BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.3 Quan per causes justificades es produeixin vacants del personal que integra aquestes unitats, s'haurà de cobrir per mantenir la proporcionalitat anteriorment establerta.
Español: 6.3 Cuando por causas justificadas se produzcan vacantes del personal que integra estas unidades, deberá cubrirse para mantener la proporcionalidad anteriormente establecida.
Català: –L'elaboració i l'aplicació de les Taules d'Accés i Avaluació Documental.
Español: –Elaboración y aplicación de las Tablas de Acceso y Evaluación Documental.
Català: Ambdues parts, Comitè i Direcció d'empresa, han de determinar els llocs de treball en què s'ha de fer servir roba d'abric especial.
Español: Ambas partes, Comité y Dirección de Empresa, determinaran los puestos de trabajo donde se deben utilizar ropa de abrigo especial.
Català: drets afectats, per l'execució del Projecte d'urbanització del
Español: afectados por la ejecución del Proyecto de urbanización del
Català: 9.2 El director o directora dels serveis territorials resoldrà sobre l'admissió i la desestimació de les sol·licituds presentades.
Español: 9.2 El director o directora de los servicios territoriales resolverá sobre la admisión y la desestimación de las solicitudes presentadas.
Català: Per a tots aquests aspectes s'ha dissenyat una sèrie de mesures correctores addicionals que s'han incorporat en aquesta declaració.
Español: Para todos estos aspectos se ha diseñado una serie de medidas correctoras adicionales que se han incorporado a esta declaración.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de Govern de 13 de juny de 2006, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte ER-01910.7, "Projecte del reg de Garrigues Sud.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 13 de junio de 2006, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto ER-01910.7, "Proyecto del riego de Garrigues Sur.
Català: RESOLUCIÓ relativa a la modificació de la disposició reguladora del fitxer amb dades personals del Biobanc del Parc de Salut Mar.
Español: RESOLUCIÓN relativa a la modificación de la disposición reguladora del fichero con datos personales del Biobanco del Parc de Salut Mar.
Català: Motiu: pla de desenvolupament comunitari de la ciutat.
Español: Motivo: plan de desarrollo comunitario de la ciudad.
Català: f) que hagin estat subvencionats en anteriors convocatòries de subvencions per a projectes de prevenció i preparació per a la reutilització de residus municipals i no continguin un factor diferenciador o bé un element d'originalitat;
Español: f) que hayan sido subvencionados en anteriores convocatorias de subvenciones para proyectos de prevención y preparación para la reutilización de residuos municipales y no incluyan un factor diferenciador o bien un elemento de originalidad;
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Capgròs Mataró i Maresme
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Capgròs Mataró i Maresme
Català: D'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, del 9 de desembre, s'han realitzat consultes a l'Ajuntament i a les següents administracions, persones i institucions afectades:
Español: De acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, se han realizado consultas al Ayuntamiento y a las siguientes administraciones, personas e instituciones afectadas:
Català: - Honoraris per a la redacció dels avantprojectes: 439.117,19 euros.
Español: - Honorarios para la redacción de los anteproyectos: 439.117,19 euros.
Català: b) La quantitat que pogués produir-se a causa de l'esmentada revisió s'abonarà en una sola paga tan aviat com quedi constatada aquesta circumstància.
Español: b) La cantidad que pudiera producirse debido a dicha revisión se abonará en una sola paga tan pronto se constate dicha circunstancia.
Català: En tot cas, s'han de respectar les directrius del seu pla inicial.
Español: En todo caso, se deberán respetar las directrices de su plan inicial.
Català: Descriu mitjançant el volum formes de la realitat o de la creació pròpia de manera que es transmeti una idea fidel de les seves característiques sensibles i estructurals.
Español: Describe mediante el volumen formas de la realidad o de la creación propia de manera que se transmita una idea fiel de sus características sensibles y estructurales.
Català: Títol: Urbanització del carrer de Jaume I, entre els carrers de Salvador Dalí i de l'Onze de Setembre.
Español: Título: Urbanización de la calle de Jaume l, entre las calles de Salvador Dalí y de L'Onze de Setembre.
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió periòdica de l'autorització ambiental integrada sol·licitada per l'empresa Danone, SA, per exercir l'activitat de fabricació de productes làctics frescos, a l'establiment amb emplaçament al terme municipal de Parets del Vallès.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la revisión periódica de la autorización ambiental integrada solicitada por la empresa Danone, SA, para ejercer la actividad de fabricación de productos lácticos frescos, en el establecimiento con emplazamiento en el término municipal de Parets del Vallès.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat San Francisco Javier, de Barcelona, en petició d'ampliació d'unitats d'una llar d'infants, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado San Francisco Javier, de Barcelona, en petición de ampliación de unidades de una guardería, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 1.3 Estableix les mesures d'higiene i manteniment del lloc de treball.
Español: 1.3 Establece las medidas de higiene y mantenimiento del puesto de trabajo.
Català: El tallers o activitats que organitzi el Departament per recolzar els Programes es distribuiran entre les 10 àrees en què està dividit el territori a efectes del Departament d'Ensenyament, en forma proporcional al nombre de centres de cadascuna de les àrees que participen al Programa al qual l'activitat faci referència.
Español: Los talleres o actividades que organice el Departamento para apoyar los Programas se distribuirán entre las 10 áreas en que está dividido el territorio a efectos del Departamento de Enseñanza, en forma proporcional al número de centros de cada una de las áreas que participan al Programa al cual la actividad haga referencia.
Català: -Càtedres, mòduls, centres d'excel·lència, suport a institucions, associacions, xarxes i projectes: fins al 26 de març de 2014.
Español: -Cátedras, módulos, centros de excelencia, apoyo a instituciones, asociaciones, redes y proyectos: hasta el 26 de marzo de 2014.
Català: --4 Les millores de la Seguretat Social s'absorbeixen en tots els
Español: --4 Las mejoras de la Seguridad Social se absorberán en todos
Català: ACORD GOV/97/2020, de 21 de juliol, pel qual es prorroga l'Acord GOV/118/2014, de 5 d'agost, pel qual es declara d'interès públic el desenvolupament d'un altre lloc de treball de caràcter assistencial en determinats àmbits del sector públic per part del personal titulat en infermeria.
Español: ACUERDO GOV/97/2020, de 21 de julio, por el que se prorroga el Acuerdo GOV/118/2014, de 5 de agosto, por el que se declara de interés público el desarrollo de otro puesto de trabajo de carácter asistencial en determinados ámbitos del sector público por parte del personal titulado en enfermería.
Català: La contractació de les operacions concretes, dins el marc esmentat, correspon al conseller o consellera d'Economia, Finances i Planificació, el qual pot delegar aquesta facultat en la Direcció General de Política Financera.
Español: La contratación de las operaciones concretas, en el citado marco, corresponde al consejero o consejera de Economía, Finanzas y Planificación, quien puede delegar dicha facultad en la Dirección General de Política Financiera.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'un taller de reparació d'embarcacions a la carretera de Roses, que promou Boats Mediterrani, SL, al terme municipal de Palau-saverdera.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de un taller de reparación de embarcaciones en la carretera de Roses, que promueve Boats Mediterrani, SL, en el término municipal de Palau-saverdera.
Català: Aquests ajuts tenen naturalesa d'ajut d'estat, per la qual cosa la Comissió Europea pot emetre una decisió per la qual tant les bases reguladores i la convocatòria, com les resolucions de concessió, es podran veure modificades, si escau, per adaptar-se als termes del pronunciament esmentat.
Español: Estas ayudas tienen naturaleza de ayuda de estado, por lo que la Comisión Europea puede emitir una decisión por la que tanto las bases reguladoras y la convocatoria, como las resoluciones de concesión, se podrán ver modificadas, en su caso, por adaptarse a los términos del pronunciamiento mencionado.
Català: 4.1 Pel que fa a totes les accions subvencionables de la línia E:
Español: 4.1 Con respecto a todas las acciones subvencionables de la línea E:
Català: 4.1 Títol universitari oficial de graduat/ada, diplomat/ada, llicenciat/ada, arquitecte/a tècnic/a, arquitecte/a, enginyer/a tècnic/a, enginyer/a o mestre/a, màster universitari (oficial) i de doctor/a amb suplement europeu al títol i duplicat: 218,15 euros.
Español: 4.1 Título universitario oficial de graduado/a, diplomado/a, licenciado/a, arquitecto/a técnico, arquitecto/a, ingeniero/a técnico, ingeniero/a o maestro/a, máster universitario (oficial) y de doctor/a con suplemento europeo al título y duplicado: 218,15 euros.
Català: 5.4. Podran assistir a les sessions de les comissions territorials d'urbanisme, a petició de la presidència, els responsables tècnics i jurídics competents de la direcció general d'urbanisme per a un millor assessorament de la comissió.
Español: 5.4 Podrán asistir a las sesiones de las comisiones territoriales de urbanismo, a petición de la presidencia, los responsables técnicos y jurídicos competentes de la dirección general de urbanismo para un mejor asesoramiento de la comisión.
Català: feina; pintat de neveres amb material bituminós, brea, quitrà o
Español: trabajo; el pintado de neveras con material bituminoso, brea, alquitrán
Català: El manteniment que es requereix comporta la dedicació de 800 hores.,
Español: El mantenimiento que se requiere conlleva la dedicación de 800 horas.,
Català: 6.4 Quan es tracti d'obres ja iniciades, es pot sol·licitar préstec únicament per la part de l'obra pendent d'executar.
Español: 6.4 Cuando se trate de obras ya iniciadas, se puede solicitar préstamo únicamente para la parte de la obra pendiente de ejecutar.
Català: 22.4 Formulada la petició, el celler haurà de ser inspeccionat pel personal tècnic que el Consell Regulador designi, amb la finalitat de comprovar les seves característiques i si reuneix o no les condicions tècniques mínimes requerides per a l'elaboració correcta de vins aptes per obtenir la qualificació de la Denominació d'Origen Penedès.
Español: 22.4 Formulada la petición, la bodega deberá ser inspeccionada por el personal técnico que el Consejo Regulador designe, con el fin de comprobar sus características y si reúne o no las condiciones técnicas mínimas requeridas para la elaboración correcta de vinos aptos para obtener la calificación de la Denominación de Origen Penedès.
Català: Unitats, aparells i dispositius de mesura.
Español: Unidades, aparatos y dispositivos de medición.
Català: 5.3 Així mateix, quant a les persones funcionàries que ocupen un lloc de manera definitiva mitjançant la figura de la redistribució d'efectius o l'adaptació de nomenament, el còmput del termini de dos anys s'iniciarà en la data en la qual van obtenir la destinació definitiva en el lloc que ocupaven en el moment immediatament anterior a la redistribució o adaptació.
Español: 5.3 Asimismo, en cuanto a las personas funcionarias que ocupan de manera definitiva mediante la figura de la redistribución de efectivos o adaptación de nombramiento, el cómputo del plazo de dos años empezará en la fecha en que obtuvieron el destino definitivo en el puesto que ocupaban en el momento inmediatamente anterior a la redistribución o adaptación.
Català: Un cop seleccionat per una empresa, haver estat descartat per l'empresa per causes imputables al tutor, en més de dos projectes, amb audiència prèvia de l'interessat, si s'escau.
Español: Una vez seleccionado por una empresa, haber sido descartado por la empresa por causas imputables al tutor, en más de dos proyectos, con la audiencia previa del interesado, en su caso.
Català: e) Realitzar els estudis econòmics i jurídics necessaris per al compliment de les funcions anteriors.
Español: e) Realizar los estudios económicos y jurídicos necesarios para el cumplimiento de las funciones anteriores.
Català: La corporació facilitarà l'assessorament, defensa jurídica i fiances provisionals dels treballadors en el supòsit de conflicte derivat de la seva relació de serveis, mitjançant els professionals que ella mateixa designi segons les circumstàncies concretes que hi concorrin.
Español: La corporación facilitará el asesoramiento, defensa jurídica y fianzas provisionales de los trabajadores en el supuesto de conflicto derivado de su relación de servicios, mediante los profesionales que ella misma designe según las circunstancias concretas que concurran.
Català: Creacions multimèdia; Publicació i difusió de continguts; Eines per a la comunicació.
Español: Creaciones multimedia; Publicación y difusión de contenidos; Herramientas para la comunicación.
Català: EDICTE de 30 de juny de 2005, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Duesaigües i de Pradell de la Teixeta.
Español: EDICTO de 30 de junio de 2005, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Duesaigües y de Pradell de la Teixeta.
Català: Activitats formatives d'idiomes, informàtica i activitats ocupacionals, activitats esportives, activitats lúdiques, de lleure i ocupació del temps lliure.
Español: - Programas formativos de idiomas, informática y actividades ocupacionales, programas deportivos, programas de actividades lúdicas, de ocio y empleo del tiempo libre.
Català: S'haurà de demanar i obtenir l'augment de cabal concessional per arribar a la demanda plantejada de 2,55 l/seg. o la que resulti de l'ús real en aquest territori.
Español: Tendrá de pedirse y obtener el aumento de cabal concesional para llegar a la demanda planteada de 2,55 l/seg o la que resulte del uso real en ese territorio.
Català: Elabora propostes d'informes sobre avantprojectes de llei i projectes de decret que suposin la creació, extinció o modificació d'entitats.
Español: Elabora propuestas de informes sobre anteproyectos de ley y proyectos de decreto que supongan la creación, extinción o modificación de entidades.
Català: Entre d'altres, tindran la consideració d'assentaments d'inscripció els relatius a les circumstàncies de l'article 8, apartats 2 i 4, article 7, apartat 2, de la Llei 2/2007, de 15 de març, de societats professionals.
Español: Entre otros, tendrán la consideración de asientos de inscripción los relativos a las circunstancias del artículo 8, apartados 2 y 4, artículo 7, apartado 2, de la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales.
Català: En cas d'empat en la puntuació final, l'ordre s'establirà, en primer lloc a favor de la persona aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la fase de concurs.
Español: En caso de empate en la puntuación final, el orden se establecerá, en primer lugar, a favor de la persona aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la fase de concurso.
Català: Ambdós ajuntaments justifiquen la sol·licitud d'agrupació per la necessitat d'aconseguir més eficiència i racionalitat dels recursos humans, atesa la insuficiència de recursos econòmics per mantenir, cadascun per separat, el lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: Ambos ayuntamientos justifican la solicitud de agrupación por la necesidad de conseguir una mayor eficiencia y racionalidad de los recursos humanos dada su insuficiencia de recursos económicos para mantener a cada uno por separado el puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: Organitzar i gestionar, en els serveis centrals, les funcions de logística interna, de recepció i d'informació a la ciutadania.
Español: Organizar y gestionar, en los servicios centrales, las funciones de logística interna, de recepción y de información a la ciudadanía.
Català: g) Suplantar la personalitat d'un company a l'hora de fitxar o de signar.
Español: g) La suplantación de personalidad de un compañero al fichar o firmar.
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat del Reglament del Registre de Societats Professionals del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar-ne la inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya;
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad del Reglamento del Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: Atesa la Resolució CTC/1159/2006, de 7 d'abril, de nomenament de la senyora Roser Cavaller Llobet com a coordinadora d'Actuacions Territorials a Barcelona, adscrita a la Secretaria General del Departament de Comerç, Turisme i Consum (DOGC núm. 4632, de 12.5.2006);
Español: Dada la Resolución CTC/1159/2006, de 7 de abril, de nombramiento de la señora Roser Cavaller Llobet como coordinadora de Actuaciones Territoriales en Barcelona, adscrita a la Secretaría General del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo (DOGC núm. 4632, de 12.5.2006);
Català: Manté contacte permanent amb els governs català i espanyol, així com amb les institucions europees.
Español: Mantiene contacto permanente con los gobiernos catalán y español, así como con las instituciones europeas.
Català: Autoritzar la retirada voluntària al regadiu fins al 10% als productors que no tinguin compromís de fer retirada obligatòria al regadiu.
Español: Autorizar la retirada voluntaria en el regadío hasta el 10% a aquellos productores que no tengan compromiso de hacer retirada obligatoria en el regadío.
Català: «Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i el Bisbat de Girona per a realitzar visites virtuals a 31 esglésies i ermites, com a part del PECT Natura, cultura i intel·ligència en xarxa, cofinançat pel FEDER de la Unió Europea i per la Diputació de Girona»
Español: «Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el Obispado de Girona para realizar visitas virtuales en 31 iglesias y ermitas, como parte del PECT Natura, cultura e inteligencia en red, cofinanciado por el FEDER de la Unión Europea y por la Diputación de Girona»
Català: L'import màxim per als ajuts que preveu aquesta convocatòria és de 466.800,00 euros del Fons d'aval cooperatiu.
Español: El importe máximo para las ayudas previsto por esta convocatoria es de 466.800,00 euros del Fondo de aval cooperativo.
Català: 22.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions que estableixen aquesta convocatòria i la resta de normativa aplicable dóna lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot donar lloc a la revocació total o parcial de l'ajut i a l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 22.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y en el resto de la normativa aplicable provocará la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y a la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: 1.3- Cal esmenar el sostre màxim admès en el Pla parcial urbanístic (apartat 3 QUADRES DE CARACTERÍSTIQUES QUANTITATIVES i el 4.
Español: 1.3- Es preciso enmendar el techo máximo admitido en el Plan parcial urbanístico (apartado 3 CUADROS DE CARACTERÍSTICAS CUANTITATIVAS y el 4.
Català: El departament competent en matèria agrària i de desenvolupament rural ha de planificar, promoure i dur a terme obres per a l'execució d'infraestructures agràries, particularment les que tenen relació amb el regadiu, la concentració parcel·lària i la xarxa viària rural, sempre seguint les indicacions del que estableix el pla territorial sectorial agrari específic de la zona corresponent.
Español: El departamento competente en materia agraria y de desarrollo rural debe planificar, promover y llevar a cabo obras para la ejecución de infraestructuras agrarias, particularmente las que tienen relación con el regadío, la concentración parcelaria y la red viaria rural, siempre con arreglo a las indicaciones de lo establecido en el plan territorial sectorial agrario específico de la zona correspondiente.
Català: L'empresa facilitarà als treballadors una revisió mèdica a l'any a través dels serveis mèdics de la mútua patronal que escaigui.
Español: La empresa facilitará a los trabajadores una revisión médica al año a través de los servicios médicos de la mutua patronal que proceda.
Català: 18.4 L'acreditació atorgada té validesa fins a la data en la que el departament competent en matèria d'agricultura convoqui un nou curs per a l'obtenció de la qualificació tècnica o un curs d'actualització, sens perjudici que per incompliment de la normativa d'aplicació, de forma deliberada o per negligència greu, es pugui revocar amb l'audiència prèvia a l'interessat per un termini de deu dies.
Español: 18.4 La acreditación otorgada tiene validez hasta la fecha en la que el departamento competente en materia de agricultura convoque un nuevo curso para la obtención de la calificación técnica o un curso de actualización, sin perjuicio que por incumplimiento de la normativa de aplicación, de forma deliberada o por negligencia grave, pueda ser revocado previa audiencia al interesado por un plazo de diez días.
Català: Elabora les instruccions que puguin ser necessàries en el camp d'emmagatzematge de productes químics, d'acord amb la reglamentació d'aplicació.
Español: Elabora las instrucciones que puedan ser necesarias en el campo de almacenaje de productos químicos, de acuerdo con la reglamentación de aplicación.
Català: 11.3 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitat previstos en la normativa.
Español: 11.3 Antes de la toma de posesión, la persona interesada tiene que acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respeto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidad previstos en la normativa.