BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El termini legal màxim per resoldre sobre aquesta convocatòria és de sis mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo legal máximo para resolver sobre esta convocatoria es de seis meses a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Per aquest motiu, des de l'any 2012 s'estableix públicament una convocatòria per seleccionar un seguit de projectes que es beneficiaran d'aquestes dinàmiques i que es desenvoluparan l'any següent a la convocatòria, ja sigui a l'espai de la Sala d'Art Jove o en els diferents espais d'arreu del territori.
Español: Por este motivo, desde el año 2012 se establece públicamente una convocatoria para seleccionar una serie de proyectos que se beneficiarán de estas dinámicas y que se desarrollarán el año siguiente a la convocatoria, ya sea en el espacio de la Sala d'Art Jove o en los diferentes espacios de todo el territorio.
Català: En els casos de desemborsament en forma d'ampliació de capital, l'ajut serà d'un màxim de 7.500 euros quan les operacions d'inversió es facin en empreses considerades de sectors estratègics, i serà d'un màxim de 5.000 euros quan les operacions es facin en empreses de la resta de sectors.
Español: En los casos de desembolso en forma de ampliación de capital, la ayuda será de un máximo de 7.500 euros cuando las operaciones de inversión se realicen en empresas consideradas de sectores estratégicos, y será de un máximo de 5.000 euros cuando las operaciones se realicen en empresas del resto de sectores.
Català: Argumentació de les prediccions realitzades sobre la possibilitat del risc d'allaus.
Español: Argumentación de las predicciones realizadas sobre la posibilidad del riesgo de avalanchas.
Català: Entre les mesures finalitzades, s'atendran en primer lloc les que s'hagin pogut certificar abans del 24 de maig de la campanya de sol·licitud.
Español: Entre las medidas finalizadas, se atenderán en primer lugar las que se hayan podido certificar antes del 24 de mayo de la campaña de solicitud.
Català: c) Les infraccions molt greus, amb una sanció pecuniària de 60.001 a 1.200.000 euros. Es pot ultrapassar aquest import fins al dècuple del valor de les mercaderies no conformes.
Español: c) Las infracciones muy graves, con una sanción pecuniaria de 60.001 a 1.200.000 euros, pudiendo rebasarse dicho importe hasta el décuplo del valor de las mercancías no conformes.
Català: Propietari: senyor Josep Jorba Pons.
Español: Propietario: señor Josep Jorba Pons.
Català: Organitzar el treball de l'equip de persones al seu càrrec segons
Español: Organizar el trabajo del equipo de personas a su cargo según el orden y
Català: —3 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Acord al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de l'Acord al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —3 Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Acuerdo en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación del Acuerdo en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Vials d'amplada superior a 10 metres: 1,00 m.
Español: Viales de anchura superior a 10 metros: 1,00 m.
Català: 3.1 Literatura il·lustrada i neoclàssica:
Español: 3.1 Literatura ilustrada y neoclásica:
Català: En casos excepcionals, si les necessitats del servei ho permeten, es poden sol·licitar fora del període establert.
Español: En casos excepcionales, y si las necesidades del servicio lo permiten, se podrán solicitar fuera del período establecido.
Català: literàries en altres llengües per a l'any 1999
Español: obras literarias en otras lenguas para el año 1999
Català: D'acord amb el que disposa l'article 16.10 del vigent acord laboral d'àmbit estatal pel sector del comerç, de 21 de març de 1996, publicat al BOE el dia 9 d'abril de 1996, s'ha de considerar falta molt greu qualsevol conducta, en l'àmbit del treball, que atempti greument al respecte de la dignitat i intimitat mitjançant ofensa verbal o física amb menyspreu al sexe.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 16.10 del vigente acuerdo laboral de ámbito estatal para el Sector del Comercio, de 21 de marzo de 1996, publicado en el BOE el día 9 de abril de 1996, será considerada falta muy grave cualquier conducta, en el ámbito del trabajo, que atente gravemente al respeto de la dignidad y intimidad mediante ofensa verbal o física con desprecio al sexo.
Català: Projectes: Millora de serveis a l'entrada del poble.
Español: Proyectos: Mejora de servicios a la entrada del pueblo.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a les persones interessades els actes que consten a l'annex i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, presentar les al·legacions que estimin adients en defensa dels seus interessos legítims i proposar les proves que estimin pertinents, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Lleida, av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a las personas interesadas los actos que constan en el anexo y se les comunica que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del citado acto, presentar las alegaciones que estimen pertinentes en defensa de sus intereses legítimos y proponer las pruebas que estimen pertinentes, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en Lleida, av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Difusió de materials:
Español: Difusión de materiales:
Català: Fa estudis jurídics per a la Direcció General sobre la incidència de les diferents modificacions legislatives en les competències pròpies i en porta el seguiment.
Español: Hace estudios jurídicos para la Dirección General sobre la incidencia de las diferentes modificaciones legislativas en las competencias propias y hace su seguimiento.
Català: Primer exercici: de caràcter obligatori, en el qual es valoraran els
Español: Primer ejercicio: de carácter obligatorio, en el que se valorarán
Català: v) Oficial de tràfic.
Español: t) Oficial de tráfico.
Català: b) Descripció de l'objecte: enquesta de mobilitat quotidiana de Catalunya, edició 2006.
Español: b) Descripción del objeto: encuesta de movilidad cotidiana de Cataluña, edición 2006.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi de patologies, l'estudi geotècnic i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra per a l'Ampliació i Reforma del CAP de Santa Coloma de Farners.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio de patologías, el estudio geotécnico y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra para la Ampliación y Reforma del CAP de Santa Coloma de Farners.
Català: e) Les inversions de producció d'oli d'oliva verge que no tinguin com a objectiu l'augment de la qualitat del producte, que no vagin relacionades amb la traçabilitat ni amb el control de la producció.
Español: e) Las inversiones de producción de aceite de oliva virgen que no tengan como objetivo el aumento de la calidad del producto, que no vayan relacionadas con la trazabilidad ni con el control de la producción.
Català: respecte en l'Estatut dels treballadors, excepte el que s'estableix en els
Español: al respecto en el Estatuto de los trabajadores, excepto lo que se establece en
Català: Rigorositat en la interpretació de la informació mèdica,
Español: Rigurosidad en la interpretación de la información médica,
Català: .2.2 Dues direccions adjuntes assistencials, que actuen sota la dependència directa de la Direcció Gerència, i són les següents:
Español: .2.2 Dos direcciones adjuntas asistenciales, que actúan bajo la dependencia directa de la Dirección Gerencia, y son las siguientes:
Català: Els contenidors, tant si s'ubiquen en el baix porticat com sobre coberta, s'adossaran als cossos construïts preexistents, dotant-los d'acabats exteriors idèntics als d'aquests i no sobrepassant la seva altura i es separaran un mínim de 3 metres de la línia de façana.
Español: Los contenedores, tanto si se ubican en el bajo porticado como sobre cubierta, se adosarán a los cuerpos construidos preexistentes, dotándolos de acabados exteriores idénticos a los de éstos y no sobrepasando su altura y se separarán un mínimo de 3 metros de la línea de fachada.
Català: a) Les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, que han estat publicades mitjançant la Resolució CLT/3142/2020, d'1 de desembre (DOGC núm. 8287, de 4.12.2020).
Español: a) Las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, que han sido publicadas mediante la Resolución CLT/3142/2020, de 1 de diciembre (DOGC núm. 8287, de 4.12.2020).
Català: 10.2.2 Amb els mateixos criteris i dins de la puntuació assenyalada, es valoraran les publicacions i la docència impartida per les persones concursants.
Español: 10.2.2 Con los mismos criterios y dentro de la puntuación señalada, se valorarán las publicaciones y la docencia impartida por las personas concursantes.
Català: a) Descripció ambiental i paisatgística de les àrees afectades (topografia, geologia, vegetació, paisatge, etc.), amb la documentació gràfica necessària per al seu desenvolupament i la justificació dels aspectes a que fan referència als apartats següents:
Español: a) Descripción ambiental y paisajística de las áreas afectadas (topografía, geología, vegetación, paisaje, etc.), con la documentación gráfica necesaria para su desarrollo y la justificación de los aspectos a que hacen referencia en los siguientes apartados:
Català: Eixamplament d'obres de fàbrica.
Español: Ensanchamiento de obras de fábrica.
Català: La Direcció de Serveis Jurídics / Assessoria Jurídica de la Sindicatura té les següents funcions, sens perjudici de les que la Relació de llocs de treball atribueix al seu director o directora:
Español: La Dirección de Servicios Jurídicos / Asesoría Jurídica de la Sindicatura tiene las siguientes funciones, sin perjuicio de las que la Relación de puestos de trabajo atribuye a su director o directora:
Català: Aplicació de recursos i estratègies per promoure la comunicació i l'intercanvi d'informació entre els agents comunitaris:
Español: Aplicación de recursos y estrategias para promover la comunicación y el intercambio de información entre los agentes comunitarios:
Català: 1.2 Diferencia les característiques de cada fons pel que fa a l'època històrica i les condicions d'ús de les peces de què es compon.
Español: 1.2 Diferencia las características de cada fondo respecto a la época histórica y las condiciones de uso de las piezas de qué se compone.
Català: Per al càlcul de cada mes es fa la mitjana ponderada de les eficiències fetes a cada fabricació, amb la ponderació sobre el nombre d'hores que cada fabricació ha estat en màquina, incloent-hi el temps de canvi de motlle.
Español: El cálculo de cada mes se realiza haciendo una media ponderada de las eficiencias hechas en cada fabricación, ponderado sobre el número de horas que cada fabricación ha estado en máquina incluyendo el tiempo de cambio de molde.
Català: - Cal recollir en el Pla d'ordenació urbanística municipal normativament les determinacions relatives als objectius i a la gestió supramunicipal.
Español: - Se debe recoger en el Plan de ordenación urbanística municipal de forma normativa las determinaciones relativas a los objetivos y a la gestión supramunicipal.
Català: a) Aportació del mitjà o mitjans sol·licitants al conjunt dels mitjans de comunicació en català i en aranès.
Español: a) Aportación del medio o medios solicitantes al conjunto de medios de comunicación en catalán y aranés.
Català: d) Naixement o adopció legal d'un fill:
Español: d) Nacimiento o adopción legal de un hijo:
Català: Autoritzar la tramitació de l'acta de reorganització de la propietat de la zona esmentada a l'article anterior, d'acord amb el que estableixen l'article 222 i següents de la Llei de reforma i desenvolupament agrari.
Español: Autorizar la tramitación del acta de reorganización de la propiedad de la zona citada en el artículo anterior, de acuerdo con lo que establece el artículo 222 y siguientes de la Ley de reforma y desarrollo agrario.
Català: Per raons tècniques o organitzatives justificades en què hagi de produir-se mobilitat funcional ascendent, la negociació col·lectiva determinarà els terminis per a la consolidació de l'ascens.
Español: Por razones técnicas u organizativas justificadas en que deba producirse movilidad funcional ascendente, la negociación colectiva determinará los plazos para la consolidación del ascenso.
Català: Comprovar el manteniment de la continuïtat narrativa del producte multimèdia, a partir de l'observació i l'anàlisi de les seves característiques de moviment, acció, direcció, efectes d'il·luminació i sonorització.
Español: Comprobar el mantenimiento de la continuidad narrativa del producto multimedia, a partir de la observación y el análisis de sus características de movimiento, acción, dirección, efectos de iluminación y sonorización.
Català: Nomenar la senyora M. Mercè Santmartí i Miró directora general d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament de Benestar Social i Família, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora M. Mercè Santmartí i Miró directora general de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Bienestar Social y Familia, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Atès el que disposen el Decret 246/1996, de 5 de juliol, que aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, i la Resolució IRP/772/2007, de 12 de març, per la qual es determina el contingut de la prova d'aptitud física prevista a l'article 7.1 del Decret 246/1996, de 5 de juliol, que aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado lo que disponen el Decreto 246/1996, de 5 de julio, que aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, y la Resolución IRP/772/2007, de 12 de marzo, por la que se determina el contenido de la prueba de aptitud física prevista en el artículo 7.1 del Decreto 246/1996, de 5 de julio, que aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña;
Català: Aquest ajut tindrà com a límit la quantitat de 60,375 euros/ha.
Español: Esta ayuda tendrá como límite la cantidad de 60,375 euros/ha.
Català: L'apartat 3 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 381.582,00 euros; distribuïda en les anualitat següents: un import màxim de 190.791,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2012, i un import màxim de 190.791,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2013.
Español: El apartado 3 de la Resolución mencionada prevé una dotación máxima de 381.582,00 euros, distribuidos en las anualidades siguientes: un importe máximo de 190.791,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2012, y un importe máximo de 190.791,00 euros con cargo al presupuesto para el año 2013.
Català: Seran computables, com a temps de prova, els períodes en què l'empleat hagi treballat en les mateixes feines objecte del contracte fix, per raó de contracte anterior, sempre que la fi d'aquest s'hagi produït en els tres mesos anteriors al nou contracte.
Español: Serán computables, como tiempo de prueba, los periodos en que el empleado haya trabajado en los mismos trabajos objeto del contrato fijo, en razón de contrato anterior, siempre que el fin de éste se haya producido en los tres meses anteriores al nuevo contrato.
Català: Els usos previstos són la consulta, registre i gestió de la contractació amb els proveïdors de la Generalitat de Catalunya i/o dels ens locals.
Español: Los usos previstos son la consulta, registro y gestión de la contratación con los proveedores de la Generalidad de Cataluña y/o de los entes locales.
Català: Projecte: intervenció psicosocial per a dones amb càncer de mama i els seus familiars.
Español: Proyecto: intervención psicosocial para mujeres con cáncer de mama y sus familiares.
Català: i) La realització de treballs particulars sense consentiment previ de l'empresa, durant la jornada de treball, així com la utilització per a usos propis o aliens dels útils, estris, maquinària o vehicles d'aquesta, també fora de la jornada de treball.
Español: i) La realización sin previo consentimiento de la empresa de trabajos particulares, durante la jornada de trabajo, así como la utilización para usos propios o ajenos de los utensilios, herramientas, maquinaria o vehículos de la empresa, incluso fuera de la jornada de trabajo.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament consistent a modificar la delimitació i ordenació del PAU 1, la Costa del Migaire, al terme municipal de Gósol
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento consistente en modificar la delimitación y ordenación del PAU 1, La Costa del Migaire, en el término municipal de Gósol
Català: Els articles 2; 4; 7, apartats 1 a 4; 12 i 17 del Reial decret 310/2016, de 29 de juliol, pel qual es regulen les avaluacions finals d'educació secundària obligatòria i de batxillerat, com també la disposició addicional segona i la disposició final cinquena, apartat 2, en l'incís «les característiques, el disseny i el contingut de les proves de les avaluacions finals d'educació secundària obligatòria i de batxillerat, […] i els qüestionaris de context» vulneren les competències de la Generalitat previstes a l'article 131.3 EAC i no troben empara en l'article 149.1.30 CE.
Español: Los artículos 2; 4; 7, apartados 1 a 4; 12 y 17 del Real decreto 310/2016, de 29 de julio, por el que se regulan las evaluaciones finales de educación secundaria obligatoria y de bachillerato, así como la disposición adicional segunda y la disposición final quinta, apartado 2, en el inciso «las características, el diseño y el contenido de las pruebas de las evaluaciones finales de Educación Secundaria Obligatoria y de Bachillerato, [...] y los cuestionarios de contexto» vulneran las competencias de la Generalitat previstas en el artículo 131.3 EAC y no encuentran amparo en el artículo 149.1.30 CE.
Català: Administra servidors de transferència de fitxers avaluant i aplicant criteris de configuració que garanteixin la disponibilitat del servei.
Español: Administra servidores de transferencia de ficheros evaluando y aplicando criterios de configuración que garanticen la disponibilidad del servicio.
Català: Fita M10-3: se situa en el punt topogràfic 65.33, a 35,33 metres al nord de la fita anterior.
Español: Mojón M10-3: se sitúa en el punto topográfico 65.33, a 35,33 metros al norte del mojón anterior.
Català: És l'empleat que, depenent d'un titulat superior o un altre superior, compleix les ordres d'aquest, rep i a la vegada pot distribuir o no la feina entre caps d'equip o altres subordinats.
Español: Es el empleado que, dependiendo de un titulado superior u otro superior, cumple las órdenes de éste, recibe y a su vez puede distribuir o no el trabajo entre caps de equipo u otros subordinados.
Català: Atesa la Resolució GAP/2634/2004, del director general de la Funció Pública, de 23 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la refosa de les relacions de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4235, de 8.10.2004);
Español: Dada la Resolución GAP/2634/2004, del director general de la Función Pública, de 23 de septiembre, mediante la cual se da publicidad a la refundición de las relaciones de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4235, de 8.10.2004);
Català: 15.1 Les actuacions objecte de subvenció s'han d'executar en el període que indica la convocatòria i justificar-les com a molt tard la primera setmana del mes de febrer de l'any següent al de la convocatòria, per tal que com a màxim el dia 30 d'abril de l'any següent al de la convocatòria es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les actuacions previstes.
Español: 15.1 Las actuaciones objeto de subvención se deben ejecutar en el período indicado en la convocatoria y justificarlas como muy tarde la primera semana del mes de febrero del año siguiente al de la convocatoria, a fin de que como máximo el día 30 de abril del año siguiente al de la convocatoria se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actuaciones previstas.
Català: 2.8 S'admeten les edificacions auxiliars amb una ocupació màxima del 7% de la superfície de la parcel·la i una alçada màxima de 3 m separada 3 m de les partions.
Español: 2.8 Se admiten las edificaciones auxiliares con una ocupación máxima del 7% de la superficie de la parcela y una altura máxima de 3 m separada 3 m de las particiones.
Català: Finalitzat el concurs tots els treballs presentats seran publicitats a través de la xarxa social del Consell Assessor de RTVE a Catalunya.
Español: Finalizado el concurso, todos los trabajos presentados serán publicitados a través de la red social del Consejo Asesor de RTVE en Cataluña.
Català: L'edifici serà de planta baixa i el Pla especial definirà les cotes de implantació d'aquesta planta, així com els moviments de terres i adaptacions topogràfiques, que seran els mínims necessaris per a la correcta implantació de l'edifici en el territori.
Español: El edificio será de planta baja y el Plan especial definirá las cotas de implantación de esta planta, así como los movimientos de tierras y adaptaciones topográficas, que serán los mínimos necesarios para la correcta implantación del edificio en el territorio.