BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El projecte serà unitari i comprèn tots els elements que s'hagin d'ubicar a la parcel·la.
Español: El proyecto será unitario y comprende todos los elementos que deban ubicarse en la parcela.
Català: Objecte: adequació itinerari de descoberta a l'entorn de la resclosa de la sèquia de Manresa.
Español: Objeto: adecuación itinerario de descubierta en el entorno de la esclusa de la acequia de Manresa.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, disposen d'un termini de deu dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per comparèixer a les dependències del Servei d'Inspecció i Registre del Departament d'Acció Social i Ciutadania (Plaça Pau Vila, núm. 1, 3a planta, 08039 Barcelona) i presentar les al·legacions que considerin convenients.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se citan, disponen de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para comparecer en las dependencias del Servicio de Inspección y Registro del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (plaza Pau Vila, núm. 1, 3ª planta, 08039 Barcelona) y presentar las alegaciones que consideren convenientes.
Català: 7.1.2 Segon exercici, de caràcter pràctic, escrit i eliminatori, que consisteix en la contestació d'un qüestionari de test de 50 preguntes amb 4 respostes alternatives, de les quals només una és la correcta, i referides a dos casos pràctics de diligència judicial que correspongui a un agent i que seran proposats pel tribunal.
Español: 7.1.2 Segundo ejercicio. De carácter práctico, escrito y eliminatorio, consistente en la contestación de un cuestionario test de 50 preguntas, con 4 respuestas alternativas de la cuales solo una es la correcta y referidas a dos casos prácticos de diligencia judicial que corresponda a un agente y que serán propuestos por el tribunal.
Català: El pressupost màxim base de licitació és d'1.698.426,03 euros IVA exclòs
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 1.698.426,03 euros IVA exclòs
Català: En tot cas, es garanteix el dret d'audiència de l'interessat mitjançant la notificació corresponent i la concessió de 15 dies per possibles al·legacions o presentació de documentació si es considerés oportú.
Español: En todo caso, se garantiza el derecho de audiencia del interesado mediante la notificación correspondiente y la concesión de 15 días por posibles alegaciones o presentación de documentación si se considerara oportuno.
Català: S'ha presentat un compromís per a la construcció d'una bassa de purins amb una capacitat de 250 m³.
Español: Se ha presentado un compromiso para la construcción de una balsa de purines con una capacidad de 250 m³.
Català: S'admeten els centres socials i de caràcter associatiu i de reunió al servei del personal adscrit a la indústria.
Español: Se admiten los centros sociales y de carácter asociativo y de reunión al servicio del personal adscrito a la industria.
Català: El Govern pot establir un sistema de provisió de llocs de treball i de direcció de caràcter extraordinari, tal com determina l'article 124.
Español: El Gobierno puede establecer un sistema de provisión de puestos de trabajo y dirección de carácter extraordinario, tal como determina el artículo 124.
Català: La lluita de la senyora Oranich a favor de la igualtat de gènere i la seva tasca en defensa dels drets humans i a favor de les persones més desafavorides la fan mereixedora de la Medalla d'Honor de la Generalitat per serveis excepcionals a la justícia.
Español: La lucha de la señora Oranich en favor de la igualdad de género y su tarea en defensa de los derechos humanos y en favor de las personas más desfavorecidas la hacen merecedora de la Medalla de Honor de la Generalidad por servicios excepcionales a la justicia.
Català: 3.1 Procediments d'inspecció i control d'instal·lacions.
Español: 3.1 Procedimientos de inspección y control de instalaciones.
Català: Vist el que s'ha exposat, fent ús de les facultats que em confereix la normativa vigent, i d'acord amb l'article 13.3.l) del Decret 192/2009, de 9 de desembre, que aprova els Estatuts de l'Agència Catalana de Turisme (DOGC núm. 5524, d'11.12.2007),
Español: Visto lo expuesto, haciendo uso de las facultades que me confiere la normativa vigente, y de acuerdo con el artículo 13.3.l) del Decreto 192/2009, de 9 de diciembre, que aprueba los Estatutos de la Agencia Catalana de Turismo (DOGC núm. 5524, de 11.12.2007),
Català: Parc de 25 kV: per a l'ampliació s'ha previst la utilització de cel·les blindades i aïllades en gas SF6, 5 cel·les de línia i 2 cel·les de barres.
Español: Parque de 25 kV: para la ampliación se ha previsto la utilización de celdas blindadas y aisladas en gas SF6, 5 celdas de línea y 2 celdas de barras.
Català: destinada a l'ampliació de les instal·lacions municipals.
Español: ensanche destinada a la ampliación de las instalaciones municipales.
Català: SEGON.- Sotmetre'l a informació pública pel termini de dos mesos, mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el DOGC i dos dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal al qual es refereix el projecte en tramitació, per tal que qualsevol que ho desitgi pugui examinar-lo i adduir, durant el termini esmentat, totes les al·legacions o observacions que consideri oportunes.
Español: SEGUNDO.- Someterlo a información pública por espacio de dos meses, mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el DOGC i en dos de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal al cual se refiere el proyecto en tramitación, a fin de que cualquiera que lo desee pueda examinarlo i deducir, durante el plazo mencionado, todas las alegaciones o observaciones que considere oportunas.
Català: c) Els maltractaments de paraula o obra i la falta greu de respecte i
Español: c) Los malos tratos de palabra u obra y la falta grave de respeto y
Català: Formalitza els pagaments realitzats mitjançant xecs i transferències a proveïdors i a la tresoreria.
Español: Formaliza los pagos realizados mediante cheques y transferencias a proveedores y a la tesorería.
Català: b) Elaborar i proposar contractes programa amb els centres de recerca i les institucions científiques i coordinar-se amb la Institució dels Centres de Recerca de Catalunya (I-CERCA) per a la seva aplicació pel que fa als centres de recerca.
Español: b) Elaborar y proponer contratos programa con los centros de investigación y las instituciones científicas y coordinarse con la Institución de los Centros de Investigación de Cataluña (I-CERCA) para su aplicación con respecto a los centros de investigación.
Català: Conducció de sessions de perfeccionament tècnic i tàctic del futbol amb grups de diferents franges d'edat i de diferent nivell.
Español: Conducción de sesiones de perfeccionamiento técnico y táctico del fútbol con grupos de diferentes franjas de edad y de diferente nivel.
Català: 1.1 Cal que el document expliciti que es tracta d'un àmbit d'actuació discontinu, atenent que afecta dos àmbits, i que cal regular normativament i gràficament les noves condicions de la parcel·la del sector Pla del Vent.
Español: 1.1 Es necesario que el documento explicite que se trata de un ámbito de actuación discontinuo, atendiendo que afecta a dos ámbitos, y que se deben regular normativamente y gráficamente las nuevas condiciones de la parcela del sector Pla del Vent.
Català: c) Serveis Territorials d'Educació al Baix Llobregat-Anoia:
Español: c) Servicios Territoriales de Educación en El Baix Llobregat-Anoia:
Català: RESOLUCIÓ EDU/252/2020, de 4 de febrer, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Frangoal, de Castelldefels.
Español: RESOLUCIÓN EDU/252/2020, de 4 de febrero, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Frangoal, de Castelldefels.
Català: La pertinença al Cos de Catedràtics d'Educació de la Generalitat de Catalunya es valora a tots els efectes com a mèrit docent específic.
Español: La pertenencia al Cuerpo de Catedráticos de Educación de la Generalidad de Cataluña se valora a todos los efectos como mérito docente específico.
Català: Els aspirants exclosos disposen d'un termini de deu dies hàbils per esmenar el defecte que hagi motivat la no-admissió.
Español: Los aspirantes excluidos disponen de un plazo de diez días hábiles para enmendar el defecto que haya motivado la no admisión.
Català: Estibarna i la Comissió de Delegats, per iniciativa pròpia o per requeriment de l'empresa usuària, han de fer seguiment dels seus resultats i adaptar-lo a les necessitats de cada moment.
Español: Estibarna y la Comisión de Delegados por propia iniciativa o por requerimiento de la empresa usuaria realizará un seguimiento de sus resultados y lo adaptará a las necesidades de cada momento.
Català: Altres: s'admet soterrani o semisoterrani amb la mateixa ocupació que l'edificació.
Español: Otros: se admite sótano o semisótano con la misma ocupación que la edificación.
Català: c) Associació per a la Gestió del Programa Leader Ripollès-Ges-Bisaura
Español: c) Asociación para la Gestión del Programa Leader Ripollès-Ges-Bisaura
Català: Entre els valors i els trets paisatgístics d'aquestes unitats cal destacar els associats al Parc Natural de la Serra de Collserola.
Español: Entre los valores y los rasgos paisajísticos de estas unidades deben destacarse los asociados al Parque Natural de la Serra de Collserola.
Català: Entitat: Consorci de Promoció Comercial de Catalunya.
Español: Entidad: Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña.
Català: Estructures animàtiques (IK: Inverse Kinematics).
Español: Estructuras animáticas (IK: Inverse Kinematics).
Català: El fet que una persona participant no presenti aquesta declaració responsable comportarà que se l'exclogui del procés de selecció.
Español: El hecho de que una persona participante no presente esta declaración responsable, comportará su exclusión del proceso.
Català: L'imprès de sol·licitud és a disposició dels interessats a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà, al Servei de Personal i Règim Interior i a les Delegacions Territorials del Departament de Justícia.
Español: El impreso de solicitud está a disposición de los interesados en la Oficina de Atención al Ciudadano, en el Servicio de Personal y Régimen Interior y en las Delegaciones Territoriales del Departamento de Justicia.
Català: En la convocatòria de les proves d'accés de cada centre s'indicarà per a quins àmbits, modalitats i itineraris es realitzarà la prova d'accés.
Español: En la convocatoria de las pruebas de acceso de cada centro se indicará para qué ámbitos, modalidades e itinerarios se realizará la prueba de acceso.
Català: En cas de no presentar-se reclamacions ni suggeriments, s'entendrà aprovada definitivament la memòria valorada, per a la qual cosa l'Alcaldia ordenarà els tràmits necessaris per a la seva publicació.
Español: En caso de no presentarse reclamaciones ni sugerencias, se entenderá aprobada definitivamente la memoria valorada, a cuyos efectos el Alcalde ordenará los trámites necesarios para su publicación.
Català: a) DNI/NIF/NIE, o document equivalent vigent de la persona sol·licitant i de tots els membres que formen la unitat de convivència majors d'edat.
Español: a) DNI/NIF/NIE, o documento equivalente vigente de la persona solicitante y de todos los miembros que forman la unidad de convivencia mayores de edad.
Català: a) Inscripció d'òrgans de govern: 21,85 euros.
Español: a) Inscripción de órganos de gobierno: 21,85 euros.
Català: d) Qualsevol altra causa que prevegi la normativa d'aplicació vigent.
Español: d) Cualquier otra causa que prevea la normativa de aplicación vigente.
Català: El personal afectat pel present conveni ha de gaudir d'un període de 31 dies naturals de vacances que, si no hi ha acord entre les parts, s'ha de celebrar per un període mínim de 21 dies durant els mesos de maig, juny, juliol, agost i setembre, de forma rotativa i efectuant torns en aquest mesos.
Español: El personal afectado por este convenio disfrutará de un periodo de 31 días naturales de vacaciones que, en caso de no haber acuerdo entre las partes, se realizará por un periodo mínimo de 21 días durante los meses de mayo, junio, julio, agosto y septiembre, de forma rotativa y por turnos.
Català: La informació, documentació i dades que es pugin recollir com a conseqüència de les actuacions objecte del procediment d'auditoria, atès que poden aparèixer dades de caràcter personal, se sotmetrà a la normativa de protecció de dades prevista a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i al reglament que la desenvolupa.
Español: La información, documentación y datos que se puedan recoger como consecuencia de las actuaciones objeto del procedimiento de auditoría, considerando que pueden aparecer datos de carácter personal, se someterá a la normativa de protección de datos prevista en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y al reglamento que la desarrolla.
Català: Per a les sancions per falta molt greu: 6 mesos.
Español: Para las sanciones por falta muy grave, 6 meses
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou de 125 m de fondària i 350 mm de diàmetre, amb maquinària elevadora de 15 CV (11,04 kW) de potència, situat a l'aqüífer 313.05 Al·luvial intern Vall Baixa de l'Ebre, a la parcel·la 35 polígon 5, del terme municipal de Santa Bàrbara (Montsià).
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo de 125 m de profundidad y 350 mm de diámetro, con maquinaria elevadora de 15 CV (11,04 kW) de potencia, situado en el acuífero 313.05 Aluvial interno Vall Baixa de l'Ebre, en la parcela 35 polígono 5, del término municipal de Santa Bàrbara (Montsià).
Català: El combustible per al desenvolupament normal de l'activitat assignada, i per al desplaçament fins al domicili actual del conductor, serà a compte de l'empresa.
Español: El combustible para el desarrollo normal de la actividad asignada, así como para el desplazamiento desde y hasta el domicilio actual del conductor, será por cuenta de la empresa.
Català: D'acord amb l'apartat 5 de l'annex I de les bases reguladores, les sol·licituds d'ajuts admissibles es valoren segons els criteris de priorització i les puntuacions que es detallen a continuació.
Español: De acuerdo con el apartado 5 del anexo I de las bases reguladoras, las solicitudes de ayudas admisibles se valoran según los criterios de priorización y las puntuaciones que se detallan a continuación.
Català: RESOLUCIÓ INT/238/2018, de 13 de febrer, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives de la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir dues places de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica (grup C, subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 83/17) (Resolució de 13 de febrer, publicada al BOE núm. 47, de 22 de febrer.)
Español: RESOLUCIÓN INT/238/2018, de 13 de febrero, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir dos plazas de la categoría de cabo de la escala técnica (grupo C, subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 83/17) (Resolución de 13 de febrero, publicada en el BOE núm. 47, de 22 de febrero.)
Català: La resta d'informació i documents es podran consultar al Perfil del contractant, a l'adreça següent: http://contractaciopublica.gencat.cat
Español: El resto de información y documentos podrán consultarse en el Perfil del contratante, en la dirección siguiente: http://contractaciopublica.gencat.cat
Català: S'afegeix en l'article 80 de les Normes subsidiàries de planejament, un últim paràgraf, amb el redactat següent:
Español: Se añade en el artículo 80 de las Normas subsidiarias de planeamiento, un último párrafo, con el redactado siguiente:
Català: Mitjançant l'Ordre AAR/344/2009, de 25 de juny, es van aprovar les bases reguladores del Premi al/a la millor jove artesà/ana alimentari/ària innovador/a, i es convoca el corresponent a l'any 2009.
Español: Mediante la Orden AAR/344/2009, de 25 de junio, se aprobaron las bases reguladoras del Premio al/a la mejor joven artesano/a alimentario/a innovador/a, y se convoca el correspondiente al año 2009.
Català: b2.2) Quan la jornada irregular es faci per hores s'ha de dur a terme amb un màxim de 2 hores per persona/dia a continuació de la jornada del torn de tarda; i s'ha d'abonar el recàrrec nocturn corresponent.
Español: B2.2) Cuando la jornada irregular se realice por horas se llevará efecto con un máximo de 2 horas por persona /día a continuación de la jornada del turno de tarde; abonándose el correspondiente recargo nocturno.
Català: En concret, en el període d'informació pública van realitzar consideracions l'Autoritat del Transport Metropolità de l'Àrea de Barcelona, la Direcció General de Qualitat Ambiental i la Direcció General de Polítiques Ambientals.
Español: En concreto, en el periodo de información pública realizaron consideraciones la Autoridad del Transporte Metropolitano del Área de Barcelona, la Dirección General de Calidad Ambiental y la Dirección General de Políticas Ambientales.
Català: f) Exercir aquelles funcions que li atribueixi la Subdirecció General d'Avaluacions Mèdiques.
Español: f) Ejercer aquellas funciones que le atribuya la Subdirección General de Evaluaciones Médicas.
Català: El Patronat Municipal de Cultura i Joventut de Ripollet es compromet a dur a terme una política activa que faciliti la integració de les persones disminuïdes per tal que el dret a l'accés a la funció pública, al treball i a la lliure elecció de professió o ofici arribin a ser efectius.
Español: El Patronato Municipal de Cultura y Juventud de Ripollet se compromete a llevar a cabo una política activa que facilite la integración de las personas disminuidas a fin de que el derecho al acceso a la función pública, al trabajo y a la libre elección de profesión u oficio lleguen a ser efectivos.
Català: 5.2 Les sol·licituds han d'anar adreçades a el/la director/a del CIDEM i s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web del CIDEM (www.acc10.cat).
Español: 5.2 Las solicitudes deben ir dirigidas al/la director/a del CIDEM y deben formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web del CIDEM (www.acc10.cat).
Català: EDICTE de 21 de juliol de 2014, de notificacions de requeriments de justificació econòmica relatius a una subvenció per a la realització d'accions de formació d'oferta mitjançant plans formatius per a l'any 2012.
Español: EDICTO de 21 de julio de 2014, de notificaciones de requerimientos de justificación económica relativos a una subvención para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos para el año 2012.
Català: 2.8 Justifica la importància de les mesures de protecció, referent a la seva pròpia persona, la col·lectivitat i el medi ambient.
Español: 2.8 Justifica la importancia de las medidas de protección, en lo referente a su propia persona, la colectividad y el medio ambiente.
Català: També cal presentar la còpia dels comprovants de pagament.
Español: También será necesario presentar copia de los comprobantes de pago.
Català: Altres adreces: c. Pare Font, 152
Español: Otras direcciones: c. Pare Font, 152.
Català: Es fa pública la llista de les cooperatives inscrites al Registre General de Cooperatives de la Generalitat durant el mes març de 2010.
Español: Hacer pública la lista de las cooperativas inscritas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad durante el mes de marzo de 2010.
Català: Per a l'auditoria energètica a la indústria, la quantia màxima d'ajut és del 75% del cost de l'auditoria i el valor màxim de l'ajut vindrà determinat pel consum energètic del sistema industrial a auditar.
Español: Para la auditoría energética en la industria, la cuantía máxima de ayuda es del 75% del coste de la auditoría y el valor máximo de la ayuda vendrá determinado por el consumo energético del sistema industrial a auditar.
Català: Tercer: el promotor haurà de presentar als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat el programa de vigilància ambiental, així com comunicar el responsable del seguiment ambiental.
Español: Tercero: el promotor deberá presentar en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad el programa de vigilancia ambiental, así como comunicar el responsable del seguimiento ambiental.
Català: D'acord amb l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, aquest aspecte no havia estat reflectit en l'inici del tràmit de l'expedient concessional.
Español: De acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua, este aspecto no había sido reflejado en el inicio del trámite del expediente concesional.
Català: Tots els treballadors afectats, treballaran en cicles segons el que s'ha
Español: Todos los trabajadores afectados, trabajarán en ciclos según lo
Català: La planta soterrani és la situada per sota de la que té condició de la planta baixa, tinguin o no obertures.
Español: La planta sótano es la situada por debajo de la que tiene condición de la planta baja, tengan o no oberturas.
Català: d) Els estudis i materials provinents de donacions o que hagin estat adquirits expressament amb aquesta finalitat per la Geoteca de Catalunya.
Español: d) Los estudios y materiales procedentes de donaciones o que hayan sido adquiridos expresamente con esta finalidad por la Geoteca de Cataluña.
Català: L'Institut Català d'Oncologia convoca el següent contracte:
Español: El Institut0 Catalán de Oncología convoca el siguiente contrato:
Català: Un 5% de l'ingrés per la venda dels productes amb logotip del Museu que siguin venuts a l'engròs a d'altres empreses, establiments comercials o museus (sense IVA).
Español: Un 5% del ingreso por la venta de los productos con logotipo del Museo que sean vendidos al por mayor a otras empresas, establecimientos comerciales o museos (sin IVA).
Català: Es valoraran els certificats superiors al nivell intermedi de català (B) de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o altres equivalents, fins a un màxim d'1 punt.
Español: Se valorarán los certificados superiores al nivel intermedio de catalán (B) de la Dirección general de Política Lingüística del Departamento de Cultura, u otros equivalentes, hasta un máximo de 1 punto.
Català: b) Descripció de l'objecte: prestació del servei de
Español: b) Descripción del objeto: prestación del servicio de
Català: Les sol·licituds s'han de presentar en el lloc i de la manera que s'indiquen a les bases reguladores, durant el període comprès entre l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fins al 30 de setembre.
Español: Las solicitudes se deben presentar en el lugar y la forma que se indican en las bases reguladoras, durante el período comprendido entre el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y hasta el 30 de septiembre.
Català: a) Fotocòpia compulsada del DNI/NIF/NIE de la persona sol·licitant i fotocòpia compulsada del DNI/NIE de qui la representi, si escau.
Español: a) Fotocopia compulsada del DNI/NIF/NIE de la persona solicitante y fotocopia compulsada del DNI/NIE de quien la represente, si procede.
Català: Responsable de Règim Interior.
Español: Responsable de Régimen Interior.