BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector dels farratges dessecats mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo al sector de los forrajes desecados mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Cessions de dades previstes: no hi ha cessions de dades.
Español: Cesiones de datos previstas: no hay cesiones de datos.
Català: Les disposicions legals futures que suposin variació o creació de conceptes retributius o modificacions de qualsevol altra condició de treball, únicament tenen repercussió en l'empresa si (considerades les condicions generals alienes al Conveni en còmput global anual) superessin les pactades en aquest, quedant en cas contrari absorbida dins d'aquest.
Español: Las disposiciones legales futuras que supongan variación o creación de conceptos retributivos o modificaciones de cualquier otra condición de trabajo, únicamente tendrán repercusión en la empresa si (consideradas las condiciones generales ajenas al Convenio en cómputo global anual) superasen las pactadas en éste, quedando en caso contrario absorbidas dentro del mismo.
Català: El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ha de publicar aquesta informació al Portal de la Transparència (http://transparencia.gencat.cat).
Español: El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias debe publicar esta información en el Portal de la Transparencia (http://transparencia.gencat.cat).
Català: Són subvencionables les despeses d'arrendament de serveis de professionals que estiguin donats d'alta a l'IAE, com també les despeses de col·laboracions esporàdiques, sempre que tinguin relació amb l'objecte del projecte subvencionat.
Español: Son subvencionables los gastos de arrendamiento de servicios de profesionales que estén dados de alta al IAE, así como los gastos de colaboraciones esporádicas, siempre que tengan relación con el objeto del proyecto subvencionado.
Català: Determinar les prioritats en l'adopció de les mesures correctores.
Español: Determinar las prioridades en la adopción de las medidas correctoras.
Català: Es consideren faltes greus les següents:
Español: Son faltas graves las siguientes:
Català: El seu àmbit territorial s'estén a la Comarca del Bages, sens perjudici que pugui ampliar-se a d'altres àmbits territorials per acord majoritari de l'Assemblea General.
Español: Su ámbito territorial se extiende a la Comarca del Bages, sin perjuicio que pueda ampliarse en otros ámbitos territoriales por acuerdo mayoritario de la Asamblea General.
Català: Un cop iniciat el període de descans, la dona no pot tornar a treballar fins que no hagin transcorregudes les 6 setmanes de descans obligatori després del part.
Español: Una vez finalizado el período de descanso, la mujer no podrá volver a trabajar hasta que no hayan transcurrido las 6 semanas de descanso obligatorio después del parto.
Català: .1 Constituir el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, el qual estarà integrat per la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme i les organitzacions sindicals i empresarials que tenen la consideració de més representatives en l'àmbit de Catalunya, que tindrà encomanada la gestió i execució dels programes de la formació professional contínua, així com el seguiment i control de les accions formatives que es duguin a terme en l'àmbit de Catalunya.
Español: .1 Constituir el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, el cual estará integrado por la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo y las organizaciones sindicales y empresariales que tienen la consideración más representativa en el ámbito de Cataluña, que tendrá encomendada la gestión y ejecución de los programas de la formación profesional continua, así como el seguimiento y control de las acciones formativas que se lleven a cabo en el ámbito de Cataluña.
Català: e) El titular de la instal·lació haurà d'acreditar que disposa d'una assegurança de responsabilitat civil que inclou la protecció per danys accidentals al medi ambient per un import mínim de cent cinquanta mil dos-cents cinquanta-tres (150.253,00) euros.
Español: e) El titular de la instalación deberá acreditar que dispone de un seguro de responsabilidad civil que incluya la protección por daños accidentales al medio ambiente por un importe mínimo de ciento cincuenta mil doscientos cincuenta y tres (150.253,00) euros.
Català: D'altra banda, l'afectació sobre les construccions i la seguretat física que poden comportar les actuacions al subsol justifiquen per si mateixes la necessitat del control administratiu previ i la supervisió per part dels òrgans de control de les intervencions.
Español: Por otra parte, la afectación sobre las construcciones y la seguridad física que pueden comportar las actuaciones en el subsuelo justifican por sí mismas la necesidad del control administrativo previo y su supervisión por parte de los órganos de control de las intervenciones.
Català: El consideren totalment insuficient o inadequat per a les característiques del Projecte i la seva posta en obra.
Español: Lo consideran totalmente insuficiente o inadecuado para las características del Proyecto y su puesta en obra.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a la cruïlla dels carrers Sant Ramon i Joan Castells, de Capellades, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el cruce de las calles Sant Ramon y Joan Castells, de Capellades, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: La comissió de selecció establirà els criteris de ponderació en l'aplicació del barem esmentat al punt novè d'aquestes bases, que s'hauran de fer públics al tauler d'anuncis del Departament d'Educació.
Español: La comisión de selección establecerá los criterios de ponderación en la aplicación del baremo mencionado en el punto noveno de estas bases, que se tendrán que hacer públicos en el tablón de anuncios del Departamento de Educación.
Català: La il·luminació d'un indret s'ha de dissenyar, pel que fa a aparells i instal·lacions, de manera que previngui la contaminació lluminosa i afavoreixi l'estalvi i l'aprofitament de l'energia.
Español: La iluminación de un lugar debe diseñarse, en cuanto a aparatos e instalaciones, de manera que prevenga la contaminación luminosa y favorezca el ahorro y el aprovechamiento de la energía.
Català: b) Procediment: contracte amb subhasta electrònica.
Español: b) Procedimiento: contrato con subasta electrónica.
Català: Suspensió, treball i sou de 1 a 2 dies.
Español: Suspensión, empleo y sueldo de 1 a 2 días.
Català: La jubilació serà obligatòria quan el treballador compleixi 65 anys, llevat que no tingui el període reglamentari de carència, per tenir dret a percebre la prestació per jubilació. En aquest cas, continua prestant serveis fins completar-lo, moment que s'haurà de jubilar forçosament.
Español: La jubilación será obligatoria para el trabajador al cumplir la edad de 65 años, salvo que no reúna el reglamentario periodo de carencia, para tener derecho al percibo de la prestación por jubilación, en cuyo caso prolongará la prestación de servicios hasta completarlo, momento en que deberá forzosamente jubilarse.
Català: de 4 de novembre de 2014, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del “Projecte de connectivitat entre les rutes de la Vall del Ter i la Vall de Llémena: passera per a vianants sobre el riu Ter”, als termes municipals de Bescanó i Sant Gregori, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Bescanó.
Español: de 4 de noviembre de 2014, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del “Proyecto de conectividad entre las rutas de La Vall del Ter y La Vall de Llémena: pasarela para peatones sobre el río Ter”, en los términos municipales de Bescanó y Sant Gregori, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Bescanó.
Català: Documentació acreditativa: fotocòpia compulsada del nomenament o
Español: Documentación acreditativa: fotocopia compulsada del nombramiento o de
Català: c) IRPF per acreditar que s'ha assolit la condició d'AP, si resulta impossible obtenir ofici aquesta informació.
Español: c) IRPF para acreditar que se ha alcanzado la condición de AP, si resulta imposible la obtención de oficio de esta información.
Català: Això no obsta perquè l'expressió «plans d'igualtat» no es pugui utilitzar també en un sentit més ampli per designar altres actuacions de foment en aquesta matèria d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes, més enllà dels instruments pròpiament laborals descrits anteriorment.
Español: Ello no obsta para que la expresión «planes de igualdad» no pueda utilizarse también en un sentido más amplio para designar otras actuaciones de fomento en dicha materia de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, más allá de los instrumentos propiamente laborales descritos anteriormente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Oliana, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Oliana, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: En els casos en què gaudeixin simultàniament de períodes de descans, la suma dels períodes no pot excedir les setze setmanes que estableix la lletra a) o les que corresponguin en el cas d'adopció o acolliment múltiple.
Español: En los casos en que disfruten simultáneamente de periodos de descanso, la suma de los periodos no puede exceder a las dieciséis semanas que establece la letra a) o las que correspondan en el caso de adopción o acogimiento múltiple.
Català: Poden optar a aquest premi les obres incloses en les quatre categories següents:
Español: Pueden optar a este premio las obras incluidas, en las cuatro categorías siguientes:
Català: Es prohibeix l'emmagatzematge de carburants i materials combustibles.
Español: Se prohíbe el almacenamiento de carburantes y materiales combustibles.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Igualada, sobre modificació d'un reglament (codi: actes 16/02).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Igualada, sobre modificación de un reglamento (código: actas 16/02).
Català: d) Valoració dels mèrits
Español: d) Valoración de los méritos
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general IES Rafael Campalans, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Anglès.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general IES Rafael Campalans, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Anglès.
Català: El quadre de superfícies per usos abans i després de la modificació del planejament és el següent:
Español: El cuadro de superficies por usos antes y después de la modificación del planeamiento es el siguiente:
Català: 11.2 La qualificació negativa en tres o més assignatures obligatòries impedirà la promoció a aquest mateix tipus d'assignatures del curs següent.
Español: 11.2 La calificación negativa en tres o más asignaturas obligatorias impedirá la promoción a este mismo tipo de asignaturas del curso siguiente.
Català: Segons el document ambiental, els objectius del Projecte són: ordenar els diferents accessos a la C-31 i millorar la seguretat de la via.
Español: Según el documento ambiental, los objetivos del Proyecto son: ordenar los diferentes accesos a la C-31 y mejorar la seguridad de la vía.
Català: i aquells del seu entorn que ho sol·licitin
Español: Ll. y aquellos de su entorno que lo soliciten
Català: d) Elaborar les bases i gestionar les convocatòries de les borses de treball de personal laboral i del funcionari interí.
Español: d) Elaborar las bases y gestionar las convocatorias de las bolsas de trabajo de personal laboral y del funcionario interino.
Català: Amb aquest numeral es regula la (Prima normes Viena), i amb el mateix numeral la (Retribució de les hores extraordinàries).
Español: Con este numeral se regula la (Prima normas Viena), y con el mismo numeral la (Retribución de las horas extraordinarias).
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Vila-seca publicat al DOGC núm. 4742, d'11.10.2006.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Vila-seca publicado en el DOGC núm. 4742, de 11.10.2006.
Català: per dia efectivament treballat.
Español: efectivamente trabajado.
Català: administratives, i té el comandament sobre oficials i auxiliars.
Español: sobre oficiales y auxiliares.
Català: L'horari de l'auxiliar, que s'ha de procurar concretar en el mínim de dies possible (dos o tres dies).
Español: El horario del auxiliar, que se ha de procurar concretar en el mínimo de días posible (dos o tres días).
Català: .2 Objecte del contracte: l'execució dels contractes que s'especifiquen a l'annex, que pertanyen als expedients que s'hi esmenten.
Español: .2 Objecto del contracto: la ejecución de los contractos que se especifican en el anexo, que pertenecen a los expedientes que se relacionan.
Català: Atén les consultes telefòniques que tenen relació amb l'activitat de la secretaria del/de la secretari/ària general.
Español: Atiende las consultas telefónicas que tienen relación con la actividad de la secretaria del/de la secretario/a general.
Català: Les parts acorden incloure la clàusula següent:
Español: Las partes acuerdan incluir la siguiente cláusula:
Català: b) Cens de residents, on consti el seu emplaçament a l'establiment.
Español: b) Censo de residentes, donde conste su emplazamiento en el centro.
Català: - Es completa la regulació de les fitxes A051 Mas Torrentmal, A092 can Burrió; amb el projecte per a l'autorització de qualsevol obra, s'haurà d'acreditar la volumetria original definida en el croquis de la fitxa.
Español: - Se completa la regulación de las fichas A051 Mas Torrentmal, A092 Can Burrió; con el proyecto para la autorización de cualquier obra, se tendrá que acreditar la volumetría original definida en el croquis de la ficha.
Català: d) Si s'escau, certificació del centre de vinculació a Catalunya que acrediti la renovació del permís amb sou o sense en què quedarà el sol·licitant en el supòsit que se li concedeixi la renovació de la beca.
Español: d) En su caso, certificación del centro de vinculación en Cataluña que acredite la renovación del permiso con o sin sueldo en la que quedará el solicitante en el supuesto de que se le conceda la renovación de la beca.
Català: Així mateix els treballadors poden gaudir d'un marge de 30 minuts de flexibilitat a la entrada, que s'han de compensar el mateix dia al final de la jornada, prèvia tramitació de l'expedient.
Español: Asimismo los trabajadores gozan de un margen de 30 minutos de flexibilidad a la entrada, que se compensará el mismo día al final de la jornada, previa tramitación del expediente.
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'acceptació i/o d'incorporació i la resta de documentació en les condicions i dins dels terminis previstos en aquesta convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o directora executiva de l'AGAUR podrà adjudicar l'ajut a persones sol·licitants de la llista de reserva.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, o que no se entregue el documento de aceptación y/o incorporación y el resto de documentación en las condiciones y dentro de los plazos previstos en esta convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR podrá adjudicar la ayuda a personas solicitantes de la lista de reserva.
Català: EDICTE de 8 de febrer de 1984, sobre exposició al públic d'un expedient de sol·licitud de llicència d'obres presentada a la Comissió d'Urbanisme de Barcelona.
Español: EDICTO de 8 de febrero de 1984, sobre exposición al público de un expediente de solicitud de licencia de obras presentada a la Comisión de Urbanismo de Barcelona.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per Las Cassasas, SA, consistent en el canvi de dieta subministrada al bestiar porcí d'engreix segons el nivell 3a, d'acord amb l'annex 2 del Decret 136/199, que suposa una reducció del 25% del nitrogen excretat, sense modificació de la capacitat autoritzada, i incorporar-lo a l'autorització ambiental de 4 d'agost de 2008 (LAAD060299).
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por Las Cassasas, SA, consistente en el cambio de dieta suministrada al ganado porcino de engorde según el nivel 3a, de acuerdo con el anexo 2 del Decreto 136/199, que supone una reducción del 25% del nitrógeno excretado, sin modificación de la capacidad de ganado autorizada, e incorporarlos a la autorización ambiental de 4 de agosto de 2008 (LAAD060299).
Català: -2 Indicar a l'ajuntament que, d'acord amb el previst als articles 26.1 i 36 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, els documents públics administratius han de tenir format electrònic i la seva tramesa s'ha de fer també electrònicament.
Español: -2 Indicar al ayuntamiento que, de acuerdo con el previsto en los artículos 26.1 y 36 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, los documentos públicos administrativos tienen que tener en formato electrónico y su envío se tiene que hacer también electrónicamente.
Català: Coneixements en dret administratiu i de procediment administratiu.
Español: Conocimientos en derecho administrativo y de procedimiento administrativo.
Català: Nivell de desagregació territorial: altres àmbits i Catalunya
Español: Nivel de desagregación territorial: otros ámbitos y Cataluña
Català: Característiques i avantatges de les diferents xarxes.
Español: Características y ventajas de las diferentes redes.
Català: la gestió d'obres socials establertes a l'empresa en pro dels
Español: colectivo, en la gestión de obras sociales establecidas en la empresa en
Català: En cas que les persones participants vulguin que se'ls plantegi per escrit alguna prova en llengua castellana, caldrà que ho indiquin expressament mitjançant un escrit adreçat al Tribunal Qualificador.
Español: En caso de que las personas participantes quieran que se les plantee por escrito alguna prueba en lengua castellana, será necesario que lo indiquen expresamente mediante un escrito dirigido al Tribunal Calificador.
Català: 10.1 Les tècniques utilitzades en la verema, el transport i la manipulació del raïm, el premsat del most, el control de la fermentació, les pràctiques enològiques durant tot el procés de vinificació i la criança del vi, tendiran a obtenir productes de la màxima qualitat i tipicitat, i es mantindran les característiques dels tipus de vi emparats per la Denominació d'Origen Costers del Segre.
Español: 10.1 Las técnicas utilizadas en la vendimia, el transporte y la manipulación de la uva, el prensado del mosto, el control de la fermentación, las prácticas enológicas durante todo el proceso de vinificación y la crianza del vino, tenderán a obtener productos de la máxima calidad y tipicidad, y se mantendrán las características de los tipos de vino amparados por la Denominación de Origen Costers del Segre.
Català: 2.6 Organitza els recursos, espais i temps d'acord amb els objectius de l'activitat.
Español: 2.6 Organiza los recursos, espacios y tiempo de acuerdo con los objetivos de la actividad.
Català: No obstant això, es recorda que s'han de tenir en compte les mesures preventives que determina la legislació vigent sobre prevenció d'incendis forestals.
Español: No obstante, se acuerda que se tienen que tener en cuenta las medidas preventivas que determina la legislación vigente sobre prevención de incendios forestales.
Català: D'acord amb això, la diferència màxima entre plataformes de anivellació no serà superior a 3,00 m.
Español: De acuerdo con eso, la diferencia máxima entre plataformas de nivelación no será superior a 3,00 m.
Català: Les Franqueses del Vallès: 1r dimecres i 3r dissabte de mes 8 hores
Español: Les Franqueses del Vallès: 1r miércoles y 3r sábado de mes 8 horas útiles
Català: Un 75% d'aquest pressupost està cofinançant pel programa MED de la Unió Europea a través del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER).
Español: Un 75% de este presupuesto está cofinanciado por el programa MED de la Unión Europea a través del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Català: Mitjans de lluita contra plagues i malalties:
Español: Medios de lucha contra plagas y enfermedades:
Català: --3 Els interessats ha d'adjuntar a les sol·licituds, a
Español: --3 Los interesados deberán adjuntar a las solicitudes,
Català: Atesa la Resolució TES/1209/2019, de 6 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores de subvencions per a la clausura de punts d'abocament incontrolat de residus de la construcció, publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7871, de 9.05.2019.
Español: Vista la Resolución TES/1209/2019, de 6 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de subvenciones para la clausura de puntos de vertido incontrolado de residuos de la construcción, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7871, de 9.05.2019.
Català: Els drets sindicals són els reconeguts per la legislació vigent:
Español: Los derechos sindicales serán los reconocidos en la vigente legislación:
Català: - Per a la lletra i), mitjançant el currículum vitae del clúster manager o el seu perfil de Linkedin actualitzat, i contracte laboral o mercantil, i declaració d'altres activitats professionals o empresarials que realitzi, si s'escau.
Español: - Para la letra i), mediante el currículum vitae del cluster manager o su perfil de LinkedIn actualizado, su contrato laboral o mercantil, y la declaración de otras actividades profesionales o empresariales que realice, si procede.
Català: g) Si l'aspirant tingués reconeguda la condició legal de disminuït, dictamen expedit per l'equip multiprofessional competent, o per l'òrgan tècnic competent, en els termes que preveu el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional.
Español: g) Si el aspirante tuviese reconocida la condición legal de disminuido, dictamen expedido por el equipo multiprofesional competente, o por el órgano técnico competente, en los términos previstos en el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional.
Català: k) Embrancar-se en disputes amb els companys/anyes, amb els clients o proveïdors dins de la jornada de treball.
Español: k) Enzarzarse en disputas con los compañeros/ras, con los clientes o proveedores dentro de la jornada de trabajo.
Català: Explora les particularitats del suport en relació amb les possibilitats expressives dels elements gràfics del missatge i la seva visualització en el producte publicitari, gràfic imprès, interactiu i multimèdia.
Español: Explora las particularidades del soporte en relación con las posibilidades expresivas de los elementos gráficos del mensaje y su visualización en el producto publicitario, gráfico impreso, interactivo y multimedia.
Català: b) La seu de l'entitat titular o administradora de l'habitatge, en els casos de llogaters d'habitatges administrats per administracions, empreses públiques o entitats sense ànim de lucre.
Español: b) La sede de la entidad titular o administradora de la vivienda, en los casos de arrendatarios de viviendas administradas por administraciones, empresas públicas o entidades sin ánimo de lucro.