BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nom del lloc: responsable de Gestió Econòmica i Suport Administratiu dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre.
Español: Nombre del puesto: responsable de Gestión Económica y Soporte Administrativo de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre.
Català: Codi del producte, en contractes de subministraments homologats
Español: Código del producto, en contratos de suministros homologados
Català: 3) Investigació i reflexió:
Español: 3) Investigación y reflexión:
Català: - Pla de treballs amb fixació de mensualitats, com annex núm. 8.
Español: - Plan de trabajos con fijación de mensualidades, como anexo n.º 8.
Català: a) Contestar les consultes rebudes del Patronat i de la Direcció i emetre recomanacions
Español: a) Contestar las consultas recibidas del Patronato y de la Dirección y emitir recomendaciones
Català: Atès que s'han fixat de manera definitiva els títols dels diferents cicles formatius d'arts plàstiques i disseny i que és garantida la correcta impartició d'aquests ensenyaments, se'n considera convenient i necessària la implantació anticipada als centres del Departament d'Ensenyament.
Español: Dado que se han fijado de manera definitiva los títulos de los diferentes ciclos formativos de artes plásticas y diseño y que está garantizada la correcta impartición de estas enseñanzas, se considera conveniente y necesaria su implantación anticipada en los centros del Departamento de Enseñanza.
Català: sociològic estructural i territorial de la societat a partir de les
Español: sociológico estructural y territorial de la sociedad a partir de las
Català: Les parts d'obra de les tanques tant de façana com mitgeres, tindran un correcte tractament estètic i un perfecte estat de conservació, tant estructural com dels seus materials i revestiments.
Español: Las partes de obra de las vallas tanto de fachada como medianeras, tendrán un correcto tratamiento estético y un perfecto estado de conservación, tanto estructural como de sus materiales y revestimientos.
Català: El 26 de juny de 2018, els Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a la Catalunya Central van notificar a l'Ajuntament de Castellnou de Bages, mitjançant la plataforma d'administració electrònica EACAT, el document d'abast de l'estudi ambiental estratègic (EAE) corresponent a la Modificació puntual del POUM, en el qual es recollien les indicacions establertes en els diferents informes emesos pels organismes i entitats consultades, i s'establien els principis de sostenibilitat, els objectius ambientals, els criteris i els indicadors que calia aplicar en l'elaboració i l'avaluació ambiental del Pla.
Español: El 26 de junio de 2018, los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en la Cataluña Central notificaron al Ayuntamiento de Castellnou de Bages, mediante la plataforma de administración electrónica EACAT, el documento de alcance del estudio ambiental estratégico (EAE) correspondiente a la Modificación puntual del POUM, en el que se recogían las indicaciones establecidas en los diferentes informes emitidos por los organismos y entidades consultadas, y se establecían los principios de sostenibilidad, los objetivos ambientales, los criterios y los indicadores que se debía aplicar en la elaboración y la evaluación ambiental del Plan.
Català: RESOLUCIÓ VCP/525/2007, de 15 de febrer, de nomenament de la senyora Núria Ramon Torres com a assessora del/de la delegat/ada territorial de Lleida en matèria d'esports.
Español: RESOLUCIÓN VCP/525/2007, de 15 de febrero, de nombramiento de la señora Núria Ramon Torres como asesora del/de la delegado/a territorial de Lleida en materia de deportes.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de les administracions públiques que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de las administraciones públicas que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: Estudia, analitza i informa sobre la doctrina i la jurisprudència recaiguda en matèria de contractació administrativa, nul·litat, modificacions i resolucions de contractes i concessions administratives.
Español: Estudia, analiza e informa sobre la doctrina y la jurisprudencia recaída en materia de contratación administrativa, nulidad, modificaciones y resoluciones de contratos y concesiones administrativas.
Català: S'hi inclouen les activitats relacionades amb necessitats de l'abastament urbà, com ara els mercats municipals.
Español: Se incluyen las actividades relacionadas con necesidades del abastecimiento urbano, como los mercados municipales.
Català: Quant a l'espai interior de les parcel·les, s'afegeixen noves espècies vegetals per conformar les tanques que donen a l'espai públic.
Español: En cuanto al espacio interior de las parcelas, se añaden nuevas especies vegetales para conformar las vallas que dan al espacio público.
Català: El coneixement de llengua catalana requerit per la categoria de diplomat/ada sanitari/ària en infermeria és el corresponent al certificat de nivell de suficiència de llengua catalana (certificat C1) o superior de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: El conocimiento de lengua catalana requerido por la categoría de diplomado/a sanitario/a en enfermería es el correspondiente al certificado de nivel de suficiencia de lengua catalana (certificado C1) o superior de la Dirección General de Política Lingüística.
Català: Oficial de 1a conductor: és l'empleat que estant en possessió del carnet de conduir que l'habilita per a això, s'ocupa de la conducció de la grua, la immobilització de vehicles per qualsevol mena de mig mecànic, la càrrega, descàrrega, retirada i trasllat al dipòsit municipal de vehicles, així com altres serveis requerits per l'Excm. Ajuntament dins de l'àmbit del contracte entre aquest i l'empresa.
Español: Oficial 1º conductor: es el empleado que estando en posesión del carnet de conducir que le habilita para ello, se ocupa de la conducción de la grúa, la inmovilización de vehículos por cualquier tipo de medio mecánico, la carga, descarga, retirada y traslado al depósito municipal de vehículos, así como otros servicios requeridos por el Excmo. Ayuntamiento dentro del ámbito del contrato entre este y la empresa.
Català: Fer pública la designació dels membres dels consells socials de la Universitat de Barcelona, la Universitat Politècnica de Catalunya i la Universitat Pompeu Fabra, en representació de l'Ajuntament de Barcelona:
Español: Hacer pública la designación de los miembros de los consejos sociales de la Universidad de Barcelona, la Universidad Politécnica de Cataluña y la Universidad Pompeu Fabra, en representación del Ayuntamiento de Barcelona:
Català: Al BOPT número 154 de data 8 d'agost de 2018 es publiquen íntegrament les bases que han de regir la selecció mitjançant concurs lliure, per cobrir amb caràcter interí, la plaça de secretaria-intervenció de l'agrupació de secretaries de tercera dels municipis de Vilaverd i Pira.
Español: En el BOPT número 154 de fecha 8 de agosto de 2018 se publican íntegramente las bases que deben regir la selección mediante concurso libre, para cubrir con carácter interino la plaza de secretaria intervención de la agrupación de secretarias de tercera de los municipios de Vilaverd y Pira.
Català: Parts: Agència de Residus de Catalunya i el Consell Comarcal del Solsonès.
Español: Partes: Agencia de Residuos de Cataluña y el Consejo Comarcal de El Solsonès.
Català: Propietari: senyor Adjutori Pla Pujol.
Español: Propietario: señor Adjutori Pla Pujol.
Català: La sol·licitud de llicència municipal d'establiment de règim especial s'ha de presentar a l'ajuntament amb les dades i la documentació requerides en aquest Reglament per a les llicències de caràcter general, complementada, si s'escau, amb les dades necessàries per donar compliment als requeriments establerts en aquest capítol.
Español: La solicitud de licencia municipal de establecimiento de régimen especial se presentará en el ayuntamiento con los datos y la documentación requeridos en este Reglamento para las licencias de carácter general, complementada, si procede, con los datos necesarios para dar cumplimiento a los requerimientos establecidos en este capítulo.
Català: h) Bases específiques per a l'ajut d'estudis universitaris de les persones membres del cos de mossos d'esquadra
Español: h) Bases específicas para la ayuda de estudios universitarios de las personas miembros del cuerpo de mozos de escuadra
Català: El planejament general és el que dirigeix la disposició de les intensitats i les densitats dels diferents sectors d'acord amb les previsions de creixement, l'enquadrament de la política de sòl i les consideracions sobre el que és oportú qualificar sobre la base de l'equipament col·lectiu de la ciutat, la posició urbana dels sectors, el desenvolupament que hi ha als sectors contigus i els objectius que persegueixi el Pla general.
Español: El planeamiento general es el que dirige la disposición de las intensidades y las densidades de los diferentes sectores de acuerdo con las previsiones de crecimiento, el encuadre de la política de suelo y las consideraciones sobre lo que es oportuno calificar sobre la base del equipamiento colectivo de la ciudad, la posición urbana de los sectores, el desarrollo que hay en los sectores contiguos y los objetivos que persigue el Plan general.
Català: Cal impulsar una nova cultura de la pau, basada en l'abolició de la guerra i en el compromís d'arribar a acords pacífics que solucionin els conflictes; la pràctica de la no-violència; la promoció dels drets humans; el respecte dels drets dels infants; la promoció del desenvolupament econòmic i social sostenible; la reducció dels desequilibris econòmics i socials fins a eradicar la pobresa; la construcció de la seguretat global i el desarmament progressiu; l'esforç per a protegir el medi natural de les generacions presents i futures; el respecte i el foment de la igualtat de drets i oportunitats de les dones i els homes, i l'eliminació de les formes de racisme, xenofòbia i dels actes d'intolerància.
Español: Es preciso impulsar una nueva cultura de la paz, basada en la abolición de la guerra y en el compromiso de llegar a acuerdos pacíficos que solucionen los conflictos; la práctica de la no-violencia; la promoción de los derechos humanos; el respeto de los derechos de la infancia; la promoción del desarrollo económico y social sostenible; la reducción de los desequilibrios económicos y sociales hasta erradicar la pobreza; la construcción de la seguridad global y el progresivo desarme; el esfuerzo para proteger el medio natural de las presentes y futuras generaciones; el respeto y el fomento de la igualdad de derechos y oportunidades de mujeres y hombres, y la eliminación de las formas de racismo, xenofobia y los actos de intolerancia.
Català: Proves d'accés a segon cicle.
Español: Pruebas de acceso a segundo ciclo.
Català: Si el diputat es vol traslladar a les dependències de l'Administració per a consultar de manera presencial la informació i documentació demanades en exercici del dret regulat per l'article 6, ho pot fer acompanyat, com a màxim, de dos assessors acreditats degudament.
Español: Si el diputado quiere trasladarse a las dependencias de la Administración para consultar de forma presencial la información y documentación solicitadas en ejercicio del derecho regulado por el artículo 6, puede ir acompañado, como máximo, de dos asesores acreditados debidamente.
Català: La distribució territorial i per especialitats i categories d'aquest personal és la següent:
Español: La distribución territorial y por especialidades y categorías de este personal es la siguiente:
Català: El secretari general té al seu càrrec l'arxiu de la Universitat, el Registre general, l'arxiu de les actes d'avaluació, els expedients acadèmics dels alumnes, és el fedatari respecte de tota la documentació anteriorment ressenyada i dels acords de la Universitat i de la Junta de Govern.
Español: El secretario general tiene a su cargo el archivo de la Universidad, el Registro general, el archivo de las actas de evaluación, los expedientes académicos de los alumnos, es el fedatario respecto de toda la documentación anteriormente reseñada y de los acuerdos de la Universidad y de la Junta de Gobierno.
Català: Atès que és vacant el lloc de secretari/ària del/de la director/a general de Protecció Civil, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de secretario/a del/de la director/a general de Protección Civil, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; els Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra, amb l'acord del Consell de Govern i amb l'informe favorable del Consell Social d'aquesta Universitat, a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra, con el acuerdo del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de esta Universidad, a propuesta del director general de Universidades,
Català: Composició de l'Administració electoral
Español: Composición de la Administración electoral
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de protecció patrimonial de la masia Vinyes Grosses i rehabilitació d'una edificació existent per a ús d'habitatge, al terme municipal de Sant Agustí de Lluçanès, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de protección patrimonial de la masía Vinyes Grosses y rehabilitación de una edificación existente para uso de vivienda, en el término municipal de Sant Agustí de Lluçanès, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Pel que fa a la tramitació tant del procediment disciplinari, com del procediment abreujat, des del seu inici fins a la seva finalització; a la tipificació de les infraccions, ja siguin molt greus, greus i lleus; a les sancions, els criteris per la seva imposició, i les causes d'extinció de la responsabilitat disciplinària; la prescripció; la rehabilitació; la concurrència de sancions i independència dels procediments i les mesures de caràcter provisional, seran d'aplicació les normes contingudes en aquest Títol.
Español: Con respecto a la tramitación tanto del procedimiento disciplinario, como del procedimiento abreviado, desde su inicio hasta su finalización; a la tipificación de las infracciones, ya sean muy graves, graves y leves; a las sanciones, los criterios por su imposición, y las causas de extinción de la responsabilidad disciplinaria; la prescripción; la rehabilitación; la concurrencia de sanciones e independencia de los procedimientos y las medidas de carácter provisional, serán de aplicación las normas contenidas en este Título.
Català: Les dimensions, en planta, del cobert són 30 x 15,30 m.
Español: Las dimensiones, en planta, del almacén son 30 x 15,30 m.
Català: La contractació a temps parcial, o temporal, s'ha de realitzar segons la legislació laboral vigent i en funció de les necessitats de l'activitat.
Español: La contratación a tiempo parcial, o temporal, se realizará según la Legislación laboral vigente y en función de las necesidades de la actividad.
Català: Nomenament del senyor Àngel Galisteo Moral, com a responsable tècnic de l'execució del projecte.
Español: Nombramiento del Sr. Ángel Galisteo Moral, como responsable técnico de la ejecución del proyecto.
Català: Els llocs de treball docents vacants en instituts i instituts escola reservats a funcionaris de carrera del cos de mestres no proveïts per docents d'aquest cos, són reconvertits a llocs de treball docents de la mateixa especialitat i adjudicats a professorat funcionari de carrera, en pràctiques o interí del cos de professors d'ensenyament secundari.
Español: Los puestos de trabajo docentes vacantes en institutos e institutos escuela reservados a funcionarios de carrera del cuerpo de maestros no proveídos por docentes de este cuerpo, son reconvertidos a puestos de trabajo docentes de la misma especialidad y adjudicados a profesorado funcionario de carrera, en prácticas o interino del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria.
Català: Se seleccionen els punts de control superficials corresponents a les estacions de control de la xarxa de vigilància.
Español: Se seleccionan los puntos de control superficiales correspondientes a las estaciones de control de la red de vigilancia.
Català: Les delegacions o sucursals de societats professionals que tinguin el domicili dintre de la demarcació de l'Il·lustrísim Col·legi Oficial de Diplomats en Infermeria de Tarragona, i el domicili social fora d'aquesta demarcació, s'han d'inscriure en la Secció de Delegacions i Sucursals.
Español: Las delegaciones o sucursales de sociedades profesionales que tengan el domicilio dentro de la demarcación del Ilustrísimo Colegio Oficial de Diplomados en Enfermería de Tarragona, y el domicilio social fuera de esta demarcación, se tienen que inscribir en la Sección de Delegaciones y Sucursales.
Català: 5.1 Els sol·licitants donen el seu consentiment, de manera expressa, per a la cessió de les seves dades personals a ACCIÓ, en els termes establerts per la llei, així com la publicació de les mateixes al web de l'Agència.
Español: 5.1 Los solicitantes prestan su consentimiento, de manera expresa, para la cesión de sus datos personales a ACCIÓ, en los términos establecidos en la ley, así como para la publicación de los mismos en la web de la Agencia.
Català: ANUNCI sobre contractació de màxima urgència de personal de neteja per suplència en vacances.
Español: ANUNCIO sobre contratación de máxima urgencia de personal de limpieza por suplencia en vacaciones.
Català: 1.5 Guany mitjà diari.
Español: 1.5 Ganancia media diaria.
Català: 1.4 Generació de geometria pintada:
Español: 1.4 Generación de geometría pintada:
Català: És per això que s'ha de confeccionar un quadre o pla de vacances, on s'ha d'incloure la distribució per departaments de tot el personal per tal que el servei quedi convenientment atès.
Español: Es por esto que se ha de confeccionar un cuadro o plan de vacaciones, donde se ha de incluir la distribución por departamentos de todo el personal para que el servicio quede convenientemente atendido.
Català: Caracterització del context dels serveis d'informació juvenil:
Español: Caracterización del contexto de los servicios de información juvenil:
Català: Es preveu al llarg de la canalització de gas natural, la instal·lació del corresponent conducte protector del sistema de telecontrol PE-50A, format per un conducte per a la protecció de cables de telecomunicación (fibra òptica), instal·lat en la mateixa rasa de la canonada de gas natural.
Español: Se prevé a lo largo de la canalización de gas natural, la instalación del correspondiente conducto protector del sistema de telecontrol PE-50A, formado por un conducto para la protección de cables de telecomunicación (fibra óptica), instalado en la misma zanja de la tubería de gas natural.
Català: Vist l'article 3.2.17 del Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el artículo 3.2.17 del Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Aquest complement s'ha de considerar amb vista a la paga de vacances.
Español: Este complemento será considerado para el pago de vacaciones.
Català: Les categories que s'hi estableixen són: comparses no inèdites, comparses inèdites, carrosses no inèdites, carrosses inèdites i el premi Carnaval de Carnavals, un premi de prestigi sense contraprestació econòmica.
Español: Las categorías establecidas son: comparsas no inéditas, comparsas inéditas, carrozas no inéditas, carrozas inéditas y el premio Carnaval de Carnavales, que es un premio de prestigio sin contraprestación económica.
Català: Els treballadors meriten un complement personal d'antiguitat que consisteix en 3 biennis del 5 % i posteriorment en quinquennis del 7 % del salari base de cada categoria, amb el límit del 60 %.
Español: Los trabajadores devengarán un complementos personal de antigüedad, consistente en 3 bienios del 5 % y posteriormente quinquenios del 7 % del salario base de cada categoría, con el límite del 60 %.
Català: L'accés als diferents entorns i sistemes informàtics de persona treballadora serà efectuat sempre i a tota hora sota el control i la responsabilitat d'aquesta.
Español: El acceso a los diferentes entornos y sistemas informáticos de persona trabajadora será efectuado siempre y en todo momento bajo el control y la responsabilidad de esta.
Català: Resolució de requeriment de desallotjament, de data 9 de gener de 2018, amb el contingut següent:
Español: Resolución de requerimiento de desalojo, de fecha 9 de enero de 2018, con el siguiente contenido:
Català: “1) Estimar en part el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació d'Associació Prodefensa del Territori de Sabadell, contra els següents Acords i Resolucions:
Español: “1) Estimar en parte el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de Asociación Prodefensa del Territorio de Sabadell, contra los siguientes Acuerdos y Resoluciones:
Català: 15.5 El començament i l'acabament de les vacances de cada treballador es produiran dins l'any natural a què corresponguin.
Español: 15.5 El comienzo y el final de las vacaciones de cada trabajador se producirán dentro el año natural a que correspondan.
Català: —4 Facultar el president de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya perquè faci les actuacions necessàries per a l'execució i el compliment d'aquest Acord.
Español: —4 Facultar al presidente de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña para que realice las actuaciones necesarias para la ejecución y el cumplimiento de este Acuerdo.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l'àmbit de la Unitat d'actuació UA-1
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito de la Unidad de actuación UA-1
Català: Objecte: solucions TIC sota demanda: diversos evolutius i millores tècniques de Pla de Govern, Matrioscat, ASJUR, Revisions Mèdiques.
Español: Objeto: soluciones TIC bajo demanda: diversos evolutivos y mejoras técnicas de Pla de Govern, Matrioscat, ASJUR, Revisiones Médicas.
Català: 20.1 El Govern de la Generalitat ha d'impulsar mesures de foment per a la fusió o l'agregació voluntària de municipis quan consideracions de tipus geogràfic, demogràfic, econòmic o administratiu ho aconsellin.
Español: 20.1 El Gobierno de la Generalidad tiene que impulsar medidas de fomento para la fusión o la agregación voluntaria de municipios cuando consideraciones de orden geográfico, demográfico, económico o administrativo lo aconsejen.
Català: Llengües estrangeres: anglès.
Español: Lenguas extranjeras: inglés. A.
Català: El centre pot introduir en el projecte educatiu tots els altres aspectes que, d'acord amb la definició de projecte establerta a l'article 4 i amb els altres preceptes d'aquest Decret, consideri pertinents.
Español: El centro puede introducir en el proyecto educativo todos los otros aspectos que, de acuerdo con la definición de proyecto establecida en el artículo 4 y con los otros preceptos de este Decreto, considere pertinentes.