BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Còpia escanejada del document d'identificació de la persona representant legal de l'entitat contractant i document acreditatiu dels poders.
Español: b) Copia escaneada del documento de identificación de la persona representante legal de la entidad contratante y documento acreditativo de los poderes.
Català: 5.4 Data límit d'aportació de documentació al centre: 14 de gener de 2011.
Español: 5.4 Fecha límite de aportación de documentación al centro: 14 de enero de 2011.
Català: Coordina la formació continua del personal al seu càrrec.
Español: Coordina la formación continua del personal a su cargo.
Català: En data 28 d'agost de 2020, va entrar al registre electrònic esmentat la documentació esmenada requerida, tramitada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 28 de agosto de 2020, entró en el registro electrónico mencionado la documentación enmendada requerida, tramitada por el Ayuntamiento.
Català: c) Pla d'altes sociosanitàries d'hivern: 117.720 ptes. per alta (707,51 euros).
Español: c) Plan de altas sociosanitarias de invierno: 117.720 ptas. por alta (707,51 euros).
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal de Maials.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de Maials.
Català: 8.2 L'actualització de les dades censals comporta, de forma automàtica, la modificació de les dades corresponents que figuren inscrites en el full registral de l'entitat en el registre d'associacions o el de fundacions, segons correspongui, i viceversa.
Español: 8.2 La actualización de los datos censales comporta, de forma automática, la modificación de los datos correspondientes que figuran inscritos en la hoja registral de la entidad en el Registro de asociaciones o el de fundaciones, según corresponda, y viceversa.
Català: .11 Rentador de gasos (scrubber) fotòmers
Español: .11 Lavador de gases (scrubber) fotómeros
Català: La despesa derivada de la concessió de les beques, per un import màxim de 192.960,00 euros, queda condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en la partida D/480000100/4210 o equivalent del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009.
Español: El gasto derivado de la concesión de las becas, por un importe máximo de 192.960,00 euros, queda condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en la partida D/480000100/4210 o equivalente del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: 23.1 La determinació del sistema d'anàlisi i control dels rendiments personals és decidida lliurement per la direcció de l'empresa.
Español: 23.1 La determinación del sistema de análisis y control de rendimientos personales será de libre iniciativa de la dirección de la empresa.
Català: D'acord amb el tipus de gestió proposada, la capacitat d'emmagatzematge disponible es considera suficient.
Español: De acuerdo con el tipo de gestión propuesta, la capacidad de almacenaje disponible se considera suficiente.
Català: Per fer front a aquestes qüestions, es
Español: Para hacer frente a estas cuestiones se
Català: Autorització de cessament d'activitats de la llar d'infants privada L'Infant, de Mollerussa, amb efectes a partir del curs 2001-2002.
Español: Autorización de cese de actividades de la guardería privada L'Infant, de Mollerussa, con efectos a partir del curso 2001-2002.
Català: Els lixiviats que no puguin ser gestionats en la planta ensacadora s'hauran de tractar per osmosi inversa d'acord amb les previsions del projecte; s'haurà de tramitar la modificació corresponent de l'autorització.
Español: Los lixiviados que no puedan ser gestionados en la planta ensacadora tendrán que tratarse por osmosis inversa de acuerdo con las previsiones del proyecto; tendrá que tramitarse la correspondiente modificación de la autorización.
Català: Assessorar telefònicament i telemàticament mitjançant l'adreça electrònica atc.subhastes@atc.cat, a les persones que formulin qualsevol consulta relacionada amb l'alienació dels béns.
Español: Asesorar telefónicamente y telemáticamente mediante la dirección electrónica atc.subhastes@atc.cat, a las personas que formulen cualquier consulta relacionada con la enajenación de los bienes.
Català: L'import de les pagues serà d'una mensualitat del salari base, més complement d'antiguitat o, en el seu cas, ad personam, i plus conveni.
Español: El importe de las pagas será de una mensualidad del salario base, más complemento de antigüedad o, en su caso, ad personam, y plus convenio.
Català: El temps que es destini per a la realització de la revisió serà considerat, en cas de fer-se fora de l'horari laboral, com a aquest i es compensarà aquest temps.
Español: El tiempo que se destine para la realización de la revisión será considerado, en el caso de hacerse fuera del horario, laboral, como a éste y se compensará este tiempo.
Català: No obstant l'exposat en el paràgraf anterior d'aquest article, la jubilació als 65 anys queda vinculada al compliment dels objectius de millora de l'estabilitat en el treball, la transformació de contractes laborals en indefinits, el sosteniment del treball, la contractació de nous treballadors, o qualsevol altre que es dirigeixi a afavorir la qualitat del treball.
Español: No obstante lo expuesto en el párrafo anterior de este artículo, la jubilación a los 65 años queda vinculada al cumplimiento de los objetivos de mejora de la estabilidad en el trabajo, la transformación de contratos laborales en indefinidos, el sostenimiento del trabajo, la contratación de nuevos trabajadores, o cualquier otro que se dirija a favorecer la calidad del trabajo.
Català: En data 28 de gener de 2021, el Govern va informar a la taula de partits de determinats canvis, a proposta de les autoritats sanitàries, a fi de garantir la màxima seguretat en els col·legis electorals.
Español: En fecha 28 de enero de 2021, el Gobierno informó a la Mesa de partidos de determinados cambios, a propuesta de las autoridades sanitarias, con el fin de garantizar la máxima seguridad en los colegios electorales.
Català: 6.3 Les persones que integren la vocalia del Ple i de la Comissió permanent poden assistir acompanyades d'un tècnic o tècnica designada per elles mateixes, el qual té veu però no vot.
Español: 6.3 Las personas que integran la vocalía del Pleno y de la Comisión permanente pueden asistir acompañados de un técnico o técnica designada por ellas mismas, el cual tiene voz pero no voto.
Català: Per aquest motiu, no es permet l'alteració injustificada d'aquests elements naturals i es promourà:
Español: Por este motivo, no se permite la alteración injustificada de estos elementos naturales y se promoverá:
Català: Les entrevistes van girar principalment entorn de dues qüestions clau: la pertinença del desenvolupament a Barcelona d'una iniciativa de les característiques desitjades per a aquest Centre L&D, i la pertinença del desenvolupament a Europa d'una escola de postgrau que prevegi l'especialització en els temes d'innovació i gestió empresarial dins del camp de la biosalut.
Español: Las entrevistas giraron principalmente en torno a dos cuestiones clave: Pertinencia del desarrollo en Barcelona de una iniciativa de las características pretendidas para este Centro L&D, y pertinencia del desarrollo en Europa de una escuela de posgrado que contemplara la especialización en los temas de innovación y gestión empresarial dentro del campo de la biosalud.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, la gestió de tramitació de llicències, l'estudi de patologies i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra per a la remodelació de les unitats d'hospitalització de les plantes 4a i 5a.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, la gestión de tramitación de licencias, el estudio de patologías y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra para la remodelación de las unidades de hospitalización de las plantas 4a y 5a.
Català: Cossos sortints o volats
Español: Cuerpos salientes o volados
Català: —7 Per articles o treballs de contingut jurídic publicats a Catalunya i que versin sobre matèries aplicables al règim local, 0,25 punts per article, fins a un màxim de 0,75 punts.
Español: —7 Por artículos o trabajos de contenido jurídico publicados en Cataluña y que versen sobre una materias aplicables al régimen local, 0,25 puntos por artículo, hasta un máximo de 0,75 puntos.
Català: c) Explicació del contingut dels crèdits que es cursaran en relació amb l'aplicabilitat del perfil professional que li proporcionarà el curs.
Español: c) Explicación del contenido de los créditos que se cursarán en relación con la aplicabilidad del perfil profesional proporcionado por el curso.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit discontinu delimitat pel carrer de la Feixa Llarga, núm. 14-20, i els carrers K i 50, de la Zona Franca, factoria Akzo Nobel, de Barcelona, exclusivament pel que fa a l'àmbit situat dintre del terme municipal de Barcelona, condicionat al compliment de les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo delimitado por la calle de la Feixa Llarga, n.º 14-20, y las calles K y 50, de la Zona Franca, factoría Akzo Nobel, de Barcelona, exclusivamente en lo referente al ámbito situado dentro del término municipal de Barcelona, condicionado al cumplimiento de las siguientes prescripciones:
Català: RESOLUCIÓ TES/994/2019, de 4 d'abril, per la qual es renova l'autorització ambiental TA20100062 a l'empresa Essity Spain, SL (Sociedad Unipersonal), per a una activitat de fabricació de paper, cartró i bolquers al terme municipal de Puigpelat (exp. T1RA170077).
Español: RESOLUCIÓN TES/994/2019, de 4 de abril, por la que se renueva la autorización ambiental TA20100062 a la empresa Essity Spain, SL (Sociedad Unipersonal), para una actividad de fabricación de papel, cartón y pañales en el término municipal de Puigpelat (exp. T1RA170077).
Català: D'acord amb això, vista l'estreta coordinació que hi ha entre les xarxes públiques de serveis socials i de salut, es considera convenient mantenir i millorar els mecanismes que permeten que el personal mèdic que presta els seus serveis en l'àmbit dels centres residencials de la xarxa de serveis socials de titularitat pública pugui compatibilitzar aquesta activitat amb l'exercici en un altre lloc de treball al sector públic sanitari.
Español: De acuerdo con esto, vista la estrecha coordinación que hay entre las redes públicas de servicios sociales y de salud, se considera conveniente mantener y mejorar los mecanismos que permiten que el personal médico que presta sus servicios en el ámbito de los centros residenciales de la red de servicios sociales de titularidad pública pueda compatibilizar esta actividad con el ejercicio en otro puesto de trabajo en el sector público sanitario.
Català: El dia 20 de juny de 2018, l'Ajuntament de Moià va iniciar un expedient d'adopció de l'emblema municipal, de conformitat amb el que preveu l'article 42 del Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya.
Español: El día 20 de junio de 2018, el Ayuntamiento de Moià inició un expediente de adopción del emblema municipal, de conformidad con lo previsto en el artículo 42 del Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña.
Català: e) Altres tasques de naturalesa anàloga que li siguin encomanades pels seus superiors jeràrquics.
Español: e) Otras tareas de naturaleza análoga que le sean encomendadas por los sus superiores jerárquicos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí Sarroca, sobre aprovació d'un plec de clàusules administratives generals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca, sobre aprobación de un pliego de cláusulas administrativas generales.
Català: Resolc: estimar parcialment el recurs extraordinari de revisió interposat pels senyors Josep Garrofé Borràs, president de l'Associació Independent de Professionals de Sanitat i Fernando de la Fuente Cullell, membre del Comitè de l'empresa Hospital Clínic i Provincial de Barcelona contra la Resolució dictada per la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya de data 11.8.1995 en l'expedient de regulació d'ocupació número RO-34-35-36-37-38-39-40-41-42-43-44-45-46-47-52-53/95 (acumulats), la qual es modifica, i s'efectuen els seus pronunciaments:
Español: Resuelvo: estimar parcialmente el recurso extraordinario de revisión interpuesto por los señores Josep Garrofé Borràs, presidente de la Asociación Independiente de Profesionales de Sanidad y Fernando de la Fuente Cullell, miembro del Comité de la empresa Hospital Clínic i Provincial de Barcelona contra la resolución dictada por la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña de 11.8.1995 en el expediente de regulación de empleo número RO-34-35-36-37-38-39-40-41-42-43-44-45-46-47-52-53/95 (acumulados), la cual se modifica, efectuándose sus pronunciamientos:
Català: 8.2 La persona beneficiària de la beca ha de facilitar el resultat de la recerca en format digital.
Español: 8.2 La persona beneficiaria de la beca deberá facilitar el resultado de la investigación en formato digital.
Català: INEFC, Centre de Barcelona (Registre), Av. de l'Estadi, 12-22, 08038 Barcelona, de 9:00 a 14:00 hores de dilluns a divendres.
Español: INEFC, Centro de Barcelona (Registro), Avda. del Estadio, 12-22, 08038 Barcelona, de 9:00 a 14:00 horas de lunes a viernes.
Català: Atenent tot allò exposat, la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau ha adoptat els següents
Español: Atendiendo todo lo expuesto, la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz ha adoptado los siguientes
Català: Normes urbanístiques de modificació núm. 3/09 del Pla general, al terme municipal de Salt
Español: Normas urbanísticas de modificación núm. 3/09 del Plan general, en el término municipal de Salt
Català: Coneixements sobre construcció sostenible i eficiència energètica.
Español: Conocimientos sobre construcción sostenible y eficiencia energética.
Català: Amb una periodicitat mínima semestral s'han de mesurar els nivells piezomètrics.
Español: Con una periodicidad mínima semestral deben medirse los niveles piezométricos.
Català: La justificació es fa dintre dels terminis i en la forma en què estableix la base onzena.
Español: La justificación se hace dentro de los plazos y en la forma en que establece la base undécima.
Català: desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures
Español: Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de
Català: FN=13M; PO=20; PA=9028; TD=Regantes de la Acequia del Canar, desconeguda; US=hn; Ll=85,15; V=2300,48; OT=-; DP=255,45; ED=-
Español: FN=13M; PO=20; PA=9028; TD=Regantes de la Acequia del Canar, desconocido; US=hn; Ll=85,15; V=2300,48; OT=-; DP=255,45; ED=-
Català: d) Participar en operacions de capital risc i en la creació d'entitats d'aquesta naturalesa, mitjançant la subscripció d'accions o de participacions representatives de capital social.
Español: d) Participar en operaciones de capital riesgo y en la creación de entidades de esta naturaleza, mediante la suscripción de acciones o participaciones representativas de capital social.
Català: En el cas que els projectes es desenvolupin en un local o bé la construcció d'aquest sigui un objectiu del projecte, aquest haurà de tenir al costat de la porta principal una placa amb el logotip de l'ACCD i la Generalitat de Catalunya amb la llegenda «Projecte de (nom del projecte) finançat per la cooperació catalana», en llengua catalana i en la llengua del país d'implementació del projecte.
Español: En el caso de que los proyectos se desarrollen en un local o bien si la construcción de un local es un objetivo del proyecto, al lado de la puerta principal del local deberá haber una placa con el logotipo de la ACCD y la Generalidad de Cataluña con la leyenda «Projecte de (nombre del proyecto) finançat per la cooperació catalana» [«Proyecto de (nombre del proyecto) financiado por la cooperación catalana»], en lengua catalana y en la lengua del país de implementación del proyecto.
Català: Les sol·licituds de llicències es resoldran d'acord amb el procediment previst al reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Las solicitudes de licencias se resolverán de acuerdo con el procedimiento previsto en el reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic les Licorelles, del municipi de Molins de Rei, promogut pels propietaris del sector del Pla parcial les Licorelles i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico Les Licorelles, del municipio de Molins de Rei, promovido por los propietarios del sector del Plan parcial Les Licorelles y remitido por el Ayuntamiento.
Català: El règim econòmic i financer del Consorci serà l'establert a la normativa vigent per als ens locals en matèria pressupostària, de control i comptabilitat.
Español: El régimen económico y financiero del Consorcio será el establecido en la normativa vigente para los entes locales en materia presupuestaria, de control y contabilidad.
Català: Treball en equip: Pot o no tenir al seu càrrec un equip de persones que depenguin d'ell.
Español: Trabajo en equipo: puede o no tener a su cargo un equipo de personas que dependan de él.
Català: Per realitzar aquesta rotació donant els dies de descans i festes es necessiten 13 treballadors, l'horari és de 7 hores a 13 hores 40 minuts, i els dies festius es treballen 4 hores (calendaris adjunts).
Español: Para realizar esta rotación dando los días de descanso y fiestas se necesitan 13 trabajadores, el horario es de 7 horas a 13 horas 40 minutos, y los días festivos se trabajan 4 horas (calendarios adjuntos).
Català: 6.8 D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades recollides s'incorporen s'incorporen al fitxer Projectes de llengües i biblioteca escolar, que té per finalitat la tramitació i resolució de convocatòries d'ajuts i subvencions del Departament d'Ensenyament relatives a projectes en matèria lingüística i de promoció de les llengües i projectes de biblioteca escolar.
Español: 6.8 De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos recogidos se incorporan se incorporan en el fichero Proyectos de lenguas y biblioteca escolar, que tiene por finalidad la tramitación y resolución de convocatorias de ayudas y subvenciones del Departamento de Enseñanza relativas a proyectos en materia lingüística y de promoción de las lenguas y proyectos de biblioteca escolar.
Català: Els tribunals requereixen, per funcionar, la presència, com a mínim, de la meitat més un de llurs membres.
Español: El funcionamiento de los tribunales requerirá la presencia, como mínimo, de la mitad más uno de sus miembros.
Català: 4.1 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què s'hagi inserit; o bé podran interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què s'hagi inserit, d'acord amb el que disposen els articles 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 4.1 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que se haya insertado; o bien podrán interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que se haya insertado, de conformidad con lo que disponen los artículos 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Empresa: Construcciones e Instalaciones Emili, SL, c. Nou de la Rambla, 135, baixos, 08004 Barcelona.
Español: Empresa: Construcciones e Instalaciones Emili, SL, c. Nou de la Rambla, 135, bajos, 08004 Barcelona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, sobre informació pública d'un pla d'actuació municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, sobre información pública de un plan de actuación municipal.
Català: 6.1 La persona titular de la secretaria general del departament competent en matèria d'acció exterior, en funció dels pressupostos anuals de la Generalitat i de les previsions contingudes al projecte de pressupost de la Delegació, autoritza l'assignació que correspon a aquesta, a partir de la qual la Delegació elabora el seu pressupost.
Español: 6.1 La persona titular de la secretaría general del departamento competente en materia de acción exterior, en función de los presupuestos anuales de la Generalidad y de las previsiones contenidas en el proyecto de presupuesto de la Delegación, autoriza la asignación que corresponde a esta, a partir de la cual la Delegación elabora su presupuesto.
Català: Es fa públic, per a coneixement general, d'acord amb l'article 38.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Se hace público, para general conocimiento, de acuerdo con el artículo 38.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: En sessió del dia 21 de desembre del 2020, el Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra, en ús de les atribucions que li confereixen la legislació vigent i l'article 38 dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra, va aprovar el pressupost de la Universitat per a l'any 2021,
Español: En sesión del día 21 de diciembre de 2020, el Consejo Social de la Universitat Pompeu Fabra, en uso de las atribuciones que le confieren la legislación vigente y el artículo 38 de los Estatutos de la Universitat Pompeu Fabra, aprobó el presupuesto de la Universidad para el año 2021,
Català: Aquestes dades es destinaran a facilitar als sol·licitants els serveis que duu a terme l'IEMed per a la convocatòria, concessió i gestió de les beques.
Español: Estos datos se destinarán a facilitar a los solicitantes los servicios que lleva a cabo el IEMed para la convocatoria, concesión y gestión de las becas.
Català: 1.1 El Departament de Benestar Social i Família, sota la direcció del/de la conseller/a, s'estructura en els òrgans següents:
Español: 1.1 El Departamento de Bienestar Social y Familia, bajo la dirección del/de la consejero/a, se estructura en los órganos siguientes:
Català: Les aigües generades en les neteges de les instal·lacions (5 m³/any) s'han d'acumular en un dipòsit específic i s'han de gestionar com a residu.
Español: Las aguas generadas en las limpiezas de las instalaciones (5 m³/año) deben acumularse en un depósito específico y gestionarse como residuo.
Català: Col·legi Oficial de Metges de Girona vetllarà pel compliment de les
Español: Oficial de Médicos de Girona velará por el cumplimiento de las