BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 El Departament de la Presidència mitjançant l'IEA encarrega a l'AGAUR la gestió de la convocatòria de beques i d'ajuts de l'IEA a projectes de recerca en l'àmbit de l'organització territorial del poder dels estats per a l'any 2017.
Español: 1.1 El Departamento de la Presidencia mediante el IEA encarga a la AGAUR la gestión de la convocatoria de becas y de ayudas del IEA a proyectos de investigación en el ámbito de la organización territorial del poder para el año 2017.
Català: El 22.10.2014 i el 05.12.2014 l'empresa Vitogas España, SA, amb domicili social a l'avinguda Baix Llobregat, 1-3, 2n-A, del Prat de Llobregat, va sol·licitar davant d'aquests Serveis Territorials, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a l'emmagatzematge i distribució de GLP canalitzat al carrer de Baix, al terme municipal de Sant Martí Vell.
Español: El 22.10.2014 y el 05.12.2014 la empresa Vitogas España, S. A., con domicilio social en la avenida Baix Llobregat, 1-3, 2n-A, del Prat de Llobregat, solicitó ante estos Servicios Territoriales, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para el almacenamiento y distribución de GLP canalizado en la calle de Baix, en el término municipal de Sant Martí Vell.
Català: Nucli en situació d'immigració amb greus dificultats econòmiques o legals o manca de suport.
Español: Núcleo en situación de inmigración con graves dificultades económicas o legales o falta de apoyo.
Català: El pla d'estudis també ha d'incorporar els requisits d'admissió i els criteris de valoració de mèrits, entre els quals hi poden figurar requisits de formació prèvia específica en algunes disciplines.
Español: El plan de estudios también debe incorporar los requisitos de admisión y los criterios de valoración de méritos, entre los cuales pueden figurar requisitos de formación previa específica en algunas disciplinas.
Català: 2.1 Queden excloses les traduccions que un cop publicades no tinguin un mínim de 105.000 espais en total, amb excepció dels llibres de poesia i de les obres infantils i de teatre.
Español: 2.1 Quedan excluidas las traducciones que una vez publicadas no tengan un mínimo de 105.000 espacios en total, con excepción de los libros de poesía y de las obras infantiles y de teatro.
Català: Descripció: execució de les obres d'emergència "Reparació dels elements estructurals a l'escola pública CEIP El Carmel al carrer Llobregós, 152-164.
Español: Descripción: ejecución de las obras de emergencia "Reparación de los elementos estructurales en la escuela pública CEIP El Carmel en la calle Llobregós, 152-164.
Català: Entitat: Associació Xino Xano.
Español: Entidad: Associació Xino Xano.
Català: Sant Celoni – Riells i Viabrea”, del terme municipal de Riells i Viabrea, als efectes que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament d'aplicació.
Español: Sant Celoni – Riells i Viabrea”, del término municipal de Riells i Viabrea, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 del Reglamento de aplicación.
Català: Motivació per la recerca i experimentació amb color.
Español: Motivación para la investigación y experimentación con color.
Català: L'anul·lació de qualsevol de les seves clàusules determina
Español: La anulación de cualquiera de sus cláusulas determinará la
Català: Contrastació de resultats de les proves amb les característiques de qualitat especificades.
Español: Contrastación de resultados de las pruebas con las características de calidad especificadas.
Català: limitació, que s'han de calcular sobre el salari base pactat en aquest
Español: por cien sin limitación, calculado sobre el salario base pactado en el
Català: A desembre de 2014 hi havia 281.264 persones aturades de 45 i més anys (aquest col·lectiu representa el 48,8% del total de persones aturades registrades.).Tot i que des de maig de 2014 es constata una reducció interanual de l'atur d'aquesta franja d'edat, el descens interanual de les persones aturades registrades d'aquest col·lectiu va ser menor que el del total de la població (-7,8%, 48.924 persones menys).
Español: En diciembre de 2014 había 281.264 personas desempleadas de 45 años y más (este colectivo representa el 48,8% del total de personas desempleadas registradas.). Aunque desde mayo de 2014 se constata una reducción interanual del desempleo de esta franja de edad, el descenso interanual de las personas desempleadas registradas en este colectivo fue menor que el del total de la población (-7,8%, 48.924 personas menos).
Català: ”Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de l'entitat Domax, SL, contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 21 de novembre de 2006 segons la qual, en essència, es va aprovar definitivament el Pla especial de l'equipament penitenciari Puig de les Basses, del terme municipal de Figueres, i que afecta Llers, del tenor explicitat anteriorment, i en estimar la demanda articulada s'estima la nul·litat de la figura de planejament urbanístic impugnada.
Español: “Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la entidad Domax, SL, contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 21 de noviembre de 2006 según la cual, en esencia, se aprobó definitivamente el Plan especial del equipamiento penitenciario Puig de les Basses del término municipal de Figueres y que afecta a Llers, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando la demanda articulada estimamos la nulidad de la figura de planeamiento urbanístico impugnada.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, en data 29 de gener de 2005, l'assumpte que s'indica a continuació:,
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, en fecha 29 de diciembre de 2005, el asunto que se indica a continuación:,
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària Memòria valorada per a l'adequació del solar de l'escola Serra de Miralles.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria Memoria valorada para la adecuación del solar de la escuela Serra de Miralles.
Català: RESOLUCIÓ MAB/1565/2002, de 16 de maig, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als càmpings.
Español: RESOLUCIÓN MAB/1565/2002, de 16 de mayo, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los campings.
Català: EDICTE d'11 de maig de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de la Garriga.
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de La Garriga.
Català: Les funcions d'assessorament jurídic als òrgans de les delegacions de Tributs del Departament d'Economia i Finances seran exercides per una Àrea d'Assessorament Tributari, Validacions i Informes a cadascuna de les delegacions a Girona, a Lleida i a Tarragona i per l'Àrea d'Assessorament Jurídic a Barcelona.
Español: Las funciones de asesoramiento jurídico a los órganos de las delegaciones de Tributos del Departamento de Economía y Finanzas serán ejercidas por un Área de Asesoramiento Tributario, Validaciones e Informes en cada una de las delegaciones en Girona, Lleida y Tarragona y por el Área de Asesoramiento Jurídico en Barcelona.
Català: 2.1 La jornada ordinària de treball del personal del cos de Bombers que realitza tasques operatives és de 1.790 hores en còmput anual.
Español: 2.1 La jornada ordinaria de trabajo del personal del cuerpo de Bomberos que realiza tareas operativas es de 1.790 horas en cómputo anual.
Català: Gestiona, coordina i tramita les qüestions derivades de les situacions administratives, incidències, control horari, permisos, llicències i vacances del personal adscrit al Departament, per tal d'aconseguir la correcta gestió d'acord amb la normativa vigent i les directrius corresponents, mitjançant el portal EPOCA.
Español: Gestiona, coordina y tramita las cuestiones derivadas de las situaciones administrativas, incidencias, control horario, permisos, licencias y vacaciones del personal adscrito al Departamento, para conseguir la correcta gestión de acuerdo con la normativa vigente y las directrices correspondientes, mediante el portal EPOCA.
Català: L'organització pràctica de la feina és facultat privativa de l'empresa, que la pot exercir sense cap altres limitacions que les que estableixen l'Estatut dels treballadors i altres normes generals
Español: La organización práctica del trabajo es facultad privativa de la empresa, que puede ejercerla sin otras limitaciones que las que establecen el Estatuto de los Trabajadores y otras normas generales.
Català: Aprovar definitivament la modificació núm. 18 del Pla general d'ordenació urbanística del municipi, promoguda i tramesa per l'ajuntament de la Seu d'Urgell.
Español: Aprobar definitivamente la modificación núm. 18 del Plan general de ordenación urbanística del municipio, promovida y enviada por el ayuntamiento de La Seu d'Urgell.
Català: Direcció d'execució conjunta de les obres.d'Execució de les obres d'ampliació i reforma CEIP a 2 línies (substitució CEIP i reforma gimnàs) al CEIP Joncadella, de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: Dirección de ejecución conjunta de las obras de "Ejecución de las obras de ampliación y reforma CEIP a 2 líneas (sustitución CEIP y reforma gimnasio) en el CEIP Joncadella, de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar, un cop s'hagi abonat la taxa a què fa referència la base 4, al secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i s'han de formalitzar segons el model normalitzat que figura a l'annex 4 d'aquesta Resolució.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se tienen que dirigir, una vez se haya abonado la tasa a que hace referencia la base 4, al secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y se tienen que formalizar según el modelo normalizado que figura en el anexo 4 de esta Resolución.
Català: Adopció d'acords per la Junta General
Español: Adopción de acuerdos por la Junta General
Català: Elaborar criteris de selecció dels/ de les participants en les accions formatives.
Español: Elaborar criterios de selección de las/los participantes en las acciones formativas.
Català: Amb la fermesa de la resolució de concessió de la subvenció, s'entén que el beneficiari declara tàcitament estar al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Con la firmeza de la resolución de concesión de la subvención, se entiende que el beneficiario declara tácitamente encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: 2.3 Valors característics (potència, tensió, velocitat, rendiment, entre d'al-tres).
Español: 2.3 Valores característicos (potencia, tensión, velocidad, rendimiento, entre otros).
Català: 3.9 Informa les famílies del progrés de l'infant de forma individualitzada i comprensible.
Español: 3.9 Informa a las familias del progreso del niño y la niña de forma individualizada y comprensible.
Català: Són els treballadors encarregats de rentar la vaixella, cristalleria, fonts de servei i coberts i de la fregada i rentat de la bateria de cuina, plaques, estris i altres paraments propis d'aquesta secció.
Español: Son los trabajadores encargados de lavar la vajilla, cristalería, fuentes de servicio y cubiertos y del fregado y lavado de la batería de cocina, placas, utensilios y demás menajes propios de esta sección.
Català: De conformitat amb el que preveu l'Ordre de 25 d'agost de 1986 (DOGC núm. 743, de 22.9.1986), per la qual es regula el sistema de promoció a les places de caps de servei i caps de secció de la Seguretat Social a Catalunya, modificada parcialment per l'Ordre de 26 d'octubre de 1990 (DOGC núm. 1364, de 7.11.1990), i posteriorment per les ordres d'11 de març de 1992 (DOGC núm. 1572, de 23.3.1992) i de 17 de març de 1992 (DOGC núm. 1579, de 6.4.1992), i d'acord amb els preceptes que conté la Llei 30/1999, de 5 d'octubre (BOE núm. 239, de 6.10.1999), de selecció i provisió de personal estatutari dels Serveis de Salut;
Español: De conformidad con lo que prevé la Orden de 25 de agosto de 1986 (DOGC núm. 743, de 22.9.1986), por la que se regula el sistema de promoción a las plazas de jefe/a de servicio y jefe/a de sección de la Seguridad Social en Cataluña, modificada parcialmente por la Orden de 26 de octubre de 1990 (DOGC núm. 1364, de 7.11.1990), y posteriormente por las órdenes de 11 de marzo de 1992 (DOGC núm. 1572, de 23.3.1992) y de 17 de marzo de 1992 (DOGC núm. 1579, de 6.4.1992), y de acuerdo con los preceptos básicos que contiene la Ley 30/1999, 5 de octubre (BOE núm. 239, de 6.10.1999), de selección y provisión de personal estatutario de los Servicios de Salud;
Català: RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2000, per la qual es fa públic el nomenament de les persones que han superat les diferents fases de les proves selectives per a l'accés a l'escala auxiliar administrativa, pel sistema de lliure oposició.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2000, por la que se hace público el nombramiento de las personas que han superado las diferentes fases de las pruebas selectivas para el acceso a la escala auxiliar administrativa, por el sistema de libre oposición.
Català: 1.2 Definició dels criteris d'elecció d'obres audiovisuals i llibreries de fotografia i de vídeo per a sales d'animació musical i visual.
Español: 1.2 Definición de los criterios de elección de obras audiovisuales y librerías de fotografía y de vídeo para salas de animación musical y visual.
Català: 14.4 En cas de cessions de drets sense terres es restitueix a la reserva nacional un 20% del valor de cada dret.
Español: 14.4. En caso de cesiones de derechos sin tierras se restituye a la reserva nacional un 20% del valor de cada derecho.
Català: GP: grup professional; IP: import en pessetes; IE: import en euros.
Español: GP: grupo profesional; IP: importe en pesetas; IE: importe en euros.
Català: Ressenya de l'actuació: disseny, preparació i realització del treball de camp de recollida de l'Enquesta del finançament i la despesa de l'ensenyament privat a Catalunya corresponent al curs 2014/2015.
Español: Reseña de la actuación: diseño, preparación y realización del trabajo de campo de recogida de la Encuesta de financiación y gasto de la enseñanza privada en Cataluña correspondiente al curso 2014/2015.
Català: Els paràmetres propis del tipus d'ordenació en edificació aïllada són:
Español: Los parámetros propios del tipo de ordenación en edificación aislada son:
Català: Únicament i exclusivament per als subgrups professionals 2.3 tècnics de laboratori, 3.2 oficials administratius, 3.3 auxiliars administratius, 4.1 ajudant de serveis auxiliars i 4.2 personal no qualificat, l'increment del salari base per als anys 2008, 2009 i 2010 serà igual a l'IPC estatal previst per a l'any 2008 més 4 punts, l'IPC estatal previst per a l'any 2009 més 4 punts i l'IPC estatal previst per a l'any 2010 més 4 punts, respectivament.
Español: Única y exclusivamente para los subgrupos profesionales 2.3 técnicos de laboratorio, 3.2 oficiales administrativos, 3.3 auxiliares administrativos, 4.1 ayudante de servicios auxiliares y 4.2 personal no cualificado, el incremento del salario base para los años 2008, 2009 y 2010 será igual al IPC estatal previsto para el año 2008 más 4 puntos, el IPC estatal previsto para el año 2009 más 4 puntos y el IPC estatal previsto para el año 2010 más 4 puntos, respectivamente.
Català: En data 22 de juny de 2016, l'Assemblea extraordinària de la Junta de compensació del Pla parcial del Polígon industrial de les Planes de Soses, va aprovar la renovació de càrrecs del Consell Rector i el canvi de domicili de l'Entitat.
Español: En fecha 22 de junio de 2016, la Asamblea extraordinaria de la Junta de compensación del Plan parcial del Polígono industrial de Les Planes de Soses, aprobó la renovación de cargos del Consejo Rector y el cambio de domicilio de la Entidad.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1235/2002, de 30 d'abril, de cessament de les activitats del centre docent privat Orpa, de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1235/2002, de 30 de abril, de cese de las actividades del centro docente privado Orpa, de Tarragona.
Català: S'entén per vacant la situació produïda en l'empresa per la baixa d'1 treballador com a conseqüència de l'extinció de la seva relació laboral.
Español: Se entiende por vacante la situación producida en la empresa por la baja de un trabajador como consecuencia de la extinción de su relación laboral.
Català: S'autoritza el conseller o consellera d'Economia i Finances per a dictar les normes necessàries per a la modificació i el seguiment, inclòs el seguiment del compliment del principi d'eficiència, dels crèdits del Servei Català de la Salut i de les entitats gestores de la Seguretat Social, amb l'informe previ, segons que correspongui, del conseller o consellera de Sanitat i Seguretat Social o del conseller o consellera de Benestar i Família.
Español: Se autoriza al consejero o consejera de Economía y Finanzas para dictar las normas necesarias para la modificación y el seguimiento, incluido el seguimiento del cumplimiento del principio de eficiencia, de los créditos del Servicio Catalán de la Salud y de las entidades gestoras de la Seguridad Social, previo informe, según corresponda, del consejero o consejera de Sanidad y Seguridad Social o del consejero o consejera de Bienestar y Familia.
Català: S'han d'adoptar mesures que anteposin la protecció col·lectiva a la individual.
Español: Adoptar medidas que antepongan la protección colectiva a la individual.
Català: c.5) Enderrocar o retirar, un cop finalitzada l'activitat, totes les obres de fàbrica i instal·lacions auxiliars i els residus evacuats de l'àrea d'afecció i portats a abocador controlat, per dur a terme la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal·lacions.
Español: c.5) Derribar o retirar, una vez finalizada la actividad, todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares y los residuos evacuados del área de afección y llevados a vertedero controlado, llevándose a cabo la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones.
Català: a. Ordenació dels terrenys que envolten l'escola, amb la prevenció d'ampliar l'actual equipament.
Español: a. Ordenación de los terrenos que rodean la escuela, con la prevención de ampliar el actual equipamiento.
Català: L'horari entre el 15 de juny i el 15 de setembre és de 6 a 13 hores, de dilluns a divendres, i de 6 a 11 hores, el dissabte.
Español: El horario para las fechas comprendidas entre el día 15 de junio y el día 15 de septiembre será de 6 a 13 horas, de lunes a viernes, y de 6 a 11 horas, los sábados.
Català: Descripció: manteniment i reparacions per avaria dels 688 vehicles de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Descripción: mantenimiento y reparaciones por avería de los 688 vehículos de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: 13.4 La junta electoral procedirà a la proclamació de candidats o candidates designats per sorteig que hagin acceptat ser-ho.
Español: 13.4 La junta electoral procederá a la proclamación de candidatos o candidatas designados por sorteo que hayan aceptado serlo.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i la Diputació de Tarragona per a la ubicació d'oficines de servei d'atenció al públic de l'Agència Tributària de Catalunya mitjançant l'ús compartit d'espais.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y la Diputación de Tarragona para la ubicación de oficinas de servicio de atención al público de la Agencia Tributaria de Cataluña mediante el uso compartido de espacios.
Català: Contra l'acord anterior, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este Edicto.
Català: Ahorro Corporación Financiera, SA, SVB, Banc de la Petita i Mitjana Empresa, Bankinter, SA, Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona i Crèdit Agricole Indosuez, Sucursal en España.
Español: Ahorro Corporación Financiera, SA, SVB, Banc de la Petita i Mitjana Empresa, Bankinter, SA, Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona y Crèdit Agricole Indosuez, Sucursal en España.
Català: Consells de participació de centre: organització i funcionament
Español: Consejos de participación de centro: organización y funcionamiento
Català: c) En el supòsit de llogaters previstos en la base 2.1.c) d'aquesta Resolució, les sol·licituds les han de presentar els llogaters a través de les borses que formen part de la Xarxa de mediació per al lloguer social, o a través de les entitats col·laboradores que hagin signat conveni amb aquesta finalitat amb el Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: c) En el supuesto de inquilinos previstos en la base 2.1.c) de esta Resolución, las solicitudes las deben presentar los inquilinos a través de las bolsas que forman parte de la Red de mediación para el alquiler social, o a través de las entidades colaboradoras que hayan firmado convenio con esta finalidad con el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: 4.3 S'estableixen els trams màxims per quota següents:
Español: 4.3 Se establecen los tramos máximos por cuota siguientes:
Català: .4 El consell escolar resultant del procés d'elecció a què fa referència l'apartat anterior haurà de quedar constituït abans del dia 15 de desembre de 2004.
Español: .4 El consejo escolar resultante del proceso de elección a que hace referencia el apartado anterior tendrá que quedar constituido antes del día 15 de diciembre de 2004.
Català: Un anorac a la incorporació i posteriorment segons necessitats.
Español: Un anorak a la incorporación y posteriormente según necesidades.
Català: b) Serà abonat, pel seu saldo, en la data de tancament de l'exercici, amb càrrec al compte 129, Resultats de l'exercici.
Español: b) Se abonará, por su saldo, en la fecha del cierre del ejercicio, con cargo a la cuenta 129, Resultados del ejercicio.
Català: L'impuls o seguiment de les actuacions que es derivin de la presa d'acords dels òrgans col·legiats del Consell.
Español: El impulso y seguimiento de las actuaciones que se deriven de la toma de acuerdos de los órganos colegiados del Consejo.
Català: 15.3 Els beneficiaris/àries estan sotmesos als controls financers que corresponguin d'acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, sobre tramitació, justificació i control de subvencions; i l'article 95 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 15.3 Los beneficiarios/as están sometidos a los controles financieros que correspondan de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, sobre tramitación, justificación y control de subvenciones; y el artículo 95 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Identificació de les parts, dispositius i elements de la màquina.
Español: Identificación de las partes, dispositivos y elementos de la máquina.