BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.4 Les entitats beneficiàries de les subvencions resten obligades a realitzar-ne la justificació en el termini d'un mes des de la finalització de l'àmbit temporal per a la realització de les actuacions que fixa la base 4.2.
Español: 11.4 Las entidades beneficiarias de las subvenciones quedan obligadas a realizar la justificación en el plazo de un mes desde la finalización del ámbito temporal para la realización de las actuaciones que fija la base 4.2.
Català: 11.3 Aquesta resolució es notificarà a la persona o entitat interessada per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per l'interessat/ada o el/la seu/seva representant, d'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 11.3 Esta resolución se notificará a la persona o entidad interesada por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por el/la interesado/a o su representante, de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 17.4 Els llocs de treball que comportin comandament sobre altres persones han de tenir la consideració de càrrecs removibles i no de categoria professional.
Español: 4. Los puestos de trabajo que comporten mando sobre otras personas tendrán la consideración de cargos removibles y no de categoría profesional.
Català: j) Signatura electrònica:
Español: j) Firma electrónica:
Català: L'objectiu d'aquesta Ordre és establir les condicions necessàries per garantir la posada en funcionament d'un servei de tramitació electrònica obligatòria de forma homogènia en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic institucional, que garanteixi l'efectiu compliment dels drets i deures en relació amb l'ús obligatori d'aquest canal.
Español: El objetivo de esta Orden es establecer las condiciones necesarias para garantizar la puesta en funcionamiento de un servicio de tramitación electrónica obligatoria de forma homogénea en el ámbito de la Administración de la Generalidad y su sector público institucional, que garantice el efectivo cumplimiento de los derechos y deberes en relación con el uso obligatorio de este canal.
Català: En tot cas, tenen dret a percebre les diferències salarials corresponents.
Español: Tendrán derecho, en todo caso, a percibir las diferencias salariales correspondientes.
Català: Acreditació de solvència: els licitadors hauran d'acreditar la seva solvència econòmica, financera i tècnica en la forma que es recull en el plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: Acreditación de solvencia: los licitadores deberán acreditar su solvencia económica, financiera y técnica en la forma que se recoge en el pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: 1 persona representant de l'àmbit de l'educació.
Español: 1 persona representante del ámbito de la educación.
Català: L'acord d'inaplicació i la programació de la recuperació de les diferents i possibles matèries afectades no podrà suposar l'incompliment de les obligacions establertes en conveni relatives a l'eliminació de les discriminacions retributives per raons de gènere així com les establertes en matèria de jornada i horari i distribució de temps de treball a la Llei per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: El acuerdo de inaplicación y la programación de la recuperación de las distintas y posibles materias afectadas no podrá suponer el incumplimiento de las obligaciones establecidas en convenio relativas a la eliminación de las discriminaciones retributivas por razones de género así como las establecidas en materia de jornada y horario y distribución de tiempo de trabajo en la Ley para la Igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Participa amb altres departaments en el tractament de dades relacionades amb la seguretat i la salut laboral.
Español: Participa con otros departamentos en el tratamiento de datos relacionados con la seguridad y salud laboral.
Català: Les actuacions subvencionables seran les realitzades a partir de la presentació de la sol·licitud.
Español: Las actuaciones subvencionables serán aquellas realizadas a partir de la presentación de la solicitud.
Català: Supervisa l'activitat de les empreses públiques i dels organismes autònoms adscrits al Departament i fa el seguiment dels seus resultats
Español: Supervisa la actividad de las empresas públicas y de los organismos autónomos adscritos al Departamento y realiza el seguimiento de sus resultados.
Català: A la representant dels treballadors/es se li facilitarà trimestralment les estadístiques sobre l'índex d'absentisme i les seves causes, així com de les actuacions que es duguin a terme en relació amb el control d'assistència i de puntualitat.
Español: A la representante de los trabajadores/as se le facilitarán trimestralmente las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas, así como de las actuaciones que se lleven a cabo en relación con el control de asistencia y de puntualidad.
Català: Gestió i configuració de subhastes.
Español: Gestión y configuración de subastas.
Català: g) Coordinar el registre general de personal dins el marc de la seva competència.
Español: g) Coordinar el Registro general de personal dentro del marco de su competencia.
Català: Control de la tramesa de publicacions i de l'assistència a actes i activitats organitzades pel Consell Consultiu.
Español: Control del envío de publicaciones y de la asistencia a actos y actividades organizadas por el Consejo Consultivo.
Català: 3.1.4 En cap cas podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació ni els traslladats de llocs de treball, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.1.4 En ningún caso podrán participar los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo ni los trasladados de puestos de trabajo, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que los destituidos de cargos puedan participar para puestos singulares.
Català: S'inclouen en aquesta classificació els bens culturals d'interés nacional de l'Esglèsia de Sant Esteve i el Castell-Palau de l'Abat (R-I-51-6190 i R-I-51-6191) i aquelles àrees que per l'existència d'edificacions d'interès artístic o històric o per la qualitat dels jardins i espais annexes, constitueixen elements d'importància en la imatge urbana de la vila i han de ser conservades.
Español: Se incluirán en esta clasificación los bienes culturales de interés nacional de la Iglesia de Sant Esteve y el Castillo-Palacio del Abad (R-I-51-6190 y R-I-51-6191) y aquellas áreas que, por la existencia de edificaciones de interés artístico o histórico o por la calidad de los jardines y espacios anexos, constituyen elementos de importancia en la imagen urbana del pueblo y deben ser conservadas.
Català: rendiment amb les prestacions i les característiques tècniques
Español: rendimiento con las prestaciones y características técnicas de
Català: -Projecte d'ordre per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de manteniment de material rodant ferroviari.
Español: - Proyecto de orden por la que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de mantenimiento de material rodante ferroviario.
Català: S'informa que aquest Edicte resta exposat al públic al tauler d'anuncis de Port Ginesta i al de l'Ajuntament de Barcelona durant el termini de dos mesos.
Español: Se informa que este Edicto quedará expuesto al público en el tablón de anuncios del puerto deportivo Port Ginesta y en el del Ayuntamiento de Barcelona durante el plazo de dos meses.
Català: Només s'admetrà una bicicleta per persona usuària.
Español: Solo se admitirá una bicicleta por persona usuaria.
Català: El model de finançament.
Español: El modelo de financiación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llambilles, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llambilles, sobre provisión de una plaza.
Català: 6.5 Es considerarà cost elegible per a instal·lacions d'energia solar fotovoltaica aïllada:
Español: 6.5 Se considerará coste elegible para instalaciones de energía solar fotovoltaica aislada:
Català: Cadascuna de les fases serà eliminatòria alhora que establirà una classificació entre les diferents candidatures.
Español: Cada una de las fases será eliminatoria a la vez que establecerá una clasificación entre las diferentes candidaturas.
Català: Per aquest apartat no poden ser valorats els anys de servei que s'hagin valorat per a ingressar o accedir al cos de funcionaris de què es tracti.
Español: Por este apartado no pueden ser valorados los años de servicio que se hayan valorado para ingresar o acceder al cuerpo de funcionarios de que se trate.
Català: Descripció: serveis d'utilització d'un camp de maniobres de foc, de circuits de conducció tot terreny i asfalt, i d'un edifici per a pràctiques de rescat urbà i rural per als diferents cursos que imparteix l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya.
Español: Descripción: servicios de utilización de un campo de maniobras de fuego, de circuitos de conducción todo terreno y asfalto, y de un edificio para prácticas de rescate urbano y rural para los diferentes cursos que imparte la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña.
Català: URBANA, porció de terreny situat en el terme de Pedra i Coma, procedent de l'anomenat Coll de la Vena i Coma Pregona i que correspon a la parcel·la número CENT VINT-I-VUIT del pla de parcel·lació del total complex.
Español: URBANA, porción de terreno sito en término de Pedra y Coma, procedente de la llamada Coll de la Vena y Coma Pregona y, que corresponde a la parcela número CIENTO VEINTIOCHO del plano de parcelación, del total complejo.
Català: Col·labora en l'elaboració de la Memòria de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa.
Español: Colabora en la elaboración de la Memoria de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa.
Català: Pel que fa al vector atmosfera, les modificacions efectuades sobre l'activitat no incrementen les emissions derivades dels processos de producció, sinó que aquestes es veuran reduïdes per la incorporació de línies de procés més actuals i també per la instal·lació de sistemes depuradors (filtres de mànegues).
Español: En cuanto al vector atmósfera, las modificaciones efectuadas sobre la actividad no incrementan las emisiones derivadas de los procesos de producción, sino que estas se verán reducidas por la incorporación de líneas de proceso más actuales, así como por la instalación de sistemas depuradores (filtros de mangueras).
Català: Ser o haver estat CEO d'una start-up, que hagi tingut un mínim de 5 treballadors, durant un mínim de 5 anys.
Español: Ser o haber sido CEO de una start-up que haya tenido un mínimo de 5 trabajadores, durante un mínimo de 5 años.
Català: La intervenció d'urgències.
Español: La intervención de urgencias.
Català: 5.2 Establir un programa de manteniment preventiu a base de revisions periòdiques per evitar possibles fuites degudes al procés de destil·lació.
Español: 5.2 Establecer un programa de mantenimiento preventivo a base de revisiones periódicas para evitar posibles pérdidas debidas al proceso de destilación.
Català: 6) Si s'admetés l'expansió d'un element sense el corresponent augment de quota fixat per unanimitat de tots els propietaris hi hauria un supòsit clar d'abús i exercici antisocial de dret amb greu perjudici per la resta dels titulars d'entitats privatives.
Español: 6) Si se admitiera la expansión de un elemento sin el correspondiente aumento de cuota fijado por unanimidad de todos los propietarios habría un supuesto claro de abuso y ejercicio antisocial de derecho con grave perjuicio para el resto de los titulares de entidades privativas.
Català: Estan prohibides les hores extraordinàries quan tinguin caràcter sistemàtic.
Español: Están prohibidas las horas extraordinarias cuando tengan carácter sistemático.
Català: D735217 al D735222, H223442 al H223443, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 0239152, constituït en data 1 de setembre de 1996 per un import de 1.238,08 euros, propietat de Garcia Garcia M Pilar Y CIA CB, amb NIF E60760667, i arrendat al senyor Francisco Javier Marin Jimenez, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: D735217 al D735222, H223442 al H223443, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 0239152, constituido en fecha 1 de septiembre de 1996 por un importe de 1.238,08 euros, propiedad de Garcia Garcia M Pilar Y CIA CB, con NIF E60760667, y arrendado al señor Francisco Javier Marin Jimenez, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació dels Estatuts de la Mancomunitat M. Can Sellarès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de los Estatutos de la Mancomunidad M. Can Sellarès.
Català: Pel que fa a la fauna la zona, d'una banda hi ha una gran varietat d'ocells com ara el pit-roig (Erithacus rubecula), la merla (Turdus merula), la mallerenga carbonera (Parus major), la mallerenga cuallarga (Aegithalos caudatus), la mallerenga blava (Parus cristatus), el picot garser gros (Dendrocopos major), el cargolet (Troglodytes troglodytes), el rossinyol (Luscinia megarhynchos), el tord comú (Turdus philomelos), el tallarol de casquet (Sylvia atricapilla), el tallarol capnegre (Sylvia melanocephala), el tallarol de garriga (Sylvia cantillans), el mosquiter comú (Phylloscopus collybita), el mosquiter pàl·lid (Phylloscopus bonelli), el bruel (Regulus ignicapilla), el raspinell comú (Certhia brachydactyla), el gaig (Garrulus glandarius), el pinsà comú (Fringilla coelebs), el pardal comú (Passer domesticus), la cadernera (Carduelis carduelis), l'esparver vulgar (Accipiter nisus), l'astor (Accipiter gentilis), l'àguila marcenca (Circaetus gallicus), el gamarús (Strix aluco) i el duc (Bubo bubo).
Español: En cuanto a la fauna la zona, de un lado hay una gran variedad de aves como el petirrojo (Erithacus rubecula), el mirlo (Turdus merula), el carbonero común (Parus major), el mito (Aegithalos caudatus), el herrerillo común (Parus cristatus), el pico picapinos (Dendrocopos major), el chochín (Troglodytes troglodytes), el ruiseñor (Luscinia megarhynchos), el zorzal común (Turdus philomelos), la curruca capirotada (Sylvia atricapilla), la curruca cabecinegra (Sylvia melanocephala), la curruca carrasqueña (Sylvia cantillans), el mosquitero común (Phylloscopus collybita), el mosquitero papialbo (Phylloscopus bonelli), el reyezuelo listado (Regulus ignicapilla), el agateador común (Certhia brachydactyla), el arrendajo común (Garrulus glandarius), el pinzón común (Fringilla coelebs), el gorrión común (Passer domesticus), el jilguero (Carduelis carduelis), el gavilán común (Accipiter nisus), el azor común (Accipiter gentilis), la culebrera europea (Circaetus gallicus), el cárabo común (Strix aluco) y el búho real (Bubo bubo).
Català: 16.8 Iniciat el trasllat, el cap del departament comunicarà
Español: 16.8 Una vez iniciado el traslado, el jefe del departamento
Català: 7) Pela del suro de qualitat reduïda i/o espelagrinatge
Español: 7) Pela del corcho de calidad reducida y/o descortezado
Català: Només seran subvencionables les despeses directes de personal: retribucions i cotització empresarial el personal directe previst a la base 5.4 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Solo serán subvencionables los gastos directos de personal: retribuciones y cotización empresarial del personal directo previsto en la base 5.4 del anexo 1 de esta Orden.
Català: 4 unitats i 140 llocs escolars, en les modalitats de Humanitats i Ciències Socials i Ciències i Tecnologia de la plaça Maluquer i Salvador, 19.
Español: 4 unidades y 140 puestos escolares, en las modalidades de Humanidades y Ciencias Sociales y Ciencias y Tecnología de la plaza Maluquer i Salvador, 19.
Català: Crèdit: 1 hora i 30 minuts diaris màxims.
Español: Crédito: una hora y treinta minutos diarios máximos.
Català: Per a les activitats noves, d'acord amb la Directiva 2010/75/UE, sobre les emissions industrials, no serà fins al 7 de gener de 2013 que les autoritats competents hauran de garantir que les emissions industrials no superin els valors associats a l'ús de les MTD que estableixin les decisions sobre les conclusions relatives a les MTD.
Español: Para las actividades nuevas, de acuerdo con la Directiva 2010/75/UE, sobre las emisiones industriales, no será hasta el 7 de enero de 2013 que las autoridades competentes tendrán que garantizar que las emisiones industriales no superen los valores asociados al uso de las MTD que establezcan las decisiones sobre las conclusiones relativas a las MTD.
Català: Ordre i precisió en l'ús dels equips i les màquines
Español: Orden y precisión en el uso de los equipos y máquinas agrarias.
Català: Programar i dirigir l'elaboració dels plans associats a la declaració de zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric.
Español: Programar y dirigir la elaboración de los planes asociados a la declaración de zonas de protección especial del ambiente atmosférico.
Català: D'acord amb l'habilitació legal que estableix la disposició addicional setena de la Llei 2/2014, del 27 de gener, no cal aportar el document identificador (DNI/NIF) de la persona amb discapacitat, ni de qui actuï com a tutor o tutora o com a representant legal.
Español: De acuerdo con la habilitación legal que establece la disposición adicional séptima de la Ley 2/2014, de 27 de enero, no se debe aportar el documento identificador (DNI/NIF) de la persona con discapacidad, ni de quién actúe como tutor o tutora o como representante legal.
Català: 1.6 Els/les aspirants a les places de l'àmbit de la comunicació (SCO) que no siguin titulars de l'especialitat de Llengua catalana i literatura, o no tingui reconeguda l'habilitació especial per impartir-la, haurà d'acreditar coneixements superiors de llengua catalana, mitjançant la possessió del certificat de nivell superior de català (D), de la Direcció General de Política Lingüística, o d'una titulació equivalent.
Español: 1.6 Los/las aspirantes a las plazas del ámbito de la comunicación (SCO) que no sean titulares de la especialidad de Lengua catalana y literatura, o no tengan reconocida la habilitación especial para impartirla, deberán acreditar conocimientos superiores de lengua catalana mediante la posesión del certificado de nivel superior de catalán (D) de la Dirección General de Política Lingüística, o de una titulación equivalente.
Català: B: La distribució de la jornada del torn de nit en 3 torns de producció és de 22 a 6 hores i es compensen els 15 minuts diaris d'excés reduint el torn del divendres a la nit amb el mateix temps.
Español: B: La distribución de la jornada del turno de noche en 3 turnos de producción es de 22 a 6 horas, y se compensan los 15 minutos diarios de exceso reduciendo el turno del viernes por la noche con el mismo tiempo.
Català: Els períodes de vacances seran, com a mínim, en períodes de set dies naturals.
Español: Los periodos de vacaciones serán, como mínimo, en periodos de siete días naturales.
Català: 32.2 Al capdavant del Centre hi ha un director o directora nomenat/ada per la persona titular del Departament de Justícia, que dirigeix i executa els programes d'actuació del Centre.
Español: 32.2 Al frente del Centro se halla un director o directora nombrado/a por la persona titular del Departamento de Justicia, que dirige y ejecuta los programas de actuación del Centro.
Català: emesa per l'establiment que presta el servei a partir de la resolució.
Español: por el establecimiento que presta el servicio a partir de la
Català: La gestió eficaç del temps del gestor: autocontrol d'actituds, organització de l'agenda, organització, planificació i control d'activitats, tècniques de moderació de l'estrès, cicles de tensió-distensió.
Español: La gestión eficaz del tiempo del gestor: autocontrol de actitudes, organización de la agenda, organización, planificación y control de actividades, técnicas de moderación del estrés, ciclos de tensión-distensión.
Català: i) Pràctica de proves, tant de les proposades o demandades per la persona inculpada com de les que l'instructor/a consideri pertinents.
Español: i) Práctica de pruebas, tanto de las propuestas o demandadas por la persona inculpada como de las que el/la instructor/a considere pertinentes.
Català: a) Elaboració d'instruments metodològics per treballar la igualtat d'oportunitats dels col·lectius amb més necessitats específiques en el mercat laboral.
Español: a) Elaboración de instrumentos metodológicos para trabajar la igualdad de oportunidades de los colectivos con más necesidades específicas en el mercado laboral.
Català: Xarxa primària, al terme municipal d'Arbeca, Maldà, els Omellons i l'Espluga Calba (Urgell, les Garrigues)., va ser aprovat el 14 de gener de 2009 pel conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Red primaria, en el término municipal de Arbeca, Maldà, Els Omellons y L'Espluga Calba (Urgell, Les Garrigues)., fue aprobado el 14 de enero de 2009 por el consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Els impresos normalitzats i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR, Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i també a la pàgina web http://www.gencat.cat/agaur.
Español: Los impresos normalizados y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 de Barcelona), así como en su página web (http://www.gencat.net/agaur).
Català: A la llista, s'hi adjuntaran periòdicament les modificacions de les altes i baixes que es produeixin.
Español: A la lista, se adjuntarán periódicamente las modificaciones de las altas y bajas que se produzcan.
Català: La participació en aquests dispositius suposarà l'adaptació de la jornada de treball a les necessitats operatives del dispositiu.
Español: La participación en estos dispositivos supondrá la adaptación de la jornada de trabajo a las necesidades operativas del dispositivo.
Català: En el termini màxim de sis mesos des de la publicació d'aquest Decret, la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil convocarà eleccions per a la renovació dels representants en el Consell.
Español: En el plazo máximo de seis meses desde la publicación de este Decreto, la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil convocará elecciones para la renovación de los representantes en el Consejo.
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'Ordre del Departament d'Economia i Finances, de 2 de gener de 1995, tal com reflecteix l'acta de la 100a subhasta ordinària que va tenir lloc el 21 de desembre de 1999;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas, de 2 de enero de 1995, tal como se refleja en el acta de la 100ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 21 de diciembre de 1999;
Català: Rehabilitació de la coberta de l'església parroquial de Sant Pere, 2a fase
Español: Rehabilitación de la cubierta de la iglesia parroquial de Sant Pere, 2ª fase