BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Reial decret 1367/2007, pel que es desenvolupa la Llei 37/2003, del soroll, en tots aquells aspectes en què complementa la Llei 16/2002.
Español: Real decreto 1367/2007, por el que se desarrolla la Ley 37/2003, del ruido, en todos aquellos aspectos en que complementa la Ley 16/2002.
Català: Modificació puntual del Pla parcial del sector Ribera Baixa, per a l'ampliació i adequació de l'IES Ribera Baixa, al terme municipal del Prat de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan parcial del sector Ribera Baixa, para la ampliación y adecuación del IES Ribera Baixa, en el término municipal de El Prat de Llobregat
Català: ...i elaborar els models normalitzats d'història clínica a què fa referència l'article 10.3..
Español: ... y elaborar los modelos normalizados de historia clínica a que se refiere el artículo 10.3..
Català: Una vegada publicada la valoració de mèrits, els aspirants han de presentar l'informe que estableix la base 10.5 per correu electrònic al Departament de Recursos Humans del Parlament (oposicions@parlament.cat), dins el termini de deu dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la valoració de mèrits.
Español: Tras la publicación de la valoración de méritos, los aspirantes deben presentar el informe que establece la base 10.5 por correo electrónico al Departamento de Recursos Humanos del Parlament (oposicions@parlament.cat), en el plazo de diez días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la valoración de méritos.
Català: En cas de no esgotar el nombre de contractacions previstes a la demarcació territorial, es repartirà a les altres demarcacions territorials d'acord amb l'establert amb anterioritat fins a esgotar el pressupost de la convocatòria.
Español: En el caso de no agotar el número de contrataciones previstas en la demarcación territorial, se repartirá en las otras demarcaciones territoriales de acuerdo con lo establecido con anterioridad hasta agotar el presupuesto de la convocatoria.
Català: L'actuació econòmica del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya s'ha de sotmetre a la fiscalització del control pressupostari, que correspon a la Intervenció General de la Generalitat.
Español: La actuación económica del Servicio Público de Empleo de Cataluña debe someterse a la fiscalización del control presupuestario, que corresponde a la Intervención General de la Generalidad.
Català: 1.1 Pestanyes d'encolada.
Español: 1.1 Pestañas de encolado.
Català: c) La resta de subdireccions generals previstes al Decret 262/2005, de 13 de desembre.
Español: c) El resto de subdirecciones generales previstas en el Decreto 262/2005, de 13 de diciembre.
Català: Subdirector/a i administrador/a: 0,125 punts/mes.
Español: Subdirector/a y administrador/a: 0,125 puntos/mes.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'adequació del catàleg de llocs de treball de personal funcionari i personal vigent a l'organigrama municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la adecuación del catálogo de puestos de trabajo de personal funcionario y personal vigente en el organigrama municipal.
Català: El plec té un import d'1,20 euros, que s'han d'ingressar al compte 2100-0747-21-0200259729 de "La Caixa".
Español: El pliego tiene un importe de 1,20 euros, que se deben ingresar en la cuenta 2100-0747-21-0200259729 de "La Caixa".
Català: 11.4 Contra la resolució que dicti el/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el/la secretari/ària d'Ocupació i Relacions Laborals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 11.4 Contra la resolución que dicte el/la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el/la secretario/a de Empleo y Relaciones Laborales en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación, de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Finalitat: calendari de conservació i règim d'accés documental de l'Ajuntament de Granollers.
Español: Finalidad: calendario de conservación y régimen de acceso documental del Ayuntamiento de Granollers.
Català: En tots els sistemes emprats per a la provisió de llocs de treball és preceptiva la publicació dels anuncis de convocatòria en els mitjans de publicitat interns de l'Ajuntament.
Español: En todos los sistemas empleados para la provisión de puestos de trabajo es preceptiva la publicación de los anuncios de convocatoria en los medios de publicidad internos del Ayuntamiento.
Català: Sempre que sigui possible es facilitarà un vehicle al funcionari/ària que hagi d'efectuar un desplaçament per raó del servei.
Español: Siempre que sea posible se facilitará un vehículo al funcionario/ria que tenga que efectuar un desplazamiento en razón del servicio.
Català: —15 Tot el que s'estableix als punts anteriors d'aquesta Resolució és d'aplicació als mestres i professors que van superar els processos selectius en convocatòries anteriors a la de l'any 2001 i que, degudament autoritzats, no es van incorporar a la realització de la fase de pràctiques durant el període que els corresponia, per haver d'incorporar-se al servei militar, a la prestació social substitutòria o d'altres causes legals.
Español: —15 Todo lo que establecen los puntos anteriores de esta Resolución es de aplicación a los maestros y profesores que superaron los procesos selectivos en convocatorias anteriores a la del año 2001 y que, debidamente autorizados, no se incorporaron a la realización de la fase de prácticas durante el periodo que les correspondía, por haberse incorporado al servicio militar, a la prestación social substitutoria u otras causas legales.
Català: El tribunal de selecció pot proposar declarar deserta l'adjudicació de les beques en cas que les puntuacions obtingudes no assoleixin com a mínim els 80 punts.
Español: El tribunal de selección puede proponer declarar desierta la adjudicación de las becas en caso de que las puntuaciones obtenidas no alcancen como mínimo los 80 puntos.
Català: b) Representar la professió i els seus col·legiats davant l'Administració, les institucions, els tribunals, les entitats i els particulars, i interposar, si s'escau, les accions penals, civils, administratives o socials procedents, així com exercir el dret de petició de conformitat amb la legislació vigent.
Español: b) Representar la profesión y sus colegiados ante la Administración, las instituciones, los tribunales, las entidades y los particulares, e interponer, en su caso, las acciones penales, civiles, administrativas o sociales procedentes, así como ejercitar el derecho de petición de conformidad con la legislación vigente.
Català: En data 11 de desembre de 2019, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha emès un informe tècnic sobre el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes amb referència P07749 (versió 2) de caràcter desfavorable, atès que se sol·licita incrementar la capacitat de bestiar respecte a l'autoritzada, en termes de generació de nitrogen en coeficients estàndard, i l'explotació ramadera està situada en un municipi afectat per la disposició addicional 5a del Decret 153/2019, que limita els increments de bestiar en les zones vulnerables d'un índex de càrrega ramadera (ICR) superior a 1,2.
Español: En fecha 11 de diciembre de 2019, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha emitido un informe técnico sobre el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas con referencia P07749 (versión 2) de carácter desfavorable, dado que se solicita incrementar la capacidad de ganado con respecto a la autorizada, en términos de generación de nitrógeno en coeficientes estándar, y la explotación ganadera está situada en un municipio afectado por la disposición adicional 5ª del Decreto 153/2019, que limita los incrementos de ganado en las zonas vulnerables de índice de carga ganadera (ICR) superior a 1,2.
Català: Estableix metodologia i instruments per a l'assessorament.
Español: Establece metodología e instrumentos para el asesoramiento.
Català: La concessió dels premis Pompeu Fabra es farà per resolució de la persona titular del departament competent en matèria de política lingüística.
Español: La concesión de los premios Pompeu Fabra se hará por resolución de la persona titular del departamento competente en materia de política lingüística.
Català: Així mateix, es pot imposar, com a sanció, la revocació de l'autorització o del permís per a conduir vehicles de transport ferroviari.
Español: Asimismo, puede imponerse, como sanción, la revocación de la autorización o del permiso para conducir vehículos de transporte ferroviario.
Català: Projecte de millora amb canvi no substancial d'explotació bovina de cria i engreix al polígon 9, parcel·la 81, al terme municipal de Alcarràs, promoguda per Ganados Ribes Riu, SCP.
Español: Proyecto de mejora con cambio no substancial de explotación bovina de cría y engorde en el polígono 9, parcela 81, en el término municipal de Alcarràs, promovida por Ganados Ribes Riu, SCP.
Català: També tindran un increment de la nocturnitat del 30% tots els treballadors que facin jornada nocturna.
Español: También tendrán un incremento de la nocturnidad del 30% todos los trabajadores que efectúen jornada nocturna.
Català: Totes les accions que es desenvolupin en el marc d'aquesta col·laboració hauran de figurar amb els logotips de l'ACCD i la Fundació Hazloposible.
Español: Todas las acciones que se desarrollen en el marco de esta colaboración tendrán que figurar con los logotipos de la ACCD y la Fundación Hazloposible.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, de Rajadell, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, de Rajadell, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que otorgó la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: També es pot trobar informació a la pàgina web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (http://serveiocupacio.gencat.cat/ca/inici/).
Español: También se puede encontrar información en la página web del Servicio Público de Empleo de Cataluña (https://serveiocupacio.gencat.cat/es/inici/index.html).
Català: Contribució destacada en la lluita contra la discriminació per raó de gènere.
Español: Contribución destacada en la lucha contra la discriminación por razón de género.
Català: b) Declaració responsable que l'ens local no és deutor per reintegraments de subvencions.
Español: b) Declaración responsable de que el ente local no es deudor por reintegros de subvenciones.
Català: Fer públic l'acord de col·laboració entre l'administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i l'Institut Francès d'Espanya, per a la realització de diverses activitats de formació en llengua francesa i de difusió de la llengua i la cultura francesa per a professorat no universitari i alumnat durant l'any 2015, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el acuerdo de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y el Instituto Francés de España, para la realización de diversas actividades de formación en lengua francesa y de difusión de la lengua y la cultura francesa para profesorado no universitario y alumnado durante el año 2015, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Col·legi d'educació infantil i primària a Sant Cugat del Vallès, amb codi de centre 08062641, ubicat al passeig de la Mare de la Font, 2-10.
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Sant Cugat del Vallès, con código de centro 08062641, ubicado en el paseo de la Mare de la Font, 2-10.
Català: Quan la Comissió tracti matèries concretes que siguin competència d'altres departaments de l'Administració de la Generalitat s'incorporarà a la sessió un/una representant del departament/s afectat/s, amb veu però sense dret a vot.
Español: Cuando la Comisión trate materias concretas que sean competencia de otros departamentos de la Administración de la Generalidad se incorporará a la sesión a un/una representante del departamento/s afectado/s, con voz pero sin derecho al voto.
Català: La legislatura fineix per expiració del mandat legal en complir-se els quatre anys de la data de les eleccions.
Español: La legislatura finaliza por expiración del mandato legal al cumplirse los cuatro años de la fecha de las elecciones.
Català: S'ha dictat la resolució dels expedients sancionador les dades del qual consten a l'annex d'aquest edicte.
Español: Se ha dictado la resolución de los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este edicto.
Català: 6.2 Per a l'avaluació de les sol·licituds es constituirà una comissió integrada per les persones següents:
Español: 6.2 Para la evaluación de las solicitudes se constituirá una comisión integrada por las siguientes personas:
Català: b) Les faltes greus als 20 dies.
Español: b) Las faltas graves a los 20 días.
Català: “Modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament”,
Español: “Modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento”,
Català: 101.2 Les inassistències al treball per detenció o presó preventiva o similars seran causa de la suspensió del contracte, però, si l'empleat/da no és processat/da o és absolt/a per sentència ferma, la Direcció computarà el temps d'inassistència als efectes del complement d'antiguitat i compensarà el/la treballador/a amb una quantitat equivalent a les retribucions netes que hagués acreditat d'haver treballat.
Español: 101.2 Las inasistencias al trabajo por detención o prisión preventiva o similares serán causa de la suspensión del contrato, pero, si el/la empleado/a no es procesado/a o es absuelto/a por sentencia firme, la Dirección computará el tiempo de inasistencia a los efectos del complemento de antigüedad y compensará al trabajador/a con un cantidad equivalente a las retribuciones netas que hubiera acreditado de haber trabajado.
Català: c) Un dia per traslladar-se del domicili habitual.
Español: c) Un día por traslado del domicilio habitual.
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural es podrà interposar en qualsevol moment a partir de l'endemà del dia en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Acción Climática, Alimentación i Agenda Rural podrá interponerse en cualquier momento a partir del día siguiente del día en que se agote el plazo para resolver y notificar tal y como establece el apartado anterior.
Català: m) S'estableix la quantitat de 43,21 euros/mensuals en concepte de plus toxicitat, per a tots els treballadors/treballadores del departament de senyalització.
Español: m) Se establece la cantidad de 43,21 euros/mensuales en concepto de plus toxicidad, para todos los trabajadores/trabajadoras del departamento de señalización.
Català: Tècnic mitjà: diplomat universitari (grup B).
Español: Técnico medio: diplomado universitario (grupo B).
Català: En l'actualitat, resten exemplars esparsos de pollancres, provinents de brots de soca, que tenen un origen possible en les primeres plantacions realitzades una vegada definida la ribera com a bé de l'Estat, amb una situació de decrepitud que determinarà la desaparició d'aquests individus.
Español: En la actualidad, quedan ejemplares sueltos de chopos, provenientes de brotes de cepa, que tienen un origen posible en las primeras plantaciones realizadas una vez definida la ribera como bien del Estado, con una situación de decrepitud que determinará la desaparición de estos individuos.
Català: j) Les altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades.
Español: d) Cualquier otra función que, de acuerdo con su naturaleza, le sea encomendada expresamente.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 19 de desembre de 1954, s'ha publicat al DOGC núm. 4485 de 7.10.2005; al BOE núm. 237 de 4.10.2005, i al diari El Punt de 10.10.2005, la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte del parc eòlic Les Forques als termes municipals de Forès i Passanant;
Español: Visto que, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 19 de diciembre de 1954, se ha publicado en el DOGC núm. 4485 de 7.10.2005; en el BOE núm. 237 de 4.10.2005, y en el periódico El Punt de 10.10.2005, la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto del parque eólico Les Forques en los términos municipales de Forès y Passanant;
Català: Modificar el redactat de l'article 113, per tal d'esmenar la contradicció amb la disposició transitòria sisena i setena del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: Modificar el redactado del artículo 113, con el fin de enmendar la contradicción con la disposición transitoria sexta y séptima del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Per tant, en ús de les atribucions que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por lo tanto, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: per accedir a una pàgina on caldrà identificar-se per iniciar la sessió i, posteriorment, s'han d'inscriure a la convocatòria amb el seu número de registre, que és H.Girona-DUI-2009.
Español: y accederán a una página donde será necesario identificarse para iniciar la sesión y, posteriormente, se inscribirán a la convocatoria con su número de registro, que es H. Girona-DUI-2009.
Català: Així mateix, el sou per als menors de 18 anys en totes les seves
Español: Asimismo, el sueldo para los menores de 18 años en todas sus
Català: 7.1 Les sol·licituds s'han de presentar per mitjans telemàtics, i s'han d'acompanyar amb la documentació que preveuen aquestes bases en dues fases.
Español: 7.1 Las solicitudes deben presentarse por medios telemáticos, acompañadas de la documentación prevista en estas bases en dos fases.
Català: f) Executar i fer el seguiment del pressupost i la despesa anual de la DGAR.
Español: f) Ejecutar y hacer el seguimiento del presupuesto y el gasto anual de la DGAR.
Català: d'1 de març), mitjançant aquest Anunci es procedeix a notificar
Español: por el Real decreto 391/1996, de 1 de marzo), mediante este Anuncio se procede
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament orgànic del Consell Comarcal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento orgánico del Consejo Comarcal.
Català: Contra la Resolució d'aquests expedients, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant la Delegació Territorial de Treball de Tarragona, per mitjà de l'oficina de Treball de la Generalitat corresponent, en el termini de 30 dies a comptar de la data de publicació d'aquesta notificació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 71 del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril (BOE núm. 86, d'11.4.1995), del Text refós de la Llei de procediment laboral.
Español: Contra la Resolución de estos expedientes, que no agota la vía administrativa, se puede interponer reclamación previa a la vía jurisdiccional ante la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona, por medio de la oficina de Trabajo de la Generalidad correspondiente, en el plazo de 30 días a contar desde la fecha de la publicación de esta notificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 71 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril (BOE núm. 86, de 11.4.1995), del Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral.
Català: També es donarà anualment a cada treballador una tovallola de bany, i, mensualment, un pot de gel de litre.
Español: Se facilitará una toalla de baño anualmente y un bote de gel de litro mensualmente.
Català: a) Les assignacions consignades en les lleis de pressupostos de la Generalitat.
Español: a) Las asignaciones consignadas en las leyes de presupuestos de la Generalidad.
Català: L'aplicació de la dita llei ha fet possible que, en executar-se l'anterior pla director, s'hagi avançat en la racionalització i la millora dels mecanismes de relació de les ONG amb l'Administració pública.
Español: La aplicación de dicha ley ha posibilitado que, al ejecutarse el anterior plan director, se haya avanzado en la racionalización y mejora de los mecanismos de relación de las ONG con la Administración pública.
Català: Turismes i furgonetes fins a 9 places de 2 eixos i 4 rodes amb remolc de 2 eixos sense roda bessona.
Español: Turismos y furgonetas hasta 9 plazas de 2 ejes y 4 ruedas con remolque de 2 ejes sin rueda gemela.
Català: Pel que fa a la valoració del risc d'inundació, indica que es requereix prèviament el pronunciament de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Con respecto a la valoración del riesgo de inundación, indica que se requiere previamente el pronunciamiento de la Agencia Catalana del Agua.
Català: S'ha practicat un 0,10% sobre els conceptes que es detallen a continuació:
Español: Se ha practicado un 0,10% sobre los conceptos que a continuación se detallan:
Català: A partir de l'1.1.1999, tots els professionals d'aquesta categoria que compleixen els requisits d'accés, que la referida Comissió tècnica oportunament defineixi, es podran adscriure de forma voluntària i únicament al primer nivell.
Español: A partir del 1.1.1999, todos los profesionales de esta categoría que cumplan los requisitos de acceso, que la referida Comisión Técnica oportunamente defina, se podrán adscribir de forma voluntaria y únicamente al primer nivel.
Català: Fita 6: se situa a l'eix del carrer de l'Enginy, a uns seixanta-cinc metres al sud-est de l'eix de la línia de Ferrocarril de Barcelona a Tortosa, Flix i Lleida.
Español: Mojón 6: se sitúa en el eje de la calle de L'Enginy, a unos sesenta y cinco metros al sureste del eje de la línea de Ferrocarril de Barcelona a Tortosa, Flix i Lleida.
Català: El personal de l'annex 3 mantindrà, a títol individual i com a condició "ad personam", el dret a percebre les quantitats que li pertoquin així com a continuar amb l'horari laboral que actualment realitza.
Español: El personal del anexo 3 mantendrá a título individual, como condición «ad personam», el derecho a percibir las cantidades que le correspondan así como a continuar con el horario laboral que actualmente realiza.
Català: Tests per a l'apreciació de característiques organolèptiques: maduresa, color, pes, mida de la fruita i hortalisses; frescor i alteracions dels productes de la pesca; color, olor, tall i suc de les peces càrnies.
Español: Tests para la apreciación de características organolépticas: madurez, color, peso, medida de frutas y hortalizas; frescor y alteraciones de los productos de la pesca; color, olor, corte y jugo de las piezas cárnicas.