BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests mèrits específics hauran de ser acreditats amb aportació de certificacions expedides pel corresponent ajuntament, en el cas d'haver ocupat el lloc de treball amb nomenament definitiu, i en el cas que els serveis s'hagin prestat ocupant de forma interina llocs reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació nacional, caldrà aportar còpia compulsada de la resolució del director general d'Administració Local efectuant el nomenament interí (o d'altres formes de provisió de llocs reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional, com nomenament provisional, acumulació, comissió de serveis i nomenament accidental), així com les actes de la presa de possessió i cessament del lloc de treball.
Español: Estos méritos específicos tendrán que ser acreditados con aportación de certificaciones expedidas por el correspondiente ayuntamiento, en el caso de haber ocupado el puesto de trabajo con nombramiento definitivo, y en caso de que los servicios se hayan prestado ocupando de forma interina puestos reservados a funcionarios de Administración local con habilitación nacional, habrá que aportar copia compulsada de la resolución del director general de Administración Local efectuando el nombramiento interino (u otras formas de provisión de puestos reservados a funcionarios con habilitación de carácter nacional, como nombramiento provisional, acumulación, comisión de servicios y nombramiento accidental), así como las actas de la toma de posesión y cese del puesto de trabajo.
Català: Acte administratiu que es notifica: informe sobre inactivitat de l'explotació.
Español: Acto administrativo que se notifica: informe sobre inactividad de la explotació.
Català: Títol: Accés a la Font Canal.
Español: Título: Acceso a La Font Canal.
Català: Cal destacar-ne la mateixa Oficina Territorial, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica i el Servei de Vigilància i Control de l'Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, l'Agència de Residus de Catalunya i la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Cabe destacar la misma Oficina Territorial, la Agencia Catalana del Agua, el Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínia y el Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, la Agencia de Residuos de Cataluña y la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: La formació del dipòsit es divideix en tres fases generals:
Español: La formación del depósito se divide en tres fases generales:
Català: Sigui com sigui, cal justificar la totalitat de la despesa realitzada amb relació a l'objecte global o parcial, en aquest darrer cas, sempre que es pugui executar per fases o sigui susceptible d'ús o tractament diferenciat.
Español: En cualquier caso, se deberá justificar la totalidad del gasto realizado con relación al objeto global o parcial, en este último caso, siempre que se pueda ejecutar por fases o sea susceptible de uso o tratamiento diferenciado.
Català: Llocs i dates: escoles oficials d'idiomes de Barcelona-Vall d'Hebron, de Lleida i de Tarragona, del 4 al 29 de juliol.
Español: Lugares y fechas: escuelas oficiales de idiomas de Barcelona-Vall d'Hebron, de Lleida y de Tarragona, del 4 al 29 de julio.
Català: Decret 60/1996, de 6 de febrer (DOGC de 29.2.1996) Gestió comercial i màrqueting.
Español: Decreto 60/1996, de 6 de febrero (DOGC de 29.2.1996) Gestión comercial y marketing.
Català: 6.1 Les sol·licituds únicament es podran presentar mitjançant l'extranet de les administracions catalanes http://www.eacat.net omplint el formulari corresponent.
Español: 6.1 Las solicitudes únicamente se podrán presentar mediante la extranet de las administraciones catalanas http://www.eacat.net rellenando el formulario correspondiente.
Català: Fixar els llocs, el dia i les hores assenyalades a l'annex d'aquesta Resolució per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien i, si escau, de les actes d'ocupació definitiva, prèvia determinació del dipòsit previ i dels danys de la ràpida ocupació.	Fijar los lugares, el día y las horas señalados en el anexo de esta Resolución para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian, y si corresponde de las actas de ocupación definitiva, previa determinación del depósito previo y de los perjuicios por la rápida ocupación.
Català: d) Emetre aquells informes que li siguin sol·licitats pels
Español: d) Emitir aquellos informes que le sean solicitados por los departamentos
Català: Als agents sortints del torn de nit s'els notificarà la seva situació i es sol·licitarà que explicitin les seves preferències de destí i/o torn, que es formularan en el mateix període de convocatòria, en el cas de que les sol·licituds d'un torn de destí siguin superiors a les vacants, es resoldrà amb els mateixos criteris del punt 2 de l'anterior paràgraf, referits, però, al torn sol·licitat, tenint en compte, a més, que els agents que no obtinguin el destí sol·licitat seran adscrits a la resta de destins vacants.
Español: A los agentes salientes del turno de noche se les notificará su situación y se solicitará que expliciten sus preferencias de destino y/o turno, que se formularán en el mismo periodo de convocatoria, en el caso de que las solicitudes de un turno de destino sean superiores a las vacantes, se resolverá con los mismos criterios del punto 2 del anterior párrafo, referidos, pero, al turno solicitado, teniendo en cuenta, además, que los agentes que no obtengan el destino solicitado serán adscritos al resto de destinos vacantes.
Català: Realitzar les intervencions bàsiques relacionades amb la satisfacció de les necessitats d'higiene, moviment, nutrició i eliminació, recolzament psicològic i manteniment de les condicions higienicosanitàries de les persones assistides.
Español: Realizar las intervenciones básicas relacionadas con la satisfacción de las necesidades de higiene, movimiento, nutrición y eliminación, apoyo psicológico y mantenimiento de las condiciones higiénico-sanitarias de las personas asistidas.
Català: Si l'execució s'inicia dins dels dos anys posteriors a la sentència, no es merita aquest mòdul.
Español: Si la ejecución se inicia dentro de los dos años posteriores a la sentencia, no se devenga este módulo.
Català: Construccions en llacs i pantans: execució, normes i condicionaments.
Español: Construcciones en lagos y pantanos: ejecución, normas y condicionantes.
Català: EDICTE de 24 d'abril de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 28 de desembre de 2005, d'adjudicació de la contractació del servei de neteja per a diverses dependències del Departament de Treball i Indústria per a l'any 2006 (exp. M-28/05).
Español: EDICTO de 24 de abril de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución de 28 de diciembre de 2005, de adjudicación de la contratación del servicio de limpieza para diversas dependencias del Departamento de Trabajo e Industria para el año 2006 (exp. M-28/05).
Català: Si algunes empreses no paguen el que els correspon, s'entendrà que no
Español: Si algunas empresas no pagaran lo que les corresponde, se entenderá que
Català: En cas de no disposar de la informació sobre aquest ítem heu d'assignar la puntuació màxima1,17.
Español: En caso de no disponer de la información sobre este ítem tenéis que asignar la puntuación màxima1,17.
Català: No obstant no cal presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment en el departament competent en matèria d'agricultura i les dades de la qual no hagin variat i continuïn essent vigents.
Español: No obstante, no hay que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el departamento competente en materia de agricultura y cuyos datos no hayan variado y sigan siendo vigentes.
Català: De conformitat amb la proposta formulada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs de la categoria de professorat agregat, convocat per resolució de la Universitat Politècnica de Catalunya de l'1 d'abril de 2019 («DOGC» de 12 d'abril de 2019), d'acord amb la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007 de 12 d'abril, la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya (LUC), complerts els requisits establerts en el Procediment d'accés a cossos i categories de personal docent i investigador permanent, aprovat pel Consell de Govern de data 30 de març de 2009.
Español: En conformidad con la propuesta formulada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso de la categoría de profesorado agregado, convocado por resolución de la Universitat Politècnica de Catalunya del 1 de abril de 2019 («DOGC» de 12 de abril de 2019), de acuerdo con la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007 de 12 de abril, la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña (LUC), cumplidos los requisitos establecidos en el Procedimiento de acceso a cuerpos y categorías de personal docente e investigador permanente, aprobado por el Consejo de Gobierno de fecha 30 de marzo de 2009.
Català: La persona responsable del Registre, en data 28 d'abril de 2008, ha inscrit la Junta de compensació provisional del sector PPU 9 Costa Marcona, del terme municipal de Lloret de Mar, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores provisional, amb el número d'assentament 57, del tom 1.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 28 de abril de 2008, ha inscrito la Junta de compensación provisional del sector PPU 9 Costa Marcona, del término municipal de Lloret de Mar, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras provisional, con el número de asiento 57, del tomo 1.
Català: Les companyies estibadores: funcions, costos.
Español: Las compañías estibadoras: funciones, costes.
Català: Centre: Institut d'Estudis Catalans, Societat Catalana de
Español: Centro: Instituto de Estudios Catalanes. Sociedad Catalana de
Català: c) Proposar a l'associació les actuacions i els programes que s'han de dur a terme per a la conservació, la millora i la difusió de la raça.
Español: c) Proponer a la asociación las actuaciones y los programas a llevar a cabo para la conservación, la mejora y la difusión de la raza.
Català: serà l'encarregada de fixar-ne els objectius i les accions; aquest pla
Español: fijar sus objetivos y acciones; este plan se temporizará según
Català: SOTMETRE A INFORMACIÓ PÚBLICA el present acord provisional durant el termini de trenta dies hàbils, comptats des del dia següent al de la publicació de l'anunci d'exposició en el «Butlletí Oficial de la Província de Barcelona», en el «Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya» i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: SOMETER A INFORMACIÓN PÚBLICA lo presente acuerdo provisional durante el plazo de treinta días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación del anuncio de exposición en el «Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona», en el «Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña» y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Català: Dotacions i elaboració.
Español: Dotaciones y elaboración.
Català: Les persones interessades podran examinar el Projecte de reparcel·lació esmentat a la seu de l'Ajuntament de Vall-llobrega, i a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, núm. 289, àtic, de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el Proyecto de reparcelación citado en la sede del Ayuntamiento de Vall-llobrega, y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Còrsega, núm. 289, ático, de Barcelona.
Català: 7.1 La resolució de les quatre línies de subvenció correspon a la persona titular de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, la qual ha d'emetre resolució sobre la concessió o la denegació de les subvencions d'acord amb la base 7.1 de l'Ordre TSF/235/2017, de 13 d'octubre.
Español: 7.1 La resolución de las cuatro líneas de subvención corresponde a la persona titular de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa, la cual debe emitir resolución sobre la concesión o la denegación de las subvenciones de acuerdo con la base 7.1 de la Orden TSF/235/2017, de 13 de octubre.
Català: Fora de l'horari diürn només es pot preparar el lloc i els mitjans, els sistemes o mètodes de captura, però en cap cas es pot estar disposat o preparat per a la captura.
Español: Fuera del horario diurno solo se puede preparar el lugar y los medios, los sistemas o métodos de captura, pero en ningún caso se puede estar dispuesto o preparado para la captura.
Català: ANUNCI sobre transformació de cooperativa en societat limitada.
Español: ANUNCIO sobre transformación de cooperativa en sociedad limitada.
Català: Municipi preferent de Castelló d'Empúries i aquells del seu entorn que ho sol·licitin
Español: Municipio preferente de Castelló d'Empúries y aquellos de su entorno que lo soliciten
Català: L'aportació del Consorci és molt inferior en aquest pla d'estudis i es concreta en un 1%.
Español: La aportación del Consorcio es muy inferior en este plan de estudios y se concreta en un 1%.
Català: 2.3 Arquitectura feble de subxarxa protegida.
Español: 2.3 Arquitectura débil de subred protegida.
Català: Durant la vigència d'aquest conveni es pacten els següents acords econòmics sobre tots els conceptes salarials esmentats a l'article 7, exceptuats els que en el seu propi articulat tenen quantificat un augment diferent.
Español: Durante la vigencia de este convenio se pactan los siguientes acuerdos económicos sobre todos los conceptos salariales, descritos en el artículo 7, excepto los que en su propio articulado tienen cuantificado un aumento diferente.
Català: La composició de les façanes es farà mitjançant l'ordenació majoritàriament vertical dels balcons i finestres.
Español: La composición de las fachadas se hará mediante la ordenación mayoritariamente vertical de los balcones y ventanas.
Català: Els/les funcionaris/àries i la resta de personal de l'Administració que resultin afectats per les modificacions orgàniques d'aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'imputaven, fins que s'adoptin les disposicions de desplegament pressupostàries corresponents.
Español: Los/las funcionarios/arias y el resto de personal de la Administración que resulten afectados por las modificaciones orgánicas del presente Decreto seguirán percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los cuales se imputaban, hasta que se adopten las disposiciones de despliegue presupuestarias correspondientes.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per a les persones que hi concursin, i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les una vegada transcorregut el termini per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para las personas que concursen, y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas una vez transcurrido el plazo por causas debidamente justificadas.
Català: Al·legacions en el termini de 10 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Alegaciones en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio.
Català: 1 habitatge per parcel·la existent a l'aprovació del PERI (28.10.87)
Español: 1 vivienda por parcela existente en la aprobación del PERI (28.10.87)
Català: Jornada sobre la Situació de l'Administració de Justícia a Catalunya.
Español: Jornada sobre la Situación de la Administración de Justicia en Cataluña.
Català: Jornades sobre patrimoni i desenvolupament.
Español: Jornadas sobre patrimonio y desarrollo.
Català: Logística d'actuació en rescat.
Español: Logística de actuación en rescate.
Català: Addenda del Conveni de col·laboració entre el Departament d'Empresa i Ocupació mitjançant el Servei d'Ocupació de Catalunya i el Departament d'Ensenyament en relació amb les accions dels programes de formació i inserció adreçats a persones joves que no han obtingut el graduat en educació secundària obligatòria per al curs acadèmic 2014-2015.
Español: Adenda del Convenio de colaboración entre el Departamento de Empresa y Empleo mediante el Servicio de Empleo de Cataluña y el Departamento de Enseñanza en relación con las acciones de los programas de formación e inserción dirigidos a personas jóvenes que no han obtenido al graduado en educación secundaria obligatoria para el curso académico 2014-2015.
Català: En el supòsit que a partir del primer dia de gener de cadascun dels anys de vigència del present conveni en algunes empreses s'hagin donat augments a compte del Conveni, l'augment fixat es podrà compensar i absorbir amb allò que estigui previst al present Conveni.
Español: En el supuesto que a partir del día primero de enero de cada uno de los años de vigencia del presente Convenio en alguna empresa se hayan dado aumentos a cuenta del Convenio, el aumento fijado se podrá compensar y absorber con el que se prevea en el presente Convenio.
Català: Desenvolupament del sistema d'informació de la gestió de vehicles del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Desarrollo del sistema de información de la gestión de vehículos del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: El personal ha de disposar de dutxes, lavabos i vestidors, i hi ha d'haver un armariet per a cada treballador.
Español: El personal dispondrá de duchas, lavabos, y vestuarios, y una taquilla para cada trabajador.
Català: Havent observat errades al text de l'Ordre esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 3524, pàg. 18182, de 29.11.2001, se'n detallen les correccions oportunes.
Español: Habiendo observado errores en el texto de la mencionada Orden, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3524, pág. 18182, de 29.11.2001, se detallan las oportunas correcciones.
Català: Vist que diversos llocs de comandament de l'estructura anterior que estaven proveïts per funcionaris amb destinació definitiva han experimentat canvis en la seva denominació, adscripció orgànica i funcions;
Español: Visto que diversos puestos de mando de la estructura anterior que estaban proveídos por funcionarios con destino definitivo han experimentado cambios en su denominación, adscripción orgánica y funciones;
Català: El lloc de presentació de les sol·licituds d'ajuts emparats per aquesta Ordre és la delegació territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca corresponent a la indústria transformadora.
Español: El lugar de presentación de las solicitudes de ayudas amparadas por esta Orden es la delegación territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca correspondiente a la industria transformadora.
Català: En el cas que els efectes del contracte siguin a partir de l'1 de juny de 2013, ha d'incloure el compliment de l'obligació de l'arrendatari del pagament de la fiança a l'arrendador, de conformitat amb la Llei 29/1994, de 24 de novembre, d'arrendaments urbans; la Llei 13/1996, de 29 de juliol, del registre i el dipòsit de fiances dels contractes de lloguer de finques urbanes, el seu Reglament, i altres disposicions concordants.
Español: En el caso de que los efectos del contrato sean a partir del 1 de junio de 2013, ha de incluir el cumplimiento de la obligación del arrendatario del pago de la fianza al arrendador, de conformidad con la Ley 29/1994, de 24 de noviembre, de arrendamientos urbanos; la Ley 13/1996, de 29 de julio, del registro y el depósito de fianzas de los contratos de alquiler de fincas urbanas, su Reglamento, y otras disposiciones concordantes.
Català: —19 Renúncies: els lectors no podran renunciar o deixar la plaça que ocupen a la universitat de destinació fora del termini establert d'acord amb els criteris fixats per la Comissió de promoció de l'ensenyament del català a les universitats de fora de l'àmbit territorial de Catalunya, sense una causa de força major que ho justifiqui.
Español: —19 Renuncias: los lectores no podrán renunciar o dejar la plaza que ocupan en la universidad de destino fuera del plazo establecido de acuerdo con los criterios fijados por la Comisión de promoción de la enseñanza del catalán en las universidades de fuera del ámbito territorial de Cataluña, sin una causa de fuerza mayor que lo justifique.
Català: Perfil: auxiliar de construcció de pladur; auxiliar de fusteria d'alumini; auxiliar de cuina.
Español: Perfil: auxiliar de construcción de pladur; auxiliar de carpintería de aluminio; auxiliar de cocina.
Català: Les compareixences, l'elecció i la revocació dels alts càrrecs a què es refereix l'article 1 es fan pels procediments que estableix el Reglament del Parlament.
Español: Las comparecencias, la elección y la revocación de los altos cargos a los que se refiere el artículo 1 se efectúan por los procedimientos establecidos por el Reglamento del Parlamento.
Català: Incorporar la narrativa social com a pràctica comunicativa dins les pàgines web i els equipaments.
Español: Incorporar la narrativa social como práctica comunicativa dentro de las páginas web y los equipamientos.
Català: d) Els projectes d'urbanització i d'edificació que desenvolupin les previsions de la Modificació puntual hauran de definir els elements d'enllumenat exterior que s'implantaran, així com les seves característiques, d'acord amb el que estableix el Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn.
Español: d) Los proyectos de urbanización y de edificación que desarrollen las previsiones de la Modificación puntual deberán definir los elementos de alumbrado exterior que se implantarán, así como sus características, de acuerdo con lo que establece el Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de despliegue de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: —2 Excloure del Registre especial de corredors d'assegurances que es preveu en l'article 7 del Decret 347/1995 el senyor Andrés Baliellas i Oliva on figurava sota la clau F-849.
Español: —2 Excluir del Registro especial de corredores de seguros que se prevé en el artículo 7 del Decreto 347/1995 a don Andrés Baliellas i Oliva donde figuraba bajo la clave F-849.
Català: El Ple d'aquest Ajuntament, en sessió del dia 5 d'octubre de 2017, va aprovar inicialment el projecte executiu per a la creació d'un nou accés viari al polígon industrial de Can Cuiàs, al municipi de Montcada i Reixac, amb un PEC (pressupost d'execució per contracte) IVA inclòs de 1.022.559,64€, i un cost relatiu a les expropiacions de 4.826,00€.
Español: El Pleno de este Ayuntamiento, en sesión del día 5 de octubre de 2017, aprobó inicialmente el proyecto ejecutivo para la creación de un nuevo acceso viario al polígono industrial de Can Cuiàs, en el municipio de Montcada i Reixac, con un PEC (presupuesto de ejecución por contrato) IVA incluido de 1.022.559,64 €, y un coste relativo a las expropiaciones de 4.826,00 €.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre convocatòria de llocs per nomenament interí.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre convocatoria de puestos para nombramiento interino.
Català: Mesa Tècnica de la Policia Local
Español: Mesa Técnica de la Policía Local
Català: Article 32 del Conveni (IPC real any 2005 + 0,5 punts) = 4,20%
Español: Artículo 32 del Convenio (IPC real año 2005 + 0,5 puntos) = 4,20%
Català: Per cada any d'exercici com a docent en centres docents públics o en serveis educatius: 0,25 punts.
Español: Por cada año de ejercicio como a docente en centros docentes públicos o en servicios educativos: 0,25 puntos.