BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La puntuació total de la fase de concurs no pot ser, en cap cas, superior a 10 punts
Español: La puntuación total de la fase de concurso no puede ser, en ningún caso, superior a 10 puntos
Català: EDICTE de 20 de febrer de 2004, de notificació de resolució de la reclamació prèvia corresponent a l'expedient BA/8/04.
Español: EDICTO de 20 de febrero de 2004, de notificación de resolución de la reclamación previa correspondiente al expediente BA/8/04.
Català: En complir 20 anys de servei actiu.
Español: Al cumplir 20 años de servicio activo.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases reguladores per a la sol·licitud i atorgament de subvencions a entitats per al desenvolupament d'activitats i serveis a la ciutat de Gavà.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases reguladoras para la solicitud y otorgamiento de subvenciones a entidades para el desarrollo de actividades y servicios en la ciudad de Gavà.
Català: Subdirecció General d'Organització i Qualitat dels Centres Educatius.
Español: Subdirección General de Organización y Calidad de los Centros Educativos.
Català: Aquesta categoria no podrà ser aplicable en els departaments de producció i manteniment.
Español: Esta categoría no podrá ser aplicable en los Departamentos de producción y mantenimiento.
Català: Aquests complements són de caràcter funcional i la seva percepció depèn exclusivament de la prestació efectiva del treball en el lloc de treball assignat, per la qual cosa no tenen un caràcter consolidable i es deixen de percebre així que es deixa de prestar el treball.
Español: Estos complementos son de índole funcional y su percepción depende, exclusivamente, de la efectiva prestación de trabajo en el puesto asignado, por lo que no tendrán carácter consolidable y se dejará de percibir en el momento que se deje de prestar.
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, pel que fa a la refosa efectuada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, en cuanto al refundido efectuado,, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: D'aquest percentatge el 0,3 % s'acorda destinar-lo a programes d'ajuda al desenvolupament del 3r món i a accions de cooperació internacional.
Español: De este porcentaje el 03% se acuerda destinarlo a programas de ayuda al desarrollo del tercer mundo y a acciones de cooperación internacional.
Català: Coordinar la gestió de trasllat d'expedients de pensionistes.
Español: Coordinar la gestión de traslado de expedientes de pensionistas.
Català: Funció: són taulers sensibles que poden fer de teclats o de plafó de conceptes.
Español: Función: son tableros sensibles que pueden hacer de teclado o plafón de conceptos.
Català: Premis acadèmics, beques i altres mèrits: fins a 0,5 punts.
Español: Premios académicos, becas y otros méritos, hasta 0,5.
Català: 2.2 La quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre serà la que s'estableix a la partida pressupostària AG03 D/770000114/6121 dels pressupostos del DAR per a l'any 2008, dotada amb un import màxim de 76.229,38 euros.
Español: 2.2 La cuantía de las ayudas que establece esta Orden será la que se establece en la partida presupuestaria AG03 D/770000114/6121 de los presupuestos del DAR para el año 2008, dotada con un importe máximo de 76.229,38 euros.
Català: Dues persones expertes de reconegut prestigi designades per la persona titular de la presidència del Comissió.	Dos personas expertas de reconocido prestigio designadas por la persona titular de la presidencia de la Comisión.
Català: Títol: Reposició de paviments.
Español: Título: Reposición de pavimentos.
Català: 1.5 Formació en estratègies didàctiques d'orientació i planificació adreçades a reduir l'abandonament prematur
Español: 1.5 Formación en estrategias didácticas de orientación y planificación dirigidas a evitar el abandono escolar prematuro
Català: 9.1.3 Els serveis prestats com a personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya del grup A, categoria llicenciat/ada, grup A1, o en altres administracions públiques, desenvolupant funcions pròpies del cos de titulació superior, psicologia, la Comissió d'Avaluació els valorarà amb el nivell mínim del grup exclusivament als efectes d'aquest concurs.
Español: 9.1.3 Los servicios prestados como personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña del grupo A, categoría licenciado/a, grupo A1, o en otras administraciones públicas, desarrollando funciones propias del cuerpo de titulación superior, psicología, la Comisión de Evaluación los valorará con el nivel mínimo del grupo exclusivamente a los efectos de este concurso.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Joan les Fonts, sobre aprovació de la modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts, sobre aprobación de la modificación de un plan urbanístico.
Català: En virtut d'això, de conformitat amb el que preveu l'article 5 de l'esmentada Llei 25/1985, de 10 de desembre, a proposta del conseller d'Ensenyament i amb l'acord previ del Govern,
Español: En su virtud, de conformidad con lo que prevé el artículo 5 de la mencionada Ley 25/1985, de 10 de diciembre, a propuesta del consejero de Enseñanza y con el acuerdo previo del Gobierno,
Català: —1 Aprovar la venda mitjançant subhasta pública, d'acord amb el que estableixen els articles 95 i següents del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, del pis que té la descripció registral següent:
Español: —1 Aprobar la venta mediante subasta pública, de acuerdo con lo que establecen los artículos 95 y siguientes del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, del piso que tiene la siguiente descripción registral:
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una borsa de treball per seleccionar una plaça de secretaria intervenció.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una bolsa de trabajo para seleccionar una plaza de secretaría-intervención.
Català: 4.4 En tot cas, la participació de l'Agència Catalana de l'Aigua en el sosteniment de les esmentades despeses dependrà de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 4.4 En cualquier caso, la participación de la Agencia Catalana del Agua en el sostenimiento de los referidos gastos dependerá de las disponibilidades presupuestarias.
Català: Atesa la Resolució ECF/330/2004, de 9 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de set llocs singulars de la Direcció General de Tributs (convocatòria de provisió núm. EC/020/03), publicada al DOGC núm. 4079, de 26.2.2004;
Español: Vista la Resolución ECF/330/2004, de 9 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de siete puestos singulares de la Dirección General de Tributos (convocatoria de provisión núm. EC/020/03), publicada en el DOGC núm. 4079, de 26.2.2004;
Català: Donat el cas que algun treballador de l'obrador no faci la seva jornada laboral en horari nocturn, s'ha d'aplicar en cada cas la mitja mensual (en euros) que s'ha de considerar de plus nocturn pel còmput de gratificacions extraordinàries.
Español: Dado el caso que algún trabajador del obrador no haga su jornada laboral en el horario nocturno, se tiene que aplicar en cada caso la media mensual (en euros) que se tiene que considerar de plus nocturno para el cómputo de gratificaciones extraordinarias.
Català: 3.1 Per obtenir la condició de beneficiàries, les persones sol·licitants han de complir les condicions que estableix la base general 4, així com, en el cas d'haver obtingut subvenció, continuar en l'exercici de la seva activitat a 31 de desembre del 2021.
Español: 3.1 Para obtener la condición de beneficiarias, las personas solicitantes deberán cumplir las condiciones establecidas en la base general 4, así como, en el caso de haber obtenido una subvención, continuar en el ejercicio de su actividad a 31 de diciembre de 2021.
Català: Tarifes: les aprovades per l'òrgan competent de l'Ajuntament.
Español: Tarifas: las aprobadas por el órgano competente del Ayuntamiento
Català: a) Per a les places del grup C, en la realització d'una redacció de 200 paraules, com a mínim, i en mantenir una conversa amb membres de l'òrgan tècnic de selecció i, si s'escau, amb les persones assessores especialistes que aquest designi.
Español: a) Para las plazas del grupo C, en la realización de una redacción de 200 palabras como mínimo y en mantener una conversación con miembros del órgano técnico de selección y, en su caso, con las personas asesoras especialistas que este designe.
Català: s) Adherir-se al codi ètic de l'ACCD al qual les entitats beneficiàries de subvencions han d'adequar l'activitat http://cooperaciocatalana.gencat.cat/web/.content/Documents/20170117_CodiEtic.pdf i als principis ètics i regles de conducta als quals les persones beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar l'activitat, continguts a l'annex de l'Acord de Govern 85/2016, de 28 de juny (DOGC núm. 7152 de 30.6.2016).
Español: s) Adherirse al código ético de la ACCD al que las entidades beneficiarias de subvenciones deben adecuar su actividad http://cooperaciocatalana.gencat.cat/web/.content/Documents/20170117_CodiEtic.pdf y a los principios éticos y reglas de conducta a los que las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas deben adecuar la actividad, contenidos en el anexo del Acuerdo de Gobierno 85/2016, de 28 de junio (DOGC n.º 7152, de 30.6.2016).
Català: 3.3 Per l'apartat 1.d), entitats sense ànim de lucre o propietaris particulars.
Español: 3.3 Por el apartado 1.d), entidades sin ánimo de lucro o propietarios particulares.
Català: Llibre registre de l'usuari d'instal·lacions i plantes frigorífiques.
Español: Libro registro de usuario de instalaciones y plantas frigoríficas.
Català: b) La proposta de les despeses pròpies dels serveis del Departament dins l'àmbit de les seves competències per raó de la matèria.
Español: b) La propuesta de los gastos propios de los servicios del Departamento dentro del ámbito de sus competencias en razón de la materia.
Català: Al e-tauler de l'Ajuntament i a la pàgina web www.pauls.cat es publiquen íntegrament les bases que han de regir la selecció, mitjançant concurs oposició lliure, per a la constitució d'una borsa de treball d'administratiu amb caràcter interí per a l'Ajuntament de Paüls.
Español: En el e-tauler del Ayuntamiento u en la página web www.pauls.cat se públican íntegramente las bases que han de regir el proceso de selección, mediante concurso oposición libre, para la constitución de una bolsa de trabajo de administrativo con carácter interino para el Ayuntamiento de Paüls.
Català: Si persistís l'empat, es dirimirà en primer lloc en funció de la major puntuació obtinguda en l'apartat d'antiguitat i, en segon lloc, per la del grau personal consolidat.
Español: Si persistiera el empate se dirimirá, en primer lugar, en función de la mayor puntuación obtenida en el apartado de antigüedad y, en segundo lugar, en el del grado personal consolidado.
Català: de 20 de desembre de 2000, de declaració d'impacte ambiental del projecte de traçat de millora general i desdoblament de la carretera C-237, PK 3,500 a l'11,500, tram:
Español: de 20 de diciembre de 2000, de declaración de impacto ambiental del proyecto de trazado de mejora general y desdoblamiento de la carretera C-237, PK 3,500 al 11,500, tramo:
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de trenta-cinc per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i un metre setanta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de treinta y cinco por veinticinco centímetros de lado en la base y un metro setenta y cinco centímetros de altura.
Català: 4) Per maternitat: d'acord amb el que preveu la Llei 3/1989, de 3 de març, les treballadores gaudiran de 16 setmanes ininterrompudes de permís, ampliables per part múltiple fins a les 18 setmanes.
Español: 4) Por maternidad: de acuerdo con lo previsto en la Ley 3/1989, de 3 de marzo, las trabajadoras disfrutarán de 16 semanas ininterrumpidas de permiso, ampliables en caso de parto múltiple hasta las 18 semanas.
Català: c) El temps màxim d'emmagatzematge dels residus perillosos no superarà els sis mesos, i s'hauran d'emmagatzemar en zona pavimentada i sota cobert.
Español: c) El tiempo máximo de almacenaje de los residuos peligrosos no superará los seis meses, y se tendrán que almacenar en zona pavimentada y debajo cubierto.
Català: c) Els paràmetres específics del sòl no urbanitzable definits en aquest capítol i detallats per a cada zona als articles 216 i següents d'aquestes Normes urbanístiques.
Español: c) Los parámetros específicos del suelo no urbanizable definidos en este capítulo y detallados para cada zona en los artículos 216 y siguientes de estas Normas urbanísticas.
Català: L'organització pràctica del treball és facultat de l'empresa, encara que aquesta circumstància no representi cap disminució d'allò establert en la legislació vigent i en la directiva comunitària 77/187; els representants sindicals dels treballadors s'han d'escoltar en tot allò relacionat amb l'organització i la racionalització del treball, i l'empresa ha de donar coneixement de les mesures d'organització als representants sindicals.
Español: La organización práctica del trabajo es facultad de la empresa, pero sin merma de lo establecido en la legislación vigente y la directiva comunitaria 77/187, los representantes sindicales de los trabajadores serán oídos en todo lo relacionado con la organización y la racionalización del trabajo, y la empresa dará conocimiento de las medidas de organización a los representantes sindicales.
Català: La bonificació a aplicar es farà segons el nombre de mostres sol·licitades seguint els criteris següents:
Español: La bonificación a aplicar se hará según el número de muestras solicitadas siguiendo los criterios siguientes:
Català: Es valora la capacitat de la proposta de millorar el potencial de les futures perspectives de carrera de la persona candidata, les mesures per explotar i difondre els resultats del projecte proposat i la qualitat de les accions de comunicació proposades segons els apartats següents:
Español: Se valora la capacidad de la propuesta de mejorar el potencial de las futuras perspectivas de carrera de la persona candidata, las medidas para explotar y difundir los resultados del proyecto propuesto y la calidad de las acciones de comunicación propuestas según los siguientes apartados:
Català: El Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència està tramitant l'elaboració de l'Avantprojecte de llei de contractes de serveis a les persones.
Español: El Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia está tramitando la elaboración del Anteproyecto de ley de contratas de servicios a las personas.
Català: Els informes que ha d'emetre el Comitè, d'acord amb les competències que reconeixen els apartats 1.3 i 1.4 del punt 1 anterior, s'han d'elaborar en el termini de 15 dies.
Español: Los informes que debe emitir el Comité a tenor de las competencias reconocidas en los apartados 1.3 y 1.4 del número 1 anterior deben elaborarse en el plazo de 15 días.
Català: Així, doncs, no és correcte aplicar el factor reductor en la generació de pols per resuspensió.
Español: Así, pues, no es correcto aplicar el factor reductor en la generación de polvo por resuspensión.
Català: Les obres de reforma seran aquelles de manteniment i conservació de l'edificació existent.
Español: Las obras de reforma serán aquellas de mantenimiento y conservación de la edificación existente.
Català: 2.2.4 La prestació de serveis d'atenció sociosanitària.
Español: 2.2.4 La prestación de servicios de atención sociosanitaria.
Català: Aquests incentius s'han de pagar una sola vegada el mes de març de 2001.
Español: Dichos incentivos serán pagaderos de una sola vez en el mes de marzo de 2001.
Català: Avisant amb l'antelació possible i per una causa justificada, els treballadors d'aquesta empresa poden gaudir d'una llicència no retribuïda amb un màxim 30 dies anuals.
Español: Avisando con la posible antelación y mediando causa justificada, los trabajadores de esta empresa podrán disfrutar de licencia no retribuida con un máximo de 30 días anuales.
Català: a) Estar al corrent del compliment de les obligacions i dels compromisos assumits.
Español: a) Estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones y de los compromisos asumidos.
Català: Així mateix, es recorda que qualsevol actuació sobre el domini públic hidràulic, i d'acord amb l'article 24 del Text refós de la Llei d'aigües, ha de disposar de l'autorització preceptiva d'aquesta Agència.
Español: Asimismo, se recuerda que cualquier actuación sobre el dominio público hidráulico, y de acuerdo con el artículo 24 del Texto refundido de la Ley de aguas, debe disponer de la autorización preceptiva de esta Agencia.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pels representants del titular del centre educatiu privat Vedruna Vall Terrassa, de Terrassa, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per ampliació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por los representantes del titular del centro educativo privado Vedruna Vall Terrassa, de Terrassa, en petición de modificación de la autorización de apertura por ampliación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Rehabilitació d'un habitatge unifamiliar aïllat a la finca de cal Rebotit, al terme municipal de Viver i Serrateix
Español: Rehabilitación de una vivienda unifamiliar aislada en la finca de cal Rebotit, en el término municipal de Viver i Serrateix
Català: procés de creixement al mateix temps que ha d'impartir, amb la
Español: proceso de crecimiento al mismo tiempo que debe impartir, con la adecuada
Català: Aquest requeriment es farà mitjançant notificació electrònica al Tauler Electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics de notificació.
Español: Este requerimiento se hará mediante notificación electrónica en el Tablero Electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat), sin perjuicio que se puedan utilitzar adicionalmente otros medios electrónicos de notificación.
Català: En data 8 de maig de 2015 es va publicar la Resolució GRI/916/2015, de 24 d'abril, per la qual es convoca la cinquena edició del guardó Memorial Cassià Just, corresponent a l'any 2015 (DOGC núm. 6867 - 8.5.2015).
Español: En fecha 8 de mayo de 2015 se publicó la Resolución GRI/916/2015, de 24 de abril, por la que se convoca la quinta edición del galardón Memorial Cassià Just, correspondiente al año 2015 (DOGC n.º. 6867 - 8.5.2015).
Català: - Característiques d'aportació dels residus especials
Español: 3.1.1 Características de aportación de los residuos especiales
Català: El tercer eix d'actuació de la RIS3CAT se centra en les tecnologies facilitadores transversals (Key Enabling Tecnologies-KETs) (TIC, que inclou també micro i nanoelectrònica, nanotecnologia, materials avançats, fotònica, biotecnologia i manufactura avançada) per consolidar Catalunya com a pol europeu de coneixement i connectar les capacitats tecnològiques amb els sectors existents i emergents en el territori.
Español: El tercer eje de actuación de la RIS3CAT se centra en las tecnologías facilitadoras transversales (Key Enabling Tecnologies-KETs) (TIC, que incluye también micro y nanoelectrónica, nanotecnología, materiales avanzados, fotónica, biotecnología y manufactura avanzada) para consolidar Cataluña como polo europeo de conocimiento y conectar las capacidades tecnológicas con los sectores existentes y emergentes en el territorio.
Català: 3.7 Per a l'ajut a la producció de llavor certificada:
Español: 3.7 Para la ayuda a la producción de semilla certificada:
Català: --1 Necessitats derivades de l'organització del treball, del desenvolupament de les aptituds i les capacitats individuals i del millor aprofitament dels recursos humans, en termes d'adequar les càrregues del treball i les dotacions de plantilles de les diferents unitats de l'empresa mitjançant el canvi de funcions.
Español: --1 Necesidades derivadas de la organización del trabajo, del desarrollo de las aptitudes y las capacidades individuales y del mejor aprovechamiento de los recursos humanos, en términos de adecuar las cargas del trabajo y las dotaciones de plantillas de las diferentes unidades de la empresa mediante el cambio de funciones.
Català: Així doncs, la superfície objecte de la cessió abans esmentada ha de ser de 120 m2.
Español: Así, la superficie objeto de dicha cesión debe ser de 120 m2.
Català: h) En el cas que l'entitat sol·licitant sigui una empresa amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració responsable de complir amb l'obligació, d'acord amb els agents socials, de la utilització de mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenció en els seus centres de treball, i la seva indicació.
Español: h) En caso de que la entidad solicitante sea una empresa con una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración responsable de cumplir con la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de la utilización de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo y de intervención en sus centros de trabajo, y su indicación.
Català: L'Agència de Ciberseguretat de Catalunya gaudeix de l'autonomia financera que estableix la normativa de les finances de la Generalitat.
Español: La Agencia de Ciberseguridad de Cataluña goza de la autonomía financiera establecida por la normativa de las finanzas de la Generalidad.
Català: fins al punt de coordenades X, Y: 456711.7, 4670423.2 des d'on descriu un segment recte fins al punt de coordenades X, Y: 456745.8, 4670448.6.
Español: hasta el punto de coordenadas X, Y: 456711.7, 4670423.2, desde donde describe un segmento recto hasta el punto de coordenadas X, Y: 456745.8, 4670448.6.
Català: L'Ajuntament assumirà la despesa produïda per la renovació dels permisos de conduir de la classe B2 de la Policia Local i les despeses de nova obtenció dels permisos de la mateixa classe proposats pel caporal de la Policia Local, sempre que no hagués estat condició per l'accés a la plaça.
Español: El Ayuntamiento asumirá el gasto producido por la renovación de los permisos de conducir de la clase B2 de la Policía Local y los gastos de nueva obtención de los permisos de la misma clase propuestos por el cabo de la Policía Local, siempre y cuando no hubiese sido condición para el acceso a la plaza.
Català: No serà necessària la presentació dels certificats esmentats, llevat del que es disposa pel treball desenvolupat, quan se substitueixin per una còpia de les dades de l'expedient contingudes a ATRI.
Español: No será necesaria la presentación de los certificados mencionados, salvo lo que se dispone por trabajo desarrollado, cuando se sustituyan por una copia de los datos del expediente contenidos en ATRI.
Català: Denominació: CEIP Joan Baget i Pamiès.
Español: Denominación: CEIP Joan Baget i Pamiès.
Català: Sistema de retenció o expulsió d'excrements, jaç o farratges.
Español: Sistema de retención o expulsión de excrementos, lecho o forrajes.