BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TRE/854/2007, de 16 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió d'IPC per a l'any 2006 i revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de les empreses de begudes refrescants, xarops i orxates de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0801815).
Español: RESOLUCIÓN TRE/854/2007, de 16 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión de IPC para el año 2006 y revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de bebidas refrescantes, jarabes y horchatas de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0801815).
Català: Donar publicitat a les subvencions atorgades d'acord amb la Resolució PRE/374/2005, de 17 de febrer, per la qual s'obre convocatòria per a l'any 2005 per a la concessió de subvencions per a projectes per a joves que ajuntaments, mancomunitats de municipis i entitats municipals descentralitzades elaborin en el marc del Pla nacional de joventut de Catalunya.
Español: Dar publicidad a las subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución PRE/374/2005, de 17 de febrero, por la que se abre convocatoria para el año 2005 para la concesión de subvenciones para proyectos para jóvenes que ayuntamientos, mancomunidades de municipios y entidades municipales descentralizadas elaboren en el marco del Plan nacional de juventud de Cataluña.
Català: Quan s'al·ludeix a accident o malaltia s'aclareix que només per cada diagnòstic diferent correspon al dia o dies de permís establerts.
Español: Cuando se alude a accidente o enfermedad se aclara que solo por cada diagnóstico diferente corresponde al día o días de permiso establecidos.
Català: j) Assumir qualsevol altra competència establerta en els presents Estatuts i en les seves normes de desenvolupament, les que li siguin delegades pel rector i les que no hagin estat assignades expressament a altres òrgans de la facultat, escola o departaments.
Español: j) Asumir cualquier otra competencia establecida en los presentes Estatutos y en sus normas de desarrollo, las que le sean delegadas por el rector y las que no hayan sido asignadas expresamente a otros órganos de la facultad, escuela o departamentos.
Català: Adequa els encasts realitzats pel joier o l'argenter per aconseguir
Español: Adecua los engastos realizados para el joyero o el platero para conseguir el
Català: Finalitats/funcions: analitzar, dissenyar i planificar les polítiques de recursos humans que s'hagin de posar en marxa en compliment de la normativa vigent, avaluar la seva aplicació i dissenyar els projectes de millora necessaris.
Español: Finalidades/funciones: analizar, diseñar y planificar las políticas de recursos humanos que deban ponerse en marcha en cumplimiento de la normativa vigente, evaluar su aplicación y diseñar los proyectos de mejora necesarios.
Català: En el cas de la UOC, s'accepten activitats acadèmiques dirigides de suport al professorat de caràcter no presencial.
Español: En el caso de la UOC, se aceptarán actividades académicas dirigidas de apoyo al profesorado de carácter no presencial.
Català: Es deleguen en la persona titular de l'Assessoria Jurídica les competències següents:
Español: Se delegan en la persona titular de la Asesoría Jurídica las competencias siguientes:
Català: Entitat: Assoc. Veïns del Barri Congost
Español: Entidad: Assoc. Vecinos del Barri Congost
Català: Treballs de gran precisió o molt cansats
Español: Trabajos de gran precisión o muy fatigosos
Català: 6.8.2 Informe de l'arquitecte tècnic assessor, de data 20 de gener de 2016.
Español: 6.8.2 Informe del arquitecto técnico asesor, de fecha 20 de enero de 2016.
Català: El Pla anual de Formació l'aprova l'òrgan de govern competent de l'Ajuntament.
Español: El Plan anual de Formación será aprobado por el órgano de gobierno competente del Ayuntamiento.
Català: Institut Britànic de Barcelona, Multimedia
Español: Instituto Británico de Barcelona, Multimedia
Català: 8.2 En cap cas, l'import total de les subvencions atorgades no podrà ultrapassar la quantia màxima pressupostada destinada a aquests ajuts.
Español: 8.2 En ningún caso, el importe total de las subvenciones otorgadas podrá rebasar la cuantía máxima presupuestada destinada a estas ayudas.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular, de vint-i-nou centímetres per vuit centímetres de costats a la base i vint-i-sis centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular, de veintinueve centímetros por ocho centímetros de lados en la base y veintiséis centímetros de altura.
Català: Designació de suplents
Español: Designación de suplentes
Català: En la Comissió de Valoració hi ha d'haver paritat d'homes i dones.
Español: En la Comisión de Valoración debe haber paridad de hombres y mujeres.
Català: 43.2 Els estudiants de tercer cicle que tenen alhora la condició de personal acadèmic es consideren personal acadèmic a l'efecte de determinar llur participació i llur representació en els òrgans de govern.
Español: 43.2 Los estudiantes de tercer ciclo que tienen al mismo tiempo la condición de personal académico se consideran personal académico a efectos de determinar su participación y su representación en los órganos de gobierno.
Català: L'apercebre pot anar acompanyat de suspensió de sou i feina.
Español: La advertencia puede ir acompañado de suspensión de empleo y sueldo.
Català: La presència de nous edificis altera el paisatge, tot i que no modifica intensament el fons escènic, ja que es manté el tipus i el color dels materials emprats en els edificis.
Español: La presencia de nuevos edificios altera el paisaje, aunque no modifica intensamente el fondo escénico, ya que se mantiene el tipo y el color de los materiales utilizados en los edificios.
Català: Títol: Elaboració del Pla de protecció civil municipal.
Español: Título: Elaboración del Plan de protección civil municipal.
Català: ANUNCI del Col·legi d'Enginyers Tècnics d'Obres Públiques de Catalunya, sobre creació i modificació de fitxers de dades de caràcter personal.
Español: ANUNCIO del Colegio de Ingenieros Técnicos de Obras Públicas de Cataluña, sobre creación y modificación de ficheros de datos de carácter personal.
Català: Controlar el procés d'elaboració de salses, farciments i cobertures per tal d'obtenir un producte homogeni, estable i de viscositat adequada.
Español: Controlar el proceso de elaboración de salsas, rellenos y coberturas a fin de obtener un producto homogéneo, estable y de viscosidad adecuada.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació número 1 del Pla d'ordenació urbanística de la Tallada d'Empordà
Español: Normas urbanísticas de Modificación núm. 1 del Plan de ordenación urbanística de La Tallada d'Empordà
Català: Així mateix, els delegats han de participar i han de ser informats respecte de totes les matèries que afectin els funcionaris, d'igual manera que el Comitè en el que es refereix al personal laboral.
Español: Así mismo los delegados participarán y serán informados respecto de todas las materias que afecten a los funcionarios, de igual manera que el comité en lo que se refiere al personal laboral.
Català: 3.3 La sol·licitud s'ha d'adreçar al director o directora general d'Administració Local i es pot fer alternativament per qualsevol dels mitjans següents:
Español: 3.3 La solicitud se debe dirigir al director o directora general de Administración Local y se puede hacer alternativamente por cualquiera de los medios siguientes:
Català: a) Document d'acceptació de la beca.
Español: a) Documento de aceptación de la beca.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de la Delimitació del sòl urbà en relació amb les alineacions en la confluència dels carrers Cervantes i Rius i Tarroja del municipi de la Fuliola, promoguda per Caminar 10, SL, i tramesa per l'Ajuntament, amb la precisió que la modificació d'alineacions es refereix exclusivament a les del carrer Cervantes i que s'han de mantenir les alineacions vigents en els carrers laterals a l'alineació modificada.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de la Delimitación del suelo urbano en relación con las alineaciones en la confluencia de las calles Cervantes y Rius i Tarroja del municipio de La Fuliola, promovida por Caminar 10, SL, y remitida por el Ayuntamiento, con la precisión que la modificación de alineaciones se refiere exclusivamente a las de la calle Cervantes y que se deben mantener las alineaciones vigentes en las calles laterales a la alineación modificada.
Català: d) Mitjans personals: segons la concreció de l'apartat 9.5 del plec de clàusules administratives particulars
Español: d) Medios personales: según la concreción del apartado 9.5 del pliego de cláusulas administrativas particulares
Català: Impacte sobre les empreses, el territori i el sector.
Español: Impacto sobre las empresas, el territorio y el sector.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana d'usos en els eixos comercials, al terme municipal de Vilassar de Mar
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de usos en los ejes comerciales, en el término municipal de Vilassar de Mar
Català: Coneixements en enginyeria del transport i gestió de la mobilitat
Español: Conocimientos en ingeniería del transporte y gestión de la movilidad
Català: La reclamació econòmica administrativa serà resolta per la Junta de Finances, d'acord amb el que estableix el Decret 78/2003, de 18 de març, de regulació de la Junta de Finances de la Generalitat de Catalunya.
Español: La reclamación económico-administrativa será resuelta por la Junta de Finanzas, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 78/2003, de 18 de marzo, de regulación de la Junta de Finanzas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Vista la Resolució TRE/758/2007, de 9 de març, de nomenament del director del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya;
Español: Vista la Resolución TRE/758/2007, de 9 de marzo, de nombramiento del director del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña;
Català: L'espai natural protegit més proper és l'Aiguabarreig Segre-Cinca a 750 m direcció S-E, inclòs al PEIN i a la xarxa Natura 2000 (ZEC i ZEPA ES5130013), que també és zona humida (codi 18003310).
Español: El espacio natural protegido más próximo es Aiguabarreig Segre-Cinca a 750 m dirección S-E, incluido en el PEIN y en la red Natura 2000 (ZEC y ZEPA ES5130013), que también es zona húmeda (código 18003310).
Català: 2.- Tot i el que disposa el paràgraf anterior, previ informe dels Serveis tècnics municipals, es podran substituir les dues sortides d'emergència per una única amb unitat de pas equivalent, en consideració al número de places, facilitat constructiva o una altra circumstància anàloga.
Español: 2.- A pesar de lo que disponga el párrafo anterior, previo informe de los Servicios técnicos municipales, se podrán sustituir las dos salidas de emergencia por una única con unidad de paso equivalente en consideración al número de plazas, facilidad constructiva u otra circunstancia análoga.
Català: El règim disciplinari dels funcionaris i personal laboral es regirà per la normativa següent:
Español: En cuanto al régimen disciplinario, los funcionarios y el personal laboral se regirán por la siguiente normativa:
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC i al BOE és posterior al 28 d'abril de 2008.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC y en el BOE es posterior al 28 de abril de 2008.
Català: .2 Designar la senyora Roser Maluquer i Oromí administradora provisional única de la mutualitat.
Español: .2 Designar a la señora Roser Maluquer i Oromí administradora provisional única de la mutualidad.
Català: Si les hores efectuades en el període nocturn són d'1 a 3, s'ha de percebre una compensació econòmica de 3 hores de plus de nocturnitat.
Español: Si las horas realizadas en el período nocturno son de 1 a 3 horas, se percibirá una compensación económica de 3 horas de plus de nocturnidad.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic i de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones esmentades que poden examinar l'expedient a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Barcelona (c. Muntaner, 221, 08036 Barcelona), i presentar les al·legacions que considerin oportunes, dins del termini d'un mes a comptar des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico y de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las citadas personas que pueden examinar el expediente en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Barcelona (c. Muntaner, 221, 08036 Barcelona), y presentar las alegaciones que consideren oportunas, dentro del plazo de un mes a contar desde la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Atès que per Resolució ARP/746/2006, de 20 de març, publicada al DOGC núm. 4602, de 28.03.2006, la senyora Maria Cristina Giner Valls va ser nomenada cap de la Secció de Projectes de Millora de Gestió de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, d'acord amb la corresponent convocatòria pública;
Español: Visto que por Resolución ARP/746/2006, de 20 de marzo, publicada en el DOGC núm. 4602, de 28.03.2006, la señora Maria Cristina Giner Valls fue nombrada jefa de la Sección de Proyectos de Mejora de Gestión de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública;
Català: La jornada setmanal de tot el personal del Consell serà la legalment establerta.
Español: La jornada semanal de todo el personal del Consell será la legalmente establecida.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre d'educació privat Sant Joan Baptista, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza el cese de actividades del centro de educación privado Sant Joan Baptista, de Barcelona.
Català: Els drets la naturalesa dels quals es considera no pressupostària, d'acord amb els preceptes establerts en aquesta Ordre i a la resta de la normativa d'aplicació, i que no ho seran en el moment del seu venciment.
Español: Los derechos cuya naturaleza se considera no presupuestaria, de acuerdo con los preceptos establecidos en la presente Orden y en el resto de la normativa de aplicación, y que no lo serán en el momento de su vencimiento.
Català: L'esmentat contracte s'adjudicarà mitjançant procediment obert amb la forma de concurs públic i tramitació d'urgència.
Español: El mencionado contrato se adjudicará mediante procedimiento abierto con la forma de concurso público y la tramitación del expediente tiene carácter ordinario y tramitación de urgencia.
Català: d) Per sobre de la coberta queda prohibit qualsevol element identificatiu o de propaganda de les empreses implantades o qualsevol altre.
Español: d) Por encima de la cubierta queda prohibido cualquier elemento identificativo o de propaganda de las empresas implantadas o cualquiera otro.
Català: b) proposta tècnica: valoració fins a 50 punts.
Español: b) propuesta técnica: valoración hasta 50 puntos.
Català: Entitat: Apps - Federació Catalana Pro Persones amb Disminució Psíquica.
Español: Entidad: Apps - Federació Catalana Pro Persones amb Disminución Psíquica.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2301/2009, de 29 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de Centro-Mediterránea de Bebidas Carbónicas-Pepsico per als anys 2008-2009 (codi de conveni núm. 7901502).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2301/2009, de 29 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de Centro-Mediterránea de Bebidas Carbónicas-Pepsico para los años 2008-2009 (código de convenio núm. 7901502).
Català: Monitoratge: format pels sensors, sistemes d'adquisició de dades, sistemes de comunicació remota, etc.
Español: Monitoreo: formado por sensores, sistemas de adquisición de datos, sistemas de comunicación remota, etc.
Català: Coneixements de la normativa específica de gestió de recursos humans.
Español: Conocimientos de la normativa específica de gestión de recursos humanos.
Català: Estratègies per a la difusió: fins a 1 punt.
Español: Estrategias para la difusión: hasta 1 punto.
Català: 2 pantalons, 3 camises de màniga llarga, 1 parell de sandàlies o sabatilles esportives i 1 gorra per a qui la sol·liciti.
Español: 2 pantalones, 3 camisas de manga larga, 1 par de sandalias o zapatos deportivos y 1 gorra para quien la solicite.
Català: Fígols, per al manteniment en comú del lloc de treball de
Español: Fígols, para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de
Català: Que Pla d'Actuació Municipal d'Habitatge es va exposar al públic durant un termini de trenta dies hàbils comptadors des de la darrera publicació de l'anunci al BOP o al DOGC.
Español: Que el Plan de Actuación Municipal de vivienda se expuso al público durante un plazo de treinta días hábiles contados des de la última publicación del Anuncio en el BOPB o el DOGC.
Català: Per tal de millorar els serveis que presta l'Ajuntament als ciutadans, la distribució de la jornada del personal s'ha d'establir per a cadascun dels col·lectius que integren la plantilla.
Español: Para mejorar los servicios que presta el Ayuntamiento a los ciudadanos, la distribución de la jornada del personal se establecerá para cada uno de los colectivos que integran la plantilla.
Català: ORDRE CLT/10/2002, de 3 de gener, per la qual es modifiquen les quanties de determinats preus públics que aplica el Departament de Cultura.
Español: ORDEN CLT/10/2002, de 3 de enero, por la que se modifican las cuantías de determinados precios públicos que aplica el Departamento de Cultura.
Català: Determinació de les necessitats d'adquisició i d'actualització d'equips relacionats amb el color:
Español: Determinación de las necesidades de adquisición y de actualización de equipos relacionados con el color:
Català: Estadística d'infraestructures i equipaments municipals
Español: Estadística de infraestructuras y equipamientos municipales
Català: g) Supervisar la posada en funcionament i el desplegament territorial de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: g) Supervisar la puesta en funcionamiento y el despliegue territorial de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: Atès que hi ha crèdit suficient per a aquesta actuació a la partida pressupostària 26.04.490.01/1 del pressupost de la Generalitat per al 2000,
Español: Dado que hay crédito suficiente para esta actuación en la partida presupuestaria 26.04.490.01/1 del presupuesto de la Generalidad para el 2000,
Català: Els hàbitats faunístics de la zona són els propis d'una zona altament antropitzada i transformada.
Español: Los hábitats faunísticos de la zona son los propios de una zona altamente antropizada y transformada.
Català: e) Laboratori General d'Assaigs i Investigacions.	e) Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones.
Català: En aquest cas es pactarà el gaudiment dels dies restants de vacances, un cop produïda l'alta del treballador, entenent-se en tot cas, consumits com a dies de vacances, els 7 primers dies de baixa.
Español: En este caso se pactará el disfrute de los días restantes de vacaciones, una vez producida el alta del trabajador, entendiéndose en todo caso, consumidos como días de vacaciones, los 7 primeros días de baja.
Català: m) Resoldre sobre qualsevol qüestió que li atribueixin les lleis, els reglaments o els Estatuts o que no sigui reservada a l'òrgan de govern.
Español: m) Resolver sobre cualquier cuestión que le atribuyan las leyes, los reglamentos o los Estatutos o que no sea reservada al órgano de gobierno.
Català: d) Agència de Residus de Catalunya.
Español: d) Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: En el cas de sol·licituds de qualificació i inscripció de la constitució de societats cooperatives, federacions i confederacions de cooperatives, per fusió pròpia o absorció, escissió, liquidació d'aquestes entitats i transformació de societats cooperatives en altres persones jurídiques, i d'altres persones jurídiques en societats cooperatives, si, un cop transcorreguts tres mesos d'ençà de la sol·licitud d'inscripció, aquesta no s'ha produït, s'entén que la sol·licitud ha estat desestimada.
Español: En el caso de solicitudes de calificación e inscripción de constitución de sociedades cooperativas, federaciones y confederaciones de cooperativas, por fusión propia o absorción, escisión, liquidación de estas entidades y transformación de sociedades cooperativas en otras personas jurídicas, y de otras personas jurídicas en sociedades cooperativas, si, transcurridos tres meses desde la solicitud de inscripción, ésta no se ha producido, la solicitud se entiende desestimada.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació: http://www.iesfontanelles.cat un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará pública en el perfil del contratante del órgano de contratación: http://www.iesfontanelles.cat una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: d) En el cas de pòlisses subscrites en la modalitat d'assegurança per a la cobertura de les despeses derivades de la destrucció d'animals no bovins morts, serà, com a màxim, del 20% del cost total de l'assegurança que hagi de satisfer el beneficiari un cop deduïdes possibles bonificacions i descomptes aplicables per l'entitat asseguradora.
Español: d) En el caso de pólizas suscritas en la modalidad de seguro para la cobertura de los gastos derivados de la destrucción de animales no bovinos muertos, será, como máximo, del 20% del coste total del seguro que deba satisfacer el beneficiario una vez deducidos posibles bonificaciones y descuentos aplicables por la entidad aseguradora.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Centre Tècnic Ilerdense, codi 25009393, de Lleida, per ampliació de la capacitat dels ensenyaments, amb efectes des de l'inici del curs 2017-2018, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Centre Técnic Ilerdense, código 25009393, de Lleida, por modificación de la capacidad de las enseñanzas, con efectos desde el inicio del curso 2017-2018, en los siguientes términos:
Català: Projecte de servei d'atenció i informació a les dones que pateixen violència.
Español: Proyecto de un servicio de atención e información a las mujeres que sufren violencia.
Català: Valora la importància de desenvolupar pràctiques inclusives en el foment de la participació activa de les dones en l'esport.
Español: Valora la importancia de desarrollar prácticas inclusivas en el fomento de la participación activa de las mujeres en el deporte.
Català: Si l'ADS té més de 100.000 reproductors es podran subvencionar dos veterinaris.
Español: Si la ADS tiene más de 100.000 reproductores se podrán subvencionar dos veterinarios.
Català: En resposta, l'Ajuntament ha presentat una ampliació del document resum amb l'anàlisi de l'abastament i el sanejament, que inclou les respostes del Consorci de la Costa Brava i de l'entitat gestora del sistema d'abastament (Sorea, Sociedad Regional de Abastecimiento de Agua, SAU).
Español: En respuesta, el Ayuntamiento presentó una ampliación del documento resumen con el análisis del abastecimiento y el saneamiento, lo que incluye las respuestas del Consorcio de la Costa Brava y de la entidad gestora del sistema de abastecimiento (Sorea, Sociedad Regional de Abastecimiento de Agua, SAU).