BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ordenar la publicació de la part dispositiva de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.”
Español: Ordenar la publicación de la parte dispositiva de la presente Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.”
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Associació Catalana d'Infermeres pel Control d'Infeccions ACICI.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Associació Catalana d'Infermeres pel Control d'Infeccions ACICI.
Català: Coordinar l'etapa primària en tot el que fa referència al Pla estratègic en relació a programació, seguiment i avaluació.
Español: Coordinar la etapa primaria en todo aquello que hace referencia al Plan estratégico con relación a programación, seguimiento y evaluación.
Català: b) Currículum dels coordinadors català i francès del projecte.
Español: b) Currículum de los coordinadores catalán y francés del proyecto.
Català: Import màxim del procediment de les provisions de fons a justificar renovables
Español: Importe máximo del procedimiento de las provisiones de fondos a justificar renovables
Català: Aquests funcionaris en pràctiques podran fer peticions de qualsevol àmbit tenint en compte que, si no se'ls pot adjudicar cap lloc demanat, seran destinats d'ofici en l'àmbit de Catalunya.
Español: Estos funcionarios en prácticas podrán hacer peticiones de cualquier ámbito teniendo en cuenta que, si no se les puede adjudicar ninguno de los puestos solicitados, serán destinados de oficio en el ámbito de Cataluña.
Català: Aquesta Llei es fonamenta en la raonable finalitat de suprimir els obstacles i entrebancs que es puguin derivar del creixement i la diversificació de regulacions sobre l'exercici de la llibertat d'iniciativa econòmica en un àmbit que es pretén que sigui únic.
Español: Esta Ley se fundamenta en la razonable finalidad de suprimir los obstáculos que puedan derivarse del crecimiento y diversificación de regulaciones sobre el ejercicio de la libertad de iniciativa económica en un ámbito que se pretende que sea único.
Català: I) La desconsideració envers la part contrària.
Español: I) La desconsideración hacia la parte contraria,
Català: Definició dels procediments d'inspecció de mesura i assaig de primeres matèries i productes en procés i acabats i de control de procés que assegurin la qualitat del procés de producció gràfica.
Español: Definición de los procedimientos de inspección de medida y ensayo de materias primas y productos en proceso y acabados y de control de proceso que aseguren la calidad del proceso de producción gráfica.
Català: La unitat directiva competent en matèria de joc i apostes pot establir marques de fàbrica que facilitin la identificació de les màquines.
Español: La unidad directiva competente en materia de juego y apuestas puede establecer marcas de fábrica que faciliten la identificación de las máquinas.
Català: també les festes fixades en el calendari laboral oficial.
Español: laborables, así como las fiestas fijadas en el calendario laboral
Català: Fita 17: se situa a la partida de l'Agulla, a la cantonada nord de la casa Cots, al marge sud de l'antic camí de l'Hostal de l'Arpa o actual carretera de Sant Fruitós de Bages a l'Hostal de l'Arpa, a uns cent metres a l'oest de la Casa Murallada i a uns cent vint metres a l'est del marge est del pantà de l'Agulla.
Español: Mojón 17: se sitúa en la partida de L'Agulla, en la esquina norte de La Casa Cots, en el margen sur del antiguo camino de L'Hostal de l'Arpa o actual carretera de Sant Fruitós de Bages a L'Hostal de l'Arpa, a unos cien metros al oeste La Casa Murallada y a unos ciento veinte metros al este del margen este del pantano de L'Agulla.
Català: 5.4 Les pròrrogues d'execució i/o de justificació superiors als tres (3) mesos es poden aprovar només en supòsits de força major.
Español: 5.4 Las prórrogas de ejecución y/o de justificación superiores a los tres (3) meses se podrán aprobar solo en supuestos de fuerza mayor.
Català: Si l'empresa sol·licitant opta a la modalitat d'aval, i en el cas que estigui obligada a tenir els comptes de resultats i balanços auditats, haurà de presentar també còpia de l'informe d'auditoria.
Español: Si la empresa solicitante opta a la modalidad de aval, y en el caso de que esté obligada a tener las cuentas de resultados y balances auditados, deberá presentar también copia del informe de auditoría.
Català: Distingir la significació de l'obra d'art, de l'objecte artístic i del disseny, per tal de potenciar l'esperit de crítica i anàlisi.
Español: Distinguir la significación de la obra de arte, del objeto artístico y del diseño, para potenciar el espíritu de crítica y de análisis.
Català: Compromís d'emetre un judici davant dels resultats obtinguts a l'assaig, anàlisi o prova d'un material determinat.
Español: Compromiso de emitir un juicio ante los resultados obtenidos en el ensayo, análisis o prueba de un determinado material.
Català: Al nostre parer, aquestes activitats de verificació del compliment dels requisits són típicament executives o de gestió administrativa i haurien de correspondre íntegrament a la Generalitat, així com els tràmits consegüents.
Español: A nuestro parecer, estas actividades de verificación del cumplimiento de los requisitos son típicamente ejecutivas o de gestión administrativa y deberían corresponder íntegramente a la Generalitat, así como los trámites consiguientes.
Català: –2 Nomenar presidents i vocals de les seccions de Drets Reals, d'Obligacions i Contractes i d'Harmonització de la Comissió de Codificació de Catalunya les persones que s'indiquen a continuació:
Español: –2 Nombrar presidentes y vocales de las secciones de Derechos Reales, de Obligaciones y Contratos y de Armonización de la Comisión de Codificación de Cataluña a las personas que se indican a continuación:
Català: Per mestratges de 300 hores o més, 3 punts.
Español: Por maestrías de 300 horas o más, 3 puntos.
Català: En la fase d'implantació s'incorporaran les mesures preventives i correctores establertes en l'informe de la Direcció General de Polítiques Ambientals.
Español: En la fase de implantación se incorporarán las medidas preventivas y correctoras establecidas en el informe de la Dirección General de Políticas Ambientales.
Català: Beneficiari: Associació Servei de Defensa del Consumidor (SEDECU).
Español: Beneficiario: Asociación Servicio de Defensa del Consumidor (SEDECU).
Català: En aquest sentit, es comprometen especialment a no cedir a tercers les dades esmentades o els arxius que les contenen, així com a guardar confidencialitat estricta sobre aquestes dades.
Español: En este sentido, se comprometen especialmente a no ceder a terceros los datos mencionados o los archivos que los contienen, así como a guardar confidencialidad estricta sobre estos datos.
Català: L'obertura de pistes i la rasa per situar la canonada suposarà l'afecció a aquest espai.
Español: La apertura de pistas y la zanja para situar la cañería supondrá la afección a este espacio.
Català: Retribucions anys 2004 i 2005.
Español: Retribuciones años 2004 y 2005.
Català: La reestructuració dels mòduls.
Español: La reestructuración de los módulos.
Català: Si la delegació es fa en més d'un patró, l'acord que l'autoritzi haurà d'establir si l'actuació delegada ha de ser col·legiada o no.
Español: Si la delegación se hace en más de un patrón, el acuerdo que lo autorice deberá establecer si la actuación delegada debe ser colegiada o no.
Català: El desenvolupament de les activitats subaquàtiques queda subjecte a les limitacions que estableixin les administracions competents per raó del lloc on es realitzi o de la finalitat del busseig.
Español: El desarrollo de las actividades subacuáticas queda sujeto a las limitaciones que establezcan las administraciones competentes en razón del lugar donde se realice o de la finalidad del buceo.
Català: ANUNCI sobre nou inici d'exposició pública relativa a l'aprovació inicial de la Memòria d'estudi i determinació de la forma de gestió del servei d'abastament d'aigua potable al municipi de Ripollet.
Español: ANUNCIO sobre nuevo inicio de exposición pública relativa a la aprobación inicial de la Memoria de estudio y determinación de la forma de gestión del servicio de abastecimiento de agua potable en el municipio de Ripollet.
Català: Els titulars del dret de servitud es poden beneficiar de la finca servent en la mesura en què ho determinen el títol de constitució o aquest codi.
Español: Los titulares del derecho de servidumbre pueden beneficiarse de la finca sirviente en la medida en que lo determinan el título de constitución o el presente código.
Català: Fruit d'una iniciativa privada de la comunitat catalanoparlant, aquest domini va ser aprovat per la Corporació d'Internet per a l'Assignació de Nombres i Números (ICANN) l'any 2005.
Español: A raíz de una iniciativa privada de la comunidad catalanoparlante, este dominio fue aprobado por la Corporación de Internet para la Asignación de Nombres y Números (ICANN) en el año 2005.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació dels actes administratius a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat resolucions de revocació de les subvencions atorgades a l'entitat esmentada a l'annex.
Español: Dado que no se ha podido practicar la notificación de los actos administrativos a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que la directora del Servicio de Empleo de Cataluña ha dictado resoluciones de revocación de las subvenciones otorgadas a la entidad mencionada en el anexo.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de l'aprovació definitiva de l'Ordenança de concessió de llicències de reserva de domini públic per a l'entrada i sortida de vehicles.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de la aprobación definitiva de la Ordenanza de concesión de licencias de reserva de dominio público para la entrada y salida de vehículos.
Català: c) La coordinació i la supervisió del funcionament de les habilitacions territorials.
Español: c) La coordinación y la supervisión del funcionamiento de las habilitaciones territoriales.
Català: Es modifica l'apartat 2 de la base general 17, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el apartado 2 de la base general 17, que pasa a tener el redactado siguiente:
Català: Cicles Formatius (Grau Mitjà i Superior) sense concert
Español: Ciclos Formativos (Grado Medio y Superior) sin concierto
Català: Si per qualsevol circumstància s'ha de desmuntar la instal·lació d'aire condicionat, abans se n'haurà d'extreure el gas refrigerant.
Español: Si por cualquier circunstancia se desmonta la instalación de aire acondicionado, antes se deberá extraer el gas refrigerante.
Català: 7 La imprudència o negligència inexcusables així com l'incompliment de les normes sobre prevenció de riscos i salut laboral quan produeixin perill o siguin causants d'accident laboral greu, de perjudici greu als seus companys o a tercers, o danys greus a l'empresa.
Español: 7 La imprudencia o negligencia inexcusables así como el incumplimiento de las normas sobre prevención de riesgos y salud laboral cuando produzcan peligro o sean causantes de accidente laboral grave, de perjuicio grave a sus compañeros o a terceros, o daños graves en la empresa.
Català: 1.3 L'actuació dels emprenedors com a empleats d'una empresa relacionada amb el serveis de guia, informació i assistències turístiques.
Español: 1.3 La actuación de los emprendedores como empleados de una empresa relacionada con los servicios de guía, información y asistencias turísticas.
Català: c) Reducció temps de desplegament del Pla Pilot fitxat en 12 setmanes fins a un mínim de 8 setmanes: 10 punts.
Español: c) Reducción tiempo de desarrollo del Plan Piloto fijado en 12 semanas hasta un mínimo de 8 semanas: 10 puntos.
Català: Amb la finalitat de col·laborar en el finançament de les despeses de mobilitat europea dels estudiants universitaris, el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, per mitjà de l'AGAUR, concedirà als estudiants que compleixin els requisits d'aquesta convocatòria i que hagi obtingut una puntuació major segons els criteris de la base 7 una quantitat de 200 euros mensuals per una durada màxima de l'estada de fins a sis mesos.
Español: Con el fin de colaborar en la financiación de los gastos de movilidad europea de los estudiantes universitarios, el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, a través de la AGAUR, concederá a los estudiantes que cumplan los requisitos de la presente convocatoria y que hayan obtenido una mayor puntuación según los criterios de la base 7 una cantidad de 200 euros mensuales por una duración máxima de la estancia de hasta seis meses.
Català: 2.1 Els sol·licitants han de presentar una única sol·licitud per a una o diverses modalitats amb un únic projecte que inclogui totes les activitats sigui quina sigui la seva naturalesa: formació, producció, exhibició o difusió.
Español: 2.1 Los solicitantes han de presentar una única solicitud para una o varias modalidades con un único proyecto que incluya todas las actividades sea cual sea su naturaleza: formación, producción, exhibición o difusión.
Català: En cas d'urgència apreciada pel seu president o la seva presidenta, la qual s'ha de fer constar en la convocatòria, la convocatòria s'haurà de notificar als seus membres amb una antelació mínima de quaranta-vuit hores.
Español: En caso de urgencia apreciada por su presidente o presidenta, que se deberá hacer constar en la convocatoria, la convocatoria se deberá notificar a sus miembros con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas.
Català: Aquest fet haurà de ser notificat a l'ARC.
Español: Este hecho tendrá que ser notificado en el ARC.
Català: Si aquestes circumstàncies es repeteixen, any rere any, s'hauria d'analitzar l'opció del contracte fix discontinu com a figura més adequada que donarà una major estabilitat en la contractació.
Español: Si estas circunstancias se repiten, año tras año, se tendría que analizar la opción del contrato fijo discontinuo como figura más adecuada que dará una mayor estabilidad en la contratación.
Català: a) Adequació del projecte a l'objecte i als objectius de la convocatòria (15/100).
Español: a) Adecuación del proyecto al objeto y los objetivos de la convocatoria (15/100).
Català: La tercera paga s'abonarà proporcionalment al temps treballat, i s'ha de prorratejar per anys naturals, és a dir, de l'1 de gener al 31 de desembre.
Español: La tercera paga abonará proporcionalmente al tiempo trabajado, prorrateándose por años naturales, es decir, de 1 de enero al 31 de diciembre.
Català: a) Les nòmines imputades a l'activitat objecte de l'ajut.
Español: a) Las nóminas imputadas a la actividad objeto de la ayuda.
Català: Cap Unitat Central de Tràfic Il·lícit de Vehicles
Español: Jefe Unidad Central de Tráfico Ilícito de Vehículos
Català: Aquest Acord entrarà en vigor a partir de la seva signatura i de l'aprovació formal per l'òrgan competent de la corporació, llevat dels aspectes per als quals s'estableixi una altra data, i tindrà vigència fins al 31 de desembre de 2011.
Español: Este Acuerdo entrará en vigor a partir de su firma y aprobación formal por el órgano competente de la corporación, salvo en los aspectos para los cuales se establezca otra fecha, y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: Atès el que disposen els articles 59 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i als efectes que preveuen, es fa públic que el 23 de novembre de 1998, reunida l'assemblea de l'associació empresarial denominada Associació Promotora del Parc d'Empreses de Recuperació de Vehicles Fora d'Ús i Banals del Vallès Oriental-àmbit Catalunya (APERVFU-VO), ha acordat per majoria la dissolució de l'organització empresarial esmentada.
Español: Considerando lo que disponen los artículos 59 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y a los efectos que prevén, se hace público que el 23 de noviembre de 1998, reunida la asamblea de la asociación empresarial denominada Associació Promotora del Parc d'Empreses de Recuperació de Vehicles Fora d'Ús i Banals del Vallès Oriental-àmbit Catalunya (APERVFU-VO), ha acordado por mayoría la disolución de la citada organización empresarial.
Català: Atès que finalment les actuacions han estat finançades únicament en el context de la Garantia Juvenil, és necessari modificar determinats aspectes de la convocatòria per adaptar-la als requisits de la Garantia Juvenil.
Español: Dado que finalmente las actuaciones han sido financiadas únicamente en el contexto de la Garantía Juvenil, es necesario modificar determinados aspectos de la convocatoria para adaptarla a los requisitos de la Garantía Juvenil.
Català: S'inclouen en aquesta categoria les residències-casa de pagès que estableix el Decret 214/1995, de 27 de juny, pel qual es regula la modalitat d'allotjament turístic anomenada residència-casa de pagès.
Español: Se incluyen en esta categoría las residencias-casa de payés establecidas por el Decreto 214/1995, de 27 de junio, por el que se regula la modalidad de alojamiento turístico llamada residencia-casa de payés.
Català: En aquest supòsit, tenint present que l'ús d'habitatge no pot estendre's més enllà de la profunditat edificable, es considera raonable que l'habitatge en planta baixa requereixi l'alliberament de l'interior d'illa com a espai lliure privat, per evitar situacions de conflicte amb possibles edificacions en dits espais interiors.
Español: En este supuesto, teniendo presente que el uso de vivienda no puede extender más allá de la profundidad edificable, se considera razonable que la vivienda en planta baja requiera la liberación del interior de la manzana como espacio libre privado, para evitar situaciones de conflicto con posibles edificaciones en dichos espacios interiores.
Català: Per modificar aquests Estatuts és necessari l'acord de la majoria absoluta dels components del Patronat, el qual ha de tenir en compte l'interès de la Fundació i la voluntat fundacional.
Español: Para modificar los presentes Estatutos es necesario el acuerdo de la mayoría absoluta de los componentes del Patronato, el cual tiene que tener en cuenta el interés de la Fundación y la voluntad fundacional.
Català: d) Relacionar-se amb altres departaments i institucions de la Generalitat, amb la resta de comunitats autònomes i d'altres administracions públiques, com també amb organitzacions i entitats públiques i privades representatives d'interessos generals, per tal de desenvolupar les competències atribuïdes al Departament en l'àrea de consum i seguretat industrial.
Español: d) Relacionarse con otros departamentos y instituciones de la Generalidad, con el resto de comunidades autónomas y otras administraciones públicas, así como con organizaciones y entidades públicas y privadas representativas de intereses generales, con el fin de desarrollar las competencias atribuidas al departamento en la área de consumo y seguridad industrial.
Català: 2.4 Conèixer i saber aplicar l'entrevista com eina tècnica del treball social i el seu procés relacional.
Español: 2.4 Conocer y saber aplicar la entrevista como herramienta técnica del trabajo social y su proceso relacional.
Català: Vista la Resolució JUS/1457/2010, de 28 d'abril, per la qual el senyor Miquel Buxeda i Serra ha estat nomenat cap del Servei de Gestió Econòmica, Personal i Obres dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Justícia (DOGC núm. 5624, de 7.5.2010);
Español: Vista la Resolución JUS/1457/2010, de 28 de abril, por la que el señor Miquel Buxeda i Serra ha sido nombrado jefe del Servicio de Gestión Económica, Personal y Obras de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Justicia (DOGC núm. 5624, de 7.5.2010);
Català: b) Còpia de l'imprès conforme s'ha formalitzat la matrícula corresponent al curs 2001-2002, amb l'acreditació que se n'ha fet efectiu el pagament.
Español: b) Copia del impreso conforme se ha formalizado la matrícula correspondiente al curso 2001-2002, con la acreditación de que se ha hecho efectivo el pago.
Català: La documentació detallada al punt 5.3 es lliurarà a les oficines
Español: La documentación detallada en el punto 5.3 se entregará en las
Català: Recollir les safates i netejar les taules assegurant que tots els espais comuns es trobin a tota hora en perfectes condicions d'ús i neteja.
Español: Recoger las bandejas y limpiar las mesas asegurando que todos los espacios comunes se encuentren en todo momento en perfectas condiciones de uso y limpieza.
Català: a) Programa detallat del projecte.
Español: a) Programa detallado del proyecto.
Català: 9.1 Per accedir a l'oferta específica d'assignatures regulada a l'annex 2 d'aquesta resolució cal validar, respecte de cada itinerari, totes les assignatures que s'hi indiquen a l'annex 4.
Español: 9.1 Para acceder a la oferta específica de asignaturas regulada en el anexo 2 de esta Resolución hay que validar, respecto a cada itinerario, todas las asignaturas que se indican en el anexo 4.
Català: Ser electors dels òrgans de govern del Col·legi i elegibles d'acord amb les normes electorals.
Español: Ser electores de los órganos de gobierno del Colegio y elegibles de acuerdo con las normas electorales.
Català: Coneixements sobre la situació actual del patrimoni cultural immoble a Catalunya.
Español: Conocimientos sobre la situación actual del patrimonio cultural inmueble en Cataluña.
Català: des de l'endemàde la data de notificació si l'acord resolutori
Español: día siguiente de la fecha de notificación si el acuerdo
Català: Aquest termini no es pot prorrogar.
Español: Este plazo no se podrá prorrogar.
Català: Per tal que les entitats col·laboradores en la gestió recaptatòria de la Generalitat de Catalunya generin el codi NRC d'acord amb el que estableix l'article 1 d'aquesta Ordre, l'Agència Tributària de Catalunya ha de proporcionar a cada entitat col·laboradora una clau privada i exclusiva.
Español: A fin de que las entidades colaboradoras en la gestión recaudadora de la Generalidad de Cataluña generen el código NRC de acuerdo con lo que establece el artículo 1 de esta Orden, la Agencia Tributaria de Cataluña tiene que proporcionar a cada entidad colaboradora una clave privada y exclusiva.
Català: Així mateix, caldrà destinar a verd de protecció 8,3 ha que han de permetre la connexió d'aquest àmbit amb els boscos catalogats com a Hàbitats d'interès comunitari de la zona del circuit, la llacuna de Can Riba, el riu Congost i les zones agrícoles que enllacen amb la Serralada de Marina.
Español: Asimismo, habrá que destinar a verde de protección 8,3 ha que tienen que permitir la conexión de este ámbito con los bosques catalogados como Hábitats de interés comunitario de la zona del circuito, la laguna de Can Riba, el río Congost y las zonas agrícolas que enlazan con la Serralada de Marina.
Català: 1.3 Identifica els diferents tipus de gènere utilitzats en la decoració de còctels.
Español: 1.3 Identifica los diferentes tipos de géneros utilizados en la decoración de cócteles.
Català: Així mateix, els candidats exposaran la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats, durant uns 20 minuts, aproximadament, i a continuació, els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Así mismo, los candidatos expondrán la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades durante 20 minutos aproximadamente, y a continuación, los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o solicitar las aclaraciones que consideren necesarias.