BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si no es realitzen els serveis de prestació sanitària que porten a terme els facultatius metges, quedaria greument frustrat un dret constitucionalment protegit com és el de la salut, dret bàsic i imprescindible.
Español: De no realizarse los servicios de prestación sanitaria que llevan a cabo los facultativos médicos, quedaría gravemente frustrado un derecho constitucionalmente protegido como es el de la salud, derecho básico e imprescindible.
Català: Ajuntament de Subirats, Carrer Ponent -Sant Pau d'Ordal-, 13, 08739 Subirats.
Español: Ayuntamiento de Subirats, Calle Ponent -Sant Pau d'Ordal-, 13, 08739 Subirats.
Català: Aquest import anirà a càrrec de l'aplicació pressupostària de despeses 40.2311.46200 que porta el nom "Ajuntament de Roses - Contracte programa" del pressupost vigent.
Español: Este importe irá a cargo de la aplicación presupuestaria de gastos 40.2311.46200 que lleva el nombre "Ayuntamiento de Roses - Contrato programa" del presupuesto vigente.
Català: b) Imprès normalitzat que es pot obtenir en la pàgina web http://tramits.gencat.cat a nom de la persona sol·licitant amb les dades bancàries del compte on s'ha d'ingressar la subvenció, excepte en el supòsit de la base 9.1.
Español: b) Impreso normalizado que se puede obtener en la página web http://tramits.gencat.cat/es a nombre de la persona solicitante con los datos bancarios de la cuenta en la que se debe ingresar la subvención, excepto en el supuesto de la base 9.1.
Català: Atesa la informació relativa al personal destinat i als llocs de treball de personal funcionari dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que consta en el registre informàtic de personal en data 23 d'abril de 2010;
Español: Vista la información relativa al personal destinado y a los puestos de trabajo de personal funcionario de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña que consta en el registro informático de personal en fecha 23 d'abril de 2010;
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, Pg. Lluís Companys, 23, 08010 de Barcelona, dins el termini establert en l'annex, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC, indicant la referència expressada en l'annex i amb l'advertiment que, una vegada transcorregut el termini de compareixença, en el cas que no s'hagi fet ús del dret a presentar al·legacions o a interposar recursos, es dictaran les resolucions oportunes o es duran a terme els tràmits corresponents.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución citada, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, Pg. Lluís Companys, 23, 08010 de Barcelona, dentro del plazo establecido en el anexo, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, indicando la referencia expresada en el anexo y con la advertencia que, una vez transcurrido el plazo de comparecencia, en el caso que no se haya hecho uso del derecho a presentar alegaciones o a interponer recursos, se dictaran las resoluciones oportunas o se llevaran a cabo los trámites correspondientes.
Català: Ciutat jardí existent, clau 5c, les condicions d'aquesta seran les de la clau 5a excepte en la regulació de l'alçada.
Español: Ciudad jardín existente, clave 5c, las condiciones de esta serán las de la clave 5a excepto en la regulación de la altura.
Català: 3.1 A la sol·licitud cal adjuntar l'informe o informes favorables de l'avaluació de l'activitat docent del candidat, emesos per la Universitat o institució que correspongui, en els quals es farà constar, com a mínim:
Español: 3.1 En la solicitud es necesario adjuntar el informe o informes favorables de la evaluación de la actividad docente del candidato, emitidos por la Universidad o institución que corresponda, en los cuales se hará constar, como mínimo:
Català: En els casos en què gaudeixin simultàniament de períodes de descans, la suma dels períodes no podrà excedir de les 16 setmanes que estableix la lletra a) o les que corresponguin en cas de part múltiple.
Español: En los casos en que disfruten simultáneamente de periodos de descanso, la suma de los periodos no podrá exceder de las 16 semanas que establece la letra a) o las que correspondan en caso de parte múltiple.
Català: I de l'altra, pel Consell Comarcal del Pla de l'Estany, amb P6700010I, l'Il·lm. Sr. Jordi Xargay i Congost, president del Consell Comarcal, fent ús de les facultats que li són reconegudes mitjançant l'article 13 del Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, que actua de conformitat amb l'acord del Ple del Consell Comarcal del Pla de l'Estany o d'acord amb el Decret de Presidència de data 18 de maig de 2016.
Español: Y de la otra, por el Consejo Comarcal del Pla de l'Estany, con P6700010I, el Ilmo. Sr. Jordi Xargay i Congost, Presidente del Consejo Comarcal, haciendo uso de las facultades que le confiere el artículo 13 del Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, que actúa de conformidad con el acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal del Pla de l'Estany o de acuerdo con el Decreto de Presidencia de fecha 18 de mayo de 2016.
Català: EDICTE de 13 de febrer de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Cardedeu, Santa Eulàlia de Ronçana i Castellbisbal.
Español: EDICTO de 13 de febrero de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Cardedeu, Santa Eulàlia de Ronçana y Castellbisbal.
Català: EDICTE de 6 d'abril de 2004, pel qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte de relligament tècnic entre les xarxes de gas natural 01-11 i 01-15 Castellfollit de la Roca - Sant Joan de les Abadesses, als termes municipals de Castellfollit de la Roca, Sant Joan les Fonts, la Vall de Bianya i Sant Joan de les Abadesses.
Español: EDICTO de 6 de abril de 2004, por el que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de entrelazado técnico entre las redes de gas natural 01-11 y 01-15 Castellfollit de la Roca - Sant Joan de les Abadesses, en los términos municipales de Castellfollit de la Roca, Sant Joan les Fonts, La Vall de Bianya y Sant Joan de les Abadesses.
Català: Quan ho consideri necessari, l'organització podrà sol·licitar a les empreses que facin els aclariments i/o ampliïn la informació sobre les propostes i documentació presentada.
Español: Cuando se considere necesario, la organización podrá solicitar a las empresas que hagan las aclaraciones y/o amplíen la información sobre las propuestas y documentación presentada.
Català: Es proporcionen els resultats dels fluxos migratoris segons l'origen i la destinació (Catalunya, resta d'Espanya i estranger).
Español: Se proporcionan los resultados de los flujos migratorios según el origen y el destino (Cataluña, resto de España y extranjero).
Català: En data 31 de març de 2020 va entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud esmentada, presentada pel Consorci del Port de Mataró.
Español: En fecha 31 de marzo de 2020 entró al registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud mencionada, presentada por el Consorcio del Puerto de Mataró.
Català: 1 granota cada any al personal conductor que l'empresa assigni al taller per
Español: Un buzo cada año al personal conductor que la empresa asigne al taller
Català: RESOLUCIÓ TRE/1143/2008, de 13 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Club de Tenis Barcino per als anys 2008 i 2009 (codi de conveni núm. 0812172).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1143/2008, de 13 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club de Tenis Barcino para los años 2008 y 2009 (código de convenio núm. 0812172).
Català: El personal de nou ingrés ha de fer, abans del 31 de desembre de l'any del seu ingrés, la part proporcional que li correspongui pels mesos compresos entre l'ingrés i el 31 de desembre sobre els 25 dies feiners, i la fracció es computarà com a mes complet.
Español: El personal de nuevo ingreso disfrutará, antes del 31 de diciembre del año de su ingreso, la parte proporcional que le corresponda por los meses comprendidos entre el ingreso y el 31 de diciembre sobre los 25 días laborables, computándose la fracción como mes completo.
Català: Poden sol·licitar aquestes beques les persones llicenciades, arquitectes, enginyers/enginyeres superiors o equivalents i les persones diplomades, arquitectes tècnics/tècniques, enginyers/enginyeres tècnics/tècniques o les persones que hagin cursat 240 ECTS. o equivalents, i les persones estudiants que tinguin aprovades totes les assignatures corresponents al primer cicle d'una llicenciatura que compleixin els següents requisits en el moment de la publicació de la convocatòria corresponent de les Beques Canigó:
Español: Pueden solicitar estas becas las personas licenciadas, arquitectos/arquitectas, ingenieros/ingenieras superiores o equivalentes y las personas diplomadas, arquitectos/arquitectas técnicos/as, ingenieros/ingenieras técnicos/as o personas que hayan cursado 240 ECTS, o equivalentes, y las personas estudiantes que tengan aprobadas todas las asignaturas correspondientes al primer ciclo de una licenciatura que cumplan los siguientes requisitos en el momento de la publicación de la convocatoria correspondiente de las Becas Canigó:
Català: Els centres educatius amb servei de transport escolar han de comunicar als serveis territorials la proposta de l'horari escolar per al curs següent abans del 3 de juny, d'acord amb l'article 4.5 d'aquesta Ordre.
Español: Los centros educativos con servicio de transporte escolar tienen que comunicar a los servicios territoriales la propuesta del horario escolar para el curso siguiente antes del 3 de junio, de acuerdo con el artículo 4.5 de esta Orden.
Català: Havent observat una errada d'omissió al text de l'acord, tramès al DOGC i publicat al núm. 8516, al punt 6.
Español: Habiéndose observado una errata de omisión en el texto del acuerdo, enviado al DOGC y publicado en el núm.
Català: Contacta amb els òrgans judicials per resoldre les incidències.
Español: Contacta con los órganos judiciales para resolver las incidencias.
Català: L'article 8 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix que són objecte d'avaluació ambiental els plans directors urbanístics si així es resol en la decisió prèvia d'avaluació ambiental, tot i que es pot declarar la no-subjecció de les modificacions d'aquests plans si, per les característiques i per la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: El artículo 8 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece que son objeto de evaluación ambiental los planes directores urbanísticos si así se resuelve en la decisión previa de evaluación ambiental, aunque se puede declarar la no sujeción de las modificaciones de estos planes si, por las características y por la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: 1.2 Cal aportar el planejament vigent refós i dibuixar les propostes sobre una base en la qual hi hagi l'edifici existent, així com mantenir una separació mínima d'1 m al límit est amb el sòl privat per tal de poder obrir finestres.
Español: 1.2 Debe aportarse el planeamiento vigente refundido y dibujar las propuestas sobre una base en la que haya el edificio existente, así como mantener una separación mínima de 1 m al límite este con el suelo privado para poder abrir ventanas.
Català: 2.2 La delimitació de la zona de servei queda configurada per una línia poligonal representada en el plànol número 5 del Pla director, en el qual consten les coordenades UTM dels seus vèrtexs principals.
Español: 2.2 La delimitación de la zona de servicio queda configurada por una línea poligonal representada en el plano número 5 del Plan director, en el que constan las coordenadas UTM de sus vértices principales.
Català: Pobresa femenina: anàlisi, prevenció i intervenció.
Español: Pobreza femenina: análisis, prevención e intervención.
Català: En el supòsit que alguna de les persones proposades per ser beneficiàries de la subvenció desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a la persona o persones sol·licitants de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que s'hagi alliberat crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents amb igual puntuació, prèvia aportació de la documentació a què es refereixen els apartats 5 i 7 d'aquesta base.
Español: En el supuesto de que alguna de las personas propuestas para ser beneficiarias de la subvención desista de la solicitud, se puede otorgar la subvención a la persona o personas solicitantes de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender a las siguientes solicitudes con igual puntuación, previa aportación de la documentación a la que se refieren los apartados 5 y 7 de esta base.
Català: Així mateix, l'article 1.2 d'aquesta Llei li confereix la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat i dels ens, els organismes i les entitats que en depenen o que hi estan vinculats, i que tenen la consideració de poders adjudicadors.
Español: Asimismo, el artículo 1.2 de esta Ley le confiere la condición de medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad y de los entes, los organismos y las entidades dependientes o que están vinculados con la misma, y que tienen la consideración de poderes adjudicadores.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dins el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a la persona interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Un 60% de les places es reserven als que acreditin el graduat en educació secundària obligatòria
Español: Un 60% de las plazas se reservan a los que acrediten el graduado en educación secundaria obligatoria
Català: L'Ajuntament de Manresa mantindrà contractada una pòlissa d'assegurança per defunció o incapacitat permanent, total o parcial o lesions no invalidants permanents, dels seus funcionaris/àries com a conseqüència d'accident laboral, per una quantitat de 51.023 euros.
Español: El Ayuntamiento de Manresa mantendrá contratada una póliza de seguro por defunción, incapacidad permanente, total o parcial, o lesiones no invalidantes permanentes de sus funcionarios/rias como consecuencia de accidente laboral, por una cantidad de 51.023 euros.
Català: 5) L'emissió, després que ho sol·liciti la ciutadania, de cartes de pagament, certificats i altra documentació expedida per l'Ajuntament de Fogars de la Selva que permetin les aplicacions informàtiques habilitades a aquest efecte.
Español: 5) La emisión, después de que lo solicite la ciudadanía, de cartas de pago, certificados y otra documentación expedida por el Ayuntamiento de Fogars de la Selva que permitan las aplicaciones informáticas habilitadas a este efecto.
Català: del 100, mentre hi hagi el sistema de temps actual.
Español: pesetas del 100 en tanto, subsista el actual sistema de tiempos.
Català: El procediment a seguir per a la tramitació de l'autorització de la Comissió Territorial d'Urbanisme és el que regula l'article 44 del Reglament de gestió urbanística, que desenvolupa el que preveu l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: El procedimiento a seguir para la tramitación de la autorización de la Comisión Territorial de Urbanismo es el que regula el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, que desarrolla lo que prevé el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de refundición de los textos legales vigentes en Catalunya en materia urbanística.
Català: Cada departament deixarà de prestar serveis de caràcter general (registre, atenció a la ciutadania, gestió documental, règim intern, tecnologia, etc.), els quals passaran a ser prestats pels Serveis Comuns de la Delegació Territorial del Govern a Girona.
Español: Cada departamento dejará de prestar servicios de carácter general (registro, atención a la ciudadanía, gestión documental, régimen interno, tecnología, etc.), que pasarán a ser prestados por los Servicios Comunes de la Delegación Territorial del Gobierno en Girona.
Català: Coneixements dels fons de la Biblioteca de Catalunya.
Español: Conocimientos de los fondos de la Biblioteca de Cataluña.
Català: Tal i com disposa l'article 1 del Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre (BOE núm. 239, de 6.10.1998), els concursants només podran obtenir una única destinació en un mateix cos malgrat concorrin a places de diferents òrgans convocants.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 1 del Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre (BOE núm. 239, de 6.10.1998), los concursantes solo podrán obtener un único destino en un mismo cuerpo aunque concurran a plazas de diferentes órganos convocantes.
Català: Els projectes previstos al punt 1 b) 1 c) i 3 de l'article 7 d'aquesta Ordre: dos mesos.
Español: Los proyectos previstos al punto 1 b) 1 c) y 3 del artículo 7 de esta Orden: dos meses.
Català: Que el nombre de tècnics que es posa a disposició del SOC sigui coherent i es correspongui amb les necessitats de la zona d'actuació, d'acord amb l'atur registrat i la demanda pendent (5 punts).
Español: Que el número de técnicos que se pone a disposición del SOC sea coherente y se corresponda con las necesidades de la zona de actuación, de acuerdo con el paro registrado y la demanda pendiente (5 puntos).
Català: Edificis exempts: les longituds màxima i mínima seran respectivament 50 i 17 m.
Español: Edificios exentos: las longitudes máximas y mínimas serán respectivamente 50 y 17 m.
Català: Conseqüentment, el Ministeri d'Educació i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i prèvia aprovació de la Comissió Delegada del Govern per a Política Autonòmica, i del Govern de la Generalitat de Catalunya subscriuen aquest conveni d'acord amb les següents
Español: Consecuentemente, el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Enseñanza, y previa la aprobación de la Comisión Delegada del Gobierno para Política Autonómica y del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, suscriben el presente convenio de acuerdo con las siguientes
Català: RESOLUCIÓ PRE/2170/2020, de 7 de setembre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals del Masroig i de Garcia.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2170/2020, de 7 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de El Masroig y de Garcia.
Català: Ajuntament de Pau, carrer del Rei, 2, 17494 Pau, Girona.
Español: Ayuntamiento de Pau, calle del Rei, 2, 17494 Pau, Girona.
Català: Totes les fotografies que es presentin han de tenir una mida de 18 x 13,5 cm i format d'alta resolució (arxius.tif).
Español: Todas las fotografías que se presenten deben tener una medida de 18 x 13,5 cm y formato de alta resolución (archivos.tif).
Català: Atesa la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció (DOGC núm. 2435, de 17.7.1997), modificada per la Llei 7/2011, de 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres (DOGC núm. 5931, de 29.7.2011), i per la Llei 5/2012, de 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics (DOGC núm. 6094, de 23.3.2012);
Español: Dada la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción (DOGC núm. 2435, de 17.7.1997), modificada por la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras (DOGC núm. 5931, de 29.7.2011), y por la Ley 5/2012, de 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos (DOGC núm. 6094, de 23.3.2012);
Català: 1.4 Substitueix els elements avariats o deteriorats d'una instal·lació.
Español: 1.4 Sustituye los elementos averiados o deteriorados de una instalación.
Català: c) Localitat: 08950 Esplugues de Llobregat.
Español: c) Localidad: 08950 Cuevas de Llobregat.
Català: 3.6 Coordina el rescat o l'evacuació de les persones afectades, controla la sortida de la zona de risc i aplica procediments adequats a la dimensió de l'incident.
Español: 3.6 Coordina el rescate o la evacuación de las personas afectadas, controla la salida de la zona de riesgo y aplica procedimientos adecuados a la dimensión del incidente.
Català: Les parts constitueixen una Comissió de Seguiment i Control integrada per un màxim de dos representants de cada part per tal de resoldre els conflictes interpretatius i aplicacions de forma democràtica i deixant constància dels acords presos en Acta.
Español: Las partes constituyen una Comisión de Seguimiento y Control integrada por un máximo de dos representantes de cada parte con el fin de resolver los conflictos interpretativos y aplicativos de forma democrática y dejando constancia de los acuerdos tomados en Acta.
Català: Als treballadors que per necessitats de producció hagin de fer el torn de nit se'ls ha d'abonar el plus de nocturnitat establert a les taules per cada hora treballada en el dit torn. L'import és igual per a totes les categories professionals i ha de tenir el mateix percentatge d'augment que els salaris.
Español: A los trabajadores que por necesidades de producción tuviesen que realizar turno de noche se les abonará un plus nocturno establecido en tablas por cada hora trabajada en dicho turno, igual para todas las categorías profesionales y con el mismo porcentaje de aumento que los salarios.
Català: Adreça: Camí Ral, 266, 1r. local 4.
Español: Dirección: Camí Ral, 266, 1r. local 4.