BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -Altra documentació que es pugui establir a la convocatòria.
Español: -Otra documentación que se pueda establecer en la convocatoria.
Català: a.2) Documentació relativa a, com a mínim, tres ofertes sol·licitades a diferents proveïdors en aquells casos en què sigui necessari, segons els que s'ha establert a la base 4.6 de l'annex 1 de les bases reguladores (quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes per la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de Contractes del Sector Públic per al contracte menor).
Español: a.2) Documentación relativa a, como mínimo, tres ofertas solicitadas a diferentes proveedores en aquellos casos en que sea necesario, según el que se ha establecido en la base 4.6 del anexo de las bases reguladoras (cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas por la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del Sector Público para el contrato menor).
Català: EDICTE de 27 de març de 2009, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Verges.
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2009, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Verges.
Català: 7.4 El mandat dels òrgans de govern i administració del Consorci, pel que fa a les entitats locals, es correspon amb el mandat d'aquestes entitats.
Español: 7.4 El mandato de los órganos de gobierno y administración del Consorcio, con respecto a las entidades locales, se corresponde con el mandato de estas entidades.
Català: S'ha posat de manifest la conveniència d'ampliar els continguts susceptibles de reconeixement acadèmic en relació als epígrafs 33 i 34 relatius al busseig esportiu amb escafandre autònom.
Español: Se ha puesto de manifiesto la conveniencia de ampliar los contenidos susceptibles de reconocimiento académico en relación a los epígrafes 33 y 34 relativos al buceo deportivo con escafandra autónoma.
Català: En l'Assemblea General Ordinària de 28 de març de 2019, la Junta de Compensació del PAU del Pla de millora urbana de l'illa delimitada pels carrers de Pere IV, Badajoz, Almogàvers i de la Ciutat de Granada, es va aprovar el canvi de les persones encarregades del govern i administració, en el sentit següent:
Español: En la Asamblea General Ordinària de 28 de marzo de 2019, la Junta de Compensación del PAU del Plan de mejora urbana de la manzana delimitada por las calles de Pedro IV, Badajoz, Almogávares y de la Ciudad de Granada, se aprobó el cambio de las personas encargadas del gobierno y administración, en el sentido siguiente:
Català: E.p Proveïment: escorxadors, mercats i altres centres de proveïment.
Español: E.p, Abastecimiento: mataderos, mercados y otros centros de abasto.
Català: No obstant això, no s'aplicarà cap reducció si la persona beneficiària pot demostrar a satisfacció de l'autoritat competent que no és responsable de la inclusió de l'import no subvencionable, o quan l'autoritat competent adquireixi d'altra manera la convicció que la persona beneficiària no n'és la responsable.
Español: Sin embargo, no se aplicará ninguna reducción si la persona beneficiaria puede demostrar a satisfacción de la autoridad competente que no es responsable de la inclusión del importe no subvencionable, o cuando la autoridad competente adquiera de otro modo la convicción que la persona beneficiaria no es la responsable.
Català: Determinació dels moments i les intencions de l'avaluació a l'entrenament i la competició.
Español: Determinación de los momentos y las intenciones de la evaluación en el entrenamiento y la competición.
Català: No serà necessari separar les peticions preferents; es podran sol·licitar indistintament aquestes peticions preferents i altres de corresponents a municipis diferents, sense que això suposi que les peticions de la zona perdin el seu caràcter preferent en el moment de l'adjudicació per davant d'altres sol·licitants que no procedeixin d'aquest mateix àmbit geogràfic.
Español: No será necesario separar las peticiones preferentes; podrán solicitarse indistintamente estas peticiones preferentes y otras correspondientes a municipios diferentes, sin que esto suponga que las peticiones de la propia zona pierdan su carácter preferente en el momento de la adjudicación por delante de otros solicitantes que no procedan de este mismo ámbito geográfico.
Català: Roses - Palau-saverdera", aprovat el 25 de juny de 2003 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Roses - Palau-saverdera", aprobado el 25 de junio de 2003 por la Dirección General de Carreteras.
Català: 1.2 Explica la funció dels sistemes d'alarma.
Español: 1.2 Explica la función de los sistemas de alarma.
Català: L'exposició oral dels aspirants es realitza en sessió pública.
Español: La exposición oral de los aspirantes se realiza en sesión pública.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases d'ajuts per a urgència social per a 2022.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases de ayudas para urgencia social para 2022.
Català: L.4.3 Activitats.
Español: L.4.3 Actividades.
Català: a) L'informe preceptiu i l'aprovació definitiva dels projectes per a l'autorització d'usos i obres en sòl no urbanitzable i en sòl urbanitzable no delimitat, d'acord amb el que estableix la legislació urbanística.
Español: a) El informe preceptivo y aprobación definitiva de los proyectos para la autorización de usos y obras en suelo no urbanizable y en suelo urbanizable no delimitado, de conformidad con lo establecido por la legislación urbanística.
Català: Si no s'arriba a un acord, les parts designen un àrbitre de comú acord.
Español: De no alcanzarse un acuerdo, las partes designarán un árbitro de mutuo acuerdo.
Català: 4.4 Si la sol·licitud no compleix els requisits que s'estableixen als apartats anteriors es requerirà l'interessat perquè en un termini de 10 dies hàbils, improrrogables, esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fa així es considerarà que desisteix de la seva petició, i s'arxivarà la sol·licitud sense cap més tràmit.
Español: 4.4 Si la solicitud no cumple los requisitos que se establecen en los apartados anteriores se requerirá el interesado para que en un plazo de 10 días hábiles, improrrogables, enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la indicación de que si no lo hace así se considerará que desiste de su petición, y se archivará la solicitud sin ningún otro trámite.
Català: - representació per a Catalunya d'alguna de les entitats religioses que tenen subscrits acords de cooperació amb l'Estat espanyol (fins a 10 punts).
Español: - representación para Cataluña de alguna de las entidades religiosas que tenga suscritos acuerdos de cooperación con el Estado español (hasta 10 puntos).
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria d'inspector de l'escala executiva del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, convocades per la Resolució INT/368/2002, de 26 de febrer (núm. de registre de la convocatòria 50/02), (DOGC núm. 3586, d'1.3.2002), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de inspector de la escala ejecutiva del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, convocadas por la Resolución INT/368/2002, de 26 de febrero (núm. de registro de la convocatoria 50/02), (DOGC núm. 3586, de 1.3.2002), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria citada;
Català: c.7) Fomentar l'equitat en les famílies de l'alumnat del centre.
Español: c.7) Fomentar la equidad en las familias del alumnado del centro.
Català: Atès el que disposen l'article 170.1.i) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; l'article 37 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors, i el Decret 177/1980, de 3 d'octubre, modificat pel Decret 17/1982, de 28 de gener, pel Decret 152/1997, de 25 de juny, i pel Decret 146/1998, de 23 de juny;
Español: Considerando lo que disponen el artículo 170.1.i) del Estatuto de autonomía de Cataluña; el artículo 37 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores, y el Decreto 177/1980, de 3 de octubre, modificado por el Decreto 17/1982, de 28 de enero, por el Decreto 152/1997, de 25 de junio, y por el Decreto 146/1998, de 23 de junio;
Català: Adreça: c/ Raval de Jesús, 14, baixos
Español: Dirección: c/ Raval de Jesús, 14, bajos
Català: Split límit: el màxim de l'aposta està limitat per la meitat del pot.
Español: Split límite: el máximo de la apuesta está limitado por la mitad del bote.
Català: Les entitats autònomes administratives i el Servei Català de la Salut han de presentar a la Intervenció General els comptes i estats comptables provisionals de 2021 com a màxim el 31 de març de 2022 i han de ser aprovats com a màxim el 30 de juny de 2022.
Español: Las entidades autónomas administrativas y el Servicio Catalán de la Salud deben presentar a la Intervención General las cuentas y estados contables provisionales de 2021 como máximo el 31 de marzo de 2022 y tienen que ser aprobados como máximo el 30 de junio de 2022.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbisbal, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbisbal, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: Relacionar les tècniques de motivació aplicades en l'àmbit laboral amb les necessitats humanes que cal satisfer, tant fisiològiques com psicològiques.
Español: Relacionar las técnicas de motivación aplicadas en el entorno laboral con las necesidades humanas a satisfacer, tanto fisiológicas como psicológicas.
Català: Així mateix, en els supòsits en els quals siguin feines tòxiques, penoses i/o perilloses, s'ha de tendir en primer lloc a l'eliminació o reducció d'aquestes circumstàncies.
Español: Asimismo, en los supuestos en que exista toxicidad, penosidad y/o peligrosidad, se tenderá en primer lugar a la eliminación o reducción de tales circunstancias.
Català: Text refós de la normativa de les Normes subsidiàries, al terme municipal de Sils
Español: Texto refundido de la normativa de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Sils
Català: - Ordre EMO/337/2012, de 10 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores dels ajuts destinats al Programa de suport als territoris amb més necessitats de reequilibri territorial i econòmic: projecte Treball a les 7 comarques, i s'obre la convocatòria per a l'any 2012.
Español: - Orden EMO/337/2012, de 10 de octubre, por la cual se establecen las bases reguladoras de las ayudas destinadas al Programa de apoyo a los territorios con más necesidades de reequilibrio territorial y económico: proyecto Trabajo en las 7 comarcas, y se abre la convocatoria para el año 2012.
Català: g) Supervisa la tramitació dels expedients de correcció de disfuncionalitats territorials dels ens locals i elabora els informes tècnics preceptius per a la Comissió de Delimitació Territorial.
Español: g) Supervisa la tramitación de los expedientes de corrección de disfuncionalidades territoriales de los entes locales y elabora los informes técnicos preceptivos para la Comisión de Delimitación Territorial.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 16 de setembre del 2020, pel qual s'aprova la quarta modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les arts, publicades mitjançant la Resolució CLT/2298/2020, de 22 de setembre (DOGC núm. 8235, de 28.9.2020);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 16 de septiembre de 2020, por el que se aprueba la cuarta modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las artes, publicadas mediante la Resolución CLT/2298/2020, de 22 de septiembre (DOGC núm. 8235, de 28.9.2020);
Català: a) Els permisos se sol·licitaran per escrit i, sempre que sigui possible, amb una antelació mínima de cinc dies a la data del seu gaudi, adjuntant els justificants en els que es fonamenti la causa del permís.
Español: a) Los permisos se solicitarán por escrito y, siempre que sea posible, con una antelación mínima de cinco días a la fecha de su disfrute, adjuntando los justificantes en los que se fundamente la causa del permiso.
Català: Conforme a les determinacions de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, estarà subjecta a prèvia llicència qualsevol parcel·lació urbanística dintre l'àmbit d'actuació del present Pla.
Español: Conforme a las determinaciones de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, estará sujeta a previa licencia cualquier parcelación urbanística dentro del ámbito de actuación del presente Plan.
Català: Les actuacions han de permetre l'explotació dels resultats dels projectes del pla d'actuacions, amb una orientació clara a mercat.
Español: Las actuaciones deben permitir la explotación de los resultados de los proyectos del plan de actuaciones, con una orientación clara a mercado.
Català: - a la seu del Centre d'Artesania de Catalunya (c. Banys Nous, 11, 08002 Barcelona)
Español: - en la sede del Centro de Artesanía de Cataluña (c. Banys Nous, 11, 08002 Barcelona)
Català: Coordinar les Sindicatures Electorals Comarcals i d'Aran i orientar-ne els criteris interpretatius de les seves decisions.
Español: Coordinar las Sindicaturas Electorales Comarcales y de Arán y orientar los criterios interpretativos de sus decisiones.
Català: biòpsia guiada per tomografia
Español: biopsia guiada por tomografía
Català: RESOLUCIÓ de 26 de març de 1999, de classificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Sant Llorenç Savall.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 1999, de clasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Sant Llorenç Savall.
Català: 6.1 A la Comissió de Govern de Política Territorial li corresponen les funcions següents:
Español: 6.1 A la Comisión de Gobierno de Política Territorial le corresponden las funciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ EDU/3064/2007, de 4 d'octubre, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre docent privat Anunciata, de Puig-reig.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3064/2007, de 4 de octubre, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado Anunciata, de Puig-reig.
Català: Les col·legiades i els col·legiats podran emetre el seu vot per correu amb les següents formalitats:
Español: Las colegiadas y los colegiados podrán emitir su voto por correo con las siguientes formalidades:
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat que estableix el Mapa de capacitat acústica del municipi o, si no n'hi ha, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris que estableix la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden en las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica y se adaptan sus anexos.
Català: b) Gestionar els projectes de traducció i supervisar la qualitat lingüística de les traduccions externalitzades, vetllant per l'aplicació de solucions lingüístiques homogènies.
Español: b) Gestionar los proyectos de traducción y supervisar la calidad lingüística de las traducciones externalizadas, velando por la aplicación de soluciones lingüísticas homogéneas.
Català: un treballador és traslladat d'un lloc de treball que tingui assignat un
Español: forma que si un trabajador es trasladado de un puesto de trabajo que tenga
Català: Vist el text de la Resolució de 27 d'abril de 2001, de la Secretaria d'Estat de Justícia, pel qual s'aprova i publica la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de Justícia (torn lliure);
Español: Visto el texto de la Resolución de 27 de abril de 2001, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba y publica la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de Justicia (turno libre);
Català: S'estén el permís de matrimoni, als casos de convivència marital, sempre que el treballador acrediti fefaentment, amb certificació municipal de convivència i per escrit de declaració jurada, aquesta convivència marital amb un altra persona durant un any.
Español: Se extiende el permiso de matrimonio, a los casos de convivencia marital, siempre que el trabajador/ra acredite fehacientemente, con certificación municipal de convivencia y por escrito de declaración jurada, esta convivencia marital con otra persona durante un año.
Català: Junta de Compensació de la urbanització Parc dels Prínceps I, al terme municipal de Fogars de la Selva
Español: Junta de Compensación de la urbanización Parc dels Prínceps I, en el término municipal de Fogars de la Selva
Català: .2 Nomenar com a membres del Consell Superior de la Cooperació, en representació de les diverses branques de federacions de cooperatives, a proposta de la Confederació de Cooperatives de Catalunya:
Español: .2 Nombrar como miembros del Consejo Superior de la Cooperación, en representación de las diversas ramas de federaciones de cooperativas, a propuesta de la Confederación de Cooperativas de Cataluña:
Català: Una vegada constatada la situació de l'empresa, ambdues parts han d'acordar l'aplicació quantitativa d'aquesta clàusula de desvinculació.
Español: Una vez constatada la situación de la empresa, ambas partes acordarán la aplicación cuantitativa de la presente cláusula de descuelgue.
Català: Processos d'embalatge: formació del paquet unitari, reagrupament, paletitzat.
Español: Procesos de embalaje: formación del paquete unitario, reagrupamiento, paletizado.
Català: Per als projectes que es realitzen fina al 30 de juny de l'any de la convocatòria, el 15 de juliol.
Español: Para los proyectos que se realizan hasta el 30 de junio del año de la convocatoria, el 15 de julio.
Català: En data 27 de setembre de 2017 es van aprovar, per la Comissió Executiva del Consorci AOC, les bases reguladores de les subvencions per a l'assoliment de determinats objectius en matèria d'administració electrònica per part dels Consells Comarcals de Catalunya.
Español: En fecha 27 de septiembre de 2017 se aprobaron, por la Comisión Ejecutiva del Consorcio AOC, las bases reguladoras de las subvenciones para el logro de determinados objetivos en materia de administración electrónica por parte de los consells comarcals de Cataluña.
Català: b) L'estudi d'impacte ambiental analitza de forma prèvia a l'execució del projecte, l'estat inicial dels factors ambientals, identifica, caracteritza i valora els impactes sobre els paràmetres ambientals, estableix unes mesures correctores de l'impacte, estima el seu cost i estableix un programa de vigilància ambiental.
Español: b) El estudio de impacto ambiental analiza de forma previa a la ejecución del proyecto, el estado inicial de los factores ambientales, identifica, caracteriza y valora los impactos sobre los parámetros ambientales, establece unas medidas correctoras del impacto, estima su coste y establece un programa de vigilancia ambiental.
Català: La coberta definitiva de l'edifici, de tipus coberta plana i/o d'inclinació no superior a l'habitual del 30% mesurada en relació amb un pla horitzontal situat com a màxim 40 cm pel damunt del darrer forjat resistent, i les arrencades de la qual sigui aplicada a cadascun dels plans de les façanes que conformen les edificacions (veure croquis dels gàlibs adjunt).
Español: La cubierta definitiva del edificio, de tipo cubierta plana y/o de inclinación no superior a la habitual del 30% medida en relación con un plano horizontal situado como máximo 40 cm por encima del último forjado resistente, y cuyos arranques sea aplicada a cada uno de los planos de las fachadas que conforman las edificaciones (ver croquis de los gálibos adjunto).
Català: empresa no prevaldrà sobre el que s'ha establert.
Español: trabajador y empresa no prevalecerá sobre lo aquí establecido.
Català: Per a aquelles condicions que no ho estiguin s'aplicaran les condicions d'edificació de la zona immediata o contigua.
Español: Para aquellas condiciones que no lo estén se aplicarán las condiciones de edificación de la zona inmediata o contigua.
Català: En el termini de set dies hàbils a comptar des de la notificació del laude, qualsevol de les parts podrà sol·licitar de l'àrbitre o àrbitres, l'aclariment d'algun dels punts d'aquest, que s'haurà de facilitar en el termini de 10 dies hàbils com a màxim.
Español: En el plazo de siete días hábiles a contar desde la notificación del laudo, cualquiera de las partes podrá solicitar del árbitro o árbitros, la aclaración de alguno de los puntos de aquél, que tendrá que facilitarse en el plazo máximo de 10 días hábiles.
Català: Uneixi's la present resolució al llibre de la seva classe, deixant en els actes testimoni d'aquesta.
Español: Únase la presente resolución al libro de su clase, dejando en los autos testimonio de la misma.
Català: Les construccions, instal·lacions i usos que s'estableixen en els espais de Protecció del Sistema Ferroviari s'ajustaran a les limitacions i règim de protecció establert al Reial Decret 1211/1990 de 28 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/1987 de 30 de juliol d'Ordenació dels Transports Terrestres i Legislació concordant en la matèria.
Español: Las construcciones, instalaciones y usos que se establecen en los espacios de Protección del Sistema Ferroviario se ajustarán a las limitaciones y régimen de protección establecido al Real Decreto 1211/1990 de 28 de septiembre, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 16/1987 de 30 de julio de Ordenación de los Transportes Terrestres y Legislación concordantes en la materia.
Català: Programes activitats esportives
Español: Programas actividades deportivas
Català: El Ple de l'Ajuntament de Lluçà, en la sessió de 27 de març de 2017, i el Ple de l'Ajuntament de Gaià, en la sessió extraordinària de 21 de març de 2017, van aprovar inicialment la constitució de l'agrupació dels municipis de Lluçà i Gaià per al sosteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, així com els estatuts que han de regir l'agrupació de municipis.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Lluçà, en la sesión de 27 de marzo de 2017, y el Pleno del Ayuntamiento de Gaià, en la sesión extraordinaria de 21 de marzo de 2017, aprobaron inicialmente la constitución de la agrupación de los municipios de Lluçà y Gaià para el sostenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención, así como los estatutos que deben regir la agrupación de municipios.