BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest complement podrà ser absorbit i compensat mensualment en aquelles empreses en las què a les Cambreres de Pisos i Mossos d'Habitacions se'ls vingués aplicant el sistema retributiu de participació mitjançant el percentatge de servei, i aquest superi el salari garantit de les taules del Conveni per al seu nivell salarial i solament en l'excés garantit.
Español: Empresas en que las camareras de pisos y mozos de habitaciones sean retribuidos a porcentajes, y este supere el salario garantizado de las tablas del Convenio para su nivel salarial y solamente en el exceso garantizado.
Català: .10 Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: .10 Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Són drets dels estudiants de la Universitat de Girona:
Español: Son derechos de los estudiantes de la Universidad de Girona:
Català: parcial Gabrielistes I, a l'àmbit corresponent al vial
Español: parcial Gabrielistes I, en el ámbito correspondiente al vial
Català: b) Còpia del DNI, NIF o passaport del representant legal de l'associació que sol·licita l'ajut, i document que acrediti les facultats atorgades com a representant legal de l'associació (nomenament, poders, etc.).
Español: b) Copia del DNI, NIF o pasaporte del representante legal de la asociación que solicita la ayuda, y documento que acredite las facultades otorgadas como representante legal de la asociación (nombramiento, poderes, etc.).
Català: Queden excloses d'aquesta convocatòria les associacions de pares i mares d'alumnat, constituïdes a l'empara del Decret 202/1987, de 19 de maig, pel qual es regulen les associacions de pares d'alumnes (DOGC núm. 854, de 19.6.1987).
Español: Quedan excluidas de esta convocatoria las asociaciones de padres y madres de alumnado, constituidas al amparo del Decreto 202/1987, de 19 de mayo, por la que se regulan las asociaciones de padres de alumnos (DOGC núm. 854, 19.6.1987).
Català: Personal que paga assegurança col·lectiva
Español: Personal que paga seguro colectivo
Català: Aquesta darrera nau té, segons indica la documentació, els serveis propis d'un sòl urbà.
Español: Esta última nave tiene, según indica la documentación, los servicios propios de un suelo urbano.
Català: En tot cas, la data màxima serà el dia 5 de maig de 2003.
Español: En todo caso, la fecha máxima será el día 5 de 2003.
Català: Les funcions de la Secció de Coordinació Administrativa són les següents:
Español: Las funciones de la Sección de Coordinación Administrativa son las siguientes:
Català: Objecte del contracte: REDACCIÓ DEL PROJECTE CONSTRUCTIU DE L'EDAR I DELS COL·LECTORS EN ALTA DE RIBA-ROJA D'EBRE.
Español: Objeto del contrato: REDACCIÓN DEL PROYECTO CONSTRUCTIVO DEL EDAR Y DE LOS COLECTORES EN ALTA DE RIBA-ROJA D'EBRE.
Català: Etapes fonamentals per a l'entrenament tàctic:
Español: Etapas fundamentales para el entrenamiento táctico:
Català: El present article entrarà en vigor transcorregut un mes natural a partir de la firma del present Conveni.
Español: El presente artículo entrará en vigor transcurrido un mes natural a partir de la firma del presente Convenio.
Català: Atès el que disposa la disposició addicional primera del Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 3506, de 5.11.2001), i l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 25 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat;
Español: Dado lo que dispone la disposición adicional primera del Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 3506, de 5.11.2001), y el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 25 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad;
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 20 de febrer de 2003, de cessament i nomenament d'un representant de les organitzacions sindicals en el Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de 20 de febrero de 2003, de cese y nombramiento de un representante de las organizaciones sindicales en el Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: Si en el termini esmentat la Comissió no assoleix l'acord s'haurà de renegociar el Conveni en el seu conjunt i les parts s'han de comprometre a arribar a un acord en el termini de tres mesos, durant el període del qual continuarà vigent el contingut del conveni que no hagi estat impugnat.
Español: Si en el plazo citado la Comisión no alcanza el acuerdo deberá renegociarse el Convenio en su conjunto, comprometiéndose las partes a llegar a un acuerdo en el plazo de tres meses, durante cuyo período estará vigente el contenido del mismo que no haya sido impugnado.
Català: Manuals de qualitat: informació i pautes d'inspecció, fulls de
Español: Manuales de calidad: información y pautas de inspección, hojas de
Català: Canvi de denominació i estructura
Español: Cambio de denominación y estructura
Català: A més a més també caldrà regular en la normativa del sistema d'equipaments (article 34) que els àmbits indicats amb la grafia xxx tenen qualificacions compatibles amb la clau 2.1.
Español: Además también se deberá regular en la normativa del sistema de equipamientos (artículo 34) que los ámbitos indicados con la grafía xxx tienen calificaciones compatibles con la clave 2.1.
Català: 1.2 Es precisa que cas que es prevegin entresolats en les plantes baixes de l'edificació estaran regulats per les determinacions que assenyala l'article 225.4 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, computant a efectes de sostre edificable.
Español: 1.2 Se precisa que en caso de que se prevean altillos en las plantas bajas de la edificación vendrán regulados por las determinaciones que señala el artículo 225.4 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, computando a efectos de techo edificable.
Català: Per a tots els casos, un cop transcorregut el període consultiu i de negociació, si no hi ha hagut acord, les parts se sotmetran a la mediació del Tribunal Laboral de Catalunya i l'arbitratge es decidirà quan pertoqui.
Español: Para todos los casos, transcurrido el período consultivo y de negociación sin acuerdo las partes se someterán a la mediación del Tribunal Laboral de Cataluña y el arbitraje se decidirá en su momento.
Català: a) Pel valor de 85 hores extraordinàries, pactat a efectes
Español: a) Por el valor de 85 horas extraordinarias, pactado a efectos exclusivamente
Català: 1.5.1 Inventari i gestió informatitzada d'entrades, sortides i accés als manuals tècnics i d'operació dels equips.
Español: 1.5.1 Inventario y gestión informatizada de entradas, salidas y acceso a los manuales técnicos y de operación de los equipos.
Català: Atesa la proposta efectuada pel Departament de Governació, relativa a
Español: Considerando la propuesta efectuada por el Departamento de Gobernación,
Català: .9 El senyor Albert Batlle i Bastardas cessa com a membre del Consell de Salut del Consorci Sanitari de Barcelona, en representació de la Diputació de Barcelona.
Español: .9 El señor Albert Batlle i Bastardas cesa como miembro del Consejo de Salud del Consorcio Sanitario de Barcelona, en representación de la Diputación de Barcelona.
Català: --4 Règim transitori de les concessions extingides per denegació de pròrroga
Español: --4 Régimen transitorio de las concesiones extinguidas por denegación de prórroga
Català: a) Elaborar objectius i programes en relació amb la vigilància i el control sanitari oficial dels aliments, dels productes alimentaris, de les indústries i dels establiments relacionats.
Español: a) Elaborar objetivos y programas en relación con la vigilancia y el control sanitario oficial de los alimentos, los productos alimentarios, las industrias y los establecimientos relacionados.
Català: 4.5 Realitza els assajos de control de qualitat: proves d'igualació de mostres, de solidesa i de fiabilitat, entre d'altres.
Español: 4.5 Realiza los ensayos de control de calidad: pruebas de igualación de muestras, de solidez y de fiabilidad, entre otros.
Català: Qualsevol de les dues parts signants del Conveni podrà demanar-ne a l'altra part la revisió total o parcial, per escrit i amb un mínim de tres mesos d'antelació al venciment del termini inicial de vigència abans assenyalat o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: Cualquiera de las dos partes firmantes del Convenio podrá pedir a la otra parte la revisión total o parcial, por escrito y con un mínimo de tres meses de antelación al vencimiento del plazo inicial de vigencia antes señalado o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Els propietaris d'elements privatius els han de conservar i mantenir en bon estat, parets endins, i mantenir els serveis i les instal·lacions que s'hi emplacin.
Español: Los propietarios de elementos privativos los deben conservar y mantener en buen estado, en su interior, y mantener los servicios e instalaciones que se ubiquen en los mismos.
Català: b) Certificat de la tresoreria territorial de la Seguretat Social o administració d'aquesta que acrediti:
Español: b) Certificado de la tesorería territorial de la Seguridad Social o administración de ésta que acredite:
Català: Nomenar la senyora Pilar Jorgina Balañà i Prim responsable d'Informació i Control Epidemiològic dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Salut.
Español: Nombrar a la señora Pilar Jorgina Balañà i Prim responsable de Información y Control Epidemiológico de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Salud.
Català: Impulsar i millorar l'estat i de l'educació rural catalana contribuir a un millor desenvolupament rural.
Español: y contribuir a un mejor desarrollo rural.
Català: Pressupost base de licitació: 98.000,00€, IVA no inclòs
Español: Presupuesto base de licitación: 98.000,00 euros, IVA no incluido.
Català: Supervisa l'arxiu dels expedients finalitzats de registres específics i carnets.
Español: Supervisa el archivo de los expedientes finalizados de registros específicos y carnets.
Català: a) Currículum formatiu, professional i d'experiència i documentació justificativa, d'acord amb allò establert a l'annex 5;
Español: a) Currículum formativo, profesional y de experiencia y documentación justificativa, de acuerdo con aquello establecido en el anexo 5;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Badia del Vallès, sobre aprovació inicial d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Badia del Vallès, sobre aprobación inicial de un consorcio.
Català: Tanques: Alçada màx. part massissa 0,60 m (des de la cota natural del terreny o de la vorera, en les tanques a vial).
Español: Vallas: Altura máx. parte maciza 0,60 m (desde la cota natural del terreno o de la acera, en las vallas a vial).
Català: a) Data límit de presentació: el 13.12.2004 fins a les 13.00 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: el 13.12.2004 hasta las 13.00 horas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per a la modificació de l'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera B M Salou-Vila-seca (V-2659).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para la modificación del itinerario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera B M Salou-Vila-seca (V-2659).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 53.1 de la Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, i amb les competències atribuïdes per l'article 6.4 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques a Catalunya,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 53.1 de la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, y con las competencias atribuidas por el artículo 6.4 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas en Cataluña,
Català: En casos degudament justificats, per incapacitat física del cònjuge o del pare o la mare, si conviuen amb el laboral, també es pot demanar la reducció de la jornada amb les mateixes condicions anteriorment indicades.
Español: En casos debidamente justificados, por incapacidad física del cónyuge o del padre o la madre, si conviven con el laboral, se podrá también pedir con las mismas condiciones arriba indicadas la reducción de la jornada.
Català: b) Estar adreçades a professorat de nivell no universitari de centres educatius de Catalunya, i realitzar-se durant els mesos d'estiu de 2015.
Español: b) Estar dirigidas a profesorado de nivel no universitario de centros educativos de Cataluña, y realizarse durante los meses de verano de 2015.
Català: concepció dels llocs de treball.
Español: respecta a la concepción de los puestos de trabajo.
Català: Pla especial de millora urbana de l'àmbit de l'Àrea Central del Vapor Gran, al terme municipal de Terrassa
Español: Plan especial de mejora urbana del ámbito del Àrea Central del Vapor Gran, en el término municipal de Terrassa
Català: Període de proves de novembre-desembre
Español: Periodo de pruebas de noviembre-diciembre
Català: b) La persona titular del Departament de la Presidència.
Español: b) La persona titular del Departamento de la Presidencia.
Català: En el cas d'alumnat que hagi completat l'etapa d'educació secundària obligatòria, certificació acadèmica de la qualificació mitjana numèrica de l'etapa, o bé original i fotocòpia de la pàgina 27 del llibre d'escolaritat d'ensenyament bàsic si hi apareix la qualificació mitjana de l'etapa en forma numèrica.
Español: En el caso de alumnado que haya completado la etapa de educación secundaria obligatoria, certificación académica de la calificación media numérica de la etapa, o bien original y fotocopia de la página 27 del libro de escolaridad de enseñanza básica si aparece la calificación media de la etapa en forma numérica.
Català: Els alumnes que durant el curs 2015-2016 es matriculin a més d'un curs tindran una bonificació del 5% del segon curs.
Español: Los alumnos que durante el curso 2015-2016 se matriculen en más de un curso tendrán una bonificación del 5% en el segundo curso.
Català: hauran d'emetre informe en el termini màxim de 15 dies.
Español: deberán de emitir un informe en el plazo máximo de 15
Català: 10.2 Les entitats previstes a la base 3.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/132/2018, de 30 de juliol, hauran d'iniciar el projecte l'1 de juny de 2020 i l'hauran de finalitzar el dia 31 d'agost de 2021, ambdós inclosos.
Español: 10.2 Las entidades previstas en la base 3.2 del anexo 1 de la Orden TSF/132/2018, de 30 de julio, deberán iniciar el proyecto el 1 de junio de 2020 y deberán finalizar el día 31 de agosto de 2021, ambos incluidos.
Català: Taula salarial del conveni provincial de Barcelona del sector de cabines, suports i telèfons d'ús públic de l'any 2001
Español: Tabla salarial del convenio provincial de Barcelona del sector de cabinas, soportes y teléfonos de uso público del año 2001
Català: Perfil: Enginyeria civil i ambiental
Español: Perfil: Ingeniería civil i ambiental
Català: Es regulen a l'article 33 d'aquestes normes, corresponent al nivell E, i a la fitxa de protecció del conjunt urbà.
Español: Se regulan en el artículo 33 de estas normas, correspondiente al nivel E, y en la ficha de protección del conjunto urbano.
Català: EDICTE de 24 de novembre de 2014, de notificació per adreça desconeguda, sobre una resolució adoptada pel conseller de Territori i Sostenibilitat en matèria de disciplina urbanística referent al municipi de Vielha e Mijaran.
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 2014, de notificación por dirección desconocida, sobre una resolución adoptada por el consejero de Territorio y Sostenibilidad en materia de disciplina urbanística referente al municipio de Vielha e Mijaran.
Català: En el volum de producció de DPI s'estableix l'objectiu entre 10 i 11 tones anuals.
Español: En el volumen de producción de DPI se establece el objetivo entre 10 y 11 toneladas anuales.
Català: Títol: cablatge informàtic de la biblioteca central comarcal.
Español: Título: cableado informático de la biblioteca central comarcal.
Català: El secret professional es podrà aixecar en els supòsits següents:
Español: El secreto profesional se podrá levantar en los siguientes casos:
Català: 4.9 Avalua l'impacte ambiental d'utilitzar l'energia geotèrmica.
Español: 4.9 Evalúa el impacto ambiental de utilizar la energía geotérmica.
Català: Maneig de grues de bord i gigres de tot tipus, així com altres aparells o elements mecànics, quan es facin servir en les operacions portuàries incloses en aquest acord.
Español: El manejo de grúas de bordo y maquinillas de cualquier tipo y otros aparatos o elementos mecánicos cuando se utilicen en las operaciones portuarias incluidas en el presente acuerdo.
Català: Vist que la Universitat Politècnica de Catalunya, com a conseqüència d'un procés intern de racionalització dels seus campus i estudis, va manifestar la seva voluntat de separar-se del CETI, i que la Universitat de Lleida (UdL) va manifestar la seva voluntat de liderar el projecte per configurar un Campus universitari Igualada - UdL amb la base dels estudis universitaris impartits fins al moment pel CETI, comptant amb el suport de l'Ajuntament d'Igualada;
Español: Visto que la Universidad Politécnica de Cataluña, como consecuencia de un proceso interno de racionalización de sus campus y estudios, manifestó su voluntad de separarse del CETI, y que la Universidad de Lleida (UdL) manifestó su voluntad de liderar el proyecto para configurar un Campus universitario Igualada - UdL con la base de los estudios universitarios impartidos hasta el momento por el CETI, contando con el apoyo del Ayuntamiento de Igualada;
Català: Els treballadors/ores, pel naixement dels seus fills/es, han de rebre un premi de natalitat, que consisteix en el pagament de 200 euros.
Español: Los trabajadores/ras percibirán por el nacimiento de sus hijos/jas, un premio de natalidad, consistente en el pago de 200 euros.
Català: Vista la proposta del director general de d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural per a la seva provisió;
Español: Vista la propuesta del director general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural para su provisión;
Català: S'estableixen en el sòl no urbanitzable d'Òrrius les modalitats següents:
Español: Se establecen en el suelo no urbanizable de Òrrius las siguientes modalidades:
Català: Feines prèvies a la plantació.
Español: Trabajos previos a la plantación.
Català: Finalitat de la subvenció: manteniment i millora de la xarxa de repetidors que fan arribar al País Valencià el senyal de la CCRTV durant l'any 2006.
Español: Finalidad de la subvención: mantenimiento y mejora de la red de repetidores que hacen llegar al País Valenciano la señal de CCRTV durante el año 2006.
Català: Fita 3: se situa al sud-est de l'indret conegut amb el nom de Terres d'en Llobet, a l'eix d'una séquia.
Español: Mojón 3: se sitúa al sureste del lugar conocido con el nombre de Terres d'en Llobet, en el eje de una acequia.
Català: ACCIÓ podrà comprovar, mitjançant els mecanismes d'inspecció i de control que consideri convenients, les activitats de les persones acreditades relatives a les dades professionals i la seva tasca d'assessorament, així com també podrà realitzar mostreigs de les sol·licituds presentades, al llarg de tot el període de vigència de l'acreditació com a assessor d'ACCIÓ, de la veracitat de la informació aportada pels sol·licitants i/o assessors acreditats.
Español: ACCIÓ podrá comprobar, mediante los mecanismos de inspección y de control que considere convenientes, las actividades de las personas acreditadas relativas a los datos profesionales y su labor de asesoramiento; también podrá realizar muestreos de las solicitudes presentadas a lo largo de todo el período de vigencia de la acreditación como asesor de ACCIÓ, para comprobar la veracidad de la información aportada por los solicitantes y/o asesores acreditados.
Català: No serà supòsit de modificació, les petites variacions de les alineacions i perímetres del pla ocasionades per l'adaptació al lloc, que no suposin modificacions en la superfície i edificabilitat superiors al 5%.
Español: No será supuesto de modificación, las pequeñas variaciones de las alineaciones y perímetros del plano ocasionadas por la adaptación al lugar, que no supongan modificaciones en la superficie y edificabilidad superiores en el 5%.
Català: 1.1 S'aproven els preus de la visita pública del Museu d'Història de Catalunya, que queden establerts de la manera següent:
Español: 1.1 Se aprueban los precios de la visita pública del Museo de Historia de Cataluña, que quedan establecidos de la forma siguiente:
Català: de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret
Español: la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real
Català: Gestió, en règim de concessió, del Centre de dia de La Maurina, de Terrassa.
Español: Gestión, en régimen de concesión, del Centro de día de La Maurina, de Terrassa.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, en les línies de l'àmbit de les arts, per a l'any 2014, següents:
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, en las líneas del ámbito de las artes, para el año 2014, siguientes:
Català: Les peticions de permisos a què es refereix aquest apartat s'entendran concedides amb la comunicació de l'interessat al president de la corporació sense perjudici de la justificació posterior del fet, dins el termini de 5 dies.
Español: Las peticiones de permisos a que se refiere este apartado se entenderán concedidas con la comunicación del interesado al presidente de la corporación sin perjuicio de la justificación posterior del hecho, dentro del plazo de 5 días.
Català: k) Manté actualitzat el servei de documentació especialitzada del Centre.
Español: k) Mantiene actualizado el servicio de documentación especializada del Centro.
Català: L'import global màxim és de 21.500.000 euros, a càrrec de les aplicacions pressupostàries: 440.0001, 480.0002 i 740.0002, dels quals 5.000.000 d'euros aniran a càrrec del pressupost de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i Recerca (AGAUR) per a l'any 2005, 5.500.000 euros aniran a càrrec del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2006, 5.500.000 euros aniran a càrrec del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2007 i els 5.500.000 euros restants aniran a càrrec del pressupost de l'AGAUR per l'any 2008.
Español: El importe global máximo es de 21.500.000 euros, a cargo de las aplicaciones presupuestarias: 440.0001, 480.0002 y 740.0002, de los cuales 5.000.000 de euros irán a cargo del presupuesto de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias e Investigación (AGAUR) para el año 2005, 5.500.000 euros irán a cargo del presupuesto de la AGAUR para el año 2006, 5.500.000 euros irán a cargo del presupuesto de la AGAUR para el año 2007 y los 5.500.000 euros restantes irán a cargo del presupuesto de la AGAUR para el año 2008.
Català: ORDRE EMO/225/2015, de 17 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització dels Serveis integrals d'orientació, acompanyament i suport a la inserció de les persones amb discapacitat i/o malaltia mental, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2015.
Español: ORDEN EMO/225/2015, de 17 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de los Servicios integrales de orientación, acompañamiento y apoyo a la inserción de las personas con discapacidad y/o enfermedad mental, y se hace pública la convocatoria para el año 2015.