BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Memòria general del Projecte que consta de: justificació de la necessitat de la disposició i adequació d'aquesta als fins que es persegueixen; marc normatiu; relació de disposicions afectades pel projecte de disposició i taula de vigència i derogacions resultants; competència de la Generalitat sobre la matèria; relació motivada de les persones i les entitats a les quals s'ha d'atorgar tràmit d'audiència; procedència, si escau, de sotmetre l'expedient a informació pública.
Español: Memoria general del Proyecto que consta de: justificación de la necesidad de la disposición y adecuación de ésta a los fines que se persiguen; marco normativo; relación de disposiciones afectadas por el proyecto de disposición y tabla de vigencia y derogaciones resultantes; competencia de la Generalidad sobre la materia; relación motivada de las personas y entidades a las que debe otorgarse trámite de audiencia; procedencia, en su caso, someter el expediente a información pública.
Català: Els estatuts provisionals han de regular, en tot cas, el procediment per a convocar l'Assemblea Constituent.
Español: Los estatutos provisionales han de regular, en cualquier caso, el procedimiento para convocar la Asamblea Constituyente.
Català: Als efectes de determinar la correspondència entre els treballs acreditats i els que constitueixen l'objecte del contracte, s'atendrà al CPV d'uns i altres, per tant aquesta dada s'haurà de fer constar als certificats.
Español: A los efectos de determinar la correspondencia entre los trabajos acreditados y los que constituyen el objeto del contrato, se atenderá al CPV de unos y otros, por tanto este dato se tendrá que hacer constar en los certificados.
Català: Les parts signants es comprometen que al novembre de cada any es facin les gestions pertinents perquè, respectant les normes establertes per a la prestació del servei públic que l'empresa té encomanat, es pugui confeccionar el calendari de l'horari d'estiu i d'hivern, que ha de ser sotmès a l'aprovació del municipi en què l'empresa presta els seus serveis.
Español: Las partes firmantes se comprometen a que en el mes de noviembre de cada año se llevarán a cabo las gestiones pertinentes para que, respetando las normas establecidas para la prestación del servicio público que la empresa tiene encomendado, se pueda confeccionar el calendario del horario de verano e invierno, que deberá ser sometido a la aprobación del municipio en el que la empresa viene prestando sus servicios.
Català: Llicenciatura en ciències de l'activitat física i de l'esport (itinerari d'educació).
Español: Licenciatura en ciencias de la actividad física y del deporte (itinerario de educación).
Català: ANUNCI del CEIP municipal Escola Casas, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP municipal Escola Casas, sobre pérdida de un título académico.
Català: Envia al Departament d'Interior els convenis que se signin amb l'Estat o amb altres comunitats autònomes.
Español: Envía al Departamento de Interior los convenios que se firmen con el Estado o con otras comunidades autónomas.
Català: Reconeixement de titulacions obtingudes en altres estats
Español: Reconocimiento de titulaciones obtenidas en otros estados
Català: f) Elaboració del calendari laboral.
Español: f) Elaboración del calendario laboral.
Català: b) Divisió per lots:
Español: b) División por lotes
Català: Presentació: C1735/98-A.
Español: Presentación: C1735/98-A.
Català: Per una banda, posa a l'abast del conjunt de la població, amb un llenguatge entenedor, els avenços científics i tecnològics, molts dels quals incidiran en la vida quotidiana de les persones.
Español: Por una parte, pone al alcance del conjunto de la población, con un lenguaje entendedor, los avances científicos y tecnológicos, muchos de los que incidirán en la vida cotidiana de las personas.
Català: quan el percentatge col·locat sigui inferior.
Español: cuando el porcentaje colocado fuera inferior.
Català: Modificació de la topografia original del terreny.
Español: Modificación de la topografía original del terreno.
Català: Si la Mancomunitat dóna la seva conformitat a la sol·licitud formulada, abonarà una quantitat d'acord amb la següent escala:
Español: Si la Mancomunidad da su conformidad a la solicitud formulada, abonará una cantidad de acuerdo con la siguiente escala:
Català: Medi ambient> Empresa i producció sostenible> Prevenció i control d'activitats> Autoritzacions ambientals.
Español: Medio ambiente> Empresa y producción sostenible> Prevención y control de actividades> Autorizaciones ambientales.
Català: Excepte les particularitats recollides en aquest article, quant al règim i efectes de l'excedència estigui previst en l'Estatut dels treballadors.
Español: Excepto las particularidades recogidas en este artículo, en cuanto al régimen y efectos de la excedencia se estará a lo previsto en el Estatuto de los trabajadores.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Castellnou de Bages.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Castellnou de Bages.
Català: Concretament, pel que fa a aquest àmbit d'afectació, el Projecte Can Fatjó del Molí - Can Codonyers de l'annex 3 proposa un itinerari social que connecta l'entorn de Can Castelló, dins del Parc Natural de la Serra de Collserola, amb l'entorn del Castell de Sant Marçal, mitjançant un recorregut que transcorre en gran part per l'àmbit de l'abocador de Can Planes.
Español: Concretamente con respecto a este ámbito de afectación, el Proyecto Can Fatjó del Molí - Can Codonyers del anexo 3 propone un itinerario social que conecta el entorno de Can Castelló, dentro del Parque Natural de la Sierra de Collserola, con el entorno del Castillo de Sant Marçal, mediante un recorrido que transcurre en gran parte por el ámbito del vertedero de Can Planas.
Català: Coneixements en matèria de protecció de dades.
Español: Conocimientos en materia de protección de datos.
Català: La xarxa de distribució i de subministrament en MPA partirà de l'armari de regulació i mesura APA/MPA en conducció d'acer de 8" de diàmetre fins a la vàlvula de tall i des d'aquest punt en canonada de polietilè es ramificarà en diferents diàmetres per al subministrament de gas natural a l'àrea urbana de Sant Feliu de Codines d'acord amb els plànols 41.478-PP-101 i C-T/U de Sant Feliu de Codines.
Español: La red de distribución y de suministro en MPA partirá del armario de regulación y medida APA/MPA en conducción de acero de 8" de diámetro hasta la válvula de corte y desde este punto en canalización de polietileno se ramificará en diferentes diámetros para el suministro de gas natural en el área urbana de Sant Feliu de Codines de acuerdo con los planos 41.478-PP-101 y C-T/U de Sant Feliu de Codines.
Català: Tècnic (pràctiques 60%)
Español: Técnico (prácticas 60%)
Català: DECRET 176/2014, de 23 de desembre, de cessament del senyor Alberto del Pozo Ortiz com a director general de Professorat i Personal de Centres Públics.
Español: DECRETO 176/2014, de 23 de diciembre, de cese del señor Alberto del Pozo Ortiz como director general de Profesorado y Personal de Centros Públicos.
Català: Desenvolupament del pla de formació
Español: Desarrollo del plan de formación
Català: Definició de les funcions de les diferents categories
Español: Definición de las funciones de las distintas categorías
Català: Atès que en alguns casos la subvenció supera la tercera part del cost real justificat per la corporació local, d'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a proposta de la Direcció General de Centres Educatius,
Español: Ya que en algunos casos la subvención supera la tercera parte del coste real justificado por la corporación local, de acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a propuesta de la Dirección General de Centros Educativos,
Català: Coordina les necessitats dels departaments en matèria de personal laboral.
Español: Coordina las necesidades de los departamentos en materia de personal laboral.
Català: 6.4 Amb l'anterior document, l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya facilitarà les dades que l'EAPC li sol·liciti per incorporar-les a la memòria de justificació de l'execució dels fons de formació contínua.
Español: 6.4 Con el anterior documento, el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña facilitará los datos que la EAPC le solicite para incorporarlas en la memoria de justificación de la ejecución de los fondos de formación continua.
Català: Nom del/s lloc/s: Analista de Conjuntura Econòmica i Analista del Sector
Español: Nombre del/de los puesto/s: Analista de Coyuntura Económica y Analista
Català: Per avaluar les sol·licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex, es podrà tenir en compte l'aplicació dels sistemes de gestió ambiental reconeguts, com són el sistema EMAS o la norma ISO 14001, així com el fet de disposar d'alguna altra etiqueta del tipus I d'acord amb la norma ISO 14024, tot i que l'aplicació d'aquests sistemes no té caràcter obligatori per a l'obtenció del distintiu.
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo, se podrá tener en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión ambiental reconocidos, como son el sistema EMAS o la norma ISO 14001, así como el hecho de disponer de alguna otra etiqueta del tipo I de acuerdo con la norma ISO 14024, aunque la aplicación de estos sistemas no tiene carácter obligatorio para la obtención del distintivo.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars a la Direcció General de Planificació i Relacions Agràries del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (convocatòria de provisió núm. AG/002/10), que es detallen a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Dirección General de Planificación y Relaciones Agrarias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (convocatoria de provisión núm. AG/002/10), que se detallan en el anexo 2.
Català: No és subvencionable l'adquisició d'equipament informàtic.
Español: No será subvencionable la adquisición de equipamiento informático.
Català: DECRET 378/1984, de 22 de desembre, de creació de les Taules Sectorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: DECRETO 378/1984, de 22 de diciembre, de creación de las Mesas Sectoriales del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Català: Servei de Patrimoni, Portal de Santa Madrona, 12, 5ª planta, 08001 Barcelona, tel. 93.316.27.63 i fax 93.316.28.68.
Español: Servicio de Patrimonio, Portal de Santa Madrona, 12, 5ª planta, 08001 Barcelona, tel. 93.316.27.63 y fax 93.316.28.68.
Català: Utilitzar les llengües eficaçment en l'activitat escolar, tant per buscar, recollir i processar informació, com per escriure textos vinculats a les diferents àrees del currículum.
Español: Utilizar las lenguas eficazmente en la actividad escolar, tanto para buscar, recoger y procesar información, como para escribir textos vinculados a las diferentes áreas del currículo.
Català: Objecte: acord marc de col·laboració per a la coorganització de la participació catalana a la 32ena edició de la Fira Internacional del Llibre de Guadalajara (FIL) del 24 de novembre al 2 de desembre de 2018 a Guadalajara (Mèxic).
Español: Objeto: acuerdo marco de colaboración para la coorganización de la participación catalana en la 32ª edición de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL) del 24 de noviembre al 2 de diciembre de 2018 en Guadalajara (México).
Català: D'altra banda, com a conseqüència de la modificació de la Llei de creació de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament introduïda en la disposició addicional tercera d'aquest Decret llei, és necessari afegir un nou apartat, el 5.i) a l'article únic del Decret llei 54/2020, de 29 de desembre, per donar compliment a la normativa vigent que estableix en l'article 27 del text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'Empresa pública catalana, que els requisits per a l'atorgament d'avals en cas d'entitats de dret públic són els que preveu l'article 9: ”la prestació d'avals efectuada per aquestes entitats ha d'ésser regulada per la norma de creació respectiva i no pot ultrapassar l'import ni es pot aplicar a altres persones o a altres finalitats que les determinades per la Llei de pressupostos de l'exercici corresponent o per una llei especial.”
Español: Por otra parte, como consecuencia de la modificación de la Ley de creación de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo introducida en la disposición adicional tercera de este Decreto ley, es necesario añadir un nuevo apartado, el 5.i) al artículo único del Decreto ley 54/2020, de 29 de diciembre, para dar cumplimiento a la normativa vigente que establece en el artículo 27 del texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, que los requisitos para el otorgamiento de avales en caso de entidades de derecho público son los previstos en el artículo 9: "la prestación de avales efectuada por estas entidades debe ser regulada por la norma de creación respectiva y no puede sobrepasar el importe ni se puede aplicar a otras personas o a otros fines que las determinadas por la Ley de presupuestos del ejercicio correspondiente o por una ley especial. "
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quaranta-sisena i quaranta-setena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuadragesimosexto y cuadragesimoséptimo es la recta que los une.
Català: d) Certificat del vicerector o la vicerectora competent de la universitat d'adscripció, que acrediti la vinculació de l'associació a la universitat i que les seves activitats les duu a terme, preferentment, en l'àmbit universitari.
Español: d) Certificado del vicerrector o la vicerrectora competente de la universidad de adscripción, que acredite la vinculación de la asociación a la universidad y que sus actividades las lleva a cabo, preferentemente, en el ámbito universitario.
Català: Nivell avançat 3: 1 punt
Español: Nivel avanzado 3: 1 punto
Català: Seccions d'ensenyament secundari
Español: Secciones de enseñanza secundaria
Català: Els alumnes compten, doncs, amb la possibilitat real, que és lògic que no sigui subestimada, de contemplar aquelles restes in situ i d'analitzar-les sota diversos aspectes.
Español: Los alumnos cuentan, pues, con la posibilidad real, que es lógico no subestimar, de contemplar aquellos restos in situ y de analizarlos bajo diversos aspectos.
Català: L'AEEN s'ha dotat d'una Unitat de Suport a la Comercialització que actuarà als diferents mercats objectiu, principalment a nivell internacional.
Español: La AEEN se ha dotado de una Unidad de Apoyo a la Comercialización que actuará en los diferentes mercados objetivo, principalmente a nivel internacional.
Català: Per tal de minimitzar aquests possibles impactes, cal tenir en compte:
Español: Para minimizar estos posibles impactos se deberá tener en cuenta:
Català: Àrea general: entre 108 i 150 punts.
Español: Área general: entre 108 y 150 puntos.
Català: Objecte: Treballs de desbrossament de les zones verdes públiques de la ciutat de Rubí.
Español: Objeto: Desbroce de las zonas verdes públicas de la ciudad de Rubí.
Català: Aquelles persones que no preguin possessió de la plaça adjudicada en el termini establert perdran els drets derivats de la convocatòria.
Español: Aquellas personas que no tomen posesión de la plaza adjudicada en el plazo establecido perderán los derechos derivados de la convocatoria.
Català: Manteniment dels cinemòmetres- radars del Servei Català de Trànsit a les demarcacions de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona.
Español: Mantenimiento de los cinemómetros - radares del Servicio Catalán de Tráfico en las demarcaciones de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona.
Català: La quantitat d'aigua extreta d'aquests pous s'ha anat reduint prop d'un 52% des del 2009 fins al 2018, això ha reduït significativament la pressió sobre l'aqüífer explotat.
Español: La cantidad de agua extraída de estos pozos se ha ido reduciendo cerca de un 52% desde el 2009 hasta el 2018, eso ha reducido significativamente la presión sobre el acuífero explotado.
Català: Utilitzar amb destresa els sistemes informàtics i programes d'edició de continguts web i multimèdia així com les eines adequades per a l'edició, la gestió i el manteniment web.
Español: Utilizar con destreza los sistemas informáticos y programas de edición de contenidos web y multimedia, así como las herramientas adecuadas para la edición, la gestión y el mantenimiento web.
Català: a) Ordenar els serveis de temporada de les platges i d'aquelles activitats que el Pla preveu que puguin ser objecte d'autorització en el domini públic maritimoterrestre i, si escau, en els terrenys de titularitat pública que inclogui situats en la seva zona de servitud de protecció, atenent a la classificació de les platges, els llindars de capacitat de càrrega i els límits màxims de les ocupacions fixades pel Pla de protecció i ordenació del litoral.
Español: a) Ordenar los servicios de temporada de las playas y de aquellas actividades que el Plan prevé que puedan ser objeto de autorización en el dominio público marítimo-terrestre y, en su caso, en los terrenos de titularidad pública que incluya situados en su zona de servidumbre de protección, atendiendo a la clasificación de las playas, los umbrales de capacidad de carga y los límites máximos de las ocupaciones fijadas por el Plan de protección y ordenación de litoral.
Català: 7.1.4 Grups de 6 a 12 persones de 2 a 7 dies/mes: 27,90 euros/persona/dia
Español: 7.1.4 Grupos de 6 a 12 personas de 2 a 7 días/mes: 27,90 euros/persona/día
Català: No s'admeten aprofitaments privats de subsòl, sòl o vol d'aquests espais.
Español: No se admiten aprovechamientos privados de subsuelo, suelo o vuelo de estos espacios.
Català: h) Als efectes d'acreditar la despesa a què fa referència l'apartat 13.4 d'aquest annex, en el cas que el coordinador del grup operatiu sigui persona física, acreditació de la seva condició d'empresari individual i de la despesa realitzada.
Español: h) A los efectos de acreditar el gasto al que se refieren el apartado 13.4 de este anexo, en caso de que el coordinador del grupo operativo sea persona física, acreditación de su condición de empresario individual y del gasto realizado.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línia de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la recta que los une.
Català: Historial de l'equip de recerca sol·licitant i/o dels seus membres i vinculació amb la temàtica proposada.
Español: Historial del equipo de investigación solicitante y/o de sus miembros y vinculación con la temática propuesta.
Català: d) Per invalidesa a causa d'un accident de circulació, 39.852,78 euros.
Español: d) Por invalidez a causa de un accidente de circulación, 39.852,78 euros.
Català: g) No caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment a la Generalitat de Catalunya o al Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sempre que no hagin variat les dades i continuïn vigents, circumstància que es farà constar a l'imprès de sol·licitud, indicant-hi en quin procediment es va aportar, així com la campanya o l'any i l'unitat.
Español: g) No será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente a la Generalidad de Cataluña o al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, siempre que no hayan variado los datos y continúen vigentes, circunstancia que se hará constar en el impreso de solicitud, indicando en qué procedimiento se aportó, así como la campaña o el año y la unidad.
Català: b) Adjudicatari i import de d'adjudicació:Getronics España Solutions, SL; 123.386,90.
Español: b) Contratista e importe de adjudicación: Getronics España Solutions, SL; 123.386,90.
Català: Actuació: pista forestal de circumval·lació al nucli urbà.
Español: Actuación: pista forestal de circunvalación en el núcleo urbano.
Català: Per la seva banda el tanc d'acumulació, que a l'inici del dia ha d'estar a plena càrrega, subministrarà aigua freda a 5ºC que es destinarà directament als usuaris.
Español: Por su parte el tanque de acumulación, que al inicio del día debe estar a plena carga, suministrará agua fría a 5°C que se destinará directamente a los usuarios.
Català: Gestió del risc associat als agents del medi i a les activitats humanes amb incidència sobre la salut: plagues i plaguicides, assentaments humans no permanents, productes químics, contaminació atmosfèrica per agents químics o biològics, activitats i processos industrials potencialment contaminants, radiacions electromagnètiques.
Español: Gestión del riesgo asociado a los agentes del medio y a las actividades humanas con incidencia sobre la salud: plagas y plaguicidas, asentamientos humanos no permanentes, productos químicos, contaminación atmosférica por agentes químicos o biológicos, actividades y procesos industriales potencialmente contaminantes, radiaciones electromagnéticas.
Català: Així mateix, pel que fa a les subvencions atorgades a l'empara de l'operació 07.01.01, es fa constar la referència al número de règim d'ajut d'estat SA.42670 (2015/N), autoritzat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió de la Comissió C (2015) 8012 final, de 20 de novembre del 2015, per la qual es declara compatible amb el mercat interior.
Español: Asimismo, con respecto a las subvenciones otorgadas al amparo de la operación 07.01.01, se hace constar la referencia al número de régimen de ayuda de estado SA.42670 (2015/N), autorizado por la Comisión Europea mediante la Decisión de la Comisión C (2015) 8012 final, de 20 de noviembre del 2015, por la cual se declara compatible con el mercado interior.
Català: Mecànic/a de motors i d'equips d'injecció
Español: Mecánico/a motores y equipos de inyección
Català: 31.1 Abans de l'inici de cada sessió s'ha de comprovar el funcionament correcte de tot el material i les instal·lacions de joc que hagin d'utilitzar-se, a continuació s'ha de procedir a la introducció de les boles en l'aparell extractor, i les persones jugadores que així ho desitgin poden inspeccionar ambdues operacions.	31.1 Antes del inicio de cada sesión se ha de comprobar el funcionamiento correcto de todo el material y las instalaciones de juego que tengan que utilizarse, a continuación se ha de proceder a la introducción de las bolas en el aparato extractor, y las personas jugadoras que así lo deseen pueden inspeccionar ambas operaciones.
Català: També tenen dret a un període d'excedència, de durada no superior a dos any, els empleats per atendre la cura d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix, i no tingui una activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un período de excedencia, de duración no superior a dos años, los empleados para atender al cuidado de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo, y no desempeñe actividad retribuida.
Català: Denominació del lloc: responsable de l'àrea tècnica i de projectes.
Español: Denominación del lugar: responsable del área técnica y de proyectos.
Català: No obstant això, ja que la nova nau se situa en un camp de conreu planer, no es preveu que comporti cap afectació d'aquests hàbitats.
Español: No obstante, ya que la nueva nave se sitúa en un campo de cultivo sencillo, no se prevé que comporte ninguna afectación de estos hábitats.