BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa, SA, de Sant Feliu de Guíxols, subscrit, d'una banda, pels representants de l'empresa i, de l'altra, pels dels seus treballadors el dia 22 de juny de 2007, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199/2007, de 10 de setembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio Colectivo de trabajo de la empresa Cespa, SA, de Sant Feliu de Guíxols, suscrito, por una parte, por los representantes de la empresa y, por la otra, por los de sus trabajadores el día 22 de junio de 2007, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los Trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/2007, de 10 de septiembre; el artículo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: - Declaració que n'especifiqui la quantitat i l'organisme atorgant, en el cas que s'hagi sol·licitat o obtingut un altre ajut o subvenció per a la mateixa finalitat d'altres administracions públiques o entitats privades.
Español: - Declaración que especifique la cantidad y el organismo otorgante, en caso de que se haya solicitado u obtenido otra ayuda o subvención para la misma finalidad de otras administraciones públicas o entidades privadas.
Català: Anàlisi de sistemes informàtics (equip, sistema operatiu, utilitats, xarxes):
Español: Análisis de sistemas informáticos (equipo, sistema operativo, utilidades,
Català: Xarxa de distribució MPA de sortida de l'ERM.
Español: Red de distribución MPA de salida de la ERM.
Català: Revisió salarial en el 2n any de vigència del Conveni
Español: Revisión salarial, en el segundo año de vigencia del Convenio
Català: Entitat: Consorci Sanitari del Garraf.
Español: Entidad: Consorcio Sanitario del Garraf.
Català: .1 Els llindars de renda familiar disponible que no es poden superar són els següents:
Español: .1 Los umbrales de renta familiar disponible que no se deben superar son los siguientes:
Català: b) El tractament de temàtiques poc difoses en publicacions en llengua catalana o aranesa.
Español: b) El tratamiento de temáticas poco difundidas en publicaciones en lengua catalana o aranesa.
Català: Entitat: Xarxa d'enllaç amb Palestina-Iniciativa Solidària Internacional de Suport Humanitari.
Español: Entidad: Red de enlace con Palestina. Iniciativa Solidaria Internacional de Apoyo Humanitario.
Català: D'acord amb el sistema de votacions de llistes obertes, la persona electora podrà marcar d'entre les persones candidates de totes les candidatures participants que conten en el full de votacions, una creu al costat dels noms dels respectius candidats, fins a un total idèntic al del nombre de càrrecs que surten a elecció en la respectiva demarcació.
Español: De acuerdo con el sistema de votaciones de listas abiertas, la persona electora podrá marcar de entre las personas candidatas de todas las candidaturas participantes que cuentan en la hoja de votaciones, una cruz al lado de los nombres de los respectivos candidatos, hasta un total idéntico al del número de cargos que salen a elección en la respectiva demarcación.
Català: SAENSA disposa d'una participació del 20% en el capital de la societat Sabadell Tractament Tèrmic Eficient, SA, segons va acordar el Govern en sessió de data 4 de febrer de 1998.
Español: SAENSA dispone de una participación del 20% en el capital de la sociedad Sabadell Tractament Tèrmic Eficient, SA, según acordó el Gobierno en sesión de fecha 4 de febrero de 1998.
Català: b.3 La relació classificada de les despeses de l'activitat ha d'anar acompanyada de les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, i la documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari o, en el cas de pagament en efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor.
Español: b.3 La relación clasificada de los gastos de la actividad tiene que ir acompañada de las facturas o los documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, y la documentación acreditativa del pago consistente en extracto bancario o, en el caso de pago en efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor.
Català: Són causa vàlida per a la concessió d'excedència
Español: Serán causa válida para la concesión de excedencia
Català: A més dels punts citats, són deures dels treballadors tots els que preveu el reglament de funcionaris de l'Administració local i les normes o les lleis que el modifiquen o complementen, en especial el Decret 214/90, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el reglament del personal al servei de les entitats locals, i la Llei 17/85, de 23 de juliol, de la funció pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: Además de los puntos citados, son deberes de los trabajadores todos los que contempla el reglamento de funcionarios de la Administración local y las normas o las leyes que lo modifican o complementan, en especial el Decreto 214/90, de 30 de julio, por el que se aprueba el reglamento del personal al servicio de las entidades locales, y la Ley 17/85, de 23 de julio, de la función pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'import de les gratificacions d'estiu i de Nadal és de 30 dies del salari base més l'antiguitat que correspongui.
Español: El importe de las gratificaciones de verano y Navidad será de 30 días de salario base más la correspondiente antigüedad.
Català: La mitja dieta s'ha de meritar per dia efectiu treballat.
Español: La media dieta se devengará por día efectivo trabajado.
Català: 2.9 Determina la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb el sector químic.
Español: 2.9 Determina la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con el sector químico.
Català: Estarà formada per tres membres escollits entre els col·legiats, amb l'objecte de:
Español: Estará formada por tres miembros escogidos entre los colegiados, con el objeto de:
Català: 1) Tallada de la vegetació afectada i tractament de les restes generades en el cas d'incendi forestal a l'Alt Empordà de l'any 2012 sobre masses de sureda cremada.
Español: 1) Tala de la vegetación afectada y tratamiento de los restos generados en los casos de incendio forestal en L'Alt Empordà del año 2012 sobre masas de alcornocal quemado.
Català: Les retribucions vigents per a l'any 2002 s'assenyalen a l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: Las retribuciones vigentes para el año 2002 se señalan en el anexo 1 de este Convenio.
Català: 7.6 Els membres de la comissió seran indemnitzats per la seva assistència d'acord amb el que preveu el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regulació i actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.6 Los miembros de la comisión serán indemnizados por su asistencia de acuerdo con lo que se prevé en el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es poden interposar els recursos següents: un recurs potestatiu de reposició davant el president o presidenta de la CEAR en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé directament un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, podrán interponerse los siguientes recursos: un recurso potestativo de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAR en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en la presente convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de acuerdo con lo siguiente:
Català: En el tipus d'ordenació segons alineació a vial, els cossos sortints es regularan d'acord amb les condicions següents:
Español: En el tipo de ordenación según alineación a vial, los cuerpos salientes se regularán de acuerdo con las siguientes condiciones:
Català: .2 El nombre de membres del consorci pot ser ampliat amb altres entitats públiques o amb entitats privades sense afany de lucre, l'admissió de les quals ha d'ésser acordada per unanimitat dels ens consorciats.
Español: .2 El número de miembros del consorcio puede ser ampliado con otras entidades públicas o con entidades privadas sin afán de lucro, cuya admisión debe ser acordada por unanimidad de las entidades consorciadas.
Català: Solvència econòmica: presentació dels comptes anuals o un extracte, o bé declaració relativa a la xifra de negocis global de l'empresa en el curs dels tres últims exercicis, la qual haurà de ser com a mínim de 10.000.000 euros en cadascun d'ells.
Español: Solvencia económica: presentación de las cuentas anuales o un extracto, o bien declaración relativa a la cifra de negocios global de la empresa en el curso de los tres últimos ejercicios, la cual tendrá que ser como mínimo de 10.000.000 euros en cada uno de ellos.
Català: 11.1 Les entitats destinatàries de les subvencions hauran de presentar, juntament amb la sol·licitud i en el termini màxim de 30 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre al DOGC, la documentació justificativa que acrediti el compliment de la finalitat de la subvenció atorgada, mitjançant la presentació de la documentació següent:
Español: 11.1 Las entidades destinatarias de las subvenciones tendrán que presentar, juntamente con la solicitud y en el plazo máximo de 30 días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de esta orden en el DOGC, la documentación justificativa que acredite el cumplimiento de la finalidad de la subvención otorgada, mediante la presentación de la documentación siguiente:
Català: El Consell Comarcal d'Osona i la Diputació de Barcelona, en dates 3 de febrer de 2010 i 25 de febrer de 2010, respectivament, han emès informes favorables sobre la constitució de l'agrupació d'Alpens i Sant Agustí de Lluçanès per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: El Consejo Comarcal de Osona y la Diputación de Barcelona, en fechas 3 de febrero de 2010 y 25 de febrero de 2010, respectivamente, han emitido informes favorables sobre la constitución de la agrupación de Alpens y Sant Agustí de Lluçanès para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: La declaració ha d'incloure el nombre de treballadors, volum de negoci o balanç general anual i ha d'indicar si compleix els requisits d'acord amb la Recomanació 2003/361/CE de la Comissió, de 6 de maig de 2003, sobre definició de microempreses, petites i mitjanes empreses, així com la definició d'independència empresarial.
Español: La declaración debe incluir el número de trabajadores, volumen de negocio o balance general anual e indicar si cumple los requisitos de acuerdo con la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión, de 6 de mayo de 2003, sobre definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas, así como la definición de independencia empresarial.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per ampliar el nucli urbà per la banda nord del camí de Fontanelles, de la Nou de Berguedà
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para ampliar el núcleo urbano por el lado norte del camino de Fontanelles, de La Nou de Berguedà
Català: En aquest darrer cas, l'acta s'haurà d'aprovar abans de la següent reunió del Consell d'Administració, durant la qual es donarà compte de l'acta aprovada.
Español: En este último caso, el acta se tendrá que aprobar antes de la siguiente reunión del Consejo de Administración, durante la cual se dará cuenta del acta aprobada.
Català: 8.4 Finalitzat aquest procés, la persona titular de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims elevarà a la persona titular de la Conselleria d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació la proposta definitiva de guardonats, qui presentarà les propostes al Govern de la Generalitat de Catalunya per a la seva aprovació i concessió, si escau.
Español: 8.4 Finalizado este proceso, la persona titular de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos elevará a la persona titular de la Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación la propuesta definitiva de galardonados, quien presentará las propuestas al Gobierno de la Generalidad de Cataluña para su aprobación y concesión, en su caso.
Català: 1.1 Cal calcular el 15% de l'increment de l'aprofitament urbanístic que comporta l'actuació respecte a l'aprofitament urbanístic atribuït als terrenys, en base a un increment de sostre de 514,79 m² en l'apartat 3 AGENDA I AVALUACIÓ ECONÒMICA I FINANCERA de la memòria.
Español: 1.1 Hay que calcular el 15% del incremento del aprovechamiento urbanístico que comporta la actuación con respecto al aprovechamiento urbanístico atribuido a los terrenos, en base a un incremento de techo de 514,79 m² en el apartado 3 AGENDA I EVALUACIÓN ECONÓMICA I FINANCIERA de la memoria.
Català: Col·labora amb l'advocat en cap en l'elaboració de les directrius superiors d'actuació jurídica del Departament.
Español: Colabora con el abogado jefe en la elaboración de las directrices superiores de actuación jurídica del Departamento.
Català: -Reglament (UE) 2016/679 del Parlament i el Consell, de 27 d'abril, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE.
Español: -Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento y el Consejo, de 27 de abril, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de concessió de serveis per a la prestació del servei portuari de remolc en els ports de Palamós i Roses (exp. 2017GS4).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de concesión de servicios para la prestación del servicio portuario de remolque en los puertos de Palamós y Roses (exp. 2017GS4).
Català: Per la Resolució TES/223/2014, de 29 de gener (DOGC núm. 6558, de 10.2.2014), es va nomenar el senyor Sergi Cantó Jordi sub-director general d'Avaluació Ambiental de la Direcció General de Polítiques Ambientals del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Por la Resolución TES/223/2014, de 29 de enero (DOGC núm. 6558, de 10.2.2014), se nombró al señor Sergi Cantó Jordi subdirector general de Evaluación Ambiental de la Dirección General de Políticas Ambientales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: .3 La nova organització es regirà pels estatuts del SME i els de la CONC, en la forma que es recull en cada un d'aquests.
Español: .3 La nueva organización se regirá por los estatutos del SME y los de la CONC, en la forma que se recoge en cada uno de estos.
Català: 2.5 Confecciona sistemes per a la immobilització i mobilització de malalts o accidentats amb materials convencionals o mitjans de fortuna.
Español: 2.5 Confecciona sistemas para la inmovilización y movilización de enfermos o accidentados con materiales convencionales o medios de fortuna.
Català: L'esmentat projecte es podrà consultar a l'Àrea de Serveis a les Persones, en horari d'atenció al públic (de 9 a 14h.) en el termini de 20 dies, per a la formulació d'al·legacions i reclamacions, de conformitat amb el que disposen els articles 50 i 86 de la Llei 30/92 de règim jurídic i procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Este proyecto se podrá consultar en el Área de Servicios a las Personas, en horario de atención al público (de 9 a 14h.) en el plazo de 20 días para la formulación de reclamaciones i alegaciones, de conformidad con lo que disponen los artículos 50 y 86 de la Ley 30/92 de régimen jurídico y procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: - Qualificació obtinguda els tres primers cursos de l'ESO.
Español: - Calificación obtenida los tres primeros cursos de la ESO.
Català: En cas d'haver-la sol·licitat, se n'ha d'indicar l'import, la disposició reguladora i, si s'escau, la quantia atorgada, la data d'atorgament i les condicions a complir.
Español: En caso de haberla solicitado, se deberá indicar su importe, la disposición reguladora y, en su caso, la cantidad otorgada, la fecha de otorgamiento y las condiciones a cumplir.
Català: 60.1 En el Subsistema Tordera es declaren classificats segons les determinacions contingudes en el Decret 328/1988, d'11 d'octubre, els aqüífers següents:
Español: 60.1 En el Subsistema Tordera se declaran clasificados según las determinaciones contenidas en el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, los siguientes acuíferos:
Català: Si s'aplica la revisió, aquesta serà únicament per a bases salarials (annex 1), sense pagament de retroactivitat.
Español: De aplicarse la revisión, ésta sería únicamente a bases salariales, Anexo 1, sin pago de retroactividad.
Català: D'acord amb allò que estableix la clàusula 11.1 del Plec de Condicions.
Español: De acuerdo con lo que figura en la cláusula 11.1 del Pliego de Condiciones.
Català: En tot cas ha de constar expressament, en lloc visible, que s'han finançat a càrrec dels fons rebuts del Servei Públic d'Ocupació Estatal.
Español: En todo caso debe constar expresamente, en lugar visible, que se han financiado a cargo de los fondos recibidos del Servicio Público de Empleo Estatal.
Català: possible ampliació amb una cel·la de línia de 220 kV i en
Español: posible ampliación con una celda de línea de 220 kV y en dos
Català: Suports: torres metàl·liques de gelosia.
Español: Soportes: torres metálicas de celosía.
Català: Retribució bàsica: 15.285,77 euros
Español: Retribución básica: 15.285,77 euros
Català: Estudiar els resultats obtinguts mitjançant les despeses a càrrec del pressupost de la Direcció General d'Administració Local.
Español: Estudiar los resultados obtenidos mediante los gastos a cargo del presupuesto de la Dirección General de Administración Local.
Català: La guia pretén oferir una visió àmplia d'aquests riscos, i servir de referència pràctica sobre actuacions dins l'àmbit concret de l'Ajuntament de Terrassa i les seves entitats municipals.
Español: La guía pretende ofrecer una visión amplia de estos riesgos, y servir de referencia práctica sobre actuaciones dentro el ámbito concreto del Ayuntamiento de Terrassa y sus entidades municipales.
Català: —2 Com a definicions específiques dels conceptes utilitzats en les fórmules, de plantilla de Font Vella, SA, i plantilla d'administració, massa salarial definida i salari individual definit, s'estableixen les següents:
Español: —2 Como definiciones específicas de los conceptos empleados en las fórmulas, de plantilla de Font Vella, SA, y plantilla de administración, masa salarial definida y salario individual definido, se establecen las siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del procés de pressupostos participatius.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del proceso de presupuestos participativos.
Català: b) Matèries líquides inflamables amb els números d'identificació de l'Organització de les Nacions Unides 1202 (gasoil), 1203 (gasolina), 1223 (querosè).
Español: b) Materias líquidas inflamables con los números de identificación de la Organización de las Naciones Unidas 1202 (gasóleo), 1203 (gasolina), 1223 (queroseno).
Català: Atès que, de conformitat amb el títol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, la Resolució de la Subdirecció General de Lleida de 5.8.2003, d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte esmentat i implica l'ocupació urgent, als efectes de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954,
Español: Considerando que, de conformidad con el título V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, la Resolución de la Subdirección General de Lleida de 5.8.2003, de autorización administrativa y declaración de utilidad pública, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto mencionado e implica la urgente ocupación, a los efectos del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954,
Català: 1.5 Puntuació: la puntuació d'aquest exercici representarà el 50% de la puntuació total de la prova d'aptitud física.
Español: 1.5 Puntuación: la puntuación de este ejercicio representará el 50% de la puntuación total de la prueba de aptitud física.
Català: Aquest conveni té per objecte la regulació de l'encàrrec de gestió que fa l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Baix Penedès per a la realització d'actuacions definides en matèria de consum a la comarca i concretar-ne el procediment, les tasques i els mitjans per a l'exercici de les funcions encomanades així com el finançament corresponent a l'activitat encarregada.
Español: Este convenio tiene por objeto la regulación del encargo de gestión que hace la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de El Baix Penedès para la realización de actuaciones definidas en materia de consumo en la comarca y concretar el procedimiento, las tareas y los medios para el ejercicio de las funciones encomendadas así como la financiación correspondiente a la actividad encargada.
Català: f) Propostes que es consignin en la convocatòria.
Español: f) Propuestas que se consignen en la convocatoria.
Català: Formació específica: coneixement de la organització del treball, experiència en dret administratiu, experiència en estats financers i gestió pressupostària i coneixement en aplicacions específiques del departament.
Español: Formación específica: conocimiento de la organización del trabajo, experiencia en derecho administrativo, experiencia en estados financieros y gestión presupuestaria y conocimiento en aplicaciones específicas del departamento.