BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La promoció i la direcció d'intervencions arqueològiques.
Español: La promoción y la dirección de intervenciones arqueológicas.
Català: En el supòsit que concorrin en una mateixa persona diverses resolucions d' inhabilitació successives, el termini establert a cadascuna comença a comptar a partir del compliment definitiu de I'anterior.
Español: En el supuesto de que concurran en una misma persona diversas resoluciones de inhabilitación sucesivas, el plazo establecido en cada una empieza a contar a partir del cumplimiento definitivo del anterior.
Català: de les Normes subsidiàries del planejament de Guissona, referent a
Español: las Normas subsidiarias del planeamiento de Guissona, referente a la
Català: Resultats obtinguts per anys.
Español: Resultados obtenidos por años.
Català: El capítol II del títol IV del Reial decret 1434/2002 estableix el procediment per a l'autorització de la construcció, ampliació, modificació i explotació de les instal·lacions d'emmagatzemament, regasificació, transport i distribució de gas natural.
Español: El capítulo II del título IV del Real decreto 1434/2002 establece el procedimiento para la autorización de la construcción, ampliación, modificación y explotación de las instalaciones de almacenamiento, regasificación, transporte y distribución de gas natural.
Català: Tots aquests col·lectius tenen dret preferent a la localitat, excepte els professors que es trobin en el supòsit de la lletra a) —professorat afectat per la pèrdua de la destinació definitiva per supressió del lloc de treball—, que podran optar per exercitar aquest dret a la zona o a la localitat corresponent al centre del que hagin estat desplaçats.
Español: Todos estos colectivos tienen derecho preferente a la localidad, excepto los profesores que se encuentren en el supuesto de la letra a) —profesorado afectado por la pérdida del destino definitivo por supresión del puesto de trabajo—, que podrán optar por ejercitar este derecho en la zona o en la localidad correspondiente al centro del que hayan sido desplazados.
Català: 9.4 La Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta definitiva de resolució del concurs, que elevarà a l'òrgan convocant per tal que, si escau, l'aprovi i elabori la resolució definitiva del concurs.
Español: 9.4 La Junta de Méritos y Capacidades elabora la propuesta definitiva de resolución del concurso, que debe elevar al órgano convocante para que, si procede, la apruebe y elabore la resolución definitiva del concurso.
Català: 1ª de Barcelona i als hereus del senyor Arturo Alfonso Royo amb l'últim domicili conegut al carrer Pau, 31 b 05 de Barcelona, que, de conformitat amb l'article 112 de la Llei 30/1992, disposa d'un termini de 10 dies per formular les al·legacions i presentar els documents i justificacions que estimi procedents en relació amb la proposta de resolució del recurs d'alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 30 de novembre de 2006 i d'1 de febrer de 2007, pels quals es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Mont-roig del Camp (DOGC núm. 4869 - 25.4.2007).
Español: 1ª de Barcelona y a los herederos del señor Arturo Alfonso Royo con último domicilio conocido en la calle Paz, 31 b 05 de Barcelona, que, de conformidad con el artículo 112 de la Ley 30/1992, dispone de un plazo de 10 días para formular las alegaciones y presentar los documentos y justificaciones que estime procedentes en relación con la propuesta de resolución del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 30 de noviembre de 2006 y de 1 de febrero de 2007, por los cuales se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Mont-roig del Camp (DOGC núm. 4869 - 25.4.2007).
Català: dels centres docents públics.
Español: funcionamiento de los centros públicos.
Català: Codi: 9B483, Aïllament de façanes i impermeabilització de cobertes, fase 31, al grup VERDUM de Barcelona; termini: 7 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 405.108,95, Anualitat 2009, IVA inclòs: 378.844,94, Anualitat 2010, IVA inclòs: 54.621,64.
Español: Código: 9B483, Aislamiento de fachadas y impermeabilización de cubiertas, fase 31, en el grupo VERDUM de Barcelona; plazo: 7 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 405.108,95, Anualidad 2009, IVA incluido: 378.844,94, Anualidad 2010, IVA incluido: 54.621,64.
Català: Imposar la sanció de suspensió en l'exercici del càrrec, per un període de sis mesos, al senyor Mateo Torrens Mora.
Español: Imponer la sanción de suspensión en el ejercicio del cargo, por un periodo de seis meses, al señor Mateo Torrens Mora.
Català: --7 La concessió de la subvenció es farà per
Español: --7 La concesión de la subvención se hará por
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs, mitjançant demanda, davant del jutjat de primera instància de la ciutat de Tarragona, en el termini de dos mesos, a comptar a partir de la data de la seva notificació, essent d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 4 de la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso, mediante demanda, ante el juzgado de primera instancia de la ciudad de Tarragona, en el plazo de dos meses, a contar a partir de la fecha de su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 4 de la Ley 5/2009, de 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que deban inscribirse en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: - 1A Incidència justificacions de col·legis.
Español: 1A Incidencia justificaciones de colegios.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2584/2018, de 10 de setembre, d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i declaració d'utilitat pública d'una instal·lació elèctrica al terme municipal del Vendrell (exp. 19456/2015 (RAT-13053)).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2584/2018, de 10 de septiembre, de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y declaración de utilidad pública de una instalación eléctrica en el término municipal de El Vendrell (exp. 19456/2015 (RAT-13053)).
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Catllar, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Catllar, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Aquest arxiu o arxius s'han d'identificar amb la incorporació del pseudònim de la manera següent (en funció de la modalitat i dels riscos triats):
Español: Este archivo o archivos deben identificarse con la incorporación del seudónimo de la siguiente manera (en función de la modalidad y de los riesgos escogidos):
Català: Per a aquests càlculs s'utilitzen les dades de capacitat de bestiar que consten en el Sistema Integrat de Dades de les Explotacions Agràries de Catalunya, les dades de superfície del SIGPAC i les dosis màximes de dejeccions de l'annex 12.
Español: Para estos cálculos se utilizan los datos de capacidad de ganado que constan en el Sistema Integrado de Datos de las explotaciones agrarias de Cataluña, los datos de superficie del SIGPAC y las dosis máximas de deyecciones del anexo 12.
Català: Oficina d'Acció Ciutadana Les Bernardes-Salt
Español: Oficina de Acción Ciudadana Les Bernardes-Salt
Català: b) Descripció de l'objecte: arrendament amb opció de compra de 62 màquines fotocopiadores per al Departament de Justícia.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento con opción de compra de 62 máquinas fotocopiadoras para el Departamento de Justicia.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria del procés selectiu per al nomenament com a funcionari interí, fins a la cobertura definitiva, d'una plaça d'auxiliar administratiu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria del proceso selectivo para el nombramiento como funcionario interino, hasta la cobertura definitiva, de una plaza de auxiliar administrativo.
Català: Préstecs i altres crèdits concedits a tercers amb venciment no superior a un any.
Español: Préstamos y otros créditos concedidos a terceros con vencimiento no superior a un año.
Català: 9.1 En el cas que les sol·licituds es presentin a l'Oficina de Gestió Empresarial, aquesta trametrà les sol·licituds i la documentació adjunta al CCAM o a la DGESCTA en funció del tipus de beneficiari, perquè faci la comprovació que s'ha presentat tota la documentació establerta a la base 6 d'aquest annex.
Español: 9.1 En el caso que las solicitudes se presenten en la Oficina de Gestión Empresarial, esta enviará las solicitudes y la documentación adjunta al CCAM o a la DGESCTA en función del tipo de beneficiario, para que haga la comprobación que se ha presentado toda la documentación establecida en la base 6 de este anexo.
Català: Desenvolupament de les Xarxes de Transport” de maig de 2008, aprovada pel Consell de Ministres el 30 de juny de 2008.
Español: Desarrollo de las Redes de Transporte” de mayo de 2.008, aprobada por el Consejo de Ministros el 30 de junio de 2.008.
Català: El coneixement de l'entorn social i empresarial i l'expertesa en l'ús de les tecnologies de la informació fan que els Punts TIC siguin punts de referència en el desenvolupament de la societat del coneixement.
Español: El conocimiento del entorno social y empresarial y la pericia en el uso de las tecnologías de la información hacen que los Puntos TIC sean puntos de referencia en el desarrollo de la sociedad del conocimiento.
Català: Decret 220/1997, de 30 de juliol, pel qual es regula el règim d'autonomia econòmica del Centre de la Propietat Forestal.
Español: Decreto 220/1997, de 30 de julio, por el que se regula el régimen de autonomía económica del Centro de la Propiedad Forestal.
Català: Cap arquitecte o arquitecta no podrà, com a tal, acceptar càrrecs o llocs de treball que no s'adeqüin a les condicions d'exercici de la professió i sotmetrà a la Junta Directiva qualsevol dubte que tingui sobre l'abast d'aquest precepte.
Español: Ningún arquitecto o arquitecta podrá aceptar, como tal, cargos o puestos de trabajo que no se adecuen a las condiciones de ejercicio de la profesión y someterá a la Junta Directiva cualquier duda que tenga sobre el alcance de este precepto.
Català: 14.1 D'acord amb la normativa reguladora de les obligacions garantides, l'òrgan administratiu, organisme autònom o ens públic a disposició del qual es constituí la garantia acordarà d'ofici o, en el seu defecte, a instància de part interessada, la seva cancel·lació.
Español: 14.1 De acuerdo con la normativa reguladora de las obligaciones garantizadas, el órgano administrativo, organismo autónomo o ente público a disposición del cual se constituyó la garantía acordará de oficio o, en su defecto, a instancia de parte interesada, la cancelación de ésta.
Català: També es comunica a l'interessat que haurà d'efectuar el pagament de les sancions imposades, que haurà de fer efectiu per qualsevol dels mitjans de pagament que estableix l'article 24 del Reial decret 1684/1990, de 20 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, fins al dia 5 del mes següent o l'hàbil immediatament posterior si aquest Edicte es publica entre els dies 1 i 15 del mes en curs, i fins al dia 20 o l'hàbil immediatament posterior si es publica entre els dies 16 a l'últim de cada mes, al Departament de Sanitat i Seguretat Social, Travessera de les Corts, 131-159, Barcelona.
Español: También se comunica al interesado que deberá efectuar el pago de las sanciones impuestas, que deberá hacerse efectivo por cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 24 del Real decreto 1684/1990, de 20 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación, hasta el día 5 del mes siguiente o el hábil inmediatamente posterior si este Edicto se publica entre los días 1 y 15 del mes en curso, y hasta el día 20 o el hábil inmediatamente posterior si se publica entre los días 16 y último de cada mes, en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social, Travessera de les Corts, 131-159, Barcelona.
Català: 5.4 D'acord amb el previst a la base 6 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/318/2016, de 22 de novembre, el col·lectiu de diversitat funcional acreditarà la seva condició mitjançant certificat de discapacitat igual o superior al 33%, i/o les persones que pateixin trastorn mental mitjançant certificat de discapacitat o un informe del servei que fa el seguiment terapèutic.
Español: 5.4 De acuerdo con lo previsto en la base 6 del anexo 1 de la Orden TSF/318/2016, de 22 de noviembre, el colectivo de diversidad funcional acreditará su condición mediante certificado de discapacidad igual o superior al 33%, y/o las personas que sufran trastorno mental mediante certificado de discapacidad o un informe del servicio que hace el seguimiento terapéutico.
Català: Finalitat: Activitats de promoció entre activitats de la Universitat i societat civil dels PPCC
Español: Finalidad: Actividades de promoción entre actividades de la Universidad y sociedad civil de los PPCC
Català: 3.6 Realitza les diverses tècniques d'acabat en funció de les característiques del producte final, seguint els procediments establerts.
Español: 3.6 Realiza las diversas técnicas de acabado en función de las características del producto final, siguiendo los procedimientos establecidos.
Català: SEGON: L'ALUMNE farà les pràctiques per a la seva formació a al Departament Sectorial G de la Sindicatura de Comptes
Español: SEGUNDO: EL ALUMNO realizará las prácticas para su formación en el Departamento Sectorial G de la Sindicatura de Cuentas
Català: a) Donar suport jurídic a l'Oficina de Garanties Lingüístiques pel que fa a l'atenció de queixes i consultes ciutadanes sobre dret lingüístic.
Español: a) Dar apoyo jurídico a la Oficina de Garantías Lingüísticas con respecto a la atención de quejas y consultas ciudadanas sobre derecho lingüístico.
Català: Segons paràmetres específics de la configuració flexible.
Español: Según parámetros específicos de la configuración flexible.
Català: Es valora especialment la diversificació de les fonts de finançament del festival o mostra, atesa l'evolució dels ingressos ordinaris propis del festival o mostra (taquillatge, venda, d'acreditacions, o altres ingressos provinents de la comercialització del festival o mostra o dels seus productes) i la participació de patrocinis privats en el finançament del festival o mostra.
Español: Se valorará especialmente la diversificación de las fuentes de financiación del festival o muestra, atendiendo a la evolución de los ingresos ordinarios propios del festival o muestra (taquillaje, venta de acreditaciones u otros ingresos provenientes de la comercialización del festival o muestra o de sus productos) y la participación de patrocinios privados en la financiación del festival o muestra.
Català: Personal facultatiu resident en formació:
Español: Personal facultativo residente en formación:
Català: 6.2 Correspon a la persona responsable de l'Àrea del Medi Natural, dirigir i coordinar els equips de gestió pluridisciplinars, assignats territorialment, per tal de realitzar una gestió integrada del medi natural.
Español: 6.2 Corresponde a la persona responsable del Área del Medio Natural, dirigir y coordinar los equipos de gestión pluridisciplinares, asignados territorialmente, para realizar una gestión integrada del medio natural.
Català: El títol II del llibre primer, sota l'epígraf de "Prescripció i caducitat", regula aquestes dues institucions de manera més moderna i dinàmica que el Codi civil espanyol, ancorat encara en concepcions romanistes i vuitcentistes, i en el qual es confonen sovint prescripció i caducitat, i no és clara la frontera entre aquella i la usucapió o prescripció adquisitiva.
Español: El título II del libro primero, bajo el epígrafe de "Prescripción y caducidad", regula estas dos instituciones de forma más moderna y dinámica que el Código civil español, anclado todavía en concepciones romanistas y decimonónicas, y en el cual se confunden a menudo prescripción y caducidad, y no queda clara la frontera entre aquélla y la usucapión o prescripción adquisitiva.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Política Territorial i Obres Públiques i a les de control de la inversió que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant estatals com comunitaris, i aportar tota la informació que li sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y a las de control de la inversión que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto estatales como comunitarios, aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: d'un període d'exposició pública a l'efecte d'examen,
Español: período de exposición pública a los efectos de examen,
Català: s'abonarà directament a la central respectiva tot adjuntant una llista
Español: abonará directamente a la central respectiva adjuntando una lista
Català: L'acreditació es farà de manera presencial o, si hi ha motius justificables, mitjançant una altra persona delegada.
Español: La acreditación se hará de manera presencial o, si hay motivos justificables, mediante otra persona delegada.
Català: Ordre ECF/458/2009, de 21 d'octubre, per la qual es fa pública la convocatòria per a la concessió de subvencions per finançar projectes d'atracció de talent emprenedor i directiu (2009-2010) i d'aprovació de les bases reguladores.
Español: Orden ECF/458/2009, de 21 de octubre, por la que se hace pública la convocatoria para la concesión de subvenciones para financiar proyectos de atracción de talento emprendedor y directivo (2009-2010) y se aprueban las bases reguladoras.
Català: 4.1 Origen de l'energia geotèrmica.
Español: 4.1 Origen de la energía geotérmica.
Català: L'actuació es troba en un sector dominat pels conreus herbacis de secà delimitat pels nuclis urbans de Balaguer i Menàrguens, el riu Farfanya i la carretera C-12, al sud-oest de la comarca de la Noguera.
Español: La actuación se encuentra en un sector dominado por los cultivos herbáceos de secano delimitado por los núcleos urbanos de Balaguer y Menàrguens, el río Farfanya y la carretera C-12, en el suroeste de la comarca de La Noguera.
Català: L'empresa facilitarà als treballadors, que per la seva activitat així ho requereixi, el vestuari necessari i idoni per al desenvolupament de la seves funcions, així com els uniformes i complements habituals.
Español: La empresa facilitará al personal, que por su actividad así lo requiera, el vestuario preciso e idóneo para la realización de su función, incluidas todas las prendas que puedan constituir el uniforme completo.
Català: El Projecte consta de dues parts ben diferenciades: d'una banda, la restauració de les àrees afectades fora del perímetre d'explotació autoritzat el 1995 i la posterior explotació dels materials granítics; de l'altra, l'explotació i la construcció d'un monodipòsit controlat de terres i runes de la construcció a l'activitat extractiva.
Español: El Proyecto consta de dos partes claramente diferenciadas: por un lado, la restauración de las áreas afectadas fuera del perímetro de explotación autorizado en 1995 y la posterior explotación de los materiales graníticos; por otro lado, la explotación y la construcción de un monodepósito controlado de tierras y escombros de la construcción en la actividad extractiva.
Català: Donar publicitat als convenis de col·laboració de naturalesa no assistencial signats pel Servei Català de la Salut i ratificats pel seu Consell de Direcció al llarg del segon semestre de l'any 2014, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a los convenios de colaboración de naturaleza no asistencial firmados por el Servicio Catalán de la Salud y ratificados por su Consejo de Dirección a lo largo del segundo semestre del año 2014, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Document acreditatiu: les persones que tenen superats els mòduls obligatoris dels PQPI d'un curs anterior han d'aportar el certificat acadèmic expedit pel centre o per l'entitat on s'ha cursat, on consti la durada total i la qualificació final dels mòduls superats.
Español: Documento acreditativo: las personas que tienen superados los módulos obligatorios del programa de calificación profesional inicial de un curso anterior tienen que aportar el certificado académico expedido por el centro o por la entidad donde se ha cursado, donde conste la duración total y la calificación final de los módulos superados.
Català: Actuació: Construcció murs escollera marge dret del riu Garona.
Español: Actuación: Construcción muros rompeolas margen derecho río Garona.
Català: Caracteritza la dinàmica grupal, relacionant-la amb els aspectes psicològics i sociològics que la sustenten.
Español: Caracteriza la dinámica grupal, relacionándola con los aspectos psicológicos y sociológicos que la sustentan.
Català: Ordenació d'accessos a la carretera C-17 del PK 18+700 al 21+000 i nou enllaç al PK 19+700.
Español: Ordenación de accesos a la carretera C-17 del PK 18+700 al 21+000 y nuevo enlace al PK 19+700.
Català: Traslladar a la Comissió Paritària els suggeriments que en aquest sentit li siguin comunicats pels seus representats.
Español: Trasladar a la Comisión Paritaria las sugerencias que en este sentido le sean comunicadas por sus representantes.
Català: La subvenció es pagarà en el compte corrent indicat per l'entitat col·laboradora.
Español: La subvención se pagará en la cuenta corriente indicada por la entidad colaboradora.
Català: i) Té cura de la bona conservació dels béns adscrits a l'Institut.
Español: i) Cuida de la buena conservación de los bienes adscritos en el Instituto.
Català: Ajuntament de Cabanes, plaça Ajuntament, 11, 17761 Cabanes.
Español: Ayuntamiento de Cabanes, plaza Ajuntament, 11, 17761 Cabanes.
Català: *NOTA 1: vegeu definició d'habitants equivalents als quals se li aplica o va adreçat al projecte
Español: *NOTA 1: ver definición de habitantes equivalentes a los cuales se le aplica o va dirigido el proyecto
Català: Tasques d'oficis clàssics (paleta, electricista, etc.), a nivell de tasques normals de l'ofici.
Español: Tareas de oficios clásicos: albañilería, electricidad, etc,. a nivel de tareas normales del oficio.
Català: Llops, 2a. fase, relativa als usos admissibles en planta baixa
Español: Modificación puntual del Plan parcial Torrent de Llops, 2ª fase, relativa a los usos admisibles en planta baja
Català: 2.4 Descriu les tècniques de recollida, selecció, classificació i eliminació o abocament de residus.
Español: 2.4 Describe las técnicas de recogida, selección, clasificación y eliminación o vertido de residuos.
Català: s'han de fer en el període esmentat i si encara quedessin dies pendents
Español: mismas se desarrollarán en el citado periodo y si quedasen aún
Català: Si en les reunions ordinàries del Departament no es resol la
Español: Si en las reuniones ordinarias del Departamento no se resuelve la
Català: e) Declaració conforme l'entitat no ha rebut cap altra subvenció i/o ajut pel mateix programa objecte d'aquesta subvenció o, en cas contrari, especificació de les quanties rebudes per a la mateixa finalitat.
Español: e) Declaración conforme la entidad no ha recibido ninguna otra subvención y/o ayuda para el mismo programa objeto de esta subvención o, en caso contrario, especificación de las cuantías recibidas para la misma finalidad.
Català: Ajuntament de Sant Feliu de Codines (personal laboral)
Español: Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines (personal laboral)