BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Presencialment, preferentment en les dependències de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que preveu la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost:
Español: b) Presencialmente, preferentemente en las dependencias de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que prevé la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto:
Català: Les sol·licituds en suport paper, que consisteixen en un model normalitzat, es poden obtenir a la seu de la Secretaria de Joventut, a les oficines de la Secretaria al territori o a la pàgina web: http://www.gencat.cat/joventut/ajuts.
Español: Las solicitudes en soporte papel, que consisten en un modelo normalizado, pueden obtenerse en la sede de la Secretaría de Juventud, en las oficinas de la Secretaría en el territorio o en la página web: http://www.gencat.cat/joventut/ajuts.
Català: EDICTE de 6 d'octubre de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Garriguella.
Español: EDICTO de 6 de octubre de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Garriguella.
Català: Relacionar les accions tècniques de les etapes de perfeccionament tècnic i de disponibilitat variable del surf de neu amb la seva finalitat, acció motriu que predomina, i els exercicis i activitats que possibiliten el seu aprenentatge.
Español: Relacionar las acciones técnicas de las etapas de perfeccionamiento técnico y de disponibilidad variable del snowboard con su finalidad, acción motriz que predomina, y los ejercicios y actividades que posibilitan su aprendizaje.
Català: La Comissió pot tenir assessorament extern amb la finalitat de valorar els projectes.
Español: La Comisión podrá contar con asesoramiento externo con el fin de valorar los proyectos.
Català: Prats salins mediterranis (Juncetalia maritimi) (hàbitats d'interès comunitari; codi 15.
Español: Prados salinos mediterráneos (Juncetalia maritimi) (hábitats de interés comunitario; código 15.
Català: Quant als hàbitats d'interès comunitari i a la fauna associada, cal reiterar que el traçat travessa una zona agroforestal formada per un àmbit boscós catalogat com a hàbitat d'interès comunitari.
Español: En cuanto a los hábitats de interés comunitario y a la fauna asociada, debe reiterarse que el trazado atraviesa una zona agroforestal que contiene un ámbito boscoso catalogado como hábitat de interés comunitario.
Català: Serà única i s'efectuarà mitjançant comunicació a tots els col·legiats/des, haurà d'expressar l'ordre del dia, l'hora de celebració i el lloc.
Español: Será única y se efectuará mediante comunicación a todos los colegiados/as, deberá expresar el orden del día, la hora de celebración y el lugar.
Català: Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional: s'ha d'acreditar d'acord amb el que especifica la clàusula 8 i l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional: se debe acreditar de acuerdo con lo que especifica la cláusula 8 y el anexo 2 del pliegue de cláusulas administrativas a particulares.
Català: 9.3.2 Voluntari per passar al servei actiu d'un altre cos o escala de qualsevol administració.
Español: 9.3.2 Voluntaria para pasar al servicio activo de otro cuerpo o escala de cualquier administración.
Català: a) La identificació amb noms i cognoms de les persones funcionàries que ocupen llocs de comandament o llocs singulars de lliure designació, del personal eventual i del personal laboral amb funcions de direcció o comandament, tant si ocupen llocs de treball inclosos a la relació de llocs de treball com si presten serveis sense ocupar llocs de treball inclosos a la relació de llocs de treball.
Español: a) La identificación con nombres y apellidos de las personas funcionarias que ocupan puestos de mando o puestos singulares de libre designación, del personal eventual y del personal laboral con funciones de dirección o mando, tanto si ocupan puestos de trabajo incluidos en la relación de puestos de trabajo como si prestan servicios sin ocupar puestos de trabajo incluidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Estimar la reclamació presentada per SALVAT LOGISTICA, SAU reconeixent el seu dret a percebre de HARDTECHNOLOGIES GROUP, SL la quantitat de set mil nou-cents seixanta-quatre euros amb noranta-nou cèntims (7.964,99 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por SALVAT LOGISTICA, SAU reconociendo su derecho a percibir de HARDTECHNOLOGIES GROUP, SL la cantidad de siete mil novecientos sesenta y cuatro euros con noventa y nueve céntimos (7.964,99 €).
Català: delegats podran acudir al lloc dels fets per tal d'assabentar-se de les circumstancies, encara que sigui fora de la seva jornada laboral.
Español: Los delegados podrán acudir al lugar de los hechos con el fin de conocer las circunstancias, aunque sea fuera de su jornada laboral.
Català: Haver incorporat als documents de planificació estratègica i planificació operativa els aprenentatges que derivin dels exercicis de seguiment i d'avaluació.
Español: Haber incorporado a los documentos de planificación estratégica y planificación operativa los aprendizajes que deriven de los ejercicios de seguimiento y evaluación.
Català: (demanar tant per contaminació acústica com atmosfèrica, i explicitar-ho).
Español: (pedir tanto por contaminación acústica como atmosférica, y explicitarlo).
Català: Tenint en compte les característiques de la nostra institució, haurà de quedar garantida durant qualsevol època e l'any, i especialment en el període de vacances, la presència a cada unitat de treball o seria, com a mínim del 50% de la plantilla fixa (o amb una vinculació superior a 1 any)i amb experiència acreditada en el servei.
Español: Teniendo en cuenta las características de nuestra institución, tendrá que quedar garantizada durante cualquier época del año, y especialmente en el periodo de vacaciones, la presencia en cada unidad de trabajo, como mínimo del 50% de la plantilla fija (o con una vinculación superior a 1 año) y con experiencia acreditada en el servicio.
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 5 en el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ d'esmena comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 5 en el plazo de 10 días hábiles y con el previo requerimiento de enmienda implica el desistimiento de la solicitud.
Català: Dirigeix l'elaboració de guies i manuals per a l'estimació d'impactes de les polítiques d'ingressos i despeses.
Español: Dirige la elaboración de guías y manuales para la estimación de impactos de las políticas de ingresos y gastos.
Català: Es modifica la convocatòria publicada a la Resolució per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en l'àmbit del comerç, dels serveis, l'artesania i la moda per a l'any 2016, i s'obre la convocatòria corresponent, que s'indica a continuació:
Español: Se modifica la convocatoria publicada en la Resolución por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en el ámbito del comercio, de los servicios, la artesanía y la moda para el año 2016, y se abre la convocatoria correspondiente, que se indica a continuación:
Català: e) Afany de superació professional
Español: e) Afán de superación profesional
Català: 11.1 El procediment de concessió de les subvencions regulades en aquestes bases està sotmès als principis generals que estableix l'article 8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i de conformitat amb el que preveuen aquestes bases.
Español: 11.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones reguladas en estas bases está sujeto a los principios generales establecidos en el artículo 8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de conformidad con lo previsto en estas bases.
Català: c) Lloc de presentació: en el Registre general de la seu central del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, Passeig de Gràcia, 105, planta baixa, 08008 Barcelona; telèfon 93.484.95.00, fax 93.484.95.61
Español: Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, Passeig de Gràcia,105, planta baja, 08008 Barcelona; teléfono 93.484.95.00, fax 93.484.95.61
Català: Atès que el projecte comporta condicionar la carretera T-741 per a una velocitat específica de 80 km/h amb dos carrils de 3,5 m d'amplada per sentit de circulació i vorals exteriors de 0,5 m i que s'han analitzat i avaluat dues alternatives parcials de la solució base (Eix-1): la variant 1 (entre els PK 1,310 i 2,505) i la variant 2 (entre els PK 5,015 i 7,020);
Español: Considerando que el proyecto comporta acondicionar la carretera T-741 para una velocidad específica de 80 km/h con dos carriles de 3,5 m de anchura por sentido de circulación y márgenes exteriores de 0,5 m y que se han analizado y evaluado dos alternativas parciales de la solución base (Eix-1): la variante 1 (entre los PK 1,310 y 2,505) y la variante 2 (entre los PK 5,015 y 7,020);
Català: Utilització del material necessari per equipar o reequipar un descens de barrancs.
Español: Utilización del material necesario para equipar o reequipar un descenso de barrancos.
Català: Tot el personal adscrit a aquest Conveni col·lectiu té dret a una revisió mèdica anual; s'ha de lliurar un informe d'aquesta a cada treballador.
Español: Todo el personal afecto al presente Convenio colectivo tendrá derecho a una revisión médica anual, entregándose a cada trabajador un informe de la misma.
Català: b. Falsedat documental a la signatura del present contracte;
Español: b. Falsedad documental al firmarse el presente contrato;
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació La Terra
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación La Terra
Català: Per calcular la massa salarial bruta no es té en compte la corresponent al grup 0 (alta direcció).
Español: Para el cálculo de la masa salarial bruta no se tendrá en cuenta la correspondiente al grupo 0 (alta dirección).
Català: L'Ordre PRE/84/2019, de 23 d'abril, ha establert els preus unitaris corresponents a la contraprestació dels serveis duts a terme pels centres sociosanitaris per a l'any 2019.
Español: El Orden PRE/84/2019, de 23 de abril, ha establecido los precios unitarios correspondientes a la contraprestación de los servicios llevados a cabo por los centros sociosanitarios para el año 2019.
Català: Pel que fa a les relacions jurídiques externes, se subjecta, en termes generals, al dret privat.
Español: Con respecto a las relaciones jurídicas externas, se sujeta, en términos generales, al derecho privado.
Català: f) Per exàmens prenatals i tècniques de preparació del part, sempre que s'hagin de fer dins de la jornada de treball, el temps indispensable.
Español: f) Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto, siempre que deban realizarse dentro de la jornada de trabajo.
Català: 5.3 L'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa ha de consolidar una cultura professional plenament compromesa amb la igualtat real d'oportunitats d'ambdós sexes en l'accés a l'ocupació i la promoció professional dels seus treballadors/ores, així com en la relació amb tercers dins el seu àmbit d'actuació.
Español: 5.3 La Agencia para la Competitividad de la Empresa tiene que consolidar una cultura profesional plenamente comprometida con la igualdad real de oportunidades de ambos sexos en el acceso a la ocupación y la promoción profesional de sus trabajadores/as, así como en la relación con terceros dentro de su ámbito de actuación.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la trajectòria professional seguida pel senyor Josep M. Casadevall Barneda, fiscal de la Fiscalia especial per a la prevenció i la repressió de la droga a Girona.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la trayectoria profesional seguida por el señor Josep M. Casadevall Barneda, fiscal de la Fiscalía especial para la prevención y la represión de la droga en Girona.
Català: Cal esmentar que les accions que s'emprenen respecte la seguretat i la salut de les persones treballadores no depenen estrictament del desenvolupament d'uns plans d'acció (siguin plans de Govern o dels diferents agents socials i professionals) derivats del Marc estratègic català de seguretat i salut laboral.
Español: Es necesario mencionar que las acciones que se emprenden respecto de la seguridad y salud de las personas trabajadoras no dependen estrictamente del desarrollo de unos planes de acción (sean planes de Gobierno o de los diferentes agentes sociales y profesionales) derivados del Marco estratégico catalán de seguridad y salud laboral.
Català: -Per l'exercici de funcions anàlogues al lloc a proveir, a raó de 0,50 punts/any, tant en el sector privat com en qualsevol administració pública, amb un màxim de 2 punts.
Español: -Por el ejercicio de funciones análogas al puesto a proveer, a razón de 0,50 puntos / año, tanto en el sector privado como en cualquier administración pública, con un máximo de 2 puntos.
Català: Aquesta negociació s'ha d'iniciar al novembre de 2001.
Español: Dicha negociación se iniciará en noviembre de 2001.
Català: EDICTE de 4 de desembre de 2000, pel qual es dóna publicitat a una adjudicació definitiva (exp. TS/negociat).
Español: EDICTO de 4 de diciembre de 2000, por el que se da publicidad a una adjudicación definitiva (exp. TS/negociado).
Català: g) Donar suport a la directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia en les matèries relacionades amb la implantació de la nova Oficina Judicial.
Español: g) Dar soporte a la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia en las materias relacionadas con la implantación de la nueva Oficina Judicial.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'atorgament de diversos permisos d'investigació i concessions d'explotació (exp. 2044/20, 2100, 2297, 2313, 3609, 9102, 9105, 10022, 10036, 10038, 10068, 10071 i 10077).
Español: ANUNCIO de información pública sobre el otorgamiento de varios permisos de investigación y concesiones de explotación (exp. 2044/20, 2100, 2297, 2313, 3609, 9102, 9105, 10022, 10036, 10038, 10068, 10071 y 10077).
Català: 3.1.5 Dades sobre valoracions de béns immobles ubicats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament de Tarragona:
Español: 3.1.5 Datos sobre valoraciones de bienes inmuebles ubicados en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento de Tarragona:
Català: Una declaració de la persona beneficiària conforme els pagaments corresponen a actuacions correctament realitzades i justificades mitjançant factures pagades o altres documents comptables de valor probatori equivalent.
Español: Una declaración de la persona beneficiaria conforme los pagos corresponden a actuaciones correctamente realizadas y justificadas mediante facturas pagadas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente.
Català: S'han de respectar les situacions en què les percepcions econòmiques amb caràcter global i anual excedeixin del Conveni, les quals s'han de mantenir estrictament ad personam.
Español: Se respetarán las situaciones en que las percepciones económicas con carácter global y anual excedan del Convenio, manteniéndose estrictamente ad personam.
Català: S'amplia a l'exercici del 2003 l'autorització d'endeutament feta per l'apartat 21 de l'art. 35 de la Llei 20/2001, del 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2002, a favor de l'empresa pública Turisme Juvenil de Catalunya, SA (Tujuca, SA) per la quantitat no formalitzada el 31 de desembre de 2002.
Español: Se amplía al ejercicio de 2003 la autorización de endeudamiento efectuada por el apartado 21 del artículo 35 de la Ley 20/2001, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2002, a favor de la empresa pública Turisme Juvenil de Catalunya, SA (Tujuca, SA) por la cantidad no formalizada a 31 de diciembre de 2002
Català: L'empleat podrà demanar que el reconeixement s'efectuï fora del seu domicili.
Español: El empleado podrá pedir que el reconocimiento se efectúe fuera de su domicilio.
Català: Vist l'informe favorable dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a les Terres de l'Ebre;
Español: Visto el informe favorable de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Les Terres de l'Ebre;
Català: 4.6 Materials per a aïllament.
Español: 4.6 Materiales para aislamiento.
Català: Aquests terminis són comptadors des de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Estos plazos computan desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC.
Català: 2.3 La sol·licitud efectuada per mitjans telemàtics es considerarà presentada davant l'Administració en el moment en què s'enregistri en el registre telemàtic del portal http://www.gencat.net.
Español: 2.3 La solicitud efectuada por medios telemáticos se considerará presentada ante la Administración en el momento en que se grabe en el registro telemático del portal http://www.gencat.net.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament canvi de qualificació a la parcel·la de l'avinguda de la Ribera del Sió, núm. 13, del municipi d'Agramunt, promoguda i tramesa per l'ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento cambio de calificación en la parcela de la avenida de La Ribera del Sió, núm. 13, del municipio de Agramunt, promovida y remitida por el ayuntamiento.
Català: ANUNCI referent a l'acord d'aprovació del Projecte d'urbanització dels vials a l'entorn del castell de Sant Marçal del sector Parc de l'Alba del PDU del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès.
Español: ANUNCIO referente al acuerdo de aprobación del Proyecto de urbanización de los viales en el entorno del castillo de Sant Marçal del sector Parque de L'Alba del PDU del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès.
Català: Aquesta Llei té per finalitat facultar la presidència de la Generalitat per a crear i determinar el nombre, la denominació i la competència dels departaments de la Generalitat, i també facultar el Govern per a determinar el règim de relacions o l'adscripció d'altres òrgans, que abans era regulat per normes amb rang de llei.
Español: La presente Ley tiene por finalidad facultar a la presidencia de la Generalidad para crear y determinar el número, la denominación y la competencia de los departamentos de la Generalidad, así como facultar al Gobierno para determinar el régimen de relaciones o la adscripción de otros órganos, que antes era regulado por normas con rango de ley.
Català: 11.1 Les AVPC tenen com a funció la col·laboració amb l'administració municipal en tasques de protecció civil.
Español: 11.1 Las AVPC tienen como función la colaboración con la administración municipal en tareas de protección civil.
Català: L'ATC i l'Ajuntament de Granollers tenen la voluntat d'establir un marc de relació interadministrativa amb l'objectiu de millorar l'eficiència de la gestió pública, facilitar la utilització conjunta de mitjans i serveis públics, millorar els serveis públics, i acomplir els objectius d'interès comú i les funcions tributàries respectives, mitjançant:
Español: La ATC y el Ayuntamiento de Granollers tienen la voluntad de establecer un marco de relación interadministrativa con el objetivo de mejorar la eficiencia de la gestión pública, facilitar la utilización conjunta de medios y servicios públicos, mejorar los servicios públicos, y cumplir los objetivos de interés común y las funciones tributarias respectivas, mediante:
Català: Dirigeix i controla l'establiment i la implementació de criteris d'ús dels recursos TIC als serveis territorials d'execució penal, d'acord amb les directrius dels òrgans corresponents del Departament de Justícia.
Español: Dirige y controla el establecimiento y la implementación de criterios de uso de los recursos TIC a los servicios territoriales y de ejecución penal, de acuerdo con las directrices de los órganos correspondientes del Departamento de Justicia.
Català: Direcció de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya del Departament d'Interior, ctra. C-17 Barcelona-Ripoll, km 13,5.
Español: Dirección del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña del Departamento de Interior, ctra. C-17 Barcelona-Ripoll, km 13,5.
Català: En conseqüència, s'ha de remarcar que, tot i la premissa que per a la designació del càrrec de director de l'Idescat, des del punt de vista de la seva adequació constitucional i estatutària, no és necessari altre requisit que l'acte decisori i discrecional del Govern, adoptat mitjançant el corresponent procediment administratiu (art. 29 i 32.1.c de la Llei 13/2008), el legislador ha optat per incorporar altres elements que contribueixen a garantir: la capacitat i la competència professional (segons criteris tècnics), la independència del seu mandat (un d'únic de sis anys que, per la seva durada, transcendeix el període d'una legislatura) i la inamobilitat mentre l'exerceixi (causes taxades de cessament).
Español: En consecuencia, debe remarcarse que, a pesar de la premisa de que para la designación del cargo de director del Idescat, desde el punto de vista de su adecuación constitucional y estatutaria, no es necesario otro requisito que el acto decisorio y discrecional del Gobierno, adoptado mediante el correspondiente procedimiento administrativo (arts. 29 y 32.1.c de la Ley 13/2008), el legislador ha optado por incorporar otros elementos que contribuyen a garantizar: la capacidad y la competencia profesional (según criterios técnicos), la independencia de su mandato (único, de seis años, que, por su duración, trasciende el periodo de una legislatura) y la inamovilidad mientras lo ejerza (causas tasadas de cese).
Català: Aquesta ampliació de termini per presentar la justificació no pot excedir la meitat del termini inicial i es pot concedir sempre que no es perjudiquin drets de tercers.”
Español: Esta ampliación de plazo para presentar la justificación no puede exceder la mitad del plazo inicial y se puede conceder siempre que no se perjudiquen derechos de terceros”.
Català: El conductor que no obtingui la renovació de la seva llicència, i sigui declarat no apte per a la conducció de vehicles, és ocupat per l'empresa en un nou lloc de treball, i percep el salari establert per a la seva categoria de conductor.
Español: Aquel conductor que no obtenga la renovación de su licencia, y sea declarado no apto para la conducción de vehículos, es ocupado por la empresa en un nuevo lugar de trabajo, y percibe el salario establecido para su categoría de conductor.
Català: Es tracta, per tant, d'un indret periurbà altament antropitzat i desproveït d'una funcionalitat ambiental significativa.
Español: Se trata, por tanto, de un lugar periurbano altamente antropizado y desprovisto de una funcionalidad ambiental significativa.
Català: Imperfet narratiu (El 1914 esclatava la guerra), per explicar somnis.
Español: Imperfecto narrativo (El 1914 esclatava la guerra), para explicar sueños.
Català: Elaboració d'informes trimestrals sobre la feina realitzada, la situació de l'encàrrec i les previsions a curt i mig termini.
Español: Elaboración de informes trimestrales sobre el trabajo realizado, la situación del encargo y las previsiones a corto y medio plazo.
Català: David John Mason i Jill Marion Mason, com a promotors de les obres i com a propietaris de la finca 2827/A, polígon 17 parcel·la 168.
Español: David John Mason y Jill Marion Mason, como promotores de las obras y como propietarios de la finca 2827/A, polígono 17, parcela 168.
Català: Control de l'eficàcia del tractament tèrmic.
Español: Control de la eficacia del tratamiento térmico.