BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 21.1 L'òrgan concedent quan apreciï que concorre alguna de les causes de revocació previstes a l'article 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, ha d'iniciar la tramitació del corresponent expedient de revocació de conformitat amb el procediment establert al seu article 100, i si la resolució del procediment conclou que s'ha produït la causa de revocació, ha d'acordar revocar totalment o parcialment la subvenció concedida, segons correspongui, i quan escaigui, també el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes i l'exigència dels corresponents interessos legals.
Español: 21.1 El órgano concedente cuando aprecie que concurre alguna de las causas de revocación previstas en el artículo 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, debe iniciar la tramitación del correspondiente expediente de revocación en conformidad con el procedimiento establecido en su artículo 100, y si la resolución del procedimiento concluye que se ha producido la causa de revocación, ha de acordar revocar total o parcialmente la subvención concedida, según corresponda, y cuando proceda, también el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas y la exigencia de los correspondientes intereses legales.
Català: Es coordina amb les diferents unitats directives del propi Departament i de la resta de departaments per obtenir informació actualitzada i fer el seguiment de les polítiques sectorials.
Español: Se coordina con las diferentes unidades directivas del propio Departamento y del resto de departamentos para obtener información actualizada y hacer el seguimiento de las políticas sectoriales.
Català: 4.5.3. Conflictes generacionals.
Español: 4.5.3 Conflictos generacionales.
Català: Incompliment de les normes d'higiene i seguretat.
Español: Incumplimiento de las normas de higiene y seguridad.
Català: Distribució de parades per sectors d'oferta.
Español: Distribución de paradas por sectores de oferta.
Català: b) Lloc de treball: clau 1302.
Español: b) Puesto de trabajo: clave 1302.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de l'Acord d'aprovació definitiva de la modificació del text dels Estatuts que regeixen la societat Patronato Local de la Vivienda de Serchs, SL.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB del Acuerdo de aprobación definitiva de la modificación del texto de los Estatutos que deben regir la sociedad Patronato Local de la Vivienda de Serchs, SL.
Català: Pel cas de les xarxes receptores, s'inclou al projecte un informe de l'empresa concessionària del servei de sanejament municipal pel qual es pronuncia amb relació al dimensionat de les xarxes que s'inclouen dins el document del Pla parcial, però en cap cas acredita el marge de capacitat de les xarxes on es connectaran.
Español: Por el caso de las redes receptoras, se incluye en el proyecto un informe de la empresa concesionaria del servicio de saneamiento municipal por el cual se pronuncia en relación con el dimensionado de las redes que se incluyen dentro del documento del Plan parcial, pero en ningún caso acredita el margen de capacidad de las redes donde se conectarán estas.
Català: c) Notificar a l'Àrea d'Edició i Premsa de l'Institut Català de les Indústries Culturals els ajuts obtinguts o sol·licitats, a més dels consignats a la sol·licitud, d'altres administracions públiques, entitats o empreses privades.
Español: c) Notificar al Área de Edición y Prensa del Instituto Catalán de las Industrias Culturales las ayudas obtenidas o solicitadas, además de las consignadas en la solicitud, de otras administraciones públicas, entidades o empresas privadas.
Català: RESOLUCIÓ TES/3076/2017, de 20 de desembre, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial a l'empresa Apliclor Water Solutions, SA, per a una activitat de preparació i comercialització de productes químics per al tractament d'aigües, així com el disseny, fabricació, venda, muntatge, instal·lació i manteniment d'instal·lacions amb la mateixa finalitat, al terme municipal de Sant Martí Sesgueioles (exp. B2ACS160388).
Español: RESOLUCIÓN TES/3076/2017, de 20 de diciembre, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial a la empresa Apliclor Water Solutions, SA, para una actividad de preparación y comercialización de productos químicos para el tratamiento de aguas, así como el diseño, fabricación, venta, montaje, instalación y mantenimiento de instalaciones con la misma finalidad, en el término municipal de Sant Martí Sesgueioles (exp. B2ACS160388).
Català: El personal afectat pel conveni gaudirà d'un període de vacances de 30 dies naturals per any de treball.
Español: El personal afectado por el convenio disfrutará de un período de vacaciones de 30 días naturales por año de trabajo.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, en data 16 de març de 2004, ha dictat sentència en el recurs de cassació núm. 01/5360, interposat en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Reus Mediterrani contra la Sentència dictada en data 26 de maig de 2001, i en el seu recurs 96/3065 per la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, que va considerar el recurs contenciós administratiu formulat per l'Ajuntament de Cambrils contra la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 13 de març de 1996 i rectificadora de 27 de juny de 1996, que va considerar en part el recurs ordinari interposat pel senyor José Queralt i Musté, en nom de la Comunitat de Propietaris Reus Mediterrani, contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 31 de març, 18 de juny i 6 d'octubre de 1993 relatius a l'aprovació definitiva del Pla general d'ordenació urbana de Cambrils.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo, en fecha 16 de marzo de 2004, ha dictado sentencia en el recurso de casación núm. 01/5360, interpuesto en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Reus Mediterrani contra la Sentencia dictada en fecha 26 de mayo de 2001, y en su recurso 96/3065 por la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, que estimó el recurso contencioso administrativo formulado por el Ayuntamiento de Cambrils contra la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 13 de marzo de 1996 y rectificadora de 27 de junio de 1996, que estimó en parte el recurso ordinario interpuesto por el señor José Queralt i Musté, en nombre de la Comunidad de Propietarios Reus Mediterrani, contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 31 de marzo, 18 de junio y 6 de octubre de 1993 relativos a la aprobación definitiva de Plan general de ordenación urbana de Cambrils.
Català: Que els productes o serveis que s'incorporin en el procés productiu o de gestió impliquin una millora en la seguretat laboral i/o alimentària, en la sostenibilitat mediambiental i/o empresarial i en la qualitat de les produccions i/o els processos de gestió: de 0 a 10 punts.
Español: Que los productos o servicios que se incorporen al proceso productivo o de gestión impliquen una mejora en la seguridad laboral y/o alimentaria, en la sostenibilidad medioambiental y/o empresarial y en la calidad de las producciones y/o los procesos de gestión: de 0 a 10 puntos.
Català: Actualitza els continguts del web sobre temes de consum i sobre altres informacions i recomanacions adreçades a les persones consumidores i organismes de consum.
Español: Actualiza los contenidos de la Web sobre temas de consumo y sobre otras informaciones y recomendaciones dirigidas a las personas consumidoras y organismos de consumo.
Català: −3 Deixar sense efectes la Resolució de 31 de març de 2015, per la qual es nomenen els representants del Govern de la Generalitat al Consell General i a la Comissió Executiva del Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre (COMEBE), i la Resolució de 14 de març de 2016, per la qual es designa la representant de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Executiva del Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre.
Español: −3 Dejar sin efectos la Resolución de 31 de marzo de 2015, por la que se nombra a los representantes del Gobierno de la Generalidad en el Consejo General y en la Comisión Ejecutiva del Consorcio Memorial de los Espacios de la Batalla del Ebro (COMEBE), y la Resolución de 14 de marzo de 2016, por la que se designa a la representante de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Ejecutiva del Consorcio Memorial de los Espacios de la Batalla del Ebro.
Català: No s'admetran despeses de subcontractació de R+D en les quals el proveïdor tingui en comú més del 25% de l'accionariat amb l'empresa sol·licitant.
Español: No se admitirán gastos de subcontratación de I+D en las que el proveedor tenga en común más del 25% del accionariado con la empresa solicitante.
Català: Aquest Conveni no afecta les condicions més beneficioses pel personal que siguin vigents en virtut de disposicions legals, normes convencionals o usos i costums.
Español: Este Convenio no afectará las condiciones más beneficiosas para el personal vigentes en virtud de disposiciones legales, normas convencionales o usos y costumbres.
Català: —2 Obrir la convocatòria del concurs fotogràfic "Sóc fan de Catalunya".
Español: —2 Abrir la convocatoria del concurso fotográfico "Soy fan de Cataluña".
Català: La delegació s'esgota quan el Govern publica el decret legislatiu corresponent o quan el Govern es troba en funcions.
Español: La delegación se agota cuando el Gobierno publica el correspondiente decreto legislativo o cuando el Gobierno se encuentra en funciones.
Català: EDICTE de 31 de gener de 2003, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Tarrés i de Vinaixa.
Español: EDICTO de 31 de enero de 2003, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Tarrés y de Vinaixa.
Català: La seva adopció resulta coherent amb el marc normatiu vigent i contribuirà a millorar l'eficàcia i l'eficiència del funcionament d'aquesta entitat.
Español: Su adopción resulta coherente con el marco normativo vigente y contribuirá a mejorar la eficacia y la eficiencia del funcionamiento de esta entidad.
Català: En l'informe de l'Ajuntament de Parets del Vallès, de 19 de desembre de 2017, s'esmenta que cal acreditar que es compleixen els límits establerts per la normativa vigent en l'escenari més desfavorable, horari nocturn, funcionament simultani de vehicles a la pista del circuit i operacions d'enlairament i aterratge en l'heliport, per part d'una ECA.
Español: En el informe del Ayuntamiento de Parets del Vallès, de 19 de diciembre de 2017, se menciona que hay que acreditar que se cumplen los límites establecidos por la normativa vigente en el escenario más desfavorable, horario nocturno, funcionamiento simultáneo de vehículos en la pista del circuito y operaciones de despegue y aterrizaje en el helipuerto, por parte de una ECA.
Català: Que, de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament general de recaptació aprovat pel RD 939/2005 de 29 de juliol, es van dictar acords amb data 03-02-2009 en què es decreta l'alienació mitjançant la subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en aquest anunci com a ANNEX I. La subhasta es durà a terme el dia 21 de julio del 2009 a les 10.30 hores a la SALA D'ACTES DE LA DELEGACIÓ DE L'AEAT DE TARRAGONA, RAMBLA NOVA 93, -TARRAGONA-.
Español: D. 939/2005, de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha 03-02-2009 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como ANEXO 1. La subasta se celebrará el día 21 de Julio del 2009, a las 10:30 horas en el SALÓN DE ACTOS DE LA DELEGACIÓN DE LA A. E.A.T. DE TARRAGONA RAMBLA NOVA 93.TARRAGONA-.
Català: Havent observat errades a l'annex de l'esmentada Resolució, i d'acord
Español: Habiendo observado erratas en el anexo de la mencionada Resolución, y de
Català: 2.2 Utilitza el gest de direcció.
Español: 2.2 Utiliza el gesto de dirección.
Català: Despeses per desplaçaments i dietes
Español: Gastos por desplazamientos y dietas
Català: Ús dels elements de protecció personal.
Español: Uso de los elementos de protección personal.
Català: —5 Al model de sol·licitud que figura a l'annex 2 d'aquesta Ordre s'hi hauran de fer constar totes les informacions descrites.
Español: —5 En el modelo de solicitud que figura en el anexo 2 de esta Orden deberá hacerse constar todos los datos descritos.
Català: Autorització en sòl no urbanitzable per millorar una línia de corrent elèctric ja existent al sector C-1411 de la Font de la Noguera, al terme municipal de Collbató, promoguda per Fecsa Enher I, SA.
Español: Autorización en suelo no urbanizable para mejorar una línea de corriente eléctrica ya existente en el sector C-1411 de La Font de la Noguera, en el término municipal de Collbató, promovida por Fecsa Enher I, SA.
Català: La publicació de la convocatòria determina l'inici del procés electoral a tots els efectes.
Español: La publicación de la convocatoria determina el inicio del proceso electoral a todos los efectos.
Català: d) Lloc de lliurament: veure plecs de condicions tècniques.
Español: d) Lugar de entrega: ver pliegos condiciones técnicas.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: persones afectades a les quatre extremitats que tinguin dificultats per fer canvis posturals al llit i transferències.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: personas afectadas en las cuatro extremidades que tengan dificultades para hacer cambios posturales en la cama y transferencias.
Català: Aquest silenci positiu es produirà en els termes previstos en el Text refós de la Llei de finances públiques, especialment a l'article 35.4 que preveu la nul·litat de ple dret de l'ajut concedit, i el que estableix l'article 62.1, lletra f), de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Este silencio positivo se producirá en los términos previstos en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, especialmente el artículo 35.4 que prevé la nulidad de pleno derecho de la ayuda concedida, y lo establecido en el artículo 62.1, letra f), de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: De dos-cents cinquanta-un a cinc-cents treballadors, trenta hores.
Español: De 251 a 500 trabajadores, 30 horas.
Català: El DARP, i més concretament la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, no disposa de personal tècnic especialitzat en el disseny d'enquestes i el seguiment i control dels treballs de camp, per la qual cosa necessita encarregar al CEO el disseny, l'assessorament i el suport en la realització de la sisena onada del Baròmetre.
Español: El DARP, y más concretamente la Dirección General de Agricultura y Ganadería, no dispone de personal técnico especializado en el diseño de encuestas y el seguimiento y control de los trabajos de campo, por lo que precisa encargar al CEO el diseño, el asesoramiento y el apoyo en la realización de la sexta oleada del Barómetro.
Català: b) Descripció: lots 10, 15 i 16 del servei de manteniment preventiu i correctiu dels vehicles de propietat i cedits judicialment, així com el servei de neteja interior de la totalitat de la flota de vehicles de què disposa la Direcció General de Policia, dividit en 26 lots.
Español: b) Descripción: lotes 10, 15 y 16 del servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de los vehículos de propiedad y cedidos judicialmente, así como el servicio de limpieza interior de la totalidad de la flota de vehículos de los que dispone la Dirección General de Policía, dividido en 26 lotes.
Català: c) Supervisar i coordinar el centre de documentació de la Direcció general d'Indústria.
Español: c) Supervisar y coordinar el centro de documentación de la Dirección General de Industria.
Català: Gestió d'avituallaments.
Español: Gestión de avituallamientos.
Català: L'usdefruit constituït en favor d'una persona física és vitalici, llevat que el títol de constitució estableixi una altra cosa.
Español: El usufructo constituido a favor de una persona física es vitalicio, salvo que el título de constitución establezca otra cosa.
Català: Els usos previstos són la gestió de les acreditacions i les certificacions de les persones a les quals s'ha impartit formació ocupacional en matèria turística o industrial.
Español: Los usos previstos son la gestión de las acreditaciones y las certificaciones de las personas a las cuales se ha impartido formación ocupacional en materia turística o industrial.
Català: L'aire expulsat pel sistema de ventilació no pot afectar obertures alienes.
Español: El aire expulsado por el sistema de ventilación no puede afectar aperturas ajenas.
Català: Aquesta rescissió solament donarà dret al treballador a percebre les retribucions obligades pel temps efectivament treballat.
Español: Esta rescisión solamente dará derecho al trabajador a percibir las retribuciones obligadas por el tiempo efectivamente trabajado.
Català: Els efectes d'aquest impacte es caracteritzen per ser discontinus en el temps i condicionats per la climatologia de la zona i la manipulació correcta de les matèries primeres i la gestió dels residus i aigües residuals a tractar.
Español: Los efectos de este impacto se caracterizan por ser discontinuos en el tiempo y condicionados por la climatología de la zona y la correcta manipulación de las materias primas y la gestión de los residuos y aguas residuales a tratar.
Català: ANUNCI sobre procediment per a la contractació del servei escolar de transport a la comarca de l'Alt Camp, subjecte a regulació harmonitzada (exp. CE 2017/021).
Español: ANUNCIO sobre procedimiento para la contratación del servicio escolar de transporte en la comarca de L'Alt Camp, sujeto a regulación armonizada (exp. CE 2017/021).
Català: No es podran realitzar nous accessos a la carretera, i l'accés a les edificacions es realitzarà mitjançant el viari propi del polígon.
Español: No podrán realizarse nuevos accesos a la carretera, y el acceso a las edificaciones se realizará mediante el vial propio del polígono.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa ABB Sistemas Industriales, SA (centre de Sant Quirze del Vallès) per a l'any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa ABB Sistemas Industriales, SA (centro de Sant Quirze del Vallès) para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'un detector de masses Xevo TQ-S per a acoblar a la línia d'UPCL Acquity i l'estació de dades i control instal·lada actualment al Laboratori Agroalimentari de Cabrils.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de un detector de masas Xevo TQ-S para acoplar a la línea de UPCL Acquity y la estación de datos y control instalada actualmente en el Laboratorio Agroalimentario de Cabrils.
Català: h) Al Departament de Medi Ambient i Habitatge, 43.000.000 d'euros.
Español: h) Al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, 43.000.000 de euros.
Català: —2 Notificar aquest Acord als ajuntaments corresponents als termes municipals inclosos a les zones de desenvolupament prioritari (ZDP).
Español: —2 Notificar este Acuerdo a los ayuntamientos correspondientes a los términos municipales incluidos en las zonas de desarrollo prioritario (ZDP).
Català: RESOLUCIÓ CLT/2533/2006, de 26 de juliol, de nomenament del senyor José Serra Villalba com a coordinador especial de Museus i Promoció del Patrimoni Cultural.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2533/2006, de 26 de julio, de nombramiento del señor José Serra Villalba como coordinador especial de Museos y Promoción del Patrimonio Cultural.
Català: Dit complement tindrà caràcter de no consolidable donat que el seu meritament i percepció depèn exclusivament del lloc treball assignat al treballador.
Español: Tal complemento tendrá el carácter de no consolidable habida cuenta que su devengo y percepción depende exclusivamente del puesto de trabajo asignado al trabajador.
Català: -La superfície útil dels habitatges de la promoció no pot superar 90 metres quadrats en el cas de ser construïts en qualsevol dels municipis inclosos a l'annex del Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla pel dret a l'habitatge i 120 metres quadrats a la resta de municipis.
Español: -La superficie útil de las viviendas de la promoción no puede superar los 90 metros cuadrados en el caso de ser construidos en cualquiera de los municipios incluidos en el anexo del Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda y 120 metros cuadrados en el resto de municipios.
Català: Desdoblament de la carretera de B-124, PK 3,300 al 6,500, tram:
Español: Desdoblamiento de la carretera de B-124, PK 3,300 al 6,500, tramo:
Català: –3 L'objecte de la subvenció és la incorporació de persones sòcies treballadores o persones sòcies de treball en cooperatives i societats laborals incloses en algun dels col·lectius que preveu la base 5.1 de l'Ordre TSF/188/2016, de 27 de juny.
Español: –3 El objeto de la subvención es la incorporación de personas socias trabajadoras o personas socias de trabajo en cooperativas y sociedades laborales incluidas en alguno de los colectivos previstos en la base 5.1 de la Orden TSF/188/2016, de 27 de junio.
Català: 12.3 No obstant el que preveu l'apartat precedent, les sol·licituds es poden presentar també de manera presencial al registre del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència (Via Laietana, 14, planta baixa, 08003 Barcelona) o en qualsevol dels llocs que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 12.3 A pesar de lo previsto por el apartado anterior, las solicitudes se pueden presentar también de forma presencial en el registro del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia (Vía Laietana, 14, planta baja, 08003 Barcelona) o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Aquest pla ha d'aplicar els criteris que estableix l'article 36 des d'una perspectiva general i global per a ordenar el conjunt de mesures, recursos i accions necessaris per a assolir els objectius de la política de serveis socials d'acord amb el que estableix aquesta llei.
Español: Este plan debe aplicar los criterios establecidos por el artículo 36 desde una perspectiva general y global para ordenar el conjunto de medidas, recursos y acciones necesarios para alcanzar los objetivos de la política de servicios sociales de acuerdo con lo establecido por la presente ley.
Català: Fita 1: se situa al Pas de Terradets, a l'antic pont d'Àger, a l'eix del riu Noguera Pallaresa.
Español: Mojón 1: se sitúa en El Pas de Terradets, en el antiguo puente de Àger, en el eje del río Noguera Pallaresa.
Català: h) Altres funcions que li assigni la normativa vigent o que el/la conseller/a li pugui encomanar.
Español: h) Otras funciones que le asigne la normativa vigente o que el/la consejero/a le pueda encomendar.
Català: 1.7 Identifica i seqüencia les activitats de producció programades, reconeixent les prioritats del procés productiu.
Español: 1.7 Identifica y secuencia las actividades de producción programadas, reconociendo las prioridades del proceso productivo.
Català: Així mateix, caldrà declarar responsablement:
Español: Asimismo, será necesario declarar responsablemente: