BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Subvencions per a l'edició d'obres literàries d'especial interès cultural: per l'especial interès cultural que suscita la publicació d'obres o autors/es del patrimoni literari català i occità, aquesta línia d'ajuts vol contribuir a la publicació de textos que, tot i la seva escassa vinculació amb el món comercial, presenten unes característiques especials que n'aconsellen la publicació.
Español: Subvenciones para la edición de obras literarias de especial interés cultural: por el especial interés cultural que suscita la publicación de obras o autores del patrimonio literario catalán y occitano, esta línea de ayudas quiere contribuir a la publicación de textos que, a pesar de su escasa vinculación con el mundo comercial, presentan unas características especiales que aconsejan su publicación.
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases són aplicables els preceptes declarats bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions, en tot el que no s'oposi als preceptes declarats bàsics de la Llei 38/2003 o els contradigui.
Español: En todo lo que no prevén estas bases son aplicables los preceptos declarados básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones, en todo el que no se oponga a los preceptos declarados básicos de la Ley 38/2003 o los contradiga.
Català: 3.12 Aplica fórmules d'interacció adients en les situacions professionals estàndards d'atenció al client o usuari en l'àmbit de l'activitat comercial.
Español: 3.12 Aplica fórmulas de interacción adecuadas en las situaciones profesionales estándares de atención al cliente o usuario en el ámbito de la actividad comercial.
Català: Segons el Projecte presentat el volum total de reserves mineres estimades és de 7.250.000 m3 amb una previsió anual d'extracció de 200.000 m3 i una durada estimada de l'activitat de 36 anys aproximadament.
Español: Según el Proyecto presentado el volumen total de reservas mineras estimadas es de 7.250.000 m3 con una previsión anual de extracción de 200.000 m3 y una duración estimada de la actividad de 36 años aproximadamente.
Català: En cap cas la necessitat d'obtenir les autoritzacions o concessions d'altres Administracions deixa sense efecte l'obligació d'obtenir la corresponent llicència municipal per a iniciar una activitat i/o instal·lació.
Español: En ningún caso la necesidad de obtener las autorizaciones o concesiones de otras Administraciones deja sin efecto la obligación de obtener la correspondiente licencia municipal para iniciar una actividad y/o instalación.
Català: Delimitació precisa del focus i extensió del plomall contaminat tenint en compte els diferents vectors.
Español: Delimitación precisa del foco y extensión de la pluma contaminada teniendo en cuenta los distintos vectores.
Català: Vinculació empàtica a l'empresa i actitud laboral i personal vers l'empresa, els companys de treball i els clients del centre.
Español: Vinculación empática en la empresa y actitud laboral y personal hacia la empresa, los compañeros de trabajo y los clientes del centro.
Català: la representació sindical, amb un termini de preavís superior a
Español: empresa o por la representación sindical, con un plazo de preaviso
Català: Façana arrebossada i portes i finestres en carreus de pedra.
Español: Fachada enlucida y puertas y ventanas en sillares de piedra.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Economia i Finances en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Finalitzada la vigència d'aquest Acord, i en el marc de l'aplicació i el desplegament de la Llei 7/2007, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, en el si de la Mesa sectorial s'analitzarà la possibilitat d'afegir al complement específic dels interins i substituts el quart estadi docent.
Español: Finalizada la vigencia de este Acuerdo, y en el marco de la aplicación y el desarrollo de la Ley 7/2007, del Estatuto básico del empleado público, en el seno de la Mesa sectorial se analizará la posibilidad de añadir al complemento específico de los interinos y sustitutos el cuarto estadio docente.
Català: En un únic termini, ja sigui el pagament total de la matrícula o les seves modificacions, més les taxes de gestió de l'expedient, assegurança escolar, al final del període de la matrícula.
Español: En uno único termine, ya sea el pago total de la matrícula o sus modificaciones, más las tasas de gestión del expediente, seguro escolar, al final del periodo de la matrícula.
Català: La normativa aplicable a l'àmbit subvencional està regulada pel text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, especialment la secció sisena del capítol IX; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores, aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic; l'Acord del Govern de 22 de juliol, pel qual s'aprova la Instrucció per a la unificació de criteris en la gestió general de les subvencions tramitades per la Generalitat de Catalunya i pels ens que conformen el seu sector públic, i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, modificada per l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny.
Español: La normativa aplicable al ámbito subvencional está regulada por el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, especialmente la sección sexta del capítulo IX; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por la que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por la que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras, aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público; el Acuerdo del Gobierno de 22 de julio, por el que se aprueba la Instrucción para la unificación de criterios en la gestión general de las subvenciones tramitadas por la Generalidad de Cataluña y por los entes que conforman su sector público, y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, modificada por la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio.
Català: 10.8 Per l'impacte que les poblacions de conill de bosc (Oryctolagus cuniculus) causen als conreus i les infraestructures agràries, es prohibeixen l'alliberament i les repoblacions d'aquesta espècie a les comarques de Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre.
Español: 10.8 Por el impacto que las poblaciones de conejo de bosque (Oryctolagus cuniculus) causan en los cultivos y las infraestructuras agrarias, se prohíben las sueltas y repoblaciones de esta especie como medida de carácter cinegético en todo el territorio de Cataluña a excepción de las comarcas de Girona, Barcelona y la Cataluña Central.
Català: En el cas que aquesta hagi finalitzat, ha de percebre el preufet mínim corresponent (salari mínim garantit per falta de vaixell, mercaderia o més de 4 hores de demora inicial), més la gratificació complementària.
Español: En el caso de que ésta haya finalizado, percibirá el destajo mínimo correspondiente (salario mínimo garantizado por falta de buque, mercancía o más de 4 horas de demora inicial), más la gratificación complementaria.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de bicicarril al vial de circumval·lació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de bicicarril en el vial de circunvalación.
Català: f) Les connexions necessàries (canonades) hauran de complir les directrius següents:
Español: f) Las conexiones necesarias (cañerías) tendrán que cumplir las directrices siguientes:
Català: Transmetre les normes, els valors i els continguts ètics de la pràctica esportiva a les persones esportistes.
Español: Transmitir las normas, los valores y los contenidos éticos de la práctica deportiva a las personas deportistas.
Català: Fa les funcions d'unitat demandant, gestor i administrador del programa de gestió de subministraments (e-catàleg) del Departament.
Español: Hace las funciones de unidad demandante, gestor y administrador del programa de gestión de suministros (e-cataleg) del Departamento.
Català: 1/2008 d'11 de gener, pel que s'aprova el Text Refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, s'ha tramès una còpia de la separata a les Administracions, Organismes o empreses de serveis públics o serveis d'interès general en la part que d'instal·lació pugui afectar a bens i serveis al seu càrrec.
Español: 1/2008 de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se ha enviado una copia de la separata a las Administraciones, Organismos o empresas de servicios públicos o servicios de interés general en la parte que la instalación pueda afectar a bienes y servicios a su cargo.
Català: f) Quan el secretari, sigui candidat, serà substituït en aquest procés electoral per l'empleat administratiu de més antiguitat.
Español: f) Cuando el secretario, sea candidato, será sustituido en este proceso electoral por el empleado administrativo de más antigüedad.
Català: En cap cas no es valoraran en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques ni coneixements de la llengua catalana, que s'han de valorar a les bases 6.1.1.2, 6.1.1.5, 6.1.1.6, 6.1.2.2, 6.1.2.5 i 6.1.2.6 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas ni conocimientos de la lengua catalana, que se han que valorar en las bases 6.1.1.2, 6.1.1.5, 6.1.1.6, 6.1.2.2, 6.1.2.5 y 6.1.2.6 de esta convocatoria.
Català: 2.7 Un cop obtinguda la carta de pagament, la taxa o preu públic s'ha de pagar a l'entitat Caixabank SA, “la Caixa”, per un d'aquests mitjans: per pagament telemàtic, o bé mitjançant Servicaixa, o a les oficines de l'entitat bancària esmentada.
Español: 2.7 Una vez obtenida la carta de pago, la tasa o precio público se debe pagar a la entidad Caixabank SA, "la Caixa", por uno de estos medios: por pago telemático, o bien mediante Servicaixa, o en las oficinas del entidad bancaria mencionada.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quaranta-novena i cinquantena segueix la poligonal definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuadragésimo noveno y quincuagésimo sigue la poligonal definida por los siguientes puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: -4 Posposar elevar l'expedient al conseller de Territori i Sostenibilitat per a la seva resolució definitiva a que es porti un text refós que incorpori les prescripcions assenyalades en el punt 2 d'aquest acord, que serà degudament verificat per la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona.
Español: -4 Posponer elevar el expediente al consejero de Territorio y Sostenibilidad para su resolución definitiva a que se aporte un texto refundido que incorpore las prescripciones señaladas en el punto 2 de este acuerdo, que será debidamente verificado para la Comisión Territorial de Urbanismo del Campo de Tarragona.
Català: Atracció de recursos europeus.
Español: Atracción de recursos europeos.
Català: Els centres fan públic el calendari del procés de preinscripció i matrícula abans del dia 8 de setembre de 2017.
Español: Los centros hacen público el calendario del proceso de preinscripción y matrícula antes del día 8 de septiembre de 2017.
Català: Frigoscandia Logistics, SA, ha sol·licitat l'autorització d'abocament al mar, mitjançant la presentació d'un Programa de descontaminació gradual dels abocaments procedents del seu magatzem de productes congelats, al terme municipal de Barcelona (Barcelonès).
Español: Frigoscandia Logistics, SA, ha solicitado la autorización de vertido al mar, mediante la presentación de un Programa de descontaminación gradual de los vertidos procedentes de su almacén de productos congelados, en el término municipal de Barcelona (Barcelonès).
Català: 24.2 Les subvencions per incorporació de socis o sòcies treballadors/dores o socis o sòcies de treball seran incompatibles amb altres ajuts o subvencions que puguin concedir-se amb la mateixa finalitat.
Español: 24.2 Las subvenciones por incorporación de socios/as trabajadores/as o socios/as de trabajo serán incompatibles con otras ayudas o subvenciones que puedan concederse para la misma finalidad.
Català: Per a tota la resta, les condicions de què gaudeix el personal es consideren unificades per les normes d'aquest Conveni.
Español: Para el resto, las condiciones de que disfrutan el personal se consideran unificadas por las normas de este Convenio.
Català: Fita 9: se situa a Salvatella a uns cinquanta-cinc metres al sud de l'actual casa de Salvatella, on es troben dos camins.
Español: Mojón 9: se sitúa en Salvatella a unos cincuenta y cinco metros al sur de la actual casa de Salvatella, donde se encuentran dos caminos.
Català: S'indica que el degà o la degana és l'òrgan col·legiat superior, la Junta de Govern, l'òrgan col·legiat de direcció, i la Junta General, com a òrgan sobirà de decisió del Col·legi, presidit pels principis de democràcia, autonomia, participació col·legial i transparència, destacant aquesta última, a la qual es dedica un article propi, per al compliment de la legislació més recent en la matèria, com a element fonamental de control i bon govern del Col·legi.
Español: Se indica que el decano o la decana es el órgano colegiado superior, la Junta de Gobierno, el órgano colegiado de dirección, y la Junta General, como órgano soberano de decisión del Colegio, presidido por los principios de democracia, autonomía, participación colegial y transparencia, destacando esta última, a la que se dedica un artículo propio, para el cumplimiento de la legislación más reciente en la materia, como elemento fundamental de control y buen gobierno del Colegio.
Català: Entre les infraestructures proposades per a la zona 1 hi ha l'Ecoparc 4 com a instal·lació de tractament de la fracció resta i la fracció orgànica dels residus municipals (FORM) de recollida selectiva.
Español: Entre las infraestructuras propuestas para la zona 1 está el Ecoparc 4 como instalación de tratamiento de la fracción resto y la fracción orgánica de los residuos municipales (FORM) de recogida selectiva.
Català: Per a l'any 2000 les retribucions dels treballadors/ores regits per aquest Conveni són les que es recullen en l'annex per a cada una de les categories professionals. Impliquen un increment d'un 3,9% en les taules salarials vigents fins al 31 de desembre de 1999, pel que fa als conceptes salari base, plus de conveni, plus de transport, plus de dia festiu i plus de vestuari, el qual s'integra totalment al plus de conveni.
Español: Para el año 2000 las retribuciones de los trabajadores y trabajadoras afectados por el presente Convenio serán las que se recogen en su anexo para cada una de las categorías profesionales, y representan un incremento del 3,9%, sobre las tablas salariales vigentes hasta 31.12.1999 sobre los conceptos salario base, plus Convenio, plus transporte, plus festivo y plus vestuario, el cual se integra en su totalidad en el plus Convenio.
Català: Tècniques de presa de mostres en processos de producció.
Español: Técnicas de toma de muestras en procesos de producción.
Català: Compensació per disponibilitat
Español: Compensación per disponibilidad
Català: En els vins negres aquest límit es podrà superar en 0,06 grams per litre per cada grau d'alcohol que excedeixi d'11 i any d'envelliment, amb un màxim d'1,2 grams per litre per als vins de criança.
Español: En los vinos tintos este límite se podrá superar en 0,06 gramos por litro por cada grado de alcohol que exceda de 11 y año de envejecimiento, con un máximo de 1,2 gramos por litro para los vinos de crianza.
Català: —3 Un dia de permís retribuït perquè el treballador/a pugui atendre assumptes personals.
Español: —3 Un día de permiso retribuido para que el trabajador pueda atender asuntos personales.
Català: D'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i els articles 49 i 50 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagin de notificar als/a les interessats/des es notificaran mitjançant la seva publicació al DOGC i mitjançant la seva exposició als taulers d'anuncis dels llocs especificats a la base 3.1
Español: De acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y los artículos 49 y 50 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, la interposición de los recursos contenciosos administrativos que se hayan de notificar a los/as interesados/as se notificarán mediante su publicación en el DOGC y mediante su exposición en los tableros de anuncios de los puestos especificados en la base 3.1.
Català: e) Despeses de la participació periòdica i programada en mitjans de comunicació.
Español: e) Gastos de la participación periódica y programada en medios de comunicación.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució als ajuntaments de Crespià i Esponellà i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución a los ayuntamientos de Crespià y Esponellà y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Grums de 16 anys i aprenents
Español: Botones de 16 años y aprendices
Català: Prova, posa a punt i documenta aquests programes i mòduls d'acord amb les especificacions tècniques establertes per a la funció d'anàlisi.
Español: Prueba, pone a punto y documenta estos programas y módulos a partir de las especificaciones técnicas establecidas para la función de análisis.
Català: Dirigeix el treball de becaris implicats al GRAF.
Español: Dirige el trabajo de becarios implicados en el GRAF.
Català: Investigadors i investigadores propis i vinculats
Español: Investigadores e investigadoras propios y vinculados
Català: Contigua a l'anterior i tocant al camí, el límit inclou només la part de la parcel·la que dóna davant d'aquest per les visuals de conjunt que es generen vers el castell des d'aquest punt, com en les finques abans esmentades.
Español: Contigua a la anterior y tocando al camino, el límite incluye solo la parte de la parcela que da frente a este por las visuales de conjunto que se generan hacia el castillo desde este punto, al igual que en las fincas antes mencionadas.
Català: 1.1 Optimitza el timbre, l'afinació i altres característiques sonores de la font sonora que es captarà.
Español: 1.1 Optimiza el timbre, la afinación y otras características sonoras de la fuente sonora que se captará.
Català: Alhora, l'Ordenança fixa que, en tot cas, el límit d'extracció serà el que serveixi per al restabliment de la cota existent abans de les avingudes i les condicions específiques aplicables per a les àrees on s'admet l'activitat extractiva, que són les següents:
Español: Al mismo tiempo, la Ordenanza fija que, en todo caso, el límite de extracción será el que sirva para el restablecimiento de la cota existente antes de las avenidas y las condiciones específicas aplicables para las áreas donde se admite la actividad extractiva, que son las siguientes:
Català: .1 Disposar el registre de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de fruita seca, de la província de Tarragona, per a l'any 2009 (codi de conveni núm. 4300515) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de frutos secos, de la provincia de Tarragona, para el año 2009 (código de convenio núm. 4300515) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una concessió administrativa al port de les Cases d'Alcanar.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una concesión administrativa en el puerto de Les Cases d'Alcanar.
Català: a) Metodologia i normalització estadística: millorar la qualitat de l'estadística oficial i perfeccionar els criteris de correcció tècnica per mitjà de la cooperació científica amb centres de recerca; l'elaboració d'eines metodològiques i computacionals; l'actualització i la millora del sistema normalitzat de classificacions estadístiques, i la programació d'accions formatives per a professionals i usuaris de la informació estadística.
Español: a) Metodología y normalización estadística: mejorar la calidad de la estadística oficial y perfeccionar los criterios de corrección técnica mediante la cooperación científica con centros de investigación; la elaboración de herramientas metodológicas y computacionales; la actualización y la mejora del sistema normalizado de clasificaciones estadísticas, y la programación de acciones formativas para profesionales y usuarios de la información estadística.
Català: El personal aspirant ha d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent declaració i acreditació de dades professionals que tinguin relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: El personal aspirante ha de presentar, adjunta a la solicitud de participación, la correspondiente declaración y acreditación de datos profesionales que tengan relación con el puesto de trabajo a proveer.