BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Generalitat reforça l'avaluació i el retiment de comptes dels programes de cooperació, en fer obligatòria la incorporació d'una avaluació externa.
Español: La Generalidad refuerza la evaluación y la rendición de cuentas de los programas de cooperación, al hacer obligatoria la incorporación de una evaluación externa.
Català: - 4 places per al torn de promoció interna que preveu l'article 21.1 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, de les quals 1 correspon al 10% de places addicionals.
Español: - 4 plazas para el turno de promoción interna que prevé el artículo 21.1 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, de las cuales 1 corresponde al 10 % de plazas adicionales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Mafumet, sobre aprovació del pressupost, la plantilla de personal i la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet, sobre aprobación del presupuesto, la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo.
Català: a) Activitats adreçades al públic en general.
Español: a) Actividades dirigidas al público en general.
Català: Per la Resolució de 17 d'octubre de 2016, del president de la Comissió Jurídica Assessora (DOGC núm. 7232, de 24 d'octubre de 2016), la beca concedida al senyor Rubèn Ramírez Fernández va ser prorrogada per al període de l'1 de novembre de 2016 al 31 d'octubre de 2017.
Español: Por Resolución de 17 de octubre de 2016, del presidente de la Comisión Jurídica Asesora (DOGC n.º. 7232, de 24 de octubre de 2016), la beca concedida al señor Rubèn Ramírez Fernández fue prorrogada para el periodo del 1 de noviembre de 2016 al 31 de octubre de 2017.
Català: 1.6 Identifica els factors que influeixen en la corrosió dels materials.
Español: 1.6 Identifica los factores que influyen en la corrosión de los materiales.
Català: Codi:0B520, Substitució de cobertes, fase 23, al grup POMAR de Badalona; termini: 9 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 1.036.306,48, Anualitat 2010, IVA inclòs: 1.108.847,93.
Español: Código:0B520, Sustitución de cubiertas, fase 23, en el grupo POMAR de Badalona; plazo: 9 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 1.036.306,48, Anualidad 2010, IVA incluido: 1.108.847,93.
Català: La ponderació de les externalitats negatives que poden produir aquests grans establiments troba una traducció adequada a l'hora de configurar els elements quantificadors del tribut.
Español: La ponderación de las externalidades negativas que pueden producir estos grandes establecimientos encuentra una traducción adecuada a la hora de configurar los elementos cuantificadores del tributo.
Català: Amb efectes a partir del 19 de setembre de 2016, es deixa sense efecte l'acord cinquè de l'encàrrec de gestió d'1 de març de 2014, que establia el pagament d'un cànon per GSS al CatSalut per l'ús dels espais del CAP Santa Maria, de Lleida.
Español: Con efectos a partir del 19 de septiembre de 2016, se deja sin efecto el acuerdo quinto del encargo de gestión de 1 de marzo de 2014, que establecía el pago de un canon por GSS al CatSalut por el uso de los espacios del CAP Santa Maria, de Lleida.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, si algun dels ajuntaments sol·licita a l'empresa contractista la modificació dels horaris de treball, l'empresa ha d'informar el Comitè d'Empresa de la seva implantació.
Español: Durante la vigencia de este convenio, si algunos de los ayuntamientos solicitase a la empresa contratista la modificación de los horarios de trabajo, ésta informará al Comité de Empresa su implantación.
Català: a) El dia 13 de gener de 2016, amb número de registre 9013E-54/2016, el representant de l'empresa NITRICOMAX, SL, va sol·licitar l'autorització ambiental integrada a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per exercir l'activitat de producció de diversos productes químics.
Español: a) El día 13 de enero de 2016, con número de registro 9013E-54/2016, el representante de la empresa NITRICOMAX, SL, solicitó autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para ejercer la actividad de producción de varios productos químicos.
Català: Obtenció de la documentació: a la web d'FGC http://www.fgc.cat, perfil del contractant.
Español: Obtención de la documentación: en la web de FGC http://www.fgc.cat, perfil del contratante.
Català: 1.2 L'ampliació proposada només podrà
Español: 1.2 La ampliación propuesta solo podrá
Català: El/la lletrat/da responsable de Biblioteca, Documentació i Publicacions.
Español: El/la letrado/a responsable de Biblioteca, Documentación y Publicaciones.
Català: f) Ordenar la distribució del treball entre els membres de la Junta de Govern, comissions i personal del Col·legi i resoldre els conflictes interns.
Español: f) Ordenar la distribución del trabajo entre los miembros de la Junta de Gobierno, comisiones y personal del Colegio y resolver los conflictos internos.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 65.1 del Decret 179/1995, de 13 de juny, es fa saber que el butlletí oficial de la província de Tarragona núm. 39 del dia 17/02/2014 publica el text íntegre de l'ordenança municipal sobre la tinença d'animals de companyia.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 65.1 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, se hace público que el boletín oficial de la provincia de Tarragona núm. 39 del día 17/02/2014 publica el texto íntegro de la ordenanza municipal sobre la posesión de animales de compañía.
Català: La jornada de treball, quan es faci de forma continuada, s'interromprà durant 30 minuts, que el treballador els destinarà a descans o els farà servir per fer el refrigeri que cregui oportú.
Español: La jornada de trabajo, cuando se realice de forma continuada, se interrumpirá durante 30 minutos, que el trabajador destinará a descanso ó empleará para efectuar el refrigerio que estime oportuno.
Català: 0,35 euros (trenta-cinc cèntims) per quilogram addicional per pont provincial dia següent.
Español: 0,35 euros (treinta y cinco céntimos) por kilogramo adicional por puente provincial día siguiente.
Català: La regulació de càmping i caravàning es regirà, a més, pel que disposen el Decret 55/1982, de 4 de febrer, sobre ordenació de la pràctica del càmping i dels establiments dedicats a aquest fi, el Decret 167/1985, de 23 de maig pel qual es determina el procediment per a l'autorització dels establiments dedicats a la pràctica del càmping i les disposicions que el desenvolupin.
Español: La regulación de camping y caravaning se regirá, además, por lo que disponen el Decreto 55/1982, de 4 de febrero, sobre ordenación de la práctica del camping y de los establecimientos dedicados a este fin, el Decreto 167/1985, de 23 de mayo por el cual se determina el procedimiento para la autorización de los establecimientos dedicados a la práctica del camping y las disposiciones que lo desarrollen.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, antes del recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de maig de 1999, per la qual es determinen les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada El Tresor dels Faraons.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 1999, por la que se determinan las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada El Tresor dels Faraons.
Català: Que el CREAF, d'acord amb els seus Estatuts, té la condició de mitjà propi instrumental i de servei tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, als efectes del que preveu l'article 4.1.n) del TRLCSP, que neix amb la vocació de contribuir a resoldre els problemes del país en els àmbits de l'ecologia terrestre, especialment la forestal, i de la gestió del medi.
Español: Que el CREAF, de acuerdo con sus Estatutos, tiene la condición de medio propio instrumental y de servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a los efectos de lo que prevé el artículo 4.1.n) del TRLCSP, que nace con la vocación de contribuir a resolver los problemas del país en los ámbitos de la ecología terrestre, especialmente la forestal, y de la gestión del medio.
Català: 10.1 Les sol·licituds, les valora la Comissió de Valoració, de la qual formen part les persones de l'Agència següents:
Español: 10.1 Las solicitudes, las valora la Comisión de Valoración, de la cual forman parte las personas de la Agencia siguientes:
Català: b) Original i fotocòpia o bé fotocòpia compulsada de la/de les oferta/es de treball o del/dels contracte/es de treball en el qual consti explícitament l'obligació de l'ocupador de subministrar allotjament al treballador contractat tot especificant la gratuïtat de l'allotjament o bé el percentatge que se li descompta de la retribució per aquest concepte.
Español: b) Original y fotocopia o bien fotocopia compulsada de la/las oferta/s de trabajo o del/de los contrato/s de trabajo donde conste explícitamente la obligación del empleador de suministrar alojamiento al trabajador contratado especificando la gratuidad del alojamiento o bien el porcentaje que se le descuenta de la retribución por este concepto.
Català: El pagament del 20% restant s'ha de tramitar un cop l'activitat subvencionada ha estat degudament justificada, d'acord amb el que estableixen aquestes bases i la normativa aplicable.
Español: El pago del 20% restante se debe tramitar una vez la actividad subvencionada ha sido debidamente justificada, de acuerdo con lo que establecen estas bases y la normativa aplicable.
Català: Denominació: Lletrat de l'Assessoria Jurídica
Español: Denominación: Letrado de la Asesoría Jurídica
Català: 3.5 Realitza les modificacions pertinents en els plànols de muntatge.
Español: 3.5 Realiza las modificaciones pertinentes en los planos de montaje.
Català: 1.2 Equacions.
Español: 1.2 Ecuaciones.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria de provisió del lloc de treball de cap del Servei de Recursos Humans.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de provisión del puesto de trabajo de jefe del Servicio de Recursos Humanos.
Català: Els efectes que comporta aquesta generació de soroll sobre el medi receptor comporta efectes que es caracteritzen per ser significatius, directes, acumulatius i continus.
Español: Los efectos que comporta esta generación de ruido sobre el medio receptor comporta efectos que se caracterizan por ser significativos, directos, acumulativos y continuos.
Català: Aprovar i fer públics els temaris de les proves selectives i els barems que són d'aplicació en les convocatòries gestionades per l'Institut Català de la Salut per a l'accés a la condició de personal estatutari de gestió i serveis de les categories professionals d'administratiu/va i de zelador/a, d'acord amb l'annex que figura en aquesta Resolució.
Español: Aprobar y hacer públicos los temarios de las pruebas selectivas y los baremos que serán de aplicación en las convocatorias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud para el acceso a la condición de personal estatutario de gestión y servicios de las categorías profesionales de administrativo/a y de celador/a, de acuerdo con el anexo que figura en esta Resolución.
Català: Subvencions projectes d'intercooperació.
Español: Subvenciones proyectos de intercooperación.
Català: Atès el gran volum de licitadors d'aquest expedient que han enviat comprovant de correus o fax justificant la tramesa de la seva documentació personal (sobre 1) a termini, i vist que encara no s'han recepcionat, la Mesa acorda ampliar el termini de les obertures amb el detall següent:
Español: Dado el elevado número de licitadores de este expediente, que han enviado comprobante de correos o fax, justificando la tramitación de la documentación personal (Sobre 1) dentro del plazo, y visto que aún no se han recibido, la Mesa acuerda ampliar el plazo de las aperturas con el siguiente detalle:
Català: g) Complexos hotelers, recreatius i esportius (parcs recreatius i aquàtics, zoològics, golfs, aeròdroms, etc.).
Español: g) Complejos hoteleros, recreativos y deportivos (parques recreativos y acuáticos, zoológicos, golfs, aeródromos, etc.).
Català: Du a terme activitats per a la constitució i posada en marxa d'una microempresa dedicada a la perruqueria i la cosmètica capil·lar, seleccionant-ne la forma jurídica i identificant-ne les obligacions legals associades.
Español: Realiza actividades para la constitución y puesta en marcha de una microempresa dedicada a peluquería y cosmética capilar, seleccionando la forma jurídica e identificando las obligaciones legales asociadas.
Català: b) Incorporar‐se a l'empresa o institució de què es tracti en la data acordada, complir amb l'horari previst en el projecte educatiu i respectar-ne les normes de funcionament, seguretat i prevenció de riscos laborals.
Español: b) Incorporarse a la empresa o institución de que se trate en la fecha acordada, cumplir el horario previsto en el proyecto educativo y respetar las normas de funcionamiento, seguridad y prevención de riesgos laborales.
Català: El director de Turisme de Catalunya signarà amb cada becari el
Español: El director de Turismo de Cataluña firmará con cada
Català: Engreixador/a-rentacotxes
Español: Engrasador/a-lavacoches
Català: El comunicat d'alta mèdica es comunicarà i/o facilitarà a la Divisió de recursos humans pels canals establerts a l'efecte, el mateix dia de la seva expedició o, si no fos dia laborable, el primer dia laborable des de la seva expedició i es presentarà el document original a l'empresa l'endemà de la data de la seva expedició.
Español: El comunicado de alta médica se comunicará y/o facilitará a la División de recursos humanos por los canales establecidos al efecto, el mismo día de su expedición o, si no fuera día laborable, el primer día laborable desde su expedición y se presentará el documento original a la empresa el día siguiente de la fecha de su expedición.
Català: RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 1999, d'atorgament de la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Josep Maria Moraleda Guevara, sotsinspector de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de abril de 1999, de otorgamiento de la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a don Josep Maria Moraleda Guevara, subinspector de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Aquests terminis quedaran interromputs per l'inici del tràmit d'audiència al qual s'ha fet referència en l'article anterior així com per qualsevol acte preliminar dirigit a l'esbrinament dels fets que seran objecte d'imputació.
Español: Estos plazos quedarán interrumpidos por el inicio del trámite de audiencia mencionado en el artículo anterior así como por cualquier acto preliminar dirigido a la averiguación de los hechos que sean objeto de imputación.
Català: d) Procediment de recollida de dades de caràcter personal: mitjançant model normalitzat, aprovat per l'Agència de Residus de Catalunya, en suport paper o electrònic.
Español: d) Procedimiento de recogida de datos de carácter personal: mediante modelo normalizado, aprobado por la Agencia de Residuos de Cataluña, en soporte papel o electrónico.
Català: Quan no hi hagi cap reclamació per part d'algun aspirant i no s'hagi retirat la documentació en el termini assenyalat, s'entendrà que els aspirants renuncien a la seva recuperació.
Español: Cuando no haya ninguna reclamación por parte de algún aspirante y no se haya retirado la documentación en el plazo señalado, se entenderá que los aspirantes renuncian a su recuperación.
Català: Un altre retret està relacionat amb la disposició addicional trenta-vuitena de la LOE i la disposició final tercera de la LOMCE, que entén que vulneren també l'article 3.2 CE i l'article 35.1 EAC, perquè contradiuen el règim lingüístic de Catalunya establert a l'Estatut i a la Llei d'educació de Catalunya, que reconeix el dret a no ser separats per raó de llengua.
Español: Otro reproche está relacionado con la disposición adicional trigésima octava LOE y la disposición final tercera LOMCE, que entiende que vulneran también el artículo 3.2 CE y el artículo 35.1 EAC, porque contradicen el régimen lingüístico de Cataluña establecido en el Estatuto y en la Ley de educación de Cataluña, que reconoce el derecho a no ser separados por razón de lengua.
Català: Regirà per a l'edificació d'equipaments el tipus d'ordenació de la zona on han d'implantar-se, o si és el cas, de la seva zona contigua.
Español: Regirá para la edificación de equipamientos el tipo de ordenación de la zona donde tienen que implantarse, o si es el caso, de su zona contigua.
Català: ORDRE de 27 de gener de 1984, de nomenament del senyor Francesc de Paula Bartomeu i Sanllehi com a Cap de la Secció d'Assessoria Jurídica i Successions de la Delegació Territorial de Girona del Departament d'Economia i Finances.
Español: ORDEN de 27 de enero de 1984, de nombramiento de don Francesc de Paula Bartomeu i Sanllehi como Jefe de la Sección de Asesoría Jurídica y Sucesiones, de la Delegación Territorial de Girona del Departament d'Economia i Finances.
Català: Les bestretes es tramitaran pel Servei de Recursos Humans.
Español: Los anticipos se tramitarán por el Servicio de Recursos Humanos.
Català: Amb la sol·licitud, s'adjunta la documentació indicada a l'article 4 de la Directriu 1/2007, de 26 de novembre, per a la designació d'organismes autoritzats de verificació metrològica i el certificat d'acreditació número OC-I/131 i el seu annex tècnic (rev.9), de 4 d'octubre de 2013, emès per l'Entitat Nacional d'Acreditació (ENAC), en el compliment de la norma UNE-EN ISO/EIC 17020/2004 (CGA-ENAC-OCML annex I).
Español: Con solicitud, se adjunta la documentación indicada en el artículo 4 de la Directriz 1/2007, de 26 de noviembre, para la designación de organismos autorizados de verificación metrológica y el certificado de acreditación número OC-I / 131 y su anexo técnico (rev.9), de 4 de octubre de 2013, emitido por la Entidad Nacional de Acreditación (ENAC), en el cumplimiento de la norma UNE-EN ISO/EIC 17020:2004 (CGA-ENAC-OCML anexo I).
Català: Vist que el mateix informe indica que l'activitat de l'empresa està dividida en tres àmbits que són els gestors de teleoperació de demanda sanitària, els gestors de teleoperació de demanda administrativa i els gestors de recursos, dels quals els gestors de demanda sanitària i els gestors de recursos estan directament associats a la gestió de l'emergència sanitària.
Español: Visto que el mismo informe indica que la actividad de la empresa está dividida en tres ámbitos que son los gestores de teleoperación de demanda sanitaria, los gestores de teleoperación de demanda administrativa y los gestores de recursos, de los cuales los gestores de demanda sanitaria y los gestores de recursos están directamente asociados a la gestión de la emergencia sanitaria.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera de la manera que especifica l'article 16.1.c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica de la manera que estableix l'article 18.b) de la Llei esmentada.
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1.c) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 18.b) de la mencionada Ley.
Català: .2 Els requisits per a beneficiar-se dels ajuts regulats a l'Ordre TRE/123/2009, de 9 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions a la promoció de l'ocupació autònoma, estan previstos en els articles 5, 6 i 25 de l'esmentada Ordre.
Español: .2 Los requisitos para beneficiarse de las ayudas reguladas en la Orden TRE/123/2009, de 9 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras que han que regir la concesión de subvenciones a la promoción de la ocupación autónoma, están previstos en los artículos 5, 6 y 25 de la mencionada Orden.
Català: L'inici de distribució de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Peix d'Or (número de sèrie 113) a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, les característiques de la qual es detallen a continuació:
Español: El inicio de distribución de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Peix d'Or (número de serie 113) a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, las características de la que se detallan a continuación:
Català: Els efectes d'aquests impactes són acumulatius, negatius i reversibles a mig termini.
Español: Los efectos de estos impactos son acumulativos, negativos y reversibles a medio plazo.
Català: (Només s'admetrà una edificació per finca).
Español: (Solo se admitirá una edificación por finca).
Català: j) Desplaçaments, en què es diferenciïn despeses directes de les associades.
Español: j) Desplazamientos, diferenciando gastos directos de los asociados.
Català: 1.4.3 Cal esmenar l'error material de l'article 95.1, que regula els espais lliures privats, clau VP, suprimint "apte per urbanitzar o no urbanitzable".
Español: 1.4.3 Se debe corregir el error material del artículo 95.1, que regula los espacios libres privados, clave VP, suprimiendo "apto para urbanizar o no urbanizable".
Català: EDICTE de 12 de gener de 2000, de notificació de proposta de suspensió o extinció de la prestació de desocupació corresponent a diversos expedients.
Español: EDICTO de 12 de enero de 2000, de notificación de propuesta de suspensión o extinción de la prestación de desocupación correspondiente a diversos expedientes.
Català: La seqüència i ordenació del procediment de control de qualitat, tot programant el lloc, moment, tipus i mitjans.
Español: La secuencia y ordenación del procedimiento de control de calidad, programando el lugar, momento, tipo y medios.
Català: ORDRE d'11 de novembre de 1985, de modificació de l'Ordre de 30 d'agost de 1985, per la qual s'autoritza l'ampliació i/o supressió d'ensenyaments de diversos centres docents privats de Formació Professional.
Español: ORDEN de 11 de noviembre de 1985, de modificación de la Orden de 30 de agosto de 1985, por la que se autoriza la ampliación y/o supresión de enseñanzas de diversos centros docentes privados de Formación Profesional.
Català: En cas que les activitats a al·legar constin en el registre informàtic de professorat no s'haurà d'aportar cap justificació documental.
Español: En caso de que las actividades a alegar consten en el registro informático de profesorado no se deberá aportar ninguna justificación documental.
Català: Identificació de les dades obtingudes de les valoracions de les característiques.
Español: Identificación de los datos obtenidos de las valoraciones de las