BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Fer el seguiment i anàlisi de l'acció de govern en relació amb les polítiques vinculades amb la reforma horària.
Español: b) Hacer el seguimiento y análisis de la acción de gobierno en relación con las políticas vinculadas con la reforma horaria.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre convocatòria de premis.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre convocatoria de premios.
Català: ll) En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 de Decret 64/1995, es podrà establir in situ pels agents rurals o altres agents de l'autoritat mesures complementàries per tal de millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin.
Español: ll) En el caso que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 de Decreto 64/1995, se podrá establecer in situ por los agentes rurales u otros agentes de la autoridad, medidas complementarias para mejorar la seguridad, así como parar las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen.
Català: a) Si és mixt s'ha de pagar totalment com a deixalla
Español: a) Si es mixto se pagará en su totalidad como
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica la resolució dictada pels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a Tarragona en matèria d'autorització de treball per a persones estrangeres de l'expedient que s'especifica tot seguit:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica la resolución dictada por los Servicios Territoriales de Empresa y Empleo en Tarragona en materia de autorización de trabajo para personas extranjeras del expediente que se relaciona seguidamente:
Català: D'acord amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de Dades Personals i garantia dels drets digitals, 15/1999, de 13 de desembre, i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament que la desenvolupa, els interessats tenen els drets d'accés, de rectificació, supressió, oposició, limitació de tractament i dret a la portabilitat de les dades en relació amb les seves dades personals.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales; y Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento que la desarrolla, las personas interesadas tienen los derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición, limitación de tratamiento y derecho a la portabilidad de los datos en relación con sus datos personales.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el conseller del Departament de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o, a su elección, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 1.1 L'objecte d'aquests ajuts és finançar l'adquisició d'equips de seguretat GPS-GPRS (en endavant, equip/s) adquirits i instal·lats de forma permanent en els taxis, els quals permetin, un cop activat pel conductor o conductora un senyal d'alarma a l'interior del vehicle com a resposta a una situació de perill, l'activació d'un canal de veu i de transmissió de dades.posició i informació associada.
Español: 1.1 El objeto de estas ayudas es financiar la adquisición de equipos de seguridad GPS-GPRS (en adelante, equipo/s) adquiridos e instalados de forma permanente en el taxi, los cuales permitan, una vez activado por el conductor o conductora una señal de alarma en el interior del vehículo como respuesta a una situación de peligro, la activación de un canal de voz y de transmisión de datos.posición e información asociada.
Català: m) Fer altres tasques encomanades per la persona titular de la Direcció General d'Atenció Ciutadana.
Español: m) Hacer otras tareas solicitadas por la persona titular de la Dirección General de Atención Ciudadana.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 44, 45 i 46 de la
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 44, 45 y 46 de la
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en data 30 d'abril de 2003 de conformitat amb el que preveu l'Ordre de 7 de maig de 2001, sobre delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en les comissions territorials d'Urbanisme de Barcelona, Girona, Tarragona i Lleida (DOGC núm. 3387, de 14.5.2001) acorda, a reserva de la redacció que resulti de l'aprovació de l'Acta:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, con fecha 30 de abril de 2003 de conformidad con lo previsto en la Orden de 7 de mayo de 2001, sobre delegación de funciones del consejero de la Política territorial y Obras Públicas en las comisiones de Urbanismo de Barcelona, Girona, Tarragona y Lleida (DOGC 3387 de 14.05.2001) acuerda, a reserva de la redacción que resulte de la aprobación del Acta:
Català: Bisbat de Solsona: el dia 24 d'abril de 1998 se li va concedir una
Español: Obispado de Solsona: el día 24 de abril de 1998 se le concedió
Català: a) En els locals situats en edificis residencials o de serveis, que no tinguin accés independent des de la via pública:
Español: a) En los locales situados en edificios residenciales o de servicios, que no tengan acceso independiente desde la vía pública:
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni són compensables i absorbibles, en la seva totalitat i en còmput anual, amb les que regeixin en les empreses incloses en el seu àmbit.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio serán compensables y absorbibles en su totalidad y en cómputo anual, con aquellas que rijan en las empresas incluidas en su ámbito.
Català: f) La resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer que preveuen els articles 14 i 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això se'n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic o privat, nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: f) La resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en los artículos 14 y 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el incumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Així, per exemple, per 100 ha de secà, 50 ha es multipliquen pel tram 1 i les 50 restants pel tram 2 per trobar la potència subvencionable.
Español: Así, por ejemplo, por 100 ha de secano, 50 ha se multiplican por el tramo 1 y las 50 restantes por el tramo 2 para encontrar la potencia subvencionable.
Català: c) El vestit i la gorra de bany són obligatoris per realitzar l'exercici i solament es permet la utilització d'ulleres de natació.
Español: c) El traje y el gorro de baño son obligatorios para realizar el ejercicio y solo se permite la utilización de gafas de natación.
Català: La demanda energètica abans i després de la rehabilitació pot calcular-se de forma manual o mitjançant un programa informàtic de simulació energètica.
Español: La demanda energética antes y después de la rehabilitación puede calcularse de forma manual o mediante un programa informático de simulación energética.
Català: Concretament: en quotidià alimentari 1.293 m², equipament de la llar 1.456 m², equipament de la persona 1.093 m² i lleure i cultura 514 m².
Español: Concretamente: en cotidiano alimentario 1.293 m², equipamiento del hogar 1.456 m², equipamiento de la persona 1.093 m² y ocio y cultura 514 m².
Català: Que la delimitació entre els termes municipals de Riba-roja d'Ebre i de la Fatarella, en el tram en desacord, és la que consta en l'informe sobre la línia de terme entre els municipis de la Fatarella i de Riba-roja d'Ebre, d'11 de març de 2008, i que reprodueix la línia descrita en l'acta de l'operació efectuada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de la Fatarella i de Riba-roja d'Ebre, de 16 d'octubre de 1917.
Español: Que el deslinde entre los términos municipales de Riba-roja d'Ebre y de La Fatarella, en el tramo en desacuerdo, es el que consta en el informe sobre la línea de término entre los municipios de La Fatarella y de Riba-roja d'Ebre, de 11 de marzo de 2008, y que reproduce la línea descrita en el acta de la operación realizada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de La Fatarella y de Riba-roja d'Ebre, de 16 de octubre de 1917.
Català: L'empresa descompta aquesta quantitat a tots els treballadors no afiliats a la central o a les centrals sindicals a què pertanyen els representants legals dels treballadors que signen el Conveni.
Español: La empresa procederá al descuento de esta cantidad a todos los trabajadores no afiliados a la central o centrales sindicales a que pertenezcan los representantes legales de los trabajadores firmantes del Convenio.
Català: Via Laietana, 28, 2a planta, 08003, Barcelona; i també a la seva pàgina web: http://www.gencat.cat/agaur.
Español: Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003, Barcelona; y también en su página web: http://www.gencat.cat/agaur.
Català: Per a la justificació, caldrà presentar les factures originals i els comprovants de pagament corresponents.
Español: Para la justificación, habrá que presentar las facturas originales y los comprobantes de pago correspondientes.
Català: El seu import serà per a totes les categories l'equivalent al que correspongui per a una dieta reduïda als funcionaris del grup A en els Pressupostos generals de l'Estat de cada any.
Español: Su importe será para todas las categorías el que corresponda a una dieta reducida de los funcionarios encuadrados en el grupo A en los Presupuestos generales del Estado de cada año.
Català: Correspon a aquesta zona, la part més antiga del teixit urbà del nucli de l'Abella, consolidats per l'edificació, segons processos de construcció i d'urbanització tradicionals, caracteritzats per trames urbanes originàries que conserven tipologies edificatòries similars.
Español: Corresponde a esta zona, la parte más antigua del tejido urbano del núcleo de L'Abella, consolidados por la edificación, según procesos de construcción y de urbanización tradicionales, caracterizados por tramas urbanas originarias que conservan tipologías edificatorias similares.
Català: Els espais lliures d'edificació resultants de l'ordenació volumètrica de l'illa o de l'aplicació directa de la profunditat edificable definida per les alineacions oficials es reservaran lliures d'edificació i seran destinats a jardí o aparcament.
Español: Los espacios libres de edificación resultantes de la ordenación volumétrica de la isla o de la aplicación directa de la profundidad edificable definida por las alineaciones oficiales se reservarán libres de edificación y serán destinados a jardín o aparcamiento.
Català: 29.2 En qualsevol cas, la UOC comptarà amb delegacions, que seran concertades amb entitats públiques i privades mitjançant conveni, que garanteixin la seva presència a les comarques de Catalunya i que prestaran serveis a la comunitat i al territori.
Español: 29.2 En cualquier caso, la UOC contará con delegaciones, que serán concertadas con entidades públicas y privadas mediante convenio, que garanticen su presencia en las comarcas de Cataluña y que prestarán servicios a la comunidad y el territorio.
Català: de treball i durant la jornada laboral.
Español: efectuará en el centro de trabajo y dentro de la jornada laboral.
Català: Seleccionar en el procés de creació i producció l'eina informàtica més adient.
Español: Seleccionar en el proceso de creación y producción la herramienta informática más adecuada.
Català: b) Prestar suport a la Comissió de Delimitació Territorial.
Español: b) Dar apoyo a la Comisión de Delimitación Territorial.
Català: La presentació i ingrés de l'autoliquidació s'ha d'efectuar entre els dies 1 i 20 del mes de març següent a la data de meritació de l'impost, per via telemàtica.
Español: La presentación e ingreso de la autoliquidación se debe efectuar entre los días 1 y 20 del mes de marzo siguiente a la fecha de devengo del impuesto, por vía telemática.
Català: La zona 6 té limitat el punt més alt de la coberta, sense que es permeti cap construcció per sobre d'aquest punt.
Español: La zona 6 tiene limitado el punto más alto de la cubierta, sin que se permita ninguna construcción por encima de este punto.
Català: XMLs: D'un a tres fitxers segons la informació que s'hagués remès per les entitats locals catalanes al Tribunal de Comptes o la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: XMLs: De uno a tres ficheros según la información que se hubiera remitido por las entidades locales catalanas al Tribunal de Cuentas o a la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Finalitat: l'edició del nou setmanari L'Econòmic.
Español: Finalidad: edición del nuevo semanario L'Econòmic.
Català: 4.3 Execució dels exercicis de condicionament específic, d'aprenentatge i millora de la tècnica de la marxa.
Español: 4.3 Ejecución de los ejercicios de acondicionamiento específico, de aprendizaje y mejora de la técnica de la marcha.
Català: e) Número del passaport i document d'identificació personal o equivalent en vigor.
Español: e) Número del pasaporte y documento de identificación personal o equivalente en vigor.
Català: Contra la Resolució que ara es notifica, la interessada pot interposar-hi recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar, en ambdós casos, des de la publicació d'aquest edicte.
Español: Contra la Resolución que ahora se notifica, la interesada puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar, en ambos casos, desde la publicación de este edicto.
Català: D'altra part, l'Il·lm. Sr. ESTEVE GIRONÉS I HERNÀNDEZ, Alcalde – President de l'Ajuntament de Saus Camallera i Llampaies, que actua en nom i representació de l'Ajuntament de SAUS, CAMALLERA I LLAMPAIES.
Español: Por otra parte, l'Ilm. Sr. ESTEVE GIRONÉS I HERNÀNDEZ, Alcalde-President del Ayuntamiento de Saus, Camallera i LLampaies, que actúa en nombre y representación del Ayuntamiento de Saus, Camallera i Llampaies.
Català: i) Elevar al Govern la proposta de mesures i els informes elaborats, per a la seva aprovació o coneixement, segons s'escaigui.
Español: e) Elevar al Gobierno la propuesta de medidas y los informes elaborados, para su aprobación o conocimiento, según proceda.
Català: No comunicar a l'empresa de treball temporal el canvi de funcions o centre de treball ordenats per l'empresa usuària.
Español: No comunicar a la empresa de trabajo temporal el cambio de funciones o centro de trabajo ordenados por la empresa usuaria.
Català: Així mateix, el Ple de la Corporació ha acordat sotmetre el text de l'ordenança modificada a informació pública per un termini de trenta dies durant el qual hom podrà presentar reclamacions i al·legacions, amb el ben entès que, en cas que no se'n presenti cap, l'acord d'aprovació de l'ordenança esdevindrà definitiu amb la publicació íntegra del text de l'ordenança en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona.
Español: Así mismo, el Pleno de la Corporación ha acordado someter el texto de la ordenanza modificada a información pública por un plazo de treinta días durante el cual se podrán presentar reclamaciones y alegaciones, en el bien entendido que, en el caso que no se presente ninguna, el acuerdo de aprobación de la ordenanza se considerará definitivo con la publicación íntegra del texto de la misma en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona.
Català: En l'impost sobre el patrimoni seran objecte d'especial atenció:
Español: En el impuesto sobre el patrimonio serán objeto de especial atención:
Català: Redactat en dos originals:
Español: Redactado en dos originales:
Català: 2.2 Emplaçament i muntatge dels elements de les instal·lacions domòtiques en habitatges segons l'àrea de gestió i sistema emprat.
Español: 2.2 Emplazamiento y montaje de los elementos de las instalaciones domóticas en viviendas según el área de gestión y sistema utilizado.
Català: L'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament té atribuïdes les funcions següents:
Español: La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo tiene atribuidas las funciones siguientes:
Català: El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les gestions encomanades, i el robatori o complicitat, tant a l'empresa com a terceres persones, comès dins de les dependències de l'empresa o durant el servei.
Español: El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas, y el robo o complicidad, tanto a la empresa como a terceras personas, cometido dentro de las dependencias de la empresa o durante el servicio.
Català: Identificació de l'oportunitat i viabilitat de la intervenció i dels riscos.
Español: Identificación de la oportunidad y viabilidad de la intervención y de los riesgos.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de locals d'espectacles de Catalunya per a l'any 2002, subscrit per la part empresarial pels representants del Gremi de Sales de Festes de Catalunya, pels del Consorci Gran Teatre del Liceu, pels del Teatre Nacional de Catalunya i per la part social pels representants de Comissions Obreres, de CGT i d'UGT, el dia 5 de febrer de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de locales de espectáculos de Cataluña para el año 2002, suscrito por la parte empresarial por los representantes del Gremio de Salas de Fiestas de Cataluña, por los del Consorcio Gran Teatre del Liceu, por los del Teatro Nacional de Cataluña y por la parte social por los representantes de Comissions Obreres, de CGT y de UGT, el día 5 de febrero de 2002, y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Per als beneficiaris de MUFACE, en el cas que s'hagi sol·licitat l'ajut a MUFACE i hagi estat concedit, es presentarà la diligència que acrediti l'ajut rebut.
Español: Para los beneficiarios de MUFACE, en el caso de que hayan solicitado la ayuda de MUFACE y haya sido concedida, se presentará la diligencia que acredite la ayuda recibida.
Català: d) Impacte de la proposta, valoració dels resultats esperats i de l'aplicabilitat d'aquests resultats a un context concret com a propostes d'intervenció (25/100).
Español: d) Impacto de la propuesta, valoración de los resultados esperados y de la aplicabilidad de estos resultados a un contexto concreto como propuestas de intervención (25/100).
Català: Els nomenaments i els canvis que es puguin produir respecte de les persones que ocupen el rol de responsable del servei s'hauran de comunicar al Consorci AOC mitjançant la Fitxa d'entitat de registre T-CAT publicada al web del servei CATCert del Consorci AOC.
Español: Los nombramientos y los cambios que se puedan producir respecto de las personas que ocupan el rol de responsable del servicio deberán comunicarse al Consorcio AOC mediante la Ficha de entidad de registro T-CAT publicada en la web del servicio CATCert del Consorcio AOC.
Català: 7.9 Als efectes de comunicacions i altres incidències, les seus dels corresponents òrgans tècnics de selecció es troben, segons l'adscripció dels diferents llocs de treball convocats, al Centre de Barcelona (Av. de l'Estadi, 12-22 (Anella Olímpica) 08038 Barcelona i al Centre de Lleida (Complex de la Caparrella, s/n, 25192 Lleida).
Español: 7.9 A efectos de comunicaciones y otras incidencias, las sedes de los correspondientes órganos técnicos de selección se encuentran, según la adscripción de los diferentes puestos de trabajo convocados, en el Centro de Barcelona (Avda. del Estadio, 12-22 (Anilla Olímpica), 08038 Barcelona y en el Centro de Lleida (Complejo de la Caparrella s/n, 25192 Lleida).
Català: I, d'altra banda, l'apartat dos de l'article 117 de la Llei 18/2014, pel qual es modifica l'article 21 bis de la Llei 56/2003, relatiu a les agències de col·locació.
Español: Y, por otra parte, el apartado dos del artículo 117 de la Ley 18/2014, por el que se modifica el artículo 21 bis de la Ley 56/2003, relativo a las agencias de colocación.