BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar potestativament, i d'acord amb el que estableixen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: —2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer potestativamente, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Zona de casc antic, subzona de nucli antic de St. Cugat del Vallès, amb rehabilitació preferent de l'edificació tradicional.
Español: Zona de casco antiguo, subzona de núcleo antiguo de St. Cugat del Vallès, con rehabilitación preferente de la edificación tradicional.
Català: Assignació de temps i seqüència de les actuacions del programa preventiu i dels controls que cal realitzar.
Español: Asignación de tiempo y secuencia de las actuaciones del programa preventivo y de los controles que hay que realizar.
Català: El calendari detalla l'oferta de places, el període de presentació de sol·licituds, la data, hora i lloc del sorteig per obtenir el número de desempat, les dates de publicació de la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional, el termini per presentar reclamacions, la llista de sol·licituds amb la puntuació definitiva, la llista d'alumnes admesos i el període de matrícula.
Español: El calendario detalla la oferta de plazas, el periodo de presentación de solicitudes, la fecha, hora y lugar del sorteo para obtener el número de desempate, las fechas de publicación de la lista de solicitudes de preinscripción al centro con la puntuación provisional, el plazo para presentar reclamaciones, la lista de solicitudes con la puntuación definitiva, la lista de alumno admitidos y el periodo de matrícula.
Català: d) Despesa que assumeix l'ajuntament en relació amb la inversió a realitzar.
Español: d) Gasto que asume el ayuntamiento en relación con la inversión a realizar.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2672/2008, de 26 d'agost, de nomenament d'un/a funcionari/ària de la categoria de tècnic/a, arquitecte tècnic, de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria DPL/024/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2672/2008, de 26 de agosto, de nombramiento de un/a funcionario/a de la categoría de técnico/a, arquitecto técnico, de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria DPL/024/07).
Català: 3.14 Interpreta els elements bàsics d'un conveni col·lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic superior en Disseny i Gestió de la Producció Gràfica i la seva incidència en les condicions de treball.
Español: 3.14 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico superior en Diseño y Gestión de la Producción Gráfica y su incidencia en las condiciones de trabajo.
Català: Modalitat d'Humanitats i Ciències Socials: de 2 a 1 unitat i de 70 a 35 llocs escolars.
Español: Modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales: de 2 a 1 unidad y de 70 a 35 puestos escolares.
Català: D'aquesta forma, es redactarà per a cadascuna d'elles, un projecte d'urbanització que podrà ser executat per fases.
Español: De esta forma, se redactará para cada una de ellas, un proyecto de urbanización que podrá ser ejecutado por fases.
Català: de les Normes urbanístiques del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de les comarques centrals
Español: de las Normas urbanísticas del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas de las comarcas centrales
Català: A Barcelona, a les 11 hores del dia 12 de març de 2008, es reuneixen als locals de FITEQA-CCOO situats a la Via Laietana, núm. 16, els esmentats representants de les associacions de distribuïdors de butà de la província de Barcelona i de FITEQA-CCOO per tractar l'ordre del dia següent:
Español: En Barcelona, siendo las 11 horas del día 12 de marzo de 2008, se reúnen en los locales de FITEQ-CCOO, sitos en Vía Laietana, núm. 16, los representantes de las asociaciones de distribuidores de butano de la provincia de Barcelona y de FITEQ-CCOO arriba relacionados para tratar el siguiente orden del día:
Català: Coneixements en gestió pressupostària, comptabilitat pública i contractació administrativa.
Español: Conocimientos gestión presupuestaria, contabilidad pública y contratación administrativa.
Català: La resolució de concessió ha d'indicar els recursos que es podran interposar.
Español: La resolución de concesión tiene que indicar los recursos que podrán interponerse.
Català: Es crea un complement de productivitat de 5.000 pessetes al mes (70.000 pessetes a l'any).
Español: Se crea un complemento de productividad de 5.000 pesetas al mes (70.000 pesetas al año).
Català: Interès pels avenços tecnològics en el camp del treball i les operacions que poden realitzar els autòmats programables.
Español: Interés por los avances tecnológicos en el campo del trabajo y las operaciones que pueden realizar los autómatas programables.
Català: a) Relació alfanumèrica identificativa del municipi, el polígon, la parcel·la i el codi de recinte que assigna el SIGPAC, el sistema d'explotació (secà o regadiu) i el producte o aprofitament de la superfície conreada (amb dos decimals).
Español: a) Relación alfanumérica identificativa del municipio, el polígono, la parcela y el código de recinto que asigna el SIGPAC, el sistema de explotación (secano o regadío) y el producto o aprovechamiento de la superficie cultivada (con dos decimales).
Català: Els elements de referència per a l'avaluació del grau d'integració paisatgística són les disposicions al respecte que estableixen aquestes normes d'ordenació territorial, les directrius del paisatge quan s'incorporin al Pla i les normes que es continguin en els instruments de planejament urbanístic.
Español: Los elementos de referencia para la evaluación del grado de integración paisajística son las disposiciones al respecto que establecen estas normas de ordenación territorial, las directrices del paisaje cuando se incorporen al Plan y las normas que contengan los instrumentos de planeamiento urbanístico.
Català: Qualsevol categoria no inclosa en present Annex, es procedirà a catalogar inicialment en el Si de la Comissió paritària, previ estudi en els grups de treballs corresponents.
Español: Cualquier categoría no incluida en el presente Anexo, se procederá a catalogar inicialmente en el seno de la Comisión paritaria, previo estudio en los grupos de trabajos correspondientes.
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació Valldeneu, del terme municipal de Cabrils, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Albert Domingo i Castella, en data 9 de maig de 2000, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 18 de juliol de 2001, amb les prescripcions següents:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación Valldeneu, del término municipal de Cabrils, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Albert Domingo i Castella, en fecha 9 de mayo de 2000, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 18 de julio de 2001, con las siguientes prescripciones:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Avantprojecte per a la millora del passeig de l'Ebre i la plaça de braus i construcció d'un port fluvial.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Anteproyecto para la mejora del paseo de L'Ebre y la plaza de toros y construcción de un puerto fluvial.
Català: Aquests terrats s'hauran de distanciar 1,00 m de la mitgera, com a mínim, i no interrompre el carener.
Español: Estas azoteas tendrán que distanciarse 1,00 m de la medianera, como mínimo, y no interrumpir el caballete.
Català: Ajuda per discapacitat
Español: Ayuda por minusvalía
Català: RESOLUCIÓ ECF/1563/2006, de 19 de maig, de nomenament del senyor Joan Milà Ciurana com a cap del Gabinet del Conseller d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1563/2006, de 19 de mayo, de nombramiento del señor Joan Milà Ciurana como jefe del Gabinete del Consejero de Economía y Finanzas.
Català: Per al personal de nova contractació, el finançament del PO FEDER de Catalunya s'haurà de fer constar en el contracte.
Español: Para el personal de nueva contratación, la financiación del PO FEDER de Cataluña deberá hacerse constar en el contrato.
Català: Modificació del Pla parcial del sector Turó de can Matas-carretera de Vallvidrera, a l'àmbit de la rotonda del Parc Central, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Modificación del Plan parcial del sector Turó de Can Matas-carretera de Vallvidrera, en el ámbito de la rotonda del Parc Central, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: Participa en la codocència i en el disseny dels continguts de la Unitat formativa d'integració i desenvolupament dels valors professionals i els comportaments relacionats directament amb les conductes clau de la professió policial.
Español: Participa en la codocencia y en el diseño de los contenidos de la Unidad formativa de integración y desarrollo de los valores profesionales y los comportamientos relacionados directamente con las conductas clave de la profesión policial.
Català: Els annexos d'aquest conveni estan disponibles a la pàgina web http://www.gencat.cat/justicia/departament.
Español: Los anexos de este convenio están disponibles en la página web http://www.gencat.cat/justicia/departament.
Català: a) Per la IT per malaltia, segons l'escala següent:
Español: a) Condicionado al IT por enfermedad según la escala siguiente:
Català: En aquest punt, continua per la carena situada a l'E de la Cometa, a tocar d'una zona boscosa, fins arribar a una zona més planera.
Español: En este punto, continúa por la cresta situada en el E de La Cometa, junto a una zona boscosa, hasta llegar a una zona más llana.
Català: Les actuacions de cooperació o col·laboració derivades del present Acord Marc requeriran la formalització dels corresponents contractes o convenis específics, i se sotmetran als termes i condicions d'aquest document i a què s'incloguin en els contractes o convenis específics.
Español: Las actuaciones de cooperación o colaboración derivadas del presente Acuerdo Marco requerirán la formalización de los correspondientes contratos o convenios específicos, y se someterán a los términos y condiciones del presente documento y a los que se incluyan en los contratos o convenios específicos.
Català: a) Descripció: servei de custòdia de peces de convicció dels jutjats de Barcelona ciutat.
Español: a) Descripción: servicio de custodia de piezas de convicción de los juzgados de Barcelona ciudad.
Català: 1.3 Cal fixar una amplada mínima de 12 m entre façanes de les edificacions noves i existents.
Español: 1.3 Debe fijarse un ancho mínimo de 12 m entre fachadas de las edificaciones nuevas y existentes.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a) i b) en cas que el/la sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en los apartados a) y b) en caso de que el/la solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: 13.1 El/la beneficiari/ària de fons en la modalitat a) i b) de la base 1.2 inferior a 60.000 euros ha de presentar a l'EADC, en els terminis que s'indiquen a la base 13.4, la justificació següent:
Español: 13.1 El/La beneficiario/a de fondos en la modalidad a) y b) de la base 1.2 inferior a 60.000 euros ha de presentar en la EADC, en los plazos que se indican en la base 13.4, la siguiente justificación:
Català: El Pla de millora urbana que es redacti haurà d'atendre's als continguts normatius establerts en aquesta modificació puntual del Pla i a les determinacions establertes a les Normes urbanístiques i a l'annex 1 del Pla general.
Español: El Plan de mejora urbana que se redacte deberá ajustarse a los contenidos normativos establecidos en esta modificación puntual del Plan y a las determinaciones establecidas en las Normas urbanísticas y en el anexo 1 del Plan general.
Català: 4.4 Defineix el procediment per gestionar els possibles canvis en els recursos i en les activitats, incloent-ne el seu sistema de registre.
Español: 4.4 Define el procedimiento para gestionar los posibles cambios en los recursos y en las actividades, incluyendo su sistema de registro.
Català: Acte administratiu que es notifica: provisió d'incoació i plec de càrrecs de 8 de març de 1999.
Español: Acto administrativo que se notifica: providencia de incoación y pliego de cargos de 8 de marzo de 1999.
Català: Reserva les aules dels cursos del Pla de formació i vetlla per a l'adequació dels recursos a les necessitats del personal docent i de l'alumnat.
Español: Reserva las aulas de los cursos del Plan de Formación y vela para la adecuación de los recursos a las necesidades del personal docente y del alumnado.
Català: que en cada cas s'assenyalin, però assumint en tot cas les
Español: indiquen, pero asumiendo en cualquier caso las responsabilidades inherentes al
Català: 19.2 Si un cop transcorregut el termini establert per a la justificació, l'ens local beneficiari no ha presentat la documentació, l'òrgan instructor ha de requerir-li que la presenti en el termini improrrogable de quinze dies hàbils.
Español: 19.2 Si una vez transcurrido el plazo establecido para la justificación, la entidad local beneficiaria no ha presentado la documentación, el órgano instructor debe requerirle que la presente en el plazo improrrogable de quince días hábiles.
Català: Elabora les memòries d'activitat anual.
Español: Elabora las memorias de actividad anual.
Català: Hidrosembrar els desmunts generats, de pendent 3H:2V, amb vegetació autòctona i perenne per evitar la caiguda de fulles dins els decantadors.
Español: Hidrosiembrar los desmontes generados, de pendiente 3H:2V, con vegetación autóctona y perenne para evitar la caída de hojas dentro de los decantadores.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 13 d'octubre de 2021 es publica íntegrament el text del Document Únic de Protecció Civil Municipal (DUPROCIM), aprovat inicialment pel Ple de la corporació en sessió del dia 16 de juny de 2021,
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 13 de octubre de 2021 se publica íntegramente el texto del Documento Único de Protección Civil Municipal (DUPROCIM), aprobado inicialmente por la Corporación en sesión del día 16 de junio de 2021,
Català: d) Qualsevol altra valoració dels preceptes d'aquesta Normativa o l'execució d'actes que directa o indirectament atemptin contra la protecció i valoració dels béns catalogats.
Español: d) Cualquier otra valoración de los preceptos de esta Normativa o la ejecución de actos que directa o indirectamente atenten contra la protección y valoración de los bienes catalogados.
Català: Necessitats materials associades.
Español: Necesidades materiales asociadas.
Català: El domicili de l'Entitat s'ha fixat al carrer Espalter, núm. 38, de Sitges.
Español: El domicilio de la Entidad se ha fijado en la calle Espalter, núm. 38, de Sitges.
Català: 1.1.a) L'import de l'ajut per a municipis integrants d'ADF declarats d'alt risc d'incendi forestal, d'acord amb el que estableix l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, és de 2.400 euros augmentat si s'escau amb l'aplicació dels coeficients de superfície forestal i de Perímetres Prioritaris de Protecció (PPP) de l'annex 3 d'aquestes bases.
Español: 1.1.a) El importe de la ayuda para municipios integrantes de ADF declarados de alto riesgo de incendio forestal, de acuerdo con lo establecido por el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, es de 2.400 euros aumentado si procede con la aplicación de los coeficientes de superficie forestal y de Perímetros Prioritarios de Protección (PPP) del anexo 3 de estas bases.
Català: 2.15 Efectes del foc a les estructures i a les instal·lacions.
Español: 2.15 Efectos del fuego en las estructuras y las instalaciones.
Català: Beneficiari: Construcciones Mecanicas Xifra, SA.
Español: Beneficiario: Construcciones Mecanicas Xifra, SA.
Català: Annex 2.1 Entre escoles de primària i Instituts de Secundària Obligatòria
Español: Anexo 2.1 Entre escuelas de primaria e Institutos de Secundaria Obligatoria
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds presentades, formada pel subdirector o la subdirectora general de Coordinació, el o la cap del Servei d'Ordenació d'Activitats, el o la cap de Servei de Protecció dels Recursos Marins i el o la responsable d'Aqüicultura i Oceanografia.
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes presentadas, formada por el subdirector o la subdirectora general de Coordinación, el o la jefe del Servicio de Ordenación de Actividades, el o la jefe de Servicio de Protección de los Recursos Marinos y el o la responsable de Acuicultura y Oceanografía.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor/a la senyora Manuel Anaya Cano que el cap del Servei Territorial d'Habitatge de Girona, en data 22 de juliol de 2004, ha dictat la Resolució d'incoació en l'expedient sancionador HLG200400092, que es transcriu en part a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor/a la señora Manuel Anaya Cano que el jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Girona, en fecha 22 de julio de 2004, ha dictado la Resolución de incoación en el expediente sancionador HLG200400092, que se transcribe en parte en el anexo.
Català: Rètols d'avís de parada per a sords
Español: Letreros de aviso de parada para sordos
Català: procediments organolèptics, de reactius químics, de la seva
Español: procedimientos organolépticos, de reactivos químicos, de su
Català: El departament competent en matèria d'universitats i les universitats han de promoure accions per a assolir la igualtat d'oportunitats entre homes i dones en tots els àmbits universitaris.
Español: El departamento competente en materia de universidades y las universidades deben promover acciones para alcanzar la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en todos los ámbitos universitarios.
Català: Es reconeix com a fita de terme, una roca nativa en forma irregular d'un metre per vuitanta centímetres de costat i un metre i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término, una roca nativa en forma irregular de un metro por ochenta centímetros de lado y un metro y cincuenta centímetros de altura.
Català: Atenció integral de les persones usuàries amb disminució física, psíquica o sensorial.
Español: Atención integral de las personas usuarias con disminución física, psíquica o sensorial.
Català: h) Realitzar el manament d'anotació preventiva d'embargament de béns mobles i immobles, d'acord amb les seves competències.
Español: h) Realizar el mandamiento de anotación preventiva de embargo de bienes muebles e inmuebles, de acuerdo con sus competencias.
Català: c) L'adjudicació de destinació a aquests mestres es realitzarà entre els llocs de treball vacants objecte de provisió d'acord amb el que determina la base 24 d'aquest annex.
Español: c) La adjudicación de destino a estos maestros se realizará entre los puestos de trabajo vacantes objeto de provisión de acuerdo con lo que determina la base 24 de este anexo.
Català: En el cas de ser nacional d'un estat membre de la Unió Europea, caldrà presentar dues fotocòpies del document acreditatiu de la seva nacionalitat o, si hi manca, dues fotocòpies del passaport.
Español: En el caso de ser de un estado miembro de la Unión Europea, se deberán presentar dos fotocopias del documento acreditativo de su nacionalidad o, si no lo tiene, dos fotocopias del pasaporte.
Català: Autosuficiència per buscar i tractar la informació per a la creació del projecte empresarial.
Español: Autosuficiencia a la hora de buscar y tratar la información para la creación del proyecto empresarial.
Català: La Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 4 de desembre de 2001, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 96/4097, interposat pel senyor Ramon Coma i Roigé, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida de 30 d'abril de 1996, que va aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament de Vallfogona de Balaguer.
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 4 de diciembre de 2001, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 96/4097, interpuesto por el señor Ramon Coma i Roigé, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 30 de abril de 1996, que aprobó definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento de Vallfogona de Balaguer.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al carrer de Fraga, al terme municipal d'Aitona
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la calle Fraga, en el término municipal de Aitona
Català: .1 La capacitat de la planta de reciclatge.
Español: .1 La capacidad de la planta de reciclaje.
Català: El personal que sigui autoritzat en casos especials per fer servir el seu
Español: Al personal que en casos especiales sea autorizado, para utilizar su
Català: Modificació puntual del Pla especial de desenvolupament del sistema general portuari per a la reubicació de l'Escola Municipal de Vela, al terme municipal de Badalona
Español: Modificación puntual del Plan especial de desarrollo del sistema general portuario para la reubicación de la Escuela Municipal de Vela, en el término municipal de Badalona
Català: a) Atenent la població com a indicador de despesa: 15.404.361,43 euros, distribuïts en proporció directa al nombre d'habitants del municipi.
Español: a) Atendiendo a la población como indicador de gasto: 15.404.361,43 euros, distribuidos en proporción directa al número de habitantes del municipio.