BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Avaluar el rendiment i la qualitat de les activitats de la Universitat.
Español: e) Evaluar el rendimiento y la calidad de las actividades de la Universidad.
Català: Compliment de les normes per garantir la seguretat de màquines, instal·lacions i persones.
Español: Cumplimiento de las normas para garantizar la seguridad de máquinas, instalaciones y personas.
Català: La captació té 45 metres de fondària i 185 mil·límetres de diàmetre.
Español: La captación tiene 45 metros de profundidad y 185 milímetros de diámetro.
Català: Pel que fa a la prevenció d'incendis la parcel·la no es troba situada dins de cap perímetre de protecció prioritària i tampoc s'estima cap efecte significatiu per prevenció d'incendis forestals, donat que es troba en un zona majoritàriament d'ús agrícola.
Español: Con respecto a la prevención de incendios la parcela no se encuentra situada dentro de ningún perímetro de protección prioritaria y tampoco se estima ningún efecto significativo por prevención de incendios forestales, dado que se encuentra en una zona mayoritariamente de uso agrícola.
Català: En data 23 de desembre de 2016, s'ha signat el conveni entre l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet i l'Institut Català del Sòl per a la materialització dels compromisos d'urbanització i d'edificació de l'actuació 1.2 Connexió Valentí Escalas – Listz.
Español: En fecha 23 de diciembre de 2016, se ha firmado el convenio entre el Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet y el Instituto Catalán del Suelo para la materialización de los compromisos de urbanización y edificación de la actuación 1.2 Conexión Valentí Escalas – Listz.
Català: Així mateix, descriu que el moviment de residus pot fer aparèixer en la zona espècies oportunistes que troben en el dipòsit controlat una font d'aliment contínua.
Español: Asimismo, describe que el movimiento de residuos puede hacer aparecer en la zona especies oportunistas que encuentran en el depósito controlado una fuente de alimento continua.
Català: El Reglament delegat (UE) 639/2014 de la Comissió, d'11 de març, completa el Reglament (UE) 1307/2013, estableix determinades normes per al funcionament correcte dels nous règims d'ajut i completa el marc jurídic en relació amb determinades disposicions generals del règim de pagament bàsic, el pagament a les persones agricultores que utilitzen pràctiques agrícoles beneficioses per al clima i el medi ambient, els pagaments als joves agricultors que comencen la seva activitat agrícola i l'ajut associat.
Español: El Reglamento delegado (UE) 639/2014 de la Comisión, de 11 de marzo, completa el Reglamento (UE) 1307/2013, establece determinadas normas para el correcto funcionamiento de los nuevos regímenes de ayuda y completa el marco jurídico en relación con determinadas disposiciones generales del régimen de pago básico, el pago a las personas agricultoras que utilizan prácticas agrícolas beneficiosas para el clima y el medio ambiente, los pagos a los jóvenes agricultores que empiezan su actividad agrícola y la ayuda asociada.
Català: El termini de presentació de sol·licituds de l'ajut és de 15 dies naturals, que computa des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: El plazo de presentación de solicitudes de la ayuda es de 15 días naturales, que computa desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria del concurs oposició per a la cobertura d'una plaça de tècnic/a mitjà/ana arquitecte tècnic.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria del concurso-oposición para la cobertura de una plaza de técnico/a medio/a arquitecto técnico.
Català: El trasllat a l'estranger sempre serà acordat.
Español: El traslado al extranjero siempre será acordado.
Català: Fita 1: (...) Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Setcases (...);
Español: Mojón 1: (...) Este mojón también es común con el término municipal de Setcases (...);
Català: 4.2 Les sol·licituds de subvenció es formularan mitjançant el model de sol·licitud que estarà a disposició dels interessats en els serveis territorials del Departament d'Educació, o a l'adreça electrònica http://www.gencat.cat/educacio.
Español: 4.2 Las solicitudes de subvención se formularán mediante el modelo de solicitud que estará a disposición de los interesados en los servicios territoriales del Departamento de Educación, o en la dirección electrónica http://www.gencat.cat/educacio.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte de tècnics compartit.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto de tècnicos compartidos.
Català: 1.4 D'acord amb el que estableixen l'article 19 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost; l'article 42 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'article 11.3 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, els aspirants, al llarg del procés selectiu, han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, geòlegs.
Español: 1.4 De acuerdo con lo que establecen el artículo 19 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto; el artículo 42 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 11.3 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, deben acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, geólogos.
Català: A partir de l'inici del tercer mes de baixa o d'absència temporal de la persona titular d'un òrgan unipersonal de direcció del centre, el funcionari o funcionària docent designat o designada per exercir transitòriament les funcions de l'òrgan té, per la durada del nomenament, els mateixos drets i obligacions que corresponen a la persona titular.
Español: A partir del inicio del tercer mes de baja o de ausencia temporal de la persona titular de un órgano unipersonal de dirección del centro, el funcionario o funcionaria docente designado o designada para ejercer transitoriamente las funciones del órgano tiene, durante la duración del nombramiento, los mismos derechos y obligaciones que corresponden a la persona titular.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès, sobre concessió d'ajuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès, sobre concesión de ayudas.
Català: e) Objectes d'art i antiguitats amb un valor superior al que estableix la Llei del patrimoni històric.
Español: e) Objetos de arte y antigüedades con un valor superior al establecido por la Ley del patrimonio histórico.
Català: Interpretació de la informació tècnica i del procés.
Español: Interpretación de la información técnica y del proceso.
Català: Vist que la vaga afecta un gran nombre d'usuaris i una zona densament poblada com és la ciutat de Barcelona i les seves rodalies, que la durada de la vaga és parcial amb aturades en diferents franges horàries i que coincideix en part amb la vaga de l'empresa Transports de Barcelona, SA i que, per tant, si es desenvolupen les dues vagues el servei afectat és tant el transport de superfície com el transport suburbà; i que si la ciutat es queda pràcticament sense mitjans de transport públic els col·lectius més afectats són, de manera especial, les persones sense vehicle particular, persones grans, persones amb mobilitat reduïda i també els residents en zones perifèriques de la ciutat;
Español: Visto que la huelga afecta a un gran número de usuarios y a una zona densamente poblada como es la ciudad de Barcelona y sus alrededores, que la duración de la huelga es parcial con paradas en diferentes franjas horarias y que coincide en parte con la huelga de la empresa Transportes de Barcelona, SA y que, por tanto, de desarrollarse las dos huelgas el servicio afectado es tanto el transporte de superficie como el transporte suburbano; y que del hecho de quedarse la ciudad prácticamente sin medios de transporte público los colectivos más afectados son, de manera especial, las personas sin vehículo particular, personas mayores, personas con movilidad reducida y también los residentes en zonas periféricas de la ciudad;
Català: El document ambiental previ planteja tres alternatives d'ubicació del centre de telecomunicacions, i les analitza des de diferents punts de vista.
Español: El documento ambiental previo plantea tres alternativas de ubicación del centro de telecomunicaciones y las analiza desde diferentes puntos de vista.
Català: En cap cas no es concediran primes per un nombre d'animals superior al que s'indiqui a la sol·licitud.
Español: En ningún caso se concederán primas por un número de animales superior a lo que se indique en la solicitud.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les empreses emergents tecnològiques (start-up), enteses com a empreses amb tecnologia pròpia, constituïdes amb alguna de les formes jurídiques següents: societat de responsabilitat limitada, societat anònima, societat laboral i societat, amb establiment operatiu a Catalunya i que compleixin els requisits següents:
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las empresas emergentes tecnológicas (start-up), entendidas como empresas con tecnología propia, constituidas con alguna de las formas jurídicas: sociedad de responsabilidad limitada, sociedad anónima, sociedad laboral y sociedad cooperativa, con establecimiento operativo en Cataluña y que cumplan los requisitos siguientes:
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat La Salle Gràcia, codi 08007032, de Barcelona, per modificació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado La Salle Gràcia, código 08007032, de Barcelona, por modificación de las enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 3 de cobertura c. Catalunya - Esport i passos transversals a Sant Andreu de la Barca.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 3 de cobertura c. Catalunya-Esport i pasos transversales a Sant Andreu de la Barca.
Català: Procés de confecció: disseny, patronatge, marcatge, tall, cosit i acabaments.
Español: Proceso de confección: diseño, patronaje, marcado, corte, cosido y acabados.
Català: Informatitza les dades de l'adjudicació dels contractes al Registre públic de contractes, així com de les modificacions i les finalitzacions.
Español: Informatiza los datos de la adjudicación de los contratos al Registro público de contratos, así como de las modificaciones y las finalizaciones.
Català: –La formació complementària s'ha d'acreditar mitjançant una fotocòpia compulsada del diploma o el certificat d'assistència, expedit per l'organisme corresponent, en què ha de figurar la durada dels cursos o activitats formatives i les dates de realització.
Español: –La formación complementaria debe acreditarse mediante una fotocopia compulsada del diploma o el certificado de asistencia, expedido por el organismo correspondiente, en el que debe figurar la duración de los cursos o actividades formativas y las fechas de realización.
Català: Complementàriament als canvis en l'àmbit d'aplicació, es millora la definició i s'amplien les activitats excloses del compliment del Decret per evitar confusions i problemes d'interpretació.
Español: Complementariamente a los cambios en el ámbito de aplicación, se mejora la definición y se amplían las actividades excluidas del cumplimiento del Decreto para evitar confusiones y problemas de interpretación.
Català: Presentació del pla integral ciutadania; tallers; mesa d'entitats beneficiàries; dinamització d'entitats beneficiàries.
Español: Presentación del plan integral ciudadanía; talleres; mesa de entidades beneficiarias; dinamización de entidades beneficiarias.
Català: Per anar degudament uniformat durant l'estiu l'empresa lliurarà a cada treballador/a la següent roba:
Español: Para ir debidamente uniformado durante el verano la empresa entregará a cada trabajador/a la siguiente ropa:
Català: Aquest informe s'ha de traslladar al Consell d'Administració de l'empresa perquè l'estudiï i valori.
Español: Este informe se trasladará, para su estudio y valoración, al Consejo de Administración de la Empresa.
Català: L'empresari ha de confeccionar, prèvia consulta als representants dels treballadors, una llista dels llocs de treball exempts de riscos a aquest efecte.
Español: El empresario deberá determinar, previa consulta con los representantes de los trabajadores, la relación de los puestos de trabajo exentos de riesgos a estos efectos.
Català: Vist l'expedient núm. 297/00 que es tramita a la Direcció General de Política Financera als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la modificació de l'article 1 dels Estatuts de l'entitat Caja Hipotecaria Mutual, MPS, la qual hi està inscrita amb el número 0190,
Español: Visto el expediente núm. 297/00 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la modificación del artículo 1 de los Estatutos sociales de la entidad Caja Hipotecaria Mutual, MPS, inscrita en dicho Registro con el número 0190,
Català: Fa un seguiment de les novetats en la normativa i en els procediments que afecten les matèries competència de la Sub-direcció General.
Español: Hace un seguimiento de las novedades en la normativa y en los procedimientos que afectan a las materias competencia de la Subdirección General.
Català: a) Elaborar plans d'actuació en matèria de relacions laborals i salut laboral, adreçats als diferents col·lectius del Departament.
Español: a) Elaborar planes de actuación en materia de relaciones laborales y salud laboral, dirigidos a los diferentes colectivos del Departamento.
Català: - Les masies (núm. IPAC3523)
Español: - Las masías (n.º IPAC3523)
Català: - En relació amb les plantacions previstes per a la restauració dels nous accessos es recomana, en el cas dels suports 69 i 99, fer servir castanyes (Castanea sativa).
Español: - En relación con las plantaciones previstas para la restauración de los nuevos accesos se recomienda, en el caso de los soportes 69 y 99, utilizar castaños (Castanea sativa).
Català: Àrea d'Investigació en
Español: Área de Investigación en
Català: b) Despeses de desplaçament i d'estada de les persones participants en les activitats objecte de la subvenció, sempre que hi tinguin un paper actiu.
Español: b) Gastos de desplazamiento y de estancia de las personas participantes en las actividades objeto de la subvención, siempre que tengan un papel activo.
Català: Custodiar les actes i tota la documentació que es rebi o remeti des de la citada Comissió.
Español: Custodiar las actas y toda la documentación que se reciba o remita desde dicha Comisión.
Català: Amb caràcter general, tret d'acord individual específic, la reducció de jornada efectiva del treballador substituït serà del 85% de la seva jornada habitual, essent per tant contractat el treballador rellevista, quan correspongui, a jornada completa amb un contracte de durada indefinida.
Español: Con carácter general, excepto acuerdo individual específico, la reducción de jornada efectiva del trabajador sustituido será del 85% de su jornada habitual, siendo por tanto contratado el trabajador relevista, cuando corresponda a jornada completa, con un contrato de duración indefinida.
Català: 4.3 Elements de fixació, alimentació, extracció, calefacció i refrigeració, entre d'altres.
Español: 4.3 Elementos de fijación, alimentación, extracción, calefacción y refrigeración, entre otros.
Català: Els aspirants que apareguin com a exclosos en les llistes provisionals per pagament incomplet de la taxa, en cas que no s'hagi pogut comprovar aquesta situació, caldrà que presentin el títol de família nombrosa, atorgat a Catalunya pel Departament d'Acció Social i Ciutadania, o equivalent, o la documentació acreditativa de ser membre de família monoparental, o bé que realitzin el pagament corresponent dins el termini assenyalat.
Español: Los aspirantes que aparezcan como excluidos en las listas provisionales por pago incompleto de la tasa, en el caso de que no se haya podido comprobar esa situación, deberán presentar el título de familia numerosa, otorgado en Cataluña por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía, o equivalente, o la documentación acreditativa de ser miembro de familia monoparental, o bien realizar el pago correspondiente dentro del plazo señalado.
Català: El recurs es pot entendre desestimat si passen tres mesos sense que s'hagi emès i notificat la resolució expressa i, en aquest supòsit, es pot presentar recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del període de tres mesos abans esmentat.
Español: El recurso puede entenderse desestimado trancurridos tres meses sin que se haya emitido y notificado la resolución expresa y, en tal supuesto, se podrá presentar recurso ante la jurisdicción de lo contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del período de tres meses antes mencionado
Català: Se subvencionarà al 100% la realització d'una auditoria energètica sempre que es realitzi alguna de les actuacions incloses en l'auditoria.
Español: Se subvencionará al 100% la realización de una auditoría energética siempre que se realice alguna de las actuaciones incluidas en la auditoría.
Català: a) De la Sub-direcció General de Recursos Humans i Règim Interior de la Direcció de Serveis se suprimeixen el Servei de Règim Interior i Prevenció de Riscos, i la Secció de Serveis Generals.
Español: a) De la Subdirección General de Recursos Humanos y Régimen Interior de la Dirección de Servicios se suprimen el Servicio de Régimen Interior y Prevención de Riesgos, y la Sección de Servicios Generales.
Català: Dia D+35+2 h: finalitza el termini per resoldre les reclamacions sobre inclusió o exclusió en el cens.
Español: Día D+35+2 h: finaliza el plazo para resolver las reclamaciones sobre inclusión o exclusión en el censo.
Català: En el marc, doncs, de l'activitat descrita, el 17 de novembre de 2000 l'Autoritat del Transport Metropolità (en endavant, ATM) i la societat mercantil Tramvia Metropolità, SA, van subscriure un contracte administratiu per a la redacció del projecte, la construcció i l'explotació d'un sistema de tramvia al corredor Diagonal-Baix Llobregat, de l'àrea de Barcelona.
Español: En el marco, pues, de la actividad descrita, el 17 de noviembre de 2000 la Autoridad del Transporte Metropolitano (en adelante, ATM) y la sociedad mercantil Tramvia Metropolità, SA, suscribieron un contrato administrativo para la redacción del proyecto, la construcción y la explotación de un sistema de tranvía en el corredor Diagonal-Baix Llobregat, del área de Barcelona.
Català: També s'ha de permetre la compensació, segons elecció del treballador, amb el compte individual d'hores regulat a l'article 32 o amb dies de lliure disposició individual.
Español: Se permitirá también la compensación, a elección del trabajador, con la cuenta de horas individual regulada en el artículo 32 o con días de libre disposición individual.
Català: La negligència, deficiència o retard no justificat en l'execució de qualsevol feina.
Español: La negligencia, deficiencia o retraso no justificado en la ejecución de cualquier trabajo.
Català: e) Taxes o preus per la prestació de serveis de tractament de residus que es fixin.
Español: e) Tasas o precios por la prestación de servicios de tratamiento de residuos que se fijen.
Català: Els licitadors hauràn d'acreditar una experiència mínima de quatre anys en els tipus de subministrament licitat, mitjançant l'aportació de certificats de satisfacció positius dels principals clients.
Español: Los licitadores deberán acreditar una experiencia mínima de cuatro años en los tipos de suministro licitado, mediante aportación de certificados de satisfacción positivos de los principales clientes.
Català: RESOLUCIÓ EMO/79/2015, de 21 de gener, per la qual s'atorga a l'empresa cedent Exproyect, SL, la transmissió de la titularitat de les instal·lacions associades a la xarxa de distribució de gas liquat del petroli (GLP), en el terme municipal de L'Armentera, en favor de l'empresa adquirent Gas Natural Distribución SDG, SA, i s'atorga a Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa per al subministrament i la distribució de GLP al terme municipal de l'Armentera (exp. 28532/2006-G).
Español: RESOLUCIÓN EMO/79/2015, de 21 de enero, por la que se otorga a la empresa cedente Exproyect, SL, la transmisión de la titularidad de las instalaciones asociadas a la red de distribución de gas licuado del petróleo (GLP) en el término municipal de L'Armentera, en favor de la empresa adquirente Gas Natural Distribución SDG, SA, y se otorga a Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa para el suministro y la distribución de GLP en el término municipal de L'Armentera (exp. 28532/2006-G).
Català: El temps per a la realització d'aquesta prova no pot ser superior a 45 minuts per a la primera part i de 15 minuts per a la segona.
Español: El tiempo para la realitzación de esta prueba no puede ser superior a 45 minutos para la primera parte y de 15 minutos para la segunda.
Català: Objecte: reparació accés a les fonts del Llobregat.
Español: Objeto: reparación acceso a las fuentes del Llobregat.
Català: Quant a l'avaluació ambiental estratègica del PTPCG, la memòria ambiental, en la previsió dels impactes significatius derivats de l'aplicació del Pla pel que fa al sistema d'infraestructures de mobilitat, entre les quals hi ha la prolongació de la C-32, indica que els impactes principals venen donats en bona mesura per la transposició d'infraestructures previstes en plans ja aprovats i avaluats ambientalment.
Español: Respecto a la evaluación ambiental estratégica del PTPCG, la memoria ambiental, en la previsión de los impactos significativos derivados de la aplicación del Plan en lo que se refiere al sistema de infraestructuras de movilidad, entre las que está la prolongación de la C-32, indica que los principales impactos vienen dados en buena medida por la transposición de infraestructuras previstas en planes ya aprobados y evaluados ambientalmente.
Català: 2.1 Poden sol·licitar aquestes subvencions les entitats veïnals i cíviques l'àmbit d'actuació de les quals sigui el parc d'habitatges de promoció pública gestionats per l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.1 Pueden solicitar estas subvenciones las entidades vecinales y cívicas del ámbito de actuación sea el parque de viviendas de promoción pública gestionados por la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Donar suport a la Comissió de Delimitació Territorial.
Español: b) Apoyar a la Comisión de Delimitación Territorial.
Català: a) Informar i assessorar el Consell Rector i la Direcció i formular-los propostes sobre qualsevol matèria relativa a les activitats de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: a) Informar y asesorar al Consejo Rector y a la Dirección y formularles propuestas sobre cualquier materia relativa a las actividades del Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran.
Català: s) Coordina totes les actuacions relatives al registre informàtic del personal docent no universitari, donant suport als serveis territorials.
Español: s) Coordina todas las actuaciones relativas al registro informático del personal docente no universitario, dando apoyo a los servicios territoriales.
Català: L'increment salarial per a l'any 2005 ha de ser igual al de l'IPC previst més 0,60 punts i s'ha d'aplicar als conceptes esmentats en l'article 34.
Español: El incremento salarial para el año 2005 será del IPC previsto más un 0,60, en los conceptos mencionados en el artículo 34.