BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Diagnosi d'avaries en instal·lacions, sistemes i equips de radioteràpia:
Español: Diagnosis de averías en instalaciones, sistemas y equipos de radioterapia:
Català: b) En el cas que el propietari d'una parcel·la en el moment d'anar a edificar es trobi edificada la parcel·la o parcel·les veïnes, i previ acord amb els veïns, no tindrà necessàriament obligació de construir la seva paret i, en el seu cas, els murs de contenció.
Español: b) En el caso que el propietario de una parcela en el momento de ir a edificar se encuentre edificada la parcela o parcelas vecinas, y previo acuerdo con los vecinos, no tendrá necesariamente obligación de construir su pared y, en su caso, los muros de contención.
Català: Aquestes tasques s'han de complir en els termes establerts a l'acord d'encomanda de gestió de data 21 de desembre de 2007 i en el seu annex.
Español: Estas tareas deben cumplirse en los términos establecidos en el acuerdo de encomienda de gestión de fecha 21 de diciembre de 2007 y en su anexo.
Català: S'autoritza la reducció d'unitats dels ensenyaments de batxillerat amb 2 unitats en la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats en la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: Se autoriza la reducción de unidades de las enseñanzas de bachillerato con 2 unidades en la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades en la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares.
Català: D+58+3: escrutini general per les JET (amb presència dels/de les representants o els/les apoderats/des de les candidatures).
Español: D+58+3: escrutinio general por las JET (con presencia de los representantes o los/las apoderados/as de las candidaturas).
Català: Les dimensions mínimes de cada plaça d'aparcament seran de 2,20 m per 4,50 m i l'alçada mínima de 2,20 m.
Español: Las dimensiones mínimas de cada plaza de aparcamiento serán de 2,20 m por 4,50 m y la altura mínima de 2,20 m.
Català: Perímetres de protecció de les àrees de salvaguarda de captacions
Español: Perímetros de protección de las áreas de salvaguarda de captaciones
Català: d) Dirigir i coordinar els plans d'actuació i l'organització de les activitats en matèria de seguretat i salut laboral.
Español: d) Dirigir y coordinar los planes de actuación y la organización de las actividades en materia de seguridad y salud laboral.
Català: Lot 1: Institut de Rehabilitació i Ortopèdia.
Español: Lote 1: Instituto de Rehabilitación y Ortopedia.
Català: Els usuaris del transport públic s'han d'abstenir d'activitats que comportin treure's la mascareta, com menjar.
Español: Los usuarios del transporte público deben abstenerse de actividades que conlleven sacarse la mascarilla, por ejemplo, comer.
Català: 2.3 En un espai concret d'actuació, ajusta l'emissió de sons en funció de les característiques de ressonància de l'espai.
Español: 2.3 En un espacio concreto de actuación, ajusta la emisión de sonidos en función de las características de resonancia del espacio.
Català: De conformitat amb l'article 52 de l'Estatut dels treballadors aquests contractes es podran extingir per la insuficiència de la corresponent consignació per al manteniment del contracte de què es tracti.
Español: De conformidad con el artículo 52 del Estatuto de los trabajadores estos contratos se podrán extinguir por la insuficiencia de la correspondiente consignación para el mantenimiento del contrato de que se trate.
Català: Realitzar una avaluació del Pla Proa en col·laboració amb Catalunya.
Español: Realizar una evaluación del Plan Proa en colaboración con Cataluña.
Català: 4.7 Conceptes incentivables i no incentivables per tot el programa.
Español: 4.7 Conceptos incentivables y no incentivables para todo el programa.
Català: 12.1 L'ordre de prioritat per a l'obtenció de destinació serà donat pel mateix ordre en què els diferents col·lectius de participants estan relacionats a la base 11.
Español: 12.1 El orden de prioridad para la obtención de destino vendrá dado por el mismo orden en que los diferentes colectivos de participantes están relacionados en la base 11.
Català: Aquesta Ordre té per objecte regular el procediment d'habilitació del personal conductor de vehicles de transport sanitari per carretera que no tingui la qualificació requerida a l'article 4 del Reial decret 836/2012, de 25 de maig, pel qual s'estableixen les característiques tècniques, l'equipament sanitari i la dotació de personal dels vehicles de transport sanitari per carretera, en els termes de la disposició transitòria segona de l'esmentat Reial decret 836/2012, de 25 de maig.
Español: La presente Orden tiene por objeto regular el procedimiento de habilitación del personal conductor de vehículos de transporte sanitario por carretera que no tenga la cualificación requerida en el artículo 4 del Real decreto 836/2012, de 25 de mayo, por el que se establecen las características técnicas, el equipamiento sanitario y la dotación de personal de los vehículos de transporte sanitario por carretera, en los términos de la disposición transitoria segunda del mencionado Real decreto 836/2012, de 25 de mayo.
Català: c) Assignar a cada xofer/a el servei a cobrir i establir els torns de treball i les condicions de la prestació del servei i, així mateix, designar el vehicle destinat a cada servei.
Español: c) Asignar a cada chofer/a el servicio a cubrir y establecer los turnos de trabajo y las condiciones de la prestación del servicio y, asimismo, designar el vehículo destinado a cada servicio.
Català: 16.1 La resolució s'ha de notificar a la societat titular de l'autorització d'instal·lació i a l'ajuntament de la localitat on s'ubiqui el casino.
Español: 16.1 La resolución tiene que notificarse a la sociedad titular de la autorización de instalación y al ayuntamiento de la localidad donde se ubique el casino.
Català: amb l'equip d'intervenció segons el context i la finalitat de la
Español: con el equipo de intervención, según contexto y finalidad de la
Català: Interconnexió de serveis prestats a través de mitjans telefònics i d'Internet
Español: Interconexión de servicios prestados a través de medios telefónicos y de Internet
Català: e) Les faltes repetides de puntualitat sense causa justificada durant més de 6 dies i menys de deu al mes.
Español: e) Las faltas repetidas de puntualidad sin causa justificada durante más de seis días y menos de diez al mes.
Català: Coneixements de la gestió espais naturals de protecció especial.
Español: Conocimientos de la gestión espacios naturales de protección especial.
Català: Els centres poden incorporar els romanents dels ingressos de lliure disposició al pressupost de l'exercici següent.
Español: Los centros pueden incorporar los remanentes de los ingresos de libre disposición al presupuesto del ejercicio siguiente.
Català: L'expedient es pot consultar, dins el termini indicat, a la seu de la Direcció General del Patrimoni Cultural (Palau Moja, carrer de la Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Cultura a la Catalunya Central (plaça Major, 37, 3r, 08500 Vic).
Español: El expediente puede consultarse, en el plazo indicado, en la sede de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura (Palau Moja, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en la Cataluña Central (pl. Major, 37, 3.º, 08500 Vic).
Català: Analitza i tramita autoritzacions administratives d'instal·lacions, així com les inclusions a règim especial.
Español: Analiza y tramita autorizaciones administrativas de instalaciones, así como las inclusiones en régimen especial.
Català: El 6 d'agost de 2007 s'inicia expedient d'autorització d'obertura de centre mitjançant escrit presentat per la senyora Mercè López Marín, representant del centre docent privat DO-RE-MI, de Sant Just Desvern.
Español: El 6 de agosto de 2007, se inicia expediente de autoritzación de apertura del centro mediante escrito presentado por la Sra. Mercè López Marín, representante del centro docente privado DO-RE-MI, de Sant Just Desvern.
Català: Eva Fernandez Mora, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball (OTPL).
Español: Eva Fernandez Mora, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo (OTPL).
Català: Regles d'aplicació a la comunicació de les dades
Español: Reglas de aplicación en la comunicación de los datos
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (article 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o la escala a la que debe pertenecer el funcionario que lo ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: b) L'import màxim objecte de petició per les entitats
Español: b) El importe máximo objeto de petición por las entidades
Català: c) Procediment de recollida de les dades de caràcter personal: s'obtenen mitjançant un document acreditatiu, amb formularis amb la declaració de la persona o de qui la representa, i mitjançant qualsevol sistema de comunicació directe (entrevista, telèfon) o per transmissió electrònica.
Español: c) Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: se obtienen mediante un documento acreditativo, con formularios con la declaración de la persona o de su representante, y mediante cualquier sistema de comunicación directo (entrevista, teléfono) o por transmisión electrónica.
Català: Les diferents finalitats dels plans especials es detallen a l'article 29 i les corresponents determinacions es concreten als articles 30 a 38 del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i 76 a 86 del reglament de planejament urbanístic.
Español: Las diferentes finalidades de los planes especiales se detallan en el artículo 29 y las correspondientes determinaciones se concretan en los artículos 30 a 38 del Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística y 76 a 86 del reglamento de planeamiento urbanístico.
Català: 49.2.14 La tolerància dels superiors respecte de la comissió de faltes molt greus o greus dels seus subordinats.
Español: 49.2.14 La tolerancia de los superiores respecto a la comisión de faltas muy graves o graves de sus subordinados.
Català: Contra l'acord anterior que no posa fi a la via administrativa es pot interposar un recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el anterior acuerdo que no pone fin a la vía administrativa se puede interponer un recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: -1 Extingir el concert educatiu, en els ensenyaments d'educació secundària obligatòria i batxillerat, del centre privat Jaume Viladoms II, de Sabadell, amb codi 08074458.
Español: -1 Extinguir el concierto educativo, en las enseñanzas de educación secundaria obligatoria y bachillerato, del centro privado Jaume Viladoms II, de Sabadell, con código 08074458.
Català: Procediments i formes de contractació.
Español: Procedimientos y formas de contratación.
Català: El treballador que voluntàriament cessi en la seva prestació de serveis ha de comunicar-ho a la direcció amb 15 dies d'antelació en qualsevol de les categories professionals.
Español: El trabajador que voluntariamente cese en la prestación de servicios debe comunicarlo a la Dirección con 15 días de antelación en cualquiera de las categorías profesionales.
Català: 7.4 El CSUC es pot adherir a la central de compres de l'Administració de la Generalitat de Catalunya o a qualsevol altra que es consideri convenient en funció de la seva especialització, amb la finalitat d'assolir un millor acompliment de les finalitats del Consorci.
Español: 7.4 El CSUC podrá adherirse a la central de compras de la Administración de la Generalidad de Cataluña o a cualquier otra que se considere conveniente en función de su especialización, con el fin de lograr un mejor cumplimiento de las finalidades del Consorcio.
Català: b) Per el supòsit de l'excepció descrita a la base 3.2.b) de la Resolució TES/1095/2020, de 19 de maig, caldrà aportar els documents següents:
Español: b) En el supuesto de la excepción descrita en la base 3.2.b) de la Resolución TES/1095/2020, de 19 de mayo, se tendrá que aportar los documentos siguientes:
Català: b.1) Garantia del 50% de l'import concedit com a aportació reintegrable en el cas que la valoració de la viabilitat del projecte (segons base 9.1) sigui entre 71 i 100 punts.
Español: b.1) Garantía del 50% del importe concedido como aportación reintegrable en el caso de que la valoración de la viabilidad del proyecto (según base 9.1) sea entre 71 y 100 puntos.
Català: b) Representar i defensar els interessos de l'organització sindical i dels seus afiliats/ades i servir d'instrument de comunicació entre la seva organització i la corporació.
Español: b) Representar y defender los intereses de la organización sindical y de sus afiliados y servir de instrumento de comunicación entre su organización y la corporación.
Català: Instal·lació pas fluvial sobre riu sec i arranjament accessos parc del Massot i camí del passatge de l'Ermita a Ripollet
Español: Instalación paso fluvial sobre el río seco y arreglo accesos parque del Massot y camino del pasaje de l'Ermita a Ripollet
Català: Aquest permís es pot fer servir també per acompanyar el cònjuge, pares o fills majors d'edat en la realització de proves mèdiques que requereixin intervenció especialitzada i suposin una disminució de les seves capacitats.
Español: Este permiso se puede utilizar también para acompañar al cónyuge, padres o hijos mayores de edad en la realización de pruebas médicas que requieran intervención especializada y supongan una disminución de sus capacidades.
Català: Accions de mediació, suport i assessorament per a les persones i famílies més vulnerables a fi de prevenir l'exclusió residencial que puguin derivar en situacions d'extrema necessitat.
Español: - Acciones de mediación, apoyo y asesoramiento para las personas y familias más vulnerables con el fin de prevenir la exclusión residencial que puedan derivar en situaciones de extrema necesidad.
Català: Manteniment preventiu per substitució (limitació del deteriorament).
Español: Mantenimiento preventivo por sustitución (limitación del deterioro).
Català: Les sol·licituds s'hauran de fer abans del mes d'abril i s'exposaran els quadrants per àrees amb 2 mesos d'antelació.
Español: Las solicitudes se deberán realizar antes del mes de abril y se expondrán los cuadrantes por áreas con 2 meses de antelación.
Català: 18.3 Abans de la posada en funcionament de la instal·lació, la direcció general competent en matèria de transport per cable n'ha de comprovar l'adequació al projecte aprovat i el funcionament correcte, tal com determina l'article 25 de la Llei 12/2002, de 14 de juny, de transport per cable.
Español: 18.3 Antes de la puesta en funcionamiento de la instalación, la dirección general competente en materia de transporte por cable tiene que comprobar la adecuación al proyecto aprobado y el funcionamiento correcto, tal como se determina en el artículo 25 de la Ley 12/2002, de 14 de junio, de transporte por cable.
Català: En els supòsits d'IT i durant els 3 primers mesos, s'abonarà al treballador el complement necessari per assolir el 100% de la retribució mensual ordinària que li correspondria d'haver desenvolupat les seves activitats laborals.
Español: En caso de IT, durante los 3 primeros meses se abonará al trabajador el complemento necesario para alcanzar el 100% de la retribución mensual ordinaria que le correspondería por el desarrollo de sus actividades laborales.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu davant la consellera d'Ensenyament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada por la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: S'hi mantenen els colors de l'escut i les figures se simplifiquen.
Español: Se mantienen los colores del escudo y las figuras se simplifican.
Català: 1.4 Avalua les potencialitats dels proveïdors actuals.
Español: 1.4 Evalúa las potencialidades de los proveedores actuales.
Català: Cinquè.- Convocar als/les aspirants per a la realització de la prova teòrica el dia 27 de juny de 2017, a les 10.00 hores, a la Sala de Plens de l'Ajuntament d'Artés.
Español: Quinto.- Convocar a los / las aspirantes para la realización de la prueba teórica el día 27 de junio de 2017, a las 10.00 horas, en la Sala de Plenos del Ayuntamiento de Artés.
Català: En els expedients de reducció de jornada i de suspensió de contracte és útil, l'existència de calendaris per a les persones treballadores en relació al desenvolupament temporal de l'expedient sense perjudici de la modificació dels mateixos en atenció a les necessitats productives de l'empresa i de la participació de la representació sindical d'acord a la normativa d'aplicació.
Español: En los expedientes de reducción de jornada y de suspensión de contrato es útil, la existencia de calendarios para las personas trabajadoras en relación al desarrollo temporal del expediente sin perjuicio de la modificación de los mismos en atención a las necesidades productivas de la empresa y de la participación de la representación sindical de acuerdo a la normativa de aplicación.
Català: 221 Experiència en dret mercantil.
Español: 221 Experiencia en derecho mercantil.
Català: 1.8 Identifica mesures i equips d'autoprotecció personal.
Español: 1.8 Identifica medidas y equipos de autoprotección personal.
Català: Identifica la importància de la memòria en els processos d'aprenentatge.
Español: Identifica la importancia de la memoria en los procesos de aprendizaje.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1543/2013, de 10 de juliol, de l'atenció educativa a l'alumnat amb altes capacitats.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1543/2013, de 10 de julio, de la atención educativa al alumnado con altas capacidades.
Català: e) Supervisar el suport dels tècnics als EAIA.
Español: e) Supervisar el apoyo de los técnicos a los EAIA.
Català: b) Tramitar a les diferents unitats orgàniques, mitjançant un comunicat intern del cap de Gabinet, les iniciatives parlamentàries, de les quals es demana resposta i es facilita un termini intern en funció del tipus de qüestió parlamentària tramesa.
Español: b) Tramitar a las diferentes unidades orgánicas, mediante comunicado interno del jefe de Gabinete, las iniciativas parlamentarias, de las cuales se solicita respuesta y se facilita un plazo interno en función del tipo de cuestión parlamentaria tramitada.
Català: L'explotació es troba situada en una zona d'alternança entre camps de cultiu de farratges i cereals, prats de pastura i boscos on domina el pi roig i en menys proporció roures i alzines.
Español: La explotación se encuentra situada en una zona de alternancia entre campos de cultivo de forrajes y cereales, prados de pasto y bosques donde domina el pino silvestre y en menor proporción robles y encinas.
Català: De les habilitats lingüístiques, el currículum en destaca especialment les orals.
Español: De las habilidades lingüísticas, el currículum destaca en especial las orales.
Català: 42.1 En cumplir l'edat de 65 anys i sempre que el treballador
Español: 42.1 Al cumplir la edad de 65 años y siempre que el
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lleida, sobre aprovació inicial de la modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lleida, sobre aprobación inicial de la modificación de un reglamento.
Català: Atès el que preveuen l'article 112.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; i l'article 9 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació, sobre la publicació al DOGC dels convenis de col·laboració amb l'Administració de l'Estat,
Español: Visto lo que prevén el artículo 112.2 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; y el artículo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación, sobre la publicación en el DOGC de los convenios de colaboración con la Administración del Estado,
Català: a) Descripció: subministrament i instal·lació d'un cinemòmetre de tram al Bus VAO en els dos sentits de la marxa.
Español: a) Descripción: suministro e instalación de un cinemómetro de tramo en el Bus VAO en los dos sentidos de la marcha.
Català: d) Atès que el balanç de 31 de desembre de 2002 del Consell Català de l'Esport no representa la imatge fidel del patrimoni i la situació financera del dit Consell i ateses les reiterades irregularitats en el control i l'atorgament de subvencions, encomana a la Sindicatura de Comptes el trasllat de l'informe als òrgans competents a fi de depurar les eventuals responsabilitats pel malbaratament del cabdals públics.
Español: d) Considerando que el balance a 31 de diciembre de 2002 del Consejo Catalán del Deporte no representa la imagen fiel del patrimonio y la situación financiera de dicho Consejo y considerando las reiteradas irregularidades en el control y el otorgamiento de subvenciones, encomienda a la Sindicatura de Cuentas el traslado del informe a los órganos competentes a fin de depurar les eventuales responsabilidades por el malbaratamiento de caudales públicos.
Català: Explotació específica per a Catalunya de les estadístiques sobre activitats d'R+D, amb l'objectiu de conèixer els recursos humans destinats a recerca i desenvolupament en els diferents sectors econòmics.
Español: Explotación específica para Cataluña de las estadísticas sobre actividades de I+D, con el objetivo de conocer los recursos humanos destinados a investigación y desarrollo en los diferentes sectores económicos.
Català: La presentació d'una qüestió de confiança vinculada a l'acord sobre algun dels assumptes assenyalats abans figurarà expressament en el corresponent punt de l'ordre del dia del Ple i es portarà a terme segons allò previst a la normativa vigent sobre règim electoral general.
Español: La presentación de una cuestión de confianza vinculada al acuerdo sobre alguno de los asuntos antes señalados figurará expresamente en el correspondiente punto del orden del día del Pleno y se llevará a cabo según lo previsto en la normativa vigente sobre régimen electoral general.
Català: Un pagament de 432.500 pessetes a final d'octubre de 2001.
Español: Un pago de 432.500 pesetas a finales de octubre de 2001.
Català: La consideració de les diferents fonts.
Español: La consideración de las diferentes fuentes.