BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquests efectes, els socis han de procurar que els seus representants en l'assemblea general ho siguin amb caràcter estable, i han de comunicar immediatament a l'òrgan d'administració de l'Agrupació qualsevol variació, en cas de produir-se'n.
Español: A estos efectos, los socios tienen que procurar que sus representantes en la asamblea general lo sean con carácter estable, y tienen que comunicar inmediatamente al órgano de administración de la Agrupación cualquier variación, en caso de producirse.
Català: En la proposta de resolució s'han de fixar de manera motivada els fets que es considerin provats i la seva qualificació jurídica exacta, s'ha de determinar la infracció que, si s'escau, aquells constitueixin, la persona o persones responsables i la sanció que es proposi, la valoració de les proves practicades, en especial les que constitueixin els fonaments bàsics de la decisió, així com les mesures provisionals que, si s'escau, s'hagin adoptat.
Español: En la propuesta de resolución se tienen que fijar de manera motivada los hechos que se consideren probados y su calificación jurídica exacta, se tiene que determinar la infracción que, en su caso, aquellos constituyan, la persona o personas responsables y la sanción que se proponga, la valoración de las pruebas practicadas, en especial las que constituyan los fundamentos básicos de la decisión, así como las medidas provisionales que, en su caso, se hayan adoptado.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a l'habilitació d'espais per al culte i la formació religiosa i social.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para la habilitación de espacios para el culto y la formación religiosa y social.
Català: Aprovar els convenis de col·laboració o de finançament econòmic que s'han de subscriure amb altres ens i institucions públiques i privades, excepte aquells que facin referència a la prestació de serveis i l'exercici de competències que, si escau i la normativa d'aplicació els ho permet, hauran de ser aprovats pel Consell Plenari.
Español: Aprobar los convenios de colaboración o de financiación económica que se han de suscribir con otros entes e instituciones públicas y privadas, excepto aquellos que hagan referencia a la prestación de servicios y el ejercicio de competencias que, si procede y la normativa de aplicación se lo permite, tendrán que ser aprobados por el Consejo Plenario.
Català: L'empresa ha de concertar una assegurança d'accident laboral per un import de 18.030,36 euros per a cada treballador/a en cas de defunció o invalidesa permanent.
Español: La empresa concertará un seguro de accidente laboral por un importe de 18.030,36 euros para cada trabajador en caso de fallecimiento o invalidez permanente.
Català: trimestral; ho ha de comunicar prèviament al Comitè d'Empresa, i
Español: trimestral comunicándose previamente al Comité de Empresa, y se
Català: Serveis Territorials de Governació i Administracions Públiques a les Terres de l'Ebre, c. Moncada, 23, Palau Abària, 43500 Tortosa.
Español: Servicios Territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas en Les Terres de l'Ebre: c. Moncada, 23, Palau Abària, 43500 Tortosa.
Català: El Comitè d'empresa de l'empresa Transports de Barcelona, SA (TMB) ha convocat vaga per al dia 27 de maig de 2002 de 10 h a 17 h i a partir del dia 28 de maig de 2002 amb caràcter indefinit, vaga que afecta tots els treballadors de l'empresa.
Español: El Comité de empresa de la empresa Transports de Barcelona, SA (TMB) ha convocado vaga para el día 27 de mayo de 2002 de 10 h a 17 h y a partir del día 28 de mayo de 2002 con carácter indefinido, vaga que afecta a todos los trabajadores de la empresa.
Català: g) Complir l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats i, amb aquesta finalitat, adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre dones i homes, tal i com preveu la llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: g) Cumplir la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades y, con esta finalidad, adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre mujeres y hombres, tal como prevé la ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Gestió Penitenciària de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia, les característiques dels quals consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Gestión Penitenciaria de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 1.4 Paràmetres de funcionament dels elements de transmissió.
Español: 1.4 Parámetros de funcionamiento de los elementos de transmisión.
Català: —3 El frau, la deslleialtat i l'abús de confiança en les gestions encomanades.
Español: —3 El fraude, la deslealtad y abuso de confianza en las gestiones encomendadas.
Català: Les aigües continentals, als efectes de la gestió de la pesca i en funció de les poblacions d'espècies que les habiten, o que potencialment les podrien habitar per llurs condicions ecològiques, es classifiquen en les següents:
Español: Las aguas continentales, a los efectos de la gestión de la pesca y en función de las poblaciones de especies que las habitan, o que potencialmente podrían habitarlas por sus condiciones ecológicas, se clasifican en las siguientes:
Català: A) Com a regla general, les actuacions sobre elements, espais i instal·lacions d'ús privatiu corresponen en cada cas a l'organisme que els ocupa, ja sigui el Consell de Garanties Estatutàries o el Departament de la Presidència.
Español: A) Como regla general, las actuaciones sobre elementos, espacios e instalaciones de uso privativo corresponden en cada caso al organismo que los ocupa, ya sea el Consejo de Garantías Estatutarias o el Departamento de la Presidencia.
Català: Els representants dels treballadors, delegats de personal o membres del Comitè d'empresa, sens perjudici d'allò que estableixen els paràgrafs anteriors, tindran les retribucions, funcions, facultats i garanties que els reconegui la legislació vigent a cada moment.
Español: Los representantes de los trabajadores, delegados de personal o miembros del Comité de empresa, sin perjuicio de lo establecido en los párrafos anteriores tendrán las retribuciones, funciones, facultades y garantías que se le reconozcan en la legislación vigente en cada momento.
Català: g) Tramita i gestiona les convocatòries de subvencions de concurrència pública i les excloses de concurrència pública, promogudes pels serveis de la Direcció General.
Español: g) Tramita y gestiona las convocatorias de subvenciones de concurrencia pública y las excluidas de concurrencia pública, promovidas por los servicios de la Dirección General.
Català: c) La modificació de l'Àrea Bàsica de Salut Martorell i la creació de l'Àrea Bàsica de Salut Martorell Rural entraran en vigor en el moment en què es posi en funcionament el nou centre d'atenció primària ubicat al municipi de Martorell.
Español: c) La modificación del Área Básica de Salud Martorell y la creación del Área Básica de Salud Martorell Rural entrarán en vigor en el momento en que se ponga en funcionamiento el nuevo centro de atención primaria ubicado en el municipio de Martorell.
Català: h) Per acreditar la solvència econòmica de l'empresa, comptes anuals tancats dels dos exercicis anteriors al de publicació de la convocatòria, i si s'escau, els previsionals de l'any anterior al de publicació de la convocatòria.
Español: h) A fin de acreditar la solvencia económica de la empresa, cuentas anuales cerradas de los dos ejercicios anteriores al de la publicación de la convocatoria y, en su caso, los previsionales del año anterior al de la publicación de la convocatoria.
Català: Senyora Aurèlia Fernandez Getino que actuarà com a vocal.
Español: Señora Aurelia Fernández Getino, que actuará como vocal.
Català: 1.7 Quan hi hagi un accident durant la jornada laboral, l'encarregat o el Servei de Prevenció haurà d'emplenar correctament i totalment el full d'assistència i l'informe intern d'investigació d'accident.
Español: 1.7 Cuando tenga lugar un accidente durante la jornada laboral, el encargado o el servicio de prevención deberá cumplimentar correctamente y en su totalidad, el parte de asistencia y el informe interno de investigación de accidente.
Català: Quan un dels 2 dies sigui dissabte o dia festiu, s'ampliarà 1 dia més.
Español: Cuando uno de los 2 días comprenda un sábado o festivo, se prorrogará en 1 día más.
Català: Establiment de sistemes de primes o incentius i avaluació dels llocs de treball.
Español: El establecimiento de sistemas de primas o incentivos y la evaluación de los puestos de trabajo.
Català: a) Coordinar i gestionar les accions de foment, orientació i suport a la gestió empresarial dels centres especials de treball, fer-ne el seguiment i derivar els informes de resultats i les propostes de mesures i línies d'actuació.
Español: a) Coordinar y gestionar las acciones de fomento, orientación y apoyo a la gestión empresarial de los Centros Especiales de Trabajo, hacer el seguimiento y derivar los informes de resultados y las propuestas de medidas y líneas de actuación.
Català: Ampliació de les masies
Español: Ampliación de las masías
Català: 8.2 La llista de priorització de la comissió de selecció serà única i haurà de contenir els conceptes següents:
Español: 8.2 La lista de priorización de la comisión de selección será única y deberá contener los conceptos siguientes:
Català: .6 Les entitats beneficiaries han de presentar els documents justificatius que indiquen les bases reguladores abans del 31 d'octubre de 2009.
Español: .6 Las entidades beneficiarias tienen que presentar los documentos justificativos que indican las bases reguladoras antes del 31 de octubre de 2009.
Català: L'òrgan competent per a la tramitació i la gestió de les sol·licituds de subvenció establertes en aquestes bases és l'STSI, que elevarà la proposta de resolució al conseller de Governació i Administracions Públiques.
Español: El órgano competente para la tramitación y la gestión de las solicitudes de subvención establecidas en estas bases es la STSI, que elevará la propuesta de resolución al consejero de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Article 39: Adaptació a la jubilació
Español: Artículo 39: Adaptación a la jubilación
Català: Presentar la sol·licitud en l'imprès normalitzat i la documentació acreditativa, en els terminis establerts en aquesta convocatòria.
Español: Presentar la solicitud en el impreso normalizado y la documentación acreditativa, en los plazos establecidos en esta convocatoria.
Català: i) Exercir la potestat sancionadora i resoldre recursos contra actes o resolucions dictats per òrgans jeràrquicament inferiors i pels directors/es dels serveis territorials.
Español: i) Ejercer la potestad sancionadora y resolver recursos contra actos o resoluciones dictados por órganos jerárquicamente inferiores y por los/las directores/as de los servicios territoriales.
Català: a. Quan el seu ús per altres policies locals o vigilants municipals amb caràcter rotatiu ho requereixi, d'acord amb la programació establerta a l'efecte; quan per causes no justificades, no s'obtingui el rendiment adequat en la realització de controls d'alcoholèmia, o es detecti un ús indegut o per a finalitats diferents de les establertes en aquest conveni.
Español: a. Cuando su uso por otros policías locales o vigilantes municipales con carácter rotativo lo requiera, de acuerdo con la programación establecida al efecto; cuando por causas no justificadas, no se obtenga el rendimiento adecuado en la realización de controles de alcoholemia, o se detecte un uso indebido o para finalidades diferentes de las establecidas en este convenio.
Català: Les quantitats brutes assignades per a l'any 2001 són:
Español: Las cantidades brutas por hora asignadas para el año 2001 serán:
Català: Als efectes d'aquest Pla d'actuació, s'entén per:
Español: A efectos de este Plan de Actuación, se entiende por:
Català: Annex del model 5.4: afegir-hi "número de preavís".
Español: Anexo del modelo 5.4: añadir "número de preaviso"
Català: S'hauran de precisar, així com el tractament de la superfície d'aquest (enjardinament, accessos al subsòl, etc).
Español: Se tendrán que precisar, así como el tratamiento de la superficie de dicho (ajardinamiento, accesos al subsuelo, etc).
Català: 33.5 L'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ha d'elaborar i mantenir actualitzat l'inventari dels seus béns i drets amb l'única excepció dels de caràcter fungible.
Español: 33.5 La Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña elaborará y mantendrá actualizado el inventario de sus bienes y derechos con la única excepción de los de carácter fungible.
Català: Actualitza la base de dades en el registre informàtic d'entitats de dones de l'ICD.
Español: Actualiza la base de datos en el registro informático de entidades de mujeres del ICD.
Català: Mòdul: Salari base x 365 dies / Hores efectives de treball
Español: Módulo: Salario base x 365 días/Horas efectivas de trabajo.
Català: El Pla especial urbanístic del Centre de Tractament de Residus del Solsonès es va aprovar inicialment pel Ple del Consell Comarcal del Solsonès, en la sessió de data 26 d'octubre de 2017, i es va sotmetre a informació pública pel termini de 45 dies, mitjançant anunci publicat al tauler d'edictes de l'entitat amb data 30 d'octubre de 2017, al Butlletí Oficial de la Província de Lleida núm. 212 amb data 3 de novembre de 2017, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7491 amb data 9 de novembre de 2017, al diari Regió 7 amb data 1 de novembre de 2017 i a la web de l'entitat, i simultàniament es va trametre l'Acord i la sol·licitud dels informes sectorials a les administracions públiques i al públic interessat identificat al document d'abast.
Español: El Plan especial urbanístico del Centro de Tratamiento de Residuos del Solsonès se aprobó inicialmente por el Pleno del Consejo Comarcal del Solsonès, en la sesión de fecha 26 de octubre de 2017, y se sometió a información pública por el plazo de 45 días, mediante anuncio publicado en el tablón de edictos de la entidad de fecha 30 de octubre de 2017, en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida n.º 212 de fecha 3 de noviembre de 2017, en el DOGC n.º 7491 de fecha 9 de noviembre de 2017, en el diario Región 7 de fecha 1 de noviembre de 2017 y a la web de la entidad, y simultáneamente se envió del Acuerdo y solicitud de los informes sectoriales a las administraciones públicas y al público interesado identificado en el documento de alcance.
Català: Aquest sistema serà públic per a tots els col·legiats i podrà ser consultat pels sol·licitants d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Este sistema será público para todos los colegiados y podrá ser consultado por los solicitantes de asistencia jurídica gratuita.
Català: Protocols i normes d'inspecció correctes d'acord amb el sistema i els punts crítics seleccionats.
Español: Protocolos y normas de inspección correctas de acuerdo con el sistema y los puntos críticos seleccionados.
Català: —1 S'aprova l'expedient d'informació pública, així com tècnicament i definitivament el projecte complementari núm. 1, Escomeses elèctriques a les estacions de bombament del sistema de col·lectors generals de sanejament de Castellgalí, Sant Vicenç de Castellet, i Castellbell i el Vilar (Bages).	—1 Se aprueba el expediente de información pública, así como técnicamente y definitivamente el proyecto complementario núm. 1, Acometidas eléctricas en las estaciones de bombeo del sistema de colectores generales de saneamiento de Castellgalí, Sant Vicenç de Castellet, y Castellbell i el Vilar (Bages).
Català: a) La incorrecció amb el públic i amb els companys/anys o subordinats/ades.
Español: a) La incorrección con el público y con los compañeros/as o subordinados/as.
Català: Avaluar la seguretat química dels aliments d'origen animal i proposar estratègies de control i lluita en matèria de residus químics en aliments d'origen animal.
Español: Evaluar la seguridad química de los alimentos de origen animal y proponer estrategias de control y lucha en materia de residuos químicos en alimentos de origen animal.
Català: j) Representar les persones consumidores en els mitjans de comunicació públics i privats.
Español: j) Representar a las personas consumidoras en los medios de comunicación públicos y privados.
Català: m) Curriculum vitae signats del personal assessor/tècnic.
Español: m) Curriculum vitae firmado del personal asesor/técnico.
Català: L'import màxim anual és de 214.385.380,61 euros (exempt d'IVA).
Español: El importe máximo anual es de 214.385.380,61 euros (exento de IVA).
Català: La conducta dolosa o imprudent en el desenvolupament del treball encomanat o quan la forma de realitzar-lo impliqui dany o risc d'accident o perill greu d'avaria per als instal·lacions o maquinària d'empresa.
Español: La conducta dolosa o imprudente en el desarrollo del trabajo encomendado o cuando la forma de realizarlo implique daño o riesgo de accidente o peligro grave de avería para las instalaciones o maquinaria de la empresa.
Català: Denominació: Jutjat de Pau de Montmeló.
Español: Denominación: Juzgado de Paz de Montmeló.
Català: L'estratègia del Govern en aquest camp està en línia amb l'Agenda Digital Europea, una de les set iniciatives emblemàtiques de l'Estratègia Europa 2020.
Español: La estrategia del Gobierno en este campo está en línea con la Agenda Digital Europea, una de las siete iniciativas emblemáticas de la Estrategia Europa 2020.
Català: Els mèrits acreditats per les persones participants han de tenir-se complerts o reconeguts en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los méritos acreditados por las personas participantes deberán tenerse cumplidos o reconocidos en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Es modifica l'article 8 del Decret 285/1994, de 4 de novembre, d'aprovació del Reglament de la loteria denominada Supertoc, organitzada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, que queda redactat en els termes següents:
Español: Se modifica el artículo 8 del Decreto 285/1994, de 4 de noviembre, de aprobación del Reglamento de la lotería denominada Supertoc, organizada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, que queda redactado en los términos siguientes:
Català: A més a més s'hauran de dissenyar sistemes de protecció dels amfibis com rampes de sortida de l'aigua (de fusta o de pedres) amb un pendent inferior al 10% i disseny del fons amb cubetes a una cota inferior a la cota de sortida de l'aigua, que assegurin la persistència d'aigua un cop l'embassament és buit.
Español: Además deberán diseñarse sistemas de protección de los anfibios como rampas de salida del agua (de madera o de piedras) con una pendiente inferior al 10% y diseño del fondo con cubetas a una cota inferior a la cota de salida del agua, que aseguren la persistencia de agua una vez el embalse está vacío.
Català: El primer, equivalent al 80% del total, en concepte de bestreta, es tramita un cop finalitzat el termini previst en la base reguladora.
Español: El primero, equivalente al 80% del total, en concepto de adelanto, se tramita una vez finalizado el plazo previsto en la base reguladora.
Català: Els serveis de guàrdia de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya han d'exercir les funcions següents:
Español: Los servicios de guardia del Instituto de Medicina Legal de Cataluña ejercerán las funciones siguientes:
Català: Un alumne es podrà inscriure només en un equip.
Español: Un alumno se podrá inscribir solo en un equipo.
Català: c) Les aportacions obtingudes en virtut de convenis i contractes de recerca.
Español: c) Las aportaciones obtenidas en virtud de convenios y contratos de investigación.
Català: La Resolució GRI/3453/2003, de 5 de novembre (DOGC núm. 4013, de 19.11.2003) va convocar pel sistema de lliure designació un lloc d'advocat/ada davant el Tribunal Constitucional adscrit al Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Resolución GRI/3453/2003, de 5 de noviembre (DOGC núm. 4013, de 19.11.2003) convocó por el sistema de libre designación un puesto de abogado/ada ante el Tribunal Constitucional adscrito al Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.3 Les resolucions de la DGRN de 17 de febrer de 1999 i de 27 de novembre de 2008, contemplen casos anàlegs.
Español: 2.3 Las resoluciones de la DGRN de 17 de febrero de 1999 y de 27 de noviembre de 2008, contemplan casos análogos.
Català: A la legislació anterior, cal afegir, d'una banda, la creació de l'IDEC per l'article 41 de la Llei 3/2012, de 28 de desembre, del Principat d'Astúries refosa pel Decret legislatiu 1/2014, de 23 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de les disposicions legals del Principat d'Astúries en matèria de tributs propis, que preveu la regulació de l'impost en els articles 52 i següents.
Español: A la legislación anterior, hay que añadir, por una parte, la creación del IDEC por el artículo 41 de la Ley 3/2012, de 28 de diciembre, del Principado de Asturias refundida por el Decreto legislativo 1/2014, de 23 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales del Principado de Asturias en materia de tributos propios, que prevé la regulación del impuesto en los artículos 52 y siguientes.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici d'interposar-hi qualsevol altre que s'estimi pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda, dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de interponer cualquier otro que se crea pertinente.
Català: Article 17, apartat 9, que regula les condicions d'ús en la zona d'ordenació per volumetria específica
Español: Artículo 17, apartado 9, que regula las condiciones de uso en la zona de ordenación por volumetría específica
Català: -Experiències de bons hàbits de consum audiovisual en l'entorn familiar.
Español: -Experiencias de buenos hábitos de consumo audiovisual en el entorno familiar.
Català: 1.7 Realitza les previsions del personal de luminotècnia, així com la previsió de les jornades de treball necessàries, atenent els diferents processos d'il·luminació que conformen el projecte: muntatge, assajos, enregistrament, pla de gira i manteniment.
Español: 1.7 Realiza las previsiones del personal de luminotecnia, así como la previsión de las jornadas de trabajo necesarias, atendiendo a los diferentes procesos de iluminación que conforman el proyecto: montaje, ensayos, grabación, plan de gira y mantenimiento.
Català: En dates 3 i 4 de juliol de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments d'Alella i de Santa Maria de Martorelles tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 3 de julio y 4 de julio de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Alella y de Santa Maria de Martorelles tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.