BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 Les sol·licituds es poden presentar al Registre general de les unitats esmentades a la base 3.1, o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 3.2 Las solicitudes se pueden presentar en el Registro general de las unidades mencionadas en la base 3.1, o bien se pueden enviar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Instal·lació de pantalles i motes de terra antisoroll fixats al plànol núm. 4 Mesures Correctores del Soroll.
Español: Instalación de pantallas y motas de tierra antirruido fijados al plano núm. 4 Medidas Correctoras del Ruido.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Consell Català de l'Esport del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 05/2011), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios de trabajo del Consejo Catalán del Deporte del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 05/2011), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 2.1.- Import detallat de les contraprestacions a càrrec del concessionari i a favor de la Generalitat de Catalunya en concepte de canon anual per plaça d'aparcament,durant el termini de durada de la concessió: 0 a 40
Español: 2.1.- Importe detallado de las contraprestaciones a cargo del concesionario y a favor de la Generalitat de Catalunya en concepto de canon anual por plaza de aparcamiento,durante el plazo de duración de la concesión: 0 a 40
Català: f) Atenció especial a les comarques d'alta muntanya.
Español: f) Atención especial a las comarcas de alta montaña.
Català: S'entendrà que es presenten les causes a què es refereix aquest apartat quan l'adopció de les mesures proposades contribueixi a millorar la situació de l'empresa a través d'una més adequada organització dels seus recursos, que afavoreixi la seva posició competitiva al mercat o una millor resposta a les exigències de la demanda.
Español: Se entenderá que concurren las causas a que se refiere este apartado cuando la adopción de las medidas propuestas contribuya a mejorar la situación de la empresa a través de una más adecuada organización de sus recursos, que favorezca su posición competitiva en el mercado o una mejor respuesta a las exigencias de la demanda.
Català: Es publica per tal que totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades pugin examinar l'expedient a la Secció de Recursos Forestals del Departament de Medi Ambient de la Delegació Territorial de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona) i, si escau, formulin per escrit les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica con el fin de que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el expediente en la Sección de Recursos Forestales del Departamento de Medio Ambiente de la Delegación Territorial de Barcelona (Travesera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona) y, si procede, formulen por escrito las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir de la publicación de este Anuncio.
Català: Els treballadors han de realitzar la seva prestació sota els principis de la bona fe, discreció i confidencialitat.
Español: Los trabajadores realizarán su prestación bajo los principios de la buena fe, sigilo y confidencialidad.
Català: En el cas de la darrera planta, l'alçada lliure mínima podrà ser en alguns punts de 2 metres, però en terme mitjà d'alçada interior de la planta haurà de ser, com a mínim, de 2,50 metres.
Español: En el caso de la última planta, la altura libre mínima podrá ser en algunos puntos de 2 metros, pero en término medio de altura interior de la planta deberá ser, como mínimo, de 2,50 metros.
Català: Aquesta formació haurà d'estar estructurada per nivells, a fi de permetre'n l'accés independentment del nivell competencial previ dels participants, haurà d'estar orientada a l'adquisició de competències professionals i haurà de motivar la continuïtat educativa.
Español: Esta formación deberá estar estructurada por niveles, permitiendo el acceso con independencia del nivel competencial previo de los participantes, deberá estar orientada a la adquisición de competencias profesionales y deberá motivar la continuidad educativa.
Català: Audiència Provincial Secció núm. 2 Girona
Español: Audiencia Provincial Sección núm. 2 Girona
Català: No comunicar amb la puntualitat deguda les modificacions de les dades dels familiars a càrrec, que puguin afectar a l'empresa a efectes de retencions fiscals o altres obligacions empresarials.
Español: No comunicar con la puntualidad debida las modificaciones de los datos de los familiares a cargo, que puedan afectar a la empresa a efectos de retenciones fiscales u otras obligaciones empresariales.
Català: 1.1 Caldrà recollir la recomanació de l'informe de la Diputació de Tarragona pel que fa a mantenir les limitacions de les edificacions en la zona de protecció de sistemes, de l'article V.II.2.2 de la normativa vigent.
Español: 1.1 Será necesario recoger la recomendación del informe de la Diputación de Tarragona por lo referente a mantener las limitaciones de las edificaciones en la zona de protección de sistemas, del artículo V. II.2.2 de la normativa vigente.
Català: En tot allò que no estigui previst en aquest Conveni, hi regeixen com a normes supletòries l'Estatut dels treballadors i les altres disposicions legals o reglamentàries d'aplicació general.
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio, regirán como normas supletorias el Estatuto de los Trabajadores y las demás disposiciones legales o reglamentarias de general aplicación.
Català: L'antiguitat pel temps d'ocupació de llocs de treball pel personal a la Sindicatura de Comptes les funcions dels quals estiguin directament relacionades amb les tasques de fiscalització de control extern o financer es valorarà en 1,5 punts per any complet de serveis en nivell A1-26, en 1,1250 punts per any complet de serveis en nivell A1-24, en 0,7500 punts per any complet de serveis en nivell A1-21, en 0,5 punts per any complet de serveis en nivell A1-20 i en 0,3750 punts per any complet de serveis en el grup A2.
Español: La antigüedad por el tiempo de ocupación de puestos de trabajo por el personal en la Sindicatura de Cuentas cuyas funciones estén directamente relacionadas con los trabajos de fiscalización de control externo o financiero se valorará en 1,5 puntos por año completo de servicios en nivel A1-26, en 1,1250 puntos por año completo de servicios en nivel A1-24, en 0,7500 puntos por año completo de servicios en nivel A1-21, en 0,5 puntos por año completo de servicios en nivel A1-20 y en 0,3750 puntos por año completo de servicios en el grupo A2.
Català: La formació es facilitarà per l'empresari pels seus propis medis o mitjançant concert amb organismes o entitats especialitzades en la matèria
Español: La formación se facilitará por el empresario por sus propios medios o mediante concierto con organismos o entidades especializadas en la materia
Català: s'iniciarà pel primer aspirant el primer cognom del qual comenci per la
Español: iniciará por el primer aspirante cuyo primer apellido comience por la
Català: En tot cas, els terrenys compresos en l'àmbit del polígon queden directament afectats al compliment de les obligacions del sistema de reparcel·lació, en la modalitat de compensació bàsica, en els termes de la legislació urbanística vigent.
Español: En todo caso, los terrenos comprendidos en el ámbito del polígono quedan directamente afectados al cumplimiento de las obligaciones del sistema de reparcelación, en la modalidad de compensación básica, en los términos de la legislación urbanística vigente.
Català: estableix la Junta Permanent de Català, o els declarats equivalents a
Español: Junta Permanente de Catalán, o los declarados equivalentes a estos. En
Català: Es valoren els mèrits que s'hagin assolit fins a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds i que es descriuen a continuació:
Español: Se valoran los méritos que se hayan alcanzado hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes y que se describen a continuación:
Català: f) Segons el nombre de membres de la cooperativa o associació beneficiaris de l'ajut:
Español: f) Según el número de miembros de la cooperativa o asociación beneficiarios de la ayuda:
Català: Termini d'execució de la fase d'implantació: 12 mesos des de la finalització del termini de lliurament.
Español: Plazo de ejecución de la fase de implantación: 12 meses desde la finalización del plazo de entrega.
Català: Objecte: redacció del projecte i construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de l'Alguaire (Segrià).
Español: Objeto: redacción del proyecto y construcción de la estación depuradota de aguas residuales de Alguaire (Segrià).
Català: d) Llista d'alumnes admesos: sol·licituds de preinscripció amb el centre assignat i sol·licituds assignades al centre amb indicació del centre de primera petició.
Español: d) Lista de alumnos admitidos: solicitudes de preinscripción con el centro asignado y solicitudes asignadas al centro con indicación del centro de primera petición.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la resolució del concurs per a la contractació del subministrament de 45 ordinadors PC compatibles publicat al DOGC núm. 2775, de 27.11.1998.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la resolución del concurso para la contratación del suministro de 45 ordenadores PC compatibles publicado en el DOGC núm. 2775, de 27.11.1998.
Català: L'informe esmenta que el Projecte s'insereix en la unitat de paisatge de Collserola, espai associat a valors naturals, estètics i socials.
Español: El informe menciona que el Proyecto se inserta en la unidad de paisaje de Collserola, espacio asociado a valores naturales, estéticos y sociales.
Català: Explica raonadament l'evolució tècnica i formal de la imatge audiovisual i multimèdia, en relació amb el context històric i cultural, utilitzant adequadament la terminologia específica de la matèria.
Español: Explica razonadamente la evolución técnica y formal de la imagen audiovisual y multimedia, en relación con el contexto histórico y cultural, utilizando adecuadamente la terminología específica de la materia.
Català: Despeses fixes: 57.900,00 €.
Español: Gastos fijos: 57.900,00 €.
Català: Finançament intern o autofinançament.
Español: Financiación interna o autofinanciación.
Català: El cost subvencionable no excedirà del doble dels barems assenyalats als apartats 1.1 i 1.2 de l'annex 1.
Español: El coste subvencionable no excederá del doble de los baremos señalados en los apartados 1.1 y 1.2 del anexo 1.
Català: Si es justifiqués mitjançant informe mèdic que el lloc de treball o activitat perjudica o pot perjudicar un determinat treballador, serà traslladat, sempre que sigui possible, a un altre destí de la mateixa categoria i especialitat, i si no fos possible, d'acord amb l'interessat, a un lloc de treball d'inferior categoria, conservant les mateixes retribucions.
Español: Si se justifica mediante informe médico que el puesto de trabajo o actividad perjudica o puede perjudicar a un determinado trabajador, será trasladado a otro destino de la misma categoría y especialidad siempre que sea posible; si no es posible, será trasladado a un puesto de trabajo de inferior categoría, con el acuerdo del interesado, que conservará las mismas retribuciones.
Català: Una tercera part de l'ajut es pagarà una vegada el líder del projecte hagi presentat una justificació parcial del projecte que correspongui, com a mínim, a una tercera part de la despesa subvencionable total objecte de subvenció aprovada a la resolució d'atorgament o, si s'escau, a resolucions modificatives posteriors i un cop ACCIÓ hagi rebut les dades bancàcies per part de les entitats beneficiàries, sense que ACCIÓ hagi de comprovar prèviament aquesta justificació parcial de la realització del projecte subvencionat ni hagi d'elaborar una acta favorable de comprovació.
Español: Una tercera parte de la ayuda se pagará una vez el líder del proyecto haya presentado una justificación parcial del proyecto que corresponda, como mínimo a una tercera parte del gasto subvencionable total objeto de subvención aprobada en la resolución de otorgamiento o, en su caso, en resoluciones modificativas posteriores y una vez ACCIÓ haya recibido los datos bancarios por parte de las entidades beneficiarias, sin que ACCIÓ deba comprobar previamente esta justificación parcial de la realización del proyecto subvencionado ni tenga que elaborar una acta favorable de comprobación.
Català: El senyor Vicente Barberán, en nom i representació de l'empresa Macdermid Española, SA, amb seu social a l'avinguda Barcelona, 6, Santa Coloma de Cervelló, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions de fabricació de preparats galvànics i de gestió de residus perillosos, al terme municipal de Santa Coloma de Cervelló.
Español: El señor Vicente Barberán, en nombre y representación de la empresa Macdermid Española, SA, con sede social en la avenida Barcelona, 6, Santa Coloma de Cervelló, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de fabricación de preparados galvánicos y de gestión de residuos peligrosos, en el término municipal de Santa Coloma de Cervelló.
Català: De l'estudi de l'evolució de les notes de primera venda efectuades en les llotges catalanes durant els darrers anys, se'n desprèn una important i preocupant davallada de les captures d'espècies de petits pelàgics que corrobora el mal estat de les poblacions que ja indicaven els estudis científics.
Español: Del estudio de la evolución de las notas de primera venta efectuadas en las lonjas catalanas durante los últimos años se desprende un importante y preocupante descenso de las capturas de especies de pequeños pelágicos que corrobora el mal estado de las poblaciones que ya indicaban los estudios científicos.
Català: Els sectors també es poden desenvolupar parcialment en subsectors amb les condicions previstos en l'art. 63 del TR.
Español: Los sectores también se pueden desarrollar parcialmente en subsectores con las condiciones previstos en el art. 63 del TR.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte i, si s'escau, presentar les al·legacions que creguin oportunes a la Direcció General d'Energia i Mines, carrer Pamplona, 113, de Barcelona, en el termini màxim de 20 dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto y, si ocurre, presentar las alegaciones que crean oportunas a la Dirección General de Energía y Minas, calle Pamplona, 113, de Barcelona, en el plazo máximo de 20 días contados desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: j) El temps indispensable per assistir a visites, proves o intervencions mèdiques justificades.
Español: j) El tiempo indispensable para asistir a visitas, pruebas o intervenciones médicas justificadas.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que es preveu a l'article 116.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i als articles 10, 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que se prevé en el artículo 116.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en los artículos 10, 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de recibir la notificación, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: En funció de la seva ordenació i usos permesos, el sòl comprès dintre d'aquest Pla parcial les Mirones, es divideix en les següents zones i sistemes:
Español: En función de su ordenación y usos permitidos, el suelo comprendido dentro de este Plan parcial Les Mirones, se divide en las siguientes zonas y sistemas:
Català: a) Import màxim en circulació denominat en euros: 725.000.000, equivalent a 120.629.850.000 pessetes, inclosos els imports posats en circulació a l'empara de l'Ordre de 12 de gener de 2000.
Español: a) Importe máximo en circulación denominado en euros: 725.000.000, equivalente a 120.629.850.000 pesetas, incluidos los importes puestos en circulación al amparo de la Orden de 12 de enero de 2000.
Català: L'execució de les activitats subvencionades ha de finalitzar abans del 30 de setembre de 2010.
Español: La ejecución de las actividades subvencionadas tiene que finalizar antes del 30 de septiembre de 2010.
Català: 8.3 Les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques al tauler d'anuncis de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, e-Tauler (http://tauler.gencat.cat/), d'acord amb el que preveuen els articles 58.4.c) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 8.3 Las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en el tablón de anuncios de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, e-Tauler (http://tauler.gencat.cat/), de acuerdo con lo que prevén los artículos 58.4.c) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: —10 La concessió dels ajuts es fa per resolució del conseller de Cultura i s'ha de notificar als interessats en el termini de sis mesos a comptar des de la publicació de la present Resolució al DOGC.
Español: —10 La concesión de las ayudas se hace por resolución del consejero de Cultura y debe notificarse a los interesados en el plazo de seis meses a contar desde la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: Entitat: Associació Racó Català.
Español: Entidad: Asociación Racó Català.
Català: 3.3 Justifica l'alternativa d'emplaçament adoptada com a solució sobre la base que la ubicació escollida pel titular del Projecte a la finca Granja Domènech (polígon 27, parcel·les 20, 21 i 30, del terme municipal de Ripoll, Ripollès), respon a la utilització d'unes naus existents.
Español: 3.3 Justifica la alternativa de emplazamiento adoptada como solución sobre la base de que la ubicación escogida por el titular del Proyecto en la finca Granja Domènech (polígono 27, parcelas 20, 21 y 30, del término municipal de Ripoll, Ripollès), responde a la utilización de unas naves existentes.
Català: Es dóna publicitat a les bases reguladores per a la participació al Saló The CraftRoom de la VI edició de la Setmana d'Artesania de Catalunya del mes de juny de 2017, les quals es publiquen a l'Annex d'aquesta resolució, i s'obre la convocatòria corresponent.
Español: Se da publicidad en las bases reguladoras para la participación en el Salón The CraftRoom de la VI edición de la Semana de Artesanía de Cataluña del mes de junio de 2017, las cuales se publican en el Anexo de esta resolución, y se abre la convocatoria correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1673/2012, de 23 de juliol, de cessament del senyor Josep M. Piñol Sobrepere com a inspector coordinador de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1673/2012, de 23 de julio, de cese del señor Josep M. Piñol Sobrepere como inspector coordinador de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: La resolució ha de determinar l'abast material i temporal de l'habilitació, que no pot superar el termini establert per la normativa vigent.
Español: La resolución tiene que determinar el alcance material y temporal de la habilitación, que no puede superar el plazo establecido por la normativa vigente.
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i s'hi ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de 10 dies comptadors de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La diligencia deberá indicar los motivos y deberá hacerse constar que, en caso de no enmendar la solicitud, en lo que se refiere a la documentación básica, en el plazo de 10 días, contados desde el día siguiente a la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: b) Dirigir i ordenar el funcionament del Parc i determinar les tasques que hauran de realitzar les persones que prestin serveis a l'entitat.
Español: b) Dirigir y ordenar el funcionamiento del Parque y determinar las tareas que tendrán que realizar las personas que presten servicios a la entidad.
Català: Aquesta informació a la representació dels treballadors l'ha de fer l'empresa sempre abans que es comuniqui a l'interessat.
Español: Esta información a la representación de los trabajadores se realizará por parte de la empresa siempre antes de que se comunique al interesado.
Català: Justificació específica de que el projecte compleix les normes sobre prevenció d'incendis, reserva d'espais per a aparcament i previsió de la instal·lació d'elements de telecomunicació.
Español: Justificación específica de que el proyecto cumple las normas sobre prevención de incendios, reserva de espacios para aparcamiento y previsión de la instalación de elementos de telecomunicación.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 1999, de modificació de la Resolució de 14 d'octubre de 1999, sobre concerts educatius de centres docents privats per als nivells postobligatoris.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 1999, de modificación de la Resolución de 14 de octubre de 1999, sobre conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles postobligatorios.
Català: Es garanteix al personal que es reincorpori a un lloc de treball, de conformitat amb el paràgraf 1), que la seva percepció salarial no ha de ser inferior al 95% del salari real net que preveu el paràgraf 2).
Español: Se garantiza al personal que se reincorpore a un puesto de trabajo, de conformidad con el párrafo 1), que su percepción salarial no será inferior al 95% del salario real neto previsto en el párrafo 2).