BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Sant Celoni per als anys 2005-2008 (codi de conveni núm. 0808862) al Registre dels Serveis Territorials del Departament Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Celoni para los años 2005-2008 (código de convenio núm. 0808862) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva amb places per a més d'una de les espècies animals especificades en qualsevol annex de la Llei i/o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents la suma de les quals és > 500 (URP).
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva con plazas para más de una de las especies animales especificadas en cualquier anexo de la Ley y/o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes cuya suma es > 500 (URP).
Català: Barcelona I (ciutat), procedeix ara deixar sense efectes aquest cessament;
Español: de Barcelona I (ciudad), procede ahora dejar sin efectos este cese;
Català: —2 Els ajuts previstos en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que es publiquen a l'Ordre de 19 de febrer de 2003 i per la normativa general de subvencions.
Español: —2 Las ayudas previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras que se publican en la Orden de 19 de febrero de 2003 y por la normativa general de subvenciones.
Català: c) La secretaria, amb veu i sense vot, nomenada pel conseller o consellera de Cultura d'entre personal de l'Institut o del Departament de Cultura.
Español: c) La secretaría, con voz y sin voto, nombrada por el consejero o consejera de Cultura de entre personal del Instituto o del Departamento de Cultura.
Català: Cal advertir a les parts que contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies i del qual, en el seu cas, coneixerà l'Audiència Provincial de Barcelona.
Español: Adviértase a las partes que contra esta resolución podrán interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, y del que, en su caso, conocerá la Audiencia Provincial de Barcelona.
Català: En defecte d'aquesta notificació, el dret de reversió es pot exercir per l'expropiat i els seus drethavents en els casos i amb les condicions següents:
Español: En defecto de esta notificación, el derecho de reversión podrá ejercitarse por el expropiado y sus causahabientes en los casos y con las condiciones siguientes:
Català: Quan recaigui acord favorable al sol·licitant, s'expedirà la corresponent cèdula d'inscripció, amb la modalitat d'exercici pretesa o en la de "sense exercici", si aquesta fos la sol·licitada.
Español: Cuando recaiga acuerdo favorable al solicitante, se expedirá la correspondiente cédula de inscripción, con la modalidad de ejercicio pretendida o en la de "sin ejercicio", si esta fuese la solicitada.
Català: Cobriment de les instal·lacions
Español: Cubrimiento de las instalaciones
Català: Realitza el manteniment preventiu i les reparacions bàsiques dels equips i els materials.
Español: Realiza el mantenimiento preventivo y las reparaciones básicas de los equipos y materiales.
Català: El qüestionari inclourà sis preguntes de reserva.
Español: El cuestionario incluirá seis preguntas de reserva.
Català: Davant aquesta situació, diferents països han reaccionat duent a terme programes que posen l'accent en l'alumnat, implicant-lo de forma activa en l'observació, detecció i acompanyament de casos.
Español: Ante esta situación, diferentes países han reaccionado llevando a cabo programas que hacen hincapié en el alumnado, implicándolo de forma activa en la observación, detección y acompañamiento de casos.
Català: Assegurança complementària de mort per accident de circulació.
Español: Seguro complementario de fallecimiento por accidente de circulación.
Català: e) Els límits per transportar a mà són els que estableixen el Decret de 16 de juliol de 1957 i les altres disposicions en aquesta matèria.
Español: e) Los límites para el transporte a brazo y acarreo serán los establecidos en el Decreto de 16 de julio de 1957 y demás disposiciones al respecto
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte d'obra per a la construcció de nou dipòsit regulador de 5.000 m3 i conduccions associades al sector Tosses per a l'abastament d'Amposta, al terme municipal d'Amposta (Montsià), va adoptar, en data 12 de gener de 2011, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto de obra para la construcción de nuevo dipósito regulador de 5.000 m3 y conducciones asociadas al sector Tosses para el abastecimiento d'Amposta, en el término municipal d'Amposta (Montsià), adoptó, en fecha 12 de enero de 2011, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: .15.3 Subdirecció General d'Innovació Rural.
Español: .15.3 Subdirección General de Innovación Rural.
Català: Atesa la Resolució de 2 d'octubre de 2000 (DOGC núm. 3245, de 16.10.2000), per la qual es nomena la senyora Mercè Perelló Jané responsable de Formació de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución de 2 de octubre de 2000 (DOGC núm. 3245, de 16.10.2000), por la que se nombra a la señora Mercè Perelló Jané responsable de Formación de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Observacions: se n'exclouen els hospitals i les clíniques amb ingrés de pacients regulats per la Llei 20/2009 (codi 12.25).
Español: Observación: quedan excluidos los hospitales y las clínicas con ingreso de pacientes regulados en la Ley 20/2009, de 4 de diciembre (código 12.25).
Català: Dos/dues representants de les associacions d'armadors de pesca que actuïn a Catalunya.
Español: Dos representantes de las asociaciones de armadores de pesca que actúen en Cataluña.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural ha dictat resolució en l'expedient les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Desarrollo rural ha dictado resolución en el expediente cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Les sol·licituds presentades dins de termini tenen prioritat respecte les sol·licituds presentades fora de termini.
Español: Las solicitudes presentadas dentro de plazo tienen prioridad respecto de las solicitudes presentadas fuera de plazo.
Català: Impulsar i guiar, així com participar, des de la vessant més psicopedagògica en el desplegament al centre del pla d'acollida, fent especial incidència en aquells alumnes que precisaran una atenció específica.
Español: Impulsar y guiar, así como participar, desde la vertiente más psicopedagógica en el despliegue en el centro del plan de acogida, haciendo especial incidencia en aquellos alumnos que precisen una atención específica.
Català: 3.4 En cap cas no pot prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball ni el destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.4 En ningún caso puede tomar parte el personal funcionario que se encuentre en suspensión de ocupación, el trasladado de puestos de trabajo ni el destituido de cargos de mando como consecuencia de un expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes.
Català: El 22 de gener de 2014 la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni va emetre informe favorable a la incoació de l'expedient per a la declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor del Teatre La Massa, a Vilassar de Dalt, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: El 22 de enero de 2014 la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio emitió informe favorable a la incoación del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor del Teatro La Massa, en Vilassar de Dalt, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: -1.1 Cal incorporar les prescripcions establertes en l'informe de la Direcció General de Carreteres de 27 de desembre de 2007.
Español: -1.1 Es necesario incorporar las prescripciones establecidas en el informe de la Dirección General de Carreteras de 27 de diciembre de 2007.
Català: L'empresa sol·licita, quan cal cobrir un lloc de treball amb personal de nou ingrés, els treballadors provinents de les oficines públiques d'ocupació.
Español: La empresa solicitará, cuando sea preciso cubrir un puesto de trabajo con personal de nuevo ingreso, a los trabajadores provenientes de las oficinas públicas de empleo.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 4 d'abril de 2008, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 03/248, interposat per l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 18 de setembre de 2002 que va aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del Centre Direccional, de Cerdanyola del Vallès.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 4 de abril de 2008, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 03/248, interpuesto por el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 18 de septiembre de 2002 que aprobó definitivamente el Plan parcial de ordenación del Centro Direccional, de Cerdanyola del Vallès.
Català: El calendari laboral és l'instrument tècnic mitjançant el
Español: El calendario laboral es el instrumento técnico mediante el cual se
Català: Els serveis de menjador i residència de les escoles agràries, segons el tipus de prestació i la condició de la persona que rebi el servei, tenen els preus següents:
Español: Los servicios de comedor y residencia de las escuelas agrarias, en función del tipo de prestación y la condición de la persona que reciba el servicio, tienen los siguientes precios:
Català: Fiabilitat dels proveïdors.
Español: Fiabilidad de los proveedores.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alella, sobre informació pública d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alella, sobre información pública de un proyecto urbanístico.
Català: D'acord amb allò establert en l'article 6.f), apartats 2 i 3 del 2n Acord sectorial, els representants legals dels treballadors o les empreses estibadores quan apreciïn l'existència real de tasques de l'àmbit funcional d'aquest Conveni, realitzades per no-estibadors, s'han d'adreçar a l'autoritat portuària i aquesta, un cop comprovada la infracció, ha de suspendre la feina dels intrusos.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 6.f), apartados 2 y 3 del 2º Acuerdo sectorial, los representantes legales de los trabajadores o las empresas estibadoras cuando aprecien la existencia real de labores del ámbito funcional del presente convenio, realizadas por no estibadores, se dirigirán a la Autoridad Portuaria y ésta, comprobada la infracción, suspenderá el trabajo de los intrusos.
Català: mitjançant escriptura de compravenda autoritzada per la notària
Español: otorgó mediante escritura de compraventa autorizada por la notaria de
Català: Taller de teixits en baix lliç
Español: Taller de tejidos en bajo lizo
Català: b) Edificis on no sigui aplicable el Decret 21/2006, sobre criteris ambientals i d'ecoeficiència en els edificis: les obertures de façanes i cobertes dels espais habitables disposaran de vidres dobles.
Español: b) Edificios donde no sea de aplicación el Decreto 21/2006, sobre criterios ambientales y de ecoeficiencia en los edificios: las aperturas de fachadas y cubiertas de los espacios habitables dispondrán de vidrios dobles.
Català: El treballador que tingui a càrrec seu el pare, la mare, el cònjuge, fills, avis, néts o germans que hagin estat declarats oficialment en situació de gran invalidesa té dret a demanar una excedència voluntària, amb dret a reserva del lloc de treball.
Español: El trabajador que tenga a su cargo al padre, madre, esposo o esposa, hijos, abuelos, nietos y hermanos que hayan sido declarados oficialmente en situación de gran invalidez tendrá derecho a solicitar una excedencia voluntaria, con derecho a reserva del puesto de trabajo.
Català: D'acord l'article 45 de l'Estatut de Catalunya, la Generalitat ha de promoure la creació d'un espai català de relacions laborals establert en funció de la realitat productiva i empresarial específica de Catalunya i dels seus agents socials, en el qual han d'estar representades les organitzacions sindicals i empresarials i l'Administració de la Generalitat.
Español: De acuerdo el artículo 45 del Estatuto de Cataluña, la Generalitat tiene que promover la creación de un espacio catalán de relaciones laborales establecido en función de la realidad productiva y empresarial específica de Cataluña y de sus agentes sociales, en el cual tienen que estar representadas las organizaciones sindicales y empresariales y la Administración de la Generalitat.
Català: L'Empresari ha de facilitar el centre de treball per a la realització de
Español: El empresario deberá facilitar el centro de trabajo para la
Català: 3.2 Els terminis de referència són comptadors des de la data de les demandes de les prestacions efectuades pels facultatius corresponents.
Español: 3.2 Los plazos de referencia se cuentan desde la fecha de las demandas de las prestaciones efectuadas por los correspondientes facultativos.
Català: Pel que fa a l'adequació del PEU a la normativa urbanística, en l'informe emès per la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre s'estableixen un seguit de consideracions de caire urbanístic amb què caldrà completar la documentació, com completar l'estudi d'impacte i integració paisatgística, estudiar la implantació d'una barrera vegetal arbrada en altres zones del perímetre de l'àmbit en la zona frontal al riu Ebre i completar la documentació del PEU en relació amb la referent al cessament de l'ús.
Español: En cuanto a la adecuación del PEU a la normativa urbanística, en el informe emitido por la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre se establecen una serie de consideraciones de carácter urbanístico con que habrá que completar la documentación, como completar el estudio de impacto e integración paisajística, estudiar la implantación de una barrera vegetal arbolada en otras zonas del perímetro del ámbito en la zona frontal al río Ebro y completar la documentación del PEU en relación con la referente al cese del uso.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 20 d'abril de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 20 de abril de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: L'Ajuntament i les organitzacions signants del present Conveni acorden la creació d'un fons econòmic que es destinarà a projectes solidaris i de cooperació amb el Tercer Món.
Español: El Ayuntamiento y las organizaciones firmantes del presente Convenio acuerdan la creación de un fondo económico que se destinará a proyectos solidarios y de cooperación con el Tercer Mundo.
Català: h) Preservar el respecte a les normes i bones pràctiques en la prestació de serveis subvencionables a empreses, en particular el respecte a la confidencialitat de la informació a la qual tinguin accés per a la realització dels treballs.
Español: h) Preservar el respeto a las normas y buenas prácticas en la prestación de servicios subvencionables a empresas, en especial el respeto a la confidencialidad de la información a la que tengan acceso para la realización de los trabajos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre aprovació d'un projecte d'itinerari de natura.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre aprobación de un proyecto de itinerario de naturaleza.
Català: 2.1 Valora els avantatges del treball en equip en situacions de treball relacionades amb el perfil de tècnic o tècnica en instal·lacions frigorífiques i de climatització.
Español: 2.1 Valora las ventajas del trabajo en equipo en situaciones de trabajo relacionadas con el perfil de técnico o técnica en instalaciones frigoríficas y de climatización.
Català: B. Els professors esmentats a l'apartat A precedent que tenen un nomenament per al curs 2007-2008 per una especialitat que no es correspon al cos pel qual han superat el procediment selectiu, així com la resta de professors que hagin superat el procés selectiu i que no tenen destinació provisional d'aquest cos obtindran destinació de la forma següent:
Español: B. Los profesores mencionados en el apartado A precedente que tienen un nombramiento para el curso 2007-2008 por una especialidad que no se corresponde al cuerpo por el cual han superado el procedimiento selectivo, así como el resto de profesores que hayan superado el proceso selectivo y que no tienen destino provisional de este cuerpo obtendrán destino de la forma siguiente:
Català: Finalitat: obres de millora al col·legi d'educació infantil i primària Jacint Verdaguer, de Santa Eugènia de Berga.
Español: Finalidad: obras de mejora en el colegio de educación infantil y primaria Jacint Verdaguer, de Santa Eugènia de Berga.
Català: 13.1 Les subvencions rebudes del Consell Català de l'Esport seran compatibles amb d'altres destinades a la mateixa finalitat i atorgades per altres administracions públiques o ens públics i privats d'àmbit territorial, nacional, estatal, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sempre que conjuntament no ultrapassin el 100% del cost total de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: 13.1 Las subvenciones recibidas del Consejo Catalán del Deporte serán compatibles con otros destinadas a la misma finalidad y otorgadas por otras administraciones públicas o entes públicos y privados de ámbito territorial, nacional, estatal, de la Unión Europea o de organismos internacionales, siempre que conjuntamente no rebasen el 100% del coste total de la actividad a desarrollar para el beneficiario.
Català: La publicació de les normes urbanístiques i d'aquest edicte produeix els efectes que determina l'apartat 6 de la disposició transitòria vuitena del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, del 26 de juliol.
Español: La publicación de las normas urbanísticas y del citado edicto produce los efectos que determina el apartado 6 de la disposición transitoria octava del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, del 26 de julio.
Català: Certificats, diplomes, acreditacions i títols equivalents o superiors al certificat de nivell superior de català (D) de la Direcció General de Política Lingüística que eximeixen de fer la prova de llengua catalana de les proves d'habilitació per a la traducció i la interpretació jurades.
Español: Certificados, diplomas, acreditaciones y títulos equivalentes o superiores al certificado de nivel superior de catalán (D) de la Dirección General de Política Lingüística que eximen de hacer la prueba de lengua catalana de las pruebas de habilitación para la traducción y la interpretación juradas.
Català: - Impost sobre l'emissió d'òxids de nitrogen a l'atmosfera produïda per l'aviació comercial
Español: - Impuesto sobre la emisión de óxidos de nitrógeno a la atmósfera producida por la aviación comercial
Català: per les parts en data 17 de desembre de 1996.
Español: 17 de diciembre de 1996.
Català: 8.1 Programa de serveis socials d'atenció primària:
Español: 8.1 Programa de servicios sociales de atención primaria:
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, a proposta de la Ponència Tècnica, acorda:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, a propuesta de la Ponencia
Català: Àrea Promoció Internacional:
Español: Área Promoción Internacional:
Català: Vist que la corporació municipal afectada, l'Ajuntament d'Alcover, no ha manifestat cap objecció a la instal·lació elèctrica esmentada;
Español: Considerando que la corporación municipal afectada, el Ayuntamiento de Alcover, no ha manifestado ninguna objeción a la referenciada instalación eléctrica;
Català: EDICTE de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre ampliació d'un recurs contenciós administratiu (exp. 100/2005).
Español: EDICTO de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre ampliación de un recurso contencioso administrativo (exp. 100/2005).
Català: Es crea la Junta de Govern per als Residus Municipals, que ha d'administrar els recursos procedents dels cànons sobre la disposició del rebuig dels residus municipals i les actuacions derivades del Fons de gestió de residus, amb la composició següent:
Español: Se crea la Junta de Gobierno para los Residuos Municipales, que debe administrar los recursos procedentes de los cánones sobre la disposición del desperdicio de los residuos municipales y las actuaciones derivadas del Fondo de gestión de residuos, con la siguiente composición: