BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les noves bases reguladores que s'estableixen en aquesta Ordre, obren la participació, a concretar en cada resolució de convocatòria d'acord amb allò que el Pla de desenvolupament de Polítiques d'Ocupació estableixi, a totes les persones que tenen dificultats d'accedir al mercat de treball, sempre que compleixin amb els requisits legals per poder formalitzar un contracte de treball en el moment de la seva signatura, evitant qualsevol discriminació per cap raó i facilitant el destí del Programa a les persones segons les noves realitats socials.
Español: Las nuevas bases reguladoras que se establecen en esta Orden, abren la participación, a concretar en cada resolución de convocatoria de acuerdo con aquello que el Plan de desarrollo de Políticas de Empleo establezca, a todas las personas que tienen dificultades de acceder al mercado laboral, siempre que cumplan con los requisitos legales para poder formalizar un contrato de trabajo en el momento de su firma, evitando cualquier discriminación por ninguna razón y facilitando el destino del Programa a las personas según las nuevas realidades sociales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre aprovació d'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre aprobación de oferta pública de empleo.
Català: .4 En data 19 de febrer de 2009, el director general de Dret i d'Entitats Jurídiques proposa delegar l'exercici de l'administració de l'entitat intervinguda, amb les facultats que es diran, en una persona idònia, la qual ha de ser retribuïda a càrrec de la fundació intervinguda, tot d'acord amb el que disposa l'article 336-4.3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya.
Español: .4 En fecha 19 de febrero de 2009, el director general de Derecho y de Entidades Jurídicas propone delegar el ejercicio de la administración de la entidad intervenida, con las facultades que se dirán, en una persona idónea, la cual tiene que ser retribuida a cargo de la fundación intervenida, de acuerdo con lo que dispone el artículo 336-4.3 del libro tercero del Código civil de Cataluña.
Català: Annex a l'Acta de data 11 d'octubre de 1999 signada entre la representació de l'empresa i el Comitè d'Empresa, en què s'acorda prorrogar de l'1 de gener de 2000 al 31 de desembre de 2002 el Conveni vigent fins al 31 de desembre de 1999, amb un pacte de noves condicions econòmiques i de jornada
Español: Anexo al acta de fecha 11.10.1999 firmado entre la representación de la empresa y el Comité de Empresa, acordando la prórroga del Convenio vigente hasta el 31.12.1999, durante el período 1.1.2000 a 31.12.2002, pactando nuevas condiciones económicas y de jornada
Català: .1 La finalitat d'aquesta modalitat de subvencions és donar suport a propostes de traducció al català d'obres literàries en altres llengües que es realitzin durant l'any de la convocatòria de les subvencions.
Español: .1 La finalidad de esta modalidad de subvenciones es apoyar propuestas de traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas que se realicen durante el año de la convocatoria de las subvenciones.
Català: L'avaluació d'aquest impacte positiu sobre el medi socioeconòmic s'estima compatible amb el seu entorn atès que no demanen cap tipus de mesura ni actuació en particular sobre el medi receptor.
Español: La evaluación de este impacto positivo sobre el medio socioeconómico se estima compatible con su entorno dado que no requieren ningún tipo de medida ni actuación en particular sobre el medio receptor.
Català: EDICTE de 7 d'octubre de 2003, de notificació d'actes administratius (exp. 400/02 i 136/03 DTB).
Español: EDICTO de 7 de octubre de 2003, de notificación de actos administrativos (exp. 400/02 y 136/03 DTB).
Català: Correccions d'errades de les Normes subsidiàries del planejament referents als nuclis de Bagergue, Garòs, Gessa, Salardú, Unha i Tredós, al terme municipal de Naut Aran
Español: Corrección de errores de las Normas subsidiarias de planeamiento referentes a los núcleos de Babergue, Garòs, Gessa, Salardú, Unha i Tredós, en el término municipal de Naut Aran
Català: h) Per a realitzar funcions sindicals o de representació del personal en els terminis establerts legal o convencionalment.
Español: h) Para realizar funciones sindicales o de representación del personal en los términos establecidos legal o convencionalmente.
Català: Objecte: l'addenda del Conveni per a la gestió del servei d'acolliment i de recuperació per a dones que pateixen violència masclista i per a les seves filles i fills a la comarca del Tarragonès de l'any 2015.
Español: Objeto: la adenda del Convenio para la gestión del servicio de acogimiento y de recuperación para mujeres que sufren violencia machista y para sus hijas e hijos en la comarca de El Tarragonès del año 2015.
Català: En el cas que s'al·legui un títol de tècnic especialista (FP2): la qualificació mitjana l'ha de calcular el centre on s'han acabat els estudis d'acord amb l'establert en la Resolució de 4 de juny de 2001, esmentada a l'apartat 4.2.1 d'aquest annex.
Español: En el supuesto de que se alegue un título de técnico especialista (FP2): la calificación media la tiene que calcular el centro donde se han acabado los estudios de acuerdo con lo establecido en la Resolución de 4 de junio de 2001, mencionada en el apartado 4.2.1 de este anexo.
Català: Els possibles residus sanitaris hauran de ser tractats per gestors autoritzats per l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Los posibles residuos sanitarios deberán ser tratados por gestores autorizados por la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Mòdul: Sistemes de joc II
Español: Módulo: Sistemas de juego II
Català: Activitat: Campionat de Catalunya de BTT.
Español: Actividad: Campeonato de Cataluña de BTT.
Català: a) La supervisió del funcionament efectiu de les comissions que pugui constituir i de l'actuació dels òrgans delegats i dels directius que hagi pogut designar.
Español: a) La supervisión del funcionamiento efectivo de las comisiones que pueda constituir y de la actuación de los órganos delegados y de los directivos que haya podido designar.
Català: Per causes degudament justificades i prèvia sol·licitud de l'interessat, existeix la possibilitat de modificació de la resolució de concessió, sempre que no resti afectada l'essència d'aquesta, en el cas d'alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte subvencionat i que siguin justificades abastament pels interessats abans del termini d'execució del projecte.
Español: Por causas debidamente justificadas y previa solicitud del interesado, existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión, siempre que no quede afectada la esencia de la misma, en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto subvencionado y que sean suficientemente justificadas por los interesados antes del plazo de ejecución del proyecto.
Català: i dirigir l'equip tècnic adscrit al departament sectorial.
Español: y dirigir el equipo técnico adscrito al departamento sectorial.
Català: La proposta tampoc afecta directament àrees d'interès faunístic, espais d'interès geològic, ni zones humides.
Español: La propuesta tampoco afecta directamente áreas de interés faunístico, espacios de interés geológico, ni zonas húmedas.
Català: Lot 1: vestuari de seguretat; lot 2: pantalons de vestir; lot 3: vestuari divers; lot 4: vestuari específic per a la unitat especial de muntanya; lot 5: botes de muntanya; lot 6: primera capa tèrmica; lot 7: jaqueta i pantaló tècnic; lot 8: folre polar; lot 9: complements.
Español: Lote 1: vestuario de seguridad; lote 2: pantalones de vestir; lote 3: vestuario diverso; lote 4: vestuario específico para la unidad especial de montaña; lote 5: botas de montaña; lote 6: primera capa térmica; lote 7: chaqueta y pantalón técnico; lote 8: forro polar; lote 9: complementos.
Català: 1.2. Tota falta comesa per un treballador serà classificada atenint-se a la seva importància i transcendència en lleus, greus i molt greus.
Español: 1.2 Toda falta cometida por un trabajador se clasificará ateniendo a su importancia y trascendencia en leves, graves y muy graves.
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball per a l'any 2003 de l'empresa Nestlé España, SA (centre de treball d'Esplugues de Llobregat), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 14 de març de 2003, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo para el año 2003 de la empresa Nestlé España, SA (centro de Esplugues de Llobregat), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 14 de marzo de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals pot procedir a la revocació total o parcial de les subvencions en cas d'incompliment de les obligacions previstes en aquestes bases i en els altres supòsits que estableix la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede proceder a la revocación total o parcial de las subvenciones en el caso de incumplimiento de las obligaciones previstas en las presentes bases y en los demás supuestos que establece la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Domina les tecnologies pròpies de l'especialitat per a la ideació i el desenvolupament de projectes gràfics publicitaris de qualitat exigible en l'àmbit professional.
Español: Domina las tecnologías propias de la especialidad para la ideación y desarrollo de proyectos gráficos publicitarios de calidad exigible a nivel profesional.
Català: d) Redactar les actes de cada sessió i donar fe dels acords adoptats.
Español: d) Redactar las actas de cada sesión y dar fe de los acuerdos adoptados.
Català: L'entitat que demani cursos ha d'assegurar la idoneïtat dels locals utilitzats com a aules, el material mínim necessari per impartir-los i l'assistència regular de l'alumnat.
Español: La entidad que solicita cursos tiene que asegurar la idoneidad de los locales utilizados como aulas, el material mínimo necesario para impartirlos y la asistencia regular de los alumnos.
Català: La persona titular de la direcció de l'Institut n'elabora la proposta de resolució definitiva, a la vista de la proposta provisional, dels documents presentats i de les comprovacions d'ofici que s'han fet d'acord amb la base general 11, i l'eleva a la persona titular de la presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: La persona titular de la dirección del Instituto elabora la propuesta de resolución definitiva, a la vista de la propuesta provisional, de los documentos presentados y de las comprobaciones de oficio realizadas de acuerdo con la base general 11, y la eleva a la persona titular de la presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: En el cas de l'alumnat procedent d'estudis estrangers, cal presentar una resolució de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa que estableixi la qualificació mitjana corresponent als estudis equivalents al batxillerat cursats a l'estranger.
Español: En el caso del alumnado procedente de estudios extranjeros, debe presentarse una resolución de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa que establezca la calificación media correspondiente a los estudios equivalentes al bachillerato cursados en el extranjero.
Català: Alhora, es projecten una sèrie de vials destinats exclusivament al pas de vianants, constituïts de paviments granulars, graveta fina o sauló.
Español: Al mismo tiempo, se proyectan una serie de viales destinados exclusivamente al paso de peatones, constituidos de pavimentos granulares, gravilla fina o sablón.
Català: i) Guàrdia de Barri: Assignat a aquells/lles agents de la Guàrdia Urbana adscrits al servei de Guàrdia de Barri i que treballin en jornada completa de matí o de tarda.
Español: i) Guardia de barrio: asignado a los agentes de la Guardia Urbana adscritos al servicio de guardia de barrio y que trabajen en jornada completa de mañana o de tarde.
Català: Les esmentades comunicacions d'inici hauran de ser trameses al director del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, respecte de tots els grups/accions que s'iniciïn a partir de la data d'acceptació de l'ajuda pel beneficiari.
Español: Las mencionadas comunicaciones de inicio deberán ser enviadas al director del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, respecto de todos los grupos/acciones que se inicien a partir de la fecha de aceptación de la ayuda por el beneficiario.
Català: – La gran imprevisibilitat del context de treball de la cooperació –que s'ha anomenat VUCA (volàtil, incert, complex i ambigu)– i que demana capacitat d'adaptació, eines flexibles d'actuació, i transversalitat i interrelació de polítiques i sectors.
Español: – La gran imprevisibilidad del contexto de trabajo de la cooperación –que se ha llamado VUCA (volátil, incierto, complejo y ambiguo)– y que requiere capacidad de adaptación, herramientas flexibles de actuación, y transversalidad e interrelación de políticas y sectores.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 17 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, pel qual es modifica l'article 59 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, es notifica que havent-se produït la defunció del titular de l'habitatge, les dades del qual es detallen a l'annex, atenent a la clàusula vuitena del contracte subscrit segons la qual el dret d'ús i habitació s'extingeix per causa de la defunció del habitacionista, la Cap d'Àrea d'Administració i Contractació Patrimonial ha acordat donar per resolt el contracte d'ús i habitació signat.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 17 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, por el cual se modifica el artículo 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, se notifica que habiéndose producido la defunción del titular de la vivienda, los datos del cual se detallan en el anexo, atendiendo a la cláusula octava del contrato subscrito según la cual el derecho de uso y habitación se extingue por causa de la defunción del habitacionista, la Cap d'Àrea d'Administració i Contractació Patrimonial ha acordado dar por resuelto el contrato de uso y habitación firmado.
Català: En les unifamiliars arrenglerades els elements de dimensió i volum més importants quedaran lligats a les caixes d'escala amb una superfície de 3 m2 per habitatge.
Español: En las unifamiliares alineadas los elementos de dimensión y volumen más importantes quedarán ligados a las cajas de escalera con una superficie de 3 m 2 por vivienda.
Català: Atès que la contractació, en la doncs, respectant els preceptes dels articles 23.2 23.3 de la Llei 17/2012 de 28 de desembre de Pressupostos Generals de l'Estat per a 2013.
Español: Dado que la contratación, en la pues, respetando los preceptos de los artículos 23.2 23.3 de la Ley 17/2012 de 28 de diciembre de Presupuestos Generales del Estado para 2013.
Català: Així mateix, s'estableix que aquests arranjaments seran puntuals als trams amb desperfectes i que la franja d'accessibilitat serà com a màxim de 2 m als costats de la pista.
Español: Asimismo, se establece que estos arreglos serán puntuales en los tramos con desperfectos y que la franja de accesibilidad será como máximo de 2 m a los lados de la pista.
Català: Disminució superior al 65% i fins al 75%: 130 euros.
Español: Disminución superior al 65% y hasta el 75%: 130 euros.
Català: En aquest sentit el sector biomèdic és un sector econòmic emergent a Catalunya, amb grans taxes de creixement com a conseqüència principalment de l'existència d'una base científica sòlida i del desenvolupament d'instruments polítics destinats a promoure la creació de noves empreses de base tecnològica.
Español: En este sentido el sector biomédico es un sector económico emergente en Cataluña, con grandes tasas de crecimiento como consecuencia principalmente de la existencia de una base científica sólida y del desarrollo de instrumentos políticos destinados a promover la creación de nuevas empresas de base tecnológica.
Català: Tendre: màxim 56%.	Tierno: máximo 56%.
Català: El Penedès és una comarca geogràfica natural amb segles d'història, d'acord amb el que han remarcat els estudis geogràfics, i la població actual ho sent així.
Español: El Penedès es una comarca geográfica natural con siglos de historia, de acuerdo con lo que han remarcado los estudios geográficos, y la población actual lo siente así.
Català: Experimenta formes, materials i processos creatius.
Español: Experimenta formas, materiales y procesos creativos.
Català: Els tècnics acreditats podran ser consultats a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat).
Español: Los técnicos acreditados podrán consultarse en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat).
Català: Convocatòria: Resolució EMC/2089/2016 per la qual s'aproven les bases reguladores del programa d'ajuts a inversions d'alt impacte, i la Resolució EMC/2126/2016 per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2016
Español: Convocatoria: Resolución EMC/2089/2016 de 9 de septiembre (DOGC núm. 7207 de 16.09.16) por la que se aprueban las bases reguladoras del Programa de ayudas a inversiones Empresariales de Alto impacto, y la Resolución EMC/2126/2016 de 9 de septiembre (DOGC núm.
Català: A la signatura d'aquest Conveni es crearà un grup de treball format per 3 representants dels treballadors i 3 representants de la Direcció.
Español: A la firma de este convenio se creará un grupo de trabajo formado por 3 representantes de los trabajadores y 3 representantes de la Dirección.
Català: a) Tramitar la convocatòria dels concursos generals de provisió de llocs de treball de personal docent dels centres docents públics d'ensenyaments secundaris i de règim especial i del cos d'inspectors d'educació.
Español: a) Tramitar la convocatoria de los concursos generales de provisión de puestos de trabajo de personal docente de los centros docentes públicos de enseñanzas secundarias y de régimen especial y del cuerpo de inspectores de educación.
Català: a) Complir els requisits i els compromisos especificats a la normativa que regulen els ajuts, i tràmits indicats a l'annex 1.
Español: a) Cumplir los requisitos y los compromisos especificados en la normativa que regulan las ayudas, y trámites relacionados en el anexo 1.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Havent observat unes errades als pressupostos dels expedients de l'annex 1 l'Anunci esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 3486, pàg. 15100, de 4.10.2001, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado unas erratas en los presupuestos de los expedientes del anexo 1 del citado Anuncio, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3486, pág. 15100, de 4.10.2001, se detallan las oportunas correcciones:
Català: Documentació que ha de contenir la memòria econòmica del compte justificatiu
Español: Documentación que debe contener la memoria económica de la cuenta justificativa
Català: L'acta s'ha de completar amb un plànol annex, igualment signat per totes les persones assistents, comparatiu de les alineacions i rasants vigents i les proposades.
Español: El acta hay que completarla con un plano anexo, igualmente firmado por todas las personas asistentes, comparativo de las alineaciones y rasantes vigentes y las propuestas.
Català: Cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica industrial.
Español: Cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica industrial.
Català: Realització d'una anàlisi comparativa entre costos de qualitat i
Español: Realización de un análisis comparativo entre costes de calidad y
Català: Manteniment d'equips, maquinària i sistemes
Español: Mantenimiento de equipos, maquinaria y sistemas
Català: RESOLUCIÓ ECF/4134/2006, de 21 de novembre, per la qual es declara deserta la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. EC/004/06).
Español: RESOLUCIÓN ECF/4134/2006, de 21 de noviembre, por la que se declara desierta la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. EC/004/06).
Català: 2.3 Constitució i funcionament dels elements pneumàtics.
Español: 2.3 Constitución y funcionamiento de los elementos neumáticos.
Català: Si fos impossible, en un termini màxim de 3 dies posteriors a la reincorporació.
Español: Si fuese imposible, en un plazo máximo de 3 días posteriores a la reincorporación.