BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Pel que fa als accessos, vials de circulació, places i zones de treball amb trànsit de vehicles, camions o maquinària:
Español: a) Respecto a los accesos, viales de circulación, plazas y zonas de trabajo con tráfico de vehículos, camiones o maquinaria:
Català: b) Els murs de contenció de terres no podran tenir una alçada superior a 1,50 metres, i sobre els mateixos no es podrà realitzar la tanca a què es refereix l'article 162.
Español: b) Los muros de contención de tierra no podrán tener una altura superior a 1,50 metros, y sobre los mismos no podrá realizarse la valla a que se refiere el artículo 162.
Català: c) Preparar i elaborar la documentació necessària en relació amb les meses de contractació.
Español: c) Preparar y elaborar la documentación necesaria en relación a las mesas de contratación.
Català: Nomenar el senyor Josep M. Padrosa i Masias director general d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Josep M. Padrosa i Masias director general de Emergencias y Seguridad Social del Departamento de Interior, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: Article 5 Constitució i composició
Español: Artículo 5 Constitución y composición
Català: - El control del compliment de l'obligació de presentació de les declaracions informatives per part dels distribuïdors i contribuents.
Español: - El control del cumplimiento de la obligación de presentación de las declaraciones informativas por parte de los distribuidores y contribuyentes.
Català: La tutoria del/de la jove establirà un calendari orientatiu de realització de les activitats formatives considerant la planificació temporal establerta per les escoles agràries.
Español: La tutoría del/de la joven establecerá un calendario orientativo de realización de las actividades formativas considerando la planificación temporal establecida por las escuelas agrarias.
Català: Tractament quirúrgic epilèpsia: 14.711.83 euros.
Español: Tratamiento quirúrgico epilepsia: 14.711.83 euros.
Català: redacció del Projecte de traçat i l'Estudi d'impacte ambiental
Español: del Proyecto de trazado y el Estudio de impacto ambiental del acondicionamiento
Català: c) La despesa variable, com són, entre d'altres, les comissions comercials carregades per la venda electrònica d'entrades, impostos i taxes d'entitats de gestió de drets.
Español: c) El gasto variable, como son, entre otros, las comisiones comerciales cargadas por la venta electrónica de entradas, impuestos y tasas de entidades de gestión de derechos.
Català: A la vista de les sol·licituds presentades, es podran redistribuir entre les diferents partides pressupostàries els crèdits inicialment disponibles amb càrrec a les respectives partides pressupostàries, sempre que no s'ultrapassi la dotació total de la convocatòria per als respectius exercicis pressupostaris.
Español: A la vista de las solicitudes presentadas, se podrán redistribuir entre las diferentes partidas presupuestarias los créditos inicialmente disponibles con cargo a las respectivas partidas presupuestarias, siempre que no se rebase la dotación total de la convocatoria para los respectivos ejercicios presupuestarios.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2380/2003, de 3 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de les empreses consignatàries de vaixells de la província de Barcelona per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 0810395).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2380/2003, de 3 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de las empresas consignatarias de buques de la provincia de Barcelona para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 0810395).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal reguladora de la gestió de residus (exp. 1218-000001-2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal reguladora de la gestión de residuos (exp. 1218-000001-2020).
Català: Es crea una comissió de seguiment de la gestió integrada per representants del CatSalut, de SEM, SA, i de les empreses adjudicatàries.
Español: Se crea una comisión de seguimiento de la gestión integrada por representantes del CatSalut, de SEM, SA, y de las empresas adjudicatarias.
Català: 2.2 Cal establir l'alçada màxima de les edificacions en planta baixa en 4 m.
Español: 2.2 Hay que establecer la altura máxima de las edificaciones en planta baja en 4 m.
Català: Per la comissió d'infraccions molt greus:
Español: Por la comisión de infracciones muy graves:
Català: situació de canvi de ruta amb totes les garanties que comporta i que
Español: considerado en la situación de cambio de ruta con todas las
Català: Les possibles millores econòmiques futures a què es refereix aquest paràgraf, han de tenir eficàcia pràctica sí, globalment considerades en el seu còmput anual, superessin els nivells econòmics generals establerts en aquest Conveni.
Español: Las posibles mejoras económicas futuras a que se refiere este párrafo, tendrán eficacia práctica si, globalmente consideradas en su cómputo anual, superasen los niveles económicos generales establecidos en este Convenio.
Català: Si contrauen matrimoni 2 persones incloses en aquest Conveni, totes dues perceben la indemnització.
Español: Si el matrimonio se realiza entre 2 personas incluidas en este Convenio, percibirá la indemnización cada uno de ellos.
Català: Càrregues de material a granel i envasat per necessitats d'embarcament.
Español: Cargas a granel y envasado por necesidades de embarques.
Català: L'actuació que pot ser objecte de subvenció és la
Español: La actuación que puede ser objeto de subvención es la
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de subministrament (2004 IO 0608).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de suministros (2004 IO 0608).
Català: Si l'entitat desenvolupa activitats amb més d'un 50% de personal voluntari, 4 punts.
Español: Si la entidad desarrolla actividades con más de un 50% de personal voluntario, 4 puntos.
Català: EDICTE de 18 de desembre de 2015, sobre una resolució referent al municipi de Viladecans.
Español: EDICTO de 18 de diciembre de 2015, sobre una resolución referente al municipio de Viladecans.
Català: 5.8 En el cas que els concursants forçosos, establerts a la base 3.7, no obtinguin destinació en cap dels llocs de treball sol·licitats, la Comissió d'Avaluació, en el moment d'elaborar la proposta definitiva de resolució del concurs, podrà destinar-los a un lloc de treball no adjudicat prèviament, en funció de les dades deduïbles de la sol·licitud de participació, tenint en compte la localitat de residència dels concursants.
Español: 5.8 En el caso de que los concursantes forzosos, establecidos en la base 3.7, no obtengan destino en ninguno de los puestos de trabajo solicitados, la Comisión de Evaluación, en el momento de elaborar la propuesta definitiva de resolución del concurso, podrá destinarlos a un puesto de trabajo no adjudicado previamente, en función de los datos deducibles de la solicitud de participación, teniendo en cuenta la localidad de residencia de los concursantes.
Català: 6.2 Informe breu de l'investigador responsable de la proposta que justifiqui l'interès de l'actuació o projecte d'R+D, transferència de tecnologia i innovació tecnològica.
Español: 6.2 Informe breve del investigador responsable de la propuesta que justifique el interés de la actuación o proyecto de I+D, transferencia de tecnología e innovación tecnológica.
Català: b) Proposar les mesures dirigides a restablir l'equilibri de les espècies presents en el riu Ebre.
Español: b) Proponer las medidas dirigidas a restablecer el equilibrio de las especies presentes en el río Ebro.
Català: a) En el cas de projectes, els llibres o les partitures s'hauran de publicar abans de l'1 de febrer de l'any posterior al de la publicació de la convocatòria corresponent.
Español: a) En el caso de proyectos, los libros o las partituras deberán publicarse antes del 1 de febrero del año posterior al de la publicación de la correspondiente convocatoria.
Català: El responsable de Coordinació Transversal de l'Àrea d'Ocupació Juvenil
Español: El responsable de Coordinación Transversal del Área de Empleo Juvenil
Català: L'experiència adquirida per l'aplicació, durant aquests cinc anys, de l'esmentada Resolució, aconsella la seva modificació per tal de donar solució a situacions actuals no previstes en la redacció original, i millorar la qualitat de les proves d'accés al grau superior de música.
Español: La experiencia adquirida por la aplicación, durante estos cinco años, de la mencionada Resolución, aconseja su modificación con el fin de dar solución a situaciones actuales no previstas en la redacción original, y mejorar la calidad de las pruebas de acceso al grado superior de música.
Català: Que, d'acord amb el que disposen l'article 10 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i l'article 6 de l'Ordre de 17 de gener de 1996, sobre control d'accessos al sistema informàtic de la Seguretat Social, en cas que les funcions que desenvolupi o els treballs que realitzi comportin la seva alta com a usuari del sistema informàtic, adquireix el compromís d'utilitzar les transaccions amb les finalitats exclusives de gestió per a les quals sigui autoritzat i està obligat a guardar el secret professional sobre les dades de què tingui coneixement, i és responsable de tots els accessos que es facin als fitxers informàtics mitjançant la seva contrasenya personal i el codi d'accés facilitat.
Español: Que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 de la Ley orgánica 15/1999 de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y en el artículo 6 de la Orden de 17 de enero de 1996, sobre control de accesos al sistema informático de la Seguridad Social, en el caso de que las funciones que desarrolle o los trabajos que realice conlleven su alta como usuario del sistema informático, adquiere el compromiso de utilizar las transacciones con los fines exclusivos de gestión para los que sea autorizado y está obligado a guardar el secreto profesional sobre los datos de los que tenga conocimiento, y será responsable de todos los accesos que se realicen a los ficheros informáticos mediante su contraseña personal y el código de acceso facilitado.
Català: c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i a l'article 94.6 del text refós de la Llei de Finances Públiques de Catalunya, aprovat pel Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de desembre i exposar la present resolució al tauler d'anuncis de l'Institut Europeu de la Mediterrània i a la web de l'Institut http://www.iemed.org.
Español: c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en el artículo 94.6 del texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre y exponer presente resolución en el tablón de anuncios del Instituto Europeo del Mediterráneo y en la web del Instituto http://www.iemed.org.
Català: b) Les instal·lacions de climatització i/o ventilació, si n'hi ha, no han d'originar als edificis contigus o pròxims, que no siguin usuaris d'aquests serveis, nivells d'immissió superiors als establerts en la legislació vigent.
Español: b) Las instalaciones de climatización y/o ventilación, si hay, no deben originar en los edificios contiguos o próximos, que no sean usuarios de estos servicios, niveles de inmisión superiores a los establecidos en la legislación vigente.
Català: j) Contractar obres, serveis públics i subministraments, inclosos els contractes de caràcter plurianual, a partir de la quantia per a la qual s'hagi habilitat el/la director/a.
Español: j) Contratar obras, servicios públicos y suministros, incluidos los contratos de carácter plurianual, a partir de la cuantía para la que se haya habilitado al/a la director/a.
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 1985, per la qual es retira el títol de "Granja de Sanitat Comprovada" a l'explotació bovina "Mas Pasqual", del municipi de Gurb.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 1985, por la que se retira el título de "Granja de Sanidad Comprobada" a la explotación bovina "Mas Pasqual", del municipio de Gurb.
Català: No obstant això, podran ser expropiats si restessin sense funcionament durant més de cinc anys i ho permetés la naturalesa del bé.
Español: No obstante, podrán ser expropiados si quedaran sin funcionamiento durante más de cinco años y lo permitiera la naturaleza del bien.
Català: L'empresa reconeix els representants dels treballadors, escollits lliurement i democràtica segons la normativa vigent, d'acord amb el que estableix en aquesta matèria el Conveni general de la indústria química.
Español: La empresa reconoce a los representantes de los trabajadores, elegidos libre y democráticamente según la normativa vigente, estándose a lo dispuesto en esta materia en el Convenio general de la industria química.
Català: regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió
Español: que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la
Català: Més del 75% de la plantilla a jornada completa: 4 punts.
Español: Más del 75% de la plantilla a jornada completa: 4 puntos.
Català: h) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat, així com de les obligacions amb la Seguretat Social, inclosa en el formulari de sol·licitud normalitzat, en el moment de la sol·licitud i acceptació de la subvenció.
Español: h) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado, así como de las obligaciones con la Seguridad Social, incluida en el formulario de solicitud normalizado, en el momento de la solicitud y aceptación de la subvención.
Català: La Junta de la Delegació Territorial ha de reunir-se, com a mínim, deu vegades l'any.
Español: La Junta de la Delegación Territorial tiene que reunirse, como mínimo, diez veces al año.
Català: i) Donar directrius respecte a les actuacions a realitzar per la gerència, en cas que aquesta sigui nomenada.
Español: i) Dar directrices con respecto a las actuaciones a realizar por la gerencia, en caso de que ésta sea nombrada.
Català: Els/les interessats/des poden interposar en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant del/de la president/a de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca, per delegació del Consell de Direcció de l'AGAUR, segons l'acord del Consell de Direcció de 5 de desembre del 2002 i d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu; o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los/las interesados/as pueden interponer en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el/la presidente/a de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación, por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR, según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su notificación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El Comitè d'Empresa pot exercir la llibertat d'expressió a
Español: El Comité de Empresa podrá ejercer la libertad de
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball singular de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i Publicacions de la Generalitat de Catalunya del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo singular de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y Publicaciones de la Generalidad de Cataluña del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Facilitar les actuacions de suport social i comunitari en l'àmbit penal.
Español: Facilitar las actuaciones de apoyo social y comunitario en el ámbito penal.
Català: Les actualitzacions i adaptacions dels plans han d'aprovar-se per les corporacions municipals i trametre's en la part que s'hagi adaptat o actualitzat a la Comissió de Protecció Civil de Catalunya.
Español: Las actualizaciones y adaptaciones de los planes han de aprobarse por las corporaciones municipales y remitirse en la parte que se haya adaptado o actualizado a la Comisión de Protección Civil de Cataluña.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 12.3 del Real Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, del text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, la declaració d'impacte ambiental es farà pública.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 12.3 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, del Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, la declaración de impacto ambiental se hará pública.
Català: Els errors, si no es descobreixen, poden afectar altres departaments i ocasionar pèrdues de temps o de material o aturades de gran importància.
Español: Los errores, si no se descubren, pueden afectar a otros departamentos, ocasionando pérdidas de tiempo, material o paros de gran importancia.
Català: La Llei 26/2015 té com a objecte, d'acord amb el seu preàmbul, la introducció de diverses modificacions en la legislació estatal vigent de protecció a la infància i a l'adolescència, per tal de donar resposta normativa a les noves circumstàncies socials que han aparegut en els darrers anys amb incidència en la situació dels menors, millorant els instruments de protecció jurídica que garanteixin el compliment efectiu del mandat als poders públics contingut en l'article 39 CE.
Español: La Ley 26/2015 tiene como objeto, según su preámbulo, la introducción de varias modificaciones en la legislación estatal vigente de protección a la infancia y a la adolescencia, para dar respuesta normativa a las nuevas circunstancias sociales que han aparecido en los últimos años con incidencia en la situación de los menores, mejorando los instrumentos de protección jurídica que garanticen el cumplimiento efectivo del mandato a los poderes públicos contenida en el artículo 39 CE.
Català: 1.5 Interpreta la informació visual del commutador.
Español: 1.5 Interpreta la información visual del conmutador.
Català: Altres coneixements: coneixements pràctics i capacitats en les matèries relatives a les tasques de suport als inspectors penitenciaris en les seves tasques d'inspecció de les activitats penitenciàries i de les activitats que duen a terme als centres penitenciaris.
Español: Otros conocimientos: conocimientos prácticos y capacidades en las materias relativas a las tareas de soporte a los inspectores penitenciarios en sus tareas de inspección de las actividades penitenciarias y de las actividades que llevan a cabo en los centros penitenciarios.
Català: A l'empara d'aquesta convocatòria, s'han presentat 151 sol·licituds, 150 de les quals ho han fet dins del termini previst a l'article 4 de l'Ordre i una que ho ha fet fora de termini.
Español: Al amparo de esta convocatoria, se han presentado 151 solicitudes, 150 de las cuales lo han hecho dentro del plazo previsto en el artículo 4 de la Orden y una que lo ha hecho fuera de plazo.
Català: B) Per naixement o per adopció d'un fill, malaltia greu o mort de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat: dos dies laborables.
Español: b) Por nacimiento o por adopción de un hijo, enfermedad grave o muerte de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad: dos días laborables.
Català: f) Garatges, excepte els d'ús particular al servei dels habitatges o de les explotacions agràries, o els edificis amb superfície menor a 300 metres quadrats.
Español: f) Garajes, excepto los de uso particular al servicio de las viviendas o de las explotaciones agrarias, o los edificios con superficie menor a 300 metros cuadrados.
Català: - Alçada màxima de l'edificació: 9 m (PB + 2PP)
Español: - Altura máxima de la edificación: 9 m (PB 2 PP)
Català: D'11 hores 20 minuts a 11 hores 30 minuts, parada descans.
Español: De 11 horas 20 minutos a 11 horas 30 minutos, parada descanso.
Català: Secció de Recaptació de Tributs de la Delegació de Tributs de Barcelona, c. Fontanella, 6-8.
Español: Sección de Recaudación de Tributos de la Delegación de Tributos de Barcelona, c. Fontanella, 6-8.
Català: Les quantitats de meritació i de deducció són revisables en els termes que estableix l'article 29 del present Conveni col·lectiu i per a l'any 2000 amb l'increment addicional que s'estableix en l'Acta d'acords de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de Nissan Motor Parts Centre España, SA, de data 30 de juny de 1999.
Español: A su vez, las cantidades de devengo y de deducción serán revisables en los términos establecidos en el artículo 29 del presente Convenio colectivo y, para el año 2000 con el incremento adicional que se establecen en el Acta de acuerdos de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de Nissan Motor Parts Centre España, SA, de fecha 30 de junio de 1999.
Català: S'atorgarà aquesta llicència només una vegada cada 5 anys.
Español: Se concederá esta licencia solamente una vez cada 5 años.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Ites-Ciape, codi 08014176, de Barcelona, en petició de modificació dels ensenyaments i la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Ites-Ciape, código 08014176, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas y de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Director/a mèdic/ca,
Español: Director/a médico/a,
Català: Parc aquàtic.
Español: Parque acuático.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei d'Administració de les Demarcacions de Barcelona, Tarragona i Terres de l'Ebre de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament de Justícia i Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe del Servicio de Administración de las Demarcaciones de Barcelona, Tarragona y Tierras del Ebro de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Justicia e Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Els col·legis professionals ubicats a Catalunya que disposin d'una unitat de valorització tecnològica.
Español: Los colegios profesionales ubicados en Cataluña que dispongan de una unidad de valorización tecnológica.
Català: 2.7 Verifica les unitats de gestió electrònica, interpretant-ne els paràmetres obtinguts.
Español: 2.7 Verifica las unidades de gestión electrónica, interpretando los parámetros obtenidos.