BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: DECRET 112/2012, de 2 d'octubre, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de soldadura i caldereria.
Español: DECRETO 112/2012, de 2 de octubre, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de soldadura y calderería.
Català: Es defineixen com a empreses petites i mitjanes (pimes), a efectes d'aquesta convocatòria, aquelles que tenen fins a un màxim de 250 treballadors/es, un volum de negoci màxim de 50 milions d'euros, o amb un balanç general anual no superior a 43 milions d'euros, i no estan participades en més del 25% del seu capital o dels seus drets de vot per altres que no reuneixin els requisits anteriors, excepte que siguin societats públiques de participació, societats de capital risc o inversors institucionals, sempre que aquests no exerceixin individualment o conjuntament, cap control sobre l'empresa.
Español: Se definen como empresas pequeñas o medianas (pymes), a efectos de esta convocatoria, aquellas que tienen hasta un máximo de 250 trabajadores/as, un volumen de negocio máximo de 50 millones de euros, o con un balance general anual no superior a 43 millones de euros, y no están participadas en más del 25% de su capital o de sus derechos de voto por otras que no reúnan los requisitos anteriores, excepto que sean sociedades públicas de participación, sociedades de capital riesgo o inversores institucionales, siempre que éstos no ejerzan individualmente o conjuntamente, ningún control sobre la empresa.
Català: Finalment s'estableixen preceptes que regulen aspectes procedimentals del règim sancionador i de la revisió d'actes.
Español: Finalmente se establecen preceptos que regulan aspectos procedimentales del régimen sancionador y de la revisión de actos.
Català: La consideració de l'interès social, així com la idoneïtat de l'emplaçament i la regulació de les condicions d'edificació, serà ponderada discrecionalment per la Comissió d'Urbanisme, d'acord amb els arts. 127 i 128 del TR 1 44 del RG.
Español: La consideración del interés social, así como la idoneidad del emplazamiento y la regulación de las condiciones de edificación, será ponderada discrecionalmente por la Comisión de Urbanismo, de acuerdo con los artes. 127 y 128 del TR 1 44 del RG.
Català: Atesa l'Ordre PRE/44/2006, de 23 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a emissores de ràdio i televisió i a empreses periodístiques editores de premsa digital en català o en aranès, de gestió privada;
Español: Vista la Orden PRE/44/2006, de 23 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a emisoras de radio y televisión y a empresas periodísticas editoras de prensa digital en catalán o aranés, de gestión privada;
Català: Si els carrers sumen entre tots dos més de 20 metres, o sempre i quan el més gran tingui més de 12 metres, el radi de la circumferència inscrita entre les dues façanes serà de 8 metres (v. fig. 6 de l'annex 1).
Español: Si las calles suman entre las dos más de 20 metros, o siempre que la más grande tenga más de 12 metros, el radio de la circunferencia inscrita entre las dos fachadas será de 8 metros (v. fig. 6 del anexo 1).
Català: - Innovació en producte, 4 punts; innovació en procés, 4 punts, i innovació en comercialització, 4 punts.
Español: - Innovación en producto, 4 puntos; innovación en proceso, 4 puntos, i innovación en comercialización, 4 puntos.
Català: Servirà a més per al càlcul del complement d'antiguitat, pagues extraordinàries i vacances, seran abonats de forma mensual.
Español: Servirá además para el cálculo del complemento de antigüedad, pagas extraordinarias y vacaciones, serán abonados de forma mensual.
Català: L'explotació porcina d'engreix més propera es troba a 850 m.
Español: La explotación porcina de engorde más próxima se encuentra a 850 m.
Català: En aquesta comissió també hi poden participar els gestors de l'espai natural i els ajuntaments.
Español: En esta comisión también pueden participar los gestores del espacio natural y los ayuntamientos.
Català: Correspon a l'AGAUR l'execució de programes de beques, préstecs, subvencions i altres activitats de foment de l'estudi universitari, de la recerca científica i tècnica i de la innovació tecnològica a Catalunya.
Español: Corresponde a la AGAUR la ejecución de programas de becas, de préstamos, de subvenciones y de otras actividades de fomento del estudio universitario, de la investigación científica y técnica y de la innovación tecnológica en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1393/2018, de 18 de juny, per la qual s'incoa expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional a favor del bloc epigràfic terminus augustalis, de Montornès del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1393/2018, de 18 de junio, por la que se incoa expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional a favor del bloque epigráfico terminus augustalis, de Montornès del Vallès.
Català: RESOLUCIÓ sobre Projecte executiu de reforma d'accessos dels aparcaments de Torrent de l'Olla, Ferran Casablancas, Flos i Calcat, Maragall, Joanic, Bonanova, Sant Andreu Teatre i Sagrada Família.
Español: RESOLUCIÓN sobre Proyecto ejecutivo de reforma de accesos de los aparcamientos de Torrent de l'Olla, Ferran Casablancas, Flos i Calcat, Maragall, Joanic, Bonanova, Sant Andreu Teatre y Sagrada Família.
Català: En cas de separació de qualsevol de les comunitats signants, el Conveni continuarà en vigor respecte a les restants comunitats autònomes.
Español: En caso de separación de cualquiera de las comunidades firmantes, el Convenio continuará en vigor respecto a las restantes comunidades autónomas.
Català: Davant la possibilitat de cobrir places vacants, s'ha de recórrer preferentment als treballadors o treballadores de la mateixa empresa, tant si són fixos com si són eventuals.
Español: Ante la posibilidad de cubrir plazas vacantes, se recurrirá preferentemente a los trabajadores o trabajadoras de la misma empresa, tanto si son fijos como si son eventuales.
Català: Els propietaris de sòl urbà estan obligats a complir les cessions gratuïtes de sòl i les altres obligacions que imposa 1'apartat 3 de 1'article 83 de la Llei del Sòl i per tal d'obtenir, en els supòsits legals el repartiment equitatiu de les càrregues i beneficis de 1'Ordenació Urbanística poden exigir la reparcel·lació.
Español: Los propietarios de suelo urbano están obligados a cumplir las cesiones gratuitas de suelo y otras obligaciones que impone el apartado 3 del artículo 83 de la Ley del Suelo y para obtener, en los supuestos legales el reparto equitativo de las cargas y beneficios de la Ordenación Urbanística pueden exigir la reparcelación.
Català: Un cop rebuda la sol·licitud, la Junta Electoral ha de comprovar la inscripció i realitzar l'anotació pertinent al cens, a fi que el dia de les eleccions no es dipositi el vot personalment.
Español: Una vez recibida la solicitud, la Junta Electoral comprobará la inscripción y realizará la anotación pertinente en el censo, a fin de que el día de las elecciones no se deposite el voto personalmente.
Català: Tindrà una durada de cinc anys, a comptar des de l'1 de gener de 2017 a 31 de desembre de 2021.
Español: Tendrá una duración de cinco años, a contar desde el 1 de enero de 2017 a 31 de diciembre de 2021.
Català: Autosuficiència en el desenvolupament de les funcions assignades en
Español: Autosuficiencia en el desarrollo de las funciones asignadas en casos de
Català: El Distintiu de garantia de qualitat ambiental per a equipaments culturals té com a principal finalitat promoure l'ecoeficiència i la sostenibilitat ambiental en la planificació, projecció i gestió d'aquests serveis.
Español: El Distintivo de garantía de calidad ambiental para equipamientos culturales tiene como principal finalidad promover la ecoeficiencia y la sostenibilidad ambiental en la planificación, proyección y gestión de estos servicios.
Català: del Vendrell, promogut i tramès per l'Ajuntament, supeditant però
Español: de El Vendrell, promovido y remitido por el Ayuntamiento, supeditando la
Català: Els endarreriments salarials originats per aquests nous nivells i salaris pactats s'han d'abonar per part de les empreses, com a màxim, el dia 31 de juliol de 2006; igualment, les categories professionals existents als nous nivells pactats s'han d'haver adaptat en aquella data.
Español: Los atrasos salariales originados por estos nuevos niveles y salarios pactados se tienen que abonar por parte de las empresas, como máximo, el día 31 de julio de 2006; igualmente, las categorías profesionales existentes en los nuevos niveles pactados se tienen que haber adaptado en aquella fecha.
Català: Els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats a l'annex VII del plec.
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación están detallados en el anexo VII del pliego.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, es preciso indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria de bomber/a de primera de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya, convocades per la Resolució IRP/3796/2007, de 14 de desembre, de convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 200 places de la categoria de bomber/a de primera de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (número de registre de convocatòria 71/07) (DOGC núm. 5034, de 21.12.2007), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso a la categoría de bombero/a de primera de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña, convocadas por la Resolución IRP/3796/2007, de 14 de diciembre, de convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 200 plazas de la categoría de bombero/a de primera de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (número de registro de convocatoria 71/07) (DOGC núm. 5034, de 21.12.2007), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria mencionada;
Català: Import d'adjudicació:Lot 1: 207.326,08 euros (IVA exclòs) (250.864,56, IVA inclòs)
Español: Importe decadjudicación: Lote 1: 207.326,08 euros (IVA excluido) (250.864,56, IVA incluido)
Català: L'empresa ha de concertar una pòlissa de vida per a tots els treballadors/ores, que els cobreixi les contingències de mort i invalidesa permanent durant les 24 hores del dia.
Español: La empresa concertará una póliza de vida para todos los trabajadores/as, que cubrirá las contingencias de muerte e invalidez permanente durante las 24 h del día.
Català: d'organització de la feina i de qualsevol de les seves possibles
Español: organización del trabajo y cualquiera de sus posibles consecuencias,
Català: c) Cal incloure informes sobre l'estudi d'impacte ambiental i el Projecte de l'Agència Catalana de l'Aigua, del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, del Departament d'Interior i de l'òrgan competent en matèria de paisatge.
Español: c) Se debe incluir informes sobre el estudio de impacto ambiental y Proyecto de la Agencia Catalana del Agua, del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, del Departamento de Interior y del órgano competente en materia de paisaje.
Català: La Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques ha emès un informe favorable sense condicions específiques.
Español: La Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas ha emitido un informe favorable sin condiciones específicas.
Català: A cadascuna de les delegacions territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre es crea el Servei de Salut Alimentària.
Español: En cada una de las delegaciones territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y las Tierras del Ebro se crea el Servicio de Salud Alimenticia.
Català: Quedaran exempts de la presentació d'aquest document els participants amb destinació a Catalunya.
Español: Quedarán exentos de la presentación de este documento los participantes con destino en Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre aprovació inicial d'un pla especial de canvi d'ús.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre aprobación inicial de un plan especial de cambio de uso.
Català: La resta de membres de l'equip de recerca: tenir-hi formalitzada la vinculació funcionarial, estatutària, laboral o de formació remunerada amb qualsevol de les entitats que participin en aquesta actuació, com a mínim durant tot el període comprès entre el termini per a la presentació de sol·licituds i el moment de la resolució de concessió.
Español: El resto de miembros del equipo de investigación: tener formalizada la vinculación funcionarial, estatutaria, laboral o de formación remunerada con cualquiera de las entidades que participen en esta actuación, como mínimo durante todo el periodo comprendido entre el plazo para la presentación de solicitudes y el momento de la resolución de concesión.
Català: Formador/a-tutor/a: s'ha d'identificar amb el nom, els cognoms i el NIF, i, als efectes de les actuacions de seguiment i control, emplenar les dades del seu telèfon fix i/o mòbil personal.
Español: Formador/a-tutor/a: se tiene que identificar con el nombre, los apellidos y el NIF, y, a efecto de las actuaciones de seguimiento y control, cumplimentar los datos de su teléfono fijo y/o móvil personal.
Català: No es consideraran elegibles els projectes col·laboratius on una entitat participi en més del 70% de la despesa subvencionable del projecte.
Español: No se considerarán elegibles los proyectos colaborativos donde una entidad participe en más del 70% del gasto subvencionable del proyecto.
Català: Per això, i d'acord amb els seus objectius, el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació obre dues línies de subvencions adreçades a incrementar la presa de consciència de la societat catalana del valor i contingut dels drets humans, i enfortir les xarxes d'entitats catalanes que treballen en aquest terreny així com la seva capacitat d'actuació a través de quatre eines d'actuació a disposició de les entitats: la formació, la recerca, la difusió i la participació.
Español: Por eso, y de acuerdo con sus objetivos, el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación abre dos líneas de subvenciones dirigidas a incrementar la toma de conciencia de la sociedad catalana del valor y contenido de los derechos humanos, y fortalecer las redes de entidades catalanas que trabajan en este terreno así como su capacidad de actuación a través de cuatro herramientas de actuación a disposición de las entidades: la formación, la investigación, la difusión y la participación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre contractació de personal (codi COL/06).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre contratación de personal (código COL/06).
Català: Finalitat: Col·laboració en l'organització d'una edició anual a Barcelona del curs d'observació electoral, durant els dies 6 i 7 d'octubre, a realitzar a les aules del CEI.
Español: Finalidad: Colaboración en la organización de una edición anual en Barcelona del curso de observación electoral, durante los días 6 y 7 de octubre, a realizar en las aulas del CEI.
Català: 3) L'avaluació del cost de les accions derivades dels plans d'actuació, als efectes de la determinació del pressupost necessari i del programa d'inversions.
Español: 3) La evaluación del coste de las acciones derivadas de los planes de actuación, a los efectos de la determinación del presupuesto necesario y del programa de inversiones.
Català: Objecte: Elaborar l'anàlisi territorial i social de les desigualtats de mortalitat i fecunditat a partir del Registre estadístic de població geocodificat i de les dades enllaçades de naixements i defuncions.
Español: Objeto: Elaborar el análisis territorial y social de las desigualdades de mortalidad y fecundidad a partir del Registro estadístico de población geocodificado y de los datos enlazados de nacimientos y defunciones.
Català: c) Realitzar estudis, elaborar i analitzar indicadors, i dur a terme actuacions per a la millora de processos en l'àmbit del personal d'administració i serveis.
Español: c) Realizar estudios, desarrollar y analizar indicadores y llevar a cabo acciones para la mejora de procesos en el ámbito de administración y personal de servicios.
Català: Termini per presentar al·legacions: quince dies.
Español: Plazo para presentar alegaciones: quince días
Català: pessetes com a plus de productivitat per l'any 1997, i es podrà repartir
Español: como plus de productividad para el año 1997, y se podrá repartir
Català: Segon.- Introduir en el Compte de liquidació definitiva del Projecte de reparcel·lació les modificacions, no substancials, tècniques i jurídiques, resultants de l'estimació parcial dels escrits d'al·legacions presentats.
Español: Segundo.- Introducir en la Cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de reparcelación las modificaciones, no substanciales, técnicas y jurídicas, resultantes de la estimación parcial de los escritos de las alegaciones presentadas.
Català: DECRET 79/2018, de 7 de juny, pel qual es nomena el senyor Adrià Comella i Carnicé director del Servei Català de la Salut del Departament de Salut.
Español: DECRETO 79/2018, de 7 de junio, por el que se nombra al señor Adrià Comella i Carnicé director del Servicio Catalán de la Salud del Departamento de Salud.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1219/2020, d'1 de juny, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les arts.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1219/2020, de 1 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de tercera modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las artes.
Català: Fittipaldi, Martina – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Fittipaldi, Martina – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: De l'1 d'octubre a l'1 de novembre: 33 dies naturals ininterromputs.
Español: Del 1 de octubre al 1 de noviembre: 33 días naturales ininterrumpidos.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Reunits, SA (recollida de residus sòlids de Castelldefels), per als anys 2001 i 2002 (codi de conveni núm. 0803881).
Español: RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits, SA (recogida de desperdicios sólidos de Castelldefels), para los años 2001 y 2002 (código de convenio núm. 0803881).
Català: g) A la Policia Local han de tenir la mateixa duració que es fixi per al personal de l'Ajuntament i s'han de distribuir al llarg de tots els mesos de l'any, excepte juliol i agost, a causa de l'increment del volum de feina que té la Policia, que fa del tot impossible prescindir de personal aquests 2 mesos.
Español: g) En la policía local tendrán la misma duración que la que se fije para el personal del Ayuntamiento y se distribuirán a lo largo de todos los meses del año, excepto julio y agosto, a causa del incremento del volumen de trabajo que tiene la policía, que hace del todo imposible prescindir de personal en estos 2 meses.
Català: “Definició” de l'article 209 que la nova clau 5e es correspon amb els sòls avui ocupats per la fàbrica tèxtil can Riba.
Español: “Definición” del artículo 209 que la nueva clave 5e se corresponde con los suelos hoy ocupados por la fábrica textil can Riba.
Català: Es faculta el Departament d'Economia i Finances perquè, mitjançant la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat, dugui a terme els actes i formalitzi els documents necessaris per a fer efectives les cessions a què es refereix l'apartat 1.
Español: Se faculta al Departamento de Economía y Finanzas para que, mediante la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad, lleve a cabo los actos y formalice los documentos precisos para hacer efectivas las cesiones a que se refiere el apartado 1.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector dels clubs de natació de Catalunya per als anys 2009-2011, subscrit per la part empresarial per l'associació empresarial Clubs de Natació de Catalunya, i per la part dels treballadors per la Federació Serveis Ciutadania-CCOO, Federació de Serveis FES-UGT, el dia 28 de setembre de 2009 i 10 de febrer de 2010, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; i l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de los clubs de natación de Cataluña para los años 2009-2011, suscrito por la parte empresarial por la asociación empresarial Clubs de Natación de Cataluña, y por parte de los trabajadores por la Federación Servicios Ciudadanía-CCOO, Federación de Serveis FES-UGT, el día 28 de septiembre de 2009 y 10 de febrero de 2010, y de acuerdo con el que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; y el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment de data 05/05/2010
Español: Acto administrativo que se notifica: requirimiento de fecha 05/05/2010
Català: B) Plànols de situació de l'immoble a escala 1:2000 o més detallada.
Español: B) Planos de situación del inmueble a escala 1:2000 o más detallada.
Català: Anàlisi del lloc (aplicat a la VLT)
Español: Análisis del puesto (aplicado a la VPT)
Català: La liquidació de la part proporcional d'aquestes gratificacions extraordinàries per baixa en l'empresa, sigui quina sigui la seva causa, del personal que està d'alta en MTM o en Meinfesa Barcelona l'1 de gener de 1993, es regula d'acord amb els períodes de meritació de les gratificacions vigents el dia de la seva contractació.
Español: La liquidación de la parte proporcional de estas gratificaciones extraordinarias por baja en la empresa, cualquiera que sea su causa, del personal que estuviera de alta en MTM o en Meinfesa Barcelona el 1 de enero de 1993 se regulará de acuerdo con los períodos de devengo de las gratificaciones vigentes el día de su contratación.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1438/2014, d'11 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs singulars de la Intervenció General (convocatòria de provisió núm. EC/010/14).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1438/2014, de 11 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos singulares de la Intervención General (convocatoria de provisión núm. EC/010/14).
Català: Objecte: addenda econòmica que fixa la tarifa aplicable durant la temporada 2016-2017.
Español: Objeto: adenda económica que fija la tarifa aplicable durante la temporada 2.016 a 2.017.
Català: b) Tenir una nota mitjana mínima de 7 sobre 10 a l'expedient acadèmic del Grau Universitari.
Español: b) Tener una nota media mínima de 7 sobre 10 en el expediente académico.
Català: Finalitat: Zona de vol lliure
Español: Finalidad: Zona de vuelo libre