BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Experiència en selecció i provisió de llocs de treball.
Español: Experiencia en selección y provisión de puestos de trabajo.
Català: bases generals de l'annex 1 i la base 3 d'aquest annex:
Español: las bases generales del anexo 1 y la base 3 de este anexo:
Català: Amb posterioritat a les esmentades publicacions, s'ha instat d'ofici la tramitació d'un expedient de correcció dels errors detectats en les bases definitives i en l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de les Borges Blanques i Juneda, per tal d'ajustar els llindars de les finques de reemplaçament confrontants amb les carreteres C-233, N-240 i LV-2012 a les seves dimensions reals constatades en el procés d'amollonament.
Español: Con posterioridad a las citadas publicaciones, se ha instado de oficio la tramitación de un expediente de corrección de los errores detectados en las bases definitivas y en el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Les Borges Blanques y Juneda, a fin de ajustar los límites de las fincas de reemplazo limítrofes con las carreteras C-233, N-240 i LV-2012 a sus dimensiones reales constatadas en el proceso de amojonamiento.
Català: d) Modificacions de les matèries primeres utilitzades, per a l'obtenció de la peça o del producte.
Español: d) Modificaciones de las materias primas utilizadas, para la obtención de la pieza o producto.
Català: Una memòria econòmica sobre el cost dels desplaçaments, allotjaments i/o transport de la càrrega, d'acord amb el model de formulari de justificació, en què consti:
Español: Una memoria económica sobre el coste de los desplazamientos, alojamientos y/o transporte de la carga, según el modelo de formulario de justificación, que incluya:
Català: Es crea el Consell Assessor de Qualitat Assistencial com a òrgan assessor adscrit a la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Se crea el Consejo Asesor de Calidad Asistencial como órgano asesor adscrito a la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Relació de llocs de treball i procés de funcionarització
Español: Relación de puestos de trabajo y proceso de funcionarización
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor, l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte, el programa de restauració i la documentació complementària, permet realitzar les consideracions següents:
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor, estudio de impacto ambiental, proyecto, programa de restauración y documentación complementaria, permite realizar las siguientes consideraciones:
Català: A l'apartat Objecte de la Memòria, es substitueix la paraula "urbà" per l'expressió "urbanitzable delimitat".
Español: En el apartado Objeto de la Memoria, se sustituye la palabra "urbano" por la expresión "urbanizable delimitado".
Català: Manteniment i millora de les instal·lacions, infraestructures i entorn de l'Espai natural de protecció especial de Parcs, (exp. 4001-18).
Español: Mantenimiento y mejora de las instalaciones, infraestructuras y entorno del Espacio natural de protección especial de Parques, (exp. 4001-18).
Català: Aquest Conveni afecta tot el personal laboral que presta serveis a l'Ajuntament de Sabadell i que està inclòs a la plantilla orgànica municipal.
Español: Este Acuerdo afecta a todas las personas que presten servicios en el Ayuntamiento de Sabadell y que estén incluidos en la plantilla orgánica municipal.
Català: Bases de la convocatòria dels XVII Premis el CAC a l'escola
Español: Bases de la convocatoria de los XVII Premios el CAC en la escuela
Català: de reunió de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu del sector de detallistes de l'alimentació, d'ultramarins i comestibles, supermercats i autoserveis de la província de Tarragona per a la revisió salarial de l'any 2009
Español: de la reunión de la Comisión paritaria del Convenio colectivo del sector detallistas de alimentación, de ultramarinos y comestibles, supermercados y autoservicios, de la provincia de Tarragona para la revisión salarial del año 2009
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre una concessió administrativa (O.13/00).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre una concesión administrativa (O.13/00).
Català: .1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Jutjat esmentat en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu 382/2003, procediment abreujat, interposat contra la resolució ENS/3141/2003, de 17 d'octubre, per la qual s'anuncia la convocatòria de concurs de trasllats per proveir llocs de treball vacants a la Inspecció d'Ensenyament, als centres públics d'ensenyament secundari, a les escoles oficials d'idiomes i a les escoles d'art.
Español: .1 Citar, con el fin de que puedan presentarse ante el citado Juzgado en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 382/2003, procedimiento abreviado, interpuesto contra la Resolución ENS/3141/2003, de 17 de octubre, por la que se anuncia la convocatoria de concurso de traslados para proveer puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Enseñanza, en los centros públicos de enseñanza secundaria, en las escuelas oficiales de idiomas y en las escuelas de arte.
Català: Hauran de prendre part en el concurs objecte d'aquesta convocatòria els funcionaris dels cossos esmentats a la base anterior que estiguin adscrits, amb caràcter provisional i sense reserva de cap altre lloc de treball, a llocs de treball d'educador/a. En cas contrari, si les places que ocupen són adjudicades definitivament, el secretari general del Departament els assignarà provisionalment llocs de treball vacants del seu cos o escala.
Español: Deberán tomar parte en el concurso objeto de esta convocatoria los funcionarios de los cuerpos mencionados en la base anterior que estén adscritos, con carácter provisional y sin reserva de ningún otro puesto de trabajo, a puestos de trabajo de educador/a. En caso contrario, si las plazas que ocupan son adjudicadas definitivamente, el secretario general del Departamento les asignará provisionalmente puestos de trabajo vacantes de su cuerpo o escala.
Català: c.2) Tècnic/a de prevenció de riscos laborals nivell superior (A2).
Español: c.2) Técnico/a de prevención de riesgos laborales nivel superior (A2).
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació de la parcel·la del restaurant la Masia, del sector Costa Blanca, al terme municipal de Castellbisbal
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de la parcela del restaurante La Masia, del sector Costa Blanca, en el término municipal de Castellbisbal
Català: Si les ordres rebudes són, segons el seu criteri, contràries a la legalitat o signifiquen un risc imminent per a la seva integritat física o la d'altres, o suposen un tracte vexatori, pot sol·licitar-ne la confirmació per escrit i, un cop rebuda, pot comunicar immediatament la discrepància al cap superior o a la UGRH, que podrà confirmar, anul·lar o reformar l'ordre emesa, tot revisant l'actuació de qui ha donat l'ordre i de qui l'ha rebuda.
Español: Si las órdenes recibidas son, según su criterio, contrarias a la legalidad o significan un riesgo inminente para su integridad física o la de otros, o suponen un trato vejatorio, puede solicitar la confirmación por escrito y, una vez recibida, puede comunicar inmediatamente la discrepancia al jefe superior o a la UGRH, que podrá confirmar, anular o reformar el orden emitida, revisando la actuación de quien ha dado el orden y de quien la ha recibido.
Català: Els pacients afectats per la COVID-19 representen un 10,67% del total de pacients ingressats en llits d'aguts als hospitals de Catalunya; pel que fa a la situació d'ocupació a les UCI, els pacients afectats per la COVID-19 representen un 40,47% del total de pacients ingressats.
Español: Los pacientes afectados por la COVID-19 representan un 10,67% del total de pacientes ingresados en camas de agudos en los hospitales de Cataluña; con respecto a la situación de ocupación en las UCI, los pacientes afectados por la COVID-19 representan un 40,47% del total de pacientes ingresados.
Català: 5.2 La quantitat màxima a percebre per actor de cooperació es concretarà en les bases específiques corresponents.
Español: 5.2 La cantidad máxima a percibir por actor de cooperación se concretará en las bases específicas correspondientes.
Català: Representa a nivell tècnic el Departament en alguns programes interdepartamentals que tenen com a objectiu la promoció de determinats sectors econòmics.
Español: Representa a nivel técnico al Departamento en algunos programas ínter departamentales que tienen como objetivo la promoción de determinados sectores económicos.
Català: Sol·licitat pel Govern de la Generalitat, sobre el Reial decret llei 14/2012, de 20 d'abril, de mesures urgents de racionalització de la despesa pública en l'àmbit educatiu (BOE núm. 96, de 21 d'abril de 2012).
Español: Solicitado por el Gobierno de la Generalitat, sobre el Real decreto-ley 14/2012, de 20 de abril, de medidas urgentes de racionalización del gasto público en el ámbito educativo (BOE núm. 96, de 21 de abril de 2012).
Català: r) Dissoldre i liquidar el Consorci.
Español: r) Disolver y liquidar el Consorcio.
Català: i) Els establiments i les instal·lacions industrials, comercials i de serveis i els esdeveniments que estiguin obligats a adoptar mesures de seguretat.
Español: i) Los establecimientos y las instalaciones industriales, comerciales y de servicios y los acontecimientos que estén obligados a adoptar medidas de seguridad.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de conformidad con lo establecido en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: La prescripció de les infraccions queda interrompuda per l'inici, amb coneixement de la persona interessada, del procediment sancionador.
Español: La prescripción de las infracciones queda interrumpida por el inicio, con conocimiento de la persona interesada, del procedimiento sancionador.
Català: EDICTE de 27 d'octubre de 2009, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. DEJ-T-002/2009).
Español: EDICTO de 27 de octubre de 2009, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. DEJ-T-002/2009).
Català: Llicenciatura en filologia gallega (accés a 2n cicle)
Español: Licenciatura en filología gallega (acceso a 2º ciclo)
Català: Atès que per la Resolució JUI/3093/2003, de 3 d'octubre (DOGC núm. 3991, de 20.10.2003), el senyor Albert Ramon Magarolas Aixalà va ser nomenat cap de la Regió d'Emergències de Tarragona de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, d'acord amb la convocatòria pública corresponent de lliure designació;
Español: Visto que por la Resolución JUI/3093/2003, de 3 de octubre (DOGC núm. 3991, de 20.10.2003), el señor Albert Ramon Magarolas Aixalà fue nombrado jefe de la Región de Emergencias de Tarragona de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, de acuerdo con la convocatoria pública correspondiente de libre designación;
Català: disposició addicional 3 de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de
Español: disposición adicional 3 de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio,
Català: Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, c. d'Albareda, 2-4, 08004 Barcelona.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, c. de Albareda, 2-4, 08004 Barcelona.
Català: Aquesta àrea ha de ser d'una extensió tal que comprengui un cercle el diàmetre del qual sigui 1,5 vegades la llargària o l'amplària del tren d'aterratge (d'ambdós valors el que sigui major de l'helicòpter més gran pel qual estigui prevista l'àrea).
Español: Esta área debe ser de una extensión tal que comprenda un círculo el diámetro del cual sea 1,5 veces la longitud o anchura del tren de aterrizaje (de ambos valores se tendrá en cuenta el superior del helicóptero mayor para el cual esté prevista el área).
Català: No s'admeten en aquesta zona els usos i les activitats no previstos expressament en l'apartat anterior, així com les que es relacionen a continuació:
Español: No se admiten en esta zona los usos y las actividades no previstos expresamente en el apartado anterior, así como las que se relacionan a continuación:
Català: Així mateix, l'entitat ha de garantir, per mitjans propis o aliens, la formació del seu personal pel que fa a les pràctiques correctes d'higiene i manipulació d'aliments.
Español: Asimismo, la entidad debe garantizar, por medios propios o ajenos, la formación de su personal con respecto a las prácticas correctas de higiene y manipulación de alimentos.
Català: L'empresa ha de concertar una pòlissa de vida per a tots els treballadors, que cobreixi les contingències de mort i d'invalidesa permanent durant les 24 hores del dia.
Español: La empresa concertará una póliza de vida para todos los trabajadores, que les cubrirá durante las 24 horas del día, las contingencias de muerte e invalidez permanente.
Català: Beques per cursar els primers 20 crèdits d'un programa de doctorat, d'acord amb el que determina el Reial decret 778/1998, de 30 d'abril, o, pel que fa als doctorats adaptats a l'espai europeu d'educació superior (EEES), els 60 crèdits ECTS d'un màster universitari que porti al doctorat, d'acord amb el que estableix el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre
Español: Becas para cursar los primeros 20 créditos de un programa de doctorado de acuerdo con lo previsto en el Real decreto 778/1998, de 30 de abril, o, en el caso de doctorados adaptados al espacio europeo de educación superior (EEES), los 60 créditos ECTS de un máster universitario que conduzca al doctorado, de acuerdo con lo previsto en el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre.
Català: Vist el text de la Resolució de 8 d'abril de 2003 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es fa pública la relació d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés al cos nacional de metges forenses, convocades per la Resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia de 16 de novembre de 2000 (BOE núm. 287, de 30.11.2000, i DOGC núm. 3302, de 10.1.2001) i es nomenen funcionaris de carrera;
Español: Visto el texto de la Resolución de 8 de abril de 2003 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se hace publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses, convocadas por la Resolución de la Secretaría de Estado de Justicia de 16 de noviembre de 2000 (BOE núm. 287, de 30.11.2000, y DOGC núm. 3302, de 10.1.2001) y se nombran funcionarios de carrera;
Català: Quan un advocat/ada de guàrdia no pugui prestar assistència a una víctima de violència de gènere pel fet d'existir algun tipus d'incompatibilitat, o no pugui atendre assenyalaments judicials immediats en els jutjats de Reus i Falset, ho haurà de posar de relleu al Servei de Guàrdia, i aquest Servei després de posar-se en contacte amb el Col·legi d'Advocats o amb el diputat de guàrdia, comunicarà amb els lletrats de les altres demarcacions per fer les assistències requerides en compliment de normes ètiques i del deure de mútua cooperació entre companys.
Español: Cuando un abogado/a de guardia no pueda prestar asistencia a una víctima de violencia de género por existir algún tipo de incompatibilidad, o no pueda atender señalamientos judiciales inmediatos en los juzgados de Reus y Falset, lo tendrá que exponer al servicio de Guardia, y este Servicio después de ponerse en contacto con el Colegio de Abogados o con el diputado de guardia, comunicará con los letrados de las otras demarcaciones para hacer las asistencias requeridas en cumplimiento de normas éticas y del deber de mutua cooperación entre compañeros.
Català: Símptomes clínics i/o signes biològics indicadors d'intoxicació exògena per drogues d'abús il·legals.
Español: Síntomas clínicos y/o signos biológicos indicadores de intoxicación exógena por drogas de abuso ilegales.
Català: L'assegurança cobrirà les 24 hores del dia i s'exposarà una còpia de la mateixa en un lloc visible del centre de treball.
Español: El seguro cubrirá las 24 horas del día y se expondrá una copia en un lugar visible del centro de trabajo.
Català: Aquesta quantitat es percebrà també quan aquest festiu sigui considerat com a recuperable.
Español: Esta cantidad se percibirá también cuando este festivo sea considerado como recuperable.
Català: b. Aprovar a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, S.A, el projecte executiu per a la transformació de la xarxa de distribució de GLP a gas natural, el tancament dels centres d'emmagatzematge de GLP i la distribució de gas natural canalitzat a la urbanització Can Burjats, al terme municipal de Mont-ras, amb les següents característiques:
Español: b. Aprobar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, el proyecto ejecutivo para la transformación de la red de distribución de GLP a gas natural, el cierre de los centros de almacenamiento de GLP y la distribución de gas natural canalizado en la urbanización Can Burjats, en el término municipal de Mont-ras, con las siguientes características:
Català: e) Un cop s'hagi accedit a l'interior del tren, s'han d'ocupar els seients desocupats, si n'hi ha, respectant en tot cas els seients que estiguin reservats a les persones amb mobilitat reduïda o a d'altres col·lectius específics d'usuaris, en els termes que determini l'empresa prestatària dels serveis.
Español: e) Una vez se haya accedido al interior del tren, se tienen que ocupar los asientos desocupados, si hay, respetando en todo caso los asientos que estén reservados a las personas con movilidad reducida o a otros colectivos específicos de usuarios, en los términos que determine la empresa prestataria de los servicios.
Català: Classes de taxes portuàries
Español: Clases de tasas portuarias
Català: Tècniques per a la conservació ex situ de la biodiversitat cultivada.
Español: Técnicas para la conservación ex situ de la biodiversidad cultivada.
Català: Parts: Facultat de Dret de la Universitat de Barcelona i un alumne.
Español: Partes: Facultad de Derecho de la Universidad de Barcelona y un alumno.
Català: 4.Experiència en l'ús de l'aplicació s@rcat, EValisa, EaCat.
Español: 4. Experiencia en el uso de aplicaciones s@rcat, eValisa, EaCat.
Català: c) La relació dels membres que componen la comissió promotora i de llurs dades personals.
Español: c) La relación de los miembros que componen la comisión promotora y de sus datos personales.
Català: Un cop finalitzat el procés de comprovació, es considera que pot ser prorrogada, en els termes reglamentàriament previstos, l'habilitació de les persones que s'indiquen a continuació.
Español: Una vez finalizado el proceso de comprobación, se ha considerado que puede ser prorrogada, en los términos reglamentariamente previstos, la habilitación de las personas que se indican a continuación.
Català: Dur a terme tasques relacionades amb la contractació de la plantilla, com selecció i propostes de contractació.
Español: Realizar tareas relacionadas con la contratación de la plantilla, como selección y propuestas de contratación.
Català: Risc de dipòsit de partícules sedimentables generades en l'activitat en masses d'aigua properes (amb destí al consum humà).
Español: Riesgo de depósito de partículas sedimentables generadas en la actividad en masas de agua próximas (con destino al consumo humano).
Català: El secretari o secretària general de la Universitat també ho és del Claustre Universitari i el Consell de Govern, elabora la memòria anual de la Universitat i exerceix les funcions que estableixen aquests Estatuts i la normativa interna i les que determina el rector o rectora.
Español: El secretario o secretaria general de la Universidad también lo es del Claustro Universitario y el Consejo de Gobierno, elaborará la memoria anual de la Universidad y ejercerá las funciones establecidas por estos Estatutos y la normativa interna y aquellas que determine el rector o rectora.
Català: d) 3 dies naturals en els casos de malaltia greu o mort de parents fins a primer grau de consanguinitat o afinitat.
Español: d) 3 días naturales en los casos de enfermedad grave o muerte de parientes hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre modificació d'una ordenança (Tec 591/96).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre modificación de una ordenanza (Tec 591/96).
Català: 5. Les hores extraordinàries que es generen s'han de distribuir uniformement i per categories entre tots els membres de la plantilla dins dels límits legals o compensar-se amb temps de descans si, en cas contrari, s'excedissin els límits.
Español: .5 Las horas extras que se generan deben distribuirse uniformemente y por categorías entre todos los miembros de la plantilla dentro todos ellos de los límites legales o compensarse con tiempo de descanso si en caso contrario se excedieran los topes.
Català: -4 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, en compliment de l'article 85.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, informe als organismes següents afectats per raó de llurs competències sectorials, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes i que són els següents:
Español: -4 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, en cumplimiento del artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, informe a los siguientes organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales, los cuales lo han de emitir en el plazo de un mes y que son los siguientes:
Català: —1 Nomenar el senyor José Martí Jufresa assessor del Grup Parlamentari Socialista amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec amb efectes del dia 14 de febrer de 2011.
Español: —1 Nombrar al señor José Martí Jufresa asesor del Grupo Parlamentario Socialista con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo con efectos del día 14 de febrero de 2011.
Català: Es poden acollir a aquest procediment els electors que siguin temporalment a l'estranger entre la convocatòria d'eleccions i la seva celebració.
Español: Se podrán acoger a este procedimiento los electores que se encuentren temporalmente en el extranjero entre la convocatoria de elecciones y el día de su celebración.
Català: El règim dels ciutadans de la Unió Europea.
Español: El régimen de los ciudadanos de la Unión Europea.
Català: Jordi Domènech Cañellas, coordinador comarcal d'Urbanisme dels Serveis Territorials a Girona.
Español: Jordi Domènech Cañellas, coordinador comarcal de Urbanismo de los Servicios Territoriales en Girona.
Català: pública o privada proveïdora de serveis preventius en salut laboral
Español: o privada proveedora de servicios preventivos en salud laboral (antiguos
Català: Coordinació periòdica amb l'equip directiu, els coordinadors i els especialistes del cicle per fer el seguiment i la valoració del desenvolupament dels objectius del Pla estratègic.
Español: Coordinación periódica con el equipo directivo, los coordinadores y los especialistas del ciclo con el fin de hacer el seguimiento y la valoración del desarrollo de los objetivos del plan estratégico.
Català: Conseller de Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural
Español: Consejero de Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural