BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament d'Economia, Finances i Planificació en el primer trimestre de 2000, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Economía, Finanzas y Planificación en el primer trimestre de 2000, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: e) Als efectes de l'exempció de la prova de coneixements de llengua catalana, les persones aspirants han de presentar una còpia compulsada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del nivell de suficiència de català (certificat C) o superior de la Junta Permanent del Català o equivalent.
Español: e) A los efectos de la exención de la prueba de conocimientos de lengua catalana, los aspirantes deben presentar una copia compulsada de la documentación acreditativa de estar en posesión del nivel de suficiencia de catalán (certificado C) o superior de la Junta Permanente del Catalán o equivalente.
Català: La concessió dels premis s'efectuarà d'acord amb els imports fixats en l'apartat següent i amb el procediment que estableix l'article 4 de l'Ordre ARP/102/2016, de 3 de maig, citada anteriorment.
Español: La concesión de los premios se efectuará de acuerdo con los importes fijados en el apartado siguiente y con el procedimiento establecido en el artículo 4 de la Orden ARP/102/2016, de 3 de mayo, citada anteriormente.
Català: 2.- Flexibilitat d'horaris: els treballadors administratius de les fàbriques de Barcelona i Reus, excloent la secció de Lliuraments-bàscula, podran retardar la seva entrada al treball fins a un màxim de 60 minuts quan realitzin jornada partida i fins a un màxim de 30 minuts durant la jornada intensiva d'estiu.
Español: 2.- Flexibilidad de horarios: Los empleados administrativos de las fábricas de Barcelona y Reus, excluyendo la sección de Entregas-báscula, podrán retrasar su entrada al trabajo hasta un máximo de 60 minutos cuando realicen jornada partida y hasta un máximo de 30 minutos durante la jornada intensiva de verano.
Català: Lliurar-se a jocs o distraccions, siguin quins siguin, dins de la jornada de treball.
Español: Entregarse a juegos o distracciones, cualesquiera que sean, dentro de la jornada de trabajo.
Català: b) Una justificació que compleixen les condicions que estableix l'article 3.
Español: b) Justificación del cumplimiento de las condiciones que establece el artículo 3.
Català: Atesa la Resolució PRE/1894/2006, de 8 de juny, de nomenament del senyor Francisco Javier Domínguez Méndez com a responsable de l'Oficina del/de la delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona (DOGC núm. 4653, de 13.6.2006);
Español: Vista la Resolución PRE/1894/2006, de 8 de junio, de nombramiento del señor Francisco Javier Domínguez Méndez como responsable de la Oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona (DOGC núm. 4653, de 13.6.2006);
Català: c) Instal·lació de paviment, jardins i il·luminació viària en l'àmbit catalogat.
Español: c) Instalación de pavimento, jardines e iluminación viaria en el ámbito catalogado.
Català: b) En aquesta categoria infantil, i en funció de la convocatòria del Consell Superior d'Esports, es convocarà el Campionat de Catalunya de centres d'ensenyament, classificatori per al Campionat d'Espanya Escolar.
Español: b) En esta categoría infantil, y en función de la convocatoria del Consejo Superior de Deportes, se convocará el Campeonato de Cataluña de centros de enseñanza, clasificatorio para el Campeonato de España Escolar.
Català: La creació de rompudes forestals es troba en consonància amb l'objectiu de creació de discontinuïtats en les masses forestals per tal de disminuir el risc d'incendi forestal i, per tant, se'n valora el potencial efecte positiu que pot generar en matèria de prevenció d'incendis, en especial si es té en compte la protecció de l'HIC Pinedes submediterrànies de pinassa, tipificat com a molt vulnerable a aquest tipus de pertorbació.
Español: La creación de roturaciones forestales se encuentra en consonancia con el objetivo de creación de discontinuidades en las masas forestales con el fin de disminuir el riesgo de incendio forestal y, por tanto, se valora el potencial efecto positivo que puede generar en materia de prevención de incendios, en especial si se tiene en cuenta la protección del HIC Pinares submediterráneos de pinaza, tipificado como muy vulnerable a este tipo de perturbación.
Català: Objecte: redacció del projecte per a la construcció d'un alberg-refugi al punt d'informació PNAP.
Español: Objeto: redacción del proyecto para la construcción de un albergue-refugio en el punto de información PNAP.
Català: Es crea el Registre de Caixes d'Estalvis de Catalunya.
Español: Se crea el Registro de Cajas de Ahorro de Cataluña.
Català: Han de consignar-hi, a més, la identitat (nom, cognoms i número d'identificació fiscal) dels jugadors que hagin percebut aquests premis, que també han de ser advertits d'aquesta circumstància.
Español: Deben consignar, además, la identidad (nombre, apellidos y número de identificación fiscal) de las personas jugadoras que hayan percibido estos premios, que también deben ser advertidas de esta circunstancia.
Català: Producció de carn en els sectors oví i cabrum:
Español: Producción de carne en los sectores ovino y cabrío:
Català: Títol: Millora i ampliació de la xarxa de sanejament.
Español: Título: Mejora y ampliación de la red de saneamiento.
Català: És qui, amb títol adequat i àmplia preparació tecnicopràctica, assumeix la direcció de les funcions relacionades amb la gestió de personal en el seu sentit més ampli.
Español: Es quien, con título adecuado y amplia preparación tecnicopráctica, asume la dirección de las funciones relacionadas con la gestión de personal en su más amplio sentido.
Català: La Comissió Executiva es reuneix en sessió ordinària com a mínim cada dos mesos, convocada pel president o presidenta, i en sessió extraordinària sempre que ho decideixi el president o presidenta o que ho sol·liciti una tercera part dels seus membres.
Español: La Comisión Ejecutiva se reúne en sesión ordinaria como mínimo cada dos meses, convocada por el presidente o presidenta, y en sesión extraordinaria siempre que lo decida el presidente o presidenta o que lo solicite una tercera parte de sus miembros.
Català: c) Prova de caràcter teoricopràctic, si es considera
Español: c) Prueba de carácter teórico-práctico, si se
Català: Objecte: Addenda núm. 1 amb la finalitat de regular la prestació dels serveis previstos en el marc de la Finestreta Única Empresarial.
Español: Objeto: Adenda núm. 1 con la finalidad de regular la prestación de los servicios previstos en el marco de la Ventanilla Única Empresarial.
Català: Comportarà la percepció del 100% de les retribucions bàsiques durant 6 mesos.
Español: Comportará la percepción del 100% de las retribuciones básicas durante 6 meses.
Català: —1 Arxivar les actuacions de l'expedient de declaració de monument històric de l'església de Sant Víctor de Fígols, a Fígols i Alinyà, i en conseqüència deixar sense efectes la Resolució de 31 de maig de 1980, per la qual s'incoava l'expedient esmentat.
Español: —1 Archivar las actuaciones del expediente de declaración de monumento histórico de la iglesia de San Víctor de Fígols, en Fígols i Alinyà, y en consecuencia dejar sin efectos la Resolución de 31 de mayo de 1980, por la que se incoa el expediente mencionado.
Català: c) Emissions generades a l'atmosfera.
Español: c) Emisiones generadas a la atmósfera
Català: En total hi ha set barraques relacionades amb els tres grups de tines, de planta rectangular, irregular o bé trapezoidal i cobertes amb volta, falsa cúpula o bé amb llosses feta per aproximació de filades, a l'interior de les quals hi ha els brocs de les tines.
Español: En total hay siete barracas relacionadas con los tres grupos de tinas, de planta rectangular, irregular o trapezoidal y cubiertas con vuelta, falsa cúpula o bien con losas hecha por aproximación de hilados, en cuyo interior están los pitorros de las tinas.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Via Laietana, 69, 08003 Barcelona, a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès), a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (via Laietana, 14, 08003 Barcelona); a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); a Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida) a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. Dr. Ferran, 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se han de presentar en el Registro general del Departamento de Interior, Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona, en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès), en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona); en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); en Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida), en Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), y en Les Terres de l'Ebre (c. Dr. Ferran, 6-8, 3ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Acord al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de este Acuerdo en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per les característiques de la pista (estreta, revirada i de forts pendents, i, per tant, de velocitat reduïda), l'increment en l'atropellament de determinades espècies no sembla que pugui ser significatiu.
Español: Por las características de la pista (estrecha, revirada y de fuertes pendientes, y, por lo tanto, de velocidad reducida), el incremento en el atropello de determinadas especies no parece que pueda ser significativo.
Català: En el cas de LED, han de tenir menys de l'1% per sota de 500 nm i longitud d'ona predominant per sota de 585 nm.
Español: En el caso de led, deben tener menos del 1% por debajo de 500 nm y longitud de onda predominante por debajo de 585 nm.
Català: Origen: suport existent T-4 de línia Taradell/Seva.
Español: Origen: apoyo existente T-4 de línea Taradell/Seva.
Català: L'assignació de recursos a les seccions té en compte, entre d'altres elements, el nombre de membres que aquestes integrin.
Español: La asignación de recursos a las secciones tendrá en cuenta, entre otros elementos, el número de miembros que éstas integren.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a resolucions de revocació final pel qual es deixa sense efecte el desistiment de subvenció atorgada dins el programa Joves per l'ocupació 2013.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a resoluciones de revocación final por el que se deja sin efecto el desistimiento de subvención otorgada dentro del programa Jóvenes por el empleo 2013.
Català: Propietària senyora Griselda Juliol Albertí del 100% del ple domini (titular registral).
Español: Propietaria señora Griselda Juliol Albertí del 100% del pleno dominio (titular registral)
Català: Oficial 2n A d'administració i finances
Español: Oficial 2a A de administración y finanzas
Català: L'article 15.5 d'aquest Reglament de la planificació hidrològica estableix que correspon al Govern, a proposta del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, l'aprovació mitjançant un decret del Pla de gestió del districte de conca hidrogràfica o fluvial de Catalunya, en exercici de la competència exclusiva que estableix l'article 117.1.b) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: El artículo 15.5 de este Reglamento de la planificación hidrológica establece que corresponde al Gobierno, a propuesta del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, la aprobación mediante un decreto del Plan de gestión del distrito de cuenca hidrográfica o fluvial de Cataluña, en ejercicio de la competencia exclusiva que establece el artículo 117.1.b) del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: e) Document acreditatiu de l'exercici del càrrec que ocupa el sol·licitant i des del qual accedeix a l'ajut esmentat, on consti el temps de permanència en el càrrec.
Español: e) Documento acreditativo del ejercicio del cargo que ocupa el solicitante y desde el que accede a dicha ayuda, en el que conste el tiempo de permanencia en el cargo.
Català: 29.1 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius previstos en aquesta Ordre es farà d'acord amb el que disposa l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997) o, en el seu cas, aquella que es dicti en substitució d'aquesta, així com els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Decret 159/1994, de 30 de maig (DOGC núm. 1920, de 13.7.1994).
Español: 29.1 La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos previstos en esta Orden se hará de acuerdo con lo que dispone la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997) o, en su caso, aquella que se dicte en substitución de ésta, así como los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Decreto 159/1994, de 30 de mayo (DOGC n.º 1920, de 13.7.1994).
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat al que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Dissenya un projecte relacionat amb les competències del títol, incloent-hi i desenvolupant les fases que el componen.
Español: Diseña un proyecto relacionado con las competencias del título, incluyendo y desarrollando las fases que lo componen.
Català: - La definició del públic objectiu de la sessió així com la posterior quantificació de l'impacte d'aquesta
Español: - La definición del público objetivo de la sesión así como la posterior cuantificación del impacto de esta
Català: Els preus unitaris de les tècniques, tractaments i procediments específics dins l'activitat no vinculada al procés d'hospitalització, exclosos l'hospital de dia i la cirurgia menor ambulatòria, són els que estableix l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Los precios unitarios de las técnicas, tratamientos y procedimientos específicos dentro de la actividad no vinculada al proceso de hospitalización, excluidos, el hospital de día y la cirugía menor ambulatoria, son los que establece el anexo de la presente Orden.
Català: c) Fins a sis persones membres del Consell General, designades pel conseller o consellera competent en matèria de comerç a proposta del Consell General, de les quals almenys una serà en representació del Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya.
Español: c) Hasta seis personas miembros del Consejo General, designadas por el consejero o consejera competente en materia de comercio a propuesta del Consejo General, de las que al menos una será en representación del Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña.
Català: Per Resolució CLT/2343/2014, de 3 d'octubre (DOGC núm. 6734, de 23.10.2014), es va incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor de la Roca dels Bous, a Camarasa, i es va obrir un període d'informació pública.
Español: Por Resolución CLT/2343/2014, de 3 de octubre (DOGC núm. 6734, de 23.10.2014), se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor de la Roca dels Bous, en Camarasa, y se abrió un período de información pública.
Català: Alteracions de la sensibilitat epicrítica o protopàtica o del funcionalisme neuromotor.
Español: Alteraciones de la sensibilidad epicrítica o protopática o del funcionalismo neuromotor.
Català: Les seves col·laboracions periodístiques també han contribuït a fer progressar l'economia i el país.
Español: Sus colaboraciones periodísticas también han contribuido a hacer progresar la economía y el país.
Català: b) Descripció de l'objecte: neteja dels centres penitenciaris de Dones i de Joves de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: limpieza de los centros penitenciarios de Mujeres y de Jóvenes de Barcelona.
Català: Vist que l'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, estableix que els convenis i els protocols s'han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat, que és accessible des del Portal de la Transparència;
Español: Visto que el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, establece que los convenios y los protocolos se tienen que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad, que es accesible desde el Portal de la Transparencia;
Català: Resolució d'incoació d'un expedient de restauració de la realitat física alterada.
Español: Resolución de incoación de un expediente de restauración de la realidad física alterada.
Català: Es pretén incrementar els coneixements teòrics bàsics i els recursos personals (conductes i habilitats) dels demandants d'ocupació, a fi que afrontin l'entrevista de treball i els diferents processos de selecció amb més possibilitats d'èxit, és a dir, ensenyar-los les conductes que necessiten per causar una impressió positiva en l'entrevistador, partint d'un coneixement previ de les possibles casuístiques que es pot trobar el demandant immers dins aquests processos.
Español: Se pretende incrementar los conocimientos teóricos básicos y los recursos personales (conducta y habilidades) de los demandantes de empleo, a fin de que afronten la entrevista de trabajo y los diferentes procesos de selección con más posibilidades de éxito, es decir, enseñarles las conductas que necesitan para causar una impresión positiva en el entrevistador, partiendo de un conocimiento previo de las posibles casuísticas que se puede encontrar el demandante inmerso en estos procesos.
Català: Les retribucions dels empleats públics inclosos dintre de l'àmbit d'aplicació d'aquest acord estan compostes pels conceptes retributius previstos en la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de mesures per a la reforma de la Funció Pública, el Reial decret 861/1986, de 25 d'abril, pel que s'estableix el règim de les retribucions dels funcionaris de l'Administració local i el Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el reglament del personal al servei de les entitats locals de Catalunya; no pot existir cap altre concepte o plus que modifiqui aquesta estructura.
Español: Las retribuciones de los empleados públicos incluidos dentro del ámbito de aplicación de este Acuerdo están constituidas por los conceptos retributivos previstos en la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de medidas para la reforma de la Función Pública, el Real Decreto 861/1986, de 25 de abril, por el que se establece el régimen de las retribuciones de los funcionarios de la Administración local y el Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el reglamento del personal al servicio de las entidades locales de Cataluña; no puede existir ningún otro concepto o plus que modifique esta estructura.
Català: S'han incorporat les especialitats de l'Acord Marc del Servei de Formació per l'Ocupació de la Indústria de l'Hostaleria i del Turisme, i de l'Acord Marc del Servei de Formació professional per a l'ocupació en Serveis d'Atenció a la Persona.
Español: Se han incorporado las especialidades del Acuerdo Marco del Servicio de Formación por el Empleo de la Industria de la Hostelería y del Turismo, y del Acuerdo Marco del Servicio de Formación profesional para el empleo en Servicios de Atención a la Persona.
Català: 17.3 El règim patrimonial aplicable al CAR és el que estableix la legislació aplicable a l'empresa pública catalana i la resta de normativa patrimonial aplicable a les entitats de dret públic sotmeses a l'ordenament jurídic privat, i per tot allò no previst en aquestes, és aplicable supletòriament la normativa reguladora del patrimoni de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 17.3 El régimen patrimonial aplicable al CAR es el que establece la legislación aplicable a la empresa pública catalana y el resto de normativa patrimonial aplicable a las entidades de derecho público sometidas al ordenamiento jurídico privado, y por todo aquello no previsto en éstas, es aplicable supletoriamente la normativa reguladora del patrimonio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui, sobre modificación de unos estatutos.
Català: Posteriorment, la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, en definir el disseny bàsic de l'estructura global de la protecció civil a Catalunya, dóna una nova redacció a les funcions a desenvolupar per la Comissió de Protecció Civil de Catalunya i estableix, en el seu article 46.4, que el Govern ha d'aprovar per decret el Reglament d'organització i funcionament de l'esmentada Comissió.
Español: Con posterioridad, la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, al definir el diseño básico de la estructura global de la protección civil en Cataluña, da una nueva redacción a las funciones a desarrollar por la Comisión de Protección Civil de Cataluña y establece, en su artículo 46.4, que el Gobierno ha de aprobar por decreto el Reglamento de organización y funcionamiento de la citada Comisión.