BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 42 de la Llei 16/2007, de 21 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008, preveu un increment d'un 2% de les taxes amb tipus de quantia fixa respecte de l'exigida al 2007.
Español: El artículo 42 de la Ley 16/2007, de 21 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008, prevé un incremento de un 2% de las tasas con tipo de cuantía fija respecto a la exigida en 2007.
Català: 1.2 Selecciona les mostres que s'han de controlar de cada lot de material, seguint les instruccions especificades en els procediments de qualitat.
Español: 1.2 Selecciona las muestras que se tienen que controlar de cada lote de material, siguiendo las instrucciones especificadas en los procedimientos de calidad.
Català: 6.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions per a la convocatòria 2020 és d'1.037.600,00 euros amb càrrec a les partides pressupostàries D/460000100/3310/0000, D/460000160/331C/0000, D/469000100/3310/0000, D/469000160/331C/0000, D/470000100/3310/0000, D/470000160/331C/0000, D/481000100/3310/0000, D/481000160/331C/0000, D/482000100/3310/0000, D/482000160/331C/0000 del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2020, i tenen el caràcter de pluriennal per als anys 2020 i 2022, dotat amb uns imports màxims de 830.080,00 euros per a l'anualitat 2020 i 207.520,00 euros per a l'anualitat 2022.
Español: 6.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones para la convocatoria 2020 es de 1.037.600,00 euros con cargo en las partidas presupuestarias D/460000100/3310/0000, D/460000160/331C/0000, D/469000100/3310/0000, D/469000160/331C/0000, D/470000100/3310/0000, D/470000160/331C/0000, D/481000100/3310/0000, D/481000160/331C/0000, D/482000100/3310/0000, D/482000160/331C/0000 del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2020, y tienen el carácter de plurianuales para los años 2020 y 2022, dotado con unos importes máximos de 830.080,00 euros para la anualidad 2020 y 207.520,00 euros para la anualidad 2022.
Català: No haver estat condemnat/ada per sentència judicial ferma perquè ha exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: No haber sido condenado/a por sentencia judicial firme porque ha ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género.
Català: - Coordinació corporal i control del ritme: habilitat de saber moure el cos sencer i/o alguna de les seves parts, successivament o simultàniament en l'execució d'una acció determinada i habilitat de seguir amb el cos (o una part) els valors temporals d'una música, en les seves dinàmiques.
Español: - Coordinación corporal y control del ritmo: habilidad de saber mover el cuerpo entero y/o alguna de sus partes, sucesivamente o simultáneamente en la ejecución de una acción determinada y habilidad de seguir con el cuerpo (o una parte) los valores temporales de una música, en sus dinámicas.
Català: Atès el que disposa el Contracte programa aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya el 25 de juliol de 2006 i signat en data 10 d'agost 2006 entre la Generalitat de Catalunya i l'Agència de Residus de Catalunya;
Español: Considerando lo que dispone el Contrato programa aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña el 25 de julio de 2006 y firmado con fecha de 10 de agosto de 2006 por la Generalidad de Cataluña y la Agencia de Residuos de Cataluña;
Català: Negociats de la Secretaria General
Español: Negociados de la Secretaría General
Català: Els nivells mesurats de diòxid de nitrogen, monòxid de carboni, diòxid de sofre, benzè, plom, partícules en suspensió de menys de 2,5 micres i partícules en suspensió de menys de 10 micres estan per sota dels valors límit.
Español: Los niveles medidos de dióxido de nitrógeno, monóxido de carbono, dióxido de azufre, benceno, plomo, partículas en suspensión de menos de 2,5 micras y partículas en suspensión de menos de 10 micras están por debajo de los valores límite.
Català: 18.2 Aquelles persones que tinguin una antiguitat a l'empresa inferior a un any, gaudiran d'un període de vacances en proporció al número de dies treballats, al ser la meritació de les vacances per any natural.
Español: 18.2 Aquellas personas que tengan una antigüedad a la empresa inferior a un año, gozarán de un periodo de vacaciones en proporción al número de días trabajados, al ser la meritación de las vacaciones por año natural.
Català: S'ha d'especificar com es mesuraran els resultats i les repercussions.
Español: Se tiene que especificar cómo se medirán los resultados y las repercusiones.
Català: RESOLUCIÓ VEH/325/2020, de 10 de febrer, per la qual s'habilita el personal de l'Agència Tributària de Catalunya per assistir les persones interessades en l'ús de mitjans electrònics i s'estableixen els procediments d'actuació.
Español: RESOLUCIÓN VEH/325/2020, de 10 de febrero, por la que se habilita al personal de la Agencia Tributaria de Cataluña para asistir a las personas interesadas en el uso de medios electrónicos y se establecen los procedimientos de actuación.
Català: L'horari de treball és el següent:
Español: El horario de trabajo será el siguiente:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 62/2015, de 28 d'abril, pel qual s'estableixen mesures per a l'exercici de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria dels organismes modificats genèticament (DOGC núm. 6862, de 30.4.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 62/2015, de 28 de abril, por el que se establecen medidas para el ejercicio de las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de los organismos modificados genéticamente (DOGC núm. 6862, de 30.4.2015).
Català: condicionat a la persistència d'una manca de gratuïtat efectiva de
Español: que queda condicionada a que persista la falta de gratuidad efectiva de la
Català: El projecte consisteix en el condicionament de la C-252 a la població de Figueres.
Español: El proyecto consiste en el acondicionamiento de la C-252 en la población de Figueres.
Català: En tot cas, la vibració no podrà sobrepassar de 5 Pal, mesurada en els límits de la nau industrial.
Español: En todo caso, la vibración no podrá sobrepasar de 5 Pal, medida en los límites de la nave industrial.
Català: Formulació i impuls de propostes d'actuació de millora en la promoció, ordenació i formació dels recursos humans, en l'àmbit d'actuació de la Direcció General de Comerç.
Español: Formulación e impulso de propuestas de actuación de mejora en la promoción, ordenación y formación de los recursos humanos, en el ámbito de actuación de la Dirección General de Comercio.
Català: f) Declaracions i autorització de les persones treballadores de les empreses d'inserció.
Español: f) Declaraciones y autorización de las personas trabajadoras de las empresas de inserción.
Català: L'organització de l'atenció primària a Catalunya.
Español: La organización de la atención primaria en Cataluña.
Català: M. Assumpció Pont i Llorens, en representació del Departament d'Economia i Finances.
Español: M. Assumpció Pont i Llorens en representación del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: b) A l'espai lliure interior de la illa no es permeten cossos sortints tancats o semitancats que ultrapassin la profunditat edificable, i la volada màxima dels cossos sortints oberts no excedirà d'un 10% del diàmetre de la circumferència inscribible en l'espai lliure interior de la illa sense ultrapassar en cap cas 1,20 metres.
Español: b) En el espacio libre interior de la isla no se permiten cuerpos salientes cerrados o semicerrados que rebasen la profundidad edificable, y el vuelo máximo de los cuerpos salientes abiertos no excederá de un 10% del diámetro de la circunferencia inscribible en el espacio libre interior de la isla sin rebasar en ningún caso 1,20 metros.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 1985, per la qual s'adjudica la contractació del subministrament d'impresos per al programa d'implantació d'històries clíniques a diverses empreses.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de julio de 1985, por la que se adjudica la contratación del suministro de impresos para el programa de implantación de historias clínicas a varias empresas.
Català: Interpretació del projecte de reg.
Español: Interpretación del proyecto de riego.
Català: El Govern ha de presentar al Parlament els objectius de reducció d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle i dels contaminants de l'aire per als períodes de compliment que estableixin la Unió Europea i l'Organització Mundial de la Salut per tal que el Parlament, si escau, els aprovi.
Español: El Gobierno debe presentar al Parlamento los objetivos de reducción de emisiones de gases de efecto invernadero y de los contaminantes del aire para los períodos de cumplimiento que establezcan la Unión Europea y la Organización Mundial de la Salud para que el Parlamento, si procede, los apruebe.
Català: Cursos de més de cent cinquanta hores lectives: de 2,01 fins a 3 punts per cada un.
Español: Cursos de más de ciento cincuenta horas lectivas: de 2,01 hasta tres puntos por cada uno.
Català: Pressupost base de licitació: 300.000 ptes. mensuals millorable a la baixa.
Español: Presupuesto base de licitación: 300.000 ptas. mensuales mejorable a la baja.
Català: En el transcurs de l'any, la gerència de cada restaurant pot organitzar bufets per als empleats, pagats pel mateix restaurant.
Español: En el transcurso del año, la gerencia de cada restaurante podrá organizar bufés para los empleados, pagados por el propio restaurante.
Català: Director dels Serveis Territorials de Comerç,
Español: Director de los Servicios Territoriales de Comercio,
Català: La representació sindical rebrà la informació
Español: La representación sindical recibirá la información
Català: Els terminis per a la presentació de sol·licituds comencen l'endemà de la publicació de les convocatòries en el Butlletí Oficial de la Província i finalitzen al cap de vint dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest extracte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los plazos para la presentación de solicitudes comienzan al día siguiente de la publicación de las convocatorias en el Boletín Oficial de la Provincia y finalizan al cabo de veinte días contados a partir del día siguiente de la publicación de este extracto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: I pel que fa a la quarta causa (perquè les coordenades georeferenciades que s'indiquen en el document no es corresponen amb les porcions a què es refereix), el notari diu que les certificacions cadastrals descriptives i gràfiques s'han incorporat a l'escriptura com a mitjà per a delimitar més clarament la zona afectada per la mitgeria horitzontal en el pla de separació d'ambdues finques, però no per complir cap exigència legal, perquè en el cas de l'escriptura no hi ha cap de les reordenacions de terrenys a què es refereix l'article 9.b de la Llei hipotecària.
Español: Y con respecto a la cuarta causa (porque las coordenadas georeferenciadas que se indican en el documento no se corresponden con las porciones a que se refiere), el notario dice que las certificaciones catastrales descriptivas y gráficas se han incorporado a la escritura como medio para delimitar más claramente la zona afectada por la medianería horizontal en el plano de separación de ambas fincas, pero no para cumplir ninguna exigencia legal, porque en el caso de la escritura no hay ninguna de las reordenaciones de terrenos a que se refiere el artículo 9.b de la Ley hipotecaria.
Català: ANUNCI de concurs públic per a l'adjudicació d'un contracte de col·laboració (A.04.03.067).
Español: ANUNCIO de concurso público para la adjudicación de un contrato de colaboración (A.04.03.067).
Català: jurídica a tot el personal que tinguin qualsevol conflicte judicial
Español: jurídica a todo el personal que tenga cualquier conflicto judicial
Català: El dia 28 de desembre de 2007, el director de l'Institut Català de les Indústries Culturals va dictar una resolució d'inadmissió d'una sol·licitud de subvenció presentada per l'empresa GIRONA EXHIBICIÓ, per a la difusió del cinema d'autor contemporani, mitjançant l'exhibició de llargmetratges cinematogràfics al cinema Scope-Casablanca Gracia.
Español: El día 28 de diciembre de 2007, el director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales dictó una resolución de inadmisión de una solicitud de subvención presentada por la empresa GIRONA EXHIBICIÓ, para la difusión del cine de autor contemporáneo, mediante la exhibición de largometrajes cinematográficos al cine Scope-Casablanca Gracia.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha d'incorporar una partida pressupostària en el pla específic de biblioteques per a la redacció del projecte i execució d'obres per tal de complir amb el Mapa de lectura pública pel que fa a la ciutat de Tarragona.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe incorporar una partida presupuestaria en el plan específico de bibliotecas para la redacción del proyecto y ejecución de obras para cumplir con el Mapa de lectura pública en relación con la ciudad de Tarragona.
Català: Aquestes retribucions han de ser aprovades cada any, juntament amb les relacions de llocs de treball corresponents, pel Consell Social.
Español: Estas retribuciones deben ser aprobadas cada año, junto con las relaciones de puestos de trabajo correspondientes, por el Consejo Social.
Català: Per tal d'assegurar l'eficiència energètica de les bombes de calor deshumectadores, es fa un manteniment preventiu de la secció de mescles d'aquestes bombes (neteja de superfícies i comprovació del funcionament dels servomotors).
Español: Para asegurar la eficiencia energética de las bombas de calor deshumectadoras, se hace un mantenimiento preventivo de la sección de mezclas de estas bombas (limpieza de superficies y comprobación del funcionamiento de los servomotores).
Català: d) haig de declarar i declaro resolt el contracte d'arrendament celebrat sobre la vivenda situada al carrer Badalona, número 24, entresol 1ª, d'aquesta ciutat;
Español: a) debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento celebrado sobre la vivienda sita en la calle Badalona, número 24, entresuelo 1ª, de esta ciudad;
Català: 14.3 L'òrgan instructor, en l'exercici de les seves competències, pot fer les verificacions necessàries per comprovar l'exactitud de les dades declarades.
Español: 14.3 El órgano instructor, en el ejercicio de sus competencias, puede efectuar las verificaciones necesarias para comprobar la exactitud de los datos declarados.
Català: b) Acreditar una experiència de, com a mínim, dos anys prèviament a la data de publicació d'aquestes bases en la realització d'activitats de cooperació al desenvolupament.
Español: b) Acreditar una experiencia de, como mínimo, dos años previamente a la fecha de publicación de estas bases en la realización de actividades de cooperación en el desarrollo.
Català: Atès que en data 11 de juny de 2019 la Comissió específica per a l'Avaluació de l'Activitat Docent i de Gestió de la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va aprovar el procediment per a la renovació de l'acreditació dels manuals d'avaluació docent de les universitats públiques catalanes,
Español: Dado que en fecha 11 de junio de 2019 la Comisión específica para la Evaluación de la Actividad Docente y de Gestión de la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña aprobó el procedimiento para la renovación de la acreditación de los manuales de evaluación docente de las universidades públicas catalanas,
Català: Utilitzar tots els serveis que s'estableixin al Col·legi i assistir als cursos de formació professional especialitzada en la forma que el Col·legi determini.
Español: Utilizar todos los servicios que se establezcan en el Colegio y asistir a los cursos de formación profesional especializada en la forma que el Colegio determine.
Català: Modificació del Pla especial d'equipaments del solar ocupat per l'Hospital de Sant Joan de Déu, al terme municipal d'Esplugues de Llobregat
Español: Modificación del Plan especial de equipamientos del solar ocupado por el Hospital de Sant Joan de Déu, en el término municipal de Esplugues de Llobregat
Català: g) Desenvolupar la gestió econòmica i pressupostària,
Español: g) Desarrollar la gestión económica y presupuestaria,
Català: En qualsevol cas, es tindrà en compte la presentació de la sol·licitud amb la totalitat de la documentació aportada correctament en el termini establert en l'apartat 2 de la Resolució MAH/2577/2006, de 19 de juliol, per la qual s'aproven les bases i es fa pública la convocatòria de subvenciones destinades a impulsar el consum de matèries recuperades i subproductes de residus.
Español: En cualquier caso, se tendrá en cuenta la presentación de la solicitud con la totalidad de la documentación aportada correctamente en el plazo establecido en el apartado 2 de la Resolución MAH/2577/2006, de 19 de julio, por la que se aprueban las bases y se hace pública la convocatoria de subvenciones destinadas a impulsar el consumo de materias recuperadas y subproductos de residuos.
Català: Vist el text de la Revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector de fruites, verdures i hortalisses del mercat del camp de Reus i Tarragona, subscrit per part del sector pels seus representants i per part dels treballadors pel sindicat de CCOO en data 28 de febrer de 2006 i presentat per les mateixes parts en data 3 de març de 2006, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona, i altres normes d'aplicació
Español: Visto el texto de la Revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de frutas, verduras y hortalizas del mercado del Campo de Reus y Tarragona, suscrito por parte del sector de sus representantes y por parte de los trabajadores por el sindicato de CCOO en fecha 28 de febrero de 2006 y presentado por las mismas en fecha 3 de marzo de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales a los Servicios Territoriales en Tarragona, y otras normas de aplicación
Català: Contractació administrativa i subvencions.
Español: Contratación administrativa y subvenciones.
Català: Aplicacions específiques del programa de gestió de tramesa massiva de correu de la Biblioteca de Catalunya.
Español: Aplicaciones específicas del programa de gestión de envío masivo de correo de la Biblioteca de Catalunya.
Català: 7.3 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 7.3 Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde del día siguiente de su fecha de publicación, de conformidad con los artículos 10.1.ai 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: b) Centre Integral de Mercaderies i Activitats Logístiques, SA (CIMALSA).,
Español: b) Centro Integral de Mercancías y Actividades Logísticas, SA (CIMALSA).,
Català: Escola Ruiz Amado (Castelló d'Empúries), codi: 17000871 a Secció d'Ensenyament Secundari Castelló d'Empúries II (Castelló d'Empúries), codi: 17008729
Español: Escuela Ruiz Amado (Castelló d'Empúries), código: 17000871 a Sección de Enseñanza Secundaria Castelló d'Empúries II (Castelló d'Empúries), código: 17008729
Català: i tenen capacitat comunicativa suficient.
Español: superiores y tienen capacidad comunicativa suficiente.
Català: Definició de les característiques del material específic i auxiliar.
Español: Definición de las características del material específico y auxiliar.
Català: h) Elaborar i mantenir actualitzats un catàleg històric d'emergències i el catàleg de mitjans i recursos.
Español: h) Elaborar y mantener actualizados un catálogo histórico de emergencias y el catálogo de medios y recursos.
Català: Estableix les condicions del procés per realitzar l'afegida.
Español: Establece las condiciones del proceso para realizar la añadida.
Català: L'objecte de l'actuació o estudi, el seu abast, el calendari de la seva realització, els principals resultats obtinguts i el seu cost.
Español: El objeto de la actuación o estudio, su alcance, el calendario de su realización, los principales resultados obtenidos y su coste.
Català: Els centres escolars als quals pertanyen els equips rebran, dins de cada categoria, els premis en metàl·lic següents:
Español: Los centros escolares a los que pertenezcan los equipos recibirán, dentro de cada categoría, los siguientes premios en metálico:
Català: Transcorregut el termini sense que s'hagin formulat reclamacions ni suggeriments, l'acord d'aprovació inicial ha esdevingut definitiu.
Español: Transcurrido el plazo sin que se hayan formulado reclamaciones ni sugerencias, el acuerdo de aprobación inicial ha devenido definitivo.
Català: Ocupació: cap de servei, cap d'operacions
Español: Ocupación: jefe de servicio, jefe de operaciones
Català: L'ordenació es desenvoluparà segons les directrius grafiades en el plànol adjunt, desenvolupant-se amb les condicions següents:
Español: La ordenación se desarrollará según las directrices grafiades en el plano adjunto, desarrollándose con las siguientes condiciones:
Català: Les característiques mínimes de les centrals telefòniques seran les previstes al plec de condicions tècniques que regeix l'execució del contracte.
Español: Las características mínimas de las centrales telefónicas serán las previstas en el pliego de condiciones técnicas que rige la ejecución del contrato.