BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En qualsevol cas, contra l'acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: En cualquier caso, contra el mencionado acuerdo también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Atès el que preveu l'article 23.3 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 23.3 del VI Convenio colectivo único de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: RESOLUCIÓ EXI/946/2018, de 8 de maig, per la qual es dona publicitat als convenis subscrits pel Memorial Democràtic durant l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN EXI/946/2018, de 8 de mayo, por la que se da publicidad a los convenios suscritos por el Memorial Democrático durante el año 2016.
Català: De conformitat amb l'article 2 de la Llei 11/1989, de creació de l'Institut Català de les Dones;
Español: De conformidad con el artículo 2 de la Ley 11/1989, de creación del Instituto Catalán de las Mujeres;
Català: L'entrevista també pot versar sobre el contingut de la prova tècnica.
Español: La entrevista también puede versar sobre el contenido de la prueba técnica.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2000, per la qual es fa públic el resultat de la 35a subhasta de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic, del dia 20 de juliol de 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2000, por la que se hace público el resultado de la 35ª subasta de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico, del día 20 de julio de 2000.
Català: c.1) Fotocòpia compulsada del DNI/NIE o del document acreditatiu de la personalitat i de la nacionalitat en el cas de les persones a què fa referència el primer paràgraf del punt 2.1.a).
Español: c.1) Fotocopia compulsada del DNI/NIE o del documento acreditativo de la personalidad y de la nacionalidad en el caso de las personas a que hace referencia el primer párrafo del punto 2.1.a).
Català: Se n'exclouen el procés de recerca previ a la producció, les activitats promogudes per una galeria d'art, totes les que tinguin una finalitat comercial i les programacions en format festival.
Español: Se excluyen el proceso de investigación previo a la producción, las actividades promovidas por una galería de arte, todas las que tengan una finalidad comercial y las programaciones en formato festival.
Català: L'article 6 de l'esmentada Ordre disposa que el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca fixarà anualment la dotació pressupostària assignada per a les subvencions d'aquesta línia d'ajut, i preveu la possibilitat que els esmentats grups puguin sol·licitar subvencions.
Español: El artículo 6 de la citada Orden dispone que el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca fijará anualmente la dotación presupuestaria asignada para las subvenciones de esta línea de ayuda, y prevé la posibilidad de que los citados grupos puedan solicitar subvenciones.
Català: Un cop adjudicades les places vacants, la directora general de Funció Pública nomenarà funcionàries del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, arqueologia, mitjançant resolució publicada al DOGC, la persona que hagi estat proposada pel tribunal qualificador.
Español: Una vez adjudicadas las plazas vacantes, la directora general de Función Pública nombrará funcionarias del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) patrimonio artístico, arqueología, mediante resolución publicada en el DOGC, a las personas que hayan sido propuestas por el tribunal calificador.
Català: En virtut d'això, de conformitat amb el que preveu l'article 5 de l'esmentada Llei 25/1985, de 10 de desembre, a proposta del conseller d'Educació i amb l'acord previ del Govern,
Español: En su virtud, de conformidad con lo que prevé el artículo 5 de la mencionada Ley 25/1985, de 10 de diciembre, a propuesta del consejero de Educación, y con el acuerdo previo del Gobierno,
Català: —2 Entitats regionals destinatàries
Español: —2 Entidades regionales destinatarias
Català: Zona d'alerta: és aquella en què les conseqüències dels accidents provoquen efectes que, encara que perceptibles per la població, no justifiquen la intervenció, excepte pels grups crítics de població.
Español: Zona de alerta: es aquélla en la que las consecuencias de los accidentes provocan efectos que, aunque perceptibles para la población, no justifican la intervención, excepto por los grupos críticos de población.
Català: El resultat de les assignacions i reassignacions de places universitàries pot ser objecte de reclamació prèvia davant l'Oficina de Preinscripció Universitària o les seves delegacions en el termini de 10 dies des de la seva notificació.
Español: El resultado de las asignaciones y reasignaciones de plazas universitarias puede ser objeto de reclamación previa ante la Oficina de Preinscripción Universitaria o en sus delegaciones en el plazo de 10 días desde su notificación.
Català: Elabora informes sobre els resultats de l'eficàcia de la gestió tributària de manera global i per oficines i per impostos.
Español: Elabora informes sobre los resultados de la eficacia de la gestión tributaria de forma global y por oficinas y por impuestos.
Català: —2 Modificar l'article 366 de la normativa del POUP de la Cerdanya en allò que fa referència als sectors objecte de Pla de millora urbana en sòl urbà no consolidat corresponents al municipi de Ger, el qual quedarà redactat de la següent manera:
Español: —2 Modificar el artículo 366 de la normativa del POUP de la Cerdanya en aquello que hace referencia a los sectores objeto de Plan de mejora urbana en suelo urbano no consolidado correspondientes al municipio de Ger, el cual quedará redactado de la siguiente manera:
Català: 6.6 En general, les actuacions que requereixin una notificació a les persones sol·licitants es fan públiques al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat () i, a títol informatiu, al web de l'AGAUR.
Español: 6.6 En general, las actuaciones que requieran notificación a las personas solicitantes se publicarán en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad () y, a título informativo, en la web de la AGAUR.
Català: - 2 dipòsits aeris de 19,07 m3 de capacitat unitària (total 38,14 m3)
Español: - 2 depósitos aéreos de 19,07 m3 de capacidad unitaria (total 38,14 m3)
Català: Finançament de l'execució de la urbanització
Español: Financiación de la ejecución de la urbanización
Català: En el cas de vacants de personal no docent que no puguin ser cobertes en la forma indicada en els números anteriors o en les que s'originin com a conseqüència de la seva aplicació, els centres procuraran que accedeixin a dites places persones amb contractes de durada determinada o a temps parcial, sempre que reuneixin les condicions requerides.
Español: En el caso de vacantes de personal no docente que no puedan ser cubiertas en la forma indicada en los números anteriores o en las que se originen como consecuencia de su aplicación, los centros procurarán que accedan a dichas plazas personas con contratos de duración determinada o a tiempo parcial, siempre que reúnan las condiciones requeridas.
Català: b. S'estableix l'horari de tancament de les activitats de salons de joc, casinos i sales de bingo, en tot el territori de Catalunya, a les 24 h.
Español: b. Se establece el horario de cierre de las actividades de salones de juego, casinos y salas de bingo, en todo el territorio de Cataluña, a las 24 h.
Català: 20.1 L'AGAUR és l'encarregada de comprovar el compliment de les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució i de la resta de normativa que li és d'aplicació.
Español: 20.1 La AGAUR es la encargada de efectuar la comprobación del cumplimiento de las bases reguladoras aprobadas por esta Resolución y del resto de normativa aplicable.
Català: Ostenta: La condició d'adjudicatari de les parcel·les resultants números 3, 4 i 5, destinades a sòl públic.
Español: Ostenta: La condición de adjudicatario de las parcelas resultantes números 3, 4 y 5, destinadas a suelo público.
Català: Elaboració de documents programàtics.
Español: Elaboración de documentos programáticos.
Català: El pagament del salari mensual es fa efectiu, per mesos vençuts, el
Español: El pago del salario mensual se hará efectivo, por meses vencidos, el
Català: 3.1 Previ Acord de Govern de la Generalitat, aquest Acord entrarà en vigor l'1 de juliol de 2006, respecte l'aplicació dels increments en concepte d'atenció continuada del personal facultatiu de serveis jerarquitzats, del personal resident en formació i del personal sanitari dels equips d'atenció primària de l'ICS.
Español: 3.1 Previo Acuerdo de Gobierno de la Generalidad, este Acuerdo entrará en vigor el 1 de julio de 2006, respecto a la aplicación de los incrementos en concepto de atención continuada del personal facultativo de servicios jerarquizados, del personal residente en formación y del personal sanitario de los equipos de atención primaria del ICS.
Català: El treballador haurà de comunicar l'empresari, amb la deguda antelació, l'exercici d'aquest dret en els termes establerts, en el seu cas, als convenis col·lectius.
Español: El trabajador deberá comunicar al empresario, con la debida antelación, el ejercicio de este derecho en los términos establecidos, en su caso, en los convenios colectivos.
Català: La suspensió dels òrgans de govern i de direcció de les caixes d'estalvis i la intervenció d'aquestes ha de ser decretada pel Govern de la Generalitat, a proposta del Departament d'Economia i Finances o del Banc d'Espanya, si s'escau, quan així ho aconsellin situacions de greu irregularitat administrativa o econòmica.
Español: La suspensión de los órganos de gobierno y dirección de las cajas de ahorros y la intervención de las mismas debe ser decretada por el Gobierno de la Generalidad, a propuesta del Departamento de Economía y Finanzas o del Banco de España, en su caso, cuando así lo aconsejen situaciones de grave irregularidad administrativa o económica.
Català: Formació específica: coneixements de dret, experiència en sistemes d'informació, coneixements d'idiomes.
Español: Formación específica: conocimientos en derecho, experiencia en sistemas de información, conocimiento de idiomas.
Català: La votació serà a braç alçat, llevat que la majoria dels assistents acordi que sigui nominal o secreta.
Español: La votación será a mano alzada, salvo que la mayoría de los asistentes acuerde que sea nominal o secreta.
Català: 16.2 Quan, d'acord amb les instruccions tècniques complementàries vigents, l'entitat d'inspecció i control hagi de fer altres proves, assaigs i comprovacions a més dels mínims establerts en els punts 1, 2 i 3 esmentats, l'import de la tarifa serà el valor més gran dels obtinguts aplicant les tarifes anteriors o la tarifa general horària (G1 + G2).
Español: 16.2 Cuando, de acuerdo con las instrucciones técnicas complementarias vigentes, la entidad de inspección y control tenga que realizar otras pruebas, ensayos y comprobaciones además de los mínimos establecidos en los puntos 1, 2 y 3 mencionados, el importe de la tarifa será el mayor valor de los obtenidos aplicando las tarifas anteriores o la tarifa general horaria (G1 + G2).
Català: Com a prova de conformitat i per a constància de quan precedeix, signen els presents aquest document, en el lloc i data que figuren a l'encapçalament.
Español: En prueba de conformidad y para constancia de cuanto precede, firman los presentes este documento, en el lugar y fecha que figuran en el encabezamiento.
Català: Coneixement del protocol d'emergència i evacuació i si escau capacitat d'actuació en conseqüència
Español: Conocimiento del protocolo de emergencia y evacuación y, si procede, capacidad de actuación en consecuencia.
Català: La qual cosa es fa pública als efectes reglamentaris adients, conforme al que disposa l'art. 285 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i l'art. 57.2 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, del Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: Lo cual se hace pública a los efectos reglamentarios adecuados, conforme a lo dispuesto en el art. 285 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y el art. 57.2 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, del Reglamento del personal al servicio de las entidades locales
Català: Avalua les activitats realitzades per les unitats del Departament en el seu àmbit.
Español: Evalúa las actividades realizadas por las unidades del Departamento en su ámbito.
Català: c) L'incompliment dels acords vàlidament adoptats pels òrgans del COPLEFC, o no prestar la col·laboració o informació que fos sol·licitada amb motiu d'un procediment previ o d'expedient, sense causa justificada.
Español: c) El incumplimiento de los acuerdos válidamente adoptados por los órganos del COPLEFC, o no prestar la colaboración o información que fuera solicitada con motivo de un procedimiento previo o de expediente, sin causa justificada.
Català: Aquest personal no percep cap compensació per treballar els diumenges, ja que està contractat per a aquest fi.
Español: Este personal no percibirá compensación alguna por trabajar los domingos, ya que está contratado para tal fin.
Català: El criteri actual de la despesa d'indemnització, és de 12 dies per any treballat.
Español: El criterio actual del gasto de indemnización, es de 12 días por año trabajado.
Català: a) Destinar la beca a la finalitat per a la qual s'ha concedit, entenent-se per tal la matriculació, assistència a classe, presentació a exàmens i abonament de les despeses per les quals es concedeixi l'ajut.
Español: a) Destinar la beca a la finalidad para la que se ha concedido, entendiéndose por tal la matriculación, asistencia a clase, presentación a exámenes y abono de los gastos por los cuales se conceda la ayuda.
Català: L'alçada màxima comptada des del punt d'aplicació correspondrà a 27,00 metres, amb un màxim de PB+7PP (veure plànols 6.09 i 6.10).
Español: La altura máxima contada desde el punto de aplicación corresponderá a 27,00 metros, con un máximo de PB+7PP (ver planos 6.09 y 6.10).
Català: Els certificats dels cursos de competència digital (COMPETIC) de l'educació de persones adultes impartits en els centres o aules de formació de persones adultes dependents del Departament d'Ensenyament obtinguts a partir del curs acadèmic 2016-2017 es consideren equivalents als certificats de l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC) referits als continguts aprovats per l'Ordre PRE/18/2016, de 8 de febrer, d'acord amb la correspondència següent:
Español: Los certificados de los cursos de competencia digital (COMPETIC) de la educación de personas adultas impartidos en los centros o aulas de formación de personas adultas dependientes del Departamento de Enseñanza obtenidos a partir del curso académico 2016-2017 se consideran equivalentes a los certificados de la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC) referidos a los contenidos aprobados por la Orden PRE/18/2016, de 8 de febrero, de acuerdo con la siguiente correspondencia:
Català: La Llei estableix que correspon a aquest personal acomplir les tasques pròpies de la professió per a l'exercici de la qual habiliti la titulació que li hagi estat exigida per a ingressar en el Cos i complir les funcions que requereixin coneixements propis i específics d'una formació acadèmica concreta.
Español: La Ley establece que corresponde a dicho personal cumplir las tareas propias de la profesión para cuyo ejercicio habilite la titulación que le haya sido exigida para ingresar en el Cuerpo y cumplir las funciones que requieran conocimientos propios y específicos de una formación académica concreta.
Català: En el cas que algun interessat vulgui renunciar a la incorporació en la borsa de treball, caldrà que ho demani expressament, mitjançant sol·licitud adreçada al director del Servei Territorial que té informat com a preferent en la borsa de treball. Aquells que vulguin fer qualsevol modificació d'especialitats o de serveis territorials hauran de demanar-ho al director del servei territorial demanat com a preferent.
Español: En caso de que algún interesado quiera renunciar a la incorporación a la bolsa de trabajo, deberá solicitarlo de manera expresa, mediante solicitud dirigida al director del Servicio Territorial que tiene informado como preferente en la bolsa de trabajo aquellos que deseen hacer cualquier modificación de las especialidades o de los servicios territoriales tendrán que pedirlo al director del servicio territorial solicitado como preferente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafolls, sobre adjudicació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafolls, sobre adjudicación de un suministro.
Català: Donar suport a les diferents reunions del/de la directora/a general.
Español: Dar soporte a las diferentes reuniones del/de la director/a general.
Català: 5.1 La sol·licitud haurà d'anar acompanyada, mitjançant l'original o la fotocòpia compulsada i en format DIN A4, dels documents següents:
Español: 5.1 La solicitud deberá ir acompañada del original o la fotocopia compulsada y en formato DIN A4, de los documentos siguientes:
Català: Calendaris i horaris de treball
Español: Calendarios y horarios de trabajo
Català: 1.1 Cal preservar la totalitat de les ruïnes existent, no essent admissible la seva substitució per nova edificació.
Español: 1.1 Es preciso preservar la totalidad de las ruinas existente, no siendo admisible su sustitución por nueva edificación.
Català: Definició, durada del mandat i designació
Español: Definición, duración del mandato y designación
Català: El 30 d'agost de 2013, la Direcció General d'Administració Local va emetre informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada, d'acord amb els criteris fixats en el Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya i a les normes vexil·lològiques.
Español: El 30 de agosto de 2013, la Dirección General de Administración Local emitió informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada, de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña y las normas vexilológicas.
Català: La diferència de temps de treball efectiu entre la jornada d'estiu actual i les noves jornades d'estiu aquí pactades s'ha d'aplicar per reduir a 6 hores de treball efectiu la jornada dels divendres que corresponguin durant maig, juny i setembre.
Español: La diferencia de tiempo trabajo efectivo entre la jornada de verano actual y las nuevas jornadas de verano aquí pactadas, se aplicará para reducir a 6 horas de trabajo efectivo la jornada de los viernes que correspondan durante los meses de mayo, junio y septiembre.
Català: Donar suport a les oficines liquidadores i a les delegacions de la Direcció General de Tributs en l'aplicació d'instruccions i circulars emeses per aquesta.
Español: Dar apoyo a las oficinas liquidadoras y a las delegaciones de la Dirección General de Tributos en la aplicación de instrucciones y circulares emitidas por ésta.
Català: 3.1 L'administració i el manteniment del refugi de fauna salvatge correspon al senyor Marcel·lí Samsó Solé, propietari de la finca, d'acord amb les directrius de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: 3.1 La administración y el mantenimiento del refugio de fauna salvaje corresponde al señor Marcel·lí Samsó Solé, propietario de la finca, de acuerdo con las directrices de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 10 de desembre de 2004, relativa a l'inici d'expedient de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada mitjançant resolució de l'any 2000 per a la realització del curs 020805.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 10 de diciembre de 2004, relativa al inicio de expediente de revocación de la subvención otorgada a la entidad citada mediante resolución del año 2000 para la realización del curso 020805.
Català: Es sotmet l'expedient a informació pública pel termini de quaranta-cinc dies a partir de l'endemà de la darrera publicació d'aquest edicte al Butlletí Oficial de la Província de Girona, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en un dels diaris de major difusió de la província.
Español: Se somete el expediente a información pública por el plazo de cuarenta y cinco días a partir del día siguiente de la última publicación de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en uno de los diarios de mayor difusión de la provincia.
Català: Aprofitament dels recursos existents: l'aprofitament dels recursos existents (radiació solar, aigua de pluja, corrents de vent, vegetació, materials locals) és un punt de partida per al plantejament d'aquest projecte.
Español: Aprovechamiento de los recursos existentes: el aprovechamiento de los recursos existentes (radiación solar, agua de lluvia, corrientes de viento, vegetación, materiales locales) es un punto de partida para el planteamiento de este proyecto.
Català: .3 Que es publiqui aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 Que se publique esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 184 del Decret 118/1973, de 12 de gener,
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 184 del Decreto 118/1973,
Català: Tomografia per emissió de fotó únic (SPECT).
Español: Tomografía por emisión de fotón único (SPECT).
Català: EDICTE de 21 de març de 2005, de notificació de laude (núm. 2371/2004).
Español: EDICTO de 21 de marzo de 2005, de notificación del laudo (núm. 2371/2004).
Català: c) Criteris de valoració: programa de manteniment, altres millores, oferta econòmica, oferta d'hores de manteniment correctiu, disponibilitat d'instal·lacions provisionals i millores tècniques destinades a millorar l'estalvi energètic.
Español: c) Criterios de valoración: programa de mantenimiento, otras mejoras, oferta económica, oferta de horas de mantenimiento correctivo, disponibilidad de instalaciones provisionales y mejoras técnicas destinadas a mejorar el ahorro energético.
Català: 1.2 S'inclourà l'estudi econòmic i financer.
Español: 1.2 Se incluirá el estudio económico y financiero.