BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Pel temps establert per gaudir dels drets generals i de la formació professional en els supòsits i en la manera regulats per la llei.
Español: e) Por el tiempo establecido para disfrutar de los derechos generales y de la formación profesional en los supuestos y de la forma regulados por la ley.
Català: La documentació de la llicència d'activitats s'ajustarà al que preveu la Llei i el Reglament d'intervenció integral de l'administració ambiental, l'ordenança municipal, i el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: La documentación de la licencia de actividades se ajustará a lo que prevé la Ley y el Reglamento de intervención integral de la administración ambiental, la ordenanza municipal, y el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries que afecta a la xarxa viària, a les claus 2 i 3 i a la delimitació de sectors, de Sant Jaume dels Domenys, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, pel que fa a la prolongació del vial del sector G fins el carrer Cinturó.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias que afecta a la red viaria, a las claves 2 y 3 y a la delimitación de sectores, de Sant Jaume dels Domenys, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cuanto a la prolongación del vial del sector G hasta la calle Cinturón.
Català: Es podran fer servir les indicacions de criança, reserva, gran reserva i vi de guarda.
Español: Se podrán utilizar las indicaciones de crianza, reserva, gran reserva y vino de guarda.
Català: La persona aspirant que superi la fase d'oposició haurà d'introduir els mèrits que encara no constin al Gestor de currículum del Sistema de gestió de recursos humans (SGRH) en el termini que fixi el tribunal en la diligència corresponent.
Español: La persona aspirante que supere la fase de oposición deberá introducir los méritos que aún no consten en el Gestor de currículum del Sistema de gestión de recursos humanos (SGRH) en el plazo que establezca el tribunal en la diligencia correspondiente.
Català: Tram: Muntanyola-Sant Bartomeu del Grau”, dels termes municipals de Muntanyola i Sant Bartomeu del Grau, d'acord amb els articles 17,18 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954,
Español: Tramo Muntanyola – Sant Bartomeu del Grau”, de los términos municipales de Muntanyola y Sant Bartomeu del Grau” de acuerdo con los artículos 17,18 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954,
Català: .4 Donar amb aquesta Resolució publicitat a la delegació del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua de la facultat de resoldre l'atorgament de les subvencions a què es refereix aquesta convocatòria en el gerent de l'Agència Catalana de l'Aigua de conformitat amb el que estableixen l'article 93.c) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 Dar con esta resolución publicidad a la delegación del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua de la facultad de resolver el otorgamiento de las subvenciones a qué se refiere esta convocatoria en el gerente de la Agencia Catalana del Agua de conformidad con lo que establecen el artículo 93.c) del texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La transhumància, desplaçament estacional d'un ramat amb l'objectiu d'assolir zones en les quals es podrà alimentar, permetia utilitzar la reserva de farratge de les pastures de muntanya.
Español: La trashumancia, desplazamiento estacional de un rebaño con el objetivo de alcanzar zonas en las que se podrá alimentar, permitía utilizar la reserva de forraje de los pastos de montaña.
Català: A l'inici de la relació laboral es lliuraran 2 equips de treball complets.
Español: Al inicio de la relación laboral se entregarán 2 equipos de trabajo completos.
Català: - Que els vestigis aparents mesurables tinguin una superfície mínima de 75 m².
Español: - Que los vestigios aparentes medibles tengan una superficie mínima de 75 m².
Català: L'Institut valorarà la modificació, que es considerarà acceptada si no es manifesta en sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre del Departament de Cultura.
Español: El Instituto valorará la modificación, que se considerará aceptada si no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro del Departamento de Cultura.
Català: Tant la convocatòria dels llocs de treball que s'han de proveir per lliure designació, com el nomenament corresponent són competència del síndic o síndica.
Español: Tanto la convocatoria de los puestos de trabajo a proveer por libre designación, como el nombramiento correspondiente serán competencia del síndic o síndica.
Català: El XXX Premi Internacional Catalunya té una dotació de 80.000 euros, a càrrec de la partida PR0101 D/226001000/4420/0000 del pressupost vigent, i una obra d'art.
Español: El XXX Premi Internacional Catalunya tiene una dotación de 80.000 euros, con cargo a la partida PR0101 D/226001000/4420/0000 del presupuesto vigente, y una obra de arte.
Català: Quan està tramitant-se un procés penal pels mateixos fets o per altres fets racionalment impossibles de separar dels sancionables d'acord amb aquesta Normativa, serà suspesa la tramitació del procediment disciplinari amb suspensió dels còmputs de prescripció.
Español: Cuando está tramitándose un proceso penal por los mismos hechos o por otros hechos racionalmente imposibles de separar de los sancionables de acuerdo con esta Normativa, será suspendida la tramitación del procedimiento disciplinario con suspensión de los cómputos de prescripción.
Català: inhàbil i retribuït que no sigui diumenge, però que sigui
Español: inhábil y retribuido que no sea domingo, pero que caiga a
Català: b) En l'annex 5, en pessetes per mes, per al personal de remuneració mensual.
Español: b) En el anexo 5, en pesetas por mes, para el personal de remuneración mensual.
Català: FP de grau superior: família imatge personal, cicle formatiu estètica, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: FP de grado superior: familia imagen personal, ciclo formativo estética, con 2 grupos con una capacidad para 60 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la Coordinació de Seguretat i Salut de les obres:.Nova construcció CEIP Cunit II, Cunit, CEIP 2 Línies.
Español: Descripción: Asistencia técnica de Coordinación de Seguridad y Salud de las obras:.Nueva construcció CEIP Cunit II, Cunit, CEIP 2 Líneas.
Català: Mitjançant la Resolució AAM/2109/2011, de 25 d'agost, es varen aprovar les normes tècniques específiques de producció integrada de fruita de llavor, fruita de pinyol, hortalisses, cítrics, fruita seca, olives, raïm per a vinificació, cereals d'hivern, cereals d'estiu i farratges, i mitjançant la Resolució AAM/790/2013, de 2 d'abril, es va aprovar la norma tècnica específica de producció integrada de farratges.
Español: Mediante la Resolución AAM/2109/2011, de 25 de agosto, se aprobaron las normas técnicas específicas de producción integrada de fruta de semilla, fruta de cáscara, hortalizas, cítricos, frutos secos, olivas, uva para vinificación, cereales de invierno, cereales de verano y forrajes, y mediante la Resolución AAM/790/2013, de 2 de abril, se aprobó la norma técnica específica de producción integrada de forrajes.
Català: Elabora i difon en la memòria anual i altres informes, les dades relatives al seguiment de la formació: xifres i percentatges relatius a activitat, aprofitament, nombre d'hores de formació i pressupostos.
Español: Elabora y difunde en la memoria anual y otros informes, los datos relativos al seguimiento de la formación: cifras y porcentajes relativos a actividad, aprovechamiento, número de horas de formación y presupuestos.
Català: El professorat degudament acreditat disposa d'accés gratuït a les biblioteques i els museus dependents dels poders públics.
Español: El profesorado debidamente acreditado dispone de acceso gratuito a las bibliotecas y museos dependientes de los poderes públicos.
Català: Poden sol·licitar a la Direcció la presència a l'empresa d'un dirigent sindical, si hi ha causes per a això.
Español: Podrán solicitar a la Dirección la presencia en la empresa de un dirigente sindical cuando existan causas para ello.
Català: La Llei va acompanyada d'unes disposicions addicionals que condicionen algunes polítiques sectorials i l'actuació de la Generalitat en la resta del sector públic no afectat directament per la Llei; d'una disposició transitòria, d'una disposició derogatòria única, no imprescindible però recomanable per a garantir la seguretat jurídica dels administrats i de les persones que han d'aplicar la norma, i de les inevitables disposicions finals.
Español: Acompañan la Ley unas disposiciones adicionales que condicionan algunas políticas sectoriales y la actuación de la Generalidad en el resto del sector público no afectado directamente por la Ley; una disposición transitoria; una disposición derogatoria única, no imprescindible pero recomendable para garantizar la seguridad jurídica de los administrados y de las personas que han de aplicar la norma, y las inevitables disposiciones finales.
Català: d) Interès i qualitat del projecte presentat.
Español: d) Interés y calidad del proyecto presentado.
Català: (En cas de trencament l'abonament es fa sense comptar aquest període de carència)
Español: (En caso de rotura el abono se hace sin contar este periodo de carencia)
Català: Descripció: Execució de les obres de nous vestíbuls a l'intercanviador de l'Arc de Triomf (L1 del FMB i RENFE).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de nuevos vestíbulos en el intercambiador del Arc de Triomf (L1 del FMB y RENFE).
Català: Atès que el servei que realitza l'empresa SCUBSA-061 dedicada a l'atenció mèdica i al trasllat de pacients en les emergències mèdiques les 24 hores al dia durant 365 dies a l'any, i les urgències mèdiques domiciliàries de 17 h a 8 h els dies laborals i les 24 hores els dies festius i diumenges en l'àmbit de la ciutat de Barcelona, cal considerar-lo com un servei essencial per a la comunitat, i que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits com és el de la salut i el de la vida, dret que és el primer entre els fonamentals, tal com disposen els articles 15 i 43 de la Constitució espanyola.
Español: Considerando que el servicio que realiza la empresa SCUBSA-061 dedicada a la atención médica y traslado de pacientes en las emergencias médicas las 24 horas al día durante 365 días al año, y las urgencia médicas domiciliarias de 17 h a 8 h los días laborales y las 24 horas los días festivos y domingos en el ámbito de la ciudad de Barcelona, debe considerarse como un servicio esencial para la comunidad, y que su interrupción afectaría a derechos y bienes constitucionalmente protegidos como es el de la salud y el de la vida, derecho que es el primero entre los fundamentales, tal como disponen los artículos 15 y 43 de la Constitución española.
Català: 5.2 Supòsits d'exempció d'acreditació dels coneixements de llengua catalana
Español: 5.2 Supuestos de exención de acreditación de los conocimientos de lengua catalana
Català: Descriure el procés de producció tèxtil a partir d'una determinada mostra.
Español: Describir el proceso de producción textil a partir de una determinada muestra.
Català: Amb la publicació de la resolució definitiva al DOGC es considerarà efectuada la notificació als interessats a tots els efectes.
Español: Con la publicación de la resolución definitiva en el DOGC se considerará efectuada la notificación a los interesados a todos los efectos.
Català: Els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020 s'elaboren sota els principis d'estabilitat i sostenibilitat i amb les limitacions que imposen les actuals regles fiscals i l'escenari d'ingressos, que depèn majoritàriament dels recursos que aporta el model de finançament.
Español: Los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2020 se elaboran bajo los principios de estabilidad y sostenibilidad y con las limitaciones que imponen las actuales reglas fiscales y el escenario de ingresos, que depende mayoritariamente de los recursos que aporta el modelo de financiación.
Català: 3.4 El finançament anual no podrà superar la consignació pressupostària prevista per a cada exercici.
Español: 3.4 La financiación anual no podrá superar la consignación presupuestaria prevista para cada ejercicio.
Català: c) Caporal/a de l'escala bàsica, a raó de 0,20 punts per mes complet de serveis.
Español: c) Cabo de la escala básica, a razón de 0,20 puntos por mes completo de servicios.
Català: Descripció de l'objecte: servei d'alimentació per als pacients ingressats a l'Institut Català d'Oncologia i per a l'explotació del menjador laboral i la cafeteria de l'hospital Duran i Reynals.
Español: Descripción del objeto: servicio de alimentación de los pacientes ingresados en el Instituto Catalán de Oncología y para la explotación del comedor laboral y la cafetería del hospital Duran i Reynals.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és la gestió i el seguiment de les places, el nomenament de personal funcionari, l'acreditació i provisió de llocs reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de conformitat amb la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de bases del règim local, i l'elaboració d'estudis i informes de gènere.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es la gestión y el seguimiento de las plazas, el nombramiento de personal funcionario, la acreditación y provisión de puestos reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal de conformidad con la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de bases del régimen local, y la elaboración de estudios e informes de género.
Català: A fi de regular l'estabilitat en el lloc de treball dels treballadors de l'activitat, en el cas que una empresa de serveis perdi l'adjudicació dels serveis d'un centre de treball per resolució del contracte d'arrendament de serveis i no pugui assignar al personal afectat un altre lloc de la mateixa categoria de la seva plantilla, el treballador passarà a la plantilla de l'empresa de serveis adjudicatària del servei que estava acomplint o a l'entitat titular, la qual haurà de respectar als treballadors tots els drets laborals que tenien reconeguts a l'anterior empresa, fins i tot l'antiguitat.
Español: Con el fin de regular la estabilidad en el empleo de los trabajadores de la actividad, cuando una empresa de servicios pierda la adjudicación de los servicios de un centro de trabajo por resolución del contrato de arrendamiento de servicios y no pueda asignar al personal afectado a otro puesto de la misma categoría en su plantilla, el trabajador pasará a la plantilla de la empresa de servicios adjudicataria del servicio que venía desempeñando o a la entidad titular, la cual deberá respetar al trabajador todos los derechos laborales que tuviera reconocidos en su anterior empresa, incluso la antigüedad.
Català: Criteris per a l'avaluació de les postures de treball.
Español: Criterios para la evaluación de las posturas de trabajo.
Català: 13.2 D'acord amb el que disposa el Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el reglament del personal al servei de les entitats locals, el Consell Comarcal del Baix Ebre elabora anualment la relació de llocs de treball.
Español: 13.2 De acuerdo con lo que dispone el Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, el Consell Comarcal del Baix Ebre elabora anualmente la relación de puestos de trabajo.
Català: EDICTE de 14 de desembre de 2004, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de Parc Eòlic Serra de Rubió que acompanya la petició de llicència ambiental de l'empresa Energia Hidroelèctrica de Navarra, SA, emplaçada a la Serra de Rubió, termes municipals de Rubió, Castellfollit del Boix i Òdena, promogut per l'empresa Energia Hidroelèctrica de Navarra, SA (exp. BL20010469).
Español: EDICTO de 14 de diciembre de 2004, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de Parque Eólico Sierra de Rubió que acompaña la petición de licencia ambiental de la empresa Energía Hidroeléctrica de Navarra, SA, emplazada en la Sierra de Rubió, términos municipales de Rubió, Castellfollit del Boix y Òdena, promovido por la empresa Energía Hidroeléctrica de Navarra, SA (exp. BL20010469).
Català: Conveni marc de col·laboració per a la cooperació en el desenvolupament del projecte Arts Santa Mònica
Español: Convenio marco de colaboración para la cooperación en el desarrollo del proyecto Arts Santa Mònica
Català: Per poder atendre persones derivades des de les Oficines del Servei d'Ocupació de Catalunya (OSOC) les entitats col·laboradores hauran de contactar amb el Servei Territorial del SOC que els correspongui per tal d'acordar l'agenda d'usuaris per punt d'actuació.
Español: Para poder atender personas derivadas desde las Oficinas del Servicio de Ocupación de Cataluña (OSOC) las entidades colaboradoras tendrán que contactar con el Servicio Territorial del SOC que los corresponda para acordar la agenda de usuarios por punto de actuación.
Català: a) Classificació requerida: no se n'exigeix.
Español: a) Clasificación requerida: no se exige.
Català: Finalment, ens pronunciarem sobre l'al·legada vulneració del principi de seguretat jurídica (art. 9.3 CE).
Español: Finalmente, nos pronunciaremos sobre la alegada vulneración del principio de seguridad jurídica (art. 9.3 CE).
Català: Sanitari-residencial, corresponent a allotjament de gent gran.
Español: Sanitario-residencial, correspondiente a alojamiento de la tercera edad.
Català: En aquest sentit, planteja que es tindrà especial cura de les lleres dels torrents amb la retirada i trasllat dels possibles abocaments, demanant els permisos d'intervenció a l'Agència Catalana de l'Aigua en zona de policia.
Español: En este sentido, plantea que se tendrá especial cuidado de los cauces de los torrentes con la retirada y traslado de los posibles vertidos, pidiendo los permisos de intervención a la Agencia Catalana del Agua en zona de policía.
Català: L'òrgan instructor és la Sub-direcció General de Recerca i Formació en Alta Direcció.
Español: El órgano instructor es la Subdirección General de Investigación y Formación en Alta Dirección.
Català: —11 Despeses d'anuncis: les despeses de publicitat de l'Anunci de licitació són a càrrec de l'adjudicatari del contracte.
Español: —11 Gastos de anuncios: los gastos del Anuncio de licitación irán a cargo del adjudicatario del contrato.
Català: Espais públics (vials, verds i dotacions)
Español: Espacios públicos (viales, verdes y dotaciones)
Català: Vist que, d'acord amb el que disposa l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, les circumstàncies ho aconsellen i que no es perjudiquen drets de tercers;
Español: Visto que, de acuerdo con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, las circunstancias lo aconsejan y que no se perjudican derechos de terceros;
Català: Els treballadors només poden ser acomiadats de la manera i per les causes que estableix la legislació laboral vigent.
Español: Los trabajadores solo podrán ser despedidos en la forma, modo y causas establecidas por la legislación laboral vigente.
Català: Quan es doni el cas de vacant de qualsevol de les categories esmentades, el Centre de Lectura mitjançant el seu Consell Directiu o pel representant designat per aquest, arbitrarà les normes pertinents per a suplir-la.
Español: Cuando se dé el caso de vacante de cualquiera de las categorías enunciadas, el Centro de Lectura mediante su Consejo Directivo o por el representante designado por éste, arbitrará las normas pertinentes para suplirla.
Català: h) Aprovar els comptes anuals i la liquidació del pressupost anual del Consorci.
Español: h) Aprobar las cuentas anuales y la liquidación del presupuesto anual del Consorcio.
Català: g) Coordinar les activitats docents, investigadores i acadèmiques del departament, i vetllar pel seu compliment i per la seva qualitat i avaluació.
Español: g) Coordinar las actividades docentes, investigadoras y académicas del departamento, y velar por su cumplimiento y por su calidad y evaluación.
Català: En casos en què sigui imprescindible l'anivellament del sòl en terrasses s'hauran de disposar de forma que la cota de cadascuna compleixi les següents condicions:
Español: En casos en que sea imprescindible la nivelación del suelo en terrazas tendrán que disponerse de forma que la cota de cada una cumpla las siguientes condiciones:
Català: Així mateix, s'ha de tenir present que la tendència a l'alta especialització i expertesa de la infermeria en tots el seus àmbits està vinculada a la necessitat de definir els nous llocs de treball i les competències exercides per la infermeria amb formació especialitzada (Reial decret 450/2005, de 22 d'abril, sobre especialitats d'infermeria).
Español: Asimismo, se tiene que tener presente que la tendencia a la alta especialización y pericia de la enfermería en todos sus ámbitos está vinculada a la necesidad de definir los nuevos puestos de trabajo y las competencias ejercidas por la enfermería con formación especializada (Real decreto 450/2005, de 22 de abril, sobre especialidades de enfermería).
Català: Resolució de 22 d'agost de 2000, de caducitat de l'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat mitjançant la Resolució de 24 de març de 1994.
Español: Resolución de 22 de agosto de 2000, de caducidad del expediente de revocación total de la subvención otorgada a la citada entidad mediante la Resolución de 24 de marzo de 1994.
Català: 1.2.3 Ubicació del parany
Español: 1.2.3 Ubicación de la trampa
Català: d) Termini d'execució/lliurament: 12 mesos des de la signatura del contracte, dates previstes de gener a desembre de 2015.
Español: d) Plazo de ejecución/entrega: 12 meses desde la firma del contrato (fechas previstas de Enero a Diciembre de 2015).
Català: 1a) Pla director d'accessibilitat i dels eixos cívics
Español: 1ª) Plan director de accesibilidad y de los ejes cívicos
Català: RESOLUCIÓ JUS/671/2012, de 3 d'abril, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat de Seguretat Social i del lloc de responsable de Modificacions Retributives de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/003/11).
Español: RESOLUCIÓN JUS/671/2012, de 3 de abril, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Seguridad Social y del puesto de responsable de Modificaciones Retributivas de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/003/11).
Català: b) La consideració com a mèrit de pertànyer ja a la plantilla administrativa del Col·legi, posseint, en tot cas, la titulació acadèmica necessària.
Español: b) La consideración como mérito de pertenecer ya a la plantilla administrativa del Colegio, poseyendo, en todo caso, la titulación académica necesaria.