BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Secció de Boscos i Recursos Forestals ha emès un informe desfavorable.
Español: La Sección de Bosques y Recursos Forestales ha emitido un informe desfavorable.
Català: Dirigir, impulsar, coordinar i controlar l´aplicació dels programes i plans de la Secretaria General i les direccions generals, aprovats per a la comarca, vetllant perquè els serveis rebuts per la ciutadania tinguin la màxima qualitat i eficiència, així com dirigir, coordinar i controlar l´activitat administrativa i el personal adscrit a l´Oficina Comarcal.
Español: Dirigir, impulsar, coordinar y controlar la aplicación de los programas y planes de la Secretaría General y de las direcciones generales, aprobados para la comarca, velando para que los servicios recibidos por la ciudadanía tengan la máxima calidad y eficiencia, y dirigir, coordinar y controlar la actividad administrativa y el personal adscrito a la Oficina Comarcal.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre publicació de l'aprovació definitiva de les bases de prevenció local d'incendis forestals i de les bases de gestió sostenible per l'exercici 2013.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre publicación de la aprobación definitiva de las bases de prevención local de incendios forestales y de las bases de gestión sostenible para el ejercicio 2013.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Borges Blanques, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Borges Blanques, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: h) Sotmetre's a les actuacions de control que es detallen a la base 21.
Español: h) Someterse a las actuaciones de control que se detallan en la base 21.
Català: de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 23 de setembre de 1987, pel
Español: Comisión de Urbanismo de Barcelona de 23 de setiembre de 1987, por el
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una gasolinera en el
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat La Inmaculada, de Vilassar de Dalt, en petició d'autorització de canvi de denominació, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado La Inmaculada, de Vilassar de Dalt, en petición de autorización de cambio de denominación, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: La Junta Local de Seguretat de Vila-seca, en la sessió de data 18 d'octubre de 2018, previ informe favorable de la Comissió Municipal de Protecció Civil adoptat el 10 d'octubre de 2018, va prendre el següent acord:
Español: La Junta Local de Seguridad de Vila-seca, en la sesión de data 18 de octubre de 2018, previo informe favorable de la Comisión Municipal de Protección Civil adoptado el 10 de octubre de 2018, se tomó el siguiente acuerdo:
Català: El treballador, previ avís i posterior justificació, es podrà absentar del treball, amb dret a retribució, el temps indispensable i necessari per assistir a consultes mèdiques del mateix treballador o dels seus familiars fins al segon grau d'afinitat o consanguinitat.
Español: El trabajador, previo aviso y justificación posterior, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a retribución, por el tiempo indispensable y necesario para asistir a consultas médicas del trabajador o de sus familiares hasta segundo grado de afinidad o consanguinidad.
Català: 2.5 Identifica les variables internes i externes que estimulen la creació de determinada forma d'associació comercial.
Español: 2.5 Identifica las variables internas y externas que estimulan la creación de determinada forma de asociación comercial.
Català: 2.2 Dates d'inscripció: a partir de les 9:00h del 28 de febrer al 4 de març de 2022, a les 23:59h.
Español: 2.2 Fechas de inscripción: a partir de las 9:00h del 28 de febrero al 4 de marzo de 2022, en las 23:59h.
Català: Es farà una taula de doble entrada amb les restants candidatures al costat i els nombres naturals a partir de l'1 a la part superior.
Español: Se hará una tabla de doble entrada con las restantes candidaturas al lado y los números naturales a partir del 1 en la parte superior.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 21 de juliol de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Cugat Sesgarrigues (DOGC núm. 7425, de 2.8.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 21 de julio de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Cugat Sesgarrigues (DOGC núm. 7425, de 2.8.2017).
Català: 5.6 Contra la resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 5.6 Contra la resolución de concesión o de denegación de las ayudas, que no agota la vía administrativa, se puede presentar recurso de alzada ante la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, según lo que establecen el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Experiència en un lloc de comandament.
Español: Experiencia en un puesto de mando.
Català: L'estada a l'empresa es formalitzarà mitjançant un contracte laboral o beca, d'acord amb la normativa vigent, amb la finalitat que l'alumnat matriculat pugui compaginar els seus estudis amb un treball durant la durada del cicle.
Español: La estancia en la empresa se formalizará mediante un contrato laboral o beca, de acuerdo con la normativa vigente, con la finalidad que el alumnado matriculado pueda compaginar sus estudios con un trabajo durante la duración del ciclo.
Català: d) La representació institucional de la procura i la defensa dels drets i dels interessos professionals dels seus col·legiats.
Español: d) La representación institucional de la procura y la defensa de los derechos y de los intereses profesionales de los sus colegiados.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 34 del polígon 9, partida l'Escarnosa, que promou Francisco Olivares González, al terme municipal de Calafell.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 34 del polígono 9, partida L'Escarnosa, que promueve Francisco Olivares González, en el término municipal de Calafell.
Català: Les parcel·les mínimes, definides a cada zona, seran indivisibles, qualitat que caldrà fer constar al registre de la propietat en el moment d'inscripció de la finca, d'acord amb el previst en l'article 140.2 de la LUR, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Las parcelas mínimas, definidas a cada zona, serán indivisibles, calidad que habrá que hacer constar en el registro de la propiedad en el momento de inscripción de la finca, de acuerdo con lo previsto en el artículo 140.2 de la LUR, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: - Cal programar les intervencions projectades en èpoques que no interfereixin amb el cicle biològic de la fauna.
Español: - Hay que programar las intervenciones proyectadas en épocas que no interfieran con el ciclo biológico de la fauna.
Català: Que manipuli el mateix grup de mercaderies, dins dels següents:
Español: Que manipule el mismo grupo de mercancías, dentro de los siguientes:
Català: Transitòriament, el personal adscrit als subgrups A1 i A2, els/les caps d'unitat i la resta de prefectures i llocs de comandament hauran de continuar utilitzant necessàriament el sistema de compensació en dies de descans.
Español: Transitoriamente, el personal adscrito a los subgrupos A1 y A2, los jefes/fas de unidad y el resto de jefaturas y puestos de mando tendrán que continuar utilizando necesariamente el sistema de compensación en días de descanso.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 60.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es detallen a continuació que s'ha iniciat expedient administratiu sancionador per infraccions dels articles 292 i 293 del Reial decret 1211/1990, de 28 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'ordenació dels transports terrestres, ja que no s'ha pogut notificar personalment perquè se'n desconeix el domicili actual o per absència en el moment de la notificació i, alhora, es dóna publicitat a les propostes de resolució, de conformitat amb el que estableix l'article 295 del Reial decret 1211/1990.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 59.4 y 60.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se relacionan a continuación que se ha iniciado expediente administrativo sancionador por infracciones de los artículos 292 y 293 del Real decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de ordenación de los transportes terrestres, al no haberse podido notificar personalmente porque se desconoce el domicilio actual o por ausencia en el momento de la notificación y, a su vez, se da publicidad a las propuestas de resolución de conformidad con lo que establece el artículo 295 del Real decreto 1211/1990.
Català: Els tipus de canvi i els mercats de divises.
Español: Los tipos de cambio y los mercados de divisas.
Català: Últim domicili conegut: c/ Calders, 36, 08270 Navarcles
Español: Último domicilio conocido: c/ Calders, 36, 08270 Navarcles
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: tramitació ordinària, procediment obert i concurs.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: tramitación ordinaria, procedimiento abierto y concurso.
Català: La conducció de trens en servei comercial i les activitats de gestió de la circulació en estacions.
Español: La conducción de trenes en servicio comercial y las actividades de gestión de la circulación en estaciones.
Català: Tots els de la campanya electoral.
Español: Todos los de la campaña electoral.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'infrastructura de radar meteorològic a les Gavarres (puig d'Arques), al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura (Baix Empordà).
Español: Se someten a información pública el lugar, el día y la hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de infraestructura de radar meteorológico en Les Gavarres (monte Arques), en el término municipal Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura (Baix Empordà).
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Rubí per a l'any 2004
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Rubí para al año 2004
Català: c. La justificació de l'alternativa adoptada com a solució respon a una ampliació d'una activitat ja existent amb la finalitat d'aprofitar les instal·lacions existents i construir edificacions noves al costat de les que ja hi ha.
Español: c. La justificación de la alternativa adoptada como solución responde a una ampliación de una actividad ya existente con el fin de aprovechar las instalaciones existentes y construir edificaciones nuevas junto a las actuales.
Català: Cada unitat de zona i subzona porta l'indicador alfanumèric, anomenat clau de la zona o subzona, que d'acord amb les categories que s'estableixen, determina les condicions de parcel·lació, edificació i ús.
Español: Cada unidad de zona y subzona lleva el indicador alfanumérico, nombrado clave de la zona o subzona, que de acuerdo con las categorías que se establecen, determina las condiciones de parcelación, edificación y uso.
Català: c) Durant el període d'excedència el treballador no podrà prestar els seus serveis a una altra empresa que es dediqui a la mateixa activitat.
Español: c) Durante el periodo de excedencia el trabajador no podrá prestar sus servicios en otra empresa que se dedique a la misma actividad.
Català: 3.2 Programari de gestió de tallers en la reparació d'estructures de vehicles.
Español: 3.2 Software de gestión de talleres en la reparación de estructuras de vehículos.
Català: Els resultats de l'acció inclouen resultats de millora dels drets humans i drets humans de les dones (fins a 4 punts).
Español: Los resultados de la acción incluyen resultados de mejora de los derechos humanos y derechos humanos de las mujeres (hasta 4 puntos).
Català: El procediment d'adjudicació de destinacions provisionals de personal interí a llocs de mitja dedicació s'efectua a continuació de les fases esmentades a la base 5 de l'annex 1 (fases 1 a 9), mitjançant les fases i subfases consecutives i ordenades següents:
Español: El procedimiento de adjudicación de destinos provisionales de personal interino en puestos de media dedicación se efectúa, después de las fases mencionadas en la base 5 del anexo 1 (fases 1 a 9), mediante las fases y subfases consecutivas y ordenadas siguientes:
Català: D'acord amb la Resolució INT/1845/2015, de 24 de juliol (DOGC núm. 6932, d'11.8.2015), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals de la convocatòria per promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 87 places de la categoria de sergent/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 47/15).
Español: De acuerdo con la Resolución INT/1845/2015, de 24 de julio (DOGC núm. 6932, de 11.8.2015), se aprobaron e hicieron públicas las listas provisionales de la convocatoria por promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 87 plazas de la categoría de sargento del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 47/15).
Català: La valoració de la puntuació corresponent a aquests tres apartats (baremació) es farà cada 3 mesos com a mínim.
Español: La valoración de la puntuación correspondiente a estos tres apartados (baremación) se hará cada 3 meses como mínimo.
Català: El projecte, definició i urbanització d'aquests espais quedarà determinat per un únic Projecte d'urbanització que haurà de tractar unitàriament tot el conjunt.
Español: El proyecto, definición y urbanización de estos espacios quedará determinado por un único Proyecto de urbanización que deberá tratar unitáriamente todo el conjunto.
Català: Formació: titulació o coneixements adquirits en el desenvolupament de la seva professió, equivalents a BUP o FP2, complementada amb una experiència dilatada en el lloc de treball.
Español: Formación: titulación o conocimientos adquiridos en el desarrollo de su profesión, equivalentes a BUP o FP2, complementada con una experiencia dilatada en el puesto de trabajo.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ampliació del polígon industrial de Torrelavit, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 17 de novembre de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación del polígono industrial de Torrelavit, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 17 de noviembre de 2004.
Català: ACORD 9/2012, de 26 d'abril, del Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut, pel qual s'aprova la reordenació territorial i funcional dels Serveis d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut corresponents a l'Àrea Limítrof del Vallès Oriental i el Vallès Occidental.
Español: ACUERDO 9/2012, de 26 de abril, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud, por el que se aprueba la reordenación territorial y funcional de los Servicios de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud correspondientes al Área Limítrofe de El Vallès Oriental y El Vallès Occidental.
Català: Sense més assumptes a tractar, tots els presents sense cap excepció ratifiquen aquesta acta i la signen a la localitat i en la data indicades més amunt.
Español: Y no habiendo más asuntos que tratar, ratificándose todos los presentes, sin excepción, en el contenido de este acta, la firman en la localidad y fecha arriba expresadas.
Català: (1) Les hores extres dels dissabtes es retribueix com hora extra normal.
Español: (1) Las horas extras de los sábados se retribuye como hora extra normal.
Català: Formes de presentació i aplicació.
Español: Formas de presentación y aplicación.
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat, en virtut de les atribucions que li confereix l'article 19.1 del Text refós de la Llei de carreteres, aprovat pel Decret legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, ha adoptat, en data 17 de novembre de 2011, la resolució següent:
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad, en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 19.1 del Texto refundido de la Ley de carreteras, aprobado por el Decreto legislativo 2/2009, de 25 de agosto, ha adoptado, en fecha 17 de noviembre de 2011, la resolución siguiente:
Català: En el cas que la jurisdicció competent, en ús de les seves facultats, anul·li o invalidi un dels pactes inclosos en aquest Conveni, les parts negociadores han de considerar si és vàlida tota sola la resta del text aprovat o bé si cal fer-ne una renegociació total o parcial.
Español: En el supuesto que la jurisdicción competente, en uso de sus facultades, anuales o invalidase alguno de los pactos contenidos en el presente Convenio, las partes negociadoras considerarán si es válido por si solo el resto del texto aprobado o bien, si es necesaria una nueva o total aprobado o bien o parcial renegociación del mismo.
Català: c) Dret que el departament del qual depenen els centres propis o amb el qual col·laboren els centres concertats vetlli per la vida, la integritat física i la salut dels internats, i que aquests no siguin sotmesos, en cap cas, a un tracte degradant o a maltractaments de paraula o d'obra, ni siguin objecte d'un rigor arbitrari o innecessari en l'aplicació de les normes.
Español: c) Derecho a que el departamento del cual dependen los centros propios o con el cual colaboran los centros concertados vele por la vida, la integridad física y la salud de los internados, y a que éstos no sean sometidos, en ningún caso, a un trato degradante o a malos tratos de palabra o de obra, ni sean objeto de un rigor arbitrario o innecesario en la aplicación de las normas.
Català: Fita 21: se situa a Remolins, al marge nord de la carrerada, a uns dos-cents vint metres al sud de la sèquia segona.
Español: Mojón 21: se sitúa en Remolins, en el margen norte de la cañada, a unos doscientos veinte metros al sur de la acequia segunda.
Català: 41.1.4 El temps que l'empresa pugui determinar com a tancament patronal i que formi part de l'horari establert de la persona treballadora.
Español: 41.1.4 El tiempo que la empresa pueda determinar cómo cierre patronal y que forme parte del horario establecido de la persona trabajadora.
Català: En el cas que s'hagin rebut ajuts de minimis de qualsevol administració pública durant l'exercici fiscal corrent i els dos anteriors, documentació acreditativa d'aquests ajuts amb indicació de l'import, ens atorgant i data d'atorgament; en cas contrari, declaració responsable de la persona representant de l'empresa al respecte, inclosa en el formulari de sol·licitud.
Español: En caso de que se hayan recibido ayudas de minimis de cualquier administración pública durante el ejercicio fiscal corriente y los dos anteriores, documentación acreditativa de dichas ayudas con indicación del importe, ente otorgando y fecha de otorgamiento; en caso contrario, declaración responsable del representante de la empresa al respecto, incluida en el formulario de solicitud.
Català: 3.1.5 Dades sobre valoracions de béns immobles ubicats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial el Consell Comarcal del Ripollès:
Español: 3.1.5 Datos sobre valoraciones de bienes inmuebles ubicados en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Consejo Comarcal del Ripollès:
Català: Les entitats consorciades poden acordar, per unanimitat, la cessió global d'actius i passius a una altra entitat jurídicament adequada amb la finalitat de mantenir la continuïtat de l'activitat i assolir els objectius del Consorci.
Español: Las entidades consorciadas podrán acordar, por unanimidad, la cesión global de activos y pasivos a otra entidad jurídicamente adecuada con la finalidad de mantener la continuidad de la actividad y alcanzar los objetivos del Consorcio.
Català: Els Col·legi i la Demarcació vetllaran amb extrema atenció que els col·legiats compleixin amb l'obligació de sotmetre al visat i al registre tots els treballs, a la Demarcació corresponent.
Español: El Colegio y la demarcación velarán con extremada atención para que los colegiados cumplan con la obligación de someter al visado y al registro todos los trabajos, a la demarcación correspondiente.
Català: Igualment és àmplia la clàusula que esmenta els drets sindicals, ja que indica que, amb independència de la denominació, els inclou tots, i acaba, a més a més, l'enumeració amb l'expressió «i la resta de drets sindicals».
Español: Igualmente es amplia la cláusula que menciona los derechos sindicales, ya que indica que, con independencia de la denominación, los incluye a todos, y concluye, además, la enumeración con la expresión «y demás de derechos sindicales».
Català: 2.1 Tabula i representa gràficament les dades obtingudes en la investigació comercial, d'acord amb les especificacions rebudes.
Español: 2.1 Tabula y representa gráficamente los datos obtenidos en la investigación comercial, de acuerdo con las especificaciones recibidas.
Català: En els articles 7, 8 i 9, es fixen les limitacions a la introducció i circulació de vegetals als efectes de prevenir els riscos que representa la possible introducció o propagació de plagues de quarantena en tot el territori, i també l'adopció de mesures fitosanitàries de salvaguarda, les quals impliquen un coneixement ràpid i precís de la situació en el territori d'una espècie vegetal i/o les seves varietats.
Español: En los artículos 7, 8 y 9, se fijan las limitaciones a la introducción y circulación de vegetales a efectos de prevenir los riesgos que representa la posible introducción o propagación de plagas de cuarentena en todo el territorio, y también la adopción de medidas fitosanitarias de salvaguardia, que implican un conocimiento rápido y preciso de la situación en el territorio de una especie vegetal y/o sus variedades.
Català: Aquesta formació haurà d'impartir-se, prèvia comunicació al treballador/a afectat/da, amb una antelació mínima de 15 dies, si és possible dins de l'horari laboral, i en cas d'haver-se de realitzar fora de la jornada laboral, es compensarà a nivell retributiu o en temps de descans.
Español: Esta formación deberá impartirse, previa comunicación al trabajador/a afectado, con una antelación mínima de 15 días, a ser posible dentro del horario laboral, y en caso de tenerse que realizar fuera de la jornada laboral, se compensara a nivel retributivo o en tiempo de descanso.
Català: La Direcció General de la Societat de la Informació s'estructura en els òrgans següents:
Español: La Dirección General de la Sociedad de la Información se estructura en los órganos siguientes: