BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -2 Destinar la senyora Núria Ezquerra Ibáñez al lloc d'administradora de la Residència de Gent Gran Jaume I de la Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal del Departament de Benestar Social i Família.
Español: -2 Destinar a la señora Núria Ezquerra Ibáñez al puesto de administradora de la Residencia de Mayores Jaume I de la Secretaría de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: 3.9.a Per a la producció de metalls en brut no ferrosos a partir de minerals, de concentrats o de matèries primeres secundàries mitjançant procediments metal·lúrgics, químics o electrolítics.
Español: 3.9.a Para la producción de metales en bruto no ferrosos a partir de minerales, de concentrados o de materias primeras secundarias mediante procedimientos metalúrgicos, químicos o electrolitos.
Català: a) Compromisos, terminis i garanties amb les quals es realitzaran les cessions gratuïtes de terrenys al Municipi fixades en les Normes i/o per aplicació de la legislació vigent.
Español: a) Compromisos, plazos y garantías con las cuales se realizarán las cesiones gratuitas de terrenos en el Municipio fijadas en las Normas y/o por aplicación de la legislación vigente.
Català: Consistirà en la realització d'una prova de coneixements de la llengua castellana equivalent al nivell exigit durant el temps que el tribunal qualificador estimi necessari.
Español: Consistirá en la realización de una prueba de conocimientos de la lengua castellana equivalente al nivel exigido durante el tiempo que el tribunal calificador estime necesario.
Català: c) Per manca de la preceptiva assegurança de responsabilitat civil que respongui dels danys i perjudicis que es pugui ocasionar a altres vaixells o usuaris, o a qualsevol element de la zona de servei portuària.
Español: c) Por falta del preceptivo seguro de responsabilidad civil que responda de los daños y perjuicios que pueda ocasionar a otros buques o personas usuarias, o cualquier elemento de la zona de servicio portuaria.
Català: Les sancions que procedirà imposar en cada cas, segons les faltes
Español: Las sanciones que procederá imponer en cada caso, según las
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: c) Àmbit de la salut: reforç de la formació dels professionals, reforç de la promoció i educació sanitària.
Español: c) Ámbito de la salud: refuerzo de la formación de los profesionales, refuerzo de la promoción y la educación sanitaria.
Català: El Consell Comarcal de la Cerdanya assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport que es pugui oferir, quan les necessitats d'escolarització en un determinat municipi així ho aconsellin i d'acord amb les consignacions pressupostàries existents, a l'alumnat que cursi el segon cicle d'educació infantil que hagi de desplaçar-se fora del seu municipi de residència o que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi, però distants del seu lloc de residència, i a l'alumnat d'educació obligatòria que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi però distants del seu lloc de residència.
Español: El Consejo Comarcal de la Cerdanya asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte que se pueda ofrecer, cuando las necesidades de escolarización en un determinado municipio así lo aconsejen y de acuerdo con las consignaciones presupuestarias existentes, al alumnado que curse el segundo ciclo de educación infantil que tenga que desplazarse fuera de su municipio de residencia o que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio, pero distantes de su lugar de residencia, y al alumnado de educación obligatoria que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio pero distantes de su lugar de residencia.
Català: b) Gestionar centralitzadament les compres agregades en matèria de béns mobles de caràcter inventariable.
Español: b) Gestionar centralizadamente las compras agregadas en materia de bienes muebles de carácter inventariable.
Català: Supervisa els plans de suport o prerequisits de compliment obligat, valorant-ne la importància per al control dels perills higienicosanitaris.
Español: Supervisa los planes de apoyo o prerrequisitos de obligado cumplimiento valorando su importancia para el control de los peligros higiénico-sanitarios.
Català: —1 D'acord amb el que preveu l'apartat final de l'article 9 del Decret 347/1995, de 28 de desembre, s'acorda donar de baixa a la societat Ganpe Assessors d'Inversions, SL, del Registre especial de corredors d'assegurances, de societats de corredoria d'assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l'article 7 de l'esmentat Decret, Registre on figurava sota la clau J138GC.
Español: —1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final del artículo 9 del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, se acuerda dar de baja a la sociedad Ganpe Assessors d'Inversions, SL, del Registro especial de corredores de seguros, de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos, a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto, Registro en el que figuraba bajo la clave J138GC.
Català: b.1) Al compte 662, Interessos de deutes a llarg termini, pels interessos implícits diferits corresponents a l'exercici.
Español: b.1) A la cuenta 662, Intereses de deudas a largo plazo, por los intereses implícitos diferidos correspondientes al ejercicio.
Català: Cal respectar les situacions personals que, considerades en conjunt i en còmput anual (és a dir, sumant tots els conceptes retributius), siguin més beneficioses que les establertes en aquest Conveni, i cal mantenir-les estrictament ad personam.
Español: Se respetarán las situaciones personales que, consideradas en conjunto, sean desde el punto de vista de la percepción anual (es decir sumando todos los conceptos retributivos) más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio, manteniéndose estrictamente ad personam.
Català: La valoració de llocs de treball es fa tenint en compte la concurrència dels següents factors:
Español: La valoración de puestos de trabajo se hará teniendo en cuenta, la concurrencia de los siguientes factores:
Català: Coordinar i executar totes les actuacions vinculades amb la comunicació corporativa del Departament i la seva difusió, en tots els suports comunicatius, especialment les relacionades amb entorns d'internet (intranet, web, butlletins electrònics, xarxes socials i altres plataformes), les publicacions, la política lingüística i la identitat corporativa, per captar l'atenció dels usuaris d'aquests entorns relacionals i fidelitzar-los, reforçant de manera proactiva una percepció satisfactòria de la seva relació amb el Departament, i gestionant el coneixement que es produeix en aquesta relació.
Español: Coordinar y ejecutar todas las actuaciones vinculadas con la comunicación corporativa del Departamento y su difusión, en todos los soportes comunicativos, especialmente las relacionadas con entornos de Internet (intranet, web, boletines electrónicos, redes sociales y otras plataformas), las publicaciones, la política lingüística y la identidad corporativa, para captar la atención de los usuarios de estos entornos relacionales y fidelizarlos, reforzando de manera proactiva una percepción satisfactoria de su relación con el Departamento, y gestionando el conocimiento que se produce en esta relación.
Català: Les solucions arquitectòniques i els materials vistos seran homogenis per cada illa i cada tipologia d'edificació.
Español: Las soluciones arquitectónicas y los materiales vistos serán homogéneos para cada manzana y cada tipología de edificación.
Català: Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i amb l'Agència Tributària de Catalunya, així com de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Agencia Tributaria de Cataluña, así como de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: Projecte: realització del projecte Programa de sensibilització d'estalvi de l'aigua.
Español: Proyecto: realización del proyecto Programa de sensibilización de ahorro del agua.
Català: La instal·lació de la canonada implica l'eliminació de coberta vegetal que en general correspon a zona d'estepa, brucs i tomaní però també s'afecta la vegetació de ribera que envolta la riera de Garbet i alguns exemplars de pi blanc de dimensions rellevants.
Español: La instalación de la cañería implica la eliminación de cubierta vegetal que en general corresponde a zona de estepa, brezos y tomillo borriquero pero también se afecta a la vegetación de ribera que rodea la riera de Garbet y algunos ejemplares de pino carrasco de dimensiones relevantes.
Català: Preparació de xarops i altres derivats ensucrats: dosificació del
Español: Preparación de jarabes y otros derivados azucarados: dosificación
Català: Iniciació esportiva en tennis
Español: Iniciación deportiva en tenis
Català: Aquest conveni afecta tots els treballadors dels àmbits funcionals i territorial definits en aquest conveni, exceptuant els contemplats en els articles 1.3 i 2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Este convenio afecta a todos los trabajadores de los ámbitos funcional y territorial definidos en este convenio, excepto los supuestos contemplados en los artículos 1.3 y 2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Als centres concertats que no hagin assolit la relació esmentada al punt anterior, se'ls denegarà amb caràcter definitiu la modificació.
Español: A los centros concertados que no hayan conseguido la relación mencionada en el punto anterior, se les denegará con carácter definitivo la modificación.
Català: Així, no es pot sostenir la necessitat de verificar i assumir cada expedient autonòmic per evitar una aplicació desigual o per manca de confiança en l'autoritat que l'hauria de resoldre, sense oblidar que els eventuals errors o les possibles actuacions incorrectes són susceptibles de poder-se impugnar, com hem dit, davant els tribunals.
Español: Así, no puede sostenerse la necesidad de verificar y asumir cada expediente autonómico para evitar una aplicación desigual o por falta de confianza en la autoridad que debería resolverlo, sin olvidar que los eventuales errores o las posibles actuaciones incorrectas son susceptibles de poder impugnarse, como hemos dicho, ante los tribunales.
Català: Durant l'educació primària es farà un tractament integrat de les diferents llengües del centre a l'hora de planificar-ne els aprenentatges i el tractament metodològic i didàctic.
Español: Durante la educación primaria se dará un trato integrado de las diferentes lenguas del centro a la vez que planificar los aprendizajes y el tratamiento metodológico y didáctico.
Català: Es permetrà la compartimentació dels edificis construïts en una parcel·la en diversos establiments industrials, tant en règim de propietat horitzontal com d'arrendament, amb les condicions següents:
Español: Se permitirá la compartimentación de los edificios construidos en una parcela en diversos establecimientos industriales, tanto en régimen de propiedad horizontal como de arrendamiento, con las siguientes condiciones:
Català: En aquest sentit, la Sindicatura de Comptes manifesta la seva voluntat de comunicar els seus contractes al Registre de contractes del sector públic mitjançant el Registre públic de contractes de la Generalitat de Catalunya (en endavant RPC).
Español: En este sentido, la Sindicatura de Cuentas manifiesta su voluntad de comunicar sus contratos al Registro de contratos del sector público mediante el Registro público de contratos de la Generalidad de Cataluña (en adelante RPC).
Català: 5.2 Una vegada realitzat el procés de validació de les sol·licituds presentades en base als requisits establerts a la present Resolució, la Comissió, amb el tràmit d'audiència previ, del qual se'n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats, elevarà una proposta de Resolució al Conseller/a Delegat/da d'ACCIÓ.
Español: 5.2 Una vez realizado el proceso de validación de las solicitudes presentadas en base a los requisitos establecidos en la presente Resolución, la Comisión, con el trámite de audiencia previo, del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las presentadas por los interesados, elevará una propuesta de Resolución ante el/la consejero/a delegado/a de ACCIÓ.
Català: 10.2 El calendari i l'hora de referència són els vigents a la localitat de la seu electrònica corporativa de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.2 El calendario y la hora de referencia son los vigentes en la localidad de la sede electrónica corporativa de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Algerri, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Algerri, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: b)Termini de vigència: fins el 31 de maig de 2011
Español: b)Plazo de ejecución: hasta el 31 de mayo del 2011
Català: b) S'establiran els llindars de capacitat de moviment i emmagatzematge, tant de contenidors com de tipus i quantitat de mercaderies, d'acord amb els resultats de l'anàlisi de risc (AR) i l'anàlisi quantitativa de risc (AQR) que s'integrin en el Pla.
Español: b) Se establecerán los umbrales de capacidad de movimiento y almacenaje, tanto de contenedores como de tipo y cantidad de mercancías, de acuerdo con los resultados del análisis de riesgo (AR) y el análisis cuantitativo de riesgo (AQR) que se integren en el Plan.
Català: Registre del Servei Territorial de Girona del Servei Català de Trànsit: plaça de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Español: Registro del Servicio Territorial de Girona del Servicio Catalán de Tráfico: plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Català: Als efectes de la Llei, gaudeixen sempre d'aquesta consideració els gossos, els gats i les fures.
Español: A los efectos de la Ley, disfrutan siempre de esta consideración los perros, los gatos y los hurones.
Català: 13.2.1 Els productes especificats a l'annex 8 d'aquesta norma es procurarà no aplicar-los més d'una vegada sobre la mateixa fruita.
Español: 13.2.1 Los productos especificados en el anexo 8 de esta norma se procurará no aplicarlos más de una vez sobre la misma fruta.
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona ha iniciat els procediments de revocació del dret previst a l'article 19.1 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta, i, en compliment del que estableix l'article esmentat, ha efectuat el tràmit d'audiència a les persones beneficiàries del dret de justícia gratuïta en els expedients de sol·licitud, les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona ha iniciado los procedimientos de revocación del derecho previsto en el artículo 19.1 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita, y, en cumplimiento de lo dispuesto en dicho artículo, ha efectuado el trámite de audiencia a las personas beneficiarias del derecho de justicia gratuita en los expedientes de solicitud, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Les accions formatives que tinguin lloc a efectes del compliment del que s'estableix en els apartats anteriors, es programaran de manera que es produeixi el mínim possible d'incidències en la jornada de treball dels afectats.
Español: Las acciones formativas que tengan lugar a efectos del cumplimiento de lo que se establece en los apartados anteriores, se programarán de manera que se produzca lo mínimo posible de incidencias en la jornada de trabajo de los afectados.
Català: Valoració del criteri: 2 punts per política aplicada a un mínim de dues publicacions, fins a un màxim de 6 punts.
Español: Valoración del criterio: 2 puntos por política aplicada en un mínimo de dos publicaciones, hasta un máximo de 6 puntos.
Català: 6.1 L'accés a les dades i la informació censals es fa efectiu a través de la Guia d'entitats de Catalunya que edita el Departament de Justícia, i que és consultable a través de la pàgina web del Departament: http://justicia.gencat.cat.
Español: 6.1 El acceso a los datos y la información censales se hace efectivo a través de la Guía de entidades de Cataluña que edita el Departamento de Justicia, y que es consultable a través de la página web del Departamento, http://justicia.gencat.cat.
Català: continuada el conjunt d'accions formatives que les empreses, els treballadors o
Español: continua el conjunto de acciones formativas que se desarrollen por las
Català: 2.5 El procediment inicial d'admissió de l'alumnat als centres docents sufragats amb fons públics que imparteixen l'educació infantil es fa en el primer curs d'aquest nivell educatiu.
Español: 2.5 El procedimiento inicial de admisión del alumnado en los centros docentes sufragados con fondos públicos que imparten la educación infantil se hace en el primer curso de este nivel educativo.
Català: Tot i així, és de preveure, durant la fase d'obres i de funcionament del projecte, algunes afeccions mediambientals que s'hauran de tenir en compte, com son:
Español: Aun así, es de prever, durante la fase de obras y de funcionamiento del proyecto, algunas afecciones medioambientales que se tendrán que tener en cuenta, como son:
Català: Sr. Francisco Javier Véglison i Jornet (Sant Sebastià, Guipúscoa): enginyer agrònom, per la tasca desenvolupada com a degà del Col·legi Oficial d'Enginyers Agrònoms de Catalunya.
Español: Sr. Francisco Javier Véglison i Jornet (Sant Sebastián, Guipúzcoa): ingeniero agrónomo, por la tarea desarrollada como decano del Colegio Oficial de Ingenieros Agrónomos de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació de la base núm. 9 de les bases generals que regulen l'atorgament d'ajuts econòmics per al servei de logopèdia de l'escola Dones d'Aigua (SIV-0022016).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de la base núm. 9 de las bases generales que regulan el otorgamiento de ayudas económicas para el servicio de logopedia de la escuela Dones d'Aigua (SIV-0022016).
Català: f) Títols o diplomes d'idiomes, llevat del català i del castellà, fins a 1 punt per llengua.
Español: f) Títulos o diplomas de idiomas, salvo el catalán y el castellano, hasta 1 punto por lengua.
Català: S'aïllaran de manera que no es produeixin nivells sonors superiors a 50 dBA de dia i 40 dBA de nit a l'exterior dels locals per a les zones amb claus 1, 2, 3, 4, 5 i on existeixin blocs aïllats, així com no es produiran nivells sonors superiors a 65 dBA de dia i 55 dBA de nit a l'exterior dels locals per a la zona amb clau 6.
Español: Se aislarán de manera que no se produzcan niveles sonoros superiores a 50 dBA de día y 40 dBA de noche en el exterior de los locales para las zonas con claves 1, 2, 3, 4, 5 y donde existan bloques aislados, así como no se producirán niveles sonoros superiores a 65 dBA de día y 55 dBA de noche en el exterior de los locales para la zona con clave 6.
Català: Atesa la Resolució INT/519/2012, de 14 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de gestió de la Intranet de la Secretaria General del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/05/12; DOGC núm. 6095, de 26.3.2012);
Español: Vista la Resolución INT/519/2012, de 14 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de gestión de la Intranet de la Secretaría General del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/05/12; DOGC núm. 6095, de 26.3.2012);
Català: d) Coordinar les persones lletrades de la Secció que emetin informes sobre les propostes de resolució dels recursos administratius competència de l'Agència.
Español: d) Coordinar a las persones letradas de la Sección que emitan informes sobre las propuestas de resolución de los recursos administrativos competencia de la Agencia.
Català: La jornada laboral durant la vigència del Conveni és de 40 hores setmanals.
Español: La jornada laboral durante la vigencia del Convenio será de 40 horas semanales.
Català: Aquell personal que sol·liciti fer les vacances fora dels mesos de juny, juliol, agost i setembre tindrà 32 dies naturals de vacances.
Español: Aquel personal que solicite hacer las vacaciones fuera de los meses de junio, julio, agosto y septiembre tendrá 32 días naturales de vacaciones.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que preveu l'article 8.d) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Sanitat i Seguretat Social, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo esto, de conformidad con lo que prevé el artículo 8.d) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Sanidad y Seguridad Social, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: a.5) Festivals als quals està previst presentar el llargmetratge i, en cas que n'hi hagi de confirmats, cal aportar la invitació oficial.
Español: a.5) Festivales a los que está previsto presentar el largometraje y, en caso de que haya alguno confirmado, deberá aportarse la invitación oficial.
Català: Queden reconeguts a favor dels treballadors els drets derivats de la clàusula de consciència que es reconeix en la Constitució espanyola.
Español: Quedan reconocidos a favor de los trabajadores/ras los derechos derivados de la cláusula de consciencia que reconoce la Constitución Española.
Català: S'admeten els vols oberts fins a un màxim de 1,80 m de vol en relació amb el pla de la façana.
Español: Se admiten los vuelos abiertos hasta un máximo de 1,80 m de vuelo en relación con el plano de la fachada.
Català: La informació i l'educació a les persones consumidores: conceptes.
Español: La información y la educación en las personas consumidoras: conceptos.
Català: Finalitat: projecte per la creació del departament comercial.
Español: Finalidad: proyecto para la creación del departamento comercial.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs és el que consta en els apartats 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso es el que consta en los apartados 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Resta derogat l'antiga Ordenança reguladora del servei de mercat setmanal, inicialment pel Ple el dia 24 d'abril de 1992, i exposada al públic mitjançant anunci publicat al B.O.P. núm. 62 de 19 de maig de 1992.
Español: Queda derogado la antigua Ordenanza reguladora del servicio de mercado semanal, inicialmente por el día 24 de abril de 1992, y expuesta al público mediante anuncio publicado en B. O.P. núm. 62 de 19 de mayo de 1992.
Català: Ser conscient de la necessitat de protegir el document per evitar modificacions per part de tercers
Español: Ser consciente de la necesidad de proteger el documento para evitar modificaciones por parte de terceros
Català: LOCAL COMERCIAL NUMERO UN situat a la planta soterrani de la casa situada a SANTA COLOMA DE GRAMENET, segons s'expressa en el títol que s'inscriu i resulta dels antecedents d'aquest Registre, si bé en l'esmentat títol es consigna també com terme de Badalona, carrer Sicília número deu.
Español: LOCAL COMERCIAL NUMERO UNO sito en la planta sótano de la casa sita en SANTA COLOMA DE GRAMANET, según se expresa en el título que se inscribe y resulta de los antecedentes de este Registro, si bien en dicho título se consigna también como término de Badalona, calle Sicilia número diez.