BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ACORD GOV/210/2008, de 16 de desembre, de constitució del Consorci Markets, Organizations and Votes in Economics (MOVE), i d'aprovació dels seus Estatuts.
Español: ACUERDO GOV/210/2008, de 16 de diciembre, de constitución del Consorcio Markets, Organizations and Votes in Economics (MOVE), y de aprobación de sus Estatutos.
Català: Quan aquest trasllat suposi venir a residir al municipi, des d'un altre indret, es gaudiran de dos dies.
Español: Cuando este traslado suponga venir a residir al municipio, des de otro lugar, se disfrutarán de dos días.
Català: 6.4 L'ajut que estableix l'apartat 3.5 d'aquest annex té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses i les actuacions objecte de l'ajut fins al 100% de la despesa aprovada anualment, sense que la seva quantia total pugui excedir d'un màxim de 62.000 euros per beneficiari gestionat i per un mateix període de dos anys o eventualment limitar la quantia total al 50% dels costos subvencionables per a les pimes.
Español: 6.4 La ayuda que establece el apartado 3.5 de este anexo tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos y las actuaciones objeto de la ayuda hasta el 100% del gasto aprobada anualmente, sin que su cuantía total pueda exceder de un máximo de 62.000 euros por beneficiario gestionado y un mismo periodo de dos años o eventualmente limitar la cuantía total al 50% de los costes subvencionables para las pymes.
Català: - En segon lloc, la persona que obtingui la puntuació més alta en les proves de la fase d'oposició segons l'ordre establert en aquestes bases.
Español: - En segundo lugar, la persona que obtenga la puntuación más alta en las pruebas de la fase de oposición según el orden establecido en estas bases.
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 7 de març de 2008, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a l.Ajuntament de Terrassa la concessió per a l'abastament de les poblacions de Terrassa, Matadepera, Ullastrell i Viladecavalls d'un aprofitament d'aigües superficials a derivar del Riu Llobregat amb un cabal màxim de 30.000 m³/dia, i d.aigües subterrànies en el terme municipal d.Abrera de 41.000 m³/d, sempre tenint en compte que el cabal màxim conjunt de totes les captacions no podrà superar els 56.000 m³/dia.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 7 de marzo de 2008, y de conformidad con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al Ayuntamiento de Terrassa la concesión para el abastecimiento de las poblaciones de Terrassa, Matadepera, Ullastrell y Viladecavalls, de un aprovechamiento de aguas superficiales a derivar del Río Llobregat con un caudal máximo de 30.000 m³/día, y de aguas subterráneas en el término municipal de Abrera de 41.000 m³/d, siempre teniendo en cuenta que el cauda máximo conjunto de todas las captaciones no podrá superar los 56.000 m³/día.
Català: Assessor de Seguiment de Polítiques i
Español: Asesor de Seguimiento de Políticas y
Català: Les subvencions atorgades restaran sotmeses a control financer en els termes establerts a l'article 44 i següents de la Llei 38/2003.
Español: Las subvenciones otorgadas restarán sometidas a control financiero en los términos establecidos en el artículo 44 y siguientes de la Ley 38/2003.
Català: Més endavant, se sistematitzaran els aspectes teòrics de les estructures i dels circuits elèctrics.
Español: Más adelante, se sistematizarán los aspectos teóricos de las estructuras y de los circuitos eléctricos.
Català: Adquisició i alienació de béns.
Español: Adquisición y alienación de bienes.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de la convocatòria i bases per a l'atorgament d'ajuts esportius.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de la convocatoria y bases para el otorgamiento de ayudas deportivas.
Català: Atesa la relació de llocs de treball de personal laboral de Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya;
Español: Vista la relación de puestos de trabajo de personal laboral del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña;
Català: 4.2 El Departament d'Educació obtindrà electrònicament les dades identificatives de l'alumne/a i/o la persona sol·licitant, les dades acadèmiques de l'alumne/a i les dades necessàries per validar els criteris de prioritat al·legats, en els ensenyaments en l'annex dels quals s'hagi previst.
Español: 4.2 El Departamento de Educación obtendrá electrónicamente los datos identificativos del alumno/a y/o la persona solicitante, los datos académicos del alumno/a y los datos necesarios para validar los criterios de prioridad alegados, en las enseñanzas en cuyo anexo se haya previsto.
Català: d) Per a es actuacions que impliquin la tallada de peus d'espècies arbòries, així com l'obertura de nous vials o l'arranjament dels preexistents que impliquin tallada d'espècies arbòries, caldrà l'autorització expressa de l'Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Lleida, i caldrà complir el que disposa aquesta Àrea en el seu informe emès amb data 13 de març de 2014, i que s'adjunta a la persona interessada.
Español: d) Para las actuaciones que impliquen el corte de pies de especies arbóreas, así como la apertura de nuevos viales o el arreglo de los preexistentes que impliquen corte de especies arbóreas, será necesaria la autorización expresa del Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Lleida, y deberá cumplir lo que dispone en su informe emitido con fecha de 13 de marzo de 2014, y que se adjunta al interesado.
Català: De conformitat amb la sol·licitud esmentada, d'acord amb el que estableixen la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, i els Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra, amb l'informe favorable del Consell Social i a proposta del Consell de Govern d'aquesta Universitat,
Español: De conformidad con la solicitud mencionada, de acuerdo con lo que establecen la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, y los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra, con el informe favorable del Consejo Social y a propuesta del Consejo de Gobierno de esta Universidad,
Català: Fa les funcions de: cobraments i pagaments, sense tenir firma ni fiança; factura i calcula les vendes de l'empresa; fa estadístiques, transcripcions a llibres de comptes corrents, diari major; redacta la correspondència amb iniciativa pròpia, liquidacions i càlculs de nòmines i salaris, a més d'operacions semblants.
Español: Hace las funciones de: cobros y pagos, sin tener firma ni fianza; factura y calcula las ventas de la empresa; hace estadísticas, transcripciones a libros de cuentas corrientes, diario mayor; redacta la correspondencia con iniciativa propia, liquidaciones y cálculos de nóminas y salarios, además de operaciones parecidas.
Català: Determinació del moment de la sortida.
Español: Determinación del momento de la salida.
Català: Tàctica del futbol sala:
Español: Táctica del fútbol sala:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Robert Bosch España, SA (centre de l'Hospitalet de Llobregat), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 12 de juliol de 2001, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Robert Bosch España, SA (centro de L'Hospitalet de Llobregat), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 12 de julio de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 27.1 La proposta de creació, modificació, fusió, supressió, adscripció, desadscripció i reordenació d'instituts propis correspon al Consell social, d'acord amb la Junta de govern.
Español: 27.1 La propuesta de creación, modificación, fusión, supresión, adscripción, desadscripción y reordenación de institutos propios corresponde al Consejo social, de acuerdo con la Junta de gobierno.
Català: Un cop examinades la sol·licitud i la documentació presentada, si aquestes no compleixin els requisits establerts en aquestes bases, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Examinadas la solicitud y la documentación presentada, si éstas no reúnen los requisitos establecidos en estas bases, se requerirá a la entidad solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Es facturarà la reprografia en funció de la feina realitzada.
Español: Se facturará la reprografía en función de el trabajo realizado.
Català: c) El pla de treball de la persona gestora d'R+D+I. Es valoraran els objectius, les tasques, la viabilitat en el temps previst per portar a terme l'estratègia d'internacionalització i la continuïtat possible: 25/100.
Español: c) Plan de trabajo de la persona gestora de I+D+I. Se valorarán los objetivos, las tareas, la viabilidad en el tiempo previsto para llevar a cabo la estrategia de internacionalización y la posible continuidad: 25/100.
Català: El promotor aporta la justificació del formigonat de les juntures dels tubs polietilè.
Español: El promotor aporta la justificación del hormigonado de las juntas de los tubos polietileno.
Català: municipal de Gurb (Osona), propietat del Sr. Josep Espona Bayes, amb una
Español: término municipal de Gurb (Osona), propiedad de don Josep Espona Bayes,
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar la metodologia per a l'avaluació dels proveïdors del Servei Català de la Salut (CatSalut).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar la metodología para la evaluación de los proveedores del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut).
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de la Floresta i dels Omellons.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de La Floresta y de Els Omellons.
Català: d'aquest Ajuntament, que es troba vacant.
Español: Ayuntamiento, que está vacante.
Català: L'alçària mínima lliure dels locals serà de dos metres cinquanta centímetres (2,50 m) que podrà reduir-se a dos metres deu centímetres (2,10 m) en les zones de magatzem i dependències no utilitzades permanentment per persones.
Español: La altura mínima libre de los locales será de dos metros cincuenta centímetros (2,50 m) que podrá reducirse a dos metros diez centímetros (2,10 m) en las zonas de almacén y dependencias no utilizadas permanentemente por personas.
Català: z) Respectar la normativa vigent en matèria de transparència.
Español: z) Respetar la normativa vigente en materia de transparencia.
Català: De la mateixa manera es procedirà en cas de mort, malaltia, absència o dimissió d'un membre de l'Assemblea General.
Español: Asimismo se procederá en caso de muerte, enfermedad, ausencia o dimisión de un miembro de la Asamblea General.
Català: Aprofitament: DESCONEGUT
Español: Aprovechamiento: DESCONOCIDO
Català: L'import d'aquesta subcontractació no podrà excedir del 80% de la quantia de la subvenció atorgada a l'entitat local per a les actuacions de formació.
Español: El importe de esta subcontratación no podrá exceder del 80% de la cuantía de la subvención otorgada a la entidad local para las actuaciones de formación.
Català: Cures d'Infermeria del dolor post quirúrgic
Español: Cuidados de Enfermería del dolor postquirúrgico
Català: Persones amb discapacitat igual o sup.
Español: Personas con discapacidad igual o sup.
Català: És per això que la Comissió de Professorat Lector i de Professorat Col·laborador,
Español: Por este motivo la Comisión de Profesorado Lector y de Profesorado Colaborador,
Català: ANUNCI de Disseny Esport, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Disseny Esport, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: D (habitatge protegit)
Español: D (vivienda protegida)
Català: Transcorregut aquest termini sense que a l'Agència Catalana de l'Aigua s'hagi rebut l'esmentada documentació, s'ha d'entendre que l'ens ha desistit de la sol·licitud.
Español: Transcurrido este plazo sin que en la Agencia Catalana del Agua se haya recibido la citada documentación, se ha de entender que el ente ha desistido de la solicitud.
Català: per modificació i ampliació de cabal d'una inscripció per
Español: modificación y ampliación de caudal de una inscripcion por la
Català: Aprovar definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN capçaleres del Ter i del Freser, serra Cavallera, obagues de la vall del Rigard i serra de Montgrony, d'acord amb el plànol de delimitació territorial que s'adjunta a l'annex 1 i la descripció dels límits que es fa constar a l'annex 2.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN cabeceras del Ter y del Freser, sierra Cavallera, umbrías del valle del Rigard y sierra de Montgrony, de acuerdo con el plano de delimitación territorial que se adjunta en el anexo 1 y la descripción de los límites que se hace constar en el anexo 2.
Català: Guany necessari de les antenes.
Español: Ganancia necesaria de las antenas.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit del polígon industrial Salines, relativa als usos admesos, del municipi de Sant Boi de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del polígono industrial Salines, relativa a los usos admitidos, del municipio de Sant Boi de Llobregat
Català: Són causes de revocació de les subvencions que preveuen les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre, les previstes en els articles 92 bis i 99 del Text refós de la Llei de finances públiques, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'incompliment dels requisits en matèria de política lingüística previstos en aquesta Ordre d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Son causas de revocación de las subvenciones que prevén las bases reguladoras aprobadas por esta Orden las previstas en los artículos 92 bis y 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el incumplimiento de los requisitos en materia de política lingüística previstos en esta Orden de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: La Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 23 de juny de 2000, i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública a l'efecte d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte de subministrament a la Conca de Barberà (1a fase), ramal a Blancafort i Solivella, als termes municipals de Montblanc, Blancafort i Solivella (Conca de Barberà), el qual estarà a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 23 de junio de 2000, y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública al efecto de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de suministro en La Conca de Barberá (1ª fase), ramal en Blancafort y Solivella, en los términos municipales de Montblanc, Blancafort y Solivella (Conca de Barberá), el cual estará a disposición del público durante el plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: d) En el cas d'entitats, declaració responsable del compliment del que estableix l'article 36 de la Llei 36/2009, de 23 de desembre, de modificació de l'article 92.2 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, respecte de les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat subvencionada.
Español: d) En el caso de entidades, declaración responsable del cumplimiento de lo que establece el artículo 36 de la Ley 36/2009, de 23 de diciembre, de modificación del artículo 92.2 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, respecto de las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada.
Català: ANUNCI dels resultats del procés de participació ciutadana mitjançant consulta popular de caràcter no referendari de caràcter sectorial per seleccionar el projecte de remodelació del firal d'Olot.
Español: ANUNCIO de los resultados del proceso de participación ciudadana mediante consulta popular de carácter no referendario de carácter sectorial para seleccionar el proyecto de remodelación del ferial de Olot.
Català: 2.3 Complicacions en el treball de part i part.
Español: 2.3 Complicaciones en el trabajo de parto y parto.
Català: Per l'Acord 85/2003, de 23 de juliol, es va nomenar el senyor Antoni Bayona i Rocamora conseller secretari del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: Por el Acuerdo 85/2003, de 23 de julio, se nombró al señor Antoni Bayona i Rocamora consejero secretario del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: Aquestes substitucions, llevat dels casos d'absentisme de llarga durada, no han d'alterar en absolut la composició natural de cada equip i el seu ordre d'entrada en servei.
Español: Estas sustituciones, salvo en los casos de absentismo de larga duración, no alterarán en absoluto la composición natural de cada equipo y su orden de entrada en servicio.
Català: Efectuar el traspàs d'actius i passius i el romanent patrimonial a favor de la Fundació Jesuïtes Educació.
Español: Efectuar el traspaso de activos y pasivos y el remanente patrimonial a favor de la Fundació Jesuïtes Educació.
Català: b) El període d'excedència no computa als efectes de triennis, ni comporta la reserva de destinació.
Español: b) El periodo de excedencia no computa a los efectos de trienios, ni comporta la reserva de destino.
Català: Educació infantil de primer cicle: ampliació de 3 a 5 unitats i de 41 a 74 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2007-2008.
Español: Educación infantil de primer ciclo: ampliación de 3 a 5 unidades y de 41 a 74 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2007-2008.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats al foment de la distribució d'aliments ecològics per a programes de consum social i/o local per a 2010, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'article anterior.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas al fomento de la distribución de alimentos ecológicos para programas de consumo social y/o local para 2010, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo anterior.
Català: 1.2 Cal organitzar els accessos als garatges amb una única porta per a cada unitat tipológica ceretana.
Español: 1.2 Se debe organizar el acceso a los garajes con una puerta única para cada unidad tipológica ceretana.
Català: Finalitat: Explotació d'una part de l'espectacle musical Los Tarantos a la ciutat de Madrid.
Español: Finalidad: Explotación de una parte del espectáculo musical Los Tarantos en la ciudad de Madrid.
Català: j) Despeses indirectes: són les despeses derivades del funcionament de l'entitat sol·licitant a Catalunya relacionades directament amb la gestió de l'actuació no contemplades com a costos directes.
Español: j) Gastos indirectos: son los gastos derivados del funcionamiento de la entidad solicitante en Cataluña relacionados directamente con la gestión de la actuación no contemplados como costes directos.
Català: d) Cursos relacionats amb la feina a desenvolupar acreditats per universitats o altres entitats amb Conveni amb la Universitat, IES, Consell Català de Formació Mèdica Continuada, Societats Científiques o altres organismes assistencials.
Español: d) Cursos relacionados con el trabajo a desarrollar acreditados por universidades u otras entidades con Convenio con la Universidad, IES, Consejo Catalán de Formación Médica Continuada, Sociedades Científicas u otros organismos asistenciales.
Català: En els supòsits de malaltia comuna i accident no laboral, i pel personal que acrediti un mínim de 180 dies ininterromputs de treballs a l'Ajuntament, es garantirà la percepció del 60 per cent del sou en els 3 primers dies de baixa.
Español: En los supuestos de enfermedad común y accidente no laboral, y para el personal que acredite un mínimo de 180 días ininterrumpidos de trabajo en el Ayuntamiento, se garantizará la percepción del 60 por ciento del sueldo en los 3 primeros días de baja.
Català: 1.8 Qualitat en la configuració d'instal·lacions amb autòmats programables.
Español: 1.8 Calidad en la configuración de instalaciones con autómatas programables.
Català: S'inclouen en aquest grup els empleats que per exercir les seves funcions requereixen una formació de nivell de BUP o FP o uns coneixements equivalents, o els elementals necessaris en els nivells inferiors, que els permeti l'exercici de la prestació del servei per a la qual se'ls ha contractat.
Español: Se incluyen en este grupo aquellos empleados que para el desarrollo de sus funciones requieren una formación a nivel de BUP, FP o conocimientos equivalentes, o bien los elementales necesarios en los niveles inferiores, que permita la realización de la prestación contratada.