BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2.7 Les persones la sol·licitud d'exempció de les quals hagi estat denegada a la llista provisional tindran un termini de deu dies hàbils per aportar la documentació correcta, a excepció de les persones que han presentat la sol·licitud fora de termini, les quals no tenen opció a esmenar la documentació.
Español: 3.2.7 Las personas cuya solicitud de exención haya sido denegada en la lista provisional tendrán un plazo de diez días hábiles para aportar la documentación correcta, a excepción de las personas que han presentado la solicitud fuera de plazo, las cuales no tienen opción de enmendar la documentación.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública del canvi substancial d'una activitat ramadera, promoguda per Bervall, SCP, al terme municipal de La Granja d'Escarp (exp. LA-2006/00132).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública del cambio substancial de una actividad ganadera, promovido por Bervall, SCP, en el término municipal de La Granja d'Escarp (exp. LA-2006/0132).
Català: Direcció General del Medi Natural, carrer del Doctor Roux, 80, 08017 Bar-celona.
Español: Dirección General del Medio Natural, calle del Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona.
Català: El termini de prescripció es toma a iniciar si l'expedient sancionador ha estat aturat durant un mes per una causa no imputable a la presumpta persona infractora.
Español: El plazo de prescripción se coge a iniciar si el expediente sancionador ha estado desempleado durante un mes por una causa no imputable a la presunta persona infractora.
Català: 1.6 Defectes de moviment i postures.
Español: 1.6 Defectos de movimiento y posturas.
Català: En aquests casos, i amb la finalitat de garantir en qualsevol cas el manteniment de la relació laboral amb el treballador, es pot procedir a la redistribució d'efectius.
Español: En estos casos, y con el fin de garantizar en cualquier caso el mantenimiento de la relación laboral con el trabajador, se puede proceder a la redistribución de efectivos.
Català: Aliments d'origen muscular, tecnologies emergents i qualitat
Español: Alimentos de origen muscular, tecnologías emergentes y calidad
Català: En aquest sentit, l'IEMed convoca el programa de beques 2017 IEMed dirigit a completar la formació de les persones joves i per a estudis i treballs mediterranis mitjançant la realització de pràctiques a les seves oficines.
Español: En este sentido, el IEMed convoca el programa de becas 2017 IEMed dirigido a completar la formación de las personas jóvenes y para estudios y trabajos mediterráneos mediante la realización de prácticas en sus oficinas.
Català: Les condicions salarials del Conveni per a l'any 2008 són les que s'especifiquen en els annexos 5 i 6.
Español: Las condiciones salariales del Convenio, para 2008, son las que se especifican en los anexos 5 y 6.
Català: Si qualsevol dels acords continguts en aquest Conveni resultés anul·lat o modificat per la intervenció de l'autoritat laboral, quedarà sense efecte el o els articles que fossin anul·lats o modificats, mantenint-se vàlids tota la resta d'articles del Conveni, i s'obrirà un període de negociació per tal de tractar dels articles anul·lats o modificats, i d'aquells que qualsevol de les parts consideri relacionats amb el que s'anul·la, en un termini no superior a 30 dies.
Español: Si cualquiera de los acuerdos contenidos en este Convenio resultase anulado o modificado por la intervención de la autoridad laboral, quedará sin efecto el o los artículos que fuesen anulados o modificados, manteniéndose válidos todo el resto de artículos del Convenio, y se abrirá un período de negociación para tratar de los artículos anulados o modificados, y de aquellos que cualquiera de las partes considere relacionados con el que se anula, en un plazo no superior a 30 días.
Català: Lloc: Ajuntament de Solsona.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Solsona.
Català: S'afegeix un nou paràgraf amb la lletra f) en l'article 24 amb la redacció següent:
Español: Se añade un nuevo párrafo con la letra f) en el artículo 24 con la redacción siguiente:
Català: Són aplicables les previsions i descripcions que conté l'apartat 2.1.1 del Marc sobre ajuts estatals de recerca, desenvolupament i innovació, publicat mitjançant la Comunicació de la Comissió 2014/C 198/01, publicada al DOUE el 27 de juny de 2014, segons les quals els ajuts que preveu aquesta Ordre no constitueixen ajuts d'estat en el sentit del que es preveu a l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: Serán aplicables las previsiones y descripciones contenidas en el apartado 2.1.1 del Marco sobre ayudas estatales de investigación, desarrollo e innovación, publicado mediante Comunicación de la Comisión 2014/C 198/01, publicada en el DOUE el 27 de junio de 2014, según las cuales las ayudas previstas en esta Orden no constituyen ayudas de Estado en el sentido de lo previsto en el artículo 107.1 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea.
Català: En el cas que l'import total de les subvencions a concedir superi la dotació pressupostària disponible per a l'any de la convocatòria corresponent, aquestes es podran reduir proporcionalment a l'excés sobre l'import màxim de la convocatòria.
Español: En el caso de que el importe total de las subvenciones a conceder supere la dotación presupuestaria disponible para el año de la convocatoria correspondiente, estas se podrán reducir proporcionalmente en exceso sobre el importe máximo de la convocatoria.
Català: Per incapacitat permanent absoluta 3.000.000 de pessetes (18.030'36 euros).
Español: Por incapacidad permanente absoluta 3.000.000 de ptas. (18.030'36 euros)
Català: Després de diverses reunions per tal d'enfocar les fases finals del procés d'avaluació ambiental, el 23 d'octubre de 2020 l'Ajuntament de Mataró va presentar l'expedient d'avaluació ambiental complert per a la sol·licitud de la declaració ambiental estratègica al Servei de Plans i Programes, que va emetre l'informe proposta de declaració ambiental estratègica el 15 de desembre de 2020.
Español: Tras varias reuniones con el fin de enfocar las fases finales del proceso de evaluación ambiental, el 23 de octubre de 2020 el Ayuntamiento de Mataró presentó el expediente de evaluación ambiental completo para la solicitud de la declaración ambiental estratégica al Servicio de Planes y Programas, que emitió el informe propuesta de declaración ambiental estratégica el 15 de diciembre de 2020.
Català: S'han d'instal·lar els sistemes de reg que permetin més estalvi d'aigua, i s'han de triar els més adequats per a cada tipus d'enjardinament (goteig, microaspersió, etc.).
Español: Se han de instalar los sistemas de riego que permitan un mayor ahorro de agua, eligiendo los más adecuados para cada tipo de jardín (goteo, microaspersión, etc.).
Català: h) Dirigir l'equip de treball i empreses contractades per a la millora integral dels serveis.
Español: h) Dirigir el equipo de trabajo y empresas contratadas para la mejora integral de los servicios.
Català: f) Col·laborar amb altres departaments de l'Administració de la Generalitat en l'elaboració, difusió i promoció de campanyes i programes d'esport en edat escolar.
Español: f) Colaborar con otros departamentos de la Administración de la Generalidad en la elaboración, difusión y promoción de campañas y programas de deporte en edad escolar.
Català: —2 Qualificar-los de zona de cases aïllades de baixa densitat, clau 5d (article 92 de la normativa) i vialitat.
Español: —2 Calificarlos de zona de casas aisladas de baja densidad, clave 5d (artículo 92 de la normativa) y vialidad.
Català: Conjunt d'informació geogràfica: delimitació municipal i territorial.
Español: Conjunto de información geográfica: delimitación municipal y territorial.
Català: Coordinar i dur a terme tot el procediment de reclamació d'havers indeguts al personal del Departament i fer-ne el seguiment fins al seu rescabalament.
Español: Coordinar y llevar a cabo todo el procedimiento de reclamación de haberes indebidos al personal del Departamento y hacer el seguimiento hasta su resarcimiento.
Català: En cap cas podran ocasionar perjudici ni alterar les condicions de l'ordenació dels predis confrontants.
Español: En ningún caso podrán ocasionar perjuicio ni alterar las condiciones de la ordenación de los predios colindantes.
Català: La prestació del servei integral es divideix en les prestacions i immobles següents:
Español: La prestación del servicio integral se divide en las prestaciones e inmuebles siguientes:
Català: El Departament de Salut, durant la legislatura anterior, va impulsar una important reestructuració dirigida a racionalitzar el nombre d'entitats, unitats i òrgans que vertebren l'organització amb els quals fa efectives les seves competències.
Español: El Departamento de Salud, durante la anterior legislatura, impulsó una importante reestructuración dirigida a racionalizar el número de entidades, unidades y órganos que vertebran la organización con los que hace efectivas sus competencias.
Català: El pagament s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa de Catalunya, mitjançant ingrés en caixa o bé per gir postal o telegràfic, al compte corrent núm. 500.02-027010-44 "Generalitat de Catalunya.
Español: El pago se debe efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caixa de Catalunya, mediante ingreso en caja o bien por giro postal o telegráfico, en la cuenta corriente núm. 500.02-027010-44, Generalidad de Cataluña.
Català: Denominació: auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restaurant i bar.
Español: Denominación: auxiliar de hostelería: cocina y servicios de restaurante y bar.
Català: Igualment aquests aspirants hauran de presentar declaració jurada o promesa feta pel nacional, en la qual manifesti fefaentment que no està separat de dret del seu cònjuge.
Español: Igualmente, estos aspirantes deberán presentar una declaración jurada o promesa del nacional en la que este manifieste fehacientemente que no está separado de derecho de su cónyuge.
Català: Neteja d'escocells
Español: Limpieza de alcorques
Català: L'indici d'irregularitats, deduït dels informes a què fa referència el supòsit 3r., respecte als ajuts, avals, préstecs o subvencions de caràcter públic percebuts.
Español: El indicio de irregularidades, deducido de los informes a que se refiere el supuesto 3º, respecto a las ayudas, los avales, los préstamos o las subvenciones de carácter público percibidos.
Català: Que l'article 9 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (LOE) estableix que l'Estat promourà programes de cooperació territorials amb la finalitat d'assolir els objectius educatius de caràcter general i reforçar les competències bàsiques, a través de convenis o acords amb les comunitats autònomes.
Español: Que el artículo 9 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (LOE) establece que el Estado promoverá programas de cooperación territorial con el fin de alcanzar los objetivos educativos de carácter general y reforzar las competencias básicas, mediante convenios o acuerdos con las comunidades autónomas.
Català: Títol: Vestidors i accés a la piscina, magatzems, serveis, cantina i tanca del camp de futbol.
Español: Título: Vestuarios y acceso a la piscina, almacenes, servicios, cantina y valla del campo de fútbol.
Català: Aquesta necessitat està determinada per la constatació i l'acord de la comunitat científica del fenomen de l'escalfament global i del conseqüent canvi climàtic, i que el seu desencadenant és fonamentalment antròpic.
Español: Esta necesidad viene determinada por la constatación y el acuerdo de la comunidad científica del fenómeno del calentamiento global y del consecuente cambio climático, y que su desencadenante es fundamentalmente antrópico.
Català: L'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus (EMSHTR) ha sol·licitat al Govern de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, que prengui l'acord de declarar l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per a l'execució de les obres del Projecte executiu del traçat de la canonada DN 400 FD, tram carretera de les Aigües-dipòsit Sant Genís I, en el terme municipal de Barcelona.
Español: La Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos (EMSHTR) ha solicitado al Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo que establece el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, que tome el acuerdo de declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto ejecutivo del trazado de la cañería DN 400 FD, tramo carretera de las Aguas-depósito de Sant Genís I, en el término municipal de Barcelona.
Català: Gestió i control del fons de maniobra assignat a la Regió Policial de Girona.
Español: Gestión y control del fondo de maniobra asignado a la Región Policial de Girona.
Català: Els treballadors administratius tenen dret a portar bata si ho sol·liciten a l'empresa; si ho fan, s'han de comprometre a portar-la en tota la jornada laboral.
Español: Los trabajadores/as administrativos tendrán derecho a llevar bata cuando lo soliciten a la empresa, pero estos se comprometen a llevarla durante toda la jornada laboral.
Català: 9.1 Vist l'expedient, l'ICF estudiarà la proposta de finançament i acordarà amb el sol·licitant les condicions financeres de l'operació (termini, interès, garanties necessàries), determinarà la viabilitat econòmica de l'operació i dictaminarà l'aprovació de l'operació d'acord amb els seus criteris habituals.
Español: 9.1 A la vista del expediente, el ICF estudiará la propuesta de financiación y acordará con el solicitante las condiciones financieras de la operación (plazo, interés, garantías necesarias), determinará la viabilidad económica de la operación y dictaminará la aprobación de la operación de acuerdo con sus criterios habituales.
Català: L' incompliment per part del treballador o treballadora de l'obligació de preavisar amb l'antelació indicada donarà dret a l'empresa a descomptar de la seva liquidació l'import d'un dia de salari per cada dia de retard en l'avís.
Español: El incumplimiento por parte del trabajador o trabajadora de la obligación de preavisar con la antelación indicada dará derecho a la empresa a descontar de su liquidación el importe de un día de salario por todos los días de retraso en el aviso.
Català: Selecció dels estris i els mitjans d'assenyalament.
Español: Selección de los útiles y medios de señalización.
Català: Cabrianes, 13 de setembre i 20 de setembre
Español: Cabrianes, 13 de septiembre y 20 de septiembre
Català: 1.7.5 Recomanar que en les ordenacions unifamiliars en filera, clau 5, es mantingui la regulació vigent amb els paràmetres edificatoris d'ocupació màxima i edificabilitat neta i també es mantinguin les superfícies de parcel·la de 120 m2 per a la subzona 5a i 480 m2 per a la subzona 5b, a fi de no afegir problemàtiques de volums disconformes sobre el sòl consolidat.
Español: 1.7.5 Recomendar que en las ordenaciones unifamiliares en hilera, clave 5, se mantenga la regulación vigente con los parámetros edificatorios de ocupación máxima y edificabilidad neta y también se mantengan las superficies de parcela de 120 m2 para la subzona 5a y 480 m2 para la subzona 5b, a fin de no añadir problemáticas de volúmenes disconformes sobre el suelo consolidado.
Català: El senyor Ramon Turró Pons ha presentat la sol·licitud d'investigació i modificació de característiques de la concessió d'aigües subterrànies per a ús agrícola, inscrita al Registre d'Aigües amb número A-0001145, en el terme municipal de Cassà de la Selva (Gironès), amb un volum màxim anual total entre tots els pous de 71.000 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 2,25 L/s.
Español: El señor Ramon Turró Pons ha presentado la solicitud de investigación y modificación de características de la concesión de aguas subterráneas para uso agrícola, inscrita en el Registro de Aguas con número A-0001145, en el término municipal de Cassà de la Selva (Gironès), con un volumen máximo anual total entre todos los pozos de 71.000 m3 que representa un caudal medio equivalente de 2,25 L/s.
Català: Elabora i impulsa la tramitació de convenis amb altres entitats, tant de dret públic com privat.
Español: Elabora e impulsa la tramitación de convenios con otras entidades, tanto de derecho público como privado.
Català: Departament de Salut i Associació de Diabètics de Catalunya
Español: Departamento de Salud y Asociación de Diabéticos de Cataluña
Català: 2.4 L'article 9 del Decret 55/2009, de 7 d'abril, sobre les condicions d'habitabilitat dels habitatges i la cèdula d'habitabilitat, ratifica aquest criteri quan estableix que l'únic supòsit d'exoneració de l'obligació de lliurar la cèdula és el de la transmissió d'habitatges usats que han de ser objecte d'obres de rehabilitació (casos en què cal l'informe tècnic supletori i la certificació municipal complementària) i que s'adquireixi l'habitatge per a enderrocar-lo.
Español: 2.4 El artículo 9 del Decreto 55/2009, de 7 de abril, sobre las condiciones de habitabilidad de las viviendas y la cédula de habitabilidad, ratifica este criterio cuando establece que el único supuesto de exoneración de la obligación de entregar la cédula es el de la transmisión de viviendas usadas que tienen que ser objeto de obras de rehabilitación (casos en que hacen falta el informe técnico supletorio y la certificación municipal complementaria) y que se adquiera la vivienda para derribarla.
Català: S'aprova el Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives.
Español: Se aprueba el Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: b) Declaració responsable conforme s'ha emès un certificat de l'òrgan competent en què consti l'aprovació de la realització de l'activitat objecte de la subvenció, així com un certificat de la Intervenció en què consti que hi ha crèdit adequat i suficient per fer-se càrrec de l'aportació pròpia per dur a terme l'activitat, d'acord amb el que preveu el pla de finançament.
Español: b) Declaración responsable conforme se ha emitido un certificado del órgano competente en que conste la aprobación de la realización de la actividad objeto de la subvención, así como un certificado de la Intervención en que conste que hay crédito adecuado y suficiente para hacerse cargo de la aportación propia para llevar a cabo la actividad, de acuerdo con lo previsto en el plan de financiación.
Català: conciliació i arbitratge en tots aquells conflictes que puguin sorgir a
Español: todos aquellos conflictos que pudieran surgir con motivo de su
Català: Així mateix, la Generalitat de Catalunya facilitarà al Ministeri d'Educació les dades necessàries per a la seva inclusió en la pàgina web www.mec.es, així com per al manteniment d'un registre de beneficiaris i de l'estadística per a finalitats estatals.
Español: Asimismo, la Generalidad de Cataluña facilitará al Ministerio de Educación los datos necesarios para su inclusión en la página WEB www.mec.es, así como para el mantenimiento de un registro de beneficiarios y de la estadística para fines estatales.
Català: Els projectes innovadors i experimentals han de complir els següents requisits:
Español: Los proyectos innovadores y experimentales deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: S'admetran la formació d'aquests elements amb mènsules, boquets i empostissats o soleres ceràmiques o d'altres materials segons solucions tradicionals de la zona.
Español: Se admitirán la formación de estos elementos con ménsulas, boquetes y entablados o tableros de placas cerámicas o de otros materiales según soluciones tradicionales de la zona.
Català: Agència Catalana de l'Aigua; Agència de Residus de Catalunya; Institut Geològic de Catalunya; Ajuntament de l'Espluga Calba; Ajuntament dels Omellons; Consell Comarcal de les Garrigues; Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme; Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i Departament de Cultura.
Español: Agencia Catalana del Agua; Agencia de Residuos de Cataluña; Instituto Geológico de Cataluña; Ayuntamiento de a L'Espluga Calba; Ayuntamiento de Els Omellons; Consejo Comarcal de Les Garrigues; Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo; Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, y Departamento de Cultura.
Català: .9 Obertura de les proposicions: el tercer dia natural comptat a partir de l'endemà de la data límit de presentació d'ofertes, a les 10 hores, a la sala d'actes del Departament, Via Laietana, 69, planta baixa, 08003 Barcelona.
Español: .9 Apertura de las proposiciones: el tercer día natural contado a partir del día siguiente de la fecha límite de presentación de las ofertas, a las 10 horas, en la sala de actos del Departamento, Vía Laietana, 69, planta baja, 08003 Barcelona.
Català: Els factors de salut que poden generar problemàtica social.
Español: Los factores de salud que pueden generar problemática social.
Català: L'expedient de l'esmentat Projecte de decret per la qual es crea l'observatori agroalimentari de preus inclou: text del projecte, memòria del projecte (que conté: memòria justificativa de l'oportunitat i l'adequació de les mesures proposades als fins que es persegueixen, consultes i informes, estudi econòmic en termes cost-benefici, llista de disposicions afectades i taula de vigències, i llistat de departaments o altres organismes participants en l'elaboració del projecte).
Español: El expediente del mencionado Proyecto de decreto por la cual se crea el observatorio agroalimentario de precios incluye: texto del proyecto, memoria del proyecto (que contiene: memoria justificativa de la oportunidad y la adecuación de las medidas propuestas a los fines que se persiguen, consultas e informes, estudio económico en términos coste-beneficio, lista de disposiciones afectadas y mesa de vigencias, y listado de departamentos u otros organismos participantes en la elaboración del proyecto).
Català: L'incompliment de les ordres i instruccions dels superiors i de les obligacions concretes del lloc de treball o la negligència en el seu compliment.
Español: El incumplimiento de las órdenes e instrucciones de los superiores y de las obligaciones concretas del puesto de trabajo o la negligencia en su cumplimiento.
Català: Ensenyaments universitaris
Español: Enseñanzas universitarias
Català: b) Els alumnes amb necessitats educatives especials derivades de discapacitats físiques, psíquiques o sensorials que repercuteixin en desfasaments greus de l'aprenentatge.
Español: b) Los alumnos con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales, que repercutan en desfases graves del aprendizaje.
Català: Mesurar amb ordre, pulcritud i destresa magnituds elèctriques en instal·lacions electrotècniques portuàries i de vaixells i en els equips i quadres que la configuren, sota normes de seguretat.
Español: Medir con orden, pulcritud y destreza magnitudes eléctricas en instalaciones electrotécnicas portuarias y de barcos y en los equipos y cuadros que la configuran, bajo normas de seguridad.
Català: Adreça: carrer Sant Pau, 82, 1er, esc A, 17600 Figueres.
Español: Dirección: calle Sant Pau, 82, 1º, esc A, 17600 Figueres.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu, en la sessió de 8 de juny de 2020, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirine, en la sesión de 8 de junio de 2020, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente:
Català: Tipus de reunió: els membres del Consell de personal amb el síndic major.
Español: Tipo de reunión: los miembros del Consejo de personal con el síndico mayor.