BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Suspendre l'adopció de la resolució definitiva de l'expedient de la 2a modificació puntual del Pla general d'ordenació de Cervelló, promogut i tramès per l'Ajuntament, pel que fa a les modificacions puntuals 2.10 (activitat extractiva Cal Tita) i 2.11 (activitat extractiva del Telègraf), consistents en adaptar les qualificacions urbanístiques a aquest ús, sense entrar a analitzar i valorar el seu contingut, fins que se sotmeti prèviament, per part d'aquesta Comissió, a informació pública pel termini de 30 dies hàbils els programes de restauració d'aquests àmbits, als efectes de l'avaluació d'impacte ambiental en l'espai de l'Ordal inclòs en el Pla d'espais d'interès natural.
Español: —3 Suspender la adopción de la resolución definitiva del expediente de la 2ª modificación puntual del Plan general de ordenación de Cervelló, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en lo referente a las modificaciones puntuales 2.10 (actividad extractiva Cal Tita) y 2.11 (actividad extractiva de El Telègraf), consistentes en adaptar las calificaciones urbanísticas a este uso, sin entrar a analizar y valorar su contenido, hasta que se someta previamente, por parte de esta Comisión, a información pública por el plazo de 30 días hábiles los programas de restauración de ámbitos, a los efectos de la evaluación de impacto ambiental en el espacio de L'Ordal incluido en el Plan de espacios de interés natural.
Català: és l'empleat amb 2 anys de pràctica en el nivell B d'aquesta
Español: empleado con 2 años de práctica en el nivel B de esta
Català: Literal codi postal del domicili de residència a Espanya del mort
Español: Literal código postal del domicilio de residencia en España del fallecido
Català: Quan un funcionari/ària canviï d'adscripció a un grup abans de completar un trienni, la fracció de temps transcorregut s'ha de considerar com a temps de serveis prestats en el nou grup.
Español: Cuando un funcionario/a cambie de adscripción a un grupo antes de completar un trienio, la fracción de tiempo transcurrido se considerará como tiempo de servicios prestados en el nuevo grupo.
Català: Contra la present resolució, de conformitat amb al que disposa l'art. 13.3 de la Llei 4/1980 de creació de l'Institut Català del Sòl, podeu interposar recurs d'alçada davant del Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra la presente resolución, de conformidad con en lo que dispone el arte. 13.3 de la Ley 4/1980 de creación del Instituto Catalán del Suelo, podéis interponer recurso de alzada delante del Consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente en la recepción de esta notificación.
Català: Títol: Instal·lació de boques d'incendi a
Español: Título: Instalación de bocas de incendio en Àreu.
Català: b) L'expedició dels permisos de pesca es farà des de les 17.00 hores del dia anterior.
Español: b) La expedición de los permisos de pesca se realizará desde las 17.00 horas del día anterior.
Català: A continuació s'indiquen els recursos que s'hi poden interposar: recurs potestatiu de reposició davant el president de la CEAU en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: A continuación se indican los recursos que se pueden interponer: recurso potestativo de reposición ante el presidente de la CEAU en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'habitatge aïllat al barri Segalers, a la finca la Pineda, al terme municipal de Cardona
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de vivienda aislada en el barrio Segalers, en la finca El Pinar, en el término municipal de Cardona
Català: Objecte del contracte: elaboració conjunta de projecte executiu, estudi de seguretat, projectes d'instal·lacions, coordinació de seguretat, direcció d'arquitecte i execució d'obres de reforma (1a fase) de nau industrial per l'escola d'arts Llotja en el recinte actual de l'institut d'educació secundària Berenguer de Palou, de Barcelona (Barcelonès).
Español: Objeto del contrato: elaboración conjunta de proyecto ejecutivo, estudio de seguridad, proyectos de instalaciones, coordinación de seguridad, dirección de arquitecto y ejecución de obras de reforma (1ª fase) de nave industrial para la escuela de artes Llotja en el recinto actual del instituto de educación secundaria Berenguer de Palou, de Barcelona (Barcelonès).
Català: Catalunya, davant el conseller de Governació, de conformitat amb el
Español: Generalitat de Catalunya, ante el consejero de Gobernación, de
Català: Tot seguit, el president o presidenta declara constituït el Parlament i aixeca la sessió.
Español: Acto seguido, el presidente o presidenta declara constituido el Parlamento y levanta la sesión.
Català: El contracte a temps parcial pot portar-se a terme sempre que el nombre d'hores de feina efectiva contractades siguin igual o superiors a 12 hores setmanals o 48 mensuals.
Español: El contrato a tiempo parcial podrá llevarse a efecto siempre que el número de horas de trabajo efectivo contratadas sean iguales o superiores a 12 horas semanales o 48 mensuales.
Català: tres dies de pel·lícula subtitulada en castellà o en altres
Español: por cada tres días de película subtitulada en castellano o en
Català: Experiència en la vigilància i control de les flotes pesqueres professional i marítima recreativa.
Español: Experiencia en la vigilancia y control de las flotas pesqueras profesionales y marítima recreativa.
Català: Usos: els permesos són els de residència geriàtrica i apartaments assistits, amb un mínim del 10% i un màxim del 20% del sostre edificable destinat a la construcció d'apartaments assistits.
Español: Usos: los permitidos son los de residencia geriátrica y apartamentos asistidos, con un mínimo del 10% y un máximo del 20% del techo edificable destinado a la construcción de apartamentos asistidos.
Català: n) Contribuir a promoure el progrés i el creixement econòmic arreu de Catalunya d'acord amb el principi d'equilibri territorial.
Español: n) Contribuir a promover el progreso y el crecimiento económico en toda Cataluña de acuerdo con el principio de equilibrio territorial.
Català: Ubicació: polígon 9, parcel·la 218, del terme municipal de Cervera.
Español: Ubicación: polígono 9, parcela 218, del término municipal de Cervera.
Català: Per la Resolució JUS/1115/2018, de 4 de juny, es va disposar la suplència temporal de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia i de la direcció del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (DOGC núm. 7637, de 7.6.2018).
Español: Por la Resolución JUS/1115/2018, de 4 de junio, se dispuso la suplencia temporal de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia y de la dirección del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (DOGC núm. 7637, de 7.6.2018).
Català: A proposta dels consellers d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i de Medi Ambient i Habitatge, i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta de los consejeros de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y de Medio Ambiente y Vivienda, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Situació de malaltia terminal.
Español: Situación de enfermedad terminal.
Català: L'ajuda es farà efectiva durant el primer trimestre de l'any.
Español: La ayuda se hará efectiva durante el primer trimestre del año.
Català: Edificació aïllada tipus C, clau 5.
Español: Edificación aislada tipo C, clave 5
Català: Si se sol·liciten peticions de codis de centres i aules de formació de persones adultes, els codis d'especialitat que s'han d'utilitzar són els esmentats a l'annex 2, tant si es demanen únicament centres i aules de formació de persones adultes com juntament amb centres d'ensenyaments secundaris.
Español: Si se solicitan peticiones de códigos de centros de formación de personas adultas, los códigos de especialidad que deben utilizar son los mencionados en el anexo 2, tanto si se piden únicamente centros de formación de personas adultas como junto con centros de enseñanzas secundarias.
Català: Constitució i composició de la Comissió de Seguiment
Español: Constitución y composición de la Comisión de Seguimiento
Català: relació directa amb la funció publica, la concessió es
Español: relación directa con la función publica, la concesión se
Català: Objecte: substitució de pàmpols i làmpades a la rambla de Sant Andreu, al carrer Pedraforca, al parc de Can Masach, etc.
Español: Objeto: sustitución de pantallas y lámparas en la rambla de Sant Andreu, en la calle Pedraforca, en el parque de Can Masach, etc.
Català: Trams conflictius de la línia:
Español: Tramos conflictivos de la línea:
Català: En els horaris de treball:
Español: En los horarios de trabajo:
Català: c) Que en qualsevol cas es facilitarà l'acumulació per l'assistència a cursos de formació sindical.
Español: c) Que en cualquier caso se facilitará la acumulación por la asistencia a cursos de formación sindical.
Català: Davant la impossiblitat, per manca del pressupsost i recursos necessaris, d'abastar d'inici totes les zones d'interès, es decideix un desenvolupament gradual, prioritzant aquells països en els quals ACCIÓ disposa d'una oficina a l'exterior i com a primera mesura, durant el 2014, es va iniciar el desplegament de Serveis de Cooperació Tecnològica Internacional d'ACCIÓ mitjançant la seva xarxa d'oficines.
Español: Ante la imposibilidad, por falta de presupuesto y recursos necesarios, de dar alcance de inicio a todas las zonas de interés, se decide un desarrollo gradual, priorizando aquellos países en los cuales ACCIÓ tiene una oficina en el exterior y como primera medida, durante el 2014, se inició el despliegue de Servicios de Cooperación Tecnológica Internacional de ACCIÓ mediante su red de oficinas.
Català: Atesa la ubicació de l'establiment, les mesures previstes al projecte, els riscos analitzats de patir accidents greus o catàstrofes i els plans de gestió del risc, es poden donar efectes ambientals en el subsòl i aigües subterrànies (i emissions a l'atmosfera en cas d'incendi).
Español: Vista la ubicación del establecimiento, las medidas previstas al proyecto, los riesgos analizados de sufrir accidentes graves o catástrofes y los planes de gestión del riesgo, se pueden dar efectos ambientales en el subsuelo y aguas subterráneas (y emisiones a la atmósfera en caso de incendio).
Català: RESOLUCIÓ SLT/315/2015, de 19 de febrer, per la qual es fa públic un encàrrec de gestió entre el Servei Català de la Salut i l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: RESOLUCIÓN SLT/315/2015, de 19 de febrero, por la que se hace público un encargo de gestión entre el Servicio Catalán de la Salud y la empresa pública Gestión de Servicios Sanitarios.
Català: Recepció, Cadastre, Certificats, Registre Civil, Rebuts, Correspondència i Altres: 428,11
Español: Recepción, Catastro, Certificados, Registro Civil, Recibos, Correspondencia y Otros: 428,11
Català: Les infraccions molt greus poden ser sancionades amb multa de 60.001 a 600.000 euros i es poden acordar també com a sancions accessòries les següents: la clausura del local o establiment per un període màxim de cinc anys; la suspensió o prohibició de l'activitat fins a cinc anys, o la inhabilitació per a l'organització o promoció d'espectacles públics i activitats recreatives fins a cinc anys.
Español: Las infracciones muy graves pueden ser sancionadas con multa de 60.001 a 600.000 euros y se pueden acordar también como sanciones accesorias las siguientes: la clausura del local o establecimiento por un periodo máximo de cinco años; la suspensión o prohibición de la actividad hasta cinco años, o la inhabilitación para la organización o promoción de espectáculos públicos y actividades recreativas hasta cinco años.
Català: Declarar la caducitat i arxivament d'aquest procediment de revocació del nomenament del senyor Xavier Zapater Estopà com a bomber voluntari de la Secció Activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, amb adscripció al Parc de Bombers de Seròs, incoat per la Resolució de data 5 de juny de 2014.
Español: Declarar la caducidad y archivo de este procedimiento de revocación del nombramiento del señor Xavier Zapater Estopà como bombero voluntario de la Sección Activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, adscrito al Parque de Bomberos de Seròs, incoado por la Resolución de fecha 5 de junio de 2014.
Català: Circuit documental fonamental de l'empresa i el seu enllaç amb els estats econòmics: pressupostos, comanda, albarà, butlleta de treball, factures, rebuts, etc.
Español: Circuito documental fundamental de la empresa y su enlace con los estados económicos: presupuestos, pedido, albarán, boletín de trabajo, facturas, recibos, etc.
Català: La Direcció General d'Avaluació i Estudis fa l'assentament de l'enquesta o estudi d'opinió en el Registre públic d'enquestes i estudis d'opinió de la Generalitat de Catalunya i hi integra la fitxa tècnica corresponent.
Español: La Dirección General de Evaluación y Estudios hace el asiento de la encuesta o estudio de opinión en el Registro público de encuestas y estudios de opinión de la Generalidad de Cataluña e integra en este la correspondiente ficha técnica.
Català: El/la beneficiari/ària ha de justificar el compliment de l'objecte de la subvenció, el compliment de les condicions i de la seva finalitat.
Español: El/la beneficiario/aria debe justificar el cumplimiento del objeto de la subvención, el cumplimiento de las condiciones y de su finalidad.
Català: 5.4 La resolució del gerent de l'Agència Catalana de l'Aigua exhaureix la via administrativa, sense perjudici de què els ens locals puguin formular un requeriment previ, de conformitat amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 5.4 La resolución del gerente de la Agencia Catalana del Agua agota la vía administrativa, sin perjuicio de que los entes locales puedan formular un requerimiento previo, de conformidad con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Tampoc es consideren subvencionables els desenvolupaments a mida, tret d'excepcions extraordinàries degudament justificades pel sol·licitant, ni els dissenys de cicle curt (inferior a un any) associats a moda ni projectes que suposin una simple redefinició estètica del producte.
Español: Tampoco se consideran subvencionables los desarrollos a medida, salvo excepciones extraordinarias debidamente justificadas por el solicitante, ni los diseños de ciclo corto (inferior a un año) asociados a moda ni proyectos que supongan una simple redefinición estética del producto.
Català: En data 3 de març de 2021, va entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat (actual Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori) la sol·licitud d'inici d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació puntual del Pla especial per a la identificació i la regularització de les masies i cases rurals situades en el sòl no urbanitzable, al terme municipal d'Avià, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 3 de marzo de 2021, entró en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (actual Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio) la solicitud de inicio de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación puntual del Plan especial para la identificación y la regularización de las masías y casas rurales situadas en el suelo no urbanizable, en el término municipal de Avià, presentada por el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Matadepera, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Matadepera, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: La dotació del premi es farà efectiva en dues fases: el 50 per cent en el moment de la concessió i la resta, al cap d'un any, en l'acte de lliurament del premi de l'any 2005.
Español: La dotación del premio se hará efectiva en dos fases: el 50 por ciento en el momento de su concesión y el resto, un año después, en el acto de entrega del premio del año 2005.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 29 d'octubre de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Llinars del Vallès (DOGC núm. 6990, de 4.11.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 29 de octubre de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Llinars del Vallès (DOGC núm. 6990, de 4.11.2015).
Català: 15.1 Les persones guies de turisme habilitades en altres comunitats autònomes de l'Estat espanyol o en altres estats membres de la Unió Europea que vulguin exercir temporalment la professió de guia de turisme a Catalunya en els llocs on no és de lliure prestació hauran de presentar, mitjançant el portal electrònic únic Canal Empresa, la declaració prèvia d'acord amb el model normalitzat del web i adjuntar els documents següents:
Español: 15.1 Las personas guías de turismo habilitadas en otras comunidades autónomas del estado español o en otros estados miembros de la Unión Europea que quieran ejercer temporalmente la profesión de guía de turismo en Cataluña en los lugares donde no es de libre prestación deberán presentar, a través del portal electrónico único Canal Empresa, la declaración previa de acuerdo con el modelo normalizado del web y adjuntar los siguientes documentos:
Català: d) Qualsevol altra inherent a la funció de secretari.
Español: d) Cualquier otra inherente a la función de secretario.
Català: 1.2 Tipus de discapacitat i la seva relació amb el mecanisme perceptiu motor.
Español: 1.2 Tipos de discapacidad y su relación con el mecanismo perceptivo motor.
Català: Es consideraran positives les qualificacions iguals o superiors a cinc i negatives les restants.
Español: Se considerarán positivas las calificaciones iguales o superiores a cinco y negativas las restantes.
Català: 1.4 Gestió i organització de l'adquisició i l'emmagatzematge de materials i productes de l'explotació:
Español: 1.4 Gestión y organización de la adquisición y
Català: És el resultat d'aplicar a la base imposable el tipus de gravamen.
Español: Es el resultado de aplicar a la base imponible el tipo de gravamen.
Català: Document: expedients de procediments sancionadors abreujats.
Español: Documento: expedientes de procedimientos sancionadores abreviados.
Català: Òrgan competent per instruir, dictar la resolució dels ajuts i recursos
Español: Órgano competente para instruir, dictar la resolución de las ayudas y recursos
Català: En el supòsit que un cop aplicats els criteris establerts a les bases generals i persistís l'empat, els criteris de desempats addicionals són els següents:
Español: En el supuesto que una vez aplicados los criterios establecidos en las bases generales persistiera el empate, los criterios de desempates adicionales son los siguientes:
Català: h) Col·laborar amb l'Administració pública mitjançant la participació en òrgans administratius, quan així es prevegi legalment, i emetre els informes que li siguin requerits per òrgans o autoritats administratius i judicials.
Español: h) Colaborar con la Administración pública mediante la participación en órganos administrativos, cuando así se prevea legalmente, y emitir los informes que le sean requeridos por órganos o autoridades administrativos y judiciales.
Català: Els alumnes d'ensenyaments postobligatoris no universitaris només podran utilitzar el servei si existeixen places lliures; aquests ho hauran de sol·licitar i requerirà l'autorització prèvia per part dels Serveis Territorials d'Ensenyament.
Español: Los alumnos de enseñanzas postobligatorias no universitarias solo podrán utilizar el servicio si existen plazas libres; estos lo tendrán que solicitar y requerirá la autorización previa por parte de los Servicios Territoriales de Enseñanza.
Català: Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què fa referència la base 8.1, s'ha d'aportar la documentació establerta per la base 4.3, dins el termini de presentació de sol·licituds, de la manera següent:
Español: Con la finalidad de acreditar los méritos y capacidades a los que se refiere la base 8.1, debe aportarse la documentación establecida por la base 4.3, dentro del plazo de presentación de solicitudes, del siguiente modo:
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, de Riudellots de la Selva
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales, de Riudellots de la Selva
Català: Com a mesura correctora es preveu plantar espècies arbòries al voltant de l'explotació per minimitzar l'impacte visual.
Español: Como medida correctora se prevé plantar especies arbóreas alrededor de la explotación para minimizar el impacto visual.
Català: S'hi especificarà els noms, cognoms i números de col·legiat; anirà signada de manera original per tots els candidats, els quals manifestaran a la sol·licitud que declaren, sota la seva responsabilitat, que no estan sotmesos a cap causa d'incapacitat per ser candidats.
Español: Se especificará los nombres, apellidos y números de colegiado; irá firmada de forma original por todos los candidatos que expresarán en la solicitud que declaran, bajo su responsabilidad, que no están sometidos a ninguna causa de incapacidad para ser candidatos.
Català: A partir del 14 de novembre de 2011 s'han de publicar les llistes definitives de les persones admeses, al web del Departament d'Ensenyament i als centres en els quals es realitzaran les proves.
Español: A partir del 14 de noviembre de 2011 se tienen que publicar las listas definitivas de las personas admitidas, en la web del Departamento de Enseñanza y en los centros en los cuales se realizarán las pruebas.
Català: Al torn de nit no es perllongarà la jornada.
Español: En turno de noche no se prolongará la jornada.
Català: Subtaula de neteja pública i regs de dia
Español: Subtabla limpieza pública y riego-día
Català: b) Certificat de l'acta de la sessió del claustre i del consell escolar del centre o consell del centre, en el cas dels centres de formació de persones adultes, en què s'aprovi el projecte i la previsió inicial de la destinació de l'assignació econòmica prevista.
Español: b) Certificado del acta de la sesión del claustro y del consejo escolar del centro o consejo del centro, en el caso de los centros de formación de personas adultas, en que se apruebe el proyecto y la previsión inicial del destino de la asignación económica prevista.
Català: Acabada la votació es farà l'escrutini, el qual serà públic, amb la lectura en veu alta de totes les paperetes.
Español: Acabada la votación se hará el escrutinio, el cual será público, con la lectura en voz alta de todas las papeletas.