BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la pàgina 15032, al sisè paràgraf de l'article 1.1, on diu:
Español: En la página 15032, en el sexto párrafo del artículo 1.1, donde dice:
Català: Adreça: av. d'Andorra, 9, baixos, tel. 977.21.34.71.
Español: Dirección: av. de Andorra, 9, bajos, tel. 977.21.34.71.
Català: El secretari general de la Presidència va dictar, amb data 24 d'octubre de 2014, resolució per la qual es denega la sol·licitud presentada per la Fundació Privada Itaca, de subvenció per a la creació de la plataforma on-line Catalunya Noticia TV, a l'empara de la Resolució PRE/1492/2014, de 23 de juny, de convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre i organitzacions professionals del sector de la comunicació per al desenvolupament d'iniciatives que contribueixin al foment del periodisme i a l'enfortiment de l'espai català de comunicació, corresponents a l'any 2014.
Español: El 24 de octubre de 2014, el secretario general de la Presidencia dictó resolución per la que se deniega la solicitud presentada per la Fundació Privada Itaca, de subvención para la creación de la plataforma on-line Catalunya Noticia TV, al amparo de la Resolución PRE/1492/2014, de 23 de junio, de convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro y organizaciones profesionales del sector de la comunicación para el desarrollo de iniciativas que contribuyan a fomentar el periodismo y a fortalecer el espacio catalán de comunicación, correspondientes al año 2014.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte de reforma de les instal·lacions elèctriques de l'edifici de Rambla Catalunya, 19-21, de Barcelona, seu central del Departament d'Economia i Finances.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de reforma de las instalaciones eléctricas del edificio de Rambla Catalunya, 19-21, de Barcelona, sede central del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: a) Any 1998: serà de 1.749 hores de treball efectiu anual.
Español: a) Año 1998: será de 1.749 horas de trabajo efectivo anual.
Català: Es respectaran les situacions personals o col·lectives que ultrapassin les condicions pactades en aquest Acord i que hi puguin estar vinculades, com els acords que s'arribin a la mesa sectorial de negociació del catàleg i de la Guàrdia Urbana.
Español: Se respetarán las situaciones personales o colectivas que sobrepasen las condiciones pactadas en este Acuerdo y que puedan estar vinculadas a él, como los acuerdos que lleguen a la mesa sectorial de negociación del catálogo y de la Guardia Urbana.
Català: e) Una persona representant d'un col·legi professional de l'àmbit pertanyent a les places que es convoquen, designada per aquest entre els professionals en exercici i de reconegut prestigi.
Español: e) Un representante de un colegio profesional del ámbito perteneciente a las plazas que se convocan, designado por este de entre los profesionales en ejercicio y de reconocido prestigio.
Català: físic, que no realitzi cap activitat retribuïda, té dret a
Español: psíquico o físico, que no realice ninguna actividad retribuida,
Català: Els materials que s'editin a partir de les subvencions anuals que aproven els projectes innovadors s'inclouran en la col·lecció anomenada "Col·lecció NEO (Noves eines d'ocupació)", que s'ha creat per unificar aquesta línia de treball, tenint en compte que la seva difusió estarà supeditada tant a la seva qualitat tècnica com a la seva utilitat, així com a les disponibilitats del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Los materiales que se editen a partir de las subvenciones anuales que aprueban los proyectos innovadores se incluirán en la colección llamada "Colección NEO (Nuevas herramientas de ocupación)", que se ha creado para unificar esta línea de trabajo, teniendo en cuenta que su difusión estará supeditada tanto a su calidad técnica como a su utilidad, así como a las disponibilidades del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: És el treballador que efectua feines de promoció de determinats productes o articles comercials amb les tècniques adequades de promoció comercial.
Español: Es aquel trabajador que efectúa trabajos de promoción de ciertos productos o artículos comerciales con las técnicas adecuadas de promoción comercial.
Català: Concepte: premi Voluntariat 2011 en la modalitat d'àmbit local/comarcal.
Español: Concepto: premio Voluntariado 2011 en la modalidad de ámbito local/comarcal.
Català: RESOLUCIÓ GAH/2606/2017, de 9 de novembre, d'ampliació de l'import màxim inicial de la dotació pressupostària de la Resolució GAH/1147/2017, de 23 de maig, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència pública competitiva, de les subvencions per a obres d'arranjament en l'interior dels habitatges per a persones grans per a l'any 2017 (ref. BDNS 347579).
Español: RESOLUCIÓN GAH/2606/2017, de 9 de noviembre, de ampliación del importe máximo inicial de la dotación presupuestaria de la Resolución GAH/1147/2017, de 23 de mayo, por la que se abre la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia pública competitiva, de las subvenciones para obras de adecuación en el interior de las viviendas para personas mayores para el año 2017 (ref. BDNS 347579).
Català: Règim econòmic financer i de personal
Español: Régimen económico-financiero y de personal
Català: b) Descripció: “Contractació del Servei de manteniment equips de transport vertical del Parc Sanitari Pere Virgili”
Español: b) Descripción: contratación del servicio de mantenimiento de los equipos de transporte vertical del Parc Sanitari Pere Virgili
Català: 32.1 La corporació assegurarà als seus treballadors una formació pràctica i teòrica permanent a través de cursos d'especialització i perfeccionament adequats a les exigències del servei.
Español: 32.1 La corporación asegurará a sus trabajadores una formación práctica y teórica permanente a través de cursos de especialización y perfeccionamiento adecuados a las exigencias del servicio.
Català: El quilometratge a compensar serà el que declari l'empleat titular del vehicle, però no podrà mai excedir de la distància quilomètrica existent entre el centre de treball permanent i el lloc de destinació, amb un marge addicional màxim de 20 km per cada dia que duri el desplaçament, i per raó de la necessària mobilitat en el lloc de destinació, tret dels supòsits excepcionals i demostrables en què aquesta modalitat en el lloc de destinació sigui necessàriament superior a 20 Km diaris.
Español: El kilometraje a compensar será el que declare el empleado titular del vehículo, pero nunca podrá exceder de la distancia kilométrica existente entre el centro de trabajo permanente y el lugar de destino, con un margen adicional máximo de 20 km para cada día que dure el desplazamiento por razón de la movilidad necesaria en el lugar de destino, excepto los supuestos excepcionales y demostrables en los que esta modalidad en el lugar de destino sea necesariamente superior a 20 km diarios.
Català: b) L'antiguitat en serveis prestats en altres grups de titulació (del cos, l'escala i/o l'especialitat) diferents al del lloc convocat es valora a raó de 0,8 punts per any complet de serveis.
Español: b) La antigüedad en servicios prestados en otros grupos de titulación (del cuerpo, la escala y/o la especialidad) diferentes al del puesto convocado se valora a razón de 0,8 puntos por año completo de servicios.
Català: b) Proporcionar en tot moment la informació que se'ls demani respecte de la beca concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Proporcionar en todo momento la información que se les pida respecto de la beca concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Contra l'acte de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, i les bases reguladores es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació en el DOGC.
Español: Contra el acto de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, y las bases reguladoras puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Catalunya en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación en el DOGC.
Català: e) Menors de 18 anys: 15 dies.
Español: e) Menores de 18 años: 15 días.
Català: El 3 de novembre de 2004 l'assessoria jurídica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques va informar favorablement l'expedient d'informació pública previ a l'aprovació de l'estudi de traçat i de l'estudi d'impacte ambiental Millora general.
Español: El 3 de noviembre de 2004 la asesoría jurídica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas informó favorablemente el expediente de información pública previo a la aprobación del estudio de trazado y del estudio de impacto ambiental Mejora general.
Català: L'apartat tercer de l'article 72 preveu que s'han d'establir per reglament les característiques (horari, requisits, funcions, etc.) que han de complir les oficines integrades a la Xarxa, així com els avantatges o les prestacions de l'Administració de la Generalitat a les quals poden accedir, i el procediment per sol·licitar l'adhesió voluntària a la Xarxa.
Español: El apartado tercero del artículo 72 prevé que se deben establecer por reglamento las características (horario, requisitos, funciones, etc.) que deben cumplir las oficinas integradas en la Red, así como las ventajas o las prestaciones de la Administración de la Generalidad a las que pueden acceder, y el procedimiento para solicitar la adhesión voluntaria a la Red.
Català: Anualment, l'empresa ha de facilitar els mitjans necessaris perquè tot el personal pugui sotmetre's a un reconeixement mèdic a càrrec de l'empresa.
Español: Anualmente, la empresa facilitará los medios necesarios para que todo el personal pueda hacerse un reconocimiento médico a cargo de la misma.
Català: La incorporació al Col·legi serà denegada en tot cas à les persones sol·licitants que estiguin sotmeses a inhabilitació o suspensió expressa per a l'exercici professional en virtut de sentencia o resolució en ferm.
Español: La incorporación en el Colegio será denegada en todo caso a las personas solicitantes que estén sometidas a inhabilitación o suspensión expresa para el ejercicio profesional en virtud de sentencia o resolución en firme.
Català: a) Prèviament a l'enderroc cal inspeccionar les edificacions per confirmar que aquestes no s'utilitzen com a refugi d'espècies protegides, amb especial atenció a les poblacions de quiròpters.
Español: a) Previamente al derribo deberán inspeccionarse las edificaciones para confirmar que no se utilizan como refugio de especies protegidas, con especial atención a las poblaciones de quirópteros.
Català: a) Citació en el partit judicial fora del servei en dia feiner o de descans de l'agent: 9 euros per dieta i 0,28 euros per km (sempre que ocupi la franja horària del dinar).
Español: a) Citación en el partido judicial fuera del servicio en día laborable o de descanso del agente: 9 euros por dieta y 0,28 euros por km. (siempre que ocupe la franja horaria de la comida).
Català: No es permet l'ús d'habitatge:
Español: No está permitido el uso de vivienda:
Català: 4.3 El Departament d'Ensenyament adoptarà les mesures necessàries per tal d'escolaritzar els menors estrangers amb necessitats educatives especials derivades de situacions socials o culturals desafavorides, en els centres sostinguts amb fons públics, i afavorir-ne la integració escolar i social.
Español: 4.3 El Departamento de Enseñanza adoptará las medidas necesarias para escolarizar a los menores extranjeros con necesidades educativas especiales derivadas de situaciones sociales o culturales desfavorecidas, en los centros sostenidos con fondos públicos, y favorecer la integración escolar y social.
Català: RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2009, per la qual es nomena el senyor Xavier Solà Monells professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2009, por la que se nombra al señor Xavier Solà Monells profesor titular de universidad.
Català: S'ha d'informar el personal de manera convenient i confidencialment dels resultats dels exàmens de salut als que hagi estat sotmès.
Español: El personal será informado de manera conveniente y confidencialmente de los resultados de las revisiones médicas que le hayan practicado.
Català: Els convocants hauran d'anunciar la seva celebració i el contingut de l'ordre del dia amb 48 hores d'antelació i pactar de mutu acord amb l'empresa l'horari més idoni dins del règim de l'horari de treball.
Español: Los convocantes tendrán que anunciar su celebración y el contenido del orden del día con 48 horas de antelación y pactar de mutuo acuerdo con la empresa el horario más idóneo dentro del régimen del horario de trabajo.
Català: Modificació de l'article 2 de la Resolució TRE/479/2009, de 23 de febrer
Español: Modificación del artículo 2 de la Resolución TRE/479/2009, de 23 de febrero
Català: 1. Tenir una antiguitat mínima de cinc anys al servei de l'empresa.
Español: 1º) Tener una antigüedad mínima de 5 años al servicio de la empresa.
Català: Es podrà consultar a la seu electrònica (https://seu-e.cat/web/cacciosocialdelagarrotxa/seu-electronica) i a les oficines d'atenció ciutadana del Consorci d'Acció Social de la Garrotxa.
Español: Se podrá consultar en la sede electrónica (https://seu-e.cat/web/cacciosocialdelagarrotxa/seu-electronica) y a las oficinas de atención ciudadana del Consorci de Acció Social de la Garrotxa.
Català: Atès que són vacants dos llocs de treball del Departament de la Presidència, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de trabajo del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: 8.4 La presentació de l'ajut per part de l'interessat comportarà l'autorització al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per obtenir els certificats a emetre per l'Agència Estatal d'Administració Tributària i per la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com pel Departament d'Economia i Finances.
Español: 8.4 La presentación de la ayuda por parte del interesado comportará la autorización al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para obtener los certificados a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y por la Tesorería General de la Seguridad Social, así como por el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Més del 70% de les lluminàries de l'establiment han d'utilitzar làmpades de classe B o superior segons la Directiva 98/11/CE.
Español: Más del 70% de las luminarias del establecimiento deben utilizar lámparas de clase B o superior según la Directiva 98/11/CE.
Català: -3 Notificar-ho a les persones interessades mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i al web del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (http://justicia.gencat.cat/cejfe).
Español: -3 Notificarlo a los interesados mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y en la web del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (http://justicia.gencat.cat/cejfe).
Català: b) Nomenar i cessar, si escau, el/la president/a i el/la vicepresident/a del Consell General, que ho seran també del Consorci.
Español: b) Nombrar y, cesar si procede, al/a la presidente/a y al/a la vicepresidente/a del Consejo General, que lo serán también del Consorcio.
Català: Programa creat mitjançant la Resolució ENS/2706/2015, de 19 de novembre (DOGC núm. 7007, de 27.11.2015).
Español: Programa creado mediante la Resolución ENS/2706/2015, de 19 de noviembre (DOGC núm. 7007, de 27.11.2015).
Català: S'han de reunir mensualment per rebre informació de les activitats formatives previstes per als 2 mesos següents i de les que s'han fet en els mesos anteriors, com també d'altres assumptes relacionats amb la informació.
Español: Se reunirán mensualmente para recibir información de las actividades formativas previstas para los 2 meses próximos y de las realizadas los meses anteriores, y demás asuntos relacionados con la información.
Català: Això fa que hàgim de pensar a no fer un ús indiscriminat d'energia i productes contaminants.
Español: Esto hace que tengamos que pensar en no hacer un uso indiscriminado de energía y productos contaminantes.
Català: Que d'acord amb l'article 108 de la Llei 26/2010, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, les administracions públiques de Catalunya poden subscriure convenis i protocols amb altres administracions públiques i amb els organismes i entitats públiques dependents o vinculats, en l'àmbit de les competències respectives i per a la consecució de finalitats d'interès comú.
Español: Que de acuerdo con el artículo 108 de la Ley 26/2010, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña, las administraciones públicas de Cataluña pueden suscribir convenios y protocolos con otras administraciones públicas y con los organismos y entidades públicas dependientes o vinculados, en el ámbito de las competencias respectivas y para la consecución de fines de interés común.
Català: En arribar al S del Corral de Freixetes, el camí es bifurca, s'agafa el camí que pren direcció SO, la serra Grossa, el camí es bifurca, s'agafa el camí que pren direcció SE passant per l'O del Mas del Moro, per l'O del Mas de Freixetes i s'arriba a un trencant.
Español: Al llegar al S del Corral de Freixetes, el camino se bifurca, cogiendo el camino que toma dirección SO, la sierra Grossa, el camino se bifurca, se coge el camino que toma dirección SE pasando por el O del Mas del Moro, por el O del Mas de Freixetes y se llega a un desvío.
Català: Del 16 de juny al 15 de setembre (ambdós inclosos), de dimarts a dissabte de 10.30 a 13.30 hores i de 18 a 21 hores, diumenge al matí d'11 a 13 hores i a la tarda de 18 a 21 hores.
Español: Del 16 de junio al 15 de septiembre (ambos incluidos), de martes a sábado de 10.30 a 13'30 horas y de 18 a 21 horas, el domingo por la mañana de 11 a 13.00 horas y por la tarde de 18 a 21 horas.
Català: Al Col·legi Oficial d'Infermeria de Barcelona s'incorporaran, d'acord amb la legislació vigent en matèria de col·legis professionals, els que es trobin en possessió del corresponent títol de practicant, llevadora, infermera, ajudant tècnic sanitari, diplomat en Infermeria o qualsevol altre que en el futur es pugui establir en relació i vinculació a la professió d'Infermeria, i aquells que estiguin en possessió de qualsevol altre títol expedit pels països membre de la UE, en l'actualitat i en un futur, i per altres tercers països, amb l'homologació prèvia per part del Ministeri competent, si cal aquest requisit, i tinguin el propòsit d'exercir la seva professió en el seu àmbit territorial.
Español: Al Colegio Oficial de Enfermería de Barcelona se incorporarán, de acuerdo con la legislación vigente en materia de colegios profesionales, los que se encuentren en posesión del correspondiente título de practicante, comadrona, enfermera, ayudante técnico sanitario, diplomado en Enfermería o cualquier otro que en el futuro se pueda establecer en relación y vinculación a la profesión de Enfermería, y aquéllos que estén en posesión de cualquier otro título expedido por los países miembros de la UE, en la actualidad y en un futuro, y por otros terceros países, con la homologación previa por parte del ministerio competente, si hace falta este requisito, y tengan el propósito de ejercer su profesión en su ámbito territorial.
Català: EDICTE de 18 de març de 2008, de notificació de resolució que declara la caducitat de l'expedient de revocació parcial, iniciat mitjançant resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya, de data 9 de gener de 2008.
Español: EDICTO de 18 de marzo de 2008, de notificación de resolución que declara la caducidad del expediente de revocación parcial, iniciado mediante resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña, de fecha 9 de enero de 2008.
Català: Si aquesta documentació està disponible al Registre d'Entitats Jurídiques o al Registre de Cooperatives o al Registre de Societats Agràries de Transformació (SAT), el DACC ho verificarà d'ofici.
Español: Si esta documentación está disponible en el Registro de Entidades Jurídicas o el Registro de Cooperativas o el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación (SAT), el DACC lo verificará de oficio.
Català: - Les contrasenyes són confidencials, privades i està prohibit compartir-les amb d'altres usuaris o deixar-les anotades en llocs/zones comuns accessibles a terceres persones.
Español: - Las contraseñas son confidenciales, privadas y está prohibido compartirlas con otros usuarios o dejarlas anotadas en lugares/zonas comunes accesibles a terceras personas.
Català: 6.1.1.6 L'ordre de puntuació de la primera fase quedarà determinat per la suma de les puntuacions obtingudes en la primera prova i la segona prova.
Español: 6.1.1.6 El orden de puntuación de la primera fase quedará determinado por la suma de las puntuaciones obtenidas en la primera prueba y la segunda prueba.
Català: En cap cas es pot informar els/les obligats/ades tributaris/àries sobre expedients concrets, havent-se de remetre als sol·licitants d'aquesta informació a les oficines de l'annex I d'aquest Conveni que sigui competent per raó del territori.
Español: En ningún caso se puede informar los/las obligados/as tributarios/as sobre expedientes concretos, teniendo que remitir a los solicitantes de esta información a las oficinas del anexo I de este Convenio que sea competente en razón del territorio.
Català: Per tal d'incorporar-se al Col·legi, els titulats/des als quals fa referència l'article 4 d'aquests Estatuts presentaran la corresponent sol·licitud, la documentació que acrediti que es troben en possessió del títol i tota altra documentació complementària que el Col·legi demani en cada cas.
Español: Con el fin de incorporarse al Colegio, los titulados/as a los que hace referencia el artículo 4 de estos Estatutos presentarán la correspondiente solicitud, la documentación que acredite que se encuentran en posesión del título y toda otra documentación complementaria que el Colegio pida en cada caso.
Català: Funcions de la persona titular del departament competent en matèria de seguretat pública
Español: Funciones de la persona titular del departamento competente en materia de seguridad pública
Català: Tanmateix, es podrà efectuar aquest tràmit per a la instal·lació d'usos i activitats en els supòsits que així es determini i haurà de comunicar-se a l'Ajuntament la instal·lació d'usos o activitats que no requereixin la preceptiva llicència d'activitats, i haurà de detallar-se el tipus d'ús que es desenvoluparà i totes les característiques de la instal·lació.
Español: Sin embargo, podrá efectuarse este trámite para la instalación de usos y actividades en los supuestos que así se determine y tendrá que comunicarse al Ayuntamiento la instalación de usos o actividades que no requieran la preceptiva licencia de actividades, y tendrá que detallarse el tipo de uso que se desarrollará y todas las características de la instalación.
Català: Vista la Resolució PRE/2670/2019, de 16 d'octubre, de nomenament de la senyora Rosa M. Caballero Vallès com a assessora del president, adscrita a l'Oficina del President (DOGC núm. 7983, de 17.10.2019);
Español: Vista la Resolución PRE/2670/2019, de 16 de octubre, de nombramiento de la señora Rosa M. Caballero Vallès como asesora del presidente, adscrita a la Oficina del Presidente (DOGC núm. 7983, de 17.10.2019);