BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els ajuts atorgats basant-se en aquesta línia no s'acumularan amb cap altre ajut atorgat conforme el Reglament general d'exempció per categories de la Comissió Europea (Reglament CE núm. 800/2008), ni amb cap ajut de minimis que compleixi les condicions que estableix el Reglament (CE) núm. 1998/2006, ni amb cap altre finançament comunitari corresponent (parcialment o totalment) als mateixos costos subvencionables si aquesta acumulació supera la quantia més elevada o l'import de l'ajut més alt aplicable a l'ajut esmentat en virtut del Reglament (CE) núm. 800/2008, de la Comissió, de 6 d'agost de 2008.
Español: 800/2008), ni con ninguna ayuda de minimis que cumpla las condiciones que establece el Reglamento (CE) núm. 1998/2006, ni con ninguna otra financiación comunitaria correspondiente (parcial o totalmente) a los mismos costes subvencionables si esta acumulación supera la cuantía más elevada o el importe más alto aplicable a la ayuda mencionada en virtud del Reglamento (CE) núm. 800/2006 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008.
Català: Registre General del Departament d'Empresa i Coneixement, pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona.
Español: Registro General del Departamento de Empresa y Conocimiento, p.o de Gràcia, 105, 08008 Barcelona.
Català: 47.3 Estaran legitimats per interposar els recursos establerts en els articles anteriors:
Español: 47.3 Estarán legitimados para interponer los recursos establecidos en los artículos anteriores:
Català: El treballador, i amb la seva autorització el representant, té dret a percebre, sense que arribi el dia assenyalat pel pagament i un sol cop al mes, una bestreta a compte del treball ja realitzat.
Español: El trabajador, y con su autorización el representante, tiene derecho a percibir, sin que llegue el día fijado para el pago y una sola vez al mes, un anticipo a cuenta del trabajo ya realizado.
Català: Sectors del Sòl apte per urbanitzar
Español: Sectores del Suelo apto para urbanizar
Català: Denominació del lloc anterior: responsable d'informació a la comunitat educativa.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de información a la comunidad educativa.
Català: Ara aquestes aigües s'acumulen amb les de tipus residual.
Español: Ahora estas aguas se acumulan con las de tipo residual.
Català: En l'any 2008 el seu import s'incrementarà en l'IPC real d'aquest any.
Español: En el año 2008 su importe se incrementará en el IPC real de este año.
Català: L'Administració educativa vetlla pel compliment de les obligacions que contreuen els centres que presten el Servei d'Educació de Catalunya i de les normes reguladores del procediment d'admissió.
Español: La Administración educativa vela por el cumplimiento de las obligaciones que contraen los centros que prestan el Servicio de Educación de Cataluña y de las normas reguladoras del procedimiento de admisión.
Català: El temps màxim per fer l'exercici serà de dos minuts, si l'aspirant sobrepassa aquest límit quedarà desqualificat.
Español: El tiempo máximo para hacer el ejercicio será de dos minutos, si el aspirante sobrepasa este límite quedará descalificado.
Català: El personal haurà de justificar mitjançant justificant de baixa mèdica les absències al treball, tenint tres dies per presentar els esmentats fulls.
Español: El personal deberá justificar mediante justificante de baja médica las ausencias al trabajo, teniendo tres días para presentar dichos partes.
Català: 4.3 La delegació territorial podrà autoritzar jornada intensiva de classe en horari matinal des del dia 17 al 21 de setembre de 2001, el dia 21 de desembre de 2001 i del 10 al 21 de juny de 2002, sempre que es mantingui l'horari diari total d'atenció a l'alumnat i de dedicació del professorat o se'n compensi la diferència al llarg del curs.
Español: 4.3 La delegación territorial podrá autorizar jornada intensiva de clase en horario matinal desde el día 17 al 21 de septiembre de 2001, el 21 de diciembre de 2001 y del 10 al 21 de junio del 2002, siempre que se mantenga el horario diario total de atención al alumnado y de dedicación del profesorado o se compense la diferencia a lo largo del curso.
Català: L'horari general del Consell Comarcal de l'Anoia és:
Español: El horario general del Consejo Comarcal de l'Anoia es:
Català: La construcció de la nova carretera comportarà l'obertura d'un nou corredor de pas en una zona actualment no ocupada per infraestructures viàries.
Español: La construcción de la nueva carretera comportará la apertura de un nuevo corredor de paso en una zona actualmente no ocupada por infraestructuras viarias.
Català: Comprova que la normativa emprada en la redacció dels estudis i projectes és la vigent i que s'aplica correctament.
Español: Comprueba que la normativa utilizada en la redacción de los estudios y proyectos es la vigente y que se aplica correctamente.
Català: Un cop obtinguda aquesta diferència, cal deduir-li les anualitats teòriques detallades en els apartats 1 i 2.1 anteriors.
Español: Obtenida esta diferencia, se deducen las anualidades teóricas detalladas en los apartados 1 y 2.1 anteriores.
Català: També s'haurà de tramitar un pla especial per tal de canviar l'ús assignat per les Normes subsidiàries del planejament a un equipament concret.
Español: También deberá tramitarse un plan especial con el fin de cambiar el uso asignado por las Normas subsidiarias del planeamiento a un equipamiento concreto.
Català: .31.3 Corresponen a l'Àrea de Tecnologies de la Informació i Comunicacions les funcions següents:
Español: .31.3 Corresponden al Área de Tecnologías de la Información y Comunicaciones las funciones siguientes:
Català: Determinar conjuntament amb el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca les obres i els treballs de restauració hidrologicoforestal que es realitzaran en el territori d'Era Val d'Aran.
Español: Determinar conjuntamente con el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca las obras y los trabajos de restauración hidrológico-forestal que se realizarán en el territorio de Era Val d'Aran.
Català: 24.2 Les normes de funcionament intern poden atribuir a cada vicepresident o vicepresidenta funcions específiques.
Español: 24.2 Las normas de funcionamiento interno pueden atribuir a cada vicepresidente o vicepresidenta funciones específicas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre un proyecto de obras.
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Català: -1 Aprovar la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball singular del Departament d'Ensenyament que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria núm. EN/054/15).
Español: -1 Aprobar la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo singular del Departamento de Enseñanza que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución (convocatoria núm. EN/054/15).
Català: Atesos les normes bàsiques que estableixen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, mitjançant el qual s'aprova el Reglament de la Llei esmentada;
Español: Vistos las normas básicas que establecen la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, mediante el cual se aprueba el Reglamento de la citada Ley;
Català: Senyor Joan Suròs Peracaula, que actuarà com a president.
Español: Señor Joan Suròs Peracaula, que actuará como presidente.
Català: El contingut funcional dels sis llocs de treball objecte de concurs, d'acord amb la seva norma funcional i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovades en dates 20 d'abril de 1999 i 20 de març de 2000, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los seis puestos de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con su norma funcional y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobadas en fechas 20 de abril de 1999 y 20 de marzo de 2000, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En qualsevol cas, es consideraran estimades les sol·licituds d'ajuts no resoltes per resolució expressa dins el termini de sis mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, dins els límits de la dotació pressupostària que estableix aquesta convocatòria.
Español: En cualquier caso, se considerarán estimadas las solicitudes de ayudas no resueltas por resolución expresa en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, dentro de los límites de la dotación presupuestaria que establece esta convocatoria.
Català: Primer torn: president/a delegat/da, vicesecretari/ària, comptador/a, els vocals número 1, 3 i els altres vocals (si n'hi ha) el número d'ordre dels quals sigui senar.
Español: Primer turno: presidente/a delegado/a, vicesecretario/a, contador/a, los vocales número 1, 3 y los otros vocales (si los hay) el número de orden sea impar.
Català: Número quaranta-cinc, Pis àtic porta segona, escala B, de l'edifici números número 12-18 del carrer Quintín Mallofré, de Barcelona.
Español: Número cuarenta y cinco, Piso ático puerta segunda, escalera B, del edificio números número 12-18 de la calle Quintín Mallofré, de Barcelona.
Català: La simplificació de la feina i la millora dels mètodes i processos.
Español: Simplificación del trabajo y mejora de los métodos y procesos.
Català: - D+99: constitució de meses electorals (17 de desembre de 2016).
Español: - D + 99: constitución de mesas electorales (17 de diciembre de 2016).
Català: En aquest sentit estableix que s'han d'adoptar mesures per afavorir models d'accés i permanència que puguin ser reconeguts i acceptats a les universitats de l'espai europeu d'educació superior i fomentar l'accés a les universitats del sistema universitari de Catalunya, així com preparar plans d'acolliment per facilitar i fomentar la integració dels estudiants de fora de Catalunya a la realitat catalana.
Español: En este sentido establece que deben adoptarse medidas para favorecer modelos de acceso y permanencia que puedan ser reconocidos y aceptados en las universidades del espacio europeo de educación superior y fomentar el acceso a las universidades del sistema universitario de Cataluña, así como preparar planes de acogida para facilitar y fomentar la integración de los estudiantes de fuera de Cataluña a la realidad catalana.
Català: Neteja viària: s'efectuarà dos cops per setmana; també es recollirà la matèria orgànica susceptible de descomposició quan, per alguna circumstància, n'hi hagi.
Español: Limpieza viaria: se efectuará dos veces por semana; también se recogerá la materia orgánica susceptible de descomposición cuando, por alguna circunstancia, la hubiera.
Català: En tot cas, l'empresari/a haurà de realitzar una avaluació inicial dels riscs per a la seguretat i salut dels treballadors/as, tenint en compte, amb caràcter general, la naturalesa de l'activitat, les característiques dels llocs de treball existents i dels treballadors que els hagin de desenvolupar.
Español: En todo caso, el empresario/a deberá realizar una evaluación inicial de los riesgos para la seguridad y salud de los trabajadores/as, teniendo en cuenta, con carácter general, la naturaleza de la actividad, las características de los puestos de trabajo existentes y de los trabajadores que deban desempeñarlos.
Català: Es modifica l'article 5 del Reglament aprovat pel Decret 339/2011, de 17 de maig, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 5 del Reglamento aprobado por el Decreto 339/2011, de 17 de mayo, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: e) Estableix el traçat i característiques de la xarxa viària
Español: e) Establece el trazado y características de la red viaria.
Català: Certificació que la quantia de l'aportació efectuada per l'ARC, conjuntament amb les altres fonts específiques de finançament de l'actuació, no en supera el cost total.
Español: Certificación de que la cuantía de la aportación efectuada por la ARC, conjuntamente con las demás fuentes específicas de financiación de la actuación, no supera el coste total.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a Miguel Torres Gil i a Akola Producs, SL, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200400046, la resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer al Servei Jurídic, Qualitat de Processos i Atenció Ciutadana, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a Miguel Torres Gil y a Akola Producs, SL, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200400046, la resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada, puede comparecer en el Servicio Jurídico, Calidad de Procesos y Atención Ciudadana, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.
Català: 7.11 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seva seu a la Direcció General de la Policia, travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona, la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 7.11 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene su sede en la Dirección General de la Policía, Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona, que prestará el apoyo material y técnico necesario para su actuación.
Català: Tuberies de subministrament al Centre Mediambiental, de polietilè d'alta densitat, de 100 mm de diàmetre interior la destinada al sistema contra incendis, i de 50 mmm cada una de las dues destinades a consum de boca —previ tractament que s'efectuarà a la sortida del dipòsit— i per a la resta d'usos del Centre.
Español: Tuberías de suministro al Centro Medioambiental, de polietileno de alta densidad, de 100 mm de diámetro interior la destinada al sistema contra incendios, y de 50 mmm cada una de las dos destinadas a consumo de boca —previo tratamiento que se efectuará a la salida del depósito— y para resto de usos del Centro.
Català: L'article 3.1, apartat d), del Decret 369/2004, de 7 de setembre, pel qual es desenvolupa la Llei 2/2004, de 4 de juny, estableix com indicador per a la determinació d'àrea urbana d'atenció especial, la persistència de dèficits socials i urbans importants, i una problemàtica de desenvolupament local;
Español: El artículo 3.1, apartado d), del Decreto 369/2004, de 7 de septiembre, por el que se desarrolla la Ley 2/2004, de 4 de junio, establece como indicador para la determinación de área urbana de atención especial, la persistencia de déficits sociales y urbanos importantes, y una problemática de desarrollo local;
Català: e) Instruments metodològics de caràcter sectorial per establir metodologies de treball comunes.
Español: e) Instrumentos metodológicos de carácter sectorial para establecer metodologías de trabajo comunes.
Català: Corresponen a la Secció de Gestió i Coordinació Museística les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Gestión y Coordinación Museística las siguientes funciones:
Català: o) En el cas de línies d'ajuts en què la persona beneficiària pugui ser una associació, tenir els estatuts adaptats a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, abans del 31 de desembre de 2012.
Español: o) En el caso de líneas de ayudas en que el beneficiario pueda ser una asociación, tener los estatutos adaptados a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, antes del 31 de diciembre de 2012.
Català: ocupant el lloc de treball de secretaria intervenció d'aquest
Español: ocupando el puesto de trabajo de secretaría-intervención de este
Català: RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2001, relativa a la revocació de l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredora d'assegurances a la senyora M. Carmen Merchán i Teyssière.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2001, relativa a la revocación de la autorización administrativa para ejercer la actividad de corredora de seguros a doña M. Carmen Merchán Teyssière.
Català: Realitzar les tasques que li encomani directament el/la responsable titular del Servei d'Inspecció i Registre.
Español: Realizar las tareas que le encomiende directamente el/la responsable titular del Servicio de Inspección y Registro.
Català: Títol: Arranjament del mur de contenció del carrer del Riu.
Español: Título: Reparación del muro de contención de la calle del Riu.
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Institut Català de les Indústries Culturals, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Horta, 179, i c. Fontanet, 1-5, Esc. A-B.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Horta, 179, y c. Fontanet, 1-5, Esc. A-B.
Català: El certificat de trobar-se al corrent d'obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat pel sol·licitant sinó que serà sol·licitat d'ofici per l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: No es necesario que el solicitante aporte el certificado de hallarse al corriente de obligaciones tributarias con la Generalidad sino que será solicitado de oficio por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: b) Presidir i coordinar el funcionament i l'activitat de les seccions en què es divideix la Junta.
Español: b) Presidir y coordinar el funcionamiento y la actividad de las secciones en que se divide la Junta.
Català: Coneixements d'indústria agroalimentària.
Español: Conocimientos de industria agroalimentaria.
Català: Proposa i cerca noves línies d'ajut per al foment de l'accessibilitat en els diversos àmbits socials.
Español: Propone y busca nuevas líneas de ayuda para el fomento de la accesibilidad en los diversos ámbitos sociales.
Català: Per Ordre EDU/397/2008, de 24 de juliol (DOGC núm. 5201, de 25.8.2008), es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions als centres educatius privats concertats per al suport a l'acollida i l'aprenentatge de la llengua catalana, destinat a l'alumnat estranger de nova incorporació al sistema educatiu (Programa B).
Español: Por Orden EDU/397/2008, de 24 de julio (DOGC núm. 5201, de 25.8.2008), se convocó concurso público para la concesión de subvenciones a los centros educativos privados concertados para el soporte a la acogida y el aprendizaje de la lengua catalana, destinado al alumnado extranjero de nueva incorporación al sistema educativo (Programa B).
Català: h) Rebre tota la informació d'absentisme i les seves causes, dels accidents de treball, malalties professionals i les seves conseqüències.
Español: h) Recibir toda la información de absentismo y sus causas, de los accidentes de trabajo, enfermedades profesionales y sus consecuencias.
Català: --10 El Departament de Cultura podrà demanar tota la
Español: --10 El Departamento de Cultura podrá pedir toda la
Català: Hora de començament: 11.00 h
Español: Hora de comienzo: 11.00 h
Català: tràmits per a la recerca, l'adquisició, la recepció i la
Español: trámites para la investigación, la adquisición, la
Català: Desplaçaments: s'entén per desplaçament la destinació temporal d'un treballador a un lloc distint del seu centre habitual de treball, fins i tot en el supòsit de ser destinat temporalment a prestar serveis en els domicilis dels clients de les empreses incloses en l'àmbit del present Conveni.
Español: Desplazamientos: se entiende por desplazamiento el destino temporal de un trabajador a un lugar distinto de su centro habitual de trabajo, incluso en el supuesto de ser destinado temporalmente a prestar servicios en los domicilios de los clientes de las empresas incluidas en el ámbito del presente Convenio.
Català: urbanització del carrer del Raval del Pont de Sant Antolí.
Español: alcantarillado y urbanización de la calle Raval del Pont de Sant
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats;
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias; y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados;
Català: 22.3 Establir un sistema de comptabilitat separada o una codificació comptable adequada de totes les transaccions relacionades amb el projecte subvencionat, d'acord amb el que estableix l'article 125.4.b) del Reglament (UE) 1303/2013.
Español: 22.3 Establecer un sistema de contabilidad separada o una codificación contable adecuada de todas las transacciones relacionadas con el proyecto subvencionado, de acuerdo con lo que establece el artículo 125.4.b) del Reglamento (UE) núm. 1303/2013.
Català: Quan per causes de força major es produeix una tallada en el subministrament del fluid elèctric, els treballador/as recuperen el temps perdut per aquest motiu, sempre que no excedeixi el límit reglamentat i tret que s'extingeixi la presència del treballador/a en el lloc de treball.
Español: Cuando por causas de fuerza mayor se produzca un corte en el suministro de fluido eléctrico, los trabajadores/ras recuperarán el tiempo perdido por este motivo, siempre que no exceda el límite reglamentado y salvo que se extinga la presencia del trabajador/aes/a/a en el puesto de trabajo.
Català: —7.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 12 hores del quinzè dia, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: —7.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 12 horas del quinceavo día, des del día siguiente a la publicación de este Anuncio al DOGC.
Català: 1.2 Elaboració del programa d'intervenció:
Español: 1.2 Elaboración del programa de intervención: