BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ CLT/2323/2021, de 14 de juliol, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la traducció al català d'obres no literàries per a l'any 2021 (ref. BDNS 549171).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2323/2021, de 14 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la traducción al catalán de obras no literarias para el año 2021 (ref. BDNS 549171).
Català: Encarregar al senyor Joaquim Clavaguera i Vilà, secretari general del Departament de Justícia, la suplència temporal en les funcions atribuïdes a la persona titular de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima, amb efectes des de la data d'aquesta Resolució.
Español: Encargar al señor Joaquim Clavaguera i Vilà, secretario general del Departamento de Justicia, la suplencia temporal en las funciones atribuidas a la persona titular de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima, con efectos desde la fecha de esta Resolución.
Català: Denominació: Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 1 de Lleida.
Español: Denominación: Juzgado de Primera Instancia y Instrucción núm. 1 de Lleida.
Català: Donar publicitat a la pròrroga de l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior i l'Institut Català de la Salut que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Instituto Catalán de la Salud que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: D'acord amb l'article 19.7 del VI Conveni col·lectiu únic, s'entén com a capacitat provada l'experiència professional en l'exercici de funcions en el mateix lloc de treball que cal proveir, o un altre lloc de categoria professional equivalent, demostrada durant el període de prova que estableix l'article 22.6 del VI Conveni col·lectiu únic.
Español: De acuerdo con el artículo 19.7 del VI Convenio colectivo único, se entiende como capacidad probada la experiencia profesional en el ejercicio de funciones en el mismo puesto de trabajo a proveer, u otro puesto de categoría profesional equivalente, demostrada durante el periodo de prueba que establece el artículo 22.6 del VI Convenio colectivo único.
Català: Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natura.
Español: Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas naturaleza.
Català: L'hora i el lloc de la prova escrita es publica com a mínim deu dies naturals abans de la data de la prova als taulers d'anuncis de les oficines de la Direcció General de Política Lingüística a Barcelona o dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre.
Español: La hora y el lugar de la prueba escrita se publica como mínimo diez días naturales antes de la fecha de la prueba en los tableros de anuncios de las oficinas de la Dirección General de Política Lingüística en Barcelona o de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre.
Català: a) Secció d'Assessorament Psicopedagògic.
Español: a) Sección de Asesoramiento Psicopedagógico.
Català: Convocat concurs públic per cobrir una plaça de professorat lector / Tenure-eligible lecturer mitjançant resolució de 5 d'abril de 2019 (DOGC de 12 d'abril de 2019),
Español: Convocado concurso público de para cubrir una plaza de profesorado lector / Tenure-eligible lecturer mediante resolución de 5 de abril de 2019 (DOGC de 12 de abril de 2019).
Català: Les prioritats d'intervenció en relació amb aquests objectius el 2007 són:
Español: Las prioridades de intervención en relación con estos objetivos en 2007 son:
Català: La reconstrucció d'un mas enderrocat podrà realitzar-se en un emplaçament pròxim al preexistent en aplicació del segon paràgraf de l'apartat 1 anterior d'aquest article que exigeix per a l'emplaçament les condicions més favorables d'assolellament, el seu recolzament en camins existents i la situació en els límits que separen els cultius del bosc.	La reconstrucción de un mas derribado podrá realizarse en un emplazamiento próximo al preexistente en aplicación del segundo párrafo del apartado 1 anterior de este artículo que exige para el emplazamiento las condiciones más favorables de asoleo, su apoyo en caminos existentes y la situación en los límites que separan los cultivos del bosque.
Català: L'acció administrativa en matèria de llengua i cultura.
Español: La acción administrativa en materia de lengua y cultura.
Català: Destinataris: professorat d'educació primària.
Español: Destinatarios: profesorado de educación primaria.
Català: --1 Autoritzar el trasllat i l'ampliació d'unitats del nivell
Español: --1 Autorizar el traslado y la ampliación de unidades del
Català: L'emplaçament del Projecte se situa en una zona no urbanitzable.
Español: El emplazamiento del Proyecto se sitúa en una zona no urbanizable.
Català: Obtenció de les estadístiques bàsiques sobre avortament legal a Catalunya a partir de la informació disponible de caràcter estadístic administratiu en el registre d'interrupcions voluntàries de l'embaràs.
Español: Obtención de las estadísticas básicas sobre aborto legal en Cataluña a partir de la información disponible de carácter estadístico administrativo en el registro de interrupciones voluntarias del embarazo.
Català: Així mateix, els candidats exposaran la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquesta ho considera convenient, durant un temps màxim de 20 minuts, i a continuació, els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, los candidatos expondrán la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades, si ésta lo considera conveniente, durante un máximo de 20 minutos, y a continuación, los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: 3er. Si es produeix una col·lisió inevitable, haurà de lliurar dintre de les 24 hores següents l'informe corresponent i les dades del contrari (encara que ell en sigui el responsable).
Español: 3º Siempre que se produzca colisión inevitable, deberá entregar dentro de las 24 horas siguientes, el correspondiente informe y datos del contrario (aunque sea responsable él)
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 14 de maig de 2008 i 28 de juny de 2007, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 14 de mayo de 2008 y 28 de junio de 2007, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 59.2 Del Servei de Gestió Pressupostària depèn la Secció de Comptabilitat i Seguiment Pressupostari.
Español: 59.2 Del Servicio de Gestión Presupuestaria depende la Sección de Contabilidad y Seguimiento Presupuestario.
Català: s'estableix al capítol IX de la Llei de finances públiques de
Español: establece el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de
Català: c) Assistir el cap de la Inspecció Tributària en tot allò que fa referència a la interpretació jurídica de la normativa tributària vigent.
Español: c) Asistir al jefe de la Inspección Tributaria en todo aquello que hace referencia a la interpretación jurídica de la normativa tributaria vigente.
Català: 24.2 L'activitat de l'Agència és objecte de control financer per mitjà del procediment d'auditoria, sota la direcció de la Intervenció General, regulat per la normativa sobre finances públiques de Catalunya i la normativa reguladora de les entitats del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: 24.2 La actividad de la Agencia es objeto de control financiero mediante el procedimiento de auditoría, bajo la dirección de la Intervención General, regulado por la normativa sobre finanzas públicas de Cataluña y la normativa reguladora de las entidades del sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: Nom del titular afectat: hereus de Nieves Fernández Coll.
Español: Nombre del titular afectado: herederos de Nieves Fernández
Català: Aquesta ordenació i repartiment se seguirà realitzant seguint les puntuacions de màxima a mínima fins a exhaurir la quota disponible.
Español: Esta ordenación y reparto se seguirá realizando siguiendo las puntuaciones de máxima a mínima hasta agotar la cuota disponible.
Català: --4 Si, com a conseqüència de la distribució
Español: --4 Si, como consecuencia de la irregular distribución de la
Català: Característiques principals de la conducció:
Español: Características principales de la conducción:
Català: Les societats laborals que rebin subvenció de suport a la inversió, definida en l'apartat d) de l'article 40.2, resten obligades a reintegrar les quantitats destinades a al fons de reserva especial definides a l'article 20.n), en els casos de transformació societària o extinció de la societat.
Español: Las sociedades laborales que reciban subvención de apoyo a la inversión, definida en el apartado d) del artículo 40.2, quedan obligadas a reintegrar las cantidades destinadas al fondo de reserva especial definidas en el artículo 20.n), en los casos de transformación societaria o extinción de la sociedad.
Català: ORDRE de 2 d'agost de 1984, de nomenament del senyor Pere Puig i Bastard, com a Secretari de la representació de la Generalitat a la Comissió Mixta de Valoracions.
Español: ORDEN de 2 de agosto de 1984, de nombramiento de don Pere Puig i Bastard como Secretario de la representaci n de la Generalidad en la Comisión Mixta de Valoraciones.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta per trenta centímetres de costat a la base i un metre setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recto rectangular, de cuarenta por treinta centímetros de lado en la base y un metro setenta centímetros de altura.
Català: .1 Nomenar la senyora Sílvia Echevarría Borràs cap del Gabinet d'Assessorament Jurídic i Estudis de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia.
Español: .1 Nombrar a la señora Sílvia Echevarría Borràs jefa del Gabinete de Asesoramiento Jurídico y Estudios de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1118/2005, de 14 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la director/a general, adscrit a la Direcció de Serveis del Departament de Treball i Indústria (convocatòria de provisió núm. TI/03/05).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1118/2005, de 14 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la director/a general, adscrito a la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo e Industria (convocatoria de provisión núm. TI/03/05).
Català: —1 Autoritzar l'obertura de diversos centres docents privats de Barcelona, en els termes que s'especifiquen per a cada un d'ells a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura de diversos centros docentes privados de Barcelona, en los términos que se especifican para cada uno de ellos en el anexo de esta Resolución.
Català: L'estructura actual del Servei Català de la Salut està establerta per l'Acord del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut de 28 de novembre de 2016, pel qual es modifica l'estructura dels òrgans centrals del Servei Català de la Salut i s'aprova un text refós de l'estructura dels òrgans centrals i dels òrgans territorials del Servei Català de la Salut, del qual s'ha donat publicitat mitjançant la Resolució SLT/30/2017, de 16 de gener (DOGC núm. 7292, de 23.1.2017).
Español: La estructura actual del Servicio Catalán de la Salud está establecida por el Acuerdo del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud de 28 de noviembre de 2016, por el que se modifica la estructura de los órganos centrales del Servicio Catalán de la Salud y se aprueba un texto refundido de la estructura de los órganos centrales y de los órganos territoriales del Servicio Catalán de la Salud, del que se ha dado publicidad mediante la Resolución SLT/30/2017, de 16 de enero (DOGC n.º.
Català: Els sol·licitants de comissió de serveis pels motius del supòsit 4 només hi participaran quan la direcció dels serveis territorials hagi estimat la seva sol·licitud d'acord amb les circumstàncies que hagi exposat i justificat.
Español: Los solicitantes de comisión de servicios por los motivos del supuesto 4 solo participarán cuando la dirección de los servicios territoriales haya estimado su solicitud de acuerdo con las circunstancias que haya expuesto y justificado.
Català: c) Divisió per lots: 2 menjadores independents (es concreta a l'annex I).
Español: c) División por lotes: 2 comedores independientes (se concreta en el anexo I).
Català: UC_2-1653-11_2 Concretar, dirigir i dinamitzar sessions seqüenciades d'iniciació esportiva a la vela utilitzant embarcacions amb aparell lliure i aparell fix.
Español: UC_2-1653-11_2 Concretar, dirigir y dinamizar sesiones secuenciadas de iniciación deportiva a la vela utilizando embarcaciones con aparejo libre y aparejo fijo.
Català: Muesa, SA, ha sol·licitat incorporar una modificació no substancial a l'autorització ambiental atorgada, el 10 de juny de 2004 (núm. d'expedient TA20020023), per a l'explotació porcina de producció de garrins i engreix de porcs, amb marca oficial 850AI, i emplaçada a la partida Abrevadors-Mangraner, carretera de la Sénia a Ulldecona, km 7, polígons 79 i 80, del terme municipal d'Ulldecona, que consisteix a adaptar les instal·lacions al Reial decret 1135/2002, de 31 d'octubre, relatiu a les normes mínimes per a la protecció dels porcs, sense ampliar la capacitat autoritzada de l'explotació.
Español: Muesa, SA, ha solicitado incorporar una modificación no sustancial a la autorización ambiental otorgada, el 10 de Junio de 2004 (n.º de expediente TA20020023), para la explotación porcina de producción de cochinillos y engorde de cerdos, con marca oficial 850AI, y emplazada en la partida Abrevadors-Mangraner, carretera de La Sénia en Ulldecona, km 7, polígonos 79 y 80, del término municipal de Ulldecona, que consiste al adaptar las instalaciones al Real decreto 1135/2002, de 31 de octubre, relativo a las normas mínimas para la protección de los cerdos, sin ampliar la capacidad autorizada de la explotación.
Català: Tendències gràfiques actuals en el disseny d'identitat, edició i persuasió, i les seves implicacions en el producte gràfic.
Español: Tendencias gráficas actuales en el diseño de identidad, edición y persuasión, y sus implicaciones en el producto gráfico.
Català: Vista la modificació de l'article 4 dels Estatuts, aprovada en la sessió extraordinària del Ple del Consell de data 12 de desembre de 2005;
Español: Vista la modificación del artículo 4 de los Estatutos, aprobada en la sesión extraordinaria del Pleno del Consejo de 12 de diciembre de 2005;
Català: La singularitat de cada centre està determinada pels fins que orienten l'activitat que s'hi fa i pels recursos humans i materials esmerçats en aquesta.
Español: La singularidad de cada centro está determinada por los fines que orientan la actividad que se hace y por los recursos humanos y materiales empleados en ésta.
Català: La capacitat de gestió de residus augmentarà de les 82.305 t/a autoritzades en la llicència inicial (39.900 t/a de residus valoritzats i 42.405 t/a de residus transferits), a una capacitat de gestió de 202.600 t/a (144.500 t/a de residus valoritzats i 58.100 t/a de residus transferits).
Español: La capacidad de gestión de residuos aumentará de las 82.305 t/a autorizadas en la licencia inicial (39.900 t/a de residuos valorizados y 42.405 t/a de residuos transferidos), a una capacidad de gestión de 202.600 t/a (144.500 t/a de residuos valorizados y 58.100 t/a de residuos transferidos).
Català: rotatius de matí, tarda i nit durant tots els dies treballats de l'any,
Español: desempeñar en turnos rotativos de mañana, tarde y noche durante
Català: L'àmbit de la modificació puntual s'inclou parcialment dins l'àmbit de la xarxa Natura 2000 "Serra del Montsià" aprovat per Acord de Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària, en aplicació de la Directiva 92/43/CE o Directiva d'hàbitats.
Español: El ámbito de la modificación puntual se incluye parcialmente dentro del ámbito de la red Natura 2000 "Serra del Montsià", aprobado por acuerdo del Gobierno GOV/112/2006, de 5 de setiembre, por el cual se designan zonas de especial protección para las aves y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria, en aplicación de la Directiva 92/43/CE o Directiva de hábitats.
Català: b) Impulsar l'obtenció de recursos d'altres administracions públiques per tal que s'elabori i gestioni el pressupost del SOC, i fer-ne la justificació corresponent.
Español: b) Impulsar la obtención de recursos de otras administraciones públicas para elaborar y gestionar el presupuesto del SOC, y realizar la correspondiente justificación.
Català: 8.2 En segon lloc, l'Àrea de Valorització i Emprenedoria Corporativa d'ACCIÓ revisarà que el projecte presentat juntament amb la sol·licitud compleix els requisits que estableix la base 5 d'aquestes Bases reguladores per considerar-lo objecte d'ajut, i que en concret són:
Español: 8.2 En segundo lugar, el Área de Valorización y Emprendimiento Corporativo de ACCIÓ revisará que el proyecto presentado junto con la solicitud cumple los requisitos que establece la base 5 de las presentes Bases reguladoras para ser considerado objeto de ayuda, y que en concreto son:
Català: Elabora criteris d'aplicació en les polítiques preventives adreçades al personal de la Generalitat de Catalunya.
Español: Elabora criterios de aplicación en las políticas preventivas dirigidas al personal de la Generalidad de Cataluña.
Català: - Redactar i signar el document de compromís d'execució del full de ruta pactat tant per part de la persona tutora com per part de la persona jove.
Español: - Redactar y firmar el documento de compromiso de ejecución de la hoja de ruta pactada tanto por parte de la persona tutora como por parte de la persona joven.
Català: Finalment, el capítol VI (art. 37 a 39) es dedica al «Registre nacional d'organismes acreditats d'adopció internacional i de reclamacions i incidències», du a terme la seva creació (art. 37) i regula les dues seccions que l'integren: la secció primera, el Registre d'organismes acreditats (art. 38), i la segona, el Registre de reclamacions i incidències (art. 39).
Español: Finalmente, el capítulo VI (arts. 37 a 39) se dedica al «Registro Nacional de Organismos Acreditados de Adopción internacional y de Reclamaciones e Incidencias», lleva a cabo su creación (art. 37) y regula las dos secciones que lo integran: la sección primera, el Registro de Organismos Acreditados (art. 38), y la segunda, el Registro de Reclamaciones e Incidencias (art. 39).
Català: Nomenclatura, primeres matèries i dissolvents utilitzats en la fabricació de colorants.
Español: Nomenclatura, materias primas y disolventes utilizados en la fabricación
Català: —1 Eximir del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental el Projecte constructiu de la nova estació d'aforament EA-013 a Olot, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: —1 Eximir del trámite de evaluación de impacto ambiental el Proyecto constructivo de la nueva estación de aforamiento EA-013 en Olot, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Objecte del contracte: subministrament de fàrmacs per als hospitals i els centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: Objeto del contrato: suministro de fármacos para los hospitales y los centros de atención primária del ICS.
Català: Variables principals: indicadors de conjuntura de l'activitat i demanda, comerç exterior, salaris, costos i preus, mercat de treball i sector monetari i financer
Español: Variables principales: indicadores de coyuntura de la actividad y demanda, comercio exterior, salarios, costes y precios, mercado de trabajo y sector monetario y financiero
Català: Es pacta expressament la submissió als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya per a la solució de conflictes laborals d'índole col·lectiva que puguin suscitar-se, com a tràmit processal previ obligatori a la via judicial, a l'efecte del que disposa l'article 154.1 de la Llei de procediment laboral.
Español: Se pacta expresamente la sumisión a los procedimientos de Conciliación y Mediación del Tribunal Laboral de Cataluña para la solución de conflictos laborales de índole colectiva que puedan suscitarse como trámite procesal previo obligatorio a la vía judicial, a los efectos de lo dispuesto en el artículo 154.1 de la Ley de Procedimiento Laboral.
Català: —3 En els camps de la filologia i la filosofia, els articles aportats han de satisfer els criteris que s'especifiquen per a les revistes en l'annex 2 d'aquesta resolució.
Español: —3 En los campos de la filología y la filosofía, los artículos aportados tienen que satisfacer los criterios que se especifican para las revistas en el anexo 2 de esta resolución.
Català: Disposar d'accessos i de plataformes de treball en els punts de mostreig que compleixin el que estableix el Reial decret 486/1997, de 14 d'abril, pel qual s'estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut en els llocs de treball.
Español: Disponer de accesos y de plataformas de trabajo en los puntos de muestreo que cumplan lo establecido en el Real Decreto 486/1997, de 14 de abril, por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud en los puestos de trabajo.
Català: el Conveni general del sector de neteja pública, viària, de regs,
Español: Convenio general del sector de limpieza pública viaria, riegos,
Català: L'import que cada treballador percebia en concepte d'antiguitat resta consolidat.
Español: El importe que cada trabajador percibía en concepto de antigüedad permanece consolidado.
Català: 8.6 En els ensenyaments de conservació i restauració de bens culturals, les persones que han realitzat i superat la fase general obligatòria queden exemptes de realitzar l'exercici 1 de l'apartat A i les persones que han realitzat i superat la fase específica de modalitat a les proves d'accés a la universitat, queden exemptes de realitzar l'exercici 2 de l'apartat A de la prova específica d'accés i es reconeixen les qualificacions obtingudes a efectes de ponderació de nota final, sempre i quan es compleixin les bases específiques de la prova d'accés prevista per al centre superior corresponent.
Español: 8.6 En las enseñanzas de conservación y restauración de bienes culturales, las personas que han realizado y superado la fase general obligatoria quedan exentas de realizar el ejercicio 1 del apartado A y las personas que han realizado y superado la fase específica de modalidad a las pruebas de acceso a la universidad, quedan exentas de realizar el ejercicio 2 del apartado A de la prueba específica de acceso y se reconocen las calificaciones obtenidas a efectos de ponderación de nota final, siempre y cuando se cumplan las bases específicas de la prueba de acceso prevista por el centro superior correspondiente.