BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El becari/ària també serà beneficiari/ària d'una pòlissa d'assegurances per a assistència en viatge.
Español: El becario/a también será beneficiario/a de una póliza de seguros para asistencia en viaje.
Català: Després de deliberar àmpliament durant el dia 7 de desembre de 2006 s'ha arribat a una entesa i acorden el següent:
Español: Después de deliberar ampliamente durante el día 7 de diciembre de 2006 y habiendo llegado a un entendimiento acuerdan lo siguiente:
Català: Distribució de volcans i sismes.
Español: Distribución de volcanes y seísmos.
Català: Es considera treball efectiu els 30 minuts de temps per a l'entrepà i els 10 minuts per a la neteja personal a la fi de cada jornada.
Español: Se considerará como trabajo efectivo 30 minutos del tiempo de bocadillo y 10 minutos para el aseo personal al término de cada jornada.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2767/2017, de 15 de novembre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants María de los Ángeles, de Gavà.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2767/2017, de 15 de noviembre, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería María de los Ángeles, de Gavà.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 20 de setembre de 2000 i de 2 de març de 2006, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 20 de septiembre de 2000 i de 2 de marzo de 2006, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que disposa l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui formular-hi al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Sub-direcció General d'Administració i Recursos Humans de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, carrer Diputació, 355, 08009 Barcelona, dins el termini indicat a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, a fin de que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Administración y Recursos Humanos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, calle Diputació, 355, 08009 Barcelona, en el plazo indicado en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anunció en el DOGC.
Català: La modificació dels principis bàsics com a eina de creació.
Español: La modificación de los principios básicos como herramienta de creación.
Català: Plaques de captació d'energia solar.
Español: Placas de captación de energía solar.
Català: Per tot això, aquesta llei es fonamenta i s'inspira en tres principis bàsics: convivència, seguretat i qualitat.
Español: Por todo ello, la presente ley se fundamenta y se inspira en tres principios básicos: convivencia, seguridad y calidad.
Català: A partir del dia en què cada treballador sigui efectivament traslladat a Santa Perpètua, sigui quina sigui la seva categoria, ha de percebre la quantitat establerta en l'annex 7 b, concepte plus transport.
Español: A partir del día en que cada trabajador sea efectivamente trasladado a Santa Perpètua, sea cual fuere su categoría, percibirá la cantidad establecida en el anexo 7b, concepto plus transporte.
Català: Denominació: Santa Maria de Ripoll.
Español: Denominación: Santa Maria de Ripoll.
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'executivitat de l'acord de 18 de juliol de 2001 i el d'aprovació definitiva del Pla especial de la modificació de les condicions d'edificació del polígon 2 del sector Almeda, de Cornellà de Llobregat, de 13 de desembre de 2000, segons la qual calia disposar de l'informe de la Direcció General de Comerç, el contingut del qual ha de ser considerat part integrant de la normativa d'aquest Pla especial.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la ejecutividad del acuerdo de 18 de julio de 2001 y el de aprobación definitiva del Plan especial de la modificación de las condiciones de edificación del polígono 2 del sector Almeda, de Cornellà de Llobregat, de 13 de diciembre de 2000, según la cual debía disponerse del informe de la Dirección General de Comercio, cuyo contenido debe ser considerado parte integrante de la normativa de este Plan especial.
Català: El resultat per aquest ordre donarà lloc a les retribucions que restaran vigents per a l'any 2004 quant al complement específic.
Español: El resultado por este orden dará lugar a las retribuciones que estarán vigentes para el año 2004 en lo referente al complemento específico.
Català: Queda prohibida la utilització de peix viu o mort i de les seves restes o derivats com a esquer, excepte la sardina morta.
Español: Queda prohibida la utilización de pez vivo o muerto y de sus restos o derivados como cebo, excepto la sardina muerta.
Català: Fita 6: se situa al punt de confluència del marge oest del camí de l'Albi a Arbeca, amb la perpendicular traçada des de la següent:
Español: Mojón 6: se sitúa en el punto de confluencia del margen oeste del camino de L'Albi a Arbeca, con la perpendicular trazada desde el siguiente:
Català: És el treballador procedent dels operaris d'ofici que dirigeix i vigila els treballs que se li han assignat, està a les ordres directes del personal directiu, titulat o tècnic, exerceix les funcions de comandament sobre el personal a les seves ordres i s'ocupa de la deguda execució pràctica dels treballadors, de qui es responsabilitza.
Español: Es el trabajador que procediendo de los operarios de oficio, dirige y vigila los trabajos que tenga asignados, estando a las órdenes directas del personal directivo, titulado o técnico, ejerciendo funciones de mando sobre el personal a sus órdenes y que se ocupa de la debida ejecución práctica de los trabajadores, responsabilizándose de los mismos.
Català: ANUNCI sobre les bases i la convocatòria del procés de selecció per a la provisió de cinc places de conserge, per promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre las bases y la convocatoria del proceso de selección para la provisión de cinco plazas de conserje, por promoción interna.
Català: El Consell de Direcció, en la sessió de 21 de setembre de 2017, en ús de les funcions i facultats establertes a l'article 10 i) dels estatuts, aprovats pel Decret 84/2002, de 5 de febrer, de constitució del Consorci d'Educació de Barcelona, va acordar aprovar la Instrucció relativa a la regulació de la col·laboració en l'horari lectiu del centre de professionals d'atenció educativa no docent o d'entitats o persones vinculades amb el projecte educatiu del centre.
Español: El Consejo de Dirección, en la sesión de 21 de septiembre de 2017, en uso de las funciones y facultades establecidas en el artículo 10 i) de los estatutos, aprobados por el Decreto 84/2002, de 5 de febrero, de constitución del Consorcio de Educación de Barcelona, acordó aprobar la Instrucción relativa a la regulación de la colaboración en el horario lectivo del centro de profesionales de atención educativa no docente o de entidades o personas vinculadas con el proyecto educativo del centro.
Català: Estarà constituïda per dos membres de cadascuna de les parts.
Español: Estará constituida por dos miembros de cada una de las partes.
Català: a) Que estigui aprovat definitivament el Projecte d'urbanització corresponent.
Español: a) Que esté aprobado definitivamente el correspondiente Proyecto de urbanización.
Català: De 176 a 375 punts, cada punt addicional representa un 0'08% addicional d'ajut.
Español: De 176 a 375 puntos, cada punto adicional representa uno 0'08% adicional de ayuda.
Català: l) Fotocòpia compulsada dels rebuts de lloguer corresponents als mesos de novembre de 2004 a abril de 2005, o els que corresponguin si el termini de lloguer fos inferior.
Español: l) Fotocopia compulsada de los recibos de alquiler correspondientes a los meses de noviembre de 2004 a abril de 2005, o los que correspondan si el plazo de alquiler fuera inferior.
Català: Correspon a una part de l'àmbit del S.U.P.-1 camp de futbol, del P.G.O.U. del 1984.
Español: Corresponde a una parte del ámbito del S. U.P.-1 Campo de Fútbol, del P. G.O.U. del 1984.
Català: EDICTE de 13 de març de 2015, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. BA-G-2-2015).
Español: EDICTO de 13 de marzo de 2015, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. BA-G-2-2015).
Català: A l'edifici on es facin les proves hi haurà cartells informatius on els aspirants es podran assabentar d'on els correspondrà fer els exercicis.
Español: En el edificio donde se hagan las pruebas habrá carteles informativos donde los aspirantes podrán ver el lugar donde les corresponderá hacer los ejercicios.
Català: Atès que amb aquesta Ordre es pretén dotar de major sistemàtica i regular en un sol text les bases reguladores de les subvencions destinades al manteniment de les guarderies infantils laborals contingudes a l'Ordre de 3 de juliol de 2001, modificada per l'Ordre de 21 de juny de 2002, i fixar els percentatges de distribució de la quantia total a subvencionar en relació als criteris de valoració;
Español: Considerando que con esta Orden se pretende dotar de mayor sistemática y regular en un solo texto las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al mantenimiento de las guarderías infantiles laborales contenidas en la Orden de 3 de julio de 2001, modificada por la Orden de 21 de junio de 2002, y fijar los porcentajes de distribución de la cantidad total a subvencionar en relación con los criterios de valoración;
Català: Proposar al cap o a la cap l'adopció de millores organitzatives dels circuits de treball.
Español: Proponer al/a la superior la adopción de mejoras organizativas en los circuitos de trabajo.
Català: La tanca a carrer tindrà una alçada de 1,5 m sobre la rasant de la vorera i serà d'un sol material massís.
Español: La valla a calle tendrá una altura de 1,5 m sobre la rasante de la acera y será de un solo material macizo.
Català: Organitza els aspectes logístics i participa en les reunions del Consell d'Accessibilitat.
Español: Organiza los aspectos logísticos y participa en las reuniones del Consejo de Accesibilidad.
Català: El conductor té l'obligació, si li és comunicat personalment, de lliurar el butlletí de denúncia a l'empresa com més aviat millor.
Español: El conductor viene obligado, cuando le sea comunicado personalmente, a entregar el boletín de denuncia a la empresa a la mayor brevedad posible.
Català: 1.1 Necessitat de la contrapartida o arranjament de fesos.
Español: 1.1 Necesidad de la contrapartida o arreglo de hendidos.
Català: 4a En el moment de condemna definitiva, Autobusos decidirà lliurement si adopta l'acomiadament o bé ofereix al treballador/a condemnat una situació especial d'excedència forçosa o llicència sense sou pactada, pel temps que duri la privació de llibertat; a partir de l'extinció de la qual haurà de produir-se la incorporació al servei actiu del treballador/a en el supòsit que aquest ho sol·liciti en el termini de vuit dies i les conveniències del servei ho permetin.
Español: 4ª. En el momento de condena definitiva, Autobusos decidirá libremente si adopta el despido o bien ofrece al trabajador/a condenado una situación especial de excedencia forzosa o licencia sin sueldo pactada, por el tiempo que dure la privación de libertad; a partir de la extinción de la cual habrá de producirse la incorporación al servicio activo del trabajador/a en el supuesto de que este lo solicite en el plazo de ocho días y las conveniencias del servicio lo permitan.
Català: Vacuna grip inactivada fraccionada o subunitat produïda en ou embrionat - Lleida, Catalunya Central i Barcelona Nord i Maresme.
Español: Vacuna gripe inactivada fraccionada o subunidad producida en huevo embrionado - Lleida, Catalunya Central y Barcelona Nord i Maresme.
Català: Es prohibeix la contractació d'empreses de treball temporal perquè cedeixin treballadors que prestin serveis als centres de treball de les empreses clientes d'Almalog, SL.
Español: Se prohibe la contratación de servicios de empresas de trabajo temporal, para ceder trabajadores que realicen sus servicios en los centros de trabajo de las empresas clientes de Almalog, SL.
Català: a) Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat o d'algun altre document que acrediti la identitat i la nacionalitat de l'aspirant apte/a.
Español: a) Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad o de algún otro documento que acredite la identidad y la nacionalidad del aspirante apto/a.
Català: - Bases generals reguladores de la concessió i justificació de subvencions municipals, aprovades per acord del Ple Municipal de l'Ajuntament de Malgrat de Mar el 18 de febrer de 2021 i publicades al BOP en data 10 de març de 2021.
Español: - Bases generales que regulan la concesión y justificación de subvenciones municipales, aprobadas por acuerdo del Concejo Municipal de Malgrat de Mar el 18 de febrero de 2021 y publicadas en el BOP el 10 de marzo de 2021.
Català: Per concórrer a la subhasta serà indispensable la presentació a la seu de l'Agència Catalana de l'Aigua, d'acord amb el que s'estableix en el plec de condicions (sobre A), de la documentació acreditativa de la personalitat del licitador i l'acreditació d'haver dipositat el 25% de la quantitat del tipus de licitació davant la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat, a disposició de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Para concurrir a la subasta será indispensable la presentación en la sede de la Agencia Catalana del Agua, de acuerdo con lo establecido en el pliego de condiciones (sobre A), de la documentación acreditativa de la personalidad del licitador y la acreditación de haber depositado el 25% de la cantidad del tipo de licitación ante la Caja General de Depósitos de la Generalitat, a disposición de la Agencia Catalana del Agua.
Català: S'atribueix nou àmbit territorial d'intervenció als següents centres de recursos educatius per a deficients auditius (CREDA):
Español: Se atribuye nuevo ámbito territorial de intervención a los siguientes centros de recursos educativos para deficientes auditivos (CREDA):
Català: Motiu: programa d'actuacions cíviques / caravana solidària / la festa del banc d'aliments.
Español: Motivo: programa de actuaciones cívicas / caravana solidaria / la fiesta del banco de alimentos.
Català: La restauració i la recuperació ecològica de la finca s'ha de realitzar mitjançant l'aportació de terres pròpies (estèrils).
Español: La restauración y la recuperación ecológica de la finca se debe realizar mediante la aportación de tierras propias (estériles).
Català: El Centre Cultural Blanquerna, òrgan sense personalitat jurídica, té per funció la difusió de la cultura catalana a Madrid.
Español: El Centro Cultural Blanquerna, órgano sin personalidad jurídica, tiene por función la difusión de la cultura catalana en Madrid.
Català: 7.5 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del/de la president/a de l'òrgan tècnic de selecció, pot requerir, als efectes escaients, l'acreditació dels aspectes necessaris, quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer les persones aspirants, les quals podran ser excloses motivadament de la convocatòria en qualsevol moment si no compleixen els requisits.
Español: 7.5 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del/de la presidente/a del órgano técnico de selección, puede requerir, a los efectos oportunos, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir las personas aspirantes, las cuales podrán ser excluidas motivadamente de la convocatoria en cualquier momento si no cumplen los requisitos.
Català: Proposta de delimitació del sector d'urbanització prioritària la Closa de l'Àngel, de Puigcerdà
Español: Propuesta de delimitación del sector de urbanización prioritaria La Closa de l'Àngel, de Puigcerdà
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament, tramès per l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 31 de gener de 2001.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento, remitido por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 31 de enero de 2001.
Català: Les parts acorden per unanimitat revisar les taules salarials del l'any 2008 en funció de l'IPC resultant del 4,2% de l'any anterior 2007 i aprovar les noves taules salarials del 2008 que representen un increment previst de 4,2 + 0,5 punts, es a dir, un total del 4,7% en relació als valors de l'any 2007 per als conceptes de salari conveni, plus d'assistència i pagues extres i del 4,2% per a la antiguitat.
Español: Las partes acuerdan por unanimidad revisar las tablas salariales del año 2008, en función del IPC resultante del 4,2% del año anterior 2007 y aprobar las nuevas tablas salariales del 2008 que representan un incremento previsto de 4,2 + 0,5 puntos, es decir, un total del 4,7% en relación a los valores del año 2007 para los conceptos de salario convenio, plus asistencia y pagas extras y del 4,2% para la antigüedad.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2001, de convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, enginyers de telecomunicacions (núm. de registre de convocatòria 039).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2001, de convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, ingenieros de telecomunicaciones (núm. de registro de convocatoria 039).
Català: Aquests imports tenen el caràcter de límit.
Español: Dichos importes tienen carácter de tope.
Català: Llei dels gasos ideals.
Español: Ley de los gases ideales.
Català: Increment 2008 = 2% IPC previst + 0,80% addicional + 2% revisió salarial 2007 = 4,80%.
Español: Incremento 2008 = 2% IPC previsto + 0,80% adicional + 2% revisión salarial 2007 = 4,80%.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a Horta Alta, s/n, de Bítem, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de Tortosa.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en Horta Alta, s/n, de Bítem, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Tortosa.
Català: “Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació de Gremi d'Àrids de Catalunya contra l'acord del Consell d'Administració del l'Agència Catalana de l'Aigua, de 4.10.2001, relatiu a l'ordenació dels aqüífers del delta del Fluvià i de la Muga (publicat al DOGC de 29.4.2002); acord que declarem nul de ple dret per manca de potestat reglamentària de l'Agència Catalana de l'Aigua.”
Español: “Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de Gremi d'Àrids de Catalunya contra acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, de 4.10.2001, relativo a la ordenación de los acuíferos del delta del Fluvià y de la Muga (publicado en el DOGC de 29.4.2002); acuerdo que declaramos nulo de pleno derecho por carecer de potestad reglamentaria la Agencia Catalana del Agua.”
Català: DECRET 267/1985, de 12 de setembre, de creació del Servei Central d'Informació, Comunicació i Documentació.
Español: DECRETO 267/1985, de 12 de septiembre, de creación del Servicio Central de Información, Comunicación y Documentación.
Català: c) Canvi a categories englobades fora de l'àrea de funcions: per obtenir destinació en llocs de treball de categories professionals i, si n'hi ha, especialitats, del mateix grup professional o del grup immediatament superior d'una àrea de funcions diferent a la pròpia.
Español: c) Cambio a categorías englobadas fuera del área de funciones: para obtener destino en puestos de trabajo de categorías profesionales y, si las hay, especialidades, del mismo grupo profesional o del grupo inmediatamente superior de un área de funciones diferente a la propia.
Català: 1.1 Control dels productes destinats a l'envasament.
Español: 1.1 Control de los productos destinados al envasado.
Català: 3.2 El personal funcionari amb discapacitats hi pot participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que pugui desenvolupar les funcions del lloc de treball per proveir.
Español: 3.2 El personal funcionario con discapacidades podrá participar en igualdad de condiciones que el resto de las personas participantes, siempre y cuando pueda desarrollar las funciones del puesto de trabajo por proveer.
Català: L'annex també inclou la taula de la prima d'energia.
Español: El anexo también incluye la tabla de la prima de energía.
Català: Atès el Decret 33/2016, de 19 de gener, de reestructuració del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (DOGC núm. 7041, de 20.1.2016), modificat pel Decret 204/2016, d'1 de març, publicat al DOGC núm. 7071, de 3.3.2016;
Español: Visto el Decreto 33/2016, de 19 de enero, de reestructuración del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (DOGC núm. 7041, de 20.1.2016), modificado por el Decreto 204/2016, de 1 de marzo, publicado en el DOGC núm. 7071, de 3.3.2016;
Català: Per tal de senyalar aquest punt es reconeix la següent:
Español: Para señalar este punto se reconoce el siguiente:
Català: Llocs de treball: educació primària, anglès.
Español: Puestos de trabajo: educación primaria, inglés.
Català: Àmbit funcional: les persones físiques i jurídiques que siguin titulars o tinguin com a finalitat la gestió de centres escolars o d'ensenyament, i que voluntàriament sol·licitin la seva admissió i compleixin els requisits exigits en els estatuts.
Español: Ámbito funcional: las personas físicas y jurídicas que sean titulares o tengan como finalidad la gestión de centros escolares o de enseñanza, y que voluntariamente soliciten su admisión y cumplan los requisitos exigidos en sus estatutos.
Català: A partir d'aquests 5 primers dies l'empresa ha de cobrir la baixa amb un altre operador de les mateixes condicions de responsabilitat compartida fins que es produeix l'alta del malalt. La percepció econòmica d'aquest treballador és el salari d'un operador sense antiguitat, però es respecten les situacions més beneficioses.
Español: A partir de estos 5 primeros días la empresa cubrirá dicha baja con otro operador de las mismas condiciones de responsabilidad compartida hasta que se produzca el alta del enfermo, siendo la percepción económica de dicho trabajador el salario de un operador sin antigüedad, respetándose no obstante las situaciones más beneficiosas.
Català: El primer trimestre de l'any la direcció del centre i els representants dels treballadors elaboraran un calendari de vacances.
Español: El primer trimestre del año la dirección del centro y los representantes de los trabajadores elaborarán un calendario de vacaciones.
Català: Per als anys següents s'han d'actualitzar aquests valors, aplicant l'IPC real de l'any anterior als imports de les compensacions vigents.
Español: Para los próximos años se actualizarán estos valores, aplicando el IPC real del año anterior a los importes de las compensaciones vigentes.
Català: Sistema de prorrateig i adjudicació dels valors: cadascuna de les entitats asseguradores i col·locadores acceptarà les peticions per ordre de recepció fins arribar a l'import màxim que tinguin establert al contracte d'assegurament i col·locació.
Español: Sistema de prorrateo y adjudicación de los valores: cada una de las entidades aseguradoras y colocadoras aceptará las peticiones por orden de recepción hasta llegar al importe máximo que tengan establecido en el contrato de aseguramiento y colocación.