BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El treballador/a ha d'informar immediatament els seus caps directes dels entorpiments que observi en la realització de la seva feina, així com de les faltes o defectes que adverteixi en els estris, màquines, eines o instal·lacions relacionats amb la mateixa, que, a la vegada, ha de mantenir en estat de funcionament i utilització en allò que depengui del mateix/a.
Español: El trabajador/a debe informar inmediatamente a sus jefes directos de los obstáculos que observe en la realización de su trabajo, así como de las faltas o defectos que advierta en los utensilios, máquinas, herramientas o instalaciones relacionados con la misma, que, a su vez, debe mantenerse en estado de funcionamiento y utilización en lo que dependa del mismo/a.
Català: Text de la certificació signada pel secretari d'organització de la Confederació Sindical de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya, de 15 de juny de 2006:
Español: Texto de la certificación firmada por el secretario de organización de la Confederación Sindical de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya, de 15 de junio de 2006:
Català: Els plecs es podran consultar a la web de l'Agència Catalana de l'Aigua http://www.gencat.net/aca.
Español: Los pliegos se podrán consultar en la web de la Agencia Catalana del Agua http://www.gencat.net/acá.
Català: En el cas de persones treballadores autònomes, persona física, i persones treballadores autònomes societàries, el càlcul es fa a partir de totes les persones treballadores de l'activitat: tant les persones treballadores donades d'alta com a autònomes com les persones treballadores assalariades durant l'any 2019.
Español: En el caso de personas trabajadoras autónomas, persona física, y personas trabajadoras autónomas societarias, el cálculo se hace en base a todas las personas trabajadoras de la actividad: tanto las personas trabajadoras dadas de alta como autónomas como las personas trabajadoras asalariadas durante el año 2019.
Català: I.P. Treball i Seguretat Social
Español: Trabajo y Seguridad Social S.
Català: Relacions jeràrquiques i funcionals.
Español: Relaciones jerárquicas y funcionales.
Català: Així mateix, ha de fer-se palès que, segons la clàusula segona del Conveni de col·laboració per a la promoció d'obres hidràuliques, signat entre l'Agència Catalana de l'Aigua i el Consell Comarcal d'Osona, sobre les actuacions d'abastament a la comarca d'Osona, de data 31 de juliol de 2001, s'acorda que serà el Consell Comarcal d'Osona qui assumirà la consideració de beneficiari de l'expropiació forçosa dels béns i drets afectats per l'execució del projecte corresponent amb totes les obligacions i drets que contempla la Llei d'expropiació forçosa i el seu Reglament d'aplicació.
Español: Asimismo, tiene que hacerse patente que, según la cláusula segunda del Convenio de colaboración para la promoción de obras hidráulicas, firmado entre la Agencia Catalana del Agua y el Consejo Comarcal de Osona, sobre las actuaciones de abastecimiento a la comarca de Osona, de fecha 31 de julio de 2001, se acuerda que será el Consejo Comarcal de Osona quién asumirá la consideración de beneficiario de la expropiación forzosa de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto correspondiente con todas las obligaciones y derechos que contempla la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento de aplicación.
Català: B-1) Es podrà formalitzar amb persones més grans de setze anys i menors de vint-i-un que no tinguin la titulació requerida per a contractar en pràctiques.
Español: B-1) Se podrá formalizar con personas mayores de dieciséis años y menores de veintiuno que no tengan la titulación requerida para contratar en prácticas.
Català: No es tindrà en compte, als efectes de la durada màxima de la jornada ordinària o el còmput del nombre màxim de les hores extraordinàries autoritzades, l'excés de les treballades per prevenir o reparar sinistres o altres danys extraordinaris i urgents, sens perjudici de la seva compensació com a hores extraordinàries.
Español: No se tendrá en consideración, a efectos de la duración máxima de la jornada ordinaria o el cómputo del número máximo de las horas extraordinarias autorizadas, el exceso de las trabajadas para prevenir o reparar siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes, sin perjuicio de su compensación como horas extraordinarias.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General de Desenvolupament Rural i es presentaran a la seu del GAL corresponent, d'acord amb l'annex 2 d'aquesta Ordre, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, dins el termini que estableix la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Desarrollo Rural y se presentarán en la sede del GAL correspondiente, de acuerdo con el anexo 2 de esta Orden, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, dentro del plazo que establece la convocatoria.
Català: Els funcionaris que participin en aquest concurs de mèrits, hauran d'acreditar l'exercici de la docència durant un mínim de tres anys en centres d'educació infantil i primària, d'educació especial, d'educació secundària, de règim especial, de formació de persones adultes o en serveis educatius.
Español: Los funcionarios que participen en este concurso de méritos deberán acreditar el ejercicio de la docencia durante un mínimo de tres años en centros de educación infantil y primaria, de educación especial, de educación secundaria, de régimen especial, de formación de persones adultas o en servicios educativos.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que si durant el procés de tramitació del Pla s'hi incorporen altres determinacions diferents de les especificades al punt anterior, caldrà sotmetre'l al procediment d'avaluació ambiental i, conseqüentment, retrotraure les actuacions administratives a la fase d'inici d'aquest procediment.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que si durante el proceso de tramitación del Plan se incorporan otras determinaciones distintas de las especificadas en el punto anterior, será necesario someterlo al procedimiento de evaluación ambiental y, consecuentemente, retrotraer las actuaciones administrativas a la fase de inicio de este procedimiento.
Català: Nusos de carreteres: tipologia.
Español: Nudos de carreteras: tipología.
Català: Les entitats titulars dels centres, serveis i establiments pertanyents a qualsevol de les xarxes que integren el SISCAT han de complir les obligacions següents:
Español: Las entidades titulares de los centros, servicios y establecimientos pertenecientes a cualquiera de las redes que integran el SISCAT tienen que cumplir las obligaciones siguientes:
Català: 1.3.4 Se suprimeix el fitxer “Prestacions permanents per al pagament del lloguer”, regulat a l'annex de l'Ordre MAH/402/2009, de 5 d'agost, per la qual es regulen les prestacions permanents per al pagament del lloguer.
Español: 1.3.4 Se suprime el fichero “Prestaciones permanentes para el pago del alquiler”, regulado en el anexo de la Orden MAH/402/2009, de 5 de agosto, por la que se regulan las prestaciones permanentes para el pago del alquiler.
Català: El punt segon d'aquesta resolució estableix que la dotació màxima de la convocatòria és de 12.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària D/005/104/ 490.000173 LITERATURA - TRADUCCIÓ - A l'exterior del pressupost de l'Institut Ramon Llull per a l'any 2021, que disposa de crèdit adequat i suficient.
Español: El punto segundo de esta resolución establece que la dotación máxima de la convocatoria es de 12.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria D/005/104/ 490.000173 LITERATURA - TRADUCCIÓN - Al exterior del presupuesto del Institut Ramon Llull para el año 2021, que dispone de crédito adecuado y suficiente.
Català: c) Fer arribar a les escoles la informació relativa al Programa de consum de fruita, que lliuri el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: c) Hacer llegar a las escuelas la información relativa al Programa de consumo de fruta, que entregue el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: 10.3 En el cas que l'actuació subvencionada, s'hagi dut a terme per part del proveïdor però que en el moment del pagament l'empresa beneficiària incorri en alguna causa de revocació de la subvenció atribuïble a la beneficiària, ACCIÓ realitzarà el pagament del servei al proveïdor i reclamarà a la beneficiària l'import dels serveis rebuts.
Español: 10.3 En caso de que la actuación subvencionada se haya llevado a cabo por parte del proveedor, pero que en el momento de pago la empresa beneficiaria incurra en alguna causa de revocación de la subvención atribuible a la beneficiaria, ACCIÓ realizará el pago del servicio al proveedor y reclamará a la beneficiaria el importe de los servicios recibidos.
Català: Serveis per a la realització d'activitats complementàries específiques de l'Educació Secundària obligatòria adreçades a l'alumnat amb necessitats educatives específiques derivades de la inadaptació al medi escolar en Unitats d'Escolarització Compartida (UEC).
Español: Servicios para la realización de actividades complementarias específicas de la educación secundaria obligatoria dirigida a los alumnos con necesidades educativas específicas derivadas de la inadaptación al medio escolar en Unidades de escolarización compartida (UEC).
Català: Els/les beneficiaris/àries de la subvenció, amb la finalitat de justificar la consecució dels objectius previstos, han de presentar:
Español: Los/Las beneficiarios/as de la subvención, con la finalidad de justificar la consecución de los objetivos previstos, deben presentar:
Català: La reobertura de les activitats, en una situació en la que el perill de contagi entre la població segueix sent elevat, obliga a extremar les mesures de seguretat i prevenció en tots els establiments on es puguin produir aglomeracions de persones.
Español: La reapertura de las actividades, en una situación en la que el peligro de contagio entre la población sigue siendo elevado, obliga a extremar las medidas de seguridad y prevención en todos los establecimientos en que se puedan producir aglomeraciones de personas.
Català: Escola El Solell (La Palma de Cervelló)
Español: Escuela El Solell (La Palma de Cervelló)
Català: Pel Decret 37/2002, de 5 de febrer, es van modificar les condicions de la Distinció i pel Decret 381/2004, de 7 de setembre, es va modificar la compensació econòmica, regulada a l'article 4 del Decret 37/2002 esmentat, i es va establir que l'import dels guardons es fixaria a la disposició d'atorgament de la distinció.
Español: Mediante el Decreto 37/2002, de 5 de febrero, se modificaron las condiciones de la Distinción y mediante el Decreto 381/2004, de 7 de septiembre, se modificó la compensación económica, regulada en el artículo 4 del Decreto 37/2002 mencionado, y se estableció que el importe de los premios se fijaría en la disposición de concesión del premio.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 28 de juliol de 2016, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat porcina i avícola, emplaçada al terme municipal de Pinós, promogut pel senyor Joan Bonsfills Rovira (exp. L1AAI150004),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 28 de julio de 2016, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad porcina y avícola, emplazada en el término municipal de Pinós, promovido por el señor Joan Bonsfills Rovira (exp. L1AAI150004),
Català: Aquest dret està inscrit provisionalment al Registre d'aigües amb el número A-0010623 a nom de la senyora Dolores Castañé Masnou, al terme municipal de Montseny, per a reg i força motriu.
Español: Este derecho está inscrito provisionalmente en el Registro de aguas con el número A-0010623 a nombre de la señora Dolores Castañé Masnou, en el término municipal de Montseny, para riego y fuerzo motriz.
Català: Pel Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya
Español: Del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña
Català: i substituir el percentatge del 75% previst per una remissió als
Español: entre medianeras y sustituir el porcentaje del 75% previsto por una
Català: e) Participació en la xarxa telemàtica de formació i intercanvi..
Español: e) Participación en la red telemática de formación e intercambio.
Català: A més, el treball dels continguts potencia la formació d'actituds d'iniciativa, de col·laboració i de responsabilitat que reforça el seu caràcter pràctic i el treball en equip, sovint ineludible.
Español: Además, el trabajo de los contenidos potencia la formación de actitudes de iniciativa, de colaboración y de responsabilidad que refuerza su carácter práctico y el trabajo en equipo, a menudo ineludible.
Català: a) Any 2020, amb un import màxim de 7.500.000,00 euros, a càrrec de les partides pressupostàries següents del pressupost de la Generalitat de Catalunya:
Español: a) Año 2020, con un importe máximo de 7.500.000,00 euros, a cargo de las partidas presupuestarias del presupuesto de la Generalidad de Cataluña:
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Calella i de Sant Pol de Mar que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Calella y de Sant Pol de Mar que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: competència. Quan els assessors siguin designats per la Comissió,
Español: asesores sean designados por la Comisión, de mutuo acuerdo, los posibles
Català: ACORD 295/2007, de 19 de desembre, pel qual s'aprova la Instrucció general del Consell de l'Audiovisual de Catalunya sobre la presència de la llengua i la cultura catalanes i de l'aranès en els mitjans de comunicació audiovisual.
Español: ACUERDO 295/2007, de 19 de diciembre, por el que se aprueba la Instrucción general del Consejo del Audiovisual de Cataluña sobre la presencia de la lengua y la cultura catalanas y del aranés en los medios de comunicación audiovisual.
Català: Pel que fa al moviment de terres, les dades aportades són les següents:
Español: Con respecto al movimiento de tierras, los datos aportados son los siguientes:
Català: Si la producció ha estat totalment digital es lliurarà material de preservació en el sistema, format i suport de més qualitat emprat en la producció (per a qualitats de 2K o superiors es lliurarà un disc dur amb els arxius d'imatge i so sense compressió..DPX o.TIFF per a les imatges i.WAV o.AIFF per al so.; per a qualitats HD es lliurarà un HD SR, i per a qualitats Pal es lliurarà un Betacam digital).
Español: Si la producción ha sido digital en su totalidad se entregará material de preservación en el sistema, formato y soporte de mayor calidad utilizado en la producción (para cualidades de 2K o superiores se entregará un disco duro con los archivos de imagen y sonido y sin compresión..DPX o.TIFF para las imágenes y.WAV o.AIFF para el sonido.; para calidades HD se entregará un HD SR, y para calidades Pal se entregará un Betacam digital).
Català: 5) Les transmissions d'aquestes accions o participacions i també les variacions del capital social han de ser comunicades a la Direcció General del Joc i d'Espectacles.
Español: 5) Las transmisiones de estas acciones o participaciones y también las variaciones del capital social han de ser comunicadas a la Dirección General del Juego y de Espectáculos.
Català: Si no fessin, les obres serien executades subsidiàriament per l'Ajuntament amb càrrec a la propietat o als administradors obligats.
Español: Si no hicieran, las obras serían ejecutadas subsidiariamente por el Ayuntamiento con cargo a la propiedad o a los administradores obligados.
Català: 2.4 Control específic dels equips de separació tèrmica.
Español: 2.4 Control específico de los equipos de separación térmica.
Català: Incidències: S'entendrà per incidències totes aquelles que puguin sorgir en els serveis realitzats en la jornada diària de treball i no tindran la consideració d'hores extres, ja que són situacions que no estaven prèviament programades en el pla setmanal o mensual si escau (imprevists), i afecten directament a l'usuari i, per tant requeriran l'atenció immediata i ineludible del treballador/a, provocant la prolongació de la seva jornada diària inicialment prevista.
Español: Incidencias: Se entenderá por incidencias todas aquéllas que puedan surgir en los servicios realizados en la jornada diaria de trabajo y no tendrán la consideración de horas extras, ya que son situaciones que no estaban previamente programadas en el plan semanal o mensual si ocurre (imprevistos), y afectan directamente al usuario y, por lo tanto requerirán la atención inmediata e ineludible del trabajador/a, provocando la prolongación de su jornada diaria inicialmente prevista.
Català: Referent a aquesta matèria s'estarà a allò que estableixin les lleis en cada moment.
Español: Referente a esta materia se estará a lo que establezcan las leyes en cada momento.
Català: Quan la urgència de la consulta no permeti procedir a la convocatòria de la sindicatura electoral de demarcació corresponent i en tots els casos que hi hagi resolucions anteriors i concordants de la sindicatura electoral de demarcació corresponent o de la Sindicatura Electoral de Catalunya, els síndics poden donar una resposta provisional, sense perjudici que es ratifiqui o modifiqui en la primera sessió de la sindicatura electoral de demarcació corresponent.
Español: Cuando la urgencia de la consulta no permita proceder a la convocatoria de la sindicatura electoral de demarcación correspondiente y en todos los casos en los que haya resoluciones anteriores y concordantes de la sindicatura electoral de demarcación correspondiente o de la Sindicatura Electoral de Cataluña, los síndicos pueden dar una respuesta provisional, sin perjuicio de que se ratifique o modifique en la primera sesión de la sindicatura electoral de demarcación correspondiente.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre la Mancomunitat de Municipis del Bages per al Sanejament i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció dels projectes constructius «Estació depuradora d'aigües residuals i col·lector est de Calders» i «Col·lectors del vessant est de Calders i eres d'assecatge a l'EDAR de Calders» (TM Calders)
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre la Mancomunidad de Municipios de El Bages para el Saneamiento y la Agencia Catalana del Agua para la redacción de los proyectos constructivos «Estación depuradora de aguas residuales y colector este de Calders» y «Colectores de la vertiente este de Calders y eras de secado en la EDAR de Calders» (TM Calders)
Català: Prèviament a la valoració de les sol·licituds, el/la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes, el/la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales tiene que resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: a) Acompanyarà les persones excarcerades des del centre penitenciari a la ciutat de destinació.
Español: a) Acompañará a las personas excarceladas desde el centro penitenciario a la ciudad de destino.
Català: EDICTE de 7 de juliol de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Cunit.
Español: EDICTO de 7 de julio de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Cunit.
Català: b) Els imports continguts en els documents que integren els esmentats fitxers han d'estar expressats en euros, i hi ha d'haver sempre dos decimals.
Español: b) Los importes contenidos en los documentos que integran dichos ficheros se expresarán en euros, debiendo haber siempre dos decimales.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Castellbisbal, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Castellbisbal, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm.
Català: Sens perjudici dels requisits establerts per a cada activitat, podran ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones físiques o jurídiques signatàries d'un CGE que compleixin els requisits de l'article 20 de l'Ordre i els següents:
Español: Sin perjuicio de los requisitos establecidos para cada actividad, podrán ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas o jurídicas firmantes de un CGE que reúnan los requisitos del artículo 20 de la Orden y los siguientes:
Català: Seguiment d'hores extraordinàries
Español: Seguimiento de horas extraordinarias
Català: El nomenament del personal directiu professional ha de regir-se pels principis de mèrit i capacitat i pel criteri d'idoneïtat i ha de dur-se a terme a través d'un procediment que garanteixi la publicitat i lliure concurrència.
Español: El nombramiento del personal directivo profesional debe regirse por los principios de mérito y capacidad y por el criterio de idoneidad y debe llevarse a cabo a través de un procedimiento que garantice la publicidad y libre concurrencia.
Català: ORDRE de 25 de març de 1985, per la qual es convoca el Premi de la Generalitat de Catalunya a l'Aplicació de la Tecnologia al Procés o al Producte Industrial de l'any 1985.
Español: ORDEN de 25 de marzo de 1985, por la que se convoca el Premio de la Generalidad de Cataluña a la Aplicación de la Tecnología al Proceso o al Producto Industrial del año 1985.
Català: Entenem que aquesta afirmació, al marge dels dubtes que pugui generar la seva rotunditat, no és en absolut aplicable al cas que ens ocupa, ni tampoc la citació jurisprudencial que l'acompanya.
Español: Entendemos que esta afirmación, al margen de las dudas que pueda generar su rotundidad, no es en absoluto aplicable al caso que nos ocupa, ni tampoco la cita jurisprudencial que la acompaña.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial dels districtes III, IV i V de Terrassa, a Magroc, SCCL, per un import de 454.230,00 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de los distritos III, IV y V de Terrassa, a Magroc, SCCL, por un importe de 454.230,00 euros.
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'agost de 1999, per la qual es determinen les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada El Barça del 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de agosto de 1999, por la que se determinan las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada El Barça del 2000.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2001, per la qual es nomena professora titular d'universitat la Sra. Elisa Sayrol Clols a l'àrea de coneixement de teoria del senyal i comunicacions.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2001, por la que se nombra profesora titular de universidad a la señora Elisa Sayrol Clols en el área de conocimiento de teoría de la señal y comunicaciones.
Català: Plaça D'Aparcament número 18, de superfície útil d'onze metres i cinquanta decímetres quadrats (11.50 m2), i confronta: al davant amb zona d'accés i maniobra, dreta entrant, amb la plaça d'aparcament número 17; esquerra i al fons, amb mur perimetral.
Español: Plaza de aparcamiento número 18, de superficie útil de once metros y cincuenta decímetros cuadrados (11.50 m2), y linda: al frente con zona de acceso y maniobra, derecha entrando, con la plaza de aparcamiento número 17; izquierda y al fondo, con muro perimetral.