BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La signatura del formulari de sol·licitud de la subvenció per part de l'ens beneficiari implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat per comprovar d'ofici si el beneficiari està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, llevat que aquesta autorització es denegui expressament al formulari de sol·licitud.
Español: La firma del formulario de solicitud de la subvención por parte del ente beneficiario implica la autorización a la Administración de la Generalidad para comprobar de oficio si el beneficiario está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, a menos que esta autorización se deniegue expresamente en el formulario de solicitud.
Català: Justificació dels costos directes (impresos GPD, GDD, GAD i FD).
Español: Justificación de los costes directos (impresos GPD, GDD, GAD y FD).
Català: Tots els treballadors que realitzin la seva jornada laboral entre les 22 hores i les 6 hores del dia següent, percebran un plus de nocturnitat, que es meritarà exclusivament per hora efectivament treballada consistent en un 25% del salari base diari, als efectes de la qual es dividirà el salari base mensual recollit en taules per 30 dies.
Español: Todos los trabajadores que realicen su jornada laboral entre las 22 horas y las 6 horas del día siguiente, percibirán un plus de nocturnidad, que se devengará exclusivamente por hora efectivamente trabajada consistente en un 25% del salario base diario, a cuyos efectos se dividirá el salario base mensual recogido en tablas por 30 días.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2000, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Cantallops.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2000, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Cantallops.
Català: Assessorament en el disseny d'instal·lacions:
Español: Asesoramiento en el diseño de instalaciones:
Català: Les festes locals seran les corresponents a cada centre de treball.
Español: Las fiestas locales serán las correspondientes a cada centro de trabajo.
Català: 5.3 El tribunal pot disposar, si així ho creu convenient, la incorporació d'assessors especialitzats en matèries relatives a les proves de la convocatòria.
Español: 5.3 El tribunal puede disponer, si así lo cree conveniente, la incorporación de asesores especializados en materias relativas a las pruebas de la convocatoria.
Català: La Generalitat de Catalunya es fa càrrec de les despeses de locals i serveis mínims necessaris per al funcionament del PCM - DIPLOCAT, que inclou les de personal.
Español: La Generalitat de Catalunya se hace cargo de los gastos de locales y servicios mínimos necesarios para el funcionamiento del PCM - DIPLOCAT, que incluye los de personal.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del projecte d'obres locals ordinàries.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del proyecto de obras locales ordinarias.
Català: Concepte: b4-programes formatius de diferents formats adreçats a les dones.
Español: Concepto: b4-programas formativos de diferentes formatos dirigidos a las mujeres.
Català: L'objectiu del canvi és fer possible l'alternança en caps de setmana, de manera que es descansi 2 caps de setmana i es treballi 1, en períodes de 3 setmanes, mantenint en tots els casos el criteri de treballar 5 dies a la setmana.
Español: El objetivo del cambio es hacer posible la alternancia en fines de semana, de manera que se descanse 2 fines de semana y se trabaje 1, en periodos de 3 semanas, manteniendo en todos los casos el criterio de trabajar 5 días a la semana.
Català: b) Usos condicionats: els que requereixen regulacions específiques de l'entorn.
Español: b) Usos acondicionados: los que requieren regulaciones específicas del entorno.
Català: —1 Actualitzar els valors del plus professional per al personal que el percep actualment, en les quantitats i condicions següents:
Español: —1 Actualizar los valores de plus profesional para el personal que lo percibe actualmente, en las siguientes cantidades y condiciones:
Català: 2.2 Les sol·licituds s'han de presentar abans del 15 de febrer de 2005, per als cursos que s'inicien els mesos de març, abril, maig i juny; i abans del 16 de setembre de 2005, per als cursos que s'inicien els mesos de setembre, octubre i novembre.
Español: 2.2 Las solicitudes deberán presentarse antes del 15 de febrero de 2005, para los cursos que se inicien en los meses de marzo, abril, mayo y junio; y antes del 16 de septiembre de 2005, para los cursos que se inicien los meses de septiembre, octubre y noviembre.
Català: s'indiquen en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: se indican en los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte complementari núm. 4 d'obres complementàries.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del projecto complementario núm. 4 de obras complementarias.
Català: Quan sigui un contracte d'obra o servei signat durant l'execució del projecte o en el termini de presentació de la justificació, es comprovarà la seva durada passats els 6 mesos des de la seva subscripció.
Español: Cuando sea un contrato de obra o servicio, firmado durante la ejecución del proyecto o en el plazo de presentación de la justificación, se comprobará su duración pasados los 6 meses desde su suscripción.
Català: 2.1 En funció de la categoria, poden optar al Premi les persones físiques o jurídiques que compleixin els requisits següents:
Español: 2.1 En función de la categoría, pueden optar al Premio las personas físicas o jurídicas que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Servei de Gestió d'Inversions i Contractacions, Secció de d'Equipaments Educatius i Contractacions.
Español: Servicio de Gestión de Inversiones y Contrataciones, Sección de Equipamientos Educativos y Contrataciones.
Català: Durant aquest termini, les persones proposades com a beneficiàries també poden desistir de la subvenció o presentar la reformulació del projecte i del pressupost per adaptar-los a l'import de la subvenció proposada si aquest fos inferior a l'import sol·licitat, sempre que es respecti l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, així com els criteris de valoració establerts en relació amb el projecte.
Español: Durante este plazo, las personas propuestas como beneficiarias también pueden desistir de la subvención o presentar la reformulación del proyecto y del presupuesto para adaptarlos al importe de la subvención propuesta si este fuera inferior al importe solicitado, siempre y cuando se respete el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención, así como los criterios de valoración establecidos en relación con el proyecto.
Català: Les obligacions de servei públic en relació amb el vot per correu dels interns en centres penitenciaris són:
Español: Las obligaciones de servicio público en relación con el voto por correo de los internos en centros penitenciarios son:
Català: Aquest personal no ha de tenir un desfasament 2 anys seguits si es pot combinar.
Español: Este personal no desfasará 2 años seguidos si se puede combinar.
Català: 16.5 Les vacants que es produeixen al Consell Assessor es cobreixen mitjançant la forma de designació prevista a l'apartat primer d'aquest article, per al temps que resti de mandat.
Español: 16.5 Las vacantes que se produzcan en el Consejo Asesor se cubren mediante la forma de designación prevista en el apartado primero de este artículo, para el tiempo que quede de mandato.
Català: En tot allò no previst en aquesta convocatòria s'aplicarà:
Español: En todo lo no previsto en esta convocatoria se aplicará:
Català: Sistemes d'ascensors: conceptes generals.
Español: Sistemas de ascensores: conceptos generales.
Català: La jornada de treball durant l'any 2007, per a tot el personal adscrit a aquest Conveni, serà de 39 hores i 30 minuts setmanals en la seva distribució horària; no obstant això, el personal adscrit al present Conveni gaudirà durant l'any 2007 de 7 dies, que comptaran a tots els efectes com de reducció de jornada, motiu pel qual un cop descomptades les hores de gaudi en aquests 7 dies, la jornada de treball serà equivalent a 38 hores setmanals.
Español: La jornada de trabajo durante el año 2007, para todo el personal afecto a este Convenio, será de 39 horas y 30 minutos semanales en su distribución horaria, no obstante el personal afecto al presente Convenio disfrutará durante el año 2007 de 7 días, que computarán a todos los efectos como de reducción de jornada, motivo por el cual una vez descontadas las horas de disfrute en estos 7 días, la jornada de trabajo será equivalente a 38 horas semanales.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una planta d'aglomerat asfàltic a la parcel·la 87 del polígon 2, al terme municipal del Far d'Empordà, promoguda per Servià Cantó, SA.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una planta de aglomerado asfáltico en la parcela 87 del polígono 2, en el término municipal de El Far d'Empordà, promovida por Servià Cantó, SA.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: El personal que té cura de les tasques d'administració i gestió dels centres sanitaris pot accedir només a les dades de la història clínica relacionades amb les dites funcions.
Español: El personal que se ocupa de las tareas de administración y gestión de los centros sanitarios puede acceder solo a los datos de la historia clínica relacionados con las mencionadas funciones.
Català: D'acord amb aquest informe, es prorroguen les mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 establertes a la Resolució SLT/2058/2020, de 12 d'agost, per la qual es modifiquen i es prorroguen les mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 als municipis de Lleida ciutat, Alcarràs, Aitona, la Granja d'Escarp, Seròs, Soses i Torres de Segre.
Español: De acuerdo con este informe, se prorrogan las medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 establecidas en la Resolución SLT/2058/2020, de 12 de agosto, por la que se modifican y se prorrogan las medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en los municipios de Lleida ciudad, Alcarràs, Aitona, La Granja d'Escarp, Seròs, Soses y Torres de Segre.
Català: Malgrat això, les condicions efectives de remuneració poden estar influenciades i fins i tot determinades per circumstàncies de caràcter històric o excepcional, per la qual cosa aquestes condicions específiques no constitueixen, en cap cas, un argument vàlid ni precedent per a reclamacions fonamentades en ofenses de caràcter comparatiu.
Español: Sin embargo, las condiciones efectivas de remuneración pueden venir influenciadas e incluso determinadas por circunstancias de carácter histórico o excepcional, por lo que dichas condiciones específicas no constituirán, en ningún caso, argumento válido ni precedente para reclamaciones fundamentadas en agravios de carácter comparativo.
Català: La Comissió Permanent està composada pels membres del Consell Rector següents:
Español: La Comisión Permanente está compuesta por los siguientes miembros del Consejo Rector:
Català: 16.2 En cas que l'ICIP consideri que no es compleixen els requisits i les obligacions establerts en les bases reguladores, l'Àrea de Recerca podrà proposar al president de l'ICIP que incoï un procediment de revocació i de reintegrament de l'ajut i, si s'escau, que no es renovi l'ajut per a l'any següent.
Español: 16.2 En caso de que el ICIP considere que no se cumplen los requisitos y obligaciones establecidos en las bases reguladoras, el Área de Investigación podrá proponer al presidente del ICIP que incoe un procedimiento de revocación y reintegro de la ayuda y, en su caso, que no se renueve la ayuda para el año siguiente.
Català: L'entitat Mutualidad de Previsión Social de la Asociación Española de Biopatología Clínica (en liquidació), amb domicili social a Barcelona, carrer Bruc 72-74, baixos, figura inscrita al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya amb el número 0092.
Español: La entidad Mutualidad de Previsión Social de la Asociación Española de Biopatología Clínica (en liquidación), con domicilio social en Barcelona, calle Bruc 72-74, bajos, figura inscrita en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña con el número 0092.
Català: Els departaments de Salut i d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural han d'incloure en els seus avantprojectes de pressupostos anuals les dotacions específiques necessàries per a l'execució del PRAVA.
Español: Los departamentos de Salud y de Agricultura, Alimentación y Acción Rural tienen que incluir en sus anteproyectos de presupuestos anuales las dotaciones específicas necesarias para la ejecución del PRAVA.
Català: - Font de la Vall d'Ariet (X, 332407; Y, 4649959), situada al polígon núm. 2, parcel·la 36, al terme municipal d'Artesa de Segre, al marge dret del barranc de les Planes i riu Boix, actualment connectada per gravetat amb una bassa de 98 m3, usada actualment com a abeurador de ramat.
Español: - Fuente de La Vall d'Ariet (X, 332407; Y, 4649959), situada en el polígono n.º 2, parcela 36, en el término municipal de Artesa de Segre, en el margen derecho del barranco de les Planes y río Boix, actualmente conectada por gravedad con una balsa de 98 m3, usada actualmente como abrevadero de rebaño.
Català: La Central Nuclear de Vandellòs II, Comunitat de Béns, ha presentat una sol·licitud per continuar amb l'ocupació temporal de 4.750 m2 a la forest núm. 34 del CUP de Tarragona, anomenada Bosc del Comú, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (Baix Camp), propietat del mateix Ajuntament, per tal d'instal·lar una canonada d'aigua dolça.
Español: La Central Nuclear de Vandellòs II, Comunitat de Béns, ha presentado una solicitud para continuar con la ocupación temporal de 4.750 m2 del monte núm. 34 del CUP de Tarragona, llamado Bosc del Comú, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (Baix Camp), propiedad del mismo Ayuntamiento, para instalar una tubería de agua dulce.
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Clariana de Cardener i de Cardona que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els seus mapes municipals corresponents:
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Clariana de Cardener y de Cardona que se describe a continuación e incorporarlo en sus correspondientes mapas municipales:
Català: Els dies 13 i 28 d'octubre de 2020 els plens dels ajuntaments de Borrassà i de Vilamalla van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 8 d'octubre de 2020 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 13 y 28 de octubre de 2020 los plenos de los ayuntamientos de Borrassà y de Vilamalla aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 8 de octubre de 2020 por las respectivas comisiones municipales.
Català: EDICTE del Consorci del Museu de l'Art de la Pell de Vic, sobre aprovació del pressupost general.
Español: EDICTO del Consorcio del Museo del Arte de la Piel de Vic, sobre aprobación del presupuesto general.
Català: I.- En data 14/03/2016 es va publicar al DOGC (núm. 7078) l'Ordre GAH/45/2016, de 7 de març, per la qual s'aprovaven les bases reguladores (en endavant, les BASES) per seleccionar operacions de les entitats locals (diputacions, consells comarcals i ajuntaments de municipis amb una població de més de 20.000 habitants de Catalunya) susceptibles de cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020, eixos prioritaris 4 i 6, i s'obria la convocatòria per a la presentació de sol·licituds.
Español: I.- Que en fecha 14/03/2016 se publicó en el DOGC (núm. 7078) la Orden GAH/45/2016, de 7 de marzo, por la cual se aprobaban las bases reguladoras (en adelante, las BASES) para seleccionar operaciones de las entidades locales (diputaciones, consejos comarcales y ayuntamientos de municipios con una población de más de 20.000 habitantes de Cataluña) susceptibles de cofinanciación por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020, ejes prioritarios 4 y 6, y se abría la convocatoria para la presentación de solicitudes.
Català: Coordinar el seguiment jurisprudencial dels tribunals de justícia i economicoadministratius en matèria administrativa (contractació, validacions) tant autonòmica com estatal.
Español: Coordinar el seguimiento jurisprudencial de los tribunales de justicia y económico administrativos en materia administrativa (contratación, validaciones) tanto autonómica como estatal.
Català: - L'acord del Govern de la Generalitat d'assignació de l'explotació i gestió de l'estació d'esquí.
Español: - El acuerdo del Gobierno de la Generalidad de asignación de la explotación y gestión de la estación de esquí.
Català: RESOLUCIÓ GRI/135/2011, de 21 de gener, per la qual es dóna publicitat a la constitució de la Mancomunitat Gestora dels Recursos Hídrics.
Español: RESOLUCIÓN GRI/135/2011, de 21 de enero, por la que se da publicidad a la constitución de la Mancomunidad Gestora de los Recursos Hídricos.
Català: Incorpora, fa el seguiment i valora els alumnes en pràctiques.
Español: Incorpora, hace el seguimiento y valora los alumnos en prácticas.
Català: Objectiu: conèixer el nombre i les principals característiques dels centres d'ensenyament i formació en cultura, fent un tractament de dades estadístiques i administratives disponibles.
Español: Objetivo: conocer el número y las principales características de los centros de enseñanza y formación en cultura, realizando un tratamiento de datos estadísticos y administrativos disponibles.
Català: - Ampliar el termini de presentació de sol·licituds de l'inici d'obres i la sol·licitud de subvencions establert a l'apartat 3.2 de la convocatòria d'ajuts a la rehabilitació d'elements comuns a la ciutat de Barcelona per a l'any 2020, fins al proper 26 de febrer de 2021.
Español: - Ampliar el plazo de presentación de solicitudes del inicio de obras y la solicitud de subvención de la convocatoria de ayudas a la rehabilitación de elementos comunes en la ciudad de Barcelona para el año 2020, regulado en el apartado 3.2 de la convocatoria, que finalizaba el 31 de diciembre de 2020, finalizando el período de presentación el próximo 26 de febrero de 2021.
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'agost de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Doga, SA, per als anys 2001-2003 (codi de conveni núm. 0801362).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de agosto de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Doga, SA, para los años 2001-2003 (código de convenio núm. 0801362).
Català: Finalitat: documental destinat a ser emès per televisió titulat Angels&Dust.
Español: Finalidad: la realización del documental destinado a ser emitido por televisión titulado Angels&Dust.
Català: Per tots els motius exposats, és, doncs, aconsellable, a fi de poder començar les obres al més aviat possible, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l'article 56.1 del Reglament d'expropiació forçosa, de 26 d'abril de 1957.
Español: Por todos los motivos expuestos, es, pues, aconsejable, en orden a poder comenzar las obras lo antes posible, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, puesto que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa, de 26 de abril de 1957.
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Soses.
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Soses.
Català: En cap cas l'aplicació d'aquest article pot donar lloc a increments de l'ocupació màxima ni del sostre edificable permès.
Español: En ningún caso la aplicación de este artículo puede dar lugar a incrementos de la ocupación máxima ni del techo edificable permitido.
Català: Es dotarà un fons social, gestionat conjuntament pels delegats del personal funcionari i laboral, amb la finalitat d'atendre les necessitats del personal que es determini segons el Reglament del fons, d'import de 6.000,00 euros anuals.
Español: Se dotará un fondo social, gestionado conjuntamente por los delegados del personal funcionario y laboral, con la finalidad de atender a las necesidades del personal que se determinen según el Reglamento del fondo, de importe de 6.000,00 euros anuales.
Català: Es manté la diferència resultant, que prové d'introduir en el 17è Conveni tots els conceptes retributius per categories, mitjançant un nou complement que es denomina complement de sou base.
Español: Se mantendrá la diferencia resultante que ha ocasionado el hecho de introducirse en el 17º Convenio todos los conceptos retributivos por categorías mediante el nuevo complemento que se denomina complemento sueldo-base.
Català: Impacte sobre les empreses, el territori i el sector (valor 25).
Español: Impacto sobre las empresas, el territorio y el sector (valor 25).
Català: c.1) Els titulars de les explotacions agràries destinataris dels serveis de substitució corresponents han d'exercir l'agricultura com a activitat principal.
Español: c.1) Los titulares de las explotaciones agrarias destinatarios de los servicios de sustitución correspondientes deben ejercer la agricultura como actividad principal.
Català: Si bé l'alçada màxima de les edificacions a la zona és de 9,15 m, corresponent a planta baixa més dos plantes, donades les característiques específiques de l'ús, que precisarà la ubicació de falsos sostres per al pas de nombroses xarxes d'instal·lacions (de lluminàries encastades en sostre en sales grans...) s'admet una alçada màxima per a l'edificació de 10,60 m, mantenint-se el límit de planta baixa i dos plantes d'alçada.
Español: Aunque la altura máxima de las edificaciones en la zona es de 9,15 m, correspondiente a planta baja más dos plantas, dadas las características específicas del uso, que precisará la ubicación de falsos techos para el paso de numerosas redes de instalaciones (de luminarias empotradas en techo en salas grandes...) se admite una altura máxima para la edificación de 10,60 m, manteniéndose el límite de planta baja y dos plantas de altura.
Català: a) Actuar de fedatari dels actes i acords del Tribunal.
Español: - Actuar de fedatario de los actos y acuerdos del Tribunal.
Català: En tots els casos és necessari l'informe previ del Consell de Govern de la Universitat.
Español: En todos los casos es necesario el informe previo del Consejo de Gobierno de la Universidad.
Català: b) Donar suport i assistència al President en la preparació dels actes, reunions i viatges relacionats amb el seu àmbit.
Español: b) Dar apoyo y asistencia al Presidente en la preparación de los actos, reuniones y viajes relacionados con su ámbito.
Català: Funcions dels diputats de la Junta de Govern
Español: Funciones de los diputados de la Junta de Gobierno
Català: protecció patrimoni i cat. del centre històric
Español: especial protección patrimonio y cat. del centre histórico
Català: De dilluns a divendres i durant els mesos d'octubre a abril l'horari serà de 7.30 a 15.00 hores i d'abril a octubre de 7.00 a 14.30 hores.
Español: De lunes a viernes y durante los meses de octubre a abril el horario será de 7.30 a 15.00 horas y de abril a octubre de 7.00 a 14.30 horas.