BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: sol·liciti la Junta de Govern en matèria de baixes forçoses
Español: solicite la Junta de Gobierno en materia de bajas forzosas de colegiados
Català: b) Respecte de l'article 1.3, ambdues parts coincideixen a interpretar que la referència a l'exercici de les professions de l'esport en el sector públic s'ha d'entendre circumscrita a l'àmbit del sector públic de la Generalitat i de les administracions locals de Catalunya.
Español: b) Respecto del artículo 1.3, ambas partes coinciden en interpretar que la referencia al ejercicio de las profesiones del deporte en el sector público debe entenderse circunscrita al ámbito del sector público de la Generalidad y de las administraciones locales de Cataluña.
Català: Transcorreguts 15 dies des de la finalització del termini establert a l'article 3, es faran públiques pel mateix procediment les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria i la llista definitiva d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Transcurridos 15 días desde la finalización del plazo establecido en el artículo 3, se harán públicas por el mismo procedimiento las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria y la lista definitiva de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de comandament dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona del Departament de Treball i Indústria (convocatòria de provisió núm. TI/03/04) que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de mando de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria (convocatoria de provisión núm. TI/03/04) que se detallan en el anexo 2.
Català: - Protecció contra sobreintensitats: tallacircuits (segons Taula XII del Projecte Tipus)
Español: - Protección contra sobre intensidades: cortacircuitos (según Tabla XII del Proyecto Tipo)
Català: i) Els aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït hauran de presentar dictamen expedit per l'equip multiprofessional competent, o per l'òrgan tècnic competent, en els termes previstos al Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional.
Español: i) Los aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuido tendrán que presentar dictamen expedido por el equipo multiprofesional competente, o por el órgano técnico competente, en los términos previstos al Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional.
Català: 3.2 Per completar el cost total de les colònies, els beneficiaris de la modalitat A hauran d'abonar 126,00 euros i els de la modalitat B, 305,00 euros.
Español: 3.2 Para completar el coste total de las colonias, los beneficiarios de la modalidad A deberán abonar 126,00 euros y los de la modalidad B, 305,00 euros.
Català: Quant als tractaments legítims de dades necessàries per al desenvolupament de les actuacions que es realitzin en el marc d'aquest acord, en cas que siguin necessaris, les parts adequaran les seves actuacions als requisits que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i les mesures de seguretat que estableixen el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament d'aquesta Llei orgànica, o la normativa que la modifiqui o substitueixi.
Español: En cuanto a los tratamientos legítimos de datos necesarios para el desarrollo de las actuaciones que se realicen en el marco de este acuerdo, en caso de ser necesarios, las partes adecuarán sus actuaciones a los requisitos establecidos a la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y a las medidas de seguridad establecidas en el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de esta Ley orgánica o la normativa que la modifique o sustituya.
Català: Fita 10: se situa a la Serra de les Comes, al marge est d'una tallafocs, a uns cent metres al sud del marge sud del camí de Montclar.
Español: Mojón 10: se sitúa en la Serra de les Comes, en el margen este de un cortafuegos, a unos cien metros al sur del margen sur del camino de Montclar.
Català: A més a més han de ser titulars d'explotacions agràries que compleixin les condicions generals d'admissibilitat de l'article 3 del Decret 50/2007, de 27 de febrer.
Español: Además tienen que ser titulares de explotaciones agrarias que cumplan las condiciones generales de admisibilidad del artículo 3 del Decreto 50/2007, de 27 de febrero.
Català: A més, respecte de les condicions municipals, caldrà comprovar el que s'estableix al punt 4.3 d'aquesta autorització ambiental.
Español: Además, en cuanto a las condiciones municipales, habrá que comprobar lo que se establece en el punto 4.3 de esta autorización ambiental.
Català: El sòl corresponent al percentatge d'aprofitament urbanístic de cessió obligatòria i gratuïta, tant en sòl urbà com en sòl urbanitzable, s'incorpora al patrimoni municipal de sòl i d'habitatge."
Español: El suelo correspondiente al porcentaje de aprovechamiento urbanístico de cesión obligatoria y gratuita, tanto en suelo urbano como en suelo urbanizable, se incorpora al patrimonio municipal de suelo y de vivienda."
Català: L'edificació s'alinearà a vial en la dimensió i posició que fixa el plànol 0-3 per a cada illa (entre la meitat i tres quartes parts del front segons el cas).,
Español: La edificación se alineará en vial en la dimensión y posición que fija el plano 0-3 para cada manzana (entre la mitad y tres cuartas partes del frente según el caso).,
Català: El Departament de Cultura informa que és convenient fer una prospecció arqueològica sistemàtica a tota la zona afectada pel Pla especial per tal de documentar la possible existència de jaciments arqueològics actualment no coneguts ni documentats.
Español: El Departamento de Cultura informa que es conveniente realizar una prospección arqueológica sistemática en toda la zona afectada por el Plan especial con el fin de documentar la posible existencia de yacimientos arqueológicos actualmente no conocidos ni documentados.
Català: 6.2 La tramesa de documentació es durà a terme utilitzant les mesures de seguretat adients.
Español: 6.2 El envío de documentación se realizará utilizando las medidas de seguridad adecuadas.
Català: Interessat: Antonio Pascual Serra.
Español: Interesado: Antonio Pascual Serra.
Català: Matilde Fructuoso Ariño, com a cap de l'Oficina de Premsa i Comunicació.
Español: Matilde Fructuoso Ariño, como jefa de la Oficina de Prensa y Comunicación.
Català: També, cal esmenar la referència al plànol 3 i 4 com a plànol de proposta del Pla especial, ja que aquests plànols són d'informació de l'estat actual.
Español: También, es preciso enmendar la referencia al plano 3 y 4 como plano de propuesta del Plan especial, ya que estos planos son de información del estado actual.
Català: Visites, usuaris i videovigilància.
Español: Visitas, usuarios y videovigilancia.
Català: Aquesta guia pretén ser una eina per a l'abordatge de les situacions d'assetjament moral i sexual, d'estrès i de la "síndrome del treballador cremat" pels treballadors/es, impulsada des del Servei de Prevenció.
Español: Esta guía pretende ser una herramienta para abordar las situaciones de acoso moral y sexual, de estrés y de "el síndrome del trabajador quemado" por los trabajadores/as, impulsada desde el Servicio de Prevención.
Català: Organitzar i dirigir les oficines i exercir el càrrec de cap de personal.
Español: Organizar y dirigir las oficinas y desempeñar el cargo de jefe de personal.
Català: A continuació el document inicial estratègic fa la valoració ambiental de les alternatives possibles per a cada factor ambiental: geologia i geomorfologia, hidrologia superficial, edafologia i sòls, vegetació, fauna, espais protegits, paisatge, patrimoni cultural, usos del sòl i consum d'energia.
Español: A continuación el documento inicial estratégico hacer la valoración ambiental de las alternativas posibles para cada factor ambiental geología y geomorfología, hidrología superficial, edafología y suelos, vegetación, fauna, espacios protegidos, paisaje, patrimonio natural, usos del suelo y consumo de energía.
Català: Import total: 5.967.344 ptes. (IVA inclòs) (35.864,46 euros).
Español: Importe total: 5.967.344 ptas. (IVA incluido) (35.864,46 euros).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre subhasta pública de l'arrendament d'un local.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre subasta pública del arrendamiento de un local.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2909/2019, de 29 d'octubre, per la qual es fa pública la pròrroga 2018 de l'encàrrec de gestió que formalitza l'Institut Català de la Salut (ICS) al Banc de Sang i Teixits (BST) per a la prestació de determinats serveis.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2909/2019, de 29 de octubre, por la que se publica la prórroga 2018 del encargo de gestión que formaliza el Instituto Catalán de la Salud (ICS) al Banco de Sangre y Tejidos (BST) para la prestación de determinados servicios.
Català: Els drets econòmics que hom estima que aquests han de liquidar durant l'exercici sumen un import de 5.513.447.215,96 euros.
Español: Los derechos económicos que se estima que éstos deben liquidar durante el ejercicio suman un importe de 5.513.447.215,96 euros.
Català: Així mateix la citada Ordre va convocar per a l'any 2012 els ajuts destinats a les agrupacions de productors/es d'oví i cabrum beneficiàries en les convocatòries del 2008, 2009, 2010 i 2011 respecte d'actuacions per a les quals ja havien demanat subvencions, els quals es regeixen per les bases aprovades a l'annex 1 de l'Ordre AAM/285/2011, de 25 d'octubre.
Español: Asimismo la citada Orden convocó para el año 2012 las ayudas destinadas a las agrupaciones de productores/as de ovino y cabrío beneficiarias en las convocatorias del 2008, 2009, 2010 y 2011 respecto de actuaciones por las que ya habían pedido subvenciones, las cuales se rigen por las bases aprobadas en el anexo 1 de la Orden AAM/285/2011, de 25 de octubre.
Català: Mantenir i supervisar el funcionament dels sistemes informàtics corporatius del SIAP (sistema de gestió administrativa de pacients en els centres d'atenció primària), els sistemes de gestió administrativa (Logística, PAOS, Comptabilitat) i els sistemes de gestió de personal (GIRHA, Nòmines, etc.).
Español: Mantener y supervisar el funcionamiento de los sistemas informáticos corporativos del SIAP (sistema de información de atención primaria), utilizado para la gestión administrativa de pacientes en los centros de atención primaria, los sistemas de gestión administrativa (Logística, PAOS, Contabilidad) y los sistemas de gestión de personal (GIRHA, Nóminas, etc.).
Català: Segons el Decret 3482/1983, 28 de desembre, de traspàs de funcions i serveis de l'Estat en matèria d'administració penitenciària, la Generalitat de Catalunya va assumir, a partir de l'1 de gener de 1984, les competències determinades a l'article 168.1.e) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, relatives a l'execució en matèria penitenciària.
Español: Según el Decreto 3482/1983, de 28 de diciembre, de traspaso de funciones y servicios del Estado en materia de administración penitenciaria, la Generalidad de Cataluña asumió, a partir del 1 de enero de 1984, las competencias determinadas en el artículo 168.1.e) del Estatuto de autonomía de Cataluña, relativas a la ejecución en materia penitenciaria.
Català: podran exigir als interessats o als seus hereus.
Español: exigir a los interesados o a sus herederos.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Sant Just Desvern que, prèviament a l'atorgament de la llicència municipal, es demanarà l'informe favorable de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Sant Just Desvern que, previamente al otorgamiento de la licencia municipal, se recabará el informe favorable de la Agencia Catalana del Agua.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2528/2007, de 16 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament d'Alella.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2528/2007, de 16 de julio, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Alella.
Català: ANUNCI d'ampliació del termini de presentació d'ofertes d'un contracte de serveis (AN-685/05).
Español: ANUNCIO de ampliación del plazo de presentación de ofertas de un contrato de servicios (AN-685/05).
Català: EDICTE de 16 de juny de 2021, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Manlleu.
Español: EDICTO de 16 de junio de 2021, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Manlleu.
Català: El present Conveni substitueix en la seva totalitat tots els concertats anteriorment entre els representants de l'empresa Nestlé Waters España, SA, i els del seu personal de la planta embotelladora de Caldes de Malavella.
Español: Este Convenio sustituye en su totalidad a todos los concertados anteriormente entre los representantes de la empresa Nestlé Waters España, SA, y los de su personal de la planta embotelladora de Caldes de Malavella.
Català: –3 Aquestes mesures s'adoptaran sens perjudici de la garantia als proveïdors del Sistema Públic de Serveis Socials del 100% del finançament dels serveis socials que prestin a la població.
Español: –3 Estas medidas se adoptarán sin perjuicio de la garantía a los proveedores del Sistema Público de Servicios Sociales del 100% de la financiación de los servicios sociales que presten a la población.
Català: 17.6 En el moment de finalitzar el contracte d'aprenentatge, l'empresa ha de lliurar al treballador una certificació que acrediti la categoria professional assolida.
Español: 17.6 A la terminación del contrato de aprendizaje la empresa entregará al trabajador una certificación que acredite la categoría profesional alcanzada.
Català: b) Anàlisis i quantificació de la proporció de variants especifiques mitjançant qRT-PCR en mostres de les estacions depuradores de Catalunya mostrejades en el marc del Programa temporal de vigilància del SARS-CoV-2 en aigües residuals de Catalunya per als anys 2021-2022.
Español: b) Análisis y cuantificación de la proporción de variantes especificas mediante qRT-PCR en muestras de las estaciones depuradoras de Cataluña muestreadas en el marco del Programa temporal de vigilancia del SARS-CoV-2 en aguas residuales de Cataluña para los años 2021-2022.
Català: 5.2 La sol·licitud per concórrer a la convocatòria s'ha de formular mitjançant els formularis normalitzats que es poden descarregar de l'apartat de Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits).
Español: 5.2 La solicitud para concurrir a la convocatoria se tiene que formular mediante los formularios normalizados que se pueden descargar del apartado de Trámites del web de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits).
Català: Suports: Torres metàl·liques
Español: Apoyos: Torres metálicas
Català: Controlar i comptabilitzar els expedients d'ajuts comunitaris estructurals de pesca del programa IFOP (Instrument Financer per a la Orientació Pesquera) d'acord amb el Pla Financer aprovat.
Español: Controlar y contabilizar los expedientes de ayudas comunitarias estructurales de pesca del programa IFOP (Instrumento Financiero para la Orientación Pesquera) de acuerdo con el Plan Financiero aprobado.
Català: 3.1.3 Registre d'incidències i ajust als temps previstos.
Español: 3.1.3 Registro de incidencias y ajuste a los tiempos previstos.
Català: S'aproven les bases reguladores que consten a l'annex 1 d'aquesta Ordre, i s'obre convocatòria pública per a l'atorgament d'ajuts als ajuntaments titulars de llars d'infants, per a l'escolarització de nens i nenes de 0 a 3 anys que es trobin en situacions socioeconòmiques desfavorides, durant el curs 2006-2007.
Español: Se aprueban las bases reguladoras que constan en el anexo 1 de esta Orden, y se abre convocatoria pública para la concesión de ayudas a los ayuntamientos titulares de guarderías, para la escolarización de niños y niñas de 0 a 3 años que se hallen en situaciones socioeconómicas desfavorecidas, durante el curso 2006-2007.
Català: Es procedeix a actualitzar les taules salarials amb el corresponent increment del 3,5% en tots els conceptes econòmics, així com també es procedeix a la revisió dels complements de les pagues extraordinàries de març i juliol per un import de 20.825 pessetes cada una d'elles i la paga de desembre amb un import de 36.020 pessetes, tal com ve establert en l'article 29 de l'esmentat Conveni, quedant així les taules confeccionades segons document adjunt.
Español: Se procede a actualizar las tablas salariales con el correspondiente incremento del 3,5% en todos los conceptos económicos, así como también se procede a la revisión de los complementos de las pagas extra de marzo, julio por un importe de 20.825 pesetas cada una de ellas y la paga de diciembre con un importe de 36.020 pesetas, como viene establecido en el artículo 29 del citado Convenio, quedando así las tablas confeccionadas según documento adjunto.
Català: b) Prendre els acords relatius a la participació en organitzacions supramunicipals; l'alteració del terme municipal; la creació o la supressió de municipis i d'entitats d'administració descentralitzada; la creació d'òrgans desconcentrats; l'alteració de la capitalitat del municipi; el canvi de nom del municipi o de les entitats esmentades, i l'adopció o la modificació de la bandera, l'ensenya o l'escut.
Español: b) Tomar acuerdos relativos a la participación en organizaciones supramunicipales; la alteración del término municipal; la creación o la supresión de municipios y de entidades de administración descentralizada; la creación de órganos desconcentrados; la alteración de la capitalidad del municipio; el cambio de nombre del municipio o de las entidades mencionadas, y la adopción o la modificación de la bandera, la enseña o el escudo.
Català: Àmbit del Reglament
Español: Ámbito del Reglamento
Català: cobrir, les condicions que han de reunir els aspirants, les proves de
Español: prevé cubrir, las condiciones que deben reunir los aspirantes, las
Català: b) Els plànols d'arquitectura amb la distribució final de l'immoble (amb mobiliari), amb la indicació del nombre llocs de treball individual i col·lectiu de cada planta i amb la identificació de les diferents tipologies d'espais d'acord amb l'annex 1.
Español: b) Los planos de arquitectura con la distribución final del inmueble (con mobiliario), indicando el número de puestos de trabajo individual y colectivo de cada planta e identificando las diferentes tipologías de espacios de acuerdo con el anexo 1.
Català: 5.1 Corresponen a l'Àrea de Patrimoni Immaterial i Financer i d'Inventari General les funcions següents:
Español: 5.1 Corresponden al Área de Patrimonio Inmaterial y Financiero y de Inventario General las funciones siguientes:
Català: 3.4 Valora la importància de la comunicació interna i externa per a la implantació del sistema de gestió ambiental.
Español: 3.4 Valora la importancia de la comunicación tanto interna como externa para la implantación del sistema de gestión ambiental.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 9 de gener de 2001, d'adjudicació de les places de personal sanitari d'equips d'atenció primària, i de medicina de família, pediatria i practicant ATS/DI de zona condicionades, dependents de l'ICS, corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria P-99 (DOGC núm. 3312, pàg. 1010, de 24.1.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 9 de enero de 2001, de adjudicación de las plazas de personal sanitario de equipos de atención primaria, y de medicina de familia, pediatría y practicante ATS/DI de zona condicionadas, dependientes del ICS, correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria P-99 (DOGC núm. 3312, pág. 1010, de 24.1.2001).
Català: .1 Autoritzar el canvi de titular del centre d'educació infantil Saltiró, de l'Hospitalet de Llobregat, codi 08052153, amb efectes des de l'inici del curs 2009-2010.
Español: .1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil Saltiró, de L'Hospitalet de Llobregat, código 08052153, con efectos desde el inicio del curso 2009-2010.
Català: c) En representació de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya: senyor Albert Costafreda i Jo.
Español: c) En representación de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña: señor Albert Costafreda i Jo.
Català: Atès que l'activitat només funcionarà tres dies a la setmana, de 9 h a 14 h, no cal posar condicions d'enllumenat exterior, perquè no n'hi haurà.
Español: Dado que la actividad solo funcionará tres días a la semana, de 9 h a 14 h, no hay que poner condiciones de alumbrado exterior, porque no habrá.
Català: Comprendrà l'àmbit territorial del municipi de Castelldefels integrat pels barris de Can Roca, Vista Alegre, Castell i Centre.
Español: Comprenderá el ámbito territorial del municipio de Castelldefels integrado por los barrios de Can Roca, Vista Alegre, Castillo y Centro.
Català: Proposar criteris i orientar el pla de formació de l'hospital.
Español: Proponer criterios y orientar el plan de formación del hospital.
Català: Caràcter del contracte
Español: Carácter de los contratos
Català: S'haurà d'incorporar la nova fitxa reguladora de la unitat d'actuació UA7, en la qual hi constaran l'aprofitament urbanístic, les superfícies de cessió, i l'obligació que el desenvolupament de la unitat d'actuació quedi condicionat a la urbanització i la cessió dels terrenys qualificats com a zones verdes.
Español: Deberá incorporarse la nueva ficha reguladora de la unidad de actuación UA7, en la cual constarán el aprovechamiento urbanístico, las superficies de cesión, y la obligación de que el desarrollo de la unidad de actuación quede condicionado a la urbanización y la cesión de los terrenos calificados como zonas verdes.
Català: ANUNCI sobre l'Ordenança reguladora de la subvenció del transport escolar intramunicipal.
Español: ANUNCIO sobre la Ordenanza reguladora de la subvención del transporte escolar intramunicipal.
Català: En tot allò no previst en aquesta Ordre, és d'aplicació l'Ordre EDU/336/2009, de 30 de juny, per la qual s'estableix el programa experimental Qualifica't en els ensenyaments de formació professional del sistema educatiu.
Español: En todo aquello no previsto en esta Orden, es de aplicación la Orden EDU/336/2009, de 30 de junio, por la que se establece el programa experimental Qualifica't en las enseñanzas de formación profesional del sistema educativo.
Català: Sol·licitud de revisió anticipada de les Normes subsidiàries de planejament de Falset
Español: Solicitud de revisión anticipada de las Normas subsidiarias de planeamiento de Falset
Català: Cal proveir d'un aparell de transmissió de missatges el personal en funcions de reserva, per facilitar-ne, d'aquesta manera, la localització, si cal, fora de l'horari habitual de treball en els dies laborables, i també durant les jornades de no prestació de treball en dissabtes, diumenges i festius, inclosos en el conjunt de la setmana del reserva.
Español: Se proveerá de un aparato mensáfono al personal en funciones de retén, facilitando con ello su localización, en caso necesario, fuera del horario habitual de trabajo en los días laborables, así como durante las jornadas de no prestación de trabajo en sábados, domingos y festivos, comprendidos en el conjunto de la semana del retén.
Català: A cada sobre hi figurarà clarament, a més del nom de l'entitat proposant, la denominació del servei objecte de l'adjudicació i el nom i cognoms complerts de la persona que signa la proposició.
Español: A cada sobre figurará claramente, además del nombre de la entidad que propone, la denominación del servicio objeto de la adjudicación y el nombre y apellidos completos de la persona que firma la proposición.