BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es reconeix al Comitè d'Empresa col·legiadament i per decisió majoritària dels/de les seus/ves membres, legitimació per iniciar, en qualitat d'interessats/des, els corresponents procediments i per exercitar les accions, per via administrativa o judicial, en tot allò que faci referència a l'àmbit de les seves funcions, sempre que no infringeixi el contingut dels pactes i dels acords signats.
Español: Se reconoce al comité de empresa colegiadamente y por decisión mayoritaria de sus miembros legitimación para iniciar, en calidad de interesados/as, los correspondientes procedimientos y para ejercitar las acciones, por vía administrativa o judicial, en todo aquello que haga referencia al ámbito de sus funciones, siempre que no infrinja el contenido de los pactos y de los acuerdos firmados.
Català: Resolució de 27 de maig de 2010 del director dels Serveis Territorials d'Innovació, Universitats i Empresa a Lleida.
Español: Resolución de 27 de mayo de 2010 del director de los Servicios Territoriales de Innovación, Universidades y Empresa en Lleida.
Català: Inclou els espais de caràcter singular que per les seves condicions naturals contenen ecosistemes representatius a escala catalana i com a tals van ser inclosos al Pla d'espais d'interès natural, i al Parc natural dels turons de la plana ausetana, emparat legalment per un Pla especial de delimitació aprovat el 8 de febrer de 2000.
Español: Incluye los espacios de carácter singular que por sus condiciones naturales contienen ecosistemas representativos a escala catalana y como tales fueron incluidos en el Plan de espacios de interés natural, y en el Parque natural de las colinas de la plana ausetana, amparado legalmente por un Plan especial de delimitación aprobado el 8 de febrero de 2000.
Català: 13è dia a comptar de l'endemà de la data de publicació en
Español: día 13º a contar desde el siguiente al de la fecha de
Català: disciplinari, mentre durin els efectes de la sanció.
Español: expediente disciplinario, mientras duren los efectos de la sanción.
Català: Ambdues parts mantenen les postures de la darrera reunió: l'Ajuntament dona per entès que amb l'aplicació del nou complement d'assistència s'absorbeix la demanda de puja addicional (1,36%) sol·licitada pels representants del treballadors, per la seva banda els treballadors tornen a remarcar que són dues peticions independents i que no van vinculades.
Español: Ambas partes mantienen las posturas de la última reunión: el Ayuntamiento da por entendido que con la aplicación del nuevo complemento de asistencia se absorbe la demanda de puja adicional (1,36%) solicitada por los representantes de los trabajadores, por su lado los trabajadores vuelven a remarcar que son dos peticiones independientes y que no van vinculadas.
Català: S'informa si l'edat del subjecte dóna lloc a un benefici fiscal en l'acte de què es tracti.
Español: Se informa si la edad del sujeto da lugar a un beneficio fiscal en el acto de que se trate.
Català: 3.1 Poden ser beneficiaris/àries d'aquests ajuts les escoles de negocis o les entitats que desenvolupin funcions relacionades amb la innovació i l'emprenedoria vinculades a les escoles de negocis, amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarios/as de estas ayudas las escuelas de negocios o las entidades que desarrollen funciones relacionadas con la innovación y el emprendimiento vinculadas a escuelas de negocios, con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: L'establiment de comerç alimentari haurà de tenir en compte l'adquisició de productes i serveis que disposin d'una etiqueta ecològica de tipus I d'acord amb la norma ISO 14024, per a les tasques de manteniment (productes de neteja, pintures, etc.) i el desenvolupament de la seva activitat (paper, paper higiènic, material d'oficina, equips d'ofimàtica, etc.), com per exemple l'etiqueta ecològica europea (Unió Europea), Distintiu de garantia de qualitat ambiental (Catalunya), Àngel blau (Alemanya), Cigne nòrdic (Països Nòrdics), FSC per a la fusta, etc.
Español: El establecimiento de comercio alimentario deberá tener en cuenta la adquisición de productos y servicios que dispongan de una etiqueta ecológica de tipo I de acuerdo con la norma ISO 14024, para las tareas de mantenimiento (productos de limpieza, pinturas, etc.) y el desarrollo de su actividad (papel, papel higiénico, material de oficina, equipos de ofimática, etc.), como por ejemplo la etiqueta ecológica europea (UE), el Distintivo de garantía de calidad ambiental (Cataluña), Ángel azul (Alemania), Cisne nórdico (Países Nórdicos),FSC para la madera, etc.
Català: Un 40% del total de l'import, un cop lliurat el treball final de recerca i avaluat aquest de manera positiva per l'Institut.
Español: Un 40% del total del importe, cuando haya entregado el trabajo final de investigación y éste haya sido evaluado de manera positiva por el Instituto.
Català: Extracció endoscòpica de cos estrany: 15.360 ptes. (92,32 euros).
Español: Extracción cuerpo extraño endoscópico: 15.360 ptas. (92,32 euros).
Català: Si es tracta d'algun dels processos convocats pel Consell de l'Audiovisual de Catalunya no és necessària l'acreditació documental esmentada.
Español: Si se trata de alguno de los procesos convocados por el Consejo del Audiovisual de Cataluña no será necesaria la mencionada acreditación documental.
Català: El grup professional número 8 corresponent a professors/res de tallers i d'altres que es puguin incorporar en aquest grup, té un règim especial en el Conveni; i queda subjecte al present Conveni, exceptuant el que correspongui al capítol 3 (règim de treball), al capítol 4 (condicions socials) i al capítol 6 (condicions econòmiques), ja que aquests apartats estan determinats pel que aprovi la Comissió de Govern del Centres Cívics Cotxeres de Sants-Casinet d'Hostafrancs.
Español: El grupo profesional número 8 correspondiente a profesores/as de talleres y otros que se puedan incorporar a este grupo, tendrá un régimen especial en el Convenio; quedando sujeto al presente Convenio, exceptuando lo que corresponda al capítulo 3 (régimen de trabajo), al capítulo 4 (condiciones sociales) y al capítulo 6 (condiciones económicas), ya que estos apartados vendrán determinados por lo que apruebe la Comisión de Gobierno de los Centros Cívicos Cocheras de Sants-Casinet d'Hostafrancs.
Català: Ateses les competències de la Subdirecció General de Provisió i Definició de Llocs de Treball de Professorat de la Direcció General de Recursos Humans a la qual pertany l'esmentat Negociat i la seva distribució dins la unitat, es considera convenient modificar la denominació i les funcions assignades a l'esmentat Negociat.
Español: Dadas las competencias de la Subdirección General de Provisión y Definición de Puestos de Trabajo de Profesorado de la Dirección General de Recursos Humanos a la que pertenece el citado Negociado y su distribución dentro de la unidad, se considera conveniente modificar la denominación y las funciones asignadas al citado Negociado.
Català: Supervisar la informació relativa al desenvolupament dels procediments de designació dels membres dels òrgans de govern per tal de constatar el compliment de les normes legals i de les regles estatutàries.
Español: Supervisar la información relativa al desarrollo de los procedimientos de designación de los miembros de los órganos de gobierno para constatar el cumplimento de las normas legales y de las reglas estatutarias.
Català: Sòls destinats a la ubicació de petites instal·lacions de tipus industrial i emmagatzematge pròpies de la població de Llagostera.
Español: Suelos destinados a la ubicación de pequeñas instalaciones de tipo industrial y almacenaje propias de la población de Llagostera.
Català: Lectura, discussió i votació dels comptes generals de despeses i d'ingressos de l'any anterior.
Español: Lectura, discusión y votación de las cuentas generales de gastos e ingresos del año anterior.
Català: 10.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del/de la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals, després d'haver informat el Consell d'Administració, i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds si es fa una única resolució o de la presentació de la seva sol·licitud si es fan dues o tres resolucions.
Español: 10.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/de la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, tras haber informado al Consejo de Administración, y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, si se hace una única resolución o de la presentación de su solicitud, si se hacen dos o tres resoluciones.
Català: de clàusules.
Español: pliegos de cláusulas.
Català: h) Dissenyar, supervisar i avaluar les polítiques relacionades amb la selecció de personal i la provisió de llocs de treball, sens perjudici de les funcions que puguin correspondre a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: h) Diseñar, supervisar y evaluar las políticas relacionadas con la selección de personal y la provisión de puestos de trabajo, sin perjuicio de las funciones que puedan corresponder a la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: 2.4 Generació de programes executables.
Español: 2.4 Generación de programas ejecutables.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte "Asiáticos en Catalunya".
Español: Finalidad de la subvención: proyecto "Asiáticos en Cataluña".
Català: EDICTE de 14 de gener de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Arenys de Munt.
Español: EDICTO de 14 de enero de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Arenys de Munt.
Català: L'informe també estableix la necessitat d'establir mesures de gestió del risc i d'incorporar una declaració responsable davant l'organisme hidràulic competent.
Español: El informe también establece la necesidad de establecer medidas de gestión del riesgo y de incorporar una declaración responsable ante del organismo hidráulico competente.
Català: Escola Federico García Lorca (Mollet del Vallès), codi: 08038041 a Institut de Mollet IV (Mollet del Vallès), codi: 08065411.
Español: Escuela Federico García Lorca (Mollet del Vallès), código: 08038041 a Instituto de Mollet IV (Mollet del Vallès), código: 08065411.
Català: Indemnització per defunció, incapacitat o lesions en acte de servei
Español: Indemnización por defunción, incapacidad o lesiones en acto de servicio
Català: b) Per reparació bucal: el 50%, amb un import màxim de 600 euros per persona.
Español: b) Por reparación bucal: el 50%, con el importe máximo de 600 euros por persona.
Català: disciplinari) del 10è Conveni general de la indústria
Español: 8 (régimen disciplinario) del 10º Convenio general de la industria
Català: c) En cas de ser titular d'explotació agrària qualificada com a prioritària, la persona sol·licitant de l'ajut no ha de presentar aquesta justificació ja que és una dada que consta al DAR i que serà objecte de comprovació amb les dades inscrites al registre corresponent.
Español: c) En el caso de ser titular de explotación agraria calificada como prioritaria, la persona solicitante de la ayuda no debe presentar esta justificación ya que es un dato que consta en el DAR y que será objeto de comprobación con los datos inscritos en el registro correspondiente.
Català: i que s'incorporarà com a annex 1 a aquest Conveni.
Español: y que se incorporará como anexo 1 a este Convenio.
Català: Per la nostra part, entenem que la fixació de l'import de cada ajut es podria considerar el contingut principal de la resolució d'atorgament, actuació que configura l'article 88 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (en endavant, LPACAP) com un dels supòsits de finalització del procediment administratiu iniciat amb la sol·licitud i que cal considerar, per tant, de caràcter executiu.
Español: Por nuestra parte, entendemos que la fijación del importe de cada ayuda se podría considerar el contenido principal de la resolución de otorgamiento, actuación que configura el artículo 88 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (en adelante, LPACAP) como uno de los supuestos de finalización del procedimiento administrativo iniciado con la solicitud y que hay que considerar, por lo tanto, de carácter ejecutivo.
Català: Si no ho fa així, s'entendrà que desisteix, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, prèvia resolució del/de la cap territorial corresponent.
Español: Si no lo hace así, se entenderá que desiste, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, previa resolución del/de la jefe/a territorial correspondiente.
Català: Exerceix la interlocució amb tècnics d'altres òrgans i institucions productores d'estadístiques oficials relacionades, manté la col·laboració tècnica institucional, amb organismes nacionals i internacionals que treballen en operacions estadístiques i proporciona l'assistència tècnica necessària, en el marc de la normativa legal estadística.
Español: Ejerce la interlocución con técnicos de otros órganos e instituciones productores de estadísticas oficiales relacionadas, mantiene la colaboración técnica institucional con organismos nacionales e internacionales que trabajan en operaciones estadísticas y proporciona la asistencia técnica necesaria, en el marco de la normativa legal estadística.
Català: f) Tenir la capacitat jurídica per exercir accions administratives o judicials en tot el que fa referència a la seva competència.
Español: La capacidad jurídica para ejercer acciones administrativas o judiciales en todo cuanto hace referencia a su competencia.
Català: Aquesta acreditació no nominal es podrà sol·licitar en un termini comprés des de dotze (12) dies després de la proclamació de les candidatures fins a l'últim dia establert a la convocatòria per a les votacions.
Español: Esta acreditación no nominal se podrá solicitar en un plazo que comprende desde doce (12) días después de la proclamación de las candidaturas hasta el último día establecido en la convocatoria para las votaciones.
Català: EDICTE de 5 d'octubre de 2010, relatiu a la notificació de diversos requeriments de documentació de sol·licituds d'autorització de treball i de residència i treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 5 de octubre de 2010, relativo a la notificación de varios requerimentos de documentación de solicitudes de autorización de trabajo y de residencia y trabajo para personas extranjeras.
Català: l'Ajuntament de la Vall d'en Bas, amb el benentès que es preveurà
Español: Ayuntamiento de La Vall d'en Bas, con la condición de que se
Català: L'interessat haurà de presentar, d'acord amb el que preveu la base 7 del present annex d'aquesta convocatòria i abans del 28 de setembre de 2000, un imprès normalitzat de sol·licitud de renovació amb signatura i l'avaluació del vicerector de recerca o equivalent, que inclourà:
Español: El interesado deberá presentar, de acuerdo con lo que prevé la base 7 del presente anexo de esta convocatoria y antes del 28 de septiembre de 2000, un impreso normalizado de solicitud de renovación con firma y la evaluación del vicerrector de investigación o equivalente, que incluirá:
Català: Aquesta situació s'acredita mitjançant l'informe tècnic preceptiu i favorable dels serveis socials públics competents i de l'òrgan tècnic de la renda garantida de ciutadania.
Español: Esta situación se acredita mediante el informe técnico preceptivo y favorable de los servicios sociales públicos competentes y del órgano técnico de la renta garantizada de ciudadanía.
Català: g) Donar suport des del tauler de recepció als serveis generals de l'edifici: localitzar els uixers i la resta del personal de la Sindicatura de Comptes, avisar a qui correspongui en cas de situació d'emergència en l'edifici.
Español: g) Dar apoyo desde el mostrador de recepción a los servicios generales del edificio: localizar a los ujieres y al resto del personal de la Sindicatura de Cuentas, avisar a quien corresponda en caso de situación de emergencia en el edificio.
Català: S'entén com a aportació monetària de capital social la subscripció de l'aportació de capital social que facin els socis, segons l'acord del consell rector de la cooperativa o l'acord del consell d'administració de la societat laboral.
Español: Se entiende como aportación monetaria de capital social la suscripción de la aportación de capital social que hagan los socios, según el acuerdo del consejo rector de la cooperativa o el acuerdo del consejo de administración de la sociedad laboral.
Català: f.1 Es desestima aquesta al·legació atès que el títol del Projecte no implica que la seva tramitació hagi estat incorrecta.
Español: f.1 Se desestima esta alegación dado que el título del Proyecto no implica que su tramitación haya sido incorrecta.
Català: 1.4 Classifica els fusibles (calibre i poder de tall, entre d'altres).
Español: 1.4 Clasifica los fusibles (calibre y poder de corte, entre otros).
Català: e) Informe de vida laboral, original i actualitzat, expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social o la mutualitat laboral, o Full de serveis o certificat de l'administració corresponent.
Español: e) Informe de vida laboral, original y actualizado, expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social o la mutualidad laboral, u Hoja de servicios o certificado de la administración correspondiente.
Català: c) Impartir el programa d'acord amb l'informe presentat amb la sol·licitud de subvenció.
Español: c) Impartir el programa de acuerdo con el informe presentado con la solicitud de subvención.
Català: S'haurà de crear una nova clau de sòl urbà per a la nova zona d'indústria i serveis que incorpori els paràmetres següents:
Español: Deberá crearse una clave nueva de suelo urbano para la zona nueva de industria y servicios que incorpore los parámetros siguientes:
Català: La gestió urbanística del Pla parcial s'efectuarà mitjançant el sistema de compensació.
Español: La gestión urbanística del Plan parcial se efectuará mediante el sistema de compensación.
Català: f) Convenir amb la Generalitat, l'Ajuntament de Barcelona, l'EMT i els altres ens adherits les aportacions a realitzar.
Español: f) Convenir con la Generalidad, el Ayuntamiento de Barcelona, la EMT y los otros entes adheridos las aportaciones a realizar.
Català: El dibuix d'instruccions: diagrames de flux, presentació d'estadístiques, recorreguts, i el diversos tipus de representació amb gràfics: taules, barres, mapes, i d'altres.
Español: El dibujo de instrucciones: diagramas de flujo, presentación de estadísticas, recorridos, y los diversos tipos de representación con gráficos: tablas, barras, mapas, y otros.
Català: Màxim d'habitants per municipi = 20.000 h.
Español: Máximo de habitantes por municipio = 20.000 h
Català: El Decret 248/2005, de 15 de novembre, modificat parcialment pel Decret 230/2006, de 30 de maig, va crear en el si del Govern de la Generalitat de Catalunya les comissions de Govern de Política Institucional, d'Economia, de Polítiques Socials, de Política Territorial i va integrar la Comissió de Govern per a la Seguretat en el sistema de comissions de Govern.
Español: El Decreto 248/2005, de 15 de noviembre, modificado parcialmente por el Decreto 230/2006, de 30 de mayo, creó en el seno del Gobierno de la Generalidad de Cataluña las comisiones de Gobierno de Política Institucional, de Economía, de Políticas Sociales, de Política Territorial e integró la Comisión de Gobierno para la Seguridad en el sistema de comisiones de Gobierno.
Català: Vistes les sol·licituds de subvenció presentades i la proposta de la Direcció General d'Atenció a la Infància;
Español: Vistas las solicitudes de subvención presentadas y la propuesta de la Dirección General de Atención a la Infancia;
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu del cava i vins escumosos de Catalunya per als anys 2010-2011 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball (codi de conveni núm. 7900755).
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo del cava y vinos espumosos de Cataluña para los años 2010-2011 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo (código de convenio núm. 7900755).
Català: Així mateix, les persones autores dels treballs guardonats hauran de lliurar un article relacionat amb la recerca guanyadora, que podrà ser publicat als Quaderns del CAC si passa el procés de doble revisió cega per parells (double-blind peer review).
Español: Asimismo, las personas autoras de los trabajos galardonados deberán entregar un artículo relacionado con la investigación ganadora, que podrá ser publicado en los Quaderns del CAC si pasa el proceso de doble revisión ciega por iguales (double-blind peer review).
Català: El sector transport presenta creixements anuals de consum del 5%.
Español: El sector transporte presenta crecimientos anuales de consumo del 5%.
Català: Aquests traspassos seran efectius a partir del primer dia del mes següent
Español: Estos traspasos serán efectivos a partir del primer día del mes
Català: L'article 14.3 del Document normatiu del Pla rector d'ús i gestió de l'àrea protegida de les illes Medes estableix que el nombre màxim de llicències anuals, diàries o simultànies, per a tota la zona estrictament protegida de les illes Medes o per a cada zona d'immersió, per a la pràctica de la immersió amb escafandre autònom és el que determina l'annex 1 del mateix Document normatiu.
Español: El artículo 14.3 del Documento normativo del Plan rector de uso y gestión del área protegida de las Illes Medes establece que el número máximo de licencias anuales, diarias o simultáneas, para toda la zona estrictamente protegida de las Illes Medes o para cada zona de inmersión, para la práctica de la inmersión con escafandra autónoma es el que determina el anexo 1 del propio Documento normativo.
Català: 11.2 Personal neteja festius o nocturns: 42,80 euros/hora
Español: 11.2 Personal limpieza festivos o nocturnos: 42,80 euros/hora
Català: Les entitats beneficiàries han de presentar la documentació justificativa especificada a la base 11 de l'Ordre SLT/250/2010, de 16 d'abril, com a data màxima l'1 de desembre de 2011.
Español: Las entidades beneficiarias tienen que presentar la documentación justificativa especificada en la base 11 de la Orden SLT/250/2010, de 16 de abril, como fecha máxima el 1 de diciembre de 2011.
Català: d) Altres equips mèdics que entrin en contacte amb les vies respiratòries.
Español: d) Otros equipos médicos que entren en contacto con las vías respiratorias.
Català: e) Despeses associades a les atencions protocol·làries, indemnitzacions per assistència a reunions i retribucions a càrrecs i membres dels òrgans de decisió del GAL, excepte despeses del president, associades a les reunions d'aquests òrgans de decisió i amb autorització prèvia específica de l'òrgan instructor a què fa referència l'article 2.5 de l'Ordre.
Español: e) Gastos asociados a las atenciones protocolarias, indemnizaciones por asistencia a reuniones y retribuciones a cargos y miembros de los órganos de decisión del GAL, excepto gastos del presidente, asociadas a las reuniones de estos órganos de decisión y con autorización previa específica del órgano instructor a que hace referencia el artículo 2.5 de la Orden.
Català: b) Aplicar mesures acústiques per tal d'establir si són necessàries o no mesures correctores d'apantallament acústic (65 dB(A) entre les 8 h i 22 h i 55 dB(A) entre les 22 h i les 8 h).
Español: b) Realizar medidas acústicas para establecer si son o no necesarias medidas correctoras de apantallamiento acústico (65 dB(A) entre las 8 h y 22 h y 55 dB(A) entre las 22 h y les 8 h).
Català: Per tenir dret a aquest ajut, caldrà aportar el certificat corresponent de la Seguretat Social, que ha de recollir una incapacitat igual o superior al 33%.
Español: Para tener derecho a esta ayuda, será necesario aportar el certificado correspondiente de la Seguridad Social, que recogerá una incapacidad igual o superior al 33%.