BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i amb la prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvenciones dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y con la previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, conllevan inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Reconeixement dels mètodes d'investigació en psicologia i valoració del seu estatus científic.
Español: Reconocimiento de los métodos de investigación en psicología y valoración de su status científico.
Català: Garantir que a cada hora de classe hi hagi els professors de guàrdia necessaris segons les característiques físiques i d'ocupació del centre.
Español: Garantizar que a cada hora de clase estén los profesores de guardia necesarios según las características físicas y de empleo del centro.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de la rotonda del carrer del Camí del Pla, l'avinguda del Carme i l'avinguda de la Mediterrània.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de la rotonda de la calle de El Camí del Pla, la avenida de El Carme y la avenida de La Mediterrània.
Català: f) La despesa en la producció i postproducció de la participació catalana en el projecte haurà de correspondre en un 75% com a mínim a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya.
Español: f) El gasto en la producción y posproducción de la participación catalana en el proyecto corresponderá en un 75% como mínimo a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: Revestiments murals (GM)
Español: Revestimientos murales (GM)
Català: Per als operadors productors, la durada total del curs serà de 65 hores (33 hores del mòdul A, 20 hores del mòdul B i 12 hores de pràctiques).
Español: Para los operadores productores, la duración total del curso será de 65 horas (33 horas del módulo A, 20 horas del módulo B y 12 horas de prácticas).
Català: La UdL estableix el requisit específic següent: suport a la docència de Psicologia de la personalitat i Societat, família i escola.
Español: La UdL establece el siguiente requisito específico: apoyo a la docencia de Psicología de la personalidad y Sociedad, familia y escuela.
Català: President: el/la responsable de l'òrgan competent en matèria de restauració de béns mobles.
Español: Presidente: el/la responsable del órgano competente en materia de restauración de bienes muebles.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i l'Ajuntament de Gualta han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y el Ayuntamiento de Gualta han emitido los correspondientes informes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de rehabilitació de la masia Cal Rosta, tramitat per l'Ajuntament d'Odèn, al terme municipal d'Odèn, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de rehabilitación de la masía Cal Rosta, tramitado por el Ayuntamiento de Odèn, en el término municipal de Odèn, por lo que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: No es poden dur a terme activitats relacionades amb la posada en el mercat de béns i serveis que fomentin o indueixin a les persones consumidores hàbits no saludables o trastorns alimentaris com són l'anorèxia i la bulímia, entre altres”.
Español: No se pueden llevar a cabo actividades relacionadas con la puesta en el mercado de bienes y servicios que fomenten o induzcan a las personas consumidoras hábitos no saludables o trastornos alimentarios como son la anorexia y la bulimia, entre otros”.
Català: - Dades economicofinanceres: dades econòmiques i de servei, dades bancàries per a la transferència econòmica i tota la documentació relacionada amb la normativa de contractació pública.
Español: - Datos económico-financieros: datos económicos y de servicio, datos bancarios para la transferencia económica y toda la documentación relacionada con la normativa de contratación pública.
Català: Les sancions disciplinàries s'han de fer constar en tot cas en l'expedient personal de la persona col·legiada i de la societat professional, fins a la seva rehabilitació.
Español: Las sanciones disciplinarias se tienen que hacer constar en todo caso en el expediente personal de la persona colegiada y de la sociedad profesional, hasta su rehabilitación.
Català: Mòdul 6 Materials i tecnologia: 60 h.
Español: Módulo 6 Materiales y tecnología: 60 h.
Català: Atès l'Acord del Govern de 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven criteris per a la creació, la modificació i la supressió d'entitats participades per la Generalitat, per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents i per a la tramitació de determinades propostes d'acord del Govern relatives a fundacions;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012, por el que se aprueban criterios para la creación, la modificación y la supresión de entidades participadas por la Generalitat, para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a fundaciones;
Català: La constància en descriure l'estructura, funcions i components d'un sistema operatiu.
Español: La constancia al describir la estructura, las funciones y los componentes de un sistema operativo.
Català: Es prohibeix l'ús sense causa justificada dels aparells d'alarma dels trens i dels accionadors de parada d'emergència de les escales mecàniques; accedir a les vies, els túnels, els ponts o els viaductes d'utilització exclusiva del ferrocarril; forçar o impedir l'obertura o el tancament de les portes dels cotxes; pujar o baixar del tren fora de les parades; entrar a les cabines de conducció dels trens.
Español: Se prohíbe el uso sin causa justificada de los aparatos de alarma de los trenes y de los accionadores de parada de emergencia de las escaleras mecánicas; acceder a les vías, los túneles, los puentes o los viaductos de utilización exclusiva del ferrocarril; forzar o impedir la apertura o el cierre de las puertas de los coches; subir o bajar del tren fuera de las paradas; entrar en las cabinas de conducción de los trenes.
Català: La valoració econòmica de les millores socials obtingudes com a conseqüència de la implantació de mesures correctores.
Español: La valoración económica de las mejoras sociales obtenidas como consecuencia de la implantación de medidas correctoras.
Català: c) Solament es computaran els vots emesos per correu certificat que a més de complir els requisits expressats s'entreguin a la Junta Electoral abans de començar l'escrutini en la forma establerta pel Reglament de Règim Interior.
Español: c) Solo se computarán los votos emitidos por correo certificado que además de cumplir los requisitos expresados entreguen a la Junta Electoral antes de comenzar el escrutinio en la forma establecida por el Reglamento de Régimen Interior.
Català: e) Les assegurances a persones i espais.
Español: e) Los seguros en personas y espacios.
Català: Si persisteix l'empat, s'ha de dirimir en funció de la màxima puntuació obtinguda, en primer lloc, per l'antiguitat, i en segon lloc, per la del grau personal consolidat.
Español: Si persiste el empate, se dirimirá de acuerdo con la mayor puntuación obtenida, en primer lugar, por la antigüedad y, en segundo lugar, por el grado personal consolidado.
Català: Memòria valorada i detallada de les actuacions per a les quals se sol·licita l'ajut que no superin els 150.000,00 euros d'inversió, amb la descripció detallada de les obres, detall del pressupost total previst desglossat, els plànols, etc., o bé
Español: Memoria valorada y detallada de las actuaciones para las que se solicita la ayuda que no superen los 150.000,00 euros de inversión, con la descripción detallada de las obras, detalle del presupuesto total previsto desglosado, los planos, etc., o bien
Català: b.1) L'àrea afectada per l'explotació és de 8,4196 ha, i queda representada en el plànol núm. 8, anomenat "Topográfico", a escala 1:1000, amb referència maig de 2004, de l'Annex al Programa de restauració d'agost de 2004 i de l'Estudi d'impacte ambiental de juliol de 2004 i definida per les coordenades UTM que figuren en el plànol esmentat.
Español: b.1) El área afectada por la explotación es de 8,4196 ha, y queda representada en el plano n.º 8, nombrado “Topográfico”, a escala 1:1000, con referencia mayo de 2004, del Anexo al Programa de restauración de agosto de 2004 y del Estudio de impacto ambiental de julio de 2004 y definida por las coordenadas UTM que figuran en el plano mencionado.
Català: La superfície d'aigües de la zona I i les línies imaginàries que divideixen ambdues zones d'aigües s'aniran adaptant, conforme al que disposa l'article 15.7 de la Llei de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, a mesura que es construeixin les noves obres d'infraestructura o d'abric previstes.
Español: La superficie de aguas de la zona I y las líneas imaginarias que dividen ambas zonas de aguas se irán adaptando, conforme a lo dispuesto por el artículo 15.7 de la Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, a medida que se construyan las nuevas obras de infraestructura o de abrigo previstas.
Català: En aquest últim cas, es tindrà en compte la data d'efectes fixada a la resolució de concessió, d'acord amb les indicacions que s'estableixen en el conveni de col·laboració.
Español: En este último supuesto, se tendrá en cuenta la fecha de efectos fijada en la resolución de concesión, de conformidad con las indicaciones establecidas en el convenio de colaboración.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Sobirans.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Sobirans.
Català: Les hores restants seran de lliure disposició per al personal i es dedicaran a activitats relacionades amb la docència i la formació permanent, i no s'hauran de fer necessàriament en el centre ni en un horari fix.
Español: Las horas restantes serán de libre disposición para el personal y se dedicarán a actividades relacionadas con la docencia y la formación permanente, y no se deberán hacer necesariamente en el centro ni en un horario fijo.
Català: —4 L'import màxim pot ser objecte de modificació tenint en compte el desplegament dels dos programes i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries mitjançant resolució de la persona titular de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: —4 El importe máximo puede ser objeto de modificación teniendo en cuenta el desarrollo de los dos programas y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias mediante resolución de la persona titular de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Santa Coloma de Queralt: deserta en concurs precedent, trasllat del senyor Alfonso Romero Carrillo, la senyora Isabel Tañá Sanz, notària procedent d'oposició.
Español: Santa Coloma de Queralt: desierta en concurso precedente, traslado del señor Alfonso Romero Carrillo, la señora Isabel Tañá Sanz, notaria procedente de oposición.
Català: L'acord de fusió del COPC amb un o més col·legis l'ha d'adoptar la Junta General convocada amb caràcter extraordinari, per majoria simple de vots de les i els assistents i ha de ser aprovat mitjançant un decret del Govern, amb l'informe previ del Col·legi Oficial de Psicologia de Catalunya.
Español: El acuerdo de fusión del COPC con unos o más colegios lo tiene que adoptar la Junta General convocada con carácter extraordinario, por mayoría simple de votos de las y los asistentes y tiene que ser aprobado mediante un decreto del Gobierno, con el informe previo del Colegio Oficial de Psicología de Cataluña.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions a projectes de cooperació al desenvolupament i d'educació per al desenvolupament per a l'any 2020 i augmentar la línia 1, capítol IV, fins a un total de 250.000 euros d'ampliació, de les partides pressupostàries següents:
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones a proyectos de cooperación al desarrollo y de educación para el desarrollo para el año 2020 y aumentar la línea 1, capítulo IV, hasta un total de 250.000 euros de ampliación, de las partidas presupuestarias siguientes:
Català: La selecció de personal laboral temporal es realitzarà d'acord amb criteris objectius fixats pel Ple de la Corporació (amb un representant dels treballadors), atenent les circumstancies personals, professionals i la idoneïtat del candidat en relació amb el lloc de treball a proveir i per les normes reguladores establertes.
Español: La selección de personal laboral temporal se realizará de acuerdo con criterios objetivos fijados por el Pleno de la Corporación (con un representante de los trabajadores), atendiendo las circunstancias personales, profesionales y la idoneidad del candidato en relación con el puesto de trabajo a proveer y para las normas reguladoras establecidas.
Català: 4.8 Mostra responsabilitat en la presa de decisions i en la resolució de problemes.
Español: 4.8 Muestra responsabilidad en la toma de decisiones y en la resolución de problemas.
Català: antelació, els dies afectats per la redistribució irregular de la
Español: días afectados por la redistribución irregular de la jornada no
Català: Durant el període d'informació pública i consulta s'han rebut 15 al·legacions, entre les quals destaca l'efectuada per la senyora Teresa Mas i Safont, que es manifesta en contra de la regulació de les zones en sòl no urbanitzable (clau 20), ja que considera que fixa un volum màxim per a una finca de superfície mínima, però no dóna interpretació de proporcionalitat en finques de més superfície, de manera que discrimina les grans finques, fet que al seu parer provocarà segregacions i, si s'escau, deixaria fora d'ordenació una part de les granges existents, la qual cosa considera que és un obstacle a l'hora de fomentar el negoci de les activitats ramaderes.
Español: Durante el periodo de información pública y consulta se han recibido 15 alegaciones, entre las cuales destaca la efectuada por la señora Teresa Mas i Safont, que se manifiesta en contra de la regulación de las zonas en suelo no urbanizable (clave 20), ya que considera que fija un volumen máximo para una finca de superficie mínima, pero no da interpretación de proporcionalidad en fincas de mayor superficie, discriminando así las grandes fincas, lo cual a su parecer provocará segregaciones y, en su caso, dejaría fuera de ordenación una parte de las granjas existentes, lo cual considera que es un obstáculo para fomentar el negocio de las actividades ganaderas.
Català: La UE disposa d'un pla de formació per als professionals que la integren.
Español: La UE dispone de un plan de formación para los profesionales que la integran.
Català: En el cas que no superin la quantitat esmentada, la publicitat es farà mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis anteriorment esmentat i en la pàgina web del Departament.
Español: En el supuesto de que no superen la cantidad mencionada, la publicidad se hará mediante su exposición en el tablón de anuncios anteriormente mencionado y en la página web del Departamento.
Català: Equipament públic a desenvolupar pel Pla especial urbanístic corresponent que determinarà el tipus d'equipament, d'acord amb el que preveuen els articles 212 i 215 de les Normes urbanístiques.
Español: Equipamiento público a desarrollar por el correspondiente Plan especial urbanístico que determinará el tipo de equipamiento, de acuerdo con lo que prevén los artículos 212 y 215 de las Normas urbanísticas.
Català: a) Descripció de l'objecte: desenvolupament i implantació d'un corrector ortogràfic i gramatical per a la llengua catalana que funcioni en diverses plataformes i doni servei a diferents aplicacions a utilitzar per l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: desarrollo e implementación de un corrector ortográfico y gramatical catalán que funcione en varias plataformas y que dé servicio a diferentes aplicaciones a utilizar por la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: -1 Conveni de col·laboració amb l'Ajuntament de la Canonja.
Español: -1 Convenio de colaboración con el Ayuntamiento de La Canonja.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i l'article 58 de la Llei 26/2010 de 3 agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica a Ana Pérez Ruiz l'inici de d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants Nit i Dia, de Torredembarra.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se notifica a Ana Pérez Ruiz el inicio de oficio del expediente de cese de actividades de la guardería Nit i Día, de Torredembarra.
Català: Elaboració de normes generals d'higiene visual.
Español: Elaboración de normas generales de higiene visual.
Català: Per tal d'aconseguir aquests objectius tindrà assignada així mateix, la coordinació de l'actuació de les regions sanitàries, i pel que fa a la inspecció competència del Servei Català de la Salut comptarà amb el suport de les unitats corresponents del Departament de Sanitat i Seguretat Social
Español: Con el fin de conseguir estos objetivos tendrá asignada asímismo, la coordinación de la actuación de las regiones sanitarias, y en lo que concierne a la inspección competencia del Servicio Catalán de la Salud contará con el soporte de las unidades correspondientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social
Català: Els títols de grau, màster i, si s'escau, doctorat, corresponents als estudis universitaris no es consideraran la mateixa titulació, llevat que en ser contractat per primera vegada mitjançant un contracte en pràctiques el treballador estigués ja en possessió del títol superior que es tracti.
Español: Los títulos de grado, máster y, si se tercia, doctorado, correspondientes a los estudios universitarios no se considerarán la misma titulación, salvo que al ser contratado por primera vez mediante un contrato en prácticas el trabajador estuviera ya en posesión del título superior que se trate.
Català: Queda establert per al 2007 l'import de 6.615,00 euros com a pressupost total anual, el qual es paga una sola vegada a l'any, considerant una plantilla de 147 empleats en data 1 de gener de 2007 a raó de 45 euros.
Español: Para el año 2007 queda establecido el importe de 6.615,00 euros como presupuesto total anual y pagaderos por una sola vez al año, considerando una plantilla de 147 empleados a fecha 1 de enero de 2007 a razón de 45 euros.
Català: Amb caràcter supletori al no previst en el mateix, es aplicarà el text refós de l' Estatut dels treballadors aprovat pel Reial decret Legislatiu 1/1995 publicat al BOE de 29 de març de 1995 i les seves modificacions posteriors, així com les demés disposicions laborals i de caràcter general que siguin d'aplicació.
Español: Con carácter supletorio a lo no previsto en el mismo, se aplicará el texto refundido del Estatuto de los trabajadores aprobado por el Real decreto Legislativo 1/1995 publicado en el BOE de 29 de marzo de 1995 y sus modificaciones posteriores, así como las demás disposiciones laborales y de carácter general que sean de aplicación.
Català: Si no s'hi presenta cap reclamació ni al·legació, l'acord esdevindrà aprovat definitivament sense cap tràmit ulterior, llevat de la seva publicació, tal com disposa l'article 70.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, en concordança amb l'article 66 del ROAS.
Español: Si no se presenta ninguna reclamación ni alegación, el acuerdo quedará aprobado definitivamente sin ningún trámite ulterior, excepto el de su publicación, según lo dispone el artículo 70.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, en concordancia con el artículo 66 del ROAS.
Català: Cap treballador no ha de ser discriminat a la feina, ni en les prestacions que
Español: Ningún trabajador será discriminado en el trabajo o en las
Català: a) Fer 3 faltes de puntualitat, entenent per aquest concepte un retard superior a 5 minuts i inferior a mitja hora, respecte del límit de 15 minuts previst en l'horari flexible, sempre que es produeixin en 1 mes i sense cap causa justificada.
Español: a) 3 faltas de puntualidad, entendiendo por este concepto un retraso superior a 5 minutos e inferior a media hora, respecto del límite de 15 minutos previsto en el horario flexible, siempre que se produzcan en 1 mes y sin ninguna causa justificada.
Català: En el cas que s'ampliï la dotació pressupostària, els beneficiaris exclosos per manca de pressupost, rebran l'ajut sol·licitat, amb caràcter prioritari, tenint en compte l'ordre cronològic de la seva sol·licitud.
Español: En caso de que se amplíe la dotación presupuestaria, los beneficiarios excluidos por falta de presupuesto, recibirán la ayuda solicitada, con carácter prioritario, teniendo en cuenta el orden cronológico de su solicitud.
Català: 13.2 Les persones beneficiàries han de presentar a la Direcció General del Patrimoni Cultural dins del termini els originals (no s'admeten còpies compulsades) dels justificants de la despesa efectuada juntament amb un escrit de presentació on es relacionin aquests.
Español: 13.2 Las personas beneficiarias deben presentar en la Dirección General del Patrimonio Cultural dentro del plazo los originales (no se admiten fotocopias compulsadas) de los justificantes del gasto total efectuado junto con un escrito de presentación donde se relacionen los mismos.
Català: ACORD GOV/48/2015, de 31 de març, pel qual s'autoritza integrar l'Institut de Diagnòstic per la Imatge i l'Agrupació Europea de Cooperació Territorial - Hospital de la Cerdanya en Logaritme, Serveis Logístics, AIE, i la modificació corresponent dels Estatuts de Logaritme, Serveis Logístics, AIE.
Español: ACUERDO GOV/48/2015, de 31 de marzo, por el que se autoriza integrar el Instituto de Diagnóstico por la Imagen y la Agrupación Europea de Cooperación Territorial - Hospital de la Cerdaña en Logaritmo, Servicios Logísticos, AIE, y la modificación correspondiente de los Estatutos de Logaritmo, Servicios Logísticos, AIE.
Català: Ateses les competències en matèria de recerca que preveu la Llei 11/1984, de 5 de març, de creació de l'organisme autònom INEFC;
Español: Vistas las competencias en materia de investigación que prevé la Ley 11/1984, de 5 de marzo, de creación del organismo autónomo INEFC;