BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segons aquesta ubicació s'estableixen i identifiquen les situacions següents (veure els gràfics d'aquest article).
Español: Según esta ubicación se establecen e identifican las siguientes situaciones (ver los gráficos de este artículo).
Català: Contractació de treballadors discapacitats
Español: Contratación de trabajadores discapacitados
Català: Per tant, l'apartat 1 de l'article 21 referenciat, obliga a expressar, entre d'altres, les circumstàncies que afecten les finques, i per altra banda, si bé, l'apartat 3 del mateix article s'expressa de forma clara i imperativa que quan els préstecs hipotecaris es refereixin a habitatge, s'ha d'expressar el caràcter habitual o no de l'habitatge que s'hipoteca, i l'apartat segon, tot i que s'admet prova en contrari, es presumeix, a les execucions judicials, que és habitatge habitual si es fa constar a l'escriptura de constitució, motiu pel qual s'ha d'entendre que quan una norma determina les circumstàncies d'una inscripció -caràcter habitual o no de l'habitatge-, està exigint que aquesta circumstància es faci constar a l'escriptura publica que s'atorga davant de fedatari públic, si bé s'ha de fer constar a l'escriptura de constitució i no s'exigeix que sigui en una altre posterior.
Español: Por lo tanto, el apartado 1 del artículo 21 referenciado, obliga a expresar, entre otras, las circunstancias que afectan a las fincas, y por otra parte, si bien, el apartado 3 del mismo artículo se expresa de forma clara e imperativa que cuando los préstamos hipotecarios se refieran a vivienda, se tiene que expresar el carácter habitual o no de la vivienda que se hipoteca, y el apartado segundo, aunque se admite prueba en contrario, se presume, en las ejecuciones judiciales, que es vivienda habitual si se hace constar en la escritura de constitución, motivo por el cual se tiene que entender que cuando una norma determina las circunstancias de una inscripción -carácter habitual o no de la vivienda-, está exigiendo que esta circunstancia se haga constar en la escritura pública que se otorga ante fedatario público, si bien se tiene que hacer constar en la escritura de constitución y no se exige que sea en otra posterior.
Català: --6 L'import de la subvenció no serà mai superior al 40% del cost del projecte.
Español: --6 El importe de la subvención no será nunca superior al 40% del coste del proyecto.
Català: c) l'adquisició, tinença, gaudi i alienació de tota classe de títols valors, i la formula-ció d'oferta pública d'adquisició i venda de valors, així com de tota classe de par-ticipacions en qualsevol societat o empresa.
Español: c) la adquisición, tenencia, disfrute y enajenación de toda clase de títulos valores, y la formulación de oferta pública de adquisición y venta de valores, así como de toda clase de participaciones en cualquier sociedad o empresa.”
Català: Els membres de l'òrgan de representació, com a representants legals dels treballadors/ores, tindran les garanties i les facultats següents:
Español: Los miembros del órgano de representación, como representantes legales de los trabajadores/ras, tendrán las garantías y facultades siguientes:
Català: Aquesta distribució irregular consistirà en la prolongació de la jornada ordinària, fins a una ampliació d'hores ordinàries, el nombre de les quals mai superarà les dues (2) hores en una mateixa jornada, o bé en l'habilitació, com a dia laborable, d'un dels dos dies habituals del descans setmanal.
Español: Dicha distribución irregular consistirá en la prolongación de la jornada ordinaria, hasta una ampliación de horas ordinarias, cuyo número nunca superará las dos (2) horas en una misma jornada, o bien en la habilitación, como día laborable, de uno de los dos días habituales del descanso semanal.
Català: A continuació es realitzen les corresponents auditories de camp per avaluar la capacitat tècnica d'INGAL, Ingeniería y Consulting, SL, per a la tipologia d'activitats agrícoles i ramaderes, els informes de les quals obren en l'expedient.
Español: A continuación se realizan las correspondientes auditorías de campo para evaluar la capacidad técnica de INGAL, Ingeniería y Consulting, SL, para la tipología de actividades agrícolas y ganaderas, cuyos informes constan en el expediente.
Català: . 6 membres en representació de l'Ajuntament de Madrid
Español: - 6 miembros en representación del Ayuntamiento de Madrid.
Català: Escoles i instituts públics que també participin en l'Itinerari educatiu d'economia social i les finances ètiques de les matèries d'Economia de 4t d'ESO i d'Emprenedoria a 3r i 4t d'ESO.
Español: Escuelas e institutos públicos, que también participen en el Itinerario educativo de economía social y las finanzas éticas de las materias de Economía de 4º de ESO y de Emprendimiento en 3º y 4º de ESO.
Català: Els processos de mobilitat interna, promoció interna i reorganitzacions administratives realitzades i el propi dinamisme de l'organització, fan necessàries la realització d'una valoració de llocs de treballs que permet en totes les organitzacions municipals aconseguir una equitat interna retributiva en el seu conjunt.
Español: Los procesos de movilidad interna, promoción interna y reorganizaciones administrativas realizadas y el propio dinamismo de la organización, hacen necesarias la realización de una valoración de puestos de trabajo que permitirá en todas las organizaciones municipales conseguir una equidad interna retributiva en su conjunto.
Català: —2 Crear i classificar el lloc de treball d'aquesta agrupació de municipis com a lloc de treball de secretaria de classe tercera reservat a personal funcionari de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, que s'ha de proveir pel sistema de concurs de mèrits.
Español: —2 Crear y clasificar el puesto de trabajo de esta agrupación de municipios como puesto de trabajo de secretaría de clase tercera reservado a personal funcionario de la Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención, que debe proveerse por el sistema de concurso de méritos.
Català: b) Pressupost valorat en euros de l'actuació a realitzar signat per la persona sol·licitant que haurà de contenir com a mínim els següents apartats: estat d'amidaments, preus elementals, preus descompostos, preus unitaris i pressupost d'execució.
Español: b) Presupuesto valorado en euros de la actuación a realizar firmado por la persona solicitante que deberá contener como mínimo los siguientes apartados: estado de las medidas, precios elementales, precios descompuestos, precios unitarios y presupuesto de ejecución.
Català: Al mateix temps, una redistribució de l'horari lectiu dels docents pot afavorir, entre altres aspectes, la coordinació i el treball en equip que aporta coherència i reflexió sobre la pràctica educativa, l'acció tutorial i la comunicació amb les famílies.
Español: Al mismo tiempo, una redistribución del horario lectivo de los docentes puede favorecer, entre otros aspectos, la coordinación y el trabajo en equipo que aporta coherencia y reflexión sobre la práctica educativa, la acción tutorial y la comunicación con las familias.
Català: La Resolució JUS/2668/2011, de 8 de novembre (DOGC núm. 6005, de 15.11.2011), modifica les bases de la Resolució JUS/913/2010, de 24 de març, que fa pública la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU026), i estableix que durant el període transitori fins a la posada en funcionament del Centre Penitenciari Puig de les Basses, i en cas que s'originin places vacants, els aspirants pendents de nomenament podran optar voluntàriament per ser nomenats funcionaris amb destinació provisional.
Español: La Resolución JUS/2668/2011, de 8 de noviembre (DOGC núm. 6005, de 15.11.2011), modifica las bases de la Resolución JUS/913/2010, de 24 de marzo, que hace pública la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU026) y establece que durante el período transitorio hasta la puesta en funcionamiento del Centro Penitenciario Puig de les Basses, y en caso de que se originen plazas vacantes, los aspirantes pendientes de nombramiento podrán optar voluntariamente por ser nombrados funcionarios con destino provisional.
Català: Normes urbanístiques de modificació número 50 del Pla general que afecta l'àmbit dels carrers Dr. Fleming, Tirso de Molina i Espronceda, al terme municipal de Roses
Español: Normas urbanísticas de modificación número 50 del Plan general que afecta el ámbito de las calles Dr. Fleming, Tirso de Molina y Espronceda, en el término municipal de Roses
Català: 5.4 Es considera que la despesa ha estat realitzada quan hagi estat efectivament pagada amb anterioritat a la finalització del període de justificació establert a la convocatòria corresponent.
Español: 5.4 Se considera que el gasto ha sido realizado cuando haya sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del período de justificación establecido en la convocatoria correspondiente.
Català: 1.3 Consciència de la complexitat i parcialitat de les aproximacions al passat.
Español: 1.3 Conciencia de la complejidad y parcialidad de las aproximaciones al pasado.
Català: Les infraestructures que estan realitzant-se en la zona pròxima a l'abocament incideixen de manera important sobre la qualitat de les aigües i de l'ecosistema marí immediat, podent sensibilitzar de forma notable la zona de les aigües de bany del medi receptor marí.
Español: Las infraestructuras que están realizándose en la zona próxima al vertido inciden de manera importante sobre la calidad de las aguas y del ecosistema marino inmediato, pudiendo sensibilizar de forma notable la zona de las aguas de baño del medio receptor marino.
Català: c) Contribuir a la millora del posicionament del sector cultural respecte d'altres sectors productius.
Español: c) Contribuir a la mejora del posicionamiento del sector cultural respecto de otros sectores productivos.
Català: Els pactes o acords addicionals presos per l'empresa i el/la treballador/a o treballadors/es en aplicació de plusos diversos, s'han de respectar tots i cadascun d'ells.
Español: Los pactos o acuerdos adicionales concertados por la empresa y el trabajador/a o trabajadores/ras en aplicación de pluses diversos se tienen que respetar todos y cada uno de ellos.
Català: Primera carrera acabada: s'hi sumen 2 punts (a la nota mitjana sobre 10 multiplicada per 2).
Español: Primera carrera acabada: se suman 2 puntos (a la nota media sobre 10 multiplicada por 2).
Català: Serveis prestats en llocs de treball en municipis amb una població superior a 20.000 habitants per al desenvolupament dels quals s'hagi requerit estar en possessió d'una titulació igual o superior a l'exigida actualment per a l'ingrés en la subescala d'intervenció tresoreria, 0,05 punts per any, fins a un màxim d'1 punt.
Español: Servicios prestados en puestos de trabajo en municipios con población superior a 20.000 habitantes para cuyo desarrollo se haya requerido estar en posesión de una titulación igual o superior a la exigida actualmente para el ingreso en la subescala de intervención tesorería, 0,05 puntos por año, hasta un máximo de 1 punto.
Català: Catalunya, any 1998, i atès l'article 270 de la Llei 8/1987, de 15
Español: servicios de Cataluña, año 1998 y conforme al artículo 270
Català: Per tot això, aquesta Ordre implanta mesures de suport en forma de préstecs tous que dotin de liquiditat el sector i n'afavoreixin la rendibilitat reduint els costos financers per als titulars d'explotacions agràries que tinguessin la seva producció assegurada.
Español: Por todo ello, esta Orden implanta medidas de apoyo en forma de préstamos blandos que doten de liquidez al sector y favorezcan la rentabilidad reduciendo los costes financieros para los titulares de explotaciones agrarias que tuvieran su producción asegurada.
Català: EDICTE de 26 de febrer de 2009, de notificació de resolució de revocació de subvenció.
Español: EDICTO de 26 de febrero de 2009, de notificación de resolución de revocación de subvención.
Català: —3 L'autorització ambiental atorgada (exp. LA20010019) s'ha de revisar en el termini de vuit anys, llevat que abans s'hi produeixin canvis substancials que obliguin a tramitar una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l'article 67 de l'esmentat Decret 136/1999, de 18 de maig.
Español: —3 La autorización ambiental otorgada (exp. LA20010019) se revisará en el plazo de ocho años, salvo que antes se produzcan cambios sustanciales que obliguen a tramitar una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del mencionado Decreto 136/1999, de 18 de mayo.
Català: Per elegir els dies corresponents, el treballador ha d'obtenir la conformitat del seu cap respectiu.
Español: Para la elección de los días correspondientes, el trabajador deberá obtener la conformidad de su respectivo jefe.
Català: c) Criteris econòmics (20/100): les persones sol·licitants que acreditin tenir una beca o ajuda a l'estudi gestionada per l'AGAUR en la qual s'estableixi una selecció per criteris econòmics poden obtenir fins a vint punts addicionals.
Español: c) Criterios económicos (20/100): las personas solicitantes que acrediten tener una beca o ayuda al estudio gestionada por la AGAUR en las que se establezca una selección de criterios económicos, pueden obtener hasta veinte puntos adicionales.
Català: Vista la Resolució de 26 d'abril de 1996, de cessament i de nomenament de vocals titulars i suplents de la Comissió Territorial de Tarragona del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'organització sindical Unió General de Treballadors (UGT);
Español: Vista la Resolución de 26 de abril de 1996, de cese y nombramiento de vocales titulares y suplentes de la Comisión Territorial de Tarragona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la organización sindical Unión General de Trabajadores (UGT);
Català: La base vuitena de la convocatòria disposa que, a proposta del director o directora general d'Administració Local, el conseller o consellera de Governació i Relacions Institucionals nomenarà les persones que hagin superat el procés selectiu previst per a cada sistema d'accés personal funcionari de la subescala de secretaria, categoria superior, de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: La base octava de la convocatoria dispone que, a propuesta del director o directora general de Administración Local, el consejero o consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales nombrará a las personas que hayan superado el proceso selectivo previsto para cada sistema de acceso personal funcionario de la subescala de secretaría, categoría superior, de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: 33.2 Pel que fa a la feina exercida en el mateix lloc de treball, sense que es produeixi cap canvi de lloc de treball i tant si s'exerceix en la mateixa ubicació o en una de diferent de l'habitual, la polivalència dins del mateix grup funcional és un element important en la racionalització del treball.
Español: 33.2 En cuanto al trabajo desarrollado en el propio puesto de trabajo, sin producirse cambio de éste y desempeñándose en la misma o distinta ubicación de la habitual, la polivalencia dentro del mismo grupo funcional resulta un elemento importante en la racionalización del trabajo.
Català: Altres espècies de fauna que poden ser afectades per la rompuda i que poden ser-hi presents són el grup de rapinyaires forestals entre els quals és possible la presència de l'astor (accípiter gentiles), xoriguer comú (Falco tinnunculus), el duc (Bubo bubo) o el xot (Otus scops).
Español: Otras especies de fauna que pueden ser afectadas por la roturación y que pueden estar presentes son el grupo de aves de rapiña forestales entre las que es posible la presencia del azor (accípiter gentiles), cernícalo común (Acuño tinnunculus), el búho real (Bubo bubo) o el autillo (Otus scops).
Català: Recerca de noves actuacions per respondre a l'aparició d'anomalies o defectes del funcionament dels equips o instal·lacions.
Español: Búsqueda de nuevas actuaciones para responder a la aparición de anomalías o defectos del funcionamiento de los equipos o instalaciones.
Català: a) Elegir el degà i els membres de la Junta de Govern.
Español: a) Elegir el decano y los miembros de la Junta de Gobierno.
Català: El govern reial a Catalunya: l'administració virregnal i l'administració financera.
Español: El gobierno real en Cataluña: la administración virreinal y la administración financiera.
Català: L'Ajuntament suspendrà el contracte laboral del personal que ho sol·liciti, amb reserva de plaça i lloc de treball, pels motius següents:
Español: El Ayuntamiento suspenderá el contrato laboral del personal que lo solicite, con reserva de plaza y puesto de trabajo, por los motivos siguientes:
Català: El beneficiari de la subvenció ha de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció segons el que s'estableix a l'article 8.l) sobre les obligacions de les persones i entitats beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: El beneficiario de la subvención debe dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según lo que se establece en el artículo 8.l) sobre las obligaciones de las personas y entidades beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: S'afegeix una nova lletra a l'acord 8.1 del Conveni de 17 de setembre de 2013, amb aquesta redacció:
Español: Se añade una nueva letra al acuerdo 8.1 del Convenio de 17 de septiembre de 2013, con esta redacción:
Català: Qualitat en què actua: propietària.
Español: Calidad en que actúa: propietaria.
Català: L'Ajuntament de Mont-roig del Camp contempla l'atenció a persones i nuclis familiars o unitats de convivència, empadronades en el municipi, en situació de vulnerabilitat social.
Español: El Ayuntamiento de Mont-roig del Camp contempla la atención a personas y núcleos familiares o unidades de convivencia, empadronadas en el municipio, en situación de vulnerabilidad social.
Català: Decret 162/2001, de 12 de juny, d'estructura de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil en tot allò que s'oposi a aquest Decret.
Español: Decreto 162/2001, de 12 de junio, de estructura de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, en todo aquello que se oponga a este Decreto.
Català: Aquesta incorporació s'ha de fer mitjançant qualsevol modalitat d'adscripció temporal, d'acord amb la normativa que sigui aplicable al centre que rep l'ajut.
Español: Esta incorporación se efectuará mediante cualquier modalidad de adscripción temporal, de acuerdo con la normativa aplicable en el centro que recibe la ayuda.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga de la gestió, en règim de concessió administrativa, del polisportiu del barri de Pomar de Badalona.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de la gestión, en régimen de concesión administrativa, del polideportivo del barrio de Pomar de Badalona.
Català: Intercanviar els suports metodològics, la seva experiència, bones pràctiques així com tota informació en aquest àmbit;
Español: Intercambiar los soportes metodológicos, su experiencia, buenas prácticas así como toda información en este ámbito;
Català: El sòl urbanitzable es convertirà en urbà a través de l'execució del Pla parcial corresponent, essent condició imprescindible la realització efectiva de les obres d'urbanització, així com el compliment, per part dels propietaris afectats, de les obligacions que s'estableixen a l'ordenament urbanístic.
Español: El suelo urbanizable se convertirá en urbano a través de la ejecución del correspondiente Plan parcial, siendo condición imprescindible la efectiva realización de las obras de urbanización, así como el cumplimiento, por parte de los propietarios afectados, de las obligaciones que se establecen en el ordenamiento urbanístico.
Català: Les Resolucions EMO/1716/2015, de 17 de juliol (DOGC núm. 6921 de 27.7.2015) i EMO/2551/2015, de 3 de novembre (DOGC núm. 6996 de 12.11.2015), modifiquen l'article 4.1 de la Resolució EMO/1104/2015, de 20 de maig, on s'hi fa constar la quantitat màxima destinada a aquest programa d'ajuts.
Español: Las Resoluciones EMO/1716/2015, de 17 de julio (DOGC núm. 6921 de 27.7.2015) y EMO/2551/2015, de 3 de noviembre (DOGC núm. 6996 de 12.11.2015), modifican el artículo 4.1 de la Resolución EMO/114/2015, de 20 de mayo, donde se hace constar la cuantía máxima destinada a este programa de ayudas.
Català: Educació Primària: 6 unitats amb capacitat per a 150 llocs escolars als locals del c. Artesania 38, de Barcelona.
Español: Educación Primaria: 6 unidades con capacidad para 150 puestos escolares a los locales de c. Artesania, 38, de Barcelona.
Català: Pròrroga dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial del municipi de l'Hospitalet de Llobregat, a Baula, CDI i AP de l'Hospitalet, SCCL, per un import de 51.108.680 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial del municipio de L'Hospitalet de Llobregat, a Baula, CDI i AP de l'Hospitalet, SCCL, por un importe de 51.108.680 ptas.
Català: Foment de la llengua pròpia de l'Aran
Español: Fomento de la lengua propia de Arán
Català: La resolució de la convocatòria establirà l'àmbit d'activitat a subvencionar anualment.
Español: La resolución de la convocatoria establecerá el ámbito de actividad a subvencionar anualmente.
Català: Vistos els canvis que s'han produït en les diferents activitats esportives programades en els darrers anys, que fan necessària la publicació d'una nova normativa general dels jocs esportius escolars de Catalunya.
Español: Vistos los cambios que se han producido en las diferentes actividades deportivas programadas en los últimos años, que hacen necesaria la publicación de una nueva normativa general de los juegos deportivos escolares de Cataluña.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació a l'àmbit delimitat pels carrers del Garraf i de la Noguera i l'avinguda d'Egara, al terme municipal de Sant Quirze del Vallès
Español: Modificación del Plan general de ordenación en el ámbito delimitado por las calles del Garraf y de la Noguera y la avenida de Egara, en el término municipal de Sant Quirze del Vallès
Català: A més, hi poden assistir, d'acord amb el que determini la presidència del Consell, els titulars de la resta d'unitats directives del Departament i ens que en depenen.
Español: Además, pueden asistir, de acuerdo con lo que determine la presidencia del Consejo, las personas titulares del resto de unidades directivas del Departamento y entes que dependen de él.
Català: 4.1 Per obtenir la condició de beneficiaris de les subvencions, les entitats sol·licitants i perceptores de l'ajut han de complir els requisits i les condicions generals establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i, si s'escau, han de complir les següents obligacions:
Español: 4.1 Para obtener la condición de beneficiarios de las subvenciones, las entidades solicitantes y perceptoras de la ayuda tienen que cumplir los requisitos y las condiciones generales establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y, en su caso, tienen que cumplir las siguientes obligaciones:
Català: b) Tramitar els expedients de devolució de fiances, de liquidació, de revisió de preus, de resolució de contractes, i qualsevol altre derivat de la contractació administrativa.
Español: b) Tramitar los expedientes de devolución de fianzas, de liquidación, de revisión de precios, de resolución de contratos, y cualquier otro derivado de la contratación administrativa.