BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Subvencions concedides pel Consell Català de l'Esport, d'acord amb la Resolució PRE/1222/2016, de 10 de maig, per la qual s'obre la convocatòria del procediment per a la concessió de subvencions per a l'organització i participació en activitats esportives federades corresponents a la temporada 2015-2016, i se n'aproven les bases reguladores.
Español: Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte, de acuerdo con la Resolución PRE/1222/2016, de 10 de mayo, per la que se abre la convocatoria del procedimiento para la concesión de subvenciones para la organización y participación en actividades deportivas federadas correspondientes a la temporada 2015-2016.
Català: d) Coordinar i controlar l'actualització dels continguts de la Direcció General en la web del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: d) Coordinar y controlar la actualización de los contenidos de la Dirección General en la web del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: 9.10 El nombre màxim de captures de perdiu xerra de muntanya (Perdix perdix hispaniensis) és de dos exemplars per caçador/a i dia.
Español: 9.10 El número máximo de capturas de perdiz parrilla, subespecie ibérica (Perdix perdix hispaniensis) es de dos ejemplares por cazador/a y día.
Català: d'identificació de defectes.
Español: identificación de defectos.
Català: a) Portar a terme la gestió i l'administració de les qüestions de personal dels funcionaris de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: a) Llevar a cabo la gestión y la administración de las cuestiones de personal de los funcionarios de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: f) La introducció i l'exhibició de pancartes, símbols, emblemes o llegendes que impliquin incitació a la violència.	f) La introducción y exhibición de pancartas, símbolos, emblemas o leyendas que impliquen incitación a la violencia.
Català: Realitza les operacions necessàries per al control de les fases de zel, cobriment i gestació, considerant les particularitats de cada espècie.
Español: Realiza las operaciones necesarias para el control de las fases de celo, cubrición y gestación, considerando las particularidades de cada especie.
Català: Bases reguladores de l'ajut per al desenvolupament de les mesures d'acompanyament dels Programes Escolars, que inclouen el procediment de selecció de les entitats aprovades per dur-les a terme i sol·licitar l'ajut que correspongui.
Español: Bases reguladoras de la ayuda para el desarrollo de las medidas de acompañamiento de los Programas Escolares, que incluyen el procedimiento de selección de las entidades aprobadas por llevarlas a cabo y solicitar la ayuda que corresponda.
Català: Descriu la relació del material necessari per a una regata o esdeveniment d'iniciació a la vela amb aparell fix i aparell lliure.
Español: Describe la relación del material necesario para una regata o evento de iniciación a la vela con AF y AL.
Català: Entitat: Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya.
Español: Entidad: Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña.
Català: En data 17 de juliol de 2017 l'Alcalde va dictar del Decret d'Alcaldia mitjançant el qual es nomenava a la Sra. Samanta Menéndez Planes com a funcionària de carrera per cobrir una plaça de Tècnica Superior, plaça número 104, vacant a la plantilla de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès, amb efectes 17 de juliol de 2017.
Español: En fecha 17 de julio de 2017 el Alcalde dictó el Decreto de Alcaldía por el que se nombraba a la Sra. Samanta Menéndez Planes como funcionaria de carrera para cubrir una plaza de Técnica Superior, plaza número 104, vacante en la plantilla del Ayuntamiento de l'Ametlla del Vallès, con efectos 17 de julio de 2017.
Català: S'hi ha d'adjuntar una carta signada per l'autor o autora o l'equip de recerca, amb el nom i les dades personals i un currículum breu, en què consti l'acceptació de totes les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Debe adjuntarse una carta firmada por el autor o autora o el equipo de investigación, con el nombre y las señas personales y un breve currículum, en la que conste la aceptación de todas las bases de esta convocatoria.
Català: Els dies d'absència per indisposicions no justificades amb part facultatiu de visita seran descomptats de les retribucions.
Español: Los días de ausencia por indisposiciones, no justificadas con parte facultativo de visita serán descontados de las retribuciones.
Català: m) Organitzar els processos complets de generació, recopilació i control de la documentació de producció de projectes audiovisuals, d'espectacles o d'esdeveniments, emprant tècniques de contrast entre les previsions i les consecucions, per a la gestió del tancament dels aspectes tècnics, logístics, administratius i fiscals dels projectes.
Español: m) Organizar los procesos completos de generación, recopilación y control de la documentación de producción de proyectos audiovisuales, de espectáculos o de eventos, utilizando técnicas de contraste entre las previsiones y las consecuciones, para la gestión del cierre de los aspectos técnicos, logísticos, administrativos y fiscales de los proyectos.
Català: Aquesta negociació inclou específicament la determinació de les modalitats contractuals que cal utilitzar en els períodes punta de producció.
Español: Dicha negociación incluirá específicamente la determinación de las modalidades contractuales a utilizar durante los períodos punta de producción.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aigües de Mataró, SA, Societat Privada Municipal, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 22 de juliol de 2003, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aigües de Mataró, SA, Sociedad Privada Municipal, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 22 de julio de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: En el cas que alguna de les institucions que formen el consorci resolgui separar-se'n, aquest pot continuar vigent, si així ho acorden les institucions restants, sempre que romanguin en el consorci almenys, dues administracions, entitats o organismes públics que estiguin vinculats amb més d'una administració o ens depenent.
Español: En caso de que alguna de las instituciones que forman el consorcio resuelva separarse del mismo, este podrá continuar vigente, si así lo acuerdan las instituciones restantes, siempre que permanezcan en el consorcio, por lo menos, dos administraciones, entidades u organismos públicos que estén vinculados con más de una administración o entidad dependiente.
Català: Els percentatges mínims establerts anteriorment s'entenen referits al conjunt de seccions similars agrupades, o si l'escàs nombre de treballadors al servei de l'entitat impedeix la diferenciació del treball de les seccions, s'ha de computar la totalitat del personal, i en els administratius s'ha de computar sempre per la totalitat del personal de l'empresa.
Español: Los porcentajes mínimos establecidos anteriormente se entenderán referidos al conjunto de secciones similares agrupadas, o si el escaso número de trabajadores al servicio de la entidad impide la diferenciación del trabajo de las secciones, se computará la totalidad del personal, y en los administrativos se computará siempre por la totalidad del personal de la empresa.
Català: S'afegeix un paràgraf a l'apartat b) de la base 2 de l'annex de l'Ordre CLT/360/2011, de 2 de desembre, del premi Robèrt Lafont, amb el text següent:
Español: Se añade un párrafo al apartado b) de la base 2 del anexo de la Orden CLT/360/2011, de 2 de diciembre, del premio Robèrt Lafont, que queda redactado del siguiente modo:
Català: Estudis bàsics i condicions mínimes.
Español: Estudios básicos y condiciones mínimas.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, sobre la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona, sobre la plantilla de personal.
Català: Totes les persones tenen dret que els poders públics de Catalunya les tractin, en els afers que les afecten, d'una manera imparcial i objectiva, i que l'actuació dels poders públics sigui proporcionada a les finalitats que la justifiquen.
Español: Todas las personas tienen derecho a ser tratadas por los poderes públicos de Cataluña, en los asuntos que les afectan, de forma imparcial y objetiva, y a que la actuación de los poderes públicos sea proporcionada a las finalidades que la justifican.
Català: En cas d'igualtat de condicions entre els candidats, els responsables de la selecció tindran en compte les següents circumstàncies, i per aquest ordre: antiguitat al centre de treball, i antiguitat a l'empresa.
Español: En caso de igualdad de condiciones entre los candidatos, los responsables de la selección tendrán en cuenta les siguientes circunstancias, y por este orden: antigüedad en el centro de trabajo y antigüedad en la empresa.
Català: ANUNCI sobre selecció de places de personal laboral fix.
Español: ANUNCIO sobre selección de plazas de personal laboral fijo.
Català: És objecte d'aquesta convocatòria el finançament
Español: Es objeto de esta convocatoria la financiación de inversiones en el
Català: Nomenar el senyor Santos Espinosa i Espinosa responsable de l'Oficina de
Español: Nombrar a don Santos Espinosa Espinosa responsable de la Oficina de
Català: En l'àmbit forestal, la prevenció i lluita contra les plagues es regeixen per la Llei 43/2002, de 20 de novembre, de sanitat vegetal, d'acord amb l'article 51 de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests.
Español: En el ámbito forestal, la prevención y lucha contra las plagas se rigen por la Ley 43/2002, de 20 de noviembre, de sanidad vegetal, de acuerdo con el artículo 51 de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de montes.
Català: La coberta terminal de l'edifici serà d'un pendent màxim del 30%.	La cubierta terminal del edificio será de un pendiente máximo del 30%.
Català: El Col·legi Oficial de Metges de Tarragona podrà donar publicitat tant dels resultats obtinguts com de les entitats que s'hagin sotmès a les esmentades auditories i/o acreditacions.
Español: El Colegio Oficial de Médicos de Tarragona podrá dar publicidad tanto de los resultados obtenidos como de las entidades que se hayan sometido a las mencionadas auditorías y/o acreditaciones.
Català: d) Si el títol no és el de propietat, també cal aportar l'autorització de la persona propietària per efectuar les obres.
Español: d) Si el título no es el de propiedad, hay que aportar también la autorización de la persona propietaria para efectuar las obras.
Català: Per tal d'atendre les funcions encarregades al CTTI per Tragsatec, aquest últim assumeix les obligacions següents:
Español: Con el fin de atender las funciones encomendadas al CTTI por Tragsatec, este último asume las siguientes obligaciones:
Català: Finalitats/funcions: executar les tasques administratives de la Secretaria.
Español: Finalidades/funciones: ejecutar las tareas administrativas de la secretaría.
Català: —1 Nomenar la senyora Griselda Coll i Marsiñach com a responsable de retribucions i seguretat social i el senyor Xavier Anglada de Arvizu com a responsable d'administració de personal del Departament de Medi Ambient.
Español: —1 Nombrar a la señora Griselda Coll Marsiñach responsable de retribuciones y seguridad social y al señor Xavier Anglada de Arvizu, responsable de administración de personal del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Universitat Politècnica de València-Estudi General:
Español: Universidad Politécnica de Valencia-Estudio General:
Català: RESOLUCIÓ TES/2400/2012, de 19 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'un canvi substancial de l'autorització ambiental d'una activitat ramadera al terme municipal de la Galera (exp. EA20100024).
Español: RESOLUCIÓN TES/2400/2012, de 19 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de un cambio sustancial de la autorización ambiental de una actividad ganadera en el término municipal de La Galera (exp. EA20100024).
Català: Els usuaris hauran de posar els residus en la zona senyalitzada.
Español: Los usuarios deberán poner los residuos en la zona señalizada.
Català: L'article 144.6 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat competències per mitjà del Cos d'Agents Rurals, en la vigilància, el control, la protecció, la prevenció integral i la col·laboració en la gestió del medi ambient.
Español: El artículo 144.6 del Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye a la Generalitat competencias por medio del Cuerpo de Agentes Rurales, en la vigilancia, el control, la protección, la prevención integral y la colaboración en la gestión del medio ambiente.
Català: Mitjançant Resolució de 24 de juliol de 1996 (DOGC núm. 2238, de 2.8.1996), es va autoritzar el centre Barcelona Business University, per impartir els estudis conduents a l'obtenció del títol de Bachelor of Arts (Honours) in Business Administration, d'acord amb l'article 19 del Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris.
Español: Mediante Resolución de 24 de julio de 1996 (DOGC núm. 2238, de 2.8.1996), se autorizó al centro Barcelona Business University, para impartir los estudios conducentes a la obtención del título de Bachelor of Arts (Honours) in Business Administration, de acuerdo con el artículo 19 del Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios.
Català: Sempre que sigui possible, i tenint en compte en tot moment la necessitat de mantenir una bona organització en l'empresa, i d'optimitzar els seus recursos, s'intentarà sol·licitar aquells treballadors que voluntàriament desitgin el trasllat, escollint en aquest cas l'empresa a aquelles persones que segons el seu criteri siguin més idònies per al lloc a cobrir, i sense que en cap cas l'empresa estigui obligada a cobrir aquest lloc amb algunes de les persones que hagin concorregut a la crida voluntària.
Español: Siempre que sea posible, y teniendo en cuenta en todo momento la necesidad de mantener una buena organización en la empresa, y de optimizar sus recursos, se intentará solicitar a aquellos trabajadores que voluntariamente deseen el traslado, escogiendo en este caso la empresa a aquellas personas que según su criterio sean más idóneas para el puesto a cubrir, y sin que en ningún caso la empresa esté obligada a cubrir este puesto con algunas de las personas que hayan contribuido al llamamiento voluntario.
Català: Iniciació i tramitació dels expedients relacionats amb activitats extractives.
Español: Iniciación y tramitación de los expedientes relacionados con actividades extractivas.
Català: a.5) L'horari de prestació del servei.
Español: a.5) El horario de prestación del servicio.
Català: d) Adaptar el treball a la persona, en particular pel que fa a la concepció dels llocs de treball i també en l'elecció dels equips i els mètodes de treball i producció, amb vista a atenuar la feina monòtona i repetitiva i reduir els efectes d'aquesta en la salut.
Español: d) Adaptar el trabajo a la persona, en particular por lo que respecta a la concepción de los puestos de trabajo, así como en la elección de los equipos y los métodos de trabajo y de producción, con miras, en particular, a atenuar el trabajo monótono y repetitivo y a reducir los efectos del mismo en la salud.
Català: S'acorda facultar al Gremi de Tintorers i Bugaders de Barcelona representat pel seu president el Sr. Antonio Puértolas Campo, per a presentar aquest acord davant el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, per a la seva aprovació i publicació al Diari Oficial corresponent.
Español: Se acuerda facultar al Gremi de Tintorers i Bugaders de Barcelona representado por su presidente el Sr. Antonio Puértolas Campo, para presentar este acuerdo delante del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, para su aprobación y publicación en el Diario Oficial correspondiente.
Català: Atès que intentada la notificació a l'entitat Dones pel Treball,
Español: Dado que intentada la notificación a la entidad Dones pel
Català: En tots els casos, el/la parent/a pel qual se sol·licita l'ajut ha d'haver estat declarat amb un nivell de dependència de grau III (nivells 1 o 2), grau II (nivell 2); o bé que hagi estat declarat en situació d'incapacitat permanent total, absoluta o gran invalidesa; o bé que tingui una disminució física, psíquica o sensorial superior o igual al 55%.
Español: En todos los casos, el/la pariente por el que se solicita la ayuda ha de haber sido declarado con un nivel de dependencia de grado III (niveles 1 o 2), grado II (nivel 2) o bien que haya sido declarado en situación de incapacidad permanente total, absoluta o gran invalidez; o bien que tenga una disminución física, psíquica o sensorial superior o igual al 55%.
Català: 34.2 S'estableix la tipologia d'altes següent:
Español: 34.2 Se establece la siguiente tipología de altas:
Català: RESOLUCIÓ IRP/205/2010, de 25 de gener, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball a l'Àrea d'Escortes de l'especialitat de protecció especial de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria 127/08).
Español: RESOLUCIÓN IRP/205/2010, de 25 de enero, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo en el Área de Escoltas de la especialidad de protección especial de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria 127/08).
Català: e) Organitzar, supervisar i, si s'escau, gestionar la introducció o l'adaptació al circuit informàtic procedent de les propostes d'actes i disposicions que s'han de publicar als diaris oficials o de les que s'han de trametre al Govern i al Consell Tècnic, gestionant, si s'escau, els expedients de valoració econòmica dels anuncis que siguin de pagament.
Español: e) Organizar, supervisar y, si es necesario, gestionar la introducción o adaptación al circuito informático procedente de las propuestas de los actos y disposiciones que tienen que publicarse en los diarios oficiales o que tienen que enviarse al Gobierno y al Consejo Técnico, gestionando, si procede, los expedientes de valoración económica de los anuncios que sean de pago.
Català: Els expedients es troben a disposició de les persones interessades a les oficines de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya del carrer Diputació, 92, 7a planta de Barcelona, durant un termini de 15 dies a comptar des de la data de publicació d'aquesta documentació al DOGC, amb l'advertiment que, una vegada transcorregut el termini esmentat es reconeixerà l'adjudicatària com a titular.
Español: Los expedientes se encuentran a disposición de las personas interesadas en las oficinas de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya de la calle Diputación, 92, 7ª planta de Barcelona, durante un plazo de 15 días a contar desde la fecha de esta notificación en el DOGC, con la advertencia que, una vez transcurrido el plazo citado se reconocerá a la persona adjudicataria como titular.
Català: h) D'actuació en el cas que se sobrepassin els límits de contaminants admesos en l'aigua de diàlisi, per assegurar-ne la puresa,
Español: h) De actuación en caso de que se sobrepasen los límites de contaminantes admitidos en el agua de diálisis, para asegurar su pureza.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya pot dictar decisions, que no
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña puede dictar decisiones,
Català: .1 Nomenar la senyora Maria Iglesias i Pie adjunta a la cap del Gabinet per a les Relacions amb el Parlament del Departament de Benestar i Família, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 1 d'octubre de 2006.
Español: .1 Nombrar a la señora Maria Iglesias i Pie adjunta a la jefa del Gabinete para las Relaciones con el Parlamento del Departamento de Bienestar y Familia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 1 de octubre de 2006.
Català: a) D'acord amb el valor determinat amb caràcter general en els articles 46 i 47 de la LOGTA.
Español: a) De acuerdo con el valor determinado con carácter general en los artículos 46 y 47 de la LOGTA.
Català: −2 Els metges forenses destinats en virtut d'aquesta Resolució han de prendre possessió dels seus càrrecs, davant el responsable de l'òrgan de destinació, dins el termini de vint dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o a partir de l'endemà de la publicació al BOE en cas que la publicació d'aquesta Resolució no sigui simultània al BOE i al DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 29 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre.
Español: −2 Los médicos forenses destinados en virtud de esta Resolución deberán tomar posesión de sus cargos, ante el responsable del órgano de destino, dentro del plazo de veinte días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE en el caso de que la publicación de esta Resolución no sea simultánea en el BOE y en el DOGC, de acuerdo con lo que establece el artículo 29 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre.
Català: 6.1.7 Per a la capacitat total prevista després de l'ampliació, es conclou emetre un informe favorable sobre la gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: 6.1.7 Para la capacidad total prevista después de la ampliación, se concluye emitir informe favorable sobre la gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Per desenvolupar aquest temari caldrà tenir en compte el que disposa Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei reguladora de les Hisendes Locals i l' Ordre del HAP/ 419/2014, de 14 de març, per la qual es modifica l'Ordre EHA/3565/2008, de 3 de desembre, per la que s' aprova l'estructura dels pressupostos de las entitats locals.”
Español: Para desarrollar este temario habrá que tener en cuenta el que dispone Real decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley reguladora de las Haciendas Locales y la Orden del HAP/ 419/2014, de 14 de marzo, por la cual se modifica la Orden EHA/3565/2008, de 3 de diciembre, por la que se aprueba la estructura de los presupuestos de las entidades locales.”