BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consorci per a la Normalització Lingüística obrirà una convocatòria extraordinària per formar part de la borsa de treball de tècnic o tècnica amb coneixements específics de xinès.
Español: El Consorci per a la Normalització Lingüística abrirá una convocatoria extraordinaria para formar parte de la bolsa de trabajo de técnico o técnica con conocimientos específicos en lengua china.
Català: La Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix el marc normatiu a Catalunya relatiu a l'avaluació ambiental dels plans i programes que poden tenir efectes significatius en el medi ambient i que aprova l'Administració de la Generalitat, l'Administració local o el Parlament, d'aplicació en tot el que no s'oposi a la legislació bàsica estatal.
Español: La Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece el marco normativo en Catalunya relativo a la evaluación ambiental de los planes y programas que pueden tener efectos significativos en el medio ambient y que aprueba la Administración de la Generalitat, la Administración local o el Parlamento, de aplicación en todo lo que no se oponga a la legislación básica estatal.
Català: Les modificacions de què han estat objecte aquestes unitats i l'ampliació dels àmbits d'actuació del Departament de Medi Ambient i Habitatge han posat de manifest la necessitat d'adequar la seva estructura i les seves funcions a la nova organització i a les necessitats del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Las modificaciones de que han sido objeto estas unidades y la ampliación de los ámbitos de actuación del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda han puesto de manifiesto la necesidad de adecuar su estructura y sus funciones a la nueva organización y a las necesidades del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: 5.5 La persona sol·licitant ha de presentar, juntament amb l'imprès de sol·licitud, una còpia de la matrícula del màster universitari, on consti l'import de matriculació per al curs 2009-2010.
Español: 5.5 La persona solicitante debe presentar, junto al impreso de solicitud, una copia de la matrícula del máster universitario, en la que conste el importe de matriculación para el curso 2009-2010.
Català: Família 4, Construcció
Español: Familia 4, Construcción
Català: Implantació d'una instal·lació solar fotovoltaica a la finca la Perera, al terme municipal d'Avià, promoguda per Energies Renovables del Pirineu, SL.
Español: Implantación de una instalación solar fotovoltaica en la finca la Perera, en el término municipal de Avià, promovida por Energies Renovables del Pirineu, SL.
Català: Aquest procediment de provisió de vacants entre concursos es pot utilitzar durant un període màxim de dos anys des de la data de resolució de l'últim concurs.
Español: Este procedimiento de provisión de vacantes entre concursos se puede utilizar durante un periodo máximo de dos años desde la fecha de resolución del último concurso.
Català: Es reuniran una vegada al mes per fer el seguiment de la correcta aplicació del Conveni.
Español: Se reunirán una vez al mes para el seguimiento de la correcta aplicación del Convenio.
Català: En tots els casos, l'investigador responsable del projecte haurà de ser un titulat superior universitari (llicenciat, arquitecte o enginyer).
Español: En todos los casos, el investigador responsable del proyecto deberá ser un titular superior universitario (licenciado, arquitecto o ingeniero).
Català: Tenen la consideració d'oficial de primera ajustador els qui, a més, saben interpretar i posar en pràctica les especificacions que donen esquemes mecànics, pneumàtics, hidràulics, etcètera.
Español: Tendrán la consideración de oficial 1ª ajustador los que además saben interpretar y poner en práctica las especificaciones dadas en esquemas mecánicos, neumáticos, hidráulicos, etcétera.
Català: a) Prova escrita, cas pràctic, vídeo currículum i carta de motivació: 30 punts.
Español: a) Prueba escrita, caso práctico, vídeo currículum y carta de motivación: 30 puntos.
Català: Un cop analitzada tota la informació presentada pel promotor, tenint en compte els informes emesos pels vectors ambientals i d'acord amb la descripció, caracterització i avaluació dels impactes realitzada pels vectors, el Projecte avaluat té repercussions significatives, i en alguns casos crítiques, sobre el medi i afecta de manera adversa els objectius de conservació referits a l'espai protegit situat dins el Parc Natural de la Serra de Collserola.
Español: Una vez analizada toda la información presentada por el promotor, teniendo en cuenta los informes emitidos por los vectores ambientales y de acuerdo con la descripción, caracterización y evaluación de los impactos realizada por los vectores, el Proyecto evaluado tiene repercusiones significativas, y en algunos casos críticas, sobre el medio y afecta de manera adversamente a los objetivos de conservación referidos en el espacio protegido situado dentro del Parque Natural de la Sierra de Collserola.
Català: Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: pel que fa a la solvència econòmica es podrà acreditar per algun dels mitjans previstos en l'article 16 del Reial decret legislatiu 2/2000, a excepció feta de l'aportació de l'informe de les institucions financeres.
Español: Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: respecto a la solvencia económica se podrá acreditar por alguno de los medios previstos en el artículo 16 del Real decreto legislativo 2/2000, con excepción hecha de la aportación del informe de las instituciones financieras.
Català: Igualment, les visites inicials d'un metge o metgessa especialista en medicina física i rehabilitació que no tinguin continuïtat assistencial com a procés es consideren visita única tant en l'atenció de rehabilitació ambulatòria com domiciliària i de logopèdia, i s'ha de facturar l'assistència en funció del nombre de sessions de tractament que s'hagin portat a terme.
Español: Igualmente, las visitas iniciales de un médico o médica especialista en medicina física y rehabilitación que no tengan continuidad asistencial como proceso se consideran visita única tanto en la atención de rehabilitación ambulatoria como domiciliaria y de logopedia, y se tiene que facturar la asistencia en función del número de sesiones de tratamiento que se hayan llevado a cabo.
Català: Aquestes finques donen, en la part posterior, a aquest passatge i formen part de les visuals del castell ja que ens van acompanyant al llarg del seu recorregut en direcció al monument.
Español: Estas fincas confrontan en la parte posterior con este pasaje y forman parte de las visuales del castillo ya que nos van acompañando a lo largo de su recorrido en dirección al monumento.
Català: I. Nombre màxim de kg de pop/barca/dia.
Español: I. Número máximo de kg de pulpo/barca/día.
Català: L'activitat extractiva es realitza a partir dels nivells superiors i en descens per bancs amb restauració integrada als treballs d'explotació.
Español: La actividad extractiva se realiza a partir de los niveles superiores y en descenso por bancos con restauración integrada en los trabajos de explotación.
Català: d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria esmentada (DOGC
Español: aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria citada (DOGC núm.
Català: Interpretar el cicle de les roques com el resultat de la dinàmica de la Terra, i relacionar la distribució dels volcans i els terratrèmols amb el moviment de les plaques litosfèriques sobre el magma.
Español: Interpretar el ciclo de las rocas como el resultado de la dinámica de la Tierra y relacionar la distribución de volcanes y terremotos con el movimiento de las placas litosféricas sobre el magma.
Català: En cada àmbit territorial de comunitat autònoma amb competència en matèria de personal d'Administració de justícia on es convoquen places, el Ministeri de Justícia, a proposta dels òrgans competents de les comunitats autònomes, ha de nomenar un tribunal delegat, tal com es determina a la base 6.1, en concordança amb la 6.2 d'aquesta Ordre i el procés selectiu s'ha de regir per les mateixes normes previstes per al torn lliure en el que sigui d'aplicació.
Español: En cada ámbito territorial de comunidad autónoma con competencia en materia de personal de Administración de justicia donde se convocan plazas, el Ministerio de Justicia, a propuesta de los órganos competentes de las comunidades autónomas nombrará un tribunal delegado, tal como se determina en la base 6.1, en concordancia con la 6.2. de la presente Orden y el proceso selectivo se regirá por las mismas normas previstas para el turno libre en lo que le sea de aplicación.
Català: La sol·licitud, degudament emplenada, ha d'anar acompanyada de la documentació que acredita el requisit per poder ser candidat: document acreditatiu de la matrícula del centre on estudia l'alumne/a o bé document de la relació contractual o administrativa del professor/a amb el centre educatiu.
Español: La solicitud, debidamente rellenada, debe ir acompañada de la documentación que acredita el requisito para poder ser candidato: documento acreditativo de la matrícula del centro en el que estudia el alumno/a o bien documento de la relación contractual o administrativa del profesor/a con el centro educativo.
Català: El desenvolupament de tasques de gestió i de recerca a un alt nivell amb la programació, desenvolupament i responsabilitat pels resultats.
Español: El desarrollo de tareas de gestión y de investigación a alto nivel con la programación, desarrollo y responsabilidad por los resultados.
Català: S'autoritza l'ampliació de llocs escolars d'educació infantil de primer cicle de 41 a 87 i la supressió de 6 unitats d'educació infantil de segon cicle amb efectes a partir del curs 2006-2007.
Español: Se autoriza la ampliación de puestos escolares de educación infantil de primer ciclo de 41 a 87 y la supresión de 6 unidades de educación infantil de segundo ciclo, con efectos a partir del curso 2006-2007.
Català: EDICTE d'1 de juny de 2007, pel qual es fan públics els valors dels indicadors establerts per a cada conca o sistema i l'entrada en l'escenari d'excepcionalitat.
Español: EDICTO de 1 de junio de 2007, por el que se hacen públicos los valores de los indicadores establecidos para cada cuenca o sistema y la entrada en el escenario de excepcionalidad.
Català: Ajuntament de Tàrrega, Ros Roca Groups SL, la Corporació Alimentària Guissona SA i la Cambra de Comerç de Tàrrega
Español: Ayuntamiento de Tàrrega, Ros Roca Group SL, Corporació Alimentària Guissona SA y Cámara de Comercio de Tàrrega
Català: 2.3 El nombre màxim de permisos especials de marisqueig que es poden atorgar a tot Catalunya no excedirà els 34, distribuïts de la manera següent:
Español: 2.3 El número máximo de permisos especiales de marisqueo que se pueden otorgar en toda Cataluña no excederá de 34, distribuidos de la forma siguiente:
Català: 1.4 Per als operaris que deixen serveis en recollides selectives, el seu ús pot ser per jornades parcials, fent coincidir la disposició de les hores amb l'inici o final de la seva jornada, o per dies complets.
Español: 1.4 Para los operarios que prestan servicios en recogidas selectivas, su uso podrá ser por jornadas parciales, haciendo coincidir la disposición de las horas con el inicio o final de su jornada, o por días completos.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità en una porció de l'illa compresa entre els carrers del Teide, dels Garrofers i les avingudes de Catalunya i del Nord, al terme municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en una porción de la manzana comprendida entre las calles Teide, Garrofers y las avenidas de Catalunya y del Nord, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Així, els serveis d'atenció primària hauran d'adequar la resposta assistencial, en aquest estadi de l'atenció sanitària, a la promoció d'estils de vida protectors dels trastorns musculoesquelètics, a la prevenció de les patologies relacionades, a la detecció precoç de les patologies reumàtiques, i a una atenció basada en l'evidència científica, que permeti millorar la qualitat de vida de les persones afectades i la seva reincorporació a la vida activa.
Español: Así, los servicios de atención primaria tendrán que adecuar la respuesta asistencial, en este estadio de la atención sanitaria, a la promoción de estilos de vida protectores de los trastornos musculo-esqueléticos, a la prevención de las patologías relacionadas, a la detección precoz de las patologías reumáticas, y a una atención basada en la evidencia científica, que permita mejorar la calidad de vida de las personas afectadas y su reincorporación a la vida activa.
Català: Sortida tarda: 17.00 en endavant.
Español: Salida tarde: 17.00 en adelante.
Català: seleccionar la forma jurídica i establir les formes de relació
Español: recursos, seleccionando la forma jurídica y estableciendo las formas de
Català: RESOLUCIÓ SLT/3015/2004, de 26 d'octubre, de cessament del senyor Carles Llor Vila com a director de l'equip d'atenció primària Tarragona-6, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3015/2004, de 26 de octubre, de cese del señor Carles Llor Vila como director del equipo de atención primaria Tarragona-6, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Són les accions i omissions voluntàries en les quals l'incompliment, dany o perjudici causat, material o moral, és de tal grau que pertorba la vida normal de l'empresa o es correspon amb les causes legals d'acomiadament disciplinari.
Español: Son las acciones y omisiones voluntarias en las que el incumplimiento, daño o perjuicio causado, material o moral, es de tal grado que perturba la vida normal de la Empresa o se corresponde con las causas legales de despido disciplinario.
Català: García Riera, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: García Riera, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: ACORD GOV/34/2014, de 4 de març, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats d'expropiació per les obres d'execució del Pla especial urbanístic del Projecte d'urbanització de l'estesa de la línia elèctrica soterrada des de l'estació receptora Castellet fins al CT TA24338, als termes municipals de l'Arboç i de Castellet i la Gornal.
Español: ACUERDO GOV/34/2014, de 4 de marzo, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados de expropiación por las obras de ejecución del Plan especial urbanístico del Proyecto de urbanización del tendido de la línea eléctrica soterrada desde la estación receptora Castellet hasta el CT TA24338, en los términos municipales de L'Arboç y de Castellet i la Gornal.
Català: Ajuts per a la competitivitat de l'empresa de comerç i serveis a través de les entitats.
Español: Ayudas para la competitividad de la empresa de comercio y servicios a través de las entidades.
Català: c) Estudiar les estructures orgàniques vigents de l'Administració.
Español: c) Estudiar las estructuras orgánicas vigentes de la Administración.
Català: Deu faltes de puntualitat comeses en un període de seixanta dies o vint en un període de cent vint dies no justificades.
Español: Diez faltas de puntualidad cometidas en un período de sesenta días o veinte en un período de ciento veinte días no justificadas.
Català: En aquest cas, l'empresa queda exclosa d'aquesta obligació, que ha de sotmetre's als procediments de conciliació i mediació del Tribunal laboral de Catalunya.
Español: Salvo supuestos de notorio abuso, en cuyo caso, la empresa quedará excluida de esta obligación, que deberá someterse a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: Vist que s'ha dut a terme el que determina el capítol IV del títol III de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic;
Español: Visto que se ha llevado a cabo lo que dispone el capítulo IV del título III de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público;
Català: 7.1 Les sol·licituds són valorades d'acord amb els criteris i la puntuació següents:
Español: 7.1 Las solicitudes son valoradas de acuerdo con los criterios y la puntuación siguientes:
Català: El capítol I regula les competències de les administracions públiques.
Español: El capítulo I regula las competencias de las administraciones públicas.
Català: Vist l'informe elaborat el dia 28 de maig de 2003 per la Comissió Tècnica de Seguiment, una vegada analitzades les sol·licituds de declaració d'esportista d'alt nivell presentades per les federacions esportives;
Español: Visto el informe elaborado el día 28 de mayo de 2003 por la Comisión Técnica de Seguimiento, una vez analizadas las solicitudes de declaración de deportista de alto nivel presentadas por las federaciones deportivas;
Català: d'especejament i pressupost.
Español: y presupuesto.
Català: El Consell Acadèmic es reunirà amb periodicitat mensual i sempre que el convoqui el rector o rectora o ho sol·liciti una quarta part dels seus membres.
Español: El Consejo Académico se reunirá con periodicidad mensual y siempre que lo convoque el rector o rectora o lo solicite una cuarta parte de sus miembros.
Català: f) Respectar els drets i la dignitat dels destinataris de l'acció voluntària i dels altres voluntaris amb els quals col·laborin.
Español: f) Respetar los derechos y la dignidad de los destinatarios de la acción voluntaria y de los demás voluntarios con los que colaboren.
Català: 1.4 Relaciona els riscos fisiològics amb les causes que els originen.
Español: 1.4 Relaciona los riesgos fisiológicos con las causas que los originan.
Català: En el cas de la categoria de televisió, cal presentar una memòria explicativa on constin les dades d'emissió i els objectius.
Español: En el caso de la categoría de televisión, habrá que presentar una memoria explicativa donde consten los datos de emisión y los objetivos.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució de finalització d'un procediment de restauració de la realitat física alterada i repercussió de les despeses derivades de l'execució subsidiària al terme municipal de Gaià (exp. 2006/22416/B).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de finalización de un procedimiento de restauración de la realidad física alterada y repercusión de los gastos derivados de la ejecución subsidiaria en el término municipal de Gaià (exp. 2006/22416/B).
Català: Vist el Decret 309/2004, de 8 de juny, de reestructuració de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior;
Español: Visto el Decreto 309/2004, de 8 de junio, de reestructuración de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior;
Català: Els serveis competents són, sempre, els de l'Ajuntament de Gavà (Urbanisme i Museu), els de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona per als elements situats en sòl urbanitzable o no urbanitzable i la Comissió Territorial de Barcelona del Patrimoni Cultural per als elements protegits en nivell 1.
Español: Los servicios competentes son, siempre, los del Ayuntamiento de Gavà (Urbanismo y Museo), los de la Comisión de Urbanismo de Barcelona para los elementos sitos en suelo urbanizable o no urbanizable y la Comisión Territorial de Barcelona del Patrimonio Cultural para los elementos protegidos en nivel 1.
Català: Les guàrdies comencen a les 0.01 h del dia assenyalat i acaben a les 24 hores del mateix dia.
Español: Las guardias empiezan a las 0.01 h del día señalado y terminan a las 24 horas del mismo día.
Català: b) Els estats financers retuts (balanç de situació i compte de pèrdues i guanys, si apli quen el Pla general de comptabilitat adaptat a les formacions polítiques, o la relació d'ingressos i despeses, en la resta de casos) han d'estar degudament segellats i signats per l'administrador electoral responsable.
Español: b) Los estados financieros rendidos (balance de situación y cuenta de pérdidas y ganancias, si aplican el Plan general de contabilidad adaptado a las formaciones políticas, o la relación de ingresos y gastos, en el resto de los casos) deberán estar debidamente sellados y firmados por el administrador electoral responsable.
Català: a) Els cursos o certificats acreditatius del nivell C de la Junta Permanent de Català o equivalents es valoraran a raó de 0,5 punts.
Español: a) Los cursos o certificados acreditativos del nivel C de la Junta Permanente de Catalán o equivalentes se valorarán a razón de 0,5 puntos.
Català: Servei d'Atenció Primària Muntanya de Barcelona
Español: Servicio de Atención Primaria Muntanya de Barcelona
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe a la solicitud de subvenciones dejan sin efecto este trámite, desde el momento en el que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada y, en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Reforma i ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 127 del polígon 4, al terme municipal de Forallac, promoguda per Josep Cateura Pascual.
Español: Reforma y ampliación de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 127 del polígono 4, en el término municipal de Forallac, promovida por Josep Cateura Pascual.
Català: Les Start-ups hauran de donar els indicadors de facturació, nombre de llocs de treball generats i consecució dels objectius marcats en el moment de finalitzar el programa i en el moment en què es compleixi 1 any des de l'inici del programa.
Español: Las Start-ups tendrán que dar los indicadores de facturación, nombre de lugares de trabajo generados y consecución de los objetivos marcados en el momento de finalizar el programa y en el momento en que se cumpla un año des del inicio del programa.
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions destinades a cofinançar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic mitjançant vehicles cisterna, o per l'execució d'obres o d'actuacions d'urgència equivalents destinades a resoldre de manera immediata problemes de potabilitat o mancança d'aigua, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions.
Español: Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones destinadas a cofinanciar los gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico mediante vehículos cisterna, o por la ejecución de obras o de actuaciones de urgencia equivalentes destinadas a resolver de forma inmediata problemas de potabilidad o carencia de agua, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones.
Català: A l'entorn de la parcel·la de l'establiment no hi ha cap zona d'importància per a les aus, ni és proper a cap zona humida ni a cap espai d'interès natural atès que el més pròxim són les muntanyes de Prades, que estan a 10,5 km.
Español: En el entorno de la parcela del establecimiento no hay ninguna zona de importancia para las aves, ni es cercano a ninguna zona húmeda ni a ningún espacio de interés natural, puesto que el más próximo son las montañas de Prades, que están a 10,5 km.