BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tant, en ús de l'autorització que concedeix l'article 64 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, de conformitat amb l'article 38 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: Por lo tanto, en uso de la autorización que concede el artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña, en conformidad con el artículo 38 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental al senyor Jaume Trull Minguell per a l'ampliació de l'activitat ramadera porcina situada al polígon 1, parcel·les 54, 55 i 56 al terme municipal de Cervera.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental al señor Jaume Trull Minguell para la ampliación de la actividad ganadera porcina situada en el polígono 1, parcelas 54, 55 y 56 en el término municipal de Cervera.
Català: 7) No s'ha de subcontractar cap treball de la pròpia activitat que es pot realitzar a els nostres tallers pel personal afectat, en el moment d'aplicació de jornada flexible i durant la seva vigència.
Español: 7) No se subcontratará ningún trabajo de la propia actividad que se pueda realizar en nuestros talleres por el personal afectado, en el momento de aplicación de jornada flexible y durante su vigencia.
Català: Segons comunicació del creditor de 10/03/2011 el deute pendent a aquesta data és de: 287.968,16 €
Español: Según comunicación del acreedor de 10/03/2011 la Deuda pendiente a esta fecha es de: 287.968,16 €
Català: 6.2 Llistes provisionals d'admesos, i exclosos a l'etapa d'assessorament.
Español: 6.2 Listas provisionales de admitidos, y excluidos a la etapa de asesoramiento.
Català: El sòl del Pla parcial 4, Torrent Roig, es qualifica en sistemes i zones, grafiades en el plànol d'ordenació O.2, usos globals: sistemes i zones, a escala 1:500.
Español: El suelo del Plan parcial 4, Torrent Roig, se califica en sistemas y zonas, grafiadas en el plano de ordenación O.2, usos globales: sistemas y zonas, a escala 1:500.
Català: Dins dels límits establerts legalment, s'abonaran als treballadors inclosos en el Conveni 2 pagues extraordinàries anuals corresponents a juny i Nadal.
Español: Dentro de los límites establecidos legalmente, se abonarán a los trabajadores incluidos en el Convenio, 2 pagas extraordinarias anuales correspondientes a junio y Navidad.
Català: c) Procediment de recollida: mitjançant documents en format paper i en format digital o consulta telemàtica.
Español: c) Procedimiento de recogida: mediante documentos en formato papel y en formato digital o consulta telemática.
Català: Parts: Departament de Salut, Servei Català de la Salut i Fundació Privada CELLEX.
Español: Partes: Departamento de Salud, Servicio Catalán de la Salud y Fundación Privada CELLEX.
Català: Modificació puntual del Pla general pel que fa a la partida la Figuerola, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant
Español: Modificación puntual del Plan general referente a la partida La Figuerola, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant
Català: Competències dels òrgans de representació
Español: Competencias de los órganos de representación
Català: b) El nombre total d'arnes de les explotacions dels apicultors que participen en cadascuna de les actuacions següents:
Español: b) El número total de colmenas de las explotaciones de los apicultores que participan en cada una de las actuaciones siguientes:
Català: La proposta de Modificació consisteix a alterar puntualment el límit de classificació de sòl urbà consolidat per incloure-hi íntegrament les edificacions, sense augmentar el sostre potencial del planejament vigent.
Español: La propuesta de Modificación consiste en alterar puntualmente el límite de clasificación de suelo urbano consolidado para que incluya íntegramente las edificaciones, sin aumentar el techo potencial del planeamiento vigente.
Català: Tarifa social: als abonats reconeguts per l'Ajuntament, se'ls aplicarà una reducció del 60% al preu de subministrament.
Español: Tarifa social: los abonados reconocidos por el Ayuntamiento, se les aplicará una reducción del 60% al precio de suministro.
Català: Coneixements sobre educació i integració social.
Español: Conocimientos sobre educación e integración social.
Català: S'estableix una línia d'ajuts per a les despeses de contractació de personal especialitzat per pimes en els àmbits tècnic, comercial, econòmic i comptable, sempre que tinguin com a objectiu la introducció d'innovacions en matèria de processos i organització segons les definicions següents:
Español: Se establece una línea de ayudas para los gastos de contratación de personal especializado para pymes en los ámbitos técnico, comercial, económico y contable, siempre que tengan como objetivo la introducción de innovaciones en materia de procesos y organización según las definiciones siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Puiggròs, sobre adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Puiggròs, sobre adhesión a un consorcio.
Català: a) Còpia del full d'inscripció de cada participant.
Español: a) Copia de la hoja de inscripción de cada participante.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 21 de desembre de 2000, i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 21 de diciembre de 2000, y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Drets, obligacions i garanties de la representació de les persones treballadores
Español: Derechos, obligaciones y garantías de la representación de las personas trabajadoras
Català: EDICTE de 3 de novembre de 2021, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Sant Ramon.
Español: EDICTO de 3 de noviembre de 2021, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Sant Ramon.
Català: Documentació acreditativa del títol d'immersió corresponent.
Español: Documentación acreditativa del título de inmersión correspondiente
Català: EDICTE de 18 d'abril de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Celoni.
Español: EDICTO de 18 de abril de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Celoni.
Català: Disposar el compliment de la Sentència esmentada en la part que afecta aquest Departament en els seus termes exactes.
Español: Disponer el cumplimiento de la citada Sentencia en la parte que afecta a este Departamento en sus términos exactos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3015/2011, de 29 de novembre, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball al Consell Català de l'Esport (convocatòria de provisió núm. PR 06/2011).
Español: RESOLUCIÓN PRE/3015/2011, de 29 de noviembre, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo en el Consejo Catalán del Deporte (convocatoria de provisión núm. PR 06/2011).
Català: Altres circumstàncies especials: 4.900 euros.
Español: Otras circunstancias especiales: 4.900 euros.
Català: RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 1984, de nomenament del senyor Ricard Viñas i Arrufat com a Gerent de l'INEF de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 1984, de nombramiento de don Ricard Viñas i Arrufat como Gerente del INEF de Cataluña.
Català: -5 Comunicar aquest Acord a la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre i a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: -5 Comunicar este Acuerdo a la Confederación Hidrográfica del Ebro y a la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Català: c) Pel que fa als justificants acreditatius de cadascuna de les despeses individuals realitzades i relacionades en la llista de factures que preveu l'informe econòmic, s'adjuntaran únicament a l'informe justificatiu els que s'exigeixin expressament a l'epígraf “Documentació acreditativa de la despesa de presentació preceptiva amb l'informe justificatiu” de l'apartat VII “Acreditació de la despesa” d'aquestes mateixes normes, d'acord amb el seu tipus.
Español: c) En cuanto a los justificantes acreditativos de cada uno de los gastos individuales realizados y relacionados en la lista de facturas que prevé el informe económico, se adjuntarán únicamente al informe justificativo los que se exijan expresamente en el epígrafe “Documentación acreditativa del gasto de presentación preceptiva con el informe justificativo” del apartado VII “Acreditación del gasto” de estas mismas normas, de acuerdo con su tipo.
Català: Per a les faltes greus: suspensió d'ocupació i sou d'un a deu dies (s'inclou la seva inserció en taulell).
Español: Para las faltas graves: suspensión de empleo y sueldo de uno a diez días (se incluye su inserción en el tablilla)
Català: La incorporació a la plantilla d'aquests treballadors serà realitzada segons les necessitats vacants en aquell moment, tot garantint la seva idoneïtat.
Español: La incorporación a la plantilla de estos será realizada según las necesidades vacantes en aquel momento, garantizando su idoneidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alfara de Carles, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alfara de Carles, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: —4 Preu del contracte: 2.819.897,72 IVA no inclòs, d'acord amb la següent distribució per anualitats i departaments:
Español: —4 Precio del contrato: 2.819.897,72 IVA no incluido, de acuerdo con la siguiente distribución por anualidades y departamentos:
Català: Així mateix hi ha un suplent per cadascuna de les parts.
Español: Así mismo existirá un suplente por cada una de las partes.
Català: Recursos Humans farà pública la resolució en què
Español: General de Recursos Humanos hará pública la resolución en
Català: —3 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant instància adreçada al president del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura, Rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona, a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —3 Las solicitudes deben formalizarse mediante instancia dirigida al presidente del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana y pueden presentarse en el Registro del Departamento de Cultura, rbla. de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud compleix els requeriments establerts en el Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la Intervenció Integral de l'Administració Ambiental, i s'adapten els seus annexos.
Español: La documentación que acompaña a la solicitud cumple los requerimientos establecidos en el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la Intervención Integral de la Administración Ambiental, y se adaptan sus anexos.
Català: De conformitat amb la proposta formulada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs de mèrits convocat per Resolució de la Universitat Politècnica de Catalunya de 5 d'octubre de 2000 (BOE 18 d'octubre), i havent acreditat el concursant proposat que reuneix els requisits a que fa referència l'article 5.2.
Español: De conformidad con la propuesta formulada por la comisión nombrada para juzgar el concurso de méritos convocado por Resolución de la Universidad Politécnica de Cataluña de 5 de Octubre de 2000 (B.O.E. 18 de Octubre), y una vez acreditados por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el artículo 5.2.
Català: Aquestes es poden acceptar com a cost de les actuacions.
Español: Estos se pueden aceptar como coste de las actuaciones.
Català: Aquesta zona correspon a edificacions de grans dimensions, quasi sempre envoltades d'espais lliures interiors o patis i també a parcel·les en que és possible aquest tipus d'ordenació.
Español: Esta zona corresponde a edificaciones de grandes dimensiones, casi siempre rodeadas de espacios libres interiores o patios y también a parcelas en que es posible este tipo de ordenamiento.
Català: EDICTE del Consell General d'Aran, sobre publicació d'un reglament.
Español: EDICTO del Consejo General de Aran, sobre publicación de un reglamento.
Català: La Direcció de l'empresa ha realitzat una declaració de defensa de la propietat intel·lectual per la qual cosa té implantat un sistema de gestió del software original.
Español: La dirección de la empresa ha realizado una declaración de defensa de la propiedad intelectual, por la cual tiene implantado un sistema de gestión del software original.
Català: No cal aportar els materials indicats a l'apartat d) en cas que l'empresa sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a la Filmoteca de Catalunya i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los materiales indicados en el apartado d) en caso de que la empresa solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Filmoteca de Cataluña y no hayan sufrido modificación alguna.
Català: 94.2 La Secretaria d'Habitatge mantindrà els ajuts a les persones llogateres amb ingressos de menys de 2,339168 vegades l'IRSC que no poden fer front a la renda i que havien estat beneficiàries dels ajuts abans de la transmissió, mentre mantinguin les condicions d'atorgament.
Español: 94.2 La Secretaría de Vivienda mantendrá las ayudas a las personas arrendatarias con ingresos inferiores a 2,339168 veces el IRSC, que no puedan hacer frente a la renta y que habían sido beneficiarias de las ayudas antes de la transmisión, mientras mantengan las condiciones de otorgamiento.
Català: Tres persones en representació de les universitats de Catalunya, a proposta del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: Tres personas en representación de las universidades de Cataluña, a propuesta del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: 12.1 Les persones que acreditin la condició d'esportista d'alt nivell de la mateixa modalitat, disciplina o especialitat esportiva a la qual volen accedir, i compleixin els requisits de titulació o de superació de la prova general d'accés als ensenyaments esportius, estan exemptes de realitzar la prova específica d'accés d'acord amb el que estableix l'article 11 del Decret 169/2002, d'11 de juny, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport.
Español: 12.1 Las personas que acrediten la condición de deportista de alto nivel de la misma modalidad o especialidad deportiva a la que quieren acceder, y cumplan los requisitos de titulación o de superación de la prueba general de acceso a las enseñanzas deportivas, están exentas de realizar la prueba específica de acceso de acuerdo con lo establecido en el artículo 11 del Decreto 169/2002, de 11 de junio, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte.
Català: És per això que el Departament d'Acció Social i Ciutadania, amb càrrec als seus pressupostos, d'acord amb la competència que la Generalitat de Catalunya té reconeguda als articles 114. 166.1 i 170.1 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, ha decidit atorgar un ajut complementari al qual poden accedir les entitats titulars dels centres especials de treball i els centres especials de treball amb personalitat jurídica pròpia quan siguin beneficiaris de l'ajut 1 d'aquesta convocatòria.
Español: Por todo ello, el Departamento de Acción Social y Ciudadanía, con cargo a sus presupuestos, de acuerdo con la competencia que la Generalidad de Cataluña tiene reconocida en los artículos 114, 166.1 y 170.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña, ha decidido otorgar una ayuda complementaria a la que pueden acceder las entidades titulares de los centros especiales de trabajo y los centros especiales de trabajo con personalidad jurídica propia cuando sean beneficiarios de la ayuda 1 de la presente convocatoria.
Català: No es preveu abocament d'aigües residuals a la llera pública.
Español: No se prevé el vertido de aguas residuales al cauce público.
Català: Per al cas del crèdit o mòdul professional de síntesi o mòdul professional de projecte, les actuacions seguiran l'establert al punt 12.5.
Español: Para el caso del crédito o módulo profesional de síntesis o módulo profesional de proyecto, las actuaciones seguirán lo establecido al punto 12.5.
Català: Un registre de control intern dels dies en què s'intensifiquen les mesures per tal d'evitar la producció de núvols de pols i de la periodicitat d'aplicació d'aquestes, per tal de comparar-les amb les dades meteorològiques i de qualitat de l'aire.
Español: Un registro de control interno de los días en que se intensifican las medidas con el fin de evitar la producción de nubes de polvo y de la periodicidad de aplicación de éstas, con el fin de compararlas con los datos meteorológicos y de calidad del aire.
Català: 2.11 Preparació de barreges nutritives.
Español: 2.11 Preparación de mezclas nutritivas.
Català: Objecte: crear un portal web de les guies de conversa universitàries durant l'any 2007.
Español: Objeto: crear un portal web de las guías de conversación universitarias durante el año 2007.
Català: .1 El dia 11 de juny de 2007 es publicarà a l'adreça d'internet http://www.gencat.net/educacio (a partir d'aquí cal entrar a l'apartat de professorat i dintre d'aquest cal anar a l'apartat borsa d'interins) la relació de personal interí docent al que se li reconeix algun trienni d'acord amb els serveis prestats a l'Administració Pública que consten al registre informàtic de personal docent.
Español: .1 El día 11 de junio de 2007 se publicará en la dirección de internet http://www.gencat.net/educacio (a partir de aquí hay que entrar en el apartado de profesorado y dentro de éste hay que ir al apartado bolsa de interinos) la relación de personal interino docente a los que se les reconoce algún trienio de acuerdo con los servicios prestados a la Administración Pública que constan en el registro informático de personal docente.
Català: Circumstàncies que modulen la responsabilitat.
Español: Circunstancias que modulan la responsabilidad.
Català: La no-exigència d'aquest rendiment en un moment determinat mai no s'ha d'interpretar com a una renúncia o deixadesa d'aquest dret.
Español: La no exigencia de dicho rendimiento en un momento determinado no podrá nunca interpretarse como renuncia o dejación de este derecho.
Català: Totes les actuacions sobre matèries relacionades amb el medi ambient intracentre seran tractades en el CSS.
Español: Todas las actuaciones sobre materias relacionadas con el medio ambiente intracentro serán tratadas en el CSS.
Català: La finca esmentada està inclosa a la base de dades de l'Inventari de béns i drets de la Generalitat de Catalunya, amb el número d'inventari 10879.
Español: La finca mencionada está incluida en la base de datos del Inventario de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña, con el número de inventario 10879.
Català: FOAP 2014” i la “Guia informativa i de gestió d'accions formatives de certificats de professionalitat”, publicades al web del Servei d'Ocupació de Catalunya i a l'aplicatiu GIA (Gestió Integrada d'Accions), així com complir amb les indicacions de la resta de guies i instruccions que s'esmenten en aquesta Ordre, pels diferents àmbits de gestió.
Español: FOAP 2014 "y la "Guía informativa y de gestión de acciones formativas de certificados de profesionalidad", publicadas en la web del Servicio de Empleo de Cataluña, así como a la aplicación GIA, así como cumplir con las indicaciones del resto de guías e instrucciones que se mencionan en esta Orden, para los diferentes ámbitos de gestión.
Català: Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de Tarragona, carrer Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona
Español: Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de Tarragona, calle Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona.
Català: Amb la finalitat de seguir una política social solidària, ambdues parts acorden reduir al mínim les hores extraordinàries, llevat les de força major, sens perjudici de la possibilitat d'efectuar serveis extraordinaris compensats amb hores lliures de servei segons les equivalències següents:
Español: Con el fin de seguir una política social solidaria, ambas partes acuerdan reducir al mínimo las horas extraordinarias, excepto las de fuerza mayor, sin perjuicio de la posibilidad de efectuar servicios extraordinarios compensados con horas libres de servicio según las equivalencias siguientes:
Català: URBANA: CASA, amb pati darrere, situada a Torelló, carrer Puigdecanet, número onze, que conté un sol habitatge, composta de dues plantes, baixa i alta, de cinquanta-un metres setze decímetres quadrats cadascuna.
Español: URBANA: CASA, con patio detrás, sita en Torelló, calle Puigdecanet, número once, que contiene una sola vivienda, compuesta de dos plantas, baja y alta, de cincuenta y un metros dieciséis decímetros cuadrados cada una.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament pel representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat i de la modificació de la denominació específica del centre d'educació infantil privat de primer cicle Les Nimfes, de Barberà del Vallès, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad y de la modificación de la denominación específica del centro de educación infantil privado de primer ciclo Les Nimfes, de Barberà del Vallès, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Alteracions menstruals de la pubertat.
Español: Alteraciones menstruales de la pubertad.
Català: Valoració dels llocs de treball
Español: Valoración de los puestos
Català: Pel resident de primer any el 50% del preu de l'hora de jornada complementària d'atenció continuada d'un metge adjunt o en el seu cas de la infermera o llevador/a.
Español: Para el/la residente de primer año el 50% del precio de la hora de jornada complementaria de atención continuada de un médico adjunto o, en su caso, de la enfermera o comadrón/a.
Català: Els treballadors definits com d'Administració General podran ser destinats per necessitats del servei a qualsevol dels centres de treball que l'empresa té a Sant Boi (Viver d'Empreses, Centre Serveis, Masia Torre Figueres i administració de la Divisió de Neteja).
Español: Los trabajadores definidos como de Administración General podrán ser destinados por necesidades del servicio a cualquiera de los centros de trabajo que la empresa tiene en Sant Boi, (Viver d'Empreses; Centro Servicios; Masía Torre Figueres y Administración de la División de Limpieza).
Català: Aquest preu és de l'any 2020, i s'actualitzarà pel 2021 si s'escau.
Español: Este precio se del año 2020, y se actualizará para el año 2021,