BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'import d'aquestes gratificacions extraordinàries es merita en
Español: El importe de estas gratificaciones extraordinarias se devengará en
Català: Les subvencions que regula aquesta convocatòria són compatibles entre elles i amb altres ajuts, subvencions i ingressos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol Administració o ens públic sempre que amb el conjunt d'aportacions no se superi el 100% del cost del projecte o actuació.
Español: Las subvenciones reguladas en esta convocatoria son compatibles entre ellas y con otras ayudas, subvenciones e ingresos para la misma finalidad procedentes de cualquier Administración o ente público siempre y cuando con el conjunto de aportaciones no se supere el 100% del coste del proyecto o actuación.
Català: e) Coordinar l'equip tècnic que fa el seguiment, actualització i desenvolupament de nous aplicatius informàtics relatius a la intermediació laboral i als programes de gestió de les polítiques actives d'ocupació a través de la xarxa informàtica.
Español: e) Coordinar el equipo técnico que hace el seguimiento, actualización y desarrollo de nuevos aplicativos informáticos relativos a la intermediación laboral y en los programas de gestión de las políticas activas de Empleo a través de la red informática.
Català: Mitjançant el Decret 64/1995, del 7 de març, es va regular un seguit de mesures per a prevenir els incendis forestals.
Español: Mediante el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, se reguló una serie de medidas para prevenir los incendios forestales.
Català: La gestió de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya consistirà en portar a terme les obres i actuacions encomanades i en tot cas inclourà:
Español: La gestión de la Agencia de la Vivienda de Cataluña consistirá en llevar a cabo las obras y actuaciones encomendadas y en todo caso incluirá:
Català: Mescla, processament i edició del senyal captat en estudi:
Español: Mezcla, procesado y edición de la señal captada en estudio:
Català: 3.5 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a que s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 3.5 Las personas aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere concursar a la vez en más de un puesto de esta convocatoria, se deberánindicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla director urbanístic de la Vall d'Aran que inclou els 9 municipis de la comarca de la Vall d'Aran i que són:
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan director urbanístico de la Val d'Aran que incluye los 9 municipios de la comarca de la Val d'Aran y que son:
Català: El desenvolupament de les polítiques sobre la família i les actuacions conseqüents, van aconsellar la creació, mitjançant el Decret 105/1997, de 29 d'abril, del Consell Assessor del Pla integral de suport a la família, com a òrgan de consulta i participació externa, en el qual les famílies són representades a través de les entitats representatives dels seus interessos, el qual va passar a denominar-se Observatori Català de la Família, en virtut del Decret 169/1998, de 8 de juliol, mantenint, però, la mateixa composició i funcions.
Español: El desarrollo de las políticas sobre la familia y las actuaciones consecuentes, aconsejaron la creación, mediante el Decreto 105/1997, de 29 de abril, del Consejo Asesor del Plan integral de apoyo a la familia, como órgano de consulta y participación externa, en el que las familias están representadas a través de las entidades representativas de sus intereses, el cual pasó a denominarse Observatorio Catalán de la Familia, en virtud del Decreto 169/1988, de 8 de julio, manteniendo la misma composición y funciones.
Català: e. Definició de paràmetres referits a l'edifici
Español: e. Definición de parámetros referidos al edificio
Català: Altres coneixements: assessorament jurídic en matèria d'igualtat d'oportunitats en el treball.
Español: Otros conocimientos: asesoramiento jurídico en materia de igualdad de oportunidades en el trabajo.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització de dos cursos de formació especialitzada sobre Cisternes per a conductors.
Español: Finalidad: subvención para la realización de dos cursos de formación especializada sobre Cisternas para conductores.
Català: Al respecte cal dir que els criteris de l'Ajuntament en el seu darrer informe no són els que fixa l'annex III de la Llei 21/2013.
Español: Al respecto hay que decir que los criterios del Ayuntamiento en su último informe no son los que fija el anexo III de la Ley 21/2013.
Català: Atès el que disposa la Resolució TRE/3767/2009, de 30 de novembre, per la qual es publica el qüestionari d'avaluació de la qualitat de les accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors/ores desocupats/ades que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 5545, de 14.1.2010);
Español: Visto lo que dispone la Resolución TRE/3767/2009, de 30 de noviembre, por la que se publica el cuestionario de evaluación de la calidad de las acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores/as desocupados/as que promueve el Servicio de Empleo de Cataluña (DOGC núm. 5545, de 14.1.2010);
Català: treballadors el dia 6 de març de 1998, i de conformitat amb el que
Español: de sus trabajadores el día 6 de marzo de 1998, y de conformidad con lo
Català: Segons els estudis realitzats, però, aquestes emissions s'han valorat com a poc rellevants, així com les emissions mòbils originades pels motors de combustió de camions i maquinària.
Español: Según los estudios realizados, sin embargo, estas emisiones han sido valoradas como poco relevantes, así como las emisiones móviles originadas por los motores de combustión de camiones y maquinaria.
Català: Identificació dels ajuts tècnics adequats.
Español: Identificación de las ayudas técnicas adecuadas.
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres de nova construcció CEIP 2 línies infantil al CEIP Polinyà.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras de nueva construcción CEIP 2 líneas infantil en el CEIP Polinyà.
Català: e) Quan es tracti de venedors extracomunitaris, acreditar, a més, que estan en possessió dels permisos de residència i de treball corresponents, així com del compliment d'allò que estableixi la normativa específica.
Español: e) Cuando se trate de vendedores extracomunitarios, acreditar, además, que están en posesión de los permisos de residencia y de trabajo correspondientes, así como del cumplimiento de aquello que establezca la normativa específica.
Català: b.2 De conformitat amb el que estableix el paràgraf anterior, la Junta de Govern podrà establir normes que regulin l'activitat publicitària dels/de les metges/esses sotmesos a la disciplina/competència del Col·legi.
Español: b.2 De conformidad con lo establecido en el párrafo anterior, la Junta de Gobierno podrá establecer normas que regulen la actividad publicitaria de los/las médicos/as sometidos/as a la disciplina/competencia del Colegio.
Català: Queda derogada l'Ordre ARP/140/2005, d'1 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a l'adquisició en comú de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies, i es convoquen els corresponents a l'any 2005 (DOGC núm. 4363, de 14.4.2005).
Español: Queda derogada la Orden ARP/140/2005, de 1 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la adquisición en común de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías, y se convocan las correspondientes al año 2005 (DOGC núm. 4363, de 14.4.2005).
Català: Experiència en cirurgia assistida amb làser de femto segon (robòtica).
Español: Experiencia en cirugía asistida con láser de femto según (robótica).
Català: Responsable: Ajuntament de Prat de Comte
Español: Responsable: Ayuntamiento de Prat de Comte
Català: b) Promoure la cooperació dels/de les empleats/des en l'execució de la normativa sobre la prevenció de riscos laborals.
Español: b) Promover la cooperación de los/as empleados/as en la ejecución de la normativa sobre la prevención de riesgos laborales.
Català: Tot dret de propietat industrial (en endavant, DPI) resultant del projecte, així com els drets d'accés corresponents, s'hauran d'atribuir als diferents socis de la col·laboració de manera adequada i en funció de les seves tasques, contribucions i interessos respectius.
Español: Todo derecho de propiedad industrial (en adelante, DPI) resultante del proyecto, así como los correspondientes derechos de acceso, deberán atribuirse a los diferentes socios de la colaboración de forma adecuada y en función de sus tareas, contribuciones e intereses respectivos.
Català: L'activitat física i la salut.
Español: La actividad física y la salud.
Català: 6.3 En el supòsit que després de dictar la resolució d'atorgament de subvencions s'hagin produït dins el mateix exercici pressupostari renúncies, revocacions o reintegraments, es poden assignar nous atorgaments per finançar actuacions que no van obtenir subvenció perquè s'havia exhaurit el pressupost disponible, sempre que compleixin els requisits per obtenir la subvenció que disposa aquesta convocatòria, que superin la puntuació mínima per obtenir la subvenció, si escau, i que els programes a subvencionar es puguin realitzar en els terminis establerts.
Español: 6.3 En el supuesto de que después de dictar la resolución de otorgamiento de subvenciones se hayan producido dentro del mismo ejercicio presupuestario renuncias, revocaciones o reintegros, pieden asignarse nuevas concesiones para financiar actuaciones que no obtuvieron subvención porque se había agotado el presupuesto disponible, siempre que cumplan los requisitos para obtener la subvención que dispone esta convocatoria, que superen la puntuación mínima para obtener la subvención, si procede, y que los programas a subvencionar se puedan llevar a cabo en los plazos establecidos.
Català: B) Exercici de l'activitat docent.
Español: B) Ejercicio de la actividad docente.
Català: En el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, els beneficiaris i entitats col·laboradores han de complir amb el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades) (DOUE 4.5.2016) i subsidiàriament Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: En el supuesto de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, los beneficiarios y entidades colaboradoras tienen que cumplir con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el cual se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos) (DOUE 4.5.2016) y subsidiariamente Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: El Servei Català de Trànsit, d'acord amb el que disposen l'article 39.5 del Reglament general de circulació, i l'article 2, apartats 3.b) i 4.n), de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit, pot concedir autoritzacions de circulació de caràcter permanent o temporal, per als vehicles o conjunts de vehicles sotmesos a les restriccions incloses en l'apartat 1 sota condicions excepcionals o en els casos de reconeguda urgència, amb la justificació prèvia de la necessitat ineludible d'efectuar el desplaçament pels trams i durant el període de vigència de la restricció, en l'àmbit territorial de la seva competència.
Español: El Servicio Catalán de Tráfico, de acuerdo con el que dispone el artículo 39.5 del Reglamento general de circulación, y el artículo 2, apartados 3.b) y 4.n), de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, puede conceder autorizaciones de circulación de carácter permanente o temporal, para los vehículos o conjunto de vehículos sometidos a las restricciones incluidas en el apartado 1 bajo condiciones excepcionales o en los casos de reconocida urgencia, con la justificación previa de la necesidad ineludible de efectuar el desplazamiento por los tramos y durante el periodo de vigencia de la restricción, en el ámbito territorial de su competencia.
Català: Exemple: Influenciar Externament i Interessos Compartits.
Español: Ejemplo: Influenciar Externamente e Intereses Compartidos.
Català: disminució del rendiment; possibles solucions.
Español: rendimiento; causas de disminución del rendimiento; posibles
Català: Per assolir els objectius que es proposen poden gestionar o no el seu equip, però tenen pressupost assignat.
Español: Para alcanzar sus objetivos pueden gestionar o no su equipo, pero tienen presupuesto asignado.
Català: 6.4.2 Mesures ocupacionals
Español: 6.4.2 Medidas ocupacionales
Català: Aquesta participació haurà d'estar regulada per conveni o disposició legal, tal com estableix l'article 24 de la Llei del Pla estadístic de Catalunya 2011-2014.
Español: Esta participación tendrá que estar regulada por convenio o disposición legal, tal como establece el artículo 24 de la Ley del Plan estadístico de Cataluña 2011-2014.
Català: perfeccionament, la promoció i la reconversió professional.
Español: promoción y reconversión profesional.
Català: 2) Article 66.1 del Reial Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya
Español: 2) Artículo 66.1 del Real Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Catalunya
Català: Objecte: pavimentació del camí de Sant Privat d'en Bas a Vidrà.
Español: Objeto: pavimentación del camino de Sant Privat d'en Bas a Vidrà.
Català: Les construccions auxiliars o annexes, independents de la principal, s'admeten sempre que no superin el percentatge màxim d'ocupació i l'índex d'edificabilitat establert.
Español: Las construcciones auxiliares o anexas, independientes de la principal, se admiten siempre que no superen el porcentaje máximo de ocupación y el índice de edificabilidad establecida.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2700/2016, de 15 de novembre, per la qual es declara el cessament d'activitats de la llar d'infants El Cargol, de Sant Boi de Lluçanès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2700/2016, de 15 de noviembre, por la que se declara el cese de actividades de la guardería El Cargol, de Sant Boi de Lluçanès.
Català: f) Transferències internacionals de dades previstes a tercers països: no se'n preveuen.
Español: f) Transferencias internacionales de datos previstos en terceros países: no se prevén.
Català: Les entitats que obtinguin subvenció per a dur a terme accions formatives conduents a l'obtenció de certificats de professionalitats de nivells 2 i 3 restaran autoritzades, i així ho recollirà la corresponent resolució d'atorgament, a efectuar les proves de competències clau per a l'accés de l'alumnat, d'acord amb l'annex 2.2 de l'Ordre TSF/288/2016, de 24 d'octubre.
Español: Las entidades que obtengan subvención para llevar a cabo acciones formativas conducentes a la obtención de certificados de profesionalidades de niveles 2 y 3 quedarán autorizadas, y así lo recogerá la correspondiente resolución de otorgamiento, a efectuar las pruebas de competencias clave para el acceso del alumnado, de acuerdo con el anexo 2.2 de la Orden TSF/288/2016, de 24 de octubre.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es pot interposar recurs d'alçada davant el President o la Presidenta del Consell de Direcció del Consorci Institut Ramon Llull, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà del dia en que tingui lloc la publicació d'aquesta resolució.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se puede interponer recurso de alzada ante el Presidente o la Presidenta del Consell de Dirección del Consorcio Institut Ramon Llull, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente del día en que tenga lugar la publicación de esta resolución.
Català: de cobrir el torn de nit per al personal de taller quan les necessitats de
Español: cubrir el turno de noche para el personal de taller, cuando las necesidades de
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió d'1 de juny de 2006, va adoptar, entre d'altres, el següent acord:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 1 de junio de 2006, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: d'aplicar els adobs de fons.
Español: deben aplicar los abonos de fondo.
Català: 1.2 Desmunta i munta components dels sistemes i accessoris.
Español: 1.2 Desmonta y monta componentes de los sistemas y accesorios.
Català: El termini de presentació de sol·licituds finalitza al cap de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució de la convocatòria pública.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finaliza al cabo de 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de la resolución de la convocatoria pública.
Català: Cal que quedi acreditada la temporalitat de la situació.
Español: Debe quedar acreditada la temporalidad de la situación.
Català: b) Descripció: servei de menjador Escola La Florida de Sta. Perpètua de Mogoda
Español: b) Descripción: servicio de comedor de la Escola La Florida de Sta. Perpètua de Mogoda
Català: - Durant la realització de l'operació, haurà d'informar al públic del cofinançament de l'actuació, en el seu espai web, si en disposa, i mitjançant un cartell visible pel públic, de mida A3 mínim.
Español: - Durante la realización de la operación, tendrá que informar al público del cofinanciamiento de la actuación, en su espacio web, si dispone, y mediante un cartel visible al público, de medida A3 mínimo.
Català: No obstant, si en els termes previstos en el conveni, la Generalitat de Catalunya comunica al Consell Comarcal la seva discrepància amb la documentació tramesa, aquest haurà d' esmenar o rectificar l'error.
Español: No obstante, si en los términos previstos en el convenio, la Generalidad de Cataluña comunica al Consejo Comarcal su discrepancia con la documentación enviada, éste deberá enmendar o rectificar el error.
Català: El treballador ha de fer saber immediatament als seus caps directes els entorpiments dels quals s'adoni en la realització del seu treball i també de les faltes o defectes que copsi en els estris, màquines i/o aparells, eines o instal·lacions relacionats amb la seva comesa, que alhora ha de mantenir en bon estat de funcionament en allò que depengui d'ell.
Español: El trabajador informará inmediatamente a sus jefes directos de las perturbaciones de que se percate en la realización de su trabajo así como de las deficiencias o defectos que vea en los útiles, máquinas, aparatos, herramientas e instalaciones relacionados con su cometido, que a su vez mantendrá en buen estado de funcionamiento en lo que dependa de él.
Català: - Cas de forjat, envanets de sostremort i acabat de la coberta: garantir el bon funcionament de la coberta a la catalana.
Español: - Caso de forjado, tabiquillos conejeros y acabado de la cubierta: garantizar el buen funcionamiento de la cubierta a la catalana.
Català: Modificar la forma de realització de les proves d'aptitud per obtenir el títol de gestor administratiu, que passen a celebrar-se online a través de la Plataforma AvEx de la Universitat Nacional d'Educació a Distància, en els termes que consten en l'annex d'aquesta resolució, que seran complementaris a les normes establertes en la Resolució JUS/334/2020, de 7 de febrer, la qual es manté en tot el que no sigui expressament substituït o modificat.
Español: Modificar la forma de realización de las pruebas de aptitud para obtener el título de gestor administrativo, que pasan a celebrarse online a través de la Plataforma AvEx de la Universidad Nacional de Educación a distancia, en los términos que constan en el anexo de esta resolución, que serán complementarios a las normas establecidas en la Resolución JUS/334/2020, de 7 de febrero, la cual se mantiene en todo lo que no sea expresamente sustituido o modificado.
Català: B.3. Inspectors: inspector d'obres, subinspector de policia.
Español: B.3 Inspectores: inspector de obras, subinspector de policía.
Català: Depuradora d'aigües residuals i industrials.
Español: Depuradora de aguas residuales e industriales.
Català: L'afecció sobre l'espai agrícola esmentat es restringeix a la zona d'ocupació que té una superfície propera a les 1,8 hectàrees, i a les zones que puguin resultar afectades durant les obres.
Español: La afección sobre dicho espacio agrícola se restringe a la zona de ocupación de la balsa que tiene una superficie próxima a las 1,8 hectáreas, y a las zonas que puedan resultar afectadas durante las obras.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic per a la instal·lació d'activitats agropecuàries, del municipi de Sort.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico para la instalación de actividades agropecuarias, del municipio de Sort
Català: Enginyeria de Proteïnes
Español: Ingeniería de Proteínas
Català: Objecte: execució de les obres del projecte desglossat núm. 2 de la 1a fase de l'abastament en alta a Sallent, Avinyó, Artés i Calders.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto desglosado núm. 2 de la 1ª fase del suministro en alta a Sallent, Avinyó, Artés y Calders.
Català: Pressupost de la inversió.
Español: Presupuesto de la inversión.
Català: l'exercici de les funcions públiques ni estar separat mitjançant
Español: ejercicio de funciones públicas ni separado por causa de expediente
Català: Suspensió d'ocupació i sou de 3 fins a 20 dies.
Español: Suspensión de ocupación y sueldo de 3 hasta 20 días.
Català: Nombre de peticions d'emparellament.
Español: Número de peticiones de emparejamiento.
Català: La prova consisteix en la realització, en l'ordre que s'assigni a la persona aspirant, dels cinc exercicis següents:
Español: La prueba consiste en la realización, en el orden que se asigne a la persona aspirante, de los cinco ejercicios siguientes:
Català: ANUNCI sobre publicació de l'aprovació del Reglament de control intern de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la aprobación del Reglamento de control interno del Ayuntamiento.
Català: De la mateixa manera, a instàncies de totes dues parts o per la institució d'ofici i sempre que no existeixi oposició d'alguna d'elles, es poden tramitar per aquest procediment assumptes de quantia superior.
Español: Del mismo modo, a instancia de ambas partes o por la institución de oficio y siempre que no exista oposición de alguna de ellas, se podrán tramitar por este procedimiento asuntos de cuantía superior.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament d'impresos, sobres, papereria i reprografia de l'Ajuntament, any 2002.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de impresos, sobres y reprografía año 2002.