BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest període podrà ser dividit en fraccions de mitja hora, o, si el treballador ho sol·licités, es podria reduir la jornada en mitja hora.
Español: Dicho periodo podrá ser dividido en fracciones de media hora, o, si el trabajador lo solicitara, se podría reducir la jornada en media hora.
Català: Aquesta parcel·la es complementa amb la de la zona d'espai lliure privat (clau 01), segons el plànol número 9 de parcel·lació i ordenació de l'edificació.
Español: Esta parcela se complementa con la de la zona de espacio libre privado (clave 01), según el plano número 9 de parcelación y ordenación de la edificación.
Català: Atès que el contingut de l'Acord esmentat afecta les característiques d'un dels llocs convocats per mitjà de la Resolució TRE/3209/2002, de 29 de juliol, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de vint-i-un llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Treball;
Español: Dado que el contenido del mencionado Acuerdo afecta a las características de uno de los puestos convocados por medio de la Resolución TRE/3209/2002, de 29 de julio, de convocatoria de concurso de cambio de destinación para la provisión de veintiún puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Trabajo;
Català: El promotor o el gestor ha d'aplicar els protocols i ha de fer els controls de qualitat que en funció del tipus d'obra pertoquin.
Español: El promotor o el gestor debe aplicar los protocolos y realizar los controles de calidad correspondientes en función del tipo de obra.
Català: Durant aquest període, els hospitals van anar implantant els plans de millora per tal de mantenir el nivell de qualitat assolit.
Español: Durante este periodo, los hospitales fueron implantando los planes de mejora con el fin de mantener el nivel de calidad alcanzado.
Català: -1 Aprovar inicialment la Modificació puntual del PGOU en el sector PMR1 per adequar-se a la delimitació de termes municipals, d'Òdena, formulada per l'Ajuntament i tramitada per la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, d'acord amb el que determina l'article 82.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -1 Aprobar inicialmente la Modificación puntual del PGOU en el sector PMR1 para adecuarse a la delimitación de términos municipales, de Òdena, formulada por el Ayuntamiento y tramitada por la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, de acuerdo con lo que determina el artículo 82.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Només en el cas que no existeixin treballadors disponibles en la plantilla de la societat, els treballadors de la relació laboral comuna poden accedir a un 2n o un 3r torn de treball, comptabilitzant-se un torn per cada dia hàbil, amb independència dels que hagi realitzat en el dia esmentat.
Español: Solo en el caso de que no existan trabajadores disponibles dentro de la plantilla de la sociedad, los trabajadores de relación laboral común podrán acceder a un segundo o tercer turno de trabajo, contabilizandose un turno por cada día hábil, con independencia de los que en dicho día haya realizado.
Català: Per als peixos, aquesta longitud es compta des de la punta de la boca fins al punt mitjà de l'aleta caudal.
Español: Para los peces, esta longitud se mide desde la punta de la boca hasta el punto medio de la aleta caudal.
Català: Estimar la reclamació presentada per Seur Geopost, S.L. reconeixent el seu dret a percebre de Semavi 2008, S.L. la quantitat de dos mil nou-cents vuitanta-set euros amb catorze cèntims (2.987,14 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por Seur Geopost, S. L. reconociendo su derecho a percibir de Semavi 2008, S. L. la cantidad de dos mil novecientos ochenta y siete euros con catorce céntimos (2.987,14 €).
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el Servei Català de la Salut (CatSalut) i l'entitat Fundació Sociosanitària i Social Sant Tecla, Fundació Privada.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) y la entidad Fundació Sociosanitaria y Social Sant Tecla, Fundació Privada.
Català: Nombre de plantes màxim front avinguda d'Aragó:
Español: Número de plantas máximo frente avenida Aragó:
Català: Consisteix a respondre un qüestionari de 35 preguntes (més 2 de reserva) amb quatre respostes alternatives de les quals només una és correcta, sobre el contingut del temari específic del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arxivers aprovat per la Resolució GAP/358/2006, de 14 de febrer del director general de la Funció Pública (DOGC núm. 4579, 23.2.2006).
Español: Consiste en responder un cuestionario de 35 preguntas (más 2 de reserva) con cuatro respuestas alternativas de las cuales solo una es correcta, sobre el contenido del temario específico del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, archiveros aprobado por la Resolución GAP/358/2006, de 14 de febrero, del director general de la Función Pública (DOGC núm. 4579, 23.2.2006).
Català: Finalitat: coadjuvar en el finançament de les seves activitats durant l'any 1999.
Español: Finalidad: coadyuvar en la financiación de sus actividades durante el año 1999.
Català: Conveni col·lectiu dels treballadors laborals, es constituirà una
Español: y del Convenio colectivo de los trabajadores laborales, se constituirá
Català: 22.3 El Servei d'Ocupació de Catalunya organitzarà, amb mitjans propis o aliens, les actuacions necessàries per donar suport tècnic continuat i formació a mida als agents d'ocupació i desenvolupament local.
Español: 22.3 El Servicio de Ocupación de Cataluña organizará, con medios propios o ajenos, las actuaciones necesarias para dar apoyo técnico continuado y formación a medida a los agentes de ocupación y desarrollo local.
Català: la plantilla, a excepció del personal de vigilància, porteria,
Español: para la totalidad de la plantilla, exceptuando al de vigilancia,
Català: Llicenciatura, enginyeria o arquitectura + qualsevol certificat d'alemany corresponent al nivell C2 del marc europeu comú de referència
Español: Licenciatura, ingeniería o arquitectura + cualquier certificado de alemán correspondiente al nivel C2 del marco común europeo de referencia
Català: ANUNCI sobre correcció d'errors en el plec de prescripcions tècniques de l'expedient de contractació per a la instal·lació del cablatge estructurat per al desplegament de la nova wifi corporativa (exp. 17/0003).
Español: ANUNCIO sobre corrección de errores en el pliego de prescripciones técnicas del expediente de contratación para la instalación del cableado estructurado para el desarrollo de la nueva wifi corporativa (exp. 17/0003).
Català: J.2 Servei de centre de dia d'atenció especialitzada temporal o permanent per a persones amb discapacitat intel·lectual o física (de caràcter pluriennal).
Español: J.2 Servicio de centro de día de atención especializada temporal o permanente para personas con discapacidad intelectual o física (de carácter plurianual).
Català: b. Supervisa els processos de funcionarització, així com els processos d'accés del grup D al C, així com d'aquells altres que es vagin produint, i resol, en primera instància, aquells dubtes que li plantegi el personal en matèria de recursos humans.
Español: b. Supervisa los procesos de funcionarización, así como los procesos de acceso del grupo D al C, así como de aquéllos otros que se vayan produciendo, y resuelve, en primera instancia, aquellas dudas que le plantee el personal en materia de recursos humanos.
Català: Bases reguladores de les subvencions per a la promoció i projecció internacional de les organitzacions catalanes
Español: Bases reguladoras de las subvenciones para la promoción y proyección internacional de las organizaciones catalanas
Català: A aquests efectes es considerarà com a deure inexcusable aquell que l'incompliment del qual pugui fer incórrer en responsabilitat, o bé no pugui ésser portat a terme mitjançant representant, i el seu compliment ve determinat per una norma legal o decisió administrativa o judicial.
Español: A estos efectos, se considerará como deber inexcusable aquél cuyo incumplimiento pueda hacer incurrir en responsabilidad -o bien no pueda ser llevado a cabo mediante representante- y cuyo cumplimiento viene determinado por una norma legal o una decisión administrativa o judicial.
Català: Afectació d'ingressos procedents de llicències de caça i pesca
Español: Afectación de ingresos procedentes de licencias de caza y pesca
Català: Pel que fa a la resta de l'àmbit, no es preveuen mesures d'integració paisatgística, ja que, tal com es justifica, l'orografia del terreny redueix la visibilitat de l'EDAR (penya-segat al límit nord, a cota 35,9 m, i la via verda del Baix Ebre a cota 33,6 m).
Español: Con respecto al resto del ámbito, no se prevén medidas de integración paisajística, ya que, tal como se justifica, la orografía del terreno reduce la visibilidad de la EDAR (acantilado al límite norte, en cota 35,9 m, y la vía verde del Baix Ebre en cota 33,6 m).
Català: UC_2-1712-11_3 Planificar i gestionar el projecte de maquinària per a un esdeveniment o espectacle en viu en condicions canviants d'explotació coordinant i supervisant la seva execució.
Español: UC_2-1712-11_3: planificar y gestionar el proyecto de maquinaria para un evento o espectáculo en vivo en condiciones cambiantes de explotación coordinando y supervisando su ejecución.
Català: —9 Procediment, sol·licituds i documentació
Español: —9 Procedimiento, solicitudes y documentación
Català: La inscripció provisional es concedirà quan en el procurador que es vulgui incorporar al Col·legi acompleixi els requisits assenyalats a l'article 65, excepte els nombres 5, 7 i 9.
Español: La inscripción provisional se concederá cuando en el procurador que se quiera incorporar en el Colegio cumpla los requisitos señalados en el artículo 65, excepto los números 5, 7 y 9.
Català: b) Objecte: redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, així com el projecte referent al certificat de comptabilitat urbanística i la llicència mediambiental, de les obres d'adequació del Palau Oliver de Boteller, seu dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre, a Tortosa.
Español: b) Objeto: redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, así com el proyecto referente al certificado de compatibilidad urbanística y la licencia medioambiental, de las obras de adecuación del Palau Oliver de Boteller, sede de los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre, en Tortosa.
Català: Atès el que disposa l'article 14.4 del Reial decret 417/2006, de 7 d'abril, pel qual es desenvolupa el Reial decret legislatiu 1/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei del cadastre immobiliari;
Español: Visto lo que dispone el artículo 14.4 del Real decreto 417/2006, de 7 de abril, por el que se desarrolla el Real decreto legislativo 1/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del catastro inmobiliario;
Català: “-2 Es recorda a GABINET BUCHACA, S.L. que, d'acord amb el que preveu el Reial Decret Llei 3/2020, de 4 de febrer, de mesures urgents, pel qual s'incorporen a l'ordenament jurídic espanyol diverses directives de la Unió Europea en l'àmbit de la contractació pública en determinats sectors; d'assegurances privades; de plans i fons de pensions; de l'àmbit tributari i de litigis fiscals, l'exercici de l'activitat de distribució sense la preceptiva inscripció en un registre legalment admissible a l'efecte, atenent a la normativa de l'Estat membre d'origen, o excedint-se de les activitats a què l'habilita la inscripció, així com l'exercici de l'activitat esmentada per una persona interposada, és un fet tipificat al Reial Decret Llei 3/2020 com una infracció molt greu.
Español: “-2 Se recuerda a GABINET BUCHACA, S. L. que, de acuerdo con lo que prevé el Real Decreto-ley 3/2020 de 4 de febrero, de medidas urgentes, por el que se incorporan en el ordenamiento jurídico español diversas directivas de la Unión Europea en el ámbito de la contratación pública en determinados sectores; de seguros privados; de planes y fondos de pensiones; del ámbito tributario y de litigios fiscales, el ejercicio de la actividad de distribución sin la preceptiva inscripción en un registro legalmente admisible al efecto, considerando la normativa del Estado miembro de origen, o excediéndose de las actividades a que le habilita la inscripción, así como el ejercicio de la actividad citada por una persona interpuesta, es un hecho tipificado en el Real Decreto-ley 2/2020 como una infracción muy grave.
Català: Novè.- En tot el no previst en aquest conveni, es resoldrà de comú acord entre les parts.
Español: Noveno.- En todo aquello no previsto en éste convenio, se resolverá de común acuerdo entre las partes.
Català: La convocatòria ha de ser comunicada als consellers i conselleres generals, ha d'expressar el dia, l'hora i el lloc de reunió i l'ordre del dia, i també el dia i l'hora de reunió en segona convocatòria, i s'ha de publicar, com a mínim, deu dies abans de la sessió, en un diari d'àmplia circulació en la zona d'actuació de la caixa d'estalvis.
Español: La convocatoria debe ser comunicada a los consejeros y consejeras generales, debe expresar el día, la hora y el lugar de reunión y el orden del día, y también el día y la hora de reunión en segunda convocatoria, y se debe publicar, como mínimo, diez días antes de la sesión, en un diario de amplia difusión en la zona de actuación de la caja de ahorros.
Català: Sens perjudici d'això, si un mateix projecte rep ajuts concurrents, la suma dels diversos ajuts rebuts no pot superar el límit màxim més elevat previst en els diferents règims involucrats, i sense que en cap cas superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: Sin prejuicio de esto, si un mismo proyecto recibe ayudas concurrentes, la suma de las distintas ayudas recibidas no puede superar el límite máximo más elevado previsto en los distintos regímenes involucrados, y sin que en ningún caso supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: Titular: Agrupació escolar Mistral Flor de Neu, SL.
Español: Titular: Agrupación escolar Mistral Flor de Neu, SL.
Català: Les remuneracions pactades en aquest Conveni s'entenen sempre nominals i cadascuna de les parts contractants ha de suportar les càrregues i impostos que sobre elles s'estableixin o estiguin establertes.
Español: Las remuneraciones pactadas en el presente Convenio, se entienden siempre nominales, debiendo soportar cada una de las partes contratantes, las cargas e impuestos que sobre las mismas se establezcan o estén establecidas.
Català: Els concursants que ja hagin presentat la sol·licitud de participació en el concurs podran presentar, en suport paper, una nova relació de places a les quals desitgin optar (document núm. 4) en el termini que estableix l'apartat 6.
Español: Los concursantes que ya hayan presentado la solicitud de participación en el concurso podrán presentar, en soporte papel, una nueva relación de plazas a las que deseen optar (documento núm. 4) en el plazo que establece el apartado siguiente.
Català: S'estarà al que estableixi aquest Pla en cada cas, i concretament s'hauran de respectar les limitacions establertes a la legislació sectorial vigent per a cada tipus d'equipament.
Español: Se estará a lo que establezca este Plan en cada caso, y concretamente tendrán que respetarse las limitaciones establecidas en la legislación sectorial vigente para cada tipo de equipamiento.
Català: En el cas que algun d'aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors del CIDEM, no caldrà la seva presentació en aquesta convocatòria, sempre que el sol·licitant presenti una declaració en la qual s'hi especifiquin aquests documents, la data en la qual es van presentar al CIDEM i s'hi faci constar que continuen sent vigents.
Español: En el caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores del CIDEM, no será necesaria su presentación en esta convocatoria siempre y cuando el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos, la fecha en la que se presentaron al CIDEM y se haga constar que continúan estando vigentes.
Català: En el supòsit que calgui realitzar algunes sessions extraordinàries, la Comissió de Valoració ha de decidir el temps i la forma de fer-ho.
Español: En el supuesto de que sea necesario realizar algunas sesiones extraordinarias, la Comisión de Valoración decidirá el tiempo y forma de efectuarla.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de les bases que han de regir la convocatòria pública per a la concessió d'ajuts econòmics de menjador escolar, curs 2020-2021.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de las bases que deberán regir la convocatoria pública para la concesión de ayudas económicas de comedor escolar, curso 2020-2021.
Català: 9.1 L'òrgan competent per a la resolució dels procediments previstos en la present Ordre és la persona titular de la Direcció General de Turisme.
Español: 9.1 El órgano competente para la resolución de los procedimientos previstos en la presente Orden es la persona titular de la Dirección General de Turismo.
Català: Vist l'Acord GOV/160/2013, de 19 de novembre, pel qual es creen i se suprimeixen centres educatius públics (DOGC de 21.11.2013).
Español: Visto el Acuerdo GOV/160/2013, de 19 de noviembre, por el que se crean y se suprimen centros educativos públicos (DOGC de 21/11/2013).
Català: De la imatge i reconeixement públic de la Fundació ICO, de l'IEF i de l'IEA
Español: De la imagen y reconocimiento público de la Fundación ICO, del IEF y del IEA
Català: EDICTE de 12 de novembre de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Tagamanent.
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Tagamanent.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Leventon, SA (centre de treball de Sant Esteve de Sesrovires) per als anys 2008-2011
Español: colectivo de trabajo de la empresa Leventon, SA (centro de trabajo de Sant Esteve de Sesrovires) para los años 2008-2011
Català: Amb posterioritat a la signatura de les resolucions anteriors, en data 20 d'abril de 2015, es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Pla d'ordenació urbanística municipal de Montoliu de Segarra, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida l'11 de febrer de 2015.
Español: Con posterioridad a la firma de las anteriores resoluciones, en fecha 20 de abril de 2015, se publicó en el DOGC el Plan de ordenación urbanística municipal de Montoliu de Segarra, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida el 11 de febrero de 2015.
Català: Oficial de primera classe operatiu
Español: Oficial de primera clase operativo
Català: Les actuacions a portar a terme s'han d'encabir en el que determina el Pla Nacional d'implementació de la Garantia Juvenil, corresponent a l'Objectiu temàtic 8: promoure la sostenibilitat i la qualitat en l'ocupació i afavorir la mobilitat laboral.
Español: Las actuaciones a llevar a cabo se deben meter en lo que determina el Plan Nacional de implementación de la Garantía Juvenil, correspondiente al Objetivo temático 8: promover la sostenibilidad y la calidad en el empleo y favorecer la movilidad laboral.
Català: Les admissions de personal es consideren provisionals durant un període
Español: Las admisiones de personal se consideran provisionales durante un
Català: Atès el que disposen la Llei 19/1977, d'1 d'abril, d'associació sindical; el Reial Decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes a l'empara de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, esmentada; i la Llei orgànica 11/1985, d'1 d'agost, de llibertat sindical, en relació amb el dipòsit i el registre dels estatuts d'associacions empresarials i sindicats de treballadors,
Español: Visto lo que disponen la Ley 19/1977, de 1 de abril, de asociación sindical; el Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la citada Ley 19/1977, de 1 de abril; y la Ley orgánica 11/1985, de 1 de agosto, de libertad sindical, en relación al depósito y registro de los estatutos de asociaciones empresariales y sindicatos de trabajadores,
Català: a) Aquest personal tindrà, respecte del calendari laboral i el règim de descans setmanal, el mateix que tenia la persona titular de la plaça.
Español: a) Este personal tendrá, respecto del calendario laboral y el régimen de descanso semanal, el mismo que tenía la persona titular de la plaza.
Català: e) Els actes i els acords del Col·legi subjectes al dret administratiu posen fi a la via administrativa i poden ésser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades i l'Administració de la Generalitat.
Español: e) Los actos y los acuerdos del Colegio sujetos al derecho administrativo ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa por las personas afectadas y la Administración de la Generalidad.
Català: L'aspirant proposat haurà de presentar-se a la Secretaria de l'Ajuntament en el termini de vint dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la llista de l'exposició de la llista d'aspirants al tauler d'anuncis i sense requeriment previ, els documents acreditatius de les condicions i requisits exigits a la base 2a.
Español: Los aspirantes propuestos habrán de presentarse a la Secretaría del Ayuntamiento en el plazo de veinte días naturales, contados a partir del día siguiente de la lista de la exposición de la lista de aspirantes en el tablero de anuncios y sin requerimiento previo,los documentos acreditativos de las condiciones y requisitos exigidos en la base 2a.
Català: Activitats auxiliars de floristeria
Español: Actividades auxiliares de floristería
Català: 6.2 La composició de la Comissió de valoració s'estableix a les bases específiques de cada programa
Español: 6.2 La composición de la Comisión de valoración se establece en las bases específicas de cada programa.
Català: 4.4 Valora les normes de convivència que regulen les relacions socials, en general, i en l'àmbit sociolaboral, en particular.
Español: 4.4 Valora las normas de convivencia que regulan las relaciones sociales, en general, y en el ámbito sociolaboral, en particular.
Català: La disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: La disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1912/2011, de 26 de juliol, per la qual s'obre convocatòria pública per a l'adjudicació d'una beca de col·laboració en tasques de formació en la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, per al 2011.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1912/2011, de 26 de julio, por la que se abre convocatoria pública para la adjudicación de una beca de colaboración en tareas de formación en la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, para el 2011.
Català: Consisteix a realitzar, davant membres del Tribunal qualificador i, si escau, amb els assessors especialistes que aquest designi, un exercici, que consta de dues parts.
Español: Consiste en realizar, ante miembros del Tribunal calificador y, si procede, con los asesores especialistas que éste designe, un ejercicio, que consta de dos partes.