BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant de l'Ajuntament, dins del termini màxim d'un mes a comptar des de que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del periodo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Habitatge familiar rural/Habitatge unifamiliar: 5 m.
Español: Vivienda familiar rural/Vivienda unifamiliar: 5 m.
Català: Àrea de Suport Jurídic-laboral i Normatiu.
Español: Área de Soporte Jurídico-laboral y Normativo.
Català: c) Millores en relació al personal: fins a 20 punts.
Español: c) Mejoras en relación al personal: hasta 20 puntos.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana relativa al sistema d'equipaments comunitaris del barri Castell-can Comas Nou, al terme municipal de Montornès del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana relativa al sistema de equipamientos comunitarios del barrio Castell-Can Comas Nou, en el término municipal de Montornès del Vallès
Català: a) Tenir el domicili social o un establiment permanent a Catalunya.
Español: a) Tener el domicilio social o un establecimiento permanente en Cataluña.
Català: Per poder ser beneficiari d'aquestes ajudes s'han de complir els requisits establerts a la normativa reguladora dels ajuts de suport a famílies amb infants menors de tres anys i per a famílies nombroses amb infants menors de sis anys, i s'han d'acreditar d'acord amb el que estableix la normativa esmentada.
Español: Para poder ser beneficiario de estas ayudas deben cumplirse los requisitos establecidos en la normativa reguladora de las ayudas de apoyo a las familias con niños menores de tres años y para las familias numerosas con niños menores de seis años, y han de acreditarse de acuerdo con lo establecido en la citada normativa.
Català: Si cal subcontractar algun tractament, aquest fet s'ha de comunicar prèviament per escrit al responsable, i obtenir d'aquest l'autorització per escrit, que caldrà annexar a aquest contracte.
Español: Si es necesario subcontratar algún tratamiento, este hecho se debe comunicar previamente por escrito al responsable, y obtener de este la autorización por escrito, que se deberá anexar a este contrato.
Català: La governança no és només una manera de funcionar que estructura les relacions entre els diferents agents per mitjà de la qual es prenen les decisions sobre les polítiques públiques d'ocupació, sinó que principalment persegueix que les decisions que es prenguin serveixin per a formular polítiques ben orientades en benefici de les persones i de les empreses.
Español: La gobernanza no es solo una forma de funcionar que estructura las relaciones entre los distintos agentes mediante la cual se toman las decisiones sobre las políticas públicas de empleo, sino que principalmente persigue que las decisiones tomadas sirvan para formular políticas bien orientadas en beneficio de las personas y empresas.
Català: 6.1.2 Segona prova: de coneixements de llengua catalana.
Español: 6.1.2 Segunda prueba: de conocimientos de lengua catalana.
Català: Finalitat: senyalització de quatre itineraris.
Español: Finalidad: señalización de cuatro itinerarios.
Català: Si aquest incompliment fos reiterat, impliqués pèrdua evident per el treball o d'aquest se'n derivés perjudici notori per l'empresa o altres treballadors, podria ser qualificada com a falta molt greu.
Español: Si este incumplimiento fuese reiterado, implicase quebranto manifiesto para el trabajo o del mismo se derivase perjuicio notorio para la empresa u otros trabajadores/as, podría ser calificada como falta muy grave.
Català: b) Informar sobre el medi ambient utilitzant les tècniques de comunicació apropiades.
Español: b) Informar sobre el medio ambiente, utilizando las técnicas de comunicación apropiadas.
Català: Aquest import queda afectat per un coeficient en funció dels mesos treballats: de 9 a 12 mesos, coeficient 1; de 7 a 8, coeficient 0,85; de 4 a 6, coeficient 0,75, i d'1 a 3, coeficient 0,33.
Español: Este importe quedará afectado por un coeficiente en función de los meses trabajados: de 9 a 12 meses, coeficiente 1; de 7 a 8, coeficiente 0,85; de 4 a 6, coeficiente 0,75; y de 1 a 3, coeficiente 0,33.
Català: Millores del paviment i reg asfàltic en els camins de Riumors a Siurana d'Empordà i de Riumors a Fortià
Español: Mejoras del pavimento y riego asfáltico en los caminos de Riumors a Siurana d'Empordà y de Riumors a Fortià
Català: Es reconeix com a fita de terme el vèrtex geodèsic del Puig de la Mola.
Español: Se reconoce como un mojón de término el vértice geodésico del Puig de la Mola.
Català: que el curs acadèmic 1999-2000 s'ha de completar la
Español: Cataluña establece que el curso académico 1999-2000 se ha de
Català: S'efectuarà sempre en iniciar-se el curs i prèvia presentació dels documents que se sol·licitin.
Español: Se efectuará siempre al iniciarse el curso y previa presentación de los documentos que se soliciten.
Català: Ambdues parts acorden que qualsevol dubte o divergència que pugui sorgir sobre la interpretació o aplicació d'aquest Conveni, sigui sotmesa, abans d'iniciar reclamació davant els organismes competents, a informes de la Comissió Mixta Paritària.
Español: Ambas partes convienen que cualquier duda o divergencia que pueda surgir sobre la interpretación o aplicación de este Convenio, sea sometida, antes de entablar reclamación ante los organismos competentes, a informes de la comisión mixta paritaria.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor el dia de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, si bé els seus efectes econòmics s'aplicaran a partir del dia 1 de gener de 1998.
Español: Este Convenio entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, si bien sus efectos económicos serán de aplicación a partir del 1 de enero de 1998.
Català: EDICTE de 29 de maig de 2007, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta d'Àger, al terme municipal d'Àger (La Noguera) (clau S-AA-01198-P).
Español: EDICTO de 29 de mayo de 2007, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Àger, en el término municipal de Àger (La Noguera) (clave S-AA-01198-P).
Català: En data 24 d'octubre, es va signar l'encàrrec de gestió que formalitzen l'Institut Català d'Oncologia i el Consorci per a la Normalització Lingüística per a l'organització de formació específica i general en llengua catalana.
Español: En fecha 24 de octubre, se firmó el encargo de gestión que formalizan el Instituto Catalán de Oncología y el Consorcio para la Normalización Lingüística para la organización de formación específica y general en lengua catalana.
Català: Títol/Referència: Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement, i la Fundació Universitat Catalana d'Estiu per al finançament de l'organització de l'edició anual de la Universitat Catalana d'Estiu a Prada de Conflent corresponent a l'any 2014.
Español: Título/Referencia: Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento, y la Fundación Universitat Catalana d'Estiu para la financiación de la organización de la edición anual de la Universitat Catalana d'Estiu en Prada de Conflent correspondiente al año 2014.
Català: Les persones participants han de presentar els seus escrits o la seva documentació mitjançant la Petició genèrica del Registre electrònic de la Seu electrònica de la Generalitat, a la qual es pot accedir des de l'enllaç https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica, adreçada al Departament d'Interior i on consti a l'assumpte “convocatòria bomber/a voluntari/ària La Jonquera 90/21”.
Español: Las personas participantes tienen que presentar sus escritos o su documentación mediante la Petición genérica del Registro electrónico de la Sede electrónica de la Generalitat, a la cual se puede acceder desde el enlace https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica, dirigida al Departamento de Interior y donde conste al asunto “convocatoria bombero/a voluntario/a La Jonquera 90/21”.
Català: ANUNCI sobre l'aprovació inicial dels preus públics per l'any 2022.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación inicial de los precios públicos para el año 2022.
Català: Perfil/s: Auxiliar d'establiments hotelers.
Español: Perfil/es: Auxiliar de establecimientos hoteleros.
Català: Els ciutadans, en llurs relacions amb les administracions públiques de Catalunya, tenen dret a ésser atesos amb el respecte i la consideració que mereix llur dignitat, sense discriminació per raó de naixement, sexe, raça, origen, religió, orientació sexual, opinió o qualsevol altra circumstància personal o social.
Español: Los ciudadanos, en sus relaciones con las administraciones públicas de Cataluña, tienen derecho a ser atendidos con el respeto y la consideración que merece su dignidad, sin discriminación por razón de nacimiento, sexo, raza, origen, religión, orientación sexual, opinión o cualquier otra circunstancia personal o social.
Català: Anàlisi de la internacionalització de l'economia: les relacions nord-sud i el procés d'integració europea.
Español: Análisis de la internacionalización de la Economía: las relaciones Norte-Sur y el proceso de integración europea.
Català: 1.2 En cas de divorci o separació legal o de fet dels pares, no té consideració de membre computable el que no convisqui amb la persona sol·licitant de la beca.
Español: 1.2 En caso de divorcio o separación legal o de hecho de los padres, no tendrá consideración de miembro computable el que no conviva con el solicitante de la beca.
Català: Amb caràcter ordinari, anualment, durant el mes de desembre, l'empresa i la representació dels treballadors estudiaran, i si correspon acordaran, tots els casos en què, a proposta de les parts i per les funcions que realitzen, els treballadors hagin d'accedir a la categoria superior a la qual ostenten.
Español: Con carácter ordinario, anualmente, durante el mes de diciembre, Empresa y Representación de los Trabajadores, estudiarán y si corresponde acordarán, todos los casos en que a propuesta de las partes, por las funciones que realizan, tengan que acceder a la categoría superior a la que ostentan.
Català: En compliment del que disposa l'article 53.e) de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, el Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra ha emès informe sobre la present disposició reglamentària.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 53.e) de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, el Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra ha emitido informe sobre la presente disposición reglamentaria.
Català: Les instal·lacions elèctriques seran les necessàries a cada moment per al correcte funcionament dels sistemes de telemesura i telecomandament adoptat, si aquest fos considerat necessari.
Español: Las instalaciones eléctricas serán las necesarias en cada momento para el correcto funcionamiento de los sistemas de telemedida y telemando adoptado, si éste fuera considerado necesario.
Català: A més de l'aplicació dels continguts de les descripcions inicials i periòdiques de riscos, de la planificació de l'activitat preventiva, dels mesuraments d'estrès tèrmic, contaminació per sòlids, gasosos o de sorolls, tots ells mesurats amb la periodicitat determinada pels reglaments, s'han de tenir molt presents els principis generals següents:
Español: Además de la aplicación de los contenidos de las descripciones inicial y periódicas de Riesgos; de la Planificación de la Actividad Preventiva; de las Mediciones de Estrés térmico; contaminación por sólidos; gaseosos o de ruidos, todos ellos medidos con la periodicidad determinada por los Reglamentos, se tendrán muy presentes los siguientes principios generales:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació del Projecte d'establiment de l'aparcament subterrani de la plaça de la Vila.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación del Proyecto de establecimiento del aparcamiento subterráneo de la plaza de la Vila.
Català: Atès que la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació ha de publicar mensualment la relació de societats cooperatives constituïdes, d'acord amb l'article 6.5 del Decret 203/2003, d'1 d'agost,
Español: Considerando que la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación debe publicar mensualmente la relación de sociedades cooperativas constituidas, según el artículo 6.5 del Decreto 203/2003, de 1 de agosto,
Català: Festius treballats 2005
Español: Festivos trabajados 2005
Català: En produir-se la defunció d'un empleat en actiu, l'empresa aportarà l'import de 3.671,51 euros que serà donat al beneficiari o els beneficiaris que l'empleat hagi designat.
Español: Al producirse el fallecimiento de un empleado en activo, se aportará por la empresa el importe de 3.671,51 euros que será entregado al beneficiario o beneficiarios que el empleado haya designado.
Català: Promoció del dret a la igualtat de tracte i a la no-discriminació i mesures d'acció positiva
Español: Promoción del derecho a la igualdad de trato y a la no discriminación y medidas de acción positiva
Català: En tot cas haurà de gaudir-se tres dels referits dies en cada semestre natural, i mai més de dos dies consecutius.
Español: En todo caso habrán de disfrutarse tres de los referidos días en cada semestre natural, y nunca más de dos días consecutivos.
Català: Polígon d'actuació urbanística 7:
Español: Polígono de actuación urbanística 7:
Català: En cas que es presentin proposicions per correu, es comunicarà oportunament als interessats la data d'obertura.
Español: En el caso de que se presenten proposiciones por correo, se comunicará oportunamente a los interesados la fecha de apertura.
Català: h) Vetllar pel compliment de la normativa vigent relativa a les competències del Departament.
Español: h) Velar por el cumplimiento de la normativa vigente relativa a las competencias del Departamento.
Català: -Les transferències de crèdit que siguin necessàries entre els programes i aplicacions pressupostàries que es detallen a l'annex.
Español: - Las transferencias de crédito que sean necesarias entre los programas y aplicaciones presupuestarias que se detallan en el anexo.
Català: Quan la destinació final dels farratges surti de l'àmbit d'actuació de la secció territorial, se sol·licitarà la realització del control a la secció territorial corresponent o a l'organisme competent d'altres comunitats autònomes.
Español: Cuando el destino final de los forrajes salga del ámbito de actuación de la sección territorial, se solicitará la realización del control a la sección territorial correspondiente o al organismo competente de otras comunidades autónomas.
Català: 15.1 Correspon a la Gerència de Planificació Econòmica:
Español: 15.1 Corresponde a la Gerencia de Planificación Económica:
Català: .1 Cicle formatiu de grau mitjà d'explotació de sistemes informàtics
Español: .1 Ciclo formativo de grado medio de explotación de sistemas informáticos
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins un termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, en el plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización.
Català: I3.2.2 Infraestructures de servei existents.
Español: I3.2.2 Infraestructuras de servicio existentes.
Català: Les destinacions que s'adjudiquin als aspirants seleccionats per a la realització de la fase de pràctiques tenen caràcter provisional i corresponen, preferentment, a places vacants de l'especialitat per la qual han superat el procediment selectiu.
Español: Los destinos que se adjudiquen a los aspirantes seleccionados para la realización de la fase de prácticas tienen carácter provisional y corresponden, preferentemente, a plazas vacantes de la especialidad por la cual han superado el procedimiento selectivo.
Català: Confronta: per front o nord, amb l'entitat número vuit, en part amb caixa d'escala; dreta entrant o oest, vol del pati de l'entitat número tres; esquerra entrant o est, la Gran Via Ferran el Catòlic i per fons o sud, amb la finca número 45 de la Gran Via Ferran el Catòlic.
Español: Linda: por frente o norte, con la Entidad número ocho, en parte con caja de escalera; derecha entrando u oeste, vuelo del patio de la entidad número tres; izquierda entrando o este, la Gran Vía Fernando el Católico y por fondo o sur, con la finca número 45 de la Gran Vía Fernando el Católico.
Català: Objecte: Projecte d'activitats Phonos 2019
Español: Objeto: Proyecto de actividades Phonos 2019
Català: e) Realitzar, contractar o fiscalitzar les obres i actuacions promogudes pel Consorci i que es portin a terme dins de l'espai de les Gavarres.
Español: e) Realizar, contratar o fiscalizar las obras y actuaciones promovidas por el Consorcio y que se lleven a cabo dentro del espacio de Les Gavarres.
Català: h) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada.
Español: h) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encargada.
Català: treball o a qualsevol altre lloc assenyalat per l'empresa.
Español: o bien al puesto que la empresa le señale.
Català: Termini d'execució del contracte: des de l'adjudicació fins al 31 de desembre de 2007.
Español: Plazo de ejecución del contrato: desde la adjudicación hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: Des d'aleshores, la festa s'ha celebrat de manera ininterrompuda, a excepció d'alguns anys concrets.
Español: Desde entonces, la fiesta se ha celebrado de forma ininterrumpida, a excepción de algunos años concretos.
Català: a) Identificar les necessitats tècniques i organitzatives de les direccions territorials i les corresponents unitats organitzatives i gestionar i fer el seguiment de les actuacions que se'n derivin.
Español: a) Identificar las necesidades técnicas y organizativas de las direcciones territoriales y las correspondientes unidades organizativas y gestionar y hacer el seguimiento de las actuaciones que se derivan.
Català: - Comunicació i enviament de la informació requerida pel Programa al Servei de Prevenció i Control del càncer de l'Institut Català d'Oncologia.
Español: - Comunicación y envío de la información requerida por el Programa al Servicio de Prevención y Control del cáncer del Instituto Catalán de Oncología.
Català: 3.3 Un cop finalitzada la convocatòria de juny i efectuada la matrícula, els centres que tinguin places vacants poden fer una segona convocatòria de proves al mes de setembre de 2020, obrint un nou període d'inscripció i fent públiques les dates de les proves, amb la comunicació prèvia a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa del Departament d'Educació.
Español: 3.3 Una vez finalizada la convocatoria de junio y efectuada la matrícula, los centros que tengan plazas vacantes pueden hacer una segunda convocatoria de pruebas al mes de septiembre de 2020, abriendo un nuevo periodo de inscripción y haciendo públicas las fechas de las pruebas, con la comunicación previa a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa del Departamento de Educación.
Català: Que ambdues parts consideren necessari continuar amb l'extensió del programa Escola 2.0 a l'àmbit de la Generalitat de Catalunya, per tal com el seu desenvolupament farà possible la incorporació plena de les tecnologies de la informació i la comunicació als centres docents, i això tant pel desenvolupament per part dels escolars de la competència en el tractament de la informació i la competència digital, com per a la millora dels recursos pedagògics i didàctics a disposició dels docents per a l'ensenyament en les diferents matèries, a través de l'assumpció plena de les esmentades tecnologies en la seva pràctica professional.
Español: Que ambas partes consideran necesario continuar con la extensión del programa Escuela 2.0 en el ámbito de la Generalidad de Cataluña, por cuanto su desarrollo hará posible la incorporación plena de las tecnologías de la información y la comunicación en los centros docentes, y ello tanto para el desarrollo por parte de los escolares de la competencia en el tratamiento de la información y la competencia digital, como para la mejora de los recursos pedagógicos y didácticos a disposición de los docentes para la enseñanza en las diferentes materias, a través de la asunción plena de dichas tecnologías en su práctica profesional.
Català: Oficial de primera: és qui, havent fet l'aprenentatge amb la perfecció deguda i el rendiment adequat, executa, amb iniciativa i responsabilitat, totes o algunes de les tasques pròpies de l'aprenentatge, amb productivitat i resultats correctes; coneix les màquines, les eines i els estris que té a càrrec seu per tal de vetllar que tinguin l'eficàcia, el greixatge i la conservació normals; ha de fer avinent als seus superiors qualsevol desperfecte que observi i que pugui disminuir la producció.
Español: Oficial de primera: es quien, habiendo realizado el aprendizaje con la debida perfección y adecuado rendimiento, ejecuta, con iniciativa y responsabilidad, todas o algunas labores propias del mismo, con productividad y resultados correctos, conociendo las máquinas, útiles y herramientas que tenga a su cargo para cuidar de su normal eficacia, engrase y conservación, poniendo en conocimiento de sus superiores cualquier desperfecto que observe y que pueda disminuir la producción.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 25 de febrer de 2016, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques en diferents àmbits culturals per a l'any 2016.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 25 de febrero de 2016, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para hacer prácticas en diferentes ámbitos culturales para el año 2016.
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació inicial del Projecte executiu d'una residència per a la gent gran a l'Hospitalet de l'Infant.
Español: EDICTO relativo a la aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de una residencia para la gente mayor en L'Hospitalet de l'Infant.
Català: d) Oficines i serveis.
Español: d) Oficinas y servicios.
Català: S'estableix un premi de jubilació d'acord amb la següent escala, que s'ha d'abonar a tots els treballadors que deixin de prestar els seus serveis a l'empresa amb motiu de la jubilació:
Español: Se establece un premio de jubilación de acuerdo con la siguiente escala, que se abonará a todos los trabajadores que dejen de prestar sus servicios en la empresa por motivo de jubilación:
Català: Vocal: Ferran Sanz Carreras, catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Vocal: Ferran Sanz Carreras, catedrático de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: El catàleg de béns protegits
Español: Catálogo de bienes protegidos