BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques del Pla especial del Parc Eòlic de Conesa II, als termes municipals de Conesa i Forès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial del Parque Eólico de Conesa II, en los términos municipales de Conesa y Forès
Català: a) Realitzar la investigació de béns i drets dels deutors del Consell Comarcal respecte dels quals s'hagi transferit el deute, a l'empara del que disposa l'article 10 del Reglament general de recaptació, i donar-ne compte al Consell Comarcal, si escau.
Español: a) Realizar la investigación de bienes y derechos de los deudores del Consejo Comarcal respecto de los cuales se haya transferido la deuda, al amparo de lo que dispone el artículo 10 del Reglamento General de Recaudación, y dar cuenta al Consejo Comarcal, si procede.
Català: Aquestes beques tenen per objecte finançar l'estada d'investigadors/ores estrangers en el marc de grups de recerca d'universitats catalanes, i l'elaboració per part dels investigadors/ores de treballs de recerca, originals i inèdits, directament relacionats amb les autonomies polítiques territorials, relatius a qüestions jurídiques, economicofinanceres o sociopolítiques, tant de caràcter general com sectorial.
Español: Estas becas tienen por objeto financiar la estancia de investigadores/as extranjeros/as en el marco de grupos de investigación de universidades catalanas, y la elaboración por parte de los investigadores/as de trabajos de investigación, originales e inéditos, directamente relacionados con las autonomías políticas territoriales, relativos a cuestiones jurídicas, económico-financieras o sociopolíticas, tanto carácter general como sectorial.
Català: e) Accions d'aprenentatge
Español: e) Acciones de aprendizaje
Català: matèria. Se'n constituirà un a l'Ajuntament de Premià de
Español: constituirá un comité en el Ayuntamiento de Premià de Mar
Català: c) Sol·licituds per a actuacions d'ajustos raonables per a una adequació efectiva en matèria d'accessibilitat:
Español: c) Solicitudes para actuaciones de ajustes razonables para una adecuación efectiva en materia de accesibilidad:
Català: l) Les empreses o entitats beneficiàries han de facilitar l'avaluació del projecte executat objecte d'aquesta subvenció, mitjançant els indicadors establerts a la base 6.6 apartat a), per tal d'avaluar els objectius assolits.
Español: l) Las empresas o entidades beneficiarias tienen que facilitar la evaluación del proyecto ejecutado objeto de esta subvención, mediante los indicadores establecidos en la base 6.6 apartado a), con el fin de evaluar los objetivos alcanzados.
Català: maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta
Español: 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por
Català: L'article 3 del Reial decret citat estableix que, per produir materials forestals de reproducció destinats a la comercialització, només es podran utilitzar materials de base que autoritzi l'òrgan competent de la respectiva comunitat autònoma alhora que en preveu la retirada de l'esmentada autorització.
Español: El artículo 3 del Real decreto citado establece que, para producir materiales forestales de reproducción destinados a la comercialización, solo se podrán utilizar materiales de base que autorice el órgano competente de la respectiva Comunidad Autónoma a la vez que prevé la retirada de dicha autorización.
Català: Millores per a formació professional
Español: Mejoras para la formación profesional
Català: text refós, esmentades a l'informe municipal tramès.
Español: en el texto refundido, mencionadas en el informe municipal remitido.
Català: En la zona de riu d'Or no es va arribar agafar mostra ja que el torrent estava sec.
Español: En la zona de riu d'Or, no se llegó a coger muestra ya que el torrente estaba seco.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ullastrell, sobre exposició pública d'un expedient de sol·licitud de llicència per a l'activitat d'hípica i escola d'equitació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ullastrell, sobre exposición pública de un expediente de solicitud de licencia para la actividad de hípica y escuela de equitación.
Català: Finalitat: participació a la Festa Major de Cabezalavaca (Extremadura).
Español: Finalidad: participación en la Fiesta Mayor de Cabezalavaca (Extremadura).
Català: Poden formular-se plans especials urbanístics per a qualsevol dels objectius previstos en la legislació urbanística vigent (articles 67 LU, 76 RPU i concordants).
Español: Pueden formularse planes especiales urbanísticos para cualquiera de los objetivos previstos en la legislación urbanística vigente (artículos 67 LU, 76 RPU y concordantes).
Català: 3.1 Els programes d'auditoria i assessorament hauran de comptar amb aplicacions informàtiques que disposin, almenys, de sistemes d'emmagatzematge de dades identificatives, tècniques i productives de les explotacions, de manera individualitzada, taules de paràmetres i sistemes d'anàlisi estadístic i comparatiu de les dades.
Español: 3.1 Los programas de auditoría y asesoramiento deberán contar con aplicaciones informáticas que dispongan, al menos, de sistemas de almacenaje de datos identificativos, técnicos y productivos de las explotaciones, de forma individualizada, mesas de parámetros y sistemas de análisis estadístico y comparativo de los datos.
Català: La comprovació dels requisits correspon al tribunal, a l'efecte les persones aspirants han d'adjuntar, a la sol·licitud, l'acreditació documental corresponent.
Español: La comprobación de estos requisitos corresponde al tribunal, a tal efecto las personas aspirantes deben adjuntar, en la solicitud, la acreditación documental correspondiente.
Català: EDICTE de 3 de juny de 1985, sobre un acord de la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: EDICTO de 3 de junio de 1985, sobre un acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña.
Català: Classificació: no se n'exigeix.
Español: Clasificación: no exigida.
Català: Finalitat: Festival Barcino'12 i edició del llibre commemoratiu dels 15 anys.
Español: Finalidad: Festival Barcino'12 y edición del libro conmemorativo de los 15 años.
Català: En vista d'això, es considera necessària la constitució de l'Assemblea Urbana de Catalunya, un òrgan pluridisciplinari consultiu, compost per totes les escales de l'Administració i per representants de la societat civil i el teixit productiu, que tindrà la funció d'assessorar el Departament de Territori i Sostenibilitat en l'elaboració de l'Agenda Urbana de Catalunya, mitjançant el desplegament dels àmbits temàtics que proposi la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: A tal efecto, se considera necesaria la constitución de la Asamblea Urbana de Cataluña, un órgano pluridisciplinar consultivo, compuesto por todas las escalas de la Administración y por representantes de la sociedad civil y el tejido productivo, que tendrá la función de asesorar al Departamento de Territorio y Sostenibilidad en la elaboración de la Agenda Urbana de Cataluña, mediante el despliegue de los ámbitos temáticos que proponga la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 19 de març de 2001, d'adjudicació definitiva del servei per a l'adaptació de l'aplicació informàtica de la Divisió de Logística i Compres a l'euro (exp. 01PNZ007) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Setting Informatica, SL, per un import total de 10.989.990 ptes. (66.051,71 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicio por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 19 de marzo de 2001, de adjudicación definitiva del servicio para la adaptación de la aplicación informática de la División de Logística y Compras al euro (exp. 01PNZ007) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Setting Informatica, SL, por un importe total de 10.989.990 ptas. (66.051,71 euros).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 89.3 de la Llei 1/2015, del 5 de febrer, del règim especial d'Aran, s'estableix un percentatge de participació en els ingressos de la Generalitat a favor d'Aran d'un 1,86% de la partida pressupostària GO 03 D/460.0002/711 del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: De acuerdo con lo dispuesto por el artículo 89.3 de la Ley 1/2015, de 5 de febrero, del régimen especial de Arán, se establece un porcentaje de participación en los ingresos de la Generalidad a favor de Arán de un 1,86% de la partida presupuestaria GO 03 D/460.0002/711 del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: B) Barems de les proves físiques.
Español: B) Baremos de las pruebas físicas.
Català: 8.6 La perpetuació de l'espècie i l'evolució.
Español: 8.6 La perpetuación de la especie y la evolución.
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i els drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, aportant els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspon al bé afectat, i poden fer-se acompanyar, pel seu compte, de perits o notari.
Español: Deberán asistir a dicho acto los titulares de los bienes y los derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponda al bien afectado, pudiéndose hacer acompañar, a su costa, de peritos o notario.
Català: Títol: Tram de clavegueram del carrer de la Carretera.
Español: Título: Tramo de alcantarillado de la calle de la Carretera.
Català: Escau, per tant, establir-ne el currículum per a la seva aplicació a Catalunya.
Español: Procede, por tanto, establecer el currículo para su aplicación en Cataluña.
Català: Es fixen els preus dels drets de matrícula i inscripció dels cursos i jornades de formació externa que imparteix el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, que seran els següents:
Español: Se fijan los precios de los derechos de matrícula e inscripción de los cursos y jornadas de formación externa que imparte el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, que serán los siguientes:
Català: de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de la construcció de les comarques de Lleida per al període de l'1 de gener de 2000 al 31 de desembre de 2000
Español: de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción de las comarcas de Lleida para el período del 1 de enero de 2000 al 31 de diciembre de 2000
Català: 13.6 L'òrgan atorgador ha de comprovar, a través de les tècniques de mostreig que s'acordin i que s'han de publicar a la pàgina web de l'AGAUR, els justificants que consideri oportuns i que permetin obtenir evidència raonable sobre l'aplicació adequada de la subvenció, per a la qual cosa ha de requerir al beneficiari la remissió dels justificants de la despesa seleccionada.
Español: 13.6 El órgano otorgador deberá comprobar, a través de las técnicas de muestreo que se acuerden y que se publicarán en la página web de la AGAUR, los justificantes que considere oportunos y que permitan obtener evidencia razonable sobre la aplicación adecuada de la subvención, para lo cual deberá requerir al beneficiario la remisión de los justificantes de gasto seleccionado.
Català: Complement personal: és la retribució complementària al salari base segons les característiques individuals de la persona.
Español: Complemento personal: es la retribución complementaria al salario base en consideración a las características individuales de la persona.
Català: - Personal col·laborador i altres despeses: per a la resta de despeses efectuades amb motiu del procés de consulta i per al personal col·laborador, cada ajuntament rebrà l'import de 168 euros per mesa.
Español: - Personal colaborador y otros gastos: por el resto de gastos efectuados con motivo del proceso de consulta y por el personal colaborador, cada ayuntamiento recibirá el importe de 168 euros por mesa.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del PP-15 per a la regulació dels seus usos, de Torrefarrera
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del PP-15 para la regulación de sus usos, de Torrefarrera
Català: Es podran donar ajuts a aquelles obres la viabilitat de les quals hagi estat
Español: Se podrán otorgar ayudas a aquellas obras cuya viabilidad haya sido
Català: Serveis d'atenció als professionals.
Español: Servicios de atención a los profesionales.
Català: A aquest efecte el promotor haurà de presentar davant les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient un projecte de revegetació i integració paisatgística de les instal·lacions i les zones confrontats en el qual es detallin i pressupostin les mesures necessàries per aconseguir aquesta finalitat.
Español: A tal efecto el promotor tendrá que presentar ante las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente un proyecto de revegetación e integración paisajística de las instalaciones y zonas confrontados en el que se detallen y presupuesten las medidas necesarias para conseguir esta finalidad.
Català: D: dissabtes i diumenges (torns de 12 hores); M: matí de 6 a 18; T: tarda de 18 a 6.
Español: S: sábados y domingos (turnos de 12 horas); M: mañana de 6 a 18; T: tarde de 18 a 6.
Català: g) Les obres que impliquin l'afectació del domini públic hidràulic, cal que disposin de l'autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: g) Las obras que impliquen la afectación del dominio público hidráulico deberán disponer de la autorización de la Agencia Catalana del Agua.
Català: El temps establert per gaudir dels drets educatius generals i de la formació professional, en els casos i de la manera en què ho regula la legislació vigent.
Español: Por el tiempo establecido para disfrutar de los derechos educativos generales y de la formación profesional en los supuestos y en la forma regulada en la legislación vigente.
Català: Tecnologia audiovisual i animació I
Español: Tecnología audiovisual y animación I
Català: m) Instal·lacions esportives:
Español: m) Instalaciones deportivas:
Català: Adreça: Garrigàs, 1.
Español: Dirección: Garrigàs, 1.
Català: La durada aproximada de la prova serà de dues hores i mitja.
Español: La duración aproximada de la prueba será de dos horas y media.
Català: Crea un banc d'imatges digitals per al disseny de personatges seleccionant eines i recopilant documentació.
Español: Crea un banco de imágenes digitales para el diseño de personajes seleccionando herramientas y recopilando documentación.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el nou període d'informació pública de l'expedient i del document comprensiu de la modificació puntual del PGOU de Castellterçol per a l'adaptació dels usos establerts al Pla especial de masies, cases rurals i altres construccions en sòl no urbanitzable.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el nuevo periodo de información pública del expediente y del documento comprensivo de la modificación puntual del PGOU de Castellterçol para la adaptación de los usos establecidos al Plan especial de masías, casas rurales y otras construcciones en suelo no urbanizable.
Català: P: producció de K2O vendible del mes; IP: personal en interior en pessetes; IE: personal en interior en euros; EP: personal en exterior en pessetes; EE: personal en exterior en euros.
Español: P: producción de K2O vendible del mes; IP: personal en interior en pesetas; IE: personal en interior en euros; EP: personal en exterior en pesetas; EE: personal en exterior en euros.
Català: La principal demanda que exigeix el conjunt de la societat al sistema de protecció a la infància i l'adolescència és la de ser cada vegada més eficaç en la detecció i atenció de casos, especialment en l'abordatge de situacions de maltractaments i abusos sexuals.
Español: La principal demanda que exige el conjunto de la sociedad al sistema de protección a la infancia y la adolescencia es la de ser cada vez más eficaz en la detección y atención de casos, especialmente en el abordaje de situaciones de maltratos y abusos sexuales.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2000, per la qual s'aprova el Pla d'obres i millores territorials de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Montoliu de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2000, por la que se aprueba el Plan de obras y mejoras territoriales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Montoliu de Lleida.
Català: 1.8.2 Tècniques d'excarceració amb mitjans de fortuna.
Español: 1.8.2 Técnicas de descarceración con medios de fortuna.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Barà, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Barà, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Acord de la Comissió d'Habitatge i Assistència per a Situacions d'Emergència Social de Barcelona província.
Español: Acuerdo de la Comisión de Vivienda y Asistencia para Situaciones de Emergencia Social de Barcelona provincia.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació recorda que cal tenir en compte la legislació sobre vies pecuàries, que cal respectar els exemplars de pi blanc, que cal prendre mesures de prevenció d'incendis forestals i acreditar la no contaminació del subsòl.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación recuerda que debe tenerse en cuenta la legislación sobre vías pecuarias, que debe respetarse los ejemplares de pino carrasco, que deben tomarse medidas de prevención de incendios forestales y acreditar la no contaminación del subsuelo.
Català: o fossat, matí o tarda
Español: o foso, mañana o tarde
Català: Corresponent a l'article 52 del Pla general.
Español: Correspondiente al artículo 52 del Plan general.
Català: —2 L'anàlisi i la determinació dels rendiments correctes en l'execució de les feines.
Español: —2 El análisis y la determinación de los rendimientos correctos en la ejecución de los trabajos.
Català: e) Solucions alternatives o variants: no s'admeten.
Español: e) Soluciones alternativas o variantes: no se admiten.
Català: m) Habitatge, només s'admet una unitat per establiment per allotjament de porters i vigilants.
Español: m) Vivienda, solo se admite una unidad para establecimiento para alojamiento de porteros y vigilantes.
Català: El mateix dia 18 de juliol, el registrador de la propietat va remetre a aquesta Direcció General aquest informe juntament amb l'expedient corresponent, integrat per còpies dels documents següents: escriptura de data 28 de març de 2011, autoritzada pel notari, senyor Joan García Sáez, al peu de la qual consta la nota de qualificació recorreguda; recurs interposat pel senyor J. A. C.; al·legacions de l'Ajuntament de Mollet del Vallès; notificació remesa al recurrent, en què consten les diligències acreditatives de la publicació en el tauler d'anuncis en el registre de la Propietat del "rebut" del recurs, així com dels resguards acreditatius de la seva remissió per correu i de la seva devolució; notificació remesa al notari autoritzant i dels resguards acreditatius de la seva remissió per correu i recepció; notificació tramesa a l'Ajuntament de Mollet del Vallès i dels resguards acreditatius de la seva remissió per correu i recepció.
Español: El mismo día 18 de julio, el registrador de la propiedad remitió a esta Dirección General este informe junto con el expediente correspondiente, integrado por copias de los siguientes documentos: escritura de fecha 28 de marzo de 2011, autorizada por el notario señor Joan García Sáez, al pie de la cual consta la nota de calificación recurrida; recurso interpuesto por el señor J. A. C.; alegaciones del Ayuntamiento de Mollet del Vallès; notificación remitida al recurrente, en la que constan las diligencias acreditativas de la publicación en el tablón de anuncios en el registro de la propiedad del "recibo" del recurso, así como de los resguardos acreditativos de su remisión por correo y de su devolución; notificación remitida al notario autorizante y de los resguardos acreditativos de su remisión por correo y recepción; notificación enviada al Ayuntamiento de Mollet del Vallès y de los resguardos acreditativos de su remisión por correo y recepción.
Català: 2.1 Del cònjuge i dels parents de primer grau d'afinitat o consanguinitat o persones amb les quals es convisqui: fins a 3 dies, únicament els que siguin d'hospitalització efectiva.
Español: 2.1 Del cónyuge y de los parientes de primer grado de afinidad o consanguinidad o personas con las cuales se conviva: hasta 3 días, únicamente los que sean de hospitalización efectiva.
Català: Entitat: Agrupació del Sord de Ripoll i Comarca
Español: Entidad: Agrupació del Sord de Ripoll i Comarca
Català: sector del procés. Consegüentment, no li corresponen funcions de
Español: oa un solo sector del proceso, no correspondiéndole, por tanto,
Català: Intermediaris en el transport aeri de mercaderies.
Español: Intermediarios en el transporte aéreo de mercancías.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de director/a del Centre Residencial d'Educació Intensiva Els Castanyers de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (convocatòria de provisió núm. ASC/03210), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de director/a del Centro Residencial de Educación Intensiva Els Castanyers de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (convocatoria de provisión núm. ASC/032/10), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: ORDRE GAP/225/2005, de 20 de maig, de convocatòria d'ajuts a ajuntaments, mancomunitats de municipis i consells comarcals de l'Alt Pirineu, per a l'adquisició de vehicles llevaneus.
Español: ORDEN GAP/225/2005, de 20 de mayo, de convocatoria de ayudas a ayuntamientos, mancomunidades de municipios y consejos comarcales del Alt Pirineu, para la adquisición de vehículos quitanieves.
Català: 1 beca per a la destinació on es requereix la llengua alemanya (Frankfurt).
Español: 1 beca para el destino donde se requiere la lengua alemana (Frankfurt).
Català: Identificació dels tèxtils tècnics i productes intel·ligents:
Español: Identificación de los textiles técnicos y productos inteligentes:
Català: 29.1 El no previst en aquest Conveni serà d'aplicació el que preveu el Real Decret 462/2002.
Español: 29.1 Lo no previsto en este Convenio al respecto será de aplicación el que prevé el Real Decreto 462/2002.
Català: Curs d'Alemany bàsic d'Atenció al Públic o nivell mig equivalent a 200 hores de formació en Escola Oficial d'Idiomes
Español: Curso de Alemán básico de Atención al Público o nivel medio equivalente a 200 horas de formación en Escuela Oficial de Idiomas
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit dels Safranars, sectors S-2, S-3 i S-7, al terme municipal d'Altafulla
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de Els Safranars, sectores S-2, S-3 y S-7, en el término municipal de Altafulla
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució JUS/1181/2012, d'11 de juny, de nomenament de notaris per proveir diverses notaries vacants al territori de Catalunya (DOGC núm. 6152, pàg. 31701, de 19.6.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución JUS/1181/2012, de 11 de junio, de nombramiento de notarios para proveer varias notarías vacantes en el territorio de Cataluña (DOGC núm. 6152, pág. 31701, de 19.6.2012).