BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.4 A la vista de l'informe emès per a la Comissió d'avaluació, un cop l'operació de crèdit hagi estat aprovada per l'òrgan competent de l'ICF, i previ el tràmit d'audiència, del qual es podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions o proves que les presentades pels interessats i a proposta del subdirector general de Política Industrial, el secretari d'Indústria i Empresa emetrà una resolució d'atorgament degudament motivada.
Español: 8.4 A la vista del informe emitido por la Comisión de evaluación, y una vez la operación de crédito haya sido aprobada por el órgano competente del ICF, previo el trámite de audiencia, del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones o pruebas que las presentadas por los interesados y a propuesta del subdirector general de Política Industrial, el secretario de Industria y Empresa emitirá una resolución de otorgamiento debidamente motivada.
Català: 6.1 Les sol·licituds es podran presentar de qualsevol de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, adreçades al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (Diagonal 409, 08008 Barcelona).
Español: 6.1 Las solicitudes se podrán presentar de cualquiera de las maneras que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dirigidas al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (Diagonal 409, 08008 Barcelona).
Català: B) Les vacances seran retribuïdes amb el salari corresponent a l'activitat normal, incrementat amb la quantitat obtinguda de fer la mitjana dels incentius de producció meritats durant les darreres tretze setmanes.
Español: B) Las vacaciones serán retribuidas con el salario correspondiente a la actividad normal, incrementado con la cantidad obtenida de promediar los incentivos de producción devengados durante las últimas trece semanas.
Català: Instrucció d'expedients
Español: Instrucción de expedientes
Català: Responsable de secció: És aquell/a treballador/a que, amb poders o no, sota la dependència directa del cap d'administració, o un altre responsable, si hi ha, es fa directament responsable d'un o més serveis.
Español: Responsable de sección Es aquellla trabajadora que, con poderes o no, bajo la dependencia directa del jefe de administración, u otro responsable, si hay, se hace directamente responsable de uno o más servicios.
Català: Confecciona el pla d'actuació de cada programa i el desenvolupament del procés.
Español: Confecciona el plano de actuación de cada programa y el desarrollo del proceso.
Català: l'ordenació curricular dels ensenyaments musicals de grau mitjà i
Español: ordenación curricular de las enseñanzas musicales de grado medio
Català: Finalitat: Construïm la Banca Ètica i Ciutadana.
Español: Finalidad: Construimos la Banca Ética y Ciudadana.
Català: d) En cas d'altres fonts de finançament: la relació de les altres subvencions rebudes indicant la procedència, la quantitat i l'aplicació en el pressupost.
Español: d) En caso de otras fuentes de financiación: la relación de las otras subvenciones recibidas, indicando su procedencia, la cantidad y su aplicación en el presupuesto.
Català: Atès que el lloc de treball esmentat consta a la vigent relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que la descripció del lloc de treball ha estat inclosa en els manuals d'organització del Departament de Justícia;
Español: Considerando que el puesto de trabajo mencionado consta en la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y que la descripción del puesto de trabajo se ha incluido en los manuales de organización del Departamento de Justicia;
Català: RESOLUCIÓ TES/2132/2011, de 13 de setembre, per la qual es proposa designar els candidats electes a les cambres de la propietat urbana de Barcelona i Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN TES/2132/2011, de 13 de septiembre, por la que se propone designar a los candidatos electos a las cámaras de la propiedad urbana de Barcelona y Terrassa.
Català: Sr. Josep Maria Compte i Barrachina, amb DNI 38388537, cap de la Secció de Projectes.
Español: Sr. Josep Maria Compte i Barrachina, con DNI 38388537, jefe de la Sección de Proyectos.
Català: 35.3 Com a prova del compromís de l'empresa per millorar les condicions laborals, aquesta es compromet a portar a terme durant l'any 1999 els estudis tècnics i les inversions necessàries per condicionar la planta baixa i traslladar-hi, durant l'any següent, les actuals seccions de muntatge de matalassos i aquelles altres actualment en les plantes superiors que els resultats de l'estudi i la disponibilitat d'espai determinin, de manera que es disposi d'unes instal·lacions de treball en línia horitzontal que permetin la màxima efectivitat i la necessària millora dels costos.
Español: 35.3 Como prueba del compromiso de la empresa en mejorar las condiciones de trabajo, esta se compromete a realizar durante el año 1999 los estudios técnicos e inversiones necesarias para acondicionar la planta baja y trasladar a ella, durante el año siguiente, las actuales secciones de montaje de colchones y aquellas otras actualmente en las plantas superiores que los resultados del estudio y la disponibilidad de espacio determinen, de forma que se disponga de unas instalaciones de trabajo en línea horizontal que permitan la mayor efectividad y necesaria mejora de los costes.
Català: Finalitat: col·laboració per a diverses actuacions organitzades pel Gremi.
Español: Finalidad: colaboración para diferentes actuaciones organizadas por el Gremi.
Català: 6.4 La presentació de la sol·licitud del préstec per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DAR per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 6.4 La presentación de la solicitud del préstamo por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAR para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: En el supòsit que 2 persones (matrimoni, parella de fet registrada) que presten llurs serveis a CORESSA generin pel mateix fet causant el dret a la reducció de jornada que regula aquest article, només en pot gaudir una d'elles.
Español: En el supuesto de que 2 personas (matrimonio, pareja de hecho registrada) que presten sus servicios en CORESSA generen por el mismo hecho causante el derecho a la reducción de jornada que regula este artículo, solo puede disfrutar una de ellas.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic càmping Gavina, al terme municipal de Creixell, s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico camping Gavina, en el término municipal de Creixell, se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: La seva vigència finalitza el 31 de desembre de l'any 2002.
Español: Su vigencia finalizará el 31 de diciembre del año 2002.
Català: L'article 20 de la Llei 22/2002, de 12 de juliol, de confraries de pescadors disposa que, en cas de dimissió de tots els membres dels òrgans de govern, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ha de designar una comissió gestora i convocar eleccions parcials, llevat que les ordinàries s'hagin de celebrar en un termini inferior a un any.
Español: El artículo 20 de la Ley 22/2002, de 12 de julio, de cofradías de pescadores dispone que en caso de dimisión de todos los miembros de los órganos de gobierno, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca tiene que designar una comisión gestora y convocar elecciones parciales, a menos que las ordinarias se tengan que celebrar en un plazo inferior a un año.
Català: Mòdul professional 4: Serveis Auxiliars en el Laboratori
Español: Módulo profesional 4: Servicios Auxiliares en el Laboratorio
Català: Atès el context actual, i en funció de l'evolució de la pandèmia, es podran permetre mesures alternatives d'aprenentatge d'acord amb el que estableixi la normativa estatal i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i amb les mesures de caràcter extraordinari que s'adoptin en cada moment.
Español: Visto el contexto actual, y en función de la evolución de la pandemia, podrán permitirse medidas alternativas de aprendizaje de conformidad con lo que establezca la normativa estatal y del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y con las medidas de carácter extraordinario que se adopten en cada momento.
Català: En edificis aïllats separats de les parcel·les veïnes.
Español: En edificios aislados separados de las parcelas vecinas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament d'organització i funcionament de la Mesa dels aliments de Sant Quirze del Vallès (93/2017/SQDS).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de organización y funcionamiento de la Mesa de los alimentos de Sant Quirze del Vallès (93/2017/SQDS).
Català: RESOLUCIÓ INT/2601/2006, de 28 de juliol, de convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 06/06).
Español: RESOLUCIÓN INT/2601/2006, de 28 de julio, de convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 06/06).
Català: Finalment, pel que fa a l'entrada en vigor no s'estableix un període ordinari, atesa la necessitat que la norma sigui d'aplicació immediata, tot considerant que el seu període de vigència s'estén als exercicis 2010 i 2011.
Español: Finalmente, en cuanto a la entrada en vigor no se establece un período ordinario, dada la necesidad de que la norma sea de aplicación inmediata, considerando que su período de vigencia se extiende a los ejercicios 2010 y 2011.
Català: a) Gaudir de la intervenció en l'àmbit de la dansa, utilitzada com a mitjà per al desenvolupament de la pròpia personalitat.
Español: a) Disfrutar de la intervención en el ámbito de la danza, utilizada como medio para el desarrollo de la propia personalidad.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries núm. 2, relativa a la Unitat d'actuació núm. 3, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias n.º 2, relativa a la Unidad de actuación n.º 3, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Julià del Llor y Bonmatí.
Català: v) Aprovar la dissolució i liquidació del Consorci, d'acord amb l'article 24.
Español: v) Aprobar la disolución y liquidación del Consorcio, de acuerdo con el artículo 24.
Català: La previsió de la demanda d'escolarització en els ensenyaments d'infantil i primària aconsella la revisió en determinats municipis de l'oferta de places escolars públiques, per tal de millorar la resposta a les necessitats educatives.
Español: La previsión de la demanda de escolarización en las enseñanzas de infantil y primaria aconseja la revisión en determinados municipios de la revisión de la oferta de plazas escolares públicas, con el fin de mejorar la respuesta a las necesidades educativas.
Català: En cas contrari, es consideren absorbits per les millores pactades, inclosa la fixació del salari interprofessional i professional, fent-ne la comparació de forma global i anual.
Español: En caso contrario, se considerarán absorbidos por las mejoras pactadas, incluida la fijación de salario interprofesional y profesional, efectuándose la comparación en forma global y anual.
Català: El document a tràmit conserva els sectors de sòl apte per ser urbanitzat de les Normes subsidiàries vigents, llevat dels S2 i S6, els terrenys dels quals han passat a classificar-se com a sòl urbà en tant que han estat desenvolupats mitjançant els corresponents plans parcials i projectes d'urbanització.
Español: El documento a trámite conserva los sectores de suelo apto para ser urbanizado de las Normas subsidiarias vigentes, salvo de los S2 y S6, los terrenos de los cuales han pasado a clasificarse como suelo urbano en tanto que han sido desarrollados mediante los correspondientes planes parciales y proyectos de urbanización.
Català: El senyor Javier Pacheco Serradilla, secretari general.
Español: El señor Javier Pacheco Serradilla, secretario general.
Català: Subvencions per a l'elaboració d'instruments de descripció de fons documentals que formin part del patrimoni documental de Catalunya i que estiguin custodiats en arxius.
Español: Subvenciones para la elaboración de instrumentos de descripción de fondos documentales que formen parte del patrimonio documental de Cataluña y que estén custodiados en archivos.
Català: Àmbit funcional: empresaris, comerciants i professionals que voluntàriament hi sol·licitin l'afiliació.
Español: Ámbito funcional: empresarios, comerciantes y profesionales que voluntariamente soliciten su afiliación.
Català: Alfarràs, 15 de setembre de 1998
Español: Alfarràs, 15 de septiembre de 1998
Català: 7.3 En el cas de la modalitat c) de la base 1.2 (plans especials de protecció), les sol·licituds s'han de valorar d'acord amb els criteris següents:
Español: 7.3 En el caso de la modalidad c) de la base 1.2 (planes especiales de protección), las solicitudes se deben valorar de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Disposar dels mitjans tècnics i informàtica adients per tal de connectar-se als dispositius informàtics per a la gestió dels programes que determini el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Disponer de los medios técnicos e informáticos adecuados a fin de conectarse a los dispositivos informáticos para la gestión de los programas que determine el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: 3.5.1 D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per inscriure's a la convocatòria els aspirants han de satisfer la taxa corresponent al grup de lloc o llocs que sol·liciten:
Español: 3.5.1 De acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para inscribirse en la convocatoria los aspirantes han de satisfacer la tasa correspondiente al grupo de puesto o puestos que solicitan:
Català: Es realitzarà a les 12 hores del dia 5 de setembre de 2000, a la sala d'actes del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Se realizará a las 12 horas del día 5 de setiembre de 2000 en la sala de actos del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: L'empresa Certiplant, SL ha sol·licitat una autorització de modificació de característiques d'una concessió d'aigües per reg agrícola mitjançant una captació subterrània ubicada en el terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Español: La empresa Certiplant, SL ha solicitado una autorización de modificación de características de una concesión de aguas para riego agrícola mediante una captación subterránea ubicada en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Català: b) Els sol·licitants que tinguin un deute pendent amb l'Institut Ramon Llull reconegut per resolució ferma del seu director.
Español: b) Los solicitantes que tengan una deuda pendiente con el Institut Ramon Llull reconocida por resolución firme de su director.
Català: El plus de disponibilitat serà incrementat cada any amb el percentatge de l'IPC real que determini l'Institut Nacional d'Estadística pel conjunt de l'estat en cada un dels respectius anys del conveni, realitzant-se una previsió amb efectes de l'1 de gener de cada any en funció de la xifra de l'IPC prevista pel Govern central pel conjunt nacional i regularitzant-se quan es tingui coneixement de la diferència entre les dues dades.
Español: El plus de disponibilidad será incrementado cada año con el porcentaje del IPC real que determine el Instituto Nacional de Estadística para el conjunto del Estado en cada uno de los respectivos años del convenio, realizándose una previsión con efectos del 1 de enero de cada año en función de la cifra del IPC prevista por el Gobierno central para el conjunto nacional y regularizándose cuando se tenga conocimiento de la diferencia entre los dos datos.
Català: Delegació Territorial a Tarragona, c. Vapor, 4-6, 2n, 43002 Tarragona.
Español: Delegación Territorial en Tarragona, c. Vapor, 4-6, 2º, 43002 Tarragona.
Català: En tot cas, tot allò que no sigui expressament regulat en aquestes ordenances s'ajustarà al que determinen les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació esmentat.
Español: En todo caso, todo aquello que no sea expresamente regulado en estas ordenanzas se ajustará a lo que determinan las Normas urbanísticas del mencionado Plan general de ordenación.
Català: Supervisa els projectes executius elaborats per les empreses consultores, arquitectes externs o arquitectes propis o altres professionals que intervenen en la construcció.
Español: Supervisa los proyectos ejecutivos elaborados por las empresas consultoras, arquitectos externos o arquitectos propios u otros profesionales que intervienen en la construcción.
Català: 1.7 Interpreta els resultats dels assajos realitzats a les pells, comparant-los amb les especificacions de referència.
Español: 1.7 Interpreta los resultados de los ensayos realizados a las pieles, comparándolos con las especificaciones de referencia.
Català: L'objecte d'aquesta reunió és subscriure la taula salarial definitiva de l'any 2002, en virtut de l'acord assolit per les parts per a la revisió salarial.
Español: El objeto de la presente reunión es suscribir las tablas salariales definitivas del año 2002, en virtud del acuerdo para la revisión salarial alcanzado por las partes.
Català: 5.2 No cal presentar la documentació que ja es troba en poder de la Secretaria General de Joventut o de qualsevol altre òrgan de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació i hagi estat admesa com a vàlida.
Español: 5.2 No es necesario presentar la documentación que ya se encuentra en poder de la Secretaría General de Juventud o de cualquier otro órgano de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación y haya sido admitida como válida.
Català: Les primeres i directes persones responsables del compliment de l'horari en la jornada laboral per part de tot el personal són els caps i les caps de servei, en l'àmbit de la seva competència, d'acord amb les instruccions que dicti l'Àrea d'Administració i Règim Interior.
Español: Las primeras y directas personas responsables del cumplimiento del horario en la jornada laboral por parte de todo el personal son los jefes de servicio, en el ámbito de su competencia, de acuerdo con las instrucciones que dicte el Área de Administración y Régimen Interior.
Català: El pendent del dragat serà inferior als 30º amb l'objectiu de no facilitar el despreniment de les graves i altres materials associats i no alterar l'estabilitat vial.
Español: La pendiente del dragado será inferior a los 30º con el objetivo de no facilitar el desprendimiento de las gravas y otros materiales asociados y con el fin de no alterar la estabilidad vial.
Català: Aquest mateix anunci es publicarà al tauler d'edictes de la corporació, als efectes de presentació d'al·legacions i/o suggeriments.
Español: Este mismo anuncio se publicará en el tablón de edictos de la corporación, a los efectos de presentación de alegaciones y / o sugerencias.
Català: l) Manipular, deteriorar o destruir qualsevol element del servei directament relacionat amb la circulació normal i segura dels trens
Español: l) Manipular, deteriorar o destruir cualquier elemento del servicio directamente relacionado con la circulación normal y segura de los trenes
Català: Organitzar, coordinar i impulsar, sota la supervisió del cap o la cap de l'Àrea de Serveis Generals, els serveis duts a terme pels uixers dels serveis generals per tal de garantir el suport material i assistencial que presten al personal del Parlament i al públic que accedeix al Palau.
Español: Organizar, coordinar e impulsar, bajo la supervisión del jefe del Área de Servicios Generales, los servicios llevados a cabo por los ujieres de los servicios generales para garantizar el apoyo material y asistencial que prestan al personal del Parlament y al público que accede al Palau.
Català: Procediment d'implantació.
Español: Procedimiento de implantación.
Català: 4.2 Fenòmens que afecten el grup.
Español: 4.2 Fenómenos que afectan al grupo.
Català: b) Sotsinspector o sotsinspectora: manegot de drap verd fosc emmarcat amb un viu daurat i a l'interior una barra, tot de color daurat.
Español: b) Subinspector o subinspectora: manguito de trapo verde oscuro enmarcado con un vivo dorado y en el interior una barra, todo de color dorado.
Català: Lloc on es poden demanar els plecs de condicions i la documentació complementària: a la Direcció Econòmica, planta 1ª de l'Hospital de Viladecans, av. Gavà, 38, 08840 Viladecans (Baix Llobregat).
Español: Lugar donde se pueden solicitar los pliegos de condiciones y la documentación complementaria: en la Dirección Económica, planta 1ª del Hospital de Viladecans, av. Gavà, 38, 08840 Viladecans (Baix Llobregat).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torrelles de Foix, sobre aprovació d'un plec de clàusules particulars.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torrelles de Foix, sobre aprobación de un pliego de cláusulas particulares.
Català: a) Hores diürnes laborables: les compreses entre les 6:00 i les 22:00 hores en jornades laborables de dilluns a dissabte, tots dos inclusivament.
Español: a) Horas diurnas laborables: las compresas entre las 6:00 y las 22:00 horas en jornadas laborables de lunes a sábado, los dos inclusive.
Català: Es nomena la senyora Anna Falguera i Rosas directora general de Cooperació Cultural del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: Se nombra a la señora Anna Falguera i Rosas directora general de Cooperación Cultural del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: e) Viabilitat tècnica del projecte: valoració de la metodologia, recursos i planificació de les actuacions d' instal·lació de l'empresa al pol d'innovació d'acord amb els requeriments tècnics del projecte.
Español: e) Viabilidad técnica del proyecto: valoración de la metodología, recursos y planificación de las actuaciones de instalación de la empresa en el polo de innovación de acuerdo con los requerimientos técnicos del proyecto.
Català: Tenir la residència fora del lloc on es porti a terme la preparació.
Español: Tener la residencia fuera del lugar donde se lleve a cabo la preparación.
Català: Especificació de cossos: titulats superiors psicòlegs.
Español: Especificación de cuerpos: titulados superiores psicólogos.
Català: El Comitè estarà compost pels representants elegits per la corporació i els representants dels funcionaris/àries en el nombre que especifica la Llei.
Español: El Comité estará compuesto por los representantes elegidos por la corporación y los representantes de los funcionarios/as en el número que especifica la ley.