BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal d'assolir una coordinació operativa òptima, tant des del punt de vista del servei que els punts OGU-Cambra prestaran com de les tasques de formació i suport, la Cambra designarà una persona de la seva organització que assumirà el paper d'enllaç amb l'OGU.
Español: Con el fin de alcanzar una coordinación operativa óptima, tanto desde el punto de vista del servicio que los puntos OGU-Cámara prestarán como de las tareas de formación y soporte, la Cámara designará a una persona de su organización que asumirá el papel de enlace con la OGU.
Català: a) La valoració del grau de coincidència de les funcions dels llocs de treball ocupats, s'ha de fer d'acord amb els terminis màxims d'ocupació legalment previstos, de sis mesos, mitjançant una gradació en diferents intervals depenent de si les tasques són idèntiques, molt relacionades o indirectament relacionades amb les dels llocs de treball que es convoquen.
Español: a) La valoración del grado de coincidencia de las funciones de los puestos de trabajo ocupados se hará de acuerdo con los plazos máximos de ocupación legalmente previstos, de seis meses, mediante una gradación en diferentes intervalos dependiendo de si las tareas son idénticas, muy relacionadas o indirectamente relacionadas con las de los puestos de trabajo que se convocan.
Català: d) Edificació amb ordenació específica (Clau 14)
Español: d) Edificación con ordenación específica (Clave 14)
Català: f) Conèixer tota aquella informació que pugui ser rellevant en matèria de seguretat del departament competent en aquest àmbit per al desenvolupament de les seves tasques, d'acord amb la normativa vigent.
Español: f) Conocer toda aquella información que pueda ser relevante en materia de seguridad del departamento competente en este ámbito para el desarrollo de sus tareas, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: També podrà autoritzar-se, seguint el mateix tràmit, la construcció d'habitatges unifamiliars quan estiguin vinculats a habitatges ja existents per ampliació del programa familiar o quan estiguin assignats a una finca agrícola que compleixi les condicions de superfície mínima indicades en aquestes normes.
Español: También podrá autorizarse, siguiendo el mismo trámite, la construcción de viviendas unifamiliares cuando estén vinculadas a viviendas ya existentes para ampliación del programa familiar o cuando estén asignadas a una finca agrícola que cumpla las condiciones de superficie mínima indicadas en estas normas.
Català: CEO Execució d'obres
Español: CEO Ejecución de obras
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a l'interessat que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dins el termini de 10 dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica al interesado que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dentro del plazo de 10 días hábiles contado desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga dels serveis de manteniment correctiu, preventiu i evolutiu de l'aplicació de gestió de subvencions del Departament de Benestar i Família, per a l'any 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de los servicios de mantenimiento correctivo, preventivo y evolutivo de la aplicación de gestión de subvenciones del Departamento de Bienestar y Familia, para el año 2005.
Català: e) adquirir una identitat i maduresa professional emprenedora en el desenvolupament de les activitats professionals, i motivadora de futurs aprenentatges i adaptacions als canvis en la modalitat esportiva i en l'esport d'alt rendiment;
Español: e) adquirir una identidad y madurez profesional emprendedora en el desarrollo de las actividades profesionales, y motivadora de futuros aprendizajes y adaptaciones a los cambios en la modalidad deportiva y en el deporte de alto rendimiento;
Català: No obstant això, cal matisar que no es pot deduir de forma categòrica que la incorporació a un col·legi sigui expressió típica del dret d'associació de l'article 22 CE, sinó una manera específica d'associacionisme corporatiu en defensa d'interessos professionals.
Español: Ello no obstante, es preciso matizar que no se puede deducir de forma categórica que la incorporación a un colegio sea una expresión típica del derecho de asociación del artículo 22 CE, sino una manera específica de asociacionismo corporativo en defensa de intereses profesionales.
Català: f) Proposar, dirigir i avaluar els programes de millora organitzativa i funcional amb coherència amb la política de personal.
Español: f) Proponer, dirigir y evaluar los programas de mejora organizativa y funcional en coherencia con la política de personal.
Català: Factures de la despesa corresponents a l'import finançat amb la subvenció.
Español: Facturas del gasto correspondientes al importe financiado con la subvención.
Català: 11.3 Els animals sacrificats de les explotacions ramaderes de boví que duguin a terme el cicle tancat de producció tindran un increment del 25% de l'ajut per animal engreixat a l'explotació fins el sacrifici.
Español: 11.3 Los animales sacrificados de las explotaciones ganaderas de bovino que lleven a cabo el ciclo cerrado de producción tendrán un incremento del 25% de la ayuda por animal engordado en la explotación hasta el sacrificio.
Català: ANUNCI sobre esmena de la llista d'admesos i exclosos d'una plaça d'agent (exp. 1398/2016).
Español: ANUNCIO sobre enmienda de la lista de admitidos y excluidos de una plaza de agente (exp. 1398/2016).
Català: Finalitat: Producció de l'espectacle de dansa Johanne (dins del programa Sinergy Dance).
Español: Finalidad: Producción del espectáculo de danza Johanne (dentro del programa Sinergy Dance).
Català: diari, major, corresponsals, redacció de la correspondència amb
Español: diario mayor, corresponsales, redacción de correspondencia con
Català: És la persona que amb coneixements i responsabilitats elementals, tindrà cura dels accessos als locals propis de la empresa, realitzant funcions de vigilància i atenció telefònica pròpia de la seva responsabilitat.
Español: Es la persona que con conocimientos y responsabilidades elementales, que tendrá cuidado de los accesos a los locales propios de la empresa, realizando funciones de vigilancia y atención telefónica propia de la responsabilidad.
Català: Pel fet que es tracta d'una acumulació d'hores sindicals, el delegat sindical acumula les hores dels delegats del seu mateix sindicat fins on arribi, és a dir, acumula 1.805 hores sindicals dels delegats a l'any.
Español: Por tratarse de una acumulación de horas sindicales, el delegado sindical acumula las horas de los delegados de su mismo sindicato hasta donde alcance, es decir, acumula 1.805 horas sindicales los delegados, al año.
Català: .2 El personal que resulti afectat per les modificacions orgàniques d'aquest Decret continua percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'estaven imputant fins que s'adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents.
Español: .2 El personal que resulte afectado por las modificaciones orgánicas de este Decreto continúa percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los cuales se estaban imputando hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo y presupuestarias correspondientes.
Català: Interessat 1: Institut Català del Sòl
Español: Interesado 1: Instituto Catalán del Suelo
Català: El contingut mínim que ha d'incloure és el següent:
Español: El contenido mínimo que debe incluir es el siguiente:
Català: 7.2 La Federació Catalana de Caça trametrà al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca la proposta de calendari anual dels concursos d'ocells de cant per tal que siguin autoritzats, d'acord amb la normativa vigent sobre concentracions d'animals vius a Catalunya.
Español: 7.2 La Federación Catalana de Caza enviará al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca la propuesta de calendario anual de los concursos de aves de canto para que sean autorizados, de acuerdo con la normativa vigente sobre concesiones de animales vivos en Cataluña.
Català: Subdirecció General d'Entitats Jurídiques i del Protectorat
Español: Subdirección General de Entidades Jurídicas y del Protectorado
Català: La documentació del concurs es pot recollir, a partir de la data de publicació d'aquest anunci, a les oficines de:
Español: La documentación del concurso se puede recoger a partir de la fecha de publicación de este anuncio, en las oficinas de:
Català: L'òrgan col·legiat nomena, per majoria absoluta dels seus membres en primera votació o per majoria simple en segona, el president o presidenta i el secretari o secretària.
Español: El órgano colegiado nombra, por mayoría absoluta de sus miembros en primera votación o por mayoría simple en segunda, al presidente o presidenta y al secretario o secretaria.
Català: La creació de la Regió Policial Pirineu Occidental respon a la
Español: La creación de la Región Policial Pirineo Occidental responde a
Català: Expedients de Baixa al Registre d'Explotacions Ramaderes.
Español: Expedientes de Baja en el Registro de Explotaciones Ganaderas.
Català: Valora l'encaix a mà alçada com eina prèvia en la definició formal d'il·lustracions i en la comunicació gràfica d'idees.
Español: Valora el encaje a mano alzada como herramienta previa en la definición formal de ilustraciones y en la comunicación gráfica de ideas.
Català: En data 23 de febrer de 2016 s'informa a l'Ajuntament que, un cop revisada la documentació presentada, d'acord amb el supòsit establert en l'article 7.2.b de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el Projecte s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: En fecha 23 de febrero de 2016, se informa al Ayuntamiento que, una vez revisada la documentación presentada, de acuerdo con el supuesto establecido en el artículo 7.2.b de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el Proyecto se debe someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada
Català: b) Declaració amb el detall de les fonts de finançament de la inversió, amb la documentació corresponent que ho acrediti, i
Español: b) Declaración con el detalle de las fuentes de financiación de la inversión, con la documentación correspondiente que lo acredite, y
Català: Aquest sistema de màxims i mínims fixa el nombre de peces que cada treballador pot demanar com a màxim i com a mínim, amb l'objectiu de garantir una uniformitat de qualitat, facilitar la variabilitat i evitar el deteriorament.
Español: Este sistema de máximos y mínimos fija el número de piezas que cada trabajador puede pedir como máximo y como mínimo, con el objetivo de garantizar una uniformidad de calidad, facilitar la variabilidad y evitar el deterioro.
Català: En resum, s'instal·laran 15 nous suports d'anclatge i es desmunten 9 suports existents.
Español: En resumen, se instalarán 15 nuevos apoyos de anclaje y se desmontan 9 apoyos existentes.
Català: 6.2.3 La presentació de la sol·licitud per part de l'entitat interessada comportarà l'autorització al DARP per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la seva tramitació, a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 6.2.3 La presentación de la solicitud por parte de la entidad interesada comportará la autorización al DARP para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para su tramitación, a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: En cas d'absència de la persona secretària, aquesta serà substituïda per la persona vocal de la comissió que designi la presidència.
Español: En caso de ausencia de la persona secretaria, esta será sustituida por la persona vocal de la comisión que designe la presidencia.
Català: Les societats democràtiques i de més participació de la Unió Europea es caracteritzen i distingeixen per la institucionalització del diàleg social entre l'Administració pública i els agents econòmics i socials representats per les organitzacions empresarials i sindicals més representatives.
Español: Las sociedades democráticas y de más participación de la Unión Europea se caracterizan y distinguen por la institucionalización del diálogo social entre la Administración pública y los agentes económicos y sociales representados por las organizaciones empresariales y sindicales más representativas.
Català: 6.3 Els terminis esmentats poden ser prorrogats de conformitat amb el que estableixen els articles 75.1 i 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.3 Los citados plazos pueden ser prorrogados de conformidad con lo establecido en los artículos 75.1 y 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, que aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Valoració dels coneixements tecnològics en la
Español: Valoración de los conocimientos tecnológicos en un proyecto.
Català: En el cas que es fes necessària la modificació de les condicions de treball, es tindrà en compte la major estabilitat possible dels representants sindicals o delegat de personal.
Español: En el caso que sea necesaria la modificación de las condiciones de trabajo, se tendrá en cuenta la mayor estabilidad posible de los representantes sindicales o delegado de personal.
Català: La reformulació de les sol·licituds ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, així com els criteris de valoració establerts en relació amb l'activitat, i en cap cas pot comportar una modificació substancial de l'activitat que en pugui afectar la valoració efectuada.
Español: La reformulación de las solicitudes tiene que respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención, así como los criterios de valoración establecidos en relación con la actividad, y en ningún caso puede comportar una modificación sustancial de la actividad que pueda afectar a la valoración efectuada sobre este.
Català: - Laura Valls Plana amb NIF 40.534.185-C: el dia 28 de maig de 2007 el Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya atorga concedir una beca de suport per a la recollida i el tractament d'informació per a l'elaboració de publicacions didàctiques del Museu per un import de 5.950 euros, d'acord amb la Resolució CMC/839/2007, de 14 de març, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de beques per a col·laborar en programes de conservació, documentació, museologia i recerca, de difusió d'exposicions i d'activitats internacionals del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya durant l'any 2007.
Español: - Laura Valls Plana con NIF 40.534.185-C: el día 28 de Mayo de 2007 el Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña otorga conceder una beca de colaboración para la recogida y tratamiento de información para la elaboración de publicaciones didácticas del Museo por un importe de 5.950 euros, de acuerdo con la Resolución CMC/839/2007, de 14 de Marzo, por la que se convoca concurso público para la concesión de becas para colaborar en programas de conservación, documentación, museología e investigación, de difusión de exposiciones y de actividades internacionales del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña durante el año 2007.
Català: Les empreses participants en el programa, però, no tindran l'obligatorietat d'ubicar-se en aquest espai.
Español: Las empresas participantes en el programa, sin embargo, no tendrán la obligatoriedad de ubicarse en dicho espacio.
Català: Població: Raritan (Estats Units d'Amèrica).
Español: Población: Raritan (Estados Unidos de América).
Català: La part més antiga d'aquest monument adopta la tipologia de casa forta, entre mas i castell.
Español: La parte más antigua de este monumento adopta la tipología de casa fuerte, entre masía y castillo.
Català: L'avaluació dels aprenentatges es desenvoluparà de manera sistemàtica, ajustant-se a una planificació prèvia, que s'haurà d'incloure a l'expedient de l'acció formativa, en la qual constaran, almenys, per a cada unitat d'aprenentatge, o per a cada mòdul i/o unitat formativa, una estimació de la dates previstes per a l'avaluació, els espais en els quals aquesta es durà a terme, els instruments d'avaluació que seran utilitzats i la durada que comporta la seva aplicació.
Español: La evaluación de los aprendizajes se desarrollará de manera sistemática, ajustándose a una planificación previa, que deberá incluir en el expediente de la acción formativa, en la que constarán, al menos, para cada unidad de aprendizaje, o para cada módulo y/o unidad formativa, una estimación de la fechas previstas para la evaluación, los espacios en los que ésta se llevará a cabo, los instrumentos de evaluación que serán utilizados y la duración que comporta su aplicación.
Català: c) El Comitè podrà formular propostes a la direcció de l'empresa, que aquesta haurà de considerar i debatre.
Español: c) El Comité podrá formular propuestas a la dirección de la empresa, que ésta deberá considerar y debatir.
Català: A banda dels enregistraments de veu que la CCMA facilitarà a la DGACD, previstos a l'apartat A de la clàusula segona d'aquest encàrrec, el servei objecte de l'encàrrec no tindrà cap altre cost per la CCMA.
Español: Aparte de las grabaciones de voz que la CCMA facilitará a la DGACD, previstos en el apartado A de la cláusula segunda de este encargo, el servicio objeto del encargo no tendrá ningún otro coste para la CCMA.
Català: Coordina les actuacions del Comitè d'Expertes i Experts en Formació en l'Àmbit de l'Acció Social relatives a la proposta i la redacció de perfils professionals i al disseny i la modificació de continguts formatius adreçats als professionals dels serveis socials.
Español: Coordina las actuaciones del Comité de Expertas y Expertos en Formación en el Ámbito de la Acción Social relativas a la propuesta y redacción de perfiles profesionales y al diseño y modificación de contenidos formativos dirigidos a los profesionales de los servicios sociales.
Català: Entén amb facilitat el docent, les idees generals i també els detalls.
Español: Entiende con facilidad el docente, las ideas generales y también los detalles.
Català: Totes les referències fetes al text del Conveni als.treballadors.,.empleats.,.fills.,.interessats., i altres referències aparentment fetes al gènere masculí, als efectes d'una major simplificació en la redacció del text, s'entenen fetes a un gènere neutre, és a dir, també afecten el gènere femení.
Español: Todas las referencias hechas en el texto del Convenio a los.trabajadores.,.empleados.,.hijos.,.interesados., y otras referencias aparentemente hechas al género masculino, a los efectos de una mayor simplificación en la redacción del texto, se entienden hechas a un género neutro, es decir, también afectan al género femenino.
Català: 2.4 Amb les previsions de nova organització, la formació de tècniques de comandaments i habilitats de polivalència i policompetències són punts importants que s'han de destacar.
Español: 2.4 Con las previsiones de nueva organización la formación de técnicas de mandos y habilidades de polivalencia y policompetencias serán puntos importantes a destacar.
Català: d) Les motivades per canvis sobtats en les orientacions dels mercats de béns i serveis forestals.
Español: d) Las motivadas por cambios repentinos en las orientaciones de los mercados de bienes y servicios forestales.
Català: Dissenyar i gestionar els sistemes que permetin identificar, recollir i compartir sistemàticament el
Español: Diseñar y gestionar los sistemas que permitan identificar, recoger y compartir sistemáticamente el conocimiento generado por las entidades del sistema de empleo de Cataluña.
Català: En el supòsit d'adopció d'un menor de 9 mesos, la llicència té una durada màxima de 16 setmanes, comptadores, a elecció de l'empleat, a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, o a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En el supuesto de adopción de un menor de 9 meses, la licencia tiene una duración máxima de 16 semanas, contadas, a elección del empleado a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, o a partir de la resolución judicial por la que se constituya la adopción.
Català: La Universitat de Girona ha manifestat la voluntat d'ampliar la seva oferta docent i ha sol·licitat al Departament competent en matèria d'universitats la implantació dels estudis conduents a l'obtenció del títol d'arquitecte o arquitecta a l'Escola Politècnica Superior, centre propi d'aquesta Universitat des de la seva creació, d'acord amb la Llei 35/1991, de 30 de desembre.
Español: La Universidad de Girona ha manifestado la voluntad de ampliar su oferta docente y ha solicitado al Departamento competente en materia de universidades la implantación de los estudios conducentes a la obtención del título de arquitecto o arquitecta en la Escuela Politécnica Superior, centro propio de esta Universidad desde su creación, de acuerdo con la Ley 35/1991, de 30 de diciembre.
Català: Així per aquesta meva sentència, definitivament jutjat en primera instància, ho pronuncio, ho mano i ho signo.
Español: Así por ésta mi sentencia, definitivamente juzgado en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Català: Consisteix en contestar per escrit un tema a escollir entre dos que proposi el tribunal sobre el temari que figura a l'annex 3 d'aquesta convocatòria per aquest lloc de referència.
Español: Consiste en contestar por escrito un tema a escoger entre dos que proponga el tribunal sobre el temario que figura en el anexo 3 de esta convocatoria para este puesto de referencia.
Català: - La comprovació de l'acompliment dels requisits per a gaudir de beneficis fiscals, especialment pel que fa als béns i drets exempts regulats a l'article 4 de la Llei 19/1991, reguladora d'aquest impost.
Español: - La comprobación del cumplimiento de los requisitos para disfrutar de beneficios fiscales, especialmente con respecto a los bienes y derechos exentos regulados en el artículo 4 de la Ley 19/1991, reguladora de este impuesto.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2009, sobre la creació del fitxer automatitzat de videovigilància de la institució i la modificació de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2009, sobre la creación del fichero automatizado de videovigilancia de la institución y la modificación de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal.
Català: Sra. Cristina Pellisé i Pascual, cap del Servei de Gestió de
Español: Sra. Cristina Pellisé i Pascual, jefa del Servicio de Gestión de
Català: Batxillerat: disminució de 140 a 103 llocs escolars.
Español: Bachillerato: disminución de 140 a 103 puestos escolares.