BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE de 30 de desembre de 1983, per la qual es dóna publicitat a la composició del Jurat Qualificador per a la concessió de subvencions a empreses d'exhibició cinematogràfica i al veredicte que ha emès.
Español: ORDEN de 30 de diciembre de 1983, por la que se da publicidad a la composición del Jurado Calificador para la concesión de subvenciones a empresas de exhibición cinematográfica y al veredicto que ha emitido.
Català: 1) Es tindrà especial cura amb les zones arbrades i en especial amb la població d'alzines, roures i castanyers i la seva comunitat, inclòs el sotabosc, les vorades i clarianes.
Español: 1) Se tendrá especial cuidado con las zonas arboladas y en especial con la población de encinas, robles y castaños y su comunidad, incluido el sotobosque, los bordes y claros.
Català: B. Criteris amb aplicació de fórmules automàtiques: fins a 78, distribuïts de la següent forma:
Español: B. Criterios con aplicación de fórmulas automáticas: hasta 78, distribuidos de la siguiente forma:
Català: Especificar que els sectors que estan afectats per l'anterior suspensió són els que es delimiten en la documentació gràfica de delimitació dels àmbits subjectes a la suspensió de tramitacions i de llicències que s'indiquen a continuació:, es transcriuen les taules dels sectors indicats:
Español: 8516, en el punto 6. Especificar que los sectores que están afectados por la anterior suspensión son los que se delimitan en la documentación gráfica de delimitación de los ámbitos sujetos a la suspensión de tramitaciones y de licencias que se indican a continuación:, se transcriben las tablas de los sectores indicados:
Català: La relació contractual de col·laboració ha d'adoptar la forma jurídica que correspongui en cada cas.
Español: La relación contractual de colaboración debe adoptar la forma jurídica que corresponda en cada caso.
Català: Durant el tràmit de consultes a les entitats i persones interessades s'ha presentat diferents informes per part de l'Ajuntament de Begur, que han estat avaluats dins el procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Durante el trámite de consultas a las entidades y a personas interesadas se ha presentado diferentes informes por parte del Ayuntamiento de Begur, que han sido evaluados dentro del procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: En el cas del tractament d'una massa afectada per un incendi forestal o sequera, el concepte inclou la tallada de vegetació morta i/o greument afectada, amb l'extracció dels arbres i arbustos de més d'1,5 m d'alçada i respectant els grups d'arbres amb possibilitat de supervivència.
Español: En el caso del tratamiento de una masa afectada por un incendio forestal o sequía, el concepto incluye la corta de vegetación muerta y/o gravemente afectada, con la extracción de los árboles y arbustos de más de 1,5 m de altura y respetando los grupos de árboles con posibilidad de supervivencia.
Català: comú, àrab i islam i àrab-islàmica.
Español: común, árabe e islam y árabe-islámica.
Català: laborals que s'hi estableixin.
Español: las relaciones laborales que se establezcan.
Català: 7.2 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seu a l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya, c/ Mediterrani, 2, 43860 L'Ametlla de Mar.
Español: 7.2 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene la sede en la Escuela de Capacitación Nauticopesquera de Cataluña, c/ Mediterráneo, 2, 43860 L'Ametlla de Mar.
Català: Les accions que es duguin a terme en el marc d'aquestes programes, principalment estudis, campanyes i seminaris, vistos els canvis econòmics i socials que s'estan produint i que afecten directament el model productiu i l'estructura social i ocupacional, hauran d'incidir prioritàriament sobre els àmbits següents:
Español: Las acciones que se lleven a cabo en el marco de estos programas, principalmente estudios, campañas y seminarios, vistos los cambios económicos y sociales que se están produciendo y que afectan directamente al modelo productivo y a la estructura social y ocupacional, tendrán que incidir prioritariamente sobre los siguientes ámbitos:
Català: m) Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya.
Español: m) Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña.
Català: Preocupació per utilitzar una metodologia i un llenguatge adequats a l'hora de donar les explicacions als/les jugadors/es sobre les regles de joc i l'aplicació corresponent.
Español: Preocupación para utilizar una metodología y un lenguaje adecuados a la hora de dar las explicaciones a los/las jugadores/as sobre las reglas de juego y la aplicación correspondiente.
Català: Senyora Mercè Romera Oñate cap de la Secció d'Habilitació de la Direcció de Serveis del Departament de Treball.
Español: Señora Mercè Romera Oñate jefa de la Sección de Habilitación de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo.
Català: De manera genèrica l'alternativa ambientalment més correcta ha de ser la que doni una amplada més gran a aquest corredor, sens perjudici de l'adopció d'altres mesures.
Español: De manera genérica la alternativa ambientalmente más correcta debe ser la que dé una anchura mayor a este corredor, sin perjuicio de la adopción de otras medidas.
Català: ACORD GOV/83/2009, de 26 de maig, pel qual es faculta el conseller d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya per subscriure una addenda a un acord amb la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Tortosa.
Español: ACUERDO GOV/83/2009, de 26 de mayo, por el que se faculta al consejero de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña para suscribir una adenda a un acuerdo con la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Tortosa.
Català: Que segons determina l'article 162 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, la Generalitat de Catalunya assumeix les competències en matèria d'assistència sanitària en el territori esmentat.
Español: Que según determina el artículo 162 del Estatuto de autonomía de Cataluña, la Generalidad de Cataluña asume las competencias en materia de asistencia sanitaria en el territorio mencionado.
Català: c) Complir les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya i les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: c) Cumplir las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña y las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: c) Llibre tècnic: són aquells llibres que es refereixen a les temàtiques que es preveuen en l'annex 2, d'acord amb la classificació IBIC (“Internacional Book Industry Categories”).
Español: c) Libro técnico: son aquellos libros que se refieren a las temáticas que se prevén en el anexo 2, de acuerdo con la clasificación IBIC (“International Book Industry Categories”).
Català: En el cas que es comprovi la contractació exclusiva per a formació dins del pla finançat, s'acceptarà el cost total que suposa la contractació en el període d'execució de les accions en les quals participi.
Español: En caso de que se compruebe la contratación exclusiva para formación dentro del plan financiado, se aceptará el coste total que supone la contratación en el periodo de ejecución de las acciones en las que participe.
Català: En aquesta elecció seran electors tots els metges forenses que prestin servei en l'Institut i elegibles tots els funcionaris de carrera del cos que prestin servei en l'Institut, llevat dels que per raó del lloc que ocupen en l'Institut tenen la condició de membres nats del Consell.
Español: En esta elección serán electores todos los médicos forenses que presten servicio en el Instituto y elegibles todos los funcionarios de carrera del cuerpo que presten servicio en el Instituto, salvo los que en razón del puesto que ocupan en el Instituto tengan la condición de miembros natos del Consejo.
Català: 4) Experiència en la gestió d'activitats similars:
Español: 4) Experiencia en la gestión de actividades similares:
Català: b) Informar sobre els criteris i les proves d'admissió al centre docent i sobre la determinació de la capacitat d'aquests.
Español: b) Informar sobre los criterios y las pruebas de admisión al centro docente y sobre la determinación de la capacidad de éstos.
Català: El Comitè presenta al Govern i al Parlament les propostes dels pressupostos de carboni per als diferents períodes temporals i en fa el seguiment i l'avaluació.
Español: El Comité presenta al Gobierno y al Parlamento las propuestas de los presupuestos de carbono para los diferentes períodos temporales y realiza su seguimiento y evaluación.
Català: En suma, l'article 8.4 RD 1048/2013 no vulnera les competències de la Generalitat ex articles 133.1 i 111 EAC.
Español: En suma, el artículo 8.4 RD 1048/2013 no vulnera las competencias de la Generalitat ex artículos 133.1 y 111 EAC.
Català: b) Detall de l'import sol·licitat on constin les despeses associades al projecte, segons l'annex de dades específiques a la sol·licitud.
Español: b) Detalle del importe solicitado donde consten los gastos asociados al proyecto, según el anexo de datos específicos a la solicitud.
Català: Que segons es disposa a l'article 19 de l'Ordre ECF/497/2007, de 21 de desembre, per la qual es desenvolupa l'estructura organitzativa de l'ATC s'atribueixen a la Dependència de Recaptació de l'Agència, entre d'altres, les funcions de recaptació dels deutes tributaris i dels no tributaris en període executiu i les actuacions derivades d'aquestes funcions.
Español: Que según se dispone en el artículo 19 de la Orden ECF/497/2007, de 21 de diciembre, por la cual se desarrolla la estructura organizativa de la ATC se atribuyen a la Dependencia de Recaudación de la Agencia, entre otras, las funciones de recaudación de las deudas tributarias y de las no tributarias en periodo ejecutivo y las actuaciones derivadas de estas funciones.
Català: Canviar, mirar o remenar els armaris i la roba dels seus companys sense l'autorització deguda.
Español: Cambiar, mirar o revolver los armarios y ropas de sus compañeros, sin la debida autorización.
Català: L'assaig escena-orquestra tindrà una durada de 3 hores i 30 minuts amb un descans intermedi de 25 minuts, i es preveu que el seu horari d'aplicació sigui de 16 a 17.35 hores, 25 minuts de descans, i de 18 a 19.30 hores.
Español: El ensayo escena-orquesta tendrá una duración de 3 horas y 30 minutos con un descanso intermedio de 25 minutos, y se prevé que su horario de aplicación sea de 16 a 17.35, 25 minutos de descanso, y de 18 a 19.30 horas.
Català: Xofers dels serveis de representació
Español: Chóferes/ras de los servicios de representación
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució SLT/4322/2006, de 22 de desembre, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria CJ-Joan XXIII-01) (DOGC núm. 4794, pàg. 874, de 8.1.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución SLT/4322/2006, de 22 de diciembre, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria CJ-Joan XXIII-01) (DOGC núm. 4794, pág. 874, de 8.1.2007).
Català: El present Conveni s'entén prorrogat any rere any per reconducció tàcita, si cap de les parts no en formula la denúncia de rescissió o revisió amb tres mesos d'antelació a la seva finalització.
Español: El presente Convenio se entenderá prorrogado año a año por reconducción tácita si ninguna de las partes no formula la denuncia de rescisión o revisión con tres meses de antelación a su finalización.
Català: El president o el secretari del Comitè d'Empresa Intercentres notificarà, al final de l'esmentada assemblea, a la Secció de Personal l'acabament d'aquesta.
Español: El presidente o el secretario del Comité de Empresa Intercentros notificará, al final de dicha asamblea, a la Sección de Personal la finalización de esta.
Català: i) Acordar les devolucions d'ingressos indeguts que derivin dels actes dictats pel Consell Comarcal de la Selva i traslladar l'acord a l'ATC, quan aquesta sigui l'òrgan actuant, a fi que expedeixi l'ordre de pagament, si escau.
Español: i) Acordar las devoluciones de ingresos indebidos que deriven de los actos dictados por el Consejo Comarcal de la Selva y trasladar el acuerdo a la ATC, cuando esta sea el órgano actuante, a fin de que expida la orden de pago, si procede.
Català: NM= Nivell de risc màx.compatible.
Español: NRM= Nivel de riesgo máx. compatible.
Català: 8.3 Les publicacions oficials relatives a la convocatòria es fan mitjançant el tauler d'anuncis de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, e-Tauler (tauler.gencat.cat).
Español: 8.3 Las publicaciones oficiales relativas a la convocatoria se hacen mediante el tablón de anuncios de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, e-Tauler (tauler.gencat.cat).
Català: - Informar les cambres amb l'antelació suficient sobre quan han de deixar de gestionar els tràmits electrònics si es preveu que s'ultrapassarà la compensació acordada al Conveni vigent, o per altres causes justificades.
Español: Informar a las cámaras, con la antelación suficiente, sobre cuándo deben dejar de gestionar los trámites electrónicos si se prevé que se rebasará la compensación acordada en el Convenio vigente, o por otras causas justificadas.
Català: –1 Fer públic que el Departament d'Interior, durant el tercer quadrimestre de l'any 2012, va subscriure convenis de col·laboració amb diversos ajuntaments, entitats i empreses, els quals s'especifiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Hacer público que el Departamento de Interior, durante el tercer cuatrimestre del año 2012, subscribió convenios de colaboración con diversos ayuntamientos, entidades y empresas, los cuales se citan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Per cada línia de subvenció, la Junta d'Avaluació establirà l'import de la subvenció de cada projecte d'acord amb les criteris següents:
Español: Para cada línea de subvención, la Junta de Evaluación establecerá el importe de la subvención de cada proyecto de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: f) Elaborar els criteris que han de regir la valoració i l'atorgament dels projectes i la concessió de subvencions, controlar-ne l'aplicació i elaborar les propostes de resolució, si escau, en concurrència competitiva.
Español: f) Elaborar los criterios que tienen que regir la valoración y el otorgamiento de los proyectos y la concesión de subvenciones, controlar la aplicación y elaborar las propuestas de resolución, si procede, en concurrencia competitiva.
Català: v) Col·laborar amb el Portal Jurídic de la Generalitat (EADOP) en la integració dels continguts dels àmbits competencials del Departament al web del Departament.
Español: v) Colaborar con el Portal Jurídico de la Generalidad (EADOP) en la integración de los contenidos de los ámbitos competenciales del Departamento en el web del Departamento.
Català: En cas de situació d'invalidesa permanent reconeguda, documentació acreditativa d'aquesta.
Español: En caso de situación de invalidez permanente reconocida, documentación acreditativa de ésta.
Català: 1.2 Es fa pública la convocatòria de presentació de sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions previstes en aquesta Ordre.
Español: 1.2 Se hace pública la convocatoria de presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones previstas en la presente Orden.
Català: URBANA: NÚMERO SETANTA-DOS.- TRASTER assenyalat amb el NÚMERO TRETZE, situat a la planta soterrani -2.
Español: URBANA: NUMERO SETENTA Y DOS.- CUARTO TRASTERO señalado con el NUMERO TRECE, sito en la planta sótano -2.
Català: Gorra i sabates: cada 2 anys. Casc: cada 4 anys.
Español: Gorra y zapatos: cada 2 años; Casco: cada 4 años.
Català: - Anàlisi de necessitats d'informació
Español: - Análisis de necesidades de información
Català: D'acord amb el que preveu l'article 90 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitat locals, s'anuncia que en la pàgina web de l'Ajuntament de Das (https://tauler.seu.cat/pagDetall.do?idEdicte=249326&idens=1706170005) i en el BOP núm. 105 de data 2 de juny de 2020 (https://ssl4.ddgi.cat/bopV1/pdf/2020/105/202010503117.pdf).
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 90 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de les entidades locales, se anuncia que en la página web del Ayuntamiento de Das (https://tauler.seu.cat/pagDetall.do?idEdicte=249326&idens=1706170005) y en el BOP núm. 105 de fecha 2 de junio de 2020 (https://ssl4.ddgi.cat/bopV1/pdf/2020/105/202010503117.pdf).
Català: Aquesta valoració té en compte les mesures que incorpora l'article 11 de la normativa del PEU, entre les quals destaquen l'obligatorietat de respectar una alçada de protecció genèrica entre la cota base de l'explotació i el nivell freàtic de l'aqüífer d'1 metre i, en el cas que durant els treballs d'explotació aparegués el nivell freàtic, l'empresa explotadora haurà de paralitzar immediatament els treballs d'extracció i comunicar-ho a l'ACA, la qual determinarà les mesures que l'explotador haurà de dur a terme per evitar malmetre l'aqüífer i la zona vulnerable.
Español: Esta valoración tiene en cuenta las medidas que incorpora el artículo 11 de la normativa del PEU, entre las que destacan la obligatoriedad de respetar una altura de protección genérica entre la cota base de la explotación y el nivel freático del acuífero de 1 metro y, en el caso que durante los trabajos de explotación apareciera el nivel freático, la empresa explotadora deberá paralizar inmediatamente los trabajos de extracción y comunicarlo al ACÁ, la cual determinará las medidas que el explotador tendrá que llevar a cabo para evitar afectar el acuífero y la zona vulnerable.
Català: Donar publicitat a les subvencions d'un import igual o superior a 3.000,00 euros concedides pel Departament de Salut, per al finançament a entitats privades sense afany de lucre, per les actuacions realitzades en l'àmbit de la salut per al foment de la salut i el suport als pacients i a les famílies, durant l'any 2017, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones de un importe igual o superior a 3.000,00 euros concedidas por el Departamento de Salud, para la financiación a entidades privadas sin afán de lucro, por las actuaciones realizadas en el ámbito de la salud para el fomento de la salud y el apoyo a los pacientes y a las familias, durante el año 2017, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Finalitat: el Cicle de Concerts 2012-13 de l'Associació de Concerts de Reus.
Español: Finalidad: el Ciclo de Conciertos 2012-2013 de la Asociación de Conciertos de Reus.
Català: Abans del 31 de març de 1999 la Comissió paritària s'ha d'haver pronunciat sobre els diferents aspectes atribuïts expressament per a la seva resolució o coneixement en aquest pacte de condicions.
Español: Antes del 31 de marzo de 1999, la Comisión Paritaria debe haberse pronunciado sobre los distintos aspectos atribuidos expresamente para su resolución o conocimiento en el presente pacto de condiciones.
Català: Les despeses amb publicitat exterior vinculades al disseny i la impressió de tanques publicitàries, banderoles i cartells es consideraran despeses electorals ordinàries a tots els efectes.
Español: Los gastos en publicidad exterior vinculados al diseño y a la impresión de vallas publicitarias, banderolas y carteles se considerarán gastos electorales ordinarios a todos los efectos.
Català: Interpreta els resultats tramesos pels laboratoris.
Español: Interpreta los resultados enviados por los laboratorios.
Català: Les xemeneies han de sortir rectes per la teulada i pujar, almenys per sobre de la coberta del mateix edifici, si fos aïllat o per sobre de les dels immediats si aquests es troben a menys de 10 m de distància.
Español: Las chimeneas tienen que salir rectas para el tejado y subir, al menos por encima de la cubierta del mismo edificio, si fuera aislado o por encima de las de los inmediatos si éstos se encuentran a menos de 10 m de distancia.
Català: Legislació lingüística.
Español: Legislación lingüística.
Català: El termini es comptarà a partir de l'endemà de la publicació en el BOE de la present Resolució.
Español: El plazo se contará a partir del día siguiente de la publicación en el BOE de la presente Resolución.
Català: esforços a l'efecte d'aplicar mesures constructives encaminades a la
Español: que se aunarán esfuerzos a los efectos de aplicar medidas constructivas
Català: En cas que la persona sol·licitant no disposi de signatura electrònica avançada, un cop emplenada i enviada la sol·licitud per mitjans electrònics des de la pàgina web de Tràmits gencat, haurà de descarregar-se i d'imprimir el document d'acusament de rebuda que es generarà automàticament, signar-lo i fer-lo arribar, en el termini de 10 dies, a la Secretaria d'Universitats i Recerca d'acord amb les previsions de l'article 38.4 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: En caso de que la persona solicitante no disponga de firma electrónica avanzada, una vez cumplimentada y enviada la solicitud por medios electrónicos desde la página web de Trámites gencat, deberá descargarse e imprimir el documento de acuse de recibo que se generará automáticamente, firmarlo y hacerlo llegar, en el plazo de 10 días, a la Secretaría de Universidades e Investigación de acuerdo con las previsiones del artículo 38.4 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Secretaria de la Junta de Govern adreçats al president de la Mesa amb
Español: la Secretaría de la Junta de Gobierno dirigidos al presidente de la Mesa
Català: Les vacants en els càrrecs de la Junta de Govern per causa diversa de la renovació estatutària, quan no suposin més del 50% del seus membres, podran ser cobertes pel president, que nomenarà als qui hagin de substituir els cessats, pel temps que manqui del mandat pel qual van ser nomenats.
Español: Las vacantes en los cargos de la Junta de Gobierno por causa diversa de la renovación estatutaria, cuando no supongan más del 50% de sus miembros, podrán ser cubiertas por el presidente, que nombrará a los que tengan que sustituir los cesados, por el tiempo que falte del mandato por el cual fueron nombrados.
Català: No obstant això, un dels exemplars del treball en suport de paper s'ha de dipositar en el fons documental i bibliogràfic de l'Institut d'Estudis Autonòmics i l'exemplar en suport informàtic es penjarà en el web de l'Institut d'Estudis Autonòmics.
Español: No obstante, uno de los ejemplares del trabajo en soporte de papel se depositará en el fondo documental y bibliográfico del Instituto de Estudios Autonómicos y el ejemplar en soporte informático se colgará en la página web del Instituto de Estudios Autonómicos.
Català: Dividint-se l'objecte del contracte en els següents lots:
Español: Dividiéndose el objeto del contrato en los siguientes lotes:
Català: 3.1 Poden ser beneficiaris d'aquests ajuts els ens locals de Catalunya, ajuntaments, consells comarcals, diputacions, consorcis municipals i mancomunitats, i entitats que en depenguin.
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarios de estas ayudas los entes locales de Cataluña, ayuntamientos, consejos comarcales, diputaciones, consorcios municipales y mancomunidades, y entidades dependientes.