BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a qualitats de 2 K o més, s'ha d'haver lliurat un disc dur amb els arxius d'imatge i so sense compressió (DPX o TIFF per a les imatges i WAV o AIFF per al so); per a qualitats HD, s'ha d'haver lliurat un HD SR o HD CAM, i per a qualitats PAL, s'ha d'haver lliurat un Betacam digital.
Español: Para calidades de 2 K o superiores, se entregará un disco duro con los archivos de imagen y sonido sin compresión (DPX o TIFF para las imágenes, y WAV o AIFF para el sonido); para calidades HD, se entregará un HD SR o HD CAM; y para calidades PAL, se entregará un Betacam digital.
Català: Sempre i quan no quedin expressament definits en aquestes ordenances, els conceptes que s'hi empren són els definits a la normativa del Pla General i, per tant, no serà admesa cap altra interpretació.
Español: Siempre y cuando no queden expresamente definidos en estas ordenanzas, los conceptos que se utilizan son los definidos en la normativa del Plan General y, por lo tanto, no será admitida ninguna otra interpretación.
Català: 1.7 Determina els pinsos, dosis i granulometries requerits per a cada espècie i situació de cultiu, reconeixent les característiques nutricionals dels pinsos i les necessitats nutritives dels alevins.
Español: 1.7 Determina los piensos, dosis y granulometrías requeridos para cada especie y situación de cultivo, reconociendo las características nutricionales de los piensos y las necesidades nutritivas de los alevines.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla parcial industrial l'Ermita (SUD-3).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan parcial industrial L'Ermita (SUD-3).
Català: Plàstics valoritzables
Español: Plásticos valorizables
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a l'exclusió de la finca situada a la carretera del Far, 29, de l'àmbit del PMU-05, de Salou, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a la exclusión de la finca situada en la carretera del Faro, 29, del ámbito del PMU-05, de Salou, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació de la Unitat d'actuació can Villalonga, de Sant Cugat del Vallès, promogut per la senyora María del Carmen Vilaró Rodón i germans i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de la Unidad de actuación Can Villalonga, de Sant Cugat del Vallès, promovido por la señora María del Carmen Vilaró Rodón y hermanos y enviado por el Ayuntamiento.
Català: l) Si s'escau, als efectes de valoració del projecte, la descripció de les activitats relacionades amb la contribució a la millora del medi ambient i/o memòria de sostenibilitat, certificació mediambiental o de qualitat, o indicació del lloc web on poder tenir accés al document.
Español: l) En su caso, a los efectos de valoración del proyecto, la descripción de las actividades relacionadas con la contribución a la mejora del medio ambiente y/o memoria de sostenibilidad, certificación medioambiental o de calidad, o indicación del sitio web donde poder tener acceso al documento.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Penedès, sobre aprovació d'un reglament orgànic.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, sobre aprobación de un reglamento orgánico.
Català: Si, com a conseqüència de les anteriors comprovacions, es detecta alguna irregularitat, l'AGAUR requerirà a les entitats interessades la presentació dels certificats corresponents.
Español: Si, como consecuencia de las anteriores comprobaciones, se detecta alguna irregularidad, la AGAUR requerirá de las entidades interesadas la presentación de los certificados correspondientes.
Català: Els justificants hauran d'indicar amb tota claredat a quins conceptes del pressupost previst, presentat en la sol·licitud, es refereixen, i s'acceptaran en els termes que preveu la normativa vigent en matèria de justificació.
Español: Los justificantes deberán indicar con toda claridad a que conceptos del presupuesto previsto, presentado en la solicitud, se refieren, y se aceptarán en los términos que prevé la normativa vigente en materia de justificación.
Català: les possibles entrades i/o sortides que per diferents motius poden efectuar-se
Español: posibles entradas y salidas que por diferentes motivos puedan efectuarse a lo
Català: - Activitats previstes pel que fa a la formació i l'especialització de les persones candidates, i mitjans per contribuir al desenvolupament de la seva carrera investigadora i a l'adquisició de noves habilitats per potenciar-ne l'impacte.
Español: - Actividades previstas en cuanto a la formación y la especialización de las personas candidatas, y medios para contribuir al desarrollo de su carrera investigadora y a la adquisición de nuevas habilidades para potenciar su impacto.
Català: EDICTE de referència de publicació íntegra del Reglament regulador del servei públic municipal d'activitats de lleure i esbarjo del casal d'estiu i altres casals per a nens i joves de Palamós i Sant Joan.
Español: EDICTO de referencia de publicación íntegra del Reglamento regulador del servicio público municipal de actividades de ocio y recreo del casal de verano y otros casales para niños y jóvenes de Palamós y Sant Joan.
Català: Les persones beneficiaries i els requisits que han de complir per poder obtenir un ajut menjador, són els que s'estableix al punt 2 de les bases.
Español: Las personas beneficiarías y los requisitos que tienen que cumplir para poder obtener una ayuda comedor, son los que se establece en el punto 2 de las bases.
Català: Pel que fa a la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, que passa a denominar-se Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, per tal de donar un impuls definitiu a la inserció laboral dels perceptors de la renda mínima d'inserció, es crea un nou òrgan actiu a nivell de servei, que agrupa les funcions de polítiques actives i passives de la renda mínima d'inserció.
Español: Con respecto a la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, que pasa a denominarse Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, para dar un impulso definitivo a la inserción laboral de los perceptores de la renta mínima de inserción, se crea un nuevo órgano activo a nivel de servicio, que agrupa las funciones de políticas activas y pasivas de la renta mínima de inserción.
Català: Direcció de l'INEFC
Español: Dirección del INEFC
Català: De conformitat amb el que estableixen les bases 10.1 i 10.2 de l'Ordre de convocatòria, el tribunal qualificador únic de les proves selectives, en la sessió de data 11 de desembre de 2001, ha acordat fer públiques al Boletín Oficial del Estado i a les comunitats autònomes corresponents les llistes provisionals, per àmbits territorials, d'aquells aspirants que han superat l'oposició, d'acord amb el nombre de places resultants de les convocades més les que han resultat de la suma de les no cobertes en la quota de reserva de discapacitats i les vacants resultants del torn de promoció interna, que figuren a l'annex d'aquest Acord.
Español: De conformidad con lo establecido en la base 10.1 y 10.2 de la Orden de convocatoria, el tribunal calificador único de las pruebas selectivas, en su sesión de 11 de diciembre de 2001, ha acordado hacer públicas en el Boletín Oficial del Estado y en las comunidades autónomas correspondientes las listas provisionales, por ámbitos territoriales, de aquellos aspirantes que han superado la oposición, de acuerdo al número de plazas resultantes de aquellas convocadas más las que han resultado de sumar las no cubiertas en el cupo de reserva de discapacitados y las vacantes resultantes del turno de promoción interna, que figuran en el anexo del presente Acuerdo.
Català: Clàusula de desvinculació salarial
Español: Cláusula de descuelgue salarial
Català: Les ordenances actualment vigents, o les que es promulguin en el futur en relació amb l'ús industrial i règim dels elements industrials o sobre protecció del medi ambient i contra l'emissió de sorolls, vibracions, fums, olors o qualsevol forma de contaminació, es consideren part integrant del conjunt normatiu de l'ús industrial i són d'obligatori i directe compliment sense necessitat d'acte previ o requeriment de subjecció individual.
Español: Las ordenanzas actualmente vigentes, o las que se promulguen en el futuro en relación con el uso industrial y régimen de los elementos industriales o sobre protección del medio ambiente y contra la emisión de ruidos, vibraciones, humos, olores o cualquier forma de contaminación, se consideran parte integrante del conjunto normativo del uso industrial y son de obligatorio y directo cumplimiento sin necesidad de acto previo o requerimiento de sujeción individual.
Català: En aquesta casuística, les UTA finalment comprovades en la certificació de la instal·lació hauran de ser les considerades per al càlcul de la inversió màxima PDR, i, quan això no es compleixi, se'n reduirà l'import de la resolució.
Español: En esta casuística, las UTA finalmente comprobadas en la certificación de la instalación deberán ser las consideradas para el cálculo de la inversión máxima PDR, y, cuando esto no se cumpla, se reducirá el importe de la resolución.
Català: Incorporació dels ingredients i els additius en les condicions (dosi, moment i forma) indicades a la fitxa tècnica.
Español: Incorporación de los ingredientes y aditivos en las condiciones (dosis, momento y forma) indicadas en la ficha técnica.
Català: Al motiu de la petició, s'ha d'indicar que l'assumpte és “Informació pública de la Proposta de resolució de desadscripció de l'Escola Universitària de Turisme de Terrassa de la Universitat de Girona” i que el tema és “observacions, suggeriments o al·legacions”.
Español: En el motivo de la petición, se debe indicar que el asunto es "Información pública de la Propuesta de orden de desadscripción de la Escuela Universitaria de Turismo de Terrassa de la Universidad de Girona" y que el tema es "observaciones, sugerencias o alegaciones".
Català: Finalitat: Història del Moviment Obrer i Sindical a la Comarca del Bages (del 1939 a la dècada dels vuitanta).
Español: Finalidad: Historia del Movimiento Obrero y Sindical en la Comarca de El Bages (de 1939 a la década de los ochenta).
Català: i) Resoldre els recursos sobre els quals tingui competència d'acord amb la Llei i els seus Estatuts.
Español: i) Resolver los recursos sobre los cuales tenga competencia de acuerdo con la Ley y sus Estatutos.
Català: Destinació del fitxer i de les dades existents: destrucció del fitxer i de totes les seves dades, amb reutilització dels suports.
Español: Destino del fichero y de los datos existentes: destrucción del fichero y de todos sus datos, con reutilización de los soportes.
Català: Les diferències entre ambdues taules salarials de l'any 2004 s'han d'abonar abans del 31 de març d'aquest any segons el que estableix l'article 7 del Conveni col·lectiu.
Español: Dichas diferencias entre ambas tablas salariales del año 2004 deberán ser abonadas antes del 31 de marzo del presente año, según lo establecido en el artículo 7 del convenio colectivo.
Català: Les pagues extraordinàries meriten en la quantia de 30 dies de sou i es
Español: Las pagas extraordinarias se devengarán en la cuantía de 30
Català: - Fer una revisió profunda de les especialitats incloses actualment en el Catàleg del Consorci que inclogui l'actualització d'aquells objectius o continguts obsolets, així com l'estructura i redacció dels mateixos.
Español: - Realizar una revisión profunda de las especialidades incluidas actualmente en el Catálogo del Consorcio que incluya la actualización de aquellos objetivos o contenidos obsoletos, así como la estructura y redacción de estos.
Català: EVO-laboral, av. Paral·lel, 145, 08004 Barcelona; telèfon 93.425.22.44, fax 93.425.39.06.
Español: Paral·lel, 145. 08004 Barcelona; teléfono 93.425.22.44, fax 93.425.39.06.
Català: Vàlid quant a separacions de l'edificació respecte als límits de parcel·la.
Español: Válido respecto a separaciones de la edificación respecto a los límites de parcela.
Català: —62 Associació del Sac Xiroi: el 31 de desembre de 1999 se li va atorgar una subvenció de 370.000 ptes., equivalents a 2.223,74 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.481.04/9, per a les dietes i el transport del professional encarregat de l'elaboració dels programes de manteniment i millora de les fonts i de reforestació.
Español: —62 Associació del Sac Xiroi: el 31 de diciembre de 1999 se le otorgó una subvención de 370.000 ptas., equivalentes a 2.223,74 euros, con cargo a la partida presupuestaria 22.02.481.04/9, para las dietas y el transporte del profesional encargado de la elaboración de los programas de mantenimiento y mejora de las fuentes y de reforestación.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit situat entre la carretera C-243, de Vilafranca del Penedès a Terrassa, i la línia de ferrocarril de Barcelona a Vilafranca del Penedès, entre el carrer de l'Estació i el límit sud-est del nucli urbà, al terme municipal de la Granada
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito situado entre la carretera C-243, de Vilafranca del Penedès a Terrassa, y la línea de ferrocarril de Barcelona a Vilafranca del Penedès, entre la calle de L'Estació y el límite sureste del núcleo urbano, en el término municipal de La Granada
Català: Organització d'una serradora.
Español: Organización de un aserradero.
Català: a) Descripció de l'objecte: fabricació i instal·lació del material dels projectes executius de les fases III i IV del Camí de Sant Jaume (Tarragona-Lleida i Tàrrega-Alfarràs.
Español: a) Descripción del objeto: Fabricación e instalación del material de los proyectos ejecutivos de las fases III y IV del Camino de San Jaime (Tarragona-Lleida y Tàrrega-Alfarràs).
Català: En el supòsit que les propostes de pagament s'hagin ja remès al Departament d'Economia i Finances, l'òrgan encarregat és la intervenció delegada en el Departament d'Economia i Finances.
Español: En el supuesto de que las propuestas de pago se hayan remitido al Departamento de Economía y Finanzas, el órgano encargado es la intervención delegada en el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: La contractació de la persona especialitzada ha de ser posterior a la data de la notificació de la concessió de l'ajut i s'ha de realitzar en un màxim de tres mesos a partir d'aquesta data.
Español: La contratación de la persona especializada debe ser posterior a la fecha de la notificación de la concesión de la ayuda y debe realizarse en un máximo de tres meses a partir de dicha fecha.
Català: Analitza les necessitats d'actuacions noves i de millora de la senyalització turística.
Español: Analiza las necesidades de nuevas actuaciones y de mejora de la señalización turística.
Català: En el cas de no procedir-se a la justificació, s'entendrà no concedit el permís.
Español: Si no se procede a la justificación, se entenderá no concedido el permiso.
Català: La present informació pública s'efectua de conformitat amb la Resolució d'11 d'octubre de 2002 de l'Agència Catalana de l'Aigua del Departament de Medi Ambient, que textualment diu:
Español: La presente información pública se efectúa de conformidad con la Resolución de 11 de octubre de 2002 de la Agencia Catalana del Agua del Departamento de Medio Ambiente, que textualmente dice:
Català: Adaptador d'USB per a commutadors (codi 655), 60,00 euros.
Español: Adaptador de USB para conmutadores (código 655), 60,00 euros.
Català: S'entén també compreses dintre d'aquest ús les activitats de caràcter religiós.
Español: Se entiende también comprendidas dentro de este uso las actividades de carácter religioso.
Català: El contingut del present Conveni té efectes administratius des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El contenido del presente Convenio tendrá efectos administrativos desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: A més, ha de presentar una declaració jurada o promesa efectuada per la persona amb nacionalitat de l'estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, li sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, en la qual manifesti fefaentment que no està separat de dret del seu cònjuge.
Español: Además, deberán presentar una declaración jurada o promesa efectuada por la persona con nacionalidad del estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, le sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en la que manifieste fehacientemente que no está separado de derecho de su cónyuge.
Català: Per sota de la unitat mínima de conreu i en sòl rústic, el Departament d'agricultura, ramaderia i pesca, és l'organisme competent per autoritzar segregacions, d'acord amb el Decret 169/1983, de 12 d'abril.
Español: Por debajo de la unidad mínima de cultivo y en suelo rústico, el Departamento de agricultura, ganadería y pesca es el organismo competente para autorizar segregaciones, de acuerdo con el Decreto 169/1983, de 12 de abril.
Català: 4.5 La sol·licitud de la bestreta del 100% a què fa referència l'article 32.d) de l'Ordre de 10 de desembre de 2001, s'haurà de fer en la mateixa sol·licitud de subvenció, i per tal d'ordenar el pagament, caldrà que l'entitat presenti, a més de la documentació a què fa referència l'article 32.d) esmentat, la documentació acreditativa d'estar al corrent de les seves obligacions tributàries estatals i de la Seguretat Social, d'acord amb l'article 7.e) de la mateixa Ordre.
Español: 4.5 La solicitud del anticipo del 100% a que se refiere el artículo 32.d) de la Orden de 10 de diciembre de 2001, se tendrá que hacer en la misma solicitud de subvención, y para ordenar el pago, será necesario que la entidad presente, además de la documentación a que se refiere el citado artículo 32.d), la documentación acreditativa de estar al corriente de sus obligaciones tributarias estatales y de la Seguridad Social, de acuerdo con el artículo 7.e) de la misma Orden.
Català: 2.6 Són exemptes de pagament de matrícula les àrees de caça que tinguin una superfície forestal afectada com a mínim en un 25% pels incendis forestals produïts durant l'any anterior, d'acord amb la informació que consti a la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat.
Español: 2.6 Están exentas de pago de matrícula las áreas de caza que tengan una superficie forestal afectada como mínimo en un 25% por los incendios forestales producidos durante el año anterior, de acuerdo con la información que conste en la Dirección General del Medio Natural y biodiversidad.
Català: Planta baixa: 16 m des d'alineació de façana principal (alineació de vial).
Español: Planta baja: 16 m desde alineación de fachada principal (alineación de vial).
Català: En ús de les atribucions que em són conferides,
Español: En uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: Cicle formatiu de secretariat amb 1 grup amb capacitat per a 20 llocs escolars i cicle formatiu d'administració i finances, amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 20 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de secretariado con 1 grupo con capacidad para 20 puestos escolares y ciclo formativo de administración y finanzas, con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares; en ningún caso un grupo no superará los 20 puestos escolares.
Català: EDICTE de 27 de setembre de 2000, de notificació de Resolució d'aprovació del projecte de millora de la llera del riu Montsant a Margalef de Montsant, al terme municipal de Margalef de Montsant (clau JE-99491).
Español: EDICTO de 27 de septiembre de 2000, de notificación de la Resolución de la aprobación del proyecto de mejora del cauce del río Montsant en Margalef de Montsant, en el término municipal de Margalef de Montsant (clave JE-99491).
Català: e) Promoure l'ús de la llengua catalana en l'àmbit professional.
Español: e) Promover el uso de la lengua catalana en el ámbito profesional.
Català: Atès el que preveu el VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que establece el VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña;
Català: 6.2 Una vegada presentada la documentació, ja sigui telemàticament o en suport paper, qualsevol modificació que el concursant vulgui fer constar s'haurà d'ajustar, segons la seva naturalesa, a un dels següents procediments:
Español: 6.2 Una vez presentada la documentación, ya sea telepáticamente o en soporte papel, cualquier modificación que el concursante quiera hacer constar se habrá de ajustar, según su naturaleza, a uno de los procedimientos siguientes:
Català: Així mateix, dirigeixen la càrrega i la descàrrega de la mercaderia o ho fan ells mateixos i responen de la càrrega durant el viatge.
Español: Asimismo, dirigen la carga y la descarga de la mercancía o lo hacen ellos mismos y responden de la carga durante el viaje.
Català: 9.6 Una vegada hagi estat revisada la justificació correcta de les subvencions atorgades, es tramitarà el pagament de les quantitats consignades en la resolució d'atorgament.
Español: 9.6 Una vez haya sido revisada la justificación correcta de las subvenciones otorgadas, se tramitará el pago de las cantidades consignadas en la resolución de otorgamiento.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 7 de maig de 1996, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 1183/93, interposat pel senyor Fermín Espada Kywi, contra la Resolució de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 30 de juny de 1993, que va denegar en via subrogatòria l'aprovació inicial del Pla especial d'assignació d'usos per a un centre d'assistència geriàtrica a la finca can Padró, del terme municipal de Polinyà.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 7 de mayo de 1996, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 1183/93, interpuesto por el señor Fermín Espada Kywi, contra la Resolución de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 30 de junio de 1993, por la que se denegó, en vía subrogatoria, la aprobación inicial del Plan especial de asignación de usos para un centro de asistencia geriátrica en la finca Can Padró, del término municipal de Polinyà.
Català: 2.2.2 En aquest cas seran subvencionables les despeses derivades del seu funcionament en un percentatge màxim del 50%.
Español: 2.2.2 En este caso serán subvencionables los gastos derivados de su funcionamiento en un porcentaje máximo del 50%.
Català: c) Cessament o substitució per part de la institució que l'ha designat.
Español: c) Cese o sustitución por parte de la institución que lo ha designado.
Català: El permís d'excedència voluntària es concedirà per un mínim de quatre mesos i no superior a cinc anys.
Español: El permiso de excedencia voluntaria se concederá por un mínimo de cuatro meses y no superior a cinco años.
Català: Vinculació a la totalitat, compensació i absorció, prelació normativa i garantia personal
Español: Vinculación a la totalidad, compensación y absorción, prelación normativa y garantía personal
Català: Institut d'Estadística de Catalunya, Institut d'Estudis Regionals i Metropolitans de Barcelona
Español: Instituto de Estadística de Cataluña, Instituto de Estudios Regionales y Metropolitanos de Barcelona
Català: ”Condició bàsica lligada al compromís:
Español: ”Condición básica ligadura al compromiso:
Català: Títol: Centre local per al desenvolupament d'equipaments
Español: Título: Centro local para el desarrollo de equipamientos
Català: ANUNCI de Creaciones Ilea, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Creaciones Ilea, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Col·locació de pals i banderes
Español: Colocación de palos y banderas