BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els residus generats en la fase d'explotació es gestionaran correctament a través de gestors autoritzats i s'emmagatzemaran correctament.
Español: Los residuos generados en la fase de explotación se gestionarán correctamente a través de gestores autorizados y se almacenarán correctamente.
Català: Requisits específics del contractista: els que s'estableixen en el plec de clàusules administratives particulars, d'acord amb els articles 15, 16 i 19 de la Llei 13/1995.
Español: Requisitos específicos del contratista: los establecidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares, de acuerdo con los artículos 15, 16 y 19 de la Ley 13/1995.
Català: Elabora la proposta de resolució dels expedients d'autorització, modificació i cessament dels centres privats.
Español: Elabora la propuesta de resolución de los expedientes de autorización, modificación y cese de los centros privados.
Català: Segon i tercer dies de baixa: 50%.
Español: Segundo y tercer día de baja: 50%.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Manuel Pujolar Vergès, Claudio Baña Barreiro, Josep Costa Font i a l'empresa Hispano Alemana de Construcciones, SA, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HPB199100269, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Manuel Pujolar Vergès, Claudio Baña Barreiro, Josep Costa Font y a la empresa Hispano Alemana de Construcciones, SA, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HPB199100269, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: UF 3: materials no metàl·lics
Español: UF 3: materiales no metálicos
Català: —6 Proposta de resolució
Español: —6 Resolución
Català: —6 S'afegeix una disposició transitòria, amb el redactat següent:
Español: —6 Se añade una disposición transitoria, con el redactado siguiente:
Català: h) El certificat de penals l'ha d'aportar d'ofici la Secretaria d'Estat de Justícia. A aquest efecte, els aspirants que figurin a la llista definitiva d'aprovats han d'enviar formalitzat el model que es publicarà com a annex amb la llista definitiva.
Español: h) El certificado de penales será aportado de oficio por la Secretaría de Estado de Justicia para lo que los aspirantes que figuren en la lista definitiva de aprobados remitirán cumplimentado el modelo que como anexo se publicará con la lista definitiva.
Català: Nomenar el senyor Joan Muñoz Casas cap de l'Àrea de Gestió Economicoadministrativa del Museu d'Història de Catalunya de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: Nombrar al señor Joan Muñoz Casas jefe del Área de Gestión Económico-administrativa del Museo de Historia de Cataluña de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: b) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin a l'Institut Català d'Energia, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, aportant tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: b) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Instituto Catalán de Energía, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, aportando toda la información que los sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Màquines de tissatge:
Español: Máquinas de tisaje:
Català: El 29 de novembre de 2011, el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya va presentar davant l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada un informe de canvi no substancial per a un nou centre de telecomunicacions ubicat a la Morera de Montsant.
Español: El 29 de noviembre de 2011, el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña presentó ante la Oficina de Gestión Ambiental Unificada un informe de cambio no sustancial para un nuevo centro de telecomunicaciones ubicado en La Morera de Montsant.
Català: c) Solvència tècnica i professional: d'acord amb l'article 67 a) Una relació dels principals serveis o treballs realitzats en els últims 3 anys, que inclogui serveis de subministrament de carburant prestats amb instal·lacions fixes amb un mínim de 2.000.000 litres subministrats a l'any.
Español: c) Solvencia técnica y profesional: de acuerdo con el artículo 67 a) Una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos 3 años, que incluya servicios de suministro de carburante prestados con instalaciones fijas con un mínimo de 2.000.000 litres suministrados al año.
Català: Els esquís: tipus, característiques bàsiques, funcionament, sistema antireculant.
Español: Los esquíes: tipo, características básicas, funcionamiento, sistema antideslizamiento.
Català: Projecte: programa d'atenció psicosocial i promoció de l'autonomia personal.
Español: Proyecto: programa de atención psicosocial y promoción de la autonomía personal.
Català: i temps) a fi i efecte de reduir els costos i situar-se en un bon nivell de
Español: trabajo y tiempos), a fin y efecto de reducir los costes y situarse a un buen
Català: Ara bé, aquesta limitació ha de constituir una mesura necessària i proporcionada en una societat democràtica per protegir interessos específics importants, entre ells, la seguretat pública i la prevenció, la investigació, la detecció i l'enjudiciament d'infraccions penals o d'execució de sancions penals (considerant 19).
Español: Ahora bien, esta limitación debe constituir una medida necesaria y proporcionada en una sociedad democrática para proteger intereses específicos importantes, entre ellos, la seguridad pública y la prevención, investigación, detección y enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales (considerando 19).
Català: Podran accedir a la reserva nacional les persones agricultores que es trobin en algun dels supòsits recollits en l'article 19.2 que compleixin les condicions generals establertes en l'article 20 i que compleixin a més, en cada cas, les següents condicions:
Español: Podrán acceder a la reserva nacional las personas agricultoras que se encuentren en alguno de los supuestos recogidos en el artículo 19.2 que cumplan las condiciones generales establecidas en el artículo 20 y que cumplan además, en cada caso, las siguientes condiciones:
Català: Es disposarà d'un crèdit mensual de 30 hores per a l'exercici de les funcions de representació, així com la possibilitat d'acumular les hores corresponents a altres membres dels representants legals dels treballadors, prèvia comunicació, amb una antelació de tres dies naturals, a l'Ajuntament.
Español: Se dispondrá de un crédito mensual de 30 horas para el ejercicio de las funciones de representación, así como la posibilidad de acumular las horas correspondientes a otros miembros de los representantes legales de los trabajadores, previa comunicación, con una antelación de tres días naturales, al Ayuntamiento.
Català: Títol: Edifici polivalent, 1a fase.
Español: Título: Edificio polivalente, 1ª fase.
Català: En aquest sentit, es modifica l'article 2, punts 1 i 3, de l'Ordre EMO/103/2015, de 22 d'abril, pel que fa a la partida pressupostària del pressupost de la Generalitat de Catalunya, i s'incorpora una nova obligació a la base 15 en relació amb l'obligació que han d'observar els centres especials de treball que contractin nous treballadors, als quals se'ls requerirà que estiguin inscrits al Servei d'Ocupació de Catalunya com a demandats d'ocupació no ocupats.
Español: En este sentido, se modifica el artículo 2, puntos 1 y 3, de la Orden EMO/103/2015, de 22 de abril, con respecto a la partida presupuestaria del presupuesto de la Generalidad de Cataluña, y se incorpora una nueva obligación en la base 15 en relación con la obligación que deben observar los centros especiales de trabajo que contraten nuevos trabajadores, a los cuales se les requerirá que estén inscritos en el Servicio de Empleo de Cataluña como demandantes de empleo no ocupados.
Català: La Resolució ENS/1574/2013, de 4 de juliol, d'organització de diverses actuacions en els ensenyaments esportius de règim especial, té per objecte el reconeixement acadèmic dels aprenentatges assolits mitjançant l'experiència esportiva en relació amb els continguts establerts pel Govern de la Generalitat en el desenvolupament curricular.
Español: La Resolución ENS/1574/2013, de 4 de julio, de organización de diversas actuaciones en las enseñanzas deportivas de régimen especial, tiene por objeto el reconocimiento académico de los aprendizajes adquiridos mediante la experiencia deportiva en relación con los contenidos establecidos por el Gobierno de la Generalidad en el desarrollo curricular.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vacarisses, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vacarisses, sobre modificación de la oferta pública de empleo.
Català: 6.2 La sol·licitud d'admissió es requereix sempre per poder accedir al primer curs de l'educació infantil.
Español: 6.2 La solicitud de admisión se requiere siempre para poder acceder al primer curso de la educación infantil.
Català: b) L'obligació d'implantar, dintre del límit de la pròpia indústria, una instal·lació de tractament específic per a la neutralització total de la seva perillositat, o bé com a tractament previ per l'evacuació, segons el que disposa l'apartat següent.
Español: b) La obligación de implantar, dentro del límite de la propia industria, una instalación de tratamiento específico para la neutralización total de su peligrosidad, o bien como tratamiento previo para la evacuación, según lo que dispone el siguiente apartado.
Català: 9.5 Per poder concórrer a les convocatòries següents, cal haver efectuat la justificació corresponent del que es va obtenir en exercicis anteriors.
Español: 9.5 Para poder concurrir en las convocatorias siguientes, es necesario haber realizado la justificación correspondiente de lo que obtuvo en ejercicios anteriores.
Català: Per a tècnics i directius, 6 mesos.
Español: Para técnicos y directivos, 6 meses.
Català: vi) Elevar a la Comissió d'Accés i Afers Estudiantils i a la Comissió d'Estudiants les propostes que elaborin en matèria de l'estudiantat i retre comptes a la Comissió d'Accés i Afers Estudiantils.
Español: vi) Elevar a la Comisión de Acceso y Asuntos Estudiantiles y a la Comisión de Estudiantes las propuestas que elaboren en materia estudiantil y rendir cuentas a la Comisión de Acceso y Asuntos Estudiantiles.
Català: Es pot distingir els diferents tipus de llindars:
Español: Puede distinguirse los diferentes tipos de umbrales:
Català: El llenguatge jurídic català (I).
Español: El lenguaje jurídico catalán (I).
Català: RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2008, per la qual es fa pública la convocatòria de beques per realitzar estudis de postgrau a universitats catalanes en el marc del programa CEFCCA.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2008, por la que se hace pública la convocatoria de becas para realizar estudios de posgrado en universidades catalanas en el marco del programa CEFCCA.
Català: Sensació visual plàstica.
Español: Sensación visual plástica.
Català: divisible en dues fraccions
Español: divisible en dos fracciones
Català: La quantia de totes les quotes que hagi de percebre el Col·legi és fixada per la Junta General.
Español: La cuantía de todas las cuotas que tenga que percibir el Colegio es fijada por la Junta General.
Català: Grup U, subgrup 1 i Grup U, subgrup 2 categories d'acord amb l'apartat G.1 del quadre de característiques del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: Grupo U, subgrupo 1 y Grupo U, subgrupo 2, categorías de acuerdo con el apartado G.1 del cuadro de características del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Activitat extractiva al polígon 2, parcel·la 25, al terme municipal de Biosca, promoguda per CANTERES DEL SOLSONÈS, SL.
Español: Actividad extractiva en el polígono 2, parcela 25, en el término municipal de Biosca, promovida por CANTERES DEL SOLSONÈS, SL.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità de reconeixement dels sectors Trull i Torrents, del municipi del Papiol
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano de reconocimiento de los sectores Trull y Torrents, del municipio de El Papiol
Català: El Salari conveni, que estarà composat pel salari base i el complement de formació, per a les diferents categories professionals del Conveni, serà aquell que es detalla a les taules recollides en l'annex 1, en els valors fixes per tota la vigència del conveni.
Español: El Salario convenio, que estará formado por el salario base y el complemento de formación, para las diferentes categorías profesionales del Convenio, será aquel que se detalla en las tablas recogidas en el anexo 1, en los valores fijados para toda la vigencia del convenio.
Català: Garantir el subministrament d'aigües de qualitat a les llacunes.
Español: Garantizar el suministro de aguas de calidad a las lagunas.
Català: Aquest termini finalitzava el 31 de desembre de 2014.
Español: Dicho plazo finalizó el 31 de diciembre de 2014.
Català: Aquest canvi s'ha d'efectuar en un període no superior al mes.
Español: Dicho cambio se efectuará en un período no superior al mes.
Català: Catedràtic de cirurgia ocular de la UAB, director de l'Institut Universitari Barraquer i de l'Escola Professional d'Oftalmologia i fundador del Banc d'ulls per a tractaments de ceguesa.
Español: Catedrático de cirugía ocular de la UAB, director del Instituto Universitario Barraquer, de la Escuela Profesional de Oftalmología y fundador del Banco de ojos para tratamientos de ceguera.
Català: legals d'aquesta quantitat, des de la data d'interposició d'aquest
Español: los intereses legales de esta cantidad, desde la fecha de interposición
Català: Adoptar les mesures conduents a evitar l'intrusisme professional, així com les actuacions professionals irregulars, posar en coneixement de la Generalitat totes les que es coneguin i adoptar, si cal, les mesures i accions establertes per l'ordenació jurídica.
Español: Adoptar las medidas conducentes a evitar el intrusismo profesional, así como las actuaciones profesionales irregulares, poniendo en conocimiento de la Generalidad todas de las que se tenga noticia y adoptando, si es preciso, las medidas y acciones establecidas por el ordenamiento jurídico.
Català: EDICTE sobre aprovació de bases i convocatòria per proveir una plaça de tècnic/a auxiliar de joventut, festes i cultura i la creació d'una borsa de treball en règim laboral d'interinitat a l'Ajuntament de Riudarenes.
Español: EDICTO sobre aprobación de bases y convocatoria para proveer una plaza de técnico/a auxiliar de juventud, fiestas y cultura y la creación de una bolsa de trabajo en régimen laboral de interinidad en el Ayuntamiento de Riudarenes.
Català: Es consideraran administratius els treballadors que realitzen funcions d'oficina, comptables i altres anàlogues i, en general, aquells treballadors reconeguts per la costum i hàbits mercantils tal con els d'oficina i de despatx.
Español: Se considerarán administrativos los trabajadores que realicen funciones de oficina, contables y otras análogas y, en general, aquellos trabajadores que por costumbre y hábitos mercantiles se les considera con esta categoría tales como los de oficina y de despacho.
Català: Cada canvi en la situació familiar d'un treballador dóna dret a optar, de nou i afecta tots els fills que donin dret a l'ajuda, pel sistema nou o l'antic d'ajuda escolar i guarderia.
Español: Cada cambio en la situación familiar de un trabajador dará derecho a optar, de nuevo y afectando a todos los hijos que den derecho a la ayuda, por el sistema nuevo o el antiguo de ayuda escolar y guardería.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1360/2008, de 25 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2008 per a la concessió de subvencions destinades a la promoció de la figura de l'Agent per la igualtat d'oportunitats entre dones i homes a les empreses de 100 o més persones treballadores.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1360/2008, de 25 de abril, por la que se abre la convocatoria para el año 2008 para la concesión de subvenciones destinadas a la promoción de la figura del Agente por la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en las empresas de 100 o más personas trabajadoras.
Català: .1 Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del Pla especial núm. 1, Santa Isabel, del terme municipal de Cervelló, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Juan José López Burniol, en data 17 de juliol de 2002, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 25 de juliol de 2002, amb la prescripció següent:
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan especial núm. 1, Santa Isabel, del término municipal de Cervelló, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Juan José López Burniol, en fecha 17 de julio de 2002, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 25 de julio de 2002, con la siguiente prescripción:
Català: Definitiva: sí. 5% de l'import d'adjudicació (IVA exclòs).
Español: Definitiva: sí.5% del importe de adjudicación (IVA excluido).
Català: - Les persones aspirants discapacitades que hagin estat proposades han d'aportar un certificat de l'equip multi professional oficial de valoracions de disminucions, que acrediti el tipus i grau de discapacitat que presenta, així com la capacitat funcional de la persona aspirant per al desenvolupament de les tasques pròpies de la plaça a proveir.
Español: - Las persones aspirantes discapacitadas que hayan sido propuestas tienen que aportar un certificado del equipo multe profesional oficial de valoraciones de disminuciones, que acredite el tipo y grado de discapacidad que presenta, así como la capacidad funcional de la persona aspirando para el desarrollo de las tareas propias de la plaza a proveer.
Català: Obres d'arranjament del rec del Molí, a Castelló d'Empúries
Español: Obras de reparación de la acequia del Molí, en Castelló d'Empúries
Català: a) Data: 5 dies després de la finalització del termini de
Español: a) Fecha: 5 días después de la finalización del plazo de
Català: Nivell E = auxiliar d'entrenador escola de tennis
Español: Nivel E = auxiliar de entrenador escuela de tenis
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona ha dictat Resolució en els expedients presentats pels col·legis d'advocats de Barcelona, Granollers, Manresa, Mataró, Sabadell, Terrassa i Vic, de sol·licitud de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta, les dades dels quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona ha dictado Resolución en los expedientes presentados por los colegios de abogados de Barcelona, Granollers, Manresa, Mataró, Sabadell, Terrassa i Vic, de solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita, cuyos datos constan en el anexo de este Edicto.
Català: g) Experiència en organització de congressos i protocol.
Español: g) Experiencia en organización de congresos y protocolo.
Català: 4.1 Els titulars de les finques forestals que compleixin els requisits que estableix la base 2 podran presentar la sol·licitud d'ajut, un cop cada any, per cada pòlissa d'assegurança que subscriguin, en el termini que es fixi a la convocatòria corresponent.
Español: 4.1 Los titulares de las fincas forestales que reúnan los requisitos que establece la base 2 podrán presentar la solicitud de ayuda, una vez cada año, por cada póliza de seguro que suscriban, dentro del plazo que se fije para ello en la convocatoria correspondiente.
Català: Avantprojecte Viver d'Empreses "El Salt" al c. Cós, 20, de Sallent
Español: Anteproyecto Vivero de empresas "El Salto" en el c. Cós, 20, de Sallent
Català: Aquells que dins del termini indicat, i llevat dels casos de força major degudament acreditats, no presentin la documentació o es dedueixi que els manca algun dels requisits exigits, no podran ser contractats, anul·lant totes les actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en què incorrin per falsedat en les seves sol·licituds de participació.
Español: Aquellos que dentro del plazo indicado, y salvo los casos de fuerza mayor debidamente acreditados, no presenten la documentación o se deduzca que carecen de alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser contratados, anulando todas las actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que incurran por falsedad en sus solicitudes de participación.
Català: Té al seu càrrec les següents funcions que s'esmenten a títol indicatiu:
Español: Tiene a su cargo las siguientes funciones que se citan a título indicativo:
Català: La Direcció General del Patrimoni anuncia la convocatòria de concurs públic, aprovat per la Resolució del director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya de 29 de maig de 2014, per a l'arrendament d'un immoble situat en l'àrea compresa pel districte de Sants-Montjuïc de Barcelona (excepte zona portuària) i l'entorn de la plaça Europa de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: La Dirección General del Patrimonio anuncia la convocatoria de concurso público, aprobado por la Resolución del director general del Patrimonio de la Generalitat de Catalunya de 29 de mayo de 2014, para el arrendamiento de un inmueble situado en el área comprendida por el distrito de Sants-Montjuïc de Barcelona (excepto zona portuaria) y el entorno de la plaza Europa de l'Hospitalet de Llobregat.
Català: Si a la documentació presentada per tal d'acreditar aquest mèrit no consta el concepte d'aprofitament, s'entendrà que el cus al·legat només és d'assistència.
Español: Si en la documentación presentada para acreditar este mérito no consta el concepto de aprovechamiento, se entenderá que el curso alegado solo es de asistencia.
Català: El funcionaris esmentats disposaran d'un termini de 25 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per sol·licitar la integració a l'equip d'atenció primària que els correspongui.
Español: Los mencionados funcionarios dispondrán de un plazo de 25 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para solicitar su integración en el equipo de atención primaria que les corresponda.
Català: Fer públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 19 de febrer de 2002, sobre la declaració d'ocupació urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament, de 27 d'abril de 1957, dels béns i els drets afectats pel projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals del sistema Sant Antoni de Vilamajor, al terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 19 de febrero de 2002, sobre la declaración de urgente ocupación, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento, de 27 de abril de 1957, de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales del sistema Sant Antoni de Vilamajor, en el término municipal de Sant Antoni de Vilamajor, el cual se transcribe anexo a esta Resolución.