BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El codi de les àrees professionals de la línia 2 s'identifica amb les lletres FT en els últims 2 dígits.
Español: El código de las áreas profesionales de la línea 2 se identifica con las letras FT en los últimos 2 dígitos
Català: Les característiques generals de la línia són les següents:
Español: Las características generales de la línea son las siguientes:
Català: a.1 Titulació: considera el nivell inicial mínim i suficient de coneixements teòrics que ha de tenir una persona de capacitat mitjana per arribar a exercir satisfactòriament les funcions del lloc de treball després d'un període de formació pràctica.
Español: a.1 Titulación: considera el nivel inicial mínimo y suficiente de conocimientos teóricos que tiene que tener una persona de capacidad mediana para llegar a ejercer satisfactoriamente las funciones del puesto de trabajo después de un periodo de formación práctica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Torre de Cabdella sobre aprovació de plecs de clàusules administratives.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Torre de Cabdella sobre aprobación de pliegos de cláusulas administrativas.
Català: Es valorarà el saber reconèixer el conflicte dramàtic, el temps, l'espai i la tipologia de personatges, així com l'aplicació dels aspectes formals de l'escriptura dramàtica (didascàlies i rèpliques), la coherència dramatúrgica i també la pulcritud, l'excel·lència, la riquesa de lèxic i la idoneïtat en el llenguatge escrit.
Español: Se valorará el saber reconocer el conflicto dramático, el tiempo, el espacio y la tipología de personajes, así como la aplicación de los aspectos formales de la escritura dramática (didascalias y réplicas), la coherencia dramatúrgica y también la pulcritud, la excelencia, la riqueza de léxico y la idoneidad en el lenguaje escrito.
Català: Atesa la relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat vigent i la descripció del lloc de treball per proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad vigente y la descripción del puesto de trabajo por proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: Convertir una presentació al format web
Español: Convertir una presentación al formato web
Català: Fuster metàl·lic.
Español: Carpintero metálico.
Català: Àmbit funcional: persones físiques o jurídiques que exerceixin legalment, de forma regular i con fórmula empresarial, en el territori de Catalunya, projectes i activitats de desenvolupament comunitari, accions socioculturals, d'educació en el lleure i l'ensenyament i de esport educatiu així como la gestió de cases de colònies.
Español: Ámbito funcional: personas físicas o jurídicas que ejerzan legalmente, de forma regular y con fórmula empresarial, en el territorio de Cataluña, proyectos y actividades de desarrollo comunitario, acciones socioculturales, de educación en el ocio y la enseñanza y de deporte educativo así como la gestión de casas de colonias.
Català: 25.6 La baixa en el Registre d'Associacions del Col·legi i la pèrdua dels drets inherents es produeix pels motius següents:
Español: 25.6 La baja en el registro de asociaciones del Colegio y la pérdida de los derechos inherentes se produce por los motivos siguientes:
Català: Certificat d'haver superat el curs C dels cursos de llengua catalana del rectorat (des de 1978 fins a 1988) i del Servei de Llengua Catalana (des de 1988).
Español: Certificado de haber superado el curso C de los cursos de lengua catalana del rectorado (desde 1978 hasta 1988) y del Servicio de Lengua Catalana (desde 1988).
Català: .11 Pàgina web on es poden obtenir els plecs: http://www.gencat.net/dursi.
Español: .11 Página web donde se pueden obtener lo pliegos: http://www.gencat.net/dursi.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena discorre pels límits de propietats fins a trobar la fita sisena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto discurre por los límites de propiedad hasta encontrar el mojón sexto.
Català: 20.2 En cas que la quantitat corresponent al total de despeses justificades sigui inferior a la quantitat atorgada, l'entitat o l'empresa beneficiària podrà renunciar de forma expressa al seu dret de percebre la part de la subvenció percebuda indegudament.
Español: 20.2 En el caso de que la cantidad correspondiente al total de gastos justificados sea inferior a la cantidad otorgada, la entidad o empresa beneficiaria podrá renunciar de forma expresa a su derecho de percibir la parte de la subvención percibida indebidamente.
Català: 16.2 Per al compliment del requisit de manteniment de l'activitat ramadera, s'utilitza la informació de la base de dades informatitzada creada d'acord amb el Reial decret 728/2007, de 13 de juny, pel qual s'estableix i es regula el Registre general de moviments de bestiar i el Registre general d'identificació individual d'animals.
Español: 16.2 Para el cumplimiento del requisito de mantenimiento de la actividad ganadera, se utiliza la información de la base de datos informatizada creada de acuerdo con el Real decreto 728/2007, de 13 de junio, por la que se establece y se regula el Registro general de movimientos de ganado y el Registro general de identificación individual de animales.
Català: EDICTE de 6 d'agost de 2021, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Penedès referents al municipi de Vilanova i la Geltrú.
Español: EDICTO de 6 de agosto de 2021, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Penedès referentes al municipio de Vilanova i la Geltrú.
Català: a) Dirigir l'actuació del Consorci d'acord amb les directrius estratègiques fixades pel Consell General i d'acord amb els criteris determinats pel departament competent en matèria de comerç, artesania i moda.
Español: a) Dirigir la actuación del Consorcio de acuerdo con las directrices estratégicas fijadas por el Consejo General y de acuerdo con los criterios determinados por el departamento competente en materia de comercio, artesanía y moda.
Català: Finalitat: per a les despeses d'orgnització del II Congrés Internacional de l'any 2009
Español: Finalidad: gastos organización del II Congreso Internacional del año 2009
Català: Seria molt més coherent, doncs, reduir els esmentats paràmetres, definint únicament aprofitaments bruts.
Español: Sería mucho más coherente, pues, reducir los citados parámetros, definiendo únicamente aprovechamientos brutos.
Català: Experiència en les relacions amb els representants sindicals i de prevenció de riscos laborals.
Español: Experiencia en las relaciones con los representantes sindicales y de prevención de riesgos laborales.
Català: Classes de possessió.
Español: Clases de posesión.
Català: a) Representar el conjunt dels estudiants de la Universitat davant dels òrgans de govern.
Español: a) Representar al conjunto de los estudiantes de la Universidad ante los órganos de gobierno.
Català: d) Es coordina amb els tècnics dels òrgans de participació de la Generalitat per planificar i dissenyar programes de participació ciutadana.
Español: d) Se coordina con los técnicos de los órganos de participación de la Generalidad para planificar y diseñar programas de participación ciudadana.
Català: 1.1.3 Les tarifes per al mòdul de suport sanitari seran aplicables en funció del grau de dependència i complexitat terapèutica dels usuaris de cada centre i/o grups específics d'usuaris, d'acord amb els paràmetres que estableixi el programa Vida als Anys, d'atenció sociosanitària a la gent gran amb llarga malaltia.
Español: 1.1.3 Las tarifas para módulo de soporte sanitario serán aplicables en función del grado de dependencia y complejidad terapéutica de los usuarios de cada centro y/o grupos específicos de usuarios, de acuerdo con los parámetros que establece el programa Vida a los Años, de atención sociosanitaria a la gente mayor con larga enfermedad.
Català: En cas de formalització mitjançant conveni, el seu text íntegre es pot consultar al web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: En caso de formalización mediante convenio, su texto íntegro se puede consultar en la web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) considera necessari fomentar les actuacions per a l'execució de programes de sanitat animal i realitzar una ampliació de la dotació inicial en el marc de la quantia addicional establerta.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) considera necesario fomentar las actuaciones para la ejecución de programas de sanidad animal y realizar una ampliación de la dotación inicial en el marco de la cuantía adicional establecida.
Català: Una vegada presentades totes les proves, si s'escau, l'instructor acordarà l'obertura d'un període de prova per un termini no superior a trenta dies ni inferior a deu dies a fi que es puguin practicar aquelles proves que l'instructor consideri oportunes.
Español: Una vez presentadas todas las pruebas, si procede, el instructor acordará la apertura de un periodo de prueba por un plazo no superior a treinta días ni inferior a diez días a fin que se puedan practicar aquellas pruebas que el instructor considere oportunas.
Català: Verificació, ajust i calibratge dels equips i instruments emprats en les tècniques de separació.
Español: Verificación, ajuste y calibrado de los equipos e instrumentos utilizados en las técnicas de separación.
Català: Disposar d'allotjaments amb terra amb slat i ventilació natural a les naus.
Español: Disponer de alojamientos con tierra con slat y ventilación natural en las naves.
Català: LOT 29: Eines bàsiques per a la recerca de feina:
Español: LOTE 29: Herramientas básicas para la búsqueda de trabajo:
Català: RESOLUCIÓ INT/1326/2015, de 5 de juny, per la qual es resol parcialment el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de trànsit de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 220/14).
Español: RESOLUCIÓN INT/1326/2015, de 5 de junio, por la que se resuelve parcialmente el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de tráfico de la categoría de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 220/14).
Català: Fita 5: se situa a l'eix del camí dels Omellons a Belianes, a l'indret anomenat Pujada del Collató.
Español: Mojón 5: se sitúa en el eje del camino de Els Omellons a Belianes, en el sitio llamado Pujada del Collató.
Català: Les tintes especials (tintes planes o impressió multicolor).
Español: Las tintas especiales (tintas planas o impresión multicolor).
Català: Per això, es proposa recollir expressament aquest àmbit d'intervenció en el Pla director, mitjançant una reformulació de la frase citada més amunt:
Español: Por ello, se propone recoger expresamente este ámbito de intervención en el Plan director, mediante una reformulación de la frase citada anteriormente:
Català: Centre: Ajuntament de Vilobí del Penedès
Español: Centro: Ayuntamiento de Vilobí del Penedès
Català: o valors industrials, o de numerari, a la Caixa General de Dipòsits o a
Español: públicos o valores industriales, o de numerario, en la Caja General de
Català: 10.2 Les sol·licituds de les entitats incloses en la base 2.2.b) de l'annex 1 d'aquesta Ordre han d'anar adreçades a la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i s'han de presentar, acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases, per mitjans telemàtics, a través de l'extranet de les administracions públiques catalanes, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Español: 10.2 Las solicitudes de las entidades incluidas en la base 2.2 b) del anexo 1 de esta Orden tienen que ir dirigidas a la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña y se tienen que presentar, acompañadas de la documentación que prevén estas bases, por medios telemáticos, a través de la extranet de las administraciones públicas catalanas, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Català: Aquest encàrrec de gestió entrarà en vigor el moment de la seva formalització i durarà fins a la recepció de l'obra.
Español: Este encargo de gestión entrará en vigor en el momento de su formalización y durará hasta la recepción de la obra.
Català: d) Si dues o més persones obtenen conjuntament un préstec, el seu import s'ha de dividir entre tants prestataris com hi hagi, considerant que aquest ha de ser, com a mínim, de 500.000 ptes. (3.005,06 euros) per a cada prestatari.
Español: d) Si dos o más personas obtienen conjuntamente un préstamo, su importe se deberá dividir entre tantos prestatarios como haya, considerando que éste deberá ser como mínimo de 500.000 ptas. (3.005,06 euros) para cada prestatario.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la redefinició i reordenació dels sòls destinats a equipaments i a aprofitament residencial i no residencial del PAU 25 Maresme Castell, de Calafell.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la redefinición y reordenación de los suelos destinados a equipamientos y a aprovechamiento residencial y no residencial del PAU 25 Maresme Castell, de Calafell.
Català: 3.3 Els requisits per participar s'hauran de complir dins del termini previst per fer la sol·licitud d'inscripció i hauran de mantenir-se durant tot el procés i fins al moment de la presa de possessió a la nova destinació.
Español: 3.3 Los requisitos para participar deberán cumplirse dentro del plazo previsto para hacer la inscripción y deberán mantenerse durante todo el proceso y hasta el momento de la toma de posesión en el nuevo destino.
Català: Vist el recurs interposat per l'Ajuntament d'Avinyonet del Penedès contra l'Acord de la Comissió de Preus de Catalunya de 23 de juliol de 2003, dictat en l'expedient A-54/03, mitjançant el qual es van autoritzar les tarifes de subministrament d'aigua a Avinyonet del Penedès, el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme ha resolt estimar el recurs d'alçada interposat per l'Ajuntament d'Avinyonet del Penedès contra l'Acord esmentat i, en conseqüència, autoritzar les tarifes següents:
Español: Visto el recurso interpuesto por el Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès contra el Acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña de 23 de julio de 2003, dictado en el expediente A-54/03, mediante el cual se autorizaron las tarifas de suministro de agua a Avinyonet del Penedès, el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo ha resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès contra el Acuerdo mencionado y, en consecuencia, autorizar las tarifas siguientes:
Català: Els càrrecs de secretari o secretària, tresorer o tresorera i els vocals seran ocupats per aquelles persones elegides per les juntes de demarcació.
Español: Los cargos de secretario o secretaria, tesorero o tesorera y los vocales serán ocupados por aquellas personas elegidas por las juntas de demarcación.
Català: a) Primer exercici: qüestionari de cent preguntes test amb resposta múltiple i un únic encert.
Español: a) Primer ejercicio: cuestionario de cien preguntas test con respuesta múltiple y una única acertada.
Català: comercial, serveis privats i públics.
Español: primario, industrial, comercial, servicios privados y públicos.
Català: Gestiona els recursos humans adscrits a la Secció.
Español: Gestiona los recursos humanos adscritos a la Sección.
Català: Coneixements profunds en gestió econòmica i empresarial.
Español: Conocimientos profundos en gestión económica y empresarial.
Català: Palafolls - connexió amb la carretera GI-600 (clau N-C-93024), dels termes municipals de Palafolls i de Tordera.
Español: Palafolls - conexión con la carretera GI-600 (clave N-C-93024), de los términos municipales de Palafolls y de Tordera.
Català: b) L'estudi i l'informe de la creació i el reconeixement de centres docents universitaris integrats a universitats públiques o privades.
Español: b) El estudio y el informe de la creación y el reconocimiento de centros docentes universitarios integrados en universidades públicas o privadas.
Català: En cas que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'ha de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el caso de que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento para el que se entregó, se tiene que presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: 3 places de tècnic/a analista (grup B)
Español: 3 plazas de técnico/a analista (grupo B)
Català: Donat cas que el treballador, per compliment del deure o acompliment del càrrec, percebi una indemnització, cal descomptar l'import d'aquesta del salari al qual tingui dret en l'empresa, la qual ha d'assumir les càrregues corresponents de Seguretat Social.
Español: En el supuesto de que el trabajador, por cumplimiento del deber o desempeño del cargo, perciba una indemnización, se descontará el importe de la misma del salario a que tuviera derecho en la empresa, asumiendo la empresa las cargas de Seguridad Social correspondientes.
Català: 2.2 El transportista que acrediti una prestació de serveis per a la carregadora de 12 a 24 mesos, tindrà dret a percebre dues mensualitats.
Español: 2.2 El transportista que acredite una prestación de servicios para la cargadora de 12 a 24 meses, tendrá derecho a percibir dos mensualidades.
Català: Les sol·licituds dels consells d'orientació que facin referència a un sol àmbit territorial d'actuació es presentaran al servei territorial corresponent del Servei d'Ocupació de Catalunya, adreçades al director del Servei d'Ocupació de Catalunya:
Español: Las solicitudes de los consejos de orientación que hagan referencia a un solo ámbito territorial de actuación se presentarán en el servicio territorial correspondiente del Servicio de Ocupación de Cataluña, dirigidas al director del Servicio de Ocupación de Cataluña:
Català: g) Retolació interior i exterior de l'establiment com a mínim en llengua catalana i fent ús d'un llenguatge no androcèntric.
Español: g) Rotulación interior y exterior del establecimiento como a mínimo en lengua catalana y usando de un lenguaje no androcéntrico.
Català: 1.7 Dosifica la temperatura adequada del túnel d'assecatge, en la plastificació (cola aigua).
Español: 1.7 Dosifica la temperatura adecuada del túnel de secado, en la plastificación (cola agua).
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en sessió tinguda els dies 5 i 7 de juny de 2001, ha debatut les propostes de resolució presentades pel Grup Parlamentari de Convergència i Unió (reg. 26082), pel Grup Parlamentari Socialistes-Ciutadans pel Canvi (reg. 26121), pel Grup Parlamentari Popular (reg. 26168), pel Grup Parlamentari d'Iniciativa per Catalunya-Verds (IC-V) (reg. 26194) i pel Grup Parlamentari d'Esquerra Republicana de Catalunya (reg. 26200), i en relació amb el procediment relatiu als informes de fiscalització inclosos en la part II de la Memòria de la Sindicatura de Comptes al Parlament, corresponent a l'exercici del 1998 (256-00003/06), i presentat per la Sindicatura de Comptes.
Español: 26168), por el GP de Iniciativa per Catalunya-Verds (IC-V) (reg. 26194) y por el GP de Esquerra Republicana de Catalunya (reg. 26200), y en relación con el procedimiento relativo a los informes de fiscalización incluidos en la parte II de la Memoria de la Sindicatura de Cuentas al Parlamento, correspondiente al ejercicio de 1998 (256-00003/06), y presentado por la Sindicatura de Cuentas.
Català: Acord de 13 de juny de 2017 de desplegament de competències reconegudes al Consell General d'Aran en matèria d'ordenació del territori i urbanisme (Comissió d'Urbanisme de la Val d'Aran).
Español: Acuerdo de 13 de junio de 2017 de despliegue de competencias reconocidas al Consejo General de Arán en materia de ordenación del territorio y urbanismo (Comisión de Urbanismo del Valle de Arán).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: En els supòsits d'adopció i acolliment, tant preadoptiu com permanent o simple, de menors de 6 anys o menors d'edat que siguin majors de 6 anys quan es tracti de menors discapacitats o que per les seves circumstàncies i experiències personals o per provindre de l'estranger, tinguin especials dificultats d'inserció social i familiar acreditades pels serveis socials, la suspensió tindrà una duració de 16 setmanes ininterrompudes, ampliable en el supòsit d'adopció o acolliment múltiples en 2 setmanes per cada fill a partir del segon.
Español: En los supuestos de adopción y acogimiento, tanto preadoptivo como permanente o simple, de menores de 6 años o menores de edad que sean mayores de 6 años cuando se trate de menores discapacitados o que por sus circunstancias y experiencias personales o por provenir del extranjero, tengan especiales dificultades de inserción social y familiar acreditadas por los servicios sociales, la suspensión tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliable en el supuesto de adopción o acogimiento múltiples en 2 semanas por cada menor a partir del segundo.
Català: b) Imprès normalitzat degudament emplenat que reculli les dades bàsiques de la instal·lació a on es projecte l'obra i de l'obra per a la qual se sol·licita la subvenció (full 2).
Español: b) Impreso normalizado debidamente rellenado que recoja los datos básicos de la instalación donde se proyecta la obra y de la obra por la que se solicita la subvención (hoja 2).
Català: Concepte: pla interdepartamental majors de 18 anys.
Español: Concepto: plan interdepartamental mayores de 18 años.
Català: Limitacions en la publicitat de les associacions i identificació de la seu dels clubs
Español: Limitaciones en la publicidad de las asociaciones e identificación de la sede de los clubes
Català: c) Un cop revisat el cens, la Junta l'ha de fer públic, juntament amb les candidatures degudament presentades, en un termini màxim de cinc dies des del tancament del termini de presentació.
Español: c) Una vez revisado el censo, la Junta lo tiene que hacer público, junto con las candidaturas debidamente presentadas, en un plazo máximo de cinco días desde el cierre del plazo de presentación.
Català: Sanejament i depuració del Poal
Español: Saneamiento y depuración de El Poal
Català: 4.3 Les universitats, els centres de recerca i les fundacions hospitalàries, després de comunicar-ho a l'AGAUR, poden incrementar el sou del personal contractat amb fons propis.
Español: 4.3 Las universidades, los centros de investigación y las fundaciones hospitalarias, después de comunicarlo a la AGAUR, podrán incrementar el salario del personal contratado con fondos propios.
Català: h) Promoure la transferència de talent a altres sectors productius, especialment pel que fa a la innovació i la recerca.
Español: h) Promover la transferencia de talento en otros sectores productivos, especialmente con respecto a la innovación y la investigación.
Català: La viabilitat tècnica del projecte, especialment en l'adequació als objectius de la convocatòria.
Español: La viabilidad técnica del proyecto, especialmente de la adecuación a los objetivos de la convocatoria.
Català: Atesa la Resolució IRP/602/2007, de 21 de febrer, per la qual es convoca concurs general de mèrits i capacitats per proveir de llocs de treball de facultatiu/iva del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 4837, de 8.3.2007);
Español: Vista la Resolución IRP/602/2007, de 21 de febrero, por la que se convoca concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo de facultativo/a del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 4837, de 8.3.2007);