BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sense IVA per raó de la nacionalitat de l'empresa adjudicatària.
Español: Sin IVA por razón de la nacionalidad de la empresa adjudicataria.
Català: S'autoritza la persona titular del Departament d'Economia i Coneixement per dictar les disposicions que calguin per al desplegament, l'eficàcia i l'execució del que disposa aquest Decret.
Español: Se autoriza a la persona titular del Departamento de Economía y Conocimiento para dictar las disposiciones que sean necesarias para el despliegue, la eficacia y la ejecución de lo que dispone este Decreto.
Català: Durant la fase de redacció i execució dels projectes d'urbanització s'elaborarà un informe de seguiment ambiental del PDU amb caràcter anual, que inclourà com a mínim una descripció de les actuacions dutes a terme, la justificació de la implementació dels criteris d'execució i de les mesures previstes al PDU, els resultats dels programes de vigilància ambiental (PVA) dels projectes d'urbanització i la mesura dels indicadors del PVA establert a l'EAE del PDU.
Español: Durante la fase de redacción y ejecución de los proyectos de urbanización se elaborará un informe de seguimiento ambiental del PDU con carácter anual, que incluirá como mínimo una descripción de las actuaciones llevadas a cabo, la justificación de la implementación de los criterios de ejecución y de las medidas previstas en el PDU, los resultados de los programas de vigilancia ambiental (PVA) de los proyectos de urbanización y la medida de los indicadores del PVA establecido en el EAE del PDU.
Català: RESOLUCIÓ PRE/255/2003, de 3 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de 8 de gener de 2003, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Sant Hipòlit de Voltregà la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/255/2003, de 3 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de 8 de enero de 2003, por el que se otorga al Ayuntamiento de Sant Hipòlit de Voltregà la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal al camí del Pedret, de Berga, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 23 de maig de 2014.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el camino del Pedret, de Berga, promovida y remitida por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 23 de mayo de 2014.
Català: Aquesta estratègia que va ser elaborada per la Comissió Europea després d'una consulta pública: té 6 objectius estratègics i 6 àrees prioritàries d'actuació.
Español: Esta estrategia que fue elaborada por la Comisión Europea después de una consulta pública: tiene 6 objetivos estratégicos y 6 áreas prioritarias de actuación.
Català: En qualsevol cas, les funcions assignades a aquest òrgan s'entenen sens perjudici de les competències assignades a la Comissió de Govern Local de Catalunya.
Español: En cualquier caso, las funciones asignadas a este órgano se entienden sin perjuicio de las competencias asignadas a la Comisión de Gobierno Local de Cataluña.
Català: c) En el moment de la jubilació en aquesta Corporació, la gratificació serà l'import d'una mensualitat sencera o un mes de vacances, a lliure elecció del treballador, sempre i quan el treballador hagi prestat el seu servei un mínim de 15 anys a la Corporació.
Español: c) En el momento de la jubilación en esta Corporación, la gratificación será el importe de una mensualidad entera o un mes de vacaciones, a libre elección del trabajador, siempre y cuando el trabajador haya prestado su servicio un mínimo de 15 años en la Corporación.
Català: 15.7 Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits que preveuen els articles 13.3, 14 i 17 d'aquesta Ordre.
Español: 15.7 Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos que prevén los artículos 13.3, 14 y 17 de esta Orden.
Català: Inclou familiarització amb tècnics d'experimentació o investigació, nous desenvolupaments etc. més enllà de la pràctica escolar ordinària.
Español: Incluye familiarización con técnicos de experimentación o investigación, nuevos desarrollos, etc. más allá de la práctica escolar ordinaria.
Català: L'aplicació d'aquest règim jurídic no implica en cap cas l'adquisició de la condició de personal investigador.
Español: La aplicación de este régimen jurídico no implicará en ningún caso la adquisición de la condición de personal investigador.
Català: De conformitat amb el que estableix la base 8 de la Resolució EDU/2655/2019, de 15 d'octubre (DOGC núm.7984, de 18.10.2019), de convocatòria de concurs oposició per a l'accés al cos d'inspectors d'educació.
Español: De conformidad con lo que establece la base 8 de la Resolución EDU/2655/2019, de 15 de octubre (DOGC núm.7984, de 18.10.2019), de convocatoria de concurso oposición para el acceso al cuerpo de inspectores de educación.
Català: que garanteix a la població de la zona i si escau, a la prevista a mig
Español: garantiza a la población de la zona y si procede, a la prevista a medio
Català: a) Com a mesura sancionadora de major gravetat, la baixa definitiva de la societat professional en el Registre Col·legial, fent constar que això pot comportar la consegüent suspensió definitiva en l'exercici professional.
Español: a) Como medida sancionadora de mayor gravedad, la baja definitiva de la sociedad profesional en el Registro Colegial, haciendo constar que ello puede comportar la consiguiente suspensión definitiva en el ejercicio profesional.
Català: d) L'anàlisi de la demanda i les previsions sobre l'evolució que pugui tenir.
Español: d) El análisis de la demanda y las previsiones sobre la evolución que pueda tener.
Català: Aniran a càrrec de l'adjudicatari amb un màxim de 1.500 €.
Español: Irán a cargo del adjudicatario con un máximo de 1.500 €.
Català: Si l'empresa avisa amb l'antelació suficient abans de l'hora de l'inici
Español: Cuando la empresa avise con la suficiente antelación a la hora del
Català: —1 Aprovar el Pla director de malalties de l'aparell respiratori 2017-2019 que s'adjunta com annex a aquest Acord.
Español: —1 Aprobar el Plan director de enfermedades del aparato respiratorio 2017-2019 que se adjunta como anexo a este Acuerdo.
Català: Que l'article 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, del Règim jurídic del Sector públic, preveu que la realització d'activitats de caràcter material o tècnic de la competències dels òrgans administratius o de les entitats de dret públic es pot encarregar a altres òrgans o entitats de dret públic de la mateixa Administració o d'una altra.
Español: Que el artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, del Régimen jurídico del Sector público, prevé que la realización de actividades de carácter material o técnico de la competencias de los órganos administrativos o de las entidades de derecho público se puede encargar a otros órganos o entidades de derecho público de la misma o de otra.
Català: L'article 16.1.e) del Decret 124/2019, de 4 de juny, de reestructuració del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, atribueix a la Secretaria de Polítiques Digitals la funció d'impulsar i coordinar les polítiques i programes del Govern relatives a la promoció i el desenvolupament de les tecnologies digitals avançades referents a les ciutats i territoris intel·ligents.
Español: El artículo 16.1.e) del Decreto 124/2019, de 4 de junio, de reestructuración del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública, atribuye a la Secretaría de Políticas Digitales la función de impulsar y coordinar las políticas y programas del Gobierno relativas a la promoción y el desarrollo de las tecnologías digitales avanzadas referentes a las ciudades y territorios inteligentes.
Català: Finalitat: treballs de documentació programari MuseumPlus.
Español: Finalidad: trabajos de documentación programario MuseumPlus.
Català: Explotació del Servei Territorial de Carreteres de la Delegació
Español: Explotación del Servicio Territorial de Carreteras de la
Català: Cal atenir-se al que disposen l'Estatut dels treballadors i la legislació vigent en la matèria.
Español: Se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y legislación vigente en la materia.
Català: Finalitat: autorització d'ús temporal del Palau d'Esports Catalunya per a l'organització de la SB Hotels Marató Tarragona
Español: Finalidad: autorización de uso temporal del Palacio de Deportes Cataluña para la organización de la SB Hotels Marató Tarragona
Català: Quant al Departament de Salut, per autorització de la signatura de data 6 de setembre de 2021, atorgada pel conseller Josep M. Argimon Pallàs, la senyora Meritxell Masó i Carbó, nomenada pel Decret 50/2021, de 26 de maig, d'acord amb el que estableix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el que es preveu en l'article 11 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: En cuanto al Departamento de Salud, por autorización de firma de fecha 6 de septiembre de 2021, otorgada por el consejero Josep M. Argimon Pallàs, la señora Meritxell Masó i Carbó, nombrada por el Decreto 50/2021, de 26 de mayo, de acuerdo con lo que establece el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y lo que se prevé en el artículo 11 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre una resolució referent al municipi d'Alcover (exp.: 2001/000894/A).
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente al municipio de Alcover (exp.: 2001/000894/A).
Català: k) Les persones aspirants amb discapacitat poden demanar, en la sol·licitud de participació, l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per fer les proves i els exercicis que estableix la convocatòria, i especificar-ne els motius.
Español: k) Los aspirantes con discapacidad pueden pedir, en la solicitud de participación, la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para hacer las pruebas y los ejercicios que establece la convocatoria, especificando los motivos.
Català: c) Pals, bàculs i lluminàries en la mesura de la seva funcionalitat no reafirmaran plans verticals, ja que estan sotmesos a conques visuals extrínseques molt extenses.
Español: c) Palos, báculos y luminarias en la medida de su funcionalidad no reafirmarán planes verticales ya que están sometidos a cuencas visuales extrínsecas muy extensas.
Català: Per a l'execució de proves que s'hagin de realitzar per professionals especialistes, caldrà només la presencia d'un membre de la Comissió de valoració per assegurar-ne la correcta realització.
Español: Para la ejecución de pruebas que deban realizarse por profesionales especialistas, hará falta la presencia de un miembro de la Comisión de valoración para asegurar la correcta realización.
Català: L'incompliment lleu dels drets col·legials com:
Español: El incumplimiento leve de los derechos colegiales como:
Català: 11.1 La proposta de resolució de concessió de les subvencions es notificarà a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat).
Español: 11.1 La propuesta de resolución de concesión de las subvenciones se notificará a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat).
Català: c) Proposar a la Junta General l'aprovació de la participació del Consorci en altres entitats o empreses, utilitzant qualsevol de les formes admeses en dret.
Español: c) Proponer a la Junta General la aprobación de la participación del Consorcio en otras entidades o empresas, utilizando cualquiera de las formas admitidas en derecho.
Català: De l'altra, el senyor Joaquim Casanovas Lax, director gerent de l'Institut Català de la Salut (en endavant, ICS), amb NIF Q-5855029D; que actua en nom i representació d'aquesta institució, en virtut de nomenament pel Decret 364/2011, de 5 de juliol, i en ús de les facultats que li són conferides pel Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'ICS, en relació amb la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'ICS.
Español: De la otra, el señor Joaquim Casanovas Lax, director gerente del Instituto Catalán de la Salud (en adelante, ICS), con NIF Q-5855029D; que actúa en nombre y representación de esta institución, en virtud de nombramiento por el Decreto 364/2011, de 5 de julio, y en uso de las facultades que le son conferidas por el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del ICS, en relación con la Ley 8/2007, de 30 de julio, del ICS.
Català: 1.2 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb altres ajuts de l'Institut Català de les Indústries Culturals, del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents, així com d'altres entitats públiques o privades i amb altres ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, sens perjudici del que es preveu a l'apartat següent.
Español: 1.2 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con otras ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes, así como de otras entidades públicas o privadas y con otros ingresos o recursos para la misma finalidad, sin perjuicio de lo que se prevé en el siguiente apartado.
Català: Quan sigui l'empresa la que proposi la realització d'un curs, curset, seminari, etc., aquest anirà en la seva totalitat al seu càrrec.
Español: Cuando sea la empresa quien proponga la realización de un curso, cursillo, seminario, etc., éste correrá en su totalidad a su cargo.
Català: 3.2 Aquests ajuntaments podran executar les accions subvencionades a través dels seus ens de gestió competents en matèria de promoció de l'ocupació i desenvolupament local, circumstància que caldrà fer constar de manera expressa en el moment de la sol·licitud en el lloc habilitat a l'imprès normalitzat.
Español: 3.2 Estos ayuntamientos podrán ejecutar las acciones subvencionadas a través de sus entes de gestión competentes en materia de promoción del empleo y desarrollo local, circunstancia que habrá que hacer constar de forma expresa en el momento de la solicitud en el lugar habilitado en el impreso normalizado.
Català: a) Pla de treball i descripció dels objectius amb l'especificació del tipus d'activitat que es vol portar a terme (màster, doctorat, estada de recerca o postdoctoral), l'interès anglocatalà del projecte i, si s'escau, la continuïtat del treball en el centre de vinculació del sol·licitant.
Español: a) Plan de trabajo y descripción de los objetivos especificando el tipo de actividad que se quiere llevar a cabo (máster, doctorado, estancia de investigación o postdoctoral), el interés anglocatalán del proyecto y, si procede, la continuidad del trabajo en el centro de vinculación del solicitante.
Català: 3.2.2 Citopatologia no tumoral del fetge i del pàncrees.
Español: 3.2.2 Citopatología no tumoral del hígado y del páncreas.
Català: Descripció: Subministrament d'un autocar cel·lular de transport de 18 presos per a la Policia de la Generalitat- Mossos d'Esquadra.
Español: Descripción: Suministro de un autocar celular de transporte de 18 presos para la Policía de la Generalidad- Mozos de Escuadra.
Català: Via de constrenyiment: transcorregut el termini de pagament en període voluntari, s'exigirà el pagament del deute en via executiva i s'hi aplicarà el recàrrec que correspongui.
Español: Vía de apremio: transcurrido el plazo de pago en período voluntario, se exigirá el pago de la deuda en vía ejecutiva, aplicándose el recargo que corresponda.
Català: Cal refondre en una fitxa separada la totalitat de les determinacions de la Unitat d'actuació, per raons de sistemàtica.
Español: Debe refundirse en una ficha separada la totalidad de las determinaciones de la Unidad de actuación, por razones de sistemática.
Català: j) L'elecció de l'entitat i les condicions de concertació en
Español: j) La elección de la entidad y las condiciones de
Català: Entre aquests mecanismes, han de considerar-se les adaptacions del currículum, com també el suport en el grup ordinari, els agrupaments flexibles o els desdoblaments dels grups d'alumnes.
Español: Entre estos mecanismos, tienen que considerarse las adaptaciones del currículo, como también el apoyo en el grupo ordinario, los agrupamientos flexibles o los desdoblamientos de los grupos de alumnos.
Català: S'han de regular per reglament la retirada i l'eliminació de les restes vegetals procedents de la poda i la neteja.
Español: Deben regularse por reglamento la retirada y la eliminación de los restos vegetales procedentes de la poda y la limpieza.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret, la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos exigidos en la normativa vigente, en concreto la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: El consell rector es compon per un mínim de (...) membres, elegits tots ells entre els socis/sòcies de la cooperativa en votació secreta per l'assemblea general.
Español: El consejo rector se compone por un mínimo de (...) miembros, elegidos todos ellos entre los socios/socias de la cooperativa en votación secreta por la asamblea general.
Català: La resolució d'adjudicació dels ajuts correspon al president del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, el conseller de Justícia.
Español: La resolución de adjudicación de las ayudas corresponde al presidente del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, el consejero de Justicia.
Català: Definició dels paràmetres referits a l'edifici
Español: Definición de los parámetros referidos al edificio
Català: Conceptualització del mestratge com element volitiu i central en la psicologia de la persona tècnica dels esports de muntanya.
Español: Conceptualización de la maestría como elemento volitivo y central en la psicología de la persona técnica de los deportes de montaña.
Català: qualitat dels serveis de la ciutat que es correspongui amb les necessitats i
Español: positiva, y de una mejora de la calidad de los servicios de la ciudad que se
Català: c) L'impacte social esperat i els beneficis potencials generats pels resultats (fins a 5 punts).
Español: c) El impacto social esperado y los beneficios potenciales generados por los resultados (hasta 5 puntos).
Català: Polígon d'actuació La Vaqueria
Español: Polígono de actuación La Vaqueria: núm.
Català: 101.13 Rebre una llista nominal del plus regulador, amb especificació de les seves quanties.
Español: 101.13 Recibir relación nominal, con especificación de sus cuantías, del plus regulador.
Català: 6.3 Publicació de les puntuacions de les fases d'oposició i de concurs oposició
Español: 6.3 Publicación de las puntuaciones de las fases de oposición y de concurso oposición
Català: s) Acceptar que el cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020 comporta la inclusió del beneficiari a la llista pública d'operacions, que es publicarà electrònicament o per altres mitjans, de conformitat amb l'article 115 apartat 2 del Reglament (UE) 1303/2013, i a la Base de Dades Nacional de Subvencions.
Español: s) Aceptar que la cofinanciación por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 comporta la inclusión del beneficiario en la lista pública de operaciones, que se publicará electrónicamente o por otros medios, de conformidad con el artículo 115, apartado 2, del Reglamento (UE) 1303/2013, y en la Base de Datos Nacional de Subvenciones.
Català: El dia 19 de juliol de 2018, a les 10:00 hores
Español: El día 19 de julio de 2018, a las 10:00 horas
Català: En qualsevol cas, s'intentarà maximitzar la generació d'energia amb energies renovables.
Español: En cualquier caso, se intentará maximizar la generación de energía con energías renovables.
Català: El president del Consell Fiscal de Catalunya té dedicació exclusiva i la condició d'alt càrrec de la Generalitat, assimilat al de secretari general.
Español: El presidente del Consejo Fiscal de Cataluña tiene dedicación exclusiva y la condición de alto cargo de la Generalidad, asimilado al de secretario general.
Català: RESOLUCIÓ ENS/558/2016, de 29 de febrer, per la qual es traslladen diversos centres educatius públics.
Español: RESOLUCIÓN ENS/558/2016, de 29 de febrero, por la que se trasladan diversos centros educativos públicos.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 1999, del secretari del Govern i de Relacions amb el Parlament.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de julio de 1999, del secretario del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento.
Català: Els articles 17.2 i 17.3, en referència a l'annex 2 de l'esmentat Decret estableixen que s'hauran de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental les torres i altres infraestructures de telecomunicacions quan comportin impactes visuals rellevants.
Español: Los artículos 17.2 y 17.3, en referencia al anexo 2 del mencionado Decreto establecen que se deberán someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental las torres y otras infraestructuras de telecomunicaciones cuando comporten impactos visuales relevantes.
Català: .2 Se suprimeixen els òrgans i unitats administratives següents:
Español: .2 Se suprimen los órganos y unidades administrativas siguientes:
Català: El tractament de la façana mitjançant elements o materials aliens a la configuració ambiental i estètica actual del conjunt del carrer.
Español: El tratamiento de la fachada mediante elementos o materiales ajenos a la configuración ambiental y estética actual del conjunto de la calle.
Català: 1.3 Descriu les operacions de manteniment que s'han de realitzar a les instal·lacions calorífiques i de fluids.
Español: 1.3 Describe las operaciones de mantenimiento a realizar en las instalaciones caloríficas y de fluidos.
Català: En el cas de que aquesta no s'esgoti durant l'exercici corresponent, les quantitats no utilitzades es destinaran a qüestions relatives a formació durant els exercicis successius.
Español: En el caso de que ésta no se agote durante el ejercicio correspondiente, las cantidades no utilizadas se destinarán a cuestiones relativas a formación durante los sucesivos ejercicios.
Català: b) La visió comparada, també des de la perspectiva de les polítiques i actuacions que la Unió Europea realitza, de les polítiques públiques locals catalanes amb aquelles que porten a terme els ens territorials locals dels altres estats membres de la Unió o dels estats en vies d'adhesió.
Español: b) La visión comparada, también desde la perspectiva de las políticas y actuaciones que la Unión Europea realiza, de las políticas públicas locales catalanas con aquellas que realizan los entes locales territoriales de los otros estados miembros de la Unión o de los estados en vías de adhesión.