BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot allò no especificat serà d'aplicació la Normativa del PGM-76.
Español: En todo aquello no especificado será de aplicación la Normativa del PGM-76.
Català: 39.2 Per a l'elecció dels membres de la llista general tancada, seran electors tots els col·legiats donats d'alta a la data de la convocatòria de les eleccions.
Español: 39.2 Para la elección de los miembros de la lista general cerrada, serán electores todos los colegiados dados de alta a la fecha de la convocatoria de las elecciones.
Català: Tram: Gerb”, del terme municipal d'Os de Balaguer, als efectes que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament d'aplicació.
Español: Tramo: Gerb”, del término municipal de Os de Balaguer, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 del Reglamento de aplicación.
Català: 1.7 Es mantenen les unitats d'actuació UA2, UA5 i UA6 amb les determinacions fixades al planejament vigent mentre no s'aporti la documentació complementària que acrediti l'efectiva cessió a favor de l'Ajuntament dels sòls destinats a zona verda, equipaments i vials, així com d'haver-se completat les obres d'urbanització corresponents.
Español: 1.7 Se mantienen las unidades de actuación UA2, UA5 y UA6 con las determinaciones fijadas en el planeamiento vigente mientras no se aporte documentación complementaria que acredite la efectiva cesión a favor del Ayuntamiento de los suelos destinados a zona verde, equipamientos y viales, así como de haberse completado las obras de urbanización correspondientes.
Català: En data 16 de gener de 2015 el secretari general del Departament d'Economia i Coneixement ha dictat resolució de la reclamació prèvia a la via judicial laboral plantejada pel senyor Antoni Casquero Barriga en data 17 de desembre de 2014.
Español: En fecha 16 de enero de 2015 el secretario general del Departamento de Economía y Conocimiento ha dictado resolución de la reclamación previa a la vía judicial laboral planteada por el señor Antonio Casquero Barriga en fecha 17 de diciembre de 2014.
Català: Àrea Economicofinancera de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, en el c. de la Diputació, 239, 3r pis, 08007 Barcelona.
Español: Área Económico-financiera de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, en la c. Diputació, 239, 3º piso, 08007 Barcelona.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de l'article 23.10 del Pla parcial d'ordenació del sector UP2, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Banyoles.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 23.10 del Plan parcial de ordenación del sector UP2, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Banyoles.
Català: Així mateix, dins el mateix termini, dictamen vinculant expedit per l'equip multiprofessional competent, en el cas dels aspirants amb discapacitat que hagin demanat en la sol·licitud l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves que preveu la convocatòria i/o adaptació del lloc de treball.
Español: Así mismo, dentro del mismo plazo, dictamen vinculante expedido por un equipo multiprofesional competente, en el caso de los aspirantes con discapacidad que tengan pedida en la solicitud, la adaptación o la adecuación de tiempos y medios materiales para la realización de las pruebas que prevé la convocatoria y/o adaptación del puesto de trabajo.
Català: - S'ha de procurar no treballar en horari nocturn.
Español: - Se procurará no trabajar en horario nocturno.
Català: La responsable de l'Àrea de Producció d'Estadístiques Socials
Español: La responsable del Área de Producción de Estadísticas Sociales
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha d'habilitar la partida necessària per a finalitzar el Pla de barris de la Pobla de Segur (Pallars Jussà).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe habilitar la partida necesaria para finalizar el Plan de barrios de La Pobla de Segur (Pallars Jussà).
Català: Comptes anuals formulats i aprovats de l'exercici precedent.
Español: Cuentas anuales formuladas y aprobadas del ejercicio precedente.
Català: - Declaració responsable que acrediti el pressupost disponible per a cobrir el percentatge de despesa no subvencionat.
Español: - Declaración responsable que acredite el presupuesto disponible para cubrir el porcentaje de gasto no subvencionado.
Català: En els grups de treball, quan la naturalesa o l'especificitat del tema així ho aconsellin, s'hi poden integrar persones col·laboradores externes seleccionades entre professionals de reconeguda expertesa en l'àmbit de què es tracti, vetllant per la presència de persones expertes en funció del gènere.
Español: En los grupos de trabajo, cuando la naturaleza o la especificidad del tema así lo aconsejen, se pueden integrar personas colaboradoras externas seleccionadas entre profesionales de reconocida experiencia en el ámbito del que se trate, velando por la presencia de personas expertas en función del género.
Català: D'altra banda, l'abandonament comporta la desaparició, per falta de manteniment, dels elements de retenció del sòl (marges) i afavoreix, en alguns punts, fenòmens erosius.
Español: Por otra parte, el abandono comporta la desaparición, por falta de mantenimiento, de los elementos de retención del suelo (márgenes) y favorece, en algunos puntos, fenómenos erosivos.
Català: e) Els pròlegs i les introduccions que no superin la condició de simples avançaments de l'obra que es prologa i no tinguin interès crític per se.
Español: e) Los prólogos e introducciones que no superen la condición de simples avances de la obra que se prologa y no tengan interés crítico per se.
Català: b) Usos, construccions i instal·lacions vinculats a la declaració d'utilitat pública, d'interès social, o els derivats de plans de gestió forestal o millora del medi.
Español: b) Usos, construcciones e instalaciones vinculados a la declaración de utilidad pública, de interés social, o los derivados de planes de gestión forestal o mejora del medio.
Català: a) Els Pressupostos Generals de la Corporació i les seves Bases d'Execució.
Español: a) Los Presupuestos Generales de la Corporación y sus Bases de Ejecución.
Català: —1 Aprovar la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, dels set llocs de treball singulars del Departament d'Ensenyament que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria núm. EN/024/12).
Español: —1 Aprobar la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de los siete puestos de trabajo singulares del Departamento de Enseñanza que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución (convocatoria núm. EN/024/12).
Català: - 1 lloc de treball de facultatiu/iva adjunt/a del servei/procés d'Aparell Digestiu.
Español: - 1 puesto de trabajo de facultativo/a adjunto/a del servicio/proceso del Aparato Digestivo.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, tricolor vertical verd clar, negre i groc.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, tricolor vertical verde claro, negro y amarillo.
Català: RESOLUCIÓ TES/1832/2015, de 6 de juliol, relativa a l'atorgament de l'autorització ambiental al senyor Marcel Perelló Gregori per a la implantació d'una activitat ramadera de porcí d'engreix prevista al polígon 10, parcel·la 235, al terme municipal d'Arbeca (exp. L1AAI140214).
Español: RESOLUCIÓN TES/1832/2015, de 6 de julio, relativa al otorgamiento de la autorización ambiental al señor Marcel Perelló Gregori para la implantación de una actividad ganadera de porcino de engorde prevista en el polígono 10, parcela 235, en el término municipal de Arbeca (exp. L1AAI140214).
Català: 31.2 Del Servei de Règim en depèn la Secció de Trasllats i Conduccions.
Español: 31.2 Del Servicio de Régimen depende la Sección de Traslados y Conducciones.
Català: Etapes en la formació del professional de l'advocacia
Español: Etapas en la formación del profesional de la abogacía
Català: 1.4 En relació amb els plànols, cal fer les esmenes següents:
Español: 1.4 En cuanto a los planos, se debe corregir lo siguiente:
Català: 2.4 Selecció de mètodes més adients per a l'alt nivell.
Español: 2.4 Selección de métodos más adecuados para el alto nivel.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Juan Carlos López Jiménez, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Sant Joan, 22, 1r 2a, 08370 Calella, la resolució de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 114/00.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Juan Carlos López Jiménez, cuyo último domicilio conocido es la calle Sant Joan, 22, 1º 2ª, 08370 Calella, la resolución de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 114/00.
Català: Destinar la senyora M. Aurora Fernández López al lloc de responsable de qualitat del subministrament d'hidrocarburs de la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Economia i Finances.
Español: Destinar a la señora M. Aurora Fernández López al puesto de responsable de calidad del suministro de hidrocarburos de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Adreça: carrer Barcelona, 15 –Cabrils—.
Español: Dirección: calle Barcelona, 15 –Cabrils—.
Català: Cessió d'espais al centre Molí de Mar de Vilanova i la Geltrú
Español: Cesión de espacios en el centro Molino de Mar de Vilanova i la Geltrú
Català: Importància de la Llei 16/2017 en relació a la xarxa d'espais naturals de Catalunya.
Español: Importancia de la Ley 16/2017 en relación a la red de espacios naturales de Cataluña.
Català: Per a més seguretat, l'uniforme s'ha de complementar amb equipament reflector quan es treballi de nit.
Español: El uniforme se complementará con equipamiento reflectante para mayor seguridad en los trabajos nocturnos.
Català: Si de la conjunció d'aquest paràmetre amb altres derivats de les condicions de posició en resultés una superfície menor, serà aquest valor el que caldrà aplicar.
Español: Si de la conjunción de este parámetro con otros derivados de las condiciones de posición resultara una superficie menor, será este valor el que hará falta aplicar.
Català: El marc legal vigent ha establert una progressiva utilització dels mitjans electrònics per part del sector públic amb la finalitat de millorar la transparència, l'eficàcia, l'eficiència i la qualitat en les seves relacions amb els ciutadans, les empreses i les entitats.
Español: El marco legal vigente ha establecido una progresiva utilización de los medios electrónicos por parte del sector público, con el fin de mejorar la transparencia, la eficacia, la eficiencia y la calidad en sus relaciones con los ciudadanos, las empresas y las entidades.
Català: Els que concursin des de la situació d'excedència no adjuntaran cap documentació especial, llevat de la justificació dels requisits que estableixen les bases 2 i 3 d'aquesta Resolució, pel que fa al reconeixement de la capacitació idònia o habilitada corresponent als llocs de treball que sol·licitin i al coneixement de la llengua catalana i llengua aranesa a Era Val d'Aran.
Español: Los que concursen desde la situación de excedencia no adjuntarán ninguna documentación especial, salvo la justificación de los requisitos que establecen las bases 2 y 3 de esta Resolución, en lo referente al reconocimiento de la capacitación idónea o habilitada correspondiente a los puestos de trabajo que soliciten y al conocimiento de la lengua catalana y lengua aranesa en Era Val d'Aran.
Català: Només en cas de danys se'n permetrà l'ús a l'interior de les naus.
Español: Solo en caso de daños se permitirá su uso en el interior de las naves.
Català: Finalitat: la realització del documental televisiu titulat 138 segons.
Español: Finalidad: la realización del documental televisivo titulado 138 segundos.
Català: L'explotació s'entén ubicada en zona desfavorida si la unitat o unitats de producció ubicades en alguna de les zones desfavorides tal com estableix l'article anterior reuneixen més del 50% del cens total de cabres de l'explotació.
Español: La explotación se entiende ubicada en zona desfavorecida si la unidad o unidades de producción ubicadas en alguna de las zonas desfavorecidas tal como establece el artículo anterior reúnen más del 50% del censo total de cabras de la explotación.
Català: En aquest sentit, el present Pla de Govern Obert, tot i que va més enllà de la Llei de transparència, dona continuïtat a les actuacions realitzades en el marc del Pla estratègic de polítiques de transparència anterior, i per tant es continua regint per la norma.
Español: En este sentido, el presente Plan de Gobierno Abierto, aunque va más allá de la Ley de transparencia, da continuidad a las actuaciones realizadas en el marco del Plan estratégico de políticas de transparencia anterior, y por lo tanto se sigue rigiendo por la norma.
Català: aspirants d'acord amb el barem de mèrits que figura a l'annex 2
Español: aspirantes de acuerdo con el baremo de méritos que figura en el anexo 2
Català: Es consideren despeses subvencionables aquelles que estiguin relacionades amb l'activitat objecte d'ajut i que derivin dels conceptes següents:
Español: Se considerarán gastos subvencionables los relacionados con la actividad objeto de la ayuda y que deriven de los conceptos siguientes:
Català: La disposició addicional segona de la mateixa Llei preveu que mitjançant Ordre del Departament de Comerç, Turisme i Consum, amb la consulta prèvia al Consell Assessor en matèria de comerç de la Generalitat de Catalunya, s'establirà anualment el calendari dels festius amb obertura comercial autoritzada.
Español: La disposición adicional segunda de la misma Ley prevé que mediante Orden del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, con la consulta previa al Consejo Asesor en materia de comercio de la Generalidad de Cataluña, se establecerá anualmente el calendario de los festivos con apertura comercial autorizada.
Català: Eugenio Cabré Besora, Maria Pilar Bargalló Bajador, Jorge Bargalló Bajador i Francisca Castellvi Aragonés han sol·licitat la modificació de característiques d'un aprofitament d'aigües superficials ubicat al terme municipal de l'Argentera (Baix Camp) inscrit al registre d'aigües amb el núm. A-0010516.
Español: Eugenio Cabré Besora, Maria Pilar Bargalló Bajador, Jorge Bargalló Bajador y Francisca Castellvi Aragonés ha solicitado la modificación de características de un aprovechamiento de aguas superficiales ubicado en el término municipal de l'Argentera (Baix Camp) inscrito en el registro de aguas con el núm. A-0010516.
Català: f) Professorat que hagi superat el procés selectiu convocat per la Resolució EDU/825/2007, de 20 de març, llevat del que s'inclou al col·lectiu c).
Español: f) Profesorado que haya superado el proceso selectivo convocado por la Resolución EDU/825/2007, de 20 de marzo, excepto el que se incluye en el colectivo c).
Català: El director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ha emès proposta de resolució en data 19 de maig de 2020.
Español: El director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ha emitido la Propuesta de resolución en fecha 19 de mayo de 2020.
Català: En data 16 d'octubre de 2015, el Consell Comarcal de la Garrotxa, a petició de l'OGAU - Serveis Centrals, sol·licita el pronunciament respecte de si els canvis esmentats s'han de sotmetre al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: En fecha 16 de octubre de 2015, el Consejo Comarcal de La Garrotxa, a petición de la OGAU - Servicios Centrales, solicita el pronunciamiento respecto a si los cambios mencionados deben someterse al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: 23.5.4 El nombre total de dies de vacances anuals establerts i les festes laborals oficials, i
Español: 23.5.4 El número total de días de vacaciones anuales establecidos y las fiestas laborales oficiales, y
Català: El Conveni entra en vigor en la data de la seva signatura i finalitza el 31 de desembre de 2008.
Español: El Convenio entrará en vigor en la fecha de su firma y terminará el 31 de Diciembre del 2008.
Català: b) Una certificació, emesa per l'òrgan competent de l'entitat sol·licitant, que acrediti que no s'ha sol·licitat cap ajut a cap altre organisme de les administracions públiques de Catalunya, de l'Estat o de la Unió Europea pel mateix concepte, o bé que s'ha sol·licitat només una part de l'import de la despesa feta, i, en aquest cas, especificar-la.
Español: b) Un certificado, emitido por el órgano competente de la entidad solicitante, que acredite que no se ha solicitado ninguna ayuda a ningún otro organismo de las administraciones públicas de Cataluña, del Estado o de la Unión Europea por el mismo concepto, o bien que se ha solicitado solamente una parte del importe del gasto realizado, y especificarlo en este caso.
Català: El caràcter d'entitat sense ànim de lucre i l'objectiu de treballar per a la inserció sociolaboral de col·lectius desafavorits o d'exclusió haurà de constar en els seus estatuts.
Español: El carácter de entidad sin ánimo de lucro y el objetivo de trabajar para la inserción sociolaboral de colectivos desfavorecidos o de exclusión deberán constar en los estatutos de la misma.
Català: ORDRE SLT/66/2009, de 27 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria per adjudicar dues beques de col·laboració en tasques de catalogació per a la biblioteca del Departament de Salut.
Español: ORDEN SLT/66/2009, de 27 de febrero, por la que se abre la convocatoria para adjudicar dos becas de colaboración en tareas de catalogación para la biblioteca del Departamento de Salud.
Català: El/la gerent de l'INEF de Catalunya és nomenat/da pel titular del Departament a proposta del Consell Rector i escoltat/da el director/a de l'INEF de Catalunya.
Español: El/la gerente del INEF de Cataluña es nombrado/a por el titular del departamento a propuesta del Consejo Rector y una vez oído el/la director/a del INEF de Cataluña.
Català: Resolució d'11 de novembre de 2000, de caducitat de l'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada mitjançant la Resolució de 4 d'octubre de 1993.
Español: Resolución de 11 de noviembre de 2000, de caducidad del expediente de revocación total de la subvención otorgada a la mencionada entidad mediante la Resolución de 4 de octubre de 1993.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Marcel·lí Farré, 16.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Marcel·lí Farré, 16.
Català: Tribunal Superior de Justícia: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal i administrativa, 1 del cos de tramitació processal i administrativa i 1 del cos d'auxili judicial a cada sala.
Español: Tribunal Superior de Justicia: 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal y administrativa, 1 del cuerpo de tramitación procesal y administrativa y 1 del cuerpo de auxilio judicial en cada sala.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les fitxes descriptives corresponents als llocs de treball núm. 87 (cap de secció de Cultura), núm. 466 (cap de secció del Museu d'Art Modern), núm. 560 (cap de secció d'Ordenació i Gestió Acadèmica), tots tres de l'Àrea SAC, i núm. L519002 (responsable d'unitat gestora), de l'Àrea de Recursos Humans, Ocupació i Promoció Econòmica.
Español: 466 (jefe de sección del Museo de Arte Moderno), núm. 560 (jefe de sección de Ordenación y Gestión Académica), los tres del Área SAC, y núm. L519002 (responsable de unidad gestora), del Área de Recursos Humanos, Empleo y Promoción Económica.
Català: La selecció, adquisició, disposició, realització o garantia d'actius.
Español: La selección, adquisición, disposición, realización o garantía de activos.
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes, cosa que s'accepta pel fet de presentar la sol·licitud de la prestació, així com la seva publicitat per raó de les circumstàncies excepcionals i la seva tramitació amb caràcter d'urgència.
Español: Esta publicación sustituye la notificación individual y tiene los mismos efectos, lo cual se acepta por el hecho de presentar la solicitud de la prestación, así como su publicidad en razón de las circunstancias excepcionales y su tramitación con carácter de urgencia.
Català: Aquells establiments que disposin d'un programa d'activitats d'animació turística o educatives, sempre que incloguin propostes encaminades al foment de la consciència ambiental, als hàbits de consum ambientalment correctes i a l'estalvi de recursos, i es promogui el coneixement i la protecció del medi, rebran 4 punts.
Español: Aquellos establecimientos que dispongan de un programa de actividades de animación turística o educativas, siempre que incluyan propuestas encaminadas al fomento de la conciencia ambiental, a los hábitos de consumo ambientalmente correctos, y al ahorro de recursos, y se promueva el conocimiento y la protección del medio, recibirán 4 puntos.
Català: La ramaderia ecològica fomenta la protecció dels recursos naturals, l'aigua, els sòls i el paisatge, i la reducció dels potencials focus i nivells de contaminació a través de l'acollida a una metodologia de gestió sostenible de l'explotació, com és la producció ramadera ecològica sobre superfícies acollides a agricultura ecològica.
Español: La ganadería ecológica fomenta la protección de los recursos naturales, el agua, los suelos y el paisaje, y la reducción de los potenciales focos y niveles de contaminación a través de la acogida a una metodología de gestión sostenible de la explotación, como es la producción ganadera ecológica sobre superficies acogidas a agricultura ecológica.
Català: .4 Promoció de títols que no siguin novetats, amb especial atenció a les obres de fons i a les col·leccions.
Español: .4 Promoción de títulos que no sean novedades, con especial atención a las obras de fondo y a las colecciones.
Català: Comprovar la transmissió a la CRA d'altres senyals que pugui enviar (sabotatge, antiemmascarament, etc.)
Español: Comprobar la transmisión a la CRA de otras señales que pueda enviar (sabotaje, antienmascaramiento, etc.)
Català: Per tot el que s'ha esmentat anteriorment, un cop revisada la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, relatiu a les característiques del projecte, la seva ubicació o les característiques del potencial impacte, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental adopta el següent Acord:
Español: Por todo lo mencionado anteriormente, una vez revisada la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, relativo a las características del proyecto, su ubicación o las características del potencial impacto, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo: