BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Disposar d'un pla per a la millora de la qualitat dels centres educatius o projectes de qualitat i millora contínua.
Español: 2.1 Disponer de un plan para la mejora de la calidad de los centros educativos o proyectos de calidad y mejora continua.
Català: 8.7 Les diligències de cessament i de presa de possessió de les persones funcionàries que accedeixin a una nova destinació s'han d'inscriure al Registre general de personal de la Generalitat.
Español: 8.7 Las diligencias de cese y toma de posesión de las personas funcionarias que accedan a un nuevo destino deberán inscribirse en el Registro general de personal de la Generalidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: En data 19 de febrer de 2018, la Direcció General d'infraestructures de Mobilitat Terrestre va informar que l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental del Projecte "Millora general.
Español: En fecha 19 de febrero de 2018, la Dirección General de infraestructuras de Movilidad Terrestre informó que el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental del Proyecto "Mejora general.
Català: Nombre d'entitats que integren l'associació, la federació o la confederació, si és el cas, i el nombre de persones associades.
Español: Número de entidades que integran la asociación, la federación o la confederación, si procede, y el número de personas asociadas.
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación tiene que constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a o de Cultura en el plazo de un mes a partir de la recepción de la notificación.
Català: b) Tenir un mínim de quatre universitats integrant la xarxa, i en el cas de xarxa internacional, un mínim de dos universitats estrangeres, de les quals almenys una ha de ser del Sud.
Español: b) Tener un mínimo de cuatro universidades integrante la red, y en el caso de red internacional, un mínimo de dos universidades extranjeras, de las cuales al menos una debe ser del Sur.
Català: La disposició transitòria estableix que la concessió dels ajuts resta condicionada a què la Comissió Europea aprovi el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013, i s'haurà d'adaptar, si escau, als termes que determini la decisió de la Comissió Europea.
Español: La disposición transitoria establece que la concesión de las ayudas queda condicionada a que la Comisión Europea apruebe el Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013, y deberá adaptarse, si procede, a los términos que determine la decisión de la Comisión Europea.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'aixecament de plànols, l'estudi de patologies, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, el pla inicial de conservació i manteniment i posterior direcció d'obra d'adequació del CEIP les Fontetes, de Cerdanyola del Vallès.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el levantamiento de planos, el estudio de patologías, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el plan inicial de conservación y mantenimiento y posterior dirección de obra de adecuación del CEIP las Fontetes, de Cerdanyola del Vallès.
Català: Productes tòxics i inflamables.
Español: Productos tóxicos e inflamables.
Català: b) La partida IU08 D/4800005/333 "Renda mínima d'inserció" que vincula per servei, programa i aplicació.
Español: b) La partida IU08 D/4800005/333 "Renta mínima de inserción" que vincula por servicio, programa y aplicación.
Català: La visió estratègica de la PROENCAT 2030 i, conseqüentment, de la revisió del Pla de l'energia de Catalunya 2006-2015, es fonamenta en el fet que el govern de la Generalitat de Catalunya ha de liderar la transició cap a un nou model energètic, dins de l'àmbit de Catalunya.
Español: La visión estratégica de la PROENCAT 2030 y, consecuentemente, de la revisión del Plan de la energía de Cataluña 2006-2015, se fundamenta en que el gobierno de la Generalidad de Cataluña debe liderar la transición hacia un nuevo modelo energético, dentro del ámbito de Cataluña.
Català: El personal que exerceixi les funcions de personal de control d'accés ha de poder atendre el públic en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya.
Español: El personal que ejerza las funciones de personal de control de acceso deberá poder atender al público en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de determinació del cànon de l'aigua, de tràmits d'audiència.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de determinación del canon del agua, de trámites de audiencia.
Català: En conjunt CONFRONTA: al front, per on té l'entrada, en línies d'onze metres trenta centímetres i deu metres seixanta centímetres, amb el carrer Jardí; ala dreta entrant, en línia de trenta-quatre metres seixanta centímetres, amb el límit de la finca de què es va segregar; a l'esquerra, en línia de vint-i-dos metres trenta centímetres, amb la parcel·la número cinc i al fons, en línies de nou metres vint centímetres, nou metres seixanta centímetres, set metres quaranta centímetres i deu metres quaranta centímetres, amb Riera.
Español: En su conjunto LINDA: frente, por donde tiene su entrada, en línea de once metros treinta centímetros y diez metros sesenta centímetros, calle Jardí; derecha entrando, en línea de treinta y cuatro metros sesenta centímetros, límite de la finca de que se segregó; izquierda, en línea de veintidós metros treinta centímetros, parcela número cinco; y fondo, en líneas de nueve metros veinte centímetros, nueve metros sesenta centímetros, siete metros cuarenta centímetros y diez metros cuarenta centímetros, con Riera.
Català: classificat el lloc convocat, al qual no es va exigir la titulació
Español: el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación citada
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la modernització de les llibreries, que queda fixada en un màxim de 400.000,00 euros, dels quals 31.780,00 es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 368.220,00, amb càrrec a la partida 770.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'exercici 2020.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la modernización de las librerías, que queda fijada en un máximo de 400.000,00 euros, de los cuales 31.780,00 se financian con cargo a la partida 470.0001 y 368.220,00, con cargo a la partida 770.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el ejercicio 2020.
Català: Les explotacions agràries objecte d'aquest ajut han de tenir una viabilitat modulada igual o superior al 35% de la RR i inferior al 120% d'aquesta.
Español: Las explotaciones agrarias que son objeto de esta ayuda deben tener una viabilidad modulada igual o superior al 35 % de la RR e inferior al 120 % de esta.
Català: 1.7 El tribunal d'oposicions no podrà aprovar ni declarar que han superat les proves selectives un nombre superior d'aspirants al de places convocades.
Español: 1.7 El tribunal de oposición no podrá aprobar ni declarar que han superado las pruebas selectivas un número superior de aspirantes al de plazas convocadas.
Català: Permís per lactància i reducció per guarda legal
Español: Permiso por lactancia y reducción por guarda legal
Català: La participació de la comunitat en les plusvàlues generades per l'actuació urbanística dels ens públics i dels particulars es produeix en els termes establerts per la legislació urbanística i la legislació aplicable, en matèria de règim de sòl i de valoracions.
Español: La participación de la comunidad en las plusvalías generadas por la actuación urbanística de los entes públicos y de los particulares se produce en los términos establecidos por la legislación urbanística y la legislación aplicable en materia de régimen del suelo y valoraciones.
Català: 1.12 Identifica la informació sobre les diferències i els factors que dificulten o faciliten la participació dels homes i de les dones en relació amb el marc normatiu i les característiques dels serveis d'atenció als infants d'àmbit autonòmic, estatal i europeu.
Español: 1.12 Identifica la información sobre las diferencias y los factores que dificultan o facilitan la participación de los hombres y de las mujeres en relación con el marco normativo y las características de los servicios de atención a los niños de ámbito autonómico, estatal y europeo.
Català: La informació a la població reclusa i als operadors penitenciaris sobre les normes de règim interior que regeixen el funcionament de la unitat, els procediments, competències i normativa de funcionament dels serveis penitenciaris.
Español: La información a la población reclusa y a los operadores penitenciarios de las normas de régimen interior que rigen el funcionamiento de la unidad, de los procedimientos, competencias y normativa de funcionamiento de los servicios penitenciarios.
Català: Quart.- Autoritzar l'Alcalde-President per tal que realitzi tants actes i gestions com siguin necessaris per l'execució dels presents acords.»
Español: Cuarto.- Autorizar al Alcalde-Presidente para que realice tantos actos y gestiones como sean necesarios para la ejecución de los presentes acuerdos.»
Català: Instal·lar sistemes de cels rasos.
Español: Instalar sistemas de cielos rasos.
Català: f) Les edificacions se situaran dins els perfils establerts en el plànol número 7 d'ordenació de la modificació del Pla parcial.
Español: f) Las edificaciones se situarán dentro de los perfiles establecidos en el plano número 7 de ordenación de la modificación del Plan parcial.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de productes fitosanitaris dins de la campanya contra la mosca de l'olivera 2008.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de productos fitosanitarios dentro de la campaña contra la mosca del olivo 2008.
Català: D'acord amb allò que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones damunt esmentades l'Acord GOV/58/2014, de 15 d'abril, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, el conjunt d'Ullastret, en els termes municipals d'Ullastret, Serra de Daró i Fontanilles, i es delimita el seu entorn de protecció.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas arriba nombradas el Acuerdo GOV/58/2014, de 15 de abril, por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, el conjunto de Ullastret, en los términos municipales de Ullastret, Serra de Daró y Fontanilles, y se delimita su entorno de protección.
Català: D'acord amb tot això,
Español: De acuerdo con todo ello,
Català: El termini de presentació de les sol·licituds, juntament amb la documentació corresponent, s'inicia a l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el dia 9 d'agost de 2021.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes, junto con la documentación correspondiente, se inicia al día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y finaliza el día 9 de agosto de 2021.
Català: g) Si, per l'escassa quantia dels drets o quotes d'alguns propietaris, no és possible adjudicar finques independents a cadascun d'ells, les parcel·les resultants s'adjudicaran en proindivís a aquests propietaris.
Español: g) Si, por la escasa cuantía de los derechos o cuotas de algunos propietarios, no es posible adjudicar fincas independientes a cada uno de ellos, las parcelas resultantes se adjudicarán en proindiviso a estos propietarios.
Català: En la relació de les finques aportades s'ha de fer constar, respecte de cadascuna d'elles, el següent:
Español: En la relación de las fincas aportadas se debe hacer constar, respeto de cada una de ellas, lo siguiente:
Català: c) Lloc de presentació: a l'adreça esmentada a l'apartat 1.
Español: c) Lugar de presentación: en la dirección indicada en el punto 1
Català: Donar publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada de l'any 2017 corresponents a la redacció i revisió dels instruments d'ordenació forestal de l'annex 2 de l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada del año 2017 correspondientes a la redacción y revisión de los instrumentos de ordenación forestal del anexo 2 de la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio.
Català: Personal directiu, titulat y tècnic
Español: Personal directivo, titulado y técnico
Català: Justifica la importància de la valoració i l'anàlisi del comportament tècnic i tàctic de l'atleta, dins de les funcions del tècnic/a esportiu.
Español: Justifica la importancia de la valoración y el análisis del comportamiento técnico y táctico del atleta, dentro de las funciones del técnico/a deportivo.
Català: D'acord amb l'article 163.3 del Reglament del domini públic hidràulic, l'Agència Catalana de l'Aigua ha iniciat d'ofici l'expedient amb la referència 00200100355, d'extinció per caducitat de l'aprofitament superficial del riu Ter per a ús industrial dels molins de Campdurà (3.501,4 l/s) i Bordils (3.088,90 l/s), inscrit al Registre d'Aigües a nom de la comunitat de regants de la sèquia de Vinyals (núm. inscripció 883), als termes municipals de Celrà, Bordils, Sant Joan de Mollet, Flaçà i Juià.
Español: De acuerdo con el artículo 163.3 del Reglamento del dominio público hidráulico, la Agencia Catalana del Agua ha iniciado de oficio el expediente con la referencia 00200100355, de extinción por caducidad del aprovechamiento superficial del río Ter para uso industrial de los molinos de Campdurà (3.501,4 l/s) i Bordils (3.088,90 l/s), inscrito en el Registro de Aguas a nombre de la comunidad de regantes de la acequia de Vinyals (núm. inscripción 883), en los términos municipales de Celrà, Bordils, Sant Joan de Mollet, Flaçà y Juià.
Català: 2.8 Identifica pràctiques que incorporen valors ètics i socials en empreses del sector de les indústries alimentàries.
Español: 2.8 Identifica prácticas que incorporan valores éticos y sociales en empresas del sector de las industrias alimentarias.
Català: Prestar col·laboració i facilitar tota la documentació que sigui requerida durant l'exercici de les funcions de control i verificació de l'Autoritat d'Auditoria del Programa operatiu de la Unitat Administradora del Fons Social Europeu, com a autoritat de gestió i de certificació, de la Comissió Europea i d'altres òrgans que, d'acord amb la normativa comunitària, tinguin atribuïdes funcions de control financer dels ajuts finançats pel Fons Social Europeu.
Español: Prestar colaboración y facilitar toda la documentación que sea requerida durante el ejercicio de las funciones de control y verificación de la Autoridad de Auditoría del Programa operativo de la Unidad Administradora del Fondo Social Europeo, como autoridad de gestión y de certificación, de la Comisión Europea y de otros órganos que, de acuerdo con la normativa comunitaria, tengan atribuidas funciones de control financiero de las ayudas financiadas por el Fondo Social Europeo.
Català: d) Data: tercer dia hàbil següent (de dilluns a divendres) al dia de finalització del termini de presentació de documents (passats els 15 dies).
Español: d) Fecha: tercer día hábil siguiente (de lunes a viernes) al día de finalización del plazo de presentación de documentos (pasados los 15 días).
Català: Atès que en data 13 d'abril de 2004, el Govern va adoptar l'Acord pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Palafrugell la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència,
Español: Considerando que en fecha 13 de abril de 2004, el Gobierno adoptó el Acuerdo por el que se otorga al Ayuntamiento de Palafrugell la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia,
Català: Per assumptes propis: 3 dies l'any, que es concediran per què el treballador pugui realitzar determinades gestions personals que no acceptin delegacions en una altra persona i que coincideixi la seva realització dintre de l'horari de la seva jornada laboral, com pot ser l'obtenció o renovació del DNI, així com el passaport o qualsevol altre assumpte similar, poguent l'empresa sol·licitar el corresponent justificant, així com el temps invertit en el mateix.
Español: Por asuntos propios: 3 días al año, que se concederán para que el trabajador pueda realizar determinadas gestiones personales que no acepten delegación en otra persona y cuya realización coincida con el horario de su jornada laboral, como, por ejemplo, la obtención o renovación del DNI, así como el pasaporte o cualquier otro asunto similar. En estos casos, la empresa podrá solicitar el correspondiente justificante, así como el tiempo invertido en el mismo.
Català: L'activitat se situa a 3.500 m del nucli urbà més proper, que és Camarasa.
Español: La actividad se sitúa a 3.500 m del casco urbano más próximo, que es Camarasa.
Català: RESOLUCIÓ TES/4252/2010, de 29 de desembre, de cessament del senyor Juli Esteban Noguera com a director del Programa de planejament territorial de la Secretaria per a la Planificació Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: RESOLUCIÓN TES/4252/2010, de 29 de diciembre, de cese del señor Juli Esteban Noguera como director del Programa de planeamiento territorial de la Secretaría para la Planificación Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: de serveis socials d'atenció primària, que eleva al Govern de la
Español: sociales de atención primaria, que eleva al Gobierno de la Generalidad
Català: Títol: Arranjament i pavimentació dels carrers de diferents nuclis.
Español: Título: Arreglo y pavimentación de las calles de diferentes núcleos.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 54.g) dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra,
Español: En uso de las atribuciones que me son conferidas por el artículo 54.g) de los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra,
Català: EDICTE de 15 de setembre de 2008, pel qual es notifica la resolució dictada en l'expedient sancionador núm. TE-75-07.
Español: EDICTO de 15 de septiembre de 2008, por el que se notifica la resolución dictada en el expediente sancionador TE-75-07.
Català: La llicència atorgada porta implícit l'informe d'intervenció administrativa de control preventiu exigit per la legislació reguladora de prevenció i control ambiental, i ha de contenir les declaracions, prescripcions, determinacions i consideracions que aquesta legislació requereix a les llicències ambientals, especialment les relatives a la prevenció dels sorolls i vibracions.
Español: La licencia otorgada lleva implícito el informe de intervención administrativa de control preventivo exigido por la legislación reguladora de prevención y control ambiental, y debe contener las declaraciones, prescripciones, determinaciones y consideraciones que esta legislación requiere a las licencias ambientales, especialmente las relativas la prevención de los ruidos y vibraciones.
Català: Caldrà que les aigües pluvials potencialment contaminades siguin tractades en un desarenador i separador d'hidrocarburs.
Español: Es necesario que las aguas pluviales potencialmente contaminadas sean tratadas en un desarenador y separador de hidrocarburos.
Català: b) Declaració responsable conforme la persona gestora disposa de títol suficient del propietari per a la gestió de l'habitatge.
Español: b) Declaración responsable conforme la persona gestora dispone de título suficiente del propietario para la gestión de la vivienda.
Català: 36.5 En tot cas es consideren subjectes al dret administratiu les actuacions del Consell Regulador en matèria d'inspecció i control, gestió dels registres de la Denominació d'Origen, procediment sancionador, règim electoral, així com la responsabilitat patrimonial que derivi de les seves actuacions subjectes al dret administratiu.
Español: 36.5 En todo caso se consideran sujetas al derecho administrativo las actuaciones del Consejo Regulador en materia de inspección y control, gestión de los registros de la Denominación de Origen, procedimiento sancionador, régimen electoral, así como la responsabilidad patrimonial que derive de sus actuaciones sujetas al derecho administrativo.
Català: f) Cal instal·lar dispositius de renovació d'aire adequats a la capacitat dels locals i a les característiques de l'activitat desenvolupada.
Español: f) Hay que instalar dispositivos de renovación de aire adecuados a la capacidad de los locales y a las características de la actividad desarrollada.
Català: L'empresa es compromet a adoptar les mesures necessàries per garantir la confidencialitat de les dades personals o familiars dels membres de la plantilla, segons estableix la normativa vigent.
Español: La empresa se compromete a adoptar las medidas necesarias para garantizar la confidencialidad de los datos personales o familiares de los miembros de la plantilla, según establece la normativa vigente.
Català: Així mateix, d'acord amb els articles 105 i 179.1 del Reglament del domini públic hidràulic, durant el termini esmentat d'un mes també s'admetran altres peticions que tinguin el mateix objecte o que hi siguin incompatibles.
Español: Así mismo, de acuerdo con los artículos 105 y 179.1 del Reglamento del dominio público hidráulico, durante el plazo señalado de un mes también se admitirán otras peticiones que tengan el mismo objeto que aquella o que sean incompatibles.
Català: Lot 1: obres d'arranjament vestíbul i menjador al CEIP Remolins de Tortosa.
Español: Lote 1: obras de arreglo vestíbulo y comedor en el CEIP Remolins de Tortosa.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3480/2004, de 15 de desembre, per la qual s'adjudiquen els premis Tesis doctorals del CTESC per a l'any 2004.
Español: RESOLUCIÓN TRI/3480/2004, de 15 de diciembre, por la que se adjudican los premios Tesis doctorales del CTESC para el año 2004.
Català: Temperatures: La temperatura dels llocs de treball haurà de ser adequada a l'organisme humà durant el temps de treball, tenint en compte els mètodes de treball aplicats i les pressions físiques imposades als treballadors i treballadores.
Español: Temperaturas: La temperatura de los lugares de trabajo deberá ser adecuada al organismo humano durante el tiempo de trabajo, teniendo en cuenta los métodos de trabajo aplicados y las presiones físicas impuestas a los trabajadores y trabajadoras.
Català: Base de càlcul de pagues extraordinàries: salari base + plus conveni + antiguitat x 30 dies + plus nit (si correspon)
Español: Base de cálculo de pagas extraordinarias: salario base + plus convenio + antigüedad x 30 días + plus noche (si corresponde)
Català: El diferent nivell queda determinat pel grau de responsabilitat i iniciativa i pel nivell de capacitació i experiència acreditada en cada cas.
Español: La diferencia de nivel queda determinado por el grado de responsabilidad e iniciativa y por el nivel de capacitación y experiencia acreditada en cada caso.