BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta convocatòria de subvenció s'emmarca en l'àmbit dels objectius que estableix la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, i implica una continuïtat i un aprofundiment en les actuacions de prevenció de residus portades a terme.
Español: La presente convocatoria de subvención se enmarca en el ámbito de los objetivos establecidos por la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, e implica una continuidad y una profundización en las actuaciones de prevención de residuos llevadas a cabo.
Català: - El Servei de neteja periòdica i manteniment dels elements de recollida i dels contenidors subministrats pel Consell Comarcal, així com la seva aseptització.
Español: - El Servicio de limpieza periódica y mantenimiento de los elementos de recogida y los contenedores suministrados por el Consell Comarcal, así como su aseptización.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la provisió d'una plaça de bibliotecari, vacant a la plantilla de personal funcionari.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la provisión de una plaza de bibliotecario, vacante en la plantilla de personal funcionario.
Català: La documentació que es presenti en una llengua estrangera haurà d'anar acompanyada de la traducció jurada corresponent.
Español: La documentación presentada en una lengua extranjera deberá ir acompañada de la correspondiente traducción jurada.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de l'article 65 bis de les normes urbanístiques del Pla general d'ordenació, d'Arenys de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que l'aplicació normativa de l'article 65 bis punt 2 no pot suposar una densitat superior a un habitatge per cada 80 m² de sostre, d'acord amb el punt 1 del mateix article.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del artículo 65 bis de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación, de Arenys de Mar, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que la aplicación de la normativa del artículo 65 bis punto 2 no puede suponer una densidad superior a una vivienda por cada 80 m² de techo, de acuerdo con el punto 1 del mismo artículo.
Català: En aquest sentit, cal preveure un pla de neteja i manteniment de la vegetació per tal de reduir el risc d'incendi, que concreti, entre altres aspectes, els mitjans utilitzats durant la fase d'explotació.
Español: En este sentido, se debe prever un plan de limpieza y mantenimiento de la vegetación para reducir el riesgo de incendio que concrete, entre otros aspectos, los medios utilizados durante la fase de explotación.
Català: Es pot determinar per reglament una distància inferior en funció de les característiques de les línies.
Español: Puede determinarse por reglamento una distancia inferior en función de las características de las líneas.
Català: En l'apartat d2), empreses públiques i vinculades dependents de les corporacions locals:
Español: En el apartado d2), empresas públicas y vinculadas dependientes de las corporaciones locales:
Català: Aquestes dues captacions estan situades a l'aqüífer de Carme-Capellades.
Español: Estas dos captaciones están situadas en el acuífero de Carme-Capellades.
Català: —3 Publicar íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Boletín Oficial del Estado aquest Acord, de conformitat amb el que preveu l'article 12 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i notificar-lo als interessats i als ajuntaments dels municipis on radiquen els béns.
Español: —3 Publicar íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado este Acuerdo, de conformidad con lo previsto en el artículo 12 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y notificarlo a los interesados y a los ayuntamientos de los municipios donde radican los bienes.
Català: La proposta inclourà els/les guardonats/ades en cada categoria, i una llista de reserva de dos/dues possibles guardonats/ades de cada una de les categories.
Español: La propuesta incluirá a los/las galardonados/as en cada una de las categorías, y una lista de reserva de dos posibles galardonados/as de cada una de las categorías.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions a la premsa escrita en català o en aranès corresponent a l'any 2003, que queda fixada en un màxim de 4.078.000,00 euros, amb càrrec a les següents partides del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003: 3.575.000,00 euros amb càrrec a la partida 14.03/D/470.1450, i 503.000,00 euros amb càrrec a la partida 14.03/D/480.1450.
Español: Modificar la dotación presupuestaria convocatoria de subvenciones a la prensa escrita en catalán o en aranés correspondiente al año 2003, que queda fijada en un máximo de 4.078.000,00 euros, con cargo a las partidas siguientes del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003: 3.575.000,00 euros con cargo a la partida 14.03/D/470.1450, y 503.000,00 euros con cargo a la partida 14.03/D/480.1450.
Català: Persones de reconegut prestigi acadèmic i professional.
Español: Personas de reconocido prestigio académico y profesional.
Català: Per la Resolució PTO/4146/2006, de 29 de novembre, es va ratificar el nomenament, amb caràcter eventual, del senyor Miguel Ángel Dombriz Lozano com a director del Programa per a la mobilitat i grans infraestructures de la Secretaria per a la Mobilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (DOGC núm. 4784, de 20.12.2006).
Español: Por la Resolución PTO/4146/2006, de 29 de noviembre, se ratificó el nombramiento, con carácter eventual, del señor Miguel Ángel Dombriz Lozano como director del Programa para la movilidad y grandes infraestructuras de la Secretaría para la Movilidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (DOGC núm. 4784, de 20.12.2006).
Català: En data 7 de març de 2017 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental de la Modificació de les Normes de planejament urbanístic dels municipis de l'Alt Pirineu, al terme municipal de Ribera d'Urgellet, lliurada per la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: En fecha 7 de marzo de 2017 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental de la Modificación de las Normas de planeamiento urbanístico de los municipios del Alto Pirineo, en el término municipal de Ribera de Urgellet, entregada por la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo.
Català: 13.7 Contra la resolució del/de la director/a general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes a partir de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 13.7 Contra la resolución del/de la director/a general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a partir de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Quan se sàpiga amb antelació que l'autobús arribarà amb retard, es procedirà a telefonar un taxi sense cap demora.
Español: Cuando se sepa con antelación que el autobús llegará con retraso se procederá a llamar a un taxi sin demora alguna.
Català: Es meriten proporcionalment als dies treballats efectivament. A aquest efecte de percepció es consideren treballats els dies d'absència per incapacitat temporal, derivada tant d'accident laboral com de malaltia comuna o accident laboral.
Español: Se devengarán proporcionalmente a los días efectivamente trabajados (considerándose como trabajados, a estos efectos de percepción, las ausencias por incapacidad temporal, tanto derivada de accidente de trabajo como de enfermedad común o accidente laboral).
Català: Així mateix es podrà demanar als/a les sol·licitants l'aportació d'informació i documents complementaris.
Español: Asimismo se podrá pedir a los/las solicitantes la aportación de información y documentos complementarios.
Català: b) Impulsar, coordinar i supervisar el procés de detecció de necessitats formatives.
Español: b) Impulsar, coordinar y supervisar el proceso de detección de necesidades formativas.
Català: Espais comuns, aules d'estudi i aula d'informàtica (61.003, 61.005, 61.007, 61.009, 61.011, 61.013, 61.014, 61.015, 61.016, 61.017)
Español: Espacios comunes, aulas de estudio y aula de informática (61.003, 61.005, 61.007, 61.009, 61.011, 61.013, 61.014, 61.015, 61.016, 61.017)
Català: La zona d'actuació del projecte transcorre íntegrament per l'interior de la zona urbana de Barcelona i queda fora dels límits dels espais que formen part de la proposta catalana de Xarxa Natura 2000.
Español: La zona de actuación del proyecto transcurre íntegramente por el interior de la zona urbana de Barcelona y queda fuera de los límites de los espacios que forman parte de la propuesta catalana de Red Natura 2000.
Català: Feines de prevenció i reparació de les incidències que es puguin produir en el conjunt de la infraestructura de què disposa la instal·lació (llum, aigua, fusteria, etc.).
Español: Trabajos de prevención y reparación de las incidencias que se puedan producir en el conjunto de la infraestructura de que dispone la instalación (luz, agua, carpintería, etc.).
Català: El Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va adoptar, en la sessió del 23 de gener del 2020, l'Acord pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en espècie per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat, publicat mitjançant la Resolució CLT/163/2020, de 27 de gener (DOGC núm. 8053, de 30.1.2020).
Español: El Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptó, en la sesión del 23 de enero de 2020, el Acuerdo por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en especie para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat, publicado mediante la Resolución CLT/163/2020, de 27 de enero (DOGC núm. 8053, de 30.1.2020);
Català: Reuneix a empresaris agraris per definir necessitats de transferència tecnològica.
Español: Reúne a empresarios agrarios para definir necesidades de transferencia tecnológica.
Català: j) Les despeses que es puguin originar per la inspecció i vigilància de les obres, instal·lacions i abocaments seran a càrrec del beneficiari.
Español: j) Los gastos que se puedan originar por la inspección y vigilancia de las obras, instalaciones y vertidos irán a cargo del beneficiario.
Català: e) Per a l'especialitat de cant, l'exercici d'instrument consistirà en la interpretació de dues obres de diferents estils, lliurement elegides per l'aspirant a partir d'unes directrius establertes pel centre on es realitza la prova, el qual les anunciarà al tauler d'anuncis a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: e) Para la especialidad de canto, el ejercicio de instrumento consistirá en la interpretación de dos obras de diferentes estilos, libremente elegidas por el/la aspirante a partir de unas directrices establecidas por el centro donde se realiza la prueba, el cual las anunciará en el tablón de anuncios a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2701/2019, de 21 d'octubre, de nomenament de membres de la Secció d'Obligacions i Contractes de la Comissió de Codificació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2701/2019, de 21 de octubre, de nombramiento de miembros de la Sección de Obligaciones y Contratos de la Comisión de Codificación de Cataluña.
Català: 14.1 El Consell Cívic i Social assumeix les funcions de representació que tenia el Patronat de la Seu Vella de Lleida.
Español: 14.1 El Consejo Cívico y Social asume las funciones de representación que tenía el Patronato de La Seu Vella de Lleida.
Català: Connexió: 1.085,00 euros/mes
Español: Conexión: 1.085,00 euros/mes
Català: b) Els prohibits per les ordenances municipals.
Español: b) Los prohibidos por las ordenanzas municipales.
Català: - un funcionari/ària amb habilitació de caràcter nacional, designat per l'Alcaldia entre els funcionaris de qualsevol de les subescales en què s'estructura l'escala, però amb nivell de titulació igual o superior a l'exigit per accedir-hi.
Español: - un funcionario/a con habilitación de carácter nacional, designado por la Alcaldía entre los funcionarios de cualquiera de las subescalas en que se estructura la escala, pero con nivel de titulación igual o superior al exigido para acceder.
Català: El text complet de les bases que regeixen aquestes convocatòries es publica en el Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 2020-25-0 de 06 de febrer de 2020 i en el Tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la web municipal (www.santgregori.cat).
Español: El texto completo de las bases que rigen esta convocatoria se publica en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona núm. 2020-25-0 de 06 de febrero de 2020 y en el Tablón de anuncios de la Sede electrónica de la web municipal (www.santgregori.cat).
Català: 2.5 Analitza la influència de les relacions d'empreses del sector de les instal·lacions energètiques d'edificis amb els principals integrants de l'entorn específic.
Español: 2.5 Analiza la influencia de las relaciones de empresas del sector de las instalaciones energéticas de edificios con los principales integrantes del entorno específico.
Català: Planifica, coordina i fa el seguiment de les campanyes publicitàries de la DGPC.
Español: Planifica, coordina y realiza el seguimiento de las campañas publicitarias de la DGPC.
Català: .6 Les resolucions que posen fi als procediments de sol·licitud de subvenció indicant l'acceptació o no de la subvenció es comunicaran a les entitats interessades per correu certificat.
Español: .6 Las resoluciones que ponen fin a los procedimientos de solicitud de subvención indicando la aceptación o no de la subvención se comunicarán a las entidades interesadas por correo certificado.
Català: La repercussió del fet en els altres treballadors i a l'empresa.
Español: La repercusión del hecho en los demás trabajadores y en la empresa.
Català: El 7 de febrer de 2011, el conseller de Cultura va dictar dues Resolucions per les quals es van desestimar els recursos d'alçada interposats per l'empresa Trasbals, SA, contra les Resolucions del director de l'Institut Català de les Indústries Culturals, de 8 de setembre de 2010, d'execució total dels avals constituïts per l'entitat Trasbals, SA, en garantia d'una aportació reintegrable per al finançament de la producció i edició en format DVD de 5 programes Apostrophes i per al finançament de la producció, edició i distribució de 3 DVDs de la col·lecció Arquitectures.
Español: El 7 de febrero de 2011, el consejero de Cultura dictó dos Resoluciones por la que se desestimaron los recursos de alzada interpuestos por la empresa Trasbals, SA, contra las Resoluciones del director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 8 de septiembre de 2010, de ejecución total de los avales constituidos por la entidad Trasbals, SA, en garantía de una aportación reintegrable para la financiación de la producción y edición en formato DVD de 5 programas Apostrophes y para la financiación de la producción, edición y distribución de 3 DVDs de la colección Arquitectures.
Català: 3.2 Els funcionaris/àries amb discapacitats hi poden participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin dur a terme les funcions del lloc de treball que cal proveir.
Español: 3.2 Los funcionarios/as con discapacidades pueden participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: Els tres darrers barems de puntuació, referits a la condició de la persona sol·licitant, no són acumulables entre si, però sí amb la resta de criteris.
Español: Los tres últimos baremos de puntuación, referidos a la condición de la persona solicitante, no son acumulables entre sí, pero sí con el resto de criterios.
Català: b) Que l'establiment disposi d'elements de retenció o
Español: b) Que el establecimiento disponga de elementos de retención o
Català: Tresoreria i recaptació.
Español: Tesorería y recaudación.
Català: 1.2 Elaboració d'hipòtesis d'evolució de l'incident.
Español: 1.2 Elaboración de hipótesis de evolución del incidente.
Català: Si algun professor que està obligat a participar en aquest procediment de readscripció no presenta sol·licitud, o si havent-la presentat no obté readscripció d'acord amb la seva sol·licitud d'especialitat, serà adscrit, en ocasió de vacant, a un lloc de treball que pugui ocupar tenint en compte les capacitats que assenyala la base 3 anterior.
Español: Si algún profesor que está obligado a participar en este procedimiento de readscripción no presenta solicitud, o si habiéndola presentado no obtiene readscripción de acuerdo con su solicitud de especialidad, será adscrito, en ocasión de vacante, a un puesto de trabajo que pueda ocupar teniendo en cuenta las capacidades señaladas en la base 3 anterior.
Català: c) L'exclusió de l'acció de divisió i dels drets d'adquisició de caràcter legal entre els titulars.
Español: c) La exclusión de la acción de división y de los derechos de adquisición de carácter legal entre los titulares.
Català: Les situacions de conflicte d' interessos en la comunitat de propietaris i els criteris per a la seva resolució
Español: Las situaciones de conflicto de intereses en la comunidad de propietarios y los criterios para su resolución
Català: RESOLUCIÓ TES/3541/2020, de 21 de desembre, per la qual es renova l'autorització ambiental TAAD060091 de l'empresa Granja Germans Masip, SCP, per a una activitat ramadera avícola d'engreix, al terme municipal de Cabacés (exp. T1RA190012).
Español: RESOLUCIÓN TES/3541/2020, de 21 de diciembre, por la que se renueva la autorización ambiental TAAD060091 de la empresa Granja Germans Masip, SCP, para una actividad ganadera avícola de engorde, en el término municipal de Cabacés (exp. T1RA190012).
Català: En relació amb aquelles despeses en què l'ACCD subvencioni un import percentual, la quantia a imputar en l'execució del projecte és calculada aplicant aquest percentatge en l'import brut de la despesa.
Español: En relación con los gastos que la ACCD subvencione porcentualmente, la cuantía a imputar en la ejecución del proyecto será calculada aplicando este porcentaje en el importe bruto del gasto.
Català: En data 5 de juny de 2008, la Secretaria d'Estat de Canvi Climàtic (Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí) va emetre la Resolució per la qual es va adoptar la decisió de no sotmetre a avaluació d'impacte ambiental el Projecte de restauració ambiental dels ecosistemes costaners de la Pletera a l'Estartit, a Torroella de Montgrí, promogut i tramitat per la Direcció General de la Sostenibilitat de la Costa i del Mar (BOE núm. 164, de 8 de juliol de 2008).
Español: En fecha 5 de junio de 2008, la Secretaría de Estado de Cambio Climático (Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino) emitió la Resolución por la que se adoptó la decisión de no someter a evaluación de impacto ambiental el Proyecto de restauración ambiental de los ecosistemas costeros de La Pletera en L'Estartit, en Torroella de Montgrí, promovido y tramitado por la Dirección General de la Sostenibilidad de la Costa y del Mar (BOE núm. 164, de 8 de julio de 2008).
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per vint centímetres de costat a la base i noranta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de treinta por veinte centímetros de lado en la base y noventa centímetros de altura.
Català: f) Les activitats formatives incloses a l'apartat 4.1.4.b) d'aquest annex.
Español: f) Las actividades formativas incluidas en el apartado 4.1.4.b) de este anexo.
Català: a) Estar legalment constituïdes i inscrites en el registre oficial corresponent i que durant l'any natural en curs compleixin dos anys d'antiguitat de constitució legal.
Español: a) Estar legalmente constituida e inscrita en el registro oficial correspondiente y que durante el año natural en curso cumpla dos años de antigüedad de constitución legal.
Català: SEGON.- Aquesta modificació entra en vigor a partir del dia 1 de març de 2018.
Español: SEGUNDO.- Esta modificación entra en vigor a partir del día 1 de marzo de 2018.
Català: El termini de presentació serà de 20 dies hàbils improrrogables, comptats des del dia següent al de la publicació de l'extracte de la rectificació en el DOGC.
Español: El plazo de presentación será de 20 días hábiles improrrogables, contados desde el día siguiente al de la publicación del extracto de la rectificación en el DOGC.
Català: Es prioritzaran les inversions en salut atenent l'ordre de prioritat següent:
Español: Se priorizarán las inversiones en salud atendiendo al orden de prioridad siguiente:
Català: Comprendrà l'àmbit territorial del municipi de Castelldefels integrat pels barris de Can Roca, Vista Alegre, Castell i Centre.
Español: Comprenderá el ámbito territorial del municipio de Castelldefels integrado por los barrios de Can Roca, Vista Alegre, Castell y Centre.
Català: Perfil-Equilibri acidobàsic+calci-S. venosa [urgències]
Español: Perfil-Equilibrio acidobásico+calcio-S. venosa [urgencias]
Català: 4.2 Crèdits d'investigació: distribuïts en deu nivells d'experimentalitat, en funció del programa de doctorat, que determinin els consells socials de les universitats, 77,85 euros (nivell d'experimentalitat 1), incrementat en 11,27 euros per nivell, fins a 179,20 euros.
Español: 4.2 Créditos de investigación: distribuidos en diez niveles de experimentalidad, en función del programa de doctorado, que determinen los consejos sociales de las universidades, 77,85 euros (nivel de experimentalidad 1), incrementado en 11,27 euros por nivel, hasta 179,20 euros.
Català: Aquestes obres de millora comportaran la demolició del paviment i panots existents i la seva substitució per paviments permeables per tal de reduir i drenar l'escorrentiu d'origen.
Español: Estas obras de mejora comportarán la demolición del pavimento y losetas existentes y su sustitución por pavimentos permeables a fin de reducir y drenar la escorrentía de origen.
Català: 4) Modular criteris objectius i coherents per definir els motius i supòsits de rebuig d'ofertes que generen causa de baixa de la borsa de treball i de penalització en la puntuació com a conseqüència d'informes d'avaluació negatius,
Español: 4) Modular criterios objetivos y coherentes para definir los motivos y supuestos de rechazo de ofertas que generan causa de baja de la bolsa de trabajo y de penalización en la puntuación como consecuencia de informes de evaluación negativos,
Català: Qualsevol treballador afectat per aquest Conveni que es jubili tenint entre 60 i 64 anys, ha de percebre un premi per any de servei, d'acord amb el barem que es presenta a continuació:
Español: Todo trabajador afecto al presente Convenio, que se jubile con edad comprendida entre los 60 y 64 años, percibirá un premio por año de servicio de acuerdo con el escalado siguiente:
Català: Universitat i mòduls prof. (III)
Español: Universidad y módulos prof. (III)
Català: Grau en Traducció i interpretació (llengua estrangera instrumental: rus) (G5070)
Español: Grado en Traducción e interpretación (lengua extranjera instrumental: ruso) (G5070)
Català: Per cinc anys de servei: 20%
Español: Por cinco años de servicio: 20%