BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Data límit de presentació: fins al dia 29 d'octubre de 2007, fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 29 de octubre de 2007, hasta las 13 horas.
Català: Podran accedir a aquest concurs els professionals i estudiants que puguin acreditar coneixements suficients per realitzar un treball d'investigació en les matèries assenyalades, que visquin i treballin i/o estudiïn dins el territori de Catalunya.
Español: Podrán acceder a este concurso los profesionales y estudiantes que puedan acreditar conocimientos suficientes para realizar un trabajo de investigación en las materias mencionadas, que vivan y trabajen y/o estudien en el territorio de Cataluña.
Català: 3.4 Processos d'acabats de pells tenyides i seqüenciació ordenada de les operacions de tintura.
Español: 3.4 Procesos de acabados de pieles teñidas y secuenciación ordenada de las operaciones de tintura.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de diverses memòries valorades.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de varias memorias valoradas.
Català: Aquesta pròrroga té per objecte concretar les condicions en què s'encarregarà a la UdL la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació de la Generalitat, corresponent a l'exercici actual.
Español: Esta prórroga tiene por objeto concretar las condiciones en que se encargará a la UdL la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación de la Generalitat, correspondientes al ejercicio actual.
Català: El programa Campionat de Catalunya de la Formació Professional i proves tècniques de les Olimpíades d'FP-Skills es gestiona per la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: El programa Campeonato de Cataluña de la Formación Profesional y pruebas técnicas de las Olimpiadas de FP-Skills se gestiona por la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: Vilanova del Camí: deserta en concurs precedent, el senyor Fernando José de Yllescas Muñoz, notari d'oposició.
Español: Vilanova del Camí: desierta en concurso precedente, el señor Fernando José de Yllescas Muñoz, notario de oposición.
Català: Perceptor: Federació d'ADF del Vallès Oriental.
Español: Perceptor: Federación de ADF de El Vallès Oriental.
Català: II.- Ambdues parts celebren mitjançant el present document un Acord de finançament per al Tercer any del Projecte:
Español: II.- Ambas partes celebran mediante el presente documento, un Acuerdo de financiación para el tercer año del Proyecto:
Català: d) Declaracions i compromisos de la persona representant legal (segons model B) respecte el fet que l'entitat:
Español: d) Declaraciones y compromisos de la persona representante legal (según modelo B) respecto del hecho de que la entidad:
Català: L'obtenció d'aquest nivell salarial és conseqüència
Español: La obtención de este nivel salarial es consecuencia de:
Català: En cas que la publicació al DOGC sigui posterior al dia 7 de setembre de 2005, la data límit de recepció de les proposicions, així com la data de la seva obertura, s'endarrerirà tants dies naturals com dies transcorrin des d'aquesta publicació.
Español: En el caso de que la publicación en el DOGC sea posterior al día 7 de septiembre de 2005, la fecha límite de recepción de las proposiciones, así como la fecha de su apertura, se retrasará tantos días naturales como días transcurran desde esta publicación.
Català: Lot 14: tuberculina, 60.000 dosis, presentació en flascons de 10 dosis.
Español: Lote 14: tuberculina. 60.000 dosis, presentación en frascos de 10 dosis.
Català: També disposarà de la facultat que ostenta el prestatari de prepagament anticipat del capital, fins a un import màxim de 16.972.778.750 pessetes.
Español: También dispondrá de la facultad que ostenta el prestatario de prepago anticipado del capital, hasta un importe máximo de 16.972.778.750 pesetas.
Català: Increment dels nivells de contaminació de l'aire per l'emissió de partícules sedimentables, generades en els moviments de terres, càrrega i transport del recurs miner, amb possibles afeccions al nucli de Biosca.
Español: Incremento de los niveles de contaminación del aire por la emisión de partículas sedimentables, generadas en los movimientos de tierras, carga y transporte del recurso minero, con posibles afectaciones al núcleo de Biosca.
Català: En cas que no hi hagi l'acceptació del beneficiari en el termini indicat, es considerarà que es desisteix de l'ajut sol·licitat.
Español: En el supuesto de que se no haya producido la aceptación del beneficiario en el plazo indicado, se considerará que se desiste de la ayuda solicitada.
Català: L'increment dels nivells de confort a les edificacions comporten, actualment, la instal·lació de sistemes de climatització (fred i calor) que cal regular per tal d'evitar les molèsties i falta de decoro causades per l'efecte additiu de gran nombre d'aparells instal·lats a les façanes dels edificis.
Español: El incremento de los niveles de confort en las edificaciones comportan, actualmente, la instalación de sistemas de climatización (frío y calor) que hace falta regular con el fin de evitar las molestias y falta de decoro causadas por el efecto aditivo de gran número de aparatos instalados en las fachadas de los edificios.
Català: a) La regulació i la gestió del marisqueig i l'aqüicultura i l'establiment de les condicions per a practicar-los, i també la regulació i la gestió dels recursos.
Español: a) La regulación y la gestión del marisqueo y la acuicultura y el establecimiento de las condiciones para su práctica, así como la regulación y la gestión de los recursos.
Català: El dia 24 i 31 de desembre gaudiran la festa la meitat de personal (en el cas que aquests dies caiguin en festiu, es traslladaran al dia hàbil més proper).
Español: El día 24 y 31 de diciembre disfrutará la fiesta la mitad de personal (en el supuesto que estos días caigan en festivo, se trasladarán al día hábil más próximo).
Català: obeir, no fer les seves tasques o no respectar les normes, actuar de forma
Español: obedecer, no hacer sus tareas o no respetar las normas, actuar de forma
Català: Es considera inici de rodatge la data d'inici del moviment en els dibuixos, i fi de rodatge, el moment en què finalitzi el procés de producció i de postproducció de la imatge i abans del procés de mescles.
Español: Se considera inicio de rodaje la fecha de inicio del movimiento en los dibujos, y fin de rodaje, el momento en que finalice el proceso de producción y de posproducción de la imagen y antes del proceso de mezclas.
Català: Explotació avícola de pollastres d'engreix amb una capacitat per a 45.000 places, situada als afores, polígon 4, parcel·la 93, al terme municipal de Camarasa, promoguda per Pere Pedrol Sánchez.
Español: Explotación avícola de pollos de engorde con una capacidad para 45.000 plazas, situada en las afueras, polígono 4, parcela 93, en el término municipal de Camarasa, promovida por Pere Pedrol Sánchez.
Català: 5.1 Presentació de sol·licituds pels centres.
Español: 5.1 Presentación de solicitudes por los centros.
Català: Els valors representatius d'una distribució unidimensional: la mitjana aritmètica, la moda i la mediana.
Español: Los valores representativos de una distribución unidimensional: la media aritmética, la moda y la mediana.
Català: A la pàgina 30700, al punt 8, apartat a), Data límit de presentació, on diu:
Español: En la página 30700, en el punto 8, apartado a), Fecha límite de presentación, donde dice:
Català: a) Els viatges generats s'han de grafiar en un plànol a l'escala adient on s'identifiquin clarament els focus de major generació de viatges.
Español: a) Los viajes generados se tienen que grafiar en un plano a la escala adecuada donde se identifiquen claramente los focos de mayor generación de viajes.
Català: En els centres on la dotació de caps de servei i de centre CP Ponent i CP Tarragona, no permeti articular el procés de referència sense mobilitat geogràfica, el nombre de funcionaris que excedeixen del màxim de caps de servei del centre quedaran a extingir com a caps de servei en la Relació de llocs de treball.
Español: En los centros donde la dotación de jefes de servicios y de centro, CP Ponent y CP Tarragona, no permita articular el proceso de referencia sin movilidad geográfica, el número de funcionarios que exceden del máximo de jefes de servicios del centro quedarán a extinguir como jefes de servicios en la relación de puestos de trabajo.
Català: h) Respectar els compromisos establerts a l'apartat 3.3 de les bases reguladores.
Español: h) Respetar los compromisos establecidos en el apartado 3.3 de las bases reguladoras.
Català: Informa, a efectes de pagament, sobre els serveis desenvolupats per les entitats col·laboradores o empreses que presten els seus serveis als centres penitenciaris en matèria de rehabilitació.
Español: Informa, a efectos de pago, sobre los servicios desarrollados por las entidades colaboradoras o empresas que prestan sus servicios en los centros penitenciarios en materia de rehabilitación.
Català: 5.4.4 En el capítol 12 no s'especifica quins seran els mecanismes de drenatge durant l'explotació de la pedrera, només es fa referència als mecanismes que s'implantaran durant la restauració.
Español: 5.4.4 En el capítulo 12 no se especifica cuáles serán los mecanismos de drenaje durante la explotación de la cantera, solo se hace referencia a los mecanismos que se implantarán durante la restauración.
Català: 2.7 Identifica els possibles escenaris d'aplicació d'aquest tipus de mecanismes.
Español: 2.7 Identifica los posibles escenarios de aplicación de este tipo de mecanismos.
Català: La reunió serà convocada pels delegats dels treballadors, sempre que ho sol·liciti la meitat més un dels seus membres.
Español: La reunión podrá ser convocada por los Delegados de los trabajadores, siempre que lo solicite la mitad más uno de los miembros.
Català: d) Posseir una titulació acadèmica o equivalent que habiliti per accedir a cossos del grup C es valora amb 1 punt cadascuna.
Español: d) Poseer una titulación académica o equivalente que habilite para acceder a cuerpos del grupo C se valora con 1 punto cada una.
Català: Les actuacions regulades en la present Ordre es financen amb càrrec als fons rebuts del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social i poden ser objecte de cofinançament en un 50% pel Fons Social Europeu amb càrrec al Programa Operatiu del Fons Social Europeu de Competitivitat Regional i Ocupació de Catalunya, per al període 2007 -2013, número CCI 2007ES052PO007, en funció del que prevegi l'Ordre Estatal de distribució territorial per a l'exercici econòmic de 2013 de subvencions de l'àmbit laboral finançades amb càrrec als Pressupostos Generals de l'Estat.
Español: Las actuaciones reguladas en la presente Orden se financian con cargo a los fondos recibidos del Ministerio de Empleo y Seguridad Social y pueden ser objeto de cofinanciación en un 50% por el Fondo Social Europeo con cargo al Programa Operativo del Fondo Social Europeo de Competitividad Regional y Empleo de Cataluña, para el periodo 2007 -2013, número CCI 2007ES052PO007, en función de lo que prevea la Orden Estatal de distribución territorial para el ejercicio económico de 2013 de subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los Presupuestos Generales del Estado.
Català: h) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració a les entitats beneficiàries, així com dels compromisos assumits per aquestes, amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan en derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: h) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a las entidades beneficiarias, así como de los compromisos asumidos por estas, con motivo de la concesión de la subvención, diferentes de los anteriores, cuando de ello derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Anna M. Duran i Casanovas, amb efectes des del 29 d'abril de 1999 i fins al 28
Español: Anna M. Duran i Casanovas, con efectos desde el 29 de abril de 1999 y hasta el
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de l'Ajuntament de Vilablareix sobre contractació d'una obra, publicat al DOGC núm. 3075, pàg. 1397, de 10.2.2000.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio del Ayuntamiento de Vilablareix sobre contratación de una obra, publicado en el DOGC núm. 3075, pág. 1397, de 10.2.2000.
Català: En el cas que el/la director/a d'un centre que formi part d'una ZER no pugui actuar com a vocal de la Comissió Qualificadora, pot actuar com a secretari/ària d'aquesta Comissió el/la director/a de la ZER o, si escau, un/a director/a d'un altre centre que formi part de la ZER.
Español: En el caso que el/la director/a de un centro que forme parte de una ZER no pueda actuar como a vocal de la Comisión Calificadora, puede actuar como secretario/a de esta Comisión el/la director/a de la ZER o, si procede, un/a director/a de otro centro que forme parte de la ZER.
Català: —3 Dotació pressupostària i quantia de les compensacions
Español: —3 Dotación presupuestaria y cuantía de las compensaciones
Català: Siguin treballadors eventuals sota la modalitat de contracte per obra o servei determinat, que haguessin estat adscrits exclusivament al contracte mercantil extingit.
Español: Sean trabajadores eventuales bajo la modalidad de contrato por obra o servicio determinado, que hubiesen estado adscritos exclusivamente al contrato mercantil extinguido.
Català: —2 Disposar el pagament del complement per raó de discapacitat del menor o la menor d'edat acollits sota mesura d'acolliment preadoptiu d'acord amb el que estableix l'article 22.2 apartats c) i d).
Español: —2 Disponer el pago del complemento por razón de discapacidad del menor o la menor de edad acogidos bajo medida de acogimiento preadoptivo de acuerdo con lo establecido en el artículo 22.2 apartados c) y d).
Català: .2 Objecte del contracte: projecte i obra de la dessaladora de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: .2 Objeto del contrato: proyecto y obra de la desaladora del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: «Un cop acordada la redacció, revisió, modificació o adaptació de qualsevol instrument de planificació, desenvolupament o gestió territorial, urbanística, o de protecció mediambiental, que pugui afectar, directament o indirectament, les carreteres de l'Estat, o els seus elements funcionals, perquè està dins de la seva zona d'influència, i independentment de la seva distància amb aquestes, l'òrgan competent per aprovar inicialment l'instrument corresponent ho ha de posar en coneixement del Ministeri de Foment, abans de l'aprovació inicial esmentada, per tal que aquest emeti un informe comprensiu de les consideracions que consideri convenients per a la protecció del domini públic.
Español: «Acordada la redacción, revisión, modificación o adaptación de cualquier instrumento de planificación, desarrollo o gestión territorial, urbanística, o de protección medioambiental, que pudiera afectar, directa o indirectamente, a las carreteras del Estado, o a sus elementos funcionales, por estar dentro de su zona de influencia, y con independencia de su distancia a las mismas, el órgano competente para aprobar inicialmente el instrumento correspondiente, deberá ponerlo en conocimiento del Ministerio de Fomento, antes de dicha aprobación inicial, para que éste emita un informe comprensivo de las consideraciones que estime convenientes para la protección del dominio público.
Català: L'acompanyament als familiars de l'usuari.
Español: El acompañamiento a los familiares del usuario.
Català: En concret, es proposa estabilitzar els blocs i les masses rocoses que formen cornises amb una inestabilitat aparent mitjana-alta, i amb voladís important, localitzats al talús existent entre l'accés pel pas de la Foradada fins al salt del riu Tenes.
Español: En concreto, se propone estabilizar los bloques y las masas rocosas que forman cornisas con una inestabilidad aparente media-alta, y con voladizo importante, localizados en el talud existente entre el acceso por el paso de la Foradada hasta el salto del río Tenes.
Català: Valoració del comportament d'absentisme
Español: Valoración comportamiento absentismo
Català: Pla especial urbanístic de l'aeroport d'Alguaire" a l'aixecament de l'acta d'ocupació complementària i de pagament d'acord amb el que disposa l'article 53 de la Llei d'expropiació forçosa, per al proper dia 18 de setembre de 2009 a les 11.30 hores a l'Ajuntament d'Alguaire.
Español: Plan especial urbanístico del aeropuerto de Alguaire" al levantamineto del acta de ocupación complementaria y de pago de acuerdo con lo que dispone el artículo 53 de la Ley de expropiación forzosa, para el próximo día 18 de septembre de 2009 a las 11.30 horas en el Ayuntamiento de Alguaire.
Català: Els ajuts a la contractació subvencionables previstos a la present convocatòria es correspondran a contractes subscrits, respectivament:
Español: Las ayudas a la contratación subvencionables previstas en la presente convocatoria se corresponderán con contratos suscritos, respectivamente:
Català: L'entorn inclou arrossars i llurs cordons de delimitació.
Español: El entorno incluye arrozales y sus cordones de delimitación.
Català: operació es faci amb la màquina aturada.
Español: realizarse dicha operación con la máquina parada.
Català: Si tal conducta o comportament es porta a terme prevalent-se d'una posició jeràrquica, comportarà una circumstància agreujant d'aquella.
Español: Si tal conducta o comportamiento se lleva a cabo prevaliéndose de una posición jerárquica supondrá una circunstancia agravante de aquélla.
Català: En cas d'explotacions situades en zones desfavorides que disposin de superfície per a l'alimentació dels animals productors de llet, les persones agricultores poden rebre també un ajut complementari sempre que la superfície farratgera disponible sigui superior a 0,40 hectàrees per vaca potencialment elegible.
Español: En caso de explotaciones situadas en zonas desfavorecidas que dispongan de superficie para la alimentación de los animales productores de leche, las personas agricultoras pueden recibir también una ayuda complementaria siempre y cuando la superficie forrajera disponible sea superior a 0,40 hectáreas por vaca potencialmente elegible.
Català: El projecte presentat per GRAVA-ASFALT, S.A. és a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona, Travessera de Gràcia, 56, 6a planta, durant el termini de vint dies.
Español: El proyecto presentado por la empresa GRAVA-ASFALT, S. A., está a disposición del público en horas de oficina en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona, Travessera de Gràcia, 56, 6ª planta, durante el plazo de veinte días.
Català: a) Una relació classificada de les despeses realitzades, segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web del CIDEM (www.cidem.com).
Español: a) Una relación clasificada de los gastos realizados, según el modelo que estará disponible en la página web del CIDEM (www.cidem.com).
Català: Custòdia d'arxius de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron
Español: Custodia de archivos del Hospital Universitario Vall d'Hebron
Català: Decidim estimar el recurs contenciós administratiu interposat pel senyor José María Vilaclara Mir i l'entitat mercantil Can Girona del Camí contra la Resolució de 23 de maig de 1995 de la conselleria de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya que va desestimar el recurs ordinari interposat contra l'acord d'11 d'octubre de 1994 de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona que va aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació a l'àmbit del Pedrell, per emplaçar una estació depuradora d'aigües residuals (EDAR), de Sant Pere de Ribes, els actes de la qual es declaren nuls i sense cap efecte.	Fallamos que estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto por el señor José María Vilaclara Mir y la entidad mercantil Can Girona del Camí contra la Resolución de 23 de mayo de 1995 de la consejería de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña que desestimó el recurso ordinario interpuesto contra el acuerdo de 11 de octubre de 1994 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona aprobando definitivamente la modificación del Plan general de ordenación en el ámbito del Pedrell, para emplazar una estación depuradora de aguas residuales (EDAR), de Sant Pere de Ribes, los actos de la cual se declaran nulos y sin efecto alguno.
Català: Queda constància en aquest Conveni del total compliment i acceptació de l'Estatut dels treballadors, per ambdues parts, empresa i treballadors i treballadores.
Español: Queda constancia en este Convenio el total cumplimiento y aceptación del Estatuto de los trabajadores por ambas partes, empresa y trabajadores.
Català: C=categoria professional; A=salari 31/1/00; B=salari de l'1/2/00 al 31/1/00 previst 2,00% + 0,10% (arrodonit); C=salari de l'1/2/00 al 31/1/01 revisat 3,70% + 0,10% en pessetes; D=salari de l'1/2/00 al 31/1/01 revisat 3,70% + 0,10% en euros; E=salari de l'1/2/01 al 31/1/02 previst 2,00% + 0,10% en pessetes; F=salari de l'1/2/01 al 31/1/02 previst 2,00% + 0,10% en euros; G=salari de l'1/2/01 al 31/1/02 revisat 3,10% + 0,10% en pessetes; H=salari de l'01/2/01 al 31/1/02 revisat 3,10% + 0,10% en euros; I=endarreriments diferències columna 8-6.
Español: C=categoría profesional; A=salario a 31/01/00; B=salario del 01/02/00 al 31/01/00 previsto 2,00% + 0,10% (redondeo); C=salario del 01/02/00 al 31/01/01 revisado 3,70% + 0,10% en pesetas; D=salario del 01/02/00 al 31/01/01 revisado 3,70% + 0,10% en euros; E=salario del 01/02/01 al 31/01/02 previsto 2,00% + 0,10% en pesetas; F=salario del 01/02/01 al 31/01/02 previsto 2,00% + 0,10% en euros; G=salario del 01/02/01 al 31/01/02 revisado 3,10% + 0,10% en pesetas; H=salario del 01/02/01 al 31/01/02 revisado 3,10% + 0,10% en euros; I=atrasos diferencias columna 8-6.
Català: Quan això no sigui possible, ha d'estar a disposició dels components de l'òrgan col·legiat, a la secretaria corresponent, 48 hores, com a mínim, abans del dia previst per a la reunió, llevat que hi hagi motius justificats que ho impedeixin, els quals s'han d'expressar a l'acta de la sessió si així es requereix.
Español: Cuando esto no sea posible, ha de estar a disposición de los componentes del órgano colegiado, en la secretaría correspondiente, 48 horas, como mínimo, antes del día previsto para la reunión, salvo que haya motivos justificados que lo impidan, los cuales se han de expresar en el acta de la sesión si así se requiere.
Català: Escau, per tant, dur a terme la publicació d'una relació complementària amb la informació sobre els convenis i acords esmentats, en compliment del que estableix l'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, modificat per l'article 185 de la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millora de la regulació normativa;
Español: Es necesario, por lo tanto, llevar a cabo la publicación de una relación complementaria con la información sobre los convenios y acuerdos citados, en cumplimiento de lo que establece el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, modificado por el artículo 185 de la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa;