BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Revisió salarial i condicions econòmiques dels 2 anys de
Español: Revisión salarial y condiciones económicas de los 2 años
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per Minfa, SCP consistent en el canvi de dieta subministrada al bestiar porcí d'engreix segons el nivell 3b, d'acord amb l'Ordre AAR/506/2010, de 2 de novembre i l' Ordre AAM/312/2014, de 15 d'octubre, que suposa una reducció del 40% del nitrogen excretat, i en la construcció d'una nova bassa, sense modificació de la capacitat de bestiar autoritzada, i incorporar-los a l'autorització ambiental de 30 de març de 2011 (LA20100149).
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por Minfa, SCP consistente en el cambio de dieta subministrada al ganado porcino de engorde según el nivel 3b, de acuerdo con la Orden AAR/506/2010, de 2 de noviembre y la Orden AAM/312/2014, de 15 d octubre, que supone una reducción del 40% del nitrógeno excretado, y en la construcción de una nova balsa, sin modificación de la capacidad de ganado autorizada, e incorporarlos a la autorización ambiental de 30 de marzo de 2011 (LA20100149).
Català: ANUNCI de notificació en procediment de baixa del nomenament com a bomber voluntari en formació de tres membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de baja del nombramiento como bombero voluntario en formación de tres miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: .3 Accés als llocs de treball i mobilitat
Español: .3 Acceso a los puestos de trabajo y movilidad
Català: D'acord amb el que preveu la disposició final tercera de la Llei de l'Estat 13/2003, del 23 de maig, reguladora del contracte de concessió d'obres públiques, i a fi d'aplicar d'una manera efectiva els requisits establerts per la dita llei a totes les concessions pendents de licitar en el moment de la seva entrada en vigor, i sens perjudici dels principis d'economia i conservació dels actes, les obres regulades per la Llei 7/1993, de carreteres, l'estudi informatiu o el projecte de traçat i l'estudi d'impacte ambiental de les quals han estat sotmeses a informació pública amb anterioritat a l'aprovació d'aquesta llei de modificació, es poden licitar complint prèviament el tràmit de formular la declaració d'impacte ambiental, si no s'ha efectuat, i el de redactar el corresponent estudi de viabilitat economicofinancera i, si s'escau, l'avantprojecte de construcció i explotació i sotmetre'ls a informació pública d'acord amb l'establert per aquesta llei.
Español: De acuerdo con lo previsto por la disposición final tercera de la Ley del Estado 13/2003, del 23 de mayo, reguladora del contrato de concesión de obras públicas, y al objeto de aplicar de forma efectiva los requisitos establecidos por dicha ley a todas las concesiones pendientes de licitar en el momento de su entrada en vigor, y sin perjuicio de los principios de economía y conservación de los actos, las obras reguladas por la Ley 7/1993, de carreteras, cuyo estudio informativo o proyecto de trazado y estudio de impacto ambiental han sido sometidos a información pública con anterioridad a la aprobación de la presente ley de modificación, se pueden licitar cumpliendo previamente el trámite de formular la declaración de impacto ambiental, si no se ha efectuado, y el de redactar el correspondiente estudio de viabilidad económico-financiera y, en su caso, el anteproyecto de construcción y explotación y someterlos a información pública de acuerdo con lo establecido por la presente ley.
Català: La Junta de Govern, òrgan rector del Col·legi, estarà constituïda per: un degà, dos vicedegans, un secretari, un tresorer i quatre vocals com a mínim o nou com a màxim.
Español: La Junta de Gobierno, órgano rector del Colegio, estará constituida por: un decano, dos vicedecanos, un secretario, un tesorero y cuatro vocales como mínimo o nuevo como máximo.
Català: g) Promoció de les actuacions necessàries per a pal·liar els dèficits i els desequilibris hídrics.
Español: g) Promoción de las actuaciones necesarias para paliar los déficits y desequilibrios hídricos.
Català: Les sol·licituds de llicència comercial presentades amb anterioritat a la revisió del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials, aprovat per mitjà del Decret 211/2001, es poden acollir a la regulació establerta per la disposició addicional cinquena de la Llei 17/2000, mentre no s'hagi esgotat el dimensionament establert per aquesta.
Español: Las solicitudes de licencia comercial presentadas con anterioridad a la revisión del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales, aprobado mediante el Decreto 211/2001, pueden acogerse a la regulación establecida por la disposición adicional quinta de la Ley 17/2000, mientras no se haya agotado el dimensionamiento establecido por esta.
Català: Relaciona el flux de treball gràfic amb la gestió del color necessària, analitzant-ne les característiques i la configuració.
Español: Relaciona el flujo de trabajo gráfico con la gestión del color necesaria, analizando las características y la configuración.
Català: En efecte, aquesta norma presenta alguns trets comuns amb la que és objecte del nostre examen en preveure que els interessats puguin al·legar la concurrència de circumstàncies d'especial urgència perquè el jutge o tribunal, sense escoltar la part contrària i en el termini de dos dies, apreciï si concorren aitals circumstàncies i adopti o denegui la mesura cautelar sol·licitada.
Español: En efecto, esta norma presenta algunos rasgos comunes con la que es objeto de nuestro examen al prever que los interesados puedan alegar la concurrencia de circunstancias de especial urgencia porque el juez o tribunal, sin escuchar la parte contraria y en el plazo de dos días, aprecie si concurren tales circunstancias y adopte o deniegue la medida cautelar solicitada.
Català: --2 Notificar aquest Acord a les federacions que consten a l'annex i
Español: --2 Notificar el presente Acuerdo a las federaciones relacionadas en
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat, sobre anul·lació d'una convocatòria de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat, sobre anulación de una convocatoria de plazas.
Català: Es considera que els/les professionals de Salut laboral, pel rol que exerciten i la seva formació, són els que estan en millor posició per objectivar i gestionar possibles situacions d'assetjament
Español: Se considera que los/las profesionales de salud laboral, por el rol que ejercitan y su formación, son los que están en mejor posición para objetivar y gestionar posibles situaciones de asedio.
Català: Adherir-se a la totalitat del Conveni col·lectiu núm. 2812012 d'aplicació a l'empresa Azertia Tecnologías de la Información, SAU per als anys 2001-2007, segons el que disposa el seu article 4.
Español: Adherirse a la totalidad del Convenio colectivo núm. 2812012 de aplicación en la empresa Azertia Tecnologías de la Información, SAU para los años 2001-2007, con arreglo a lo dispuesto en su artículo cuarto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ampolla, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ampolla, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: 3.1.5.2 Certificats de nivell avançat, d'aptitud o equivalent d'escoles oficials d'idiomes: 0,5000 punts.
Español: 3.1.5.2 Certificados de nivel avanzado, de aptitud o equivalente de escuelas oficiales de idiomas: 0,5000 puntos.
Català: Que tant el RESPONSABLE DEL TRACTAMENT com l'ENCARREGAT DEL TRACTAMENT de les dades garantiran que els delegats de protecció de dades respectius participaran de forma adequada i en temps oportú en totes les qüestions relatives a la protecció de dades personals.
Español: Que tanto el RESPONSABLE DEL TRATAMIENTO como el ENCARGADO DEL TRATAMIENTO de los datos garantizarán que los delegados de protección de datos respectivos participarán de forma adecuada y en tiempo oportuno en todas las cuestiones relativas a la protección de datos personales.
Català: 5.3.3 En tot cas, les persones aspirants poden autoritzar, mitjançant la corresponent opció a la sol·licitud de participació, a l'òrgan convocant a realitzar les comprovacions necessàries per acreditar les situacions d'exempció i bonificació de l'import de la taxa, i en aquests supòsits no hauran de aportar cap documentació acreditativa específica.
Español: 5.3.3 En todo caso, las personas aspirantes pueden autorizar, mediante la correspondiente opción a la solicitud de participación, al órgano convocante a realizar las comprobaciones necesarias para acreditar las situaciones de exención y bonificación del importe de la tasa, y en estos supuestos no tendrán que aportar ninguna documentación acreditativa específica.
Català: Aquesta compensació s'abonarà com a màxim per a un període de 12 mesos i si no és en cas de reincidència.
Español: Esta compensación se abonará como máximo durante un periodo de 12 meses y si no es en caso de reincidencia.
Català: Per Resolució de 5 d'octubre de 2010 es va incoar l'expedient disciplinari núm. 26/2010 al senyor José Miguel Esteban González, funcionari interí del cos de diplomats en Educació Social de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por Resolución de 5 de octubre de 2010 se incoa expediente disciplinario número 26/2010 al señor José Miguel Esteban González, funcionario interino del cuerpo de diplomados en Educación Social de la Generalitat de Catalunya.
Català: El desistiment exprés o pressumpte de la sol·licitud presentada ha de ser acceptat per l'òrgan instructor i suposa l'arxiu de la sol·licitud.
Español: El desistimiento expreso o presunto de la solicitud presentada debe ser aceptado por el órgano instructor y supone el archivo de la solicitud.
Català: Aquest concurs fotogràfic consisteix en la realització d'una o diverses fotografies, enfocades al turisme, que transmetin un o varis dels valors de la marca Catalunya, per dur a terme la promoció turística de Catalunya.
Español: Este concurso fotográfico consiste en la realización de una o varias fotografías, enfocadas al turismo, que transmitan uno o varios valores de la marca Cataluña, para dar a conocer la promoción turística de Cataluña.
Català: Aquestes llicències sense sou seran de concessió discrecional, si el treball ho permet i no s'altera el servei.
Español: Estas licencias sin sueldo serán de concesión discrecional, si el trabajo lo permite y no se altere el servicio.
Català: --10 Despeses dels anuncis: aniran a càrrec de
Español: --10 Gastos de los anuncios: serán a cargo el
Català: RESOLUCIÓ TES/2618/2016, de 2 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1CS130332 atorgada a l'empresa Euromed, SA, per a l'activitat de fabricació de productes farmacèutics de base situada al terme municipal de Mollet del Vallès (exp. B1CNS160226).
Español: RESOLUCIÓN TES/2618/2016, de 2 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1CS130332 otorgada a la empresa Euromed, SA, para la actividad de fabricación de productos farmacéuticos de base situada en el término municipal de Mollet del Vallès (exp. B1CNS160226).
Català: i) Declaració signada pel representant de l'empresa, sobre el preu de venda al públic del llibre o partitura per al qual es sol·licita la subvenció, així com del manteniment del preu com a mínim durant sis mesos des de la seva publicació.
Español: i) Declaración firmada por el representante de la empresa, sobre el precio de venta al público del libro o partitura para los que se solicita la subvención, así como del mantenimiento del precio como mínimo durante seis meses desde su publicación.
Català: A l'efecte del que estableix l'article 37.3.b de l'Estatut dels treballadors,
Español: A los efectos establecidos en el artículo 37.3.b del Estatuto de los
Català: Adquirir els coneixements i les habilitats necessaris per a l'atenció a l'ACR amb l'utillatge necessari.
Español: Adquirir los conocimientos y habilidades necesarios para la atención en el ACR con el utillaje necesario.
Català: —18 Obligacions de la persona beneficiària
Español: —18 Obligaciones de la persona beneficiaria
Català: El treballador que gaudeixi d'excedència forçosa té dret a la reserva del seu lloc de treball, al còmput de l'antiguitat adquirida durant el temps de la seva duració i a reincorporar-se al centre.
Español: El trabajador que disfrute de excedencia forzosa tiene derecho a la reserva de su lugar de trabajo, al cómputo de la antigüedad adquirida durante el tiempo de su duración y a reincorporarse al centro.
Català: -2 Assignar, al centre relacionat a l'annex 2, la segona ubicació que s'indica.
Español: -2 Asignar, al centro relacionado en el anexo 2, la segunda ubicación que se indica.
Català: També caldrà identificar, delimitar e senyalitzar les zones d'abassegament de materials i parc de maquinària.
Español: También habrá que identificar, delimitar e señalizar las zonas de acopio de materiales y parque de maquinaria.
Català: Beneficiari: Fundació pública municipal d'acció cultural.
Español: Beneficiario: Fundación pública municipal de acción cultural.
Català: Coordinador territorial de la demarcació de les Terres de l'Ebre
Español: Coordinador territorial de la demarcación de Les Terres de l'Ebre
Català: 4.3 A la sol·licitud del beneficiari s'hi haurà d'adjuntar la documentació següent:
Español: 4.3 A la solicitud del beneficiario tendrá que adjuntarse la documentación siguiente:
Català: En concret, aquestes subvencions tenen per objecte donar suport a les estacions d'esquí alpí en el marc de les polítiques de muntanya d'impuls a l'activitat econòmica, per promoure i implantar la digitalització dels sistemes de control i accés dels/de les esquiadors/ores basats en targetes sense contacte; un sistema unificat d'aplicacions digitals adreçades a les persones usuàries, basat en un suport forfet compatible a totes les estacions catalanes, i una millora de les instal·lacions de neu per garantir el mantell nival i la seva eficiència energètica.
Español: En concreto, estas subvenciones tienen por objeto dar apoyo a las estaciones de esquí alpino en el marco de las políticas de montaña de impulso a la actividad económica, para promover e implantar la digitalización de los sistemas de control y acceso de los/las esquiadores/oras basados en tarjetas sin contacto; un sistema unificado de aplicaciones digitales dirigidas a las personas usuarias, basado en un soporte forfait compatible en todas las estaciones catalanas, y una mejora de las instalaciones de nieve para garantizar el manto nival y su eficiencia energética.
Català: Dispersions / dissolucions polimèriques
Español: Dispersiones / disoluciones poliméricas
Català: La resta d'entitats integrades en el Consorci designaran un vocal cadascuna, que ho serà per raó del càrrec que ocupi en l'entitat consorciada;
Español: El resto de entidades integradas en el Consorcio designarán a un vocal cada una, que lo será en razón del cargo que ocupe en la entidad consorciada;
Català: i) En el cas que la persona sol·licitant sigui una societat o entitat, donar publicitat a les retribucions del personal directiu de la societat o entitat en la memòria que s'adjunta amb llurs estats comptables.
Español: i) En el caso que la persona solicitando sea una sociedad o entidad, dar publicidad a las retribuciones del personal directivo de la sociedad o entidad en la memoria que se adjunta con sus estados contables.
Català: l'Ordenança laboral d'oficines i despatxos de l'any 1972, que
Español: Ordenanza laboral de oficinas y despachos del año 1972, que solo
Català: Data de resolució: 27 de maig de 2016.
Español: Fecha de resolución: 27 de mayo de 2016.
Català: Els paviments estan curosament triats en els diferents trams del parc-cementiri i lliguen completament amb les tonalitats del paisatge.
Español: Los pavimentos están cuidadosamente elegidos en los diferentes tramos del parque-cementerio y ligan completamente con los tonos del paisaje.
Català: expressament reservada, i cal aplicar el mateix tipus de sanció i
Español: expresamente reservada, y se aplicará el mismo tipo de sanción y
Català: 42.2 Els llibres d'actes han de ser foliats i tenir tots els fulls segellats, en el primer dels quals cal consignar una diligència per part del secretari, amb el vist-i-plau del president, i on s'ha de fer constar la finalitat i la data en què es comencin.
Español: 42.2 Los libros de actas deberán estar foliados y tener todas las hojas selladas. En la primera de las hojas se consignará una diligencia por parte del secretario, con el visto bueno del presidente, y donde se hará constar la finalidad y la fecha en que se empiecen.
Català: 2.2 La candidatura guanyadora ha de tenir, com a mínim, la majoria simple dels vots favorables dels components del jurat.
Español: 2.2 La candidatura ganadora debe tener, como mínimo, la mayoría simple de los votos favorables de los componentes del jurado.
Català: En aquest sentit, es palesa que la nova proposta objecte de la present Modificació puntual s'adequa les consideracions que s'hi establiren i planteja un desenvolupament molt més contingut i respectuós amb l'entorn on s'emplaça.
Español: En este sentido, se manifiesta que la nueva propuesta objeto de la presente Modificación puntual se adecua a las consideraciones que se establecieron y plantea un desarrollo mucho más contenido y respetuoso con el entorno donde se emplaza.
Català: a) Proves i mèrits.
Español: a) Pruebas y méritos.
Català: b) Per als funcionaris en servei actiu amb llicència sense dret a retribució, la paga extraordinària s'ha d'acreditar els mesos de juny i desembre, però amb la quantia proporcional al temps de serveis prestats en el període corresponent a cadascuna de les pagues.
Español: b) Para los funcionarios en servicio activo con licencia sin derecho a retribución, la paga extraordinaria ha de devengarse los meses de junio y diciembre, pero con la cuantía proporcional al tiempo de servicios prestados en el período correspondiente a cada una de las pagas.
Català: 47.2 Igualment, tots els empleats que hagin assolit l'antiguitat mínima d'1 any, percebran, amb motiu del naixement de cada fill, un premi en una sola vegada de la quantia de 75.788 pessetes. amb deducció del corresponent IRPF.
Español: 47.2 Igualmente, para todos los empleados que hayan alcanzado la antigüedad mínima de 1 año percibirán, con ocasión del nacimiento de cada hijo, un premio por una sola vez de la cuantía de 75.788 pesetas, con la retención del correspondiente IRPF.
Català: Regulació del sòl apte per urbanitzar
Español: Regulación del suelo apto para urbanizar
Català: - Certificats i diplomes oficials que acrediten els coneixements d'idiomes (diferents al català o castellà) de nivell B2 del Marc Comú Europeu de Referència de Llengües (MCER): 0,5 punts
Español: — Certificados y diplomas oficiales que acrediten los conocimientos de idiomas (distintos del catalán o el castellano) de nivel B2 del Marco común europeo de referencia para lenguas (MCER): 0,5 puntos.
Català: Es podran demanar d'1 a 6 dies.
Español: Se podrán pedir de uno a 6 días.
Català: l'ordre de 0,25 m2 de sostre/m2 de sòl, que no
Español: de 0,25 m2 de techo/m2 de suelo, que no alcanza la
Català: El sòl de protecció territorial resta subjecte a les limitacions que estableix l'article 47 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, i a les condicions que es deriven dels motius que en cada cas justifiquen la seva consideració com a sòl de protecció territorial que s'especifiquen en la memòria del Pla.
Español: El suelo de protección territorial queda sujeto a las limitaciones que establece el artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio y a las condiciones que se derivan de los motivos que en cada caso justifican su consideración como suelo de protección territorial que se especifican en la memoria del Plan.
Català: a) Data d'adjudicació: 23 de juny de 2017
Español: a) Fecha de adjudicación: 23 de junio de 2017
Català: En el termini de cinc dies a partir de la notificació de l'acord d'incoació, e Is interessats podran realitzar quantes al legacions estimin oportunes, aportant documents, i, en el seu cas, proposant la pràctica de prova, que haurà de practicar-se en el termini de deu dies, finalitzat el qual es formularà proposta de resolució que es notificarà als interessats podent fer al·legacions en el termini de cinc dies, transcorregut el qual s'elevarà a la Junta de Govern per tal que dicti i notifiqui la resolució procedent, a no ser que estimi que la infracció pot ser greu o molt greu; en aquest cas ordenarà que es segueixi el procediment ordinari.
Español: En el plazo de cinco días a partir de la notificación del acuerdo de incoación, los interesados podrán realizar cuantas alegaciones estimen oportunas, aportando documentos, y, en su caso, proponiendo la práctica de prueba, que deberá practicarse en el plazo de diez días, finalizado el cual se formulará propuesta de resolución que se notificará a los interesados pudiendo hacer alegaciones en el plazo de cinco días, transcurrido el cual se elevará a la Junta de Gobierno para que dicte y notifique la resolución procedente, a no ser que estime que la infracción puede ser grave o muy grave en cuyo caso ordenará que se siga el procedimiento ordinario.
Català: Experiència en l'ús de protocols estàndard de producció estadística.
Español: Experiencia en el uso de protocolos estándar de producción estadística.
Català: Vist el que disposa la Llei 17/2003, de 4 de juliol, del Cos d'Agents Rurals (DOGC núm. 3926, de 16.7.2003) i el Decret 266/2007, de 4 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament del Cos d'Agents Rurals (DOGC núm. 5024, de 7.12.2007);
Español: Visto lo que dispone la Ley 17/2003, de 4 de julio, del Cuerpo de Agentes Rurales (DOGC núm. 3926, de 16.7.2003) y el Decreto 266/2007, de 4 diciembre, por el que se aprueba el Reglamento del Cuerpo de Agentes Rurales;
Català: Sol·licitud d'instal·lació per a emmagatzematge i distribució de gas propà a la parcel·la 215 del polígon 5, al terme municipal de Talarn
Español: Solicitud de instalación para almacenaje y distribución de gas propano en la parcel·la 215 del polígon 5, en el término municipal de Talarn
Català: Planifica i coordina l'estudi de noves fórmules de finançament, contractualització o aliances i nous dissenys organitzatius (agències, externalització de serveis, convenis de col·laboració).
Español: Planifica y coordina el estudio de nuevas fórmulas de financiación, contractualización o alianzas y nuevos diseños organizativos (agencias, externalización de servicios, convenios de colaboración).
Català: Respecte personal i professional a les persones implicades en la representació escènica o espectacle.
Español: Respeto personal y profesional a las personas implicadas en la representación escénica o espectáculo.
Català: Municipi: 43104 el Perelló
Español: Municipio: 43104 El Perelló
Català: La definició del vial comportarà el canvi en la qualificació urbanística de dos àmbits discontinus de 6.268,38 m2 i 2.595,92 m2, respectivament, incloent terrenys classificats com a sòl urbanitzable i també terrenys classificats com a sòl urbà.
Español: La definición del vial comportará el cambio en la calificación urbanística de dos ámbitos discontinuos de 6.268,38 m² y 2.595,92 m², respectivamente, incluyendo terrenos clasificados como suelo urbanizable y también terrenos clasificados como suelo urbano.
Català: En aquesta planta s'inclourà també un àrea de descans per a estudiants amb accés al jardí per a fumadors.
Español: En esta planta se incluirá también un área de descanso para estudiantes con acceso al jardín para fumadores.
Català: a. Accions de facilitació en processos de negociació i de pau en situacions de conflicte i conflicte armat al món.
Español: a. Acciones de facilitación en procesos de negociación y de paz en situaciones de conflicto y conflicto armado al mundo.
Català: .2 Objecte: subministrament de 30 llits clínics per a l'empresa Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: .2 Objeto: suministro de 30 camas clínicas para la empresa Gestión de Servicios Sanitarios.