BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, en el Projecte inicial s'indica que es cultivarà ostra arrissada i, en el posterior estudi d'impacte ambiental, s'aclareix que no.
Español: En este sentido, en el Proyecto inicial se indica que se cultivará ostión y, en el posterior estudio de impacto ambiental, se aclara que no.
Català: 8.3 Pels/per a les treballadors/ores que vulguin gaudir dels dies de compensació o dels dies de lliure disposició en dissabte o diumenge, caldrà considerar la reducció de jornada setmanal que comporta el treball en cap de setmana i per tant el major valor que se li dona a l'hora treballada en aquests dies.
Español: 8.3 Para los/las trabajadores/as que quieran disfrutar de los días de compensación o de los días de libre disposición en sábado o domingo, se tendrá que considerar la reducción de jornada semanal que comporta el trabajo en fin de semana y por tanto el mayor valor que se le da a la hora trabajada en estos días.
Català: La categoria es consolida amb la seva adquisició. No així els càrrecs, que són revisables i renovables.
Español: La categoría se consolida con su adquisición, lo cual no ocurre con los cargos, que son revisables y renovables.
Català: En el cas de ciutadans de la Unió Europea sense NIE, fotocòpia del passaport.
Español: En el caso de ciudadanos de la Unión Europea sin NIE, fotocopia del pasaporte.
Català: Si alguna de les entitats participants en la nova entitat es va beneficiar d'aquest tipus d' ajuts anteriorment, només es podrà concedir l'ajut a la nova entitat jurídica si l'ampliació del seu volum d'activitat implica un augment superior al 30% del volum de l'activitat de l'agrupació.
Español: Si alguna de las entidades participantes en la nueva entidad se benefició de este tipo de ayudas anteriormente, solo se podrá conceder la ayuda a la nueva entidad jurídica si la ampliación de su volumen de actividad implica un aumento superior al 30% del volumen de la actividad de la agrupación.
Català: Adjudicació: Cristina Buenafuentes de la Mata
Español: Adjudicación: Cristina Buenafuentes de la Mata
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament d'Aitona publicat al DOGC núm. 6035, de 30.12.2011.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Aitona publicado en el DOGC núm. 6035, de 30.12.2011.
Català: Destinació dels subproductes.
Español: Destino de los subproductos.
Català: Ocupació màxima del sòl sobre rasant: 1.514,00 m2.
Español: Ocupación máxima del suelo sobre rasante: 1.514,00 m2.
Català: Als efectes d'aquesta Ordre es considera l'import de 90.000 euros com el cost màxim total elegible del projecte de cooperació, tant de cooperació empresarial com de cooperació pública-privada i la subvenció serà d'un màxim del 50% d'aquest cost total elegible, desglossat en les actuacions següents:
Español: A los efectos de esta Orden se considera el importe de 90.000 euros como el coste máximo total elegible del proyecto de cooperación, tanto de cooperación empresarial como de cooperación pública-privada y la subvención será de un máximo del 50% de este coste total elegible, desglosado en las actuaciones siguientes:
Català: Aquest Conveni tindrà una vigència de dos anys, des de l'1 de gener de 2005 fins al dia 31 de desembre del 2006.
Español: El presente Convenio tendrá una vigencia de dos años, desde 1 de enero de 2.005 hasta el día 31 de diciembre del año 2.006.
Català: Adjudicar quatre beques de col·laboració en les tasques pròpies de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya als aspirants que es detallen a continuació:
Español: Adjudicar cuatro becas de colaboración en las tareas propias de la Escuela de Administración Pública de Cataluña a los aspirantes que se detallan a continuación:
Català: La construcció de la nova estació de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya suposarà l'execució de pantalles que poden donar lloc a una interacció amb l'aqüífer.
Español: La construcción de la nueva estación de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña supondrá la ejecución de pantallas que pueden dar lugar a una interacción con el acuífero.
Català: En relació amb l'anterior, i per tal de minimitzar els impactes sobre el sòl, el document ambiental proposa, entre altres mesures, delimitar les àrees concretes d'afectació, usar camins o carrers existents durant les obres i, en cas que sigui necessari, preveure'n la posterior restauració, així com la de les àrees d'ocupació temporal.
Español: En relación con lo anterior, y con el fin de minimizar los impactos sobre el suelo, el documento ambiental propone, entre otras medidas, delimitar las áreas concretas de afectación, usar caminos o calles existentes durante las obras y, en caso de que sea necesario, prever la posterior restauración, así como la de las áreas de ocupación temporal.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: e) En el cas que s'hagi obtingut un altre ajut o subvenció per a la mateixa finalitat d'altres administracions públiques o entitats privades, declaració responsable en la qual s'especifiqui la quantitat concedida i l'organisme que l'atorga (s'incorpora al formulari de sol·licitud).
Español: e) En caso de que se haya obtenido otra ayuda o subvención para la misma finalidad de otras administraciones públicas o entidades privadas, declaración responsable en la que se especifique la cantidad concedida y el organismo otorgante (se incorpora al formulario de solicitud).
Català: Aquest aval serà vàlid sempre i quan l'Institut Català de les Indústries Culturals no n'autoritzi expressament la cancel·lació, fet que esdevindrà quan l'empresa beneficiària de l'aportació hagi ingressat a l'ICIC els reintegraments acordats respecte de l'aportació reintegrable en el conveni signat, o l'executi totalment o parcial pels següents motius:
Español: Este aval será válido siempre que el Instituto Catalán de las Industrias Culturales no autorice expresamente su cancelación, hecho que sucederá cuando la empresa beneficiaria de la aportación haya ingresado en el ICIC los reintegros acordados con respecto a la aportación reintegrable en el convenio firmado, o la ejecute total o parcialmente por los motivos siguientes:
Català: El sostre màxim edificable és el que resulta d'aplicar el nombre màxim de plantes a la superfície ocupable.
Español: El techo máximo edificable es el que resulta de aplicar el número máximo de plantas a la superficie ocupable.
Català: Vistos la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic i de Relacions amb les Entitats Locals de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament de Fonollosa compleix els requisits de població i pressupost que estableix l'article 2.c) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Vistos la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico y de Relaciones con las Entidades Locales de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de Fonollosa cumple los requisitos de población y presupuesto establecidos en el artículo 2.c) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: Modificar la quantitat màxima de la partida pressupostària 742000100/6310 destinada a consorcis i dotada inicialment amb 110.000 euros, per a actuacions singulars de tecnologies eficients emergents adreçades al sector industrial, edificis i serveis que preveu l'Ordre ECF/208/2007, de 15 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de les subvencions en règim de concurrència competitiva en el marc del Programa d'estalvi i eficiència energètica, que s'incrementa en 45.840 euros, de forma que finalment la quantitat màxima destinada a aquesta línia d'ajuts durant l'any 2007 per part de l'ICAEN és de 155.840 euros.
Español: Modificar la cantidad máxima de la partida presupuestaria 742000100/6310 destinada a consorcios y dotada inicialmente con 110.000 euros, para actuaciones singulares de tecnologías eficientes emergentes dirigidas al sector industrial, edificios y servicios que prevé la Orden ECF/208/2007, de 15 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones en régimen de concurrencia competitiva en el marco del Programa de ahorro y eficiencia energética, que se incrementa en 45.840 euros, de forma que finalmente la cantidad máxima destinada a esta línea de ayudas durante el año 2007 por parte del ICAEN es de 155.840 euros.
Català: En l'exercici d'aquestes funcions, per tal de poder assolir-ne l'objecte, i atesa la bona acollida de les convocatòries anteriors, es considera oportú mantenir aquesta línia de subvencions per consolidar la col·laboració amb els ens locals, les associacions i entitats representatives de l'Alt Pirineu i Aran, en el camp del patrimoni i el desenvolupament local, així com adequar-la a unes noves bases reguladores.
Español: En ejercicio de estas funciones y con el fin de poder alcanzar su objeto, y dada la buena acogida de las convocatorias anteriores, se considera oportuno mantener esta línea de subvenciones para consolidar la colaboración con los entes locales, las asociaciones y entidades representativas de L'Alt Pirineu i Aran, en el campo del patrimonio y el desarrollo local, así como adecuarla a unas nuevas bases reguladoras.
Català: Entre aquests instruments hi ha els sistemes voluntaris de gestió ambiental, com ara el Sistema comunitari de gestió i auditoria de la Unió Europea, creat pel Reglament CEE 1836/93, de 29 de juny, i revisat posteriorment pel Reglament 761/2001 del Parlament Europeu i del Consell, de 19 de març, EMAS i la Norma ISO 14001.
Español: Entre estos instrumentos hay los sistemas voluntarios de gestión ambiental, como por ejemplo el Sistema comunitario de gestión y auditoría de la Unión Europea, creado por el Reglamento CEE 1836/93, de 29 de junio, y revisado posteriormente por el Reglamento 761/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de marzo, EMAS y la Norma ISO 14001.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2001, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris municipals de l'Ajuntament d'Arbúcies per a l'any 2001 (codi de conveni núm. 1701652).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2001, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de los funcionarios municipales del Ayuntamiento de Arbúcies para el año 2001 (código de convenio núm. 1701652).
Català: Senyor Jaume Illa Mauri a representant de l'OTPL.
Español: Señor Jaume Illa Mauri, como representante del OTPL.
Català: En el cas de programacions professionals, el percentatge de suport s'aplica sobre el dèficit subvencionable, és a dir, la diferència entre les despeses subvencionables i els ingressos de l'alumnat.
Español: En el caso de programaciones profesionales, el porcentaje de apoyo se aplica sobre el déficit subvencionable, es decir, la diferencia entre los gastos subvencionables y los ingresos del alumnado.
Català: 8.2 El Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu i la Secretaria de Polítiques Educatives donaran instruccions complementàries als serveis territorials i al Consorci d'Educació de Barcelona, als presidents de les comissions i als directors dels centres educatius, per a l'organització, l'aplicació, la correcció de les proves i les possibles demandes de revisió de les correccions.
Español: 8.2 El Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo y la Secretaría de Políticas Educativas darán instrucciones complementarias a los servicios territoriales y al Consorcio de Educación de Barcelona, a los presidentes de las comisiones y a los directores de los centros educativos, para la organización, la aplicación, la corrección de las pruebas y las posibles demandas de revisión de las correcciones.
Català: En el cas que l'òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini de dos mesos, s'entendrà que la sol·licitud ha estat desestimada, d'acord amb l'article 54.1.d) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: En caso de que el órgano competente no dicte y notifique la resolución en el plazo de dos meses, se entenderá que la solicitud ha sido desestimada, de acuerdo con el artículo 54.1.d) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: PQPI-PTT (Departament d'Educació / Ajuntament de Montornès del Vallès)
Español: PCPI-PTT (Departamento de Educación / Ayuntamiento de Montornès del Vallès)
Català: RESOLUCIÓ SSS/3252/2003, de 9 d'octubre, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria EJ-1/2002).
Español: RESOLUCIÓN SSS/3252/2003, de 9 de octubre, por la que se adjudican puestos vacantes de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria EJ-1/2002).
Català: Servei de Governació
Español: Servicio de Governació-Patrimoni
Català: 17.4 Si l'obertura de la instal·lació definitiva no es produeix en el termini assenyalat en l'autorització d'obertura i funcionament, es produirà la caducitat de l'autorització d'obertura i funcionament de la instal·lació provisional, que comportarà també la de l'autorització d'instal·lació.
Español: 17.4 Si la apertura de la instalación definitiva no se produce en el plazo señalado en la autorización de apertura y funcionamiento, se producirá la caducidad de la autorización de apertura y funcionamiento de la instalación provisional, que comportará también la de la autorización de instalación.
Català: Individualment, els imports es reflectiran en funció dels complements de grau que es vagin consolidant.
Español: Individualmente, los importes se reflejarán en función de los complementos de grado que se vayan consolidando.
Català: El capítol I, relatiu a les disposicions generals, defineix l'Agència com a entitat de dret públic sotmesa a dret privat que actua amb objectivitat i independència, i estableix els seus objectius i funcions, i els principis d'actuació i els valors que ha de seguir d'acord amb els estàndards i les directrius internacionals d'assegurament de la qualitat.
Español: El capítulo I, relativo a las disposiciones generales, define la Agencia como entidad de derecho público sometida a derecho privado que actúa con objetividad e independencia, y establece sus objetivos y funciones, y los principios de actuación y los valores que debe seguir de acuerdo con los estándares y directrices internacionales de aseguramiento de la calidad.
Català: - Documentació que acredita la realització del/s procés/sos de selecció.
Español: - Documentación que acredita la realización del/los proceso/s de selección.
Català: Genís Carbó Boatell, coordinador del Pla Territorial Metropolità, que actuarà com a vocal per al lloc 1.
Español: Genís Carbó Boatell, coordinador del Plan Territorial Metropolitano, que actuará como vocal para el puesto 1.
Català: associacions esportives registrats a la Secretaria general de l'Esport per a
Español: las asociaciones deportivas registrados en la Secretaría General del
Català: —1 Implantar, per a ser impartits en el curs acadèmic 2010-2011, els programes de qualificació professional inicial organitzats pel Departament d'Educació amb la col·laboració del Servei d'Ocupació de Catalunya, modalitat: Formació i Aprenentatge Professional (FIAP), que es detallen a l'annex 1.
Español: —1 Implantar, para ser impartidos en el curso académico 2010-2011, los programas de cualificación profesional inicial organizados por el Departamento de Educación con la colaboración del Servicio de Ocupación de Cataluña, modalidad Formación y Aprendizaje Profesional (FIAP), que se detallan en el anexo 1.
Català: Podran ser entitats beneficiàries de les subvencions previstes en aquesta convocatòria les entitats previstes a la base 3.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/132/2018, de 30 de juliol.
Español: Podrán ser beneficiarias de las subvenciones previstas en esta convocatoria las entidades reguladas en la base 3.2 del anexo 1 de la Orden TSF/132/2018, de 30 de julio.
Català: Estiu: s'ha d'avançar la sortida al matí mitja hora i la finalització de la jornada al matí també ha de ser de mitja hora abans.
Español: Verano: se adelantará la salida por la mañana media hora y la finalización de la jornada por la mañana también será de media hora antes.
Català: Els conceptes de la retribució individual a tenir en compte per al càlcul de l'import del pla de jubilació de cada treballador són el salari per nivell, DESANT i "ad personam".
Español: Los conceptos de la retribución individual a tener en cuenta para el cálculo del importe del plan de jubilación de cada trabajador serán el salario nivel, DESANT y "ad personam".
Català: El Pla de millora urbana determinarà l'ordenació de volums atenent els elements significatius en la seva volumetria, així definits al Pla especial d'intervenció en el paisatge urbà del segle XIX (PE-51).
Español: El Plan de mejora urbana determinará la ordenación de volúmenes atendiendo a los elementos significativos en su volumetría, así definidos en el Plan especial de intervención en el paisaje urbano del siglo XIX (PE-51).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu competent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al su publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Confecciona les ordres i resolucions en relació amb les situacions dels funcionaris.
Español: Confecciona las ordenes y resoluciones con relación a las situaciones de los funcionarios.
Català: En data 17 de juliol de 2017, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació va trametre a la Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada i el document ambiental de la rompuda forestal (ROM-29-0056-17).
Español: En fecha 17 de julio de 2017, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación envió a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona, la solicitud de inicio del trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada y el documento ambiental de la roturación forestal (ROM-29-0056-17).
Català: El temps indicat per a una tasca s'ha de canviar cada vegada que es modifiquin els temps elementals de fabricació a causa d'errors de càlcul o de transcripcions, canvi de mètode operatori, millora dels mètodes de fabricació, de l'utillatge, del conjunt d'eines o de les instal·lacions, nous mitjans d'alimentació de màquines, canvi de maquinària, etc. Això no suposa una modificació de les condicions de feina ni una revisió d'incentius, si es treballa sota aquesta modalitat, sinó l'adaptació normal del procés industrial al canvi de tècniques operatòries.
Español: El tiempo señalado a una tarea se cambiará cada vez que se modifiquen los tiempos elementales de fabricación a causa de errores de cálculo o de transcripciones, cambio de método operatorio, mejora de los métodos de fabricación, del utillaje, del herramental o de las instalaciones, nuevos medios de alimentación de máquinas, cambio de maquinaria, etc. Ello no constituirá modificación de las condiciones de trabajo ni revisión de incentivos, si se trabaja bajo tal modalidad, sino la normal adaptación del proceso industrial al cambio de técnicas operatorias.
Català: c) Despeses derivades de l'organització i de la celebració de les activitats subvencionables.
Español: c) Gastos derivados de la organización y de la celebración de las actividades subvencionables.
Català: Delegació del servei per a municipis a partir de 6.000 hab.
Español: Delegación del servicio para municipios a partir de 6.000 hab.
Català: c) La cessió d'ús.
Español: c) La cesión de uso.
Català: El personal la jornada ordinària del qual excedeixi de 6 hores té dret durant la mateixa a un període de repòs de 15 minuts.
Español: El personal cuya jornada ordinaria exceda de 6 horas tendrá derecho durante la misma a un período de descanso de 15 minutos.
Català: “Orientació a la qualitat percebuda per les persones malaltes i familiars.”.
Español: “Orientación a la calidad percibida por las personas enfermas y familiares.”.
Català: ACORD GOV/1/2014, de 7 de gener, pel qual s'autoritza la dissolució i liquidació del Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica Los Colomers, del terme municipal de Móra d'Ebre.
Español: ACUERDO GOV/1/2014, de 7 de enero, por el que se autoriza la disolución y la liquidación del Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica Los Colomers, del término municipal de Móra d'Ebre.
Català: a) L'adopció d'acords manifestament il·legals que provoquin perjudicis greus a l'ajuntament o als ciutadans.
Español: a) La adopción de acuerdos manifiestamente ilegales que provoquen perjuicios graves al Ayuntamiento o a los ciudadanos.