BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Toses, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Toses, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: L'evolució a orient i a occident de les puntes al llarg de la història.
Español: La evolución en oriente y occidente de los encajes a lo largo de la historia.
Català: 3.1 Especificacions de disseny.
Español: 3.1 Especificaciones de diseño.
Català: A l'explotació, no hi haurà fases definides d'explotació i restauració, sinó que l'extracció constarà d'una sola fase que alternarà de manera simultània l'extracció i restauració.
Español: En la explotación no habrá fases definidas de explotación y restauración, sino que la extracción constará de una sola fase que alternará de manera simultánea la extracción y restauración.
Català: Reposador/a de lineals
Español: Reponedor/a de lineales
Català: La proposta es va sotmetre a informació pública per un termini de 30 dies, mitjançant l'exposició en el tauler d'anuncis de la corporació i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La propuesta se sometió a información pública por un periodo de 30 días, a través de su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'empresa bonificarà 4 punts en el cas de l'apartat a) i 3 punts en els casos dels apartats b), c), d) i e), de l'interès dels préstecs socials concedits als seus treballadors amb contracte indefinit, per les entitats de crèdit amb què hagi arribat a un acord, a partir de la data de la firma d'aquest Conveni, en els següents casos i quantia:
Español: La Empresa bonificará 4 puntos en el caso del apartado a) y de 3 puntos en los casos de los apartados b), c), d) y e), del interés de los préstamos sociales concedidos a sus trabajadores con contrato indefinido, por las Entidades Crediticias con las que hayan llegado a un acuerdo, a partir de la fecha de la firma de este Convenio, en los siguientes casos y cuantía:
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de quinze pàgines i màxima de trenta pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques al carrer Via Laietana, núm. 26, de Barcelona, dins el termini màxim de deu dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento tiene que tener una extensión mínima de quince páginas y máxima de treinta páginas DIN A4, a doble espacio, y debe presentarse en la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en la calle Vía Laietana, núm. 26, de Barcelona, dentro del plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: a) Capacitat, complementarietat i experiència de l'entitat que lidera el projecte i les entitats que li donen suport: que el Pla d'execució respongui a un projecte mancomunat, degudament acreditat, entre entitats locals del territori i, si s'escau, d'altres actors privats.
Español: a) Capacidad, complementariedad y experiencia de la entidad que lidera el Proyecto y las entidades que le dan apoyo: que el Plan de ejecución responda a un proyecto mancomunado, debidamente acreditado, entre entidades locales del territorio y, si es necesario, otros actores privados.
Català: Les persones col·legiades poden ser objecte d'un procediment informatiu destinat a determinar si en la seva actuació concorren elements que justifiquin l'aplicació del règim disciplinari.
Español: Las personas colegiadas pueden ser objeto de un procedimiento informativo destinado a determinar si en su actuación concurren elementos que justifiquen la aplicación del régimen disciplinario.
Català: 202.4 El reingrés a la Universitat es produeix de forma automàtica i definitiva a sol·licitud de la persona interessada, en un lloc de treball de la mateixa categoria i en el mateix departament o centre de recerca d'origen.
Español: 202.4 El reingreso en la Universidad se produce de forma automática y definitiva a solicitud de la persona interesada, en un puesto de trabajo de la misma categoría y en el mismo departamento o centro de investigación de origen.
Català: Tot i que la professionalització dels escriptors i escriptores ja és possible des de que la nostra literatura va entrar en un procés de plena normalització, bona part d'aquests escriptors i escriptores catalans també es dediquen professionalment a la docència en els nivells d'educació primària i secundària.
Español: Aunque la profesionalización de los escritores y escritoras ya es posible desde que nuestra literatura entró en un proceso de plena normalización, buena parte de estos escritores y escritoras catalanes también se dedican profesionalmente a la docencia en los niveles de educación primaria y secundaria.
Català: Retirada, eliminació (trituració i crema) o incorporació de les restes vegetals generades.
Español: Retirada, eliminación (trituración y combustión) o incorporación de los restos vegetales generados.
Català: Contra aquest acte, que és definitiu en via administrativa, podeu interposar directament recurs contenciós-administratiu davant els Jutjats del Contenciós-administratiu de la província de Barcelona, en el termini de dos mesos comptats des del dia següent al de la publicació.
Español: Contra este acto, que es definitivo en vía administrativa, se puede interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante los Juzgados del Contencioso-administrativo de la provincia de Barcelona en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación.
Català: EDICTE sobre aprovació de la modificació de les bases reguladores del procés selectiu per a la constitució d'una borsa de treball d'administratiu/iva.
Español: EDICTO sobre aprobación de la modificación de las bases reguladoras del proceso selectivo para la constitución de una bolsa de trabajo de administrativo/a.
Català: Els usos del fitxer són els derivats de la gestió, de la difusió i la comunicació de la informació.
Español: Los usos del fichero son los derivados de la gestión, de la difusión y la comunicación de la información.
Català: Objecte: Activitats musicals del Centre d'Ens.
Español: Objeto: Actividades musicales del Centre d'Ens.
Català: —1 Es convoca la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per afavorir el rendiment industrial derivat de l'explotació i difusió de llargmetratges cinematogràfics.
Español: —1 Se convoca la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para favorecer el rendimiento industrial derivado de la explotación y difusión de largometrajes cinematográficos.
Català: b) Activitats i/ o instal·lacions que utilitzin explosius industrials.
Español: b) Actividades y/ o instalaciones que utilicen explosivos industriales.
Català: Els següents òrgans de l'Agència Tributària de Catalunya tenen les competències següents en relació amb les actuacions administratives automatitzades:
Español: Los siguientes órganos de la Agencia Tributaria de Cataluña tienen las siguientes competencias en relación con las actuaciones administrativas automatizadas:
Català: 3.4 Utilitza el programari de diagnosi per detectar incidències.
Español: 3.4 Utiliza el software de diagnosis para detectar incidencias.
Català: de 26 de gener de 2000, del Govern de la Generalitat, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de places de la categoria de bomber de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2000.
Español: de 26 de enero de 2000, del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública de plazas de la categoría de bombero de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña para el año 2000.
Català: Ajut associat per a les explotacions de boví de llet.
Español: Ayuda asociada por las explotaciones de bovino de leche.
Català: 15.2 El Ple del Consell, a proposta de la Secretaria General, decidirà la creació o amortització de llocs de treball d'acord amb criteris d'eficàcia organitzativa i d'una millor prestació del servei, i podrà, per tant, modificar-la i ajustar-la, en qualsevol moment, tant quantitativament com qualitativament.
Español: 15.2 El Pleno del Consejo, a propuesta de la Secretaría General, decidirá la creación o amortización de puestos de trabajo con arreglo a criterios de eficacia organizativa y de una mejor prestación del servicio, y podrá, por lo tanto, modificarla y ajustarla, en cualquier momento, tanto cuantitativa como cualitativamente.
Català: S'estableix un inventari I d'edificació residencial utilitzada com a primera residència per persones afectes a explotacions de tipus agrícola, ramader o forestal.
Español: Se establece un inventario I de edificación residencial utilizada como primera residencia por personas afectas a explotaciones de tipo agrícola, ganadero o forestal.
Català: Objecte: execució de les obres de la nova construcció IES 4/3 línies a l'IES Can Peixauet de Santa Coloma de Gramenet (Barcelonès).
Español: Objeto: ejecución de las obras de la nueva construcción IES 4/3 líneas en el IES Can Peixauet de Santa Coloma de Gramenet (Barcelonès).
Català: 6.7 La Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta definitiva de resolució del concurs, que elevarà a l'òrgan convocant per tal que, si escau, l'aprovi i elabori la resolució definitiva del concurs.
Español: 6.7 La Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta definitiva de resolución del concurso, que se elevará al órgano convocante para que, si procede, la apruebe y elabore la resolución definitiva del concurso.
Català: d) Plus vinculació: s'abonarà al personal de suplències.
Español: d) Plus vinculación: se abonará al personal de suplencias.
Català: Els plans d'actuació han de determinar el tipus d'inspecció, la periodicitat, el contingut i la forma d'execució de les actuacions inspectores.
Español: Los planes de actuación deben determinar el tipo de inspección, la periodicidad, el contenido y la forma de ejecución de las actuaciones inspectoras.
Català: 3.1 Tipus d'activitats en el medi rural: agroturisme, turisme verd, turisme actiu i d'altres.
Español: 3.1 Tipos de actividades en el medio rural: agroturismo, turismo verde, turismo activo y otros.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Tres de Lleida, al tom 2.614, llibre 50 de Soses, foli 104, finca número 1.738, inscripció 12a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Tres de Lleida, al Tomo 2.614, Libro 50 de Soses, Folio 104, Finca número 1.738, Inscripción 12ª.
Català: Realitzar la tècnica de rasurat i afaitat de la barba i bigoti del client, en funció de les característiques anatòmiques i morfològiques de la seva cara.
Español: Realizar la técnica de rasura y afeitado de la barba y bigote del cliente, en función de las características anatómicas y morfológicas de su cara.
Català: El nivell de coneixements de llengua catalana de què es disposa, d'acord amb els certificats de coneixements que estableix la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència, o els declarats equivalents a aquests, indicant el document acreditatiu de què es disposa.
Español: El nivel de conocimientos de lengua catalana del que se dispone, de acuerdo con los certificados de conocimientos establecidos por la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de Presidencia, o los declarados equivalentes a éstos, indicando el documento acreditativo de que se dispone.
Català: Les quantitats aprovades en Consell de Ministres es transferiran a les comunitats autònomes.
Español: Las cantidades aprobadas en Consejo de Ministros se transferirán a las comunidades autónomas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EMC/2169/2017, de 21 d'agost, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2017 del programa d'ajuts a inversions empresarials d'alt impacte (ref. BDNS 361653) (DOGC núm. 7456, de 18.9.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EMC/2169/2017, de 21 de agosto, por la que se abre la convocatoria para el año 2017 del programa de ayudas a inversiones empresariales de alto impacto (ref. BDNS 361653) (DOGC núm. 7456, de 18.9.2017).
Català: Proporcionar el suport, assessorament i experiència necessàries en el disseny del Pla Local de Joventut i en els diferents projectes i actuacions que tinguin a veure amb joves que es desenvolupin en aquest municipi a través del Projecte Tècnic de Joventut Compartit de Peralada.
Español: Proporcionar el soporte, asesoramiento y experiencia necesarias en el diseño del Plan Local de Juventud y en los diferentes proyectos y actuaciones que tengan relación con los jóvenes que se desarrollen en este municipio a través del Proyecto Técnico de Juventud Compartido de Peralada.
Català: h) Bandes simfòniques professionals en format concert.
Español: h) Bandas sinfónicas profesionales en formato concierto.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu del regadiu Xerta-Sènia.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo del regadío Xerta-Sènia.
Català: “Producció de purí i equivalències en UBM dels diferents tipus de bestiar porcí:
Español: Producción de purín y equivalencias en UBM de los diferentes tipos de ganado porcino:
Entitat: UNIÓ EMPRESARIAL DE L'ANOIA	Entidad: UNIÓ EMPRESARIAL DE L'ANOIA
6.3.6 Que el sol·licitant ha obtingut o no, un ajut per la mateixa finalitat, procedent de qualsevol de les administracions i entitats públiques i privades, nacionals i internacionals.	6.3.6 Que el solicitante ha obtenido o no, una ayuda por la misma finalidad, procedente de cualquiera de las administraciones y entidades públicas y privadas, nacionales e internacionales.
El Pla de tecnificació esportiva de Catalunya és un programa esportiu de la Secretaria General de l'Esport, executat i desenvolupat habitualment per les federacions esportives catalanes, amb el suport de la Unió de Federacions Esportives Catalanes.	El Plan de tecnificación deportiva de Cataluña es un programa deportivo de la Secretaría General del Deporte, ejecutado y desarrollado habitualmente por las federaciones deportivas catalanas, con el apoyo de la Unión de Federaciones Deportivas Catalanas.
Tots ells vinculats professionalment a qualsevol tipus d'ensenyament, excepte l'universitari.	Todos ellos vinculados profesionalmente a cualquiera de los tipos de enseñanza, a excepción del universitario.
Tot això, mitjançant escrit, acompanyat de còpia de document oficial que l'identifiqui, adreçat al responsable o al delegat/ada de protecció de dades.	Todo esto, mediante escrito, acompañado de copia de documento oficial que lo identifique, dirigido al responsable o al delegado/a de protección de datos.
Com a norma general s'utilitzarà sempre un vehicle d'empresa per als desplaçaments per motius de feina.	Como norma general, se utilizará siempre un vehículo de empresa para los desplazamientos por motivos de trabajo.
Plataforma Tecnològica CEICS-ÒMIQUES (COS)” de la URV cofinançada pel FEDER en el marc del PO de Catalunya 2007-2013.	Plataforma Tecnológica CEICS-ÒMIQUES (CUERPO) de la URV cofinanciada por el FEDER en el marco del PO de Cataluña 2007-2013.
Català: Aquest projecte busca l'assessorament i la formació d'empreses i joves en cicles formatius industrials i desenvolupar el Pla estratègic de la FP d'Osona 2016- 2020.
Español: Este proyecto Busca el asesoramiento y la formación de empresas y jóvenes en ciclos formativos industriales y desarrollar el Plan estratégico de la FP de Osona 2016- 2020.
Català: Els jubilats que fins a 31-12-2000 percebien una renda vitalícia de 750 PTA/trimestre, obtindran una indemnització substitutòria a tant alçat de 20.000 PTA.
Español: Los jubilados que hasta el 31-12-2000 percibían una renta vitalicia de 750 PTA/trimestre, obtendrán una indemnización sustitutoria a tanto alzado de 20.000 PTA.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Milà i Fontanals, i Falgás Franco, José, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Higiene Bucodental.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Milà i Fontanals, y Falgás Franco, José, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Higiene Bucodental.
Català: Al plànol corresponent al desenvolupament del Pla general N2.1 i N2.2 es conté la delimitació dels sectors, als efectes de redacció dels plans parcials pertinents.
Español: En el plano correspondiente al desarrollo del Plan general N2.1 y N2.2 se contiene la delimitación de los sectores, a los efectos de redacción de los pertinentes planes parciales.
Català: c) Els annexos de col·laboració.
Español: c) Los anexos de colaboración.
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 6.5 No obstant això, en els casos d'explotacions associatives, les quals també estiguin qualificades com a explotacions agràries prioritàries, la limitació serà de 3.000 euros per cada una de les persones físiques membres de l'entitat associativa, que compleixi la condició d'agricultor a títol principal, d'acord amb el que estableix la Llei 19/1995, de 4 de juliol, de modernització de les explotacions agràries.
Español: 6.5 No obstante, en los casos de explotaciones asociativas, que también estén calificadas como explotaciones agrarias prioritarias, la limitación será de 3.000 euros por cada una de las personas físicas miembros de la entidad asociativa, que cumpla la condición de agricultor a título principal, de acuerdo con lo que establece la Ley 19/1995, de 4 de julio, de modernización de las explotaciones agrarias.
Català: h) No incórrer en cap de les incompatibilitats detallades al punt 1.1 del present Annex.
Español: h) No incurrir en ninguna de las incompatibilidades detalladas en el punto 1.1 del presente Anexo.
Català: Calcula l'import dels havers abonats incorrectament, ho notifica a la persona interessada i, una vegada retornats, en tramita la devolució al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: Calcula el importe de los haberes abonados incorrectamente, lo notifica a la persona interesada y, una vez devueltos, tramita su devolución al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Excepte en els casos que la jornada de treball setmanal estigui establerta de dilluns a dissabte en el contracte de treball, el treball en dissabte és voluntari.
Español: Excepto en los casos de que la jornada de trabajo semanal esté establecida en contrato de trabajo de lunes a sábado, el trabajo en sábado será voluntario.
Català: j.2. Les reduccions de jornada.
Español: j.2 Las reducciones de jornada.
Català: a) Descripció dels objectes: Contractació de la gestió de serveis d'atenció sociosanitària integral ambulatòria multidisciplinària: subtipus trastorns cognitius (EAIA) i hospital de dia, a la ciutat de Barcelona.
Español: a) Descripción de los objetos: contratación de la gestión de servicios de atención sociosanitaria integral ambulatoria multidisciplinar: subtipo trastornos cognitivos (EAIA) y hospital de día, en la ciudad de Barcelona.
Català: -2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'ajuntament del document en suport informàtic convenientment autenticat en format de tractament de textos editable sense protecció i del certificat d'autenticitat.
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del ayuntamiento del documento en soporte informático convenientemente autenticado en formato de tratamiento de textos editable sin protección y del certificado de autenticidad.
Català: AC Antiguitat consolidada, en el seu cas
Español: AC: Antigüedad consolidada, en su caso
Català: En aquest marc, i atesa la diversitat d'equipaments culturals, escau limitar l'abast de la categoria de servei als equipaments escènics i musicals i als centres i espais d'arts visuals.
Español: En este marco, y vista la diversidad de equipamientos culturales, conviene limitar el alcance de la categoría de servicio en los equipamientos escénicos y musicales y en los centros y espacios de artes visuales.
Català: Compareixença de les organitzacions sindicals i empresarials
Español: Comparecencia de las organizaciones sindicales y empresariales
Català: Objecte: incorporació del senyor Josep Tristany Bernadich com a soci de la cooperativa
Español: Objeto: incorporación del señor Josep Tristany Bernadich como socio de la cooperativa
Català: Identifica aplicacions d'automatismes en màquines i processos.
Español: Identifica aplicaciones de automatismos en máquinas y procesos.
Català: Resolució de 26 d'octubre de 2011, dictada per delegació per la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya, en relació a les subvencions corresponents al Fons Europeu d'Ajut a la Globalització, en l'àmbit de la Decisió de la Comissió de data 26 d'octubre de 2009.
Español: Resolución de 26 de octubre de 2011, dictada por delegación por la directora del Servicio de Empleo de Catalunya, en relación a las subvenciones correspondientes al Fondo Europeo de Ayuda a la Globalización, en el ámbito de la Decisión de la Comisión de fecha 26 de octubre de 2009.
Català: Les illes 06c i 06d es podran edificar de forma singular sempre que cada una d'elles es converteixi en una única parcel·la edificable.
Español: Las islas 06c y 06d podrán edificarse de forma singular siempre que cada una de ellas se convierta en una única parcela edificable.
Català: b) Se segueix el criteri de l'antiguitat per a la selecció dels peons de cada col·lectiu.
Español: b) Se seguirá el criterio de la antigüedad para la selección de los peones de cada colectivo.
Català: Atès que, mitjançant la Resolució de 18 de febrer de 2000 (DOGC núm. 3087, de 28.2.200), el senyor José Valls i Grau ha estat nomenat funcionari del cos d'interventors de la Generalitat;
Español: Visto que, mediante Resolución de 18 de febrero de 2000 (DOGC núm. 3087, de 28.2.2000), el señor José Valls i Grau ha sido nombrado funcionario del cuerpo de interventores de la Generalidad;
Català: RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 1983, per la qual es declara la legalitat dels Estatuts dels Col·legis d'Administradors de Finques de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 1983, por la que se declara la legalidad de los Estatutos de los Colegios de Administradores de Fincas de Cataluña.
Català: a) Qualsevol incompliment d'algun dels elements de l'exercici descrits en el desenvolupament d'aquest protocol es considerarà nul.
Español: a) Cualquier incumplimiento de alguno de los elementos del ejercicio descritos en el desarrollo de este protocolo se considerará nulo.
Català: d. Personal de nou ingrés que, per exigències de l'empresa o entitat contractant, s'hagin incorporat al centre com a conseqüència de l'ampliació del contracte dintre dels noranta últims dies naturals.
Español: d. Personal de nuevo ingreso que, por exigencias de la empresa o entidad contratante, se hayan incorporado al centro como consecuencia de la ampliación del contrato dentro de los noventa últimos días naturales.