BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: DECRET 122/2020, de 13 d'octubre, pel qual es nomena el senyor Joan Ramon Casals i Mata director general de Coordinació Interdepartamental.
Español: DECRETO 122/2020, de 13 de octubre, por el que se nombra al señor Joan Ramon Casals i Mata director general de Coordinación Interdepartamental.
Català: Per últim, cal esmentar que les aigües pluvials netes de l'activitat (escorrentia de vials i de teulades) es recullen en els diferents punts de drenatge de la planta i s'evacuen cap al sistema de desguàs actual de la parcel·la.
Español: Por último, hay que mencionar que las aguas pluviales limpias de la actividad (escorrentía de viales y de tejados) se recogen en los diferentes puntos de drenaje de la planta y se evacuan hacia el sistema de desagüe actual de la parcela.
Català: A més, si les bases de la concertació així ho estableixen, redacten la corresponent figura de planejament urbanístic i el projecte d'urbanització.
Español: Además, si las bases de la concertación así lo establecen, redactan la correspondiente figura de planeamiento urbanístico y el proyecto de urbanización.
Català: Data de formalització: 25 de març de 2010, mitjançant document administratiu.
Español: Fecha de formalización: 25 de marzo de 2010, mediante documento admistrativo.
Català: Lloc específic de lectura i biblioteca escolar.
Español: Puesto específico de lectura y biblioteca escolar.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, sobre modificació d'unes ordenances fiscals.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, sobre modificación de unas ordenanzas fiscales.
Català: L'aplicació d'aquest article és preceptiu en els ensenyaments d'educació infantil i en l'educació bàsica, i aconsellable en la resta d'ensenyaments en què sigui rellevant la implicació de la família en l'educació escolar.
Español: La aplicación de este artículo es preceptiva en las enseñanzas de educación infantil y en la educación básica, y aconsejable en el resto de enseñanzas en que sea relevante la implicación de la familia en la educación escolar.
Català: Senyor Lluís Pujal i Faurat, mestre artesà pastisser.
Español: Señor Lluís Pujal i Faurat, maestro artesano pastelero.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte d'execució de la instal·lació elèctrica esmentada a la Direcció General d'Energia i Mines (al carrer Pamplona 113, Barcelona) i formular-hi les reclamacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de ejecución de la instalación eléctrica mencionada en la Dirección General de Energía y Minas (en la calle Pamplona 113, Barcelona) y formular las reclamaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Ubicació: paratge Les Palmeres Can Beu, Marganell.
Español: Ubicación: paraje Les Palmeres Can Beu, Marganell.
Català: En aquest sentit, és competència del Departament de Justícia dotar dels mitjans econòmics i materials els òrgans judicials i fiscalies dels partits judicials de Tarragona ciutat i comarques (Reus, Falset, Valls i el Vendrell).
Español: En este sentido, es competencia del Departamento de Justicia dotar de los medios económicos y materiales a los órganos judiciales y fiscalías de los partidos judiciales de Tarragona ciudad y comarcas (Reus, Falset, Valls y El Vendrell).
Català: d) Planta pis: tota la planta de l'edificació que estigui per sobre de la planta baixa.
Español: d) Planta piso: toda la planta de la edificación que esté por encima de la planta baja.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació pot establir mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal, segons l'article 18 del Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación puede establecer medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal, según el artículo 18 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: En sòl urbà, els terrenys destinats a sistemes no inclosos en cap unitat d'actuació per aquestes Normes subsidiàries s'adquiriran, llevat el supòsit de cessió per a vies i carrers de l'article 120.3 del Decret Legislatiu 1/90, per expropiació i s'executaran directament mitjançant la redacció i tramitació del projecte d'obra ordinària que correspongui.
Español: En suelo urbano, los terrenos destinados a sistemas no incluidos en ninguna unidad de actuación por estas Normas subsidiarias se adquirirán, salvo el supuesto de cesión para vías y calles del artículo 120.3 del Decreto Legislativo 1/90, por expropiación y se ejecutarán intercediendo directamente la redacción y tramitación del proyecto de obra ordinaria que corresponda.
Català: En els caladors situats al sud del límit provincial entre Girona i Barcelona, només es poden utilitzar sonseres amb les dimensions generals definides en el punt 1 d'aquest annex II, sigui per a la captura del sonso o de llengüeta.
Español: En los caladores situados al sur del límite provincial entre Girona y Barcelona solo pueden utilizarse sonseras con las dimensiones generales definidas en el punto 1 del presente anexo II, ya sea para la captura del sonso o de lengüeta.
Català: .7 Veredicte i resolució de concessió
Español: .7 Veredicto y resolución de concesión
Català: caràcter escrit i audiovisual relacionats amb les esmentades activitats.
Español: audiovisual relacionados con las actividades mencionadas. Los beneficiarios
Català: Assessorar i donar suport en matèria de protocol al titular del Departament.
Español: Asesorar y dar apoyo en materia de protocolo al titular del Departamento.
Català: Instruir i tramitar els procediments sancionadors incoats per infringir la normativa reguladora de la seguretat ciutadana.
Español: Instruir y tramitar los procedimientos sancionadores incoados por infringir la normativa reguladora de la seguridad ciudadana.
Català: Igualment, el treballador té dret a l'assistència a cursos de formació professional, a la participació dels quals l'ha de convocar l'empresari, especialment en ocasió de la seva reincorporació.
Español: Igualmente, el trabajador tiene derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación lo tiene que convocar el empresario, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: En cas que no feu el pagament amb descompte del 50 per cent, continua la tramitació pel procediment ordinari, que us permet formular al·legacions i proposar o aportar proves en el termini de vint dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: En caso de no efectuar el pago con descuento del 50 por ciento, continúa la tramitación por el procedimiento ordinario, que le permite formular alegaciones y proponer o aportar pruebas en el plazo de veinte días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: b) Ajuts a projectes de distribució i explotació de gires de concerts d'orquestres simfòniques arreu de Catalunya.
Español: b) Ayudas a proyectos de distribución y explotación de giras de conciertos de orquestas sinfónicas en toda Cataluña.
Català: Quan l'ocupació del domini públic portuari hagi estat autoritzada durant més d'un any, la quota íntegra de la taxa en el segon i els exercicis següents s'ha de determinar d'acord amb els elements de quantificació vigents l'1 de gener de cada any.
Español: Cuándo la ocupación del dominio público portuario haya estado autorizada durante más de un año, la cuota íntegra de la tasa en el segundo y los ejercicios siguientes se tiene que determinar de acuerdo con los elementos de cuantificación vigentes el 1 de enero de cada año.
Català: Proposar prioritats i mesures a adoptar en funció de les avaluacions de riscos i informes elaborats.
Español: Proponer prioridades y medidas a adoptar en función de las evaluaciones de riesgos e informes elaborados.
Català: EDICTE de 6 de juliol de 2005, de notificació d'expedient sancionador (TFS200500036).
Español: EDICTO de 6 de julio de 2005, de notificación de expediente sancionador (TFS200500036).
Català: Dependent especialista, dependent, venedor/ora, ajudant de secció, reposador/ora, auxiliar caixa, mosso especialista, oficial especialista, carretoner, operador/ora, empaquetador, mosso, conductor/repartidor, vigilant, neteja.
Español: Dependiente especialista, Dependiente, Vendedor/a, Ayudante de sección, Reponedor/a, Auxiliar Caja, Repartidor a domicilio, Mozo Especialista, Oficial especialista, Carretillero, Operador/a, Envasador, Mozo, Conductor/repartidor, Vigilante, Limpieza.
Català: Tractament de la destinació.
Español: Tratamiento del destino.
Català: Impulsa i instrueix el procediment sancionador en matèria de seguretat dels vehicles, metrologia i producte.
Español: Impulsa e instruye el procedimiento sancionador en materia de seguridad de los vehículos, metrología y producto.
Català: Identificació de materials, equips per la fabricació, reparació d'ortesis i pròtesis dentofacials, aparells ortodònics i components de pròtesi dentals de diferents tipus.
Español: Identificación de materiales, equipos para la fabricación, reparación de ortesis y prótesis dentofaciales, aparatos ortodónicos y componentes de prótesis dental de diferentes tipos.
Català: Les actuacions d'inspecció i control poden afectar també la comprovació de la veracitat de la informació indicada per la persona beneficiària sobre la base de dades o documentació comercial en possessió de terceres persones.
Español: Las actuaciones de inspección y control pueden afectar también a la comprobación de la veracidad de la información indicada por la persona beneficiaria sobre la base de datos o documentación comercial en posesión de terceros.
Català: Les persones participants excloses que no esmenin, en el termini indicat a l'article 3 d'aquesta Resolució, els defectes que se'ls imputen o no aportin la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva sol·licitud de participació.
Español: Las personas participantes excluidas que no corrijan, en el plazo indicado en el artículo 3 de esta Resolución, los defectos que se les imputan o no aporten la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su solicitud de participación
Català: Els serveis reconeguts a l'empara de la Llei
Español: Los servicios reconocidos al amparo de la Ley 70/1978,
Català: 8.1 Les entitats beneficiàries de les subvencions han de presentar al Consell Català l'Esport la documentació següent:
Español: 8.1 Las entidades beneficiarias de las subvenciones han de presentar al Consejo Catalán del Deporte la documentación siguiente:
Català: Els balcons i terrasses s'admeten en una volada màxima de 1,50 m.
Español: Los balcones y terrazas podrán volar como máximo 1,50 m.
Català: Ara, l'increment del volum d'expedients de contractació iniciats per l'Agència Catalana de l'Aigua aconsella ampliar l'àmbit d'aquesta delegació per tal de garantir una actuació àgil i eficaç per part d'aquest ens públic en l'assoliment dels reptes que té plantejats com a Administració hidràulica de la Generalitat de Catalunya.
Español: Ahora, el incremento del volumen de expedientes de contratación iniciados por la Agencia Catalana del Agua aconseja ampliar el ámbito de esta delegación con el fin de garantizar una actuación ágil y eficaz por parte de este ente público en el alcance de los retos que tiene planteados como Administración hidráulica de la Generalidad de Cataluña.
Català: Línies de busos de barri: un vehicle per a cadascuna de les línies de barri durant les franges horàries de les hores punta.
Español: Líneas de autobuses de barrio: un vehículo para cada una de las líneas de barrio durante las franjas horarias de las horas punta.
Català: El Govern ha de dictar, per decret, les disposicions pertinents per a desenvolupar les competències que de-termina l'apartat 3, i també la constitució i el funcionament de la Comissió de Convenis Col·lectius.
Español: El Gobierno debe dictar, por decreto, las disposiciones oportunas para desarrollar las competencias que determina el apartado 3, y también la constitución y el funcionamiento de la Comisión de Convenios Colectivos.
Català: Format de peces de productes de brioixeria i especialitats fregides:
Español: Formado de piezas de productos de bollería y especialidades fritas:
Català: Col·locació en ordre descendent i vertical, des de l'origen fins a la destinació, de totes les parades del trajecte.
Español: Colocación en orden descendente y vertical, desde el origen al destino, de todas las paradas del trayecto.
Català: 5. Proposa canvis per optimitzar la utilització del recursos materials i personals existents.
Español: Propone cambios para optimizar la utilización de los recursos materiales y personales existentes.6.
Català: .1 Modificar la Resolució de 15 de març de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Cor de Maria, de Sant Feliu de Guíxols en el sentit següent:
Español: .1 Modificar la Resolución de 15 de marzo de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Cor de Maria, de Sant Feliu de Guíxols en el sentido siguiente:
Català: Valoració: la persona participant disposa de dos intents, no consecutius, i serà vàlid el millor temps (en segons i dècimes de segon) d'ambdós.
Español: Valoración: la persona participante dispone de dos intentos, no consecutivos, y será válido el mejor tiempo (en segundos y décimas de segundo) de ambos.
Català: Atletisme: recta 110 metres i 6 carrers
Español: Atletismo: recta 110 metros y 6 calles
Català: Aquest Conveni quedarà prorrogat tàcitament per períodes anuals successius, llevat de denúncia expressa d'una de les parts, que efectuarà per escrit la part denunciant a l'altra, amb expressió de les matèries objecte de denúncia i negociació, i amb l'antelació d'1 mes a la data de finalització de la vigència del Conveni.
Español: Este Convenio se prorrogará tácitamente por periodos anuales sucesivos, salvo denuncia expresa de una de las partes, que efectuará por escrito la parte denunciante a la otra, expresando las materias objeto de denuncia y negociación, y con la antelación de 1 mes a la fecha de finalización de la vigencia del Convenio.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació, en l'àmbit de la Montgoda, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Lloret de Mar, i supeditar-ne la publicació al DOGC i l'executivitat consegüent, a la verificació per part del Ple de l'Ajuntament de la documentació aportada en data 14 de març de 2000.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación, en el ámbito de La Montgoda, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Lloret de Mar, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la verificación por parte del Pleno del Ayuntamiento de la documentación aportada en fecha 14 de marzo de 2000.
Català: El cremador introdueix de manera controlada, per mitjà de la tremuja d'entrada, el combustible a l'interior del forn (base) i injecta els aires primaris i secundaris atorgant una combustió completa amb aprofitament màxim del poder calorífic del combustible.
Español: El quemador introduce de forma controlada, mediante la tolva de entrada, el combustible en el interior del horno (base) e inyecta los aires primarios y secundarios otorgando una combustión completa con aprovechamiento máximo del poder calorífico del combustible.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter general:
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter general:
Català: Expedients de subvenció a equipaments esportius
Español: Expedientes de subvención a equipamientos deportivos
Català: - Descripció de les actuacions concretes que cal dur a terme per millorar els punts febles detectats, detallant l'abast de la implantació a la població o als productors comercials i de serveis i l'abast i actuacions de la campanya de comunicació i informació.
Español: - Descripción de las actuaciones concretas que se deben realizar para mejorar los puntos débiles detectados, detallando el alcance de la implantación en la población o en los productores comerciales y de servicios y el alcance y actuaciones de la campaña de comunicación e información.
Català: la tècnica que s'utilitza per al mesurament és la del
Español: cada elemento. Si la técnica que se emplea para la medición es la
Català: Atès el que disposa l'article 4.2 del Decret 121/2014, de 26 d'agost, de la Comissió de Preus de Catalunya;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4.2 del Decreto 121/2014, de 26 de agosto, de la Comisión de Precios de Cataluña;
Català: Participa en l'elaboració d'avantprojectes normatius interdepartamentals.
Español: Participa en la elaboración de anteproyectos normativos interdepartamentales.
Català: La categoria establerta per tots aquests òrgans serà la tercera segons la classificació acordada pel Govern de la Generalitat en data 21 de gener de 1994.
Español: La categoría establecida para todos estos órganos será la tercera según la clasificación acordada por el Gobierno de la Generalidad en fecha 21 de enero de 1994.
Català: Coordinar i supervisar l'estat dels animals de la secció i la seva conducció, de les instal·lacions i la seva neteja, col·laborarà en el seu manteniment (seguretat, jardineria, retolació, i control de l'estat de la dieta dels animals) i informarà de les anomalies al conservador.
Español: Coordinar y supervisar el estado de los animales de la sección y el manejo de los mismos, de las instalaciones y su limpieza, colaborará en su mantenimiento (seguridad, jardinería, rotulación, y control del estado de la dieta de los animales) e informará de las anomalías al conservador/a.
Català: El present Conveni regula les relacions laborals de l'Empresa de Serveis i Promocions d'Iniciatives Municipals, SA (ESPIMSA), i el seu personal treballador.
Español: El presente Convenio regula las relaciones laborales de la Empresa de Servicios y Promociones Municipales, SA (ESPIMSA), y el personal trabajador de la misma.
Català: greu no fer servir les peces de roba ni els aparells de seguretat obligatoris
Español: como falta grave el no uso de las prendas y aparatos de seguridad obligatorios
Català: És responsabilitat del sol·licitant fixar els requeriments ambientals que ha de complir el servei contractat, així com impartir-li la formació que consideri necessària per assegurar el compliment d'aquest Distintiu.
Español: Es responsabilidad del solicitante fijar los requerimientos ambientales que debe cumplir el servicio contratado, así como impartirle la formación que considere necesaria para asegurar el cumplimiento de este Distintivo.
Català: f) Afavorir actuacions conjuntes amb empreses i/o institucions adreçades a la millora dels ensenyaments artístics, esportius i d'idiomes.
Español: f) Favorecer actuaciones conjuntas con empresas y/o instituciones dirigidas a la mejora de las enseñanzas artísticas, deportivas y de idiomas.
Català: 142.1 En el cas d'incompliment de les directrius o les mesures a què es refereix l'article 139, el Govern de la Generalitat pot, amb advertiment previ a l'ens local, suspendre o deixar sense efecte l'assignació i executar directament les competències.
Español: 142.1 En el caso de incumplimiento de las directrices o las medidas a que se refiere el artículo 139, el Gobierno de la Generalidad puede, con advertencia previa al ente local, suspender o dejar sin efecto la asignación y ejecutar directamente las competencias.
Català: Dins de cadascun d'aquests tipus de sòl, el Pla pot distingir subtipus en funció de la seva naturalesa específica i de les mesures de protecció que convingui establir en cada cas.
Español: Dentro de cada uno de estos tipos de suelo, el Plan puede distinguir varios subtipos en función de su naturaleza específica y de las medidas de protección que convenga establecer en cada caso.
Català: Els promotors del Pla parcial d'ordenació podran sol·licitar de l'administració l'ampliació en quatre anys dels terminis previstos per la seva execució, en el supòsit que es justifiqui la insuficiència de demanda de sostre residencial en les quantitats proposades.
Español: Los promotores del Plan parcial de ordenación podrán solicitar de la administración la ampliación a cuatro años de los plazos previstos para su ejecución, en el supuesto de que se justifique la insuficiencia de demanda de techo residencial en las cantidades propuestas.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la modificació de l'assentament núm. 5019 de renovació de les persones encarregades del govern i de l'administració, i el canvi de domicili, de la Junta de Compensació del subsector 2 del Pla parcial número 3 l'Esquerda, del terme municipal de Roda de Ter, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la modificación del asentamiento n.º 5019 de renovación de las personas encargadas del gobierno y de la administración, y el cambio de domicilio, de la Junta de Compensación del subsector 2 del Plan parcial número 3 L'Esquerda, del término municipal de Roda de Ter, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: a) Normes generals sobre aquests límits
Español: a) Normas generales sobre estos límites
Català: Respecte de la infraestructura de reg i emparrat, únicament se subvencionaran les despeses relatives a la compra del material necessari.
Español: Respecto a la infraestructura de riego y emparrado, únicamente se subvencionarán los gastos relativos a la compra del material necesario.
Català: Beneficiari: Museu d'Art Jaume Morera.
Español: Beneficiario: Museo de Arte Jaume Morera.
Català: iv.- La renúncia dels referits contractes i el desistiment del procediment d'adjudicació.
Español: iv. La renuncia de los referidos contratos y el desistimiento del procedimiento de adjudicación.
Català: L'objectiu és que aquesta peça pugui actuar, en el futur, de frontissa i nexe d'unió entre la ciutat actual que s'està configurant al sud de l'A-7, a la Canonja, i la que pot configurar-se en el futur al nord de la T-11, en terme de Constantí, i que ha de ser una de les principals apostes a l'hora de configurar la conurbació central del Camp de Tarragona.
Español: El objetivo es que esta pieza pueda actuar, en el futuro, de bisagra y nexo de unión entre la ciudad actual que se está configurando al sur de la A-7, en La Canonja, y la que puede configurarse en el futuro al norte de la T-11, en término de Constantí, y que debe ser una de las principales apuestas a la hora de configurar la conurbación central de El Camp de Tarragona.
Català: si (habitatge protegit)
Español: si (vivienda protegida)
Català: Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya i el Consorci titular de l'Institut Català d'Avaluació de Polítiques Públiques.
Español: Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña y el Consorcio titular del Instituto Catalán de Evaluación de Políticas Públicas.
Català: L'ARC ha d'efectuar la inscripció en el Registre General de Gestors de Residus de Catalunya quan s'acreditin les condicions i les obligacions que ha de complir l'empresa com a gestor de residus.
Español: La ARC deberá efectuar la inscripción en el Registro General de Gestores de Residuos de Cataluña cuando se acrediten las condiciones y las obligaciones que debe cumplir la empresa como gestor de residuos.
Català: Els principals models interculturals.
Español: Los principales modelos interculturales.
Català: - Criteris de valoració sotmesos a judici de valor:
Español: - Criterios de valoración sometidos a juicio de valor: