BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Tramitar i supervisar les propostes de resolució dels recursos administratius, les reclamacions prèvies a la via judicial, civil o laboral, i dels procediments de revisions d'ofici dels actes administratius sobre matèries que són competència de la Secretaria i que hagi de resoldre qualsevol òrgan del Departament.
Español: b) Tramitar y supervisar las propuestas de resolución de los recursos administrativos, las reclamaciones previas a la vía judicial, civil o laboral, y de los procedimientos de revisiones de oficio de los actos administrativos sobre materias que son competencia de la Secretaría y que tenga que resolver cualquier órgano del Departamento.
Català: Nom del titular afectat: desconegut.
Español: Nombre del titular afectado: Desconocido.
Català: La Comissió està formada pel titular o els titulars dels òrgans competents de cada una de les comunitats autònomes signants d'aquest Conveni en matèria de protecció civil i prevenció i extinció d'incendis forestals
Español: La Comisión está formada por el titular o los titulares de los órganos competentes de cada una de las comunidades autónomas firmantes del presente Convenio en materia de protección civil y prevención y extinción de incendios forestales.
Català: - Dades personals: data de naixement, edat i sexe.
Español: - Datos personales: fecha de nacimiento, edad y sexo.
Català: En virtut d'aquest encàrrec, l'ICO, mitjançant el programa VINCat, ha de desenvolupar les activitats següents:
Español: En virtud de este encargo, el ICO, mediante el programa VINCat, tiene que desarrollar las siguientes actividades:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament per la representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre d'educació infantil privat de primer cicle Pinocho, de Santa Coloma de Gramenet, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por la representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil privado de primer ciclo Pinocho, de Santa Coloma de Gramenet, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Proferir paraules malsonants o gestos grollers.
Español: Proferir palabras malsonantes o gestos groseros.
Català: c) Acreditar la realització de cursos de primers auxilis amb oxigen per als accidents de busseig, d'acord amb els estàndards DAN (Divers Alert Network), i de suport vital bàsic, d'acord amb els estàndards de l'ERC (European Resuscitation Council), i acreditats pel Consell Català de Ressuscitació o per entitats o autoritats competents de qualsevol comunitat autònoma o estat membre de la Unió Europea.
Español: c) Acreditar la realización de cursos de primeros auxilios con oxígeno para los accidentes de buceo, de acuerdo con los estándares DAN (Divers Alert Network), y de soporte vital básico, de acuerdo con los estándares del ERC (European Resuscitation Council), y acreditados por el Consejo Catalán de Resucitación o por entidades o autoridades competentes de cualquier comunidad autónoma o estado miembro de la Unión Europea.
Català: En cas que els convenis o contractes estiguin en fase de negociació, cal especificar-ho adjuntant un escrit que ho indiqui expressament.
Español: En caso de que los convenios o contratos estén en fase de negociación, será necesario especificarlo adjuntando un escrito que lo indique expresamente.
Català: amb efectes del dia 7 d'abril de 2003.
Español: con efectos del día 7 de abril de 2003.
Català: Les accions de formació ocupacional són les adreçades als/a les treballadors/es tant ocupats com aturats per a la seva qualificació, reconversió o perfeccionament amb la finalitat que puguin accedir a un lloc de treball o promocionar-se en la seva vida laboral i millorar la competitivitat de les empreses mitjançant la formació dels seus recursos humans.
Español: Las acciones de formación ocupacional son las dirigidas a los/a las trabajadores/as tanto empleados como desempleados para su cualificación, reconversión o perfeccionamiento con la finalidad que puedan acceder a un lugar de trabajo o promocionarse en su vida laboral y mejorar la competitividad de las empresas mediante la formación de sus recursos humanos.
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc singular de facultatiu/facultativa-responsable de Prospecció i Estudis de la Direcció General de Seguretat Ciutadana (núm. de convocatòria SC/002/01).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto singular de facultativo/facultativa-responsable de Prospección y Estudios de la Dirección General de Seguridad Ciudadana (núm. de convocatoria SC/002/01).
Català: Els recàrrecs específics sobre els tributs que tinguin caràcter exclusivament local i les contribucions especials són establerts i gestionats pels ajuntaments respectius i destinats a l'aportació de l'Administració local corresponent al finançament del seu sistema de transport públic, en el marc de les obligacions de cobertura del sistema i de concertació i col·laboració establert pels articles 4 i 5.
Español: Los recargos específicos sobre los tributos que tengan carácter exclusivamente local y las contribuciones especiales son establecidos y gestionados por los respectivos ayuntamientos y destinados a la aportación de la Administración local correspondiente a la financiación de su sistema de transporte público, en el marco de las obligaciones de cobertura del sistema y de concertación y colaboración establecido por los artículos 4 y 5.
Català: Aquesta possibilitat no és d'aplicació en el cas d'estratègia de creixement potenciat.
Español: Esta posibilidad no es de aplicación en el caso de estrategia de crecimiento potenciado.
Català: Conduir un grup de participants en activitats fisicoesportives segons els objectius que cal assolir i l'aplicació de les tècniques de dinamització i funcionament de grups.
Español: Conducir un grupo de participantes en actividades físico-deportivas según los objetivos a alcanzar y la aplicación de las técnicas de dinamización y funcionamiento de grupos.
Català: El 14 de març es publica al BOE el Reial decret 463/2020, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: El 14 de marzo se publica en el BOE el Real decreto 463/2020, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: Obrir la convocatòria d'una beca per a estades a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea.
Español: Abrir la convocatoria de una beca para estancias a la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea.
Català: ANUNCI de subhasta oberta per a l'adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO de subasta abierta para la adjudicación de un contrato de suministro.
Català: L'assemblea la poden convocar el Comitè d'Empresa o els delegats de personal o un nombre de treballadors no inferior al 33% de la plantilla del mateix centre.
Español: La asamblea podrá ser convocada por el Comité de Empresa o Delegado/s de Personal, por un número de trabajadores no inferior al 33% de la plantilla del propio centro.
Català: Recurs d'alçada interposat per la senyora Emma X. Alcivar Carranza, en relació a sol·licitud per rehabilitar un edifici i la seva divisió horitzontal en dues entitats de la finca les Carreteries, al terme municipal de Sant Ferriol
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Emma X. Alcivar Carranza, en relación a solicitud para rehabilitar un edificio y su división horitzontal en dos entidades de la finca Les Carreteries en el término municipal de Sant Ferriol
Català: e.3) La intervenció, en relació amb els valors de l'immoble, implica una repercussió molt limitada dins el territori: 0 punts.
Español: e.3) La intervención, en relación con los valores del inmueble, implica una repercusión muy limitada en el territorio: 0 puntos.
Català: Comunitat de propietaris de c. Joan Maragall 12 (Sant Pol de Mar)
Español: Comunidad de propietarios c. Joan Maragall 12 (Sant Pol de Mar)
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 8 de juny i 6 de juliol de 2017, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 30/2016, sobre els encàrrecs de gestió, corresponent al 2013 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada los días 8 de junio y 6 de julio de 2017, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 30/2016, sobre los encargos de gestión, correspondiente a 2013 (tram.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, el pla inicial de conservació i manteniment i posterior direcció d'obra de nova construcció del CEIP de Palafrugell.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el plan inicial de conservación y mantenimiento y posterior dirección de obra de nueva construcción del CEIP de Palafrugell.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de l'aprovació definitiva de l'Ordenança núm. 42, reguladora de les bases de la col·laboració econòmica a nens escolaritzats a l'escola municipal de Santa Cecília, a l'escola bressol L'Oreneta de Bolvir, a alumnes d'ESO i d'estudis reglats postobligatoris.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de la aprobación definitiva de la Ordenanza núm. 42, reguladora de las bases de la colaboración económica a niños escolarizados en la escuela municipal de Santa Cecilia, en la guardería L'Oreneta de Bolvir, a alumnos de ESO y de estudios reglados posobligatorios.
Català: Protecció contra incendis(segons diàmetre de comptador)
Español: Protección contra incendios(según diámetro de contador)
Català: Caseta d'obra civil amb entrada/sortida subterrània línia 25 kV i cel·les SF6
Español: Caseta de obra civil con entrada/salida subterránea línea 25 kV y celdas SF6
Català: c) Que l'establiment turístic estigui ubicat en un municipi certificat per Turisme de Catalunya com a Destinació de Turisme Familiar (DTF) o Destinació de Turisme Esportiu (DTE)
Español: c) Que el establecimiento turístico esté ubicado en un municipio certificado por Turismo de Catalunya como Destino de Turismo Familiar (DTF) o Destino de Turismo Deportivo (DTE).
Català: D'acord amb la Resolució SLT/2797/2006, d'1 de juliol, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria EJ-2/2006), publicada al DOGC núm. 4710, d'1.9.2006;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/2797/2006, de 1 de julio, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria EJ-2/2006), publicada en el DOGC núm. 4710, de 1.9.2006;
Català: a) El tancament del segon cicle d'educació infantil, educació primària i/o de l'etapa de l'educació secundària obligatòria, sempre i quan aquests ensenyaments estiguin subjectes al règim dels concerts educatius o hagin estat subvencionats en algun moment durant els dos últims cursos anteriors al tancament.
Español: El cierre del segundo ciclo de educación infantil, educación primaria y/o de la etapa de la educación secundaria obligatoria, siempre y cuando estas enseñanzas estén sujetas al régimen de los conciertos educativos o hayan sido subvencionadas en algún momento durante los dos últimos cursos anteriores al cierre.
Català: Joan Juan Aixà, funcionari del grup A1 destinat als Serveis Territorials del Departament de Justícia a les Terres de l'Ebre.
Español: Joan Juan Aixà, funcionario del grupo A1 destinado en los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Les Terres de l'Ebre.
Català: 1.1 Ordenar el desallotjament immediat de l'immoble, que serà executat per representants de l'autoritat municipal (policia local).
Español: 1.1 Ordenar el desalojamiento inmediato del inmueble, que será ejecutado por representantes de la autoridad municipal (policía local).
Català: I sense més assumptes per tractar s'aixeca la reunió en el lloc i la data abans esmentats.
Español: Y sin más asuntos que tratar se levanta la reunión en el lugar y la fecha arriba indicados.
Català: DECRET 45/2005, de 22 de març, de transferència de competències de la Generalitat de Catalunya al Consell General d'Aran en matèria de defensa dels consumidors i dels usuaris.
Español: DECRETO 45/2005, de 22 de marzo, de transferencia de competencias de la Generalidad de Cataluña al Consejo General de Aran en materia de defensa de los consumidores y de los usuarios.
Català: Estableix les prioritats de contractació administrativa de la regió, d'acord amb les necessitats i la disponibilitat pressupostària.
Español: Establece las prioridades de contratación administrativa de la región, de acuerdo con las necesidades y la disponibilidad presupuestaria.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/793/2018, de 13 d'abril, es va donar continuïtat al Programa d'innovació pedagògica #aquiproubullying de prevenció, detecció i intervenció enfront de l'assetjament entre iguals i es va obrir convocatòria pública per a la selecció de centres educatius interessats a formar-ne part a partir del curs 2018-2019 i la Resolució EDU/1528/2019, de 3 de juny, va obrir convocatòria per participar en diversos programes d'innovació pedagògica creats pel Departament d'Educació.
Español: Mediante la Resolución ENS/793/2018, de 13 de abril, se dio continuidad al Programa de innovación pedagógica #aquiproubullying de prevención, detección e intervención frente al acoso entre iguales y se abrió convocatoria pública para la selección de centros educativos interesados a formar parte a partir del curso 2018-2019 y la Resolución EDU/1528/2019, de 3 de junio, abrió convocatoria para participar en varios programas de innovación pedagógica creados por el Departamento de Educación.
Català: d) Les activitats educatives adreçades a persones adultes amb discapacitat o malalties greus, per a afavorir el desenvolupament de la seva autonomia personal i habilitats laborals.
Español: d) Las actividades educativas dirigidas a personas adultas con discapacidad o enfermedades graves, para favorecer el desarrollo de su autonomía personal y habilidades laborales.
Català: En cap cas l'edificació integrant de cada agrupació sobrepassarà la superfície reglada que es crea sobre la separació mínima a vials i límits.
Español: En ningún caso la edificación integrante de cada agrupación sobrepasará la superficie reglada que se crea sobre la separación mínima a viales y linderos.
Català: Sr. Josep Valls Grau, Interventor Delegat de Control Financer de Fons Comunitaris
Español: Sr. Josep Valls Grau, Interventor Delegado de Control Financiero de Fondos Comunitarios Agrícolas.
Català: 12.1 Són causes de revocació d'aquestes subvencions i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i, si s'escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès de demora que correspongui, des del moment del pagament de la subvenció i fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, les previstes en els articles 90 bis, 92 bis i 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 12.1 Son causas de revocación de estas subvenciones y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y, en su caso, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés de demora que corresponda, desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, las previstas en los artículos 90 bis, 92 bis y 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 7.4 La Comissió de Valoració té la facultat de convocar personalment les persones participants per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació aportada per les persones interessades, quan ho consideri convenient.
Español: 7.4 La Comisión de Valoración tiene la facultad de convocar personalmente a las personas participantes con el fin de aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por las personas interesadas, cuando lo considere conveniente.
Català: El Govern ha d'impulsar, a partir del curs escolar 2003-2004, un pla de millora de l'aprenentatge de llengües estrangeres en l'ensenyament primari
Español: El Gobierno ha de impulsar, a partir del curso escolar 2003-2004, un plan de mejora del aprendizaje de lenguas extranjeras en la enseñanza primaria.
Català: e) Comissió paritària de l'Acord regulador de condicions de treball del personal funcionari
Español: e) Comisión paritaria del Acuerdo regulador de condiciones de trabajo del personal funcionario
Català: -3 Nomenar la senyora Anna Vendrell Maños directora dels Serveis Territorials a Tarragona de la Secretaria General del Departament de Benestar Social i Família.
Español: -3 Nombrar a la señora Anna Vendrell Maños directora de los Servicios Territoriales en Tarragona de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: També s'ha de publicar al DOGC la referència del BOP en què es publica el text íntegre.
Español: Asimismo, se publicará en el DOGC la referencia del BOP en que se publica el texto íntegro.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, primera, al terme municipal de Falset
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, primera, en el término municipal de Falset
Català: 40.4 Si per als càrrecs de la Junta de Govern no resultés proclamada cap candidatura, s'entendrà prorrogada la Junta actual per un termini de 6 mesos a comptar des de la data de l'acte de proclamació de candidatures, tot assumint el compromís d'iniciar un nou procés electoral en el termini màxim de tres mesos.
Español: 40.4 Si para los cargos de la Junta de Gobierno no resultase proclamada ninguna candidatura, se entenderá prorrogada la Junta actual por un plazo de 6 meses a contar desde la fecha del acto de proclamación de candidaturas, asumiendo el compromiso de iniciar un nuevo proceso electoral en el plazo máximo de tres meses.
Català: Les instal·lacions de gas natural al nucli urbà de Bossòst, al terme municipal de Bossòst, es realitzaran d'acord amb els plànols que figuren al projecte.
Español: Las instalaciones de gas natural en el núcleo urbano de la Bossòst, en el término municipal de la Bossòst, se realizarán de acuerdo con los planos que figuran en el proyecto.
Català: 1.4 Els llocs de treball que consten en els annexos d'aquesta Resolució i que siguin llocs amb categories a funcionaritzar o amb categories a extingir, si resulten vacants com a conseqüència del desenvolupament del concurs de canvi de destinació, d'acord amb l'article 23.4 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, es donaran de baixa en la relació de llocs de treball de personal laboral.
Español: 1.4 Los puestos de trabajo que constan en los anexos de esta Resolución y que sean puestos con categorías a funcionarizar o con categorías a extinguir, si resultan vacantes como consecuencia del desarrollo del concurso de cambio de destino, de acuerdo con el artículo 23.4 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, se darán de baja en la relación de puestos de trabajo de personal laboral.
Català: - DIPLOCAT abonarà la part de l'import corresponent a la matrícula al llarg del tercer trimestre de l'any 2013.
Español: - DIPLOCAT abonará la parte del importe correspondiente a la matrícula a lo largo del tercer trimestre del año 2013.
Català: Igualment, també poden ser membres actius de l'Agrupació aquelles associacions legalment constituïdes que tinguin finalitats coincidents amb les d'aquesta agrupació i estiguin formades com a mínim per 15 membres o socis.
Español: Asimismo podrán ser también miembros activos de la Agrupación aquellas asociaciones legalmente constituidas que tengan fines coincidentes con los de esta agrupación y estén compuestas como mínimo por 15 miembros o socios.
Català: I, a més, en el supòsit que el centre o entitat hagi realitzat algun tipus de modificació respecte a la documentació que a continuació es detalla, disponible en el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en relació a l'any anterior o no hagin col·laborat anteriorment amb la Direcció General d'Economia Social Cooperatives i Autoempresa cal adjuntar la documentació següent:
Español: Y, además, en el supuesto de que el centro o entidad haya realizado algún tipo de modificación respecto a la documentación que a continuación se detalla, disponible en el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo con relación al año anterior o no hayan colaborado anteriormente con la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa deberá adjuntar la documentación siguiente:
Català: Donar conformitat al text refós de la Modificació puntua del Pla general d'ordenació al sistema d'equipaments comunitaris, de Sabadell, tramès per l'Ajuntament en compliment de la resolució del titular del departament de Política Territorial i Obres Públiques, de 7 de novembre de 2008, d'aprovació definitiva i procedir a la publicació d'aquesta resolució i de l'aprovació definitiva al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata.
Español: Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sistema de equipamientos comunitarios, de Sabadell, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del departamento de Política Territorial y Obras Públicas, de 7 de noviembre de 2008, de aprobación definitiva y proceder a la publicación de esta resolución y de la de aprobación definitiva en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata.
Català: a) En primer lloc, i un cop valorada la fase de concurs per la comissió de valoració, es procedirà a fer una assignació provisional a les persones aspirants que, en el moment de concursar, estiguin ocupant amb caràcter definitiu un lloc de treball de la mateixa especialitat que els oferts en aquesta convocatòria i estiguin exemptes de realitzar la fase d'oposició, d'acord amb la puntuació obtinguda en la fase de concurs i l'ordre de preferència manifestat al document número 3 esmentat a la base 4.1.
Español: a) En primer lugar, y una vez valorada la fase de concurso para la comisión de valoración, se procederá a hacer una asignación provisional a las personas aspirantes que, en el momento de concursar, estén ocupando con carácter definitivo un puesto de trabajo de la misma especialidad que los ofrecidos en esta convocatoria y estén exentas de realizar la fase de oposición, de acuerdo con la puntuación obtenida en la fase de concurso y el orden de preferencia manifestado en el documento número 3 mencionado en la base 4.1.