BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estimar en part el present recurs contenciós administratiu, i anul·lar, perquè no és conforme a dret, la resolució del director general d'Arquitectura i Habitatge de 15 de febrer de 1996, que reconeix als recurrents el dret que els sigui concedida una subvenció a fons perdut destinada a la rehabilitació de la seva residència habitual situada a la localitat de Mediona, prenent com a valor del pressupost de les obres la quantitat de 8.030.000 pessetes, als efectes del càlcul dels percentatges previstos en l'article 2.1 del Decret 205/1993, de 13 de juliol, i amb les limitacions establertes en l'article 14 del Decret 164/1994, de 13 de juliol.	Estimar en parte el presente recurso contencioso administrativo, anulando, por no ser conforme a derecho, la resolución del director general de Arquitectura y Vivienda de 15 de febrero de 1996, reconociendo a los recurrentes el derecho a que le sea concedida una subvención a fondo perdido destinada a la rehabilitación de su residencia habitual sita en la localidad de Mediona, tomando como valor del presupuesto de las obras la cantidad de 8.030.000 pesetas, a los efectos del cálculo de los porcentajes previstos en el artículo 2.1 del Decreto 205/1993, de 13 de julio, y con las limitaciones establecidas en el artículo 14 del Decreto 164/1994, de 13 de julio.
Català: S'acorda, a l'empara de l'article 34.2 de l'Estatut dels treballadors, la distribució irregular de la jornada laboral per a tot el personal del 5T.
Español: Se acuerda, al amparo del artículo 34.2 del Estatuto de los trabajadores, la distribución irregular de la jornada laboral para todo el personal del 5T.
Català: .5 Experiència en llocs d'assistència jurídica als municipis, 0,5 punts per cada any o fracció, fins a un màxim de 0,5 punts.
Español: .5 Experiencia en puestos de asistencia jurídica a los municipios, 0,5 puntos por cada año o fracción, hasta un máximo de 0,5 puntos.
Català: RESOLUCIÓ CLT/702/2018, de 5 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la segona convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a l'any 2018, per a activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional i amb l'associacionisme (ref. BDNS 393398).
Español: RESOLUCIÓN CLT/702/2018, de 5 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueba la segunda convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para el año 2018, para actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional y con el asociacionismo (ref. BDNS 393398).
Català: 5,3% sobre les taules definitives de l'any 2006.
Español: 5,3% sobre las tablas definitivas del año 2006.
Català: El Registre administratiu d'empreses d'inserció de Catalunya funciona de manera unificada, adscrit a la unitat administrativa que tingui assignades les funcions relatives a l'execució de les accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció i d'altres col·lectius en situació o greu risc d'exclusió social.
Español: El Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña funciona de manera unificada, adscrito a la unidad administrativa que tenga asignadas las funciones relativas a la ejecución de las acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción y de otros colectivos en situación o grave riesgo de exclusión social.
Català: a. Assumeix la programació com a factor d'eficàcia i qualitat en la metodologia esportiva.
Español: a. Asume la programación como factor de eficacia y calidad en la metodología deportiva.
Català: 8.2 Amb una antelació no inferior a 30 dies abans de la realització de la prova, i d'acord amb els paràmetres que s'estableixen en aquestes bases, cada centre ha de detallar i fer pública tota la informació següent: el procés de desenvolupament i el contingut de la prova, la ponderació de les parts per a calcular la qualificació, el calendari, el nombre de sessions, els horaris i espais, el material que ha d'aportar la persona aspirant, les dates concretes de publicació d'admissió o exclusió a la prova i de qualificacions provisionals i definitives, els terminis de reclamació (que no poden ser inferiors a tres dies hàbils), i els terminis de matriculació.
Español: 8.2 Con una antelación no inferior a 30 días antes de la realización de la prueba, y de acuerdo con los parámetros que establecen en estas bases, cada centro tiene que detallar y hacer pública toda la información siguiente: el proceso de desarrollo y el contenido de la prueba, la ponderación de las partes para calcular la calificación, el calendario, el número de sesiones, los horarios y espacios, el material que tiene que aportar la persona aspirante, las fechas concretas de publicación de resultados (de admisión o exclusión a la prueba y de calificaciones), los plazos de reclamación (que no pueden ser inferiores a tres días hábiles), y los plazos de matriculación.
Català: a) L'any 2002 l'Ajuntament constituirà un fons de 9.295,07 euros (1.546.570 pessetes), per tal d'atendre les necessitats sanitàries i socials del personal laboral i dels familiars que en depenguin, i que no siguin exigibles conforme a dret respecte de cap organisme.
Español: a) El año 2002 el Ayuntamiento constituirá un fondo de 9.295,07 euros (1.546.570 pesetas), para atender las necesidades sanitarias y sociales del personal laboral y de los familiares que dependan del mismo, y que no sean exigibles conforme a derecho respecto de ningún organismo.
Català: Senyor Rafael Grasa i Hernández.	Señor Rafael Grasa i Hernández.
Català: Igualment, la Federació de la Petita i Mitjana Empresa (Fepime) també va interposar recursos contenciosos administratius contra les dues disposicions.
Español: Igualmente, la Federación de la Pequeña y Mediana Empresa (Fepime) también interpuso recursos contenciosos administrativos contra las dos disposiciones.
Català: A la pàgina 9079, al segon paràgraf, on diu:
Español: En la página 9079, en segundo párrafo, donde dice:
Català: Permisos encarregats
Español: Permisos encargados
Català: No obstant l'anterior, i d'acord amb l'establert en l'art. 5 del Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de la llengua catalana:
Español: No obstante, lo anterior, y de acuerdo con lo establecido en el art. 5 del Decreto 161/2002, d'11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento de la lengua catalana y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Catalunya, quedan exentos de realizar la prueba de conocimiento de la lengua catalana:
Català: A aquest efecte designarà una persona responsable a qui subministrarà les instruccions i mitjans necessaris per dur a terme aquesta tasca.
Español: A este efecto designará a una persona responsable a quien suministrará las instrucciones y medios necesarios para llevar a cabo esta tarea.
Català: Les convocatòries per a la provisió de llocs de treball pel procediment de lliure designació contindran, necessàriament, a les seves bases el següent:
Español: Las convocatorias para la provisión de puestos de trabajo por el procedimiento de libre designación contendrán, necesariamente, en sus bases lo siguiente:
Català: l'esmentada herència del Sr. Antonio Cebrian Alba, oberta sota les lleis
Español: resultante de la citada herencia del Sr. Antonio Cebrian Alba, abierta bajo las
Català: j) Despeses indirectes: són les despeses derivades del funcionament de l'entitat sol·licitant a Catalunya relacionades directament amb la gestió de l'actuació no previstes com a costos directes.
Español: j) Gastos indirectos: son los gastos derivados del funcionamiento de la entidad solicitante en Cataluña relacionados directamente con la gestión de la actuación no contemplados como costes directos.
Català: El lloc de treball haurà de permetre l'obtenció de la pràctica professional adequada al nivell d'estudis cursats.
Español: El puesto de trabajo tendrá que permitir la obtención de la práctica profesional adecuada al nivel de estudios cursados.
Català: ORDRE VCP/179/2007, de 29 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs, llibreries i altres circuits comercials de produccions audiovisuals en format digital sobre un suport físic, doblades o subtitulades en llengua catalana.
Español: ORDEN VCP/179/2007, de 29 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubes, librerías y otros circuitos comerciales de producciones audiovisuales en formato digital sobre un soporte físico, dobladas o subtituladas en lengua catalana.
Català: Les festes que ha de gaudir el personal són les que s'indiquen en el
Español: Las fiestas a disfrutar por el personal serán las señaladas como
Català: L'Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya ofereix, en la modalitat a distància, els ensenyaments de graduat en educació secundària, batxillerat i formació professional, el curs de preparació de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior, i la formació per a la prova d'accés, per la qual cosa cal regular els processos d'admissió de l'alumnat aplicables per al curs 2010-2011.
Español: El Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya ofrece, en la modalidad a distancia, las enseñanzas de graduado en educación secundaria, bachillerato y formación profesional, el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior, y la formación para la prueba de acceso, por lo que deben regularse los procesos de admisión del alumnado aplicables para el curso 2010-2011.
Català: En el cas de l'accés als llibres dels cementiris, el dret d'accés comprèn, amb caràcter no exclusiu, la informació sobre les qüestions següents, amb relació als familiars morts:
Español: En el caso del acceso a los libros de los cementerios, el derecho de acceso comprende, con carácter no exclusivo, la información sobre las siguientes cuestiones, en relación con los familiares fallecidos:
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de millora urbana dels nuclis urbans de Garòs, Arties, Gessa, Salardú, Unya, Tredós i Bagergue, tramès per l'Ajuntament de Naut Aran, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 28 de maig de 1997.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de mejora urbana de los núcleos urbanos de Garòs, Arties, Gessa, Salardú, Unya, Tredós y Bagergue, remitido por el Ayuntamiento de Naut Aran, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de mayo de 1997.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 57.2 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, es fan públics els locals oficials i els llocs públics que els ajuntaments corresponents a la Junta Electoral de Zona de Sant Feliu de Llobregat reserven per a la realització gratuïta d'actes de campanya electoral per a les eleccions al Parlament de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 57.2 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, se procede a hacer públicos los locales oficiales y los lugares públicos que los ayuntamientos correspondientes a la Junta Electoral de Zona de Sant Feliu de Llobregat reservan para la realización gratuita de actos de campaña electoral para las elecciones al Parlamento de Cataluña.
Català: No es preveu cap altra cessió de les dades incloses en aquest fitxer, diferents de les que s'hagin d'efectuar a la Seguretat Social, l'Agència Tributària, o bé quan es tracti d'un requeriment d'informació per via judicial.
Español: No está prevista ninguna otra cesión de los datos incluidos en este fichero, diferentes de las que se deban efectuar a la Seguridad Social, Agencia Tributaria, o bien se trate de un requerimiento de información por vía judicial.
Català: S'ha de reunir sempre a petició qualsevol dels seus integrants.
Español: Se reunirá siempre a petición de cualquiera de sus integrantes.
Català: S'haurà de preveure un parc urbà de 50.288 m2 situat a la zona indicada al plànol d'ordenació.
Español: Se deberá prever un parque urbano de 50.288 m2 situado en la zona indicada en el plano de ordenación.
Català: Dirigeix els estudis d'anàlisi de prospectiva de l'economia catalana.
Español: Dirige los estudios de análisis de prospectiva de la economía catalana.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Empresa i Coneixement en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució, segons el que estableix l'article 76 de la llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en relació amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante del/de la consejero/a de Empresa y Conocimiento en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de la publicación de la resolución, según el que establece el artículo 76 de la ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en relación con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 1.9 Regulació de les pistoles aerogràfiques.
Español: 1.9 Regulación de las pistolas aerográficas.
Català: e) El projecte de recerca de les persones candidates ha de formar part d'un projecte de recerca competitiu en actiu en el moment de presentar la sol·licitud, o bé d'un conveni o un contracte de recerca o de transferència de coneixement, també en actiu, amb entitats públiques o empreses privades amb un valor mínim de 24.000,00 (vint-i-quatre mil) euros en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: e) El proyecto de investigación de las personas candidatas deberá formar parte de un proyecto de investigación competitivo en activo en el momento de presentar la solicitud, o bien de un convenio o un contrato de investigación o de transferencia de conocimiento, también en activo, con entidades públicas o empresas privadas con un valor mínimo de 24.000,00 (veinte y cuatro mil) euros en el momento de presentar la solicitud.
Català: La Mesa de la Diputació Permanent es compon d'un president, que és el del Parlament, de dos vicepresidents i de dos secretaris, votats pel mateix sistema establert per a l'elecció de la Mesa del Parlament, adaptat, però, al nombre de llocs a proveir.
Español: La Mesa de la Diputación Permanente está compuesta por un presidente, que es el del Parlamento, dos vicepresidentes y dos secretarios, votados por el mismo sistema establecido para la elección de la Mesa del Parlamento, adaptado, sin embargo, al número de puestos a proveer.
Català: 10.3.2 Al personal que participi en aquesta convocatòria i que per causes no imputables a l'interessat, no tingui consolidat grau personal per haver ocupat durant llargs períodes de temps llocs amb destinació provisional, sense haver ocupat cap lloc amb caràcter definitiu, la Comissió d'Avaluació li assignarà el grau personal corresponent al nivell de destinació mínim del grup d'aquest concurs únicament i exclusivament a efectes d'aquest concurs.
Español: 10.3.2 Al personal que participe en esta convocatoria y que por causas no imputables al interesado, no tenga consolidado grado personal por haber ocupado durante largos periodos de tiempo puestos con destino provisional, sin haber ocupado ningún puesto con carácter definitivo, la Comisión de Evaluación le asignará el grado personal correspondiente al nivel de destino mínimo del grupo de este concurso única y exclusivamente a efectos de este concurso.
Català: A la quantia esmentada se li aplicarà la correcció que s'especifica en la clàusula setena d'aquest Conveni.
Español: A dicha cuantía se le aplicará la corrección que se especifica en la cláusula séptima de este Convenio.
Català: 8.4 L'incompliment del que estableixen les bases generals i específiques de cada modalitat d'ajut d'aquesta Resolució o l'omissió de la documentació requerida, implicarà l'exclusió de la convocatòria i la consegüent denegació de l'ajut.
Español: 8.4 El incumplimiento de lo que establecen las bases generales y específicas de cada modalidad de ayuda de esta Resolución o la omisión de la documentación requerida, implicará la exclusión de la convocatoria y la consiguiente denegación de la ayuda.
Català: 7.7 Aquesta resolució posarà fi al procediment administratiu i s'hi podrà interposar recurs potestatiu de reposició o recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: 7.7 Esta resolución pondrá fin al procedimiento administrativo y contra ella se podrá interponer recurso potestativo de reposición o recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: EDICTE de 2 de novembre de 2005, pel qual es fan públics els valors dels indicadors establerts per cada conca o sistema i l'entrada en l'escenari d'excepcionalitat.
Español: EDICTO de 2 de noviembre de 2005, por el que se hacen públicos los valores de los indicadores establecidos para cada cuenca o sistema y la entrada en el escenario de excepcionalidad.
Català: L'entitat beneficiària mitjançant la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya, a l'aplicació GIA, tindrà accés a consultar l'índex d'inserció assolit en exercicis anteriors.
Español: La entidad beneficiaria mediante la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña, en el aplicativo GIA, tendrá acceso a consultar el índice de inserción alcanzado en ejercicios anteriores.
Català: En virtut de l'autorització del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de data 16 de març de 2007 al vicepresident d'aquest Consell i amb l'informe previ de l'assessoria jurídica,
Español: En virtud de la autorización del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo con fecha 16 de marzo de 2007 al vicepresidente de este Consejo y previo el informe de la asesoría jurídica,
Català: 11.2 En cas d'ajuts per estades de formació a l'estranger, cal presentar com a justificant de l'ajut una memòria en català de l'estada com a molt tard 45 dies després de la finalització, amb la verificació procedent de la mateixa Secretaria General de Joventut que s'han complert totes les condicions que van motivar-ne l'atorgament, establint com a límit temporal el 15 de desembre de l'any de realització de l'activitat.
Español: 11.2 En caso de ayudas para estancias de formación en el extranjero, se debe presentar como justificante de la ayuda una memoria en catalán de la estancia a más tardar 45 días después de su finalización, con la verificación procedente de la misma Secretaría General de Juventud de que se han cumplido todas las condiciones que motivaron su concesión, estableciendo como límite temporal el 15 de diciembre del año de realización de la actividad.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: usuaris que s'inicien en lectoescriptura i tenen dificultats amb la parla.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: usuarios que se inician en lectoescritura y tienen dificultades con el habla.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3671/2010, de 25 d'octubre, per la qual es concedeix l'autorització administrativa, l'aprovació del Projecte executiu i el reconeixement de la utilitat pública d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de Bescanó (exp. 39.017/2009-AT).
Español: RESOLUCIÓN ECF/3671/2010, de 25 de octubre, por la que se concede la autorización administrativa, la aprobación del Proyecto ejecutivo y el reconocimiento de la utilidad pública de una instalación eléctrica en el término municipal de Bescanó (exp. 39.017/2009-AT).
Català: Plus matèria orgànica (peó i conductor dia) (article 29): 7,29 euros dia.
Español: Plus materia orgánica (peón y conductor día) (artículo 29): 7,29 euros día.
Català: Aquest Decret defineix la composició el funcionament i les funcions atribuïdes als diferents òrgans interns de la Taula: el Plenari, la Comissió permanent, els Grups de treball i les Taules territorials.
Español: Este Decreto define la composición, el funcionamiento y las funciones atribuidas a los diferentes órganos internos de la Mesa: el Pleno, la Comisión permanente, los Grupos de trabajo y las Mesas territoriales.
Català: Si com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control, tant del Departament de Treball com de la Intervenció General, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment, s'iniciarà la tramitació del procediment de revocació corresponent, d'acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Si como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control, tanto del Departamento de Trabajo como de la Intervención General, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación citadas anteriormente, se iniciará la tramitación del procedimiento de revocación correspondiente, de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Entrenament de la memòria.
Español: Entrenamiento de la memoria.
Català: --1 Als efectes d'aquesta Ordre, s'entén per unitat familiar
Español: --1 A los efectos de esta Orden, se entiende por unidad familiar el
Català: a.3) Serveis en l'Administració educativa (màxim 2 punts).
Español: a.3) Servicios en la Administración educativa (máximo 2 puntos).
Català: RESOLUCIÓ de 8 de març de 2007, de convocatòria de concurs de nou ingrés per a la provisió d'una plaça en règim de contractació laboral indefinida (núm. de registre de la convocatòria L03/2007).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2007, de convocatoria de concurso de nuevo ingreso para la provisión de una plaza en régimen de contratación laboral indefinida (núm. de registro de la convocatoria L03/2007).
Català: 4.11 Seguiment de la gestió i del rendiment de les entitats (indicadors) i de l'impacte (avaluació).
Español: 4.11 Seguimiento de la gestión y del rendimiento de las entidades (indicadores) y del impacto (evaluación).
Català: RESOLUCIÓ JUS/2696/2021, de 27 d'agost, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic per a la provisió de llocs de treball singularitzats de l'oficina judicial a la província de Lleida, convocat per la Resolució JUS/1530/2021, de 12 de maig.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2696/2021, de 27 de agosto, por la que se resuelve la convocatoria del concurso específico para la provisión de puestos de trabajo singularizados de la oficina judicial en la provincia de Lleida, convocado por la Resolución JUS/1530/2021, de 12 de mayo.
Català: GRD 952.03 Procediment no extensiu no relacionat amb diagnòstic principal de gravetat alta
Español: GRD 952.03 Procedimiento no extensivo no relacionado con diagnóstico principal de gravedad alta