BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Muntar elements de producció (formes, etc.) en les màquines d'imprimir amb els requeriments fixats pel constructor, d'una manera ordenada, segura, precisa, metòdica i en el temps assignat.
Español: Montar elementos de producción (formas, etc.) en las máquinas de imprimir con los requerimientos fijados por el constructor, de forma ordenada, segura, precisa, metódica, en el tiempo asignado.
Català: El Personal en segona activitat passarà a formar part del departament, unitat, oficina o organisme municipal a què es destini.
Español: El personal en segunda actividad pasará a formar parte del departamento, unidad, oficina u organismo municipal al que se destine.
Català: La resta d'aspirants no continuaran el procés selectiu.
Español: El resto de aspirantes no continuarán el proceso selectivo.
Català: Els plànols d'ordenació i les normes d'ordenació territorials són els documents que contenen les normes, les directrius i les recomanacions del Pla, les quals han de ser interpretades en el marc del discurs que el conjunt de documents que l'integren expressa.
Español: Los planos de ordenación y las normas de ordenación territoriales son los documentos que contienen las normas, las directrices y las recomendaciones del Plan, las cuales tienen que ser interpretadas en el marco del discurso que el conjunto de documentos que lo integran expresa.
Català: L'incompliment del que estableix aquest Decret serà sancionat d'acord
Español: El incumplimiento de lo establecido en este Decreto será sancionado de
Català: Entre les diverses línies i activitats de formació i difusió s'han identificat les prioritàries o més urgents de la formació no reglada que, amb ajuts de les administracions públiques, podran estendre el seu abast i millorar la seva qualitat.
Español: Entre las varias líneas y actividades de formación y difusión se han identificado las prioritarias o más urgentes de la formación no reglada que, con ayudas de las administraciones públicas, podrán ampliar su alcance y mejorar su calidad.
Català: En casos justificats degudament, per incapacitat física, psíquica o sensorial d'un o una familiar fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, també es pot demanar una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la reducció proporcional de les retribucions.
Español: En casos debidamente justificados, por incapacidad física, psíquica o sensorial de un o una familiar hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, también se puede solicitar una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada laboral, con la reducción proporcional de las retribuciones.
Català: g) Els treballadors inscrits en cursos organitzats en centres oficials o reconeguts per a obtenir un títol acadèmic o professional tenen dret:
Español: g) Los trabajadores inscritos en cursos organizados en centros oficiales o reconocidos para la obtención de un título académico o profesional tendrán derecho:
Català: Article 10 - Caldrà excloure l'apartat 2, que fa referència a l'article que regula els edificis ruïnosos, atès que l'article 16 caldrà suprimir-lo de la normativa.
Español: Artículo 10 - Deberá excluir el apartado 2, que hace referencia al artículo que regula los edificios ruinosos, debido a que el artículo 16 deberá suprimirse de la normativa.
Català: - Full de transferència bancària degudament complimentat, en cas que sigui la primera vegada que participa al programa o en cas que s'hagi canviat de compte o d'entitat bancària.
Español: - Hoja de transferencia bancaria debidamente cumplimentada, en el caso que sea la primera vez que participa en el programa o si ha cambiado de cuenta o entidad bancaria.
Català: Es modifica l'article 4.1 de la Resolució IUE/1747/2008, de 21 de maig (DOGC núm. 5148, de 9.6.2008) que aprova les bases per a la concessió de subvencions destinades a incrementar els projectes i les activitats de valoració de tecnologia duts a terme per entitats oferents de tecnologia, que queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el artículo 4.1 de la Resolución IUE/1747/2008, de 21 de mayo (DOGC núm. 5148, de 9.6.2008) que aprueba las bases para la concesión de subvenciones destinadas a incrementar los proyectos y las actividades de valoración de tecnología llevados a cabo por entidades oferentes de tecnología, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: b) Que més del 50% dels enregistraments musicals editats durant l'any de la convocatòria corresponguin a músics residents a Catalunya.
Español: b) Que más del 50% de las grabaciones musicales editadas durante el año de la convocatoria correspondan a músicos residentes en Cataluña.
Català: El procediment d'atorgament de les llicències és el municipal.
Español: El procedimiento de otorgamiento de las licencias es el municipal.
Català: Així, es fa necessari procedir a una modificació dels convenis de col·laboració amb les societats gestores d'institucions d'inversió col·lectiva interessades que permeti incrementar els actius que es consideren aptes per integrar la cartera dels Fonstresor Catalunya.
Español: De este modo, se hace necesario proceder a una modificación de los convenios de colaboración con las sociedades gestoras de instituciones de inversión colectiva interesadas que permita incrementar los activos que se consideren aptos para integrar la cartera de los Fonstresor Catalunya.
Català: d. Si a la finalització del contracte de formació, el treballador s'incorporés sense solució de continuïtat a la empresa, adquirirà automàticament el rang professional per al que se ha completat la formació.
Español: d. Si al término del contrato de formación, el trabajador se incorporase sin solución de continuidad a la empresa, adquirirá automáticamente el rango profesional para el que se ha completado la formación.
Català: Els imports dels mòduls econòmics dels centres educatius privats concertats corresponents a despeses de personal, actualitzats d'acord amb la disposició addicional 23 i fixats a l'annex 1 de la Llei 4/2017, del 28 de març, s'incrementen en un 2,25% en cadascun dels conceptes retributius amb efectes d'1 de gener de 2019.
Español: Los importes de los módulos económicos de los centros educativos privados concertados correspondientes a gastos de personal, actualizados de acuerdo con la disposición adicional 23 y fijados en el anexo 1 de la Ley 4/2017, del 28 de marzo, se incrementan en un 2,25% en cada uno de los conceptos retributivos con efectos de 1 de enero de 2019.
Català: 16.1.2 La direcció de l'empresa podrà exceptuar de l'aplicació d'aquesta prelació determinats llocs de treball per raó de les seves especials característiques de responsabilitat, comandament o titulació requerida.
Español: 16.1.2 La dirección de la empresa podrá exceptuar de la aplicación de esta prelación determinados puestos de trabajo por razón de sus especiales características de responsabilidad, mando o titulación requerida.
Català: realització de la prova establerta a la base 7.2.1.
Español: realización de la prueba establecida en la base 7.2.1.
Català: Memòria justificativa del cost i del rendiment dels serveis públics i Memòria demostrativa del grau en què s'hagin complert els objectius programats, amb la indicació dels previstos i dels aconseguits i amb el detall del cost d'aquests serveis públics, d'acord amb l'article 211 del Text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2004, del 5 de març.
Español: Memoria justificativa del coste y rendimiento de los servicios públicos y Memoria demostrativa del grado en que se hayan cumplido los objetivos programados, con la indicación de los previstos y conseguidos y con el detalle del coste de dichos servicios públicos, de conformidad con el artículo 211 del Texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat porcina, promoguda per l'empresa Susana Piniés Perea, al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya (exp. L1AAI170155).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad porcina, promovida por la empresa Susana Piniés Perea, en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya (exp. L1AAI170155).
Català: En concret es tracta de la rompuda RM07 i les transformacions a pastura TP02, TP04, TP07, TP20, TP23, TP25 i TP26.
Español: En concreto se trata de la roturación RM07 y las transformaciones a pasto TP02, TP04, TP07, TP20, TP23, TP25 y TP26.
Català: L'estudi indica que la gestió agronòmica de les dejeccions tractades, en les dosificacions previstes, no implica contaminació en les aigües subterrànies de manera indirecta.
Español: El estudio indica que la gestión agronómica de las deyecciones tratadas, en las dosificaciones previstas, no implica contaminación en las aguas subterráneas de forma indirecta.
Català: caràcter quantitatiu i, especialment, qualitatiu que es demanin per
Español: cuantitativo y, especialmente, cualitativo que se requieran para adaptar y
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural tramet a les entitats col·laboradores autoritzades el conveni de col·laboració i les convoca per a l'assignatura dins del mes següent a la data de notificació del conveni.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural envía a las entidades colaboradoras autorizadas el convenio de colaboración y las convoca para la asignatura dentro del mes siguiente a la fecha de notificación del convenio.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla d'acció d'energia sostenible d'Argentona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de acción de energía sostenible de Argentona.
Català: A continuació puntuarà, respecte del personal no exclòs, els mèrits de la manera següent:
Español: A continuación puntuará, respecto del personal no excluido, los méritos de la manera siguiente:
Català: ORDRE ARP/345/2005, de 20 de juliol, de modificació de l'Ordre ARP/431/2002, de 27 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la creació del Comitè de seguiment de la programació de la iniciativa comunitària Leader Plus (2000-2006) a Catalunya.
Español: ORDEN ARP/345/2005, de 20 de julio, de modificación de la Orden ARP/431/2002, de 27 de diciembre, por la que se da publicidad a la creación del Comité de seguimiento de la programación de la iniciativa comunitaria Leader Plus (2000-2006) en Cataluña.
Català: Ponent: comprèn els centres de treball situats a les comarques de les Garrigues, la Noguera, el Pla d'Urgell, la Segarra, el Segrià i l'Urgell.
Español: Ponent: comprende los centros de trabajo situados en las comarcas de Les Garrigues, La Noguera, El Pla d'Urgell, La Segarra, El Segrià y L'Urgell.
Català: TC2 dels quatre últims mesos.
Español: TC2 de los cuatro últimos meses.
Català: EDICTE pel qual es fa pública l'aprovació definitiva del Projecte bàsic i d'execució d'enderroc de dues cases ruïnoses.
Español: EDICTO por el que se hace pública la aprobación definitiva del Proyecto básico y de ejecución de derribo de dos casas ruinosas.
Català: àmbits estatal, europeu i internacional.
Español: ámbitos estatal, europeo e internacional.
Català: S'han d'enregistrar els volums i les masses d'entrades i sortides del procés amb l'objectiu de determinar els rendiments volumètrics i màssics.
Español: Deben registrarse los volúmenes y las masas de entradas y salidas del proceso con el objetivo de determinar sus rendimientos volumétricos y másicos.
Català: Quan aquesta incapacitat sigui derivada d''un embaràs, part o lactància natural o amb el període de suspensió del contracte de treball previst en l'art. 48.4 del RD Legislatiu 1/1995, de 24 de març, que aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors, es té dret a gaudir de dites vacances en data diferent a la incapacitat temporal o a la del permís que per aplicació de dit precepte li correspongui, quan finalitzi el període de suspensió, encara que s'hagi acabat l'any natural a que corresponguin.
Español: Cuando esta incapacidad derive de un embarazo, parto o lactancia natural o con el período de suspensión del contrato de trabajo previsto en el artículo 48.4 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, que aprueba el Texto refundido del Estatuto de los Trabajadores, se tendrá derecho a disfrutar de dichas vacaciones en fecha diferente a la incapacidad temporal o a la del permiso que por aplicación de dicho precepto le correspondiera, al finalizar el período de suspensión, aunque se haya acabado el año natural a que correspondan.
Català: RESOLUCIÓ GAP/471/2010, de 10 de febrer, per la qual es dóna conformitat a la modificació de la bandera del municipi de Montclar.
Español: RESOLUCIÓN GAP/471/2010, de 10 de febrero, por la que se da conformidad a la modificación de la bandera del municipio de Montclar.
Català: Els funcionaris/es hauran de sol·licitar i justificar les ajudes de la borsa mitjançant instància al Registre General de l'Ajuntament fins el dia 30 de novembre.
Español: Los funcionarios/as deberán solicitar y justificar las ayudas de la bolsa mediante instancia en el Registro General del Ayuntamiento hasta el día 30 de noviembre.
Català: Directrius per a la realització de la prova d'avaluació de l'educació primària corresponent al curs 2008-2009
Español: Directrices para la realización de la prueba de evaluación de la educación primaria correspondiente al curso 2008-2009
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 2 de desembre de 2008, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte del Pla parcial del sector d'activitats econòmiques (SAE) Ampliació Catalunya Sud–La Foneria, als termes municipals de Tortosa i l'Aldea, promogut i tramitat de l'Institut Català del Sòl (INCASOL),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 2 de diciembre de 2008, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto del Plan parcial del sector de actividades económicas (SAE) Ampliación Cataluña Sur-La Foneria, en los términos municipales de Tortosa y L'Aldea, promovido y tramitado del Instituto Catalán del Suelo (INCASOL),
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Sant Ferriol.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Sant Ferriol.
Català: 30 dies naturals per als treballadors/treballadores destinats al departament d'instal·lacions esportives municipals, tècnics esportius, brigada d'infrastructures i piscines municipals.
Español: 30 días naturales para los trabajadores/trabajadoras destinados al Departamento de Instalaciones Deportivas Municipales, Técnicos Deportivos, Brigada de Infraestructuras y Piscinas Municipales.
Català: El Comitè d'Empresa, si escau, ha de vetllar per la seva aplicació objectiva.
Español: El Comité de Empresa, en su caso, velará por su aplicación objetiva.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tossa de Mar, sobre aprovació inicial de la modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tossa de Mar, sobre aprobación inicial de la modificación de una ordenanza.
Català: En el marc dels convenis de col·laboració es podran establir fórmules de participació dels serveis estatals en el finançament d'estadístiques per a finalitats estatals o autonòmiques.
Español: En el marco de los convenios de colaboración se podrán establecer fórmulas de participación de los servicios estatales en la financiación de estadísticas para fines estatales o autonómicas.
Català: en aquesta matèria consideri el Llibre Blanc del cos de bombers de la
Español: parámetros que en esta materia considere el Libro Blanco del cuerpo de
Català: ANUNCI pel qual es notifica la imposició de sancions en matèria laboral, de salut i prevenció de riscos dictades pels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre.
Español: ANUNCIO por el que se notifica la imposición de sanciones en materia laboral, de salud y prevención de riesgos dictadas por los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre.
Català: En els supòsits d'adopció internacional, quan sigui necessari el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'adoptat, el període de suspensió, previst per cada cas en l'article present, podrà iniciar-se fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuesto de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del adoptado, el período de suspensión, previsto para cada caso en este artículo, podrá iniciarse hasta 4 semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción.
Català: S'han de valorar exclusivament els cursos de formació i el perfeccionament que versin sobre matèries directament relacionades amb les tasques pròpies dels llocs de treball convocats en funció de la dificultat, la durada, els programes i l'existència de proves qualificadores.
Español: Se han de valorar exclusivamente los cursos de formación y el perfeccionamiento que verse sobre materias directamente relacionadas con las tareas propias de los puestos de trabajo convocados en función de la dificultad, la duración, los programas y la existencia de pruebas calificadoras.
Català: Títol superior de conservació i restauració de béns culturals (especialitat: restauració de documents gràfics).
Español: Título superior de conservación y restauración de bienes bulturales (especialidad: restauración de documentos gráficos).
Català: Discapacitat i deficiència.
Español: Discapacidad y deficiencia.
Català: ANUNCI del Consorci del Parc de Collserola, sobre aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Parc de Collserola, sobre aprobación de un proyecto.
Català: Cap de la Regió d'Emergències de Lleida.
Español: Jefe de la Región de Emergencias de Lleida.
Català: Cada tres anys s'afegirà en concepte de CPP la quantitat corresponent a cada grup.
Español: Cada 3 años se añadirá en concepto de CPP la cantidad correspondiente a cada grupo.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit del Pla especial dels barris del sector Singuerlín, de Santa Coloma de Gramenet, promogut per l'Ajuntament mateix i per l'empresa municipal Gramepark, SA, i tramès per l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del Plan especial de los barrios del sector Singuerlín, de Santa Coloma de Gramenet, promovido por el propio Ayuntamiento y por la empresa municipal Gramepark, SA, y enviado por el Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Coneixements sobre polítiques de suport a les famílies.
Español: Conocimientos sobre políticas de apoyo a las familias.
Català: Entorn de la població d'Olot, determinats sectors del recorregut queden inclosos dins la delimitació del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa, el qual forma part de la xarxa Natura 2000 (ES512004).
Español: En torno a la población de Olot, determinados sectores del recorrido quedan incluidos dentro de la delimitación del Parque Natural de la Zona Volcánica de la Garrotxa, el cual forma parte de la red Natura 2000 (ES512004).
Català: b) Assessorar, en matèria de contractació administrativa, totes les unitats del Departament i les entitats vinculades i donar-hi suport.
Español: b) Asesorar, en materia de contratación administrativa, a todas las unidades del Departamento y las entidades vinculadas y apoyarlo.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Queden especialment excloses de la convocatòria les accions consistents en observatoris, estudis, publicació de llibres, organització i realització de festes populars.
Español: Quedan especialmente excluidas de la convocatoria las acciones consistentes en observatorios, estudios, publicación de libros y organización y celebración de fiestas populares.
Català: Inici de treball a 4 o més àmbits: fins a 3 punts.
Español: Inicio del trabajo en 4 más ámbitos: hasta 3 puntos.
Català: Cessions d'espai públic per a vialitat
Español: Cesiones de espacio público para vialidad
Català: a. Personal de plantilla fix: és el que presta els seus servei a l'empresa de manera permanent, una vegada superat el període de prova.
Español: a. Personal de plantilla fijo: Es el que presta sus servicios en la empresa de modo permanente una vez superado el período de prueba.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 21 de setembre de 1999, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 1892/96, interposat pel senyor Mario Rodríguez de Lizana Pujol contra la Resolució de 6 de setembre de 1996 del conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, per la qual es desestimava el recurs ordinari interposat contra l'Acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 22 de novembre de 1995, pel qual es va aprovar la sol·licitud d'obres en sòl no urbanitzable per a la construcció d'una gasolinera al marge dret de la carretera N-152 pk 80,426, i al marge esquerre pk 80,382, en el terme municipal de les Masies de Voltregà.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 21 de septiembre de 1999, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 1892/96, interpuesto por el señor Mario Rodríguez de Lizana Pujol contra la Resolución de 6 de septiembre de 1996 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, por la que se desestimó el recurso ordinario interpuesto contra el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 22 de noviembre de 1995, por el que se aprobó la solicitud de obras en suelo no urbanizable para la construcción de una gasolinera en el margen derecho de la carretera N-152 pk 80,426 y al margen izquierdo pk 80,382, en el término municipal de Les Masies de Voltregà.
Català: Les persones interessades a formar part de la borsa de personal interí del cos de metges forenses poden optar per un àmbit territorial o més, corresponents a les audiències provincials de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona, sense opció a excloure cap grup de partits judicials que les integren.
Español: Las personas interesadas en formar parte de la bolsa de personal interino del cuerpo de médicos forenses pueden optar por uno o más ámbitos territoriales, correspondientes a las audiencias provinciales de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona, sin opción a excluir ningún grupo de partidos judiciales que las integran.
Català: En el cas que per qualsevol motiu la persona aspirant no hagi estat valorada en cap dels dos darrers anys, la puntuació corresponent serà de 0 punts.
Español: En el caso que por cualquier motivo la persona aspirante no haya sido valorada en ninguno de los dos últimos años, la puntuación correspondiente será de 0 puntos.