BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tècnic/a titulat grau mitjà
Español: Técnico/a titulado/a grado medio
Català: Els funcionaris municipals pot disposar dels dies de permisos següents, excepte si hi ha alguna modificació derivada de la normativa legal aplicable:
Español: Los funcionarios municipales podrán disponer de los siguientes días de permisos, excepto si hay alguna modificación derivada de la normativa legal aplicable:
Català: c.8) Les discussions sobre assumptes estranys al treball, dins les dependències de l'empresa.
Español: c.8) Las discusiones sobre asuntos extraños al trabajo, dentro de las dependencias de la empresa.
Català: manteniment dels locals, maquinària, instal·lacions,
Español: y de las cosas, mantenimiento de los locales, maquinaria, instalaciones,
Català: RESOLUCIÓ GAP/1814/2004, de 18 de juny, d'inclusió d'obres en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003 (núm. 2003/1534 i 2003/1535).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1814/2004, de 18 de junio, de inclusión de obras en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003 (núm. 2003/1534 y 2003/1535).
Català: D'acord amb la Resolució SLT/2700/2007, d'1 de juny, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista de les institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-1/2007), publicada al DOGC núm. 4965, de 10.9.2007;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/2700/2007, de 1 de junio, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista de las instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-1/2007), publicada en el DOGC núm. 4965, de 10.9.2007;
Català: La vida o integritat de l'infant o l'adolescent està en perill degut a les mancances greus causades pels progenitors, tutors o guardadors.
Español: La vida o integridad del niño o el adolescente está en peligro debido a las carencias graves causadas por los progenitores, tutores o guardadores.
Català: En cas que no es doni compliment a l'establert a aquestes bases, l'Agència de Residus de Catalunya podrà revocar totalment o parcialment la subvenció, d'acord amb l'establert en el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: En caso de que no se dé cumplimiento a lo establecido en estas bases, la Agencia de Residuos de Cataluña podrá revocar, total o parcialmente, la subvención, de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: La quantia de la subvenció és, com a màxim, el 50% de les despeses subvencionables.
Español: La cuantía de la subvención será, como máximo, del 50% de los gastos subvencionables.
Català: Ajudant d'activitats de lleure
Español: Ayudante de actividades de tiempo libre
Català: d) No estar incurs en causa d'incompatibilitat per exercir l'advocacia de les especialment establertes per la normativa de l'advocacia catalana.
Español: d) No estar incurso en causa de incompatibilidad para ejercer la abogacía de las especialmente establecidas por la normativa de la abogacía catalana.
Català: Trobar-se a una altitud respecte del nivell del mar de 110-120 m.
Español: Encontrarse a una altitud respecto del nivel del mar de 110-120 m.
Català: En cas que s'autoritzi l'ús d'elements, tècniques i materials contemporanis que reprodueixin o imitin tècniques i materials antics de l'època en què es van construir els béns, cal aprofitar al màxim possible les parts originals dels béns, evitar que es falsegi l'autenticitat històrica i intentar que les intervencions siguin al més reversibles possible.
Español: En caso de que se autorice el uso de elementos, técnicas y materiales contemporáneos que reproduzcan o imiten técnicas y materiales antiguos de la época en que se construyeron los bienes, hay que aprovechar al máximo las partes originales de los bienes, evitar que se falsee la autenticidad histórica e intentar que las intervenciones sean lo más reversibles posible.
Català: En el cas present la nota de qualificació del registrador es limita a fer una brevíssima exposició d'una clàusula que consta al testament del fundador i extreure'n la conclusió que unes persones determinables per raó del càrrec haurien de consentir a allò que la Fundació P. i X. sol·licita.
Español: En el presente caso la nota de calificación del registrador se limita a hacer una brevísima exposición de una cláusula que consta en el testamento del fundador y extraer la conclusión que unas personas determinables por razón del cargo tendrían que consentir en aquello que la Fundación P. y X. solicita.
Català: Atesa l'especificitat de la loteria Binjocs consistent en la utilització de sistemes informàtics, es fa necessari concretar la seva comercialització tenint en compte, entre d'altres, el contingut del seu reglament i les previsions concretes que es fan en el Decret 364/2006, de 3 d'octubre, de regulació de les condicions de comercialització dels jocs de loteria organitzats i gestionats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: Vista la especificidad de la lotería Binjocs consistente en la utilización de sistemas informáticos, se hace necesario concretar su comercialización teniendo en cuenta, entre otros, el contenido de su reglamento y las previsiones concretas que se hacen en el Decreto 364/2006, de 3 de octubre, de regulación de las condiciones de comercialización de los juegos de lotería organizados y gestionados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Palamós.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Palamós.
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu (Fitxer de dades extret de l'aplicació de gestió dels habitatges que lloguen les borses d'habitatge de lloguer social)
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo (Fichero de datos extraído de la aplicación de gestión de las viviendas que alquilan las bolsas de vivienda de alquiler social)
Català: Haver millorat la capacitat d'accés equitatiu a l'aigua potable i al sanejament.
Español: Haber mejorado la capacidad de acceso equitativo al agua potable y al saneamiento.
Català: Les treballadores en període de gestació tenen dret, a partir del tercer mes, que se'ls adeqüin les funcions o que se'ls assigni provisionalment un nou lloc de treball d'acord amb la seva situació si, segons prescripció mèdica, l'exercici del seu lloc de treball les pot perjudicar.
Español: Las trabajadoras en período de gestación tendrán derecho, a partir del tercer mes, a que se les adecuen sus funciones o a que se les asigne provisionalmente un nuevo puesto de trabajo acorde con su situación, cuando desarrollen un puesto de trabajo que pueda perjudicarlas según prescripción médica.
Català: per als licitadors que optin per la totalitat del concurs.
Español: solo para los licitadores que opten por la totalidad del concurso.
Català: El valor del quilòmetre a pagar al personal que utilitza el seu vehicle propi, és de 0,23 euros.
Español: El valor del kilómetro a pagar al personal que utiliza su propio vehículo, es de 0,23 euros.
Català: I perquè consti on convingui, a petició de la persona interessada, signo aquest certificat amb el vist i plau del director o de la directora del centro
Español: Y para que conste donde convenga, a petición de la persona interesada, firmo este certificado con el visto bueno del directora o de la directora del centro.
Català: 1: el centre no compleix el requisit que estableix la base específica 2.1.a) del Programa A de l'Ordre de convocatòria, segons la qual els centres han d'estar autoritzats pel Departament d'Educació per impartir el primer cicle de l'educació infantil.
Español: 1: el centro no cumple el requisito que establece la base específica 2.1.a) del Programa A de la Orden de convocatoria, según la cual los centros ha de estar autorizados por el Departamento de Educación para impartir el primer ciclo de la educación infantil.
Català: L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 2.999.364,50 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries dels pressuposts de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2020 següents: FFSE20-IU15D/460.000100/6610/0000, FFSE20-IU15D/482.000100/6610/0000, GFSE20-IU15D/460000100/6610/0000 i GFSE20-IU15D/482.000100/6610/0000.
Español: El importe máximo destinado a la concesión de las presentes subvenciones es de 2.999.364,50 euros, con cargo a las siguientes partidas presupuestarias de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2020: FFSE20-IU15D/460.000100/6610/0000, FFSE20-IU15D/482.000100/6610/0000, GFSE20-IU15D/460000100/6610/0000 y GFSE20-IU15D/482.000100/6610/0000.
Català: c) L'ajut humanitari general i l'ajut humanitari d'emergència.
Español: c) La ayuda humanitaria general y la ayuda humanitaria de emergencia.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'explotació del Projecte no superaran: els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, ni els valors fixats a l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles sobre la inmisión sonora generados por la explotación del proyecto no superarán: los valores límites de emisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la Disposición Final Primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ni los valores fijados en la Ordenanza Municipal correspondiente.
Català: - Sistema automàtic de detecció d'incendis en ambient a la totalitat de l'edifici.
Español: - Sistema automático de detección de incendios en ambiente en la totalidad del edificio.
Català: Aquestes polítiques de prevenció de riscos i salut laborals han d' impregnar tota l' organització i estructura de CARSA i han d' integrar l' activitat preventiva en la resta de polítiques que marqui la direcció de l' empresa, comptant amb el compromís i participació dels treballadors/es, a través dels seus representants en matèria de prevenció de riscos i salut laborals, a cada centre de treball.
Español: Estas políticas de prevención de riesgos y salud laborales tienen que impregnar toda la organización y estructura de CARSA y tienen que integrar la actividad preventiva en el resto de políticas que marque la Dirección de la empresa, contando con el compromiso y la participación de los trabajadores/ras, a través de sus representantes en materia de prevención de riesgos y salud laborales, en cada centro de trabajo.
Català: Al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada li correspon, d'acord amb la Llei 18/1990, de 15 de novembre, de creació del Centre, modificada per la Llei 8/2000, de 19 de juny, l'organització d'activitats formatives especialitzades del personal al servei del Departament de Justícia, l'organització de programes que tendeixin a fomentar i facilitar l'accés dels juristes i dels llicenciats en dret de Catalunya a les carreres judicial i fiscal i a altres professions jurídiques, i l'elaboració de recerques especialitzades en els àmbits que són competència del Departament de Justícia.
Español: Al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada le corresponde, de acuerdo con la Ley 18/1990, de 15 de noviembre, de creación del Centro, modificada por la Ley 8/2000, de 19 de junio, la organización de actividades formativas especializadas del personal al servicio del Departamento de Justicia, la organización de programas que tiendan a fomentar y a facilitar el acceso de los juristas y los licenciados en derecho de Cataluña a las carreras judicial y fiscal y a otras profesiones jurídicas, y la elaboración de investigaciones especializadas en los ámbitos que son competencia del Departamento de Justicia.
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa del Projecte d'execució de les variants línies de 40, 20 i 5,25 kV ER 1027 Xena i el nou suport de conversió T.16 circuits Gafa a 40 kV i 5,25 i Magre a 20 kV a l'empresa Estebanell y Pahisa Energía, SA, al terme municipal de Santa Eulàlia de Ronçana (Vallès Oriental).
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de las variantes líneas de 40, 20 y 5,25 kV ER 1027 Xena y el nuevo apoyo de conversión T.16 circuitos Gafa a 40 kV y 5,25 y Magre a 20 kV a la empresa Estabanell y Pahisa Energía, SA, en el término municipal de Santa Eulàlia de Ronçana (Vallès Oriental).
Català: Igualment, ha d'establir mesures que afavoreixin la conciliació de la vida personal i/o familiar dels treballadors adscrits a l'execució d'aquest conveni.
Español: Igualmente, tiene que establecer medidas que favorezcan la conciliación de la vida personal y/o familiar de los trabajadores adscritos a la ejecución de este Convenio.
Català: Els treballadors poden celebrar assemblees als centres de treball en els casos d'accident de treball, expedients de regulació d'ocupació, acomiadaments o les situacions en què els representants sindicals hagin de consultar el personal d'una manera col·lectiva.
Español: Los trabajadores podrán celebrar asambleas en los centros de trabajo en los casos de accidente de trabajo, expedientes de regulación de empleo, despidos o aquellas situaciones en que los representantes sindicales tengan que consultar al personal de forma colectiva.
Català: b) Efectuar-les abans del dia 31 de març de 2009.
Español: b) Efectuarlas antes del día 31 de marzo de 2009.
Català: D) Col·laboració en el suport a l'equip de treball que porta les tasques de revisió i d'elaboració del quadre de classificació funcional (QdCF) corporatiu de la Generalitat de Catalunya a la Subdirecció General d'Arxius i Museus.
Español: D) Colaboración en el apoyo al equipo de trabajo que realiza las tareas de revisión y elaboración del cuadro de clasificación funcional (QdCF) corporativo de la Generalitat de Catalunya en la Subdirección General de Archivos y Museos.
Català: Les persones responsables de l'entitat o empresa d'inserció col·laboradora del programa d'inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d'inserció laboral, podran afegir a l'informe esmentat les observacions i al·legacions que considerin d'interès.
Español: Las personas responsables de la entidad o empresa de inserción colaboradora del programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral, podrán añadir en el informe comentado las observaciones y alegaciones que consideren de interés.
Català: 1.2 Informació de la resposta evolutiva: corba d'evolució.
Español: 1.2 Información de la respuesta evolutiva: curva de evolución.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1891/2010, de 4 de juny, per la qual es declara deserta la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir cinc places de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, biologia-bioquímica (núm. de registre de la convocatòria DP/19/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1891/2010, de 4 de junio, por la que se declara desierta la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir cinco plazas de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, biología-bioquímica (núm. de registro de la convocatoria DP/19/10).
Català: Tenen la consideració d'hores extraordinàries totes les que es realitzin en dies de descans del personal (dissabte i diumenge) i les que superin la jornada pactada en aquest Conveni, d'acord amb la distribució pactada.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias todas aquellas que se realicen en días de descanso del personal (sábado y domingo) y/o las que excedan de la jornada pactada en este Convenio, de acuerdo con la distribución pactada de la misma.
Català: Disset milions set-cents vuitanta-tres mil set-cents cinc euros amb quaranta-tres cèntims (IVA inclòs).
Español: Diecisiete millones setecientos ochenta y tres mil setecientos cinco euros con cuarenta y tres céntimos. (IVA incluido).
Català: Per tal de completar l'equiparació retributiva entre el personal laboral i els funcionaris municipals, a efectes d'antiguitat, el personal laboral fix percebrà el mateix import establert per als triennis dels funcionaris de carrera, d'acord amb la següent taula d'assimilació entre els nivells salarials i els grups de titulació:
Español: Con el fin de completar la equiparación retributiva entre el personal laboral y los funcionarios municipales, a efectos de antigüedad, el personal laboral fijo percibirá el mismo importe establecido para los trienios de los funcionarios de carrera, de acuerdo con la siguiente tabla de asimilación entre los niveles salariales y los grupos de titulación:
Català: d) Gestionar la realització dels sortejos dels diversos jocs.
Español: d) Gestionar la realización de los sorteos de los diversos juegos.
Català: Proposa la millora i simplificació dels diferents circuits administratius de l'execució de despesa.
Español: Propone la mejora y simplificación de los diferentes circuitos administrativos de la ejecución de gasto.
Català: --29 Didàctica de l'alemany com a llengua estrangera (en
Español: --29 Didáctica del alemán como lengua extranjera (en
Català: La Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 17 de febrer de 2010, ha dictat que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquest Anunci, dels béns i els drets afectats per l'execució de l'escomesa elèctrica del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals de Parlavà, al terme municipal de Parlavà (Baix empordà), als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante Resolución de 17 de febrero de 2010, ha dictado que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de este Anuncio, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Parlavà, en el término municipal de Parlavà (Baix empordà), a los efectos previstos en el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: A tals efectes, quedaran inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquest plus els facultatius especialistes que prestin serveis a urgències.
Español: A tales efectos, quedarán incluidos en el ámbito de aplicación de este plus los facultativos especialistas que presten servicios a urgencias.
Català: Igualment, necessitaran un dictamen vinculant expedit per l'equip multiprofessional competent de l'ICASS en relació amb la procedència de l'adaptació esmentada i de la compatibilitat amb el desenvolupament de les funcions i les tasques del lloc concret.
Español: Igualmente, necesitarán un dictamen vinculante expedido por el equipo multiprofesional competente del ICASS en relación con la procedencia de la adaptación mencionada y de la compatibilidad con el desarrollo de las funciones y las tareas del puesto concreto.
Català: El Ple de l'Ajuntament de l'Aldea en sessió ordinària celebrada el dia 16 de març de 2017, acordà l'aprovació inicial de les Bases que han de regir la concessió d'ajudes econòmiques municipals per a l'any 2017, destinades a fomentar la posada en funcionament de noves activitats industrials i comercials a la localitat i fomentar la contractació de nous treballadors al municipi de l'Aldea, amb la voluntat de seguir mantenint el Pla Municipal d'Empresa i Treball, i en compliment del que disposen els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, 178 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies hàbils, a comptar des del dia següent de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el taulell d'anuncis de la Corporació, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i suggeriments que estimin pertinents.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de L'Aldea en sesión ordinaria celebrada el día 16 de marzo de 2017, acordó la aprobación inicial de las Bases que han de regir la concesión de ayudas económicas municipales para el año 2017, destinadas a fomentar la puesta en funcionamiento de nuevas actividades industriales y comerciales en la localidad y fomentar la contratación de nuevos trabajadores en el municipio de L'Aldea, con la voluntad de seguir manteniendo el Plan Municipal de Empresa y Trabajo, y en cumplimiento de lo que disponen los artículos 22.2.d) y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, 178 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales, se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días hábiles, a contar des del día siguiente de la publicación de este anuncio en el Butlletí Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, en uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la Corporación, para que los interesados puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Català: El Govern de la Generalitat va acordar, en les sessions dels dies 3 i 4 d'agost de 1992, atorgar a l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar l'adjudicació provisional d'una emissora de freqüència modulada de tipus municipal.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó, en las sesiones de los días 3 y 4 de agosto de 1992, otorgar al Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar la adjudicación provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal.
Català: Utilització de les proporcions per a resoldre problemes d'escales, figures semblants i raons equivalents.
Español: Utilización de las proporciones para resolver problemas de escalas, figuras parecidas y razones equivalentes.
Català: Els delegats de personal seran notificats de tots els expedients i les sancions, així mateix els representants dels treballadors podran assistir a les compareixences del personal experimentat, després de la manifestació prèvia de l'interessat.
Español: Los delegados de personal serán notificados de todos los expedientes y las sanciones, asimismo los representantes de los trabajadores podrán asistir a las comparecencias del personal experimentado, después de la manifestación previa del interesado.
Català: Incorporació cessions d'una altra comunitat per a la gestió dels drets en PÚNIC.
Español: Incorporación cesiones de otra comunidad para la gestión de los derechos en PÚNIC.