BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de notificació de la resolució del recurs d'alçada interposat contra la resolució de l'expedient sancionador núm. ER-181/2015.
Español: ANUNCIO de notificación de la resolución del recurso de alzada interpuesto contra la resolución del expediente sancionador núm. ER-181/2015.
Català: c) Si concorren circumstàncies de malaltia greu de llarga durada o defunció del cònjuge o familiars compresos en el primer grau de consanguinitat o afinitat i s'acredita la necessitat d'atendre personalment les conseqüències que en deriven.
Español: c) Cuando concurran circunstancias de enfermedad grave de larga duración o defunción del cónyuge o familiares comprendidos en el primer grado de consanguinidad o afinidad y se acredite la necesidad de atender personalmente las consecuencias derivadas de aquellas situaciones.
Català: Per la feina realitzada en llocs de treball de facultatiu/iva llicenciat/ada en ciències polítiques i/o facultatiu/iva llicenciat/ada en sociologia en cossos policials, s'atorgarà 0,15 punts per mes treballat, fins a un màxim de 5 punts.
Español: Por el trabajo realizado en puestos de trabajo de facultativo/a licenciado/a en ciencias políticas y/o facultativo/a licenciado/a en sociología en cuerpos policiales, se otorgarán 0,15 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 5 puntos.
Català: g) Portar un registre de col·legiats amb el seu historial dins el COAC.
Español: g) Llevar un registro de colegiados con su historial en el COAC.
Català: Conveni marc de cooperació educativa amb la Universitat Autònoma de Barcelona per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: Convenio marco de cooperación educativa con la Universidad Autónoma de Barcelona para la realización de prácticas académicas externas.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, en sessió celebrada el dia 25 de setembre de 2006, aprovà inicialment el Reglament del Servei municipal de mediació comunitària.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, en sesión celebrada el día 25 de septiembre de 2006, aprobó inicialmente el Reglamento del Servicio municipal de mediación comunitària.
Català: 2.10 Les dades personals dels beneficiaris poden ser tractades per organismes nacionals i de la Unió Europea als efectes del compliment de les seves obligacions de gestió i control, de seguiment i avaluació, d'acord amb la normativa reguladora dels ajuts al FEAGA.
Español: 2.10 Los datos personales de los beneficiarios pueden ser tratados por organismos nacionales y de la Unión Europea a los efectos del cumplimiento de sus obligaciones de gestión y control, de seguimiento y evaluación, de acuerdo con la normativa reguladora de las ayudas en el FEAGA.
Català: La capacitat total d'animals de l'explotació serà de 110.000 pollastres d'engreix.
Español: La capacidad total de animales de la explotación será de 110.000 pollos de engorde.
Català: ACORD del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 22 de desembre de 2020, sobre delegació de competències en l'administrador o administradora respecte als ajuts atorgats durant el 2020.
Español: ACUERDO del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 22 de diciembre de 2020, sobre delegación de competencias en el administrador o administradora respecto a las ayudas otorgadas durante el año 2020.
Català: Seccions sindicals: l'empresa respectarà el dret del personal a sindicar-se lliurement.
Español: Secciones sindicales: la empresa respetará el derecho del personal a sindicarse libremente.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte T-M-00509.2MO, "Projecte constructiu de la línia 9 de Metro de Barcelona.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto T-M-00509.2MO, "Proyecto constructivo de la línea 9 de Metro de Barcelona.
Català: En el cas que hi hagi enllumenat exterior, aquest s'haurà d'ajustar al tipus de làmpada, als valors màxims dels fluxos a l'hemisferi superior dels pàmpols i d'il·luminació intrusa que estableixen la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn, i el Decret 82/2005, de 3 de maig, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de la Llei 6/2001.
Español: En el caso de que haya alumbrado exterior, este se deberá ajustar al tipo de lámpara, a los valores máximos de los flujos en el hemisferio superior de las pantallas y de iluminación intrusa que establecen la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, y el Decreto 82/2005, de 3 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/2001.
Català: En relació amb els efectes estudiats, el document proposa diverses mesures addicionals, entre les quals es destaquen les següents:
Español: En relación con los efectos estudiados, el documento propone varias medidas adicionales, entre las cuales se destacan las siguientes:
Català: 12.7 Filador o filadora: persona que transforma la fibra en fil retorçant diverses fibres curtes per unir-les i produir un bri continu.
Español: 12.7 Hilador o hiladora: persona que transforma la fibra en hilo retorciendo varias fibras cortas para unirlas y producir una hebra continua.
Català: Actuació: Projecte d'adequació refugi de Falgars
Español: Actuación: Proyecto de adecuación del refugio de Falgars
Català: RESOLUCIÓ CMC/3541/2010, de 4 de novembre, de convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació de dos llocs de treball del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (convocatòria de provisió núm. CU/10/10).
Español: RESOLUCIÓN CMC/3541/2010, de 4 de noviembre, de convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación de dos puestos de trabajo del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (convocatoria de provisión núm. CU/010/10).
Català: Personal no qualificat: dues setmanes.
Español: Personal no cualificado: 2 semanas.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de coordinador/a del Pla d'equipaments penitenciaris i de justícia juvenil de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de coordinador/a del Plan de equipamientos penitenciarios y de justicia juvenil de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Descripció: Execució de les obres de reforma i ampliació 4/3 línies + cicles formatius IES el Palau de Sant Andreu de la Barca (Baix Llobregat).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de reforma y ampliación 4/3 líneas + ciclos formativos IES el Palau de Sant Andreu de la Barca (Baix Llobregat).
Català: Si la suma de la totalitat dels imports màxims subvencionables sol·licitats supera l'import màxim a concedir, la Comissió tècnica d'avaluació podrà procedir a l'ordenació de les sol·licituds en funció de la puntuació obtinguda, establir el percentatge a atorgar i repartir l'import total.
Español: Si la suma de la totalidad de los importes máximos subvencionables solicitados supera el importe máximo a conceder, la Comisión técnica de evaluación podrá proceder a la ordenación de las solicitudes en función de la puntuación obtenida, establecer el porcentaje a otorgar y repartir el importe total.
Català: Objecte: Acord d'encàrrec de tractament per tractar per compte de l'AGAUR, responsable del tractament, les dades de caràcter personal necessàries per prestar els serveis informàtics de precàrrega de les dades personals dels sol·licitants de beques i ajudes universitàries per convocatòries futures en els formularis destinats a aquesta finalitat inclosos a la Carpeta Ciutadana de la persona interessada..
Español: Objeto: Acuerdo de encargo de tratamiento para tratar por cuenta de la AGAUR, responsable del tratamiento, los datos de carácter personal necesarios para prestar los servicios informáticos de precarga de los datos personales de los solicitantes de becas y ayudas universitarias para convocatorias futuras en los formularios destinados a esta finalidad incluidos en la Carpeta Ciudadana de la persona interesada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Per a tenir dret a aquestes beques s'ha d'adjuntar a la sol·licitud el justificant de la matrícula amb la indicació de les assignatures matriculades.
Español: Para tener derecho a estas becas, se acompañará a la solicitud, justificante de matrícula con indicación de las asignaturas matriculadas.
Català: Les hores extraordinàries es computaran mensualment de manera individual, abonant-se en la nòmina del mes següent al venciment del mes computat, o compensant-se amb descans en aquest mateix període.
Español: Las horas extraordinarias se computarán mensualmente de forma individual, abonándose en la nómina del mes siguiente al vencimiento del mes computado, o compensándose con descanso en ese mismo período.
Català: 4.4.7.14 L'empresa es compromet a vetllar per a la preservació i la millora del medi ambient desenvolupant la seva activitat de forma sostenible.
Español: 4.4.7.14 La empresa se compromete a velar para la preservación y para la mejora del medio ambiente desarrollando su actividad de forma sostenible.
Català: 6.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs es dirimirà
Español: 6.2 En caso de empate en el conjunto del concurso, es necesario
Català: Entitat: Fundació del Gran Teatre del Liceu
Español: Entidad: Fundación del Gran Teatre del Liceu
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació núm. 27 del Pla general per regular la producció d'energia a partir de fonts renovables, promogut i tramès per l'Ajuntament de Figueres en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 16 de març de 2011.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación núm. 27 del Plan general para regular la producción de energía a partir de fuentes renovables, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Figueres en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 16 de marzo de 2011.
Català: En el cas que preveu l'apartat d), la documentació que esmenten els punts 1.1, 1.2 i 1.3 només és exigible respecte a l'exercici comptable immediatament anterior.
Español: En el supuesto contemplado en el apartado d), la documentación a la que aluden los puntos 1.1, 1.2 y 1.3 solo será exigible respecto al ejercicio contable inmediato anterior.
Català: Extensió d'àrees especialitzades
Español: Extensión de áreas especializadas
Català: 7.5 L'import de la subvenció es lliurarà a l'ens local beneficiari quan rebi el vehicle, doni el corresponent conforme a la factura, i la trameti.conformada.
Español: 7.5 El importe de la subvención se entregará al ente local beneficiario cuando reciba el vehículo, dé el correspondiente conforme a la factura, y la envíe.conformada.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 d'octubre de 2011, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva d'aprofitament d'àrids anomenada Peralta de l'empresa Aricemex, SA, emplaçada a les parcel·les 120 i 125 del polígon 26 del terme municipal de Roquetes (exp. EA20070052),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de octubre de 2011, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de aprovechamiento de áridos llamada Peralta de la empresa Aricemex, SA, emplazada en las parcelas 120 y 125 del polígono 26 del término municipal de Roquetes (exp. EA20070052),
Català: S'estableixen 3 mòduls de subvenció en funció de la classificació dels centres, un cop ordenats tots:
Español: Se establecen 3 módulos de subvención en función de la clasificación de los centros, una vez ordenados todos:
Català: Tasques bàsiques o activitats: elabora la proposta de disposició normativa de les convocatòries de subvencions així com la memòria justificativa i l'estudi econòmic preceptiu.
Español: Tareas básicas o actividades: elabora la propuesta de disposición normativa de las convocatorias de subvenciones así como la memoria justificativa y el estudio económico preceptivo.
Català: Catalunya, les característiques dels quals són les que consten a
Español: Generalidad de Cataluña, cuyas características son las que
Català: Instal·lació de reguladors de flux en capçalera de línia
Español: Instalación de reguladores de flujo en cabecera de línea
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 2 de maig de 2019 i de 30 d'octubre de 2019, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueixen a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 2 de mayo de 2019 y de 30 de octubre de 2019, adoptó, entre otros, los acuerdos la parte dispositiva de los cuales se reproducen a continuación:
Català: En cas que les persones s'hagin empadronat posteriorment a l'1 de gener de 2008, a més del certificat de convivència on consti la data d'alta al padró municipal de tota la unitat familiar, cal presentar la documentació acreditativa del centre docent on la persona sol·licitant ha estudiat el curs 2008-2009 i/o qualsevol altra documentació acreditativa d'aquesta circumstància.
Español: En caso de que las personas solicitantes se hayan empadronado posteriormente al 1 de enero de 2008, además del certificado de convivencia donde figure la fecha de alta en el padrón municipal de toda la unidad familiar, se deberá presentar la documentación acreditativa del centro docente en el que la persona solicitante ha estudiado el curso 2008-2009 y/o cualquier otra documentación acreditativa de esta circunstancia.
Català: Si el treballador/a no està d'acord amb el motiu de la denegació podrà posar aquest fet en coneixement de la representació sindical perquè convoqui la Comissió de Seguiment del conveni.
Español: Si el trabajador/a no está de acuerdo con el motivo de la denegación, podrá ponerlo en conocimiento de la representación sindical para que convoque la Comisión de seguimiento del convenio.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de sorres anomenada Falgàs-04, al terme municipal de Foixà.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas denominada Falgàs-04, en el término municipal de Foixà.
Català: Aquests mòduls se sustenten sobre una plataforma elevada a 2,10 metres sobre el nivell del sòl per tal de protegir l'edifici de la humitat que deriva de la seva proximitat al mar i crear, a més, un espai exterior enjardinat complementari i inseparable de l'interior.
Español: Estos módulos se sustentan sobre una plataforma elevada a 2,10 metros sobre el nivel del suelo con el fin de proteger el edificio de la humedad derivada de su proximidad al mar y crear, además, un espacio exterior ajardinado complementario e inseparable del interior.
Català: Considerant el que preveuen l'article 31 de la Llei 4/2007, de 4 de juliol, de pressupostos de la Generalitat per al 2007 que regula la reserva de places per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, i el Decret 66/1999, de 9 de març, que determina l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional;
Español: Considerando lo que prevén el artículo 31 de la Ley 4/2007, de 4 de julio, de presupuestos de la Generalidad para el 2007 que regula la reserva de plazas para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido, y el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, que determina el acceso a la función pública de las persones con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional;
Català: Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: Queden excloses de les accions subvencionables l'adquisició de maquinari i dispositius com ordinadors, mòbils, tauletes, impressores de sobretaula i càmeres fotogràfiques, el hosting i el manteniment de pàgines web.
Español: Quedan excluídas de las acciones subvencionables la adquisición de hardware y dispositivos como ordenadores, móviles, tabletas, impresoras de sobremesa y cámaras fotográficas, el hosting y el mantenimiento de páginas web.
Català: En cas que l'instructor/a o el/la secretari/ària siguin membres de la Junta de Govern, no podran participar en les deliberacions ni en les votacions de resolució de l'expedient.
Español: En caso que el/la instructor/a o el/la secretario/aria sean miembros de la Junta de Gobierno, no podrán participar en las deliberaciones ni en las votaciones de resolución del expediente.
Català: En el supòsit que a un conductor, en el compliment d'una funció encomanada expressament per l'empresa, li fos retirat, per primer cop, la llicència de conduir, i sempre que no es presentin circumstàncies d'imprudència temerària ni mala fe, l'empresa l'acoblarà a un altre lloc de treball conservant les mateixes retribucions per un període màxim d'un any.
Español: En el supuesto de que a un conductor, en el cumplimiento de una función encomendada expresamente por la empresa, le fuera retirado, por primera vez, la licencia de conducir, y siempre y cuando no concurran circunstancias de imprudencia temeraria ni mala fe, la empresa lo acoplará a otro lugar de trabajo conservando las mismas retribuciones por un período máximo de un año.
Català: Empresa: senyora Roser Colomina, senyor Rafael Gasca i senyor Josep Neira.
Español: Empresa: señora Roser Colomina, señor Rafael Gasca y señor Josep Neira.
Català: Es prohibeix la descomposició de la planta baixa en semisoterrani i entresol; quedant així mateix prohibits els àtics i sobreàtics.
Español: Se prohibe la descomposición de la planta baja en semisótano y entresuelo; quedando asimismo prohibidos los áticos y sobreáticos.
Català: Es tracta de conductes agressives i abusives, especialment paraules, actes i gestos que atempten contra la personalitat, la dignitat, la integritat física o psíquica de la persona, o que puguin fer perillar el seu lloc de treball i degradar el clima laboral.
Español: Se trata de conductas agresivas y abusivas, especialmente palabras, actos y gestos que atentan contra la personalidad, la dignidad, la integridad física o psíquica de la persona, o que puedan hacer peligrar su puesto de trabajo y degradar el clima laboral.
Català: h) Elaborar la proposta del Pla de desenvolupament de polítiques actives d'ocupació en el territori a partir dels resultats obtinguts i la situació i perspectives del mercat laboral i en coordinació amb la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació.
Español: h) Elaborar la propuesta del Plan de desarrollo de políticas activas de ocupación en el territorio a partir de los resultados obtenidos y la situación y perspectivas del mercado laboral y en coordinación con la Subdirección General de Políticas Activas de Ocupación.
Català: c) Nombre de clubs que participen en les competicions organitzades per la federació esportiva catalana.
Español: c) Número de clubs que participan en las competiciones organizadas por la federación deportiva catalana.
Català: Dotar amb un total de vint mil (20.000) euros les modalitats d'Internet i Telecomunicacions dels Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya, amb un import de deu mil (10.000) euros per a cadascuna, a càrrec de la posició pressupostària IU0109D/226.0010.00/5320/0000 i IU0109D/226.0010.00/5310/0000 del pressupost vigent.
Español: Dotar con un total de veinte mil (20.000) euros las modalidades de Internet y Telecomunicaciones de los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña, con un importe de diez mil (10.000) euros para cada una, a cargo de la posición presupuestaria IU0109D/226.0010.00/5320/0000 y IU0109D/226.0010.00/5310/0000 del presupuesto vigente.
Català: a) Pel cas del torn específic de menors s'haurà d'acreditar haver realitzat el curs específic en matèria de menors i 3 anys com a mínim d'antiguitat en el torn d'ofici penal.
Español: a) Para el caso del turno específico de menores se tendrá que acreditar haber realizado el curso específico en materia de menores y 3 años como mínimo de antigüedad en el turno de oficio penal.
Català: 5.1 Es tindran en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats i candidates per ocupar el lloc objecte de convocatòria, d'acord amb la descripció del lloc de treball a proveir, que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrán en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos y de las candidatas para ocupar el puesto objeto de convocatoria, de acuerdo con la descripción del puesto de trabajo a proveer que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei general de subvencions;
Español: Conforme a lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, del 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de la Ley general de subvenciones;
Català: Així mateix, es modifica la denominació dels òrgans administratius per optar per referir-s'hi de manera genèrica en funció de la matèria de la qual són competents, que eviti la necessitat de modificar aquest reglament per adaptar-lo a futures reestructuracions del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: También, se modifica la denominación de los órganos administrativos para optar por referirse a éstos de manera genérica en función de la materia de la que son competentes, que evite la necesidad de modificar este reglamento para adaptarlo a futuras reestructuraciones del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: Atès el que disposa el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la disposició addicional primera de la Llei 21/2005, amb la redacció donada per l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei general de subvencions;
Español: De conformidad con lo que dispone el capítulo ix del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la disposición adicional primera de la Ley 21/2005, con la redacción dada por el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; y el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones;
Català: El lloc de treball obtingut en cas de trobar-se en tramitació la homologació estarà condicionat a la resolució favorable de la homologació.
Español: El puesto de trabajo obtenido en caso de encontrarse en tramitación la homologación estará condicionado a la resolución favorable de la homologación.