BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cedir sense autorització un habitatge concedit per l'empresa al treballador per raó del seu contracte de treball, tant a favor d'un company de feina com a persona aliena, es considera falta molt greu.
Español: La cesión no autorizada de una vivienda concedida por la empresa al trabajador en razón de su contrato de trabajo, realizada a favor de otro compañero o de persona ajena, será considerada siempre como falta muy grave.
Català: Departament d'Educació i Universitats/ajuntaments de Montornès del Vallès, Martorelles, Vallromanes i Vilanova del Vallès
Español: Departamento de Educación y Universidades/ayuntamientos de Montornès del Vallès, Martorelles, Vallromanes y Vilanova del Vallès
Català: De conformitat amb la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre, i amb les competències atribuïdes d'acord amb l'article 26 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, la Ponència Ambiental acorda:
Español: De conformidad con la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre, y con las competencias atribuidas de acuerdo con el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, la Ponencia Ambiental acuerda:
Català: S'afegeix a la base general 15.e) el precepte següent:
Español: Se añade a la base general 15.e) el precepto siguiente:
Català: .2 Les persones que figuren a l'annex esmentat disposen del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió de la plaça, que s'efectuarà davant el secretari general del Departament d'Economia i Finances, que els assignarà amb caràcter definitiu el lloc concret d'inspector/a a la Direcció General de Política Financera del Departament esmentat, a la localitat de Barcelona, amb un nivell de destinació 27, un complement específic anual de 22.343,40 euros i una jornada i horari normal, d'acord amb les especificacions que consten a la relació de llocs de treball.
Español: .2 Las personas que figuran en el citado anexo disponen del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC para realizar el juramento o la promesa y tomar posesión de la plaza, que se efectuará ante el secretario general del Departamento de Economía y Finanzas, que les asignará con carácter definitivo el puesto concreto de inspector/a en la Dirección General de Política Financiera del mencionado Departamento, en la localidad de Barcelona, con un nivel de destino 27, un complemento específico anual de 22.343,40 euros y una jornada y horario normal, de acuerdo con las especificaciones que constan en la relación de puestos de trabajo.
Català: és premiat amb una quantitat que es negocia entre els interessats (el
Español: será premiado con una cantidad a negociar entre los interesados
Català: EDICTE de 5 de juny de 2003, de notificació de la imposició de sancions corresponents a diversos expedients.
Español: EDICTO de 5 de junio de 2003, de notificación de la imposición de sanciones correspondientes a varios expedientes.
Català: En el model d'instància es poden detallar fins al màxim de les places ofertes, i s'hi ha de fer constar l'òrgan, la localitat i la província.
Español: En el modelo de instancia se pueden detallar hasta un máximo de plazas ofertadas, y se tiene que hacer constar el órgano, la localidad y la provincia.
Català: El personal que ingressi o cessi en el transcurs de l'any té dret a les vacances que li corresponguin d'acord amb el temps treballat.
Español: El personal que ingrese o cese en el transcurso del año disfrutará de las vacaciones que le correspondan a tenor del tiempo trabajado.
Català: UF 1: fonaments d'electricitat i electrònica.
Español: UF 1: fundamentos de electricidad y electrónica.
Català: A més, mentre no es produeixi la futura reforma del conjunt d'institucions de protecció de la persona, la tutela i la curatela s'han d'aplicar només a les persones menors d'edat, sense perjudici que el règim legal del càrrec de la tutela resulti aplicable supletòriament a l'assistència en tot allò que no s'oposi al règim que li és propi.
Español: Además, mientras no se produzca la futura reforma del conjunto de instituciones de protección de la persona, la tutela y la curatela se aplicarán solo a las personas menores de edad, sin perjuicio de que el régimen legal del cargo de la tutela resulte aplicable supletoriamente a la asistencia en todo aquello que no se oponga al régimen propio de esta.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als serveis territorials corresponents del Departament d'Ensenyament per la representant del promotor del centre educatiu privat Triangle, de Mataró, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por la representante del promotor del centro educativo privado Triangle, de Mataró, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Elabora protocols per al manteniment i protecció de les dades dels sistemes d'informació sanitaris.
Español: Elabora protocolos para el mantenimiento y protección de los datos de los sistemas de información sanitarios.
Català: Conveni marc de col·laboració per a la promoció i la difusió de la cultura
Español: Convenio marco de colaboración para la promoción y difusión de la cultura
Català: Les dades s'integren al fitxer Formació professional del transport, creat per la present Ordre.
Español: Los datos se integran en el fichero Formación profesional del transporte, creado por la presente Orden.
Català: En aquests casos, el Col·legi quedarà exempt de l'obligació de facilitar els impresos justificants.
Español: En estos casos, el Colegio quedará exento de la obligación de facilitar los impresos justificantes.
Català: Es deleguen en la persona titular de la Direcció general de Política Financera i Assegurances les competències següents:
Español: Se delegan en la persona titular de la Dirección general de Política Financiera y Seguros las competencias siguientes:
Català: Ensenyament de grau mitjà que he cursat (obligatòria pels que tenen 18 anys).
Español: Enseñanza de grado medio que he cursado (obligatoria para los que tienen 18 años).
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a l'àmbit de la Unitat d'actuació 5, de Benifallet.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en cuanto al ámbito de la Unidad de actuación 5, de Benifallet.
Català: Contra aquest acte administratiu, la persona interessada pot presentar-hi al·legacions o interposar-hi els tipus de recursos que s'especifiquen a l'annex.
Español: Contra estos acto administrativo, la persona interesada puede presentar alegaciones o interponer el tipo de recurso que se especifican en el anexo, en cada caso.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental i el projecte d'una planta de desballestament de vehicles fora d'ús, al terme municipal de Mollet del Vallès, promogut per l'empresa Joan Fontanet Fradera i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental y el proyecto de una planta de desguace de vehículos fuera de uso, en el término municipal de Mollet del Vallès, promovido por la empresa Joan Fontanet Fradera y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente;
Català: d'enderrocament d'edificis, instal·lacions i obra de fàbrica en
Español: derribo de edificios, instalaciones y obra de fábrica en general.
Català: Quan el funcionari o interí es trobi en situació d'excedència voluntària per tenir cura de familiar i no hagi percebut rendiments econòmics durant l'any 2002, es considerarà que té dret a la quantia de l'import corresponent als rendiments econòmics fins a 16.227,33 euros.
Español: Cuando el funcionario o interino se halle en situación de excedencia voluntaria para cuidado de familiares y no haya tenido rendimientos económicos durante el año 2002, se considerará que se tiene derecho a la cuantía del importe correspondiente a los rendimientos económicos de hasta 16.227,33 euros.
Català: RESOLUCIÓ ECO/185/2015, de 26 de gener, per la qual es dóna publicitat a la quarta Addenda al Conveni de col·laboració signat el 14 de març de 2003, entre el Ministeri de Ciència i Tecnologia (actualment Ministeri d'Economia i Competitivitat) i la Generalitat de Catalunya, per a la constitució del Consorci per a la Construcció, Equipament i Explotació del Laboratori de Llum de Sincrotró (codi 2014/2/018).
Español: RESOLUCIÓN ECO/185/2015, de 26 de enero, por la que se da publicidad a la cuarta Adenda al Convenio de colaboración firmado el 14 de marzo de 2003, entre el Ministerio de Ciencia y Tecnología (actualmente Ministerio de Economía y Competitividad) y la Generalidad de Cataluña, para la constitución del Consorcio para la Construcción, Equipamiento y Explotación del Laboratorio de Luz de Sincrotrón (código 2014/2/018).
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. G15785 al G15792, corresponent al contracte d'arrendament núm. 250865, constituït en data 20 de novembre de 1996 per un import de 200.000 pessetes, propietat del senyor Pablo Oliva Frances, amb DNI 37018648-X i arrendat a Ital Game, SL, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: G15785 al G15792, correspondiente al contrato de alquiler núm. 250865, constituido en fecha 20 de noviembre de 1996 por un importe de 200.000 pesetas, propiedad del señor Pau Oliva Frances, con DNI 37018648-X y arrendado a Ital Game, SL, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: a) Pressupost base de la licitació: 170.000,00 € (IVA no inclòs).
Español: a) Presupuesto base de la licitación: 170.000,00 € (IVA no incluido).
Català: No obstant, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària accedeixi a visualitzar el missatge esmentat i es tracti de tràmits que s'han de fer obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: No obstante, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria acceda a visualizar el citado mensaje y se trate de trámites que se deben hacer obligatoriamente por medios telemáticos, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, este se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: RESOLUCIÓ TES/2124/2013, de 29 de juliol, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental de 9 de març de 2012 atorgada a l'empresa Trinitat Minguell Pons–Joan Trull Ballester, CB, per a una activitat ramadera de porcí d'engreix, situada al polígon 1, parcel·la 222, del terme municipal de la Granyanella (exp. L1AAI110019).
Español: RESOLUCIÓN TES/2124/2013, de 29 de julio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental de 9 de marzo de 2012 otorgada a la empresa Trinitat Minguell Pons–Joan Trull Ballester, CB, para una actividad ganadera de cerdos de engorde, situada en el polígono 1, parcela 222, del término municipal de La Granyanella (exp. L1AAI110019).
Català: L'article 34 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis
Español: El artículo 34 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de
Català: RESOLUCIÓ EMC/1215/2018, d'11 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al finançament de l'estada a la Universitat Catalana d'Estiu (ESTIU).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1215/2018, de 11 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la financiación de la estancia en la Universidad Catalana de Verano (ESTIU).
Català: Descripció: mapa topogràfic comarcal que cobreix tot el territori de Catalunya i del qual es deriva la base topogràfica 1:50 000 de Catalunya.
Español: Descripción: mapa topográfico comarcal que cubre todo el territorio de Cataluña y del que se deriva la base topográfica 1:50 000 de Cataluña.
Català: S'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a ajuntaments i ens públics vinculats o dependents, per a les programacions culturals que incloguin activitats de caràcter professional en l'àmbit de la música, les arts escèniques i/o les arts visuals que es duguin a terme a municipis de Catalunya de menys de 8.000 habitants, que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones a ayuntamientos y entes públicos vinculados o dependientes, para las programaciones culturales que incluyan actividades de carácter profesional en el ámbito de la música, las artes escénicas y/o las artes visuales que se lleven a cabo en municipios de Cataluña de menos de 8.000 habitantes, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: .2 Les juntes directives són els òrgans col·legials competents per a la incoació dels expedients disciplinaris respecte els arquitectes inscrits en la seva demarcació.
Español: .2 Las juntas directivas son los órganos colegiales competentes para la incoación de los expedientes disciplinarios respecto de los arquitectos inscritos en su demarcación.
Català: La subvenció té caràcter singular.
Español: La subvención tiene carácter singular.
Català: i Universitats a Barcelona II (Comarques)
Español: Servicios territoriales de Educación y Universidades en Barcelona II (Comarcas)
Català: Es permetrà l'ús aparcament en superfície, sempre que estigui projectat.
Español: Se permitirá el uso aparcamiento en superficie, siempre que esté proyectado.
Català: El detall de les despeses corresponents a les activitats subvencionades agrupades per programes d'activitats.
Español: El detalle de los gastos correspondientes a las actividades subvencionadas agrupadas por programas de actividades.
Català: - Sector Nucli urbà Castelló d'Empúries; 2 dipòsits aeris
Español: - Sector Núcleo Urbano Castelló d'Empúries: 2 depósitos aéreos
Català: 8.3 L'òrgan competent per resoldre la convocatòria és la persona titular de la Secretaria d'Administracions Locals i Relacions amb l'Aran prèvia proposta de resolució de la persona titular de la DGAL.
Español: 8.3 El órgano competente para resolver la convocatoria es la persona titular de la Secretaría de Administraciones Locales y Relaciones con el Arán previa propuesta de resolución de la persona titular de la DGAL.
Català: LOT 14: Ofimàtica
Español: LOTE 14: Ofimática
Català: Grau mitjà (LOGSE): sí, data: (indiqueu-la), no, data prevista: (indiqueu-la).
Español: Grado medio (LOGSE): sí, fecha: (indíquese), no, fecha prevista: (indíquese).
Català: a) Descripció del permís d'investigació.
Español: a) Descripción del permiso de investigación.
Català: D'acord amb la normativa vigent aplicable en matèria d'assistència jurídica gratuïta i de subvencions, si transcorreguts els terminis concedits no s'han acreditat les actuacions professionals i esmenat les incidències requerides, s'han de retornar al Departament de Justícia els imports no justificats.
Español: De acuerdo con la normativa vigente aplicable en materia de asistencia jurídica gratuita y de subvenciones, si transcurridos los plazos concedidos no se han acreditado las actuaciones profesionales y se han subsanado las incidencias requeridas, deberán devolverse al Departamento de Justicia los importes no justificados.
Català: La puntuació d'aquest criteri és acumulativa i el resultat final de l'ítem és la suma de la valoració dels diferents ítems.
Español: La puntuación de este criterio es acumulativa y el resultado final del ítem es la suma de la valoración de los diferentes ítems.
Català: 15.10 Procedir a reintegrar els fons percebuts en els casos que preveu l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 15.10 Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los casos previstos por el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: crèdit 06.02.482.02/8 del pressupost vigent, per un import total
Español: 06.02.482.02/8 del presupuesto vigente, por un importe total máximo de
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la provisió temporal d'un lloc de treball de docent necessari d'acord amb el Pla d'Ordenació Acadèmica (POA) de l'Organisme Autònom Institut del Teatre (ref. 1145/19).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la provisión temporal de un puesto de trabajo de docente necesario de acuerdo con el Plan de Ordenación Académica (POA) del Organismo Autónomo Instituto del Teatro (ref. 1145/19).
Català: UF 1: equips de producció d'energia tèrmica.
Español: UF 1: equipos de producción de energía térmica.
Català: reclamació davant el rector en el termini de vint dies naturals
Español: presentar reclamación ante el rector en el plazo de veinte días
Català: Estan subjectes a la llicència urbanística prèvia, tots els actes de transformació o utilització del sòl o del subsòl, d'edificació, de construcció o d'enderrocament d'obres.
Español: Están sujetos a la licencia urbanística previa todos los actos de transformación o utilización del suelo o del subsuelo, de edificación, de construcción o de derribo de obras.
Català: les condicions inherents a les esmentades places, i superi les proves
Español: condiciones inherentes a las plazas citadas, y superen las pruebas
Català: RESOLUCIÓ CLT/1003/2021, de 7 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats de circ de caràcter professional per a l'any 2021 (ref. BDNS 556515).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1003/2021, de 7 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades de circo de carácter profesional para el año 2021 (ref. BDNS 556515).
Català: e) Elaborar els criteris orientatius i de valoració de les comissions d'avaluació pel que fa a la interpretació de les bases de la convocatòria, sens perjudici de la garantia de discrecionalitat tècnica d'aquests òrgans.
Español: e) Elaborar los criterios orientativos y de valoración de las comisiones de evaluación con respecto a la interpretación de las bases de la convocatoria, sin perjuicio de la garantía de discrecionalidad técnica de estos órganos.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de tracció mecànica de mercaderies de les comarques de Lleida, subscrit per les parts negociadores el dia 22 de novembre de 2005, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de tracción mecánica de mercancías de las comarcas de Lleida, suscrito por las partes negociadoras el día 22 de noviembre de 2004, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 57.2 i 60 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el reglament del personal al servei de les entitats locals i 70 del Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel que s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, l'Ajuntament de Viladecavalls fa públic l'acord adoptat per la Junta de Govern Local en la sessió celebrada el dia 4 de desembre de 2020 relatiu a l'aprovació de la modificació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2019.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 57.2 y 60 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el reglamento del personal al servicio de las entidades locales y 70 del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado público, el Ayuntamiento de Viladecavalls hace público el acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno Local en la sesión celebrada el día 4 de diciembre de 2020 relativo a la aprobación de la modificación de la oferta pública de empleo para el año 2019.
Català: S'exceptuen d'aquesta submissió aquelles qüestions que no siguin de lliure disposició.
Español: Se exceptúan de esta sumisión aquellas cuestiones que no sean de libre disposición.
Català: El procediment de recaptació en via de constrenyiment: iniciació, títols per l'execució i providència de constrenyiment.
Español: El procedimiento de recaudación en vía de apremio: iniciación, títulos para la ejecución y providencia de apremio.
Català: total per a intervenció del foc (290 jaquetes i sobrepantalons), per a
Español: para la intervención de fuego (290 chaquetas y sobrepantalones), para la
Català: a) Elaborar les propostes de normativa autonòmica per a la gestió dels ajuts als productors d'oví-cabrum, productors que mantenen vaques alletants, productors de vaquí de carn i productors de boví, d'acord amb les prescripcions de la normativa comunitària i estatal, així com altres ajuts que es puguin concedir de manera excepcional, amb inclusió dels mecanismes d'aplicació per tal d'assegurar el màxim nivell d'assoliment dels seus objectius i la seva correcta gestió d'acord amb els requisits comunitaris.
Español: a) Elaborar las propuestas de normativa autonómica para la gestión de las ayudas a los productores de ovino-cabruno, productores que mantienen vacas nodrizas, productores de vacuno de carne y productores de bovino, de acuerdo con las prescripciones de la normativa comunitaria y estatal, así como otras ayudas que se puedan conceder de manera excepcional, incluyendo los mecanismos de aplicación para asegurar el máximo nivel de alcance de sus objetivos y su correcta gestión de acuerdo con los requisitos comunitarios.
Català: -1 Nomenar el senyor Francesc Molina i Núñez subdirector general d'Equipaments Cívics i Activitats de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària del Departament de Benestar Social i Família.
Español: -1 Nombrar al señor Francesc Molina i Núñez subdirector general de Equipamientos Cívicos y Actividades de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Queda a criteri de la Fundació d'ajuda social el fet que pugui concedir
Español: Queda a criterio de la Fundación de ayuda social que pueda conceder la
Català: Prohibir l'abocament de terres i runes de materials d'obra en qualsevol lloc que no sigui un abocador autoritzat.
Español: Prohibir el vertido de tierras y escombros de materiales de obra en cualquier lugar que no sea un vertedero autorizado.
Català: Revisió del Pla general de Sant Pere Pescador
Español: Revisión del Plan general de Sant Pere Pescador