BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental de l'activitat de sala d'especejament, promoguda per Càrniques Celrà, SLU, al terme municipal de Celrà (exp. G1CS150065).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental de la actividad de sala de despiece, promovida por Càrniques Celrà, SLU, en el término municipal de Celrà (exp. G1CS150065).
Català: El present conveni tindrà vigència des de la delegació de l'estudi tècnic i contractació del servei i, havent finalitzat el període inicial, la delegació de la recollida de la FORM tindrà vigència 6 anys comptats a partir de la signatura del contracte de prestació de serveis corresponent al servei de recollida de FORM.
Español: El presente convenio tendrá vigencia desde la delegación del estudio técnico y contratación del servicio y, habiendo finalizado el periodo inicial, la delegación de la recogida de la FORM tendrá vigencia 6 años contados a partir de la firma del contrato de prestación de servicios correspondiente al servicio de recogida de FORM.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 22 de maig de 2020, pel qual es va aprovar l'ampliació de la dotació pressupostària d'aquesta convocatòria en 300.000,00 euros, publicat mitjançant la Resolució CLT/1191/2020, de 26 de maig (DOGC núm. 8147, de 4.6.2020);
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 22 de mayo de 2020, por el que se aprobó la ampliación de la dotación presupuestaria de esta convocatoria en 300.000,00 euros, publicado mediante la Resolución CLT/1191/2020, de 26 de mayo (DOGC núm. 8147, de 4.6.2020);
Català: --2 Les llistes esmentades, completes i certificades s'exposen als
Español: --2 Las listas citadas, completas y certificadas, se exponen en los
Català: En compliment d'aquesta resolució, s'ha inscrit en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, el dia 10 de novembre de 2006, amb el número d'assentament 2.427, del tom 20.
Español: En cumplido cumplimiento de esta resolución, se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, el día 10 de noviembre de 2006, con el número de asentamiento 2.427, del tomo 20.
Català: Identificar els components i les connexions del medi, a partir del concepte de sistema i del seu estudi.
Español: Identificar los componentes y las conexiones del medio, a partir del concepto de sistema y de su estudio.
Català: - Cal detallar en un plànol les trampes de sorra existents, les previstes a Griells - Ter Vell i les zones de disposició de sorra per reforçar el sistema dunar i els accessos previstos (pel pas que hi ha a l'accés de la gola nord o per la rampa prevista de la mota, si ja està construïda).
Español: - Detallar en un plano las trampas de arena existentes, las previstas en Griells - Ter Vell y las zonas de disposición de arena para reforzar el sistema de dunas y los accesos previstos por el paso que hay en el acceso de la gola norte o por la rampa prevista de la mota, si esta ya está construida).
Català: Des de Puigcornador s'estableix una línia recta, direcció sud-oest, fins al Serrat del Batlle.
Español: Desde Puigcornador se establece una línea recta, dirección suroeste, hasta El Serrat del Batlle.
Català: En cas de no haver-se'n sol·licitat d'altres, caldrà adjuntar una declaració responsable en aquest sentit.
Español: En caso de no haberse solicitado de otras, habrá que adjuntar una declaración responsable en este sentido.
Català: No obstant això, l'encarregat pot conservar-ne una còpia, amb les dades degudament bloquejades, mentre es puguin derivar responsabilitats de l'execució de la prestació.
Español: No obstante, el encargado puede conservar una copia con los datos debidamente bloqueados mientras se puedan derivar responsabilidades de la ejecución de la prestación.
Català: 3.2 Identifica les característiques particulars dels mitjans materials, equips i eines.
Español: 3.2 Identifica las características particulares de los medios materiales, equipos y herramientas.
Català: Dins de les hores previstes per a les assignatures optatives, el centre n'oferirà una amb continguts de dansa tradicional/folklore català.
Español: Dentro de las horas previstas para las asignaturas optativas, el centro ofrecerá una con contenidos de danza tradicional/folclore catalán.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de substitució de la gespa artificial del camp de futbol 7 del Cornellà (exp. OB07-16).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de sustitución de la hierba artificial del campo de fútbol 7 del Cornellà (exp. OB07-16).
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concessió, de la residència assistida, centre de dia i casal per a gent gran del barri de La Trinitat de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concesión, de la residencia asistida, centro de día y hogar de personas mayores del barrio de La Trinitat de Barcelona.
Català: L'actual sistema de distribució d'aliments i de prestacions d'urgència social a l'àmbit comarcal de l'Alt Empordà necessita reforçar el seu desplegament per tal per donar resposta a l'actual situació de crisi social generada per la crisi sanitària, fruit del COVID-19 i el posterior Estat d'Alarma, que està provocant que moltes famílies no usuàries anteriorment del sistema de serveis socials hagin hagut d'accedir-hi per tal de poder cobrir les necessitats bàsiques.
Español: comarcal del Alt Empordà necesita reforzar su despliegue para para dar respuesta a la actual situación de crisis social generada por la crisis sanitaria, fruto del Covid-19 y el posterior Estado de Alarma, que está provocando que muchas familias no usuarias anteriormente del sistema de servicios sociales hayan tenido que acceder para poder cubrir las necesidades básicas.
Català: 8.6 Els membres de la Junta Electoral seran designats per resolució del conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, que podrà preveure el nomenament de vocals suplents mantenint la representativitat dels vocals titulars.
Español: 8.6 Los miembros de la Junta Electoral serán designados por resolución del consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, que podrá prever el nombramiento de vocales suplentes manteniendo la representatividad de los vocales titulares.
Català: Potència màxima dels motors individuals; 5 kw.
Español: Potencia máxima de los motores individuales; 5 kw.
Català: Per la Resolució de 21 de maig de 2001 (DOGC núm. 3396, de 25.5.2001), es van resoldre amb caràcter provisional les sol·licituds de modificació i renovació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris.
Español: Por la Resolución de 21 de mayo de 2001 (DOGC núm. 3396, de 25.5.2001), se resolvieron con carácter provisional las solicitudes de modificación y renovación de los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para los niveles postobligatorios.
Català: 5.6 Gestiona l'acompliment de les condicions de protecció de les mercaderies i els punts i terminis de lliurament i recollida.
Español: 5.6 Gestiona el cumplimiento las condiciones de protección de las mercancías y los puntos y plazos de entrega y recogida.
Català: 5.1 En cas que s'atorgui finançament, s'haurà de destinar als conceptes següents:
Español: 5.1 En caso de que se otorgue financiación, deberá destinarse a los conceptos siguientes:
Català: Títol: Urbanització del carrer Major i de la plaça de Gra.
Español: Título: Urbanización de la calle Major y de la plaza de Gra.
Català: Els seus efectes es veuran reduïts amb l'aplicació de les mesures correctores previstes i el seu manteniment per assegurar-ne el funcionament adequat.
Español: Sus efectos se verán reducidos con la aplicación de las medidas correctoras previstas y su mantenimiento para asegurar el funcionamiento adecuado.
Català: En concret, el perímetre de protecció coincidiria aproximadament amb la zona indicada en el Pla d'ordenació urbanística municipal de Castellví de la Marca per al Castellot (sector SUD-ind1c), com a entorn per respectar, representat en línia vermella discontínua en els plànols d'ordenació.
Español: En concreto, el perímetro de protección coincidiría aproximadamente con la zona indicada en el Plan de ordenación urbanística municipal de Castellví de la Marca para el Castellot (sector SUD-ind1c), como entorno por respetar, representado en línea roja discontinua en los planos de ordenación.
Català: 23.4 En compliment del que estableix l'article 100 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, del 24 de desembre, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ha d'iniciar els processos de revocació quan escaigui.
Español: 23.4 En cumplimiento de lo que establece el artículo 100 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, del 24 de diciembre, el Servicio Público de Empleo de Cataluña debe iniciar los procesos de revocación cuando ocurra.
Català: Quan un investigador o investigadora candidat no s'incorpori en el termini establert, sense que hi hagi alguna resolució d'ajornament, es perd el dret a la subvenció en relació amb aquest candidat o candidata.
Español: Cuando un investigador o investigadora candidato no se incorpore en el plazo establecido, sin que exista resolución de aplazamiento, se pierde el derecho a la subvención en relación con este candidato o candidata.
Català: B) En canvi, de la Constitució no es desprèn cap dret ni mandat específic relatiu a l'ús de les llengües oficials com a vehicle per a l'ensenyament, encara que certament de la mateixa naturalesa del dret a l'educació sí que es deriva el dret a rebre-la en una llengua comprensible.
Español: B) En cambio, de la Constitución no se desprende ningún derecho ni mandato específico relativo al uso de las lenguas oficiales como vehículo para la enseñanza, aunque ciertamente de la propia naturaleza del derecho a la educación sí se deriva el derecho a recibirla en una lengua comprensible.
Català: Entre les activitats, hi podrà figurar l'elaboració de projectes, dissenys, plànols i altres tipus de documentació, sempre que no vagi destinada a usos comercials.
Español: Entre las actividades podrá figurar la elaboración de proyectos, diseños, planos y otro tipo de documentación, siempre y cuando no vaya destinada a usos comerciales.
Català: ORDRE TES/224/2020, de 17 de desembre, per la qual s'aproven les bases de la línia de subvencions per a empreses del sector del transport públic discrecional de viatgers en autobús per carretera de Catalunya afectades econòmicament per les conseqüències de la COVID-19.
Español: ORDEN TES/224/2020, de 17 de diciembre, por la que se aprueban las bases de la línea de subvenciones para empresas del sector del transporte público discrecional de viajeros en autobús por carretera de Cataluña afectadas económicamente por las consecuencias de la COVID-19.
Català: Horari de matí (del 14 de juny a l'11 de setembre): dimarts i dijous, de 9 a 14.30 h.
Español: Horario de mañana (del 14 de junio al 11 de septiembre): martes y jueves, de 9 a 14.30 h.
Català: Coordinar i gestionar de la documentació i garantir el suport documental de les reenginyeries de la gestió, i col·laborar en la informació i la formació pel seu manteniment i seguiment.
Español: Coordinar y gestionar de la documentación y garantizar el apoyo documental de las reingenierías de la gestión, y colaborar en la información y la formación para su mantenimiento y seguimiento.
Català: Organitzar les tasques i activitats relatives a la gestió i tramitació dels expedients sancionadors, elaborar dades estadístiques sobre aquesta activitat i controlar el registre d'entrada i sortida de documents i l'arxiu de la documentació.
Español: Organizar las tareas y actividades relativas a la gestión y tramitación de los expedientes sancionadores, elaborar datos estadísticos sobre esta actividad y controlar el registro de entrada y salida de documentos y el archivo de la documentación.
Català: Les instal·lacions auxiliars seran la sitja de descàrrega del material a tractar, les basses d'aigües mare, la caseta de bombes, la zona d'abassegaments del producte final i la zona d'abassegaments dels fangs dessecats inerts.
Español: Las instalaciones auxiliares serán el silo de descarga del material a tratar, las balsas de aguas madre, la casita de bombas, la zona de acopios del producto final y la zona de acopios de los lodos desecados inertes.
Català: El model JUS003 es pot obtenir a la web http://www.gencat.cat/justicia/taxes_admjust.
Español: El modelo JUS003 se puede obtener en la web http://www.gencat.cat/justicia/taxes_admjust.
Català: L'apartat 6.b) de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina en el seu apartat tercer que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions de les Normes de planejament urbanístic que constitueixen variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del pla que produeixin diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.b) de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, determina en su apartado tercero que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones de las Normas de planeamiento urbanístico que constituyen variaciones fundamentales de las estrategias, las directrices y las propuestas o de la cronología del plan que produzcan diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: b) El requeriment previ a la interposició d'un recurs contenciós administratiu entre administracions públiques.
Español: b) El requerimiento previo a la interposición de un recurso contencioso-administrativo entre administraciones públicas.
Català: A partir de l'1 d'abril de 2000 regiran ja únicament les tarifes que inclouen el control de les emissions.
Español: A partir del 1 de abril de 2000 regirán ya únicamente las tarifas que incluyen el control de las emisiones.
Català: màxim de 1.500 m3; es fixa una alçada reguladora
Español: volumen máximo de 1.500 m3; se fija una altura reguladora
Català: b) Paga d'estiu, a cobrar abans del dia 24 de juny i que es meritarà des de l'1 de gener fins al 30 de juny.
Español: b) Paga de verano, a cobrar antes del día 24 de junio y que devengará desde el 1 de enero hasta el 30 de junio.
Català: El professorat funcionari dels cossos de catedràtics d'escoles oficials d'idiomes, de catedràtics d'arts plàstiques i disseny, de professors d'escoles oficials d'idiomes, de professors d'arts plàstiques i disseny i de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny també podrà sol·licitar llocs de treball d'una especialitat per tenir l'experiència prèvia acreditada.
Español: El profesorado funcionario de los cuerpos de catedráticos de escuelas oficiales de idiomas, de catedráticos de artes plásticas y diseño, de profesores de escuelas oficiales de idiomas, de profesores de artes plásticas y diseño y de maestros de taller de artes plásticas y diseño también podrá solicitar puestos de trabajo de una especialidad por tener la experiencia previa acreditada.
Català: e) Un candidat, per a ser electe, haurà d'obtenir la majoria simple dels vots emesos a la Junta General.
Español: e) Un candidato, para ser electo, tendrá que obtener la mayoría simple de los votos emitidos a la Junta General.
Català: Títol: Pavimentació del carrer de circumval·lació de Bellver d'Ossó.
Español: Título: Pavimentación de la calle de circunvalación de Bellver d'Ossó.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número DOS de REUS, al tom 959, llibre 495, foli 9, finca número 1/28024/159, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número DOS de REUS, al Tomo 959, Libro 495, Folio 9, Finca número 1/28024/159, Inscripción 1ª.
Català: e) Rehabilitació.
Español: e) Rehabilitación.
Català: 7.7 Els ajuts que es puguin concedir no generen cap dret de continuïtat en l'assignació de finançament a les cooperatives destinatàries per a exercicis successius al que preveu la resolució de concessió.
Español: 7.7 Las ayudas que se puedan conceder no generarán ningún derecho de continuidad en la asignación de financiación a las cooperativas destinatarias para ejercicios sucesivos a lo previsto en la resolución de concesión.
Català: i) Minimitzar l'emissió de pols durant l'execució de l'obra mitjançant un programa de regs i un seguiment periòdic que s'incorporarà al programa de vigilància ambiental.
Español: i) Minimizar la emisión de polvo durante la ejecución de la obra mediante un programa de riegos y un seguimiento periódico que se incorporará al programa de vigilancia ambiental.
Català: Supervisa l'elaboració d'informes sobre qüestions relatives al joc i les apostes.
Español: Supervisa la elaboración de informes sobre cuestiones relativas al juego y las apuestas.
Català: El personal a què es refereix el present Conveni, segons les funcions que desenvolupi, quedarà comprès en els següents grups professionals:
Español: El personal a que se refiere el presente Convenio, según las funciones que desarrolle, quedará comprendido en los siguientes grupos profesionales:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arbúcies, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arbúcies, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Per tal que en sigui vàlida la constitució, s'exigeix assistència de la majoria absoluta dels membres.
Español: Para que sea válida la constitución, se exige asistencia de la mayoría absoluta de los miembros.
Català: Aquest Pla d'Ordenació Urbanística Municipal delimita en algunes àrees de sòl urbà, polígons d'actuació per a l'execució conjunta de les determinacions urbanístiques.
Español: Este plan de Ordenación Urbanística Municipal delimita en algunas áreas de suelo urbano, polígonos de actuación para la ejecución conjunta de las determinaciones urbanísticas.
Català: No obstant això, durant el procés d'avaluació s'ha efectuat una nova delimitació de la subestació per evitar ocupar terrenys del bosc d'en Rissec.
Español: No obstante, durante el proceso de evaluación se ha efectuado una nueva delimitación de la subestación para evitar ocupar terrenos del bosque de En Rissec.
Català: Normalment es consideren com a mesos de vacances els compresos entre juny i setembre, ambdós inclosos.
Español: Normalmente se consideran como meses de vacaciones los comprendidos entre junio y septiembre, ambos incluidos.
Català: En aquest cas, caldrà acreditar l'autorització de la comunitat de propietaris per a l'ús o l'ocupació dels espais comuns per a benefici individual quan sigui necessària.
Español: En este caso, se deberá acreditar la autorización de la comunidad de propietarios para el uso o la ocupación de los espacios comunes para beneficio individual, cuando sea necesaria.
Català: econòmica, segons el model i amb el contingut especificats al plec de
Español: Proposición económica, según el modelo y con el contenido
Català: Elabora esbossos i croquis d'elements i productes de fusteria i moble aportant solucions a requeriments establerts així com dels espais per a la instal·lació.
Español: Elabora bocetos y croquis de elementos y productos de carpintería y mueble aportando soluciones a requerimientos establecidos así como de los espacios para su instalación.
Català: Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, carrer d'Aragó, 244-248, 08007 Barcelona (Barcelonès).
Español: Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, calle de Aragó, 244-248, 08007 Barcelona (Barcelonès).
Català: ORDRE de 10 de desembre de 1984, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Secció a la Direcció General de Promoció de la Salut.
Español: ORDEN de 10 de diciembre de 1984, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Sección en la Dirección General de Promoción de la Salud.
Català: A títol informatiu, les parts signatàries del present conveni, consideren oportú destacar que el reial decret llei 11/1998, de 4 de setembre, pel qual es regulen les bonificacions de quotes a la Seguretat Social dels contractes d'interinitat que se celebrin amb persones desocupades per substituir treballadors durant els períodes de descans per maternitat, adopció i acolliment estableix que els contractes d'interinitat que se celebrin amb persones desocupades per substituir treballadors que tinguin suspès el seu contracte de treball durant els períodes de descans per maternitat, adopció o acolliment, tindran dret a una bonificació del 100% en les quotes empresarials de la Seguretat Social, incloses les d'accident de treball i malalties professionals, i en les aportacions empresarials de les quotes de recaptació conjunta.
Español: A título informativo, las partes signatarias del presente convenio, consideran oportuno destacar que el Real Decreto-ley 11/1998, de 4 de septiembre, por el que se regulan las bonificaciones de cuotas a la Seguridad Social de los contratos de interinidad que se celebren con personas desempleadas para sustituir a trabajadores durante los períodos de descanso por maternidad, adopción y acogimiento establece que los contratos de interinidad que se celebren con personas desempleadas para sustituir a trabajadores que tengan suspendido su contrato de trabajo durante los periodos de descanso por maternidad, adopción o acogimiento, tendrán derecho a una bonificación del 100% en las cuotas empresariales de la Seguridad Social, incluidas las de accidente de trabajo y enfermedades profesionales, y en las aportaciones empresariales de las cuotas de recaudación conjunta.
Català: c) Només es concedeix un ajut per a persones amb discapacitat per causant i funcionari sol·licitant.
Español: c) Solo se concede una ayuda para personas con discapacidad por causante y funcionario solicitante.
Català: Darrer domicili conegut: c. Sant Roc, 22, 08340 Vilassar de Mar.
Español: Último domicilio conocido: c. Sant Roc, 22, 08340 Vilassar de Mar.
Català: Aquests ajustos s'han de detallar i justificar, en la memòria tècnica que preveu la base 21.3, per al període en el qual es justifiquin i en la memòria tècnica final que preveu la base 22.3.
Español: Estos ajustes se deben detallar y justificar, en la memoria técnica prevista en la base 21.3, para el periodo en el que se justifiquen y en la memoria técnica final prevista en la base 22.3.
Català: Per tant, la Sindicatura haurà de posar a disposició d'aquesta comissió parlamentària, si així ho requereix, els mitjans necessaris per donar-li suport en l'examen dels esmentats comptes de la institució.
Español: Por lo tanto, la Sindicatura deberá poner a disposición de esta comisión parlamentaria, si así lo requiere, los medios necesarios para darle apoyo en el examen de dichas cuentas de la institución.
Català: Sol·licitud de legalització d'un centre de reproducció de tortugues, al terme municipal de Garriguella, promoguda per Associació Amics de la Tortuga de l'Albera.
Español: Solicitud de legalización de un centro de reproducción de tortugas, en el término municipal de Garriguella, promovida por Associació Amics de la Tortuga de l'Albera.
Català: c) La destinació prèvia del cònjuge o persona amb anàloga relació de convivència s'acreditarà mitjançant una fotocòpia degudament compulsada tal com s'indica al punt anterior i certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal.
Español: c) El destino previo del cónyuge o persona con análoga relación de convivencia se acreditará mediante fotocopia debidamente compulsada tal como se indica en el punto anterior y certificado emitido a tal efecto por el órgano competente en materia de personal.