BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - La Llei 30/2015, de 9 de setembre, per la qual es regula el Sistema de Formació per a l'Ocupació en l'àmbit laboral, considera a l'article 14, apartat 2, lletra b) als Centres de Referència Nacional com a centres propis i, a més, en la Disposició addicional tercera pretén potenciar la xarxa de Centres de Referència Nacional com un dels instruments clau del Sistema Nacional de Qualificacions i Formació Professional.
Español: - La Ley 30/2015, de 9 de septiembre, por la que se regula el Sistema de Formación para el Empleo en el ámbito laboral, considera en el artículo 14, apartado 2, letra b) a los Centros de Referencia Nacional como centros propios y, además, en la Disposición adicional tercera pretende potenciar la red de Centros de Referencia Nacional como uno de los instrumentos clave del Sistema Nacional de Cualificaciones y Formación Profesional.
Català: La Secció Primera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 19 de juliol de 2001, ha dictat Sentència en els recursos contenciosos administratius acumulats núm. 96/873, 96/1454 i 97/113, interposats per Asunción Mata Coll, Maria Rosa Mata Coll, Maria de las Mercedes Mata Coll, Ignació Mata Coll, Matilde Mata Bufill, Alicia Mata Herberg, Josefa Magri Massanet, en representació de l'entitat mercantil Montpa, SA, José Maria Mata Herberg, Federico Mata Herberg, Ruth Herberg Tellering, Matilde Bufill Bernades, Juan José Mata Bufill i Silvia Mata Bufill, contra els actes administratius que segueixen:
Español: La Sección Primera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 19 de julio de 2001, ha dictado Sentencia en los recursos contenciosos administrativos acumulados núm. 96/873, 96/1454 y 97/113, interpuestos por Asunción Mata Coll, Maria Rosa Mata Coll, Maria de las Mercedes Mata Coll, Ignació Mata Coll, Matilde Mata Bufill, Alicia Mata Herberg, Josefa Magri Massanet, en representación de la entidad mercantil Montpa, SA, José Maria Mata Herberg, Federico Mata Herberg, Ruth Herberg Tellering, Matilde Bufill Bernades, Juan José Mata Bufill y Silvia Mata Bufill, contra los siguientes actos administrativos:
Català: Tot i que l'estudi d'impacte ambiental no determina cap mesura correctora o compensatòria, es considera necessari establir modificacions del traçat que evitin la destrucció d'aquesta zona d'interès local.
Español: Aunque el estudio de impacto ambiental no determina ninguna medida correctora o compensatoria, se considera necesario establecer modificaciones del trazado que eviten la destrucción de esta zona de interés local.
Català: Rodríguez, que va morir a Barcelona el dia 9 de maig de 1995,
Español: que murió en Barcelona el día 9 de mayo de 1995,
Català: .4 De conformitat amb el que disposa la disposició addicional tretzena del Reial decret 2112/1998, de 20 d'octubre, que regula els concursos de trasllats d'àmbit nacional per a la provisió de places corresponents als cossos docents, els aspirants del cos de professors d'ensenyament secundari que adquireixin una nova especialitat a través de la participació en el procediment d'adquisició de noves especialitats per a funcionaris docents tindran preferència, per una única vegada, per ser adscrits a places de la nova especialitat adquirida en el centre on tinguin la seva destinació definitiva, en ocasió de vacant.
Español: .4 De conformidad con lo que dispone la disposición adicional decimotercera del Real decreto 2112/1998, de 20 de octubre, que regula los concursos de traslados de ámbito nacional para la provisión de plazas correspondientes a los cuerpos docentes, los aspirantes del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria que adquieran una nueva especialidad a través de la participación en el procedimiento de adquisición de nuevas especialidades para funcionarios docentes tendrán preferencia, por una única vez, para ser adscritos a plazas de la nueva especialidad adquirida en el centro donde tengan su destino definitivo, en ocasión de vacante.
Català: No obstant el Pla parcial futur d'ordenació podrà ajustar la superfície de la parcel·la mínima i l'ocupació, sense disminuir la superfície ni augmentar l'ocupació.
Español: No obstante el futuro Plan parcial de ordenación podrá ajustar la superficie de la parcela mínima y la ocupación, sin disminuir la superficie ni aumentar la ocupación.
Català: i) Òrgans i procediments als quals se sotmetran les qüestions litigioses que es puguin derivar del conveni.
Español: e) Órganos y procedimientos a los que se someterán las cuestiones litigiosas que puedan derivarse del convenio.
Català: Qualsevol candidatura que no s'hi ajusti serà exclosa.
Español: Cualquier candidatura que no se ajuste a ellos será excluida.
Català: Cada unitat de zona porta l'indicador alfanumèric, anomenat clau de la zona, que d'acord amb les categories que s'estableixen, determina les condicions de parcel·lació, d'edificació i d'ús.
Español: Cada unidad de zona lleva el indicador alfanumérico, denominado clave de la zona, que de acuerdo con las categorías que se establecen, determina las condiciones de parcelación, de edificación y de uso.
Català: --7 Absències per hospitalització, en un centre assistencial o domiciliari.
Español: --7 Ausencias por hospitalización, en centro asistencial o domiciliario
Català: Totes les sol·licituds dels ajuts recollits en aquest Conveni, que ofereixin dubtes d'interpretació, han de ser estudiades per la Comissió Paritària per al seguiment i valoració de la concessió d'ajuts socials als treballadors/ores, que s'ha de reunir periòdicament.
Español: Todas las solicitudes de las ayudas recogidas en este Convenio, que ofrezcan dudas de interpretación, serán estudiadas por la Comisión Paritaria para el seguimiento y valoración de la concesión de ayudas sociales a los trabajadores/ras, que se reunirá periódicamente.
Català: Vistos els Estatuts del Col·legi de Titulats Mercantils i Empresarials de Girona aprovats en assemblees generals extraordinàries de 20 de març de 1997 i 6 d'abril de 2001;
Español: Vistos los Estatutos del Colegio de Titulados Mercantiles y Empresariales de Girona aprobados en asambleas generales extraordinarias de 20 de marzo de 1997 y 6 de abril de 2001;
Català: b) Per a la realització d'instal·lacions d'aprofitament de l'energia solar mitjançant captadors solars tèrmics per a qualsevol tipus d'aplicació amb aprofitament tèrmic:
Español: b) Para la realización de instalaciones de aprovechamiento de la energía solar mediante captadores solares térmicos para cualquier tipo de aplicación con aprovechamiento térmico:
Català: Màquines trituradores de restes de poda, per municipis obligats o recomanats d'elaborar el pla d'actuació municipal per incendis forestals segons el Pla Especial d'Emergències per Incendis Forestals a Catalunya (INFOCAT).
Español: Máquinas trituradoras de restos de poda, para municipios obligados o recomendados a elaborar el plan de actuación municipal para incendios forestales según el Plan Especial de Emergencias por Incendios Forestales en Cataluña (INFOCAT).
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i els efectes mínims que l'activitat projectada pot transferir als sectors ambientals, l'impacte global de l'activitat es considera compatible sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Considerada la capacidad del medio receptor y los efectos mínimos que la actividad proyectada puede transferir a los sectores ambientales, el impacto global de la actividad se considera compatible sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: 6.1 El centre educatiu públic vinculat valida la formació impartida per l'empresa o entitat mitjançant:
Español: 6.1 El centro educativo público vinculado valida la formación impartida por la empresa o entidad mediante:
Català: Suprimir de l'art. 171 la Zona d'espais d'especial protecció (clau 27), i completar l'article amb el paràgraf següent: “El plànol O_1.0 (Règim i zonificació del sòl) identifica i delimita el sòl d'especial protecció d'acord amb les determinacions del Pla territorial parcial de les Comarques Centrals.
Español: Suprimir del art. 171 la Zona de espacios de especial protección (clave 27), y completar el artículo con el siguiente párrafo: “El plano O_1.0 (Régimen y zonificación del suelo) identifica y delimita el suelo de especial protección de acuerdo con las determinaciones del Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales.
Català: 9.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta de persones aspirants admeses i excloses, amb la indicació dels motius d'exclusió, la qual serà exposada d'acord amb el que estableix la base 8.3.
Español: 9.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de personas aspirantes admitidas y excluidas, con la indicación de los motivos de exclusión, la cual será expuesta de acuerdo con lo establecido por la base 8.3.
Català: Àmbit funcional: titulars de llicències d'auto taxi
Español: Ámbito funcional: titulares de licencias de auto taxi
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de recepció, descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús, promoguda per l'empresa RECUPERAUTO PALAFOLLS, SL, al terme municipal de Palafolls.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de recepción, descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso, promovida por la empresa RECUPERAUTO PALAFOLLS, SL, en el término municipal de Palafolls.
Català: El Tribunal Qualificador publicarà la llista provisional de persones participants que han de realitzar la prova de llengua catalana juntament amb la publicació de les qualificacions de la segona prova: prova física.
Español: El Tribunal Calificador publicará la lista provisional de personas participantes que tienen que realizar la prueba de lengua catalana junto con la publicación de las calificaciones de la segunda prueba: prueba física.
Català: Aquest dret no pot superar el 2 % dels treballadors de la plantilla.
Español: Este derecho no puede superar al 2 % de los trabajadores de la plantilla.
Català: Les dades personals recollides al Registre es facilitaran desagregades per sexes, per facilitar els estudis estadístics i els informes de gènere, d'acord amb la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Los datos personales recogidos en el Registro se facilitarán desagregados por sexos, para facilitar los estudios estadísticos y los informes de género, de acuerdo con la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: Aquesta ajuda no s'ha de fer efectiva a qui s'allisti voluntàriament, o a qui ho faci encara que hi hagi alguna disposició que no l'hi obligui.
Español: No se hará efectiva esta ayuda a quienes se alisten voluntariamente, o a quienes lo hagan existiendo alguna disposición que no les obligue a ello.
Català: h) A les treballadores embarassades, es concediran els permisos necessaris per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part, previ avís a l'empresari i justificació de la necessitat de la seva realització dins de la jornada de treball.
Español: h) A las trabajadoras embarazadas, se concederán los permisos necesarios para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto, previo aviso al empresario y justificación de la necesidad de su realización dentro de la jornada de trabajo.
Català: En tots els departaments, les vacances s'organitzaran d'acord amb les necessitats del departament.
Español: En todos los departamentos, las vacaciones se organizarán de acuerdo con las necesidades del mismo.
Català: En relació amb els actes assenyalats en l'article anterior, quan siguin promoguts per òrgans de l'Estat, de la Generalitat de Catalunya, per la Diputació, els Consells Comarcals i qualsevol altra institució pública o Entitat de Dret Públic que administri béns públics o per òrgans d'aquests ens, és també obligatòria la sol·licitud de llicència.
Español: En relación con los actos señalados en el artículo anterior, cuando sean promovidos por órganos del Estado, de la Generalidad de Cataluña, para la Diputación, los Consejos Comarcales y cualquier otra institución pública o Entidad de Derecho Público que administre bienes públicos o por órganos de éstos entes, es también obligatoria la solicitud de licencia.
Català: c) Emet els informes i dictàmens que li són sol·licitats pel/per la secretari/ària d'Administració i Funció Pública i pel/per la director/a general de Relacions en l'àmbit de la Funció Pública.
Español: c) Emite los informes y dictámenes que le son solicitados por el/la secretario/a de Administración y Función Pública y por el/la director/a general de Relaciones en el ámbito de la Función Pública.
Català: Condicions que hauran de reunir els aspirants.
Español: Condiciones que deberán reunir los aspirantes.
Català: Les proposicions a l'assemblea general extraordinària s'hauran de presentar un mes abans de celebrar-se i deu dies abans hauran de ser conegudes pels col·legiats.
Español: Las proposiciones a la asamblea general extraordinaria se habrán de presentar antes de un mes de celebrarse y diez días antes tendrán que ser conocidas por los colegiados.
Català: Cal tenir present que els ens locals destinataris han de complir l'obligació de trametre els pressupostos, les liquidacions pressupostàries anuals i els qüestionaris estadístics homogeneïtzats d'aquestes dades al Departament de Governació i Relacions Institucionals, i els comptes anuals a la Sindicatura de Comptes, d'acord amb el que estableix la legislació sectorial.
Español: Hay que tener presente que los entes locales destinatarios deben cumplir la obligación de enviar los presupuestos, las liquidaciones presupuestarias anuales y los cuestionarios estadísticos homogeneizados de estos datos al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, y las cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas, de acuerdo con lo que establece la legislación sectorial.
Català: Les reculades establertes en els documents del Pla tenen un caràcter obligatori.
Español: Los retranqueos establecidos en los documentos del Plan tienen un carácter obligatorio.
Català: a) Pressupost de licitació: 67.920,00 euros, IVA no inclòs en concepte de disponibilitat de personal, material o de serveis.
Español: a) Presupuesto de licitación: 67.920,00 euros, IVA no incluido en concepto de disponibilidad de personal, material o de servicios.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a) c) d) i e) en el cas que el/la sol·licitant els hagi presentat anteriorment, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a), c), d) y e) en el caso de que el/la solicitante los haya presentado anteriormente, siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: −13 La resolució que posi fi a la convocatòria s'ha de dictar i notificar en el termini màxim de 6 mesos, a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les entitats interessades poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: −13 La resolución que ponga fin a la convocatoria se debe dictar y notificar en el plazo máximo de 6 meses, a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria. Transcurrido dicho plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las entidades interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: La jornada per dia hàbil serà de 7 hores i 43 minuts.
Español: La jornada por día hábil será de 7 horas y 43 minutos.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, els ens locals i les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, los entes locales y las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granollers, sobre aprovació d'unes bases reguladores.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granollers, sobre aprobación de unas bases reguladoras.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa HERVI 652 CAT SAT, consistent en l'ampliació de la capacitat de bestiar autoritzada en 600 porcs d'engreix, fins a assolir una capacitat final de 5.864 porcs d'engreix i 3.000 garrins de 6 a 20 kg, i en el canvi de Pla de gestió de les dejeccions ramaderes a un d'individual, on es modifiquen diversos aspectes de la gestió de dejeccions, i incorporar-los a l'autorització ambiental LAAD060324 de 6 de novembre de 2007.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa hervir 652 CAT SAT, consistente en la ampliación de la capacidad de ganado autorizada en 600 cerdos de engorde, hasta alcanzar una capacidad final de 5.864 cerdos de engorde y 3.000 lechones de 6 a 20 kg, y en el cambio de Plan de gestión de las deyecciones ganaderas a uno individual, donde se modifican diversos aspectos de la gestión de deyecciones, e incorporarlos a la autorización ambiental LAAD060324 de 6 de noviembre de 2007.
Català: Destinataris: comandaments intermedis i responsables amb un equip mínim de quatre persones.
Español: Destinatarios: mandos intermedios y responsables con un equipo mínimo de cuatro personas.
Català: c) No es podrà tancar cap part de la finca.
Español: c) No se podrá vallar ninguna parte de la finca.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que es detalla tot seguit al domicili de l'entitat Asociación de Estudiantes y Jovenes de Guinea Ecuatorial, es fa públic que el Director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat una resolució de data 1 de setembre de 2008 per la qual d'inicia l'expedient de revocació de la subvenció atorgada per resolució de data 6 de juliol de 2005 (exp. 2005-U-0161/01).
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto que se detalla a continuación en el domicilio de la entidad Asociación de Estudiantes y Jovenes de Guinea Ecuatorial, se hace público que el Director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó una resolución en fecha 1 de septiembre de 2008 por la cual se inicia el expediente de revocación de la subvención otorgada por resolución de fecha 6 de julio de 2005 (exp. 2005-U-0161/01).
Català: Només s'admetran els usos i activitats de caràcter públic que siguin absolutament compatibles amb la utilització general d'aquests sòls.
Español: Solo se admitirán los usos y actividades de carácter público que sean absolutamente compatibles con la utilización general de estos suelos.
Català: dosificació i circulació, vàlvules, elements de
Español: dosificación y circulación, válvulas, elementos de
Català: Un/a inspector/a d'educació, designat/ada per l'inspector en cap.
Español: Un/a inspector/a de educación, designado/a por el inspector jefe.
Català: Mitjançant la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, s'estableix un gravamen sobre els elements patrimonials afectes a les activitats de les quals pugui derivar l'activació de plans de protecció civil i que estiguin situats al territori de Catalunya.
Español: Mediante la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, se establece un gravamen sobre los elementos patrimoniales afectos a las actividades de las que pueda derivar la activación de planes de protección civil y que estén situados en el territorio de Cataluña.
Català: ORDRE TRI/156/2005, de 12 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la relació de les taxes vigents que gestiona el Departament de Treball i Indústria.
Español: ORDEN TRI/156/2005, de 12 de abril, por la que se da publicidad a la relación de las tasas vigentes que gestiona el Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Política de contractació, promoció i formació; mobilitat geogràfica i funcional; suplències i modificació de condicions
Español: Política contratación, promoción, formación y movilidad geográfica y funcional; suplencias y modificación de condiciones
Català: en l'elaboració de l'actuació o activitat proposada, tot
Español: de la actuación o actividad propuesta, todo debidamente justificado.
Català: Dissenyar, a partir de les necessitats formatives, els plans d'estudis i els continguts de les activitats formatives per als cossos de policia de Catalunya i fer la selecció i coordinació del professorat de l'àmbit policial.
Español: Diseñar, a partir de las necesidades formativas, los planes de estudios y los contenidos de las actividades formativas para los cuerpos de policía de Cataluña y realizar la selección y coordinación del profesorado del ámbito policial.
Català: En el suposat cas que es produeixin contradiccions en la regulació de les previsions de planejament entre els documents diferents que composen el Pla general, es considerarà com a vàlida la determinació que impliqui espais públics o d'interès social més amplis i una menor densitat d'habitatge o índex d'aprofitament.
Español: En el supuesto caso de que se produzcan contradicciones en la regulación de las previsiones de planeamiento entre los diferentes documentos que componen el Plan general, se considerará como válida la determinación que implique espacios públicos o de interés social más amplios y una menor densidad de vivienda o índice de aprovechamiento.
Català: Sr. Yeray Romero Sáez, Sra. Nerina Romero Sáez i Sra. María Dolores Sáez Aguirre per no presentar en el sobre B la documentació mínima requerida en el plec de clàusules administratives i en el plec de prescripcions tècniques que regulen la licitació.
Español: Sr. Yeray Romero Sáez, Sra. Nerina Romero Sáez y Sra. Maria Dolores Sáez Aguirre para no presentar en el sobre B la documentación mínima requerida en el pliego de cláusulas administrativas y en el pliego de prescripciones técnicas que regulan la licitación.
Català: II. Estudi d'avaluació de la mobilitat generada
Español: - Estudio de evaluación de la movilidad generada