BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública l'estudi d'impacte ambiental del projecte de domini esquiable de Filià i de l'expedient d'ocupació temporal a la forest núm. 192-2 del CUP de Lleida, al terme municipal de la Torre de Cabdella.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública el estudio de impacto ambiental del proyecto de dominio esquiable de Filià y del expediente de ocupación temporal en el monte núm. 192-2 del CUP de Lleida, en el término municipal de La Torre de Cabdella.
Català: EDICTE de 6 d'octubre de 2003, de notificació de la resolució d'un recurs d'alçada interposat contra la resolució d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 6 de octubre de 2003, de notificación de la resolución de un recurso de alzada interpuesto contra la resolución de un expediente sancionador.
Català: Explotacions Turístiques Cypsela, SA ha presentat una sol·licitud d'investigació d'aigües subterrànies i la modificació de les característiques de la inscripció núm. A-0011353 que consisteix en fer una nova captació subterrània de fins a tres ubicacions possibles (Perforació 1A: X:515.285 / Y: 4.648.221; Perforació 1B: X:515.446 / Y: 4.648.307 i Perforació 1C: X:515.362 / Y: 4.648.468) amb els mateixos usos i volums inscrits que garanteixi l'abastament del càmping CYPSELA, en el municipi de Pals (Baix Empordà).
Español: Explotacions Turístiques Cypsela, SA ha presentado una solicitud de investigación de aguas subterráneas y la modificación de las características de la inscripción núm. A-0011353 consistente en hacer una nueva captación subterránea de hasta tres ubicaciones posibles (Perforación 1A: X:515.285 / Y: 4.648.221; Perforación 1B: X:515.446 / Y: 4.648.307 i Perforación 1C: X:515.362 / Y: 4.648.468) con los mismos usos y volúmenes inscritos que garanticen el abastecimiento del camping Cypsela, en el municipio de Pals (Baix Empordà)..
Català: Titulació específica: 010 Batxillerat superior/BUP
Español: Titulación específica: 010 Bachillerato superior/BUP.
Català: a.6) Objectiu: fins a 2 punts
Español: a.6) Objetivo: hasta 2 puntos
Català: S'ha de respectar allò que prevegi la legislació vigent sobre salut laboral i previsió de riscos laborals i especialment en la Llei 31/1995, de prevenció de riscos i normes de desenvolupament.
Español: Se estará a lo previsto en la legislación sobre salud laboral de riesgos laborales y especialmente en la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales y normas de desarrollo.
Català: Nivell 1: correspon a les unitats que estiguin capacitades per fer polisomnografia convencional.
Español: Nivel 1: corresponde a las unidades que estén capacitadas para realizar polisomnografía convencional.
Català: L'alçada reguladora màxima edificable serà de 6,50 m equivalent com a màxim a dues plantes o a dues plantes i subterrani semisoterrat.
Español: La altura reguladora máxima edificable será de 6,50 m equivalente como máximo a dos plantas o a dos plantas y subterráneo semienterrado
Català: S'entén com a interessat o sol·licitant d'assistència jurídica gratuïta a les persones físiques o jurídiques determinades en l'article 2 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta, i en l'article 8 del Decret 252/1996, de 5 de juliol, del Departament de Justícia de la Generalitat.
Español: Se entiende como interesado o solicitante de asistencia jurídica gratuita a las personas físicas o jurídicas determinadas en el artículo 2 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita, y en el artículo 8 del Decreto 252/1996, de 5 de julio, del Departamento de Justicia de la Generalidad.
Català: a) Coordinar el funcionament de l'àrea d'especialització i dels grups especials.
Español: a) Coordinar el funcionamiento del área de especialización y de los grupos especiales.
Català: 8.3 Es retornaran a les persones interessades els documents originals presentats, prèvia petició per escrit, llevat dels que siguin únicament vàlids per a la convocatòria i que estiguin subjectes a recurs o reclamació prèvia en via administrativa o judicial.
Español: 8.3 Se devolverán a las personas interesadas los documentos originales presentados, previa petición por escrito, salvo los que sean únicamente válidos para la convocatoria y que estén sujetos a recurso o reclamación previa en vía administrativa o judicial.
Català: D'altra banda, a nivell internacional, en la Cimera de Göteborg es va acordar en l'àmbit de l'estratègia per al desenvolupament sostenible, aconseguir que per a l'any 2010 un 22% del consum brut d'electricitat provingui de fonts renovables.
Español: Por otro lado, a nivel internacional, en la Cumbre de Göteborg se acordó en el ámbito de la estrategia para el desarrollo sostenible, conseguir que para el año 2010 un 22% del consumo bruto de electricidad provenga de fuentes renovables.
Català: Valoració de consums de primeres matèries, eines, mitjans auxiliars, energia i mà d'obra en un taller artesà.
Español: Valoración de consumos de materias primas, herramientas, medios auxiliares, energía y mano de obra en un taller artesano.
Català: 2.2 El Conveni finalitza el 31 de desembre de 2001.
Español: 2. El Convenio finalizará el 31 de diciembre de 2001.
Català: Dada de referència: total atur registrat amb data abril de 2020.
Español: Dato de referencia: total paro registrado con fecha abril de 2020.
Català: .1 Qualificar l'àmbit que es delimita gràficament en plànol adjunt, i que correspon amb la part de les propietats dels recurrents que donen front al carrer Garbí, de zona d'edificació aïllada unifamiliar, intensitat 2, clau 12.2.
Español: .1 Calificar el ámbito que se delimita gráficamente en plano adjunto y que se corresponde con la parte de las propiedades de los recurrentes que confrontan con la calle Garbí, de zona de edificación aislada unifamiliar, intensidad 2, clave 12.2.
Català: D'acord amb l'article 9 del Reial decret legislatiu 1/2008, l'OGAU ha informat del seu dret a participar en el procediment, a les persones interessades i a les administracions públiques afectades.
Español: De acuerdo con el artículo 9 del Real decreto legislativo 1/2008, la OGAU ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas.
Català: En el tràmit d'aprovació definitiva del projecte d'obra pública d'interès de la Generalitat de millora per a la portada d'aigües als municipis de la Mancomunitat Intermunicipal d'Aigües de Garriguella, Vilajuïga, Pau i Palau-saverdera.
Español: En el trámite de aprobación definitiva del proyecto de obra pública de interés de la Generalidad de mejora para la traída de aguas a los municipios de la Mancomunidad Intermunicipal de Aguas de Garriguella, Vilajuïga, Pau y Palau-saverdera.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 1999, per la qual es nomena catedràtic d'escola universitària el senyor Josep Maria Cors Iglesias a l'àrea de coneixement de matemàtica aplicada.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de julio de 1999, por la que se nombra catedrático de escuela universitaria a don Josep Maria Cors Iglesias en el área de conocimiento de matemática aplicada.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre una adquisició (00-25-Con).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre una adquisición (00-25-Con).
Català: b) Es reconeix el deure de l'Ajuntament de proporcionar la formació necessària per a la promoció, especialment a través de l'Escola d'Administració Pública.
Español: b) Se reconoce el deber del Ayuntamiento de proporcionar la formación necesaria para la promoción, especialmente a través de la Escola d'Administració Pública.
Català: Fita 9: se situa als Cingles del Barrancot, a uns tres-cents cinquanta metres al nord-est de la Cova d'Escaladuix i a uns quatre-cents metres al sud-oest de la Balma del Borrec.
Español: Mojón 9: se sitúa en Els Cingles del Barrancot, a unos trescientos cincuenta metros al nordeste de la Cova d'Escaladuix y a unos cuatrocientos metros al suroeste de la Balma del Borrec.
Català: Condicions de les edificacions i/o instal·lacions de les explotacions agrícoles (hivernacles, magatzems agrícoles i construccions auxiliars), i granges.
Español: Condiciones de las edificaciones y/o instalaciones de las explotaciones agrícolas (invernaderos, almacenes agrícolas y construcciones auxiliares), y granjas.
Català: En aquest sentit, des de l'any 2006 el Departament convoca ajuts als ens locals per subvencionar actuacions de sostenibilitat local relatives a la prevenció del canvi climàtic i té la voluntat de continuar aquesta política de suport a les actuacions dels governs locals durant el 2010.
Español: En este sentido, desde el año 2006 el Departamento convoca ayudas a los entes locales para subvencionar actuaciones de sostenibilidad local relativas a la prevención del cambio climático y tiene la voluntad de continuar con esta política de apoyo a las actuaciones de los gobiernos locales durante el 2010.
Català: Adreça: Polígon industrial La Plana, parcel·les 4, 5, i 6 43780 GANDESA (Terra Alta)
Español: Dirección: Polígono industrial La Plana, parcelas 4, 5,y 6 43780 GANDESA (Terra Alta)
Català: Finalitat: consolidació i creixement internacional de l'empresa a través de la implementació d'una estratègia de gestió i promoció digital.
Español: Finalidad: consolidación y crecimiento internacional de la empresa a través de la implementación de una estrategia de gestión y promoción digital.
Català: Les corresponents convocatòries es desenvoluparan de conformitat als preceptes establerts en la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2018 i tot seguint els criteris reguladors recollits a les bases de cada convocatòria.
Español: Las correspondientes convocatorias se desarrollarán de conformidad con lo establecido en la Ley 6/2018, de 3 de julio, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2018 y según los criterios reguladores recogidos en las bases de cada convocatoria.
Català: c) Les dejeccions que provinguin de l'increment de capacitat de bestiar (respecte a la situació actual, reflectida en el llibre d'explotació ramadera, LER) no s'han d'aplicar a les zones vulnerables designades pels decrets 283/1998 i 476/2004.
Español: c) Las deyecciones que provengan del incremento de capacidad de ganado (respecto a la situación actual, reflejada en el libro de explotación ganadera, LER) no deben aplicarse en las zonas vulnerables designadas por los decretos 283/1998 y 476/2004.
Català: Les regions sanitàries d'Alt Pirineu i Aran, Catalunya Central, Lleida i Terres de l'Ebre en presenten taxes a 7 dies d'entre 40 i 70 casos per 100.000 habitants, mentre que les de Barcelona, Camp de Tarragona i Girona en presenten taxes inferiors a 40 casos per 100.000 habitants.
Español: Las regiones sanitarias de Alt Pirineu i Aran, Catalunya Central, Lleida y Terres de l'Ebre presentan tasas a 7 días de entre 40 y 70 casos por 100.000 habitantes, mientras que las de Barcelona, Camp de Tarragona y Girona presentan tasas inferiores a 40 casos por 100.000 habitantes.
Català: b) Formació que permeti accedir a la indústria i altres sectors d'ocupació.
Español: b) Formación que permita acceder a la industria y otros sectores de empleo.
Català: Pràctiques de personatge 2
Español: Prácticas de diseño de personaje 2
Català: Col·legi d'educació infantil i primària a Sant Feliu de Guíxols, amb codi de centre 17008018, ubicat a la ctra. de Sant Amanç, s/n, de Sant Feliu de Guíxols.
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Sant Feliu de Guíxols, con código de centro 17008018, ubicado en la ctra. de Sant Amanç, s/n, de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Segon.- Nomenar al Sr. Miquel Mateo García com a President de la reunió i al Sr. Pedro Miguel Galiana Richart com a Secretari.
Español: - Nombrar al Sr. Miguel Mateo García como Presidente de la reunión y al Sr. Pedro Miguel Galiana Richart como Secretario.
Català: d'una companyia consultora externa, i mitjançant la designació
Español: asesoramiento de una compañía consultora externa, y mediante la
Català: La quantitat corresponent a cada any, així com la seva distribució entre el personal, ha de ser establerta per la Comissió Paritària en funció del grau d'assoliment dels objectius.
Español: La cantidad correspondiente a cada año, así como su distribución entre el personal, debe ser establecida por la Comisión Paritaria en función del grado de consecución de los objetivos.
Català: c) En el cas de les persones sol·licitants que hi participin emparant-se en l'article 55.1.1.a) d'aquesta Ordre, certificat de la direcció del centre de destinació on es faci constar la llengua inclosa a l'acció Comenius 2.2.C.1 que el sol·licitant imparteix actualment.
Español: c) En el caso de las personas solicitantes que participen amparándose en el artículo 55.1.1.a) de esta Orden, certificado de la dirección del centro de desto en el que se haga constar la lengua incluida en la acción Comenius 2.2.C.1 que el solicitante imparte actualmente.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al sector apícola en concepte de subvenció per pol·linització, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas al sector apícola en concepto de subvención por polinización, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: Planificar i organitzar, sota la direcció del superior jeràrquic, les sortides del personal que integra l'equip d'auxili judicial, les rutes i els horaris.
Español: Planificar y organizar, bajo la dirección del superior jerárquico, las salidas del personal que integra el equipo de auxilio judicial, las rutas y los horarios.
Català: S'ha intentat notificar els actes administratius que s'hi detallen, però no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se ha intentado notificar los actos administrativos que se detallan, pero no se ha podido llevar a cabo.
Català: Aquesta comunicació es farà sens perjudici de l'obligació del beneficiari de justificar el permís o la llicència dins del termini màxim de cinc dies del finiment del permís.
Español: Esta comunicación se hará sin perjuicio de la obligación del beneficiario de justificar el permiso o la licencia dentro del plazo máximo de cinco días de la conclusión del permiso.
Català: Queda exclosa explícitament d'aquesta convocatòria la inversió en ordinadors d'ús personal i complements informàtics, equipaments d'oficina, mobiliari divers, com també les inversions en obres.
Español: Queda excluida explícitamente de esta convocatoria la inversión en ordenadores de uso personal y complementos informáticos, equipos de oficina, mobiliario diverso, así como las inversiones en obras.
Català: 1.7 Classifica els mètodes anticonceptius.
Español: 1.7 Clasifica los métodos anticonceptivos.
Català: 9.2 L'aspirant nomenat funcionari disposa, d'acord amb l'article 27 dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya, d'un període de trenta dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació del nomenament en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya, per a prendre possessió del càrrec.
Español: 9.2 El aspirante nombrado funcionario dispone, de acuerdo con el artículo 27 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña, de un período de treinta días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación del nombramiento en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya, para tomar posesión del cargo.
Català: Metodologia: acció grupal que s'articula en tres mòduls bàsics que són complementaris i independents:
Español: Metodología: acción grupal que se articula en tres módulos básicos que son complementarios e independientes:
Català: Dissenya el programa d'actuacions de promoció de la recerca i la innovació en l'àmbit dels serveis socials i el benestar social.
Español: Diseña el programa de actuaciones de promoción de la investigación y la innovación en el ámbito de los servicios sociales y el bienestar social.
Català: al terme municipal de Granollers, i tramitat per la Junta de Residus del
Español: municipal de Granollers, y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento
Català: Té una superfície construïda de cinquanta-dos metres, seixanta decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie construida de cincuenta y dos metros, sesenta decímetros cuadrados.
Català: Aquesta falta de recursos perjudica l'estabilitat de l'ocupació d'aquest col·lectiu de treballadors amb discapacitat, i especialment per a les persones treballadores amb una discapacitat de dificultat especial, situació que suposa un inconvenient més per accedir a una ocupació a l'empresa ordinària.
Español: Esta falta de recursos perjudica la estabilidad del empleo de este colectivo de trabajadores con discapacidad, y especialmente para las personas trabajadoras con una discapacidad de especial dificultad, situación que supone un inconveniente más para acceder a un empleo en la empresa ordinaria.
Català: De la omissió del deure de socors
Español: De la omisión del deber de socorro
Català: Parts: Departament de Territori i sostenibilitat, Institut Català del Sòl, Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, Infraestructures Ferroviàries de Catalunya, Ports de la Generalitat, Centrals i Infraestructures per a la Mobilitat i les Activitats Logístiques, Aeroports de Catalunya, Agència Catalana de l' Aigua, Agència de l'Habitatge de Catalunya, Agència de Residus de Catalunya, Servei Meteorològic de Catalunya, Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya.
Español: Partes: Departamento de Territorio y sostenibilidad, Instituto Catalán del Suelo, Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña, Puertos de la Generalidad, Centrales e Infraestructuras para la Movilidad y las Actividades Logísticas, Aeropuertos de Cataluña, Agencia Catalana del Agua, Agencia de la Vivienda de Cataluña, Agencia de Residuos de Cataluña, Servicio Meteorológico de Cataluña, Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre aprovació del pressupost general i de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre aprobación del presupuesto general y de la plantilla de personal.
Català: En el cas de millora de productes existents, cal presentar les vendes de l'any 2014 i les estimacions de vendes del producte millorat per als 3 anys posteriors a la seva posada en el mercat.
Español: En el caso de mejora de productos existentes, hay que presentar las ventas del año 2014 y las estimaciones de ventas del producto mejorado para los 3 años posteriores a su puesta en el mercado.
Català: La transversalitat i el treball conjunt amb tots els actors o agents socials és imprescindible per garantir el respecte dels drets i llibertats i la seguretat.
Español: La transversalidad y el trabajo conjunto con todos los actores o agentes sociales es imprescindible para garantizar el respeto de los derechos y libertades y la seguridad.
Català: Es reunirà en sessió extraordinària quan el president ho estimi o quan ho sol·licitin quatre membres o el 25 % de la Junta.
Español: Se reunirá en sesión extraordinaria cuando el presidente lo estime o cuando lo soliciten cuatro miembros o el 25 % de la Junta.
Català: La participació del centre en el Programa suposa l'acceptació per part de la direcció del centre dels compromisos següents:
Español: La participación del centro en el Programa supone la aceptación por parte de la dirección del centro de los compromisos siguientes:
Català: En cap cas es poden subcontractar activitats que, tot i augmentar el cost de l'activitat objecte de l'ajut, no aportin valor afegit al contingut de la mateixa activitat.
Español: En ningún caso se podrán subcontratar actividades que, pese a aumentar el coste de la actividad objeto de la ayuda, no aporten valor añadido al contenido de la misma actividad.
Català: Es realitzarà a les 11 hores del dia 27 de novembre de 2015, al Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (CCAM) del C/ Puig i Xoriguer 11-13, 3a planta de Barcelona.
Español: Se realizará a las 11 horas del día 27 de noviembre de 2015, al Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (CCAM) del C/ Puig i Xoriguer 11-13, 3ª planta de Barcelona.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya ha d'establir les condicions de relació dels titulars de la llicència amb el gestor del canal múltiple per a garantir la prestació del servei de comunicació objecte de la llicència.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña debe establecer las condiciones de relación de los titulares de la licencia con el gestor del canal múltiple para garantizar la prestación del servicio de comunicación objeto de la licencia.
Català: La superfície destinada a aparcament i serveis no computarà com a edificabilitat.
Español: La superficie destinada a aparcamiento y servicios no computará como edificabilidad.
Català: c) Proposar la transferència o la delegació de competències de la Generalitat al Consell General d'Aran i acordar els traspassos de béns i serveis inherents a les competències del Consell.
Español: c) Proponer la transferencia o delegación de competencias de la Generalidad al Consejo General de Arán y acordar los traspasos de bienes y servicios inherentes a las competencias del Consejo.
Català: 1.1 El document ha d'especificar en la memòria la identitat de totes les persones propietàries i o titulars d'altres drets reals sobre les finques afectades durant els cinc anys anteriors a l'inici del procediment de modificació, d'acord amb l'article 11 del Decret llei 1/2007, de 16 d'octubre, de mesures urgents en matèria urbanística.
Español: 1.1 El documento tiene que especificar en la memoria la identidad de todas las personas propietarias y o titulares de otros derechos reales sobre las fincas afectadas durante los cinco años anteriores al inicio del procedimiento de modificación, de acuerdo con el artículo 11 del Decreto ley 1/2007, de 16 de octubre, de medidas urgentes en materia urbanística.
Català: S'hauran d'adjuntar, si s'escau, els informes o les autoritzacions exigits per la normativa vigent.
Español: Se tendrán que adjuntar, en su caso, los informes o las autorizaciones exigidos por la normativa vigente.
Català: El complement de destí i el complement específic s'adequaran a les previsions de la normativa bàsica de la funció pública i la seva determinació correspondrà al Ple de l'Ajuntament.
Español: c) El complemento de destino y el complemento específico se adecuarán a las previsiones de la normativa básica de la función pública y su determinación corresponderá al Pleno del Ayuntamiento.
Català: CINQUÈ.- FACULTAR al senyor Alcalde- President o persona que legalment el substitueixi en l'exercici del càrrec, per de dur a terme l'efectivitat dels precedents acords.”
Español: QUINTO.- FACULTAR al señor Alcalde- Presidente o persona que legalmente le sustituya en el ejercicio del cargo, para llevar a cabo la efectividad de los precedentes acuerdos. "
Català: El sistema de serveis socials: organització dels recursos assistencials.
Español: El sistema de servicios sociales: organización de los recursos asistenciales.
Català: Per donar continuïtat a aquesta actuació, s'ha considerat oportú modificar els annexos 1 i 2 de l'esmentada resolució en què es defineix el contingut del programa d'innovació Tecnologies digitals per a l'Aprenentatge i s'estableixen les bases reguladores i els criteris per a l'elaboració del projecte respectivament, i suprimir l'annex 3, en el que es determinen els criteris per a l'elaboració del projecte de centre, que s'han incorporat al annexos 1 i 2.
Español: Para dar continuidad a esta actuación, se ha considerado oportuno modificar los anexos 1 y 2 de la resolución mencionada en que se define el contenido del programa de innovación Tecnologías digitales para el Aprendizaje y se establecen las bases reguladoras y los criterios para la elaboración del proyecto respectivamente, y suprimir el anexo 3, en el que se determinan los criterios para la elaboración del proyecto de centro, que se han incorporado en los anexos 1 y 2.
Català: Tot el personal gaudirà de 4 dies addicionals que se seleccionaran d'acord amb la Direcció.
Español: Todo el personal disfrutará de 4 días adicionales que se seleccionarán de acuerdo con la Dirección.