BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'annex 1 de la Resolució EDU/3576/2008, de 27 d'octubre (DOGC núm. 5271, de 3.12.2008), per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport dels centres educatius concertats d'educació especial, es va atorgar al centre Fundació EIR-el Niu, de Barcelona, amb codi 08035027, una subvenció per a 5 monitors de menjador, 6 monitors d'esbarjo i 1 monitor de transport, d'acord amb la sol·licitud presentada.
Español: De acuerdo con el anexo 1 de la Resolución EDU/3576/2008, de 27 de octubre (DOGC núm. 5271, de 3.12.2008), por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte de los centros educativos concertados de educación especial, se otorgó al centro Fundació EIR-el Niu, de Barcelona, con código 08035027, una subvención para 5 monitores de comedor, 6 monitores de recreo y 1 monitor de transporte, de acuerdo con la solicitud presentada.
Català: 6.4 La signatura del formulari de sol·licitud implica l'autorització al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per tal que pugui fer les comprovacions en relació amb el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: 6.4 La firma del formulario de solicitud implica la autorización al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias a fin de que pueda hacer las comprobaciones en relación con el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: Amb data 25 de setembre de 2009, l'Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials a Girona emet informe respecte els valors ambientals en l'àmbit de l'actuació que es poden veure afectats pel projecte, amb una sèrie de consideracions a tenir presents en l'aprovació de la modificació:
Español: Con fecha de 25 de septiembre de 2009, el Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales en Girona emite informe con respecto a los valores ambientales en el ámbito de la actuación que pueden verse afectados por el proyecto, con una serie de consideraciones a tener presentes en la aprobación de la modificación:
Català: Contra aquesta Resolució de 9 de maig de 2007, que exhaureix la via administrativa, pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de Justícia, en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 107,116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé impugnar aquesta Resolució directament mitjançant recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona o davant d'aquell en la circumscripció del qual tingui el seu domicili la recurrent, a la seva elecció, de conformitat amb el que disposen els articles 14.1.2a, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra la Resolución de 9 de mayo de 2007, que agota la vía administrativa, puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Justicia, en el plazo de un mes, de acuerdo con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien impugnar esta Resolución directamente mediante recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona o ante aquél en la circunscripción del cual tenga su domicilio la recurrente, a su elección, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.1.2ª, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: Si es tracta d'un cos de l'Administració de justícia, cessarà de forma automàtica amb la mateixa data en què es produeixi la presa de possessió en el cos d'oficials, amb la finalitat d'evitar una interrupció en la percepció de les seves retribucions.
Español: Si se trata de un cuerpo de la Administración de justicia, cesará de forma automática en la misma fecha en que se produzca la toma de posesión en el cuerpo de oficiales, al objeto de evitar interrupción en la percepción de sus haberes.
Català: Alejandro Jiménez Albaladejo, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Alejandro Jiménez Albaladejo, que actuará como representante de la OTPL.
Català: Les quotes, les taxes, els drets assenyalats als paràgrafs anteriors, són determinades per la Junta de Govern i aprovats per l'Assemblea general.
Español: Las cuotas, las tasas, los derechos señalados en los párrafos anteriores, son determinadas por la Junta de Gobierno y aprobadas por la Asamblea general.
Català: i) Dissenyar el pla d'acollida del personal del Departament i coordinar i supervisar la seva implantació.
Español: i) Diseñar el plan de acogida del personal del Departamento y coordinar y supervisar su implantación.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix el Pla de Govern 2011-2014, té com a objectiu, entre d'altres, contribuir a la cohesió social i al desenvolupament socioeconòmic, utilitzant mecanismes de col·laboració públics i privats, i amb un model que garanteixi la vertebració de les polítiques actives en el territori.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo que establece el Plan de Gobierno 2011-2014, tiene como objetivo, entre otros, contribuir a la cohesión social y al desarrollo socioeconómico, utilizando mecanismos de colaboración públicos y privados, y con un modelo que garantice la vertebración de las políticas activas en el territorio.
Català: UC1326_1: Preparar comandes, eficaçment i eficient, seguint procediments establerts
Español: UC1326_1: Preparar pedidos de forma eficaz y eficiente, siguiendo procedimientos establecidos
Català: 1.1 Pel que fa als informes, caldrà donar compliment a les prescripcions de l'informe de la Secretaria per a la Mobilitat, i obtenir informe favorable de l'organisme titular de les línies elèctriques que discorren per l'àmbit d'actuació.
Español: 1.1 En lo que concierne a los informes, habrá que dar cumplimiento a las prescripciones del informe de la Secretaría para la Movilidad, y obtener informe favorable del organismo titular de las líneas eléctricas que discurren por el ámbito de actuación.
Català: Participació en projectes d'investigació: altres beques o ajuts de recerca de societats científiques, de fundacions d'atenció primària o de grups d'investigació acreditats: investigador principal: 0,5 punts, investigador col·laborador o investigador associat: 0,1 punt.
Español: Participación en proyectos de investigación: otras becas o ayudas de investigación de sociedades científicas, de fundaciones de atención primaria o de grupos de investigación acreditados: investigador principal: 0,5 puntos, investigador colaborador o investigador asociado: 0,1 punto.
Català: S'obre convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de Gabinet Tècnic del Departament de Salut, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de Gabinete Técnico del Departamento de Salud, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Proporcionar al conseller en cap de la Generalitat de Catalunya el suport administratiu directe que necessiti i demani perquè pugui realitzar la seva tasca de manera adequada.
Español: Proporcionar al primer consejero de la Generalidad de Cataluña el soporte administrativo directo que necesite y pida para que pueda realizar su tarea de forma adecuada.
Català: plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest
Español: del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este
Català: Atès que la Federació de Centres Especials de Treball de Catalunya ha interposat recurs ordinari núm. 721/2018 davant la Secció 2a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya (Via Laietana, 56, 08003 Barcelona) contra la Resolució de Convocatòria TSF/764/2018, de 16 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions als centres especials de treball, es publica aquest Anunci per tal que serveixi de citació a termini als possibles interessats i puguin comparèixer a les actuacions si ho consideren oportú, en el termini de 9 dies a comptar de l'endemà de la seva publicació en aquest portal, davant la Secció 2a esmentada, d'acord amb el que disposen l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Dado que la Federación de Centros Especiales de Trabajo de Cataluña ha interpuesto recurso ordinario núm. 721/2018 ante la Sección 2ª de la Sala Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña (Vía Layetana, 56, 08003 Barcelona) contra la Resolución de Convocatoria TSF/764/2018, de 16 de abril, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones a los centros especiales de trabajo, se publica este anuncio para que sirva de emplazamiento a los posibles interesados y puedan comparecer en las actuaciones si lo consideran oportuno, en el plazo de 9 días a contar de al día siguiente de su publicación en este portal, ante la Sección 2ª mencionada, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, y el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Finalitat: subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació de serveis públics de transport regular de viatgers per carretera a Catalunya.
Español: Finalidad: subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación de servicios públicos de transporte regular de viajeros por carretera en Cataluña.
Català: Amb el V°B° dels Delegats Sindicals
Español: Con el V°B° de los Delegados Sindicales
Català: a) Llicència municipal, d'acord amb el que preveu la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: a) Licencia municipal, de acuerdo con lo que prevé la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: ANUNCI sobre adjudicació del contracte d'obres de substitució d'un mur al carrer Santa Magdalena de Moià.
Español: ANUNCIO sobre adjudicación del contrato de obras de sustitución de un muro en la calle Santa Magdalena de Moià.
Català: n) La reincidència en la comissió de 5 faltes lleus, encara que siguin de diferent naturalesa i sempre que hi hagi hagut una sanció diferent de l'amonestació verbal, dins d'1 trimestre.
Español: n) La reincidencia en la comisión de 5 faltas leves, aunque sean de distinta naturaleza y siempre que hubiere mediado una sanción distinta de la amonestación verbal, dentro de 1 trimestre.
Català: Atès que, intentada la notificació de l'acte administratiu, aquesta no s'ha pogut dur a terme, es fa públic que el director general d'Ocupació ha resolt l'expedient d'extinció total de la col·laboració de l'entitat Centre d'Estudis Tècnics i Seminaris de Formació, SL, número de cens 1637/01, amb NIF B59737007, amb el Servei Català de Col·locació.
Español: Dado que, intentada la notificación del acto administrativo, esta no se ha podido practicar, se hace público que el director general de Empleo ha resuelto el expediente de extinción total de la colaboración de la entidad Centre d'Estudis Tècnics i Seminaris de Formació, SL, número de censo 1637/01, con NIF B59737007, con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Onada de Cultures.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Onada de Cultures.
Català: El Negociat d'Assumptes Generals de la Secció d'Informes i Recursos del Servei de Gestió Jurídica.
Español: El Negociado de Asuntos Generales de la Sección de Informes y Recursos del Servicio de Gestión Jurídica.
Català: En qualsevol cas, cal que el/la cap de l'àrea de qui depengui el funcionari/ària afectat realitzi un comunicat d'incidències a la secció de personal de l'Ajuntament, on ha de constar el seu coneixement de l'absència i la constància de la situació.
Español: En cualquier caso, hace falta que el jefe del área de quien dependa el funcionario/a afectado realice un comunicado de incidencias en la sección de personal del Ayuntamiento, donde constará su conocimiento de la ausencia y la constancia de la situación.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Ediciones Reunidas, SA, per als anys 2002-2004
Español: colectivo de trabajo de la empresa Ediciones Reunidas, SA, para los años 2002-2004
Català: d) La creació del propi lloc de treball dels promotors del projecte.
Español: d) La creación del propio puesto de trabajo de los promotores del proyecto.
Català: L'atorgament d'aquests premis està supeditat a les disponibilitats pressupostàries i a la possibilitat de la reducció parcial o total dels premis esmentats, abans que no se'n dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: El otorgamiento de estos premios está supeditado a las disponibilidades presupuestarias y a la posibilidad de la reducción parcial o total de los premios mencionados, antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones derivadas del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Efectes entre la nova terminal i el Remolar.
Español: Efectos entre nueva la terminal y El Remolar.
Català: —Crear i classificar el lloc de treball de vicesecretaria de classe segona de l'Ajuntament de Figueres, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria, categoria d'entrada, que s'ha de proveir pel sistema de concurs, com a lloc de treball de col·laboració del lloc de secretaria d'aquest Ajuntament.
Español: —Crear y clasificar el puesto de trabajo de vicesecretaría de clase segunda del Ayuntamiento de Figueres, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría, categoría de entrada, que debe proveerse por el sistema de concurso, como puesto de trabajo de colaboración del puesto de secretaría del Ayuntamiento.
Català: A més del seu valor històric, un dels aspectes d'interès de la mulassa és el de ser l'única de la seva tipologia que apareix cavalcada a la Península Ibèrica: va muntada per un personatge anomenat popularment.Antoniu Ricu..
Español: Además de su valor histórico, cabe destacar el aspecto que la mula es la única de su tipología que aparece cabalgada en la Península Ibérica: va montada por un personaje llamado popularmente.Antoniu Ricu..
Català: 102.3 L'interventor o interventora general configura les intervencions per centres i/o per funcions determinades, en un àmbit que pot ser superior o inferior a aquell en què s'estructura l'Administració de la Generalitat, amb la finalitat d'assolir, amb criteris d'eficàcia i d'eficiència, els objectius assignats i establerts.
Español: 102.3 El interventor o interventora general configura las intervenciones por centros y/o por funciones determinadas, en un ámbito que puede ser superior o inferior a aquel en que se estructura la Administración de la Generalidad, con la finalidad de alcanzar, con criterios de eficacia y de eficiencia, los objetivos asignados y establecidos.
Català: En qualsevol cas, es mantindrà el servei indispensable per poder donar la infraestructura imprescindible per al funcionament dels serveis mínims assenyalats i s'haurà de complir el servei necessari per cobrir les sortides i les entrades des de les terminals en els inicis i finals de trajecte; l'empresa, d'acord amb el comitè de vaga, podrà establir la distribució del nombre d'unitats per línia, tant d'autobusos com de trens, sempre que en còmput global no superi els màxims fixats anteriorment;
Español: En cualquier caso, se mantendrá el servicio indispensable para poder dar la infraestructura imprescindible para el funcionamiento de los servicios mínimos señalados y se deberá cumplir el servicio necesario para cubrir las salidas y las entradas desde las terminales en los inicios y finales de trayecto; la empresa, de acuerdo con el comité de huelga, podrá establecer la distribución del número de unidades por línea, tanto de autobuses como de trenes, siempre que en cómputo global no supere los máximos fijados anteriormente;
Català: Sense aquests dos requisits, la sol·licitud no serà admesa si és rebuda per l'INCASÒL amb posterioritat a l'acabament del termini assenyalat a l'anunci.
Español: Sin la concurrencia de estos dos requisitos no será admitida la solicitud si es recibida por INCASÒL. con posterioridad a la finalización del plazo señalado en el anuncio.
Català: f) Avaluar i controlar la qualitat de les accions realitzades i derivar-ne el seguiment de la justificació econòmica.
Español: f) Evaluar y controlar la calidad de las acciones realizadas y derivar el seguimiento de la justificación económica.
Català: Contra aquesta proposta la persona interessada pot presentar al·legacions en el termini que s'esmenta en cada cas.
Español: Contra esta propuesta la persona interesada puede presentar alegaciones en el plazo que se establece en cada caso.
Català: Aquest Marc Estratègic, que es constitueix com a eina de planificació dels eixos fonamentals que s'han d'impulsar en matèria de prevenció de riscos laborals per als pròxims anys a Catalunya, es configura sobre les bases conceptuals evolucionades del Pla de Govern per a la prevenció de riscos laborals per als anys 2005-2008, derivat de l'Acord Estratègic per a la internacionalització, la qualitat de l'ocupació i la competitivitat de l'economia catalana, i de l'Estratègia Catalana de seguretat i salut laboral 2009-2012, II Pla de Govern derivat de la revisió i l'impuls de l'Acord estratègic per al període 2008-2011 esmentat.
Español: Este Marco Estratégico, que se constituye como herramienta de planificación de los ejes fundamentales que deben impulsarse en materia de prevención de riesgos laborales para los próximos años en Cataluña, se configura sobre las bases conceptuales evolucionadas del Plan de Gobierno para la prevención de riesgos laborales para los años 2005-2008, derivado del Acuerdo Estratégico para la internacionalización, la calidad de la ocupación y la competitividad de la economía catalana, y de la Estrategia Catalana de seguridad y salud laboral 2009-2012, II Plan de Gobierno derivado de la revisión e impulso del mencionado Acuerdo estratégico para el periodo 2008-2011.
Català: —1 Inscriure al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores la Junta de compensació del Pla parcial sector de desenvolupament urbà 4, el Serrat de Portugal, del terme municipal de Garriguella, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Juan Ramon Palomero Gil en data 30 de gener de 2001 i aprovada per l'Ajuntament de referència en virtut d'acord plenari adoptat en la sessió de data 1 de juny de 2001, amb les prescripcions de la proposta d'inscripció.
Español: —1 Inscribir en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial sector de desarrollo urbano 4, El Serrat de Portugal, del término municipal de Garriguella, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario Sr. Juan Ramon Palomero Gil en fecha 30 de enero de 2001 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en la sesión de fecha 1 de junio de 2001, con las prescripciones de la propuesta de inscripción.
Català: Memòria econòmica justificativa de les despeses subvencionables, que ha d'incloure:
Español: Memoria económica justificativa de los gastos subvencionables, que debe incluir:
Català: Es nomenaran substituts, amb els mateixos criteris que els establerts a la base 3, sempre que la jornada a substituir sigui igual o més llarga d'un terç de la jornada sencera.
Español: Se nombrarán sustitutos, con los mismos criterios que los establecidos en la base 3, siempre que la jornada a sustituir sea igual o mayor de un tercio de la jornada completa.
Català: Respecte a l'entorn immediat de l'edificació de serveis, cal evitar superfícies vistes pavimentades de manera no natural o sense acabar.
Español: Con respecto al entorno inmediato de la edificación de servicios, evitar superficies vistas pavimentadas de modo no natural o sin acabar.
Català: Actualment, el grup de 0-4 anys és el que presenta una major incidència a 14 dies (108), seguit del grup de 5-14 anys (103) i de 30-39 anys (86) i 15-29 anys (84).
Español: Actualmente, el grupo de 0-4 años es el que presenta una mayor incidencia a 14 días (108), seguido del grupo de 5-14 años (103) y de 30-39 años (86) y 15-29 años (84).
Català: Destinatari: Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques (Casa del Mar de Barcelona).
Español: Destinatario: Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas (Casal del Mar de Barcelona).
Català: La denúncia que proposa la rescissió del Conveni s'ha de presentar davant l'organisme competent mitjançant les centrals sindicals o les associacions d'empresaris amb tres mesos de temps com a mínim respecte la data de finiment de la vigència del conveni o de qualsevol de les pròrrogues.
Español: La denuncia proponiendo la rescisión del Convenio se presentará ante el organismo competente mediante las centrales sindicales o las asociaciones de empresarios con una antelación de tres meses como mínimo respecto a la fecha de finalización de la vigencia del Convenio o de cualquiera de las prórrogas.
Català: Institut d'Educació Secundària-IES Hug Roger III
Español: Instituto de Educación Secundaria-IES Hug Roger III
Català: A Sant Boi de Llobregat, a les 12 hores del dia 27 d'abril de 2005, es reuneixen la representació social i la representació empresarial del 16è Conveni col·lectiu de l'empresa Reyde, SA, domiciliada al Prat de Llobregat 08820, polígon industrial Mas Mateu, carrer de l'Om, núm. 15.
Español: En Sant Boi de Llobregat, siendo las 12 horas del día 27 de abril de 2005, reunidas las representaciones social y empresarial del 16º Convenio colectivo de la empresa Reyde, SA, domiciliada en 08820 El Prat de Llobregat, polígono industrial Mas Mateu, c/ de l'Om, 15.
Català: La planta baixa de les edificacions que se situïn reculades del vial prolongació del carrer dels Germans Gabrielistes es podrà ubicar a una cota superior (12,10).
Español: La planta baja de las edificaciones que se sitúen retranqueadas del vial prolongación de la calle Germans Gabrielistes podrá ubicarse a una cota superior (12,10).
Català: En aquest cas, els ajuts atorgats a aquest tipus de tecnologies i per aquestes empreses es regiran pel Reglament (CE) núm. 1535/2007 de la Comissió, de 20 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles (DOUE L 337, de 21.12.2007, pàg. 35).
Español: En este caso, las ayudas otorgadas a este tipo de tecnologías y para estas empresas se regirán por el Reglamento (CE) núm. 1535/2007 de la Comisión, de 20 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas (DOUE L 337, de 21.12.2007, pág. 35).