BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.5 Reconeix els elements de seguretat (proteccions, alarmes i passos d'emergència, entre d'altres) de les màquines i els equips de protecció individual (calçat, protecció ocular i indumentària, entre d'altres) que s'han d'utilitzar en les diferents operacions de cultiu, neteja, desinfecció i manteniment.
Español: 2.5 Reconoce los elementos de seguridad (protecciones, alarmas y pasos de emergencia, entre otros) de las máquinas y los equipos de protección individual (calzado, protección ocular e indumentaria, entre otros) que se deben emplear en las distintas operaciones de cultivo, limpieza, desinfección y mantenimiento.
Català: La secció sindical de la CGT en l'empresa Transports de Barcelona (TMB) ha fet una comunicació de vaga (RE 5/3/2002 DT de Barcelona) que afecta els conductors d'explotació durant els dies 16, 17, 18, 19 i 20 de març de 2002 de 0 a 24 h.
Español: La sección sindical de la CGT en la empresa Transportes de Barcelona (TMB) ha realizado un comunicado de huelga (RE 5/3/2002 DT de Barcelona) que afecta a los conductores de explotación durante los días 16, 17, 18, 19 y 20 de marzo de 2002 de 0 a 24 h.
Català: h) Elabora documents administratius en relació amb les autoritzacions citades.
Español: h) Elabora documentos administrativos en relación con las citadas autorizaciones.
Català: —2 Autoritzar el representant de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en la Junta General de Centrals i Infraestructures per a la Mobilitat i les Activitats Logístiques, SAU, a votar a favor de la modificació esmentada.
Español: —2 Autorizar al representante de la Administración de la Generalidad de Cataluña en la Junta General de Centrales e Infraestructuras para la Movilidad y las Actividades Logísticas, SAU, a votar a favor de la modificación mencionada.
Català: Autorització i control de canvis i temps morts.
Español: Autorización y control de cambios y tiempos muertos.
Català: Obertura d'expedient contradictori en cas de sancions per faltes greus o molt greus, en la qual s'escoltarà, a més de la persona interessada, els delegats o delegades de personal.
Español: Apertura de expediente contradictorio en caso de sanciones por faltas graves o muy graves, en la cual se escuchará, además de la persona interesada, a los delegados o delegadas de personal.
Català: 1.6 Associa els certificats exigibles al vaixell en funció de les seves característiques amb els seus períodes de vigència.
Español: 1.6 Asocia los certificados exigibles al buque en función de sus características con sus periodos de vigencia.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, l'expedient estarà a disposició de tots els que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida, Rambla d'Aragó, 8, 25002.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC, el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida, Rambla d'Aragó, 8, 25002.
Català: 4.2.2 No caldrà aportar la fotocòpia compulsada del DNI de la persona que actua en representació de la persona jurídica si aquesta dóna el consentiment en el moment de la sol·licitud perquè l'Administració ho comprovi i, en tot cas, no cal aportar els documents establerts en els apartats 3, 4, 5, 6 i 15 de la base 7 de l'Ordre IRP/23/2009 en el cas que la persona sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: 4.2.2 La fotocopia compulsada del DNI de la persona que actúa en representación de la persona jurídica no tendrá que ser aportada si ésta da el consentimiento en el momento de la solicitud para que la Administración compruebe ésta y, en todo caso, no hay que aportar los documentos establecidos en los apartados 3, 4, 5, 6 y 15 de la base 7 de la Orden IRP/23/2009 en el caso que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana del sector 10 Morera, de Sant Andreu de Llavaneres
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana del sector 10 Morera, de Sant Andreu de Llavaneres
Català: —2 Que l'empresa i la representació dels treballadors creuen convenient acostar al màxim les condicions laborals de tots els treballadors del centre de treball del carrer Potosí, núm 21, de Barcelona a les establertes amb caràcter general en el sector, a fi d'afavorir la seva posició competitiva en el mercat i propiciar mitjançant pactes d'adhesió la vinculació al conveni sectorial de les empreses amb conveni propi, particularment allà on l'empresa estigui afiliada a STANPA i estiguin representats els sindicats signants del conveni sectorial, segons el que s'estableix en el paràgraf segon de la disposició final del Conveni laboral per a 1998-1999 de les empreses i els treballadors de perfumeria i afins (BOE de 26 de maig de 1998).
Español: —2 Que la empresa y la representación de los trabajadores entienden conveniente acercar al máximo las condiciones laborales de todos los trabajadores del centro de trabajo de la calle Potosí, núm. 21 de Barcelona a las establecidas con carácter general en el sector, a fin de favorecer su posición competitiva en el mercado y propiciar mediante pactos de adhesión la vinculación al Convenio sectorial de las empresas con convenio propio, particularmente allí donde la empresa esté afiliada a STANPA y estén representados los sindicatos firmantes del convenio sectorial, según lo establecido en el párrafo segundo de la disposición final del Convenio laboral para 1998-1999 de las empresas y trabajadores de perfumería y afines (BOE de 26 de mayo de 1998).
Català: Promotor/a d'activitats de basquetbol.
Español: Promotor/promotora de actividades de baloncesto.
Català: a) Tenir la ciutadania d'algun dels estats membres de la Unió Europea o d'algun dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per l'Estat espanyol, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: a) Tener la ciudadanía de alguno de los estados miembros de la Unión Europea o de alguno de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por el Estado español, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: Les universitats o entitats que en depenguin.
Español: Las universidades o entidades dependientes.
Català: EDICTE sobre extracte de les bases de la convocatòria per a l'accés per promoció interna en règim laboral del lloc de treball de bibliotecari/ària.
Español: EDICTO sobre extracto de las bases de la convocatoria para el acceso por promoción interna en régimen laboral del puesto de trabajo de bibliotecario/a.
Català: d) Import d'adjudicació (IVA inclòs): import unitari per paquet de 500 fulls de paper imprès de 4,21 euros, fins a un import màxim de 596.565,09 euros, d'acord amb l'oferta presentada per la variant de paper ecològic.
Español: d) Importe de adjudicación (IVA incluido): importe unitario por paquete de 500 hojas de papel impreso de 4,21 euros, hasta un importe máximo de 596.565,09 euros, de acuerdo con la oferta presentada para la variante de papel ecológico.
Català: Aquests contractes s'han de realitzar per escrit i a l'empara de l'establert en la legislació vigent en cada moment, i ha de constar en ells l'obra o servei determinat que els justifiqui.
Español: Estos contratos se celebrarán por escrito y al amparo de lo establecido en la legislación vigente en cada momento, debiendo constar en ellos la obra o servicio determinado que los justifique.
Català: Evolució dels mitjans de comunicació de la informació.
Español: Evolución de los medios de comunicación de la información.
Català: 6.3 La finalització de la beca o l'ajut no determina cap tipus de compromís per part del centre receptor ni de l'AGAUR ni de l'ICIP en relació amb la continuïtat dels estudis o la recerca.
Español: 6.3 La finalización de la beca o la ayuda no determina ningún tipo de compromiso por parte del centro receptor ni de la AGAUR ni del ICIP en relación con la continuidad de los estudios o la investigación.
Català: Codi i especialitat: 213, taller de perruqueria i estètica
Español: Código y especialidad: 213, taller de peluquería y estética (peluquería).
Català: Valoració de la metodologia de 0 a 50 punts.
Español: Valoración de la metodología de 0 a 50 puntos
Català: L'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat mantindrà contractada una pòlissa de responsabilitat civil, la qual respondrà dels danys i/o perjudicis causats per persones que tinguin dependència laboral o funcionarial amb la corporació en l'exercici de les seves funcions, amb les delimitacions i exclusions que figurin a les condicions generals i particulars de la pòlissa vigent en el moment del sinistre.
Español: El Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat mantendrá contratada una póliza de responsabilidad civil, la cual responderá de los daños y/o perjuicios causados por personas que tengan dependencia laboral con la corporación en el ejercicio de sus funciones, con las delimitaciones y exclusiones que figuran en las condiciones generales y particulares de la póliza vigente en el momento del siniestro.
Català: Transmissions de sòl de cessió obligatòria i gratuïta en el sistema de cooperació
Español: Transmisiones de suelo de cesión obligatoria y gratuita en el sistema de cooperación
Català: La Resolució PDA/22/2020, de 13 de gener, va prorrogar un mes com a màxim el termini d'aprovació i publicació de la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés de selecció esmentat, la qual va ser publicada en el DOGC núm. 8043, de 16.01.2020.
Español: La Resolución PDA/22/2020, de 13 de enero, prorrogó un mes como máximo el plazo de aprobación y publicación de la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del citado proceso de selección, que fue publicada en el DOGC núm. 8043, de 16.01.2020.
Català: L'organigrama i organització administrativa de L'Ajuntament, haurà de ser coherent amb el contingut de la relació de llocs de treball.
Español: El organigrama y la organización administrativa del Ayuntamiento, será coherente con el contenido de la relación de puestos de trabajo.
Català: Restaran exemptes de la realització d'aquesta prova les persones aspirants que acreditin documentalment, en el termini i forma correctes, acomplir alguna de les condicions establertes en la base 4.g) de la convocatòria.
Español: Estarán exentas de la realización de esta prueba las persones aspirantes que acrediten documentalmente, en el plazo y forma correctas, cumplir alguna de las condiciones establecidas en la base 4.g) de la convocatoria.
Català: Es deixa sense efecte la Resolució EXI/1351/2017, de 30 de maig, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència en la persona titular de la Direcció de Serveis, i la Resolució EXI/2628/2017, de 26 d'octubre, per la qual es modifica la Resolució EXI/1351/2017, de 30 de maig, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència en la persona titular de la Direcció de Serveis.
Español: Se deja sin efecto la Resolución EXI/1351/2017, de 30 de mayo, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia en la persona titular de la Dirección de Servicios, y la Resolución EXI/2628/2017, de 26 de octubre, por la cual se modifica la Resolución EXI/1351/2017, de 30 de mayo, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia en la persona titular de la Dirección de Servicios.
Català: Hi ha unes 50 espècies d'ocells identificades com a nidificants a la zona, entre elles, la guatlla, el tudó, el pardal, el gafarró, el verdum, la merla, la garsa, l'estornell, etc. Com a espècies protegides i amenaçades hi ha l'òliba (Tyto alba), la puput (Upupa epops), el pardal roquer (Petronia petronia) i el trist (Cisticola juncidis).
Español: Se encuentran unas 50 especies de pájaros identificadas como nidificantes en la zona, entre ellas, la codorniz, la paloma torcaz, el gorrión, el chamariz, el verderón, el mirlo, la urraca, el estornino, etc. Como especies protegidas y amenazadas está la lechuza (Tyto alba), la abubilla (Upupa epops), el gorrión chillón (Petronia petronia) y el buitrón (Cisticola juncidis).
Català: Pel que fa al lateral del vas, es preveu una primera fase d'impermeabilització, que ha de constar de les capes anteriorment descrites, excepte l'última capa de drenatge, la qual s'ha d'executar gradualment en funció de l'avançament del dipòsit dins la fase d'explotació.
Español: En cuanto al lateral del vaso, se prevé una primera fase de impermeabilización, que debe constar de las capas anteriormente descritas, excepto la última capa de drenaje, que debe ejecutarse gradualmente en función del avance del depósito dentro de la fase de explotación.
Català: nombre de llocs de treballs creats associats al projecte d'inversió i el seu nivell de qualificació.
Español: número de puestos de trabajo creados asociados al proyecto de inversión y su nivel de calificación.
Català: 1.10 Excipients: definició, característiques, compatibilitat, inèrcia, usos i classificació segons la utilització.
Español: 1.10 Excipientes: definición, características, compatibilidad, inercia, usos y clasificación según la utilización.
Català: 1.4 Recopila jocs tradicionals i els relaciona amb l'edat.
Español: 1.4 Recopila juegos tradicionales y los relaciona con la edad.
Català: Pla especial d'ordenació volumètrica i concreció del tipus d'equipament del passeig de la Guineu cantonada carrer Brollador, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Plan especial de ordenación volumétrica y concreción del tipo de equipamiento del paseo de La Guineu esquina calle Brollador, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: El personal pot disposar dels dies de permisos i llicències següents, a comptar a partir del moment en què el fet es produeixi, justificats degudament:
Español: El personal puede disponer de los días siguientes de permisos y licencias, a contar a partir del momento en que el hecho se produzca, justificados debidamente:
Català: Aquesta convocatòria integra les accions previstes en el context dels diversos acords de col·laboració i cooperació internacional en l'àmbit de la recerca, la ciència i la tecnologia, del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i de la Generalitat de Catalunya, incloent tots els acords amb institucions, regions, consorcis interregionals, agències estatals i regionals de foment de la recerca i el desenvolupament.
Español: Esta convocatoria integra las acciones previstas en el contexto de diversos acuerdos de colaboración y cooperación internacional en el ámbito de la investigación, la ciencia y la tecnología, del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y de la Generalidad de Cataluña, incluyendo todos los acuerdos con instituciones, regiones, consorcios interregionales, agencias estatales y regionales de fomento de la investigación y el desarrollo.
Català: Tot i això, no es consideren necessàries pràctiques correctores intensives atès que les construccions previstes afecten un àmbit localitzat i sobre una finca agrícola on ja hi ha edificacions existents.
Español: Sin embargo, no se consideran necesarias prácticas correctoras intensivas dado que las construcciones previstas afectan a un ámbito localizado y sobre una finca agrícola donde ya hay edificaciones existentes.
Català: En cap cas, una concessió de dies de vacances i/o de lliure disposició podrà condicionar un servei de forma que quedi, encara que sigui per un dia de jornada laboral, sota l'administració d'un únic treballador o treballadora.
Español: En ningún caso, la concesión de días de vacaciones y/o de libre disposición podrá condicionar un servicio de forma a que quede, aunque sea por un día de jornada laboral, bajo la administración de un único trabajador o trabajadora.
Català: Poden demanar la renovació de l'ajut les persones beneficiàries d'un ajut en el marc de la Resolució IUE/4009/2010, de 9 de desembre, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria de noves concessions i renovacions d'ajuts per cursar màsters universitaris impartits per les universitats del sistema universitari català, l'objectiu dels quals sigui el foment i la difusió de la llengua catalana, per al curs 2010-2011.
Español: Pueden solicitar la renovación de la ayuda las personas beneficiarias de una ayuda en el marco de la Resolución IUE/4009/2010, de 9 de diciembre, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de nuevas concesiones y renovaciones de ayudas para cursar másteres universitarios impartidos por las universidades del sistema universitario catalán, cuyo objetivo sea el fomento y la difusión de la lengua catalana, para el curso 2010‑2011.
Català: Millora de la qualitat de vida de cooperativistes de cafè a Cuba.
Español: Mejora de la calidad de vida de cooperativistas de café en Cuba.
Català: Fer públic el conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya en relació amb la recaptació per via executiva dels imports corresponents a les sancions previstes a la Llei 9/2007, de 30 de juliol, del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya.
Español: Hacer público el convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña en relación con la recaudación por vía ejecutiva de los importes correspondientes a las sanciones previstas a la Ley 9/2007, de 30 de julio, del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña.
Català: Tractament de residus en llit fluïditzat
Español: Tratamiento de residuos en lecho fluidizado
Català: Federació Catalana d'Activitats Subaquàtiques: el dia 13 d'abril de 1999 se li va concedir una subvenció per un import global de 5.685.000 ptes. equivalent 34.167,54 euros, en concepte de subvenció per a l'any 1999, amb càrrec a la partida 0708481032, per a les següents finalitats:
Español: Federació Catalana d'Activitats Subaquàtiques: el día 13 de abril de 1999 se le concedió una subvención por un importe global de 5.685.000 ptas. equivalente a 34.167,54 euros, en concepto de subvención para el año 1999, con cargo a la partida 0708481032, para las siguientes finalidades:
Català: Atesa la documentació aportada i vist l'informe del Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local,
Español: Vistos la documentación aportada y el informe del Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local,
Català: Els garatges de més de 15 places d'aparcament estaran obligats a preveure un espai d'espera per a l'entrada i sortida de cotxes que no destorbi la circulació del carrer.
Español: Los garajes de mas de 15 plazas de aparcamiento estarán obligados a prever un espacio de espera para la entrada y salida de coches que no estorbe la circulación de la calle.
Català: El/La cap del Servei de Contractació i Patrimoni, que actuarà com a vicepresident/a.
Español: El/La jefe/a del Servicio de Contratación y Patrimonio, que actuará como vicepresidente/a.
Català: e) Assessorar les unitats directives i organismes del Departament en matèria de personal i relacions laborals.
Español: e) Asesorar las unidades directivas y organismos del Departamento en materia de personal y relaciones laborales.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de modificació de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a 6 establiments fixos sobre el passeig Marítim, al terme municipal de Castelldefels (exp. CON2010-00551-B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de modificación de la concesión de ocupación del dominio público maritimoterrestre para 6 establecimientos fijos sobre el paseo Marítim, en el término municipal de Castelldefels (exp. CON2010-00551-B).
Català: L'ordenació que es proposi haurà de permetre la integració en la seva xarxa viària de l'expositor de mobles Rocamora, així com la connexió amb la xarxa viària del sector els Provadors Oest, per tal d'unificar l'accés des de la carretera N-240.
Español: La ordenación que se proponga tendrá que permitir la integración en su red vial del expositor de muebles Rocamora, así como la conexión con la red vial del sector los Provadors Oeste, con el fin de unificar el acceso desde la carretera N-240.
Català: Especialitats docents dels cos de mestres, cos de professors d'ensenyaments secundaris, cos de professors tècnics de formació professional, cos de professors d'arts plàstiques i disseny, cos de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny i el cos de professors d'escoles oficials d'idiomes en els serveis territorials del Departament d'Ensenyament i al Consorci d'Educació de Barcelona on manquen candidats:
Español: Especialidades docentes del cuerpo de maestros, cuerpo de profesores de enseñanzas secundarias, cuerpo de profesores técnicos de formación profesional, cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño, cuerpo de maestros de taller de artes plásticas y diseño y el cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas en los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza y el Consorcio de Educación de Barcelona donde faltan candidatos:
Català: El retard de l'empresa en la liquidació porta aparellat el dret del treballador a ser indemnitzat per l'empresa amb l'import d'un dia de salari per cada dia de retard en la liquidació, amb el límit de quinze dies.
Español: El retraso de la empresa en la liquidación llevará aparejado el derecho del trabajador a ser indemnizado por la empresa con el importe de un día de salario por cada día de retraso en la liquidación, con el límite de quince días.
Català: Ordena els circuits i procediments administratius del Centre per a una optimització del servei.
Español: Ordena los circuitos y procedimientos administrativos del Centro para una optimización del servicio.
Català: Es preveuen tres carrers més com a reserva.
Español: Se prevén tres calles más como reserva.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'ampliacions, millores i renovacions a les xarxes municipals d'abastament d'aigua potable.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de ampliaciones, mejoras y renovaciones en las redes municipales de abastecimiento de agua potable.
Català: No cal aportar els documents especificats a les lletres a) i c) en el cas que l'associació els hagi presentat anteriorment a l'AGAUR, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i que no hagin estat objecte de cap modificació i hagin estat admesos com a vàlids.
Español: No es necesario aportar los documentos especificados en las letras a) y c) en caso de que la asociación los haya presentado anteriormente a la AGAUR, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación, que no hayan sido objeto de ninguna modificación y que hayan sido admitidos como válidos.