BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: consideracions al POUM del terme municipal de Masarac.
Español: Finalidad: consideraciones en el POUM del término municipal de Masarac.
Català: És per això que, atès l'informe del Consell General de Serveis Socials, i en ús de les facultats que m'atorguen l'article 12.d) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya, i la disposició final primera de la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials,
Español: Es por eso que, dado el informe del Consejo General de Servicios Sociales, y en uso de las facultades que me otorgan el artículo 12.d) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña, y la disposición final primera de la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales,
Català: Prestació al treballador d'una quantitat alçada per compensació de despeses de guarderia.
Español: Prestación al trabajador de una cantidad alzada por compensación de gastos de guardería.
Català: Elaborar i fer el seguiment dels plans anuals.
Español: Elaborar y hacer el seguimiento de los planes anuales.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3714/2010, de 18 de novembre, de convocatòria per atorgar compensacions econòmiques a favor dels ajuntaments perquè abonin retribucions a determinats càrrecs electes locals, per a l'exercici 2011.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3714/2010, de 18 de noviembre, de convocatoria para otorgar compensaciones económicas a favor de los ayuntamientos para que abonen retribuciones a determinados cargos electos locales, para el ejercicio 2011.
Català: Atès el que estableixen l'article 36 del Text únic de la Llei de l'esport, aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol; l'article 3 del Decret 35/2001, de 23 de gener, sobre els òrgans rectors i el funcionament del Consell Català de l'Esport, i l'article 3 del Decret 215/2005, d'11 d'octubre, de reestructuració de la Secretaria General de l'Esport i del Consell Català de l'Esport, a proposta del conseller primer i d'acord amb el Govern,
Español: Considerando lo que establecen el artículo 36 del Texto único de la Ley del deporte, aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio; el artículo 3 del Decreto 35/2001, de 23 de enero, sobre los órganos rectores y el funcionamiento del Consejo Catalán del Deporte, y el artículo 3 del Decreto 215/2005, de 11 de octubre, de reestructuración de la Secretaría General del Deporte y del Consejo Catalán del Deporte, a propuesta del consejero primero y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Gestiona i fa el seguiment de les tasques prioritàries de consergeria.
Español: Gestiona y hace el seguimiento de las tareas prioritarias de conserjería.
Català: Exerceix el control dels béns mobles i immobles per coordinar les seves interaccions en la gestió de les herències intestades.
Español: Ejerce el control de los bienes muebles e inmuebles para coordinar sus interacciones en la gestión de las herencias intestadas.
Català: El títol de l'Edicte ha de quedar substituït pel següent:
Español: El título del Edicto debe quedar sustituido por el siguiente:
Català: e) D'acord amb la periodicitat indicada a la disposició addicional segona del Reial decret 952/1997, Endesa Generación, SA, haurà de presentar a la Junta de Residus, un estudi de minimització dels residus especials.
Español: e) De acuerdo con la periodicidad indicada en la disposición adicional segunda del Real decreto 952/1997, Endesa Generación, SA, tendrá que presentar en la Junta de Residuos un estudio de minimización de los residuos especiales.
Català: 4.1 Poden ser persones beneficiàries dels ajuts que regula aquesta Ordre les persones que en el moment de presentar la sol·licitud de l'ajut compleixin els requisits específics dels ajuts definits als annexos corresponents d'aquesta Ordre i les condicions generals següents:
Español: 4.1 Pueden ser beneficiarias de las ayudas reguladas en esta Orden las personas que en el momento de presentar la solicitud de la ayuda cumplan los requisitos específicos de las ayudas definidas en los anexos correspondientes de esta Orden y las condiciones generales siguientes:
Català: A la vegada, l'article 26 de la mateix resolució, estableix:
Español: A su vez, el artículo 26 de la misma resolución, establece:
Català: —3 L'establiment ha d'acreditar una assegurança de responsabilitat civil que inclogui la protecció per danys accidentals al medi ambient, per un import mínim de tres-cents cinquanta mil (350.000) euros.
Español: —3 El establecimiento debe acreditar un seguro de responsabilidad civil que incluya la protección por daños accidentales al medio ambiente, por un importe mínimo de trescientos cincuenta mil (350.000) euros.
Català: En el cas de vehicles i altres equips no inscriptibles en el registre públic, el període esmentat serà el mateix que el que s'estableix com a vida útil a efectes d'amortització, i es computarà des de la data d'adquisició del bé.
Español: En el caso de vehículos y otros equipos no inscribibles en el registro público, el periodo mencionado será el mismo que el establecido como vida útil a efectos de amortización y se computará desde la fecha de adquisición del bien.
Català: Disseny final de matrimonis any 2018 i següents
Español: Diseño final de matrimonios año 2018 y siguientes
Català: Per a gaudir d'aquesta reducció de jornada cal un informe del servei mèdic corresponent que justifiqui la necessitat del tractament, la periodicitat o durada aproximada i la necessitat que es dugui a terme en l'horari laboral.
Español: Para disfrutar de esta reducción de jornada es preciso un informe del servicio médico correspondiente que justifique la necesidad del tratamiento, la periodicidad o la duración aproximada y la necesidad de que se lleve a cabo en el horario laboral.
Català: Aquest número 1, comodí, en cas de substitució s'expandeix amb tota la columna sempre que hagi opció a completar nous premis o millorar els actuals.
Español: Este número 1, comodín, en caso de sustitución se expande con toda la columna siempre que haya opción a completar nuevos premios o mejorar los actuales.
Català: Codi CPV: 66110000-4 -Serveis bancaris.
Español: Código CPV: 66110000-4 -Servicios bancarios.
Català: per dia treballat; PE=plus especial
Español: por d. trabajado; P=plus especial
Català: Entitat: Ajuntament Gavà
Español: Entidad: Ayuntamiento Gavà
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació pel que fa a les finques propietat del senyor Abdón Tobella Martí, de Martorell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, ajustant d'ofici la posició del pas de vianants situant-lo de manera que les façanes perpendiculars situades al final del carreró de la Caserna tinguin la mateixa alineació; així mateix, es prolonga a l'altre costat del pas de vianants la mateixa fondària edificable de 14 m, d'acord amb el plànol adjunt.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en lo referente a las fincas propiedad de don Adbón Tobella Martí, de Martorell, promovida y remitida por el Ayuntamiento, ajustando de oficio la posición del paso de peatones situándolo de manera que las fachadas perpendiculares situadas al final del carrerón de La Caserna tengan la misma alineación; así mismo, se prolonga al otro lado del paso de peatones la misma profundidad edificable de 14 m, de acuerdo con el plano adjunto.
Català: EDICTE de 17 de juliol de 2003, pel qual es notifica una resolució sobre un expedient de reclamació patrimonial.
Español: EDICTO de 17 de julio de 2003, por el que se notifica una resolución sobre un expediente de reclamación patrimonial.
Català: Resolució de l'expedient de fixació de preu just de data 5 de maig de 2014
Español: Resolución del expediente de fijación del precio justo de fecha 5 de mayo de 2014
Català: Proporció de sòl privat assignat als diferents usos
Español: Proporción de suelo privado asignado a los diferentes usos
Català: ORDRE SSS/3447/2002, de 27 de novembre, per la qual s'aprova el programa d'actuacions del Servei Català de la Salut per a la coordinació de les diferents xarxes assistencials en relació amb el tractament de determinats pacients durant l'hivern 2002-2003.
Español: ORDEN SSS/3447/2002, de 27 de noviembre, por la que se aprueba el programa de actuaciones del Servicio Catalán de la Salud para la coordinación de las diferentes redes asistenciales en relación con el tratamiento de determinados pacientes durante el invierno 2002-2003.
Català: La reclamació s'ha d'adreçar a la comissió avaluadora abans de les 17.00 hores del 25 de maig de 2017.
Español: La reclamación se presenta en el registro del centro organizador antes de las 17.00 horas del 25 de mayo de 2017.
Català: Amb referència a l'afectació a la fauna, s'esmenta la coincidència de la zona d'ampliació amb una àrea de campeig per a l'àguila cuabarrada (Hieraaetus fasciatus), proposant unes mesures preventives i mesures correctores.
Español: Con referencia a la afectación a la fauna, se menciona la coincidencia de la zona de ampliación con un área de campeo para el águila cuabarrada (Hieraaetus fasciatus), proponiendo unas medidas preventivas y medidas correctoras.
Català: b) L'establiment dels dispositius necessaris per al suport o fixació dels conductors.
Español: b) El establecimiento de los dispositivos necesarios para el apoyo o fijación de los conductores.
Català: 1.8 Elabora les màscares i plantilles necessàries.
Español: 1.8 Elabora las máscaras y plantillas necesarias.
Català: Comprovar la documentació dels expedients en els quals s'al·legui una exempció o reducció en la base o en la quota.
Español: Comprobar la documentación de los expedientes en los que se alegue una exención o reducción en la base o en la cuota.
Català: Consolat de França a Catalunya
Español: Consulado de Francia en Cataluña
Català: d.2 Tres dies en els casos de fills polítics o pares polítics del treballador.
Español: 2. Durante 3 días en los casos de fallecimiento de hijos o padres políticos del trabajador.
Català: La corporació incrementarà substancialment l'oferta de formació i la vincularà a desenvolupament de la carrera administrativa i la promoció, sempre que sigui possible.
Español: La corporación incrementará sustancialmente la oferta de formación y la vinculará al desarrollo de la carrera administrativa y promoción, siempre que sea posible.
Català: Resolució de 29 de juliol de 2010, d'acord de compensació de deutes de l'entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant la proposta de pagament dels cursos 147227, 147228, 147229, 147230, 147231 i 147233 de l'expedient 2003/T/0709.
Español: Resolución de 29 de julio de 2010, de acuerdo de compensación de deudas de la entitad con el Servicio de Ocupación de Cataluña mediante la propuesta de pago de los cursos 147227, 147228, 147229, 147230, 147231 y 147233 del expediente 2003/T/0709.
Català: La resolució de la comissió ha de ser valorable, i serveix de prova perquè la jurisdicció competent resolgui definitivament.
Español: La resolución de la comisión ha de ser valorable, y sirve de prueba para que la jurisdicción competente resuelva definitivamente.
Català: m) Exercir funcions d'arbitratge, mediació i altres mecanismes alternatius de resolució de conflictes en els assumptes que els siguin sotmesos, com també promoure institucions d'arbitratge o participar-hi.
Español: m) Ejercer funciones de arbitraje, mediación y otros mecanismos alternativos de resolución de conflictos en los asuntos que les sean sometidos, así como promover instituciones de arbitraje o participar.
Català: 2.1 Verifica que la superfície reparada tingui les característiques de brillantor, igualació de color i flop, entre d'altres.
Español: 2.1 Verifica que la superficie reparada tenga las características de brillantez, igualación de color y flop, entre otros.
Català: Nomenar el senyor Gorka Knörr i Borràs director de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: Nombrar al señor Gorka Knörr i Borràs director del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: EDICTE de 17 de desembre de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de l'Albi.
Español: EDICTO de 17 de diciembre de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de L'Albi.
Català: Els efectes d'aquest impacte es caracteritzen per ser directes i reversibles a mitjà termini.
Español: Los efectos de este impacto se caracterizan por ser directos y reversibles a medio plazo.
Català: En els municipis amb població superior a 50.000 habitants i les altres entitats locals d'àmbit superior, Memòria justificativa del cost i del rendiment dels serveis públics i Memòria demostrativa del grau en què s'hagin complert els objectius programats amb la indicació dels previstos i dels aconseguits amb el cost d'aquests serveis públics.
Español: En los municipios con población superior a 50.000 habitantes y en las demás entidades locales de ámbito superior, Memoria justificativa del coste y rendimiento de los servicios públicos y Memoria demostrativa del grado en que se hayan cumplido los objetivos programados con la indicación de los previstos y conseguidos con el coste de dichos servicios públicos.
Català: Aquesta parcel·la de configuració allargada està dividida en dues parts pel traçat ferroviari.
Español: Esta parcela de configuración alargada está dividida en dos partes por el trazado ferroviario.
Català: Seguretat Social, sens perjudici de les competències que en
Español: de Sanidad y Seguridad Social, sin perjuicio de las competencias que en materia
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del projecte d'ampliació i millora d'accessos al conjunt monumental església Sant Pere - nou Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del proyecto de ampliación y mejora de accesos al conjunto monumental iglesia Sant Pere - nuevo Ayuntamiento.
Català: Són cossos sortints semitancats els cossos volats que tinguin totalment tancat algun dels seus contorns laterals amb tancament no desmuntable i opacs, com són les galeries i similars que reuneixen aquestes característiques.
Español: Son cuerpos salientes semicerrados los cuerpos volados que tengan totalmente cerrado alguno de sus contornos laterales con cierre no desmontable y opaco, como son las galerías y similares que reúnen estas características.
Català: Formulari electrònic o paper, compareixences.
Español: Formulario electrónico o papel, comparecencias.
Català: L'article 1 del Decret 133/2001, de 29 de maig (DOGC núm. 3401, d'1.6.2001), sobre la regulació de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent, preveu, per tal de cobrir-ne les necessitats, la convocatòria de concurs públic de mèrits per formar part de la borsa de treball del personal interí docent, segons les necessitats del servei.
Español: El artículo 1 del Decreto 133/2001, de 29 de mayo (DOGC núm. 3401, de 1.6.2001), sobre la regulación de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente, prevé, con la finalidad de cubrir las necesidades de este personal, la convocatoria de concurso público de méritos para formar parte de la bolsa de trabajo de personal interino docente, según las necesidades del servicio.
Català: A partir que venci el 6è any fins al 9è, 4.676
Español: A partir de vencido el 6º año hasta al 9º, 4.676
Català: Quant a obra, això s'aconsegueix elevant aquests 30 centímetres l'abocador a construir en el sobreeixidor, amb la qual cosa s'obté un volum addicional d'embassament de 3 hm3, extraïble per gravetat.
Español: En cuanto a obra, esto se consigue elevando esos 30 centímetros el vertedero a construir en el aliviadero, con lo que se obtiene un volumen adicional de embalse de 3 hm3, extraíble por gravedad.
Català: D+42: inici de la campanya electoral.
Español: D+42: inicio de la campaña electoral.
Català: Anadon Rosell, Alba – Universitat de Barcelona
Español: Anadon Rosell, Alba – Universidad de Barcelona
Català: Dispositius: consola, port sèrie i paral·lels, dispositius nuls.
Español: Dispositivos: consola, puerto serie y paralelos, dispositivos nulos.
Català: Auxili judicial arxiu i efectes judicials(GU)
Español: Auxilio judicial Archivo y efectos judiciales (GU)
Català: 11 Si els estatuts ho disposen, poden passar a tenir la condició de socis col·laboradors, en els supòsits i amb els requisits exigits estatutàriament i amb l'autorització prèvia del consell rector, els socis d'un altre tipus que, per causa justificada, no puguin dur a terme definitivament l'activitat cooperativitzada que en va motivar l'ingrés a la cooperativa i no sol·liciten la baixa ni la declaració de situació d'excedència en el cas d'estar prevista estatutàriament.
Español: 11. Si los estatutos lo disponen, pueden pasar a tener la condición de socios colaboradores, en los supuestos y con los requisitos exigidos estatutariamente y previa autorización del consejo rector, los socios de otro tipo que, por causa justificada, no puedan llevar a cabo definitivamente la actividad cooperativizada que motivó su ingreso en la cooperativa y no solicitan la baja ni la declaración de situación de excedencia en el caso de estar prevista estatutariamente.
Català: b) El conveni ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, així com els criteris de valoració establerts en les bases reguladores de la convocatòria.
Español: b) El convenio debe respetar el objeto, las condiciones y la finalidad del incentivo, así como los criterios de valoración establecidos en las bases reguladoras de la convocatoria.
Català: Oficial d'ofici de 2a: és el treballador amb titulació de formació professional de grau mitjà que realitza els treballs específics del seu ofici.
Español: Oficial de oficio de 2ª: es el trabajador con titulación a nivel de formación profesional de grado medio que realiza los trabajos específicos de su oficio.
Català: —1 S'inclourà en el plànol de la modificació tota la zona 11 existent en el municipi.
Español: —1 Se incluirá en el plano de la modificación toda la zona 11 existente en el municipio.
Català: Informe o proposta sobre actuacions en matèria de protecció del patrimoni arqueològic.
Español: Informe o propuesta sobre actuaciones en materia de protección del patrimonio arqueológico.
Català: D+5: s'inicia el termini d'exposició del cens provisional i del seu període de reclamacions.
Español: D+5: se inicia el plazo de exposición del censo provisional y de su período de reclamaciones.
Català: L'import varia en funció de les circumstàncies següents: es compta per dies de treball anuals, i per 3 anys d'antiguitat corresponen 753 euros i per un temps inferior, la quantitat proporcional.
Español: Se computará por días de trabajo anuales correspondiendo a los 3 años de antigüedad 753 euros y por tiempo inferior, la cantidad proporcional que corresponda.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació d'impacte ambiental, estableix que són objecte d'avaluació d'impacte ambiental simplificada els projectes no inclosos en l'annex 1 ni en l'annex 2 de la Llei que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación de impacto ambiental, establece que son objeto de evaluación de impacto ambiental simplificada los proyectos no incluidos en el anexo 1 ni en el anexo 2 de la Ley que puedan afectar de manera apreciable, directa o indirectamente, espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: 24.2 Excepcionalment, quan així ho permeti la normativa interna, aquestes funcions podran ser realitzades pel o per la professional coordinador/a del servei.
Español: 24.2 Excepcionalmente, cuando así lo permita la normativa interna, estas funciones podrán ser realizadas por el o la profesional coordinador/a del servicio.
Català: A més, no se subvencionarà cap projecte en què les despeses estructurals (nòmines, subministraments, lloguer i despeses del local) superin en conjunt el 30% del total de les despeses que preveu el projecte”.
Español: Además, no se subvencionará ningún proyecto en que los gastos estructurales (nóminas, suministros, alquiler y gastos del local) superen en conjunto el 30% del total de los gastos que prevé el proyecto”.
Català: —4 Per cursos de formació i perfeccionament convocats per una universitat o escoles oficials de formació del funcionariat, estatals i/o autonòmiques, fins a un màxim de 0,75 punts, segons el següent barem:
Español: —4 Por cursos de formación y perfeccionamiento convocados por una universidad o escuelas oficiales de formación del funcionariado, estatales y/o autonómicas, hasta un máximo de 0,75 puntos, según el baremo siguiente:
Català: L'avaluació dins de l'àmbit de les matemàtiques, la ciència i la tecnologia s'entén com un instrument de regulació del procés d'aprenentatge de l'alumnat; és per això que s'integra totalment en aquest procés.
Español: La evaluación en el ámbito de las matemáticas, la ciencia y la tecnología se entiende como un instrumento de regulación del proceso de aprendizaje del alumnado; por ello se integra totalmente en dicho proceso.
Català: A continuació s'especifiquen què conceptes o condicions regulats dels anteriors convenis provincials es respectaran, a títol individual, les quanties o drets que les persones treballadores en tinguin reconegudes 31 de desembre de 2013.
Español: A continuación se especifican qué conceptos o condiciones regulados de los anteriores convenios provinciales se respetarán, a título individual, las cuantías o derechos que las personas trabajadoras tengan reconocidas a 31 de diciembre de 2013.
Català: a) Els partits polítics, les federacions, coalicions o agrupacions d'electors que compleixin els requisits per percebre subvencions en funció dels resultats electorals obtinguts.
Español: a) Los partidos políticos, federaciones, coaliciones o agrupaciones de electores que cumplan los requisitos para percibir subvenciones en función de los resultados electorales obtenidos.
Català: Inclouen a més la realització de tasques que encara sense implicar ordenació de treball, tinguin un contingut mig d'activitat intel·lectual i de relacions humanes.
Español: Incluyen además la realización de tareas que todavía sin implicar ordenación de trabajo, tengan un contenido medio de actividad intelectual y de relaciones humanas.
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Tordera, al promotor i als propietaris afectats.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Tordera, al promotor y a los propietarios afectados.
Català: El curs ha de tenir relació directa amb el lloc de treball que s'ocupa perquè es pugui obtenir ajut de l'EMD de Valldoreix per sufragar el seu cost.
Español: El curso ha de tener relación directa con el puesto de trabajo que se ocupa para que se pueda obtener ayuda de la E. M.D. de Valldoreix para sufragar su coste.
Català: Haver exercit en un lloc de l'especialitat de què es tracti durant un període no inferior a tres anys, en qualsevol de les situacions següents:
Español: Haber ejercido en una plaza de la especialidad de que se trate durante un período no inferior a cinco años, en cualquiera de las situaciones siguientes:
Català: --1 Disposar la correcció d'errada del títol de la resolució del Conveni col·lectiu esmentat, de manera que:
Español: --1 Disponer la corrección de errata del texto de la Resolución del convenio mencionado, de manera que:
Català: Resolc: declarar la caducitat de la sanció proposada en l'acta núm. 7559/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Euroamerican Courier, SL.
Español: Resuelvo: declarar la caducidad de la sanción propuesta en el acta núm. 7559/02, levantada por la Inspección de Trabajo en la empresa Euroamerican Courier, SL.
Català: En planta soterrània:
Español: planta subterránea:
Català: En finir el termini obligatori de conservació, s'ha de repetir el procediment de lliurament i recepció de les obres i les instal·lacions de la urbanització per l'Administració competent.
Español: Al terminar el plazo obligatorio de conservación, debe repetirse el procedimiento de entrega y recepción de las obras y las instalaciones de la urbanización por la Administración competente.
Català: e) Termini de redacció: 9 mesos
Español: e) Plazo de redacción: 9 meses