BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 21 de març de 2000, de classificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament d'Alins.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2000, de clasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Alins.
Català: La presa de possessió determina els efectes econòmics i administratius de la nova condició de personal eventual i, un cop diligenciada, serà objecte d'inscripció en el Registre General de Personal.
Español: La toma de posesión determina los efectos económicos y administrativos de la nueva condición de personal eventual y, una vez diligenciada, será objeto de inscripción en el Registro General de Personal.
Català: c.- Delimitació de l'àmbit del Parc de Pedra com a model d'actuació activa sobre la protecció d'una àrea de Reserva Natural que inclou un Espai d'Interès Preferent, i que es pretén com a element desencadenant d'un canvi en la valoració que té del Bosc de Tosca un sector de la població.
Español: c.- Delimitación del ámbito del Parc de Pedra como modelo de actuación activa sobre la protección de un área de Reserva Natural que incluye un Espacio de Interés Preferente, y que se pretende como elemento desencadenante de un cambio en la valoración que tiene del Bosque de Tosca un sector de la población.
Català: c) En el cas de la modalitat b) de la base 1.1, certificació emesa per l'entitat programadora de la data i el lloc on es farà l'estrena de la producció.
Español: c) En el caso de la modalidad b) de la base 1.1, certificación emitida por la entidad programadora de la fecha y lugar donde se hará el estreno de la producción.
Català: Relacionar les alteracions fisiològiques més comunes en la pràctica de l'excursionisme i que poden comportar perill per a la salut individual o del grup (fatiga, insolació, deshidratació, etc.) amb les mesures preventives i de recuperació que cal aplicar.
Español: Relacionar las alteraciones fisiológicas más comunes en la práctica del excursionismo y que pueden comportar peligro para la salud individual o del grupo (fatiga, insolación, deshidratación, etc.) con las medidas preventivas y de recuperación que hay que aplicar.
Català: ACORD GOV/15/2018, de 19 de juny, pel qual s'autoritza la modificació de l'article 24.3 dels Estatuts de l'Institut Català d'Oncologia.
Español: ACUERDO GOV/15/2018, de 19 de junio, por el que se autoriza la modificación del artículo 24.3 de los Estatutos del Instituto Catalán de Oncología.
Català: Excepcionalment, el Ple podrà tractar i votar assumptes que no constin a l'ordre del dia i que no hagin estat dictaminats prèviament per la corresponent comissió informativa per raó d'urgència degudament motivada a proposta de la presidència o d'una quarta part dels seus membres.
Español: Excepcionalmente, el Pleno podrá tratar y votar asuntos que no consten en el orden del día y que no hayan sido dictaminados previamente por la correspondiente comisión informativa por razón de urgencia debidamente motivada a propuesta de la presidencia o de una cuarta parte de los suyos miembros.
Català: L'àmbit d'actuació és una zona de protecció per l'avifauna; per tant, la instal·lació de la línia elèctrica derivada de la central hidroelèctrica haurà d'aplicar les mesures correctores que determina el Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució en línies elèctriques d'alta tensió.
Español: El ámbito de actuación es una zona de protección para la avifauna, y, por tanto, la instalación de la línea eléctrica derivada de la central hidroeléctrica deberá aplicar las medidas correctoras determinadas en el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión.
Català: Servei de manteniment de les instal·lacions elèctriques i de climatització de tres edificis dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament a Tarragona, a les Terres de l'Ebre i a Lleida.
Español: Servicio de mantenimiento de las instalaciones eléctricas y de climatización de tres edificios de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza en Tarragona, en las Terres de l'Ebre y en Lleida.
Català: el tipus de làmpades i valor de flux d'hemisferi superior instal·lat dels pàmpols s'ajustaran al projecte presentat.
Español: El tipo de lámparas y valor de flujo de hemisferio superior instalado de las pantallas se ajustarán al proyecto presentado.
Català: La formació s'ha de concebre com a element integrat de la política de recursos humans, que s'interrelaciona amb la selecció, el disseny de carreres, la promoció professional, els sistemes retributius, la incentivació i la motivació en un conjunt coherent que incideix en la cultura de l'organització i faciliti la formació i el perfeccionament professional al personal en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni.
Español: La formación se debe concebir como elemento integrado de la política de recursos humanos, que se interrelaciona con la selección, el diseño de carreras, la promoción profesional, los sistemas retributivos, la incentivación y la motivación en un conjunto coherente que incide en la cultura de la organización y facilite la formación y el perfeccionamiento profesional al personal en el ámbito de aplicación de este Convenio.
Català: Als immobles ubicats a la Comunitat Foral de Navarra, el valor cadastral es multiplica per 0,50.
Español: En los inmuebles ubicados a la Comunidad Foral de Navarra, los valores catastrales se multiplicarán por 0,50.
Català: 9.1 El pagament de les beques es fa de manera fraccionada per mensualitats vençudes prèviament justificades amb la presentació d'un informe de la persona tutora del becari o becària en què consti l'aprofitament adequat de la beca.
Español: 9.1 El pago de las becas se hace de modo fraccionado por mensualidades vencidas previamente justificadas con la presentación de un informe de la persona tutora del becario o becaria en que conste el aprovechamiento adecuado de la beca.
Català: Comprèn els sòls urbans destinats principalment a la ubicació d'indústries i magatzems que, per la naturalesa de la seva activitat o dels materials o productes que manipulin o dels elements tècnics emprats, no generin situacions de risc per la salubritat i seguretat públiques i siguin susceptibles de mesures correctores que eliminin tot risc a les persones, les coses i el medi ambient, podent-se incloure dins les categories 1a, 2a, 3a i 4a establertes a l'article 65 de les Normes subsidiàries d'Aiguaviva. (aprovades definitivament el 30.1.1991)
Español: Comprende los suelos urbanos destinados principalmente a la ubicación de industrias y almacenes que, por la naturaleza de su actividad o de los materiales o productos que manipulen o de los elementos técnicos utilizados, no generen situaciones de riesgo para la salubridad y seguridad públicas y sean susceptibles de medidas correctoras que eliminen todo riesgo a las personas, las cosas y el medio ambiente, pudiéndose incluir dentro de las categorías 1ª, 2ª, 3ª y 4ª establecidas en el artículo 65 de las Normas subsidiarias de Aiguaviva (aprobadas definitivamente el 30.1.1991).
Català: .3 Indicar a l'Ajuntament d'Òdena la conveniència d'adequar el Pla general d'ordenació a la delimitació del seu terme municipal vigent a l'àmbit d'aquesta parcel·la, mitjançant l'oportuna modificació de planejament.
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento de Òdena la conveniencia de adecuar el Plan general de ordenación a la delimitación de su término municipal vigente en el ámbito de esta parcela, mediante la oportuna modificación de planeamiento.
Català: Identificar els diferents sistemes, mòduls i components de generació i distribució d'energia hidràulica i pneumàtica, del tren d'aterratge, dels sistemes de comandament de vol i dels sistemes de subministrament, emmagatzematge i distribució de combustible sobre l'aeronau i en un plànol o esquema, a partir de la simbologia corresponent.
Español: Identificar los diferentes sistemas, módulos y componentes de generación y distribución de energía hidráulica y neumática, del tren de aterrizaje, de los sistemas de mando de vuelo y de los sistemas de suministro, almacenamiento y distribución de combustible sobre la aeronave y en un plano o esquema, a partir de la simbología correspondiente.
Català: c) Pagues extraordinàries, que seran dues a l'any per un import, cadascuna d'elles, de salari base mensual més triennisi es percebran els mesos de juny i desembre.
Español: c) Pagas extraordinarias, que serán dos al año por un importe, cada una de ellas, de salario base mensual más trienios y se percibirán los meses de junio y diciembre.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en les sessions de 15 de juny de 2017 i de 26 de novembre de 2015, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona, en las sesiones de 15 de junio de 2017 y de 26 de noviembre de 2015, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: De la contraprestació calculada d'aquesta manera, se n'ha de deduir l'import de les prestacions finançades directament pel Servei Català de la Salut i les despeses derivades de l'assistència sanitària que s'hauria d'haver prestat en l'àmbit geogràfic corresponent on és d'aplicació la prova pilot, però que hagin prestat entitats proveïdores d'altres àmbits geogràfics.
Español: De la contraprestación así calculada, tiene que deducirse el importe de las prestaciones financiadas directamente por el Servicio Catalán de la Salud y los gastos derivados de la asistencia sanitaria que tendría que haberse prestado en el correspondiente ámbito geográfico donde es de aplicación la prueba piloto, pero que se haya prestado por entidades proveedoras de otros ámbitos geográficos.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Passanant i Belltall i de Vallbona de les Monges:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Passanant i Belltall y de Vallbona de les Monges:
Català: Aquests equipaments, per tant, estan destinats a exercir una funció clau en el reequilibri territorial pel que fa a l'oferta d'arts escèniques i de música, fet que justifica una convocatòria específica de subvencions per a la seva construcció o rehabilitació.
Español: Estos equipamientos, por tanto, están destinados a ejercer una función clave en el reequilibrio territorial en lo que concierne a la oferta de artes escénicas y de música, hecho que justifica una convocatoria específica de subvenciones para su construcción o rehabilitación.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Prullans.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Prullans.
Català: La granja és dins d'una àrea d'interès faunístic i florístic (AIFF), ja que és una àrea de cria i distribució de la calàndria (Melanocorypha calandra), i és limítrof amb una altra AIFF, que és una àrea de cria de la terrerola vulgar (Calandrella brachydactyla).
Español: La granja se encuentra dentro de un área de interés faunístico y florístico (AIFF), ya que es un área de cría y distribución de la calandria (Melanocorypha calandra), y es limítrofe con otra AIFF, que es un área de cría de la terrera común (Calandrella brachydactyla).
Català: Aforament per a 120 persones assegudes i 100 de peu.
Español: Aforo para 120 personas sentadas y 100 de pie.
Català: a) Un president/a, que ha de ser inspector/a d'Educació, designat pel corresponent inspector/a en cap.
Español: a) Un presidente/a, que debe ser inspector/a de Educación, designado por el correspondiente inspector/a jefe.
Català: En cas d'al·legació, per part dels aspirants, d'una causa de força major que hagi motivat la no compareixença a una prova, aquesta causa serà apreciada lliurement pel tribunal.
Español: En caso de alegación, por parte de los aspirantes, de una causa de fuerza mayor que haya motivado la no comparecencia a una prueba, esta causa será apreciada libremente por el tribunal.
Català: Finalitat: contribuir al finançament del XVIII Fòrum de la Seguretat amb el títol El manteniment com a clau de la seguretat.
Español: Finalidad: contribuir a la financiación del XVIII Fórum de la Seguridad con el título El mantenimiento como llave de la Seguridad.
Català: Així mateix, també s'haurà de garantir que els cul-de-sac de la vialitat corresponent a la prolongació del carrer de la Mare de Déu de Misericòrdia i del nou vial previst i paral·lel al primer compleixin les determinacions del Decret esmentat.
Español: Así mismo, también se tendrá que garantizar los callejones sin salida de la vialidad correspondiente a la prolongación de la calle de la Mare de Déu de Misericòrdia y del nuevo vial previsto y paralelo al primero cumplan las determinaciones del citado Decreto.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1685/2018, de 12 de juliol, de nomenament de la senyora Maria del Mar Lleixà i Fortuño com a gerent de la Regió Sanitària Terres de l'Ebre del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1685/2018, de 12 de julio, de nombramiento de la señora Maria del Mar Lleixà i Fortuño como gerente de la Región Sanitaria Terres de l'Ebre del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Servei d'atenció usuari/usuària
Español: Servicio atención usuario/usuaria
Català: La proposta d'ordenació preveu destinar un 28,25% de la superfície a espais lliures que se situen, de forma majoritària, confrontant amb les dues carreteres que delimiten el sector i que permet protegir els valors ambientals i paisatgístics associats al còrrec dels Ullastres.
Español: La propuesta de ordenación prevé destinar un 28,25% de la superficie a espacios libres que se sitúan, de forma mayoritaria, enfrente de las dos carreteras que delimitan el sector y que permiten proteger los valores ambientales y paisajísticos asociados al arroyadero de Els Ullastres.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Cornudella de Montsant i de la Febró que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Cornudella de Montsant y de La Febró que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: Les empreses també elaboraran i aplicaran un pla d'igualtat, prèvia negociació o consulta, en el seu cas, amb la representació legal dels treballadors, quan l'autoritat laboral hagués acordat en un procediment sancionador la substitució de les sancions accessòries per l'elaboració i aplicació de l'esmentat pla, en els termes que es fixin en l'indicat acord.
Español: Las empresas también elaborarán y aplicarán un plan de igualdad, previa negociación o consulta, en su caso, con la representación legal de los trabajadores, cuando la autoridad laboral hubiera acordado en un procedimiento sancionador la sustitución de las sanciones accesorias por la elaboración y aplicación de dicho plan, en los términos que se fijen en el indicado acuerdo.
Català: Les vacances es retribueixen amb el salari que perceben els treballadors en començar a gaudir-les, en tota la seva amplitud, a excepció de les hores extraordinàries, però sense reduir altres primes o plusos que es meriten regularment.
Español: Las vacaciones se retribuirán con el salario que perciban los trabajadores al comenzar a disfrutarlas, en toda su amplitud, excepción hecha de las horas extraordinarias, pero sin reducir otras primas o pluses que regularmente vengan devengándose.
Català: creació de guions audiovisuals l'any 1999", segons escaigui.
Español: la creación de guiones audiovisuales en el año 1999",
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, sobre aprovació inicial d'uns projectes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rubí, sobre aprobación inicial de unos proyectos.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de març de 2000, de cancel·lació de l'acreditació d'un laboratori d'assaigs de l'edificació (ref. 06114SE/98).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2000, de cancelación de la acreditación de un laboratorio de ensayos de la edificación (ref. 06114SE/98).
Català: Assisteix el cap del Servei de Règim Interior i Seguretat en el desenvolupament de les seves funcions.
Español: Asiste al jefe del Servicio de Régimen Interior y Seguridad en el desarrollo de sus funciones.
Català: 1.200 unitats de llençols a un preu unitari de 1,5658 euros/unitat.
Español: 1.200 unidades de sábanas a un precio unitario de 1,5658 euros/unidad.
Català: 5.2 Es poden aprovar pròrrogues d'execució per causes motivades amb el límit temporal de tres (3) mesos comptadors des de la durada inicial.
Español: 5.2 Se podrán aprobar prórrogas de ejecución por causas motivadas con el límite temporal de tres (3) meses contadores desde la duración inicial.
Català: L'entitat Tourverd, S.L. ha presentat una sol·licitud d'investigació i concessió d'aigües subterrànies per a ús domèstic d.un camping i reg zones verdes, al terme municipal de Malgrat de Mar amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: La entidad Touverd S. L. ha presentado una solicitud de investigación y concesión de aguas subterráneas para uso de un camping i riego de zonas verdes, en el término municipal de Malgrat de Mar, con las características que se indican en el anexo.
Català: 1.5 Reconeix els tipus de revestiments i les seves proporcions, així com els temps d'enduriment.
Español: 1.5 Reconoce los tipos de revestimientos y sus proporciones, así como los tiempos de endurecimiento.
Català: Els objectius de l'avaluació serien els de determinar i avaluar, d'una manera detallada, les afectacions que pot comportar l'actuació sobre els diversos aspectes ambientals d'interès, perquè s'estableixi un plec de mesures preventives i correctores, així com el corresponent Pla de Vigilància Ambiental, i la participació de les entitats i organismes interessats durant la tramitació del projecte i del seu estudi d'impacte ambiental.
Español: Los objetivos de la evaluación serían los de determinar y evaluar, de una manera detallada, las afectaciones que puede comportar la actuación sobre los diversos aspectos ambientales de interés, para que se establezca un conjunto de medidas preventivas y correctoras, así como el correspondiente Plan de Vigilancia Ambiental, y la participación de las entidades y organismos interesados durante la tramitación del proyecto y de su estudio de impacto ambiental.
Català: Aquests fets, posats de manifest pel sector mateix, que demana una solució urgent per part de l'Administració, obliguen a emprendre les mesures correctores pertinents per resoldre la problemàtica, limitant els màxims diaris de captures per la flota fora del període de veda.
Español: Estos hechos, puestos de manifiesto por el sector mismo, que demanda una solución urgente por parte de la Administración, obligan a emprender las medidas correctoras pertinentes para resolver la problemática, limitando los máximos diarios de capturas por la flota fuera del periodo de veda.
Català: de 27 de juny de 2018, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de parc eòlic Punta Redona, promogut per Eòlica Tramuntana 71, SL, i tramitat per la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, als termes municipals de Batea, Vilalba dels Arcs i la Pobla de Massaluca.
Español: de 27 de junio de 2018, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico Punta Redona, promovido por Eòlica Tramuntana 71, SL, y tramitado por la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en los términos municipales de Batea, Vilalba dels Arcs y La Pobla de Massaluca.
Català: b) Elaborar estudis i propostes de nous plans d'estudi de formació bàsica.
Español: b) Elaborar estudios y propuestas de nuevos planes de estudio de formación básica.
Català: Personal de muntatge, modernització i reparació
Español: Personal de montaje, modernización y reparación
Català: ANUNCI de l'Entitat Metropolitana dels Serveis Hidràulics i del Tractament de Residus, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO de la Entidad Metropolitana de los Servicios Hidráulicos y del Tratamiento de Residuos, sobre contratación de personal.
Català: gratificació extraordinària, corresponent a l'import de 30 dies
Español: fechas, correspondiente al importe de 30 días de salario base, plus de
Català: Igualment podran ser admesos/es els/les estrangers/es que no siguin nacionals dels Estats membres de la Unió Europea, amb residència legal a l'Estat Espanyol, d'acord amb allò previst a l'article 57.4 de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic. (E.B.E.P.).
Español: Igualmente podrán ser admitidas las personas extranjeras que no sean nacionales de ningún Estado miembro de la Unión Europea, con residencia legal en el Estado español, de acuerdo con lo previsto en el artículo 57.4 del Estatuto Básico del Empleado Público (el «EBEP»).
Català: Les persones aspirants que vulguin accedir a centres integrats, és a dir, a centres que imparteixen ensenyaments d'educació primària, secundària obligatòria o de batxillerat i, també, ensenyaments de música o de dansa, han de presentar la sol·licitud de preinscripció al centre integrat.
Español: Las personas aspirantes que quieran acceder a centros integrados, es decir, a centros que imparten enseñanzas de educación primaria, secundaria obligatoria o de bachillerato y, también, enseñanzas de música o de danza, tienen que presentar la solicitud de preinscripción en el centro integrado.
Català: En cas d'empat en la votació, decidirà el vot de qualitat del president del Col·legi.
Español: En caso de empate en la votación, decidirá el voto de calidad del presidente del Colegio.
Català: Àmbit funcional: els farmacèutics empleats, llicenciats tècnics i professionals d'oficina, laboratori, hospitals, etc. que no siguin propietaris.
Español: Ámbito funcional: los farmacéuticos empleados, licenciados técnicos y profesionales de oficina, laboratorio, hospitales, etc. que no sean propietarios.
Català: Quan, amb tal motiu, el treballador necessiti fer un desplaçament a aquest efecte, el permís serà de 4 dies.
Español: Cuando, con tal motivo, el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, el permiso será de 4 días.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a l'atorgament d'ajuts per a famílies empadronades a Maçanet i empreses establertes al municipi amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para el otorgamiento de ayudas para familias empadronadas en Maçanet y empresas establecidas en el municipio con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: Aprovar el Pla anual de transferència tecnològica (PATT) del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) per a l'any 2019, que s'adjunta com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar el Plan anual de transferencia tecnológica (PATT) del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) para el año 2019, que se adjunta como anexo de esta Resolución.
Català: Supervisa la realització dels actes de conciliació per part de les unitats de conciliació.
Español: Supervisa la realización de los actos de conciliación por parte las unidades de conciliación.
Català: .4 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes, següents:
Español: .4 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, informes a los siguientes organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales, los cuales lo deben emitir en el plazo de un mes:
Català: Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de Sort,
Español: Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Sort,
Català: a) Equipament educatiu (clau D.1)
Español: a) Equipamiento educativo (clave D.1)