BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE ENS/150/2003, de 27 de març, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats sense finalitat de lucre per a la realització d'activitats de formació permanent adreçades a professorat d'educació infantil, d'educació primària, d'educació secundària o d'ensenyaments de règim especial.
Español: ORDEN ENS/150/2003, de 27 de marzo, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a entidades sin finalidad de lucro para la realización de actividades de formación permanente dirigidas a profesorado de educación infantil, de educación primaria, de educación secundaria o de enseñanzas de régimen especial.
Català: Atès el nombre de sol·licituds presentades i la voluntat de facilitar que es puguin beneficiar d'aquests ajuts el major nombre de sol·licitants, s'ha valorat la conveniència d'ampliar la dotació pressupostària inicialment prevista.
Español: Visto el número de solicitudes presentadas y la voluntad de facilitar que puedan beneficiarse de estas ayudas el mayor número de solicitantes, se ha valorado la conveniencia de ampliar la dotación presupuestaria inicialmente prevista.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2019, per la qual es fa pública l'adjudicació d'una plaça de professorat agregat en règim de contracte laboral (ref. AL/19/376) (convocatòria núm. 2019/D/LD/CC/5).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2019, por la que se hace pública la adjudicación de una plaza de profesorado agregado en régimen de contrato laboral (ref. AL/19/376) (convocatoria núm. 2019/D/LD/CC/5).
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 19 de setembre de 2006 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Riuclar, al terme municipal de Massanes (Selva), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 19 de septiembre de 2006 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Riuclar, en el término municipal de Massanes (Selva), el cual estará a disposición del público durante el plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: de 21 de març de 2017, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació bovina i porcina d'engreix al terme municipal d'Olius, promogut pel senyor Francesc J. Guilanyà Feliu (DIAS 39-2016).
Español: de 21 de marzo de 2017, de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación bovina y porcina de engorde en el término municipal de Olius, promovido por el señor Francesc J. Guilanyà Feliu (DÍAS 39-2016).
Català: Aquesta visió a llarg termini ha contribuït a que avui hi hagi un teixit empresarial diversificat, amb empreses consolidades i emergents, de valor afegit, innovador, competitiu internacionalment i ben posicionat per fer front als reptes que té al davant i on la indústria és un element nuclear.
Español: Esta visión a largo plazo ha contribuido a que hoy haya un tejido empresarial diversificado, con empresas consolidadas y emergentes, de valor añadido, innovador, competitivo internacionalmente y bien posicionado para hacer frente a los retos que tiene delante y donde la industria es un elemento nuclear.
Català: President: Ramón Casanovas Matheu, en representació de Sabadell Real Estate Development, SL
Español: Presidente: Ramón Casanovas Matheu, en representación de Sabadell Real Estate Development, SL
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre de 27 de febrer de 1998, sobre la concessió de subvencions a activitats culturals de caràcter professional (DOGC núm. 2595, pàg. 3245, de 10.3.1998).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden de 27 de febrero de 1998, sobre la concesión de subvenciones a actividades culturales de carácter profesional (DOGC núm. 2595, pág. 3245, de 10.3.1998).
Català: Aquest requisit no s'exigirà en el supòsit de l'apartat 2.b) d'aquestes bases reguladores.
Español: Este requisito no se exigirá en el supuesto del apartado 2.b) de estas bases reguladoras.
Català: El Conveni de col·laboració abans esmentat es transcriu íntegrament com annex a aquesta Resolució.
Español: El Convenio de colaboración antes mencionado se transcribe íntegramente como anexo a esta Reslución.
Català: L'adopció i l'acollida d'un infant menor de 9 mesos s'equiparen, a tots els efectes, al naixement d'un fill biològic pel que fa a lactància, i els treballadors també tenen els permisos assenyalats en aquest apartat.
Español: La adopción y la acogida de un menor de 9 meses se equipara a todos los efectos a la lactancia de un hijo biológico, disfrutando las trabajadoras/es de los permisos señalados en este apartado.
Català: Determinació dels objectius i els continguts tàctics a prioritzar.
Español: Determinación de los objetivos y los contenidos tácticos en priorizar.
Català: 6.1 D'acord amb la naturalesa d'aquest contracte, s'estima que les funcions prevalents establertes en aquest Conveni i compreses en el grup de tècnics de joc no són susceptibles de ser enquadrades en aquesta figura contractual, per la necessària experiència pràctica que han d'acumular les categories assenyalades.
Español: 6.1 De acuerdo con la naturaleza de este contrato, se estima que las funciones prevalentes establecidas en este Convenio y compresas en el grupo de técnicos de juego no son susceptibles de ser encuadradas en esta figura contractual, por la necesaria experiencia práctica que tienen que acumular las categorías señaladas.
Català: Des de la petició de vaga s'iniciaran les converses i abans de les 72 hores de l'inici de l'esmentada vaga, es prendrà la decisió dels serveis mínims.
Español: Desde la petición de huelga se iniciarán las conversaciones, y 72 horas antes del inicio de la huelga se decidirán los servicios mínimos.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la unitat d'actuació 53, el Verdet, de Mataró
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la unidad de actuación 53, El Verdet, de Mataró
Català: mesura o protecció del centre:
Español: medida o protección del centro:
Català: Denominació del nou lloc: cap del Servei d'Estadística i Documentació.
Español: Denominación del nuevo puesto: jefa del Servicio de Estadística y Documentación.
Català: EDICTE de 22 de desembre de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Alòs de Balaguer.
Español: EDICTO de 22 de diciembre de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Alòs de Balaguer.
Català: 13.3 En els contractes s'apliquen les incompatibilitats que consideri el contracte laboral que subscriguin les institucions o entitats contractants, d'acord amb la legislació vigent.
Español: 13.3 En los contratos se aplicarán aquellas incompatibilidades que considere el contrato laboral que suscriban las instituciones o entidades contratantes, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Codi CPV: 85311200-4 Serveis de benestar social proporcionats a discapacitats
Español: Código CPV: 85311200-4 Servicios de bienestar social proporcionados a discapacitados
Català: La gestió i execució d'aquest Pla especial serà assumida per l'Ajuntament de Castelldefels.
Español: La gestión y ejecución de este Plan especial será asumida por el Ayuntamiento de Castelldefels.
Català: i) Vetllar perquè els procediments que s'ofereixin a la ciutadania pel canal electrònic es desenvolupin preferentment mitjançant les solucions corporatives, d'acord amb el que estableix l'article 10.1 del Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat.
Español: i) Velar para que los procedimientos que se ofrezcan a la ciudadanía por el canal electrónico se desarrollen preferentemente mediante las soluciones corporativas, de acuerdo con lo que establece el artículo 10.1 del Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos a la Administración de la Generalitat.
Català: lloc a les 12.30 hores, si escau, en segona convocatòria, sota el
Español: y lugar a las 12.30 horas, en su caso, en segunda convocatoria, bajo el
Català: Experiència de treball en planificació i identificació de projectes d'acció humanitària, gestió d'emergències, prevenció de riscos i/o cooperació al desenvolupament.
Español: Experiencia de trabajo en planificación e identificación de proyectos de acción humanitaria, gestión de emergencias, prevención de riesgos y/o cooperación al desarrollo.
Català: S'aprova la implantació dels estudis de diplomat o diplomada en turisme a l'Escola Universitària Formàtic Barna.
Español: Se aprueba la implantación de los estudios de diplomado o diplomada en turismo en la Escuela Universitaria Formàtic Barna.
Català: En cas de discrepància tindrà dret a l'ajut aquell que acrediti, mitjançant la documentació oportuna, la guarda i custòdia quan el/la fill/a sigui menor d'edat o la convivència en el cas que aquest sigui major de 18 anys.
Español: En caso de discrepancia tendrá derecho a la ayuda aquél que acredite, mediante la documentación oportuna, la guarda y custodia cuando el/la hijo/a sea menor de edad o la convivencia en el caso de que éste sea mayor de 18 años.
Català: Planta baixa entresòl, del carrer la Selva, número trenta-u, local destinat a magatzem, amb una superfície útil de trenta metres quadrats, amb entrada independent des del carrer de situació.
Español: Planta baja entresuelo, de la calle La Selva, número treinta y uno, local destinado a almacén, con una superficie útil de treinta metros cuadrados, con entrada independiente desde la calle de su situación.
Català: Competències bàsiques en l'alumnat immigrant.
Español: Competencias básicas en el alumnado inmigrante.
Català: Antoni Fernández Pérez, que actuarà com a president.
Español: Antoni Fernández Pérez, que actuará como presidente.
Català: Progressió en terrenys plans: progressió amb pells i sense pells.
Español: Progresión en terrenos llanos: progresión con pieles y sin pieles.
Català: Sector de desenvolupament urbà residencial, unifamiliar (clau 11)
Español: Sector de desarrollo urbano residencial, unifamiliar (clave 11)
Català: Títol: Acabament de la urbanització de la Font Farigola.
Español: Título: Finalización de la urbanización de La Font Farigola.
Català: Aquests programes mixtos d'orientació i formació s'han de regit pels principis de publicitat, objectivitat i lliure concurrència.
Español: Estos programas mixtos de orientación y formación se han de regir por los principios de publicidad, objetividad y libre concurrencia.
Català: EDICTE de 22 de novembre de 2021, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona referents al municipi de Cardedeu.
Español: EDICTO de 22 de noviembre de 2021, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona referentes al municipio de Cardedeu.
Català: EDICTE pel qual es fa pública l'aprovació inicial de dos projectes d'obres.
Español: EDICTO por el que se hace pública la aprobación inicial de dos proyectos de obras.
Català: 6.6 Transcorregut el termini de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria sense que s'hagi notificat a les persones interessades l'atorgament de les subvencions mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aquestes persones poden entendre desestimada la seva sol·licitud en els termes que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 6.6 Transcurrido el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria sin que se haya notificado a las personas interesadas el otorgamiento de las subvenciones mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, estas personas pueden entender desestimada su solicitud en los términos que prevé el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: La prova d'accés es realitzarà als centres docents públics dependents del Departament d'Educació que determinin els/les directors/es dels serveis territorials del Departament d'Educació i el gerent del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: La prueba de acceso se realizará en los centros docentes públicos dependientes del Departamento de Educación que determinen los/las directores/as de los servicios territoriales del Departamento de Educación y el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: La compensació de les despeses d'allotjament i manutenció de l'empleat en els dies que romangui desplaçat, seran al seu càrrec, en el supòsit del qual tindrà dret a percebre les dietes en la quantia i les condicions establertes en l'article 16 d'aquest conveni, tret que l'empresa acordi facilitar l'allotjament o la manutenció, ja sigui en establiments propis o aliens, en que el seu suposat seran al seu càrrec tals costos, i l'empleat no tindrà dret a les dietes.
Español: La compensación de los gastos de alojamiento y manutención del empleado en los días que permanezca desplazado, serán a su cargo, en cuyo supuesto tendrá derecho a percibir las dietas en la cuantía i las condiciones establecidas en el artículo 16 de este convenio, salvo que la empresa acuerde facilitar el alojamiento o la manutención, ya sea en establecimientos propios o ajenos, en cuyo supuesto serán a su cargo tales costes, y el empleado no tendrá derecho a las dietas.
Català: En matèria de prevenció d'incendis forestals, cal dir que el municipi de Súria està declarat com d'alt risc d'incendi forestal, segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre.
Español: En materia de prevención de incendios forestales, hay que decir que el municipio de Súria está declarado como de alto riesgo de incendio forestal, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el cual se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre.
Català: Els dissabtes i diumenges, les persones del Departament que es trobin fent el torn de 9 a 17 hores han de fer el de 7 a 15 hores.
Español: Los sábados y domingos, las personas del Departamento que se encuentren realizando el turno de 9 a 17 horas realizarán el de 7 a 15 horas.
Català: Amb efectes d'1 de gener de 2003 els treballadors de Cuina, Dietètica i Bromatologia que realitzen els torns de 37,5 hores en horari de matí i tarda, que treballen 5 dies a la setmana de mitjana, tenen dret a la totalitat dels festius establerts en l'article 16 del Conveni col·lectiu de l'Hospital de Sant Joan de Déu.
Español: Con efectos de 1 de enero de 2003 los trabajadores de Cocina, Dietética y Bromatología que realizan los turnos de 37,5 horas en horario de mañana y tarde, que trabajan 5 días a la semana de promedio, tendrán derecho a la totalidad de los festivos establecidos en el artículo 16 del Convenio colectivo del Hospital de Sant Joan de Déu.
Català: Aquesta prova de coneixements orals i escrits de llengua catalana serà adequada a les funcions de les places que es convoquen, i consistirà en la realització, en un temps màxim d'1 hora per a la prova escrita, d'exercicis lògics de coneixements sintàctics i de comprensió de la llengua catalana.
Español: Esta prueba de conocimientos orales y escritos de lengua catalana será adecuada a las funciones de las plazas que se convoquen y consistirá en la realización, en un tiempo máximo de 1 hora para la prueba escrita, de ejercicios lógicos de conocimientos sintácticos y de comprensión de la lengua catalana.
Català: 1.6 Generadors de vapor de capacitat superior a 20 tones de vapor per hora.
Español: 1.6 Generadores de vapor de capacidad superior a 20 toneladas de vapor por hora.
Català: a) Atès que el Projecte de reforma es desenvolupa majoritàriament dins l'espai inclòs a la xarxa Natura 2000 denominat Sistema Transversal català i de la zona de protecció per a l'avifauna, i considerant el llistat d'espècies d'aus amb possible presència a l'espai, cal dotar tot el traçat de dispositius salvaocells, tant en el cable de fibra òptica com en els circuits, d'acord amb les distàncies fixades en el document ambiental, així com les mesures destinades a reduir els riscos d'electrocució quan sigui necessari per a la configuració de les torres.
Español: a) Dado que el proyecto de reforma se desarrolla mayoritariamente dentro del espacio incluido en la red Natura 2000 denominado Sistema Transversal Catalán y de la zona de protección para la avifauna, y considerando la Lista de especies de aves con posible presencia en el espacio, hay que dotar todo el trazado de dispositivos salvapájaros, tanto en el cable de fibra óptica como en los circuitos, de acuerdo con las distancias fijadas en el documento ambiental, así como las medidas destinadas a reducir los riesgos de electrocución cuando sea necesario por la configuración de las torres.
Català: DECRET 214/2015, de 29 de setembre, pel qual s'aprova l'alteració dels termes municipals de Riudellots de la Selva i d'Aiguaviva.
Español: DECRETO 214/2015, de 29 de septiembre, por el que se aprueba la alteración de los términos municipales de Riudellots de la Selva y de Aiguaviva.
Català: Freqüències absolutes i relatives, ordinàries i acumulades.
Español: Frecuencias absolutas y relativas, ordinarias y acumuladas.
Català: Canonada de Æ = 2,40 m Abrera-Sant Joan Despí, de formigó armat amb camisa de xapa, peces vàries, junts soldats i revestits, bypasses en arquetes seccionadores, impermeabilització, connexió amb la planta d'Abrera, valvulería, mecanismes, instal·lació elèctrica i protecció catòdica.
Español: Tubería de Æ = 2,40 m Abrera-Sant Joan Despí, de hormigón armado con camisa de chapa, piezas varias, juntas soldadas y revestidas, bypass en arquetas seccionadoras, impermeabilización, conexión con la planta de Abrera, valvulería, mecanismos, instalación eléctrica y protección catódica.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabrera de Mar, sobre modificació de la plantilla.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabrera de Mar, sobre modificación de la plantilla.
Català: construcció d'un edifici amb materials adequats i naturals (fusta i vidre) de 250 m²;
Español: construcción de un edificio con materiales adecuados y naturales (madera y vidrio) de 250 m²;
Català: En arribar a nou destí, quan es percebi la dieta completa, es disposa de cinc hores de treball com a màxim per cercar allotjament.
Español: Al llegar a nuevo destino dispondrán de cinco horas de trabajo como máximo para la búsqueda de alojamiento, cuando se perciba la dieta completa.
Català: f) Acordar la immobilització cautelar de les mercaderies i els productes adulterats, falsificats, fraudulents o no identificats que no suposin un risc per a la salut dels consumidors.
Español: f) Acordar la inmovilización cautelar de las mercancías y los productos adulterados, falsificados, fraudulentos o no identificados que no supongan un riesgo para la salud de los consumidores.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 12 d'abril de 2005, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Gremi de Transport de Mercaderies del Vallès Occidental.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 12 de abril de 2005, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Gremi de Transport de Mercaderies del Vallès Occidental.
Català: d) Termini de vigència de les ofertes: 1 mes a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: d) Plazo de vigencia de las ofertas: 1 mes a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Català: j) Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajuts públics i/o privats, nacionals o internacionals, amb indicació del programa al qual s'acull, de la quantia sol·licitada o rebuda, del percentatge que suposen del cost total del projecte, de si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'ha sol·licitat, amb indicació expressa de les subvencions rebudes els darrers tres anys en concepte de mínimis.
Español: j) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas, nacionales o internacionales, con indicación del programa al que se acoge, de la cuantía solicitada o recibida, del porcentaje que suponen del coste total del proyecto, de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y a cargo de que entidad pública o privada se ha solicitado, con indicación expresa de las subvenciones recibidas los últimos tres años en concepto de mínimis.
Català: Els acords d'adhesió estan determinats en forma i contingut en l'articulat que s'expressa a continuació.
Español: Los acuerdos de adhesión están determinados en forma y contenido en el articulado que se especifica a continuación.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de quinze centímetres per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçària, amb la inscripció CAMO a la cara oest.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de quince centímetros por veinticinco centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura, con la inscripción CAMO en la cara oeste.
Català: Pel programa a), d'intervenció i inclusió social d'aplicació a comunitats, barris, minories i col·lectius socials, pel/per la cap del servei de Plans i Programes, que la presidirà, i per dos funcionaris de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques.
Español: Para el programa a), de intervención e inclusión social de aplicación a comunidades, barrios, minorías y colectivos sociales, por el/la jefe del Servicio de Planes y Programas, que la presidirá, y por dos funcionarios de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas.
Català: Els acords que s'hagin formalitzat en el marc de les comissions de negociació existents entre la corporació i els representants sindicals, des de la signatura del Conveni col·lectiu de 2000 i fins la signatura del present Acord, seran recollits i vigents en la redacció i aplicació del present Conveni col·lectiu.
Español: Los acuerdos que se hayan formalizado en el marco de las comisiones de negociación existentes entre la corporación y los representantes sindicales, desde la firma del Convenio colectivo de 2000 y hasta la firma del presente Convenio colectivo, serán recogidos y vigentes en la redacción y aplicación del presente Convenio colectivo.