recursos.
Español: Con esta publicación se considerará realizada la oportuna notificación a las personas interesadas, y se iniciarán los plazos a efectos de posibles recursos.
Català: EDICTE de 12 d'agost de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al Parc Agrari del Baix Llobregat.
Español: EDICTO de 12 de agosto de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al Parque Agrario de El Baix Llobregat.
Català: a) Controlar els procediments dels règims de previsió social que són aplicables al personal.
Español: a) Controlar los procedimientos de los regímenes de previsión social que son de aplicación al personal.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient d'ocupació temporal als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona (Plaça Pompeu Fabra,1, 17002 Girona) i formular-hi per escrit les al·legacions que considerin oportunes en el termini de 20 dies hàbils comptats a partir de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el expediente de ocupación temporal a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona (Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona) y formular por escrito las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 dies hábiles a partir de la publicación de este Anuncio al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En cas de matrimoni de familiars fins al 2n grau de consanguinitat, 1 dia.
Español: En caso de matrimonio de familiares hasta el 2º grado de consanguinidad, 1 día.
Català: unificació dels polígons 2 i 3 del Pla especial de reforma
Español: unificación de los polígonos 2 y 3 del Plan especial de reforma
Català: Previ a l'inici del curs es realitzarà un test de nivell, i un cop finalitzat el curs es farà un test final per tal de valorar el seu aprofitament.
Español: Previo al inicio del curso se realizará un test de nivel, y una vez finalizada el curso se hará un test final con el fin de valorar su aprovechamiento.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions a l'adreça d'Internet del Departament de Cultura: /cultura/icic i en el seu tauler d'anuncis situat a rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, i en cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000,00 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales dará publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura: /cultura/icic y en su tablón de anuncios, sito en la rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona. En el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: d) Dades especialment protegides: dades militars (militar/civil, exèrcit, unitat, lleva, data de mobilització, voluntari/mobilitzat forçós), dades polítiques i sindicals (militància política, afiliació sindical, càrrecs directius en organitzacions sindicals i/o polítiques), dades de la desaparició o execució (data, indret —comarca, província i país—, darreres circumstàncies, consell de guerra, afusellament i fossa comuna) i conviccions religioses.
Español: d) Datos especialmente protegidos: datos militares (militar/civil, ejército, unidad, leva, fecha de movilización, voluntario/movilizado forzoso), datos políticos y sindicales (militancia política, afiliación sindical, cargos directivos en organizaciones sindicales y/o políticas), datos de la desaparición o ejecución (fecha, lugar —comarca, provincia y país—, últimas circunstancias, consejo de guerra, fusilamiento y fosa común) y convicciones religiosas.
Català: 1.5.3 Per tal de donar compliment a l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, caldrà incorporar al capítol de compromisos i a la normativa les prescripcions següents:
Español: 1.5.3 Para dar cumplimiento al cumplimiento de la Agencia Catalana del Agua, se deberá incorporar al capítulo de compromisos y a la normativa las prescripciones siguientes:
Català: Pel que fa als ajuntaments de Subirats, Sant Sadurní d'Anoia, Sant Pere de Riudebitlles, Mediona, Cabrera d'Igualada, la Torre de Claramunt i Vilanova del Camí, han informat favorablement.
Español: En cuanto a los ayuntamientos de Subirats, Sant Sadurní d'Anoia, Sant Pere de Riudebitlles, Mediona, Cabrera d'Igualada, La Torre de Claramunt y Vilanova del Camí, han informado favorablemente.
Català: 1.5 A efectes de sistemàtica i a fi d'evitar dubtes interpretatius, cal que la regulació dels aparcaments se situï a l'article corresponent.
Español: 1.5 A efectos de sistemática y a fin de evitar dudas interpretativas, la regulación de los aparcamientos debe situarse en el correspondiente artículo.
Català: via administrativa, les persones interessades podran interposar, amb la
Español: vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer,
Català: 2.8 Aplica sistemes d'autocontrol basats en la metodologia d'anàlisi de perills i punts de control crític (APPCC) i en la traçabilitat.
Español: 2.8 Aplica sistemas de autocontrol basados en la metodología de análisis de peligros y puntos de control crítico (APPCC) y en la trazabilidad.
Català: i) Quan es tracti de centres i establiments oberts al públic, compliment de la normativa de política lingüística:
Español: i) Cuando se trate de centros y establecimientos abiertos al público, cumplimiento de la normativa de política lingüística:
Català: Relació de pressió i temperatura (Llei de Gay Lussac).
Español: Relación de presión y temperatura (Ley de Gay Lussac).
Català: SM-472/2003: sutures mecàniques diverses, sutures mecàniques per a laparoscòpia diverses, i instrumental i accessoris per a cirurgia oberta i laparoscòpia per als hospitals i els centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: SM-472/2003: suturas mecánicas diversas, suturas mecánicas para laparoscopia diversas, e instrumental y accesorios para cirugía abierta y laparoscopia para los hospitales y centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: El termini de presentació serà en el termini que estableix la convocatòria per a la justificació econòmica.
Español: El plazo de presentación será en el plazo que establece la convocatoria para la justificación económica.
Català: El Consell general de Serveis Socials del Departament de Benestar Social i els consells sectorials: règim general de funcionament.
Español: El Consejo general de servicios sociales del Departamento de Bienestar Social y los consejos sectoriales: régimen general de funcionamiento.