BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 71.1 Es crea, dins del Departament de Benestar i Família, la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques, que assumeix les funcions de les direccions generals de Serveis Comunitaris i d'Acció Cívica, que se suprimeixen, l'estructura de les quals passa a integrar-se en la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques en els termes previstos als apartats següents.
Español: 71.1 Se crea, dentro del Departamento de Bienestar y Familia, la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas, que asume las funciones de las direcciones generales de Servicios Comunitarios y de Acción Cívica, que se suprimen, la estructura de las cuales pasa a integrarse en la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas en los términos previstos en los apartados siguientes.
Català: b) Tècniques de detecció de necessitats formatives.
Español: b) Técnicas de detección de necesidades formativas.
Català: Director/a (professional titulat en psicologia, preferentment en psicologia clínica), psicòleg/loga, treballador/a social o educador/a social, cuidador/a, psiquiatre de referència.
Español: Director/a (profesional titulado en psicología, preferentemente en psicología clínica), psicólogo/a, trabajador/a social o educador/a social, cuidador/a, psiquiatra de referencia.
Català: Els ens locals han de destinar una part de llur pressupost anual a les actuacions de supressió de barreres a l'accessibilitat previstes en el pla d'accessibilitat respectiu i, si disposen d'un pla d'actuació municipal, aquest ha d'incloure aquestes actuacions.
Español: Los entes locales deben destinar una parte de su presupuesto anual a las actuaciones de supresión de barreras a la accesibilidad previstas en el respectivo plan de accesibilidad y, si disponen de un plan de actuación municipal, este debe incluir dichas actuaciones.
Català: EDICTE de 22 de març de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 24 d'octubre de 2006, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 07CPX011).
Español: EDICTO de 22 de marzo de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución de 24 de octubre de 2006, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 07CPX011).
Català: 5.6 Les anàlisis de les mostres han d'estar a disposició de l'Agència de Residus de Catalunya durant un període mínim de cinc anys.
Español: 5.6 Los análisis de las muestras han de estar a disposición de la Agencia de Residuos de Cataluña durante un periodo mínimo de cinco años.
Català: - La persona aspirant trepitjarà la línia abans de sentir el senyal sonor i sortir després d'aquest.
Español: - La persona aspirante pisará la línea antes de oír la señal sonora y saldrá después de esta.
Català: 11.1 Vistos l'expedient i l'informe emès per la Comissió de valoració, i a proposta del/de la gerent de l'Àrea de Projectes d'Inversió del CIDEM, el/la director/a del CIDEM emetrà la resolució que correspongui, amb el tràmit d'audiència previ, del qual se'n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats.
Español: 11.1 A la vista del expediente y del informe emitido por la Comisión de valoración, y a propuesta del/de la gerente del Área de Proyectos de Inversión del CIDEM, el/la director/a del CIDEM emitirá la resolución que corresponda, previo el trámite de audiencia, del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas aparte de las presentadas por los interesados.
Català: No obstant l'anterior, resten exemptes de fer la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, están exentas de hacer la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiere establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: d) Serà necessari la constitució d'una entitat de conservació per tal de conservar i mantenir les obres d'urbanització, dotacions i instal·lacions dels serveis públics, en els termes que estableix l'article 69 del Reglament de gestió urbanística, i aquella anirà a càrrec de l'Ajuntament una vegada produïda la recepció.
Español: d) Será necesario la constitución de una entidad de conservación con el fin de conservar y mantener las obras de urbanización, dotaciones e instalaciones de los servicios públicos, en los términos que establece el artículo 69 del Reglamento de gestión urbanística, y aquélla irá a cargo del Ayuntamiento una vez producida la recepción.
Català: Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari/ària del grup A, nivell de destinació 26 i complement específic de 27.803,40 euros anuals (amb jornada de dedicació especial).
Español: Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario/a del grupo A, nivel de destino 26 y complemento específico de 27.803,40 euros anuales (con jornada de dedicación especial).
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Riells i Viabrea i de Sant Celoni que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Riells i Viabrea y de Sant Celoni que se describe a continuación e incorporarlo en sus correspondientes mapas municipales:
Català: La quantitat màxima destinada a la línia d'ajuts és de 5.835.000,00 euros, aplicats a la partida pressupostària D/7025/4700001/622, que es distribueixen de la següent manera segons els programes regulats a la base 1 de les bases reguladores:
Español: La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas es de 5.835.000,00 euros, aplicados a la partida presupuestaria D/7025/4700001/622, que se distribuyen de la siguiente manera según los programas regulados en la base 1 de las bases reguladoras:
Català: a) Per a l'any 2002 el dissabte és l'establert a la taula annex 1.
Español: a) Para el año 2002 el sábado será según Tabla Anexo I.
Català: Normes urbanístiques de Modificació de la normativa del Pla de millora urbana en l'àmbit UA-1, del municipi d'Anglesola.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de la normativa del Plan de mejora urbana en el ámbito UA-1, del municipio de Anglesola
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Pompeu Fabra, 67 (Santa Coloma de Gramenet).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Pompeu Fabra, 67 (Santa Coloma de Gramenet).
Català: -2 Manifestar que el document del Pla parcial urbanístic SAU-7 la Rimbalda de Pontons ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia a la seva resolució definitiva.
Español: -2 Manifestar que el documento del Plan parcial urbanístico SAU-7 La Rimbalda de Pontons ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado, previo a su resolución definitiva.
Català: j) Pressupost clar i detallat per partides: 5
Español: j) Presupuesto claro y detallado por partidas: 5
Català: El tribunal qualificador d'aquest procés selectiu el componen les persones següents:
Español: El tribunal calificador de este proceso selectivo el componen les persones siguientes:
Català: 2.6 Normes de seguretat laboral i de protecció ambiental.
Español: 2.6 Normas de seguridad laboral y de protección ambiental.
Català: Les característiques comunes del sistema de carrera professional es basa en:
Español: Las características comunes del sistema de carrera profesional se basa en:
Català: 10.9 La Comissió de Selecció serà designada i nomenada pel/per la president/a de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris i pel/per la director/a general d'Universitats.
Español: 10.9 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el/la presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias y director/a general de Universidades.
Català: .2 Condicionar la publicació d'aquest acord i el d'aprovació definitiva de 16 d'octubre de 2002 al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, fins que s'aporti un text articulat independent que contingui les normes urbanístiques que es derivin de la modificació puntual esmentada del Pla general d'ordenació.
Español: .2 Condicionar la publicación de este acuerdo y el de aprobación definitiva de 16 de octubre de 2002 en el DOGC, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, hasta que se aporte un texto articulado independiente que contenga las normas urbanísticas que se derivan de la citada modificación puntual del Plan general de ordenación.
Català: Seguretat en el vehicle.
Español: Seguridad en el vehículo.
Català: El capítol 5 fa referència al règim d'utilització de la marina interior.
Español: El capítulo 5 hace referencia al régimen de utilización de la marina interior.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud d'autorització d'obertura d'un centre educatiu privat, presentada pel representant del promotor, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura de un centro privado, presentada por el representante del promotor, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Aquest Conveni ha estat signat entre la patronal UVIPE (polígon industrial Domenys II, edifici Àgora, 1r pis, Vilafranca del Penedès), els sindicats UGT i CCOO (federacions d'alimentació) (Via Laietana, núm. 16, 08003 Barcelona [CCOO] i rambla de Santa Mònica, núm. 10, 2n, 08002 Barcelona [UGT]) i el Sindicat Independent de Treballadors de la Indústria Vinícola de Vilafranca (SITIV) (carrer del Coll, núm. 9, Vilafranca del Penedès).
Español: El presente Convenio ha sido firmado entre la patronal UVIPE (polígono industrial Domenys II, edificio Agora, 1º piso, Vilafranca del Penedès), los sindicatos UGT y CCOO (federaciones de alimentación) (Vía Laietana, n.º 16, 08003 Barcelona [CCOO] y rambla de Santa Mònica, n.º 10, 2º, 08002 Barcelona [UGT]) y el Sindicato Independiente de Trabajadores de la Industria Vinícola de Vilafranca (SITIV) (calle del Coll, n.º 9, Vilafranca del Penedès).
Català: —Declaració de l'alumne/a d'haver rebut el material didàctic i informació d'inici de curs (G146NFO-294).
Español: —Declaración del/de la alumno/a de haber recibido el material didáctico e información de inicio de curso (G146NFO-294).
Català: 14) Cotització de l'empresari a la Seguretat Social
Español: 14) Cotización del empresario a la Seguridad Social
Català: Aquest Registre s'adscriu al departament competent en matèria d'acció exterior.
Español: Dicho Registro se adscribe al departamento competente en materia de acción exterior.
Català: EDICTE de 26 d'octubre de 2010, de notificació d'una proposta de resolució dictada en l'expedient sancionador núm. LSE-50/2010.
Español: EDICTO de 26 de octubre de 2010, de notificación de una propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador núm. LSE-50/2010.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/81/2003, de 21 de febrer (DOGC núm. 3835, de 4.3.2003), el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) va crear el Premi al/a la millor jove artesà/ana alimentari/ària innovador/a amb la finalitat de fomentar actuacions innovadores i capdavanteres que esdevinguin pautes per millorar la qualitat i la bona imatge dels productes artesans de Catalunya i guardonar l'esforç dels/de les joves artesans/es alimentaris/àries en la recuperació, la innovació, la diversificació i el disseny d'aquests productes.
Español: Mediante la Orden ARP/81/2003, de 21 de febrero (DOGC núm. 3835, de 4.3.2003), el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) creó el premio al/a la mejor joven artesano/a alimentario/a innovador/a con el fin de fomentar actuaciones innovadoras y líderes que se conviertan en pautas para mejorar la calidad y la buena imagen de los productos artesanos de Cataluña y galardonar el esfuerzo de los/de las jóvenes artesanos/as alimentarios/as en la recuperación, la innovación, la diversificación y el diseño de estos productos.
Català: Finalitat: impartició de docència d'estudis catalans a la Universitat de l'Havana (Cuba) durant el curs acadèmic 2019-2020.
Español: Finalidad: impartición de docencia de estudios catalanes en la Universidad de La Habana (Cuba) durante el curso académico 2019-2020.
Català: El Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l'àmbit de les Terres de l'Ebre, aprovat definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 13 de març de 2009, delimita i ordena l'àrea residencial estratègica Eixample les Tosses, del terme municipal d'Amposta.
Español: El Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito de Les Terres de l'Ebre, aprobado definitivamente para el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 13 de marzo de 2009, delimita y ordena el área residencial estratégica Eixample les Tosses del término municipal de Amposta.
Català: Sub-director General de Projectes i Expropiacions
Español: Sub-director general de Proyectos y Expropiaciones
Català: i) Fertilitzant mineral o adob mineral: qualsevol dels fertilitzants de tipus 3 o de tipus 4.
Español: e) Fertilizante mineral o abono mineral: cualquiera de los fertilizantes de tipo 3 o de tipo 4.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3697/2010, de 17 de novembre, de convocatòria del procés selectiu per proveir 57 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, psicologia (núm. de registre de la convocatòria 199).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3697/2010, de 17 de noviembre, de convocatoria del proceso selectivo para proveer 57 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, psicología (núm. de registro de la convocatoria 199).
Català: Aquestes taxes responen a l'abonament per part del propietari de l'animal, de les despeses de recollida i manteniment de l'animal durant els dies d'acollida.
Español: Estas tasas responden al abono por parte del propietario del animal, de los gastos de recogida y mantenimiento del animal durante los días de acogida.
Català: L'òrgan administratiu responsable del tractament de les dades és l'Institut Català de les Dones, i la finalitat d'aquest fitxer és facilitar la gestió d'aquest ajut.
Español: El órgano administrativo responsable del tratamiento de los datos es el Instituto Catalán de las Mujeres, y la finalidad de este fichero es facilitar la gestión de esta ayuda.
Català: els professors o les professores titulars d'universitat;
Español: los profesores o las profesoras titulares de universidad;
Català: Els sòls de la DOP Pera de Lleida són sòls amb reg desenvolupats sobre materials carbonats que els donen unes propietats característiques com per exemple pH bàsics, amb continguts mitjans de matèria orgànica, textures mitjanes o moderadament fines i, en general, amb un bon drenatge i lliures de salinitat.
Español: Los suelos de la DOP Pera de Lleida son suelos con riego desarrollados sobre materiales carbonados que les dan unas propiedades características como por ejemplo pH básicos, con contenidos medios de materia orgánica, texturas medias o moderadamente finas y, en general, con un buen drenaje y libres de salinidad.
Català: Improvisació i acompanyament de jazz
Español: Improvisación y acompañamiento de jazz
Català: Vista la modificació de l'article 29.3 dels Estatuts aprovada en l'Assemblea general extraordinària de 23 de febrer de 2000;
Español: Vista la modificación del artículo 29.3 de los Estatutos aprobada en la Asamblea general extraordinaria de 23 de febrero de 2000;
Català: Beneficiari: Comitè Català per als Refugiats.
Español: Beneficiario: Comité Catalán para los Refugiados.
Català: Vist el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i reestructuració de diversos Departaments de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y reestructuración de diversos Departamentos de la Generalitat de Catalunya;
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros proposada a l'acta núm. 5268/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Pedro Mejias Leon.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros propuesta en el acta núm. 5268/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Pedro Mejias León.
Català: Les bases generals per les quals es regirà la present convocatòria són les publicades per la Resolució de 17 de juliol de 2006, del director general de la Funció Pública (DOGC núm. 4686, de 28.7.2006), en tot allò que no s'oposin a aquestes bases.
Español: Las bases generales por las que se regirá la presente convocatoria son las publicadas por la Resolución de 17 de julio de 2006, del director general de la Función Pública (DOGC núm. 4686, de 28.7.2006), en todo aquello que no se opongan a las presentes bases.
Català: El seu objectiu és proporcionar una orientació pràctica per als empresaris, els sindicats i els treballadors sobre la protecció de la dignitat de la dona i de l'home en el treball.
Español: Su objetivo es proporcionar una orientación práctica para los empresarios, los sindicatos y los trabajadores sobre la protección de la dignidad de la mujer y del hombre en el trabajo.
Català: a) Valor estimat del contracte: 162.719,00 euros (IVA exclòs).
Español: a) Valor estimado del contrato: 162.719,00 euros (IVA excluido).
Català: j) Període d'alliberament (P)
Español: j) Período de liberación (P)
Català: Mantenir en el taller els equips, subconjunts i elements que constitueixen els sistemes de comunicacions i de navegació i vol automàtic de les aeronaus, segons els procediments establerts.
Español: Mantener en el taller los equipos, subconjuntos y elementos que constituyen los sistemas de comunicaciones y de navegación y vuelo automático de las aeronaves, según procedimientos establecidos.
Català: Finalitat: la publicació Cambrils.
Español: Finalidad: la publicación Cambrils.
Català: de fer sobre el text en idioma castellà, per ser aquest l'originari del
Español: hará sobre el texto en idioma castellano, por ser éste el
Català: Jornada laboral, vacances i llicències
Español: Jornada de trabajo, vacaciones y licencias
Català: i) Adoptar les mesures que siguin necessàries per al compliment de l'objecte col·legial, sempre que no constin diferentment assignades, si bé n'haurà de sol·licitar la ratificació a la Junta en la primera reunió que se celebri.
Español: i) Adoptar las medidas que sean necesarias para el cumplimiento del objeto colegial, siempre que no consten diferentemente asignadas, si bien tendrá que solicitar la ratificación a la Junta en la primera reunión que se celebre.
Català: e) Als municipis amb una població superior als cinquanta mil habitants, a més: transport col·lectiu urbà de viatgers i protecció del medi, servei de transport adaptat que cobreixi les necessitats de desplaçament de persones amb mobilitat reduïda.
Español: e) En los municipios con una población superior a los cincuenta mil habitantes, además: transporte colectivo urbano de viajeros y protección del medio, servicio de transporte adaptado que cubra las necesidades de desplazamiento de personas con movilidad reducida.
Català: EDICTE de 18 d'agost de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de La Jonquera.
Español: EDICTE de 18 de agosto de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de La Jonquera.
Català: Servei d'equips de trasllats
Español: Servicio de equipos de traslados
Català: La Junta de Govern Local, en sessió ordinària del dia 23 d'octubre de 2006, aprovà el Plec de clàusules administratives i tècniques particular que regeix el concurs per adjudicar el contracte d'execució de "Projecte constructiu del Col·lector en alta al marge dret de la riera de Rubí, Conca 4 (actualització 2006) i Projecte constructiu dels Ramals de connexió de les Valls de Sant Muç de la Conca 4". La qual cosa es fa pública per donar conformitat a l'article 78 del RDL 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, d'acord amb el següent detall:
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria del día 23 d'octubre de 2006 aprobó el Pliego de cláusulas administrativas y técnicas que rigen el concurso para adjudicar el contrato de ejecución del proyecto constructivo del Collector en alta al margen derecho de la riera de Rubí, Conca 4 (actualització 2006) y Proyecto constructivo de los Ramales de conexión de Les Valls de Sant Muç de la Conca 4" Lo que se hace público para dar conformidad al artículo 78 del RDL 2/2000, de 16 de junio por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, de acuerdo con el siguiente detalle:
Català: ANUNCI de l'Ens Autònom Hospital Municipal de Sant Feliu de Guíxols, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ente Autónomo Hospital Municipal de Sant Feliu de Guíxols, sobre provisión de plazas.
Català: c) 1.135,00 euros per cada fill o filla menor de 25 anys que cursi estudis universitaris i que resideixi fora del domicili familiar, quan siguin dos o més els fills o les filles estudiants amb residència fora del domicili familiar per raó d'estudis universitaris.
Español: c) 1.135,00 euros por cada hijo o hija menor de 25 años que curse estudios universitarios y que resida fuera del domicilio familiar, cuando sean dos o más los hijos o las hijas estudiantes con residencia fuera del domicilio familiar por razón de estudios universitarios.
Català: Àrea de Serveis Personals
Español: Área de Servicios Personales
Català: Zona de desplaçament: 430865 Montblanc.
Español: Zona de desplazamiento: 430865 Montblanc.
Català: 13.3 La junta de valoració estarà composta pel director de l'ACCD, que actua com a instructor de la Junta de Valoració, el director de Cooperació, la persona responsable de l'Àrea de Acció Humanitària i l'equip tècnic de l'Àrea d'Acció Humanitària de l'ACCD.
Español: 13.3 La junta de valoración estará formada por el director de la ACCD, que actúa como instructor de la junta de valoración, el director de Cooperación, la persona responsable del Área de Acción Humanitaria y el equipo técnico del Área de Acción Humanitaria de la ACCD.
Català: Atesa la documentació aportada i vist l'informe del Servei de
Español: Vistos la documentación aportada y el informe del Servicio de
Català: A ser informats de la proposta de saldo i quitança de tots aquells contractes que es rescindeixin en l'empresa.
Español: A ser informados de la propuesta de saldo y finiquito, de todos los contratos que se rescindan en la empresa.
Català: L'aspirant disposa d'un temps màxim de trenta minuts per a la preparació d'aquest exercici, durant el qual pot elaborar un guió, d'una extensió màxima d'un foli, amb els continguts a desenvolupar.
Español: El aspirante dispone de un tiempo máximo de treinta minutos para la preparación de este ejercicio, durante el cual puede elaborar un guion, de una extensión máxima de un folio, con los contenidos a desarrollar.
Català: Es declara d'utilitat pública i d'execució urgent la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Alcanó (Segrià).
Español: Se declara de utilidad pública y de ejecución urgente la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Alcanó (Segrià).