BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text de l'Acord de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector de d'elaboració i venda de pastisseria, confiteria, brioixeria i rebosteria, subscrit per part del sector pel Gremi Provincial d'Artesans Pastissers i per part dels treballadors pels sindicats d'USOC, UGT i CCOO en data 27 de febrer de 2008 i presentat per les mateixes parts en data 3 de març de 2008, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; els articles 68.5 i 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona, i altres normes aplicables,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de elaboración y venta de pastelería, confitería, bollería y repostería, suscrito por parte del sector por el Gremio de Artesanos Pasteleros y por parte de los trabajadores por los sindicatos de USOC, UGT y CCOO en fecha 27 de febrero de 2008 y presentado por las mismas partes en fecha 7 de marzo de 2008, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; los artículos 68.5 y 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona, y otras normas de aplicación,
Català: La persona responsable del Registre, en data 23 de maig de 2013, ha inscrit la dissolució de la Junta de Compensació de la Unitat d'actuació Richard Strauss, núm. 56-62, del terme municipal de Badalona, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.823, del tom 30.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 23 de mayo de 2013, ha inscrito la disolución de la Junta de Compensación de la Unidad de actuación Richard Strauss, núm. 56-62, del término municipal de Badalona, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.823, del tomo 30.
Català: Una declaració conforme no s'han rebut ni sol·licitat altres ajuts per a les mateixes despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: Una declaración conforme nunca han recibido ni solicitado otras ayudas para los mismos gastos subvencionables, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: RESOLUCIÓ 790/XII del Parlament de Catalunya, relativa a l'Informe de fiscalització 10/2019, sobre la contractació administrativa del Departament de Justícia, corresponent a l'exercici del 2016.
Español: RESOLUCIÓN 790/XII del Parlamento de Cataluña, relativa al Informe de fiscalización 10/2019, sobre la contratación administrativa del Departamento de Justicia, correspondiente al ejercicio de 2016.
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública el projecte de distribució i subministrament de gas natural que es detalla a continuació.
Español: De acuerdo con lo que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública el proyecto de distribución y suministro de gas natural que se detalla a continuación.
Català: c) Els comptatges de vehicles seran de curta o de llarga durada.
Español: c) Los recuentos de vehículos serán de corta o de larga duración.
Català: 2.2 El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes computado desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: L'Ajuntament de Tagamanent ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies del pou VILASA, en el terme municipal de Tagamanent (Vallès Oriental), per reforçar i garantir l'abastament de Tagamanent, el qual depèn del pou de la Vila, la concessió del qual està inscrita al Registre d'aigües amb número A-0011904.
Español: El Ayuntamiento de Tagamanent ha solicitado una concesión de aguas subterráneas del pozo VILASA, en el término municipal de Tagamanent (Vallès Oriental), para reforzar y garantizar el abastecimiento de Tagamanent, el cual depende del pozo de la Vila, la concesión del cual está inscrita en el Registro de Aguas con número A-0011904.
Català: Vist, però, l'informe desfavorable de la Delegació de Patrimoni de Catalunya i Aragó, Patrimoni i Urbanisme de RENFE, es recaptarà l'informe de la Direcció General de Ferrocarrils.
Español: Visto, sin embargo, el informe desfavorable de la Delegación de Patrimonio de Cataluña y Aragón, Patrimonio y Urbanismo de RENFE, se recabará el informe de la Dirección General de Ferrocarriles.
Català: j) Coordinar amb els advocats de la Generalitat la prestació d'assistència jurídica al personal dependent de la Secretaria.
Español: j) Coordinar con los abogados de la Generalidad la prestación de asistencia jurídica al personal dependiente de la Secretaría.
Català: Durant la Setmana Santa, el personal que ho desitgi podrà disposar dels dies laborables en concepte de descans a compte dels períodes de vacances, sempre que sigui compatible amb la prestació del servei als diferents departaments.
Español: Durante la Semana Santa, el personal que lo desee podrá disponer de los días laborables en concepto de descanso a cuenta de los periodos de vacaciones, siempre que sea compatible con la prestación del servicio a los diferentes departamentos.
Català: Aquest Acord entrarà en vigor el primer dia hàbil següent al de la seva aprovació pel Ple de l'Ajuntament, amb independència de la data de la seva publicació al Butlletí Oficial de la Província, i tindrà vigència fins al 31 de desembre de 2008.
Español: Este Acuerdo entrará en vigor el primer día hábil siguiente a su aprobación por el Pleno del Ayuntamiento, con independencia de la fecha de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia, y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: El disseny dels talussos de l'accés de vianants tampoc és permès pel Pla especial abans esmentat.
Español: El diseño de los taludes del acceso de peatones tampoco está permitido por el Plan especial arriba mencionado.
Català: Els imports són els que s'especifiquen a la taula d'antiguitat annexa, sense que se'n pugui fer un altre càlcul diferent del que s'ha pactat expressament.
Español: Los importes son los señalados en la tabla de antigüedad anexa, sin que pueda efectuarse otro cálculo distinto del allí expresamente pactado.
Català: Així mateix, correspon a les comissions de docència facilitar la integració de les activitats formatives i dels residents en l'activitat assistencial i ordinària del centre, planificant la seva activitat professional en el centre conjuntament amb els òrgans de direcció assistencial.
Español: Asimismo, corresponde a las comisiones de docencia facilitar la integración de las actividades formativas y de los residentes en la actividad asistencial y ordinaria del centro, planificando su actividad profesional en el centro conjuntamente con los órganos de dirección asistencial.
Català: Condicions d'edificació de la subzona 4.
Español: Condiciones de edificación de la subzona 4.
Català: 1.2.7.1 SURd 01 can Galí: cal establir a la fitxa els estàndards mínims de sistemes, així com la intensitat de l'ús, d'acord amb l'article 68.4 del Reglament de desenvolupament de la Llei d'urbanisme, i excloure el sostre concret, tot deixant únicament l'índex d'edificabilitat brut.
Español: 1.2.7.1 SURd 01 Can Galí: es necesario establecer en la ficha los estándares mínimos de sistemas, así como la intensidad del uso, de acuerdo con el artículo 68.4 del Reglamento de desarrollo de la Ley de urbanismo, y excluir el techo concreto, dejando únicamente el índice de edificabilidad bruto.
Català: Cap element del patrimoni cultural conegut o documentat a la Carta arqueològica del Baix Camp, al terme municipal de Botarell, resta afectat pel Projecte, d'acord amb l'avaluació efectuada pel Departament de Cultura.
Español: Ningún elemento del patrimonio cultural conocido o documentado en la Carta arqueológica de El Baix Camp, en el término municipal de Botarell, queda afectado por el Proyecto, de acuerdo con la evaluación efectuada por el Departamento de Cultura.
Català: Per als programes A, B i C, el pagament de la subvenció s'efectua mitjançant tres lliuraments: el primer, una bestreta del 50% del total de la subvenció concedida, que es tramita a partir de la concessió; el segon, del 30%, que es tramita una vegada la beneficiària hagi justificat el 25% de l'import de la subvenció, i el tercer, del 20% restant, que es tramita una vegada la beneficiària hagi justificat correctament l'aplicació del 100% de l'import de la subvenció.
Español: Para los programas A, B y C, el pago de la subvención se efectúa mediante tres entregas: la primera, un anticipo del 50% del total de la subvención concedida, que se tramita a partir de la concesión; la segunda, del 30%, que se tramita una vez la beneficiaria haya justificado el 25% del importe de la subvención, y la tercera, del 20% restante, que se tramita una vez la beneficiaria haya justificado correctamente la aplicación del 100% del importe de la subvención.
Català: Personal amb categoria d'encarregat
Español: Personal con categoría de encargado
Català: El senyor Enric Gracia, professor de micologia de la Universitat de Barcelona.
Español: El señor Enric Gracia, profesor de micología de la Universidad de Barcelona.
Català: a) Professorat que, per al curs 2008-2009, ha vist reduïda la seva dedicació en un terç respecte el curs 2007-2008.
Español: a) Profesorado que, para el curso 2008-2009, ha visto reducida su dedicación en un tercio respecto al curso 2007-2008.
Català: La segona assemblea se celebrarà durant el tercer quadrimestre i en ella s'haurà d'aprovar el pla d'activitat i el pressupost de l'exercici següent.
Español: La segunda asamblea se celebrará durante el tercer cuatrimestre y en ella se tendrá que aprobar el plan de actividad y el presupuesto del ejercicio siguiente.
Català: Aquest acord té per objecte millorar la prestació dels serveis d'assistència sanitària que ambdues institucions presten als usuaris de la Regió Sanitària de Lleida, en la línia marcada pel Pla de Salut, i fer-ho de la forma més eficaç possible racionalitzant l'ús dels recursos existents.
Español: Este acuerdo tiene por objeto mejorar la prestación de los servicios de asistencia sanitaria que ambas instituciones prestan a los usuarios de la Región Sanitaria de Lleida, en la línea marcada por el Plan de Salud, y hacerlo de la forma más eficaz posible racionalizando el uso de los recursos existentes.
Català: Tècnic/a de Gestió I Adm. Sanitària (ICS)
Español: Técnico/a de Gestión I Admón. Sanitaria (ICS)
Català: Es deixaran en blanc, per tant, les caselles de la sol·licitud de participació que corresponen a les especialitats i a les peticions de destinació.
Español: Se dejarán en blanco, por lo tanto, las casillas de la solicitud de participación que corresponden a las especialidades y a las peticiones de destino.
Català: Així mateix, informa i assessora les direccions dels centres sobre el procés d'aplicació de les proves i sobre el compliment de les seves funcions.
Español: Asimismo, informa y asesora a las direcciones de los centros sobre el proceso de aplicación de las pruebas y sobre el cumplimiento de sus funciones.
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 1985, per la qual s'estableix el calendari per a la realització de les proves d'aptitud per a l'accés a les Universitats de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de abril de 1985, por la que se establece el calendario para la realización de las pruebas de aptitud para el acceso a las Universidades de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ GRI/363/2011, de 2 de febrer, de creació i classificació del lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Sils.
Español: RESOLUCIÓN GRI/363/2011, de 2 de febrero, de creación y clasificación del puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Sils.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Masies de Voltregà, sobre aprovació inicial d'un pla municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà, sobre aprobación inicial de un plan municipal.
Català: c) Impacte dels resultats en el mercat amb visió internacional i impacte a Catalunya (valor 25): per tal d'aconseguir uns resultats que impactin directament en la competitivitat del teixit empresarial i social de Catalunya, fent del seu teixit productiu i científic un referent a nivell internacional, es valorarà:
Español: c) Impacto de los resultados en el mercado con visión internacional e impacto en Cataluña (valor 25): con el fin de conseguir unos resultados que tengan un impacto directo en la competitividad del tejido empresarial y social de Cataluña, haciendo de su tejido productivo y científico un referente a nivel internacional, se valorará:
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant la consellera d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directa o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinan la posibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante la consejera de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Un membre a proposta de la Biblioteca de Catalunya.
Español: Un miembro propuesto por la Biblioteca de Cataluña.
Català: .1 Atorgar a l'Ajuntament de Gavà la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal, la qual restarà subjecta al compliment de les normes contingudes al Decret 80/1989, de 4 d'abril, i altres d'aplicació.
Español: .1 Otorgar al Ayuntamiento de Gavà la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal, que queda sometida al cumplimiento de la normativa contenida en el Decreto 80/1989, de 4 de abril, y otras disposiciones que sean de aplicación.
Català: 16.1 Els aspirants a l'obtenció del títol de graduat en educació secundària que acreditin menys d'un any de residència a Catalunya i que amb anterioritat no hagin estat escolaritzats a Catalunya, abans de la inscripció a les proves podran sol·licitar l'exempció de la llengua catalana al Servei d'Immersió i Ús de la Llengua del Departament d'Educació.
Español: 16.1 Los aspirantes a la obtención del título de graduado en educación secundaria que acrediten menos de un año de residencia en Cataluña y que con anterioridad no hayan sido escolarizados en Cataluña, antes de la inscripción a las pruebas podrán solicitar la exención de la lengua catalana en el Servicio de Inmersión y Uso de la Lengua del Departamento de Educación.
Català: L'institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya informa que en l'àmbit de l'activitat no s'inclou cap espai d'interès geològic, tal i com consten delimitats a l'Inventari d'Espais d'Interès Geològic de Catalunya.
Español: El instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña informa de que en el ámbito de la actividad no se incluye ningún espacio de interés geológico, tal como constan delimitados en el Inventario de Espacios de Interés Geológico de Cataluña.
Català: Gestionar els actes a l'agenda del Govern.
Español: Gestionar los actos en la agenda del Gobierno.
Català: 2.7 Verifica el programa realitzant la simulació dels sistemes programables.
Español: 2.7 Verifica el programa realizando la simulación de los sistemas programables.
Català: La valoració de les hores extraordinàries s'inclou a la taula de retribucions salarials, en funció del tipus de que es tracti.
Español: La valoración de las horas extraordinarias se incluye en la tabla de retribuciones salariales, en función de la clase que se trate.
Català: Aquests principis i regles de conducta tenen la consideració d'estàndards mínims i podran ser completats en els seus nivells d'exigència, en funció de la quantia de la subvenció o de l'ajut i/o de la tipologia i característiques de les persones beneficiàries, en les bases de la convocatòria de subvenció o ajut corresponent.
Español: Estos principios y reglas de conducta tienen la consideración de estándares mínimos y podrán ser completados en sus niveles de exigencia, en función de la cuantía de la subvención o de la ayuda y/o de la tipología y características de las personas beneficiarias, en las bases de la convocatoria de subvención o ayuda correspondiente.
Català: Finalitat: e) revisió i tractament digital de la documentació dels fons de la biblioteca de la direcció general competent en patrimoni cultural i del centre de documentació de la direcció general competent en cultura popular.
Español: Finalidad: e) revisión y tratamiento digital de la documentación de los fondos de la biblioteca de la dirección general competente en patrimonio cultural y del centro de documentación de la dirección general competente en cultura popular.
Català: El fet que la persona participant no nedi tot el recorregut establert (50 m), no faci tot el recorregut de manera continuada, avanci ajudant-se de la paret, obstrueixi o molesti un altre nedador o efectuï dues sortides falses implicarà la seva exclusió de l'exercici.
Español: El hecho que la persona participante no nade todo el recorrido establecido (50 m), no efectúe todo el recorrido de forma contínua, avance ayudándose con la pared, obstruya o moleste a otro nadador o efectúe dos salidas falsas implicará su exclusión del ejercicio.
Català: Com a domicili es fixa indistintament el de l'Associació d'Industrials Torrefactors de Cafè de Catalunya, Viladomat 174, el de la Federació Agroalimentària d'UGT de Catalunya, Rambla del Raval, 29-35, 08001 Barcelona i el de Federació Agroalimentària de Comissions Obreres de Catalunya, Via Laietana, 16, 3r, ambdós de la ciutat de Barcelona.
Español: Como domicilio se fija indistintamente el de l'Associació d'Industrials Torrefactors de Café de Cataluña, Viladomat 174, el de la Federación Agroalimentaria de UGT de Cataluña, Rambla del Raval, 29-35, 08001 Barcelona y el de Federación Agroalimentaria de Comisiones Obreras de Cataluña, Vía Laietana, 16, 3º, ambos de la ciudad de Barcelona.
Català: —6 Aquesta Comissió, el seu òrgan executiu i les comissions territorials s'extingiran el 31 de desembre de 2003.
Español: —6 Esta Comisión, su órgano ejecutivo y las comisiones territoriales se extinguirán el 31 de diciembre de 2003.
Català: a) Data de presentació: el dia 26 de març de 2001, de 9.00 a 13.00 hores.
Español: a) fecha de presentación: el día 26 de marzo de 2001, de 9.00 a 13.00 horas.
Català: La notificació de la situació d'incapacitat temporal s'ha de fer al departament de personal o, si no n'hi ha, al cap laboral respectiu, dintre de les 8 hores laborables següents a la no-assistència al treball.
Español: La notificación de la situación de incapacidad temporal deberá hacerse al departamento de personal o, en su defecto, al respectivo jefe laboral, dentro de las 8 horas laborables siguientes a la no asistencia al trabajo.
Català: El règim d'ajuts al sector dels farratges dessecats que preveu la normativa comunitària es troba fixat al Reglament CE 1786/2003, del Consell, de 29 de setembre, sobre l'organització comuna de mercats dels farratges dessecats, i al Reglament CE 382/2005, de la Comissió, de 7 de març, pel qual s'estableixen les disposicions d'aplicació del Reglament CE 1786/2003.
Español: El régimen de ayudas al sector de los forrajes desecados que prevé la normativa comunitaria se encuentra fijado en el Reglamento CE 1786/2003, del Consejo, de 29 de septiembre, sobre la organización común de mercados de los forrajes desecados, y en el Reglamento CE 382/2005, de la Comisión, de 7 de marzo, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento CE 1786/2003.
Català: aquesta categoria, ascendiran automàticament a oficial de 2a, i estaran
Español: esta categoría, ascenderán automáticamente a oficial de
Català: 4.2.2 Certificacions referents a les inscripcions registrals d'empreses i professionals autoritzats, de responsables de tallers de reparació d'automòbils, de no-suspensió d'activitats i per l'emissió de duplicats dels documents originals o certificacions acreditatives: 13,35 euros.
Español: 4.2.2 Certificaciones referentes a las inscripciones registrales de empresas y profesionales autorizados, de responsables de talleres de reparación de automóviles, de no suspensión de actividades y para la emisión de duplicados de los documentos originales o certificaciones acreditativas: 13,35 euros.
Català: b) Caldrà estudiar un emplaçament alternatiu del subàmbit 4a en un altre indret de la finca, on es minimitzi l'afectació directa a l'hàbitat d'interès comunitari identificat.
Español: b) Se deberá estudiar un emplazamiento alternativo del subámbito 4a en otro lugar de la finca, donde se minimice la afectación directa al hábitat de interés comunitario identificado.
Català: 19.4 La retribució del personal tècnic i/o coordinador no superarà individualment el màxim de 31.817,22 euros corresponent a la retribució bruta anual i a la cotització empresarial a la Seguretat Social.
Español: 19.4 La retribución del personal técnico y/o coordinador no superará individualmente el máximo de 31.817,22 euros correspondiendo a la retribución anual bruta y a la cotización empresarial en la Seguridad Social.
Català: Les inversions a realitzar i els objectius mediambientals indicats a l'apartat 1.4.b) es descriuran i documentaran en la fase de sol·licitud en una memòria, i s'acreditaran mitjançant una memòria mediambiental en la certificació de l'ajut, d'acord amb els apartats 8.7 i 12.10 d'aquestes bases.
Español: Las inversiones a realizar y los objetivos medioambientales indicados en el apartado 1.4.b) se describirán y documentarán en la fase de solicitud en una memoria, y se acreditarán mediante una memoria medioambiental en la certificación de la ayuda, de acuerdo con lo que disponen los apartados 8.7 y 12.10 de estas bases.