BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació és de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari o funcionària, o de quinze dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'ha d'acreditar documentalment.
Español: 10.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario o funcionaria, o de quince días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual se tendrá que acreditar documentalmente.
Català: 1.1 S'autoritza el Govern, en les condicions i els termes que fixa la Llei 1/2012, del 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012, des de l'entrada en vigor d'aquest Decret llei i, mentre es mantingui la situació de pròrroga pressupostària al llarg del 2013, perquè faci ús d'operacions d'endeutament en qualsevol modalitat, amb la limitació que el saldo viu no superi l'autoritzat per la llei esmentada, incrementat pels imports que derivin dels programes d'endeutament que s'aprovin en aplicació de la normativa d'estabilitat pressupostària.
Español: 1.1 Se autoriza al Gobierno, en las condiciones y los términos que fija la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012, desde la entrada en vigor de este Decreto ley y, mientras se mantenga la situación de prórroga presupuestaria a lo largo del 2013, para que haga uso de operaciones de endeudamiento en cualquier modalidad, con la limitación que el saldo vivo no supere el autorizado por la citada ley, incrementado por los importes que deriven de los programas de endeudamiento que se aprueben en aplicación de la normativa de estabilidad presupuestaria.
Català: El treballador s'obliga a comunicar la sortida a l'especialista, tant si és amb dret a cobrar el salari com si no, de seguida que en tingui coneixement.
Español: El trabajador se obliga a comunicar la salida para ir al especialista, tanto si es con derecho a cobrar el salario como si no, tan pronto lo sepa.
Català: Creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a França.
Español: Creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Francia.
Català: 2.7 Senyals de guia per a equips de servei a les aeronaus: coneixement; interpretació; realització.
Español: 2.7 Señales de guía para equipos de servicio en las aeronaves: conocimiento; interpretación; realización.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1220/2004, de 23 de març, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Productos del Café, SA, per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 4300841).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1220/2004, de 23 de marzo, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Productos del Café, SA, para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 4300841).
Català: DECRET 215/2000, de 26 de juny, de desplegament reglamentari de la Llei 24/1987, de 28 de desembre, de creació de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 215/2000, de 26 de junio, de desarrollo reglamentario de la Ley 24/1987, de 28 de diciembre, de creación de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Subvencions per a propostes de traducció a altres llengües d'obres literàries originals en llengua catalana.
Español: c) Subvenciones para propuestas de traducción a otras lenguas de obras literarias originales en lengua catalana.
Català: g) Documentació que acrediti la constitució legal i el registre de l'entitat, i del CIF corresponent
Español: g) Documentación que acredite la constitución legal y el registro de la entidad, y del CIF correspondiente
Català: d) Impulsar l'elaboració de materials per a la intervenció educativa amb l'alumnat amb necessitats educatives especials.
Español: d) Impulsar la elaboración de materiales para la intervención educativa con el alumnado con necesidades educativas especiales.
Català: Com afirma l'Ordre VIV/1744/2008, de 9 de juny, per la qual es regula el Registre general del Codi tècnic de l'edificació, la finalitat dels documents reconeguts és la de simplificar i particularitzar l'aplicació del Codi en determinats casos, ampliar el conjunt de solucions que proposa i facilitar-ne l'aplicació mitjançant eines informàtiques o altres mitjans, com ara fitxes o procediments simplificats.
Español: Como afirma la Orden VIV/1744/2008, de 9 de junio, por la que se regula el Registro general del Código técnico de la edificación, la finalidad de los documentos reconocidos es la de simplificar y particularizar la aplicación del Código en determinados casos, ampliar el conjunto de soluciones propuestas por éste y facilitar su aplicación mediante herramientas informáticas u otros medios, como fichas o procedimientos simplificados.
Català: L'apartat g) de l'article esmentat estableix que els llocs de col·laboració són aquells que les corporacions locals poden crear discrecionalment per a l'exercici de les funcions de col·laboració immediata a les de secretaria, intervenció o tresoreria, i als quals correspon la substitució dels seus titulars en cas de vacant, absència, malaltia o abstenció legal o reglamentària, així com per a l'exercici de les respectives funcions reservades que, amb l'autorització prèvia de l'alcaldia o presidència, els siguin encomanades pels funcionaris titulars.
Español: El apartado g) del artículo mencionado establece que los puestos de colaboración son aquellos que las corporaciones locales pueden crear discrecionalmente para el ejercicio de las funciones de colaboración inmediata en las de secretaría, intervención o tesorería, y a las cuales corresponde la sustitución de sus titulares en caso de vacante, ausencia, enfermedad o abstención legal o reglamentaria, así como para el ejercicio de las respectivas funciones reservadas que, con la autorización previa de la alcaldía o presidencia, les sean encomendadas por los funcionarios titulares.
Català: D'altra banda, la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, en els seus informes emesos per la Regió d'Emergències Terres de l'Ebre el 28 de setembre de 2017 i 6 d'octubre de 2017, estableix que no existeixen afectacions d'infraestructures contra incendis actuals o ja planificades.
Español: Por otra parte, la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, en sus informes emitidos por la Región de Emergencias Terres de l'Ebre el 28 de septiembre de 2017 y 6 de octubre de 2017, establece que no existen afectaciones de infraestructuras contra incendios actuales o ya planificadas.
Català: Disseny i Tecnologia Tèxtils
Español: Diseño y Tecnología Textiles
Català: En qualsevol moment es podrà rehabilitar la col·legiació, amb l'abonament previ dels descoberts pendents i la tassa de reingrés, en el cas que estigui prevista.
Español: En cualquier momento se podrá rehabilitar la colegiación, previo abono de los descubiertos pendientes y la tasa de reingreso, en el caso que esté prevista.
Català: La qual cosa es fa pública per a general coneixement.
Español: Lo cual se hace público para conocimiento general.
Català: Luke Horatio Roland Blue Barrett, com a propietari de la parcel·la 74 del polígon 5 del municipi de Ginestar.
Español: Luke Horatio Roland Blue Barrett, como propietario de la parcela 74 del polígono 5 del municipio de Ginestar.
Català: Els treballadors/es que ocupin un lloc de treball que pugui ser
Español: Los trabajadores/as que ocupen un puesto de trabajo que pueda ser
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'inici dels treballs d'investigació de la propietat a la zona regable del terme municipal de Puigverd d'Agramunt.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el inicio de los trabajos de investigación de la propiedad en la zona regable del término municipal de Puigverd d'Agramunt.
Català: Es pacta expressament que aquest import inicial romangui congelat durant 5 anys, és a dir des de l'any 2008 fins a l'any 2012 ambdós inclosos (venciment fins al 31 de desembre de 2012).
Español: Se pacta expresamente que este importe inicial permanezca congelado durante cinco años, es decir desde el año 2008 al año 2012 ambos inclusive. (Vencimientos hasta el 31 de diciembre de 2012).
Català: c) Assessorar en qüestions de protocol per a l'organització d'actes, congressos, simposis i jornades del Departament de Justícia, i gestionar la infraestructura.
Español: c) Asesorar en cuestiones de protocolo para la organización de actos, congresos, simposios y jornadas del Departamento de Justicia, gestionando la infraestructura.
Català: El projecte es desenvolupa en la seva major part sobre la plataforma existent de la carretera C-31, discorrent a través de zones densament poblades.
Español: El proyecto se desarrolla en su mayor parte sobre la plataforma existente de la carretera C-31, discurriendo a través de zonas densamente pobladas.
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d'una pòlissa d'assegurança agropecuària per a la gestió dels animals morts amb un gestor de residus autoritzat i d'un compromís d'ampliar la pòlissa a la capacitat final de l'explotació.
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de una póliza de seguro agroganadero para la gestión de los animales muertos con un gestor de residuos autorizado y de un compromiso de ampliar la póliza a la capacidad final de la explotación.
Català: Atès que l'expedient s'ha tramitat de conformitat amb el Decret 175/1990, de 17 d'abril, sobre establiment d'àmbits d'assaigs i anàlisis; el Decret 264/1994, de 13 de setembre, pel qual s'estableixen les disposicions reguladores específiques de l'acreditació de laboratoris d'assaigs per al control de recepció d'obres en l'àmbit de la ceràmica; l'Ordre de 27 de setembre de 1989, sobre disposicions reguladores de l'acreditació de laboratoris d'assaigs per al control de qualitat de l'edificació, i les disposicions concordants, i que hi consta que s'han complert tots els requisits reglamentaris;
Español: Dado que el expediente se ha tramitado de conformidad con el Decreto 175/1990, de 17 de abril, sobre establecimiento de ámbitos de ensayos y análisis; el Decreto 264/1994, de 13 de setiembre, por el que se establecen las disposiciones reguladoras específicas de la acreditación de laboratorios para el control de recepción de obras en el ámbito de la cerámica; la Orden de 27 de septiembre de 1989, sobre disposiciones reguladoras de la acreditación de laboratorios de ensayos para el control de calidad de la edificación, y las disposiciones concordantes, y que consta que se han cumplido todos los requisitos reglamentarios;
Català: Consta de la fase d'oposició, de la fase de concurs i d'un curs de capacitació de caràcter selectiu impartit per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Consta de la fase de oposición, de la fase de concurso y de un curso de capacitación de carácter selectivo impartido por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: j) Convocar i fixar l'ordre del dia de les assemblees generals ordinàries i extraordinàries.
Español: j) Convocar y fijar el orden del día de las asambleas generales ordinarias y extraordinarias.
Català: Comissió Paritària d'aquest conveni ha d'assumir les funcions del
Español: Comisión Paritaria de este Convenio asumirá las funciones del
Català: 9.5 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social en el moment que el DAR realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.5 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento en que el DAR realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de tipo alguno con la Generalidad de Cataluña.
Català: La normativa del Pla també concreta els usos admissibles, les condicions relatives a cada ús, els materials i les textures a utilitzar en les diferents actuacions, i inclou consideracions en relació amb la dotació dels serveis urbanístics.
Español: La normativa también concreta los usos admisibles, las condiciones relativas a cada uso, los materiales y las texturas a utilizar en las diferentes actuaciones, e incluye consideraciones en relación a la dotación de los servicios urbanísticos.
Català: c) Zona inundable: la constituïda per la llera dels rius i rieres i per les franges de terreny vinculades a la preservació del règim de corrents i de les planes d'inundació per episodis extraordinaris, delimitada d'acord amb l'avinguda per al període de retorn de 500 anys.
Español: c) Zona inundable: la constituida por el cauce de los ríos y por las franjas de terreno vinculadas a la preservación del régimen de corrientes y de las llanuras de inundación por episodios extraordinarios, delimitada de acuerdo con la avenida para el periodo de retorno de 500 años.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis d'instal·lació, muntatge i desmuntatge de les infrastructures i altres serveis necessaris per a la realització del 5è Congrés Nacional de la Gent Gran.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de instalación, montaje y desmontaje de las infraestructuras y otros servicios necesarios para la realización del 5º Congreso Nacional de la Gente Mayor.
Català: Una bata, sabates anatòmiques i guants de làtex per cada
Español: Una bata, zapatos anatómicos y guantes de látex por cada
Català: - Al jaciment arqueològic Can Boades (I.01) se li atorga una protecció parcial que permetrà intervencions limitades prèvia inspecció arqueològica.
Español: - Al yacimiento arqueológico Can Boades (I.01) se le otorga una protección parcial que permitirá intervenciones limitadas previa inspección arqueológica.
Català: 3 Tasques de delineació de projectes senzills, aixecament de plànols de conjunt i detall, partint d'informació rebuda i realitzant els punts i percentatges necessaris alhora que proporcionen les solucions requerides.
Español: 3 Tareas de delineación de proyectos sencillos, levantamiento de planos de conjunto y detalle, partiendo de información recibida y realizando los tantos necesarios a la vez que proporcionan las soluciones requeridas.
Català: Viatjant i corredor plaça
Español: Viajante y corredor plaza
Català: 1.8 Descriu el procediment a seguir per a la devolució dels productes caducats acomplint la normativa legal vigent.
Español: 1.8 Describe el procedimiento a seguir para la devolución de los productos caducados cumpliendo la normativa legal vigente.
Català: b) Dos dies pel naixement de fill i per la mort, accident o malaltia greus, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que necessiti repòs domiciliari, de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Dos días por el nacimiento de hijo y por el fallecimiento, accidente o enfermedad graves, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario, de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Xarxes de distribució i subministrament:
Español: Redes de distribución y de suministro:
Català: A la instància es faran constar els requisits d'admissió i tots
Español: En la instancia se harán constar los requisitos de admisión y
Català: Circularà dins de la subestació pels espais habilitats fins sortir a l'exterior.
Español: Circulará dentro de la subestación por los espacios habilitados a tal fin hasta salir al exterior.
Català: 2.5 Elecció dels elements i equips de capçalera segons característiques tècniques.
Español: 2.5 Elección de los elementos y equipos de cabecera según características técnicas.
Català: En el cas que les activitats hagin estat finançades, a més que amb la subvenció atorgada en el marc d'aquesta convocatòria, amb fons propis o altres subvencions o recursos, s'ha d'acreditar l'import i percentatge del mateix aplicat al projecte, procedència, aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades i, si es tracta d'una subvenció, cal indicar en quin estat de tràmit es troba aquesta (en fase de sol·licitud o atorgada)
Español: En caso de que las actividades hayan sido financiadas, además de con la subvención otorgada en el marco de esta convocatoria, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, se debe acreditar el importe y porcentaje del mismo aplicado al proyecto, procedencia, aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas y si se trata de una subvención hay que indicar en qué estado de trámite se encuentra esta (en fase de solicitud u otorgada).
Català: Condicions de gestió del sector
Español: Condiciones de gestión del sector
Català: El procediment sancionador, que en tot cas requereix el consentiment de la persona treballadora presumptament infractora, s'articula de la manera següent:
Español: El procedimiento sancionador, que en todo caso requiere el consentimiento de la persona trabajadora presuntamente infractora, se articula de la siguiente manera:
Català: 2.2.2 L'incompliment de les obligacions relatives al termini de presentació del Pla especial o altres condicions establertes en aquest, per causes no imputables a l'Administració, habilitarà l'Ajuntament a procedir a la mutació del destí del sòl a un altre ús dotacional, d'acord amb l'apartat 3 de l'article 2 o, si s'escau, a l'expropiació d'aquests.
Español: 2.2.2 El incumplimiento de las obligaciones relativas al plazo de presentación del Plan especial u otras condiciones establecidas en éste, por causas no imputables a la Administración, habilitará al Ayuntamiento a proceder a la mutación del destino del suelo a otro uso dotacional, de acuerdo con el apartado 3 del artículo 2 o, en su caso, a la expropiación de éstos.
Català: El sistema de protecció hidrogràfica s'ha de limitar a l'espai de sòl no urbanitzable que travessa el nucli urbà.
Español: El sistema de protección hidrográfica debe limitarse al espacio de suelo no urbanizable que atraviesa el núcleo urbano.
Català: Peticionari: Repsol Butano, SA, amb domicili a c. Tarragona, 149, de Barcelona.
Español: Peticionario: Repsol Butano, SA, con domicilio en c. Tarragona, 149, de Barcelona.
Català: La Diputació ha de facilitar als òrgans de representació sindical la informació sobre disposicions que siguin del seu interès que es publiquin als diversos butlletins oficials.
Español: La Diputación facilitará a los órganos de representación sindical la información sobre disposiciones que sean de su interés que se publiquen en los diversos boletines oficiales.
Català: l'Empresa, se li concedirà una gratificació de 134.475,- PTA que
Español: concederá una gratificación de 134.475 ptas. que se le
Català: Supervisar la tramitació i resolució de les incidències a esmenar derivades de l'examen previ de la demanda pel jutge, de les qüestions processals prèvies a l'admissió, i la tramitació de les sol·licituds inicials d'execució provisional.
Español: Supervisar la tramitación y resolución de las incidencias a enmendar derivadas del examen previo de la demanda por el juez, de las cuestiones procesales previas a la admisión, y la tramitación de las solicitudes iniciales de ejecución provisional.
Català: Criteris d'adjudicació i requisits específics del contractista:
Español: Criterios de adjudicación y requisitos específicos del contratista:
Català: En el cas de que s'haguessin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el caso de que se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento para el que se entregó, se tendrá que presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: Jornada, vacances, permisos retribuïts
Español: Jornada, vacaciones, permisos retribuidos
Català: RESOLUCIÓ VEH/1495/2021, de 14 de maig, per la qual es dona publicitat al Conveni sobre cooperació estadística i intercanvi d'informació entre l'Institut Nacional d'Estadística i l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1495/2021, de 14 de mayo, por la que se da publicidad al Convenio sobre cooperación estadística e intercambio de información entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: Comptador únic amb més d'una unitat urbana (ús provisional)
Español: Contador único con más de una unidad urbana
Català: 2.- Per sol·licitar més informació o aclariments: enviar un correu a ajuntament@lapera.cat
Español: 2.- Para solicitar más información: enviar un correo a ajuntament@lapera.cat
Català: Declaració sobre la constitucionalitat de Tractats Internacionals.
Español: Declaración sobre la constitucionalidad de Tratados Internacionales.
Català: El crèdit a què fa referència l'article 1 es finança amb els recursos que la Generalitat obtingui fent repercutir les despeses derivades del sinistre del barri del Carmel, de Barcelona, sobre les persones físiques i jurídiques que els procediments administratius i judicials de delimitació de responsabilitats determinin com a causants dels danys o com a responsables d'assumir les dites despeses, i, si escau, amb càrrec al fons de contingència de l'exercici pressupostari corresponent.
Español: El crédito al que se refiere el artículo 1 se financia con los recursos que la Generalidad obtenga haciendo repercutir los gastos derivados del siniestro del barrio del Carmel, de Barcelona, sobre las personas físicas y jurídicas que los procedimientos administrativos y judiciales de delimitación de responsabilidades determinen como causantes de los daños o como responsables de asumir dichos gastos, y, si procede, con cargo al fondo de contingencia del ejercicio presupuestario correspondiente.
Català: Trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: Encontrarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: 10) Realitzarà inversions qualificades d'innovadores d'acord amb el que regula l'article 28: 5 punts
Español: 10) Realizará inversiones calificadas de innovadoras de acuerdo con lo regulado en el artículo 28: 5 puntos
Català: Vista la resolució PRE/1633/2006, de 16 de maig, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir els llocs de responsable de Règim Retributiu i responsable de Gestió de la Informació de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència, convocatòria de provisió núm. PR 020/2006 (DOGC núm. 4642, de 26.5.2006);
Español: Vista la resolución PRE/1633/2006, de 16 de mayo, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer los puestos de responsable de Régimen Retributivo y responsable de Gestión de la Información de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia, convocatoria de provisión núm. PR 020/2006 (DOGC núm. 4642, de 26.5.2006);
Català: El senyor Josep Lluís de Luz Chueca cessa com a vocal titular de la Comissió Territorial de Girona del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral en representació de l'organització empresarial Foment del Treball Nacional i a proposta d'aquesta.
Español: El señor Josep Lluís de Luz Chueca cesa como vocal titular de la Comisión Territorial de Girona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral en representación de la organización empresarial Fomento del Trabajo Nacional y a propuesta de ésta.