BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El pagament realitzat per la Gestora a la Generalitat de Catalunya, de les quantitats exposades en la lletra B de la present clàusula, sense perjudici, en el seu cas, dels procediments de comprovació o inspecció que puguin incoar-se, extingirà el deute tributari de les entitats asseguradores a ella adherides, per a cada un dels exercicis que, conforme a l'establert en el TRLRHL i en la Llei 5/1994 reguladora de la Contribució de la Generalitat de Catalunya, correspongui als obligats tributaris de la mateixa, sense perjudici del que preveu la lletra E d'aquesta clàusula i l'apartat 3 de l'article 65 de la Llei 5/1994, de 4 de maig.
Español: El pago realizado por la Gestora a la Generalidad de Cataluña, de las cantidades expuestas en la letra B de la presente cláusula, sin perjuicio, en su caso, de los procedimientos de comprobación o inspección que puedan incoarse, extinguirá la deuda tributaria de las entidades aseguradoras a ella adheridas, para cada uno de los ejercicios que, conforme a lo establecido en el TRLRHL y en la Ley 5/1994 reguladora de la Contribución de la Generalidad de Cataluña, corresponda a los obligados tributarios de la misma, sin perjuicio de lo que prevé la letra E de esta cláusula y el apartado 3 del artículo 65 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo.
Català: Les sol·licituds s'han de tramitar en el termini de 20 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC, a través de la plataforma Tràmits gencat http://web.gencat.cat/ca/tramits/20550, mitjançant el formulari habilitat amb aquest efecte, i seguint les instruccions que proporciona la mateixa aplicació.
Español: Las solicitudes se han de tramitar en el plazo de 20 días naturales a contar del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, a través de la plataforma Trámites gencat http://web.gencat.cat/ca/tramits/20550, mediante el formulario habilitado con este efecto, y siguiendo las instrucciones que proporciona la misma aplicación.
Català: La col·legiació de persones terapeutes ocupacionals estrangeres ha de seguir el que determinin les disposicions vigents en la matèria.
Español: La colegiación de personas terapeutas ocupacionales extranjeras tiene que seguir lo que determinen las disposiciones vigentes en la materia.
Català: b.2 L'adquirida quan augmenti la base territorial o canviï l'orientació productiva de l'explotació.
Español: b.2 La adquirida cuando aumente la base territorial o cambie la orientación productiva de la explotación.
Català: El límit d'aquesta franja quedarà definit a 1,5 m a banda i banda de l'eix del traçat de la canalització esmentada i dins l'ocupació temporal.
Español: El límite de esta franja quedará definido a 1, 5 m a ambos lados del eje del trazado de la canalización y dentro de la ocupación temporal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cassà de la Selva, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cassà de la Selva, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: Les pistes s'executaran amb un adequat grau d'integració paisatgística i ambiental, i no comportaran l'extensió de xarxes d'innivació artificial, ni nous serveis en l'àmbit afectat.
Español: Las pistas se ejecutarán con un adecuado grado de integración paisajística y ambiental, y no conllevarán la extensión de redes de innivación artificial, ni nuevos servicios en el ámbito afectado.
Català: 16.2 La persona titular del Departament de la Vicepresidència podrà iniciar el corresponent expedient de revocació total o parcial, i exigir el reintegrament total o parcial dels ajuts amb l'obligació de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en cas d'incompliment de les obligacions establertes en aquestes bases.
Español: 16.2 La persona titular del Departamento de la Vicepresidencia podrá iniciar el correspondiente expediente de revocación total o parcial, y exigir el reintegro total o parcial de las ayudas con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, mediante el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en caso de incumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases.
Català: Identificar els trets fonamentals dels diferents corrents evolutius en el
Español: Identificar los rasgos fundamentales de las diferentes corrientes evolutivas en
Català: En el supòsit que aquesta revisió de l'explotació agrària prioritària suposi que deixen de complir-se els requisits per ser-ho, s'iniciarà el procediment de revocació de l'esmentada qualificació i el pla de millora suspendrà la seva tramitació fins a la finalització d'aquest procediment de revocació.
Español: En el supuesto de que esta revisión de la explotación agraria prioritaria suponga que dejan de cumplirse los requisitos para serlo, se iniciará el procedimiento de revocación de la mencionada calificación y el plan de mejora suspenderá su tramitación hasta la finalización de este procedimiento de revocación.
Català: e) Fotocòpia confrontada del permís de conduir de la classe B segons l'actual Reial decret 772/1997, de 30 de maig, o de la classe B1 de la legislació anterior a l'esmentat Reial decret.
Español: e) Fotocopia confrontada del permiso de conducir de la clase B según el actual Real decreto 772/1997, de 30 de mayo, o de la clase B1 de la legislación anterior al citado Real decreto.
Català: b) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Proporcionar en todo momento la información que le sea pedida sobre la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: El Sr. Josep Huguet i Biosca, conseller d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya, actuant en aquest acte en la seva qualitat de president del Consell General del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (en endavant CCAM), en nom i representació del CCAM, d'acord amb les funcions que li atribueix l'article 16.2 dels Estatuts del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, aprovats per l'Acord de Govern 143/2009, de 15 de setembre i amb domicili al Passeig de Gràcia, 94, 08008 de Barcelona, i amb NIF S0800469I.
Español: El Sr. Josep Huguet y Biosca, consejero de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña, actuando en este acto en su calidad de presidente del Consejo General del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (en adelante CCAM), en nombre y representación del CCAM, de acuerdo con las funciones que le atribuye el artículo 16.2 de los Estatutos del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, aprobados por el Acuerdo de Gobierno 143/2009, de 15 de septiembre y con domicilio en el Paseo de Gracia, 94, 08008 de Barcelona, y con NIF S0800469I.
Català: Així mateix també es aplicable el règim jurídic establert en el capítol II del títol IX de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Asimismo también es aplicable el régimen jurídico establecido en el capítulo II del título IX de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Per tant, la normativa es limitarà a fixar un sostre o volum màxim assolible per a cada un dels usos previstos en el sòl no urbanitzable.
Español: Por lo tanto, la normativa se limitará a fijar un techo o volumen máximo alcanzable para cada uno de los usos previstos en el suelo no urbanizable.
Català: La contractació de l'investigador/la investigadora anirà lligada a un projecte de mobilitat de 24 mesos de durada per tal de potenciar la seva carrera investigadora en el seu àmbit d'expertesa.
Español: La contratación del/de la investigador/a irá vinculada a un proyecto de movilidad de 24 meses de duración con el fin de potenciar su carrera investigadora en su ámbito de experiencia.
Català: Els/Les beneficiaris/àries han de presentar a l'Institut Català de les Indústries Culturals la documentació justificativa corresponent en el termini d'un mes des de la finalització de l'activitat, i com a màxim el 28 de febrer de l'any següent al de la publicació de la convocatòria, llevat dels casos en què aquesta s'hagi realitzat amb anterioritat a la concessió, en què el termini serà d'un mes des de la notificació.
Español: Los/Las beneficiarios/as deben presentar en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales la correspondiente documentación justificativa en el plazo de un mes desde la finalización de la actividad, y como máximo el 28 de febrero del año siguiente al de la publicación de la convocatoria, salvo en los casos en que ésta se hubiese realizado con anterioridad a la concesión, en cuyo caso el plazo será de un mes desde la notificación.
Català: Addenda al conveni de col·laboració per al projecte singular tramuntana d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi en el marc dels programes de diversificació curricular
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto singular tramuntana de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio en el marco de los programas de diversificación curricular
Català: Per fer la feina pot tenir el suport d'altres persones.
Español: conflictivos. Puede apoyarse para su trabajo en otras personas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança per a estacionaments rotatoris gratuïts.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza para estacionamientos rotatorios gratuitos.
Català: Per acreditar l'estada/allotjament, s'aportaran les factures originals de la despesa al país de destinació.
Español: Para acreditar la estancia/alojamiento, se aportarán las facturas originales del gasto en el país de destino.
Català: Les Normes qualifiquen el Sòl urbà en una sèrie de zones i sistemes amb aprofitaments i usos diversos que queden resumits en el quadre adjunt.
Español: Las Normas califican el Suelo urbano en una serie de zonas y sistemas con aprovechamientos y usos diversos que quedan resumidos en el cuadro adjunto.
Català: RESOLUCIÓ SLT/60/2012, de 10 de gener, d'adjudicació de places vacants de la categoria professional de diplomat/da sanitari/ària d'infermeria (subgrup A2) de l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta, corresponent a la fase de concurs oposició de la convocatòria amb núm. de registre H.Girona-DUI-2009.
Español: RESOLUCIÓN SLT/60/2012, de 10 de enero, de adjudicación de plazas vacantes de la categoría profesional de diplomado/a sanitario/a de enfermería (subgrupo A2) del Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta, correspondiente a la fase de concurso oposición de la convocatoria con núm. de registro H. Girona-DUI-2009.
Català: Per la Resolució GRI/1418/2012, de 4 de juliol (DOGC núm. 6172, de 17.7.2012), es va donar publicitat a les bases comunes i les convocatòries del concurs ordinari de Catalunya per a la provisió dels llocs de treball vacants a les entitats locals, reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Por la Resolución GRI/1418/2012, de 4 de julio (DOGC núm. 6172, de 17.7.2012), se dio publicidad a las bases comunes y las convocatorias del concurso ordinario de Cataluña para la provisión de los puestos de trabajo vacantes en las entidades locales, reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual 10 del Pla general d'ordenació corresponent al sector del Pla parcial Rials i Garrofers, de Teià, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual 10 del Plan general de ordenación correspondiente al sector del Plan parcial Rials i Garrofers, de Teià, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: La correcció d'errada esmentada al títol també modifica el pdf.
Español: La corrección de errata citada en el título también modifica el pdf.
Català: Revisa la documentació de la comunicació de la transmissió de les autoritzacions de salons de joc i prepara una nova autorització a nom de la nova persona titular.
Español: Revisa la documentación de la comunicación de la transmisión de las autorizaciones de salones de juego y prepara una nueva autorización a nombre de la nueva persona titular.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Riba-roja d'Ebre, sobre aprovació definitiva de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Riba-roja d'Ebre, sobre aprobación definitiva de varios proyectos de obras.
Català: Convé, finalment, parar l'atenció en els pronunciaments del Tribunal Constitucional (TC) en relació amb les mesures contingudes a l'apartat 3 de la Resolució, en la mesura que comporten restriccions de drets fonamentals.
Español: Conviene, finalmente, prestar atención a los pronunciamientos del Tribunal Constitucional (TC) en relación con las medidas contenidas en el apartado 3 de la Resolución, en la medida en que comportan restricciones de derechos fundamentales.
Català: El límit ressegueix el terme uns 500 m cap e l'est.
Español: El límite recorre el término unos 500 m hacia el este.
Català: d) Altres actuacions d'interès en relació amb la protecció i defensa dels consumidors i els usuaris.
Español: d) Otras actuaciones de interés en relación con la protección y defensa de los consumidores y usuarios.
Català: Els aspirants que després d'haver superat la fase d'oposició o la del concurs oposició, segons s'escaigui, hagin estat proposats pel tribunal i compleixin els requisits de la convocatòria, realitzaran el curs selectiu corresponent amb una durada de sis mesos.
Español: Los aspirantes que después de haber superado la fase de oposición o la del concurso oposición, en su caso, hayan estado propuestos por el tribunal y cumplan los requisitos de la convocatoria, realizarán el curso selectivo correspondiente con una duración de seis meses.
Català: Es pot percebre el plus de dedicació per una determinada activitat complementària realitzada pel treballador.
Español: Podrá existir un plus de dedicación en función de una determinada actividad complementaria realizada por el trabajador.
Català: Havent observat errades a la publicació de les versions catalana i castellana de l'esmentat Acord, document publicat al DOGC núm. 7801, d'1.02.2019.
Español: Habiendo observado errores en la publicación de las versiones catalana y castellana del mencionado Acuerdo, documento publicado en el DOGC n.º 7801, de 1.02.2019.
Català: Declaració d'obra nova en construcció
Español: Declaración de obra nueva en construcción
Català: Àmbit d'aplicació i classificació dels recursos.
Español: Ámbito de aplicación y clasificación de los recursos.
Català: 13.1 L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableixen aquestes bases comporta la no admissió de la sol·licitud.
Español: 13.1 El incumplimiento de los requisitos no subsanables o del plazo de presentación de solicitudes que establecen estas bases comporta la no admisión de la solicitud.
Català: b) Termini d'execució: 30 dies a comptar des de la data d'adjudicació del contracte.
Español: b) Plazo de entrega: 30 días a contar desde la fecha de adjudicación del contrato.
Català: La situació de vaga formulada pel comitè d'empresa d'Emte Girona, SAU per als dies 3, 4, 5, 6, 7, 8 i 9 de gener de 2011, de 00.00 a 24.00 hores, i que afecta tot el personal directe de producció (muntadors, brigades, equips mòbils, laboratori, equips aeris, de reposició, centres de transformació, xofers i magatzem) del centre de treball de Barcelona, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents:
Español: La situación de huelga formulada por el comité de empresa de Emte Girona, SAU, para los días 3, 4, 5, 6, 7, 8 y 9 de enero de 2011, de 00.00 a 24.00 horas, y que afecta a todo el personal directo de producción (montadores, brigadas, equipos móviles, laboratorio, equipos aéreos, de reposición, centros de transformación, chóferes y almacén) del centro de trabajo de Barcelona, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios esenciales siguientes:
Català: Així mateix, quant als certificats de classificació o documents similars expedits pels estats membres de la Comunitat Europea a favor dels seus propis empresaris, constitueixen una presumpció de capacitat en els casos que preveu l'article 26.2 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny (BOE núm. 148, de 21.6.2000), pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Así mismo, en cuanto a los certificados de clasificación o documentos similares expedidos por los estados miembros de la Comunidad Europea a favor de sus propios empresarios, constituyen una presunción de capacidad en los casos previstos en el artículo 26.2 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio (BOE núm. 148, de 21.6.2000), por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: El Decret 75/2007, de 27 de març, pel qual s'estableix el procediment d'admissió de l'alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics, tot mantenint la regulació que tradicionalment s'havia aplicat en matèria d'admissió als centres sostinguts amb fons públics, va adaptar aquesta regulació a les previsions de la Llei orgànica d'educació.
Español: El Decreto 75/2007, de 27 de marzo, por el que se establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos, manteniendo la regulación que tradicionalmente se había aplicado en materia de admisión a los centros sostenidos con fondos públicos, adaptó esta regulación a las previsiones de la Ley orgánica de educación.
Català: Aquest Conveni col·lectiu es presentarà a l'autoritat laboral
Español: Este Convenio colectivo se presentará a la autoridad laboral competente
Català: reunirà per a l'adaptació de matèries contingudes en el
Español: éste, se reunirá para la adaptación de materias contenidas
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 20 de setembre de 2000 i 14 de febrer de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 20 de setiembre de 2000 y 14 de febrero de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Nomenar el senyor Jaume Angerri i Auberni, director general de Comerç, president del Consorci per a la Gestió del Condomini del Palau Firal de Manresa.
Español: Nombrar a don Jaume Angerri i Auberni, director general de Comercio, presidente del Consorcio para la Gestión del Condominio del Palacio Ferial de Manresa.
Català: c) Promoure accions que tinguin com a objectiu la salvaguarda dels drets humans que recull la Declaració Universal dels Drets Humans de les Nacions Unides.
Español: c) Promover acciones que tengan como objetivo la salvaguarda de los derechos humanos que recoge la Declaración Universal de los Derechos Humanos de las Naciones Unidas.
Català: A l'extrem sud-est de la rompuda, es poden trobar alguns exemplars de roure i carrasca de gran port.
Español: En el extremo sudeste de la roturación, pueden encontrarse algunos ejemplares de roble y carrasca de gran porte.
Català: Modificació del cable de conducció elèctrica
Español: Modificación del cable de conducción eléctrica comprendido
Català: Els treballadors faran guàrdia i/o reserva segons les necessitats del servei.
Español: Los trabajadores harán guardia i/o reserva de acuerdo con las necesidades del servicio.
Català: RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2012, de nomenament de funcionaris de l'escala administrativa (núm. de registre de la convocatòria P01/2012).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2012, de nombramiento de funcionarios de la escala administrativa (núm. de registro de la convocatoria P01/2012).
Català: Nova subvenció: 58.217,49 euros.
Español: Nueva subvención: 58.217,49 euro.
Català: Finalitat: obres calefacció i varis al col·legi d'educació infantil i primària Comtes de Lacambra de les Masies de Voltregà.
Español: Finalidad: obras de calefacción y varios en el colegio de educación infantil y primaria Comtes de Lacambra de Les Masies de Voltregà.
Català: Davant de dues avaluacions amb la mateixa puntuació, la Comissió podrà proposar la que estigui coordinada per una dona.
Español: Ante dos evaluaciones con la misma puntuación, la Comisión podrá proponer aquella que esté coordinada por una mujer.
Català: GP: grup professional; SB: salari base en pessetes segons el conveni; PT: plus de transport en pessetes; SA: salari anual brut en pessetes.
Español: GP: grupo profesional; SB: salario base en pesetas según el convenio; PT: plus de transporte en pesetas; SA: salario anual bruto en pesetas.
Català: Els membres del Cos d'Agents Rurals han d'exercir les funcions bàsiques de la categoria a la qual són adscrits, independentment dels coneixements especialitzats que puguin tenir.
Español: Los miembros del Cuerpo de Agentes Rurales deben desempeñar las funciones básicas de la categoría a la cual están adscritos, independientemente de los conocimientos especializados que puedan tener.
Català: En el cas que un treballador de manteniment hagi de perllongar en 4 o més hores la seva jornada laboral, l'empresa li proveirà amb el corresponent servei d'àpat, o, en cas d'impossibilitat, el compensarà econòmicament amb una dieta de 10 euros (de dilluns a divendres) o 11 euros (en dissabte o diumenge).
Español: En el supuesto de que un trabajador de mantenimiento tenga que prolongar en 4 o más horas su jornada laboral, la empresa lo proveerá con el correspondiente servicio de comida, o, en caso de imposibilidad, le compensará económicamente con una dieta de 10 euros (de lunes a viernes) o 11 euros (en sábado o domingo).
Català: Valida els paràmetres i, si cal, determina les mesures correctives.
Español: Valida los parámetros y, si es necesario, determina las medidas
Català: Fer públic el conveni entre el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de la Generalitat de Catalunya i l'Institut Social de la Marina (ISM) sobre cessió d'informació, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el convenio entre el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de la Generalitat de Cataluña y el Instituto Social de la Marina (ISM) sobre cesión de información, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: ANUNCI sobre contractació temporal amb caràcter urgent d'un oficial de primera.
Español: ANUNCIO sobre contratación temporal con carácter urgente de un oficial de primera.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als serveis territorials corresponents del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Mare de Déu del Carme, de Berga, en petició d'autorització d'ampliació d'unitats de l'etapa d'educació preescolar, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Mare de Déu del Carme, de Berga, en petición de autorización de ampliación de unidades de la etapa de educación preescolar, se instruyó el correspondiente expediente.