BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5. Els conflictes que puguin sortir sobre la realització de vacances dintre de cada àrea seran resolts pel seu responsable, un cop escoltada la comissió d'interpretació, estudi i seguiment de l'acord-conveni, seguint un criteri rotatiu.
Español: 5) Los conflictos que puedan salir sobre la realización de vacaciones dentro de cada área serán resueltos por su responsable, una vez oída la comisión de interpretación, estudio y seguimiento del acuerdo-convenio, siguiendo un criterio rotativo.
Català: S'executarà la captació de la surgència del Fusteret i de la surgència de la Filosa, d'acord amb el projecte redactat pel promotor el juliol de 2017 i presentat a l'ACA.
Español: Se ejecutará la captación de la surgencia de El Fusteret y de la surgencia de La Filosa, de acuerdo con el proyecto redactado por el promotor el julio de 2017 y presentado a la ACÁ.
Català: D'acord amb l'article 33 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, la persona o l'empresa titulars de les activitats o de les instal·lacions que estan classificades en els annexos II, III, o IV d'aquesta Llei han de formular una consulta prèvia a l'Administració respecte al fet de sotmetre-les a una avaluació d'impacte ambiental, en aplicació dels criteris fixats en l'annex V, quan aquestes activitats afectin directament els espais naturals amb una sensibilitat ambiental elevada, inclosos en el PEIN, aprovat pel Decret 328/1992; els espais naturals de protecció especial, declarats d'acord amb la Llei 12/1985; les zones humides i les àrees designades en aplicació de les directives 79/409/CEE i 92/43/CEE (xarxa Natura); les zones humides incloses en la llista del Conveni de Ramsar, i en altres espais protegits que es determinin legalment.
Español: De acuerdo con el artículo 33 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, la persona o la empresa titulares de las actividades o de las instalaciones que están clasificadas en los anexos II, III, o IV de esta Ley han de formular una consulta previa a la Administración con respecto al hecho de someterlas a una evaluación de impacto ambiental, en aplicación de los criterios fijados en el anexo V, cuando estas actividades afecten directamente a los espacios naturales con una sensibilidad ambiental elevada, incluidos en el PEIN, aprobado por el Decreto 328/1992; los espacios naturales de protección especial, declarados de acuerdo con la Ley 12/1985; las zonas húmedas y las áreas designadas en aplicación de las directivas 79/409/CEE y 92/43/CEE (red Natura); las zonas húmedas incluidas en la lista del Convenio de Ramsar, y en otros espacios protegidos que se determinen legalmente.
Català: Servei d'Atenció Domiciliària de La Roca del Vallés de la Fundació S21
Español: Servicio de Atención Domiciliaria de La Roca del Vallés de la Fundación S21
Català: 24.10 El termini per a la presa de possessió del càrrec de vocal serà com a màxim de set dies comptat des de la data de la designació.
Español: 24.10 El plazo para la toma de posesión del cargo de vocal será como máximo de siete días contado desde la fecha de su designación.
Català: Assessors: Paco Pareja.
Español: Asesores: Paco Pareja.
Català: Als efectes de donar compliment al tràmit de vista i audiència, d'acord amb l'article 84.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, l'expedient és a disposició de la persona interessada a les dependències del carrer de Casp, 15, 2a planta, de dilluns a divendres, de 9 a 13 hores, perquè pugui al·legar i presentar els documents i justificacions que consideri oportuns, en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb la prevenció que un cop transcorregut el termini esmentat, l'expedient seguirà la seva tramitació.
Español: A los efectos de dar cumplimiento al trámite de vista y audiencia, de acuerdo con el artículo 84.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, el expediente se encuentra a disposición de la persona interesada en las dependencias de la calle de Casp, 15, 2ª planta, de lunes a viernes, de 9 a 13 horas, para que pueda alegar y presentar los documentos y justificaciones que considere oportunos, en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, con la prevención de que una vez haya transcurrido el citado plazo, el expediente seguirá su tramitación.
Català: Tanmateix, una entitat de formació únicament pot participar en una de les agrupacions previstes en la base 2 de la present Ordre.
Español: Sin embargo, una entidad de formación únicamente puede participar en una de las agrupaciones previstas en la base 2 de la presente Orden.
Català: Amb relació als boscos, no es consideren fruits les tales que excedeixen els límits d'una explotació racional.
Español: Con relación a los bosques, no se consideran frutos las talas que exceden los límites de una explotación racional.
Català: Es qualifica com a zona d'edificació en filera la superfície de sòl destinada a rebre la major part de l'aprofitament urbanístic admès en el Sector, situada en la part central de la ordenació, que actua de transició entre la zona d'edificació aparellada i la zona de volumetria específica.
Español: Se califica como zona de edificación en hilera la superficie de tierra destinada a recibir la mayor parte del aprovechamiento urbanístico admitido en el Sector, situada en la parte central de la ordenación, que actúa de transición entre la zona de edificación aparejada y la zona de volumetría específica.
Català: h) Exercir les funcions d'habilitació de les quantitats lliurades a justificar pel funcionament del Centre i la gestió de les taxes i les tarifes establertes.
Español: h) Ejercer las funciones de habilitación de las cantidades entregadas a justificar por el funcionamiento del Centro y la gestión de las tasas y las tarifas establecidas.
Català: a l'hivern i a l'estiu i, a més, dos parells de sabates, cada dos anys.
Español: habitual en invierno y verano más dos pares de zapatos, cada dos
Català: e) La mesura sancionadora d'avançament de l'hora de tancament és procedent en casos de reincidència per dues o més vegades en dos anys en la comissió de la falta tipificada per l'article 48.j) d'aquesta mateixa Llei, i sempre que concorrin queixes o denúncies de molèsties ocasionades al veïnat per aquest fet, quan aquestes hagin quedat degudament acreditades, s'ha d'acumular a la multa que correspongui.
Español: e) La medida sancionadora de avance de la hora de cierre procederá en casos de reincidencia por dos o más veces en dos años en la comisión de la falta tipificada por el artículo 48.j) de esta misma Ley, y siempre que concurran quejas o denuncias de molestias ocasionadas al vecindario por este hecho, cuando éstas hayan quedado debidamente acreditadas, se acumulará a la multa que corresponda.
Català: Sense perjudici que les empreses disposin de totes les mesures necessàries per solucionar els problemes del treball penós, del treball perillós i del treball tòxic, als centres de treball on amb caràcter general, s'abonen els tòxics, penosos i perillosos s'abonaran aquests plusos al personal de neteja, en les mateixes condicions que la resta del personal.
Español: Sin perjuicio de que las empresas dispongan de todas las medidas necesarias para solucionar los problemas del trabajo penoso, del trabajo peligroso y del trabajo tóxico, en los centros de trabajo donde con carácter general, se abonan los tóxicos, penosos y peligrosos se abonarán estos Pluses al personal de limpieza, en las mismas condiciones que el resto del personal.
Català: Ingressos per diferències derivades de l'arrodoniment de l'euro
Español: Ingresos por diferencias derivadas del redondeo del euro
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 16 de Barcelona, sobre actuacions de judici d'execució (exp. 165/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 16 de Barcelona, sobre autos de juicio de ejecución (exp. 165/2007).
Català: Número de referència cadastral: 170640000002400032EE.
Español: Número de referencia catastral: 170640000002400032EE.
Català: La diferència d'hores entre el personal d'aquest annex i la jornada comuna en el conveni, s'acumularà en una borsa de dies anual, que es constituirà per l'any natural corresponent.
Español: La diferencia de horas entre el personal de este anexo y la jornada común en el convenio, se acumulará en una bolsa de días anual, que se constituirá por el año natural correspondiente.
Català: de 1994, la Generalitat de Catalunya fou nomenada hereva dels béns de la
Español: 1994, la Generalidad de Cataluña fue nombrada heredera de los bienes de
Català: Dirigir i coordinar el personal adscrit al Servei assignant-li les funcions i responsabilitats a desenvolupar.
Español: Dirigir y coordinar el personal adscrito al Servicio asignándole las funciones y responsabilidades a desarrollar.
Català: Documents i informació mínima en la sala
Español: Documentos e información mínima en la sala
Català: Missió: assumir la direcció tècnica i administrativa del centre per tal de dur a terme les actuacions necessàries per programar i promoure activitats cíviques que garanteixin l'enfortiment de la xarxa cívica i de voluntariat.
Español: Misión: asumir la dirección técnica y administrativa del centro para llevar a cabo las actuaciones necesarias para programar y promover actividades cívicas que garanticen el fortalecimiento de red cívica y de voluntariado.
Català: malaltia que requereixi hospitalització, mentre aquesta duri i en el
Español: en las enfermedades que requieran hospitalización, mientras dure
Català: Dictamina i emet informes d'autorització en relació amb el domini públic.
Español: Dictamina y emite informes de autorización en relación con el dominio público.
Català: Coordinació i seguiment de les diverses comissions tècniques en què participa l'Àrea, inclosa l'elaboració de documentació, l'assistència en qualitat de secretaria i la redacció d'actes.
Español: Coordinación y seguimiento de las diversas comisiones técnicas en las que participa el Área, incluida la elaboración de documentación, la asistencia en calidad de secretaria y la redacción de actas.
Català: El desenvolupament emocional i afectiu de l'infant del segon cicle d'educació infantil.
Español: El desarrollo emocional y afectivo del niño del segundo ciclo de educación infantil.
Català: b) Representació de l'empresa en les comunitats de concessionaris dels aparcaments gestionats per aquesta.
Español: b) La representación de la empresa en las comunidades de concesionarios de los aparcamientos gestionados por la misma.
Català: I. Que la clàusula desena del vigent Conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la recaptació en via executiva de deutes tributaris i no tributaris, vigent fins a l'1 de desembre de 2020, preveu que en qualsevol moment anterior a la finalització del període de vigència, aquest es pot prorrogar per un període màxim de 4 anys.
Español: I. Que la cláusula décima del vigente Convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña y la Agencia Catalana del Agua para la recaudación en vía ejecutiva de deudas tributarias y no tributarias, vigente hasta el 1 de diciembre de 2020, prevé que en cualquier momento anterior a la finalización del período de vigencia, este se puede prorrogar por un período máximo de 4 años.
Català: El material mòbil vinculat a tasques de transport en aeroports, ports, activitats mineres, industrials o de serveis, que no a transport per carretera, haurà de fer-se servir només a instal·lacions dins el territori de Catalunya.
Español: El material móvil vinculado a tareas de transporte en aeropuertos, puertos, actividades mineras, industriales o de servicios, que no a transporte por carretera, tendrá que utilizarse solo en instalaciones dentro del territorio de Cataluña.
Català: 1.2 Edita els clips de vídeo, les fotografies, els gràfics i els elements sonors en la línia de temps del programa de seqüenciació dinàmica o d'edició, realitzant transicions entre plans i sincronitzant, si escau, la durada de la imatge amb l'àudio.
Español: 1.2 Edita los clips de vídeo, las fotografías, los gráficos y los elementos sonoros en la línea de tiempo del programa de secuenciación dinámica o de edición, realizando transiciones entre planos y sincronizando, en su caso, la duración de la imagen con el audio.
Català: a) Memòria explicativa de les activitats a dur a terme per part del tècnic a contractar en la qual s'inclourà el contingut de les activitats, objectius, resultats esperats, recursos, calendari d'activitats, criteris d'avaluació dels resultats i impactes.
Español: a) Memoria explicativa de las actividades a llevar a cabo por parte del técnico a contratar en la que se incluirá el contenido de las actividades, objetivos, resultados esperados, recursos, calendario de actividades, criterios de evaluación de los resultados e impactos.
Català: En data 19 d'octubre de 2017, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre el corresponent document d'abast sobre l'avanç del Pla especial urbanístic de l'embassament de la Baells, als termes municipals de Cercs, Vilada i la Quar, en el qual es valoren els objectius i criteris adoptats, de la justificació de les alternatives considerades i de la proposta plantejada.
Español: En fecha 19 de octubre de 2017, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió el correspondiente documento de alcance sobre el avance del Plan especial urbanístico del embalse de la Baells, en los términos municipales de Cercs, Vilada y La Quar, en el cual se valoraron los objetivos y criterios adoptados, de la justificación de las alternativas consideradas y de la propuesta planteada.
Català: Al Comitè se li han de facilitar totes les dades a què té accés la Direcció de l'empresa i les reservades als facultatius i que els mateixos treballadors autoritzin (mapa de riscos i danys).
Español: Al Comité se le facilitarán todos los datos a que tenga acceso la Dirección de la empresa y aquellos reservados a los facultativos y que los propios trabajadores autoricen (mapa de riesgos y daños).
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a l'ajust d'alineacions al passeig Mossèn Jaume Gordi, del terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para el ajuste de alineaciones en el paseo Mossèn Jaume Gordi, del término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: Certificat de coneixements orals de llengua catalana expedit pel Rectorat (fins a 1991).
Español: Certificado de conocimientos orales de lengua catalana expedido por el Rectorado (hasta 1991).
Català: El contracte a temps parcial pot dur-se a terme sempre que el nombre d'hores de treball efectiu contractades sigui igual o superior a 12 h setmanals o a 48 h mensuals.
Español: El contrato a tiempo parcial podrá llevarse a cabo siempre que el número de horas de trabajo efectivo contratadas sea igual o superior a 12 h semanales o a 48 h mensuales.
Català: EDICTE de 5 de novembre de 2003, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, pel qual s'anuncia la comunicació de Radio Altipla de Calonge de Segarra el pròxim dissabte dia 8 de novembre de 2003, d'11 a 12 hores, sobre les entrevistes que té previst celebrar amb els representants de diverses formacions polítiques.
Español: EDICTO de 5 de noviembre de 2003, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, por el que se anuncia la comunicación de Radio Altipla de Calonge de Segarra el próximo sábado día 8 de noviembre de 2003, de 11 a 12 horas, sobre las entrevistas que tiene previsto celebrar con los representantes de diversas formaciones políticas.
Català: L'edificació actual no queda fora d'ordenació, encara que no compleixi els paràmetres edificatoris implantats en aquest ús.
Español: La edificación actual no queda fuera de ordenación, aunque no cumpla los parámetros edificatorios implantados en este uso.
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo se habrán de comunicar al Registro general de personal dentro los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.s
Català: alternatives dels licitadors respecte a les condicions o termes
Español: los licitadores respecto a las condiciones o términos de
Català: En cas de dubte, els serveis tècnics municipals determinaran les soluciones correctes.
Español: En caso de duda, los servicios técnicos municipales determinarán las soluciones correctas.
Català: Revisió de control de la qualitat de la fiscalització i dels informes emesos.
Español: Revisión de control de la calidad de la fiscalización y de los informes emitidos.
Català: La participació dels agents socials a l'efecte d'aquesta Ordre es durà a terme a través dels òrgans de participació institucional corresponents, d'acord amb la normativa que els regula, i concretament, a través del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: La participación de los agentes sociales al efecto de esta Orden se llevará a cabo a través de los órganos de participación institucional correspondientes, de acuerdo con la normativa que los regula, y concretamente, a través del Consejo de Dirección del Servicio Público de Ocupación de Cataluña.
Català: - En una segona fase, les sol·licituds que hagin superat la primera fase se sotmetran a un procés d'avaluació tècnica sota els principis d'independència, externalitat, qualitat i transparència, per part de persones expertes i independents..
Español: - En una segunda fase, las solicitudes que hayan superado la primera fase se someterán a un proceso de evaluación técnica bajo los principios de independencia, externalidad, calidad y transparencia, por parte de personas expertas e independientes..
Català: Comprovació de l'adequació de l'equipament a les característiques de cada persona i activitat.
Español: Comprobación de la adecuación del equipamiento a las características de cada persona y actividad.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació d'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Barcelona i Ripollet (V2070).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la modificación de itinerario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Barcelona y Ripollet (V2070).
Català: En aquest fonament jurídic tractarem en primer lloc de la contextualització de la sol·licitud per després sintetitzar els dubtes de constitucionalitat i d'estatutarietat que es generen en el peticionari, així com els arguments que els fonamenten.
Español: En este fundamento jurídico trataremos en primer lugar la contextualización de la solicitud para después sintetizar las dudas de constitucionalidad y de estatutariedad que se generan en el peticionario, así como los argumentos que los fundamentan.
Català: Grup primer de cuina, bar i restaurants i neteja i rentat
Español: Grupo primero de cocina, bar y restaurantes limpieza y lavado
Català: Coneixement dels sistemes educatius i les famílies professionals de la formació professional dels països de la Unió Europea.
Español: Conocimiento de los sistemas educativos y las familias profesionales de la formación profesional de los países de la Unió Europea.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions a dalt indicades, la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i declaració d'utilitat pública de la instal·lació de generació d'energia elèctrica originada en la petita instal·lació eòlica anomenada “Viure de l'aire del cel” de 2,7 MW, al terme municipal de Pujalt es sotmet a un període d'informació pública d'un mes, mitjançant anunci publicat al DOGC número núm. 7038 de data 15/01/2016, BOE número 17 de data 20/01/2016 i al diari Regió7 de data 13/02/2016.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba mencionadas, la solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y declaración de utilidad pública de la instalación de generación de energía eléctrica originada en la pequeña instalación eólica denominada "Viure de l'aire del cel" de 2,7 MW, en el término municipal de Pujalt se somete a un periodo de información pública de un mes, mediante anuncio publicado en el DOGC número núm. 7038 de fecha 15/01/2016, BOE número 17 de fecha 20/01/2016 y el diario Regió7 de fecha 13/02/2016.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; el Reial decret 420/2015, de 29 de maig, de creació, reconeixement, autorització i acreditació d'universitats i centres universitaris; l'Estatut de la Universitat de Barcelona, a proposta del Consell de Govern, amb l'informe favorable del Consell Social de la Universitat de Barcelona, i a proposta de la directora general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de Universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; el Real decreto 420/2015, de 29 de mayo, de creación, reconocimiento, autorización y acreditación de universidades y centros universitarios; el Estatuto de la Universidad de Barcelona, a propuesta del Consejo de Gobierno, con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad de Barcelona, y a propuesta de la directora general de Universidades,
Català: Pòlissa d'assegurança de vida i accidents
Español: Póliza de seguro de vida y accidentes
Català: Tal com especifica l'annex II, el pla d'autoprotecció ha d'incloure un manual d'actuació que ha de garantir almenys:
Español: Tal como especifica el anexo II, el plan de autoprotección debe incluir un manual de actuación que debe garantizar al menos:
Català: de l'any natural. A aquests efectes, els dissabtes no seran considerats dies hàbils,tret que en els horaris especials s'estableixi altra cosa.
Español: A estos efectos, los sábados no serán considerados días hàbiles, excepto que en los horarios especiales se establezca otra cosa.
Català: Periodicitat de les sessions
Español: Periodicidad de las sesiones
Català: RESOLUCIÓ TES/2735/2011, de 10 de novembre, per la qual es publica el Conveni de col·laboració entre la República de Colòmbia, mitjançant el Ministeri de Transports, i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Territori i Sostenibilitat, per a l'intercanvi de coneixements en matèria d'obra pública.
Español: RESOLUCIÓN TES/2735/2011, de 10 de noviembre, por la que se publica el Convenio de colaboración entre la República de Colombia, mediante el Ministerio de Transportes, y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, para el intercambio de conocimientos en materia de obra pública.
Català: Participació en converses pautades i controlades, en parella i en grup, dins de l'aula i en simulacions relacionades amb experiències i interessos personals, amb pronunciació i entonació adequades amb diverses finalitats comunicatives.
Español: Participación en conversaciones pautadas y controladas, en pareja y en grupo, dentro del aula y en simulaciones relacionadas con experiencias e intereses personales, con pronunciación y entonación adecuadas con diversas finalidades comunicativas.