BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els ensenyaments de música i dansa integrats amb l'educació primària, si es produeix un empat, s'apliquen els criteris generals establerts en l'apartat 5.2 de l'annex 1 i, si cal, el sorteig que es detalla en l'apartat 4 d'aquest annex.
Español: En las enseñanzas de música y danza integradas con la educación primaria, si se produce un empate, se aplican los criterios generales establecidos en el apartado 5.2 del anexo 1 y, si es necesario, el sorteo que se detalla en el apartado 4 de este anexo.
Català: 1.2 Tècniques d'avaluació d'un sistema de reproducció del so mitjançant l'audició.
Español: 1.2 Técnicas de evaluación de un sistema de reproducción del sonido mediante la audición.
Català: Dins de cada cubeta els diferents tancs estaran compartimentats mitjançant murets de formigó.
Español: Dentro de cada cubeta los diferentes tanques estarán compartimentados mediante muretes de hormigón.
Català: RESOLUCIÓ INT/810/2021, de 23 de març, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable en Qualitat Comunicativa, Difusió i Documentació de la Direcció General de la Policia (convocatòria de provisió núm. INT/02/20).
Español: RESOLUCIÓN INT/810/2021, de 23 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable en Calidad Comunicativa, Difusión y Documentación de la Dirección General de la Policía (convocatoria de provisión núm. INT/02/20).
Català: El Director de l'Institut Europeu de la Mediterrània, el Sr. Senén Florensa i Palau, d'acord amb les competències que són inherents al seu càrrec, en virtut d'allò establert en l'art 13.2 dels estatus del consorci Institut Europeu de la Mediterrània, aprovats per Decret 116/2002, de 16 d'abril (DOGC 3619, de 19.04.2002), modificats per Resolucions de 19 de maig de 2004 (DOGC 4156, de 14.06.2004) i 14 de novembre de 2006 (DOGC 4765, de 21.11.2006), dels Departaments de Governació i Administracions Públiques i Presidència, respectivament, aprova el següent acord de delegació:
Español: El Director del Instituto Europeo del Mediterráneo, el Sr. Senén Florensa Palau, de acuerdo con las competencias que son inherentes a su cargo, en virtud de aquello establecido en el arte 13.2 de los estatutos del consorcio Instituto Europeo del Mediterráneo, aprobados por Decreto 116/2002, de 16 de abril (DOGC 3619, de 19.04.2002), modificados por Resoluciones de 19 de mayo de 2004 (DOGC 4156, de 14.06.2004) y 14 de noviembre de 2006 (DOGC 4765, de 21.11.2006), de los Departamentos de Gobernación y Administraciones Públicas y Presidencia, respectivamente, aprueba el siguiente acuerdo de delegación:
Català: col·lectiu de treball de l'Ajuntament de Tarragona per al període 1997-1999 (text aprovat pel Consell plenari l'1.4.1998 i pactat per la Mesa Negociadora el 20.4.1998)
Español: colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Tarragona para el periodo 1997-1999 (texto aprobado por el Consejo plenario el 1.4.1998 y pactado por la Mesa Negociadora el 20.4.1998)
Català: Amb l'objecte de complementar i desenvolupar l'ordenació establerta per les determinacions del pla d'ordenació urbanística municipal, s'elaboraran, segons preveu la llei d'urbanisme i en els termes previstos en aquestes normes, plans especials urbanístics i plans de millora urbana.
Español: Con el objeto de complementar y desarrollar la ordenación establecida por las determinaciones del plan de ordenación urbanística municipal, se elaborarán, según prevé la ley de urbanismo y en los términos previstos en estas normas, planes especiales urbanísticos y planes de mejora urbana.
Català: Donar publicitat dels centres educatius seleccionats per formar part del Programa de foment i suport de l'emprenedoria a partir del curs 2015-2016, i dels exclosos per no complir els requisits, amb indicació del motiu, d'acord amb l'annex.
Español: Dar publicidad de los centros educativos seleccionados para formar parte del Programa de fomento y apoyo del emprendimiento partir del curso 2015-2016, y de los excluidos por no cumplir los requisitos, con indicación del motivo, de acuerdo con el anexo.
Català: S'ha d'aplicar a aquesta compensació l'increment anual del Conveni pactat per als salaris.
Español: Esta compensación tendrá el incremento anual del convenio pactado para los salarios.
Català: Certificats de professionalitat de caràcter transversal
Español: Certificados de profesionalidad de carácter transversal
Català: Els acords contraris a la llei són nuls i la resta d'acords són anul·lables.
Español: Los acuerdos contrarios a la ley son nulos y los demás acuerdos son anulables.
Català: Gestió d'expedients economicoadministratius de la contractació de l'obra.
Español: Gestión de expedientes económico-administrativos de la contratación de la obra.
Català: La prestació de serveis a l'Administració Pública i/o a l'empresa privada s'acreditarà mitjançant certificat estès per la Tresoreria General de la Seguretat Social de la vida laboral del sol·licitant així com amb fotocòpies dels contractes, nòmines o qualsevol altre mitjà que acrediti la naturalesa dels serveis prestats.
Español: La prestación de servicios en la Administración Pública y/o en la empresa privada se acreditará mediante certificado extendido por la Tesorería General de la Seguridad Social de la vida laboral del solicitante así como con fotocopias de los contratos, nóminas o cualquier otro medio que acredite la naturaleza de los servicios prestados.
Català: -3 El propietari o propietària de l'habitatge, o la persona gestora en qui delegui, ha de facilitar a les persones usuàries i als veïns el telèfon per atendre i resoldre de manera immediata consultes i incidències relatives a l'activitat d'habitatge d'ús turístic.
Español: -3 El propietario o propietaria de la vivienda, o la persona gestora en quien delegue, debe facilitar a las personas usuarias y vecinos el teléfono para atender y resolver de manera inmediata consultas e incidencias relativas a la actividad de vivienda de uso turístico.
Català: Exhaurit el termini establert per esmenar-ne els defectes i presentar les reclamacions oportunes, cal procedir a aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Agotado el plazo establecido para subsanar los defectos y presentar las reclamaciones oportunas, se debe proceder a aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: No es podran concedir ajudes tècniques (a excepció d'aparells
Español: No se podrán conceder ayudas técnicas (a excepción de
Català: Presentació de propostes a programes internacionals: (programa internacional i convocatòria a la qual es presenta la proposta).
Español: Presentación de propuestas a programas internacionales: (programa internacional y convocatoria a la que se presenta la propuesta).
Català: Nombre de conductors: tres, disposició triangle.
Español: Número de conductores: tres, disposición triángulo.
Català: FINCA RÚSTICA, avui URBANA.- PEÇA DE TERRA, campa, secà, situada en el terme del poble d'Alfarràs, i en la partida de l'ANOLL, avui carrer General Prim, sense número, d'extensió nou pórques, equivalents a trenta-dos àrees, divuit centiàrees; contigu per l'est amb Miguel Tarruella, pel migdia amb les de José Aloy, per ponent amb les de Francisco García; i pel nord carrer General Prim.
Español: FINCA RÚSTICA, hoy URBANA.- PIEZA DE TIERRA, campa, secano, sita en el término del pueblo de Alfarrás, y en la partida del ERAL, hoy calle General Prim, sin número, de extensión nueve porcas, equivalentes a treinta y dos áreas, dieciocho centiáreas; lindante por Este con Miguel Tarruella, por Mediodía con las de José Aloy, por Poniente con las de Francisco García; y por Norte calle General Prim.
Català: Qualsevol treballador, passats 6 mesos en plantilla, si té la categoria de peó, automàticament se li donarà la d'especialista, a no ser que per la seva qualificació, contrastada per la Direcció, aconselli un temps inferior.
Español: Cualquier trabajador, pasados los 6 meses en plantilla, si ostenta categoría de peón, automáticamente se le concederá la de especialista, salvo que por su cualificación contrastada por la Dirección, aconseje un período inferior.
Català: El Pla incorpora l'inventari del patrimoni històric, arquitectònic i cultural de la comarca del Alt Penedès a la memòria.
Español: El Plan incorpora el inventario del patrimonio histórico, arquitectónico y cultural de la comarca de L'Alt Penedès en la memoria.
Català: Les retribucions establertes en aquest conveni seran compensables i absorbibles amb les que es puguin aplicar en virtut de disposicions de caràcter general o convencional existents o que puguin existir en el futur, siguin quins en siguin la naturalesa i l'origen.
Español: Las retribuciones establecidas en este Convenio serán compensables y absorbibles con las que pudieran aplicarse en virtud de disposiciones de carácter general o convencional existentes o que puedan existir en el futuro, cualesquiera que sean la naturaleza y origen de las mismas.
Català: El calendari laboral és l'instrument tècnic mitjançant el qual s'estableix la distribució de la jornada i els horaris a efectuar pel personal.
Español: El calendario laboral será el instrumento técnico por medio del cual se establecerá la distribución de la jornada y horarios que efectuará el personal.
Català: Les entitats que, sense haver transcorregut el període esmentat, decideixin suspendre la seva activitat o dissoldre's, hauran de remetre còpia de la documentació esmentada a l'òrgan del Servei d'Ocupació de Catalunya que custodiï l'expedient.
Español: Las entidades que, sin haber transcurrido el periodo mencionado, decidan suspender su actividad o disolverse, tendrán que remitir copia de la documentación mencionada al órgano del Servicio de Ocupación de Cataluña que custodie el expediente.
Català: a) Data: 30 setembre de 2002
Español: a) Fecha: 30 Septiembre de 2002
Català: b) Són extraordinàries la resta d'assemblees generals que es convoquen.
Español: b) Son extraordinarias el resto de asambleas generales que se convocan.
Català: EDICTE de 31 de maig de 1984, de notificació al senyor Miquel Gómez i Gonzàlez, representant legal d'Inverisa, promotora del Pla Parcial Palau d'Arbúcies, del terme municipal d'Arbúcies, actualment en parador desconegut, de la Resolució adoptada en aplicació de la Llei 9/1981, de 18 de novembre, de la Protecció de la Legalitat Urbanística.
Español: EDICTO de 31 de mayo de 1984, de notificación a don Miquel Gómez i Gonzàlez, legal representante de Inverisa, promotora del Plan Parcial "Palau d'Arbúcies", del término municipal de Arbúcies, actualmente en paradero desconocido, de la Resolución adoptada en aplicación de la Ley 9/1981, de 18 de noviembre, de Protección de la Legalidad Urbanística.
Català: L'empresa determinarà els llocs i els períodes on serà possible la realització de aquesta jornada d'atenció continuada que, en cap cas, podran ser hores de prolongació de jornada (que si són hores extraordinàries).
Español: La empresa determinará los puestos y los periodos donde es posible la realización de esta jornada de atención continuada que, en ningún caso, pueden ser horas de prolongación de jornada (que si son horas extraordinarias).
Català: El PMH s'elabora en compliment del Reial decret 903/2010, de 9 de juliol, d'avaluació i gestió de riscos d'inundació, que transposa la Directiva 2007/60/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 23 d'octubre de 2007, relativa a l'avaluació i la gestió dels riscos d'inundació, i el seu abast temporal és un període de sis anys (2016-2021).
Español: El PMH se elabora en cumplimiento del Real decreto 903/2010, de 9 de julio, de evaluación y gestión de riesgos de inundación, que invierte la Directiva 2007/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2007, relativa a la evaluación y la gestión de los riesgos de inundación, y su alcance temporal es de un periodo de seis años (2016-2021).
Català: 1.10.1 Relació amb altres col·lectius artístics i tècnics, assertivitat.
Español: 1.10.1 Relación con otros colectivos artísticos y técnicos: asertividad.
Català: Transcriure l'acord adoptat per la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en la reunió que va tenir lloc el dia 29 de novembre de 2019.
Español: Transcribir el acuerdo adoptado por la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado en la reunión que tuvo lugar el día 29 de noviembre de 2019.
Català: Recollir periòdicament els residus de la línia.
Español: Recoger periódicamente los residuos de la línea.
Català: 6.4 Els membres de la Mesa sectorial del transport aeri han d'acreditar davant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques la representació de l'organització a la qual pertanyen mitjançant escrit on es faci constar aquesta condició.
Español: 6.4 Los miembros de la Mesa sectorial del transporte aéreo deben acreditar ante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas la representación de la organización a la que pertenecen mediante un escrito donde se haga constar esta condición.
Català: Els dictàmens emesos pel Consell de Garanties Estatutàries a sol·licitud del Govern s'han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los dictámenes emitidos por el Consejo de Garantías Estatutarias a solicitud del Gobierno deben publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.4 Valora la desinfecció o descapsulació de les cistes d'artèmia com a mètode de millora de la producció.
Español: 1.4 Valora la desinfección o descapsulación de los cistes de artemia como método de mejora de la producción.
Català: Aquesta Resolució s'aplica a l'admissió d'alumnes als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics de segon cicle d'educació infantil, d'educació primària, d'educació secundària obligatòria, de batxillerat, de formació professional de grau mitjà i de grau superior, de cursos de formació específics per a l'accés als cicles de grau mitjà, artístics, esportius, d'idiomes, d'educació d'adults i de programes de formació i inserció, dels cicles formatius d'animació en circ i de tècniques d'actuació teatral (títols propis de la Generalitat).
Español: Esta Resolución se aplica a la admisión de alumnos en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos de segundo ciclo de educación infantil, de educación primaria, de educación secundaria obligatoria, de bachillerato, de formación profesional de grado medio y de grado superior, de cursos de formación específicos para el acceso a los ciclos de grado medio, artísticos, deportivos, de idiomas, de educación de adultos y de programas de formación e inserción, de los ciclos formativos de animación en circo y de técnicas de actuación teatral (títulos propios de la Generalitat).
Català: Els treballadors que tinguin una antiguitat mínima d'un any podran sol·licitar, en cas de necessitat justificada (millora de la formació professional o preparació d'exàmens, per exemple), una llicencia sense sou per un temps no superior a dos mesos.
Español: Los trabajadores que tengan una antigüedad mínima de un año podrán solicitar, en caso de necesidad justificada (mejora de la formación profesional, preparación de exámenes...) licencia sin sueldo por un tiempo no superior a dos meses.
Català: Grau Mitjà de Música (tenora i tible).
Español: Grado Medio de Música (tenor y tibie)
Català: - Els projectes presentats per organismes multilaterals.
Español: - Los proyectos presentados por organismos multilaterales.
Català: Secció de Contractació i Patrimoni.
Español: Sección de Contratación i Patrimonio.
Català: EDICTE sobre diligències prèvies (exp. 760/2014).
Español: EDICTO sobre diligencias previas (exp. 760/2014).
Català: Comportament humà a les organitzacions.
Español: Comportamiento humano en las organizaciones.
Català: Modificació del Pla general en l'àmbit del nucli antic, al terme municipal de L'Escala
Español: Modificación del Plan general en el ámbito del núcleo antiguo, en el término municipal de L'Escala
Català: Objecte: edició dossier divulgatiu d'activitats d'educació ambiental als espais protegits Alt Empordà.
Español: Objeto: edición dossier divulgativo de actividades de educación ambiental en los espacios protegidos Alt Empordà.
Català: A més dels drets i deures que estableixi la convocatòria, tenen els drets i les obligacions que estableixin la normativa vigent i la normativa que aprovi el Consell de Govern, i en tot cas gaudeixen del dret a accedir a les instal·lacions de la Universitat i a fer-ne ús.
Español: Además de los derechos y deberes que establezca la convocatoria, tienen los derechos y obligaciones que establezcan la normativa vigente y la normativa que apruebe el Consejo de Gobierno, y en todo caso tienen derecho a acceder a las instalaciones de la Universidad y hacer uso de las mismas.
Català: La direcció de l'empresa informarà periòdicament al comitè d'empresa o als delegats de personal sobre el nombre d'hores extraordinàries realitzades, especificant les causes i, si s'escau, la distribució per seccions o departaments.
Español: La dirección de la empresa informará periódicamente al comité de empresa o a los delegados de personal sobre el número de horas extraordinarias realizadas, especificando las causas y, si ocurre, la distribución para secciones o departamentos.
Català: Aquest import s'actualitzarà anualment segons l'article 2 del present Acord.
Español: Este importe se actualizará anualmente según el artículo 2 del presente Acuerdo.
Català: 8.11 El nombre màxim de captures de perdiu xerra (Perdix perdix) és de dos exemplars per caçador i dia.
Español: 8.11 El número máximo de capturas de perdiz pardilla (Perdix perdix) es de dos ejemplares por cazador y día.
Català: L'article 14 del Decret 105/1993, de 23 de març, de reestructuració de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: El artículo 14 del Decreto 105/1993, de 23 de marzo, de reestructuración de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: b) donen el consentiment perquè l'òrgan convocant faci les comprovacions i les acreditacions d'ofici sense que la persona aspirant hagi de presentar cap documentació que hi doni autorització expressa.
Español: b) dan el consentimiento para que el órgano convocante haga las comprobaciones y las acreditaciones de oficio sin que la persona aspirante tenga que presentar ninguna documentación que dé autorización expresa.
Català: A més, aquest territori està classificat com a zona de protecció màxima (E1) envers la contaminació lumínica i ha estat certificat com a destinació turística Starlight.
Español: Además, este territorio está clasificado como zona de protección máxima (E1) contra la contaminación lumínica y ha sido certificado como destino turístico Starlight.
Català: (Acreditació per declaració responsable del/de la representant legal de l'entitat segons formulari normalitzat)
Español: (Acreditación por declaración responsable del/de la representante legal de la entidad según formulario normalizado)
Català: Es prolongarà la calçada lateral del costat sud fins al carrer del Pla de Sant Pau.
Español: Se prolongará la calzada lateral del lado sur hasta la calle del Pla de Sant Pau.
Català: En el supòsit que, durant el termini de vigència d'aquest Conveni, s'acordessin per disposició legal condicions que de manera totalment o parcialment afectessin les contingudes en ell, s'han d'aplicar, quant a absorció i compensació, les normes de caràcter general actualment vigents o les que es dictin en endavant, efectuant-se en qualsevol cas el còmput global anual per determinar les absorcions i compensacions que corresponguin.
Español: En el supuesto de que, durante el plazo de vigencia de este Convenio, se acordasen por disposición legal condiciones que total o parcialmente afectasen a las contenidas en él, se aplicarán, en cuanto a absorción y compensación, las normas de carácter general actualmente vigentes o las que se dicten en lo sucesivo, efectuándose en cualquier caso el cómputo global anual para determinar las absorciones y compensaciones que procedan.
Català: Vista la petició de la presidenta del Grup Parlamentari de Catalunya en Comú Podem;
Español: Vista la petición de la presidenta del Grupo Parlamentario de Catalunya en Comú Podem;
Català: 5.- Els empleats públics amb fills o filles menors de 14 anys o persones dependents a càrrec que, per la naturalesa de les funcions del lloc de treball, hagin de prestar serveis presencials gaudiran de preferència en l'aplicació dels sistemes de flexibilitat horària, règim de torns i fixació d'horaris especials habilitats a la Instrucció 6/2020, de 30 de juny.
Español: 5.- Los empleados públicos con hijos o hijas menores de 14 años o personas dependientes a cargo que, por la naturaleza de las funciones del puesto de trabajo, tengan que prestar servicios presenciales disfrutarán de preferencia en la aplicación de los sistemas de flexibilidad horaria, régimen de turnos y fijación de horarios especiales habilitados en la Instrucción 6/2020, de 30 de junio.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Mare de Déu de la Cisa, 53.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Mare de Déu de la Cisa, 53.
Català: Ordre de 26 d'octubre de 2001, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts al sector apícola en concepte de subvenció per pol·linització, i es convoquen els corresponents a l'any 2002 (DOGC núm. 3505, de 2.11.2001).
Español: Orden de 26 de octubre de 2001, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas al sector apícola en concepto de subvención por polinización, y se convocan las correspondientes al año 2002 (DOGC núm. 3505, de 2.11.2001).
Català: 351 Esterilització masculina
Español: 351 Esterilización masculina
Català: Els 10 primers dies laborables de canvi de secció han de realitzar-se correlativament i la resta, com a màxim, dintre del període d'1 any a comptar de l'inici del canvi.
Español: Los 10 primeros días laborables de cambio de sección deben realizarse en forma correlativa y el resto dentro, como máximo, del período de 1 año a contar desde el inicio del cambio.
Català: Gestionar i fer el manteniment d'infraestructures realitzant treballs de fusteria, paleta, pintura, electricitat, ferreria, lampisteria i jardineria.
Español: Gestionar y hacer el mantenimiento de infraestructuras realizando trabajos de carpintería, albañil, pintura, electricidad, herrería, lampistería y jardinería.
Català: En cas que es presentin diverses sol·licituds, només es tindrà en compte l'última.
Español: En caso de que se presenten varias solicitudes, solo se tendrá en cuenta la última.
Català: La retribució econòmica del treballador/a, en compensació del treball que realitza, es composa dels següents conceptes:
Español: La retribución económica del trabajador/a en compensación del trabajo que realiza está compuesta por los siguientes conceptos:
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre MAH/458/2008, de 16 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades al finançament d'actuacions a la zona d'influència socioeconòmica del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, publicada al DOGC núm. 5250, de 4.11.2008.
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden MAH/458/2008, de 16 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la financiación de actuaciones en la zona de influencia socioeconómica del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, publicada en el DOGC núm. 5250, de 4.11.2008.
Català: Adreça electrònica: accesnet.cur@gencat.net.
Español: Dirección electrónica: accesnet.cur@gencat.net.