BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.5 Selecciona els equips, mitjans i eines de manutenció, segons les característiques del magatzem i de les mercaderies emmagatzemades, aplicant criteris econòmics, de qualitat i servei.
Español: 1.5 Selecciona los equipos, medios y herramientas de manutención, según las características del almacén y de las mercancías almacenadas, aplicando criterios económicos, de calidad y servicio.
Català: Tanmateix, els rebuts emesos en països receptors d'AOD que continguin informació equivalent a la factura i que comportin el pagament dels impostos corresponents per part de l'entitat que adquireix el bé o rep el servei tenen la consideració de factura.
Español: Sin embargo, los recibos emitidos en países receptores de AOD que contengan información equivalente a la factura y que comporten el pago de los impuestos correspondientes por parte de la entidad que adquiere el bien o recibe el servicio tendrán la consideración de factura.
Català: a) Preparar i assajar matèries químiques i productes farmacèutics:
Español: a) Preparar y ensayar materias químicas y productos
Català: La modificació no ha de comportar canvis substancials ni representar un incompliment dels requisits i les condicions que estableixen aquestes bases.
Español: La modificación no debe conllevar cambios sustanciales ni representar un incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidos en estas bases.
Català: Per a qualsevol acte de representació, els delegats de personal estan obligats a comunicar al seu superior jeràrquic la seva absència amb 2 dies d'antelació.
Español: Para cualquier acto de representación, los delegados de personal están obligados a comunicar a su superior jerárquico su ausencia con 2 días de antelación.
Català: Atès que es tracta d'un espai protegit i que d'acord amb les directives europees els residus s'han de reduir i valoritzar i no dipositar, el medi receptor presenta una capacitat insuficient per admetre les actuacions projectades i que l'espai preservi els seus valors i objectius de conservació sense trencar la seva integritat o coherència.
Español: Dado que se trata de un espacio protegido y que de acuerdo con las directivas europeas los residuos se deben reducir y valorizar y no depositar, el medio receptor presenta una capacidad insuficiente para admitir las actuaciones proyectadas y que el espacio preserve sus valores y objetivos de conservación sin romper su integridad o coherencia.
Català: El tractament està legitimat pel compliment de missió realitzada en interès públic en base a les funcions pròpies de l'Institut.
Español: El tratamiento está legitimado por el cumplimiento de la misión realizada en interés público en base a las funciones propias del Institut.
Català: Està composta per 6 membres, 3 de la part social i 3 de la part econòmica.
Español: Estará compuesta por 6 miembros, 3 de la parte social y 3 de la parte económica.
Català: El coordinador després d'agrupar per seccions els llocs a qualificar
Español: El coordinador, después de agrupar por secciones los puestos a
Català: f) Descripció de la metodologia que s'empra en la pràctica docent, acompanyada de materials que l'exemplifiqui.
Español: f) Descripción de la metodología que se utiliza en la práctica docente, acompañada de materiales que la ejemplifique.
Català: ANUNCI de Rosanbus, SL, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO de Rosanbus, SL, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: Títol: Reforma de la xarxa de clavegueram de la Mallola.
Español: Título: Reforma de la red de alcantarillado de La Mallola.
Català: D'acord amb l'anterior, en l'informe esmentat es valora la documentació ambiental aportada, constatant que el contingut del document ambiental estratègic segueix majoritàriament les determinacions de l'article 29 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, si bé no motiva l'aplicació del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada, i no incorpora una descripció de les mesures previstes per al seguiment ambiental del Pla.
Español: De acuerdo con lo anterior, en el informe mencionado se valora la documentación ambiental aportada, constatando que el contenido del documento ambiental estratégico sigue mayoritariamente las determinaciones del artículo 29 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, si bien no motiva la aplicación del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada, y no incorpora una descripción de las medidas previstas para el seguimiento ambiental del Plan.
Català: Aquestes comissions procuraran funcionar amb consens però en cas d'empat decidirà la direcció del centre, la qual vindrà obligada a raonar per escrit la seva decisió.
Español: Estas comisiones han de procurar funcionar con consenso, pero en caso de empate decide la Dirección del centro, la cual viene obligada a razonar por escrito su decisión.
Català: les següents normes per a l'ascens de categoria:
Español: siguientes normas para el ascenso de categoría:
Català: d) Controla i coordina la redacció de projectes subcontractats.
Español: d) Controla y coordina la redacción de proyectos subcontratados.
Català: Funcionària: Eva Redondo Ramírez.
Español: Funcionaria: Eva Redondo Ramírez.
Català: Es realitzarà a les 12 hores del dia 6 de setembre de 2006, a la sala d'actes de la Secretaria de Comerç i Turisme (pg. de Gràcia, 105).
Español: Se realizará a las 12 horas del día 6 de septiembre de 2006, en la sala de actos de la Secretaría de Comercio y Turismo (paseo de Gràcia, 105).
Català: Aquest Conveni de cooperació científica representa una declaració del propòsit d'ambdós organismes d'impulsar i desenvolupar les activitats a dalt esmentades, sense que això impliqui compromisos de caràcter econòmic per cap de les parts.
Español: El presente Convenio de cooperación científica representa una declaración del propósito de ambos organismos de impulsar y desarrollar las actividades arriba mencionadas, sin que éste implique compromisos de carácter económico para ninguna de las partes.
Català: S'afegeix un paràgraf al final de la base 7 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 27 de març de 2019, amb la redacció següent:
Español: Se añade un párrafo al final de la base 7 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 27 de marzo de 2019, con la siguiente redacción:
Català: sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb
Español: que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la
Català: Així mateix, aquest tràmit es pot iniciar per Internet o per telèfon.
Español: Asimismo, este trámite puede iniciarse por internet o por teléfono.
Català: Si el nombre de candidats/es proclamats/ades iguala el nombre de vacants a cobrir restaran elegits sense necessitat de votació.
Español: Si el número de candidatos/as proclamados/as iguala el número de vacantes a cubrir quedaran elegidos sin necesidad de votación.
Català: 3.1 Avaries típiques en càmeres de vídeo.
Español: 3.1 Averías típicas en cámaras de vídeo.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es requereix la persona interessada per tal que esmeni l'esmentada mancança, amb l'advertiment que, de no fer-ho en el termini de deu dies, es considerarà que desisteix del recurs indicat.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se requiere a la persona interesada a fin de rectificar la citada falta, con la advertencia de que, de no hacerlo en el plazo de diez días, se considerará que desiste del indicado recurso.
Català: Els aspirants que no superin aquest curs no poden ser nomenats funcionaris de carrera.
Español: Los aspirantes que no superen este curso no podrán ser nombrados funcionarios de carrera.
Català: Així mateix, l'import acumulat concedit per aquesta via a diverses empreses en el sector agrari i en el sector pesquer no podrà superar el valor per Estat membre que es fixa a l'annex I i a l'annex II, respectivament, del Reglament esmentat, en un període de tres anys.
Español: Asimismo, el importe acumulado concedido por esta vía a diferentes empresas en el sector agrario y en el sector pesquero no podrá superar el valor por Estado miembro que se fija en el anexo I y en el anexo II, respectivamente, de dicho Reglamento, en un período de tres años.
Català: —1 Convocar el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de coordinació d'oficines d'habitatge i de responsable de tramitació jurídica, que es detallen en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de coordinación de oficinas de vivienda y de responsable de tramitación jurídica, que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: “En aquest sentit, l'oportunitat i la conveniència per al desenvolupament d'aquest sector vindran condicionades a la justificació objectiva de la necessitat de disposar de nova oferta de sòl industrial a la Conca d'Òdena.”
Español: “En este sentido, la oportunidad y la conveniencia para el desarrollo de este sector vendrán condicionadas a la justificación objetiva de la necesidad de disponer de nueva oferta de suelo industrial en la Conca d'Òdena.”
Català: Promoure, en el cas que sigui necessari, l'ús de certificats digitals en els processos entre administracions públiques i entre les administracions públiques i els ciutadans per tal de garantir la simplicitat, la seguretat i la privadesa d'aquests processos.
Español: Promover, en el caso que sea necesario, el uso de certificados digitales en los procesos entre administraciones públicas y los ciudadanos, a fin de garantizar la simplicidad, la seguridad y la privacidad de estos procesos.
Català: La restauració de les zones de carretera que quedin en desús.
Español: La restauración de las zonas de carretera que queden en desuso.
Català: RESOLUCIÓ BEF/3585/2002, de 9 de desembre, per la qual es convoca concurs públic per formar part de la llista d'aspirants a cobrir places vacants o substitucions del cos de mestres, en règim d'interinitat, en centres o aules públics de formació d'adults dependents del Departament de Benestar i Família.
Español: RESOLUCIÓN BEF/3585/2002, de 9 de diciembre, por la que se convoca concurso público para formar parte de la lista de aspirantes a cubrir plazas vacantes o sustituciones del cuerpo de maestros, en régimen de interinidad, en centros o aulas públicos de formación de adultos dependientes del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de coordinador/a d'Àrea i del lloc de subdirector/a general d'Administració i Serveis de l'Escola de Policia de Catalunya del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/001/05), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de coordinador/a de Área y del puesto de subdirector/a general de Administración y Servicios de la Escuela de Policía de Cataluña del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/001/05), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Objecte: Acord marc de col·laboració entre la Secretaria General d'Ocupació i Relacions Laborals, del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'Institut Català de les Dones, del Departament de Benestar Social i Família, per al desenvolupament de les actuacions i les polítiques en matèria d'ocupació i relacions laborals des de la promoció de la igualtat entre les dones i els homes mitjançant la incorporació i l'aplicació de la perspectiva de gènere.
Español: Objeto: Acuerdo Marco de colaboración entre la Secretaria General de Ocupación y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo, i el Institut Català de les Dones del Departamento de Benestar Social y família, para el desarrollo de las actuaciones y políticas en materia de ocupación y relaciones laborales des de la promoción de la igualdad entre las mujeres y los hombres mediante la incorporación y la aplicación de la perspectiva de género.
Català: Demarcació de les Terres de l'Ebre (el Montsià, la Terra Alta, el Baix Ebre i la Ribera d'Ebre): c. Ruiz de Alda, 33, 43870 Amposta; telèfon 97.770.65.34 i fax. 97.770.67.51.
Español: Demarcación de Les Terres de l'Ebre (El Montsià, La Terra Alta, El Baix Ebre y La Ribera d'Ebre): c. Ruiz de Alda, 33, 43870 Amposta; teléfono 97.770.65.34 y fax 97.770.67.51.
Català: Atès que l'article 2 del Decret 247/2001, de 12 de setembre, pel qual es creen els Premis Catalunya d'Educació, preveu que la concessió es farà pública mitjançant resolució de la consellera d'Educació;
Español: Puesto que el artículo 2 del Decreto 247/2001, de 12 de septiembre, por el que se crean los premios Cataluña de Educación, prevé que la concesión se hará pública mediante resolución de la consejera de Educación;
Català: .7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que estableixen els articles 16.1.b), 16.1.c) i 19.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny; o be mitjançant la classificació empresarial en el grup M, subgrup 4, categoria A.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica por los medios establecidos en los artículos 16.1.b), 16.1.c) y 19.b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio; o bien mediante la clasificación empresarial en el grupo M, subgrupo 4, categoría A.
Català: b) Dirigir i redactar els projectes de millores de la seguretat viària, de millores locals i de conservació extraordinària que s'assignin específicament al Servei.
Español: b) Dirigir y redactar los proyectos de mejoras de la seguridad viaria, de mejoras locales y de conservación extraordinaria que se asignen específicamente al Servicio.
Català: Aquest criteri es puntua en cas de les entitats amb atorgament i accions realitzades en el període dels tres anys anteriors a la convocatòria.
Español: Este criterio se puntúa en caso de las entidades con otorgamiento y acciones realizadas en el periodo de los tres años anteriores a la convocatoria.
Català: 6.1 Els locals inscrits al Registre de persones elaboradores a què fa referència l'article 11 d'aquest Reglament han de reunir els requisits de caràcter tècnic i sanitari que estableixi la legislació vigent.
Español: 6.1 Los locales inscritos en el Registro de personas elaboradoras a los que se refiere el artículo 11 de este Reglamento deben reunir los requisitos de carácter técnico y sanitario que establezca la legislación vigente.
Català: 5.2 Les sol·licituds s'han de presentar en format paper i en suport electrònic a:
Español: 5.2 Las solicitudes se presentarán en formato papel y en soporte electrónico en:
Català: h) Registre general d'entrada i sortida de la correspondència i la
Español: h) Registro general de entrada y salida de la correspondencia y la
Català: 4.1 Clonatge: components, tipus de vectors, fases del procediment de clonació i detecció dels clons recombinants.
Español: 4.1 Clonación: componentes, tipo de vectores, fases del procedimiento de clonación y detección de los clones recombinantes.
Català: Abans d'iniciar l'obra, s'ha de redactar un pla de camins d'obra que reflecteixi tots els camins i els accessos necessaris per a la seva execució.
Español: Antes de iniciar la obra, se redactará un plan de caminos de obra que refleje todos los caminos y los accesos necesarios para su ejecución.
Català: 1.7 Es corregiran les errades observades següents:
Español: 1.7 Se corregirán los siguientes errores observados:
Català: e) Data límit d'obtenció de documentació addicional i informació complementària:
Español: e) Fecha límite de obtención de documentación adicional y información complementaria:
Català: Autoexigència i autocrítica sobre les pròpies creacions.
Español: Autoexigencia y autocrítica sobre las propias creaciones.
Català: 1.2 Elements d'un sistema de gestió documental.
Español: 1.2 Elementos de un sistema de gestión documental.
Català: Aquests continguts han de permetre aprofundir en el coneixement de les causes i les conseqüències de les vulneracions de drets i desigualtats Nord-Sud globals i en les propostes de transformació d'aquestes.
Español: Estos contenidos deben permitir profundizar en el conocimiento de las causas y las consecuencias de las vulneraciones de derechos y desigualdades Norte-Sur globales y en las propuestas de transformación de estas.
Català: En lloc de les factures i comprovants de pagament, l'òrgan concedent, comprova l'aplicació correcta de la subvenció sol·licitant determinats justificants mitjançant la tècnica del mostreig combinat.
Español: En lugar de las facturas y comprobantes de pago, el órgano concedente comprueba la aplicación correcta de la subvención solicitando determinados justificantes mediante la técnica del muestro combinado.
Català: S'inclou una disposició modificativa de l'article 18 de la Llei 1/1991, del 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc.
Español: Se incluye una disposición modificativa del artículo 18 de la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego.
Català: a) Les persones que ho han fet en l'ensenyament obligatori, amb la presentació d'algun dels títols a què fa referència la disposició addicional 1 amb els requisits que estableix i determina la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: a) Las personas que lo han hecho en la enseñanza obligatoria, con la presentación de alguno de los títulos a los que hace referencia la disposición adicional 1 con los requisitos que establece y determina la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: Objecte: subministrament per a la renovació d'equips de captació de video i monitoratge del senyal de televisió de diversos espais del Palau de la Generalitat.
Español: Objeto: suministro para la renovación de equipos de captación de video y monitoraje de la señal de televisión de varios espacios del Palacio de la Generalidad.
Català: 27.1 El beneficiari/ària de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció, segons el que estableix la base que regula les obligacions de les persones beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 27.1 El beneficiario/a de la subvención debe dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención, según lo establecido en la base que regula las obligaciones de las personas beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 7.4 Guiatge de grups per rutes eqüestres.
Español: 7.4 Guía de grupos por rutas ecuestres.
Català: vi) 94 accions, números del 2.820 al 2.913, totes de la sèrie C i totes incloses, actualment propietat de la Universitat Autònoma de Barcelona;
Español: vi) 94 acciones, números del 2.820 al 2.913, todas de la serie C y todas incluidas, actualmente propiedad de Universidad Autónoma de Barcelona;
Català: Requisits de sincronització i codis de temps en relació amb les càmeres de cinema o vídeo i equips de postproducció.
Español: Requisitos de sincronización y códigos de tiempo en relación con las cámaras de cine o vídeo y equipos de postproducción.
Català: Marçà", aprovat el 3 de setembre de 2002 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Marçà"; aprobado el 3 de septiembre de 2002 por la Dirección General de Carreteras.
Català: 1.6 Identifica els defectes d'impressió relacionant-los amb els tipus de papers i els processos d'estampació.
Español: 1.6 Identifica los defectos de impresión relacionándolos con los tipos de papeles y los procesos de estampación.
Català: Secretària de la Comissió d'Urbanisme
Español: Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Lleida
Català: D'acord amb el que estableixen les Bases de la referida convocatòria, publicades en el Butlletí Oficial de la província de 21 d'agost de 2020 i rectificació d'errors publicada al BOP de data 10 de setembre de 2020, seguidament es publica la part dispositiva del decret de l'alcaldia pel que s'aprova la llista d'aspirants admesos i exclosos, així com el nomenament del Tribunal qualificador i la fixació del dia, hora i lloc d'inici de les proves i l'ordre d'actuació:
Español: De acuerdo con lo que establecen las Bases de la referida convocatoria, publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de 21 de agosto de 2020, y rectificación de errores publicada en el BOP de fecha 10 de setiembre de 2020, seguidamente se publica la parte dispositiva del Decreto de la Alcaldía por el que se aprueba la lista de aspirantes admitidos y excluidos, así como el nombramiento del Tribunal calificador y la fijación del día, hora y lugar de inicio de las pruebas y el orden de actuación:
Català: productius i la seva presència i incidència en l'àmbit
Español: económicos y productivos y su presencia e incidencia en el ámbito
Català: Aquesta Resolució fa pública la delimitació de la part de la línia de terme aprovada per tots dos ajuntaments, que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals d'Artesa de Segre i de Foradada.
Español: Esta Resolución hace público el deslinde de la parte de la línea de término aprobada por ambos ayuntamientos, que se describe a continuación, y que se incorpora a los mapas municipales de Artesa de Segre y de Foradada.
Català: d) Informació descriptiva:
Español: d) Información descriptiva:
Català: a) En cas de persones físiques, còpia del DNI o equivalent.
Español: a) En caso de personas físicas, copia del DNI o equivalente.
Català: j) Organitza, coordina i actualitza la informació sobre normes referents a convocatòries públiques diverses.
Español: j) Organiza, coordina y actualiza la información sobre normas referentes a convocatorias públicas diversas.
Català: EDICTE de l'Escola Universitària del Maresme, sobre contractació d'una persona.
Español: EDICTO de la Escuela Universitaria de El Maresme, sobre contratación de una persona.
Català: S'entendrà per Salari Base el que figura a la primera columna de la taula de l'annex núm. 2, i la quantitat que hi figura s'abonarà per dia natural.
Español: Se entiende por Salario Base el que figura en la primera columna de la tabla del anexo núm. 2, y la cantidad que figura se abonará por día natural.
Català: Tota vegada que les notificacions de l'adjudicació del contracte es realitzaran mitjançant fax, els licitadors hauran de fer constar en les seves ofertes el número de fax i telèfon.
Español: Tota vez que las notificaciones de la adjudicación del contrato se realizaran mediante fax, los licitadores habrán de hacer constar en sus ofertas el número de fax i teléfono.
Català: Per a l'any 1999 s'aplicarà l'índex de preus de consum corresponent al mateix any 1999 (mitjana dels IPC autonòmic i estatal) proporcional sobre els conceptes fixos (salari nivell/categoria, "ad personam", plus de responsabilitat, agressivitat, plus de compensació lineal, paga DESANT i DESANT).
Español: Para el año 1999 se aplicará el índice de precios al consumo correspondiente al mismo año 1999 (media de los IPC autonómico y estatal) proporcionalmente sobre los conceptos fijos (salario nivel/categoría, "ad personam", plus de responsabilidad, agresividad, plus compensación lineal, paga DESANT y DESANT).