BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Escola Pia Sarrià-Calassanç, de Barcelona, per disminució d'unitats concertades en el nivell d'educació primària, atès que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: —1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Escola Pia Sarrià-Calassanç, de Barcelona, por disminución de unidades concertadas en el nivel de educación primaria, dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: Atès que ha estat impossible practicar la notificació de la Resolució de 4 d'abril de 2007, per la qual es declara l'exclusió de la borsa d'interins del cos d'auxili judicial de l'Administració de Justícia a Catalunya del senyor Marc Méndez Comellas, que posa fi a l'expedient d'exclusió de la borsa d'interins, d'acord amb el que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada que és a la seva disposició al Departament de Justícia, Subdirecció General de Recursos Humans i Gestió Econòmica, Pau Claris, 81, planta 4a, 08010 Barcelona.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 4 de abril de 2007, por la cual se declara la exclusión de la bolsa de interinos del cuerpo de auxilio judicial de la Administración de Justícia en Catalunya del señor Marc Méndez Comellas, que pone fin al expediente de exclusión de la bolsa de interinos, de acuerdo con lo previsto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada que está a su disposición en el Departamento de Justícia, Subdirección General de Recursos Humanos y Gestión Económica, Pau Claris, 81 planta 4a 08010 Barcelona.
Català: Els treballadors amb activitat permanent a l'empresa, rebran un complement personal d'antiguitat consistent en triennis del 3% sobre el salari base, tenint en compte els següents límits:
Español: Los trabajadores con actividad permanente en la Empresa, percibirán un complemento personal de antigüedad consistente en trienios del 3% sobre el salario base, teniendo en cuenta los siguientes límites:
Català: El senyor Miquel Pons Griera, com a propietari, i la senyora Montserrat Garriga Sanromà, com a explotadora, han sol·licitat una concessió d'aigües superficials del Torrent d'Aigua Vella destinades a la finca de turisme rural Can Pey d'Oix, ubicada al terme municipal de Montagut i Oix (la Garrotxa), per a usos ramaders de la mateixa i prevenció d'incendis, amb un volum anual de 1.000 m3, i un cabal mitjà equivalent de 0,03 l/s (ref. CC2003003013).
Español: El señor Miquel Pons Griera, como propietario, y la señora Montserrat Garriga Sanromà, como explotadora, han solicitado una concesión de aguas superficiales del Torrent d'Aigua Vella, destinadas a la finca de turismo rural Can Pey d'Oix, ubicada en el término municipal de Montagut i Oix (La Garrotxa), para usos ganaderos de la misma y para prevención de incendios, con un volumen anual de 1.000 m3 y un caudal medio equivalente de 0,03 l/s (ref. CC2003003013).
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director o la directora general d'Agricultura i Ramadera, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director o la directora general de Agricultura y Ganadería en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: d) L'elaboració d'estudis i dictàmens en matèria d'arquitectura i ordenació de l'edificació.
Español: d) La elaboración de estudios y dictámenes en materia de arquitectura y ordenación de la edificación.
Català: Previsió de potències elèctriques que s'han de
Español: Previsión de potencias eléctricas a suministrar.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2343/2021, de 20 de juliol, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Igualada, d'Igualada.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2343/2021, de 20 de julio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Igualada, de Igualada.
Català: Objectiu: introducció al món de les noves tecnologies i millora de les competències laborals amb la finalitat de millorar l'accessibilitat al món laboral i fer-ne ús en la recerca de feina.
Español: Objetivo: introducción al mundo de las nuevas tecnologías y mejora de las competencias laborales con la finalidad de mejorar la accesibilidad al mundo laboral y utilizarlas en la búsqueda de trabajo.
Català: Serologia mitjançant una tècnica del tipus ELISA o IFI per a la detecció d'anticossos del tipus IgG i IgM contra els virus del xarampió i/o rubèola.
Español: Serología mediante una técnica del tipo ELISA o IFI para la detección de anticuerpos del tipo IgG e IgM contra los virus del sarampión y/o rubéola.
Català: a.3) Un pla de viabilitat del centre, amb un pressupost que faci viable el projecte.
Español: a.3) Un plan de viabilidad del centro, con un presupuesto que haga viable el proyecto.
Català: El treballador/a que estigui en situació d'IT a l'inici de les vacances tindrà dret a gaudir-ne una vegada estigui d'alta.
Español: El trabajador/a que esté en situación de IT al inicio de las vacaciones tendrá derecho a disfrutar de las mismas una vez esté de alta.
Català: La prestació de serveis haurà de ser ininterrompuda entre el primer dia d'iniciació i l'últim de finalització del període de meritació, si bé s'acceptarà un marge de flexibilitat de 15 dies en la finalització de la relació de serveis amb l'Ajuntament que també donarà lloc al complement, amb la disminució proporcional corresponent.
Español: La prestación de servicios tendrá que ser ininterrumpida entre el primer día de iniciación y el último de finalización del periodo de devengo, si bien se aceptará un margen de flexibilidad de 15 días en la finalización de la relación de servicios con el Ayuntamiento que también dará lugar al complemento, con la disminución proporcional correspondiente.
Català: “11.1 La qualificació de la formació, sempre que sigui positiva, es multiplicarà pel coeficient 0,20 i s'afegirà a la qualificació obtinguda a la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà o de grau superior de formació professional d'arts plàstiques i disseny.”
Español: “11.1 La calificación de la formación, siempre que sea positiva, se multiplicará por el coeficiente 0,20 y se añadirá a la calificación obtenida en la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio o de grado superior de formación profesional de artes plásticas y diseño.”
Català: Cas que no es justifiqui la totalitat del valor elegible, per manca de realització de l'activitat o per incorporar activitats excloses segons les previsions de les bases, s'obrirà el corresponent expedient de reducció de quantia o de reintegrament segons pertoqui.
Español: En el caso que no se justifique la totalidad del valor elegible, por falta de realización de la actividad o para incorporar actividades excluidas según las previsiones de las bases, se abrirá el correspondiente expediente de reducción de cuantía o de reintegro según corresponda.
Català: 16.2 La regulació, en aquesta matèria, de les parelles de fet es farà segons la Llei 10/1998, de 17 de juliol.
Español: 16.2 La regulación de las parejas de hecho en esta materia se hará según la Ley 10/1998, de 17 de julio.
Català: —1 Aprovar la modificació dels concerts educatius, per disminució d'unitats concertades en el nivell de cicle formatiu de grau mitjà, motivada pel no-funcionament als centres docents privats que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Aprobar la modificación de los conciertos educativos, por disminución de unidades concertadas en el nivel de ciclo formativo de grado medio, motivada por el no-funcionamiento en los centros docentes privados que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Bovera, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Bovera, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: b) L'entitat beneficiària només pot subcontractar l'activitat, totalment o parcialment, quan la normativa reguladora de la subvenció ho prevegi.
Español: b) La entidad beneficiaria solo puede subcontratar la actividad, total o parcialmente, cuando la normativa reguladora de la subvención lo prevea.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals pot demanar l'acreditació d'aquesta circumstància en el cas que ho consideri necessari.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales podrá solicitar la acreditación de esta circunstancia en caso de que lo considere necesario.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència competitiva, dels ajuts de suport a departaments i unitats de recerca universitaris per contractar personal investigador predoctoral en formació a Catalunya (FI_SDUR).
Español: Abrir la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las ayudas de apoyo a departamentos y unidades de investigación universitarios para contratar personal investigador predoctoral en formación en Cataluña (FI_SDUR).
Català: En tot cas, la persona aspirant ho haurà d'indicar expressament a la sol·licitud.
Español: En todo caso, la persona aspirante lo tendrá que indicar expresamente a la solicitud.
Català: L'import i el termini de l'aval ha de ser igual al del préstec que es formalitzi.
Español: El importe y plazo del aval deberán ser iguales a los del préstamo que se formalice.
Català: 12.1 Buscar col·laboracions de l'Esport Català Universitari ECU amb els consells esportius per a l'organització de competicions i promoció d'activitats esportives en l'àmbit universitari.
Español: 12.1 Buscar colaboraciones del Deporte Catalán Universitario ECU con los consejos deportivos para la organización de competiciones y promoción de actividades deportivas en el ámbito universitario.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Des de la perspectiva competencial cal entendre que, efectivament, l'Estat pot quantificar la seva aportació al SAAD en els termes exigits per l'article 149.1.1 CE, perquè la fixació del mínim estatal no predetermina la quantia de cada prestació, raó per la qual es manté en els termes en què l'habilita la Constitució ex article 149.1.1.
Español: Desde la perspectiva competencial debemos entender que, efectivamente, el Estado puede cuantificar su aportación al SAAD en los términos exigidos por el artículo 149.1.1 CE, porque la fijación del mínimo estatal no predetermina la cuantía de cada prestación, razón por la cual se mantiene en los términos en que lo habilita la Constitución ex artículo 149.1.1.
Català: El reemborsament del quilometratge pretén cobrir tots els costos a conseqüència del viatge al vehicle incloent-hi el servei, el manteniment (gasolina, oli), assegurança i amortització.
Español: El reembolso del kilometraje pretende cubrir todos los costes a consecuencia del viaje en el vehículo incluyendo el servicio, el mantenimiento (gasolina, aceite), seguro y amortización.
Català: D'acord amb el que estableix la base 5 de l'annex 1 de la Resolució ENS/1814/2016, de 18 de juliol, per la qual es fa pública la convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent, modificada per la Resolució ENS/2273/2016, de 7 d'octubre.
Español: De acuerdo con lo que establece la base 5 del anexo 1 de la Resolución ENS/1814/2016, de 18 de julio, por la cual se hace pública la convocatoria de concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente, modificada por la Resolución ENS/2273/2016, de 7 de octubre.
Català: Aquesta autorització s'ha de sol·licitar conjuntament amb la llicència municipal.
Español: Esta autorización debe solicitarse conjuntamente con la licencia municipal.
Català: ANUNCI del Consorci Sanitari Integral, sobre modificació d'un fitxer amb dades de caràcter personal.
Español: ANUNCIO del Consorcio Sanitario Integral, sobre modificación de un fichero con datos de carácter personal.
Català: De la Subdirecció General de Planejament depèn el Servei de Secretaria de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona.
Español: De la Subdirección General de Planeamiento depende el Servicio de Secretaría de la Comisión de Urbanismo de Barcelona.
Català: La parcel·la no se situa dins cap perímetre de protecció prioritària ni tampoc se n'estima cap efecte significatiu per prevenció d'incendis forestals.
Español: La parcela no se encuentra situada dentro de ningún perímetro de protección prioritaria ni tampoco se estima ningún efecto significativo para prevención de incendios forestales.
Català: d.3) Si l'impacte és econòmic i social: 10 punts.
Español: d.3) Si el impacto es económico y social: 10 puntos.
Català: Instal·lació planta de producció d'energia elèctrica de 500 Kw a partir de biogàs produit per procés anaeròbic de residus ramaders i agrícoles, a les parcel·les 298,299, i 307 del polígon 5, al terme municipal de Cubells, promoguda per BICOM NATURAL GAS AND COMPOST, SL.
Español: Instalación planta de producción de energía eléctrica de 500 Kw a partir de biogás producido por proceso anaeróbico de residuos ganaderos y agrícolas, en las parcelas 298, 299, y 307 del polígono 5, en el término municipal de Cubells, promovida por BICOM NATURAL GAS AND COMPUESTO, SL.
Català: Clàusula d'aplicació del règim salarial
Español: Cláusula de aplicación del régimen salarial (descuelgue)
Català: Denominacions d'àmbit supramunicipal o intercomarcal
Español: Denominaciones de ámbito supramunicipal o intercomarcal
Català: -1.2 Atès que el desenvolupament del sector b1' serà de promoció pública, es considera que caldrà fixar normativament que, com a mínim, el 10% de l'aprofitament urbanístic del sector s'haurà de destinar a habitatge protegit.
Español: -1.2 Dado que el desarrollo del sector b1' será de promoción pública, se considera que deberá fijarse normativamente que, como mínimo, el 10% del aprovechamiento urbanístico del sector deberá destinar a vivienda protegida.
Català: En conseqüència i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, Provença 339, de Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, c. Provença 339, de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Mensualment, la Federació i els sindicats es comunicaran recíprocament les respectives ofertes-demandes que seran traslladades als respectius oferents-sol·licitants perquè es posin en contacte i negociïn la seva contractació.
Español: Mensualmente, la Federació y los sindicatos se comunicarán recíprocamente las respectivas ofertas-demandas las cuales serán trasladadas a los respectivos oferentes-solicitantes para que se pongan en contacto y negocien su contratación.
Català: El personal de l'empresa ha de rebre dues peces de roba de feina l'any per al
Español: El personal de la empresa recibirá 2 prendas de trabajo al año
Català: A més d'una comunicació eficaç que motivi els treballadors a desenvolupar la seva funció amb seguretat.
Español: Además de una comunicación eficaz que motive a los trabajadores a desarrollar su función con seguridad.
Català: Aplicació de l'increment salarial
Español: Aplicación del incremento salarial
Català: —10 En aquelles empreses on es porten a terme plans formatius, s'impulsarà la creació de comissions de formació professional integrades per representants dels treballadors i de l'empresa, que assumiran les funcions següents:
Español: —10 En aquellas empresas donde se lleven a término planes formativos, se impulsará la creación de Comisiones de Formación Profesional integrada por representantes de los trabajadores y de la empresa, que asumirán las siguientes funciones:
Català: L'exercici pressupostari del Col·legi coincidirà amb l'any natural i hi seran imputats:
Español: El ejercicio presupuestario del Colegio coincidirá con el año natural y serán imputados:
Català: La persona signant de la sol·licitud declara que té poder suficient en dret per a actuar en nom i representació de la persona jurídica sol·licitant i assumeix totes les responsabilitats que es puguin derivar d'aquesta sol·licitud.
Español: La persona firmante de la solicitud declara que tiene poder suficiente en derecho para actuar en nombre y representación de la persona jurídica solicitante y asume todas las responsabilidades que se puedan derivar de esta solicitud.
Català: Característiques específiques de l'usuari dels Centres Residencials d'Acció Educativa de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: Características específicas del usuario de les Centros Residenciales de Acción Educativa de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: L' Institut Català d'Energia ha dictat un acte administratiu les dades dels qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Institut Català d'Energia ha dictado un acto administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: S'aprova l'Acord de la Comissió Mixta prevista a la disposició transitòria segona de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, sobre traspàs de les funcions i dels serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya relatius a l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona, adoptat pel Ple de la Comissió esmentada en la reunió de 13 de setembre de 2007, i que es transcriu a l'annex d'aquest Reial decret.
Español: Se aprueba el Acuerdo de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña, sobre traspaso de las funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalitat de Cataluña relativos al Hospital Clínico y Provincial de Barcelona, adoptado por el Pleno de dicha Comisión en su reunión del día 13 de septiembre de 2007, y que se transcribe como anexo de este real decreto.
Català: b) Obres de condicionament.
Español: b) Obras de acondicionamiento
Català: Contra aquesta Resolució, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya dins del termini d'un mes, de conformitat amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (articles 114 i 115) en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña dentro del plazo de un mes, de conformidad con lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (artículos 114 y 115) en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: e. Dret a acumular en un o diversos membres del Comitè d'empresa o Delegats de personal i delegats sindicals que siguin d'una mateixa secció sindical o sindicat, el sobrant d'hores sindicals no emprades pels altres representants dels treballador/ores, del seu crèdit disponible.
Español: e. Derecho a acumular en uno o diversos miembros del Comité de empresa o Delegados de personal y Delegados sindicales que sean de una misma sección sindical o sindicato, el sobrante de horas sindicales no empleadas por los otros representantes de los trabajador/as, de su crédito disponible.
Català: A causa dels costos energètics de transport de la fusta i a les diferents normatives de trànsit en funció del territori, a una distància superior a 300 km, el preu final de 15 €/t s'incrementarà en 10 €/t per cada 50 km.
Español: A causa de los costes energéticos del transporte de la madera y a las diferentes normativas de tránsito en función del territorio, a una distancia superior a 300 km, el precio final de 15 €/t se incrementará en 10 €/t por cada 50 km.
Català: Un cop l'Ajuntament de Santa Bàrbara ha acreditat el compliment del punt núm. 2 de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, la Secretària d'aquesta ordena la seva publicació.
Español: Una vez que el Ayuntamiento de Santa Bàrbara ha acreditado el cumplimiento del punto núm. 2 del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, la Secretaria de la misma ordena su publicación.
Català: Per damunt d'aquesta alçada podrà ser construïda la coberta, així com els elements propis de les instal·lacions i altres complementaris com sitges, antenes, grues,...
Español: Por encima de esta altura podrá ser construida la cubierta, así como los elementos propios de las instalaciones y otros complementarios como silos, antenas, grúas...
Català: Urbana: Departament número quatre.- Plaça d'aparcament per a dos cotxes assenyalada amb els números Cinc-Sis, en la planta soterrani de l'edifici plurifamiliar, situat al terme municipal de Sant Celoni, amb front al carrer Sant Joan número deu cantonada amb el carrer Sant Antoni número vint.
Español: Urbana: Departamento número Cuatro.- Plaza de Aparcamiento para dos coches señalada con los números Cinco-Seis, en la planta sótano del edificio plurifamiliar, situado en el término municipal de Sant Celoni, con frente a la calle Sant Joan número diez esquina con la calle Sant Antoni número veinte.
Català: 2.3.1.6 Maniobres i navegació, en superfície i en immersió.
Español: 2.3.1.6 Maniobras y navegación, en superficie y en inmersión.
Català: Quan per aquest motiu el treballador necessiti fer un desplaçament a l'efecte superior a 150 km el termini és de 4 dies laborals.
Español: Cuando por tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto superior a 150 km el plazo será de 4 días laborales.
Català: En la concessió de subvencions es tindran en compte els següents criteris de prioritat:
Español: En la concesión de subvenciones se tendrán en cuenta los siguientes criterios de prioridad:
Català: Categoria a: granges vinculades a l'explotació agrícola on estan ubicades.
Español: Categoría a: granjas vinculadas a la explotación agrícola donde están ubicadas.
Català: e) Usos recreatius i de restauració: una plaça d'aparcament per cada deu localitats o places d'aforament.
Español: e) Usos recreativos y de restauración: una plaza de aparcamiento por cada diez localidades o plazas de aforo.