BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És el que desenvolupa activitats complementàries que no integren pròpiament un ofici.
Español: Es el que desempeña actividades complementarias que no integran propiamente un oficio.
Català: 1.2 Introdueix el codi dels comptes conforme al pla general de comptabilitat.
Español: 1.2 Introduce el código de las cuentas conforme al plan general de contabilidad.
Català: Objecte: L'encàrrec a I'AGAUR perquè actuï com a entitat col·laboradora en la gestió de la convocatòria de beques de formació en màrqueting turístic de Catalunya a l'estranger.
Español: Objeto: El encargo en la AGAUR para que actúe como entidad colaboradora en la gestión de la convocatoria de becas de formación en marketing turístico de Cataluña en el extranjero.
Català: a) Còpia compulsada o legitimada notarialment del contracte de transformació subscrit amb una indústria autoritzada per a la transformació per a la campanya en curs.
Español: a) Copia compulsada o legitimada notarialmente del contrato de transformación suscrito con una industria autorizada para la transformación para la campaña en curso.
Català: Es reconeix el dret d'ambdues parts d'assistir a la Comissió Paritària amb assessors si ho consideren convenient.
Español: Se reconoce el derecho de asistir ambas partes a la Comisión Paritaria con asesores, si así lo estiman conveniente.
Català: Emmagatzemar matèries primeres, materials i producte acabat, tenint cura de l'ordre, neteja i bon estat de les distintes instal·lacions destinades a l'emmagatzematge.
Español: Almacenamiento de materias primas, materiales y producto acabado, cuidando del buen orden, limpieza y correcto estado de las distintas instalaciones destinadas al almacenaje.
Català: El Govern, per mitjà dels instruments legals ja existents, ha de promoure i dur a terme actuacions de sensibilització i formació destinades als treballadors i treballadores, a les persones representants dels treballadors i treballadores, als sindicats, a les empreses i a les associacions empresarials, destinades a difondre el dret de totes les treballadores a ésser tractades amb dignitat i a no tolerar l'assetjament sexual ni l'assetjament per raó de sexe, i a impulsar una actitud solidària i d'ajuda envers les dones i de rebuig de l'assetjament.
Español: El Gobierno, mediante los instrumentos legales ya existentes, debe promover y llevar a cabo actuaciones de sensibilización y formación destinadas a los trabajadores y trabajadoras, a las personas representantes de los trabajadores y trabajadoras, a los sindicatos, a las empresas y a las asociaciones empresariales, destinadas a difundir el derecho de todas las trabajadoras a ser tratadas con dignidad y a no tolerar el acoso sexual ni el acoso por razón de sexo, y a impulsar una actitud solidaria y de ayuda hacia las mujeres y de rechazo del acoso.
Català: Beneficiari: Ajuntament de La Vilella Baixa.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de La Vilella Baixa.
Català: Per a l'any 1999 s'ha d'aplicar un increment salarial igual a l'increment de l'índex de preus al consum real de l'any + 0,5 punts, sobre tots els conceptes que integren les taules salarials vigent a 31 de desembre de 1998.
Español: Para el año 1.999 se aplicará un incremento salarial igual al incremento del Índice de precios al consumo real del año + 0,5 puntos sobre todos los conceptos que integran las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 1.998.
Català: L'idioma propi del Col·legi de Farmacèutics de Tarragona és el català.
Español: El idioma propio del Colegio de Farmacéuticos de Tarragona es el catalán.
Català: .3 Nomenar la senyora Núria Rizo i Rey secretària del/de la conseller/a del Gabinet del Conseller/a del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona, amb efectes del dia 1 d'agost de 2006.
Español: .3 Nombrar a la señora Núria Rizo Rey secretaria del/de la consejero/a del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona, con efectos del día 1 de agosto de 2006.
Català: Contra la Resolució de 5 de juliol de 2016, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu, davant la jurisdicció contenciosa administrativa competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la Resolución de 5 de julio de 2016, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso administrativo, ante la jurisdicción contencioso administrativa competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: 3.4 Aplica la plantilla d'imposició adequada en funció de la mida final del suport i del tipus de plegat.
Español: 3.4 Aplica la plantilla de imposición adecuada en función del tamaño final del soporte y del tipo de plegado.
Català: Determinació del mètode de presa i tractament de les dades:
Español: Determinación del método de toma y tratamiento de los datos:
Català: de les Normes subsidiàries de planejament en el sector 2 del sòl apte
Español: de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector 2 del suelo
Català: La resolució d'una sol·licitud d'autorització s'ha de dictar i notificar en un termini de dos mesos des del moment en què es disposi de tots els informes indicats a l'apartat 3 o des del moment en què hagi transcorregut el termini per a emetre'ls, i ha d'especificar les prescripcions a què s'han d'ajustar la instal·lació aeroportuària i el seu funcionament.
Español: La resolución de una solicitud de autorización debe dictarse y notificarse en un plazo de dos meses desde el momento en que se disponga de todos los informes indicados en el apartado 3 o desde el momento en que haya transcurrido el plazo para su emisión, y ha de especificar las prescripciones a que deben ajustarse la instalación aeroportuaria y su funcionamiento.
Català: 2.1 Les persones que vulguin acreditar les competències dels cicles formatius de grau mitjà hauran de tenir, com a mínim, 18 anys, i per als cicles de grau superior 20 anys, o 19 anys si estan en possessió d'un títol de tècnic, o bé complir-los durant l'any en el qual s'inscriuen.
Español: 2.1 Las personas que quieran acreditar las competencias de los ciclos formativos de grado medio tendrán que tener, como mínimo, 18 años, y para los ciclos de grado superior 20 años, o 19 años si están en posesión de un título de técnico, o bien cumplirlos durante el año en el cual se inscriben.
Català: En tot cas, s'adoptaran precaucions per evitar que es produeixi pols.
Español: En todo caso, se adoptarán precauciones para evitar que se produzca polvo.
Català: individualment en els aspectes de qualitat de les fotografies positivades i les
Español: individualmente en los aspectos de calidad de las fotografías
Català: Beneficiari: Institut d'Estudis Vallencs (IEV).
Español: Beneficiario: Instituto de Estudios Vallenses (IEV).
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular de trenta centímetres per setanta centímetres de costat a la base i deu centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de treinta centímetros por setenta centímetros de lado en la base y diez centímetros de altura.
Català: CEFP ICO1 Ciberseguretat en entorns de tecnologia de la informació: 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: CEFP ICO1 Ciberseguridad en Entornos de Tecnología de la Información: 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: La llicència comercial de la Generalitat
Español: La licencia comercial de la Generalidad
Català: La Proposta d'ordre i la documentació preceptiva es pot consultar a la pàgina gencat.cat/economiaiconeixement/disposicions del web del Departament així com a la seu central del Departament d'Economia i Coneixement (rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona), en hores d'oficina i formular les observacions, suggeriments o al·legacions que es considerin oportunes.
Español: La Propuesta de orden y la documentación preceptiva se puede consultar en la página gencat.cat/economiaiconeixement/disposicions del web del Departamento así como en la sede central del Departamento de Economía y Conocimiento (rambla de Cataluña, 19-21, 08007 Barcelona), en horas de oficina y formular las observaciones, sugerencias o alegaciones que se consideren oportunas.
Català: Persones i col·lectius afectats: autònoms/es i contactes d'empreses que proveeixen serveis a l'Agència o opten a proveir-los.
Español: Personas y colectivos afectados: autónomos/as y contactos de empresas que proveen servicios a la Agencia u optan a proveerlos.
Català: El personal del grup I (joc), tindrà dret a interrompre la jornada per sopar, només aquells que entrin abans de les 20 hores i hagin de sortir després de les 24 hores.
Español: El personal del área funcional de juego, tendrá derecho a interrumpir la jornada para cenar, solamente aquellos que entren antes de las 20 horas y tengan que salir después de las 24 horas.
Català: —2 L'Ajuntament farà confeccionar unes targetes personals amb el logotip municipal, nom del funcionari/ària i càrrec que hi té per al personal de gestió, representació de departaments o serveis en què la tasca estigui vinculada directament amb entitats o empreses.
Español: —2 El Ayuntamiento encargará la confección de unas tarjetas personales con el logotipo municipal, nombre del funcionario/a y cargo que ocupa para el personal de gestión, representación de departamentos o servicios en que la tarea esté vinculada directamente con entidades o empresas.
Català: Totes les accions que hagi rebut la persona participant quedaran recollides i degudament justificades en la memòria de l'itinerari del participant que s'haurà de presentar a la finalització del programa.
Español: Todas las acciones que haya recibido la persona participante quedarán recogidas y debidamente justificadas en la memoria del itinerario del participante que se tendrá que presentar a la finalización del programa.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció de tres habitatges en raval a la parcel·la 150 del polígon 1, al terme municipal de Ger, promoguda per Josefina Serra Vidal.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de tres viviendas en arrabal en la parcela 150 del polígono 1, en el término municipal de Ger, promovida por Josefina Serra Vidal.
Català: Conductor (transvasament): En possessió del permís de conduir adequat al tipus de vehicle que s'assigni.
Español: En posesión del carné de conducir adecuados al tipo de vehículo que se asigne.
Català: El Consell Comarcal de les Garrigues assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador a l'alumnat escolaritzat en ensenyaments de caràcter obligatori en els centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, quan l'alumnat reuneixi alguna de les condicions següents:
Español: El Consejo Comarcal de Les Garrigues asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor al alumnado escolarizado en enseñanzas de carácter obligatorio en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, cuando el alumnado reúna alguna de las condiciones siguientes:
Català: En aquesta plantilla s'assenyalen el nombre de treballadors/es que componen cada categoria professional, amb la separació i l'especificació per grups i seccions.
Español: En dicha plantilla se señalará el número de trabajadores que componen cada categoría profesional, con la separación y especificación por grupos y secciones.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ipsen Pharma, SA (Sant Feliu de Llobregat), per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 0803711).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ipsen Pharma, SA (Sant Feliu de Llobregat), para el año 2000 (código de convenio núm. 0803711).
Català: Professor Titular d'Universitat de la Universitat Rovira i Virgili
Español: Profesor Titular de Universidad de la Universidad Rovira i Virgili
Català: S'estableix un preu per sac ple i apilat per a cadascun dels treballadors d'acord amb la relació següent:
Español: Se establece un precio por saco lleno y apilado para cada uno de los trabajadores de acuerdo con la relación siguiente:
Català: La Junta de Govern ha de nomenar una Comissió integrada per membres de la mateixa Junta i oberta a la participació d'altres membres del col·legi, que comptarà amb el suport i l'assessorament dels altres professionals que la Junta cregui convenient per tal de preparar una proposta de text.
Español: La Junta de Gobierno nombrará una Comisión integrada por miembros de la propia Junta y abierta a la participación de otros miembros del colegio, que contará con el apoyo y el asesoramiento de los otros profesionales que la Junta crea conveniente para preparar una propuesta de texto.
Català: Les aigües residuals generades per l'establiment d'origen sanitari seran destinades a un gestor autoritzat.
Español: Las aguas residuales generadas por el establecimiento de origen sanitario serán destinadas a un gestor autorizado.
Català: Testimoni del títol presentat.
Español: Testimonio del título presentado.
Català: e) La venda en establiments de restauració.
Español: e) La venta en establecimientos de restauración.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Full de Disposicions i Actes Administratius del Departament d'Ensenyament, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Full de Disposicions i Actes Administratius del Departament d'Ensenyament, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 6.3 La subvenció regulada en aquest capítol és compatible amb qualsevol altra subvenció, de qualsevol Administració, que els beneficiaris puguin obtenir amb la mateixa finalitat, sempre i quan la suma de totes no superi el cost d'adquisició.
Español: 6.3 La subvención regulada en este capítulo es compatible con cualquier otra subvención, de cualquier Administración, que los beneficiarios puedan obtener con la misma finalidad, siempre y cuando la suma de todas ellas no supere el coste de la adquisición.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Badalona, sobre procediment d'expedient de domini de represa del tracte (exp. 1167/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Badalona, sobre procedimiento de expediente de dominio de reanudación del trato (exp. 1167/2011).
Català: Les necessitats de personal d'aquest programa han de ser objecte de cobertura mitjançant els sistemes de provisió que preveu la normativa vigent i de les previsions que conté l'Acord del Govern de 13 de juny de 2017, sobre criteris per a la formalització de nomenaments i contractacions de personal temporal en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic.
Español: Las necesidades de personal de este programa serán objeto de cobertura mediante los sistemas de provisión que prevé la normativa vigente y las previsiones que contiene el Acuerdo del Gobierno de 13 de junio de 2017, sobre criterios para la formalización de nombramientos y contrataciones de personal temporal en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público.
Català: –10 En el que no preveu el present Acord per al funcionament de la Taula és d'aplicació supletòria la normativa general reguladora dels òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: –10 En aquello que no prevé el presente Acuerdo para el funcionamiento de la Mesa es de aplicación supletoria la normativa general reguladora de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: En aquelles empreses que fan venda directa dels seus productes realitzarà les tasques pròpies de la categoria dintre de la seva jornada laboral.
Español: En aquellas empresas que hacen venta directa de sus productos realizará las tareas propias de la categoría dentro de su jornada laboral.
Català: En aquesta torre, la línia és desviarà 12°30' a l'esquerra i a una distància de 310,5 m se situarà el nou suport d'angle T-125/126 (del tipus HX).
Español: En esta torre, la línea se desviará 12°30' a la izquierda y a una distancia de 310,5 m se situará el nuevo soporte de ángulo T-125/126 (del tipo HX).
Català: A la Mediterrània, es contribuirà a la millora de l'assistència primària de salut al Marroc, mitjançant un programa de l'ACCD i la Fundació Clínic.
Español: En el Mediterráneo, se contribuirá a la mejora de la asistencia primaria de salud en Marruecos, mediante un programa de la ACCD y la Fundació Clínic.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió d'1 de octubre de 2008, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 1 de octubre de 2008, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: b) Dur a terme la interlocució i representació de la Comissaria General d'Investigació Criminal en l'àmbit territorial regional.
Español: b) Llevar a cabo la interlocución y representación de la Comisaría General de Investigación Criminal en el ámbito territorial regional.
Català: a.- El traçat corresponent a l'alternativa A de l'estudi d'alternatives contingut a l'Estudi d'Impacte Ambiental del Projecte modificat núm. 2 de l'estació de bombeig i sobreeixidor de la Pineda, al terme municipal de Vila-seca (Tarragonès), i les condicions addicionals que marca la present DIA, adaptant-les al traçat d'aquesta alternativa A.
Español: a.- El trazado correspondiente a la alternativa A de el estudio de alternativas contenido al Estudio de Impacto Ambiental del Proyecto modificado núm. 2 de la estación de bombeo y aliviadero de la Pineda, al término municipal de Vila-seca (Tarragonès), y las condiciones adicionales que marca la presente DÍA, adaptándolas al trazado de esta alternativa A.
Català: En els casos en què la concessió de la llicència al treballador o treballadora, per raó de comandament, afecti el rendiment del treball d'altres empleats, s'han de prendre les mesures pertinents per a garantir una prestació del servei adequada.
Español: En los casos en que la concesión de la licencia al trabajador o trabajadora, por razón de mando, afecte al rendimiento del trabajo de otros empleados, se tienen que tomar las medidas pertinentes para garantizar una prestación del servicio adecuada.
Català: El Projecte de parc eòlic Escambrons correspon a aquest cas.
Español: El Proyecto de parque eólico Escambrons corresponde a este caso.
Català: b) En el col·lectiu de jardins, origen normatiu el sectorial de jardineria els és d'aplicació l'esmentat Conveni no només subsidiàriament sinó també principal en totes les seves matèries o articles clarament específics d'aquest servei no regulats en el present, d'acord amb l'establert a la part tercera, lletra d) (disposicions addicionals).
Español: b) En el colectivo de jardines, origen normativo el Sectorial de Jardinería les será aplicable dicho Convenio no solo subsidiariamente sino también principal en todas sus materias o artículos claramente específicos de este servicio no regulados en el presente, de acuerdo con lo establecido en la parte tercera, letra D (Disposiciones Adicionales).
Català: S'aplicarà també com a mínim l'increment fixat per la LGP de l'Estat, sens perjudici d'ésser negociables puntualment.
Español: Se aplicará también como mínimo el incremento fijado por la LGP del Estado, sin perjuicio de ser negociables puntualmente.
Català: .Resolució EDU/52/2010, de 7 de gener, per la qual es dicten instruccions sobre el procediment de sol·licituds de reducció de jornada i de disminució de dues hores lectives setmanals per al personal funcionari docent que tingui entre 55 i 64 anys per al curs 2010-2011...
Español: .Resolución EDU/52/2010, de 7 de enero, por la que se dictan instrucciones sobre el procedimiento de solicitudes de reducción de jornada y de disminución de dos horas lectivas semanales para el personal funcionario docente que tenga entre 55 y 64 años para el curso 2010-2011...
Català: L'ordre de crida de la borsa de reposició serà per ordre numèric correlatiu de la puntuació obtinguda i en cada oportunitat que es produeixi la necessitat en un àmbit concret, es cridarà el següent aspirant de la llista confeccionada per cada àmbit.
Español: La orden de llamamiento de la bolsa de reposición será por orden numérico correlativo de la puntuación obtenida y en cada oportunidad que se produzca la necesidad en un ámbito concreto, se gritará el siguiente aspirante de la lista confeccionada por cada ámbito.
Català: a) Impost sobre el valor afegit, així com els impostos de naturalesa similar que siguin recuperables.
Español: a) Impuesto sobre el valor añadido, así como los impuestos de naturaleza similar que sean recuperables.
Català: Vilanova del Camí”, del terme municipal de Vilanova del Camí, el 3 de juny de 2021 i, atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública, la necessitat d'ocupació i la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació, tal i com disposa l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres.
Español: Vilanova del Camí”, del término municipal de Vilanova del Camí, el 3 de junio de 2021 y, dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública, la necesidad de ocupación y la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación, tal como dispone el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras.
Català: 19.2 L'alumnat que, d'acord amb el Decret 299/1997, de 25 de novembre, s'escolaritza de manera compartida entre un centre ordinari i un centre d'educació especial es matricularà al centre en el qual, d'acord amb la corresponent resolució de la direcció dels serveis territorials, tingui més permanència.
Español: 19.2 El alumnado que, de acuerdo con el Decreto 299/1997, de 25 de noviembre, se escolariza de manera compartida entre un centro ordinario y un centro de educación especial se matriculará en el centro en el cual, de acuerdo con la correspondiente resolución de la dirección de los servicios territoriales, tenga una mayor permanencia.
Català: RESOLUCIÓ TES/26/2016, de 7 de gener, per la qual s'emet la declaració ambiental estratègica del Pla especial urbanístic per a la implantació d'un càmping a Vilacolum, al terme municipal de Torroella de Fluvià (exp. OTAAGI20140116).
Español: RESOLUCIÓN TES/26/2016, de 7 de enero, por la que se emite la declaración ambiental estratégica del Plan especial urbanístico para la implantación de un camping en Vilacolum, en el término municipal de Torroella de Fluvià (exp. OTAAGI20140116).
Català: Personal en règim de jornada partida tot l'any
Español: Personal en régimen de jornada partida todo el año