BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de facilitar la col·laboració interadministrativa i amb el sector privat, les administracions públiques de Catalunya i les entitats del seu sector públic, incloses les universitats públiques i ens dependents, han de promoure la subscripció de convenis de col·laboració per realitzar activitats per al compliment de finalitats d'interès general vinculades a l'execució i implementació del Mecanisme de Recuperació i Resiliència amb l'objectiu de facilitar i agilitar els procediments aplicables i de contribuir a l'acompliment dels seus objectius.
Español: Con el fin de facilitar la colaboración interadministrativa y con el sector privado, las administraciones públicas de Cataluña y las entidades de su sector público, incluidas las universidades públicas y entes dependientes, deben promover la suscripción de convenios de colaboración para realizar actividades para el cumplimiento de finalidades de interés general vinculadas a la ejecución e implementación del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia con el objetivo de facilitar y agilizar los procedimientos aplicables y contribuir al cumplimiento de sus objetivos.
Català: Per acord de la Junta de Govern Local de data 16 de desembre de 2020, es va aprovar la següent Oferta Pública d'Ocupació de l'Ajuntament de Quart, corresponent a l'exercici 2020:
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 16 de diciembre de 2020, se aprobó la siguiente Oferta Pública de Empleo del Ayuntamiento de Quart, correspondiente al ejercicio 2020:
Català: Director d'Investigacions de l'Oficina Antifrau.
Español: Director de Investigaciones de la Oficina Antifraude.
Català: 4.2.3 La neteja de les instal·lacions es realitzarà de tal manera que la quantitat d'aigua utilitzada i la freqüència permetin reduir la quantitat d'aigües brutes generades.
Español: 4.2.3 La limpieza de las instalaciones se realizará de tal manera que la cantidad de agua utilizada y la frecuencia permitan reducir la cantidad de aguas sucias generadas.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura dels centres docents privats que consten a l'annex d'aquesta Resolució, per ampliació i reducció d'unitats dels ensenyaments de formació professional de grau superior, i obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i superior i de batxillerat, en els termes que per a cadascun s'hi especifica.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución, por ampliación y disminución de unidades de las enseñanzas de formación profesional de grado superior, y apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y superior, y de bachillerato, en los términos que para cada uno se especifica.
Català: Participar, tal com es recull en el conveni col·lectiu, en
Español: Participará, tal como se recoge en el convenio
Català: I. Que l'Agència Catalana del Consum és l'organisme autònom administratiu de l'Administració de la Generalitat que, d'acord amb l'article 2 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de la seva creació, té assignades totes les competències d'aquesta en matèria de consum i, especialment, la informació, la formació, l'assessorament, la mediació, l'arbitratge, la inspecció i el control de la disciplina de mercat, la difusió, la promoció, el foment, les relacions institucionals i la defensa dels drets de les persones en l'àmbit del consum.
Español: I. Que la Agencia Catalana del Consumo es el organismo autónomo administrativo de la Administración de la Generalidad que, de acuerdo con el artículo 2 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de su creación, tiene asignadas todas las competencias de esta en materia de consumo y, especialmente, la información, la formación, el asesoramiento, la mediación, el arbitraje, la inspección y el control de la disciplina de mercado, la difusión, la promoción, el fomento, las relaciones institucionales y la defensa de los derechos de las personas en el ámbito del consumo.
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis dels llocs que s'indiquen a l'article 2 substitueixen la notificació a les persones interessades, de conformitat amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tablones de anuncios de los lugares que se indican en el artículo 2 sustituyen la notificación a los interesados, de conformidad con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: c) S'entendran inclosos dins del pagament del premi els drets
Español: c) Se entenderán incluidos en el pago del premio los derechos
Català: Objecte: Creació XIC, arts escèniques per la inclusió i cohesió
Español: Objeto: creación de XIC, artes escénicas para la inclusión y la cohesión.
Català: Finalitat: rehabilitació de la coberta del celler del Mas Canyís, a Banyeres del Penedès.
Español: Finalidad: rehabilitación de la cubierta de la bodega del Mas Cañoís, a Banyeres del Penedès.
Català: c) Fotocòpia compulsada del document d'identitat de la persona que actua en nom i representació de la persona jurídica sol·licitant.
Español: c) Fotocopia compulsada del documento de identidad de la persona que actúa en nombre y representación de la persona jurídica solicitante.
Català: El coronament de l'edificació serà unitari d'acord amb els gàlibs grafiats en el plànol núm. O18.
Español: El coronamiento de la edificación será unitario de acuerdo con los gálibos grafiados en el plano núm. O18.
Català: Atès que la Resolució TRI/328/2005, de 15 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2005 per presentar les sol·licituds per a l'obtenció de subvencions públiques per al foment del desenvolupament local, els agents d'ocupació i desenvolupament local, i l'impuls dels projectes i les empreses qualificades d'I+O (codis de reserva Z09, Z07 i 005), preveu en l'article 3.2 i l'article 5 les partides pressupostàries i els imports màxims per a l'atorgament d'aquestes subvencions per a l'any 2005;
Español: Teniendo en cuenta que la Resolución TRI/328/2005, de 15 de febrero, por la que se abre la convocatoria para el año 2005 para presentar las solicitudes para la obtención de subvenciones públicas para el fomento del desarrollo local, los agentes de ocupación y desarrollo local, y el impulso de los proyectos y las empresas calificadas de I+O (códigos de reserva Z09, Z07 y 005), prevé en el artículo 3.2 y el artículo 5 las partidas presupuestarias y los importes máximos para el otorgamiento de estas subvenciones para el año 2005;
Català: Aquesta Comissió es compondrà per 3 membres de cadascuna de les parts.
Español: Esta Comisión se compondrá de tres miembros de cada una de las partes.
Català: 118.1 El projecte d'estatuts de la mancomunitat ha d'ésser elaborat per una comissió integrada per un membre de cada una de les entitats interessades, que ha d'ésser designat per l'acord a què fa referència l'article 117 d'aquesta Llei.
Español: 118.1 El proyecto de estatutos de la mancomunidad tiene que ser elaborado por una comisión integrada por un miembro de cada una de las entidades interesadas, que tiene que ser designado por el acuerdo a que hace referencia el artículo 117 de esta Ley.
Català: Vist que l'empresa realitza el servei de recollida d'escombraries (orgànica, rebuig i selectiva) i els serveis de neteja viària, així com la recollida de residus voluminosos i la gestió de la deixalleria, els quals són serveis essencials per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com són el dret a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució, i que una acumulació de residus a les vies públiques i, molt especialment, la matèria orgànica susceptible de descomposició afavoreixen, a part de les males olors, la proliferació d'insectes i rosegadors, els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses, que generen risc per als ciutadans;
Español: Visto que la empresa realiza el servicio de recogida de basura (orgánica, desecho y selectiva) y los servicios de limpieza viaria, así como la recogida de residuos voluminosos y la gestión del centro de reciclaje, los cuales son servicios esenciales para la comunidad, ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como son el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución, y que una acumulación de residuos en las vías públicas y, muy especialmente, la materia orgánica susceptible de descomposición favorecen, aparte de los malos olores, la proliferación de insectos y roedores, los cuales son vehículos de transmisión, de enfermedades infectocontagiosas, que generan riesgo para los ciudadanos;
Català: Règim urbanístic del Pla parcial
Español: Régimen urbanístico del Plan parcial
Català: Les persones aspirants que tinguin el títol de tècnic/a o estiguin en disposició d'obtenir-lo com a molt tard el dia 13 de juny de 2007, poden sol·licitar l'exempció de les matèries que coincideixin amb les que se les hi convalidarien si accedissin al batxillerat.
Español: Las personas aspirantes que tengan el título de técnico/a o estén en disposición de obtenerlo como muy tarde el día 13 de junio de 2007, pueden solicitar la exención de las materias que coincidan con las que se les convalidarían si accedieran al bachillerato.
Català: a) Una memòria explicativa del compliment de la finalitat de l'acció, activitat o projecte subvencionat, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: a) Una memoria explicativa del cumplimento de la finalidad de la acción, actividad o proyecto subvencionado, indicando las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: La informació recollida en aquest PORH prové dels sistemes d'informació de recursos humans de l'ICS.
Español: La información recogida en este PORH proviene de los sistemas de información de recursos humanos del ICS.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és de 30 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de 30 días naturales contados desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial del patrimoni arquitectònic 1999, de Mataró, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del patrimonio arquitectónico 1999, de Mataró, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Contracte a temps parcial, de relleu i jubilació parcial
Español: Contrato a tiempo parcial, de relevo y jubilación parcial
Català: Servei d'Anàlisi, Estudis i Prospectiva del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Servicio de Análisis, Estudios y Prospectiva del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Les entitats beneficiàries, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, segons redacció donada per la disposició final cinquena de la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació, han de sol·licitar, amb caràcter previ, tres ofertes de proveïdors diferents quan els imports siguin igual o superior a 50.000 euros, quan es tracti de contractes d'obres, o a 18.000 euros, quan es tracti d'altres contractes.
Español: Las entidades beneficiarias, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, según redacción dada por la disposición final quinta de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación, deben solicitar, con carácter previo, tres ofertas de diferentes proveedores cuando los importes sean igual o superior a 50.000 euros, cuando se trate de contratos de obras, o a 18.000 euros, cuando se trate de otros contratos.
Català: Tipus de reguladors i detectors.
Español: Tipos de reguladores y detectores.
Català: La gestió de la informació a les organitzacions.
Español: La gestión de la información en las organizaciones.
Català: La present informació pública s'efectua de conformitat amb la Resolució de 4 de novembre de 2021 de l'Agència Catalana de l'Aigua del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, que textualment diu:
Español: La presente información pública se efectúa de conformidad con la Resolución de 4 de noviembre de 2021 de la Agencia Catalana del Agua del Departamento de Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, que textualmente dice:
Català: b) Recollir, validar i analitzar la informació sanitària que permeti elaborar estudis i indicadors sanitaris sobre problemes de salut i l'activitat dels serveis sanitaris.
Español: b) Recoger, validar y analizar la información sanitaria que permita elaborar estudios e indicadores sanitarios sobre problemas de salud y la actividad de los servicios sanitarios.
Català: Plans de desinfecció.
Español: Planes de desinfección.
Català: Pla de millora urbana de la parcel·la 16-1, situada al carrer F del polígon industrial, al terme municipal de la Seu d'Urgell
Español: Plan de mejora urbana de la parcela 16-1, situada en la calle F del polígono industrial, en el término municipal de La Seu d'Urgell
Català: 1.3 Preparació de mostres patològiques i tramesa al laboratori.
Español: 1.3 Preparación de muestras patológicas y envío en el laboratorio.
Català: Denominació: LLI privada Petit Estel.
Español: Denominación: LLI privada Petit Estel.
Català: A proposta de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom; amb els informes previs de l'Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada del Departament d'Empresa i Ocupació, i en ús de les facultats que em són atribuïdes,
Español: A propuesta de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo; previos los informes del Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada del Departamento de Empresa y Empleo, y en uso de las facultades que me son atribuidas,
Català: Les aigües pluvials es classifiquen en dos tipus: netes (no entren en contacte amb la superfície de la massa de residus disposada) i d'explotació (cauen sobre la superfície en explotació en la zona de disposició de residus).
Español: Las aguas pluviales se clasifican en dos tipos: limpias (no entran en contacto con la superficie de la masa de residuos dispuesta) y de explotación (caen sobre la superficie en explotación en la zona de disposición de residuos).
Català: 2.3 Defineix les entitats: nom, atributs, dominis dels atributs i camps clau.
Español: 2.3 Define las entidades: nombre, atributos, dominios de los atributos y campos clave.
Català: l'empresa sofreix un perjudici de consideració, la falta es pot
Español: empresa un perjuicio de consideración, la falta podrá revestir la
Català: Factures justificatives de l'aplicació de mètodes alternatius a la lluita química acompanyades d'un document explicatiu sobre el sistema emprat i la dosi aplicada, que s'hauran de presentar abans del 15 d'octubre de cada any.
Español: Facturas justificativas de la aplicación de métodos alternativos en la lucha química acompañadas de un documento explicativo sobre el sistema utilizado y la dosis aplicada, que se deberán presentar antes del 15 de octubre de cada año.
Català: RESOLUCIÓ AAM/2213/2014, de 26 de setembre, de convocatòria de procés selectiu, torn de promoció interna, per cobrir 129 places de l'escala bàsica, categoria d'agent (subgrup C1), del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 215).
Español: RESOLUCIÓN AAM/2213/2014, de 26 de septiembre, de convocatoria de proceso selectivo, turno de promoción interna, para cubrir 129 plazas de la escala básica, categoría de agente (subgrupo C1), del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 215).
Català: emprades, en funció de la normativa i dels plans de seguretat i
Español: normativa y de los planes de seguridad e higiene.
Català: Desobeir els superiors en qualsevol matèria de treball, sempre que l'ordre no impliqui condició vexatòria per al treballador o comporti risc per a la vida o salut, tant d'ell com d'altres treballadors.
Español: La desobediencia a los superiores en cualquier materia de trabajo, siempre que la orden no implique condición vejatoria para el trabajador o entrañe riesgo para la vida o salud, tanto de él como de otros trabajadores.
Català: motivada per tenir cura d'un fill, i de suspensió d'ocupació han
Español: motivada por tener cuidado de un hijo, y de suspensión de
Català: k) Gestionar els recursos humans de la Fundació, la contractació de personal, incidències, separació i rescissió dels contractes laborals i de prestació de serveis; així com la gestió de les beques i ajudes.
Español: k) Gestionar los recursos humanos de la Fundación, la contratación de personal, incidencias, separación y rescisión de los contratos laborales y de prestación de servicios; así como la gestión de las becas y ayudas.
Català: -6 Els habitatges d'ús turístic han d'exhibir en un lloc visible i fàcilment localitzable per a les persones usuàries la comunicació del NIRTC, la seva capacitat màxima i el telèfon del servei d'assistència i manteniment.
Español: -6 Las viviendas de uso turístico deben exhibir en un lugar visible y fácilmente localizable para las personas usuarias la comunicación del NIRTC, su capacidad máxima y el teléfono del servicio de asistencia y mantenimiento.
Català: b) Laborables: així mateix s'estableix una borsa individual de 16 hores l'any per al treball en dies laborables que poden ser afegides en mòduls de fins 2 hores diàries en 10 dies laborables.
Español: Asimismo, se establece una bolsa individual de 16 horas año para el trabajo en días laborables, que podrán ser añadidas en módulos de hasta 2 horas diarias en 10 días laborables.
Català: b) Les persones que manifestin actituds violentes o que incitin públicament a l'odi, la violència o la discriminació per motius de naixement, raça, sexe, religió, opinió, discapacitat, orientació sexual, identitat de gènere o qualsevol altra condició o circumstància social o personal, i, en especial, a les que es comportin de manera agressiva o provoquin aldarulls a l'exterior o a l'entrada, a les que portin armes o objectes susceptibles de ser utilitzats com a tals i a les que portin robes, objectes o símbols que incitin a la violència o suposin apologia d'activitats contràries als drets fonamentals reconeguts a la Constitució.
Español: b) Las personas que manifiesten actitudes violentas o que inciten públicamente al odio, la violencia o la discriminación por motivos de nacimiento, raza, sexo, religión, opinión, discapacidad, orientación sexual, identidad de género o cualquier otra condición o circunstancia social o personal, y, en especial, a las que se comporten de forma agresiva o provoquen altercados en el exterior o en la entrada, a las que lleven armas u objetos susceptibles de ser utilizados como tales y a las que lleven ropas, objetos o símbolos que inciten a la violencia o supongan apología de actividades contrarias a los derechos fundamentales reconocidos en la Constitución.
Català: 2.8 Les activitats d'avaluació extraordinàries de l'educació secundària obligatòria s'han de fer entre el 17 i el 22 de juny de 2021, després de l'avaluació final ordinària.
Español: 2.8 Las actividades de evaluación extraordinarias de la educación secundaria obligatoria se realizarán entre el 17 y el 22 de junio de 2021, después de la evaluación final ordinaria.
Català: Aprovar les bases i obrir la convocatòria d'ajuts a les empreses que tinguin projectes de recerca i hi vulguin contractar personal investigador predoctoral (FIE), les condicions de les quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases y abrir la convocatoria de ayudas a las empresas que tengan proyectos de investigación para los que quieran contratar personal investigador predoctoral (FIE), cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: 1.1 Enumera les diferents parts anatòmiques que conformen les mamelles de les espècies de remugants i el seu funcionament.
Español: 1.1 Enumera las diferentes partes anatómicas que conforman las ubres de las especies de rumiantes y su funcionamiento.
Català: En els controls sobre el terreny les despeses examinades seran les despeses acumulades contretes respecte de les operacions subvencionables, sense perjudici dels resultats dels anteriors controls sobre el terreny de les esmentades operacions.
Español: En los controles sobre el terreno los gastos examinados serán los gastos acumulados contraídos respecto de las operaciones subvencionables, sin perjuicio de los resultados de los anteriores controles sobre el terreno de dichas operaciones.
Català: Import total: 23.204.560 ptes., equivalent a 139.462,21 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total: 23.204.560 ptas., equivalente a 139.462,21 euros, IVA incluido.
Català: Làmpades de descàrrega de halogenurs metàl·lics (HM).
Español: Lámparas de descarga de halogenuros metálicos (HM).
Català: Estar en possessió del títol de llicenciatura en geologia, en ciències, secció geològiques, en ciències geològiques, enginyeria geològica o grau.
Español: Estar en posesión del título de licenciatura en geología, en ciencias, sección geológicas, en ciencias geológicas, ingeniería geológica o grado.
Català: .1 Convocar concurs general de mèrits i capacitats per proveir els llocs de treball del cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya, auxiliar de laboratori (convocatòria de provisió núm. FP/014/2009), que es detallen als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña, auxiliar de laboratorio (convocatoria de provisión núm. FP/014/2009), que se detallan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Garcia i de la Torre de l'Espanyol que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Garcia y de La Torre de l'Espanyol que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: No obstant això, es podrà gaudir, prèvia comunicació, sempre que el servei ho permeti, d'un major nombre d'hores per causes puntuals sempre que el servei ho permeti, d'un major nombre d'hores per causes puntuals i justificades.
Español: No obstante, previa comunicación, se podrá disfrutar de un mayor número de horas por causas puntuales y justificadas, siempre y cuando el servicio lo permita.
Català: En cas que la destinació sigui l'alimentació animal, la desnaturalització s'ha d'haver fet amb un producte autoritzat per la UE per a ús alimentari animal.
Español: En caso de que el destino sea la alimentación animal, la desnaturalización se debe haber hecho con un producto autorizado por la UE para uso alimentario animal.
Català: Farà les funcions de secretari/ària de la comissió un dels seus membres designat pel/per la president/a.
Español: Hará las funciones de secretario/a de la comisión uno de sus miembros designado por el/la presidente/a.