BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, el dia 19/12/2013 s'han dipositat els estatuts i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana d'Empreses de Treballs Forestals (ACETREF), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, el día 19/12/2013, han sido depositados los estatutos y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació Catalana d'Empreses de Treballs Forestals (ACETREF), cuyos ámbitos son:
Català: Mecanismes d'impuls de l'activitat econòmica
Español: Mecanismos de impulso de la actividad económica
Català: Cal Carulla, SCP, Cases Rurals L'Astor, SL, Plataforma Salvem l'Anoia, l'Agència Catalana de l'Aigua, dels ajuntaments de:
Español: Cal Carulla, SCP, Casas Rurales El Astor, SL, Plataforma Salvem l'Anoia, la Agencia Catalana del Agua, de los ayuntamientos de:
Català: Correspon a la direcció de l'empresa la facultat d'ampliar aquests límits en aquells casos especials que la naturalesa de la malaltia ho aconselli.
Español: Corresponde a la dirección de la empresa la facultad de ampliar dichos límites en aquellos casos especiales que la naturaleza de la enfermedad lo aconseje.
Català: a) Descripció de l'objecte: manipulació i tramesa a correus de la revista Catalunya Innovació.
Español: a) Descripción del objeto: manipulación y envío a correos de la revista Catalunya Innovació.
Català: 1.3 Cal qualificar l'àmbit objecte de la modificació amb una nova subclau que reculli els paràmetres resultants de l'ordenació.
Español: 1.3 Es necesario calificar el ámbito objeto de la modificación con una nueva subclave que recoja los parámetros resultantes de la ordenación.
Català: Tot el què es fa públic per tal que en el termini de trenta dies, a comptar de l'endemà de la seva publicació en el Butlletí Oficial de la Província i el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de poder formular reclamacions i al·legacions de conformitat amb el què disposa l'article 235.2c) del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya.
Español: Todo lo cual se publica para que en el plazo de treinta días, a contar des del día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, se puedan formular reclamaciones y alegaciones conforme aquello que dispone el artículo 235.2c) del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley Municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Control analític d'aigües, depuradora, etc.
Español: Control analítico de aguas, depuradora, etc.
Català: Quantia, aplicació pressupostària i crèdits màxims habilitats
Español: Cuantía, aplicación presupuestaria y créditos máximos habilitados
Català: Distribueix els assumptes a tractar entre el personal de l'Àrea.
Español: Distribuye los asuntos a tratar entre el personal del Área.
Català: Desmuntatge de l'obra i neteja.
Español: Desmontaje de la obra y limpieza.
Català: Rigorositat en l'obtenció dels paràmetres de les operacions i en la identificació de les tècniques que cal emprar.
Español: Rigurosidad en la obtención de los parámetros de las operaciones y en la identificación de las técnicas a emplear.
Català: e) Termini d'execució: 15 setmanes.
Español: e) Plazo de ejecución: 15 semanas
Català: Si per aquest motiu, el treballador necessita fer un desplaçament, el període serà de 5 dies.
Español: Si por este motivo, el trabajador necesita hacer un desplazamiento, el periodo será de 5 días.
Català: Certificat de vida laboral relatiu a l'afiliació a la Seguretat Social i els períodes de permanència en alta al llarg dels quals ha cotitzat.
Español: Certificado de vida laboral relativo a la afiliación en la Seguridad Social y los periodos de permanencia en alta a lo largo de los cuales ha cotizado.
Català: En els casos de sancions d'acomiadament, la direcció de l'empresa, comunicarà la seva decisió al comitè d'empresa amb una antelació mínima d'un dia, abans d'imposar-la.
Español: En los casos de sanciones de despido, la dirección de la empresa comunicará su decisión al comité de empresa con una antelación mínima de un día a su imposición.
Català: Les instàncies sol·licitant prendre part en el concurs oposició es dirigiran al Presidente/a de la Corporació i es presentaran en el Registre general d'aquesta, durant el termini improrrogable de vint dies naturals, comptats des del dia següent al de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el DOGC.
Español: Las instancias solicitando tomar parte en el concurso oposición se dirigirán al Presidente de la Corporación y se presentarán en el Registro general de ésta, durante el plazo improrrogable de veinte días naturales, contados desde el día siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el DOGC.
Català: D'acord amb els pactes subscrits al Conveni actual, queda suprimit el descans dominical i el descans en dies festius a excepció d'aquelles persones a les quals correspongui el descans segons els calendaris aprovats.
Español: De conformidad con los pactos suscritos en el actual Convenio queda suprimido el descanso dominical y el descanso en días festivos a excepción de aquellas personas a las que les corresponda su descanso en función de los calendarios de trabajo aprobados.
Català: Descripció: Subministrament de 20 equips de rescat hidràulics per al cos de bombers de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Descripción: Suministro de 20 equipos de rescate hidráulicos para el cuerpo de bomberos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios i Salvamentos.
Català: Entre les adquisicions s'han d'incorporar materials inclusius, com ara obres de lectura fàcil o de lletra gran.
Español: Entre las adquisiciones deben incorporarse materiales inclusivos como obras de lectura fácil o de letra grande.
Català: Per l'Ordre ENS/300/2003, de 12 de juny (DOGC núm. 3918, de 4.7.2003), es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport dels centres docents concertats d'educació especial, per al curs 2003-2004.
Español: Por la Orden ENS/300/2003, de 12 de junio (DOGC núm. 3918, de 4.7.2003), se convocó concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte de los centros docentes concertados de educación especial, para el curso 2003-2004.
Català: L'import de l'ajut serà de 300 euros bruts, sens perjudici del que disposa la base general 3.2.
Español: El importe de la ayuda será de 300 euros brutos, sin perjuicio de lo que dispone la base general 3.2.
Català: Per Resolució EDU/622/2019, d'11 de març (DOGC núm. 7833, de 18.3.2019), s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat Politècnic, de Sant Cugat del Vallès, per segregació del centre educatiu privat Politécnico, de Rubí, amb efectes de l'inici del curs 2018-2019.
Español: Por Resolución EDU/622/2019, de 11 de marzo (DOGC núm. 7833, de 18.3.2019), se autoriza la apertura del centro educativo privado Politècnic, de Sant Cugat del Vallès, por segregación del centro educativo privado Politécnico, de Rubí, con efectos del inicio del curso 2018-2019.
Català: Autorització o acreditació amb anotació en el registre sense actuació de control sanitari: 66,36 euros.
Español: Autorización o acreditación con anotación en el registro sin acto de control sanitario: 66,36 euros.
Català: Finalitat: revista sobre la intel·ligència artificial.
Español: Finalidad: revista sobre la inteligencia artificial.
Català: g) Tres vocals amb rang de directors/ores generals que actuen en representació dels departaments competents en matèria d'administracions públiques, educació i treball.
Español: g) Tres vocales con rango de directores/as generales que actúan en representación de los departamentos competentes en materia de administraciones públicas, educación y trabajo.
Català: Requeriments d'aigua, fred, vapor, calor, pressió, altres:
Español: Requerimientos de agua, frío, vapor, calor, presión, otros:
Català: Especialitat: Organització i processos de manteniment de vehicles
Español: Especialidad: Organización y procesos de mantenimiento de vehículos
Català: La Llei fa una nova regulació de les mancomunitats de municipis, als efectes de flexibilitzar i facilitar-ne la constitució i el funcionament, amb la finalitat última de promoure l'agrupació de municipis per a prestar serveis en comú.
Español: La Ley efectúa una nueva regulación de las mancomunidades de municipios, a los efectos de flexibilizar y facilitar su constitución y su funcionamiento, con la finalidad última de promover la agrupación de municipios para prestar servicios en común.
Català: EDICTE sobre aprovació del plec de clàusules que ha de regir la licitació del servei de manteniment dels espais verds i dels jocs infantils.
Español: EDICTO sobre aprobación del pliego de cláusulas que debe regir la licitación del servicio de mantenimiento de los espacios verdes y de los juegos infantiles.
Català: No haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, d'acord amb el que estableix l'article 11.1 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: No haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias porque han ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, de acuerdo con lo establecido en el artículo 11.1 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Català: Objecte: establir el marc de col·laboració entre les parts signants per tal de garantir una bona gestió de l'operació Equipament bàsic per a la modelització i el monitoreig del sistema climàtic de l'IC3, CLIMOMO de l'IC3, en el marc del Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013.
Español: Objeto: establecer el marco de colaboración entre las partes firmantes para garantizar una buena gestión de la operación Equipamiento básico para la modelización y el monitoreo del sistema climático del IC3, CLIMOMO del IC3, en el marco del Programa Operativo FEDER de Cataluña 2007-2013.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre reincorporació laboral.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre reincorporación laboral.
Català: Les sales d'exhibició cinematogràfica han de disposar de la documentació que es determini per reglament per a acreditar que compleixen les obligacions establertes pels articles 20, 21 i 22.
Español: Las salas de exhibición cinematográfica deben disponer de la documentación que se determine por reglamento para acreditar que cumplen las obligaciones establecidas por los artículos 20, 21 y 22.
Català: RESOLUCIÓ INT/1872/2014, de 25 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior i l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN INT/1872/2014, de 25 de julio, por la que se da publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Instituto Catalán de la Salud.
Català: Exclusió d'habitatges de gran superfície del règim de contenció de rendes
Español: Exclusión de viviendas de gran superficie del régimen de contención de rentas
Català: Altres coneixements: amplis coneixements en l'evolució de l'estructura orgànica de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i especialment en l'actual missió d'aquest lloc.
Español: Otros conocimientos: amplios conocimientos en la evolución de la estructura orgánica del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y especialmente en la actual misión de este puesto.
Català: 1.1 El personal laboral que en el moment de l'entrada en vigor d'aquest Decret presti serveis a la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural, adscrit bàsicament a funcions de l'àmbit de la música, el teatre, les arts visuals, el llibre i l'edició que assumeix l'Institut Català de les Indústries Culturals, quedarà integrat a aquest Institut per aplicació del mecanisme de successió d'empresa, d'acord amb el que estableix l'apartat 1 de la disposició transitòria de la Llei 20/2000, de 29 de desembre.
Español: 1.1 El personal laboral que en el momento de la entrada en vigor de este Decreto preste servicios en la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural, adscrito básicamente a funciones del ámbito de la música, el teatro, las artes visuales, el libro y la edición que asume el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, quedará integrado en este Instituto por aplicación del mecanismo de sucesión de empresa, de acuerdo con lo que establece el apartado 1 de la disposición transitoria de la Ley 20/2000, de 29 de diciembre.
Català: 6) Comunicarà a la propietat qualsevol intent o realització per part dels llogaters, de situacions que poguessin suposar molèstia per als altres o que donin lloc a subarrendaments o a ocupacions clandestines o a traspassos fraudulents, i així mateix comunicarà qualsevol obra que es realitzi als habitatges o als locals i que hagi arribat al seu coneixement.
Español: 6) Comunicará a la propiedad cualquier intento o realización por parte de los inquilinos, de situaciones que pudieran suponer molestia para los demás o que den lugar a subarrendamientos o ocupaciones clandestinas o traspasos fraudulentos, comunicando así mismo cualquier obra que se realice en las viviendas o locales y que haya llegado a su conocimiento.
Català: Mosso especialitzat- torero
Español: Mozo especializado-torero
Català: Modificar la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la producció d'obres audiovisuals d'animació (ref. BDNS 563440), que queda fixada en un màxim de 4.850.000,00 euros, distribuïts de la manera següent:
Español: Modificar la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción de obras audiovisuales de animación (ref. BDNS 563440), que queda fijada en un máximo de 4.850.000,00 euros, distribuidos de la siguiente manera:
Català: S'incrementa la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre ARP/181/2005, de 19 d'abril, en un import de 2.562.173,71 euros finançats pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/770000111/5611 per al 2006.
Español: Se incrementa la cuantía de las ayudas que establece la Orden ARP/181/2005, de 19 de abril, en un importe de 2.562.173,71 euros financiados por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/770000111/5611 para el 2006.
Català: Atès el que preveuen la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 401/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra; l'Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aproven el Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra i determinades mesures referides a la relació de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra; l'Ordre IRP/114/2009, de 17 de març, de modificació de l'apartat 2 de l'annex 1 del Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra i la resta de normativa aplicable;
Español: Visto lo que prevén la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 401/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra; el Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueban el Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra y determinadas medidas referidas a la relación de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra; la Orden IRP/114/2009, de 17 de marzo, de modificación del apartado 2 del anexo 1 del Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra y el resto de normativa de aplicación;
Català: Modalitat B: beques per realitzar estudis de postgrau-renovació a la HSSoE (BBI-R)
Español: Modalidad B: becas para realizar estudios de postgrado-renovación
Català: RESOLUCIÓ CLT/456/2012, de 23 de febrer, per la qual s'exerceix el dret de tempteig sobre un lot subhastat.
Español: RESOLUCIÓN CLT/456/2012, de 23 de febrero, por la que se ejerce el derecho de tanteo sobre un lote subastado.
Català: - El 100% del material dels cursos, per import de 527,73 euros, atès que es necessari tenir tot el material a l'inici del curs.
Español: - El 100% del material de los cursos, por importe de 527,73 euros, dado que es necesario tener todo el material al inicio del curso.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2214/2012, de 21 de setembre, per la qual s'atorguen destinacions en l'àmbit de Catalunya als funcionaris del cos de metges forenses que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 31 de maig de 2010 (BOE núm. 151, de 22.6.2010).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2214/2012, de 21 de septiembre, por la que se otorgan destinos en el ámbito de Cataluña a los funcionarios del cuerpo de médicos forenses que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 31 de mayo de 2010 (BOE núm. 151, de 22.6.2010).
Català: De l'altra, el senyor Jordi Argelaguet i Argemí, director del Centre d'Estudis d'Opinió (en endavant, CEO), organisme autònom administratiu, nomenat mitjançant el Decret 242/2011, d'1 de febrer, publicat al DOGC 5810, de 3 de febrer de 2011, que actua en nom i representació del Centre, en virtut de l'article 7.4 de la Llei 6/2007, de 17 de juliol, del Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: Por la otra, el señor Jordi Argelaguet i Argemí, director del Centro de Estudios de Opinión (de ahora en adelante, CEO), organismo autónomo administrativo, nombrado mediante el Decreto 242/2011, de 1 de febrero, publicado en el DOGC 5810, de 3 de febrero de 2011, que actúa en nombre y representación del Centro, en virtud del artículo 7.4 de la Ley 6/2007, de 17 de julio, del Centro de Estudios de Opinión.
Català: Exposades les consideracions pel que fa a la ubicació del Projecte i a les seves característiques, s'estima que l'impacte ambiental no serà important.
Español: Expuestas las consideraciones con respecto a la ubicación del Proyecto y a sus características, se estima que el impacto ambiental no será importante.
Català: Controla i fa el seguiment dels expedients per accident greu, molt greu i amb resultat de mort dels funcionaris del cos de mossos d'esquadra per al pagament de la indemnització corresponent.
Español: Controla y hace el seguimiento de los expedientes por accidente grave, muy grave y con resultado de muerte de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra para el pago de la indemnización correspondiente.
Català: Elaborar estudis tècnics i econòmics.
Español: Elaborar estudios técnicos y económicos.
Català: Amb caràcter general es determinen les condicions següents:
Español: Con carácter general se determinan las condiciones siguientes:
Català: 64.3 Els empleats que accedeixin pel sistema de promoció interna a altre cos o escala seran adscrits provisionalment a llocs de treball vacants propis d'aquell, fins que obtinguin destinació definitiva mitjançant concurs o lliure designació.
Español: 64.3 Los empleados que accedan por el sistema de promoción interna a otro cuerpo o escala serán adscritos provisionalmente a puestos de trabajo vacantes propios de aquél, hasta que obtengan destino definitivo mediante concurso o libre designación.
Català: Els ajuts que preveu aquesta convocatòria, per un import total de 3.000.000,00 d'euros, tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Marítim i de la Pesca, d'acord amb el Reglament FEMP i el Programa operatiu d'intervenció comunitària del FEMP per al període 2014-2020, tenen caràcter de crèdit anticipat i seran a càrrec de les partides pressupostàries D/770000100/6140/0000 DARP, per import de 2.210.076,21 euros, i D/770000100/6140/0042 FEMP, per import de 789.923,79 euros, del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) per a l'any 2021.
Español: Las ayudas previstas en esta convocatoria, por un importe total de 3.000.000,00 de euros, tienen carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, de acuerdo con el Reglamento FEMP y el Programa operativo de intervención comunitaria del FEMP para el periodo 2014-2020, tienen carácter de crédito anticipado e irán a cargo de las partidas presupuestarias D/770000100/6140/0000 DARP, por importe de 2.210.076,21 euros, y D/770000100/6140/0042 FEMP, por importe de 789.923,79 euros, del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) para el año 2021.
Català: 4.2 La despesa mínima, realitzada i justificada del desplaçament, allotjament i del transport de la càrrega subvencionats, exigible per poder considerar acomplerts l'objectiu i la finalitat de la subvenció és del 60%.
Español: 4.2 El gasto mínimo, realizado y justificado del desplazamiento, alojamiento y del transporte de la carga subvencionados, exigible para poder considerar cumplidos el objetivo y el fin de la subvención es del 60%.
Català: D'acord amb l'opinió favorable dels nou membres del Consell de l'Audiovisual de Catalunya elegits pel Parlament de Catalunya, reflectida en l'acta de la reunió del Ple extraordinari del Consell de l'Audiovisual de Catalunya de 7 de setembre de 2005;
Español: De acuerdo con la opinión favorable de los nueve miembros del Consejo del Audiovisual de Cataluña elegidos por el Parlamento de Cataluña, reflejada en el acta de la reunión del Pleno extraordinario del Consejo del Audiovisual de Cataluña de 7 de septiembre de 2005;
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 13 de novembre de 2019, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 13 de noviembre de 2019, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Prohibicions de les persones col·legiades
Español: Prohibiciones de las personas colegiadas
Català: Aquests Estatuts substitueixen els aprovats pel Decret 345/1994, de 15 de desembre, de creació del Consorci Sanitari de l'Alt Penedès, i d'aprovació dels seus Estatuts.
Español: Dichos Estatutos sustituyen los aprobados por el Decreto 345/1994, de 15 de diciembre, de creación del Consorcio Sanitario de L'Alt Penedès, y de aprobación de sus Estatutos.
Català: Aquests nivells d'hores extraordinàries mensuals que superin els legalment establerts, s'especifiquen donada la possibilitat d'emergència o causes de força major, que obliguin a la seva realització.
Español: Estos niveles de horas extraordinarias mensuales que superen los legalmente establecidos se especifican dada la posibilidad de emergencia o causas de fuerza mayor que obliguen a su realización.