BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Condemna ferma que porti l'accessori d'inhabilitació per a
Español: f) Condena firme que lleve el accesorio de inhabilitación para el
Català: 1.8 Reconeix la representació lògica i espacial d'una escena gràfica sobre un joc existent.
Español: 1.8 Reconoce la representación lógica y espacial de una escena gráfica sobre un juego existente.
Català: L'informe ha de ser tramès a la presidència del tribunal en un termini màxim de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la recepció de la documentació indicada.
Español: El informe tiene que ser enviado a la presidencia del tribunal en un plazo máximo de 10 días hábiles, contados desde el día siguiente de la recepción de la documentación indicada.
Català: b) Termini d'execució: 4 mesos des de la data de constitució de la garantia definitiva.
Español: b) Plazo de ejecución: 4 meses a contar desde la fecha de constitución de la garantía definitiva.
Català: ANUNCI de la licitació d'un contracte de subministraments (exp. 03CP0590).
Español: ANUNCIO de la licitación de un contrato de suministros (exp. 03CP0590).
Català: L'establiment amb marca oficial 383 BA té una capacitat actual de 600 vaques de llet, 160 vedells de reposició, 90 places de vedells de cria i 24 places de vedells d'engreix.
Español: El establecimiento con marca oficial 383 BA tiene una capacidad actual de 600 vacas de leche, 160 terneros de reposición, 90 plazas de terneros de cría y 24 plazas de terneros de engorde.
Català: Domicili conegut: urb. Santelvira, 4, 08110 Montcada i Reixac.
Español: Domicilio conocido: urb. Santelvira, 4, 08110 Montcada i Reixac.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre ordenances fiscals per a l'exercici 2002.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre ordenanzas fiscales para el ejercicio 2002.
Català: Entre altres actuacions destinades a ordenar la qualitat de l'aire, arran d'aquest Conveni, i mitjançant la cooperació internacional, s'ha implementat un ampli Programa concertat de seguiment i d'avaluació del transport a gran distància dels contaminants atmosfèrics a Europa, denominat EMEP, que suposarà l'establiment de llocs o d'estacions de seguiment continu de l'aire ambient i la recollida de dades dels contaminants atmosfèrics, en el marc de programes nacionals, supraregionals, regionals i internacionals, així com també l'intercanvi d'informació, constant, periòdic i actualitzat, sobre les dades estatals d'emissions totals d'aquests contaminants (art. 9).
Español: Entre otras actuaciones destinadas a ordenar la calidad del aire, a raíz de este Convenio, y mediante la cooperación internacional, se ha implementado un amplio Programa concertado de seguimiento y de evaluación del transporte a gran distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa, denominado EMEP, que supondrá el establecimiento de lugares o de estaciones de seguimiento continuo del aire ambiente y la recogida de datos de los contaminantes atmosféricos, en el marco de programas nacionales, suprarregionales, regionales e internacionales, así como también el intercambio de información, constante, periódico y actualizado, sobre los datos estatales de emisiones totales de estos contaminantes (art. 9).
Català: L'impacte de l'ampliació sobre el medi edàfic, natural i paisatgístic serà compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de la zona sempre que es compleixin les mesures correctores descrites a l'estudi d'impacte ambiental i les mesures correctores addicionals que es fixen en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: El impacto de la ampliación sobre el medio edáfico, natural y paisajístico será compatible con la conservación del medio y de los valores naturales de la zona siempre y cuando se cumplan las medidas correctoras descritas en el estudio de impacto ambiental y las medidas correctoras adicionales que se fijan en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Per a la valoració d'aquest criteri, es tindrà en compte el vincle i l'especial implantació al territori de l'entitat sol·licitant (preferentment amb àmbit d'actuació pluriprovincial), la representació i relació de l'entitat amb el mercat de treball (preferentment administracions locals, organitzacions empresarials i sindicals), l'oferta d'actuacions ocupacionals desenvolupades, tant des del punt de vista quantitatiu com qualitatiu, així com complementarietat d'aquestes vers l'activitat subvencionada.
Español: Para la valoración de este criterio, se tendrá en cuenta el vínculo y la especial implantación en el territorio de la entidad solicitante (preferentemente con ámbito de actuación pluriprovincial), la representación y relación de la entidad con el mercado de trabajo (preferentemente administraciones locales, organizaciones empresariales y sindicales), la oferta de actuaciones ocupacionales desarrolladas, tanto desde el punto de vista cuantitativo como cualitativo, así como complementariedad de éstas hacia la actividad subvencionada.
Català: 5.3 Consideracions en relació amb les característiques i la naturalesa dels impactes potencials
Español: 5.3 Consideraciones en relación con las características y la naturaleza de los impactos potenciales
Català: Sol·licita que el planejament derivat inclogui estudis d'identificació de riscos geològics.
Español: Solicita que el planeamiento derivado incluya estudios de identificación de riesgos geológicos.
Català: Atès que la Resolució PRE/2436/2020, de 2 d'octubre, per la qual es prorroga per al curs 2020-2021 la Resolució PRE/2095/2015, de 16 de setembre, per la qual s'estableixen els programes d'esport escolar de la Generalitat de Catalunya, per als cursos 2015-2016 i 2016-2017, d'acord amb el Pla Estratègic d'Esport Escolar de Catalunya, 2013-2020, va establir la pròrroga dels programes d'esport escolar per al curs 2020-2021;
Español: Dado que la Resolución PRE/2436/2020, de 2 de octubre, por la que se prorroga para el curso 2020-2021 la Resolución PRE/2095/2015, de 16 de septiembre, por la que se establecen los programas de deporte escolar de la Generalitat de Catalunya, para los cursos 2015-2016 y 2016-2017, de acuerdo con el Plan estratégico de deporte escolar de Cataluña, 2013-2020, estableció la prórroga de los programas de deporte escolar para el curso 2020-2021.
Català: Els acords de formació a les administracions públiques.
Español: acuerdos de formación en las administraciones públicas. Marco
Català: .7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica mitjançant la classificació en els grups O i P, subgrup 1, categoria A, o en el grup III, subgrups 5 i 7, categoria A.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica mediante la clasificación en los grupos O y P, subgrupo 1, categoría A, o en el grupo III, subgrupos 5 y 7, categoría A.
Català: Atès que són vacants tres llocs de comandament del Departament d'Economia i Coneixement, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la provisió d'aquests llocs;
Español: Dado que están vacantes tres puestos de mando del Departamento de Economía y Conocimiento, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Que es situï en forma de pas o filtre entre dos espais públics o de servitud d'ús públic i que tingui una amplada mínima de 10 metres i una fondària no superior a 15 metres.
Español: Que se sitúe en forma de paso o filtro entre dos espacios públicos o de servidumbre de uso público y que tenga una anchura mínima de 10 metros y una profundidad no superior a 15 metros.
Català: En compliment del que ha ordenat la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 758/2001, interposat per l'Agrupació Escolar Catalana;
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 758/2001, interpuesto por la Agrupación Escolar Catalana;
Català: Tanmateix, la comissió d'urbanisme corresponent pot condicionar la seva aprovació definitiva al compliment de determinades prescripcions en base als criteris i principis continguts en el Pla director territorial que despleguin el que preveu l'article 3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: Sin embargo, la comisión de urbanismo correspondiente puede condicionar su aprobación definitiva al cumplimiento de determinadas prescripciones en base a los criterios y principios contenidos en el Plan director territorial que desarrollen lo previsto en el artículo 3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Notifiqueu aquesta Resolució a la Comissió Negociadora de l'Acord regulador.
Español: Notifíquese esta Resolución a la Comisión Negociadora del Acuerdo regulador.
Català: Aquest tipus de contracte obliga a què la persona contractada faci formació relacionada amb el lloc de feina durant un mínim del 25% de la jornada laboral.
Español: Este tipo de contrato obliga en que la persona contratada haga formación relacionada con el lugar de trabajo durante un mínimo del 25% de la jornada laboral.
Català: RESOLUCIÓ GAH/1334/2017, de 8 de juny, per la qual es fa pública la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball d'adjunt a la Secretaria General de classe tercera de l'Ajuntament de Lleida, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció.
Español: RESOLUCIÓN GAH/1334/2017, de 8 de junio, por la que se hace pública la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de adjunto a la Secretaría General de clase tercera del Ayuntamiento de Lleida, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención.
Català: poden acollir-se a l'ampliació segons la durada contractual
Español: antedicho, podrán acogerse a la ampliación en la duración
Català: L'Ajuntament, tenint en compte el caràcter de protecció oficial i per tant d'us social dels habitatges i de tot l'edifici de la parcel·la A es compromet a declarar l'actuació d'interès social i a aplicar tots els beneficis i exencions legals permeses en diferents tràmits, taxes, etc.
Español: EL Ayuntamiento, teniendo en cuenta el carácter de protección oficial y por lo tanto de uso social de las viviendas y de todo el edificio de la parcela A se compromete a declarar la actuación de interés social y a aplicar todos los beneficios y exenciones legales permitidas en diferentes trámites, tasas, etc.
Català: Es considerarà que no han superat el curs selectiu les persones aspirants que no arribin a 5 punts.
Español: Se considerará que no han superado el curso selectivo las personas aspirantes que no lleguen a 5 puntos.
Català: Sens perjudici del que estableixen les bases específiques per a cada programa, els beneficiaris hauran de complir, en tot cas, els requisits següents:
Español: Sin perjuicio de lo que establecen las bases específicas para cada programa, los beneficiarios deberán cumplir, en todo caso, los requisitos siguientes:
Català: La remuneració de tots aquests dies és la de salari real.
Español: La remuneración de todos estos días será la de salario real.
Català: En els pobles on sigui absolutament necessari fer una variant, que es projecti el més propera al poble i s'eviti el màxim possible l'ocupació de sòl agrícola de protecció especial.
Español: En los pueblos donde sea absolutamente necesario hacer una variante, que se proyecte lo más próxima al pueblo y se evite lo máximo posible la ocupación de suelo agrícola de protección especial.
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 1998, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 17 de març de 1998, d'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'un terreny de l'Ajuntament de Torredembarra.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de abril de 1998, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 17 de marzo de 1998, de aceptación de la cesión gratuita de dominio de un terreno del Ayuntamiento de Torredembarra.
Català: Durant el primer trimestre de l'any següent, el Consell Comarcal de l'Alt Empordà presentarà a l'Ajuntament de Maçanet de Cabrenys un informe de seguiment anual que inclourà com a mínim el balanç econòmic de l'any anterior i el detall dels serveis prestats.
Español: Durante el primer trimestre del año siguiente, el Consell Comarcal del Alt Empordà presentará al Ayuntamiento de Maçanet de Cabrenys un informe de seguimiento anual que incluirá como mínimo el balance económico del año anterior y el detalle los servicios prestados.
Català: 3.3 Les reunions estatuàries i no estatuàries del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya poden tenir lloc a qualsevol indret de Catalunya.
Español: 3.3 Las reuniones estatuarias y no estatuarias del Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña pueden tener lugar en cualquier lugar de Cataluña.
Català: La uniformitat i el vestuari de treball es lliurarà durant el primer trimestre, el corresponent a l'estiu, i dins del tercer trimestre, el corresponent a l'hivern.
Español: La uniformidad y el vestuario de trabajo se entregarán durante el primer trimestre, el correspondiente al verano, y dentro del tercer trimestre, el correspondiente al invierno.
Català: A òrgans de les administracions públiques en compliment de les funcions encomanades en matèria de violència masclista, a professionals de la xarxa de recursos socials, a entitats que gestionen serveis públics relacionats amb la violència masclista.
Español: En órganos de las administraciones públicas en cumplimiento de las funciones encomendadas en materia de violencia machista, a profesionales de la red de recursos sociales, a entidades que gestionan servicios públicos relacionados con la violencia machista.
Català: El període entre ambdós treballs no ha de superar els 30 dies.
Español: El período entre ambos trabajos no deberá superar los 30 días.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a l'establiment de turisme rural al mas Llorenç al veïnat de Penedes, com a allotjament turístic rural, promogut per la senyora Laura Garcia Juli i tramès per l'Ajuntament de Llagostera, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para el establecimiento de turismo rural al caserío Llorenç en el vecindario de Penedès, como alojamiento turístico rural, promovido por la señora Laura Garcia Juli y remitido por el Ayuntamiento de Llagostera, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: La planta de depuració d'aigües existent, no es veurà afectada per la modificació ni s'esperen canvis en la qualitat de l'abocament.
Español: La planta de depuración de aguas existente, no se verá afectada por la modificación ni se esperan cambios en la calidad del vertido.
Català: a) Trasllats de residència per raó del lloc de treball a l'empresa.
Español: a) Traslados de residencia por razón del puesto de trabajo en la empresa.
Català: Premsa Catalana, SA: el dia 18 de juny de 1999 se li va concedir una subvenció de 76.302.360 ptes. equivalent 458.586,42 euros, amb càrrec a la partida 0703471030, per a l'edició i comercialització del diari Avui durant l'any 1998.
Español: Premsa Catalana, SA: el día 18 de junio de 1999 se le concedió una subvención de 76.302.360 ptas. equivalente a 458.586,42 euros, con cargo a la partida 0703471030, para la edición y comercialización del diario Avui durante el año 1998.
Català: Annex 1: avanç de l'ordenació dels espais lliures públics.
Español: Anexo 1: avance de la ordenación de los espacios libres públicos.
Català: b) L'empresa sol·licitant s'ha d'encarregar de la producció executiva del projecte, de manera que la persona física encarregada de la producció executiva ha de dependre contractualment de la primera.
Español: b) La empresa solicitante se encargará de la producción ejecutiva del proyecto, de modo que la persona física encargada de la producción ejecutiva debe depender contractualmente de la primera.
Català: .3 Per atendre sol·licituds de beques per ajudar a l'execució de projectes adreçats a persones joves i que estiguin realitzats per grups de persones joves que, com a grup, no tinguin personalitat jurídica, la quantitat màxima inicial disponible és de 90.000,00 euros.
Español: .3 La cantidad máxima inicial disponible para atender solicitudes de becas para ayudar a la ejecución de proyectos dirigidos a personas jóvenes y que estén realizados por grupos de personas jóvenes que, como grupo, no tengan personalidad jurídica es de 90.000,00 euros.
Català: a) Si es tractés d'un resguard justificatiu d'un dipòsit en efectiu superior a 75.000 pessetes, es procedirà a publicar un anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya amb indicació de l'import, titular del resguard i finalitat del dipòsit, també s'inserirà en els taulers que a tal efecte existeixen en la Subdirecció General de Tresoreria i en les delegacions territorials del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Si se tratase de un resguardo justificativo de un depósito en efectivo superior a 75.000 pesetas, se procederá a publicar un anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya con indicación del importe, titular del resguardo y finalidad del depósito, también se insertará en los tablones que a tal efecto existen en la Subdirección General de Tesorería y en las delegaciones territoriales del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'Ajuntament de Viladecans ha presentat una sol·licitud d'investigació i de concessió d'aigües subterrànies per abastament de població (reg del parc de la Marina), al terme municipal de Viladecans (Baix Llobregat), amb un volum anual de 28.436 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 0,90 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Viladecans ha presentado una solicitud de investigación y de concesión de aguas subterráneas para abastecimiento de población (riego del parque de la Marina), en el término municipal de Viladecans (Baix Llobregat), amb un volumen anual de 28.436 m3 que representa un caudal medio equivalente de 0,90 l/s.
Català: RESOLUCIÓ INT/2304/2004, de 26 d'agost, de convocatòria pel sistema de concurs oposició per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat per als membres d'altres forces i cossos de seguretat (núm. de registre de la convocatòria 46/01/04).
Español: RESOLUCIÓN INT/2304/2004, de 26 de agosto, de convocatoria por el sistema de concurso-oposición para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad para los miembros de otras fuerzas y cuerpos de seguridad (núm. de registro de la convocatoria 46/01/04).
Català: Finalitat: Fira de Bruixes.
Español: Finalidad: Feria de Brujas.
Català: Subvencions de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: Subvenciones de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 11 hores del dia 29 de maig de 2009, a la seu del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, c. Diputació, 355, 08009 Barcelona.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 11 horas, del día 29 de mayo, en la sede del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, c. Diputación, 355, 08009 Barcelona.
Català: La Inspecció d'Educació supervisa el desenvolupament de les proves.
Español: La Inspección de Educación supervisa el desarrollo de las pruebas.
Català: 14.2 La resolució del procediment de concessió de les subvencions es publica pels mateixos mitjans i amb les mateixes condicions i efectes previstos en la base 13.3 per a la notificació de les resolucions d'inadmissió o desistiment de la sol·licitud.
Español: 14.2 La resolución del procedimiento de concesión de las subvenciones se publica por los mismos medios y con las mismas condiciones y efectos previstos en la base 13.3 para la notificación de las resoluciones de inadmisión o desistimiento de la solicitud.
Català: 5.7 El tribunal qualificador podrà requerir a les persones discapacitades, mitjançant una entrevista personal o altres mitjans adients, la informació que consideri necessària per a les adaptacions previstes a la base 3.4.
Español: 5.7 El tribunal calificador podrá requerir a las personas discapacitadas, mediante una entrevista personal u otros medios pertinentes al efecto, la información que considere necesaria para las adaptaciones previstas en la base 3.4.
Català: Plans especials per a dotació d'equipaments
Español: Planes especiales para dotación de equipamientos
Català: reparació, el reglatge, el muntatge i el desmuntatge de màquines,
Español: reparación, el reglaje, el montaje y desmontaje de máquinas, la
Català: 1.2 Cal fixar com a volumetria de la part sud de l'illa definida pels carrers Pedra Llarga, Monolit, Sant Joan i carrer núm. 2, el front edificable del carrer Sant Joan i el reconeixement de les edificacions existents a fi de fer-la compatible amb l'ordenació de la modificació de Pla general d'ordenació aprovada, amb les preexistències i els paràmetres edificatoris del Pla general.
Español: 1.2 Debe fijarse como volumetría de la parte sur de la manzana definida por las calles Pedra Llarga, Monolit, Sant Joan y calle núm. 2, el frente edificable de la calle Sant Joan y el reconocimiento de las edificaciones existentes a fin de hacerla compatible con la ordenación de la modificación de Plan general de ordenación aprobada, con las preexistencias y los parámetros edificatorios del Plan general.
Català: Informa els serveis gestors dels canvis legislatius (autonòmics, estatals i comunitaris) que puguin afectar les seves mesures.
Español: Informa a los servicios gestores de los cambios legislativos (autonómicos, estatales y comunitarios) que puedan afectar a sus medidas.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la publicació de la resolució que finalitzi el procediment al tauler d'anuncis de la Direcció General de Promoció Econòmica i al web del Departament d'Economia i Finances http://www.gencat.cat/economia/índex.html substitueix la notificació i té els mateixos efectes.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la publicación de la resolución que finalice el procedimiento en el tablón de anuncios de la Dirección General de Promoción Económica y en la web del Departamento de Economía y Finanzas http://www.gencat.cat/economia/índex.html sustituye la notificación y tiene los mismos efectos.