BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ GAH/1283/2016, de 12 de maig, de creació i classificació del lloc de treball de vicesecretaria de classe primera de la Diputació de Girona, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria, categoria superior, que s'ha de proveir pel sistema de lliure designació, com a lloc de col·laboració del lloc de secretaria, i de reclassificació del lloc de secretaria de classe primera d'aquesta Diputació, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria, categoria superior, del sistema de provisió de concurs al sistema de provisió de lliure designació.
Español: RESOLUCIÓN GAH/1283/2016, de 12 de mayo, de creación y clasificación del puesto de trabajo de vicesecretaría de clase primera de la Diputación de Girona, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría, categoría superior, que debe proveerse por el sistema de libre designación, como puesto de colaboración del puesto de secretaría, y de reclasificación del puesto de secretaría de clase primera de esta Diputación, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría, categoría superior, del sistema de provisión de concurso al sistema de provisión de libre designación.
Català: —2 En aquestes llistes certificades consten, d'una banda, el professorat al qual es reconeix l'habilitació especial per impartir alguna especialitat i, de l'altra, aquell al qual no se li reconeix, amb indicació del motiu.
Español: —2 En estas listas certificadas constan, por un lado, el profesorado a quien se reconoce la habilitación especial para impartir alguna especialidad y, por el otro, aquel a quien no se le reconoce, con indicación del motivo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de la Biblioteca Valentí Almirall (exp. C:01/14 N:02/12 T:01).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de la Biblioteca Valentí Almirall (exp. C:01/14 N:02/12 T:01).
Català: Cada treballador/a sol·licitarà els dies restants (sis dies) al cap
Español: Cada trabajador/a solicitará los días restantes (seis
Català: No es podran iniciar les obres fins que es disposi de l'aprovació de projecte executiu, la qual s'ha de sol·licitar dintre d'un termini màxim de 6 mesos, amb les excepcions que preveu l'article 131.9 del Reial decret 1955/2000.
Español: No se podrán iniciar las obras hasta que se disponga de la aprobación del proyecto ejecutivo, la cual debe solicitarse en un plazo máximo de 6 meses, con las excepciones que prevé el artículo 131.9 del Real decreto 1955/2000.
Català: La memòria es valora fins a 20 punts.
Español: La memoria se valora hasta 20 puntos.
Català: Els aspirants que formin part del grup de suplents només actuaran en cas d'absència d'algun dels aspirants convocats que formin part del grup d'aspirants titulars i, si no hi ha cap absència dels aspirants del grup d'aspirants titulars, realitzaran la prova en la data que els hagi estat assignada per actuar com a aspirants titulars.
Español: Los aspirantes que formen parte del grupo de suplentes únicamente actuarán en caso de ausencia de alguno de los aspirantes convocados que formen parte del grupo de aspirantes titulares y, si no hay ninguna ausencia de los aspirantes del grupo de aspirantes titulares, realizarán la prueba en la fecha que les haya sido asignada para actuar como aspirantes titulares.
Català: D'aquesta comunicació es remetrà còpia a l'autoritat laboral competent.
Español: De esta comunicación se remitirá copia a la autoridad laboral competente.
Català: 1.2 Es corregeixen al quadre comparatiu de superfícies i estàndards les xifres corresponents al total de sòl públic i sòl privat atès que són errònies.
Español: 1.2 Se corrigen al cuadro comparativo de superficies y estándares las cifras correspondientes al total de suelo público y suelo privado puesto que son erróneas.
Català: .2 Es fixa com a termini màxim per aquesta pròrroga el dia 16 de febrer de 2009.
Español: .2 Se fija como plazo máximo por esta prórroga el día 16 de febrero de 2009.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1593/2015, de 6 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció General d'Afers Religiosos (convocatòria de provisió núm. GRI/006/15).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1593/2015, de 6 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Dirección General de Asuntos Religiosos (convocatoria de provisión núm. GRI/006/15).
Català: Des de la data en què s'hagi abonat el capital estipulat, l'assegurat deixarà d'estar garantit per al cas de defunció.
Español: Desde la misma fecha que se haya abonado el capital estipulado, el asegurado dejará de estar garantizado para el caso de fallecimiento.
Català: Poden ser entitats beneficiàries de les subvencions previstes en aquesta Resolució, d'acord amb la base 3.1 de l'annex 1 de l'Ordre de l'Ordre EMT/176/2021, de 9 de setembre, les següents: els ajuntaments i els consells comarcals o, en el seu lloc, els seus organismes autònoms, o les entitats amb competència en matèria de polítiques actives d'ocupació, desenvolupament local i de promoció de l'ocupació, dependents o vinculades a aquelles que especifica l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Pueden ser entidades beneficiarias de las subvenciones previstas en esta Resolución, de acuerdo con la base 3.1 del anexo 1 la Orden la Orden EMT/176/2021, de 9 de septiembre, las siguientes: los ayuntamientos y los consejos comarcales o, en su lugar sus organismos autónomos, o las entidades con competencia en materia de políticas activas de empleo, desarrollo local y de promoción del empleo, dependientes o vinculadas a aquellas que especifica el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Facultatiu/iva especialista en psiquiatria.
Español: Facultativo/a especialista en psiquiatría.
Català: Últim domicili conegut: carrer Pelai, 44, 2n, 08001 Barcelona
Español: Último domicilio conocido: calle Pelai, 44, 2º, 08001 Barcelona
Català: d. En cas que la jornada diària sigui inferior a la del personal a temps complet i es realitzi de forma partida serà possible efectuar com a màxim dues interrupcions de la jornada.
Español: d. En caso de que la jornada diaria sea inferior a la del personal a tiempo completo y se realice de manera partida será posible efectuar como máximo dos interrupciones de la jornada.
Català: La Comissió de Valoració emetrà l'informe sobre les diferents sol·licituds presentades, i formularà una proposta que passarà a dictamen de la Comissió Informativa de Cooperació Municipal, i que, posteriorment, aprovarà la Junta de Govern de la Diputació.
Español: Las diferentes solicitudes presentadas serán informadas por la Comisión de valoración, que formula una propuesta que pasa a dictamen de la Comisión Informativa de Cooperación Municipal, y posteriormente es aprobada por la Junta de Gobierno de la Diputación.
Català: Sobre això, el treballador haurà de preavisar a l'empresari amb quinze (15) dies d'antelació a la data en què es reincorporarà a la seva jornada ordinària.
Español: Al respecto, el trabajador tendrá que preavisar al empresario con quince (15) días de antelación a la fecha en que se reincorporará a su jornada ordinaria.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la creació d'una borsa de treball per cobrir les necessitats temporals de personal de la categoria de monitors/ores esportius a l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, mitjançant concurs.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la creación de una bolsa de trabajo para cubrir las necesidades temporales de personal de la categoría de monitores/as deportivos en el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, mediante concurso.
Català: Objecte: els serveis de neteja de la residència per a gent gran Puig d'en Roca a Girona.
Español: Objeto: los servicios de limpieza de la residencia para gente mayor Puig d'en Roca en Girona.
Català: d) Organitzar els programes de formació permanent i d'actualització que han de realitzar les persones col·legiades.
Español: d) Organizar los programas de formación permanente y de actualización que tienen que realizar las personas colegiadas.
Català: Col·labora en les activitats formatives organitzades al territori per a la gestió eficient dels ajuts i el compliment de la normativa.
Español: Colabora en las actividades formativas organizadas en el territorio para la gestión eficiente de las ayudas y el cumplimiento de la normativa.
Català: Caldrà comprovar que no s'afecten restes arqueològiques relacionades amb aquests jaciments.
Español: Deberá comprobarse que no se afectan restos arqueológicos relacionados con esos yacimientos.
Català: En cas d'accident sofert pels assegurats, sigui quina sigui la causa que el produeixi, tant en l'exercici de la professió com en la vida privada, sense més exclusions que les previstes legalment les normalment recollides per les companyies asseguradores.
Español: En caso de accidente sufrido por los asegurados, sea cual sea la causa que lo produzca, tanto en el ejercicio de la profesión como en la vida privada, sin más exclusiones que las previstas legalmente y las normalmente recogidas por las compañías aseguradoras.
Català: Condicionament de l'enllumenat a les carreteres C-16, PK 95+910 al PK 99+740 (PK 76+000 al PK 80+000 de l'antiga C-1411); C-1413a, PK 0+000 al PK 1+500 i N-II, PK 624+000 al PK 632+000.
Español: Acondicionamiento del alumbrado en las carreteras C-16, PK 95+910 al PK 99+740 (PK 76+000 al PK 80+000 de la antigua C-1411); C-1413a, PK 0+000 al PK 1+500 y N-II, PK 624+000 al PK 632+000.
Català: a) Coresponsabilitat publicoprivada: l'Administració turística de la Generalitat de Catalunya i les entitats més representatives del segment turístic propi de l'activitat objecte d'actuació defineixen, implementen i gestionen, necessàriament i conjuntament, les accions i els projectes impulsats en el marc del sistema català de qualitat turística.
Español: a) Corresponsabilidad público-privada: la Administración turística de la Generalidad de Cataluña y las entidades más representativas del segmento turístico propio de la actividad objeto de actuación definen, implementan y gestionan, necesaria y conjuntamente, las acciones y proyectos impulsados en el marco del sistema catalán de calidad turística.
Català: 5.1 El pagament de la subvenció s'ha de fer mitjançant una bestreta del 60% de l'import total de la subvenció, que es farà efectiva a partir del moment que es notifiqui la resolució definitiva d'atorgament, sense necessitat d'aportar cap aval o garantia.
Español: 5.1 El pago de la subvención se debe hacer mediante un adelantodel 60% del importe total de la subvención, que se hará efectiva a partir del momento que se notifique la resolución definitiva de otorgamiento, sin necesidad de aportar ningún aval o garantía.
Català: El personal en situació d'incapacitat temporal estarà obligats a sotmetre's als controls mèdics que l'Ajuntament estableixi.
Español: El personal en situación de incapacidad temporal estará obligado a someterse a los controles médicos que el Ayuntamiento establezca.
Català: Accions de formació continuada a les empreses
Español: Acciones de formación continua en las empresas
Català: Si és necessari, i atenent aspectes mediambientals respecte al vector aigües, s'ha de procedir a proposar la revisió a l'òrgan ambiental competent de l'autorització ambiental d'acord amb el que expressa a l'article 67.2 del reglament esmentat o a l'article 104 del text refós de la Llei d'aigües i 261 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: Si es necesario, y atendiendo a aspectos medioambientales respecto al vector aguas, debe procederse a proponer la revisión al órgano ambiental competente de la autorización ambiental de acuerdo con lo que expresa el artículo 67.2 de dicho reglamento o el artículo 104 del texto refundido de la Ley de aguas y el artículo 261 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: Títol: Adquisició d'un local existent com a magatzem de la brigada.
Español: Título: Adquisición de un local existente como almacén de la brigada.
Català: Ajuntament d'Esparraguera
Español: Ayuntamiento de Esparraguera
Català: El director general de Centres Docents resoldrà, per delegació, aquesta convocatòria, un cop aprovats els projectes de centres, i en el termini màxim de sis mesos des de la presentació de la sol·licitud corresponent.
Español: El director general de Centros Docentes resolverá, por delegación, esta convocatoria, una vez aprobados los proyectos de centros, y en el plazo máximo de seis meses desde la presentación de la correspondiente solicitud.
Català: Participar en planificació dels recursos organitzatius i materials referits a la llengua anglesa a educació infantil i cicle inicial de primària (distribució horària, activitats de tecnologies de la informació i de la comunicació, etc.).
Español: Participar en planificación de los recursos organizativos y materiales referidos a la lengua inglesa en educación infantil y ciclo inicial de primaria (distribución horaria, actividades de tecnologías de la información y de la comunicación, etc.).
Català: Altrament, cal procedir a efectuar el descompte que s'escaigui dels dies que manquen de preavís.
Español: De no ser así, debe efectuarse el descuento que proceda de los días que faltan de preaviso.
Català: a) Amb caràcter general, són subvencionables aquelles despeses que s'imputin al desenvolupament de les accions per respondre de manera inequívoca a la seva naturalesa, que s'hagin realitzat durant el període d'execució de l'actuació i hagin estat efectivament pagades pel beneficiari abans de la presentació de la justificació econòmica.
Español: a) Con carácter general, serán subvencionables aquellos gastos que se imputen al desarrollo de las acciones para responder de manera inequívoca a su naturaleza, que se hayan realizado durante el período de ejecución de la actuación y hayan sido efectivamente pagados por el beneficiario antes de la presentación de la justificación económica.
Català: En produir-se dues faltes de puntualitat en un mateix mes, o més de dues al trimestre, es descomptarà el plus dels dies corresponents.
Español: Al producirse dos faltas de puntualidad en un mismo mes, o más de dos al trimestre, se descontará el plus de los días correspondientes.
Català: Finalitat: Recuperació i manteniment de la memòria històrica.
Español: Finalidad: Recuperación y mantenimiento de la memoria histórica.
Català: Mòdul professional 9: sistemes d'energies renovables
Español: Módulo profesional 9: sistemas de energías renovables
Català: d) L'oblit de firmar a les llistes d'assistència o marcar 2 vegades en el mateix mes.
Español: d) Olvidarse de firmar en las listas de asistencia o marcar 2 veces en el mismo mes.
Català: En els casos de canvi de titularitat o de control sobrevingut per tercers, l'adequació únicament és exigible si es tracta d'establiments de gran dimensió en els quals les obres es valorin com a assumibles i justificades.
Español: En los casos de cambio de titularidad o de control sobrevenido por terceros, la adecuación únicamente es exigible si se trata de establecimientos de gran dimensión en los que las obras se valoren como asumibles y justificadas.
Català: Vistos els informes favorables dels organismes abans indicats, alguns dels quals han establert condicions;
Español: Vistos los informes favorables de los organismos antes indicados, algunos de los cuales han establecido condicionantes;
Català: 9.4 La Comissió de valoració és l'òrgan competent per valorar les sol·licituds i per elaborar l'informe que serveix de base a la proposta de resolució corresponent.
Español: 9.4 La Comisión de valoración es el órgano competente para valorar las solicitudes y para elaborar el informe que sirve de base a la correspondiente propuesta de resolución.
Català: Adopció de comportaments que contribueixen a la seguretat personal i a la dels altres.
Español: Adopción de comportamientos que contribuyen a la seguridad personal y la de los demás.
Català: El recurs té entrada al Registre del Departament de Justícia de la Generalitat el dia 30 de juliol.
Español: El recurso tiene entrada en el Registro del Departamento de Justicia de la Generalitat el día 30 de julio.
Català: treball del Departament d'Ensenyament o des de llocs el sistema de
Español: Departamento de Enseñanza, o desde puestos cuyo sistema de
Català: Aquesta convocatòria excepcional es regirà per l'Ordre de 17 de desembre de 2001 (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001), per la qual s'aproven les bases reguladores sobre el foment de l'economia social a Catalunya, en tot el que no s'hagi previst expressament en aquesta convocatòria.
Español: Esta convocatoria excepcional se regirá por la Orden de 17 de diciembre de 2001 (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001), por la que se aprueban las bases reguladoras sobre el fomento de la economía social en Cataluña, en todo lo que no se haya previsto expresamente en esta convocatoria.
Català: En cas de participar en un repte del territori, descripció d'aquest, interès de l'entitat sol·licitant en el repte, agents del territori implicats directament i indirectament, i interacció amb aquests.
Español: En caso de participar en un reto del territorio, descripción del mismo, interés de la entidad solicitante en el reto, agentes del territorio implicados directa e indirectamente, e interacción con estos.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a l'emplaçament dels nous jutjats, de Vic, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para el emplazamiento de los nuevos juzgados, de Vic, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Per la cobertura de vacants de conductor, tindran preferència els treballadors fixes de plantilla amb categoria inferior, sempre que siguin dotats de la documentació exigida i a judici de l'empresa pels seus coneixements i aptituds que es puguin necessitar per ocupar la nova plaça vacant.
Español: Para la cobertura de vacantes de conductor, tendrán preferencia los empleados fijos de plantilla con categoría inferior, siempre que se hallen provistos de la documentación exigida y a juicio de la Empresa por sus conocimientos y aptitudes que se puedan necesitar para ocupar la nueva plaza vacante.
Català: El 10 d'abril de 2014, amb número de registre 9013E-800/2014, l'empresa Peggyporc, SCP, sol·licita autorització ambiental integrada a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per a l'ampliació de l'explotació porcina existent amb marca oficial 3833IH, situada al polígon 20, parcel·les 107 i 93, al terme municipal de Lleida.
Español: El 10 de abril de 2014, con número de registro 9013E-800/2014, la empresa Peggyporc, SCP, solicita autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para la ampliación de la explotación porcina existente con marca oficial 3833IH, situada en el polígono 20, parcelas 107 y 93, en el término municipal de Lleida.
Català: .5 La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'apartat 2 substitueixen la notificació als interessats, de conformitat amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: .5 La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indican en el apartado 2 substituyen a la notificación a los interesados, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 7.1.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats establerts a les bases 5.2.2, 5.2.5 i 5.2.6 s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia autenticada del justificant a l'expedient personal en el departament convocant, fet que hauran de fer constar les persones concursants en el document de declaració de mèrits i capacitats.
Español: 7.1.2 El resto de datos sobre los méritos y las capacidades establecidos en las bases 5.2.2, 5.2.5 y 5.2.6 se acreditarán mediante certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste una copia autenticada del justificante en el expediente personal en el departamento convocante, extremo que deberán hacer constar las personas concursantes en el documento de declaración de méritos y capacidades.
Català: Identificar els errors o les dificultats en l'execució de les accions per part de les persones participants, a partir de les seves manifestacions i de l'observació de les seves evolucions.
Español: Identificar los errores o las dificultades en la ejecución de las acciones por parte de las personas participantes, a partir de sus manifestaciones y de la observación de sus evoluciones.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases per cobrir 1 lloc de treball de cap d'unitat de manteniment i medi ambient per concurs oposició intern.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases para cubrir 1 puesto de trabajo de jefe de unidad de mantenimiento y medio ambiente por concurso-oposición interno.
Català: En el supòsit de que en convenis futurs s'acordés igualar l'aportació al pla de jubilació de tot el personal de l'empresa, es traurà del salari anual del conveni la quantitat equivalent al 1.2% del salari base de cada categoria professional, i s'incrementarà de forma simultània, en el 1.5% del salari base, l'aportació al pla de jubilació, per aquell personal que no percep salari fix a nivell.
Español: En el supuesto de que en convenios futuros se acordase igualar la aportación al Plan de jubilación de todo el personal de la empresa, se detraerá del salario anual del Convenio la cantidad equivalente al 1,2% del salario base de cada categoría profesional, y se incrementará simultáneamente en el 1,5% del salario base la aportación al Plan de jubilación, para el personal que no percibe salario fijo a nivel.
Català: Ressenya: Tractament estadístic de les dades administratives de Ports de la Generalitat, del Port de Barcelona i del Port de Tarragona per conèixer el nombre de vaixells, el volum de mercaderies i pesca, i altres característiques del trànsit marítim als ports de Catalunya.
Español: Generalidad, del Puerto de Barcelona y del Puerto de Tarragona, para conocer el número de barcos, el volumen de mercancías y pesca, y otras características del tráfico marítimo en los puertos de Cataluña.
Català: Finalitat: l'accés del Cinema Retiro a còpies de pel·lícules comunitàries i iberoamericanes.
Español: Finalidad: el acceso del Cine Retiro a copias de películas comunitarias e iberoamericanas.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 13 hores del 26è dia a comptar de l'endemà de la data de publicació en el DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 13 horas de 26º día a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación en el DOGC.
Català: Elabora i coordina els plans de control en alimentació animal.
Español: Elabora y coordina los planos de control en alimentación animal.
Català: Al mateix temps, la normativa sobre funció pública disposa que una de les dades essencials que han de contenir les bases d'una convocatòria és el programa (temari) sobre el qual han de versar les proves selectives, o bé la indicació del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) en què s'hagi publicat.
Español: Al mismo tiempo, la normativa sobre función pública dispone que uno de los datos esenciales que deben contener las bases de una convocatoria es el programa (temario) sobre el que versarán las pruebas selectivas, o bien la indicación del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) en el que se haya publicado.