BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També comprèn els serveis destinats a allotjament comunitari com residències, asils, llars d'avis, etc, sempre que es tracti de centres assistits, basats en serveis comuns amb gestió centralitzada i titularitat indivisible i que, per tant no siguin assimilables a ús residencial, així com altres establiments que prestin una funció social a la comunitat com poden ser casals, menjadors, centres d'orientació i diagnòstic, unitats de tractament d'estimulació precoç, centres ocupacionals i/o d'atenció especialitzada per a disminuïts, centres de dia per a gent gran, centres de reinserció social, etc.
Español: También comprende los servicios destinados a alojamiento comunitario como residencias, asilos, geriátricos, etc, siempre que se trate de centros asistidos, basados en servicios comunes con gestión centralizada y titularidad indivisible y que, por tanto no sean asimilables a uso residencial, así como otros establecimientos que presten una función social a la comunidad cómo pueden ser casales, comedores, centros de orientación y diagnóstico, unidades de tratamiento de estimulación precoz, centros ocupacionales y/o de atención especializada para disminuidos, centros de día para gente mayor, centros de reinserción social, etc.
Català: EDICTE de 16 de setembre de 2009, pel qual es notifica resolució d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 16 de septiembre de 2009, por el que se notifica resolución de un expediente sancionador.
Català: Balenyà' es constitueix una Junta de Compensació, que es
Español: se constituye una Junta de Compensación, que se regirá por lo
Català: El projecte d'urbanització determinarà amb precisió les rasants definitives i seccions estructurals dels paviments, així com la posició i característiques tècniques dels punts d'enllumenat públic, xarxa de distribució d'aigua, clavegueram, hidrants, xarxa de rec, xarxa elèctrica de baixa tensió, mobiliari urbà i jardineria.
Español: El proyecto de urbanización determinará con precisión las rasantes definitivas y secciones estructurales de los pavimentos, así como la posición y características técnicas de los puntos de alumbrado público, red de distribución de agua, alcantarillado, hidrantes, red de riego, red eléctrica de baja tensión, mobiliario urbano y jardinería.
Català: Objecte: el subministrament d'equipament de llits per a la residència i centre de dia per a gent gran a l'avinguda Electricitat de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Objeto: el suministro de equipamiento de camas para la residencia y centro de día para gente mayor de la avenida Electricitat de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: d) Atendre i assessorar la ciutadania sobre els serveis i productes que presten les altres administracions presents al territori, sempre que sigui possible.
Español: d) Atender y asesorar a la ciudadanía sobre los servicios y productos que prestan las otras administraciones presentes en el territorio, siempre que sea posible.
Català: b) Totes les firmes inscrites al Registre de cellers d'elaboració presentaran en el Consell Regulador, abans del 31 de desembre, una còpia de la declaració de producció.
Español: b) Todas las firmas inscritas en el Registro de bodegas de elaboración presentará en el Consejo Regulador, antes del 31 de diciembre, una copia de la declaración de producción.
Català: Nomenar la senyora Laura Gual Leiro cap de l'Oficina de Protocol del Gabinet del Consellera, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: Nombrar a la señora Laura Gual Leiro jefa de la Oficina de Protocolo del Gabinete de la Consejera, con las obligaciones y los derechos inherentes a ese cargo.
Català: Donar publicitat a la relació de convenis de col·laboració subscrits per diversos centres educatius de la Generalitat de Catalunya, per desenvolupar formació en alternança simple o dual i formació en alternança en entorn laboral, en els ensenyaments de formació professional inicial, l'any 2016, que consten a l'annex d'aquesta Resolució, el text íntegre es pot consultar al Portal de la Transparència.
Español: Dar publicidad a la relación de convenios de colaboración suscritos por diversos centros educativos de la Generalidad de Cataluña, para desarrollar formación en alternancia simple o dual y formación en alternancia en entorno laboral, en las enseñanzas de formación profesional inicial, el año 2016, que constan en el anexo de esta Resolución, el texto íntegro se puede consultar en el Portal de la Transparencia.
Català: Pis àtic porta tercera, escala dreta, de 95,19 m2 en la planta àtic de la casa número 160-166 de la Avinguda de Madrid (Barcelona).
Español: Piso ático puerta tercera, escalera derecha de 95,19 m2 en la planta ático de la casa número 160-166 de la Avenida Madrid (Barcelona).
Català: 3.7 Selecciona i maneja els mitjans, equips, màquines i eines utilitzats en les tasques de control, assessorament i informació.
Español: 3.7 Selecciona y maneja los medios, equipos, máquinas y herramientas utilizados en las tareas de control, asesoramiento e información.
Català: a) Fer la revegetació de la totalitat dels talussos, tot respectant les prescripcions establertes en el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, el Decret 130/1998, de 12 de maig, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals en les àrees d'influència de carreteres, i el Decret 162/1999, de 15 de juny, pel qual s'estableixen mesures per a la prevenció del foc bacterià (Erwinia amylovora).
Español: a) Hacer la revegetación de la totalidad de los taludes, respetando las prescripciones establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, el Decreto 130/1998, de 12 de mayo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de carreteras, y el Decreto 162/1999, de 15 de junio, por el que se establecen medidas para la prevención del fuego bacteriano (Erwinia amylovora).
Català: Els ajuts que regulen aquestes bases són incompatibles amb altres ajuts que procedeixin d'un altre instrument comunitari.
Español: Las ayudas reguladas en estas bases son incompatibles con otras ayudas que procedan de otro instrumento comunitario.
Català: b) Assessorar en la planificació estratègica i en l'anàlisi de les polítiques del Departament de Justícia i elaborar els informes polítics i tècnics que li demani el/la secretari/ària.
Español: b) Asesorar en la planificación estratégica y en el análisis de las políticas del Departamento de Justicia y elaborar los informes políticos y técnicos que le pida el/la secretario/a.
Català: 4.2 Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat resolució expressa, s'entendrà estimada la sol·licitud.
Español: 4.2 Transcurrido este plazo sin que se haya dictado resolución exprés, se entenderá estimada la solicitud.
Català: Selecció de la informació necessària per a la realització dels tractaments manuals de procediments, normativa mediambiental, processos posteriors a què serà sotmès el producte, altres.
Español: Selección de la información necesaria para la realización de los tratamientos manuales de procedimientos, normativa medioambiental, procesos posteriores a que será sometido el producto, otros.
Català: - Coordina totes les actuacions relatives al registre informàtic del personal docent, donant suport als serveis territorials.
Español: - Coordina todas las actuaciones relativas al registro informático del personal docente, apoyando a los servicios territoriales.
Català: m) Informar periòdicament al Consell Rector sobre el funcionament i l'estat de la situació del Consorci.
Español: m) Informar periódicamente al Consejo Rector sobre el funcionamiento y el estado de la situación del Consorcio.
Català: Amb anterioritat a la seva actuació, l'entitat que realitzi o verifiqui els controls ho haurà de notificar a l'OGAU de Tarragona als efectes de comunicació oportuns.
Español: Con anterioridad a su actuación, la entidad que realice o verifique los controles lo tendrá que notificar a la OGAU de Tarragona a los efectos de comunicación oportunos.
Català: Partida pressupostària 785.0001 A, Altres ens corporatius.
Español: Partida presupuestaria 785.0001 A Otros entes corporativos.
Català: b) Dues beques per a restauració de béns culturals mobles en l'especialitat d'escultura.
Español: b) Dos becas para restauración de bienes culturales muebles en la especialidad de escultura.
Català: Les tres entitats que obtinguin la segona, tercera i quarta millor puntuació per cada una de les tres modalitats, passaran a la fase de votació popular, sempre que no hagin fet constar el contrari en la sol·licitud.
Español: Las tres entidades que obtengan la segunda, tercera y cuarta mejor puntuación por cada una de las tres modalidades, pasarán a la fase de votación popular, siempre y cuando no hayan hecho constar lo contrario en la solicitud.
Català: 2.7 Estris i elements de senyalització: plomades, claus, barnilles i marques.
Español: 2.7 Útiles y elementos de señalización: plomadas, clavos, varillas y marcas.
Català: El termini màxim per resoldre la sol·licitud de modificació és d'un mes.
Español: El plazo máximo para resolver la solicitud de modificación es de un mes.
Català: h) Nomenar i separar els seus empleats, quan sigui atribució seva, o sol·licitar-ho a l'Administració pública quan el nomenament sigui privatiu d'ella.
Español: h) Nombrar y separar a sus empleados, cuando sea atribución suya, o solicitarlo a la Administración pública cuando el nombramiento sea privativo de ella.
Català: Els justificants han d'indicar amb tota claredat a quins conceptes del pressupost previst, o de la factura proforma, presentats amb la sol·licitud, es refereixen.
Español: Los justificantes deben indicar con toda claridad a qué conceptos del presupuesto previsto, o de la factura proforma, presentados con la solicitud, se refieren.
Català: Servei de seguretat diürna i vigilància nocturna
Español: Servicio de seguridad diurna y vigilancia nocturna
Català: C= Cognoms i nom; P= Puntuació; D= Dotació.
Español: A= Apellidos y nombre; P= Puntuación; D= Dotación.
Català: El nombre màxim de mentors acreditats acumulats en totes les convocatòries derivades d'aquesta resolució serà de 200.
Español: El número máximo de mentores acreditados acumulados en todas las convocatorias derivadas de esta resolución serán de 200.
Català: informativa als mitjans de comunicació de premsa diària sobre
Español: informativa en los medios de comunicación de prensa diaria sobre la
Català: Objecte: Reforçament de ferm i obres complementàries a la carretera C-245 del PK 11+430 al PK 13+100.
Español: Objeto: Refuerzo de firme y obras complementarias en la carretera C-245 del PK 11+430 al PK 13+100.
Català: 16.1 Sens perjudici de les responsabilitats en què es pugui incórrer, la deformació de fets, l'ocultació de dades o la falsedat en la documentació aportada o consignada a la
Español: 16.1 Sin perjuicio de las responsabilidades en que se pueda incurrir, la deformación de hechos, la ocultación de datos o la falsedad en la documentación aportada o consignada a la solicitud, comportará la denegación de la ayuda y, incluso, en su caso, la imposibilidad de obtener otras ayudas en próximas convocatorias.
Català: - Compensacions a les zones amb limitacions naturals o altres limitacions
Español: - Compensaciones a las zonas con limitaciones naturales u otras limitaciones
Català: Subvencions concedides d'acord amb l'ordre CMC/950/2010, de 15 de març, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva.
Español: Subvenciones concedidas de acuerdo con la orden CMC/950/2010, de 15 de marzo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva.
Català: En el termini d'un mes des de la constitució de la fiança esmentada, l'empresa autoritzada haurà d'acreditar documentalment, davant la Direcció General d'Energia i Mines, el dipòsit efectuat.
Español: En el plazo de un mes desde la constitución de la fianza mencionada, la empresa autorizada tendrá que acreditar documentalmente, ante la Dirección General de Energía y Minas, el depósito efectuado.
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: dos sobres (A i B), segons el Plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que debe presentarse: dos sobres (A y B), según el Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Altres transferències corrents de la Generalitat
Español: Otras transferencias corrientes de la Generalidad
Català: tenint en comte la condició que la seva destinació i el seu
Español: servicios teniendo en cuenta la condición de que su destino y su uso
Català: 3.7 Valora l'aprofitament de les restes vegetals.
Español: 3.7 Valora el aprovechamiento de los restos vegetales.
Català: Funcions educatives centres B (règim semiobert)
Español: Funciones educativas centros B (régimen semiabierto)
Català: L'abonament de les quotes pendents, amb l'interès legal meritat, comportarà la rehabilitació automàtica de la persona en la seva condició de persona col·legiada, llevat dels supòsits en què subsisteixi algun altre motiu de baixa.
Español: El abono de las cuotas pendientes, con el interés legal devengado, comportará la rehabilitación automática de la persona en su condición de persona colegiada, salvo los supuestos en que subsista algún otro motivo de baja.
Català: Pel que fa a la fase de concurs de trasllat, només podran ser valorats aquells mèrits assolits pels aspirants abans de la data de publicació al DOGC de la present Resolució.
Español: Por lo que respecta a la fase de concurso de traslado, solo podrán ser valorados aquellos méritos conseguidos por los aspirantes antes de la fecha de publicación en el DOGC de la presente Resolución.
Català: Resolució de revocació per incompliment de condicions de la resolució de 7 de maig de 2012, d'investigació d'aigües subterrànies, al terme municipal de Vilanova i La Geltrú.
Español: Resolución de revocación por incumplimiento de condiciones de la resolución de 7 de mayo de 2012, de investigación de aguas subterráneas, en el término municipal de Vilanova i La Geltrú.
Català: Acte administratiu que es notifica: tràmit d'audiència en expedient de correcció d'error en la Resolució AAR/270/2009, d'11 de febrer (DOGC núm. 5319, de 16.2.2009), per la qual s'aprova l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Alfés.
Español: Acto administrativo que se notifica: trámite de audiencia en expediente de corrección de error en la Resolución AAR/270/2009, de 11 de febrero (DOGC núm. 5319, de 16.2.2009), por la que se aprueba el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Alfés.
Català: Tota la informació de la convocatòria i les possibles modificacions, la relació de centres i de punts d'informació i d'orientació que es troben a disposició de les persones interessades, als efectes de poder fer consultes sobre la convocatòria i rebre la informació, l'orientació i el suport que correspongui, es pot consultar al web Acreditat http://acreditat.gencat.cat.
Español: Toda la información de la convocatoria y las posibles modificaciones, la relación de centros y de puntos de información y de orientación que se encuentran a disposición de las personas interesadas, a los efectos de poder hacer consultas sobre la convocatoria y recibir información, la orientación y el apoyo que correponda, se puede consultar en la Web Acreditat http://acreditat.gencat.cat.
Català: ANUNCI de la Caixa d'Estalvis de Sabadell, sobre notificació de canvi del tipus d'interès.
Español: ANUNCIO de la Caja de Ahorros de Sabadell, sobre notificación de cambio del tipo de interés.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/359/2005, de 8 d'agost, per la qual es convoquen els ajuts per cobrir les necessitats financeres de les explotacions agràries afectades per la sequera de l'any 2005 (DOGC núm. 4446, d'11.8.2005), i el Reial decret llei 10/2005, de 20 de juny, pel qual s'adopten mesures urgents per pal·liar els danys produïts en el sector agrari per la sequera i altres adversitats climàtiques (BOE núm. 147, de 21.6.2005), es varen aprovar una sèrie d'ajuts i mesures fiscals i laborals encaminades a pal·liar els danys provocats per la sequera.
Español: Mediante la Orden ARP/359/2005, de 8 de agosto, por la que se convocan las ayudas para cubrir las necesidades financieras de las explotaciones agrarias afectadas por la sequía del año 2005 (DOGC núm. 4446, de 11.8.2005), y el Real decreto ley 10/2005, de 20 de junio, por el que se adoptan medidas urgentes para paliar los daños producidos en el sector agrario por la sequía y otras adversidades climáticas (BOE núm. 147, de 21.6.2005), se aprobaron una serie de ayudas y medidas fiscales y laborales encaminadas a paliar los daños provocados por la sequía.
Català: En la delimitació d'aquest sectors s'ha de justificar la coherència amb els criteris de desenvolupament definits en aquest Pla d'ordenació i la continuïtat dels sistemes urbans i territorials.
Español: En la delimitación de éstos sectores debe justificarse la coherencia con los criterios de desarrollo definidos en este Plan de ordenación y la continuidad de los sistemas urbanos y territoriales.
Català: La canonada segueix pel vial d'accés al polígon industrial Masia d'en Barrera i discorre pels seus camins interiors fins a arribar a la indústria Somane, lloc on finalitza mitjançant una vàlvula de DN 4", tot dins del terme municipal de Vilanova i la Geltrú, d'acord amb el plànol 95.124.
Español: La canalización sigue por el vial de acceso al polígono industrial Masia d'en Barrera y discurre por los caminos interiores del mismo, hasta llegar a la industria Somane, lugar donde finaliza mediante una válvula de DN 4", todo dentro del término municipal de Vilanova i la Geltrú, de acuerdo con el plano 95.124.
Català: Les empreses han de pagar en cas d'Incapacitat Temporal derivada d'accident de treball a partir de l'any 2002 fins al 100% del salari des del primer dia per un període de 18 mesos no prorrogables com a màxim.
Español: Las empresas abonarán en caso de Incapacidad Temporal derivada de accidente de trabajo a partir del año 2002 hasta el 100% de su salario desde el primer día por un tiempo máximo de 18 meses no prorrogables.
Català: La Direcció General de Dret, Entitats Jurídiques i Mediació i la Direcció General de Seguretat Jurídica i Fe Pública, als efectes de la resolució del concurs en els seus respectius àmbits, analitzaran i examinaran conjuntament les sol·licituds presentades.
Español: La Dirección General de Derecho, Entidades Jurídicas y Mediación y la Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública, a los efectos de la resolución del concurso en sus respectivos ámbitos, analizarán y examinarán conjuntamente las solicitudes presentadas.
Català: El consum anual d'aigua previst serà de 8.000 m3 la qual provindrà la xarxa pública de la Mancomunitat d'Aigües del Solsonès.
Español: El consumo anual de agua previsto será de 8.000 m3 la cual provendrá de la red pública de la Mancomunidad de Aguas de El Solsonès.
Català: Per tal que una superfície tingui la condició d'espai destinat a l'emmagatzematge personal, ha de disposar d'unes dimensions no inferiors a 0,55 m de fons, una amplada de 0,50 m, i una alçada d'1,50 m.
Español: A fin de que una superficie tenga la condición de espacio destinado al almacenaje personal, debe disponer de unas dimensiones no inferiores a 0,55 m de fondo, una anchura de 0,50 m y una altura de 1,50 m.
Català: 2.1 Tècniques i procediments d'elaboració de peces de pedra natural.
Español: 2.1 Técnicas y procedimientos de elaboración de piezas de piedra natural.
Català: Carrosseria: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Carrocería: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a diversos municipios.
Català: Pressupost base de licitació: pressupost total de 33.000.000 de
Español: Presupuesto base de licitación: presupuesto total de 33.000.000
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Associació d'Empresaris de Serveis Turístics d'Hostaleria de la Comarca de la Selva.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'Empresaris de Serveis Turístics d'Hostaleria de la Comarca de La Selva.
Català: Els treballadors tindran dret a un període d'excedència no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill, a comptar de la data de naixement d'aquest fill.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia no superior a 3 años para atender la custodia de cada hijo, a contar desde la fecha del nacimiento del mismo.
Català: 10.11 Contra la resolució de concessió del/de la director/a general de Desenvolupament Rural, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes a partir de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 10.11 Contra la resolución de concesión del/de la director/a general de Desarrollo Rural, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a partir de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: 20.3 En totes les línies de subvencions, l'òrgan competent per instruir l'expedient és la subdirectora general d'Economia Cooperativa i Programes d'Economia Social, tenint en compte la redacció donada en l'article 3 d'aquesta Ordre de l'article 9.2 de l'Ordre TRI/378/2006, de 19 de juliol, i el competent per resoldre la concessió o denegació d'aquestes subvencions és la directora general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació.
Español: 20.3 En todas las líneas de subvenciones, el órgano competente para instruir el expediente es la subdirectora general de Economía Cooperativa y Programas de Economía Social, teniendo en cuenta la redacción reflejada en el artículo 3 de esta Orden del artículo 9.2 de la Orden TRI/378/2006, de 19 de julio, y el competente para resolver la concesión o denegación de estas subvenciones es la directora general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación.
Català: 5) Posada a punt de les aplicacions.
Español: 5) Puesta a punto de las aplicaciones:
Català: La parcel·la on s'ha projectat l'explotació està ubicada en una zona no elevada, de manera que limita la seva visibilitat i es minimitza l'impacte paisatgístic.
Español: La parcela donde se ha proyectado la explotación está ubicada en una zona no elevada, de manera que limita su visibilidad y se minimiza el impacto paisajístico.
Català: Indicadors de tensió de fils, llargada, metratge i velocitat.
Español: Indicadores de tensión de hilos, largo, metraje y velocidad.
Català: Contra aquesta Resolució, el centre Ramon Fuster va interposar un recurs de reposició, pel qual sol·licitava concert per a 1 unitat més de primer curs d'educació infantil de segon cicle, que s'ha estimat per la Resolució de 2 de setembre de 2009.
Español: Contra esta Resolución, el centro Ramon Fuster interpuso un recurso de reposición, por el que solicitaba concierto para 1 unidad más de primer curso de educación infantil de segundo ciclo, que se ha estimado por la Resolución de 2 de septiembre de 2009.
Català: Defineix els criteris de planificació per a la implantació dels estudis ERE així com els criteris bàsics de dotació de recursos humans i materials.
Español: Define los criterios de planificación para la implantación de los estudios ERE así como los criterios básicos de dotación de recursos humanos y materiales.