BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A tots els tribunals de selecció de personal hi estaran representats els representants dels empleats amb veu però sense vot.
Español: En todos los tribunales de selección de personal estarán representados los representantes de los empleados con voz pero sin voto.
Català: La senyora Montserrat Bassols i Santamaria cessa com a directora del Programa per a l'estudi i la reforma del finançament autonòmic dins del projecte denominat Pacte fiscal, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Montserrat Bassols i Santamaria cesa como directora del Programa para el estudio y la reforma de la financiación autonómica dentro del proyecto denominado Pacto fiscal, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: .3 Notificar a les persones interessades la present Resolució, la qual se subjecta a les obligacions generals que resulten del Decret esmentat anteriorment, específicament les assenyalades als articles 10, 12 i 16, i a les particulars següents:
Español: .3 Notificar a las personas interesadas la presente Resolución, la cual está sujeta a las obligaciones generales que resultan del Decreto mencionado anteriormente, específicamente las señaladas a los artículos 10, 12 y 16, y a las particulares siguientes:
Català: e) Els consells esportius hauran de repartir com a mínim un diploma nominal de participació a tots els participants en l'àmbit local-comarcal-intercomarcal, en les categories de primària (apartats 3.1 a 3.3), segons el model establert entre el CCE i la UCEC.
Español: e) Los consejos deportivos tendrán que repartir como mínimo un diploma nominal de participación en todos los participantes en el ámbito local-comarcal-intercomarcal, en las categorías de primaria (apartados 3.1 a 3.3), según el modelo establecido entre el CCE y la UCEC.
Català: 50.3 L'Institut garantirà la protecció de la salut del personal que per les seves característiques personals sigui especialment sensible als riscos derivats del lloc de treball.
Español: 50.3 El Instituto garantizará la protección de la salud del personal que por sus características personales sea especialmente sensible a los riesgos derivados del puesto de trabajo.
Català: Per sobre l'alçada reguladora sols s'admeten volums incorporats en els projectes arquitectònics i segons la relació següent:
Español: Por encima la altura reguladora solo se admite volúmenes incorporados en los proyectos arquitectónicos y según la siguiente relación:
Català: Termini de vigència del contracte: el que s'estableix en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Plazo de vigencia del contrato: el establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: d) Lliurar a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, en els 60 dies següents a la finalització de les activitats, una memòria pedagògica segons els criteris que figuren als apartats específics de cada acció a la present Ordre, així com una còpia de la memòria econòmica.
Español: d) Entregar a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, en los 60 días siguientes a la finalización de las actividades, una memoria pedagógica según los criterios que figuran en los apartados específicos de cada acción en la presente Orden, así como una copia de la memoria económica.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Eudardo Zamora Ruiz, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Pascual, 9, 4-1, 08110 Montcada i Reixac, la resolució de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 34992475.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Eduardo Zamora Ruiz, cuyo último domicilio conocido es la calle Pascual, 9, 4-1, 08110 Montcada i Reixac, la resolución de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 34992475.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3860/2006, de 18 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Tremp des de la seva signatura fins al 31.12.2006 (codi de conveni núm. 2501022).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3860/2006, de 18 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Tremp desde su firma hasta el 31.12.2006 (código de convenio núm. 2501022).
Català: Respectar les normes d'utilització segura i cívica del correu electrònic i altres recursos de comunicació, i també tenir cura del llenguatge que s'utilitza
Español: Respetar las normas de utilización segura y cívica del correo electrónico y otros recursos de comunicación, y también cuidar del lenguaje que se utiliza
Català: 1.L'àmbit territorial del districte de conca hidrogràfica o fluvial de Catalunya, objecte del present Pla de Gestió, és el delimitat al Decret 31/2009, de 24 de febrer.
Español: 1. El ámbito territorial del distrito de cuenca hidrográfica o fluvial de Cataluña, objeto del presente Plan de Gestión, es el delimitado en el Decreto 31/2009, de 24 de febrero.
Català: Proposa a la Direcció General les resolucions d'acord amb els criteris establerts.
Español: Propone a la Dirección General las resoluciones de acuerdo con los criterios establecidos.
Català: 4.2 Quan el jurat consideri que en una categoria concorren mèrits equiparables en més d'una persona candidata, podrà proposar al conseller de Comerç, Turisme i Consum que atorgui el premi a totes elles ex aequo fins a un màxim de tres guardonats per categoria.
Español: 4.2 Cuando el jurado considere que en una categoría concurren méritos equiparables en más de una persona candidata, podrá proponer al consejero de Comercio, Turismo y Consumo que otorgue el premio a todas ellas ex aequo hasta un máximo de tres galardonados por categoría.
Català: f) Pla de treball i memòria explicativa de l'activitat o el treball que es vol realitzar, lloc o llocs on es durà a terme l'estada i la seva durada.
Español: f) Plan de trabajo y memoria explicativa de la actividad o el trabajo que se quiere realizar, lugar o lugares donde se llevará a cabo la estancia y su duración.
Català: Finançament de les activitats de formació
Español: Financiación de las actividades de formación
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora, el Govern, en data 6 de novembre de 2001, adopta els acords següents:
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora, el Gobierno, en fecha 6 de noviembre de 2001, adopta los siguientes acuerdos:
Català: En el cas dels doctorats interuniversitaris, caldrà justificar les despeses totals de l'ajut al projecte, independentment de la universitat que hagi fet la despesa.
Español: En el caso de los doctorados interuniversitarios, deberán justificarse los gastos totales de la ayuda al proyecto, independientemente de la universidad que haya realizado el gasto.
Català: 3.1 La mesura inclosa en l'article 103 septdecies del Reglament (CE) núm. 1234/2007 del Consell, de 22 d'octubre de 2007, podrà incloure qualsevol de les accions i activitats indicades a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 3.1 La medida incluida en el artículo 103 septdecies del Reglamento (CE) núm. 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre de 2007, podrá incluir cualquiera de las acciones y actividades indicadas en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Rep i organitza les diferents demandes formatives del personal del Departament.
Español: Recibe y organiza las diferentes demandas formativas del personal del Departamento.
Català: 1.4 Els materials i els recursos lúdics utilitzats en els jocs escolars i extraescolars.
Español: 1.4 Los materiales y los recursos lúdicos utilizados en los juegos escolares y extraescolares.
Català: Atès que són vacants dos llocs singulars de la Direcció General de Pressupostos del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per a la provisió d'aquests llocs;
Español: Dado que están vacantes dos puestos singulares de la Dirección General de Presupuestos del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente para la provisión de estos puestos;
Català: c) El nombre més gran de població beneficiada per l'actuació.
Español: c) El mayor número de población beneficiada por la actuación.
Català: 17.1 Un cop finalitzades les actuacions, el beneficiari haurà de presentar un compte justificatiu on acrediti la realització de les actuacions subvencionades, així com les despeses generades per les accions esmentades i la correcta aplicació dels fons percebuts.
Español: 17.1 Una vez finalizadas las actuaciones, el beneficiario deberá presentar una cuenta justificativa que acredite la realización de las actuaciones subvencionadas, así como los gastos generados por dichas acciones y la correcta aplicación de los fondos percibidos.
Català: 1.4 Gestiona i comprova les anotacions als comptes dels clients, els saldos, el límit de crèdit, les bonificacions, el cobrament del saldo pendent, segons les condicions pactades en cada cas.
Español: 1.4 Gestiona y comprueba las anotaciones en las cuentas de los clientes, los saldos, el límite de crédito, las bonificaciones, el cobro del saldo pendiente, según las condiciones pactadas en cada caso.
Català: b) Instal·lacions de fabricació d'acumuladors elèctrics, piles i bateries, del codi 3.31
Español: b) Instalaciones de fabricación de acumuladores eléctricos, pilas y baterías, del código 3.31
Català: .1 Que, amb data 13 de març de 2006, ambdues parts van acordar l'encàrrec de gestió per al subministrament, durant l'any 2006, de llençols i coixineres, roba de llit, tovalloles, fundes de matalàs i de coixí i bosses esportives per als interns dels centres penitenciaris de Catalunya.
Español: .1 Que, con fecha de 13 de marzo de 2006, ambas partes acordaron el encargo de gestión para el suministro, durante el año 2006, de sábanas y almohadas, ropa de cama, toallas, fundas de colchón y de almohada y bolsas deportivas para los internos de los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: 6.3 Proves típiques d'inspecció visual en sistemes i equips de monitoratge, i registre.
Español: 6.3 Pruebas típicas de inspección visual en sistemas y equipos de monitorización, y registro.
Català: Subrogació de drets i deures respecte a les activitats de l'Institut Cartogràfic de Catalunya
Español: Subrogación de derechos y deberes respecto a las actividades del Instituto Cartográfico de Cataluña
Català: Aquest model ha de permetre d'abordar l'alta vulnerabilitat d'aquest espai, amb un tractament individual de cada platja o tram costaner que n'asseguri les funcions ambientals i n'estableixi les mesures de protecció, i al mateix temps ha de garantir l'aplicació de les estratègies supramunicipals més idònies per a cada realitat, tal com reclama el dit Tercer informe sobre el canvi climàtic a Catalunya.
Español: Este modelo debe permitir abordar la alta vulnerabilidad de este espacio, con un tratamiento individual de cada playa o tramo costero que asegure sus funciones ambientales y establezca sus medidas de protección, y al mismo tiempo debe garantizar la aplicación de las estrategias supramunicipales más idóneas para cada realidad, tal como reclama el mencionado Tercer informe sobre el cambio climático en Cataluña.
Català: 2.6 En coherència amb l'objectiu de tenir presència a Europa com a Administració única, establir contactes regulars i col·laboració amb els diferents òrgans i DG amb competències en cooperació al desenvolupament, solidaritat, ajut humanitari i d'emergència mitjançant:
Español: 2.6 En coherencia con el objetivo de tener presencia en Europa como Administración única, establecer contactos regulares y colaboración con los diferentes órganos y DG con competencias en cooperación en el desarrollo, solidaridad, ayuda humanitaria y de emergencia mediante:
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità al sector Fecsa-Endesa i casernes, de Sant Boi de Llobregat, segons el Text refós tramès per l'Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 7 d'octubre de 2003.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector Fecsa-Endesa y cuarteles, de Sant Boi de Llobregat, según el Texto refundido remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 7 de octubre de 2003.
Català: Residència de Gent Gran Terrassa.
Español: Residencia de Personas Mayores Terrassa.
Català: Interpretació de dibuixos de disseny tècnic de realització (fins a 3 vistes).
Español: Interpretación de dibujos de despiece (hasta 3 vistas).
Català: Denominació del lloc: tècnic/a especialista operador/a de control.
Español: Denominación del puesto: técnico/a especialista operador/a de control.
Català: b) El 30% restant, un cop realitzada l'activitat i a partir de la data límit de lliurament dels justificants de les despeses corresponents a l'activitat subvencionada que serà el 2 de novembre de 2000, llevat de les activitats puntuals que es realitzin amb posterioritat a aquesta data, cas en el qual els justificants s'han de presentar abans del 20 de desembre de 2000.
Español: b) El 30% restante, una vez realizada la actividad y a partir de la fecha límite de entrega de los justificantes de los gastos correspondientes a la actividad subvencionada que será el 2 de noviembre de 2000, salvo las actividades puntuales que se realicen con posterioridad a esta fecha, en cuyo caso los justificantes se han de presentar antes del 20 de diciembre de 2000.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3216/2002, de 25 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nissan Motor Ibérica, SA (centres de treball de Barcelona capital i Montcada), per als anys 2002 i 2003 (codi de conveni núm. 0806581).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3216/2002, de 25 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nissan Motor Ibérica, SA (centros de trabajo de Barcelona capital y Montcada), para los años 2002 y 2003 (código de convenio núm. 0806581).
Català: Vegetació de màquies de garric i margalló.
Español: Vegetación de maquias de rebollo y palmito.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'urbanització 1a fase de millora front de mar del nucli antic.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de urbanización 1ª fase de mejora frente de mar del casco antiguo.
Català: Funcions: participació en l'administració i
Español: Funciones: participación en la administración y
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic titulat Lope.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico titulado Lope.
Català: situació del treballador davant la Seguretat Social.
Español: la situación del trabajador ante la Seguridad Social.
Català: La reforma de la subestació de Rubió de 220/66/12 kV no forma part d'aquest Projecte i requereix la seva pròpia autorització administrativa independentment d'aquesta.
Español: La reforma de la subestación de Rubió de 220/66/12 kV no forma parte de este Proyecto y requerirá su propia autorización administrativa independientemente de esta.
Català: Excepcionalment, poden optar-hi
Español: Excepcionalmente, pueden optar
Català: D'acord amb l'informe de l'Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, de data 2 d'octubre de 2013, no es preveuen noves afectacions sobre el medi natural ja que l'activitat és preexistent i la construcció de les noves naus i la bassa de purins se situarà en un entorn agrícola.
Español: De acuerdo con el informe del Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, de fecha 2 de octubre de 2013, no son de prever nuevas afectaciones sobre el medio natural ya que la actividad es preexistente y la construcción de las nuevas naves y la balsa de purines se situará en un entorno agrícola.
Català: 3.2 En el cas que la persona titular del contracte o altres membres de la unitat de convivència no estiguin obligats a presentar la declaració de l'IRPF, el certificat d'imputacions subministrat per l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) i l'informe de vida laboral o el certificat de les pensions o ajuts exempts de tributació.
Español: 3.2 En el caso de que la persona titular del contrato u otros miembros de la unidad de convivencia no estén obligados a presentar la declaración del IRPF, el certificado de imputaciones suministrado por la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) y el informe de vida laboral o el certificado de pensiones o ayudas exentas de tributación.
Català: Addenda al conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència i el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya per a l'aplicació de diversos programes de suport a centres d'educació primària i d'educació secundària (Pla Proa), durant l'any 2008
Español: Adenda al convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña para la aplicación de varios programas de apoyo a centros de educación primaria y de educación secundaria (Plan PROA) en el año 2008
Català: b) Objecte: armaris compactats mòbils homologats (2008/6) per a l'Arxiu Comarcal de la Garrotxa.
Español: b) Objeto: armarios compactados móviles homologados (2008/6) para el Archivo Comarcal de La Garrotxa.
Català: 1.1 La campanya d'extracció de corall vermell (Corallium rubrum) de l'any 2009 dins les aigües interiors del litoral català s'iniciarà el dia 1 de maig de 2009 i finalitzarà el dia 31 d'octubre de 2009, ambdós inclosos.
Español: 1.1 La campaña de extracción de coral rojo (Corallium rubrum) del año 2009 dentro de las aguas interiores del litoral catalán se iniciará el día 1 de mayo de 2009 y finalizará el día 31 de octubre de 2009, ambos incluidos.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Andrés Peña Puerto, en representació de la companyia Repsol Comercial de Productos Petrolíferos, SA, en relació amb l'emissió de l'informe favorable a l'atorgament de llicència provisional per reforma de les instal·lacions de l'estació de servei situada en l'avinguda de Catalunya, núm. 38, de Puigcerdà
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Andrés Peña Puerto, en representación de la compañía Repsol Comercial de Productos Petrolíferos, SA, en relación con la emisión del informe favorable al otorgamiento de licencia provisional por reforma de las instalaciones de la estación de servicio situada en la avenida de Catalunya, núm. 38, de Puigcerdà
Català: f) La revisió física del mobiliari i dels equips materials.
Español: f) La revisión física del mobiliario y de los equipos materiales.
Català: També s'inclouran aquelles prioritats que determini la Junta de Govern.
Español: También se incluirán aquellas prioridades que determine la Junta de Gobierno.
Català: EDICTE de 27 de novembre de 2009, de notificació de l'inici del procediment administratiu de fitació de la forest Muntanya Seca, número 78 del Catàleg de forests d'utilitat pública de Girona, propietat de l'Ajuntament de Palau-sator.
Español: EDICTO de 27 de noviembre de 2009, de notificación del inicio del procedimiento administrativo de amojonamiento del monte Muntanya Seca, número 78 del Catálogo de montes de utilidad pública de Girona, propiedad del Ayuntamiento de Palau-sator.
Català: 24.2 La Subdirecció General d'Ordenació i Planificació s'estructura en els òrgans següents:
Español: 24.2 La Subdirección General de Ordenación y Planificación se estructura en los órganos siguientes:
Català: Pel que fa a les característiques tècniques del Projecte i al volum de material que es vol dragar, es tracta d'una actuació puntual, d'escassa complexitat, condicionada al futur trasllat de l'activitat de marina seca prevista a una altra ubicació amb menys impactes ambientals i, per tant, del conseqüent trasllat de les embarcacions actualment existents a l'interior del calat i dels successius treballs de dragat associats.
Español: En relación con las técnicas del Proyecto y al volumen de material a dragar, se trata de una actuación puntual, de escasa complejidad, condicionada al futuro traslado de la actividad de marina seca prevista a otra ubicación con menos impactos ambientales y, por lo tanto, del consiguiente traslado de las embarcaciones actualmente existentes en el interior del calado y de los sucesivos trabajos de dragado asociados.
Català: f) Analitzar i proposar normes d'eficiència i de racionalització del personal docent i investigador de les universitats públiques, i fer-ne informes.
Español: f) Analizar y proponer normas de eficiencia y de racionalización del personal docente e investigador de las universidades públicas, y elaborar informes.
Català: En compliment d'aquesta previsió legal, es fan públics els principis ètics i les regles de conducta als quals les persones beneficiàries d'aquestes subvencions han d'adequar la seva activitat i els efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis.
Español: En cumplimiento de esta previsión legal, se hacen públicos los principios éticos y las reglas de conducta a los que las personas beneficiarias de estas subvenciones deben adecuar su actividad y los efectos de un eventual incumplimiento de estos principios.
Català: Impulsa i fa el seguiment de l'estat dels convenis de col·laboració en cada moment, fins a la seva signatura.
Español: Impulsa y hace el seguimiento del estado de los convenios de colaboración en cada momento, hasta su firma.
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 4 del Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya, i d'acord amb el Decret 329/1988, d'11 d'octubre, pel qual es declara la sobreexplotació de determinats sectors dels aqüífers subtrerranis o unitats hidrogeològiques, i d'acord amb els articles 104, 105 i 184.2 del Reglament del domini públic hidràulic, durant el termini esmentat d'un mes, també s'admetran altres peticions que tinguin el mateix objecte que aquella o que hi siguin incompatibles dins l'àmbit de competència delimitat.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 4 del Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña, y de acuerdo con el Decreto 329/1988, de 11 de octubre, por el que se declara la sobreexplotación de determinados sectores de los acuíferos subterráneos o unidades hidrogeológicas, y de acuerdo con el artículo 104, 105 y 184.2 del Reglamento del dominio público hidráulico, durante el plazo señalado de un mes, también se admitirán otras peticiones que tengan el mismo objeto que aquella o que sean incompatibles dentro del ámbito de competencia delimitado.