BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es podran fer amb material massís fins a una cota màxima de 0,90 metres per damunt de la vorera o del terreny i s'acabarà amb reixes, tela metàl·lica o vegetació d'arbust.
Español: Se podrán hacer con material macizo hasta una cota máxima de 0,90 metros por encima de la acera o del terreno y se acabará con rejas, tela metálica o vegetación de arbusto.
Català: a) Una memòria justificativa amb el detall de les persones contractades i els mesos sol·licitats,
Español: a) Una memoria justificativa con el detalle de las personas contratadas y los meses solicitados.
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de 16 de setembre de 2005, per la qual s'estima el recurs interposat pel centre docent privat Mare de Déu del Carme, de Terrassa, amb codi 08029672, contra la Resolució EDC/1583/2005, de 24 de maig, per la qual s'eleva a definitiva la Resolució EDC/846/2005, de 23 de març.
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 16 de septiembre de 2005, por la que se estima el recurso interpuesto por el centro docente privado Mare de Déu del Carme, de Terrassa, con código 08029672, contra la Resolución EDC/1583/2005, de 24 de mayo, por la que se eleva a definitiva la Resolución EDC/846/2005, de 23 de marzo.
Català: Concebre i realitzar unes obres tèxtils sobre un pla i en tres dimensions.
Español: Concebir y realizar unas obras textiles sobre un plano y en tres dimensiones.
Català: Fita 4: se situa al Tros dels Pinyoners a la cantonada nord-est d'un camp de conreu, a uns trenta-cinc metres al nord del camí de Sant Climenç a Lluc.
Español: Mojón 4: se sitúa en el Tros dels Pinyoners en la esquina noreste de un campo de cultivo, a unos treinta y cinco metros del camino de Sant Climenç a Lluc.
Català: Descripció de l'objecte: obres de tancament porxo, menjador i 2 aules al col·legi d'educació infantil i primària Joan Sanpera i Torras
Español: Descripción del objeto: obras de cierre porche, comedor y 2 aulas en el colegio de educación infantil y primaria Joan Sanpera i Torras.
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern, del dia 30 d'abril de 2010, els Plecs de prescripcions tècniques particulars i de clàusules administratives particulars que han de regir la contractació, mitjançant procediment obert no harmonitzat, del subministrament de consumibles informàtics (tòners i cartutxos) per a les impressores de la Diputació de Tarragona, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'ndemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprovados inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 30 de abril de 2010, los Pliegos de prescripciones técnicas particulares y de cláusulas administrativas particulares que han de regir la contratación, mediante procedimiento abierto no armonizado, del suministro de consumibles informáticos (tòners y cartuchos) para las impresoras de la Diputación de Tarragona, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados des del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones interessades els recursos que consten a l'annex i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels recursos esmentats, poden comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica del Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona).
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas interesadas los recursos que constan en el anexo y se les comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los citados recursos, pueden comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Departamento de Salud (Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona).
Català: a) Procedir a la recerca i selecció de les persones a contractar segons determini la resolució de convocatòria.
Español: a) Proceder a la búsqueda y selección de las personas a contratar según determine la resolución de convocatoria.
Català: En les zones 20a d'ordenació en Edificació Aïllada (en totes les subzones) i zones de Verd Privat 8a o 8a/cat (amb o sense asterisc) i 8b o 8b/cat (amb o sense asterisc), i en zones o subzones assimilables com la zona 16 de rehabilitació (amb o sense asterisc), s'aplicarà el següent:
Español: En las zonas 20a de ordenación en Edificación Aislada (en todas las subzonas) y zonas de Verde Privado 8a o 8a/cat (con o sin asterisco) y 8b o 8b/cat (con o sin asterisco), y en zonas o subzonas asimilables como la zona 16 de rehabilitación (con o sin asterisco), se aplicará lo siguiente:
Català: 26.1 En els supòsits que preveuen l'article 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'òrgan concedent, amb la tramitació prèvia del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació del beneficiari de retornar l'import que ha rebut amb els interessos de demora que corresponguin.
Español: 26.1 En los supuestos que prevén el artículo 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el órgano concedente, con la previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, debe revocar totalmente o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación del beneficiario de devolver el importe que ha recibido con los intereses de demora correspondientes.
Català: 2.1 El projecte d'urbanització inclourà la partida corresponent als costos de restauració vegetal i paisatgística dels talussos confrontants amb l'antiga carretera d'Igualada.
Español: 2.1 El proyecto de urbanización incluirá la partida correspondiente a los costes de restauración vegetal y paisajística de los taludes colindantes con la antigua carretera de Igualada.
Català: La unitat competent per a la gestió de la sol·licitud és l'encarregada d'efectuar la comprovació sobre la realització de l'activitat subvencionada d'acord amb la finalitat i els requisits previstos a la convocatòria, a les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre i a la resta de normativa que li és d'aplicació, sens perjudici de les competències de control que tenen altres òrgans de l'Administració de la Generalitat.
Español: La unidad competente para la gestión de la solicitud es la encargada de efectuar la comprobación sobre la realización de la actividad subvencionada de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en la convocatoria, en las bases reguladoras aprobadas por la presente Orden y en el resto de normativa que le es de aplicación, sin perjuicio de las competencias de control propias de otros órganos de la Administración de la Generalidad.
Català: Sistemes informàtics: tramitador d'ajuts i subvencions (TAIS); tramitador d'expedients interdepartamental (TEI), administració GIA, gestió de les contractacions (CTR).
Español: Sistemas informáticos: tramitador de ayudas y subvenciones (TAIS); tramitador de expedientes interdepartamental (TEI), administración GIA, gestión de las contrataciones (CTR).
Català: Aquestes entitats hauran de trametre els comptes anuals degudament aprovats per l'òrgan corresponent amb l'informe d'auditoria, dins dels dos mesos següents a comptar des que finalitzi el termini per comunicar els comptes formulats a la Intervenció General i a la Sindicatura de Comptes.
Español: Estas entidades tendrán que enviar las cuentas anuales debidamente aprobadas por el órgano correspondiente con el informe de auditoría, dentro de los dos meses siguientes a contar desde que finalice el plazo para comunicar las cuentas formuladas a la Intervención General y a la Sindicatura de Cuentas.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la rehabilitació de l'antiga serradora del Pont de Sant Martí, que promou Josep Lluís Díaz Ginés, al terme municipal de Puigcerdà.
Español: Solicitud de autorización para la rehabilitación del antiguo aserradero de El Pont de Sant Martí, que promueve Josep Lluís Díaz Ginés, en el término municipal de Puigcerdà.
Català: Les noves exigències d'una societat cada cop més avançada motiven i impulsen un canvi d'orientació per tal que el pressupost esdevingui una veritable eina d'assignació, gestió i control dels recursos públics.
Español: Las nuevas exigencias de una sociedad cada vez más avanzada motivan e impulsan un cambio de orientación para que el presupuesto se convierta en una verdadera herramienta de asignación, gestión y control de los recursos públicos.
Català: En el cas de denúncia del Conveni, que haurà de ser comunicada amb una setmana d'antelació, la rescissió dels compromisos establerts en el Protocol podrà realitzar-se de manera automàtica.
Español: En el caso de denuncia del Convenio, que deberá ser comunicada con una semana de antelación, la rescisión de los compromisos establecidos en el Protocolo podrá realizarse de forma automática.
Català: La concessió d'aquest tipus d'excedència ha de ser per a un mínim de 4 mesos i per un màxim de 5 anys i no té reserva del lloc de treball.
Español: La concesión de este tipo de excedencia será por un mínimo de 4 meses y por un máximo de 5 años y no tiene reserva del puesto de trabajo.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de l'exposició pública, d'acord amb els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano convocante, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Les reclamacions econòmic-administratives.
Español: Las reclamaciones económico-administrativas.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases generals que han de regir les proves selectives per a la provisió en propietat de places que figuren a l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2020 i 2021 corresponents a la taxa de reposició ordinària i la convocatòria i les bases específiques de les proves selectives per a la provisió, en propietat, de dues places d'auxiliar d'administració general (règim funcionari), d'una plaça de tècnic/a mitjà de contractació (règim funcionari), d'una plaça d'auxiliar de turisme (règim laboral) i d'una plaça de conserge d'esports (règim laboral), incloses a l'oferta pública d'ocupació 2020 i 2021.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases generales que deben regir las pruebas selectivas para la provisión en propiedad de plazas que figuran en la oferta pública de empleo para el año 2020 y 2021 correspondientes a la tasa de reposición ordinaria y la convocatoria y las bases específicas de las pruebas selectivas para la provisión, en propiedad, de dos plazas de auxiliar de administración general (régimen funcionario), de una plaza de técnico/a medio de contratación (régimen funcionario), de una plaza de auxiliar de turismo (régimen laboral) y de una plaza de conserje de deportes (régimen laboral), incluidas en la oferta pública de empleo 2020 y 2021.
Català: Exigències i característiques visuals i sonores de l'activitat.
Español: Exigencias y características visuales y sonoras de la actividad.
Català: Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març, es tindrà en compte el que disposa l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, referit a l'obligació de comunicació, als òrgans previstos per l'Ordre, de qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo, se tendrá en cuenta lo dispuesto en la Orden MAB 62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, sobre la obligación de comunicación, a los órganos previstos por la Orden, de cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: a) Interrupció del subministrament elèctric i/o gas.
Español: a) Interrupción de suministro eléctrico y/o de gas.
Català: ANUNCI de Comunitat de Regants de la Mina de les Torres o Marevelles, sobre exposició pública d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO de Comunidad de Regantes de La Mina de les Torres o Marevelles, sobre exposición pública de unos estatutos.
Català: Aquest assenyalament es notificarà individualment als interessats convocats a l'annex d'aquesta resolució, que també consten a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'alcaldia de Xerta, i d'aquest Departament (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: El presente señalamiento será notificado individualmente a los interesados convocados, que también constan en la relación expuesta en el tablón de anuncios de la alcaldía de Xerta y de este Departamento (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: dictamen sobre els temes plantejats; en cas que no s'emeti aquest dictamen en
Español: dictamen sobre los temas planteados; en caso de no emitirse dicho dictamen en
Català: RESOLUCIÓ del Consorci Sanitari de Barcelona, sobre adjudicació de diversos contractes de subministrament.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio Sanitario de Barcelona, sobre adjudicación de varios contratos de suministro.
Català: 2.3 Realitza una premescla com a referència inicial, per a cadascun dels enviaments, amb els senyals que s'estimin necessaris i que seran susceptibles de modificació durant les posteriors proves de so.
Español: 2.3 Realiza una premezcla como referencia inicial, para cada uno de los envíos, con las señales que se estimen necesarios y que serán susceptibles de modificación durante las posteriores pruebas de sonido.
Català: Si durant les vacances d'estiu el treballador té una malaltia o un accident que l'obligui a estar hospitalitzat, les vacances s'interrompran, un cop presentada la baixa.
Español: Si durante las vacaciones de verano el trabajador tiene una enfermedad o un accidente que lo obligue a estar hospitalizado, las vacaciones se interrumpirán, una vez presentada la baja.
Català: D'acord amb la dita remissió, la Llei orgànica 2/1986, de 13 de març, de forces i cossos de seguretat, a l'article 1.4, estableix que el manteniment de la seguretat pública l'exerciran les diferents administracions públiques a través de les forces i cossos de seguretat.
Español: De acuerdo con dicha remisión, la Ley orgánica 2/1986, de 13 de marzo, de fuerzas y cuerpos de seguridad, en el artículo 1.4, establece que el mantenimiento de la seguridad pública será ejercido por las diferentes administraciones públicas a través de las fuerzas y cuerpos de seguridad.
Català: El personal adscrit a aquest Conveni té el següent horari:
Español: El personal afecto al presente Convenio tendrá el horario siguiente:
Català: RESOLUCIÓ de 27 d'agost de 2002, per la qual es nomena professora titular d'universitat la senyora Glòria Jové Monclús en l'àrea de coneixement de didàctica i organització escolar.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de agosto de 2002, por la que se nombra profesora titular de universidad a la señora Glòria Jové Monclús en el área de conocimiento de didáctica y organización escolar.
Català: Les titulacions acadèmiques s'han de valorar quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, d'acord amb el que s'estableixi en la corresponent convocatòria.
Español: Las titulaciones académicas se han de valorar cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, de acuerdo con el que se establece en la correspondiente convocatoria.
Català: La redacció i el format en què s'ha de facilitar la informació s'ha de consensuar amb el responsable, abans d'iniciar la recollida de les dades.
Español: La redacción y el formato en que se debe facilitar la información se debe consensuar con el responsable, antes de iniciar la recogida de los datos.
Català: El treballador que realitzi funcions de categoria superior a les que corresponen a la seva categoria, per un temps superior a 6 mesos durant 1 any o 8 mesos durant 2 anys, podrà reclamar a la direcció de l'empresa la classificació professional adequada.
Español: El trabajador que realice funciones de categoría superior a las que corresponden a su categoría, por un período superior a 6 meses durante 1 año o 8 meses durante 2 años, podrá reclamar a la dirección de la empresa la clasificación profesional adecuada.
Català: Aquest tècnic superior en supervisió i control de màquines i instal·lacions del vaixell, se situa fonamentalment en les funcions de direcció i gestió en tasques de conducció i manteniment de: plantes dotades de màquines i motors tèrmics; plantes generadores d'electricitat, plantes de conservació en fred i plantes de climatització i atmosfera controlada.
Español: Este técnico superior en supervisión y control de máquinas e instalaciones del buque, se ubica fundamentalmente en las funciones de dirección y gestión en tareas de conducción y mantenimiento de: plantas dotadas de máquinas y motores térmicos; plantas generadoras de electricidad, plantas de conservación en frío y plantas de climatización y atmósfera controlada.
Català: Títol: Arranjament i ampliació del local destinat a
Español: Título: Reparación y ampliación del local destinado
Català: ANUNCI pel qual se sotmeten a informació pública projectes per a l'establiment de serveis de transport regular de viatgers per carretera a l'Estació d'Alta Velocitat del Camp de Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se someten a información pública proyectos para el establecimiento de servicios de transporte regular de viajeros por carretera en la Estación de Alta Velocidad de El Camp de Tarragona.
Català: Retardar l'enviament dels comunicats d'alta, baixa o confirmació en cas d'incapacitat temporal.
Español: Retardar el envío de los partes de alta, baja o confirmación en caso de incapacidad temporal.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Considerando la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción del puestos de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: 3.5 Classificació dels residus de la guillotina i de la plegadora.
Español: 3.5 Clasificación de los residuos de la guillotina y de la plegadora.
Català: Les anàlisis i controls han de ser realitzats per alguna de les entitats col·laboradores del Departament de Medi Ambient degudament acreditades en aquest camp d'actuació, una relació actualitzada dels quals s'ha de lliurar al sol·licitant.
Español: Los análisis y controles deben ser realizados por alguna de las entidades colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente debidamente acreditadas para este campo de actuación, una relación actualizada de los cuales se entregará al solicitante.
Català: Els treballadors emmarcats en el subgrup de tècnics mitjans s'han
Español: Los trabajadores encuadrados en el subgrupo de técnicos medios se
Català: d) La Subdirecció General de Projectes Estratègics d'Eficiència i Reforma.
Español: d) La Subdirección General de Proyectos Estratégicos de Eficiencia y Reforma.
Català: Pels trasllats, es farà un preavís al treballador afectat amb un termini de 15 dies com a mínim, i disposarà de 15 dies més si així ho desitja per incorporar-se efectivament al seu nou lloc de treball.
Español: Para los traslados se preavisará al trabajador afectado con un mínimo de quince días, disponiendo de otros quince días más, si éste así lo desea, para incorporarse efectivamente a su nuevo puesto de trabajo.
Català: Interpretació de catàlegs comercials de pintures i cartes de colors.
Español: Interpretación de catálogos comerciales de pinturas y cartas de colores.
Català: Per tant, d'acord amb l'Estatut, el Decret llei objecte de dictamen (si s'emparés en una competència estatal per a determinar les bases) hauria de permetre una certa activitat normativa de desplegament (tant legal com reglamentària), a banda que “tota la gestió, incloent-hi la tramitació i la concessió”, en tant que tasca executiva, correspondria a la Generalitat.
Español: Por lo tanto, de acuerdo con el Estatuto, el Decreto-ley objeto de dictamen (si se amparara en una competencia estatal para determinar las bases) debería permitir una cierta actividad normativa de desarrollo (tanto legal como reglamentaria), aparte de que “toda la gestión, incluyendo la tramitación y la concesión”, en tanto que tarea ejecutiva, correspondería a la Generalitat.
Català: Si escau, declaració que acrediti que es compleix la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids.
Español: Si procede, declaración que acredite que se cumple la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3012/2008, de 10 d'octubre, per la qual s'aprova la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria del procés selectiu per proveir 748 places de l'agrupació professional de funcionaris del cos subaltern d'administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 161).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3012/2008, de 10 de octubre, por la que se aprueba la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 748 plazas de la agrupación profesional de funcionarios del cuerpo subalterno de administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 161).
Català: La base serà el producte del nombre d'hectàrees de clementines inscrites a nom de cada interessat, pel valor mig en pessetes o euros de la producció d'una hectàrea a la zona i campanya precedent.
Español: La base será el producto del número de hectáreas de clementinas inscritas a nombre de cada interesado, por el valor medio en pesetas o euros de la producción de una hectárea en la zona y campaña precedente.
Català: EDICTE de 4 de desembre de 2012, de notificació de l'inici de diversos expedients de revocació dels ajuts atorgats en matèria de promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 4 de diciembre de 2012, de notificación del inicio de varios expedientes de revocación de las ayudas otorgadas en materia de promoción de la ocupación autónoma.