BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Pla d'atenció personal ha de preveure, com a mínim, les actuacions a desenvolupar en les àrees següents: cura personal, vida a la llar, salut i seguretat, vida laboral, vida a la comunitat, gestió de recursos, ús d'aparells i maquinària i tecnologia.
Español: El Plan de atención personal debe prever, como mínimo, las actuaciones a desarrollar en las áreas siguientes: cuidado personal, vida en el hogar, salud y seguridad, vida laboral, vida en la comunidad, gestión de recursos, uso de aparatos y maquinaria y tecnología.
Català: Aquesta gestió, en ocasions, pot comportar la cessió de determinades dades, facilitades a terceres entitats de l'àmbit públic o privat, perquè la intervenció de les quals en el decurs del procés de gestió de l'ajut pot resultar necessària per resoldre el procés de manera correcta, o perquè està prevista en alguna norma amb rang de llei.
Español: En ocasiones, esta gestión puede conllevar la cesión de determinados datos facilitados a terceras entidades del ámbito público o privado, ya sea porque la intervención de estas entidades en el transcurso del proceso de gestión de la ayuda puede ser necesaria para su correcta resolución, o porque esta cesión esté contemplada en alguna norma con rango de ley.
Català: Quan en el desenvolupament d'aquestes activitats es puguin concentrar més de 1.000 persones, en espais tancats, es recomana de mantenir el compliment de les condicions de ventilació i qualitat de l'aire reforçades indicades a l'annex 4 i, tant en espais tancats com a l'aire lliure, s'ha de garantir el compliment de les mesures organitzatives de control d'aglomeracions indicades a l'annex 3.
Español: Cuando en el desarrollo de estas actividades se puedan concentrar más de 1.000 personas, en espacios cerrados, se recomienda mantener el cumplimiento de las condiciones de ventilación y calidad del aire reforzadas indicadas en el anexo 4 y, tanto en espacios cerrados como al aire libre, se tiene que garantizar el cumplimiento de las medidas organizativas de control de aglomeraciones indicadas en el anexo 3.
Català: La senyora Núria Ramon Suriñà cessa com a secretària de la directora de Serveis del Departament de Treball, amb efectes del dia següent a la publicació d'aquesta Resolució, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Núria Ramon Suriñà cesa como secretaria de la directora de Servicios del Departamento de Trabajo, con efectos del día siguiente a la publicación de esta Resolución, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Modificació del Pla especial de reforma interior del grup d'habitatges de Via Trajana, de Barcelona i Sant Adrià de Besòs
Español: Modificación del Plan especial de reforma interior del grupo de viviendas de Vía Trajana, de Barcelona y Sant Adrià de Besòs
Català: A més dels requisits genèrics establerts a l'apartat 2 del Capítol I d'aquestes bases, per accedir a aquesta línia de subvenció les entitats han de complir els requisits següents:
Español: Además de los requisitos genéricos establecidos en el apartado 2 del Capítulo I de estas bases, para acceder a esta línea de subvención las entidades tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural d'1 de febrer de 2006 pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de fons per a la producció de projectes artístics i de pensament contemporani de caràcter professional durant l'any 2006.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural de 1 de febrero del 2006 por el que se convoca concurso público para la concesión de fondos para la producción de proyectos artísticos y de pensamiento contemporáneo de carácter profesional durante el año 2006.
Català: - Sanejament i depuració d'Espui i Aiguabella
Español: - Saneamiento y depuración de Espui y Aiguabella
Català: Segon.- La URV és una universitat pública, creada per la Llei 36/1991, de 30 de desembre, amb una llarga experiència en formació, reconeguda internacionalment i amb vinculació amb el seu entorn territorial.
Español: Segundo.- La URV es una universidad pública, creada por la Ley 36/1991, de 30 de diciembre, con una larga experiencia en formación, reconocida internacionalmente y con vinculación con su entorno territorial.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei, 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: L'eficàcia i obligatorietat d'aquest Conveni assoleix els límits territorials de la Comunitat autònoma de Catalunya, quedant per això afectades a ell quantes empreses tinguin dins dels esmentats límits factories, sucursals, magatzems, dipòsits i oficines, encara en el cas que el seu domicili social es trobi situat fora d'aquesta Comunitat autònoma.
Español: La eficacia y obligatoriedad de este Convenio alcanza los límites territoriales de la Comunidad autónoma de Catalunya, quedando por ello afectadas a él cuantas empresas tengan dentro de dichos límites factorías, sucursales, almacenes, depósitos y oficinas, aún en el caso de que su domicilio social se encuentre situado fuera de esta Comunidad autónoma.
Català: Resolució de 10.2.2004 del subdirector general d'Indústria, Comerç i Turisme a Tarragona de la Generalitat de Catalunya, per la qual es cancel·la la inscripció núm. 43/17552 al Registre d'establiments industrials de Catalunya.
Español: Resolución de 10.2.2004 del subdirector general de Industria, Comercio y Turismo en Tarragona de la Generalidad de Cataluña, por la que se cancela la inscripción núm. 43/17552 en el Registro de establecimientos industriales de Cataluña.
Català: Berenar: controlar i comprar les provisions per al berenar, preparar i servir el berenar als usuaris, donar el berenar als usuaris que no ho poden fer sols i netejar els estris utilitzats, les taules i el terra.
Español: Merienda: control y compra de las provisiones para la merienda, preparar y servir la merienda a los usuarios, dar de merendar a los usuarios que por sí mismos no pueden, limpieza de los utensilios utilizados mesas y suelo.
Català: a) Estar en possessió del títol de batxiller;
Español: a) Estar en posesión del título de bachillerato;
Català: El projecte s'ubica a prop d'una àrea d'interès faunístic per l'àliga cuabarrada (Aquila fasciata), i en una àrea d'interès florístic per Chaenorhinum reyesii.
Español: El proyecto se ubica cerca de un área de interés faunístico por el águila perdicera (Aquila fasciata), y en un área de interés florístico por Chaenorhinum reyesii.
Català: En cas de discrepància en la negociació del calendari laboral, se sol·licitarà la mediació de la Delegació Territorial de Treball de la Generalitat.
Español: En caso de discrepancia en la negociación del calendario laboral, se solicitará la mediación de la Delegación Territorial de Trabajo de la Generalidad.
Català: Perceptor/a: Associació juvenil d'activitats la Vall d'Àger.
Español: Perceptor/a: Asociación juvenil de actividades Vall d'Àger.
Català: La resolució d'incoació s'ha de notificar a l'entitat interessada.
Español: La resolución de incoación debe notificarse a la entidad interesada.
Català: La Resolució GAH/2782/2017, de 24 de novembre, va prorrogar el termini d'aprovació i publicació de la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses, segons la classificació del grau de discapacitat, de la convocatòria del procés selectiu de nou accés restringit per proveir 24 places en règim de personal laboral fix dels departaments de la Generalitat de Catalunya, adreçat a persones amb dificultats d'integració laboral per raó de la seva capacitat intel·lectual (núm. de registre de la convocatòria 228), la qual va ser publicada en el DOGC núm. 7509, d'1.12.2017;
Español: La Resolución GAH/2782/2017, de 24 de noviembre, prorrogó el plazo de aprobación y publicación de la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas, según la clasificación del grado de discapacidad, de la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso restringido para proveer 24 plazas en régimen de personal laboral fijo de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, dirigido a personas con dificultades de integración laboral por razón de su capacidad intelectual (núm. de registro de la convocatoria 228), la cual fue publicada en el DOGC núm. 7509, d'1.12.2017;
Català: - Projectes innovadors en el territori, 20 punts
Español: - Proyectos innovadores en el territorio, 20 puntos
Català: Per altra banda, cal tenir en compte que en cap cas es pot produir un sobre-finançament de l'Operació, és a dir, l'import total dels ajuts o subvencions concedides no pot superar el cost total de la despesa pública subvencionada, en compliment de l'article 54 del Reglament (CE) 1083/2006 i l'article 19 de la Llei 38/2003 general de subvencions.
Español: Por otra parte, debe tenerse en cuenta que en ningún caso se puede producir un sobre-financiación de la Operación, es decir, el importe total de las ayudas o subvenciones concedidas no puede superar el coste total del gasto público subvencionado, en cumplimiento del artículo 54 del Reglamento (CE) 1083/2006 y el artículo 19 de la Ley 38/2003 general de subvenciones.
Català: Els Serveis Territorials d'Ensenyament al Maresme-Vallès Oriental, han tramitat demanda, presentada pel consell escolar corresponent, relativa a la modificació de la ubicació de la seu de la zona escolar rural Baix Montseny, codi 08056833.
Español: Los Servicios Territoriales de Enseñanza en El Maresme-Vallès Oriental, han tramitado demanda, presentada por el consejo escolar correspondiente, relativa a la modificación de la ubicación de la sede de la zona escolar rural Baix Montseny, código 08056833.
Català: Traspassar informació gràfica en forma d'imatge entre diferents dispositius: de la càmera digital a l'ordinador, de l'escàner a l'ordinador, del mòbil a l'ordinador
Español: Traspasar información gráfica en forma de imagen entre diferentes dispositivos: de la cámara digital al ordenador, del escáner al ordenador, del móvil al ordenador
Català: La façana mínima es fixa en 10 m.
Español: La fachada mínima se fija en 10 m.
Català: Utilitzar tècniques de bioenginyeria en els talussos de desmunt projectats a l'1H:1V sempre que no sigui tècnicament recomanable el seu reperfilatge fins al 3H:2V.
Español: Utilizar técnicas de bioingeniería en los taludes de desmonte proyectados al 1H:1V siempre y cuando no sea técnicamente recomendable su reperfilado hasta el 3H:2V.
Català: Activitats de formatives de referència relacionades amb la preparació, ajust i manteniment dels equips i mitjans auxiliars.
Español: Actividades de formativas de referencia relacionadas con la preparación, ajuste y mantenimiento de los equipos y medios auxiliares.
Català: Quan per motius dels pendents dels carrers aquesta edificació sobresortís per damunt la cota de terreny acabat, podrà obrir forats tant a la via pública com a l'interior d'illa.
Español: Cuando por motivos de las pendientes de las calles esta edificación sobresaliese por encima de la cota de terreno acabado, podrá abrir agujeros tanto a la vía pública como al interior de manzana.
Català: Obtenció, a través de les associacions patronals, d'informació relativa a l'aplicació en les empreses del dret d'igualtat de tracte i d'oportunitats, entre la que s'inclouran dades sobre la proporció de dones i homes en els diferents nivells professionals, així com sobre les mesures que s'haguessin adoptat per fomentar la igualtat de tracte i d'oportunitats en l'empresa i, d'haver-se establert un pla d'igualtat, sobre l'aplicació del mateix.
Español: Obtención, a través de las asociaciones patronales, de información relativa a la aplicación en las empresas del derecho de igualdad de trato y de oportunidades, entre la que se incluirán datos sobre la proporción de mujeres y hombres en los diferentes niveles profesionales, así como sobre las medidas que se hubieran adoptado para fomentar la igualdad de trato y de oportunidades en la empresa y, de haberse establecido un plan de igualdad, sobre la aplicación del mismo.
Català: a) Els projectes presentats de forma individual incumbeixen una sola entitat, a la qual correspon de forma exclusiva l'aplicació, la presentació de la sol·licitud i el compliment del conjunt de requisits i condicions que estableix el procediment.
Español: a) Los proyectos presentados de forma individual incumben una sola entidad, a la que corresponde de forma exclusiva la aplicación, la presentación de la solicitud y el cumplimiento del conjunto de requisitos y condiciones que establece el procedimiento.
Català: Per a l'ampliació es construirà una nau nova.
Español: Para la ampliación se construirá una nueva nave.
Català: La justificació d'aquestes es farà en un termini màxim de deu dies desprès de la finalització de la comissió, i consistirà en l'aportació de comprovants de la realització de la despesa que es justifica.
Español: La justificación de estas se hará en un término máximo de diez días después de la finalización de la comisión, y consistirá en la aportación de comprobantes de la realización del gasto que se justifica.
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2003, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Forallac i de Palafrugell.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2003, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Forallac y de Palafrugell.
Català: Estudia filosofia i és president de l'Associació d'Estudiants Lliures de Berlín, crítica amb el nacionalisme alemany.
Español: Estudia filosofía y es presidente de la Asociación de Estudiantes Libres de Berlín, crítica con el nacionalismo alemán.
Català: 1.6 Estructura de la propietat.
Español: 1.6 Estructura de la propiedad.
Català: .1 Adjudicar a Comunicacions Pla, SA, la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d'àmbit comarcal Segrià corresponent al lot número 25, integrat pel programa núm. 1 del bloc de freqüències amb referència CL02L.
Español: .1 Adjudicar a Comunicacions Pla, SA, la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito comarcal Segrià correspondiente al lote número 25, integrado por el programa núm. 1 del bloque de frecuencias con referencia CL02L.
Català: Interessat: M. del Mar Guerrero Martín.
Español: Interesado: M. del Mar Guerrero Martín.
Català: Projecte: escola de salut.
Español: Proyecto: escuela de salud.
Català: 8.1 Els informes i propostes del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya són emesos per iniciativa pròpia o a sol·licitud del conseller/a del Govern competent per raó de les matèries respectives, i no tenen caràcter vinculant.
Español: 8.1 Los informes y propuestas del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña son emitidos por iniciativa propia o a solicitud del consejero/a del Gobierno competente por razón de las materias respectivas, y no tienen carácter vinculante.
Català: Així mateix, per Acord del Govern de 21 d'octubre de 2003, Infraestructures Ferroviàries de Catalunya es va subrogar en la totalitat de drets i obligacions que corresponen a la Generalitat de Catalunya en relació amb les encomanes per aquesta efectuades a Gestió d'Infraestructures, SAU (GISA), respecte de la construcció de la línia 9.
Español: Asimismo, por Acuerdo del Gobierno de 21 de octubre de 2003, Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña se subrogó en la totalidad de derechos y obligaciones que corresponden a la Generalidad de Cataluña en relación con las encomiendas por ésta efectuadas a Gestió d'Infraestructures, SAU (GISA), respecto de la construcción de la línea 9.
Català: 28.3 El Servei de Manteniment de Vehicles s'adscriu a la Subdirecció General de Gestió del Servei de Vehicles, amb les funcions que es preveuen en l'article 4 del Decret 223/2005, d'11 d'octubre, de creació de la Gerència de Vehicles de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i de la Comissió de Vehicles de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 28.3 El Servicio de Mantenimiento de Vehículos se adscribe a la Subdirección General de Gestión del Servicio de Vehículos, con las funciones que prevén el artículo 4 del Decreto 223/2005, de 11 de octubre, de creación de la Gerencia de Vehículos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de la Comisión de Vehículos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les causes de dissolució del Col·legi i el procediment a seguir són els regulats en els articles 55 i 56 de la Llei 7/2006 de 31 de maig, de l'exercici i de professions titulades i dels col·legis professionals.
Español: Las causas de disolución del Colegio y el procedimiento a seguir son los regulados en los artículos 55 y 56 de la Ley 7/2006 de 31 de mayo, del ejercicio y de profesiones tituladas y de los colegios profesionales.
Català: 7.4 En el cas de sol·licitar-se pròrroga d'un programa, d'acord amb el que estableix l'apartat 3.3 d'aquestes bases reguladores, a més de la documentació prevista en aquest apartat, cal presentar un informe d'avaluació dels dos primers anys d'execució, el qual contindrà, com a mínim, informació relativa als efectes en el mercat de destinació del programa desenvolupat i la motivació que fonamenta la sol·licitud de pròrroga.
Español: 7.4 En el caso de solicitar la prórroga de un programa, de acuerdo con lo establecido en el apartado 3.3 de estas bases reguladoras, además de la documentación prevista en este apartado, hay que presentar un informe de evaluación los dos primeros años de ejecución, que contendrá, como mínimo, información relativa a los efectos en el mercado de destino del programa desarrollado y la motivación que fundamenta la solicitud de prórroga.
Català: Quan el treballador/a consideri que reuneix les condicions per assolir un determinat estadi, ho ha de sol·licitar per escrit a la titularitat de l'Escola Municipal de Música, tot aportant els justificants acreditatius de que disposi relatius als mèrits al·legats per al reconeixement.
Español: Cuando el trabajador/a considera que reúne las condiciones para alcanzar un determinado estadio, lo solicitará por escrito a la titularidad de la Escuela Municipal de Música, aportando los justificantes acreditativos de que disponga relativos a los méritos alegados para el reconocimiento.
Català: h) Elaborar l'estadística de despesa sanitària pública, tant per a l'Administració de l'Estat com per a la Generalitat.
Español: h) Elaborar la estadística de gasto sanitario público, tanto para la Administración del Estado como para la Generalidad.
Català: e) Estar donat d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques en aquells supòsits en què sigui obligatori.
Español: e) Estar dado de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas en aquellos supuestos en los que sea obligatorio.
Català: RESOLUCIÓ VPD/1847/2021, d'11 de juny, de nomenament del senyor Joan Rueda Sanllehi com a personal eventual del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori.
Español: RESOLUCIÓN VPD/1847/2021, de 11 de junio, de nombramiento del señor Joan Rueda Sanllehi como personal eventual del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio.
Català: 62.6 Finalitzat el termini i rebudes les votacions dels caps d'agrupació, els caps de regió d'emergències, amb la comprovació prèvia de la condició de cap d'agrupació o sotscap d'agrupació de les persones candidates proposades i de la ponderació correcta del vot de les persones electores, proposarà a la persona titular de la direcció general competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments el nomenament de la persona representant que resulti d'acord amb el cens de les agrupacions de la regió d'emergències respectiva.
Español: 62.6 Finalizado el plazo y recibidas las votaciones de los jefes de agrupación, los jefes de región de emergencias, previa comprobación de la condición de jefe de agrupación o subjefe de agrupación de las personas candidatas propuestas y de la ponderación correcta del voto de las personas electoras, propondrá a la persona titular de la dirección general competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos el nombramiento de la persona representante que resulte de acuerdo con el censo de las agrupaciones de la región de emergencias respectiva.
Català: b) Altres requisits: els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els enunciats als articles 16.1.a) i 16.1.b) de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques.
Español: b) Otros requisitos: los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los enunciados en los artículos 16.1.a) y 16.1.b) de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas.
Català: Mitjançant la Resolució MAH/3347/2010, de 8 d'octubre, la Direcció General del Medi Natural va declarar terreny sotmès al règim cinegètic de zona de caça controlada part dels termes municipals de Sort, Soriguera, Rialp i l'entitat municipal descentralitzada de Tornafort (DOGC núm. 5742, de 26.10.2010), durant un termini de nou anys.
Español: Mediante la Resolución MAH / 3347/2010, de 8 de octubre, la Dirección General del Medio Natural declaró terreno sometido a régimen cinegético de zona de caza controlada parte de los términos municipales de Sort, Soriguera, Rialp y la entidad municipal descentralizada de Tornafort (DOGC núm. 5742, de 26.10.2010), durante un plazo de nueve años.
Català: 12.2 És necessari que la persona inscrita presenti una sol·licitud al centre triat en el moment de la inscripció per la persona inscrita no més tard de les 12 hores del 6 de maig de 2013 per a les proves d'accés a grau mitjà, i fins les 12 hores del dia 13 de maig de 2013 per a les proves d'accés a grau superior.
Español: 12.2 Es necesario que la persona inscrita presente una solicitud al centro elegido en el momento de la inscripción para la persona inscrita no más tarde de las 12 horas del 6 de mayo de 2013 para las pruebas de acceso a grado medio, y hasta las 12 horas del día 13 de mayo de 2013 para las pruebas de acceso a grado superior.
Català: Recopilació de la informació tècnica necessària (avantprojecte, plànols del producte, mitjans disponibles, normatives i instruccions específiques).
Español: Recopilación de la información técnica necesaria (anteproyecto, planos del producto, medios disponibles, normativas e instrucciones específicas).
Català: Clemente Garret Campos (NIF Desconegut), Miquel Reverter Roca (NIF Desconegut)
Español: Clemente Garret Campos (NIF Desconocido), Miquel Reverter Roca (NIF Desconocido)
Català: a) S'abonarà per la dotació de la pèrdua estimada (vegeu normes de valoració) amb càrrec al compte 69700.
Español: a) Se abonará por la dotación de la pérdida estimada (ver normas de valoración) con cargo a la cuenta 69700.
Català: Costos de seguiment i gestió de la informació.
Español: Costes de seguimiento y gestión de la información.
Català: Objecte: obres de reparació del pont d'Àger al PK 54,720 de la línia Lleida.
Español: Objeto: obras de reparación del puente de Àger en el PK 54,720 de la línea Lleida.
Català: Les competències professionals susceptibles d'avaluació, d'acord amb la definició continguda en l'annex 5, són les següents:
Español: Las competencias profesionales susceptibles de evaluación, de acuerdo con la definición contenida en el anexo 5, son las siguientes: