BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tenint en compte que les dues empreses tenen una mateixa activitat industrial i econòmica, la part empresarial i els representants dels treballadors acorden crear el Comitè d'Empreses d'aquest Grup (CEG).
Español: Entendiendo que las dos empresas tienen una misma actividad industrial y económica, se acuerda entre la parte empresarial y los representantes de los trabajadores, la creación del Comité de Empresas de este grupo, en adelante CEG.
Català: Sol·licitud de participació en l'experimentació per impartir la formació per a les proves d'accés als cicles formatius durant el curs 2012-2013
Español: Solicitud de participación en la experimentación para impartir la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos durante el curso 2012-2013
Català: El període vacacional es realitzarà entre els mesos de juliol, agost i setembre, començant cada torn immediatament a continuació del tron anterior.
Español: El disfrute de las vacaciones se realizará en el período comprendido entre los meses de julio, agosto y septiembre, comenzando cada turno inmediatamente a continuación del anterior.
Català: 15.2 Les renúncies i substitucions es notificaran mitjançant publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una resolució del president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca o del director executiu de l'AGAUR, que establirà les condicions de gaudi dels ajuts.
Español: 15.2 Las renuncias y sustituciones se notificarán mediante publicación en el tablón de anuncios del AGAUR de una resolución del presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación o del director ejecutivo del AGAUR, que establecerá las condiciones de disfrute de las ayudas.
Català: Per constituir un departament caldrà com a mínim dotze membres del col·lectiu docent i investigador amb vinculació permanent i amb dedicació a temps complet.
Español: Para constituir un departamento se necesitará un mínimo de doce miembros del colectivo docente e investigador con vinculación permanente y dedicación a tiempo completo.
Català: L'Ajuntament ha de facilitar la promoció interna consistent en l'ascens des de cossos o escales d'un grup de titulació a d'altres immediatament superiors sempre que el personal reuneixi els requisits legalment establerts i superi les proves corresponents.
Español: El Ayuntamiento ha de facilitar la promoción interna consistente en el ascenso desde cuerpos o escalas de un grupo de titulación a otras inmediatamente superiores siempre que el personal reúna los requisitos legalmente establecidos y supere las pruebas correspondientes.
Català: Ingrés hospitalari de fill menor de sis anys.
Español: Ingreso hospitalario de hijo menor de seis años.
Català: El present Acord estableix i regula les normes que han de regir les condicions de treball del personal funcionari que presta els seus serveis a l'Ajuntament de Calella, inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques.
Español: El presente Acuerdo establece y regula las normas que regirán las condiciones de trabajo del personal funcionario que presta sus servicios en el Ayuntamiento de Calella, incluido en el ámbito de aplicación de la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: Finalitat i usos previstos: fitxer que recull persones o entitats interessades en les activitats i les publicacions del Centre d'Estudis de Temes Contemporanis, i explotació estadística.
Español: Finalidad y usos previstos: fichero que recoge personas o entidades interesadas en las actividades y las publicaciones del Centro de Estudios de Temas Contemporáneos, y explotación estadística.
Català: -Suport a les tasques d'assessorament lingüístic en català de l'Escola (revisió de textos, atenció de consultes i elaboració de materials).
Español: -Soporte a las tareas de asesoramiento lingüístico en catalán de la Escuela (revisión de textos, atención de consultas y elaboración de materiales).
Català: c) Declaració responsable, segons model normalitzat, de les accions d'acompanyament rebudes a què fa referència l'acció g) de l'article 2.2 d'aquesta Resolució.
Español: c) Declaración responsable, según modelo normalizado, de las acciones de acompañamiento recibidas en qué hace referencia la acción g) del artículo 2.2 de esta Resolución.
Català: Aquests dies podran gaudir-se de forma alterna, per causa justificada, previ acord amb l'empresa.
Español: Dichos días podrán disfrutarse de forma alterna, por causa justificada, previo acuerdo con la empresa.
Català: Errors sistemàtics i aleatoris.
Español: Errores sistemáticos y aleatorios.
Català: a) Desplaçaments dins de la província de Barcelona: S'abonaran les despeses realment ocasionades amb la presentació prèvia dels corresponents justificants.
Español: a) Desplazamientos dentro de la provincia de Barcelona: se abonarán los gastos realmente ocasionados con la presentación previa de los correspondientes justificantes.
Català: Certamen: Lleida Ocasió.
Español: Certamen: Lleida Ocasión.
Català: Les bases i els terminis per participar en la convocatòria estaran disponibles al portal de feina del Banc de Sang i Teixits al que es pot accedir des de la seva pàgina web, https://www.bancsang.net/info-corporativa/qui-som/treballa-nosaltres/ a partir del dia 30 de gener de 2019.
Español: Las bases y los plazos para participar en la convocatoria estarán disponibles en el portal de trabajo del Banco de Sangre y Tejidos al que se puede acceder desde su página web, https://www.bancsang.net/info-corporativa/qui-som/treballa-nosaltres/ a partir del día 30 de enero de 2019.
Català: Estadística oficial i coordinació del sistema estadístic català.
Español: Estadística oficial y coordinación del sistema estadístico catalán.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic per a la implantació d'una planta de regasificació de gas natural i xarxa de distribució per a subministrament, ubicada al polígon 3, parcel·la 45, del municipi de Rialp.
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico para la implantación de una planta de regasificación de gas natural y red de distribución para el suministro, ubicada en el polígono 3, parcela 45, del municipio de Rialp
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la memòria valorada Acabat de les voreres de l'avinguda Barcelona entre el carrer Ausiàs March i l'avinguda Colom i tancat de finques confrontants.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la memoria valorada Acabado de las aceras de la avenida Barcelona entre la calle Ausiàs March y la avenida Colom y cierre de fincas colindantes.
Català: En el cas de l'Estat Espanyol, l'autoritat competent és el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç (MITYC).
Español: En el caso del Estado Español, la autoridad competente es el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio (MITYC).
Català: La prestació té caràcter de dret de concurrència per al beneficiari o beneficiària quan la concessió és limitada per les disponibilitats pressupostàries i és sotmesa a concurrència pública i a priorització de les situacions de major necessitat.
Español: La prestación tiene carácter de derecho de concurrencia para el beneficiario o beneficiaria cuando la concesión está limitada por las disponibilidades presupuestarias y se somete a concurrencia pública y a priorización de las situaciones de mayor necesidad.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 17 de setembre de 2009, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 17 de septiembre de 2009, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 28.2 L'exercici del dret de separació produeix la dissolució del Consorci, llevat que la resta dels membres n'acordin la continuïtat i romanguin al Consorci almenys dos ens públics pertanyents a administracions diferents.
Español: 28.2 El ejercicio del derecho de separación producirá la disolución del Consorcio, salvo que el resto de los miembros acuerden su continuidad y permanezcan en el Consorcio al menos dos entes públicos pertenecientes a diferentes administraciones.
Català: Zona de desplaçament: 170395 Camprodon
Español: Zona de desplazamiento: 170395 Camprodon
Català: En aquest cas, la garantia d'estabilitat de la contractació consistirà que la suma dels períodes dels contractes arribi, com a mínim, als tres anys.
Español: En este caso, la garantía de estabilidad de la contratación consistirá en que la suma de los periodos de los contratos llegue, como a mínimo, a los tres años.
Català: Descripció dels protocols d'actuació en els casos descrits al plec tècnic, fins a 5 punts.
Español: Descripción de los protocolos de actuación en los casos descritos en el pliego técnico, hasta 5 puntos.
Català: e) No trobar-se inhabilitat/ada per a l'exercici professional o per ocupar places en el Sistema Nacional de la Salut.
Español: e) No estar inhabilitado para el ejercicio profesional o para ocupar plazas en la Seguridad Social.
Català: L'obtenció del préstec estarà supeditada a la formalització d'un aval pel total de l'import de l'esmentat préstec.
Español: La obtención del préstamo estará supeditada a la formalización de un aval por el total del importe del mencionado préstamo.
Català: El Consell Comarcal del Baix Penedès ha de tramitar els expedients de consum que derivin de les taques encomanades mitjançant l'aplicació informàtica SIC (Sistema d'informació de Consum) d'acord amb les instruccions de l'Agència Catalana del Consum i també les de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya en relació amb la gestió de reclamacions en matèria de mediació i arbitratge de consum, per tal d'aprofitar les eines de gestió vinculades al SIC especificades en les instruccions (compulsa, assentament de sortida, etc.) i també perquè es pugui fer la valoració de l'efectivitat de l'encàrrec de gestió d'acord amb els barems establerts a l'annex II.
Español: El Consejo Comarcal de El Baix Penedès debe tramitar los expedientes de consumo que deriven de las manchas encomendadas mediante el aplicativo informático SIC (Sistema de información de consumo) de acuerdo con las instrucciones de la Agencia Catalana del Consumo y también las de la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña en relación con la gestión de reclamaciones en materia de mediación y arbitraje de consumo, con el fin de aprovechar las herramientas de gestión vinculadas al SIC especificadas en las instrucciones (compulsa, asiento de salida, etc.) y también para que se pueda llevar a cabo la valoración de la efectividad del encargo de gestión de acuerdo con los baremos establecidos en el anexo II.
Català: Assaig de característiques d'un model de polvoritzador per a conreus baixos: 90.000 ptes.
Español: Ensayo de características de un modelo de pulverizador para cultivos bajos: 90.000 ptas.
Català: —5 Les necessitats de personal d'aquest Programa seran objecte de cobertura mitjançant els sistemes de provisió previstos en la normativa vigent i de les previsions contingudes a l'Acord del Govern vigent sobre criteris per a la formalització de nomenaments i contractacions de personal temporal en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic.
Español: —5 Las necesidades de personal de este Programa serán objeto de cobertura mediante los sistemas de provisión previstos en la normativa vigente y de las previsiones contenidas al Acuerdo del Gobierno vigente sobre criterios para la formalización de nombramientos y contrataciones de personal temporal en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público.
Català: Altrament, cal acordar la seva formulació d'acord amb allò establert als apartats b) i c) de l'article 75.1 de la Llei d'urbanisme.
Español: En caso contrario, es preciso acordar su formulación de acuerdo con lo establecido en los apartados b) y c) del artículo 75.1 de la Ley de urbanismo.
Català: Aquest capítol té per objecte regular l'edificació, l'ús i les obres possibles dins de l'àmbit territorial del Pla parcial, mitjançant la definició dels paràmetres relacionats amb aquests elements de l'activitat urbanística.
Español: Este capítulo tiene por objeto regular la edificación, el uso y las posibles obras dentro del ámbito territorial del Plan parcial, mediante la definición de los parámetros relacionados con estos elementos de la actividad urbanística.
Català: 2.1 Per atendre les sol·licituds de subvencions per a activitats de les associacions juvenils o de les entitats sense finalitat de lucre que facin serveis a la joventut, s'autoritzen despeses amb càrrec a les partides 481.000100/3210/0000 i 482.000100/3210/0000 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010, prorrogats per al 2011, i de les partides equivalents dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici 2011.
Español: 2.1 Para atender las solicitudes de subvenciones para actividades de las asociaciones juveniles o de las entidades sin finalidad de lucro que hagan servicios a la juventud, se autorizan gastos con cargo a las partidas 481.000100/3210/0000 y 482.000100/3210/0000 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010, prorrogados para el 2011, y de las partidas equivalentes de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2011.
Català: Si transcorregut el termini esmentat, els interessats no compareixen en el lloc assenyalat, la notificació es considerarà produïda, a tots els efectes legals, a partir de l'endemà del venciment del termini indicat.
Español: Si transcurido el mencionado plazo, los interesados no compareciesen en el lugar señalado, la notificación se considerará producida, a todos los efectos legales, a partir del día siguiente al del vencimento del plazo indicado.
Català: - Suport a l'elaboració de materials docents.
Español: - Apoyo a la elaboración de materiales docentes.
Català: S'han de prendre les mateixes precaucions que en recollida domiciliària.
Español: Deben tomarse las mismas precauciones que en recogida domiciliaria.
Català: Tècnic superior arts plàstiques i disseny: estilisme d'indumentària.
Español: Técnico superior artes plásticas y diseño: estilismo de indumentaria.
Català: En aquest cas també se'ls computarà com a treballades set hores.
Español: En este caso también se les computarán como trabajadas siete horas.
Català: 12.4 El pagament s'efectuarà en una sola vegada a la finalització del projecte, prèvia aprovació de la documentació justificativa per l'Àrea d'Informació i Participació de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: 12.4 El pago se efectuará en una sola vez a la finalización del proyecto, previa aprobación de la documentación justificativa por el Área de Información y Participación de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: EDICTE de 12 de març de 2012, de notificació d'una proposta de resolució a l'entitat mercantil Club Cinema Egara, SL.
Español: EDICTO de 12 de marzo de 2012, de notificación de una propuesta de resolución a la entidad mercantil Club Cinema Egara, SL.
Català: 58.3 Faltes molt greus: es consideren faltes molt greus les faltes
Español: 58.3 Faltas muy graves: se consideran faltas muy graves las faltas
Català: Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general presencial o electrònic de l'Oficina Antifrau de Catalunya, a l'adreça física i electrònica que s'indica en els paràgrafs següents, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, dins el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se deben presentar en el Registro General presencial o electrónico de la Oficina Antifraude de Cataluña, a la dirección física y electrónica que se indica en los párrafos siguientes, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, dentro del plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 2.3 Pla d'Assegurament de la qualitat del servei: 0 - 5 punts
Español: 2.3 Plan de Asseguramiento de la calidad del servicio: 0 - 5 puntos
Català: És la suma dels aprofitaments de les diferents zones i l'atribuït als sistemes inclosos dins del sector, ponderats d'acord amb l'article 125 del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Es la suma de los aprovechamientos de las diferentes zonas y el atribuido a los sistemas incluidos dentro del sector, ponderados de acuerdo con el artículo 125 del Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes a Cataluña en materia urbanística.
Català: econòmica precisa que permeti determinar la necessitat i quantia de
Español: permita determinar la necesidad y cuantía de la ayuda, su concreta
Català: les Normes subsidiàries de planejament
Español: las Normas subsidiarias de planeamiento
Català: “Fita 1: se situa a l'Hortà d'Amunt, a l'antic eix del riu Segre, a uns tres-cents vuitanta-cinc metres a l'oest del Canal de Balaguer.
Español: “Mojón 1: se sitúa en L'Horta d'Amunt, en el antiguo eje del río Segre, a unos trescientos ochenta y cinco metros al oeste de El Canal de Balaguer.
Català: c. Declaració responsable per a l'accés a la xarxa telemàtica Galileu
Español: c. Declaración responsable para el acceso a la red telemática Galileo
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la seva classificació i solvència de conformitat amb els apartats I2 i I1 del quadre de característiques del contracte.
Español: Los licitadores deberán acreditar su clasificación y solvencia de conformidad con los apartados I2 e I1 del cuadro de características del contrato.
Català: b) La implantació d'actuacions de prevenció previstes en PLP ja aprovats pels ens locals o en fase de redacció.
Español: b) La implantación de actuaciones de prevención previstas en PLP ya aprobados por los entes locales o en fase de redacción.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Carles Arnau i Ferrer, alcalde president de l'Ajuntament de Begur, en nom i representació del qual actua, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 14 de maig i 16 de juliol de 2003, relatius a l'aprovació definitiva del text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Begur i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Carles Arnau i Ferrer, alcalde presidente del Ayuntamiento de Begur, en cuyo nombre y representación actúa, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 14 de mayo y 16 de julio de 2003, relativos a la aprobación definitiva del texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Begur y, en consecuencia:
Català: EDICTE sobre procediment de modificació de mesures de sentència de divorci (exp. 531/2017).
Español: EDICTO sobre procedimiento de modificación de medidas de sentencia de divorcio (exp. 531/2017).
Català: c) La valoració publicitària sobre la qualitat del mateix servei amb menció de clients o afers sense autorització dels interessats.
Español: c) La valoración publicitaria sobre la calidad del propio servicio con mención de clientes o asuntos sin autorización de los interesados.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: La necessitat de modificar el domicili social de l'Agrupació d'Interès Econòmic.Logaritme, Serveis Logístics, AIE. comporta que sigui necessari modificar l'article 6 dels Estatuts d'aquesta agrupació.
Español: La necesidad de modificar el domicilio social de la Agrupación de Interés Económico "Logaritmo, Servicios Logísticos, AIE" comporta que sea necesario modificar el artículo 6 de los Estatutos de esta agrupación.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de l'aprovació de les bases reguladores per a la constitució d'una borsa de treball de tècnics/iques de Promoció Econòmica (grup A2), per cobrir vacants temporals, o realitzar substitucions, mitjançant contractació laboral temporal (exp. RRH/135/2021).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la aprobación de las bases reguladoras para la constitución de una bolsa de trabajo de técnicos/as de Promoción Económica (grupo A2), para cubrir vacantes temporales, o realizar sustituciones, mediante contratación laboral temporal (exp. RRH/135/2021).
Català: a) Fotocòpia del llibre de família complet del pare, mare i/o cònjuge o parella de fet (persona amb la discapacitat).
Español: a) Fotocopia del libro de familia completo del padre, la madre y/o cónyuge o pareja de hecho (persona con la disminución).
Català: 17.3 Totes les persones operadores inscrites han d'emplenar, a més, els documents, models i formularis que amb caràcter particular estableixi el Consell Regulador, o bé els que amb caràcter general pugui establir el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural sobre producció, transformació, existències en magatzems i comercialització.
Español: 17.3 Todas las personas operadoras inscritas deben cumplimentar, además, los documentos, modelos y formularios que con carácter particular establezca el Consejo Regulador, o bien los que con carácter general pueda establecer el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural sobre producción, transformación, existencias en almacenes y comercialización.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Juncosa.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Juncosa.
Català: L'increment de la dotació és a càrrec de la partida pressupostària AG06/D/770000300/6130/0000 dels pressupostos del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural per a l'any 2021.
Español: El incremento de la dotación va a cargo de la partida presupuestaria AG06/D/770000300/6130/0000 de los presupuestos del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural para 2021.
Català: Si coincideix en dissabte o festiu la transferència es farà el dia abans.
Español: Si coincide con sábado o festivo, la transferencia se hará el día anterior.
Català: Els esmentats dies no poden adossar-se a l'inici i/o finalització de vacances.
Español: Dichos días no podrán adosarse al inicio y/o finalización de vacaciones.
Català: El tribunal fixarà prèviament els criteris i el temps per realitzar aquest exercici.
Español: El tribunal establecerá previamente los criterios y el tiempo para realizar este ejercicio.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Magneti Marelli Ibérica, SA (Santpedor), per als anys 2000-2002.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Magneti Marelli Ibérica, SA (Santpedor), para los años 2000-2002.
Català: Per a l'any 1998, la jornada laboral es fixa en 1.776 hores de treball.
Español: Para el año 1998, la jornada laboral se fija en 1.776 horas de