BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya, sobre la composició del nou secretariat.
Español: ANUNCIO del Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña, sobre la composición del nuevo secretariado.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/1425/2018, de 14 de juny, de convocatòria per a l'assignació de les funcions de llocs vacants de cap de servei i llocs vacants de cap de secció de l'Hospital Universitari de Bellvitge dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-HUB-01/18), publicada al DOGC núm. 7653, de 29.6.2018.
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/1425/2018, de 14 de junio, de convocatoria para la asignación de las funciones de plazas vacantes de jefe/a de servicio y plazas vacantes de jefe/a de sección del Hospital Universitario de Bellvitge dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-HUB-01/18), publicada en el DOGC núm. 7653, de 29.6.2018.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2005 i de la revisió salarial per l' any 2006 del Conveni col·lectiu de treball del sector de la indústria metal·logràfica de Catalunya (codi de conveni núm. 7900285) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 y de la revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la industria metalográfica de Cataluña (código de convenio núm. 7900285). en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: No es contempla cap instal·lació d'enllumenat públic i s'evitarà moure les instal·lacions actuals que discorren de forma aèria.
Español: No se contempla ninguna instalación de alumbrado público, y se evitará mover las instalaciones actuales que funcionan con aire.
Català: El model de fitxer informàtic es podrà descarregar del web http://www.gencat.cat/dar/ajuts o obtenir en qualsevol dependència del DAR.
Español: El modelo de fichero informático se podrá descargar de la web http://www.gencat.cat/dar/ajuts u obtener en cualquier dependencia del DAR.
Català: Les educadores gaudiran, tan sols a l'any 2005, de 3 dies en concepte de compensació d'hores, que seran el 31 d'octubre, 5 de desembre i 23 de desembre.
Español: Las educadoras disfrutarán, tan solo en el año 2005, de 3 días en concepto de compensación de horas, que serán el 31 de octubre, 5 de diciembre y 23 de diciembre.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Montclar i de Viver i Serrateix que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Montclar y de Viver i Serrateix que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes.
Català: b) En altres cossos dels que constitueixen l'àmbit de la Llei orgànica 2/1986, de 13 de març, de Forces i Cossos de Seguretat, a raó d'1 punt per any treballat o fracció superior a 6 mesos, fins a un màxim de 5 punts.
Español: a) En otros cuerpos de los que constituyen el ámbito de la Ley orgánica 2/1986, de 13 de marzo, de Fuerzas y Cuerpos de Seguridad, a razón de 1 punto por año trabajado o fracción superior a 6 meses, hasta a un máximo de 5 puntos.
Català: és exigida pel cap de la dependència o servei.
Español: exigida por el jefe de la dependencia o servicio.
Català: Denegada la reclamació o transcorregut un mes sense notificació de la resolució, les persones interessades poden interposar demanda davant la jurisdicció social en el termini de dos mesos, d'acord amb el que preveu l'article 125.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en concordança amb l'article 69 de la Llei de procediment laboral.
Español: Denegada la reclamación o transcurrido un mes sin notificación de la resolución, las personas interesadas pueden interponer demanda ante la jurisdicción social en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo que prevé el artículo 125.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en concordancia con el artículo 69 de la Ley de procedimiento laboral.
Català: Molt vinculat als esports d'hivern i en concret a l'àmbit de l'esquí, ha estat un gran impulsor de la recerca, planificació i prevenció dels accidents d'esquí.
Español: Muy vinculado a los deportes de invierno y en concreto al ámbito del esquí, ha sido un gran impulsor de la investigación, planificación y prevención de los accidentes de esquí.
Català: En conseqüència i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials d'Innovació, Universitats i Empresa a Lleida, Avinguda del Segre, 7, dins del termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento íntegro de dicho acto y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Innovación, Universidades y Empresa en Lleida, Avenida del Segre, 7, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Tècniques no farmacològiques per alleugerir el dolor.
Español: Técnicas no farmacológicas para aliviar el dolor.
Català: Darnius-Carretera N-II", aprovat el 5 de novembre de 2004 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Darnius-Carretera N-II", aprobado el 5 de noviembre de 2004 por la Dirección General de Carreteras.
Català: h) Quatre representants de les universitats situades a les comarques de l'Ebre.	h) Cuatro representantes de las universidades ubicadas en las comarcas del Ebro.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2696/2018, de 14 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (convocatòria de provisió núm. TSF/006/18).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2696/2018, de 14 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (convocatoria de provisión núm. TSF/006/18).
Català: El temps deixat de treballar s'haurà de recuperar, setmanalment.
Español: El tiempo dejado de trabajar se recuperará semanalmente.
Català: Incorpora documentació en el SIGOV en els casos en què aquesta tasca està reservada a l'Oficina del Govern.
Español: Incorpora documentación en el SIGOV en los casos en que esta tarea está reservada a la Oficina del Gobierno.
Català: A efectes de completar la tramitació i documentació administrativa, cal indicar que el Text refós aportat no inclou l'informe mediambiental inclòs en el primer document i a efectes de diligència s'haurà d'aportar.
Español: A efectos de completar la tramitación y documentación administrativa, hay que indicar que el Texto refundido aportado no incluye el informe medioambiental incluido en el primer documento y a efectos de diligencia se tendrá que aportar.
Català: La patronal AENOC (EPI) i els sindicats UGT i USOC aproven l'acta 2a del dia 7 de març de 2018.
Español: La patronal AENOC (EPI) y los sindicatos UGT y USOC aprueban el acta 2ª del día 7 de Marzo de 2018.
Català: Els dies de les llicències seran sempre naturals i ininterromputs, sent sempre el fet que motiva el permís dins dels dies del mateix, no sent computables per a la llicència les hores treballades el dia que inicia la mateixa.
Español: Los días de las licencias serán siempre naturales e ininterrumpidos, estando siempre el hecho que motiva el permiso dentro de los días del mismo, no siendo computables para la licencia las horas trabajadas en el día que inicia la misma.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per tal de col·laborar en el seguiment social de la immigració a la ciutat de Barcelona.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para colaborar en el seguimiento social de la inmigración a la ciudad de Barcelona.
Català: Vista la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic i de Relacions amb les Entitats Locals de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que efectivament l'Ajuntament de Salou va prendre l'acord d'amortitzar el lloc de treball de vicesecretaria, de classe segona, categoria d'entrada, si bé aquest acord no es va comunicar a la Direcció General d'Administració Local;
Español: Vista la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico y de Relaciones con las Entidades Locales de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que efectivamente el Ayuntamiento de Salou tomó el acuerdo de amortizar el puesto de trabajo de vicesecretaría, de clase segunda, categoría de entrada, si bien este acuerdo no se comunicó a la Dirección General de Administración Local;
Català: Boscos i àrees de vegetació natural i/o singular
Español: Bosques y áreas de vegetación natural y/o singular
Català: En data 28 de juliol de 2016, l'Entitat va trametre el certificat de l'acta de l'Assemblea general de l'entitat al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 28 de julio de 2016, la Entidad envió el certificado del auto de la Asamblea general de la entidad al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras para su inscripción.
Català: Beneficiari: Associació per a les obres al santuari de Sant Crist de Balaguer.
Español: Beneficiario: Asociación para las obras en el santuario de Sant Crist de Balaguer.
Català: c) Impulsar i coordinar, mitjançant la presidència del Consell de Direcció del Centre de Terminologia Termcat, les activitats terminològiques de la llengua catalana i vetllar per la seva aplicació.
Español: c) Impulsar y coordinar, mediante la presidencia del Consejo de Dirección del Centro de Terminología Termcat, las actividades terminológicas de la lengua catalana y velar por su aplicación.
Català: En conseqüència, a les funcions del Consell d'Estratègia cal afegir les que es detallen a continuació:
Español: En consecuencia, a las funciones del Consejo de Estrategia se añadirán las que se detallan a continuación:
Català: RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 1999, per la qual es convoca concurs per a la provisió del lloc de treball de titulat superior (expert en sistemes d'informació), adscrit al Centre d'Estudis Epidemiològics sobre VIH/sida i Processos Relacionats, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CEESCAT-99/4).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 1999, por la que se convoca concurso para la provisión del puesto de trabajo de titulado superior (experto en sistemas de información), adscrito al Centro de Estudios Epidemiológicos sobre VIH/sida y Procesos Relacionados, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CEESCAT-99/4).
Català: Prenent com a base aquests temps concedits, el sistema a aplicar per a la retribució individual dels treballadors/ores de l'empresa és el que anomenarem prima per punts.
Español: Tomando como base estos tiempos concedidos, el sistema a aplicar para la retribución individual de los trabajadores/as de la empresa es el que llamaremos prima por puntos.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àrea de contacte entre el parc de Collserola i el nucli urbà, a l'àmbit de la vall de Sant Just i entorn de les masies de ca n'Oliveres, can Vilà, can Carbonell i can Biosca, de Sant Just Desvern, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el área de contacto entre el parque de Collserola y el núcleo urbano, en el ámbito del valle de Sant Just y el entorno de las masías de Ca n'Oliveres, Can Vilà, Can Carbonell y Can Biosca, de Sant Just Desvern, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Atès el que disposa l'article 4.3 del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Español: Visto lo que dispone el artículo 4.3 del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Català: 8.2 La resolució, degudament motivada, inclourà la identificació de la persona sol·licitant a la qual es concedeix la subvenció, l'import, les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte d'ajut i, si escau, el percentatge subvencionat del cost de l'activitat i el seu caràcter de minimis fent referència al Reglament (CE) 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la UE als ajuts de minimis, i al Reglament (UE) 717/2014 de la Comissió, de 27 de juny de 2014, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la UE als ajuts de minimis en el sector pesquer.
Español: 8.2 La resolución, debidamente motivada, incluirá la identificación de la persona solicitante a la que se concede la subvención, el importe, las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de la ayuda y, en su caso, el porcentaje subvencionado del coste de la actividad y su carácter de minimis haciendo referencia al Reglamento (CE) 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la UE a las ayudas de minimis, y al Reglamento (UE) núm.
Català: La creació d'un ambient de treball en equip.
Español: La creación de un ambiente de trabajo en equipo.
Català: Per la Línia 1: congressos, jornades, conferències i seminaris de caràcter públic, així com activitats complementàries públiques en l'àmbit de la promoció econòmica, l'import destinat és de 340.000 euros.
Español: Línea 1: congresos, jornadas, conferencias y seminarios de carácter público, así como actividades complementarias públicas en el ámbito de la promoción económica, el importe destinado es de 340.000 euros.
Català: Entre aquestes darreres, podem mencionar la STC 178/2011, de 8 de novembre (FJ 5), la 21/2013, de 31 de gener (FJ 4-6) i la 70/2013, de 10 d'abril (FJ 4 i 6).
Español: Entre estas últimas, podemos mencionar la STC 178/2011, de 8 de noviembre (FJ 5), la 21/2013, de 31 de enero (FJ 4-6) y la 70/2013, de 10 de abril (FJ 4 y 6).
Català: Aquests col·legiats estaran exempts de pagar les quotes col·legials i
Español: Estos colegiados estarán exentos de pagar las cuotas colegiales y las de
Català: Com hem assenyalat en els antecedents, el Govern de la Generalitat ha sol·licitat dictamen al Consell, prèviament a l'eventual plantejament d'un conflicte de competència davant el Tribunal Constitucional (art. 16.2.b, 31.2 i concordants de la Llei 2/2009, de 12 de febrer), sobre l'Ordre SSI/1209/2012, de 4 de juny, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions sotmeses al règim general de subvencions de la Secretaria d'Estat de Serveis Socials i Igualtat (en endavant, Ordre SSI/1209/2012).
Español: Como hemos señalado en los antecedentes, el Gobierno de la Generalitat ha solicitado dictamen al Consell, como paso previo al eventual planteamiento de un conflicto de competencia ante el Tribunal Constitucional (arts. 16.2.b, 31.2 y concordantes de la Ley 2/2009, de 12 de febrero), sobre la Orden SSI/1209/2012, de 4 de junio, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones sometidas al régimen general de subvenciones de la Secretaría de Estado de Servicios Sociales e Igualdad (en adelante, Orden SSI/1209/2012).
Català: A aquests efectes, es preveu les actuacions següents:
Español: A estos efectos, se prevén las siguientes actuaciones:
Català: c) La planificació, la construcció i la reforma dels establiments penitenciaris situats a Catalunya.
Español: c) La planificación, la construcción y la reforma de los establecimientos penitenciarios situados en Cataluña.
Català: Projecte: xec servei Montcada i Reixac.
Español: Proyecto: cheque servicio Montcada i Reixac.
Català: Titulat/da de grau superior: És qui reunint el requisit de titulat de grau superior, és contractat per a complir una funció específica de la seva titulació, dintre de l'àmbit de desenvolupament de les activitats de l'empresa.
Español: Titulado/a de grado superior: Es quien reuniendo el requisito de titulado/a de grado superior, es contratado para cumplir una función específica de su titulación, dentro del ámbito de desarrollo de las actividades de la empresa.
Català: Persones participants aturades de llarga durada que completin la intervenció subvencionada per la Iniciativa d'Ocupació Juvenil.
Español: Personas participantes desempleadas de larga duración que completen la intervención subvencionada por la Iniciativa de Empleo Juvenil.
Català: 2.6 Valoració dels sistemes de comunicació amb ajuda.
Español: 2.6 Valoración de los sistemas de comunicación con ayuda.
Català: Finalitat: la pàgina web www.e-noticies.com.
Español: Finalidad: la página web www.e-noticies.com.
Català: d) En el cas que, amb la identificació prèvia de l'usuari o la usuària, es comprovi que es tracta d'un títol de transport que no és vàlid a causa de les seves característiques, o quan la persona es negui a identificar-se i, per tant, no s'hagi pogut comprovar aquest aspecte, el personal d'intervenció ha de retenir el títol i dipositar-lo en les oficines de l'empresa operadora.
Español: d) En caso de que, con la identificación previa del usuario o la usuaria, se compruebe que se trata de un título de transporte que no es válido a causa de sus características, o cuando la persona se niegue a identificarse y, por lo tanto, no se haya podido comprobar este aspecto, el personal de intervención tiene que retener el título y depositarlo en las oficinas de la empresa operadora.
Català: L'opció exercida per un progenitor o progenitora en iniciar-se el període de permís per maternitat en favor de l'altre progenitor o progenitora a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís pot ésser revocada en qualsevol moment per aquell si s'esdevenen fets que fan inviable l'aplicació d'aquesta opció, com ara l'absència, la malaltia o l'accident, o també l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevat que aquests tres darrers casos siguin imputables al primer progenitor o progenitora.
Español: La opción ejercida por un progenitor o progenitora al iniciarse el período de permiso por maternidad en favor del otro progenitor o progenitora para que este disfrute de una parte del permiso puede ser revocada en cualquier momento por aquel si se producen hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción, como la ausencia, la enfermedad o el accidente, o también el abandono de la familia, la violencia u otras causas equivalentes, excepto que estos tres últimos casos sean imputables al primer progenitor o progenitora.
Català: 1.2 Les activitats formatives que es portin a terme en aquest marc hauran de tenir el vistiplau del director o directora de tesi i del director executiu o directora executiva de l'AGAUR.
Español: 1.2 Las actividades formativas que se lleven a cabo en este marco, deberán tener el visto bueno del/de la director/a de tesis y del/ de la director/a ejecutivo/a de la AGAUR.
Català: La política de recursos humans de l'Agència Catalana d'Inspecció de Treball ha de promoure el desenvolupament personal i professional de les persones al servei de l'Agència per a garantir el compliment eficaç de les funcions que té encomanades i la millora del servei a la ciutadania.
Español: La política de recursos humanos de la Agencia Catalana de Inspección de Trabajo debe promover el desarrollo personal y profesional de las personas al servicio de la Agencia para la garantizar el eficaz cumplimiento de las funciones que tiene encomendadas y la mejora del servicio a la ciudadanía.
Català: Una formació que afavoreixi el compliment de les normes contingudes en aquest Codi ha de tenir en compte les recomanacions següents:
Español: Una formación que favorezca el cumplimiento de las normas contenidas en este Código tiene que tener en cuenta las recomendaciones siguientes:
Català: Joan Cercós Giralt, que actuarà com a president.
Español: Joan Cercós Giralt, que actuará como presidente.
Català: 10.4 Actua com a secretari o secretària del Consell una persona funcionària adscrita a la direcció general competent en matèria de societat digital, designada per la persona titular de la direcció general, amb veu i sense vot.
Español: 10.4 Actúa como secretario o secretaria del Consejo una persona funcionaria adscrita a la dirección general competente en materia de sociedad digital, designada por la persona titular de la dirección general, con voz y sin voto.
Català: Josep Pagès i Rejsek, advocat en cap de la Generalitat adscrit al Departament de la Presidència, que actuarà com a president.
Español: Josep Pagès Rejsek, abogado jefe de la Generalidad adscrito al Departamento de la Presidencia, que actuará como a presidente.
Català: --8 Les secretaries dels centres docents on s'hagin presentat les
Español: --8 Las secretarías de los centros docentes donde se hayan
Català: Els municipis de Llinars del Vallès, Santa Maria de Palautordera, Sant Celoni, Fogars de la Selva i Tordera estan declarats zona d'alt risc d'incendis forestals pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre.
Español: Los municipios de Llinars del Vallès, Santa Maria de Palautordera, Sant Celoni, Fogars de la Selva y Tordera están declarados como zona de alto riesgo de incendios forestales por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre.
Català: Això no obstant, per fer compatible aquesta protecció amb una activitat tradicional com la caça i atès que les actuals armes no estan adaptades a la nova munició, fet que comporta un risc addicional per a la seguretat física dels que practiquen la caça, mitjançant la present Ordre es permet només per a les temporades 2001-2002 i 2002-2003 utilitzar municions amb plom sempre que s'adeqüin a les limitacions que la norma preveu.
Español: No obstante, para hacer compatible esta protección con una actividad tradicional como la caza y dado que las actuales armas no están adaptadas a la nueva munición, hecho que comporta un riesgo adicional para la seguridad física de los que practican la caza, mediante la presente Orden se permite solo para las temporadas 2001-2002 y 2002-2003 utilizar municiones con plomo siempre que se adecuen a las limitaciones que la norma prevé.
Català: Població: Buffalo (Estats Units d'Amèrica).
Español: Población: Buffalo (Estados Unidos de América).