BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalment, el Decret, en el capítol 9, estableix la necessitat de signatura de convenis del Departament de Medi Ambient i Habitatge amb administracions locals, amb els mediadors del mercat immobiliari, amb entitats financeres, amb col·legis de registradors i notaris, per tal de poder fer efectius els mecanismes de coordinació, finançament i control de totes les mesures dissenyades.
Español: Finalmente, el Decreto, en el capítulo 9, establece la necesidad de firma de convenios del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con administraciones locales, con los mediadores del mercado inmobiliario, con entidades financieras, con colegios de registradores y notarios, con el fin de poder hacer efectivos los mecanismos de coordinación, financiación y control de todas las medidas diseñadas.
Català: Seleccionar les millors especificacions plàstiques i tècniques.
Español: Seleccionar las mejores especificaciones plásticas y técnicas.
Català: Poden ser beneficiàries de les beques les persones que reuneixin els requisits següents abans que finalitzi el termini de presentació de les sol·licituds:
Español: Pueden ser beneficiarias de las becas las personas que reúnan los siguientes requisitos antes de que finalice el plazo de presentación de las solicitudes:
Català: 2.4 Especificació de cossos: cos de titulats/ades superiors, arquitectes i enginyers/res de telecomunicacions.
Español: 2.8 Especificación cuerpos: cuerpo de titulados/as superiores, arquitectos/as e ingenieros/as de telecomunicaciones.
Català: l'any 2004: Amb caràcter general, IPC previst més 1 punt (en els termes en els quals es reflecteix a les taules adjuntes).
Español: En el año 2004: Con carácter general, IPC previsto más 1 punto (en los términos en que se refleja en las tablas adjuntas).
Català: Import mínim de licitació en segona subhasta: 6.211.663,28 € (sis milions dos-cents onze mil sis-cents seixanta-tres euros amb vint-i-vuit cèntims)
Español: Importe mínimo de licitación en segunda subasta: 6.211.663,28 euros (seis millones doscientos once mil seiscientos sesenta y tres euros con veintiocho céntimos).
Català: de 6 d'octubre de 1998, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació
Español: sesión de 6 de octubre de 1998, adoptó el Acuerdo de declarar
Català: Assistència al desenvolupament d'eines informàtiques per a la producció i difusió d'estadístiques
Español: Asistencia al desarrollo de herramientas informáticas para la producción y difusión de estadísticas
Català: El retorn es realitzarà un cop finalitzat el període de matriculació.
Español: El retorno se realizará una vez finalizada el periodo de matriculación.
Català: núm. 10.193, del Registre miner de Catalunya, els terrenys del qual es troben situats al terme municipal de Terrassa.
Español: 10.193 del Registro minero de Catalunya, cuyos terrenos se encuentran situados en el término municipal de Terrassa.
Català: Exercir en cas d'urgència les funcions encomanades al Consell Plenari i a la Comissió Executiva, donant compte de les resolucions que adopti a la reunió següent d'aquests òrgans col·legiats, per a la seva ratificació.
Español: Ejercer en caso de urgencia las funciones encomendadas al Consejo Plenario y a la Comisión Ejecutiva, dando cuenta de las resoluciones que adopte la siguiente reunión de estos órganos colegiados, para su ratificación.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juny de 1985, per la qual es fa pública la convocatòria per a l'adjudicació de mobiliari de laboratori per als Centres i Escoles de Capacitació Agrària, pel sistema de concurs.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de junio de 1985, por la que se hace pública la convocatoria para la adjudicación de mobiliario de laboratorio para los Centros y Escuelas de Capacitación Agraria, por el sistema de concurso.
Català: S'afegeix en els articles 103 i 104 les condicions d'abastament de l'ACA següents:
Español: Se añade en los artículos 103 y 104 las condiciones de abastecimiento del ACÁ siguientes:
Català: Adjudicar el lloc de cap de la Unitat de Política Retributiva i de Pressupost de Personal adscrit a l'Àrea de Gestió de Personal i d'Organització de l'Institut Català de la Salut, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar el puesto de jefa de la Unidad de Política Retributiva y de Presupuesto de Personal adscrito al Área de Gestión de Personal y de Organización del Instituto Catalán de la Salud, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Ubicació: carrer Mart, 7
Español: Ubicación: calle Marte, 7
Català: b) Un pou (pou 3) d'11 m de fondària i 400 mm de diàmetre, proveït d'un equip de bombeig consistent en una electrobomba de 2,2 kW amb una capacitat d'elevació de 5,78 l/s.
Español: b) Un pozo (pozo 3) de 11 m de profundidad y 400 mm de diámetro, provisto de un equipo de bombeo consistente en una electrobomba de 2,2 kW con una capacidad de elevación de 5,78 l/s.
Català: Aquest avís no té efectes de notificació i serveix als únics efectes d'informar la persona beneficiària potencial de quan s'efectuarà aquesta notificació que tindrà lloc amb els mitjans esmentats.
Español: Este aviso no tiene efectos de notificación y sirve a los únicos efectos de informar a la potencial persona beneficiaria de cuándo se efectuará esta notificación que tendrá lugar con los medios mencionados.
Català: e) Fondària mínima de la parcel·la amb les condicions generals de l'article 58 PG i les condicions especifiques de subzona 3.2.g 40 m, subzona 3.2.h 35 m2, subzona 3.2.i 60 m2.
Español: e) Profundidad mínima de la parcela con las condiciones generales del artículo 58 PG y las condiciones especificas de subzona 3.2.g 40 m, subzona 3.2.h 35 m2, subzona 3.2.i 60 m2.
Català: Així, d'una banda, es fa pública la convocatòria per ajuts a les assegurances agràries que estableix el Pla d'assegurances agràries combinades per a l'exercici 2010 que tenen naturalesa d'ajut d'Estat, d'acord amb la Decisió de la Comissió de 30 de gener de 2002, per la qual es declara compatible amb el mercat comú aquest règim que té assignat el número N 744/2001; i de l'altra, s'estableixen i es fan públics ajuts a les pòlisses subscrites en la modalitat d'assegurances per a les estructures, cobertures i instal·lacions d'hivernacles, umbracles i túnels, independents de les pòlisses subscrites per a l'assegurament de la producció que protegeixen, que s'acullen al règim de minimis que preveu el Reglament CE 1535/2007 de la Comissió, de 20 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles.
Español: Así, por una parte, se hace pública la convocatoria para ayudas a los seguros agrarios que establece el Plan de seguros agrarios combinados para el ejercicio 2010 que tienen naturaleza de ayuda de Estado, de acuerdo con la Decisión de la Comisión de 30 de enero de 2002, por la que se declara compatible con el mercado común este régimen que tiene asignado el número N 744/2001; y de otra, se establecen y se hacen públicas ayudas a las pólizas suscritas en la modalidad de seguros para las estructuras, coberturas e instalaciones de invernaderos, umbráculos y túneles, independientes de las pólizas suscritas para el seguro de la producción que protegen, que se acogen al régimen de minimis que prevé el Reglamento CE 1535/2007 de la Comisión, de 20 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas.
Català: - Configuració i desenvolupament sobre programari específic (Jasper Reports, Elastic Search, Talend, Socrata, Digition, Watchity, Oracle WCC), fins a 3 punts.
Español: - Configuración y desarrollo sobre software específico (Jasper Reports, Elastic Search, Talend, Socrata, Digition, Watchity, Oracle WCC), hasta 3 puntos.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general de Lleida en el sector SUR 20, del municipi de Lleida, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, introduint, d'ofici, la prescripció següent:
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de Lleida en el sector SUR 20, del municipio de Lleida, promovida y enviada por el Ayuntamiento, introduciendo, de oficio, la siguiente prescripción:
Català: 3.2 L'intercanvi ha de ser organitzat en dos torns.
Español: 3.2 El intercambio debe estar organizado en dos turnos.
Català: En data 16 de març de 2011, l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, amb domicili social a la plaça del Gas, 1, Barcelona, va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de les instal·lacions de subministrament i distribució de gas natural, al terme municipal de l'Ampolla, i el reconeixement d'utilitat pública de les instal·lacions esmentades, d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol.
Español: En fecha 16 de marzo de 2011, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social a la plaza del Gas, 1, Barcelona, solicito la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de las instalaciones de suministro y distribución de gas natural, en el término municipal de L'Ampolla, y el reconocimiento de utilidad pública de las instalaciones mencionadas, de acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio.
Català: Així mateix, es podrà fer ús del contracte d'inserció previst a l'article 15.1.d) de l'Estatut dels treballadors quan es contracti un treballador/a desocupat, inscrit a l'oficina d'ocupació, per a realitzar una obra o servei d'interès general o social, com a mitjà d'adquisició d'experiència laboral i millora de l'ocupació del treballador/a aturat participant, dins de l'àmbit dels programes públics que es determinin reglamentàriament.
Español: Asimismo, se podrá hacer uso del contrato de inserción previsto al artículo 15.1.d) del Estatuto de los trabajadores cuando se contrate un trabajador/a desocupado, inscrito en la oficina de empleo, para realizar una obra o servicio de interés general o social, como medio de adquisición de experiencia laboral y mejora del empleo del trabajador/a parado participante, dentro del ámbito de los programas públicos que se determinen reglamentariamente.
Català: Experiència en gestió i seguiment del capítol I del pressupost.
Español: Experiencia en gestión y seguimiento del capítulo I del presupuesto.
Català: Proposta de resolució provisional de concessió de subvencions, acceptació de la subvenció i presentació de documentació addicional
Español: Propuesta de resolución provisional de concesión de subvenciones, aceptación de la subvención y presentación de documentación adicional
Català: EDICTE de 12 de juliol de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Andreu de Llavaneres.
Español: EDICTO de 12 de julio de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión de Territorial Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Andreu de Llavaneres.
Català: La permanència en territori nacional: l'estada i la residència.
Español: La permanencia en territorio nacional: la estancia y la residencia.
Català: Descripció: execució de les obres de consolidació estructural i rehabilitació de l'edifici situat al núm. 5-7 del carrer Calafell, al barri del Carmel de Barcelona.
Español: Descripción: ejecución de las obras de consolidación extructural y rehabilitación del edificio situado en el núm. 5-7 de la calle Calafell, en el barrio de El Carmel de Barcelona.
Català: Treballs de substitució del cel ras (3a fase) en vestíbul i gimnàs, i adequació d'espais aula a l'Institut de La Roca del Vallès.
Español: Trabajo de sustitución de techo raso (3ª fase) en vestíbulo y gimnasio, y adecuación de espacios aula en el Instituto de La Roca del Vallès.
Català: La persona responsable del Registre, en data 30 de setembre de 2010, ha inscrit el canvi de càrrecs de la Junta de compensació del Polígon 1A del PP i delimitació poligonal de la Urb. Pineda Park-Sector can Pere de la Plana, del terme municipal de Sant Pere de Ribes, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.313, del tom 26, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 30 de septiembre de 2010, ha inscrito el cambio de cargos de la Junta de compensación del Polígono 1A del PP y delimitación poligonal de la Urb. Pineda Park-Sector Can Pere de la Plana, del término municipal de Sant Pere de Ribes, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.313, del tomo 26, en el sentido siguiente:
Català: L'entrega i la dedicació demostrades pels senyors Jordi David Mas Soler, Ramon Vidal Collell, Jesús Martínez Cuz, Toribio Cozar García i Eduard Santalla Esteban en el decurs de la seva carrera professional com a membres del cos de bombers de la Generalitat, i pel senyor Antoni Masana López, com a membre del cos de bombers voluntaris de la Generalitat, tots ells adscrits al Parc de Bombers de Manresa i en concret, en les tasques de salvament de persones en el sinistre que va tenir lloc el 2 de febrer de 2004, els fa mereixedors d'una especial reconeixença per part de la Generalitat de Catalunya.
Español: La entrega y la dedicación demostradas por los señores Jordi David Mas Soler, Ramon Vidal Collell, Jesús Martínez Cuz, Toribio Cozar García y Eduard Santalla Esteban durante su carrera profesional como miembros del cuerpo de bomberos de la Generalidad, y por el señor Antoni Masana López, como miembro del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad, todos ellos adscritos en el Parque de Bomberos de Manresa y en concreto, en las tareas de salvamento de personas en el accidente acaecido el 2 de febrero de 2004, les hace merecedores de un especial reconocimiento por parte de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.2.1 Quan una persona estigui en situació de maternitat, adopció, paternitat, acolliment, compactació o malaltia abans de l'inici del curs escolar, se li assignarà una vacant, si correspon, d'entre les sol·licitades, atenent el número d'ordre que té assignat en la borsa de treball.
Español: 2.2.1 Cuando una persona esté en situación de maternidad, adopción, paternidad, acogida, compactación o enfermedad antes del inicio del curso escolar, se le asignará una vacante, si corresponde, de entre las solicitadas, atendiendo al número de orden que tiene asignado en la bolsa de trabajo.
Català: El traçat de la xarxa 100, s'inicia al punt quilomètric 5+240, al pas pel camp de futbol de Lavern, tot just al començament s'hi instal·larà una vàlvula de seccionament, a partir d'aquí el gasoducte aprofitarà els camps de conreu existents per envoltar el complex esportiu i entrar a l'armari de regulació AR-001 de Lavern.
Español: El trazado de la red 100, se inicia en el punto kilométrico 5+240, al paso por el campo de fútbol de Lavern, justo en el principio se instalará una válvula de seccionamiento, a partir de aquí el gasoducto aprovechará los campos de cultivo existentes para rodear el complejo deportivo y entrar en el armario de regulación AR-001 de Lavern.
Català: Bases específiques de l'ajut per a la realització d'un estudi sobre l'adaptació curricular de la llicenciatura en CAFE per a alumnes amb necessitats educatives especials permanents associades a condicions personals de discapacitat
Español: Bases específicas de la ayuda para la realización de un estudio sobre la adaptación curricular de la licenciatura en CAFÉ para alumnos con necesidades educativas especiales permanentes asociadas a condiciones personales de discapacidad
Català: Gestió de la biblioteca i centre de documentació.
Español: Gestión de la biblioteca y centro de documentación.
Català: Per a l'any 2009 i successius, els imports econòmics seran revisats automàticament en funció del que s'estableixi per l'IPC de Catalunya.
Español: Para el año 2009 y sucesivos, los importes económicos serán revisados automáticamente en función de lo que se establezca para el IPC de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canet de Mar, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canet de Mar, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: Corresponen a la Secció d'Obres les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Obras las funciones siguientes:
Català: En tot cas, els fets declarats provats per resolució judicial penal ferma vincularan als òrgans competents respecte els procediments sancionadors.
Español: En todo caso, los hechos declarados probados por resolución judicial penal firme vincularán a los órganos competentes respecto de los procedimientos sancionadores.
Català: La normativa tècnica general que figura en l'annex 1 d'aquesta Resolució i les normatives tècniques específiques dels esports i activitats fisicoesportives més practicats dels JEEC s'apliquen en totes les actuacions dels JEEC i es difondran mitjançant el web del Consell Català de l'Esport i de la Unió de Consells Esportius de Catalunya.
Español: La normativa técnica general que figura en el anexo 1 de esta Resolución y las normativas técnicas específicas de los deportes y actividades físico-deportivas más practicados de los JEEC se aplican en todas las actuaciones de los JEEC y se difundirán mediante la web del Consejo Catalán del Deporte y de la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña.
Català: La parcel·la mínima serà de 500 m2 i tindrà una forma tal que permeti la inscripció d'un cercle de diàmetre no inferior a 15 metres.
Español: La parcela mínima será de 500 m2 y tendrá una forma tal que permita la inscripción de un círculo de diámetro no inferior a 15 metros.
Català: El risc viu per als avals i préstecs que s'atorguin a cada entitat d'assistència social no podrà ultrapassar en total la xifra de 200 milions de pessetes.
Español: El riesgo vivo para los avales y préstamos que se otorguen a cada entidad de asistencia social no podrá sobrepasar en total la cifra de 200 millones de pesetas.
Català: Un any prorrogable per altre any, per tant, el termini de durada màxim del contracte és de dos anys.
Español: Un año prorrogable por otro año, por lo tanto, el plazo de ejecución máximo del contrato es de dos años.
Català: Aquesta Secretaria exercirà les seves funcions, al mateix temps, al Plenari i a la Comissió Permanent.
Español: Esta Secretaría ejercerá sus funciones, al mismo tiempo, en el Plenario y en la Comisión Permanente.
Català: El peó és el treballador major de 18 anys que, per realitzar les seves funcions, solament aporta l'esforç físic i no precisa pràctica prèvia ni coneixements de cap especialitat.
Español: El peón es el trabajador mayor de 18 años que, para realizar sus funciones, solamente aporta el esfuerzo físico y no precisa práctica previa ni conocimientos de ninguna especialidad.
Català: L'empresa podrà establir un règim de torns, quan així el requereixin les necessitats del servei, i d'acord amb la legislació vigent.
Español: La empresa podrá establecer un régimen de turnos, cuando así lo requieran las necesidades del servicio, y de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Atès que aquest projecte es troba actualment en tràmit es considera que, més enllà de la viabilitat ambiental del projecte manifestada en la present resolució, la seva execució s'ha de condicionar a l'aprovació definitiva de la nova línia a 132 kV i, per tant, es conegui el punt definitiu d'entroncament amb la línia objecte de reforma.
Español: Dado que este proyecto se encuentra actualmente en trámite se considera que, más allá de la viabilidad ambiental del proyecto manifestada en la presente resolución, su ejecución se tiene que condicionar a la aprobación definitiva de la nueva línea en 132 kV y, por lo tanto, se conozca el punto definitivo de empalme con la línea objeto de reforma.
Català: 2) Contribuir de manera continuada a l'assessorament ciutadà en els temes relacionats amb la promoció i la defensa de la salut, vetllant perquè els mitjans de comunicació social divulguin els avenços de la medicina arrelats científicament i evitin tota propaganda o publicitat que, sigui o no amb col·laboració de metges, no s'ajusti als requeriments deontològics, i impulsant alhora la informació als ciutadans en relació amb els riscos terapèutics i amb els drets i deures que els pertoquen.
Español: 2) Contribuir de manera continuada al asesoramiento ciudadano en los temas relacionados con la promoción y la defensa de la salud, velando para que los medios de comunicación social divulguen los avances de la medicina arraigados científicamente y eviten toda propaganda o publicidad que, sea o no con colaboración de médicos, no se ajuste a los requerimientos deontológicos, e impulsando al mismo tiempo la información a los ciudadanos en relación con los riesgos terapéuticos y con los derechos y deberes que les corresponden.
Català: En els procediments iniciats d'ofici, l'administració pública només pot utilitzar i requerir les comunicacions electròniques en les relacions amb les persones interessades si aquestes ho accepten.
Español: En los procedimientos iniciados de oficio, la administración pública solo puede utilizar y requerir las comunicaciones electrónicas en las relaciones con las personas interesadas si estas lo aceptan.
Català: Principis d'actuació en matèria de salut
Español: Principios de actuación en materia de salud
Català: Port Olímpic del Port de Barcelona.
Español: Puerto Olímpico del Puerto de Barcelona.
Català: 5.2 En el supòsit que l'import d'aquests interessos siguin superiors a les despeses generades pels conceptes descrits en el punt anterior, la diferència que en resulti es destinarà a l'atorgament de nous crèdits.
Español: 5.2 En el supuesto de que el importe de estos intereses sean superiores a los gastos generados por los conceptos descritos en el punto anterior, la diferencia que resulte se destinará al otorgamiento de nuevos créditos.
Català: Acord de 14 de gener de 2010, de declaració d'impacte ambiental i informe integrat pel Projecte d'instal·lació d'una explotació avícola, que acompanya la petició de llicència ambiental de l'empresa La Torreta Pecuària, SLU, situada a la partida Torredà, polígon 503, parcel·la 112, al terme municipal de Castelló de Farfanya (exp. LL20090169).
Español: Acuerdo de 14 de enero de 2010, de declaración de impacto ambiental e informe integrado por el Proyecto de instalación de una explotación avícola, que acompaña la petición de licencia ambiental de la empresa La Torreta Pecuària, SLU, situada en la partida Torredà, polígono 503, parcela 112, en el término municipal de Castelló de Farfanya (exp. LL20090169).
Català: 4.4 De conformitat amb els punts anteriors, en els impresos de certificació i de justificació de costos s'han d'identificar cadascuna de les entitats beneficiàries que assumeixen cadascun dels costos.
Español: 4.4 De conformidad con los puntos anteriores, en los impresos de certificación y de justificación de costes se deben identificar cada una de las entidades beneficiarias que asumen cada uno de los costes.
Català: La reincidència en falta greu, encara que sigui de diferent naturalesa, dins del mateix semestre, sempre que hagi estat objecte de sanció.
Español: La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, dentro del mismo semestre, siempre que haya sido objeto de sanción.