BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Escola Pia de Nostra Senyora, codi 08005242, de Barcelona, en petició de la modificació dels ensenyaments i de les capacitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Escola Pia de Nostra Senyora, código 08005242, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas y de las capacidades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: S'estableix un premi especial de vinculació a l'empresa de 149.029 pessetes brutes per a 1999, que s'ha de fer efectiu als 25 anys d'antiguitat a l'empresa.
Español: Se establece un premio especial de vinculación a la empresa de 149.029 pesetas brutas para 1999 que se hará efectivo a los 25 años de antigüedad en la empresa.
Català: Són funcions del Consorci Centre de Visió per Computador:
Español: Son funciones del Consorcio Centro de Visión por Computador:
Català: obligació de l'empresa facilitar la roba adequada a la funció que
Español: engancharla, siendo obligación de la empresa facilitar la ropa adecuada
Català: Vídua amb dos fills o més menors de 18 anys: 90%.
Español: Viuda con dos ó más hijos menores de 18 años: 90%.
Català: S'exclouen de l'àmbit del present conveni:
Español: Se excluyen del ámbito del presente convenio:
Català: 11.4 Els acords s'hauran de prendre per majoria de cadascuna de les representacions (empresarial i sindical).
Español: 11. 4 Los acuerdos se tendrán que tomar por mayoría de cada una de las representaciones (empresarial y sindical).
Català: El període hàbil de caça de l'ànec coll verd (Anas platyrhyncos) i del becadell comú (Gallinago gallinago) és entre el segon diumenge d'octubre (dia 14) i el primer diumenge de març (dia 3), ambdós inclosos.
Español: El periodo hábil del ánade real (Anas platyrhyncos) y de la agachadiza común (Gallinago gallinago) es entre el segundo domingo de octubre (día 14) y el primer domingo de marzo (día 3), ambos incluidos.
Català: i es comencen a continuació del descans setmanal.
Español: correspondan y se comenzarán a continuación del descanso semanal.
Català: 6.1 La concessió dels premis 080 Barcelona Fashion han de ser proposats per un jurat creat a l'efecte.
Español: 6.1 La concesión de los premios 080 Barcelona Fashion tienen que ser propuestos para un jurado creado al efecto.
Català: Les de professors/es agregats/ades a les quals accedeixin professors/es titulars d'escola universitària.
Español: Las de profesores/as agregados/as a las que accedan profesores/as titulares de escuela universitaria.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comercial Láctea Industrial, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 7 de juliol de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial Láctea Industrial, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 7 de julio de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Un cop constituïdes, les comissions es mantenen actives fins a la constitució de les corresponents al procés d'admissió del curs següent.
Español: Una vez constituidas, las comisiones se mantienen activas hasta la constitución de las correspondientes al proceso de admisión del curso siguiente.
Català: En el cas de canvi d'un Departament a un altre, es respectarà els més antics dintre de la seva categoria i grup corresponent.
Español: En el caso de cambio de un departamento a otro, se respetarán a los más antiguos, dentro de su categoría y grupo correspondiente.
Català: Se sotmet a informació pública la sol·licitud de Ploegmakers Food Ingredients, SA, d'ocupació de 299,95 m² de sòl i subsòl dels camins ramaders classificats anomenats Colada Lligallo de Fucheron i Colada Lligallo de Ferreretes per a l'estesa d'un tub de sanejament d'aigües residuals per interès particular, al municipi d'Amposta, a la comarca del Montsià, per un termini d'1 any.
Español: Se somete a información pública la solicitud de Ploegmakers Food Ingredients, SA, de ocupación de 299,95 m² de suelo y subsuelo de las vías pecuarias clasificadas llamadas Colada Lligallo de Fucheron y Colada Lligallo de Ferreretes por el tendido de un tubo de saneamiento de aguas residuales por interés particular, en el municipio de Amposta, en la comarca del Montsià, por un plazo de 1 año.
Català: Beques col·laboració en matèria de formació:
Español: Becas de colaboración en materia de formación:
Català: Per als fullets presentats com a conseqüència de la modificació de valors en circulació que suposen una disminució del valor nominal d'aquests, suplements o modificacions de fullets d'emissió registrats que no afecten el valor nominal de l'emissió o emissions, excepte fullets incomplets: 162,95 euros.
Español: Para los folletos presentados como consecuencia de la modificación de valores en circulación que suponen una disminución del valor nominal de éstos, suplementos o modificaciones de folletos de emisión registrados que no afectan al valor nominal de la emisión o emisiones, excepto folletos incompletos: 162,95 euros.
Català: L'actuació no comportarà generació de residus o, en qualsevol cas, els residus generats seran sobretot inerts i es gestionaran d'acord amb la legislació vigent.
Español: La actuación no comportará generación de residuos o, en cualquier caso, los residuos generados serán sobre todo inertes y se gestionarán de acuerdo con la legislación vigente.
Català: 1.9 Participar, tal com determina el Conveni col·lectiu, en la gestió d'obres socials establertes a l'empresa en benefici dels treballadors o dels seus familiars.
Español: 1.9 Participar, como se determina en el Convenio colectivo, en la gestión de obras sociales establecidas en la empresa en beneficio de los trabajadores o de sus familiares.
Català: Aquest import màxim podrà ser objecte d'ampliació mitjançant resolució complementària del director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Este importe máximo podrá ser objeto de ampliación mediante resolución complementaria del director del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: L'obligatorietat d'obtenir prèviament la llicència en els supòsits indicats en els apartats anteriors d'aquest article, afecta també els sectors o activitats subjectes a l'autorització d'altres administracions.
Español: La obligatoriedad de obtener previamente la licencia en los supuestos indicados en los apartados anteriores de este artículo, afecta también a los sectores o actividades sujetas a la autorización de otras administraciones.
Català: Elements sortints: vol de la coberta </= 0,30 metres.
Español: Elementos salientes: vuelo de la cubierta </= 0,30 metros.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma recte triangular, de trenta per quaranta centímetres de costat i un metre d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma recto triangular, de treinta por cuarenta centímetros de lado y un metro de altura.
Català: A aquests efectes, la secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació proporcionarà a les entitats beneficiàries els arxius informàtics necessaris per a la reproducció dels logotips i les seves normes d'ús.
Español: A estos efectos, la secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información proporcionará a las entidades beneficiarias los archivos informáticos necesarios para la reproducción de los logotipos y sus normas de uso.
Català: 3.2 La subvenció que s'atorgarà a cada centre dependrà del nombre total d'alumnat amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides, d'acord amb els següents mòduls:
Español: 3.2 La subvención que se otorgará a cada centro dependerá del número total del alumnado con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas, de acuerdo con los siguientes módulos:
Català: El personal en règim de jornada partida deixarà de percebre, a partir de l'1 de gener de 1989, la dieta per dinar que percebia fins a la data esmentada, i passarà a percebre a partir de l'1 de gener de 1989, en substitució de l'esmentada dieta o de qualsevol altra que li pugui correspondre per desplaçament, un plus per jornada partida d'un import de 242.105 pessetes brutes anuals (en valor de 1988), que es percebrà a raó de 20.175 pessetes brutes cada mes.
Español: El personal en régimen de jornada partida dejará de percibir, a partir de 1 de enero de 1989, la dieta por comida que hasta dicha fecha venía percibiendo, pasando a percibir a partir de la citada fecha de 1 de enero de 1989, en sustitución de dicha dieta o de cualquier otra que le pudiera corresponder por desplazamiento, un plus por jornada partida por un importe de 242.105 pesetas brutas anuales (en valor 1988) que se percibirá a razón de 20.175 pesetas brutas cada mes.
Català: Els pàmpols instal·lats no poden emetre flux radiant per damunt del pla horitzontal, si ho fan, el flux d'hemisferi superior instal·lat ha de ser com a màxim de l'1%.
Español: Las pantallas instaladas no pueden emitir flujo radiante por encima del plano horizontal, si lo hacen, el flujo del hemisferio superior instalado debe de ser como mínimo del 1%.
Català: La Comissió Permanent es reunirà una vegada al mes pel cap baix, llevat del mes d'agost, i sempre que la convoqui el/la degà/ana o, en la seva absència, el/la vicedegà/ana, o així ho sol·licitin dos dels seus membres.
Español: La Comisión Permanente se reunirá una vez al mes como mínimo, salvo el mes de agosto, y siempre que la convoque el/la decano/a o, en su ausencia, el/la vicedecano/a, o así lo soliciten dos de sus miembros.
Català: concreció de la qualificació professional necessària per
Español: concreción de la calificación profesional necesaria para efectuar
Català: Consell Comarcal del Garraf
Español: Ayuntamiento del Garraf
Català: - Formació específica relacionada amb les funcions i tasques a desenvolupar en el lloc de treball.
Español: - Formación específica relacionada con las funciones y tareas a desarrollar en el puesto de trabajo.
Català: Vaporització: artificial mitjançant sala de calderes.
Español: Vaporización: artificial mediante sala de calderas.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa la base 11.6 de la convocatòria i del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, modificada per diverses lleis posteriors, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener a l'efecte que serveixi de citació a les possibles persones interessades, les quals podran comparèixer, si així ho creuen oportú, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de 9 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte a Via Laietana, núm. 56-58, 3a planta de Barcelona.
Español: Se hace público de acuerdo con lo que dispone la base 11.6 de la convocatoria y de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, modificada por diversas leyes posteriores, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero al efecto que sirva de citación a las posibles personas interesadas, las cuales podrán comparecer, si así lo consideran oportuno, ante la Sección Cuarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de 9 días a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en Vía Laietana, núm. 56-58, 3ª planta de Barcelona.
Català: 4.2 Corresponen al Consell de Direcció, en relació amb els projectes de disposicions i actes que es relacionen, les funcions següents:
Español: 4.2 Corresponden al Consejo de Dirección, en relación con los proyectos de disposiciones y actos que se relacionan, las funciones siguientes:
Català: Quan qualsevol conductor deixi de realitzar les seves funcions a l'empresa per excedència, incapacitat permanent o jubilació anticipada, aquestes funcions les han de realitzar els treballadors que reuneixin els requisits exigits a la Comissió d'ascensos i hagin sol·licitat promocionar-se per cobrir la categoria de conductor, però en aquests casos no es consolida categoria.
Español: Cuando cualquier conductor deje de realizar sus funciones en la empresa por excedencia, incapacidad permanente o jubilación anticipada, estas funciones las realizarán los trabajadores que reuniendo los requisitos exigidos en la comisión de ascensos hayan solicitado promocionarse para cubrir la categoría de conductor pero en este caso no se consolidará la categoría.
Català: El Casal de Gent Gran Torelló és un equipament cívic que té per objecte facilitar el benestar de la gent gran i la seva participació com a membres actius en la societat.
Español: El Casal de Gente Mayor Torelló es un equipamiento cívico que tiene por objeto facilitar el bienestar de la gente mayor y su participación como miembros activos en la sociedad.
Català: Així es deriva de la dicció de l'article 149.1.30 CE, que emmarca aquestes competències precisament «en el desenvolupament de l'article 27 de la Constitució».
Español: Así se deriva de la dicción del artículo 149.1.30 CE, que enmarca estas competencias precisamente en el desarrollo del artículo 27 de la Constitución.
Català: El personal de nova contractació por realitzar les seves funcions laborables de dilluns a dissabte.
Español: El personal de nueva contratación para realizar sus funciones laborables de lunes a viernes.
Català: No obstant, la categoria específica de la classificació empresarial esmentada per a cada contractació derivada o concreció de condicions s'exigirà pels òrgans de contractació, de conformitat amb el que estableix l'article 65 del TRLCSP.
Español: No obstante, la categoría específica de la clasificación empresarial mencionada para cada contratación derivada o concreción de condiciones se exigirá por los órganos de contratación, de conformidad con lo establecido en el artículo 65 del TRLCSP.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de Laboratoris fotogràfics per a l'any 1999, subscrit per les parts negociadores el dia 8 de febrer de 1999, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de Laboratorios fotográficos para el año 1999, suscrito por las partes negociadoras el día 8 de febrero de 1999, y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Catalunya, y otras normas de aplicación,
Català: Motiu: defunció de gendres, joves, cunyats i avis polítics; durada: 3 dies naturals (sense desplaçament), ampliable a un màxim de 5 dies naturals (amb desplaçament); justificant: esquela i declaració jurada; observacions: la relació familiar s'entén fins al tercer grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Motivo: fallecimiento de yernos, nueras, cuñados y abuelos políticos; duración: 3 días naturales (sin desplazamiento), ampliable a un máximo de 5 días naturales (con desplazamiento); justificante: esquela y declaración jurada; observaciones: la relación familiar se entiende hasta el tercer grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Instruments i material d'òptica, fotografia, rellotgeria i música.
Español: Instrumentos y material de óptica, fotografía, relojería y música.
Català: La geologia d'aquest sector de la plana del Vallès està dominada per una estructura geològica anomenada “ventall al·luvial” o “con de dejecció”.
Español: La geología de este sector de la llanura de El Vallès queda dominada por una estructura geológica denominada “abanico aluvial” o “cono de deyección”.
Català: L'organització d'una base de dades en taules, registres i camps
Español: La organización de una base de datos en tablas, registros y campos
Català: -ATS/DUI, treballador/a social i practicant APD adscrits als equips d'atenció primària i llevadors/es del PASSIR
Español: -ATS/DUI, trabajador/a social y practicando APD adscritos a los equipos de atención primaria y comadronas del PASSIR
Català: Departament de Cultura i Ajuntament de Mollet del Vallès
Español: Departamento de Cultura y Ayuntamiento de Mollet del Vallès
Català: Cambres i túnels frigorífics, congeladors o d'atmosfera controlada.
Español: Cámaras y túneles frigoríficos, congeladores o de atmósfera controlada.
Català: La Federació Catalana de Comerciants de Mobles i els sindicats UGT i CCOO, signants d'aquest conveni, donen suport exprés per a la creació d'un pla de pensions col·lectiu extern a les empreses per als treballadors del comerç que aquest conveni afecta. Aquest ha estat promogut per la Federació Catalana de Comerciants de Mobles, i és conforme a la legislació vigent.
Español: La Federació Catalana de Comerciants de Mobles y los Sindicatos UGT y CCOO, firmantes de este Convenio apoyan expresamente la creación de un plan de pensiones colectivo externo a las empresas para los trabajadores del comercio afectados por el presente convenio; promovido por la Federació Catalana de Comerciants de Mobles y conforme a la legislación vigente.
Català: Jornada de treball efectiva de 8 hores i 15 minuts; divendres de 8 a 15 hores.
Español: Jornada de trabajo efectiva de 8 horas y 15 minutos; viernes de 8 a 15 horas.
Català: La percepció de l'esmentat complement, com també el dret a un altre lloc de treball, s'extingiran per qualsevol de les causes següents:
Español: La percepción de dicho complemento, así como el derecho a otro puesto de trabajo, se extinguirán por cualquiera de las causas siguientes:
Català: El delegat sindical del sector ha d'acumular les hores dels delegats del seu sindicat fins on arribi la jornada anual, i s'han de reduir proporcionalment les hores sindicals dels delegats esmentats.
Español: El delegado sindical del sector tiene que acumular las horas de los delegados de su sindicato hasta donde llegue la jornada anual, y se tienen que reducir proporcionalmente las horas sindicales de los delegados mencionados.
Català: En ambdós supòsits, en cas de defunció d'altres parents fins al quart grau de consanguinitat o afinitat, el temps necessari per al sepeli.
Español: En ambos supuestos, en caso de defunción de otros parientes hasta el cuarto grado de consanguinidad o afinidad, el tiempo necesario para el sepelio.
Català: Vista la petició de modificació de l'autorització d'obertura formulada pel titular actual del Centre d'Estudis CAPRA per tal de canviar la denominació del centre i el seu titular i per deixar sense activitat formativa el local del carrer Rocafort, 104, de Barcelona, i vist l'informe favorable a la proposta emès pel Servei de Centres, Professorat i Alumnes;
Español: Vista la petición de modificación de la autorización de apertura formulada por el actual titular del Centre d'Estudis CAPRA para cambiar la denominación del centro y su titular y para dejar sin actividad formativa el local de la calle Rocafort, 104, de Barcelona, y visto el informe favorable a la propuesta emitido por el Servicio de Centros, Profesorado y Alumnas;
Català: Declarar desert el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de prevenció de la Subdirecció General de Coordinació Administrativa de la Secretaria General del Departament de Benestar Social.
Español: Declarar desierto el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de prevención de la Subdirección General de Coordinación Administrativa de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social.
Català: g) L'incompliment del deure de reserva professional, pel que fa als assumptes que coneix per raó del seu càrrec, si causa perjudici a l'Administració o s'utilitza en benefici propi.
Español: g) El incumplimiento del deber de sigilo profesional, con respecto a los asuntos que conoce por razón de su cargo, si causa perjuicio a la Administración o se utiliza en beneficio propio.
Català: Les subvencions que es puguin concedir estan subjectes a limitació pressupostària i no generen dret de continuïtat en l'assignació de finançament als destinataris.
Español: Las subvenciones que se puedan conceder están sujetas a limitación presupuestaria y no generan derecho de continuidad en la asignación de financiación a los destinatarios.
Català: Aquest grup de treball té, entre altres funcions, garantir l'existència de criteris comuns i homogenis pel que fa als títols, diplomes i certificats acreditatius de coneixements de llengües estrangeres.
Español: Este grupo de trabajo tiene, entre otras funciones, garantizar la existencia de criterios comunes y homogéneos en cuanto a los títulos, diplomas y certificados acreditativos de conocimientos de lenguas extranjeras.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria d'una borsa de treball de personal laboral temporal en l'especialitat de monitors/ores de natació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria de una bolsa de trabajo de personal laboral temporal en la especialidad de monitores/as de natación.
Català: En el cas que aquesta gestió sigui externa, s'acceptarà, únicament, si s'aporta un conveni o contracte entre l'entitat i la persona externa, on quedi definida aquesta tasca.
Español: En caso de que esta gestión sea externa, se aceptará, únicamente, si se aporta un convenio o contrato entre la entidad y la persona externa, donde quede definida esta tarea.
Català: Si es tracta del treballador que surt del torn de nit, aquest podrà optar, voluntàriament, pel cobrament o la compensació d'aquest temps d'espera del relleu, tal i com es preveu en la legislació vigent.
Español: Si se trata del trabajador que sale del turno de noche, éste podrá optar, voluntariamente, por el cobro o la compensación de este tiempo de espera del relevo, tal como se prevé en la legislación vigente.
Català: 15.4 A aquest efecte, l'Ajuntament fomentarà la formació personal i professional dels seus treballadors, mitjançant l'abonament de la beca que pogués correspondre a l'interessat, inclosa a l'import del fons social.
Español: 15.4 A tales efectos, el Ayuntamiento fomentará la formación personal y profesional de sus trabajadores, mediante el abono de la beca que pudiera corresponder al interesado, incluida en el importe del fondo social.