BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Cap de la Unitat de Serveis Lingüístics
Español: Jefa de la Unidad de Servicios Lingüísticos
Català: RESOLUCIÓ ECO/1766/2015, de 23 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'assessoria i informes de l'Assessoria Jurídica (convocatòria de provisió núm. EC/011/15).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1766/2015, de 23 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de asesoría e informes de la Asesoría Jurídica (convocatoria de provisión núm. EC/011/15).
Català: 2) En principi aquesta actuació no tindrà cap mena de limitació, llevat de les disposicions que sobre cromatisme o textura pogués determinar el Patronat de la ciutat antiga.
Español: 2) En principio esta actuación no tendrá ningún tipo de limitación, salvo las disposiciones que sobre cromatismo o textura pudiera determinar el Patronato de la ciudad antigua.
Català: b) Binjocs asíncrons: Participació individual en un sorteig realitzat puntualment a petició expressa de la persona jugadora.
Español: b) Binjocs asíncronos: participación individual en un sorteo realizado puntualmente a petición expresa de la persona jugadora.
Català: Morell-Vilallonga del Camp" dels termes municipals del Morell i Vilallonga del
Español: Tramo: El Morell-Vilallonga del Camp" de los términos municipales de El
Català: El rebut acreditatiu del pagament dels salaris s'ha d'ajustar al model
Español: El recibo acreditativo del pago de los salarios deberá ajustarse al
Català: La resistència al foc de les estructures i la seva protecció: concepte i aplicacions bàsiques.
Español: La resistencia al fuego de las estructuras y su protección: concepto y aplicaciones básicas.
Català: a. Trasllat i reincorporació d'excedències
Español: a. Traslado y reincorporación de excedencias
Català: És la persona que, amb una certa especialització, es dedica amb promptitud i rendiment a cosir, al moll o al magatzem, els sacs, les veles, etc., destinats a l'envasament i la protecció de les mercaderies.
Español: Es la persona que con cierta especialización se dedica con prontitud y rendimiento a coser, en muelle o almacén, los sacos, toldos, etc., destinados al envase y protección de mercancías.
Català: No comunicar el mal estat apreciable dels aliments.
Español: No comunicar el mal estado apreciable de los alimentos.
Català: Per poder exercir aquest dret, el treballador/a ha d'incorporar-se a l'empresa després del mes següent al de la seva posada en llibertat i ha de percebre les seves retribucions des del primer dia en què s'incorpori al treball.
Español: Para poder ejercer este derecho, el trabajador/a ha de incorporarse a la empresa después del mes siguiente en el de su puesta en libertad y tiene que percibir sus retribuciones desde el primer día en que se incorpore al trabajo.
Català: Dirigir la selecció, la recepció i controlar la qualitat de les matèries primeres i productes enològics.
Español: Dirigir la selección, la recepción y controlar la calidad de las materias primas y productos enológicos.
Català: Per part de la junta de propietaris:
Español: Por parte de la junta de propietarios:
Català: del jovent es concediran als millors treballs de recerca realitzats
Español: científico de la juventud se concederán a los mejores trabajos de
Català: Resolc: imposar la sanció de 450,76 (quatre cents cinquanta amb setanta-sis) euros proposada a l'acta núm. 3218/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Aucat Autopista de Catalunya, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 450,76 (cuatrocientos cincuenta con setenta y seis) euros propuesta en el acta núm. 3218/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Aucat Autopista de Catalunya, SA.
Català: a) Claredat i detall en el pressupost 3.
Español: a) Claridad y detalle en el presupuesto 3.
Català: Aquest plantejament és al·legat en la rellevant STS de 4 de juny 2018.
Español: Este es el planteamiento alegado en la relevante STS de 4 de junio de 2018.
Català: Així mateix, han d'aportar tota la informació que sigui requerida per a la justificació de les condicions que acreditin el compliment dels requisits per rebre aquest ajut.
Español: Asimismo, tienen que aportar toda la información que sea requerida para la justificación de las condiciones que acrediten el cumplimiento de los requisitos para recibir esta ayuda.
Català: f) El personal destinat al desenvolupament del projecte ha de tenir formació i experiència en relació amb el pla de treball a desenvolupar.
Español: f) El personal destinado al desarrollo del proyecto tiene que tener formación y experiencia en relación con el plan de trabajo a desarrollar.
Català: Argumentació de les pròpies idees per resoldre cada treball, i
Español: Argumentación de las propias ideas para resolver cada trabajo, contrastándolas con las del resto de componentes del equipo o grupo.
Català: En el cas que es comprovi la contractació exclusiva per al projecte finançat, s'acceptarà el cost total que suposa la contractació en el període d'execució.
Español: En el supuesto de que se compruebe la contratación exclusiva para el proyecto financiado, se aceptará el coste total que supone la contratación en el periodo de ejecución.
Català: de gener de 1998, fins al 31 de desembre de 1999.
Español: partir del 1 de enero de 1998, hasta el 31 de diciembre de 1999.
Català: e) Rebre informació en els expedients disciplinaris, propostes de sancions, diligències prèvies i propostes de trasllats de personal, així com ser rebuts en audiència en el supòsit de seguir-se un expedient disciplinari contra algun dels empleats municipals.
Español: d) Recibir información en los expedientes disciplinarios, propuestas de sanciones, diligencias previas y propuestas de traslado de personal, así como ser recibidos en audiencia en el suposito de seguirse un expediente disciplinario contra algún de los empleados municipales.
Català: a) Per naixement o adopció de cada fill: 15.000.- pta
Español: a) Por nacimiento o adopción de cada hijo: 15.000 pta
Català: Estan exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana els aspirants que acreditin estar en possessió del nivell de llengua catalana (C1) o superior de la Direcció General de Política Lingüística, o de qualsevol dels títols, diplomes o certificats que estableix l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Están exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana les aspirantes que acrediten estar en posesión del nivel de lengua catalana (C1) o superior de la Dirección General de Política Lingüística, o de cualquiera de los títulos, diplomas o certificados que establece la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diploma0s y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Masses aglutinants (laminades-encunyades): fórmules, productes i característiques físiques i organolèptiques de la massa.
Español: Masas aglutinantes (laminadas-troqueladas): fórmulas, productos y características físicas y organolépticas de la masa.
Català: —1 Objecte i període en què s'ha d'executar l'activitat
Español: —1 Objeto y periodo en que ha de ejecutarse la actividad
Català: 12.1 El beneficiari de l'ajut haurà de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, davant la Secretaria d'Indústria i Empresa.
Español: 12.1 El beneficiario de la ayuda deberá justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ante la Secretaría de Industria y Empresa.
Català: - Millores contínues del panell de visualització
Español: - Mejoras continuas del panel de visualización
Català: .Cometre faltes greus de respecte i maltractaments, de paraula o obra, a qualsevol membre de la comunitat educativa del centre.
Español: .Las faltas graves de respeto y malos tratos, de palabra u obra, a cualquier miembro de la comunidad educativa del centro
Català: Determinar les dades del temps invertit i els rendiments obtinguts en una o
Español: Determinar los datos del tiempo invertido y los rendimientos obtenidos en una o
Català: 1.2 Bones pràctiques al laboratori.
Español: 1.2 Buenas prácticas en el laboratorio.
Català: 6.3 La llet destinada a l'elaboració de formatge protegit se
Español: 6.3 La leche destinada a la elaboración de queso protegido se
Català: Ajuda en el muntatge dels serveis tipus bufet, autoservei o anàlegs, incorporant les elaboracions culinàries en l'ordre i lloc determinats per les instruccions preestablertes, per obtenir els nivells de qualitat predeterminats.
Español: Ayuda en el montaje de los servicios tipo bufet, autoservicio o análogos, incorporando las elaboraciones culinarias en el orden y lugar determinados por las instrucciones preestablecidas, para obtener los niveles de calidad predeterminados.
Català: Primer.- Assumir el contingut de l'informe de data 19 de novembre de 2018, emès pels serveis tècnics i jurídics de la Direcció de Projectes de l'Institut Català del Sòl, en virtut del qual es proposar desestimar totes les al·legacions presentades.
Español: Primero.- Asumir el contenido del informe de fecha 19 de noviembre de 2018, emitido por los servicios técnicos y jurídicos de la Dirección de Proyectos del Instituto Catalán del Suelo, en virtud del cual se propuso desestimar todas las alegaciones presentadas.
Català: RESOLUCIÓ TES/3601/2020, de 22 de setembre, per la qual es renova l'autorització ambiental LA20050046 de l'empresa Granja Els Planells, SL, per a una activitat ramadera porcina, al terme municipal de Foradada (exp. L1RA180717).
Español: RESOLUCIÓN TES/3601/2020, de 22 de septiembre, por la que se renueva la autorización ambiental LA20050046 de la empresa Granja Els Planells, SL, para una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Foradada (exp. L1RA180717).
Català: Finalitat: realitzar diversos estudis.
Español: Finalidad: realizar varios estudios.
Català: Les funcions del coordinador o coordinadora de serveis educatius són les següents:
Español: Las funciones del coordinador o coordinadora de servicios educativos son las siguientes:
Català: d) Ocupació màxima en planta soterrani: el 100% del sòl net de la parcel·la.
Español: d) Ocupación máxima planta sótano: el 100% del suelo neto de la parcela.
Català: 4.3.2.1 Per disposar de veterinaris en nòmina contractats a jornada completa o un veterinari o veterinària o empresa veterinària que facturi a l'ADS tasques veterinàries amb un cost superior als 20.000,00 euros, es subvencionarà el 80% d'aquestes tasques, d'acord amb els criteris que es detallen a continuació:
Español: 4.3.2.1 Para disponer de veterinarios en nómina contratados a jornada completa o un veterinario o veterinaria o empresa veterinaria que facture al ADS tareas veterinarias con un coste superior a 20.000,00 euros, se subvencionará el 80% de estas tareas, de acuerdo con los criterios que se detallan a continuación:
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'estudi de patologies, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, el pla inicial de conservació i manteniment i posterior direcció d'obra d'Ampliació del CEIP Joan Salvat Papasseit de Mollet del Vallès.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el estudio de patologías, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el plan inicial de conservación y mantenimiento y posterior dirección de obra de Ampliación del CEIP Joan Salvat Papasseit de Mollet del Vallès.
Català: —2 El PCM - DIPLOCAT es pot nodrir tant de personal existent a les institucions i entitats que l'integren com de contractacions externes, d'acord amb les disposicions que sobre aquesta matèria siguin aplicables en cada cas.
Español: —2 El PCM - DIPLOCAT se puede dotar tanto de personal existente en las instituciones y entidades que lo integran como de contrataciones externas, de acuerdo con las disposiciones que sobre esta materia sean aplicables en cada caso.
Català: Pla especial d'assignació de tipus d'equipament al carrer de Martí i Julià, 11-17, al terme municipal de Badalona
Español: Plan especial de asignación de tipo de equipamiento en la calle de Martí i Julià, 11-17, en el término municipal de Badalona
Català: de 29 de juliol de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Autogruas Sant Jordi, SL, per a l'activitat de centre de recollida i descontaminació de vehicles fora d'ús, al terme municipal de Sant Esteve Sesrovires (exp. BA20110066).
Español: de 29 de julio de 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio no substancial en la autorización ambiental en la empresa Autogruas Sant Jordi, SL, para la actividad de centro de recogida y descontaminación de vehículos fuera de uso, en el término municipal de Sant Esteve Sesrovires (exp. BA20110066).
Català: Els apartats 2a i 2b de la disposició final cinquena del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, disposen que, per ordre del conseller o consellera competent en matèria d'urbanisme, es poden dictar disposicions reglamentàries amb relació a l'homologació de la documentació integrant dels instruments de planejament i d'execució urbanístics i als requeriments tècnics a què s'ha de subjectar la presentació al departament competent en matèria d'urbanisme de la documentació dels instruments urbanístics per a mantenir el sistema d'informació urbanística integrada de Catalunya i per a facilitar-ne la divulgació telemàtica.
Español: Los apartados 2a y 2b de la disposición final quinta del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, disponen que, por orden del consejero o consejera competente en materia de urbanismo, se pueden dictar disposiciones reglamentarias con relación a la homologación de la documentación integrante de los instrumentos de planeamiento y de ejecución urbanísticos y a los requerimientos técnicos que debe sujetarse la presentación en el departamento competente en materia de urbanismo de la documentación de los instrumentos urbanísticos para mantener el sistema de información urbanística integrada de Cataluña y para facilitar la divulgación telemática.
Català: Descripció: coneixement de les macromagnituds més rellevants del sector de la construcció a partir d'una explotació específica per a Catalunya de l'enquesta feta pel Ministeri de Foment.
Español: Descripción: conocimiento de las macromagnitudes más relevantes del sector de la construcción a partir de una explotación específica para Cataluña de la encuesta realizada por el Ministerio de Fomento.
Català: Registre de nomenaments tutelars no testamentaris i de poders atorgats en previsió d'incapacitat.
Español: Registro de nombramientos tutelares no testamentarios y de poderes otorgados en previsión de incapacidad.
Català: 1 plaça amb experiència en cirurgia reconstructiva i traumàtica del genoll.
Español: 1 plaza con experiencia en cirugía reconstructiva y traumática de la rodilla.
Català: d) Lloc d'execució/lliurament: CUAP Sant Martí, Barcelona.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: CUAP Sant Martí, Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ TSF/36/2017, de 13 de gener, per la qual es dóna publicitat als convenis mitjançant els quals s'atorguen diverses subvencions.
Español: RESOLUCIÓN TSF/36/2017, de 13 de enero, por la que se da publicidad a los convenios mediante los que se otorgan varias subvenciones.
Català: El rol de la biblioteca pública com a agent d'aprenentatge i formació.
Español: El rol de la biblioteca pública como agente de aprendizaje y formación.
Català: .1 Contra els actes i les resolucions del director o de la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya que no esgoten la via administrativa es pot interposar recurs d'alçada davant del conseller o de la consellera de Treball i Indústria.
Español: .1 Contra los actos y las resoluciones del director o de la directora del Servicio de Empleo de Cataluña que no agotan la vía administrativa puede interponerse recurso de alzada delante del consejero o de la consejera de Trabajo e Industria.
Català: 1999, a la seu de la Comissió Central de Subministraments, Gran Via de
Español: febrero de 1999, en la sede de la Comisión Central de Suministros, Gran
Català: 3.6 Assistents d'instal·lació i desinstal·lació.
Español: 3.6 Asistentes de instalación y desinstalación.
Català: Els imports atribuïts a cadascun dels capítols anteriors es podran redistribuir segons les sol·licituds admeses.
Español: Los importes de cada uno de los capítulos anteriores se podrán redistribuir según las solicitudes admitidas.
Català: Respecte per la normativa sobre la correcta eliminació de residus tòxics i perjudicials al medi ambient.
Español: Respeto por la normativa sobre la correcta eliminación de residuos tóxicos y perjudiciales al medio ambiente.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3882/2003, de 10 de desembre, per la qual es fa pública la relació de l'alumnat premiat en la convocatòria de concessió dels premis extraordinaris de batxillerat del curs 2002-2003.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3882/2003, de 10 de diciembre, por la que se hace pública la relación del alumnado premiado en la convocatoria de concesión de los premios extraordinarios de bachillerato del curso 2002-2003.
Català: El cinquè tram s'iniciarà a puntes mortes provinents de la SE St. Pere Ribes, línia Renfe, anirà canalitzat per terreny de domini públic, per terrenys adjacents a l'Hospital de Sant Camil, i finalitzarà en puntes mortes.
Español: El quinto tramo se iniciará en puntas muertas provenientes de la SE S. Pere Ribes, línea Renfe, irá canalizado por terreno de dominio público, por terrenos adyacentes al Hospital de Sant Camil, y finalizará en puntas muertas.
Català: Xarxa d'Innovació agroalimentària i rural de Catalunya
Español: Red de innovación agroalimentaria y rural de Cataluña
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial d'una activitat de fabricació de sabons, detergents i altres articles de neteja i abrillantament al terme municipal de Barcelona.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de una actividad de fabricación de jabones, detergentes y otros artículos de limpieza y abrillantado en el término municipal de Barcelona.
Català: Els seus acords s'han d'adoptar sempre per unanimitat entre els seus membres.
Español: Sus acuerdos se adoptarán siempre por unanimidad entre sus miembros.
Català: Conservatori de música, de Badalona (codi 08038363)
Español: Conservatorio de música, de Badalona (código 08038363)
Català: L'activitat, en ambdós procediments, ha de ser l'observada per l'analista de temps.
Español: La actividad, en ambos procedimientos, será la observada por el analista de tiempos.
Català: El límit continua en direcció est, seguint entre el límit sud de dos sectors amb qualificació urbanística 27 fins al carrer Francesc Ribalta.
Español: El límite continúa en dirección este, siguiendo entre el límite sur de dos sectores con calificación urbanística 27 hasta la calle Francesc Ribalta.
Català: Resolució de 13 d'abril de 2010, per la qual s'atorga a Ramon Giró Lladonosa l'autorització ambiental per al projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix emplaçada al polígon 19, parcel·la 110, del terme municipal d'Alguaire.
Español: Resolución de 13 de abril de 2010, por la que se otorga a Ramon Giró Lladonosa la autorización ambiental para el proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde emplazada en el polígono 19, parcela 110, del término municipal de Alguaire.
Català: d) Als efectes de l'exempció de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana establerta a la base 5.2.1.b), les persones aspirants hauran de presentar un dels documents següents:
Español: d) A efectos de exención de la realización de la prueba de conocimientos de la lengua catalana establecido en la base 5.2.1. b), las personas aspirantes tendrán que presentar uno de los documentos siguientes:
Català: Catàleg de llocs valorats
Español: Catálogo de puestos valorados
Català: La liquidació del mes comprèn l'abonament dels salaris o havers del mes natural i les variables per períodes de 21 dies laborables cada mes.
Español: La liquidación del mes comprenderá el abono de los salarios o haberes del mes natural y las variables por períodos de 21 días laborables cada mes.
Català: 25.1 El secretari del Col·legi tindrà el caràcter de fedatari de tots els actes i acords de la corporació amb totes les competències i atribucions que es derivin d'aquesta funció.
Español: 25.1. El secretario del Colegio tendrá el carácter de fedatario de todos los actos y acuerdos de la corporación con todas las competencias y atribuciones que se deriven de esta función.
Català: Si el permís s'inicia una vegada començada la jornada, la seva durada es calcula en còmput horari.
Español: En el caso de que el permiso se iniciara una vez comenzada la jornada, su duración se contará en cómputo horario.
Català: c) Criteris de valoració: oferta econòmica i millores addicionals en l'execució del servei.
Español: c) Criterios de valoración: oferta económica y mejoras adicionales en la ejecución del servicio.
Català: b) El 10% dels treballadors d'una empresa que ocupa entre 100 i 300 treballadors.
Español: b) El 10 por 100 del número de trabajadores de la empresa cuando ésta ocupe entre 100 y 300 trabajadores.
Català: Finalitat: obres d'ampliació de 2 aules al col·legi d'educació infantil i primària de Giminells i Pla de la Font.
Español: Finalidad: obras de ampliación de 2 aulas en el colegio de educación infantil y primaria de Giminells i Pla de la Font.