BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les ES i les US han d'instal·lar rètols i disposar de tríptics informatius on es faci referència a les mesures adoptades per adaptar-se al distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: Las ES y las US tienen que instalar rótulos y disponer de trípticos informativos donde se haga referencia a las medidas adoptadas por adaptarse al distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: Tècniques per a l'avaluació dels sistemes de control i traçabilitat utilitzats per les empreses.
Español: Técnicas para la evaluación de los sistemas de control y trazabilidad utilizados por las empresas.
Català: a) Substituir el cap de Servei Territorial en cas d'absència i malaltia.
Español: a) Sustituir al jefe del Servicio Territorial en caso de ausencia o enfermedad.
Català: 16.4 Dins del termini de deu (10) dies hàbils, les entitats sol·licitants poden presentar a l'ACCD al·legacions respecte de la puntuació obtinguda en la resolució provisional de concessió.
Español: 16.4 En el plazo de diez (10) días hábiles, las entidades solicitantes pueden presentar a la ACCD alegaciones en relación con la puntuación obtenida en la resolución provisional de concesión.
Català: L'autorització de les obres i els usos d'interès públic, referits a noves, s'ajustarà als procediments previstos per cada cas en els articles 48, 49 i 50 LU.
Español: La autorización de las obras y los usos de interés público, referidos a nuevas, se ajustará a los procedimientos previstos para cada caso en los artículos 48, 49 y 50 LU.
Català: Aprovar les bases reguladores de les subvencions destinades a impulsar les accions formatives de formació d'oferta en àrees professionals prioritàries (FOAP), les quals figuren a l'annex 1 d'aquesta Ordre, i obrir-ne la convocatòria corresponent a l'any 2014.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a impulsar las acciones formativas de formación de oferta en áreas profesionales prioritarias (FOAP), que figuran en el anexo 1 de esta Orden, y abrir la convocatoria correspondiente al año 2014.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic SUP Sallent, promogut i tramès per l'Ajuntament de Bolvir, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico SUP Sallent, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Bolvir, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: f) Despeses de procediments judicials.
Español: f) Gastos de procedimientos judiciales.
Català: 2.4 Operació amb arxius: nom i extensió, comodins.
Español: 2.4 Operación con archivos: nombre y extensión, comodines.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 d'abril de 2004, en relació amb el projecte de Millora general.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de abril de 2004, con relación al proyecto de Mejora general.
Català: L'horari de treball es distribueix d'acord amb els següents tipus de jornades:
Español: El horario de trabajo se distribuirá de lunes a viernes, con los siguientes tipos de jornadas:
Català: participar treballadors de l'empresa que tinguin una especial
Español: condiciones podrán participar trabajadores de la empresa que cuenten con
Català: Fer la selecció i el manteniment dels arxius fotogràfics per reconeixements i estudiar els bancs de dades de delinqüents per ajudar a la investigació.
Español: Hacer la selección y el mantenimiento de los archivos fotográficos por reconocimientos y estudiar los bancos de datos de delincuentes para ayudar a la investigación.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2800/2007, de 30 de juliol, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Goar, de Viladecans.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2800/2007, de 30 de julio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Goar, de Viladecans.
Català: Centre de treball de Blanes
Español: Centro de trabajo de Blanes
Català: procedirà a l'escripturació pública:
Español: tanto se procederá a la escrituración pública de los
Català: La condició de col·legiat o d'habilitat es perdrà, per raons disciplinàries, per l'expulsió del COAC, acordada com a resolució ferma d'expedient disciplinari per la reiteració en la comissió d'infraccions molt greus relatives a:
Español: La condición de colegiado o de habilitado se perderá, por razones disciplinarias, por la expulsión del COAC, acordada como resolución firme de expediente disciplinario por la reiteración en la comisión de infracciones muy graves relativas a:
Català: h) Reintegrar els fons percebuts en el cas de revocació de la subvenció en els termes que s'indiquin en la corresponent resolució.
Español: h) Reintegrar los fondos percibidos en el caso de revocación de la subvención en los términos que se indiquen en la correspondiente resolución.
Català: Aquest mòdul té un alt component de participació de l'alumne, especialment amb relació a la vivència personal de la discapacitat, la valoració de les creences pròpies i la comunicació amb una persona amb discapacitat en un context esportiu.
Español: Este módulo tiene un alto componente de participación del alumno, especialmente en relación a la vivencia personal de la discapacidad, la valoración de las creencias propias y la comunicación con una persona con discapacidad en un contexto deportivo.
Català: Departament d'Educació i Universitats/Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat
Español: Departamento de Educación y Universidades/Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat
Català: 5.2 Els acadèmics corresponents s'elegiran entre aquelles persones que no tinguin residència habitual a Barcelona ni el seu entorn i hagin realitzat treballs de reconegut mèrit científic.
Español: 5.2 Los académicos correspondientes se elegirán entre aquellas personas que no tengan residencia habitual en Barcelona ni en su entorno y hayan realizado trabajos de reconocido mérito científico.
Català: detalla a l'annex d'aquesta Resolució, amb el finançament que
Español: que se detalla en el anexo de esta Resolución, con la
Català: 1.7 Valora la repercussió dels possibles defectes higienicosanitaris de la matèria primera càrnia sobre la salut dels consumidors.
Español: 1.7 Valora la repercusión de los posibles defectos higiénico-sanitarios de la materia prima cárnica sobre la salud de los consumidores.
Català: En concret, serien els següents:
Español: En concreto, serían los siguientes:
Català: b) Presentar la documentació i els informes dins els terminis i la forma que estableixen aquestes bases, la normativa vigent en matèria de subvencions i la Resolució per la qual s'aproven les normes de seguiment i justificació de projectes i programes de cooperació al desenvolupament subvencionats a ONGD per l'ACCD.
Español: b) Presentar la documentación y los informes dentro de los plazos y la forma que establecen estas bases, la normativa vigente en materia de subvenciones y la Resolución por la que se aprueban las normas de seguimiento y justificación de proyectos y programas de cooperación al desarrollo subvencionados a ONGD por la ACCD.
Català: e) Rebre els actes de comunicació dels vocals en nom del Consell i, per tant, les notificacions, les peticions de dades, les rectificacions o qualsevol altra classe d'escrits dels quals hagi de tenir coneixement.
Español: e) Recibir los actos de comunicación de los vocales en nombre del Consejo y, por lo tanto, las notificaciones, las peticiones de datos, las rectificaciones o cualquiera otra clase de escritos de los que deba tener conocimiento.
Català: ”Dos/Dues infermers/eres en representació de CATAC.
Español: ”Dos enfermeros/eras en representación de CATAC.
Català: Un primer informe s'elaborarà tres mesos després que hagi començat, un segon informe es presentarà tres mesos després i finalment un tercer informe es presentarà un cop acabada les activitats objecte de la beca.
Español: Un primer informe se elaborará tres meses después de haber empezado, un segundo informe se presentará tres meses después y finalmente un tercer informe se presentará una vez acabada las actividades objeto de la beca.
Català: D'acatar les resolucions dels òrgans del Col·legi sens perjudici dels recursos pertinents.
Español: De acatar las resoluciones de los órganos del Colegio sin perjuicio de los recursos pertinentes.
Català: Aquests serveis mínims els prestarà preferentment, si escau, el personal que no exerceixi el dret de vaga.
Español: Estos servicios mínimos los prestará preferentemente, si es posible, el personal que no ejerza el derecho de huelga.
Català: Recuperació de Pedreres, SL, haurà de recollir a la major brevetat els possibles residus que pel vent o transport quedin fora dels límits de l'explotació.
Español: Recuperació de Pedreres, SL, deberá recoger a la mayor brevedad los posibles residuos que por el viento o transporte queden fuera de los límites de la explotación.
Català: Només excepcionalment es podrà autoritzar la contractació d'un altre establiment que estigui acreditat per portar a terme aquest assaig per la Norma 45001 i prèvia comunicació per escrit tant a la Unitat d'Acreditació com al client.
Español: Solo excepcionalmente podrá autorizarse la contratación de otro establecimiento que esté acreditado para llevar a cabo este ensayo por la Norma 45001 y previa comunicación por escrito tanto a la Unidad de Acreditación como al cliente.
Català: consideració de més representatives, en proporció a llur
Español: consideración de más representativas, en proporción a su
Català: Retribucions salarials (segons Annex I)
Español: Retribuciones salariales (según Anexo I)
Català: Es realitzarà a les 12 hores del dia 4 de maig de 2009, a la sala d'actes del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (Passeig de Gràcia, 105, de Barcelona).
Español: Se realizará a las 12 horas del día 4 de Mayo de 2009, en la sala de actos del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (Passeig de Gràcia, 105 de Barcelona).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la rectificació dels plecs de la licitació del contracte núm. 77/2015 de subministrament de servidors per a l'entorn de zones Solaris 11 de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la rectificación de los pliegos de la licitación del contrato núm. 77/2015 de suministro de servidores para el entorno de zonas Solaris 11 de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: No obstant això, l'ordenació proposada no ha resolt les objeccions formulades a l'informe de la Direcció General de Carreteres de 16 de juliol de 1999, referides a la línia límit d'edificació respecte de la carretera C-230 i a l'accés al subsector des de la mateixa carretera.
Español: No obstante, la ordenación propuesta no ha resuelto las objeciones formuladas en el informe de la Dirección General de Carreteras de 16 de julio de 1999, referidas en la línea límite de edificación respecto de la carretera C-230 y al acceso al subsector desde la misma carretera.
Català: Les condicions de l'esmentat augment de capital seran les següents:
Español: Las condiciones del mencionado aumento serán las siguientes:
Català: plans i les condicions de producció establerts.
Español: condiciones de producción establecidos.
Català: ANUNCI de notificació d'una resolució que posa fi a reclamacions economicoadministratives iniciades davant la Junta de Finances.
Español: ANUNCIO de notificación de runa esolución que pone fin a reclamaciones económico-administrativas iniciadas ante la Junta de Finanzas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Escola Familiar Agrària Campjoliu, de l'Arboç, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Escuela Familiar Agraria Campjoliu, de L'Arboç, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Projecte: unitat d'estimulació terapèutica als malalts d'Alzheimer.
Español: Proyecto: unidad de estimulación terapéutica a los enfermos de Alzheimer.
Català: La Resolució EMO/400/2012, de 21 de febrer (DOGC núm. 6085 de 12.3.2012), aprova les bases reguladores de les línies d'ajut per a projectes en forma de Nuclis d'Innovació Tecnològica nacionals i transnacionals destinats a incentivar la realització d'activitats de recerca i desenvolupament experimental amb component internacional i obre les convocatòries per a l'any 2012.
Español: La Resolución EMO/400/2012, de 21 de febrero (DOGC núm. 6085 de 12.3.2012), aprueba las bases reguladoras de las líneas de ayuda para proyectos en forma de Núcleos de Innovación Tecnológica nacionales y transnacionales destinados a incentivar la realización de actividades de investigación y desarrollo experimental con componente internacional, y abre las convocatorias para el año 2012.
Català: Al cap de 2 dies més, es trametrà a tots els col·legiats, per correu electrònic, la informació sobre les candidatures.
Español: Al cabo de 2 días más, se enviará a todos los colegiados, por correo electrónico, la información sobre las candidaturas.
Català: Altres especialitats experimentals de producció,
Español: Otras especialidades experimentales de producción,
Català: Modificacions en l'estructura orgànica central de l'Institut Català de la Salut
Español: Modificaciones en la estructura orgánica central del Instituto Catalán de la Salud
Català: .1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008 de 12 places de personal laboral fix del Departament de la Presidència que figuren a l'annex del present Acord.
Español: .1 Aprobar la oferta de empleo público de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2008 de 12 plazas de personal laboral fijo del Departamento de la Presidencia que figuran en el anexo del presente Acuerdo.
Català: c) Protecció de les línies de transport d'energia i en general del sistema de serveis tècnics, definida a l'article 89.
Español: c) Protección de las líneas de transporte de energía y en general del sistema de servicios técnicos, definida en el artículo 89.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Sant Mori
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Sant Mori
Català: El Patronat Local de l'Habitatge d'aquesta població va acordar, en la reunió de la junta en Ple del dia 11 de maig de 1988, vendre a través d'una subhasta pública la parcel·la següent:
Español: El Patronato Local de la Vivienda de esta población, en reunión celebrada por su junta en Pleno el día 11 de mayo de 1988, entre otras cosas, acordó realizar la venta mediante el procedimiento de subasta pública de la siguiente parcela de su propiedad:
Català: No obstant això, a causa de les necessitats de cada servei i de conformitat amb el que es preveu en els apartats 2 i 3 de l'article 34 de l'Estatut dels treballadors, la distribució de la jornada anual pot ser irregular al llarg de l'any i la jornada diària pot superar el nombre de 9 hores diàries de treball efectiu, sempre que es respectin els períodes mínims de descans diari i setmanal previstos per la llei.
Español: No obstante, debido a las necesidades de cada servicio y de conformidad con lo previsto en los apartados 2 y 3 del artículo 34 del Estatuto de los trabajadores, la distribución de la jornada anual podrá ser irregular a lo largo del año y la jornada diaria podrá superar el número de 9 horas diarias de trabajo efectivo, respetando en todo caso los períodos mínimos de descanso diario y semanal previstos por la ley.
Català: c) Impulsar la programació, planificació i compliment dels objectius del Departament en matèria pressupostària i comptable i fer-ne el seguiment.
Español: c) Impulsar la programación, planificación y cumplimiento de los objetivos del Departamento en materia presupuestaria y contable y hacer el seguimiento.
Català: g) En el cas que el sol·licitant sigui una fundació, cal que acrediti que ha complert el requisit d'haver presentat els comptes anuals davant el Protectorat de la Generalitat, d'acord amb l'article 336.3 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya.
Español: g) En caso de que el solicitante sea una fundación, es necesario que acredite que ha cumplido con el requisito de haber presentado las cuentas anuales ante el Protectorado de la Generalitat, de acuerdo con el artículo 336.3 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña.
Català: Entitat: Plataforma Catalana de Suport al Lobby Europeu de Dones.
Español: Entidad: Plataforma Catalana de Apoyo al Lobby Europeo de Mujeres.
Català: —1 Que la Secretaria d'Estat de Turisme ha vingut recolzant el projecte de les Estacions Nàutiques des de l'any 1998, ha desenvolupat un model d'estructuració i disseny que possibilita la inclusió de nous membres en el futur, que assegura la qualitat del servei en l'àmbit de les empreses d'activitats de turisme nàutic, i dóna lloc a la creació de la Xarxa Espanyola d'Estacions Nàutiques.
Español: —1 Que la Secretaría de Estado de Turismo ha venido apoyando el proyecto de las Estaciones Náuticas desde el año 1998, ha desarrollado un modelo de estructuración y diseño que posibilita la inclusión de nuevos miembros en el futuro, que asegura la calidad del servicio en el ámbito de las empresas de actividades de turismo náutico, y da lugar a la creación de la Red Española de Estaciones Náuticas.
Català: —1 Nomenar el senyor Salvador Jorba Nadal assessor del conseller del Gabinet del Conseller del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, i amb efectes a partir del dia 15 de febrer de 2013.
Español: —1 Nombrar al señor Salvador Jorba Nadal asesor del consejero del Gabinete del Consejero del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, y con efectos a partir del 15 de febrero de 2013.
Català: a) Els previstos per l'article 19 d'aquestes Normes.
Español: a) Los previstos por el artículo 19 de estas Normas.
Català: Despeses de divulgació, edició, catàlegs i qualsevol altre mitjà de propaganda i publicitat conduent a informar els ciutadans dels serveis de l'entitat, campanyes de divulgació, orientació i de foment o promoció, és a dir, les campanyes que tendeixin a propiciar el coneixement i la col·laboració dels serveis públics a través dels diversos mitjans de comunicació social.
Español: Gastos de divulgación, edición, catálogos y cualquier otro medio de propaganda y publicidad conducente a informar a los ciudadanos de los servicios de la entidad, campañas de divulgación, orientación y de fomento o promoción, es decir, las campañas que tienden a propiciar el conocimiento y la colaboración de los servicios públicos a través de los diversos medios de comunicación social.
Català: Pel que fa a la xarxa ferroviària, les tipologies de propostes són les següents:
Español: Con respecto a la red ferroviaria, las tipologías de propuestas son las siguientes:
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en l'àmbit de Sant Benet, al terme municipal de Sant Fruitós de Bages
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de Sant Benet, en el término municipal de Sant Fruitós de Bages
Català: A banda dels permisos retribuïts a què els treballadors puguin tenir dret per normativa legal, l'empresa concedeix els següents:
Español: Además de los permisos retribuidos a que los trabajadores puedan tener derecho por normativa legal, la empresa concede los siguientes:
Català: Adaptar el nomenament de la senyora Dolors Murillo Cabré a la nova estructura de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, aprovada pel Decret 284/2002, de 12 de novembre, d'estructuració i de reestructuració parcial de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, de manera que el lloc que ocupa passa a denominar-se subdirectora general de Justícia i Interior de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona, amb efectes del dia 1 de gener de 2003.
Español: Adaptar el nombramiento de la señora Dolors Murillo Cabré a la nueva estructura de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, aprobada por el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de estructuración y de reestructuración parcial de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad, de manera que el puesto que ocupa pasa a denominarse subdirectora general de Justicia e Interior de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona, con efectos del día 1 de enero de 2003.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità de la parcel·la del carrer de Llull, números 363-375, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano de la parcela de la calle de Llull, números 363-375, en el término municipal de Barcelona
Català: Aquesta distribució entre partides pressupostàries té caràcter estimatiu i la seva alteració no requerirà d'una nova convocatòria.
Español: Esta distribución entre partidas presupuestarias tiene carácter estimativo y su alteración no requerirá una nueva convocatoria.
Català: La valoració inclou tant la formació oficial que suposa l'adquisició de nivell com la resta de formació.
Español: La valoración incluye tanto la formación oficial que supone la adquisición del nivel como el resto de formación.
Català: Totes les llicències i permisos hauran de ser justificats pel treballador/a; suposant que no es justifiqui no tindrà dret a la seva retribució a excepció de l'apartat h).
Español: Todas las licencias y permisos tendrán que ser justificados por el trabajador, de no justificarse no se tendrá derecho a su retribución a excepción del apartado h.
Català: A més, quan s'estimi convenient i sigui possible, s'han d'establir mecanismes estables de representació i d'interlocució de la cooperació per al desenvolupament promoguda per la Generalitat als països socis del sud.
Español: Además, cuando se estime conveniente y sea posible, se tienen que establecer mecanismos estables de representación e interlocución de la cooperación para el desarrollo promovida por la Generalidad en los países socios del sur.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és l'eix de les aigües corrents del rec que aflueix al torrent de Costa Llarga.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es el eje de las aguas corrientes de la acequia que afluye al torrente de Costa Llarga.
Català: Fita 2: se situa a la partida del Soler del Far, a l'eix del camí d'accés a la casa del Soler del Far, i a uns trenta metres al sud de la mateixa casa.
Español: Mojón 2: se sitúa en la partida de El Soler del Far, en el eje del camino de acceso a la casa de El Soler del Far, y a unos treinta metros al sur de dicha casa.
Català: L'emplaçament està envoltat de bosc i se situa molt a prop de l'espai natural Ancosa-Montagut.
Español: El emplazamiento está rodeado de bosque y se sitúa muy cerca del espacio natural Ancosa-Montagut.
Català: A més de les establertes a l'article 54 del Text Refós de l'Estatut dels treballadors, són faltes molt greus:
Español: Además de las establecidas al artículo 54 del Texto Refundido del Estatuto de los trabajadores, son faltas muy graves:
Català: 5.1 L'Agència Catalana de Protecció de Dades exerceix les funcions previstes a l'article 5 de la Llei 5/2002, de 19 d'abril.
Español: 5.1 La Agencia Catalana de Protección de Datos ejerce las funciones previstas en el artículo 5 de la Ley 5/2002, de 19 de abril.