BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Notificació de resolució del procediment de denegació d'una subvenció per a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2015, corresponent a les reforestacions i producció de tòfona i pinyó.
Español: Notificación de resolución del procedimiento de denegación de una subvención para la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2015, correspondiente a las reforestaciones y producción de trufa y piñón.
Català: Tercer.- Notificar la resolució als ajuntaments de Casserres, Berga, Olvan, Gironella i Avià, així com a les persones que tinguin la condició d'interessades.
Español: Tercero.- Notificar la resolución a los ayuntamientos de Casserres, Berga, Olvan, Gironella y Avià, así como a las personas que tengan condición de interesadas.
Català: Projecte: programa de suport psicosocial a famílies afectades per un ictus.
Español: Proyecto: programa de apoyo psicosocial a familias afectadas por un ictus.
Català: No obstant això, qualsevol obra de nova planta o d'ampliació haurà de respectar els paràmetres que determinen aquestes Ordenances.
Español: No obstante, cualquier obra de nueva planta o de ampliación deberá respetar los parámetros que determinan estas ordenanzas.
Català: En el contracte ha de figurar una clàusula que faci referència al fet que ha estat subscrit pel treballador amb coneixement de les obligacions que es deriven de la normativa d'incompatibilitats que estableix la Llei 21/1987, de 26 de novembre.
Español: En el contrato tiene que figurar una cláusula que haga referencia al hecho que ha sido suscrito al trabajador con conocimiento de las obligaciones que se derivan de la normativa de incompatibilidades que establece la Ley 21/1987, de 26 de noviembre.
Català: 5.3 S'ajudarà en un 75% dels costos subvencionables, amb un màxim subvencionable per un període de tres anys i beneficiari no superior a 200.000 euros.
Español: 5.3 Se ayudará en un 75% de los costes subvencionables, con un máximo subvencionable por un período de tres años y beneficiario no superior a 200.000 euros.
Català: Suspendre l'atorgament d'aprovacions, autoritzacions i llicències urbanístiques per a aquelles àrees del territori objecte del planejament en que les noves determinacions suposin una modificació del règim urbanístic vigent.
Español: Durante este periodo quedará el expediente a disposición de cualquiera que quiera examinarlo para que se presenten las alegaciones que se estimen pertinentes Suspender el otorgamiento de aprobaciones, autorizaciones y licencias urbanísticas para aquellas áreas del territorio objeto del planeamiento en que las nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente.
Català: Si es realitza de forma partida, el torn serà sempre de durada completa i el temps mínim pel qual poden ser cridats, pel període més curt, és de 3 hores.
Español: Si se realiza de forma partida, el turno será siempre de duración completa y el tiempo mínimo por el cual pueden ser llamados, por el periodo más corto, es de 3 horas.
Català: Acord de la Comissió d'accés i afers estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya de 22 de desembre de 2005, pel qual es fixa el calendari de preinscripció i matrícula universitaris per al curs acadèmic 2006-2007
Español: Acuerdo de la Comisión de acceso y asuntos estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 22 de diciembre de 2005, por el que se fija el calendario de preinscripción y matrícula universitarias para el curso académico 2006-2007
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2000, per la qual es fa pública la relació dels centres d'ensenyament secundari postobligatori de Catalunya als quals se'ls ha concedit un ajut per a grups d'alumnes, per a la realització de pràctiques en règim d'intercanvi en empreses o institucions d'altres països.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2000, por la que se hace pública la relación de centros de educación secundaria postobliglatoria de Cataluña a los que se ha concedido una ayuda para grupos de alumnos, para la realización de prácticas en régimen de intercambio en empresas o instituciones de otros países.
Català: Juan Carlos de la Monja Martín, que actuarà com a president.
Español: Juan Carlos de la Monja Martín, que actuará como presidente.
Català: g) Satisfer la quota d'ingrés corresponent i les que estableixi el col·legi.
Español: g) Satisfacer la cuota de ingreso correspondiente y las que establezca el colegio.
Català: La denúncia en què es proposi la rescissió o la revisió del Conveni s'ha de presentar davant l'autoritat laboral competent amb una antelació mínima de 3 mesos respecte a la data de venciment d'aquest Conveni o de qualsevol de les seves pròrrogues, i la pot efectuar qualsevol de les parts.
Español: La denuncia proponiendo la rescisión o revisión del Convenio deberá presentarse ante la autoridad laboral competente, con una antelación mínima de 3 meses respecto a la fecha de vencimiento de este Convenio o de cualquiera de sus prórrogas, y será efectuada por cualquiera de las partes.
Català: Així mateix, el licitador declara sota la seva responsabilitat que reuneix totes i cada una de les condicions exigides per contractar amb l'administració, i no està incurs en cap prohibició per contractar, conforme als articles 15 a 20 de la Llei de contractes de les administracions públiques.	Así mismo, el licitador declara bajo su responsabilidad que reune todas y cada una de las condiciones exigidas para contratar con la administración, y no está incurso en ninguna prohibición para contratar, conforme a los artículos 15 a 20 de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Coneixements i/o experiència convenients.
Español: Conocimientos i/o experiencia conveniente.
Català: 1.1.1 Per ser funcionari de carrera dels cossos de catedràtics d'ensenyament secundari, d'escoles oficials d'idiomes i d'arts plàstiques i disseny, 6,00 punts.
Español: 1.1.1 Por ser funcionario de carrera de los cuerpos de catedráticos de enseñanza secundaria, de escuelas oficiales de idiomas y de artes plásticas y diseño, 6,00 puntos.
Català: RESOLUCIÓ TES/2926/2020, de 6 de novembre, per la qual es renova l'autorització ambiental G1AAI140158 a l'empresa Olot Meats, SA, per a una activitat de depuració d'aigües residuals al terme municipal d'Olot (exp. G1RA180012).
Español: RESOLUCIÓN TES/2926/2020, de 6 de noviembre, por la que se renueva la autorización ambiental G1AAI140158 a la empresa Olot Meats, SA, para una actividad de depuración de aguas residuales en el término municipal de Olot (exp. G1RA180012).
Català: b) Tramitar els expedients d'autorització o comunicació prèvia de rifes, tómboles i combinacions aleatòries.
Español: b) Tramitar los expedientes de autorización o comunicación previa de rifas, tómbolas y combinaciones aleatorias.
Català: 5.1 Les varietats d'oliva aptes per a l'elaboració d'olis protegits per la Denominació d'Origen Protegida Oli de Terra Alta són empeltre, arbequina, morruda i farga, de les quals la varietat empeltre es considera principal.
Español: 5.1 Las variedades de aceituna aptas para la elaboración de aceites protegidos por la Denominación de Origen Protegida Aceite de Terra Alta son empeltre, arbequina, morruda y farga, de las cuales la variedad empeltre se considera principal.
Català: Escoltat l'interessat, o transcorregut el termini sense cap tipus d'al·legacions, l'instructor trametrà, en el termini dels cinc dies hàbils següents, la proposta de resolució conjuntament amb l'expedient complet a la Junta de govern del Col·legi perquè l'estudiï i resolgui en el termini màxim dels trenta dies hàbils següents a la seva recepció.
Español: Oído el interesado, o transcurrido el plazo sin ningún tipo de alegaciones, el instructor elevará, en el plazo de los cinco días hábiles siguientes, la propuesta de resolución conjuntamente con el expediente completo a la Junta de gobierno del Colegio para que lo estudie y resuelva en el plazo máximo de los treinta días hábiles siguientes a su recepción.
Català: Reconeix els elements d'una instal·lació de calefacció i aigua calenta sanitària (ACS), descrivint els seus principis de funcionament i camp d'aplicació.
Español: Reconoce los elementos de una instalación de calefacción y agua caliente sanitaria (ACS), describiendo sus principios de funcionamiento y campo de aplicación.
Català: El projecte TF04471, Projecte d'urbanització del soterrament dels FGC a Pallejà, va ser aprovat el 17 d'abril de 2007 per la Direcció General del Transport Terrestre.
Español: El proyecto TF04471, Proyecto de urbanización del soterramiento de los FGC en Pallejà fue aprobado el 17 de abril de 2007 por la Dirección General del Transporte Terrestre.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana número 28 per a la instal·lació d'ascensors en edificis preexistents destinats a ús residencial, del Vendrell, promogut i tramès per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana número 28 para la instalación de ascensores en edificios preexistentes destinados a uso residencial, de El Vendrell, promovido y remitido por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: 7.3 A Catalunya, la selecció dels beneficiaris i les beneficiàries la fa una comissió de selecció, que té en compte les bases de la convocatòria, la disponibilitat pressupostària, la proposta de la CTP, l'adequació al PRI de Catalunya vigent i l'interès institucional.
Español: 7.3 En Cataluña, la selección de los beneficiarios y las beneficiarias la lleva a cabo una comisión de selección, que tendrá en cuenta las bases de la convocatoria, la disponibilidad presupuestaria, la propuesta de la CTP, la adecuación al PRI de Cataluña vigente y el interés institucional.
Català: S'afegeix un apartat 4 a l'article 35 de la Llei 8/1988, amb el text següent:
Español: Se añade un apartado 4 al artículo 35 de la Ley 8/1988, con el siguiente texto:
Català: constar el preu del servei, el seu origen i hora d'inici, la seva hora de
Español: deberá constar el precio del servicio, su origen y hora de inicio, su
Català: c) Les atribucions de l'administrador o administradora del centre, si escau.
Español: c) Las atribuciones del administrador o administradora del Centro, en su caso.
Català: Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general plurimunicipal de Figueres al carrer del Pi, de Figueres, tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi, el qual incorpora la prescripció establerta en la resolució del titular d'aquest Departament de 25 de gener de 2001 i, en conseqüència, ordenar la publicació d'aquesta resolució i de la d'aprovació definitiva al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com disposa l'article 89 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general plurimunicipal de Figueres en la calle del Pi, de Figueres, enviado por el Ayuntamiento de este municipio, el cual incorpora la prescripción establecida en la resolución del titular de este Departamento de 25 de enero de 2001 y, en consecuencia, ordenar la publicación de esta resolución y de la de aprobación definitiva en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como dispone el artículo 89 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: L'Assemblea General, a proposta de la Junta de Govern, elegirà per majoria les persones que formaran la Comissió de Deontologia.
Español: La Asamblea General, a propuesta de la Junta de Gobierno, elegirá por mayoría a las personas que formarán la Comisión de Deontología.
Català: clàssica establertes als articles 8, 9, 10, 11, 12, 13 i 15 de l'Ordre
Español: clásica establecidas en los artículos 8, 9, 10, 11, 12, 13 y 15
Català: c) Dades dels signants que hauran d'estar legitimats com es preveu anteriorment.
Español: c) Datos de los firmantes que deberán estar legitimados como se prevé anteriormente.
Català: Un mes des de la data de publicació al DOGC i al BOE (es prendrà com a referència la última d'aquestes dates).
Español: Un mes desde la fecha de publicación en el DOGC y en el BOE (se tomará como referencia la última de estas fechas).
Català: Així mateix el fet d'haver rebut subvenció en un exercici anterior no genera cap tipus de dret a rebre subvencions en exercicis posteriors.
Español: Asimismo, el hecho de haber recibido subvención en un ejercicio anterior no genera ningún tipo de derecho a recibir subvenciones en ejercicios posteriores.
Català: Ubicació: c. Dalt dels Banús, 89-91, baixos 2a.
Español: Ubicación: c. Dalt dels Banús, 89-91, bajos 2ª.
Català: a) Alumnes oficials del mateix centre que hagin aprovat el certificat de nivell avançat el mes de juny de 2013, o bé el mes de gener de 2013, seguint l'ordre decreixent de la nota obtinguda.
Español: a) Alumnos oficiales del propio centro que hayan aprobado el certificado de nivel avanzado en el mes de junio de 2013, o bien en el mes de enero de 2013, siguiendo el orden decreciente de la nota obtenida.
Català: En data 6 de maig de 2003, l'Ajuntament de Mataró va sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la classificació del lloc de treball d'intervenció com de lliure designació per a la seva provisió pel sistema de lliure designació.
Español: En fecha 6 de febrero de 2003, el Ayuntamiento de Mataró solicitó a la Dirección General de Administración Local la clasificación del puesto de trabajo de intervención como de libre designación para su provisión por el sistema de libre designación.
Català: Aquest plus s'ha d'abonar amb 1,07 euros/hora per els grups professionals del grup 1 fins el grup 6, 0,71 euros/hora del grup 7 al grup 14, i amb 0,35 euros/hora del grup 15 al grup 19.
Español: Este plus se ha de abonar con 1,07 euros/hora para los grupos profesionales del grupo 1 hasta el grupo 6, 0,71 euros/hora del grupo 7 al grupo 14, y con 0,35 euros/hora del grupo 15 al grupo 19.
Català: Legalització de la nau existent a la partida Plans, polígon 52, parcel·la 11-14, al terme municipal de la Sénia, promoguda per Garfatrans, SL.
Español: Legalización de la nave existente en la partida Plans, polígono 52, parcela 11-14, en el término municipal de La Sénia, promovida por Garfatrans, SL.
Català: 07PS0003: servei de manteniment integral d'edificis i instal·lacions de l'Hospital de Viladecans.
Español: 07PS0003: servicio de mantenimiento integral de edificios e instalaciones del Hospital de Viladecans.
Català: Així mateix, les persones que no ostentin la condició d'empleat públic en el moment de presentar la sol·licitud la poden presentar, dins del mateix termini, per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las personas que no tengan la condición de empleado público en el momento de presentar la solicitud, la pueden presentar, dentro del mismo plazo, por cualquiera de los medios que prevé el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Aquest punt ha de ser resolt per l'assemblea abans d'entrar en la resta de l'ordre del dia, encara que no s'hi hagi previst.
Español: Este punto debe ser resuelto por la asamblea antes de entrar en el resto del orden del día, aunque no se haya previsto en éste.
Català: La Comissió Central d'Indústries i Activitats Classificades, en la sessió del dia 15 de juliol de 1998, amb relació al projecte d'una planta de reciclatge de clorofluorcarbonis (CFC), al terme municipal d'Esplugues de Llobregat, promogut per l'empresa LPG Técnicas en Extición de Incendios, SA, i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: La Comisión Central de Industrias y Actividades Clasificadas, en la sesión del día 15 de julio de 1998, con relación al proyecto de una planta de reciclaje de clorofluorcarbonos (CFC), en el término municipal de Esplugues de Llobregat, promovido por la empresa LPG Técnicas en extinción de incendios, SA, y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: Denominació: Institut Lluïsa Cura
Español: Denominación: Instituto Lluïsa Cura
Català: Realització: nombre d'actes duts a terme amb la llista de participants i el full de control d'assistència.
Español: Realización: número de actos llevados a cabo con la relación de participantes y la hoja de control de asistencia.
Català: Obtenció de documentació: durant el termini de presentació de pliques podrà obtenir-se còpia del plec de clàusules administratives particulars en el Departament Municipal d'Informació, plaça Barcelona, 17 (telèfon 565.70.00, fax: 675.54.06).
Español: Obtención de documentación: durante el plazo de presentación de plicas podrán obtenerse copias de los pliegos de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas en el Departamento Municipal de Información, Plaza Barcelona, 17 (teléfono: 93.565.70.00, fax: 93.675.54.96).
Català: 1.3 Es consideraran actuacions subvencionables les que preveuen cadascuna de les línies següents.
Español: 1.3 Se considerarán actuaciones subvencionables las previstas en cada una de las siguientes líneas.
Català: Atès que l'article 11.1.q dels Estatuts de l'AGAUR, aprovats pel Decret del Govern de la Generalitat d'11 de juny de 2002, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les bases reguladores de les beques i subvencions, així com la seva resolució i que aquestes facultats han estat delegades al president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca, amb data 5 de desembre de 2002,
Español: Dado que el artículo 11.1.q de los Estatutos de la AGAUR, aprobados por el Decreto del Gobierno de la Generalidad de 11 de junio de 2002, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las bases reguladoras de las becas y subvenciones, así como su resolución y que estas facultades han sido delegadas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación, en fecha 5 de diciembre de 2002,
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 15 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs de treball que es convoquen, o amb habilitats que aquests llocs requereixin, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen als apartats 1 i 5 del lloc 11 de l'annex 2, en funció de la seva utilitat.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 15 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos de trabajo que se convocan, o con habilidades que estos puestos requieran, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en los apartados 1 y 5 del puesto 11 del anexo 2, en función de su utilidad.
Català: amb capacitat per a 360 llocs escolars.
Español: homologado con capacidad para 360 puestos escolares.
Català: .5 Adjudicació: per la Resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya de 25 de febrer de 2008, a l'empresa CPM Construcciones Pintura y Mantenimiento SAU., de nacionalitat espanyola, per un import de 830.240,02 euros.
Español: .5 Adjudicación: por la Resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña de 25 de febrero de 2008, a la empresa CPM Construcciones Pintura y Mantenimiento SAU., de nacionalidad española por un importe de 830.240,02 euros.
Català: 1.4 Selecciona els elements que componen la instal·lació.
Español: 1.4 Selecciona los elementos que componen la instalación.
Català: Impulsar, el Departament d'Educació, la formació del professorat en interculturalitat, pau, coeducació i mediació.
Español: Impulsar, el Departamento de Educación, la formación del profesorado en interculturalidad, paz, coeducación y mediación.
Català: “Per als focus núm. 4, 5 i 6: En l'informe de control de cada control periòdic s'hauran de fer constar les quantitats de cada substància determinada individualment i que tinguin associada alguna de les frases de risc H340, H350, H350i, H360D, H360F o R45, R46, R49, R60, R61.
Español: 4, 5 y 6: En el informe de control de cada control periódico se deberán hacer constar las cantidades de cada sustancia determinada individualmente y que tengan asociada alguna de las frases de riesgo H340, H350, H350i, H360D, H360F o R45, R46, R49, R60, R61.
Català: Per la Diputació de Barcelona,
Español: Por la Diputación de Barcelona,
Català: amb la limitació de drets que la causa o l'acord de la suspensió
Español: limitación de derechos que la causa o el acuerdo de la suspensión
Català: Havent-se extraviat el títol de Graduat Escolar amb núm. de registre imprès 0894041138 corresponent a la convocatòria de setembre de l'any 1995 i que pertany a Amèlia Atencia Catalan es fa pública la iniciació en aquesta escola Labouré de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: Habiéndose extraviado el título de Graduado Escolar con n.º de registro impreso 0894041138 correspondiente a la convocatoria de septiembre del año 1995 que pertenece a Amelia Atencia Catalan se hace pública la iniciación en este colegio Labouré del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de Agosto de 1988 (BOE del 30-08-88).
Català: b) Delimitació, si s'escau, dels polígons d'actuació corresponents a les etapes d'execució amb una durada no superior a 8 anys per a la realització total de la urbanització.
Español: b) Delimitación, si procede, de los polígonos de actuación correspondientes a las etapas de ejecución con una duración no superior a 8 años para la realización total de la urbanización.
Català: Qualsevol actuació en sòl no urbanitzable no estrictament relacionada amb l'ús agrícola, ramader i forestal ha de ser prèviament autoritzada per la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret Legislatiu 1/1990 de 12 de Juliol i segons el procediment previst a l'article 44.2 del Reglament de Gestió.
Español: Cualquier actuación en suelo no urbanizable no relacionada estrictamente con el uso agrícola, ganadero y forestal debe ser previamente autorizada por la Comisión de Urbanismo de Tarragona de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto Legislativo 1/1990 de 12 de Julio y según el procedimiento previsto al artículo 44.2 del Reglamento de Gestión.