BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 26.1 del Reial decret 850/1993, de 4 de juny, amb caràcter previ a la realització de la prova escrita de coneixements, els aspirants que participin en el procediment selectiu i que no posseeixin la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar el coneixement de la llengua castellana mitjançant la realització d'una prova en la qual es comprovarà que posseeixen un nivell adequat de comprensió i expressió oral i escrita en aquesta llengua.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 26.1 del Real decreto 850/1993, de 4 de junio, con carácter previo a la realización de la prueba escrita de conocimientos, los aspirantes que participen en el procedimiento selectivo y no posean la nacionalidad española deberán acreditar el conocimiento de la lengua castellana mediante la realización de una prueba en la que se comprobará que poseen un nivel adecuado de comprensión y expresión oral y escrita en esta lengua.
Català: Subvencions concedides pel Consell Català de l'Esport d'acord amb la Resolució PRE/399/2015, 4 de març, per la qual s'obre del procediment per a la concessió de subvencions per als consells esportius de Catalunya corresponents al curs 2014-2015 (DOGC núm. 6827 de 10.3.2015) en els termes que consten a continuació:
Español: Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte de acuerdo con la Resolución PRE/399/2015, 4 de marzo, por la que se abre el procedimiento para la concesión de subvenciones para los consejos deportivos de Cataluña correspondientes al curso 2014-2015 (DOGC núm. 6827 de 10.3.2015) en los términos que constan a continuación:
Català: comandes de mercaderies, materials o forniments dipositats.
Español: de mercancías, materiales o pertrechos depositados.
Català: Les funcions pròpies d'aquesta categoria són: el control de les entrades, sortides i existències del material emmagatzemat, la seva ordenació, classificació i manteniment en bones condicions per al seu ús, així com les pròpies de la seva categoria que li siguin encomanades.
Español: Las funciones propias de esta categoría son el control de entradas, salidas y existencias del material almacenado, su ordenación, clasificación y mantenimiento en buenas condiciones para su uso, así como las propias de su categoría que le sean encomendadas.
Català: L'ingrés es considera provisional, sempre que es concerti per escrit, fins que no s'hagi complert el període de prova per a cada grup professional i que es detalla a continuació:
Español: El ingreso se considera provisional, siempre que se concierte por escrito, hasta que no se haya cumplido el periodo de prueba para cada grupo profesional y que se detalla a continuación:
Català: Situacions excepcionals o d'urgència
Español: Situaciones excepcionales o de urgencia
Català: citada societat pugui tenir coneixement del contingut de l'acte esmentat, pot
Español: que la citada sociedad pueda tener conocimiento del contenido del acto citado,
Català: 5.1 Les candidatures que opten a ser avaluades han de presentar les sol·licituds, amb el vistiplau del/de la director/ra del projecte de recerca, directament a les universitats i als centres de recerca, amb les dades personals i del centre on estan adscrits, d'acord amb el formulari corresponent facilitat pels mateixos centres, seguint les instruccions donades per l'AGAUR.
Español: 5.1 Las candidaturas que optan a ser evaluadas deben presentar las solicitudes con el visto bueno del/de la director/a del proyecto de investigación, directamente a las universidades y a los centros de investigación con los datos personales y del centro al que están adscritos, de acuerdo con el formulario correspondiente facilitado por los mismos centros, según las instrucciones facilitadas por la AGAUR.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pont de Molins, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pont de Molins, sobre nombramiento de personal.
Català: Selecció de les normes professionals que cal utilitzar.
Español: Selección de las normas profesionales que se hayan de utilizar.
Català: a) Dades identificatives: nom i cognoms, telèfon, adreça postal i electrònica,.
Español: a) Datos identificativos: nombre y apellidos, teléfono, dirección postal y electrónica.
Català: Àmbit funcional: personal ATS/diplomats en infermeria i llicenciats en medicina i cirurgia, així com els titulats de grau mitjà i superiors que prestin els seus serveis per a institucions sanitàries de caràcter públic o privat que comprenen tant l'assistència primària com la hospitalària, prèvia aprovació del comitè executiu.
Español: Ámbito funcional: ATS/diplomados en enfermería y licenciados en medicina y cirugía, así como los titulados de grado medio y superiores que presten sus servicios para instituciones sanitarias de carácter público o privado que comprenden tanto la asistencia primaria como la hospitalaria, previa aprobación del comité ejecutivo.
Català: Canvi de roba, rentat de cabells i tot allò que requereixi la higiene habitual.
Español: Cambio de ropa, lavado de cabellos y todo aquello que requiera la higiene habitual.
Català: Els delegats/ades de personal té, entre d'altres, les següents competències:
Español: Los delegados/as de personal tiene, entre otros, las siguientes competencias:
Català: S'autoritza el canvi de titularitat que passa a ser Promoció d'Escoles, Fundació Privada, amb NIF G60622735, amb efectes a partir del primer dia del mes següent al de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad que pasa a ser Promoció d'Escoles, Fundació Privada, con NIF G60622735, con efectos a partir del primer día del mes siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Des d'un punt de vista tipològic, s'adscriu al tecnocomplex de paleolític mitjà amb presència de la talla Levallois i discoide.
Español: Desde un punto de vista tipológico, se adscribe al tecnocomplejo del paleolítico medio con presencia de la talla Levallois y discoideo.
Català: Cal restaurar configuració original del camí de la font de Foquers a la Damunt.
Español: Hay que restaurar configuración original del camino de la fuente de Foquers a la Damunt.
Català: S'estableix una prestació mensual de protecció a la família, a favor dels fills d'agents de fins a 16 anys d'edat per import de 13,31 euros.
Español: Se establece una prestación mensual de protección a la familia, a favor de los hijos de agentes de hasta 16 años de edad por un importe de 13,31 euros.
Català: Aquest conveni té una durada de 3 anys, i els seus efectes conclouen el 31 de desembre de 2010.
Español: El presente convenio tendrá una duración de tres años, concluyendo sus efectos el 31 de diciembre del 2010.
Català: Sol·licitud per a la rehabilitació estructural i de façanes del mas Prat de Castellar de la Muntanya, al terme municipal de La Vall de Vianya, promoguda per Xaviamco, SL.
Español: Solicitud para la rehabilitación estructural y de fachadas del Mas Prat de Castellar de la Muntanya, en el término municipal de la Vall de Bianya, promovida por Xaviamco, SL.
Català: f) Representa els departaments de la Generalitat de Catalunya, organismes autònoms, entitats de dret públic i empreses públiques de la Generalitat en els litigis en els quals siguin part.
Español: f) Representa a los departamentos de la Generalidad de Cataluña, organismos autónomos, entidades de derecho público y empresas públicas de la Generalidad en los litigios en los que sean parte.
Català: El volum total d'un edifici és el que resultaria de definir un envoltant que deixés dintre seu tota l'edificació, inclosos els patis de ventilació, celoberts i similars.
Español: El volumen total de un edificio es el que resultaría de definir un envolvente que dejara dentro suyo toda la edificación, incluidos los patios de ventilación, patios de luces y similares.
Català: Des d'un punt de vista organitzatiu les iniciatives de reducció de barreres a l'activitat econòmica impacten directament en la cultura organitzativa i en els hàbits de treball adquirits al llarg del temps, que no sempre són fàcils de canviar.
Español: Desde un punto de vista organizativo las iniciativas de reducción de barreras en la actividad económica impactan directamente en la cultura organizativa y en los hábitos de trabajo adquiridos a lo largo del tiempo, que no siempre son fáciles de cambiar.
Català: ORDRE EDU/557/2006, de 13 de novembre, per la qual s'adapta el currículum del cicle de formació específica d'arts plàstiques i disseny de grau superior d'il·lustració als perfils professionals d'animació audiovisual i de còmic.
Español: ORDEN EDU/557/2006, de 13 de noviembre, por la que se adapta el currículum del ciclo de formación específica de artes plásticas y diseño de grado superior de ilustración a los perfiles profesionales de animación audiovisual y de cómic.
Català: La definició de cada lloc de treball docent ordinari ha d'establir els continguts funcionals mínims del lloc, tenint en consideració les funcions docents genèriques previstes a l'article 104.2 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, i les especificacions previstes als apartats A.1) i A.2) de l'annex 1.
Español: La definición de cada puesto de trabajo docente ordinario debe establecer los contenidos funcionales mínimos del puesto, teniendo en consideración las funciones docentes genéricas previstas en el artículo 104.2 de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, y las especificaciones previstas en los apartados A.1) y A.2) del anexo 1.
Català: Manté relacions amb els responsables de comunicació i difusió d'altres òrgans consultius en matèria de contractació administrativa.
Español: Mantiene relaciones con los responsables de comunicación y difusión de otros órganos consultivos en materia de contratación administrativa.
Català: La Llei orgànica 1/1992, de 21 de febrer, va habilitar el Govern per dur a terme la regulació de certes actuacions de registre documental i informació d'activitats cada vegada de rellevància més gran per a la seguretat ciutadana.
Español: La Ley orgánica 1/1992, de 21 de febrero, habilitó al Gobierno para llevar a cabo la regulación de ciertas actuaciones de registro documental e información de actividades cada vez de mayor relevancia para la seguridad ciudadana.
Català: g) Promoure i prestar els serveis públics especialitzats d'atenció del maltractament a infants i adolescents d'acord amb les previsions del títol IV de la Llei 14/2010, de maig.
Español: g) Promover y prestar los servicios públicos especializados de atención del maltrato a niños y adolescentes de acuerdo con las previsiones del título IV de la Ley 14/2010, de mayo.
Català: Obtenció de documentació i d'informació:
Español: Obtención de la documentación e información:
Català: matèria de pesos i mesures atribuïdes per l'article 11.5 de
Español: materia de pesos y medidas atribuidas por el artículo 11.5 del Estatuto
Català: L'òrgan competent inclourà, entre els ingressos computables, les pensions i les prestacions socials, publiques o privades, exemptes de l'IRPF.
Español: El órgano competente incluirá, entre los ingresos computables, las pensiones y las prestaciones sociales, públicas o privadas, exentas del IRPF.
Català: Aquest permís el podrà gaudir indistintament el pare o la mare en el cas que treballin tots dos, i es mantindrà l'elecció durant tot el període.
Español: Este permiso lo podrá disfrutar indistintamente el padre o la madre en caso de que trabajen los dos, y se mantendrá la elección durante todo el periodo.
Català: Inspeccionar les aus ante-mortem per tal que no entri, en la línia de sacrifici, cap animal mort.
Español: Inspeccionar las aves ante-mortem a fin de que no entre, en la línea de sacrificio, ningún animal muerto.
Català: Informa les persones que accedeixen a les oficines públiques sobre la situació dels serveis.
Español: Informa a las personas que acceden a las oficinas públicas sobre la situación de los servicios.
Català: b) En cas d'infraccions greus, amb multa de 50.001 a 500.000 pessetes.
Español: b) En caso de infracciones graves, con multa de 50.001 a 500.000 pesetas.
Català: En les proves selectives s'establiran, per a les persones discapacitades que ho sol·licitin, les adaptacions necessàries perquè les puguin fer.
Español: En las pruebas selectivas se establecerán, para las personas discapacitadas que lo soliciten, las adaptaciones necesarias para su realización.
Català: e) Els autors, amb l'autorització prèvia del Departament d'Educació, podran publicar els materials sempre que es faci menció expressa que formen part d'un projecte d'innovació en el camp de l'ensenyament i l'aprenentatge de les llengües estrangeres impulsat pel Departament d'Educació.
Español: e) Los autores, previa autorización del Departamento de Educación, podrán publicar los materiales siempre que se haga mención expresa de que forman parte de un proyecto de innovación en el campo de la enseñanza y el aprendizaje de las lenguas extranjeras impulsado por el Departamento de Educación.
Català: Retribucions periòdiques de meritació superior al mes
Español: Retribuciones periódicas de devengo superior al mes
Català: L'import de la compensació, per tram de població, és el següent:
Español: El importe de la compensación, por tramo de población, es el siguiente:
Català: Es farà efectiu qualsevol increment, ja sigui percentual o en forma de gratificació que a nivell de l'Estat o de la comunitat autònoma sigui legislat per als funcionaris.
Español: Se hará efectivo cualquier incremento, ya sea porcentual o en forma de gratificación que a nivel del Estado o de la comunidad autónoma sea legislado para los funcionarios.
Català: públiques i del procediment administratiu comú, es posa en el seu
Español: públicas y del procedimiento administrativo común, se pone en su
Català: De contractació d'assegurança d'accidents personals dels participants d'acord amb l'article 27 d'aquesta Ordre.
Español: De contratación de seguro de accidentes personales de los participantes de acuerdo con el artículo 27 de esta Orden.
Català: Origen de la informació: recollida directa de dades mitjançant una operació de camp
Español: Origen de la información: recogida directa de datos mediante una operación de campo
Català: La durada de les vacances és d'1 mes natural, amb possibilitat de partir-lo en períodes mínims de 7 dies.
Español: La duración de las vacaciones de verano será de 1 mes natural, con la posibilidad de dividirlas en periodos mínimos de 7 días.
Català: dintre el termini d'un mes des de l'última publicació d'aquest
Español: podrán oponerse en el plazo de un mes desde la última
Català: Aquesta prima remunera les condicions específiques en els processos de producció contínua subjectes a règim de treball a torns rotatoris en la plataforma de producció "off-shore" "Casablanca", així com de qualsevulla altra plataforma de producció "off-shore" que pugui existir en el futur.
Español: Esta prima remunera las condiciones específicas en los procesos de producción continua sujetos a régimen de trabajo a turnos rotatorios en la plataforma de producción «off-shore» «Casablanca», así como de cualquier otra plataforma de producción «off-shore» que pueda existir en el futuro.
Català: s'adreça la informació.
Español: dirige la información.
Català: Nom del lloc: director/a dels Serveis Territorials a Barcelona I (ciutat).
Español: Nombre del puesto: director/a de los Servicios Territoriales en Barcelona I (ciudad).
Català: Assessorar la Direcció General i els òrgans territorials corresponents en matèria de seguretat privada i protecció de la seguretat ciutadana.
Español: Asesorar a la Dirección General y los órganos territoriales correspondientes en materia de seguridad privada y protección de la seguridad ciudadana.
Català: L'aplicació d'aquests pactes vinculants s'efectuarà en la forma en què s'indica en l'article següent.
Español: La aplicación de estos pactos vinculantes se efectuará en la forma en que se indica en el artículo siguiente.
Català: Les dues assignatures de què el lector es responsabilitzarà íntegrament suposen tres hores de classe per a l'estudiant, però la tercera hora té lloc en grups reduïts, de manera que el nivell introductori suposarà per al lector cinc o sis hores de classe, i el nivell intermedi, tres o quatre (segons el nombre d'estudiants que s'hi matriculin).
Español: Las dos asignaturas de las que el lector se responsabilizará íntegramente suponen tres horas de clase para el estudiante, pero la tercera hora se realiza en grupos reducidos, de manera que el nivel introductorio supondrá para el lector cinco o seis horas de clase, y el nivel intermedio tres o cuatro (según el número de estudiantes que se matriculen).
Català: --1 Tots els empleats tindran dret a unes vacances anuals de 35 dies
Español: --1 Todos los empleados tendrán derecho a unas vacaciones anuales de 35 días naturales.
Català: Un cop examinats els Estatuts i la documentació presentada per a la constitució de l'agrupació de defensa vegetal Agricultors del Pla de Manlleu, del Pla de Manlleu-Aiguamúrcia (Tarragona), es comprova que compleix els requisits que estableix l'Ordre d'11 d'abril de 1983, per la qual es regulen les agrupacions de defensa vegetal (DOGC núm. 341, d'1.7.1983).
Español: Una vez examinados los Estatutos y la documentación presentada para la constitución de la agrupación de defensa vegetal Agricultors del Pla de Manlleu, de El Pla de Manlleu-Aiguamúrcia (Tarragona), se comprueba que reúne los requisitos establecidos en la Orden de 11 de abril de 1983, por la que se regulan las agrupaciones de defensa vegetal (DOGC núm. 341, de 1.7.1983).
Català: Atès que d'acord amb l'article 7.1 del Decret 97/2001, el/la director/a de l'ICAA efectuarà convocatòries públiques per a la concessió d'acreditacions d'entitats col·laboradores d'adopció internacional mitjançant concurs per als països en què s'estimi convenient d'acord amb el nombre de sol·licituds, la limitació de les ECAI que escaigui en els diferents països i les garanties que ofereixin els països d'origen dels menors en els termes que estableix l'article 125.1 del Codi de família, amb aplicació dels principis de concurrència i publicitat;
Español: Considerando que de acuerdo con el artículo 7.1 del Decreto 97/2001, el/la director/a del ICAA efectuará convocatorias públicas para la concesión de acreditaciones de entidades colaboradoras de adopción internacional mediante concurso para los países en los que se estime conveniente de acuerdo con el número de solicitudes, la limitación de las ECAI que convenga en los diferentes países y las garantías que ofrezcan los países de origen de los menores en los términos que establece el artículo 125.1 del Código de Familia, con aplicación de los principios de concurrencia y publicidad;
Català: Sostre: el que resulti de l'aplicació de la clau 6h.
Español: Techo: el que resulte de la aplicación de la clave 6h.
Català: Entre d'altres hi figura una norma que diu que els pisos s'han de destinar a habitatge o oficines, amb excepció dels del primer pis.
Español: Entre otros figura una norma que dice que los pisos se tienen que destinar a vivienda u oficinas, con excepción de los del primer piso.
Català: Així mateix, inclou un conjunt de serveis d'informació pública, l'articulació d'un sistema homogeni d'indicadors estadístics, la potenciació dels productes de síntesi, i també les activitats de comunicació, promoció i divulgació de l'estadística oficial.
Español: Asimismo, incluye un conjunto de servicios de información pública, la articulación de un sistema homogéneo de indicadores estadísticos, la potenciación de los productos de síntesis, así como las actividades de comunicación, promoción y divulgación de la estadística oficial.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de decret pel qual es deroga la disposició addicional 3 del Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de decreto por el que se deroga la disposición adicional 3 del Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: Vist l'Acta de canvi de composició de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació Blanquerna (centres universitaris), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 20 de gener de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Vista el Acta de cambio de composición de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Blanquerna (centros universitarios), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 20 de enero de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: 14.1 El dia que tingui lloc la votació, cada mesa electoral de la Vall d'Aran disposa, com a mínim, d'una urna transparent específica, degudament identificada, per a les eleccions al Consell General d'Aran.
Español: 14.1 El día que tenga lugar la votación, cada mesa electoral de la Val d'Aran dispone, como mínimo, de una urna transparente específica, debidamente identificada, para las elecciones al Consejo General de Aran.
Català: Atès el Decret 8/2021, de 9 de febrer, sobre transparència i el dret d'accés a la informació pública;
Español: Visto el Decreto 8/2021, de 9 de febrero, sobre transparencia y el derecho de acceso a la información pública;