BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El règim urbanístic del sòl es determina per la classificació, la qualificació en zones o sistemes i la inclusió en un sector de planejament urbanístic derivat o en un polígon d'actuació urbanística.
Español: El régimen urbanístico del suelo se determina por la clasificación, la calificación en zonas o sistemas y la inclusión en un sector de planeamiento urbanístico derivado o en un polígono de actuación urbanística.
Català: Segellament de fissures per quadrant: 36.06 euros
Español: Sellado de fisuras por cuadrante: 36.06 euros
Català: Correspon a la persona titular de la vicepresidència suplir la persona titular de la presidència en cas d'absència, impossibilitat d'assistència al Consell d'Administració o d'exercici del càrrec per qualsevol causa, a més de participar a les reunions del Consell d'Administració, aportar el que estigui als seu abast per complir els objectius de l'empresa pública Salut Sant Joan de Reus - Baix Camp i exercir totes les funcions que li encarregui o li delegui el Consell d'Administració o la Presidència.
Español: Corresponde a la persona titular de la Vicepresidencia suplir a la persona titular de la Presidencia en caso de ausencia, imposibilidad de asistencia al Consejo de Administración o de ejercicio del cargo por cualquier causa, además de participar en las reuniones del Consejo de Administración, aportar lo que esté a su alcance para cumplir los objetivos de la empresa pública Salut Sant Joan de Reus - Baix Camp y ejercer todas las funciones que le encargue o le delegue el Consejo de Administración o la Presidencia.
Català: e) Si es tracta d'una reclamació resolta favorablement, té efectes retroactius des de la data en què el treballador presenti la reclamació al cap immediat.
Español: e) Tratándose de una reclamación resuelta favorablemente, los efectos tendrán retroactividad a partir de la fecha de presentación de la misma por el empleado al jefe inmediato.
Català: Per tant, l'ampliació de l'activitat no comportarà un increment en la càrrega de nitrogen aplicada en municipis on es generi un excedent de nitrogen i que estiguin compresos en zones vulnerables a la contaminació de nitrats d'origen ramader.
Español: Por lo tanto, la ampliación de la actividad no conllevará un incremento en la carga de nitrógeno aplicada en municipios donde se genere un excedente de nitrógeno y que estén comprendidos en zonas vulnerables a la contaminación de nitratos de origen ganadero.
Català: Els terrenys inclosos en la zona de protecció no poden ser objecte d'utilitzacions que impliquin la transformació de les seves condicions naturals.
Español: Los terrenos incluidos en la zona de protección no pueden ser objeto de utilizaciones que impliquen la transformación de sus condiciones naturales.
Català: Per mitjà de l'Acord del Govern de data 1 d'abril de 2003, s'establí el Pla d'ajuts complementaris a les pensions de viduïtat i es va facultar la consellera de Benestar i Família per establir la convocatòria pública d'aquests ajuts.
Español: Por medio del Acuerdo del Gobierno de fecha 1 de abril de 2003, se estableció el Plan de ayudas complementarias a las pensiones de viudedad y se facultó a la consejera de Bienestar y Familia para establecer la convocatoria pública de estas ayudas.
Català: Aquest Conveni col·lectiu obliga totes les empreses d'emmagatzematge, conservació, manipulació i venda de fruites i verdures, i afecta la totalitat dels treballadors de les empreses esmentades.
Español: Este Convenio colectivo obliga a todas las empresas de almacenaje, conservación, manipulación y venta de frutas y verduras, y afecta a la totalidad de los trabajadores de las empresas mencionadas.
Català: Per a la qualificació professional SSC448_3 Docència de la formació professional per a l'ocupació, l'entitat Organització empresarial catalana de la formació.
Español: Para la cualificación profesional SSC448_3 Docencia de la formación profesional para el empleo, la entidad Organización empresarial catalana de la formación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laboració en les despeses generades per a l'elaboració, edició, tractament estadístic de dades, presentació i difusió, de l'Anuari de la Pime Catalana.
Español: Finalidad de la subvención: colaboración en los gastos generados por la elaboración, edición, tratamiento estadístico de datos, presentación y difusión, del Anuario de la Pime Catalana.
Català: Es facilitarà còpia, als delegats de prevenció i comitès de seguretat i salut, de la documentació que necessitin per desenvolupar les seves competències i funcions, segons es determina en l'article 39 de la Llei de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Se facilitará copia a los delegados de prevención y comités de seguridad y salud, de la documentación que necesiten para desarrollar sus competencias y funciones, según se determina en el artículo 39 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: El progenitor, adoptant, guarda amb finalitats d'adopció o acollidor de caràcter preadoptiu o permanent, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari de, almenys, la meitat de la durada d'aquella, per a la cura, durant l'hospitalització i tractament continuat, del menor al seu càrrec afectat per càncer (tumors malignes, melanomes i carcinomes), o per qualsevol altra malaltia greu, que impliqui un ingrés hospitalari de llarga durada i requereixi la necessitat de la seva cura directa, contínua i permanent, acreditat per l'informe del Servei Públic de Salut o òrgan administratiu sanitari de la Comunitat Autònoma corresponent i, com a màxim, fins que el menor compleixi els 18 anys.
Español: El progenitor, adoptante, guarda con fines de adopción o acogedor de carácter preadoptivo o permanente, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario de, al menos, la mitad de la duración de aquélla, para el cuidado, durante la hospitalización y tratamiento continuado, del menor a su cargo afectado por cáncer (tumores malignos, melanomas y carcinomas), o por cualquier otra enfermedad grave, que implique un ingreso hospitalario de larga duración y requiera la necesidad de su cuidado directo, continuo y permanente, acreditado por el informe del Servicio Público de Salud u órgano administrativo sanitario de la Comunidad Autónoma correspondiente y, como máximo, hasta que el menor cumpla los 18 años.
Català: b) Per a 2002, s'aplicarà l'increment salarial en funció a la previsió oficial d'inflació prevista pel Govern; i un cop conegut l'índex oficial de preus al consum per al conjunt de l'estat, aquest fos superior a l'increment efectuat, es revisaria en la diferència existent entre l'IPC real registrat al final de l'any i l'esmentat increment, més un 0,5%.
Español: b) Para 2002, el incremento salarial, se aplicará la previsión oficial de inflación prevista por el gobierno; y una vez conocido el índice oficial de precios al consumo para el conjunto del estado, éste fuera superior al incremento efectuado, el aumento salarial efectuado se revisaría en la diferencia existente entre el IPC real registrado al final del año y el citado incremento, más un 0,5%.
Català: a) Personal tècnic en planificació i programació de processos de manteniment d'instal·lacions tèrmiques i de fluids.
Español: a) Técnico en planificación y programación de procesos de mantenimiento de instalaciones térmicas y de fluidos.
Català: Per evitar el perill de trobar bosses de gas acumulades al vas del dipòsit, s'avaluarà prèviament el risc i, si cal, es dotarà d'un equip de respiració autònoma quan els treballadors es trobin en les cotes més baixes del dipòsit on es disposen els buits de més profunditat de l'antiga extractiva.
Español: Para evitar el peligro de encontrar bolsas de gas acumuladas en el vaso del depósito, se evaluará previamente el riesgo y, si hace falta, se dotará de un equipo de respiración autónoma cuando los trabajadores se encuentren en las cotas más bajas del depósito donde se disponen los vacíos de más profundidad de la antigua extractiva.
Català: Amb aquests recursos, l'ATM ha de cobrir les seves despeses, entre les quals hi ha les següents:
Español: Con estos recursos, la ATM ha de atender a sus gastos, entre los que están los siguientes:
Català: Ambdues parts manifesten que la realització de les activitats, les funcions i els treballs de Servis Merchandising han de ser atesos dintre de la jornada laboral de treball, per la qual cosa les hores extraordinàries s'han de reduir al mínim imprescindible.
Español: Ambas partes manifiestan que la realización de las actividades, funciones y trabajos de Servis Merchandising deben ser atendidos dentro de la jornada laboral de trabajo, por lo que las horas extraordinarias se reducirán al mínimo imprescindible.
Català: 6.5 La relació entre personal tècnic i personal de suport serà de tres a un, tenint en compte que des del punt de vista de justificació econòmica, no es podrà imputar com a despesa elegible el concepte de retribució del personal de suport, una part de la nòmina imputada com a justificació de la retribució del personal tècnic i/o de coordinació.
Español: 6.5 La relación entre personal técnico y personal de soporte será de tres a uno, teniendo en cuenta que bajo el punto de vista de justificación económica no se podrá imputar como gasto elegible el concepto de retribución del personal de soporte, una parte de la nómina imputada como justificación de la retribución del personal técnico y/o de coordinación.
Català: 6.3.2 En el cas d'acreditació de serveis prestats al Departament de Justícia, atès que les dades consten en el registres informàtics i en els expedients personals corresponents, el certificat acreditatiu s'emetrà des del propi Departament.
Español: 6.3.2 En el caso de acreditación de servicios prestados en el Departamento de Justicia, puesto que los datos constan en los registros informáticos y en los expedientes personales correspondientes, el certificado acreditativo se emitirá desde el propio Departamento.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor el dia de la seva publicació en el DOGC.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día de su publicación en el DOGC.
Català: 14.3 Contra l'esmentada Resolució de concessió de subvencions que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar de forma potestativa recurs de reposició previ al recurs contenciós administratiu, davant la persona titular de la Direcció General d'Innovació, Recerca i Cultura Digital, a partir de l'endemà de la seva publicació que substitueix la notificació individual, segons el que disposa els articles 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos, tal com indicarà la pròpia Resolució.
Español: 14.3 Contra la mencionada Resolución de concesión de subvenciones que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer de forma potestativa recurso de reposición previo al recurso contencioso administrativo, ante la persona titular de la Dirección General de Innovación, Investigación y Cultura Digital, a partir del día siguiente de su publicación que sustituye la notificación individual, según lo que dispone los artículos 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses, tal como indicará la propia Resolución.
Català: El 07.11.2012 la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial informa favorablement la sol·licitud presentada per Red Eléctrica de España, SAU, que va ser remesa a la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme.
Español: El 07.11.2012 la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial informa favorablemente la solicitud presentada por Red Eléctrica de España, SAU, que fue remitida a la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Energía y Turismo.
Català: Fondària edificable, front mínim de parcel·la, nombre màxim de plantes, alçada reguladora màxima.
Español: Profundidad edificable, frente mínimo de parcela, número máximo de plantas, altura reguladora máxima.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Eixample Clínic, codi 08065691, de Barcelona, per trasllat del centre, modificació dels ensenyaments i de la capacitat autoritzats, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Eixample Clínic, código 08065691, de Barcelona, por traslado del centro, modificación de las enseñanzas y de la capacidad autorizadas, en los siguientes términos:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte mitjançant concurs amb procediment obert (exp. 14241010).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato mediante concurso con procedimiento abierto (exp. 14241010).
Català: EDICTE de 22 de juliol de 2009, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent als municipis de Cabó i Organyà.
Español: EDICTO de 22 de julio de 2009, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente a los municipios de Cabó y Organyà.
Català: b) Domiciliació bancària (20 dígits, nom i adreça de l'entitat financera), segons model facilitat per l'Institut Català de Finances a la seva adreça d'Internet: http://www.icfinances.com/finançament/linies-_departamentals.
Español: b) Domiciliación bancaria (20 dígitos, nombre y dirección de la entidad financiera), según modelo facilitado por el Instituto Catalán de Finanzas en su dirección de Internet: http://www.icfinances.com/finançament/linies-_departamentals.
Català: Si el fill adoptat és major de 9 mesos i menor de 5 anys, la llicència té una durada màxima de 6 setmanes.
Español: Si el hijo adoptado es mayor de 9 meses y menor de 5 años, la licencia tiene una duración máxima de 6 semanas.
Català: Es prorroga, així mateix, la justificació de les actuacions fins al 30 de juny de 2013.
Español: Se prorroga, así mismo, la justificación de las actuaciones hasta el 30 de junio de 2013.
Català: En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la Seu electrònica, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància i que li indiqui els registres presencials on es pot presentar la documentació alternativament, a més d'informar-la dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la Sede electrónica, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda a esta Sede visualizará un mensaje en el que se comunicará esa circunstancia, se le indicarán los registros presenciales donde, en su caso, se podrá presentar la documentación alternativamente y se le informará de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: f) Si n'hi ha, detall dels altres ajuts rebuts i/o sol·licitats per a les mateixes despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i especificar-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: f) Si existen, detalle de las ayudas recibidas y/o solicitadas para los mismos gastos subvencionables, procedentes de cualquiera de las administracions o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente concedente.
Català: contingut, sempre que derivin de modificacions normatives o de necessitats de
Español: variación de contenido, siempre que deriven de modificaciones normativas
Català: Aprovar la segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a activitats de les empreses discogràfiques, aprovades per l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 19 de juliol de 2017 i publicades mitjançant la Resolució CLT/1774/2017, de 20 de juliol, en els termes següents:
Español: Aprobar la segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para actividades de las empresas discográficas, aprobadas por el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 19 de julio de 2017 y publicadas mediante la Resolución CLT/1774/2017, de 20 de julio, en los siguientes términos:
Català: Les quantitats que es concedeixin per aquest concepte han de ser de coneixement públic de tot el personal, així com dels representants sindicals.
Español: Las cantidades que se concedan por este concepto han de ser de público conocimiento de todo el personal, así como de los representantes sindicales.
Català: 2.10 L'entitat col·laboradora ha de donar d'alta a la Seguretat Social els estudiants sempre que aquests en rebin una contraprestació econòmica, qualsevol que sigui el concepte o la forma en què es percebi, segons estableix el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i les condicions d'inclusió en el Règim General de la Seguretat Social de les persones que participen en programes de formació, i d'acord amb el contingut de la disposició addicional 25a del Reial decret llei 8/2014, de 4 de juliol, d'aprovació de mesures urgents per al creixement, la competitivitat i l'eficiència.
Español: 2.10 La entidad colaboradora deberá dar de alta en la Seguridad Social a los estudiantes siempre que estos reciban una contraprestación económica, cualquiera que sea el concepto o la forma en que se perciba, según establece el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, por el que se regulan los términos y condiciones de inclusión en el Régimen General de la Seguridad Social de las personas que participan en programas de formación, y de acuerdo con el contenido de la disposición adicional 25ª del Real decreto ley 8/2014, de 4 de julio, de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, la competitividad y la eficiencia.
Català: S'haurà de poder demostrar, si escau, que les activitats subcontractades no les pot assumir l'equip de recerca.
Español: Se deberá poder demostrar, si procede, que las actividades subcontratadas no las puede asumir el equipo de investigación.
Català: g) Els terminis de presentació de sol·licituds i de resolució i notificació dels procediments.
Español: g) Los plazos de presentación de solicitudes y de resolución y notificación de los procedimientos.
Català: aliena, Recursos Humans i personal administratiu de Logística i
Español: Producción Ajena, Recursos Humanos y personal administrativo de
Català: c) Certificat de la corresponent oficina de treball de la Generalitat de la persona incorporada com a soci o sòcia, acreditatiu dels períodes d'inscripció com a demandant d'ocupació, excepte quan el treballador/a vinculat/ada a l'empresa amb contracte temporal s'incorpori com a soci o sòcia treballador/a o soci o sòcia de treball.
Español: c) Certificado de la correspondiente oficina de trabajo de la Generalidad de la persona incorporada como socio o socia, acreditativo de los periodos de inscripción como demandante de empleo, excepto cuando el trabajador/a vinculado/a a la empresa con contrato temporal se incorpore como socio o socia trabajador/a o socio o socia de trabajo.
Català: El Decret 84/1985, de 21 de març, de mesures per a la reforma de l'atenció primària de salut a Catalunya, estableix que les especialitats mèdiques del sector sanitari s'estructuren en serveis jerarquitzats i que resten dividides en dos grups: el primer grup d'especialitats inclou aquelles que, per la seva entitat i les seves característiques, són pròpies de l'àmbit extrahospitalari i serveixen de suport i referència a les Àrees Bàsiques de Salut del Sector, i el segon grup d'especialitats comprèn les que, malgrat la seva localització física en les dependències dels centres d'atenció primària, queden adscrites funcionalment i orgànicament a una institució hospitalària.
Español: El Decreto 84/1985, de 21 de marzo, de medidas para la reforma de la atención primaria de salud en Cataluña, establece que las especialidades médicas del sector sanitario se estructuran en servicios jerarquizados y que quedan divididas en dos grupos: el primer grupo de especialidades incluye aquellas que, por su entidad y sus características, son propias del ámbito extrahospitalario y sirven de apoyo y referencia a las Áreas Básicas de Salud del Sector, y el segundo grupo de especialidades comprende las que, a pesar de su localización física en las dependencias de los centros de atención primaria, quedan adscritas funcionalmente y orgánicamente a una institución hospitalaria.
Català: Per la Resolució de 24 de març de 2016 es va incorporar una modificació no substancial a l'autorització ambiental que consisteix a ampliar la capacitat de transferència de residus i incorporar nous codis de residus a transferir, ampliar la capacitat d'emmagatzematge de residus pendents de transferir, modificar les dimensions i la distribució de la nau del CRT, incorporar un sistema de neteja de caixes/contenidors que han contingut envasos de residus a transferir, i actualitzar les dades de generació de residus (exp. B2BCNS160034).
Español: Por Resolución de 24 de marzo de 2016, se incorporó una modificación no sustancial a la autorización ambiental que consiste en ampliar la capacidad de transferencia de residuos e incorporar nuevos códigos de residuos a transferir, ampliar la capacidad de almacenaje de residuos pendientes de transferir, modificar las dimensiones y la distribución de la nave del CRT, incorporar un sistema de limpieza de cajas/contenedores que han contenido envases de residuos a transferir, y actualizar los datos de generación de residuos (exp. B2BCNS160034).
Català: I declarem que els demandants tenen dret:
Español: Y declaramos que los demandantes tienen derecho:
Català: a) Fer el seguiment i preparar la informació necessària per donar resposta a les iniciatives del Parlament de Catalunya i dels informes sol·licitats pel Síndic de Greuges.
Español: a) Hacer el seguimiento y preparar la información necesaria para dar respuesta a las iniciativas del Parlamento de Cataluña y de los informes solicitados por el Síndic de Greuges.