BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'empresa realitza els serveis de recollida d'escombraries (fracció orgànica, de rebuig i recollida selectiva comercial) i els serveis de neteja viària i de platges i aigües marines, així com la recollida de voluminosos i la gestió de la deixalleria municipal, els quals són serveis essencials per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com són el dret a la salut i el medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució, i una acumulació de residus a les vies públiques i, molt especialment, la matèria orgànica susceptible de descomposició afavoreixen, a part de les males olors, la proliferació d'insectes i rosegadors, els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses, que generen risc per als ciutadans;
Español: Considerando que la empresa realiza el servicio de recogida de basura (fracción orgánica, de rechazo y recogida selectiva comercial) y los servicios de limpieza viaria y de playas y aguas marinas, así como la retirada de voluminosos y la gestión de la desechería municipal, que son servicios esenciales para la comunidad, ya que su interrupción afectaría a bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como son el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución, y una acumulación de residuos en las vías públicas y, muy especialmente, la materia orgánica susceptible de descomposición favorecen, a parte del mal olor, la proliferación de insectos y roedores, que son vehículos de transmisión de enfermedades infectocontagiosas, que generan riesgo para los ciudadanos;
Català: 11.2 El fet de no gaudir d'aquests dies de permís no donarà dret a cap compensació econòmica, i el termini màxim finalitzarà el 31 de desembre de l'any en curs.
Español: 11.2 El hecho de poder disfrutar de estos días de permiso finalizara el 31 de diciembre del año en curso.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Concesionaria Barcelonesa, SA (serveis de recollida domiciliària de Montcada i Reixac), per a l'any 2000
Español: colectivo de trabajo de la empresa Concesionaria Barcelonesa, SA (servicios de recogida domiciliaria de Montcada i Reixac), para el año 2000
Català: Bases que regulen la concessió dels Premis 080 Barcelona Fashion de l'edició de gener/febrer de 2011
Español: Bases que regulan la concesión de los Premios 080 Barcelona Fashion de la edición de enero/febrero de 2011
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 55 i 37.3 del Reglament general de circulació, el Servei Català de Trànsit no autoritzarà cap prova esportiva, marxa ciclista o esdeveniment de vehicles històrics o qualsevol altre ús excepcional de la via, respectivament, en qualsevol dels casos següents: quan impliqui l'ocupació de calçades i vorals de les vies interurbanes i travesseres que escaiguin incloses en la relació de trams, dates i horaris indicats a l'annex A d'aquesta Resolució o quan coincideixi amb un dia de celebració d'eleccions o referèndums.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 55 y 37.3 del Reglamento general de circulación, el Servicio Catalán de Tráfico no autorizará ninguna prueba deportiva, marcha ciclista o evento de vehículos históricos o cualquier otro uso excepcional de la vía, respectivamente, en cualquiera de los casos siguientes: cuando implique la ocupación de calzadas y arcenes de las vías interurbanas y travesías que procedan incluidas en la relación de tramos, fechas y horarios indicados en el anexo A de esta Resolución o cuando coincida con un día de celebración de elecciones o referéndums.
Català: Objecte: el subministrament d'equipament de mobiliari per a diverses residències i centres de dia per a gent gran depenents de l'ICASS.
Español: Objeto: el suministro de equipamiento de mobiliario para diversas residencias y centros de día para gente mayor dependientes del ICASS.
Català: Adequació del pressupost als recursos econòmics necessaris per a la realització del projecte.
Español: Adecuación del presupuesto a los recursos económicos necesarios para la realización del proyecto.
Català: i. En el cas d'entitats amb 50 treballadors/es o més, complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball a la plantilla prevista a l'article 42.1 del text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o bé complir el que estableixen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: i. En el caso de entidades con 50 trabajadores/as o más, cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla prevista en el artículo 42.1 del texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o bien cumplir lo que establecen el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: Compra i aplicació de vacunes i autovacunes, medicaments veterinaris (en queden expressament exclosos els antibiòtics), biocides i altres productes zoosanitaris, incloses les despeses de l'actuació professional del personal veterinari de l'agrupació de defensa sanitària.
Español: Compra y aplicación de vacunas y autovacunas, medicamentos veterinarios (quedan expresamente excluidos los antibióticos), biocidas y otros productos zoosanitarios, incluidos los gastos de la actuación profesional del personal veterinario de la agrupación de defensa sanitaria.
Català: El/la responsable del Programa d'Imatge Mèdica Digital a Catalunya.
Español: El/la responsable del Programa de Imagen Médica Digital en Cataluña.
Català: Reconèixer com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària d'Oví i Cabrum de la Val d'Aran, la qual comprèn tots els municipis de la comarca d'era Val d'Aran.
Español: Reconocer como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupació de Defensa Sanitària d'Oví i Cabrum de la Val d'Aran, que comprende todos los municipios de la comarca de Era Val d'Aran.
Català: Codificar i descodificar missatges visuals de caràcter tècnic i aplicar-los en els processos de lectura i expressió, de manera que permeti respectar, apreciar i aprendre a interpretar altres medis d'expressió visual i plàstica diferents del propi per tal d'actuar amb iniciativa i adquirir criteris.
Español: Codificar y descodificar mensajes visuales de carácter técnico y aplicarlos en los procesos de lectura y expresión, de manera que les permita respetar, apreciar y aprender a interpretar otros medios de expresión visual y plástica diferentes del propio con objeto de actuar con iniciativa y adquirir criterios.
Català: Va ser cap de servei a la Diputació de Barcelona, amb la missió de gestionar el Pla d'assistència psiquiàtrica i també va participar activament en el traspàs de les competències en matèria d'assistència psiquiàtrica a la Generalitat de Catalunya.
Español: Fue jefa de servicio en la Diputación de Barcelona, con la misión de gestionar el Plan de asistencia psiquiátrica y también participó activamente en el traspaso de las competencias en materia de asistencia psiquiátrica a la Generalidad de Cataluña.
Català: La signatura d'aquest Conveni no comportarà cap despesa addicional per al Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència ni per a la Sindicatura de Comptes.
Español: La firma de este Convenio no comportará ningún gasto adicional para el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia ni para la Sindicatura de Cuentas.
Català: Edificació segons alineacions de vial:
Español: Edificación según alineaciones de vial:
Català: RESOLUCIÓ AAR/2367/2008, de 18 de juliol, per la qual s'aprova l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Artesa de Segre.
Español: RESOLUCIÓN AAR/2367/2008, de 18 de julio, por la que se aprueba el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Artesa de Segre.
Català: serà l'IPC que resulti a 31 de desembre de l'any 1997.
Español: Para el año 998 el aumento será el IPC que resulte a 31 de diciembre de 1997.
Català: Un cop acceptada o no la sol·licitud, l'acord serà comunicat al treballador interessat i al seu cap.
Español: Una vez aceptada o no la solicitud, el acuerdo será comunicado al trabajador interesado y a su jefe.
Català: Els noms i les signatures d'aquests s'incorporaran al document del conveni.
Español: Los nombres y las firmas de éstos se incorporarán al documento del convenio.
Català: Orientació, tutoria i acompanyament a la inserció
Español: Orientación, tutoría y acompañamiento a la inserción
Català: Aquesta entitat té dues escales d'emergència i obre porta a l'ascensor general.
Español: Esta entidad tiene dos escaleras de emergencia y abre puerta al ascensor general.
Català: El Conveni afectarà tots els centres de treball que, compresos en els seu àmbit funcional, es trobin situats a la província de Barcelona, encara que el domicili social de l'empresa a la qual pertanyin radiqui fora de la província de Barcelona.
Español: El Convenio afectará a todos los centros de trabajo que, comprendidos en el ámbito funcional del mismo, se encuentren situados en la provincia de Barcelona, aún cuando el domicilio social de la empresa a que pertenezcan radique fuera de la provincia de Barcelona.
Català: Finalitat: donar subministrament elèctric a la subestació d'ADIF que s'utilitzarà per alimentar el tren d'alta velocitat.
Español: Finalidad: dar suministro eléctrico a la subestación de ADIF que se utilizará para alimentar el tren de alta velocidad.
Català: 1.8 En qualsevol cas, s'ha de complir la normativa de seguretat vigent.
Español: 1.8 En cualquier caso, debe cumplirse la normativa de seguridad vigente.
Català: - Ha de comparèixer personalment a la seu col·legial i emplenar una instància, amb signatura original, dirigida a la Junta Electoral, en què sol·licita un certificat d'inscripció en el cens col·legial.
Español: - Tiene que comparecer personalmente en la sede colegial y rellenar una instancia, con firma original, dirigida a la Junta Electoral, en la que solicita un certificado de inscripción en el censo colegial.
Català: b) En els edificis i àmbits catalogats es tindrà la possibilitat d'edificar en els espais lliures del solar que ocupen o d'augmentar el volum edificat, si en el seu cas així ho determina el Pla especial, per a cada un dels elements en forma individualitzada i concreta.
Español: b) En los edificios y ámbitos catalogados se tendrá la posibilidad de edificar en los espacios libres del solar que ocupan o de aumentar el volumen edificado, si en su caso así lo determina el Plan especial, para cada uno de los elementos forma individualizada y concreta.
Català: RESOLUCIÓ TIC/4079/2003, d'11 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Joyco España, SAU, de la població d'Alcarràs (Segrià), per a l'1.1.2003 al 31.12.2005 (codi de conveni núm. 2500851).
Español: RESOLUCIÓN TIC/4079/2003, de 11 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Joyco España SAU, de la población de Alcarràs (Segrià) para el 1.1.2003 al 31.12.2005 (código de convenio núm. 2500851).
Català: .Segon: l'article 553-34 del Llibre V del Codi civil de Catalunya, que diu: «1.
Español: .Segundo: el artículo 553-34 del Libro V del Código civil de Cataluña, que dice: «1.
Català: —10 Obertura de proposicions avaluables segons un judici de valor (sobre B)
Español: —10 Apertura de proposiciones evaluables según un juicio de valor (sobre B)
Català: Del títol II, relatiu a les normes sobre gestió pressupostària i despesa pública, se n'ha de destacar especialment l'articulació dels mecanismes necessaris per a evitar l'adopció d'acords i de resolucions que puguin incomplir les normes generals de limitació de l'augment de la despesa.
Español: Del título II, relativo a las normas sobre gestión presupuestaria y gasto público, cabe destacar especialmente la articulación de los mecanismos necesarios para evitar la adopción de acuerdos y de resoluciones que puedan incumplir las normas generales de limitación del aumento del gasto.
Català: A l'apartat Bonificacions de la taxa: en el cas que la persona aspirant sigui membre d'una família nombrosa de categoria general o especial ho ha de fer constar i haurà d'adjuntar el document acreditatiu a que fa referència la base 3.1.h).
Español: En el apartado Bonificaciones de la tasa: en el caso de que la persona aspirante sea miembro de una familia numerosa de categoría general o especial lo ha de hacer constar y tendrá que adjuntar el documento acreditativo a que hace referencia la base 3.1.h).
Català: c) Vetllar, sota la coordinació de l'escola de formació, per la formació i l'actualització permanent de tots els seus membres, col·laborant en els cursos de reciclatge i duent a terme les proves adients per al manteniment físic i tècnic dels membres amb la finalitat d'aconseguir un nivell òptim de coneixements i preparació.
Español: c) Velar, bajo la coordinación de la escuela de formación, por la formación y la actualización permanente de todos sus miembros, colaborando en los cursos de reciclaje y llevando a cabo las pruebas adecuadas para el mantenimiento físico y técnico de los miembros con la finalidad de conseguir un nivel óptimo de conocimientos y preparación.
Català: No es preveu il·luminació exterior més enllà dels llums de seguretat en els accessos dels edificis, amb lluminàries de baix consum.
Español: No se prevé iluminación exterior más allá de las luces de seguridad en los accesos de los edificios, con luminarias de bajo consumo.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Solivella, que figura a l'annex, organitzada de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Solivella, que figura en el anexo, organizada de la siguiente forma:
Català: Fita 8: se situa al sud-est de la partida del Pascol, a un turó situat a uns cent quaranta metres al nord del collet de la Torre Roja.
Español: Mojón 8: se sitúa al sureste de la partida de El Pascol, en un cerro situado a unos ciento cuarenta metros al norte del Collet de la Torre Roja.
Català: a) Per executar obres i per prestar determinats serveis corresponents a alguna de les inversions incloses en el pressupost municipal a càrrec d'aquest.
Español: a) Para ejecutar obras y prestar determinados servicios correspondientes a alguna de las inversiones incluidas en el presupuesto municipal, a cargo de este.
Català: Coeficient d'edificabilitat, o cúbic útil, la relació dels metres cúbics o metres quadrats d'edificació permesos per metre quadrat de superfície de sòl.
Español: Coeficiente de edificabilidad, o cúbico útil, la relación de los metros cúbicos o metros cuadrados de edificación permitidos por metro cuadrado de superficie de suelo.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra els actes derivats de l'autoritat convocant, les persones interessades podran interposar, amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació o notificació, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, o directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la data de publicació o notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14.2 y 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE n.º 236, de 2.10.2015), y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Institut Català de la Salut, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Institut Català de la Salut, contra los actos derivados de la autoridad convocante, las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección Gerencia del Institut Català de la Salut, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación o notificación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, o directamente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la fecha de publicación o notificación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 8.2, 14.2 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona.
Català: Per la Resolució de 17 de juliol de 2000 s'inicia d'ofici l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants Blau, del Prat de Llobregat, que es notifica mitjançant l'Edicte de 16 d'octubre de 2000 (DOGC núm. 3268, de 17.11.2000), d'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Por la Resolución de 17 de julio de 2000 se inicia de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería Blau, de El Prat de Llobregat, que se notifica mediante el Edicto de 16 de octubre de 2000 (DOGC núm. 3268, de 17.11.2000), de acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Projecte 079/09/2004: Salut familiar i esquizofrènia: intervenció i avaluació multicèntrica sobre l'efectivitat del treball familiar (Family Work) en esquizofrènia.
Español: Proyecto 079/09/2004: Salud familiar y esquizofrenia: intervención y evaluación multicéntrica sobre la efectividad del trabajo familiar (Family Work) en esquizofrenia.
Català: .1 Modificar el termini de presentació de sol·licituds de les convocatòries de concurs públic per formar part de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent en centres públics d'educació infantil i primària i d'educació secundària dependents del Departament d'Educació, i el procediment perquè el professorat interí o substitut inscrit a la borsa esmentada sol·liciti la disponibilitat per treballar en els centres públics d'educació infantil i primària, anunciades per la Resolució EDU/2863/2006, de 31 d'agost, i la Resolució EDU/4189/2006, de 19 de desembre.
Español: .1 Modificar el plazo de presentación de solicitudes de las convocatorias de concurso público para formar parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente en centros públicos de educación infantil y primaria y de educación secundaria dependientes del Departamento de Educación, y el procedimiento para que el profesorado interino o sustituto inscrito en la citada bolsa solicite la disponibilidad para trabajar en los centros públicos de educación infantil y primaria, anunciadas por la Resolución EDU/2863/2006, de 31 de agosto, y la Resolución EDU/4189/2006, de 19 de diciembre.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 3, de Cunit, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 3, de Cunit, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma irregular, de cinquanta per dotze centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma irregular, de cincuenta por doce centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: -4 Nomenar el senyor Joan Aregio i Navarro membre titular del Consell Català de la Formació Professional pel Departament d'Empresa i Ocupació en representació del Govern de la Generalitat.
Español: -4 Nombrar al señor Joan Aregio i Navarro miembro titular del Consejo Catalán de la Formación Profesional por el Departamento de Empresa y Empleo en representación del Gobierno de la Generalidad.
Català: - Cal modificar el traçat de la mateixa per tal de no afectar la zona de sòl no urbanitzable de protecció d'interès ecològic, clau NU-5, protecció de masses boscoses ambientalment rellevants.
Español: - Es preciso modificar el trazado de la misma para no afectar la zona de suelo no urbanizable de protección de interés ecológico, clave NU-5, protección de masas boscosas ambientalmente relevantes.
Català: Val a dir que aquesta substitució de l'òrgan administratiu condemnat per l'òrgan judicial només seria possible en els casos en què es tracti d'una activitat reglada, el contingut de la qual estigui predeterminat per la llei.
Español: Cabe decir que esta sustitución del órgano administrativo condenado por el órgano judicial solo sería posible en los casos en que se trate de una actividad reglada, cuyo contenido esté predeterminado por la ley.
Català: 6.1 Identifica els riscos laborals en les tasques de muntatge i manteniment d'instal·lacions solars fotovoltaiques (manipulació de materials, equips, eines, estris, màquines, bateries, realització de proves i verificacions d'instal·lacions, reparació i substitució d'elements, treballs en alçada, entre d'altres).
Español: 6.1 Identifica los riesgos laborales en las tareas de montaje y mantenimiento de instalaciones solares fotovoltaicas (manipulación de materiales, equipos, herramientas, utensilios, máquinas, baterías, realización de pruebas y verificaciones de instalaciones, reparación y sustitución de elementos, trabajos en altura, entre otros).
Català: Les normes dels llegats s'apliquen també als modes si llur naturalesa ho permet.
Español: Las normas de los legados se aplican también a los modos si su naturaleza lo permite.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Granollers, sobre procediment de mesures provisionals prèvies a la demanda (exp. 1218/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Granollers, sobre procedimiento de medidas provisionales previas a la demanda (exp. 1218/2010).
Català: El període en què el treballador/a romangui en aquesta situació és computable a l'efecte d'antiguitat.
Español: El periodo en que el trabajador/a permanezca en esta situación es computable a efectos de antigüedad.
Català: Condicions materials: els espais que ocupen aquests serveis hauran d'estar integrats en el mateix lloc que els serveis bàsics.
Español: Condiciones materiales: los espacios que ocupan estos servicios deberán estar integrados en el mismo lugar que los servicios básicos.
Català: Atès el que es regula a l'article 56 del Text únic de la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre;
Español: Visto lo que se regula en el artículo 56 del Texto único de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña aprobada por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre;
Català: Els actors professionals procedents del cinema, el teatre, la televisió o la ràdio, podran accedir de la mateixa manera a la professió.
Español: Los actores profesionales procedentes del cine, el teatro, la televisión o la radio, podrán acceder de igual modo a la profesión.
Català: 25.3 Corresponen a les àrees d'investigació criminal les funcions següents:
Español: 25.3 Corresponden a las áreas de investigación criminal las funciones siguientes: