BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El president o presidenta de la Generalitat és elegit pel Parlament d'entre els seus membres.
Español: El Presidente o Presidenta de la Generalitat es elegido por el Parlamento de entre sus miembros.
Català: Por part seva RENFE, GIF, avui ADIF, en desenvolupament del dit Conveni, han portat a terme o estan executant en l'actualitat els següents treballs:
Español: Por su parte RENFE y GIF, hoy ADIF, en desarrollo del mencionado Convenio, han llevado a cabo o están ejecutando en la actualidad los siguientes trabajos:
Català: A la ciutat de Barcelona, el dia 19 de setembre de 2013, a les 16 hores, va tenir lloc als locals situats a la Ronda St. Pere, 19-21, la reunió de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu pels centres de desenvolupament infantil i atenció precoç a l'àmbit territorial de Catalunya, amb el següent ordre del dia:
Español: En la ciudad de Barcelona, el día 19 de septiembre de 2013, a las 16 horas, tuvo lugar en los locales situados en la Ronda St. Pere, 19-21, la reunión de la Comisión negociadora del Convenio colectivo para los centros de desarrollo infantil y atención precoz en el ámbito territorial de Cataluña, con el siguiente orden del día:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial del Catàleg de patrimoni a l'àmbit Torre Corzana, del municipi de Sant Feliu de Llobregat, promoguda per RILAURA, SL, i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial del Catálogo de patrimonio en el ámbito Torre Corzana, del municipio de Sant Feliu de Llobregat, promovida por RILAURA, SL, y remitida por el Ayuntamiento.
Català: L'empresa ha de comunicar aquesta situació als representants dels treballadors.
Español: La empresa deberá comunicar esta situación a los representantes de los trabajadores.
Català: Modificar la base 11.5 de l'annex 1 de la mateixa Ordre EMC/39/2020, de 13 d'abril, que queda redactada de la forma següent:
Español: Modificar la base 11.5 del anexo 1 de la misma Orden EMC/39/2020, de 13 de abril, que queda redactada de la siguiente forma:
Català: —Actuacions envers altres infraestructures.
Español: —Actuaciones en otras infraestructuras.
Català: La resta d'ocells haurà de ser alliberada immediatament.
Español: El resto de aves deberá ser liberado inmediatamente.
Català: quadrícules d'extensió, anomenat Santa Teresa, núm.
Español: extensión, llamado Santa Teresa, núm. de orden 2.266, cuyos
Català: Les entitats han d'establir les mesures organitzatives i tècniques necessàries per garantir la seguretat de les dades a les quals accedeixi com a conseqüència de les actuacions que són objecte d'aquesta Ordre.
Español: 17, de 19.1.2008). Las entidades deben establecer las medidas organizativas y técnicas necesarias para garantizar la seguridad de los datos a los que acceda como consecuencia de las actuaciones objeto de esta Orden.
Català: L'Ajuntament ha de proporcionar i facilitar la seva formació mitjançant cursos organitzats per la pròpia corporació o mitjançant aquells que organitzin els organismes competents.
Español: El Ayuntamiento ha de proporcionar y facilitar su formación mediante cursos organizados por la propia Corporación o mediante aquellos que organicen los organismos competentes.
Català: Organització del treball i mobilitats
Español: Organización del trabajo y movilidad
Català: Atès el que estableixen els articles 37 i 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Dado lo que establecen los artículos 37 y 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: Forestal San Romà, SL, ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a reg i usos domèstics, amb un volum anual de 12.300 m3 i un cabal mitjà equivalent de 0,39 l/s, al terme municipal de Tordera (Maresme).
Español: Forestal San Romà, SL, ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para riego y usos domésticos, con un volumen anual de 12.300 m3 y un caudal medio equivalente de 0,39 l/s, en el término municipal de Tordera (Maresme).
Català: Volumetria: En la corresponent normativa particular de protecció, per a cada masia, s'han descrit els cossos, la volumetria dels quals s'ha de mantenir.
Español: Volumetría: En la correspondiente normativa particular de protección, para cada masía, se han descrito los cuerpos, cuya volumetría tiene que mantenerse.
Català: L'escala de peixos s'ha dissenyat per a un cabal màxim de 89 l/s, que es correspon amb el cabal de manteniment definit per a aquest tram de riera per als mesos de juliol, agost i setembre, en el Pla sectorial de cabals de manteniment de les conques internes de Catalunya (2006).
Español: La escala de peces se ha diseñado para un caudal máximo de 89 l/s, que se corresponde con el caudal de mantenimiento definido por este tramo de riera para los meses de julio, agosto y septiembre, en el Plan sectorial de caudales de mantenimiento de las cuencas internas de Cataluña (2006).
Català: d'arrossegament dels ports de Tarragona, incloses en els plans de
Español: arrastre de los puertos de Tarragona, incluidas en los planes de
Català: Definir l'edificació com a bloc plurifamiliar, en el qual s'unifiquin les entrades als garatges dels habitatges.
Español: Definir la edificación como bloque plurifamiliar, en el que se unifiquen las entradas a los garajes de las viviendas.
Català: Missió: controlar el pressupost des de l'elaboració del seu avantprojecte fins la seva gestió amb l'objectiu d'optimitzar recursos en els serveis escolars de transport i menjador, en coherència amb les necessitats detectades.
Español: Misión: controlar el presupuesto desde la elaboración de su anteproyecto hasta su gestión con el objetivo de optimizar recursos en los servicios escolares de transporte y comedor, en coherencia con las necesidades detectadas.
Català: L'objecte d'aquest Premi és regular la concessió del premi al millor jove artesà/ana alimentari/ària innovador/a que porti a terme actuacions en el món de l'artesania alimentària que esdevinguin innovacions i millora en la qualitat i la comercialització dels productes artesans i donin prestigi al sector, i d'una distinció especial o accèssit.
Español: El objeto de este Premio es regular la concesión del premio al mejor joven artesano/a alimentario/a innovador/a que lleve a cabo actuaciones en el mundo de la artesanía alimentaria que se conviertan en innovaciones y mejora en la calidad y la comercialización de los productos artesanos y den prestigio al sector, y de una distinción especial o accésit.
Català: l) Plus de treball a torns (equip rentacontenidors).
Español: l) Plus de turnicidad (equipo lavacontenedores).
Català: L'instructor de l'expedient ha formulat plec de càrrecs, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest edicte.
Español: El instructor del expediente ha formulado pliego de cargos, los datos de la cual figuran en el anexo de este edicto.
Català: La zona es regirà pel que es dedueixi de l'aplicació del article següent (article 20), llevat dels sectors afectats per unitats d'actuació.
Español: La zona se regirá por lo que se deduzca de la aplicación del siguiente artículo (artículo 20), salvo los sectores afectados por unidades de actuación.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 7 de març de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat minera d'extracció de pedra calcària anomenada Conill-04, emplaçada al paratge Plans de Tosquella, del Calot i d'en Jep, de l'empresa Formigons i Àrids, SA, al terme municipal de Pujalt,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 7 de marzo de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de piedra calcárea denominada Conill-04, emplazada en el paraje Plans de Tosquella, del Calot i d'en Jep, de la empresa Formigons i Àrids, SA, en el término municipal de Pujalt,
Català: Sistemes de cobrament del preu pels serveis complementaris, si s'escau.	Sistemas de cobro del precio por los servicios complementarios, si se tercia.
Català: b) Elevar al director o a la directora les propostes d'adquisició d'elements i objectes d'interès per a la seu territorial.
Español: b) Elevar al director o a la directora las propuestas de adquisición de elementos y objetos para la sede territorial.
Català: Primer: L'Ajuntament de Vilamalla disposa d'una deixalleria o punt de recollida de residus especials o perillosos, de titularitat municipal, el funcionament de la qual es regula pel seu propi Reglament (annex 1).
Español: Primero: El Ayuntamiento de Vilamalla dispone de un centro de recogida o punto de recogida de residuos especiales o peligrosos, de titularidad municipal, el funcionamiento de la que se regula por su propio Reglamento (anexo 1).
Català: Sia notori a tots els ciutadans que el Parlament de Catalunya ha aprovat la Llei 19/2017, del 6 de setembre, del referèndum d'autodeterminació
Español: Sea notorio a todos los ciudadanos que el Parlamento de Cataluña ha aprobado la Ley 19/2017, de 6 de septiembre, del referéndum de autodeterminación.
Català: La planificació dels recursos humans de l'Ajuntament estarà presidida pels principis d'economia, estalvi i racionalització dels recursos públics i, per això, es prioritzarà la cobertura de vacants mitjançant la promoció interna.
Español: La planificación de los recursos humanos del Ayuntamiento estará presidida por los principios de economía, ahorro y racionalización de los recursos públicos. Por ello, se dará prioridad a la cobertura de vacantes mediante la promoción interna.
Català: Desenvolupar i executar les diverses tècniques d'animació, individuals i/o grupals, que impliquin a les persones usuàries en l'ocupació del seu temps lliure i promoure així la seva integració i desenvolupament personal i grupal.
Español: Desarrollar y ejecutar las distintas técnicas de animación, individuales y/o grupales, que impliquen a las personas usuarias en la ocupación de su tiempo libre y promover así su integración y desarrollo personal y grupal.
Català: Solvència tècnica: haver executat 2 contractes en els darrers 10 anys que consisteixen en fabricació i instal·lació o subministrament i instal·lació de grades telescòpiques amb un import total conjunt mínim de 300.000 € abans d'IVA.
Español: Solvencia técnica: haber ejecutado 2 contratos en los últimos 10 años que consisten en fabricación e instalación o suministro e instalación de gradas telescópicas con un importe total conjunto mínimo de 300.000 € antes de IVA.
Català: Atès l'Acord GOV/8/2011, de 18 de gener, pel qual s'estableix el nombre de llocs de treball reservat a personal eventual i es regulen determinats aspectes del seu règim (DOGC núm. 5800, de 20.1.2011);
Español: Considerando el Acuerdo GOV/8/2011, de 18 de enero, por el que se establece el número de puestos de trabajo reservado a personal eventual y se regulan determinados aspectos de su régimen (DOGC núm. 5800, de 20.1.2011);
Català: El plus de salari mínim s'estableix per garantir que els treballadors de l'empresa cobrin una retribució mínima mensual que, per a l'any 2001, s'estableix en 143.204 pessetes.
Español: Se crea un plus de salario mínimo establecido con la finalidad de garantizar el cobro a los trabajadores de la empresa de una retribución mínima mensual para el año 2001 de 143.204 pesetas mensuales.
Català: Avalua el grau d'execució pressupostària en matèria de joc i apostes.
Español: Evalúa el grado de ejecución presupuestaria en materia de juego y apuestas.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació al solar destinat a la construcció del futur IES, de Cervelló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la prescripció que s'incorpora d'ofici:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el solar destinado a la construcción del futuro IES, de Cervelló, promovida y remitida por el ayuntamiento, con la prescripción que se incorpora de oficio:
Català: UC0310_2: aplicar la normativa de seguretat, d'higiene i de protecció del medi ambient en la indústria alimentària
Español: UC0310_2: aplicar la normativa de seguridad, de higiene y de protección del medio ambiente en la industria alimentaria
Català: Així mateix, el Consell Assessor ha d'assessorar sobre les directius generals del Programa i ha de formular les propostes d'actuació en temes d'equitat de gènere d'acord amb els objectius del Programa.
Español: Asimismo, el Consejo Asesor debe asesorar sobre las directrices generales del Programa y formular las propuestas de actuación en temas de equidad de género de acuerdo con los objetivos del Programa.
Català: c) En relació amb la possible afecció relacionada amb l'adobament i el reg, és oportú promoure l'aplicació de les mesures d'estalvi d'aigua que proposa el DARP (www.gencat.es/darp/reg.htm), i es considera que una adequació ajustada de l'aigua de reg a les necessitats hídriques del conreu ajuda a evitar la percolació de nutrients cap als nivells aqüífers superficials.
Español: c) En relación con la posible afección relacionada con el adobamiento y el riego, es oportuno promover la aplicación de las medidas de ahorro de agua que propone el DARP (www.gencat.es/darp/reg.htm), y se considera que una adecuación ajustada del agua de riego a las necesidades hídricas del cultivo ayuda a evitar la percolación de nutrientes hacia los niveles acuíferos superficiales.
Català: estigui comprès íntegrament dins el territori de Catalunya (Ordre
Español: comprendido íntegramente dentro del territorio de Cataluña (Orden
Català: El complement d'antiguitat, un cop consolidat ha de passar a denominar-se complement personal i se li ha d'aplicar la clàusula de revisió salarial.
Español: El complemento de antigüedad, una vez consolidado pasará a denominarse complemento personal y le será aplicado la cláusula de revisión salarial.
Català: La situació de vaga comunicada pel comitè d'empresa d'Autobusos Mohn, SL, que afecta els treballadors de l'empresa citada, i que es durà a terme els dies 6, 8, 13 i 15 de maig de 2008 en les franges horàries de 0.00 a 4.00 hores.torn de nit., de 6.00 a 10.00 hores.torn de matí., i de 17.00 a 21.00 hores.torn de tarda., s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga comunicada por el comité de empresa de Autobuses Mohn, SL, que afecta a los trabajadores de la empresa citada, y que se llevará a cabo los días 6, 8, 13 y 15 de mayo de 2008 en las franjas horarias de 0.00 a 4.00 horas.turno de noche., de 6.00 a 10.00 horas.turno de mañana., y de 17.00 a 21.00 horas.turno de tarde., se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Vista la Resolució TSF/1800/2020, de 22 de juliol, per la qual es convoquen per a l'any 2020 els guardons Medalla al treball President Macià i Placa al treball President Macià, i es nomenen els membres del jurat per a la seva concessió; i la Resolució EMT/2500/2021, de 29 de juliol, per la qual es convoquen per a l'any 2021 els guardons Medalla al treball President Macià i Placa al treball President Macià, i es nomenen els membres del jurat per a la seva concessió;
Español: Vista la Resolución TSF/1800/2020, de 22 de julio, por la que se convocan para el año 2020 los galardones Medalla al trabajo Presidente Macià i Placa al trabajo Presidente Macià, y se nombran los miembros del jurado para su concesión; y la Resolución EMT/2500/2021, de 29 de julio, por la que se convocan para el año 2021 los galardones Medalla al trabajo Presidente Macià i Placa al trabajo Presidente Macià, y se nombran los miembros del jurado para su concesión;
Català: b) Proposar al rector el nomenament dels vicedegans, dels subdirectors i dels directors de Departament.
Español: b) Proponer al rector el nombramiento de los vicedecanos, subdirectores y los directores de Departamento.
Català: Mitjançant una escriptura autoritzada pel notari de Barcelona senyor Ramon García-Torrent Carballo el 30 de gener de 2020, l'Administració de la Generalitat de Catalunya ha adquirit el ple domini de 28.900 accions de Mercabarna, que havien estat titularitat del Consell Comarcal del Barcelonès, i ha esdevingut així accionista d'aquesta societat.
Español: Mediante escritura autorizada por el notario de Barcelona señor Ramon García-Torrent Carballo el 30 de enero de 2020, la Administración de la Generalitat de Catalunya ha adquirido el pleno dominio de 28.900 acciones de Mercabarna, que habían sido titularidad del Consejo Comarcal del Barcelonès, y se ha convertido así en accionista de esta sociedad.
Català: 3.2 Els funcionaris amb discapacitats hi podran participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 3.2 Los funcionarios con incapacidades podrán participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que puedan llevar a cabo las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: a) Antecedents, evolució i situació actual de l'empresa respecte als valors, directrius i estratègies previstes o existents, en general i específiques, respecte a la igualtat d'oportunitats i la perspectiva de gènere de l'empresa.
Español: a) Antecedentes, evolución y situación actual de la empresa respecto a los valores, directrices y estrategias previstas o existentes, en general y específicas, respecto a la igualdad de oportunidades y la perspectiva de género de la empresa.
Català: De fet, les ubicacions separades d'una carretera es valoraran com a millors per tal d'evitar el màxim de visualitzadors, a no ser que el punt d'ubicació, la dimensió de les instal·lacions i les seves mesures preventives i correctores assegurin una bona integració paisatgística.
Español: De hecho, las ubicaciones separadas de una carretera se valorarán como mejores por el hecho de evitar el máximo de visualizadores, a no ser que el punto de ubicación, la dimensión de las instalaciones y sus medidas preventivas y correctoras aseguren una buena integración paisajística.
Català: Els treballadors han d'utilitzar i conservar amb tota classe de miraments
Español: Los trabajadores deberán utilizar y conservar con todo esmero dichas
Català: ORDRE de 27 de març de 1984, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits a càrrec del Pressupost de 1983, prorrogat per a l'exercici de 1984, del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: ORDEN de 27 de marzo de 1984, por la que se autoriza una transferencia de créditos a cargo del Presupuesto de 1983, prorrogado para el ejercicio de 1984, del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Català: En canvi, d'acord amb la cartografia disponible, les actuacions afecten una petita extensió ocupada per dos hàbitats d'interès comunitari compostos per “castanyedes acidòfiles” (HIC 9260) i “alzinars i carrascars” (HIC 9340), per bé que d'acord amb l'informe emès per la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, en l'indret hi ha presència d'espècies al·lòctones, l'afectació és de poca entitat, i els castanyers presenten un mal estat de conservació.
Español: En cambio, de acuerdo con la cartografía disponible, las actuaciones afectan a una pequeña extensión ocupada por dos hábitats de interés comunitario compuestos por “castañares acidófilos” (HIC 9260) y “encinares y carrascales” (HIC 9340), aunque de acuerdo con el informe emitido por la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, en el lugar hay presencia de especies alóctonas, la afectación es de poca entidad, y los castaños presentan un mal estado de conservación.
Català: 13.2 En el supòsit que l'empresa hagi optat per considerar cost de la formació el que estableix l'article 7.5.b) d'aquesta Resolució, l'ordenament del pagament serà del 80% de la subvenció atorgada un cop notificada la resolució de concessió de la subvenció, i el 20% restant en el moment en què el Servei d'Ocupació de Catalunya verifiqui que l'activitat s'ha realitzat i s'han justificat les despeses correctament, d'acord amb l'article 12 d'aquesta Resolució.
Español: 13.2 En el caso de que la empresa haya optado por considerar coste de la formación lo que establece el artículo 7.5.b) de esta Resolución, el ordenamiento del pago será del 80% de la subvención otorgada una vez notificada la resolución de concesión de la subvención, y el 20% restante en el momento en el que el Servicio de Ocupación de Cataluña verifique que la actividad se ha realizado y se han justificado los gastos correctamente, de acuerdo con el artículo 12 de esta Resolución.
Català: c) Executar, implantar i fer el seguiment de les actuacions derivades del PTAC per tal d'avaluar-ne els resultats i formular noves propostes d'actuació.
Español: c) Ejecutar, implantar y hacer el seguimiento de las actuaciones derivadas del PTAC a fin de evaluar los resultados y formular nuevas propuestas de actuación.
Català: L'objecte d'aquestes bases és la concessió de subvencions destinades a la conservació preventiva i la conservació-restauració de béns culturals mobles que formen part del patrimoni cultural català.
Español: El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones destinadas a la conservación preventiva y la conservación-restauración de bienes culturales muebles que forman parte del patrimonio cultural catalán.
Català: Compliment de les normes de manipulació de l'equip d'aplicació de productes per evitar intoxicacions.
Español: Cumplimiento de las normas de manipulación del equipo de aplicación de productos para evitar intoxicaciones.
Català: 3.3 En els casos que preveuen els apartats anterior d'aquest article s'haurà de presentar un estudi d'impacte visual i paisatgístic
Español: 3.3 En los casos previstos en los apartados anteriores de este artículo tendrá que presentarse un estudio de impacto visual y paisajístico.
Català: La reunió tindrà lloc als Ajuntaments de Salou i de Vila-seca.
Español: La reunión tendrá lugar en los Ayuntamientos de Salou y de Vila-seca.
Català: RESOLUCIÓ GAH/3016/2017, de 20 de desembre, per la qual s'acorda constituir l'agrupació dels municipis de Nulles i Montferri per al sosteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, i es crea i classifica el lloc de treball d'aquesta agrupació de municipis, que s'ha de proveir pel sistema de concurs de mèrits.
Español: RESOLUCIÓN GAH/3016/2017, de 20 de diciembre, por la que se acuerda constituir la agrupación de los municipios de Nulles y Montferri para el sostenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención, y se crea y clasifica el puesto de trabajo de esta agrupación de municipios, que debe proveerse por el sistema de concurso de méritos.
Català: La posada en imatges.
Español: La puesta en imágenes.
Català: Planificació integrada per al desenvolupament rural
Español: Planificación integrada para el desarrollo rural
Català: Pel que fa a la unitat mínima forestal (UMF), queda regulada pel Decret 35/1990, de 23 de gener.
Español: En lo que concierne a la unidad mínima forestal (UMF), queda regulada por el Decreto 35/1990, de 23 de enero.
Català: La seva delimitació física es defineix a partir de les reculades obligatòries establertes respecte als seus límits.
Español: Su delimitación física se define a partir de los retranqueos obligatorios establecidos con respecto a sus límites.