BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 21 d'octubre de 2010 i de 9 de desembre de 2010, va adoptar els acords següents:
Español: La Comissión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 21 de octubre de 2010 y 9 de diciembre de 2010, adoptó los acuerdos siguientes:
Català: - Que és coneixedor de l'obligació de l'empresa beneficiària de realitzar el pagament del 20% de la factura emesa pel proveïdor pel servei subvencionat (i de la totalitat de l'IVA de la factura) dins del termini establert a la resolució d'atorgament de l'ajut, així com que en el cas que no es compleixi aquesta obligació, ACCIÓ procedirà a la revocació de la subvenció i reclamarà al beneficiari que retorni la quantitat en la que es valora el servei subvencionat.
Español: - Que es conocedor de la obligación de la empresa beneficiaria de realizar el pago del 20% de la factura emitida por el proveedor por el servicio subvencionado (y de la totalidad del IVA de la factura) dentro del plazo establecido en la resolución de concesión de la ayuda, así como de que, en caso de que no se cumpla esta obligación, ACCIÓ procederá a la revocación de la subvención y reclamará al beneficiario que retorne la cantidad en que se valora el servicio subvencionado.
Català: 7.2 Per a les categories que gaudeixin de jornada flexible (vegeu l'annex 4), en funció de les necessitats del servei, s'acorden els següents punts:
Español: 7.2 Para las categorías que disfruten de jornada flexible (ver anexo 4), en función de las necesidades del servicio, se acuerdan los siguientes puntos:
Català: Àmbit laboral: impactes econòmics de la migració; integració en el mercat de treball.
Español: Ámbito laboral: impactos económicos de la migración, integración en el mercado laboral.
Català: Resolució de 15 de maig de 2018, d'inadmissió a tràmit, per manca de competència, de la sol·licitud d'autorització de compatibilitat formulada per la senyora Pilar Marta Esteras Casanova
Español: Resolución de 15 de mayo de 2018, de inadmisión a trámite, por falta de competencia, de la solicitud de autorización de compatibilidad formulada por la señora Pilar Marta Esteras Casanova
Català: En el cas dels ens locals el formulari de sol·licitud s'ha de presentar per via electrònica a través de l'extranet de les administracions públiques catalanes, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Español: En el caso de los entes locales el formulario de solicitud debe presentarse por vía electrónica a través de la extranet de las administraciones públicas catalanas, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Català: Contextualització del projecte, on s'establiran els objectius, la seva relació amb altres treballs precedents, si s'escau, i l'enfocament general del mateix projecte.
Español: Contextualización del proyecto, donde se establecerán los objetivos, su relación con otros trabajos precedentes, en su caso, y el enfoque general de propio proyecto.
Català: d) Justificació o motivació de l'acció que contingui una anàlisi de les necessitats, els col·lectius destinataris i reflecteixi l'interès general i la repercussió social de la realització del projecte.
Español: d) Justificación o motivación de la acción que contenga un análisis de las necesidades, los colectivos destinatarios y refleje el interés general y la repercusión social de la realización del proyecto.
Català: 431365000 Sant Carles de la Ràpita
Español: Zona de desplazamiento: 431365000 Sant Carles de la Ràpita
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería,.Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: b) Servitud d'ocupació temporal durant el període d'execució de les obres en una franja o pista on es faran desaparèixer tota mena d'obstacles, l'amplada màxima serà la que s'indica en els plànols parcel·laris, amb el pagament dels danys que s'ocasionin en cada cas.
Español: b) Servidumbre de ocupación temporal durante el período de ejecución de las obras en una franja o pista de donde se harán desaparecer todo tipo de obstáculos, cuya anchura máxima será la que se indica en los planos parcelarios, con el pago de los daños que se ocasionen en cada caso.
Català: - Estableix i fa complir els protocols d'atenció a la ciutadania establerts.
Español: - Establece y hace cumplir los protocolos de atención a la ciudadanía establecidos.
Català: Si el treballador deixa la condició de personal al servei de l'Ajuntament d'Argentona, haurà de reintegrar les quantitats pendents de liquidar en el mes que causi baixa i sigui quitançat.
Español: Si el trabajador deja la condición de personal al servicio del Ayuntamiento de Argentona, deberá reintegrar las cantidades pendientes de liquidar en el mes que cause baja y sea finiquitado.
Català: 7.3 La comissió de valoració exposarà la llista provisional de valoració dels mèrits.
Español: 7.3 La comisión de valoración expondrá la lista provisional de valoración de los méritos.
Català: Planificació i temps de producció.
Español: Planificación y tiempo de producción.
Català: sense minva de les retribucions ni de la prima, a una reducció de
Español: disminución de las retribuciones ni de la prima, a una reducción
Català: Prevenció de riscos laborals (mòdul bàsic, segons normativa), Recurs preventiu
Español: Prevención de riesgos laborales (módulo básico, según normativa). Recurso preventivo
Català: Sistemes de qualitat reconeguts
Español: Sistemas de calidad reconocidos
Català: a) Cobles professionals, en format concert.
Español: a) Coblas profesionales, en formato concierto.
Català: Pedagogia terapèutica (promoció 2001-2003)
Español: Pedagogía terapéutica (promoción 2001-2003)
Català: RESOLUCIÓ INT/1014/2002, de 16 d'abril, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 00886, 00887, 00888, 00889 i 00890 de la loteria Pica 3 dels dies 8, 9, 10, 11 i 12 d'abril de 2002, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN INT/1014/2002, de 16 de abril, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 00886, 00887, 00888, 00889 y 00890 de la lotería Pica 3 de los días 8, 9, 10, 11 y 12 de abril de 2002, respectivamente.
Català: Atesa la Resolució INT/883/2013, de 19 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció General de Protecció Civil (convocatòria de provisió núm. INT/02/13, DOGC núm. 6365, de 29.4.2013);
Español: Vista la Resolución INT/883/2013, de 19 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección General de Protección Civil (convocatoria de provisión núm. INT/02/13, DOGC núm. 6365, de 29.4.2013);
Català: També comprèn els serveis destinats a allotjament comunitari com residències, asils, llars de vells, etc. sense i quan es tracti de centres assistits, basats en serveis comuns amb gestió centralitzada i titularitat indivisible i per tant no siguin assimilables a ús residencial, així com altres establiments que prestin una funció social a la comunitat com poden ser casals, menjadors, centres d'orientació i diagnòstic, unitats de tractament d'estimulació precoç, centres ocupacions i/o d'atenció especialitzada per a disminuïts, centres de dia per a gent gran, centres de reinserció social, etc.
Español: También comprende los servicios destinados en alojamiento comunitario como residencias, asilos, hogares de viejos, etc. siempre y cuando se trate de centros asistidos, basados en servicios comunes con gestión centralizada y titularidad indivisible y por tanto no sean asimilables a uso residencial, así como otros establecimientos que presten una función social en la comunidad cómo pueden ser casales, comedores, centros de orientación y diagnóstico, unidades de tratamiento de estimulación precoz, centros ocupaciones y/o de atención especializada para disminuidos, centros de día para gente mayor, centros de reinserción social, etc.
Català: Vista la Llei 6/2011, del 27 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011 (DOGC núm. 5931, de 29.7.2011);
Español: Vista la Ley 6/2011, de 27 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2011 (DOGC núm. 5931, de 29.7.2011);
Català: I: Altres subvencions rebudes o sol·licitades per aquesta despesa.
Español: I: Otras subvenciones recibidas o solicitadas por este gasto.
Català: Origen: Tindrà el seu inici en la ERM existent ERP-03.23, al terme municipal de Castellnou de Seana.
Español: Origen: Tendrá su inicio en la ERM existente ERP-03.23, en el término municipal de Castellnou de Seana.
Català: .1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per a l'execució d'obres i l'adquisició d'equipaments per a museus durant l'any 2005 (codi Z11).
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones para la ejecución de obras y la adquisición de equipamientos para los museos durante el año 2005 (código Z11).
Català: S'entendrà falta de puntualitat quan el funcionari no sigui puntualment al seu lloc de treball a l'inici de la seva jornada o quan l'abandoni de forma voluntària abans de l'hora.
Español: Se entenderá por impuntualidad cuando el funcionario no esté puntualmente en su puesto de trabajo al inicio de su jornada o cuando lo abandone de forma voluntaria antes de la hora.
Català: Visita centre d'urgències d'atenció primària (CUAP) sense estada d'observació
Español: Visita centro de urgencias de atención primaria (CUAP) sin estancia de observación
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'aprovació definitiva del Reglament regulador de la gestió i ús de les deixalleries que gestiona el Consell Comarcal del Tarragonès.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la aprobación definitiva del Reglamento regulador de la gestión y uso de las desecherías que gestiona el Consejo Comarcal de El Tarragonès.
Català: - La dissolució i la liquidació del Consorci.
Español: - La disolución y la liquidación del Consorcio.
Català: Per a la formació de parella s'exigirà el certificat de convivència..
Español: Para la formación de pareja se exigirá el certificado de convivencia.
Català: 6.5 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del/la president/a de l'Òrgan Tècnic de Selecció, pot requerir, a l'efecte escaient, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer les persones aspirants, les quals, si no compleixen els requisits, podran ser excloses motivadament de la convocatòria en qualsevol moment.
Español: 6.5 La autoridad convocante, por sí misma, o a propuesta del/de la presidente/a del Órgano Técnico de Selección, puede requerir, a los efectos oportunos, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que existen inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir las personas aspirantes, que, si no cumplen los requisitos, podrán ser excluidas motivadamente de la convocatoria en cualquier momento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació (2.99).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre aprobación de la oferta pública de empleo (2.99).
Català: Si la potestat disciplinària s'exerceix envers algun component de la Junta de Govern, el Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya coneixerà de l'expedient.
Español: Si la potestad disciplinaria se ejerce en relación a algún componente de la Junta de Gobierno, el Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña conocerá del expediente.
Català: Arxius i registres administratius que es preveu utilitzar: Padró municipal d'habitants, Registres administratius relatius a permisos i naturalitzacions procedents de l'Observatori Permanent de la Immigració (Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social), Sol·licituds d'asil del Ministeri de l'Interior
Español: Padrón municipal de habitantes, Registros administrativos relativos a permisos y naturalizaciones procedentes del Observatorio Permanente de la Inmigración (Ministerio de Empleo y Seguridad Social), Solicitudes de asilo del Ministerio del Interior
Català: EDICTE sobre judici de peça separada de mesures provisionals coetànies (exp. 59/2020).
Español: EDICTO sobre juicio de pieza separada de medidas provisionales coetáneas (exp. 59/2020).
Català: 1 Presència efectiva en el seu lloc de treball durant el 96 per cent de la seva jornada referida al període objecte de valoració.
Español: 1 Presencia efectiva en su puesto de trabajo durante el 96 por ciento de su jornada referida al periodo objeto de valoración.
Català: El 4 de juny de 2019, el Departament de Cultura emet un informe favorable del projecte d'ampliació de l'explotació ramadera, atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament.
Español: El 4 de junio de 2019, el Departamento de Cultura emite un informe favorable sobre el proyecto de ampliación de la explotación ganadera puesto que no existe ningún bien cultural documentado directamente afectado.
Català: 1.2 La neteja, desinfecció i esterilització del material de laboratori.
Español: 1.2 La limpieza, desinfección y esterilización del material de laboratorio.
Català: Les ponderacions de les variables s'hauran d'ajustar anualment d'acord amb els increments reals dels preus dels factors.
Español: Las ponderaciones de las variables se tendrán que ajustar anualmente de acuerdo con los incrementos reales de los precios de los factores.
Català: Per tant, a proposta de la consellera d'Interior i d'acord amb el Govern,
Español: Por lo tanto, a propuesta de la consejera de Interior y de acuerdo con el Gobierno,
Català: El treball realitzat a més d'un nivell exigeix la contractació d'1 capatàs per a cada un d'ells.
Español: El trabajo realizado a más de un nivel exige la contratación de 1 capataz para cada uno de ellos.
Català: En cas d'absència, el president o la presidenta del Col·legi serà substituït, en primer lloc, pel vicepresident o per la vicepresidenta i, en cas de la seva absència, per un altre membre de la Junta de Govern per delegació d'aquell o per decisió majoritària dels components de la Junta de Govern.
Español: En caso de ausencia, el presidente o la presidenta del Colegio será sustituido, en primer lugar, por el vicepresidente o por la vicepresidenta y, en caso de su ausencia, por otro miembro de la Junta de Gobierno por delegación de aquel o por decisión mayoritaria de los componentes de la Junta de Gobierno.
Català: Pel que fa a l'acreditació de l'experiència docent prèvia (apartats 1.1 i 1.2 de l'annex 3) els tribunals tenen la informació de la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics, relativa al temps de serveis prestats en centres docents i serveis educatius dependents del Departament d'Ensenyament, una vegada aquests hagin fet pública la puntuació de la prova de la fase d'oposició i l'han de fer pública a la seu dels respectius tribunals on estiguin assignats els aspirants.
Español: Con respecto a la acreditación de la experiencia docente previa (apartados 1.1 y 1.2 del anexo 3) los tribunales tienen la información de la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos, relativa al tiempo de servicios prestados en centros docentes y servicios educativos dependientes del Departamento de Enseñanza, una vez estos hayan hecho pública la puntuación de la prueba de la fase de oposición y la tienen que hacer pública en la sede de los respectivos tribunales donde estén asignados los aspirantes.
Català: Des del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya es fomentarà la participació d'alumnes que presentin una major dificultat en la incorporació al mercat de treball i la igualtat d'oportunitats home-dona envers l'ocupació i establirà en cada convocatòria, si és el cas, quins col·lectius es consideren prioritaris per a la participació en les accions formatives subvencionades.
Español: Desde el Servicio Público de Empleo de Cataluña se fomentará la participación de alumnos/as que presenten una mayor dificultad en la incorporación al mercado de trabajo y la igualdad de oportunidades hombre-mujer para el empleo y establecerá en cada convocatoria, en su caso, qué colectivos se consideran prioritarios para la participación en las acciones formativas subvencionadas.
Català: Objecte: conducció dels processos de participació als àmbits de la Tordera (lot 2).
Español: Objeto: conducción de los procesos de participación en los ámbitos de la Tordera (lote 2).
Català: Assumir la gestió dels procediments que té encarregada l'oficina de l'equip sota la supervisió del subdirector de tractament.
Español: Asumir la gestión de los procedimientos que tiene encargada la oficina del equipo bajo la supervisión del subdirector de tratamiento.
Català: Les condicions que donen dret a les exempcions en els preus s'han de complir en la data d'inici de la prestació de l'activitat acadèmica.
Español: Las condiciones que dan derecho a las exenciones en los precios deberán cumplirse en la fecha de inicio de prestación de la actividad académica.
Català: El nou transformador de potència a instal·lar dispondrà d'un sistema passiu de prevenció contra incendis i extintors mòbils.
Español: El nuevo transformador de potencia a instalar dispondrá de un sistema pasivo de prevención contra incendios y extintores móviles.
Català: -3 Els llocs de treball a cobrir s'han d'informar mitjançant les dades identificatives del lloc (centre, especialitat, jornada), les dades de la incidència en el cas de les substitucions, així com la data d'inici del nomenament i la data de finalització prevista.
Español: -3 Los puestos de trabajo a cubrir se informarán mediante los datos identificativos del puesto de trabajo (centro, especialidad, jornada), los datos de la incidencia en el caso de las sustituciones, así como la fecha de inicio del nombramiento y la fecha fin prevista.
Català: En data 21 de juliol de 2004, la Unitat Tècnica d'Abocaments de l'ACA redacta un informe de condicions particulars previ a la proposta de resolució.
Español: Fecha 21 de julio de 2004, la Unidad Técnica de Vertidos del ACÁ redacta un informe de condiciones particulares previo a la propuesta de resolución.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 23 de maig i 14 de novembre de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 23 de mayo y 14 de noviembre de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: La Comissió mixta intercentres (CMI) és una comissió paritària integrada per: vuit membres en representació de la Direcció de l'empresa i vuit en representació dels treballadors, escollits entre els membres de cadascuna de les Comissions Mixtes de cada centre anteriorment mencionades.
Español: La Comisión mixta intercentros (CMI) es una comisión paritaria integrada por: ocho miembros en representación de la Dirección de la empresa y ocho en representación de los trabajadores, escogidos entre los miembros de cada una de las Comisiones Mixtas de cada centro anteriormente mencionadas.
Català: 7.1 Un cop finalitzada l'estada de pràctiques, i amb la petició prèvia per part dels estudiants, l'entitat col·laboradora ha d'emetre un informe acreditatiu de les activitats realitzades, la durada de les pràctiques i el rendiment de l'estudiant.
Español: 7.1 Finalizada la estancia de prácticas, y previa petición por parte de los estudiantes, la entidad colaboradora emitirá un informe acreditativo de las actividades realizadas, la duración de las prácticas y el rendimiento del/de la estudiante.
Català: Coordinar les tasques administratives derivades dels expedients i actuacions de la Direcció General d'Administració de Seguretat, donant suport a tasques administratives i actuacions transversals de la Direcció General.
Español: Coordinar las tareas administrativas derivadas de los expedientes y actuaciones de la Dirección General de Administración de Seguridad, apoyando tareas administrativas y actuaciones transversales de la Dirección General.
Català: f) La jornada laboral pels treballadors/es de l'àrea de Gestió serà de dilluns a divendres.
Español: f) La jornada laboral, para los trabajadores/as del área de gestión será de lunes a viernes
Català: Se sotmet a informació pública el projecte de Decret pel qual es rectifica la delimitació de diversos espais del Pla d'espais d'interès natural (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre i de l'Acord de Govern pel qual es rectifica la delimitació de diversos espais de la xarxa Natura 2000 inclosos en l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), així com la seva memòria justificativa.
Español: Se somete a información pública el proyecto de Decreto por el cual se rectifica la delimitación de diversos espacios del Plan de espacios de interés natural (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre y del Acuerdo de Gobierno por el cual se rectifica la delimitación de diversos lugares de la Red Natura 2000 incluidos en el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el cual se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC), así como su memoria justificativa.
Català: DECRET 170/2006, de 18 de maig, pel qual se sotmet a referèndum el projecte de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: DECRETO 170/2006, de 18 de mayo, por el que se somete a referéndum el proyecto de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Per tant, si les quantitats regulades són superiors a la de la factura, s'abonarà com màxim l'import de la factura.
Español: Por lo tanto, si las cantidades reguladas son superiores a la de la factura, se abonará como máximo el importe de la factura.
Català: Finalitat: restauració de la pintura barroca sobre tela Santa Tecla (segle xvii), MDB.
Español: Finalidad: restauración de la pintura barroca sobre tela Santa Tecla (siglo xvii), MDB.
Català: Comissió Paritària de Formació:
Español: Comisión Paritaria de Formación:
Català: b) L'apartat 1 de l'annex de l'Acord de 24 de gener de 2019 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de beques per fer pràctiques en diversos àmbits culturals, publicat mitjançant la Resolució CLT/175/2019, de 30 de gener (DOGC núm. 7803, de 5.2.2019).
Español: b) El apartado 1 del anexo del Acuerdo de 24 de enero de 2019 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueban las bases específicas que tienen que regir la concesión de becas para hacer prácticas en varios ámbitos culturales, publicado mediante la Resolución CLT/175/2019, de 30 de enero (DOGC núm. 7803, de 5.2.2019).
Català: Instal·la en la seva totalitat, d'acord amb una planificació, amb plena autonomia i coneixement, el software adequat en els perifèrics, controla a més la seva ubicació i executa amb responsabilitat les modificacions òptimes en la xarxa de cablejat.
Español: Instala en su totalidad, de acuerdo con una planificación, con plena autonomía y conocimiento, el software adecuado en los periféricos, controlando además la ubicación de los mismos y ejecutando con responsabilidad las modificaciones óptimas en la red de cableado.
Català: Les actuacions del projecte se centren en l'àrea de desllast del CI de Tarragona.
Español: Las actuaciones del proyecto se centran en el área de deslastre del CI de Tarragona.
Català: Les característiques litològiques i paleontològiques són molt similars a les del jaciment de Basturs-1.
Español: Las características litológicas y paleontológicas son muy similares a las del yacimiento de Basturs-1.