BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de la Granada.
Español: Este mojón es también común al municipio de La Granada.
Català: Finalitat: per a la restauració dels pinacles de la façana principal i la façana del Pont Rei Martí del carrer dels Comtes.
Español: Finalidad: para la restauración de los pináculos de la fachada principal y la fachada del Pont Rei Martí de la calle de Els Comtes.
Català: Les condicions i obligacions establertes en la present disposició respecte les extincions individuals de contractes a l'empara de l'article 52 ET, es mantindran fins la firma d'un nou Conveni col·lectiu.
Español: Las condiciones y obligaciones establecidas en la presente disposición respecto a las extinciones individuales de contratos al amparo del Artículo 52 ET, se mantendrán hasta la firma de un nuevo Convenio colectivo.
Català: Suport administratiu: dintre de les seves hores sindicals els representants de personal podran fer ús dels mitjans al seu abast i del suport administratiu a llur activitat, fins i tot els del seu lloc de treball.
Español: Soporte administrativo: dentro de sus horas sindicales los representantes de personal podrán hacer uso de los medios a su alcance y del soporte administrativo a su actividad, incluso los de su puesto de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ CLT/33/2020, de 14 de gener, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a festivals de música d'alt interès cultural.
Español: RESOLUCIÓN CLT/33/2020, de 14 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a festivales de música de alto interés cultural.
Català: Dels resultats d'aquestes revisions, se n'entregarà una còpia al treballador afectat.
Español: De los resultados de estas revisiones, se entregará una copia al trabajador afectado.
Català: - Abans del 15 de novembre, incloent-hi les activitats de tot l'any
Español: - Antes del 15 de noviembre, incluyendo las actividades de todo el año
Català: Per tal de fer el seguiment del desenvolupament dels projectes l'AGAUR podrà sol·licitar informació a les entitats beneficiàries en qualsevol moment del transcurs de la convocatòria.
Español: Para hacer el seguimiento del desarrollo de los proyectos la AGAUR podrá solicitar información a las entidades beneficiarias en cualquier momento del transcurso de la convocatoria.
Català: La Denominació d'Origen Qualificada Priorat té un àmbit territorial definit des de fa molts anys, assentat sobre terrenys de roques pissarrenques, amb un subclima mediterrani temperat i sec.
Español: La Denominación de Origen Calificada Priorat tiene un ámbito territorial definido desde hace muchos años, asentado sobre terrenos de rocas pizarreñas, con un subclima mediterráneo atemperado y seco.
Català: La determinació dels costos subvencionables ha de complir la normativa que estableixen els apartats 5, 6, 7 i 8 de l'article 18 del Reglament 800/2008, de 6 d'agost de 2008 (DOUE L 214, de 9.8.2008).
Español: La determinación de los costes subvencionables cumplirá con la normativa establecida en los apartados 5, 6, 7 y 8 del artículo 18 del Reglamento 800/2008 de 6 de agosto de 2008 (DOUE L 214, de 9.8.2008).
Català: RESOLUCIÓ CLT/1612/2017, de 4 de juliol, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a les activitats de les formacions musicals estables (ref. BDNS 340613).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1612/2017, de 4 de julio, por la que se modifica la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para las actividades de las formaciones musicales estables (ref. BDNS 340613).
Català: prestació econòmica de la Seguretat Social.
Español: económica de la Seguridad Social.
Català: Zonificació, amb el traçat i les alineacions i rasants que figuren al plànol 6.1 de xarxa viària: alineacions i rasants amb les seccions dibuixades al plànol II.6.2 de seccions tipus i amb els perfils definits al plànol II.7 de relació sòl públic/sòl privat: alçats i seccions de l'ordenació.
Español: Zonificación, con el trazado y las alineaciones y rasantes que figuran en el plano 6.1 de red viaria: alineaciones y rasantes con las secciones dibujadas en el plano II.6.2 de secciones tipo y con los perfiles definidos en el plano II.7 de relación suelo público/suelo privado: alzados y secciones de la ordenación.
Català: Fita 1: se situa al punt d'intersecció dels eixos de les aigües del riu Rigat i el torrent de les Vernedes.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las aguas del río Rigat y el torrente de Les Vernedes.
Català: S'ha de pagar a compte de l'IPC real l'IPC previst o, si no, el que prevegin els Pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2003. S'ha de fer la revisió tenint en compte l'IPC real només si aquest és superior al previst; en aquest cas s'ha d'abonar la diferència en la nòmina de febrer de 2004 i s'han d'adaptar les taules salarials amb aquesta diferència.
Español: Se pagará a cuenta del IPC real el IPC previsto o en su defecto el que contemplen los Presupuestos generales del Estado para el año 2003, con revisión al IPC real solo si éste es superior al previsto, abonándose la diferencia en la nómina del mes de febrero de 2004 y adaptándose las tablas salariales con dicha diferencia.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2009 d'acord amb l'Ordre TRE/235/2009, de 8 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores i s'obre la convocatòria per al 2009 per a la concessió de subvencions per a la realització dels plans d'ocupació i per a les actuacions de la xarxa d'orientació per a l'ocupació
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2009 en base a la Orden TRE/235/2009, de 8 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras y se abre la convocatoria para el 2009 para la concesión de subvenciones para la realización de los planes de empleo y para las actuaciones de la red de orientación para el empleo
Català: Aquesta actuació l'ha aprovada el Comitè de Direcció de l'Institut Català de la Salut en data 15 d'abril de 2004 i s'ha publicitat en el si del Consell General d'aquest organisme en la sessió d'11 de maig de 2004.
Español: Esta actuación ha sido aprobada por el Comité de Dirección del Instituto Catalán de la Salud en fecha 15 de abril de 2004 y se ha publicado en el seno del Consejo General de este organismo en la sesión de 11 de mayo de 2004.
Català: El material se substituirà amb anterioritat a l'estipulat per deteriorament o pèrdua, prèvia justificació segons el cas.
Español: El material se sustituirá con anterioridad a lo estipulado por deterioro o pérdida, previa justificación según el caso.
Català: Servei de cremallera per al tram comprés entre el municipi de Queralbs i Núria: 25% del servei habitual.
Español: Servicio de cremallera para el tramo comprendido entre el municipio de Queralbs y Núria: 25% del servicio habitual.
Català: Contra aquesta Resolució o les seves bases, que posen fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que les ha dictat, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació al DOGC, o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar des de la data de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: Contra la presente Resolución o sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que las ha dictado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su fecha de publicación en el DOGC, o bien podrá interponerse directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, de conformidad con lo establecido en el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: Les propostes s'han de presentar en dos arxius separats: un que contingui la imatge, el maquillatge i perruqueria de bellesa per a la presentadora del programa informatiu de nit, i l'altre, que contingui la caracterització per al canvi d'imatge realista del personatge de sèrie de ficció.
Español: Las propuestas deben presentarse en dos archivos separados: uno que contenga la imagen, el maquillaje y peluquería de belleza para la presentadora del programa informativo de noche, y el otro, que contenga la caracterización para el cambio de imagen realista del personaje de serie, de ficción.
Català: Atès que hi ha vacant un lloc de responsable de la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid del Departament de la Presidència, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto de responsable de la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Coordina el personal tècnic i químic del Servei de Laboratori Forense, sota la supervisió del cap del Servei.
Español: Coordina al personal técnico y químico del Servicio de Laboratorio Forense, bajo la supervisión del jefe del Servicio.
Català: d) La publicitat directament adreçada a les víctimes d'accidents o catàstrofes i als seus familiars, en els supòsits en els quals la llibertat d'elecció dels afectats està condicionada pel fet de trobar-se sota l'impacte i els efectes d'un infortuni, així com l'adreçada a persones implicades en processos judicials o de naturalesa anàloga.
Español: d) La publicidad directamente dirigida a las víctimas de accidentes o catástrofes y a sus familiares, en los supuestos en los cuales la libertad de elección de los afectados está condicionada por el hecho de encontrarse bajo el impacto y los efectos de un infortunio, así como la dirigida a personas implicadas en procesos judiciales o de naturaleza análoga.
Català: El president del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Oncologia, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis, pel sistema de concurs, previst a l'article 73 de l'esmentat Reial decret legislatiu 2/2000, de contractes de les administracions públiques, ha dictat amb data 22 de desembre de 2005, la resolució d'adjudicació definitiva de "Llavors de I-125 per a 90 tractaments", a l'empresa Amersham Health, SA, per un import de 385.200 euros.
Español: El presidente del Consejo de Administración del Instituto Catalán de Oncología, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios, por el sistema de concurso, previsto en el artículo 73 del citado Real decreto legislativo 2/2000, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado, con fecha 22 de diciembre de 2005, la resolución de adjudicación definitiva de "Semillas de I-125 para 90 tratamientos", a la empresa Amersham Health, SA, por un importe de 385.200 euros.
Català: Ocupació construcció auxiliar: no.
Español: Ocupación construcción auxiliar: no.
Català: Gratificacions de beneficis, juliol i Nadal: el personal al servei de l'empresa percebrà tres gratificacions extraordinàries que s'abonaran els dies 15 de març, 15 de juliol i 15 de desembre, respectivament, de cada any.
Español: Gratificaciones de beneficios, julio y Navidad: El personal al servicio de la empresa percibirá tres gratificaciones extraordinarias que se abonarán los días 15 de marzo, 15 de julio y 15 de diciembre, respectivamente, de cada año.
Català: Aquest mateix criteri s'aplicarà a la relació entre la persona arrendadora i la persona arrendatària, quan la primera sigui una persona jurídica respecte de qualsevol dels seus socis, sòcies o partícips.
Español: Este mismo criterio se aplicará a la relación entre la persona arrendadora y la persona arrendataria, cuando la primera sea una persona jurídica respecto de cualquiera de sus socios, socias o partícipes.
Català: Atès el que disposen la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya;
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y en la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña;
Català: Característiques del nou Servei, horaris, organització i condicions de tota mena relatives a la relació laboral dels empleats adscrits.
Español: Características del nuevo Servicio, horarios, organización y condiciones de todo tipo relativas a la relación laboral de los empleados adscritos al mismo.
Català: .2 Aquests Programes de Qualificació Professional Inicial els implanta i autoritza la direcció general competent en matèria de formació professional inicial, un cop fet l'informe de la direcció general competent en matèria d'atenció a la comunitat educativa.
Español: .2 Estos Programas de Calificación Profesional Inicial los implantará y autorizará la dirección general competente en materia de formación profesional inicial, previo informe de la dirección general competente en materia de atención a la comunidad educativa.
Català: Triar el tipus de pell o materials alternatius i l'utillatge d'acord amb el camp d'aplicació.
Español: Elegir el tipo de piel o materiales alternativos y el utillaje de acuerdo con el campo de aplicación.
Català: Assessorar en l'establiment del sistema preventiu de riscos de protecció civil a Catalunya i en l'establiment de criteris del seu sistema d'avaluació.
Español: Asesorar en el establecimiento del sistema preventivo de riesgos de protección civil en Cataluña y en el establecimiento de criterios de su sistema de evaluación.
Català: El criteri per escollir el personal objecte de mobilitat ha de ser, dins del nivell salarial o especialitat, el de la menor antiguitat en el lloc de treball, sempre que existeixi un clar canvi de funcions.
Español: El criterio para elegir el personal objeto de movilidad, será, dentro del nivel salarial o especialidad, el de la menor antigüedad en el puesto de trabajo, siempre que exista un claro cambio de funciones.
Català: Té un COEFICIENT d'un enter cinquanta-dos centèsimes per cent.
Español: Tiene un COEFICIENTE de un entero cincuenta y dos centésimas por ciento.
Català: Les ofertes el preu de les quals quedi comprès entre el preu mitjà ponderat i el preu marginal seran acceptades i adjudicades al preu ofert.
Español: Las ofertas cuyo precio quede comprendido entre el precio medio ponderado y el precio marginal serán aceptadas y adjudicadas al precio ofertado.
Català: En el cas dels municipis en què la data d'efecte de l'última revisió cadastral sigui l'1 de gener de 1990 i el 31 de desembre de 2002, es multipliquen els valors per 0,49.
Español: En el caso de los municipios en los que la fecha de efecto de la última revisión catastral fuera entre el 1 de enero de 1990 y el 31 de diciembre de 2002, se multiplicarán los valores por 0,49.
Català: Les entitats associatives d'artesans i artesanes sense ànim de lucre proporcionen a les persones associades assessorament i informació sobre l'adaptació a les noves tecnologies, i al mateix temps uneixen esforços per assolir objectius comuns que beneficiïn el conjunt de persones artesanes associades i augmenti el coneixement de la producció artesanal alimentària entre les persones consumidores.
Español: Las entidades asociativas de artesanos y artesanas sin ánimo de lucro proporcionan a las personas asociadas asesoramiento e información sobre la adaptación a las nuevas tecnologías, y al mismo tiempo unen esfuerzos para alcanzar objetivos comunes que beneficien el conjunto de personas artesanas asociadas y aumente el conocimiento de la producción artesanal alimentaria entre las personas consumidoras.
Català: 34.1 Competències del Comitè d'Empresa que s'han d'exercir d'acord amb allò establert per l'ordenament jurídic.
Español: 34.1 Competencias del Comité de Empresa que se ejercerán de acuerdo con lo establecido en el ordenamiento jurídico.
Català: Ajuntament de Ripollet (Sorea).
Español: Ayuntamiento de Ripollet (Sorea).
Català: Experiència en llocs de treball desenvolupant funcions per a estadístiques d'interès de la Generalitat.
Español: Experiencia en puestos de trabajo desarrollando funciones para estadísticas de interés de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2008, per la qual es fa públic el nomenament del senyor David Comas Martínez com a professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2008, por la que se hace público el nombramiento del señor David Comas Martínez como profesor titular de universidad.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3250/2008, de 20 d'octubre, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de cap de servei i cap de secció d'institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Arnau de Vilanova-01/08).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3250/2008, de 20 de octubre, por la que se adjudican puestos vacantes de jefe de servicio y jefe de sección de instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Arnau de Vilanova-01/08).
Català: c) En cas de malaltia o incapacitat que impedeixi la presentació personal de la sol·licitud, la pot efectuar, en nom de la persona electora, una persona degudament autoritzada que ha d'acreditar la seva identitat i la representació a través de qualsevol mitjà vàlid en dret que en deixi constància.
Español: c) En caso de enfermedad o incapacidad que impida la presentación personal de la solicitud, la puede efectuar, en nombre de la persona electora, una persona debidamente autorizada que tiene que acreditar su identidad y la representación a través de cualquier medio válido en derecho que deje constancia.
Català: 12) Supervisar les propostes d'expedients de compres, subministraments i
Español: 12) Supervisar las propuestas de expedientes de compras, suministros y
Català: Impartir i avaluar la formació corresponent a certificat de professionalitat d'acord amb el Reial decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat i amb el Reial decret que estableix el certificat de professionalitat concret a impartir, així com amb l'Ordre ESS/1897/2013, de 10 d'octubre, per la qual es regulen els certificats de professionalitat.
Español: Impartir y evaluar la formación correspondiente a certificado de profesionalidad de acuerdo con el Real decreto 34/2008, de 18 de enero, por el que se regulan los certificados de profesionalidad y con el Real decreto que establece el certificado de profesionalidad concreto a impartir, así como con la Orden ESS/1897/2013, de 10 de octubre, por la que se regulan los certificados de profesionalidad.
Català: El quadre anual per a tota la plantilla, atesa la complexitat de la seva elaboració, serà lliurat, com a molt tard, dins del mes de desembre de l'any anterior.
Español: El cuadro anual para toda la plantilla, dada la complejidad de su elaboración, será entregado dentro del mes de diciembre del año anterior como máximo.
Català: A més, es troba comunicat amb les plantes superiors mitjançant l'escala i l'ascensor, ubicats en el centre del local.
Español: Además, se halla comunicado con las plantas superiores mediante escalera y ascensor, ubicados en el centro del local.
Català: EDICTE de 26 d'agost de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Cabrils.
Español: EDICTO de 26 de agosto de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Cabrils.
Català: a) Subvenció per a la realització de documentals televisius en versió original catalana o occitana, en la seva variant aranesa.
Español: a) Subvención para la realización de documentales televisivos en versión original catalana u occitana en su variante aranesa.
Català: interessada, sempre que 6 setmanes siguin les immediatament posteriors al part,
Español: interesada, siempre que 6 semanas sean las inmediatamente posteriores al parto,
Català: - Per a administratiu/iva: tenir el títol de batxillerat, BUP, formació professional de grau superior o equivalent, o qualsevol altre de nivell superior.
Español: - Para administrativo/a: tener el título de bachillerato, BUP, formación profesional de grado superior o equivalente, o cualquier otro de nivel superior.
Català: En cas que les necessitats del servei i la demanda de l'escola contempli la necessitat de treballar en dissabte, diumenge o festiu, s'ha de compensar un màxim de 7 hores a raó d'una hora i mitja (10,5 hores a compensar), el següent dia laborable o el dia que acordin les parts.
Español: Dado el caso que las necesidades de servicio o la demanda de la escuela contemple trabajar en sábado, domingo o festivo, se compensará un máximo de 7 horas a razón de 1 hora y media (10,5 horas a compensar) con el siguiente día laborable o con el día que acuerden las partes.
Català: Adaptar el nomenament de la senyora Núria Ballesta Aguilà, cap de la Unitat de Recursos Humans de la Gerència d'Àmbit d'Atenció Primària 2, Tarragona-Terres de l'Ebre, com a cap de la Unitat de Recursos Humans de la Direcció d'Atenció Primària de Tarragona, amb efectes del dia 1 de setembre de 2008.
Español: Adaptar el nombramiento de la señora Núria Ballesta Aguilà, jefa de la Unidad de Recursos Humanos de la Gerencia de Ámbito de Atención Primaria 2, Tarragona-Terres de l'Ebre, como jefa de la Unidad de Recursos Humanos de la Dirección de Atención Primaria de Tarragona, con efectos del día 1 de septiembre de 2008.
Català: L'edifici teatral i recursos escenogràfics al teatre de l'antiguitat.
Español: El edificio teatral y recursos escenográficos en el teatro de la antigüedad.
Català: Mestre/a de Taller d'Arts plàstiques i disseny
Español: Maestro/a de Taller de Artes plásticas y diseño
Català: g) Planificar, dirigir, coordinar, supervisar, avaluar i portar a terme les activitats relacionades amb l'organització de tallers d'experimentació pràctica i tallers de formació relacionats amb els sistemes de gestió de la qualitat i control de la producció agroalimentària.
Español: g) Planificar, dirigir, coordinar, supervisar, evaluar y llevar a cabo las actividades relacionadas con la organización de talleres de experimentación práctica y talleres de formación relacionados con los sistemas de gestión de la calidad y control de la producción agroalimentaria.
Català: RESOLUCIÓ ECF/417/2004, de 6 de febrer, per la qual s'aprova i s'inscriu la modificació dels Estatuts socials de l'entitat Caja Hipotecaria Catalana Mutual, MPS, al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/417/2004, de 6 de febrero, por la que se aprueba y se inscribe la modificación de los Estatutos sociales de la entidad Caja Hipotecaria Catalana Mutual, MPS, en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.
Català: recerca però presentats de forma separada, el jurat valorarà,
Español: investigación pero presentados de forma separada, el jurado
Català: Descripció detallada de les zones
Español: Descripción detallada de las zonas
Català: d) Implantació o revisió de sistemes d'organització i control de la feina.
Español: d) Implantación o revisión de sistemas de organización y control de trabajo.