BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: o) Complir el que estableix els articles 45 i 46 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, relatius a l'elaboració i l'aplicació del pla d'igualtat en el cas d'empreses de més de 250 treballadors o aquelles el conveni col·lectiu de les quals ho estableixi.
Español: o) Cumplir lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, relativos a la elaboración y la aplicación del plan de igualdad en el caso de empresas de más de 250 trabajadores o aquellas cuyo convenio colectivo lo establezca.
Català: Missió: controlar i analitzar els aspectes formals de la fiscalització dels actes o processos de contingut econòmic dels capítols II i VI del pressupost de l'Àrea de Gestió Costa de Ponent de l'Institut Català de la Salut i el seu seguiment comptable i pressupostari.
Español: Misión: controlar y analizar los aspectos formales de la fiscalización de los actos o procesos de contenido económico de los capítulos II y VI del presupuesto del Área de Gestión Costa de Poniente del Instituto Catalán de la Salud y su seguimiento contable y presupuestario.
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: 3 mesos des de la data d'obertura pública de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el que el licitador está obligado a mantener su oferta: 3 meses desde la fecha de apertura pública de las proposiciones.
Català: El seu horari s'adequarà a les necessitats de serveis en règim de flexibilitat horària amb el límit anual de la jornada aplicable a la resta del personal.
Español: Su horario se adecuará a las necesidades de servicios bajo el régimen de flexibilidad horaria con el límite anual de la jornada aplicable en el resto del personal.
Català: 3.1 Poden acollir-se a les subvencions les actuacions següents:
Español: 3.1 Pueden acogerse a las subvenciones las siguientes actuaciones:
Català: f) No construir estructures perilloses per a les espècies.
Español: f) No construir estructuras peligrosas para les especies.
Català: Promoure, planificar, coordinar i realitzar estudis, investigacions i treballs diversos, per donar resposta a situacions d'especial interès o conjunturals en matèria de seguretat i salut laboral.
Español: Promover, planificar, coordinar y realizar estudios, investigaciones y trabajos varios, para dar respuesta a situaciones de especial interés o coyunturales en materia de seguridad y salud laboral.
Català: El Reglament (CE) 1698/2005 va incorporar com a prioritat els nous reptes en relació a la mitigació del canvi climàtic, l'ús d'energies renovables, la gestió sostenible de l'aigua i la protecció de la biodiversitat, a les quals el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural dedica fons addicionals.
Español: El Reglamento (CE) 1698/2005 incorporó como prioridad los nuevos retos en relación con la mitigación del cambio climático, el uso de energías renovables, la gestión sostenible del agua y la protección de la biodiversidad, a las que el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural dedica fondos adicionales.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de tallers per a disminuïts psíquics per a l'any 2002, subscrit per les parts negociadores el dia 21 de novembre de 2002, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de talleres para disminuidos psíquicos para el año 2002, suscrito por las partes negociadoras el día 21 de noviembre de 2002, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: n) Representa el Departament en la Comissió de Medi Ambient.
Español: n) Representa el Departamento en la Comisión de Medio Ambiente.
Català: L'Ordre INT/242/2012, de 3 d'agost, estableix el procediment d'autorització dels acords de col·laboració entre municipis per a la prestació dels serveis de policia local.
Español: La Orden INT/242/2012, de 3 de agosto, establece el procedimiento de autorización de los acuerdos de colaboración entre municipios para la prestación de los servicios de policía local.
Català: Participar en les àrees de lleure i temps lliure de l'usuari del centre.
Español: Participar en las áreas de ocio y tiempo libres del usuario del centro
Català: En cas de realització de jornades nocturnes aïllades sense completar una mensualitat, es percebrà la part proporcional de l'esmentat plus.
Español: En el caso de realización de jornadas nocturnas aisladas sin completar una mensualidad, se percibirá la parte proporcional de dicho plus.
Català: Els preus de les hores extraordinàries seran els indicats a l'annex 4.
Español: Los precios de las horas extraordinarias serán los indicados en el anexo 4.
Català: A aquest efecte, s'entén per massa salarial el conjunt de crèdits aprovats destinats a retribucions, sense tenir en compte l'increment general establert per al 2006 ni les despeses d'acció social.
Español: A tal efecto, se entiende por masa salarial el conjunto de créditos aprobados destinados a retribuciones, sin tener en cuenta el incremento general establecido para 2006 ni los gastos de acción social.
Català: Quan la ventilació sigui forçada haurà d'assegurar una renovació mínima d'aire de 6 volums per hora, mitjançant dos grups o sistemes independents per a l'entrada de l'aire i la sortida del renovat.
Español: Cuando la ventilación sea forzada tendrá que asegurar una renovación mínima de aire de 6 volúmenes por hora, mediante dos grupos o sistemas independientes para la entrada del aire y la salida del renovado.
Català: funcionament del qual quedarà regit per les següents
Español: funcionamiento quedará regido por las siguientes disposiciones:
Català: pràctiques a la comissió sol·licitant.
Español: fase de prácticas a la comisión solicitante.
Català: Seleccionar i ordenar la informació necessària que permeti solucionar un determinat problema tecnològic tant de manera numèrica com raonada.
Español: Seleccionar y ordenar la información necesaria que permita solucionar un determinado problema tecnológico tanto de forma numérica como razonada.
Català: 3.1 La sol·licitud per prendre part en aquesta convocatòria s'ajustarà al model que es facilitarà gratuïtament i per duplicat a les dependències del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut i de les seves institucions hospitalàries.
Español: 3.1 La solicitud para tomar parte en esta convocatoria se ajustará al modelo que se facilitará gratuitamente y por duplicado en las dependencias del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud y de sus instituciones hospitalarias.
Català: Hores de lliure disposició: no n'assignen
Español: Horas de libre disposición: no asignan
Català: Pel que fa a les despeses de locomoció, són a càrrec de l'empresa si s'originen com a conseqüència de la situació de desplaçament, bé posant els mitjans propis a disposició del treballador, bé abonant la compensació corresponent o mitjançant un suplement per quilòmetre recorregut al servei de l'empresa quan utilitzin un automòbil propi en els seus desplaçaments, sempre amb l'autorització prèvia per escrit de l'empresa.
Español: En cuanto a los gastos de locomoción, éstos son a cargo de la empresa si se originan como consecuencia de la situación de desplazamiento, bien poniendo los medios propios a disposición del trabajador, bien abonando la compensación correspondiente o mediante un suplemento por kilómetro recorrido al servicio de la empresa cuando utilicen automóvil propio en sus desplazamientos, siempre previa autorización escrita de la empresa.
Català: més avantatjoses en les operacions comercials.
Español: ventajosas en las operaciones comerciales.
Català: b.1) Presentant en el lloc web de la persona beneficiària per a ús professional, en el cas d'existir, una breu descripció de l'operació quan es pugui establir un vincle entre l'objecte del lloc web i l'ajut prestat a l'operació, en proporció al nivell d'ajut, amb els seus objectius i resultats, i destacant l'ajut financer de la Unió Europea.
Español: b.1) Presentando en el sitio web de la persona beneficiaria para uso profesional, en caso de existir, una breve descripción de la operación cuando se pueda establecer un vínculo entre el objeto del sitio web y la ayuda prestada en la operación, en proporción al nivel de ayuda, con sus objetivos y resultados, y destacando la ayuda financiera de la Unión Europea.
Català: També es computen els serveis efectius prestats i reconeguts amb caràcter previ a l'ingrés al cos de bombers de la Generalitat, a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, i disposicions concordants.
Español: También se computan los servicios efectivos prestados y reconocidos con carácter previo al ingreso al cuerpo de bomberos de la Generalidad, al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, y disposiciones concordantes.
Català: - Disposa de serveis especialitats per a l'assessorament de col·lectius amb necessitats específiques o en risc d'exclusió (fins a 1 punt).
Español: - Dispone de servicios especialidades para el asesoramiento de colectivos con necesidades específicas o en riesgo de exclusión (hasta 1 punto).
Català: Realitzar estudis, dins l'àmbit de la vulnerabilitat, de la població possiblement afectada, respecte als riscos existents a Catalunya.
Español: Realizar estudios, dentro del ámbito de la vulnerabilidad, de la población posiblemente afectada, respecto a los riesgos existentes en Cataluña.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística per a l'especificació d'un gàlib en un immoble en clau 11v, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística para la especificación de un gálibo en un inmueble en clave 11v, en el término municipal de Castell-Platja d'Aro
Català: - Realització de les analítiques de nitrats al terra (B1): 25,00 euros/ha.
Español: - Realización de las analíticas de nitratos al suelo (B1): 25,00 euros/ha.
Català: c) Pròrroga: Fins a 12 mesos més
Español: c) Prórroga: hasta 12 meses más
Català: S'analitzarà la incorporació al Ple d'alguns organismes addicionals i es farà almenys una reunió trimestral.
Español: Se analizará la incorporación al Pleno de algunos organismos adicionales y se hará al menos una reunión trimestral.
Català: La Comissió Paritària no té prou elements per determinar l'aplicació de la qüestió plantejada i per tant no s'arriba a cap acord al respecte.
Español: La Comisión Paritaria no tiene bastantes elementos para determinar la aplicación de la cuestión planteada y por lo tanto no se llega a ningún acuerdo al respecto.
Català: del Fonament de Dret anterior, el règim dels acords de modificació de les "quotes de contribució" a les despeses comunes per la Junta de Propietaris depèn de quin sigui el fonament de les mateixes.
Español: del Fundamento de Derecho anterior, el régimen de los acuerdos de modificación de las "cuotas de contribución" a los gastos comunes por la Junta de Propietarios depende de cuál sea el fundamento de las mismas.
Català: A més, també es condiciona a que es redefineixi el sector, tal com s'assenyala al plànol annex, per tal d'excloure els terrenys amb pendents superiors al 20 % que el fan pràcticament inedificables i fora de la zona afectada per la possible variant de la N-340.
Español: Además, también se condiciona a que se redefina el sector, tal como se señala en el plano anejo, a fin de excluir los terrenos con pendientes superiores al 20% que lo hacen prácticamente inedificables y fuera de la zona afectada por la posible variante de la N-340.
Català: Mànegues de connexió.
Español: Mangueras de conexión.
Català: s) Les altres que li atribueixen les disposicions vigents i qualssevol altres que l'ordenament jurídic atribueixi a la Generalitat de Catalunya que no estiguin específicament assignades a altres autoritats, en el que sigui relatiu a les telecomunicacions, la informàtica, la promoció i desenvolupament de la societat de la informació, i el sector audiovisual.
Español: s) Las otras que le atribuyan las disposiciones vigentes y cualesquiera otras que el ordenamiento jurídico le atribuya a la Generalidad de Cataluña que no estén específicamente asignadas a otras autoridades, en lo relativo a las telecomunicaciones, la informática, la promoción y el desarrollo de la sociedad de la información, y el sector audiovisual.
Català: La quantitat resultant de sumar els diferents conceptes corresponents a cada treballador, s'incrementarà segons el definit a l'article 45 Increment i revisió salarial.
Español: La cantidad resultante de sumar los diferentes conceptos correspondientes a cada trabajador, se incrementará según lo definido en el artículo 45 Incremento y revisión salarial.
Català: Si la resolució de la convocatòria comporta reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió és, com a màxim, de tres dies a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Si la resolución de la convocatoria comporta reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión es, como máximo, de tres días a contar del día siguiente de la publicación de la resolución de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Del Servei d'Anàlisi de Continguts
Español: Del Servicio de Análisis de Contenidos
Català: ORDRE ECO/327/2015, de 14 d'octubre, per la qual s'aprova la desadscripció de l'Escola Universitària de Ciències Socials i de l'Escola Universitària de Ciències de la Salut, de la Universitat Autònoma de Barcelona, i es reconeix la seva integració a la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya, com a centres universitaris federats.
Español: ORDEN ECO/327/2015, de 14 de octubre, por la que se aprueba la desadscripción de la Escuela Universitaria de Ciencias Sociales y de la Escuela Universitaria de Ciencias de la Salud, de la Universidad Autónoma de Barcelona, y se reconoce su integración en la Universidad de Vic – Universidad Central de Cataluña, como centros universitarios federados.
Català: 2.3 Poden participar en els simposis com a col·laboradores externes altres entitats catalanes, però no seran beneficiàries d'aquest ajut.
Español: 2.3 Podrán participar en los simposios como colaboradoras externas otras entidades catalanas, pero no serán beneficiarias de esta ayuda.
Català: El tribunal qualificador valorarà provisionalment els mèrits de les persones aspirants a partir de l'extracció de les dades que constin en el Registre general de personal de la Generalitat de Catalunya, així com en la base de dades de convocatòries de processos de selecció, i els farà públics juntament amb les qualificacions de la segona prova (entrevista).
Español: El tribunal calificador valorará provisionalmente los méritos de las personas aspirantes a partir de la extracción de los datos que consten en el Registro general de personal de la Generalidad de Cataluña, así como en la base de datos de convocatorias de procesos de selección, y los hará públicos junto con las calificaciones de la segunda prueba (entrevista).
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya es va crear mitjançant la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya, com a organisme autònom de caràcter administratiu, adscrit al Departament de Treball, amb personalitat jurídica pròpia, autonomia administrativa, econòmica i, si escau, financera, i plena capacitat d'obrar en l'exercici de les funcions que té encomanades i per al compliment de les seves finalitats.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña se creó mediante la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña, como organismo autónomo de carácter administrativo, adscrito al Departamento de Trabajo, con personalidad jurídica propia, autonomía administrativa, económica y, si procede, financiera, y plena capacidad de obrar en el ejercicio de las funciones que tiene encomendadas y para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: S'aprova el Text refós de la Llei reguladora dels residus, que s'insereix a continuació.
Español: Se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, que se inserta a continuación.
Català: Els alumnes les qualificacions dels quals no superin el 50% d'alguna de les àrees, podran realitzar en un termini màxim d'un mes des de la comunicació de la qualificació una nova prova sobre les àrees no superades, computant com a nota definitiva de l'àrea la més alta de les dues obtingudes, i no es pot superar, en cap cas, la qualificació a tenir en compte el 50% com a màxim.
Español: Los alumnos cuyas calificaciones no superen el 50% de alguna de las áreas, podrán realizar en un plazo máximo de un mes desde la comunicación de la calificación una nueva prueba sobre las áreas no superadas, computando como nota definitiva del área la más alta de las dos obtenidas, y no se puede superar, en ningún caso, la calificación a tener en cuenta el 50% como máximo.
Català: 5.4.1 Els aspirants han de presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, el resguard de la imposició, en cas que el pagament de la taxa d'inscripció es faci per gir postal o telegràfic o mitjançant transferència bancària.
Español: 5.4.1 Los aspirantes deben presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, el resguardo de la imposición, en caso de que el pago de la tasa de inscripción se haga por giro postal o telegráfico o mediante transferencia bancaria.
Català: Examen especial de l'anotació preventiva: concepte, efectes i classes.
Español: Examen especial de la anotación preventiva: concepto, efectos y clases.
Català: L'edificació es disposarà de forma que no disminueixi l'assolellada de les parcel·les veïnes, a tal fi, s'aportarà estudi complet de l'assolellada referida al solstici d'hivern, entre les 10 i les 16 hores.
Español: La edificación se dispondrá de forma que no disminuya la soleada de las parcelas vecinas, a tal fin, se aportará estudio completo del soleado referido al solsticio de invierno, entre las 10 y las 16 horas.
Català: Especificació cossos: cos de titulats superiors d'enginyers agrònoms i cos de diplomats d'enginyers tècnics agrícoles.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo de titulados superiores de ingenieros agrónomos y cuerpos de diplomados de ingenieros técnicos agrícolas.
Català: preveuen les disposicions vigents per a cada cas i que, actualment, d'acord amb
Español: establezcan, en cada momento, las disposiciones vigentes y que, en la
Català: Certifica que s'ha sol·licitat informació a les companyies afectades.
Español: Certifica que se ha solicitado información a las compañías afectadas.
Català: Elaboració de melmelades, conserves de fruites i conserves vegetals.
Español: Elaboración de mermeladas, conservas de frutas y conservas vegetales.
Català: Perfil docent: 101642 L'organització i els grups
Español: Perfil docente: 101,642 La organización y los grupos
Català: ORDRE de 19 de setembre de 1985, per la qual es concedeix el títol-llicència d'Agència de Viatges del grup "A" a Viatges Solneu, S.A., amb el número d'ordre "GC-255".
Español: ORDEN de 19 de septiembre de 1985, por la que se concede el título-licencia de Agencia de Viajes del grupo "A" a Viatges Solneu, S. A., con el número de orden "GC-255".
Català: En la sessió del Patronat de la Fundació Markets, Organizations and Votes in Economics, de 8 de gener de 2015, es va acordar l'acceptació de la cessió d'actius i passius del Consorci Markets, Organizations and Votes in Economics d'acord amb els termes establerts en l'esmentat projecte de cessió.
Español: En la sesión del Patronato de la Fundación Markets, Organizations and Votes in Economics, de 8 de enero de 2015, se acordó la aceptación de la cesión de activos y pasivos del Consorcio Markets, Organizations and Votes in Economics de acuerdo con los términos establecidos en dicho proyecto de cesión.
Català: El sostre total a edificar serà de 3750 metres quadrats, dels quals sols es podran destinar a activitats complementaries a les específicament lligades a la dàrsena 1500 metres quadrats, en règim de concessió.
Español: El techo total a edificar será de 3750 metros cuadrados, de los cuales solo podrán destinarse a actividades complementarías en las específicamente ligadas a la dársena 1500 metros cuadrados, en régimen de concesión.
Català: D'aquests torns almenys un serà per a un dels signants de les propostes, esmenes o peticions d'informació que hagin estat admeses a tràmit per la Junta de Govern.
Español: De estos turnos al menos uno será para uno de los firmantes de las propuestas, enmiendas o peticiones de información que hayan sido admitidas a trámite por la Junta de Gobierno.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 73 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i l'article 20 del Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, se sotmet a informació pública la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública, autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Fontanals de Cerdanya, parcel·la Cal Roc, de Queixans, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 73 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el artículo 20 del Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, se somete a información pública la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Fontanals de Cerdanya, parcela Cal Roc, de Queixans, cuyas características se detallan a continuación:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els ens locals i les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de la data de notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las entidades locales y las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir de la fecha de notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En tot nou procés que s'implanti, si no hi ha una normativa legal que
Español: En todo nuevo proceso que se implante, si no existiese normativa legal que
Català: El règim del personal, el seu nomenament, la sanció i la separació són competència de la Junta de Govern, llevat de les facultats del president d'acord amb el número 6 de l'article 35.
Español: El régimen del personal, su nombramiento, la sanción y la separación serán competencia de la Junta de Gobierno, salvo las facultades del presidente de acuerdo con el número 6 del artículo 35.