BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Se suprimeixen el fitxer Base de dades del sistema d'informació de l'Escola de Policia de Catalunya (GAP), regulat a l'annex 1 de l'Ordre JUI/120/2003, de 4 de març, per la qual es regulen determinats fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de Justícia i Interior, i els fitxers d'Expedient personal d'alumnes i de dades del personal docent de l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya, creats pels articles 28 i 29 del Decret 176/1996, de 4 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de l'Escola de Bombers de Catalunya, i posteriorment modificats per l'Ordre JUI/120/2003, de 4 de març.
Español: Se suprimen el fichero Base de datos del sistema de información de la Escuela de Policía de Cataluña (GAP), regulado en el anexo 1 de la Orden JUI/120/2003, de 4 de marzo, por la que se regulan determinados ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Justicia e Interior, y los ficheros de Expediente personal de alumnos y de datos del personal docente de la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña, creados por los artículos 28 y 29 del Decreto 176/1996, de 4 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de la Escuela de Bomberos de Cataluña, y posteriormente modificados por la Orden JUI/120/2003, de 4 de marzo.
Català: Amb aquesta finalitat, s'han d'adoptar les mesures de foment oportunes perquè l'equipament comercial ja existent al municipi s'adapti al model que es desprengui del programa elaborat.
Español: A tal fin, deben adoptarse las medidas de fomento oportunas para que el equipamiento comercial ya existente en el municipio se adapte al modelo que se desprenda del programa elaborado.
Català: a) La importància del projecte des del punt de vista de conservació i de recuperació de la fauna salvatge o d'aprofitament sostenible d'aquesta.
Español: a) La importancia del proyecto desde el punto de vista de conservación y de recuperación de la fauna salvaje o de aprovechamiento sostenible de la misma.
Català: c) Altitud respecte del nivell del mar del nucli de serveis de l'estació de muntanya: 10 punts.
Español: c) Altitud respecto al nivel del mar del núcleo de servicios de la estación de montaña: 10 puntos.
Català: Atès que diversos llocs de treball de l'estructura vigent fins ara al Departament de Cultura han experimentat canvis en la seva denominació, que les funcions a exercir en els nous llocs estan contingudes essencialment en les dels llocs modificats i impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les, i que no han variat substancialment les seves característiques ni els requisits de provisió del lloc;
Español: Dado que diversos puestos de trabajo de la estructura vigente hasta ahora en el Departamento de Cultura han experimentado cambios en su denominación, que las funciones a ejercer en los nuevos puestos están contenidas esencialmente en las de los puestos modificados e implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlos, y no han variado substancialmente sus características ni los requisitos de la provisión del puesto;
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, amb data 17 d'octubre de 2002, d'adjudicació definitiva del subministrament d'aparells de laboratori i farmàcia i mobiliari clínic (exp. 02CP0536) per a la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 202.686,81 euros.
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, con fecha de 17 de octubre de 2002, de adjudicación definitiva del suministro de aparatos de laboratorio y farmacia y mobiliario clínico (exp. 02CP0536) para la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 202.686,81 euros.
Català: Creació de personatges i storyboard
Español: Creación de personajes y storyboard
Català: La nau s'ubica sobre una parcel·la mil quatre-cents noranta-cinc metres quadrats, amb una cimentació a base de sabates aïllades de formigó armat, lligades mitjançant congrenys d'idèntic material, d'estructura metàl·lica de perfils laminats, amb coberta de xapa prelacada lligada mitjançant caragols amb aïllament en zona d'oficines i translúcids en zona de magatzem.
Español: La nave se ubica sobre una parcela mil cuatrocientos noventa y cinco metros cuadrados, con una cimentación a base de zapatas aisladas de hormigón armado, atadas mediante zunchos de idéntico material, de estructura metálica de perfiles laminados, con cubierta de chapa prelacada atada mediante tornillería con aislamiento en zona de oficinas y translucidos en zona de almacén.
Català: Globalment, el Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera situada a la finca Can Camansi del municipi de Sant Climent Sescebes promogut per Agropecuària Camansi, SL, no ha de comportar efectes negatius per als vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària aportada pel promotor, les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental i la normativa aplicable pel que fa a la gestió de les dejeccions ramaderes i a la prevenció d'incendis forestals.
Español: Globalmente, el Proyecto de ampliación de la explotación ganadera situada en la finca Can Camansi del municipio de Sant Climent Sescebes promovido por Agropecuaria Camansi, SL, no debe comportar efectos negativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, el estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria aportada por el promotor, las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental y la normativa aplicable con respecto a la gestión de las deyecciones ganaderas y a la prevención de incendios forestales.
Català: L' import de cadascuna de les beques de la Fundació Corachan serà de fins a 4.000 € per alumne, en concepte de formació de Postgrau o Màster en alguna de les vessants d'infermeria, en qualsevol Universitat.
Español: El importe de cada una de las becas de la Fundación Corachan será de hasta 4.000 € por alumno, en concepto de formación de Posgrado o Máster en alguna de las vertientes de enfermería en cualquier Universidad.
Català: Llençar papers, draps, clofolles, deixalles, etc. fora dels llocs destinats a recollir-los.
Español: Tirar papeles, trapos, cáscaras, desperdicios, etc.., fuera de los lugares destinados a recogerlos.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'illa delimitada pels carrers Núria, Unió, Barcelona i passeig Canigó, i a l'illa delimitada per la plaça Vella i carrers Gran i Verge de la Mercè, al terme municipal de Calldetenes
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la manzana delimitada por las calles Núria, Unió, Barcelona y paseo Canigó, y en la manzana delimitada por la plaza Vella y calles Gran y Verge de la Mercè, en el término municipal de Calldetenes
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni percebran cada any una gratificació extraordinària, anomenada d'estiu i pagadora el 30 de juny, i una altra, anomenada de Nadal i pagadora el 20 de desembre.
Español: Todo el personal afectado por este Convenio percibirá cada año una gratificación extraordinaria, denominada de verano y pagadera el 30 de junio, y otra, denominada de Navidad y pagadera el 20 de diciembre.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria i les bases del procediment de selecció per cobrir un lloc de treball d'auxiliar de serveis equipaments – conserge, mitjançant un contracte de relleu del 50% de jornada fins a la jubilació ordinària del treballador rellevat, a l'Ajuntament de Banyoles.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria y las bases del procedimiento de selección para cubrir un puesto de trabajo de auxiliar de servicios equipamientos - conserje, mediante un contrato de relevo del 50% de jornada hasta la jubilación ordinaria del trabajador relevado, en el Ayuntamiento de Banyoles.
Català: Aquestes despeses s'han de presentar degudament desglossades per acció formativa i s'han d'imputar pel període de durada de l'acció.
Español: Estos gastos deberán presentarse debidamente desglosados por acción formativa y se tienen que imputar por el periodo de duración de la acción.
Català: Data d'incorporació: 16 de setembre del 2019
Español: Fecha de incorporación: 16 de septiembre del 2019
Català: més 10 jugades complementaries sense cost
Español: más 10 jugadas complementarías sin coste
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 10:00 del 16 de desembre de 2016, a la seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: El acto público de abertura tendrá lugar a las 10:00 del 16 de diciembre de 2016, en la sede del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: 2.1 Estar legalment constituïdes i inscrites, si escau, en el registre que correspongui.
Español: 2.1 Estar legalmente constituidas e inscritas, si procede, en el registro que corresponda.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Premià de Mar, i ELECTROLOMAS S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Sistemes de Telecomunicacions i Informàtics.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Pere Martell, Y PGI SPAIN SL, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado medio de Mantenimiento Electromecánico y de grado superior de Mecatrónica Industrial.
Català: Es crea una bestreta en forma de préstec, d'una quantia individual no superior a l'import de 2 mensualitats del salari brut que correspongui al treballador que ho sol·liciti i d'una quantia màxima per a tota la plantilla no superior a 17.120 euros.
Español: Se crea un anticipo en forma de préstamo cuya cuantía individual no podrá ser superior al importe de 2 mensualidades del salario bruto que corresponda al trabajador que lo solicite, y cuya cuantía máxima para toda la plantilla no sea superior a 17.120 euros.
Català: 1.1.4 Sistemes operatius actuals.
Español: 1.1.4 Sistemas operativos actuales.
Català: .3 Aquesta Resolució té efectes el primer dia del mes següent a la seva publicació.
Español: .3 Esta Resolución tendrá efectos el primer día del mes siguiente al de su publicación.
Català: La sol·licitud i la documentació que l'acompanya estan a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona, c. Aragó 244-248, a la Direcció General de Qualitat Ambiental, av. Diagonal, 523-525, Barcelona, i al web del Departament (adreça http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durant el termini de 30 dies.
Español: Aragó 244-248, en la Dirección General de Calidad Ambiental, av. Diagonal, 523-525, Barcelona, y en la web del Departamento (dirección http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durante el plazo de 30 días.
Català: les actuacions per part de l'entitat col·laboradora.
Español: las actuaciones por parte de la entidad colaboradora.
Català: d'educació musical en l'especialitat de piano, o equivalent a l'exigit.
Español: educación musical en la especialidad de piano, o equivalente al exigido.
Català: Suspensió del contracte per maternitat, adopció i acolliment
Español: Suspensión del contrato por maternidad, adopción y acogimiento
Català: Objecte: Realitats avançades
Español: Objeto: Realidades avanzadas
Català: —7 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —7 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Convocatòria ACCD-COPCA per al foment de la participació de les organitzacions empresarials en la cooperació per al desenvolupament.
Español: Convocatoria ACCD-COPCA para el fomento de la participación de las organizaciones empresariales en la cooperación para el desarrollo.
Català: Institut de recerca que des de la seva creació l'any 1984 per l'Institut d'Estudis Catalans ha dut a terme una important tasca de desenvolupament de la recerca matemàtica a Catalunya, com a centre de professors visitants i becaris postdoctorals, al servei de tots els matemàtics de les universitats catalanes, a l'hora que ha projectat a la comunitat internacional l'activitat científica del nostre país.
Español: Instituto de investigación que desde su creación el año 1984 por el Instituto de Estudios Catalanes ha llevado a cabo una importante tarea de desarrollo de la investigación matemática en Cataluña, como centro de profesores visitantes y becarios posdoctorales, al servicio de todos los matemáticos de las universidades catalanas, al mismo tiempo que ha proyectado a la comunidad internacional la actividad científica de nuestro país.
Català: .1 Assumir els informes de 6 de novembre de 2007, emesos per la Subdirecció General de Projectes i Expropiacions, amb relació a les al·legacions que consten a l'expedient presentades 8 d'elles durant el termini d'informació pública del Projecte d'expropiació, pel procediment de taxació conjunta, per a l'execució del Pla especial per a la construcció del Centre Penitenciari.Els Plans., al terme municipal de Tàrrega (Lleida), i una d'elles fora de termini, en el sentit de:
Español: .1 Asumir los informes de 6 de noviembre de 2007, emitidos por la Subdirección General de Proyectos y Expropiaciones, con relación a las alegaciones que constan al expediente presentadas 8 de ellas durante el plazo de información pública del Proyecto de expropiación, para el procedimiento de tasación conjunta, pera la ejecución del Plan especial pera la construcción del Centro Penitenciario.Els Plans., al término municipal de Tàrrega (Lleida), y una de ellas fuera de plazo, en el sentido de:
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 4 en el termini corresponent i amb el requeriment previ d'esmena comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 4 en el plazo correspondiente y con el requerimiento previo de enmienda conlleva el desistimiento de la solicitud.
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR requerirà de les persones beneficiàries l'aportació de les certificacions positives acreditatives d'estar-ne al corrent.
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación, la AGAUR requerirá de las personas beneficiarias la aportación de las certificaciones positivas acreditativas de estar al corriente.
Català: 282.1 El personal al servei de les administracions públiques al qual s'encomani l'exercici de la inspecció urbanística està facultat per entrar i romandre en les finques, construccions i altres llocs subjectes a la seva actuació inspectora el temps necessari per portar a terme aquesta actuació.
Español: 282.1 El personal al servicio de las administraciones públicas al cual se encomiende el ejercicio de la inspección urbanística está facultado para entrar y permanecer en las fincas, construcciones y otros lugares sujetos a su actuación inspectora el tiempo necesario para llevar a cabo esta actuación.
Català: a) Lloc i data de publicació de les llistes del cens electoral.
Español: a) Lugar y fecha de publicación de las listas del censo electoral.
Català: L=Lot; V=Velocitat mínima; M=Lloguer mensual per equip (EUR, IVA inclòs); P=Preu per còpia (EUR, IVA inclòs)
Español: L=Lote; V=Velocidad mínima; M=Alquiler mensual por equipo (EUR, IVA incluido); P=Precio por copia (EUR, IVA incluido)
Català: 17.1 Les unitats d'informació territorials són adscrites a les oficines de gestió ambiental unificada.
Español: 17.1 Las unidades de información territoriales están adscritas a las oficinas de Gestión Ambiental Unificada.
Català: Fases del procediment: l'inici, les mesures cautelars, l'ordenació, la instrucció, les al·legacions, la prova i els informes, la finalització, la resolució expressa, el silenci, la terminació convencional, el desistiment i la caducitat.
Español: Fases del procedimiento: el inicio, las medidas cautelares, la ordenación, la instrucción, las alegaciones, la prueba y los informes, la finalización, la resolución expresa, el silencio, la terminación convencional, el desistimiento y la caducidad.
Català: 33.5 Per garantir l'ús adequat de la Denominació d'Origen Montsant dels vins que es comercialitzin a doll i s'embotellin a la destinació, el Consell Regulador adoptarà les mesures de control que estimi oportunes d'acord amb l'apartat segon d'aquest article.
Español: 33.5 Para garantizar el uso adecuado de la Denominación de Origen Montsant de los vinos que se comercialicen a granel y se embotellen en el destino, el Consejo Regulador adoptará las medidas de control que estime oportunas de acuerdo con el apartado segundo de este artículo.
Català: g) L'Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, i en el supòsit d'incompliment, per part del titular de la instal·lació, de les condicions que s'hi imposen.
Español: g) La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, y en el supuesto de incumplimiento, por parte del titular de la instalación, de las condiciones que se imponen.
Català: En aquest cas, però, es tracta de zones d'alimentació on no es preveuen efectes negatius sobre l'espècie en fase d'execució de les rompudes.
Español: En este caso, se trata de zonas de alimentación donde no se prevén efectos negativos sobre la especie en fase de ejecución de las roturaciones.
Català: El professorat serà seleccionat pel responsable acadèmic de l'ensenyament d'acord amb les seves normes de selecció i el reglament del centre i d'acord amb el que estableix la legislació vigent, garantint, en qualsevol cas, la participació en el procés del delegat o delegada de la UB.
Español: El profesorado será seleccionado por el responsable académico de la enseñanza de acuerdo con sus normas de selección y el reglamento del centro y de acuerdo con lo que establece la legislación vigente, garantizando, en cualquier caso, la participación en el proceso del delegado o delegada de la UB.
Català: Producció ARCE 2011 = (vendes ARCE 2011) + (aplecs d'ARCE a la data de publicació de l'Ordre) – (aplecs d'ARCE a gener d'enguany 1.1.2011).
Español: Producción ARCE 2011 = (ventas ARCE 2011) + (acopios de ARCE en la fecha de publicación de la Orden) – (acopios de ARCE en fecha de 1.1.2011).
Català: En les construccions i les instal·lacions que estan fora d'ordenació els és d'aplicació allò disposat a l'article 102 de la Llei d'Urbanisme i, en conseqüència, no es poden autoritzar obres de consolidació, d'augment de volum o de modernització, però sí les reparacions que exigeixin la salubritat pública, la seguretat de les persones o la bona conservació de les dites construccions i instal·lacions.
Español: En las construcciones y las instalaciones que están fuera de ordenación les es de aplicación aquello dispuesto en el artículo 102 de la Ley de Urbanismo y, en consecuencia, no pueden autorizarse obras de consolidación, de aumento de volumen o de modernización, pero sí las reparaciones que exijan la salubridad pública, la seguridad de las personas o la buena conservación de dichas construcciones e instalaciones.
Català: El personal que en jornada normal presti els seus serveis durant les hores compreses entre les 21 i les 5 hores ha de percebre el plus de nocturnitat consistent en un 25% sobre els imports corresponents a salari base, complement consolidat i antiguitat, més 12,1375 euros per dia.
Español: El personal que en jornada normal preste sus servicios durante las horas comprendidas entre las 21 y las 5 horas percibirá un plus nocturno consistente en un 25% sobre los importes correspondientes a salario base, complemento consolidado y antigüedad, más 12,1375 euros por día.
Català: En el supòsit de desacord en la interpretació de normes, l'Ajuntament i els representants del personal se sotmetran als procediments de conciliació i mediació del Consorci, sempre que es tracti d'un conflicte emmarcat dins de la relació següent:
Español: En el supuesto de desacuerdo en la interpretación de normas, el Ayuntamiento y los representantes del personal se someterán a los procedimientos de conciliación y mediación del Consorcio, siempre que se trate de uno de los siguientes conflictos:
Català: Així mateix, d'acord amb aquesta informació i els criteris que ja s'han assenyalat, l'empresa i els representants legals dels treballadors han de determinar el caràcter i la naturalesa de les hores extraordinàries de conformitat amb el que s'ha pactat en aquest Conveni.
Español: Asimismo, en función de esta información y de los criterios más arriba señalados, la compañía y los representantes legales de los trabajadores determinarán el carácter y naturaleza de las horas extraordinarias en función de lo pactado en este Convenio.
Català: En qualsevol cas, s'ha de presentar el material promocional realitzat, així com un recull de premsa de l'activitat objecte de l'ajut.
Español: En cualquier caso, deberá presentarse el material promocional realizado, así como un dossier de prensa de la actividad objeto de la ayuda.
Català: r) Reparador d'edificis i estructures de cultiu en instal·lacions aqüícoles.
Español: r) Reparador de edificios y estructuras de cultivo en instalaciones acuícolas.
Català: c. L'ACCD continuarà donant suport a l'Institut de Drets Humans de Catalunya en els àmbits de la docència i la formació, la promoció i la difusió dels drets humans.
Español: c. La ACCD continuará apoyando al Instituto de Derechos Humanos de Cataluña en los ámbitos de docencia y formación, y promoción y difusión de los derechos humanos.
Català: Cal tenir en compte que en els exemples que exposa l'interessat no hi havia inclòs un document de referència sobre les millors tècniques disponibles aplicables al sector adoptat per la Comissió de la Unió Europea, ni una guia espanyola sobre com fer l'aplicació a les empreses de l'Estat espanyol.
Español: Hay que tener en cuenta que en los ejemplos que expone el interesado no había incluido un documento de referencia sobre las mejores técnicas disponibles aplicables al sector adoptado por la Comisión de la Unión Europea, ni una guía española sobre cómo hacer la aplicación a las empresas del Estado español.