BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -3 Les funcions de secretaria de la representació de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Bilateral Generalitat-Estat són exercides pel director de l'Oficina per al Desenvolupament de l'Autogovern, d'acord amb el que disposa l'article 55.1.f) del Decret 184/2013, de 25 de juny, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: -3 Las funciones de secretaría de la representación de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Bilateral Generalidad-Estado son ejercidas por el director de la Oficina para el Desarrollo del Autogobierno, de acuerdo con lo que dispone el artículo 55.1.f) del Decreto 184/2013, de 25 de junio, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: període de temps dels processos de provisió dels esmentats
Español: período de tiempo de los procesos de provisión de los citados
Català: 14.2 En la resolució de concessió figurarà, com a mínim, el número d'identificació de l'ajut estatal assignat per la Comissió, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el caràcter d'ajut d'Estat, així com la referència expressa a l'article 22 i/o 26 del Reglament (UE) núm. 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny de 2014, que regeix aquest règim d'ajuts, juntament amb el títol i la referència de publicació al DOUE, i la procedència dels fons amb què es finança l'ajut i la via de recurs que correspongui.
Español: 14.2 En la resolución de concesión figurará, como mínimo, el número de identificación de la ayuda estatal asignado por la Comisión, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el carácter de ayuda de Estado, así como la referencia expresa al artículo 22 y/o 26 del Reglamento (UE) n.º. 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio de 2014, que rige este régimen de ayudas, junto con el título y la referencia de publicación al DOUE, la procedencia de los fondos con que se financia la ayuda y la vía de recurso que corresponda.
Català: Determina la disposició d'ordissatge.
Español: Determina la disposición de urdidura.
Català: 2.2 Les persones funcionàries en actiu dels cossos especials de l'Administració de la Generalitat dels grups A (actualment subgrup A1) l'accés als quals requereixi la titulació universitària de grau o de llicenciatura en periodisme o equivalent, que tinguin una antiguitat mínima de dos anys al cos i compleixin els altres requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: 2.2 Las personas funcionarias en activo de los cuerpos especiales de la Administración de la Generalidad de los grupos A (actualmente subgrupo A1) el acceso a los cuales requiera de la titulación universitaria de grado o de licenciatura en periodismo o equivalente, que tengan una antigüedad mínima de dos años en el cuerpo y cumplan los otros requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: En cap cas no es valoraran en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques ni els coneixements de la llengua catalana, que s'han de valorar a les bases 6.1.2, 6.1.5 i 6.1.6 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas ni los conocimientos de lengua catalana, que se tienen que valorar en las bases 6.1.2, 6.1.5 y 6.1.6 de esta convocatoria.
Català: Beneficiaris: Foment del desenvolupament local
Español: Beneficiarios: Fomento del desarrollo local
Català: En cas de contractació de personal tècnic específicament per a la realització del/s projecte/s subvencionat/s:
Español: En caso de contratación de personal técnico específicamente para la realización de/los proyecto/os subencionado/os:
Català: Entitat: Ajuntament de Vilanova de la Barca.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Vilanova de la Barca.
Català: Aquest/a tècnic/a podrà actuar de forma autònoma o en el si d'organismes públics o entitats privades.
Español: Éste/a técnico/a podrá actuar de forma autónoma o en el seno de organismos públicos o entidades privadas.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Girona, sobre actuacions de judici verbal (exp. 1301/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Girona, sobre autos de juicio verbal (exp. 1301/2008).
Català: 24.4 La Comissió està constituïda per les persones membres següents:
Español: 24.4 La Comisión está constituida por las personas miembros siguientes:
Català: Garantia provisional: mil sis-cents vuitanta euros (1.680 euros)
Español: Garantía provisional: mil seiscientos ochenta euros (1.680 euros)
Català: A la Secretaria de la corporació, en dies laborables, excepte dissabtes, de 9 a 13 hores.
Español: En la Secretaría de la Corporación, en días laborables, excepto sábados, de 9 a 13 horas.
Català: (Anoia), amb un pressupost d'execució per contracte de 4.097,98 euros, IVA no inclòs, un cop ha estat sotmesa l'aprovació inicial a informació pública per un termini de trenta dies, sense que s'hagi presentat cap al·legació.
Español: (Anoia), con un presupuesto de ejecución por contrato de 4.097,98 euros, IVA no incluido, una vez ha sido sometida la aprobación inicial a información pública por un período de treinta días, sin que se haya presentado ninguna alegación.
Català: Es consideren col·legiats jubilats aquells que hagin causat baixa a la professió activa.
Español: Se consideran colegiados jubilados aquellos que hayan causado baja a la profesión activa.
Català: RESOLUCIÓ TES/889/2017, d'11 d'abril, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental a l'empresa Signan Center, SL, per a una activitat de fabricació i envasat de productes químics diversos al terme municipal de Seva (exp. B1AAI140445).
Español: RESOLUCIÓN TES/889/2017, de 11 de abril, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental a la empresa Signan Center, SL, para una actividad de fabricación y envasado de productos químicos diversos en el término municipal de Seva (exp. B1AAI140445).
Català: Es coordina amb la Direcció General d'Atenció Ciutadana en el desenvolupament de les propostes d'imatge gràfica que ha d'elaborar.
Español: Se coordina con la Dirección General de Atención Ciudadana en el desarrollo de las propuestas de imagen gráfica que tiene que elaborar.
Català: .2 Els vehicles sotmesos a la restricció prevista a l'apartat 1.1 han d'utilitzar la sortida número 2 de la via AP-7 (Agullana) i dirigir-se a les àrees d'estacionament que es troben a la via N-II, al sud de la localitat de la Jonquera.
Español: .2 Los vehículos sometidos a la restricción prevista en el apartado 1.1 deben utilizar la salida número 2 de la vía AP-7 (Agullana) y dirigirse a las áreas de estacionamiento que se encuentran en la vía N-II, al sur de la localidad de La Jonquera.
Català: En la mateixa data l'instructor ha formulat el pertinent plec de càrrecs perquè existeixen defectes constructius imputables als expedientats en la finca objecte de denúncia, situada a Castelldefels, av. Constitució, 30-32.
Español: En la misma fecha el instructor ha formulado el pertinente pliego de cargos por existir deficiencias constructivas imputables a los expedientados en la finca objeto de denuncia, situada en Castelldefels, av. Constitució, 30-32.
Català: En les situacions d'extinció del contracte per causes objectives que
Español: En las situaciones de extinción del contrato por causas objetivas que se
Català: 23.2 En cas que la quantitat corresponent al total de despeses justificades sigui inferior a la quantitat atorgada, l'entitat local beneficiària podrà renunciar de forma expressa al seu dret de percebre la part de la subvenció corresponent a la diferència, sempre que s'hagi complert l'objectiu pel qual es va atorgar l'ajut i haurà de reintegrar, si escau, la part de la subvenció percebuda indegudament.
Español: 23.2 En caso de que la cantidad correspondiente al total de gastos justificados sea inferior a la cantidad otorgada, la entidad local beneficiaria podrá renunciar de forma expresa a su derecho de percibir la parte de la subvención correspondiente a la diferencia, siempre que se haya cumplido el objetivo por el que se otorgó la ayuda y tendrá que reintegrar, si procede, la parte de la subvención percibida indebidamente.
Català: Examinada la documentació que consta a l'expedient i la que té aquesta Direcció General, l'Ajuntament de Reus compleix els requisits per poder crear i classificar el lloc de treball de vicetresoreria, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Examinada la documentación que consta en el expediente y la que tiene esta Dirección General, el Ayuntamiento de Reus cumple los requisitos para poder crear y clasificar el puesto de trabajo de vicetesorería, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: Castellbisbal està declarat municipi d'alt risc d'incendi pel Decret 64/1995, de 7 de març, modificat pel Decret 206/2005, del 27 de setembre.
Español: El municipio de Castellbisbal está declarado municipio de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre.
Català: En qualsevol cas, per als supòsits d'excedències, permisos i altres causes d'interrupció o suspensió dels contractes s'han de tenir en compte les necessitats de cada secció, així com les del conjunt del diari.
Español: En cualquier caso, para los supuestos de excedencias, permisos y otras causas de interrupción o suspensión de los contratos se tendrán en cuenta las necesidades de cada sección, así como las del conjunto del periódico.
Català: g) L'alienació d'immobles.
Español: g) La alienación de inmuebles.
Català: La documentació es presentarà en format A4; si els documents són més petits, s'adjuntaran en full d'aquest format, sempre numerat.
Español: La documentación se presentará en formato A4; si los documentos son más pequeños, se adjuntarán en hojas de este formato, siempre numeradas.
Català: Cap del Servei Territorial del Barcelonès en funcions
Español: Jefa del Servicio Territorial del Barcelonès en funciones
Català: a) Dirigir la prestació i implementació en el territori dels serveis ocupacionals i programes de les diferents línies de les polítiques actives d'ocupació, d'acord amb la planificació general aprovada per la direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: a) Dirigir la prestación e implementación en el territorio de los servicios ocupacionales y programas de las diferentes líneas de las políticas activas de ocupación, de acuerdo con la planificación general aprobada por la Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Centres residencials (residències i pisos tutelats), centres per a persones amb discapacitat i centres educatius:
Español: Centros residenciales (residencias y pisos tutelados), centros para personas con discapacidad y centros educativos:
Català: La puntuació s'estableix a partir de la presència de dones durant la temporada anterior a la que finalitza l'any de la concessió de la subvenció.
Español: La puntuación se establecerá a partir de la presencia de mujeres durante la temporada anterior a la que finaliza en el año de la concesión de la subvención.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Sorigué, SA, consistent en realitzar una activitat de mescla i envasat d'asfalt en fred i una activitat de planta de fabricació de formigó, i incorporar aquesta modificació a l'autorització ambiental L2BCS160357 atorgada el 25 de juny de 2019.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Sorigué, SA, consistente en realizar una actividad de mezcla y envasado de asfalto en frío y una actividad de planta de fabricación de hormigón, e incorporar esta modificación a la autorización ambiental L2BCS160357 otorgada el 25 de junio de 2019.
Català: ORDRE SLT/20/2007, de 30 de gener, per la qual es modifica la delimitació de diverses àrees bàsiques de salut.
Español: ORDEN SLT/20/2007, de 30 de enero, por la que se modifica la delimitación de varias áreas básicas de salud.
Català: Objecte: pròrroga del conveni de col·laboració en matèria de formació continuada de magistrats i jutges amb destinació als òrgans judicials de Catalunya.
Español: Objeto: prórroga del convenio de colaboración en materia de formación continuada de magistrados y jueces con destino en los órganos judiciales de Cataluña.
Català: Són punts de mostreig addicionals, exclusius per aquesta xarxa.
Español: Son puntos de muestreo adicionales, exclusivos para esta red.
Català: 11.4.1 Exempció total
Español: 11.4.1 Exención total
Català: b.2 Aportació addicional proporcional al 10% de la part de l'import del salari total meritat per cada treballador, excepte guàrdies i hores extraordinàries, que excedeixi de la base màxima de cotització a la Seguretat Social.
Español: b.2 Aportación adicional proporcional al 10% de la parte del importe del salario total devengado por cada trabajador, excepto guardias y horas extraordinarias, que exceda de la base máxima de cotización en la Seguridad Social.
Català: En conseqüència, la Direcció de l'empresa pot establir o modificar les plantilles, d'acord amb el paràgraf anterior i amb l'observança de les normes legals vigents.
Español: En consecuencia, la Dirección de la empresa establecerá o modificará las plantillas, de acuerdo con el párrafo anterior y con la observancia de las normas legales vigentes.
Català: El personal podrà formular reclamació contra l'escalafó, en escrit dirigit a la Direcció de l'empresa, dintre del termini de deu dies, havent de ser aquest contestat en els següents deu dies.
Español: El personal podrá formular reclamación contra el escalafón, en escrito dirigido a la dirección de la empresa, dentro del plazo de diez días, debiendo esta ser contestada en los siguientes diez días.
Català: Contractació a temps parcial o temporal
Español: Contratación a tiempo parcial o temporal
Català: d) La col·laboració en la formació i la qualificació professional dels viticultors.
Español: d) La colaboración en la formación y la cualificación profesional de los viticultores.
Català: Els col·legiats i les col·legiades jubilats pagaran la quota de jubilat que fixi l'Assemblea General.
Español: Los colegiados y las colegiadas jubilados pagarán la cuota de jubilado que fije la Asamblea General.
Català: La comunicació del final de les obres s'acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte d'execució aprovat, que s'han complert les normes i les disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves dutes a terme.
Español: La comunicación del final de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que se ajustan al proyecto de ejecución aprobado, que se han cumplido las normas y las disposiciones antes mencionadas y, si es necesario, se adjuntarán las actas de las pruebas llevadas a cabo.
Català: Aquesta ampliació s'inicia en el moment del finiment de la setzena setmana posterior al part.
Español: Esta ampliación se inicia en el momento de la finalización de la decimosexta semana posterior al parto.
Català: D'altra banda, els projectes d'extracció d'aigües subterrànies (no inclosos a l'annex I), quan el volum anual d'aigua extreta sigui superior a 1 hectòmetre cúbic anual, estan inclosos a l'annex II, grup 8 - Projectes d'enginyeria hidràulica i de gestió de l'aigua.
Español: Por otra parte, los proyectos de extracción de aguas subterráneas (no incluidos en el anexo I), cuando el volumen anual de agua extraída sea superior a 1 hectómetro cúbico anual, están incluidos en el anexo II, grupo 8 - Proyectos de ingeniería hidráulica y de gestión del agua.
Català: Aquest decret va ser declarat parcialment inconstitucional per la sentència que acabem d'esmentar (STC 67/2017, de 25 de maig), però entre els preceptes plenament constitucionals, va mantenir la disposició final segona, apartat tercer, segons la qual “S'autoritza el director o directora general competent en matèria de notaries i registres de la propietat, mercantils i de béns mobles a resoldre els dubtes sobre els límits físics de la demarcació que puguin sorgir en la seva execució pràctica; atribuir a un registre determinat les adscripcions, segregacions, canvis o alteracions administratives de termes municipals, o resoldre qualssevol altres problemes relatius a la demarcació que els registradors afectats sotmetin a consulta”.
Español: Este decreto fue declarado parcialmente inconstitucional por la sentencia que acabamos de mencionar (STC 67/2017, de 25 de mayo), pero entre los preceptos plenamente constitucionales, mantuvo la disposición final segunda, apartado tercero, por la que “se autoriza al director o directora general competente en materia de notarías y registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles a resolver las dudas sobre los límites físicos de la demarcación que puedan surgir en su ejecución práctica; atribuir a un registro determinado las adscripciones, segregaciones, cambios o alteraciones administrativas de términos municipales, o resolver cualesquiera otros problemas relativos a la demarcación que los registradores afectados sometan a consulta”.
Català: Examinat l'expedient sobre la declaració d'utilitat pública i subsegüent inclusió al Catàleg d'utilitat pública de la forest anomenada Puigllangord, al terme municipal de Pardines, a la comarca de Ripollès, propietat de l'Ajuntament de Pardines;
Español: Examinado el expediente sobre la declaración de utilidad pública y subsiguiente inclusión en el Catálogo de utilidad pública del monte denominado Puigllangord, en el término municipal de Pardines, en la comarca de El Ripollès, propiedad del Ayuntamiento de Pardines.
Català: h) Exercir les altres funcions que siguin inherents a la seva condició de president o presidenta de l'òrgan.
Español: h) Ejercer las otras funciones que sean inherentes a su condición de presidente o presidenta del órgano.
Català: d) Fer el seguiment de l'absentisme del personal funcionari de la Policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, en col·laboració amb l'equip d'avaluadors mèdics.
Español: d) Hacer el seguimiento del absentismo del personal funcionario de la Policía de la Generalidad-mozos de escuadra, en colaboración con el equipo de evaluadores médicos.
Català: Aquesta autorització ha de ser prèvia a la concessió de la llicència municipal, llevat que es tracti de llicències concedides abans de la publicació de la present Resolució.
Español: Esta autorización, debe ser previa a la concesión de la licencia municipal, exeptuando que se trate de licencias concedidas antes de la publicación de la presente Resolución.
Català: —6 Documentació que cal adjuntar a la sol·licitud: s'ha d'adjuntar còpia de tota la documentació requerida a la base 6 de l'Ordre de 14 de març de 2001, així com la que seguidament es detalla:
Español: —6 Documentación que se debe adjuntar a la solicitud: debe adjuntarse copia de toda la documentación requerida en la base 6 de la Orden de 14 de marzo de 2001, así como la que seguidamente se detalla:
Català: Garantías: garantia provisional no es requereix, i definitiva del 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Garantías: garantía provisional no se requiere, y definitiva del 4% del importe de adjudicación.
Català: En conseqüència i d' acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte al qual es fa referència i per si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament a Tarragona, C/ Joan Baptista Plana, 29-31, CP: 43005, dins dels terminis que s'hi indiquen en funció de cada cas, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto al que se hace referencia y para poder presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento en Tarragona, C/ Joan Baptista Plana, 29-31, CP 43005, dentro de los plazos que se indican en función de cada caso, a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 4.6 Substitueix elements de les instal·lacions d'automatismes industrials cablats
Español: 4.6 Sustituye elementos de las instalaciones de automatismos industriales cableados
Català: Finalitat: Recuperació i senyalització del conjunt de búnquers del Tossal de Sant Joan a Vilamur.
Español: Finalidad: Recuperación y señalización del conjunto de búnkeres del Tossal de Sant Joan a Vilamur.
Català: Nom del lloc: secretari/ària del director general de Recerca.
Español: Nombre del puesto: secretario/a del director general de Investigación.
Català: Atesa la proposta de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior;
Español: Vista la propuesta de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior;
Català: La situació molt pròxima de les cavitats a una falla amb una possible circulació d'aigües, que pot provocar una situació molt inestable de les cavitats per introducció d'aigües subterrànies.
Español: La situación muy próxima de las cavidades a una falla con una posible circulación de aguas, que puede provocar una situación muy inestable de las cavidades por introducción de aguas subterráneas.
Català: b) Servei de creuers turístics amb caràcter temporal, que es farà amb un límit de 250 sortides l'any, amb un màxim de 6 sortides diàries i amb un límit màxim de 1.000 places diàries.
Español: b) Servicio de cruceros turísticos con carácter temporal, que se hará con un límite de 250 salidas al año, con un máximo de 6 salidas diarias y con un límite máximo de 1.000 plazas diarias.
Català: Correspon a la Inspecció d'Educació supervisar el procediment d'avaluació de cada centre, vetllar per la seva adequada integració en el procés educatiu dels alumnes i la seva correcció formal, i proposar les mesures que contribueixin a millorar-lo, així com supervisar les mesures adoptades d'atenció a la diversitat.
Español: Corresponde a la Inspección de Educación supervisar el procedimiento de evaluación de cada centro, velar por su adecuada integración en el proceso educativo de los alumnos y su corrección formal, y proponer las medidas que contribuyan a mejorarlo, así como supervisar las medidas adoptadas de atención a la diversidad.
Català: ANUNCI de correcció d'errades del plec de precripcions tècniques de la licitació d'un contracte de subministrament mitjançant procediment obert (exp. 249/14).
Español: ANUNCIO de corrección de erratas del pliego de prescripciones técnicas de la licitación de un contrato de suministro mediante procedimiento abierto (exp. 249/14).
Català: 38.6 Les vacances es podran gaudir de forma continuada o fraccionada, amb un màxim de 3 fraccions, en qualsevol moment de l'any, si bé caldrà organitzar-les d'acord amb la resta de personal d'un mateix servei, tenint en compte les necessitats del servei i evitant que no es puguin donar els serveis mínims.
Español: 38.6 Las vacaciones se podrán gozar de forma continuada o fraccionada, con un máximo de 3 fracciones, en cualquier momento del año, si bien habrá que organizarlas de acuerdo con el resto de personal de un mismo servicio, teniendo en cuenta las necesidades del servicio y evitando que no se puedan dar los servicios mínimos.
Català: En les actuacions inajornables que es presentin en els restants períodes de temps, intervindrà el jutjat d'instrucció que es trobi prestant el servei de guàrdia.
Español: En las actuaciones inaplazables que se presenten en los restantes periodos de tiempo, intervendrá el juzgado de instrucción que se encuentre prestando el servicio de guardia.