BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Igualment serà procedent la revocació i el reintegrament en els supòsits establerts a l'article 35 del Reglament delegat (UE) núm. 640/2014, d'11 de març, i a l'article 63 del Reglament d'execució (UE) núm. 809/2014 de la Comissió, de 17 de juny, i el requisit de l'apartat 14.2, que estableix l'obligatorietat del compliment del 70% del pressupost inicial total aprovat del projecte.
Español: Igualmente procederá la revocación y el reintegro en los supuestos establecidos en el artículo 35 del Reglamento delegado (UE) núm. 640/2014, de 11 de marzo y al artículo 63 del Reglamento de ejecución (UE) núm. 809/2014, de la Comisión, de 17 de junio, y el requisito del apartado 14.2, que establece la obligatoriedad del cumplimiento del 70% del presupuesto inicial total aprobado del proyecto.
Català: Neteja i desengreixament de la zona que cal pintar.
Español: Limpieza y desengrase de la zona que es preciso pintar.
Català: Curs d'especialització en Audició i Llenguatge 89-91 Sant Cugat Homologat Resolució 26/03/92 (BOE 14/05).
Español: Curso de especialización en Audición y Lenguaje 89-91 Sant Cugat Homologado Resolución 26/03/92 (BOE 14/05)
Català: Proposa mètodes i procediments de treball.
Español: Propone métodos y procedimientos de trabajo.
Català: Pel que fa als treballadors que, per la modalitat o durada del seu contracte, fan una jornada en còmput anual inferior a la jornada general en l'empresa, el nombre màxim anual d'hores extraordinàries es redueix en la mateixa proporció que hi hagi entre aquestes jornades
Español: Para los trabajadores que por la modalidad o duración de su contrato realizasen una jornada en cómputo anual inferior a la jornada general en la empresa, el número máximo anual de horas extraordinarias se reducirá en la misma proporción que exista entre tales jornadas.
Català: Les taules retributives per al personal laboral resultants de l'aplicació d'aquest acord de revisió salarial per a l'any 2006 són les que s'adjunten amb aquesta acta com a Annex 1.
Español: Las tablas retributivas para el personal laboral resultantes de la aplicación de este acuerdo de revisión salarial para el año 2006 son las que se adjuntan a esta acta como anexo 1.
Català: Nota: Hipoteca immobiliària unilateral a favor de l'Agència Tributària de Catalunya, inscripció segona de data 23 de juny de 2011, executada en virtut de sol·licitud de data 6 de juny de 2014 a l'empara del Conveni subscrit el 26 de setembre de 2006 entre l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Generalitat de Catalunya per a la recaptació en via executiva dels ingressos de dret públic de l'esmentada comunitat autònoma.
Español: Nota: Hipoteca inmobiliaria unilateral a favor de la Agencia Tributaria de Catalunya, inscripción segunda de fecha 23 de junio de 2011, ejecutada en virtud de solicitud de fecha 6 de junio de 2014 al amparo del convenio suscrito el 26 de septiembre de 2006 entre la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Generalitat de Catalunya para la recaudación en vía ejecutiva de los ingresos de derecho público de la citada comunidad autónoma.
Català: El senyor Ramon Agustí Comes cessa com a director del Consell Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica (CIRIT), i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Ramon Agustí Comes cesa como director del Consejo Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica (CIRIT), y se le agradecen los servicios prestados.
Català: a) Una memòria del funcionament de l'entitat durant l'any anterior on constin les activitats realitzades, tant les ordinàries com les internacionals, aquestes darreres en el cas que l'entitat en realitzi.
Español: a) Una memoria del funcionamiento de la entidad durante el año anterior donde consten las actividades realizadas, tanto las ordinarias como las internacionales, estas últimas en el caso que la entidad las realice.
Català: La valoració del treball desenvolupat en el cos de mossos d'esquadra s'obté del Pla general d'avaluació, mòdul rendiment dels recursos humans (PGA-07), d'acord amb el que preveu l'Ordre de 10 de novembre de 1997, per la qual s'aprova el Pla general d'avaluació del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 2520, de 18.11.1997).
Español: La valoración del trabajo desarrollado en el cuerpo de mozos de escuadra se obtiene del Plan general de evaluación, módulo rendimiento de los recursos humanos (PGA-07), de acuerdo con lo que prevé la Orden de 10 de noviembre de 1997, por la que se aprueba el Plan general de evaluación del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC número 2520, de 18.11.1997).
Català: Controlar, supervisar i fer el seguiment de la tramitació dels ajuts i prendre les mesures correctores necessàries per a la seva bona gestió.
Español: Controlar, supervisar y hacer el seguimiento de la tramitación de las ayudas y tomar las medidas correctoras necesarias para su buena gestión.
Català: La Comissió d'assessorament jurídic
Español: La Comisión de asesoramiento jurídico
Català: Finalitat: Mostra Internacional de Dansa 2004.
Español: Finalidad: Mostra Internacional de Dansa 2004.
Català: Contractes eventuals de fins a sis mesos, en un període de referència de dotze.
Español: Contratos eventuales de hasta seis meses, en un período de referencia de doce.
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental considera que l'EIA haurà d'estudiar l'impacte a la qualitat de l'aire durant la fase de construcció i haurà de preveure mesures correctores per minimitzar aquest impacte.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental considera que el EIA tendrá que estudiar el impacto en la calidad del aire durante la fase de construcción y tendrá que prever medidas correctoras para minimizar este impacto.
Català: En l'àmbit de la gestió de personal i de l'organització:
Español: En el ámbito de la gestión de personal y de la organización:
Català: Sistemes de control de la desinfecció i l'esterilització.
Español: Sistemas de control de la desinfección y la esterilización.
Català: Els i les membres de la Junta de Govern, els components de les comissions nomenades per alguna finalitat especial als quals se'ls discuteixi la gestió realitzada i els col·legiats i col·legiades la conducta dels quals resulti afectada per les proposicions sotmeses a deliberació de l'Assemblea podran fer ús de la paraula amb caràcter preferent, per tal de defensar la seva gestió, i no consumiran torn.
Español: Los y las miembros de la Junta de Gobierno, los componentes de las comisiones nombradas por alguna finalidad especial en los cuales se les discuta la gestión realizada y los colegiados y colegiadas la conducta de los cuales resulte afectada por las proposiciones sometidas a deliberación de la Asamblea podrán hacer uso de la palabra con carácter preferente, con el fin de defender su gestión, y no consumirán turno.
Català: El sòl de protecció especial ha de mantenir la condició d'espai no urbanitzat sense perjudici de la precisió de límits que es regula a l'apartat 2 de l'article 2.4.
Español: El suelo de protección especial tiene que mantener la condición de espacio no urbanizado sin perjuicio de la precisión de límites que se regula al apartado 2 del artículo 2.4.
Català: Pel que fa a la Llei 3/2010 abans esmentada, el darrer títol, el V, regula les entitats col·laboradores de l'Administració que exerceixen les seves funcions en l'àmbit de la prevenció i la seguretat en matèria d'incendis, com a complement a l'actuació administrativa i arran de la desvinculació del règim normatiu associat a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, d'intervenció integral de l'Administració ambiental, que va implicar la necessitat de revisar el règim i les funcions de les entitats col·laboradores de l'Administració en aquesta matèria.
Español: Respecto a la Ley 3/2010 antes mencionada, el último título, el V, regula las entidades colaboradoras de la Administración que ejercen sus funciones en el ámbito de la prevención y la seguridad en materia de incendios, como complemento a la actuación administrativa y a raíz de la desvinculación del régimen normativo asociado a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de intervención integral de la Administración ambiental, que implicó la necesidad de revisar el régimen y las funciones de las entidades colaboradoras de la Administración en esta materia.
Català: Olis i greixos i matèries sedimentables
Español: Aceites y grasas y materias sedimentables
Català: L'organització del treball és facultat exclusiva de la direcció de l'empresa i n'informarà als Comitès, delegats i seccions sindicals.
Español: La organización del trabajo es facultad exclusiva de la dirección de la empresa e informará a los Comités, delegados y secciones sindicales.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la canonada de reforç de subministrament d'Avinyó Nou.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la tubería de refuerzo de suministro de Avinyó Nou.
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals, atenent a l'excepcionalitat de la situació i a raons d'interès públic i econòmiques, que varen justificar la realització de manera immediata per part dels ens locals afectats de despeses per a l'adopció de mesures per a restablir o garantir la normalitat en les infraestructures i els serveis afectats, realitzarà les actuacions necessàries per atendre el seu finançament, d'acord amb la normativa general de subvencions i amb un procediment àgil que permeti que els ajuts arribin amb rapidesa, atenent a la singularitat de les circumstàncies i a la necessitat de retornar la situació a la normalitat.
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, atendiendo a la excepcionalidad de la situación y a razones de interés público y económicas, que justificaron la realización de manera inmediata por parte de los entes locales afectados de gastos para la adopción de medidas para restablecer o garantizar la normalidad en las infraestructuras y los servicios afectados, realizará las actuaciones necesarias para atender su financiación, de acuerdo con la normativa general de subvenciones y con un procedimiento ágil que permita que las ayudas lleguen con rapidez, atendiendo a la singularidad de las circunstancias y a la necesidad de volver a la situación de normalidad.
Català: L'Ajuntament de Tossa de Mar ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el “Projecte bàsic de banys d'ús públic”, de maig de 2015, al terme municipal de Tossa de Mar.
Español: El Ayuntamiento de Tossa de Mar ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el “Proyecto básico de baños de uso público”, de mayo de 2015, en el término municipal de Tossa de Mar.
Català: a) Les temàtiques que facin referència als estudis següents: cientificotècnics, dret, ciències experimentals, economia i humanitats.
Español: a) Las temáticas que hagan referencia a los siguientes estudios: científico-técnicos, de derecho, ciencias experimentales, economía y humanidades.
Català: 9.1 El tribunal no podrà deixar de cobrir la plaça objecte de convocatòria si els aspirants compleixen les condicions que estableix la convocatòria i, feta la prova pràctica, superen els mínims establerts prèviament.
Español: 9.1 El tribunal no podrá dejar de cubrir la plaza objeto de convocatoria si los aspirantes cumplen las condiciones que establece la convocatoria y, realizada la prueba práctica, superan los mínimos previamente establecidos por los mismos.
Català: g) Realitzar, sense l'oportú permís, feines particulars durant la jornada, i també utilitzar per a ús propi el temps, eines o materials de l'empresa sense l'oportuna autorització.
Español: g) Realizar, sin el oportuno permiso, trabajos particulares durante la jornada, y también utilizar para uso propio el tiempo, herramientas o materiales de la empresa sin la oportuna autorización.
Català: EDICTE de 15 de maig de 2017, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sant Hilari Sacalm.
Español: EDICTO de 15 de mayo de 2017, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sant Hilari Sacalm.
Català: Una vegada transcorregut aquest termini i realitzat el tràmit de pràctica de la prova, en cas que aquesta hagués estat proposada, l'instructor, sense cap altre tràmit, elevarà l'expedient a la Junta de Govern per a la seva resolució.
Español: Una vez transcurrido este plazo y realizado el trámite de práctica de la prueba, en caso de que esta hubiera sido propuesta, el instructor, sin ningún otro trámite, elevará el expediente a la Junta de Gobierno para su resolución.
Català: L'Ordre EMO/256/2015, de 5 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització del Programa "Fem Ocupació per a Joves” (DOGC núm. 6939, de 20.8.2015), s'emmarca dins del Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil (POEJ) cofinançat per la Iniciativa d'Ocupació Juvenil i el Fons Social Europeu per al període 2014-2020.
Español: La Orden EMO/256/2015, de 5 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización del Programa "Hacemos Empleo para Jóvenes” (DOGC núm. 6939, de 20.8.2015), se enmarca dentro del Programa Operativo d'Ocupació Juvenil (POEJ) cofinanciado por la Iniciativa de Ocupación Juvenil y el Fondo Social Europeo para el periodo 2014-2020.
Català: m) Identificar expressament en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada o per qualsevol altre mitjà, que permeti verificar el registre comptable d'aquestes despeses i, si escau, el cofinançament de la despesa pel Fons Social Europeu.
Español: m) Identificar expresamente en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio, que permita verificar el registro contable de estos gastos y, si procede, el cofinanciamiento del gasto por el Fondo Social Europeo.
Català: Veure apartat B del quadre de característiques del Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: Ver cláusula B del cuadro de características del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: Per tal d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.2 d'aquesta convocatòria, els candidats o candidates que optin a les places hauran d'elaborar una memòria, que ha de versar sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball i al manual d'organització del Departament de Treball, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat Altres coneixements del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 6.2 de esta convocatoria, los candidatos o candidatas que opten a las plazas deberán elaborar una memoria que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en el manual de organización del Departamento de Trabajo, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado Otros conocimientos del punto 5 del anexo 2.
Català: La vigència del mandat dels vocals de l'actual Consell Assessor dels Assumptes Socials de la Immigració es mantindrà fins que es constitueixi el nou Consell Assessor de la Immigració, de conformitat amb el que disposa el present Decret.
Español: La vigencia del mandato de los vocales del actual Consejo Asesor de los Asuntos Sociales de la Inmigración se mantendrá hasta que se constituya el nuevo Consejo Asesor de la Inmigración, de conformidad con lo que dispone el presente Decreto.
Català: Formació acadèmica: llicenciat/ada, preferiblement en dret, ciències polítiques i sociologia o economia.
Español: Formación académica: licenciado/a, preferiblemente en derecho, ciencias políticas y sociología o economía.
Català: El Decret 385/2004, de 21 de setembre, pel qual es regulen l'estructura i les funcions de l'Oficina de la Presidència de la Generalitat.
Español: El Decreto 385/2004, de 21 de septiembre, por el que se regulan la estructura y las funciones de la Oficina de la Presidencia de la Generalidad.
Català: El responsable del tractament, un cop conegui les modificacions que afectin al document de seguretat, farà les adequacions que s'escaiguin.
Español: El responsable del tratamiento, una vez conozca las modificaciones que afecten al documento de seguridad, hará las adecuaciones pertinentes.
Català: Agutzils i vigilants municipals.
Español: Alguaciles y vigilantes municipales.
Català: Els increments de ràtio, tal i com estableix la Resolució sobre la preinscripció i matrícula d'alumnat a la ciutat de Barcelona, un cop finalitzada la gestió de les sol·licituds de preinscripció, i tant abans que s'iniciï el curs com al llarg d'aquest, només s'aplicaran en els supòsits següents:
Español: Los incrementos de ratio, tal y como establece la Resolución sobre la preinscripción y matrícula del alumnado en la ciudad de Barcelona, una vez finalizada la gestión de las solicitudes de preinscripción, antes de que se inicie el curso y a lo largo de éste, solo se aplicarán en los siguientes supuestos:
Català: En les empreses en què, per necessitats de la feina, els treballadors rebin un major nombre de peces de roba que les contingudes en aquest article, s'ha de continuar respectant aquest criteri.
Español: En aquellas empresas en las que, por necesidades de trabajo, se les viniera dando a los trabajadores mayor número de prendas que las contenidas en este artículo, se seguirá respetando este criterio.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu d'ampliació de l'alimentació elèctrica de la línia 1 del FMB per la posada en servei de 10 trens més.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de ampliación de la alimentación eléctrica de la línea 1 del FMB para la puesta en servicio de 10 trenes más.
Català: En el cas que es vulgui cessar voluntàriament en la feina, el personal de plantilla ha d'avisar l'empresa amb el mateix període d'antelació que marca la seva categoria com a període de prova, d'acord amb el que diu l'article 19.
Español: En el caso de cese voluntario en el trabajo, el personal de plantilla deberá comunicarlo a la empresa con el mismo período que de antelación establece su categoría como período de prueba, de acuerdo con lo establecido en el artículo 19.
Català: També seran aplicables les que descriu l'estudi d'impacte ambiental que no hi entrin en contradicció.
Español: También serán aplicables las descritas en el estudio de impacto ambiental que no entren en contradicción con aquellas.
Català: Alhora, cal vetllar per la correcta integració paisatgística de les noves estacions de bombament projectades.
Español: Al mismo tiempo, hay que velar por la correcta integración paisajística de las nuevas estaciones de bombeo proyectadas.
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fabricación de Herramientas y Utensilios, SA, per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 0810862).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fabricación de Herramientas y Utensilios, SA, para el año 2000 (código de convenio núm. 0810862).
Català: r) Abonar amb periodicitat mensual a les persones adscrites la diferència entre el subsidi que perceben i l'import total de la base reguladora que es va tenir en compte per al càlcul de la prestació esgotada abans de percebre el subsidi.
Español: r) Abonar con periodicidad mensual a las personas adscritas la diferencia entre el subsidio que perciben y el importe total de la base reguladora que se tuvo en cuenta para el cálculo de la prestación agotada antes de percibir el subsidio.
Català: Per a aquells arts i ormeigs fixos autoritzats per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims fins al 20 de gener de 2020, fins al 50% de la longitud o de les unitats autoritzades en la resolució corresponent.
Español: Para aquellos artes y aparejos fijos autorizados por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos hasta el 20 de enero de 2020, hasta el 50% de la longitud o de las unidades autorizadas en la resolución correspondiente.
Català: -2 Els professionals als quals els han estat assignades funcions de gestió clínica de la mateixa naturalesa, amb independència del lloc ocupat, amb anterioritat a l'1 de juliol de 2014 i que en l'actualitat desenvolupen aquestes funcions, disposaven de quatre mesos a partir de l'endemà de la publicació de la Resolució SLT/293/2018 en el DOGC per poder iniciar el procediment per a l'obtenció del certificat d'avaluació positiva.
Español: -2 Los profesionales a los cuales les han sido asignadas funciones de gestión clínica de la misma naturaleza, con independencia del puesto de trabajo ocupado, con anterioridad al 1 de julio de 2014 y que en la actualidad desarrollan estas funciones, disponían de cuatro meses a partir del día siguiente al de publicación de la Resolución SLT/293/2018 en el DOGC para poder iniciar el procedimiento para la obtención del certificado de evaluación positiva.
Català: La resolució s'ha de motivar degudament i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de la persona sol·licitant a la qual es concedeix la subvenció, l'import i, si escau, el percentatge subvencionat del cost de l'activitat.
Español: La resolución tiene que ser debidamente motivada y debe incluir, como mínimo, la identificación de la persona solicitante a la que se concede la subvención, el importe y, si procede, el porcentaje subvencionado del coste de la actividad.
Català: a) Descripció de l'objecte: arrendament de 9 màquines llevaneu.
Español: a) Descripción del objeto: arrendamiento de 9 máquinas quitanieves.
Català: Els apartats 5.3, 5.4 i 5.5 que fan referència als dies festius no recuperables, ponts i dies de lliure disposició no són d'aplicació al col·lectiu de Policia Local.
Español: Los apartados 5.3, 5.4 y 5.5 que hacen referencia a los días festivos no recuperables, puentes y días de libre disposición no son de aplicación al colectivo de Policía Local.
Català: Els acords s'adoptaran per simple majoria dels assistents.
Español: Los acuerdos se adoptarán por simple mayoría de los asistentes.
Català: l) Intèrpret: és qui sap dos idiomes estrangers o més i fa operacions de venda o hi col·labora.
Español: l) Intérprete: es el que, en posesión de dos o más idiomas extranjeros, realiza operaciones de venta o colabora en las mismas.
Català: TSMH nomenament cap secció
Español: TSMH nombramiento cabe sección
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del càmping Benelux, promogut per Pineda Mirona, SL, i tramès per l'Ajuntament de Palamós.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del camping Benelux, promovido por Pineda Mirona, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Palamós.
Català: 1.2 Eines, aparells i utillatges.
Español: 1.2 Herramientas, aparatos y utillajes.