BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les lletres c i e de l'apartat 1 de l'article 12 de la Llei 10/2015, posades en connexió amb el procediment previst a l'apartat 4 del mateix article, vulneren les competències de la Generalitat previstes a l'article 127 EAC i no troben empara en els articles 149.1.28 ni 149.2 CE.
Español: Las letras c y e del apartado 1 del artículo 12 de la Ley 10/2015, puestas en conexión con el procedimiento previsto en el apartado 4 del mismo artículo, vulneran las competencias de la Generalitat previstas en el artículo 127 EAC y no encuentran amparo en los artículos 149.1.28 ni 149.2 CE.
Català: En un termini màxim d'un any des de l'entrada en vigor d'aquest Reglament el Síndic de Greuges ha de convocar les proves selectives per cobrir els llocs de treball que han d'ésser proveïts per funcionaris.
Español: En un plazo máximo de un año desde la entrada en vigor de este Reglamento el Síndic de Greuges deberá convocar las pruebas selectivas para cubrir los puestos de trabajo que han de ser provistos por funcionarios.
Català: Serveis Territorials Terres de l'Ebre.
Español: Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre.
Català: Disminució del VEMS per sota del 85%
Español: Disminución de VEMS por debajo del 85%.
Català: m) Administracions públiques afectades: administracions públiques amb competències específiques en biodiversitat, població, salut humana, fauna, flora, terra, aigua, aire, factors climàtics, béns materials, patrimoni cultural, inclòs el patrimoni històric, paisatge, ordenació del territori i urbanisme.
Español: m) Administraciones públicas afectadas: administraciones públicas con competencias específicas en biodiversidad, población, salud humana, fauna, flora, tierra, agua, aire, factores climáticos, bienes materiales, patrimonio cultural, incluido el patrimonio histórico, paisaje, ordenación del territorio y urbanismo.
Català: S'ha de justificar mitjançant certificat oportú; en cas contrari, aquest permís s'ha de recuperar.
Español: Habrán de justificarse mediante el certificado correspondiente; de lo contrario, este permiso habrá de recuperarse.
Català: El crèdit disponible s'ha de distribuir en dotze manaments d'obligació, que inclouen 14 pagues, que s'han de tramitar un cop s'hagi justificat el pagament efectiu que disposa la base 6 de l'annex 3 de l'Ordre TSF/91/2017, de 15 de maig.
Español: El crédito disponible se debe distribuir en doce mandamientos de obligación, que incluirán 14 pagas, que se tramitarán una vez se haya justificado el pago efectivo que dispone la base 6 del anexo 3 de la Orden TSF/91/2017, de 15 de mayo.
Català: S'ha dictat l'acord d'inici i comunicació de l'expedient sancionador les dades del qual consten a l'annex d'aquest anunci.
Español: Se ha dictado el acuerdo de inicio y comunicación del expediente sancionador los datos del cual constan en el anejo de este anuncio.
Català: a) A oficines l'avaluació del sistema de gestió del compliment (SGC) s'ha de realitzar de la manera següent:
Español: a) En oficinas la evaluación del sistema de gestión del cumplimento (SGC) se realizará de la siguiente forma:
Català: Modificació puntual de la memòria i de l'article 176 de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació al terme municipal de Vilanova i la Geltrú
Español: Modificación puntual de la memoria y del artículo 176 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación en el término municipal de Vilanova i la Geltrú
Català: L'anunci de licitació va ser publicat en el DOUE 2010 / S 207-316436, de 23.10.2010; BOE núm. 260, de 27.10.2010; DOGC núm. 5744, de 28.10.2010.
Español: El anuncio de licitación fue publicado en el DOUE 2010 / S 207-316436, de 23.10.2010; BOE núm. 260, de 27.10.2010; DOGC núm. 5744, de 28.10.2010.
Català: Aquesta quantitat (14,48 euros mes) no és absorbible en canvis de nivell futurs.
Español: Esta cantidad (14,48 euros mes) no será absorbible en futuros cambios de nivel.
Català: 11.1 El règim que preveu l'article 63 del Reglament CE 445/2000, de la Comissió, de 26 de febrer.
Español: 11.1 El régimen que prevé el artículo 63 del Reglamento CE 445/2000, de la Comisión, de 26 de febrero.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del cost total d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense cap efecte.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento en el plazo de tres meses des de la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el citado plazo sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan quedará sin ningún efecto.
Català: Altres elements ambientalment rellevants de l'àmbit i exposats pel document ambiental, són els següents:
Español: Otros elementos ambientalmente relevantes del ámbito y expuestos por el documento ambiental, son los siguientes:
Català: Química teòrica i computacional
Español: Química teórica y computacional
Català: Tot i tractar-se d'una línia de baixa tensió, donada la sensibilitat de la espècie protegida en la seva àrea de campeig, caldrà que en l'alternativa adoptada es considerin les mesures tècniques establertes en el Reial decret 1432/2008, normativa bàsica estatal d'obligat compliment per a les línies d'alta tensió en les Zones d'Especial Protecció per a les Aus (ZEPA), en especial les prescripcions tècniques per a la protecció contra l'electrocució (característiques dels conductors i distàncies mínimes de seguretat) i la col·lisió de les aus (característiques dels dispositius salvaocells i distàncies a que han de ser instal·lats).
Español: A pesar de tratarse de una línea de baja tensión, dada la sensibilidad de la especie protegida en su área de campeo, hará falta que en la alternativa adoptada se consideren las medidas técnicas establecidas en el Real decreto 1432/2008, normativa básica estatal de obligado cumplimiento para las líneas de alta tensión en las Zonas de Especial Protección para las Aves (ZEPA), en especial las prescripciones técnicas para la protección contra la electrocución (características de los conductores y distancias mínimas de seguridad) y la colisión de las aves (características de los dispositivos salvapájaros y distancias a que tienen que ser instalados)
Català: Des de l'entrada en vigor de la dita Llei, s'han aprovat tres plans estadístics de Catalunya, corresponents als períodes 2001-2004 (Llei 8/2001, 14 de juny), 2006-2009 (Llei 2/2006) i 2011-2014 (Llei 13/2010).
Español: Desde la entrada en vigor de dicha Ley, se han aprobado tres planes estadísticos de Cataluña, correspondientes a los periodos 2001-2004 (Ley 8/2001, 14 de junio), 2006-2009 (Ley 2/2006) y 2011-2014 (Ley 13/2010).
Català: Quan l'informe del comandament valori que aquesta formació és necessària per a la persona sol·licitant es facilitarà la seva participació amb les següents condicions:
Español: Cuando el informe del mando valore que esta formación es necesaria para la persona solicitante se facilitará su participación con las siguientes condiciones:
Català: CONFRONTA: al nord i sud, amb la zona comuna; a l'est, amb l'entitat número set; i a l'oest, amb l'entitat número onze.
Español: LINDA: Norte y Sur, zona común; Este, entidad número siete; y Oeste, entidad número once.
Català: 24.3 Una vegada dictada la resolució d'atorgament i amb caràcter previ a l'inici de l'activitat formativa, es podrà fer una bestreta que, en cap cas, podrà superar el límit màxim del 25% de l'import concedit.
Español: 24.3 Una vez dictada la resolución de otorgamiento y con carácter previo al inicio de la actividad formativa, se podrá hacer un anticipo que, en ningún caso, podrá superar el límite máximo del 25% del importe concedido.
Català: Ajustar i calibrar els equips i els mitjans de treball, a partir dels manuals
Español: Ajustar y calibrar los equipos y medios de trabajo a partir de sus manuales de
Català: Registre de l'Institut Català d'Energia, a l'Av. Diagonal, 453 (Bis) Àtic, 08036 Barcelona.
Español: Registro del Instituto Catalán de Energía, en la Avda. Diagonal, 453 (Bis) Ático, 08036 Barcelona.
Català: avaluacio_ambiental/publicacions/documentos/Criteris-compensacio_web_final.pdf), convé preservar íntegrament la zona d'aiguamoll esmentada.
Español: avaluacio_ambiental/publicacions/documentos/Criteris-compensacio_web_final.pdf), conviene preservar íntegramente la zona de pantanal mencionada.
Català: Vista la Resolució de 18 d'abril de 1986, per la qual s'aproven els Estatuts de diverses agrupacions de defensa, entre les quals es troba l'Agrupació de Defensa Sanitària Sant Antoni de l'Alt Urgell (DOGC núm. 686, de 16.5.1986), i que estableix com a àmbit d'actuació alguns dels municipis de l'Alt Urgell.
Español: Vista la Resolución de 18 de abril de 1986, por la que se aprueban los Estatutos de varias agrupaciones de defensa, entre las que se encuentra la Agrupació de Defensa Sanitària Sant Antoni de l'Alt Urgell (DOGC núm. 686, de 16.5.1986), y que establece como ámbito de actuación algunos de los municipios de L'Alt Urgell.
Català: Els alumnes hauran de guardar una absoluta reserva de tots els temes i matèries a què tinguin accés directament o indirectament com a conseqüència de la realització de les pràctiques.
Español: Los alumnos tendrán que guardar una absoluta reserva de todos los temas y materias a los que tengan acceso directamente o indirectamente como consecuencia de la realización de las prácticas.
Català: Acord de la Comissió d'Ajuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de 24 de novembre de 2010, relatiu al reintegrament total de la subvenció atorgada en el marc de la convocatòria per a la concessió de fons, en règim de concurrència competitiva, per a l'exhibició, difusió i divulgació de produccions culturals de caràcter professional durant l'any 2008.
Español: Acuerdo de la Comisión de Ayudas del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 24 de noviembre de 2010, relativo al reintegro total de la subvención concedida en el marco de la convocatoria para la concesión de fondos, en régimen de concurrencia competitiva, para la exhibición, difusión y divulgación de producciones culturales de carácter profesional durante el año 2008.
Català: Alumnes en situació de risc social: 20
Español: Alumnos en situación de riesgo social: 20
Català: Aquests objectius tenen el rang de principis rectors i hauran d'informar, en absència de determinacions normatives més específiques, la presa de decisions en el planejament urbanístic, en els projectes d'infraestructures i en la gestió dels espais oberts.
Español: Estos objetivos tienen el rango de principios rectores y deberán informar, en ausencia de determinaciones normativas más específicas, la toma de decisiones en el planeamiento urbanístico, en los proyectos de infraestructuras y en la gestión de los espacios abiertos.
Català: 2a. Professorat d'altres matèries que estigui participant o hagi participat en un projecte d'innovació d'ensenyament de continguts curriculars d'àrees no lingüístiques en llengua estrangera (Pla Experimental de Llengües Estrangeres o Projecte Orator).
Español: 2ª Profesorado de otras materias que esté participando o haya participado en un proyecto de innovación de enseñanza de contenidos curriculares de áreas no lingüísticas en lengua extranjera (Plan Experimental de Lenguas Extranjeras o Proyecto Orator).
Català: I d'acord amb l'article 14.1.k) dels Estatuts del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, el Comitè Executiu pot atorgar incentius amb els límits fixats pel Consell General d'aquest Consorci.
Español: Y de acuerdo con el artículo 14.1.k) de los Estatutos del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, el Comité Ejecutivo puede conceder incentivos con los límites fijados por el Consejo General de este Consorcio.
Català: Reconeixement de diversos tipus de fonts històriques escrites, identificant els sistemes d'escriptura, els diferents suports materials i les informacions que aporten al coneixement del passat.
Español: Reconocimiento de diversos tipos de fuentes históricas escritas, identificando los sistemas de escritura, los diferentes medios materiales y las informaciones que aportan al conocimiento del pasado.
Català: Igualment s'hauran de tractar com façanes les actuals parets mitgeres vistes que adquireixen la condició de façana.
Español: Igualmente tendrán que tratarse como fachadas las actuales paredes medianeras vistas que adquieren la condición de fachada.
Català: Gestió de les emocions (16 hores).
Español: Gestión de las emociones (16 horas).
Català: e) Supervisar i controlar l'activitat de la Subdirecció General.
Español: e) Supervisar y controlar la actividad de la Subdirección General.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, els llocs de cap de Secretaria Tècnica i secretari/ària del Consell de Direcció del SOC, adscrits al Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, los puestos de jefe/a de la Secretaría Técnica y secretario/a del Consejo de Dirección del SOC, adscritos al Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 2.8 L'autorització, disposició i reconeixement de les indemnitzacions per raó de serveis realitzats per alts càrrecs.
Español: 2.8 La autorización, disposición y reconocimiento de las indemnizaciones por razón de servicios realizados por altos cargos.
Català: Tècnic de gestió d'Esport
Español: Técnico de gestión de Deporte
Català: Els membres suplents dels tribunals qualificadors únics i delegats dels torns de promoció interna i lliure han d'actuar en absència del seu titular corresponent.
Español: Los miembros suplentes de los tribunales calificadores únicos y delegados, de los turnos de promoción interna y libre, actuarán en ausencia de su correspondiente titular.
Català: 3.2 Preparació per a la mesura de magnituds en instal·lacions en servei.
Español: 3.2 Preparación para la medida de magnitudes en instalaciones en servicio.
Català: c) Impartir, organitzar i fer el seguiment d'aquelles activitats formatives o de difusió del coneixement en què intervingui l'Oficina relacionades amb les funcions del lloc.
Español: c) Impartir, organizar y realizar el seguimiento de aquellas actividades formativas o de difusión del conocimiento en que intervenga la Oficina relacionadas con las funciones del puesto.
Català: b.1) 5 punts per cada 1,1% de baixa sobre el preu unitari de licitació amb un màxim de 51 punts.
Español: b.1) 5 puntos para cada 1.1 % de baja sobre el precio unitario de licitación con un máximo de 51 puntos.
Català: Pel que fa a la salut laboral, la formació professional i la solució de conflictes de treball, es complirà allò establert a l'Acord interprofessional de Catalunya, així com l'establert en el reglament del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Por lo que respecta a la salud laboral, la formación profesional y la solución de conflictos de trabajo, se cumplirá lo establecido en el Acuerdo interprofesional de Cataluña, así como lo establecido en el reglamento del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: La composició, utilitzant preferentment les denominacions químiques, en comptes de les comercials.
Español: La composición, utilizando preferentemente las denominaciones químicas, en vez de las comerciales.
Català: percepcions individualitzades, tant salarials com de Participació de
Español: entendido que las percepciones individualizadas, tanto salariales como de
Català: Instal·lar sistemes per minimitzar l'emissió de partícules (aspiració localitzada de pols, ruixats o similars) en les operacions de càrrega, descàrrega i/o manipulació de materials pulverulents amb camions o maquinària en apilaments, tremuges, tolves i similars.
Español: Instalar sistemas para minimizar la emisión de partículas (aspiración localizada de polvo, rociadas o similares) en las operaciones de carga, descarga y/o manipulación de materiales pulverulentos con camiones o maquinaria en apilamientos, tolvas y similares.
Català: Programa de suport a la ramaderia lletera als departaments Nord i Nord-est (Haití).
Español: Programa de apoyo a la ganadería lechera en los departamentos Norte y Nordeste (Haití).
Català: a) Acabament del termini pel qual hauran estat elegits.
Español: a) Terminación del plazo por el que hayan sido elegidos.
Català: El CIRE o l'entitat col·laboradora duran a terme l'encàrrec de conformitat amb les prescripcions tècniques fixades en l'annex núm. 1 d'aquest instrument.
Español: El CIRE o la entidad colaboradora llevarán a cabo el encargo de conformidad con las prescripciones técnicas fijadas en el anexo 1 de este instrumento.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals pot exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions amb l'obligació de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent en els supòsits següents:
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones con la obligación de retornar el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente en los supuestos siguientes:
Català: Ambdues acorden la creació de les comissions de treball següents:
Español: Ambas acuerdan la creación de las siguientes Comisiones de trabajo:
Català: procediment en l'adopció nacional i internacional.
Español: procedimiento en la adopción nacional e internacional.
Català: No obstant això, amb les característiques actuals de l'emplaçament no és possible l'ampliació, atès que, l'establiment configura un gran establiment comercial col·lectiu amb la ferreteria Cifec, i requeriria llicència comercial de la Generalitat, i els POEC només poden preveure creixements susceptibles d'obtenir llicència comercial municipal, d'acord amb l'article 5.4 del Decret 379/2006, de 10 d'octubre, pel qual s'aprova el PTSEC.
Español: No obstante, con las características actuales de situación no es posible la ampliación, puesto que, el establecimiento configura un gran establecimiento comercial colectivo con la ferretería Cifec, y requeriría la licencia comercial de la Generalidad, y los POEC solo pueden prever crecimientos susceptibles de obtener la licencia comercial municipal, de acuerdo con el artículo 5.4 del Decreto 379/2006, de 10 de octubre, que aprueba el PTSEC.
Català: La barreja s'ajustarà a la definida en el Projecte i en cap cas s'introduiran espècies invasores que ocasionalment en formen part, com és el cas de la rosella de Califòrnia (Eschscholzia californica).
Español: La mezcla se ajustará a la definida en el Proyecto y en ningún caso se introducirán especies invasoras que ocasionalmente forman parte, como es el caso de la amapola de California (Eschscholzia californica).
Català: Els costos imputats s'han de desglossar per acció o acció i grup i element amortitzable, amb indicació de la referència assignada a cada document i identificant en cada línia el CIF de l'entitat beneficiària, el nom o raó social i el CIF del proveïdor, la data d'adquisició de l'element, el preu d'adquisició, el percentatge de amortització anual a aplicar i el nombre de participants per acció o acció i grup.
Español: Los costes imputados se tienen que desglosar por acción o acción y grupo y elemento amortizable, con indicación de la referencia asignada a cada documento e identificando en cada línea el CIF de la entidad beneficiaria, el nombre o razón social y el CIF del proveedor, la fecha de adquisición del elemento, el precio de adquisición, el porcentaje de amortización anual a aplicar y el número de participantes por acción o acción y grupo.
Català: dels requeriments d'il·luminació i dels objectes o subjectes que
Español: partir de los requerimientos de iluminación y de los objetos o sujetos a
Català: Quan els representants unitaris dels treballadors considerin que hi ha alguna modificació substancial de les normes de treball ha de sol·licitar immediatament una reunió extraordinària amb la Direcció d'empresa, a fi de tractar l'assumpte i informar sobre això.
Español: Cuando los representantes unitarios de los trabajadores consideren que se produce alguna modificación sustancial de normas de trabajo, solicitará de inmediato reunión extraordinaria con la Dirección de la empresa, a fin de tratar de dicho asunto e informar al respecto.
Català: Així mateix, les normes del Pla territorial citat estableixen que els plans d'ordenació urbanística municipal podran, si s'escau, classificar com a sòl urbanitzable aquelles peces de sòl de protecció preventiva que tinguin la localització i la proporció adequades en funció de les opcions d'extensió urbana.
Español: Asimismo, las normas del Plan territorial citado establecen que los planes de ordenación urbanística municipal podrán, en su caso, clasificar como suelo urbanizable aquellas piezas de suelo de protección preventiva que tengan la localización y la proporción adecuadas en función de las opciones de extensión urbana.
Català: b) El funcionament del centre ha de respondre a plantejaments globals d'atenció a la infància i adolescència en risc.
Español: b) El funcionamiento del centro debe responder a planteamientos globales de atención a la infancia y la adolescencia en riesgo.
Català: Regulació dels dispositius de control dels equipaments de tractament
Español: Regulación de los dispositivos de control de los equipamientos de
Català: —2 La quantia màxima de les bestretes per funcionari/ària i any es fixa en 275.000 pessetes sense interès.
Español: —2 La cuantía máxima de los anticipos por funcionario/a y año se fija en 275.000 pesetas sin interés.
Català: Controla i supervisa la tramitació dels expedients de contractació de subministrament homologats de la Direcció General.
Español: Controla y supervisa la tramitación de los expedientes de contratación de suministro homologados de la Dirección General.
Català: Les despeses de personal dels càrrecs directius dels centres no seran despeses subvencionables.
Español: Los gastos de personal de los cargos directivos de los centros no serán gastos subvencionables.
Català: Emmagatzema sòlids, líquids i gasos i en relaciona les propietats amb les condicions d'emmagatzematge
Español: Almacena sólidos, líquidos y gases relacionando las propiedades con las condiciones de almacenaje
Català: Sobre la revisió de la documentació, la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, en data 23 de novembre de 2005, va emetre un informe desfavorable de l'alternativa escollida, atesos els impactes crítics que els trams anomenats 1A i 1B generaven sobre la conservació i la protecció de l'àguila cuabarrada (Hieraaetus fasciatus).
Español: Sobre la revisión de la documentación, la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, con fecha de 23 de noviembre de 2005, informó desfavorable acerca de la alternativa escogida, vistos los impactos críticos que los tramos denominados 1A y 1B generaban sobre la conservación y la protección del águila perdicera (Hieraaetus fasciatus).