BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors hauran de posseir la titulació exigida per l'ingrés en aquest, i haver prestat serveis efectius, durant al menys 2 anys com a treballador laboral fix en cossos o escales del grup de titulació al qual pertanyi.
Español: Los trabajadores tendrán que poseer la titulación exigida por el ingreso en el mismo, y haber prestado servicios efectivos, durante al menos 2 años como trabajador laboral fijo en cuerpos o escalas del grupo de titulación al cual pertenezca.
Català: Aprovar la trama urbana consolidada del municipi de Sant Joan Despí, que figura al plànol que s'annexa a aquesta resolució.
Español: Aprobar la trama urbana consolidada del municipio de Sant Joan Despí, que figura en el plano que se anexa a esta resolución.
Català: a) Les despeses derivades del funcionament ordinari de l'entitat, amb les excepcions i límits que preveu la base general 4.
Español: a) Los gastos derivados del funcionamiento ordinario de la entidad, con las excepciones y límites previstos en la base general 4.
Català: —4 L'acte de presentació davant els tribunals es realitzarà el dia 25 de gener de 2020, a les 9:30 hores.
Español: —4 El acto de presentación ante los tribunales se realizará el día 25 de enero de 2020, a las 9:30 horas.
Català: La durada d'aquest Conveni és d'1 any a comptar de la seva entrada en
Español: La duración de este Convenio será de 1 año a contar desde
Català: BBVA Renting, SA., corresponent al lot 2 (materials audiovisuals), per un import total de 464.054,88 euros, IVA inclòs, i una opció de compra de 0,00 euros, desglossat en les següents anualitats: any 2006: 19.335,62 euros, IVA inclòs, any 2007: 116.013,72 euros, IVA inclòs, any 2008: 116.013,72 euros, IVA inclòs, any 2009: 116.013,72 euros, IVA inclòs, i any 2010: 96.678,10 euros, IVA inclòs.
Español: BBVA Renting, SA., correspondiente al lote 2 (materiales audiovisuales), por un importe total de 464.054,88 euros, IVA incluido, y una opción de compra de 0,00 euros, desglosado en las siguientes anualidades: año 2006: 19.335,62 euros, IVA incluido, año 2007: 116.013,72 euros, IVA incluido, año 2008: 116.013,72 euros, IVA incluido, año 2009: 116.013,72 euros, IVA incluido, y año 2010: 96.678,10 euros, IVA incluido.
Català: 4.2 La despesa mínima, realitzada i justificada, de l'activitat objecte de la subvenció exigible per poder considerar complert l'objecte i la finalitat de la subvenció és del 40% del cost elegible aprovat, és a dir, del cost de l'activitat que es considera subvencionable.
Español: 4.2 El gasto mínimo, realizado y justificado, de la actividad objeto de la subvención exigible para poder considerar cumplido el objeto y la finalidad de la subvención es del 40% del coste elegible aprobado, es decir, del coste de la actividad que se considera subvencionable.
Català: Els formadors interns seran retribuïts, per cada acció formativa que se'ls encomani, d'acord amb el barem d'honoraris aprovat pel Consell Rector de l'Escola.
Español: Los formadores internos serán retribuidos, por cada acción formativa que se les encargue, de acuerdo con al baremo de honorarios aprobado por el Consejo Rector de la Escuela.
Català: A aquest efecte, la quantia resultant, fixada a les bases específiques per a cada ajut, es multiplicarà pel coeficient de proporcionalitat establert de la forma següent:
Español: A este efecto, la cuantía resultante, fijada a las bases específicas para cada ayuda, se multiplicará por el coeficiente de proporcionalidad establecido de la forma siguiente:
Català: c) Abans del pagament de la subvenció caldrà acreditar que la persona beneficiària es troba al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: c) Antes del pago de la subvención, habrá que acreditar que la persona beneficiaria se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: L'alineació del bloc lineal coincidirà amb les alineacions i gàlibs especificats al plànol número 6 Parcel·lació i ordenació de l'edificació, d'aquest Pla parcial.
Español: La alineación del bloque lineal coincidirá con las alineaciones y gálibos especificados en el plano número 6 Parcelación y ordenación de la edificación, de este Plan parcial.
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat pot trobar-se, respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario citado puede encontrarse, respecto de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en cualquier de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, el personal funcionari amb destinació definitiva haurà d'haver estat un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, el personal funcionario con destino definitivo tendrá que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Per això, de conformitat amb el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, a proposta de la consellera de Benestar Social i d'acord amb el Govern,
Español: Por ello, de conformidad con lo que establecen la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, a propuesta de la consejera de Bienestar Social y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Manneken's Piss, de Campi Qui Pugui Produccions i Toti Toronell.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Manneken's Piss, de Campi Qui Pugui Produccions y Toti Toronell.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1425/2013, de 21 de juny, per la qual es fa pública la part dispositiva de l'Acord de Govern de 14 de maig de 2013, pel qual es declara l'extinció del permís d'investigació d'hidrocarburs anomenat Ripoll, de 51.201,30 ha de superfície, atorgat per l'Acord GOV/93/2012, de 2 d'octubre, del qual és titular Teredo Oils Limited Segunda Sucursal en España, SL.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1425/2013, de 21 de junio, por la que se hace pública la parte dispositiva del Acuerdo de Gobierno de 14 de mayo de 2013, por el que se declara la extinción del permiso de investigación de hidrocarburos denominado Ripoll, de 51.201,30 ha de superficie, otorgado por el Acuerdo GOV/93/2012, de 2 de octubre, del que es titular Teredo Oils Limited Segunda Sucursal en España, SL.
Català: EDICTE sobre nomenament d'un agent de la Policia Local en la modalitat d'interinitat per raó de màxima urgència (ref. PER 2020 62 35).
Español: EDICTO sobre nombramiento de un agente de la Policía Local en la modalidad de interinidad por razón de máxima urgencia (ref. PER 2020 62 35).
Català: Decret 14/1999, de 26 de gener (DOGC de 10.2.1999) Indústries de procés de pasta i paper.
Español: Decreto 14/1999, de 26 de enero (DOGC de 10.2.1999) Industrias de proceso de pasta y papel.
Català: Projectes de cicles i/o temporades musicals que es duguin a terme entre l'any anterior al de publicació de la convocatòria i el de publicació de la convocatòria.
Español: Proyectos de ciclos y/o temporadas musicales que se lleven a cabo entre el año anterior al de publicación de la convocatoria y el de publicación de la convocatoria.
Català: A aquest habitatge hi pertany, com a annex privatiu, un terreny d'uns tres-cents setze metres quadrats, que confronta: al front, amb el camí o pas i el pati comú de l'edifici i l'habitatge a què pertany; a la dreta, amb el carrer sisè; a l'esquerra, amb terreny de l'habitatge número dos i l'habitatge a què pertany; i al fons, amb la finca de Inmuebles y Ordenaciones, SA.
Español: A esta vivienda le pertenece como anejo privativo, un terreno de unos trescientos dieciséis metros cuadrados, que linda: frente, con camino o paso y patio común del edificio y vivienda a la que pertenece derecha, calle sexta; izquierda, terreno de la vivienda número dos y vivienda a la que pertenece; y fondo, finca de Inmuebles y Ordenaciones S. A.
Català: Aquest pla especial pot ser el mateix que estableixi l'ús assignat.
Español: Este plan especial pude ser el mismo que establezca el uso asignado.
Català: Una memòria econòmica abreujada i que, com a mínim, ha de contenir el detall de les despeses de les activitats realitzades i pagades, degudament agrupades per conceptes i d'acord amb el pressupost acceptat, i indicant quines són despeses subcontractades.
Español: Una memoria económica abreviada y que, como mínimo, debe contener el detalle de los gastos de las actividades realizadas y pagadas, debidamente agrupadas por conceptos y de acuerdo con el presupuesto aceptado, e indicando qué gastos han sido subcontratados.
Català: 2 Quant al PAU 2, caldrà que mantingui les condicions i les superfícies de la UA-2 vigent, que facilita d'una manera més adequada l'accés a una plaça que podria esdevenir un nou centre del municipi, ja que uneix el nucli antic amb els nous creixements residencials que s'han realitzat i que es realitzaran en el municipi.
Español: 2 En cuanto a la PAU 2, habrá que que mantenga las condiciones y las superficies de la UA-2 vigente, que facilita de una manera más adecuada el acceso a una plaza que podría acaecer un nuevo centro del municipio, ya que une el núcleo antiguo con los nuevos crecimientos residenciales que se han realizado y que se realizarán en el municipio.
Català: Els elements del medi natural que poden resultar més afectats són les aus per l'augment dels riscos d'electrocució en la subestació.
Español: Los elementos del medio natural que pueden resultar más afectados son las aves por el aumento de los riesgos de electrocución en la subestación.
Català: Els actes, els acords o les resolucions adoptades per la Junta de Govern o per l'Assemblea General, subjectes al dret administratiu posen fi a la via administrativa i poden ser objecte de recurs directament davant de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los actos, los acuerdos o las resoluciones adoptadas por la Junta de Gobierno o por la Asamblea General, sujetos al derecho administrativo ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Associacions de sistemes de l'ull.
Español: Asociaciones de sistemas del ojo.
Català: Títol de tècnic superior d'arts plàstiques i disseny: estilisme de teixits de calada.
Español: Título de técnico superior de artes plásticas y diseño: Estilismo de tejidos de calada.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2194/2007, de 6 de juliol, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Institut Català d'Energia i l'Institut per a la Diversificació i Estalvi d'Energia (IDAE), per a la definició i posada en pràctica de les actuacions de suport públic previstes al Pla d'Energies Renovables en l'àmbit territorial de Catalunya, de l'exercici 2007.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2194/2007, de 6 de julio, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre el Instituto Catalán de Energía y el Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía (IDAE), para la definición y puesta en práctica de las actuaciones de apoyo público previstas en el Plan de Energías Renovables en el ámbito territorial de Cataluña, para el ejercicio 2007.
Català: d) Aprovació pel ple de l'ajuntament.
Español: d) Aprobación por el pleno del ayuntamiento.
Català: La Universitat Abat Oliba CEU es troba sota el patrocini de Sant Pau, apòstol de la Gent, la festivitat del qual se celebrarà el dia que es commemora la seva Conversió.
Español: La Universitat Abat Oliba CEU se encuentra bajo el patrocinio de San Pablo, apóstol de las Gentes, cuya festividad se celebrará el día en que se conmemora su Conversión.
Català: Això no és així i respon a una interpretació interessada i errònia del que disposa aquesta interlocutòria.
Español: Eso no es así y responde a una interpretación interesada y errónea de lo que dispone este auto.
Català: Des d'aquest punt, el límit segueix en direcció nord per la riba del pantà fins trencar a l'est pel barranc de Casòs.
Español: Desde este punto, el límite sigue en dirección norte por la orilla del pantano hasta desviarse al este por el barranco de Casòs.
Català: 10.3 Les sol·licituds s'hauran de formalitzar d'acord amb els
Español: 10.3 Las solicitudes deberán formalizarse de acuerdo con los
Català: -2 Manifestar que el document de Pla d'ordenació urbanística municipal del Masroig ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst al Text refós de la Llei d'urbanisme, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.
Español: -2 Manifestar que el documento de Plan de ordenación urbanística municipal de El Masroig ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el Texto refundido de la Ley de urbanismo, lo cual ha sido considerado, previa su resolución definitiva.
Català: La Resolució de concessió del premi es fa pública el 14 de desembre.
Español: La Resolución de la concesión del premio se hará pública el 14 de diciembre.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2791/2015, de 27 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'acord de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament i el Goethe Institut per a la realització de diverses activitats en llengua alemanya destinades a professorat no universitari i alumnat durant l'any 2015 (núm. de registre 2015/P/043).
Español: RESOLUCIÓN ENS/2791/2015, de 27 de noviembre, por la que se da publicidad al acuerdo de colaboración entre el Departamento de Enseñanza y el Goethe Institut para la realización de diversas actividades en lengua alemana destinadas a profesorado no universitario y alumnado durante el año 2015 (núm. de registro 2015/P/043).
Català: 46.4 Els propietaris o propietàries de sòl no urbanitzable per al qual s'autoritzi la implantació dels usos, construccions i obres admesos per la Llei d'urbanisme tenen el deure de costejar i d'executar les obres i actuacions necessàries per donar compliment a les mesures correctores que s'estableixin en el pla especial urbanístic o en l'aprovació del projecte, així com el deure de complir les condicions de caràcter urbanístic que estableixi la llicència municipal, d'acord amb el què disposa l'article 59 d'aquest Reglament.
Español: 46.4 Los propietarios o propietarias de suelo no urbanizable para el cual se autorice la implantación de los usos, construcciones y obras admitidos por la Ley de urbanismo tienen el deber de costear y de ejecutar las obras y actuaciones necesarias para dar cumplimiento a las medidas correctoras que se establezcan en el plan especial urbanístico o en la aprobación del proyecto, así como el deber de cumplir las condiciones de carácter urbanístico que establezca la licencia municipal, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59 de este Reglamento.
Català: També fundà i fou el segon president de la Federació Catalana d'Associacions de Farmacèutics Empresaris (FEFAC).
Español: También fundó y fue el segundo presidente de la Federación Catalana de Asociaciones de Farmacéuticos Empresarios (FEFAC).
Català: 23.1 Quan les bases de les convocatòries incorporin la fase de concurs als processos selectius d'ingrés i de promoció interna, la ponderació dels mèrits i capacitats, la valoració que s'atorgui a cadascun d'ells i la proporcionalitat s'han de determinar en funció dels requeriments derivats del contingut funcional de les categories objecte de convocatòria.
Español: 23.1 Cuando las bases de las convocatorias incorporen la fase de concurso a los procesos selectivos de ingreso y de promoción interna, la ponderación de los méritos y capacidades, la valoración que se otorgue a cada uno de ellos y la proporcionalidad tienen que determinarse en función de los requerimientos derivados del contenido funcional de las categorías objeto de convocatoria.
Català: Elabora informes, notes i propostes sobre qualsevol altre tema relacionat amb seccions de crèdit de cooperatives, a petició de la mateixa Direcció General o de tercers.
Español: Elabora informes, notas y propuestas sobre cualquier otro tema relacionado con secciones de crédito de cooperativas, a petición de la propia Direcció General o de terceros.
Català: Malgrat la seva expulsió, l'entitat separada del Consorci continua obligada a satisfer les seves obligacions econòmiques pendents.
Español: A pesar de su expulsión, la entidad separada del Consorcio continúa obligada a satisfacer sus obligaciones económicas pendientes.
Català: La regulació de la pòlissa de l'assegurança col·lectiva de vida subscrita per l'empresa a favor del seu personal es manté durant la vigència del Conveni, encara que amb la precisió a què s'ha fet referència en l'article 4, amb un nou capital assegurat de 2.200.000 pessetes.
Español: Se mantendrá durante la vigencia del Convenio, aunque con la precisión a que se ha hecho referencia en el artículo 4, la regulación de la póliza del seguro colectivo de vida suscrita por la empresa a favor de su personal, con un nuevo capital asegurado de 2.200.000 pesetas.
Català: Pel que fa referència als treballadors, les faltes lleus prescriuran als 10 dies, les greus als 20 dies i les molt greus als 60 dies, a partir de la data en què l'empresa va tenir coneixement que es cometés, i en tot cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: En lo referente a los trabajadores, las faltas leves prescribirán a los 10 días, las graves a los 20 días y las muy graves 60 días, a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento que se cometiese, y en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: c) Informa en processos civils en els quals és part el Departament d'Ensenyament.
Español: c) Informa en procesos civiles en los cuales es parte implicada el Departamento de Enseñanza.
Català: L'article 116 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat, respectant el que estableix l'Estat en l'exercici de les competències que li atribueix l'article 149.1.13 i 16 de la Constitució, la competència exclusiva en matèria d'agricultura i ramaderia, que inclou, entre d'altres, la regulació dels processos de producció, de les explotacions, de les estructures agràries i de llur règim jurídic.
Español: El artículo 116 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad, respetando lo establecido por el Estado en el ejercicio de las competencias que le atribuye el artículo 149.1.13 y 16 de la Constitución, la competencia exclusiva en materia de agricultura y ganadería, que incluye, entre otros, la regulación de los procesos de produción, de las explotaciones, de las estructuras agrarias y su régimen jurídico.
Català: 1.1 Nombre de funcionaris de carrera docents que podran adquirir la condició de catedràtic.
Español: 1.1 Número de funcionarios de carrera docentes que podrán adquirir la condición de catedrático.
Català: Motiu: Farem barri i fem convivència: queviures.
Español: Motivo: Haremos barrio y hacemos convivencia: comestibles.
Català: - Totes les rompudes que es corresponen amb ampliacions de camps existents han de tenir una franja de 2 m de vegetació natural entre elles.
Español: - Todas las roturaciones que se corresponden con ampliaciones de campos existentes deben dejar una franja de 2 m de vegetación natural entre ellas.
Català: Presta suport en l'assessorament en matèria d'ocupació pública, cooperació local i administració electoral.
Español: Presta apoyo en el asesoramiento en materia de empleo público, cooperación local y administración electoral.
Català: (*) Aquests límits d'emissió estan referits a un contingut d'oxigen del 3%, expressats en base seca i en condicions normals de pressió i temperatura (P=101,3 kPa i T=273 K).
Español: (*) Estos límites de emisión están referidos a un contenido de oxígeno del 3%, expresados en base seca y en condiciones normales de presión y temperatura (P=101,3 kPa y T=273 K).
Català: L'ocupació de l'edificació serà la grafiada en els plànols.
Español: La ocupación de la edificación será la grafiada en los planos.
Català: Tanmateix l'oli base utilitzat per fer el producte final, és a dir, sense tenir en compte els additius del producte final, respectarà els requeriments següents:
Español: Además el aceite base utilizado para hacer el producto final, es decir, sin tener en cuenta los aditivos del producto final, respetará los siguientes requerimientos:
Català: Ocupa una superfície de cinquanta-nou metres quadrats edificats més un metre quadrat de galeria i deu metres quadrats de terrassa.
Español: Ocupa una superficie de cincuenta y nueve metros cuadrados edificados más un metro cuadrado de galería y diez metros cuadrados de terraza.
Català: El personal de serveis generals ha d'igualar les seves condicions econòmiques amb el de taquiller.
Español: El personal de servicios generales igualará sus condiciones económicas al de taquillero/a.
Català: La iniciativa de l'organització tècnica i pràctica del treball en el grup d'empreses correspon a la seva direcció, que l'efectuarà conforme a les normes establertes per l'Estatut dels treballadors, disposicions legals i convencionals concordants, així com per al present Conveni col·lectiu.
Español: La iniciativa en la organización técnica y práctica del trabajo en el grupo de empresas corresponde a su dirección, que la efectuará conforme a las normas establecidas por el Estatuto de los trabajadores, disposiciones legales y convencionales concordantes, así como por el presente Convenio colectivo.
Català: Documents justificatius: certificació acadèmica o còpia confrontada amb l'original del títol de doctor o, en tot cas, de la certificació d'abonament dels drets d'expedició.
Español: Documentos justificativos: certificación académica o copia confrontada con el original del título de doctor o, en todo caso, de la certificación de abono de los derechos de expedición.
Català: Les tensions ideològiques i socials.
Español: Las tensiones ideológicas y sociales.
Català: Per últim, estableix el termini per permetre l'adaptació dels enllumenats existents a les determinacions de la Llei 6/2001 i del present Decret.
Español: Por último, establece el plazo para permitir la adaptación de los alumbrados existentes a las determinaciones de la Ley 6/2001 y del presente Decreto.
Català: La proposta d'objectius estratègics vol vehicular totes aquestes experteses, promovent que incorporin l'enfocament de gènere i drets humans.
Español: La propuesta de objetivos estratégicos desea vehicular todas estas experticias, promoviendo que incorporen el enfoque de género y derechos humanos, y focalizando progresivamente su aplicación alrededor de los dos objetivos estratégicos definidos.
Català: Ara continua pel perímetre exterior d'una altra finca particular (polígon 23, parcel·la 33 del terme municipal de Mas de Barberans) fins al terme de la Sénia, continua entre termes i puja fins a la Petarra (608 m).
Español: Ahora continúa por el perímetro exterior de otra finca particular (polígono 23, parcela 33 del término municipal de Mas de Barberans) hasta el término de La Sénia, continúa entre términos y sube hasta La Petarra (608 m).
Català: j) Utilitzar amb responsabilitat les instal·lacions del centre i tenir-ne cura.
Español: j) Utilizar con responsabilidad las instalaciones del centro y cuidarlas.
Català: El Consell ha elaborat uns criteris interpretatius que pretenen determinar quan un anunci pot ser considerat publicitat prohibida pel caràcter polític del seu contingut.
Español: El Consejo ha elaborado unos criterios interpretativos que pretenden determinar cuándo un anuncio puede ser considerado publicidad prohibida por el carácter político de su contenido.
Català: L'avaluació dels projectes d'intervenció i en l'aplicació
Español: La evaluación de los proyectos de intervención y la
Català: Existeix la fita de pedra encastada al terra, en forma de prisma recte rectangular, de quinze per deu centímetres de costat a la base i setze centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra empotrada en el suelo, en forma de prisma recto rectangular, de quince por diez centímetros de lado en la base y dieciséis centímetros de altura.