BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A les obres de reforma o condicionament d'edificis o locals existents, s'adoptaran les prescripcions d'aquestes normes que no contradiguin la conservació de l'edifici.
Español: En las obras de reforma o acondicionamiento de edificios o locales existentes, se adoptarán las prescripciones de estas normas que no contradigan la conservación del edificio.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector el Pedrell, UA-5, de Sant Quintí de Mediona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector El Pedrell, UA-5, de Sant Quintí de Mediona, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: c.2 si l'horari del curs, més els desplaçaments d'anada i tornada, excedeix de l'horari laboral habitual, les esmentades hores es compensen o abonen.
Español: c.2 si el horario del curso, más los desplazamientos de ida y vuelta, excede del horario laboral habitual, dichas horas serán compensadas o abonadas.
Català: El Govern de la Generalitat no nega, en el requeriment d'incompetència que ha presentat en el cas que ens ocupa, com tampoc no ho va fer en el plantejament del conflicte de competència que va ser resolt per la STC 33/2005, que és a l'Estat i també a la normativa comunitària a qui correspon establir aquest marc normatiu unitari com s'afirma en la Sentència esmentada:
Español: El Gobierno de la Generalitat no niega, en el requerimiento de incompetencia que ha presentado en el caso que nos ocupa, como tampoco lo hizo en el planteamiento del conflicto de competencia que fue resuelto por la STC 33/2005, que es al Estado y también a la normativa comunitaria a quien corresponde establecer este marco normativo unitario como se afirma en la mencionada Sentencia:
Català: Correspon a la Generalitat de Catalunya designar les zones sensibles del Districte de conca fluvial de Catalunya i de les zones costaneres, i dur a terme les corresponents revisions d'aquesta designació, de conformitat amb l'article 7.3 del Reial decret llei 11/1995, de 28 de desembre, pel qual s'estableixen normes de tractament de les aigües residuals urbanes.
Español: Corresponde a la Generalidad de Cataluña designar las zonas sensibles del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña y de las zonas costeras, y llevar a cabo las correspondientes revisiones de esta designación, de conformidad con el artículo 7.3 del Real decreto ley 11/1995, de 28 de diciembre, por el que se establecen normas de tratamiento de las aguas residuales urbanas.
Català: S'admetrà una amplada màxima de 6 m per a les canonades de major diàmetre, i es reduirà proporcionalment a la resta de la xarxa en funció de la canonada instal·lada.
Español: Se admitirá una anchura máxima de 6 m para las tuberías de mayor diámetro, y ser reducirá proporcionalmente al resto de la red en función de la tubería instalada.
Català: Excepcionalment, per causes no imputables a l'entitat, s'acceptarà un nombre inferior de persones ateses per tècnic/a.
Español: Excepcionalmente, por causas no imputables a la entidad, se aceptará un número inferior de personas atendidas por técnico/a.
Català: Explotació en un únic banc d'uns 20 metres de fons, 9 metres d'alçada i 400 metres de llarg.
Español: Explotación en un único banco de unos 20 metros de fondo, 9 metros de altura y 400 metros de largo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva referent a deixar sense efecte l'activitat econòmica de gestió i promoció del sòl logístic, terciari, de servei i industrial, i derogació dels Estatuts de la Societat de Promoció i Desenvolupament Econòmic, SL.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva referente a dejar sin efecto la actividad económica de gestión y promoción del suelo logístico, terciario, de servicio e industrial, y derogación de los Estatutos de la Sociedad de Promoció i Desenvolupament Econòmic, SL.
Català: a) Títol i dades del projecte.
Español: a) Título y datos del proyecto.
Català: 4.5 Valoració: es valorarà en funció del següent barem:
Español: 4.5 Valoración: se valorará en función del siguiente baremo:
Català: Es preveuen 2 alternatives d'emplaçament:
Español: Se prevén 2 alternativas de emplazamiento:
Català: 3.1 A més dels que s'estableixen als annexos 2, 3, 4 i 5 en funció de la línia d'ajuts, els sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: 3.1 Además de lo que se establece en los anexos 2, 3, 4 y 5 en función de la línea de ayudas, los solicitantes deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: Tasques complexes però homogènies que, encara que no impliquin responsabilitat de comandament, tenen un alt contingut intel·lectual o d'interrelació humana, en un marc d'instruccions generals d'alta complexitat tècnica.
Español: Tareas complejas pero homogéneas que, aunque no impliquen responsabilidad de mando, tienen un alto contenido intelectual o de interrelación humana, en un marco de instrucciones generales de alta complejidad técnica.
Català: La documentació que cal aportar és la següent:
Español: La documentación que se debe adjuntar es la siguiente:
Català: El professorat d'aquest col·lectiu pot sol·licitar fins a sis especialitats, tant per la fase de confirmació com en la fase d'elecció, per als llocs de treball de centres d'ensenyaments secundaris i de centres i aules de formació de persones adultes.
Español: El profesorado de este colectivo puede solicitar hasta seis especialidades, tanto por la fase de confirmación como en la fase de elección, para los puestos de trabajo de centros de enseñanzas secundarias y de centros de formación de personas adultas.
Català: —9 Resolució definitiva i termini de pressa de possessió
Español: —9 Resolución definitiva y plazo de toma de posesión
Català: La disposició transitòria segona del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, possibilita la participació del personal laboral fix en els processos selectius de promoció interna convocats pel sistema de concurs oposició, de forma independent o conjunta amb els processos selectius de lliure concurrència, en aquells cossos i escales als que figurin adscrits les funcions o els llocs que desenvolupi, sempre que posseeixi la titulació necessària i reuneixi la resta de requisits exigits, valorant-se a aquests efectes com a mèrit els serveis efectius prestats com a personal laboral fix i les proves selectives superades per a accedir a aquesta condició.
Español: La disposición transitoria segunda del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público, posibilita la participación del personal laboral fijo en los procesos selectivos de promoción interna convocados por el sistema de concurso oposición, de forma independiente o conjunta con los procesos selectivos de libre concurrencia, en aquellos cuerpos y escalas a los que figuren adscritos las funciones o los puestos que desempeñen, siempre que posean la titulación necesaria y reúnan el resto de requisitos exigidos, valorándose a estos efectos como mérito los servicios efectivos prestados como personal laboral fijo y las pruebas selectivas superadas para acceder a esta condición.
Català: L'esmentada sol·licitud s'ha d'enviar a la Generalitat de Catalunya, la qual n'ha d'emetre un informe favorable en tot allò que afecta la valoració econòmica i la seua adequació als requisits establerts en la normativa vigent.
Español: Dicha solicitud se tiene que enviar a la Generalidad de Cataluña, la cual debe emitir un informe favorable en todo aquello que afecta a la valoración económica y a su adecuación a los requisitos establecidos en la normativa vigente.
Català: Competència monopolística, oligopoli i monopoli.
Español: Competencia monopolística, oligopolio y monopolio.
Català: La intervenció administrativa de comprovació es fa immediatament abans de l'inici d'una activitat, de la posada en funcionament d'un establiment o una infraestructura, de l'ocupació d'un edifici o d'una modificació significativa d'aquests, i consisteix en un acte de comprovació, efectuat in situ en els termes que estableix aquesta llei i com a requisit indispensable per a l'inici de l'activitat, que té la finalitat de garantir que es compleixen totes les prescripcions establertes per la legislació sectorial aplicable en prevenció i seguretat en matèria d'incendis i, específicament, les establertes per la llicència o autorització de la modificació sol·licitada.
Español: La intervención administrativa de comprobación se realiza inmediatamente antes del inicio de una actividad, de la puesta en funcionamiento de un establecimiento o una infraestructura, de la ocupación de un edificio o de una modificación significativa de los mismos, y consiste en un acto de comprobación, efectuado in situ en los términos establecidos por la presente ley y como requisito indispensable para el inicio de la actividad, que tiene la finalidad de garantizar que se cumplen todas las prescripciones establecidas por la legislación sectorial aplicable en prevención y seguridad en materia de incendios y, específicamente, las establecidas por la licencia o autorización de la modificación solicitada.
Català: d) Import de l'adjudicació: 69.369,04 euros, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 69.369,04 IVA incluido.
Català: Posa a punt l'equip i instal·lació, atenent a materials i gruixos, comprovant que es compleixen les normes de prevenció de riscos laborals i medi ambient.
Español: Pone a punto el equipo y la instalación, atendiendo a los materiales y gruesos, comprobando que se cumplen las normas de prevención de riesgos laborales y medio ambiente.
Català: No havent-se presentat al·legacions dins del termini d'informació pública d'aprovació del projecte d'obra LEGALITZACIÓ LÍNIA SUBTERRÀNIA A 25 KV “EL BRUC” UNIÓ DE CD N7699 AMB LÍNIA AÈRIA EXISTENT ENTRE LA DERIVACIÓ A CD N6982 I EL CD N6129” redactat per l'enginyer tècnic, Xavier Nadal Dueñas, aquest resta aprovat definitivament.
Español: No habiéndose presentado alegaciones dentro del plazo de información pública de aprobación del proyecto LEGALIZACIÓN LÍNIA SUBTERRANEA A 25 KV “EL BRUC” UNIÓN DE CD N7699 CON LÍNIA AERIA EXISTENTE ENTRE LA DERIVACIÓN A CD N6982 I EL CD N6129” redactado por el ingeniero técnico, Xavier Nadal Dueñas, éste queda aprobado definitivamente.
Català: a) Vint dies naturals en cas de matrimoni.
Español: a) Veinte días naturales en caso de matrimonio.
Català: k) En cas que tingui una plantilla de 50 o més persones treballadores, declaració responsable de complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: k) En el caso que tenga una plantilla de 50 o más personas trabajadoras, declaración responsable de cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: En cas d'haver rebut ajuts de minimis en l'exercici fiscal actual i en els dos exercicis fiscals anteriors, l'ajut global de minimis rebut no supera els límits establerts.
Español: En caso de haber recibido ayudas de minimis en el ejercicio fiscal actual y en los dos ejercicios fiscales anteriores, la ayuda global de minimis recibida no supera los límites establecidos.
Català: Aquests Estatuts entraran en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC, sense que les disposicions que contenen puguin desplegar efectes retroactius.
Español: Los presentes Estatutos entrarán en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC, sin que las disposiciones que contienen puedan desplegar efectos retroactivos.
Català: 2.8 Supervisa la presentació definitiva del muntatge en el seu conjunt.
Español: 2.8 Supervisa la presentación definitiva del montaje en su conjunto.
Català: Art. 78 a) Una relació dels principals serveis o treballs similars al de l'objecte del contracte realitzats en els cinc (5) darrers anys, especificant l'explotació de dàrsenes esportives, ports esportius, instal·lacions marítimes i similars.
Español: Art. 78 a) Una relación de los principales servicios o trabajos similares al del objeto del contrato realizados en los cinco (5) últimos años, especificando la explotación de dársenas deportivas, puertos deportivos, instalaciones marítimas y similares.
Català: Interessat: Pedro Batllosera Masa.
Español: Interesado: Pedro Batllosera Masa.
Català: c) Coordinar les unitats que en depenen.
Español: c) Coordinar las unidades que de él dependen.
Català: e) Redactar les actes de la Junta General i de les reunions de les juntes de govern, donar-ne fe i expedir certificacions.
Español: e) Redactar las actas de la Junta General y de las reuniones de la Junta de Gobierno, dar fe y expedir certificaciones.
Català: 13.2 La presidència de les comissions de docència correspon al o a la cap d'estudis de formació sanitària especialitzada.
Español: 13.2 La presidencia de las comisiones de docencia corresponde al jefe o jefa de estudios de formación sanitaria especializada.
Català: La policia de la Generalitat-mossos d'esquadra pot immobilitzar el vehicle i fins i tot retirar-lo de la via pública fins que finalitzi la restricció o se li autoritzi la continuïtat, de conformitat amb el que preveuen els articles 70 i 71.1.a) de l'esmentat Reial decret, sempre que causi risc o pertorbacions greus al normal desenvolupament de la circulació.
Español: La policía de la Generalidad-mozos de escuadra podrá inmovilizar el vehículo y retirarlo de la vía pública hasta que finalice la restricción o se le autorice su continuidad, de conformidad con lo previsto en los artículos 70 y 71.1.a) del mencionado Real decreto, siempre que cause riesgo o perturbaciones graves al normal desarrollo de la circulación.
Català: a) El Consell d'Administració
Español: a) El Consejo de Administración
Català: Enginyeria aeronàutica, especialitat en espai, especialitat en propulsió, especialitat en vehicles aeroespacials i especialitat en aeroports
Español: Ingeniería aeronáutica, especialidad en espacio, especialidad en propulsión, especialidad en vehículos aeroespaciales y especialidad en aeropuertos
Català: Elaborar les estadístiques en matèria de sancions, de recursos i d'accidents.
Español: Elaborar las estadísticas en materia de sanciones, de recursos y de accidentes.
Català: S'ofereixen en aquest concurs ordinari núm. 294 els registres vacants que es detallen a l'annex 1 radicats a la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Se ofrecen en este concurso ordinario núm. 294 los registros vacantes que se detallan en el anexo 1 radicados en la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Quan l'absència al treball es justifica per un deure inexcusable de caràcter públic, no pot excedir el temps necessari per al seu compliment i és necessari el pre-avís i la justificació posterior de la certesa del motiu al·legat.
Español: Cuando la ausencia al trabajo se justifique por un deber inexcusable de carácter público, no podrá exceder del tiempo necesario para su cumplimiento, siendo preciso el preaviso y la justificación posterior de la certeza del motivo alegado.
Català: Nomenar el següent registrador de la propietat i mercantil per al registre radicat al territori de Catalunya que es detalla a continuació:
Español: Nombrar al siguiente registrador de la propiedad y mercantil para el registro radicado en el territorio de Cataluña que se detalla a continuación:
Català: Ajudes per a la contractació del personal especialitzat en gestió d'R+D.
Español: Ayudas para la contratación del personal especializado en gestión de I+D.
Català: Tècnic mitjà de Projectes Urbans
Español: Técnico/ca medio de Proyectos Urbanos
Català: 17.3 L'òrgan concedent realitzarà actuacions específiques de control arran de denúncies o de l'existència d'indicis de frau o irregularitats en l'execució de l'activitat finançada per aquests ajuts.
Español: 17.3 El órgano concedente realizará actuaciones específicas de control a raíz de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o irregularidades en la ejecución de la actividad financiada por estas ayudas.
Català: i) Aprovar les bases de les convocatòries de subvencions i ajudes per al suport i el desenvolupament de les funcions de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana i la consecució dels seus objectius.
Español: i) Aprobar las bases de las convocatorias de subvenciones y ayudas para el apoyo y desarrollo de las funciones de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana y la consecución de sus objetivos.
Català: L'Ordre TRI/387/2006, de 19 de juliol, per la qual es regula el Servei de Creació d'Empreses, s'aproven les bases reguladores de les accions relatives a l'assessorament a les persones emprenedores i a la formació dels professionals i s'obre la convocatòria per a l'any 2006 (DOGC núm. 4689, de 2.8.2006), estableix que el Servei de Creació d'Empreses actuarà en l'àmbit de la creació d'empreses en les àrees de difusió de la cultura d'empresa, foment de la creació d'activitat empresarial i suport a les microempreses, i fixa com a objectiu oferir informació, orientació, assessorament, seguiment, formació i ajut per fomentar i donar suport a la creació d'empreses i a les persones emprenedores, que són els treballadors/ores en situació d'ocupació o d'atur que vulguin crear la seva pròpia empresa.
Español: La Orden TRI/387/2006, de 19 de julio, por la que se regula el Servicio de Creación de Empresas, se aprueban las bases reguladoras de las acciones relativas al asesoramiento a las personas emprendedoras y a la formación de los profesionales y se abre la convocatoria para el año 2006 (DOGC núm. 4689, de 2.8.2006), establece que el Servicio de Creación de Empresas actuará en el ámbito de la creación de empresas en las áreas de difusión de la cultura de empresa, fomento de la creación de actividad empresarial y apoyo a las microempresas, y fija como objetivo ofrecer información, orientación, asesoramiento, seguimiento, formación y ayuda para fomentar y dar apoyo a la creación de empresas y a las personas emprendedoras, que son los trabajadores/as en situación de ocupación o de desempleo que quieran crear su propia empresa.
Català: Aquesta antiguitat mínima d'un any no l'han d'acreditar les persones participants que en el moment de participar estiguin ocupant de forma provisional un dels llocs de treball de l'especialitat en que participin.
Español: Esta antigüedad mínima de un año no la tienen que acreditar las personas participantes que en el momento de participar estén ocupando de forma provisional uno de los puestos de trabajo de la especialidad en la que participen.
Català: Subministrament de material de neteja per a higiene de pacients.
Español: Suministro de material de limpieza para higiene de pacientes.
Català: L'oposició a la resta d'actes de tràmit l'hauran d'al·legar els interessats, per a la seva consideració en la resolució que posi fi al procediment.
Español: La oposición al resto de actos de trámite la tendrán que alegar los interesados, para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de juny de 1999, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 22 d'octubre de 1998, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 662/95.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de junio de 1999, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 22 de octubre de 1998, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 662/95.
Català: Modificacions puntuals del pla general
Español: Modificaciones puntuales del plan general
Català: DECRET 261/2003, de 21 d'octubre, pel qual es regulen els serveis d'atenció precoç.
Español: DECRETO 261/2003, de 21 de octubre, por el que se regulan los servicios de atención precoz.
Català: Llicenciat en dret per la Universitat de Saragossa i màster per la London School of Economics, va exercir com advocat laboralista, professió amb la qual va aconseguir un gran prestigi a la ciutat de Saragossa.
Español: Licenciado en derecho por la Universidad de Zaragoza y máster por la London School of Economics, ejerció como abogado laboralista, profesión con la que consiguió un gran prestigio en la ciudad de Zaragoza.
Català: 1.5 Efectua el seguiment dels recursos desplaçats mitjançant sistemes de posicionament global per conèixer-ne la ubicació i preservar-ne la integritat i seguretat.
Español: 1.5 Efectúa el seguimiento de los recursos desplazados mediante sistemas de posicionamiento global para conocer la ubicación y preservar la integridad y seguridad.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi d'ubicació de la rotonda de la carretera de Manlleu, de Roda de Ter, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de ubicación de la rotonda de la carretera de Manlleu, de Roda de Ter, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: El 80% de l'ajut es tramitarà en el moment de la incorporació al centre receptor i amb l'acceptació prèvia de l'ajut.
Español: El 80% de la ayuda se tramitará en el momento de la incorporación al centro receptor y previa aceptación de la ayuda.
Català: Edicte del Consorci de Benestar Social Gironès-Salt, sobre contractació de personal..
Español: Edicto del Consorcio de Bienestar Social Gironès-Salt, sobre contratación de personal..
Català: 4.1 Retirar a abocador controlat les restes d'obra com ara plàstics, fustes, llaunes, etc.
Español: 4.1 Retirar a vertedero controlado los restos de obra como plásticos, maderas, latas, etc.
Català: En el supòsit que alguna de les persones proposades per ser beneficiàries de la subvenció no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a la persona o persones sol·licitants de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que s'hagi alliberat crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents amb igual puntuació.
Español: En el caso que alguna de las personas propuestas para ser beneficiarias de la subvención no la acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la subvención a la persona o personas solicitantes de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender a las solicitudes siguientes con igual puntuación.
Català: La formació del pensament històric, el desenvolupament de la consciència històrica i la preservació de la memòria i del patrimoni justifiquen i donen sentit a la finalitat més important de l'ensenyament de la història a l'ESO: l'educació per a la ciutadania democràtica.
Español: La formación del pensamiento histórico, el desarrollo de la conciencia histórica y la preservación de la memoria y del patrimonio justifican y dan sentido a la finalidad más importante de la enseñanza de la historia en la ESO: la educación para la ciudadanía democrática.