BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors que en comissió de servei degudament autoritzada hagin de realitzar viatges o desplaçaments amb vehicle propi poblacions diferents d'on radiqui l'empresa o el centre de treball, percebran la compensació per quilometratge d'acord amb el preu establert amb l'empresa en cada moment.
Español: Los empleados que en comisión de servicio debidamente autorizados, tengan que realizar, con vehículos propios, viajes o desplazamientos a poblaciones distintas de donde radique la Empresa o centro de trabajo, percibirán la compensación por kilometraje, de acuerdo con el precio establecido por la empresa en cada momento.
Català: Catalana d'Esports per a Disminuïts Psíquics.
Español: Catalana de Deportes para Disminuidos Psíquicos.
Català: Per superar-la les persones participants han d'obtenir la qualificació d'apte.
Español: Para superarla las personas participantes tienen que obtener la calificación de apto.
Català: Resolució del recurs d'alçada de l'expedient sancionador per infracció tipificada a la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials.
Español: Resolución del recurso de alzada del expediente sancionador por infracción tipificada en la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales.
Català: Finalitat: Escola d'Òpera de Sabadell, òpera La flauta màgica de W. A. Mozart.
Español: Finalidad: Escuela de Ópera de Sabadell, ópera La flauta mágica de W. A. Mozart.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de millora general, variant de les Masies de Voltregà, carreteres C-37, PK 148,160 i C-17, PK 75,152, tram: les Masies de Voltregà:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora general, variante de Les Masies de Voltregà, carreteras C-37, PK 148,160 y C-17, PK 75,152, tramo: Les Masies de Voltregà:
Català: 2.1.4 Posseir la capacitat física i psíquica necessària per a l'exercici de les funcions pròpies de les places convocades.
Español: 2.1.4 Poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el ejercicio de las funciones propias de la plaza convocada.
Català: La Comissió negociadora quedarà constituïda fins a un màxim de 15 membres representants de les associacions empresarials representatives del sector i un màxim 15 membres per les organitzacions sindicals representatives del sector.
Español: La Comisión negociadora quedará constituida hasta un máximo de 15 miembros representantes de las asociaciones empresariales representativas del sector y un máximo de 15 miembros por las organizaciones sindicales representativas del sector.
Català: c) Consideracions amb relació a l'impacte potencial
Español: c) Consideraciones con relación al potencial impacto
Català: Instal·lacions esportives (preu per hora)
Español: Instalaciones deportivas (precio por hora)
Català: El terra de la rampa serà antilliscant.
Español: El suelo de la rampa será antideslizante.
Català: a) despeses d'estudis per l'elaboració del conveni de cooperació
Español: a) Gastos de estudios para la elaboración del convenio de cooperación
Català: - Atenció a les urgències obstètriques i ginecològiques
Español: - Atención a las urgencias obstétricas y ginecológicas
Català: Objecte: subvencions per a la producció editorial en català i en occità i per a l'edició de partitures de professionals de la composició musical de Catalunya.
Español: Objeto: subvenciones para la producción editorial en catalán y en occitano y para la edición de partituras de profesionales de la composición musical de Cataluña.
Català: L'alçada màxima dels caràcters utilitzats per indicar Conca de Barberà serà de 4 mm i la meitat per a Denominació d'Origen, i s'expressaran d'acord amb les mesures aprovades en matèria de marca col·lectiva.
Español: La altura máxima de los caracteres utilizados para indicar Conca de Barberà será de 4 mm y la mitad para Denominación de Origen, y se expresarán de acuerdo con las medidas aprobadas en materia de marca colectiva.
Català: A la parcel·la destinada a equipaments l'alçada màxima de les edificacions serà de 10 metres, equivalent a PB + 2P, incloent dins d'aquesta alçada tots els seus elements sobre coberta.
Español: En la parcela destinada a equipamientos la altura máxima de las edificaciones será de 10 metros, equivalente a PB+2P, incluyendo dentro de esta altura todos sus elementos sobre cubierta.
Català: ORDRE de 26 de març de 1985, de nomenament dels Vocals del Consell Assessor del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions.
Español: ORDEN de 26 de marzo de 1985, de nombramiento de los Vocales del Consejo Asesor del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones.
Català: b) Les característiques essencials del lloc, incloent les funcions atribuïdes (manual de funcions) i els factors del lloc (dedicacions especials, condicions de treball, etc.).
Español: b) Las características esenciales del puesto, incluyendo las funciones atribuidas (manual de funciones) y los factores del puesto (dedicaciones especiales, condiciones de trabajo, etc.).
Català: RESOLUCIÓ de 13 de juny de 1985, per la qual s'anuncia, mitjançant sistema de concurs públic, el subministrament de mobiliari per a les oficines dels Serveis Centrals i Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de junio de 1985, por la que se anuncia, mediante sistema de concurso público, el suministro de mobiliario para los Servicios Centrales y Servicios Territoriales del Departament d'Ensenyament.
Català: Clàusules addicionals en el contracte (rider).
Español: Cláusulas adicionales en el contrato (rider).
Català: Lot 2: Equips de monitorització òptica
Español: Lote 2: Equipos de monitorización óptica
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de concreció d'ús i condicions d'edificació del subàmbit 7b, definició de les noves alineacions del carrer Sant Mateu i modificació del catàleg referent a la masia de ca n'Oliveres, d'Esplugues de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de concreción de uso y condiciones de edificación del subámbito 7b, definición de las nuevas alineaciones de la calle Sant Mateu y modificación del catálogo referente a la masía de Ca n'Oliveres, de Esplugues de Llobregat
Català: Ajudant, peó especialitzat i peó
Español: Ayudante, peón esp. y peón
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 6 de novembre de 2001, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte R-G-99160, "Reforçament del ferm.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 6 de noviembre de 2001, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto R-G-99160, "Refuerzo del firme.
Català: El Reglament de comercialització dels jocs de loteria organitzats i gestionats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat (EAJA), aprovat pel Decret 339/2011, de 17 de maig, en l'article 5.5 estableix que en el marc de les polítiques comercials que s'estableixin en cada moment, el Consell d'Administració de l'EAJA pot acordar comissions addicionals, que es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en funció de diferents trams de venda que per cada modalitat de loteria assoleixin les persones agents venedores, entre un mínim d'un 0,5% i un màxim d'un 5% sobre vendes.
Español: El Reglamento de comercialización de los juegos de lotería organizados y gestionados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad (EAJA), aprobado por el Decreto 339/2011, de 17 de mayo, en el artículo 5.5 establece que en el marco de las políticas comerciales que se establezcan en cada momento, el Consejo de Administración de la EAJA puede acordar comisiones adicionales, que se publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en función de diferentes tramos de venta que para cada modalidad de lotería alcancen las personas agentes vendedoras, entre un mínimo de un 0,5% y un máximo de un 5% sobre ventas.
Català: RESOLUCIÓ TSF/442/2020, de 16 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Mesa sectorial de negociació de sanitat, sobre les especialitats mèdiques en què hi ha dèficit de professionals per atendre les necessitats assistencials de la població a la qual presta serveis l'Institut Català de la Salut (codi de conveni núm. 79100032132013).
Español: RESOLUCIÓN TSF/442/2020, de 16 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Mesa sectorial de negociación de sanidad, sobre las especialidades médicas en las que hay déficit de profesionales para atender las necesidades asistenciales de la población a la que presta servicios el Instituto Catalán de la Salud (código de convenio núm. 79100032132013).
Català: En la resolució dictada avui s'ha decidit notificar la Sentència, mitjançant edictes, a JAIME LOPEZ LOPEZ, ja que se n'ignora el parador:
Español: En la resolución dictada hoy se ha decidido notificar la Sentencia, mediante edictos, a JAIME LOPEZ LOPEZ, ya que se ignora su paradero:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena és la poligonal definida pel següent conjunt de coordenades ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo es la poligonal definida por el siguiente conjunto de coordenadas ETRS89 31T:
Català: funcional del lloc a proveir, d'acord amb la informació que sobre el
Español: funcional del puesto a proveer, de acuerdo con la información que
Català: Rutes bàsiques obligatòries generals (vegeu plànol XIMP de Catalunya i del Camp de Tarragona):
Español: Rutas básicas obligatorias generales (véase plano XIMP de Cataluña y de El Camp de Tarragona):
Català: Disposar que l'Acord 13/2020, de 21 de desembre, del Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut, pel qual es prorroga el Pla d'ordenació de recursos humans 2016-2020 d'aquest Institut, que s'adjunta com a annex 1 d'aquesta Resolució, es publiqui al DOGC.
Español: Disponer que el Acuerdo 13/2020, de 21 de diciembre, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud por el que se prorroga el Plan de ordenación de recursos humanos 2016-2020 de este Instituto, que se adjunta como anexo 1 de esta Resolución, se publique en el DOGC.
Català: c) Obertura pública de la documentació inclosa en el sobre C: 17 de març de 2016 a les 10:00 hores.
Español: c) Apertura pública de la documentación incluida en el sobre C: 17 de marzo de 2016 a les 10:00 horas.
Català: Atesa la naturalesa permanent de la feina al mar, el salari que estableix aquest Conveni col·lectiu inclou específicament el suplement que fixa l'article 43 de l'Ordenança laboral de les empreses de trànsit interior de ports per als serveis especials en dies de festa, dies nocturns o hores intempestives o, si s'escau, el que preveu l'article 34.6 de l'Estatut dels treballadors vigent (Llei 8/1980).
Español: Dada la naturaleza permanente del trabajo en el mar, el salario que se pacta en el presente Convenio colectivo comprende específicamente el suplemento que fija el artículo 43 de la Ordenanza laboral para empresas de tráfico interior de puertos para los servicios especiales en días de fiestas, nocturnos o en horas intempestivas, o, en su caso, lo dispuesto en el artículo 34.6 del vigente Estatuto de los trabajadores (Ley 8/1980).
Català: A la pàgina 4379, a la segona columna, al punt 1 de la part resolutiva, on diu:
Español: En la página 4379, en la segunda columna, en el punto 1 de la parte resolutiva, donde dice:
Català: La senyora Dolors Vilarrodona Serrat cessa del lloc de cap de l'Oficina de la Secretaria del Conseller del Departament de Cultura amb efectes des del dia 3 de juliol de 2017.
Español: La señora Dolors Vilarrodona Serrat cesa del puesto de jefa de la Oficina de la Secretaria del Consejero del Departamento de Cultura con efectos del día 3 de julio de 2017.
Català: ANUNCI de la Diputació de Girona, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Girona, sobre modificación de un reglamento.
Català: a) Millora dels accessos al Port i la seva connexió amb la resta de la ciutat.
Español: a) Mejora de los accesos al Puerto y su conexión con el resto de la ciudad.
Català: SET-6/09; núm. acta d'infracció:
Español: SET-6/08; núm. acta de infracción:
Català: Els complements de productivitat han d'ésser de coneixement públic per als altres funcionaris del departament o de l'organisme interessat, i se n'ha de donar coneixement, així mateix, als representants sindicals.
Español: Los complementos de productividad serán de conocimiento público para los demás funcionarios del departamento u organismo interesado, y se dará a conocer de éstos, asimismo, a los representantes sindicales.
Català: b) Termini d'execució i condicions de lliurament:
Español: b) Plazo de duración y condiciones de entrega:
Català: Així mateix, aquest Acord s'articula en cinc eixos per millorar l'ocupabilitat juvenil.
Español: Asimismo, este Acuerdo se articula en cinco ejes para mejorar la ocupación juvenil.
Català: La part general del temari sobre el qual versen les proves d'aquest procés de selecció és el que consta a la Resolució PDA/2196/2018, de 25 de setembre (DOGC núm. 7716, d'1.10.2018).
Español: La parte general del temario sobre el cual versan las pruebas de este proceso de selección es el que consta en la Resolución PDA/2196/2018, de 25 de septiembre (DOGC núm. 7716, de 1.10.2018).
Català: El cànon de regulació.
Español: El canon de regulación.
Català: Conjunt d'intervencions amb la finalitat de millorar les condicions de seguretat per facilitar les activitats de la vida diària a la cuina: substitució de les plaques de gas canalitzat o butà per plaques elèctriques, adaptació del taulell de cuina, tractament antilliscant de paviments o instal·lació d'ajudes tècniques.
Español: Conjunto de intervenciones con el fin de mejorar las condiciones de seguridad para facilitar las actividades de la vida diaria en la cocina: sustitución de las placas de gas canalizado o butano por placas eléctricas; adaptación de la encimera; el tratamiento antideslizante de pavimentos o la instalación de ayudas técnicas.
Català: Atès que l'Acord de Govern de 14 de desembre de 2004 va declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte VP-96003.C1, "Projecte complementari núm. 1 de l'obra de concentració parcel·lària al terme municipal de Torres de Segre.
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 14 de diciembre de 2004 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto VP-96003.C1, "Proyecto complementario núm. 1 de la obra de concentración parcelaria en el término municipal de Torres de Segre.
Català: a) Pel naixement, adopció o acolliment d'un fill.
Español: a) Por nacimiento, adopción o acogimiento de un hijo.
Català: La part de producció s'ubicarà en el terme de Sant Bartomeu del Grau i el deslletament s'ubicarà en el terme de Gurb.
Español: La parte de producción se ubicará en el término de Sant Bartomeu del Grau y el destete se ubicará en el término de Gurb.
Català: CELEBRAR, amb efectes del dia 4/1/2021, un contracte laboral de durada determinada i a temps complert (mod.
Español: CELEBRAR, con efectos del día 4/1/2021, un contrato laboral de durada determinada y a tiempo completo (mod. 401), con el señor E. M., DNI n.º.
Català: e) El 4t torn s'ha de realitzar amb personal de nova contractació, establint-se una preferència d'accés a aquest als treballadors subjectes a contracte de durada determinada actualment en plantilla i que així ho sol·licitin i, sempre en les condicions que s'estableixen per a l'esmentat 4t torn.
Español: e) El 4º turno se realizará con personal de nueva contratación, estableciéndose una preferencia de acceso al mismo a los trabajadores sujetos a contrato de duración determinada actualmente en plantilla y que así lo soliciten y, siempre en las condiciones que se establecen para el citado 4º turno.
Català: A aquesta Secretaria, amb rang orgànic de secretaria general en els termes previstos a l'article 11.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, li corresponen les funcions següents:
Español: A esta Secretaría, con rango orgánico de secretaría general en los términos previstos al artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, le corresponden las siguientes funciones:
Català: També se'n pot gaudir en qualsevol altre mes o en diversos períodes sempre que hi hagi acord entre l'empresa i el treballador.
Español: También se podrán disfrutar en cualquier otro mes o en varios periodos siempre que haya acuerdo entre la empresa y el trabajador.
Català: Es donarà de forma inexcusable abans de l'1 d'octubre de cada any.
Español: Se entregará inexcusablemente antes del 1 de octubre de cada año.
Català: Servei de manteniment per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova.
Español: Servicio de mantenimiento para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova.
Català: Correlativament, el personal al servei de l'Ajuntament té dret a la formació i el deure de mantenir la seva capacitat professional i el nivell de formació corresponents als llocs de treball que ocupen.
Español: Correlativamente, el personal al servicio del Ayuntamiento tendrá derecho a la formación y el deber de mantener su capacitación profesional y el nivel de formación correspondientes a los puestos de trabajo que ocupan.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Camp ha de tramitar els expedients de consum que es derivin de les tasques encomanades, mitjançant l'aplicatiu informàtic SIC (Sistema d'informació de Consum) i d'acord amb les instruccions de l'Agència Catalana del Consum, per tal que es pugui fer la valoració de l'efectivitat de l'encàrrec de gestió d'acord amb els barems establerts a l'annex II.
Español: El Consejo Comarcal de L'Alt Camp debe tramitar los expedientes de consumo que se deriven de las tareas encomendadas, mediante el aplicativo informático SIC (Sistema de información de Consumo) y de acuerdo con las instrucciones de la Agencia Catalana del Consumo, a fin de que se pueda llevar a cabo la valoración de la efectividad del encargo de gestión de acuerdo con los baremos establecidos en el anexo II.
Català: EDICTE del Patronat Municipal de Cultura i Joventut de Ripollet, sobre contractació de serveis.
Español: EDICTO del Patronato Municipal de Cultura y Juventud de Ripollet, sobre contratación de servicios.
Català: S'amplia el període de realització de cremes controlades fins al 30 d'abril de 2003 a les zones de pasturatge d'alta muntanya de les comarques d'Era Val d'Aran, l'Alta Ribagorça, el Pallars Sobirà, l'Alt Urgell, la Cerdanya, el Ripollès, el Pallars Jussà i el Berguedà.
Español: Se amplía el periodo de realización de quemas controladas hasta el 30 de abril de 2003 en las zonas de pastoreo de alta montaña de las comarcas de Era Val d'Aran, L'Alta Ribagorça, El Pallars Sobirà, L'Alt Urgell, La Cerdanya, El Ripollès, El Pallars Jussà y El Berguedà.
Català: Coneixements de la normativa de protecció de dades personals.
Español: Conocimientos de la normativa de protección de datos personales.
Català: Totes les instal·lacions s'ajustaran a allò disposat en la legislació vigent per aquest tipus d'establiments.
Español: Todas las instalaciones se ajustarán a lo dispuesto en la legislación vigente para este tipo de establecimientos.
Català: Per tot el que s'ha exposat, a proposta de la Secretaria d'Empresa i Competitivitat; amb els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament d'Empresa i Coneixement, i en ús de les facultats que em són atribuïdes,
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta de la Secretaría de Empresa y Competitividad; previos los informes de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Empresa y Conocimiento, y en uso de las facultades que me son atribuidas,
Català: l'executivitat de l'aprovació definitiva de la modificació del
Español: ejecutividad de la aprobación definitiva de la modificación del
Català: Dissenya la xarxa de simulacions de Catalunya.
Español: Diseña la red de simulaciones de Cataluña.
Català: .4 Publicar aquest acord al DOGC i a un diari de màxima difusió.
Español: .4 Publicar este acuerdo en el DOGC y a un diario de máxima difusión.
Català: Reutilització de biosòlids:
Español: Reutilización de biosólidos:
Català: Els resultats dels treballs de la comissió i les mesures relatives a la política de personal del cos que es vulguin desenvolupar en aquesta matèria es presentaran al Consell de la Policia-mossos d'esquadra.
Español: Los resultados de los trabajos de la comisión y las medidas relativas a la política de personal del cuerpo que se quieran desarrollar en esta materia se presentarán al Consejo de la Policía-mozos de escuadra.
Català: e) Coordinar els sistemes d'informació i comunicació de la Secretaria.
Español: e) Coordinar los sistemas de información y comunicación de la Secretaría.
Català: L'empresa Aricemex, SA ha sol·licitat l'autorització ambiental per a l'explotació de l'activitat extractiva anomenada Peralta, emplaçada a les parcel·les 120 i 125 del polígon 26 del terme municipal de Roquetes.
Español: La empresa Aricemex, SA ha solicitado la autorización ambiental para la explotación de la actividad extractiva llamada Peralta, emplazada en las parcelas 120 y 125 del polígono 26 del término municipal de Roquetes.
Català: Les funcions de l'/de la instructor/a són:
Español: Las funciones del/de la instructor/a son:
Català: Política d'inversions: l'empresa es compromet a mantenir el nivell d'inversions del Pla industrial per a l'any 2006, per a la resta de la vigència de l'Acord l'empresa, en circumstàncies normals, es compromet a tenir un nivell d'inversions similar (entorn dels 7 milions d'euros).
Español: Política de inversiones: La empresa se compromete a mantener el nivel de inversiones del Plan industrial para el año 2006, para el resto de la vigencia del Acuerdo la empresa, en circunstancias normales, se compromete a tener un nivel de inversiones similar (en torno a los 7 millones de euros).
Català: Meritxell Masó Carbó, que actuarà com a secretària.
Español: Meritxell Masó Carbó, que actuará como secretaria.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Pasaje del Olivo, 10 (Terrassa).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Pasaje del Olivo, 10 (Terrassa).
Català: Es defineix com a nucli de població l'assentament urbà generador de requeriments necessitats assistencials i de serveis urbans, quedant-hi compresos els usos i construccions residencials, industrials, comercials i de serveis.
Español: Se define como núcleo de población el asentamiento urbano generador de requerimientos necesidades asistenciales y de servicios urbanos, quedando comprendidos los usos y construcciones residenciales, industriales, comerciales y de servicios.
Català: Quan el període de consultes finalitzi amb acord es presumeix que concorren les causes justificatives, i només pot ser impugnat davant la jurisdicció competent per l'existència de frau, dol, coacció o abús de dret en la seva conclusió.
Español: Cuando el periodo de consultas finalice con acuerdo se presume de que concurren las causas justificativas, y solo puede ser impugnado ante la jurisdicción competente por la existencia de fraude, duele, coacción o abuso de derecho en su conclusión.