BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria d'una borsa treball d'auxiliar de biblioteca (exp. 309/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria de una bolsa trabajo de auxiliar de biblioteca (exp. 309/2020).
Català: F=finca; TD=titular i domicili; PO=polígon número; PN=parcel·la número; SOD=superfície ocupació definitiva (m²); SOT=superfície ocupació temporal (m²); CT=classe de terreny
Español: F=finca; TD=titular y domicilio; PO=polígono número; PN=parcela número; SOD=superficie ocupación definitiva (m²); SOT=superficie ocupación temporal (m²); CT= clase de terreno
Català: L'objecte del Projecte és la reparació dels dos trams d'escullera descrits.
Español: El objeto del Proyecto es la reparación de los dos tramos de escollera descritos.
Català: g) Disposar del document acreditatiu de l'entitat que imparteixi la formació de la solidesa de l'immoble o immobles on s'impartiran les accions, expedit/s i visat/s a partir del 2010.
Español: g) Disponer del documento acreditativo de la entidad que imparta la formación de la solidez del inmueble o inmuebles donde se impartirán las acciones, expedido/s y visado/s a partir del 2010.
Català: 20.2.- L'Institut formalitzarà un contracte amb el gerent, en el qual s'especificaran les condicions del nomenament, les seves obligacions, d'acord amb l'article 21, la seva remuneració, el termini de durada i les altres causes d'extinció.
Español: 20.2. - El Instituto formalizará un contrato con el gerente, en el cual se especificarán las condiciones del nombramiento, sus obligaciones, de acuerdo con el artículo 21, su remuneración, el plazo de duración y las otras causas de extinción.
Català: A partir de l'1 de gener del 2000 s'aplicarà a la taula continguda en l'annex 1, un increment salarial equivalent a l'índex de preus de consum (IPC) real corresponent a l'any 2000.
Español: A partir del 1 de enero del 2000 se aplicará en la tabla contenida en el anexo 1, un incremento salarial equivalente al índice de precios al consumo real correspondiente al año 2000.
Català: Objecte: incorporació del senyor Juli Reixac Coma com a soci treballador de la societat laboral
Español: Objeto: incorporación del señor Juli Reixac Coma como socio trabajador de la sociedad laboral
Català: 8.3 Els projectes presentats es valoraran per una comissió assessora integrada per tècnics/ques independents i persones expertes en els diferents àmbits de la cultura en el sector privat que designi el Consell d'Administració de l'EADC i presidida per la gerent de l'EADC.
Español: 8.3 Los proyectos presentados se valorarán por una comisión asesora integrada por técnicos/as independientes y personas expertas en los diferentes ámbitos de la cultura en el sector privado que designe el Consejo de Administración de la EADC y presidida por la gerente de la EADC.
Català: En els parcs i jardins públics només es permetran els usos d'esbarjo i gaudiment i la realització activitats de caràcter públic que siguin absolutament compatibles amb la utilització general d'aquests sòls.
Español: En los parques y jardines públicos solo se permitirán los usos de esparcimiento y disfrute y la realización actividades de carácter público que sean absolutamente compatibles con la utilización general de estos suelos.
Català: transport art. 20; PS: paga setembre art. 15; PB: paga beneficis art. 14; PV: paga estiu (la suma del salari base + una quantitat lineal de 527,86 euros + antiguitat que correspogui al trabajador art. 14); PNA: paga Nadal (la suma del salari base + una quantitat lineal de 527,86 euros + antiguitat que correspogui al treballador art. 14); TA: teòric brut anual X12M: Per 12 mensualitats; X11M: Per 11mensualitats.
Español: transporte art. 20; PS: paga septiembre art. 15; PB: paga beneficios art. 14; PV: paga verano (la suma del salario base + una cuantía lineal de 527,86 euros + antigüedad que corresponda al trabajador art. 14); PNA: paga Navidad (la suma del salario base + una cuantía lineal de 527,86 euros + antigüedad que corresponda al trabajador art. 14); TA: teórico bruto anual X12M: Por 12 mensualidades; X11M: Por 11 mensualidades.
Català: Modificació de l'article 8 de l'Ordre ECO/224/2011, de 2 de setembre, de delegació de competències en diversos òrgans del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Modificación del artículo 8 de la Orden ECO/224/2011, de 2 de septiembre, de delegación de competencias en varios órganos del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: c) Subscriure una pòlissa d'assegurança d'accident, amb caràcter previ a l'inici de l'acció formativa subscrita per l'entitat que imparteixi la formació i, que s'ajusti tant al període de duració teoric-pràctic de l'acció formativa com al seu horari diari, que cobreixi les despeses d'accident in itinere, els riscos derivats de les visites de l'alumnat a empreses o altres establiments que s'organitzin per donar suport al desenvolupament de les accions formatives.
Español: c) Suscribir una póliza de seguro de accidente, con carácter previo al inicio de la acción formativa suscrita por la entidad que imparta la formación y, que se ajuste tanto al periodo de duración teórico-práctico de la acción formativa como a su horario diario, que cubra los gastos de accidente in itinere, los riesgos derivados de las visitas del alumnado a empresas u otros establecimientos que se organicen para apoyar el desarrollo de las acciones formativas.
Català: Detecta qualsevol desviament dels procediments a seguir i obrir, si escau, la corresponent no conformitat.
Español: Detecta cualquier desvío de los procedimientos a seguir y abrir, si procede, la correspondiente no conformidad.
Català: 5.1 Descriu les peculiaritats de la comercialització d'èquids.
Español: 5.1 Describe las peculiaridades de la comercialización de équidos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental al terme municipal de Rosselló (exp. LA-2001/0055).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental en el término municipal de Rosselló (exp. LA-2001/0055).
Català: 4.3 L'import de l'ajut no pot ser superior al 80% de les pèrdues calculades d'acord amb l'apartat 4.1.
Español: 4.3 El importe de la ayuda no puede ser superior al 80% de las pérdidas calculadas de acuerdo con el apartado 4.1.
Català: Supervisar i fer el seguiment dels permisos i llicencies del personal, així com portar el control de l'arxiu del Servei de Personal.
Español: Supervisar y hacer el seguimiento de los permisos y licencias del personal así como llevar el control del archivo del Servicio de Personal.
Català: L'estudi d'impacte ambiental fa un resum de l'estudi i presenta les conclusions de manera comprensible.
Español: El estudio de impacto ambiental hace un resumen del estudio y presenta las conclusiones de forma comprensible.
Català: La corporació té l'obligació de contractar i mantenir una pòlissa col·lectiva amb una entitat asseguradora a favor de tot el personal afectat per aquest Conveni, així com a favor dels beneficiaris que el personal nomeni per escrit.
Español: La corporación tiene la obligación de contratar y mantener una póliza colectiva con una entidad aseguradora a favor de todo el personal afectado por este Convenio, así como a favor de los beneficiarios que el personal nombre por escrito.
Català: Per resolució, en els termes que preveu la clàusula sisena d'aquest Acord.
Español: Por resolución, en los términos previstos en la cláusula sexta de este Acuerdo.
Català: ANUNCI de concurs per a l'adjudicació d'un contracte de subministrament per a l'arrendament, muntatge i desmuntatge dels estands de la XX Mostra de Vins i Caves de Catalunya.
Español: ANUNCIO de concurso para la adjudicación de un contrato de suministro para el alquiler, montaje y desmontaje de los stands de la XX Mostra de Vins i Caves de Catalunya.
Català: Es plantegen dues actuacions principals en funció de la gestió que es realitzi:
Español: Se plantean dos actuaciones principales en función de la gestión que se realice:
Català: b) Una explicació de com es recolliran o elaboraran les propostes d'accions per afavorir la informació, comunicació i col·laboració dels diferents nivells de compromís que han de formar el pla de participació; així com la planificació de les accions immediates.
Español: b) Una explicación de cómo se recogerán o elaborarán las propuestas de acciones para favorecer la información, comunicación y colaboración de los diferentes niveles de compromiso que deben formar el plan de participación; así como la planificación de las acciones inmediatas.
Català: De la mateixa manera s'ha de procedir quan s'hagi de descomptar dins dels set primers dies de baixa, per malaltia comuna o accident no laboral.
Español: Del mismo modo se procederá cuando deba descontarse dentro de los siete primeros días de baja, por enfermedad común o accidente no laboral.
Català: Escola oficial d'idiomes: 100 euros.
Español: Escuela oficial de idiomas: 100 euros.
Català: La Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, mitjançant el present Edicte, fa saber que l'empresa Industrias Murtra, SA., ha interposar recurs contenciós administratiu núm. 243/2001 davant el Jutjat Contenciós Administratiu número 2 de Barcelona contra la Resolució de 20 de juny de 2001, dictada per la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball en matèria de sanció administrativa per infracció de la normativa de seguretat i salut laboral, confirmatòria de la sanció imposada a l'empresa esmentada, en la quantia de 300.000 ptes.
Español: La Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, mediante el presente Edicto, hace saber que la empresa Industrias Murtra, SA, ha interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 243/2001 ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 2 de Barcelona contra la Resolución de 20 de junio de 2001, dictada por la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo en materia de sanción administrativa por infracción de la normativa de seguridad y salud laboral, confirmatoria de la sanción impuesta a la empresa citada, en la cuantía de 300.000 ptas.
Català: Abandonar injustificadament la feina durant la jornada de treball, sense autorització, o dormir durant la jornada per un temps superior als 30 minuts.
Español: El abandono injustificado del trabajo durante la jornada de trabajo, sin autorización, o dormir durante la jornada por un tiempo superior a los 30 minutos.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Mas Pinell, SCL, consistent en modificar la capacitat de bestiar autoritzada per assolir una capacitat de 7.900 garrins i 5.180 porcs d'engreix, en el canvi de gestió de les dejeccions ramaderes segons el que determina el Pla de gestió col·lectiu PC014 i en el canvi de dieta subministrada al bestiar que compleix amb el nivell 3a segons l'Ordre AAM/312/2014, de 15 d'octubre, que permet una reducció del nitrogen excretat del 25% en els porcs d'engreix, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 22 de novembre de 2006 modificada per Resolució de 19 de juny de 2007 (LA20060028-LA20070099).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Mas Pinell, SCL, consistente en modificar la capacidad de ganado autorizada para alcanzar una capacidad de 7.900 cochinillos y 5.180 cerdos de engorde, en el cambio de gestión de las deyecciones ganaderas según lo que determina el Plan de gestión colectivo PC014 y en el cambio de dieta suministrada al ganado que cumple con el nivel 3ª según la Orden AAM/312/2014, de 15 de octubre, que permite una reducción del nitrógeno excretado del 25% en los cerdos de engorde, e incorporarla a la autorización ambiental de 22 de noviembre de 2006 modificada por Resolución de 19 de junio de 2007 (LA20060028-LA20070099).
Català: -3 Obrir el període de liquidació de l'Entitat i, a tal fi, anotar al Registre administratiu abans citat la composició de la Comissió Liquidadora de la Mutualitat que havia estat designada per l'Assemblea General que va tenir lloc el 21 de març de 2013.
Español: -3 Abrir el período de liquidación de la Entidad y, a tal fin, anotar en el Registro administrativo antes citado la composición de la Comisión Liquidadora de la Mutualidad que había estado designada por la Asamblea General que tuvo lugar el 21 de marzo de 2013.
Català: Es valorarà especialment la inclusió d'altres fonts de finançament.
Español: Se valorará especialmente la inclusión de otras fuentes de financiación.
Català: Funcions d'enregistrament en una màquina de recollida de dades, mecanografia amb velocitat alta i presentació acurada, arxiu, registre, càlcul, facturació o similars que requereixin un cert grau d'iniciativa i responsabilitat, com ara relacions administratives comercials, càlculs de preus i costos, recepció i tramitació de comandes de compra i venda, càlculs de salaris, planificació d'activitats de producció i realització d'una part de la comptabilitat segons els documents comptables.
Español: Funciones de grabación en máquina de recogida de datos, mecanografía con buena velocidad y esmerada presentación, archivo, registro, cálculo, facturación o similares que requieran un cierto grado de iniciativa y responsabilidad, tales como relaciones administrativas comerciales, cálculos de precios y costes, recepción y tramitación de pedidos de compra y venta, cálculos de salarios, planificación de actividades de producción; realizar, en base a documentos contables, una parte de la contabilidad.
Català: Finalitat de la subvenció: edició i publicació del catàleg de l'exposició.Aran Clavis Regni..
Español: Finalidad de la subvención: edición y publicación del catálogo de la exposición.Aran Clavis Regni..
Català: e) La dissolució o la liquidació del Consorci.
Español: e) La disolución o la liquidación del Consorcio.
Català: Elaborar el document resum informatiu anual de l'activitat del servei amb aportació de les dades necessàries per la seva valoració de la incidència del Pla de Rehabilitació en les diferents comarques i municipis de la demarcació de Barcelona.
Español: Elaborar el documento resumen informativo anual de la actividad del servicio con aportación de los datos necesarios por su valoración de la incidencia del Plan de Rehabilitación en las diferentes comarcas y municipios de la demarcación de Barcelona.
Català: Els requisits per sol·licitar aquests ajuts són els següents:
Español: Los requisitos para solicitar estas ayudas son los siguientes:
Català: ORDRE AAM/315/2011, de 15 de novembre, per la qual es convoquen eleccions als òrgans de govern dels consells reguladors de la DOP Les Garrigues i la DOP Pera de Lleida.
Español: ORDEN AAM/315/2011, de 15 de noviembre, por la que se convocan elecciones a los órganos de gobierno de los consejos reguladores de la DOP Les Garrigues y la DOP Pera de Lleida.
Català: f) Per deures inexcusables de caràcter públic o personal, durant el temps indispensable pera complir-los i degudament justificats pel funcionari.
Español: f) Por deberes inexcusables de carácter público o personal, durante el tiempo indispensable para cumplirlos y debidamente justificados por el trabajador.
Català: 2.76 Formació mèdica bàsica per a un policia.
Español: 2.76 Formación médica básica para un policía.
Català: Segon i tercer moviment
Español: 2.º y 3.er movimiento
Català: Apantallament visual del camí mitjançant plantació arbòria.
Español: Apantallamiento visual del camino mediante plantación arbórea.
Català: Igualment, les persones participants poden recusar els membres del tribunal quan concorrin les circumstàncies previstes.
Español: Igualmente, las personas participantes podrán recusar a los miembros del tribunal cuando concurran las circunstancias previstas.
Català: Dels acords adoptats en la Junta General s'estendrà acta que donarà fe del seu contingut, redactada pel secretari o per la secretària de la Junta de Govern.
Español: De los acuerdos adoptados en la Junta General se extenderá acta que dará fe de su contenido, redactada por el secretario o por la secretaria de la Junta de Gobierno.
Català: Preferiblement tots els exemples han de tenir un enllaç web i, en tot cas, s'hauran de poder acreditar mitjançant la documentació oportuna en cas que es requereixi.
Español: Preferiblemente todos los ejemplos deben tener un enlace web y, en todo caso, se tendrán que poder acreditar mediante la documentación oportuna en el caso de que se requiera.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la seva solvència econòmica i financera per qualsevol dels mitjans establerts a l'article 16 i la solvència tècnica pel mitjà indicat a l'article 19 apartat b) del Reial Decret Legislatiu 2/2000.
Español: Los licitadores deberán acreditar su solvencia económica y financiera por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 16 y la solvencia técnica por el medio indicado en el artículo 19 apartado b) del Real Decreto Legislativo 2/2000.
Català: Si l'empresa o la institució principal rescindeix el contracte d'arrendament dels serveis de neteja amb la idea de realitzar-lo amb el seu propi personal, i posteriorment contracta amb una altra empresa el servei de neteja esmentat, sempre que es contracti aquesta empresa en un termini d'un any a comptar de la rescissió de l'anterior, la nova concessionària de neteja ha d'incloure en la seva plantilla el personal afectat de la primera empresa com si es tractés d'una subrogació normal.
Español: En el caso de que la empresa o institución principal rescindiera el contrato de arrendamiento de los servicios de limpieza con la idea de realizarlo con su propio personal, y posteriormente contratase con otra empresa el mencionado servicio de limpieza, siempre que se contrate a dicha empresa en un plazo de un año a contar desde la rescisión del anterior, la nueva concesionaria de limpieza tendrá que incluir en su plantilla a todo el personal afectado de la primera empresa como si de una subrogación normal se tratara.
Català: Queden també inclosos els seus equips equivalents posteriors.
Español: Quedarán asimismo incluidos sus equivalentes posteriores
Català: Mantenir i gestionar la xarxa de sitges i magatzems del Departament d'Agricultura, Ramaderia i pesca i de la xarxa bàsica de Catalunya.
Español: Mantener y gestionar la red de silos y almacenes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, y de la red básica de Catalunya.
Català: 6.2 Els acords de la Comissió de Preus de Catalunya s'adopten per majoria dels assistents.
Español: 6.2 Los acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña se adoptan por mayoría de los asistentes.
Català: Sectors en sòl no urbanitzable a desenvolupar mitjançant Pla especial.
Español: Sectores en suelo no urbanizable a desarrollar mediante Plan especial.
Català: 2.5.4 Actuacions que s'han de fer davant d'una treta.
Español: 2.5.4 Actuaciones que se deben realizar ante una varada.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació en sòl no urbanitzable de dos torres de mesura de vent, a emplaçar al polígon 1, parcel·la 169 i al polígon 9, parcel·la 66, respectivament, al terme municipal de Gandesa, promoguda per Eolic Partners, SL.
Español: Solicitud de licencia para la instalación en suelo no urbanizable de dos torres de medida de viento, a emplazar en el polígono 1, parcela 169 y en el polígono 9, parcela 66, respectivamente, en el término municipal de Gandesa, promovido por Eolic Partners, SL.
Català: En sessió ordinària del Ple de l'Ajuntament de Capellades la qual va tenir lloc el dia 20 de desembre de 2011 es va adoptar, entre d'altres, el següent acord:
Español: En sesión ordinaria del Pleno del Ayuntamiento de Capellades celebrada el día 20 de diciembre de 2011 se adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Atès que hi ha vacant un lloc de secretari/ària del Gabinet de la Presidència, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto de secretario/a del Gabinete de la Presidencia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: a) Establir criteris per a l'elaboració i desenvolupament del Pla Nacional d'Equipaments Culturals de Catalunya.
Español: a) Establecer criterios para la elaboración y desarrollo del Plan Nacional de Equipamientos Culturales de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre acord de dissolució del Consorci Geocampus Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre acuerdo de disolución del Consorcio Geocampus Catalunya.
Català: Des del mes de novembre de 2018 l'art de la pedra seca va ser inclòs a la Llista representativa de patrimoni cultural immaterial de la UNESCO i, per tant, es documentaran gràficament i fotogràficament els elements que estiguin dins de l'àrea afectada i es minimitzarà la seva afectació.
Español: Desde el mes de noviembre de 2018 el arte de la piedra seca fue incluido en la Lista representativa de patrimonio cultural inmaterial de la UNESCO y, por lo tanto, se documentarán gráfica y fotográficamente los elementos que se encuentren dentro del área afectada y se minimizará su afectación.
Català: Límit: nord Eliseo Collgrós i sèquia; sud, canal; est, resta de finca mitjançant sèquia; oest, camí de Castell.
Español: Lindante: norte Eliseo Collgrós y acequia; sur, canal; este, resto de finca mediante acequia; oeste, camino de Castell.
Català: L'adequació d'àrees per al lleure que permetin l'estada durant el dia, però no la pernoctació ni l'acampada, amb la construcció dels serveis necessaris per a tal fi.
Español: La adecuación de áreas para el ocio que permitan la estancia al día, sin embargo no la pernoctación ni la acampada, con la construcción de los servicios necesarios para tal fin.
Català: A la Secció d'Administració de Personal li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Administración de Personal le corresponden las siguientes funciones:
Català: necessaris per al compliment de les seves funcions en els terminis de l'article
Español: materiales necesarios para el cumplimiento de sus funciones en los
Català: Còpia del document d'identitat o passaport de la persona signant de la sol·licitud, que ha de ser el representant legal de l'entitat, i documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: Copia del documento de identidad o pasaporte de la persona firmante de la solicitud, que tiene que ser el representante legal de la entidad, y documentación acreditativa de la representación con que actúa.
Català: Desenvolupament i implementació d'un sistema de traducció automàtica català-alemany, en ambdós sentits de traducció, per a ús de la Generalitat de Catalunya i la ciutadania.
Español: Desarrollo e implementación de un sistema de traducción automática catalán-alemán, en los dos sentidos de la traducción, para uso de la Generalidad de Cataluña y de la ciudadanía.
Català: Nombre de seccions i alçada: un mòdul base, 33 elements estàndard de 3 metres d'altura, més un mòdul masteler de 0,2 metres, amb una alçada útil total de 99,2 metres.
Español: Número de secciones y altura: un módulo base, 33 elementos estándar de 3 metros de altura, más un módulo mastelero de 0,2 metros de altura, con una altura útil total de 99, 2 metros.
Català: El Consorci, per complir les funcions anteriors, pot:
Español: El Consorcio, para cumplir las funciones anteriores, puede:
Català: El finançament de les accions i compromisos prescrits en el Conveni de 27 de gener de 2003 d'acord amb el qual es crea la plataforma tecnològica i la concreció de les seves finalitats i objectius.
Español: La financiación de las acciones y compromisos prescritos en el Convenio de 27 de enero de 2003 con arreglo al cual se crea la plataforma tecnológica y la concreción de sus finalidades y objetivos.
Català: e) Factures de les compres del farratge als agricultors, amb relació d'albarans i justificants de pagament.
Español: e) Facturas de las compras del forraje a los agricultores, con relación de albaranes y justificantes de pago.