BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tota aquesta documentació es presentarà a l'Agència Nacional Sòcrates (passeig del Prado, 28, 28014 Madrid), a través del centre en què el candidat segueix els estudis, tres mesos abans de la realització de l'activitat.
Español: Toda esta documentación se presentará en la Agencia Nacional Sócrates (paseo del Prado, 28, 28014 Madrid), a través del centro en que el candidato curse los estudios, tres meses antes de la realización de la actividad.
Català: La Direcció de l'empresa informarà periòdicament al Comitè d'empresa o als delegats de personal sobre el nombre d'hores extraordinàries realitzades, especificant les causes i, si es necessari, la distribució per a seccions o departaments.
Español: La Dirección de la empresa informará periódicamente al Comité de empresa o a los delegados de personal sobre el número de horas extraordinarias realizadas, especificando las causas y, si se necesario, la distribución para secciones o departamentos.
Català: En el cas de les contractacions temporals, en arribar al seu terme el contracte sense que sigui denunciat per qualsevol de les parts, sigui quina sigui la modalitat contractual utilitzada, sense que estigui permesa la possibilitat de pròrroga, o aquesta s'hagi esgotat, el treballador passarà a ser fix de plantilla.
Español: En el caso de las contrataciones temporales, al llegar a su término el contrato sin que sea denunciado por cualquiera de las partes, sea cual fuere la modalidad contractual utilizada, sin que esté permitida la posibilidad de prórroga, o ésta se haya agotado, el trabajador pasará a ser fijo de plantilla.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental, amb data 6 de març de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament del Pont de Vilomara i Rocafort.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, con fecha de 6 de marzo de 2007, a la persona interesada y al Ayuntamiento de El Pont de Vilomara i Rocafort.
Català: En el cas de l'annex 3 de xarxa viària per la gestió dels boscos, l'atorgament es realitza en funció de la puntuació obtinguda per cada concepte, de tal manera que es podria atorgar la per totalitat dels conceptes proposats, una part o cap, en funció de la disponibilitat pressupostària.
Español: En el caso del anexo 3 de red viaria para la gestión de los bosques, el otorgamiento se realiza en función de la puntuación obtenida para cada concepto, de tal manera que se podría otorgar la totalidad de los conceptos propuestos, una parte o ninguna, en función de la disponibilidad presupuestaria.
Català: c) Dona suport en el procés de gestió de les reunions de la Comissió de Retribucions i Despeses de Personal.
Español: c) Da apoyo en el proceso de gestión de las reuniones de la Comisión de Retribuciones y Gastos de Personal.
Català: Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona i Calyon, Sucursal en España.
Español: Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona y Calyon, Sucursal en España.
Català: a) Els membres del Comitè d'Empresa que participen en les negociacions del Conveni d'empresa tenen dret que se'ls considerin els permisos necessaris retribuïts per a l'exercici adequat de la seva tasca com a negociadors per poder negociar davant l'empresa.
Español: a) Los miembros del Comité de Empresa que participan en las negociaciones del Convenio de empresa, tendrán derecho a que se les consideren los permisos necesarios retribuidos, para el adecuado ejercicio de su labor como negociadores, para la negociación ante la empresa.
Català: artístics i creatius.
Español: artísticos y creativos.
Català: Edificació arrenglerada segons alineació de vial, tal com es defineix al plànol núm.3.
Español: Edificación alineada según alineación de vial, tal como se define en el plano núm. 3
Català: c) Seminaris, jornades i cursos d'especialització relacionats amb les funcions de les places que es convoquen, fins a 2 punts.
Español: c) Seminarios, jornadas y cursos de especialización relacionados con las funciones de las plazas convocadas en las empresas del sector audiovisual, hasta 2 puntos.
Català: Descripció: construcció de 7 habitatges i 7 aparcaments al carrer Alta Cortada, a Manlleu.
Español: Descripción: construcción de 7 viviendas y 7 aparcamientos en la calle Alta Cortada, en Manlleu.
Català: Informes sobre el procés d'informació pública i de participació institucional i ciutadana, tant l'informe de consulta de l'avantprojecte com l'informe d'al·legacions del projecte del Pla.
Español: Informes sobre el proceso de información pública y de participación institucional y ciudadana, tanto el informe de consulta del anteproyecto como el informe de alegaciones del proyecto del Plan.
Català: 4.7 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones participants, i només s'admetran renúncies tant a la participació com a la participació condicionada si es presenten, per escrit i degudament registrades, dins el termini de deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds a què es refereix la base 4.1, llevat que la Comissió d'Avaluació decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut aquest termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.7 Las solicitudes tienen carácter vinculante para las personas participantes, y solo se admitirán renuncias tanto a la participación como a la participación condicionada si se presentan, por escrito y debidamente registradas, dentro del plazo de diez días hábiles siguientes al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes al que se refiere la base 4.1, a menos que la Comisión de Evaluación decida aceptarlas, una vez transcurrido este plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Aprofitaments de recursos naturals
Español: Aprovechamientos de recursos naturales
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a les Terres de l'Ebre han iniciat l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural a Les Terres de l'Ebre han iniciado el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: La Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics ha de publicar la relació de vacants per a cada Inspecció Territorial del total de places convocades en el procés selectiu, així com el procediment per sol·licitar destinació per a la realització de la fase de pràctiques.
Español: La Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos ha de publicar la relación de vacantes para cada Inspección Territorial del total de plazas convocadas en el proceso selectivo, así como el procedimiento para solicitar destino para la realización de la fase de prácticas.
Català: EDICTE de 5 de maig de 2014, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. FE-CC-31-2013).
Español: EDICTO de 5 de mayo de 2014, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. FE-CC-31-2013).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament del Centre d'Empreses Casa del Marquès.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento del Centro de Empresas Casa del Marquès.
Català: seleccionades que s'han d'utilitzar en la intervenció social.
Español: seleccionadas a utilizar en la intervención social.
Català: b) Urgència de millora i modernització del campus.
Español: b) Urgencia de mejora y modernización del campus.
Català: La documentació es podrà obtenir fins el 12 de juliol de 2007 a l'Institut Català d'Oncologia mitjançant:
Español: La documentación se podrá obtener hasta el 12 de Julio de 2007 en el Institut Català d'Oncologia mediante:
Català: d) Declaració de no estar inhabilitat/ada per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat/ada mitjançant expedient disciplinari del servei de cap administració pública.
Español: d) Declaración de no estar inhabilitado/a para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separado/a mediante expediente disciplinario del servicio de ninguna administración pública.
Català: S'acaba amb l'extracció de la víctima inconscient de l'aigua i l'aplicació del protocol a un maniquí de reanimació cardiopulmonar (RCP) durant almenys 3 minuts.
Español: Se acaba con la extracción de la víctima inconsciente del agua y la aplicación del protocolo a un maniquí de reanimación cardiopulmonar (RCP) durante al menos 3 minutos.
Català: Annex: III Apartat: 8.4 fabricació de fulloles, taulons contraplacats i enllistonats amb partícules aglomerades o amb fibres, i fabricació d'altres taulons i plafons.
Español: Anexo: III Apartado: 8.4 fabricación de chapas, tablones contrachapados y enlistonados con partículas aglomeradas o con fibras, y fabricación de otros tablones y plafones.
Català: En tot cas, les persones que presentin les sol·licituds per mitjans telemàtics, es podran identificar i signar electrònicament, mitjançant mecanismes d'identificació i signatura de nivell superior (certificats electrònics, DNI,...) i també mitjançant el mecanisme d'idCAT mòbil.
Español: En todo caso, las personas que presenten las solicitudes por medios telemáticos, se podrán identificar y firmar electrónicamente, mediante mecanismos de identificación y firma de nivel superior (certificados electrónicos, DNI,...) y también mediante el mecanismo de idCAT Móvil.
Català: RESOLUCIÓ 806/XI del Parlament de Catalunya, de validació del Decret llei 5/2017, de l'1 d'agost, de mesures urgents per a l'ordenació dels serveis de transport de viatgers en vehicles de fins a nou places.
Español: RESOLUCIÓN 806/XI del Parlamento de Cataluña, de validación del Decreto ley 5/2017, de 1 de agosto, de medidas urgentes para la ordenación de los servicios de transporte de viajeros en vehículos de hasta nueve plazas.
Català: Dades de localització de l'activitat.
Español: Datos de localización de la actividad.
Català: Planta altell destinada a Local Comercial o despatx, en l'edifici situat a Lleida, carrer Acadèmia, número quaranta-dos, de superfície quinze metres quadrats.
Español: Planta altillo destinada a Local Comercial o despacho, en el edificio sito en Lleida, calle Academia, número cuarenta y dos, de superficie quince metros cuadrados.
Català: Servei Comú Processal d'Ordenació del Procediment (Òrgans Col·legiats)
Español: Servició Común Procesal de Ordenación del Procedimiento (Órganos colegiados)
Català: e) La persona titular del Departament de Justícia.
Español: e) La persona titular del Departamento de Justicia.
Català: Objecte: millora de l'abastament als nuclis de Llovera, Alinyà i els Sorts, al terme municipal de Fígols i Alinyà.
Español: Objeto: mejora del abastecimiento en los núcleos de Llovera, Alinyà y Els Sorts, en el término municipal de Fígols i Alinyà.
Català: Amb la finalitat de permetre la participació dels ciutadans en el procés d'elaboració de l'esmentada proposta de resolució, i de conformitat amb el que estableix l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, se sotmet a informació pública, durant el termini de 15 dies a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de los ciudadanos en el proceso de elaboración de la citada propuesta de resolución, y de conformidad con lo que establece el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat, se somete a información pública, durante el plazo de 15 días a contar a partir del siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El sistema de formació i qualificació professionals té les funcions següents:
Español: El sistema de formación y cualificación profesionales tiene las siguientes funciones:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calders, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calders, sobre modificación de una ordenanza.
Català: —1 Incoar expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, a favor de l'edifici d'habitatges del carrer Rosselló, 36, a Barcelona, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: —1 Incoar expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, a favor del edificio de viviendas de la calle Rosselló, 36, en Barcelona, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: EDICTE de 24 d'abril de 2014, de notificació del requeriment de pagament en període voluntari de la multa imposada en el procediment sancionador núm. ETV- 92/2012.
Español: EDICTO de 24 de abril de 2014, de notificación del requerimiento de pago en período voluntario de la multa impuesta en el procedimiento sancionador núm. ETV- 92/2012.
Català: En qualsevol cas, la tramitació de la denúncia s'haurà d'ajustar al que disposa l'article 89 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En cualquier caso, la tramitación de la denuncia se habrá de ajustar a lo dispuesto en el artículo 89 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Per les seves característiques els sòls destinats a espais lliures d'aquest sector es classifiquen de places i jardins urbans (clau D.2).
Español: Por sus características los suelos destinados a espacios libres de este sector se clasifican de plazas y jardines urbanos (clave D.2).
Català: —5 El personal laboral d'aquest Ajuntament percebrà mensualment en concepte de sou les quantitats que cada any figurin en els pressupostos generals de l'Estat per als funcionaris de carrera, en la quantitat que correspongui al lloc de treball laboral fix que ocupi, segons l'escala de 5 grups legalment vigent per als funcionaris i amb el catàleg de llocs de treball.
Español: —5 El personal laboral de este Ayuntamiento percibirá mensualmente, en concepteo de sueldo, las cantidades que cada año figuren en los presupuestos generales del Estado para los funcionarios de carrera, en la cantidad que corresponda al puesto de trabajo laboral fijo que ocupe, según la escala de 5 grupos legalmente vigente para los funcionarios y el catálogo de puestos de trabajo.
Català: No es preveuen plans especials urbanístics concrets per desenvolupar el sòl no urbanitzable.
Español: No se prevén planes especiales urbanísticos concretos para desarrollar el suelo no urbanizable.
Català: definitivament exclosos dels procediment selectiu.
Español: definitivamente excluidos del procedimiento selectivo.
Català: Naturalesa del Comitè d'Ètica de la Policia de Catalunya
Español: Naturaleza del Comité de Ética de la Policía de Cataluña
Català: —10 El personal de règim mixt té preferència per cobrir per trasllat les places de torn que quedin vacants sempre que tinguin les condicions professionals que es requereixen.
Español: —10 El personal en régimen mixto tendrá preferencia para cubrir por traslado las plazas de turno que queden vacantes siempre que tengan las condiciones profesionales que se requieran.
Català: 2.5 Estableix cronogrames per realitzar les operacions habituals del magatzem que millorin la productivitat.
Español: 2.5 Establece cronogramas para realizar las operaciones habituales del almacén que mejoren la productividad.
Català: a) Presentació de plànols signats per facultatiu competent i visats pel col·legi professional respectiu (P).
Español: a) Presentación de planos firmados por facultativo competente y visados por el respectivo colegio profesional (P).
Català: Títol: Conveni per a la integració i manteniment dels registres bibliogràfics del Catàleg de la Biblioteca del Memorial Democràtic al Catàleg Col·lectiu de les Universitats de Catalunya del Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya.
Español: Título: Convenio para la integración y mantenimiento de los registros bibliográficos del Catálogo de la Biblioteca del Memorial Democrático en el Catálogo Colectivo de las Universidades de Cataluña del Consorcio de Servicios Universitarios de Cataluña.
Català: Recollir i gestionar les dades d'aquells ciutadans que demanen expressament informació del Departament de Benestar i Família.
Español: Recoger y gestionar los datos de aquellos ciudadanos que piden expresamente información del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: f) El centre o centres de treball on l'alumne ha de fer l'estada.
Español: f) El centro o centros de trabajo donde el alumno realizará la estancia.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és l'eix de les aigües no constants del riu de la Cana.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es el eje de las aguas no constantes del río de la Cana.
Català: S'estableix un premi de jubilació d'acord amb la següent escala, que s'ha d'abonar a tots els treballadors que deixin de prestar els seus serveis a l'empresa per motius de jubilació.
Español: Se establece un premio de jubilación de acuerdo con la siguiente escala, que se abonará a todos los trabajadores que dejen de prestar sus servicios en la empresa por motivos de jubilación.
Català: b) Pressupost desglossat de l'activitat, segons els conceptes i les partides enumerades en la base 4.2, amb una declaració signada de les vies de finançament previstes i dels ajuts demanats o obtinguts per a la seva realització.
Español: b) Presupuesto desglosado de la actividad, según los conceptos y las partidas enumeradas en la base 4.2, con una declaración firmada de las vías de financiación previstas y de las ayudas pedidas u obtenidas para su realización.
Català: - 19 de setembre 2016: publicació resolució centres participants a la web del Consorci d'educació de Barcelona.
Español: - 19 de septiembre 2016: publicación resolución centros participantes en la web del Consorci d'Educació de Barcelona.
Català: En els casos de part, adopció o acolliment múltiple la durada del permís és de 2 hores diàries, les quals es poden dividir en 2 fraccions d'1 hora.
Español: En los casos de parto, adopción o acogimiento múltiple la duración del permiso es de 2 horas diarias, que se pueden dividir en 2 fracciones de 1 hora.
Català: Les presents Normes Urbanístiques inclouen dins l'ús residencial els usos específics d'habitatge, unifamiliar i plurifamiliar i de residència.
Español: Las presentes Normas Urbanísticas incluyen dentro del uso residencial los usos específicos de vivienda, unifamiliar y plurifamiliar, y de residencia.
Català: Bases específiques per als cursos contractats amb el Consorci per a la Normalització Lingüística
Español: Bases específicas para los cursos contratados con el Consorcio para la Normalización Lingüística
Català: Descripció: Ampliació de la direcció d'execució de les obres de remodelació del bloc quirúrgic, àrea de crítics i nucli de comunicacions verticals de l'Hospital General de la Vall d'Hebron.
Español: Descripción: Ampliación de la dirección de ejecución de las obras de remodelación del bloque quirúrgico, área de críticos y núcleo de comunicaciones verticales del Hospital General de Vall d'Hebron.
Català: Sol·licitud d'autorització obres de Clarianacal, SA, per a la instal·lació de dues sitges OM-5 extra al camí de Clariana, 34, polígon 7, parcel·la 84, al terme municipal de l'Arboç.
Español: Solicitud de autorización de obras de Clarianacal, SA para la instalación de dos silos OM-5 extra en el camino de Clariana, 34, polígono 7, parcela 84, en el término municipal de L'Arboç.
Català: Jaume Remolà Sans, funcionari del cos superior d'inspectors tributaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Jaume Remolà Sans, funcionario del cuerpo superior de inspectores tributarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Mantindrà cura de la neteja, afaitat, condicionament, vestiment i enferetrament dels difunts, així com de la seva instal·lació a les sales de vetlla.
Español: Cuidará de la limpieza, afeitado, acondicionamiento, vestición y enferetramiento de los difuntos, así como de su instalación en las salas de vela.
Català: Català d'Assistència i Serveis Socials, que formen part dels
Español: Catalán de Asistencia y Servicios Sociales que forman parte de los
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Eulàlia de Riuprimer, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Riuprimer, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: 1.11 Formació específica: coneixements del món juvenil, experiència en el món juvenil, coneixements de temàtica regional europea i experiència en relacions institucionals.
Español: 1.11 Formación específica: conocimientos del mundo juvenil, experiencia en el mundo juvenil, conocimientos de temática regional europea y experiencia en relaciones institucionales.
Català: Amb relació al paisatge, el document ambiental posa en relleu que el disseny del Projecte ha vetllat per minimitzar l'impacte paisatgístic del nou edifici, situat de forma semisoterrada entre el nivell de la masia de can Tintorer i el nou vial d'accés.
Español: Con relación al paisaje, el documento ambiental pone de relieve que el diseño del Proyecto ha velado por minimizar el impacto paisajístico del nuevo edificio, situado de forma semisoterrada entre el nivel de la masía de can Tintorer y el nuevo vial de acceso.
Català: Els ponts previstos tindran una longitud de 15 metres amb una secció de 5 metres d'amplada i 12 metres d'alçada, amb un únic va.
Español: Los puentes previstos tendrán una longitud de 15 metros con una sección de 5 metros de ancho y 12 metros de altura, con un vano.
Català: Finalitat: edició d'un llibre.
Español: Finalidad: edición de un libro.
Català: Cometre un mateix informador més de quatre faltes lleus en un mateix tràmit
Español: Cometer un mismo informador más de cuatro faltas leves en un mismo trámite
Català: Inscriure la Junta de compensació del sector de la Catalana, de Sant Adrià del Besòs, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: Inscribir la Junta de compensación del sector de La Catalana, de Sant Adrià del Besòs, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: Per tal de justificar el compliment de l'obligació principal dels beneficiaris de la subvenció consistent en la realització de l'activitat que la fonamenta, així com l'aplicació dels fons percebuts, aquests han de lliurar al Departament de Justícia, en el termini dels tres mesos posteriors a l'acabament de l'activitat, i com molt tard el 30 d'octubre de 2005, la documentació següent:
Español: Con el fin de justificar el cumplimiento de la obligación principal de los beneficiarios de la subvención consistente en la realización de la actividad que la fundamenta, así como la aplicación de los fondos percibidos, éstos deben entregar al Departamento de Justicia, en el plazo de los tres meses posteriores a la finalización de la actividad, y como muy tarde el 30 de octubre de 2005, la siguiente documentación:
Català: L'Ajuntament de Montcada i Reixac ha tramès la documentació corresponent a la Junta de Compensació del polígon industrial Hermes, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Montcada i Reixac ha remitido la documentación correspondiente a la Junta de Compensación del polígono industrial Hermes, de este término municipal.
Català: El principi d'igualtat entre treballadors femenins i masculins implica, per al mateix treball o per a un treball al qual s'atribueix un mateix valor, l'eliminació de qualsevol discriminació en el conjunt dels elements i les condicions de retribució. D'acord amb això, qualsevol expressió de "treballador" o "treballadors" del redactat d'aquest conveni s'entén en sentit global i no excloent.
Español: El principio de igualdad entre trabajadores femeninos y masculinos, implica para el mismo trabajo o para un trabajo al que se atribuye un mismo valor, la eliminación en el conjunto de los elementos y condiciones de retribución de cualquier discriminación, en base a ello, cualquier expresión de «trabajador» o «trabajadores» del redactado de este Convenio, se entenderá en sentido global y no excluyente.
Català: Tot això distribuït en els apartats d'excel·lència, impacte, gestió de la proposta i aspectes ètics.
Español: Todo ello distribuido en los apartados de excelencia, impacto, gestión de la propuesta y aspectos éticos.