BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que la persona beneficiària no tingui la seva residència fiscal en el territori espanyol, ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents en el seu país de residència.
Español: En caso de que la persona beneficiaria no tenga su residencia fiscal en el territorio español, deberá presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes en su país de residencia.
Català: Serveis de neteja i fer llits de la residència per a gent gran Creu de Palau, a Girona, a L.D. Empresa de Limpieza y Desinfección, SA, per un import de 310.000,00 euros, mitjançant concurs públic.
Español: D. Empresa de Limpieza y Desinfección, SA, por un importe de 310.000,00 euros, mediante concurso público.
Català: Quan el treballador, per motius de feina, hagi de pernoctar fora del seu domicili habitual,tindrà dret a una dieta de 30€ per dia
Español: Cuando el trabajador, por motivos de trabajo, tenga que pernoctar fuera de su domicilio habitual, tendrá derecho a devengar una dieta de 30 € por día efectivo de trabajo, o bien la empresa correrá con los gastos de manutención y alojamiento del trabajador.
Català: L'article 126 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, estableix la composició del consell escolar per als centres públics i l'article 56 de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, l'estableix per als centres privats concertats.
Español: El artículo 126 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, establece la composición del consejo escolar en los centros públicos y el artículo 56 de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, la establece para los centros privados concertados.
Català: b) L'empresa té l'obligació de facilitar tauler d'anuncis, en el qual els representants legals del personal puguin exposar les publicacions que es considerin interessants per als treballadors/ores.
Español: b) La empresa tiene la obligación de facilitar tablón de anuncios, en el cual los representantes legales del personal puedan exponer las publicaciones a que se consideren interesantes para los trabajadores/as.
Català: EDICTE d'1 d'agost de 2014, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients de protecció de menors.
Español: EDICTO de 1 de agosto de 2014, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes de protección de menores.
Català: Es modifica l'article 3.1 de l'Ordre INT/306/2005, de 5 de juliol, de fixació dels percentatges de distribució en premis en el joc de la plena o bingo i de detracció dels valors facials que es destinaran a dotar els premis de Prima i de Bingo interconnectat, que queda redactat en la forma següent:
Español: Se modifica el artículo 3.1 de la Orden INT/306/2005, de 5 de julio, de fijación de los porcentajes de distribución en premios en el juego de la plena o bingo y de detracción de los valores faciales que se destinarán a dotar los premios de Prima y de Bingo interconectado, que queda redactado en la forma siguiente:
Català: 1.9 Funció de control: quadres i altres.
Español: 1.9 Función de control: cuadros y otros.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de modificació puntual de les Normes subsidiàries per a la nova redacció d'alguns articles, de la Secuita, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva d'1 de desembre de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de modificación puntual de las Normas subsidiarias para la nueva redacción de algunos artículos, de La Secuita, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 1 de diciembre de 2004.
Català: Es modifica el títol de l'article 12 del Decret 68/2014, de 20 de maig, pel qual es regula la composició i el funcionament intern dels òrgans urbanístics de la Generalitat de caràcter col·legiat, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el título del artículo 12 del Decreto 68/2014, de 20 de mayo, por el que se regula la composición y el funcionamiento interno de los órganos urbanísticos de la Generalidad de carácter colegiado, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: No s'admetran gelosies ceràmiques o de formigó a cap dels límits de la parcel·la.
Español: No se admitirán celosías cerámicas o de hormigón a ninguno de los límites de la parcela.
Català: Segon.- Correspon a la persona titular de la direcció de l'Agència Catalana de Turisme efectuar la convocatòria de beques corresponent d'acord amb les bases reguladores aprovades en aquesta resolució.
Español: Segundo.- Corresponde a la persona titular de la dirección de la Agencia Catalana de Turismo efectuar la convocatoria de becas correspondiente de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en esta resolución.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de les empreses consignatàries de vaixells de la província de Barcelona per als anys 2007-2010 (codi de conveni núm. 0810395) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de las empresas consignatarias de buques de la provincia de Barcelona para los años 2007-2010 (código de convenio núm. 0810395) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Per Resolució AAM/2263/2013, de 31 d'octubre, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball d'agent auxiliar de l'escala i d'agent de l'escala bàsica del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. AAM/001/13/AR), es va nomenar la Comissió d'Avaluació de la convocatòria;
Español: Por Resolución AAM/2263/2013, de 31 de octubre, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de agente auxiliar de la escala auxiliar y de agente de la escala básica del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. AAM/001/13/AR), se nombró la Comisión de Evaluación de la convocatoria;
Català: A més del que s'especifica en l'apartat anterior es crea una paga de setembre que ha de ser d'aplicació a tot el personal l'import del qual per a l'esmentat any ha de ser de 100 euros.
Español: Además de lo especificado en el apartado anterior se crea una paga de septiembre que será de aplicación a todo el personal cuyo importe para el citado año será de 100 euros.
Català: e) Una persona en representació de l'òrgan de control economicofinancer.
Español: e) Una persona en representación del órgano de control económico-financiero.
Català: EDICTE de 23 de gener de 2008, de notificació d'una resolució de denegació de sol·licitud de subvenció.
Español: EDICTO de 23 de enero de 2008, de notificación de una resolución de denegación de solicitud de subvención.
Català: a) Quan es revoqui totalment o parcialment l'aportació reintegrable atorgada i la persona beneficiària de l'aportació no reintegri l'import corresponent en el període voluntari;
Español: a) Cuando se revoque total o parcialmente la aportación reintegrable otorgada y la persona beneficiaria no reintegre en el periodo voluntario el importe correspondiente;
Català: j) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa a les persones beneficiàries de les subvencions en relació amb l'administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal, en els supòsits establerts a la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: j) Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los beneficiarios de las subvenciones en relación con la administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos establecidos en la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Dotació a la provisió per a valors negociables a llarg termini.
Español: Dotación a la provisión para valores negociables a largo plazo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-cinquena i vint-i-sisena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigesimoquinto y vigesimosexto es la recta comprendida entre ambos.
Català: b) Personal tècnic en preimpressió.
Español: b) Personal técnico en preimpresión.
Català: EDICTE de 26 de setembre de 2018, sobre una resolució adoptada pel conseller de Territori i Sostenibilitat en matèria d'urbanisme referent al municipi de Pontons.
Español: EDICTO de 26 de septiembre de 2018, sobre una resolución adoptada por el consejero de Territorio y Sostenibilidad en materia de urbanismo referente al municipio de Pontons.
Català: Descripció: És un taller on, a través de diverses activitats circenses, es desenvolupen competències relacionades a l'àmbit personal, social i ciutadà, demostrant així el seu gran potencial educatiu.
Español: Descripción: Es un taller donde, a través de diversas actividades circenses, se desarrollan competencias relacionadas en el ámbito personal, social y ciudadano, demostrando así su gran potencial educativo.
Català: L'establiment se situa en una zona de protecció moderada (E3) segons el Mapa de protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya.
Español: El establecimiento se sitúa en una zona de protección moderada (E3) según el Mapa de protección contra la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: Avaluar la competència docent dels aspirants assignats, d'acord amb els criteris establerts, i complimentar l'informe de valoració.
Español: Evaluar la competencia docente de los aspirantes asignados, de acuerdo con los criterios establecidos, y rellenar el informe de valoración
Català: articles 1.3 i 2 de la Llei 8/1980, de 10 de març, Estatut dels
Español: 1.3 y 2 de la Ley 8/1980, de 10 de marzo, Estatuto de los trabajadores.
Català: Per raó de l'usuari en: públics, privats i col2lectius.
Español: En razón del usuario en: públicos, privados y colectivos.
Català: Mitjançant Resolució de 23 de gener de 2004 dictada pel cap del Gabinet de Gestió de Projectes i Expropiacions (en funcions), es va sotmetre a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de l'esmentat projecte.
Español: Mediante Resolución de 23 de enero de 2004 dictada por el jefe del Gabinete de Gestión de Proyectos y Expropiaciones (en funciones), se sometió a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del mencionado proyecto.
Català: Així mateix, es publicaran als llocs de realització de les proves i a les delegacions territorials del Govern.
Español: Asimismo, se publicarán en los lugares de su realización y en las delegaciones territoriales del Gobierno.
Català: a) Les persones contribuents han d'accedir al sistema d'autoliquidació remota a través de les aplicacions informàtiques de les entitats col·laboradores habilitades a aquest efecte mitjançant Internet, punts d'autoservei o qualsevol altre sistema autoritzat.
Español: a) Las personas contribuyentes deben acceder al sistema de autoliquidación remota a través de las aplicaciones informáticas de las entidades colaboradoras habilitadas a este efecto mediante Internet, puntos de autoservicio o cualquier otro sistema autorizado.
Català: Especialitat: disseny gràfic.
Español: Especialidad: diseño de productos.
Català: Sense oblidar el tipus de gravamen 0,24 euros/m3 corresponen al cànon social, previst per a col·lectius especialment vulnerables, establert a l'article 69.8 del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: Sin olvidar el tipo de gravamen 0,24 euros/m3 correspondiente al canon social, previsto para colectivos especialmente vulnerables, establecido en el artículo 69.8 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Catalunya.
Català: Boscos, incendis i canvi climàtic.
Español: Bosques, incendios y cambio climático.
Català: 1.2 Cal incorporar a la documentació del Pla especial el corresponent plànol topogràfic actualitzat i general del polígon industrial que reflecteixi la situació real del sector en tot el seu àmbit i permeti la seva utilització en ambdós termes municipals.
Español: 1.2 Debe incorporarse a la documentación del Plan especial el correspondiente plano topográfico actualizado y general del polígono industrial que refleje la situación real del sector en todo su ámbito y permita su utilización en ambos términos municipales.
Català: 6.2 Es podran considerar personal d'atenció directa els professionals amb la titulació adient per donar atenció geriàtrica, animació sociocultural, teràpia ocupacional, fisioteràpia, atenció sanitària, psicològica i social.
Español: 6.2 Se podrá considerar personal de atención directa a los profesionales con la titulación apropiada para dar atención geriátrica, animación sociocultural, terapia ocupacional, fisioterapia, atención sanitaria, psicológica y social.
Català: 7.- Contra la resolució de concessió de les beques, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el Ple del Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos des de la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 7.- Contra la resolución de concesión de las becas, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el Pleno del Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el que prevén los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona en el plazo de dos meses desde su publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Creació de comitès consultius o tècnics.
Español: Creación de comités consultivos o técnicos.
Català: Comissió Interdepartamental per a la Millora de la Seguretat Viària
Español: Comisión Interdepartamental para la Mejora de la Seguridad Vial
Català: Resistència, allargament, elasticitat.
Español: Resistencia, estirado, elasticidad.
Català: Es buscarà contrastar de manera directa la informació aportada a través del currículum.
Español: Se buscará contrastar de manera directa la información aportada a través del currículum.
Català: de determinar el caràcter i la naturalesa de les hores
Español: trabajadores determinarán el carácter y naturaleza de las horas
Català: Les raons de l'emmagatzement en base de dades.
Español: Las razones del almacenamiento en base de datos.
Català: d) Recollir les proves, custodiar-les i lliurar-les al president de la comissió.
Español: d) Recoger las pruebas, custodiarlas y entregarlas al presidente de la comisión.
Català: Zona de sensibilitat acústica: l'entorn i l'àmbit dels receptors, pel que fa a immissió acústica presenta una capacitat limitada per admetre l'activitat d'acord amb la zona de sensibilitat acústica que li correspon.
Español: Zona de sensibilidad acústica: el entorno y el ámbito de los receptores, con respecto a inmisión acústica presenta una capacidad limitada para admitir la actividad de acuerdo con la zona de sensibilidad acústica que le corresponde.
Català: Amortització acumulada d'equips per a processaments d'informació.
Español: Amortización acumulada de equipos para procesos de información.
Català: Implementació d'estratègies i de tècniques que afavoreixen la relació social i la comunicació:
Español: Implementación de estrategias y de técnicas que favorecen la relación social y la comunicación:
Català: 3 persones del cos de tramitació processal i administrativa, una de les quals ha de desenvolupar les seves funcions a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà.
Español: 3 personas del cuerpo de tramitación procesal y administrativa, una de las cuales desarrollará sus funciones en la Oficina de Atención al Ciudadano.
Català: 4.3 En cas que no s'exhaureixi alguna de les dotacions establertes per a una modalitat, l'import corresponent es pot adjudicar a l'estudiantat de les altres modalitats, sempre que s'hagi aconseguit la puntuació mínima requerida, d'acord amb els criteris de valoració i la disponibilitat pressupostària.
Español: 4.3 En el caso de que no se agote alguna de las dotaciones establecidas para una modalidad, el importe correspondiente puede adjudicarse al estudiantado de las demás modalidades, siempre y cuando se haya logrado la puntuación mínima requerida, conforme a los criterios de valoración y la disponibilidad presupuestaria.
Català: D'acord amb la competència exclusiva en matèria de pesca i activitats marítimes establerta a l'article 119 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya;
Español: De acuerdo con la competencia exclusiva en materia de pesca y actividades marítimas establecida en el artículo 119 del Estatuto de Autonomía de Cataluña;
Català: I, en segon lloc, l'expressió «condicions bàsiques» està subjecta a dues condicions substancials: que només pot afectar «al contenido primario del derecho» (STC 61/1997, FJ 8) i que han de ser «imprescindibles o necesarias para garantizar esa igualdad que no puede consistir en una igualdad formal absoluta» (DCGE 13/2012, FJ 2.2).
Español: Y, en segundo lugar, la expresión «condiciones básicas» se encuentra sujeta a dos condiciones sustanciales: que solo puede afectar «al contenido primario del derecho» (STC 61/1997, FJ 8) y que han de ser «imprescindibles o necesarias para garantizar esa igualdad que no puede consistir en una igualdad formal absoluta» (DCGE 13/2012, FJ 2.2).
Català: b) El concepte en què s'ordena el pagament i remissió al número o números de factura a què correspon.
Español: b) El concepto en que se ordena el pago y remisión al número o números de factura a la que corresponde.
Català: TMV194_1 Operacions auxiliars de manteniment de carrosseria de vehicles.
Español: TMV194_1 Operaciones auxiliares de mantenimiento de carrocería de vehículos.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 6352-2010, promogut per la defensora del Poble, en funcions, contra l'article 9, apartats 2, 4 i 5 de la Llei de Catalunya 10/2010, de 7 de maig, d'acollida de les persones immigrades i de les retornades a Catalunya (sentència).
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 6352-2010, promovido por la defensora del Pueblo, en funciones, contra el artículo 9, apartados 2, 4 y 5 de la Ley de Cataluña 10/2010, de 7 de mayo, de acogida de las personas inmigradas y de las regresadas a Cataluña (sentencia).
Català: Excepcionalment es poden desenvolupar tasques en altres espais amb l'aprovació prèvia de la persona tutora corresponent.
Español: Excepcionalmente se pueden desarrollar tareas en otros espacios con la aprobación previa de la persona tutora correspondiente.
Català: En aquest cas es tramitarà una proposta de resolució a l'interessat en què es detallarà la puntuació aconseguida i se li proposarà la intensitat d'ajut que li resulti, i se li oferirà la possibilitat d'acceptar o no el pressupost proposat.
Español: En este caso se tramitará una propuesta de resolución al interesado en el que se detallará la puntuación alcanzada y se le propondrá la intensidad de ayuda que le resulte, ofreciéndole la posibilidad de aceptar o no el presupuesto propuesto.
Català: b) Felicitacions públiques individuals: es valoraran a raó de 0,50 punts.
Español: b) Felicitaciones públicas individuales: se valorarán a razón de 0,50 puntos.
Català: d) Preu de la taxació: 278,40 euros anuals, IVA inclòs.
Español: d) Precio de tasación: 278,40 euros anuales, IVA incluido.
Català: Amb aquesta finalitat s'ha inclòs una partida, la 09.01.480.0900, en el pressupost del Departament de Justícia i Interior de 2003, la qual s'ha dotat d'un crèdit pressupostari de 637.076,78 euros.
Español: Con esta finalidad se ha incluido una partida, la 09.01.480.0900, en el presupuesto del Departamento de Justicia e Interior de 2003, la cual ha sido dotada de un crédito de 637.076,78 euros.
Català: Aquesta guia constituí el referent per tal que les universitats establissin el seu propi model d'avaluació docent del professorat que quedà recollit en els respectius manuals d'avaluació docent.
Español: Esta guía fue el referente para que las universidades establecieran su propio modelo de evaluación docente del profesorado que quedó recogido en los respectivos manuales de evaluación docente.
Català: “5.1 El termini per a la presentació de sol·licituds anirà des de l'endemà de la publicació de la Resolució de convocatòria al DOGC fins al 28 de setembre de 2018”.
Español: “5.1 El plazo para la presentación de solicitudes será desde el día siguiente de la publicación de la Resolución de convocatoria en el DOGC hasta al 28 de septiembre de 2018”.
Català: ANUNCI de concurs públic per al servei de muntatge i desmuntatge de sistemes de seguretat provisionals en xemeneies industrials i col·locació i retirada de material d'inspecció a les plataformes de treball.
Español: ANUNCIO de concurso público para el servicio de montaje y desmontaje de sistemas de seguridad provisionales en chimeneas industriales y colocación y retirada de material de inspección en las plataformas de trabajo.
Català: En desenvolupament parcial de la Llei orgànica, s'ha promulgat el Reial decret 825/2010, de 25 de juny, el qual regula en el capítol I d'una banda, la naturalesa i la composició dels comitès clínics, i de l'altra, llur procediment d'actuació i règim de funcionament.
Español: En desarrollo parcial de la Ley orgánica, se ha promulgado el Real decreto 825/2010, de 25 de junio, que regula en el capítulo I de una lado, la naturaleza y la composición de los comités clínicos, y del otro, su procedimiento de actuación y régimen de funcionamiento.
Català: Existeix la fita de pedra monumentada, que té forma irregular i unes dimensions de vint-i-cinc per quinze centímetres de costat i vint centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra monumentado, que tiene forma irregular y unas dimensiones de veinticinco por quince centímetros de lado y veinte centímetros de altura.
Català: Condicions de seguretat de les anàlisis.
Español: Condiciones de seguridad de los análisis.