BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La documentació i informació que es desprengui o a la qual es tingui accés amb ocasió de la prestació dels serveis derivats d'aquest encàrrec, que corresponen a l'Administració contractant responsable del fitxer de dades personals, té caràcter confidencial i no pot ser objecte de reproducció total o parcial per cap mitjà o suport; per tant, no se'n pot fer ni tractament ni edició informàtica, ni transmissió a terceres persones fora de l'estricte àmbit de l'execució directa de l'encàrrec, ni tan sols entre la resta del personal que tingui o pugui tenir l'entitat que presta el servei objecte d'aquest encàrrec.
Español: La documentación e información que se desprenda o a la que se tenga acceso con ocasión de la prestación de los servicios derivados de este encargo, que corresponden a la Administración contratante responsable del fichero de datos personales, tiene carácter confidencial y no puede estar objeto de reproducción total o parcial por ningún medio o soporte; por lo tanto, no se puede hacer ni tratamiento ni edición informática, ni transmisión a terceras personas fuera del estricto ámbito de la ejecución directa del encargo, ni siquiera entre el resto del personal que tenga o pueda tener la entidad que presta el servicio objeto de este encargo.
Català: Mar, de Tarragona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta
Español: del Mar, de Tarragona, en los términos que se especifican en el anexo de
Català: Allò que realment fa, d'acord amb l'article 7 del Reial decret dictaminat, és adquirir directament els crèdits en forma de VERs que es derivin d'un projecte executat, i únicament en el cas que aquest projecte s'ajusti als requisits establerts prèviament pel Fons mateix.
Español: Lo que realmente hace, de acuerdo con el artículo 7 del Real decreto dictaminado, es adquirir directamente los créditos en forma de VERs que se deriven de un proyecto ejecutado, y únicamente en el caso de que este proyecto se ajuste a los requisitos establecidos previamente por el propio Fondo.
Català: Els presents acords seran d'aplicació al personal amb vinculació contractual laboral amb l'IMAS.
Español: Los presentes acuerdos serán de aplicación al personal con vinculación contractual laboral con el IMAS.
Català: Denominació del procediment administratiu: inscripció en el Registre d'Entitats, Serveis i Establiments Socials.
Español: Denominación del procedimiento administrativo: inscripción en el Registro de Entidades, Servicios y Establecimientos Sociales.
Català: ACORD GOV/217/2009, de 16 de desembre, de constitució del Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica Sector Estació del terme municipal de Barberà del Vallès, i aprovació dels seus Estatuts.
Español: ACUERDO GOV/217/2009, de 16 de diciembre, de constitución del Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica Sector Estació del término municipal de Barberà del Vallès, y aprobación de sus Estatutos.
Català: Vist el text de la revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries de la fusta de la província de Girona, subscrit, d'una banda, per l'Associació d'Empresaris de la Fusta i, de l'altra, per CCOO i UGT, el dia 24 de gener de 2005, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto de la revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de la madera de la provincia de Girona, suscrito, por una parte, por la Asociación de Empresarios de la Madera y, por la otra, por CCOO y UGT el día 24 de enero de 2005, y de conformidad con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: L'Àrea d'Economia Cooperativa, amb rang orgànic de servei, té les funcions següents:
Español: El Área de Economía Cooperativa, con rango orgánico de servicio, tiene las siguientes funciones:
Català: L'ús del l'espai públic és molt intensiu per part dels mitjans de transport superficials privats i públics, però també per part dels ciutadans i per les diferents activitats ubicades en el districte.
Español: El uso del espacio público es muy intensivo por parte de los medios de transporte superficiales privados y públicos, pero también por parte de los ciudadanos y por las distintas actividades ubicadas en el distrito.
Català: L'impacte directe sobre la vegetació herbàcia i ruderal existent a les terres que recobreixen el dipòsit (no es preveu cap afectació fora del perímetre), produït per la retirada d'aquestes com a conseqüència del buidatge del dipòsit.
Español: El impacto directo sobre la vegetación herbácea y ruderal existente en las tierras que recubren el depósito (no se prevé afectación fuera del perímetro), producido por la retirada de estas como consecuencia del vaciado del depósito.
Català: En les jornades continuades, hi haurà 15 minuts per dia per menjar l'entrepà; aquest temps serà independent de l'esmentat anteriorment.
Español: En las jornadas continuadas, habrá 15 minutos por día para tomar el bocadillo, dicho tiempo será independiente del anterior citado.
Català: Sensibilitat amb els participants a l'hora de desenvolupar de forma pràctica les diferents tasques programades.
Español: Sensibilidad con los participantes a la hora de desarrollar de forma práctica las diferentes tareas programadas.
Català: g) El personal disposarà d'un permís de 2 dies l'any per assumptes propis, que s'haurà de comunicar per escrit a l'empresa amb 4 dies d'antelació.
Español: g) El personal dispondrá de un permiso de 2 días al año para asuntos propios, que se comunicará por escrito a la empresa con 4 días de antelación.
Català: segons certificat literal de 17 d'abril de 1998, estableix:
Español: certificado literal con fecha 17 de abril de 1998, establece: "Estimamos
Català: La resolució que posi fi al procediment de sol·licitud de subvenció es notificarà a les persones interessades per correu certificat.
Español: La resolución que ponga fin al procedimiento de solicitud de subvención se notificará a las personas interesadas por correo certificado.
Català: 1.4.1 Caldrà introduir en la normativa del sòl no urbanitzable una clau de sòl no urbanitzable ordinari que abasti exclusivament la part no arbrada de l'antic sector de can Puig, que ara es desclassifica.
Español: 1.4.1 Deberá introducirse en la normativa del suelo no urbanizable una clave de suelo no urbanizable ordinario que alcance exclusivamente la parte no arbolada del antiguo sector de Can Puig, que ahora se desclasifica.
Català: 5.6 Si es produeix alguna renúncia, la llicència que quedi vacant serà concedida a la persona no seleccionada següent a la llista prioritzada en la modalitat corresponent.
Español: 5.6 Si se produce alguna renuncia, la licencia que quede vacante será concedida a la persona no seleccionada siguiente en la lista priorizada en la modalidad correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1571/2004, d'11 de maig, per la qual es fan públiques resolucions en matèria de personal d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1571/2004, de 11 de mayo, por la que se hacen públicas resoluciones en materia de personal de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: i) Ésser documentades per l'Administració que en té la responsabilitat si escau que són indocumentades.	i) Ser documentadas por la Administración que tiene la responsabilidad de las mismas si se da el caso de que están indocumentadas.
Català: a) El pagament del 70% de l'import de la subvenció concedida s'ha d'efectuar en concepte de bestreta, a partir de la concessió.
Español: a) El pago del 70% del importe de la subvención concedida se tiene que efectuar en concepto de anticipo, a partir de su concesión.
Català: —3 Llista de matèries actives de fungicides que es poden emprar en producció integrada d'avellana.
Español: —3 Lista de materias activas de fungicidas que pueden utilizarse en producción integrada de avellana.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 14 de juliol de 2003 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu de sanejament en alta de Navata, al terme municipal de Navata (Alt Empordà), clau S-AA-01041-P, el qual resta a disposició del públic durant un termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 14 de julio de 2003 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de saneamiento en alta de Navata, en el término municipal de Navata (Alt Empordà), clave S-AA-01041-P, el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes, contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Els treballadors que prestin serveis en aquest tipus de règim percebran la següent retribució anual en el període comprès entre l'1 de juny i el desembre 31 de desembre de 2018
Español: Los trabajadores que presten servicios en este tipo de régimen percibirán la siguiente retribución anual en el periodo comprendido entre el 1 de junio y 31 de diciembre de 2018
Català: Els membres del Cos d'Agents Rurals es poden acollir a la dispensa de titulació d'acord amb l'article 12 de la Llei 17/2003, de 4 de juliol, del Cos d'Agents Rurals, i si superen aquest procés selectiu no es poden tornar a acollir a l'esmentada dispensa de titulació per canviar d'escala.
Español: Los miembros del Cuerpo de Agentes Rurales se pueden acoger a la dispensa de titulación de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 17/2003, de 4 de julio, del Cuerpo de Agentes Rurales, y si superan este proceso selectivo no se pueden volver a acoger a la dispensa de titulación para cambiar de escala.
Català: Entre aquestes competències s'inclou desplegar normativament el sistema de prevenció i seguretat en matèria d'incendis.
Español: Entre estas competencias se incluye desarrollar normativamente el sistema de prevención y seguridad en materia de incendios.
Català: Experiència mínima de dos anys en organització, estructura i funcions del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural
Español: Experiencia mínima de dos años en organización, estructura y funciones del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Recurs ordinari interposat pels senyors Jaume Roca Boira i Carme Bonet i
Español: Recurso ordinario interpuesto por don Jaume Roca Boira y doña Carme
Català: XIII Conveni col·lectiu de treball de les empreses Gran Casino de Barcelona, S.L.U. Casino Tarragona, S.L.U. Casino Castillo de Perelada, S.L.U.
Español: XIII Convenio colectivo de trabajo de las empresas Gran Casino de Barcelona, S. L.U, Casino Tarragona, S. L.U y Casino Castillo de Perelada, S. L.U
Català: a) Serà requisit mínim indispensable haver exercit en una plaça en l'especialitat de què es tracti durant un període no inferior a cinc anys pels aspirants que optin a les places de cap de servei i de tres anys pels aspirants que optin a les places de cap de secció, en qualsevol de les situacions següents:
Español: a) Será requisito mínimo indispensable haber ejercido en una plaza en la especialidad de que se trate durante un período no inferior a cinco años para los aspirantes que opten a las plazas de jefe de servicio y de tres años para los aspirantes que opten a las plazas de jefe de sección, en cualquiera de la situaciones siguientes:
Català: a) El personal que tingui una capacitat disminuïda reconeguda legalment podrà, en funció de les necessitats dels serveis que la Fundació determini i de les circumstàncies legals concurrents, ser destinat a una feina adequada a les seves condicions.
Español: a) El personal que tenga una capacidad disminuida reconocida legalmente podrá, en función de las necesidades de los servicios que la Fundación determine y de las circunstancias legales concurrentes, ser destinado a un trabajo adecuado a sus condiciones.
Català: Aquesta retenció tindrà una durada màxima de quinze dies, i podrà ser prorrogada per un període que no superarà els quaranta-cinc dies, si la persona instructora ratifica la retenció.
Español: Esta retención tendrá una duración máxima de quince días, y podrá ser prorrogada por un período que no superará los cuarenta y cinco días, si la persona instructora ratifica la retención.
Català: Per la consecució de la finalitat esmentada, la CPC ha de nomenar tècnics o experts professionals que han d'exercir funcions d'orientació i vigilància encaminades a fer efectiva la seguretat en les obres.
Español: Para la consecución de la mencionada finalidad, la CPC nombrará técnicos o expertos profesionales que ejercerán funciones de orientación y vigilancia orientadas a hacer efectiva la seguridad en las obras.
Català: 13.1 L'experiència laboral es realitzarà mitjançant la formalització d'un contracte de treball d'acord amb la normativa vigent en el seu moment.
Español: 13.1 La experiencia laboral se realizará mediante la formalización de un contrato de trabajo de acuerdo con la normativa vigente en su momento.
Català: L'Associació de Defensa Sanitària d'oví i cabrum del Penedès va presentar una sol·licitud per ser reconeguda com a agrupació de defensa sanitària ramadera, a l'empara del que estableix el Reial decret 1880/1996, de 2 d'agost, pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes, i l'Ordre de 26 de maig de 1993, per la qual s'estableixen les campanyes de sanejament ramader contra la brucel·losi del bestiar oví i cabrum.
Español: La Associació de Defensa Sanitària d'oví i cabrum del Penedès presentó una solicitud para ser reconocida como agrupación de defensa sanitaria ganadera, al amparo de lo que establece el Real decreto 1880/1996, de 2 de agosto, por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas, y la Orden de 26 de mayo de 1993, por la que se establecen las campañas de saneamiento ganadero contra la brucelosis del ganado ovino y cabrío.
Català: L'empresa, amb aquesta finalitat, es compromet a efectuar mesures ambientals
Español: La empresa, a tal fin, se compromete a efectuar medidas ambientales una vez al
Català: 14.7 A petició d'ambdues representacions o per iniciativa de la Delegació del Tribunal Laboral que intervé en el procediment, l'acte de conciliació podrà ajornar-se tantes vegades com calgui, i es fixarà, en aquest cas, la data o les dates que siguin procedents.
Español: 14.7 A petición de ambas representaciones o por iniciativa de la Delegación del Tribunal Laboral que interviene en el procedimiento, el acto de conciliación podrá aplazarse cuantas veces se precise, fijándose, en tal caso, la fecha o fechas que procedan.
Català: núm. 2544, de 23.12.1997, sense que s'hagin presentat
Español: 2544, de 23.12.1997, sin que se hayan presentado alegaciones.
Català: —3 L'ordre d'actuació de les persones aspirants s'iniciarà per la primera persona aspirant el primer cognom de la qual comenci per la lletra “T”, de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 1 de desembre de 2009 (Resolució GAP/3401/2009, d'1 de desembre, OGC núm. 5522, de 9.12.2009).
Español: —3 El orden de actuación de las personas aspirantes se iniciará por la primera persona aspirante cuyo primer apellido empiece por la letra “T”, de conformidad con el sorteo público realizado el día 1 de diciembre de 2009 (Resolución GAP/3401/2009, de 1 de diciembre, DOGC núm. 5522, de 9.12.2009).
Català: RESOLUCIÓ de 23 de maig 1997, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 15 d'abril de 1997, d'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'un terreny qualificat de bé patrimonial per l'ens local, ofert per l'Ajuntament de Martorell, amb destinació a parc de bombers.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 1997, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 15 de abril de 1997, de aceptación de la cesión gratuita de dominio de un terreno calificado de bien patrimonial por el ente local, ofrecido por el Ayuntamiento de Martorell, destinado a parque de bomberos.
Català: de Formació i Ocupació St. Martí
Español: de Formación y Ocupació St. Martí
Català: c) Tal com s'ha exposat en la documentació ambiental aportada i en l'informe del Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola, cal substituir les robínies per autòctones mediterrànies.
Español: c) Tal como se ha expuesto en la documentación ambiental aportada y en el informe del Consorcio del Parque Natural de la Sierra de Collserola, hay que sustituir las robinias por autóctonas mediterráneas.
Català: Prima ensacadora Paletització Mollers fins les 450 tones per torn: 0,04552 euros
Español: Prima ensacadora Paletización Mollers hasta las 450 toneladas por turno: 0,04552 euros.
Català: Seleccionar els elements i equips de captació d'imatge, so i postproducció necessaris per realitzar un programa o producte audiovisual, a partir del guió tècnic i dels requeriments de qualitat.
Español: Seleccionar los elementos y equipos de captación de imagen, sonido y postproducción necesarios para realizar un programa o producto audiovisual, a partir del guion técnico y de los requerimientos de calidad.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGC, d'acord amb el que disposen l'article 14.2 de la Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante del órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen el artículo 14.2 de la Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si volen formular al·legacions, poden comparèixer a les dependències de la direcció dels Serveis Territorials d'Interior a Girona, Servei del Joc i d'Espectacles (Plaça Pompeu Fabra, 1 - 17002 Girona), dins del termini que s'assenyala a l'annex, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que nos ocupa, y por si quieren formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la dirección de los Servicios Territoriales de Interior en Girona, Servicio del Juego y Espectáculos (Plaza Pompeu Fabra, 1 - 17002 Girona), dentro del plazo que señala el anexo, a contar a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: El funcionaris del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, que figuren a l'annex d'aquesta Resolució, identificats pel seu NIF, es destinen als llocs de treball que també s'hi indiquen.
Español: Los funcionarios del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, que figuran en el anexo de esta Resolución, identificados por su NIF, se destinan a los puestos de trabajo que también se indican.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallromanes, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallromanes, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: D'acord amb l'article 2 de la Llei 3/95, les obres de canalització entre el tram II i III de les rieres de la Baorada i la Boella afecten el camí ramader de la canyada reial de València a Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 2 de la Ley 3/95, las obras de canalización entre el tramo II y III de las ramblas de La Baorada y La Boella afectan al camino ganadero de la cañada real de Valencia a Barcelona.
Català: 4.3 Les persones interessades disposen d'un termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de l'exposició de la resolució indicada en l'apartat anterior per presentar les al·legacions que considerin oportunes davant la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: 4.3 Las personas interesadas disponen de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el siguiente al de la exposición de la resolución indicada en el apartado anterior, para presentar las alegaciones que consideren oportunas ante la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: Caldrà registrar la capacitat de bestiar autoritzada al Registre d'Explotacions Ramaderes.
Español: Se deberá registrar la capacidad de ganado autorizada en el Registro de Explotaciones Ganaderas.
Català: e) Complir els Estatuts, el Reglament i els acords de la corporació.
Español: e) Cumplir los Estatutos, el Reglamento y los acuerdos de la corporación.
Català: Import del deute en executiva, diferent de (import deute + import recàrrec)
Español: Importe de la deuda en ejecutiva, diferente de (importe deuda + importe recargo)
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca, sobre aprovació inicial d'un mapa de capacitat acústica.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca, sobre aprobación inicial de un mapa de capacidad acústica.
Català: Els plans de coberta no podran ultrapassar la pendent màxima del 35%.
Español: Los planes de cubierta no podrán rebasar la pendiente máxima del 35%.
Català: Els tres articles han de fer un ús del llenguatge no sexista ni discriminatori.
Español: Los tres artículos deben hacer un uso del lenguaje no sexista ni discriminatorio.
Català: Direcció General de Consum i Seguretat
Español: Dirección General de Consumo y Seguridad
Català: .6 Poden assistir a les reunions del Patronat i de la Comissió delegada, si els convoca el president, assessors o tècnics per informar sobre qüestions determinades.
Español: .6 Pueden asistir a las reuniones del Patronato y de la Comisión delgada, si los convoca el presidente, asesores o técnicos para informar sobre cuestiones determinadas.
Català: 07 Plànol d'accessos i aparcaments
Español: 07 Plano de accesos y aparcamientos
Català: La signatura del present Conveni té per objectiu contribuir a la realització d'activitats d'utilitat pública, tot complint amb la legislació d'estabilitat pressupostaria i de sostenibilitat financera.
Español: La firma del presente Convenio tiene por objetivo contribuir a la realización de actividades de utilidad pública, en cumplimiento con la legislación de estabilidad presupuestaria y de sustento-bilidad financiera.