BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la competència que atribueix al titular del Departament el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, sobre les facultats pròpies del règim de personal al servei del Departament d'Interior;
Español: Vista la competencia que atribuye al titular del Departamento el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, y haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, sobre las facultades propias del régimen de personal al servicio el Departamento de Interior;
Català: Així mateix, els aspectes ambientalment rellevants assenyalats al document d'abast s'han incorporat suficientment a la proposta del Pla fet pel qual es procedeix a l'emissió de la DAE sens perjudici de la valoració ambiental del model d'ordenació i creixements previstos.
Español: Asimismo, los aspectos ambientalmente relevantes señalados en el documento de alcance se han incorporado suficientemente a la propuesta del Plan por lo que se procede a la emisión de la DAE sin perjuicio de la valoración ambiental del modelo de ordenación y crecimientos previstos.
Català: 1.2 El Pla vol facilitar la construcció d'aquestes instal·lacions.
Español: 1.2 El Plan quiere facilitar la construcción de estas instalaciones.
Català: De 9,35 a 9,55 hores és temps a compte del treballador, resta de la jornada efectiva de treball.
Español: De 9 horas 35 minutos a 9 horas 55 minutos es tiempo a cuenta del trabajador, resto jornada efectiva de trabajo.
Català: 1.2 Identificació de les condicions ambientals (lluminositat, temperatures, ventilació i soroll) en l'entorn.
Español: 1.2 Identificación de las condiciones ambientales (luminosidad, temperaturas, ventilación y ruido) en el entorno.
Català: Finalitat: l'edició d'Escoltar Les noces de Fígaro i Escoltar Don Giovanni, per Albert Balcells.
Español: Finalidad: la edición de Escoltar Les noces de Fígaro y Escoltar Don Giovanni, por Albert Balcells.
Català: a) Haver canviat l'electrodomèstic actual per un electrodomèstic que compleixi els requisits que estableix l'apartat següent en el termini que s'indiqui en la convocatòria corresponent
Español: a) Haber cambiado el electrodoméstico actual por un electrodoméstico que cumpla los requisitos que establece el apartado siguiente en el plazo que se indique en la convocatoria correspondiente
Català: 6.3 Una vegada transcorreguts quinze dies des de l'expiració del termini previst a la base anterior, la secretària d'Administració i Funció Pública, a proposta del tribunal qualificador, aprovarà mitjançant una Resolució les llistes definitives dels aspirants admesos i exclosos a la convocatòria.
Español: 6.3 Una vez transcurridos quince días desde la expiración del plazo previsto en la base anterior, la secretaria de Administración y Función Pública, a propuesta del tribunal calificador, aprobará mediante una Resolución las listas definitivas de los aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 10 d'abril de 2014, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Joan Pelegrí, codi 08013640, de Barcelona (DOGC núm. 6505, de 16.4.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 10 de abril de 2014, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Joan Pelegrí, código 08013640, de Barcelona (DOGC núm. 6505, de 16.4.2014).
Català: c) La Comissió Paritària rebrà informació dels empleats/des públics/ques beneficiaris/es d'aquests ajuts.
Español: c) La Comisión Paritaria recibirá información de los empleados/desde públicos/as beneficiarios/se de estas ayudas.
Català: Aquestes facultats s'han delegat en el president o presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU), amb data 5 de desembre de 2002.
Español: Estas facultades han sido delegadas al presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU), con fecha de 5 de diciembre de 2002.
Català: S'admetran obres d'ampliació de les edificacions ja existents en aquesta zona o en la immediatament adjacent a la qual estiguin vinculades sempre que no suposin la creació de nous volums independents i no superin la meitat del volum ja existent en el moment de l'entrada en vigor d'aquestes Normes subsidiàries.
Español: Se admitirán obras de ampliación de las edificaciones ya existentes en esta zona o en la inmediatamente adyacente a la cual estén vinculadas siempre que no supongan la creación de nuevos volúmenes independientes y no superen la mitad del volumen ya existente en el momento de la entrada en vigor de estas Normas subsidiarias.
Català: De fet, si el recurs s'empara (i el fons de la qüestió debatuda es regeix) en normes de dret català i en altres normes, la competència per a dictar aquelles normes no ha de ser determinant en la competència per a resoldre el recurs.
Español: De hecho, si el recurso se amparo (y el fondo de la cuestión debatida se rige) en normas de derecho catalán y en otras normas, la competencia para dictar aquellas normas no tiene que ser determinante en la competencia para resolver el recurso.
Català: Dret d'usdefruit de la finca aportada núm. 16.
Español: Derecho de usufructo de la finca aportada núm. 16.
Català: El Projecte comportarà la introducció d'un element artificial en l'entorn que alterarà de manera irreversible el conjunt actual.
Español: El Proyecto comportará la introducción de un elemento artificial en el entorno que alterará de forma irreversible el conjunto actual.
Català: Entitat: Associació Catalana de la Síndrome de Rett.
Español: Entidad: Associació Catalana de la Síndrome de Rett.
Català: El dret tributari: concepte i contingut.
Español: El derecho tributario: concepto y contenido.
Català: 14.2.2 A més, les entitats beneficiàries que hagin rebut subvencions d'acord amb aquesta Resolució hauran de custodiar tota la documentació que acredita el compliment dels requisits i obligacions establerts a l'Ordre TSF/122/2018, de 23 de juliol.
Español: 14.2.2 Además, las entidades beneficiarias que hayan recibido subvenciones de conformidad con esta Resolución deberán custodiar toda la documentación que acredita el cumplimiento de los requisitos y obligaciones establecidos en la Orden TSF/122/2018, de 23 de julio.
Català: La resta de lots: de l'1 d'octubre de 2009 fins al 30 de setembre de 2011.
Español: El resto de lotes: del 1 de octubre de 2009 hasta el 30 de septiembre de 2011.
Català: El Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, en la sessió número 57 de 2 de desembre de 2004, ha adoptat l'Acord la proposta del qual es transcriu a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, en la sesión número 57 de 2 de diciembre de 2004, ha adoptado el Acuerdo cuya propuesta se transcribe en el anexo del presente Edicto.
Català: La més gran de 23.805,54 m és la industrial, és la zona situada per damunt de la UA4, ampliant així la zona destinada a indústria.
Español: La mayor de 23.805,54 m es la industrial, es la zona situada por encima de la UA4, ampliando así la zona destinada a industria.
Català: - Comunicació, abans del seu inici, de les dates concretes d'inici i fi, els dies i els horaris lectius i el lloc de realització de les accions de capacitació i altres accions anàlogues previstes al Pla d'execució.
Español: - Comunicación, antes de su inicio, de las fechas concretas de inicio y fin, los días y los horarios lectivos y el lugar de realización de las acciones de capacitación y otras acciones análogas previstas en el Plan de ejecución.
Català: Per tal que es resolgui favorablement una concessió d'aigües per a reg de camp de golf i instal·lacions anàlogues, la integritat dels terrenys que han de ser regats ha de comptar amb una qualificació urbanística adequada i compatible amb la instal·lació i explotació d'un camp de golf.
Español: Para que se resuelva favorablemente una concesión de aguas para el riego de campos de golf e instalaciones análogas, la integridad de los terrenos que han de ser regados ha de contar con una calificación urbanística adecuada y compatible con las instalación y explotación de un campo de golf.
Català: Resolc: imposar la sanció de 50.000 (cinquanta mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 2514/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Jean Cristine Norrman.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 50.000 (cincuenta mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 2514/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Jean Cristine Norrman.
Català: RESOLUCIÓ BEF/430/2004, de 25 de febrer, de convocatòria pública per a la presentació de sol·licituds per a la concessió d'ajuts alimentaris procedents dels excedents de les Comunitats Europees.
Español: RESOLUCIÓN BEF/430/2004, de 25 de febrero, de convocatoria pública para la presentación de solicitudes para la concesión de ayudas alimentarias procedentes de los excedentes de las Comunidades Europeas.
Català: També corresponen 15 dies naturals de permís si es constitueix una parella de fet.
Español: También corresponderán 15 días naturales de permiso al constituirse en pareja de hecho.
Català: Autorització d'obertura de l'etapa d'educació infantil de llar d'infants amb capacitat per a 41 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 1998-99.
Español: Autorización de apertura de la etapa de educación infantil de jardín de infancia con capacidad para 41 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 1998-99.
Català: 64.1.f. Adoptar les mesures necessàries per tal que els equips de treball i els equips de protecció siguin adequats per al treball a realitzar i adaptats de tal forma que garanteixin la seguretat i salut dels treballadors.
Español: 64.1.f. Adoptar las medidas necesarias para que los equipos de trabajo y los equipos de protección sean adecuados para el trabajo a realizar y adaptados de tal forma que garanticen la seguridad y salud a los trabajadores.
Català: Electrònica, informàtica i telecomunicacions
Español: Electrónica, informática y telecomunicaciones
Català: L'import facturat per les vendes de l'establiment sol·licitant es determina segons les dades contingudes en la base de dades Libridata de la Cambra del Llibre de Catalunya.
Español: El importe facturado por las ventas del establecimiento solicitante se determina según los datos contenidos en la base de datos Libridata de la Cambra del Llibre de Catalunya.
Català: Subestació transformadora (ubicada al parc annex de Cabacés) de 20/132 kV que recull els 3 circuits de mitjana tensió, amb edifici de control i parc intempèrie.
Español: Subestación transformadora (ubicada en el parque contiguo de Cabacés) de 20/132 kV que recoge los 3 circuitos de media tensión, con edificio de control y parque intemperie.
Català: e) Promoure el foment de nous models d'habitatge procurant la implementació de mesures de diversificació d'usos del sòl i de nuclis de convivència dels nous conjunts d'habitatges, i promoure la diversitat i cohesió social com a garanties d'una adequada integració a l'entorn urbà.
Español: e) Promover el fomento de nuevos modelos de vivienda procurando la implementación de medidas de diversificación de usos del suelo y de núcleos de convivencia de los nuevos conjuntos de viviendas, y promover la diversidad y cohesión social como garantías de una adecuada integración en el entorno urbano.
Català: f) Donar suport en el manteniment de les bases de dades de l'inventari general d'elements funcionals de carreteres de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Dar apoyo en el mantenimiento de las bases de datos del inventario general de elementos funcionales de carreteras de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquest percentatge s'elevarà al 150 per 100 quan el treballador hagi de menjar i dormir en una localitat diferent.
Español: Este porcentaje se elevará al 150 por 100 cuando el trabajador tenga que comer y dormir en distinta localidad.
Català: Direcció General d'Innovació i Cooperació amb els Mitjans de Comunicació.
Español: Dirección General de Innovación y Cooperación con los Medios de Comunicación.
Català: Resolució d'inici d'execució subsidiària d'una ordre d'enderroc d'un expedient de protecció de la legalitat urbanística al terme municipal de Roquetes (exp. 2009/38864/E)
Español: Resolución de inicio de ejecución subsidiaria de una orden de derribo de un expediente de protección de la legalidad en el término municipal de Roquetes (exp. 2009/38864/E).
Català: Exercir comandament directe al front d'un conjunt d'operaris/àries en treballs de càrrega i descàrrega, neteja, condicionament, moviment de terres, realització de rases, etc., generalment de tipus manual o amb màquines, incloent processos productius.
Español: Ejercer mando directo al frente de un conjunto de operarios/as en trabajo de carga y descarga, limpieza, acondicionamiento, movimiento de tierras, realización de zanjas, etc., generalmente de tipo manual o con máquinas, incluyendo procesos productivos.
Català: Atén i assessora els ajuntaments i altres administracions titulars d'equipaments culturals en relació amb aquests i la normativa i ajuts existents.
Español: Atiende y asesora los ayuntamientos y otras administraciones titulares de equipamientos culturales en relación con estos y la normativa y ayudas existentes.
Català: Això comporta la necessitat de disposar per part dels ajuntaments d'un instrument normatiu específic que permeti l'aplicació del nou sistema d'intervenció en el marc del municipi i a la vegada estableixi l'organització administrativa local que requereix el nou marc.
Español: Esto comporta la necesidad de disponer por parte de los ayuntamientos de un instrumento normativo específico que permita la aplicación del nuevo sistema de intervención en el marco del municipio y a la vez establezca la organización administrativa local que requiere el nuevo marco.
Català: Atès que es remet separata de l'avantprojecte i de l'Estudi d'Impacte Ambiental a la Direcció General de Política Ambiental i Sostenibilitat del Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, d'acord amb l'establert en el referit Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre i a l'article 9 de l'esmentat Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel que fa a béns o drets al seu càrrec.
Español: Resultando que se remite separata del anteproyecto y del Estudio de Impacto Ambiental a la Dirección General de Política Ambiental y Sostenibilidad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, de acuerdo con lo establecido en el referido Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre y en el artículo 9 del mencionado Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo.
Català: Estudia les al·legacions formulades pels recurrents per donar-los una resposta jurídica adequada.
Español: Estudia las alegaciones formuladas por los recurrentes para darles una respuesta jurídica adecuada.
Català: El Govern pot acordar la transferència de la titularitat o l'adscripció a l'ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya de les infraestructures ferroviàries ja existents que siguin competència de la Generalitat, i també de les que en siguin accessòries o complementàries.
Español: El Gobierno puede acordar la transferencia de la titularidad o la adscripción al ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña de las infraestructuras ferroviarias ya existentes que sean competencia de la Generalidad, así como de las que sean accesorias o complementarias de estas.
Català: b) Controlar la gestió econòmica ordinària, la contractació i l'inventari patrimonial de la Direcció General en coordinació amb la Secretaria General del Departament.	b) Controlar la gestión económica ordinaria, la contratación y el inventario patrimonial de la Dirección General en coordinación con la Secretaría General del Departamento.
Català: a) Les persones sol·licitants han de ser propietàries o posseïdores d'un bé cultural moble o d'un bé immoble del patrimoni cultural català en què s'integren els elements històrics i artístics objecte de la sol·licitud i que es proposi per a una actuació de conservació preventiva o restauració.
Español: a) Las personas solicitantes deben ser propietarias o poseedoras de un bien cultural mueble o de un bien inmueble del patrimonio cultural catalán en el que se integran los elementos históricos y artísticos objeto de la solicitud y que se proponga para una actuación de conservación preventiva o restauración.
Català: També es preveu la instal·lació d'una xarxa d'evacuació de les aigües subterrànies aflorants a l'interior de la pedrera, formada per canonades de polietilè d'alta densitat (PEAD), en forma d'espina de peix introduïdes en rases en el fons de la pedrera sota la impermeabilització.
Español: También se prevé la instalación de una red de evacuación de las aguas subterráneas aflorantes en el interior de la cantera, formada por cañerías de polietileno de alta densidad (PEAD), en forma de espina de pescado introducidas en zanjas en el fondo de la cantera bajo la impermeabilización.
Català: No quedaran cobert els litigis que esdevinguin entre el Consell Comarcal i el propi interessat.
Español: No quedarán cubiertos los litigios que se produzcan entre el Consell Comarcal y el propio interesado.
Català: b) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2012, o des de la data de signatura del contracte fins el 31 de desembre de 2012.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2012, o desde la fecha de firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: Els treballadors o treballadores contractats/des en pràctiques o en formació, quedaran inclosos dins del grup professional que correspongui, de conformitat amb les pràctiques o la formació a realitzar.
Español: Los trabajadores o trabajadoras contratados/desde en prácticas o en formación, quedarán incluidos dentro del grupo profesional que corresponda, de conformidad con las prácticas o la formación a realizar.
Català: 5b: vies cíviques.
Español: 5b: vías cívicas.
Català: Els subjectes de l'article 2 d'aquest Decret impulsen la creació de nous serveis digitals d'acord amb els principis establerts a l'article 4 d'aquest Decret i d'acord amb l'evolució i millora permanent en la prestació dels serveis públics, aprofitant tot el potencial de la innovació i la tecnologia, creant valor públic i posant l'experiència de les persones en el centre del disseny del servei.
Español: Los sujetos del artículo 2 de este Decreto impulsan la creación de nuevos servicios digitales de acuerdo con los principios establecidos en el artículo 4 de este Decreto y de acuerdo con la evolución y mejora permanente en la prestación de los servicios públicos, aprovechando todo el potencial de la innovación y la tecnología, creando valor público y poniendo la experiencia de las personas en el centro del diseño del servicio.
Català: Es poden concedir permisos sense retribució per a atendre un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat per un període mínim de 10 dies i màxim de 3 mesos, prorrogable, excepcionalment, fins a 3 mesos més.
Español: Se pueden conceder permisos sin retribución para atender a un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad por un periodo mínimo de 10 días y máximo de 3 meses, prorrogable, excepcionalmente, hasta 3 meses más.
Català: El personal de la plantilla que ho necessiti pot demanar una bestreta de les seves retribucions fins a un màxim de 300.000.- pta que ha de retornar amb descomptes a la nòmina en un màxim de 24 mensualitats improrrogables.
Español: El personal de la plantilla que lo necesite puede pedir un anticipo de su retribución hasta un máximo de 300.000 pta, a devolver con descuentos en la nómina en un máximo de 24 mensualidades improrrogables.
Català: 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, com a actuacions
Español: 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, como actuaciones
Català: Resolució de 22 de març de 2001 del subdirector general de Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, per la qual es resol tenir la societat Gestiones y Desarrollos Patrimoniales, SA, com a desistida en el procediment de transmissió del dret miner Margarita II número 3298-bis del Registre Miner de Lleida, i s'ordena l'arxivament de les actuacions.
Español: Resolución de 22 de marzo de 2001 del subdirector general de Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, por la que se resuelve tener a la sociedad Gestiones y Desarrollos Patrimoniales, SA, como desistida en el procedimiento de transmisión del derecho minero Margarita II número 3298-bis del Registro Minero de Lleida, y se ordena el archivo de las actuaciones.
Català: No obstant això, tindrà la consideració de membre computable, si escau, el nou cònjuge o persona unida per anàloga relació, la renda de la qual s'inclourà dins del còmput de la renda familiar.
Español: No obstante, tendrá la consideración de miembro computable, si fuera el caso, el nuevo cónyuge o persona unida por análoga relación, cuya renta se incluirá dentro del cómputo de la renta familiar.
Català: 8.2 Els centres organitzaran la distribució horària del segon cicle de l'educació infantil en funció del nombre d'infants, d'espais i de recursos, i atenent la seva planificació curricular.
Español: 8.2 Los centros organizarán la distribución horaria del segundo ciclo de la educación infantil en función del número de niños, de espacios y de recursos, y atendiendo su planificación curricular.
Català: ACORD GOV/99/2011, de 7 de juny, de cessament i nomenament d'un vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: ACUERDO GOV/99/2011, de 7 de junio, de cese y nombramiento de un vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: Peó, peó especialista i especialistes: 10,85 euros/hora, que és el resultat d'aplicar a 10,59 euros la previsió de l'IPC estatal per al 2005 més el 0,5%.
Español: Peón, peón especialista y especialistas: 10,85 euros/hora, que es el resultado de aplicar a 10,59 euros la previsión de IPC estatal para el 2005 más el 0,5 %.
Català: S'escau recordar que el desenvolupament d'una activitat de càmping requereix per a la seva autorització la prèvia tramitació d'un pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable que s'haurà de sotmetre al corresponent procediment d'avaluació ambiental estratègica, per la qual cosa serà en el marc d'aquest document que es proposaran, si s'escau, les mesures de prevenció i/o compensació necessàries degudament adaptades a la realitat física proposada, tant pel que fa a les característiques i dimensions de l'activitat com pel que fa al seu emplaçament concret.
Español: Cabe recordar que el desarrollo de una actividad de camping requiere para su autorización la previa tramitación de un plan especial urbanístico en suelo no urbanizable que se tendrá que someter al correspondiente procedimiento de evaluación ambiental estratégica, por lo cual será en el marco de este documento que se propondrán, si procede, las medidas de prevención y/o compensación necesarias debidamente adaptadas a la realidad física propuesta, tanto con respecto a las características y dimensiones de la actividad como con respecto a su emplazamiento concreto.
Català: Abans del 30 de juny de 2001, per tal d'acreditar el compliment de la realització de l'activitat subvencionada i l'aplicació dels fons rebuts, el beneficiari presentarà la següent documentació:
Español: Antes del 30 de junio de 2001, para acreditar el cumplimiento de la realización de la actividad subvencionada y la aplicación de los fondos recibidos, el beneficiario presentará la siguiente documentación: