BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Santa Eulàlia de Riuprimer, 4 de setembre i 7 de desembre.
Español: Santa Eulàlia de Riuprimer, 4 de septiembre y 7 de diciembre.
Català: En altre cas, les al·legacions seran resoltes pel Ple en l'acord d'aprovació definitiva.
Español: En otro caso, las a alegaciones serán resueltas por el Pleno en el acuerdo de aprobación definitiva.
Català: S'estableixen amb les finalitats abans esmentades dos àrees específiques a regular mitjançant un pla especial en el sòl no urbanitzable:
Español: Se establecen con las finalidades antes mencionadas dos áreas específicas a regular mediante un plan especial en el suelo no urbanizable:
Català: Per l'experiència professional en municipis d'interior que, sense ser capçalera de comarca, prestin serveis comarcals, 0,4 punts.
Español: Por la experiencia profesional en municipios de interior que, sin ser cabecera de comarca, presten servicios comarcales, 0,4 puntos.
Català: El present Conveni col·lectiu és d'aplicació al personal que, amb relació juridicolaboral, presta els seus serveis a l'Ajuntament d'Argentona, tant amb caràcter indefinit com temporal.
Español: El presente Convenio colectivo es de aplicación al personal que, con relación jurídico-laboral, presta sus servicios en el Ayuntamiento de Argentona, tanto con carácter indefinido como temporal.
Català: Finalitat: Pavimentació amb gespa artificial del camp de la Salle
Español: Finalidad: Pavimentación con césped artificial del camp dela Salle
Català: Els distintius d'origen i qualitat dels productes agroalimentaris DOP, IGP, DO possibiliten la protecció i la valoració dels productes de la terra que presenten característiques diferencials pel seu origen principalment.
Español: Los distintivos de origen y calidad de los productos agroalimentarios DOP, IGP, DO posibilitan la protección y la valoración de los productos de la tierra que presentan características diferenciales por su origen principalmente.
Català: El personal PAS s'ha d'incorporar al pla de pensions de la Diputació a partir de gener de 2004 amb un 33 % de l'aportació per aquest any pel personal de la Diputació, ha de continuar l'any 2005 amb un 66 % i el 2006 amb un 100 % de les aportacions esmentades per als anys assenyalats.
Español: El personal PAS tiene que incorporarse al plan de pensiones de la Diputación a partir de enero de 2004 con un 33 % de la aportación para este año para el personal de la Diputación, tiene que continuar el año 2005 con un 66 % y el 2006 con un 100 % de las aportaciones mencionadas para los años señalados.
Català: 1.5 Caracteritza el procés d'higiene de les instal·lacions, l'equip i els estris, abans i després del procés.
Español: 1.5 Caracteriza el proceso de higiene de las instalaciones, el equipo y los utensilios, antes y después del proceso.
Català: Horari a l'educació secundària obligatòria
Español: Horario en la educación secundaria obligatoria
Català: La rampa només podrà funcionar quan el vehicle estigui aturat i hi haurà un dispositiu que impedeixi la marxa del vehicle mentre la rampa no estigui plegada.
Español: La rampa solo podrá funcionar cuando el vehículo esté parado y tendrá un dispositivo que impida la marcha del vehículo mientras la rampa no esté plegada.
Català: 57.11 Els treballadors/es afiliats a un sindicat poden, en l'àmbit de l'empresa o centre de treball, constituir seccions sindicals de conformitat amb el que estableixen els estatuts del sindicat.
Español: 57.11 Los trabajadores afiliados a un sindicato podrán, en el ámbito de la empresa o centro de trabajo, construir secciones sindicales de conformidad con lo establecido en los estatutos del sindicato.
Català: que el valor de l'antiguitat sigui 2 triennis del 5% i 5 quinquennis del 10% dels valors del sou base recollits en l'annex 2.
Español: que el valor de la antigüedad es el que resulte de aplicar sobre los valores del sueldo base recogidos en el anexo 2, dos trienios al 5% y cinco quinquenios al 10%. Este complemento.ad personam.
Català: Tots els mesos s'han de remunerar igual, independentment de la jornada efectuada.
Español: Todos los meses se remunerarán igual, independientemente de la jornada realizada.
Català: g) Si s'han fet contractacions o subcontractacions per a l'execució de l'actuació objecte de la subvenció i l'import de la despesa subvencionable supera els imports que estableix la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació o subcontractació del compromís per a l'execució de l'actuació, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat prou nombre d'empreses que les portin a terme, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: g) Si se han hecho contrataciones o subcontrataciones para la ejecución de la actuación objeto de la subvención y el importe del gasto subvencionable supera los importes establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se han de solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación o subcontratación del compromiso para la ejecución de la actuación, a no ser que por sus características especiales no haya en el mercado bastante número de empresas que las lleven a cabo, o a no ser que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: S'aplicarà el criteri que cada llicència de modalitat A i C equival a dues llicències de modalitat B. Si cal modificar la distribució de llicències entre modalitats, s'incrementaran prioritàriament les de la modalitat A i, si no es pot, les de modalitat B. En cap cas no es podrà incrementar el nombre de llicències previstes de la modalitat C.
Español: Se aplicará el criterio que cada licencia de modalidad A y C equivale a dos licencias de modalidad B. Si es necesario modificar la distribución de licencias entre modalidades, se incrementarán prioritariamente las de la modalidad A y, si no se puede, las de modalidad B. En ningún caso se podrá incrementar el número de licencias previstas de la modalidad C.
Català: —7 El volum de premis d'aquesta sèrie serà de 34.500.000 (trenta-quatre milions cinc-centes mil) pessetes i el percentatge programat és del 57,5% sobre el preu de venda total.
Español: —7 El volumen de premios de esta serie será de 34.500.000 (treinta y cuatro millones quinientas mil) pesetas y el porcentaje programado es del 57,5% sobre el precio de venta total.
Català: Ateses les previsions dels articles 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i 10 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Vistas las previsiones de los artículos 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y 10 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Retribueixen les circumstàncies diferencials que puguin concórrer en un lloc de treball i que suposin una conceptuació diferent de la corrent.
Español: Retribuyen las circunstancias diferenciales que puedan concurrir en un puesto de trabajo y que supongan una conceptuación diferente a la actual.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a la destil·lació de subproductes de la vinificació i altres formes de transformació del raïm, les quals es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la destilación de subproductos de la vinificación y otras formas de transformación de la uva, que se publican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Supervisa la gestió de la Bústia de Contacte (CQS) així com les respostes a les consultes dels ciutadans a través de la presentació d'escrits referents al tema de pagaments al Servei Català de Trànsit.
Español: Supervisa la gestión del Buzón de Contacto (CQS) así como las respuestas a las consultas de los ciudadanos a través de la presentación de escritos referentes al tema de pagos al Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Els qui tingui assignat un vehicle propietat de l'empresa i que complint les funcions que li han estat encomanades, li fos retirat per primera vegada el permís de conduir, la Direcció l'ha de destinar a un altre lloc de treball segons la disponibilitat de l'empresa, conservant les seves retribucions per espai d'1 any.
Español: Quienes tengan asignado un vehículo propiedad de la empresa y que cumpliendo las funciones que le han sido encomendadas, le fuera retirado por primera vez el permiso de conducir, la Dirección lo destinará a otro puesto de trabajo según la disponibilidad de la empresa, conservando sus retribuciones por espacio de 1 año.
Català: Les sol·licituds de permisos fins a cinc dies són d'obligada concessió sempre que no hi concorrin els condicionats abans esmentats.
Español: Las solicitudes de permisos de hasta cinco días serán de obligada concesión siempre que no concurran los condicionantes antes mencionados.
Català: Coordinar i supervisar els processos de detecció de necessitats de formació.
Español: Coordinar y supervisar los procesos de detección de necesidades de formación.
Català: També s'aprovarà la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i, si és el cas, de llengua castellana.
Español: También se aprobará la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y, si es el caso, de lengua castellana.
Català: 10.3 El personal que hagi obtingut destinació mitjançant aquest concurs realitzarà la jornada i/o l'horari del lloc de treball que cal cobrir, d'acord amb el que estableixin la corresponent relació de llocs de treball i el vigent Conveni col·lectiu únic.
Español: 10.3 El personal que haya obtenido destino mediante este concurso realizará la jornada y/o el horario del puesto de trabajo que hace falta cubrir, de acuerdo con lo que establezcan la correspondiente relación de puestos de trabajo y el vigente Convenio colectivo único.
Català: 14.4 El document normalitzat d'acceptació de l'ajut es pot obtenir a l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 de Barcelona) i a la seva pàgina web: http://www.gencat.cat/agaur.
Español: 14.4 El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 de Barcelona) y en su página web: http://www.gencat.cat/agaur.
Català: Assessorar en matèria de personal, dirigir i coordinar la gestió del personal que presta els seus serveis en l'àmbit de la Direcció General, coordinar l'execució de la política de prevenció de riscos laborals, dirigir i controlar l'activitat econòmica i pressupostària de la Direcció General i coordinar la gestió de recursos humans i econòmics de la Direcció General de Justícia Juvenil.
Español: Asesorar en materia de personal, dirigir y coordinar la gestión del personal que presta sus servicios en el ámbito de la Dirección General, coordinar la ejecución de la política de prevención de riesgos laborales, dirigir y controlar la actividad económica y presupuestaria de la Dirección General y coordinar la gestión de recursos humanos y económicos de la Dirección General de Justicia Juvenil.
Català: La resolució d'iniciació del procediment es notificarà als interessats juntament amb el plec de càrrecs segons es disposa en l'article següent.
Español: La resolución de iniciación del procedimiento se notificará a los interesados junto con el pliego de cargos según se dispone en el artículo siguiente.
Català: Àmbit d'actuació i finalitats de la xarxa
Español: Ámbito de actuación y finalidades de la red
Català: Acollida d'alumnat nouvingut i d'incorporació tardana.
Español: Acogida de alumnado recién llegado y de incorporación tardía.
Català: El personal tindrà dret a gaudir durant cada any complert de servei efectiu de 23 dies laborables retribuïts o dels dies que en proporció els correspongui si el temps treballat és menor, preferentment entre els mesos de juliol, agost i com a màxim fins el 15 de setembre, d'acord amb les necessitats del servei.
Español: El personal tendrá derecho a disfrutar durante cada año cumplido de servicio efectivo de 23 días laborables retribuidos o de los días que en proporción les corresponda si el tiempo trabajado es menor, preferentemente entre los meses de julio, agosto y como máximo hasta el 15 de septiembre, de acuerdo con las necesidades del servicio.
Català: Objecte: implantació de l'operativa i l'organització associades a l'àmbit de gestió del manteniment, basats en el sistema SAP R/3 PM.
Español: Objeto: implantación de la operativa y la organización asociadas al ámbito de gestión del mantenimiento, basados en el sistema SAP R/3 PM.
Català: Armari de regulació de Collbató AR-001 de doble línia
Español: Armario de regulación de Collbató AR-001 de doble línea
Català: d) Repartidors i/o autovenda (venedor amb autovenda): és qui s'ocupa de fer la distribució a clients de l'empresa i condueix el vehicle apropiat que se li ha assignat, fa les feines de càrrega i descàrrega del vehicle, el cobrament i la liquidació de la mercaderia i, si escau, les activitats de promoció i prospecció de vendes i publicitat; informa diàriament els seus superiors de la seva gestió i vetlla pel manteniment i per la conservació del seu vehicle.
Español: d) Repartidores y/o autoventa (corredor con autoventa): es quien se ocupa de efectuar la distribución a clientes de la empresa, conduciendo el vehículo apropiado que se le asigne, efectuando los trabajos de carga y descarga del mismo, cobro y liquidación de la mercancía y en su caso las actividades de promoción y prospección de ventas y publicidad informando diariamente a sus superiores de su gestión, procurando el mantenimiento y conservación de su vehículo.
Català: c) Dissenyar i portar a terme els mecanismes de participació ciutadana per assolir un projecte consensuat amb els territoris implicats, d'acord amb els criteris fixats per la Comissió.
Español: c) Diseñar y llevar a cabo los mecanismos de participación ciudadana para alcanzar un proyecto consensuado con los territorios implicados, de acuerdo con los criterios fijados por la Comisión.
Català: B. Concreció de l'eix de transport públic amb plataforma reservada de la riera de Caldes i de l'ampliació de la C-59, de manera coordinada amb els plans i projectes sectorials a desenvolupar.
Español: B. Concreción del eje de transporte público con plataforma reservada de la riera de Caldes y de la ampliación de la C-59, de forma coordinada con los planes y proyectos sectoriales a desarrollar.
Català: L'Ajuntament ha de facilitar roba de feina i distintius d'identificació a tots els treballadors que ho necessitin.
Español: El Ayuntamiento facilitará ropa de trabajo y distintivos de identificación a todos los funcionarios que las precisen.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de juliol, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, aquest protocol haurà de ser publicat al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, este protocolo tendrá que ser publicado en el DOGC.
Català: Qualitat de les aigües i
Español: Calidad de las aguas y del
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 20 de maig de 2003 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu de col·lectors en alta per al sanejament del municipi d'Avià (nuclis d'Avià i Graugés), al terme municipal d'Avià (Berguedà), amb clau S-AA-00277-P, el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 20 de mayo de 2003 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de colectores en alta para el saneamiento del municipio de Avià (núcleos de Avià y Graugés), en el término municipal de Avià (Berguedà), con clave S-AA-00277-P, el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: En cas d'estar subjecte al règim de prorrata general l'entitat haurà d'aportar:
Español: En caso de estar sujeto al régimen de prorrata general la entidad deberá aportar:
Català: —7 Originar freqüents baralles i batusses amb els companys de treball.
Español: —7 Originar frecuentes riñas y pendencias con los compañeros de trabajo.
Català: El personal que tingués assignades les seves vacances, o part d'aquestes, en els 2 últims mesos de l'any natural i es trobi en situació d'incapacitat temporal, pot gaudir-les, en la seva totalitat o en la part que tingui pendent, de comú acord amb l'empresa, fins a l'últim dia del mes de febrer de l'any següent.
Español: El personal que tuviera asignadas sus vacaciones, o parte de las mismas, en los 2 últimos meses del año natural y se encuentre en situación de Incapacidad Temporal, podrá disfrutarlas, en su totalidad o en la parte que tenga pendiente, de común acuerdo con la Empresa, hasta el último día del mes de febrero del año siguiente.
Català: Atesa la derogació de l'article 80 de les Normes subsidiàries, i que l'article 81.1 de les Normes subsidiàries vigents fan referència a l'article 80, el redactat de l'article 81.1 és el següent:
Español: Atendiendo a la derogación del artículo 80 de las Normas subsidiarias, y que el artículo 81.1 de las Normas subsidiarias vigentes hacen referencia al artículo 80, el redactado del artículo 81.1 es el siguiente:
Català: Els centres sense cap acció realitzada els tres anys anteriors, però d'una entitat amb més centres que sí tinguin accions realitzades en aquests anys, se'ls aplica la puntuació mitjana d'assistència de la resta de centres de l'entitat.
Español: Los centros sin ninguna acción realizada los tres años anteriores, pero de una entidad con más centros que sí tengan acciones realizadas en estos años, se les aplica la puntuación media de asistencia del resto de centros de la entidad.
Català: Professorat en formació
Español: Profesorado en formación
Català: Per a la justificació de l'execució de la beca s'ha de presentar el projecte de recerca que haurà de ser avaluat pel Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada
Español: Para la justificación de la ejecución de la beca se presentará el proyecto de investigación que deberá ser evaluado por el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Tot i que les edificacions que es rehabiliten ja disposen dels serveis bàsics, el Pla especial preveu un espai per a la futura instal·lació d'un parc fotovoltaic per a autoconsum.
Español: Aunque las edificaciones que se rehabilitan ya disponen de los servicios básicos, el Plan especial prevé un espacio para la futura instalación de un parque fotovoltaico para autoconsumo.
Català: Quan un treballador o treballadora accedeixi a una plaça corresponent a un grup superior, percebrà l'antiguitat en la quantia assignada al nou grup per cadascun dels triennis meritats o consolidats amb anterioritat.
Español: Cuando un trabajador o trabajadora acceda a una plaza correspondiente a un grupo superior, percibirá la antigüedad en la cuantía asignada al nuevo grupo por cada uno de los trienios devengados o consolidados con anterioridad.
Català: i) El director o directora general de Recerca en Salut
Español: i) El director o directora general de Investigación en Salud.
Català: c) Mossos de garatge: 2 granotes, amb una durada d'1 any.
Español: c) Mozos de garaje: 2 monos, con una duración de 1 año.
Català: Elaborar i gestionar tota la documentació tècnica i administrativa relacionada amb el grup d'infraestructures de cada regió d'emergències per al disseny de parcs de bombers.
Español: Elaborar y gestionar toda la documentación técnica y administrativa relacionada con el grupo de infraestructuras de cada región de emergencias para el diseño de parques de bomberos.
Català: Alguns d'aquests ensenyaments es van modificar com a conseqüència de la implantació de nous títols de tècnic i de tècnic superior de la formació professional inicial, corresponents a l'ordenació derivada de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (LOE), que havien d'implantar-se a l'inici del curs 2013-14.
Español: Algunas de estas enseñanzas se modificaron como consecuencia de la implantación de nuevos títulos de técnico y de técnico superior de la formación profesional inicial, correspondientes a la ordenación derivada de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (LOE), que se debían implantar al inicio del curso 2013-14.
Català: Descripció i planificació de les actuacions: es valoraran els projectes amb un enfocament clar de creixement de l'activitat de transferència tecnològica a curt i mig termini: la descripció del pla de treball; el CV del i la coherència de les actuacions pel compliment de l'objectiu plantejat de transferència tecnològica.
Español: Descripción y planificación de las actuaciones: se valorarán los proyectos con un enfoque claro de crecimiento de la actividad de transferencia tecnológica a corto y medio plazo: la descripción del plan de trabajo; el CV y la coherencia de las actuaciones para el cumplimiento del objetivo planteado de transferencia tecnológica.
Català: —4 Les petites descurances, errors o demores inexplicables en la realització de la feina, o en la cura i conservació de les màquines, estris, eines, instal·lacions, etc. Quan això origini conseqüències de gravetat en la realització del servei, la falta es pot considerar greu o molt greu.
Español: —4 Los pequeños descuidos, errores o demoras inexplicables en la realización del trabajo, o en el cuidado y conservación de las máquinas, útiles, herramientas, instalaciones, etc. Cuando el incumplimiento de lo anterior origine consecuencias de gravedad en la realización del servicio, la falta puede reputarse de grave o muy grave.
Català: Aquesta aportació es fa mitjançant contractes-programa.
Español: Esta aportación se hace mediante contratos-programa.
Català: continuació, per a cadascun dels trams i categories de vehicles:
Español: a continuación, para cada una de las categorías de
Català: S'informarà al treballador d'aquesta circumstància abans de la signatura del contracte corresponent.
Español: Se informará al trabajador de esta circunstancia antes de la firma del contrato correspondiente.
Català: El procediment d'impugnació dels acords nuls o anul·lables s'ha d'ajustar a les normes de la Llei de l'Estat 1/2000, del 7 de gener, d'enjudiciament civil, llevat de les excepcions que estableix aquesta Llei.
Español: El procedimiento de impugnación de los acuerdos nulos o anulables ha de ajustarse a las normas de la Ley del Estado 1/2000, de 7 de enero, de enjuiciamiento civil, salvo las excepciones que establece la presente Ley.
Català: b. En consideració a la diferent naturalesa i contingut tècnic, es diferencien les següents tipologies:
Español: b. En consideración a la diferente naturaleza y contenido técnico, se diferencian las siguientes tipologías:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal pel que fa a l'ajust i reordenació de l'habitatge protegit a les Astes de Sant Macari i l'avinguda de Balaguer, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Tàrrega, amb la condició d'ofici que:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal con respecto al ajuste y reordenación de la vivienda protegida en las Astes de Sant Macari y la avenida de Balaguer, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Tàrrega, con la condición de oficio que: