BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) Justifica econòmicament l'execució dels projectes europeus davant l'òrgan coordinador de projectes europeus.
Español: j) Justifica económicamente la ejecución de los proyectos europeos ante el órgano coordinador de proyectos europeos.
Català: RESOLUCIÓ TES/131/2014, de 21 de gener, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Esporc, SA, per a l'activitat de fabricació i comercialització de pinsos compostos per a alimentació animal, del terme municipal de Tona (exp. B1CNS130161).
Español: RESOLUCIÓN TES/131/2014, de 21 de enero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Esporc, SA, para la actividad de fabricación y comercialización de piensos compuestos para alimentación animal, del término municipal de Tona (exp. B1CNS130161).
Català: Quan el peticionari, procedint d'ub altre col·legi, no justifiqui haver satisfet les quotes i els drets que li corresponien en el col·legi d'origen.
Español: Cuando el peticionario, procediendo de otro colegio, no justifique haber satisfecho las cuotas y derechos que le correspondían en el colegio de origen.
Català: Finalitat: edició i traducció de dos volums de la col·lecció.Sagrats i Clàssics.:
Español: Finalidad: edición y traducción de dos volúmenes de la colección.Sagrats i Clàssics.:
Català: Es disposa que els treballadors que resultin escollits per a càrrecs de representació sindical en l'àmbit comarcal, i en un màxim d'un per empresa en l'àmbit territorial del present conveni, podran sol·licitar el seu pas a la situació d'excedència.
Español: Se dispone que los trabajadores que resulten elegidos para cargos de representación sindical en el ámbito comarcal, y en un máximo de uno por empresa en el ámbito territorial del presente Convenio, podrán solicitar su paso a la situación de excedencia.
Català: L'Òrgan de Govern del Programa té la composició següent:
Español: El Órgano de Gobierno del Programa tiene la siguiente composición:
Català: Així mateix, i dins aquest termini, la persona interessada també podrà proposar la pràctica de proves.
Español: Asimismo, y dentro de este plazo, la persona interesada también podrá proponer la práctica de pruebas.
Català: c) Per a les subvencions descrites a les línies 4 i 5: des de l'1 de gener fins al 31 d'octubre de l'exercici pressupostari de publicació de la convocatòria en curs.
Español: c) Para las subvenciones descritas en la línea 4 y 5: desde el 1 de enero hasta el 31 de octubre del ejercicio presupuestario de publicación de la convocatoria en curso.
Català: Als efectes de la lletra i) de l'article 9.1 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, s'ha de publicar una relació ordenada cronològicament dels instruments subscrits en meses de negociació aplicables a cadascun dels col·lectius de personal, pels quals s'estableixen les seves condicions de treball: convenis col·lectius, pactes i acords de naturalesa funcionarial, laboral i sindical vigents.
Español: A los efectos de la letra i) del artículo 9.1 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, se debe publicar una relación ordenada cronológicamente de los instrumentos suscritos en mesas de negociación aplicables a cada uno de los colectivos de personal, por los que se establecen sus condiciones de trabajo: convenios colectivos, pactos y acuerdos de naturaleza funcionarial, laboral y sindical vigentes.
Català: Formació en tècniques de gestió i comandament
Español: Formación en técnicas de gestión y mando.
Català: L'expedient es troba a disposició de les persones interessades a les oficines de l'Agència Catalana de l'Aigua (cr.Mª Rosa Molas, 41 43500 Tortosa).
Español: El expediente se encuentra a disposición de las personas interesadas en las oficinas de la Agència Catalana de l'Aigua (cr/ Mª Rosa Molas, 41 43500 Tortosa).
Català: b) Permís de conducció de la classe C + E: es valora amb 0,5 punts.
Español: b) Permiso de conducir de la clase C + E: se valora con 0,5 puntos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre provisión de plazas.
Català: 3.2 La presentació de la sol·licitud implica l'autorització al Departament d'Ensenyament a obtenir, mitjançant la consulta de bases de dades, les dades acadèmiques que corresponguin a la persona sol·licitant així com validar les dades personals, amb la finalitat de comprovar el compliment dels requisits de participació en les proves.
Español: 3.2 La presentación de la solicitud implica la autorización al Departamento de Enseñanza a obtener, mediante la consulta de bases de datos, los datos académicos que correspondan a la persona solicitante así como validar los datos personales, con la finalidad de comprobar el cumplimiento de los requisitos de participación en las pruebas.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a la zona les Carreres, que promou Maria Concepción Carrascal Jiménez, al terme municipal de Sant Aniol de Finestres.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en la zona Les Carreres, que promueve Maria Concepción Carrascal Jiménez, en el término municipal de Sant Aniol de Finestres.
Català: Entitat: Federació per a la Llengua i la Cultura Catalanes.
Español: Entidad: Federació per a la Llengua i la Cultura Catalanes.
Català: La Sub-direcció Regional a Barcelona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya ha dictat un acord d'inici, en l'expedient administratiu núm [SLT_2019_EXP_SAL033SANC_00000787(73/19-SSP)], les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci, per un incompliment de la Llei 20/1985, de 25 de juliol, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència.
Español: La Subdirección Regional en Barcelona de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud de la Generalitat de Cataluña ha dictado un acuerdo de inicio del expediente administrativo número [SLT_2019_EXP_ SAL033SANC_00000787(73/19-SSP)], los datos del cual figuran en el anexo de este Anuncio, por un incumplimiento de la Ley 20/1985, de 25 de julio, de prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia.
Català: RESOLUCIÓ TES/694/2019, de 6 de març, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BAAD070144 de l'empresa Refratechnik Ibérica, SA, d'una activitat de fabricació de productes ceràmics refractants a l'establiment del municipi de Castellet i la Gornal (exp. B1CNS160458).
Español: RESOLUCIÓN TES/694/2019, de 6 de marzo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BAAD070144 de la empresa Refratechnik Ibérica, SA, de una actividad de fabricación de productos cerámicos refractantes en el establecimiento del municipio de Castellet i la Gornal (exp. B1CNS160458).
Català: 28.3 La Junta de Govern ha d'establir una dotació econòmica per a les despeses que es generin en les eleccions a càrrec dels pressupostos del Col·legi.
Español: 28.3 La Junta de Gobierno establecerá una dotación económica para los gastos que se generen en las elecciones a cargo de los presupuestos del Colegio.
Català: En el cas de dubte o contradicció entre la regulació de les previsions del Pla, en els seus diferents documents, es considerarà vàlida la determinació que suposi una major conservació i millora del patrimoni històrico-artístic, des del punt de vista de l'interès públic.
Español: En el caso de duda o contradicción entre la regulación de las previsiones del Plan, en sus diferentes documentos, se considerará válida la determinación que suponga una mayor conservación y mejora del patrimonio histórico-artístico, desde el punto de vista del interés público.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de responsable de Tramitació d'Expedients de Contractació de la Direcció de Serveis de la Secretaria General del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/016/02), que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de responsable de Tramitación de Expedientes de Contratación de la Dirección de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/016/02), que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Atès que és necessari modificar aquests articles com a conseqüència de la supressió de la Direcció General de Seguretat Social del Departament de Treball pel Decret 297/1999, de 26 de novembre, i per l'atribució a la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa de les funcions relatives a l'execució de les accions que es desenvolupin per a la inserció de les persones acollides a la renda mínima d'inserció, d'acord amb el Decret 106/2000, de 6 de març;
Español: Dado que es necesario modificar estos artículos como consecuencia de la supresión de la Dirección General de Seguridad Social del Departamento de Trabajo por el Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, y por la atribución a la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa de las funciones relativas a la ejecución de las acciones que se desarrollen para la inserción de las personas acogidas a la renta mínima de inserción, de acuerdo con el Decreto 106/2000, de 6 de marzo;
Català: L'existència d'un document de compromís signat entre l'Ajuntament, i el representant de l'entitat promotora i propietari de terrenys (que s'inclou com a annex a la memòria), va permetre obtenir les cessions obligatòries de forma gratuïta.
Español: La existencia de un documento de compromiso firmado entre el Ayuntamiento, y el representante de la entidad promotora y propietario de terrenos (que se incluye como anexo a la memoria), permitió obtener las cesiones obligatorias de forma gratuita.
Català: Per intervenció quirúrgica, malaltia greu i que no concorri amb mort de cònjuge, pares o fills, 2 dies.
Español: Por intervención quirúrgica, enfermedad grave y que no concurra con fallecimiento del cónyuge padres o hijos, 2 días.
Català: Actuació: acabats i instal·lacions de l'edifici hoteler educatiu.
Español: Actuación: acabados y instalaciones del edificio hotelero educativo.
Català: Finalitat: documentació del fons del museu.
Español: Finalidad: documentación del fondo del museo.
Català: Camions i autocars de 2 eixos i 4 rodes
Español: Camiones y autocares de 2 ejes y 4 ruedas
Català: L'Equip de Govern sosté el president en les seves funcions executives i administratives.
Español: El Equipo de Gobierno sostiene al presidente en sus funciones ejecutivas y administrativas.
Català: La inscripció es cobreix d'acord amb l'ordre de demanda i es tanca en el moment en què s'hagin cobert les disponibilitats màximes de cada centre.
Español: La inscripción se cubre de acuerdo con el orden de demanda y se cierra en el momento en el que se han cubierto las disponibilidades máximas de cada centro.
Català: Les persones participants que ocupin un lloc de treball amb caràcter provisional i les que reingressin al servei actiu mitjançant la participació en aquesta convocatòria han de fer constar la seva preferència respecte a tots els llocs de treball indicats a l'annex 2.
Español: Las personas participantes que ocupen un puesto de trabajo con carácter provisional y las que reingresen al servicio activo mediante la participación en esta convocatoria tienen que hacer constar su preferencia con respecto a todos los puestos de trabajo indicados en el anexo 2.
Català: 6.2 Les sol·licituds, acompanyades de la documentació requerida, s'han de presentar en el registre telemàtic disponible de la Generalitat de Catalunya mitjançant l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, en els termes que estableix la normativa vigent.
Español: 6.2 Las solicitudes, acompañadas de la documentación requerida, se tienen que presentar en el registro telemático disponible de la Generalidad de Cataluña mediante el extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, en los términos que establece la normativa vigente.
Català: La no-compareixença s'entendrà en el moment que la persona sigui cridada públicament per tercera vegada en el lloc on es faci l'acte d'elecció de plaça i no es presenti l'interessat ni la persona en qui pugui haver delegat.
Español: La no-comparecencia se entenderá en el momento en que la persona sea llamada públicamente por tercera vez en el lugar donde se realice el acto de elección de plaza y no se presente el interesado ni la persona en quien pueda haber delegado.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1976/2009, de 7 de juliol, per la qual es modifiquen els imports màxims destinats a la concessió de subvencions previstes a la Resolució TRE/1219/2009, de 22 d'abril.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1976/2009, de 7 de julio, por la que se modifican los importes máximos destinados a la concesión de subvenciones previstas en la Resolución TRE/1219/2009, de 22 de abril.
Català: De conformitat amb les determinacions de l'article 28.2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, es posa a disposició de les administracions públiques afectades i de les persones físiques i jurídiques, que hagin participat en els tràmits de consulta i participació pública, la documentació complerta del Pla de Mobilitat Urbana i els seus informes complementaris.
Español: De conformidad con las determinaciones del artículo 28.2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, se pone a disposición de las administraciones públicas afectadas y de las personas físicas y jurídicas, que hayan participado en los trámites de consulta y participación pública, la documentación completa del Plan de Movilidad Urbana y sus informes complementarios.
Català: L'ordre d'actuació dels i de les aspirants per a aquells exercicis que no puguin fer-se conjuntament s'establirà per sorteig, que es realitzarà prèviament.
Español: La orden de actuación de los i de las aspirantes para los ejercicios que no puedan hacerse conjuntamente se establecerá por sorteo, que se realizará previamente.
Català: Objecte: L'arquitectura de la ficció.
Español: Objeto: L'arquitectura de la ficció.
Català: Obtenir informació de conjunts mecànics, electromecànics, pneumàtics i hidràulics i dels seus components, a partir de croquis d'elements reals realitzats amb la precisió requerida i en condicions de taller.
Español: Obtener información de conjuntos mecánicos, electromecánicos, neumáticos e hidráulicos y de sus componentes, a partir de croquis de elementos reales realizados con la precisión requerida y en condiciones de taller.
Català: La senyora Carme Colomina Saló cessa, a petició pròpia, com a responsable de Relacions Interregionals del Departament de la Vicepresidència, amb efectes del dia 31 de juliol, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Carmen Colomina Saló cesa, a petición propia, como responsable de Relaciones Interregionales del Departamento de la Vicepresidencia, con efectos del día 31 de julio de 2007, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: La resolució del concurs general s'ha de publicar al DOGC, la qual cosa servirà de notificació a les persones interessades d'acord amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La resolución del concurso general debe publicarse en el DOGC, lo cual servirá de notificación a las personas interesadas de acuerdo con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: - Comunicar a la resta de participants la resolució emesa per ACCIÓ en relació a la sol·licitud d'ajut i canvi, modificació o incidència durant l'execució del projecte
Español: - Comunicar al resto de participantes la resolución emitida por ACCIÓ en relación a la solicitud de ayuda y cambio, modificación o incidencia durante la ejecución del proyecto.
Català: a) Subvencions a sales per a la millora d'infraestructures.
Español: a) Subvenciones a salas para la mejora de infraestructuras.
Català: matriculin en convocatòries següents, ho faran de tots els grups
Español: matriculen en convocatorias siguientes, lo harán de todos los grupos de
Català: Coordinar l'actuació de contractació i la de formació, si aquesta darrera forma part del programa, de cada participant.
Español: Coordinar la actuación de contratación y la de formación, si esta última forma parte del programa, de cada participante.
Català: Es regira el pla de la façana segons l'alineació al carrer o a la plaça.
Español: Se regirá el plano de la fachada según la alineación a la calle o a la plaza.
Català: El centre disposarà de tres tipus de laboratoris: els serveis, que comprèn anàlisi, microscòpia, cromatografia i espectrometria de masses i tècniques biològiques i moleculars, laboratoris d'ús compartit entre diversos grups de recerca i els propis de cada grup de recerca.
Español: El centro dispondrá de tres tipos de laboratorios: los servicios que comprende análisis, microscopia, cromatografía y espectrometría de masas y técnicas biológicas y moleculares, laboratorios de uso compartido entre varios grupos de investigación y los propios de cada grupo de investigación.
Català: En els supòsits de causes imprevistes de malaltia o accident, canvi de torn de treball o manteniment d'instal·lacions caldrà contractar temporalment i/o parcialment, tal com preveuen les lleis vigents, abans que el personal de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar hagi de realitzar serveis extraordinaris i escollir les persones mitjançant les proves selectives i confeccionar llistes d'espera.
Español: En los supuestos de causas imprevistas de enfermedad o accidente, cambio de turno de trabajo o mantenimiento de instalaciones habrá que contratar temporalmente y/o parcialmente, tal y como prevén las leyes vigentes, antes de que el personal del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar tenga que realizar servicios extraordinarios, escogiéndose a las personas mediante las pruebas selectivas y confeccionándose listas de espera.
Català: unifamiliar aïllat a la partida Verneda, polígon 26, parcel·la
Español: unifamiliar aislada en la partida Verneda, polígono 26, parcela 53, a
Català: EDICTE de 20 de març de 2006, de notificació de resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 20 de marzo de 2006, de notificación de resolución de expedientes sancionadores.
Català: Atès el que disposen els articles 99 i 100 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professionals dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que disponen los artículos 99 y 100 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesionales de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Una vegada revisades les propostes i analitzada la seva viabilitat econòmica i estratègica, el CMC passa a aprovar-les (o no) per posar-les en marxa i fa un seguiment de com avancen els projectes.
Español: El CMC, una vez revisadas las propuestas y analizada la viabilidad económica y estratégica de las mismas, procederá a aprobarlas (o no) para su puesta en marcha, efectuando un seguimiento del estado de avance de los proyectos.
Català: Organització dels treballs de fonaments i elements de contenció de terres:
Español: Organización de los trabajos de cimentaciones y elementos de contención de tierras:
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament dels terrenys del carrer Església, 6, edificacions aïllades terreny clau 5b, de Sant Quirze de Besora
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de los terrenos de la calle Església, 6, edificaciones aisladas terreno clave 5b, de Sant Quirze de Besora
Català: d) La fixació del dia i l'horari de les eleccions en una sessió que s'ha de celebrar abans que transcorrin 30 dies des de la designació dels candidats.
Español: d) La fijación del día y el horario de las elecciones en una sesión que se tiene que celebrar antes de que transcurran 30 días desde la designación de los candidatos.
Català: Fotocòpia compulsada d'escriptura publica de data 31 de desembre de 1985, núm. de protocol 9.183 del notari de l'Il·lustre Col·legi de Madrid, Rafael Ruiz-Jarabo Baquero, segons la qual s'estableix a Espanya una sucursal de la societat anglesa Teredo Oils Limited, que girarà amb el nom de Teredo Oils Limited, Segunda Sucursal en España i postil·la dels acords adoptats pel Consell d'Administració de Teredo Olis Ltd, per establir una sucursal a Espanya (doc. 10).
Español: Fotocopia compulsada de escritura publica de fecha 31 de diciembre de 1985, núm. de protocolo 9.183 del notario del Ilustre Colegio de Madrid, Rafael Ruiz-Jarabo Baquero, según la cual se establece en España una sucursal de la sociedad inglesa Teredo Oils Limited, que actuará con el nombre de Teredo Oils Limited, Segunda Sucursal en España y apostilla de los acuerdos adoptados por el Consejo de Administración de Teredo Oils Ltd, para establecer una sucursal en España (doc. 10).
Català: En el cas concret dels oficials de primera, al cap de 8 anys de permanència en l'esmentada categoria, percebran els drets econòmics de la categoria superior i mantindran la seva categoria professional actual.
Español: En el caso concreto de los oficiales de primera, a los 8 años de permanencia en dicha categoría, percibirán los derechos económicos de la categoría superior manteniendo su categoría profesional actual.
Català: c) Incorporar a la normativa la necessitat d'evitar la plantació d'espècies exòtiques invasores prenent com a referència la llista del Reial decret 630/2013, de 2 d'agost, pel qual es regula el Catàleg espanyol d'espècies exòtiques invasores.
Español: c) Incorporar a la normativa la necesidad de evitar la plantación de especies exóticas invasoras tomando como referencia la lista del Real decreto 630/2013, de 2 de agosto, por el que se regula el Catálogo español de especies exóticas invasoras.
Català: RESOLUCIÓ TES/2076/2016, de 2 d'agost, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20100153 de l'empresa Inke, SA, d'una activitat de fabricació de productes farmacèutics de base, al terme municipal de Castellbisbal (exp. B1CNS160036).
Español: RESOLUCIÓN TES/2076/2016, de 2 de agosto, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20100153 de la empresa Inke, SA, de una actividad de fabricación de productos farmacéuticos de base, en el término municipal de Castellbisbal (exp. B1CNS160036).
Català: Pel que fa a la pluviometria anual, les dades han de ser obtingudes dels observatoris meteorològics més adients, tant en localització (tenint en compte que presentin una altitud i orientació similar a la de la zona a ordenar), com en relació amb els sistemes muntanyencs propers.
Español: Pluviometría anual. Estos datos deben corresponder al observatorio meteorológico más adecuado, tanto en localización (teniendo en cuenta que presente una altitud y orientación similar a la de la zona a ordenar) como en relación con los sistemas montañosos cercanos.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 9 de la convocatòria amb núm. de registre Primària-DUI-2010, publicada al DOGC núm. 5610, de 19.4.2010, mitjançant la Resolució SLT/1135/2010, de 15 de març, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: De conformidad con lo que dispone la base 9 de la convocatoria con núm. de registro Primaria-DUI-2010, publicada en el DOGC núm. 5610, de 19.4.2010, mediante la Resolución SLT/1135/2010, de 15 de marzo, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;