BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tenint en compte que aquesta espècie és de caràcter exòtic, es recomana substituir-la per vegetació arbòria autòctona i pròpia de la serra de Collserola.
Español: Teniendo en cuenta que esta especie es de carácter exótico, se recomienda sustituirla por vegetación arbórea autóctona y propia de la sierra de Collserola.
Català: dels motius d'exclusió, així com els aspirants exempts de
Español: convocatoria y de los motivos de exclusión, así como de los
Català: A tot això cal afegir el traçat de l'AVE, que travessa el municipi d'est a oest, quasi totalment soterrat en túnel.
Español: A todo ello se debe añadir el trazado del AVE, que atraviesa el municipio de este a oeste, casi totalmente soterrado en túnel.
Català: No es poden concedir productes de suport (a excepció d'aparells d'ús exclusivament personal i que estan determinats en aquest annex) a persones amb discapacitat ingressades en centres residencials propis i/o subvencionats perquè es considera que aquests aparells formen part dels elements necessaris per a l'atenció que ha de donar el centre.
Español: No se pueden conceder productos de apoyo (a excepción de aparatos de uso exclusivamente personal y que están determinados en este anexo) a personas con discapacidad ingresadas en centros residenciales propios y/o subvencionados porque se considera que estos aparatos forman parte de los elementos necesarios para la atención que debe ofrecer el centro.
Català: Ubicació: Finca Els Pedrells, polígon 4, parcel·les 19, 23 i 24, del terme municipal de Masarac.
Español: Ubicación: Finca Els Pedrells, polígono 4, parcelas 19, 23 i 24, del término municipal de Masarac.
Català: Igualment, la persona interessada pot interposar qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, la persona interesada puede interponer cualquier otro recurso que considere conveniente para a la defensa des sus intereses.
Català: El Govern desenvolupa accions de planificació estratègica i programació de caràcter transversal del fenomen emigratori, amb l'objectiu de dotar-se d'instruments i polítiques sectorials coordinades per tal d'abordar, de manera integral, el fet emigratori.
Español: El Gobierno desarrolla acciones de planificación estratégica y programación de carácter transversal del fenómeno emigratorio, con el objetivo de dotarse de instrumentos y políticas sectoriales coordinadas para abordar, de modo integral, el hecho emigratorio.
Català: Els treballadors que habitualment realitzin treballs a les cambres frigorífiques o manipulin productes químics, tindran dret a un plus de trenta euros amb cinquanta-sis cèntims (30,56) mensuals.
Español: Los trabajadores que habitualmente realicen trabajos en cámaras frigoríficas o manipulen productos químicos, tendrán derecho a un plus de treinta euros con cincuenta y seis céntimos (30,56) mensuales.
Català: L'Ajuntament haurà d'utilitzar el mecanismes que estiguin al seu abast perquè aquest import es consolidi per als exercicis posteriors previ informe de la Comissió Paritària.
Español: El Ayuntamiento deberá utilizar los mecanismos que estén a su alcance para que este importe se consolide para los ejercicios posteriores previo informe de la Comisión Paritaria.
Català: Sense perjudici de l'apartat anterior, quan l'aprovació dels actes, expedients o documents sigui competència del Govern, l'informe de la Intervenció és preceptiu i no vinculant.
Español: Sin perjuicio del apartado anterior, cuando la aprobación de los actos, expedientes o documentos sea competencia del Gobierno, el informe de la Intervención es preceptivo y no vinculante.
Català: Així mateix el personal regit per aquest Conveni col·lectiu disposa de 5 dies de permís retribuïts en cada un dels anys de vigència del Conveni, dels quals en cap cas no ha de gaudir al juliol i a l'agost.
Español: Asimismo, el personal afectado por este Convenio colectivo dispondrá de 5 días de permiso retribuido en cada uno de los años de vigencia del mismo, que en ningún caso se disfrutarán en los meses de julio y Agosto.
Català: D'acord amb el que s'estableix a l'article 34 de l'esmentat Decret 136/1999, de 18 de maig, a proposta de la Ponència Ambiental,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 34 del mencionado Decreto 136/1999, de 18 de mayo, a propuesta de la Ponencia Ambiental,
Català: L'empresa facilitarà anualment, a cada transportista, les peces de treball que a continuació s'especifiquen:
Español: La empresa facilitará anualmente, a cada transportista, las prendas de trabajo que a continuación se especifican:
Català: Atès el que preveuen el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 30/1992, de 30 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'Ordre de 24 de març de 2010 abans esmentada;
Español: Considerando lo previsto en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 30/1992, de 30 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Orden de 24 de marzo de 2010 antes mencionada;
Català: Anàlisi dels diferents nivells de competències.
Español: Análisis de los diferentes niveles de competencias.
Català: 6.1 La Taula sectorial de les activitats marítimes d'esbarjo estarà presidida pel director o la directora general de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 6.1 La Mesa sectorial de las actividades marítimas de recreo estará presidida por el director o la directora general de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: 6.7 Criteris específics comuns per a les actuacions de recuperació del potencial forestal per incendis forestals en el marc de l'annex 5 de l'Ordre ARP/222/2015 (operació 08.03.01):
Español: 6.7 Criterios específicos comunes para las actuaciones de recuperación del potencial forestal por incendios forestales en el marco del anexo 5 de la Orden ARP/222/2015 (operación 08.03.01):
Català: 8.5 Tots els dissabtes de l'any són hàbils (menys els pactats per conveni), com també els dies en què, essent també hàbils, romanguin tancats els serveis administratius; l'atenció al públic es dispensa a través del Registre General.
Español: 8.5 Todos los sábados del año son hábiles (menos los pactados por convenio), así como los días en que, siendo también hábiles, permanezcan cerrados los servicios administrativos. La atención al público se dispensará a través del Registro General.
Català: Coneixements del funcionament dels centres de documentació mediambientals.
Español: Conocimientos del funcionamiento de los centros de documentación medioambientales.
Català: Vist que l'Ajuntament de Seva basa les seves al·legacions, fonamentalment, en:
Español: Resultando que el Ayuntamiento de Seva basa sus alegaciones, fundamentalmente, en:
Català: --4 S'estableix un nou torn de treball de dimarts a dissabte per al
Español: --4 Se establece un nuevo turno de trabajo para el personal de nueva
Català: DECRET 265/2018, d'11 de desembre, pel qual es nomena el senyor Marc Ramentol Sintas director general de Professionals de la Salut del Departament de Salut.
Español: DECRETO 265/2018, de 11 de diciembre, por el que se nombra al señor Marc Ramentol Sintas director general de Profesionales de la Salud del Departamento de Salud.
Català: El Govern ha de trametre al Parlament, amb periodicitat trimestral i dins el trimestre següent, la informació sobre l'evolució de l'endeutament, classificada en:
Español: El Gobierno ha de remitir al Parlamento, con periodicidad trimestral y dentro del siguiente trimestre, la información sobre la evolución del endeudamiento, clasificada en:
Català: solució que aquell dicti sobre les seves divergències.
Español: antemano la solución que aquel dicte sobre sus divergencias.
Català: Poden prendre part en la convocatòria sol·licitant els llocs d'auditor/a les persones incloses en la llista publicada per la Resolució de 14 de gener de 2000 del síndic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (DOGC núm. 3070, de 3.2.2000, i BOPC núm. 17, de 31.1.000) que no hagin participat o que no hagin obtingut plaça pel procediment de lliure designació.
Español: Pueden tomar parte en la convocatoria solicitando los puestos de auditor/a las personas incluidas en la lista publicada por la Resolución de 14 de enero de 2000 del síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (DOGC núm. 3070, de 3.2.2000, y BOPC núm. 17, de 31.1.2000) que no hayan participado o que no hayan obtenido plaza por el procedimiento de libre designación.
Català: B.- El disseny i la implementació de projectes, programes o activitats que incorporin la perspectiva de gènere.
Español: B.- El diseño e implementación de proyectos, programas o actividades que incorporen la perspectiva de género.
Català: c) Aportar informació sobre qualsevol altre aspecte que afecti aquest àmbit territorial.
Español: c) Aportar información sobre cualquier otro aspecto que afecte a este ámbito territorial.
Català: Es convoca concurs general per a la provisió dels llocs de treball de la categoria de sergent/a del cos de mossos d'esquadra, de nivell 1, el nombre i les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca concurso general para la provisión de los puestos de trabajo de la categoría de sargento/a del cuerpo de mozos de escuadra, de nivel 1, el número y las características de los cuales son las que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Modificar el paràgraf tercer dels aspectes generals de l'apartat 12, gestió fora del marc agrari, dels criteris tècnics per a l'elaboració dels plans de gestió de dejeccions ramaderes per personal tècnic habilitat aprovats mitjançant la Resolució AAM/1286/2015, de 10 de juny.
Español: Modificar el párrafo tercero de los aspectos generales del apartado 12, gestión fuera del marco agrario, de los criterios técnicos para la elaboración de los planes de gestión de deyecciones ganaderas para personal técnico habilitado aprobados mediante la Resolución AAM/1286/2015, de 10 de junio.
Català: Així mateix, els dos murs es construiran amb pedra provinent de la finca.
Español: Asimismo, los dos muros se construirán con piedra proveniente de la finca.
Català: El personal adscrit amb la condició de funcionari es regirà per la normativa vigent per a funcionaris d'Administració Local.
Español: El personal adscrito con la condición de funcionario se regirá por la normativa vigente para funcionarios de la administración local.
Català: Així mateix, si ho considera necessari, la comissió avaluadora podrà requerir l'assessorament de persones expertes i podrà sol·licitar informes per valorar si les limitacions que comporta la discapacitat possibiliten l'assoliment de les competències corresponents al cicle i per indicar, si cal, l'adaptació de les proves d'accés específiques que hagin de superar les persones aspirants.
Español: Así mismo, si lo considera necesario la comisión evaluadora podrá requerir el asesoramiento de personas expertas y podrá solicitar informes para valorar si las limitaciones que conlleva la discapacidad posibilitan el logro de las competencias correspondientes al ciclo y para indicar, si es necesario, la adaptación de las pruebas de acceso específicas que deban superar las personas aspirantes.
Català: Secció de Publicacions i Assessorament Lingüístic
Español: Sección de Publicaciones y Asesoramiento Lingüístico
Català: 11.2 Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims dels interessats, aquests poden interposar recurs d'alçada davant la consellera del Departament de Justícia en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 11.2 Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directamente o indirectamente en el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso, producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: També han d'incloure mesures per a l'adaptació a les necessitats dels alumnes amb discapacitat.
Español: También tienen que incluir medidas para la adaptación a las necesidades de los alumnos con discapacidad.
Català: representació gràfica dels diferents plànols del pla
Español: representación gráfica de los diferentes planos del plan parcial
Català: El dimorfisme sexual és marcat, amb un acusat predomini del terç anterior en els mascles.
Español: El dimorfismo sexual es marcado, con un acusado predominio del tercio anterior en los machos.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent al canvi de qualificació d'un terreny al camí del Cementiri per ubicar el nou dipòsit d'aigua, de Puigdàlber, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente al cambio de calificación de un terreno en el camino de El Cementiri para ubicar el nuevo depósito de agua, de Puigdàlber, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: L'incompliment d'aquesta despesa mínima comportarà la revocació de la subvenció atorgada.
Español: El incumplimiento de este gasto mínimo establecido comportará la revocación de la subvención otorgada.
Català: Servei d'atenció especialitzada urgent per a dones en situació de violència masclista i per als seus fills
Español: Servicio de atención especializada urgente para mujeres en situación de violencia machista y para sus hijos
Català: 15.6 El document esmentat a l'apartat anterior, té la consideració de declaració responsable i implica que les dades que s'indiquen amb relació a la titulació acadèmica i temps d'experiència de les persones tècniques que realitzen les accions, són certes i estan degudament contrastades pel l'agència de col·locació col·laboradora.
Español: 15.6 El documento mencionado en la base anterior, tiene la consideración de declaración responsable e implica que los datos que se indican con relación a la titulación académica y tiempo de experiencia de las personas técnicas que realizan las acciones, son ciertas y están debidamente contrastadas por la agencia de colocación colaboradora.
Català: La imprudència o negligència en l'exercici de la feina encomanada o la realització de la feina encomanada que impliqui risc d'accident o perill greu d'avaria per a les instal·lacions o maquinària de l'empresa.
Español: La imprudencia o negligencia en el ejercicio del trabajo encomendado o la realización del trabajo encomendado que implique riesgo de accidente o peligro grave de avería para las instalaciones o maquinaria de la empresa.
Català: L'import del complement d'incapacitat temporal ha de ser de 5,54 euros per dia en què es meriti.
Español: El importe del complemento IT será de 5,54 euros por día en que se devengue.
Català: Modificació del Pla general en els sector SUP-6 i UUNP-10, al terme municipal de Pals
Español: Modificación del Plan general en los sectores SUP-6 y UUNP-10, en el término municipal de Pals
Català: La proposta de reforma podrà partir indistintament de la Junta de Govern o a petició, almenys, d'un terç del cens col·legial.
Español: La propuesta de reforma podrá partir indistintamente de la Junta de Gobierno o a petición, como mínimo, de un tercio del censo colegial.
Català: Micro, petites i mitjanes empreses en l'àmbit del comerç, dels serveis, l'artesania i la moda, amb establiments a peu de carrer que acreditin com a mínim un any d'antiguitat de l'IAE a partir de la data de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC.
Español: Micro, pequeñas y medianas empresas en el ámbito del comercio, de los servicios, la artesanía y la moda, con establecimientos a pie de calle que acrediten como mínimo un año de antigüedad del IAE a partir de la fecha de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: 3.4 Efectua l'interconnexionat físic dels elements.
Español: 3.4 Efectúa el interconexionado físico de los elementos.
Català: El desembarcament de les captures es realitzarà exclusivament en els següents ports autoritzats:
Español: El desembarque de las capturas se realizará exclusivamente en los siguientes puertos autorizados:
Català: de Sabadell, que el director general de Qualitat Ambiental ha resolt incoar
Español: que el director general de Calidad Ambiental ha resuelto incoar el expediente
Català: En aquest sentit, la màxima separació admissible entre tubs adjacents és de 40 cm en cultius herbacis, separació que es podrà superar en aplicacions de cobertora en cultius herbacis realitzades de manera que cada filera de plantes tingui adjacent almenys una banda de purí.
Español: En este sentido, la máxima separación admisible entre tubos adyacentes es de 40 cm en cultivos herbáceos, separación que se podrá superar en aplicaciones de cobertera en cultivos herbáceos realizadas de forma que cada hilera de plantas tenga adyacente al menos una parte de purín.
Català: Cal remarcar que no es pot obtenir l'ajut més d'una vegada al llarg dels estudis.
Español: Cabe señalar que no se puede obtener la ayuda más de una vez a lo largo de los estudios.
Català: DNI/NIF/NIE, passaport, nom i cognoms, adreça postal i electrònica, telèfon, veu.
Español: DNI/NIF/NIE, pasaporte, nombre y apellidos, dirección postal y electrónica, teléfono, voz.
Català: Atès l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), que estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l'exposició d'aquestes en el tauler d'anuncis designat a la convocatòria i, en el supòsit de subvencions d'un import superior a 6.000 euros, s'han de publicar, a més, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Considerando el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), que establece que los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición de éstas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria y, en el supuesto de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros, deben publicarse, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 al CEIP (3a fase) de Cunit (Baix Penedès).
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto complementario número. 1 en el CEIP (3a fase) de Cunit (Baix Penedès).
Català: Annex 2: llista de matrícules de la flota de vehicles de representació
Español: Anexo 2: lista de matrículas de la flota de vehículos de representación
Català: 5.2.- El tribunal qualificador d'aquest procés selectiu és compost pels membres següents:
Español: 5.2.- El tribunal calificador de este proceso selectivo es compuesto por los miembros siguientes:
Català: Per la qual cosa es procedeix a la seva publicació, d'acord amb l'article 38.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals de Catalunya.
Español: Por lo que se procede a su publicación, de acuerdo con el artículo 38.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales de Cataluña.
Català: e) Dirigir el personal assignat a la Unitat i garantir-ne el bon funcionament.
Español: e) Dirigir al personal asignado a la Unidad y garantizar el buen funcionamiento de ésta.
Català: OT=ocupació temporal; OD=ocupació de domini; SP=servitud de pas, en m2; Er=erm; Cm=camí; Crta.=carretera; Tc=terreny de cultiu; Urb=urbana; Fr=frutales; Tr=trabajos de regadío; Ind=industria.
Español: OT=ocupación temporal; OD=ocupación de dominio; SP=servidumbre de paso, en m2; Er=yermo; Cm=camino; Crta.=carretera, Tc=terreno de cultivo; Urb=urbana; Fr=frutales; Tr=trabajos de regadío; Ind=industria.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades s'ha d'aportar en el moment de la justificació, s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria quan l'elecció no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se debe aportar en el momento de la justificación, se realizará de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y debe justificarse expresamente en una memoria cuando la elección no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Admissió d'alumnes a les escoles oficials d'idiomes
Español: Admisión de alumnos a las escuelas oficiales de idiomas
Català: En cas de manca de comunicació expressa, la persona interessada pot entendre que el plantejament de l'estudi s'adequa a la present Ordre.
Español: En caso de falta de comunicación expresa, la persona interesada puede entender que el planteamiento del estudio se adecua a la presente Orden.
Català: S'aproven les bases reguladores del procediment de concessió de subvencions en règim de concurrència no competitiva destinades al finançament d'activitats de federacions i confederacions d'associacions de mares i pares d'alumnes de centres educatius no universitaris, que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases reguladoras del procedimiento de concesión de subvenciones en régimen de concurrencia no competitiva destinadas a la financiación de actividades de federaciones y confederaciones de asociaciones de madres y padres de alumnos de centros educativos no universitarios, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: De dilluns a dijous, de 8.00 hores a 13.00 hores i de 14.30 hores a 18.00 hores.
Español: De lunes a jueves, de 8.00 horas a 13.00 horas y de 14.30 horas a 18.00 horas.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 6 de novembre de 2009 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2007/248, interposat per EAU Comunitat de Béns contra la desestimació per acte presumpte i després per acte exprés, de 13 d'abril de 2007 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques del recurs d'alçada formulat contra la Resolució dictada el 22 de desembre de 2005 per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, que va aprovar definitivament el Pla parcial Plana del Pont Nou, de Manresa.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 6 de noviembre de 2009 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2007/248, interpuesto por EAU Comunidad de Bienes contra la desestimación por acto presunto y después por acto expreso, de 13 de abril de 2007 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas del recurso de alzada formulado contra la Resolución dictada el 22 de diciembre de 2005 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, que aprobó definitivamente el Plan parcial Plana del Pont Nou, de Manresa.