BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Correspon a l'empresa la facultat d'imposar sancions d'acord amb els termes establerts en aquest Conveni.
Español: Corresponde a la empresa la facultad de imponer sanciones en los términos de lo estipulado en el presente Convenio.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en data 22 d'octubre de 2001, ha dictat la Resolució per la qual s'aprova l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte de recuperació de l'estany de Sils, al terme municipal de Sils.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en fecha 22 de octubre de 2001, ha dictado la Resolución por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto de recuperación del lago de Sils, en el término municipal de Sils.
Català: a) Els coordinadors territorials de trasplantament.	a) Los coordinadores territoriales de trasplante.
Català: Requisit de proporció: definit com el 70 % de professorat permanent a dedicació completa amb trams de recerca vius sobre el total de professorat permanent a dedicació completa amb trams potencials.
Español: Requisito de proporción: definido como el 70 % del profesorado permanente a dedicación completa con tramos de investigación vivos sobre el total de profesorado permanente a dedicación completa con tramos potenciales.
Català: Descriure i identificar els elements de les diferents instal·lacions domèstiques per tal de comprendre el seu funcionament, el cost de la seva utilització, així com les mesures de seguretat que cal preveure.
Español: Describir e identificar los elementos de las diferentes instalaciones domésticas para comprender su funcionamiento, el coste de su utilización, así como las medidas de seguridad a contemplar.
Català: Les Sindicatures Electorals Comarcals i d'Aran es nomenaran durant el segon dia següent al nomenament de la Sindicatura Electoral de Catalunya i es constitueixen el segon dia següent al seu nomenament.
Español: Las Sindicaturas Electorales Comarcales y de Arán se nombrarán durante el segundo día siguiente al nombramiento de la Sindicatura Electoral de Cataluña y se constituyen el segundo día siguiente a su nombramiento.
Català: a) Descripció de l'objecte: adquisició de 750.000 dosis de vacuna antigripal per a la campanya 2000-2001.
Español: a) Descripción del objeto: adquisición de 750.000 dosis de vacuna antigripal para la campaña 2000-2001.
Català: Tots els treballadors de la Companyia han estat i són freqüentment informats dels compromisos existents per a la prevenció de conductes inadequades i dels procediments i recursos amb què compten en cas que resulti necessari.
Español: Todos los trabajadores de la Compañía han sido y son frecuentemente informados de los compromisos existentes para la prevención de conductas inadecuadas y de los procedimientos y recursos con que cuentan en caso de que resulte necesario.
Català: Contractat en Centre Especial de Treball: 2.
Español: Contratado en Centro Especial de Trabajo: 2.
Català: d'haver-la complert, perdrà el dret a l'ajut abans previst.
Español: perderá el derecho a la ayuda antes prevista.
Català: Un inspector/a d'educació designat per la Subdirecció General de la Inspecció.
Español: Un inspector/a de educación designado por la Subdirección General de la Inspección.
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional d'ATS/diplomat/da en infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria VH-ATS/DI-99, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de ATS/diplomado/a en enfermería del Hospital Universitario Vall d'Hebron correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria VH-ATS/DI-99, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja, sobre aprovació d'un conveni.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja, sobre aprobación de un convenio.
Català: Coneixements sobre la normativa de trànsit, amb especial referència al règim d'autoritzacions administratives.
Español: Conocimientos sobre la normativa de tráfico, con especial referencia al régimen de autorizaciones administrativas.
Català: Vocals: senyor Albert Alfonso i Moreno, senyora Anna Mackay i Jarque, senyora Aurora Maquinay i Pomés, senyora Mònica Gasol i Tost.
Español: Vocales: señor Albert Alfonso i Moreno, señora Anna Mackay i Jarque, señora Aurora Maquinay i Pomés, señora Mònica Gasol i Tost.
Català: L'incompliment dels terminis de preavís ocasiona una sanció equivalent als dies de retard de la comunicació, podent-se treure aquesta sanció de les meritacions que l'empresa hagi d'abonar al productor/a en concepte de liquidació.
Español: El incumplimiento de los plazos de preaviso ocasionará una sanción equivalente a los días de retraso de la comunicación, pudiéndose detraer esta sanción de los devengos que la empresa deba abonar al productor en concepto de finiquito.
Català: Tercer: Donar trasllat de la documentació integrant de la Modificació puntual del Pla Parcial Urbanístic SUD-8 Roc del Cudós aprovada definitivament a la Comissió Territorial d' Urbanisme de Lleida als efectes del que disposa l'article 107.5 del Text refós de la Llei d' Urbanisme
Español: Tercero: Dar traslado de la documentación integrando de la Modificación puntual del Plan Parcial Urbanístico SUR-8 Roc del Cudós aprobada definitivamente a la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida a los efectos del que dispone el artículo 107.5 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo.
Català: 4.5 Velocitat i mecanisme de reacció.
Español: 4.5 Velocidad y mecanismo de reacción.
Català: Coberta: la coberta podrà ser plana, inclinada o bé mixta.
Español: Cubierta: la cubierta podrá ser plana, inclinada o bien mixta.
Català: —1 De conformitat amb les previsions del Decret 237/2008, de 2 de desembre, la Inspecció de Telecomunicacions assumeix les funcions i els serveis en matèria d'inspecció previstos en el Reial decret 1385/2008, d'1 d'agost, en virtut del qual ha tingut lloc el traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de comunicacions electròniques.
Español: —1 De conformidad con las previsiones del Decreto 237/2008, de 2 de diciembre, la Inspección de Telecomunicaciones asume las funciones y los servicios en materia de inspección previstos en el Real decreto 1385/2008, de 1 de agosto, en virtud del cual se ha producido el traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de comunicaciones electrónicas.
Català: Les bases de les subvencions que tinguin com a beneficiàries empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones han d'incloure l'obligació, amb l'acord dels agents socials, d'indicar els mitjans que utilitzen per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe en llurs centres de treball i per a intervenir-hi, i han de tenir protocols d'abordatge i prevenció de l'assetjament sexual i per raó de sexe.
Español: Las bases de las subvenciones que tengan como beneficiarias empresas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas deben incluir la obligación, con el acuerdo de los agentes sociales, de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo en sus centros de trabajo y para intervenir en estos casos, y deben tener protocolos de abordaje y prevención del acoso sexual y por razón de sexo.
Català: c) Còpia de la documentació acreditativa de la pròrroga, moratòria, ajornament o qualsevol altra condició especial de pagament de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social i de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, si escau.
Español: c) Copia de la documentación acreditativa de la prórroga, moratoria, aplazamiento o cualquier otra condición especial de pago de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social y de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña, si procede.
Català: 8 politges, 8 bloquejadors, 8 martells d'escalada, 8 espitadors, 24 claus d'escalada almenys de 6 tipus diferents, 24 cargols de gel almenys de 6 tipus, 2 àncores de neu de dos tipus, 2 estaques de neu de dos tipus, 2 sacs d'escalada (petates), 8 guindoles, 8 motxilles de barranc, 8 bidons estancs.
Español: 8 poleas, 8 bloqueadores, 8 martillos de escalada, 8 espitadores, 24 clavos de escalada al menos de 6 tipos diferentes, 24 tornillos de hielo al menos de 6 tipos, 2 anclas de nieve de dos tipos, 2 estacas de nieve de dos tipos, 2 sacos de escalada (petates), 8 guindolas, 8 mochilas de barranco, 8 bidones estancos.
Català: El Departament de Salut podrà revocar, amb audiència prèvia a la persona adjudicatària, la concessió de la beca, per absència injustificada o falta d'aprofitament o per qualsevol altra causa que impliqui l'incompliment de la finalitat per a la qual va ser concedida i de les condicions que s'estableixen en aquestes bases i en el document d'acceptació de la beca per part de la persona adjudicatària.
Español: El Departamento de Salud podrá revocar, con audiencia previa a la persona adjudicataria, la concesión de la beca, por ausencia injustificada o falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la cual fue concedida y de las condiciones que se establecen en estas bases y en el documento de aceptación de la beca por parte de la persona adjudicataria.
Català: 11.3 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitat que preveu la normativa.
Español: 11.3 Antes de la toma de posesión, la persona interesada debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluida en ninguno de los supuestos de incompatibilidad que prevé la normativa.
Català: f) No patir cap defecte físic o malaltia que incapaciti per al compliment del lloc de treball.
Español: f) No padecer defecto físico o enfermedad que incapacite para el desempeño del puesto.
Català: L'empresa completarà a canvi de justificants, l'excés que, com a
Español: La empresa completará contra justificantes, el exceso que como
Català: aa) Complir les obligacions que determina la base 23 d'aquesta Ordre.
Español: aa) Cumplir las obligaciones que determina la base 23 de esta Orden.
Català: Iniciació al registre, representació gràfica i interpretació de dades meteorològiques.
Español: Iniciación al registro, representación gráfica e interpretación de datos meteorológicos.
Català: Associacions de segon grau o superior d'abast territorial més petit: 10 punts
Español: Asociaciones de segundo grado o superior de alcance territorial más pequeño: 10 puntos
Català: Aquest Pla d'ordenació assumeix el traçat actual de l'autopista i reflecteix el traçat de les carreteres.
Español: Este Plan de ordenación asume el actual trazado de la autopista y refleja el trazado de las carreteras.
Català: Infraestructura i estacions", del terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat (estació de Collblanc), al DOGC núm. 4242, de 19.10.2004, i al diari Avui de 16 d'octubre de 2004, d'acord amb el que estableix els articles 17.2 i 18 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i implícita la urgència en l'ocupació del projecte, d'acord amb l'establert a l'article 153 de la Llei d'ordenació dels transports terrestres de 30 de juliol de 1987, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei d'expropiació forçosa, assenyalar el dia 16, 21 i 22 de desembre de 2004 a l'Hospitalet de Llobregat, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Infraestructura y estaciones", del término municipal de L'Hospitalet de Llobregat (estación de Collblanc), en el DOGC núm. 4242, de 19.10.2004, y en el periódico Avui de 16 de octubre 2004, según lo que establece los artículos 17.2 y 18 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, e implícita la urgencia en la ocupación del proyecto, según lo que establece el artículo 153 de la Ley de ordenación de los transportes terrestres de 30 de julio de 1987, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de la Ley de expropiación forzosa, señalar el día 16, 21 y 22 de diciembre de 2004 en L'Hospitalet de Llobregat, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: —14 Seguiment de la convocatòria
Español: —14 Seguimiento de la convocatoria
Català: Suport a les activitats de difusió i dinamització del servei.
Español: Soporte a las actividades de difusión y dinamización.
Català: S'estableix el menyscapte de moneda a raó de 1,5 per mil de la recaptació mensual per als taquillers/es i cobradors de factures, amb un mínim de 4,20 euros mensuals (699 pessetes mensuals).
Español: Se establece el quebranto de moneda a razón de 1,5 por mil de la recaudación mensual para los taquilleros/as y cobradores de facturas, con un mínimo de 4,20 euros mensuales (699 pesetas mensuales).
Català: III.- Sol·licitar els informes preceptius als organismes afectats.
Español: III. Solicitar los informes preceptivos a los organismos afectados.
Català: s'han cursat i superat totes les assignatures d'aquest cicle d'una
Español: constar que se han cursado y superado todas las asignaturas de este ciclo de
Català: La concertació territorial de les polítiques públiques d'ocupació és el procés d'impuls i diàleg que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya amb les administracions locals, juntament amb les organitzacions sindicals i empresarials que tenen la condició legal de més representatives a Catalunya i, si escau, amb altres agents institucionals i actors rellevants i arrelats per al desenvolupament socioeconòmic en cada territori de Catalunya, amb l'objectiu de facilitar l'encaix, la coordinació i la integració de les actuacions ocupacionals previstes en el Pla de desenvolupament de les polítiques d'ocupació en el territori.
Español: La concertación territorial de las políticas públicas de empleo es el proceso de impulso y diálogo que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña con las administraciones locales, junto con las organizaciones sindicales y empresariales que tengan la condición legal de más representativas en Cataluña y, en su caso, con otros agentes institucionales y actores relevantes y arraigados para el desarrollo socioeconómico en cada territorio de Cataluña, con el objetivo de facilitar el encaje, la coordinación y la integración de las acutaciones ocupacionales previstes en el Pla de desarrollo de las políticas de ocupación en el territorio.
Català: Resolució d'incidència
Español: Resolución de incidencia
Català: Tècniques d'operació amb forns; operacions de posada en servei, establiment de paràmetres, supervisió del funcionament, aturada temporal o retirada de servei, manteniment preventiu de primer nivell.
Español: Técnicas de operación con hornos; operaciones de puesta en servicio, establecimiento de parámetros, supervisión del funcionamiento, parada temporal o retirada de servicio, mantenimiento preventivo de primer nivel.
Català: e) El preu real i determinat de la seva activitat d'intermediació.
Español: e) El precio real y determinado de su actividad de intermediación.
Català: 5.000,00 euros màxims per a l'elaboració dels documents de tancament de l'operació d'adquisició.
Español: 5.000,00 euros como máximo para la elaboración de los documentos de cierre de la operación de adquisición.
Català: Tanmateix, les universitats i els centres CERCA no caldrà que aportin aquesta documentació.
Español: Sin embargo, las universidades y los centros CERCA no será necesario que aporten esta documentación.
Català: Concepte: activitats que realitzen les associacions juvenils i les entitats que ofereixen serveis a la joventut.
Español: Concepto: actividades que realizan las asociaciones juveniles y las entidades que ofrecen servicios a la juventud.
Català: Els bords terra han d'exercir la funció de reconvertir.
Español: Los bordos tierra desempeñarán la función de reconvertir.
Català: autoritzats per impartir els ensenyaments de batxillerat amb les modalitats
Español: para impartir las enseñanzas nivel de bachillerato con las modalidades
Català: Tècnic/a especialista en educació infantil (C1)
Español: Técnico/a especialista en educación infantil (C1)
Català: a) Assessorar el conseller per al desenvolupament de les relacions entre el Departament i les entitats locals en l'exercici de competències departamentals amb incidència sobre el territori d'aquestes entitats.
Español: a) Asesorar al consejero para el desarrollo de las relaciones entre el Departamento y las entidades locales en el ejercicio de competencias departamentales con incidencia en el territorio de estas.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis operatius de l'equipament cívic polivalent de Badia, durant l'any 2007.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios operativos del equipamiento cívico polivalente de Badia, durante el año 2007.
Català: Els centres docents públics i privats de parvulari, d'educació primària, d'educació especial, d'ensenyaments secundaris, professionals i de règim especial començaran les classes el dia 12 de setembre de 2005, a excepció dels cicles formatius de grau superior i dels centres i aules de formació de persones adultes que les començaran el dia 19 de setembre, tots les acabaran el dia 22 de juny de 2006.
Español: Los centros docentes públicos y privados de parvulario, de educación primaria, de educación especial, de enseñanzas secundarias, profesionales y de régimen especial empezarán las clases el día 12 de septiembre de 2005, a excepción de los ciclos formativos de grado superior y de los centros y aulas de formación de personas adultas que las empezarán el día 19 de septiembre, todos las finalizarán el día 22 de junio de 2006.
Català: Als efectes de la campanya 2018, totes les referències de l'Ordre AAM/97/2015 a l'Ordre AAM/31/2015 de 19 de febrer, s'han d'entendre efectuades a la present Ordre.
Español: A los efectos de la campaña 2018, todas las referencias de la Orden AAM/97/2015 a la Orden AAM/31/2015, de19 de febrero, se tienen que entender efectuadas en la presente Orden.
Català: 21.1 En cas que el procediment sancionador tingui el caràcter d'ordinari, el plec de càrrecs ha d'exposar la restitució de les quantitats percebudes indegudament, la reposició de la situació alterada i els danys i perjudicis que es puguin haver ocasionat a la persona consumidora.
Español: 21.1 En caso de que el procedimiento sancionador tenga el carácter de ordinario, el pliego de cargos debe exponer la restitución de las cantidades percibidas indebidamente, la reposición de la situación alterada y los daños y perjuicios que se puedan haber ocasionado a la persona consumidora.
Català: »b) Les conseqüències d'una possible execució per impagament i de les fluctuacions del preu de mercat de l'habitatge, la possibilitat que les entitats de crèdit demanin ampliacions de garantia en determinats supòsits i els altres drets i obligacions que comporta el contracte de crèdit o préstec hipotecari.
Español: »b) Las consecuencias de una posible ejecución por impago y de las fluctuaciones del precio de mercado de la vivienda, la posibilidad de que las entidades de crédito pidan ampliaciones de garantía en determinados supuestos y los demás derechos y obligaciones que comporta el contrato de crédito o préstamo hipotecario.
Català: .4 Per haver treballat en la secretaria intervenció d'un ajuntament que utilitzi el programa de comptabilitat Sicalwin, fins a un màxim de 0,5 punts.
Español: .4 Por haber trabajado en la secretaría-intervención de un ayuntamiento que utilice el programa de contabilidad Sicalwin, hasta un máximo de 0,5 puntos.
Català: e) Emetre informes no vinculants sobre els assumptes que li siguin sotmesos.
Español: e) Emitir informes no vinculantes sobre asuntos que le sean sometidos.
Català: 200.000 euros es destinen a la línia d'ajuts en espècies a empreses per al disseny i implementació de l'estratègia de col·laboració amb start-ups, que es defineix a l'annex 2.
Español: 200.000 euros se destinan a la línea de ayudas en especie a empresas para el diseño y la implementación de la estrategia de colaboración con start-ups, que se define al anexo 2.
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR sol·licitarà a les entitats beneficiàries l'aportació de les certificacions positives acreditatives d'estar-ne al corrent.
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación, la AGAUR solicitará a las entidades beneficiarias la aportación de las certificaciones positivas acreditativas de estar al corriente.
Català: 1.3 Analitza l'educació no formal com a espai d'intervenció dels processos d'animació sociocultural.
Español: 1.3 Analiza la educación no formal como espacio de intervención de los procesos de animación sociocultural.
Català: 23.ñ) de la Llei 1/1992, sobre protecció de la seguretat ciutadana, en relació amb 132 del Reglament de seguretat privada, aprovat pel Reial decret 2364/1994
Español: 23.ñ) de la Ley 1/1992, sobre protección de la seguridad ciudadana, en relación con 132 del Reglamento de seguridad privada, aprobado por el Real decreto 2364/1994
Català: 1.5 La telecaptació
Español: 1.5 La telecaptación
Català: Amb aquesta finalitat podrà demanar un informe sobre la sol·licitud d'adaptació als equips de valoració multiprofessional, d'acord amb el que estableix el Decret 66/1999.
Español: A tal fin podrá pedir un informe sobre la solicitud de adaptación a los equipos de valoración multiprofesional, de acuerdo con lo establecido por el Decreto 66/1999.
Català: Les sol·licituds han d'expressar les dades d'identificació de la persona que signa la sol·licitud i, en cas que aquesta actuï en nom d'altri, les dades corresponents a la persona representada, i s'hi ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: Las solicitudes deben expresar los datos de identificación de la persona que firma la solicitud y, en caso de que ésta actúe en nombre de otros, los datos correspondientes a la persona representada, y se debe adjuntar la siguiente documentación:
Català: a) Disposar de les proteccions generals o específiques que s'adaptin a la tipologia de la xarxa i al sistema d'explotació.
Español: a) Disponer de las protecciones generales o específicas que se adapten a la tipología de la red y al sistema de explotación.
Català: Hi ha hàbitats d'interès comunitari (HIC) a prop: a uns 200 m de les naus en projecte hi ha un HIC 9240, rouredes ibèriques de roure valencià (Quercus faginea) i de roure africà (Quercus canariensis), no prioritari, i a uns 40 m de les naus en projecte hi ha un HIC 9340, alzinars i carrascars, no prioritari.
Español: Hay hábitats de interés comunitario (HIC) cerca: a unos 200 m de las naves en proyecto hay un HIC 9240, robledales ibéricos de quejigo (Quercus faginea) y de quejigo andaluz (Quercus canariensis), no prioritario, y a unos 40 m de las naves en proyecto hay un HIC 9340, encinares y carrascales, no prioritario.
Català: L'alumnat treballador en situació d'atur que participi en accions de formació podrà gaudir d'ajuts i beques de conformitat amb el que preveu la normativa reguladora.
Español: El alumnado trabajador en situación de paro que participe en acciones de formación podrá disfrutar de ayudas y becas de conformidad con lo que prevé la normativa reguladora.
Català: Per tal de donar coneixement de l'existència d'aquestes resolucions, i als únics efectes de publicitat,
Español: Con el fin de dar conocimiento de la existencia de estas resoluciones, y a los únicos efectos de publicidad,