BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la modificació de l'estructura (fusió, escissió o segregació) i dissolució del Col·legi, caldrà ajustar-se al que determini la normativa vigent en matèria de col·legis professionals.
Español: Para la modificación de la estructura (fusión, escisión o segregación) y disolución del Colegio, habrá que ajustarse a lo que determine la normativa vigente en materia de colegios profesionales.
Català: La posada en marxa de la instal·lació no serà possible sense el permís de nova obertura corresponent i/o ampliació per instal·lacions industrials (depenent de la Comissió d'activitats classificades).
Español: La puesta en marcha de la instalación no será posible sin el correspondiente permiso de nueva apertura y/o ampliación para instalaciones industriales (dependiendo de la Comisión de actividades clasificadas).
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions a les entitats titulars de les oficines de turisme de Catalunya per a la millora de les seves instal·lacions i equipaments.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones a las entidades titulares de las oficinas de turismo de Cataluña para la mejora de sus instalaciones y equipamientos.
Català: Selecció d'eines, utillatge, màquines i instruments d'ajust, mesura i verificació.
Español: Selección de herramientas, útiles, máquinas e instrumentos de ajuste, medida y verificación.
Català: —1 Es deroguen les disposicions següents en tot el que s'oposin al present Decret:
Español: —1 Se derogan las disposiciones siguientes en todo lo que se opongan a este Decreto:
Català: s) Acordar la modificació dels Estatuts, sens perjudici de la necessitat d'aprovació per part de cadascun dels ens consorciats.
Español: s) Acordar la modificación de los Estatutos, sin perjuicio de la necesidad de aprobación por parte de cada uno de los entes consorciados.
Català: Canvi de fusibles fosos, fins a un màxim de 2, en un període de curt temps (màxim 10 minuts).
Español: Cambio de fusibles fundidos hasta un máximo de 2 en un corto período de tiempo (máximo 10 minutos).
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si és el cas, o bé directament contra la mateixa resolució de convocatòria, es podrà interposar també recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar, respectivament, des de l'endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, en este caso, o bien directamente contra la misma resolución de convocatoria, se podrá interponer también recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar, respectivamente, desde el día siguiente de la fecha de recepción de la correspondiente notificación o a partir del día siguiente de su fecha de publicación en el DOGC.
Català: Comprova el flux de primeres matèries.
Español: Comprueba el flujo de materias primas.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció i/o tractament de recursos minerals el titular de la qual és l'empresa Compañía Catalana de Canalización, SA, emplaçada al paratge les Coves, al terme municipal de la Galera.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción y/o tratamiento de recursos minerales cuyo titular es la empresa Compañía Catalana de Canalización, SA, emplazada en el paraje Les Coves, en el término municipal de La Galera.
Català: Per a l'obtenció de les subvencions per a la realització de les actuacions que defineixen els itineraris per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció (RMI) establertes en aquesta Ordre, a la sol·licitud, s'haurà d'adjuntar, a més de la documentació genèrica indicada en l'article 19.3, la documentació següent:
Español: Para la obtención de las subvenciones para la realización de las actuaciones que definen los itinerarios para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción (RMI) establecidas en esta Orden, en la solicitud, se deberá adjuntar, además de la documentación genérica indicada en el artículo 19.3, la documentación siguiente:
Català: Per això aquest reglament preveu que els expedients que es tramitin en aquesta matèria siguin elevats a la Generalitat a fi que aquest organisme dicti les resolucions pertinents.
Español: Por eso este reglamento prevé que los expedientes que se tramiten en esta materia sean elevados a la Generalitat a fin de que este organismo dicte las resoluciones pertinentes.
Català: EDICTE de 24 de desembre de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Muntanyola, Vic i Igualada.
Español: EDICTO de 24 de diciembre de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Muntanyola, Vic y Igualada.
Català: Entitat: Consell Esportiu del Gironès
Español: Entidad: Consejo Deportivo de El Gironés
Català: ORDRE AAR/213/2007, de 12 de juny, per la qual es convoca el Premi a la Innovació Tecnològica Agrària corresponent a l'any 2007.
Español: ORDEN AAR/213/2007, de 12 de junio, por la que se convoca el Premio a la Innovación Tecnológica Agraria correspondiente al año 2007.
Català: Localització de la traça dels perfils de sísmica de reflexió.
Español: Localización de la traza de los perfiles de sísmica de reflexión.
Català: En el cas que es pugui indicar aquest aspecte, caldrà suprimir l'habitatge familiar com a ús admès.
Español: En caso de que se pueda indicar este aspecto, se deberá suprimir la vivienda familiar como uso admitido.
Català: DECRET LLEI 8/2020, de 24 de març, de modificació parcial del Decret llei 7/2020, de 17 de març, de mesures urgents en matèria de contractació pública, de salut i gestió de residus sanitaris, de transparència, de transport públic i en matèria tributària i econòmica, i d'adopció d'altres mesures complementàries.
Español: DECRETO LEY 8/2020, de 24 de marzo, de modificación parcial del Decreto ley 7/2020, de 17 de marzo, de medidas urgentes en materia de contratación pública, de salud y gestión de residuos sanitarios, de transparencia, de transporte público y en materia tributaria y económica, y de adopción de otras medidas complementarias.
Català: El cessament de les persones que tot seguit s'hi esmenten, en representació dels sectors que s'hi indiquen, i se'ls agraeixen els serveis prestats:
Español: El cese de las personas que se mencionan a continuación, en representación de los sectores que se indican, y se les agradecen los servicios prestados:
Català: S'exceptuen aquelles parcel·les de mida més petita en sòl urbà existents amb anterioritat a la data de l'aprovació inicial d'aquestes Normes subsidiàries de planejament, quan es permeti explícitament i en la quantia que s'assenyali a les Normes de cada zona.
Español: Se exceptúan aquellas parcelas de medida más pequeña en suelo urbano existentes con anterioridad a la fecha de la aprobación inicial de estas Normas subsidiarias de planeamiento, cuando se permita explícitamente y en la cuantía que se señale en las Normas de cada zona.
Català: El projecte d'instal·lació de qualsevol activitat que sigui susceptible d'emetre un contaminant, en un punt per al qual s'hi ha determinat una capacitat restringida respecte a aquest contaminant, hauria d'acompanyar una valoració acurada de les seves emissions i de la contribució que suposarien aquestes als nivells d'immissió de la zona, per tal de determinar-ne la seva importància relativa.
Español: El proyecto de instalación de cualquier actividad que sea susceptible de emitir un contaminante, en un punto para el cual se ha determinado una capacidad restringida con respecto a este contaminante, tendría que acompañar una valoración esmerada de sus emisiones y de la contribución que supondrían éstas a los niveles de inmisión de la zona, con el fin de determinar su importancia relativa.
Català: El present apartat de beneficis socials es conceptua com una condició ad personam que s'ha de mantenir estrictament només per al personal que, en data 31 de desembre de 1985, deixi el seu servei en les empreses Folcrá, SA i Folcrá Sistemas, SA, no essent d'aplicació al personal de nou ingrés des d'aquella data ni al personal procedent d'Adinox, SA, i Cristalmín, SA (muntadors).
Español: El presente apartado de beneficios sociales se conceptúa como una condición ad personam que se mantendrá estrictamente solo para el personal que en fecha 31 de diciembre de 1985, prestase su servicio en las empresas Folcrá, SA, y Folcrá Sistemas, SA, no siendo de aplicación al personal de nuevo ingreso desde aquella fecha ni al personal procedente de Adinox, SA, y Cristalmín, SA, (montadores).
Català: Aplicació dels diversos sistemes de coordinació i
Español: Aplicación de los distintos sistemas de coordinación y
Català: Les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat subvencionada, entenent per directiu o directiva la persona que exercita funcions executives i d'administració, amb el benentès que no és imprescindible una identificació individualitzada però almenys cal el desglossament de les remuneracions per càrrecs.
Español: Las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada, entendiendo por directivo o directiva la persona que ejercita funciones ejecutivas y de administración, bien entendido que no es imprescindible una identificación individualizada pero al menos se requiere el desglose de las remuneraciones por cargos.
Català: Programa I: suport a l'organització i participació en competicions internacionals i a la projecció internacional.
Español: Programa I: soporte a la organización y participación en competiciones internacionales y a la proyección internacional.
Català: tècnica no inferior a 1 mes, cal informar-ne prèviament els
Español: inferior a un mes, se deberán comunicar las mismas con carácter
Català: L'àmbit del Projecte està situat en una zona de màxima protecció (E1), d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa i segons l'informe emès pel Servei esmentat anteriorment, on s'estableixen prescripcions tècniques respecte les làmpades, regulació del flux, la il·luminació intrusa i la regulació horària.
Español: El ámbito del Proyecto está situado en una zona de máxima protección (E1), de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación luminosa y según el informe emitido por el Servicio citado anteriormente, donde se establecen prescripciones técnicas respecto de las lámparas, regulación del flujo, la iluminación intrusa y la regulación horaria.
Català: S'estableix que la durada d'aquest Conveni col·lectiu sigui de 3 anys: de l'1 de gener de 2003 al 31 de desembre de 2005.
Español: La duración de este Convenio colectivo se establece por 3 años, desde el 1 de enero de 2003 hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: Planifica, coordina, organitza, controla i avalua les activitats i tasques desenvolupades per l'Àrea de Desenvolupament Local.
Español: Planifica, coordina, organiza, controla y evalúa las actividades y tareas desarrolladas por el Área de Desarrollo Local.
Català: A tot el personal de l'Ajuntament de Canet de Mar, inclòs dins l'àmbit del Conveni se'l computarà l'antiguitat per triennis, d'acord amb l'import de les taules per cada grup de funcionaris/àries que es fixin anualment a la legislació vigent, i se'ls aplicarà en les mateixes condicions.
Español: A todo el personal del Ayuntamiento de Canet de Mar, incluido dentro del ámbito del Convenio se le computará la antigüedad por trienios, de acuerdo con el importe de las tablas para cada grupo de funcionarios/rias que se fijen anualmente en la legislación vigente, y se les aplicará en las mismas condiciones.
Català: d) El temps indispensable per complir un deure inexcusable de caràcter públic.
Español: d) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público.
Català: Instruments per gestionar i utilitzar la informació com un instrument clau de gestió i com un producte i servei final.
Español: Instrumentos para gestionar y utilizar la información como un instrumento clave de gestión y como un producto y servicio final.
Català: Aquesta comissió analitzarà l'evolució de l'acord i proposarà quants annexos, modificacions o esmenes consideri oportunes.
Español: Esta comisión analizará la evolución del acuerdo y propondrá cuántos anexos, modificaciones o enmiendas considere oportunas.
Català: Regles de valoració.
Español: Reglas de valoración.
Català: Segona subprova: és la prova de coneixements orals i escrits de la llengua catalana, que consistirà en la realització, en un temps màxim d'una hora, per a la prova escrita, d'exercicis lògics de coneixements sintàctics i de comprensió de la llengua catalana, i seguidament una entrevista amb un expert que permeti valorar-ne els coneixements orals.
Español: Segunda subprueba: es la prueba de conocimientos orales y escritos de la lengua catalana, que consistirá en la realización, en un tiempo máximo de una hora, para la prueba escrita, de ejercicios lógicos de conocimientos sintácticos y de comprensión de la lengua catalana, y seguidamente una entrevista con un experto que permita valorar los conocimientos orales.
Català: h) Integrar-se i adaptar-se a les consignes emeses pel seu entorn professional i per Turisme de Catalunya.
Español: h) Integrarse y adaptarse a las consignas emitidas por su entorno profesional y por Turismo de Cataluña.
Català: de gaudir com a condició personal i que s'ha d'actualitzar en la mateixa
Español: condición personal y que se actualizará en la misma medida que el
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa públic que es deixa sense efecte la licitació del concurs que es detalla a continuació:
Español: Mediante este Anuncio se hace público que se deja sin efecto la licitación del concurso que se detalla a continuación.
Català: L'acceptació del finançament pel FEDER comporta la inclusió en la llista de beneficiaris, que es publicarà electrònicament o per altres mitjans, de conformitat amb l'article 7, apartat 2, lletra d), del Reglament (CE) núm. 1828/2006.
Español: La aceptación de la financiación por el FEDER comporta la inclusión en la lista de beneficiarios, a los cuales se publicará electrónicamente o por otros medios, de conformidad con el artículo 7, apartado 2, letra d), del Reglamento (CE) núm. 1828/2006.
Català: Agència Tributària de Catalunya, Xarxa Local de Municipis Gironins (XALOC) i Consell Comarcal de la Garrotxa.
Español: Agencia Tributaria de Cataluña, Red Local de Municipios Gerundenses (SIROCCO) y Consejo Comarcal de la Garrotxa.
Català: Analitzar en els canvis químics i físics la conservació de la massa i la transferència d'energia.
Español: Analizar en los cambios químicos y físicos la conservación de la masa y la transferencia de energía.
Català: d'aquest, a l'efecte de classificació i retribució.
Español: valoración del mismo a los efectos de clasificación y
Català: Modificació: s'agrega l'àmbit territorial corresponent als municipis de la Masó i Vallmoll, el qual se segrega de l'ABS Alt Camp Oest.
Español: Modificación: se agrega el ámbito territorial correspondiente a los municipios de La Masó y Vallmoll, que se segrega del ABS Alt Camp Oest.
Català: contractes de modalitat contractual temporal superior a l'any, ha de presentar
Español: los contratos de modalidad contractual temporal superior al año,
Català: En data 29 de juny de 2010, el Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va resoldre l'expedient de preu just núm. 8051-10 instat per l'Ajuntament de Barcelona referent a la finca carrer Puríssima Concepció, 20 / Concòrdia, 67, de Barcelona.
Español: En fecha 29 de septiembre de 2009, el Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, resolvió el expediente de justiprecio núm. 8051-10 instado por el Ayuntamiento de Barcelona referente a la finca calle, Puríssima Concepció, 20 / Concòrdia, 67, de Barcelona.
Català: Es tracta d'una producció de l'Albergueria (Centre de Difusió Cultural del Bisbat de Vic).
Español: Se trata de una producción de L'Albergueria (Centro de Difusión Cultural del Obispado de Vic).
Català: Urgent mitjançant procediment negociat sense publicitat.
Español: Urgente mediante procedimiento negociado sin publicidad.
Català: d'acord amb el que disposin els seus estatuts, que han de respectar, en tot
Español: de acuerdo con lo que se disponga en sus estatutos, que deben respetar, en
Català: 9.6 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que van determinar l'atorgament, sempre i quan es mantingui la finalitat de l'ajut.
Español: 9.6 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron la otorgación, siempre y cuando se mantenga la finalidad de la ayuda.
Català: Guillermo Alcover Mestres, cap del Servei de Gestió i Autoritzacions, que actuarà com a president.
Español: Guillermo Alcover Mestres, jefe del Servicio de Gestión y Autorizaciones, que actuará como presidente.
Català: expressió de les entitats i tot allò que hi fa referència.
Español: expresión de las entidades y todo aquello que hace referencia a éstas.
Català: En compliment del que ha ordenat la Secció 5a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 488/2000, interposat pel Sr. Antonio Jimeno Fernández, president del Sindicat Acció per a la Millora de l'Ensenyament Secundari a Catalunya;
Español: 488/2000, interpuesto por el Sr. Antonio Jimeno Fernández, presidente del sindicato Acció per a la Millora de l'Ensenyament Secundari a Catalunya;
Català: S'adjunta com annex 5 el llistat de llocs de treball identificats com de cobertura específica.
Español: Se adjunta como anexo número 5 el listado de puestos de trabajo identificados como de cobertura específica.
Català: Dintre del mes següent a la publicació del present Conveni, les parts designaran els membres de la Comissió Mixta, que tindran aquesta condició durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: Dentro del mes siguiente a la publicación del presente Convenio, las partes designarán los miembros de la Comisión mixta, que ostentarán tal condición durante la vigencia del mismo.
Català: c) L'execució de les obres esmentades s'ha de fer durant el bienni objecte de la convocatòria i, en tot cas, aquestes han d'acabar abans del 30 de desembre del segon any.
Español: c) La ejecución de las obras mencionadas deberá realizarse durante el bienio objeto de la convocatoria y, en todo caso, estas deberán terminarse antes del 30 de diciembre del segundo año.
Català: Si les necessitats del servei ho permeten, es procurarà implantar la jornada continuada o reduir la durada de la interrupció en els casos de jornada partida, sempre que aquesta modificació no suposi un augment de la plantilla, la desatenció del servei o un increment de costos per a les empreses.
Español: Si las necesidades del servicio lo permiten, se procurará implantar la jornada continuada o reducir la duración de la interrupción en los casos de jornada partida, siempre que esta modificación no suponga un aumento de la plantilla, la desatención del servicio o un incremento de costes para las empresas.
Català: En cap cas, l'import dels ajuts concedits no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost de l'activitat que ha de desenvolupar la persona beneficiària.
Español: En ningún caso, el importe de las ayudas concedidas puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad a desarrollar por la persona beneficiaria.
Català: La prova consistirà en una redacció de 200 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb els assessors especialistes designats pel tribunal.
Español: Dicha prueba consistirá en una redacción de 200 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con los asesores especialistas designados por el tribunal.
Català: S'estableixen els destinataris següents:
Español: Se establecen los siguientes destinatarios:
Català: 9.2 L'entitat promotora ha de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció abans del termini que, a aquest efecte, es fixi en la convocatòria corresponent.
Español: 9.2 La entidad promotora debe justificar el cumplimiento de la finalidad para la cual se le otorga la subvención antes del plazo que, a este efecto, se fije en la convocatoria correspondiente.
Català: L'aparamenta serà de tipus convencional d'intempèrie, formada per seccionadors, transformadors d'intensitat i de tensió, interruptors, bobines de bloqueig, parallamps i aïllants de suport.
Español: La aparamenta será de tipo convencional de intemperie, formada por seccionadores, transformadores de intensidad y de tensión, interruptores, bobinas de bloqueo, pararrayos y aisladores de apoyo.
Català: 1.6.2 Llistes d'equips auxiliars.
Español: 1.6.2 Listas de equipos auxiliares.
Català: Descripció de l'objecte: equipament d'aparells
Español: Descripción del objeto: equipamiento de aparatos de
Català: D'acord amb l'acta de la visita dels Agents Rurals, no hi ha evidència d'abocaments.
Español: De acuerdo con el acta de la visita de los Agentes Rurales, no hay evidencia de vertidos.
Català: Fums, partícules en suspensió (pols): paràmetres i dispositius de control, mitjans i equips de correcció.
Español: Humos, partículas en suspensión (polvo): parámetros y dispositivos de control, medios y equipos de corrección.
Català: Pel que fa als nivells d'ozó troposfèric mesurats, s'ha superat el valor objectiu per a la protecció de la salut humana durant els anys 2010 i 2011.
Español: En cuanto a los niveles de ozono troposférico medidos, se ha superado el valor objetivo para la protección de la salud humana durante los años 2010 y 2011.
Català: a) Director centre residencial ICASS (Grups A i B)
Español: a) Director centro residencial ICASS (Grupos A y B)
Català: ANUNCI sobre la signatura de la modificació d'un protocol que es va formalitzar en data 7 de gener de 2000, entre l'Institut Català del Sòl i la Fundació Institut de Tecnologia de la Construcció de Catalunya, per a la distribució del Banc de Preus de l'Institut Català del Sòl.
Español: ANUNCIO sobre la firma de la modificación de un protocolo que se formalizó el 7 de enero de 2000, entre el Instituto Catalán del Suelo y la Fundació Institut de Tecnologia de la Construcció de Catalunya, para la distribución del Banco de Precios del Instituto Catalán del Suelo.
Català: 1.6 Senyalitza les zones.
Español: 1.6 Señaliza las zonas.
Català: Coneixements de l'aplicació informàtica SPICA.
Español: Conocimientos de la aplicación informática SPICA.
Català: Igualment, es poden obtenir en l'adreça d'Internet següent: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc.
Español: Igualmente, se pueden obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc.