BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - B2 Formació professionalitzadora: persones inscrites com a persones demandants d'ocupació que tinguin uns coneixements bàsics assolits, com són les persones que han superat l'educació secundària obligatòria, o bé cicles formatius de grau mitjà o superior o tenen experiència professional.
Español: - B2 Formación profesionalizadora: personas inscritas como demandantes de empleo que tengan unos conocimientos básicos alcanzados, como son las personas que han superado la educación secundaria obligatoria, o bien ciclos formativos de grado medio o superior o tienen experiencia profesional.
Català: m) Complir les obligacions que preveu l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de desembre, general de subvencions.
Español: m) Cumplir las obligaciones que prevé el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de diciembre, general de subvenciones.
Català: 8.2 Desenvolupa la funció decisòria sobre la solució de discrepàncies sorgides per falta d'acord en els procediments d'inaplicació de les condicions de treball previstes al conveni col·lectiu d'aplicació en els supòsits establerts a l'article 82.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: 8.2 Desarrolla la función decisoria sobre la solución de discrepancias surgidas por falta de acuerdo en los procedimientos de inaplicación de las condiciones de trabajo previstas en el convenio colectivo de aplicación en los supuestos establecidos en el artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: b) Trajectòria de la fira o saló.
Español: b) Trayectoria de la feria o salón.
Català: No obstant això, s'estableixen les preferències següents per
Español: Ello no obstante, se establecen las siguientes preferencias para la
Català: Valor de les actuacions de les parts
Español: Valor de las actuaciones de las partes
Català: Criteris per a l'elaboració i exposició oral d'una unitat didàctica:
Español: Criterios para la elaboración y exposición oral de una unidad didáctica:
Català: 5.2 La raça a què fa referència l'apartat anterior d'aquest article es descriu en els apartats B i F3 del plec de condicions.
Español: 5.2 La raza a la que se refiere el apartado anterior de este artículo se describe en los apartados B y F3 del pliego de condiciones.
Català: Determinar les formes de contractació més idònies segons la grandària, activitat i objectius d'una petita empresa.
Español: Determinar las formas de contratación más idóneas según el tamaño, actividad y objetivos de una pequeña empresa.
Català: .2 Aplicar, com a molt tard el 25 de maig de 2009, el procediment telemàtic que regulen la Resolució EDU/3229/2008 i la Resolució EDU/381/2009 als actes de nomenament per a la provisió de llocs de treball vacants en règim d'interinitat i substitucions dels centres públics del Departament d'Educació adscrits als serveis territorials de Barcelona II (Comarques), Girona, Lleida i Tarragona.
Español: .2 Aplicar, no más tarde del 25 de mayo de 2009, el procedimiento telemático regulado en la Resolución EDU/3229/2008 y en la Resolución EDU/381/2009 a los actos de nombramiento para la provisión de puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad y sustituciones de los centros públicos del Departamento de Educación adscritos a los servicios territoriales de Barcelona II (Comarcas), Girona, Lleida y Tarragona.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya ha emès informe d'avaluació, de data 15 d'octubre de 2015, en el qual s'emet informe favorable de l'activitat extractiva amb diferents condicions addicionals pel que fa a la gestió de residus, relatives al procediment de gestió, l'emmagatzematge i el registre.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña ha emitido informe de evaluación, de fecha 15 de octubre de 2015, en el que se emite informe favorable de la actividad extractiva con diferentes condiciones adicionales con respecto a la gestión de residuos, relativas al procedimiento de gestión, el almacenaje y el registro.
Català: k) Coordinar i donar suport en la programació de projectes i d'actuacions del Departament susceptibles de rebre finançament europeu.
Español: k) Coordinar y prestar apoyo en la programación de proyectos y de actuaciones del Departamento susceptibles de recibir financiación europea.
Català: c) Si el titular de la sala opta per la contractació d'una empresa homologada que gestioni aquesta informació sobre assistència i rendiments de taquilla a través de xarxes telemàtiques, són subvencionables les despeses derivades del contracte que els titulars de les sales estableixen amb aquestes empreses durant el període establert a la base 3.d.
Español: c) Si el titular de la sala opta por la contratación de una empresa homologada que gestione esta información sobre asistencia y rendimientos de taquilla a través de redes telemáticas, son subvencionables los gastos derivados del contrato que los titulares de las salas establecen con estas empresas durante el periodo establecido en la base 3.d.
Català: relació amb Resolucions del Ministeri de Foment de 20 de novembre de
Español: relación con Resoluciones del Ministerio de Fomento de 20 de noviembre
Català: És la persona encarregada en la realització de totes les tasques necessàries per al desprecintat, recompte i precintat dels recipients contenidors així com l'encartutxat i empaquetat de les monedes procedents de la recaptació dels suports telefònics, la recaptació dels quals a estat encomanada a l'Empresa, així com el tractament informàtic de les dades obtingudes.
Español: Es la persona encargada en la realización de todas las tareas necesarias para el desprecintado, recuento y precintado de los recipientes contenedores así como el encartuchado y empaquetado de las monedas procedentes de la recaudación de los soportes telefónicos, cuya recaudación ha sido encomendada a la Empresa, así como el tratamiento informático de los datos obtenidos.
Català: En el cas de deutes ingressats en període executiu, regeixen directament les normes d'aplicació general per a la devolució dels tributs de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el caso de deudas ingresadas en periodo ejecutivo, rigen directamente las normas de aplicación general para la devolución de los tributos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1996 i 14 d'octubre de 1998, adoptà, entre altres, l'acord
Español: octubre de 1996 y 14 de octubre de 1998, adoptó, entre otros, el
Català: de 10 de desembre de 2002, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, pel qual es constitueix el Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre i s'aproven els seus Estatuts
Español: de 10 de diciembre de 2002, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, por el que se constituye el Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre y se aprueban sus Estatutos
Català: La disposició derogatòria única deroga el Decret 126/1994, de 16 de maig, pel qual es regula l'autorització, l'acreditació i el registre dels laboratoris de salut ambiental i alimentària, i les dues disposicions finals estableixen la facultat del conseller o consellera titular del departament competent en matèria de salut d'aprovar les disposicions necessàries per al desplegament del Decret i de modificar-ne els annexos, i la data de l'entrada en vigor, respectivament.
Español: La disposición derogatoria única deroga el Decreto 126/1994, de 16 de mayo, por el que se regula la autorización, la acreditación y el registro de los laboratorios de salud ambiental y alimentaria, y las dos disposiciones finales establecen la facultad del consejero o consejera titular del departamento competente en materia de salud de aprobar las disposiciones necesarias para el desarrollo del Decreto y de modificar sus anexos, y la fecha de su entrada en vigor, respectivamente.
Català: Aprofitament mitjà i estàndards
Español: Aprovechamiento medio y estándares
Català: Així mateix, recull que els equips directius dels hospitals i de I'atenció primària passen a tenir dependència funcional de la Gerència Territorial, la qual és competent per a I'ordenació territorial dels recursos adscrits a les direccions.
Español: Asimismo, recoge que los equipos directivos de los hospitales y de Ia atención primaria pasan a tener dependencia funcional de la Gerencia Territorial, la cual es competente para Ia ordenación territorial de los recursos adscritos a las direcciones.
Català: Seran carregats per la pèrdua produïda en l'alienació, amb abonament en comptes del subgrup 24.
Español: Se cargarán por la pérdida producida en la enajenación, con abono a cuentas del subgrupo 24.
Català: —1 Autoritzar l'obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà del centre docent privat Escuela Prof. Ind.
Español: —1 Autorizar la apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio del centro docente privado Escuela Prof. Ind.
Català: Proposta de liquidació transmissions patrimonials: 20060000129292.
Español: Propussta de liquidación de transmisiones patrimoniales: 20060000129292.
Català: Ajuntament de Puigverd d'Agramunt (Urgell).
Español: Ayuntamiento de Puigverd d'Agramunt (Urgell).
Català: b) Descripció de l'objecte: impressió i subministrament d'impresos diversos, sobres i carpetes per al Departament d'Economia i Finances, durant l'any 2004.
Español: b) Descripción del objeto: impresión y suministro de impresos varios, sobres y carpetas, para el Departamento de Economía y Finanzas, durante el ejercicio 2004.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navàs, sobre aprovació d'un projecte de subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navàs, sobre aprobación de un proyecto de suministro.
Català: Per a les assegurances de danys propis i responsabilitat civil, subvenció màxima del 100% del cost de l'actuació, amb un límit màxim d'1,00 euro per arna.
Español: Para los seguros de daños propios y responsabilidad civil, subvención máxima del 100% del coste de la actuación, con un límite máximo de 1,00 euro por colmena.
Català: L'adopció dels acords es farà normalment mitjançant votació ordinària, llevat que el propi Ple acordi, per a un cas concret, votació nominal.
Español: La adopción de los acuerdos se realizará normalmente mediante votación ordinaria, salvo que el propio Pleno acuerde, para un caso concreto, votación nominal.
Català: Didàctica de la Matemàtica / Didactics of Mathematics
Español: Didáctica de la Matemática / Didactics of Mathematics
Català: No obstant, no són objecte de recuperació horària les absències derivades de malalties de caràcter crònic degudament justificades.
Español: No obstante, no son objeto de recuperación horaria las ausencias derivadas de enfermedades de carácter crónico debidamente justificadas.
Català: 24.7.6 Limitació màxima d'incentius per programa i/o beneficiari.
Español: 24.7.6 Limitación máxima de incentivos por programa y/o beneficiario.
Català: Aquesta paga com a màxim serà igual a les altres pagues extres, però mai no podrà ser superior.
Español: Esta paga como máximo será igual a las otras pagas extras, pero nunca podrá ser superior.
Català: Hi ha una única persona participant per cada sorteig.
Español: Hay una única persona participante para cada sorteo.
Català: gravetat respecte al marc de referència o es donessin les previsions que
Español: de especial trascendencia o gravedad respecto del marco de referencia o se
Català: Durant l'absència de la consellera de Cultura, senyora Caterina Mieras i Barceló, el dia 15 de juny de 2005, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d'Economia i Finances, senyor Antoni Castells.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Cultura, señora Caterina Mieras i Barceló, el día 15 de junio de 2005, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Economía y Finanzas, señor Antoni Castells.
Català: Senyora Josefina Ferré Calvó cessa del lloc de treball de cap del Negociat de Personal d'Administració i Serveis dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament a Tarragona.
Español: Señora Josefina Ferré Calvó cesa del puesto de trabajo de jefa del Negociado de Personal de Administración y Servicios de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en Tarragona.
Català: a) Que sigui sol·licitada per l'entitat beneficiària abans que finalitzi el termini d'execució de l'activitat subvencionada.
Español: a) Que sea solicitada por la entidad beneficiaria antes de que finalice el plazo de ejecución de la actividad subvencionada.
Català: La senyora Pilar Pifarré i Matas cessa com a secretària general del Departament de Cultura, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Pilar Pifarré i Matas cesa como secretaria general del Departamento de Cultura, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Els operaris que tinguin contacte amb productes molt tòxics o cancerígens, segons la llei, i amb prèvia especificació de les operacions que són susceptibles de tenir contacte (presa de mostres, mesura manual i desconnexió de mànegues de vaixell -tanc) tindran 10 minuts per la seva neteja personal, no computant-se com temps efectiu de treball.
Español: Los operarios que tengan contacto con productos muy tóxicos ó cancerígenos, según Ley, y con previa especificación de las operaciones que son susceptibles de tener contacto (toma de muestras, medición manual y desconexión de mangueras de buques/tanques) tendrán 10 minutos para aseo personal, no computándose como tiempo efectivo de trabajo.
Català: a) Informar preceptivament de la programació acadèmica.
Español: a) Informar preceptivamente de la programación académica.
Català: Tercer, millorar les condicions de treball, amb especial atenció a la prevenció de riscos laborals i a la reducció de la temporalitat en la contractació de treballadors i treballadores.
Español: Tercero, mejorar las condiciones de trabajo, con especial atención a la prevención de riesgos laborales y a la reducción de la temporalidad en la contratación de trabajadores y trabajadoras.
Català: 6.2 Els justificants s'han de presentar en un termini màxim de sis mesos a comptar de la notificació de la concessió de la subvenció.
Español: 6.2 Los justificantes tienen que presentarse en un plazo máximo de seis meses a contar de la notificación de la concesión de la subvención.
Català: El tribunal de valoració del concurs haurà de comprovar i valorar els mèrits al·legats d'acord amb les regles i les puntuacions establertes en el Decret esmentat.
Español: El tribunal de valoración del concurso comprobará y valorará los méritos alegados de acuerdo con las reglas y las puntuaciones establecidas en el mencionado Decreto.
Català: L'objectiu de l'empresa és defensar i consolidar el nivell actual d'ocupació i generar nous llocs de treball, vinculats a projectes d'expansió, que poden derivar del repartiment de treball i el rejoveniment de la plantilla.
Español: El objetivo de la empresa será defender y consolidar el actual empleo y generar nuevos puestos de trabajo, ligados a proyectos de expansión, que pudieran producirse del reparto de trabajo y rejuvenecimiento de la plantilla.
Català: Seran autodestructibles quan es procedeixi a desprendre-les.
Español: Serán autodestructibles cuando se proceda a desprenderlas.
Català: Així mateix, l'ús del compte de correu electrònic esmentat anteriorment per part del CdE, serà d'ús discrecional per part del mateix, si bé supeditat en tot cas al seu ús raonable i ètic.
Español: De igual modo, el uso de la cuenta de correo electrónico mencionada con anterioridad por parte del CdE será de uso discrecional y estará supeditada en todo caso a su uso razonable y ético.
Català: Vista l'Ordre PTO/221/2010, de 23 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a l'atorgament d'ajuts a persones físiques i jurídiques titulars d'autoritzacions de transport públic per carretera per al foment de les condicions de seguretat i incorporació de noves tecnologies i millores mediambientals;
Español: Vista la Orden PTO/221/2010, de 23 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para el otorgamiento de ayudas a personas físicas y jurídicas titulares de autorizaciones de transporte público por carretera para el fomento de las condiciones de seguridad e incorporación de nuevas tecnologías y mejoras medioambientales;
Català: 2.6 Descriu els sistemes i les operacions de condicionament i de preparació dels productes inicials, semi acabats i acabats.
Español: 2.6 Describe los sistemas y las operaciones de acondicionamiento y de preparación de los productos iniciales, semiacabados y acabados.
Català: 6.6 Pel que fa al calendari laboral dels anys següents s'han de tenir en compte els aspectes següents:
Español: 6.6 Referente al calendario laboral de los años sucesivos, se tendrá en cuenta lo siguiente:
Català: DECRET 72/2002, de 4 de març, d'encàrrec del despatx del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, senyor Andreu Mas-Colell, des del dia 11 fins al dia 15 de març de 2002, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 72/2002, de 4 de marzo, de encargo del despacho del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, señor Andreu Mas-Colell, desde el día 11 hasta el día 15 de marzo de 2002, ambos inclusive.
Català: ORDRE GRI/91/2012, de 27 de març, per la qual es convoca el procés selectiu per a l'accés a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria, categoria superior.
Español: ORDEN GRI/91/2012, de 27 de marzo, por la que se convocan el proceso selectivo para el acceso a la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría, categoría superior.
Català: Dades registrals: està inscrit al Registre de la Propietat de Sant Feliu de Guíxols, al tom 2.971, llibre 441, foli 114, finca núm. 20.008, inscripció 1a.
Español: Datos registrales: está inscrito en el Registro de la Propiedad de Sant Feliu de Guíxols, en el tomo 2.971, libro 441, folio 114, finca núm. 20.008, inscripción 1ª.
Català: els procediments i els paràmetres establerts.
Español: los procedimientos y parámetros establecidos.
Català: Aquesta xarxa de MPB creuarà la carretera N-340 i el ferrocarril de València a Tarragona, per finalitzar a la xarxa de MPB existent a les immediacions de la urbanització La Dorada, on també s'instal·larà un ARM de MPB/MPA connectant a la xarxa de MPB existent i entregant a la xarxa de MPA també existent.
Español: Esta red de MPB cruzará la carretera N-340 y el ferrocarril de Valencia a Tarragona, para finalizar en la red de MPB existente en las inmediaciones de la urbanización La Dorada, donde también se instalará un ARM de MPB/MPA conectando a la red de MPB existente y entregando a la red de MPA también existente.
Català: Ateses les evidents raons d'urgència i interès públic excepcional que es deriven d'aquesta circumstància, i en el marc de les previsions de l'article 190.2 del Text refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, del 3 d'agost, el 4 de gener de 2021 la consellera de Salut va trametre a l'alcalde de l'Ajuntament de Granollers l'avantprojecte de l'edifici que es pretén construir, als efectes que es notifiqués la conformitat o disconformitat d'aquesta edificació amb el planejament urbanístic en vigor.
Español: Vistas las evidentes razones de urgencia e interés público excepcional que se derivan de esta circunstancia, y en el marco de las previsiones del artículo 190.2 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, del 3 de agosto, el 4 de enero de 2021 la consejera de Salud envió al alcalde del Ayuntamiento de Granollers el anteproyecto del edificio que se pretende construir, a los efectos que se notificara la conformidad o disconformidad de esta edificación con el planeamiento urbanístico en vigor.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del plec de clàusules administratives generals de contractació de Premià de Dalt.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del pliego de cláusulas administrativas generales de contratación de Premià de Dalt.
Català: Les al·legacions es poden adreçar per escrit al Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya (c. Jaume I, 2-4, 08002 Barcelona), o per mitjans electrònics a l'adreça gbjuridic.presidencia@gencat.cat.
Español: Las alegaciones pueden dirigirse por escrito al Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña (c. Jaume I, 2-4, 08002 Barcelona), o por medios electrónicos a la dirección gbjuridic.presidencia@gencat.cat.
Català: El sòl destinat a la rehabilitació o a la construcció d'habitatges en règim de promoció pública -clau HPP- estarà subjecte als límits d'edificabilitat i ús que determina el Pla general per a la zona o clau fixats al plànol d'ordenació del propi Pla.
Español: El suelo destinado a la rehabilitación o a la construcción de viviendas en régimen de promoción pública -clave HPP- estará sujeto a los límites de edificabilidad y uso que determina el Plan general para la zona o clave fijados en el plano de ordenación del propio Plan.
Català: Presentació conjunta amb dues o més entitats - concertat: 2
Español: Presentación conjunta con dos o más entidades. concertado: 2
Català: Segon: Incorporar al projecte constructiu totes les mesures preventives i correctores que proposen els organismes i entitats que han respost en la consulta pública efectuada i les de la memòria ambiental, així com desenvolupar el Pla de vigilància ambiental proposat.
Español: Segundo: Incorporar en el proyecto constructivo todas las medidas preventivas y correctoras que proponen los organismos y entidades que han respondido en la consulta pública efectuada y las de la memoria ambiental, así como desarrollar el Plan de vigilancia ambiental propuesto.
Català: Participació en l'aplicació del programa de competència social que es porta a terme al centre, per a l'aprenentatge de la resolució de conflictes mitjançant el diàleg i el raonament.
Español: Participación en la aplicación del programa de competencia social que se llega a cabo en el centro, para el aprendizaje de la resolución de conflictos mediante el diálogo y el razonamiento.
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 40.4 de la disposició esmentada anteriorment, se citen a termini totes les persones que figuren a l'annex d'aquest Edicte, per tal que puguin comparèixer i presentar-se a les actuacions davant el Jutjat esmentat, en el termini dels nou dies següents al de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Así mismo, de acuerdo con el artículo 40.4 de la disposición anteriormente mencionada, se emplaza a las personas que figuran en el anexo del presente Edicto, para que puedan comparecer y personarse en los autos ante el Juzgado indicado, en el plazo de los nueve días siguientes al de la publicación del presente Edicto.
Català: De la pròpia persona interessada o dels col·legis professionals.
Español: De la propia persona interesada o de los colegios profesionales.
Català: 2.2 L'EAPC transferirà al CEJFE 286.641,60 €, corresponents al cost de les activitats formatives finançades amb els fons de formació contínua durant l'exercici vigent, a càrrec de la partida pressupostària D/227001400/1220/0000, sens perjudici que puguin ser ajustats per raó d'acords de la Generalitat o per modificacions dels fons de l'Estat que els financin.
Español: 2.2 La EAPC transferirá al CEJFE 286.641,60 €, correspondientes al coste de las actividades formativas financiadas con los fondos de formación continua durante el ejercicio vigente, a cargo de la partida presupuestaria D / 227001400/1220/0000, sin perjuicio de que puedan ser ajustados por razón de acuerdos de la Generalidad o por modificaciones de los fondos del Estado que los financien.
Català: Aquest calendari es determinarà previ acord entre l'empresa i cada departament i ratificat pels delegats de personal.
Español: Este calendario se determinará previo acuerdo entre la empresa y cada departamento y ratificado por los delegados de personal.
Català: a) Barrera troncal de Sant Vicenç de Castellet: descompte del 50 % en tots dos sentits de circulació durant les hores punta de dilluns a divendres no festius definides a continuació: de 7.00 a 10.30 h; i de 17.00 a 21.00 h.
Español: a) Barrera troncal de Sant Vicenç de Castellet: descuento del 50 % en los dos sentidos de circulación durante las horas punta de lunes a viernes no festivos definidas a continuación: de 7.00 a 10.30 h; y de 17.00 a 21.00 h.