BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de remodelació i millora de l'accessibilitat de l'accés costat Passeig de Sant Joan de l'estació d'Arc de Triomf de la línia 1 de l'FMB i RENFE.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de remodelación y mejora de la accesibilidad del acceso lado Passeig de Sant Joan de la estación de Arc de Triomf de la línea 1 del FMB y RENFE.
Català: 104.2 Rebre, amb antelació, una còpia de la convocatòria de concurs-oposició al que fa referència l'article 12.3 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: 104.2 Recibir, con antelación, copia de la convocatoria del concurso-oposición al que se hace referencia en el artículo 12.3 del presente Convenio colectivo.
Català: a) Autoritzar ofertes d'explotació de dades procedents dels equipaments meteorològics.
Español: a) Autorizar ofertas de explotación de datos procedentes de los equipamientos meteorológicos.
Català: a) Seran usos generals admesos:
Español: a) Serán usos generales admitidos:
Català: Per a les edificacions existents en el sòl no urbanitzable s'admet, amb els requisits previstos per la LU, la reconstrucció i rehabilitació de les masies i cases rurals existents relacionades en aquest Pla que, per raons arquitectòniques o paisatgístiques, calgui preservar i recuperar.
Español: Para las edificaciones existentes en el suelo no urbanizable se admite, con los requisitos previstos por la L. U., la reconstrucción y rehabilitación de las masías y casas rurales existentes relacionadas en este Plan que, por razones arquitectónicas o paisajísticas, hay que preservar y recuperar.
Català: EDICTE de 15 d'abril de 2015, de notificació de les resolucions dictades en diversos expedients sancionadors per infraccions de la normativa de protecció de la seguretat ciutadana.
Español: EDICTO de 15 de abril de 2015, de notificación de las resoluciones dictadas en varios expedientes sancionadores por infracciones de la normativa de protección de la seguridad ciudadana.
Català: a) Memòria tècnica de l'operació, segons les pautes del model, que s'ha de presentar en model normalitzat, accessible a la plataforma SIFECAT 1420, que ha de tenir un màxim de 50 pàgines i que ha d'incloure, com a mínim:
Español: a) Memoria técnica de la operación, según las pautas del modelo, que se debe presentar en modelo normalizado, accesible en la plataforma SIFECAT 1420, que debe tener un máximo de 50 páginas y que debe incluir, como mínimo:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, vista la proposta de la Ponència Tècnica, acorda:
Español: La Comisión Territorial d'Urbanisme de Lleida, vista la propuesta de la Ponencia Técnica, acuerda:
Català: Subministrament de 6 inmobilitzadors per al tractament de SBRT de l'Institut Català d'Oncologia.
Español: Suministro de 6 inmovilizadores para el tratamiento de SBRT del Instituto Catalán de Oncología.
Català: Ajud. de manteniment
Español: Ayte./a mantenimiento
Català: Primer.-Suspendre, d'acord amb l'article 70 de la Llei d'Urbanisme, l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, de nova construcció, de rehabilitació integral, d'enderrocament, de canvi d'ús i d'instal·lació o ampliació d'activitats o usos concrets en tot l'àmbit afectat pel Pla Especial de Reforma Interior del Nucli Històric.
Español: Primero.-Suspender, de acuerdo con el articulo 70 de la Ley de Urbanismo, la otorgación de licencias de parcelación de terrenos, de nueva construcción, de rehabilitació integral, de derribo, de cambio de uso i de instalación o ampliación de actividades o usos concretos en todo el ámbiot afectado por el Plan Especial de Reforma Interior del Nuclio Histórico.
Català: Els dipòsits tenen les següents característiques per unitat:
Español: Los depósitos tienen las siguientes características por unidad:
Català: Condicions de parcel·lació de la zona 4e:
Español: Condiciones de parcelación de la zona 4e:
Català: Utilitzar o fer públiques per qualsevol mitjà físic o electrònic tals com per exemple webs, xarxes socials, fòrums, xats, etc. la marca de l'empresa, els seus logotips, imatges/fotografies de qualsevol tipus (incloses del personal, locals, estades, materials, etc.) sense prèvia i escrita autorització de la mateixa.
Español: Utilizar o hacer públicas por cualquier medio físico u electrónico tales como por ejemplo webs, redes sociales, foros, chats, etc. la marca de la empresa, sus logotipos, imágenes/fotografías de cualquier tipo (incluidas del personal, locales, estancias, materiales, etc.) sin previa y escrita autorización de la misma
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Inscripcions i Assentaments Registrals de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia, les característiques del qual consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Inscripciones y Asientos Registrales de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 25.1 Per tal d'inscriure una oficina de turisme al Registre de Turisme de Catalunya cal presentar davant l'Oficina de Gestió Empresarial (en endavant OGE) una declaració responsable de la persona sol·licitant segons la qual:
Español: 25.1 Para inscribir una oficina de turismo en el Registro de Turismo de Cataluña es necesario presentar ante la Oficina de Gestión Empresarial (en lo sucesivo OGE) una declaración responsable de la persona solicitante conforme:
Català: h) Comprometre's a col·laborar en els programes d'esport i salut del Consell Català de l'Esport adreçats als ciutadans de l'àmbit territorial que es realitzin a l'equipament.
Español: h) Comprometerse a colaborar en los programas de deporte y salud del Consejo Catalán del Deporte dirigidos a los ciudadanos del ámbito territorial que se realicen el equipamiento.
Català: 2.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del president del Consell d'Administració de l'ICAEN, es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció dels ajuts previstos en aquesta Ordre, les quals contindran les determinacions establertes per la normativa d'aplicació.
Español: 2.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del presidente del Consejo de Administración del Instituto Catalán de Energía, se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en presente Orden, las cuales contendrán las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación.
Català: Subvenció atorgada: 4.420.125 ptes
Español: Subvención otorgada: 4.420.125 ptes
Català: El pendent de la coberta no sobrepassarà el 30%.
Español: La pendiente de la cubierta no sobrepasará el 30%.
Català: Sra. Maria Abelló Sala, que actuarà com a vocal.
Español: Sra. Maria Abelló Sala, que actuará como vocal.
Català: Nadal, una mensualitat.
Español: Navidad, una mensualidad.
Català: Aquests usos es poden autoritzar, amb caràcter provisional, d'acord amb el que preveu l'article 53 de la Llei d'Urbanisme.
Español: Estos usos se pueden autorizar con carácter provisional de acuerdo con lo que prevé el artículo 53 de la Ley de Urbanismo.
Català: En sec i posteriorment, es polvoritza amb aigua a pressió que s'elimina per evaporació
Español: En seco y, posteriormente, se pulveriza con agua a presión que se elimina por evaporación
Català: f) Fer saber al Col·legi els casos d'intromissió o corrupció professional que coneguin.
Español: f) Hacer saber al Colegio los casos de intromisión o corrupción profesional que conozcan.
Català: Lagares Olivar, amb DNI 37265447-L i arrendat al senyor Carlos Monsó
Español: doña M. del Pilar Lagares Olivar, con DNI 37265447-L y arrendado a don
Català: El conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació
Español: El consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación
Català: Ressenya de l'actuació: creació d'un fitxer amb les dades dels centres docents que imparteixen ensenyaments no universitaris, referides als mateixos centres, als alumnes i als professors.
Español: Reseña de la actuación: creación de un fichero con los datos de los centros docentes que imparten enseñanzas no universitarias, referidos a los propios centros, a los alumnos y a los profesores.
Català: b) Compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor,
Español: b) Cuenta justificativa con aportación de informe de auditor,
Català: Planifica, coordina, programa i harmonitza, en l'àmbit nivell de la regió, els programes l'execució d'aquests i les activitats de salut alimentària i ambiental de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: Planifica, coordina, programa y armoniza, en el ámbito de la región, los programas la ejecución de estos y las actividades de salud alimenticia y ambiental de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: Títol: Infraestructura de la plaça de l'Església, d'un mur de contenció a l'embassament d'aigües i d'un terraplè enjardinat al nucli de les Puelles.
Español: Título: Infraestructura de la plaza de L'Església, de un muro de contención en el embalse de aguas y de un terraplén ajardinado en el núcleo de Les Puelles.
Català: a) 70 llocs del primer nivell, per la quantia equivalent a les retribucions d'un professor/a titular d'universitat.
Español: a) 70 puestos del primer nivel, por la cuantía equivalente a las retribuciones de un profesor/a titular de universidad.
Català: En relació amb els clients i els oponents
Español: En relación con los clientes y los oponentes
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, es farà en un sobre obert per tal que sigui datada i segellada pel personal de correus abans de ser certificada.
Español: En caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se hará en un sobre abierto al fin de que sea fechada y sellada por el personal de correos antes de ser certificada.
Català: EDICTE de 20 d'abril de 2000, sobre uns acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Cornudella de Montsant.
Español: EDICTO de 20 de abril de 2000, sobre unos acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Cornudella de Montsant.
Català: La senyora Meritxell Masó Carbó cessa com a secretària d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Meritxell Masó Carbó cesa como secretaria de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 11.3 Mesures relatives a la a la intrusió lumínica
Español: 11.3 Medidas relativas a la a la intrusión lumínica
Català: a) Donar suport i assistir el/ la cap del Gabinet del/de la Conseller/a en tot allò que determini en relació amb les tasques inherents al seu càrrec.
Español: a) Dar apoyo y asistir al/a la jefe/a del Gabinete del/de la Consejero/a en todo lo que determine en relación con las tareas inherentes a su cargo.
Català: Estudiar les necessitats per a les trameses per a les biblioteques.
Español: Estudia las necesidades para los envíos a las bibliotecas.
Català: c) Les despeses de procediments judicials.
Español: c) Los gastos de procedimientos judiciales.
Català: El PDR 2014-2020 presentat a la Comissió europea preveu que les estratègies de desenvolupament elaborades i presentades pels grups s'han de seleccionar mitjançant una convocatòria pública que asseguri la imparcialitat i la transparència en el procés de selecció.
Español: El PDR 2014-2020 presentado a la Comisión Europea prevé que las estrategias de desarrollo elaboradas y presentadas por los grupos se seleccionarán mediante una convocatoria pública que asegure la imparcialidad y la transparencia en el proceso de selección.
Català: Entenem com a activitat física tot tipus de moviment corporal que realitza l'ésser humà que contribueix a conèixer, desenvolupar i enfortir el cos, fer més àgils i eficaços els moviments, millorar el funcionament del sistema cardiorespiratori i de l'aparell locomotor, equilibrar el sistema nerviós i proporcionar beneficis per a la salut i el benestar.
Español: Entendemos como actividad física todo tipo de movimiento corporal que realiza el ser humano que contribuye a conocer, desarrollar y fortalecer el cuerpo, hacer más ágiles y eficaces los movimientos, mejorar el funcionamiento del sistema cardiorrespiratorio y del aparato locomotor, equilibrar el sistema nervioso y proporcionar beneficios para la salud y bienestar.
Català: ANUNCI de l'Agència Catalana de Certificació, sobre adjudicació d'un contracte de serveis (exp. SE.45.2008).
Español: ANUNCIO de la Agencia Catalana de Certificación, sobre adjudicación de un contrato de servicios (exp. SE.45.2008).
Català: Les funcions o activitats d'aquesta Comissió paritària no obstruiran en cap cas el lliure exercici de la jurisdicció competent d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las funciones o actividades de esta Comisión paritaria no obstruirán en ningún caso el libre ejercicio de la jurisdicción competente de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Destaca en l'àmbit la presència del canal d'endegament de les rieres de la Boella i la Baorada, que recull les aigües del principal curs fluvial del municipi.
Español: Destaca en el ámbito la presencia de la canalización de las rieras de La Boella y La Baorada, que recoge las aguas del principal curso fluvial del municipio.
Català: b) Personal subaltern, que comprèn les de peó i neteja.
Español: b) Personal subalterno, que comprenderá las de peón y limpieza.
Català: ORDRE de 30 de novembre de 1984, per la qual es concedeix el títol-llicència d'Agència de Viatges del grup "A" a Incoming Tours Barcelona, S. A., amb el número d'ordre 1189.
Español: ORDEN de 30 de noviembre de 1984, por la que se concede el título-licencia de Agencia de Viajes del grupo "A" a Incoming Tours Barcelona, S. A., con el número de orden 1189.
Català: 4.4 Muntatge i reglatge de motllos, utillatges i accessoris.
Español: 4.4 Montaje y reglaje de moldes, utillajes y accesorios.
Català: 2.7 Reconeix l'arquitectura de sistemes basats en microprocessador i els seus perifèrics.
Español: 2.7 Reconoce la arquitectura de sistemas basados en microprocesador y sus periféricos.
Català: L'ordenació que es proposa, contempla els següents paràmetres edificatoris al Pla especial Planes del Riu:	La ordenación que se propone, contempla los siguientes parámetros edificadores al Plan especial Planes del Riu:
Català: (excloent-ne terrenys)
Español: (excluidos terrenos)
Català: a) Ordenar el sector reconeixent les edificacions existents i proposant-ne de noves.
Español: a) Ordenar el sector reconociendo las edificaciones existentes y proponiendo nuevas.
Català: RESOLUCIÓ CTC/3494/2005, de 30 de novembre, de concessió de medalles i diplomes turístics de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN CTC/3494/2005, de 30 de noviembre, de concesión de medallas y diplomas turísticos de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ INT/3258/2006, de 6 d'octubre, de nomenament de dos funcionaris de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/04).
Español: RESOLUCIÓN INT/3258/2006, de 6 de octubre, de nombramiento de dos funcionarios de la categoría de mozo/a de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/04).
Català: CONTIGUS, entrant-hi: pel davant, amb zona comuna de maniobra; per la dreta, amb les places d'aparcament números trenta i vint-i-tres; per darrere, amb la plaça d'aparcament número vint-i-u; i per l'esquerra, amb la plaça d'aparcament número trenta-dos.
Español: LINDEROS, entrando en la misma: por el frente, con zona común de maniobra; por la derecha, con las plazas de aparcamiento números treinta y veintitrés; por detrás, con la plaza de aparcamiento número veintiuno; y por la izquierda, con la plaza de aparcamiento número treinta y dos.
Català: 5.8 Descriu aplicacions reals dels circuits amb dispositius integrats de temporització i oscil·lació.
Español: 5.8 Describe aplicaciones reales de los circuitos con dispositivos integrados de temporización y oscilación.
Català: k) Certificat actualitzat de la Tresoreria General de la Seguretat Social, que acrediti que la persona sol·licitant està al corrent de les obligacions socials amb la Seguretat Social, en cas de no haver autoritzat el DAR per obtenir aquesta informació.
Español: k) Certificado actualizado de la Tesorería General de la Seguridad Social, acreditativo de que la persona solicitante está al corriente de las obligaciones sociales con la Seguridad Social, en el caso de no haber autorizado al DAR para obtener esta información.
Català: Associació Espiral, Educació i Tecnologia pel projecte Technovation Girls.
Español: Asociación Espiral, Educación y Tecnología por el proyecto Technovation Girls.
Català: No obstant, serà aplicable el benefici de la rehabilitació, sempre que l'aspirant així ho acrediti mitjançant el corresponent document oficial.
Español: No obstante, será aplicable el beneficio de la rehabilitación, siempre que el aspirante lo acredite mediante el correspondiente documento oficial.
Català: 3.5 L'activitat de la nova societat objecte de la inversió a l'exterior haurà de ser la mateixa o derivada de la cartera de productes i serveis de l´empresa sol·licitant o necessària per millorar la seva productivitat i la inversió a l'exterior no pot suposar una reducció de les activitats de l'empresa a Catalunya.
Español: 3.5 La actividad de la nueva sociedad objeto de la inversión en el exterior deberá ser la misma o derivada de la cartera de productos y servicios de la empresa solicitante o necesaria para mejorar su productividad, y la inversión en el exterior no puede suponer una reducción de las actividades de la empresa en Cataluña.
Català: L'article 5 disposa que els ajuts públics establerts en el Pla es concedeixen d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i poden adoptar diverses modalitats, entre les quals hi ha els préstecs protegits per a la promoció, l'adquisició, o la rehabilitació d'habitatges, concedits, si escau, per les entitats de crèdit en l'àmbit de convenis de col·laboració subscrits entre la Generalitat de Catalunya i les entitats financeres.
Español: El artículo 5 dispone que las ayudas públicas establecidas en el Plan se conceden de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y pueden adoptar varias modalidades, entre las cuales existen los préstamos protegidos para la promoción, la adquisición, o la rehabilitación de viviendas, concedidos, si procede, por las entidades de crédito en el ámbito de convenios de colaboración suscritos entre la Generalitat de Catalunya y las entidades financieras.
Català: Serveis col·lectius de caràcter social
Español: Servicios colectivos de carácter social
Català: a) les organitzades pels departaments o per altres unitats orgàniques de la Universitat que, a més de complir una funció de difusió en el si de la comunitat universitària, en permeten l'extensió als ciutadans i les ciutadanes i la formació d'aquests i aquestes al llarg de la vida, i
Español: a) las organizadas para los departamentos o por otras unidades orgánicas de la Universidad que, además de cumplir una función de difusión en el seno de la comunidad universitaria, permiten la extensión a los ciudadanos y las ciudadanas y su formación a lo largo de la vida, y
Català: - El segon exercici consistirà en respondre un o més supòsits pràctics amb respostes tancades tipus test, referents a les funcions a desenvolupar en la categoria a la qual s'opta.
Español: -El segundo ejercicio consistirá en responder unos o más supuestos prácticos con respuestas cerradas tipo test, referentes a las funciones a desarrollar en la categoría en la cual se opta.
Català: Sra. Montserrat Sagalés i Torra, que actuarà com a vocal.
Español: Sra. Montserrat Sagalés i Torra, que actuará como vocal.
Català: Realitzar la funció deontològica i disciplinària respecte d'aquells advocats que exerceixin la mediació.
Español: Realizar la función deontológica y disciplinaria respecto de aquellos abogados que ejerzan la mediación.
Català: Declaració de trobar-se al corrent en el pagament de les obligacions tributàries i de Seguretat Social.
Español: Declaración de encontrarse al corriente en el pago de las obligaciones tributarias i de Seguridad Social.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre l'aprovació inicial del projecte de revegetació del talús situat al c. Riu Sec (PU-024/2001).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre la aprobación inicial del proyecto de revegetación del talúd situado en la c. Riu Sec (PU-024/2001).
Català: Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant el Departament d'Empresa i Ocupació o l'organisme corresponent en la forma i el termini que estableix la base que regula la justificació dels ajuts.
Español: Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo ante el Departamento de Empresa y Empleo u organismo correspondiente en la forma y el plazo que establece la base que regula la justificación de las ayudas.
Català: L'Observatori dels Drets de la Infància el regula el Decret 129/2006, de 9 de maig, com a òrgan col·legiat assessor i consultiu de l'Administració de la Generalitat en matèria dels drets de la infància a Catalunya, mitjançant la participació d'entitats públiques i privades, d'experts en l'àmbit de la infància i l'adolescència que treballen en aquest camp, i d'experts interdisciplinaris en la matèria.
Español: El Observatorio de los Derechos de la Infancia lo regula el Decreto 129/2006, de 9 de mayo, como órgano colegiado asesor y consultivo de la Administración de la Generalidad en materia de los derechos de la infancia en Cataluña, mediante la participación de entidades públicas y privadas, de expertos en el ámbito de la infancia y la adolescencia que trabajan en este campo, y de expertos interdisciplinarios en la materia.
Català: Entitat: Agència per a la competitivitat de l'empresa (ACC1Ó).
Español: Entidad: Agencia para la competitividad de la empresa (ACC1Ó).
Català: Sol·licitud de llicència per a la reforma per habilitar una masia com a allotjament rural independent a Caseta de Casamartina, promoguda pel senyor Josep Viladrich Gispets, a Riner.
Español: Solicitud de licencia para la reforma para habilitar una masía como alojamiento rural independiente en Caseta de Casamartina, promovida por don Josep Viladrich Gispets, en Riner.
Català: g) Exercir totes aquelles atribucions que no siguin assignades de forma
Español: g) Ejercer todas aquellas atribuciones que no sean asignadas de forma
Català: l'empresa podrà optar per la seva incorporació més tard al
Español: inferior, la empresa podrá optar por su incorporación más
Català: El director de Serveis Econòmics, o persona en qui delegui.
Español: El director de Servicios Económicos, o persona en quien delegue.
Català: 4.4 Realitza les mesures dels paràmetres significatius dels senyals en els sistemes d'instal·lació utilitzant els mitjans, equips i instruments específics.
Español: 4.4 Realiza las medidas de los parámetros significativos de las señales en los sistemas de la instalación utilizando los medios, equipos e instrumentos específicos.
Català: També poden tenir autonomia econòmica respecte de l'entitat a la qual pertanyen, però sempre n'han de dependre tant fiscalment com legalment.
Español: También pueden tener autonomía económica respecto de la entidad a la que pertenecen, pero siempre deberán depender de ella tanto fiscalmente como legalmente.