BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2000, relativa a l'herència intestada de la Sra. Rosa Solé Ferrando.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2000, relativa a la herencia intestada de la Sra. Rosa Solé Ferrando.
Català: A aquest efecte, s'haurà d'acreditar mitjançant informe de vida laboral la condició de beneficiaris dels descendents les edats dels quals estiguin compreses entre els 16 i 18 anys.
Español: A este efecto, se tendrá que acreditar mediante informe de vida laboral la condición de beneficiarios de los descendientes cuyas edades estén comprendidas entre los 16 y 18 años.
Català: 3.3 Les investigacions que duguin a terme els membres del cos de mossos d'esquadra han d'estar presidides pels principis d'objectivitat i d'equitat, amb especial consideració i cura de les necessitats de les persones i col·lectius més vulnerables i desprotegits de la nostra societat, com poden ser els infants, els adolescents, les dones en situació de risc, la gent gran i els membres de les minories.
Español: 3.3 Las investigaciones que lleven a cabo los miembros del cuerpo de mozos de escuadra tienen que estar presididas por los principios de objetividad y de equidad, con especial consideración y cuidado de las necesidades de las personas y colectivos más vulnerables y desprotegidos de nuestra sociedad, como pueden ser los niños, los adolescentes, las mujeres en situación de riesgo, la gente mayor y los miembros de las minorías.
Català: Quan el treballador causi baixa a l'Hospital, se li abonarà l'import de les pagues extraordinàries i el de vacances en proporció al temps treballat des que va meritar la corresponent paga o va gaudir de les oportunes vacances.
Español: Cuando el trabajador cause baja en el Hospital se le abonará el importe de las pagas extraordinarias y el de las vacaciones en proporción al tiempo trabajado desde que devengó la correspondiente paga o disfrutó de las oportunas vacaciones.
Català: Les equivalències als nivells esmentats s'establiran d'acord amb el que disposa l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria General de Política Lingüística, en relació amb el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, modificat pel Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Las equivalencias a los niveles mencionados se establecerán de acuerdo con lo que dispone la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría General de Política Lingüística, en relación con el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, modificado por el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Valoració de llocs de treball i categories
Español: Valoración de puestos de trabajo y categorías
Català: RESOLUCIÓ JUS/1219/2010, de 12 d'abril, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Gerència Territorial de Barcelona Ciutat del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/006/09).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1219/2010, de 12 de abril, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Gerencia Territorial de Barcelona Ciudad del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/006/09).
Català: Es protegiran estrictament les vernedes, atesa la seva condició d'hàbitat d'interès comunitari prioritari, d'acord amb el que disposa l'article 49.
Español: Se protegerán estrictamente las alisedas, dada su condición de hábitat de interés comunitario prioritario, de acuerdo con lo dispuesto en el Artículo 49.
Català: Els estatuts socials poden atribuir la representació de la cooperativa davant terceres persones a un membre del consell rector, o més d'un, a títol individual o conjunt, amb l'especificació de les facultats que els corresponen, sens perjudici del que disposa l'article 40.
Español: Los estatutos sociales pueden atribuir la representación de la cooperativa ante terceras personas a un miembro o más del consejo rector, a título individual o conjunto, con la especificación de las facultades que les corresponden, sin perjuicio de lo dispuesto en el Artículo 40.
Català: Projecte de connexió de la via verda des de Sant Joan de les Abadesses fins a la Vall de Bianya.
Español: Proyecto de conexión de la vía verde desde Sant Joan de les Abadesses hasta la Vall de Bianya.
Català: i) L'Ajuntament de Calafell.
Español: g) El ayuntamiento de Calafell.
Català: El personal de l'ANA tindrà dret a sol·licitar una excedència no superior a tres anys, com a conseqüència del naixement d'un fill, per tal de tenir-ne cura.
Español: El personal de ANA tendrá derecho a solicitar una excedencia no superior a tres años, como consecuencia del nacimiento de un hijo, con el fin de atender a su cuidado.
Català: Finalitat: Projecte «Apoderament polític de dones maies, enfortiment d'organitzacions indígenes i aplicació de mecanismes de defensa per l'exigibilitat de drets de les dones i els pobles indígenes a l'àmbit municipal, nacional i internacional».
Español: Finalidad: Proyecto «Empoderamiento político de mujeres mayas, fortalecimiento de organizaciones indígenas y aplicación de mecanismos de defensa para la exigibilidad de derechos de las mujeres y los pueblos indígenas en el ámbito municipal, nacional e internacional».
Català: Senyor Francesc Simon Xancho, mestre artesà forner.
Español: Señor Francesc Simon Xancho, maestro artesano panadero.
Català: Únicament el treballador no està obligat a jubilar-se al complir els 65 anys, quan no acrediti els preceptius 15 anys de carència per ser creditor de la pensió de jubilació de la Seguretat Social.
Español: Únicamente el trabajador no está obligado a jubilarse al cumplir los 65 años, cuando no acredite los preceptivos 15 años de carencia para ser acreedor de la pensión de jubilación de la Seguridad Social.
Català: periodicitat amb què s'ha es farà el seguiment d'aquest programa
Español: periodicidad con que se hará el seguimiento de este programa de
Català: economicoadministratives que haurà de regir l'alienació, pel
Español: económico administrativas que habrá de regir la
Català: Identificació de tipus d'instal·lacions elèctriques:
Español: Identificación de tipos de instalaciones eléctricas.
Català: Els mòduls del bloc comú del cicle final són els que a continuació es relacionen:
Español: Los módulos del bloque común del ciclo final son los que a continuación se relacionan:
Català: Aquest fet suposa que no hi pot haver cap explotació porcina en un radi de 2 km.
Español: Este hecho supone que no puede haber ninguna explotación porcina en un radio de 2 km.
Català: Per a la generalitat de llocs de treball i categories, i d'acord amb els apartats anunciats, la distribució serà la següent:
Español: Para la generalidad de puestos de trabajo y categorías, y de acuerdo con
Català: En el cas de tasques inferiors, aquesta haurà de ser justificada per necessitats peremptòries o imprevisibles de l'activitat productiva.
Español: En el caso de tareas inferiores, ésta deberá ser justificada por necesidades perentorias o imprevisibles de la actividad productiva.
Català: b) Ordenar els volums d'acord amb les especificacions pròpies del PP.
Español: b) Ordenar los volúmenes de acuerdo con las especificaciones propias del PP.
Català: 1.1 Es convoca, mitjançant concurs oposició, la provisió de llocs de treball de l'especialitat d'ordre públic de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2.
Español: 1.1 Se convoca, mediante concurso oposición, la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de orden público de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra, cuyo número y características son los que constan en el anexo 2.
Català: A més, el que tractem en aquest supòsit és l'absoluta manca de participació en l'elaboració d'un document estratègic sobre seguretat pública, perquè no es preveu «cap tipus de participació, consulta, audiència o informe per part de les comunitats autònomes, ni tan sols d'aquelles que, com Catalunya, tenen competències en matèria de protecció de persones i béns d'acord amb el seu Estatut d'autonomia».
Español: Además, lo que tratamos en este supuesto es la absoluta falta de participación en la elaboración de un documento estratégico sobre seguridad pública, porque no se prevé «ningún tipo de participación, consulta, audiencia o informe por parte de las comunidades autónomas, ni siquiera de aquellas que, como Cataluña, ostentan competencias en materia de protección de personas y bienes conforme a su Estatuto de autonomía».
Català: En data 3 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Botarell i de Riudecanyes tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 3 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Botarell y de Riudecanyes tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: —1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre docent privat Institut Social de la Joventut, de Barcelona, per al nivell educatiu que es determina a l'annex d'aquesta Resolució, i, per tant, revocar l'autorització de funcionament del nivell corresponent.
Español: —1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Institut Social de la Joventut, de Barcelona, para el nivel educativo que se determina en el anexo de esta Resolución y, por tanto, revocar la autorización de funcionamiento del nivel correspondiente.
Català: Damasquinatge: joieria d'art i esmalts artístics.
Español: Damasquinado: joyería de arte y esmaltes artísticos.
Català: Estan obligades a participar en aquesta convocatòria les persones funcionàries de la categoria de sergent/a del cos de Mossos d'Esquadra que ocupin amb caràcter provisional algun dels llocs de treball oferts a l'apartat 1.1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Están obligadas a participar en esta convocatoria las personas funcionarias de la categoría de sargento del cuerpo de Mozos de Escuadra que ocupen con carácter provisional alguno de los puestos de trabajo ofertados en el apartado 1.1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Per a totes les activitats s'estableixen els límits màxims de soroll en decibels, mesurats a l'eix de la via pública a la qual doni front la parcel·la; la mesura del nivell sonor s'efectuarà a petició de qualsevol afectat per les molèsties de la indústria.
Español: Para todas las actividades se establecen los límites máximos de sonido en decibelios, medidos en el eje de la vía pública en la cual dé frente la parcela; la medida del nivel sonoro se efectuará a petición de cualquier afectado por las molestias de la industria.
Català: La dedicació d'aquest tipus de professional s'haurà d'incrementar proporcionalment per cada fracció corresponent a 3 usuaris/àries més
Español: La dedicación de este tipo de profesional se deberá incrementar proporcionalmente por cada fracción correspondiente a 3 usuarios/as más
Català: Conseqüentment, el reingrés al servei actiu es farà d'acord amb la normativa pròpia del personal estatutari.
Español: Consecuentemente, el reingreso al servicio activo se hará de acuerdo con la normativa propia del personal estatutario.
Català: Es valorarà l'ús de la llengua catalana en les produccions d'obres musicals i l'autoria catalana (residents a Catalunya) en les produccions d'obres musicals instrumentals.
Español: Se valorará el uso de la lengua catalana en las producciones de obras musicales y la autoría catalana (residentes en Cataluña) en las producciones de obras musicales instrumentales.
Català: Alumnat i família de l'alumnat menor d'edat que cursa ensenyaments artístics i especialitzats o persones que volen validar els seus coneixements en aquests àmbits.
Español: Alumnado y familia del alumnado menor de edad que cursa enseñanzas artísticas y especializadas o personas que quieren validar sus conocimientos en estos ámbitos.
Català: En data 20 de setembre de 2006, el Consell Plenari del Consorci de l'Estany ha aprovat la modificació dels Estatuts del Consorci.
Español: En fecha 20 de septiembre de 2006, el Consejo Plenario del Consorcio de L'Estany ha aprobado la modificación de los Estatutos del Consorcio.
Català: Preu màxim del contracte: 454.640.701 pessetes anuals per activitat
Español: Precio máximo del contrato: 454.640.701 pesetas anuales por actividad asistencial
Català: Aquesta fita és també comuna amb el terme municipal d'Ascó.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Ascó.
Català: El director dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Economia i Finances va dictar el 20 de setembre de 2010 la resolució de paralització dels treballs d'explotació d'un aprofitament il·legal al terme municipal d'Alguaire.
Español: En los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Economía y Finanzas se dicto el 20 de setiembre de 2010 la resolución de paralización de los trabajos de explotación de un aprovechamiento ilegal al término municipal de Alguaire.
Català: Cal tenir en compte que els mestres que demanin recuperar barem, per qualsevol dels models de sol·licitud establerts, i no hagin participat en el darrer concurs, convocat per la Resolució ENS/3142/2003, de 17 d'octubre, no se'ls podrà informar cap puntuació i, per tant, participaran amb zero punts, tot i que al·leguin i justifiquin mèrits.
Español: Se deberá tener en cuenta que los maestros que soliciten recuperar baremo por cualquiera de los modelos de solicitud establecidos y no hayan participado en el último concurso, convocado por la Resolución ENS/3142/2003, de 17 de octubre, no se les podrá informar ninguna puntuación y, por tanto, participarán con cero puntos, aunque aleguen y justifiquen méritos.
Català: Són equivalents a efectes de docència, d'acord amb el que s'estableix a la disposició addicional única, que fa referència a l'annex V, del Reglament aprovat pel Reial decret 276/2007, i l'article 1 del Reial decret 1542/1994, de 8 de juliol, les titulacions que es detallen per a cada especialitat a l'annex 10 d'aquesta Resolució, així com aquelles que hagin estat declarades equivalents a alguna de les titulacions incloses a aquest annex 10.
Español: Son equivalentes a efectos de docencia, de acuerdo con lo que se establece en la disposición adicional única, que hace referencia al anexo V, del Reglamento aprobado por el Real Decreto 276/2007, y el artículo 1 del Real Decreto 1542/1994, de 8 de julio, las titulaciones que se detallan para cada especialidad en el anexo 10 de esta Resolución, así como aquellas que hayan sido declaradas equivalentes a alguna de las titulaciones incluidas en este anexo 10.
Català: Les entitats que rebin una subvenció hauran de fer constar la col·laboració del Departament d'Educació en la documentació que generin les activitats subvencionades.
Español: Las entidades que reciban una subvención deberán hacer constar la colaboración del Departamento de Educación en la documentación que generen las actividades subvencionadas.
Català: En aquesta part es valorarà la capacitat dels aspirants per tractar un full de càlcul utilitzant el mencionat programa, així com el coneixement de les funcions i utilitats que es descriuen tot seguit:
Español: En esta parte se valorará la capacidad de los aspirantes para tratar una hoja de cálculo utilizando el mencionado programa, así como el conocimiento de las funciones y utilidades que se describen a continuación:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución que se menciona, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Finalitat: rendiment industrial derivat de l'explotació, promoció i publicitat i comercialització nacional i internacional del llargmetratge cinematogràfic titulat La posesión de Emma Evans.
Español: Finalidad: el rendimiento industrial derivado de la explotación, la promoción, la publicidad y la comercialización nacional e internacional del largometraje cinematográfico titulado La posesión de Emma Evans.
Català: 42.5 Conèixer el balanç, el compte de resultats, la memòria i la resta de documents que es lliurin als accionistes i en les mateixes condicions que a aquests.
Español: 42.5 Conocer el balance, la cuenta de resultados, la memoria y demás documentos que se entreguen a los accionistas y en las mismas condiciones que a éstos.
Català: .1 Imposar a Adolfmerit, SL, com a promotora i constructora, Manuel Lopez-Nuño Santurtún, com a arquitecte i Fernando Garrido Godes, com a aparellador, com autors de la falta molt greu prevista i sancionada, respectivament, en els articles 57.2.a) i b) i 65.1.c) de la Llei de l'habitatge, una multa solidària de mil vuit-cents (1.800) euros.
Español: .1 Imponer a Adolfmerit, SL, como promotora y constructora, Manuel Lopez-Nuño Santurtún, como arquitecto y Fernando Garrido Godes, como aparejador, como autores de la falta muy grave prevista y sancionada, respectivamente, en los artículos 57.2.a) y b) y 65.1.c) de la Ley de la vivienda, una multa solidaria de mil ochocientos (1.800) euros.
Català: 3.1 Els ajuntaments poden efectuar el canvi assenyalat a l'article 2, amb efectes a tot el seu terme municipal, sempre que presentin, abans del dia 28 de febrer de 2011, una comunicació a la Direcció General de Comerç, en la qual detallin quins dies són els substituïts i per quins els substitueixen.
Español: 3.1 Los ayuntamientos pueden efectuar el cambio señalado en el artículo 2, con efectos en todo su término municipal, siempre que presenten, antes del día 28 de febrero de 2011, una comunicación a la Dirección General de Comercio, en la que detallen qué días son los sustituidos y por cuáles los sustituyen.
Català: Planifica i promou accions encaminades a la millora de la qualitat i l'avaluació de l'organització, de la gestió i dels serveis.
Español: Planifica y promueve acciones encaminadas a la mejora de la calidad y la evaluación de la organización, de la gestión y de los servicios.
Català: I atès que s'han complert els tràmits legalment establerts i que l'empresa CECAM, SLU, compleix els requisits necessaris que regula el capítol IV del Decret 170/1999 així com els que específicament estableix la norma UNE-EN ISO/IEC 17020;
Español: Y dado que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la empresa CECAM, SLU, cumple los requisitos necesarios que regula el capítulo IV del Decreto 170/1999 así como los que específicamente establece la norma UNE-EN ISO/IEC 17020;
Català: Planta de valoració de biomassa: 6,08 M€.
Español: Planta de valorización de biomasa: 6,08 M€.
Català: La Mesa iniciarà immediatament el recompte de resultats en acte públic al mateix col·legi electoral i la s'aixecarà acta dels resultats que serà signada pels membres integrants de la Mesa.
Español: La Mesa iniciará inmediatamente el recuento de resultados en acto público al mismo colegio electoral y la levantará acta de los resultados que será firmada por los miembros integrantes de la Mesa.
Català: La percepció del plus de torns en qualsevol de les seves modalitats és incompatible amb els plus de jornada partida, d'irregularitat horària i d'especial responsabilitat i dedicació.
Español: La percepción del plus de turnicidad en cualquiera de sus modalidades será incompatible con los pluses de jornada partida, de irregularidad horaria y de especial responsabilidad y dedicación.
Català: b) Descripció: gestió de les diverses xarxes geodèsiques i sísmiques i transport d'aquestes dades a l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: b) Descripción: gestión de las diversas redes geodésicas y sísmicas y transporte de estos datos al Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre ratificació de l'aprovació de la modificació dels Estatuts del Consorci per a la Normalització Lingüística.
Español: ANUNCIO sobre ratificación de la aprobación de la modificación de los Estatutos del Consorcio para la Normalización Lingüística.
Català: Les vacances es poden fraccionar en com a màxim 2 períodes.
Español: Las vacaciones podrán fraccionarse en un máximo de 2 períodos.
Català: greus o molt greus, cal escoltar, a més de la persona interessada, el
Español: faltas graves o muy graves, será oído, aparte del interesado, el
Català: Els advocats i les advocades que s'adscriguin als serveis d'assistència jurídica gratuïta exerciran les seves funcions amb la llibertat i la independència professionals que els són pròpies, conforme a les normes ètiques i deontològiques que regeixen la professió i amb subjecció a les normes que a aquest efecte dicti la Junta de Govern.
Español: Los abogados y las abogadas que se adscriban a los servicios de asistencia jurídica gratuita ejercerán sus funciones con la libertad y la independencia profesionales que les son propias, conforme a las normas éticas y deontológicas que rigen la profesión y con sujeción a las normas que al efecto dicte la Junta de Gobierno.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3042/2018, de 17 de desembre, per la qual es fa pública la relació d'escoles i centres que duran a terme la formació per a les proves d'accés als cicles formatius d'arts plàstiques i disseny, en el curs acadèmic 2018-2019.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3042/2018, de 17 de diciembre, por la que se hace pública la relación de escuelas y centros que llevarán a cabo la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de artes plásticas y diseño, en el curso académico 2018-2019.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ullà, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ullà, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.