BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els centres, serveis o seccions en els quals s'efectuïn substitucions de personal, el nombre màxim de persones que podran realitzar simultàniament vacances, serà d'una persona per categoria professional en els Centres que disposin d'una plantilla de 3 o menys persones, de dos persones per categoria professional en els centres que disposin una plantilla d'entre 4 i 6 treballadors/ores, de tres persones per categoria professional en els centres que disposin d'una plantilla d'entre 7 i 9 treballadors/ores, i així successivament.
Español: Los centros, servicios o secciones en las que se efectúen sustituciones de personal, el número máximo de personas que podrán realizar simultáneamente vacaciones, será de una persona por categoría profesional en los centros que dispongan de una plantilla de 3 o menos personas, de 2 personas por categoría profesional en los centros que dispongan de una plantilla de entre 4 y 6 trabajadores/as, de 3 personas por categoría profesional en los centros que dispongan de una plantilla de entre 7 y 9 trabajadores/as, y así sucesivamente.
Català: Per tant, en la definició dels criteris manca una zona que habitualment es defineix per a les emergències ràpides i sobtades, malgrat ja s'ha esmentat abans que aquestes tipologies d'accidents existirien en el cas del risc nuclear però amb freqüències menors.
Español: Por tanto, en la definición de los criterios falta una zona que habitualmente se define para las emergencias rápidas y súbitas, aunque ya se ha citado antes que estas tipologías de accidentes existirían en el caso del riesgo nuclear pero con frecuencias menores.
Català: El Pla parcial que aquí s'exposa es correspon amb un sector que va esdevenir desprogramat l'any 1992 y que s'ha procedit a programar pel seu desenvolupament mitjançant la modificació puntual del Pla general metropolità que, com s'ha expressat, es tramita simultàniament amb aquest Pla.
Español: El Plan parcial que aquí se expone se corresponde con un sector que llegó a ser desprogramado el año 1992 y que se ha procedido a programar para su desarrollo mediante la modificación puntual del Plan general metropolitano que, cómo se ha expresado, se tramita simultáneamente con este Plan.
Català: Les separacions mínimes a carrer seran de 6 m i a veí seran igual a 1/2 de l'alçada de l'edificació corresponent amb un mínim de 5 m d'acord al previst a les Normes subsidiàries.
Español: Las separaciones mínimas en calle serán de 6 m y a vecino serán igual a 1/2 de la altura de la edificación correspondiente con un mínimo de 5 m de acuerdo a lo previsto a las Normas subsidiarias.
Català: La tanca perimetral és amb tanca metàl·lica de simple torsió de 2 m d'alçada màxima.
Español: La valla perimetral es con valla metálica de simple torsión de 2 m de altura máxima.
Català: Fundació Politècnica de Catalunya.
Español: Fundación Politécnica de Cataluña.
Català: Per a tots els treballadors que hagin de pernoctar fora del seu lloc de residència, l'empresa els ha d'abonar per dieta completa 24,48 euros, i per mitja dieta la quantitat de 13,99 euros.
Español: Para todos los trabajadores que deban pernoctar fuera de su lugar de residencia la empresa, les abonará por dieta completa 24,48 euros y por media dieta 13,99 euros.
Català: Una resposta que ha de fer palès el seguiment adequat a la xarxa pública de recursos residencials socials, per poder garantir millor els drets dels usuaris d'aquests, però també, pel seguiment de la qualitat i l'acreditació de recursos.
Español: Esta respuesta debe hacer patente el seguimiento adecuado en la red pública de recursos residenciales sociales, para poder garantizar mejor los derechos de sus usuarios, pero también para hacer supervisar la calidad y la acreditación de recursos.
Català: Esports d'hivern: primer nivell d'esquí alpí, primer nivell de surf de neu i primer nivell d'esquí de fons.
Español: Deportes de invierno: primer nivel de esquí alpino, primer nivel de snowboard y primer nivel de esquí de fondo.
Català: Per al personal empleat de l'interior se substitueix el lliurament dels 2 pantalons curts per 2 camises cada any.
Español: Para el personal empleado del interior se sustituirá la entrega de los 2 pantalones cortos por 2 camisas cada año.
Català: Proves funcionals i de seguretat
Español: Pruebas funcionales y de seguridad.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases específiques que han de regir el procediment de provisió mitjançant concurs oposició, per promoció interna, d'una plaça de tècnic mitjà, adscrit/a al servei de biblioteca, gestió documental i arxiu de l'Ajuntament.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases específicas que han de regir el procedimiento de provisión mediante concurso-oposición, por promoción interna, de una plaza de técnico medio, adscrito/a al servicio de biblioteca, gestión documental y archivo del Ayuntamiento.
Català: Destrucció total en un termini de cinc anys de les estadístiques que recullen períodes temporals inferiors.
Español: Destrucción total en un plazo de cinco años de las estadísticas que recogen periodos temporales inferiores.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte constructiu per al sanejament en alta de Pineda de Bages a Sant Fruitós de Bages, als termes municipals de Sant Fruitós de Bages i Santpedor (Bages), clau S-AA-00187, va adoptar, en data 11 de desembre de 2002, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto constructivo para el saneamiento en alta de Pineda de Bages a Sant Fruitós de Bages, en los términos municipales de Sant Fruitós de Bages y Santpedor (Bages), clave S-AA-00187, adoptó, en fecha 11 de diciembre de 2002, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Normes urbanístiques de Modificació núm. 1/2011 del Pla d'ordenació urbanística relativa a l'ordenació de les edificacions industrials dins l'àmbit PMU-1 de la colònia Llaudet, al terme municipal de Sant Joan de les Abadesses
Español: Normas urbanísticas de Modificación núm. 1/2011 del Plan de ordenación urbanística relativa a la ordenación de las edificaciones industriales dentro del ámbito PMU-1 de la colonia Llaudet, en el término municipal de Sant Joan de les Abadesses
Català: ORDRE ECO/269/2011, de 6 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a les taxes amb caràcter general dels departaments de la Generalitat de Catalunya i del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: ORDEN ECO/269/2011, de 6 de octubre, por la que se da publicidad a las tasas con carácter general de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Participació de l'Ajuntament en el disseny definitiu de la reurbanització i enjardinament del parc, amb utilització preferent de vegetació de ribera;
Español: Participación del Ayuntamiento en el diseño definitivo de la reurbanización y ajardinamiento del parque, con utilización preferente de vegetación de ribera;
Català: d) Les especialitats formatives dels projectes de formació en alternança.
Español: d) Las especialidades formativas de los proyectos de formación en alternancia.
Català: La imposició de qualsevol sanció disciplinària exigeix la formació i tramitació prèvies de l'expedient corresponent, i s'aplicarà el procediment que, en cada moment, es trobi vigent per als expedients sancionadors de caire administratiu i, en aquests moments, regulats a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú:
Español: La imposición de cualquier sanción disciplinaria exige la formación y tramitación previas del expediente correspondiente, y se aplicará el procedimiento que, en cada momento, se encuentre vigente para los expedientes sancionadores de cariz administrativo y, en estos momentos, regulados en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común:
Català: En data 23 de desembre de 2016, el Departament de Cultura, l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Cervera van subscriure un conveni relatiu a les obres de restauració de la façana del carrer Canceller Dou de la Universitat de Cervera, en aplicació del programa de l'1% cultural.
Español: En fecha 23 de diciembre de 2016, el Departamento de Cultura, el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Cervera suscribieron un convenio relativo a las obras de restauración de la fachada de la calle Canceller Dou de la Universidad de Cervera, en aplicación del programa del 1% cultural.
Català: EDICTE de 17 de setembre de 2004, de notificació d'una resolució (exp. 98-E-0098/01).
Español: EDICTO de 17 de septiembre de 2004, de notificación de una resolución (exp. 98-E-0098/01).
Català: Simultàniament, també recordarem, sense fer-ne citació literal, la jurisprudència del Tribunal Constitucional relativa als decrets llei (en particular, STC 34/2017, d'1 de març, on es fa una síntesi de la seva interpretació).
Español: Simultáneamente, también recordaremos, sin citarla literalmente, la jurisprudencia del Tribunal Constitucional relativa a los decretos-leyes (en particular, STC 34/2017, de 1 de marzo, donde se hace una síntesis de su interpretación).
Català: Aquesta documentació s'ha d'adjuntar de manera agrupada amb una digitalització simple (PDF) i haurà d'anar acompanyada d'una declaració responsable conforme els justificants aportats corresponen fidelment als registrats en la comptabilitat i que els documents originals estan custodiats a la seu de l'entitat beneficiària.
Español: Esta documentación se tiene que adjuntar de manera agrupada con una digitalización simple (PDF) y tendrá que ir acompañada de una declaración responsable conforme los justificantes aportados corresponden fielmente a los registrados en la contabilidad y que los documentos originales están custodiados en la sede de la entidad beneficiaria.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que establece el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La proporció d'alumnes que acumulaven endarreriments al final de l'educació primària era en el curs 2001-2002 d'un 11,6%, segons dades que es citen en el document de "Propostes per al debat".
Español: La proporción de alumnos que acumulaban retrasos al final de la educación primaria era en el curso 2001-2002 de un 11,6%, según datos que se citan en el documento de "Propuestas para el debate".
Català: La carrera del funcionariat.
Español: La carrera del funcionariado.
Català: URBANA: Porció de terreny situat en el terme d'Aiguamurcia, pedania de les Pobles, urbanització Mas d'en Parés, constituït per la parcel·la quatre-cents setanta-set; amb una superfície de vuit-cents un metres quadrats.
Español: URBANA: Porción de terreno, sito en el término de Aiguamurcia, pedanía de Les Pobles, Urbanización Mas d'en Parés, constituido por la parcela cuatrocientos setenta y siete; con una superficie de ochocientos un metros cuadrados.
Català: Les hores extraordinàries es liquiden en forma de gratificació o, de comú acord amb el treballador/a, es compensen amb dies de descans.
Español: Las horas extraordinarias se liquidarán en forma de gratificación o, de común acuerdo con el trabajador, se compensarán con días de descanso.
Català: Família de sanitat, cicle formatiu de cures auxiliars d'infermeria amb 1 grup i capacitat per a 20 llocs escolars, i família d'informàtica, cicle formatiu d'explotació de sistemes informàtics amb 2 grups i 40 llocs escolars, situats al c. Aribau, 1.
Español: Familia de sanidad, ciclo formativo de curas auxiliares de enfermería con 1 grupo y capacidad para 20 puestos escolares, y familia de informática, ciclo formativo de explotación de sistemas informáticos con 2 grupos y 40 plazas escolares, situadas en la c. Aribau, 1.
Català: En el supòsit d'emissió d'informes a petició d'un òrgan judicial, el lletrat minutant en el cas de reducció de la minuta, i el lletrat Impugnant en el cas que la minuta es declari ajustada.
Español: En el supuesto de emisión de informes a petición de un órgano judicial, el letrado minutante en el caso de reducción de la minuta, y el letrado impugnado en el caso de que la minuta se declare ajustada.
Català: 10.1 La contribució financera de la Generalitat de Catalunya als ajuts que estableix aquesta Ordre aniran a càrrec de l'aplicació pressupostària AG02 D/773170000/5211 del pressupost de la Generalitat per a l'any 2005, per un import màxim d'1.456.154 euros.
Español: 10.1 La contribución financiera de la Generalidad de Cataluña a las ayudas que establece esta Orden son a cargo de la aplicación presupuestaria AG02 D/773170000/5211 del presupuesto de la Generalidad para el año 2005, por un importe máximo de 1.456.154 euros.
Català: Al personal amb vinculació temporal amb l'Ajuntament se li dotarà d'una granota de treball i sabates en el moment de la seva incorporació, que haurà de tornar quan s'acabi la relació temporal.
Español: Al personal con vinculación temporal con el Ayuntamiento se le dotará de uno mono de trabajo y zapatos en el momento de su incorporación, que devolverá cuando se acabe la relación temporal.
Català: 1.5.- Caldrà esmenar les errades materials detectades i aportar la documentació gràfica a l'escala mínima que fou dibuixada en el Pla especial urbanístic del Port que va ser objecte d'aprovació definitiva.
Español: 1.5.- Habrá que corregirse los errores materiales detectados y aportar la documentación gráfica a la escala mínima que fue dibujada en el Plan especial urbanístico del Puerto que fue objeto de aprobación definitiva.
Català: L'equivalència en metres cúbics de l'autonomia en mesos es calcula d'acord amb les dades d'aquest annex.
Español: La equivalencia en metros cúbicos de la autonomía en meses se calcula de acuerdo con los datos de este anexo.
Català: d) Despesa de personal contractat per desenvolupar les tasques d'internacionalització de l'empresa o l'entitat.
Español: d) Gasto de personal contratado para desarrollar las tareas de internacionalización de la empresa o entidad.
Català: A tal efecte, es consideraran com a festius tots els dissabtes, independentment de la jornada laboral que tingui assignada cada secció.
Español: A tal efecto, se consideraran como festivos todos los sábados, independientemente de la jornada laboral que tenga asignada cada sección.
Català: Les determinacions del planejament parcial hauran de tenir la precisió suficient per permetre la seva immediata execució, sempre que no es prevegi la redacció de plans especials per al seu desenvolupament.
Español: Las determinaciones del planeamiento parcial deberán tener la precisión suficiente para permitir su inmediata ejecución, siempre que no se prevea la redacción de planes especiales para su desarrollo.
Català: d) La gestió i l'emmagatzematge dels residus sanitaris del grup III i IV (citotòxics) s'haurà d'adequar al que estableixen el Decret 27/1999, de la gestió de residus sanitaris, i el Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus.
Español: d) La gestión y el almacenaje de los residuos sanitarios del grupo III e IV (citotóxicos) se tendrá que adecuar a lo que establecen el Decreto 27/1999, de la gestión de residuos sanitarios, y el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: 3.2 Els funcionaris amb discapacitats hi podran participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin exercir les funcions del lloc de treball.
Español: 3.2 Los funcionarios con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo.
Català: La borsa té una vigència màxima de 3 anys a partir de la data de finalització del procés selectiu.
Español: La bolsa tiene una vigencia máxima de 3 años a partir de la fecha de fin del proceso selectivo.
Català: EDICTE de 8 de gener de 2013, de notificació de resolució d'esmena relativa als expedients de revocació final de les subvencions atorgades per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social de l'any 2008.
Español: EDICTO de 8 de enero de 2013, de notificación de resolución de enmienda relativa a los expedientes de revocación final de las subvenciones otorgadas para la realización de obras y servicios de interés general y social del año 2008.
Català: Actuarà amb independència i autonomia de tots els altres òrgans i instàncies de la Universitat.
Español: Actuará con independencia y autonomía de todos los demás órganos e instancias de la Universidad.
Català: No ser acomiadat ni sancionat durant l'exercici de les seves funcions ni dins l'any següent a l'expiració del seu mandat, llevat del cas que aquesta es produeixi per revocació o dimissió, sempre que l'acomiadament o la sanció es basi en l'acció del treballador en l'exercici de la seva representació, sens perjudici, per tant, del que estableix l'article 54 de la Llei 1/1995.
Español: No ser despedido ni sancionado durante el ejercicio de sus funciones ni dentro del año siguiente a la expiración de su mandato, salvo en caso de que ésta se produzca por revocación o dimisión, siempre que el despido o sanción se base en la acción del trabajador en el ejercicio de su representación, sin perjuicio, por tanto, de lo establecido en el artículo 54 de la Ley 1/1995.
Català: b) La Comissió Paritària estarà integrada per 8 persones, 4 designades per l'alcalde, en representació de l'Ajuntament, i 4 representants dels treballadors.
Español: b) La Comisión Paritaria estará integrada por 8 personas, 4 designadas por el alcalde, en representación del Ayuntamiento y 4 representantes de los trabajadores.
Català: Municipis de Ponent”, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: Municipios de Ponent”, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: 1.4 No es consideren incloses dins de l'objecte d'aquesta convocatòria les despeses que derivin de les següents actuacions:
Español: 1.4 No se consideran incluidos dentro del objeto de esta convocatoria los gastos que se deriven de las siguientes actuaciones:
Català: La reducció de jornada s'aplicarà automàticament entre l'1 de juliol i el 31 d'agost.
Español: La reducción de jornada se aplicará automáticamente entre el 1 de julio y el 31 de agosto.
Català: Finalitat: restauració de l'estructura metàl·lica del campanar de la Torre del Rellotge de l'edifici històric de la Universitat de Barcelona (1a fase).
Español: Finalidad: restauración de la estructura metálica del campanario de la Torre del Reloj del edificio histórico de la Universidad de Barcelona (1ª fase).
Català: C) Condicions de desenvolupament i seguiment
Español: C) Condiciones de desarrollo y seguimiento
Català: EDICTE del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, relatiu a la constitució d'una secció de la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: EDICTO del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, relativo a la constitución de una sección de la Sala de lo Contencioso Administrativo.
Català: Convocatòria: Ajuntament de Montagut, dia 1 de març de 2010, a les 10:00 hores
Español: Convocatoria: Ayuntamiento de Montagut, día 1 de marzo de 2010, a les 10:00 horas
Català: h) La reincidència en falta lleu en un termini de tres mesos.
Español: h) La reincidencia en una falta leve en el plazo de tres meses.
Català: a.1) En cas que l'obra audiovisual s'hagi realitzat en suport digital (DCDM: digital cinema distribution master o equivalent): disc dur amb seqüència d'imatges en TIFF (XYZ' – 16 bits), seguint la normativa DCI —o alternativament en DPX—, i fitxers d'àudio PCM WAV (24 bits – 48 kHz) i fitxers de subtítols, si se'n disposa.
Español: a.1) En caso de que la obra audiovisual haya sido realizada en soporte digital (DCDM —digital cinema distribution master— o equivalente): disco duro con secuencia de imágenes en TIFF (XYZ' - 16 bits) siguiendo la normativa DCI o, alternativamente, en DPX, y archivos de audio PCM WAV (24 bits – 48 kHz) y archivos de subtítulos, si se dispone de ellos.
Català: Això no obstant, cada empresa, d'acord amb els representants dels
Español: No obstante, cada empresa, informando y de acuerdo con los representantes de
Català: En el cas que el sol·licitant aporti la documentació de manera incorrecta o incompleta, la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació requerirà l'interessat per tal que l'aporti en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la recepció, que podrà ser ampliat excepcionalment pel/per la director/a general d'Economia Cooperativa i Social i d'Autoocupació per un darrer termini de cinc dies.
Español: En el supuesto de que el solicitante aporte la documentación de manera incorrecta o incompleta, la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación requerirá al interesado para que lo aporte en el plazo de diez días contados a partir del día siguiente al de la recepción, que podrá ser ampliado excepcionalmente por el/la director/a general de Economía Cooperativa y Social y de Autoocupación por un último plazo de cinco días.
Català: f) Fitxa cadastral del immoble que es vol rehabilitar.
Español: f) Ficha catastral del inmueble a rehabilitar.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la contractació de la Dra. Mónica Campas Homs
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para la contratación de la Dra. Mónica Campas Homs
Català: a) L'actualització de les dades i estudis inclosos en el Pla de Ports de Catalunya.
Español: a) La actualización de los datos y estudios incluidos en el Plan de Puertos de Cataluña.
Català: Documents que s'han d'acompanyar:
Español: Documentos que se han de acompañar:
Català: ANUNCI de licitació per a la contractació de diverses cobertures d'assegurances per part de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: ANUNCIO de licitación para la contratación de varias coberturas de seguros por parte de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Tindran també consideració de xarxa complementària local aquells que s'incorporin com a conseqüència del desenvolupament del planejament derivat.
Español: Tendrán también consideración de red complementaria local aquellos que se incorporen como consecuencia del desarrollo del planeamiento derivado.
Català: c) Més de 20 anys d'edat:
Español: c) Más de 20 años de edad:
Català: 3.a) del Decret 232/1990, de 4 de setembre,
Español: artículo 3.a) del Decreto 232/1990, de 4 de septiembre,
Català: Així doncs, una vegada transcorreguts tres anys des del venciment sense que hagi executat cap acció, el darrer prenedor perd tots els drets de reclamació judicial de les lletres i de la garantia, que és la hipotecària.
Español: Así pues, una vez transcurridos tres años desde el vencimiento sin que haya ejecutado ninguna acción, el último tomador pierde todos los derechos de reclamación judicial de las letras y de la garantía, de que es la hipotecaria.
Català: —2 Persones aspirants
Español: —2 Personas aspirantes
Català: ORDRE d'1 de desembre de 1983, per la qual s'adjudica a l'empresa Dragados y Construcciones, S.A., la contractació de les obres d'ampliació del Servei de Radiologia del C.A.P. "Sant Fèlix", de Sabadell.
Español: ORDEN de 1 de diciembre de 1983, por la que se adjudica a la empresa Dragados y Construcciones, S. A., la contratación de las obras de ampliación del Servicio de Radiología del C. A.P. "Sant Fèlix", de Sabadell.