BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De la convocatòria del 25 de gener: l'1 de febrer de 2002.
Español: De la convocatoria del 25 de enero: el 1 de febrero de 2002.
Català: 2.3 Tècniques de manteniment i reparació d'equips de veu i dades.
Español: 2.3 Técnicas de mantenimiento y reparación de equipos de voz y datos.
Català: El funcionariat encarregat de donar suport al jutge degà o a la jutgessa degana ha de dur a terme les activitats de tipus governatiu que les lleis atribueixin als deganats.
Español: El funcionariado encargado de prestar apoyo al juez decano o a la jueza decana llevará a cabo las actividades de tipo gubernativo que las leyes atribuyan a los decanatos.
Català: Dins del període d'un mes des de l'endemà de la rebuda per part de la beneficiària de la resolució d'atorgament, aquesta haurà d'aportar la següent documentació:
Español: En el período de un mes desde el día siguiente de la recepción, por parte de la beneficiaria, de la resolución de concesión, ésta deberá aportar la documentación siguiente:
Català: Tramitació i justificació de la subvenció
Español: Tramitación y justificación de la subvención
Català: 13.2 El Departament de Governació i Relacions Institucionals subvenciona cada any fins a un màxim del 80% del projecte aprovat, mentre que el 20% restant ha de ser finançat per fons provinents de la mateixa entitat sol·licitant o altres organismes o institucions, ja siguin públics o privats, o provinents del soci local o institucions públiques o privades del país beneficiari.
Español: 13.2 El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales subvenciona cada año hasta un máximo del 80% del proyecto aprobado, mientras que el 20% restante deberá ser financiado por fondos provenientes de la misma entidad solicitante o de otros organismos o instituciones, ya sean públicos o privados, o provenientes del socio local o instituciones públicas o privadas del país beneficiario.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció de l'ampliació de l'estudi informatiu de millora general.
Español: Descripción: Assistència tècnica para la redacción de la ampliación del estudio informativo de mejora general.
Català: b) Facilitar un ajut especial a les persones treballadores que en data 1 de novembre de 2007 tinguin 55 o més anys d'edat, i que tinguin problemes per trobar ocupació.
Español: b) Facilitar una ayuda especial a las personas trabajadoras que en fecha 1 de noviembre de 2007 tengan 55 o más años de edad, y que tengan problemas para encontrar empleo.
Català: Amb caràcter únic o per centre de treball, les empreses han d'elaborar anualment els escalafons del seu personal en dues modalitats diferents:
Español: Con carácter único o por centro de trabajo, las empresas confeccionarán anualmente los escalafones de su personal en dos modalidades diferentes:
Català: 1.6 Detecta els defectes de tall.
Español: 1.6 Detecta los defectos de corte.
Català: Els treballadors subjectes al present Conveni col·lectiu tindran dret a
Español: Los trabajadores sujetos al presente Convenio colectivo tendrán derecho
Català: a) Els centres de recerca i les fundacions hospitalàries han d'aportar còpia del document d'identificació de la persona representant legal i document acreditatiu dels poders.
Español: a) Los centros de investigación y las fundaciones hospitalarias deben aportar copia del documento de identificación de la persona representante legal y documento acreditativo de los poderes.
Català: L'esmentada mobilitat funcional és exclusiva de cada secció de forma independent.
Español: Dicha movilidad funcional será exclusiva de cada sección de forma independiente.
Català: Altres tributs que gestiona l'ATC: tributació sobre el joc.
Español: Otros tributos que gestiona la ATC: tributación sobre el juego.
Català: —2 Declarar deserta la convocatòria dels llocs de responsable de grup en matèria de govern, responsable de grup en matèria tributària, responsable de grup en matèria penal, responsable de grup en matèria d'expropiacions, responsable de grup en matèria civil, responsable de grup en matèria de personal de cossos de seguretat, responsable de grup en matèria de personal i responsable de grup en matèria sancionadora.
Español: —2 Declarar desierta la convocatoria de los puestos de responsable de grupo en materia de gobierno, responsable de grupo en materia tributaria, responsable de grupo en materia penal, responsable de grupo en materia de expropiaciones, responsable de grupo en materia civil, responsable de grupo en materia de personal de cuerpos de seguridad, responsable de grupo en materia de personal y responsable de grupo en materia sancionadora.
Català: En tots els projectes de urbanització i de edificació serà preceptiu el compliment de les determinacions dels capítols I i II del Títol Primer de la Llei 20/1991, de 25 de novembre, del Departament de Benestar Social, de promoció de l'accessibilitat i de la supressió de barreres arquitectòniques, excepte en aquells casos en què les circumstàncies del terreny no ho facin possible.
Español: En todos los proyectos de urbanización y de edificación será preceptivo el cumplimiento de las determinaciones de los capítulos I y II del Título Primero de la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, del Departamento de Bienestar Social, de promoción de la accesibilidad y de la supresión de barreras arquitectónicas, excepto en aquellos casos en qué las circunstancias del terreno no lo hagan posible.
Català: L'adreça de l'Associació és el c. Vilamarí, 86, baixos, Barcelona.
Español: La dirección de la asociación es: c. Vilamarí, 86, bajos, Barcelona.
Català: Finalitat: manteniments de les activitats de la sala d'assaig.
Español: Finalidad: mantenimientos de las actividades de la sala de ensayo.
Català: La Fiscalia de menors actuarà instruint les causes en la jurisdicció especialitzada de menors.
Español: La Fiscalía de Menores actuará instruyendo las causas en la jurisdicción especializada de menores.
Català: Un cop l'Ajuntament de Castellvell del Camp ha presentat un text refós que incorpora les prescripcions corresponents, la secretària del la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona ordena la publicació d'aquest acord.
Español: Una vez el Ayuntamiento de Castellvell del Camp ha presentado un texto refundido que incorpora las prescripciones correspondientes, la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona ordena la publicación de este acuerdo.
Català: I des d'aquí, el límit traça una altra línia recta de 300 m en sentit nord-oest per interceptar la corba de nivell 325 m i un torrent tributari del barranc de la Vallpalmera.
Español: Y desde aquí, el límite traza otra línea recta de 300 m en sentido noroeste para interceptar la curva de nivel 325 m y un torrente tributario del barranco de La Vallpalmera.
Català: q) Acreditar la solvència econòmica de l'entitat per dur a terme el projecte.
Español: q) Acreditar la solvencia económica de la entidad para llevar a cabo el proyecto.
Català: Els representants legals dels treballadors tindran dret a conèixer els plans globals de formació de l'empresa abans de la seva entrada en vigor.
Español: Los representantes legales de los trabajadores tendrán derecho a conocer los planes globales de formación de la empresa antes de su entrada en vigor.
Català: Els acords de la Mesa electoral posen fi a la via administrativa.
Español: Los acuerdos de la Mesa electoral ponen fin a la vía administrativa.
Català: 4.5.2 Per serveis prestats en llocs de treball de diferent grup i categoria professional que els del lloc sol·licitat, a raó d'0,5 punts per any i a raó de 0,04 punts per mes.
Español: 4.5.2 Por servicios prestados en puestos de trabajo de diferente grupo y categoría profesional que los del puesto solicitado, a razón de 0,5 puntos por año y a razón de 0,04 puntos por mes.
Català: d'actuació Riera, de Calonge, els terrenys afectats per vialitat, per
Español: actuación Riera, de Calonge, los terrenos afectados por vialidad, para
Català: Sis hores al dia si no s'hi inclou la formació pràctica en centres de treball.
Español: Seis horas al día si no se incluye la formación práctica en centros de trabajo.
Català: Emetre informes i dictàmens sobre les activitats que afectin el territori de l'espai natural i requerir a les administracions competents les actuacions necessàries.
Español: Emitir informes y dictámenes sobre las actividades que afecten al territorio del espacio natural y requerir a las administraciones competentes las actuaciones necesarias.
Català: L'emplaçament de l'explotació s'ha de realitzar a la finca Soler de Jaumàs, al terme municipal de Puig-reig, que es troba aproximadament a 1,2 km de distància del nucli urbà més proper.
Español: El emplazamiento de la explotación debe realizarse en la finca Soler de Jaumàs, en el término municipal de Puig-reig, que se encuentra aproximadamente a 1,2 km de distancia del núcleo urbano más próximo.
Català: La jornada comença i finalitza en el lloc de treball respectiu, en el qual han d'estar els treballadors/ores a les hores d'inici i acabament de la jornada.
Español: La jornada empieza y termina en el puesto de trabajo respectivo, en el que deberán hallarse los trabajadores a las horas de su inicio y término.
Català: 8.3 En queden expressament exclosos els costos següents:
Español: 8.3 Quedan expresamente excluidos los costes siguientes:
Català: Atès l'expedient de modificació global dels Estatuts del Col·legi d'Ambientòlegs de Catalunya, incoat arran de la sol·licitud de 27 de juny de 2019, del qual resulta que en data 5 de febrer de 2020 es va presentar el text dels Estatuts adequat als preceptes de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, aprovat en l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi de data 15 de juny de 2019;
Español: Visto el expediente de modificación global de los Estatutos del Colegio de Ambientólogos de Cataluña, incoado a raíz de la solicitud de 27 de junio de 2020, del cual resulta que en fecha 5 de febrero de 2020 se presentó el texto de los Estatutos adecuado a los preceptos de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, aprobado en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de fecha 15 de junio de 2019;
Català: Títol: Activitats d'Autoavaluació de fiscalitat enfocades per competències.
Español: Título: Actividades de autoevaluación de fiscalidad enfocadas por competencias.
Català: b) Procediment: Obert, subjecte a regulació harmonitzada
Español: - Procedimiento: abierto, sujeto a regulación armonizada.
Català: Dins del termini establert a la base 8, l'adjudicatari haurà de lliurar al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada un exemplar del treball, redactat en llengua catalana, imprès en format DIN A4, sense enquadernar, i també en suport informàtic.
Español: Dentro del plazo establecido en la base 8, el adjudicatario deberá entregar en el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada un ejemplar del trabajo, redactado en lengua catalana, impreso en formato DIN A4, sin encuadernar, y también la investigación en soporte informático.
Català: S'aproven les bases generals i les específiques per a cada línia que han de regir la convocatòria ordinària de subvencions de projectes i activitats a entitats de l'àmbit d'afers socials, inclusió social, famílies, joventut, infància, associacionisme, voluntariat, acció comunitària i atenció a la comunitat gitana, igualtat, migracions i ciutadania, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies que s'indiquen a continuació:
Español: Se aprueban las bases generales y las específicas para cada línea que deben regir la convocatoria ordinaria de subvenciones de proyectos y actividades a entidades del ámbito de asuntos sociales, inclusión social, familias, juventud, infancia, asociacionismo, voluntariado, acción comunitaria y atención a la comunidad gitana, igualdad, migraciones y ciudadanía del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias que se indican a continuación:
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Ripollès, sobre informació pública de l'actualització d'un pla.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Ripollès, sobre información pública de la actualización de un plan.
Català: g) Certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració de l'Estat i amb l'Administració de la Seguretat Social.
Español: g) Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración del Estado y con la Administración de la Seguridad Social.
Català: El centre Elisabeth, de Salou, amb codi 43004967, va interposar recurs de reposició contra la denegació del concert educatiu per a 1 unitat de primer curs d'educació secundària obligatòria des de l'inici del curs 2019-2020 que s'ha estimat per la Resolució de 2 de desembre de 2019.
Español: El centro Elisabeth, de Salou, con código 43004967, interpuso recurso de reposición contra la denegación del concierto educativo para 1 unidad de primer curso de educación secundaria obligatoria desde el inicio del curso 2019-2020 que se ha estimado por la Resolución de 2 de diciembre de 2019.
Català: S'estableix que la jornada màxima ordinària de treball serà de 9 hores.
Español: Se establece que la jornada máxima ordinaria de trabajo será de 9 horas.
Català: Tecnologia dels aparells de mesura i control objecte de restauració:
Español: Tecnología de los aparatos de medida y control objeto de restauración:
Català: 1.3 Operació de càrrega amb pala carregadora: tipus de càrrega.
Español: 1.3 Operación de carga con pala cargadora: tipos de carga.
Català: Llurs drets polítics s'exerceixen d'acord amb aquest Estatut i les lleis.
Español: Sus derechos políticos se ejercen de acuerdo con el presente Estatuto y las leyes.
Català: ...constituït per la part del terme municipal de Tàrrega que...,
Español: ...constituido por la parte del término municipal de Tàrrega que...,
Català: e) La transcendència econòmica i social de la infracció.
Español: e) La trascendencia económica y social de la infracción.
Català: El contracte de durada determinada per circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o excés de comandes, regulat en l'article 15.1.b) del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, en relació amb el que s'estableix en l'article 3 del Reial decret 2720/1998, de 18 de desembre, pot tenir una durada màxima de 12 mesos, dintre d'un període de 18 mesos, comptats a partir del moment en què es produeixen les causes esmentades, segons el que estableixi l'article 32.d) del Conveni col·lectiu provincial de Barcelona per a la indústria siderometal·lúrgica en relació amb la modificació establerta en el Reial decret llei 5/2001, de 2 de març, de mesures urgents de reforma del mercat de treball per a l'increment de l'ocupació i millora de la seva qualitat.
Español: El contrato de duración determinada por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o excesos de pedidos, regulado en el punto 1, apartado b) del artículo 15 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, en relación con lo establecido en el artículo 3 del Real decreto 2720/1998 de 18 de diciembre, podrá tener una duración máxima de 12 meses, dentro de un período de 18 meses, contados a partir del momento en que se produzcan dichas causas, según se establece en el artículo 32.d) del Convenio colectivo provincial de Barcelona para la industria siderometalúrgica en relación con la modificación establecida en el Real decreto ley 5/2001, de 2 de marzo, de medidas urgentes de reforma del mercado de trabajo para el incremento del empleo y la mejora de su calidad.
Català: Objecte: execució de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial de Barcelona Ciutat I. Clau: XMB-00300.
Español: Objeto: ejecución de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial de Barcelona Ciudad I. Clave: XMB-00300.
Català: RESOLUCIÓ CLT/989/2020, de 7 de maig, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'organització d'esdeveniments de contingut cultural digital a Catalunya (ref. BDNS 505345).
Español: RESOLUCIÓN CLT/989/2020, de 7 de mayo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la organización de eventos de contenido cultural digital en Cataluña (ref. BDNS 505345).
Català: Elecció dels membres del Consell rector
Español: Elección de los miembros del Consejo rector.
Català: D'aquest permís podrà gaudir-ne indistintament la mare o el pare en cas que ambdós treballin.
Español: Este permiso podrán disfrutarlo indistintamente la madre o el padre, en caso de que ambos trabajen.
Català: EDICTE sobre contractació de dues professores de l'escola de música (exp. gen. 2019/1169).
Español: EDICTO sobre contratación de dos profesoras de la escuela de música (exp. gen. 2019/1169).
Català: 4.1 El Departament d'Empresa i Ocupació respondrà del 80% del risc viu de cada préstec formalitzat per mitjà de l'empresa IFEM, d'acord amb el Conveni del 5 de desembre de 2014 per constituir un fons de provisions amb càrrec al pressupost del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: 4.1 El Departamento de Empresa y Empleo responderá del 80% del riesgo vivo de cada préstamo formalizado a través de IFEM, según el Convenio de 5 de diciembre de 2014 para constituir un fondo de provisiones con cargo al presupuesto del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Al mateix temps, s'haurà de reconèixer en el passiu el deute total per les quotes més l'import de l'opció de compra; la diferència entre el deute i el finançament rebut en l'operació es comptabilitzarà com a despesa a distribuir en diversos exercicis.
Español: Al mismo tiempo deberá reconocerse en el pasivo la deuda total por las cuotas más el importe de la opción de compra; la diferencia entre la deuda y la financiación recibida en la operación se contabilizar como gastos a distribuir en varios ejercicios.
Català: EDICTE de 25 de novembre de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Penedès referent al municipi de Subirats.
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Penedès referente al municipio de Subirats.
Català: Correspondrà al tresorer materialitzar els ingressos i despeses i custodiar els fons del Col·legi, complir les ordres de pagament del president, ingressar i retirar els fons dipositats en comptes bancaris i similars conjuntament amb el president, preparar els pressupostos que s'hagin de presentar, portar els comptes directament o sota la seva vigilància i responsabilitat, i informar la Junta de la marxa econòmica del Col·legi.
Español: Corresponderá al tesorero materializar los ingresos y gastos y custodiar los fondos del Colegio, cumplir las órdenes de pago del presidente, ingresar y retirar los fondos depositados en cuentas bancarias y similares conjuntamente con el presidente, preparar los presupuestos que se deban presentar, llevar las cuentas directamente o bajo su vigilancia y responsabilidad, e informar a la Junta de la marcha económica del Colegio.
Català: El que disposen els articles anteriors serà també aplicable a les sol·licituds de canvi de col·legiació derivades del canvi de modalitat d'exercici professional, així com a les peticions d'inscripció a altres vocalies.
Español: Lo dispuesto en los artículos anteriores será también aplicables a las solicitudes de cambio de colegiación derivadas del cambio de modalidad de ejercicio profesional, así como las peticiones de inscripción a otras vocalías.
Català: Fruit d'aquella experiència amb una molt bona acollida i valoració tant per part dels usuaris com de les entitats beneficiàries, i amb les aportacions d'aquestes, neix el que avui conforma aquesta nova Ordre.
Español: Fruto de aquella experiencia con una muy buena acogida y valoración por parte de los usuarios como de las entidades beneficiarias, y con las aportaciones de éstas, nace lo que hoy conforma esta nueva Orden.
Català: b) El Decret 145/1991, de 17 de juny, de regulació de la constitució, les classes i el registre de clubs i associacions esportives i d'aprovació del Reglament del seu règim i funcionament intern.
Español: b) El Decreto 145/1991, de 17 de junio, de regulación de la constitución, las clases y el registro de clubes y asociaciones deportivas y de aprobación del Reglamento de su régimen y funcionamiento interno.
Català: Els conceptes que integren l'estructura salarial bàsica són els següents:
Español: Los conceptos que integran la estructura salarial básica son los siguientes:
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació inicial de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: EDICTO relativo a la aprobación inicial de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: L'alçada de la resta de l'edificació es regularà d'acord amb les normes aplicables al tipus d'ordenació d'edificació aïllada.
Español: La altura del resto de la edificación se regulará de acuerdo con las normas aplicables al tipo de ordenación de edificación aislada.
Català: L'informe del Departament d'Interior considera que el Projecte és compatible amb la gestió dels riscos de protecció civil dins de les zones de risc definides.
Español: El informe del Departamento de Interior considera que el Proyecto es compatible con la gestión de los riesgos de protección civil dentro de las zonas de riesgo definidas.
Català: L'activitat es determina partint dels valors unitaris de les peces fabricades o mogudes i del temps transcorregut per efectuar la feina.
Español: La actividad se determina partiendo de los valores unitarios de las piezas fabricadas o movidas y del tiempo transcurrido para realizar el trabajo
Català: c) Verificarà el correcte funcionament dels mitjans tècnics que li siguin adscrits, bé amb caràcter individual o d'instal·lacions de l'empresa, notificant mitjançant els sistemes que s'estableixin, les anomalies observades, comprovant el seu posterior funcionament.
Español: c) Verificará el correcto funcionamiento de los medios técnicos que le sean adscritos, bien con carácter individual o de instalaciones de la empresa, notificando mediante los sistemas que se establezcan, las anomalías observadas, comprobando su posterior funcionamiento.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla de millora urbana del Centre Històric, de la Seu d'Urgell.
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan de mejora urbana del Centro Histórico, de La Seu d'Urgell
Català: Es traspassa a la Generalitat de Catalunya la titularitat dels béns integrants de la presa de la Llosa del Cavall que s'especifiquen en la relació adjunta núm. 1.
Español: Se traspasa a la Generalidad de Cataluña la titularidad de los bienes integrantes de la presa de la Llosa del Cavall que se especifican en la relación adjunta número 1.
Català: Acadèmia de Medicina de Catalunya, aprovat pel Ple de 12 de gener de
Español: en la Real Academia de Medicina de Cataluña, aprobado por el Pleno de 12
Català: EDICTE de la Mancomunitat Intermunicipal Voluntària La Plana, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO de la Mancomunidad Intermunicipal Voluntaria La Plana, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: 2.2 Ajust de la traça de la línia aèria d'alta
Español: 2.2 Ajuste del trazado de la línea aérea de alta
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides durant el darrer trimestre de l'any 2008 que tinguin un import de 3.000 euros o més, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el último trimestre del año 2008 que tengan un importe igual o superior a 3.000 euros, las cuales se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: secretari del Col·legi o del col·legiat en qui aquest delegui.
Español: asistencia del secretario del Colegio o del colegiado en quien este delegue.
Català: El pagament es farà l'últim dia de cada mes, per transferència bancària o per taló.
Español: El abono se realizará el último día de cada mes, mediante transferencia bancaria o por talón.