BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Serà indispensable l'acreditació documental de la possessió del nivell de coneixements requerit, d'acord amb l'establert a la base 3.2.a), que podrà efectuar-se, fins abans de l'hora assenyalada per a l'inici de l'exercici, aportant davant el tribunal l'original i una fotocòpia de la documentació mencionada.
Español: Será indispensable la acreditación documental de la posesión del nivel de conocimientos requerido, de acuerdo con lo establecido en la base 3.2.a), que podrá efectuarse hasta antes de la hora señalada para el inicio de la prueba, aportando ante el tribunal el original y una fotocopia de la documentación mencionada.
Català: Aquest Acord i els plànols 1.2, 1.3, 2.2 i 2.4 modificats del Pla territorial metropolità de Barcelona restaran, per a la consulta i la informació que preveu l'article 16.2 del Reglament pel qual es regula el procediment d'elaboració, tramitació i aprovació dels plans territorials parcials, aprovat pel Decret 142/2005, de 12 de juliol, a l'arxiu del Departament de Territori i Sostenibilitat, av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona, i al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://www.gencat.cat/territori).
Español: Este Acuerdo y los planos 1.2, 1.3, 2.2 y 2.4 modificados del Plan territorial metropolitano de Barcelona estarán, para la consulta y la información que prevé el artículo 16.2 del Reglamento por el que se regula el procedimiento de elaboración, tramitación y aprobación de los planes territoriales parciales, aprobado por el Decreto 142/2005, de 12 de julio, en el archivo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona, y en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (http://www.gencat.cat/territori).
Català: 24.3 La distribució de l'horari del personal que sol·liciti reducció de la jornada laboral ordinària es fixarà mitjançant un pacte entre la persona i l'empresa i es notificarà a la Comissió Mixta Paritària.
Español: 24.3 La distribución del horario del personal que solicite reducción de la jornada laboral ordinaria se fijará mediante un pacto entre la persona y la empresa y se notificará a la Comisión Mixta Paritaria.
Català: El contracte de duració determinada per circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o de comandes ve regulat a l'art. 15.1.b) del Text Refós de l'Estatut dels Treballadors, aprovat per Reial decret legislatiu 1/95, de 24 de març.
Español: El contrato de duración determinada por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o de pedidos estará regulado en el artículo 15.1.b) del texto refundido del estatuto de los trabajadores, aprobado por real decreto legislativo 1/95, de 24 de marzo.
Català: Modalitat A: beques per realitzar estudis de màster o doctorat en l'àmbit de la bioenginyeria a la University of Colorado Boulder (BBC)
Español: Modalidad A: becas para realizar estudios de máster o doctorado en el ámbito de la bioingeniería en la University of California Boulder (BBC)
Català: Aquesta zona ofereix, tot i la seva fragilitat medioambiental, oportunitats per al desenvolupament sostenible lligades al seu ric patrimoni natural i cultural així com a la bona predisposició dels agents socials, econòmics i culturals del seu territori.
Español: Esta zona ofrece, pese a su fragilidad medioambiental, oportunidades para el desarrollo sostenible ligadas a su rico patrimonio natural y cultural así como a la buena predisposición de los agentes sociales, económicos y culturales de su territorio.
Català: h) Subfactor de penositat: les persones que ocupin un lloc de treball de policia de proximitat que requereixi l'ús continuat de la motocicleta durant tot l'any en cadascun dels barris que tenen assignat percebran un complement per aquest concepte, per un import de 302,06 euros mensuals, per 14 pagues.
Español: h) Subfactor de penosidad: las personas que ocupen un puesto de trabajo de policía de proximidad que requiera el uso continuado de la motocicleta durante todo el año en cada uno de los barrios que tienen asignado percibirán un complemento por este concepto, por un importe de 302,06 euros mensuales, por 14 pagas.
Català: 4.4 Mesures de seguretat previstes.
Español: 4.4 Medidas de seguridad previstas.
Català: Aquestes activitats no es classificaran, en general, en categories industrials, llevat del cas que la seva mida, o bé les molèsties o perillositat que puguin produir, es corresponguin amb les que originaria una activitat de determinada categoria.
Español: Estas actividades no se clasificarán, en general, en categorías industriales, salvo en el caso de que su medida, o bien las molestias o peligrosidad que puedan producir, se correspondan con las que originaría una actividad de determinada categoría.
Català: Zona de desenvolupament residencial, intensitat I (clau B.1)
Español: Zona de desarrollo residencial, intensidad I (clave B.1)
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 73 i 77 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el Títol IV del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, sobre el procediment d'autorització de les instal·lacions d'emmagatzematge, regasificació, transport i distribució, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal Masarac, Vilarnadal, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 73 y 77 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el Título IV del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, sobre el procedimiento de autorización de la instalación de almacenamiento, regasificación, transporte y distribución, se somete a información pública la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Masarac, Vilarnadal, cuyas características se detallan a continuación:
Català: c) Fotocòpia compulsada del títol acadèmic d'enginyer/a tècnic/a, diplomat/ada universitari/ària de primer cicle, d'arquitecte/a tècnic/a, o equivalent o qualsevol altre de nivell superior, llevat dels que accedeixin a l'empara de la dispensa establerta a l'article 25 bis de la Llei 10/1994, d'11 de juliol.
Español: c) Fotocopia compulsada del título académico de ingeniero/a técnico/a, de diplomado/a universitario/a de primer ciclo, de arquitecto/a técnico/a, o equivalente o cualquier otro de nivel superior, a excepción de las personas aspirantes que accedan al amparo de la dispensa establecida en el artículo 25 bis de la Ley 10/1994, de 11 de julio.
Català: col·lectiu de treball d'Escoles Garbí, SA per a l'any 1997
Español: colectivo de trabajo de Escoles Garbí, SA para el año 1997
Català: El director o responsable del centre formador designarà, a proposta de la coordinació de pràctiques, i entre el personal que ho sol·liciti, la mentoria de les pràctiques de cada estudiant entre els membres del claustre, una vegada escoltats, que compleixin els requisits següents:
Español: El director o responsable del centro formador designará, a propuesta de la coordinación de prácticas, y entre el personal que lo solicite, la mentoría de las prácticas de cada estudiante entre los miembros del claustro, una vez escuchados, que cumplan los requisitos siguientes:
Català: i) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests, amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan d'això derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol Administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: i) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por éstos, con motivo de la concesión de la subvención, diferentes de los anteriores, cuando de eso derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier Administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: –7 L'objecte de la subvenció és la incorporació de persones sòcies treballadores o persones sòcies de treball en una cooperativa o una societat laboral incloses en algun dels col·lectius que preveu la base 5.1 l'Ordre TSF/188/2016, de 27 de juny.
Español: –7 El objeto de la subvención es la incorporación de las personas socias trabajadoras o personas socias de trabajo en una cooperativa o una sociedad laboral incluidas en alguno de los colectivos previstos en la base 5.1 de la Orden TSF/188/2016, de 27 de junio.
Català: Especificacions del procés.
Español: Especificaciones del proceso.
Català: Sol·licitat pel Govern de la Generalitat, sobre el Reial decret 1048/2013, de 27 de desembre, pel qual s'estableix la metodologia per al càlcul de la retribució de l'activitat de distribució d'energia elèctrica (BOE núm. 312, de 30 de desembre de 2013).
Español: Solicitado por el Gobierno de la Generalitat, sobre el Real decreto 1048/2013, de 27 de diciembre, por el que se establece la metodología para el cálculo de la retribución de la actividad de distribución de energía eléctrica (BOE núm. 312, de 30 de diciembre de 2013).
Català: 4.w) El fet d'haver estat sancionat per la comissió de tres faltes greus en el període d'un any
Español: 4.w) El hecho de haber estado sancionado por la comisión de tres faltas graves en el período de un año
Català: Data de subscripció: 28 de febrer de 2012.
Español: Fecha de subscripción: 28 de febrero de 2012.
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 1999, de convocatòria de concurs públic per a la provisió de places de personal acadèmic (ajudants), en règim de contractació administrativa per al curs 1999-2000 (convocatòria núm. 2/1999).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 1999, de convocatoria de concurso público para la provisión de plazas de personal académico (ayudantes), en régimen de contratación administrativa para el curso 1999-2000 (convocatoria núm. 2/1999).
Català: Aquest àmbit es pot cursar en dos itineraris: instruments de jazz i instruments de la música moderna.
Español: Este ámbito se puede cursar en dos itinerarios: instrumentos de jazz e instrumentos de la música moderna.
Català: Si en la mediació la Comissió no arriba a un acord entre les dues representacions, la qüestió ha de ser sotmesa al tràmit de mediació que preveu la clàusula addicional 1 del Conveni, en cas que ho proposi qualsevol de les dues representacions.
Español: Si en la mediación la Comisión no consigue un acuerdo entre las 2 representaciones, la cuestión será sometida al trámite de mediación previsto en la cláusula adicional 1 del Convenio, si así lo propusiese cualquiera de ambas representaciones.
Català: La puntuació d'aquest criteri només és aplicable en casos d'empat.
Español: La puntuación de este criterio solo es aplicable en casos de empate.
Català: 2.3.4 S'estableixen com a dies hàbils per a la caça de l'espècie tórtora (Streptopelia turtur), els següents:
Español: 2.3.4 Se establecen como días hábiles para la caza de la especie tórtola común (Streptopelia turtur) los siguientes:
Català: .2 Els planejaments que a l'entrada en vigor d'aquesta normativa es trobin aprovats inicialment i encara no hagin obtingut l'informe previst a l'article 19 de la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials, no es podran acollir a allò previst a la disposició addicional primera del Decret 211/2001, de 24 de juliol, pel qual s'aprova el PTSEC 2001-2004, i podran materialitzar únicament l'establiment alimentari que s'hi preveu, respectant en tot cas les limitacions introduïdes per l'article 13.8 de la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials.
Español: .2 Los planeamientos que a la entrada en vigor de esta normativa se encuentren aprobados inicialmente y todavía no hayan obtenido el informe previsto en el artículo 19 de la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales, no se podrán acoger a lo previsto en la disposición adicional primera del Decreto 211/2001, de 24 de julio, por el que se aprueba el PTSEC 2001-2004, y podrán materializar únicamente el establecimiento alimentario que se prevé, respetando en todo caso las limitaciones introducidas por el artículo 13.8 de la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales.
Català: Aspectes que cal considerar en l'informe de supervisió.
Español: Aspectos que cabe considerar en el informe de supervisión.
Català: b) Els serveis prestats en llocs de treball del grup A, subgrup A2, a raó de 0,100 punts per mes treballat.
Español: b) Los servicios prestados en puestos de trabajo del grupo A, subgrupo A2, a razón de 0,100 puntos por mes trabajado.
Català: Que es faci públic que el senyor Josep Santamaria i Roig cessa com a cap del Gabinet Tècnic del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes de 30 de juny de 2005.
Español: Que se haga público que el señor Josep Santamaria Roig cesa como jefe del Gabinete Técnico del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 30 de junio de 2005.
Català: S'entén per ocupació la projecció sobre el solar de tots els cossos d'edificis tancats, situats tant en primera planta com en segona i que siguin habitables, incloses les parets de tancament.
Español: Se entiende por ocupación la proyección sobre el solar de todos los cuerpos de edificios cerrados, situados tanto en primera planta como en segunda y que sean habitables, incluidas las paredes de cierre.
Català: Quantia de la indemnització per residència eventual
Español: Cuantía de la indemnización por residencia eventual
Català: 11.4 Abans de la presa de possessió, les persones interessades han d'acreditar que tenen reconeguda la compatibilitat respecte del nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no estan incloses en cap dels motius d'incompatibilitat previstos en la normativa.
Español: 11.4 Antes de la toma de posesión, los interesados han de acreditar que tienen reconocida la compatibilidad respecto del nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no están incluidas en ninguno de los motivos de incompatibilidad previstos en la normativa.
Català: Àmbit de la RFIG: 137.500,00 € (IVA no inclòs), (c) redacció del projecte constructiu d'implantació ample UIC a l'estació terminal de mercaderies ADIF - Vilamalla.
Español: Ambito de la RFIG: 137.500,00 € (IVA no incluido), (c) redacción del proyecto constructivo de implantación ancho UIC en la estación terminal de mercancías ADIF - Vilamalla.
Català: El procediment de concessió de les subvencions serà el de concurs.
Español: El procedimiento de concesión de las subvenciones será el de concurso.
Català: En data 30 de juliol de 2010, es va publicar l'Ordre AAR/404/2010, de 27 de juliol, per la qual es declara oficialment l'existència d'un focus del cargol poma (Pomacea sp.) a l'hemidelta esquerre del delta de l'Ebre, que va ser modificada per l'Ordre AAM/63/2013, de 16 d'abril (DOGC núm. 6361, de 23.4.2013).
Español: En fecha 30 de julio de 2010, se publicó la Orden AAR/404/2010, de 27 de julio, por la que se declara oficialmente la existencia de un foco del caracol manzana (Pomacea sp.) en el hemidelta izquierdo del delta del Ebro, que fue modificada por la Orden AAM/63/2013, de 16 de abril (DOGC núm. 6361, de 23.4.2013).
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Bosc de la Coma, i FERRAN MASÓ BUSQUETS, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Desenvolupament d'Aplicacions Web.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Escola Industrial, y SBD-CAD, S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de diseño en Fabricación Mecánica.
Català: Tram: Lleida”, del terme municipal de Lleida, el 28 de juliol de 2008, Aquesta aprovació d'acord amb l'article 17.2 de la Llei d'Expropiació forçosa porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats.
Español: Tramo: Lérida”, del término municipal de Lérida, el 28 de julio de 2008. Esta aprobación de acuerdo con el artículo 17.2 de la Ley de Expropiación forzosa lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Objecte: Conveni de col·laboració empresarial per a l'organització, al Palau Robert, de l'exposició itinerant "The New York Times Magazine Photographs".
Español: Objeto: Convenio de colaboración empresarial para la organización, en el Palacio Robert, de la exposición itinerante “The New York Times Magazine Photographs”.
Català: Enderroc de solera de formigó lleugerament armat de fins a 15 cm de gruix, amb compressor i càrrega manual de runa sobre camió o contenidor (P – 135)
Español: Derribo de solera de hormigón ligeramente armado de hasta a 15 cm de grueso, con compresor y carga manual de escombros sobre camión o contenedor (P – 135)
Català: Mitjançant el Decret 304/1995, de 7 novembre, es va establir l'ordenació general dels cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny de Catalunya i, posteriorment, pel Decret 307/1996, de 2 de setembre, es va establir el currículum dels cicles de formació específica dels ensenyaments d'arts plàstiques i disseny de grau superior d'Arts aplicades de la fusta, de 1.875 hores de durada, que forma part de la família d'Arts aplicades de l'escultura.
Español: Mediante el Decreto 304/1995, de 7 noviembre, se estableció la ordenación general de los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño de Cataluña y, posteriormente, por el Decreto 307/1996, de 2 de septiembre, se estableció el currículo de los ciclos de formación específica de las enseñanzas de artes plásticas y diseño de grado superior de Artes aplicadas de la madera, de 1.875 horas de duración, que forma parte de la familia de Artes aplicadas de la escultura.
Català: Després que el Consell Comarcal de la Selva hagi justificat els fons assignats mitjançant certificació dels seus òrgans de control i aquesta hagi estat validada pels òrgans pertinents del Departament d'Ensenyament, es podrà transferir l'import restant.
Español: Después de que el Consejo Comarcal de la Selva haya justificado los fondos asignados mediante certificación de sus órganos de control y esta haya sido validada por los órganos pertinentes del Departamento de Enseñanza, se podrá transferir el importe restante.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de gestió de serveis, en la modalitat de concessió amb obra, de serveis sociosanitaris.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios en la modalidad de concesión con obra de servicios sociosanitarios.
Català: Quan la cobertura del lloc de treball de nivell superior estigui motivada per algun dels casos enunciats en el paràgraf anterior i excedeixi els períodes assenyalats, la Direcció haurà d'informar la representació legal dels treballadors sobre aquesta circumstància, sense que en cap cas se'n derivi cap dret de canvi de nivell, sigui quina sigui la durada de la substitució.
Español: Cuando la cobertura del puesto de trabajo de mayor nivel esté motivada por alguno de los supuestos enunciados en el párrafo anterior y exceda de los períodos señalados, la Dirección vendrá obligada a informar a la representación legal de los trabajadores sobre tal circunstancia sin que, en ningún caso, se derive de ello derecho alguno de cambio de nivel, sea cual fuere la duración de la sustitución.
Català: No estan subjectes a la llicència urbanística les obres d'urbanització previstes en els plans i els projectes degudament aprovats, ni les parcel·lacions o la divisió de finques incloses en un projecte de reparcel·lació.
Español: No están sujetas a la licencia urbanística las obras de urbanización previstas en los planes y los proyectos debidamente aprobados, ni las parcelaciones o la división de fincas incluidas en un proyecto de reparcelación.
Català: Maig: pantaló amb butxaca lateral, 2 jerseis de màniga curta i americana.
Español: Mayo: pantalón, con bolsillo lateral; polo, manga corta (2 unidades); americana.
Català: Atès que, d'acord amb la Llei 11/2005, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005, el romanent d'aquest programa d'ajuts consta a càrrec de la partida 62.04.479.6201 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005;
Español: Teniendo en cuenta que, de acuerdo con la Ley 11/2005, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005, el remanente de este programa de ayudas consta a cargo de la partida 62.04.479.6201 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005;
Català: Els delegats territorials del Govern, com a delegats territorials ordinaris departamentals, depenen funcionalment d'aquells departaments en els quals presten serveis mitjançant les unitats orgàniques que tenen adscrites.
Español: Los delegados territoriales del Gobierno, como delegados territoriales ordinarios departamentales, dependen funcionalmente de aquellos departamentos en los que prestan servicios mediante las unidades orgánicas que tienen adscritas.
Català: Pla especial urbanístic de cases araneses, bordes i cabanes, al terme municipal de Vilamòs.
Español: Plan especial urbanístico de casas aranesas, bordas y cabanas, en el término municipal de Vilamòs.
Català: Els treballadors adscrits al Servei d'Organització i de Regulació d'Aparcament de Vehicles a la Via Pública, mitjançant expenedores de tiquets (zona blava), les gaudiran al mes d'agost.
Español: Los trabajadores adscritos al servicio de organización y de regulación de aparcamiento de vehículos en la vía pública, mediante expendedoras de tíquet (zona azul), las disfrutarán en el mes de agosto.
Català: El CEJFE facilitarà a l'EAPC tota aquella informació que se li sol·liciti en relació amb el desenvolupament i contractació dels cursos.
Español: El CEJFE facilitará al EAPC toda aquella información que se le solicite en relación con el desarrollo y contratación de los cursos.
Català: Incorporació d'una o més línies de recerca aplicada (fins a 2 punts).
Español: Incorporación de una o más líneas de investigación aplicada (hasta 2 puntos).
Català: ANUNCI de contractació dels serveis de neteja.
Español: ANUNCIO de contratación de los servicios de limpieza.
Català: L'estudi, la promoció i la realització d'actuacions d'informació, d'assistència tècnica i de sensibilització per al foment de la competitivitat de les petites i mitjanes empreses en l'àmbit de la distribució.
Español: El estudio, la promoción y la realización de actuaciones de información, de asistencia técnica y de sensibilización para el fomento de la competitividad de las pequeñas y medianas empresas en el ámbito de la distribución.
Català: L'Ajuntament ple de Veciana, en sessió extraordinària celebrada el 19 de febrer de 2014, adoptà, entre d'altres, i per majoria absoluta del nombre legal de membres de la Corporació, els següents acords:
Español: El pleno del Ayuntamiento de Veciana, en sesión extraordinaria celebrada el 19 de febrero de 2014, adoptó, entre otros, y por mayoría absoluta del número de miembros de la Corporación, los siguientes acuerdos:
Català: Modificació del Pla general d'ordenació referent a l'article 55 de les Ordenances edificatòries i d'ús de Berga
Español: Modificación del Plan general de ordenación referente al artículo 55 de las Ordenanzas edificatorias y de uso de Berga