BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Donar compliment a la sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 12 de novembre de 2014, dictada en el recurs contenciós administratiu 503/2010, interposat contra el Decret 146/2010, de 19 d'octubre, de declaració del Parc Natural de la Serra de Collserola i de les reserves naturals parcials de la Font Groga i de la Rierada-Can Balasc i, en conseqüència:
Español: —1 Dar cumplimiento a la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 12 de noviembre de 2014, dictada en el recurso contencioso administrativo 503/2010, interpuesto contra el Decreto 146/2010, de 19 de octubre, de declaración del Parc Natural de la Serra de Collserola y de las reservas naturales parciales de la Font Groga i de la Rierada-Can Balasc y, en consecuencia:
Català: Atesa la Resolució SLT/2162/2013, de 9 d'octubre, de cessament i nomenament de personal directiu del Servei Català de la Salut, per la qual es nomena el senyor Joan Lluís Piqué i Sànchez gerent d'Atenció Ciutadana del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 6485, de 22.10.2013);
Español: Vista la Resolución SLT/2162/2013, de 9 de octubre, de cese y nombramiento de personal directivo del Servicio Catalán de la Salud, por la que se nombra al señor Joan Lluís Piqué i Sànchez gerente de Atención Ciudadana del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 6485, de 22.10.2013);
Català: Els incompliments que es produeixin en aquest sentit per part dels treballadors seran tinguts en compte amb vista a la seva inclusió en altres programes de formació.
Español: Los incumplimientos que se produzcan en este sentido por parte de los trabajadores se tendrán en cuenta con vista a su inclusión en nuevos programas de formación.
Català: Aquests criteris per omplir i valorar els expedients del candidats als Premis Esportius Ciutat de la Bisbal, tenen com a objectiu unificar, clarificar i facilitar la tasca tant per les entitats/clubs en el moment d'omplir i presentar les candidatures, com per la valoració que puguin realitzar tots els components del jurat.
Español: Estos criterios para llenar y valorar los expedientes de los candidatos a los Premios Deportivos Ciudad de La Bisbal, tienen como objetivo unificar, clarificar y facilitar la tarea tanto para las entidades / clubes en el momento de llenar y presentar las candidaturas, como por la valoración que puedan realizar todos los componentes del jurado.
Català: L'adopció d'una criatura menor de 9 mesos queda assimilada a la
Español: La adopción de un bebé menor de 9 meses queda asimilada a la
Català: e) Representar el Departament de Cultura davant la Inspecció de Treball i Seguretat Social provincial de Barcelona.
Español: e) Representar al Departamento de Cultura ante la Inspección de Trabajo y Seguridad Social provincial de Barcelona.
Català: Quan a conseqüència de diferents alçades, reculades o d'altres causes, puguin sortir mitgeres al descobert s'hauran d'acabar amb material de façana.
Español: Cuando a consecuencia de diferentes alzadas, retranqueos o de otros causas, puedan salir medianeras al descubierto tendrán que acabarse con material de fachada.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general, del terme municipal de Navàs, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanística del planeamiento general, del término municipal de Navàs, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: La concessió del dret de replantació, en el seu cas, es farà una vegada s'hagi certificat pel tècnic corresponent l'existència de la plantació a arrencar i s'hagi comprovat l'arrencada sol·licitada.
Español: La concesión del derecho de replantación, en su caso, se hará una vez se haya certificado por el técnico correspondiente la existencia de la plantación arrancada y se haya comprobado la arrancada solicitada.
Català: Aquest complement es percebrà a partir del mes en que es compleixi el venciment del trienni corresponent i s'incrementarà anualment amb les mateixes regularitzacions que s'estableixin pel SGI.
Español: Este complemento se percibirá a partir del mes en que se cumpla el vencimiento del trienio correspondiente y se incrementará anualmente con las mismas regularizaciones que se establezcan para el SGI.
Català: a que les esmeni d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de
Español: para que las enmiende de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992,
Català: ANUNCI de Sol Verd, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Sol Verd, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada per Isabel Sánchez González referent a la finca esmentada, i atesos els següents [...],
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por Isabel Sánchez González referente a la finca mencionada, y dados los siguientes [...],
Català: Administrar els béns immobles adscrits al Departament.
Español: Administrar los bienes inmuebles adscritos al Departamento.
Català: Sempre que el resultat de l'exercici sigui igual o superior al 3% sobre la xifra de negocis neta, la quantitat total de participació ha de ser el resultat de multiplicar el benefici d'explotació per un coeficient X que s'obté de les fórmules següents:
Español: Siempre que el resultado del ejercicio sea igual o superior al tres por ciento (3%) sobre la cifra de negocios neta, la cantidad total de participación será el resultado de multiplicar el beneficio de explotación por un coeficiente X que se obtiene de las fórmulas siguientes:
Català: a) Conèixer detalladament i concretament els riscos als quals està exposat en el seu lloc de treball, les avaluacions d'aquest risc i les mesures preventives per evitar-lo.
Español: a) Conocerá detalladamente y concretamente los riesgos a los que está expuesto en su puesto de trabajo, las evaluaciones de estos riesgos y las medidas preventivas para evitarlos.
Català: Les funcions de secretari/ària han de ser exercides pel secretari/ària tècnic/a, amb veu però sense vot, i serà designat/ada pel president del Consell General.
Español: Las funciones de secretario/a han de ser ejercidas por el secretario/a técnico/a, con voz pero sin voto, y será designado/a por el presidente del Consejo General.
Català: Determinació de la persona, nombre, temps, manera, aspecte i direcció, d'acord amb les accions que s'han d'expressar.
Español: Determinación de la persona, número, tiempo, modo, aspecto y dirección, de acuerdo con las acciones que tienen que expresarse.
Català: El termini d'execució total d'aquest contracte s'estableix en 168 dies laborables com a màxim, des de la formalització de l'acta de comprovació del replanteig, i d'acord amb el següent detall:
Español: El plazo de ejecución total de este contrato se establece en 168 días laborables como máximo desde la formalización del acta de comprobación del replanteo, y de acuerdo con el siguiente detalle:
Català: La valoració del cost efectiu objecte d'aquest Acord, a efectes de la revisió del fons de suficiència, tindrà efectivitat a partir del dia 1 de gener de 2003.
Español: La valoración del coste efectivo objeto de este Acuerdo, a efectos de la revisión del fondo de suficiencia, tendrá efectividad a partir del día 1 de enero de 2003.
Català: IX de la Llei de finances públiques de Catalunya introduït per la
Español: capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña
Català: Lot 6: 350 envasos de continuació (1mg) de comprimits orals de VARENICLINA – 1mg, presentació en envasos de 112 comprimits.
Español: Lote 6: 350 envases de continuación (1mg) de comprimidos orales de VARENICLINA – 1mg, presentación en envases de 112 comprimidos.
Català: Formacions dominades per erable (Acer platanoides)
Español: Formaciones dominadas por arce platanoide (Acer platanoides)
Català: Enllaços a nivell per donar accés als nuclis urbans de la Tallada d'Empordà i Tor.
Español: Enlaces a nivel para dar acceso a los núcleos urbanos de La Tallada d'Empordà y Tor.
Català: La Comissió ha de marcar uns objectius anuals d'acord amb les anàlisis de realitat prèvies:
Español: La Comisión marcará unos objetivos anuales en base a los análisis de realidad previamente realizados al respecto de:
Català: —19 Dormir durant la jornada laboral, tant en el lloc de treball com fora.
Español: —19 Dormir durante la jornada laboral, tanto en el puesto de trabajo como fuera de él.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre aprovació inicial de la modificació del Pla general.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre aprobación inicial de la modificación del Plan general.
Català: 7.2 La selecció pel sistema de concurs oposició consisteix en la valoració de determinades condicions de formació, mèrits o nivell d'experiència relacionats amb la tasca policial a exercir i en la superació de les proves corresponents.
Español: 7.2 La selección por el sistema de concurso oposición consiste en la valoración de determinadas condiciones de formación, méritos o nivel de experiencia relacionados con la tarea policial a ejercer y en la superación de las pruebas correspondientes.
Català: b) Documentació a presentar: la requerida a la clàusula onzena del plec de clàusules administratives particulars i en el plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Documentación a presentar: la requerida en la cláusula onceava del pliego de cláusulas administrativas particulares y en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: La Resolució TSF/1715/2019 esmentada va fer pública la convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: La mencionada Resolución TSF/1715/2019 hizo pública la convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: El 4 de febrer de 2014, el Servei d'Arqueologia i Paleontologia emet informe on s'indica que a la zona inclosa dins de l'àmbit no es localitza cap bé de patrimoni cultural.
Español: El 4 de febrero de 2014, el Servicio de Arqueología y Paleontología emite informe donde se indica que en la zona incluida dentro del ámbito no se localiza ningún bien de patrimonio cultural.
Català: L'Acord del Govern, de 10 de novembre de 2009, sobre la identitat visual corporativa i racionalització de l'ús de les marques, modificat per l'Acord de Govern de 4 d'octubre de 2011, disposa en el seu apartat segon, número 3, que correspon al Govern acordar la creació o modificació de marques corporatives, logotips o capçaleres de publicacions periòdiques impreses o digitals, a proposta dels departaments corresponents i amb l'informe preceptiu de la Direcció General de Difusió Corporativa (actualment Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió) sobre llur adequació als criteris del Programa d'Identificació Visual (PIV);
Español: El Acuerdo del Gobierno, de 10 de noviembre de 2009,sobre la identidad visual corporativa y racionalización del uso de las marcas, modificado por el Acuerdo de Gobierno de 4 de octubre de 2011, dispone en su apartado segundo, número 3, que corresponde al Gobierno acordar la creación o modificación de marcas corporativas, logotipos o encabezamientos de publicaciones periódicas impresas o digitales, a propuesta de los departamentos correspondientes y con el informe preceptivo de la Dirección General de Difusión Corporativa (actualmente Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión) sobre su adecuación a los criterios del Programa de Identificación Visual (PIV);
Català: En aquest cas, s'han de lliurar al Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En este caso, deben entregarse en el Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: aconseguir una tramitació correcta de la documentació dins els
Español: así como conseguir una correcta tramitación de la
Català: De conformitat amb els articles 28 i 29 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia, així com l'Ordre de la Secretaria d'Estat de Justícia de data 16 de febrer de 2012, per la qual es nomenen funcionaris del cos de gestió processal i administrativa els qui han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 31 de maig de 2010, en l'àmbit de Catalunya (torn lliure), i vistes les sol·licituds presentades pels funcionaris esmentats, és procedent adjudicar-los destinació.
Español: De conformidad con los artículos 28 y 29 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia, así como la Orden de la Secretaría de Estado de Justicia de fecha 16 de febrero de 2012 por la que se nombran funcionarios del cuerpo de gestión procesal y administrativa a los que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 31 de mayo de 2010, en el ámbito de Cataluña (turno libre), y vistas las solicitudes presentadas por los funcionarios mencionados, es procedente adjudicarles destino.
Català: c) Formular polítiques sectorials i propostes de canvis estratègics.
Español: c) Formular políticas sectoriales y propuestas de cambios estratégicos.
Català: e) Les instal·lacions de captació situades a prop de torrents i cursos d'aigua no poden limitar la secció de la llera ni malmetre les comunitats naturals adjacents amb les obres de construcció i manteniment de la captació.
Español: e) Las instalaciones de captación situadas cerca de torrentes y cursos de agua no pueden limitar la sección del cauce ni estropear las comunidades naturales adyacentes con las obras de construcción y mantenimiento de la captación.
Català: ANUNCI de notificació en procediment sancionador relatiu a resolució per presumpta infracció administrativa en matèria de protecció dels animals.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sancionador relativo a resolución por presunta infracción administrativa en materia de protección de los animales.
Català: El Departament de Medi Ambient fa pública la convocatòria de concurs públic per adjudicar el servei de missatgeria del Departament, amb les condicions generals següents per a la licitació.
Español: El Departamento de Medio Ambiente hace pública la convocatoria de concurso público para adjudicar el servicio de mensajería del Departamento, con las siguientes condiciones generales para la licitación.
Català: Objecte: obres de construcció del Centre d'Assistència Primària de Cappont de Lleida.
Español: Objeto: obras de construcción del Centro de Asistencia Primaria de Cappont de Lleida.
Català: L'any 2008 el personal ha de disposar d'1 dia més i el 2010 1 dia més.
Español: En el año 2008 el personal dispondrá de 1 día más y en el 2010, 1 día más.
Català: h) Estar inscrites en el registre corresponent.
Español: h) Estar inscritas en el registro correspondiente.
Català: El personal comprès en l'àmbit d'aquest Acord realitzarà els cursos de capacitat professional o de reciclatge per adaptació a un nou lloc de treball que determini l'administració.
Español: El personal comprendido en el ámbito de este Acuerdo realizará los cursos de capacidad profesional o de reciclaje por adaptación a un nuevo puesto de trabajo que determine la administración.
Català: Per als partícips majors de 50 anys, 488,02 euros (81.200 pessetes) l'empresa i 325,15 euros (54.100 pessetes) el partícip.
Español: Para los partícipes mayores de 50 años, 488,02 euros (81.200 pesetas) la empresa y 325,15 euros (54.100 pesetas) el partícipe.
Català: Es comunicarà amb una antelació mínima de 5 dies.
Español: Se comunicará con una antelación mínima de 5 días.
Català: Els consellers que no puguin assistir a una reunió podran delegar per escrit el seu vot en qualsevol altre conseller o en un membre de la seva junta de govern d'acord amb el que preveuen els estatuts del seu col·legi.
Español: Los consejeros que no puedan asistir a una reunión podrán delegar por escrito su voto en cualquier otro consejero o en un miembro de su junta de gobierno de acuerdo con lo que prevén los estatutos de su colegio.
Català: En els supòsits previstos en aquest precepte la Universitat pot lliurar els corresponents certificats.
Español: En los supuestos previstos en este precepto la Universidad puede entregar los correspondientes certificados.
Català: S'aprova la inclusió d'una nova activitat estadística en el Pla estadístic de Catalunya 2006-2009 anomenada "Indicadors de salut", en els termes establerts a l'article 17 de la Llei 2/2006, de 6 de març, del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009.
Español: Se aprueba la inclusión de una nueva actividad estadística en el Plan estadístico de Cataluña 2006-2009 denominada "Indicadores de salud", en los términos establecidos en el artículo 17 de la Ley 2/2006, de 6 de marzo, del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009.
Català: b) Estendre les actes de les sessions dels òrgans col·legiats de la Universitat i custodiar-les.
Español: b) Levantar las actas de las sesiones de los órganos colegiados de la Universidad y custodiarlas.
Català: —9 Totes les sortides d'emergència s'han de trobar lliures en tot moment, i es prohibeix absolutament emmagatzemar o posar qualsevol tipus d'obstacle que n'impedeixi el desallotjament ràpid.
Español: 9. Todas las salidas de emergencia se encontrarán en todo momento expeditas, prohibiéndose absolutamente almacenar o poner cualquier tipo de obstáculo que impida el rápido desalojo.
Català: El/la director/a general de Qualitat Ambiental, que n'exerceix la presidència, que pot ser substituït/ïda pel director/a dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: El/la director/a general de Calidad Ambiental, que ejerce la presidencia, que puede ser sustituido/a por el director/a de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 22.4 Per a l'alumnat amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides la presidenta o el president de la comissió de garanties d'admissió pot demanar a l'EAP un informe sobre les necessitats educatives de cada alumne o alumna.
Español: 22.4 Para el alumnado con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas la presidenta o el presidente de la comisión de garantías de admisión puede pedir al EAP un informe sobre las necesidades educativas de cada alumno o alumna.
Català: Poden beneficiar-se d'aquesta convocatòria els equips de recerca de les universitats del sistema universitari de Catalunya, els centres de recerca, els centres tecnològics, les fundacions hospitalàries i les institucions sense ànim de lucre que tinguin com a activitat principal la recerca i que tinguin seu a Catalunya.
Español: Pueden beneficiarse de esta convocatoria los equipos de investigación de las universidades del sistema universitario de Cataluña, los centros de investigación, los centros tecnológicos, las fundaciones hospitalarias y las instituciones sin ánimo de lucro que tengan como actividad principal la investigación y que tengan sede en Cataluña.
Català: 4.6 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el número assignat al lloc de treball a què opten i, si volen participar per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, han d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals opten per ordre de preferència.
Español: 4.6 Las personas aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el número asignado al puesto de trabajo al que se opta y, si quieren participar para más de un puesto de esta convocatoria, deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que optan por orden de preferencia.
Català: En tots els projectes d'urbanització i d'edificació serà preceptiu l'acompliment del Decret 135/1995, de 24 de març, de desplegament de la Llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques, i d'aprovació del codi d'accessibilitat.
Español: En todos los proyectos de urbanización y de edificación será preceptivo el cumplimiento del Decreto 135/1995, de 24 de marzo, de despliegue de la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas, y de aprobación del código de accesibilidad.
Català: —3 La dotació màxima de subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 200.000 euros i la seva concessió s'imputa amb càrrec a la partida pressupostària PO13/D/760000100/5540/0000 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2013.
Español: —3 La dotación máxima de subvenciones que prevé esta convocatoria es de 200.000 euros y su concesión se imputa con cargo en la partida presupuestaria PO13/D/760000100/5540/0000 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2013.
Català: Com a data de pagament s'estimarà la data del càrrec a compte, en cap cas la de l'entrega del xec o pagaré.
Español: Como fecha de pago se estimará la fecha del cargo en cuenta, en ningún caso la de la entrega del cheque o pagaré.
Català: Per aquest motiu es fa necessària una actualització i concreció d'aquesta delimitació de manera que permeti la identificació clara dels seus límits físics.
Español: Por este motivo se hace necesaria una actualización y concreción de esta delimitación de manera que permita la identificación clara de sus límites físicos.
Català: Atorgar al senyor Isaac García Blanch, auxiliar forestal del cos de bombers de la Generalitat adscrit al Parc de Bombers de Pons, la medalla d'honor de protecció civil per serveis excepcionals operatius, en la categoria d'or, a títol pòstum.
Español: Otorgar al señor Isaac García Blanch, auxiliar forestal del cuerpo de bomberos de la Generalidad adscrito al Parque de Bomberos de Pons, la medalla de honor de protección civil por servicios excepcionales operativos, en la categoría de oro, a título póstumo.
Català: Tot això, sens perjudici d'interposar qualsevol altre recurs o reclamació que es consideri adient.
Español: Todo sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso o reclamación que es considere pertinente.
Català: Per aquest motiu, la STC 111/2012, de 24 de maig, va acceptar implícitament el seu caràcter bàsic, perquè es limitava «a establecer que la evaluación se realizará por módulos profesionales y que la superación de un ciclo formativo requerirá la evaluación positiva en todos los módulos que lo componen» i permetia el seu desenvolupament per les comunitats autònomes (FJ 10).
Español: Por este motivo, la STC 111/2012, de 24 de mayo, aceptó implícitamente su carácter básico, porque se limitaba «a establecer que la evaluación se realizará por módulos profesionales y que la superación de un ciclo formativo requerirá la evaluación positiva en todos los módulos que lo componen» y permitía su desarrollo por las comunidades autónomas (FJ 10).
Català: 2.7 Decret 73/1996, de 5 de març, de creació dels fitxers automatitzats de caràcter policial gestionats pel Departament de Governació.
Español: 2.7 Decreto 73/1996, de 5 de marzo, de creación de los ficheros automatizados de carácter policial gestionados por el Departamento de Gobernación.