BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) 2 dies en els casos de naixement de fill i per la mort, accident o malaltia greus, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització o intervenció quirúrgica que necessiti repòs domiciliari de parents fins a segon grau d'afinitat o consanguinitat, ampliables a 3 dies si el naixement o la mort d'un familiar de primer grau s'esdevé en dissabte o diumenge.
Español: b) 2 días en los casos de nacimiento de hijo, y por el fallecimiento, accidente o enfermedad graves, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización o intervención quirúrgica que precise reposo domiciliario, de parientes hasta segundo grado de afinidad o consanguinidad, ampliable a 3 días si el nacimiento o fallecimiento de un familiar en primer grado se produjese en sábado o domingo.
Català: Còpia confrontada de la documentació acreditativa de titularitat la finca o finques objecte de planificació (escriptura pública registrada o certificat de domini i càrregues del Registre de la Propietat).
Español: Copia confrontada de la documentación acreditativa de titularidad la finca o fincas objeto de planificación (escritura pública registrada o certificado de dominio y cargas del Registro de la Propiedad).
Català: a) La memòria justificativa dels projectes duts a terme (incloent-hi la difusió) signada pel professor o investigador responsable.
Español: a) La memoria justificativa de los proyectos llevados a cabo (incluyendo la difusión) firmada por el profesor o investigador responsable.
Català: Per aquells municipis que la mitjana de contractacions de persones temporeres en les dues darreres campanyes agràries ha estat inferior a la ràtio de 900 contractacions, s'ha realitzat una distribució a nivell de la comarca.
Español: Para aquellos municipios que la media de contrataciones de personas temporeras en las dos últimas campañas agrarias ha sido inferior a la ratio de 900 contrataciones, se ha realizado una distribución a nivel de la comarca.
Català: Detectar l'estat de zel de les femelles reproductores, a partir d'observacions de signes externs característics segons l'espècie o per proves organolèptiques senzilles.
Español: Detectar el estado de celo de las hembras reproductoras, a partir de observaciones de signos externos característicos según especie o por pruebas organolépticas sencillas.
Català: Encarregat cafeteria
Español: Encargado cafetería
Català: EDICTE de 10 d'octubre de 2014, sobre sol·licitud de fraccionament de la revocació GLN 64101.
Español: EDICTO de 10 de octubre de 2014, sobre solicitud de fraccionamiento de la revocación GLN 64101.
Català: La base 7.3 i 7.5 de l'annex 1 preveu que l'alumnat que, tot i reunir els requisits de la convocatòria, no hagi assolit un nombre d'ordre que el permeti obtenir l'ajut, atès que els recursos disponibles són limitats, quedarà ordenat d'acord amb la seva puntuació i formarà part d'una llista d'espera.
Español: La base 7.3 y 7.5 del anexo 1 prevé que el alumno que, aunque reuniendo los requisitos de la convocatoria, no haya alcanzado un número de orden que le permita obtener la ayuda, ya que los recursos disponibles son limitados, quedará ordenado con su puntuación y formará parte de una lista de espera.
Català: Correspon a una part del sector Mas Galí destinada, únicament, a situar-hi indústries relacionades amb l'alimentació, especialment càrnia, però que mitjançant la modificació del propi Pla parcial d'ordenació perd aquesta condició i es transforma en indústria aïllada podent admetre més d'una activitat industrial a cada parcel·la.
Español: Corresponde a una parte del sector Mas Galí destinada, únicamente, a situar industrias relacionadas con la alimentación, especialmente cárnica, pero que mediante la modificación del propio Plan parcial de ordenación pierde esta condición y se transforma en industria aislada pudiendo admitir más de una actividad industrial en cada parcela.
Català: Caldrà que es tinguin en consideració les observacions resumides dels òrgans consultats, expressades en aquesta Resolució i, especialment, cal tenir en compte les consideracions següents:
Español: Se deberán tener en consideración las observaciones resumidas de los órganos consultados, expresadas en esta Resolución y, especialmente, las siguientes consideraciones:
Català: V. Que, entre les activitats que organitza l'Agència Catalana de la Joventut, s'inclou l'organització d'estades adreçades a nois i noies de 9 a 16 anys, a la XANASCAT, activitat que el Departament d'Educació troba molt positiva per assolir els objectius que integren el Programa Escoles Viatgeres i el de Rutes Literàries.
Español: V. Que, entre las actividades que organiza la Agencia Catalana de la Juventud, se incluye la organización de estancias dirigidas a chicos y chicas de 9 a 16 años, en XANASCAT, actividad que el Departamento de Educación encuentra muy positiva para alcanzar los objetivos que integran el Programa Escuelas Viajeras y el de Rutas Literarias.
Català: Director del Centre de Recerca Matemàtica (CRM).
Español: Director del Centro de Investigación Matemática (CRM).
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a la transformació de secà en regadiu al marge esquerre del riu Segre a l'entorn de l'embassament de Rialb, als termes municipals de Bassella (Alt Urgell) i Pinell de Solsonès (Solsonès).
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la transformación de secano en regadío en el margen izquierdo del río Segre en el entorno del embalse de Rialb, en los términos municipales de Bassella (Alt Urgell) y Pinell de Solsonès (Solsonès).
Català: La Generalitat havia aprovat, amb anterioritat al Decret 69/2015, de 5 de maig, de modificació de la demarcació registral, diverses ordres que van ajornar l'execució de la demarcació registral aprovada pel Reial decret 172/2007, de 9 de febrer, per a determinats registres.
Español: La Generalidad había aprobado, con anterioridad al Decreto 69/2015, de 5 de mayo, de modificación de la demarcación registral, diversas órdenes que aplazaron la ejecución de la demarcación registral aprobada por el Real decreto 172/2007, de 9 de febrero, para determinados registros.
Català: b) Per als edificis amb 13 habitatges i fins a 16 habitatges, s'estableix un màxim de 40.000 € de subvenció per a tot l'edifici.
Español: b) Para los edificios con 13 viviendas y hasta 16 viviendas, se establece un máximo de 40.000 € de subvención para todo el edificio.
Català: Lluís Isern i Bernat, sergent de l'Àrea de Selecció, Formació i Avaluació.
Español: Lluís Isern i Bernat, sargento del Área de Selección, Formación y Evaluación.
Català: Identificació dels equips de mostratge.
Español: Identificación de los equipos de muestreo.
Català: Cada parcel·la haurà de tenir un àrea d'aparcaments, la superfície de la qual serà com a mínim del 10% de la corresponent en planta a les naus de fabricació i emmagatzematge.
Español: Cada parcela tendrá que tener un área de aparcamientos, la superficie de la cual será como mínimo del 10% de la correspondiente planta en las naves de fabricación y almacenaje.
Català: Dades identificatives: dades de les persones de relació amb les persones proveïdores (representant legal, responsables comercials, atenció a clientela, altres): nom, cognoms, DNI o equivalent, telèfon, fax, adreça postal, adreça electrònica, sexe.
Español: Datos identificativos: datos de las personas de relación con las personas proveedoras (representante legal, responsables comerciales, atención a clientela, otros): nombre, apellidos, DNI o equivalente, teléfono, fax, dirección postal, dirección electrónica, sexo.
Català: El personal administratiu o de comandament intermedi, el personal operatiu, subaltern i d'oficis diversos, amb quinze dies hàbils d'antelació.
Español: El personal administrativo o de mando intermedio, el personal operativo, subalterno y de oficios varios, con quince días hábiles de antelación.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, el Projecte en sòl no urbanitzable d'un habitatge unifamiliar a cal Tarranquer, de Puig-reig, formulat pel senyor Florenci Tarrés Serra i tramès per l'Ajuntament amb el benentès que previ l'atorgament de la llicència municipal es constituirà la societat d'explotació agropecuària, en la que hi hauran de participar els senyors Florenci i Sadurní Tarres Serra, fills dels propietaris sol·licitants, i es vetllarà pel compliment dels apartats 4, 6 i 7 de l'article 117, i l'article 121 del text normatiu del planejament urbanístic municipal, com també per l'efectiva instal·lació d'un sistema depuratiu autònom pel tractament de les aigües residuals generades i del manteniment d'una franja perimetral de 25 metres d'amplada al voltant de l'edificació, permanentment lliures de vegetació baixa i arbustiva, amb la massa forestal aclarida i les branques baixes esporgades, d'acord amb la legislació sectorial d'aplicació.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, el Proyecto en suelo no urbanizable de una vivienda unifamiliar en Cal Tarranquer, de Puig-reig, formulado por el señor Florenci Tarrés Serra y enviado por el Ayuntamiento con la condición de que previo al otorgamiento de la licencia municipal se constituirá la sociedad de explotación agropecuaria, en la que tendrán que participar los señores Florenci y Sadurní Tarres Serra, hijos de los propietarios solicitantes, y se velará por el cumplimiento de los apartados 4, 6 y 7 del artículo 117, y el artículo 121 del texto normativo del planeamiento urbanístico municipal, como también por la efectiva instalación de un sistema depurativo autónomo para el tratamiento de las aguas residuales generadas y del mantenimiento de una franja perimetral de 25 metros de ancho alrededor de la edificación, permanentemente libres de vegetación baja y arbustiva, con la masa forestal aclarada y las ramas bajas podadas, de acuerdo con la legislación sectorial de aplicación.
Català: c. Redacció i confecció dels documents administratius que es generen a la secretaria de la Direcció de Serveis.
Español: c. Redacción y confección de los documentos administrativos que se generan en la secretaría de la Dirección de Servicios.
Català: Ha de deixar constància de les tasques de verificació fetes en un document signat per ell/ella, el qual s'incorporarà com a annex a l'acta de control.
Español: Dejará constancia de las tareas de verificación realizadas en un documento firmado por el o ella, el cual se incorporará como anexo al acta de control.
Català: La principal actuació que es pretén dur a terme és el canvi d'ús de sòl forestal a agrícola, per a la posterior plantada de vinya.
Español: La principal actuación que se pretende llevar a cabo es el cambio de uso de suelo forestal a agrícola, para la posterior plantación de viña.
Català: d'ampliació i de les còpies obtingudes, segons les
Español: ampliación y de las copias obtenidas, según las
Català: Es podran adoptar, mitjançant resolució motivada, mesures de caràcter provisional que assegurin l'eficàcia de la resolució final que pugui recaure.
Español: Se podrán adoptar, mediante resolución motivada, medidas de carácter provisional que aseguren la eficacia de la resolución final que pueda recaer.
Català: Complir la normativa vigent per a la maquinària, pols i projeccions de materials.
Español: Cumplir la normativa vigente para la maquinaria, pulso y proyecciones de materiales.
Català: 1) La inclusió de dos fitxers d'informació addicional referent a cada corporació local.
Español: 1) La inclusión de dos ficheros de información adicional referente a cada corporación local.
Català: S'entén per projectes cooperatius aquells que donin resposta a les necessitats de diferents institucions i que vulguin prioritzar-los i finançar-los de manera conjunta.
Español: Se entiende por proyectos cooperativos aquellos que den respuesta a las necesidades de diferentes instituciones y que quieran priorizarlos y financiarlos de manera conjunta.
Català: Conveni de col·laboració per al desenvolupament d'un programa de cooperació educativa a Arts Santa Mònica
Español: Convenio de colaboración para desarrollo de un programa de cooperación educativa en Arts Santa Mònica
Català: 8.1 Un cop notificada la Resolució d'autorització de concessió del préstec aquest es podrà tramitar i formalitzar.
Español: 8.1 Una vez notificada la Resolución de autorización de concesión del préstamo éste se podrá tramitar y formalizar.
Català: 1.12 El procés de presa de decisions.
Español: 1.12 Proceso de toma de decisiones.
Català: No es permeten més construccions auxiliars que la garita del vigilant a l'entrada de la parcel·la.
Español: No se permiten más construcciones auxiliares que la garita del vigilante en la entrada de la parcela.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.000 (tres) euros proposada a l'acta núm. I82007000388836, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.000 (tres mil) euros propuesta en el acta núm. I82007000388836, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: a) Han d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, així com de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: a) Deben estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña, así como de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Aquestes obres comportaran la demolició i enderroc del paviment de formigó, es farà una llaurada de terreny fluix, el condicionament del substrat i les millores edàfiques i la plantació d'espècies vegetals arbòries i arbustives.
Español: Estas obras comportarán la demolición y derribo del pavimento de hormigón, se realizará una arada de terreno flojo, el acondicionamiento del sustrato y las mejoras edáficas y la plantación de especies vegetales arbóreas y arbustivas.
Català: Objecte: 3r Festival Internacional de Música.Concerts de mitjanit. de Sitges
Español: Objeto: 3º Festival Internacional de Música "Conciertos de medianoche" de Sitges
Català: El termini de presentació de les sol·licituds comprèn des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i fins el 13 de juny de 2014.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes comprende desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el 13 de junio de 2014.
Català: a) Fins a un màxim de 15 dissenyadors/es que estiguin integrats/ades o que s'integrin en la borsa de dissenyadors creada mitjançant l'Ordre IUE/468/2007, de 4 de desembre (DOGC núm. 5029, de 14.12.2007), modificada per l'Ordre IUE/466/2009, de 22 d'octubre (DOGC núm. 5497, de 3.11.2009).
Español: a) Hasta un máximo de 15 diseñadores/as que estén integrados/as o que se integren en la bolsa de diseñadores creada mediante la Orden IUE/468/2007, de 4 de diciembre (DOGC núm. 5029, de 14.12.2007), modificada por la Orden IUE/466/2009, de 22 de octubre (DOGC núm. 5497, de 3.11.2009).
Català: Per dur a terme aquesta tasca s'establirà un torn rotatiu entre tots aquells operaris que desitgin realitzar-ho.
Español: Para llevar a cabo esta tarea se establecerá un turno rotativo entre todos aquellos operarios que deseen realizarlo.
Català: L'autorització de les vacances estarà subordinada a les necessitats del servei.
Español: La autorización de las vacaciones estará subordinada a las necesidades del servicio.
Català: A l'efecte de la negociació col·lectiva del conveni, els delegats o representants dels treballadors i treballadores que formin part de la comissió negociadora poden utilitzar les hores necessàries per assistir a les reunions, justificant-ho prèviament.
Español: Al efecto de la negociación colectiva del convenio, los delegados o representantes de los trabajadores y trabajadoras que formen parte de la comisión negociadora pueden utilizar las horas necesarias por asistir a las reuniones, justificándolo previamente.
Català: h) Demanar a les empreses licitadores els pressupostos per tramitar els expedients de contractació de la Gerència i iniciar, com a unitat promotora, el tràmit dels expedients de contractació en el GEEC.
Español: h) Solicitar a las empresas licitadoras los presupuestos para tramitar los expedientes de contratación de la Gerencia, iniciando, como unidad promotora, el trámite de los expedientes de contratación en el GEEC.
Català: Que estimem el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de la senyora Irene Morera Llorens contra la Resolució de 6 de setembre de 1996 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya que, en essència, va desestimar el recurs ordinari contra l'acord de 13 de desembre de 1995 de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, en virtut de la qual, en essència, va denegar la sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable per a la construcció d'una caseta de fusta desmuntable a la parcel·la 25 del polígon 1 (Sot de la Font Freda), de Vilassar de Dalt, del tenor explicitat amb anterioritat, i estimem la demanda articulada i anul·lem els dits actes perquè són disconformes a dret.	Que estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de doña Irene Morera Llorens contra la Resolución de 6 de septiembre de 1996 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña que, en esencia, desestimó el recurso ordinario contra el acuerdo de 13 de diciembre de 1995 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, por virtud de la que, en esencia, denegó la solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable para la construcción de una caseta de madera desmontable en la parcela 25, polígono 1 (Sot de la Font Freda) de Vilassar de Dalt, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando la demanda articulada anulamos los actos referidos por ser disconformes a derecho.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Celrà, sobre canvi de forma de prestació d'un servei municipal (exp. 62/2010).
Español: del Ayuntamiento de Celrà, sobre cambio de forma de prestación de un servicio municipal (exp. 62/2010).
Català: Presa de possessió de les persones membres del ple del Consell General de les Cambres
Español: Toma de posesión de las personas miembros del pleno del Consejo General de las Cámaras
Català: Cursos de més de 70 hores, 1 punt.
Español: Cursos de más de 70 horas, 1 punto.
Català: Mitgera: pla intermedi entre dues edificacions que corresponguin a parcel·les diferents.
Español: Medianera: plan intermedio entre dos edificaciones que correspondan a diferentes parcelas.
Català: També haurà de participar a la jornada final de conclusions i tancament de l'assaig.
Español: También tendrá que participar en la jornada final de conclusiones y cierre del ensayo.
Català: Import pendent de l'impost sobre societats a pagar.
Español: Importe pendiente del impuesto sobre sociedades a pagar.
Català: El copagament de les persones usuàries dels serveis de promoció de l'autonomia personal per a persones amb dependència ateses en centres sociosanitaris esdevindrà exigible a partir del primer dia de prestació del servei i fins al dia en què causin baixa en aquest.
Español: El copago de las personas usuarias de los servicios de promoción de la autonomía personal para personas con dependencia atendidas en centros sociosanitarios será exigible a partir del primer día de prestación del servicio y hasta el día en el que causen baja en el mismo.
Català: b) Despeses de subtitulació al català.
Español: b) Gastos de subtitulación al catalán.
Català: S'haurà de complir el que estableix el Decret 64/1995, del 7 de març, per a l'establiment de mesures de prevenció d'incendis.
Español: Deberá cumplirse lo que se establece en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, para el establecimiento de medidas de prevención de incendios.
Català: Treballadors adscrits al grup D: 2 setmanes.
Español: Trabajadores adscritos al grupo D: 2 semanas.
Català: 110.3 Les autoritzacions de restriccions de trànsit per obres que impliquin el tall total de la calçada s'han de notificar a les entitats locals corresponents als termes municipals on es produeixin els talls.
Español: 110.3 Las autorizaciones de restricciones de tráfico por obras que impliquen el corte total de la calzada deben notificarse a las entidades locales correspondientes a los términos municipales donde se produzcan los cortes.
Català: 4.1 La subvenció consistirà en una aportació única de 1.500,00 euros per cada treballador/ora que l'empresa beneficiària mantingui amb contracte indefinit.
Español: 4.1 La subvención consistirá en una aportación única de 1.500,00 euros por cada trabajador/a que la empresa beneficiaria mantenga con contrato indefinido.
Català: S'admetran els desplaçaments d'alumnes certificats, raó per la qual s'ha d'adjuntar la relació nominal dels participants dels quals s'imputa la despesa.
Español: Se admitirán los desplazamientos de alumnos certificados, razón por la que se debe adjuntar la relación nominal de los participantes de los que se imputa el gasto.
Català: 1.4 Selecciona els estris de representació i formats de plànols utilitzats.
Español: 1.4 Selecciona los útiles de representación y formatos de planos utilizados.
Català: ANUNCI sobre nomenament d'una tècnica mitjana 1 (educació social) per màxima urgència, adscrita al Servei de Serveis Socials (Decret d'Alcaldia núm. 3606/2020).
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de una técnica media 1 (educación social) por máxima urgencia, adscrita al Servicio de Servicios Sociales (Decreto de Alcaldía núm. 3606/2020).
Català: Identificació del concessionari o autoritzat
Español: Identificación del concesionario o autorizado
Català: Coordina els tècnics de suport de les delegacions de Tributs de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona en matèria de suport als usuaris.
Español: Coordina los técnicos de apoyo de las delegaciones de Tributos de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona en materia de apoyo a los usuarios.
Català: Contra l'acord anterior, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs ordinari davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes, comptat des de la data de publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso ordinario ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes, contado desde la fecha de publicación de este Edicto.
Català: caràcter de complement voluntari de la prestació a la Seguretat
Español: tendrá carácter de complemento voluntario de la prestación
Català: Amb caràcter general, el personal que realitzi la jornada de 37 hores i 30 minuts disposarà de 30 minuts diaris per esmorzar en 2 torns: de 10 h a 10.30 h i de 10.30 h a 11 h, segons quina sigui la necessitat.
Español: Con carácter general, el personal que realice la jornada de 37 horas y 30 minutos dispondrá de 30 minutos diarios para desayunar en dos turnos: de 10 h a 10.30 h y de 10.30 h a 11 h, según cual sea la necesidad.
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a Girona, plaça de Pompeu Fabra, núm. 1, 3a planta, 17002 Girona.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en Girona, plaza Pompeu Fabra, núm. 1, 3ª planta, 17002 Girona.
Català: 2.1 S'estableixen les següents modalitats i quanties de la prestació:
Español: 2.1 Se establecen las siguientes modalidades y cuantías de la prestación:
Català: obligada a facilitar al traslladat les ajudes necessàries per poder
Español: empresa vendrá obligada a facilitar al trasladado las ayudas necesarias