BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Presidit pel conseller o consellera, el Consell de Direcció del Departament assisteix el conseller en les funcions de coordinació general i seguiment de l'activitat del Departament.
Español: Presidido por el consejero o consejera, el Consejo de Dirección del Departamento asiste al consejero en las funciones de coordinación general y seguimiento de la actividad del Departamento.
Català: Modificar modifica la Resolució de l'Institut Europeu de la Mediterrània, de 9 de gener de 2018, mitjançant la qual es van concedir vuit beques de formació d'àmbit euromediterrani per a llicenciats superiors en l'Institut Europeu de la Mediterrània (DOGC Núm. 7559 - 15.2.2018), acceptant la renúncia de les següents persones beneficiàries:
Español: Modificar modifica la Resolución del Instituto Europeo del Mediterráneo, de 9 de enero de 2018, mediante la cual se concedieron ocho becas de formación de ámbito euromediterráneo para licenciados superiores en el Instituto Europeo del Mediterráneo (DOGC Núm. 7559 - 02/15/2018), aceptando la renuncia de las siguientes beneficiarios:
Català: Els professionals de l'arquitectura tècnica han de respectar la propietat intel·lectual dels treballs d'altres professionals o de tercers, i no poden usurpar l'autoria de treballs professionals aliens.
Español: Los profesionales de la arquitectura técnica tienen que respetar la propiedad intelectual de los trabajos de otros profesionales o de terceros, y no pueden usurpar la autoría de trabajos profesionales ajenos.
Català: En ús de les atribucions que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica,
Español: En uso de las facultades que me han sido conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1999, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, previo informe de la Asesoría Jurídica,
Català: El Projecte s'inscriu dintre del domini esquiable de l'estació d'esquí Baqueira – Beret, reconegut pel Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran i pel Pla director urbanístic de la Val d'Aran.
Español: El Proyecto se inscribe dentro del dominio esquiable de la estación de esquí Baqueira - Beret, reconocido por el Plan territorial parcial de L'Alt Pirineu i Aran y por el Plan director urbanístico de Val d'Aran.
Català: Programar i mantenir actualitzada
Español: Programar y mantener actualizada
Català: l) Dades identificatives de l'assegurança que cobreix la responsabilitat civil de la societat (companyia, CIF, quantitat assegurada i període de vigència de la pòlissa).
Español: l) Datos identificativos del seguro que cubre la responsabilidad civil de la sociedad (compañía, CIF, cantidad asegurada y periodo de vigencia de la póliza).
Català: 8.3 Prèviament a la concessió de les beques, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desestiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació a la web de Diplocat (www.diplocat.cat) i al Tauler electrònic (tauler.gencat.cat) de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.3 Previamente a la concesión de las becas, el órgano instructor tiene que resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y debe notificar la resolución de inadmisión o desestimación a las personas interesadas mediante su publicación en la web de Diplocat (www.diplocat.cat) y en el Tablero electrónico (tauler.gencat.cat) de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: El pagament de les subvencions atorgades es farà de la manera següent:
Español: El pago de las subvenciones otorgadas se hará de la manera siguiente:
Català: Vies de reclamació.
Español: Vías de reclamación.
Català: b) Les de manteniment: els costos fixos de manteniment d'edificis o de l'ens que gestiona l'activitat (llum, aigua, telèfon, calefacció, aire condicionat, manteniment de l'edifici, vigilància, neteja, etc.),
Español: b) Los de mantenimiento: los costes fijos de mantenimiento de edificios o del ente que gestiona la actividad (luz, agua, teléfono, calefacción, aire acondicionado, mantenimiento del edificio, vigilancia, limpieza, etc.),
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2000, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 1299 i 1300 de la Loto 6/49 dels dies 29 de març i 1 d'abril de 2000, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2000, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 1299 y 1300 de la Loto 6/49 de los días 29 de marzo y 1 de abril de 2000, respectivamente.
Català: EDICTE de 24 de febrer de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Pont de Molins.
Español: EDICTO de 24 de febrero de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Pont de Molins.
Català: e) Les publicacions que es comercialitzen de forma encartada o de manera condicionada a l'adquisició d'una altra.
Español: e) Las publicaciones que se comercializan de forma encartada o de manera condicionada a la adquisición de otra.
Català: Si, en produir-se aquesta, existeix a Catalunya més d'un col·legi oficial de químics i, per tant, també un consell de col·legis, aquest formarà part del procés de dissolució i prendrà les mesures que les circumstàncies aconsellin.
Español: Si al producirse esta, existiese en Cataluña más de un colegio oficial de químicos, y, por tanto, también un consejo de colegios, este formaría parte del proceso de disolución y tomaría las medidas que las circunstancias aconsejasen.
Català: Definició dels nivells funcionals del grup III
Español: Definición de los niveles funcionales del grupo III
Català: URBANA.- ENTITAT NÚMERO SETANTA-QUATRE.- Plaça de pàrquing número cinquanta-sis, a la planta soterrani, a la qual s'accedeix des del vestíbul assenyalat bloc dos, del conjunt residencial compost per dos edificis d'habitatges plurifamiliars, situat al terme municipal de Sant Antoni de Calonge, sector “El Collet”, reparcel·lació unitat d'actuació “A” del polígon “P.A.K.”, de superfície total computable, ateses les zones comunes, de vint-i-vuit coma seixanta-nou metres quadrats, i una superfície concreta de la plaça de dotze coma cinquanta-un metres quadrats.
Español: URBANA.- ENTIDAD NUMERO SETENTA Y CUATRO.- Plaza de parking número cincuenta y seis, en la planta sótano, que se accede desde el vestíbulo señalado Bloque dos, del Conjunto Residencial compuesto por dos Edificios de viviendas Plurifamiliares, sito en el término municipal de Sant Antoni de Calonge, Sector “El Collet”, Reparcelación Unidad de Actuación “A” del Polígono “P.A.K.”, de superficie total computable, atendidas las zonas comunes, de veintiocho coma sesenta y nueve metros cuadrados, y una superficie concreta de la plaza de doce coma cincuenta y un metros cuadrados.
Català: En cas de realització de funcions d'inferior categoria, les retribucions del lloc d'origen seran mantingudes.
Español: En caso de realización de funciones de inferior categoría, las retribuciones del puesto de origen serán mantenidas.
Català: Per resolució d'aquesta Alcaldia del dia 11 de juliol de 2013, s'ha contractat, en règim laboral temporal, a la següent persones:
Español: Por resolución de esta Alcaldia del día 11 de julio de 2013, se ha ampliado el contrato, en régimen laboral temporal, a la siguiente persones:
Català: No es compren que es vulgui donar més aigua a la indústria.
Español: No se comprende que se quiera dar más agua a la industria.
Català: En cas que a les fitxes individuals es contemplin altres usos possibles, no contemplats als articles esmentats, s'hauran d'entendre com a condicionats i complementaris dels usos permesos..
Español: En el caso de que en las fichas individuales se contemplen otros usos posibles, no contemplados en los artículos mencionados, se tendrán que entender como condicionados y complementarios a los usos permitidos..
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança reguladora de l'ocupació de la via pública amb terrasses d'establiments de restauració, bars i similars de Matadepera, i del seu text refós.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza reguladora de la ocupación de la vía pública con terrazas de establemientos de restauración, bares y similares de Matadepera, y su texto refundido.
Català: 3.3 Les estacions d'inspecció tècnica de vehicles podran ser fixes i mòbils.
Español: 3.3 Las estaciones de inspección técnica de vehículos podrán ser fijas y móviles.
Català: - Emigrants, participants d'origen estranger, minories (incloses comunitats marginades, com la població romaní).
Español: - Immigrantes, participantes de origen extranjero, minorías (incluidas comunidades
Català: 7.1 Les sol·licituds seran avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica, d'acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent, i es tindran en compte els criteris i les puntuacions següents (valoració sobre 100):
Español: 7.1 Las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica, de acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña vigente, y se tendrán en cuenta los criterios y las puntuaciones siguientes (valoración sobre 100):
Català: Per al personal del CTFC, atès el major prestigi que suposa pel CTFC el nivell de la titulació de doctorat en l'especialitat tècnica que ha motivat la seva contractació, si acrediten estar en possessió de l'esmentat títol de doctora o doctor, percebran un complement anual de 4.900 euros.
Español: Para al personal del CTFC, dado el prestigio que supone para el CTFC el nivel de la titulación de doctorado en la especialidad técnica que ha motivado su contratación, si acreditan estar en posesión de dicho título de doctora o doctor, percibirán un complemento anual de 4.900 euros.
Català: El Pla general metropolità va qualificar el sòl privat de l'àmbit objecte del document com a zona de volumetria, clau 18.
Español: El Plan general metropolitano calificó el suelo privado del ámbito objeto del documento como zona de volumetría, clave 18.
Català: EDICTE de 23 de desembre de 2004, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Molins de Rei.
Español: EDICTO de 23 de diciembre de 2004, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Molins de Rei.
Català: - Col·laborar amb l'AGAUR en les actuacions que aquesta realitzi per al seguiment o l'avaluació del compliment de les obligacions establertes en les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: - Colaborar con la AGAUR en las actuaciones que realice para el seguimiento o la evaluación del cumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estos fines relacionada con la percepción de fondos públicos.
Català: 2.3 Tots els titulars d'explotacions agràries que vulguin sol·licitar algun dels ajuts relacionats als annexos d'aquesta Ordre hauran de presentar una sola declaració agrària a l'any.
Español: 2.3 Todos los titulares de explotaciones agrarias que quieran solicitar alguna de las ayudas relacionadas en los anexos de esta Orden deberán presentar una sola declaración agraria al año.
Català: CA: categoria i antiguitat; NC: nom i cognoms; S: salari; A: antiguitat; N: nocturnitat; PT: plus de transport; PP: plus de penositat; T: total.
Español: CA: categoría y antigüedad; NA: nombre y apellidos; S: salario; A: antigüedad; N: nocturnidad; PT: plus de transporte; PP: plus de penosidad; T: total.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial i projecte d'urbanització del sector 06 els Ametllers, de Sant Andreu de Llavaneres, promogut per la Comissió gestora del PP-6 els Ametllers i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial y proyecto de urbanización del sector 6 Els Ametllers, de Sant Andreu de Llavaneres, promovido por la Comisión gestora del PP-6 Els Ametllers y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Tipus de mercaderies.
Español: Tipos de mercancías.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per quaranta-vuit centímetres de costat a la base i un metre seixanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta por cuarenta ocho centímetros de lado en la base y un metro sesenta y cinco centímetros de altura.
Català: i) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, cal demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per fer servir bufadors o similars.
Español: i) Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, hay que solicitar autorización a la Dirección General del Medio Natural para encender fuego o para la utilización de sopletes o similares.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per al programa de restauració de la pedrera Font d'en Pedro, al terme municipal de Sant Celoni
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para el programa de restauración de la cantera Font d'en Pedro, en el término municipal de Sant Celoni
Català: Aquesta justificació no serà necessària quan s'hagin presentat les factures o documents corresponents en el moment de la sol·licitud.
Español: Esta justificación no será necesaria cuando se hayan presentado las facturas o documentos correspondientes en el momento de la solicitud.
Català: Vist l'interès de la disposició esmentada;
Español: Visto el interés de la disposición mencionada;
Català: L'empresa es compromet a preavisar els treballadors eventuals que finalitzin el
Español: La empresa se compromete a preavisar a los trabajadores eventuales que
Català: Naturalesa, composició i funcions
Español: Naturaleza, composición y funciones
Català: Fita 1: se situa al Cogulló, al capdamunt de la Serra del Cogulló, al mig d'una zona boscosa, a uns tres-cents metres a l'oest de la Torre de Cérvoles.
Español: Mojón 1: se sitúa en El Cogulló, en lo más alto de La Sierra del Cogulló, en medio de una zona boscosa, a unos trescientos metros al oeste de La Torre de Cérvoles.
Català: i de serveis tècnics (Clau 3)
Español: y de servicios técnicos (Clave 3)
Català: S'haurà d'estudiar la necessitat i la urgència de la seva realització per part del responsable del servei, a fi que, d'acord amb l'esperit de la normativa vigent, els treballs extraordinaris no siguin freqüents ni habituals.
Español: Se deberá de estudiar la necesidad y la urgencia de su realización por parte del responsable del servicio, a fin de que, de acuerdo con el espíritu de la normativa vigente, los trabajos extraordinarios no sean frecuentes ni habituales.
Català: Aquesta resolució indicarà, igualment, el termini concedit als aspirants per esmenar els defectes i, si s'escau, el lloc i la data de començament dels exercicis i l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: Esta resolución indicará, igualmente, el plazo concedido a los aspirantes para rectificar los defectos y, si procede, el lugar y la fecha de comienzo de los ejercicios y el orden de actuación de los aspirantes.
Català: El preu mensual de l'antiguitat pel personal d'aquest annex es meritarà per quadriennis i s'abonarà per l'any 2011 en 16 mensualitats, a raó de 47'69 €.
Español: El precio mensual de la antigüedad para el personal de este anexo se devengará por cuatrienios y se abonará para el año 2011 en 16 mensualidades, a razón de 47'69 €.
Català: L'execució d'aquestes obres, sempre que es faci d'acord amb els projectes aprovats, només pot ésser suspesa per l'autoritat judicial, sens perjudici del que estableixen els articles 23 i 77 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: La ejecución de dichas obras, siempre que se realice de acuerdo con los proyectos aprobados, solo puede ser suspendida por la autoridad judicial, sin perjuicio de lo establecido en los artículos 23 y 77 de la Ley 9/1993, de 30 de setiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: La senyora Pilar Bosch Guiral, amb DNI núm. 43.741.747-W, cessa, a petició pròpia, del lloc d'adjunta d'infermeria de l'equip d'atenció primària Barcelona 8-A, dependent de l'Institut Català de la Salut, amb efectes del dia 30 de novembre de 2005, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Pilar Bosch Guiral, con DNI núm. 43.741.747-W, cesa, a petición propia, del puesto de adjunta de enfermería del equipo de atención primaria Barcelona 8-A, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, con efectos desde el día 30 de noviembre de 2005, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 329/2006, de 5 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament dels serveis d'execució penal a Catalunya (DOGC núm. 4714, pàg. 37902, de 7.9.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 329/2006, de 5 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento de los servicios de ejecución penal en Cataluña (DOGC núm. 4714, pág. 37902, de 7.9.2006).
Català: Si conté material reciclat, caldrà indicar-ne el percentatge i opcionalment l'origen.
Español: Si contiene material reciclado, se tendrá que indicar el porcentaje y opcionalmente el origen.
Català: A més de respectar el que estableix l'article 4 d'aquest Decret, les condicions concretes en què es fonamenta la reserva del dret d'admissió no poden ser arbitràries ni improcedents basant-se en criteris discriminatoris que puguin produir indefensió a l'usuari o consumidor i tampoc no poden ser contràries als costums vigents en la societat.
Español: Además de respetar lo que se establece en el artículo 4 de este Decreto, las condiciones concretas en que se fundamenta la reserva del derecho de admisión no pueden ser arbitrarias ni improcedentes sobre la base de criterios discriminatorios que puedan producir indefensión al usuario o consumidor y tampoco pueden ser contrarias a las costumbres vigentes en la sociedad.
Català: Més encara, no és possible interposar el recurs present, presentat el 15 de maig i esmentar en el recurs el contingut de la Resolució, cosa que fa evident que en coneixen el contingut, per dir, després, que encara esperen que es comuniqui la Resolució per a impugnar-la si els convé.
Español: Más todavía, no es posible interponer el recurso presente, presentado el 15 de mayo y mencionar en el recurso el contenido de la Resolución, cosa que hace evidente que conocen el contenido, para decir, después, que todavía esperan que se comunique la Resolución para impugnarla si les conviene.
Català: La Direcció de l'empresa (a títol enunciatiu que no limitador) pot:
Español: La Dirección de la empresa (a título enunciativo que no limitativo) puede:
Català: L'Agència Catalana del Consum informarà, prèvia petició formal i expressa de l'altra part, del nombre de places de pràctiques que pot oferir al llarg del curs acadèmic i que, inicialment, llevat d'impossibilitat manifesta, es fixen en una per un alumne de Dret i una altra per un alumne de Ciències Polítiques.
Español: La Agencia Catalana del Consumo informará, previa petición formal y expresa de la otra parte, del número de plazas de prácticas que puede ofrecer a lo largo del curso académico y que, inicialmente, salvo imposibilidad manifiesta, se fijan en una para un alumno de Derecho y otra para un alumno de Ciencias Políticas.
Català: c) Mantenir discussions violentes amb companys de feina, superiors o clients.
Español: c) Mantener discusiones violentas con compañeros de trabajo, superiores o clientes.
Català: -17 Saber supervisar i aplicar els procediments de gestió de la qualitat, d'accessibilitat universal i de “disseny per a totes les persones”, en les activitats professionals incloses en els processos de producció o prestació de serveis.
Español: -17 Saber supervisar y aplicar los procedimientos de gestión de calidad, de accesibilidad universal y de “diseño para todas las personas”, en las actividades profesionales incluidas en los procesos de producción o prestación de servicios.
Català: Que es compleixin els objectius d'ocupació establerts a l'article 14 i, en concret, la generació d'ocupació fixa establerta en el seu paràgraf tercer.
Español: Que se cumplan los objetivos de empleo establecidos en el artículo 14 y, en concreto, la generación de empleo fijo establecido en su párrafo tercero.
Català: Objecte: fer una auditoria de l'any 1998
Español: Objeto: realizar una auditoría del año 1998
Català: En conseqüència, queden traspassats a la Generalitat de Catalunya els béns immobles que estan identificats en les relacions adjuntes a l'Acord de la Comissió Mixta, en els termes i en les condicions que s'hi especifiquen.
Español: En consecuencia, quedan traspasados a la Generalidad de Cataluña los bienes inmuebles que figuran identificados en las relaciones adjuntas al Acuerdo de la Comisión Mixta, en los términos y en las condiciones que allí se especifican.
Català: En aquest cas, es prendrà manualment una mostra representativa d'una hora d'aigua vessada, pel cap baix, i es mesuraran les matèries en suspensió totals contingudes en aquesta mostra.
Español: En este caso, se tomará manualmente una muestra representativa de una hora de agua vertida, como mínimo, y se medirán las materias en suspensión totales contenidas en esta muestra.
Català: En el supòsit b), la substitució és automàtica en el moment en què s'ocupa el càrrec que implica la designació.
Español: En el supuesto b), la sustitución es automática en el momento en que se ocupa el cargo que implica la designación.
Català: Superfície d'expropiació, en m2: 32,48.
Español: Superficie d'expropiación, en m2: 32,48.
Català: Els salaris vigents a l'empresa i per a cada categoria professional s'han d'incrementar per a l'any 1999 del 2 % i del 2,5 % per a l'any 2000 per a tots els conceptes econòmics expressats en el Conveni.
Español: Los salarios vigentes en la empresa y por cada categoría profesional se han de incrementar para el año 1999 del 2 % y del 2,5 % para el año 2000 para todos los conceptos económicos expresados en el Convenio.
Català: Aquests percentatges es podran distribuir de manera irregular durant els períodes indicats, sense que en cap cas, de forma global, se superin els percentatges fixats.
Español: Estos porcentajes se podrán distribuir de manera irregular durante los períodos indicados, sin que en ningún caso, de forma global, se superen los porcentajes fijados.
Català: Se us adverteix formalment que, en cas contrari, segons disposen l'article 9 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, per la qual s'estableixen normes addicionals de protecció dels espais d'especial interès natural afectats per activitats extractives, i l'article 11 del Decret 343/1983, de 15 de juliol, sobre les normes de protecció del medi ambient d'aplicació a les activitats extractives, es procedirà a l'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva La Feu, AE 84/0668, amb càrrec al titular i a la fiança dipositada, d'acord amb l'article 98 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú."
Español: Se le advierte formalmente que, en caso contrario, según disponen el artículo 9 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas, y el artículo 11 del Decreto 343/1983, de 15 de juliol, sobre las normas de protección del medio ambiente de aplicación a las actividades extractivas, se procederá a la ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva La Feu, AE 84/0668, con cargo al titular y a la fianza depositada, de acuerdo con el artículo 98 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común."