BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vocals: Gloria Delgado Sugrañes, Enric Folch Fontana, Enric Sugrañes Pallejà i Salvador Cabañero García.
Español: Vocales: Gloria Delgado Sugrañes, Enric Folch Fontana, Enric Sugrañes Pallejà y Salvador Cabañero García.
Català: Les situacions d'Incapacitat temporal, maternitat i adopció o acolliment que puguin concórrer durant el període de prova, interrompran el seu còmput.
Español: Las situaciones de Incapacidad temporal, maternidad y adopción o acogimiento que puedan concurrir durante el período de prueba, interrumpirán su cómputo.
Català: Inscriu les associacions de bombers voluntaris en el Registre d'Associacions del Departament de Justícia i en el Registre General d'Associacions de Bombers Voluntaris de la Generalitat.
Español: Inscripción de las asociaciones de bomberos voluntarios al Registro de Asociaciones del Departamento de Justicia y en el Registro General de Asociaciones de Bomberos Voluntarios de la Generalidad.
Català: EDICTE de 3 d'agost de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Figueres.
Español: EDICTO de 3 de agosto de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Figueres.
Català: Els titulars d'explotacions ramaderes inscrites en la secció d'empreses agràries de producció del Registre d'operadors del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica que, com a conseqüència de les excepcionals condicions de sequera d'enguany, hagin perdut totalment o parcial la seva producció farratgera, i no trobin suficient farratge d'origen ecològic certificat per a l'alimentació del bestiar remugant, podran ser excepcionalment autoritzats a utilitzar farratges d'origen convencional dins de la ració fins al principi de la primavera de 2006.
Español: Los titulares de explotaciones ganaderas inscritas en la sección de empresas agrarias de producción del Registro de operadores del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica que, como consecuencia de les excepcionales condiciones de sequía de este año, hayan perdido total o parcialmente su producción forrajera, y no encuentren suficiente forraje de origen ecológico certificado para la alimentación del ganado rumiante, podrán ser excepcionalmente autorizados a utilizar forrajes de origen convencional dentro de la ración hasta el principio de la primavera de 2006.
Català: 5.2.1 Zones inundables 50 i 100 anys.
Español: 5.2.1 Zonas inundables 50 y 100 años.
Català: L'edificabilitat total no superarà el que resultaria d'edificar en un terreny horitzontal.
Español: La edificabilidad total no superará la que resultaría de edificar en un terreno horizontal.
Català: Aquesta condecoració és per tal de reconèixer la seva actuació policial en el rescat de la víctima d'un incendi en el seu domicili particular del barri de Sants, amb risc i perill per a la seva pròpia integritat física, necessitant amb posterioritat assistència mèdica per intoxicació a causa de la inhalació de fums.
Español: Esta condecoración tiene por objeto reconocer su actuación policial realizada en el rescate de la víctima de un incendio en su domicilio particular en el barrio de Sants, con riesgo y peligro para su integridad física, necesitando posteriormente asistencia médica por intoxicación a causa de inhalación de humos.
Català: Es prohibeixen les arrebossades de ciment o calç sense pintar i la fàbrica de totxo sense revestir, llevat que la cara exterior sigui premsada o anomenada cara vista.
Español: Se prohiben los revoques de cemento o cal sin pintar y la fábrica de tocho sin revestir, a menos que la cara exterior sea prensada o llamada cara vista.
Català: Durant l'absència de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, senyora Joana Ortega i Alemany, el 20 de maig, exercirà la seva suplència el conseller del Departament d'Interior, senyor Ramon Espadaler i Parcerisas.
Español: Durante la ausencia de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, señora Joana Ortega i Alemany, el 20 de mayo, ejercerá su suplencia el consejero del Departamento de Interior, señor Ramon Espadaler i Parcerisas.
Català: Les quantitats previstes en aquest article seran efectives a partir del dia 1 del mes següent a l'aprovació d'aquest Acord pel Ple Municipal
Español: Las cantidades previstas en este artículo serán efectivas a partir del día 1 del mes siguiente a la aprobación de este Acuerdo por el Pleno Municipal.
Català: 2.4 En consideració a la seva atracada prolongada, la quota íntegra de la taxa es redueix en la forma prevista en la taxa d'entrada i estada de vaixells (TA1).
Español: 2.4 En consideración a su atraque prolongado, la cuota íntegra de la tasa se reduce en la forma prevista en la tasa de entrada y estancia de barcos (TA1).
Català: 1.6 En aquest cas, la previsió d'una hipotètica separació del matrimoni no es pot considerar una condició suspensiva imposada a una transmissió de present, amb més motiu encara si hom té en compte que els atorgants causalitzen l'atribució de la meitat de la casa en la regulació de la compensació de l'article 41 del Codi de família.
Español: 1.6 En este caso, la previsión de una hipotética separación del matrimonio no se puede considerar una condición suspensiva impuesta a una transmisión de presente, con más motivo todavía si se tiene en cuenta que los otorgantes causalizan la atribución de la mitad de la casa en la regulación de la compensación del artículo 41 del Código de familia.
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Valldoreix, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Vist que la resolució d'atorgament d'aquestes subvencions està condicionada a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat;
Español: Visto que la resolución de otorgamiento de estas subvenciones está condicionada a la disponibilidad presupuestaria suficiente para este fin;
Català: b) Portar la coordinació de les eleccions sindicals dels representants del personal funcionari i laboral en l'àmbit departamental.
Español: b) Llevar la coordinación de las elecciones sindicales de los representantes del personal funcionario y laboral en el ámbito departamental.
Català: La introducció de noves tecnologies, mètodes i sistemes d'organització de la feina, els criteris per a la provisió d'ocupació i la promoció i la progressió professional, l'ordenació i l'assignació de funcions, com també la millora permanent de la qualitat per tal d'aconseguir un millor compliment dels compromisos adquirits amb els clients, determinen que l'empresa adopti els mitjans i els procediments oportuns a fi de:
Español: La introducción de nuevas tecnologías, métodos y sistemas de organización del trabajo, criterios para la provisión de empleo y promoción y progresión profesional, la ordenación y asignación funcional, así como la mejora permanente de la calidad para lograr un mejor cumplimiento de los compromisos adquiridos con los clientes, determinan que la empresa adopte los medios y procedimientos oportunos para:
Català: a) Quan la suma dels valors cadastrals de les finques urbanes que pertanyin a la unitat familiar, ponderats amb els coeficients correctors que s'indiquen a continuació, superi la quantitat d'12.000.000 de ptes. (72.121,45 euros) si el patrimoni immobiliari comprèn l'habitatge habitual i de 6.000.000 de ptes. (36.060,72 euros) en cas contrari.
Español: a) Cuando la suma de los valores catastrales de las fincas urbanas que pertenezcan a la unidad familiar, ponderados con los coeficientes correctores que se indican a continuación, supere la cantidad de 12.000.000 de ptas. (72.121,45 euros) si el patrimonio inmobiliario comprende la vivienda habitual y de 6.000.000 de ptas. (36.060,72 euros) en caso contrario.
Català: 2.2 Selecciona les eines, els estris i els instruments de mesura necessaris per a la seva inspecció.
Español: 2.2 Selecciona las herramientas, los utensilios y los instrumentos de medida necesarios para su inspección.
Català: En segon lloc, es decidirà a favor de la persona aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en el primer exercici de la primera prova (coneixements).
Español: En segundo lugar, se decidirá a favor de la persona aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en el primer ejercicio de la primera prueba (conocimientos).
Català: d) Col·laborar amb el director en les propostes relatives al personal de l'Institut.
Español: d) Colaborar con el director en las propuestas relativas al personal del Instituto.
Català: Els projectes a subvencionar relacionats amb la transformació digital i la contractació de serveis professionals de consultoria s'han de dur a terme a través d'empreses especialitzades del sector que puguin acreditar la seva experiència.
Español: Los proyectos a subvencionar relacionados con la transformación digital y la contratación de servicios profesionales de consultoría se tienen que llevar a término a través de empresas especializadas del sector que puedan acreditar su experiencia.
Català: Elaborar els informes per a la memòria de la Direcció General i publicacions científiques.
Español: Elaborar los informes para la memoria de la Dirección General y publicaciones científicas.
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 16 habitatges a l'Eixample.
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 16 viviendas en el Eixample.
Català: Continguts comuns de l'àmbit de coneixement del medi
Español: Contenidos comunes del ámbito de conocimiento del medio
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Riudaura i de Sant Joan de les Abadesses.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Riudaura y de Sant Joan de les Abadesses.
Català: presumpta comissió d'una falta tipificada de caràcter lleu a
Español: de azar, por la presunta comisión de una falta tipificada de
Català: Política de finançament: instruments, estructura i metodologia d'anàlisi de passius financers; límits legals.
Español: Política de financiación: instrumentos, estructura y metodología de análisis de pasivos financieros; límites legales.
Català: cas, i justificant-ho convenientment, podrà faltar o absentar-se del
Español: antelación, y justificándolo adecuadamente, podrá faltar o
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a la Barceloneta, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en La Barceloneta, en el término municipal de Barcelona
Català: ACORD, de 15 de juny de 2017, del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'elaboració i la millora d'instruments de descripció i la digitalització de fons del patrimoni documental de Catalunya custodiats en arxius d'entitats locals o ens que en depenen per a l'any 2017.
Español: ACUERDO, de 15 de junio de 2017, del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la elaboración y mejora de instrumentos de descripción y la digitalización de fondos del patrimonio documental de Cataluña custodiados en archivos de entidades locales o de entes dependientes de estas para el año 2017.
Català: .1 S'obre convocatòria pública per a l'accés als programes d'inversions en equipaments culturals en el període 2005-2007 (teatres-auditoris, espais de difusió d'arts visuals i sales polivalents) (codi Z47).
Español: .1 Se abre convocatoria pública para el acceso a los programas de inversiones en equipamientos culturales en el período 2005-2007 (teatros-auditorios, espacios de difusión de artes visuales y salas polivalentes) (código Z47).
Català: Elaborar models d'atenció atenent els criteris comuns i els específics de cada sector.
Español: Elaborar modelos de atención atendiendo los criterios comunes y los específicos de cada sector.
Català: ORDRE SSS/180/2002, de 28 de maig, per la qual es modifica l'Ordre de 2 de juny de 1994, per la qual s'estableix el model de marcatge d'inspecció veterinària de les carns fresques procedents d'establiments de baixa capacitat radicats a Catalunya i es defineix el seu àmbit de comercialització.
Español: ORDEN SSS/180/2002, de 28 de mayo, por la que se modifica la Orden de 2 de junio de 1994, por la que se establece el modelo de marcado de inspección veterinaria de las carnes frescas procedentes de establecimientos de baja capacidad radicados en Cataluña y se define su ámbito de comercialización.
Català: Vénen determinades en el plànol núm. 6 parcel·lació i ordenació de l'edificació, d'aquest Pla parcial.
Español: Vienen determinadas en el plano núm. 6 parcelación y ordenación de la edificación, de este Plan parcial.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Reus 17.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Reus 17.
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones físiques pescadores.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas pescadoras.
Català: En els casos en què es detectin irregularitats amb l'administració tributària o no es disposi de dades suficients, l'acreditació farà esment d'aquestes circumstàncies.
Español: En los casos en los que se detecten irregularidades con la administración tributaria o no se disponga de datos suficientes, la acreditación mencionará estas circunstancias.
Català: ORDRE CMC/24/2008, de 21 de gener, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a entitats locals que programin activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional.
Español: ORDEN CMC/24/2008, de 21 de enero, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a entidades locales que programen actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional.
Català: Les sancions imposades als col·legiats han d'anotar-se en el seu expedient personal.
Español: Las sanciones impuestas a los colegiados deben anotarse en su expediente personal.
Català: a) La corporació local ha de trametre a la Generalitat una còpia literal de l'acord adoptat pel ple de l'ajuntament, la qual ha de contenir els termes exactes de la consulta.
Español: a) La corporación local tiene que enviar a la Generalidad una copia literal del acuerdo adoptado por el pleno del ayuntamiento, la cual tiene que contener los términos exactos de la consulta.
Català: L'Institut afavorirà la formació i el reciclatge dels treballadors al seu servei, ja sigui instituint cursos propis, ja sigui fomentant la participació a cursos portats a terme per institucions alienes.
Español: El Instituto favorecerá la formación y el reciclaje de los trabajadores a su servicio, ya sea instituyendo cursos propios, ya sea fomentando la participación en cursos llevados a cabo por instituciones ajenas.
Català: Càrregues: servitud de pas per al col·lector d'aigües residuals de la vila, a favor del Consorci d'Insfraestructura Sanitària de la Província de Barcelona.
Español: Cargas: servidumbre de paso para el colector de aguas residuales de la villa, a favor del Consorcio de Insfraestructura Sanitaria de la Provincia de Barcelona.
Català: Els membres han de pertànyer a grups de classificació professional de nivell igual o superior a la del lloc de treball que s'ha de proveir.
Español: Los miembros deberán pertenecer a grupos de clasificación profesional de nivel igual o superior a la del puesto de trabajo a cubrir.
Català: Els terrenys compresos al Sector, de conformitat amb l'establert en el planejament general de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, tenen la classificació de terra urbanitzable.
Español: Los terrenos comprendidos en el Sector, de conformidad con lo establecido en el planeamiento general de Vandellòs y l'Hospitalet de l'Infant, tienen la clasificación de suelo urbanizable.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3425/2002, de 19 de novembre, d'aprovació d'un augment de subvenció al finançament del projecte d'una actuació de l'Ajuntament de Falset inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002 (obra núm. 2002/678).
Español: RESOLUCIÓN GRI/3425/2002, de 19 de noviembre, de aprobación de un aumento de subvención a la financiación del proyecto de una actuación del Ayuntamiento de Falset incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002 (obra núm. 2002/678).
Català: RESOLUCIÓ ARP/1413/2015, de 22 de juny, de cessament del senyor Víctor Gonzalo Pérez com a adjunt al cap del Gabinet del Conseller del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1413/2015, de 22 de junio, de cese del señor Víctor Gonzalo Pérez como adjunto al jefe del Gabinete del Consejero del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Serveis de missatgeria: oficines.
Español: Servicios de mensajería: oficinas
Català: c) Fer edicions especials del material que elabori l'Institut Català de Seguretat i Salut Laboral, amb la incorporació de la imatge corporativa de la mútua, respectant, en tot cas, la llicència d'ús, així com els drets de propietat intel·lectual, d'acord amb el Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de propietat intel·lectual i la normativa que la desplega.
Español: c) Hacer ediciones especiales del material que elabore el Instituto Catalán de Seguridad y Salud Laboral, con la incorporación de la imagen corporativa de la mutua, respetando, en todo caso, la licencia de uso, así como los derechos de propiedad intelectual, de acuerdo con el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual y la normativa que la desarrolla.
Català: En cas de regeneració mitjançant crema, hi ha autorització prèvia de l'autoritat competent.
Español: En caso de regeneración mediante quema, debe existir autorización previa de la autoridad competente.
Català: Així mateix, pot recuperar la gestió dels deutes carregats a l'ATC un cop completada qualsevol de les fases del procediment de constrenyiment sense haver cobrat, totalment o parcialment, el deute, en els termes que s'especifiquin en els protocols tècnics adoptats d'acord amb la clàusula vuitena d'aquest Conveni.
Español: Asimismo, puede recuperar la gestión de las deudas cargadas a la ATC una vez completada cualquiera de las fases del procedimiento de apremio sin haber cobrado, totalmente o parcialmente, la deuda, en los términos que se especifiquen en los protocolos técnicos adoptados de acuerdo con la cláusula octava de este Convenio.
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: urgent, obert i concurso.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: urgente, abierto y concurso.
Català: Fita 28: se situa a uns vuitanta metres a l'oest de la rasa de les Cots, a escassos metres del marge sud d'un camí.
Español: Mojón 28: se sitúa a unos ochenta metros al oeste del torrente de Les Cots, a escasos metros de la margen sur de un camino.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per a la contractació laboral indefinida d'un/a arquitecte/a tècnic/a.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para la contratación laboral indefinida de un/a arquitecto/a técnico/a.
Català: Aquesta autorització administrativa s'atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre; el Real decret 1434/2002, de 27 de desembre, i sota les condicions especials següents:
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, y bajo las condiciones especiales siguientes:
Català: No es formula l'acord d'incoació, i s'ordena el sobreseïment de l'expedient i l'arxivament de les actuacions, quan de les diligències i de les proves practicades no resulti acreditada l'existència d'infracció o responsabilitat.
Español: No se formula el acuerdo de incoación, y se ordena el sobreseimiento del expediente y el archivo de las actuaciones, cuando de las diligencias y de las pruebas practicadas no resulte acreditada la existencia de infracción o responsabilidad.
Català: afectat hauran de ser registrades en el programa de Gestió Integrada de
Español: ser registradas en el programa de Gestión Integrada de Personal
Català: c) Per noces, l'Ajuntament abonarà a l'empleat la quantitat d'11.000 pessetes.
Español: c) Por boda, el Ayuntamiento abonará al empleado la cantidad de 11.000 pesetas.
Català: Durant la vigència del Conveni, aquestes aportacions (que no s'han de sotmetre a cap revisió ni revaloració) són les següents:
Español: Durante la vigencia del Convenio tales aportaciones serán las siguientes, las cuales no estarán sometidas a revisión ni revalorización alguna:
Català: .1 Modificació de les Normes subsidiàries de planejament que afecta els articles 7.06, 7.07 i del plànol normatiu 2.2 (exp. 1995/388), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de data 7 de juny de 1995, publicat al DOGC de data 10.11.1998.
Español: .1 Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta a los artículos 7.06, 7.07 y del plano normativo 2.2 (exp. 1995/388), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de fecha 7 de junio de 1995, publicado en el DOGC de fecha 10.11.1998.
Català: 5.6 El Consell Directiu escollirà entre els seus membres el president i un o dos vicepresidents.
Español: 5.6 El Consejo Directivo escogerá de entre sus miembros el presidente y uno o dos vicepresidentes.
Català: Resolució del subdirector general de Turisme de 4 de desembre de 2003.
Español: Resolución del subdirector general de Turismo de 4 de diciembre de 2003.
Català: El conjunt de tots cinc, amb la diversitat de categories que ofereix, pretén arribar a un espectre social al més ampli possible.
Español: El conjunto de los cinco premios, con la diversidad de categorías que ofrece, pretende llegar a un espectro social lo más amplio posible.
Català: ANUNCI sobre el manteniment de les xarxes geodèsiques i sísmiques.
Español: ANUNCIO sobre el mantenimiento de las redes geodésicas y sísmicas.
Català: Aerodinàmica bàsica: 20,00 euros.
Español: Aerodinámica básica: 20,00 euros.
Català: g) La constitució, la modificació i la cancel·lació de les garanties que s'han de prestar en favor de la Generalitat.
Español: g) La constitución, modificación y cancelación de las garantías que deben prestarse en favor de la Generalidad.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'execució de sala polivalent, 1a fase.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de ejecución de sala polivalente, 1ª fase.