BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 El nombre de beques per modalitat i la quantia s'han d'establir a cada convocatòria.
Español: 4.1 El número de becas por modalidad y la cuantía se tienen que establecer en cada convocatoria.
Català: tarifes de treball de dificultat mitjana, confecció de fitxes completes,
Español: de normas o tarifas de trabajo de dificultad media, confección de fichas
Català: Les canonades d'impulsió de 140 mm de diàmetre i canonades de distribució de 110 mm de diàmetre.
Español: Las tuberías de impulsión son de 140 mm de diámetro y las tuberías de distribución, de 110 mm de diámetro.
Català: 4.6 Identifica els valors de referència segons l'anàlit analitzat.
Español: 4.6 Identifica los valores de referencia según el analito analizado.
Català: 1.4 Identifica la funció que realitza cada equip en el conjunt de la instal·lació i la seva interrelació.
Español: 1.4 Identifica la función que realiza cada equipo en el conjunto de la instalación y su interrelación.
Català: 6.6 En cas de presentar la sol·licitud en suport físic, aquesta podrà presentar-se al registre de l'AGAUR o a qualsevol dels llocs assenyalats a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic d'administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 6.6 En caso de presentar la solicitud en soporte físico, ésta podrá presentarse en el registro de la AGAUR o en cualquiera de los lugares señalados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: a) L'article 1.2 del Decret 427/2011, de 27 de desembre, pel qual s'aprova el nou sistema de descomptes d'aplicació a les autopistes i vies en règim de peatge de titularitat de la Generalitat de Catalunya i s'actualitzen les seves tarifes i peatges.
Español: a) El artículo 1.2 del Decreto 427/2011, de 27 de diciembre, por el que se aprueba el nuevo sistema de descuentos de aplicación en las autopistas y vías en régimen de peaje de titularidad de la Generalitat de Catalunya y se actualizan sus tarifas y peajes.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'avaluació del risc dels aliments d'origen animal, i del lloc de responsable de la gestió del risc sanitari dels aliments d'origen animal de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de evaluación del riesgo de los alimentos de origen animal, y el puesto de responsable de la gestión del riesgo sanitario de los alimentos de origen animal de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En tot cas es farà esment del dret de qualsevol accionista a obtenir de la Societat, de forma immediata i gratuïta, els documents que han de ser sotmesos a la seva aprovació i en el seu cas l'informe dels auditors de comptes.
Español: En todo caso se hará noticia del derecho de cualquier accionista a obtener de la Sociedad, de forma inmediata y gratuita, los documentos que tienen que ser sometidos a su aprobación y en su caso el informe de los auditores de cuentas.
Català: Per als licitadors de un o dos lots, la presentació de la classificació en el grup U, Subgrup 7, Categoria B, eximirà de la justificació de les solvències.
Español: Para los licitadores de un o dos lotes, la presentación de la clasificación en el grupo U, Subgrupo 7, Categoría B, eximirá de la justificación de les solvencias.
Català: Es prorroguen les concessions administratives corresponents a les quadrícules número 2, 3 i 28 del polígon de vivers de cultiu Tortosa A, del terme municipal de Deltebre, per un període de 10 anys comptat a partir de la data de finalització de les concessions.
Español: Se prorrogan las concesiones administrativas correspondientes a las cuadrículas número 2, 3 y 28 del polígono de viveros de cultivo Tortosa A, del término municipal de Deltebre, por un período de 10 años contado a partir de la fecha de finalización de las concesiones.
Català: En el cas que hi hagi edificacions complementàries a l'explotació, es tindran en compte, a més de les mesures que tot seguit es proposen, el que disposa el Reglament del Reial decret 2267/2004, de 3 de desembre, contra incendis en els establiments industrials per a activitats properes a la superfície forestal, addicionalment a les mesures i els controls específics que pugui establir la Llei 3/2010, de 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis.
Español: En el caso de existir edificaciones complementarias a la explotación, se tendrán en cuenta, además de las medidas que a continuación se proponen, lo que dispone el Reglamento del Real decreto 2267/2004, de 3 de diciembre, contra incendios en los establecimientos industriales para actividades cercanas a la superficie forestal, adicionalmente a las medidas y controles específicos que pueda establecer la Ley 3/2010, de 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios.
Català: En tot el no previst s'estarà al disposat en la Llei 12/2001.
Español: En todo lo no previsto se estará a lo dispuesto en la Ley 12/2001.
Català: Descripció: Subministrament de 300 commutadors d'àudio i 1500 cascos d'operador per a la Direcció General de Policia.
Español: Descripción: Suministro de 300 conmutadores de audio y 1500 cascos de operador para la Dirección General de Policía.
Català: Es delega la facultat d'autoritzar la realització de cursos de formació i perfeccionament en els càrrecs previstos a l'article 1.2 a), b), c), d) i 1.4 d'aquesta Resolució, en relació amb el personal que hi és esmentat.
Español: Se delega la facultad de autorizar la realización de cursos de formación y perfeccionamiento en los cargos previstos en el artículo 1.2 a), b), c), d) y 1.4 de esta Resolución, en relación con el personal que en ésta se cita.
Català: 3 unitats de llar d'infants amb capacitat per a 41 llocs escolars i 9 unitats de parvulari amb capacitat per a 225 llocs escolars.
Español: 3 unidades de guardería infantil con capacidad para 41 puestos escolares y 9 unidades de parvulario con capacidad para 225 puestos escolares.
Català: Prepara gràfics de regularitat del procés.
Español: Prepara gráficos de regularidad proceso.
Català: a) Mitjançant l'oferiment de la cessió realitzat bé en escriptura pública atorgada per les persones propietàries, bé per compareixença davant el secretari o secretària municipal.
Español: a) Mediante el ofrecimiento de la cesión realizado bien en escritura pública otorgada por las personas propietarias, bien por comparecencia ante el secretario o secretaria municipal.
Català: 26.3 Els ens beneficiaris podran sol·licitar al Consorci AOC la modificació de la destinació de la subvenció, en cas de circumstàncies excepcionals i degudament motivades i sempre que no s'hagi destinat part de la subvenció a l'activitat subvencionada.
Español: 26.3 Los entes beneficiarios podrán solicitar al Consorci AOC la modificación de la destinación de la subvención, en caso de circunstancias excepcionales y debidamente motivadas y siempre que no se haya destinado parte de la subvención a la actividad subvencionada.
Català: S'ha de constituir un únic Comitè de Seguretat i Salut, a l'Ajuntament segons recull l'art 34.d) de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: a) En el Ayuntamiento se constituirá un único Comité de Seguridad y Salud, de acuerdo con el artículo 34.d) de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de Procediment Administratiu Comú (LPAC).
Español: Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común (LPAC).
Català: Es prioritzarà els ens locals o entitats públiques que no hagin obtingut subvencions per aquest concepte, les hagin obtingut parcialment, o bé no hagin pogut executar les actuacions subvencionades amb un màxim de 10 punts.
Español: Se priorizará los entes locales o entidades públicas que no hayan obtenido subvenciones por este concepto, las hayan obtenido parcialmente, o no hayan podido ejecutar las actuaciones subvencionadas, con un máximo de 10 puntos.
Català: En les subzones VII (20a/10) i VIII (20a/11), a les parcel·les inferiors als límits indicats al paràgraf anterior, la superfície de les quals sigui igual o superior a 250 m, sempre i quan tinguin una façana mínima de 12 m, s'hi podrà construir un sostre de 125 m2 desenvolupat en planta baixa i un pis, amb una alçada reguladora màxima de 7 m.
Español: En las subzonas VII (20a/10) y VIII (20a/11), en las parcelas inferiores a los límites indicados en el anterior párrafo, cuya superficie sea igual o superior a 250 m, siempre y cuando tengan una fachada mínima de 12 m, se podrá construir un techo de 125 m2 desarrollado en planta baja y un piso, con una altura reguladora máxima de 7 m.
Català: El nombre d'hores extraordinàries no pot ser superior a 80 a l'any, excepte el que estableix el núm. 3 d'aquest article.
Español: El número de horas extraordinarias no puede ser superior a 80 al año, excepto el que establece el núm. 3 de este artículo.
Català: En el cas de plantejar una reforma dels Estatuts cal majoria qualificada de dos terços dels vots vàlids emesos, excepte que la normativa vigent exigeixi una altra majoria.
Español: En el caso de plantear una reforma de los Estatutos hay mayoría cualificada de dos tercios de los votos válidos emitidos, salvo que la normativa vigente exija otra mayoría.
Català: La Resolució EDU/3706/2009, de 18 de desembre, introdueix canvis en el procés d'adjudicacions que fan necessari que les persones interessades puguin modificar les seves dades per adaptar-les a aquests canvis, entre els quals cal destacar la integració de les peticions dels àmbits territorials A i B, la possibilitat de demanar com a àmbit de treball tot el servei territorial preferent o el Consorci d'Educació de Barcelona i la possibilitat de demanar opcionalment treballar a les diferents jornades reduïdes en un àmbit territorial que pot ser inferior al servei territorial demanat com a preferent o al Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: La Resolución EDU/3706/2009, de 18 de diciembre, introduce cambios en el proceso de adjudicaciones que hacen necesario que las personas interesadas puedan modificar sus datos para adaptarlos a estos cambios, entre los que se debe destacar la integración de las peticiones de los ámbitos territoriales A y B, la posibilidad de pedir como ámbito de trabajo todo el servicio territorial preferente o el Consorcio de Educación de Barcelona y la posibilidad de pedir opcionalmente trabajar en las en las diferentes jornadas reducidas en un ámbito territorial que puede ser inferior al servicio territorial pedido como preferente o al Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: RESOLUCIÓ ECO/3382/2021, d'11 de novembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament i dos llocs singulars del Departament d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. ECO/20/21).
Español: RESOLUCIÓN ECO/3382/2021, de 11 de noviembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando y dos puestos singulares del Departamento de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. ECO/20/21).
Català: El director de l'Agència Catalana del Agua ha corregit en data 12 de setembre de 2018 un error ortogràfic detectat a la Resolució dictada l'1 de agost de 2018 de concessió de subvencions atorgades de conformitat amb la Resolució TES/1486/2017, de 14 de juny, el text íntegre de la qual es reprodueix a l'Annex d'aquest Edicte.
Español: El Director de la Agencia Catalana del Agua ha corregido en fecha 12 de septiembre de 2018 un error ortográfico detectado en la Resolución dictada el 1 de agosto de 2018 de concesión de subvenciones otorgadas de conformidad con la Resolución TES/1486/2017, de 14 de junio, y cuyo texto íntegro se reproduce en el anexo de este Edicto.
Català: 1.2 Equips, estris i materials de grimpada.
Español: 1.2 Equipos, utensilios y materiales de trepa.
Català: Val a dir, a títol indicatiu, que l'article 4.1 es limita a classificar les instal·lacions d'autoconsum seguint les pautes establertes per l'article 9 LSE, distingint els dos grans grups o les modalitats de «subministrament amb autoconsum» i «producció amb autoconsum».
Español: Cabe decir, a título indicativo, que el artículo 4.1 se limita a clasificar las instalaciones de autoconsumo siguiendo las pautas establecidas por el artículo 9 LSE, distinguiendo los dos grandes grupos o modalidades de «suministro con autoconsumo» y «producción con autoconsumo».
Català: b) Si la incapacitat és deguda a una imprudència temerària del beneficiari o es prolonga per aquesta mateixa causa.
Español: b) Cuando la incapacidad sea debida o se prolongue a consecuencia de imprudencia temeraria del beneficiario.
Català: Titulacions i estudis relacionats amb la ramaderia i l'assistència en sanitat animal.
Español: Titulaciones y estudios relacionados con la ganadería y asistencia en sanidad animal.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 15 de juny de 2007, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients sancionadors per infraccions de normes laborals i de seguretat i higiene en el treball a la província de Barcelona (DOGC núm. 4914, pàg. 21773, de 28.6.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 15 de junio de 2007, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes sancionadores por infracciones de normas laborales y de seguridad e higiene en el trabajo en la provincia de Barcelona (DOGC núm. 4914, pág. 21773, de 28.6.2007).
Català: Atesa l'Ordre del conseller en cap, de 7 de juny de 2002;
Español: Dada la Orden del primer consejero, de 7 de junio de 2002;
Català: Es desmuntarà la línia actual de doble circuit a 220 kV Vic - Juià, entre la subestació de Vic, a la província de Barcelona, i la futura subestació de Bescanó, a la província de Girona.
Español: Se desmontará la actual línea de doble circuito a 220 kV Vic - Juiá, entre la subestación de Vic, en la provincia de Barcelona, y la futura subestación de Bescanó, en la provincia de Girona.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, en funció de la seva utilitat.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, en función de su utilidad.
Català: Alçada màxima: 9,75 m, que corresponen a planta baixa per a nau industrial i entresolat per a oficines o espais auxiliars.
Español: Altura máxima: 9,75 m, que corresponden a planta baja para nave industrial y entrepiso para oficinas o espacios auxiliares.
Català: 42.4 S'estableix que els treballadors amb jornada completa gaudiran d'una pausa de 30 minuts que serà comptada com a jornada efectiva.
Español: 42.4 establece que los trabajadores con jornada completa disfrutarán de una pausa de 30 minutos que será contada como jornada efectiva.
Català: No es podran iniciar els treballs sense disposar de l'informe de l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat, en què es validi que el contingut d'aquesta Resolució ha estat incorporat en tots els documents del Projecte definitiu.
Español: No podrán iniciarse los trabajos sin disponer del informe de la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en el que se valide que el contenido de esta Resolución ha sido incorporado en todos los documentos del Proyecto definitivo.
Català: .2 Denegar les correccions d'errades del Pla d'ordenació urbanística municipal de Bigues i Riells següents: l'errada núm. 5 en el sentit d'incloure dins el Catàleg de masies i cases rurals l'habitatge proposat i l'errada núm. 6 referent a la delimitació del terme municipal, promogudes i trameses per l'Ajuntament.
Español: .2 Denegar las siguientes correcciones de erratas del Plan de ordenación urbanística municipal de Bigues i Riells: la errata núm. 5 en el sentido de incluir dentro del Catálogo de masías y casas rurales la vivienda propuesta y la errata núm. 6 referente a la delimitación del término municipal, promovidas y enviadas por el Ayuntamiento.
Català: 1.4 El projecte haurà de demostrar que s'aplica un descobriment prèviament assolit i que amb aquest es milloren els productes, procediments o tecnologies utilitzades pel sol·licitant.
Español: 1.4 El proyecto deberá demostrar que se aplica un descubrimiento previamente alcanzado y que con él se mejoran los productos, procedimientos o tecnologías utilizadas por el solicitante.
Català: Expropiació d'una part important de la superfície agrària de l'explotació administrada pel productor, sempre que aquesta circumstància no sigui previsible en el moment de la presentació de la sol·licitud.
Español: Expropiación de una parte importante de la superficie agraria de la explotación administrada por el productor, siempre que esta circunstancia no sea previsible en el momento de la presentación de la solicitud.
Català: a) Quan el dret de visita es trobi suspès per resolució judicial, cautelar o ferma, en relació amb el progenitor o persona que demana el servei.
Español: a) Cuando el derecho de visita se encuentre suspendido por resolución judicial, cautelar o firme, en relación con el progenitor o persona que pide el servicio.
Català: Així mateix, la Direcció General de Tributs i Joc ha iniciat l'expedient sancionador número DSM-2/13 les dades del qual figuren a l'annex 2 d'aquest edicte.
Español: Asimismo, la Dirección General de Tributos y Juego ha iniciado el expediente sancionador número DSM-2/13 cuyos datos figuran en el anexo 2 de este edicto.
Català: La direcció de l'empresa ha d'informar periòdicament el comitè d'empresa i els delegats sindicals respecte al nombre d'hores extraordinàries fetes, especificant-ne les causes i, si escau, de la distribució que se n'ha fet per seccions.
Español: La dirección de la empresa tiene que informar periódicamente al comité de empresa y a los delegados sindicales con respecto al número de horas extraordinarias hechas, especificando las causas y, si procede, de la distribución que se ha hecho por secciones.
Català: Particularment, cal revisar i explicitar el paper de l'educació superior a Catalunya, com una societat basada en el coneixement.
Español: Particularmente, hay que revisar y explicitar el papel de la educación superior en Cataluña, como una sociedad basada en el conocimiento.
Català: Provisional: No caldrà a les empreses que licitin únicament al lot 1.
Español: Provisional: No es necesaria si únicamente se licita al lote 1.
Català: 3.1 Es crea el Servei de Promoció de la Seguretat del i la Pacient, adscrit a la Subdirecció General de Serveis Sanitaris de la Direcció General de Recursos Sanitaris, al qual li corresponen les funcions següents:
Español: 3.1 Se crea el Servicio de Promoción de la Seguridad del y la Paciente, adscrito a la Subdirección General de Servicios Sanitarios de la Dirección General de Recursos Sanitarios, en el cual le corresponden las funciones siguientes:
Català: Declaració expressa de l'epígraf d'alta del impost d'activitat econòmiques.
Español: Declaración expresa del epígrafe de alta del impuesto de actividades económicas.
Català: b) L'aclarida de millora inclou la tallada dels arbres en boscos regulars, l'aclarida de regularització de masses irregulars i l'aclarida pel canvi de l'espècie principal de masses mixtes.
Español: b) Las cortas de mejora incluyen las claras en bosques regulares, la clara de regularización de masas irregulares y la clara por cambio de especie principal de masas mixtas.
Català: Adreça electrònica: immigracio.bsf@gencat.cat.
Español: Dirección electrónica: immigracio.bsf@gencat.cat.
Català: Les actuacions que es subvencionaran per donar compliment a l'objecte del Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i social: projecte Treball als barris són:
Español: Las actuaciones que se subvencionarán para dar cumplimiento al objeto del Programa de apoyo a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social: proyecto Trabajo en los barrios son:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Perafort, sobre adhesió al consorci Localret.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Perafort, sobre adhesión al consorcio Localret.
Català: Així mateix, en qualsevol moment el tribunal pot requerir als aspirants que acreditin llur identitat mitjançant la presentació d'un document oficial identificador.
Español: Asimismo, en cualquier momento el tribunal puede requerir a los aspirantes que acrediten su identidad mediante la presentación de un documento oficial identificativo.
Català: Estiu: 1 pantalons, 1 camisa i 1 parell de sabates.
Español: Verano: 1 pantalón, 1 camisa y 1 par de zapatos.
Català: Licitació 2, el divuitè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, a les 10.30 hores, si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: Licitación 2, el decimoctavo día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC, a las 10.30 horas (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el conseller de Treball ha dictat resolucions d'inici d'expedient de revocació de les subvencions atorgades a aquestes entitats.
Español: Ya que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a las entidades que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que el consejero de Trabajo ha dictado resoluciones de inicio del expediente de revocación de las subvenciones otorgadas a las citadas entidades.
Català: j) Declaracions expresses, que s'inclouran dins l'imprès de sol·licitud, acreditatives del compliment dels requisits previstos a l'article 3.2.
Español: j) Declaraciones expresas, que se incluirán en el impreso de solicitud, acreditativas del cumplimiento de los requisitos previstos en el artículo 3.2.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3582/2010, de 4 de novembre, relativa a les proves que es faran l'any 2011 per obtenir el certificat d'aptitud professional per a l'exercici de l'activitat de conductor i conductora professional de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o viatgers per carretera.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3582/2010, de 4 de noviembre, relativa a las pruebas que se realizarán en el año 2011 para obtener el certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor y conductora profesional de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o viajeros por carretera.
Català: b) Realització del control econòmic dels contractes de conservació integral i semiintegral.
Español: b) Realización del control económico de los contratos de conservación integral y semiintegral.
Català: Articles III.45 i III.46 i taula III.K
Español: Artículos III.45 y III.46 y tabla III. K
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una borsa de treball permanent de treballadors/ores socials.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una bolsa de trabajo permanente de trabajadores/as sociales.