BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, caldrà definir un nou volum edificat que resolgui adequadament el final del carrer Alfons XII sobre la plaça de la Reforma i que garanteixi una correcta relació amb l'edifici del número 18 del carrer de les Piques.
Español: Asimismo, habrá que definir un nuevo volumen edificado que resuelva adecuadamente el final de la calle Alfons XII sobre la plaza de La Reforma y que garantice una correcta relación con el edificio del número 18 de la calle de Les Piques.
Català: g) Proposar millores en la gestió dels permisos, les llicències i el control horari.
Español: g) Proponer mejoras en la gestión de los permisos, las licencias y el control horario.
Català: a) Assessorar el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en matèria de radiodifusió, especialment pel que fa a la implantació de la ràdio digital i la Televisió Digital Terrestre (TDT).
Español: a) Asesorar al/a la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en materia de radiodifusión, especialmente respecto a la implantación de la radio digital y la Televisión Digital Terrestre (TDT).
Català: 13.2 En cas d'unions temporals d'empreses beneficiàries de l'ajut, s'ha de presentar en el mateix termini indicat al punt 13.1 l'escriptura pública de constitució de la unió temporal en la qual consti el nomenament de representant o apoderat únic de la unió amb poders suficients per complir les obligacions que, com a persona beneficiària, corresponen a la UTE.
Español: 13.2 En el caso de uniones temporales de empresas beneficiarias de la ayuda, deberá presentarse en el mismo plazo indicado en el punto 13.1 la escritura pública de constitución de la unión temporal en la que conste el nombramiento de representante o apoderado único de la unión con poderes suficientes para cumplir las obligaciones que, en calidad de persona beneficiaria, corresponden a la UTE.
Català: Coneixements en processos de millora de les organitzacions, sistemes de qualitat, anàlisi i millora de processos i circuits.
Español: Conocimientos en procesos de mejora de las organizaciones, sistemas de calidad, análisis y mejora de procesos y circuitos.
Català: En els plànols 0.3 alineacions i rasants.
Español: En los planos 0.3 alineaciones y rasantes.
Català: Per obtenir els permisos i precintes corresponents a la temporada vigent, caldrà haver comunicat les captures realitzades i retornar els precintes sobrants.
Español: Para obtener los permisos y precintos correspondientes a la temporada vigente, se deberán haber comunicado las capturas realizadas y devolver los precintos sobrantes.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Manolita Gilabert
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Manolita Gilabert Saunell
Català: 2.1 L'apartat 2 de l'article 103 s'haurà de substituir per l'apartat 3.
Español: 2.1 El apartado 2 del artículo 103 deberá sustituirse por el apartado 3.
Català: Per Resolució d'Alcaldia de data 18 d'abril de 2019, s'aproven les bases i la convocatòria per cobrir sis places d'Agent de la Policia Local interí amb caràcter d'urgència per suport a la temporada d'estiu.
Español: Por Resolución de Alcaldía de fecha 18 de abril de 2019, se aprueban las bases y la convocatoria para cubrir seis plazas de Agente de la Policía Local interino con carácter de urgencia para apoyo a la temporada de verano.
Català: e) La determinació, si cal, de les prescripcions que garanteixen la protecció del sòl i de les aigües subterrànies, i les mesures relatives a la gestió de les aigües residuals i dels residus generats per l'activitat.
Español: e) La determinación, si es preciso, de las prescripciones que garantizan la protección del suelo y de las aguas subterráneas, y las medidas relativas a la gestión de las aguas residuales y de los residuos generados por la actividad.
Català: .3 El termini de presentació de sol·licituds finalitza el 28 de novembre de 2008.
Español: .3 El plazo de presentación de solicitudes finaliza el 28 de noviembre de 2008.
Català: Per tramitar aquest pagament, és necessari presentar la documentació següent com a màxim l'últim dia hàbil del mes de maig de l'any posterior al de la publicació de l'esmentada convocatòria:
Español: Para tramitar este pago, es necesario presentar la documentación siguiente como máximo el último día hábil del mes de mayo del año posterior al de la publicación de la mencionada convocatoria:
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la presente Orden.
Català: No obstant això, de conformitat amb l'article 34 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, amb la justificació documental prèvia de la seva situació, són exempts del pagament de l'esmentada taxa aquells aspirants jubilats o que es trobin en situació d'atur i que no percebin cap prestació econòmica.
Español: No obstante esto, de conformidad con el artículo 34 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, con la justificación documental previa de su situación, están exentos del pago de la mencionada tasa aquellos aspirantes jubilados o que se encuentren en situación de paro y que no perciban ninguna prestación económica.
Català: El SPCAL de la DGQACC ha emès, en data 14 de març de 2017, informe favorable en allò que fa referència al vector ambiental llum.
Español: El SPCAL de la DGQACC ha emitido, en fecha 14 de marzo de 2017, informe favorable en aquello que hace referencia al vector ambiental luz.
Català: C: concepte; E: encarregat; CR: conductor recollida; PR: peó recollida; CV: conductor viària; PCV: peó-conductor viària; PV: peó viària; OD: operari deixalleria.
Español: C: concepto; E: encargado; CR: conductor recogida; PR: peón recogida; CV: conductor viaria; PCV: peón-conductor viaria; PV: peón viaria; OD: operario desechería.
Català: a) Impulsar i aplicar les polítiques en matèria de plantilles del personal docent i del personal d'atenció educativa dels centres públics i dels serveis educatius, en col·laboració amb altres unitats del Departament d'Educació.
Español: a) Impulsar y aplicar las políticas en materia de plantillas del personal docente y del personal de atención educativa de los centros públicos y de los servicios educativos, en colaboración con otras unidades del Departamento de Educación.
Català: b) Premi Pompeu Fabra a la trajectòria professional, científica o cívica 2011, al senyor Joan Veny i Clar.
Español: b) Premio Pompeu Fabra a la trayectoria profesional, científica o cívica 2011, al señor Joan Veny i Clar.
Català: Atès que un cop notificada l'anterior resolució els centres educatius que tenen assignats alumnat beneficiari del Pla de Xoc han informat als serveis tècnics del Consorci si realitzen o no colònies.
Español: Dado que una vez notificada la anterior resolución los centros educativos que tienen asignados alumnado beneficiario del Plan de Choque han informado a los servicios técnicos del Consorcio si realizan o no colonias.
Català: Qualssevol altres determinades en la legislació vigent.
Español: Cualquier otra que determine la legislación vigente.
Català: a) Contractar la persona en procés d'inserció, la qual queda vinculada laboralment a l'empresa o entitat col·laboradora dels programes d'inserció laboral de la renda mínima d'inserció, i assumir, per tant, les obligacions que es deriven de la llei, del conveni col·lectiu corresponent i de la voluntat de les parts manifestada en el contracte de treball.
Español: a) Contratar a la persona en proceso de inserción, la cual queda vinculada laboralmente a la empresa o entidad colaboradora de los programas de inserción laboral de la renta mínima de inserción, y a asumir, por tanto, las obligaciones que se deriven de la Ley, del convenio colectivo correspondiente y de la voluntad de las partes manifestada en el contrato de trabajo.
Català: La Direcció General d'Administració Local podrà autoritzar comissions de serveis per un màxim de sis mesos prorrogables per períodes de la mateixa durada, fins a un màxim de dos anys, al personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal que hagi estat un any en el lloc obtingut mitjançant nomenament definitiu, quan no sigui possible efectuar un nomenament provisional, impossibilitat que haurà de quedar acreditada en l'expedient.
Español: La Dirección General de Administración Local podrá autorizar comisiones de servicios por un máximo de seis meses prorrogables por periodos de igual duración, hasta un máximo de dos años, al personal funcionario con habilitación de carácter estatal que lleve un año en el puesto obtenido mediante nombramiento definitivo, cuando no sea posible efectuar un nombramiento provisional, imposibilidad que deberá quedar acreditada en el expediente.
Català: La representació dels treballadors i la de les empreses són conscients de la necessitat d'avançar conjuntament cap a un model de professionalització i especialització del sector, on la formació professional tingui un caràcter estratègic davant els processos de canvi econòmic, tecnològic i social.
Español: La representación de los trabajadores y la de las empresas son conscientes de la necesidad de avanzar conjuntamente hacia un modelo de profesionalización y especialización del sector, donde la formación profesional tiene un carácter estratégico ante los procesos de cambio económico, tecnológico y social.
Català: Modificar la composició de la Junta de Mèrits i Capacitats de la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable d'Assessorament Psicològic en Processos Selectius de la Direcció General de la Policia (convocatòria de provisió núm. INT/04/16), que queda configurada pels membres següents:
Español: Modificar la composición de la Junta de Méritos y Capacidades de la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Asesoramiento Psicológico en Procesos Selectivos de la Dirección General de la Policía (convocatoria de provisión núm. INT/04/16), que queda configurada por los siguientes miembros:
Català: El Departament de Benestar Social i Família està tramitant el Projecte d'ordre per la qual s'estableixen els programes dels cursos de formació de monitor/a i de director/a d'activitats d'educació en el lleure infantil i juvenil.
Español: El Departamento de Bienestar Social y Familia está tramitando el Proyecto de orden por la que se establecen los programas de los cursos de formación de monitor/a y de director/a de actividades de educación en el tiempo libre infantil y juvenil.
Català: b) La càrrega i el transport del mineral i de l'estèril als llocs indicats a aquest efecte.
Español: b) La carga y transporte del mineral y del estéril en los lugares indicados al efecto.
Català: El funcionament i l'organització d'aquestes seccions es regiran pel reglament del departament.
Español: El funcionamiento y la organización de estas secciones se regirán por el reglamento del departamento.
Català: El 10 de gener de 2020, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida va emetre un informe favorable sobre la proposta aprovada inicialment.
Español: El 10 de enero de 2020, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida emitió un informe favorable sobre la propuesta aprobada inicialmente.
Català: Formulació de preguntes sobre propietats i canvis dels materials i disseny i realització d'experiments per donar-hi resposta.
Español: Formulación de preguntas sobre propiedades y cambios de los materiales y diseño y realización de experimentos para darles respuesta.
Català: 1r. Impostos o taxes que gravin la utilització de les vies d'alta capacitat, amb la finalitat de contribuir al finançament del sistema de transport públic.
Español: 1.º Impuestos o tasas que graven la utilización de las vías de alta capacidad, a fin de contribuir a la financiación del sistema de transporte público.
Català: Objecte: Addenda per formalitzar l'aportació econòmica per a l'any 2017.
Español: Objeto: Adenda para formalizar la aportación económica para el año 2017.
Català: a) Assessorar el titular del Departament d'Interior en la cooperació amb altres autoritats i institucions responsables en matèria de seguretat i proposar criteris generals de coordinació amb altres cossos policials.
Español: a) Asesorar al titular del Departamento de Interior en la cooperación con otras autoridades e instituciones responsables en materia de seguridad y proponer criterios generales de coordinación con otros cuerpos policiales.
Català: Aquest espai qualificat d'equipament, complirà la normativa fixada per la clau NU-5.
Español: Este espacio cualificado de equipamiento, cumplirá la normativa fijada por la clave NU-5.
Català: Lloc on es poden demanar els plecs de condicions i la documentació complementària: consulta i descàrrega des d'internet a l'adreça (URL) http://www.csub.scs.es; o a l'Unitat de Contractacions Administratives de l'HUB, 1a planta de l'Hospital Duran i Reynals, autovia de Castelldefels, PK 2,7, 08907 l'Hospitalet de Llobregat, tel. 93.260.77.67, fax 93.260.79.54.
Español: Lugar donde se pueden solicitar los pliegos de condiciones y la documentación complementaria: consulta y descarga desde internet en la dirección (URL) http://www.csub.scs.es; o en la Unidad de Contrataciones Administrativas del HUB, 1ª planta del Hospital Duran i Reynals, autovía de Castelldefels, PK 2,7, 08907 L'Hospitalet de Llobregat, tel. 93.260.77.67, fax 93.260.79.54.
Català: d) La convocatòria de les sessions i la presidència del Consell de Direcció de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: d) La convocatoria de las sesiones y la presidencia del Consejo de Dirección de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Pla operatiu: equips destinats a la prestació del servei (es valorarà el nombre d'efectius i la seva qualificació tècnica): 5 punts.
Español: Plan operativo: equipos destinados a la prestación del servicio (se valorará el número de efectivos y su calificación técnica): 5 puntos.
Català: Educatiu de titularitat privada (clau E.1.p)
Español: Educativo de titularidad privada (clave E.1.p)
Català: Als efectes d'aquesta disposició, hi ha reincidència quan s'ha declarat per resolució ferma una infracció i la persona infractora en comet alguna altra de la mateixa naturalesa en el període d'un any.
Español: A los efectos de la presente disposición, existe reincidencia cuando se ha declarado por resolución firme una infracción y la persona infractora comete alguna otra infracción de la misma naturaleza en el período de un año.
Català: D'aquest Acord ha emès informe el Consell de la Professió Infermera de Catalunya en la sessió del dia 22 de juny de 2010.
Español: De este Acuerdo ha emitido informe el Consejo de la Profesión Enfermera de Cataluña en la sesión del día 22 de junio de 2010.
Català: El 9 de maig de 2008, Castellwind 03, SL, presenta al DMAH la documentació següent:
Español: El 9 de mayo de 2008, Castellwind 03, SL, presenta al DMAV la documentación siguiente:
Català: Els drets d'ús i d'habitació es regulen pel que estableixen llur títol de constitució, aquest capítol i, subsidiàriament, la regulació de l'usdefruit.
Español: Los derechos de uso y de habitación se regulan por lo que establecen su título de constitución, el presente capítulo y, subsidiariamente, la regulación del usufructo.
Català: Destaca la seva estructura de grans murs de ceràmica massissa i de mamposteria de pedra combinada amb maó massís.
Español: Destaca su estructura de grandes muros de cerámica maciza y de mampostería de piedra combinada con ladrillo macizo.
Català: Així mateix, l'avaluació i acreditació de competències professionals és objecte, regularment, de finançament finalista, per part del Ministeri d'Educació i Formació Professional i cofinançament pel Fons Social Europeu.
Español: Asimismo, la evaluación y acreditación de competencias profesionales es objeto, regularmente, de financiación finalista, por parte del Ministerio de Educación y Formación Profesional y cofinanciación por el Fondo Social Europeo.
Català: Realització de les operacions de manteniment de primer nivell en la forma i la periodicitat demanada.
Español: Realización de las operaciones de mantenimiento de primer nivel en la forma y periodicidad pedida.
Català: a) Les programacions que no contemplin cap artista resident a Catalunya en el seu programa d'activitats.
Español: a) Las programaciones que no contemplen a ningún artista residente en Cataluña en su programa de actividades.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries A/04, al terme municipal de Ventalló
Español: Modificación de las Normas subsidiarias A/04, en el término municipal de Ventalló
Català: Sublot AP.2 Enquestes quantitatives personals d'import igual o superior a 120.000,00 €
Español: Sublote AP.2 Encuestas cuantitativas personales de importe igual o superior a 120.000,00 €
Català: EDICTE d'informació pública sobre els llocs i locals públics oferts pels ajuntaments a les juntes electorals de zona de Berga per a la realització gratuïta d'actes de campanya i per a la col·loacació de pancartes i cartells per al referèndum de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: EDICTO de información pública sobre los lugares y locales públicos ofrecidos por los ayuntamientos a las juntas electorales de zona de Berga para la realización gratuita de actos de campaña y para la colocación de pancartas y carteles para el referéndum del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: h) La disminució continuada i voluntària del rendiment laboral normal.
Español: h) La disminución continuada y voluntaria del rendimiento laboral normal.
Català: Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, i la Llei orgànica 14/2011, d'1 de juny.
Español: Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, y la Ley orgánica 14/2011, de 1 de junio.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre de 31 de juliol de 2000, per la qual s'aproven les bases que han de regir les beques predoctorals per a la formació de personal investigador en totes les àrees temàtiques (FI/FIAP) i per a l'acabament de tesis de rellevant interès industrial, social o empresarial (TDOC) i es procedeix a la seva convocatòria (DOGC núm. 3201, pàg. 10405, de 9.8.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden de 31 de julio de 2000, por la que se aprueban las bases que deben regir las becas predoctorales para la formación de personal investigador en todas las áreas temáticas (FI/FIAP) y para la finalización de tesis de relevante interés industrial, social o empresarial (TDOC) y se procede a su convocatoria (DOGC núm. 3201, pág. 10405, de 9.8.2000).
Català: Objecte: la implementació del Projecte m4Social.
Español: Objeto: la implementación del Proyecto m4Social.
Català: b) Certificat de reconeixement de discapacitat del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, que informi del grau de discapacitat reconeguda o certificat mèdic oficial.
Español: b) Certificado de reconocimiento de discapacidad del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, que informe del grado de discapacidad reconocida o certificado médico oficial.
Català: b) El vicepresident substituirà el president en cas de vacant o absència del titular.
Español: b) El vicepresidente sustituirá al presidente en caso de vacante o ausencia del titular.
Català: S'estableixen 2 pagues extraordinàries que es faran efectives als mesos de juny el dia 22, i desembre el dia 22 en proporció al temps treballat i l'import de les quals serà igual a 1 mensualitat íntegra.
Español: Se establecen 2 pagas extraordinarias que se harán efectivas en los meses de junio el día 22, y diciembre el día 22 en proporción al tiempo trabajado y cuyo importe será igual a 1 mensualidad íntegra.
Català: 2.3.3 La Prefectura notificarà els canvis per escrit als agents implicats, justificant les causes que motiven el canvi.
Español: 2.3.3. La Prefectura notificará los cambios por escrito a los agentes implicados, justificando las causas que motivan el cambio.
Català: 2.d) En el supòsit de justificar despeses de lloguer (annex 3, apartat 7.1.c), detall dels càlculs efectuats per a la determinació de la despesa imputable; contracte de lloguer; acreditació del pagament.
Español: 2.d) En el supuesto de justificar gastos de alquiler (anexo 3, apartado 7.1.c), detalle de los cálculos efectuados para la determinación del gasto imputable; contrato de alquiler; acreditación del pago.
Català: Objecte: Annex 2 al Conveni de cooperació educativa signat amb el Col·legi d'Advocats de Barcelona (ICAB) en data 20 de febrer de 2008, per a la realització de pràctiques en l'àmbit jurídic administratiu sanitari de llicenciats en dret que cursin estudis a l'Escola de Pràctica Jurídica (EPJ), amb l'objecte d'ampliar les fórmules de col·laboració en formació amb la inclusió del supòsit de pràctiques gratuïtes.
Español: Objeto: Anexo 2 al Convenio de cooperación educativa firmado con el Colegio de Abogados de Barcelona (ICAB) en fecha 20 de febrero de 2008, para la realización de prácticas en el ámbito jurídico administrativo sanitario de licenciados en derecho que cursen estudios en la Escuela de Práctica Jurídica (EPJ), con el objeto de ampliar las fórmulas de colaboración en formación con la inclusión del supuesto de prácticas gratuitas.
Català: Atès que l'empresa Atento Teleservicios España, SA, presta els seus serveis en el sector de les telecomunicacions, el qual, en determinats casos, s'ha de considerar un servei essencial per a la comunitat atès que possibilita la comunicació d'emergències, urgències mèdiques i necessitats vitals, així com la comunicació d'avaries i urgències del sector energètic, d'ordre públic, bombers i altres d'anàlegs, i la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits;
Español: Considerando que la empresa Atento Teleservicios España, SA, presta sus servicios en el sector de las de telecomunicaciones, el cual, en determinados casos, debe considerarse un servicio esencial para la comunidad porque posibilita la comunicación de emergencias, urgencias médicas y necesidades vitales, así como la comunicación de averías y urgencias del sector energético, de orden público, bomberos y otros análogos, y su interrupción afectaría a derechos y bienes constitucionalmente protegidos;
Català: Les persones nomenades hauran de prendre possessió de la destinació adjudicada en el termini de 30 dies naturals comptats a partir del dia 1 de novembre de 2013.
Español: Las personas nombradas deberán tomar posesión del destino adjudicado en el plazo de 30 días naturales contados a partir del día 1 de noviembre de 2013.
Català: Els editors han d'adjuntar dos exemplars de cada títol presentat.
Español: Los editores deben adjuntar dos ejemplares de cada título presentado.
Català: Tipus (text lliure on s'indica el tipus d'extinció)
Español: Tipo (texto libre donde se indica el tipo de extinción)
Català: Com a conseqüència d'aquesta autorització, l'administració competent estarà obligada a incorporar en els respectius instruments d'ordenació les rectificacions que siguin imprescindibles per acomodar les seves determinacions a la decisió del dit òrgan estatal.
Español: Como consecuencia de esta autorización, la administración competente estará obligada a incorporar en los respectivos instrumentos de ordenación las rectificaciones que sean imprescindibles para acomodar sus determinaciones a la decisión de dicho órgano estatal.