BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La modificació afecta, per acord de l'assemblea general d'1.6.2001, l'article 5, que estableix els requisits d'entrada al gremi.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la asamblea general del 1.6.2001, al artículo 5, que establece los requisitos de entrada al gremio.
Català: b) Per invalidesa permanent, derivada o no d'accident de treball: 33.400,00 euros.
Español: b) Por invalidez permanente, derivada o no de accidente de trabajo: 33.400,00 euros.
Català: RESOLUCIÓ EMO/908/2014, de 14 d'abril, per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per a l'acreditació d'assessors per a l'any 2014 en el marc dels programes d'ajut d'ACCIÓ.
Español: RESOLUCIÓN EMO/908/2014, de 14 de abril, por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para la acreditación de asesores para el año 2014 en el marco de los programas de ayuda de ACCIÓ.
Català: d) Tenir cura del compliment dels plans i objectius de l'Observatori.
Español: d) Vigilar el cumplimiento de los planes y objetivos del Observatorio.
Català: La Presidència del Consell Comarcal del Priorat en data 10/09/2014 ha procedit a realitzar les següents contractacions laborals per màxima urgència:
Español: La Presidencia del Consell Comarcal del Priorat en fecha 10/09/2014 ha procedido a realizar las siguientes contrataciones laborales por máxima urgencia:
Català: h) Per a programes del tipus B, el lloguer d'infraestructures no serà subvencionable per un període superior als tres primers mesos i l'ajut serà degressiu.
Español: h) Para programas del tipo B, el alquiler de infraestructuras no será subvencionable por un periodo superior a los tres primeros meses y la ayuda será degresiva.
Català: Elsa Urrutia Fuentes, cap de l'Àrea de Modernització, Estudis i Qualitat, que actuarà com a presidenta.
Español: Elsa Urrutia Fuentes, jefa del Área de Modernización, Estudios y Calidad, que actuará como presidenta.
Català: El plec de clàusules administratives amb tots els seus annexos, que regeixen aquesta contractació es poden obtenir al portal informàtic o pàgina web: http://www.gencat.cat/economiaiconeixement.
Español: El pliego de cláusulas administrativas con todos sus anexos, que rigen esta contratación se pueden obtener en el portal informático o página web: http://www.gencat.cat/economiaiconeixement.
Català: La protecció del patrimoni arqueològic implica la intervenció de l'Ajuntament mitjançant els procediments següents:
Español: La protección del patrimonio arqueológico implica la intervención del Ayuntamiento mediante los siguientes procedimientos:
Català: El Patronat d'Escola Municipal del Treball garanteix el dret a la lliure sindicació dels treballadors/ores i a la no-discriminació, perjudici o sanció perquè siguin afiliats a un sindicat o perquè exercitin els drets sindicals.
Español: El Patronato de Escuela Municipal del Trabajo garantiza el derecho a la libre sindicación de los trabajadores/ras y a la no-discriminación, perjuicio o sanción por estar afiliados a un sindicato o por ejercitar los derechos sindicales.
Català: s'estableixen els òrgans competents en la imposició de sancions i
Español: que se establecen los órganos competentes en la imposición de
Català: Obertura tràmit audiència de data 29 de setembre de 2008 i 31 d'octubre de 2008.
Español: Apertura tramite audiencia de fecha 29 de septiembre de 2008 i 31 de octubre de 2008.
Català: Funció i procés de la comunicació: modalitats, components del procés.
Español: Función y proceso de la comunicación: modalidades, componentes del proceso.
Català: Respecte del seu abast, cal recórrer també a la jurisprudència general sobre el repartiment competencial en aquest sector material, en especial a la Sentència de referència 102/1995, de 26 de juny (així com al recent DCGE 20/2015, de 3 de desembre, FJ 2).
Español: Respecto a su alcance, cabe recurrir también a la jurisprudencia general sobre el reparto competencial en este sector material, en especial a la Sentencia de referencia 102/1995, de 26 de junio (así como al reciente DCGE 20/2015, de 3 de diciembre, FJ 2).
Català: a) Els delegats o delegades del personal.
Español: a) Los delegados o delegadas del personal.
Català: b) Activitats d'interès social i educatiu: tots aquells àmbits de suport a tasques socials i educatives, com per exemple, acompanyar al metge, distribució d'aliments i/o medicaments, recollida de proves mèdiques, suport a deures escolars, suport telemàtic en tasques educatives i altres tipus de suport a les famílies, a la comunitat i a la gent gran.
Español: b) Actividades de interés social y educativo: todos aquellos ámbitos de apoyo a tareas sociales y educativas, como, por ejemplo, acompañar al médico, distribución de alimentos y/o medicamentos, recogida de pruebas médicas, apoyo en deberes escolares, apoyo telemático en tareas educativas y otros tipos de apoyo a las familias, a la comunidad y a las personas mayores.
Català: Si la lliure voluntat de les persones interessades és acceptar la mediació proposada, el cap de l'Oficina Tècnica de Prevenció de Riscos Laborals elevarà l'informe tècnic a la Comissió Permanent d'Investigació de Conflictes, juntament amb l'acceptació de les parts implicades.
Español: Si la libre voluntad de las personas interesadas es aceptar la mediación propuesta, el jefe o jefa de la Oficina Técnica de Prevención de Riesgos Laborales elevará el informe técnico a la Comisión Permanente de Investigación de Conflictos, juntamente con la aceptación de las partes implicadas.
Català: Les denominacions oficials en català i en aranès, establertes d'acord amb el procediment que preveuen aquest Decret i la legislació de règim local aplicable, són les úniques legals a tots els efectes en el territori català.
Español: Las denominaciones oficiales en catalán y en aranés, establecidas de acuerdo con el procedimiento previsto en este Decreto y en la legislación de régimen local aplicable, son las únicas legales a todos los efectos en el territorio catalán.
Català: Federació Catalana de Bàdminton
Español: Federación Catalana de Bádminton
Català: La sol·licitud es pot presentar tant al Registre General del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya com al Registre General del Ministeri de Justícia, així com als registres a què es refereix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, indicant en la instància l'ordre de preferència si sol·licitessin més d'un registre, encara que radiquin fora de l'àmbit territorial de Catalunya, i fent constar la data que van prendre possessió del càrrec en el registre que ocupen.
Español: La solicitud puede presentarse tanto en el Registro General del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña como en el Registro General del Ministerio de Justicia, así como en los registros a los que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, indicando en la instancia el orden de preferencia si solicitaran más de un registro, aunque radiquen fuera del ámbito territorial de Cataluña, y haciendo constar la fecha en la que tomaron posesión de su cargo en el registro que ocupan.
Català: Des d'aquesta perspectiva, correspon al Departament de Salut fixar les directrius de l'atenció a la salut de la població immigrant mitjançant un instrument específic de planificació que, en el context global de les actuacions de la Generalitat adreçades a la població immigrant estrangera resident a Catalunya, incloent-hi la participació de les associacions i entitats d'immigrants, i tenint en compte els objectius i intervencions del Pla de salut de Catalunya, defineixi les estratègies de salut adreçades específicament a aquest col·lectiu.
Español: Desde esta perspectiva, corresponde al Departamento de Salud fijar las directrices de la atención a la salud de la población inmigrante mediante un instrumento específico de planificación que, en el contexto global de las actuaciones de la Generalidad dirigidas a la población inmigrante extranjera residente en Cataluña, incluyendo la participación de las asociaciones y entidades de inmigrantes, y teniendo en cuenta los objetivos e intervenciones del Plan de salud de Cataluña, defina las estrategias de salud dirigidas específicamente a este colectivo.
Català: a) Cap administratiu: és qui, amb poder o sense, assumeix amb facultats plenes la direcció o la vigilància de totes les funcions administratives d'una empresa que les tingui organitzades o distribuïdes en diverses seccions, com ara correspondència, publicitat, etc.
Español: a) Jefe administrativo: es quien, provisto o no de poder, asume con plenas facultades la dirección o vigilancia de todas las funciones administrativas de una empresa que las tenga organizadas o distribuidas en varias secciones, tales como correspondencia, publicidad, etc.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 de juny de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de graves i sorres anomenada Ampliació Coll del Rei, emplaçada al polígon 7, parcel·les 293, 296, 298 i 322, de l'empresa Cafisol, SA, al terme municipal de Corbins (exp. LA20050017),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de junio de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas y arenas denominada Ampliación Coll del Rei, emplazada en el polígono 7, parcelas 293, 296, 298 y 322, de la empresa Cafisol, SA, en el término municipal de Corbins (exp. LA20050017),
Català: Fita 6: se situa al nord-est de la partida de Bosc de Guanta, a una divisòria d'aigües.
Español: Mojón 6: se sitúa al noreste de la partida de Bosc de Guanta, en una divisoria de aguas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena segueix l'eix del torrent Fondo d'Andorra fins a la seva intersecció amb la normal baixada des de la fita vuitena, per on continua fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo sigue el eje del torrente Fondo d'Andorra hasta su intersección con la normal bajada desde el mojón octavo, por donde continúa hasta el mojón.
Català: Vist el que disposa l'article 5 del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que dispone el artículo 5 del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: El treballador, per la seva part, haurà de signar el corresponent "He rebut", podent anar en el seu defecte a qualsevol altre manera acreditativa de recepció per el treballador de la comunicació de l'empresa.
Español: El trabajador, por su parte, deberá firmar el correspondiente «He recibido», pudiendo ir en su defecto a cualquier otro manera acreditativa de recepción por el trabajador de la comunicación de la empresa.
Català: No obstant això, el plus d'activitat també es percep en tots els supòsits que expressament s'indiquen en aquest Conveni.
Español: No obstante lo anterior, el plus de actividad también se percibirá en todos los supuestos que expresamente se recogen en este Convenio.
Català: En compliment del que disposa l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, promoguda per Àrids la Vansa, SA al terme municipal de Ribera d'Urgellet (exp. LA-2007/0293).
Español: En cumplimento de lo que dispone el articulo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, promovida por Àrids la Vansa, SA en el término municipal de Ribera d'Urgellet (exp. LA-2007/0293).
Català: Atès que l'any 1995 va tenir lloc el primer Congrés Català del Voluntariat, convocat per l'Institut Català del Voluntariat, i que com a conseqüència d'aquest Congrés va sorgir la Carta del Voluntariat de Catalunya, reconeguda posteriorment pel Parlament de Catalunya, així com tot un seguit de conclusions i propostes que han estat d'utilitat per al mateix sector i que també han servit d'orientació a l'acció de govern;
Español: Visto que en el año 1995 tuvo lugar el primer Congreso Catalán del Voluntariado, convocado por el Instituto Catalán del Voluntariado, y que como consecuencia de este Congreso surgió la Carta del Voluntariado de Cataluña, reconocida posteriormente por el Parlamento de Cataluña, así como todo un seguido de conclusiones y propuestas que han sido de utilidad para el mismo sector y que también han servido de orientación a la acción de gobierno;
Català: En aquest sentit, cal tenir en compte que el consum responsable cada cop té més rellevància en l'activitat econòmica i, per això, es vol convertir en un dels principis informadors del dret del consum.
Español: En este sentido, debe tenerse en cuenta que el consumo responsable cada vez tiene más relevancia en la actividad económica y, por ello, se quiere convertir en uno de los principios informadores del derecho del consumo.
Català: El termini de recepció de proposicions quedarà ampliat per completar els 8 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC i el BOE és posterior al dia 15 de febrer de 2008.
Español: El plazo de recepción de proposiciones quedará ampliado para completar los 8 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC i el BOE es posterior al día 15 de febrero de 2008.
Català: universitats públiques de centres docents d'ensenyament superior, els
Español: centros docentes de enseñanza superior, los Estatutos de la Universidad
Català: ORDRE ECF/7/2005, d'11 de gener, per la qual es disposa l'import i les característiques dels valors, tant a llarg termini com a curt termini, a emetre durant l'any 2005 dins els corresponents programes d'emissions de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN ECF/7/2005, de 11 de enero, por la que se dispone el importe y las características de los valores, tanto a largo plazo como a corto plazo, a emitir durante el año 2005 dentro de los correspondientes programas de emisiones de la Generalidad de Cataluña.
Català: u) Complir totes les altres obligacions que resultin d'aquest Encàrrec.
Español: u) Cumplir todas las otras obligaciones que resulten de este Encargo.
Català: —1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, del Celler Cooperatiu de Gandesa (Terra Alta).
Español: —1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, del Celler Cooperatiu de Gandesa (Terra Alta).
Català: En les zones comunitàries s'han d'instal·lar rètols on es faci referència a la utilització racional de l'aigua calenta, l'enllumenat i la climatització, així com d'altres aparells elèctrics a disposició dels campistes.
Español: En las zonas comunitarias se han de instalar carteles donde se haga referencia a la utilización racional del agua caliente, el alumbrado y la climatización, así como de otros aparatos eléctricos a disposición de los campistas.
Català: Per la mort, l'accident, la malaltia greu o l'hospitalització d'un o una familiar dins el segon grau de consanguinitat o afinitat, dos dies si el succés es produeix a la mateixa localitat i fins a quatre dies si és en una altra localitat.
Español: Por muerte, accidente, enfermedad grave o hospitalización de un o una familiar dentro del segundo grado de consaguinidad o afinidad, dos días si el suceso se produce en la misma localidad y hasta cuatro días si es en otra localidad.
Català: A aquests efectes, els aspirants convocats han de presentar-se davant el tribunal en la data i l'hora que s'indiqui a la citació, amb el document nacional d'identitat, els que posseeixin la nacionalitat espanyola, o el document oficial d'acreditació d'identitat en l'Estat d'origen, els que tinguin una altra nacionalitat.
Español: A estos efectos, los aspirantes convocados tienen que presentarse ante el tribunal en la fecha y la hora que se indique en la citación, con el documento nacional de identidad, los que posean la nacionalidad española, o el documento oficial de acreditación de identidad en el Estado de origen, los que tengan otra nacionalidad.
Català: d) Certificació de l'acord de l'òrgan competent on es va aprovar l'activitat per al a qual es sol·licita la subvenció
Español: d) Certificación del acuerdo del órgano competente donde se aprobó la actividad por la cual se solicita la subvención
Català: Realitza propostes fotogràfiques de qualitat tècnica i artística.
Español: Realiza propuestas fotográficas de calidad técnica y artística.
Català: Taules incrementades amb el 3%
Español: Tablas incrementadas con el 3%
Català: Relacionades amb la instal·lació, configuració i actualització dels sistemes operatius.
Español: Relacionadas con la instalación, configuración y actualización de los sistemas operativos.
Català: Proposa la previsió anual de despeses i necessitats.
Español: Propone la previsión anual de gastos y necesidades.
Català: Té, això no obstant, la consideració de membre computable, si escau, el nou o la nova cònjuge o la persona unida per relació anàloga les rendes i el patrimoni del o de la qual s'inclouen en el còmput de la renda i el patrimoni familiar.
Español: Sin embargo, tiene la consideración de miembro computable, en su caso, el nuevo o la nueva cónyuge o la persona unida por una relación análoga cuyas rentas y cuyo patrimonio se incluyen en el cómputo de la renta y el patrimonio familiar.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'aprovació del conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Calafell i la Fundació Privada Santa Teresa del Vendrell.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la aprobación del convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Calafell y la Fundación Privada Santa Teresa de El Vendrell.
Català: Sistemes en funcionament en càrrega.
Español: Sistemas en funcionamiento en carga.
Català: L'aplicació de l'article 196.2 del Reglament penitenciari.
Español: La aplicación del artículo 196.2 del Reglamento penitenciario.
Català: d'ús d'habitatge proposat més propi dels àmbits propers al
Español: vivienda propuesto más propio de los ámbitos próximos al
Català: Adjudicació d'ofici
Español: Adjudicación de oficio
Català: Descripció: serveis de manteniment i revisió dels compressors d'aire de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Descripción: servicios de mantenimiento y revisión de compresores de aire de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: 10.5 Contra la resolució que posi fi al procediment es pot interposar recurs d'alçada davant la Secretaria d'Habitatge en el termini d'un mes, d'acord amb l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 10.5 Contra la resolución que ponga fin al procedimiento se puede interponer recurso de alzada ante la Secretaría de Vivienda en el plazo de un mes, de acuerdo con el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 26.3 El cens es publica per mitjà d'exposició pública a la seu del Consell Regulador i als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en un termini no superior a dos dies comptat des de la publicació al DOGC de l'edicte de convocatòria de les eleccions, durant un període de deu dies.
Español: 26.3 El censo se publica por medio de exposición pública en la sede del Consejo Regulador y en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en un plazo no superior a dos días contado desde la publicación en el DOGC del edicto de convocatoria de las elecciones, durante un período de diez días.
Català: Els elements mínims que ha de contenir la valoració de riscos associats a sòls contaminats són els previstos en l'annex 8 de l'esmentat Reial decret 9/2005, de 14 de gener.
Español: Los elementos mínimos que debe contener la valoración de riesgos asociados a suelos contaminados son los previstos en el anexo 8 del mencionado Real decreto 9/2005, de 14 de enero.
Català: d) Quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per l'execució d'obra o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip el beneficiari haurà de presentar, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per el lliurament del bé, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que el subministrin, la qual cosa hauran d'acreditar mitjançant una declaració del representant de l'entitat.
Español: d) Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros en el supuesto de coste para la ejecución de obra o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo el beneficiario deberá presentar, como mínimo, tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la entrega del bien, excepto que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren, lo que se deberá de acreditar mediante una declaración del representante de la entidad.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal del Baix Camp i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la finalització de la inversió en la redacció del projecte constructiu “Ampliació de l'Edar de Cambrils” (CV18000975).
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal del Baix Camp y la Agencia Catalana del Agua para la finalización de la inversión en la redacción del proyecto constructivo “Ampliación de la Edar de Cambrils” (CV18000975).
Català: S'exclou d'aquesta obligació les entitats públiques.
Español: Se excluye de esta obligación a las entidades públicas.
Català: ACORD del 21 de maig de 2013, de nomenament dels membres suplents del Tribunal de Recursos Contractuals del Parlament de Catalunya per a la X legislatura.
Español: ACUERDO de 21 de mayo de 2013, de nombramiento de los miembros suplentes del Tribunal de Recursos Contractuales del Parlamento de Cataluña para la X legislatura.
Català: Valorar especialment el caràcter instrumental de la matemàtica en altres camps del coneixement.
Español: Valorar especialmente el carácter instrumental de la matemática en otros campos del conocimiento.
Català: Sèrie 6: síntesi de les propostes.
Español: Serie 6: síntesis de las propuestas.
Català: e) Relació dels pagaments de subvencions efectuades pel grup en el trimestre anterior a la sol·licitud.
Español: e) Relación de los pagos de subvenciones efectuadas por el grupo en el trimestre anterior a la solicitud.
Català: 11.1 Aquesta taxa es merita pels serveis que es presten en relació amb l'ocupació de terrenys forestals propietat de la Generalitat de Catalunya adscrits al Departament de Medi Ambient i Habitatge en virtut de l'atorgament de les concessions o les autoritzacions pertinents.
Español: 11.1 Esta tasa se devenga por los servicios que se prestan en relación con la ocupación de terrenos forestales propiedad de la Generalidad de Cataluña adscritos al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en virtud del otorgamiento de las concesiones o las autorizaciones pertinentes.