BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Freginals, sobre adhesió al Consorci Localret.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Freginals, sobre adhesión al Consorcio Localret.
Català: La seva aplicació comença, a tots els efectes, l'1 d'abril de 2002.
Español: A todos los efectos, su aplicación comenzará a regir desde el 1 de abril de 2002.
Català: Als webs dels centres participants es troba la informació detallada del projecte.
Español: En las webs de los centros participantes se encuentra la información detallada del proyecto.
Català: d) Una beca amb destinació Brussel·les, en la qual es requereix la llengua anglesa.
Español: d) Una beca con destino Bruselas, en la que se requiere la lengua inglesa.
Català: e) 1.176,00 (mil cent setanta-sis) euros per cada fill o filla menor de 25 anys que cursi estudis universitaris que s'imparteixen de manera presencial i que resideixi fora del domicili familiar, quan siguin dos o més els fills o les filles estudiants amb residència fora del domicili familiar per raó d'estudis universitaris.
Español: e) 1.176,00 (mil ciento setenta y seis) euros por cada hijo o hija menor de 25 años que curse estudios universitarios que se impartan de forma presencial y que resida fuera del domicilio familiar, cuando sean dos o más los hijos o las hijas estudiantes con residencia fuera del domicilio familiar por razón de estudios universitarios.
Català: Recollida i neteja de material utilitzat en intervencions quirúrgiques i preparació del material per a la seva esterilització.
Español: Recogida y limpieza de material empleado en intervenciones quirúrgicas,
Català: D'acord amb l'annex I del Reglament (CE) núm. 800/2008, de 6 d'agost, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE L 214, de 9.8.2008), s'entén per mitjana empresa la que ocupa menys de 250 treballadors i que té un volum de negoci anual que no excedeix els 50 milions d'euros, o un balanç general anual que no excedeix els 43 milions d'euros.
Español: De acuerdo con el anexo I del Reglamento (CE) núm. 800/2008, de 6 de agosto, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DOUE L 214, de 9.8.2008), se entiende por mediana empresa aquella que emplea a menos de 250 trabajadores y tiene un volumen de negocio anual que no excede los 50 millones de euros, o un balance general anual que no excede los 43 millones de euros.
Català: D'altra banda, les vigílies de la festa major de Montblanc i de la Diada Nacional de Catalunya, així com el dia 7 de desembre, la jornada laboral serà de matí de 9 a 15 hores.
Español: Por otra parte, las vísperas de la fiesta mayor de Montblanc, de la Diada Nacional de Cataluña, y el día 7 de diciembre, la jornada laboral será por las mañanas de 9 a 15 horas.
Català: perllongar la situació de baixa laboral.
Español: prolongación de la situación de baja laboral.
Català: 17.1.1 A més de la verificació administrativa de la documentació de gestió de les accions formatives, el Servei d'Ocupació de Catalunya realitzarà actuacions de verificació in situ i ex post.
Español: 17.1.1 Además de la verificación administrativa de la documentación de gestión de las acciones formativas, el Servicio de Empleo de Cataluña realizará actuaciones de verificación in situ y ex post.
Català: div.: en aquesta casella s'ha de fer constar si l'alumne/a ha estat objecte d'alguna adaptació del currículum.
Español: div.: en esta casilla se tiene que hacer constar si el alumno/a ha sido objeto de alguna adaptación del currículo.
Català: No obstant això, aquesta regla general coneix excepcions, no només les previstes en el text mateix de l'article 111 EAC sinó també, amb una amplitud considerable, en la jurisprudència constitucional.
Español: No obstante, esta regla general conoce excepciones, no solo las previstas en el propio texto del artículo 111 EAC sino también, con una amplitud considerable, en la jurisprudencia constitucional.
Català: Quan la persona sol·licitant no ha cursat un programa de qualificació professional inicial (PQPI), ni un programa de formació i inserció, ni un cicle de formació professional: 20 punts.
Español: Cuando la persona solicitante no ha cursado un programa de cualificación profesional inicial (PQPI), ni un programa de formación e inserción, ni un ciclo de formación profesional: 20 puntos.
Català: Norma reguladora: articles 83.2 i 3 del Decret legislatiu 1/1992, de 10 de febrer, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Cooperatives de Catalunya (DOGC núm. 1563, de 2.3.1992).
Español: Norma reguladora: artículos 83.2 y 3 del Decreto legislativo 1/1992, de 10 de febrero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de cooperativas de Cataluña (DOGC núm. 1563, de 2.3.1992).
Català: En el contracte d'interinatge per suplència d'un treballador en situació d'ILT o invalidesa professional que cessi per resolució definitiva del contracte, el treballador interí passa a ocupar el lloc de treball amb el mateix caràcter i condicions laborals i econòmiques que el substituït, excepte els complements personals que tingui reconeguts el substituït.
Español: En el contrato de interino por suplencia de un trabajador en situación de ILT o invalidez profesional y que cese por resolución definitiva del contrato, el interino pasará a ocupar el puesto con el mismo carácter y condiciones laborales y económicas que el sustituido, excepto los complementos personales que tuviera reconocidos el sustituido.
Català: - Per cada fill menor de divuit anys o major incapacitat s'incrementarà el capital base en: 20%
Español: Por cada hijo menor de dieciocho años o mayor incapacitado, se incrementará el capital base en un 20 %
Català: 5.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, cosa que hauran de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 5.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, a no ser que conste una copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, lo cual habrán de hacer constar los concursantes en su solicitud de participación.
Català: Les subvencions que es concedeixin i les aportacions que es convinguin tindran caràcter ocasional, estan subjectes a limitació pressupostària i no generen cap dret de continuïtat en l'assignació de finançament a les entitats destinatàries per a exercicis successius.
Español: Las subvenciones que se concedan y las aportaciones que se convengan tendrán carácter ocasional, están sujetas a limitación presupuestaria y no generan ningún derecho de continuidad en la asignación de financiación a las entidades destinatarias para ejercicios sucesivos.
Català: Vist que s'ha demanat informe tècnic al Servei Català de la Salut del Departament de Salut;
Español: Visto que se ha solicitado informe técnico al Servicio Catalán de la Salud del Departamento de Salud;
Català: El Consell Català de l'Esport podrà difondre la relació de clubs i entitats premiades en qualsevol format.
Español: El Consejo Catalán del Deporte podrá difundir la relación de clubes y entidades premiadas en cualquier formato.
Català: Finalitat: Els conflictes minerals: una agenda d'investigació, sensibilització i incidència a Catalunya.
Español: Finalidad: Los conflictos minerales: una agenda de investigación, sensibilización e incidencia en Cataluña.
Català: CONFLICTE POSITIU DE COMPETÈNCIA núm. 3808-2015, contra el Decret de la Generalitat de Catalunya 16/2015, de 24 de febrer, pel qual es crea el Comissionat per a la Transició Nacional; contra els denominats Pla Executiu per a la Preparació de les Estructures d'Estat i Pla d'Infraestructures Estratègiques; i contra les previsions i les actuacions desenvolupades en aplicació o a l'empara de l'esmentat Decret o dels esmentats plans o coincidents amb la seva finalitat.
Español: CONFLICTO POSITIVO DE COMPETENCIA núm. 3808-2015, contra el Decreto de la Generalitat de Cataluña 16/2015, de 24 de febrero, por el que se crea el Comisionado para la Transición Nacional; contra los denominados Plan Ejecutivo para la Preparación de las Estructuras de Estado y Plan de Infraestructuras Estratégicas; y contra las previsiones y las actuaciones desarrolladas en aplicación o al amparo de dicho Decreto o de los referidos planes o coincidentes con su finalidad.
Català: Per això és una competència transversal que cal atendre i particularitzar en cadascun dels mòdul i àmbits.
Español: Por este motivo es una competencia transversal que es necesario atender y particularizar en cada uno de los módulos y ámbitos.
Català: e) Instrument de descripció: terme genèric que engloba qualsevol mitjà de descripció o de referència elaborat o rebut per un arxiu en el procés d'establiment d'un control administratiu o intel·lectual de la documentació.
Español: e) Instrumento de descripción: término genérico que engloba cualquier medio de descripción o de referencia elaborado o recibido por un archivo en el proceso de establecimiento de un control administrativo o intelectual de la documentación.
Català: Atès el que estableix el capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya, que regula el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat;
Español: Considerando lo que establece el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, que regula el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad;
Català: Termini: fins a les tretze hores del dia 15 de desembre de 1998.
Español: Término: hasta las trece horas del día 15 de diciembre de 1998.
Català: Producció i recol·lecció de bolets i tòfones
Español: Producción y recolección de setas y trufas
Català: De l'esmentada resposta es dóna trasllat al peticionari, que respon a les qüestions plantejades per l'Ajuntament, el qual torna a ratificar-se en el seu informe desfavorable, reafirmant-se en totes les seves al·legacions, a les quals el promotor dóna resposta.
Español: De dicha respuesta se da traslado al peticionario, que responde a las cuestiones planteadas por el Ayuntamiento, el cual vuelve a ratificarse en su informe desfavorable, reafirmándose en todas sus alegaciones, a las que el promotor da respuesta.
Català: En compliment de la resolució transcrita, la Junta de compensació del Pla parcial sector 1, el Celrè, del terme municipal de Quart, s'ha inscrit en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores el dia 18 d'octubre, amb el número d'assentament 2.012, del tom 18.
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita, la Junta de compensación del Plan parcial sector 1, El Celrè, del término municipal de Quart, se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 18 de octubre, con el número de asiento 2.012, del tomo 18.
Català: a. Les dones víctimes de situacions de violència de gènere que, per aquest motiu, s'hagin d'absentar del lloc de treball tenen dret que aquestes faltes d'assistència es considerin justificades d'acord amb el que determinin els serveis socials, policials o de salut corresponents.
Español: a. Las mujeres víctimas de situaciones de violencia de género que, por este motivo, se tengan que ausentar del puesto de trabajo tienen derecho que estas faltas de asistencia se consideren justificadas de acuerdo con lo que determinen los servicios sociales, policiales o de salud correspondientes.
Català: k) Col·laborar en altres àmbits de difusió de la informació no presencial de la Direcció General d'Atenció Ciutadana.
Español: k) Colaborar en otros ámbitos de difusión de la información no presencial de la Dirección General de Atención Ciudadana.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre EXI/115/2017, d'1 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de les subvencions a ens locals per a projectes adreçats a recuperar la memòria democràtica a través de la posada en valor i difusió del patrimoni memorial de Catalunya del període 1931-1980 (DOGC núm. 7390, de 14.6.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden EXI/115/2017, de 1 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones a entes locales para proyectos dirigidos a recuperar la memoria democrática a través de la puesta en valor y difusión del patrimonio memorial de Cataluña del periodo 1931-1980 (DOGC núm. 7390, de 14.6.2017).
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la concreció de l'habitatge protegit al carrer Joan Ubach, de Santa Coloma de Gramenet, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que es manté l'edificabilitat màxima de 5.000 m2 de sostre prevista en la modificació puntual del Pla general metropolità per a la millora urbanística dels barris sud de Santa Coloma de Gramenet, aprovada definitivament pel Govern de la Generalitat, el 16 de març de 2004.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial par ala concreción de la vivienda protegida en la calle Joan Ubach, de Santa Coloma de Gramenet, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que se mantiene la edificabilidad máxima de 5.000 m2 de techo prevista en la modificación puntual del Plan general metropolitano para la mejora urbanística de los barrios sur de Santa Coloma de Gramenet, aprobada definitivamente por el Gobierno de la Generalidad, el 16 de marzo de 2004.
Català: No es pot sol·licitar el concepte d'estassada juntament amb el concepte de primera estassada per a pastura i amb el concepte de l'annex següent corresponent a la creació d'àrees de baixa càrrega de combustible.
Español: No se puede solicitar el concepto de desbroce junto con el concepto de primer desbroce para pasto y con el concepto del anexo siguiente correspondiente a la creación de áreas de baja carga de combustible.
Català: Aquest objecte es concreta per una banda en un suport permanent als veterinaris oficials en les seves tasques d'inspecció diàries mitjançant treball de suport diagnòstic i formatiu, així com en un suport científic i tècnic puntual i específic que sigui necessari davant de situacions concretes que puguin suposar un risc per a la salut pública.
Español: Este objeto se concreta por una parte en un soporte permanente a los veterinarios oficiales en sus tareas de inspección diarias mediante trabajo de apoyo diagnóstico y formativo, así como en un apoyo científico y técnico puntual y específico que sea necesario ante situaciones concretas que puedan suponer un riesgo para la salud pública.
Català: 12.2 El director dels Serveis Territorials de Lleida ha de vetllar i prendre les mesures adequades per a l'execució correcta d'aquesta Resolució, i nomenar un inspector/a d'Educació, preferentment de l'àrea d'educació física o de l'àrea de formació professional, per supervisar i vetllar pel correcte desenvolupament del procés i la correcta aplicació de la normativa.
Español: 12.2 El director de Serveis Territorials de Lleida debe velar y tomar las medidas adecuadas para la ejecución correcta de esta Resolución, y nombrar un inspector/a de Educació, preferentemente del área de educación física o de la área de formación profesional, para supervisar y velar por el correcto desarrollo del proceso y la correcta aplicación de la normativa.
Català: 1.8 Seqüència d'impressió per a tèxtil.
Español: 1.8 Secuencia de impresión para textil.
Català: 37004 - Captador de pols descàrrega cadena-357 a transport
Español: 37004 - Captador de polvo descarga cadena-357 a transporte
Català: Identificació dels sistemes de registrament d'existències.
Español: Identificación de los sistemas de registro de existencias.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de quaranta-dos mil setanta euros amb vuitanta-quatre cèntims (42.070,84 euros) proposada en l'acta d'infracció núm. I/172007000338836 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de cuarenta y dos mil setenta euros con ochenta y cuatro céntimos (42.070,84 euros) propuesta en el acta de infracción núm. I/172007000338836 extendida por la Inspección de Trabajo.
Català: Els treballadors que tinguin al seu càrrec fills amb minusvalidesa, en els termes que ho comprengui la Seguretat Social, percebran, en concepte d'ajuda familiar, 10.300 pessetes mensuals per fill amb minusvalidesa, per quinze pagues.
Español: Los trabajadores que tengan a su cargo hijos disminuidos, en los términos en que lo entienda la Seguridad social, percibirán, en concepto de ayuda familiar, 10.300 pesetas mensuales, por hijo disminuido, por quince pagas.
Català: e) Altres mèrits (fins a 0,25 punts).
Español: e) Otros méritos (hasta 0,25 puntos).
Català: Ampliació i equipament
Español: Ampliación y equipamiento
Català: Atès que la vaga afecta diversos nuclis de població en els quals l'organització del sistema de recollida de residus i neteja viària respon a diferents necessitats, segons les característiques especials o les circumstàncies específiques de cadascun d'ells, com el volum de població, la dimensió del municipi o la base econòmica, entre altres, és per això que el servei de recollida d'escombraries s'efectua en uns nuclis durant set dies a la setmana i amb menys periodicitat en d'altres, cosa que obliga a fer una distinció a l'hora de determinar els serveis mínims pel que fa a la recollida de les escombraries;
Español: Considerando que la huelga afecta a varios núcleos de población en los que la organización del sistema de recogida de residuos y limpieza viaria responde a diferentes necesidades, según las características especiales o las circunstancias específicas de cada uno de ellos, como el volumen de población, la dimensión del municipio o la base económica, entre otras, es por ello que el servicio de recogida de basuras se efectúa en unos núcleos durante siete días a la semana y con menos periodicidad en otros, lo que obliga a hacer una distinción a la hora de determinar los servicios mínimos en cuanto a la recogida de la basura;
Català: La durada aproximada de la prova serà de 4 hores i la realitzarà una comissió avaluadora integrada per un inspector d'Educació de l'àrea de formació professional o un professor de l'especialitat que la presidirà i dos professors funcionaris de l'especialitat designats per la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu, a proposta de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: La duración aproximada de la prueba será de 4 horas y la realizará una comisión evaluadora integrada por un inspector de Educación del área de formación profesional o un profesor de la especialidad que la presidirá y dos profesores funcionarios de la especialidad designados por la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo, a propuesta de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.
Català: 7.1 Es delega en la directora general d'Atenció a la Comunitat Educativa la competència per resoldre la convocatòria i autoritzar la despesa corresponent, a proposta d'una comissió avaluadora, integrada per:
Español: 7.1 Se delega en la directora general de Atención a la Comunidad Educativa la competencia para resolver la convocatoria y autorizar el gasto correspondiente, a propuesta de una comisión evaluadora, integrada por:
Català: b) Els efectuats a menys de quinze quilòmetres del centre originari, pel que va ser inicialment contractat, o del que posteriorment fos traslladat amb caràcter definitiu.
Español: b) Los efectuados a menos de quince kilómetros del centro originario, por el que fue inicialmente contratado, o del que posteriormente fuera trasladado con carácter definitivo.
Català: Quan rebi honoraris per aquests conceptes, els haurà d'ingressar a la caixa de la corporació.
Español: Cuando reciba honorarios por estos conceptos, los tendrá que ingresar en la caja de la corporación.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3971/2003, de 4 de novembre, de classificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Saldes.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3971/2003, de 4 de noviembre, de clasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Saldes.
Català: La Reial Acadèmia de Farmàcia de Catalunya es regeix per aquests Estatuts i per un Reglament intern aprovat pel Ple dels acadèmics de número.
Español: La Real Academia de Farmacia de Cataluña se rige por estos Estatutos y por un Reglamento interno aprobado por el Pleno de los académicos de número.
Català: c) Les despeses finançades amb ingressos afectats, és a dir, ingressos propis de la Generalitat que la normativa afecta a una destinació concreta, incloses en el pressupost inicial 2017 es prorroguen per l'import ajustat a la consignació pressupostària per a l'exercici 2019, sense que, en cap cas, això suposi un import superior al crèdit inicial 2017.
Español: c) Los gastos financiados con ingresos afectados, es decir, ingresos propios de la Generalidad que la normativa afecta a un destino concreto, incluidos en el presupuesto inicial 2017 se prorrogan por el importe ajustado a la consignación presupuestaria para el ejercicio 2019, sin que, en ningún caso, ello suponga un importe superior al crédito inicial 2017.
Català: Cubicació d'arbres drets: per escalada.
Español: Cubicación de árboles en pie: por escalada.
Català: L'horari de treball s'ha de repartir en la forma establerta actualment per a
Español: El horario de trabajo se repartirá en la forma actualmente establecida
Català: Així mateix, aixecarà l'acta de cada reunió, on recollirà els assumptes tractats i els acords adoptats, fins i tot els assumptes als quals no s'hagi arribat a cap acord, així com les causes de discrepància.
Español: Asimismo, levantará el acta de cada reunión, donde recogerá los asuntos tratados y los acuerdos adoptados, incluso los asuntos a los cuales no se haya llegado a ningún acuerdo, así como las causas de discrepancia.
Català: S'entén com a unitat familiar, el conjunt de persones que es defineix en l'article 68 de les normes reguladores de l'impost sobre la renda de les persones físiques, de la Llei 40/1998, de 9 de desembre.
Español: Se entiende como unidad familiar, el conjunto de personas que se define en el artículo 68 de las normas reguladoras del impuesto sobre la renta de las personas físicas, de la Ley 40/1998, de 9 de diciembre.
Català: En el cas que consti per escrit o es faci palesa, que la relació laboral entre algun treballador afectat i l'empresa concessionària sortint s'hagués hagut de resoldre abans de la data en què s'hauria d'haver fet efectiu l'ingrés del treballador esmentat en la plantilla del nou adjudicatari, aquest treballador ha de romandre en la plantilla del concessionari sortint.
Español: En el caso de que conste por escrito o se evidencie, que la relación laboral entre algún trabajador afectado y la empresa concesionaria saliente, debió resolverse antes de la fecha en la que se haría efectivo el ingreso de tal trabajador en la plantilla del nuevo adjudicatario, dicho trabajador permanecerá en la plantilla del concesionario saliente.
Català: Es respectaran les condicions personals o col·lectives vigents amb anterioritat a la signatura del present Conveni, fruit de normes legals o convencionals, examinades en el seu conjunt i en còmput anual, llevat d'aquelles en què les condicions establertes siguin millorades en aquest instrument.
Español: Se respetarán las condiciones personales o colectivas vigentes con anterioridad a la firma del presente Convenio, fruto de normas legales o convencionales, examinadas en su conjunto y en cómputo anual, excepto de esas en que las condiciones establecidas sean mejoradas en este instrumento.