BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al vestuari masculí i femení, es revisaran taquilles i es substituiran aquelles que estiguin en mal estat, es posaran bancs en cada passadís sempre i que la superfície ho permeti i es farà un seguiment de les finestres i la calefacció per condicionar degudament ambdós vestuaris.
Español: En el vestuario masculino y femenino, se revisarán taquillas y se sustituirán aquellas que estén en mal estado, se pondrán bancos en cada pasillo siempre y cuando la superficie lo permita y se hará un seguimiento de las ventanas y la calefacción para adecuar debidamente ambos vestuarios.
Català: 5.6 D'acord amb la base tercera, el tribunal ha d'adoptar les mesures necessàries perquè els aspirants amb discapacitat tinguin igualtat d'oportunitats amb la resta d'aspirants per a la realització de les proves.
Español: 5.6 De acuerdo con la base tercera, el tribunal ha de adoptar las medidas necesarias para que los aspirantes con discapacidad tengan igualdad de oportunidades con el resto de aspirantes para la realización de las pruebas.
Català: Correspon al Consell d'Administració de l'OSIC resoldre sobre la concessió o la denegació de les subvencions, a través d'un acord que s'ha de dictar i publicar en el termini màxim de quatre mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Corresponde al Consejo de Administración de la OSIC resolver sobre la concesión o la denegación de las subvenciones, a través de un acuerdo que se tiene que dictar y publicar en el plazo máximo de cuatro meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: 3.3 L'import màxim destinat a la concessió de les subvencions que es corresponen amb els programes A, C i F és de 957.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària TI.05.470400401/3321 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006, prorrogats pel Decret 647/2006, de 27 de desembre.
Español: 3.3 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones que se corresponden con los programas A, C y F es de 957.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria TI.05.470400401/3321 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006, prorrogados por el Decreto 647/2006, de 27 de diciembre.
Català: D'acord amb la base cinquena de la Resolució de 12 de gener de 2011 de la Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació, per la qual es convoquen les proves d'examen per obtenir el diploma d'operador/a d'estació d'aficionat que s'han de celebrar durant l'any 2011 (BOE núm. 23, de 27.1.2011), la realització dels exàmens per obtenir el diploma d'operador/a d'estació d'aficionat a l'àmbit territorial de Catalunya serà efectuat per l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que ha de donar publicitat a les condicions per a la seva realització.
Español: De acuerdo con la base quinta de la Resolución de 12 de enero de 2011 de la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información, por la que se convocan las pruebas de examen para obtener el diploma de operador/a de estación de aficionado que deben celebrarse durante el año 2011 (BOE núm. 23, de 27.1.2011), la realización de los exámenes para obtener el diploma de operador/a de estación de aficionado en el ámbito territorial de Cataluña será efectuado por la Administración de la Generalidad de Cataluña, que debe dar publicidad a las condiciones para su realización.
Català: Supervisa les propostes de resolució dels recursos administratius elaborades per les unitats directives i els organismes autònoms que hi estan adscrits, per tal de verificar la seva adequació a la legalitat i tramet les resolucions a aquests per a la seva notificació.
Español: Supervisa las propuestas de resolución de los recursos administrativos elaboradas por las unidades directivas y los organismos autónomos que están adscritos, con el fin de verificar su adecuación a la legalidad y envía las resoluciones a éstos para su notificación.
Català: a) Quan entre la residència oficial i la de la plaça a cobrir la distància sigui igual o inferior a 10 km, s'abonarà una indemnització de 155.204 pessetes (932,79 euros).
Español: a) Cuando entre la residencia oficial y la de la plaza a cubrir la distancia sea igual o inferior a 10 km, se abonará una indemnización de 155.204 pesetas (932,79 euros).
Català: 1.2.2.2 Les fites es realitzaran a base d'elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d'alçada variable entre 1,80 i 2 m, els quals s'encastaran amb morter la profunditat necessària per tal que sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny.
Español: 1.2.2.2 Los hitos se realizarán a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 y 2 m, los cuales se encastarán con mortero la profundidad necesaria a fin de que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno.
Català: ANUNCI de concurs públic per a la contractació de subministrament de material específic per a les biblioteques del Sistema de Lectura Pública de Catalunya.
Español: ANUNCIO de concurso público para la contratación del suministro de material específico para las bibliotecas del Sistema de Lectura Pública de Cataluña.
Català: —16 Autoria dels treballs i cessió de drets
Español: —16 Autoría de los trabajos y cesión de derechos
Català: Queden exclosos d'aquestes bases reguladores els estudis de màster no universitari, els cursos de postgrau, els d'extensió universitària, els doctorats i els títols propis; en queden excloses les pràctiques que no tinguin reconeixement acadèmic.
Español: Quedan excluidos de esta convocatoria los estudios de máster no universitario, los cursos de posgrado, los de extensión universitaria, los doctorados y los títulos propios; quedan excluidas las prácticas que no tengan reconocimiento académico.
Català: S'entén per organismes d'R+D públics i privats de Catalunya: les universitats, els centres CERCA i altres centres d'R+D, els centres de la xarxa TECNIO i els hospitals de la xarxa sanitària o les fundacions respectives.
Español: Se entienden por organismos de I+D públicos y privados de Cataluña: universidades, centros CERCA y otros centros de I+D, centros de la red TECNIO y hospitales de la red sanitaria de Cataluña o sus respectivas fundaciones.
Català: Doctor en matemàtiques per la Universitat Autònoma de Barcelona i catedràtic de matemàtiques en aquesta mateixa universitat.
Español: Doctor en matemáticas por la Universidad Autónoma de Barcelona y catedrático de matemáticas en esta misma universidad.
Català: - Per Decret d'Alcaldia núm. 1599/2006, de data 8 de novembre, s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral eventual, la senyora Elisabeth Ibáñez Pons, com a responsable de tècnic i de so.
Español: - Por Decreto de Alcaldía núm. 1599/2006, de fecha 8 de noviembre, se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral eventual, la señora Elisabeth Ibáñez Pons, como responsable técnico y de sonido.
Català: 5.1 El període de presentació de sol·licituds anirà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al 31 de gener de 2013.
Español: 5.1 El período de presentación de solicitudes irá desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 31 enero de 2013.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la directora general d'Ordenació i Innovació Educativa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la directora general de Ordenación y Innovación Educativa, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: g) Compromís de la universitat o centre públic de recerca d'avançar les quantitats necessàries mentre no es faci efectiu l'import de l'ajut.
Español: g) Compromiso de la universidad o centro público de investigación de avanzar las cantidades necesarias mientras no se haga efectivo el importe de la ayuda.
Català: Igualment, es podrà celebrar per cobrir temporalment un lloc de treball durant el procés de selecció o promoció per a la cobertura definitiva de la plaça.
Español: Asimismo, se podrá celebrar para cubrir temporalmente un puesto de trabado durante el proceso de selección o promoción para la cobertura definitiva de la plaza.
Català: Delimitació de les zones d'obres:
Español: Delimitación de las zonas de obras:
Català: Descripció de la documentació tècnica
Español: Descripción de la documentación técnica
Català: L'objecte d'aquest encàrrec és coordinar les actuacions de millora de l'atenció de les persones amb risc cardiovascular, ictus i altres tecnologies, mitjançant la realització de diferents intervencions adreçades a la millora de la salut de les persones afectades en les diferents fases de la malaltia, en el vessant hospitalari, d'atenció primària, de rehabilitació i de reinserció comunitària.
Español: El objeto de este encargo es coordinar las actuaciones de mejora de la atención de las personas con riesgo cardiovascular, ictus y otras patologías, mediante la realización de diferentes intervenciones dirigidas a la mejora de la salud de las personas afectadas en las diferentes fases de la enfermedad, tanto en la vertiente hospitalaria, de atención primaria, rehabilitación y reinserción comunitaria.
Català: Establir la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Oportunitat per acreditar).
Español: Establecer la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Oportunitat per acreditar).
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Justícia i Interior, Via Laietana, núm. 69, 08003 Barcelona, a la Direcció General de Seguretat Ciutadana (pg. de Pujades, 9-13, 08018 Barcelona), a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona); a Girona (Gran Via de Jaume I, núm. 9, entl., 17001 Girona); a Lleida (c. de Lluís Companys, núm. 1, 1r, 25003 Lleida); a Tarragona (c. de Sant Francesc, núm. 3, 43003 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. Dr. Ferran, 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 69, 08003 Barcelona, en la Dirección General de Seguridad Ciudadana (ps. de Pujades, 9-13, 08018 Barcelona), en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona); en Girona (Gran Vía de Jaume I, núm. 9, entl., 17001 Girona); en Lleida (c. de Lluís Companys, núm. 1, 1º, 25003 Lleida), en Tarragona (c. de Sant Francesc, núm. 3, 43003 Tarragona), y en las Tierras del Ebro (c. Dr. Ferran, 6-8, 3ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Finalitat: Adequació de l'accés al refugi del c. Capità Ariza.
Español: Finalidad: Adecuación del acceso al refugio de la c. Capità Ariza.
Català: S'ha d'incrementar en igual percentatge que els salaris de les taules dels anys 2002 i 2003.
Español: Se incrementará igual porcentaje que los salarios de tablas en los años 2002 y 2003.
Català: Tindrà el mateix efecte excloent l'existència d'activitats econòmiques de què siguin titulars els membres computables de la família, per les quals hagin tingut el darrer any fiscal un volum de facturació superior a 156.300,00 euros.
Español: Tendrá el mismo efecto excluyente la existencia de actividades económicas de que sean titulares los miembros computables de la familia, por las cuales hayan tenido el último año fiscal un volumen de facturación superior a 156.300,00 euros.
Català: Venda i edició del llibre de reclamacions.
Español: Venta y edición del libro de reclamaciones.
Català: Exempció del pagament de la taxa d'inscripció: de conformitat amb l'article 34 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, modificat per l'article 3 de la secció tercera de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005), amb la justificació documental prèvia de la seva situació, són exemptes del pagament d'aquesta taxa les persones que es trobin en situació de desocupació que no percebin cap prestació econòmica, les persones jubilades i les que acreditin una discapacitat igual o superior al 33 per cent.
Español: Exención del pago de la tasa de inscripción: de conformidad con el artículo 34 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, modificado por el artículo 3 de la sección tercera de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005), con la justificación documental previa de su situación, están exentas del pago de esta tasa las personas que se encuentren en situación de desempleo y no perciban ninguna prestación económica, las personas jubiladas y las que acrediten una discapacidad igual o superior al 33 por ciento.
Català: El projecte constructiu s'adaptarà de manera que no es malmetin restes arqueològiques, a partir dels resultats proporcionats per l'excavació en extensió. Això és especialment necessari pel que fa a la zona corresponent a l'àrea 5, ja que les altres dues estan situades o bé en una zona verda o bé en el límit de parcel·la.
Español: El proyecto constructivo se adaptará de manera que no se estropeen restos arqueológicos, a partir de los resultados proporcionados por la excavación en extensión, lo cual es especialmente necesario con respecto a la zona correspondiente al área 5, ya que las otras dos están situadas o bien en una zona verde o bien en el límite de parcela.
Català: 3b4: s'admeten únicament balcons de superfície màxima per planta de 2,00 m2 i amb un vol màxim de 1,00 m.
Español: 3b4: se admiten únicamente balcones de superficie máxima por planta de 2,00 m2 y con un vuelo máximo de 1,00 m.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte de contracte: subministrament d'uniformes i roba de treball d'estiu per als ordenances i conserges de la Direcció General d'Acció Cívica.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: suministro de uniformes y ropa de trabajo de verano para los ordenanzas y conserjes de la Dirección General de Acción Cívica.
Català: Per a la seva aplicació, en qualsevol de les modalitats previstes en l'article 12 i 15 de l'Estatut dels treballadors, o norma que el substitueixi, l'ordre de crida es farà per raó de la millor aptitud per a les necessitats específiques del lloc a cobrir en cada moment i, en igual grau d'aptitud, per el de major antiguitat."
Español: Para su aplicación, en cualquier de las modalidades previstas en el artículo 12 y 15 del Estatuto de los trabajadores, o norma que el substituya, la orden de llamada se hará por razón de la mejor aptitud per a les necesidades específicas del lugar a cubrir en cada momento y, en igual grado de aptitud, por el de mayor antigüedad.
Català: Revisió salarial 2007: si l'IPC real de l'any 2007 resulta superior al previst pel Govern en els Pressupostos generals de l'Estat per al mateix any, més 0,2 punts, la diferència resultant ha de ser tinguda en compte per determinar la base de càlcul dels increments salarials per a l'any 2008, si bé, no merita pagament d'endarreriments.
Español: Revisión salarial 2007: si el IPC real del año 2007 resulta superior al previsto por el Gobierno en los Presupuestos generales del Estado para el mismo año, más 0,2 puntos, la diferencia resultante será tenida en cuenta para determinar la base de cálculo de los incrementos salariales para el año 2008, si bien, no devengará pago de atrasos.
Català: Resolució d'assignació
Español: Resolución de asignación
Català: La immigració i la societat multicultural
Español: La inmigración y la sociedad multicultural
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que les persones interessades puguin formular, en el termini de 10 dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta para que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de 10 días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Sistemes de control del pressupost i estratègies de finançament de l'activitat (2 punts).
Español: Sistemas de control del presupuesto y estrategias de financiación de la actividad (2 puntos).
Català: ANUNCI sobre publicació d'un projecte.
Español: ANUNCIO sobre publicación de un proyecto.
Català: 2.11 Reconeix les oportunitats i amenaces existents en l'entorn d'una microempresa de sanitat.
Español: 2.11 Reconoce las oportunidades y amenazas existentes en el entorno de una microempresa de sanidad.
Català: Subzona V2* on s'admeten els bars musicals amb el contingut de l'article 69 del Text refós del Pla general d'ordenació.
Español: Subzona V2* donde se admiten los bares musicales con el contenido del artículo 69 del Texto refundido del Plan general de ordenación.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (exp. 05SO0000259).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (exp. 05SO0000259).
Català: 26.2.1 Els imports del Salari mínim de grup (SMG) es congelaran fins a 2008.inclusivament.
Español: 26.2.1 Los importes del Salario mínimo de grupo (SMG) se congelarán hasta 2008.inclusive.
Català: Per tot això, cal modificar determinats punts de les bases generals per simplificar, tant como sigui possible, els processos selectius afectats per les ofertes d'ocupació pública relacionades.
Español: De acuerdo con lo expuesto, es necesario modificar determinados puntos de las bases generales para simplificar en la medida de lo posible los procesos selectivos afectados por las ofertas de empleo público mencionadas.
Català: explicativa del desequilibri econòmic i el seu origen; antecedents del
Español: explicativa del desequilibrio económico y su origen; antecedentes del
Català: I.4 Serveis d'acompanyament socioeducatiu per a adolescents en risc:
Español: I.4 Servicios de acompañamiento socioeducativo para adolescentes en riesgo:
Català: Són membres dels centres docents:
Español: Son miembros de los centros docentes:
Català: g) Elements de balisament i senyalització de la zona d'immersió, d'acord amb la normativa vigent.
Español: g) Elementos de baliza y señalización de la zona de inmersión, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: El termini per a la realització i justificació de les inversions s'establirà a la corresponent resolució de concessió, que com a màxim serà el que estableix l'article 15 d'aquesta Ordre.
Español: El plazo para la realización y justificación de las inversiones se establecerá en la correspondiente resolución de concesión, que como máximo será el que establece el artículo 15 de esta Orden.
Català: Es crea un sistema de bossa d'hores, addicional a la jornada vigent, per complementar els serveis ordinaris de seguretat ciutadana, així mateix la corporació declara la seva intenció de utilitzar aquest sistema fins que es completi la plantilla ideal de la policia local a Sitges.
Español: Se crea un sistema de bolsa de horas, adicional a la jornada vigente, para complementar los servicios ordinarios de seguridad ciudadana, asimismo la corporación declara su intención de utilizar este sistema hasta que se complete la plantilla ideal de la policía local en Sitges.
Català: Plus de perillositat (160 hores valor annex 9).
Español: Plus de peligrosidad (160 horas valor anexo 9).
Català: 6.1 El termini de presentació de sol·licituds serà del dia següent a la publicació d'aquesta convocatòria i fins al 28 de setembre de 2017.
Español: 6.1 El plazo de presentación de solicitudes será del día siguiente a la publicación de esta convocatoria y hasta el 28 de septiembre de 2017.
Català: Proposta de definició i implantació de la metodologia de seguiment del projecte i la seva aplicació: 10 punts
Español: Propuesta de definición e implantación de la metodología de seguimiento del proyecto y su aplicación: 10 puntos
Català: d) Crear i impulsar comissions tècniques de treball, segons les línies d'actuacions, per executar polítiques de joventut.
Español: d) Crear e impulsar comisiones técnicas de trabajo, según las líneas de actuaciones, para ejecutar políticas de juventud.
Català: 8.4 L'Institut de Medicina Legal de Catalunya té les funcions i l'estructura que preveu el Decret 411/2006, de 31 d'octubre.
Español: 8.4 El Instituto de Medicina Legal de Cataluña tiene las funciones y la estructura que prevé el Decreto 411/2006, de 31 de octubre.
Català: integrada els serveis jurídics de l'Administració de la
Español: integrada los servicios jurídicos de la Administración de la
Català: .3 Les persones nomenades funcionàries que consten a l'annex 2 faran el jurament o promesa i prendran possessió el dia 1 de gener de 2007 davant el/la secretari/ària general del departament corresponent, i romandran en situació d'excedència voluntària per incompatibilitat o d'excedència voluntària per interès particular, segons s'indica, respecte el cos o escala de personal funcionari al qual han accedit, podent reingressar en el cos o escala corresponent, sempre que hi hagi una vacant dotada pressupostàriament.
Español: .3 Las personas nombradas funcionarias que constan en el anexo 2 harán el juramento o promesa y tomarán posesión el día 1 de enero de 2007 ante el/la secretario/a general del departamento correspondiente, y permanecerán en situación de excedencia voluntaria por incompatibilidad o de excedencia voluntaria por interés particular, según se indica, respecto al cuerpo o escala de personal funcionario al cual hayan accedido y pueden reingresar en el cuerpo o escala correspondiente siempre que haya una vacante dotada presupuestariamente.
Català: destinació al reg de 21,1065 ha i abastament de 6 cases de camp i 2
Español: destinado al riego de 21,1065 ha y abastecimiento de 6 casas de campo y 2
Català: maquinària, els aparells i rètols, utilitzant per això el
Español: de la maquinaria, los aparatos y letreros, utilizando para ello el material
Català: En les disposicions finals s'autoritza el Govern a dictar les normes per a desplegar aquesta llei.
Español: En las disposiciones finales se autoriza al Gobierno para dictar las normas para desarrollar la presente ley.
Català: L'informe s'ha d'emetre en el termini màxim de trenta dies.
Español: El informe tiene que emitirse en el plazo máximo de treinta días.