BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 21.2 Pel que fa al procediment aplicable als esmentats expedients així com a la tipificació de les infraccions i sancions, s'aplicarà el que estableixen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 21.2 Con respecto al procedimiento aplicable a los mencionados expedientes así como a la tipificación de las infracciones y sanciones, se aplicará lo que establecen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Convocatòria del programa d'ajuts de mobilitat per al personal d'administració i serveis de les Universitats públiques o universitats de promoció pública i gestió privada de Catalunya (PAS) i de les administracions públiques del sector universitari i de la recerca 2005.
Español: Convocatoria del programa de ayudas de movilidad para el personal de administración y servicios de las universidades públicas o universidades de promoción pública y gestión privada de Cataluña (PAS) y de las administraciones públicas del sector universitario y de la investigación 2005.
Català: b) Grau de diversificació, nova activitat i/o innovació que suposa el nou projecte per l'empresa (valor: 20 punts).
Español: b) Grado de diversificación, nueva actividad y/o innovación que supone el nuevo proyecto para la empresa (valor: 20 puntos).
Català: El plus d'activitat dels xofers de 1a de dia s'equipara als dels xofers 1a de
Español: El plus de actividad de los chofer 1ª de día se equipara al de los
Català: Es responsabilitza de la difusió d'aquests models mitjançant el web de la Direcció General d'Administració Local.
Español: Se responsabiliza de la difusión de estos modelos mediante la web de la Dirección General de Administración Local.
Català: La documentació a presentar, juntament amb la sol·licitud, és la que s'indica a la base 11 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/132/2018, de 30 de juliol.
Español: La documentación a presentar, junto con la solicitud, es la indicada en la base 11 del anexo 1 de la Orden TSF/132/2018, de 30 de julio.
Català: La retribució econòmica per als treballadors/ores afectats pel present Conveni és la que consta en les taules salarials.
Español: La retribución económica para los trabajadores/as afectados por el presente Convenio es la que consta en las tablas salariales.
Català: Per acord entre l'empresa i cada treballador, podrà convenir-se que una o més pagues extraordinàries es liquidin mensualment amb el sou ordinari.
Español: Por acuerdo entre la empresa y cada trabajador, podrá convenirse que una o más pagas extraordinarias se liquiden mensualmente con el sueldo ordinario.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de can Coromines, de Bigues i Riells, que ha estat promoguda a instàncies de l'empresa Desarrollo Urbanístico Catalán, SA, i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que el sistema viari donarà continuïtat de la vialitat de la urbanització can Vedell-Montparadís amb la reserva mínima de vialitat del 6% del sector.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de Can Coromines, de Bigues i Riells, que ha sido promovida a instancias de la empresa Desarrollo Urbanístico Catalán, SA, y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que el sistema viario dará continuidad de la vialidad de la urbanización Can Vedell-Montparadís con la reserva mínima de vialidad del 6% del sector.
Català: 4.2 Valoració d'instal·lacions de fluids.
Español: 4.2 Valoración de instalaciones de fluidos.
Català: Havent-se observat una errada al text de la Resolució esmentada, publicada al DOGC núm. 4647, pàg. 24684, de 2.6.2006, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 4647, pág. 24684, de 2.6.2006, se detalla su oportuna corrección:
Català: Per a aconseguir-ho es posen tots els mitjans per a avançar en els valors de transparència i govern obert i, alhora, per a lluitar contra la corrupció i contra el frau i l'elusió fiscal.
Español: Para lograrlo se ponen todos los medios para avanzar en los valores de transparencia y gobierno abierto y, a la vez, para luchar contra la corrupción y contra el fraude y la elusión fiscal.
Català: No es permet cap tipus de marquesina ni d'aparador sobreposat, però sí tendals enrotllables (situats dins els forats de planta baixa de textura de lona i color blanc cru) quan, atesa la situació en el tram de carrer de què es tracti, no representin un obstacle per a la seguretat del trànsit i de manera que quedi com a mínim una alçada lliure des del terra de 2,20 m.
Español: No se permite ningún tipo de marquesina ni de escaparate sobrepuesto, sin embargo si toldos enrollables (situados dentro de los huecos de planta baja de textura de lona y color blanco crudo) cuando, dada la situación en el tramo de calle de que se trate, no representen un obstáculo para la seguridad del tráfico y de tal modo que quede como mínimo una altura libre desde el suelo de 2,20 m.
Català: Lloc núm.: 18, advocada en cap adcrita al Departament de
Español: Puesto núm.: 18, abogada jefa adscrita al Departamento de
Català: grava el joc del bingo, així com la presentació de la
Español: que grava el juego del bingo, así como la presentación de la
Català: En el cas de ser ajuts per a actuacions incloses a la lletra b) de l'article 3.1 d'aquesta Ordre subjectes a l'autorització atorgada mitjançant Decisió de la Comissió C(2007), de 19 de febrer, relativa a l'ajuda N 699/2006, els costos d'inversió elegibles hauran de limitar-se als costos d'inversió addicionals suportats pel beneficiari de l'ajut en comparació amb els d'una central elèctrica o un sistema de calefacció convencionals amb la mateixa capacitat en termes de producció efectiva d'energia.
Español: Cuando se trate de ayudas para actuaciones recogidas en la letra b) del artículo 3.1 de esta Orden sujetas a la autorización otorgada mediante Decisión de la Comisión C(2007), de 19 de febrero, relativa a la ayuda N 699/2006, los costes de inversión elegibles deberán limitarse a los costes de inversión adicionales soportados por el beneficiario de la ayuda en comparación con los de una central eléctrica o un sistema de calefacción convencionales con la misma capacidad en términos de producción efectiva de energía.
Català: L'expedient del Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del municipi de Sant Pere de Torelló ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Sant Pere de Torelló ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: de treball i l'assemblea es farà normalment fora de les hores de
Español: trabajo y la Asamblea se desarrollará, normalmente, fuera de las horas
Català: Article 34.1.d), Consorci del Gran Teatre del Liceu: 709.000.000 de pessetes, equivalent a 4.261.175,82 euros.
Español: Artículo 34.1.d), Consorci del Gran Teatre del Liceu: 709.000.000 de pesetas, equivalentes a 4.261.175,82 euros.
Català: FN=CR-5; TD=Ajuntament, Iglesia, 3, Creixell; PO=0; PA=0; T=1,92, 16,25, 6,96; SO=7,99, 62,00, 47,95; SP=5,97, 49,18, 21,14; N=Cm, Fr, Crta.
Español: FN=CR-5; TD=Ayuntamiento, Iglesia, 3, Creixell; PO=0; PA=0; T=1,92, 16,25, 6,96; SO=7,99, 62,00, 47,95; SP=5,97, 49,18, 21,14; N=Cm, Fr, Crta.
Català: - Estudiar les afeccions al patrimoni arquitectònic i arqueològic de la zona potencialment afectada pel traçat.
Español: - Estudiar las afectaciones al patrimonio arquitectónico y arqueológico de la zona potencialmente afectada por el trazado.
Català: El sòl urbà no mereixerà la condició de solar, i per tant, no gaudirà de l'autorització municipal per a poder ser edificat, fins i tant no reuneix les següents condicions:
Español: El suelo urbano no merecerá la condición de solar, y por lo tanto, no disfrutará de la autorización municipal para poder ser edificado, hasta que no reúna las siguientes condiciones:
Català: Hotel les Serrasses, SL (establiment hoteler Les Serrasses de Sabadell, HB-3506).
Español: Hotel les Serrasses, SL (estableci-miento hotelero Les Serrasses de Sabadell, HB-3506).
Català: Títol: Instal·lació d'hidrants a la urbanització de la Carena.
Español: Título: Instalación de hidrantes en la urbanización de La Carena.
Català: Igualment, es poden obtenir en la adreça següent d'Internet: http://gencat.es/administacio/impresos.htm.
Español: Igualmente, se pueden obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.es/administracio/impresos.htm.
Català: Això és el mateix que dir que el 0,6% o l'1,6%, segons els casos,
Español: Esto es lo mismo que decir que el 0,6% o el 1,6% según los casos. se
Català: Dades identificatives de les persones, amb indicació de nom i cognoms, DNI, número de registre, sexe, adreça postal i telèfons de contacte a efectes de notificacions.
Español: Datos identificativos de las personas, con indicación de nombre y apellidos, DNI, número de registro, sexo, dirección postal y teléfonos de contacto a efectos de notificaciones.
Català: El mateix dia del cessament per als assegurats que causin baixa temporal (llicències o excedències) o definitiva a l'empresa, llevat dels casos que preveuen els apartats 2 i 3 del paràgraf "Personal assegurat".
Español: El mismo día del cese para los asegurados que causen baja temporal (licencias o excedencias) o definitiva en la empresa, salvo en los casos previstos en los apartados 2 y 3 del párrafo «personal asegurado».
Català: La valoració de les sol·licituds s'efectua en aplicació dels criteris de valoració establerts a la base 8.
Español: La valoración de las solicitudes se efectuará en aplicación de los criterios de valoración establecidos en la base 8.
Català: Taula del plus de nocturnitat i toxicitat en euros per a directes 2002
Español: Tabla de pluses de nocturnidad y toxicidad para directos, año 2002
Català: En qualsevol cas, els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar documentalment la seva nacionalitat.
Español: En cualquier caso, los aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán acreditar documentalmente su nacionalidad.
Català: —2 Informar favorablement, d'acord amb l'article 111 de la refosa de textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, aprovada pel Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, la sol·licitud d'autorització d'obres per a la construcció de l'habitatge interessat segons el projecte presentat.
Español: —2 Informar favorablemente, de acuerdo con el artículo 111 de la refundición de textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, aprobada por el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, la solicitud de autorización de obras para la construcción de la vivienda interesada según el proyecto presentado.
Català: c) Viabilitat del projecte.
Español: c) La viabilidad del proyecto.
Català: Última residència coneguda:
Español: Última residencia conocida:
Català: Certificat de coneixements de llenguatge administratiu: 1 punt.
Español: Certificado de conocimientos de lenguaje administrativo: 1 punto.
Català: Elaborar les estadístiques en matèria de sancions de recursos i accidents.
Español: Elaborar las estadísticas en materia de sanciones de recursos y accidentes.
Català: 14.3 La planificació es farà prioritzant els interessos locals, tenint en compte i procurant acomplir els diferents plans directors i programes sectorials aprovats pel Govern de la Generalitat.
Español: 14.3 La planificación se hará priorizando los intereses locales, teniendo en cuenta y procurando cumplir los diferentes planes directores y programas sectoriales aprobados por el Gobierno de la Generalidad.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la Unitat d'actuació 16, la Geltrú-Sant Jordi, de Vilanova i la Geltrú, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación 16, la Geltrú-Sant Jordi, de Vilanova i la Geltrú, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: b) Absentar-se del treball durant la jornada laboral sense el permís convenient o una causa justificada, sempre que no s'ocasioni un perjudici irreparable.
Español: b) Ausentarse del trabajo durante la jornada laboral sin el debido permiso o causa justificada, siempre que no se cause perjuicio irreparable.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de gres, de forma prismàtica recta rectangular, de vint-i-cinc per vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de gres, de forma prismática recta rectangular, de veinticinco por veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: - Organització d'accions formatives i informatives per donar a conèixer programes i altres iniciatives de cooperació educativa en què participa el Departament d'Ensenyament o impulsades per altres organismes.
Español: - Organización de acciones formativas e informativas para dar a conocer programas y otras iniciativas de cooperación educativa en la que participa el Departamento de Enseñanza o impulsadas por otros organismos.
Català: i. Acreditar una experiència professional mínima d'un any com a personal d'infermeria especialista.
Español: i. Acreditar una experiencia profesional mínima de un año como personal de enfermería especialista.
Català: e) Una persona en representació de la Societat Catalana de Cirurgia Ortopèdica i Traumatologia.
Español: e) Una persona en representación de la Sociedad Catalana de Cirugía Ortopédica y Traumatología.
Català: 5.6 En cas que a les accions finançades en el marc de les convocatòries subjectes a la present Ordre s'incorporin alumnes que participin en una altra convocatòria del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, que gestioni la mateixa entitat, aquesta haurà de tenir cura d'evitar el doble finançament o la concurrència de finançament per una mateixa persona o despesa, tal com estableix la base 24 d'aquest annex.
Español: 5.6 En el caso de que en las acciones financiadas en el marco de las convocatorias sujetas a la presente Orden se incorporen alumnos/as que participen en otra convocatoria del Servicio Público de Empleo de Cataluña, que gestione la misma entidad, ésta deberá tener cuidado en evitar la doble financiación o la concurrencia de financiación para una misma persona o gasto, tal como establece la base 24 de este anexo.
Català: Planificar i organitzar l'administració de les convocatòries d'exàmens per a l'obtenció dels certificats de català de la Secretaria de Política Lingüística (SPL) i dissenyar, coordinar i gestionar els processos que s'hi relacionen –inscripció, processament i publicació de resultats i procediment d'informació i revisió dels exàmens.
Español: Planificar y organizar la administración de las convocatorias de exámenes para la obtención de los certificados de catalán de la Secretaría de Política Lingüística (SPL) y diseñar, coordinar y gestionar los procesos relacionados –inscripción, procesamiento y publicación de resultados y procedimiento de información y revisión de los exámenes.
Català: 10.3 La Comissió de Valoració ha d'avaluar les sol·licituds de subvenció amb la documentació que determinen les bases de la convocatòria i d'acord amb els criteris de valoració descrits a la base 11, i formular les propostes de les resolucions.
Español: 10.3 La Comisión de Valoración evaluará las solicitudes de subvención con la documentación que determinan las bases de la convocatoria y de acuerdo con los criterios de valoración descritos en la base 11, y formulará las propuestas de las resoluciones.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament per la representant del titular del centre educatiu privat Escola Pia de Vilanova i la Geltrú, de Vilanova i la Geltrú, en petició d'ampliació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por la representante del titular del centro educativo privado Escola Pia de Vilanova i la Geltrú, de Vilanova i la Geltrú, en petición de ampliación de las enseñanzas, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: En el cas de desviacions respecte al pressupost, cal indicar-ne els motius.
Español: En el caso de desviaciones con respecto al presupuesto, hay que indicar sus motivos.
Català: —4 Pressupost base de licitació: 517.084.800 pessetes (3.107.742,24 euros), dividit en dues anualitats.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 517.084.800 pesetas (3.107.742,24 euros), dividido en dos anualidades.
Català: a) El Servei d'Estudis.
Español: a) El Servicio de Estudios.
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per a l'atorgament de les subvencions a les persones treballadores excedents del sector del calçat, cuir i marroquineria amb motiu dels canvis estructurals en el comerç mundial i obrir la convocatòria anticipada per a l'any 2013.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para el otorgamiento de las subvenciones a las personas trabajadoras excedentes del sector del calzado, cuero y marroquinería con motivo de los cambios estructurales en el comercio mundial y abrir la convocatoria anticipada para el año 2013.
Català: El mandat del rector té una durada de quatre anys.
Español: El mandato del rector tiene una duración de cuatro años.
Català: b) Analitzar les polítiques de despesa, de la seva programació a mig termini i de la seva concreció en els pressupostos de cada any.
Español: b) Analizar las políticas de gasto, de su programación a medio plazo y de su concreción en los presupuestos de cada año.
Català: 7.5 Aquesta comissió elabora un informe sobre la valoració de les sol·licituds presentades i la quantificació de l'import de les subvencions, i l'eleva a l'òrgan instructor, el qual formula directament la proposta de resolució definitiva, atès que es tracta d'un procediment de concurrència no competitiva.
Español: 7.5 Esta comisión elabora un informe sobre la valoración de las solicitudes presentadas y la cuantificación del importe de las subvenciones, y la eleva a el órgano instructor, el cual formula directamente la propuesta de resolución definitiva, dado que se trata de un procedimiento de concurrencia no competitiva.
Català: ORDRE AAR/212/2007, de 18 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats al foment de les races autòctones de protecció especial, i es convoquen els corresponents a l'any 2007.
Español: ORDEN AAR/212/2007, de 18 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de las razas autóctonas de protección especial, y se convocan las correspondientes al año 2007.
Català: Títol: Xarxa de clavegueram al barri del Raval i pavimentació de carrers a Santa Engràcia, 2a fase-A.
Español: Título: Red de alcantarillado en el barrio de El Raval y pavimentación de calles en Santa Engràcia, 2ª fase-A.
Català: 21.2 En edicions posteriors els autors faran constar que el treball ha rebut, per a la seva realització, el suport econòmic del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, com a organisme dependent del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, i lliuraran gratuïtament dos exemplars al Centre esmentat.
Español: 21.2 En posteriores ediciones los autores harán constar que el trabajo ha recibido, para su realización, el apoyo económico del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, como organismo dependiente del Departamento de Justicia de la Generalitat de Catalunya, y entregarán gratuitamente dos ejemplares al Centro mencionado.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Societat Municipal d'Aparcaments i Serveis, SA, per als anys 2001-2004 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Societat Municipal d'Aparcaments i Serveis, SA, para los años 2001-2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial urbanístic d'identificació i regulació de masies i cases rurals, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Navata, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial urbanístico de identificación y regulación de masías y casas rurales, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Navata, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: En compliment del que disposen l'article 285.1 del DL 2/2003, de 28 d'abril, pel que s'aprova el Text Refós de la llei, municipal i de règim local de Catalunya, i l'article 57 del decret 214/90, de 30 de juliol, que aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, es fa pública l'oferta pública d'ocupació d'aquesta Diputació per a 2007.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el articulo 285.1 del RD 2/2003, de 28 de Abril, en el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley municipal y de Régimen Local de Cataluña, y el articulo 57 del Decreto 214/90, de 30 de Julio, por el que se aprueba el Reglamento de personal al servicio de las entidades locales, se hace publica la Oferta pública de ocupación de esta Diputación correspondiente a 2007.
Català: Avaluar la situació actual de la detecció i selecció de talents en el basquetbol.
Español: Evaluar la situación actual de la detección y selección de talentos en el baloncesto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt, pel qual es fa públic que es declaren deserts diversos concursos.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt, por el que se hace público que se declaran desiertos diversos concursos.
Català: RESOLUCIÓ GRI/892/2014, de 7 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals del Papiol i de Molins de Rei.
Español: RESOLUCIÓN GRI/892/2014, de 7 de abril, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de El Papiol y de Molins de Rei.
Català: La societat portarà un llibre registre d'accionistes al qual s'inscriuran les transferències successives i la constitució de drets reals sobre les accions.
Español: La sociedad llevará un libro registro de accionistas en el que se inscribirán las transferencias sucesivas y la constitución de derechos reales sobre las acciones.
Català: Dades de caràcter personal: discapacitat, edat, sexe.
Español: Datos de carácter personal: discapacidad, edad, sexo.
Català: Fita 5: se situa a la partida de la Coma, a uns cent seixanta metres al sud-oest del marge oest del torrent de l'Alzinar i a uns dos-cents deu metres a l'est del marge est del torrent de la Fou.
Español: Mojón 5: se sitúa en la partida de La Coma, a unos ciento sesenta metros al sudoeste del margen oeste del torrente de L'Alzinar y a unos doscientos diez metros al este del margen este del torrente de La Fou.
Català: el moment en què es produeixin les circumstàncies que la
Español: formará en el momento en que se produzcan las circunstancias que la