BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'òrgan concedent realitzarà actuacions específiques de control arran de denúncies o de l'existència d'indicis de frau o irregularitats en l'execució de l'activitat finançada per aquests ajuts.
Español: El órgano concedente realizará actuaciones específicas de control a raíz de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o irregularidades en la ejecución de la actividad financiada por las ayudas.
Català: DECRET 130/2012, de 19 d'octubre, d'encàrrec de despatx del conseller de Territori i Sostenibilitat al conseller d'Interior des del dia 23 al 25 d'octubre de 2012, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 130/2012, de 19 de octubre, de encargo de despacho del consejero de Territorio y Sostenibilidad al consejero de Interior desde el día 23 al 25 de octubre de 2012, ambos inclusive.
Català: Atén directament els infants, sent el/la responsable del grup assignat, en el seu desenvolupament de la personalitat individual i social, tant en el camp físic, com psíquic i social i de la seva neteja personal, vestit i alimentació.
Español: Atiende directamente a los niños, siendo el/la responsable del grupo asignado, en su desarrollo de la personalidad individual y social, tanto en el campo físico, como psíquico y social y de su aseo personal, vestido y alimentación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de les bases específiques per a l'atorgament d'ajuts per pintar/rehabilitar les façanes i reparar les cobertes dels edificis inclosos dins l'àmbit delimitat pel Projecte d'intervenció integral del nucli antic de Montgai - Pla de Barris.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de las bases específicas para la concesión de ayudas para pintar/rehabilitar las fachadas y reparar las cubiertas de los edificios incluidos dentro del ámbito delimitado por el Proyecto de intervención integral del casco antiguo de Montgai - Plan de Barrios.
Català: l'empresa i dos dels treballadors. Poden assistir-hi a requeriment, per
Español: de la empresa y dos de los trabajadores, pudiendo asistir a requerimiento, por
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es notifica a l'interessat la resolució que consta a l'annex i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer al Departament de Salut, Travessera de les Corts 131-159, pavelló Ave Maria de Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se notifica al interesado la resolución que consta en el anexo y se le comunica que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada, puede comparecer en el Departamento de Salud, Travesía de las Corts 131-159, pabellón Ave Maria de Barcelona.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes comptat de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del plec de clàusules administratives particulars que regiran la licitació de la concessió demanial d'un espai de l'equipament municipal de la masia de Can Falguera per destinar-lo a activitats culturals, educatives i lúdiques.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del pliego de cláusulas administrativas particulares que regirán la licitación de la concesión demanial de un espacio del equipamiento municipal de la masía de Can Falguera para destinarlo a actividades culturales, educativas y lúdicas.
Català: Beneficiari/ària: Actes Sud.
Español: Beneficiario/a: Actos Sud
Català: f) La mesura sancionadora d'avançament de l'hora de tancament és procedent en casos de reincidència per dues o més vegades en dos anys en la comissió de la falta tipificada per l'article 47.e) d'aquesta mateixa Llei, i sempre que concorrin queixes o denúncies de molèsties ocasionades per aquest fet al veïnat, sempre que aquestes hagin quedat degudament acreditades. Aquesta mesura s'ha d'acumular a la multa que correspongui.
Español: f) La medida sancionadora de avance de la hora de cierre procederá en casos de reincidencia por dos o más veces en dos años en la comisión de la falta tipificada por el artículo 47.e) de esta misma Ley, y siempre que concurran quejas o denuncias de molestias ocasionadas al vecindario por este hecho, cuando éstas hayan quedado debidamente acreditadas, se acumulará a la multa que corresponda.
Català: Entitat: Centre Català de Luxemburg.
Español: Entidad: Centro Catalán de Luxemburgo.
Català: I si tenim també en compte l'experiència de la xarxa exterior d'oficines que ACCIÓ té arreu del món en intercanvis comercials, es creu convenient centrar el Pla Esprint en tres zones geogràfiques:
Español: UU. Y si tenemos en cuenta la experiencia en intercambios comerciales de la red de oficinas de ACCIÓ en el mundo, se considera conveniente centrar el Plan Esprint en tres zonas geográficas:
Català: r) La venda pública o l'ús indegut d'entrades del parc i d'objectes adquirits en ell.
Español: r) La venta pública o uso indebido de entradas del parque y objetos adquiridos en el mismo.
Català: En efectuar la preinscripció correctament, la persona operadora facilitarà un número de referència de la preinscripció a la persona usuària, que serà la identificació de l'expedient en tot el procediment.
Español: Al realizar la preinscripción correctamente, la persona operadora facilitará un número de referencia de la preinscripción a la persona usuaria, que será la identificación del expediente en todo el procedimiento.
Català: Núm de requeriment proposta liquidació/expedient/any 7/2011.
Español: Núm de requerimento propuessta liquidación/expediente/año 7/2011.
Català: —2 Les persones nomenades funcionàries disposen del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió de la seva destinació, la qual es durà a terme davant el/la secretari/ària general del departament corresponent, que els assignarà el lloc concret amb caràcter definitiu.
Español: —2 Las personas nombradas funcionarias disponen del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión de su destino, la cual se efectuará ante el/la secretario/a general del departamento correspondiente que les asignará el puesto concreto con carácter definitivo.
Català: El sòl que no s'ajusti als requisits esmentats també es pot adjudicar com a finca independent, a instància de les persones interessades, si s'aconsegueix de formar una parcel·la mínima edificable en agrupar-la amb una altra finca que hi confini, externa a l'àmbit de reparcel·lació i d'una qualificació igual o compatible.
Español: El suelo que no se ajuste a los requisitos mencionados también se puede adjudicar como finca independiente, a instancia de las personas interesadas, si se consigue formar una parcela mínima edificable al agruparla con otra finca limítrofe, externa al ámbito de reparcelación y de una calificación igual o compatible.
Català: Pràctica de la detenció.
Español: Práctica de la detención.
Català: Les persones admeses en la preinscripció poden assistir presencialment a una sessió informativa en el centre.
Español: Las personas admitidas en la preinscripción pueden asistir presencialmente a una sesión informativa en el centro.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals va indicar que l'activitat projectada es troba en continuïtat amb massa forestal, per tant, va emetre un informe favorable sobre l'activitat, sempre que es doni compliment a les mesures i les condicions de prevenció d'incendis forestals que es proposen.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales indicó que la actividad proyectada se encuentra en continuidad con masa forestal, por lo tanto, emitió un informe favorable sobre la actividad, siempre y cuando se dé cumplimiento a las medidas y las condiciones de prevención de incendios forestales propuestas.
Català: Alhora, es fa saber a les empreses el dret que les assisteix per presentar recurs d'alçada, juntament amb la prova que considerin convenient, davant el director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107.1 i 114 de la Llei 30/1992 abans esmentada, i que, en el cas que no interposin aquest recurs en el termini establert i la forma escaient, hauran d'abonar la multa imposada, en efectiu, per qualsevol dels mitjans de pagament que detalla l'article 34 del Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació (BOE núm. 210, de 2.9.2005), davant els Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Barcelona, dins el termini de 30 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de la notificació de la resolució, d'acord amb l'article 25.1.b) del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, abans esmentat.
Español: Así mismo, se comunica a las empresas el derecho que les asiste para presentar recurso de alzada, acompañado de la prueba que consideren conveniente, ante el director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo en el plazo de un mes, de conformidad con lo establecido en los artículos 107.1 y 114 de la Ley 30/1992 antes mencionada, y que, en el caso de que no interpongan este recurso en tiempo y forma, deberán abonar la multa impuesta, en efectivo, por cualquiera de los medios de pago detallados en el artículo 34 del Real decreto 939/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación (BOE núm. 210, de 2.9.2005), ante los Servicios Territoriales del Departamento de Emrpesa y Empleo en Barcelona, dentro del plazo de 30 días hábiles contados desde el siguiente al de la notificación de la resolución, de acuerdo con el artículo 25.1.b) del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, antes mencionado.
Català: En concret, per a la nidificació d'aus, caldrà acotar les actuacions fora del període comprès entre l'1 de març fins a l'1 d'agost, i en zones poblades per espècies salmonícoles, fora del període comprès entre l'1 de desembre fins a l'1 de febrer, sempre que sigui possible.
Español: En concreto, para la nidificación de aves, se deberán acotar las actuaciones fuera del periodo comprendido entre el 1 de marzo hasta el 1 de agosto, y en zonas pobladas por especies salmonícolas, fuera del periodo comprendido entre el 1 de diciembre hasta el 1 de febrero, siempre que sea posible.
Català: ANUNCI per a la contractació d'un/una tècnic/a superior de recerca (codi 017.49).
Español: ANUNCIO para la contratación de un/a técnico/a superior de investigación (código 017.49).
Català: 4.2 La resolució d'adjudicació d'ajuts correspon al/la president/a del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, el/la conseller/a de Justícia.
Español: 4.2 La resolución de adjudicación de ayudas corresponde al/la presidente/a del Centro de Estudios y Formación Especializada, el/la consejero/a de Justicia.
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de les Normes subsidiàries de planejament del municipi i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament.
Español: Del análisis del documento remitido, se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de les Normas subsidiarias de planeamiento del municipio y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente.
Català: g) Dues persones en representació de les organitzacions empresarials més representatives.
Español: g) Dos personas en representación de las organizaciones empresariales más representativas.
Català: Associació d'Agrupació d'Electors de la Comarca de l'Alt Camp (1 escó)
Español: Associació d'Agrupació d'Electors de la Comarca de l'Alt Camp (1 escaño)
Català: Així mateix, no es preveuen moviments de terra ni alteracions de cota topogràfica, únicament es modificarà l'ús i composició d'un total de 1.484 m2 de prat actual per transformar-los en zona d'esbarjo de gossos i zona agility, fent un fresatge del sòl existent i barreja amb sauló d'aportació.
Español: Asimismo, no se prevén movimientos del suelo ni alteraciones de cota topográfica, únicamente se modificará el uso y composición de un total de 1.484 m2 de prado actual para transformarlos en zona de esparcimiento de perros y zona agility, haciendo un fresado del suelo existente y mezcla con sablón de aportación.
Català: Auxiliar amb funcions de vigilància de la instal·lació.
Español: Auxiliar con funciones de vigilancia de la instalación.
Català: c) La justificació de l'alternativa adoptada en relació amb l'emplaçament escollit pel titular respon al fet de tenir una explotació existent, i la gestió de les dejeccions com a purí per a ús com a adob agrícola als costos d'altres tipologies de gestió.
Español: c) La justificación de la alternativa adoptada en relación con el emplazamiento escogido por el titular responde al hecho de tener una explotación existente, y la gestión de las deyecciones como purín para uso como abono agrícola a los costes de otras tipologías de gestión.
Català: Caldrà que en el control inicial i periòdic es comprovin les condicions i límits d'abocament imposats en aquesta autorització ambiental.
Español: Será preciso que en el control inicial y periódico se comprueben las condiciones y límites de vertido impuestos en esta autorización ambiental.
Català: l'Audiència Provincial de Lleida.
Español: Audiencia Provincial de Lleida.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte de canalització del barranc de Caputxins, tram límit urbà - encreuament canal de l'esquerre de l'Ebre, al terme municipal de Tortosa (Baix Ebre), va adoptar, en data 8 d'octubre de 2001, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de canalización del barranco de Caputxins, tramo límite urbano - cruce canal de la izquierda del Ebro, en el término municipal de Tortosa (Baix Ebre), adoptó, en fecha 8 de octubre de 2001, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Vistos per mi, Sra. Maria Teresa Real Clemente, Magistrada-Jutge titular del Jutjat de Primera Instància núm. quaranta-vuit de Barcelona, les presents actuacions de judici verbal de desnonament i reclamació de quantitat que sota el número 549/04 es segueixen en aquest Jutjat a instàncies del Procurador Sr. Jorge Sola Serra en nom de Sra. Mª Jesus Vera Manzanas defensada pel lletrat Sr./Sra. Francisco Pintado Barba, contra Sr. Manuel Granadell Gramisans i Sr. Eduardo Rodríguez Puerta en rebel·lia en aquestes actuacions, sobre recuperació de la possessió de finca arrendada per falta de pagament de la renda i reclamació de quantitat.
Español: Jorge Sola Serra en nombre de Dª Mª Jesus Vera Manzanas defendida por el Letrado D/Dª Francisco Pintado Barba, contra D. Manuel Granadell Gramisans y D. Eduardo Rodríguez Puerta en rebeldía en estos autos, sobre recuperación de la posesión de finca arrendada por falta de pago de la renta y reclamación de cantidad.
Català: Entitat: Associació de Familiars d'Alzheimer i Altres Demències del Bages.
Español: Entidad: Asociación de Familiares de Alzheimer y Otras Demencias de El Bages.
Català: L'avaluació de conformitat es fa per càlcul d'acord amb les especificacions del fabricant.
Español: La evaluación de conformidad se hará por cálculo de acuerdo con las especificaciones del fabricante.
Català: En cas de cobrir un lloc de categoria professional inferior durant més de quinze dies, s'ha de cobrir preferentment de forma rotatòria.
Español: En caso de cubrir un puesto de categoría profesional inferior durante más de quince días, se ha de cubrir preferentemente de forma rotatoria.
Català: ORDRE de 31 de juliol de 1984, sobre establiment de tarifes màximes d'aplicació en els serveis discrecionals de transport de viatgers realitzats amb vehicles amb capacitat fins a nou places inclosa la del conductor.
Español: ORDEN de 31 de julio de 1984, sobre establecimiento de las tarifas máximas de aplicación en los servicios discrecionales de transporte de viajeros realizados con vehículos con capacidad hasta nueve plazas incluida la del conductor.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana del sector 36, Serra Vallplana, al terme municipal de Palafolls
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana del sector 36, Serra Vallplana, en el término municipal de Palafolls
Català: La nova línea de doble circuit “Escatrón-Els Aubals-La Selva-Entroncament E1-La Secuita passarà a formar part de la xarxa de transport d'energia elèctrica d'alta tensió, on el circuit 1 es denominarà “Escatrón-Els Aubals-La Selva-Entronque E1”, operarà temporalment a 220kV i passarà a substituir a l'actual línea a 220kV, i el circuit 2 “Escatrón-Els Aubals- Entronque E1-La Secuita” que no tindrà entrada-sortida a la subestació de la Selva.
Español: La nueva línea de doble circuito “Escatrón-Los Aubals-La Selva-Empalme E1-La Secuita pasará a formar parte de la red de transporte de energía eléctrica de alta tensión, donde el circuito 1 se denominará “Escatrón-Els Aubals-La Selva-Entronque E1”, operará temporalmente en 220kV y pasará a sustituir en el actual línea a 220kV, y el circuito 2 “Escatrón-Els Aubals- Entronque E1-La Secuita” que no tendrá entrada-salida en la subestación de la Selva.
Català: Quant a les condicions més beneficioses que les Empreses atorguen als seus treballadors després de l'entrada en vigor del present Conveni, s'estarà als mecanismes de garantia, compensació i absorció previstos a la legislació general.
Español: En cuanto a las condiciones más beneficiosas que las empresas otorguen a sus trabajadores después de la entrada en vigor del presente Convenio, se estará a los mecanismos de garantía, compensación y absorción previstos en la legislación general.
Català: S'ha d'aplicar un increment en les taules salarials del 2,9%, amb efectes retroactius en data 1 de gener de 1999.
Español: Se aplicará un incremento en las tablas salariales del 2,9%, con efectos retroactivos a 1 de enero de 1999.
Català: Balanç de matèria d'una reacció.
Español: Balance de materia de una reacción.
Català: Geològicament, s'han de considerar dos cicles orogènics: l'hercinià i l'alpí.
Español: Geológicamente, se deben considerar dos ciclos orogénicos: el herciniano y el alpino.
Català: Constitueix l'objecte d'aquest conveni la col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Biure, dur a terme la prestació servei menjador.
Español: Constituye el objeto de este convenio la colaboración entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de Biure, llevar a cabo la prestación servicio comedor.
Català: Les especificacions d'aquest article són d'aplicació a les illes del sector grafiades al plànol núm. 5 de zonificació, com a zona residencial unifamiliar aïllada de PB+1.
Español: Las especificaciones de este artículo son de aplicación en las islas del sector grafiadas en el plano núm. 5 de zonificación, como zona residencial unifamiliar aislada de PB+1.
Català: En les parcel·les amb façana a carrers de menys de 8 m. d'amplada es prohibeix la construcció de cossos sortints, tancats o semitancats, tant en façana com en pati d'illa.
Español: En las parcelas con fachada a calles de menos de 8 m de anchura se prohibe la construcción de cuerpos salientes, cerrados o semicerrados, tanto en fachada como en patio de manzana.
Català: 33.1 Quant un agent es trobi en situació de baixa mèdica de 7 o més dies, la seva incorporació al servei, una vegada donat d'alta, es farà el dia i en el torn que Prefectura determini, en funció de les necessitats de servei, sense perjudici de que posteriorment torni a ser assignat a la seva planificació horària inicial.
Español: 33.1 Cuando un agente se encuentre en situación de baja médica de 7 o más días, su incorporación al servicio, una vez dado de alta, se hará el día y en el turno que la Prefectura, determine en función de las necesidades de servicio, sin perjuicio de que posteriormente vuelva a ser asignado a su planificación horaria inicial.
Català: j) Acordar amb les universitats, d'acord amb les directrius fixades pel Departament d'Economia i Finances, els criteris que permetin el seguiment pressupostari de les universitats, amb la col·laboració dels consells socials.
Español: j) Acordar con las universidades, de acuerdo con las directrices fijadas por el Departamento de Economía y Finanzas, los criterios que permitan el seguimiento presupuestario de las universidades, con la colaboración de los consejos sociales.
Català: Relació de l'evolució d'aquests models amb el desenvolupament de les societats avançades.
Español: Relación de la evolución de estos modelos con el desarrollo de las sociedades adelantadas.
Català: Amb la denominació de Govern Territorial de Salut del Vallès Occidental-Oest es constitueix un Consorci en el qual hi participen les administracions públiques següents:
Español: Con la denominación de Gobierno Territorial de Salud de El Vallès Occidental-Oeste se constituye un Consorcio en el cual participan las administraciones públicas siguientes:
Català: (http://tramits.gencat.cat) fent servir el Formulari d'aportació de documentació i en els termes previstos a la base 5.
Español: (http://tramits.gencat.cat) utilizando el Formulario de aportación de documentación y en los términos previstos en la base 5.
Català: 1.5.1 Caldrà corregir el redactat de l'article 135, que regula el PEU 1, seguint els següents criteris:
Español: 1.5.1 Habrá que corregir el redactado del artículo 135, que regula el PEU 1, siguiendo los siguientes criterios:
Català: Les comissions avaluadores, que seran nomenades mitjançant resolució del rector de la Universitat, actuaran d'acord amb el que estableix el Reial decret 1888/1984, de 26 de setembre, pel qual es regulen els concursos per a la provisió de places de cossos docents universitaris, i pel que fa al funcionament intern, es regiran pel que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Las comisiones evaluadoras, que serán nombradas mediante resolución del rector de la Universidad, actuarán de acuerdo con lo establecido en el Real decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, por el que se regulan los concursos para la provisión de plazas de cuerpos docentes universitarios, y por lo que respecta al funcionamiento interno, se regirán por lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.