BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els Premis van destinats a distingir les empreses i institucions de qualsevol sector i dimensió que hagin aconseguit millores rellevants en la seva competitivitat, gràcies a:
Español: Los Premios van destinados a distinguir a las empresas e instituciones de cualquier sector y dimensión que hayan conseguido mejoras relevantes en su competitividad, gracias a:
Català: Fixació de la diagnosi conjunta.
Español: Fijación de la diagnosis conjunta.
Català: La concessió de l'excedència per part de l'empresa s'ha de fer en comunicació escrita.
Español: La concesión de la excedencia se hará mediante comunicación escrita de la empresa.
Català: c) Atenció a la diversitat:
Español: c) Atención a la diversidad:
Català: .4 Així mateix, si apareixen entrebancs tècnics que impedeixen o dificulten la cessió de les dades per part de l'AEAT, es pot requerir la persona sol·licitant de l'ajut perquè presenti el certificat resum de la declaració anual de l'impost sobre la renda de les persones físiques o el certificat d'imputacions dels membres computables de la família.
Español: .4 Asimismo, si surgen dificultades técnicas que impiden o entorpecen la cesión de los datos por parte de la AEAT, se puede requerir a la persona solicitante de la ayuda la presentación del certificado resumen de la declaración anual del impuesto sobre la renta de las personas físicas o el certificado de imputaciones de los miembros computables de la familia.
Català: Les sol·licituds per concórrer a la corresponent convocatòria s'han de formalitzar en els impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències que s'esmenten a l'annex 2 d'aquesta Ordre o a través d'internet a la web del Departament d'Acció Social i Ciutadania (www.gencat.net/benestar).
Español: Las solicitudes para concurrir a la convocatoria correspondiente deben formalizarse en los impresos normalizados que se facilitarán en las dependencias que se citan en el anexo 2 de esta Orden o a través de Internet en la web del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (www.gencat.net/benestar).
Català: En la zona de l'àrea d'equipament d'Avençó, es podran realitzar noves edificacions sempre que no superin el doble del volum existent a primers de gener de 1976, que en tot cas es consideraran ampliacions d'aquella edificació.
Español: En la zona del área de equipamiento de Avençó, se podrán realizar nuevas edificaciones siempre que no superen el doble del volumen existente a primeros de enero de 1976, que en todo caso se considerarán ampliaciones de aquella edificación.
Català: L'Ajuntament de Barcelona ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies d'una mina i d'un pou per a usos domèstics del Museu Monestir de Pedralbes, en el terme municipal de Barcelona (Barcelonès), amb un volum màxim anual de 5.650 m3 i un cabal màxim instantani de 3 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Barcelona ha solicitado una concesión de aguas subterráneas de una mina y de un pozo para usos domésticos del Museu Monestir de Pedralbes, en el término municipal de Barcelona (Barcelonès), con un volumen máximo anual de 5.650 m3 y un caudal máximo instantáneo de 3 l/s.
Català: La documentació requerida es pot aportar, segons el cas, per mitjans telemàtics, presentant còpies digitalitzades dels documents, o en format paper, d'acord amb el que estableix la base 4ª i les normes de procediment administratiu vigents en el moment de la convocatòria.
Español: La documentación requerida se puede aportar, según el caso, por medios telemáticos, presentando copias digitalizadas de los documentos o en formato papel, de acuerdo con lo que establecen la base 4ª y las normas de procedimiento administrativo vigentes en el momento de la convocatoria.
Català: La determinació del recursos addicionals concrets per a cada concepte i alumne l'establirà anualment per resolució el Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona en funció del nombre d'alumnes en situació de vulnerabilitat, i en tot cas, no es tindran en compte per realitzar els càlculs els dos primers alumnes per grup matriculats beneficiaris del Pla del Xoc.
Español: La determinación de los recursos adicionales concretos para cada concepto y alumno del establecerá anualmente por resolución el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona en función del número de alumnos en situación de vulnerabilidad, y en todo caso, no se tendrán en cuenta para realizar los cálculos los dos primeros alumnos por grupo matriculados beneficiarios del Plan de Choque.
Català: Resolc: imposar la sanció de 5.000 (cinc-mil) euros proposada a l'acta núm. 1475/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Industria del Mueble Modular, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 5.000 (cinco mil) euros propuesta en el acta núm. 1475/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Industria del Mueble Modular, SA.
Català: La contractació per empreses i entitats de treballadors no col·legiats en el cas que l'objecte del seu contracte de treball comprengui, totalment o parcialment, la realització de tasques pròpies de la professió.
Español: La contratación por empresas y entidades de trabajadores no colegiados en caso de que el objeto de su contrato de trabajo comprenda, totalmente o parcialmente, la realización de tareas propias de la profesión.
Català: —4 La primera prova establerta a la base 6.2.a) del procés selectiu convocat per la Resolució GAP/3386/2010, de 19 d'octubre (DOGC núm. 5743, de 27.10.2010), la duran a terme totes les persones aspirants admeses, d'acord amb la data, el lloc i l'hora que s'indiquen a continuació:
Español: —4 La primera prueba establecida en la base 6.2.a) del proceso selectivo convocado por la Resolución GAP/3386/2010, de 19 de octubre (DOGC núm. 5743, de 27.10.2010), la llevarán a cabo todas las personas aspirantes admitidas, de acuerdo con la fecha, el lugar y la hora que se indican a continuación:
Català: La proposta es considera desestimada si no s'ha notificat la resolució corresponent en el termini de dos mesos comptadors des que va tenir entrada a l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: La propuesta se considera desestimada si no se ha notificado la resolución correspondiente en el plazo de dos meses contados desde que tuvo entrada en la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: b) En cas de mort del cònjuge, ascendents, avis i pares polítics, descendents, germans i germans polítics: 3 dies si el fet succeeix dins de la província corresponent i 6 dies si succeeix fora de la mateixa.
Español: B) En caso de muerte del cónyuge, ascendientes, abuelos y padres políticos, descendientes, hermanos y hermanos políticos: 3 días si el hecho sucede en la misma provincia y 6 días si sucede fuera de la misma.
Català: 8.- En el supòsit que els vehicles tinguin instal·lat tacògraf analògic (tacògraf de discos), discs-diagrama originals dels vehicles, corresponents a les dates compreses entre el 17/12/2015 i el 31/12/2015, ambdós inclosos.
Español: - En el supuesto que los vehículos lleven instalado tacógrafo analógico, deberán aportar los discos-diagrama originales, ordenados cronológicamente, de los vehículos a disposición de la empresa, correspondientes a las fechas comprendidas entre el 17/12/2015 y el 31/12/2015, ambos inclusive.
Català: 26.1 El control financer del Consorci l'han de dur a terme les persones auditores nomenades pel Consell General.
Español: 26.1 El control financiero del Consorcio se debe llevar a cabo por aquellas personas auditores nombradas por el Consejo General.
Català: Els negociats dependents de les subdireccions generals, dels serveis i de les seccions afectats per aquest Decret subsistiran mentre no es dictin les disposicions de desplegament pertinents.
Español: Los negociados que dependen de las subdirecciones generales, de los servicios y de las secciones afectadas por este Decreto subsistirán mientras no se dicten las disposiciones de despliegue pertinentes.
Català: En data 19 de juliol de 2017 s'ha signat Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Institut d'Estadística de Catalunya i l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya per a la digitalització de les seccions censals de Catalunya de l'any 2016.
Español: En fecha 19 de julio de 2017 se ha firmado Convenio de encargo de gestión entre el Instituto de Estadística de Cataluña y el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña para la digitalización de las secciones censales de Cataluña del año 2016.
Català: S'entendrà comprès en tal període el temps d'espera seguit d'hospitalització, així com el de recuperació, havent d'acreditar-se tals extrems pels facultatius corresponents.
Español: Se entenderá comprendido en tal período el tiempo de espera seguido de hospitalización, así como el de recuperación, debiendo acreditarse tales extremos por los facultativos correspondientes.
Català: - En relació amb l'anterior, caldrà modificar l'apartat 9.1 (Descripció de la proposta) de la memòria de l'Avanç pel que fa a les mesures ambientals relatives a l'assignació d'usos, ja que es fa una transcripció quasi íntegra del que proposa el DAE i, com ja s'ha indicat, aquesta proposta ha estat força modificada.
Español: - En relación con lo anterior, habrá que modificar el apartado 9.1 (Descripción de la propuesta) de la memoria del Avance con respecto a las medidas ambientales relativas a la asignación de usos, ya que se hace una transcripción casi íntegra de lo que propone el DAE y, como ya se ha indicado, esta propuesta ha sido bastante modificada.
Català: 1.1.1.- Cal sol·licitar un informe i complimentar, si escau, les observacions que en puguin resultar als organismes sectorials següents:
Español: 1.1.1.- Es preciso solicitar un informe y cumplimentar, si procede, las observaciones que puedan resultar a los siguientes organismos sectoriales:
Català: o) Informar, a petició del Govern de la Generalitat, les disposicions sobre condicions generals de l'exercici professional i sobre les funcions, els àmbits i el règim d'incompatibilitats de la professió de logopeda.
Español: o) Informar, a petición del Gobierno de la Generalidad, las disposiciones sobre condiciones generales del ejercicio profesional y sobre las funciones, los ámbitos y el régimen de incompatibilidades de la profesión de logopeda.
Català: Seqüenciació i ordre d'execució.
Español: Secuenciación y orden de ejecución.
Català: Consta informe favorable de data 28 de febrer de 2008, emès per la Delegació del Govern a les societats concessionàries d'autopistes, en el qual es recorda que cal donar compliment a l'informe anterior emès el 31 d'agost de 2006.
Español: Consta informe favorable de fecha 28 de febrero de 2008, emitido por la Delegación del Gobierno a las sociedades concesionarias de autopistas, en el cual se recuerda que es necesario dar cumplimiento al informe anterior emitido el 31 de agosto de 2006.
Català: El DCC núm. 279, anteriorment esmentat, va optar per una concepció restrictiva a l'hora de recollir i ampliar aquesta doctrina, a la qual ens remetem de manera global, atès que no resulta necessària una exposició detallada del seu contingut als efectes del nostre Dictamen.
Español: El DCC núm. 279, anteriormente citado, optó por una concepción restrictiva a la hora de recoger y ampliar esta doctrina, a la que nos remitimos de manera global, puesto que no resulta necesaria una exposición detallada de su contenido a los efectos de nuestro Dictamen.
Català: ANUNCI sobre modificació puntual del Pla urbanístic municipal.
Español: ANUNCIO sobre modificación puntual del Plan urbanístico municipal.
Català: El Ministeri de Foment assumeix el cost de les dues estacions de Rodalies (C-2 i C-4) de l'intercanviador.
Español: El Ministerio de Fomento asume el coste de las dos estaciones de Cercanías (C-2 y C-4) del intercambiador.
Català: La identificació correcta és un requisit de caràcter obligatori i previ a la vacunació.
Español: La identificación correcta es un requisito de carácter obligatorio y previo a la vacunación.
Català: Les sol·licituds hauran de comptar necessàriament amb el compromís de cofinançament per part del centre o institució sol·licitant.
Español: Las solicitudes deberán contar necesariamente con el compromiso de cofinanciación por parte del centro o institución solicitante.
Català: a) Document acreditatiu de les hores d'assessorament i activitats realitzades segons el model que es trobarà disponible a la web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat), signat tant pel proveïdor com per l'empresa beneficiària.
Español: a) Documento acreditativo de las horas de asesoramiento y actividades realizadas según el modelo que se encontrará disponible en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat), firmado tanto por el proveedor como por la empresa beneficiaria.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic per a la reforma i rehabilitació de la Casa Nova de l'Estanyol per a hotel, al terme municipal del Brull, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes ambientals significatius.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan especial urbanístico para la reforma y rehabilitación de la Casa Nueva del Estanyol para hotel, en el término municipal de El Brull, no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos ambientales significativos.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5.2 es creen les Àrees de Gestió següents:
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5.2 se crean las Áreas de Gestión siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TES/1845/2018, de 19 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20080011 de l'empresa Bidones JP García, SL, d'una activitat de recuperació d'envasos metàl·lics, plàstics i contenidors (inclosos els envasos que han contingut productes fitosanitaris) mitjançant neteja i condicionament i per a l'activitat d'emmagatzematge i transferència de residus perillosos i de residus no perillosos, al terme municipal de Fogars de la Selva (exp. B1CNS170637).
Español: RESOLUCIÓN TES/1845/2018, de 19 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20080011 de la empresa Bidones JP García, SL, de una actividad de recuperación de envases metálicos, plásticos y contenedores (incluidos los envases que han contenido productos fitosanitarios) mediante limpieza y acondicionamiento y para la actividad de almacenaje y transferencia de residuos peligrosos y de residuos no peligrosos, en el término municipal de Fogars de la Selva (exp. B1CNS170637).
Català: Tècniques d'unió
Español: Técnicas de unión
Català: El règim patrimonial aplicable a aquest immoble és el de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: El régimen patrimonial aplicable a este inmueble es el del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: b) Determinar les competències bàsiques de les diferents àrees i nivells de l'educació infantil i primària, proposar estratègies didàctiques per al seu assoliment, i fixar criteris per a la seva avaluació.
Español: b) Determinar las competencias básicas de las diferentes áreas y niveles de la educación infantil y primaria, proponer estrategias didácticas para su consecución, y fijar criterios para su evaluación.
Català: Atès que l'esmentat membre ha deixat de prestar els seus serveis a l'Administració de la Generalitat s'ha proposat que sigui substituït pel senyor Emili Quevedo i Malo, sotscap de la Comissaria General Tècnica;
Español: Considerando que el citado miembro ha dejado de prestar sus servicios en la Administración de la Generalidad se ha propuesto que sea sustituido por el señor Emili Quevedo i Malo, subjefe de la Comisaría General Técnica;
Català: Cessen com a membres titulars del grup primer, en representació de les organitzacions sindicals que han obtingut la condició legal de més representatives, en proporció a llur representativitat a Catalunya, les persones següents:
Español: Cesan como miembros titulares del grupo primero, en representación de las organizaciones sindicales que han obtenido la condición legal de más representativas, en proporción a su representatividad en Cataluña, las personas siguientes:
Català: La representació professional en la Comissió ha de garantir la presència d'infermers i infermeres dels diferents àmbits d'activitat del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya.
Español: La representación profesional en la Comisión debe garantizar la presencia de enfermeros y enfermeras de los diferentes ámbitos de actividad del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña.
Català: E2, ajudant d'ofici, magatzem.
Español: E2, ayudante de oficio, almacén.
Català: La realització d'obertures que afectin elements estructurals.
Español: La realización de oberturas que afecten elementos estructurales.
Català: Atès el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei esmentada, a proposta del director del Memorial Democràtic, i en ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Dado el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley mencionada, a propuesta del director del Memorial Democrático, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat,
Català: d) Inscriure un màxim recomanat de 25 alumnes per curs.
Español: d) Inscribir un máximo recomendado de 25 alumnos por curso.
Català: c) Actuacions d'inversió en la millora dels accessos a espais generadors d'activitat (espais turístics o culturals, polígons industrials, entre d'altres).
Español: c) Actuaciones de inversión en la mejora de los accesos a espacios generadores de actividad (espacios turísticos o culturales, polígonos industriales, entre otros).
Català: En el calendari anual, un cop es coneixen els festius oficials i s'han determinat els dies d'ajust que corresponguin, s'han d'establir els períodes en els quals es preveu una menor activitat, i s'ha d'agafar com a referència el comportament de la clientela en anys anteriors.
Español: En el calendario anual, conocidos los festivos oficiales y determinados los días de ajuste que correspondan, se establecerán los períodos en los que se prevé una menor actividad, tomando como referencia el comportamiento de la clientela en años anteriores.
Català: Si en el termini d'un mes comptat a partir de la presentació de la sol·licitud de modificació no s'ha dictat resolució, s'entendrà denegada.
Español: Si en el plazo de un mes contado a partir de la presentación de la solicitud de modificación no se ha dictado la resolución, se entenderá denegada.
Català: La prevenció de riscos laborals és una de les prioritats essencials de la política de recursos humans de les parts signants d'aquest Acord.
Español: La prevención de riesgos laborales es una de las prioridades esenciales de la política de recursos humanos de las partes firmantes del presente Acuerdo.
Català: En aquest àmbit, la Llei reconeix i regula la professió de professor o professora d'educació física, la qual compta amb una gran tradició però, no obstant això, fins avui no ha tingut el reconeixement adequat.
Español: En dicho ámbito, la Ley reconoce y regula la profesión de profesor o profesora de educación física, la cual cuenta con una gran tradición que, no obstante, hasta hoy ha carecido del adecuado reconocimiento.
Català: La innovació financera: concepte i causes de la innovació financera.
Español: La innovación financiera: concepto y causas de la innovación financiera.
Català: D'acord amb la naturalesa de cada permís o llicència, aquests hauran de gaudir-se immediatament que s'hagi produït la causa que els ha originat.
Español: De acuerdo con la naturaleza de cada permiso o licencia, estos tendrán que disfrutarse inmediatamente que se haya producido la causa que los ha originado.
Català: Títol: Construcció d'un dipòsit d'aigua potable.
Español: Título: Construcción de un depósito de agua potable.
Català: Neteja del interior del gabinet d'un sistema informàtic, amb la ajuda d'una aspiradora.
Español: Limpieza del interior del gabinete de un sistema informático, con la ayuda de una aspiradora.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre aprovació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre aprobación de obras.
Català: El Programa va ser prorrogat mitjançant l'Ordre de 20 de setembre de 1996 (DOGC núm. 2269, de 16.10.1996).
Español: El Programa fue prorrogado mediante la Orden de 20 de septiembre de 1996 (DOGC núm. 2269, de 16.10.1996).
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha emès acord d'inici de revocació i reintegrament de l'ajut associat als fruits de closca i les garrofes de l'expedient les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha emitido acuerdo de inicio de revocación y reintegro de la ayuda asociada a los frutos de cáscara y las algarrobas del expediente cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: a) Per absència de sol·licitud formalitzada d'acord amb els requisits que estableixi la legislació vigent.
Español: a) Por ausencia de solicitud formalizada de acuerdo con los requisitos que establezca la legislación vigente.
Català: Conveni subvencional per a l'atorgament d'una subvenció per a la realització de diverses activitats de formació permanent adreçades al professorat durant els cursos 2010-2011 i 2011-2012.
Español: Convenio subvencional para la concesión de una subvención para la realización de diversas actividades de formación permanente dirigidas al profesorado durante los cursos 2010-2011 y 2011-2012.
Català: RESOLUCIÓ 562/XI del Parlament de Catalunya, relativa a l'Informe de fiscalització 17/2016, sobre el Campus Diagonal-Besòs, corresponent als exercicis 2008-2014.
Español: RESOLUCIÓN 562/XI del Parlamento de Cataluña, relativa al Informe de fiscalización 17/2016, sobre el Campus Diagonal-Besòs, correspondiente a los ejercicios 2008-2014.
Català: Projecte: acampada organitzada.
Español: Proyecto: acampada organizada.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores de subvencions als centres de conservació, difusió i interpretació del patrimoni cultural i la memòria històrica, en el marc del programa Indika de recursos educatius de la Diputació de Girona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de subvenciones a los centros de conservación, difusión e interpretación del patrimonio cultural y la memoria histórica, en el marco del programa Indika de recursos educativos de la Diputación de Girona.
Català: l) La reiteració o la reincidència en la falta lleu (excloent-hi la puntualitat), encara que siguin de naturalesa diferent, dins d' un trimestre i si ha tingut lloc una sanció que no sigui l'amonestació verbal, i qualsevol altra falta d'una naturalesa anàloga a les precedents.
Español: l) La reiteración o la reincidencia en faltas leves (excepto la puntualidad), aunque sean de naturaleza diferente, dentro de un trimestre, habiendo mediado sanción que no sea amonestación verbal, y cualquier otra falta de naturaleza análoga a las precedentes.
Català: Caldrà aportar plantes i perfils de la vegetació existent per tal de definir el corredor de poda sota la línia.
Español: Habrá que aportar plantas y perfiles de la vegetación existente con el fin de definir el corredor de poda bajo la línea.