Català: “15.3 Dins el termini establert en la convocatòria per a justificar l'ajut, caldrà presentar la documentació següent:
Español: 15.3 Dentro del plazo establecido en la convocatoria para justificar la ayuda, deberá presentar la siguiente documentación:
S'han d'adoptar les mesures necessàries per evitar que les aigües pluvials entrin en contacte amb elements contaminants (fems, deixalles, pinsos, dejeccions, etc.) i que puguin afectar el medi hídric.	Se han de adoptar las medidas necesarias para evitar que las aguas pluviales entren en contacto con elementos contaminantes (estiércol, desechos, piensos, deyecciones, etc.) y que puedan afectar al medio hídrico.
Si bé aquests mínims poden ser encara insuficients per a determinades activitats i han de ser incrementats per endavant pel propi usuari de l'activitat o aparells, es consideren imprescindibles per poder autoritzar la implantació d'activitats o per regular-ne els usos d'aparells en edificis d'ús mixt o contigu a edificis residencials, sanitaris o educatius o en els propis edificis residencials.	Si bien estos mínimos podan ser todavía insuficientes para determinadas actividades y tienen que ser incrementados de antemano por el propio usuario de la actividad o aparatos, se consideran imprescindibles para poder autorizar la implantación de actividades o para regular los usos de aparatos en edificios de uso mixto o contiguo en edificios residenciales, sanitarios o educativos o en los propios edificios residenciales.
Grup 2: Execució autònoma, qualificada i responsable del servei i venda d'aliments i begudes; preparació de les àrees de treball; control de les tasques que es realitzen a la vista del client i realització de part de les mateixes; elaboració de viandes senzilles; revisió dels objectes d'ús corrent; transport dels estris necessaris pel servei, col·laboració en el muntatge, servei i desmuntatge de bufets.	Grupo 2: Ejecución autónoma, cualificada y responsable del servicio y venta de alimentos y bebidas; preparación de las áreas de trabajo; control de las tareas que se realizan a la vista del cliente y realización de parte de las mismas; elaboración de viandas sencillas; revisión de los objetos de uso corriente; transporte de los enseres necesarios para el servicio, colaboración en el montaje, servicio y desmontaje de buffets.
Els subjectes de l'article 2 d'aquest Decret han de garantir l'execució de les polítiques digitals establertes pel Govern de la Generalitat de Catalunya i l'impuls en el desplegament i el funcionament de l'Administració digital.	Los sujetos del artículo 2 de este Decreto deben garantizar la ejecución de las políticas digitales establecidas por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña y el impulso en el despliegue y el funcionamiento de la Administración digital.
RESOLUCIÓ EDU/2050/2009, de 25 de juny, per la qual s'aprova la relació definitiva de centres educatius sostinguts amb fons públics seleccionats com a centres formadors d'estudiants en pràctiques dels graus de mestre d'educació infantil i d'educació primària, i de màster de professorat d'educació secundària i batxillerat, formació professional i d'ensenyaments de règim especial, corresponent a la convocatòria per al període 2009-2013.	RESOLUCIÓN EDU/2050/2009, de 25 de junio, por la que se aprueba la relación definitiva de centros educativos sostenidos con fondos públicos seleccionados como centros formadores de estudiantes en prácticas de los grados de maestro de educación infantil y de educación primaria, y de master de profesorado de educación secundaria y bachillerato, formación profesional y de enseñanzas de régimen especial, correspondiente a la convocatoria para el periodo 2009-2013. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Les prestacions de tipus A que siguin amb motiu d'assaigs pregenerals, generals i funcions podran tenir una durada màxima de 5 hores i no es considerarà l'esmentada hora com a extraordinària.	Las prestaciones de tipo A que sean con motivo de ensayos pregenerales, generales y funciones podrán tener una duración máxima de 5 horas y no se considerará la mencionada hora como extraordinaria.
DECRET 137/2000, de 3 d'abril, pel qual es nomena la senyora Maite Fandos i Payà directora executiva de l'Institut Català de la Dona.	DECRETO 137/2000, de 3 de abril, por el que se nombra a doña Maite Fandos i Payà directora ejecutiva del Instituto Catalán de la Mujer.
Si no s'ha presentat l'informe dels serveis socials bàsics, sinó únicament la sol·licitud, l'empresa subministradora ha de suspendre la interrupció del subministrament fins que no s'aporti l'informe o hagin transcorregut dos mesos des que se li va comunicar que s'havia sol·licitat.	Si no se ha presentado el informe de los servicios sociales básicos, sino únicamente la solicitud, la empresa suministradora debe suspender la interrupción del suministro hasta que se aporte el informe o hayan transcurrido dos meses desde que se le comunicó que se había solicitado.
A la restauració també es preveu una cobertura agrícola.	En la restauración también se prevé una cobertura agrícola.
Són obligacions de l'advocat o advocada envers el seu client, a més d'aquelles que deriven de la relació contractual que entre ells existeixi, la del compliment, amb el màxim zel i diligència i guardant el secret professional, de la missió de defensa que li hagi estat encomanada.	Son obligaciones del abogado o abogada hacia su cliente, además de aquellas que derivan de la relación contractual que entre ellos exista, la del cumplimiento, con el máximo celo y diligencia y guardando el secreto profesional, de la misión de defensa que le haya sido encomendada.
vint-i-sisè dia natural comptat a partir de l'endemà de la	vigesimosexto día natural contado a partir del siguiente al de la
Redacció d'informes i propostes de resolució d'expedients administratius.	Redacción de informes y propuestas de resolución de expedientes administrativos.
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant d'aquest òrgan, en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableix l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos de conformitat amb el que disposen els articles 10, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució.	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establece el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 10, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de la notificación de esta Resolución.
La data de tramitació de l'anunci al Diari Oficial de la Comunitat Europa ha estat el dia 11 de març de 2004.	La fecha de tramitación del anuncio en el Diario Oficial de la Comunidad Europea ha sido el día 11 de marzo de 2004.
ANUNCI de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, sobre contractació de personal.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, sobre contratación de personal.
Suport vital bàsic i reanimació cardiorespiratòria.	Soporte vital básico y reanimación cardiorrespiratoria.
Planificació i metodologia de treball.	Planificación y metodología de trabajo.
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera del Departament de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de las Lle 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera del Departamento de Justicia en el plazo de un mes, de acuerdo con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar des del día siguiente al de su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
.4 Delegar en el director de l'Àrea d'Abastament de l'Agència Catalana de l'Aigua les facultats següents:	.4 Delegar en el director del Área de Abastecimiento de la Agencia Catalana del Agua las facultades siguientes:
L'abocament suposa una pressió significativa, d'acord amb l'article 3 del Reial decret 907/2007, de 6 de juliol, i els llindars establerts a l'apartat 3.2 de l'Ordre ARM/2656/2008, de 10 de setembre, pel qual s'aprova la instrucció de planificació hidrològica.	El vertido supone una presión significativa, de acuerdo con el artículo 3 del Real decreto 907/2007, de 6 de julio, y los umbrales establecidos en el apartado 3.2 del Orden ARM/2656/2008, de 10 de septiembre, por la que se aprueba la instrucción de planificación hidrológica.
3.3 Excepcionalment, i pel que fa al programa de beques per a la realització de pràctiques en organitzacions internacionals, anomenades “Beques Canigó”, la percepció de les beques és compatible amb la percepció de qualsevol altre ajut i també amb la percepció de qualsevol remuneració derivada d'una relació contractual laboral, sempre que no sigui amb l'organització on es realitza l'estada en pràctiques.	3.3 Excepcionalmente, y con respecto al programa de becas para la realización de prácticas en organizaciones internacionales, denominadas “Becas Canigó”, la percepción de las becas es compatible con la percepción de cualquier otra ayuda y también con la percepción de cualquier remuneración derivada de una relación contractual laboral, siempre que no sea con la organización donde se realiza la estancia en prácticas.
Als treballadors, de la corporació que s'acullin a la jubilació anticipada incentivada rebran les quantitats que seguidament s'exposen:	Los trabajadores de la corporación que se acojan a la jubilación anticipada incentivada recibirán las cantidades que seguidamente se exponen:
La valoració d'aquestes sol·licituds s'haurà de fer de manera conjunta per a tot el territori i l'assignació de recursos s'haurà de fer per ordre estricte de puntuació dels projectes i fins a esgotar els recursos que preveu aquesta acció.	La valoración de estas solicitudes se hará de manera conjunta para todo el territorio y la asignación de recursos se efectuará por orden estricto de puntuación de los proyectos y hasta que se agoten los recursos previstos en esta acción.
ANUNCI sobre convocatòria de proves selectives per cobrir com a funcionari/ària interí/ina una plaça de tècnic/a de promoció econòmica (exp. D1052014009).	ANUNCIO sobre convocatoria de pruebas selectivas para cubrir como funcioario/a interino/a una plaza de técnico/a de promoción económica (exp. D1052014009).
ORDRE PRE/534/2009, de 3 de desembre, de modificació de l'Ordre PRE/397/2009, de 7 de setembre, de publicació de la relació completa i actualitzada d'oficines de registre pròpies i concertades, el sistema d'accés i els seus horaris de funcionament.	ORDEN PRE/534/2009, de 3 de diciembre, de modificación de la Orden PRE/397/2009, de 7 de septiembre, de publicación de la relación completa y actualizada de oficinas de registro propias y concertadas, el sistema de acceso y sus horarios de funcionamiento.
L'àmbit territorial del Col·legi Oficial d'Enginyeria en Informàtica de Catalunya és Catalunya.	El ámbito territorial del Colegio Oficial de Ingeniería en Informática de Cataluña es Cataluña.
Vista la Proposta de resolució del concurs formulada per la Comissió d'Avaluació;	Vista la Propuesta de resolución del concurso formulada por la Comisión de Evaluación;
Té el caràcter de retribució mínima, i inclou el salari brut mensual, més el prorrateig de les pagues extraordinàries i les despeses de la cotització empresarial.	Tiene el carácter de retribución mínima, e incluye el salario bruto mensual, más el prorrateo de las pagas extraordinarias y los gastos de la cotización empresarial.
b) La confecció de l'avantprojecte del pressupost de despeses.