BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'import de cada paga és la suma del sou base, l'antiguitat, el complement de destí i el complement de productivitat.
Español: El importe será la suma del salario base, antigüedad, complemento de destino, complemento específico y complemento de productividad.
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització, mitjançant l'imprès de la sol·licitud, caldrà que aporti el certificat o els certificats corresponents.
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización, mediante el impreso de la solicitud, hará falta que aporte el certificado o los certificados correspondientes.
Català: En tot cas, el sistema de comunicació ha de complir les obligacions de privacitat i confidencialitat que estableix la normativa en matèria de protecció de dades.
Español: En todo caso, el sistema de comunicación tiene que cumplir las obligaciones de privacidad y confidencialidad establecidas en la normativa en materia de protección de datos.
Català: d) Termini d'execució: les 0 hores del dia següent al de signatura del contracte i tindrà vigència fins a les 24 hores del 31 de desembre de 2004, podent prorrogar-se, per mutu acord.
Español: h) Plazo de ejecución: las 0 horas del día siguiente al de la firma del contrato y tendrá una vigencia hasta las 24 horas del 31 de diciembre de 2004, pudiendo prorrogarse, por mutuo acuerdo
Català: c) Informar sobre els projectes normatius que li trameti el Govern o un departament de la Generalitat.
Español: c) Informar sobre los proyectos normativos que le envíe al Gobierno o a un departamento de la Generalidad.
Català: Participar en l'assignació i canvi d'habitacions i taules de menjador amb el Departament de Malaltia i la Direcció.
Español: Participar en la asignación y cambio de habitaciones i tablas de comedor con el departamento de enfermedad y la dirección
Català: d) La ineptitud demostrada dels treballadors respecte de l'ocupació del lloc de treball pel qual fou contractat, o quan havent-se produït modificacions o innovacions tècniques no hagi demostrat el suficient interès per adaptar-se a les mateixes, així com la disminució voluntària i continuada del rendiment normal de treball.
Español: d) La ineptitud demostrada de los trabajadores respecto al empleo del puesto de trabajo para el que fue contratado, o cuando habiéndose producido modificaciones o innovaciones técnicas no haya demostrado el suficiente interés para adaptarse a las mismas, así como la disminución voluntaria y continuada del rendimiento normal del trabajo.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1887/2007, de 24 d'abril, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de DUI/ATS de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, Hospital Universitari de Bellvitge, Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona i Hospital de Viladecans, pel sistema de concurs de mobilitat voluntària i de concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H.Barcelona-DUI/ATS-2007).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1887/2007, de 24 de abril, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de DUI/ATS del Hospital Universitario Vall d'Hebron, Hospital Universitario de Bellvitge, Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona y Hospital de Viladecans, por el sisTema de concurso de movilidad voluntaria y de concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Barcelona-DUI/ATS-2007).
Català: Poden presentar projectes les empreses que tinguin com a objecte social la realització d'activitats de producció, distribució i/o comercialització de productes culturals en els àmbits de les arts escèniques, de les arts plàstiques, del món editorial, del multimèdia, del discogràfic i musical i de la premsa, i que compleixin els requisits que estableix la base 3.
Español: Pueden presentar proyectos las empresas que tengan como objeto social la realización de actividades de producción, distribución y/o comercialización de productos culturales en los ámbitos de las artes escénicas, de las artes plásticas, del mundo editorial, del multimedia, del discográfico y musical y de la prensa, y que cumplan los requisitos que establece la base 3.
Català: L'equip ha d'incorporar una o més persones com a representants dels col·lectius de la societat civil relacionats amb l'objecte de la recerca.
Español: El equipo tiene que incorporar a unas o más personas como representantes de los colectivos de la sociedad civil relacionados con el objeto de la investigación.
Català: Títol: Rehabilitació, millora i ampliació de l'enllumenat públic.
Español: Título: Rehabilitación, mejora y ampliación del alumbrado público.
Català: ADF que han actuat en incendis dels termes municipals de la pròpia ADF: 2 punts.
Español: ADF que han actuado en incendios de los términos municipales de la propia ADF: 2 puntos.
Català: Aquesta memòria serà presentada pel responsable del grup d'acollida amb el vistiplau del cap del departament o institut de recerca.
Español: Esta memoria será presentada por el responsable del grupo de acogida con el visto bueno del jefe del departamento o instituto de investigación.
Català: ANUNCI d'informació pública dels llocs, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu per a les millores del col·lector en alta de Palafrugell a l'EDAR de Palamós.
Español: ANUNCIO de información pública de los lugares, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo para las mejoras del colector en alta de Palafrugell a la EDAR de Palamós.
Català: L'establiment està inscrit al Registre de productors de residus industrials amb el codi de productor P-34317.5 amb el codi de gestor de residus autoritzat.
Español: El establecimiento está inscrito en el Registro de productores de residuos industriales con el código de productor P-34317.5 con el código de gestor de residuos autorizado.
Català: 6.8 Deriva al servei tècnic corresponent el sistema o equip que no ha superat les proves de verificació per a la seva reparació.
Español: 6.8 Deriva a reparación por el servicio técnico correspondiente el sistema o equipo que no ha superado las pruebas de verificación.
Català: Tenint en compte les pràctiques de professorat que s'hi duen a terme i els programes d'experimentació i d'investigació que els hagi assignat el Departament d'Ensenyament, cal proveir les vacants que s'hi han produït i renovar els funcionaris del cos de mestres adscrits en comissió de servei.
Español: Teniendo en cuenta las prácticas de profesorado que se llevan a cabo y los programas de experimentación e investigación que les haya asignado el Departamento de Enseñanza, es necesario proveer las vacantes que se han producido y renovar a los funcionarios del cuerpo de maestros adscritos en comisión de servicio.
Català: Les sol·licituds són valorades d'acord amb els criteris següents i sobre un màxim total de 10 punts, repartits de la següent manera:
Español: Las solicitudes son valoradas de acuerdo con los criterios siguientes y sobre un máximo total de 10 puntos, repartidos de la siguiente manera:
Català: Els dies 28 de gener de 2021 i 21 de desembre de 2020, els plens dels ajuntaments de Fortià i de Peralada van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 2 de desembre de 2020 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 28 de enero de 2021 y 21 de diciembre de 2020, los plenos de los ayuntamientos de Fortià y de Peralada aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 2 de diciembre de 2020 por las comisiones municipales de delimitación respectivas.
Català: Capacitat útil del dipòsit d'ampliació: 130 m3.
Español: Capacidad útil del depósito de ampliación: 130 m3.
Català: Amb la finalitat d'adaptar l'organització i l'adscripció dels negociats existents actualment al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació a la nova estructura que ha resultat del Decret esmentat;
Español: Con la finalidad de adaptar la organización y la adscripción de los negociados existentes actualmente en el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación a la nueva estructura que ha resultado del Decreto mencionado;
Català: c.3) Una memòria de les desviacions sofertes en relació amb el pressupost presentat amb la sol·licitud de la subvenció, si escau.
Español: c.3) Una memoria de las desviaciones sufridas en relación al presupuesto presentado con la solicitud de la subvención, si procede.
Català: Denominació: EOI de Manresa
Español: Denominación: EOI de Manresa
Català: Per sobre dels plans definits per la coberta inclinada, podran sobresortir les mansardes, els elements de ventilació i xemeneies, antenes i claraboies dels celoberts; aquestes últimes hauran de ser paral·leles als plans de la coberta inclinada i no es separaran més de 50 cm d'aquesta en cap punt.
Español: Por encima de los planos definidos por la cubierta inclinada, podrán sobresalir las mansardas, los elementos de ventilación y chimeneas, antenas y claraboyas de los patios de luces; éstas últimas deberán ser paralelas a los planes de la cubierta inclinada y no se separarán más de 50 cm de ésta en ningún punto.
Català: 3.1.3 En cap cas no podran prendre-hi part les persones funcionàries que es trobin en suspensió d'ocupació, les traslladades de llocs de treball ni les destituïdes de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrán tomar parte las personas funcionarias que se encuentren en suspensión de ocupación, las trasladadas de puestos de trabajo ni las destituidas como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: 20.2 Les mesures de publicitat que hauran d'adoptar les entitats beneficiàries de les subvencions són:
Español: 20.2 Las medidas de publicidad que deberán adoptar las entidades beneficiarias de las subvenciones son:
Català: Analitza normativa, jurisprudència i altra documentació de suport i n'extreu la base a partir de la qual es fonamenta la resolució dels expedients de la unitat.
Español: Analiza normativa, jurisprudencia y otra documentación de apoyo y extrae la base a partir de la cual se fundamenta la resolución de los expedientes de la unidad.
Català: Les persones o entitats promotores han de fer la sol·licitud de qualificació definitiva d'habitatges amb protecció oficial de nova construcció en el termini màxim d'un mes des de l'acabament de les obres, i hi han d'adjuntar la documentació següent:
Español: Las personas o entidades promotoras han de hacer la solicitud de calificación definitiva de viviendas con protección oficial de nueva construcción en el plazo máximo de un mes desde la finalización de las obras, y han de adjuntar la documentación siguiente:
Català: col·laboració amb entitats locals regulats a l'Ordre de 19 de
Español: colaboración con entidades locales regulados en la Orden de 19 de marzo
Català: Adequació de la fixació a les característiques del terreny.
Español: Adecuación de su fijación a las características del terreno.
Català: ANUNCI de contractació d'assistència i consultoria.
Español: ANUNCIO de contratación de asistencia y consultoría.
Català: Vist el que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada,
Español: Visto lo que dispone la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada,
Català: Absorció òptica.
Español: Absorción óptica.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2001, per la qual s'atorguen ajuts a les universitats i centres públics de recerca per a mobilitat de personal i contractació de doctors en propostes conjuntes de cooperació universitat-empresa en temes d'R+D, transferència de tecnologia i innovació tecnològica.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2001, por la que se otorgan ayudas a las universidades y centros públicos de investigación para la movilidad de personal y contratación de doctores en propuestas conjuntas de cooperación universidad-empresa en temas de I+D, transferencia de tecnología e innovación tecnológica.
Català: a) Personal investigador i de suport a la recerca.
Español: a) Personal investigador y de ayuda a la investigación.
Català: En cas de presentació individual, l'incompliment de qualsevol dels requisits suposa la inadmissió del projecte, prèvia resolució.
Español: En caso de presentación individual, el incumplimiento de cualquiera de los requisitos supone la inadmisión del proyecto, previa resolución.
Català: El SOC procedirà al pagament de l'encàrrec un cop expedit el certificat positiu per part de la Secretaria Tècnica del SOC i la presentació de factura per Ivàlua.
Español: El SOC procederá al pago del encargo una vez expedido el certificado positivo por parte de la Secretaría Técnica del SOC y la presentación de factura por parte de Iválua.
Català: S'admet l'agrupació de parcel·les a fi d'obtenir-ne de majors dimensions i la subdivisió en d'altres de menors, sempre que no en resti cap per dessota la parcel·la mínima que s'indica.
Español: Se admite la agrupación de parcelas con el fin de obtener de mayores dimensiones y la subdivisión en otros de menores, siempre que no quede ninguna por debajo la parcela mínima que se indica.
Català: ORDRE EMO/244/2015, de 29 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Programa Treball i Formació adreçat a persones en situació d'atur beneficiàries de la renda mínima d'inserció destinades a administracions locals, i s'obre la convocatòria per a l'any 2015.
Español: ORDEN EMO/244/2015, de 29 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Programa Trabajo y Formación dirigido a personas en situación de desempleo beneficiarias de la renta mínima de inserción destinadas a administraciones locales, y se abre la convocatoria para el año 2015.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte per a la reducció de sobreeiximents a les estacions de bombament principal i platja del sistema Cunit-Cubelles.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto para la reducción de desbordamientos en las estaciones de bombeo principal y playa del sistema Cunit-Cubelles.
Català: Dirigeix la formació i el manteniment de l'inventari del patrimoni immaterial.
Español: Dirige la formación y el mantenimiento del inventario del patrimonio inmaterial.
Català: L'alçada reguladora a la façana de la Pl. Bonet es fixarà a partir de l'alçada de la cornisa de l'edifici de la Duana.
Español: La altura reguladora en la fachada de la Pl. Bonet se fijará a partir de la altura de la cornisa del edificio de la Aduana.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució EDU/3480/2009, de 9 de desembre, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l'escolarització d'infants de zero a tres anys en centres educatius de Catalunya de titularitat privada sense finalitat de lucre (DOGC núm. 5525, pàg. 93596, de 14.12.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución EDU/3480/2009, de 9 de diciembre, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños de cero a tres años en centros educativos de Cataluña de titularidad privada sin finalidad de lucro (DOGC núm. 5525, pág. 93596, de 14.12.2009).
Català: —1 Aprovar inicialment el Pla especial del projecte de modificació de les línies a 220 kV Foix-Can Jardí-Mas Figueres i de les línies a 220 kV Pierola-Can Jardí / Begues-Can Jardí i desmuntatge de l'entrada en SE Can Jardí de la línia a 220 kV Foix-Can Jardí-Mas Figueres des del suport T-148, als municipis de Rubí, Castellbisbal i Terrrasa, i promogut per Red Elèctrica de España, SAU i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: —1 Aprobar inicialmente el Plan especial del proyecto de modificación de las líneas a 220 kV Foix-Can Jardí-Mas Figueres y de las líneas a 220 kV Pierola-Can Jardí / Begues-Can Jardí y desmontaje de la entrada en SE Can Jardí de la línea a 220 kV Foix-Can Jardí-Mas Figueres desde el soporte T-148, en los municipios de Rubí, Castellbisbal y Terrrasa, y promovido por Red Elèctrica de España, SAU, y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: Aquesta Comissió es reunirà a petició de qualsevol dels
Español: Dicha Comisión se reunirá a petición de cualquiera de sus
Català: h) Formació d'acollida al soci/sòcia: 16 punts.
Español: h) Formación de acogida al socio/a: 16 puntos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança general de circulació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza general de circulación.
Català: realització de l'activitat, el pressupost previst de despeses, s'acull a
Español: realización de la actividad, el presupuesto previsto de gastos, se acoge
Català: c) Una declaració de no estar inhabilitada per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat o separada, mitjançant un expedient disciplinari, del servei de qualsevol Administració pública.
Español: c) Declaración de no estar inhabilitada para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separada, mediante expediente disciplinario, del servicio de cualquier Administración pública.
Català: 2.6 Determina la necessitat de revisió de l'adaptació protètica o d'ajuts tècnics auditius.
Español: 2.6 Determina la necesidad de revisión de la adaptación protésica o de ayudas técnicas auditivas.
Català: Els períodes de baixa d'IT a causa d'accident laboral no in itinere es complemtaran fins al 100% del salari.
Español: Los períodos de baja por incapacidad temporal a causa de accidente laboral no in itinere, se complementarán hasta el 100% del salario.
Català: En data 26 de setembre de 2005, es va signar el protocol d'encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el CIRE per al subministrament als òrgans judicials i fiscalies dels partits judicials de la província de Lleida de les carpetes impreses necessàries per al funcionament de les oficines judicials (JU131/05).
Español: Con fecha 26 de septiembre de 2005, se firmó el protocolo de encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el CIRE para la realización del suministro a los órganos judiciales y fiscalías de los partidos judiciales de la provincia de Lleida de las carpetas impresas necesarias para el funcionamiento de las oficinas judiciales (JU131/05).
Català: No s'atorgaran concessions d'aigües superficials i subterrànies dels rius Francolí i Gaià ni dels seus al·luvials, ni tampoc se n'autoritzaran perforacions per a la construcció de pous.
Español: No se otorgaran concesiones de aguas superficiales y subterráneas de los ríos Francolí y Gaià ni de sus aluviales, ni tampoco se autorizaran perforaciones para la construcción de pozos.
Català: Els preus indicats són en euros per enviament fins a 10 tones.
Español: Los precios indicados son en euros por envío hasta 10 toneladas.
Català: c) El onzè dia posterior al de la convocatòria, la junta electoral de zona corresponent ha de decidir sobre les sol·licituds rebudes, i fins al tretzè dia posterior al de la convocatòria, aquest inclòs, comunica als representants dels grups polítics els locals i els llocs assignats, la qual cosa ha de posar també en coneixement de la respectiva junta electoral provincial.
Español: c) El decimoprimer día posterior al de la convocatoria, la junta electoral de zona correspondiente decidirá sobre las solicitudes recibidas, y hasta el decimotercer día posterior al de la convocatoria, este incluido, comunicará a los representantes de los grupos políticos los locales y los lugares asignados, lo cual pondrá también en conocimiento de la respectiva junta electoral provincial.
Català: Títol: Construcció d'un aparcament municipal.
Español: Título: Construcción de un aparcamiento municipal.
Català: Contra aquesta resolució la persona interessada pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu, dins del termini de dos mesos, comptadors des de la mateixa data, davant el jutjat contenciós administratiu competent a Barcelona o davant d'aquell en la circumscripció del qual tingui el seu domicili la persona recurrent, a la seva elecció, de conformitat amb el que disposen els articles 8, 10, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución la persona interesada puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes desde la publicación de este Edicto en el DOGC, o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo, dentro del plazo de dos meses, a contar desde la misma fecha, ante el juzgado contencioso-administrativo competente en Barcelona o ante aquel en la circunscripción del cual tenga su domicilio la persona recurrente, a su elección, de conformidad con lo que disponen los artículos 8, 10, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, o cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Les dues ampliacions sol·licitades es demanen per un termini màxim de deu anys.,
Español: Las dos ampliaciones solicitadas se piden por un plazo máximo de diez años.,
Català: S'admeti aquest escrit i després de considerar-se complimentat el tràmit de legalitat, es prossegueixi amb els tràmits per a la publicació de Conveni i posterior publicació en el DOGC, facultant per al registrar i realitzar els tràmits del mateix a través del REGCON a la senyora Lara Peiró Corella.
Español: Se admita este escrito y tras considerarse cumplimentado el trámite de legalidad, se prosiga con los trámites para la publicación de Convenio y posterior publicación en el DOGC, facultando para el registrar y realizar los trámites del mismo a través del REGCON a doña Lara Peiró Corella.
Català: EDICTE sobre convocatòria del procés selectiu per cobrir cinc places d'administratiu/iva, grup C, subgrup C1, vacants a la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament, pel procediment de concurs oposició, torn de promoció interna.
Español: EDICTO sobre convocatoria del proceso selectivo para cubrir cinco plazas de administrativo/a, grupo C, subgrupo C1, vacantes en la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento, por el procedimiento de concurso-oposición, turno de promoción interna.
Català: - Eliminar la referència del Pla territorial sectorial d'equipament comercial (PTSEC) de l'article 3 bis de les normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic i substituir-la per la del Decret llei 1/2009, del 22 de desembre, d'ordenació dels equipaments comercials, o normativa sectorial que el substitueixi i sigui vigent, pel que fa a la definició (article 5) i classificació dels establiments comercials (article 6).
Español: - Eliminar la referencia del Plan territorial sectorial de equipamiento comercial (PTSEC) del artículo 3 bis de las normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico y substituirla por la del Decreto ley 1/2009, del 22 de diciembre, de ordenación de los equipamientos comerciales, o normativa sectorial que lo sustituya y sea vigente, en lo referente a la definición (artículo 5) y clasificación de los establecimientos comerciales (artículo 6).