BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En queden exclosos l'adquisició i millora d'equipament per a usos exclusivament administratius de la galeria.
Español: Quedan excluidas la adquisición y mejora de equipamiento para usos exclusivamente administrativo de la galería.
Català: 9.4 Contra la resolució del director d'ICREA, que posa fi al procediment que deriva de la convocatòria, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del mateix director en els terminis previstos als articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa-administrativa.
Español: 9.4 Contra la resolución del director de ICREA, que pondría fin al procedimiento que deriva de la convocatoria, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo director en los plazos previstos en los Artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Fonts d'informació sanitària.
Español: Fuentes de información sanitaria.
Català: Encarregar el despatx de la consellera de Salut al conseller de Política Territorial i Obres Públiques, senyor Joaquim Nadal i Farreras, durant l'absència de la consellera de Salut des del dia 10 fins al 12 d'octubre de 2007.
Español: Encargar el despacho de la consejera de Salud al consejero de Política Territorial y Obras Públicas, señor Joaquim Nadal i Farreras, durante la ausencia de la consejera de Salud desde el día 10 hasta el 12 de octubre de 2007.
Català: RESOLUCIÓ CLT/178/2020, de 24 de gener, de convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes i plans editorials, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions (ref. BDNS 493754).
Español: RESOLUCIÓN CLT/178/2020, de 24 de enero, de convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos y planes editoriales, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones (ref. BDNS 493754).
Català: Es fa la mitjana de tot l'alumnat de totes les accions de formació pràctica d'una mateixa família executades pel centre formatiu els tres anys anteriors al de la convocatòria: itineraris tancats a la data de finalització del període de sol·licitud, amb document d'informe final d'assistència (IFA) generat al GIA.
Español: Se hace la media de todo el alumnado de todas las acciones de formación práctica de una misma familia ejecutadas por el centro formativo los tres años anteriores al de la convocatoria: itinerarios cerrados en la fecha de finalización del periodo de solicitud, con documento de informe final de asistencia (IFA) generado en GIA.
Català: Antiguitat imports mensuals per a l'any 2005
Español: Antigüedad (importes mensuales en euros) para el año 2005
Català: Informa l'alumnat, i el públic en general, sobre la normativa, aprovada per la Universitat de Lleida, que regeix en l'organització de màsters oficials.
Español: Informa al alumnado, y al público en general, sobre la normativa, aprobada por la Universidad de Lleida, que rige en la organización de másters oficiales.
Català: 7.2 Els mèrits i capacitats al·legats pels participants que siguin funcionaris del cos de diplomatura, grup serveis penitenciaris o del cos tècnic d'especialistes, grup serveis penitenciaris, de la Generalitat de Catalunya, corresponents als apartats 5.1.1, 5.1.3 i 5.1.4, seran valorats per la Junta de Mèrits i Capacitats d'acord amb les dades que constin al Registre General de Personal de la Generalitat.
Español: 7.2 Los méritos y capacidades alegados por los participantes que sean funcionarios del cuerpo de diplomatura, grupo servicios penitenciarios o técnico de especialistas, grupo servicios penitenciarios, de la Generalidad de Cataluña, correspondientes a los apartados 5.1.1, 5.1.3 y 5.1.4, serán valorados por la Junta de Méritos y Capacidades de acuerdo con los datos que consten en el Registro General de Personal de la Generalidad.
Català: Aquest nou marc legal pretén, d'una banda, aprofundir en la realitat autonòmica de l'Estat, mitjançant l'ampliació de les competències de les comunitats autònomes en l'àmbit de l'organització de l'Administració de justícia i, de l'altra, establir un nou disseny organitzatiu de les estructures i formes de treball de l'oficina judicial.
Español: Este nuevo marco legal pretende, de una parte, profundizar en la realidad autonómica del Estado, mediante la ampliación de las competencias de las comunidades autónomas en el ámbito de la organización de la Administración de Justicia y, de la otra, establecer un nuevo diseño organizativo de las estructuras y formas de trabajo de la oficina judicial.
Català: .3 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en l'annex d'aquesta Resolució, aprovades pel Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió de 29 d'abril de 2004, i per la normativa general de subvencions.
Español: .3 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de la presente Resolución, aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión de 29 de abril de 2004, y por la normativa general de subvenciones.
Català: Descomptes, promocions i transferiments (tranfers), PVF i PVP, recàrrecs.
Español: Descuentos, promociones y tranfers, PVF y PVP, recargos.
Català: Els béns i els drets afectats per aquesta autorització administrativa són els que figuren a l'Anunci publicat al DOGC núm. 4994, de 24.10.2007, al BOE núm. 255, de 24.10.2007, i als diaris Avui de 24.10.2007 i La Fura de 26.10.2007.
Español: Los bienes y derechos afectados por esta autorización administrativa son los que figuran en el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4994, de 24.10.2007, al BOE núm. 255, de 24.10.2007 y en los diarios Avui de 24.10.2007 y La Fura de 26.10.2007.
Català: -S'haurà d'esmenar el plànol d'ordenació núm. 3.1, a escala 1:1.000, de manera que es defineixin amb precisió els límits dels sectors, la vialitat i els camins existents, en especial la carrerada de Montblanc a Vilafranca.
Español: -Se deberá enmendar el plano de ordenación núm. 3.1, a escala 1:1.000, de manera que se definan con precisión los límites de los sectores, la vialidad y los caminos existentes, en especial la carrera de Montblanc a Vilafranca.
Català: Actuació: urbanització dels carrers Espronceda, Torras i Bages i del Bosc.
Español: Actuación: urbanización de las calles Espronceda, Torras i Bages y del Bosc.
Català: Data de subscripció: 30 de juny del 2020.
Español: Fecha de suscripción: 30 de junio del 2020.
Català: i) Caldrà concretar quins usos es preveuen implantar en la masia de la Muntanyeta, d'acord amb les determinacions del Catàleg de masies i cases rurals d'Olèrdola.
Español: i) Habrá que concretar qué usos se prevén implantar en la masía de la Muntanyeta, de acuerdo con las determinaciones del Catálogo de masías y casas rurales de Olèrdola.
Català: Poder, comandament i lideratge.
Español: Poder, mando y liderazgo.
Català: RESOLUCIÓ AAM/652/2012, de 20 de març, de cessament de la senyora Cristina Jové Sentelles com a subdirectora general de Coordinació Corporativa.
Español: RESOLUCIÓN AAM/652/2012, de 20 de marzo, de cese de la señora Cristina Jové Sentelles como subdirectora general de Coordinación Corporativa.
Català: b) Lloc de presentació: a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta 16a, Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: b) Lugar de presentación: en la dirección citada en el apartado 1, planta 16ª, Servicio de Contratación y Patrimonio.
Català: 15.1 Atès el que disposa el Decret 328/1992, de 14 de desembre, tenen la condició d'estrictament protegides a les Gavarres les espècies de la flora:
Español: 15.1 Considerando lo que dispone el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, tienen la condición de estrictamente protegidas en Les Gavarres las especies de la flora:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del mapa de capacitat acústica de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del mapa de capacidad acústica de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: El portal Procediments negociats incorpora les funcionalitats adients per a la tramitació de les ofertes en procediments d'adjudicació negociats sense publicitat, amb tots els requeriments i garanties de seguretat per tal que les empreses transmetin la seva proposta, tot aconseguint la identitat, la integritat, la confidencialitat i el no rebuig.
Español: El portal Procedimientos negociados incorpora las funcionalidades que corresponden para la tramitación de las ofertas en procedimientos de adjudicación negociados sin publicidad, con todos los requerimientos y garantías de seguridad para que las empresas transmitan su propuesta, consiguiendo la identidad, la integridad, la confidencialidad y el no rechazo.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Estel, de Sant Pere de Riudebitlles, per ampliació del nivell d'educació infantil de primer cicle (llar d'infants) en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Estel, de Sant Pere de Riudebitlles, por ampliación del nivel de educación infantil de primer ciclo (guardería), en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: La base de càlcul per a aquests, serà el salari base conveni.
Español: La base de cálculo para los mismos, será el salario base convenio.
Català: Edificació rural (10)
Español: Edificación rural (10)
Català: Per tant, es restitueix l'esmentada clàusula sobre jubilació, en els termes següents:
Español: Por tanto, se restituye la citada cláusula sobre jubilación, en los siguientes términos:
Català: Als nous treballadors se'ls informarà dels rics específics que afectin el seu lloc de treball o funció i de les mesures de protecció i prevenció aplicables.
Español: A los trabajadores nuevos se les informará de los riesgos específicos que afectan a su puesto de trabajo o función y de las medidas de protección y prevención aplicables.
Català: Les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions han de presentar la documentació que els sigui requerida d'acord amb els apartats 7 i 8 d'aquestes bases, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació o notificació de la proposta provisional de concessió.
Español: Las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones deben presentar la documentación que les sea requerida de acuerdo con los apartados 7 y 8 de estas bases, dentro del plazo de 10 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación o notificación de la propuesta provisional de concesión.
Català: Indemnitzar tots els danys i perjudicis que es causin a tercers com a conseqüència de les operacions que requereixi l'execució del servei concedit.
Español: Indemnizar todos los daños y perjuicios que se causen a terceros como consecuencia de las operaciones que requiera la ejecución del servicio concedido.
Català: Correspon a la persona titular del Departament de la Presidència atorgar les beques que preveu aquesta convocatòria.
Español: Corresponde a la persona titular del Departamento de la Presidencia otorgar las becas que prevé esta convocatoria.
Català: c) Participar en la implantació i gestió del Fons Social en el cas que l'empresa, d'acord amb el Comitè, decideixi fer-ho.
Español: c) Participar en la implantación y gestión del fondo social en el caso de que la empresa, de acuerdo con el Comité, decida hacerlo.
Català: 2.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposen les operacions d'instal·lació i el manteniment d'infraestructures dels espais cinegètics i piscícoles.
Español: 2.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que suponen las operaciones de instalación y el mantenimiento de infraestructuras de los espacios cinegéticos y piscícolas.
Català: Es corregeix l'article 256 corresponent a la fitxa del polígon d'actuació PAU12, d'acord amb el recurs interposat per Diego Cava Valiente.
Español: Se corrige el artículo 256 correspondiente a la ficha del polígono de actuación PAU12, de acuerdo con el recurso interpuesto por Diego Cava Valiente.
Català: Quan la sol·licitud es presenta desprès de la publicació de la relació baremada definitiva, si correspon a educació infantil, educació primària o educació secundària obligatòria es tracta d'acord amb les previsions de l'article 16.10 d'aquesta resolució i, en els altres casos, un cop publicades de llistes d'admesos, s'informa a l'interessat dels centres que encara tenen places vacants per tal que, si vol, s'hi matriculi.
Español: Cuando la solicitud se presenta después de la publicación de la relación baremada definitiva, si corresponde a educación infantil, educación primaria o educación secundaria obligatoria se trata de acuerdo con las previsiones del artículo 16.10 de esta resolución y, en los otros casos, una vez publicadas las listas de admitidos, se informa al interesado de los centros que todavía tienen plazas vacantes para que, si quiere, se matricule.
Català: 6.3 L'entitat es compromet a fer les actuacions que siguin necessàries per al bon funcionament de la llar, en el cas que aquesta sigui ocupada per més d'una persona beneficiària de l'ajut econòmic per al suport a la vida independent, tenint sempre present que en cap cas la llar podrà estar ocupada per més de quatre persones.
Español: 6.3 La entidad se compromete a hacer las actuaciones que sean necesarias para el buen funcionamiento del hogar, en el caso de que éste sea ocupado por más de una persona beneficiaria de la ayuda económica para el apoyo a la vida independiente, teniendo siempre presente que en ningún caso el hogar podrá estar ocupado por más de cuatro personas.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sistemes de Restauració Catalunya, SL, per al període 1.5.2004-30.4.2009 (codi de conveni núm. 0813012) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sistemes de Restauració Catalunya, SL, para el período 1.5.2004-30.4.2009 (código de convenio núm. 0813012) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: altres titulars afectats que no hagin arribat a un acord amb la companyia
Español: propietarios y demás titulares afectados que no hayan llegado a un
Català: Autosuficiència en el disseny i l'execució d'activitats d'animació cultural.
Español: Autosuficiencia en el diseño y ejecución de actividades de animación cultural.
Català: e) Els drets que, si escau, es reconeguin en la nova cooperativa o en l'absorbent als titulars de títols de les societats que s'extingeixen.
Español: e) Los derechos que, en su caso, se reconozcan en la nueva cooperativa o en la absorbente a los titulares de títulos de las sociedades que se extinguen.
Català: El permís podrà ser sol·licitat indistintament per la mare o pel pare, quan tots dos treballin.
Español: El permiso podrá ser solicitado indistintamente por la madre o el padre, cuando los dos trabajen.
Català: h) Les funcions que li encomani la persona titular de la Direcció General de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: h) Las funciones que le encomiende la persona titular de la Dirección General del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Aquests equips s'han de repartir en dos d'estiu i dos d'hivern, a lliurar a cada temporada.
Español: Estos equipos se repartirán en dos de verano y dos de invierno, a entregar en cada temporada.
Català: a) Persones desocupades menors de 55 anys, inscrites entre sis i dotze mesos de forma ininterrompuda:
Español: a) Personas desempleadas menores de 55 años, inscritas entre seis y doce meses de forma ininterrumpida:
Català: Durant aquest termini i vuit dies més, es podran formular les objeccions i observacions que es considerin oportunes.
Español: Durante este plazo y ocho días más, se podrán formular las objeciones y oberservaciones que se consideren oportunas.
Català: Corresponen al tutor o tutora les funcions següents en relació amb el funcionari en pràctiques destinat en un centre docent:
Español: Corresponden al tutor o tutora las funciones siguientes en relación con el funcionario en prácticas destinado en un centro docente:
Català: Passatge Mercader, 14
Español: Pasaje Mercader, 14
Català: Es modifica la disposició addicional segona (Entitat local de l'aigua) de la Llei 31/2010, del 3 d'agost, de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la disposición adicional segunda (Entidad local del agua) de la Ley 31/2010, del 3 de agosto, del Área Metropolitana de Barcelona, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: S'hi inclouran automàticament tots aquells que en un futur assoleixin aquesta categoria.
Español: Se incluirán automáticamente todos aquéllos que en un futuro alcancen esta categoría.
Català: L'avaluació de l'acompliment es du a terme de forma continuada, per orientar, estimular i motivar a la persona treballadora dins un context dinàmic i de millora contínua.
Español: La evaluación del desempeño se lleva a cabo de forma continuada, para orientar, estimular y motivar a la persona trabajadora dentro de un contexto dinámico y de mejora continua.
Català: Categoria extra: 70 mm, les varietats de fruites grans; 65 mm, les varietats restants.
Español: Categoría extra: 70 mm, las variedades de frutas grandes; 65 mm, las variedades restantes.
Català: de 7 de juny de 2016, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de Nou pont sobre La Tordera, carreteres BV-6001 i GIP 6831 tram Malgrat de Mar – Blanes, promogut i tramitat per la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: de 7 de junio de 2016, de informe de impacto ambiental del Proyecto de nuevo puente sobre el Tordera, carreteras BV-6001 y GIP 6831 tramo Malgrat de Mar – Blanes, promovido y tramitado por la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització del documental televisiu titulat L'altra Barcelona.
Español: Finalidad: subvención para la realización del documental televisivo titulado L'altra Barcelona.
Català: A més, la confluència d'aquesta via amb les carreteres abans esmentades motiva que molts vehicles pesants hagin de travessar aquesta població, la qual cosa provoca també un elevat grau de contaminació, tant de pol·lució com acústica, amb el perill que aquestes situacions comporten.
Español: Además, la confluencia de esta vía con las carreteras antes mencionadas motiva que muchos vehículos pesados tengan que atravesar esta población provocando también un elevado grado de contaminación, tanto de polución como acústica, con el peligro que estas situaciones comportan.
Català: a) El progenitor o progenitora, sens perjudici del dret al permís per maternitat, té dret a un permís de paternitat de 4 setmanes consecutives des del finiment del permís de maternitat o de la setzena setmana posterior al part o a l'adopció, sempre que tingui la guarda legal de l'infant o l'altre progenitor o progenitora treballi.
Español: a) El progenitor o progenitora, sin perjuicio del derecho al permiso por maternidad, tiene derecho a un permiso de paternidad de 4 semanas consecutivas desde la conclusión del permiso de maternidad o de la 16ª semana posterior al parto o a la adopción, siempre que tenga la guarda legal del niño o el otro progenitor o progenitora trabaje.
Català: D'una banda, el Sr. José Blanco López, ministre de Foment, que actua en exercici del seu càrrec d'acord amb el que disposen els articles 12 i 13 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'organització i funcionament de l'Administració General de l'Estat, i la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: De una parte, el Sr. José Blanco López, ministro de Fomento, que actúa en el ejercicio de su cargo de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 12 y 13 de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de organización y funcionamiento de la Administración General del Estado, y en la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 1.3.1 Llunes calçades.
Español: 1.3.1 Lunas calzadas.
Català: 2.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, amb el nivell que consti en la descripció del lloc.
Español: 2.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria se deberá tener los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente al nivel que conste en la descripción del puesto.
Català: Les sancions s'han de comunicar al Comitè de l'Empresa, o a una representació d'aquest, el mateix dia que al treballador afectat.
Español: Las sanciones se comunicarán al Comité de Empresa, o a una representación del mismo, el mismo día que al empleado afectado.
Català: La Universitat promourà la col·laboració amb la societat i amb les Administracions públiques per establir el sistema de beques i d'ajudes a l'estudi més ampli que sigui possible.
Español: La Universidad promoverá la colaboración con la sociedad y las Administraciones públicas para establecer el sistema de becas y ayudas al estudio más amplio que sea posible.
Català: L'empresa, anualment i en funció de les necessitats i del manteniment de l'adequat nivell de desenvolupament i qualificació dels seus empleats, ha d'establir el pla d'actuacions formatives.
Español: La empresa, anualmente y en función de las necesidades y del mantenimiento del adecuado nivel de desarrollo y cualificación de sus empleados, establecerá el Plan de actuaciones formativas.
Català: La resta de clàusules del conveni, inclosa l'onzena, vigència i resolució, queden amb la mateixa redacció.
Español: El resto de cláusulas del convenio, incluida la undécima, vigencia y resolución, queda con la misma redacción.
Català: Guàrdia de cap de setmana i festius: la realitzaran tots els operaris que voluntàriament, acceptin conjuntament per prestar servei en les dues variants presència i disponibilitat.
Español: Guardia de fin de semana y festivos: la realizarán todos los operarios que voluntariamente acepten conjuntamente para prestar servicio en las dos variantes de presencia y disponibilidad.
Català: En cas de vacant, l'empresa ha de convocar places de promoció interna entre els treballadors que compleixin els requisits necessaris per accedir-hi.
Español: En caso de vacante, la empresa convocará plazas de promoción interna entre los trabajadores que cumplan los requisitos necesarios para acceder a ellas.
Català: Amb la firma d'aquest Conveni, d'acord amb el que estableix l'Estatut dels treballadors, els treballadors es comprometen a complir les obligacions concretes del seu lloc de treball, d'acord amb el que estableixen les regles de bona fe i diligència dins de la jornada laboral, aprovades en aquest Conveni.
Español: Con la firma del presente Convenio y de acuerdo con lo establecido en el Estatuto de los trabajadores, los trabajadores se comprometen a cumplir con las obligaciones concretas de su puesto de trabajo, de conformidad con lo establecido en las reglas de la buena fe y diligencia dentro de la jornada laboral, aprobada en el presente Convenio.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 25 de juny de 2014, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la sesión de 25 junio de 2014, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación: