BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, es comunica a les persones interessades, o en defecte d'aquestes als seus hereus, que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels requeriments esmentats poden comparèixer a les dependències del Programa d'Atenció als Expresos del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, Av. Diagonal, 409, primera planta, 08008 Barcelona, dins del termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica a las personas interesadas, o en defecto de estas a sus herederos, que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los citados requerimientos pueden comparecer en las dependencias del Programa de Atención a los Expresos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, Av. Diagonal, 409, primera planta, 08008 Barcelona, en el plazo de diez días desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El mateix escau en el cas de canvi de categoria professional en el decurs de l'any, respecte a cada categoria i al període de permanència en la categoria.
Español: Igual circunstancia se producirá en el supuesto de cambio de categoría profesional a lo largo del año, respecto de cada categoría a su período de permanencia en la misma.
Català: 18.4 Les entitats beneficiàries de les subvencions poden explotar el contingut parcial o total del treball resultant, sempre que ho hagin comunicat prèviament a l'ICIP, amb especificació detallada del tipus d'explotació que en faran.
Español: 18.4 Las entidades beneficiarias de las subvenciones pueden explotar el contenido parcial o total del trabajo resultante, siempre que lo hayan comunicado previamente al ICIP, con especificación detallada del tipo de explotación que realizarán.
Català: La inspecció tècnica és visual i es fa, almenys, de les parts que consten en el model d'informe normalitzat, facilitat per l'Agencia de l'Habitatge de Catalunya, amb el contingut que determina el present Decret.
Español: La inspección técnica es visual y se hace, al menos, de las partes que constan en el modelo de informe normalizado, facilitado por la Agencia de la Vivienda de Cataluña, con el contenido que determina el presente Decreto.
Català: Elabora informes previs a la realització d'estudis de dimensionament.
Español: Elabora informes previos a la realización de estudios de dimensionado.
Català: D'una banda, es delimita a Pineda de Bages, on es correspon a una àrea recreativa i esportiva en sòls de titularitat privada; d'altra banda, es delimita a Torroella de Baix, on es correspon, aproximadament, amb l'entorn del camp de futbol ampliat i en sòls que són, en la seva major part, de titularitat pública.
Español: Por un lado, se delimita en Pineda de Bages, donde se corresponde a un área recreativa y deportiva en suelos de titularidad privada; por otra parte, se delimita en Torroella de Baix, donde se corresponde, aproximadamente, con el entorno del campo de fútbol ampliado y en suelos que son, en su mayor parte, de titularidad pública.
Català: Des de l'estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar fins a la zona de la refineria: l'itinerari anterior III.5 a l'inrevés.
Español: Desde el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas polígono industrial Riu-Clar hasta la zona de la refinería: el itinerario anterior III.5 al revés.
Català: També llença un missatge sobre què pot esperar la societat de les persones que treballem a l'Oficina, sense descartar, en darrer terme, el seu valor hermenèutic.
Español: También lanza un mensaje sobre qué puede esperar la sociedad de las personas que trabajamos en la Oficina, sin descartar, en último término, su valor hermenéutico.
Català: Perquè els periodistes d'Hermes puguin accedir a la categoria d'auxiliar hauran de tenir, a més de les capacitats anteriorment esmentades, una experiència satisfactòriament certificada de treball de carrer i/o de taula de 4 anys.
Español: Para que los periodistas de Hermes puedan acceder a la categoría de auxiliar deberán tener, además de las capacidades anteriormente mencionadas, una experiencia satisfactoriamente certificada de trabajo de calle y/o de mesa de cuatro años.
Català: –5 L'import màxim per formalitzar operacions a l'empara del Conveni signat l'1 de juny de 2016 entre el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'ICF per finançar projectes d'empreses de l'economia social i cooperativa és de 18.000.000 d'euros.
Español: –5 El importe máximo para formalizar operaciones al amparo del Convenio firmado el 1 de junio de 2016 entre el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el ICF para financiar proyectos de empresas de la economía social y cooperativa es de 18.000.000 de euros.
Català: d) Disposar, d'acord amb els agents socials, dels mitjans que utilitzen per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: d) Disponer, de acuerdo con los agentes sociales, de los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo.
Català: l'ampliació del termini per a la recepció de proposicions a causa
Español: ampliación del plazo para la recepción de proposiciones a causa
Català: Els centres TECNIO podran ser beneficiaris de més d'un ajut de mobilitat TECNIOSPRING.
Español: Los centros TECNIO podrán ser beneficiarios de más de una ayuda de movilidad TECNIOSPRING.
Català: Regles bàsiques per determinar els beneficiaris
Español: Reglas básicas para la determinación de los beneficiarios
Català: En el context d'aquesta flexibilitat, l'inspector/a en cap podrà requerir motivadament la intervenció dels inspectors/es en el moment que consideri que les necessitats del servei ho justifiquen.
Español: En el contexto de esta flexibilidad, el inspector/a jefe podrá requerir motivadamente la intervención de los inspectores/as en el momento que considere que las necesidades del servicio lo justifiquen.
Català: RESOLUCIÓ EMC/879/2018, de 27 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores d'Indústria del Coneixement (Llavor i Producte).
Español: RESOLUCIÓN EMC/879/2018, de 27 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de Industria del Conocimiento (Llavor y Producte).
Català: Aquestes dades es fixaran als plans d'anivellaments i rasants i als d'ordenació de l'edificació.
Español: Estos datos se fijarán en los planos de nivelaciones y rasantes y en los de ordenación de la edificación.
Català: En cas de conflicte sobre l'adscripció d'un grup o categoria a un treballador o grups de treballadors hauran de sotmetre la qüestió a la Comissió Paritària.
Español: En caso de conflicto sobre la adscripción de un grupo o categoría a un trabajador o grupos de trabajadores deberán someter la cuestión a la Comisión Paritaria.
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni poden sol·licitar permisos individuals de formació en els termes previstos en la legislació vigent.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio podrán solicitar permisos individuales de formación en los términos previstos en la legislación vigente.
Català: Definició i assignació de funcions i responsabilitats mitjançant l'articulació del pla específic de prevenció.
Español: Definición y asignación de funciones y responsabilidades mediante la articulación del plan específico de prevención.
Català: Revisa periòdicament les respostes emeses per la BCC per tal de trobar millores i mancances.
Español: Revisa periódicamente las respuestas emitidas por la BCC para encontrar mejoras y carencias.
Català: Es tracta, doncs, de passar de la constatació de "lloc cruïlla" a la construcció d'una ròtula territorial que potenciï el desenvolupament urbà i ambiental d'aquest territori, per la qual cosa el pla director ha de prestar especial atenció a les següents qüestions:
Español: Se trata, pues, de pasar de la constatación de "lugar cruce" a la construcción de una rótula territorial que potencie el desarrollo urbano y ambiental de este territorio, por lo cual el plan director tiene que prestar especial atención a las siguientes cuestiones:
Català: l) Establir mecanismes de coordinació amb l'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions per a la supervisió i el seguiment del Pla director de sistemes d'informació del Departament, així com impulsar les mesures organitzatives derivades de la implantació de les tecnologies de la informació i comunicació.
Español: l) Establecer mecanismos de coordinación con el Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones para la supervisión y seguimiento del Plan director de sistemas de información del Departamento, así como impulsar las medidas organizativas derivadas de la implantación de las tecnologías de la información y comunicación.
Català: Podrà pactar-se de forma individual entre empresa i treballador, un plus transport de fins 19.374 pessetes per treballador, tenint en compte els torns de treball partit o que la distància a recórrer sigui superior a 5 km.
Español: Podrá pactarse de forma individual entre empresa y trabajador un plus de transporte de hasta 19.374 pesetas por trabajador, teniendo en cuenta los turnos de trabajo partido o que la distancia a recorrer sea superior a 5 km.
Català: El resultat de les consultes a les administracions públiques afectades i persones interessades identificades en el document d'abast ha estat el següent:
Español: El resultado de las consultas a las administraciones públicas afectadas y personas interesadas identificadas en el documento de alcance ha sido el siguiente:
Català: 4.7 Les subvencions atorgades es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya quan siguin per un import superior a tres mil (3.000) euros, amb la indicació de la convocatòria i identificació de la subvenció, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, l'existència de finançament a càrrec de la Unió Europea i, si s'escau, el percentatge de finançament i nom o raó social del beneficiari, número d'identificació fiscal, la finalitat o finalitats de la subvenció, amb expressió, en el seu cas, dels diferents programes o projectes subvencionats i quantitat atorgada.
Español: 4.7 Las subvenciones otorgadas se publicarán en el DOGC cuando tengan un importe superior a tres mil euros (3.000 euros), con la indicación de la convocatoria e identificación de la subvención, el programa y el crédito presupuestario al cual se imputan, la existencia de financiación con cargo a la Unión Europea y, en su caso, el porcentaje de financiación y nombre o razón social del beneficiario, número de identificación fiscal, la finalidad o finalidades de la subvención, con expresión, en su caso, de los diferentes programas o proyectos subvencionados y cantidad otorgada.
Català: El Conveni tindrà una durada de quatre anys i els seus efectes acabaran el dia 31 de desembre de 2009.
Español: El Convenio tendrá una duración de cuatro años y sus efectos acabarán el día 31 de diciembre de 2009.
Català: Supervisa les tasques desenvolupades per empreses externes, especialment, en RITE, legionel·la, electricitat, tractament contra plagues i fitosanitaris.
Español: Supervisa las tareas desarrolladas por empresas externas, especialmente, en RITE, legionela, electricidad, tratamiento contra plagas y fitosanitarios.
Català: 1.10 Seguretat i higiene en el lloc de treball i en l'entorn.
Español: 1.10 Seguridad e higiene en el puesto de trabajo y en el entorno.
Català: --6 Abonament de sancions pendents
Español: --6 Abono de sanciones pendientes
Català: 1.2.4 Cal efectuar el càlcul del sostre de nova implantació i sobre aquest efectuar la reserva de sostre destinat a algun règim de protecció, d'acord amb l'article 66 del Reglament de desplegament de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.2.4 Es necesario efectuar el cálculo del techo de nueva implantación y sobre éste efectuar la reserva de techo destinado a algún régimen de protección, de acuerdo con el artículo 66 del Reglamento de despliegue de la Ley de urbanismo.
Català: Secció de Personal, Contractació i Patrimoni del Servei de Planificació i Règim Interior.
Español: Sección de Personal, Contratación y Patrimonio del Servicio de Planificación y Régimen Interior.
Català: Afectació de drets o interessos de tercers
Español: Afectación de derechos o intereses de terceros
Català: S'ha dictat resolució final en l'expedient sancionador DSJ-61/08, tramitat a la Direcció General del Joc i d'Espectacles, que es detalla en extracte en l'annex d'aquest Edicte, per incompliment de la Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc.
Español: Se ha dictado resolución final en el expediente sancionador DSJ-61/08, tramitado en la Dirección General del Juego y de Espectáculos, que se detalla en el extracto del anexo de este Edicto, por incumplimiento de la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del règimen sancionador en materia de juego.
Català: - L'ocupació merita un cànon d'ocupació o aprofitament del domini públic maritimoterrestre a favor de l'Administració General de l'Estat.
Español: - La ocupación merita un canon de ocupación o aprovechamiento del dominio público marítimo terrestre en favor de la Administración General del Estado.
Català: La valoració màxima de la memòria serà de 15 punts.
Español: La valoración máxima de la memoria será de 15 puntos.
Català: Acabat pulcre dels treballs, fent una verificació visual sistemàtica dels acabats de les instal·lacions.
Español: Acabado pulcro de los trabajos, efectuando una verificación visual sistemática de los acabados de las instalaciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional de la llista d'admesos i exclosos del procés selectiu per a la provisió mitjançant promoció interna per al nomenament com a funcionari de carrera d'una plaça de sergent de Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional de la lista de admitidos y excluidos del proceso selectivo para la provisión mediante promoción interna para el nombramiento como funcionario de carrera de una plaza de sargento de Policía Local.
Català: d'ordenació: Modificació del Pla parcial SUP-6
Español: de ordenación: Modificación del Plan parcial SUP-6
Català: El Pla parcial no tancarà la possibilitat de poder estendre el sector industrial en el municipi veí de Callús, connectant-lo amb l'accés Súria-Sud de la carretera, cas de què així ho desitgi, i preveurà les connexions corresponents (ponts) sobre el torrent de cal Mateu.
Español: El Plan parcial no cerrará la posibilidad de poder extender el sector industrial en el municipio vecino de Callús, conectándolo con el acceso Súria-Sur de la carretera, caso de que así lo desee, y preverá las correspondientes conexiones (puentes) sobre el torrente de Cal Mateu.
Català: h) L'existència d'una comissió de seguiment d'àmplia representació.
Español: h) La existencia de una comisión de seguimiento de amplia representación.
Català: El permís se sol·licita amb la màxima antelació possible.
Español: El permiso se solicitará con la máxima antelación posible.
Català: 1.b) Adequació de la idea/concepte creatiu als objectius de comunicació, fins un màxim de 10 punts.
Español: 1.b) Adecuación de la idea/concepto creativo a los objetivos de comunicación, hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Utilitzar la normativa que es relaciona amb els treballs que s'han de realitzar tant en terra com en mar.
Español: Utilizar la normativa que se relaciona con los trabajos que se han de realizar en tierra y mar.
Català: Beneficiari: Muf Laboratori d'Imatge, Art i Animació, SL.
Español: Beneficiario: Muf Laboratorio de Imagen, de Arte y de Animación, SL.
Català: Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin, dins el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls pugui demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: Los participantes han de acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio que se les pueda pedir aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: El punt 1 de la Resolució TES/120/2015, de 26 de gener, de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental i de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat en matèria d'avaluació ambiental estratègica, atribueix a la persona titular de la Subdirecció General esmentada l'emissió de la resolució sobre la memòria ambiental d'instruments de planejament urbanístic com el que és objecte d'aquesta decisió.
Español: El punto 1 de la Resolución TES / 120/2015, de 26 de enero, de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales a favor de las personas titulares de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en materia de evaluación ambiental estratégica, atribuye a la persona titular de la Subdirección General mencionada la emisión de la resolución sobre la memoria ambiental de instrumentos de planeamiento urbanístico como el que es objeto de esta decisión.
Català: Explicació de les característiques del joc, l'exercici o l'activitat.
Español: Explicación de las características del juego, el ejercicio o la actividad.
Català: A la categoria.Centres educatius., componen el jurat:
Español: En la categoría.Centros educativos., componen el jurado:
Català: Les quotes extraordinàries podran ser satisfetes de la forma com estableixi la Junta de Govern.
Español: Las cuotas extraordinarias podrán ser satisfechas de la forma como establezca la Junta de Gobierno.
Català: ANUNCI de la Notaria del Senyor Francisco de Borja Morgades de Olivar, sobre tràmit d'un excés de cabuda.
Español: ANUNCIO de la Notaría del Señor Francisco de Borja Morgades de Olivar, sobre trámite de un exceso de cabida.
Català: Dirigeix l'assemblea el Comitè d'Empresa, que és responsable del seu desenvolupament normal.
Español: La asamblea será dirigida por el Comité de Empresa, que será responsable del normal desarrollo de la misma.
Català: Relatiu a l'aprovació definitiva de la societat municipal Gestió Pública del Sòl de Capellades, SL (98-021).
Español: Relativo a la aprobación definitiva de la sociedad municipal Gestió Pública del Sòl de Capellades, SL (98-021).
Català: b) Fons bibliogràfic.
Español: b) Fondo bibliográfico.
Català: 1.3 Localització d'incendis forestals.
Español: 1.3 Localización de incendios forestales.
Català: desplaçaments a municipis limítrofs, el treballador que mengi
Español: desplazamientos a municipios colindantes, el trabajador que habitualmente coma
Català: Les despeses de matrícula, juntament amb les dietes i el desplaçament de transport ocasionat, es pagaran el 100% del seu cost, prèvia justificació del Servei de Personal, correspon a la gerència apreciar la concurrència de l'interès corporatiu.
Español: Los gastos de matrícula, junto con las dietas y el desplazamiento de transporte ocasionado, se pagarán el 100% de su coste, previa justificación del Servicio de Personal, correspondiendo a la gerencia apreciar la concurrencia del interés corporativo.
Català: Aquest termini quedarà ampliat fins a completar els 15 dies naturals a comptar des de la publicació al DOGC, si aquesta és posterior al dia 11 de juny de 2007.
Español: Este plazo quedará ampliado hasta completar los 15 días naturales a contar desde la publicación en el DOGC, si ésta es posterior al día 11 de junio de 2007.
Català: 8.4 La qualificació final del títol de graduat/ada en educació secundària obligatòria s'obté de la mitjana aritmètica de les qualificacions dels tres àmbits, que s'ha de calcular, si escau, amb una xifra decimal.
Español: 8.4 La calificación final del título de graduado/a en educación secundaria obligatoria se obtiene de la media aritmética de las calificaciones de los tres ámbitos, que se debe calcular, si procede, con una cifra decimal.
Català: En el cas que no s'acullin a aquest prorrateig mensual, s'han de satisfer dins dels dies feiners immediatament anteriors al 16 de juliol i el 22 de desembre.
Español: En caso de no acudirse a dicho prorrateo mensual, serán satisfechas los días laborables inmediatamente anteriores al 16 de julio y 22 de diciembre.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de maig de 1999, d'autorització d'obertura d'un centre autoritzat de grau mitjà de dansa de titularitat privada.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 1999, de autorización de apertura de un centro autorizado de grado medio de danza de titularidad privada.
Català: Adossat al costat de migjorn de l'església hi ha el claustre, de planta quadrada i dos pisos, envoltat per les dependències monacals.
Español: Adosado a mediodía de la iglesia está el claustro, de planta cuadrada y dos pisos, rodeado por las dependencias monacales.
Català: Amb caràcter previ, contra aquesta Resolució de convocatòria ordinària, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, de caràcter potestatiu, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra esta Resolución de convocatoria ordinaria, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, de carácter potestativo, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: f) Currículum de la investigadora o l'investigador principal i dels membres del grup de recerca en relació amb l'objecte de la convocatòria i el tema de la recerca (20/100).
Español: f) Currículum del/de la investigador/a principal y de los miembros del grupo de investigación en relación con el objeto de la convocatoria y el tema de la investigación: 20/100.
Català: Consisteix a respondre un qüestionari de 50 preguntes més 4 de reserva, amb quatre respostes alternatives, de les quals només una és correcta, dels temes 17 a 27 de l'epígraf 5, L'Administració pública.
Español: Consiste en responder un cuestionario de 50 preguntas más 4 de reserva, con cuatro respuestas alternativas, de las que solo una es correcta, de los temas 17 a 27 del epígrafe 5, La Administración pública.
Català: .1 Declarar la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu de la millora de l'abastament de Polinyà, als efectes d'aplicació del procediment que regulen l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del seu Reglament.
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto constructivo de la mejora del abastecimiento de Polinyà, a los efectos de aplicación del procedimiento que regulan el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 de su Reglamento.
Català: Els programes formatius s'adequaran al nivell, categoria o condicions professionals del destinatari.
Español: Los programas formativos se adecuarán al nivel, categoría o condiciones profesionales del destinatario.