BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta utilització principal del sòl implica unes condicions de parcel·lació i edificació i de control dels efectes secundaris de l'ús, que justifiquen que constitueixin àrees específicament diferenciades en l'ordenació pormenoritzada del sòl urbà.
Español: Esta utilización principal del suelo implica unas condiciones de parcelación y edificación y de control de los efectos secundarios del uso que justifiquen que constituyen áreas específicamente diferenciadas en la ordenación pormenorizada del suelo urbano.
Català: Pels coneixements d'idiomes estrangers s'atorga fins a 2 punts, com a màxim, distribuïts de la manera següent:
Español: Para los conocimientos de idiomas extranjeros, se otorgan hasta 2 puntos, como máximo, distribuidos de la forma siguiente:
Català: Cuina i pastisseria (cos de prof. Tècnics d'FP) 3
Español: Cocina y pastelería (cuerpo de profesores técnicos de FP) 3
Català: En tot cas, aquesta pròrroga s'estén fins al 5 de gener de 2017, com a màxim.
Español: En todo caso, esta prórroga se extiende hasta el 5 de enero de 2017, como máximo.
Català: Quan les entitats subvencionades facin públiques les activitats realitzades amb aquestes subvencions hauran de fer constar, expressament, que han estat subvencionades pel Departament de Sanitat i Seguretat Social de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuando las entidades subvencionadas hagan públicas las actividades realizadas con estas subvenciones deberán hacer constar, expresamente, que han sido subvencionadas por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social de la Generalidad de Cataluña.
Català: La cessió s'entén amb caràcter exclusiu i abasta els drets de reproducció, distribució i comunicació pública en els termes que preveu el Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de propietat intel·lectual.
Español: La cesión se entiende con carácter exclusivo y abarca los derechos de reproducción, distribución y comunicación pública en los términos que prevé el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual.
Català: -En data 12 de gener de 2011 Gas Natural Distribución SDG, S.A. accepta les indicacions de l'informe emès per l'Ajuntament de Mont-ras alhora que aporta la documentació requerida.
Español: -En fecha 12 de enero de 2011 Gas Natural Distribución SDG, S. A. acepta las indicaciones del informe emitido por el Ayuntamiento de Mont-ras a la vez que aporta la documentación requerida.
Català: Haver complert divuit anys.
Español: Haber cumplido dieciocho años.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat, que passa a ser Fundació Privada Ensenyament i Família, amb núm. de NIF G62312319,...
Español: Se autoriza el cambio de titularidad, que pasa a ser Fundació Privada Ensenyament i Família, con núm. de NIF G62312319,....
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de l'àrea de seccions de crèdit de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor del Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/013/14), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable del área de secciones de crédito de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro del Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/013/14), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: UF 1: coneixements del vaixell i de l'entorn nàutic.
Español: UF 1: conocimientos del barco y del entorno náutico.
Català: Empatia: habilitat per resoldre conflictes.
Español: Empatía: habilidad para resolver conflictos.
Català: Serveis Territorials d'Arquitectura i Habitatge de les Terres de l'Ebre, av. Generalitat, 116, 43500 Tortosa.
Español: Servicios Territoriales de Arquitectura y Vivienda de las Tierras del Ebro, av. Generalitat, 116, 43500 Tortosa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre adjudicació d'un contracte de concessió.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre adjudicación de un contrato de concesión.
Català: Experiència en càrrecs de gestió hospitalària
Español: Experiencia en cargos de gestión hospitalaria
Català: k) En cas de comptar amb centres i establiments oberts al públic: complir amb la normativa de política lingüística atenent als consumidors en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya, i redactant, almenys en català, la senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic.
Español: k) En caso de contar con centros y establecimientos abiertos al público: cumplir con la normativa de política lingüística atendiendo a los consumidores en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña, y redactando, al menos en catalán, la señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público.
Català: Acabament dels treballs professionals
Español: Finalización de los trabajos profesionales
Català: En absència d'algun dels mitjans establerts per l'apartat 1, són mitjans específics d'identificació de les situacions de violència masclista, sempre que expressin l'existència d'indicis que una dona l'ha patida o està en risc versemblant de patir-la:
Español: En ausencia de alguno de los medios establecidos por el apartado 1, son medios específicos de identificación de las situaciones de violencia machista, siempre y cuando expresen la existencia de indicios que una mujer la ha sufrido o está en riesgo verosímil de sufrirla:
Català: Modificar el conveni en el sentit d'establir l'import màxim previst de les obres a executar
Español: Modificar el convenio en el sentido de establecer el importe máximo previsto de las obras a ejecutar
Català: Descriure les accions destinades a la promoció de la igualtat entre homes i dones i no discriminació i les que milloren el principi de desenvolupament sostenible amb referència als articles 7 i 8 del Reglament (UE) 1303/2013 (màxim 1.500 caràcters amb espais).
Español: Describir las acciones destinadas a promover la igualdad entre hombres y mujeres y la no discriminación y las que mejoran el principio de desarrollo sostenible con referencia a los artículos 7 y 8 del Reglamento (UE) 1303/2013. (máximo 1 500 caracteres con espacios).
Català: cada servei, i els delegats de personal han de ser informats de qualsevol
Español: para cada servicio, debiendo ser informados los delegados de personal de
Català: Organitza processos de recollida de dades, i realitza l'anàlisi i prospecció de les dades, així com la seva explotació i difusió.
Español: Organiza procesos de recogida de datos, y realiza el análisis y prospección de los datos, así como su explotación y difusión.
Català: El règim d'excedències es regula pel que estableix el vigent Conveni col·lectiu de la indústria siderometal·lúrgica per a la província de Barcelona.
Español: El régimen de excedencias se regulará por lo establecido en el Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica para la provincia de Barcelona vigente.
Català: 2.2.1 Estar matriculat/ada en una universitat del sistema universitari català el curs 2012-2013 en uns estudis encaminats a l'obtenció d'un títol oficial de grau, llicenciatura, enginyeria, arquitectura, o diplomatura, magisteri, enginyeria tècnica o arquitectura tècnica.
Español: 2.2.1 Estar matriculado/a en una universidad del sistema universitario catalán el curso 2012-2013 en unos estudios encaminados a la obtención de un título oficial de grado, licenciatura, ingeniería, arquitectura, o diplomatura, magisterio, ingeniería técnica o arquitectura técnica.
Català: Govern de la Generalitat de Catalunya de 3 de novembre de 1998,
Español: Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 3 de noviembre de 1998,
Català: del COPCA, segons escaigui, a proposta dels tribunals corresponents, amb la
Español: COPCA, según proceda, a propuesta de los tribunales correspondientes,
Català: e) Analitzar soterrar la línia elèctrica d'evacuació seguint el traçat del camí d'accés al parc eòlic fins la carretera N-260 i des d'allà fins a Llançà seguint infraestructures lineals existents com ara el ferrocarril, la mateixa N-260 o altres que es puguin considerar.
Español: e) Analizar soterrar la línea eléctrica de evacuación siguiendo el trazado del camino de acceso al parque eólico hasta la carretera N-260 y de allí hasta Llançà siguiendo infraestructuras lineales existentes como el ferrocarril, la misma N-260 u otras que se puedan considerar.
Català: La Comissió paritària estarà composta per dotze vocals: sis per la representació empresarial i sis en representació dels treballadors, que hagin intervingut en les deliberacions del conveni.Els acords, s'adoptaran per majoria de cada una de les representacions.
Español: La Comisión paritaria estará compuesta por doce vocales: seis por la representación empresarial y seis en representación de los trabajadores, que hayan intervenido en las deliberaciones del convenio. Los acuerdos se adoptarán por mayoría de cada una de las representaciones.
Català: - Controlar, en relació amb els espais esmentats i amb el propi monument, l'afectació de les possibles actuacions en els edificis adjacents o que hi confronten.
Español: - Controlar, en relación con los espacios citados y con el propio monumento, la afectación de las posibles actuaciones en los edificios adyacentes o colindantes a los mismos.
Català: El 08/06/2015 l'empresa Gas Natural Distribución SDG, S.A., va sol·licitar davant d'aquests Serveis Territorials l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per a la distribució de gas natural al nucli urbà de Tamariu al terme municipal de Palafrugell.
Español: El 08/06/2015 la empresa Gas Natural Distribución SDG, S. A., solicitó ante estos Servicios Territoriales la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución para la distribución de gas natural en el núcleo urbano de Tamariu en el término municipal de Palafrugell.
Català: Aquestes estades tindran una durada de dues setmanes i es realitzaran a l'estranger, en els països que es determinaran a cada convocatòria, durant el període estival no lectiu.
Español: Estas estancias tendrán una duración de dos semanas y se realizarán en el extranjero, en los países que se determinarán en cada convocatoria, durante el periodo estival no lectivo.
Català: Nomenar membres de la vocalia de la Comissió d'Equipaments Comercials, en representació de les entitats municipalistes, la senyora Àngels Ponsa i Roca, i els senyors Joaquim Felip i Gayolà, i Santiago Cayuela i Tomás en substitució dels senyors Josep Palmarola i Nogué, Santiago Pallàs i Guasch, i Sergi Alegre i Calero.
Español: Nombrar miembros de la vocalía de la Comisión de Equipamientos Comerciales, en representación de las entidades municipalistas, a la señora Àngels Ponsa i Roca y a los señores Joaquim Felip i Gayolà, y Santiago Cayuela i Tomás, en sustitución de los señores Josep Palmarola i Nogué, Santiago Pallàs i Guasch, y Sergi Alegre i Calero.
Català: Participa del treball en xarxa en el territori entre els diferents agents.
Español: Participa del trabajo en red en el territorio entre los diferentes agentes.
Català: .1 Aquestes bases tenen per objecte regular els ajuts que concedeix l'INEFC, en el marc dels plans de formació complementària, a alumnes de llicenciatura, alumnes de tercer cicle i postgraduats, tant dels centres de Barcelona i Lleida de l'INEFC com provinents d'altres centres universitaris.
Español: .1 Estas bases tienen por objeto regular las ayudas que concede el INEFC, en el marco de los planes de formación complementaria, a alumnos de licenciatura, alumnos de tercer ciclo y posgraduados, tanto de los centros de Barcelona y de Lleida del INEFC como procedentes de otros centros universitarios.
Català: 2.6 S'estableixen, amb caràcter oficial, les proves de paternitat.
Español: 2.6 Se establecen, con carácter oficial, las pruebas de paternidad.
Català: Característiques de l'immobilitzat no afecte directament a les activitats, amb indicació del seu valor comptable i de l'amortització acumulada corresponent.
Español: Características del inmovilizado no afecto directamente a las actividades, indicando su valor contable y la correspondiente amortización acumulada.
Català: No obstant això, la denegació pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que els ha dictat.
Español: No obstante, la denegación puede ser objeto de recurso potestativo de reposición delante del órgano que los ha dictado.
Català: Inversions d'arrencada o plantació de qualsevol varietat de pomera, perera, presseguer, nectariner, cirerer i prunera, que hagin estat objecte d'ajut de primera instal·lació de joves agricultors/es, d'inversions en plans de millora o inclosos en algun pla operatiu de les organitzacions de productors de fruites i hortalisses (en endavant OPFH) en els darrers sis anys.
Español: Inversiones de arranque o plantación de cualquier variedad de manzano, peral, melocotonero, nectarinero, cerezo y ciruelo, que hayan sido objeto de ayuda de primera instalación de jóvenes agricultores/as, de inversiones en planes de mejora o incluidos en algún plan operativo de las organizaciones de productores de frutas y hortalizas (en adelante OPFH) en los últimos seis años.
Català: El valor per hora aplicada de disponibilitat es fixa en l'annex 2.
Español: El valor por hora aplicada de disponibilidad se fija en el anexo 2.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Schindler, SA, per al període de l'1.1.2006 al 31.12.2009 (codi de conveni núm. 7900672) al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo para la empresa Schindler, SA, para el período del 1.1.2006 al 31.12.2009 (código de convenio núm. 7900672) en el Registro de convenios de la Dirección general de Relaciones Laborales.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Sant Martí Sarroca.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Sant Martí Sarroca.
Català: Aquests títols i equivalències es poden consultar a l'adreça d'Internet: http://www20.gencat.cat/portal/site/Llengcat.
Español: Estos títulos y equivalencias se pueden consultar a la dirección de internet: http://www20.gencat.cat/portal/site/Llengcat.
Català: 3.2 El compliment d'aquests requisits s'acreditarà mitjançant les declaracions responsables signades per la persona representant de l'entitat sol·licitant que estan incloses als documents de la sol·licitud.
Español: 3.2 El cumplimiento de estos requisitos se acreditará mediante las declaraciones responsables firmadas por la persona representante de la entidad solicitante que están incluidas en los documentos de la solicitud.
Català: reparació o modificació del sistema de mesura, l'entitat
Español: reparación o modificación del sistema de medida, la entidad
Català: Les edificacions s'hauran de separar obligatòriament 5 m de les alineacions dels vials i un mínim de 5 m dels altres límits de propietat.
Español: Las edificaciones deberán separarse obligatoriamente 5 m de las alineaciones de los viales y un mínimo de 5 m de los otros límites de propiedad.
Català: Són socis col·laboradors els que duen a terme les activitats d'aquest article i no es poden considerar socis comuns.
Español: Son socios colaboradores los que llevan a cabo las actividades del presente artículo y no pueden considerarse socios comunes.
Català: Aquest certificat el remetrà a cada partícip, anualment, l'entitat gestora, la qual també comunicarà trimestralment a cada un la quantia dels seus drets consolidats.
Español: Dicha certificación la remitirá a cada partícipe, anualmente, la entidad gestora, que asimismo comunicará trimestralmente a cada uno de ellos la cuantía de sus derechos consolidados.
Català: Aquest plus s'incorporarà a la massa salarial mensual amb la denominació del plus de vinculació.
Español: Este plus se incorporará a la masa salarial mensual con la denominación del plus de vinculación.
Català: Aquesta part de la prova tindrà una ponderació de 40% sobre el total de la puntuació de la prova.
Español: Esta parte de la prueba tendrá una ponderación de 40% sobre el total de la puntuación de la prueba.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'actuacions de millora a la xarxa de clavegueram.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de actuaciones de mejora en la red de alcantarillado.
Català: Així mateix, per la continuada priorització de la recerca i el desenvolupament tecnològic en col·laboració amb l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentària que ha permès desenvolupar una gamma de varietats de gerani adaptada a la climatologia mediterrània i, alhora, superar la dependència de l'estranger existent fins aleshores en aquest àmbit de producció vegetal.
Español: Asimismo, por la continuada priorización de la investigación y el desarrollo tecnológico en colaboración con el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentaria que ha permitido desarrollar una gama de variedades de geranio adaptada a la climatología mediterránea y, al mismo tiempo, superar la dependencia del extranjero existente hasta entonces en este ámbito de producción vegetal.
Català: Atès que Risk & Accidents, SL, comunica mitjançant un escrit d'1 de juny de 2001 el cessament de l'activitat de corredoria d'assegurances,
Español: Considerando que Risk & Accidents, SL, comunica mediante un escrito de 1 de junio de 2001 el cese de la actividad de correduría de seguros,
Català: Entenent les parts que els recursos humans constitueixen un element imprescindible en la prestació del servei públic i conscients que cal fer un esforç per tal d'incentivar i reconèixer la seva participació en la millora de la qualitat tant de la prestació de serveis i de treball dels empleats públics, com de la gestió de la corporació, es crearà un fons per atendre aquestes necessitats i per cada any de vigència d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Entendiendo las partes que los recursos humanos constituyen un elemento imprescindible en la prestación del servicio público y conscientes de que hace falta hacer un esfuerzo con el fin de incentivar y reconocer su participación en la mejora de la calidad tanto la prestación de servicios y trabajo de los empleados públicos, como de la gestión de la corporación, se crea un fondo para atender estas necesidades y para cada año de vigencia de este Convenio colectivo.
Català: En correspondència amb tot l'anterior s'establiran unes noves taules que observin els increments pactats, tenint caràcter de provisionals fins que no s'hagi publicat l'IPC real esmentat.
Español: En correspondencia con todo lo anterior se establecerán nuevas tablas que observen los incrementos pactados, teniendo carácter de provisionales hasta que no se publique el IPC real mencionado.
Català: Les dades de caràcter personal facilitades es poden cedir o comunicar a una altra administració pública en els supòsits previstos a l'article 21 de la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Los datos de carácter personal facilitados se pueden ceder o comunicar a otra administración pública en los supuestos que prevé el artículo 21 de la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: 4.4.2 Per serveis prestats en llocs de treball de diferent grup i categoria laboral que els del lloc sol·licitat, a raó de 0,50 punts per any.
Español: 4.4.2 Por servicios prestados en puestos de trabajo de diferente grupo y categoría laboral que los del puesto solicitado, a razón de 0,50 puntos por año.
Català: A menys d'1 km al sud, hi ha la zona humida Bassa de l'Acampada (codi 18001802).
Español: A menos de 1 km al sur, se encuentra la zona húmeda Bassa de l'Acampada (código 18001802).
Català: Caldrà garantir la correcta inserció en aquest entorn.
Español: Se deberá garantizar la correcta inserción en este entorno.
Català: Puntuació final acreditada: 66,3400.
Español: Puntuación final acreditada: 66,3400.
Català: d) Es farà constar l'import de la taxa d'inscripció, d'acord amb el que indica la base 3.5.1.
Español: d) Se hará constar el importe de la tasa de inscripción, de acuerdo con lo que indica la base 3.5.1.
Català: Les determinacions d'aquest Pla vinculen tant a l'Administració com als particulars amb les limitacions dels articles 90 i 91 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: Las determinaciones de este Plan vinculan tanto a la Administración como a los particulares con las limitaciones de los artículos 90 y 91 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: Una vegada resoltes les consultes plantejades, la part social manifesta que algunes de les empreses a les que aplica el Conveni autonòmic, desconeix un dels punts que es va fer constar a l'acta d'acord del Conveni autonòmic, de data 24 de gener de 2014, al no ser publicada al DOGC, i voldria reflectir aquest punt a l'acta d'avui.
Español: Una vez resueltas las consultas planteadas, la parte social manifiesta que algunas de las empresas a la que aplica el Convenio autonómico desconoce uno de los puntos que se hizo constar en el acta de acuerdo del Convenio autonómico de fecha 24 de enero de 2014, al no haber sido esta publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y quiere reflejar este punto en el acta de hoy.
Català: En relació amb l'Inventari de zones humides, val a dir que l'espai protegit més proper és l'aiguamoll de la Bòbila de Santpedor (codi: 08000704), situat a uns 1.700 metres al nord-oest de l'aeròdrom, i la zona humida de la Corbatera (codi: 08000705), situada a 3.100 metres al nord-est de l'actuació.
Español: En relación con el Inventario de zonas húmedas, hay que decir que el espacio protegido más próximo es el humedal de la Bòbila de Santpedor (código: 08000704), situado a unos 1.700 metros al noroeste del aeródromo, y la zona húmeda de La Corbatera (código: 08000705), situada a 3.100 metros al nordeste de la actuación.
Català: --2 Import de la licitació: 27.000.000 de ptes.
Español: --2 Importe de la licitación: 27.000.000 de ptas.
Català: Durant el termini esmentat, qualsevol persona interessada podrà examinar-lo i presentar les reclamacions en contra que estimi oportunes i s'ajustin a dret.
Español: Durante el citado plazo, cualquier persona interesada podrá examinarlo y presentar las reclamaciones en contra que estime oportunas y se ajusten a derecho.
Català: 13.2 El termini legal màxim per resoldre i notificar aquesta convocatòria és de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria, si bé intentarà resoldre's en el mínim termini possible.
Español: 13.2 El plazo legal máximo para resolver y notificar esta convocatoria es de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria, si bien intentará resolverse en el mínimo plazo posible.
Català: Acceptació de les opinions i judicis de les altres persones per tal de poder millorar la qualitat de qualsevol aspecte laboral.
Español: Aceptación de las opiniones y juicios de las demás personas con el fin de poder mejorar la calidad de cualquier aspecto laboral.
Català: UF 2: organització del comandament operatiu.
Español: UF 2: organización del mando operatiu.
Català: Totes les fotografies han d'anar acompanyades d'un comentari que n'expliqui el contingut o que reflecteixi clarament el significat que volen transmetre.
Español: Todas las fotografías tienen que ir acompañadas de un comentario que explique el contenido o que refleje claramente el significado que quieren transmitir.