BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a la llengua oral, caldrà llegir el text fet en la prova escrita i fer una exposició en registre formal sobre un tema relacionat amb la docència.
Español: Con respecto a la lengua oral, hará falta leer el texto hecho en la prueba escrita y hacer una exposición en registro formal sobre un tema relacionado con la docencia.
Català: En cas d'un cost superior la Corporació ha d'estudiar cada cas.
Español: En caso de un coste superior la corporación estudiará cada caso.
Català: Podran emetre informe en els casos de mobilitat a grups superiors o inferiors i en els supòsits de desplaçaments col·lectius temporals o definitius.
Español: Podrán emitir informe en los casos de movilidad a grupos superiores o inferiores y en los supuestos de desplazamientos colectivos temporales o definitivos.
Català: El salari base es percep en els 12 pagaments ordinaris i en les 4 gratificacions extraordinàries.
Español: El salario base se percibirá en las 12 pagas ordinarias y en las 4 gratificaciones extraordinarias.
Català: Actuació: Recuperació de l'antiga fàbrica de Can d'en Pont, 2a fase
Español: Actuación: Recuperación de la antigua fábrica de Can d'en Pont, 2ª fase
Català: No obstant, els seus efectes econòmics es retrotrauran el primer dia de setembre del 2005.
Español: No obstante, sus efectos económicos se retrotraerán al primer día de septiembre del 2005.
Català: En tot cas, l'atorgament de llicència d'edificació abans que la parcel·la assoleixi la condició de solar, requereix que s'hagin executat, com a mínim, les obres d'execució bàsiques definides a l'article 58.3.b) de la Llei d'urbanisme.
Español: En todo caso, el otorgamiento de licencia de edificación antes que la parcela adquiera la condición de solar, requiere que se hayan ejecutado, como mínimo, las obras de ejecución básicas definidas en el artículo 58.3.b) de la Ley de urbanismo.
Català: Assistència al CAR/PN en el tema de prevenció i control de la contaminació definit al pla de treball quinquennal 2010-2014 del pla d'acció per a la mediterrània.
Español: Asistencia al CAR/PL en el tema de prevención y control de la contaminación definido en el plan de trabajo quinquenal 2010-2014 del plan de acción para el mediterráneo.
Català: El Reglament (CE) 676/1999, de la Comissió, de 26 de març, que modifica el Reglament (CE) 785/1995, de la Comissió, de 6 d'abril, pel qual s'estableixen les disposicions d'aplicació del règim que preveu el Reglament (CE) 603/95, del Consell, de 21 de febrer, ha modificat les característiques bàsiques de funcionament de l'assecador i per això, cal adaptar a la reglamentació comunitària el que preveu l'Ordre de 9 d'agost de 1999;
Español: El Reglamento (CE) 676/1999, de la Comisión, de 26 de marzo, que modifica el Reglamento (CE) 785/1995, de la Comisión, de 6 de abril, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del régimen que prevé el Reglamento (CE) 603/95, del Consejo, de 21 de febrero, ha modificado las características básicas de funcionamiento del secadero y por esto es necesario adaptar a la reglamentación comunitaria lo que prevé la Orden de 9 de agosto de 1999;
Català: Gestiona l'aplicació d'itineraris 3D.
Español: Gestiona la aplicación de itinerarios 3D.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. La Parellada, 8.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. La Parellada, 8.
Català: 2.2 S'aprova la relació de municipis corresponent a la zona de producció, elaboració i envasat de la Denominació d'Origen Protegida Oli de l'Empordà que figura a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 2.2 Se aprueba la relación de municipios correspondiente a la zona de producción, elaboración y envasado de la Denominación de Origen Protegida Aceite del Empordà que figura en el anexo 2 de esta Orden.
Català: L'esmentat article especifica que es dotarà en el pressupost anual d'un fons social gestionat conjuntament pels delegats del personal funcionari i laboral, amb la finalitat d'atendre les necessitats del personal que es determini, segons el Reglament del fons, per un import anual segons l'article 33 del capítol 1 del pressupost municipal.
Español: El mencionado artículo especifica que se dotará en el presupuesto anual de un fondo social gestionado conjuntamente por los delegados del personal funcionario y laboral, con la finalidad de atender a las necesidades del personal que se determine, según el Reglamento del fondo, por un importe anual según el artículo 33 del capítulo 1 del Presupuesto municipal.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental “Escola de trial: instal·lacions per a la pràctica del motociclisme de muntanya a la Bastida de Tost” ha estat lliurat a l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental de Lleida el 15 de novembre de 2007.
Español: El Estudio de impacto ambiental “Escuela de trial: instalaciones para la práctica del motociclismo de montaña en La Bastida de Tost” ha sido entregado a la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de Lleida el 15 de noviembre de 2007.
Català: 2.1.2 Arranjament substancial de vials necessaris per a la GFS.
Español: 2.1.2 Acondicionamiento sustancial de viales necesarios para la GFS.
Català: a) Exclusivament personal estatutari/laboral sanitari, en els termes expressats a la Llei 44/2003, de 21 de novembre, d'ordenació de les professions sanitàries (LOPS), en els dos supòsits següents:
Español: a) Exclusivamente personal estatutario/laboral sanitario, en los términos expresados en la Ley 44/2003, de 21 de noviembre, de ordenación de las profesiones sanitarias (LOPS), en los dos supuestos siguientes:
Català: Per requeriment dels delegats sindicals, o directament pel dels sindicats o centrals sindicals, l'empresa ha de descomptar del rebut de salaris mensuals del treballador que ho sol·liciti expressament l'import de la quota sindical fixada pel sindicat.
Español: A requerimiento de los delegados sindicales o directamente de los sindicatos o centrales sindicales, la empresa descontará en el recibo de salarios mensual del trabajador que lo solicite expresamente, el importe de la cuota sindical fijada por el sindicato.
Català: Per a ser admès com a participant en el procés, també caldrà que acrediti tots els requisits de participació en els termes indicats a la base 2 anterior, quan no constin al registre informàtic.
Español: Para ser admitido como participante en el proceso, también será necesario que acredite todos los requisitos de participación en los términos indicados en la base 2 anterior, cuando no consten en el registro informático.
Català: d) Declaració de si l'entitat és o no consumidora final d'IVA, inclosa en el formulari de sol·licitud.
Español: d) Declaración de si la entidad es o no consumidora final de IVA, incluida en el formulario de solicitud.
Català: Sens perjudici de l'anterior, es fixen com a referència contractual els següents:
Español: Sin perjuicio de lo anterior, se fijan como referencia contractual los siguientes:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promoguda per Agropecuària Sant Bernabé, SCP, al terme municipal d'Òdena (exp. B1CS150190).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovida por Agropecuària Sant Bernabé, SCP, en el término municipal de Òdena (exp. B1CS150190).
Català: Perill: freqüència amb la qual es presenten fenòmens d'una determinada severitat (intensitat o magnitud) en un interval de temps i en un espai determinat i que previsiblement poden ocasionar danys.
Español: Peligro: frecuencia con la que se presentan fenómenos de una determinada severidad (intensidad o magnitud) en un intervalo de tiempo y en un espacio determinado y que previsiblemente pueden ocasionar daños.
Català: 2.4 El procediment de concessió dels ajuts que preveu aquesta Resolució es tramita en règim de concurrència competitiva, segons es detalla a l'article 23 de l'Ordre TRI/159/2005.
Español: 2.4 El procedimiento de concesión de las ayudas que prevé la presente Resolución se tramita en régimen de concurrencia competitiva, según se detalla en el artículo 23 de la Orden TRI/159/2005.
Català: En cas que aquestes jornades no siguin completes, les quantitats anteriors es perceben a prorrata segons el temps realment treballat.
Español: En caso de que dichas jornadas no sean completas, las cantidades anteriores se percibirán a prorrata del tiempo realmente trabajado.
Català: Es limitarà l'alçada reguladora màxima de les edificacions en la zona clau 6j, a un màxim de 4,50 metres
Español: Se limitará la altura reguladora máxima de las edificaciones en la zona clave 6j, a un máximo de 4,50 metros
Català: Es manté l'estructura viària general prevista en tots els àmbits de la proposta.
Español: Se mantiene la estructura viaria general prevista en todos los ámbitos de la propuesta.
Català: c) La previsió de la perspectiva inclusiva i de gènere: 5 punts.
Español: c) La previsión de la perspectiva inclusiva y de género: 5 puntos.
Català: Codi INE del municipi del dipòsit.
Español: Código INE del municipio del depósito
Català: Tècnic superior d'arts plàstiques i disseny en Esmalt artístic al foc sobre metalls.
Español: Técnico superior de artes plásticas y diseño en esmalte artístico al fuego sobre metales.
Català: Pujar a les torres quan la feina o situació d'emergència ho demanin o quan estiguin adscrits a una secció que ho requereixi.
Español: Subir a las torres cuando el trabajo o situación de emergencia lo pidan o cuando estén adscritos a una sección que lo requiera.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la constitució d'una borsa de treball de personal oficial per a l'àmbit de Qualitat Urbana.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la constitución de una bolsa de trabajo de personal oficial para el ámbito de Calidad Urbana.
Català: Si una part presenta una sol·licitud d'arbitratge relativa a una relació jurídica respecte de la qual hi hagi ja un procés arbitral regit per aquest reglament i pendent entre les mateixes parts, el Consell de Vint, a petició de qualsevol de les parts i després de consultar-ho a totes elles i, si escau, al tribunal arbitral, pot acumular la sol·licitud al procediment pendent, sempre que la part hagi satisfet les provisions a què estigui obligada respecte de la nova sol·licitud d'arbitratge.
Español: Si una parte presentara una solicitud de arbitraje relativa a una relación jurídica respecto de la cual existiera ya un proceso arbitral regido por el presente Reglamento y pendiente entre las mismas partes, el Consejo de Veinte podrá, a petición de cualquiera de ellas y tras consultar con todas ellas y, en su caso, con el tribunal arbitral, acumular la solicitud al procedimiento pendiente, siempre y cuando la parte hubiera satisfecho las provisiones a las que estuviese obligada respecto de la nueva solicitud de arbitraje.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2559/2008, de 30 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Esponellà i de Cabanelles.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2559/2008, de 30 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Esponellà y de Cabanelles.
Català: Els agents que participaran en aquest objectiu estratègic són la Generalitat, els ens locals, les organitzacions i entitats empresarials i financeres, els sindicats, les universitats i les ONGD.
Español: Los agentes que participarán en este objetivo estratégico son la Generalidad, los entes locales, las organizaciones y entidades empresariales y financieras, los sindicatos, las universidades y las ONGD.
Català: b) Ser major de 18 anys, tenir un grau de disminució d'entre el 33% i el 64% i no tenir cap tipus d'ingrés.
Español: b) Ser mayor de 18 años, tener un grado de disminución de entre el 33% y el 64% y no tener ningún tipo de ingreso.
Català: Les diferències de salaris de les categories d'un mateix grup integraran l'esmentat complement específic.
Español: Las diferencias de salarios de las categorías de un mismo grupo integrarán el mencionado complemento específico.
Català: 7.2 Les comissions territorials de l'Àrea d'Ocupació seran òrgans de representació institucional en matèria d'ocupació, es regiran pel que estableix el capítol IV d'aquest Decret i exerciran les funcions que s'hi preveuen.
Español: 7.2 Las comisiones territoriales del Área de Ocupación serán órganos de representación institucional en materia de ocupación, se regirán por lo establecido en el capítulo IV de este Decreto y ejercirán las funciones previstas en él.
Català: La intervenció creativa en l'espai públic i el registre fotogràfic i audiovisual ajuda a portar a terme una anàlisi d'aquests punts de trobada i relatar les experiències que ens hi trobem.
Español: La interención creativa en el espacio púlico y el registro fotográfico y audiovisual ayuda a realizar un análisis de estos puntos de encuentro y relatar las expeiencias que se crean.
Català: Zona 2, jaciment de Mina Esquirol, delimitada pel polígon amb les coordenades UTM ED50 següents:
Español: Zona 2, yacimiento de Mina Esquirol, delimitada por el polígono con las siguientes coordenadas UTM ED50:
Català: Quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 12.000 euros, el beneficiari ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors, llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que els subministrin o els prestin.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cantidad de 12.000 euros, el beneficiario debe presentar tres ofertas de diferentes proveedores, a menos que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o lo presten.
Català: Tot el personal tindrà dret a sotmetre's a un reconeixement mèdic anual, amb càrrec a l'empresa es realitzarà en el lloc i l'hora que els serveis mèdics propis de l'empresa determinin.
Español: Todo el personal tendrá derecho a someterse a un reconocimiento médico anual, que con cargo a la empresa se realizará en el lugar y la hora que los servicios médicos propios de la empresa determinen.
Català: 1.1 En l'edifici situat amb front al carrer Pau Claris cal mantenir l'alçada vigent de planta baixa i tres plantes pis, coherentment amb el previst al Pla general vigent, sense perjudici d'ajustar la fondària dels edificis per tal de mantenir el sostre previst en l'àmbit.
Español: 1.1 En el edificio con frente a la calle Pau Claris se debe mantener la altura vigente de planta baja y tres plantas piso, coherentemente con lo previsto en el Plan general vigente, sin perjuicio de ajustar el fondo de los edificios con el objeto de mantener el techo previsto en el ámbito.
Català: A més, desenvoluparà les tasques del secretari i el substituirà en cas d'absència, malaltia, incapacitat, abstenció, recusació i vacant, i exercirà les seves funcions totalment o parcial, segons sigui la causa de la substitució.
Español: Además, desarrollará las tareas del secretario y lo sustituirá en caso de ausencia, enfermedad, incapacidad, abstención, recusación y vacante, y ejercerá sus funciones total o parcialmente, según sea la causa de la sustitución.
Català: Entre el principi i el final de la jornada no hi podrà haver més de 12 hores, ni el descans podrà ser superior a l'hora i mitja.
Español: Entre el inicio y el final de la jornada no podrá haber más de 12 horas, y el descanso no podrá ser superior a una hora y media.
Català: 21.3 El nombre d'unitats familiars proposades no podrà ser superior en nombre al total d'habitatges que componen la fase o promoció de què es tracti.
Español: 21.3 El número de unidades familiares propuestas no podrá ser superior en número al total de viviendas que componen la fase o promoción de que se trate.
Català: EDICTE de 23 de juny de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sabadell.
Español: EDICTO de 23 de junio de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sabadell.
Català: j) Programar, coordinar, organitzar, impulsar i supervisar les funcions dels òrgans i unitats que en depenen.
Español: j) Programar, coordinar, organizar, impulsar y supervisar las funciones de los órganos y unidades que dependen de ella.
Català: Les empreses cooperatives promotores del projecte i, si escau, les altres persones jurídiques que hi participin, han de tenir una facturació conjunta superior als 2.000.000 d'euros anuals, segons els darrers comptes anuals dipositats.
Español: Las empresas cooperativas promotoras del proyecto y, si procede, las demás personas jurídicas que participen, deben tener una facturación conjunta superior a los 2.000.000 de euros anuales, según las últimas cuentas anuales depositadas.
Català: D'altra banda, la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (BOE núm. 106, de 4 de maig) regula al seu capítol VI els ensenyaments artístics, i inclou a l'article 45, paràgraf c), entre els ensenyaments artístics superiors, els ensenyaments de conservació i restauració de béns culturals.
Español: Por otra parte, la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (BOE núm. 106, de 4 de mayo) regula en su capítulo VI las enseñanzas artísticas, e incluye en el artículo 45, párrafo c), entre las enseñanzas artísticas superiores, las enseñanzas de conservación y restauración de bienes culturales.
Català: I en prova de conformitat, les parts signen la present acta en el lloc i la data indicats.
Español: Y en prueba de conformidad, las partes firman la presente acta en el lugar y la fecha indicados.
Català: 2 titulars de centres privats concertats, a proposta de les respectives associacions de titulars de centres privats.
Español: 2 titulares de centros privados concertados, a propuesta de las respectivas asociaciones de titulares de centros privados.
Català: a) La línia s'haurà de trepitjar abans o en el moment que se senti el senyal sonor.
Español: a) La línea se habrá de pisar antes o en el momento en el que se oiga la señal sonora.
Català: —5 Si de la revisió de la documentació presentada pels aspirants que han superat els procediments selectius es dedueix que els manca algun dels requisits assenyalats a la base 2 de la convocatòria, es deixaran sense efectes els drets que puguin derivar de la seva participació en el procés selectiu i no podran ser nomenats funcionaris de carrera, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer per falsedat en la sol·licitud inicial de participació.
Español: —5 Si la revisión de la documentación presentada por los aspirantes que han superado los procesos selectivos se deduce que les falta alguno de los requisitos señalados en la base 2 de la convocatoria, se dejarán sin efectos los derechos que puedan derivar de su participación en el proceso selectivo y no podrán ser nombrados funcionarios de carrera, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir por falsedad en la solicitud inicial de participación.
Català: Aquest increment de nitrogen compleix l'acord de la Ponència Ambiental, concretament pel cas c.1.2.
Español: Este incremento de nitrógeno cumple el acuerdo de la Ponencia Ambiental, concretamente por el caso c.1.2.
Català: 20.3 No es pot concedir aquesta reducció de jornada al personal que presta serveis en règim de jornada de dedicació especial.
Español: 20.3 No se puede conceder esta reducción de jornada al personal que presta servicios en régimen de jornada de dedicación especial.
Català: b) Redactor, categoria d'entrada: és el professional que realitza
Español: b) Redactor, categoría de entrada: es el profesional que realiza
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la provisió de personal funcionari interí (exp. 939/2012).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la provisión de personal funcionario interino (exp. 939/2012).
Català: El sistema de doble foli registral que estableix la Llei hipotecària, al qual es remet l'article 553-9.4 del Codi civil de Catalunya, abona la mateixa solució: les operacions realitzades els anys 2004 i 2005 pels fiduciaris no són actes de disposició onerosa i, per tant, els béns relacionats a l'escriptura de 2017 no podien ser considerats com a integrants de l'herència de la fiduciària sinó de la del fideïcomitent.
Español: El sistema de doble folio registral que establece la Ley hipotecaria, al cual se remite el artículo 553-9.4 del Código civil de Cataluña, abona la misma solución: las operaciones realizadas los años 2004 y 2005 por los fiduciarios no son actos de disposición onerosa y, por lo tanto, los bienes relacionados en la escritura de 2017 no podían ser considerados como integrantes de la herencia de la fiduciaria sino de la del fideicomitente.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1288/2017, de 16 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts dels Cupons a la Innovació.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1288/2017, de 16 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de los Cupones a la Innovación.
Català: El salari mensual comprendrà la part proporcional de les partides fixes i les variables, quan sigui escaient.
Español: El salario mensual comprenderá la parte proporcional de las partidas fijadas y las variables, cuando sea preciso.
Català: 23 de setembre de 1999.
Español: denegadas: 23 de septiembre de 1999.
Català: Actualment Catalunya no té aquesta capacitat, que és imprescindible per a garantir la protecció correcta de les persones públiques i privades en el territori de Catalunya i la coordinació eficient amb els cossos de seguretat quan d'aquests incidents se'n puguin derivar conductes il·lícites.
Español: Actualmente Cataluña no tiene esta capacidad, que es imprescindible para garantizar la correcta protección de las personas públicas y privadas en el territorio de Cataluña y la coordinación eficiente con los cuerpos de seguridad cuando de estos incidentes puedan derivarse conductas ilícitas.
Català: Aquesta qualificació es podrà adquirir a través de la superació dels cursos de formació que organitzi l'autoritat competent.
Español: Esta calificación podrá adquirirse a través de la superación de los cursos de formación que organice la autoridad competente.
Català: 3.3 Realització d'arrencada de material amb equips d'excavació i de retroexcavació.
Español: 3.3 Realización de arranque de material con equipos de excavación y retroexcavación.
Català: Cobertura de vacants i promoció
Español: Cobertura de vacantes y promoción
Català: Sant Joan les Fonts”, del terme municipal de Sant Joan les Fonts, l'1 de juny de 2016, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació i la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació, tal i com disposa l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres.
Español: Sant Joan les Fonts”, del término municipal de Sant Joan les Fonts, el 1 de junio de 2016, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación y la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación, tal como dispone el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras.
Català: La concessió dels ajuts es tramita de conformitat amb els criteris que determinen aquestes bases.
Español: La concesión de las ayudas se tramitará de conformidad con los criterios que determinan estas bases.