BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es sol·licita un volum màxim anual de 55.860 metres cúbics destinats al reg de 18,1629 hectàrees de cereals d'estiu i a la neteja de granja porcina.
Español: Se solicita un volumen máximo anual de 55.860 metros cúbicos destinados al riego de 18,1629 hectáreas de cereales de verano y a limpieza de una granja porcina.
Català: 4.3 El formulari de sol·licitud degudament emplenat s'ha de trametre pels mitjans telemàtics de l'EACAT.
Español: 4.3 El formulario de solicitud debidamente cumplimentado se tiene que enviar por los medios telemáticos de la EACAT.
Català: liquidació, a fi i efecte que es pugui assessorar degudament on li
Español: su propuesta de liquidación, a fin de que pueda asesorarse debidamente
Català: DECRET 180/2008, de 9 de setembre, de nomenament de la senyora Patrícia Moreno Nogué com a directora del Programa per a la posada en funcionament de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat.
Español: DECRETO 180/2008, de 9 de septiembre, de nombramiento de la señora Patrícia Moreno Nogué como directora del Programa para la puesta en funcionamiento de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el superior jeràrquic de l'òrgan que va dictar la resolució impugnada, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el superior jerárquico del órgano que dictó la resolución impugnada, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: La Relació de llocs de treball, juntament amb la corresponent valoració econòmica serà document indispensable per a l'aprovació de la Relació o del Pressupost municipal, el treballador que ocupi un lloc de treball que sigui objecte de revalorització retributiva deriva de la Relació i valoració de llocs de treball tindrà dret a percebre la diferència corresponent amb efectes retroactius a l'1 de gener.
Español: La Relación de puestos de trabajo, junto con la correspondiente valoración económica será documento indispensable para la aprobación de la Relación o del presupuesto municipal, el trabajador que ocupe un puesto de trabajo que sea objeto de revalorización retributiva deriva de la Relación y valoración de puestos de trabajo tendrá derecho a percibir la diferencia correspondiente con efectos retroactivos al 1 de enero.
Català: Detecció, diagnosi i reparació d'avaries en línies de producció automatitzades:
Español: Detección, diagnosis y reparación de averías en líneas de producción automatizadas:
Català: La denegació d'aquests permisos haurà de ser motivada.
Español: La denegación de estos permisos deberá estar motivada.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre sol·licita que s'ha d'evitar, en la mesura que sigui possible, canvis bruscs en el marges amb elements de protecció i seguretat i potenciar la pedra en sec com a fórmula per integrar el murs o parets de pedra.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre solicita que deberían evitarse, en la medida de lo posible, cambios bruscos en los márgenes con elementos de protección y seguridad y potenciar la piedra seca como fórmula para integrar los muros o paredes de piedra.
Català: Article 24.- Contingut mínim del conveni, acord o resolució
Español: Artículo 24.- Contenido mínimo del convenio, acuerdo o resolución
Català: El seu aprenentatge demana, doncs, a més del coneixement dels procediments tradicionals, el coneixement de les avantguardes i la voluntat d'una formació cultural permanent de caràcter ampli.
Español: Así pues, su aprendizaje requiere, además del conocimiento de los procedimientos tradicionales, el conocimiento de las vanguardias y la voluntad de una formación cultural permanente de carácter amplio.
Català: La instructora de l'expedient sancionador, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte, ha emès una proposta de resolució.
Español: La instructora del expediente sancionador, cuyas datos constan en el anexo de este Edicto, ha emitido una propuesta de resolución.
Català: Cada habitatge disposarà, en planta baixa o soterrània, la previsió mínima d'una plaça d'aparcament.
Español: Cada vivienda dispondrá, en planta baja o subterránea, la previsión mínima de una plaza de aparcamiento.
Català: Marc normatiu estatal i marc normatiu català.
Español: Marco normativo estatal y marco normativo catalán.
Català: h) L'incompliment dels deures relatius a l'elaboració dels plans especials d'actuació per a la implantació dels requisits d'accessibilitat i la no-discriminació de les persones amb discapacitat.
Español: h) El incumplimiento de los deberes relativos a la elaboración de los planes especiales de actuación para la implantación de los requisitos de accesibilidad y la no discriminación de las personas con discapacidad.
Català: Activitats formatives referents a la formació d'envasos i estotjos.
Español: Actividades formativas referentes a la formación de envases y estuches.
Català: De conformitat amb el que preveuen aquestes normes correspon a l'òrgan competent de la Generalitat de Catalunya la convocatòria i l'execució de les proves a celebrar a Catalunya.
Español: De conformidad con lo previsto en estas normas corresponde al órgano competente de la Generalidad de Cataluña la convocatoria y ejecución de las pruebas a realizar en Cataluña.
Català: Cap Unitat Central de Delictes Socioeconòmics i Falsificació de Moneda
Español: Jefe Unidad Central de Delitos Socioeconómicos y Falsificación de Moneda
Català: La dotació del premi que preveu aquesta convocatòria és de 3.000,00 euros, amb un accèssit de 1.000,00 euros que es concedeix a la persona candidata que tingui més puntuació després de la premiada.
Español: La dotación del premio previsto en esta convocatoria es de 3.000,00 euros, con un accésit de 1.000,00 euros que se concede a la persona candidata que tenga más puntuación después de la premiada.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments dels Hostalets de Pierola i Piera.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Els Hostalets de Pierola y Piera.
Català: -1 Aprovar definitivament l'Avanç del Pla parcial urbanístic "sector urbanitzable delimitat industrial P", de Roquetes, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Avance del Plan parcial urbanístico "sector urbanizable delimitado industrial P", de Roquetes, promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1684/2006, de 23 de maig, per la qual es convoquen diverses proves específiques d'accés als ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esport de les modalitats d'atletisme, de bàsquet, de futbol i futbol sala i d'handbol, en centres públics.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1684/2006, de 23 de mayo, por la que se convocan varias pruebas específicas de acceso a las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte de las modalidades de atletismo, de baloncesto, de fútbol y fútbol sala y de balonmano, en centros públicos. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: No obstant això, si les retribucions del nou lloc més la pensió són superiors, es procedirà a ajustar la durada de la jornada laboral, per tal que les retribucions resultants en conjunt coincideixin amb el 100 % del que es percebia.
Español: No obstante, si las retribuciones del nuevo puesto más la pensión fueran superiores se procederá a ajustar la duración de la jornada laboral, para que las retribuciones resultantes en conjunto coincidan con el 100 % de lo que venía percibiendo.
Català: Usos complementaris per als habitants del municipi:
Español: Usos complementarios para los habitantes del municipio:
Català: - Planificar, organitzar, dirigir i controlar les funcions dels Tècnics d'Administració General i Tècnics d'Administració Especial assignats a la seva àrea de treball.
Español: - Planificar, organizar, dirigir y controlar las funciones de los Técnicos de Administración General y Técnicos de Administración Especial asignados a su área de trabajo.
Català: i) Coordinar amb el director l'elaboració de la proposta anual de necessitats de l'Institut.
Español: i) Coordinar con el director la elaboración de la propuesta anual de necesidades del Instituto.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la rectificació de la licitació a l'anunci publicat al DOGC núm. 4673, pàg. 30635, d'11.7.2006.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la rectificación de la licitación en el anuncio publicado en el DOGC núm. 4673, pág. 30635, de 11.7.2006.
Català: Així mateix, poden interposar recurs potestatiu de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Así mismo, pueden interponer recurso potestativo de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de publicación al DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 6.4.3 Els aspirants que prestin serveis com a funcionari interí en el cos de bombers estan exempts de realitzar aquest període de prova.
Español: 6.4.3 Los aspirantes que presten servicios como funcionarios interinos en el cuerpo de bomberos quedan exentos de realizar este periodo de prueba.
Català: 2.6 Anàlisi del microentorn d'una microempresa del sector de les pròtesis dentals.
Español: 2.6 Análisis del microentorno de una microempresa del sector de las prótesis dentales.
Català: Utilització dels recursos tecnològics i informàtics que siguin necessaris.
Español: Utilización de los recursos tecnológicos e informáticos que sean necesarios.
Català: Tenir un nivell alt d'anglès demostrable.
Español: Tener un alto nivel de inglés demostrable.
Català: La base d'aportació es revalorarà en el mes de gener de cada any d'acord amb la variació interanual (de gener a desembre) de l'índex de preus al consum estatal.
Español: La base de aportación se revalorizará en el mes de enero de cada año conforme a la variación interanual (de enero a diciembre) del Índice de Precios al Consumo estatal.
Català: Aquesta documentació justificativa haurà de ser presentada en el
Español: Esta documentación justificativa deberá de ser presentada en el
Català: Acabada la votació, s'ha de procedir a l'escrutini dels vots emesos.
Español: Acabada la votación, se tiene que proceder al escrutinio de los votos emitidos.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 23 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre,
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 23 de la Ley 15/1997, de 24
Català: - Graus o llicenciatures: 7,60 punts.
Español: - Grados o licenciaturas: 7,60 puntos.
Català: 39.1 El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i les entitats vinculades exerceixen les seves funcions en l'àmbit territorial mitjançant els serveis territorials.
Español: 39.1 El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y las entidades vinculadas ejercen sus funciones en el ámbito territorial mediante los servicios territoriales.
Català: Contra les resolucions relacionades a l'annex 2, les persones interessades podran interposar oposició, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC, davant dels Jutjats de Primera Instància de Lleida (C/ Canyeret, s/n), pels tràmits establerts en els articles 779 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Contra las resoluciones relacionadas en el anexo 2 las personas interesadas podrán interponer oposición, en el plazo de dos meses des de el día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC, ante los Juzgados de Primera Instancia de Lleida, (C/ Canyeret s/n) por los trámites establecidos en los artículos 779 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Català: Igualment, es pot obtenir a l'adreça següent d'Internet: http://www.gencat.cat/governacio/concursos/formulari
Español: Igualmente se puede obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.cat/governacio/concursos/formulari
Català: Vocal 2: Un funcionari designat a proposta de la Direcció General d'Administració Local.
Español: Vocal 2: Un funcionario designado a propuesta de la Dirección General de Administración Local.
Català: Finalitat: modificació d'un tram de la línia de 66 kV, Girona-Banyoles, deguda a la urbanització de la zona. el tram de Montagut.
Español: Finalidad: modificación de un tramo de la línea de 66 kV, Girona-Banyoles, debida a la urbanización de la zona.
Català: Malgrat que el registrador hauria pogut redactar una nota de qualificació més explicativa, a l'informe només ha completat els motius al·legats en la nota de qualificació i no s'ha apartat de l'únic obstacle per a la inscripció assenyalat en la nota, que és, a parer seu, la manca d'acceptació del càrrec per part de l'administradora especial.
Español: Aunque el registrador habría podido redactar una nota de calificación más explicativa, en el informe solo ha completado los motivos alegados en la nota de calificación y no se ha apartado del único obstáculo para la inscripción señalado en la nota, que es, a opinión suya, la falta de aceptación del cargo por parte de la administradora especial.
Català: Els volums edificats es cobriran obligatòriament amb coberta inclinada al menys en un 30% de la seva superfície.
Español: Los volúmenes edificados se cubrirán obligatoriamente con cubierta inclinada al menos en un 30% de su superficie.
Català: També ho és per als empleats i empleades públics que, a més, treballin sota qualsevol de les formes esmentades anteriorment.
Español: También lo es para los empleados y empleadas públicos que, además, trabajen bajo cualquiera de las formas mencionadas anteriormente.
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'article 12 i 13 del Decret 47/2001, de 6 de febrer, tal com reflecteix l'acta de la 51a subhasta ordinària que va tenir lloc el dia 30 de gener de 2003;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, sobre la base de requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo que dispone el artículo 12 y 13 del Decreto 47/2001, de 6 de febrero, tal como se refleja en el acta de la 51ª subasta ordinaria celebrada el día 30 de enero de 2003;
Català: Finalitat: les obres de restauració de les teulades de l'Arxiu Històric Comarcal de Ripoll (Ripollès).
Español: Finalidad: las obras de restauración de los tejados del Archivo Histórico Comarcal de Ripoll (Ripollès).
Català: En cas que es disposi d'un nou sistema de classificació de llocs de treball l'any 2004, segons el previst a l'article 23 del present Conveni, aquest 0,81% de Sou Base i Plus de Qualificació per nivell serà dedicat íntegrament a la seva implementació, quedant per tant sense vigència el previst al present article 15.
Español: En caso que se disponga de un nuevo sistema de clasificación de puestos de trabajo el año 2004, según lo previsto en el artículo 23 del presente Convenio, este 0,81% de Sueldo Base y Plus de Calificación por nivel será dedicado íntegramente a su implementación, quedando por tanto sin vigencia lo previsto en el presente artículo 15.
Català: g) Conèixer la identitat de l'operador de l'autorització de joc en el cas de reclamacions o d'infraccions.
Español: g) Conocer la identidad del operador de la autorización de juego en el caso de reclamaciones o de infracciones.
Català: Formació per professionals que intervenen en l'àmbit social
Español: Formación para profesionales que intervienen en el ámbito social
Català: Valoració de la gravetat de l'accidentat/ada o accidentats/ades i prioritat de les atencions.
Español: Valoración de la gravedad del accidentado/s o accidentada/s y prioridad de las atenciones.
Català: Atesa la proposta de la Subcomissió Tècnica d'Impacte Ambiental, la Comissió, fent ús de les atribucions que li atorga l'article 4 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte d'una planta de desballestament de vehicles fora d'ús (VFU), al terme municipal de Piera, promogut per l'empresa Recuperación Moragrega, CB, i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi ambient:
Español: Considerada la propuesta de la Subcomisión Técnica de Impacto Ambiental, la Comisión, haciendo uso de las atribuciones que le otorga el artículo 4 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de una planta de desguace de vehículos fuera de uso (VFU), en el término municipal de Piera, promovido por la empresa Recuperación Moragrega, CB, y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente:
Català: Consisteix a realitzar davant membres del tribunal i, si escau, amb els assessors especialistes que aquest designi, una prova de coneixements superiors de llengua catalana, el contingut de la qual serà el que preveu l'annex 5 del Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català (DOGC núm. 3406, de 11.6.2001).
Español: Consiste en realizar ante miembros del tribunal y, si procede, con los asesores especialistas que este designe, una prueba de conocimientos superiores de lengua catalana, cuyo contenido será el que prevé el anexo 5 del Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán (DOGC núm. 3406, de 11.6.2001).
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de Xarxes i Vigilància.
Español: Denominación del anterior puesto: responsable de Redes y Vigilancia.
Català: - Per a instal·lacions situades dins el perímetre de l'explotació ramadera, s'apliquen les distàncies establertes per la normativa d'ordenació de les explotacions ramaderes.
Español: - Para instalaciones situadas dentro del perímetro de la explotación ganadera, se aplican las distancias establecidas por la normativa de ordenación de las explotaciones ganaderas.
Català: - Control horari diari degudament complimentat per la persona treballadora.
Español: - Control horario diario debidamente cumplimentado por la persona trabajadora.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de pedra calcària el titular de la qual és l'empresa Construccions Cirera Mir, SL, emplaçada al paratge Sant Feliu, al terme municipal de Conca de Dalt.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de piedra calcárea cuyo titular es la empresa Construccions Cirera Mir, SL, emplazada en el paraje Sant Feliu, en el término municipal de Conca de Dalt.
Català: Supervisa l'inventari de webs i aplicacions web.
Español: Supervisa el inventario de sitios y aplicaciones web.
Català: Modificació número 7 del Pla d'ordenació urbanística als nuclis de Fontcoberta i Vilavenut, al terme municipal de Fontcoberta
Español: Modificación número 7 del Plan de ordenación urbanística en los núcleos de Fontcoberta y Vilavenut, en el término municipal de Fontcoberta
Català: Les polítiques públiques: disseny, anàlisi i avaluació.
Español: Las políticas públicas: diseño, análisis y evaluación.
Català: Si aquests dos intents són nuls, l'exercici serà també nul.
Español: Si estos dos intentos son nulos, el ejercicio será también nulo.
Català: Jutjat de Pau de Calldetenes.
Español: Juzgado de Paz de Calldetenes.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb la comunicació prèvia al director general de la Funció Pública, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, comptats de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen l'article 110.3 i la disposició addicional 10 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con la comunicación previa al director general de la Función Pública, recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el que prevén los artículos 110.3 y la disposición adicional 10 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 58 de la Ley de jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: a) Qualsevol situació professional o personal justificada de forma suficient que impossibiliti el desenvolupament normal de les responsabilitats que com a membre de la Junta té atribuïdes.
Español: a) Cualquier situación profesional o personal justificada de forma suficiente que imposibilite el desarrollo normal de las responsabilidades que como miembro de la Junta tiene atribuidas.
Català: La piscina ha de disposar d'un equipament de dosificació automàtica per als productes químics.
Español: La piscina debe estar equipada con un equipamiento de dosificación automática para los productos químicos.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants, i l'assistència i/o aprofitament dels cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixin als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes, y la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en los apartados 1 y 5 del anexo 2.