BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: muntatge i les operacions prèvies d'alineació, anivellament,
Español: operaciones previas de alineación, nivelación, posicionamiento y
Català: El desenvolupament de la unitat comportarà la cessió gratuïta de terrenys, amb una superfície de 3.493 m2 destinats a vialitat i espais lliures.
Español: El desarrollo de la unidad conllevará la cesión gratuita de terrenos, con una superficie de 3.493 m2 destinados a vialidad y espacios libres.
Català: Memòria descriptiva dels mitjans materials i humans dels quals es disposa per iniciar el projecte.
Español: Memoria descriptiva de los medios materiales y humanos de los que se dispone para iniciar el proyecto.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; el Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats i el Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional en l'àmbit del sistema educatiu,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados y el Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo,
Català: A més de les obligacions que preveu la base general 18, les persones beneficiàries han de complir i fer complir les obligacions de la promoció i de la direcció de la intervenció previstes en el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.”
Español: Además de las obligaciones previstas en la base general 18, las personas beneficiarias deben cumplir y hacer cumplir las obligaciones de la promoción y de la dirección de la intervención previstas en el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.”
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Promociones Isavarre, SL, amb domicili desconegut, l'ofici de trasllat de recurs (exp. HLB200200088) que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Promociones Isavarre, SL, con domicilio desconocido, el oficio de traslado de recurso (exp. HLB200200088) que a continuación se transcribe:
Català: El relleu en tot el traçat és de caràcter abrupte i les rieres i torrents que travessarà la traça es troben, en general, en fons de vall força profunds.
Español: El relieve en todo el trazado es de carácter abrupto y las ramblas y torrentes que atravesará el trazado se encuentran, en general en fondos de valle bastante profundos.
Català: .1 Adscriure amb destinació definitiva a la funcionària del cos de mestres Adela Asensi Estruch, amb DNI 36918144Q, al CEIP Castellbisbal 2, codi 08062742, de Castellbisbal, creat per desglossament del CEIP Els Arenys, amb codi 08057229, i del CEIP Mare de Déu de Montserrat, amb codi 08015821, ambdós de Castellbisbal, amb l'especialitat d'educació primària, amb efectes de l'1 de setembre de 2006.
Español: .1 Adscribir con destino definitivo a la funcionaria del cuerpo de maestros Adela Asensi Estruch, con DNI 36918144Q, en el CEIP Castellbisbal 2, código 08062742, de Castellbisbal, creado por desglose del CEIP Els Arenys, con código 08057229, y del CEIP Mare de Déu de Montserrat, con código 08015821, ambos de Castellbisbal, con la especialidad de educación primária, con efectos del 1 de septiembre de 2006.
Català: Fita 6: se situa al cim del Turó del Gall, a 2 metres del vèrtex geodèsic del mateix nom. S'ha localitzat la fita de terme, que és un munt de pedres en forma cònica i d'1 metre de base per 1 metre i 20 centímetres d'alçada.
Español: Mojón 6: se sitúa en lo más alto de El Turó del Gall, a 2 metros del vértice geodésico del mismo nombre. Se ha localizado el mojón de término, que es una acumulación de piedras en forma cónica y de 1 metro de base por 1 metro y 20 centímetros de altura.
Català: No es pot formalitzar la fusió fins que no s'hagi garantit el reemborsament de les aportacions dels socis que hagin exercit el dret de separació amb motiu d'aquest acord.
Español: No puede formalizarse la fusión hasta que se haya garantizado el reembolso de las aportaciones de los socios que hayan ejercido el derecho de separación con motivo de este acuerdo.
Català: Formes de prestació dels serveis.
Español: Formas de prestación de los servicios.
Català: Contra aquestes resolucions, les persones interessades poden interposar-hi el recurs que s'indica.
Español: Contra estas resoluciones las personas interesadas pueden interponer el recurso que se indica.
Català: escau, de la jornada laboral al marge de les hores sindicals a què tenen
Español: margen de las horas sindicales a las que tienen derecho.
Català: 4.2 Disposar les zones verdes i equipaments seguint els criteris següents:
Español: 4.2 Disponer las zonas verdes y equipamientos siguiendo los siguientes criterios:
Català: c) Informe de valoració dels resultats de les emissions, amb nombre de subscriptors, de descàrregues, de seguidors en xarxes socials, d'usuaris registrats i de visites mensuals a la web (si escau), i tots els indicadors que puguin afegir informació sobre el desenvolupament i el ressò de les emissions.
Español: c) Informe de valoración de los resultados de las emisiones, con número de suscriptores, de descargas, de seguidores en redes sociales, de usuarios registrados y de visitas mensuales en la web (si procede), y todos aquellos indicadores que puedan añadir información sobre el desarrollo y el eco de las emisiones.
Català: En ús de les facultats que m'atribueixen l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i a proposta de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa,
Español: En uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa,
Català: 3.1 Poden ser ens beneficiaris d'aquesta convocatòria de l'Eix 1 els municipis amb una població de dret de més de 200.000 habitants.
Español: 3.1 Pueden ser entes beneficiarios de esta convocatoria del Eje 1 los municipios con una población de derecho de más de 200.000 habitantes.
Català: adscriure a la Direcció General de Difusió, creada pel Decret
Español: a la Dirección General de Difusión, creada por el Decreto
Català: b) Col·laborar amb l'Assessoria Jurídica del Departament en l'elaboració d'avantprojectes de llei i projectes de disposicions de caràcter general, com també revisar les propostes de disposicions normatives que efectuïn la resta d'unitats orgàniques de la Direcció General.
Español: b) Colaborar con la Asesoría Jurídica del Departamento en la elaboración de anteproyectos de ley y proyectos de disposiciones de carácter general, como también revisar las propuestas de disposiciones normativas que efectúen el resto de unidades orgánicas de la Dirección General.
Català: - Grups parlamentaris: set representants, un per grup parlamentari amb representació en el Parlament de Catalunya en la XII legislatura.
Español: - Grupos parlamentarios: siete representantes, uno por grupo parlamentario con representación en el Parlamento de Cataluña en su XII legislatura.
Català: instal·lacions de venda al detall de benzina i gasoil d'automoció
Español: instalaciones de venta al por menor de gasolina y gasóleo de
Català: Recepciona els equips i els elements del sistema que s'ha d'instal·lar, comprovant que són els indicats en el pla de muntatge establert.
Español: Recibe los equipos y elementos del sistema a instalar, comprobando que son los indicados en el plan de montaje establecido.
Català: Cap de la Comissaria General de Planificació i Organització de la Direcció General de la Policia.
Español: Jefe/a de la Comisaría General de Planificación y Organización de la Dirección General de la Policía.
Català: Requisits de la col·laboració tècnica de l'Institut d'Estadística de Catalunya
Español: Requisitos de la colaboración técnica del Instituto de Estadística de Cataluña
Català: b) Procediment: negociat sense publicitat previst a l'article 210.f) del TRLCAP.
Español: b) Procedimiento: negociado sin publicidad previsto en el artículo 210.f) del TRLCAP.
Català: En cobertes inclinades, les instal·lacions es recolzaran, sempre que sigui possible, sobre els vessants menys visibles des de la via pública.
Español: En cubiertas inclinadas, las instalaciones se basarán, siempre que sea posible, sobre las vertientes menos visibles desde la vía pública.
Català: de 4 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Ramadera Morreres de l'empresa Explotació Ramadera Morreres, SCP, per a l'activitat porcina de cicle tancat, amb adreça a la partida Gebut, polígon 4, parcel·les 186 i 187, al terme municipal de Soses (exp. LAAD070045).
Español: de 4 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Ramadera Morreres de la empresa Explotació Ramadera Morreres, SCP, para la actividad porcina de ciclo cerrado, con dirección en la partida Gebut, polígono 4, parcelas 186 y 187, en el término municipal de Soses (exp. LAAD070045).
Català: Finalitat: nova imatge dels museus de Banyoles i conservació del Museu Darder.
Español: Finalidad: nueva imagen de los museos de Banyoles y conservación del Museo Darder.
Català: Efectes de les atribucions particulars
Español: Efectos de las atribuciones particulares
Català: - Relació classificada de les despeses corresponents al cost dels honoraris del/de la traductor/a i, si escau, de l'antòleg o antòloga, amb indicació del creditor i del número d'identificació fiscal, el número de factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, la data d'emissió, l'import i la data de pagament o venciment.
Español: - Relación clasificada de los gastos correspondientes al coste de los honorarios del/de la traductor/a y, si procede, del/de la antólogo/a, con indicación del acreedor y del número de identificación fiscal, el número de factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, la fecha de emisión, el importe y la fecha de pago o vencimiento.
Català: Tant en les assembles ordinàries com en les extraordinàries actuen com a president i secretari les persones que ostentin aquests càrrecs a la Junta de Govern, llevat de la seva expressa renúncia o absència, supòsits en què ocupen aquests càrrecs les persones que a l'inici de la sessió siguin designades, d'entre els assistents, per l'Assemblea mateixa.
Español: Tanto en las asambleas ordinarias como en las extraordinarias actúan como presidente y secretario las personas que ostenten estos cargos a la Junta de Gobierno, salvo su expresa renuncia o ausencia, supuestos en que ocupan estos cargos las personas que al inicio de la sesión sean designadas, de entre los asistentes, por la Asamblea misma.
Català: Així mateix, en la contractació de menors de 16 anys, hauran de respectar-se les següents condicions:
Español: Asimismo, en la contratación de menores de 16 años, deberán respetarse las siguientes condiciones:
Català: Duu a terme la gestió, recaptació, administració i control dels ingressos de l'Agència Catalana de l'Aigua, quan s'escau, tramita els expedients relatius a les infraccions en matèria tributària i executa les actuacions necessàries per fer efectives les previsions de l'anàlisi econòmica del cicle integral de l'aigua.
Español: Lleva a cabo la gestión, recaudación, administración y control de los ingresos de la Agencia Catalana del Agua, cuando procede, tramita los expedientes relativos a las infracciones en materia tributaria y ejecuta las actuaciones necesarias para hacer efectivas las previsiones del análisis económico del ciclo integral del agua.
Català: Presenta un pendent del 5 % i una profunditat del sòl de 40 cm.
Español: Presenta una pendiente del 5 % y una profundidad del suelo de 40 cm.
Català: a) En el cas de treball voluntari no remunerat, la valoració es determinarà segons el temps dedicat i els salaris habituals per hora i dia per al treball realitzat, aplicant-se a aquest efecte el conveni col·lectiu o disposició salarial aplicable a l'entitat beneficiària.
Español: a) En el caso de trabajo voluntario no remunerado, la valoración se determinará según el tiempo dedicado y los salarios habituales por hora y día para el trabajo realizado, aplicándose a este efecto el convenio colectivo o disposición salarial aplicable a la entidad beneficiaria.
Català: Tècnic/a organització de segona
Español: Técnico organización de 2ª
Català: Finalitat: Producció de l'espectacle Cock, de Mike Bartlett.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Cock, de Mike Bartlett.
Català: En data 22 de juliol de 2014 s'ha signat el Conveni entre el Ministeri de Foment i la Generalitat de Catalunya per a l'execució del Pla estatal de foment del lloguer d'habitatges, la rehabilitació edificatòria i la regeneració i rehabilitació urbanes, 2013-2016, amb la redistribució dels recursos econòmics que s'assignen als diferents programes i la concreció de les dotacions que es destinen al programa de la rehabilitació edificatòria.
Español: Con fecha 22 de julio de 2014 se ha firmado el Convenio entre el Ministerio de Fomento y la Generalidad de Cataluña para la ejecución del Plan estatal de fomento del alquiler de viviendas, la rehabilitación edificatoria y la regeneración y rehabilitación urbanas, 2013-2016, con la redistribución de los recursos económicos que se asignan a los diferentes programas y la concreción de las dotaciones que se destinan al programa de la rehabilitación edificatoria.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la gestió dels proveïments i expedicions en la indústria alimentària.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la gestión de los abastecimientos y expediciones en la industria alimentaria.
Català: Una jaqueta d'estiu: cada tres anys.
Español: Una chaqueta de verano, cada tres años.
Català: Excés de cabuda d'un departament d'un edifici dividit horitzontalment
Español: Exceso de cabida de un departamento de un edificio dividido horizontalmente
Català: Aquest Pla especial desenvolupa el sòl urbà que, per la situació d'edificació i urbanització, així és classificat pel Pla general de Sant Fruitós de Bages.
Español: Este Plan especial desarrolla el suelo urbano que, por la situación de edificación y urbanización, así está clasificado por el Plan general de Sant Fruitós de Bages.
Català: En cas que en el moment de la renúncia ja s'hagi produït el pagament de la bestreta o bé de la subvenció atorgada, les persones beneficiàries hauran de retornar la quantitat indegudament percebuda més els interessos de demora que corresponguin.
Español: En el caso de que en el momento de la renuncia ya se haya producido el pago del anticipo o bien de la subvención otorgada, las personas beneficiarias tendrán que devolver la cantidad indebidamente percibida más los intereses de demora que correspondan.
Català: Cap Unitat d'Investigació i Tramitació
Español: Jefe Unidad de Investigación y Tramitación
Català: En aquest cas, en acabar l'actuació les persones menors d'edat no poden romandre a l'establiment.
Español: En este caso, al finalizar la actuación las personas menores de edad no pueden permanecer en el establecimiento.
Català: Modificar la dotació pressupostària del concurs públic per a la concessió de subvencions per a activitats esportives corresponents a l'any 2000, que queda fixada de la manera següent:
Español: Modificar la dotación presupuestaria del concurso público para la concesión de subvenciones para actividades deportivas correspondientes al año 2000, que queda fijada de la siguiente manera:
Català: El Comitè Intercentres elaborarà els seu propi reglament de procediment, que no podrà contravenir allò que disposa la Llei.
Español: El Comité Intercentros elaborará su propio reglamento de procedimiento, que no podrá contravenir lo dispuesto en la Ley.
Català: Selecciona l'ecartament.
Español: Selecciona el ecartamiento.
Català: El Consorci d'Educació de Barcelona, ha emès resolució d'inici de l'expedient i del tràmit de vista i audiència en la tramitació de l'expedient de cessament d'activitats de l'Escola de Dansa Mar, Estudi de Dansa codi 08063281, de Barcelona.
Español: El Consorcio de Educación de Barcelona, ha emitido resolución de inicio del expediente y del trámite de vista y audiencia en la tramitación del expediente de cese de actividades de la Escola de Dansa Mar, Estudi de Dansa código 08063281, de Barcelona.
Català: Atès que l'article 21 de la Llei 30/1984, de reforma de la funció pública i l'article 126 i següents del Decret 214/90, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, disposen que:
Español: Teniendo en cuenta que el artículo 21 de la Ley 30/1964, de reforma de la Función Pública y el artículo 126 y siguientes del Decreto 214/90, de 30 de julio, por el cual se aprueba el reglamento del personal al servicio de las Entidades locales, disponen que:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de substitució de la coberta i adequació de l'edifici 26 al recinte de l'Escola Industrial (P18EI2172) (exp. 2019/3690).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de sustitución de la cubierta y adecuación del edificio 26 en el recinto de la Escuela Industrial (P18EI2172) (exp. 2019/3690).
Català: 5.2 El promotor del projecte haurà de comunicar al Departament de Medi Ambient l'inici de les obres perquè aquest pugui exercir les funcions indicades al punt 6 de la present declaració.
Español: 5.2 El promotor del proyecto tendrá que comunicar al Departamento de Medio Ambiente el inicio de las obras para que este puede ejercer las funciones indicadas en el punto 6 de la presente declaración.
Català: En aquest sentit, se seguirà la llista d'accions corresponents a les entitats sol·licitants proposades per ser beneficiàries de les subvencions en funció de la puntuació obtinguda, aprovada per l'òrgan col·legiat que acordi la proposta de concessió de subvencions.
Español: En este sentido, se seguirá la lista de acciones correspondientes a las entidades solicitantes propuestas para ser beneficiarias de las subvenciones en función de la puntuación obtenida, aprobada por el órgano colegiado que acuerde la propuesta de concesión de subvenciones.
Català: Elements de protecció i control, xarxes de terres, malla de connexió de 120 mm2.
Español: Elementos de protección y control, red de tierra, malla de conexión de 120 mm2.
Català: Han de ser degudament comunicades al Comitè d'Empresa.
Español: Han de ser debidamente comunicadas al Comité de Empresa.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la relació de béns i drets afectats annexada a l'Edicte de 30 d'agost de 2002 de l'Ens d'Abastament d'Aigua - Aigües del Ter i del Llobregat, Empresa Pública, publicat al DOGC núm. 3720, pàg. 16115, de 16 de setembre de 2002.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la relación de bienes y derechos afectados anexada al Edicto de 30 de agosto de 2002 del Ente de Abastecimiento de Agua - Aigües del Ter i del Llobregat, Empresa Pública, publicado en el DOGC núm. 3720, pág. 16115, de 16 de septiembre de 2002.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Inpra, SA, consistent a introduir canvis en la gestió de les dejeccions ramaderes i a actualitzar les mides de diverses instal·lacions, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 26 de juny de 2008 (exp. GAAD070084).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Inpra, SA, consistente en introducir cambios en la gestión de las deyecciones ganaderas y en actualizar las medidas de varias instalaciones, e incorporarla a la autorización ambiental de 26 de junio de 2008 (exp. GAAD070084).
Català: Finalitat: Assistència a Pulse Miami 06.
Español: Finalidad: Asistencia a Pulse Miami 06.
Català: Altres elements que condicionen l'itinerari: fronteres, duanes, restriccions a la circulació.
Español: Otros elementos que condicionan el itinerario: fronteras, aduanas, restricciones a la circulación.
Català: Realitzar, amb un llenguatge expressiu, unes determinades obres planes i tridimensionals.
Español: Realizar, con un lenguaje expresivo, unas determinadas obras planas y tridimensionales.
Català: A participar en la gestió corporativa i, per tant, a exercir el dret de vot, de petició i d'accés als òrgans de govern.
Español: A participar en la gestión corporativa y, por lo tanto, a ejercer el derecho de voto, de petición y de acceso en los órganos de gobierno.
Català: 20.1 La justificació de l'aplicació dels fons percebuts i el compliment de la finalitat de la subvenció es fan d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; amb l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i amb l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions (DOGC núm. 6890, d'11.6.2015), modificada per l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny (DOGC núm. 8154, de 15.6.2020).
Español: 20.1 La justificación de la aplicación de los fondos percibidos y el cumplimiento de la finalidad de la subvención se hacen de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; con el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y con la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones (DOGC núm. 6890, de 11.6.2015), modificada por la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio (DOGC núm. 8154, de 15.6.2020).
Català: a) En primer lloc, es fa una assignació provisional a les persones participants que estiguin exemptes de la fase d'oposició, d'acord amb la puntuació obtinguda en la fase de concurs i l'ordre de preferència manifestat en el full de llocs de treball esmentat a la base 4.1.
Español: a) En primer lugar, se hace una asignación provisional de las personas participantes que estén exentas de la fase de oposición, de acuerdo con la puntuación obtenida en la fase de concurso y el orden de preferencia manifestado en la hoja de puestos de trabajo mencionada en la base 4.1.