BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Polígon 3, parcel·les cadastrals 304, 305, 306, 307, 308, 309, 310, 311, 312, 313, 314, 315, 316, 317, 318, 319, 320, 321, 322, 323, 344, 345, 346, 347, 348, 349, 350, 351, 352, 353, 354, 355, 356, 357, 358, 359, 360, 361, 362, 363, 364, 365, 366, 367, 368, 369, 370, 371, 372, 373, 374, 375, 376, 377, 378, 379, 380, 381, 382, 383, 384, 385, 386, 387, 388, 390, 391, 392, 393, 394, 455, 456, 457, 469, 470, 471, 472, 473, 474, 475, 476, 477, 478, 479, 480, 481, 482, 483, 484, 486, 487, 488, 489, 492, 493, 494, 495, 496, 497, 498, 499, 500, 501, 502, 503, 504, 505, 506, 507, 508, 509, 510, 511, 512, 513, 514, 515, 516, 519, 522, 523, 524, 525, 526, 527, 528, 536, 537, 589, 590, 591, 592, 593, 594, 595, 596, 597, 598, 599, 600, 602, 763, 764, 765, 767, 768, 769, 804, 805 i 813 del terme municipal de Llavorsí.
Español: Polígono 3, parcelas catastrales 304, 305, 306, 307, 308, 309, 310, 311, 312, 313, 314, 315, 316, 317, 318, 319, 320, 321, 322, 323, 344, 345, 346, 347, 348, 349, 350, 351, 352, 353, 354, 355, 356, 357, 358, 359, 360, 361, 362, 363, 364, 365, 366, 367, 368, 369, 370, 371, 372, 373, 374, 375, 376, 377, 378, 379, 380, 381, 382, 383, 384, 385, 386, 387, 388, 390, 391, 392, 393, 394, 455, 456, 457, 469, 470, 471, 472, 473, 474, 475, 476, 477, 478, 479, 480, 481, 482, 483, 484, 486, 487, 488, 489, 492, 493, 494, 495, 496, 497, 498, 499, 500, 501, 502, 503, 504, 505, 506, 507, 508, 509, 510, 511, 512, 513, 514, 515, 516, 519, 522, 523, 524, 525, 526, 527, 528, 536, 537, 589, 590, 591, 592, 593, 594, 595, 596, 597, 598, 599, 600, 602, 763, 764, 765, 767, 768, 769, 804, 805 y 813 del término municipal de Llavorsí.
Català: La persona beneficiària resta obligada a complir les bases reguladores d'aquestes beques i les altres normes que siguin d'aplicació, i a dur a terme l'activitat becada en els termes que preveuen aquesta Resolució, el document d'acceptació de la beca i les instruccions donades des de les oficines on es porti a terme la beca.
Español: La persona beneficiaria queda obligada a cumplir las bases reguladoras de estas becas y las otras normas que resulten de aplicación, y a realizar la actividad becada en los términos previstos en esta Resolución, en el documento de aceptación de la beca y en las instrucciones dadas desde las oficinas donde se lleve a cabo la beca.
Català: Experiència en el maneig del programari específic: sistemes d'informació geogràfica (SIG), CAD, Microstation i tractament d'imatge.
Español: Experiencia en el manejo del software específico: sistemas de información geográfica (SIG), CAD, Microstation y tratamiento de imagen.
Català: La capacitat total d'emmagatzematge serà 454.000 m³: 276.000 m³ a la parcel·la 1 (C21) i 178.000 m³ a la parcel·la 2 (E11).
Español: La capacidad total de almacenaje será 454.000 m³: 276.000 m³ en la parcela 1 (C21) y 178.000 m³ en la parcela 2 (E11).
Català: Atès que l'informe emès per la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura és favorable.
Español: Dado que el informe emitido por la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura es favorable.
Català: Una persona representant de l'òrgan tutelar, designada per aquest a l'efecte, serà convocada i assistirà a totes les reunions de la comissió gestora amb veu però sense vot.
Español: Una persona representante del órgano tutelar, designada por este al efecto, será convocada y asistirá a todas las reuniones de la comisión gestora con voz pero sin voto.
Català: De conformitat amb el que estableix el Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del Personal al Servei de les Entitats Locals, es fa públic el nomenament de la Sra. Laia Cunillera Pla, com a funcionària de carrera de l'escala d'administració general, tècnic mitjà, grup A2, del Consell Comarcal del Pla d'Urgell.
Español: De conformidad con lo establecido en el Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento del Personal al Servicio de las Entidades Locales, se hace público el nombramiento de la Sra. Laia Cunillera Pla, como funcionaría de carrera de la escala de administración general, técnica media, grupo A2, del Consell Comarcal del Pla d'Urgell.
Català: L'organització del treball en l'àmbit de l'activitat de repartiment de paqueteria i correspondència.
Español: La organización del trabajo en el ámbito de la actividad de reparto de paquetería y correspondencia.
Català: —4 El termini per a la posada en marxa de la instal·lació autoritzada és de dos anys a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En tot el que no regula aquesta Ordre s'aplicarà el que estableix el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: En todo lo que no regula esta Orden se aplicará lo que establece el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: —1 Concedir una comissió de serveis, pel període màxim de sis mesos, al funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal senyor Secundino Fernández i Suárez, per tal que pugui ocupar el lloc de treball de secretaria del Consell Comarcal del Baix Empordà.
Español: —1 Conceder una comisión de servicios, por el período máximo de seis meses, al funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal don Secundino Fernández i Suárez, para que pueda ocupar el puesto de trabajo de secretaría del Consejo Comarcal de El Baix Empordà.
Català: A tots els treballadors afectats per aquest Conveni se'ls han d'abonar sengles gratificacions, una a l'estiu (juliol) i una altra al Nadal, pagadores el 15 de juliol i el 15 de desembre, respectivament.
Español: A todos los trabajadores afectados por este Convenio se les abonará sendas gratificaciones, una en verano (julio) y otra en Navidad, pagaderas el 15 de julio y el 15 de diciembre, respectivamente.
Català: L'expedient resta exposat a informació pública a la Secretaria General de l'Ajuntament (2n. pis de la Casa de la Vila) per un termini de trenta dies hàbils comptats a partir del dia següent hàbil al de l'aparició d'aquest anunci a l'últim butlletí oficial en el qual surti publicat als efectes de la presentació de reclamacions i suggeriments, segons allò disposat a l'article 160.1 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals que va ser aprovat pel Decret de la Generalitat de Catalunya 179/1995, de 13 de juny.
Español: El expediente queda expuesto a información pública en la Secretaría General del Ayuntamiento (2º piso del Ayuntamiento) per un plazo de treinta días hábiles contados a partir del día siguiente hábil al de la aparición de este anuncio en el último boletín oficial en el que salga publicado a los efectos de la presentación de reclamaciones y sugerencias, según lo dispuesto en el artículo 160.1 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales que fue aprobado por el Decreto de la Generalidad de Cataluña 179/1995, de 13 de junio.
Català: L'apartat 3 de la Resolució TES/1455/2020 preveu una assignació màxima de tres milions d'euros (3.000.000,00 €) i que aquesta dotació pot ser objecte d'ampliació d'acord amb la normativa aplicable i segons la disponibilitat pressupostària.
Español: El apartado 3 de la Resolución TES/1455/2020 prevé una asignación máxima de tres millones de euros (3.000.000,00 €) y que esta dotación puede ser objeto de ampliación de acuerdo con la normativa aplicable y según la disponibilidad presupuestaria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellterçol, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellterçol, sobre publicación de un reglamento.
Català: .4.a) Pressupost base de licitació: 258.600,00 euros (IVA del 16% no inclòs).
Español: .4.a) Presupuesto base de licitación: 258.600,00 euros (IVA de 16% no incluido).
Català: Qualsevol altra actuació relativa al manteniment o conservació de característiques similars a les anteriors.
Español: Cualquier otra actuación relativa al mantenimiento o conservación de características similares a las anteriores.
Català: La segona part del curs tindrà un contingut teoricopràctic, amb un durada estimada entre 150 hores i 200 hores i també es realitzarà a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: La segunda parte del curso tendrá un contenido teórico-práctico, con una duración estimada entre 150 horas y 200 horas y también se realizará en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: a) El conseller o consellera d'Empresa i Coneixement, o la persona que delegui, que la presideix.
Español: a) El consejero o consejera de Empresa y Conocimiento, o la persona en quien delegue, que la preside.
Català: 6.3 No es podrà presentar sol·licitud d'ajut Leader d'acord amb aquesta Ordre per al finançament de despeses de salari, dietes, desplaçaments del personal del grup i, en general, les despeses dels GAL Leader relatives a projectes de cooperació interterritorial i transnacional aprovats pel Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient (MAGRAMA) en el marc de la Xarxa Rural Nacional.
Español: 6.3 No se podrá presentar solicitud de ayuda Leader de acuerdo con esta Orden para la financiación de gastos de salario, dietas, desplazamientos del personal del grupo y, en general, los gastos de los GAL Leader relativos a proyectos de cooperación interterritorial y transnacional aprobados por el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente (MAGRAMA) en el marco de la Red Rural Nacional.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, antes del recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Títol: Arranjament d'esllavissades i carrers a Canet de Fals.
Español: Título: Reparaciones de desprendimientos y calles en Canet de Fals.
Català: —1 Els pactes especials que es puguin portar a terme durant la vigència del present Conveni hauran de ser negociats, excepte desig en contra de l'interessat, en presència del Comitè de Personal o d'algun dels seus representants.
Español: —1 Los pactos especiales que se puedan llevar a cabo durante la vigencia del presente Convenio deberán ser negociados, salvo deseo en contra del interesado, en presencia del Comité de Personal o de alguno de sus representantes.
Català: En cas que es mantingui la discrepància, si qualsevol de les dues parts ho proposa, s'acudirà al Tribunal Laboral de Catalunya en tràmit de mediació.
Español: En caso de que se mantenga la discrepancia, si cualquiera de las dos partes lo propone, se acudirá al Tribunal Laboral de Cataluña en trámite de mediación.
Català: urbà de Bellver.
Español: el núcleo urbano de Bellver.
Català: La rectificació d'errades de tot tipus detectades en qualsevol anotació es realitzarà d'ofici o a instàncies dels interessats, mitjançant l'extensió d'una nota marginal a l'anotació en què s'ha comès l'errada, i en la qual es farà constar:
Español: La rectificación de erratas de todo tipo detectados en cualquier anotación se realizará de oficio o a instancias de los interesados, mediante la extensión de una nota marginal en la anotación en la que se ha cometido la errata, y en la que se hará constar:
Català: 1.7 S'haurà de grafiar el sòl urbà del nucli de Montalegre al plànol d'ordenació, atès que únicament s'ha previst a l'article 72 de la normativa, amb la qualificació de la clau AU, però exclusivament per a les edificacions actualment existents en aquest nucli.
Español: 1.7 Se tendrá que grafiar el suelo urbano del núcleo de Montalegre en el plano de ordenación, dado que únicamente se ha previsto en el artículo 72 de la normativa, con la calificación de la clave AU, pero exclusivamente para las edificaciones actualmente existentes en este núcleo.
Català: 6.4 En cas d'incompliment de l'obligació d'arrencada, el departament competent en matèria d'agricultura executarà subsidiàriament aquesta operació, les despeses de la qual aniran a càrrec de la persona obligada, d'acord amb el que estableix l'article 98 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú.
Español: 6.4 En el caso de incumplimiento de la obligación de arranque, el departamento competente en materia de agricultura ejecutará subsidiariamente esta operación, cuyos gastos son a cargo de la persona obligada, de acuerdo con lo establecido por el artículo 98 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común.
Català: En llocs de les mateixes característiques.
Español: En puestos de trabajo de características similares.
Català: Les activitats que no siguin susceptibles de comprovació material, en els termes previstos en els apartats anteriors, hauran de justificar-se mitjançant un informe o memòria del beneficiari on es detallin l'actuació o inversió subvencionada, la finalitat que es pretenia aconseguir amb la subvenció i amb la demostració que aquesta s'ha aconseguit, fent referència al cost de les actuacions subvencionades.
Español: Las actividades que no sean susceptibles de comprobación material, en los términos previstos en los apartados anteriores, tendrán que justificarse mediante un informe o memoria del beneficiario donde se detallen la actuación o inversión subvencionada, la finalidad que se pretendía conseguir con la subvención y con la demostración de que ésta se ha conseguido, haciendo referencia al coste de las actuaciones subvencionadas.
Català: a) Actuacions concretes destinades a fomentar la millora de la qualitat i que permetin el consum responsable d'experiències turístiques.
Español: a) Actuaciones concretas destinadas a fomentar la mejora de la calidad y que permitan el consumo responsable de experiencias turísticas.
Català: Els membres de la comissió els nomena per la persona titular del departament competent en matèria de serveis socials.
Español: Los miembros de la Comisión serán nombrados por la persona titular del departamento competente en materia de servicios sociales.
Català: En data 12 de març de 2001, el Departament de Medi Ambient va sol·licitar que es declarés urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats, als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: En fecha 12 de marzo de 2001, el Departamento de Medio ambiente solicitó que se declarase urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados, a los efectos previstos por el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Aquestes consolidacions no són aplicables en els casos de substitució per incapacitat temporal, vacances, excedències, permisos o llicències, en els supòsits dels quals la realització de treballs de categoria superior cessa, en el moment en què es reincorpori al seu lloc el substituït.
Español: Estas consolidaciones no serán aplicables en los casos de sustitución por incapacidad temporal, vacaciones, excedencias, permisos o licencias, en cuyos supuestos la realización de trabajos de categoría superior cesará en el momento en que se reincorpore a su puesto el sustituido.
Català: 5.2.6.7 Memòria de l'organització i el funcionament del casino que descrigui detalladament els criteris de qualitat i revisions periòdiques del material de joc, comptabilitat i caixa, indicant-hi l'origen i la garantia de la tecnologia que han d'utilitzar en l'organització i el funcionament del casino, d'acord amb el que disposa el Decret 204/2001, de 14 de juliol.
Español: 5.2.6.7 Memoria de la organización y el funcionamiento del casino que describa detalladamente los criterios de calidad y revisiones periódicas del material de juego, contabilidad y caja, indicando el origen y la garantía de la tecnología que deben utilizar en la organización y el funcionamiento del casino, de acuerdo con lo que dispone el Decreto 204/2001, de 14 de julio.
Català: RESOLUCIÓ BES/2606/2002, de 13 d'agost, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern pel qual es prorroga la delegació de competències de l'Administració de la Generalitat en matèria de serveis socials d'atenció a la gent gran al Consell General d'Aran.
Español: RESOLUCIÓN BES/2606/2002, de 13 de agosto, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno por el que se prorroga la delegación de competencias de la Administración de la Generalidad en materia de servicios sociales de atención a las personas mayores al Consejo General de Aran.
Català: La col·legiació podrà ser denegada pels següents motius:
Español: La colegiación podrá ser denegada por los siguientes motivos:
Català: Als treballadors amb un nombre de dies d'absència al mes igual o inferior a 8 se'ls ha d'abonar, en concepte de prima per no-absentisme, una quantitat lineal de 27 euros.
Español: A los trabajadores cuyo numero de días de ausencia al mes sea igual o inferior a 8 se les abonará, en concepto de prima por no absentismo, una cantidad lineal de 27 euros.
Català: d) La relació i descripció detallada de les instal·lacions del centre, dels horaris i dels recursos materials i tècnics destinats a la realització de les proves d'avaluació.
Español: d) La relación y descripción detallada de las instalaciones del centro, de sus horarios y de los recursos materiales y técnicos destinados a la realización de las pruebas de evaluación.
Català: La fórmula de descompte per al sistema de pagament mensual és la següent:
Español: La fórmula de descuento para el sistema de pago mensual será la siguiente:
Català: 6.2 Acumulació de les ajudes
Español: 6.2 Acumulación de las ayudas:
Català: No obstant, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que haya establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: En aquesta fase es valoren els mèrits al·legats pels interessats fins a un màxim de 20 punts.
Español: En esta fase se valoran los méritos alegados por los interesados, hasta una máximo de 20 puntos.
Català: S'estableixen els períodes de vacances següents:
Español: Se establecen los siguientes períodos de vacaciones:
Català: A la pàgina 16802, a l'apartat Requisits específics del contractista classificació empresarial, on diu:
Español: En la página 16802, en el apartado Requisitos específicos del contratista clasificación empresarial, donde dice:
Català: Reconeixement dels valors estètics i patrimonials del repertori interpretat.
Español: Reconocimiento de los valores estéticos y patrimoniales del repertorio interpretado.
Català: 6.6 Les persones aspirants hauran d'indicar, per ordre de preferència, els números corresponents als codis dels llocs als quals s'opti, previstos als annexos 2 i 3.
Español: 6.6 Las personas aspirantes tendrán que indicar, por orden de preferencia, los números correspondientes a los códigos de los puestos a los cuales se opte, previstos en los anexos 2 y 3.
Català: 6.3 Poden ser subvencionables les despeses indirectes o generals, que són aquelles despeses comunes als diferents serveis o activitats que realitza el beneficiari, com ara nòmines, despeses de lloguer, aigua, llum, telèfon, calefacció, neteja, manteniment i d'altres de característiques similars.
Español: 6.3 Pueden ser subvencionables los gastos indirectos o generales, que son aquellos gastos comunes a los diferentes servicios o actividades que realiza el beneficiario, como por ejemplo nóminas, gastos de alquiler, agua, luz, teléfono, calefacción, limpieza, mantenimiento y otros de características similares.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector oví mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo al sector ovino mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Anàlisi típica dels incendis forestals.
Español: Análisis típico de los incendios forestales.
Català: - Despeses relacionades amb l'obtenció dels visats i/o permisos de treball necessaris per desenvolupar el projecte.
Español: - Gastos relacionados con la obtención de los visados y/o permisos de trabajo necesarios para desarrollar el proyecto.
Català: a) Ratificar la composició de la Junta Electoral de la DOP.
Español: a) Ratificar la composición de la Junta Electoral de la DOP.
Català: Els programes d'intervenció educativa en l'àmbit dels menors i els joves infractors es duen a terme en un context d'execució penal i, per tant, de control.
Español: Los programas de intervención educativa en el ámbito de los menores y los jóvenes infractores se llevan a cabo en un contexto de ejecución penal y, por lo tanto, de control.
Català: t) Municipis afectats per les pedregades de 7 i 8 de setembre de 2002
Español: t) Municipios afectados por las granizadas de 7 y 8 de septiembre de 2002
Català: Modificació del Pla parcial del mas la Faja, al terme municipal d'Olot
Español: Modificación del Plan parcial del Mas la Faja, en el término municipal de Olot
Català: g) Instal·lar elements de protecció contra el vent als apilaments de materials pulverulents.
Español: g) Instalar elementos de protección contra el viento en los acopios de materiales pulverulentos.
Català: Gestió de residus de construcció i demolició.
Español: Gestión de residuos de construcción y demolición.