BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2 Psicòlegs/logues i 1 inseridor/a laboral (amb formació específica en processos de suport i adaptació de l'entorn de persones amb discapacitat visual i psíquica) a jornada completa.
Español: 2 Psicólogos/oguas y 1 insertor/a laboral (con formación específica en procesos de apoyo y adaptación del entorno a personas con discapacidad visual y psíquica) a jornada completa.
Català: Les persones aspirants que no assoleixin el mínim de 6 punts, seran qualificades com a no apte/a.
Español: Las personas aspirantes que no alcancen el mínimo de 6 puntos, serán calificadas como no apto/a.
Català: Certificats reconeguts o qualificats emesos a favor d'una persona jurídica o un ens sense personalitat jurídica i custodiats per una persona física, titular del certificat, la qual el pot emprar per actuar en nom de l'empresa o de l'ens indicat en el certificat.
Español: Certificados reconocidos o cualificados emitidos a favor de una persona jurídica o un ente sin personalidad jurídica y custodiados por una persona física, titular del certificado, que lo puede utilizar para actuar en nombre de la empresa o del ente indicado en el certificado.
Català: Cal donar compliment als informes dels organismes sectorials següents:
Español: Habrá de dar cumplimiento a los informes de los organismos sectoriales siguientes:
Català: Funció dels diferents caràcters d'impremta: rodona, cursiva, versal, versaleta, negreta.
Español: Función de los diferentes caracteres de imprenta: redonda, cursiva, versal, versalita, negrita.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions industrials destinades a la fabricació de paper i cartró, amb una capacitat de producció (tones/dia) > 20.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones industriales destinadas a la fabricación de papel y cartón, con una capacidad de producción (toneladas/día) > 20.
Català: Atén les trucades i les consultes del personal de les diferents unitats orgàniques del Departament d'Empresa i Coneixement, així com de les oficines de relacions institucionals de la resta de departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: Atiende las llamadas y consultas del personal de las diferentes unidades orgánicas del Departamento de Empresa y Conocimiento, así como de las oficinas de relaciones institucionales del resto de departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: El vial resta conformat amb l'espai existent entre dos alineacions oficials enfrontats i dins del qual resten compreses les voreres i, en el seu cas, les zones d'aparcament públic.
Español: El vial resta conformado con el espacio existente entre dos alineaciones oficiales enfrentadas y dentro del cual restan comprendidas las aceras y, en su caso, las zonas de aparcamiento público.
Català: 28.7. Justificació hores crèdit.
Español: 28.7 Justificación horas crédito.
Català: Per a qualsevol senyalització a realitzar als marges de la carretera, és d'aplicació l'article 32 de la Llei 7/1993 de 30 de setembre de carreteres.
Español: Para cualquier señalización a realizar en los márgenes de la carretera, es de aplicación el artículo 32 de la Ley 7/1993 de 30 de septiembre de carreteras.
Català: Municipi: l'Ampolla, el Perelló.
Español: Municipio: L'Ampolla, El Perelló.
Català: Transformacions de moviments.
Español: Transformaciones de movimientos.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a l'empresa Santaetrapine, SL, propietària de finques incloses dins l'àmbit del Pla parcial d'ordenació del sector núm. 11, el Padró, del terme municipal de Sant Vicenç de Montalt, actualment en domicili desconegut, que la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 22 de març de 2000, va adoptar un acord que l'afecta i que es va publicar al DOGC núm. 3145, de 23.5.2000.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a la empresa Santaestrapine, SL, propietaria de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial de ordenación del sector núm. 11, El Padró, del término municipal de Sant Vicenç de Montalt, actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 22 de marzo de 2000, adoptó un acuerdo que le afecta y que ha sido publicado en el DOGC núm. 3145, de 23.5.2000.
Català: Cal disposar d'un programa de fidelització i altres beneficis socials per a tot el personal amb l'objectiu de contribuir a l'estabilitat de les plantilles i millorar, per tant, la qualitat del servei i l'atenció continuada a les persones usuàries.
Español: Debe disponer de un programa de fidelización y otros beneficios sociales para todo el personal con el objetivo de contribuir a la estabilidad de las plantillas y mejorar, por tanto, la calidad del servicio y la atención continuada a las personas usuarias.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a aquest sector artesà alimentari mitjançant un premi i un accèssit, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar a este sector artesano alimentario mediante un premio y accésit, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Supervisa l'arxiu de les actes finalitzades.
Español: Supervisa el archivo de las actas finalizadas.
Català: El treballador que hagi cobert un torn de jornada de guàrdia nocturna en tot cas ha de tenir dret a un descans al dia següent almenys equivalent a les hores realitzades de forma extraordinària; aquest descans s'ha d'iniciar a partir de la fi de les hores extraordinàries.
Español: El trabajador que hubiese cubierto un turno de jornada de guardia nocturna en todo caso tendrá derecho a un descanso al día siguiente de al menos equivalente a las horas realizadas de forma extraordinaria; este descanso se iniciará a partir de la finalización de las horas extraordinarias.
Català: 1.4 Adhesius per fixar suport tèxtil.
Español: 1.4 Adhesivos para fijar soporte textil.
Català: 19.8 Una mateixa entitat no podrà col·laborar en més de sis projectes aprovats.
Español: 19.8 Una misma entidad no podrá colaborar en más de seis proyectos aprobados.
Català: L'ocupació a la subzona 7c serà la que fixen els antics Plans Parcials.
Español: La ocupación en la subzona 7c será la que fijan los antiguos Planes Parciales.
Català: f) Definició de les característiques del sistema.
Español: f) Definición de las características del sistema.
Català: Per l'Ordre EDU/351/2008, de 10 de juliol (DOGC núm. 5177, de 21.07.2008), es van crear, suprimir, fusionar i es va modificar l'àmbit territorial de diversos serveis educatius del Departament d'Educació.
Español: Por la Orden EDU/351/2008, de 10 de julio (DOGC núm. 5177, de 21.7.2008), se crearon, suprimieron, fusionaron y se modificó el ámbito territorial de varios servicios educativos del Departamento de Educación.
Català: Per aquest motiu, els requisits d'informació i documentació contractual tenen una importància especial i reflecteixen un contingut més estricte quant a les obligacions que ha de complir l'empresari o empresària que es dediqui a aquest tipus de comercialització de béns i serveis.
Español: Por este motivo, los requisitos de información y documentación contractual tienen una importancia especial y reflejan un contenido más estricto en cuanto a las obligaciones que debe cumplir el empresario o empresaria que se dedique a este tipo de comercialización de bienes y servicios.
Català: Això provoca un desequilibri molt gran entre les diferents zones d'aquestes comarques, ja que es produeix un despoblament de les zones de secà en benefici de la resta, que ja gaudeixen d'altres sistemes de regadiu: els canals d'Urgell, el canal Algerri-Balaguer, el de Pinyana i el d'Aragó-Catalunya.
Español: Eso provoca un desequilibrio muy grande entre las diferentes zonas de estas comarcas, ya que se produce un despoblamiento de las zonas de secano en beneficio del resto, que ya disfrutan de otros sistemas de regadío: los canales de Urgell, el canal Algerri-Balaguer, el de Pinyana y el de Aragón-Cataluña.
Català: IT per malaltia professional que coincideixi amb vacances
Español: IT por enfermedad profesional coincidente con vacaciones
Català: programa d'aules de reforç i reforç escolar a desenvolupar en els
Español: programa de aulas de refuerzo y refuerzo escolar a desarrollar en los barrios
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat resolució d'inici d'expedient de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada a l'annex.
Español: Dado que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña ha dictado resolución de inicio de expediente de revocación de la subvención otorgada a la entidad mencionada en el anexo.
Català: g) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en el cas de revocació de la subvenció en els termes que s'indiquin a la resolució corresponent.
Español: g) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en el caso de revocación de la subvención en los términos que se indiquen a la resolución correspondiente.
Català: 32.1 Els membres del cos de Policia Local, en els supòsits de malaltia i accident que els incapaciti per al desenvolupament de les funcions policials, tindran dret a llicència, d'acord amb el règim de previsió social al qual el funcionari estigui acollit.
Español: 32.1 Los miembros del cuerpo de la Policía Local, el los casos de enfermedad o accidente que los incapaciten para el desarrollo de las funciones policiales, tendrán derecho a una licencia, de acuerdo con el régimen de previsión social al que el funcionario esté acogido.
Català: L'òrgan responsable del fitxer ha d'adoptar les mesures tècniques, de gestió i organitzatives necessàries per tal de garantir la confidencialitat, la seguretat i la integritat de les dades, així com les mesures necessàries destinades a fer efectius els drets de les persones afectades reconeguts a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, a l'article 31 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i en la resta de normativa d'aplicació.
Español: El órgano responsable del fichero tiene que adoptar las medidas técnicas, de gestión y organizativas necesarias con el fin de garantizar la confidencialidad, la seguridad y la integridad de los datos, así como las medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de las personas afectadas reconocidos a la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, en el artículo 31 del Estatuto de autonomía de Cataluña y en el resto de normativa de aplicación.
Català: estratègies metodològiques referides a la integració
Español: metodológicas referidas a la integración de éstas y en la
Català: Els nivells del complement de professionalitat poden revisar-se quan els sous i/o salaris variïn per conveni col·lectiu.
Español: Los niveles del complemento de profesionalidad podrán revisarse cuando los sueldos y/o salarios varíen por convenio colectivo.
Català: L'Acord General de 12 de juliol de 2000, sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per al període 2000-2003, en l'article 6.1, referent al personal estatutari de l'Institut Català de la Salut, determina que s'efectuaran els processos de selecció necessaris perquè, al final del període de vigència de l'Acord, l'índex global d'estabilitat arribi al 95%.
Español: El Acuerdo General de 12 de julio de 2000, sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el periodo 2000-2003, en el artículo 6.1, referente al personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud, determina que se efectuarán los procesos de selección necesarios para que, al final del período de vigencia del Acuerdo, el índice global de estabilidad llegue al 95%.
Català: D'acord amb l'exposat, i el que s'estableix a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, en el Decret 170/1999, de 29 de juny, modificat pel Decret 267/2003, pel qual les actuacions de control s'encomanen a entitats col·laboradores de l'Administració fixades legalment i degudament acreditades, i d'acord també amb el Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, modificat pel Decret 143/2003;
Español: De acuerdo con lo expuesto, y lo que se establece en la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, en el Decreto 170/1999, de 29 de junio, modificado por el Decreto 267/2003, por el que las actuaciones de control se encargan a entidades colaboradoras de la Administración fijadas legalmente y debidamente acreditadas, y de acuerdo también con el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, modificado por el Decreto 143/2003;
Català: 10.3 Als vocals assenyalats en la lletra c) de l'apartat 2, els és d'aplicació el règim de nomenaments i cessaments de l'article 7.
Español: 10.3 A los vocales señalados en la letra c) del apartado 2, se les aplica el régimen de nombramientos y ceses del artículo 7.
Català: Cal garantir la integritat del canal Xerta-Sénia i del camí de les Parellades.
Español: Hay que garantizar la integridad del canal Xerta-Sénia y del camino de Les Parellades.
Català: Coordina l'elaboració de la informació del planejament vigent de Catalunya en diversos formats vectorials (DGN; Shapes, GML) i vetlla perquè estigui disponible per al públic en general des d'Internet, per a cada versió semestral del Mapa urbanístic de Catalunya (MUC).
Español: Coordina la elaboración de la información del planeamiento vigente de Cataluña en varios formatos vectoriales (DGN; Shapes, GML) y vela para que esté disponible para el público en general desde Internet, para cada versión semestral del Mapa urbanístico de Cataluña (MUC).
Català: La disposició addicional segona estableix que el Museu d'Art Contemporani de Barcelona és un equipament nacional d'arts visuals del Sistema.
Español: La disposición adicional segunda establece que el Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona es un equipamiento nacional de artes visuales del Sistema.
Català: Normes urbanístiques de Pla de millora urbana corresponent a la parcel·la 1 de la Unitat d'Actuació UA-16, d'Alcanar-Platja, al terme municipal d'Alcanar
Español: Normas urbanísticas de Plan de mejora urbana correspondiente a la parcela 1 de la Unidad de actuación UA-16, de Alcanar-Playa, en el término municipal de Alcanar
Català: Per ambdues modalitats, queden exclosos d'aquesta convocatòria els estudis de màster no universitari, els cursos de postgrau, els d'extensió universitària i els doctorats.
Español: Para ambas modalidades, quedan excluidos de esta convocatoria los estudios de máster no universitario, los cursos de posgrado, los de extensión universitaria y los doctorados.
Català: En aquest sentit, cal recollir la valoració favorable emesa per l'Oficina Catalana de Canvi Climàtic en el seu informe de 17 de febrer de 2021.
Español: En este sentido, hay que recoger la valoración favorable emitida por la Oficina Catalana de Cambio Climático en su informe de 17 de febrero de 2021.
Català: Aquest import màxim podrà ser objecte de modificació d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i les necessitats del mercat de treball, prèvia resolució del/de la director/a general d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball.
Español: Este importe máximo podrá ser objeto de modificación de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y las necesidades del mercado de trabajo previa resolución del/de la directora/a general de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo.
Català: El personal afectat pel present Conveni gaudeix anualment de 31 dies naturals de vacances.
Español: El personal afectado por el presente Convenio disfrutará anualmente de 31 días naturales de vacaciones.
Català: b. Que els projectes aportin una anàlisi sobre les necessitats reals i que determini la inexistència o insuficiència de cobertura pública o privada.
Español: b) Que los proyectos aporten una análisis sobre las necesidades reales y que determinen la inexistencia o insuficiencia de cobertura pública o privada.
Català: Donar la possessió provisional de les finques de reemplaçament establertes a l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Llardecans.
Español: Dar la posesión provisional de las fincas de reemplazo establecidas en el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Llardecans.
Català: En el formulari de sol·licitud caldrà autoritzar la consulta del NIF/NIE de la persona representant legal i en cas de no autoritzar-ho, s'haurà de presentar còpia compulsada del document acreditatiu corresponent.
Español: En el formulario de solicitud habrá que autorizar la consulta del NIF/NIE de la persona representante legal y en caso de no autorizarla, se deberá presentar copia compulsada del documento acreditativo correspondiente.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases de la convocatòria de concurs oposició per a la selecció d'una plaça de tècnic/a especialista de Promoció Econòmica, per promoció interna (exp. 1/2019).
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases de la convocatoria de concurso-oposición para la selección de una plaza de técnico especialista de Promoción Económica, por promoción interna (exp. 1/2019).
Català: La selecció dels projectes susceptibles de rebre ajuts a l'empara d'aquest Programa es realitzarà tenint en compte els criteris següents:
Español: La selección de los proyectos susceptibles de recibir ayudas al amparo de este Programa se realizará teniendo en cuenta los siguientes criterios:
Català: En el cas que la formació la dugui a terme la pròpia entitat local seran despeses subvencionables les despeses directes associades, consistents en les retribucions (salaris i Seguretat Social) del personal docent d'acord amb el conveni col·lectiu d'aplicació o en el cas de docents autònoms la factura corresponent pels serveis formatius prestats on s'acrediti, de manera detallada, la docència impartida (els cursos impartits i les hores realitzades); també seran subvencionables les despeses del personal de suport consistents en retribucions (salaris i Seguretat Social), les despeses de material tècnic i didàctic i adquisició de materials didàctics, així com les despeses de béns consumibles utilitzats en la realització de les accions formatives, incloent el material de protecció i seguretat; les despeses de lloguer d'aules, tallers i altres instal·lacions necessàries per al desenvolupament de l'acció formativa, les visites formatives a empreses; les assegurances d'accidents obligatòries dels participants subscrites per a les accions formatives i les despeses de transport (d'acord amb les condicions previstes a la guia de prescripcions tècniques del programa).
Español: En caso de que la formación la lleve a cabo la propia entidad local serán gastos subvencionables los gastos directos asociados, consistentes en las retribuciones (salarios y Seguridad Social) del personal docente de acuerdo con el convenio colectivo de aplicación o en el caso de docentes autónomos la factura correspondiente por los servicios formativos prestados donde se acredite, de manera detallada, la docencia impartida (los cursos impartidos y las horas realizadas); también serán subvencionables los gastos del personal de apoyo consistentes en retribuciones (salarios y Seguridad Social), los gastos de material técnico y didáctico y adquisición de materiales didácticos, así como los gastos de bienes consumibles utilizados en la realización de las acciones formativas, incluyendo el material de protección y seguridad; los gastos de alquiler de aulas, talleres y otras instalaciones necesarias para el desarrollo de la acción formativa, las visitas formativas a empresas; los seguros de accidentes obligatorios de los participantes suscritos para las acciones formativas y los gastos de transporte (de acuerdo con las condiciones previstas en la guía de prescripciones técnicas del programa).
Català: .2 L'import màxim dels ajuts previstos per aquesta Resolució és de 185.276 euros, amb càrrec a la partida D/480000100/0000, del centre gestor 6090.01, del pressupost de l'INEFC pel 2003 i de la partida equivalent del pressupost de l'INEFC del 2004, distribuïts de la forma següent:
Español: .2 El importe máximo de las ayudas previstas por esta Resolución es de 185.276 euros, con cargo a la partida D/480000100/0000, del centro gestor 6090.01, del presupuesto del INEFC para el 2003 y de la partida equivalente del presupuesto del INEFC del 2004, distribuidos de la forma siguiente:
Català: Els criteris d'avaluació principals seran la dimensió de l'empresa, el sector d'activitat i l'àmbit geogràfic.
Español: Los criterios de evaluación principales serán la dimensión de la empresa, el sector de actividad y el ámbito geográfico.
Català: Si al realitzar al final d'any l'ajustament a 0 dels dies pendents de recuperació establerts en el punt 3 de l'Acord de 18 de gener de 2006 hi hagués pèrdua econòmica per aquest motiu, s'ha de procedir a la seva compensació.
Español: Si al realizar al final de año el ajuste a 0 de los días pendientes de recuperación establecidos en el punto 3 del Acuerdo de 18 de enero de 2006 hubiese pérdida económica por tal motivo, se procederá a su compensación.
Català: Liquidació núm.: 206508C/04.
Español: Liquidación n.º: 206482/04.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corçà, sobre aprovació d'un projecte tècnic d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corçà, sobre aprobación de un proyecto técnico de obras.
Català: El màster universitari en models i mètodes d'economia quantitativa (QEM) implantat a la Universitat Autònoma de Barcelona i a diverses universitats estrangeres per l'Ordre UNI/203/2006, de 18 d'abril, passa a denominar-se màster universitari en models i mètodes d'economia quantitativa/Models and Methods of Quantitative Economics, amb efectes des del curs de 2009-2010.
Español: El máster universitario en modelos y métodos de economía cuantitativa (QEM) implantado en la Universidad Autónoma de Barcelona y varias universidades extranjeras por la Orden UNI/203/2006, de 18 de abril, pasa a denominarse máster universitario en modelos y métodos de economía cuantitativa/Models and Methods of Quantitative Economics, con efectos desde el curso de 2009-2010.
Català: El programa de prevenció d'incendis d'acord amb el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El programa de prevención de incendios de acuerdo con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.