BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Despeses efectuades fora de territori Leader, a excepció de les que estableix l'apartat 5.1 d'aquestes bases reguladores.
Español: c) Gastos efectuados fuera de territorio Leader, a excepción de los que establece el apartado 5.1 de estas bases reguladoras.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canyelles, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canyelles, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: f) Participar en l'elaboració dels plans d'estudi; informar sobre les normes d'organització dels centres docents corresponents a la professió; mantenir contacte permanent amb aquests centres; promoure, crear i mantenir escoles de pràctica jurídica i altres mitjans per facilitar l'accés a la vida professional dels nous titulats i organitzar cursos per a la formació i el perfeccionament professional.
Español: f) Participar en la elaboración de los planes de estudio; informar sobre las normas de organización de los centros docentes correspondientes a la profesión; mantener contacto permanente con estos centros; promover, crear y mantener, escuelas de práctica jurídica y otros medios para facilitar el acceso a la vida profesional de los nuevos titulados y organizar cursos para la formación y el perfeccionamiento profesional.
Català: Es valorarà la capacitat d'abstracció dels continguts dramàtics, de comunicació escrita i d'integració de coneixements generals i específics de les arts escèniques.
Español: Se valorará la capacidad de abstracción de los contenidos dramáticos, de comunicación escrita y de integración de conocimientos generales y específicos de las artes escénicas.
Català: ANUNCI de notificació de resolucions de revocació definitiva de l'ajut atorgat per a la promoció de l'ocupació autònoma, que van ser dictades pel/per la director/a dels Serveis Territorials a Tarragona.
Español: ANUNCIO de notificación de resoluciones de revocación definitiva de la ayuda otorgada para la promoción de la ocupación autónoma, que fueron dictadas por el/la directora/a de los Servicios Territoriales en Tarragona.
Català: a) Descripció de l'objecte: redacció del projecte del Centre d'Atenció Primària Roger de Flor, de Barcelona (ABS 2G i 2J).
Español: a) Descripción del objeto: redacción del proyecto del Centro de Atención Primaria Roger de Flor, de Barcelona (ABS 2G i 2J).
Català: a) Descripció de l'objecte: manteniment del sistema informàtic dels centres docents, serveis educatius i altres edificis administratius del Departament d'Ensenyament.
Español: a) Descripción del objeto: mantenimiento del sistema informático de los centros docentes, servicios educativos y otros edificios administrativos del Departamento de Enseñanza.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, les persones candidates han d'elaborar una memòria que ha de versar sobre el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir, d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball i a la norma funcional, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Con el fin de acreditar este mérito, las personas candidatas tienen que elaborar una memoria que debe versar sobre el contenido funcional del puesto que se tiene que proveer, de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en la norma funcional, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado 5 del anexo 2.
Català: D'acord amb les atribucions que em confereix l'article 7.2.b) del Decret 296/1996, de 23 de juliol, d'organització i funcionament de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat d'organitzar i dirigir els serveis de l'Entitat, i les atribucions que em confereix l'acord del Consell d'Administració de 27 de gener de 2004, pel qual, entre altres, s'autoritza el director perquè en interès de l'Entitat desenvolupi totes aquelles actuacions, tasques i funcions que la normativa li atribueix sense especificar l'òrgan que les ha d'exercitar,
Español: De acuerdo con las atribuciones que me confiere el artículo 7.2.b) del Decreto 296/1996, de 23 de julio, de organización y funcionamiento de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de organizar y dirigir los servicios de la Entidad, y las atribuciones que me confiere el acuerdo del Consejo de Administración de 27 de enero de 2004, por el que, entre otros, se autoriza al director para que en interés de la Entidad desarrolle todas aquellas actuaciones, trabajos y funciones que la normativa le atribuye sin especificar el órgano que las ha de ejercitar,
Català: Planifica les sessions formatives i en supervisa el desenvolupament.
Español: Planifica las sesiones formativas y supervisa su desarrollo.
Català: D) Data d'efectivitat de l'ampliació de mitjans
Español: D) Fecha de efectividad de la ampliación de medios
Català: 7.3 Les persones que presentin les sol·licituds s'han d'autenticar a través dels sistemes de signatura electrònica admesos per la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya per a tràmits de nivell mitjà d'acord amb l'Esquema Nacional de Seguretat (Reial decret 3/2010, de 8 de gener, pel qual es regula l'Esquema Nacional de Seguretat a l'àmbit de l'administració electrònica).
Español: 7.3 Las personas que presenten las solicitudes deben autenticarse a través de los sistemas de firma electrónica admitidos por la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña para trámites de nivel medio de acuerdo con el Esquema Nacional de Seguridad (Real decreto 3/2010, de 8 de enero, por el que se regula el Esquema Nacional de Seguridad en el ámbito de la administración electrónica).
Català: Objecte: construcció d'una cuina i recuperació d'una font.
Español: Objeto: construcción de una cocina y recuperación de una fuente.
Català: Objecte: lloguer del Centre d'Activitats Esportives situat a la Molina.
Español: Objeto: alquiler del Centro de Actividades Deportivas situado en La Molina.
Català: Havent-se extraviat el títol de Graduat Escolar amb núm. de registre imprès 0537599 corresponent a la convocatòria de juny de l'any 1995 i que pertany a Raquel Butrón Trabal es fa pública la iniciació en aquesta AFA Prosperitat de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: Habiendose extraviado el títolo de Graduat Escolar con n.º de registro impreso 0537599 correspondiente a la convocatoria de junio del año 1995 que pertenece a Raquel Butrón Trabal se hace público la iniciación en esta AFA Prosperitat del expediente de duplicado del títolo extraviat, pera que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten les oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de Agosto de 1988 (BOE del 30-08-88).
Català: Nom del lloc: responsable de planificació de recursos i relacions amb l'Administració local.
Español: Nombre del puesto: responsable de planificación de recursos y relaciones con la Administración local.
Català: 45.3 No s'aplica el què estableixen els apartats 1 i 2 d'aquest article en el cas d'execució anticipada de sistemes urbanístics de titularitat pública.
Español: 45.3 No se aplica lo establecido en los apartados 1 y 2 de este artículo en el caso de ejecución anticipada de sistemas urbanísticos de titularidad pública.
Català: Com a conseqüència del procediment d'execució extrajudicial d'hipoteca seguit en aquesta Notaria (número provisional d'expedient 2449) i transcorreguts trenta dies des que va tenir lloc el requeriment de pagament i les notificacions previstes a l'article 236-f.1.
Español: Como consecuencia del procedimiento de ejecución extrajudicial de hipoteca seguido en esta Notaria (número provisional de expediente 2449) y transcurridos treinta días desde que tuvo lugar el requerimiento de pago y las notificaciones previstas en el artículo 236-f.1.
Català: 7.5 Els membres del tribunal, excepte la persona que exerceix de secretari/ària, efectuen la correcció del segon exercici i la valoració final és el resultat de la mitjana aritmètica de les qualificacions atorgades a cada una de les preguntes.
Español: 7.5 Los miembros del tribunal, excepto la persona que ejerce de secretario/aria, efectúa la corrección del segundo ejercicio, y la valoración final es el resultado de la media aritmética de las calificaciones otorgadas en cada una de las preguntas.
Català: Annex al centre s'ha de construir una subestació transformadora de 20/132 kV, des de la qual ha de sortir una línia aèria d'evacuació en circuit simple a 132 kV, que ha de connectar el parc fins al Centre d'Interconnexió de la Jonquera.
Español: Anexo al centro debe construirse una subestación transformadora de 20/132 kV, desde la que debe partir una línea aérea de evacuación en circuito simple a 132 kV, que debe conectar el parque hasta el Centro de Interconexión de La Jonquera.
Català: 6.6 En cas d'accident, s'informa immediatament la Direcció i s'adopten les mesures urgents pel que fa als lesionats/des, mentre s'espera que els traslladin al centre mèdic d'urgència.
Español: 6.6 En caso de accidente, darán cuenta inmediata a la Dirección, adoptando las medidas urgentes con los lesionados, en espera de su traslado al centro médico de urgencia.
Català: Atès que l'article 24 de l'Ordre TRI/378/2006, de 19 de juliol, estableix que l'acció 1 té per objecte subvencionar els costos derivats de la promoció i difusió, per les federacions i agrupacions a què fa referència l'article 25, de les accions realitzades per les mateixes, destinades a la implementació, desenvolupament i consolidació del programa d'inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d'inserció laboral que recull aquesta Ordre;
Español: Considerando que el artículo 24 de la Orden TRI/378/2006, de 19 de julio, establece que la acción 1 tiene por objeto subvencionar los costes derivados de la promoción y difusión, para las federaciones y agrupaciones a que hace referencia el artículo 25, de las acciones realizadas por las mismas, destinadas a la implementación, desarrollo y consolidación del programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral que recoge esta Orden;
Català: Els quals es distribuiran de la manera següents:
Español: Los que se distribuirán de la siguiente:
Català: Acreditació d'haver superat el 4t curs de llengua catalana (a partir de
Español: Acreditación de haber superado el 4º curso de lengua catalana (a
Català: Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat ha resolt
Español: Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña ha resuelto
Català: e) Criteris per a l'impost sobre el gravamen de protecció civil
Español: e) Criterios para el impuesto sobre el gravamen de protección civil
Català: Únicament s'admetrà una sol·licitud de cada ens local o empresa pública municipal per a totes les actuacions per a les quals es demani subvenció, que s'hauran d'especificar a la memòria o projecte presentats de manera desglossada.
Español: Únicamente se admitirá una solicitud de cada ente local o empresa pública municipal para todas las actuaciones para las cuales se pida subvención, que deberán especificarse en la memoria o proyecto presentados de manera desglosada.
Català: 8.2 Correspon a la Presidència del Consell, i a la Vicepresidència per encàrrec d'aquesta:
Español: 8.2 Corresponde a la Presidencia del Consejo, y a la Vicepresidencia por encargo de ésta:
Català: Quan un organisme de recerca o una infraestructura de recerca s'utilitzen per a activitats tant econòmiques com no econòmiques, el finançament públic només estarà subjecte a les normes sobre ajuts estatals en la mesura que cobreixi costos relacionats amb activitats econòmiques.
Español: Cuando un organismo de investigación o una infraestructura de investigación se utilizan para actividades tanto económicas como no económicas, la financiación pública solo estará sujeta a las normas sobre ayudas estatales en la medida que cubra costes relacionados con actividades económicas.
Català: Coneixement oral i escrit de la llengua catalana de nivell C de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent.	Conocimiento oral y escrito de la lengua catalana del nivel C de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente.
Català: Proves d'accés a cicles formatius de grau mitjà.
Español: Pruebas de acceso a ciclos formativos de grado medio.
Català: El tribunal farà pública, no més tard del 23 d'abril de 2004, la relació provisional de persones aspirants excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, al tauler d'anuncis del centre on es dugui a terme la prova, i, si escau, per altres procediments telemàtics.
Español: El tribunal hará pública, no más tarde del 23 de abril de 2004, la relación provisional de personas aspirantes excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, en el tablón de anuncios del centro donde se lleve a cabo la prueba, y, si procede, por otros procedimientos telemáticos.
Català: b. Cal conservar la vegetació natural que acull els marges i utilitzar espècies de la flora local en les tasques de restauració ecològica.
Español: b. Conservar la vegetación natural que acoge los márgenes y utilizar especies de la flora local en las tareas de restauración ecológica.
Català: d) La persona titular de la direcció general competent en administració local, o la persona en qui delegui, amb rang orgànic mínim de cap de servei o assimilat.
Español: d) La persona titular de la dirección general competente en administración local, o persona en quien delegue, con rango orgánico mínimo de jefe de servicio o asimilado.
Català: Aquesta mitjana ha de venir minvada per una quantitat de punts, funció de les hores d'aturada per mala condició de les matrius.
Español: Este promedio vendrá mermado por una cantidad de puntos, función de las horas de paro por mala condición de las matrices.
Català: Gestió arxivística de les dades i dels actius digitals en els sistemes d'informació
Español: Gestión archivística de los datos y de los activos digitales en los sistemas de información
Català: No s'estableix alçada màxima de les plantes pis, ja que aquestes estaran indirectament restringides per la impossibilitat de sobrepassar l'alçada màxima reguladora establerta a cada zona.
Español: No se establece altura máxima de las plantas piso, ya que éstas estarán indirectamente restringidas por la imposibilidad de sobrepasar la altura máxima reguladora establecida en cada zona.
Català: També es tindrà dret a una excedència no superior a un any per atendre un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix, sempre que no desenvolupi cap activitat remunerada.
Español: También se tendrá derecho a una excedencia no superior a un año para atender a un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que, por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo, siempre que no desarrolle ninguna actividad remunerada.
Català: L'amplada mínima és la necessària per al manteniment de la línia mateixa, que mai no ha de ser inferior a 0,60 metres.
Español: La anchura mínima es la necesaria para el mantenimiento de la propia línea, que nunca debe ser inferior a 0,60 metros.
Català: -2 Els expedients acadèmics dels alumnes que hi havien al centre es dipositaran a l'Institut de Formació Professional Antoni Algueró, codi 08077447, de Sant Just Desvern.
Español: -2 Los expedientes académicos de los alumnos que había en el centro se depositarán en el Instituto de Formación Profesional Antoni Algueró, código 08077447, de Sant Just Desvern.
Català: b) Si amb motiu del trasllat el treballador ha de sufragar un major cost en concepte de despeses de transport públic, l'empresa li ha d'abonar l'excés de les despeses fetes, prèvia justificació documental.
Español: b) Si con motivo del traslado, el trabajador incurriera en un mayor coste en concepto de gastos de transporte público, la empresa le abonará el exceso de los gastos incurridos, previa justificación documental de los mismos.
Català: Col·laborar, donant suport a les sub-direccions generals i regionals de la Secretaria de Salut Pública, en l'elaboració del Pla de salut.
Español: Colaborar, dando apoyo a las sub-direcciones generales y regionales de la Secretaría de Salud Pública, en la elaboración del Plan de salud.
Català: La resolució, de caràcter favorable, incloïa diverses condicions entre les quals que la versió definitiva del projecte de bassa de laminació d'aigües pluvials prevista a la zona de serveis tècnics en sòl no urbanitzable incorporés com a criteri ambiental la minimització de la superfície afectada.
Español: La resolución, de carácter favorable, incluía varias condiciones entre las cuales que la versión definitiva del proyecto de balsa de laminación de aguas pluviales prevista en la zona de servicios técnicos en suelo no urbanizable incorporara como criterio ambiental la minimización de la superficie afectada.
Català: En la modalitat de venda directa, els preus de venda dels productes exposats han de ser visibles i s'hauran de mantenir al llarg de tot el saló.
Español: En la modalidad de venta directa, los precios de venta de los productos expuestos tienen que ser visibles y se tendrán que mantener a lo largo de todo el salón.
Català: Resolució de 4 de maig de 2000, del delegat territorial.
Español: Resolución de 4 de mayo de 2000, del delegado territorial.
Català: Els peons especialitzats d'RSU i conductors d'RSU estan obligats a treballar durant els dies de festa nacional i els dies de festa local.
Español: Los peones especializados de RSU y conductores RSU estarán obligados a trabajar durante los días de fiesta nacional y los días de fiesta local.
Català: El sistema de formació sanitària especialitzada mitjançant residència implica per als especialistes en formació el desenvolupament de les activitats previstes en el programa de formació corresponent a l'especialitat de què es tracti, de manera tutelada i subjecta a les avaluacions que es determinin reglamentàriament.
Español: El sistema de formación sanitaria especializada mediante residencia implica para los especialistas en formación el desarrollo de las actividades previstas en el programa de formación correspondiente a la especialidad de que se trate, de forma tutelada y sujeta a las evaluaciones que se determinen reglamentariamente.
Català: S'ha de disposar d'un grup autònom d'extinció d'incendis forestals remolcat o transportat, que compleixi els requisits de l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal, amb una capacitat mínima de 600 litres, i amb el vehicle adequat per a la seva utilització equipat amb el material d'intervenció (mànegues i llances) que es detalla a l'esmentada Ordre, de manera que permeti actuació immediata en cas d'emergència.
Español: Se debe contar con un grupo autónomo de extinción de incendios forestales remolcado o transportado, que cumpla con los requisitos de la Orden de 2 de mayo de 1995, por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal, con una capacidad mínima de 600 litros, y con el vehículo adecuado para su utilización equipado con el material de intervención (mangueras y lanzas) que se detalla en la citada Orden, de manera que permita actuación inmediata en caso de emergencia.
Català: Residència i centre de dia Bertran i Oriola
Español: Residencia y centro de día Bertran i Oriola
Català: l'ocupació constitueix un paràmetre social amb la mateixa
Español: empleo constituye un parámetro social con la misma importancia en la
Català: En els casos de parcel·les amb front a dos vials oposats, la planta baixa es referirà a cada front de manera independent, com si es tractés de parcel·les diferents la fondària de les quals sigui la meitat de l'illa.
Español: En los casos de parcelas con frente a dos viales opuestos, la planta baja se referirá a cada frente de manera independiente, como si se tratara de parcelas diferentes cuya profundidad sea la mitad de la isla.
Català: A la sol·licitud s'hi han d'indicar els compromisos d'execució que assumeix cadascun dels membres de l'agrupació, així com l'import de la subvenció que correspon a cadascun d'ells.
Español: En la solicitud deben indicarse los compromisos de ejecución que asume cada uno de los miembros de la agrupación, así como el importe de la subvención que corresponde a cada uno de ellos.
Català: L'autorització habilita un agent venedor per a la comercialització de la loteria Binjocs en un establiment determinat o a través d'aquest.
Español: La autorización habilita a un agente vendedor para la comercialización de la lotería Binjocs en un establecimiento determinado o a través de este.
Català: 2.1 Instal·lacions en edificació.
Español: 2.1 Instalaciones en edificación.
Català: La quantitat de places màximes ofertes es fixa en funció de les disponibilitats d'espai i de professorat de cada escola oficial d'idiomes.
Español: La cantidad de plazas máximas ofrecidas se fija en función de la disponibilidad de espacio y de profesorado de cada escuela oficial de idiomas.
Català: Reconeix els components i obté les característiques tècniques dels equips d'instal·lacions de calefacció i aigua calenta sanitària, amb contribució solar, interpretant-ne la documentació tècnica i descrivint-ne la funció.
Español: Reconoce los componentes y obtiene las características técnicas de los equipos de instalaciones de calefacción y agua caliente sanitaria, con contribución solar, interpretando la documentación técnica y describiendo la función.
Català: Resolc: declarar la caducitat de la sanció, proposada a l'acta núm. 7383/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa People Trabajo Temporal ETT, SA.
Español: Resuelvo: declarar la caducidad de la sanción, propuesta en el acta núm. 7383/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa People Trabajo Temporal ETT, SA.
Català: Treballador/a no qualificat/ada fins 17 anys
Español: Trabajador/a no cualificado/da hasta 17 años
Català: Abans d'iniciar la feina amb aquesta maquinària ha de rebre la preparació necessària per al correcte exercici d'aquestes comeses.
Español: Antes de iniciar el trabajo con esa maquinaria deberá recibir la
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és donar suport a la programació estable d'activitats d'arts visuals que duguin a terme ajuntaments i ens públics que en depenen durant l'any de publicació de la convocatòria.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es dar apoyo a la programación estable de actividades de artes visuales que lleven a cabo ayuntamientos y entes públicos que dependen de ellos durante el año de publicación de la convocatoria.
Català: Oficial de segona de manteniment
Español: Oficial de 2ª mantenimiento
Català: La convergència a la nova configuració de grups professionals i nivells s'ha de fer al salari més alt, en un terç de la diferència, durant els anys 2008, 2009 i 2010, restant configurada definitivament amb 6 grups professionals i 8 nivells a partir de l'any 2010.
Español: La convergencia a la nueva configuración de grupos profesionales y niveles se hará al salario más alto, en un tercio de la diferencia, durante los años 2008, 2009 y 2010, quedando configurada definitivamente con 6 grupos profesionales y 8 niveles a partir del año 2010.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, presenta al·legacions de caire regulatori i al·legacions de caràcter tècnic.
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, presenta alegaciones de carácter regulatorio y alegaciones de carácter técnico.
Català: Una plaça per cada 3 persones o fracció d'aforament màxim.
Español: Una plaza para cada 3 personas o fracción de aforamiento máximo.
Català: En els fronts de vial que s'assenyalen en els plànols d'ordenació serà preceptiva la separació de la línia d'edificació segons els criteris que s'especifiquen:
Español: En los frentes de vial que se señalan en los planos de ordenación será preceptiva la separación de la línea de edificación según los criterios que se especifican: