BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ GAP/2359/2010, de 18 de juny, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Castellfollit de Riubregós i de Pujalt.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2359/2010, de 18 de junio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Castellfollit de Riubregós y de Pujalt.
Català: —3 La Comissió celebrarà una sessió ordinària un cop al mes, sempre que hi hagi assumptes a tractar.
Español: —3 La Comisión celebrará una sesión ordinaria una vez al mes, siempre y cuando haya asuntos por tratar.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 23.1.b del text refós i l'article 19.b del Reglament de planejament, s'entén per sistemes generals el conjunt d'elements d'interès general que configuren l'estructura general i orgànica del territori i a més són determinants per assegurar el desenvolupament i funcionament urbà.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 23.1.b del texto refundido y el artículo 19.b del Reglamento de planeamiento, se entiende por sistemas generales el conjunto de elementos de interés general que configuran la estructura general y orgánica del territorio y además son determinantes para asegurar el desarrollo y funcionamiento urbano.
Català: --2 El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les
Español: --2 El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las
Català: Inhabilitació temporal, per un termini no superior a 2 anys, per passar a categoria superior.
Español: Inhabilitación temporal, por plazo no superior a 2 años, para pasar a categoría superior.
Català: No és necessària la convocatòria quan, trobant-se reunits tots els components de l'òrgan col·legial respectiu, acordin per unanimitat constituir-se en Junta.
Español: No es necesaria la convocatoria cuando, encontrándose reunidos todos los componentes del órgano colegial respectivo, acuerden por unanimidad constituirse en Junta.
Català: El/la cap de projectes.
Español: El/la jefe/a de proyectos.
Català: Les sol·licituds de pagament i documentació annexa es tramitaran d'acord amb el que s'estableix a l'apartat 7 de les bases reguladores de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Las solicitudes de pago y documentación anexa se tramitarán de acuerdo con lo establecido en el apartado 7 de las bases reguladoras del anexo 1 de esta Orden.
Català: 1.2.2 Cal incloure el sostre residencial i la superfície d'espais lliures previstos en els Polígons d'actuació urbanística proposats, com també el sostre residencial que se'n derivi de la clau 12 Implantacions singulars, als efectes del còmput total de la reserva de sòl destinat a espais lliures a raó de 20 m² d'espais lliures per cada 100 m² en sòl urbà que determina l'article 58.1.f del Text refós de la Llei d'urbanisme, tot justificant el seu compliment.
Español: 1.2.2 Es preciso incluir el techo residencial y la superficie de espacios libres previstos en los Polígonos de actuación urbanística propuestos, como también el techo residencial que se derive de la clave 12 Implantaciones singulares, a los efectos del cómputo total de la reserva de suelo destinado a espacios libres a razón de 20 m² de espacios libres por cada 100 m² en suelo urbano que determina el artículo 58.1.f del Texto refundido de la Ley de urbanismo, justificando su cumplimiento.
Català: Excepcionalment aquest requisit pot ser substituït pels mèrits del candidat, a judici del Ple de l'Acadèmia.
Español: Excepcionalmente este requisito podrá ser sustituido por los méritos del candidato, a juicio del Pleno de la Academia.
Català: Per premiar l'antiguitat en l'empresa, s'han de percebre els següents premis en metàl·lic per una sola vegada i en dies de vacances:
Español: Al objeto de premiar la antigüedad en la empresa, se percibirán los siguientes premios en metálico por una sola vez y en días de vacaciones:
Català: 12.3 La junta de valoració estarà composada pel vicepresident del Consell d'Administració de l'ACCD, pel director de l'ACCD, que actua com a instructor de la junta de valoració, pel director de Cooperació, per l'equip tècnic d'ens locals de l'ACCD i pels membres dels respectius equips tècnics que les persones responsables de les àrees designin.
Español: 12.3 La junta de valoración estará formada por el vicepresidente del Consejo de Administración de la ACCD, el director de la ACCD, que actúa como instructor de la junta de valoración, el director de Cooperación, el equipo técnico de entes locales de la ACCD y los miembros de los equipos técnicos respectivos que las personas responsables de las áreas designen.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina promoguda per Grangers Units BA, SL, al terme municipal de Foixà (exp. GA20110087-G1CS110015).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de la actividad de explotación porcina promovida por Grangers Units BA, SL, en el término municipal de Foixà (exp. GA20110087-G1CS110015).
Català: El Sr. Pere Riembau Oliu presenta al·legacions que consisteix en manifesta que la línia afecta a dues de les seves propietats i demana que a la parcel·la 91 es modifiqui el traçat de la línia cap l'angle del costat nord.
Español: El Sr. Pere Riembau Oliu presenta alegaciones que consisten en manifestar que la línea afecta a dos de sus propiedades y pide que en la parcela 91 se modifique el trazado de la línea hacia el ángulo norte de la finca.
Català: Modificar la Resolució ENS/1031/2014, de 8 de maig, sobre el procediment de reducció de jornada per al personal funcionari docent, en el sentit d'afegir un nou supòsit a l'apartat 1 de l'Annex 1, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar la Resolución ENS/1031/2014, de 8 de mayo, sobre el procedimiento de reducción de jornada para el personal funcionario docente, en el sentido de añadir un nuevo supuesto en el apartado 1 del Anexo 1, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: b) En cas que la documentació relativa als drets prevegi l'abonament d'alguna quantitat per part de la persona proposada amb anterioritat a la publicació de la proposta de resolució provisional, les persones proposades han de presentar la documentació acreditativa del pagament corresponent.”
Español: b) En caso de que la documentación relativa a los derechos prevea el abono de alguna cantidad por parte de la persona propuesta con anterioridad a la publicación de la propuesta de resolución provisional, las personas propuestas deberán presentar la documentación acreditativa del pago correspondiente.”
Català: Pel que fa a la difusió pública, el Pla posa èmfasi en l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació com a canal bàsic per a garantir un accés gratuït i ràpid als resultats estadístics, i també en la conveniència d'innovar oferint serveis digitals que afavoreixin la màxima disponibilitat i actualitat de les dades.
Español: En cuanto a la difusión pública, el Plan pone énfasis en el uso de las tecnologías de la información y la comunicación como canal básico para garantizar un acceso gratuito y rápido a los resultados estadísticos, así como en la conveniencia de innovar ofreciendo servicios digitales que favorezcan la máxima disponibilidad y actualidad de los datos.
Català: En aplicació dels articles 25, 27 i 28 del Conveni actualment en vigor, acorden augmentar les taules salarials a les quantitats que corresponguin segons els annexos 1, 2, 3 i 4.
Español: En aplicación de los artículos 25, 27 y 28 del Convenio actualmente en vigor, acuerdan aumentar las tablas salariales en las cantidades que correspondan según los anexos 1, 2, 3 y 4.
Català: Marciment bacterià de la patata (Clavibacter michiganensis), segons la Directiva 93/85/CEE del Consell, de 4 d'octubre, relativa a la lluita contra la necrosi bacteriana de la patata (DOUE núm. 259, de 18.10.1993), i modificació posterior mitjançant la Directiva 2006/56/CE de la Comissió, de 12 de juny, mitjançant la qual es modifiquen els annexos de la Directiva 93/85/CEE del Consell, de 4 d'octubre (DOUE núm. 182, de 4.7.2006).
Español: Marchitamiento bacteriano de la patata (Clavibacter michiganensis), según la Directiva 93/85/CEE del Consejo, de 4 de octubre, relativa a la lucha contra la necrosis bacteriana de la patata (DOUE n.º 259, de 18.10.1993), y modificación posterior mediante la Directiva 2006/56/CE de la Comisión, de 12 de junio, mediante la que se modifican los anexos de la Directiva 93/85/CEE del Consejo, de 4 de octubre (DOUE n.º 182, de 4.7.2006).
Català: jubilació una gratificació d'acord amb l'escala que es detalla a
Español: la jubilación una gratificación de acuerdo con la escala que a
Català: .1 Aprovar la classificació dels camins ramaders del terme municipal de Ponts, comarca de la Noguera, que s'especifiquen a continuació:
Español: .1 Aprobar la clasificación de los caminos ganaderos del término municipal de Ponts, comarca de La Noguera, que se especifican a continuación:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bàscara, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bàscara, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: - índex d'edificabilitat neta: parcel·la 1,3, 9 i 10, 0'692251 m²st/m²s
Español: - índice de edificabilidad neta: Parcela 1,3, 9 i 10, 0'692251 m²st/m²s
Català: Les funcions del Consell d'Administració són les següents:
Español: Las funciones del Consejo de Administración son las siguientes:
Català: Per al cas que no hi hagi ocupació efectiva a les tasques principals de la seva categoria el treballador podrà prestar els seus serveis en aquelles funcions que li siguin encomanades per l'empresa, encara que poguessin correspondre a un grup professional inferior o superior durant el percentatge de la jornada que l'empresa determini.
Español: Para el caso de que no haya ocupación efectiva a las tareas principales de su categoría el trabajador podrá prestar sus servicios en aquellas funciones que le sean encomendadas por la empresa, aunque pudieran corresponder a un grupo profesional inferior o superior durante el porcentaje de la jornada que la empresa determine.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, carrer del Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, calle de El Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida, de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: d) No haver estat sancionat/ada amb la impossibilitat d'obtenir préstecs, subvencions o ajuts públics, d'acord amb el que preveu el títol V de la Llei 3/2001, de 26 de març.
Español: d) No haber sido sancionado/a con la imposibilidad de obtener préstamos, subvenciones o ayudas públicas, de acuerdo con lo previsto en el título V de la Ley 3/2001, de 26 de marzo.
Català: 22.1 Les entitats beneficiàries tenen l'obligació de comunicar els altres ajuts o subvencions concedits per al mateix projecte tant en presentar la sol·licitud com en qualsevol moment en què tingui lloc aquesta situació.
Español: 22.1 Las entidades beneficiarias están obligadas a comunicar otras ayudas o subvenciones concedidas para el mismo proyecto tanto al presentar la solicitud como en cualquier momento en el que se produzca dicha situación.
Català: Actuació: pàgina web amb tramitacions a nivell comarcal.
Español: Actuación: página web con tramitaciones a nivel comarcal.
Català: - En relació amb els nuclis de Vilamitjana, Carmeniu, Sant Andreu, Pallerols, Cassovall i Guils amb una delimitació de sòl que inclou intervencions de millora i compleció plantejades com a operacions dintre del sòl urbà consolidat i atesa l'existència de diversos convenis urbanístics que garanteixen les urbanitzacions pendents i la seva execució, cal tenir en compte les següents consideracions:
Español: - En relación con los núcleos de Vilamitjana, Carmeniu, Sant Andreu, Pallerols, Cassovall y Guils con una delimitación de suelo que incluye intervenciones de mejora y compleción planteadas como operaciones dentro del suelo urbano consolidado y atendida la existencia de diversos convenios urbanísticos que garantizan las urbanizaciones pendientes y su ejecución, hay que tener en cuenta las siguientes consideraciones:
Català: b) Una quantitat en contraprestació dels procediments d'alta complexitat que realitzin determinats hospitals els quals, per la seva especificitat, no s'inclouen en la determinació de la càpita bàsica de Catalunya i, per tant, no estan inclosos en l'assignació en funció de la població de cada territori.
Español: b) Una cantidad en contraprestación de los procedimientos de alta complejidad que realicen determinados hospitales los cuales, por su especificidad, no se incluyen en la determinación de la cápita básica de Cataluña y, por lo tanto, no están incluidos en la asignación en función de la población de cada territorio.
Català: Finalitat: obres de millora al col·legi d'educació infantil i primària Canigó, col·legi d'educació infantil i primària Montseny i col·legi d'educació infantil i primària Montserrat de Sant Just Desvern.
Español: Finalidad: obras de mejoras en el colegio de educación infantil y primaria Canigó, colegio de educación infantil y primaria Montseny y colegio de educación infantil y primaria Montserrat de Sant Just Desvern.
Català: ”k) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que pugui afectar-les.”
Español: k) Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarlas.
Català: El Projecte implicarà una ocupació de sòl relativament petita i una afecció a camins i algun carrer del nucli urbà.
Español: El Proyecto implicará una ocupación de suelo relativamente pequeña y una afección a caminos y alguna calle del núcleo urbano.
Català: Vist l'acord de la Comissió d'Urbanisme d''Aran de 27 de novembre de 2020 d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Arres, que supedita la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós.
Español: Visto el acuerdo de la Comissió d'Urbanisme d'Aran de 27 de noviembre de 2020 de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Arres, que supedita la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido.
Català: Com a conseqüència de les plusvàlues en el cas de transformació d'ús, hi ha implícita la cessió d'un mínim de 35 m2 de sòl de sistema d'espais lliures (A2 o A5) per cada nou habitatge i un 10% de l'aprofitament urbanístic de l'increment del 0,4 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Como consecuencia de las plusvalías en el caso de transformación de uso, hay implícita la cesión de un mínimo de 35 m2 de suelo de sistema de espacios libres (A2 o A5) para cada nueva vivienda y un 10% del aprovechamiento urbanístico del incremento del 0,4 m2 techo/m2 suelo.
Català: c) L'empresa titular de la línia podrà utilitzar o autoritzar la utilització de la zona de servitud per raons d'interès general a quan ho requereixi el millor servei del ferrocarril i, en particular, per qualsevol de les finalitats enumerades en l'article 285 del Reglament de la Llei d'ordenació del transport terrestre.
Español: c) La empresa titular de la línea podrá utilizar o autorizar la utilización de la zona de servidumbre por razones de interés general cuando lo requiera el mejor servicio del ferrocarril y, en particular, por cualquiera de las finalidades enumeradas en el artículo 285 del Reglamento de la Ley de ordenación del transporte terrestre.
Català: Elabora informes sobre els recursos financers públics que gestionen les administracions locals de Catalunya, amb la finalitat d'elaborar propostes de reforma i millora en base als principis de simplificació, descentralització, eficiència i participació democràtica.
Español: Elabora informes sobre los recursos financieros públicos que gestionan las administraciones locales de Cataluña, con la finalidad de elaborar propuestas de reforma y mejora sobre la base de los principios de simplificación, descentralización, eficiencia y participación democrática.
Català: El Comitè d'Empresa designarà un representant en els tribunals i òrgans de selecció de personal funcionari i del personal laboral, el qual actuarà amb veu i sense vot.
Español: El Comité de Empresa designará a un representante en los tribunales y órganos de selección de personal funcionario y del personal laboral, el cual actuará con voz y sin voto.
Català: Als efectes de l'article 17.6 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei d'urbanisme, el document aporta la normativa articulada.
Español: A los efectos del artículo 17.6 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley de urbanismo, el documento aporta la normativa articulada.
Català: personal contractat dintre dels plans específics d'ocupació que
Español: personal contratado dentro de los planes específicos de ocupación
Català: Legalització d'un habitatge-masia a la partida les Comes, polígon 17, parcel·les 14, 55 i 56, que promou Abdon Rosell Torres, al terme municipal de l'Espluga de Francolí.
Español: Legalización de una vivienda-masía en la partida Les Comes, polígono 17, parcelas 14, 55 y 56, que promueve Abdon Rosell Torres, en el término municipal de L'Espluga de Francolí.
Català: e) Quantia dels ajuts.
Español: e) Cuantía de las ayudas.
Català: L'empresari que faci servir presumptes autònoms, pot veure's obligat per
Español: El empresario que utilice supuestos autónomos, puede verse obligado por
Català: d) Elaborar i aprovar el projecte de pressupost anual d'ingressos i de despeses, d'acord amb el que preveu l'article 30, en relació amb els articles 13, 14 i 15, de la Llei 4/1985, de 29 de març, i presentar-ne el balanç al departament competent en matèria d'economia i finances per mitjà del departament competent en matèria de salut.
Español: d) Elaborar y aprobar el proyecto de presupuesto anual de ingresos y de gastos, de acuerdo con lo que prevé el artículo 30, en relación con los artículos 13, 14 y 15, de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, y presentar el balance al departamento competente en materia de economía y finanzas por medio del departamento competente en materia de salud.
Català: L'experiència assolida durant els anys de funcionament de la Comissió Assessora d'Obtenció d'Òrgans i Teixits per a trasplantament fa palesa la necessitat de dur a terme determinades modificacions, per tal d'adequar-la a la realitat actual i incloure els canvis derivats del nou model organitzatiu del Departament de Salut i el Servei Català de la Salut.
Español: La experiencia conseguida durante los años de funcionamiento de la Comisión Asesora de Obtención de Órganos y Tejidos para trasplante pone de manifiesto la necesidad de llevar a cabo determinadas modificaciones, para adecuarla a la realidad actual e incluir los cambios derivados del nuevo modelo organizativo del Departamento de Salud y el Servicio Catalán de la Salud.
Català: 7.2 Les Oficines de Treball del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, com a resultat de l'itinerari professional acordat entre aquestes i el personal orientador i tècnic del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, podran derivar persones a les diferents entitats beneficiàries per a la realització de les actuacions previstes en el projecte.
Español: 7.2 Las Oficinas de Empleo del Servicio Público de Empleo de Cataluña, como resultado del itinerario profesional acordado entre estas y el personal orientador y técnico del Servicio Público de Empleo de Cataluña, podrán derivar personas a las diferentes entidades beneficiarias para la realización de las actuaciones previstas en el proyecto.
Català: a) Fotocòpia del DNI, per a les persones físiques, i per a les persones jurídiques, fotocòpia del NIF i documentació justificativa de la seva personalitat jurídica.
Español: a) Fotocopia del DNI, para las personas físicas, y para las personas jurídicas, fotocopia del NIF y documentación justificativa de su personalidad jurídica.
Català: La línia de terme reconeguda entre els fites desena i onzena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo es la recta que los une.
Català: L'acord de concentració estarà exposat a l'Ajuntament de Rosselló i a la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida durant el termini de trenta dies hàbils a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El acuerdo de concentración estará expuesto en el Ayuntamiento de Rosselló y en la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida durante el plazo de treinta días hábiles a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Mensualment, es farà arribar a cada treballador el seu full de salari per duplicat, amb l'obligació de retornar-ne una còpia signada.
Español: Mensualmente se facilitará a cada trabajador su hoja de salario por duplicado, con la obligación de devolver una copia firmada.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Indústria, 11.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Indústria, 11.
Català: S'abonen cadascuna d'elles en les dates següents:
Español: Se abonarán cada una de ellas, en las siguientes fechas:
Català: El procediment de vot electrònic no permet establir un vincle entre el sentit del vot i la persona que l'ha emès, i es garanteix la destrucció de la informació personal de l'elector un cop finalitzat el procediment electoral.
Español: El procedimiento de voto electrónico no permite establecer un vínculo entre el sentido del voto y la persona que lo ha emitido, y se garantiza la destrucción de la información personal del elector una vez finalizado el procedimiento electoral.
Català: Finalitat: L'emissora Ràdio Maestrat.
Español: Finalidad: La emisora Ràdio Maestrat.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar a can Gambot de Batet, al terme municipal de Olot, promoguda per Amadeo Canalias Brugada.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en can Gambot de Batet, en el término municipal de Olot, promovida por Amadeo Canalias Brugada.
Català: Els equipaments existents podran mantenir el règim de propietat o titularitat que tinguin en el moment de l'aprovació de les Normes sempre que mantinguin l'ús o destí actuals.
Español: Los equipamientos existentes podrán mantener el régimen de propiedad o titularidad que tengan en el momento de la aprobación de las Normas siempre que mantengan el uso o destino actuales.
Català: Tractament i transformació diferent de l'envasat, de les següents matèries primeres, tractades o no prèviament, destinades a la fabricació de productes alimentaris o pinsos a partir de matèria primera vegetal.
Español: Tratamiento y transformación diferente del envasado, de las siguientes materias primas, tratadas o no previamente, destinadas a la fabricación de productos alimentarios o piensos a partir de materia prima vegetal.
Català: Des de la data de la formalització del contracte i fins el 31 de desembre de 2015.
Español: Desde la fecha de la formalización del contrato y hasta el 31 de diciembre de 2015.
Català: Amb la denominació de (...), Societat Cooperativa Catalana Limitada es constitueix una societat cooperativa agrària, subjecta als principis i disposicions de la Llei de cooperatives de Catalunya.
Español: Con la denominación de (...), Sociedad Cooperativa Catalana Limitada se constituye a una sociedad cooperativa agraria, sujeta a los principios y disposiciones de la Ley de cooperativas de Cataluña.
Català: 9.2 Correspon a la persona que dirigeixi la Institució de les Lletres Catalanes instruir el procediment.
Español: 9.2 Corresponde a la persona que dirija la Institución de las Letras Catalanas instruir el procedimiento.