BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un dels exemplars del treball en suport paper es dipositarà en el Fons Documental i Bibliogràfic de l'Institut d'Estudis Autonòmics i l'exemplar en suport informàtic es penjarà en el web del l'Institut d'Estudis Autonòmics.
Español: Unos de los ejemplares del trabajo en soporte papel se depositará en el Fondo Documental y Bibliográfico del Instituto de Estudios Autonómicos y el ejemplar en soporte informático se colgará en la web del Instituto de Estudios Autonómicos.
Català: El/la vicepresident/a portarà a terme totes les funcions que el/la president/a li delegui o li confereixi i assumirà les del mateix president en cas d'absència, malaltia i recusació.
Español: El vicepresidente/a llevará a cabo todas las funciones que el presidente/a le delegue o le confiera y asumirá las del mismo presidente en caso de ausencia, enfermedad y recusación.
Català: Coneixements sobre programes sectorials de serveis socials, estadística i anàlisi de dades.
Español: Conocimientos sobre programas sectoriales de servicios sociales, estadística y análisis de datos.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Gironès, sobre obertura d'un termini de presentació de sol·licituds d'ajuts.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Gironès, sobre apertura de un plazo de presentación de solicitudes de ayudas.
Català: Investigació, experimentació i conceptualització de noves propostes tècniques i estètiques en relació a les noves situacions i a les necessitats evolutives de la música.
Español: Investigación, experimentación y conceptualización de nuevas propuestas técnicas y estéticas en relación a las nuevas situaciones y necesidades evolutivas de la música.
Català: Finalitat: Pla de Participació Ciutadana del Districte de Sants-Montjuïc.
Español: Finalidad: Plan de Participación Ciudadana del Distrito de Sants-Montjuïc.
Català: El municipi de La Granadella queda definit dins la Zona de Qualitat de l'Aire 14, Terres de Ponent, on:
Español: El municipio de La Granadella queda definido dentro de la Zona de Calidad del Aire 14, Terres de Ponent, donde:
Català: Mòdul professional 4: color, il·luminació i acabats 2D i 3D
Español: Módulo profesional 4: color, iluminación y acabados 2D y 3D
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució PRE/750/2009, de 6 de març, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball a la Secretaria per a la Unió Europea (convocatòria de provisió núm. PR/004/2009) (DOGC núm. 5346, pàg. 25822, de 25.3.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución PRE/750/2009, de 6 de marzo, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo en la Secretaría para la Unión Europea (convocatoria de provisión núm. PR/004/2009) (DOGC núm. 5346, pág. 25822, de 25.3.2009).
Català: Impulsar el contracte global d'explotació com a eina de gestió de la política agrària de desenvolupament rural a Catalunya.
Español: Impulsar el contrato global de explotación como herramienta de gestión de la política agraria de desarrollo rural a Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-sator sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-sator sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Antecedents estètics, musicals i tecnològics.
Español: Antecedentes estéticos, musicales y tecnológicos.
Català: Mapes dels límits geogràfics dels espais que es declaren ZEC
Español: Mapas de los límites geográficos de los espacios que se declaran ZEC
Català: 8.2 Cas que no s'arribi a justificar la totalitat de l'anualitat, la part corresponent es minorarà dels següents pagaments.
Español: 8.2 En caso de que no se llegue a justificar la totalidad de la anualidad, la parte correspondiente se aminorará de los siguientes pagos.
Català: L'empresa facilita a cada treballador, per a ús exclusiu de l'acompliment de la seva feina, les peces següents:
Español: La empresa facilitará a cada trabajador, para uso exclusivo del desempeño de su trabajo, las siguientes prendas:
Català: L'alçària reguladora màxima serà de 7 m i vindrà definida per la distància compresa entre la cota natural del terreny i el pla d'arrencada de la coberta.
Español: La altura reguladora máxima será de 7 m y vendrá definida por la distancia comprendida entre la cota natural del terreno y el plano de arranque de la cubierta.
Català: Es financen les despeses que s'efectuïn en el període des de l'1 de gener de 2008 fins al 30 de juny de 2009.
Español: Se financiarán los gastos que se efectúen en el período desde el 1 de enero de 2008 hasta el 30 de junio de 2009.
Català: Els titulars de quotes participatives en, almenys, un percentatge del total de quotes emeses en circulació igual o superior al 5% poden sol·licitar de l'entitat informacions o aclariments, o formular preguntes per escrit sobre qualsevol assumpte que sigui del seu interès i l'entitat està obligada a facilitar-los-hi, llevat que resultin perjudicats els interessos de la caixa d'estalvis o el compliment de la seva funció social.
Español: Los titulares de cuotas participativas en, al menos, un porcentaje del total de cuotas emitidas en circulación igual o superior al 5% pueden solicitar de la entidad informaciones o aclaraciones, o formular preguntas por escrito sobre cualquier asunto que sea de su interés y la entidad está obligada a facilitárselos, a menos que resulten perjudicados los intereses de la caja de ahorros o el cumplimiento de su función social.
Català: Els serveis públics d'ocupació.
Español: Los servicios públicos de empleo.
Català: Altres indicadors propis.
Español: Otros indicadores propios.
Català: podrà sol·licitar els assessoraments tècnics i legals que
Español: solicitar los asesoramientos técnicos y legales que considere oportunos
Català: Indemnitzacions per raons del servei
Español: Indemnizaciones por razones del servicio
Català: —2 Nomenar la senyora Carme López Solés responsable d'acolliments i adopcions a Girona de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció del Departament de Justícia.
Español: —2 Nombrar a la señora Carme López Solés responsable de acogimientos y adopciones en Girona del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción del Departamento de Justicia.
Català: 1.1 L'objecte del present concurs és l'atorgament de beques, en règim de concurrència pública entre el personal de les administracions públiques de Catalunya, per finançar les matrícules d'estudis de postgrau sobre administració i gestió pública que estiguin relacionats amb les funcions i els continguts propis del seu lloc de treball.
Español: 1.1 El objeto del presente concurso es el otorgamiento de becas, en régimen de concurrencia pública entre el personal de las administraciones públicas de Cataluña, para financiar las matrículas de estudios de posgrado sobre administración y gestión pública que estén relacionadas con las funciones y los contenidos propios de su puesto de trabajo.
Català: Deduccions per manutenció i allotjament (article 37)
Español: Deducciones por manutención y alojamiento (Artículo 37)
Català: Atesa la Resolució TRE/2083/2008, de 27 de juny, de convocatòria per a l'any 2008-2009 i de fixació de l'import màxim dels ajuts i subvencions previstos a l'Ordre TRE/267/2008, de 22 de maig, abans esmentada;
Español: Considerando la Resolución TRE/2083/2008, de 27 de junio, de convocatoria para el año 2008-2009 y de fijación del importe máximo de las ayudas y subvenciones previstas en la Orden TRE/267/2008, de 22 de mayo, antes mencionada;
Català: Objecte i destinació: obra d'instal·lació d'hidrants des de la sortida de 4" a la canonada d'interconnexió al terme municipal de la Bisbal de Falset, comarca del Priorat (Tarragona).
Español: Objeto y destino: obra de instalación de hidrantes desde la salida de 4" en la tubería de interconexión en el término municipal de La Bisbal de Falset, comarca de El Priorat (Tarragona).
Català: A més, la Secretaria d'Universitats i Recerca transferirà a la University of California, Irvine, un 12,5% de l'import de les beques de postgrau que cofinança i de la totalitat del cost dels ajuts complementaris per desplaçament, en concepte de despeses de tramitació i gestió.
Español: Además, la Secretaría de Universidades e Investigación transferirá a la University of California, Irvine, un 12,5% del importe de las becas de posgrado que cofinancia y de la totalidad del coste de las ayudas complementarias por desplazamiento, en concepto de gastos de tramitación y gestión.
Català: - Unitats Formatives (UF), fent-hi constar la durada de cadascuna i la seqüència d'impartició.
Español: - Unidades Formativas (UF), haciendo constar la duración de cada una y la secuencia de impartición.
Català: Magatzems i dipòsits de material no relacionats amb l'ús agrícola i ramader o forestal.
Español: Almacenes y depósitos de material no relacionados con el uso agrícola y ganadero o forestales.
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei 6/1993, de 15 juliol, reguladora dels residus i l'article 7 del Decret 115/1994, de 6 d'abril, regulador del registre general de gestors de residus de Catalunya, aquestes seran:
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 6/1993, de 15 en julio, reguladora de los residuos, y el artículo 7 del Decreto 115/1994, de 6 de abril, regulador del registro general de gestores de residuos de Cataluña, estas serán:
Català: El termini d'execució de la mateixa finalitza el 31/12/2010 i el preu d'adquisició conjunta pel copropietari és de 128.266,75 euros.
Español: El plazo de ejecución de la misma finaliza el 31/12/2010 y el precio de adquisición conjunta por el copropietario es de 128.266,75 euros.
Català: -2 Eximir l'Ajuntament de Massoteres de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: -2 Eximir al Ayuntamiento de Massoteres de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: El personal que efectuï un desplaçament fora del municipi del seu centre de treball habitual, per necessitats del servei de l'empresa tindrà dret a una indemnització que rebrà el nom de dieta.
Español: El personal que salga del municipio de su centro de trabajo habitual por necesidades del servicio de la empresa, tendrá derecho a percibir una indemnización que recibirá el nombre de dieta.
Català: La instal·lació es troba inclosa al document denominat «Planificació dels Sectors d'Electricitat i Gas 2008-2016», aprovat pel Consell de Ministres el 30 de maig de 2008.
Español: La instalación se encuentra incluida en el documento denominado «Planificación de los Sectores de Electricidad y Gas 2008-2016», aprobado por el Consejo de Ministros el 30 de mayo de 2008.
Català: —2 Agents del procés i funcions.
Español: —2 Agentes del proceso y funciones.
Català: g) Nomenar i separar el director de l'Institut i, si escau, els coordinadors responsables d'àrea o els responsables de centre, i establir-ne les funcions.
Español: g) Nombrar y separar el director del Instituto y, si procede, los coordinadores responsables de área o los responsables de centro, y establecer sus funciones.
Català: 11.2 Contra els actes definitius o de tràmit de la Comissió d'Avaluació si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones participants poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 11.2 Contra los actos definitivos o de trámite de la Comisión de Evaluación si éstos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable en los derechos e intereses legítimos, las personas participantes pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mataró, sobre aprovació inicial d'extinció d'un organisme autònom municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mataró, sobre aprobación inicial de extinción de un organismo autónomo municipal.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l'ordenació de l'edificació en l'àmbit de la UA 5, al terme municipal de Vielha e Mijaran
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la ordenación de la edificación en el ámbito de la UA 5, en el término municipal de Vielha e Mijaran
Català: 39.10 La falta de netedat personal, sempre que sobre això s'hagi cridat l'atenció reiteradament al treballador, o sigui de tal índole que produeixi queixa justificada els companys que treballen en el mateix local.
Español: 39.10 La falta de limpieza personal, siempre que al respecto se haya llamado la atención reiteradamente al trabajador, o sea de tal índole que produzca queja justificada a los compañeros que trabajan en el mismo local.
Català: El pressupost global màxim destinat a les cinc beques a concedir per l'IEMed ascendeix a trenta mil euros (30.000,00 euros), amb càrrec a l'aplicació econòmica 480.00.01 del pressupost de l'IEMed per a l'exercici 2013; transferències corrents a famílies i institucions sense ànim de lucre.
Español: El presupuesto global máximo destinado a las cinco becas a conceder por el IEMed asciende a treinta mil euros (30.000,00 euros), con cargo a la aplicación económica 480.00.01 del presupuesto del IEMed para el ejercicio 2013; transferencias corrientes a familias e instituciones sin ánimo de lucro.
Català: Així mateix va realitzar massatge cardíac a la dona, fins a l'arribada dels serveis sanitaris, salvant-li així la vida.
Español: Así mismo realizó un masaje cardíaco a la mujer, hasta la llegada de los servicios sanitarios, salvándole así la vida.
Català: El Reial decret 764/2010, d'11 de juny, pel qual es desenvolupa la Llei 26/2006, de 17 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades en matèria d'informació estadística-comptable i del negoci, i de competència professional estableix, en la seva disposició final primera, els articles que tenen la consideració de bases de la ordenació de les assegurances privades.
Español: El Real decreto 764/2010, de 11 de junio, por el que se desarrolla la Ley 26/2006, de 17 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados en materia de información estadística-contable y del negocio, y de competencia profesional establece, en su disposición final primera, los artículos que tienen la consideración de bases de la ordenación de los seguros privados.
Català: 2.3 Tot i que la recurrent ha optat per demanar la cancel·lació de la hipoteca per considerar que s'ha extingit aquesta garantia com a conseqüència de la prescripció de la pretensió principal, ho fa a l'empara de l'article 82.5 de la Llei hipotecària, tot al·legant també que havia transcorregut el termini assenyalat en la legislació civil aplicable a la prescripció (en aquest cas, segons s'ha dit, és més adequat parlar de caducitat) de la garantia, dret que per al recurrent és el Codi civil de Catalunya.
Español: 2.3 Aunque la recurrente ha optado por pedir la cancelación de la hipoteca por considerar que se ha extinguido esta garantía como consecuencia de la prescripción de la pretensión principal, lo hace al amparo del artículo 82.5 de la Ley hipotecaria, alegando también que había transcurrido el plazo señalado en la legislación civil aplicable a la prescripción (en este caso, según se ha dicho, es más adecuado hablar de caducidad) de la garantía, derecho que para el recurrente es el Código civil de Cataluña.
Català: Fitxer de pacients, amb un nivell alt de seguretat i fitxers d'administració amb un nivell de seguretat bàsic de l'entitat ICO
Español: Fichero de pacientes, con un nivel alto de seguridad y archivos de administración con un nivel de seguridad básico de la entidad ICO
Català: Aquesta unificació no pot significar en cap cas la pèrdua dels drets de defensa de l'inculpat, ni limitar l'exercici de la seva defensa.
Español: Esta unificación no puede significar en ningún caso la pérdida de los derechos de defensa del inculpado, ni limitar el ejercicio de su defensa.
Català: RESOLUCIÓ GRI/997/2014, de 24 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Ivars d'Urgell i de Castellnou de Seana.
Español: RESOLUCIÓN GRI/997/2014, de 24 de abril, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Ivars d'Urgell y de Castellnou de Seana.
Català: gratificacions extraordinàries se'n rebran les següents: una
Español: recibirán las siguientes gratificaciones extraordinarias: una
Català: 2.2 En el cas de projectes o plans editorials amb un pressupost acceptat superior a 20.000,00 euros, les persones beneficiàries han d'acreditar el cost de l'activitat mitjançant un compte justificatiu amb informe d'auditor.
Español: 2.2 En el caso de proyectos con un presupuesto aceptado superior a 20.000,00 euros, las personas beneficiarias deberán acreditar el coste de la actividad mediante una cuenta justificativa con informe de auditor.
Català: França - París: senyora Vanessa Ramírez García; dotació: 15.600 euros.
Español: Francia - París: señora Vanessa Ramírez García; dotación: 15.600 euros.
Català: c) Facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes, l'Institut Català de les Indústries Culturals i altres òrgans competents.
Español: c) Facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y otros órganos competentes.
Català: L'incompliment per les persones beneficiàries de qualsevol de les obligacions que estableixen les bases reguladores aprovades mitjançant aquesta Ordre, o la concurrència de qualsevol de les causes previstes a l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, com també de les previstes a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, podrà comportar la revocació parcial o total de la beca concedida.
Español: El incumplimiento de las personas beneficiarias de cualquiera de las obligaciones que establecen las bases reguladoras aprobadas mediante esta Orden, o la concurrencia de cualquiera de las causas previstas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, como también de las previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, podrá comportar la revocación parcial o total de la beca concedida.
Català: L'article 21.1.g) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local i l'article 53.1.h) del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya (TRLMRLC) atribueix a l'alcaldessa l'atribució relativa a l'aprovació de les bases de les proves per a la selecció del personal.
Español: El artículo 21.1.g) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de bases de régimen local y el artículo 53.1.h) del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña (TRLMRLC) atribuye a la alcaldesa la atribución relativa a la aprobación de las bases de las pruebas para la selección del personal.
Català: Es rep l'expedient a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques el dia 19 de gener per ser resolt.
Español: Se recibe el expediente en la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas el día 19 de enero para su resolución.
Català: Quan un nou subjecte causant doni dret a un nou període d'excedència, l'inici d'aquesta ha d'implicar la fi de l'excedència de què es gaudeix, si s'escau.
Español: Cuando un nuevo sujeto causante diera derecho a un nuevo período de excedencia, el inicio de la misma implicará la finalización de la que, en su caso, se viniera disfrutando.
Català: Fita 5: se situa al sud de la partida del Bosc de Can Cucurella, a uns tres-cents deu metres al sud-oest de Can Miret.
Español: Mojón 5: se sitúa al sur de la partida de El Bosc de Can Cucurella, a unos trescientos diez metros al suroeste de Can Miret.
Català: EDICTE de 27 de juny de 2008, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte constructiu de l'EDAR i dels col·lectors en alta de l'Ametlla de Merola, al terme municipal de Puig-reig (clau S-AA-01066-P).
Español: EDICTO de 27 de junio de 2008, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto constructivo de la EDAR y de los colectores en alta de L'Ametlla de Merola, en el término municipal de Puig-reig (clave S-AA-01066-P).
Català: c) L'activitat s'ha de dur a terme en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: c) La actividad se llevará a cabo en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: h) Assistir el treballador que ho sol·liciti a les reunions o entrevistes que hagi de mantenir amb el gerent i/o el president del Consell Comarcal, quan existeixin discrepàncies respecte de les ordres rebudes dels seus superiors jeràrquics, per motius laborals.
Español: h) Asistir el trabajador que lo solicite a las reuniones o entrevistas que tenga que mantener con el gerente y/o el presidente del Consejo Comarcal, cuando existan discrepancias respeto de las órdenes recibidas de sus superiores jerárquicos, por motivos laborales.
Català: Alineació i substitució dels prismes en una ullera prismàtica.
Español: Alineación y sustitución de los prismas en una lente prismática.
Català: En data 18 de gener de 2017, es van fer consultes d'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: En fecha 18 de enero de 2017, se hicieron consultas de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: En cap cas no s'avaluaran les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne d'altres de nivell superior que es puguin al·legar com a requisit o com a mèrit.
Español: En ningún caso se evaluarán las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para alcanzar otras de nivel superior que puedan alegarse como requisito o como mérito.
Català: a) La planificació de la programació docent.
Español: a) La planificación de la programación docente.
Català: a) Vehicles pesants: autobusos, camions i remolcs de més de 3.500 kg.
Español: a) Vehículos pesados: autobuses, camiones y remolques de más de 3.500 kg.
Català: Els terrenys: tipus, pressions i assentaments admissibles, esponjaments, nivell freàtic, esgotaments.
Español: Los terrenos: tipos, presiones y asientos admisibles, esponjamientos, nivel freático, agotamientos.
Català: Cada entitat podrà presentar un màxim de dos projectes amb independència que l'entitat els hagi presentat individualment o en concert amb d'altres entitats.
Español: Cada entidad podrá presentar un máximo de dos proyectos con independencia que la entidad los haya presentado individualmente o en concierto con otras entidades.
Català: Aquesta inserció s'haurà de fer de forma prioritària en empreses cooperatives i societats laborals.
Español: Esta inserción se tendrá que hacer de forma prioritaria en empresas cooperativas y sociedades laborales.
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'agost de 2000, de cessament del senyor Bartomeu Soley Espuña com a cap del Servei Territorial de Girona de la Direcció General d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de agosto de 2000, de cese del señor Bartomeu Soley Espuña como jefe del Servicio Territorial de Girona de la Dirección General de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda.