BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A Catalunya, la competència per a la gestió i el pagament d'aquest ajut correspon a la Direcció General d'Energia del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural perquè és l'òrgan inferior competent per raó de la matèria i del territori, d'acord amb l'article 6.4 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i en virtut de les funcions que li atribueix l'article 7.1 c) del Decret 253/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, per dissenyar les polítiques energètiques a aplicar a Catalunya i elaborar les iniciatives normatives en el marc de les competències de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria d'energia elèctrica, hidrocarburs, eficiència energètica i energies renovables.
Español: En Cataluña, la competencia para la gestión y el pago de esta ayuda corresponde a la Dirección General de Energía del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural por ser el órgano inferior competente por razón de la materia y del territorio, de acuerdo con el artículo 6.4 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y en virtud de las funciones que le atribuye el artículo 7.1 c) del Decreto 253/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, para diseñar las políticas energéticas a aplicar en Cataluña y elaborar las iniciativas normativas en el marco de las competencias de la Administración de la Generalitat de Catalunya en materia de energía eléctrica, hidrocarburos, eficiencia energética y energías renovables.
Català: Nomenclatura de vocabulari comú de contractes (CPV) de la Comissió Europea: 45259000-7.
Español: Nomenclatura de vocabulario común de contratos (CPV) de la Comisión Europea: 45259000-7.
Català: A aquest efecte, la quantia resultant, fixada a les bases específiques per a cada ajut, es multiplicarà pel coeficient de proporcionalitat establert de la forma següent:
Español: A tal efecto, la cuantía resultante, fijada a las bases específicas para cada ayuda, se multiplicará por el coeficiente de proporcionalidad establecido de la forma siguiente:
Català: 303.2 Els ens locals de Catalunya han d'incloure el requisit del coneixement oral i escrit del català en les bases de la convocatòria del concurs per a proveir llocs de treball reservats a funcionaris i funcionàries de l'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, i de l'aranès, en el cas dels funcionaris i funcionàries que han de prestar serveis en l'àmbit territorial d'Era Val d'Aran.
Español: 303.2 Los entes locales de Cataluña tienen que incluir el requisito del conocimiento oral y escrito del catalán en las bases de la convocatoria del concurso para proveer puestos de trabajo reservados a funcionarios y funcionarias de la Administración local con habilitación de carácter estatal, y del aranés, en el caso de los funcionarios y funcionarias que tienen que prestar servicios en el ámbito territorial de Era Val d'Aran.
Català: 26.3 Els actes col·legials sotmesos al dret administratiu s'ajusten al règim establert en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 26.3 Los actos colegiales sometidos al derecho administrativo se ajustan al régimen establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: personal assistencial titulat de grau mitjà (AS-TGM).
Español: personal asistencial titulado de grado medio (AS-TGM).
Català: Malgrat això anterior, en el cas que la mare i el pare treballin en iniciar-se el període de descans, poden optar indistintament a aquest.
Español: No obstante lo anterior, en el caso de que la madre y el padre trabajen al iniciarse el período de descanso, podrán optar indistintamente a éste.
Català: D'una part, la senyora Maria Àngels Barbarà i Fondevila, secretària general del Departament de Governació i Relacions Institucionals, que actua en nom i representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb la Resolució GAP/1417/2007, de 25 d'abril, de delegació de competències del conseller de Governació i Administracions Públiques (DOGC núm. 4884, de 16.5.2007).
Español: Por una parte, la señora Maria Àngels Barbarà i Fondevila, secretaria general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, que actúa en nombre y representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con la Resolución GAP/1417/2007, de 25 de abril, de delegación de competencias del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas (DOGC núm. 4884, de 16.5.2007).
Català: d) Els imports de les dietes s'establiran per comú acord entre els representants dels empleats i l'Ajuntament en base al cost real del preu del mercat.
Español: d) Los importes de las dietas se establecerán de común acuerdo entre los representantes de los empleados y el Ayuntamiento en base al costo real del precio del mercado.
Català: Costos d'amortització.
Español: Costes de amortización.
Català: Responsable: Ajuntament de Camarles
Español: Responsable: Ayuntamiento de Camarles
Català: c) Millora de l'eficiència en les operacions de treball del sòl, sembra i plantació: 4 punts.
Español: c) Mejora de la eficiencia en las operaciones de trabajo del suelo, siembra y plantación: 4 puntos.
Català: Convocar concurs públic per a l'atorgament d'ajuts als alumnes que cursen nivells obligatoris en centres docents sostinguts amb fons públics que durant el curs escolar 1999-2000 pateixin una malaltia prolongada que els impedeixi continuar els estudis que cursen.
Español: Convocar concurso público para la concesión de ayudas a los alumnos que cursan niveles obligatorios en centros docentes sostenidos con fondos públicos que durante el curso escolar 1999-2000 sufran una enfermedad prolongada que les impida continuar los estudios que cursan.
Català: a) Matrimoni: Per matrimoni o unió de parella estable, (heterosexual o homosexual) es justificarà amb un certificat de convivència i fins a un mínim d'1 any de convivència, 15 dies naturals.
Español: a) Matrimonio: por matrimonio o unión de pareja estable, (heterosexual u homosexual) se justificará con un certificado de convivencia y hasta un mínimo de 1 año de convivencia, 15 días naturales.
Català: la concessió de les hores extraordinàries estructurals.
Español: concesión de las horas extras estructurales.
Català: Anàlisi del risc, seguretat física i lògica dels equips, comunicacions i aplicacions, seguretat en LAN.
Español: Análisis del riesgo, seguridad física y lógica de los equipos, comunicaciones y aplicaciones, seguridad en LAN.
Català: Descripció literal dels límits de la Reserva Natural Parcial de la Rierada-Can Balasc
Español: Descripción literal de los límites de la Reserva Natural Parcial de La Rierada-Can Balasc
Català: D'acord amb l'article 16 del Decret 4/2009, de 13 de gener, pel qual s'estableix l'ordenació i el currículum dels ensenyaments d'idiomes de règim especial, el Departament d'Educació ha de dur a terme, com a mínim, una convocatòria anual de proves de tots els idiomes que s'imparteixen.
Español: De acuerdo con el artículo 16 del Decreto 4/2009, de 13 de enero, por el que se establece la ordenación y el currículum de las enseñanzas de idiomas de régimen especial, el Departamento de Educación debe llevar a cabo, como mínimo, una convocatoria anual de pruebas de todos los idiomas que se imparten.
Català: c) Una persona funcionària llicenciada en dret que presta serveis a l'Assessoria Jurídica del departament competent en matèria de patrimoni.
Español: c) Una persona funcionaria licenciada en derecho que presta servicios a la Asesoría Jurídica del departamento competente en materia de patrimonio.
Català: La generació d'un nou residu no previst a l'autorització ambiental.
Español: La generación de un nuevo residuo no previsto en la autorización ambiental.
Català: 1.1 Compara els rendiments energètics d'instal·lacions amb energia convencional i energies renovables.
Español: 1.1 Compara los rendimientos energéticos de instalaciones con energía convencional y energías renovables.
Català: D'acord amb la Llei 22/1983, de 21 de novembre, de protecció de l'ambient atmosfèric, s'han elaborat diversos plans de millora de la qualitat de l'aire per a aquestes zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric, on s'estableixen les mesures que cal prendre, els mitjans econòmics o d'altres tipus que cal emprar i les entitats i òrgans encarregats d'executar-les, amb l'objectiu d'assolir els nivells de qualitat de l'aire que fixa la normativa.
Español: De acuerdo con la Ley 22/1983, de 21 de noviembre, de protección del ambiente atmosférico, se han elaborado varios planes de mejora de la calidad del aire para estas zonas de protección especial del ambiente atmosférico, donde se establecen las medidas que hay que tomar, los medios económicos o de otro tipo que hay que utilizar y las entidades y órganos encargados de ejecutarlas, con el objetivo de alcanzar los niveles de calidad del aire que fija la normativa.
Català: o) Elabora la nòmina, fa les ocupacions i desocupacions del personal i registre informàtic de tots els moviments en el GIP derivats de la Mesa, tramesa de nòmines i duplicats als centres penitenciaris.
Español: o) Elabora la nómina, ocupaciones y desocupaciones del personal y registro informático de todos los movimientos en el GIP derivados de la Mesa, envío de nóminas y duplicados a los centros penitenciarios.
Català: g) Admissió de pròrrogues: es preveu una pròrroga per un termini de 6 mesos.
Español: g) Admisión de prórrogas: prevista una prórroga por un plazo de 6 meses.
Català: 6.5 Les persones amb discapacitat seran admeses a la realització de les proves sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, llevat dels supòsits excepcionals previstos, sens perjudici que, un cop superat el procés selectiu, en presentar la documentació per ser contractades indicada a la base 10.2, hagin d'acreditar, igual que la resta de persones aspirants, la seva capacitat per desenvolupar les funcions i tasques dels llocs que es convoquen i prestar el servei públic corresponent.
Español: 6.5 Las personas con discapacidad serán admitidas a la realización de las pruebas sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su comienzo, salvo los supuestos excepcionales previstos, sin perjuicio de que, una vez superado el proceso selectivo, al presentar la documentación para ser contratada indicada en la base 10.2, tengan que acreditar, igual que el resto de personas aspirantes, su capacidad para desarrollar las funciones y tareas de los puestos que se convocan y prestar el servicio público correspondiente.
Català: Els delegats de personal, els comitès d'empresa, el Comitè d'Intercentres i les seccions sindicals legalment constituïdes, poden convocar reunions i assemblees en els centres de treball dins l'horari laboral, fins a un màxim de 36 hores anuals.
Español: Los delegados de personal, los comités de empresa, el Comité Intercentros y las secciones sindicales legalmente constituidas, pueden convocar reuniones y asambleas en los centros de trabajo dentro del horario laboral, hasta un máximo de 36 horas anuales.
Català: Identificació dels paràmetres que cal mesurar.
Español: Identificación de los parámetros a medir.
Català: UF 1: normativa i organització.
Español: UF 1: normativa y organización.
Català: Comparèixer davant l'Administració quan li sigui requerit.
Español: Comparecer ante la Administración cuando le sea requerido.
Català: EDICTE de 25 de gener de 2008, pel qual es notifiquen actes administratius dictats en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 25 de enero de 2008, por el que se notifican actos administrativos dictados en expedientes sancionadores.
Català: - Més de 4 grups de productors agraris: 7 punts.
Español: - Más de 4 grupos de productores agrarios: 7 puntos.
Català: .2 Als únics efectes d'interposar recurs contra qualsevol de les resolucions esmentades anteriorment que determinin o impliquin l'arxivament o sobreseïment de les actuacions iniciades o la imposició de sancions, es considera com a interessat el denunciant dels fets, si s'escau, el qual té dret a que se li notifiquin els esmentats actes, i també els d'obertura de l'expedient disciplinari.
Español: .2 A los únicos efectos de interponer recurso contra cualesquiera de las resoluciones indicadas anteriormente que determinen o impliquen el archivo o el sobreseimiento de las actuaciones iniciadas o la imposición de sanciones, se considera como interesado al denunciante de los hechos, si procede, el cual tiene derecho a que se le notifiquen los indicados actos, y también los de apertura del expediente disciplinario.
Català: Durant la realització del curs selectiu i la fase de pràctiques, les persones participants tindran la consideració de funcionari/ària en pràctiques en virtut de nomenament específic que produirà efectes fins a la publicació al DOGC de la resolució de nomenament de funcionari/ària de carrera d'acord amb el que preveu la base 8.
Español: Durante la realización del curso selectivo y la fase de prácticas, las personas participantes tendrán la consideración de funcionarios/as en prácticas en virtud de nombramiento específico que producirá efectos hasta la publicación en el DOGC de la resolución de nombramiento de funcionario/a de carrera de acuerdo con lo que prevé la base 8.
Català: .2 Requisits dels beneficiaris i manera d'acreditar-los
Español: .2 Requisitos de los beneficiarios y forma de acreditarlos
Català: 5.5 Cada dos anys, l'Administració esportiva revisarà la relació de centres de tecnificació, sens perjudici que durant aquest termini perdin la seva condició per resolució del secretari general de l'Esport, d'ofici, per incompliment greu de les condicions i obligacions aplicables o a petició de la federació esportiva corresponent.
Español: 5.5 Cada dos años, la Administración deportiva revisará la relación de centros de tecnificación, sin perjuicio de que durante este plazo pierdan su condición por resolución del secretario general del Deporte, de oficio, por incumplimiento grave de las condiciones y obligaciones aplicables o a petición de la federación deportiva correspondiente.
Català: Aquest article s'aplicarà a les illes A1, A2 i A3, segons consta a l'esquema de numeració de les illes assenyalat en el plànol núm. 4 de zonificació
Español: Este artículo se aplicará a las islas A1, A2 y A3, según consta en el esquema de numeración de las islas señaladas en el plano núm. 4 de zonificación
Català: L'exercici es qualificarà d'apte o no apte.
Español: El ejercicio se calificará de apto/a no apto/a.
Català: I de l'altra; la Sra. Margarida Àlvarez i Àlvarez, presidenta de la Junta de Govern de l'Institut Català de la Dona, organisme autònom administratiu adscrit al Departament de la Presidència, nomenada pel Decret 17/2000, de 10 de gener (DOGC núm. 3060, de 20.1.2000), en nom i representació de l'esmentat organisme i en ús de les funcions que li confereix el Decret 92/1998, de 31 de març.
Español: Y por la otra; la Sra. Margarida Álvarez i Álvarez, presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer, organismo autónomo administrativo adscrito al Departamento de la Presidencia, nombrada por el Decreto 17/2000, de 10 de enero (DOGC núm. 3060, de 20.1.2000), en nombre y representación del citado organismo y en uso de las funciones que le confiere el Decreto 92/1998, de 31 de marzo.
Català: Compromisos dels beneficiaris
Español: Compromisos de los beneficiarios
Català: Aquest control s'efectuarà en el període comprès entre l'1 d'abril i el 30 de juliol d'aquesta campanya."
Español: Este control se efectuará en el período comprendido entre el 1 de abril y el 30 de julio de esta campaña."
Català: .1 Atorgar a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte per a l'emmagatzematge, la distribució i el subministrament de gas propà al municipi de Pujalt.
Español: .1 Otorgar a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto para el almacenamiento, la distribución y el suministro de gas propano canalizado al municipio de Pujalt.
Català: Les plantes superiors, primera i segona, es destinen a habitatge, convenientment distribuïdes en diverses dependències i serveis, i la superfície construïda de la planta primera és de cent trenta-tres metres, cinquanta-quatre decímetres quadrats i la de la planta segona de vuitanta-quatre metres, vint-i-cinc decímetres quadrats, més una terrassa descoberta en l'esmentada planta segona de quaranta-un metres, vuitanta decímetres quadrats.
Español: Las plantas superiores, primera y segunda, se destinan a vivienda, convenientemente distribuida en varias dependencias y servicios, siendo la superficie construida de la planta primera de ciento treinta y tres metros, cincuenta y cuatro decímetros cuadrados y la de la planta segunda de ochenta y cuatro metros, veinticinco decímetros cuadrados, más una terraza descubierta en dicha planta segunda de cuarenta y un metros, ochenta decímetros cuadrados.
Català: Actualització de les dades de la relació de projectes presentats als programes de suport públic, incloent dades principals d'identificació, econòmiques i tècniques.
Español: Actualización de los datos de relación de proyectos presentados a los programas de apoyo, público incluyendo datos principales disponibles de identificación, económicos y técnicos.
Català: c) Donar suport i assistència tècnica a la persona titular de la Secretaria d'Administració i Funció Pública i a la resta d'òrgans que en depenen, pel que fa a l'explotació i anàlisi de dades dels sistemes d'informació de personal, sens perjudici de les competències que sobre aquesta matèria té la Subdirecció General de Gestió de Personal.
Español: c) Dar apoyo y asistencia técnica a la persona titular de la Secretaría de Administración y Función Pública y al resto de órganos dependientes, en lo referente a la explotación y análisis de datos de los sistemas de información de personal, sin perjuicio de las competencias que sobre esta materia tiene la Subdirección General de Gestión de Personal.
Català: Manté reunions amb la secció de comerç i turisme i amb l'equip d'inspecció per coordinar les actuacions inspectores.
Español: Mantiene reuniones con la Sección de Comercio y Turismo y con el equipo de inspección para coordinar las actuaciones inspectoras.
Català: L'empresa ha de facilitar als sindicats més representatius en el seu si (CCOO, CGT, SIGEN i UGT) un local per a cadascun d'ells perquè l'utilitzin, amb la dotació administrativa següent: taula, cadires, màquina d'escriure, telèfon i arxiu.
Español: La empresa facilitará a los sindicatos más representativos en su seno (CCOO, CGT, SIGEN y UGT) un local para cada uno de ellos para su utilización, con la dotación administrativa siguiente: mesa, sillas, máquina de escribir, teléfono y archivo.
Català: Dur a terme una convocatòria d'acreditació de competències professionals
Español: Llevar a cabo una convocatoria de acreditación de competencias profesionales
Català: Els treballadors dels subgrups 1 i 2 del grup 1, amb relació indefinida i amb més de 3 anys d'antiguitat, podran sol·licitar permisos remunerats per ampliació d'estudis en institucions sanitàries o acadèmiques espanyoles o estrangeres.
Español: Los trabajadores de los subgrupos 1 y 2 del grupo 1, con relación indefinida y con más de 3 años de antigüedad, podrán solicitar permisos remunerados por ampliación de estudios en instituciones sanitarias o académicas españolas o extranjeras.
Català: EDICTE de 19 de desembre de 2008, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients sancionadors per infraccions de normes laborals i de seguretat i higiene en el treball a la província de Barcelona.
Español: EDICTO de 19 de diciembre de 2008, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes sancionadores por infracciones de normas laborales y de seguridad e higiene en el trabajo en la provincia de Barcelona.
Català: L'obtenció d'alguna de les titulacions de formació professional que estableix el Catàleg de Qualificacions Professionals vigent que estiguin directament relacionades amb algun dels oficis establerts al repertori d'oficis d'artesania alimentària equivaldrà al curs esmentat en el paràgraf anterior.
Español: La obtención de alguna de las titulaciones de formación profesional que establece el Catálogo de Calificaciones Profesionales vigente que estén directamente relacionadas con alguno de los oficios establecidos en el repertorio de oficios de artesanía alimentaria equivaldrá al curso mencionado en el párrafo anterior.
Català: Per evitar aquest efecte, es preveu que les instal·lacions d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes seran impermeables.
Español: Para evitar este efecto, se prevé que las instalaciones de almacenaje de las deyecciones ganaderas serán impermeables.
Català: Les actuacions que en el moment de publicació de la convocatòria hagin iniciat la realització de les obres.
Español: Las actuaciones que en el momento de publicación de la convocatoria hayan iniciado la realización de las obras.
Català: En tot cas, es respectarà la proporcionalitat del valor de les aportacions efectuades pels ens consorciats que, per a l´anualitat 2018, son les que figuren en l´annex.
Español: En todo caso, se respetará la proporcionalidad del valor de las aportaciones efectuadas por los entes consorciados que, para la anualidad 2018, sueño las que figuran en el anexo.
Català: 39.1 Les reunions o assemblees no podran excedir de quatre hores per treballador i any natural.
Español: 39.1 Las reuniones o asambleas no podrán exceder de cuatro horas por trabajador y año natural.
Català: Beneficiari: Associació Espanyola d'Assessors Fiscals
Español: Beneficiario: Asociación Española de Asesores Fiscales.
Català: —2 Publicar aquest acord al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en materia urbanística.
Català: La quantitat màxima destinada a la línia d'ajuts a Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental que incentivin la realització d'activitats de recerca industrial i desenvolupament experimental de component internacional en els programes bilaterals i unilaterals d'ACCIO és de 540.000 euros aplicats a la partida pressupostària D/7025/7700001/574.
Español: La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas a Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental que incentiven la realización de actividades de investigación industrial y desarrollo experimental de componente internacional en los programas bilaterales y unilaterales de ACCIÓ es de 540.000 euros aplicados a la partida presupuestaria D/7025/7700001/574.
Català: b) Els treballadors que no haguessin gaudit els dies de vacances o corresponents a permisos retribuïts o altres descansos previstos en aquest Conveni al moment de produir-se la subrogació, descansaran els que tinguessin pendents en les dates que tinguin previstes, amb la nova adjudicatària del servei, llevat necessitats del servei, si bé la seva retribució serà abonada directament per l'empresa sortint llevat de que aquesta hagués reemborsat el seu import a la nova adjudicatària en el moment de la subrogació.
Español: b) Los trabajadores que no hubieran disfrutado los días de vacaciones o correspondientes a permisos retribuidos u otros descansos previstos en este Convenio al momento de producirse la subrogación, descansarán los que tuvieran pendientes en las fechas que tengan previstas, con la nueva adjudicataria del servicio, salvo necesidades del servicio, si bien su retribución será abonada directamente por la Empresa saliente salvo que esta hubiese reembolsado su importe a la nueva adjudicataria en el momento de la subrogación.