BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'han acomplert els tràmits dels articles 127, 131 i 146 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica, en relació amb els ajuntaments del Pinell de Brai de Prat i de Comte.
Español: Se han cumplido los trámites de los artículos 127, 131 y 146 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, en relación con los ayuntamientos del Pinell de Brai y de Prat de Comte.
Català: Conductor/a de vehicles articulats i autobusos
Español: Conductor/a de vehículos articulados-autobús
Català: Regles que cal observar en aigües amb corrents o tèrboles.
Español: Reglas a observar en aguas con corrientes o turbias.
Català: 1.6 Aplica mètodes físics i químics de desinfecció i esterilització a les instal·lacions i als equips.
Español: 1.6 Aplica métodos físicos y químicos de desinfección y esterilización en las instalaciones y equipos.
Català: La sol·licitud i la justificació s'han d'emplenar en els formularis normalitzats que es poden descarregar des de l'adreça electrònica següent: http://tramits.gencat.cat i han de ser formalitzats pel/per la representant legal de la persona sol·licitant.
Español: La solicitud y la justificación se deben rellenar en los formularios normalizados que se pueden descargar desde la dirección electrónica siguiente: http://tramits.gencat.cat y deben ser formalizados por el/la representante legal de la persona solicitante.
Català: Tota persona que s'adhereixi a aquest règim de treball ha de rebre una còpia d'aquest Acord, que ha d'acceptar expressament en el moment de subscriure'l.
Español: Toda persona que se adhiera a este régimen de trabajo recibirá una copia de este Acuerdo el cual aceptará expresamente en el momento de suscribirse al mismo.
Català: Objecte: Donar compliment a l'Acord del Govern de data 25 d'abril de 2017 pel qual es crea el Programa d'homogeneïtzació dels processos i mecanismes interns de tramitació dels tributs i les cotitzacions socials que ingressa el sector públic de la Generalitat a l'Estat i establir un marc general de col·laboració que articuli les relacions entre l'ATC i l'AGAUR.
Español: Objeto: Dar complimiento al Acuerdo del Gobierno de fecha 25 de abril de 2017 por la cual se crea el Programa de homogeneización de los procesos y mecanismos internos de tramitación de los tributos y las cotizaciones sociales que ingresa el sector público de la Generalidad al Estado y establecer un marco general de colaboración que articule las relaciones entre la ATC y la AGAUR.
Català: b) Assessorar i preparar els informes i la documentació necessària respecte a temes relacionats amb l'Observatori de Dret Privat de Catalunya.
Español: b) Asesorar y preparar los informes y la documentación necesaria respecto a temas relacionados con el Observatorio de Derecho Privado de Cataluña.
Català: Estratègies de prevenció.
Español: Estrategias de prevención.
Català: Disposició del 700 Aniversari de la Universitat
Español: Disposición del 700 Aniversario de la Universidad
Català: Aquestes hores es podran gaudir en concepte de dia festiu o compensació horària.
Español: Estas horas se podrán disfrutar en concepto de día festivo o compensación horaria.
Català: Si el motiu de l'exclusió és no haver realitzat el pagament dels drets de participació quan s'hagi al·legat un motiu per estar-ne exempt o per tenir alguna bonificació i no s'hagi acreditat, o per haver realitzat un pagament per un import inferior al que corresponia, s'ha de sol·licitar una carta de pagament al Consorci d'Educació de Barcelona, a la Oficina d'Atenció al Ciutadà de Girona o al servei territorial corresponent i, amb aquesta carta, fer el pagament dins del termini esmentat al paràgraf anterior, mitjançant transacció electrònica a través de la pàgina d'internet de CaixaBank, “la Caixa”, adreçant-se a qualsevol de les oficines d'aquesta entitat o bé utilitzant els terminals ServiCaixa.
Español: Si el motivo de la exclusión es no haber realizado el pago de los derechos de participación cuando se haya alegado un motivo para estar exento o para tener alguna bonificación y no se haya acreditado, o por haber realizado un pago por un importe inferior al que correspondía, se tiene que solicitar una carta de pago en el Consorcio de Educación de Barcelona, en la Oficina de Atención al Ciudadano de Girona o en el servicio territorial correspondiente y, con esta carta, hacer el pago dentro del plazo mencionado al párrafo anterior, mediante transacción electrónica a través de la página de internet de CaixaBank, “la Caixa”, dirigiéndose a cualquiera de las oficinas de esta entidad o bien utilizando los terminales ServiCaixa.
Català: En el cas dels aprofitaments apícoles caldrà a més que el personal tècnic del DARP hagi validat les coordenades d'ubicació de l'aprofitament.
Español: En el caso de los aprovechamientos apícolas serà necesario además que el personal técnico del DARP haya validado las coordenadas de ubicación del aprovechamiento.
Català: 6.4 Gestió de la pàgina web i altres espais digitals de promoció i venda en línia.
Español: 6.4 Gestión de la página web y otros espacios digitales de promoción y venta en línea.
Català: Elaborar de forma semi-comtrolada textos de tipologia diversa, orals i escrits, tenint cura del registre, el lèxic, les estructures, i alguns elements de cohesió i coherència per marcar la relació entre idees i fer-los entenedors als destinataris o desstinatàries.
Español: Elaborar de forma semicontrolada textos de tipología diversa, orales y escritos, cuidando del registro, el léxico, las estructuras, y algunos elementos de cohesión y coherencia para marcar la relación entre ideas y hacerlos inteligibles a los destinatarios o destinatarias.
Català: S'admetran els usos comercial, limitat a petits i mitjans establiments, d'oficines, restauració i tots els usos propis del sistema d'equipaments, sempre que no vulnerin les condicions d'edificació i estètiques del seu entorn.
Español: Se admitirán los usos comercial, limitado a pequeños y medianos establecimientos, de oficinas, restauración y todos los usos propios del sistema de equipamientos, siempre que no vulneren las condiciones de edificación y estéticas de su entorno.
Català: L'import dels ajuts que es concedeixin en cap cas no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb els ajuts d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost d'adquisició de l'equip per part del beneficiari.
Español: El importe de las ayudas que se concedan en ningún caso puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con las ayudas de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de adquisición del equipo por parte del beneficiario.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al foment del cessament anticipat de l'activitat agrària que es publiquen en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento del cese anticipado de la actividad agraria que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: Té entrada per una trampa que part del nivell del carrer Caspe.
Español: Tiene entrada por una trampa que parte del nivel de la calle Caspe.
Català: que preveuen l'acte unilateral de concessió o el pacte individual a
Español: prevenido en el acto unilateral de concesión o por el pacto individual
Català: Pel que fa a la interpretació es valorarà: la capacitat d'observació, l'estructuració i anàlisi; l'aptitud per executar les tècniques pròpies de la interpretació; la capacitat d'aprenentatge progressiu en el sentit d'entendre i d'integrar indicacions i la presentació de l'escena.
Español: Con respecto a la interpretación se valorará: la capacidad de observación, la estructuración y análisis; la aptitud para ejecutar las técnicas propias de la interpretación; la capacidad de aprendizaje progresivo en el sentido de entender y de integrar indicaciones y la presentación de la escena.
Català: Aquest Conveni, negociat a l'empara del que és disposat en la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical i en els articles 32, 35 i següents de la Llei 9/1987, de 12 de maig, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques (amb les modificacions introduïdes per la Llei 7/1990, de 19 de juliol), regula les condicions de treball del personal que presta serveis per l'Ajuntament i estableix els seus propis sistemes d'aplicació.
Español: El presente Convenio, negociado al amparo de lo dispuesto en la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical, y en los artículos 32, 35 y siguientes de la Ley 9/1987, de 12 de mayo, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas (con las modificaciones introducidas por la Ley 7/1990, de 19 de julio), regula las condiciones de trabajo del personal que presta servicios para el Ayuntamiento y establece sus propios sistemas de aplicación.
Català: Les cooperatives en el dret espanyol.
Español: Las cooperativas en el derecho español.
Català: Lot 35: 400 unitats catèter implantable amb camera.
Español: Lote 35: 400 unidades catéter implantable con cámara.
Català: Utilització de les TIC en la generació de gràfics i en l'expressió simbòlica de les funcions.
Español: Utilización de las TIC en la generación de gráficos y en la expresión simbólica de las funciones.
Català: Grau d'Enginyeria de tecnologia i disseny tèxtil + Màster de formació del prof.d'ed.sec.
Español: Grado de Ingeniería de tecnología y diseño textil + Master de formación del prof. de ed. sec.
Català: Els salons recreatius i de joc han de tenir portes d'accés que no permetin l'entrada lliure des de l'exterior sense obrir-les.
Español: Los salones recreativos y de juego deben tener puertas de acceso que no permitan la entrada libre desde el exterior sin abrirlas.
Català: Es pot presentar una reclamació relacionada amb la protecció de dades de caràcter personal a l'APDCAT, en paper o mitjançant la seu electrònica de l'Autoritat (https://seu.apd.cat)
Español: Se puede presentar una reclamación relacionada con la protección de datos de carácter personal a la APDCAT, en papel o mediante la sede electrónica de la Autoridad (https://seu.apd.cat)
Català: Aquesta organització la podrà portar a terme d'acord amb la normativa general que determini el Consell de Col·legis Territorials d'Administradors de Finques de Catalunya, sempre tenint en compte les disposicions obligatòries emanades del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta organización la podrá llevar a cabo de acuerdo con la normativa general que determine el Consejo de Colegios Territoriales de Administradores de Fincas de Cataluña, siempre teniendo en cuenta las disposiciones obligatorias emanadas del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Antic A. Títol de doctor/a, de llicenciat/ada, d'enginyer/a, d'arquitecte o equivalent.
Español: Antiguo A. Título de doctor/a, de licenciado/a, de ingeniero/a, de arquitecto/a o equivalente.
Català: ACORD de la Mesa del Parlament de 28 de juliol de 2021, de convocatòria d'un concurs específic per a proveir definitivament un lloc de treball de tècnic o tècnica de seguretat social i nòmines de l'Oïdoria de Comptes i Tresoreria del Parlament de Catalunya, obert a mobilitat per als funcionaris de carrera de les administracions públiques catalanes (500-00002/13).
Español: ACUERDO de la Mesa del Parlament de 28 de julio de 2021, de convocatoria de un concurso específico para proveer definitivamente un puesto de trabajo de técnico o técnica de seguridad social y nóminas de la Auditoría de Cuentas y Tesorería del Parlament de Catalunya, abierto a movilidad para los funcionarios de carrera de las administraciones públicas catalanas (500-00002/13).
Català: 74.2 El personal que voluntàriament consideri oportú d'injectar-se la vacuna antitetànica i/o la vacuna antihepàtica podrà fer-ho.
Español: 74.2 El personal que voluntariamente considere oportuno inyectarse la vacuna antitetánica y/o la vacuna antihepática podrá hacerlo.
Català: El present Conveni té naturalesa administrativa, segons allò que disposa l'article 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i és exclòs de l'àmbit d'aplicació del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, d'acord amb el que estableix l'article 4.1.
Español: El presente Convenio tiene naturaleza administrativa, según lo dispuesto en el artículo 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y está excluido del ámbito de aplicación del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, de acuerdo con lo establecido en el artículo 4.1.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, relativa a l'article 133, zona V-ciutat jardí, de Miravet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, relativa al artículo 133, zona V-ciudad jardín, de Miravet, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: limitin tant com sigui possible els moviments de terres i es vetlli
Español: terreno se limiten tanto como sea posible los movimientos de tierras así
Català: b) La creació, en el marc de la planificació general, la construcció i les obres de reforma, d'ampliació i millora dels centres docents públics, llevat dels universitaris, d'acord amb el que estableix l'article 61 de la Llei 22/1998, de 30 de desembre.
Español: b) La creación, en el marco de la planificación general, la construcción y las obras de reforma, de ampliación y mejora de los centros docentes públicos, salvo de los universitarios, de acuerdo con lo que establece el artículo 61 de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre.
Català: El Departament d'Interior, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries per al 2015, ha de mantenir les activitats formatives del Cos de Bombers de la Generalitat, per tal de millorar la prestació del servei i garantir la seguretat dels bombers.
Español: El Departamento de Interior, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias para 2015, debe mantener las actividades formativas del Cuerpo de Bomberos de la Generalidad, para mejorar la prestación del servicio y garantizar la seguridad de los bomberos.
Català: 1.2 Aquestes subvencions són compatibles amb altres subvencions que els subjectes sol·licitants hagin demanat per a la mateixa finalitat sempre que ho comuniquin a l'òrgan concedent en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: 1.2 Estas subvenciones son compatibles con otras subvenciones que los sujetos solicitantes hayan pedido para la misma finalidad siempre que lo comuniquen al órgano concedente en el momento de presentar la solicitud.
Català: No obstant, de manera excepcional, quan sorgeixin circumstàncies que alterin les condicions econòmiques o tècniques essencials tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, l'ens local beneficiari podrà sol·licitar canvis en les actuacions subvencionades si concorren els requisits següents:
Español: No obstante, de manera excepcional, cuando surjan circunstancias que alteren las condiciones económicas o técnicas esenciales tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, la entidad local beneficiaria podrá solicitar cambios en las actuaciones subvencionadas si concurren los requisitos siguientes:
Català: ”1r. Que l'habitatge es trobi inscrit en el Registre d'habitatges buits i d'habitatges ocupats sense títol habilitant o sigui susceptible d'ésser-hi inscrit”.
Español: ”1.º Que la vivienda esté inscrita en el Registro de viviendas vacías y de viviendas ocupadas sin título habilitante o sea susceptible de estar inscrita en él”.
Català: Perfil professional i currículum de tècnic/tècnica d'esport en futbol sala
Español: Perfil profesional y currículum de técnico/técnica de deporte en fútbol sala
Català: UC0101_2: realitzar soldadures amb arc elèctric, sota gas protector i elèctrode consumible (MIG/MAG) i projeccions tèrmiques amb arc elèctric
Español: UC0101_2: realizar soldaduras con arco eléctrico, bajo gas protector y electrodo consumible (MIG/MAG) y proyecciones térmicas con arco eléctrico
Català: Aquests ajuts s'emmarquen dins del projecte WIDER del Programa MED de la Unió Europea de cooperació transnacional en l'àrea del Mediterrani, i formalitzats mitjançant l'acord de subvenció 1C-MED12-94 (WIDER), amb l'Autoritat de Gestió del Programa MED (en nom de la Comissió Europea), de 7 de juny de 2013, l'acord de consorci per a l'execució del projecte 1C-MED12-94 (WIDER) signat per ACCIÓ en data 12 d'abril de 2013, i l'aprovació per Acord de Govern de 16 de juliol de 2013.
Español: Estas ayudas se enmarcan dentro del proyecto WIDER del Programa MED de la Unión Europea de cooperación transnacional en el área del Mediterráneo, formalizadas mediante el acuerdo de subvención 1C-MED12-94 (WIDER), con la Autoridad de Gestión del Programa MED (en nombre de la Comisión Europea), de 7 de junio de 2013, el acuerdo de consorcio para la ejecución del proyecto 1C-MED12-94 (WIDER) firmado por ACCIÓ en fecha del 12 de abril de 2013, y la aprobación por Acuerdo de Gobierno de 16 de julio de 2013.
Català: Sistemes, components i funcions de màquines agrícoles:
Español: Sistemas, componentes y funciones de máquinas agrícolas:
Català: EDICTE de 28 maig de 2014, pel qual es notifica la resolució d'un expedient de preu just (exp. 17/20/1637/0001-14).
Español: EDICTO de 28 de mayo de 2014, por el que se notifica la resolución de un expediente de justiprecio (exp. 17/20/1637/0001-14).
Català: En la resta de parcel·les, la rasant final del terreny no superarà els 4 metres respecte a l'actual.
Español: En el resto de parcelas, la rasante final del terreno no superará los 4 metros respecto a la actual.
Català: Pel que fa l'afectació a la fauna, flora i a l'espai protegit Valls del Sió - Llobregós, l'Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural informa favorablement, a través de la Subdirecció, sobre el projecte i l'estudi d'impacte ambiental en resposta a la consulta expressa realitzada per la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental.
Español: En lo referente a la afectación a la fauna, flora y al espacio protegido Valls del Sió -Llobregós, el Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural informa favorablemente, a través de la Subdirección, sobre el proyecto y el estudio de impacto ambiental en contestación a la consulta expresa realizada por la Subdirección General de Evaluación Ambiental.
Català: Llocs de treball sotmesos a torns rotatius durant les 24 hores del dia, inclosos festiu i diumenges (A).
Español: Puestos de trabajo sometidos a turnos rotativos durante las 24 horas del día, incluidos festivo y domingos (A).
Català: El Consell de l'Associacionisme i el Voluntariat de Catalunya té una durada indefinida, i es renova totalment cada tres anys.
Español: El Consejo del Asociacionismo y el Voluntariado de Cataluña tiene una duración indefinida, y se renueva totalmente cada tres años.
Català: Treball teòric i pràctic amb pianista en el desenvolupament d'una classe de dansa.
Español: Trabajo teórico y práctico con pianista en el desarrollo de una clase de danza.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre aprovació d'un conveni.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre aprobación de un convenio.
Català: ANUNCI del Consorci Alba-Ter, sobre adjudicació provisional d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Consorcio Alba-Ter, sobre adjudicación provisional de un contrato de servicios.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2000, de cessament del senyor Blai Solé i Mañé com a gerent de la Junta de Sanejament.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2000, de cese del señor Blai Solé i Mañé como gerente de la Junta de Saneamiento.
Català: 3.2 Els funcionaris sancionats en ferm amb suspensió de funcions no poden participar en el concurs oposició mentre duri la suspensió, i els funcionaris sancionats amb trasllat de lloc de treball, amb canvi de destinació o dins la mateixa localitat, sense canvi de residència, tampoc no hi poden participar durant el període que s'hagi determinat en la resolució sancionadora.
Español: 3.2 Los funcionarios sancionados en firme con suspensión de funciones no pueden participar en el concurso oposición mientras dure la suspensión, y los funcionarios sancionados con el traslado del puesto de trabajo, con cambio de destino o dentro de la misma localidad, sin cambio de residencia, tampoco pueden participar durante el período que se determine en la resolución sancionadora.
Català: Sens perjudici de la jornada laboral a còmput anual respectivament prevista als paràgrafs anteriors, d'aquest article, es recomana de mutu acord, empresa i treballadors, que es faci festa el dia anterior a Nadal o el posterior a Sant Esteve.
Español: Sin perjuicio de la jornada laboral a cómputo anual respectivamente prevista en los párrafos anteriores, de este artículo, se recomienda que de mutuo acuerdo, empresa y trabajadores, se haga fiesta el día anterior a Navidad o el posterior a San Esteban.
Català: Les altes i les baixes del Registre d'Alts Càrrecs i Consellers Generals de Caixes d'Estalvis de Catalunya, llevat de les relatives als membres de l'assemblea general, s'han de notificar al Banc d'Espanya en un termini de quinze dies hàbils i es poden comunicar per mitjà d'un certificat a tota persona que en justifiqui l'interès.
Español: Las altas y bajas del Registro de Altos Cargos y Consejeros Generales de Cajas de Ahorros de Cataluña, salvo las relativas a los miembros de la asamblea general, deben notificarse al Banco de España en un plazo de quince días hábiles y pueden comunicarse por medio de un certificado a toda persona que justifique su interés.
Català: Podran ser beneficiaris els investigadors, en nom del comitè organitzador de l'activitat, que estiguin adscrits a les entitats o els organismes següents:
Español: Podrán ser beneficiarios los investigadores, en nombre del comité organizador de la actividad, que estén adscritos a las siguientes entidades u organismos:
Català: Elaborar estratègies per impulsar i afavorir, com a membre actiu de l'equip de mestres, la participació i la cooperació amb les famílies dels alumnes.
Español: Elaborar estrategias para impulsar y favorecer, como miembro activo del equipo de maestros, la participación y la cooperación con las familias de los alumnos.
Català: Les quantitats pactades i relacionades a continuació seran fixes per a tot el personal, amb independència de les categories i salaris de cadascun.
Español: Las cantidades pactadas y relacionadas a continuación serán fijas para todo el personal, con independencia de las categorías y salarios de cada uno.
Català: També es comprovarà si s'han adquirit béns mobles o equipament objecte de subvenció, mitjançant la seva identificació.
Español: También se comprobará si se han adquirido bienes muebles o equipamiento objeto de subvención, mediante su identificación.
Català: Segons el projecte presentat, la instal·lació no disposa de cap focus d'emissió directa a l'atmosfera.
Español: Según el proyecto presentado, la instalación no dispone de ningún foco de emisión directa en la atmósfera.
Català: - Aplicació a la gestió: coneixements intermedis de protecció de dades de caràcter personal i coneixements elementals de redacció i presentació d'informes.
Español: - Aplicación a la gestión: conocimientos intermedios de protección de datos de carácter personal y conocimientos elementales de redacción y presentación de informes.