BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas d'empreses de més de 250 treballadors/ores, aquestes hauran d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d'Igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre homes i dones (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Español: En caso de empresas de más de 250 trabajadores/oras, éstas tendrán que elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de Igualdad, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria s'entenen com empreses de serveis a la persona aquelles que presten les activitats empresarials que es relacionen a continuació:
Español: A los efectos de esta convocatoria se entiende como empresas de servicios a la persona aquellas que realizan las actividades empresariales que se relacionan a continuación:
Català: El present nou Acord Interprofessional de Catalunya 2011-2014, respon a la necessitat, en un context de greu crisi econòmica, a través de la concertació social a Catalunya, de trobar alternatives que afavoreixin el manteniment i la creació d'ocupació de qualitat, evitant els ajustos definitius de plantilles.
Español: El presente nuevo Acuerdo Interprofesional de Cataluña 2011-2014, responde a la necesidad, en un contexto de grave crisis económica, a través de la concertación social en Cataluña, de encontrar alternativas que favorezcan el mantenimiento y la creación de empleo de calidad, evitando los ajustes definitivos de plantillas.
Català: Així mateix, i en relació amb el sistema d'equipament educatiu ubicat al nord de l'àmbit d'actuació, caldrà determinar que l'edificació segons volumetria específica a implantar s'ubiqui al més allunyada possible d'aquest curs hídric.
Español: Asimismo, y en relación con el sistema de equipamiento educativo ubicado al norte del ámbito de actuación, se deberá determinar que la edificación según volumetría específica a implantar se ubique lo más alejada posible de este curso hídrico.
Català: Així mateix, la Direcció General de Política i Promoció Econòmica assumeix les competències en ajuts d'Estat, que fins ara tenia l'Àrea de Projectes Estratègics de l'antiga Direcció General de Seguiment i Avaluació de Polítiques d'Estabilitat i Creixement (àrea funcional que ara se suprimeix) i incorpora a les seves funcions l'impuls de projectes estratègic i la millora de la regulació econòmica per mitjà d'estudis elaborats per l'Àmbit de Regulació de Mercats i Competència.
Español: Asimismo, la Dirección General de Política y Promoción Económica asume las competencias en ayudas de Estado, que hasta ahora tenía el Área de Proyectos Estratégicos de la antigua Dirección General de Seguimiento y Evaluación de Políticas de Estabilidad y Crecimiento (área funcional que ahora se suprime) e incorpora a sus funciones el impulso de proyectos estratégico y la mejora de la regulación económica por medio de estudios elaborados por el Ámbito de Regulación de Mercados y Competencia.
Català: L'Ajuntament de Sentmenat ha presentat l'expedient de dissolució de la Junta de compensació el Padró, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Sentmenat ha presentado el expediente de disolución de la Junta de compensación El Padró, de este término municipal.
Català: Els béns i els drets afectats per aquesta autorització administrativa són els que figuren a l'Anunci publicat al BOE núm. 177, de 26.7.2006; al DOGC núm. 4679, de 19.7.2006; i als diaris La Vanguardia, de 24.7.2006, i Diari de Sabadell, de 25.7.2006.
Español: 177, de 26.7.2006; en el DOGC núm. 4679, de 19.7.2006; y en los diarios La Vanguardia, de 24.7.2006, y Diari de Sabadell, de 25.7.2006.
Català: Tercer.- En el termini màxim de tres anys a partir de la data de la present Resolució, la Central Tèrmica de Cicle Combinat de Tarragona quedarà declarada indisponible i, en el seu cas, Viesgo Generación, S.L. perdrà qualsevol dret de cobrament en aplicació de l'Ordre ITC/3127/2011, de 17 de novembre, per la qual es regula el servei de disponibilitat de potència dels pagaments per capacitat i es modifica l'incentiu a la inversió que fa referència l'annex III de l'Ordre ITC/2794/2007, de 27 de setembre, per la qual es revisen les tarifes elèctriques a partir de l'1 d'octubre de 2007.
Español: Tercero.- En el plazo máximo de tres años a partir de la fecha de la presente Resolución, la Central Térmica de Ciclo Combinado de Tarragona quedará declarada indisponible y, en su caso, Viesgo Generación, S. L. perderá cualquier derecho de cobro en aplicación de la Orden ITC/3127 /2011, de 17 de noviembre, por la que se regula el servicio de disponibilidad de potencia de los pagos por capacidad y se modifica el incentivo a la inversión a que hace referencia el anexo III de la Orden ITC/2794/2007, de 27 de septiembre, por la que se revisan las tarifas eléctricas a partir del 1 de octubre de 2007.
Català: Els distribuïdors i els programadors independents han de pactar lliurement la seva relació en el marc de la normativa adoptada a aquest efecte.
Español: Los distribuidores y programadores independientes deben pactar libremente su relación en el marco de la normativa adoptada a tal efecto.
Català: Document: informes tècnics d'accidents de trànsit.
Español: Documento: informes técnicos de accidentes de tráfico.
Català: L'òrgan de selecció no podrà declarar superat el procés selectiu a un nombre d'aspirants superior al de places convocades.
Español: El órgano de selección no podrá declarar superado el proceso selectivo a un nombre de aspirantes superior al de plazas convocadas.
Català: Plus conveni consolidat: l'import aplicable a 31 de desembre de 2018 serà incrementat amb 2,00% i amb efectes 1/01/2019 per a l'any 2019.
Español: Plus convenio consolidado: El importe aplicable a 31 de diciembre de 2018 será incrementado en un 2,00% y con efectos 1/01/2019 para el año 2019.
Català: Plaça de cap de servei
Español: Plaza de jefe/a de servicio
Català: Mitjançant la Resolució TES/2034/2013, d'1 de octubre, es van establir els criteris ambientals per atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes i als sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua.
Español: Mediante la Resolución TES/2034/2013, de 1 de octubre, se establecieron los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos y a los sistemas que favorecen el ahorro de agua.
Català: d) Coneixements de l'aplicació per al tractament d'imatges.
Español: d) Conocimientos de la aplicación para el tratamiento de imágenes.
Català: El document d'acceptació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: El documento de aceptación deberá presentarse en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 15 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Atès el que disposa l'article 53, apartat 1.a) de la Llei 24/2013, de 26 de desembre del Sector Elèctric, l'autorització administrativa de les instal·lacions de generació no podrà ser atorgada si el titular no ha obtingut prèviament els permisos d'accés i connexió a les xarxes de transport o distribució corresponents.
Español: Considerando que de acuerdo con lo que dispone el artículo 53, apartado 1.a) de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del Sector Eléctrico, la autorización administrativa de instalaciones de generación no podrá ser otorgada si su titular no ha obtenido previamente los permisos de acceso y conexión a las redes de transporte o distribución correspondientes.
Català: Si, malgrat tot això, continua el desacord, ambdues representacions donen sortida a les seves discrepàncies segons el procediment següent:
Español: Si, a pesar de todo lo expuesto, continuase el desacuerdo, ambas representaciones darán salida a sus discrepancias, a tenor del siguiente procedimiento:
Català: És obligatori preveure una plaça d'aparcament per habitatge dins de l'edificació.
Español: Es obligatorio prever una plaza de aparcamiento por vivienda dentro de la edificación.
Català: Formació específica: coneixements d'informàtica i coneixements d'idiomes.
Español: Formación específica: conocimientos de informática y conocimientos de idiomas.
Català: Centre de Recerca en Estudis de les Dones Duoda de la Universitat de Barcelona.
Español: Centro de investigación en estudios de las mujeres Duoda de la Universidad de Barcelona.
Català: Nomenar la senyora Pilar Gómez i Cardó coordinadora de les proves d'accés a les universitats de Catalunya.
Español: Nombrar a la señora Pilar Gómez i Cardó coordinadora de las pruebas de acceso a las universidades de Cataluña.
Català: Coordinar i supervisar els programes de vigilància i control sanitaris dels centres docents i de les activitats de restauració col·lectiva, d'acord amb la normativa vigent i les directrius del Departament, per tal de garantir la protecció de la salut pública i el compliment de les normes sanitàries.
Español: Coordinar y supervisar los programas de vigilancia y control sanitarios de los centros docentes y de las actividades de restauración colectiva, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices del Departamento, con tal de garantizar la protección de la salud pública y el cumplimiento de las normas sanitarias.
Català: Només s'utilitzen productes fitosanitaris autoritzats (inscrits en el Registre de productes fitosanitaris conforme a la Llei de sanitat vegetal 43/2002). Aquesta condició es qualifica de compromís excloent.
Español: Solo se utilizan productos fitosanitarios autorizados (inscritos en el Registro de Productos fitosanitarios conforme a la Ley de Sanidad Vegetal 43/2002) Esta condición se califica como compromiso excluyente.
Català: Per tant, el reglament que es dicti no substitueix aquesta regulació legal ni pot anar en contra del seu contingut.
Español: Consiguientemente, el reglamento que se dicte no sustituye a esta regulación legal ni puede ir en contra de su contenido.
Català: ANUNCI de contractació de cessió d'explotació.
Español: ANUNCIO de contratación de cesión de explotación.
Català: Adreça electrònica: jescude@parlament.cat
Español: Dirección electrónica: jescude@parlament.cat
Català: k) Les bases i convocatòries de promoció i de cursos de formació professional.
Español: k) Las bases y convocatorias de promoción y de cursos de formación profesional.
Català: Les persones que ocupen els llocs de treball dels òrgans i àrees funcionals afectades per aquest Decret seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s'adaptin els nomenaments o es proveeixin, si s'escau, els llocs de treball d'acord amb l'estructura regulada.
Español: Las personas que ocupan los puestos de trabajo de los órganos y áreas funcionales afectadas por este Decreto seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramientos o se provean, en su caso, los puestos de trabajo de acuerdo con la estructura regulada.
Català: No obstant això, no s'admetran els centres educatius en què en els controls realitzats, durant el curso anterior, s'hagués verificat que no havien complert amb les obligacions establertes a l'apartat 6.3 de les bases reguladores de l'annex 1 de l'Ordre AAM/265/2014, de 16 de juliol (DOGC núm. 6694, de 27.8.2014).
Español: Sin embargo, no se admitirán aquellos centros educativos en los que, en los controles realizados durante el curso anterior, se hubiera verificado que no habían cumplido con las obligaciones establecidas en el apartado 6.3 de las bases reguladoras del anexo 1 de la Orden AAM/265/2014, de 16 de julio (DOGC núm. 6694, de 27.8.2014).
Català: Redactar, juntament amb el tresorer, els pressupostos del Col·legi i sotmetre'ls a l'aprovació de la Junta de Govern.
Español: Redactar, junto con el tesorero, los presupuestos del Colegio y someterlos a la aprobación de la Junta de Gobierno.
Català: matèria sanitària, alimentària i d'habitabilitat dels
Español: sanitaria, alimentaria y de habitabilidad de los campamentos y comunidades
Català: Vist l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del Consorci del Parc de Collserola subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 13 d'octubre de 2004 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del Consorcio del Parque de Collserola suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 13 de octubre de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Àmbit funcional: empresaris del sector.
Español: Ámbito funcional: empresarios del sector.
Català: 1.6 Sistemes de detenció en màquines de cadenes.
Español: 1.6 Sistemas de detención en máquinas de cadenas.
Català: Modificació puntual del Pla general quant a l'àmbit del PP5, al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita
Español: Modificación puntual del Plan general en cuanto al ámbito del PP5, en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita
Català: Aquest últim dia d'ampliació ha de ser recuperable.
Español: Este último día de ampliación será recuperable.
Català: c) Un dia: per la defunció o malaltia greu d'un familiar o intervenció quirúrgica en el cas de tercer grau d'afinitat o consanguinitat.
Español: c) Un día: por la defunción o enfermedad grave de un familiar o intervención quirúrgica en el caso de tercer grado de afinidad o consanguinidad.
Català: Finalitat: reformes i millores en la il·luminació local.
Español: Finalidad: reformas y mejoras en la iluminación local.
Català: Tipologia d'errors i descomptes que cal aplicar
Español: Tipología de errores y descuentos a aplicar
Català: En cas d'haver-se interposat recurs potestatiu de reposició no podrà interposar-se recurs contenciós administratiu fins que aquell hagi estat resolt expressament o s'hagi produït la seva desestimació presumpta pel transcurs del termini d'un mes (articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4/1999).
Español: En caso de haberse interpuesto recurso potestativo de reposición no podrá interponerse recurso contencioso administrativo hasta que aquel haya estado resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta por el transcurso del plazo de un mes (artículo 116.2 y 117.2 de la Ley 4/1999).
Català: i) Coordinar amb els serveis territorials de Protecció Civil la programació de les tasques de previsió i planificació per a la seva gestió en el territori.
Español: i) Coordinar con los servicios territoriales de Protección Civil la programación de las tareas de previsión y planificación para su gestión en el territorio.
Català: d) Identificació i valoració d'elements singulars des del punt de vista del consum d'aigua: hospitals, altres centres públics, dipòsits contra incendis, qualsevol altra instal·lació similar.
Español: d) Identificación y valoración de elementos singulares bajo el punto de vista del consumo de agua: hospitales, otros centros públicos, depósitos contra incendios, cualquier otra instalación similar.
Català: 5.2 Les persones participants procedents de les situacions d'excedència, llevat de la motivada per tenir cura d'un fill, i de suspensió d'ocupació han d'adjuntar a la seva sol·licitud una declaració del fet de no estar separades del servei de cap administració pública, ni inhabilitades per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: 5.2 Les personas participantes procedentes de las situaciones de excedencia, salvo la motivada por el cuidado de un hijo, y de suspensión de ocupación deben adjuntar a su solicitud una declaración del hecho de no estar separadas del servicio de ninguna administración pública, ni inhabilitadas para el ejercicio de las funciones públicas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes d'Estrac, sobre adquisició d'un terreny.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac, sobre adquisición de un terreno.
Català: 5.4 Realitza derivacions amb connector a pressió recobert per cinta o maniguet.
Español: 5.4 Realiza derivaciones con conector a presión recubierto por cinta o manguito.
Català: RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2001, per la qual es convoquen les proves d'accés al grau superior de música, corresponent a l'Escola Superior de Música de Catalunya, per al curs 2001-2002.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2001, por la que se convocan las pruebas de acceso al grado superior de música, correspondiente a la Escuela Superior de Música de Cataluña, para el curso 2001-2002.
Català: g) Designar comissions de treball per a assumptes concrets.
Español: g) Designar comisiones de trabajo para asuntos concretos.
Català: Determinar les eines, màquines i instal·lacions, i els procediments i tècniques i manipulacions que cal realitzar, i les operacions d'elaboració de productes làctics i els seus derivats, com també el seu manteniment i les normes d'higiene i seguretat que s'han de prendre, segons l'elaboració que cal fer.
Español: Determinar las herramientas, máquinas e instalaciones, y los procedimientos y técnicas y manipulaciones a realizar, y las operaciones de elaboración de productos lácteos y sus derivados, así como su mantenimiento y las normas de higiene y seguridad a tomar según la elaboración a realizar.
Català: suspensió de l'aplicació del règim salarial, l'empresa
Español: suspensión de la aplicación del régimen salarial, la
Català: .1 Traslladar els col·legis d'educació infantil i primària que es detallen a l'annex d'aquesta disposició als nous edificis que s'indica, amb efectes acadèmics i administratius que es detalla.
Español: .1 Trasladar los colegios de educación infantil y primaria que se detallan en el anexo de esta disposición a los nuevos edificios que se indican, con efectos académicos y administrativos que se detallan.
Català: S'ha verificat formalment la documentació presentada i, durant la fase d'anàlisi i de suficiència d'aquesta, el titular va presentar a través del portal Tràmits documentació complementària relativa a la gestió dels residus generats.
Español: Se ha verificado formalmente la documentación presentada y, durante la fase de análisis y de suficiencia de la misma, el titular presentó a través del portal Tràmits documentación complementaria relativa a la gestión de los residuos generados.
Català: --4 Contra aquesta Resolució es podrà interposar
Español: --4 Contra esta Resolución podrá interponerse recurso
Català: Es deroga l'Ordre de 5 de maig de 1993, per la qual es determina la tramitació per sol·licitar el reconeixement o l'autorització dels centres docents que imparteixen ensenyaments artístics.
Español: Se deroga la Orden de 5 de mayo de 1993, por la que se determina la tramitación para solicitar el reconocimiento o la autorización de los centros docentes que imparten enseñanzas artísticas.
Català: 1.2 Les funcions que corresponen als funcionaris de l'esmentat cos són les que corresponen a l'estudi, la proposta, el control, l'execució i la inspecció de les tasques tècniques pròpies de la titulació acadèmica de llicenciat en filosofia i lletres, en geografia i història, en belles arts, en història de l'art, en biologia, en física, en química, en geologia, en matemàtiques, o qualsevol equivalent a aquestes, o de llicenciat en humanitats i relacionades amb la conservació de museus.
Español: 1.2 Las funciones que corresponden a los funcionarios del mencionado cuerpo son las que corresponden al estudio, la propuesta, el control, la ejecución y la inspección de las tareas técnicas propias de la titulación académica de licenciado en filosofía y letras, en geografía e historia, en bellas artes, en historia del arte, en biología, en física, en química, en geología, en matemáticas, o cualquiera equivalente a éstas, o de licenciado en humanidades y relacionadas con la conservación de museos.
Català: a) Una relació classificada de les despeses corresponents al cost dels honoraris del traductor/a i, si escau, de la persona responsable de l'antologia, amb la identificació del creditor o creditora, número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i, si escau, la data de pagament.
Español: a) Una relación clasificada del coste correspondiente a los honorarios del traductor/a y, si procede, de la persona responsable de la antología, con la identificación del acreedor o acreedora, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y, si procede, la fecha de pago.
Català: Sants-3, foli 13, finca número
Español: Secc. Sants-3, folio 13, finca número 1966, inscripción 2ª
Català: Els delegats de prevenció han de tractar de millorar la seva funció i han d'infondre a tots els treballadors la importància dels conceptes d'aquesta matèria.
Español: Los delegados de prevención tratarán de perfeccionar su cometido infundiendo a todos los trabajadores, la importancia de los conceptos de esta materia.
Català: .3 Notificar als propietaris afectats aquesta resolució personalment o, si s'escau, mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/92..
Español: 3- Notificar a los propietarios afectados esta resolución personalmente o, si procede, mediante su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/92..
Català: Té gravades les inscripcions Dto Cabanellas La Palma a la cara nord i Dto Vila Demuls Orfans a la cara sud.
Español: Tiene grabadas las inscripciones Dto Cabanellas La Palma en la cara norte y Dto Vila Demuls Orfans en la cara sur.