BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: rehabilitació de zona industrial les Comes (pp-8) i descontaminació de terrenys
Español: rehabilitación de zona industrial Les Comes (pp-8) y descontaminación de terrenos
Català: 1.4 Destinacions rurals i de naturalesa.
Español: 1.4 Destinos rurales y de naturaleza.
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional de l'Ordenança municipal de protecció, benestar i convivència amb els animals de companyia i la fauna urbana de Guissona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional de la Ordenanza municipal de protección, bienestar y convivencia con los animales de compañía y la fauna urbana de Guissona.
Català: i) Exercir les altres funcions que siguin inherents a la seva condició de president o presidenta de l'òrgan.
Español: i) Ejercer las otras funciones que sean inherentes a su condición de presidente o presidenta del órgano.
Català: 3.3 Estratègies metodològiques i estils d'ensenyament en funció de les característiques del grup i de l'activitat.
Español: 3.3 Estrategias metodológicas y estilos de enseñanza en función de las características del grupo y de la actividad.
Català: Transcorreguts deu dies naturals des de l'acabament del termini de presentació de proposicions sense que hagi arribat la proposició enviada per correu a l'òrgan de contractació, amb la documentació descrita a la clàusula novena del plec de clàusules administratives particulars, aquesta no serà admesa en cap cas.
Español: Transcurridos diez días naturales desde la finalización del plazo de presentación de proposiciones sin que haya llegado la proposición enviada por correo al órgano de contratación, con la documentación descrita en la cláusula novena del pliego de cláusulas administrativas particulares, ésta no será admitida en ningún caso.
Català: El treballador ha d'efectuar treballs dignes i propis
Español: El trabajador debe efectuar trabajos dignos y propios de la empresa.
Català: La documentació aportada pel sol·licitant a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial consta dels documents següents:
Español: La documentación aportada por el solicitante a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial consta de los documentos siguientes:
Català: Les subvencions es concedeixen a la federació esportiva catalana o unió esportiva de clubs per a les següents actuacions:
Español: Las subvenciones se conceden a la federación deportiva catalana o unión deportiva de clubes para las siguientes actuaciones:
Català: b) Adoptar una resolució sobre la disconformitat que pugui plantejar el projectista o la projectista respecte a les observacions, les deficiències, les mancances o els errors que es formulin en l'auditoria tècnica.
Español: b) Resolver sobre la disconformidad que pueda plantear el proyectista o la proyectista respecto a las observaciones, deficiencias, carencias o errores que se formulen en la auditoría técnica.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 9 de juny de 2015, va adoptar l'Acord de l'informe d'impacte ambiental del Projecte per ampliar una activitat avícola, que promou Avigan Terra Alta, SA, situada al polígon 15, parcel·la 230, del terme municipal de Gandesa (exp. TEC016/2015),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 9 de junio de 2015, adoptó el Acuerdo del informe de impacto ambiental del Proyecto para ampliar una actividad avícola, que promueve Avigan Terra Alta, SA, situada en el polígono 15, parcela 230, del término municipal de Gandesa (exp. TEC016/2015),
Català: Desballestament de VFU descontaminats per tercers.
Español: Desguace de VFU descontaminados por terceros.
Català: b) La superació de les proves suposa obtenir el certificat de formació instrumental.
Español: b) La superación de las pruebas comporta obtener el certificado de formación instrumental.
Català: 1.4 Comprova la coincidència de quantitat i qualitat d'allò sol·licitat amb allò rebut.
Español: 1.4 Comprueba la coincidencia de cantidad y calidad de lo solicitado con lo recibido.
Català: i) Dur a terme aquelles altres funcions i tasques que li atribueixin els òrgans superiors relacionades amb el seu àmbit competencial.
Español: i) Llevar a cabo aquellas otras funciones y tareas que le atribuyan los órganos superiores relacionadas con su ámbito competencial.
Català: 3.- En tot cas, la durada d'aquest tipus de contracte no serà superior als dos anys.
Español: 3) En todo caso, la duración de este tipo de contrato no será superior a los dos años.
Català: Finalitat: Jornades formatives en participació ciutadana.
Español: Finalidad: Jornadas formativas en participación ciudadana.
Català: D'aquests acords han quedat ja sense efecte l'Acord de Govern de data 13 de setembre de 1994, l'apartat 1 de l'Acord de Govern de 24 de desembre de 1998 i l'Acord de Govern de data 10 de gener de 2000, que van fer diverses modificacions sobre la composició del Consell d'Administració.
Español: De estos acuerdos han quedado ya sin efecto el Acuerdo de Gobierno de fecha 13 de septiembre de 1994, el apartado 1 del Acuerdo de Gobierno de 24 de diciembre de 1998 y el Acuerdo de Gobierno de fecha 10 de enero de 2000, que operaron diversas modificaciones sobre la composición del Consejo de Administración.
Català: d) Imports d'adjudicació (IVA inclòs): lot 1: 33.696,06 euros; lot 2: 30.592 euros, lot 3: 285.011,72 euros; lot 4: 50.671,55 euros; lot 5: 126.252,32 euros; lot 6: 14.157,60 euros; lot 7: 28.708,35 euros; lot 8: 309.699,04; lot 9: 51.127 euros; lot 10: 33.663,60 euros; lot 11: 70.296,57 euros; lot 12: es declara desert; lot 13: 73.958,09 euros; lot 14: 19.604 euros; lot 15: 17.100,90 euros; lot 16: es declara desert i lot 17: 144.734,33 euros.
Español: d) Importes de adjudicación (IVA incluido): lote 1: 33.696,06 euros; lote 2: 30.592 euros, lote 3: 285.011,72 euros; lote 4: 50.671,55 euros; lote 5: 126.252,32 euros; lote 6: 14.157,60 euros; lote 7: 28.708,35 euros; lote 8: 309.699,04; lote 9: 51.127 euros; lote 10: 33.663,60 euros; lote 11: 70.296,57 euros; lote 12: se declara desierto; lote 13: 73.958,09 euros; lote 14: 19.604 euros; lote 15: 17.100,90 euros; lote 16: se declara desierto y lote 17: 144.734,33 euros.
Català: c) La comissió de delictes, en qualsevol grau de participació, com a conseqüència de l'ús o exercici professional.
Español: c) La comisión de delitos, en cualquier grado de participación, como consecuencia del uso o ejercicio profesional.
Català: .3 Exposar al públic el document del Pla especial per a la connexió de la xarxa de mitja tensió de l'estació receptora de l'Anoia fins al polígon industrial can Parera pel termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la darrera publicació obligatòria, d'acord amb el que disposen els articles 83.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme i 23 del seu Reglament, mitjançant la publicació d'un edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la inserció d'un anunci en dos dels diaris de premsa periòdica de més divulgació en l'àmbit municipal i supramunicipal i a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: .3 Exponer al público el documento del Plan especial para la conexión de la red de media tensión de la estación receptora del Anoia hasta el polígono industrial Can Parera por el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la última publicación obligatoria, de acuerdo con lo que disponen los artículos 83.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo y 23 de su Reglamento, mediante la publicación de un edicto en el DOGC, la inserción de un anuncio en dos de los diarios de prensa periódica de más divulgación en el ámbito municipal y supramunicipal y en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: Objecte: garantir el desenvolupament espiritual dels interns i l'assistència religiosa islàmica en el marc de la rehabilitació en els centres penitenciaris de Catalunya.
Español: Objeto: garantizar el derecho al desarrollo espiritual de los internos y la asistencia religiosa islámica en el marco de la rehabilitación en los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ JUI/934/2003, de 24 de març, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 17 al 23 de març de 2003.
Español: RESOLUCIÓN JUI/934/2003, de 24 de marzo, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 17 al 23 de marzo de 2003.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal d'Ivars d'Urgell.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Ivars d'Urgell.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general del dia 14 d'abril de 2005, l'article 17 dels estatuts,
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la asamblea general del día 14 de abril de 2005, el artículo 17 de los estatutos.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità per a la nova ordenació de l'illa delimitada pels carrers Entença, Déu i Mata, Taquígraf Garriga i passatge de les Cinc Torres, de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano para la nueva ordenación de la manzana delimitada por las calles Entença, Déu i Mata, Taquígraf Garriga y pasaje de Les Cinc Torres, de Barcelona
Català: RESOLUCIÓ TES/1494/2019, de 9 de maig, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RP130403 de l'empresa Nissan Motor Ibérica, SA, per l'activitat de fabricació de cotxes al terme municipal de Barcelona (exp. B1CNS180225).
Español: RESOLUCIÓN TES/1494/2019, de 9 de mayo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RP130403 de la empresa Nissan Motor Ibérica, SA, para la actividad de fabricación de coches en el término municipal de Barcelona (exp. B1CNS180225).
Català: El Consell d'Administració de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, en reunió de 25 de març de 2014, va acordar la dissolució i liquidació d'FGC Mobilitat, SA, atesa la seva escassa activitat, els seus resultats negatius, i el fet que l'objecte social, fonamentalment el transport de mercaderies, pot ser assumit una part pel soci únic directament, i l'altra part per alguna de les societats en què participa.
Español: El Consejo de Administración de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, en reunión de 25 de marzo de 2014, acordó la disolución y liquidación de FGC Mobilitat, SA, vista su escasa actividad, sus resultados negativos, y el hecho de que su objeto social, fundamentalmente el transporte de mercancías, puede ser asumido una parte por el socio único directamente, y la otra parte por alguna de las sociedades en que participa.
Català: Mapa i actors principals (prestadors de serveis públics i privats, gestors dels múltiplex, etc).
Español: Mapa y actores principales (prestadores de servicios públicos y privados, gestores de los múltiplex, etc.).
Català: Sol·licitud de llicències
Español: Solicitud de licencias
Català: Proporciona la informació estratègica per a l'anàlisi des de l'Àrea de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Proporciona la información estratégica para el análisis desde el Área de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: Enginyers/res i llicenciats/des
Español: Ingenieros/as y licenciados/as
Català: Podran així mateix, ésser presentades a través de correu certificat en els termes previstos en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Podrán, así mismo, ser presentadas a través de correo certificado en los términos previstos en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Per a cada plaça de cossos docents de nova creació, el rector, amb l'acord previ de la Junta de Govern i a proposta dels departaments, podrà determinar la conveniència que l'esmentada plaça sigui ocupada temporalment, amb caràcter interí amb idèntics requeriments de titulació que els exigits per a la seva provisió.
Español: Para cada plaza de cuerpos docentes de nueva creación, el rector, previo acuerdo de la Junta de Gobierno y a propuesta de los departamentos, podrá determinar la conveniencia de que dicha plaza sea ocupada temporalmente con carácter interino con idénticos requerimientos de titulación que los exigidos para su provisión.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de la xarxa de distribució en MOP-0,4 bar, al nucli urbà d'Almoster (ref. XDF-182).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de la red de distribución de gas natural en MOP-0,4 bar, al núcleo urbano de Almoster (ref. XDF-182).
Català: mínims equivalents a 60 punts Bedaux
Español: mínimos equivalentes a 60 puntos Bedaux
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 12 de març de 2015, va adoptar, entre d'altres, el següent acord:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 12 de marzo de 2015, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente:
Català: Accions sobre el procés.
Español: Acciones sobre el proceso.
Català: 1.- Llista provisional de persones admeses en el torn de promoció interna
Español: 1.- Lista provisional de persones admitidas en el turno de promoción interna
Català: El període de gaudi s'inicia l'endemà de l'adjudicació definitiva de l'aprofitament i finalitza en la data expressament fixada per a cadascun dels aprofitaments a l'annex 1.
Español: El periodo de disfrute se inicia el día siguiente a la adjudicación definitiva del aprovechamiento y finaliza en la fecha expresamente fijada para cada uno de los aprovechamientos en el anejo 1.
Català: Import: quotes pagades a l'arrendador durant el període d'execució del projecte.
Español: Importe: cuotas pagadas al arrendador durante el periodo de ejecución del proyecto.
Català: a) Determinar i gestionar les línies d'ajut des de l'anàlisi econòmica i pressupostària.
Español: a) Determinar y gestionar las líneas de ayuda desde el análisis económico y presupuestario.
Català: El text íntegre del reglament s'ha publicat al Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 78 de 23 d'abril de 2019.
Español: El texto íntegro del reglamento se ha publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona núm. 78 de 23 de abril de 2019.
Català: c) Efectuar els tràmits administratius vinculats als processos d'ocupació i desocupació de personal.
Español: c) Efectuar los trámites administrativos vinculados a los procesos de ocupación y desocupación de personal.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu de nou accés per proveir tres places de personal laboral fix del Departament de la Vicepresidència.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo de nuevo acceso para proveer tres plazas de personal laboral fijo del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: - Declaració responsable en la qual es faci constar la capacitat de la persona licitadora per contractar amb l'administració i que s'està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social (model de document a l'annex 2).
Español: - Declaración responsable en la que se haga constar la capacidad de la persona licitadora para contratar con la administración y que se está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social (modelo de documento en el anexo 2).
Català: c) Certificat de convivència amb el/la causant, emès per l'òrgan municipal competent, si s'escau.
Español: c) Certificado de convivencia con el/la causante, emitido por el órgano municipal competente, en su caso.
Català: Adjudicar a la senyora Mònica Sanuy Luhia una plaça de la categoria professional de diplomat/ada sanitari/ària d'infermeria d'atenció primària (subgrup A2), corresponent a la fase de concurs oposició de la convocatòria amb núm. de registre DT8-INF-2009, d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar a la señora Mònica Sanuy Luhia una plaza de la categoría profesional de diplomado/ada sanitario/aria de enfermería de atención primaria (subgrupo A2) correspondiente a la fase de concurso oposición de la convocatoria con núm. de registro DT8-INF-2009, de acuerdo con el anexo de esta Resolución.
Català: Correspon a les administracions locals de Catalunya, d'acord amb les seves competències respectives:
Español: Corresponde a las administraciones locales de Cataluña, de acuerdo con sus competencias respectivas:
Català: Els documents indicats en els articles anteriors se signaran per duplicat, dels quals un exemplar serà per al titular del centre docent i un altre per als serveis territorials corresponents del Departament d'Educació i Universitats.
Español: Los documentos indicados en los artículos anteriores se firmarán por duplicado, de los cuales un ejemplar será para el titular del centro docente y otro para los servicios territoriales correspondientes del Departamento de Educación y Universidades.
Català: Aquesta autorització administrativa s'atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre; el Real Decret 1434/2002, de 27 de desembre, i sota les condicions especials següents:
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre; el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, y bajo las siguientes condiciones especiales:
Català: En cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi el pressupost disponible, els ajuts es reduiran proporcionalment.
Español: En el caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere el presupuesto disponible, las ayudas se reducirán proporcionalmente.
Català: De caràcter obligatori i eliminatori (places 1 a 7, nivell de suficiència de català, C).
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio (plazas 1 a 7, nivel de suficiencia de catalán, C)
Català: Els treballadors, sigui quina sigui la categoria professional, s'han de jubilar forçosament en fer els 65 anys d'edat, llevat que no reuneixin els requisits per accedir a la jubilació, cas en què poden romandre a l'empresa fins a completar la carència necessària a aquest efecte.
Español: Los trabajadores, sea cual sea la categoría profesional, se jubilarán forzosamente al cumplir los 65 años de edad, salvo en el caso de que no reunieran los requisitos para acceder a la jubilación, en cuyo caso podrán permanecer en la empresa hasta completar la carencia necesaria al efecto.
Català: c) Titulat mitjà sènior: és aquell que es troba en possessió d'un títol oficial de grau mitjà i amb una pràctica professional acreditada de 10 anys d'exercici continuat, i que resta adscrit a l'empresa per raó del títol que posseeix, per tal d'exercir les funcions específiques per a les quals l'habilita aquest, mitjançant relació laboral i sense estar subjecte a l'escala habitual d'honoraris de la seva professió.
Español: c) Titulado medio senior: es aquél que se encuentra en posesión de un título oficial de grado medio y con una práctica profesional acreditada de 10 años de ejercicio continuado, y que queda adscrito a la empresa por razón del título que posee, con el fin de ejercer las funciones específicas para las cuales lo habilita el mismo, mediante relación laboral y sin estar sujeto a la escala habitual de honorarios de su profesión.
Català: Concepte: La Línia de flotació.
Español: Concepto: La Línea de flotación.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2000, de convocatòria d'eleccions parcials a la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2000, de convocatoria de elecciones parciales en la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Sabadell.
Català: 16.1 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la beca i, si s'escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès legal des del moment del pagament de la subvenció i fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, les previstes als articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 16.1 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la beca y, en su caso, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés legal desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, las previstas en los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En cas d'incompliment el beneficiari haurà de retornar al tresor públic l'import de l'ajut obtingut i els interessos de demora corresponents, excepte en casos de força major, que determina l'article 25 del Reial decret 613/2001, de 8 de juny.
Español: En caso de incumplimiento el beneficiario deberá retornar al tesoro público el importe de la ayuda obtenida y los intereses de demora correspondientes, excepto en casos de fuerza mayor, que determina el artículo 25 del Real decreto 613/2001, de 8 de junio.
Català: a) Nombre de llicències federades
Español: a) Número de licencias federadas.
Català: En relació amb la planta Stachys maritima, la finca esmentada manté la subpoblació amb més superfície del parc natural.
Español: En relación con la planta Stachys maritima, la finca mencionada mantiene la subpoblación con mayor superficie del parque natural.
Català: Les centrals sindicals han de fer constar a la sol·licitud de certificació que hagi d'emetre l'oficina pública d'eleccions a òrgans de representació dels treballadors que la sol·licitud esmentada es demana a l'efecte d'acreditar la representativitat sindical que preveu l'article 2.2 de la present Ordre.
Español: Las centrales sindicales han de hacer constar en la solicitud de certificación que deba emitir la oficina pública de elecciones a órganos de representación de los trabajadores que la mencionada solicitud se pide a efectos de acreditar la representatividad sindical prevista en el artículo 2.2 de esta Orden.
Català: determinar, a partir dels recursos disponibles i de les característiques
Español: parámetros a determinar a partir de los recursos disponibles y de las
Català: 14.3 El termini per resoldre i notificar la resolució de la Direcció General de Recursos Sanitaris d'atorgament o denegació de la modificació de l'autorització és de tres mesos, a comptar des de la data en què la sol·licitud hagi tingut entrada al Registre del Departament de Salut.
Español: 14.3 El plazo para resolver y notificar la resolución de la Dirección General de Recursos Sanitarios de otorgación o denegación de la modificación de la autorización es de tres meses, a contar desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el Registro del Departamento de Salud.
Català: Possible impacte provocat per l'alteració de l'establiment per accidents o catàstrofes naturals, en forma de moviments sísmics o inundacions, que alterarien substancialment l'establiment i el seu entorn.
Español: Posible impacto provocado por la alteración del establecimiento por accidentes o catástrofes naturales, en forma de movimientos sísmicos o inundaciones, que alterarían sustancialmente el establecimiento y su entorno.
Català: Valorar positivament la ciutat en la seva dimensió espacial i temporal com a marc artístic, així com la possessió d'un patrimoni artístic col·lectiu, argumentant la seva defensa, i coneixent algunes de les obres declarades per la UNESCO patrimoni de la humanitat.
Español: Valorar positivamente la ciudad en su dimensión espacial y temporal como marco artístico, así como la posesión de un patrimonio artístico colectivo, argumentando su defensa, y conociendo algunas de las obras declaradas patrimonio de la humanidad por la UNESCO.
Català: a) Com a complement per lloc de treball, el personal afectat per les
Español: a) Como complemento por puesto de trabajo, el personal afectado por las
Català: 2.9 Codifica operacions d'adquisició d'actiu no corrent habituals en l'empresa.
Español: 2.9 Codifica operaciones de adquisición de activo no corriente habituales en la empresa.