BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.2 La prima serà retornada pro rata temporis en cas de transferència de la propietat adquirida per la persona beneficiària o que l'embarcació estigui subjecta a retirada definitiva perquè és una persona beneficiària d'un ajut per paralització definitiva, en un termini inferior a cinc anys a partir del cobrament de la prima.
Español: 11.2 La prima será devuelta pro rata temporis en caso de transferencia de la propiedad adquirida por la persona beneficiaria o que la embarcación se vea sujeta a retirada definitiva por ser persona beneficiaria de una ayuda por paralización definitiva, en un plazo inferior a cinco años a partir del cobro de la prima.
Català: h) L'incompliment de les obligacions establertes a l'article 92 bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració.
Español: h) El incumplimiento de las obligaciones establecidas en el artículo 92 bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración.
Català: 7- Condicions en relació amb la C-14
Español: 7- Condiciones en relación con la C-14
Català: S'ha de comunicar per escrit al Col·legi immediatament després de ser coneguda la pèrdua del carnet d'identitat professional.
Español: Se tiene que comunicar por escrito al Colegio inmediatamente después de ser conocida la pérdida del carné de identidad profesional.
Català: anterioritat a la signatura del present Conveni, fruit de disposicions legals,
Español: anterioridad a la firma del presente Convenio, fruto de disposiciones legales,
Català: Així mateix, s'hauran d'incorporar les determinacions que resultin, si escau, de l'informe que emeti l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Asimismo, se tendrán que incorporar las determinaciones que resulten, si procede, del informe que emita la Agencia Catalana del Agua.
Català: Realitzar la comptabilització dels drets i obligacions i moviment de fons i/o valors.
Español: Realizar la contabilización de los derechos y obligaciones y movimiento de fondos y/o valores.
Català: - Patents PCT sol·licitades pel centre: sol·licitud de patents PCT on el centre hi consti com a propietari o copropietari.
Español: - Patentes PCT solicitadas por el centro: solicitud de patentes PCT en que el centro conste como propietario o copropietario.
Català: L'explotació s'ubica en un paratge amb predomini de conreus de regadiu (fruiters, farratges i cereals) i amb marges subespontanis de vegetació ruderal i arvense.
Español: La explotación se ubica en un paraje con predominio de cultivos de regadío (fruteros, forrajes y cereales) y con márgenes subespontáneos de vegetación ruderal y arvense.
Català: c) Actualitzar i supervisar la relació de llocs de treball i el registre informatitzat del personal i dur a terme la tramitació administrativa.
Español: c) Actualizar y supervisar la relación de puestos de trabajo y el registro informatizado del personal y llevar a cabo la tramitación administrativa.
Català: Coneixements bàsics en comptabilitat.
Español: Conocimientos básicos en contabilidad.
Català: g) Controlar, coordinar i gestionar els comptes corrents corresponents a les operacions d'ingressos i pagaments dutes a terme.
Español: g) Controlar, coordinar y gestionar las cuentas corrientes correspondientes a las operaciones de ingresos y pagos llevadas a cabo.
Català: Òrgan unitari de representació
Español: Órgano unitario de representación
Català: Quan aquestes hagin de realitzar-se en dia festiu o diumenge s'ha d'abonar per dia treballat un plus de transport de 13,75 euros per al peó i de 18,94 euros per al conductor i encarregat.
Español: Cuando éstas deban realizarse en festivo o domingo se abonará un plus locomoción de 13,75 euros peón y 18,94 euros conductor y encargado, por día trabajado.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat per la senyora Brigite-Carla M. Ewald, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 20 de març de 2002, en relació amb la sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge al paratge El Fornàs, al terme municipal de la Nou de Gaià i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el Recurso de alzada interpuesto por la señora Brigite-Carla M. Ewald, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanisme de Tarragona de 20 de marzo de 2002, en relación con la solicitud de autorización para la construcción de una vivienda en el paraje El Fornàs, del término municipal de La Nou de Gaià y, en consecuencia:
Català: 32.13 El preu hora de la jornada complementària d'atenció continuada (guàrdia) és per hora de treball efectiu i equivalent al preu hora ordinària de treball, entesa aquesta com el resultat de dividir la retribució anual fixa (RAF) de cada grup professional entre la seva jornada ordinària establerta per a cada any en el present Conveni, excepte que en les taules salarials s'estipuli un preu superior.
Español: 32.13 El precio hora de la jornada complementaria de atención continuada (guardia) es por hora de trabajo efectivo y equivalente al precio hora ordinaria de trabajo, entendida ésta como el resultado de dividir la retribución anual fija (RAF) de cada grupo profesional entre su jornada ordinaria establecida para cada año en el presente Convenio, excepto que en las tablas salariales se estipule un precio superior.
Català: i) La metodologia prevista per a l'elaboració de la recerca.
Español: e) La metodología prevista para la elaboración de la investigación.
Català: Identificar les diferències existents entre els tipus d'equips de radioteràpia, a partir de l'estudi de les característiques tècniques corresponents, els tipus d'energia i la radiació.
Español: Identificar las diferencias existentes entre los tipos de equipos de radioterapia, a partir del estudio de las características técnicas correspondientes, los tipos de energía y la radiación.
Català: EDICTE sobre publicació al BOPT del text íntegre de la modificació de l'article 13 dels estatuts del Patronat Municipal de Turisme, de l'Institut de Serveis Socials de Tarragona i del Patronat Municipal d'Esports (exp. 2021/1/G108-E2021-062, 2021/2/G108-E2021-063 i 2021/3/G108-E2021-064).
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPT del texto íntegro de la modificación del artículo 13 de los estatutos del Patronato Municipal de Turismo, del Instituto de Servicios Sociales de Tarragona y del Patronato Municipal de Deportes (exp. 2021/1/G108-E2021-062, 2021/2/G108-E2021-063 y 2021/3/G108-E2021-064).
Català: b) Inhabilitació durant 2 anys per ascendir de categoria.
Español: b) Inhabilitación durante 2 años para ascender de
Català: En el cas que es demani subvenció per a actuacions que es van sol·licitar en la convocatòria 2008 (Resolució MAH/779/2008) i que, malgrat ser subvencionables, no van arribar a obtenir-la per manca de pressupost, caldrà indicar aquesta circumstància en l'imprès de sol·licitud i en la fitxa d'actuacions.
Español: En caso de que se pida subvención para actuaciones que se solicitaron en la convocatoria 2008 (Resolución MAH/779/2008) y que, a pesar de ser subvencionables, no llegaron a obtenerla por falta de presupuesto, se deberá indicar esta circunstancia en el impreso de solicitud y en la ficha de actuaciones.
Català: C: classe; CO: codi; P: producció.
Español: C: classe; CO: código; P: producción.
Català: Als efectes del que disposa la legislació sobre col·legis professionals, els col·legiats i les col·legiades que s'esmenten en els apartats a) i c) del punt 1 d'aquest article, quan prestin serveis en la demarcació territorial de Girona, tenen la consideració d'exercents.
Español: A los efectos de lo que dispone la legislación sobre colegios profesionales, los colegiados y colegiadas que se mencionan en los apartados a) y c) del punto 1 de este artículo, cuando presten servicios en la demarcación territorial de Girona, tienen la consideración de ejercientes.
Català: Qui per raons de guarda legal tingui a la seva cura directa un menor de dotze anys o una persona amb discapacitat física, psíquica o sensorial, que no desenvolupi una activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball diària, amb la disminució proporcional del salari entre, almenys, un octau i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de doce años o una persona con discapacidad física, psíquica o sensorial, que no desempeñe una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo diaria, con la disminución proporcional del salario entre, al menos, un octavo y un máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: El 7 de desembre de 2015, d'acord amb el que disposen l'article 73, apartat 5, de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs i els articles 76, apartat e) i 81, apartat 7, del RD 1434/2002, de 27 de desembre, es va sol·licitar a ambdues empreses informació i documentació que acrediti els continguts de l'annex de valoració que s'annexa en aquest acord.
Español: El 7 de diciembre de 2015, de acuerdo con lo que disponen el artículo 73, apartado 5, de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos y los artículos 76, apartado e) y 81, apartado 7, del RD 1434/2002, de 27 de diciembre, se solicitó a ambas empresas información y documentación que acredite los contenidos del anexo de valoración que se anexa en este acuerdo.
Català: Organitza els serveis de neteja externs i els propis per tal que es prestin de manera continuada, amb una mínima molèstia per als/a les treballadors/ores.
Español: Organiza los servicios de limpieza externos y los propios a fin de que se presten de manera continuada, con una mínima molestia para los/las trabajadores/as.
Català: i) Facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l'objecte de l'ajut que li pugui requerir ACCIÓ.
Español: i) Facilitar cualquiera información o comprobación relativa al objeto de la ayuda que le pueda requerir ACCIÓ.
Català: ANUNCI sobre la signatura d'un conveni de col·laboració interadministrativa entre l'Ajuntament de Sabadell i l'Institut Català del Sòl (exp. 140/2021).
Español: ANUNCIO sobre la firma de un convenio de colaboración interadministrativa entre el Ayuntamiento de Sabadell y el Instituto Catalán del Suelo (exp. 140/2021).
Català: 1.1 L'objectiu de la prova d'accés a cicles formatius de grau mitjà és que l'aspirant demostri que posseeix les capacitats, els coneixements i les habilitats, així com el domini suficient de les llengües oficials per cursar amb aprofitament els ensenyaments pels quals opti.
Español: 1.1 El objetivo de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado medio es que el aspirante demuestre que posee las capacidades, los conocimientos y las habilidades, así como el dominio suficiente de las lenguas oficiales para cursar con aprovechamiento las enseñanzas por las cuales opte.
Català: 8.3 S'han d'incloure en la memòria explicativa del projecte les dades de l'activitat objecte de l'ajut a l'efecte del seu tractament estadístic, d'acord amb la base general 17.1.
Español: 8.3 Se tienen que incluir en la memoria explicativa del proyecto los datos de la actividad objeto de la ayuda a efectos de su tratamiento estadístico, de acuerdo con la base general 17.1.
Català: En cas que fos la mateixa escola la que impartís directament els estudis, el lloc, la data i la composició del tribunal per als exàmens periòdics a efectes d'ingrés al col·legi territorial els ha de determinar la Junta de Govern.
Español: En caso de que fuera la propia escuela la que impartiera directamente los estudios, el lugar, la fecha y la composición del tribunal para los exámenes periódicos a efectos de ingreso en el colegio territorial los ha de determinar la Junta de Gobierno.
Català: Per la Resolució JUS/193/2007, d'1 de febrer, es va nomenar la senyora Sara Vidal i Casellas, personal eventual del Departament de Justícia, cap del Gabinet de la Consellera (DOGC núm. 4813, de 2.2.2007).
Español: Por la Resolución JUS/193/2007, de 1 de febrero, se nombró a la señora Sara Vidal i Casellas, personal eventual del Departamento de Justicia, jefa del Gabinete de la Consejera (DOGC núm. 4813, de 2.2.2007).
Català: - Per poder rebre els ajuts d'inversions innovadores a bord que millorin la qualitat dels productes de la pesca, caldrà justificar la utilització d'arts de pesca selectives mitjançant un informe tècnic.
Español: - Para poder recibir las ayudas de inversiones innovadoras a bordo que mejoren la calidad de los productos de la pesca, será necesario justificar la utilización de artes de pesca selectivas mediante un informe técnico.
Català: No es permet la circulació motoritzada fora de la xarxa viària d'ús públic, camp a través ni per camins de vianants.
Español: No se permite la circulación motorizada fuera de la red viaria de uso público, campo a través ni por caminos de peatones.
Català: En data 3 de novembre de 2008 es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) i TRAGSEGA per a la prestació de serveis en el control i lluita contra la llengua blava.
Español: En fecha 3 de noviembre de 2008 se firmó un encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) y TRAGSEGA para la prestación de servicios en el control y lucha contra la lengua azul.
Català: La quota que pertany als donataris ingrats, una vegada revocada la donació per ingratitud, acreix la dels altres donataris en la proporció corresponent.
Español: La cuota que pertenece a los donatarios ingratos, una vez revocada la donación por ingratitud, acrece la de los demás donatarios en la proporción correspondiente.
Català: L'àrea ocupada per l'aparcament de davant de l'actual estació de ferrocarrils es qualificarà de sistema de Comunicacions - Àrees per a aparcament, clau 2.1.2 i la de l'estació com a sistema Ferroviari, clau 2.2.
Español: El área ocupada por el aparcamiento de delante del actual estación de ferrocarriles se calificará de sistema de Comunicaciones - Áreas para aparcamientos, clave 2.1.2 y la de la estación como sistema Ferroviario, clave 2.2.
Català: b) Analitzar i preveure la massa salarial del personal funcionari des del punt de vista de la seva incidència pressupostària.
Español: b) Analizar y prever el demasiado salarial del personal funcionario bajo el punto de vista de su incidencia presupuestaria.
Català: El projecte no preveu cap afectació a la vegetaciója que les noves construccions s'emplaçaran en un lloc on no n'hi ha.
Español: El proyecto no prevé ninguna afectación en la vegetación, ya que las nuevas construcciones se emplazarán en un lugar donde no hay.
Català: Requisits específics del contractista: els que estableix el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista: los que se establecen en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Els col·legiats tenen dret a ser electors i elegits pels càrrecs previstos en aquests Estatuts, a participar activament en la gestió de la corporació, gaudir de la protecció del Col·legi i de la defensa dels seus interessos professionals, fer ús de tots els serveis col·legials i en general exercir els drets que li atorguen els presents Estatuts.
Español: Los colegiados tienen derecho a ser electores y elegidos por los cargos previstos en estos Estatutos, a participar activamente en la gestión de la corporación, disfrutar de la protección del Colegio y de la defensa de sus intereses profesionales, hacer uso de todos los servicios colegiales y ejercer en general los derechos que le otorgan los presentes Estatutos.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, por provisió de 15 de gener actual, ha acordat admetre a tràmit el recurs d'inconstitucionalitat número 7208-2012, promogut pel President del Govern contra els articles 16 (pel que fa al nou article 3.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 15 de enero actual, ha acordado admitir a trámite el recurso de inconstitucionalidad número 7208-2012, promovido por el Presidente del Gobierno contra los artículos 16 (en lo relativo al nuevo artículo 3.
Català: Els carregadors seran aquells punts on es portaran la fusta i els restes vegetals per tal de ser carregats o triturats.
Español: Los cargadores serán aquellos puntos donde se llevarán la madera y los restos vegetales para ser cargados o triturados.
Català: Els principals productes financers.
Español: Los principales productos financieros.
Català: - 1 plaça a la Unitat de Transformació Tecnològica i Disrupció.
Español: - 1 plaza en la Unidad de Transformación Tecnológica y Disrupción.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de pedra basàltica fragmentada anomenada Ampliació Can Súria, emplaçada al paratge Can Súria, de l'empresa Àrids Guixeras, SL, al terme municipal de Maçanet de la Selva.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de piedra basáltica fragmentada denominada Ampliación Can Súria, emplazada en el paraje Can Súria, de la empresa Àrids Guixeras, SL, en el término municipal de Maçanet de la Selva.
Català: 39.2 Actualment, hi ha una pòlissa d'assegurança que cobreix amb una indemnització de 7 milions per mort i 10 per invalidesa.
Español: 39.2 Actualmente existe una póliza de seguros que cubre con una indemnización de 7 millones por muerte y 10 por invalidez.
Català: Els llocs de treball a què es fa referència són els de tots els treballadors i treballadores que realitzin el seu treball a l'escorxador de torero, penjada, escorxador, m.a.v., sala de budells, embalat KFC, punxat de pits, arrencada de pits, evisceració, classificació, bàscules, sortida túnel, refrigerador, penjat de caixes blaves, rentadora de caixes de KFC, subproductes i moll d'expedicions.
Español: Los puestos de trabajo a los que se hace referencia son los de todos los trabajadores/as que realicen su trabajo en el matadero de carretillero, cuelgue, matarife, m.a.v., sala de tripas, embalado KFC, pinchado de pechugas, arranque de pechugas, evisceración, clasificación, básculas, salida túnel, chiller, colgado de cajas azules, lavadora de cajas de KFC, subproductos y muelle de expediciones.
Català: La jornada anual de treball vindrà determinada pel següent còmput anual:
Español: La jornada anual de trabajo vendrá determinada por el siguiente cómputo anual:
Català: Quan es tracti personal tècnic amb una relació contractual anterior a la data de notificació de la resolució d'atorgament, la data d'inici coincidirà amb la data de registre de la documentació requerida.
Español: Cuando se trate personal técnico con una relación contractual anterior a la fecha de notificación de la resolución de otorgamiento, la fecha de inicio coincidirá con la fecha de registro de la documentación requerida.
Català: Aquests imports, fixats per a l'any 2004, s'incrementaran anualment segons el percentatge d'augment recollit a la Llei de pressupostos de l'Estat per als sous dels empleats públics.
Español: Estos importes, fijados para el año 2004, se incrementarán anualmente según el porcentaje de aumento previsto por la Ley de presupuestos del Estado para los sueldos de los empleados públicos.
Català: RESOLUCIÓ sobre la formalització de contracte del servei d'assegurança de mort o invalidesa per accidents personals del Consorci Sanitari Integral.
Español: RESOLUCIÓN sobre la formalización de contrato del servicio de seguro de muerte o invalidez por accidentes personales del Consorcio Sanitario Integral.
Català: c) Gestionar el Registre de centres i entitats de formació.
Español: c) Gestionar el Registro de centros y entidades de formación.
Català: Tots els treballadors afectats per aquest Conveni han de percebre una gratificació extraordinària a l'estiu i una altra a l'hivern, que s'han de fer efectives el dia 23 de juny i el dia 23 de desembre, respectivament, calculades a raó de 30 dies de salari, calculats a raó de salari base, plus de conveni i la resta de complements salarials, tret de les hores extraordinàries.
Español: Todos los trabajadores afectados por este Convenio percibirán una gratificación extraordinaria en verano y otra en invierno, que se harán efectivas los días 23 de junio y 23 de diciembre, respectivamente, calculadas a razón de 30 días de salario, calculados a razón de salario base, plus convenio y demás complementos salariales exceptuando horas extraordinarias.
Català: Per a la resta de factures es respectarà l'ordre cronològic de la seva emissió.
Español: Para el resto de facturas se respetará el orden cronológico de su emisión.
Català: En la franja horària compresa entre les 14 hores del dia 25 de desembre i les 6 hores del dia 27, l'activitat és total, amb el 100% tant de l'equipament productiu com del personal obligat a treballar.
Español: En la franja horaria comprendida entre las 14 horas del día 25 de diciembre y las 6 horas del día 27, la actividad será total, con el 100% tanto del útil productivo como del personal obligado a trabajar.
Català: d. L'accessibilitat: abasta les accions projectades i executades en el marc d'un pla específic, per tal d'establir les condicions necessàries perquè els serveis i els processos de comunicació dels equipaments garanteixin l'autonomia, la igualtat d'oportunitats i la no discriminació de les persones amb discapacitat o amb altres dificultats d'interacció amb l'entorn, d'acord amb la Llei 13/2014, de 30 d'octubre, d'accessibilitat.
Español: d. La accesibilidad: abarca las acciones proyectadas y ejecutadas en el marco de un plan específico, con el fin de establecer las condiciones necesarias para que los servicios y los procesos de comunicación de los equipamientos garanticen la autonomía, la igualdad de oportunidades y la no discriminación de las personas con discapacidad o con otras dificultades de interacción con el entorno, de acuerdo con la Ley 13/2014, del 30 de octubre, de accesibilidad.
Català: Donar suport tècnic a la Secretaria d'Economia en la tramitació d'expedients i convenis, en el seguiment de la preparació i execució del pressupost, i en l'elaboració i manteniment de sistemes de seguiment de l'activitat de la Secretaria, així com en la preparació de reunions i de documents i notes de caràcter intern.
Español: Dar apoyo técnico a la Secretaría de Economía en la tramitación de expedientes y convenios, en el seguimiento de la preparación y ejecución del presupuesto, y en la elaboración y mantenimiento de sistemas de seguimiento de la actividad de la Secretaría, así como en la preparación de reuniones y de documentos y notas de carácter interno.
Català: d'assegurances i de llurs alts càrrecs, a què es refereix
Español: corredurías de seguros y de sus altos cargos, a que se refiere el
Català: L'article 22.1 del Decret 397/2006 estableix que l'òrgan competent per dictar la resolució d'acreditació és la Direcció General de Qualitat Ambiental previ acord del Comitè d'Acreditació.
Español: El artículo 22.1 del Decreto 397/2006 establece que el órgano competente para dictar la resolución de acreditación es la Dirección General de Calidad Ambiental previo acuerdo del Comité de Acreditación.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb l'article 48.g), al terme municipal d'Altafulla
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con el artículo 48.g), en el término municipal de Altafulla
Català: Nocions dels principals materials de construcció: ciments, betums, granulats, sòls, terres, formigons i asfalts.
Español: Nociones de los principales materiales de construcción: cementos, betunes, granulados, suelos, tierras, hormigones y asfaltos.