BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/3023/2020, de 14 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental TA20040061 de l'empresa Repsol Química, SA, d'una activitat de producció de diversos productes químics, als termes municipals de la Pobla de Mafumet, Perafort i el Morell (exp. T1CNS190072).
Español: RESOLUCIÓN TES/3023/2020, de 14 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental TA20040061 de la empresa Repsol Química, SA, de una actividad de producción de varios productos químicos, en los términos municipales de La Pobla de Mafumet, Perafort y El Morell (exp. T1CNS190072).
Català: c) La persona beneficiària ha de facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents en matèria de fiscalització
Español: c) La persona beneficiaria tiene que facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes en materia de fiscalización
Català: Projecte: programa d'adhesió integral al tractament per a VIH/sida.
Español: Proyecto: programa de adhesión integral al tratamiento para VIH/sida.
Català: Els candidats o candidates que ho desitgin poden constituir una oficina electoral, amb la comunicació prèvia de la seva adreça i els integrants a la Junta de Govern.
Español: Los candidatos o candidatas que lo deseen pueden constituir una oficina electoral, previa comunicación de su dirección y los integrantes a la Junta de Gobierno.
Català: Una declaració de mesures finalitzades, quan aquestes siguin diferents de les declarades a la sol·licitud de bestreta, que inclourà totes les dades exigides per a la sol·licitud d'ajut per a mesures finalitzades.
Español: Una declaración de medidas finalizadas, cuando éstas sean diferentes de las declaradas en la solicitud de anticipo, que incluirá todos los datos exigidos para la solicitud de ayuda para medidas finalizadas.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries a fi d'adequar el traçat del camí de can Cadell a Breda, al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu
Español: Modificación de las Normas subsidiarias para adecuar el trazado del camino de can Cadell en Breda, en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu
Català: convocatòria, restaran obligats a desenvolupar les seves funcions en
Español: obligados a desarrollar sus funciones en el ámbito de actuación
Català: Alcalde de l'Ajuntament de Barcelona
Español: Alcalde del Ayuntamiento de Barcelona
Català: Les parcel·les amb edificació de nova planta no comprendran més de 2 habitatges.
Español: Las parcelas con edificación de nueva planta no comprenderán más de 2 viviendas.
Català: 3.3 Ocupacions i llocs de treball rellevants
Español: 3.3 Ocupaciones y puestos de trabajo relevantes
Català: Excedència voluntària per agrupació familiar i manteniment de la convivència quan el cònjuge presti serveis en una altra administració pública, organisme públic o similar, ja sigui funcionari o laboral fix.
Español: Excedencia voluntaria por agrupación familiar y mantenimiento de la convivencia cuando el cónyuge preste su servicio en otra administración pública, organismo público o similar, ya sea funcionario o laboral fijo.
Català: Si bé no s'espera que renunciï als seus sentiments nacionals o conviccions polítiques i religioses, ha de tenir en tot moment present la reserva i el tacte que li incumbeixen a causa del seu estatus.
Español: Si bien no se espera que renuncie a sus sentimientos nacionales o convicciones políticas y religiosas, tiene que tener en todo momento presente la reserva y el tacto que le incumben a causa de su status.
Català: En les prestacions de serveis garantides no gratuïtes, la Generalitat ha d'establir en la Cartera de serveis socials el mòdul social i la participació econòmica dels usuaris en llur cost.
Español: En las prestaciones de servicios garantizadas no gratuitas, la Generalidad debe establecer en la Cartera de servicios sociales el módulo social y la participación económica de los usuarios en su coste.
Català: Atès el que disposa l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509 A, de 3.11.1997);
Español: Considerando lo que dispone el articulo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509 A, de 3.11.1997);
Català: exercit durant un període d'igual durada en un centre que imparteixi
Español: período de igual duración en un centro que imparta
Català: L'activitat se situa a la parcel·la 230 del polígon 15 del terme municipal de Gandesa, concretament, a les coordenades UTM:
Español: La actividad se sitúa en la parcela 230 del polígono 15 del término municipal de Gandesa, concretamente, en las coordenadas UTM:
Català: Objecte: subministrament, instal·lació i posada en servei de
Español: Objeto: suministro, instalación y puesta en servicio de puntos de
Català: f. Funcions, quan excedeixin dels limits que per a la mobilitat funcional preveu l'article 39 de l'ET.
Español: f. Funciones, cuando excedan de los límites que para la movilidad funcional prevé el artículo 39 de lo ET.
Català: EDICTE de 26 de març de 2014, de notificació dels actes administratius corresponents a diversos expedients sancionadors tramitats per la Direcció General d'Administració de Seguretat.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2014, de notificación de los actos administrativos correspondientes a varios expedientes sancionadores tramitados por la Dirección General de Administración de Seguridad.
Català: als articles organitzatius i funcionals del text del Conveni, qualsevol
Español: variaciones a los artículos organizativos y funcionales del texto del
Català: Acord de 16 de desembre de 2008, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 d'ampliació d'una explotació porcina, promogut per l'empresa Pordecona, SL, situat a la partida Termet i Mangrané, al polígon 13, parcel·la 76 i al polígon 48, parcel·la 46, al terme municipal d'Ulldecona (exp. EA20070050).
Español: Acuerdo de 16 de diciembre de 2008, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 de ampliación de una explotación porcina, promovido por la empresa Pordecona, SL, situado en la partida Termet i Mangrané, en el polígono 13, parcela 76 y en el polígono 48, parcela 46, en el término municipal de Ulldecona (exp. EA20070050).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Argentona, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Argentona, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: JESUS TORRENT MIRO amb NIF 78091****, amb domicili a TÀRREGA (expedient 2011-73-383 iniciat en data 15 de juliol de 2011).
Español: JESUS TORRENT MIRO con NIF 78091****, con domicilio en TÀRREGA (expediente 2011-73-383 iniciado en fecha 15 de julio de 2011).
Català: Es fa una descripció molt completa del Projecte tècnic, tot i que no tan completa dels valors que van motivar a incloure la ubicació del Projecte en la xarxa Natura Serres del Litoral Central, segons l'Acord de Govern 112/2006, de 5 de setembre, i a partir dels annexos definits en la Directiva d'hàbitats i en la Directiva d'aus corresponents.
Español: Se realiza una descripción muy completa del Proyecto técnico, aunque no tan completa de los valores que motivaron a incluir la ubicación del Proyecto en la red Natura Sierras del Litoral Central, según el Acuerdo de Gobierno 112/2006, de 5 de septiembre, y a partir de los anexos definidos en la Directiva de hábitats y en la Directiva de aves correspondientes.
Català: Finalitat: compra d'obra i organització d'onze exposicions col·lectives.
Español: Finalidad: compra de obra y organización de once exposiciones colectivas.
Català: Selecció del mètode o mètodes adients.
Español: Selección del/de los método/s adecuado/s.
Català: Emilio Gómez Abellán, per un import adjudicat de 484.488,00 euros, IVA inclòs.
Español: Emilio Gómez Abellán, por un importe adjudicado de 484.488,00 euros, IVA incluido.
Català: Coordina l'actuació de les oficines d'ocupació mitjançant les subdireccions generals d'Afers Laborals i d'Ocupació, en relació amb els procediments de gestió de l'atenció al demandant.
Español: Coordina la actuación de las oficinas de ocupación a través de las subdirecciones generales de Asuntos Laborales y de Ocupación, en relación con los procedimientos de gestión de la atención al demandante.
Català: Aquest aspecte comportarà la paralització immediata de la prestació de serveis del treballador afectat, i en la mesura del possible li seran encomanades tasques que no puguin suposar cap risc ni per a la seva salut ni per a la de tercers. Mentre duri aquesta situació s'ha de rebre el salari corresponent a la categoria professional pròpia de les funcions que li siguin assignades.
Español: Este aspecto comportará la paralización inmediata de la prestación de servicios del trabajador afectado, y en la medida de lo posible le serán encomendadas tareas que no puedan suponer ningún riesgo ni para su salud ni para la de terceros, recibiendo mientras dure esta situación el salario correspondiente a la categoría profesional propia de las funciones que le sean asignadas.
Català: Coneixement del procediment administratiu.
Español: Conocimiento del procedimiento administrativo.
Català: Així, de fet, el Projecte, no comporta una transformació d'usos ambientalment desfavorable, sinó tot el contrari.
Español: Así, de hecho, el Proyecto, no conlleva una transformación de usos ambientalmente desfavorable, sino todo el contrario.
Català: Nomenar la senyora M. Dolores Mariné i Llauradó secretària
Español: Nombrar a la señora M. Dolores Mariné i Llauradó
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudi del permís de lactància previst en l'article 27.1, apartat l, i de la reducció de jornada previst en aquest article, correspon al treballador/a sempre dins de la seva jornada laboral.
Español: La concreción horaria y la determinación del período de disfrute del permiso de lactancia previsto en el artículo 27.1 apartado l, y de la reducción de jornada previsto en este artículo, corresponderá al trabajador o trabajadora siempre dentro de su jornada laboral.
Català: La línia de terme entre les fites segona i tercera és la recta compresa entre les dues fites.
Español: La línea de término entre los mojones segundo y tercero es la recta que los une.
Català: Per tal de resoldre les situacions d'empat que es produeixin en aplicar els criteris de prioritat, s'ordenaran alfabèticament totes les sol·licituds presentades en el procés de preinscripció i se'ls assignarà un número correlatiu, que es farà públic en la relació baremada de sol·licituds.
Español: Para resolver las situaciones de empate que se producen al aplicar los criterios de prioridad, se ordenarán alfabéticamente todas las solicitudes presentadas en el proceso de preinscripción y se les asignará un número correlativo, que se hará público en la relación de solicitudes baremadas.
Català: La Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge, Acció Natura, Fundació Territori i Paisatge, Ecologistes en Acció i l'Institut Català d'Ornitologia.
Español: La Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje, Acción Naturaleza, Fundación Territorio y Paisaje, Ecologistas en Acción y el Instituto Catalán de Ornitología.
Català: Organitza l'espai de treball disposant equips, estris i productes i aplicant-hi mesures de prevenció de riscos.
Español: Organiza el espacio de trabajo disponiendo equipos, utensilios y productos y aplicando medidas de prevención de riesgos.
Català: Estratègies d'acompanyament als infants fins als tres anys.
Español: Estrategias de acompañamiento a los niños hasta los tres años.
Català: 19.1 La impugnació dels actes dels òrgans de govern subjectes al dret administratiu es regeix pel que estableix la legislació de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, la legislació de l'empresa pública catalana i la normativa de contractes del sector públic.
Español: 19.1 La impugnación de los actos de los órganos de gobierno sujetos al derecho administrativo se rige por lo que establece la legislación de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, la legislación de la empresa pública catalana y la normativa de contratos del sector público.
Català: - Informe motivat per a la inclusió de l'especialitat.
Español: - Informe motivado para la inclusión de la especialidad.
Català: Educació secundària: 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars.
Español: Educación secundaria: 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares.
Català: 2.2 Descriu el mètode d'emmagatzematge més adequat a la mida i a les característiques de l'organització.
Español: 2.2 Describe el método de almacenaje más adecuado al tamaño y a las características de la organización.
Català: L'article 18 de la mateixa Resolució determina que les entitats que hagin rebut subvencions d'acord amb aquesta Resolució hauran de presentar la justificació a partir de l'1 d'agost de 2021 i fins al 31 d'octubre de 2021.
Español: El artículo 18 de la misma Resolución determina que las entidades que hayan recibido subvenciones de acuerdo con esta Resolución deberán presentar la justificación a partir del 1 de agosto de 2021 y hasta el 31 de octubre de 2021.
Català: S'autoritza l'empresa Administració, Promoció i Gestió, SA perquè contracti, durant el 2005, operacions d'endeutament per un import màxim de 20.083.589 euros, destinades a finançar parcialment les obres de rehabilitació previstes en el parc d'habitatges de titularitat de la Generalitat, d'acord amb els compromisos adquirits en el Pla director d'obres.
Español: Se autoriza a la empresa Administració, Promoció i Gestió, SA para que contrate, durante el año 2005, operaciones de endeudamiento por un importe máximo de 20.083.589 euros, destinadas a financiar parcialmente las obras de rehabilitación previstas en el parque de viviendas de titularidad de la Generalidad, de acuerdo con los compromisos adquiridos en el Plan director de obras.
Català: Les activitats de reagrupament familiar han de preveure dispositius d'informació sobre acollida o mòduls informatius introductoris abans o després de l'arribada dels familiars reagrupats.
Español: Las actividades de reagrupamiento familiar deben prever dispositivos de información sobre acogida o módulos informativos introductorios antes o después de la llegada de los familiares reagrupados.
Català: En aquest cas, per garantir la validesa del pagament és imprescindible que en la primera posició del remitent consti el DNI de l'aspirant i a continuació els cognoms i el nom.
Español: En este caso para garantizar la validez del pago es imprescindible que en la primera posición del remitente conste el DNI del aspirante y a continuación los apellidos y el nombre del aspirante.
Català: polític i social, i a tal fi s'ha inclòs una partida, la
Español: del pensamiento político y social, y con tal fin ha incluido una
Català: El personal amb una antiguitat de 4 mesos que exerceixi (o se li demani exercir) un càrrec sindical als òrgans de govern provincials, autonòmics o nacionals d'una central sindical que hagi signat el Conveni té dret a una excedència forçosa pel temps que duri el càrrec.
Español: El personal con antigüedad de 4 meses que ejerza o sea llamado a ejercer un cargo sindical en los órganos de gobierno provinciales, autonómicos o nacionales de una central sindical que haya firmado el Convenio, tendrá derecho a una excedencia forzosa por el tiempo que dure el cargo que la determina.
Català: Ateses les característiques de l'actuació, es considerà adequat licitar conjuntament un contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic:
Español: Abierto. Dadas las características de la actuación, se consideró adecuado licitar conjuntamente un contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico:
Català: Contra les resolucions indicades a l'annex 2, les persones interessades podran interposar oposició, en el termini de dos mesos (per mesures) des de la notificació, davant els Jutjats de Primera Instància de Barcelona, pels tràmits establerts en els articles 779 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Contra las resoluciones relacionadas en el anexo 2, las personas interesadas podrán interponer oposición, en el plazo de dos meses (por medidas) desde la notificación, ante los Juzgados de Primera Instancia de Barcelona, por los trámites establecidos en los artículos 779 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Català: El format de les sis sessions serà el següent:
Español: El formato de las seis sesiones será el siguiente:
Català: Amb la finalitat d'afavorir la mobilitat del personal entre els diferents serveis municipals, s'han d'establir els mecanismes necessaris perquè els representants del personal tinguin la informació relativa a les sol·licituds de mobilitat horitzontal de la plantilla, a fi d'oferir les places vacants al personal de les categories respectives que s'adeqüi a llurs especialitats característiques i requeriments abans que siguin proveïdes per personal de nou ingrés.
Español: Con la finalidad de favorecer la movilidad del personal entre los diferentes servicios municipales, se tienen que establecer los mecanismos necesarios para que los Representantes del Personal tengan la información referente a las solicitudes de movilidad horizontal de la plantilla, con el fin de ofrecer las plazas vacantes al personal de las categorías respectivas que se adecuen a sus especialidades características y requerimientos antes que se provean con personal de nuevo ingreso.
Català: L'estudi d'impacte ambiental, d'abril de 2018, redactat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 4357, descriu el projecte de forma resumida i les exigències previsibles en relació amb l'ús dels recursos naturals, així com també estima el tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria o energia que resultin.
Español: El estudio de impacto ambiental, de abril de 2018, redactado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 4357, describe el proyecto de forma resumida y las exigencias previsibles en relación con el uso de los recursos naturales, así como también estima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia o energía que resulten.
Català: Cursos sobre aspectes economicofinancers dels petits municipis, amb una durada mínima de 50 hores, 0,05 punts per curs.
Español: Cursos sobre aspectos económico-financieros de los pequeños municipios, con una duración mínima de 50 horas, 0,05 puntos por curso.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 23/2013, sobre el Consorci Sanitari de Terrassa, corresponent al 2009 i al 2010.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 23/2013, sobre el Consorcio Sanitario de Terrassa, correspondiente a 2009 y 2010.
Català: Subzona 3A: la profunditat
Español: Subzona 3 A: la profundidad
Català: La tècnica del vídeo s'utilitza a l'efecte exclusiu d'observar els processos de treball i no es pot utilitzar fora de l'àmbit de l'empresa.
Español: La técnica del vídeo se utilizará a efectos exclusivos de observación de los procesos de trabajo, sin que pueda utilizarse fuera del ámbito de la empresa.
Català: Centres i serveis d'orientació i planificació familiar extrahospitalaris:
Español: Centros y servicios de orientación y planificación familiar extrahospitalarios:
Català: S'ha de constituir una Comissió de Seguretat, Higiene i Salut Laboral en el treball, amb competències d'estudi, anàlisi i propostes relatives a:
Español: Debe de constituirse una comisión de seguridad, higiene y salud laboral en el trabajo, con competencias de estudio, análisis y propuestas referentes a:
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la proposta de resolució de baixa en el registre d'explotacions ramaderes.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la propuesta de resolución de baja en el registro de explotaciones ganaderas.
Català: B. Titulació acadèmica superior a la requerida, fins a un màxim de 2 punts:
Español: B. Titulación académica superior a la requerida, hasta un máximo de 2 puntos:
Català: Es preveu trasplantar determinats exemplars quan, per la seva singularitat, n'estigui justificat el trasplantament.
Español: Se prevé trasplantar determinados ejemplares cuando, por su singularidad, esté justificado su transplante.
Català: Condueix la fermentació alcohòlica i/o la maceració reconeixent-ne els fonaments i els mecanismes de control.
Español: Conduce la fermentación alcohólica y/o la maceración, reconociendo sus fundamentos y los mecanismos de control.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Enfundar matalassos manual
Español: Enfundar colchones manual
Català: Accés del personal laboral i interí a l'especialitat d'educació social
Español: Acceso del personal laboral e interino a la especialidad de educación social
Català: Els que es consideren en situació d'ostentar un dret preferent per
Español: Quienes se consideren en situación de ostentar derecho preferente para
Català: Analitza els fonaments i la teoria del color i la seva importància en els processos de creació artisticoplàstica i els aplica en l'especialitat.
Español: Analiza los fundamentos y la teoría del color y su importancia en los procesos de creación artística y los aplica en la especialidad.
Català: Data d'inici del PR: 1 de setembre de l'any n-1
Español: Fecha de inicio del PR: 1 de septiembre del año n-1
Català: b) La capacitat i qualitat de les entitats sol·licitants per a la realització de les accions formatives, que facilitin la inserció laboral o millora professional dels/de les alumnes.
Español: b) La capacidad y calidad de las entidades solicitantes para la realización de las acciones formativas, que faciliten la inserción laboral o mejora profesional de los/las alumnos/as.
Català: i) Aquella que no tingui continuïtat amb la trama urbana: fins a 10 punts.
Español: i) Aquélla que no tenga continuidad con la trama urbana: hasta 10 puntos.
Català: La direcció general competent en política lingüística es reserva el dret de supervisar els doblatges i les subtitulacions, tant de la traducció del guió com de l'enregistrament de la banda sonora, a fi de garantir-ne la qualitat màxima.
Español: La dirección general competente en política lingüística se reserva el derecho de supervisar los doblajes y las subtitulaciones, tanto de la traducción del guion como e la grabación de la banda sonora, con el fin de garantizar la máxima calidad.
Català: Nomenar el senyor Francesc Castellana i Aregall director del Servei d'Ocupació de Catalunya, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Francesc Castellana i Aregall director del Servicio de Ocupación de Cataluña, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: .9 Plans directors de clavegueram
Español: .9 Planes directores de alcantarillado
Català: Últim domicili conegut: c. Sant Jeroni, 41-43, baixos, 08940 Cornellà de Llobregat.
Español: Último domicilio conocido: c. Sant Jeroni, 41-43, bajos, 08940 Cornellà de Llobregat.