BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Commemoracions d'aniversaris de personalitats, fets o entitats adreçades a la conservació i difusió de la memòria col·lectiva.
Español: d) Conmemoraciones de aniversarios de personalidades, hechos o entidades dirigidas a la conservación y difusión de la memoria colectiva.
Català: a.3) Línia d'activitats de formació adreçada a professionals o en via de professionalització, en el cas del circ (fins a 1 punt):
Español: a.3) Línea de actividades de formación dirigida a profesionales o en vías de profesionalización, en el caso del circo (hasta 1 punto):
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del catàleg de masies cases rurals, de Montmajor, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales, de Montmajor, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que otorgó la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: i) Despeses de personal relatives a vacances no fetes, excepte en el cas d'acomiadament o de finalització del vincle contractual o societari de la relació de treball sense possibilitat d'haver gaudit de les vacances; els pagaments en espècie; les indemnitzacions per mort i les corresponents a trasllats, suspensions, acomiadaments, cessaments o finalitzacions de contracte; tampoc els conceptes salarials de productivitat i els plusos, excepte que així ho determini el conveni col·lectiu aplicable, ja que no són despeses directament vinculades a les accions subvencionades; ni tampoc les despeses relatives a les dietes de manutenció i allotjament.
Español: i) Gastos de personal relativos a vacaciones no realizadas, excepto en el caso de despido o de finalización del vínculo contractual o societario de la relación de trabajo sin posibilidad de haber disfrutado de las vacaciones; los pagos en especie; las indemnizaciones por muerte y las correspondientes a traslados, suspensiones, despidos, ceses o finalizaciones de contrato; tampoco los conceptos salariales de productividad y los pluses, excepto que así lo determine el convenio colectivo aplicable, ya que no son gastos directamente vinculados a las acciones subvencionadas; ni tampoco los gastos relativos a las dietas de manutención y alojamiento.
Català: En acabar, es fa una ruixada general amb aigua perfumada per acomiadar la festa.
Español: Para despedir la celebración, se vuelve a rociar a los asistentes con agua perfumada.
Català: —3 La primera prova establerta a la base 7.1 del procés selectiu convocat per l'Ordre GAP/179/2010, de 25 de març (DOGC núm. 5599, de 31.3.2010), es realitzarà de conformitat amb la següent informació:
Español: —3 La primera prueba establecida en la base 7.1 del proceso selectivo convocado por la Orden GAP/179/2010, de 25 de marzo (DOGC núm. 5599, de 31.3.2010), se realizará en conformidad con la siguiente información:
Català: 5.7 L'Institut ha d'utilitzar el programari informàtic de comptabilitat que el departament competent en matèria d'economia facilita als centres amb autonomia econòmica.
Español: 5.7 El Instituto debe utilizar el software informático de contabilidad que el departamento competente en materia de economía facilita a los centros con autonomía económica.
Català: Convocar pel sistema de lliure designació, diversos llocs singulars del Departament de Medi Ambient, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar por el sistema de libre designación, diversos puestos singulares del Departamento de Medio Ambiente, que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Prèvia autorització de la Guàrdia Urbana, Av. de la Guardia Urbana núm. 3 -BARCELONA-
Español: Previa autorización de la Guardia Urbana Av de la Guardia Urbana n.º 3 -BARCELONA-
Català: Article 17 La Gerència
Español: Artículo 17 La Gerencia
Català: Programa 2, Programa d'incentius a la contractació en el mercat de treball
Español: Programa 2, Programa de incentivos a la contratación en el mercado de trabajo
Català: Per la seva banda, la disposició transitòria tercera LRSAL, que obeeix a la mateixa sistemàtica, tot i que referida expressament a la prestació de determinats serveis municipals d'inspecció sanitària (escorxadors, indústries alimentàries i begudes) que, fins aleshores, prestaven els municipis, es limita a establir un termini de sis mesos perquè les comunitats autònomes assumeixin la prestació d'aquests serveis.
Español: Por su parte, la disposición transitoria tercera LRSAL, que obedece a la misma sistemática, aunque referida expresamente a la prestación de determinados servicios municipales de inspección sanitaria (mataderos, industrias alimentarias y bebidas) que, hasta entonces, prestaban los municipios, se limita a establecer un plazo de seis meses para que las comunidades autónomas asuman la prestación de estos servicios.
Català: —3 Els premis en metàl·lic que es concedeixen mitjançant aquesta Resolució es faran efectius amb càrrec a la partida IT04D/483000100/2210/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2020.
Español: —3 Los premios en metálico que se conceden mediante esta Resolución se harán efectivos con cargo a la partida IT04D/483000100/2210/0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2020.
Català: Discapacitats físics
Español: Discapacitados físicos
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el pla de millora urbana, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra de Nova Construcció de l'IES Ventura Gassol, de Badalona.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el plan de mejora urbana y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra de Nueva Construcción del IES Ventura Gassol, de Badalona.
Català: Sobre aquest particular, la sol·licitud no en fa qüestió i la regulació es limita a recordar que les relacions amb la Comissió Europea es fan a través de l'Estat.
Español: La solicitud no cuestiona nada sobre este particular y la regulación se limita a recordar que las relaciones con la Comisión Europea se materializan a través del Estado.
Català: Fa el seguiment dels recursos materials (vehicles, equips, materials, infraestructures, etc.) per garantir-ne el funcionament operatiu.
Español: Hace el seguimiento de los recursos materiales (vehículos, equipos, materiales, infraestructuras, etc.) para garantizar su funcionamiento operativo.
Català: La plantació de Calluna vulgaris i Erica scoparia, ja que, tot i ser presents a la zona, són espècies de sèries regressives de la vegetació potencial.
Español: La plantación de Calluna vulgaris y Erica scoparia, ya que, a pesar de estar presentes en la zona, son especies de series regresivas de la vegetación potencial.
Català: Donada la complexitat del contracte i per tal de facilitar als licitadors interessats la presentació de proposicions, s'ha acordat ampliar el termini de presentació de proposicions.
Español: Dada la complejidad del contrato y para facilitar a los licitadores interesados la presentación de proposiciones, se ha acordado ampliar el plazo de presentación de proposiciones.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte TM-04368, "Projecte de remodelació de l'estació Mercat Nou de l'L-1 de l'FMB", del terme municipal de Barcelona, al DOGC núm. 4678, de 18.7.2006, i al diari Avui de 19 de juliol 2006, d'acord amb el que estableixen els articles 17.2 i 18 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i implícita la urgència de l'ocupació en l'aprovació del projecte, d'acord amb l'establert a l'article 153 de la Llei d'ordenació dels transports terrestres de 30 de juliol de 1987, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei d'expropiació forçosa, assenyalar el dia 21 de setembre de 2006 a Barcelona per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Considerando que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto TM-04368, "Proyecto de remodelación de la estación Mercat Nou de la L-1 del FMB", del término municipal de Barcelona, en el DOGC núm. 4678, de 18.7.2006, y en el periódico Avui de 19 de julio de 2006, según lo que establecen los artículos 17.2 y 18 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, e implícita la urgencia de la ocupación en la aprobación del proyecto, según lo que establece el artículo 153 de la Ley de ordenación del transportes terrestres de 30 de julio de 1987, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de la Ley de expropiación forzosa, señalar el día 21 de septiembre de 2006 en Barcelona para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Nom del lloc: cap de l'Àrea de Subvencions i Anàlisi Pressupostària.
Español: Nombre del puesto: jefa del Área de Subvenciones y Análisis Presupuestario.
Català: afectades per l'execució del projecte de col·lectors en alta del
Español: fincas afectadas por la ejecución del proyecto de colectores en alta del
Català: --2 La Direcció General de Formació d'Adults
Español: --2 La Dirección General de Formación de Adultos
Català: —6 Plantilles i polítiques d'ocupació
Español: —6 Plantillas y políticas de ocupación
Català: h) Adoptar els acords relatius a les quotes que corresponguin.
Español: h) Adoptar los acuerdos relativos a las cuotas que correspondan.
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència de la senyora Magdalena Josefa Cano Roig, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 30 de juny de 1999.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la señora Magdalena Josefa Cano Roig, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 30 de junio de 1999.
Català: i) Vetllar activament per tal que el personal tècnic de l'àrea d'SSTT també assisteixi, com a mínim, a una formació bàsica de 50 hores sobre prevenció de riscos laborals.
Español: i) Velar activamente a fin de que el personal técnico del Área de SSTT también asista, como mínimo, a una formación básica de 50 horas sobre prevención de riesgos laborales.
Català: En el cas de tractar-se d'una empresa no subjecta a l'obligació d'auditoria dels comptes, haurà d'aportar declaració de la representació de l'empresa sobre l'exempció de l'auditoria; 2.
Español: En el caso de tratarse de una empresa no sujeta a la obligación de auditoría de las cuentas, deberá aportar declaración de la representación de la empresa sobre la exención de la auditoria; 2.
Català: Les reunions tindran lloc a les dependències de l'Ajuntament de la Granadella.
Español: Las reuniones tendrán lugar en las dependencias del Ayuntamiento de La Granadella.
Català: el cura de la maquinària, instal·lacions i utillatges encomanats al
Español: cuidado de la maquinaria, instalaciones y utillajes encomendados al trabajador.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Export El Bruguer, SLU, per exercir l'activitat de sala de desfer de carn de porcí, amb emplaçament previst al terme municipal de Vic (exp. B1AAI180385).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Export El Bruguer, SLU, para ejercer la actividad de sala de despiece de carne de cerdo, con emplazamiento previsto en el término municipal de Vic (exp. B1AAI180385).
Català: Només es podran prendre acords vàlids sobre les qüestions que figurin a l'ordre del dia i per majoria de vots.
Español: Solo se podrán tomar acuerdos válidos sobre las cuestiones que figuren en el orden del día y por mayoría de votos.
Català: ”Com a corol·lari de la mesura acordada, es prohibeix la convocatòria d'assemblees generals de la Unió de Germandats mentre no es resolgui el present procediment d'adopció de mesures de control especial.
Español: ”Como corolario de la medida acordada, se prohíbe la convocatoria de asambleas generales de la Unió de Germandats mientras no se resuelva el presente procedimiento de adopción de medidas de control especial.
Català: 3.4 Mesures de seguretat, prevenció i de protecció personal en la preparació, execució i manteniment de les operacions d'estabilització de talussos.
Español: 3.4 Medidas de seguridad, prevención y de protección personal en la preparación, ejecución y mantenimiento de las operaciones de estabilización de taludes.
Català: RESOLUCIÓ IFE/3674/2021, d'1 de desembre, per la qual es modifica i s'amplia l'import màxim de les línies A, D, K i M de la Resolució TSF/812/2021, de 22 de març, per la qual s'obre la convocatòria ordinària per a la concessió de subvencions de projectes i activitats a entitats de l'àmbit de polítiques socials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a l'exercici 2021 (ref. BDNS 554358).
Español: RESOLUCIÓN IFE/3674/2021, de 1 de diciembre, por la que se modifica y se amplía el importe máximo de las líneas A, D, K y M de la Resolución TSF/812/2021, de 22 de marzo, por la que se abre la convocatoria ordinaria para la concesión de subvenciones de proyectos y actividades a entidades del ámbito de políticas sociales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para el ejercicio 2021 (ref. BDNS 554358).
Català: El present acord es prorrogarà anualment si no es deixa expressament sense efecte per l'òrgan competent.
Español: El presente acuerdo se prorrogará anualmente si no se deja expresamente sin efecto por el órgano competente.
Català: Que el Departament de Salut fomenta, dins de les línies de promoció i prevenció de la Salut, des de l'any 2004, la participació de Catalunya en el projecte europeu contra la depressió, proposat per la Lliga Europea contra la Depressió.
Español: Que el Departamento de Salud fomenta, dentro de las líneas de promoción y prevención de la Salud, desde el año 2004, la participación de Cataluña en el proyecto europeo contra la depresión, propuesto por la Liga Europea contra la Depresión.
Català: c) Les persones contractades no han d'haver estat donades d'alta a la Seguretat Social en els darrers 2 anys, comptadors des de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: c) Las personas contratadas no habrán sido dadas de alta en la Seguridad Social en los últimos 2 años, contadores desde la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Els/as Delegats/as de personal o els membres del Comitè d'empresa que haguessin estat triats en procés electoral referit al centre o servei d'atenció domiciliària objecte de subrogació, mantindran la seva condició de representants del personal amb caràcter general en la nova empresa concessionària, sempre que el nombre total de representants del personal no excedeixi del que pogués correspondre per la plantilla.
Español: Los/as delegados/as de personal o los miembros del Comité de empresa que hubieran sido escogidos en proceso electoral referido en el centro o servicio de atención domiciliaria objeto de subrogación, mantendrán su condición de representantes del personal con carácter general en la nueva empresa concesionaria, siempre que el número total de representantes del personal no exceda de lo que pudiera corresponder para la plantilla.
Català: Resultant que es remet separata del projecte i l'estudi d'impacte ambiental a la Diputació de Girona i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, en allò que afecta a béns o drets al seu càrrec, d'acord amb el que estableix l'article 127 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre i l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener.
Español: Resultando que se remite separata del proyecto y el estudio de impacto ambiental a la Diputación de Girona y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 127 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre y al artículo 9 del citado Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero.
Català: Relacionar anomalies de productes alimentaris amb alteracions del sistema d'envasament o embalatge.
Español: Relacionar anomalías de productos alimentarios con alteraciones del sistema de envasado o embalaje.
Català: Un cop constatada l'existència d'un habitatge d'ús turístic il·legal, i sens perjudici de la incoació del corresponent expedient sancionador, s'ordenarà el cessament de l'activitat fins que se n'obtingui l'habilitació municipal pertinent.
Español: Una vez constatada la existencia de una vivienda de uso turístico ilegal, y sin perjuicio de la incoación del correspondiente expediente sancionador, se ordenará el cese de la actividad hasta que se obtenga la pertinente habilitación municipal.
Català: Educació infantil: 3 unitats amb capacitat per a 75 llocs escolars, situades al c. Paula Montalt, 7, 9 i 11.
Español: Educación infantil: 3 unidades con capacidad para 75 puestos escolares, situadas en la c. Paula Montalt, 7, 9 y 11.
Català: Tal i com informa el Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General de Patrimoni Cultural, l'Estudi d'impacte ambiental avalua correctament l'afectació al patrimoni paleontològic inventariat i proposa les mesures correctores adients pel seu tractament, consistents en la realització d'una prospecció sistemàtica de la zona d'actuació, de la seva excavació en cas d'obtenir positius i del seguiment de màquines per part d'un equip de paleontòlegs i geòlegs durant la fase d'extracció de roca.
Español: Tal como informa el Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Patrimonio Cultural, el Estudio de impacto ambiental evalúa correctamente la afectación al patrimonio paleontológico inventariado y propone las medidas correctoras adecuadas para su tratamiento, consistentes en la realización de una prospección sistemática de la zona de actuación, de su excavación en caso de obtener positivos y del seguimiento de máquinas por parte de un equipo de paleontólogos y geólogos durante la fase de extracción de roca.
Català: Les característiques i avantatges determinants de la oferta tècnica respecte de les presentades per la resta de licitadors admesos és la següent, atenent a les puntuacions atorgades en els diferents criteris:
Español: Las características y ventajas determinantes de la oferta técnica respecto de las presentadas per el resto de licitadores admitidos es el siguiente, atendiendo a las puntuaciones otorgadas en los diferentes criterios:
Català: --1 Aprovar definitivament l'expedient de Modificacions puntuals de
Español: --1 Aprobar definitivamente el expediente de Modificaciones
Català: 17.4 Si el sistema escollit és el de compte justificatiu amb informe d'auditors, les despeses de l'auditoria no podran anar a càrrec de la subvenció de l'ACCD i la justificació, juntament amb l'informe d'auditoria, s'haurà de lliurar, com a màxim, en el termini de sis mesos des de la data de finalització de l'activitat subvencionada.
Español: 17.4 Si el sistema escogido es el de cuenta justificativa con informe de auditores, los gastos de la auditoría no podrán ir a cargo de la subvención de la ACCD y la justificación, junto con el informe de auditoría, se tendrá que entregar, como máximo, en el plazo de seis meses desde la fecha de finalización de la actividad subvencionada.
Català: Oficial conductor de mitjans mecànics
Español: Oficial conductor de mediosmecánicos
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Tres de Mataró, al tom 2.377, llibre 61 de Cabrils, Folis 28, 29 30, 31 i 51, finca número 2.696, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Tres de Mataro, al Tomo 2.377, Libro 61 de Cabrils, Folios 28, 29 30, 31 y 51, Finca número 2.696, Inscripción 3ª.
Català: g) Elegir, entre els membres claustrals, els representants de la comunitat universitària al Consell de Govern de la UVic.
Español: g) Elegir, entre los miembros claustrales, los representantes de la comunidad universitaria en el Consejo de Gobierno de la UVic.
Català: - En cap cas es subvencionarà màquines de gestor de cobrament en efectiu (TPV), ni solucions ofimàtiques, ni sistemes operatius, office o similars, ordinadors, tauletes, impressores de sobretaula, càmeres fotogràfiques, sessions fotogràfiques, etc.
Español: - En ningún caso se subvencionará máquinas de gestor de cobro en efectivo (TPV), ni soluciones ofimáticas, ni sistemas operativos, office o similares, ordenadores, tabletas, impresoras de sobremesa, cámaras fotográficas, sesiones fotográficas, etc.
Català: L'aprofitament es farà mitjançant camions cubes per al baldeig de carrers i mitjançant una xarxa d'aigua regenerada que connecta la sortida de l'ERA (estació regeneradora d'aigües) amb les zones de reg.
Español: El aprovechamiento se hará mediante camiones cubas para el baldeo de calles y mediante una red de agua regenerada que conecta la salida de la ERA (estación regeneradora de aguas) con las zonas de riego.
Català: Finalitat: desenvolupament dels programes PCEE, JEEC i altres programes de promoció de l'activitat física i esportiva.
Español: Finalidad: desarrollo de los programas PCEE, JEEC y otros programas de promoción de la actividad física y deportiva.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de les obres de reordenació i millora de l'espai urbà del centre de Coma-ruga.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de las obras de reordenación y mejora del espacio urbano del centro de Coma-ruga.
Català: Vista la proposta del director general de Seguretat Ciutadana de cessament del
Español: Vista la propuesta del director general de Seguridad Ciudadana de cese del
Català: b) La quantia de l'eventual benefici obtingut.
Español: b) La cuantía del eventual beneficio obtenido.
Català: És qui amb coneixements suficients de les qualitats i varietats dels articles, realitza viatges habituals, segons les rutes que li han estat senyalades, per a oferir productes, prendre nota de comandes i informar als clients de les promocions.
Español: Es quien con conocimientos suficientes de las cualidades y variedades de los artículos, realiza viajes habituales, según las rutas que le han sido indicadas, para ofrecer productos, tomar nota de pedidos e informar a los clientes sobre las promociones.