BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més d'acreditar la classificació empresarial o, si és el cas, la solvència, els licitadors hauran de concretar les condicions de solvència que s'especifiquen a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Además de acreditar la clasificación empresarial o, si es el caso, la solvencia, los licitadores tendrán que concretar las condiciones de solvencia que se especifican en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Per al supòsit que durant la vigència del present conveni, hi hagués una modificació legal de la normativa sobre la contractació temporal, s'estarà a l'establert en la nova regulació, adaptant-les per part de la Comissió paritària, en tot cas, a l'esperit de negociació del present Conveni.
Español: Para el supuesto de que durante la vigencia del presente convenio, hubiera una modificación legal de la normativa sobre la contratación temporal, se estará a lo establecido en la nueva regulación, adaptándolas por parte de la Comisión paritaria, en todo caso, al espíritu de negociación del presente Convenio.
Català: 3.6.3 Gestió d'envasos d'acord amb les normes establertes per l'autoritat competent.
Español: 3.6.3 Gestión de envases de acuerdo con las normas establecidas por la autoridad competente.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa FCC Medio Ambiente, SA (servei de neteja viària i recollida d'escombraries de les Franqueses del Vallès), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 17 de setembre de 2004, i d'acord amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FCC Medio Ambiente, SA (servicio de limpieza viaria y recogida de basuras de Les Franqueses del Vallès), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 17 de septiembre de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Per compensar, a més, les despeses de desplaçament des del centre de treball en el qual s'iniciï la jornada als restants que tinguin assignats durant la aquesta, dins de la localitat, només es tindrà dret al cost dels serveis públics de transport entre un i altres centres de treball quan aquell excedeixi del plus extrasalarial que s'estableix en el present Conveni.
Español: Para compensar, además los gastos de desplazamiento desde el centro de trabajo en el que se inicie la jornada a los restantes que tengan asignados durante la misma, dentro de la localidad, solo se tendrá derecho al coste de los servicios públicos de transporte entre uno y otros centros de trabajo cuando aquel exceda del plus extrasalarial que se establece en el presente convenio.
Català: .a) Per a les línies d'actuació assenyalades als apartats a) i c) de l'article 1 d'aquesta Resolució, i respecte dels col·lectius en risc d'exclusió (excepte el col·lectiu de persones destinatàries de la RMI), un import màxim d'1.449.053,57 euros, desglossat de la manera següent:
Español: .a) Para las líneas de actuación señaladas en los apartados a) y c) del artículo 1 de esta Resolución, y respecto de los colectivos en riesgo de exclusión (excepto el colectivo de personas destinatarias de la RMI), un importe máximo de 1.449.053,57 euros, desglosado de la siguiente manera:
Català: 2.2 Control de qualitat de les fonts de braquiteràpia: calibratge de fonts radioactives.
Español: 2.2 Control de calidad de las fuentes de braquiterapia: calibrado de fuentes radiactivas.
Català: Les entitats contractants disposaran del termini de dos mesos, a partir de la data de finalització de cadascun dels contractes, per presentar el compte justificatiu.
Español: Las entidades contratantes dispondrán del plazo de dos meses, a partir de la fecha de finalización de cada uno de los contratos, para presentar la cuenta justificativa.
Català: Tècniques d'aplicació aèria de petits i mitjans volums:
Español: Técnicas de aplicación aérea de pequeños y medianos volúmenes:
Català: 6.4 Amb la publicació de la resolució indicada i l'exposició de les llistes en els taulers d'anuncis, es considerarà realitzada la notificació oportuna als interessats, i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles recursos.
Español: 6.4 Con la publicación de la resolución indicada y la exposición de las listas en los tablones de anuncios, se considerará efectuada la notificación oportuna a los interesados, y se iniciarán los plazos a efectos de posibles recursos.
Català: .2 Inscriure l'escut del municipi de Santa Pau al Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: .2 Inscribir el escudo del municipio de Santa Pau en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Ubicació: polígon 3, parcel·la 51, terme municipal de Balsareny.
Español: Ubicación: polígono 3, parcela 51, término municipal de Balsareny.
Català: S'aproven els programes i les aplicacions mitjançant els quals es tramita telemàticament el procediment de participació en les convocatòries de subvencions previstes en aquesta Ordre, els quals estan disponibles al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se aprueban los programas y las aplicaciones mediante las cuales se tramita telemáticamente el procedimiento de participación en las convocatorias de subvenciones previstas en esta Orden, los cuales están disponibles en el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) La planificació i l'execució o el control de les activitats de restauració dels objectes del museu.
Español: d) La planificación y ejecución o control de las actividades de restauración de los objetos del museo.
Català: En els centres de menys de 10 treballadors, no podran coincidir 2 treballadors en el mateix de gaudi, i en centres de més de 10 treballadors el límit està en el 10% de la plantilla del centre.
Español: En los centros de menos de 10 trabajadores, no podrán coincidir dos trabajadores en el mismo de disfrute, y en centros de más de 10 trabajadores el límite está en el 10% de la plantilla del centro.
Català: Certificat i declaració de despeses - Sol·licitud de pagament: document acreditatiu de les despeses efectivament realitzades durant un període i en un àmbit determinat.
Español: Certificado y declaración de gastos - Solicitud de pago: documento acreditativo de los gastos efectivamente realizadas durante un periodo y en un ámbito determinado.
Català: Hores anuals de formació per incrementar el nivell
Español: Horas anuales de formación para incrementar el nivel
Català: RESOLUCIÓ EDU/445/2007, de 5 de febrer, de convocatòria per a la presentació de sol·licituds per impartir programes de garantia social durant el curs 2007-2008.
Español: RESOLUCIÓN EDU/445/2007, de 5 de febrero, de convocatoria para la presentación de solicitudes para impartir programas de garantía social durante el curso 2007-2008.
Català: 16.2 No obstant això, si el nou lloc de treball pot ser declarat compatible, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat dins el període de deu dies comptat des del dia de començament del termini de presa de possessió.
Español: 16.2 No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible se deberá solicitar la autorización de compatibilidad dentro del período de diez días a contar desde el día de inicio del plazo de toma de posesión.
Català: En cas de tractar-se d'apostes de contrapartida o creuades, la seva admissió ha de concloure abans de l'acabament de l'esdeveniment objecte d'aposta.
Español: En caso de tratarse de apuestas de contrapartida o cruzadas, su admisión debe concluir antes de la finalización del acontecimiento objeto de apuesta.
Català: Entitat: Club d'Opinió Arnau de Vilanova.
Español: Entidad: Club de Opinión Arnau de Vilanova.
Català: Tram: la Riera de Gaià-Salomó" (clau: EI.AT-02159), seleccionant com a opció a desenvolupar la combinació de l'alternativa 1.1, 2.1, 3.2, 4.1, 5.1 i 6.1.
Español: Tramo: la Riera de Gaià-Salomó" (clave: EI. AT-02159), seleccionando como opción a desarrollar la combinación de la alternativa 1.1, 2.1, 3.2, 4.1, 5.1 i 6.1.
Català: En relació al punt anterior, pel cas específic de l'àguila cuabarrada, aquestes directrius tenen en compte els sectors més crítics per a la seva conservació que es troben delimitats, de manera indicativa, en la cartografia adjunta.
Español: En relación con el punto anterior, en el caso específico del águila perdicera, estas directrices tienen en cuenta los sectores más críticos para su conservación que se hallan delimitados, de manera indicativa, en la cartografía adjunta.
Català: h) Aprovar operacions financeres o de crèdit si la quantia excedeix
Español: h) Aprobar operaciones financieras o de crédito si la
Català: L'ocupació màxima de l'edificació s'haurà de situar dins del gàlib definit a la documentació gràfica (plànol 6, ordenació proposada).
Español: La ocupación máxima de la edificación se deberá situar dentro del gálibo definido en la documentación gráfica (plano 6, ordenación propuesta).
Català: Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual dels articles 80, 91, 92, 129, 130, 131 i 132 i disposició addicional B6 del Pla d'ordenació urbanística municipal, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 14.1.2010.
Español: Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual de los artículos 80, 91, 92, 129, 130, 131 y 132 y disposición adicional B6 del Plan de ordenación urbanística municipal, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 12.1.2010.
Català: B.5 Acolliment residencial temporal i d'urgència per a persones amb risc de vulnerabilitat.
Español: B.5 Acogida residencial temporal y de urgencia para personas con riesgo de vulnerabilidad.
Català: Per a la resta d'horaris, s'estableix un descompte del 50% per al cònjuge o la parella de fet i fills.
Español: Para el resto de los horarios se establece un descuento del 50% para el cónyuge o la pareja de hecho y los hijos.
Català: Llevat de pacte en contra, sigui quina sigui la distribució de la jornada de treball ordinària o normal, s'establirà en benefici del personal de l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat un marge horari de 30 minuts a l'entrada i sortida al treball, recuperable dins el mes en curs.
Español: Salvo pacto en contra, sea cual sea la distribución de la jornada de trabajo ordinaria o normal, se establecerá en beneficio del personal del Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat un margen horario de 30 minutos en la entrada y salida al trabajo, recuperable dentro del mes en curso.
Català: En el marc de consultes, el Servei de Parcs Naturals de la Diputació de Barcelona, amb data 7 de juny de 2004, ha emès informe amb conclusió favorable als canvis introduïts al nou projecte d'ampliació de Port Ginesta.
Español: En el marco de consultas, el Servicio de Parques Naturales de la Diputación de Barcelona, con fecha de 7 de junio de 2004, ha emitido informe con conclusión favorable a los cambios introducidos en el nuevo proyecto de ampliación de puerto Ginesta.
Català: - Concessions de transport regular per carretera.
Español: - Concesiones de transporte regular por carretera.
Català: Aquestes consideracions permeten de deduir que el nou marc jurídic audiovisual s'ha de fonamentar en la reconsideració de la noció de servei públic, en el seu doble vessant de monopoli i de titularitat, en el reconeixement de la llibertat de comunicació amb la modificació consegüent de l'actual règim de concessió per un d'autorització o llicència i, finalment, en el reconeixement d'un major protagonisme de la Generalitat en la regulació del sector audiovisual, tant en l'àmbit dels mitjans públics autonòmics i locals com en el dels operadors privats.
Español: Estas consideraciones permiten deducir que el nuevo marco jurídico audiovisual debe fundamentarse en la reconsideración de la noción de servicio público, en su doble vertiente de monopolio y de titularidad, en el reconocimiento de la libertad de comunicación con la consiguiente modificación del actual régimen de concesión por uno de autorización o licencia y, finalmente, en el reconocimiento de un mayor protagonismo de la Generalidad en la regulación del sector audiovisual, tanto en el ámbito de los medios públicos autonómicos y locales como en el de los operadores privados.
Català: Els pagaments directes no podran superar el límit establert en el seu cas, per a cada línia d'ajut, ni el límit global establert a l'annex IV del Reglament (CE) 73/2009.
Español: Los pagos directos no podrán superar el límite establecido en su caso, para cada línea de ayuda, ni el límite global establecido en el anexo IV del Reglamento (CE) 73/2009.
Català: b) Per impartir docència en les especialitats del cos de Professors d'Ensenyament Secundari, del cos de Professors d'Escoles Oficials d'Idiomes i del cos de Professors Tècnics de Formació Professional: estar en possessió del títol oficial de màster de formació del professorat o la formació pedagògica i didàctica equivalent, d'acord amb el que estableix l'article 9 del Reial decret 1834/2008, de 8 de novembre, pel qual es defineixen les condicions de formació per a l'exercici de la docència a l'educació secundària obligatòria, el batxillerat, la formació professional i els ensenyaments de règim especial i s'estableixen les especialitats dels cossos docents de l'ensenyament secundari.
Español: b) Para impartir docencia en las especialidades del cuerpo de Profesores de Enseñanza Secundaria, del cuerpo de Profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas y del cuerpo de Profesores Técnicos de Formación Profesional: estar en posesión del título oficial de máster de formación del profesorado o la formación pedagógica y didáctica equivalente, de acuerdo con lo establecido en el artículo 9 del Real decreto 1834/2008, de 8 de noviembre, por el que se definen las condiciones de formación para el ejercicio de la docencia en la educación secundaria obligatoria, el bachillerato, la formación profesional y las enseñanzas de régimen especial y se establecen las especialidades de los cuerpos docentes de la enseñanza secundaria.
Català: 7.1 L'ús de la marca s'ha d'adequar a les especificacions indicades en les Normes gràfiques establertes pel Departament de Medi Ambient i Habitatge per a la utilització del distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: 7.1 El uso de la marca se tiene que adecuar a las especificaciones indicadas en las Normas gráficas establecidas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para la utilización del distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: important d'aquestes situacions.
Español: incremento importante de estas situaciones.
Català: Les Beques MSC's no són acumulables amb els ajuts següents:
Español: Las Becas MSC's no son acumulables con las ayudas siguientes:
Català: Per a ser admeses en el procés selectiu, les persones aspirants han de complir els requisits següents:
Español: Para ser admitidas en el proceso selectivo, las personas aspirantes deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: Interpreta les especificacions del procés, les característiques de qualitat i les instruccions de treball.
Español: Interpreta las especificaciones de proceso, características de calidad e instrucciones de trabajo.
Català: Si l'import mitjà calculat és igual o superior a zero, o no genera un saldo excedit, no s'ha de fer cap correcció valorativa;
Español: Si el importe medio calculado es igual o superior a cero, o no genera un saldo excedido, no se tiene que hacer ninguna corrección valorativa;
Català: a) L'Administració educativa ha de reconèixer les unitats de competència acreditades, que tindran efectes de convalidació dels mòduls professionals corresponents, segons la normativa vigent, i que s'estableix en cadascun dels títols.
Español: a) La Administración educativa tiene que reconocer las unidades de competencia acreditadas, que surtirán efectos de convalidación de los módulos profesionales correspondientes, según la normativa vigente, y que se establece en cada uno de los títulos.
Català: La presidència de la Junta General decideix la modalitat de votació a iniciativa d'almenys el vint per cent dels assistents.
Español: La presidencia de la Junta General decide la modalidad de votación a iniciativa de al menos el veinte por ciento de los asistentes.
Català: c) Notificar al Consell Català de l'Esport els ajuts obtinguts, al marge dels ja consignats en la sol·licitud, d'altres administracions públiques, entitats o empreses privades, pel mateix objecte.
Español: c) Notificar al Consejo Catalán del Deporte las ayudas obtenidas, al margen de las ya consignados en la solicitud, de otras administraciones públicas, entidades o empresas privadas, por el mismo objeto.
Català: L'Entitat Urbanística Col·laboradora es constitueix amb la denominació de Junta de Compensació del PLA PARCIAL DEL SECTOR SAU-4 LA COMA delimitat en les Normes Subsidiàries de Sant Jaume de Llierca.
Español: La Entidad Urbanística Colaboradora se constituye con la denominación de Junta de Compensación del PLAN PARCIAL DEL SECTOR SAU-4 LA COMA delimitado en las Normas Subsidiarias de Sant Jaume de Llierca.
Català: f) Certificat de l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: f) Certificado del impuesto sobre actividades económicas.
Català: En relació amb la salut laboral, la formació professional i la
Español: En relación con la salud laboral, la formación profesional y la
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 83.1 de la Llei 14/2010, del 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència, l'Administració de la Generalitat ha d'elaborar plans de col·laboració que garanteixin l'ordenació de les seves actuacions en la prevenció, l'assistència i la persecució del maltractament a infants i adolescents.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 83.1 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia, la Administración de la Generalidad debe elaborar planes de colaboración que garanticen la ordenación de sus actuaciones en la prevención, la asistencia y la persecución del maltrato a niños y adolescentes.
Català: Els Cupons d'innovació subvencionen, a empreses, la contractació de serveis d'innovació diferencials a proveïdors acreditats amb l'objectiu de que aquestes empreses incorporin innovació als seus productes, serveis, processos i/o models de negoci alhora que estableixen subcontractacions de valor afegit en innovació.
Español: Los Cupones de innovación subvencionan, a empresas, la contratación de servicios de innovación diferenciales a proveedores acreditados con el objetivo de que estas empresas incorporen innovación en sus productos, servicios, procesos y/o modelos de negocio a la vez que establecen subcontrataciones de valor añadido en innovación.
Català: Projecte de línia aèria subterrània Centre de Transformació Rural (CTRP) i línia aèria subterrània BT a nou centre de telecomunicacions anomenat la Mola d'Amunt, al terme municipal de Sarroca de Bellera, promogudes per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat.
Español: Proyecto de línea aérea subterránea Centro de Transformación Rural (CTRP) y línea aérea subterránea BT en nuevo centro de telecomunicaciones llamado La Mola d'Amunt, en el término municipal de Sarroca de Bellera, promovidas por Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2719/2010, de 5 de juliol, sobre la subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de les Planes, al terme municipal de Barcelona (exp. 119/10).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2719/2010, de 5 de julio, sobre la sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de Les Planes, en el término municipal de Barcelona (exp. 119/10).
Català: En conseqüència, vist l'informe del Consell General de Serveis Socials, i en ús de les facultats que m'atorga la normativa vigent,
Español: En consecuencia, visto el informe del Consejo General de Servicios Sociales, y en uso de las facultades que me otorga la normativa vigente,
Català: En el cas que resulti ser posterior a l'any 1950, s'haurà de col·locar en l'apartat d'Edificacions existents amb autorització o sense.
Español: En el caso de que resulte ser posterior al año 1950, se tendrá que colocar en el apartado de Edificaciones existentes con autorización o sin.
Català: Departament: Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència
Español: Departamento: Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia Unidad directiva:
Català: b.4 Resolució judicial que acrediti que la mare ha estat víctima mortal de qualsevol de les formes de violència masclista que especifica la Llei 5/2008, de 24 d'abril.
Español: b.4 Resolución judicial que acredite que la madre ha sido víctima mortal de cualquiera de las formas de violencia machista que especifica la Ley 5/2008, de 24 de abril.
Català: Malgrat la seva amplitud, hem d'entendre que aquesta remissió només pot referir-se a la llei orgànica prevista a l'article 104 CE i, si escau, a la Llei orgànica 6/1997, de 15 de desembre, de transferència de les competències executives en matèria de trànsit i circulació de vehicles de motor a la Comunitat Autònoma de Catalunya, aprovada a l'empara de l'article 150.2 CE.
Español: A pesar de su amplitud, hemos de entender que esta remisión solo puede referirse a la ley orgánica prevista en el artículo 104 CE y, si procede, a la Ley orgánica 6/1997, de 15 de diciembre, de transferencia de las competencias ejecutivas en materia de tráfico y circulación de vehículos a motor a la Comunidad Autónoma de Cataluña, aprobada al amparo del artículo 150.2 CE.
Català: Regulació del sòl qualificat de zona residencial de densitat mitjana (clau R1)
Español: Regulación del suelo calificado de zona residencial de densidad media (clave R1)