BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 Es nomena la senyora Glòria Sancliment i Alcaraz cap de la Secretaria del Conseller del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 29 de novembre de 2006.
Español: .3 Se nombra a la señora Glòria Sancliment i Alcaraz jefa de la Secretaría del Consejero del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 29 de noviembre de 2006.
Català: Aquelles persones que rebin un sou superior a l'establert en les taules de salaris que figuren a l'annex 1 mantindran aquesta diferència de salaris com una garantia personal.
Español: Aquellas persones que reciban un sueldo superior al establecido en las tablas salariales que figuran en el anexo 1, mantendrán esta diferencia de salarios como garantía personal.
Català: Les seves quanties es veuran incrementades en la mateixa proporció i temps que la resta de conceptes salarials.
Español: Sus cuantías se verán incrementadas en la misma proporción y tiempo que el resto de conceptos salariales.
Català: d) El treballador sol·licitant ha d'haver superat el període de prova i tenir, en tot cas, una antiguitat mínima d'1 mes en l'empresa.
Español: d) El trabajador solicitante deberá haber superado el período de prueba y tener, en todo caso, una antigüedad mínima de un mes en la empresa.
Català: Igualment serà obligatori per al treballador atendre el requeriment que li facin e les mútues patronals que tinguin concertades les contingències comunes amb les empreses, però a partir del 16è dia de baixa, sent el cost, inclosos els desplaçaments, a càrrec de la mútua o, al seu defecte, de l'empresa.
Español: Igualmente será obligatorio para el trabajador atender al requerimiento que le efectúen las mutuas patronales que tengan concertadas las contingencias comunes con las empresas, pero a partir del 16º día de baja, siendo el coste, incluido el desplazamiento, a cargo de la mutua o en su defecto, de la empresa.
Català: Les plantes soterrani no es computaran en l'edificabilitat permesa par a cada parcel·la.
Español: Las plantas sótano no se computarán en la edificabilidad permitida para cada parcela.
Català: El Comitè Executiu del COPCA, per delegació del Consell General, en la sessió del dia 4 de juliol de 2006, va aprovar les bases dels esmentats ajuts.
Español: El Comité Ejecutivo del COPCA, por delegación del Consejo General, en la sesión del día 4 de julio de 2006, aprobó las bases de las citadas ayudas.
Català: No es preveu un increment substancial de l'espai impermeabilitzat, on la composició de paviments serà de sauló, tot-u, i en algun cas formigó.
Español: No se prevé un incremento sustancial del espacio impermeabilizado, donde la composición de pavimentos será de sablón, zahorra, y en algún caso hormigón.
Català: La planta terminal de l'edifici és aquella que està immediatament sota la coberta de l'edificació i per sobre de les plantes màximes assenyalades anteriorment, i que comunament es coneix com planta àtic (sobreàtic en el cas que s'admetin dues plantes terminals).
Español: La planta terminal del edificio es aquella que está inmediatamente bajo la cubierta de la edificación y por encima de las plantas máximas señaladas anteriormente, y que comúnmente se conoce como planta ático (sobreático en el caso de que se admitan dos plantas terminales).
Català: Va ser consiliari dels treballadors de Montserrat.que van iniciar Serra d'Or, una circular que va esdevenir una revista de tipus religiós i literari, única del seu tipus que es podia fer en català i on col·laboraven tots els intel·lectuals del moment.
Español: Fue consiliario de los trabajadores de Montserrat.que iniciaron Serra d'Or, una circular que se convirtió en una revista de tipo religioso y literario, única de su tipo que se podía hacer en catalán y en la que colaboraban todos los intelectuales del momento.
Català: Es completa amb el desenvolupament d'aquest Pla Parcial i del confrontant amb l'àrea residencial situada cap al sud i dintre de l'espai delimitat per el tercer anell de creixement.
Español: Se completa con el desarrollo de este Plan Parcial y del confrontando con el área residencial situada hacia el sur y dentro del espacio delimitado para el tercer anillo de crecimiento.
Català: En el cas d'edificacions regulades mitjançant fondària edificable i nombre màxim de plantes, serà el volum definit per la fondària edificable i la coberta de l'edifici que arrenqui de l'alçada reguladora o de la part superior del sostre de l'última planta construïble, segons cada zona i cas particular.
Español: En el caso de edificaciones reguladas mediante profundidad edificable y número máximo de plantas, será el volumen definido por la profundidad edificable y la cubierta del edificio que arranque de la altura reguladora o de la parte superior del techo de la última planta construible, según cada zona y caso particular.
Català: Correspon a edificacions regulades per un índex d'edificabilitat, un percentatge màxim d'ocupació, i una alçada màxima, i si escau, una densitat d'habitatges i distàncies entre edificació.
Español: Corresponde a edificaciones reguladas por un índice de edificabilidad, un porcentaje máximo de ocupación, y una altura máxima, y si procede, una densidad de viviendas y distancias entre edificación.
Català: Cal evitar la formació incontrolada de xaragalls, per la qual cosa s'han de construir, quan escaigui, les cunetes corresponents per a les aigües pluvials i les barreres de retenció de sòlids o basses per decantar els sediments.
Español: Hay que evitar la formación incontrolada de arroyaderos, por lo que deben construirse, cuando proceda, las cunetas temporales correspondientes para las aguas pluviales y las barreras de retención de sólidos o balsas para decantar los sedimentos.
Català: Poden participar en la convocatòria tots els notaris i notàries que, amb independència del lloc on radiqui la notaria que serveixi el sol·licitant, compleixin amb els requisits que disposa l'article 94 del Reglament notarial i no estiguin afectats per les limitacions recollides a l'article 95 de l'esmentat text legal.
Español: Pueden participar en la convocatoria todos aquellos notarios y notarias que, con independencia del lugar donde radique la notaría que sirva el solicitante, cumplan con los requisitos que dispone el artículo 94 del Reglamento notarial y no estén incursos en las limitaciones recogidas en el artículo 95 del citado texto legal.
Català: Centre Creació Circ.
Español: Centro Creación Circ.
Català: Donar suport en la tramitació per a la homologació i aprovació dels plans de protecció civil, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Dar apoyo en la tramitación para la homologación y aprobación de los planes de protección civil, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Masnou, sobre adjudicació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre adjudicación de un servicio.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial d'infraestructures del rec del Malpàs, al terme municipal de Figueres
Español: Normas urbanísticas de Plan especial de infraestructuras del riego del Malpàs, en el término municipal de Figueres
Català: Coeficient d'edificabilitat complementari net o de parcel·la: és el coeficient d'edificabilitat net que determina el sostre edificable destinat exclusivament a uns usos concrets assenyalats a cada parcel·la.
Español: Coeficiente de edificabilidad complementaria neta o de parcela: es el coeficiente de edificabilidad neta que determina el techo edificable destinado exclusivamente a unos usos concretos señalados en cada parcela.
Català: S'abonarà la quantia corresponent i es lliurarà la medalla per rigorós ordre d'antiguitat, en un període transitori de tres anys.
Español: Se abonará la cuantía correspondiente y se entregará la misma por riguroso orden de antigüedad y en un periodo transitorio de tres años.
Català: h) Aprovar la contractació d'obres i serveis que no ultrapassin l'import del 5% dels recursos ordinaris o afectin més d'un exercici econòmic.
Español: h) Aprobar la contratación de obras y servicios que no excedan el importe del 5% de los recursos ordinarios o afecten a más de un ejercicio económico.
Català: Es responsabilitza que hi hagi un bon ordre, del funcionament i de la vigilància dels processos o feines que se li encomanin.
Español: Responsabilizarse del buen orden, funcionamiento y vigilancia de los procesos o trabajos a ellos encomendados.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), mitjançant aquest Edicte es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren a l'annex d'aquest Edicte el requeriment de pagament de les sancions dictades en els expedients sancionadors iniciats per infraccions de la normativa vigent en matèria de trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària, atès que s'ha constituït vàlidament la caució en garantia del seu pagament d'acord amb l'article 67.1 del Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març, pel qual s'aprova el Text articulat de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), mediante este Edicto se notifica a las personas físicas o jurídicas que figuran en el anexo de este Edicto el requerimiento de pago de las sanciones dictadas en los expedientes sancionadores iniciados por infracciones de la normativa vigente en materia de tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial, puesto que se ha constituido válidamente la caución en garantía de su pago de acuerdo con el artículo 67.1 del Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo, por el que se aprueba el Texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial.
Català: —1 Per cursos de dret administratiu de legislació específica catalana efectuats a l'EAPC o en una universitat catalana, d'una durada mínima de 120 hores, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: —1 Por cursos de derecho administrativo de legislación específica catalana efectuados en la EAPC o en una universidad catalana, de una duración mínima de 120 horas, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: Model orientatiu d'acord del ple de l'ajuntament
Español: Modelo orientativo de acuerdo del pleno del ayuntamiento
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació, pendents i zonificació UB, referent a les subzones 6a1-UB i 6a2-UB, d'edificació aïllada ciutat jardí, en els àmbits de les urbanitzacions del Serrat, la Miranda - la Fustera - Sant Nicolau, les Roquetes - Sant Genís - Santa Creu, Pinar i Protús, can Reixach, Turons del Vallès i Pinar de Rosanes, al terme municipal de l'Ametlla del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación, pendientes y zonificación UB, referente a las subzonas 6a1-UB y 6a2-UB, de edificación aislada ciudad jardín, en los ámbitos de las urbanizaciones de El Serrat, La Miranda - La Fustera - Sant Nicolau, Les Roquetes - Sant Genís - Santa Creu, Pinar i Protús, Can Reixach, Turons del Vallès y Pinar de Rosanes, en el término municipal de L'Ametlla del Vallès
Català: m) Complir amb el que estableix l'article 13.5 de la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i a l'adolescència, que el personal de les entitats les activitats de les quals suposin l'accés i exercici a les professions, els oficis i les activitats que impliquin contacte habitual amb menors, no pot haver estat condemnat per sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, que inclou l'agressió i l'abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i la provocació sexual, la prostitució i l'explotació sexual i corrupció de menors, així com per tràfic d'éssers humans.
Español: m) Cumplir con lo que establece el artículo 13.5 de la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y a la adolescencia, que el personal de las entidades cuyas actividades supongan el acceso y ejercicio a las profesiones, los oficios y las actividades que impliquen contacto habitual con menores, no puede haber sido condenado por sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual, que incluye la agresión y el abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo y la provocación sexual, la prostitución y la explotación sexual y corrupción de menores, así como por tráfico de seres humanos.
Català: La Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix el marc normatiu a Catalunya relatiu a l'avaluació ambiental dels plans i programes que poden tenir efectes significatius en el medi ambient i que aprova l'Administració de la Generalitat, l'Administració local o el Parlament, d'aplicació en tot el que no s'oposi a la legislació bàsica estatal.
Español: La Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece el marco normativo en Cataluña relativo a la evaluación ambiental de los planes y programas que pueden tener efectos significativos en el medio ambiente y que aprueba la Administración de la Generalidad, la Administración local o el Parlamento, de aplicación en todo aquello que no se oponga a la legislación básica estatal.
Català: Quan el personal tècnic sigui de nova incorporació, la data d'inici de les actuacions serà l'endemà de la finalització del Programa d'espais de recerca de feina de l'exercici 2013 o bé la data d'alta a la Seguretat Social més antiga si aquesta és posterior.
Español: Cuando el personal técnico sea de nueva incorporación, la fecha de inicio de las actuaciones será el día siguiente al de la finalización del Programa de búsqueda de empleo del ejercicio 2013 o bien la fecha de alta en la Seguridad Social más antigua si ésta es posterior.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la línia definida per la unió consecutiva, mitjançant rectes, del conjunt de les coordenades UTM ED50 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la línea definida por la unión consecutiva, mediante rectas, del conjunto de las coordenadas UTM ED50 31T siguientes:
Català: serà vàlid un cop transcorregut aquest període.
Español: no será válido una vez transcurrido este período.
Català: La resolució dels càlculs propis dels diversos assajos analítics i processos de fabricació.
Español: La resolución de los cálculos propios de los diferentes ensayos
Català: Acord d'Iniciació i Proposta de Resolució.
Español: Acuerdo de Inicio i Propuesta de Resolución.
Català: 1.4 Capacitat en el treball.
Español: 1.4 Capacidad en el trabajo.
Català: Oficina Gestora d'Igualada (ST Educació a la Catalunya Central)
Español: Oficina Gestora de Igualada (ST Educación en la Cataluña Central)
Català: 2.1.6 Els/les aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran de posseir els coneixements de la llengua castellana del nivell requerit en el primer exercici de la segona prova.
Español: 2.1.6 Las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán poseer los conocimientos de la lengua castellana del nivel requerido en el primer ejercicio de la segunda prueba.
Català: Instal·lacions per a la fabricació.
Español: Instalaciones para la fabricación.
Català: Els assumptes sotmesos a la Comissió hauran de resoldre's en el termini de 21 dies com a màxim comptadors des de la data de l'acusament de recepció.
Español: Los asuntos sometidos a la Comisión deberán ser resueltos en el plazo máximo de veintiún días a contar de la fecha de recepción fehaciente.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per cobrir una plaça de titulat/ada superior universitari/ària (llicenciat/ada en dret).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para cubrir una plaza de titulado/a superior universitario/a (licenciado/a en derecho).
Català: L'empresa Repsol Petróleo, SA, amb la raó social al carrer Méndez Álvaro, 44, de Madrid, és titular de l'autorització ambiental T1RP130098, per a una activitat de refinament de petroli i gas situada al polígon industrial Nord, als termes municipals de la Pobla de Mafumet, Constantí i Perafort.
Español: La empresa Repsol Petróleo, SA, con la razón social en la calle Méndez Álvaro, 44, de Madrid, es titular de la autorización ambiental T1RP130098, para la actividad de refino de petróleo y gas situada en el polígono industrial Nord, en los términos municipales de La Pobla de Mafumet, Constantí y Perafort.
Català: Podeu consultar-ne la valoració l'ECSSL 2009-2012 a la pàgina web http://www.gencat.cat/alafeinacaprisc.
Español: Se puede consultar la valoración de la ECSSL 2009-2012 en la página web http://www.gencat.cat/alafeinacaprisc.
Català: Participació en l'elaboració de l'annex d'inversions públiques que s'adjunta amb l'avantprojecte del pressupost.
Español: Participación en la elaboración del anexo de inversiones públicas que se adjunta con el anteproyecto del presupuesto.
Català: La possibilitat de reformulació en qualsevol cas ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, així com els criteris de valoració establerts en relació amb el projecte, i en cap cas pot comportar una modificació substancial del projecte.
Español: La posibilidad de reformulación en cualquier caso debe respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención, así como los criterios de valoración establecidos en relación con el proyecto, y en ningún caso puede comportar una modificación sustancial del proyecto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ventalló, sobre anul·lació d'un acord de suspensió de llicències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ventalló, sobre anulación de un acuerdo de suspensión de licencias.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'adequació d'una activitat d'emmagatzematge de fustes situada al carrer Joan Balletbó, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro, promoguda per Indústries J. Esteba, SA.
Español: Solicitud de autorización para la adecuación de una actividad de almacenamiento de maderas situada en la calle Joan Balletbó, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro, promovida por Indústries J. Esteba, SA.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 248.3 en relació amb l'article 285.2 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de Contractes del Sector Públic, es sotmet a informació pública l'avantprojecte de Remodelació del port de Garraf de data gener de 2019.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 248.3 en relación con el artículo 285.2 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contractes del Sector Público, se somete a información pública el ante proyecto de Remodelación del puerto de Garraf de fecha enero de 2019.
Català: 3.8 Aquesta autorització quedarà sense efecte per qualsevol de les causes que assenyala l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre el règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries (BOE núm. 176, de 1967.07.25), per incompliment de les condicions estipulades, pel fet de facilitar dades inexactes, i per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui.
Español: 3.8 La presente autorización quedará sin efecto por cualquiera de las causas señaladas en el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre el régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias (BOE núm. 176, de 25.7.1967), por incumplimiento de las condiciones estipuladas, por facilitar datos inexactos, y por cualquier otra causa excepcional que lo justifique.
Català: La Llei orgànica de finançament de les comunitats autònomes (LOFCA).
Español: La Ley orgánica de financiación de las comunidades autónomas (LOFCA).
Català: Per evitar ofegaments, s'han d'aplicar mesures per facilitar la sortida de la fauna que pugui quedar atrapada a l'avantcanal, com el disseny de rampes d'obra de doble pendent, amb una amplada no inferior a 50 cm, de base rugosa i pendent suau (màxim 30º).
Español: Para evitar ahogos, deben preverse medidas para facilitar la salida de la fauna que pueda quedar atrapada en el antecanal, como el diseño de rampas de obra de doble pendiente, con una anchura no inferior a 50 cm, de base rugosa y pendiente suave (máximo 30º).
Català: Si el temps de servei és menor, la seva durada serà proporcional al temps treballat.
Español: Si el tiempo de servicio es menor, la duración de las vacaciones será proporcional al tiempo trabajado.
Català: de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Proyectos Integrales de Limpieza, SA (servei de neteja viària, recollida i transport d'escombraries de Montornès del Vallès)
Español: de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Proyectos Integrales de Limpieza, SA (servicio de limpieza viaria, recogida y transporte de basuras de Montornès del Vallès)
Català: Qualsevol alteració que disminueixi l'àmbit territorial del Pla especial i/o l'àmbit funcional del Parc Agrari es consideraran com a revisió del Pla especial.
Español: Cualquier alteración que disminuya el ámbito territorial del Plan especial y/o el ámbito funcional del Parque Agrario se considerarán como revisión del Plan especial.
Català: Determinar la línia d'exposició de la proposta tècnica d'assessorament i el nivell d'actuació, en funció del perfil psicosocial del client.
Español: Determinar la línea de exposición de la propuesta técnica de asesoramiento y nivel de actuación, en función del perfil psicosocial del cliente.
Català: --2 No efectuar atribució en costes.
Español: --2 No efectuar atribución en costas.
Català: b.2) Previsió de la realització de les representacions que preveu la base 3.d).
Español: b.2) Previsión de la realización de las representaciones previstas en la base 3.d).
Català: Compila les propostes d'avantprojecte de pressupost de les diferents unitats del Departament.
Español: Compila las propuestas de anteproyecto de presupuesto de las diferentes unidades del Departamento.
Català: Criteris d'elecció de les persones candidates
Español: Criterios de elección de las personas candidatas
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments de
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Biosca,
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord d'esmena del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mogoda Serveis, SAM, per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0806422) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de modificación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mogoda Serveis, SAM, para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0806422) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: En el model de sol·licitud s'han de fer constar totes les dades personals i les relatives al procés de selecció, segons les instruccions que s'hi consignen, tenint en compte les especificacions següents:
Español: En el modelo de solicitud se deben hacer constar todos los datos personales y los relativos al proceso de selección, según las instrucciones que se consignan, teniendo en cuenta las especificaciones siguientes:
Català: e) La fiscalitat agrària.
Español: e) La fiscalidad agraria.
Català: Seran declarats nuls aquells vots que apareguin signats, estripats, amb expressions alienes al contingut de la votació o que continguin guixades i aquells que siguin contradictoris.
Español: Serán declarados nulos aquellos votos que aparezcan firmados, rasgados, con expresiones ajenas al contenido de la votación o que contengan rayas y aquellos que sean contradictorios.
Català: Advertiment per a la utilització dels bancs solars	Advertencia para la utilización de los bancos solares