BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 5.1 a) del Decret llei 30/2020, de 4 d'agost, pel qual s'estableix el règim sancionador específic per l'incompliment de les mesures de prevenció i contenció sanitàries per fer front a la crisi sanitària provocada per la COVID-19, constitueix una infracció lleu l'incompliment de l'obligació de l'ús de la mascareta, o l'ús inadequat d'aquesta, en els termes establerts per les autoritats competents, la qual és sancionada, en virtut de l'article 8, amb una multa de cent euros.
Español: De acuerdo con el artículo 5.1 a) del Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto, por el que se establece el régimen sancionador específico por el incumplimiento de las medidas de prevención y contención sanitarias para hacer frente a la crisis sanitaria provocada por la COVID-19, constituye una infracción leve el incumplimiento de la obligación del uso de la mascarilla, o su uso inadecuado, en los términos establecidos por las autoridades competentes, la cual es sancionada, en virtud del artículo 8, con una multa de cien euros.
Català: Etiquetatge facultatiu amb el logotip de la “lletra Q”
Español: Etiquetado facultativo con el logotipo de la “letra Q”
Català: Determinació de les operacions de control alimentari i dels paràmetres fisicoquímics:
Español: Determinación de las operaciones de control alimentario y de los parámetros físico-químicos:
Català: Importància de la transferència del que s'ha après a altres contextos.
Español: Importancia de la transferencia de lo aprendido a otros contextos.
Català: 5.1 Correspon a la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge tramitar i resoldre, a proposta de la Ponència Ambiental, les sol·licituds, modificacions i extincions d'autoritzacions d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle de les instal·lacions incloses en l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret.
Español: 5.1 Corresponde a la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda tramitar y resolver, a propuesta de la Ponencia Ambiental, las solicitudes, modificaciones y extinciones de autorizaciones de emisión de gases de efecto invernadero de las instalaciones incluidas en el ámbito de aplicación de este Decreto.
Català: Una altra mesura amb la qual es pretén incentivar la inserció laboral és la de millorar el tractament de les famílies monoparentals, realitat cada cop més palesa a la nostra societat i més necessitada de protecció, millora que ja va iniciar-se amb el Decret 316/2001 i que continua ara amb el nou Decret, de manera que aquestes famílies puguin continuar percebent els ajuts complementaris de fills/es menors i de monoparentalitat durant un any després que la prestació econòmica hagi estat suspesa o extingida per inserció laboral.
Español: Otra medida con la que se pretende incentivar la inserción laboral es la de mejorar el tratamiento de las familias monoparentales, realidad cada vez más patente en nuestra sociedad y más necesitada de protección, mejora que ya se inició con el Decreto 316/2001 y que continúa ahora con el nuevo Decreto, de forma que estas familias puedan continuar percibiendo las ayudas complementarias de hijos/as menores y de monoparentalidad durante un año después de que la prestación económica haya sido suspendida o extinguida por inserción laboral.
Català: d. Les actituds desconsiderades o irrespectuoses de caràcter greu envers altres empleats, els seus familiars o tercers relacionats amb l'empresa que no siguin faltes molt greus.
Español: d. Las actitudes desconsideradas o irrespetuosas de carácter grave hacia otros empleados, sus familiares o terceros relacionados con la empresa que no sean faltas muy graves.
Català: Una vegada cursada la notificació a què es refereix el punt anterior, l'instructor del procediment realitzarà d'ofici totes les actuacions que resultin necessàries per a l'examen dels fets, i reunirà les dades i informacions que siguin rellevants per determinar, si escau, l'existència de responsabilitats susceptibles de sanció.
Español: Una vez cursada la notificación a que se refiere el punto anterior, el instructor del procedimiento realizará de oficio todas las actuaciones que resulten necesarias para el examen de los hechos, y reunirá los datos e informaciones que sean relevantes para determinar, si procede, la existencia de responsabilidades susceptibles de sanción.
Català: Objecte: servei de notícies de l'agència Europa Press per al Departament de la Presidència i la Delegació del Govern a Madrid.
Español: Objeto: servicio de noticias de la agencia Europa Press para el Departamento de la Presidencia y la Delegación del Gobierno en Madrid.
Català: de secretaris, interventors i dipositaris d'Administració local a
Español: cuerpos nacionales de secretarios, interventores y depositarios de
Català: b) projectar les obres o instal·lacions per a usos no admesos per la zonificació corresponent al seu emplaçament.
Español: b) proyectar las obras o instalaciones para usos no admitidos por la zonificación correspondiente a su emplazamiento.
Català: El procediment de recaptació en via de constrenyiment.
Español: El procedimiento de recaudación en vía de constreñimiento.
Català: Objecte: Realització d'estades formatives d'àmbit pràctic en el marc dels projectes de diversificació curricular.
Español: Objeto: Realización de estancias formativas de ámbito práctico en el marco de los proyectos de diversificación curricular.
Català: (Justificant de l'assistència).
Español: (Justificante de la asistencia).
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/) i als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/) y en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: La detecció de les preferències sobre l'estil de vestuari i el tipus de complements que sol adoptar el client per valorar-ne l'adequació.
Español: La detección de las preferencias sobre el estilo de vestuario y el tipo de complementos que suele adoptar el cliente para valorar su adecuación.
Català: HE2: segona hora extraordinària; HE3: tercera hora extraordinària.
Español: HE2: segunda hora extraordinaria; HE3: tercera hora extraordinaria.
Català: Amb la finalitat de donar participació als interessats en el procés d'elaboració del projecte de decret esmentat, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, durant el termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC, per tal d'examinar el dit projecte i per formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con la finalidad de dar participación a los interesados en el proceso de elaboración del proyecto de decreto mencionado, se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, durante el plazo de 20 días contadores desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC, con el fin de examinar el proyecto mencionado y para formular las alegaciones y las observaciones que se consideren oportunas.
Català: Fita 4: se situa a les Obaguetes, al marge nord d'un camp de conreu, a uns dos-cents metres al sud-oest d'una granja.
Español: Mojón 4: se sitúa en Les Obaguetes, en el margen norte de un campo de cultivo, a unos doscientos metros al suroeste de una granja.
Català: El salari mínim garantit (SMG) és el salari base de cada grup professional d'acord a les taules salarials vigents en cada moment en aquest Conveni.
Español: Constituye el salario mínimo garantizado (SMG) el salario base de cada grupo profesional según las tablas salariales vigentes en cada momento en el presente Convenio.
Català: El Departament de Medi Ambient pot convenir amb les associacions de protecció i defensa dels animals l'acompliment de tasques en relació amb la protecció i la defensa dels animals.
Español: El Departamento de Medio Ambiente puede convenir con las asociaciones de protección y defensa de los animales el cumplimiento de tareas en relación con la protección y la defensa de los animales.
Català: i) Per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part, que s'hagi de realitzar dins de la jornada de treball.
Español: i) Para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto, que deban realizarse dentro de la jornada de trabajo.
Català: En la prova que constitueix la fase d'oposició, en el procediment d'ingrés lliure, la puntuació de cada aspirant en aquesta serà la mitjana aritmètica de les qualificacions de tots els membres assistents al tribunal.
Español: En la prueba que constituye la fase de oposición, en el procedimiento de ingreso libre, la puntuación de cada aspirante en ésta será la media aritmética de las calificaciones de todos los miembros asistentes al tribunal.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Carrer Príncep de Viana, núm. 4.
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Calle Príncep de Viana, núm. 4.
Català: f) Els pressupostos de les societats i altres entitats de caràcter mercantil, amb els imports detallats per entitats que figuren en la taula següent:
Español: f) Los presupuestos de las sociedades y otras entidades de carácter mercantil, con los importes detallados por entidades que figuran en la siguiente tabla:
Català: La comissió de valoració presenta la proposta de concessió de les beques a la persona titular de l'òrgan instructor per tal que pugui formular la proposta de resolució provisional de concessió.
Español: La comisión de valoración presenta la propuesta de concesión de las becas a la persona titular del órgano instructor para que pueda formular la propuesta de resolución provisional de concesión.
Català: Formaran part d'aquesta comissió: el/la director/a de l'Oficina de Promoció de la Pau i de Drets Humans; els /les directors/res dels Serveis Territorials del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació; col·laboradors/res del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació; persones col·laboradores externes al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, expertes en la matèria; i una persona representant de la Federació Catalana de Municipis i una de l'Associació de Municipis de Catalunya.
Español: Formarán parte de esta comisión: el/la director/a de la Oficina de Promoción de la Paz y de Derechos Humanos; los/las directores/as de los Servicios Territoriales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación; colaboradores/as del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación; personas colaboradoras externas en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, expertas en la materia; y una persona representante de la Federación Catalana de Municipios y una de la Asociación de Municipios de Cataluña.
Català: drets adquirits dels empleats de la plantilla.
Español: garantías y derechos adquiridos de los empleados de plantilla.
Català: Quatre vocals: tres funcionaris de carrera adscrits a l'àmbit de la delegació territorial corresponent i un funcionari del cos d'inspectors d'educació adscrit a la delegació territorial.
Español: Cuatro vocales: tres funcionarios de carrera adscritos al ámbito de la delegación territorial correspondiente y un funcionario del cuerpo de inspectores de educación adscrito a la delegación territorial.
Català: El causant pot rellevar l'usufructuari de l'obligació de prendre inventari i de prestar caució i li pot concedir facultats dispositives sobre els béns usufructuats, a les quals s'han d'aplicar les normes que regulen el fideïcomís de residu.
Español: El causante puede relevar al usufructuario de la obligación de tomar inventario y de prestar caución y puede concederle facultades dispositivas sobre los bienes usufructuados, a las que deben aplicarse las normas que regulan el fideicomiso de residuo.
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el/la funcionari/funcionària que l'ocupi (art. 66 del Decret Legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o la escala a la cual pertenece el/la funcionario/funcionaria que la ocupe (art. 66 del Decreto Legislativo 1/1997).
Català: La periodicitat i peces a entregar seran les següents:
Español: La periodicidad y prendas a entregar serán las siguientes:
Català: Drets derivats de la situació de guàrdia no presencial
Español: Derechos derivados de la situación de guardia no presencial
Català: Per Decret d'alcaldia núm. 149/16, de data 30-6-2016, s'ha aprovat definitivament el Projecte bàsic i executiu d'obres de modificació de l'escala, rehabilitació i augment de volum del Casal d'Avis d'Arenys de Munt, redactat per l'arquitecte Sr. Antoni Majó i Roca, amb un pressupost total de 99.026,60 euros, que inclou IVA, la qual cosa es fa pública per a general coneixement.
Español: Por Decreto de alcaldía núm. 149/16, de fecha 30-6-2016, se ha aprobado definitivamente el Proyecto básico y ejecutivo de obras de modificación de la escalera, rehabilitación y aumento de volumen del Casal de jubilados de Arenys de Munt, redactado por el arquitecto Antoni Majó i Roca, por un total de 99.026,60€, IVA incluido, hecho que se publica para general conocimiento.
Català: Sistemes de ventilació i evacuació de residus.
Español: Sistemas de ventilación y evacuación de residuos.
Català: El 3 de desembre de 2007 el Servei de Protecció de la Fauna, Flora i Animals de Companyia ha emès un informe sobre el Projecte, en resposta a la sol·licitud dels redactors de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El 3 de diciembre de 2007 el Servicio de Protección de la Fauna, Flora y Animales de Compañía ha emitido un informe sobre el Proyecto, a solicitud de los redactores del estudio de impacto ambiental.
Català: b) Descripció de l'objecte: estudi per a l'elaboració del Pla director d'instal·lacions d'estacionament de vehicles de transport de mercaderies perilloses.
Español: b) Descripción del objeto: estudio para la elaboración del Plan director de instalaciones de estacionamiento de vehículos de transporte de mercancías peligrosas.
Català: En disseny i implementació de llocs web, accessibilitat i usabilitat.
Español: En diseño e implementación de puestos web, accesibilidad y usabilidad.
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2002, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Albert Lamarca Marquès com a professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2002, por la que se hace público el nombramiento del señor Albert Lamarca Marquès como profesor titular de universidad.
Català: c) Declaració de l'equip tècnic què disposa l'empresa per a la realització del contracte:
Español: c) Declaración del equipo técnico de que dispone la empresa para la realización del contrato:
Català: Vist l'escrit de convocatòria de vaga formulat pels treballadors i treballadores dels col·lectius d'Agents de Centre i Tècnics Polivalents a l'empresa Transports de Barcelona, SA (amb registre d'entrada de 26 de febrer de 2020), que està prevista des del dia 9 de març fins el dia 15 de març de 2020, de 0.00 a 24.00 hores, i que afecta als treballadors i treballadores de l'empresa;
Español: Visto el escrito de convocatoria de huelga formulado por los trabajadores y trabajadoras de los colectivos de Agentes de Centro y Técnicos Polivalentes en la empresa Transports de Barcelona, SA (con registro de entrada de 26 de febrero de 2020), que está prevista desde el día 9 de marzo hasta el día 15 de marzo de 2020, de 0.00 a 24.00 horas, y que afecta a los trabajadores y trabajadoras de la empresa;
Català: Indicadors de qualitat per avaluar.
Español: Indicadores de calidad para la evaluación.
Català: El Pla Anual de Formació Contínua s'ha d'aprovar per Junta de Govern Local el desembre de cada any, i totes les activitats formatives incloses en el mateix són a càrrec de l'Ajuntament, i s'han de seguir els criteris següents:
Español: El Plan Anual de Formación Continua se aprobará por Junta de Gobierno Local en diciembre de cada año, y todas las actividades formativas incluidas en él serán a cargo del Ayuntamiento, y se seguirán los criterios siguientes:
Català: El centre directiu ha de fixar les normes reguladores per a cada un dels sistemes de compra que estableixi.
Español: El centro directivo deberá fijar las normas reguladoras para cada uno de los sistemas de compra que establezca.
Català: 1.8 El paper de l'animador en les activitats d'oci i temps de lleure.
Español: 1.8 El papel del animador en las actividades de ocio y tiempo libre.
Català: En data 20 de desembre de 2000, la Ponència Ambiental va adoptar acordar la declaració d'impacte ambiental del Projecte Millora general.
Español: En fecha de 20 de diciembre de 2000, la Ponencia Ambiental adoptó acordar la declaración de impacto ambiental del Proyecto Mejora general.
Català: Tampoc no hi poden prendre part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco pueden tomar parte los funcionarios en situación diferente de servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: En el cas d'incapacitat temporal (sigui quina sigui la causa) que requereixi la intervenció quirúrgica del treballador i el seu consegüent internament en un centre hospitalari o que requereixi una intervenció quirúrgica en un ambulatori, amb el dictamen previ dels serveis mèdics de l'empresa (que és vinculant), l'empresa ha d'abonar un complement de les prestacions reglamentàries de la Seguretat Social a què el treballador tingui dret. Consisteix en la diferència entre la quantia de la prestació corresponent i el 100% de la base reguladora de la prestació en qüestió, això exclusivament durant el període que duri l'internament al centre hospitalari i com a màxim 15 dies més, un cop hagi abandonat el centre, durant la convalescència.
Español: En los supuestos de incapacidad temporal, cualquiera que sea la causa de que se derive, que requiera al trabajador ser intervenido quirúrgicamente, y por este motivo ser internado en un centro médico-hospitalario, o que requiera intervención quirúrgica ambulatoria, previo dictamen vinculante de los servicios médicos de la empresa, la empresa abonará un complemento a las prestaciones reglamentarias de la Seguridad Social a que el trabajador tuviere derecho, consistente en la diferencia entre la cuantía de la prestación correspondiente y el 100% de la base reguladora de la prestación en cuestión, y ello exclusivamente durante todo el período que dure el internamiento en centro médico-hospitalario, y un máximo de quince días más una vez abandone el centro, durante la convalecencia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre iniciació d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre iniciación de un expediente.
Català: Classificació requerida: grup III, subgrup 3, categoria D.
Español: Clasificación requerida: grupo III, subgrupo 3, categoría
Català: g) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en el cas de revocació de la subvenció en els termes que s'indiquin en la corresponent resolució.
Español: g) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en el caso de revocación de la subvención en los términos que se indiquen en la correspondiente resolución.
Català: c) La direcció i la coordinació dels òrgans que s'adscriuen a la Direcció.
Español: c) La dirección y la coordinación de los órganos que se adscriben a la Dirección.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció de Suport a la Selecció.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Sección de Apoyo a la Selección.
Català: Vist que, d'acord amb el que disposen els articles 127 i 131 del Reial decret esmentat, es van enviar separates del Projecte, per tal d'emetre informe de conformitat o disconformitat sobre la instal·lació projectada i l'establiment, en el seu cas, dels condicionats tècnics procedents, a Fecsa-Endesa, Eléctrica del Ebro, SA, Demarcació de Carreteres de l'Estat del Ministeri de Foment i a Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant;
Español: Resultando que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 127 y 131 del citado Real decreto, se enviaron separatas del Proyecto, a fin de emisión de informe de conformidad o reparos a la instalación proyectada y el establecimiento, en su caso, de los condicionantes técnicos procedentes, a Fecsa-Endesa, Eléctrica del Ebro, SA, Demarcación de Carreteras del Estado del Ministerio de Fomento y al Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant;
Català: Sistemes d'informació del servei.
Español: Sistemas de información del servicio.
Català: a) El desenvolupament del règim especial d'Aran establert per aquesta llei d'acord amb les previsions de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: a) El desarrollo del régimen especial de Arán establecido por la presente ley de acuerdo con las previsiones del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de les Normes urbanístiques de la clau 7a3 per possibilitar la implantació de nau amb requeriments singulars, del municipi de Montmeló, en compliment dels acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 7 de novembre de 2017 i de 19 de juny de 2018.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de las Normas urbanísticas de la clave 7a3 para posibilitar la implantación de nave con requerimientos singulares, del municipio de Montmeló, en cumplimiento de los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 7 de noviembre de 2017 y de 19 de junio de 2018.
Català: Ajuntament de Navàs, Plaça Ajuntament, 8, 08670 Navàs.
Español: Ayuntamiento de Navàs, Plaza Ajuntament, 8, 08670 Navàs.
Català: Senyora M. Carme Iniesta Torres, com a representant de l'OTPL.
Español: Señora M. Carme Iniesta Torres, como representante del OTPL.
Català: En el supòsit que el promotor vulgui portar a terme noves rompudes, cal que presenti un document tècnic i cartogràfic que englobi totes les rompudes ja realitzades, a fi de garantir l'avaluació ambiental dels possibles efectes acumulatius que se'n poden derivar.
Español: En el supuesto de que el promotor quiera realizar nuevas roturaciones, tendrá que presentar un documento técnico y cartográfico que englobe todas las roturaciones ya realizadas, con el fin de garantizar la evaluación ambiental de los posibles efectos acumulativos que se pueden derivar.
Català: Fita 12: se situa al capdamunt d'una divisòria d'aigües.
Español: Mojón 12: se sitúa en lo más alto de una divisoria de aguas.
Català: b) Realitzar propostes i col·laborar amb el director en la coordinació dels treballs desenvolupats per l'Institut.
Español: b) Realizar propuestas y colaborar con el director en la coordinación de los trabajos desarrollados por el Instituto.
Català: L'empresa també es reserva el dret d'establir un límit d'extensió per als missatges individuals processats i pot anul·lar l'enviament o la recepció dels que superin aquest límit.
Español: Asimismo, la empresa se reserva el derecho de establecer un límite de tamaño para los mensajes individuales procesados, pudiendo anularse la entrega o recepción de aquellos que superen éste.