BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Autoritzar i disposar despeses i reconèixer obligacions, amb els límits que el Consell General li delegui, i ordenar pagaments i retre comptes.
Español: a) Autorizar y disponer gastos y reconocer obligaciones, en los límites que el Consejo General le delegue, y ordenar pagos y rendir cuentas.
Català: 5.6 El termini màxim per dictar resolució és de sis mesos.
Español: 5.6 El plazo máximo para dictar resolución será de seis meses.
Català: En el cas que un funcionari/ària sol·liciti 2 o més bestretes seguides, entre la finalització del retorn d'una i la sol·licitud de la següent, haurà de transcórrer un mínim de 6 mesos.
Español: En el caso de que un funcionario/ria solicite 2 o más anticipos seguidos, entre la finalización del retorno de una y la solicitud de la siguiente, tendrá que transcurrir un mínimo de 6 meses.
Català: Col·laborar en el manteniment i gestió del centre.
Español: Colaborar en el mantenimiento y gestión del centro.
Català: Fer un tractament del desenvolupament, l'acció humanitària i l'educació per al desenvolupament que posi en relació totes tres línies i permeti avançar en un tractament integral dels objectius estratègics previstos des de l'enfocament de gènere i drets humans
Español: Hacer un tratamiento del desarrollo, la acción humanitaria y la educación para el desarrollo que ponga en relación las tres líneas y permita avanzar en un tratamiento integral de los objetivos estratégicos previstos desde el enfoque de género y derechos humanos
Català: En aquest marc, el Consorci d'educació de Barcelona juntament amb l'Institut de cultura ofereix una nova edició del projecte “Creadors EN RESIDÈNCIA als instituts públics d'educació secundària de Barcelona” a un màxim de deu centres educatius pel curs 2013-2014.
Español: En este marco, el Consorci d'educació de Barcelona junto con el Institut de cultura ofrece una nueva edición del proyecto "Creadores EN RESIDENCIA en los institutos públicos de educación secundaria de Barcelona" a un máximo de diez centros educativos para el curso 2013-2014.
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Cuándo la mencionada resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá que contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: —1 Aprovar definitivament el Programa d'actuació urbanística Catalunya Sud de Tortosa, promogut i tramès per l'Ajuntament, incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Programa de actuación urbanística Catalunya Sud de Tortosa, promovido y enviado por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la memòria valorada d'adequació al Reglament electrotècnic de baixa tensió de diversos punts d'enllumenat públic.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la memoria valorada de adecuación al Reglamento electrotécnico de baja tensión de diversos puntos de alumbrado público.
Català: Els altres subjectes que participen en la prestació dels serveis de comunicació audiovisual són subjectes al règim jurídic que determina la normativa sobre telecomunicacions.
Español: Los demás sujetos que participan en la prestación de los servicios de comunicación audiovisual están sujetos al régimen jurídico que determina la normativa sobre telecomunicaciones.
Català: Pel que fa als contractes per a la formació, s'atendrà al que disposen el Reial Decret-Llei 8/1997, de 16 de maig, i les altres normes que el desenvolupin.
Español: Con relación a los contratos para la formación, se estará a lo dispuesto en Real Decreto-Ley 8/1997, de 16 de mayo, y demás normas que lo desarrollen.
Català: Serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de diferents municipis de la comarca del Vallès Occidental, a Corporació Sanitària Parc Taulí, per un import de 153.567,76 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de diferentes municipios de la comarca de El Vallès Occidental, a Corporació Sanitària Parc Taulí, por un importe de 153.567,76 euros, mediante el procedimiento negociado.
Català: Liquidacions: A73643/97, A73643/97-1.
Español: Liquidaciones: A73643/97, A73643/97-1.
Català: En cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu, silenci que es produeix en el transcurs d'un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s'hagi notificat la seva resolució, el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data en què el referit recurs de reposició es pugui entendre desestimat per silenci administratiu.
Español: En caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo, silencio producido en el transcurso de un mes a partir de la fecha de su interposición sin haber sido notificada su resolución, el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a partir del día siguiente a la fecha en que el citado recurso de reposición pueda entenderse como desestimado por silencio administrativo.
Català: · Facultat de Lletres / Graus en estudis anglesos, hispànics i catalans i occitans: 1 beca.
Español: · Facultad de Letras / Grados en estudios ingleses, hispánicos y catalanes y occitanos: 1 beca.
Català: Supòsits d'ús agrícola exempt
Español: Supuestos de uso agrícola exento
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del pressupost general de la corporació i de la plantilla orgànica de l'ajuntament (exp. C:11/01 N:01/14 T:02).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del presupuesto general de la corporación y de la plantilla orgánica del ayuntamiento (exp. C: 11/01 N: 01/14 T: 02).
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de 22 de juny de 2011, proposa, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, traslladar proposta a la directora general de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat de no sotmetre el Pla al tràmit d'avaluació ambiental.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de 22 de junio de 2011, propone, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, trasladar la propuesta a la directora general de Políticas Ambientales y Sostenibilidad de no someter el Plan al trámite de evaluación ambiental.
Català: Proposta i organització dels ensenyaments
Español: Propuesta y organización de las enseñanzas
Català: 43.2 Els departaments en què es pot meritar el plus són els de Radiologia, Radioteràpia i Isòtops Radioactius.
Español: —2 Los departamentos en los que puede devengarse el plus son los de Radiología, Radioterapia e Isótopos Radiactivos.
Català: L'objecte, les determinacions i la documentació dels plans parcials es concreten a l'article 25 del Decret legislatiu 1/1990, i als articles 43 a 64 del Reglament de planejament urbanístic.
Español: El objeto, las determinaciones y la documentación de los planes parciales se concretan en el artículo 25 del Decreto legislativo 1/1990, y en los artículos 43 a 64 del Reglamento de planeamiento urbanístico.
Català: Les comunitats autònomes podran sol·licitar que l'AEEN realitzi presentacions en destinació, per explicar davant de les diferents administracions locals i empresaris els avantatges i condicions de ser estació nàutica.
Español: Las comunidades autónomas podrán solicitar que la AEEN realice presentaciones en destino, para explicar ante las diferentes administraciones locales y empresarios las ventajas y condiciones de ser estación náutica.
Català: El pla de vacances de cada departament haurà d'estar finalitzat el 20 d'abril, d'acord amb les seves necessitats de cobertura.
Español: El plan de vacaciones de cada departamento deberá estar finalizado el 20 de abril, de acuerdo con sus necesidades de cobertura.
Català: f) Document de càlcul del cost/hora segons model normalitzat, tal com s'indica a l'annex 5.
Español: f) Documento de cálculo del coste/hora según modelo normalizado, tal como se indica en el anexo 5 de esta Orden.
Català: Així mateix, descriu els impactes previsibles del Projecte i n'efectua la valoració, tant durant la fase d'explotació i restauració com un cop acabada l'activitat (impacte visual, atmosfèric, acústic, edàfic, morfològic, hidrològic, medi natural, etc.).
Español: Asimismo, describe los impactos previsibles del Proyecto y efectúa su valoración, tanto durante la fase de explotación y restauración como una vez finalizada la actividad (impacto visual, atmosférico, acústico, edáfico, morfológico, hidrológico, medio natural, etc.).
Català: Seran proposats per la Junta de Govern i s'hauran d'elegir en Junta General ordinària amb el vot favorable dels dos terços dels vots emesos.
Español: Serán propuestos por la Junta de Gobierno y tendrán que elegirse en Junta General ordinaria con el voto favorable de los dos tercios de los votos emitidos.
Català: Les determinacions que afecten terrenys no compresos en el polígon delimitat s'executen directament.
Español: Las determinaciones que afectan terrenos no comprendidos en el polígono delimitado se ejecutan directamente.
Català: Per jubilació, es concedirà una gratificació única a tots els treballadors/ores d'aquest Ajuntament per import de 450.000 pessetes en concepte de reconeixement dels serveis prestats a l'Ajuntament.
Español: En concepto de reconocimiento de los servicios prestados al Ayuntamiento, en el momento de la jubilación se concederá una gratificación única de 450.000 pesetas a todos los trabajadores/ras de este Ayuntamiento.
Català: Les retribucions totals del personal funcionari de l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, segons el lloc de treball i dedicació assignades, s'han de distribuir en 14 mensualitats de quantia igual a cadascuna excepte les gratificacions extraordinàries i altres conceptes assimilables.
Español: Las retribuciones totales del personal del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, según el puesto de trabajo y dedicación asignadas, se distribuirá en 14 mensualidades de cuantía igual a cada una excepto las gratificaciones extraordinarias y otros conceptos asimilables.
Català: 4.3 Les sol·licituds es lliuraran en mà a la persona designada per prefectura.
Español: 4.3 Las solicitudes se entregarán en mano a la persona designada por Prefectura.
Català: .4 Les Cambres han de trametre a la Secretaria General del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa el cens electoral en els termes que estableix l'article 6.3 del Decret 19/2006, de 14 de febrer.
Español: .4 Las Cámaras deberán enviar a la Secretaría General del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa el censo electoral en los términos establecidos en el artículo 6.3 del Decreto 19/2006, de 14 de febrero.
Català: Atès que l'àrea afectada pel projecte està situada dins l'àmbit de l'espai d'interès natural dels Ports de Tortosa, inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre;
Español: Considerando que el área afectada por el proyecto está situada dentro del ámbito del espacio de interés natural de Els Ports de Tortosa, incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre;
Català: a) Estudiar, analitzar, fer el seguiment i assessorar, en l'àmbit de l'economia industrial, així com coordinar les estadístiques en aquesta matèria.
Español: a) Estudiar, analizar, hacer el seguimiento y asesorar, en el ámbito de la economía industrial, así como coordinar las estadísticas en esta materia.
Català: Comprèn els centres o edificis destinats a l'Administració pública.
Español: Comprende los centros o edificios destinados a la Administración pública.
Català: Normativa aplicable a obres antigues
Español: Normativa aplicable a obras antiguas
Català: --1 Quan un treballador realitzi, durant 4 o més hores,
Español: --1 Cuando un trabajador realice, durante 4 o más horas,
Català: Elabora els models de documents normalitzats que s'utilitzen en la gestió del SIGPAC i de la condicionalitat.
Español: Elabora los modelos de documentos normalizados que se utilizan en la gestión del SIGPAC y de la condicionalidad.
Català: El document ambiental destaca l'interès paisatgístic de la caseta de pagès present a la parcel·la 187, la qual, com a mesura preventiva, s'exclou del préstec.
Español: El documento ambiental destaca el interés paisajístico de la caseta de payés presente en la parcela 187, la cual, como medida preventiva, se excluye del préstamo.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3164/2009, de 9 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions públiques de formació per a treballadors i treballadores del programa Forma't durant l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN TRE/3164/2009, de 9 de noviembre, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas de formación para trabajadores y trabajadoras del programa Forma't durante el año 2009.
Català: La funció dels gestors serà, dins del mètode informal, entrevistar-se amb la persona afectada, conduir tot el procediment d'actuació, podrà tenir reunions amb el presumpte agressor/ora i/o amb ambdues parts, reclamar la intervenció si ho estima necessari d'algun expert, etc. Tot això amb la finalitat d'aconseguir la interrupció de les actuacions d'assetjament sexual o per raó de sexe i assolir una solució acceptada per ambdues parts.
Español: La función de los gestores será, dentro del método informal, entrevistarse con la persona afectada, conducir todo el procedimiento de actuación pudiendo tener reuniones con el presunto agresor/ra y/o con ambas partes, reclamar la intervención si lo estima necesario de algún experto, etc. todo ello con la finalidad de conseguir la interrupción de las situaciones de acoso sexual o por razón de sexo y alcanzar una solución aceptada por ambas partes.
Català: requisits més específics que pugui establir, si escau, la
Español: específicos que pueda establecer, si procede, la correspondiente
Català: El procediment de concessió dels ajuts per a la promoció de l'ocupació autònoma és el de concessió directa.
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas para la promoción de la ocupación autónoma es el de concesión directa.
Català: Les circumstàncies socioeconòmiques del municipi on es realitzarà el projecte.
Español: Las circunstancias socio-económicas del municipio donde se realizará el proyecto.
Català: Si el dia sol·licitat per assumptes personals coincideix amb el que
Español: Si el día solicitado por asuntos personales coincide con el
Català: Havent observat errades al text original català i castellà de l'esmentada Resolució, tramesa al DOGC i publicada en el núm. 3110, pàg. 3667, de 30.3.2000, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en el texto original catalán y castellano de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3110, pág. 3667, de 30.3.2000, se detalla la oportuna corrección:
Català: Les reclamacions s'interposen per mitjà d'un formulari electrònic senzill i fàcilment accessible, amb l'ús de signatura electrònica o qualsevol altre mitjà d'identificació que s'estableixi per reglament, a través de la seu electrònica de la Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública, en què s'indica:
Español: Las reclamaciones se interponen por medio de un formulario electrónico sencillo y fácilmente accesible, con el uso de firma electrónica o cualquier otro medio de identificación que se establezca por reglamento, a través de la sede electrónica de la Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública, en que se indica:
Català: Especial referència al règim d'invalidesa dels contractes i al recurs especial en matèria de contractació.
Español: Especial referencia al régimen de invalidez de los contratos y al recurso especial en materia de contratación.
Català: D'aquest requisit se n'eximeixen els socis col·laboradors.
Español: De este requisito se exime a los socios colaboradores.
Català: Si participa per tots dos procediments, en cadascun d'ells ha d'indicar les especialitats docents dels llocs i especificar els codis de centres, municipis, zones o comarques.
Español: Si participa por los dos procedimientos, en cada uno de ellos tiene que indicar las especialidades docentes de los puestos y especificar los códigos de centros, municipios, zonas o comarcas.
Català: Les donacions són remuneratòries si es fan en premi o en reconeixement, no exigibles jurídicament, dels mèrits contrets o dels serveis prestats pels donataris.
Español: Las donaciones son remuneratorias si se efectúan en premio o en reconocimiento, no exigibles jurídicamente, de los méritos contraídos o de los servicios prestados por los donatarios.
Català: Denominació: CFA El Roure Gros.
Español: Denominación: CFA El Roure Gros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos, sobre provisión de una plaza.
Català: “2.7 En cas de denegació de l'acreditació de recerca avançada, per presentar una nova sol·licitud d'acreditació de recerca avançada haurà de transcórrer un any comptat des de la convocatòria a la qual s'hagi presentat amb anterioritat.
Español: “2.7 En caso de denegación de la acreditación de investigación avanzada, para presentar una nueva solicitud de acreditación de investigación avanzada deberá transcurrir un año contado desde la convocatoria a la que se haya presentado con anterioridad.
Català: 5.1 Aquest encàrrec serà vigent des de la seva signatura fins el 31 de desembre de 2018.
Español: 5.1 Este encargo será vigente desde su firma hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: b) Fer l'anàlisi i assessorar jurídicament sobre les qüestions relacionades amb la publicació oficial de les lleis, les disposicions, els actes, els anuncis i altres documents de la Generalitat de Catalunya i d'altres entitats o persones, i amb la base de dades del DOGC, així com sobre la protecció de dades personals en aquest àmbit, el tractament i arxivament de la documentació administrativa generada per la publicació oficial, la integritat del DOGC, la signatura digital i altres qüestions similars.
Español: b) Hacer el análisis y asesorar jurídicamente sobre las cuestiones relacionadas con la publicación oficial de las leyes, las disposiciones, los actos, los anuncios y otros documentos de la Generalidad de Cataluña y de otras entidades o personas, y con la base de datos del DOGC, así como sobre la protección de datos personales en este ámbito, el tratamiento y archivo de la documentación administrativa generada por la publicación oficial, la integridad del DOGC, la firma digital y otras cuestiones similares.
Català: a) En missió, el que presti els seus serveis a l'empresa usuària, mitjançant contracte temporal o, en el seu cas, per temps indefinit.
Español: a) En misión, aquel que preste sus servicios en la empresa usuaria, mediante contrato temporal o, en su caso, por tiempo indefinido.
Català: Objecte: XIV Mostra de Jazz Tortosa i altres activitats
Español: Objeto: XIV Muestra de Jazz Tortosa y otras actividades
Català: Per altra banda, la nostra societat demana activitats relacionades amb la mar i les tradicions relacionades amb aquest entorn.
Español: Por otra parte, nuestra sociedad solicita actividades relacionadas con el mar y las tradiciones relacionadas con este entorno.
Català: Coordina l'atenció i informació al públic a les dependències dels Serveis Territorials.
Español: Coordina la atención e información al público en las dependencias de los Servicios Territoriales.
Català: Usos del sòl a l'espai rural català.
Español: Usos de suelo en el espacio rural catalán.
Català: Col·locació de reforços.
Español: Colocación de refuerzos.
Català: Objecte: Producció de l'espectacle Medusa
Español: Objeto: Producción del espectáculo Medusa
Català: Objecte: la gestió dels serveis d'ocupació de 16 places residencials d'acció educativa en el centre l'Albera, de Figueres, per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i a l'Adolescència, així com per a l'atorgament del finançament necessari per a aquesta ocupació.
Español: Objeto: la gestión de los servicios de ocupación de 16 plazas residenciales de acción educativa en el centro la Albera, de Figueres, para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, así como para el otorgamiento de la financiación necesaria para esta ocupación.
Català: Aquest Conveni te caràcter anual i serà vigent des del dia de la seva signatura fins al 31 de gener de 2013.
Español: Este Convenio tiene carácter anual y será vigente desde el día de su firma hasta el 31 de enero de 2013.
Català: No obstant això, si la persona ocupa un lloc de treball amb destinació provisional, conserva els drets generals sobre aquest fins al cessament o fins al moment en què es resolgui la convocatòria de provisió corresponent.
Español: No obstante, si la persona ocupa un puesto de trabajo con destino provisional, conserva los derechos generales sobre éste hasta el cese o hasta el momento en que se resuelva la convocatoria de provisión correspondiente.
Català: ANUNCI sobre procés de selecció.
Español: ANUNCIO sobre proceso de selección.
Català: 46.7 Per resoldre qüestions de tràmit, o en els casos que es consideri necessari, podran constituir-se comissions, que estaran formades pel/per la president/a i per vocals titulars del sector viticultor i del sector vinicultor de manera paritària i, si cal, per personal del Consell Regulador designat per la Comissió Rectora.
Español: 46.7 Para resolver cuestiones de trámite, o en los casos que se considere necesario, podrán constituirse comisiones, que estarán formadas por el/la presidente/a y por vocales titulares del sector viticultor y del sector vinicultor de manera paritaria y, si es necesario, por personal del Consejo Regulador designado por la Comisión Rectora.
Català: Finalitat: despeses del servei d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Finalidad: gastos del servicio de asistencia jurídica gratuita.
Català: Als cursos en els quals s'ha obtingut un certificat d'aprofitament, s'incrementa un 0,1 la puntuació fixada anteriorment segons el nombre d'hores.
Español: En los cursos en los que se haya obtenido certificación de aprovechamiento se incrementará en 0,1 la puntuación anteriormente fijada según el número de horas.
Català: El treballador, a criteri i responsabilitat seva, ha d'establir l'extensió del permís quan la durada sigui d'un a tres dies naturals.
Español: Cuando la duración de los permisos sea de uno a tres días naturales, será a criterio y responsabilidad del trabajador la elección de su extensión.
Català: Accions per a col·lectius de dones afectades per raó d'alguna altra circumstància.
Español: Acciones para colectivos de mujeres afectadas por razón de alguna otra circunstancia.
Català: Acord de 4 d'octubre de 2011, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte modificat de l'estació d'aigües residuals (EDAR) i col·lector en alta, al terme municipal de Prat de Comte, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Acuerdo de 4 de octubre de 2011, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto modificado de la estación de aguas residuales (EDAR) y colector en alta, en el término municipal de Prat de Comte, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua.
Català: 2.5 Vials urbans, carrers i places.
Español: 2.5 Viales urbanos, calles y plazas.
Català: d'Universitats (Ciutat Universitària, s/n, Madrid 28040).
Español: del Consejo de Universidades (Ciudad Universitaria, s/n, 28040 Madrid).
Català: Informa sobre els expedients sancionadors del Departament.
Español: Informa sobre los expedientes sancionadores del Departamento.