BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Llistat de convenis col·lectius d'àmbit territorial de la província de Barcelona amb indicació dels codis de conveni
Español: Listado de convenios colectivos de ámbito territorial de la provincia de Barcelona con indicación de los códigos de convenio
Català: Als efectes d'aquesta llei, s'entén per empresa l'entitat que exerceix una activitat econòmica, independentment de la seva forma jurídica.
Español: A los efectos de la presente ley, se entiende por empresa la entidad que ejerce una actividad económica, independientemente de su forma jurídica.
Català: Les dades de caràcter personal que les entitats interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen en el fitxer “Base de dades de subvencions i ajuts” regulat a l'Ordre TRE/199/2010, de 12 de març, de creació i supressió de fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Los datos de carácter personal que las entidades interesadas tienen que facilitar con el fin de obtener la subvención se incluyen en el fichero "Base de datos de subvenciones y ayudas" regulado en la Orden TRE/199/2010, de 12 de marzo, de creación y supresión de ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: --9 Els centres que subscriguin concerts de règim singular
Español: --9 Los centros que suscriban conciertos de régimen singular
Català: Aquest conveni quedarà prorrogat tàcitament per 1 any més, activant els acords al marge del Conveni com a mecanisme de discussió per a modificacions o addendes, excepte denúncia expressa d'una de les parts.
Español: Este convenio quedará prorrogado tácitamente por 1 año más, activando los acuerdos al margen del Convenio como mecanismo de discusión para modificaciones o adendas, excepto denuncia expresa de una de les partes.
Català: Per això, caldrà redactar un avantprojecte conjunt d'urbanització, que abastarà, com a mínim, l'àmbit delimitat pels carrers de Chopin, Montfar, perllongament de Morabos, Marquès de Comillas, Dàlia, Crisantem i Font Florida.
Español: Por eso, será necesario redactar un anteproyecto conjunto de urbanización, que abarcará, como mínimo, el ámbito delimitado por las calles Chopin, Montfar, prolongación de Morabos, Marqués de Comillas, Dàlia, Crisantem y Font Florida.
Català: laboral que comprèn l'horari de treball i la distribució dels
Español: calendario laboral que comprenderá el horario de trabajo y la
Català: RESOLUCIÓ CLT/2566/2011, de 25 d'octubre, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a l'accés de les sales d'exhibició cinematogràfica independents a còpies de pel·lícules comunitàries europees i iberoamericanes i per a la seva modernització tecnològica.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2566/2011, de 25 de octubre, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para el acceso de las salas de exhibición cinematográfica independientes a copias de películas comunitarias europeas e iberoamericanas y para su modernización tecnológica.
Català: d) Qualsevol altra que sigui legalment possible i que no constitueixi recurs ordinari.
Español: d) Cualquier otra que sea legalmente posible y que no constituya recurso ordinario.
Català: Per altra banda, aquest projecte haurà de determinar les mesures
Español: otra parte, este proyecto tendrá que determinar las medidas adecuadas a
Català: Aquest impacte comporta sobre el medi receptor efectes que es caracteritzen per ser mínims o inapreciables, discontinus en el temps i sempre propers a l'àmbit de les instal·lacions que defineixen el Projecte.
Español: Este impacto comporta sobre el medio receptor efectos que se caracterizan por ser mínimos o inapreciables, discontinuos en el tiempo y siempre próximos al ámbito de las instalaciones que definen el Proyecto.
Català: Tenir cura de la formació bàsica i permanent del personal adscrit a la seva brigada, seguint la programació fixada per l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya.
Español: Fomentar la formación básica y permanente del personal adscrito a su brigada, siguiendo la programación fijada por la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña.
Català: Objecte: projecte constructiu de la impulsió en alta i retorn a l'estació depuradora d'aigües residuals de Mont-roig del Camp, àrea costanera (Baix Camp).
Español: Objeto: proyecto constructivo de la impulsión en alta y vuelta a la estación depuradora de aguas residuales de Mont-roig del Camp, área costanera (Baix Camp).
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball del comerç de cansaladers, carnissers, despulles comestibles, detallistes d'aviram, ous i caça de la província de Barcelona, subscrit pel Gremi Provincial de Cansaladers i Xarcuters de Barcelona, Gremi Provincial de Menuders, Gremi de Detallistes d'Aviram, Ous i Caça de Barcelona, Gremi Provincial de Carnissers i Xarcuters de Barcelona, CCOO i UGT el dia 15 de juliol de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo del comercio de tocineros, carniceros, despojos comestibles, detallistas de volatería, huevos y caza de la provincia de Barcelona, suscrito por el Gremi Provincial de Cansaladers i Xarcuters de Barcelona, Gremi Provincial de Menuders, Gremi de Detallistes d'Aviram, Ous i Caça de Barcelona, Gremi Provincial de Carnissers i Xarcuters de Barcelona, CCOO y UGT el día 15 de julio de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Sra. M. Teresa Heras González, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Sra. M. Teresa Heras González, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: El tribunal farà pública, si escau, la llista de persones participants exemptes de realitzar la prova juntament amb les qualificacions de la cinquena prova.
Español: El tribunal hará pública, si procede, la lista de personas participantes exentas de realizar la prueba junto con las calificaciones de la quinta prueba.
Català: Pel que fa a la seva necessitat i eficàcia queda justificada la conveniència d'establir una codificació del planejament estàndard per a tota Catalunya.
Español: Con respecto a su necesidad y eficacia queda justificada la conveniencia de establecer una codificación del planeamiento estándar para toda Cataluña.
Català: La justificació haurà de realitzar-se sobre l'import total del pressupost acceptat i no exclusivament sobre la quantitat subvencionada pel Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: La justificación deberá realizarse sobre el importe total del presupuesto aceptado y no exclusivamente sobre la cantidad subvencionada por el Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Català: Els preus d'aplicació seran els corresponents al ITEC 2015 amb una baixa de 25%, per obtenir aquest preu total s'ha previst 1.500 hores de peonatge, 200 hores de vehicles, 100 hores d'encarregats, caps d'obra o Tècnic superior i la resta en material d'obra.
Español: Los precios de aplicación serán los correspondientes al ITEC 2015 con una baja de 25%, para obtener este precio total se ha previsto 1.500 horas de peonaje, 200 horas de vehículos, 100 horas de encargados, jefes de obra o Técnico superior y el resto en material de obra.
Català: 6.2 Així mateix, el director general de Seguretat Ciutadana de qui depenen els llocs convocats pot proposar que es declari deserta total o parcialment la provisió dels llocs de treball convocats.
Español: 6.2 Así mismo, el director general de Seguridad Ciudadana de quien dependen los puestos convocados puede proponer que se declare desierta total o parcialmente la provisión de los puestos de trabajo convocados.
Català: ORDRE ECF/432/2003, de 29 d'octubre, de delegació de competències del conseller d'Economia i Finances.
Español: ORDEN ECF/432/2003, de 29 de octubre, de delegación de competencias del consejero de Economía y Finanzas.
Català: 6.1 El jurat ha d'emetre un informe, en què es tinguin en compte els criteris de valoració i les ponderacions que s'estableixen a la base 6.3.
Español: 6.1 El jurado debe emitir un informe, en el que se tengan en cuenta los criterios de valoración y las ponderaciones que se establecen en la base 6.3.
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2007, pel qual es fa pública l'adjudicació d'un concurs públic.
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2007, por el que se hace pública la adjudicación de un concurso público.
Català: - 2 punts en els casos que el sol·licitant tingui actualitzat blog o web en tres idiomes o més (dos dels quals han de ser anglès, francès, i/o alemany).
Español: - 2 puntos en los casos que el solicitante tenga actualizado blog o web en tres idiomas o más (dos de los cuales deben ser el inglés, el francés, y/o el alemán).
Català: —3 Aquesta autorització es regirà pel plec de condicions que figura incorporat a l'expedient.
Español: —3 Esta autorización se regirá por el pliego de condiciones que figura incorporado al expediente.
Català: En els supòsits d'incompliment, l'altra part pot notificar a la incomplidora un requeriment perquè compleixi en un termini determinat amb les obligacions o compromisos que es consideren incomplerts.
Español: En los supuestos de incumplimiento, la otra parte podrá notificar a la incumplidora un requerimiento para que cumpla en un determinado plazo con las obligaciones o compromisos que se consideran incumplidos.
Català: Cal corregir, allà on diu "zona de casc antic", per "zona de rehabilitació urbana", en coherència amb les qualificacions proposades per aquest planejament.
Español: Es preciso corregir, allí donde dice "zona de núcleo antiguo", por "zona de rehabilitación urbana", en coherencia con las calificaciones propuestas por este planeamiento.
Català: Cal adoptar mètodes alternatius per a l'extracció de fusta que redueixin la construcció de pistes forestals, amb la finalitat de limitar la penetrabilitat i fragmentació de les àrees amb presència d'hàbitats o espècies d'interès comunitari.
Español: Hay que adoptar métodos alternativos para la extracción de madera que reduzcan la construcción de pistas forestales, con la finalidad de limitar la penetrabilidad y fragmentación de las áreas con presencia de hábitats o especies de interés comunitario.
Català: Competències en matèria d'educació de les diverses administracions
Español: Competencias en materia de educación de las distintas administraciones
Català: - Cal esmenar la proposta i contemplar a la primera fase la legalització de les obres de l'accés a la parcel·la des del camí vell de Valls a Alcover, camí XXIV segons el cadastre de rústica de 1955, constatades a partir de l'ortoimatge de 2004 de l'ICGC.
Español: - Hay que enmendar la propuesta y contemplar en la primera fase la legalización de las obras del acceso a la parcela desde el camino viejo de Valls a Alcover, camino XXIV segundo del catastro de rústica de 1955, constatadas a partir de la ortoimagen de 2004 del ICGC.
Català: Difusors supersònics.
Español: Difusores supersónicos.
Català: ANUNCI sobre ratificació de l'acord de dissolució del Consorci Urbanístic per al Desenvolupament de les ARE el Graell i la Bòbila (AJT/11343/2014).
Español: ANUNCIO sobre ratificación del acuerdo de disolución del Consorcio Urbanístico para el Desarrollo de las ARE El Graell y La Bòbila (AJT/11343/2014).
Català: b) Aquesta concessió s'atorga per a una instal·lació de
Español: b) Esta concesión se otorga para una instalación de
Català: La reposició, en cas de no estar determinada, es farà segons l'estat de cada peça, quedant supeditada a les necessitats reals de cadascú i sota la supervisió del responsable de l'àrea/servei/secció.
Español: La reposición, en caso de no estar determinada, se hará según el estado de cada pieza, quedando supeditada a las necesidades reales de cada cual y bajo la supervisión del responsable del área/servicio/sección.
Català: 6.2 En el moment de presentar la sol·licitud, no s'han d'aportar el pressupost i el projecte d'activitat o actuació que preveu la base general 8.1.
Español: 6.2 En el momento de presentar la solicitud, no es necesario aportar el presupuesto y el proyecto de actividad o actuación previsto en la base general 8.1.
Català: S'estableix per a tots els col·laboradors afectats per aquest Conveni una pòlissa que cobreix l'accident en qualsevol hora del dia, durant tots els dies del any.
Español: Se establece para todos los colaboradores afectados por este Convenio una póliza que cubre el accidente en cualquier hora del día, durante todos los días del año.
Català: -Línia de finançament tipus 4: 5.000.000 euros
Español: -Línea de financiación tipo 4: 5.000.000 euros
Català: l'esmentada licitació, amb indicació del recursos que es poden
Español: citada licitación, con expresión de los recursos que contra ella
Català: treball, així com amb els premis d'assistència no percebuts pels
Español: trabajo. Así como con los premios de asistencia no recibidos por los
Català: a) Data de presentació: de 9.00 a 13.00 hores del dia 16 de setembre de 2005 per a tots els expedients de l'annex 1, 2, 3, 4 i 5.,
Español: Fecha de presentación de ofertas: de 9.00 a 13.00 horas del día 16 de septiembre de 2005 para todos los expedientes del anexo 1, 2, 3, 4 y 5.,
Català: La documentació determina que només es preveu la il·luminació exterior en el cas de càrrega o descàrrega d'animals, que serà puntual, per tant, no es preveu que hi pugui haver contaminació lluminosa.
Español: La documentación determina que solo se prevé la iluminación exterior en el caso de carga o descarga de animales, que será puntual, por lo tanto, no se prevé que pueda haber contaminación lumínica.
Català: Davant, doncs, de la situació de crisi econòmica actual, cal adoptar una sèrie d'actuacions per poder garantir, en el marc de les mesures excepcionals, l'escolarització dels nivells educatius declarats universals i gratuïts per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, i garantir progressivament els objectius europeus per a l'any 2020, pel que fa als nivells postobligatoris a l'ensenyament públic.
Español: Así pues, ante la situación de crisis económica actual, hay que adoptar una serie de actuaciones para poder garantizar, en el marco de las medidas excepcionales, la escolarización de los niveles educativos declarados universales y gratuitos por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, y garantizar progresivamente los objetivos europeos para el año 2020, con respecto a los niveles postobligatorios en la enseñanza pública.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació per la representat de la llar d'infants privada La Llar-2, de Lleida, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la representante de la guardería privada La Llar-2, de Lleida, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: -2 Publicar la part dispositiva d'aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar la parte dispositiva de este acuerdo y las correspondientes normas urbanísticas en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: - Experiència en gestió i tramitació de convenis
Español: - Experiencia en gestión y tramitación de convenios
Català: Atès que la part interessada és actualment il·localitzable, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Federació Catalana de Perruqueries i Bellesa la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, carrer Albareda, 2-4, de Barcelona.
Español: Visto que la parte interesada está actualmente ilocalizable, y según lo que disponen los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a la entidad Federación Catalana de Peluquerías y Belleza la mencionada resolución y se le comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución, pueden comparecer en les dependencias del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, calle Albareda, 2-4, de Barcelona.
Català: Aquesta mesa de negociació està formada per 3 membres del Comitè d'Empresa i 3 membres de la empresa.
Español: Esta mesa de negociación está formada por 3 miembros del Comité de empresa y 3 miembros de la empresa.
Català: Fita 4: se situa al Pla de Vilanova, a uns cent metres a l'oest del marge sud del camí del Secà.
Español: Mojón 4: se sitúa en El Pla de Vilanova, a unos cien metros al oeste del margen sur del camino del Secà.
Català: Finalitat: les activitats socials i culturals relacionades amb la tradició del món rural, agricultura i pagesia de Taradell.
Español: Finalidad: actividades sociales y culturales relacionadas con la tradición del mundo rural, agricultura y payesía de Taradell.
Català: S'exigeix únicament a les empreses que licitin al lot 1 i/o al lot 2; no s'exigeix classificació a les empreses que licitin a la resta de lots.
Español: Se exige únicamente a las empresas que liciten al lote 1 y/o al lote 2; no se exige clasificación a las empresas que liciten al resto de lotes.
Català: La seva situació i límits apareixen reflectits al plànol O4.2.
Español: Su situación y límites aparecen reflejados en el plano O4.2.
Català: S'han d'analitzar els accidents ocorreguts des de la darrera reunió
Español: Se analizarán los accidentes que hubieren ocurrido desde la
Català: Catalunya, Servei de les Conques del Sud, rambla Nova, 50, 1r, 43004 Tarragona,
Español: Cataluña, Servicio de las Cuencas del Sur, rambla Nova, 50, 1º,
Català: Ingressos i cessaments del personal
Español: Ingresos y ceses del personal
Català: .5 El Servei Territorial competent en matèria d'energia a Tarragona i la Direcció General d'Energia i Mines poden dur a terme, durant les obres i un cop acabades, les comprovacions i les proves que considerin necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: .5 El Servicio Territorial competente en materia de Energía en Tarragona y la Dirección General de Energía y Minas pueden llevar a cabo, durante las obras y una vez acabadas, las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: Com a mesura de seguretat no es poden realitzar en solitari (mínim dos bussejadors).”
Español: Como medida de seguridad no se podrán realizar en solitario (mínimo dos buceadores).”
Català: Servei i perfil d'usuari i perfil de l'animador cultural.
Español: Servicio y perfil de usuario y perfil del animador cultural.
Català: Atès que, mitjançant la Resolució SLT/3472/2004, de 9 de novembre, publicada al DOGC en data 24.12.2004, es va fer pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en anatomia patològica de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H.Tarragona-TEAP-2004);
Español: Dado que mediante la Resolución SLT/3472/2004, de 9 de noviembre, publicada en el DOGC en fecha 24.12.2004, se hizo pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en anatomía patológica del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Tarragona-TEAP-2004);
Català: Amb data 5 de juliol de 2018, es va informar l'Ajuntament de Caldes de Malavella que el Projecte estava sotmès a una avaluació simplificada d'impacte ambiental d'acord amb l'article 7.2.b de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Con fecha 5 de julio de 2018, se informó al Ayuntamiento de Caldes de Malavella de que el Proyecto estaba sometido a una evaluación simplificada de impacto ambiental de acuerdo con el artículo 7.2.b de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Dóna suport jurídic als processos de selecció i provisió de llocs de treball del personal del cos de bombers de la Generalitat que tramita la Direcció General.
Español: Da apoyo jurídico a los procesos de selección y provisión de puestos de trabajo del personal del cuerpo de bomberos de la Generalidad que tramita la Dirección General.
Català: El 15 de juny del 2016 el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va acordar incoar la revocació total de la subvenció atorgada als beneficiaris que es detallen a l'annex.
Español: El 15 de junio de 2016 el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural acordó incoar la revocación total de la subvención otorgada a los beneficiarios que se detallan en el anexo.
Català: a) Visites personalitzades a l'empresa o entitat per fer un procés de reflexió, per a detectar els factors estratègics clau (identificació de la situació i potencialitats estratègiques; identificació dels projectes/productes/mercats amb potencial competitiu; definició del potencial d'internacionalització i de comercialització digital; orientació a col·laboracions, aliances i/o socis inversors; identificació de la situació i millores clau en canvis i gestió pel creixement).
Español: a) Visitas personalizadas a la empresa o entidad para hacer un proceso de reflexión, para detectar los factores estratégicos clave (identificación de la situación y potencialidades estratégicas; identificación de los proyectos/productos/mercados con potencial competitivo; definición del potencial de internacionalización y de comercialización digital; orientación a colaboraciones, alianzas y/o socios inversores; identificación de la situación y mejoras clave en cambios y gestión para el crecimiento).
Català: La primera part tindrà un contingut teoricopràctic, amb una durada estimada entre 150 hores i 200 hores, i es realitzarà a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: La primera parte tendrá un contenido teórico-práctico, con una duración estimada entre 150 horas y 200 horas, y se realizará en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Té una quota general d'un enter tretze cèntims d'un altre enter per cent, i una quota particular de dos enters setanta cèntims de un altre enter per cent.
Español: Tiene una Cuota General de UN ENTERO TRECE CÉNTIMOS DE OTRO ENTERO POR CIENTO, y una cuota particular de DOS ENTEROS SETENTA CÉNTIMOS DE OTRO ENTERO POR CIENTO.