BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Qualsevol persona que vulgui accedir a la borsa podrà fer-ho prèvia valoració del la comissió mixta, que emetrà valoració en un termini màxim d'un mes.
Español: Cualquier persona que quiera acceder en la bolsa podrá hacerlo previa valoración del la comisión mixta, que emitirá valoración en un plazo máximo de un mes.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'urbanització del Pla de millora urbana, PMUr 04, L'Aigua al Coll.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de urbanización del Plan de mejora urbana, PMUr 04, L'Aigua al Coll.
Català: Si durant el període probatori el treballador o treballadors afectats obtinguessin rendiment superior al normal, seran retribuïts d'acord amb les tarifes que en previsió de tal esdeveniment s'establissin, havent de remunerar-se'ls en qualsevol cas amb el total de les quantitats a percebre per l'esmentat concepte d'increment de rendiment, una vegada aprovades les corresponents tarifes.
Español: Si durante el período de prueba el trabajador o trabajadores afectados obtuvieran rendimiento superior al normal, será retribuidos de acuerdo con las tarifas que en previsión de tal evento se estableciesen, debiendo en cualquier caso remunerárseles con el total de las cantidades a percibir por dicho concepto de incremento de rendimiento, una vez aprobadas las correspondientes tarifas.
Català: A aquest efecte designarà una persona responsable a la qual se subministraran les instruccions i mitjans necessaris per a dur a terme aquesta tasca.
Español: A este efecto designará a una persona responsable a quien se suministrarán las instrucciones y medios necesarios para llevar a cabo esta tarea.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 19 de Barcelona, sobre actuacions de judici de modificació de mides definitives (exp. 767/2001).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 19 de Barcelona, sobre autos de juicio de modificación de medidas definitivas (exp. 767/2001)
Català: DECRET 67/1984, de 3 de març, pel qual es fixen els criteris de distribució i el procediment per a la concessió de subvencions a institucions sense ànim de lucre per al desplegament d'activitats per a l'orientació i defensa del consumidor i de l'usuari.
Español: DECRETO 67/1984, de 3 de marzo, por el que se fijan los criterios de distribución y el procedimiento para la concesión de subvenciones a instituciones sin ánimo de lucro para el desarrollo de actividades para la orientación y defensa del consumidor y usuario.
Català: penosos; PN: plus de nocturnitat; PQL: plus de qualitat; PQT: plus de
Español: nocturno; PCL: plus calidad; PCT: plus cantidad; T: transporte; CV:
Català: - Modificació en planta i alçat al PK 2+100, per tal de minimitzar els talussos del terraplè a fi d'envair al mínim la riera de Salomó i també disminuir la longitud de les obres de drenatges que són necessàries per al bon funcionament de l'autopista.
Español: - Modificación en planta y alzado en el PK 2+100, con el fin de minimizar los taludes del terraplén con el fin de invadir al mínimo la riera de Salomó y también disminuir la longitud de las obras de drenajes que son necesarias para el buen funcionamiento de la autopista.
Català: Fita 5: se situa a l'Àrea Industrial del Llobregat, a l'eix del carrer del Manganès.
Español: Mojón 5: se sitúa en el Àrea Industrial del Llobregat, en el eje de la calle del Manganès.
Català: EDICTE d'informació pública sobre la modificació puntual núm. 4 del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: EDICTO de información pública sobre la modificación puntual núm. 4 del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: f) Col·laborar en les actuacions de comprovació i informació que faci l'Ajuntament.
Español: f) Colaborar en las actuaciones de comprobación y información que haga el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2688/2015, de 19 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. AAM/008/15).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2688/2015, de 19 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. AAM/008/15).
Català: Variables principals a investigar: identificació, tipus i causa de les actuacions
Español: Variables principales a investigar: identificación, tipo y causa de las actuaciones
Català: 1.b Persones jurídiques.
Español: 1.b Personas jurídicas.
Català: El director o directora del Memorial Democràtic assisteix a les reunions del Consell Assessor amb veu però sense vot.
Español: El director o directora del Memorial Democrático asiste a las reuniones del Consejo Asesor con voz pero sin voto.
Català: Aquesta norma va ser modificada pel Decret 17/1982, de 28 de gener, per adaptar-la a la legislació estatal i a l'Acord de l'Estat espanyol amb la Santa Seu de 3 de gener de 1979.
Español: Esta norma fue modificada por el Decreto 17/1982, de 28 de enero, para adaptarla a la legislación estatal y al Acuerdo del Estado español con la Santa Sede de 3 de enero de 1979.
Català: RESOLUCIÓ 91/2021, de 20 de gener, per la qual es nomena un catedràtic d'universitat (concurs CU-136/748, convocat per la Resolució 1000/2020, de 2 juliol de 2020).
Español: RESOLUCIÓN 91/2021, de 20 de enero, por la que se nombra a un catedrático de universidad (concurso CU-136/748, convocado por la Resolución 1000/2020, de 2 de julio).
Català: Considera, finalment, que per justificar que les accions per al restabliment de la legalitat han prescrit cal utilitzar mitjans que demostrin que el canvi esmentat ha pogut ser conegut per les autoritats competents per a l'atorgament de les llicències perquè, com diu la sentència del Tribunal Suprem de 25 de gener de 1988 els actes clandestins no aprofiten a la prescripció.
Español: Considera, finalmente, que para justificar que las acciones para el restablecimiento de la legalidad han prescrito es preciso utilizar medios que demuestren que el cambio mencionado ha podido ser conocido por las autoridades competentes para el otorgamiento de las licencias porque, como dice la sentencia del Tribunal Supremo de 25 de enero de 1988 los actos clandestinos no aprovechan a la prescripción.
Català: Havent observat una errada a l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya inclòs a l'Edicte esmentat, publicat al DOGC núm. 7585, de 23.3.2018, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado un error al enlace en el Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña incluido en el Edicto mencionado, publicado en el DOGC núm. 7585, de 23.3.2018, se detalla la corrección oportuna:
Català: La coberta vegetal típica d'aquest àmbit són boscos mixtos de suro (Quercus suber), roure martinenc (Quercus humilis), roure canari (Quercus canariensis) i pi pinastre (Pinus pinaster).
Español: La cubierta vegetal típica de este ámbito son bosques mixtos de alcornoques (Quercus suber), roble pubescente (Quercus humilis), roble andaluz (Quercus canariensis) y pino rodeno (Pinus pinaster).
Català: S'exigirà l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional pels mitjans que estableix l'article 8.1.3 del plec de clàusules administratives particulars de l'expedient CT07003278 i l'article 7.1.3 de l'expedient CT07003155.
Español: Se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional por los medios que establece el articulo 8.1.3 del pliego de clausulas administrativas particulares del expediente CT07003278 y el articulo 7.1.3 del expediente CT07003155.
Català: Planificació del PUOSC per al període 2008-2012
Español: Planificación del PUOSC para el periodo 2008-2012
Català: Festes locals per als centres de treball de:
Español: Fiestas locales para los centros de trabajo de:
Català: En l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua el 3 de setembre de 2008 es conclou que: “(...) la implantació de la línia elèctrica Regs 2 no presenta noves afeccions sobre el domini públic hidràulic i la zona de policia de lleres associats als barrancs que creua.
Español: En el informe emitido por la Agencia Catalana del Agua el 3 de septiembre de 2008 se concluye que: “(...) la implantación de la línea eléctrica Regs 2 no presenta nuevas afecciones sobre el dominio público hidráulico y la zona de policía de cauces asociados a los barrancos que cruza.
Català: RESOLUCIÓ EMC/44/2016, de 14 de gener, de cessament del senyor Lluís Ridao Martín com a cap del Gabinet del Conseller del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: RESOLUCIÓN EMC/44/2016, de 14 de enero, de cese del señor Lluís Ridao Martin como jefe del Gabinete del Consejero del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: 24.6 Falta de lavabo i neteja personal quan és de tal índole que pot afectar el procés productiu i la imatge de l'empresa.
Español: 24.6 Falta de aseo y limpieza personal cuando sea de tal índole que pueda afectar al proceso productivo e imagen de la empresa.
Català: Complement especial caps de servei i caps de secció
Español: Complemento especial jefes de servicio y jefes de sección
Català: 5.3 L'imprès de sol·licitud normalitzat està format per un formulari general i un annex, que conté els documents següents:
Español: 5.3 El impreso de solicitud normalizado estará formado por un formulario general y un anexo, que debe contener los siguientes documentos:
Català: c) Quota si el subjecte passiu és fabricant de productes o prestador de serveis a països en desenvolupament: 309,45 euros.
Español: c) Cuota si el sujeto pasivo es fabricante de productos o prestador de servicios a países en desarrollo: 309,45 euros.
Català: Diploma de suficiència de llengua catalana (nivell D) del Servei de Llengua Catalana (des de 1988).
Español: Diploma de suficiencia de lengua catalana (nivel D) del Servicio de Lengua Catalana (desde 1988).
Català: Si després de 5 anys des de la presentació de l'informe de seguiment tècnic o econòmic, l'ACCD no hagués actuat o no s'haguessin produït alguns dels supòsits d'interrupció de la prescripció (article 39.3 de la LGS), prescriurà el dret de reclamar els reintegraments generats per defectes de justificació.
Español: Si después de cinco años desde la presentación del informe de seguimiento técnico o económico la ACCD no hubiera actuado o no se hubieran producido algunos de los supuestos de interrupción de la prescripción (artículo 39.3 de la LGS), prescribirá el derecho de reclamar los reintegros generados por defectos de justificación.
Català: En la resolució esmentada s'indicaran els llocs on estaran exposades les llistes, així com la data, l'hora i el lloc de realització de la prova i l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: En la resolución mencionada se indicarán los lugares donde estarán expuestas las listas, así como la fecha, la hora y el lugar de la realización de la prueba y del orden de actuación de los aspirantes.
Català: Per l'oest l'entorn queda delimitat per la corba de nivell 740 fins al seu punt d'inflexió situat a 60 m de la carretera BV-4341.
Español: Por el oeste el entorno queda delimitado por la curva de nivel 740 hasta su punto de inflexión situado a 60 metros de la carretera BV-4341.
Català: EDICTE de 13 de maig de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Canovelles.
Español: EDICTO de 13 de mayo de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Canovelles.
Català: Assessora sobre les actuacions a emprendre en matèria d'entitats vinculades, entitats pertanyents a un grup i acumulació de càrrecs.
Español: Asesora sobre las actuaciones a emprender en materia de entidades vinculadas, entidades pertenecientes a un grupo y acumulación de cargos.
Català: Cost de les campanyes institucionals
Español: Coste de las campañas institucionales
Català: L'aprofitament s'ubicarà al P1 (polígon de gestió nord-oest Ventalls) de la delimitació fixada a l'Acord de 14 de setembre de 2006 del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, pel qual s'aprova el segon Pla d'Ordenació d'Extraccions de determinats sectors dels aqüífers del Baix Francolí i del Bloc del Gaià, i es deroga el Pla d'Ordenació d'Extraccions aprovat per Acord de la Comissió de Govern de la Junta d'Aigües de Catalunya en sessió de 15 de març de 1993 dels sectors dels aqüífers denominats del Baix Francolí (marge dret) i del bloc del Gaià definits a l'annex del Decret 329/88, d'11 d'octubre, pel qual es declara la sobreexplotació de determinats sectors dels aqüífers subterranis o unitats hidrogeològiques.
Español: El aprovechamiento se ubicará en el P1 (polígono de gestión nord-oeste Ventalls) de la delimitación fijada en el Acuerdo de 14 de septiembre de 2006 del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, por el que se aprueba el segundo Plan de Ordenación de Extracciones de determinados sectores de los acuíferos del Baix Francolí y del Bloc del Gaià, i se deroga el Plan de Ordenación de Extracciones aprobado por Acuerdo de la Comisión de Gobierno de la Junta de Aguas de Catalunya en sesión de 15 de marzo de 1993 de los sectores de los acuíferos denominados del Baix Francolí (margen derecho) y del bloc del Gaiá definidos en el anejo del Decreto 329/88, d'11 d'octubre, por el cual es declara la sobreexplotación de determinados sectores de los acuíferos subterráneos o unidades hidrogeológicas.
Català: La delimitació segueix per la carena fins interceptar la riera de Clarella, al nord-est del Roure.
Español: La delimitación sigue por la cresta hasta interceptar la riera de Clarella, al nordeste de El Roure.
Català: c) No s'acredita la condició de professor o professora durant, almenys, un curs acadèmic complet.
Español: c) No se acredita la condición de profesor o profesora durante, al menos, un curso académico entero.
Català: 2.2 Promoure la inclusió del sector subrepresentat en llocs que impliquin comandament i/o responsabilitat.
Español: 2.2 Promover la inclusión del sector subrepresentado en puestos que impliquen mando y/o responsabilidad.
Català: 1.5 Analitza els aspectes rellevants de les normes bàsiques que regulen les modalitats de transport marítim i aeri.
Español: 1.5 Analiza los aspectos relevantes de las normas básicas que regulan las modalidades de transporte marítimo y aéreo.
Català: Les discussions sobre assumptes estranys al treball dins les dependències de l'empresa o durant qualsevol acte de servei.
Español: Las discusiones sobre asuntos extraños al trabajo dentro de las dependencias de la empresa o durante cualquier acto de servicio.
Català: Les persones proposades com a beneficiàries dels ajuts han de presentar la documentació que els sigui requerida d'acord amb els apartats 5 i 7 d'aquesta base, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació o notificació de la proposta provisional de concessió.
Español: Las personas propuestas como beneficiarias de las ayudas deben presentar la documentación que les sea requerida de acuerdo con los apartados 5 y 7 de esta base, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación o notificación de la propuesta provisional de concesión.
Català: Reconèixer les formes jurídiques aplicables a artistes i institucions culturals.
Español: Reconocer las formas jurídicas aplicables a artistas e instituciones culturales.
Català: També serà requisit previ al pagament de l'ajut lliurar al Consorci una còpia del Pla d'evacuació i emergència i del d'avaluació de riscos laborals del teatre, la documentació que acrediti l'import i la procedència d'altres fons públics amb què s'ha finançat la inversió, com també la documentació justificativa d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes i la memòria justificativa, si escau, d'acord amb el que estableix la base 14.
Español: También será requisito previo al pago de la ayuda entregar al Consorcio una copia del Plan de evacuación y emergencia y el de evaluación de riesgos laborales del teatro, así como la documentación que acredite el importe y la procedencia de otros fondos públicos con los que se ha financiado la inversión, y la documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas y la memoria justificativa, si procede, de acuerdo con lo establecido en la base 14.
Català: RESOLUCIÓ ARP/521/2005, de 24 de febrer, de nomenament dels membres que integren la Comissió interdepartamental en matèria de plaguicides i biocides.
Español: RESOLUCIÓN ARP/521/2005, de 24 de febrero, de nombramiento de los miembros que integran la Comisión interdepartamental en materia de plaguicidas y biocidas.
Català: d) Vetllar perquè es compleixin els objectius i les funcions del Consorci.
Español: d) Velar por el cumplimiento de los objetivos y las funciones del Consorcio.
Català: Avaluació diagnòstica inicial
Español: Evaluación diagnóstica inicial
Català: a) S'ha de responsabilitzar i ha de custodiar tota la documentació tècnica relativa a l'autorització del magatzem.
Español: a) Debe responsabilizarse y custodiar toda la documentación técnica relativa a la autorización del almacén.
Català: b) Cinc vocals en representació del sector vitícola, dels quals dos seran representants dels viticultors no inscrits a cooperatives o societats agràries de transformació, i tres ho seran dels viticultors inscrits a cooperatives o societats agràries de transformació.
Español: b) Cinco vocales en representación del sector vitícola, de los cuales dos serán representantes de los viticultores no inscritos a cooperativas o sociedades agrarias de transformación, y tres lo serán de los viticultores inscritos en cooperativas o sociedades agrarias de transformación.
Català: treballadors, tenint en compte el seu lloc de residència i el del centre
Español: al lugar de residencia y en relación con el del centro de trabajo, les
Català: La part dispositiva de la Sentència núm. 112 de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 738/2006 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de data 9.08.2010 amb edicte de 26.7.2010.
Español: La parte dispositiva de la Sentencia núm. 112 de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya en el recurso contencioso administrativo núm. 738/2006 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 9.08.2010 con edicto de 26.7.2010.
Català: RESOLUCIÓ VEH/728/2017, de 20 de març, per la qual es dona publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal de la Selva per a la recaptació en període executiu d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic.
Español: RESOLUCIÓN VEH/728/2017, de 20 de marzo, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal de La Selva para la recaudación en período ejecutivo de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público.
Català: Ambdues parts acorden que qualsevol dubte o divergència haurà d'estar sotmesa a judici d'aquesta comissió en primera instància per que emeti el seu informe en caràcter previ a qualsevol reclamació o pretensió interpretativa en via administrativa o jurisdiccional.
Español: Ambas partes acuerdan que cualquier duda o divergencia deberá ser sometida a juicio de esta comisión en primera instancia para que emita su informe con carácter previo a cualquier reclamación o pretensión interpretativa en vía administrativa o jurisdiccional.
Català: 3.3 El Consell Regulador elevarà al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya els acords que afectin els deures i els drets dels inscrits, per a la seva aprovació.
Español: 3.3 El Consejo Regulador elevará al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña los acuerdos que afecten a los deberes y los derechos de los inscritos, para su aprobación.
Català: Superfície d'ocupació temporal col·lector, en m2m2: 0
Español: Superficie de ocupación temporal colector, en m2m2: 0
Català: Es concedirà un ajut per la transformació de farratges dessecats a les empreses transformadores dels productes esmentats, que reuneixin els requisits relacionats a l'apartat 4 d'aquestes bases reguladores i que es proveeixin dels farratges per transformar mitjançant, almenys, d'alguna d'aquestes maneres:
Español: Se concederá una ayuda para la transformación de forrajes desecados a las empresas transformadoras de los productos mencionados, que reúnan los requisitos relacionados en el apartado 4 de estas bases reguladoras y que se provean de los forrajes para transformar mediante, al menos, de alguna de estas maneras:
Català: Dotació: 1 plaça.
Español: Dotación: 1 plaza.
Català: La prioritat entre els aspirants seleccionats en el procés selectiu convocat per la Resolució ENS/3395/2002, de 19 de novembre (DOGC núm. 3770, de 27.11.2002) vindrà determinada pel torn de participació i per la puntuació que van obtenir en el procés selectiu.
Español: La prioridad entre los aspirantes seleccionados en el proceso selectivo convocado por la Resolución ENS/3395/2002, de 19 de noviembre (DOGC núm. 3770, de 27.11.2002), vendrá determinada por el turno de participación y por la puntuación que obtuvieron en el proceso selectivo.
Català: Els propietaris de les finques incloses en el sector i que han promogut el sistema i que representin més del 50% de la propietat total del polígon d'actuació.
Español: Los propietarios de las fincas incluidas en el sector y que han promovido el sistema y que representen más del 50% de la propiedad total del polígono de actuación.
Català: Atès que l'Ajuntament de Paüls ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'obra núm. 2003/1123, titulada Unitat de primer cicle d'educació infantil, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003, pel que fa al programa específic de municipis petits (MP);
Español: Visto que el Ayuntamiento de Paüls ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la obra núm. 2003/1123, titulada Unidad de primer ciclo de educación infantil, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003, por lo que respecta al programa específico de municipios pequeños (MP);
Català: Tres representants de les centrals sindicals signants, designats per aquestes.
Español: Tres representantes de las centrales sindicales firmantes, designados por estas.
Català: Entitat: La Hispano Igualadina, SL TGNA.
Español: Entidad: La Hispano Igualadina, SL TGNA.
Català: Mitjançant acord individual o col·lectiu, pot pactar-se el prorrateig de les 4 gratificacions extraordinàries en les 12 mensualitats.
Español: Mediante acuerdo individual o colectivo, podrá pactarse el prorrateo de las 4 gratificaciones extraordinarias en las 12 mensualidades.
Català: Aquestes han d'atendre el que estableix el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei a la Generalitat de Catalunya, als articles 14, 15 i 17, que preveu la preferència de l'ús del transport públic, sempre que sigui possible, enfront del privat, i en classe turista en tot cas, i en el cas d'utilitzar transport privat estableixen unes quanties en concepte d'indemnització per quilòmetre recorregut:
Español: Deben atender a lo establecido por el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio a la Generalidad de Cataluña, en sus artículos 14, 15 y 17, el cual prevé la preferencia del uso del transporte público, siempre que sea posible, ante el privado, y en clase turista en todo caso, y en el caso de utilizar transporte privado establecen unas cuantías en concepto de indemnización por kilómetro recorrido:
Català: Estadística de la xarxa viària de Catalunya
Español: Estadística de la red vial de Cataluña
Català: reducció del temps de treball o de les hores extraordinàries i de
Español: reducción del tiempo de trabajo o de las horas extraordinarias y de las