BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 Amb les sol·licituds cal adjuntar la documentació següent:
Español: 3.1 Con las solicitudes debe adjuntarse la siguiente documentación:
Català: Responsable de comunicacions externes.
Español: Responsable de comunicaciones externas.
Català: 36.1 Es crea la Comissió de varietats locals agrícoles com a òrgan consultiu del departament competent en matèria d'agricultura que té la missió de rebre, analitzar les sol·licituds i avaluar-les amb caràcter previ a la inscripció de les varietats en el Catàleg de les varietats locals d'interès agrari de Catalunya.
Español: 36.1 Se crea la Comisión de variedades locales agrícolas como órgano consultivo del departamento competente en materia de agricultura que tiene la misión de recibir, analizar las solicitudes y evaluarlas con carácter previo a la inscripción de las variedades en el Catálogo de las variedades locales de interés agrario de Cataluña.
Català: Que l'acord tercer del Conveni marc esmentat estableix el contingut mínim que ha de definir l'encàrrec de gestió.
Español: Que el acuerdo tercero del Convenio marco mencionado establece el contenido mínimo que debe definir el encargo de gestión.
Català: En la documentació presentada s'ha separat la descripció de les alternatives segons grans blocs de treball que poden tenir diferents solucions tècniques (d'ubicació o d'execució): ubicació de l'EDAR, ubicació del PAIF i definició de la nova línia d'alimentació elèctrica.
Español: En la documentación presentada se ha separado la descripción de las alternativas según grandes bloques de trabajo que pueden tener diferentes soluciones técnicas (de ubicación o de ejecución): ubicación de la EDAR, ubicación del PAIF y definición de la nueva línea de alimentación eléctrica.
Català: - Per a l'actuació d'acompanyament, la subvenció es calcula per hores efectives de treball.
Español: - Para la actuación de acompañamiento, la subvención se calcula por horas efectivas de trabajo temporalizadas.
Català: - 7 llocs de treball de facultatiu/iva adjunt/a del servei/procés d'Anestesiologia, Reanimació i Teràpia del Dolor.
Español: - 7 puestos de trabajo de facultativo/a adjunto/a del servicio/proceso de Anestesiología, Reanimación y Terapia del Dolor.
Català: Publicar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat extractiva, al terme municipal de Roquetes.
Español: Publicar el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad extractiva, en el término municipal de Roquetes.
Català: Ombra de punts, rectes i figures planes.
Español: Sombra de puntos, rectas y figuras planas.
Català: La durada és de dos anys, per la qual cosa fineix el 31 de març de 2007.
Español: La duración es de dos años, por lo que finaliza el 31 de marzo de 2007.
Català: La deducció de la part proporcional de les gratificacions normals per dies no treballats s'ha de portar a terme amb els mateixos criteris que s'apliquen en les liquidacions mensuals.
Español: La deducción de la parte proporcional de las gratificaciones normales por días no trabajados se realizará con los mismos criterios que se aplican a las liquidaciones mensuales.
Català: Les actuacions que es plantegin en les zones de protecció de la carretera, incloses les infraestructures de subministrament, electricitat, aigua, gas, clavegueram, telefonia, i qualsevol altre servei, s'ajustaran, en el planejament derivat i en els projectes d'urbanització, als requeriments establerts al Reglament general de carreteres, Decret 293/2003 de 18 de novembre, i a les normatives tècniques aplicables en cada cas.
Español: Las actuaciones que se planteen en las zonas de protección de la carretera, incluidas las infraestructuras de suministro, electricidad, agua, gas, alcantarillado, telefonía, y cualquier otro servicio, se ajustarán, en el planeamiento derivado y en los proyectos de urbanización, a los requerimientos establecidos en el Reglamento general de carreteras, Decreto 293/2003 de 18 de noviembre, y a las normativas técnicas aplicables en cada caso.
Català: 2.2.1 Modalitat dels premis en metàl·lic.
Español: 2.2.1 Modalidad de los premios en metálico.
Català: Qualificació RII que li atorga el Pla Especial de Reforma Interior per a millorar el nivell d'espais lliures i de dotacions comunitàries en proporció a la densitat de la població, o reduir el potencial edificable de manera homogènia en tota la zona.
Español: Calificación RII que le otorga el Plan Especial de Reforma Interior para mejorar el nivel de espacios libres y de dotaciones comunitarias en proporción a la densidad de la población, o reducir el potencial edificable de manera homogénea en toda la zona.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació el Puig, de Calders
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación El Puig, de Calders
Català: La Subdirecció General d'Avaluació i Inspecció Sanitàries i Farmacèutiques manté les funcions i l'estructura que preveuen el Decret 119/2014, de 5 d'agost, i la resta de la normativa aplicable.”
Español: La Subdirección General de Evaluación e Inspección Sanitarias y Farmacéuticas mantiene las funciones y la estructura que prevén el Decreto 119/2014, de 5 de agosto, y el resto de la normativa de aplicación.”
Català: Aquest import es considera inclòs en l'import total de licitació de l'execució de les obres i no es podrà oferta
Español: Este importe se encuentra incluido en el presupuesto para la construcción de las obras y no se podrá ofertar.
Català: El Consell de Seguretat de Catalunya té les finalitats i principis d'actuació següents:
Español: El Consejo de Seguridad de Cataluña tiene las finalidades y principios de actuación siguientes:
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, al Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, situat a la seu de l'edifici de la Generalitat, plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, de 9h a 14h.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en el ServicioTerritorial de Urbanismo de Girona, situado en la sede del edificio de la Generalitat, plaza Pompeu Fabra, 1, 17002, de 9h a 14h.
Català: Tota falta comesa per un productor es classifica, tenint en compte la seva importància i transcendència, en lleu, greu o molt greu.
Español: Toda falta cometida por un productor se clasificará, atendiendo a su importancia y trascendencia, en: leve, grave o muy grave.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix la poligonal definida per la següents coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue la poligonal definida por las siguientes coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: —2 Es deleguen en la persona titular de la Secretaria de Relacions amb l'Ad-ministració de Justícia les competències següents:
Español: —2 Se delegan en el titular de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia las siguientes competencias:
Català: Si se'n disposa, cal facilitar, com a mínim, la informació següent:
Español: Si se dispone de ella, hay que facilitar, como mínimo, la siguiente información:
Català: El fitxer a què fa referència l'article 1 està subjecte a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal; a la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, i a la resta de normativa aplicable.
Español: El fichero al que hace referencia el artículo 1 está sujeto a la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal; a la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, y al resto de normativa aplicable.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Industrialitzadora i Distribuïdora Espanyola d'Aliments, SL, subscrit per les parts negociadores en data 10 d'abril de 2006, i presentat per les mateixes parts en data 9 de març de 2007, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 68.5 i 170.1 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Industrialitzadora i Distribuïdora Espanyola d'Aliments, SL, suscrito por las partes negociadoras en fecha 10 de abril de 2006 y presentado por las mismas partes en fecha 9 de marzo de 2007, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 68.5 y 170.1 de la Ley Orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: EDICTE de 2 de desembre de 2004, pel qual es fa pública l'adjudicació de la contractació del servei de subministrament de climatització per al CAP Sant Vicenç dels Horts.
Español: EDICTO de 2 de diciembre de 2004, por el que se hace pública la adjudicación de la contratación del servicio de suministro de climatización para el CAP Sant Vicenç dels Horts.
Català: 13.1 El professorat aspirant seleccionat haurà de superar el programa de formació inicial, organitzat pel Departament d'Educació, que consisteix en un curs teòric de formació sobre els aspectes fonamentals del sistema educatiu, l'organització, la planificació estratègica, el funcionament i la gestió dels centres docents, l'organització i la gestió de recursos personals i materials, les estratègies de mediació, comunicació i dinàmica de grups, la gestió de la prevenció dels riscos laborals, els procediments de gestió administrativa i econòmica, la normativa legal en matèria de centres, alumnat i professorat, i altres continguts en relació amb la funció directiva.
Español: 13.1 El profesorado aspirante seleccionado deberá superar el programa de formación inicial, organizado por el Departamento de Educación, que consiste en un curso teórico de formación sobre los aspectos fundamentales del sistema educativo, la organización, la planificación estratégica, el funcionamiento y la gestión de los centros docentes, la organización y la gestión de recursos personales y materiales, las estrategias de mediación, comunicación y dinámica de grupos, la gestión de la prevención de los riesgos laborales, los procedimientos de gestión administrativa y económica, la normativa legal en materia de centros, alumnado y profesorado, y otros contenidos en relación con la función directiva.
Català: Per poder aplicar l'abonament de la prima d'agent d'atenció al client de manera anticipada a partir del dia 1 de maig de 2005, és imprescindible un període de transició a fi d'acomodar els actuals criteris organitzatius de les categories de procedència a aquesta nova per permetre un traspàs el més ordenat i correcte possible.
Español: Para poder aplicar el abono de la prima de agente de atención al cliente de manera anticipada a partir del día 1 de mayo de 2005, es imprescindible un período de transición a fin de acomodar los actuales criterios organizativos de las categorías de procedencia a esta nueva para permitir un traspaso lo más ordenado y correcto posible.
Català: Finalitat: el programa de dinamització del casal.
Español: Finalidad: programa de dinamización del casal.
Català: Prepara màquines d'abrasió, seleccionant els estris i aplicant les tècniques o procediments requerits.
Español: Prepara máquinas de abrasión, seleccionando los útiles y aplicando las técnicas o procedimientos requeridos.
Català: 2.1 Per ser admesos en el procés selectiu d'ampliació d'idiomes per als guies ja habilitats cal complir el requisit següent:
Español: 2.1 Para ser admitido en el proceso selectivo de ampliación de idiomas para los guías ya habilitados es necesario cumplir el requisito siguiente:
Català: AFDA0210 Condicionament físic en sala d'entrenament polivalent
Español: AFDA0210 Acondicionamiento físico en sala de entrenamiento polivalente
Català: Lloc: Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de Barcelona (Part nova), c. Tinent Coronel Valenzuela, 1-11, Barcelona.
Español: Lugar: Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de Barcelona (Parte nueva), c. Tinent Coronel Valenzuela, 1-11, Barcelona.
Català: Agramunt", del terme municipal de Montgai, al DOGC núm. 4678, de 18 de juliol de 2006, i al diari La Mañana de 19 de juliol de 2006, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 26 de setembre de 2006, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 9 de novembre de 2006 a Montgai per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Agramunt", del término municipal de Montgai, en el DOGC núm. 4678, de 18 de julio de 2006, y en el periódico La Mañana de 19 de julio de 2006, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 26 de septiembre de 2006, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 9 de noviembre de 2006 en Montgai para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: RBi: Creixement ponderat del corredor Sant Cugat-Rubí-Terrassa l'any “i”.
Español: RBi: Crecimiento ponderado del corredor Sant Cugat-Rubí-Terrassa en el año “i”.
Català: Els festius pactats no s'han de fixar al calendari, sinó que poden ser gaudits individualment en la data elegida pel treballador i han de coincidir en nombre amb els actuals festius col·lectius pactats que, en cadascun dels anys de vigència de Conveni, hi hagi segons el calendari oficial de festes publicat per la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Los festivos pactados no se fijarán en calendario sino que podrán ser disfrutados individualmente en la fecha a elección del trabajador y coincidirán en número con el de los actuales festivos colectivos pactados que en cada uno de los años de vigencia de Convenio hubiera según el calendario oficial de fiestas publicado por la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat porcina, al terme municipal de Lleida (exp. L1RA190692).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad porcina, en el término municipal de Lleida (exp. L1RA190692).
Català: Extinció de la relació acadèmica entre l'estudiant i la UPF.
Español: Extinción de la relación académica entre el estudiante y la UPF.
Català: El personal afectat pel present Conveni podrà desenvolupar funcions corresponents a diferents grups professionals, sense més limitació que les establides en l'Estatut dels treballadors.
Español: El personal afectado por el presente Convenio podrá desarrollar funciones correspondientes a diferentes grupos profesionales, sin más limitación que las establecidas en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Senyora Dolores Gómez Fernández.
Español: Señora Dolores Gómez Fernández.
Català: normativa abans esmentada, com també l'article 17 i el capítol 4
Español: normativa anteriormente citada, así como el artículo 17 y el
Català: La potestat disciplinària és facultat de la Direcció, la qual en farà ús d'acord amb el que disposa la legislació vigent.
Español: La potestad disciplinaria es facultad de la dirección, que la utilizará de acuerdo con lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: a) La millor organització de l'obra en quant a optimització del procés constructiu i la seva eficiència, i la menor incidència de l'obra objecte de la instal·lació, fins a un màxim de 25 punts.
Español: a) La mejor organización de la obra en asunto de optimización del proceso constructivo y su eficiencia, y la menor incidencia dentro de la obra objeto de la instalación, hasta un máximo de 25 puntos.
Català: Al batxillerat es reserva una plaça de cada grup per a alumnes amb necessitats educatives específiques.
Español: En el bachillerato se reserva una plaza de cada grupo para alumnos con necesidades educativas específicas.
Català: a) Inclou el sòl situat a l'extrem nord-est de l'illa delimitada pel passeig del Riu, els carrers de Sant Pau, del Canigó i del Migdia, que s'especifica als plànols de la sèrie 5 Ordenació detallada del sòl urbà, a escala 1/1.000.
Español: a) Incluye el suelo situado en el extremo noreste de la manzana delimitada por el paseo del Riu, las calles de Sant Pau, del Canigó y del Migdia, que se especifica en los planos de la serie 5 Ordenación detallada del suelo urbano, a escala 1/1.000.
Català: 4.3.2 La superfície de les diverses vessants, la direcció i sentit de l'escolament de les aigües pluvials, i l'eix dels tàlvegs no s'ha de veure alterada durant els treballs, ni un cop acabats.
Español: 4.3.2 La superficie de las diversas vertientes, la dirección y sentido de la corriente de las aguas pluviales, y el eje de las vaguadas no se tiene que ver alterada durante los trabajos, ni una vez acabados.
Català: i) Certificació de qui fabrica que acrediti que la separació galvànica assoleix els nivells d'aïllament que determina la legislació aplicable a aquest tipus d'equips, segons la tecnologia emprada.
Español: i) Certificación de quien fabrica que acredite que la separación galvánica asume los niveles de aislamiento que determina la legislación aplicable a este tipo de equipos según la tecnología empleada.
Català: Un altre informe sobre el vector llum considera que no cal sotmetre el Projecte a avaluació d'impacte ambiental.
Español: Otro informe sobre el vector luz que considera que no hay que someter el Proyecto a evaluación de impacto ambiental.
Català: El segon paràgraf d'aquest mateix apartat 3 de l'article 62 LGS, modificat per l'apartat set de l'article 30 de la Llei 15/2014 es refereix a incompliments produïts en òrgans de l'Administració General de l'Estat, de manera que no incideix en l'àmbit d'actuació de les administracions autonòmiques.
Español: El segundo párrafo de este mismo apartado 3 del artículo 62 LGS, modificado por la apartado siete del artículo 30 de la Ley 15/2014 se refiere a incumplimientos producidos en órganos de la Administración General del Estado, de manera que no incide en el ámbito de actuación de las administraciones autonómicas.
Català: 7.1 El pagament de la subvenció s'efectua amb la justificació documental prèvia de la despesa.
Español: 7.1 El pago de la subvención se efectúa con la justificación documental previa del gasto.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 en concordança amb el 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, cal fer pública la notificació dels requeriments de pagament de la taxa per la tramitació de les sol·licituds d'autorització de treball i de residència i treball per a persones estrangeres que es detallen a l'annex, ja que la notificació corresponent cursada al domicili indicat per la persona sol·licitant ha resultat infructuosa.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 en concordancia con el 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, debe hacerse pública la notificación de los requerimientos de pago de la tasa por la tramitación de las solicitudes de autorización de trabajo y de residencia y trabajo para personas extranjeras que se detallan en el anexo, ya que la correspondiente notificación cursada al domicilio indicado por la persona solicitante ha resultado infructuosa.
Català: L'expedient de contractació i la seva tramitació.
Español: El expediente de contratación y su tramitación.
Català: Només s'acceptaran com a documents justificatius de les despeses els originals de les factures, amb els requisits legals que estableix la normativa vigent, lliurades a nom del beneficiari de la subvenció, i que siguin acreditatives de les despeses realitzades sens perjudici del retorn posterior dels originals que s'aportin juntament amb les còpies, si així se sol·licita.
Español: Solo se aceptarán como documentos justificativos de los gastos los originales de las facturas, con los requisitos legales que establece la normativa vigente, expedidas a nombre del beneficiario de la subvención, y que sean acreditativas de los gastos realizados sin perjuicio del retorno posterior de los originales que se aporten junto con las copias, si así se solicita.
Català: Transcorregut aquest últim, el Consell Comarcal resoldrà el que consideri oportú, notificant-ho al contractista i a l'ajuntament.
Español: Transcurrido este último, el Consejo Comarcal resolverá lo que considere oportuno, notificándolo al contratista y al ayuntamiento.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 18 de maig de 2004, d'inici d'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat per a l'Assessorament i suport a les dones que pateixen assetjament moral en el treball.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 18 de mayo de 2004, de inicio de expediente de revocación parcial de la subvención concedida a la entidad para el Asesoramiento y soporte a las mujeres que sufren acoso moral en el trabajo.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 38.2 del Reglament d¡Obres, Activitats i Serveis dels ens locals, aprovat per Decret 179/1995, de 13 de juny, es fa saber que, aprovat inicialment per la Junta de Govern Local en sessió celebrada en data 31 d'octubre de 2018, i sotmès a informació pública al Butlletí Oficial de la Província (de data 9 de novembre de 2018), al taulell d'anuncis de l'Ajuntament i a la seu electrònica.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38.2 del Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de los entes locales, aprobado por Decreto 179/1995, de 13 de junio, se hace saber que, aprobado inicialmente por la Junta de Gobierno Local en sesión celebrada en fecha 31 de octubre de 2018, y sometido a información pública en el Boletín Oficial de la Provincia (de fecha 9 de noviembre de 2018), el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en la sede electrónica.
Català: La notificació dels actes administratius en matèria de personal s'efectua mitjançant el Portal, llevat que la Secretaria General opti per una altra via per raons justificades.
Español: La notificación de los actos administrativos en materia de personal se efectúa mediante el Portal, salvo que la Secretaría General opte por otra vía por razones justificadas.
Català: S'afegeix en el número 1 de la lletra c) de l'annex 1 de l'Ordre SSS/416/2002, de 10 de desembre, per la qual es regula la prestació de tècniques de teràpia respiratòria domiciliària, modificat per l'Ordre SLT/221/2005, de 4 de maig, amb la redacció següent:
Español: Se añade en el número 1 de la letra c) del anexo 1 de la Orden SSS/416/2002, de 10 de diciembre, por la que se regula la prestación de técnicas de terapia respiratoria domiciliaria, modificado por la Orden SLT/221/2005, de 4 de mayo, con la redacción siguiente:
Català: .S'ha d'intentar aconseguir una composició paritària d'homes i dones.
Español: .Se ha de intentar conseguir una composición paritaria de hombres y mujeres.
Català: entre les diferents escoles, previ informe del consell escolar dels centres
Español: las distintas guarderías, previo informe del consejo escolar de los