BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional 4 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general pel qual es desplega la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de la administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de condicionament de la carretera TP-2031, tram:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le concede la disposición adicional 4 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental proyecto de acondicionamiento de la carretera TP-2031, tramo:
Català: Es tracta d'actuacions cofinançades en un 50% per la Unió Europea, i en un altre 50% per la Generalitat de Catalunya i el Ministerio de Medio Ambiente.
Español: Se trata de actuaciones cofinanciadas en un 50% por la Unió Europea, y en otro 50% por la Generalidad de Cataluña y el Ministerio de Medio Ambiente.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sant Antoni Maria Claret, codi 08016501, de Cornellà de Llobregat, per modificació de les adreces dels mateixos locals i de la capacitat del centre, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Antoni Maria Claret, código 08016501 de Cornellà de Llobregat, por modificación de las direcciones de los mismos locales y de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: 31.1 Quan el trasllat es faci a sol·licitud de l'interessat, amb l'acceptació prèvia de l'empresa, aquest no té dret a indemnització per les despeses que origini el canvi.
Español: 31.1 Cuando el traslado se efectué a solicitud del interesado, previa aceptación de la empresa, éste no tendrá derecho a indemnización por los gastos que origine el cambio.
Català: Les entitats beneficiàries de la subvenció tindran l'obligació de facilitar tota la informació que requereixin tant l'Institut Català de la Dona, com la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: Las entidades beneficiarias de la subvención tendrán la obligación de facilitar toda la información que requieran tanto el Instituto Catalán de la Mujer, como la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: Altrament, han d'acceptar la que designi l'organisme responsable.
Español: En caso contrario, deben aceptar la que designe el organismo responsable.
Català: 2.4 Especificació cossos: cos de titulats superiors, enginyers de camins, canals i ports.
Español: 2.4 Especificación cuerpos: cuerpo de titulados superiores, ingenieros de caminos, canales y puertos.
Català: El document avalua els efectes ambientals previsibles pel que fa a la biodiversitat, el sòl, la qualitat de l'aire, el soroll, la geologia i geomorfologia, el paisatge i la hidrologia superficial i subterrània.
Español: El documento evalúa los efectos ambientales previsibles con respecto a la biodiversidad, el suelo, la calidad del aire, el ruido, la geología y geomorfología, el paisaje y la hidrología superficial y subterránea.
Català: h) Coherència amb el PEC, el Projecte de direcció i altres plans de centre.
Español: h) Coherencia con el PEC, el Proyecto de dirección y otros planes de centro.
Català: - Informar a les persones destinatàries que l'activitat relacionada, amb el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, està cofinançada a càrrec als fons rebuts del Ministeri de Treball, Migració i Seguretat Social.
Español: - Informar a las personas destinatarias de que la actividad relacionada, con el Servicio Público de Empleo de Cataluña, está cofinanciada a cargo de los fondos recibidos del Ministerio de Trabajo, Migración y Seguridad Social.
Català: a) La Creu Roja del Mar respecte de les activitats pròpies que té encomanades aquesta institució en matèria de salvament marítim.
Español: a) La Cruz Roja del Mar por lo que a las actividades propias que tiene encomendadas esta institución en materia de salvamento marítimo.
Català: 6.3 Les sol·licituds s'han de presentar exclusivament als llocs i pels mitjans que especifica la base 5 de l'annex 1 de l'Ordre EMC/82/2020, de 14 de juny, ja esmentada, això és, a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Español: 6.3 Las solicitudes se deben presentar exclusivamente en los lugares y por los medios que especifica la base 5 del anexo 1 de la mencionada Orden EMC/82/2020, de 14 de junio, es decir, a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Català: −1 Nomenar la senyora Núria Riquelme Zurita assessor/a especial en matèria de divulgació i comunicació de polítiques estratègiques, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: −1 Nombrar a la señora Núria Riquelme Zurita asesor/a especial en materia de divulgación y comunicación de políticas estratégicas, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: Realitzada la revisió de la documentació administrativa es procedirà a l'obertura de les ofertes tècniques presentades pels licitadors.
Español: Realizada la revisión de la documentación administrativa se procederá a la apertura de las ofertas técnicas presentadas por los licitadores.
Català: d) Certificat de l'entitat que acrediti les funcions de direcció que realitzava en l'entitat el causant o donant o el membre del grup de parentiu que exerceix aquestes funcions.
Español: d) Certificado de la entidad que acredite las funciones de dirección que realizaba en la entidad el causante o donante o el miembro del grupo de parentesco que ejerce estas funciones.
Català: 24.2 La designació d'aquestes persones es farà davant la persona titular de la secretaria de la cambra corresponent mitjançant l'expedició de credencials en les quals figurarà el nom i el DNI de la persona interventora, la data i les signatures del candidat o candidata o de la seva representació i de la persona titular de la secretaria de la cambra.
Español: 24.2 La designación de estas personas se hará ante la persona titular de la secretaría de la cámara correspondiente mediante la expedición de credenciales en las que figurará el nombre y el DNI de la persona interventora, la fecha y las firmas del candidato o candidata o de su representación y de la persona titular de la secretaría de la cámara.
Català: f) El visat no inclourà els honoraris ni les altres condicions contractuals, la determinació de les quals es deixarà a lliure acord entre les parts.
Español: f) El visado no incluirá los honorarios ni las otras condiciones contractuales, cuya determinación se dejará en libre acuerdo entre las partes.
Català: Es creen els òrgans consultius següents:
Español: Se crean los órganos consultivos siguientes:
Català: Les entitats beneficiàries han de complir i acreditar els requisits que estableix l'article 4 de l'Ordre TRE/235/2009, de 8 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores i s'obre la convocatòria per al 2009 per a la concessió de subvencions per a la realització dels plans d'ocupació i per a les actuacions de la xarxa d'orientació per l'ocupació (DOGC núm. 5379, de 15.5.2009), i acreditar, mitjançant declaracions responsables incloses en la sol·licitud corresponent el nombre d'hectàrees afectades, el nivell de danys produïts en el seu territori i l'adequació dels plans d'ocupació als danys soferts, així com els requisits previstos en el Decret legislatiu 3/2002, del 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Las entidades beneficiarias tienen que cumplir y acreditar los requisitos que establece el artículo 4 de la Orden TRE/235/2009, de 8 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras y se abre la convocatoria para el 2009 para la concesión de subvenciones para la realización de los planes de empleo y para las actuaciones de la red de orientación para el empleo (DOGC núm. 5379, de 15.5.2009), y acreditar, mediante declaraciones responsables incluidas en la solicitud correspondiente el número de hectáreas afectadas, el nivel de daños producidos en su territorio y la adecuación de los planes de ocupación a los daños sufridos, así como los requisitos previstos en el Decreto legislativo 3/2002, del 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el Projecte d'execució de la instal·lació esmentada a les oficines de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, carrer Pamplona, núm. 113, Barcelona, i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas, puedan examinar el Proyecto de ejecución de la mencionada instalación en las oficinas de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, calle Pamplona, núm. 113, Barcelona, y formular las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: c) Elaborar la comptabilitat pressupostària, financera i
Español: c) Elaborar la contabilidad presupuestaria, financiera y analítica
Català: b) Lloc d'execució: als serveis centrals del Departament de Cultura i a l'Arxiu Nacional de Catalunya a Sant Cugat del Vallès.
Español: b) Lugar de ejecución: en los servicios centrales del Departamento de Cultura y en el Archivo Nacional de Cataluña en Sant Cugat del Vallès.
Català: - Caldrà tenir en compte les observacions i les mesures indicades en els diferents informes emesos dins del termini de consultes (Ajuntament de Lleida, departaments de Cultura, d'Interior, i l'ACA):
Español: - Habrá que tener en cuenta las observaciones y las medidas indicadas en los diferentes informes emitidos dentro del plazo de consultas (Ayuntamiento de Lleida, departamentos de Cultura, de Interior, y la ACÁ).
Català: 1.1.3 Pel que fa l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, s'incorpora el text següent:
Español: 1.1.3 Por lo que respecta al informe de la Agencia Catalana del Agua, se incorpora el texto siguiente:
Català: Beneficiari: Ajuntament de la Riba.	Beneficiario: Ayuntamiento de La Riba.
Català: Actuació: Construcció d'una pista d'atletisme.
Español: Actuación: Construcción de una pista de atletismo.
Català: Realització d'estructures i peces amb materials compostos.
Español: Realización de estructuras y piezas con materiales compuestos.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2548/2017, de 24 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2017 per a la concessió dels ajuts destinats a incentivar l'impuls de programes d'acceleració al territori i de les acceleradores privades (ref. BDNS 368327).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2548/2017, de 24 de octubre, por la que se abre la convocatoria para el año 2017 para la concesión de las ayudas destinadas a incentivar el impulso de programas de aceleración en el territorio y de las aceleradoras privadas (ref. BDNS 368327).
Català: Ambdues parts manifesten expressament que, en cas de no coincidència, desacord o conflicte relacionat amb el tema de vacants, esgotaran totes les vies de diàleg i negociació necessàries per propiciar acords que, en la mesura en què sigui possible, evitin la intervenció de les vies administratives, d'arbitratge o judicials, mentre s'estigui negociant sense renúncia de les facultats legals que es puguin exercir, però relegant aquest dret a una última instància, un cop esgotades totes les possibilitats d'acord dins l'empresa.
Español: Ambas partes hacen expresa manifestación de que, en caso de no coincidencia, desacuerdo o conflicto relacionado con el tema de vacantes, agotarán todas las vías de dialogo y negociación necesarias para propiciar acuerdos que, en la medida de lo posible, eviten la intervención de las vías administrativas, de arbitraje o judicial, mientras se esté negociando sin renuncia de las facultades legales que se pudieran ejercer, pero relegando este derecho a una última instancia, agotadas todas las posibilidades de acuerdo dentro de la empresa.
Català: Per connexió, la mateixa afirmació s'ha de fer respecte de l'incís «i els qüestionaris de context» de l'article 2.1 i de la disposició final cinquena del Reial decret, en tant que preveuen l'establiment dels esmentats qüestionaris per ordre ministerial, per a cada curs escolar, així com de l'incís «els qüestionaris de context» de l'article 2.3 RD 310/2016, el qual delimita el contingut de la competència, reservada a instàncies estatals, per determinar les característiques i el disseny de les proves finals.
Español: Por conexión, la misma afirmación debe realizarse respecto del inciso «y los cuestionarios de contexto» del artículo 2.1 y de la disposición final quinta del Real decreto, en la medida en que prevén el establecimiento de los mencionados cuestionarios por orden ministerial, para cada curso escolar, así como del inciso «los cuestionarios de contexto» del artículo 2.3 RD 310/2016, el cual delimita el contenido de la competencia, reservada a instancias estatales, para determinar las características y el diseño de las pruebas finales.
Català: Es nomena el senyor Jordi Aymami i Bofarull vocal del Consell de Salut de la Regió Sanitària Camp de Tarragona del Servei Català de la Salut, en representació de les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit territorial de la Regió, en substitució del senyor Joan Canela i Coll.
Español: Se nombra al señor Jordi Aymami i Bofarull vocal del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Camp de Tarragona del Servicio Catalán de la Salud, en representación de las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito territorial de la Región, en substitución del señor Joan Canela i Coll.
Català: f) Presentar un anàlisi del perfil del lloc de treball i del tipus d'empresa on es farà la inserció.
Español: f) Presentar un análisis del perfil del puesto de trabajo y del tipo de empresa dónde se hará la inserción.
Català: Promoure i desenvolupar noves formes organitzatives que aportin creixement i promoció de la salut dels infants i les seves famílies.
Español: Promover y desarrollar nuevas formas organizativas que aporten crecimiento y promoción de la salud de los niños y sus familias.
Català: f) Departament de Treball.
Español: f) Departamento de Trabajo.
Català: Les associacions, les federacions, les confederacions o les unions d'associacions professionals de treballadors i treballadores autònoms que concorrin a aquest procediment de declaració de representativitat han de tenir caràcter intersectorial.
Español: Las asociaciones, federaciones, confederaciones o uniones de asociaciones profesionales de trabajadores y trabajadoras autónomos que concurran a este procedimiento de declaración de representatividad deben tener carácter intersectorial.
Català: L'article 20 d'aquestes NNUU estableix la determinació en el POUM de polígons d'actuació i sectors de planejament urbanístic.
Español: El artículo 20 de estas NNUU establece la determinación en el POUM de polígonos de actuación y sectores de planeamiento urbanístico.
Català: 7.5 Haver superat la prova d'accés a un determinat cicle formatiu de grau superior permet l'accés a aquest cicle i també, si escau, als cicles formatius que tenen la part específica coincident o inclosa en la d'aquest cicle.
Español: 7.5 Haber superado la prueba de acceso a un determinado ciclo formativo de grado superior permite el acceso a este ciclo y también, si procede, a los ciclos formativos que tienen la parte específica coincidente o incluida en la de este ciclo.
Català: l) En cas que el sol·licitant sigui una persona jurídica, no haver superat la quantia màxima d'ajuts en minimis que pot rebre una empresa durant l'exercici fiscal en curs i als dos exercicis fiscals anteriors.
Español: l) En el caso de que el solicitante sea una persona jurídica, no haber superado la cantidad máxima de ayudas de minimis que puede recibir una empresa durante el ejercicio fiscal en curso i los dos ejercicios fiscales anteriores.
Català: En data 11 d'abril de 2018 va entrar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Vallfogona de Balaguer, en relació amb la clau EP (especial de protecció) del sòl no urbanitzable, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 11 de abril de 2018 entró en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Vallfogona de Balaguer, en relación con la clave EP (especial de protección) del suelo no urbanizable, presentada por el Ayuntamiento.
Català: Títol: Millora i renovació d'elements de protecció
Español: Título: Mejora y renovación de elementos de
Català: Decret 24/1998, de 4 de febrer, pel qual es regula el Programa d'ajudes d'atenció social a persones amb disminució.
Español: Decreto 24/1998, de 4 de febrero, por el que se regula el Programa de ayudas de atención social a personas con disminución.
Català: Incapacitat total o defunció per causes naturals: dues anualitats.
Español: Incapacidad total o fallecimiento por causas naturales: 2 anualidades.
Català: Així mateix, a les empreses que tinguin en el seu si més d'un comitè d'empresa, aquests podran crear un comitè intercentres i es regularan pel que disposen en aquesta matèria l'Estatut dels treballadors i la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: Asimismo, en las empresas que tengan en su seno más de un comité de empresa, estos podrán crear un comité intercentros y se regularán por lo dispuesto en esta materia en el Estatuto de los trabajadores y la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: En el supòsit de la causa b), la persona interessada haurà de sol·licitar la baixa per escrit, tot declarant, sota la seva responsabilitat, que no exerceix la professió i que no té obligacions professionals pendents de compliment dins de l'àmbit del COAC.
Español: En el supuesto de la causa b), la persona interesada tendrá que solicitar la baja por escrito, todo declarando, bajo su responsabilidad, que no ejerce la profesión y que no tiene obligaciones profesionales pendientes de cumplimiento dentro del ámbito del COAC.
Català: Per a l'adopció de fills el treballador/a ha de disposar de 2 dies de permís, ampliables a 5 dies quan aquesta tramitació ha de realitzar-se a l'estranger.
Español: Para la adopción de hijos el trabajador/a dispondrá de 2 días de permiso, ampliables a 5 días cuando dicha tramitación deba realizarse en el extranjero.
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 1999, de nomenament dels representants de la Generalitat de Catalunya en els òrgans de govern de la Fundació Fira de Girona, Fundació Privada.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de abril de 1999, de nombramiento de los representantes de la Generalidad de Cataluña en los órganos de gobierno de la Fundación Fira de Girona, Fundación Privada.
Català: Correspondrà a la Fundació l'elecció del centre on hagi de practicar-se l'esmentada revisió.
Español: Corresponderá a la Fundación la elección del centro en el que se practique la mencionada revisión.
Català: En tot cas, com a molt tard, ha de començar el muntatge el dia 17 de gener de 2005.
Español: En cualquier caso, como más tarde, ha de empezar el montaje el día 17 de enero de 2005.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1260/2014, de 21 de maig, de modificació de la Resolució EMO/361/2013, de 18 de febrer, per la qual s'aprova el model que estableix els criteris per al reconeixement de l'especialitat en hotel gastronòmic (DOGC núm. 6326, d'1.3.2013).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1260/2014, de 21 de mayo, de modificación de la Resolución EMO/361/2013, de 18 de febrero, por la que se aprueba el modelo que establece los criterios para el reconocimiento de la especialidad en hotel gastronómico (DOGC núm. 6326, de 1.3.2013).
Català: Per al tipus d'edificació contínua, entre mitgeres, amb alineació de façana coincident amb la vialitat, tota planta situada per sota de la planta baixa; i per als altres tipus d'edificació, tota planta que soterrada o semisoterrada, a la part superior del seu sostre no arribi a estar a un nivell d'un metre per sobre de la cota del paviment exterior definitiu, en qualsevol punt del perímetre de l'edificació, tingui o no obertures en qualsevol dels fronts de l'edificació.
Español: Para el tipo de edificación continua, entre medianeras, con alineación de fachada coincidente con la vialidad, toda planta situada por debajo de la planta baja; y para los otros tipos de edificación, toda planta que enterrada o semienterrada, en la parte superior de su techo no llegue a estar a un nivel de un metro por encima de la cota del pavimento exterior definitivo, en cualquier punto del perímetro de la edificación, tenga o no aperturas en cualquiera de los frentes de la edificación.
Català: Fer el seguiment i el control de les incidències a les vies públiques en l'àmbit territorial de Tarragona.
Español: Hacer el seguimiento y el control de las incidencias en las vías públicas en el ámbito territorial de Tarragona.
Català: Objecte del contracte: serveis de neteja de la seu de la Institució del Síndic de Greuges de Catalunya.
Español: Objeto del contrato: servicios de limpieza de la sede de la Institución del Síndic de Greuges de Catalunya.
Català: Consta d'una sala de nou-cents seixanta-sis metres quadrats, amb un altell de dues plantes de seixanta-cinc metres i noranta decímetres quadrats.
Español: Se compone de una sala de novecientos sesenta y seis metros cuadrados, con un altillo de dos plantas de sesenta y cinco metros y noventa decímetros cuadrados.
Català: Seran requisits per gaudir de l'exempció que, en el termini que es tracti, no haguessin rebutjat oferta d'ocupació adequat ni s'haguessin negat a participar, llevat de causa justificada, en accions de promoció, formació o reconversió professionals i que, així mateix, manquin de rendes superiors, en còmput mensual, al salari mínim interprofessional.
Español: Serán requisitos para el disfrute de la exención que, en el plazo de que se trate, no hubieran rechazado oferta de empleo adecuado ni se hubiesen negado a participar, salvo causa justificada, en acciones de promoción, formación o reconversión profesionales y que, asimismo, carezcan de rentas superiores, en cómputo mensual, al salario mínimo interprofesional.
Català: 1.13 Malalties de l'aparell locomotor.
Español: 1.13 Enfermedades del aparato locomotor.
Català: La Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, crea el cànon de l'aigua com a impost amb finalitat ecològica i ingrés específic del règim economicofinancer de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: La Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, crea el canon del agua como impuesto con finalidad ecológica e ingreso específico del régimen económico-financiero de la Agencia Catalana del Agua.
Català: 15.6 Cessament del professorat de religió.
Español: 15.6 Cese del profesorado de religión.
Català: Quan un treballador realitzi treballs de categoria superior durant més de 3 mesos sense concórrer els supòsits a què es refereix l'apartat anterior, ha de consolidar la categoria superior sempre que hi hagi torn d'ascens a aquesta per lliure designació de l'empresa, prèvia negociació amb el Comitè d'Empresa.
Español: Cuando un trabajador realice trabajos de categoría superior durante más de 3 meses, sin concurrir los supuestos a los que se refiere el apartado anterior, consolidará la categoría superior, siempre que exista turno de ascenso a ésta de libre designación por la empresa, previa negociación con el Comité de Empresa.