BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la voluntat de l'Agència Catalana de Protecció de Dades de fomentar, promoure i difondre el coneixement del dret a la protecció de dades per tal d'afavorir la seva protecció i garantia;
Español: De acuerdo con la voluntad de la Agencia Catalana de Protección de Datos de fomentar, promover y difundir el conocimiento del derecho a la protección de datos para favorecer su protección y garantía;
Català: Conveni de col·laboració per dur a terme les accions del programa Qualifica't.
Español: Convenio de colaboración para llevar a cabo las acciones del programa Qualifica't.
Català: Quan hi hagi una barreja de les dues solucions anteriors, cal atorgar els punts de la solució majoritària.
Español: Cuando haya una mezcla de las dos soluciones anteriores, se otorgarán los puntos de la solución mayoritaria.
Català: c) Les retribucions no poden ser inferiors al 85% de les corresponents a la categoria professional del lloc de treball per al qual es fa la formació.
Español: c) Las retribuciones no pueden ser inferiores al 85% de las correspondientes a la categoría profesional del puesto de trabajo para el que se realiza la formación.
Català: 1.4 Sincronitza el vídeo i el seu àudio corresponent a partir de marques d'imatge i so de les claquetes o de qualsevol altra referència.
Español: 1.4 Sincroniza el vídeo y su audio correspondiente a partir de marcas de imagen y sonido de las claquetas o de cualquier otra referencia.
Català: d'IPC de l'any 2005 i taules salarials per a 2006 del Conveni col·lectiu de l'empresa Masses Congelades
Español: de IPC del año 2005 y tablas salariales para 2006 del Convenio colectivo de la empresa Masas Congeladas
Català: Per això, d'acord amb el que estableix el Capítol III del Títol I del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, a proposta de la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa i d'acord amb els informes favorables de la Intervenció Delegada i de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Coneixement,
Español: Por ello, de acuerdo con lo establecido en el Capítulo III del Título I del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, a propuesta de la dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa y de acuerdo con los informes favorables de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento,
Català: Vista l'Ordre 321/2006, de 19 de juny, per la qual s'estableix l'estructura orgànica del Departament de Cultura a nivell de negociat (DOGC núm. 4665, de 29.6.2006);
Español: Vista la Orden 321/2006, de 19 de junio, por la que se establece la estructura orgánica del Departamento de Cultura a nivel de negociado (DOGC núm. 4665, de 29.6.2006);
Català: Tots els dies desplaçats restaran subjectes a l'article 14.2 d'aquest Conveni i es gaudiran en altre dia laborable pel treballador, i abans que passés l'any des del desplaçament.
Español: Todos los días desplazados estarán sujetos al artículo 14.2 de este Convenio y serán disfrutados por el trabajador en otro día laborable, antes de que transcurra el año desde el desplazamiento.
Català: Atès que es consideren camps equivalents, només es programa una auditoria de camp d'aïllament acústic en un dels tècnics presentats amb la sol·licitud perquè, tot i disposar de l'habilitació dins de l'entitat ambiental de control, l'Oficina d'Acreditació no li ha realitzat mai una supervisió en aquest camp.
Español: Dado que se consideran campos equivalentes, solo se programa una auditoría de campo de aislamiento acústico para uno de los técnicos presentados en la solicitud porque, a pesar de disponer de la habilitación como entidad ambiental de control, la Oficina de Acreditación no le ha realizado nunca una supervisión en este campo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, sobre aprobación de un proyecto.
Català: consellera de la Generalitat de Catalunya competent per raó de la
Español: o consejera de la Generalidad de Cataluña competente por razón de
Català: Metodologia d'actuació.
Español: Metodología de actuación.
Català: Atès que el conseller de Sanitat i Seguretat Social s'ha d'absentar de Catalunya els dies 7 i 8 de desembre de 2001, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller.
Español: Visto que el consejero de Sanidad y Seguridad Social debe ausentarse de Cataluña los días 7 y 8 de diciembre de 2001, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero.
Català: Pel que fa a les formes de gestió els sistemes es podran gestionar utilitzant qualsevol de les formes previstes a l'ordenament jurídic i de forma no exhaustiva a:
Español: En lo referente a las formas de gestión los sistemas se podrán gestionar utilizando cualquiera de las formas previstas en el ordenamiento jurídico y de forma no exhaustiva en:
Català: Les condicions econòmiques pactades, estimades globalment, compensen en conjunt les que regien anteriorment, qualsevol que fos la seva naturalesa i origen, tant si es tracta de condicions econòmiques reglamentàries, convingudes, concedides unilateralment per l'empresa o establertes per precepte legal, conveni col·lectiu o qualsevol altre motiu.
Español: Las condiciones económicas pactadas, estimadas en conjunto, compensan en su totalidad a las que regían anteriormente, cualquiera que sea su naturaleza y origen, tanto si se trata de condiciones económicas reglamentarias, convenidas, concedidas unilateralmente por la empresa o establecidas por precepto legal, convenio colectivo o cualquier otro motivo.
Català: c) Gestió i coordinació de l'activitat editorial del Departament i dels mitjans audiovisuals.
Español: c) Gestión y coordinación de la actividad editorial del Departamento y de los medios audiovisuales.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2019/2007, de 31 de maig, per la qual es dóna publicitat a la pròrroga per a l'any 2007 de l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, per a la prestació de serveis logístics, d'emmagatzematge i distribució als hospitals universitaris i a l'atenció primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2019/2007, de 31 de mayo, por la que se da publicidad a la prórroga para el año 2007 del encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, para la prestación de servicios logísticos, de almacenaje y distribución en los hospitales universitarios y en la atención primaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: S'entén inclòs en aquest permís el temps necessari per a la renovació del document nacional d'identitat, quan no es pugui tramitar en hores o dies compatibles amb l'horari de la feina.
Español: Se entenderá incluido en este permiso, el tiempo necesario para la renovación del Documento Nacional de Identidad, cuando no se pueda tramitar en horas o días compatibles con el horario de trabajo.
Català: D'acord amb el que assenyala el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i l'article 125 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual Es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de la instal·lació elèctrica que es detalla a continuació:
Español: De acuerdo con lo que señala el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el artículo 125 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la petición de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la instalación eléctrica que se detalla a continuación:
Català: La jornada de treball serà de 35 hores setmanals i 223 dies de treball anuals.
Español: La jornada de trabajo será de 35 horas semanales y 223 días de trabajo anuales.
Català: Psiquiatria forense: 3 places per a la Divisió de Barcelona ciutat, 5 places per a la Divisió de Barcelona comarques, 2 places per a la Divisió de Girona, 2 places per a la Divisió de Lleida, 2 places per a la Divisió de Tarragona i 1 plaça per a la Divisió de Terres de l'Ebre (total 15 places).
Español: Psiquiatría forense: 3 plazas para la División de Barcelona ciudad, 5 plazas para la División de Barcelona comarcas, 2 plazas para la División de Girona, 2 plazas para la División de Lleida, 2 plazas para la División de Tarragona y 1 plaza para la División de Les Terres de l'Ebre (total 15 plazas).
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies naturals, que computa des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días naturales, que computa desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: --21 Les faltes greus quan hi hagi mala fe manifesta.
Español: --21 Las faltas graves cuando medie mala fe manifiesta.
Català: L'encàrrec pot consistir directament en realitzar de forma exclusiva un o més tractaments o bé altres prestacions que, de forma instrumental, comportin qualsevol tractament de dades personals.
Español: El encargo puede consistir directamente en realizar de forma exclusiva uno o más tratamientos o bien otras prestaciones que, de forma instrumental, conlleven cualquier tratamiento de datos personales.
Català: En el termini de sis mesos a comptar de la formalització del préstec, el beneficiari presentarà, a la Direcció General de Turisme, informació detallada de l'estat d'execució dels projectes objecte d'aquesta línia de finançament.
Español: En el plazo de seis meses a contar desde la formalización del préstamo, el beneficiario presentará, a la Dirección General de Turismo, información detallada del estado de ejecución de los proyectos objeto de esta línea de financiación.
Català: RESOLUCIÓ ECF/4111/2008, de 6 de novembre, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per a la construcció i explotació de les instal·lacions de la xarxa de distribució en MOP-2 bar i MOP-5 bar, a partir de la planta de GNL, que s'ha d'instal·lar al terme municipal d'Artesa de Segre (exp. 25-00006496-2008).
Español: RESOLUCIÓN ECF/4111/2008, de 6 de noviembre, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para la construcción y explotación de las instalaciones de la red de distribución en MOP-2 bar y MOP-5 bar, a partir de la planta de GNL, a instalar en el término municipal de Artesa de Segre (exp. 25-00006496-2008).
Català: Tercer: Modificar l'article 11 en la definició de la categoria professional de mariner-especialista de manteniment.
Español: Tercero: Modificar el artículo 11 en la definición de la categoría profesional de marinero-especialista de mantenimiento.
Català: i) Llençar papers, draps, burilles, clofolles, deixalles, etc. fora dels llocs adients per a aquesta finalitat.
Español: i) Tirar papeles, trapos, colillas, cáscaras, desperdicios, etc., fuera de los sitios adecuados para esta finalidad.
Català: El pla de viabilitat del projecte, el qual haurà d'incloure el pressupost detallat de despeses de cadascuna de les fases del projecte, amb una declaració signada de les vies de finançament previstes, inclosos els recursos propis, i els ajuts demanats o obtinguts per a la seva realització.
Español: El plan de viabilidad del proyecto, que deberá incluir el presupuesto detallado de gastos de cada una de las fases del proyecto, con una declaración firmada de las vías de financiación previstas, incluidos los recursos propios y las ayudas solicitadas u obtenidas para su realización.
Català: Projecte: manteniment de les activitats de l'associació.
Español: Proyecto: mantenimiento de las actividades de la asociación.
Català: —10 Estudi, abans del 31 de desembre de 1999 per una comissió creada a aquest efecte, de la possibilitat d'efectuar jornada continuada, per al personal de torn central dels diferents departaments de Fàbrica.
Español: —10 Estudio, antes del 31.12.1999 por una comisión creada al efecto, de la posibilidad de efectuar jornada continuada, para el personal de turno central de los distintos departamentos de fábrica.
Català: provisió núm. FP/005/1998) (DOGC núm. 2724, de
Español: provisión núm. FP/005/1998) (DOGC núm. 2724, de
Català: 1.1 S'esmena l'article 108 de la normativa urbanística del Pla d'ordenació urbanística municipal, de manera que allà on posa “subzona 7b” ha de posar “subzona 7a”.
Español: 1.1 Se subsana el artículo 108 de la normativa urbanística del Plan de ordenación urbanística municipal, de forma que allí donde pone “subzona 7b” debe poner “subzona 7a”.
Català: La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista de persones sol·licitants proposades per ser beneficiàries de les beques i les persones que formen part de la llista de reserva si n'hi ha, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda.
Español: La propuesta de resolución provisional debe contener la lista de personas solicitantes propuestas para ser beneficiarias de las becas y las personas que forman parte de la lista de reserva si hay, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida.
Català: .2 Donar conformitat al text refós elaborat d'ofici, que incorpora les rectificacions dimanants de la documentació aportada, per mantenir la coherència global del document, amb els benentesos següents:
Español: .2 Dar conformidad al texto elaborado de oficio, que incorpora las rectificaciones dimanantes de la documentación aportada, para mantener la coherencia global del documento, con las siguientes condiciones:
Català: nomenament del senyor Jordi Vives i Puig com a funcionari interí per
Español: el nombramiento de don Jordi Vives i Puig como funcionario interino para ocupar
Català: Les organitzacions signants dels presents acords, conscients i sensibles amb la conflictivitat existent en les relacions laborals per motiu de discriminació per raó de gènere i igualtat d'oportunitats, acorden ampliar la llista de mediadors de cadascuna de les organitzacions, si s'escau segons criteri de cada organització, amb mediadores/rs especialitzades/ts en els temes abans esmentats.
Español: Las organizaciones firmantes de los presentes acuerdos conscientes y sensibles con la conflictividad existente en las relaciones laborales por motivo de discriminación por razón de genero e igualdad de oportunidades, acuerdan ampliar la lista de mediadores de cada una de las organizaciones, si procede, según criterio de cada organización, con mediadoras/res especializadas/os en los temas antes mencionados.
Català: Es recomana també, amb la participació activa dels agents econòmics i socials afectats per les mesures a proposar, valorar la remissió normativa a instruments d'autoregulació de contingut regulador, com ara codis de conducta o normes tècniques.
Español: También se recomienda, con la participación activa de los agentes económicos y sociales afectados por las medidas contempladas, valorar la remisión normativa a instrumentos de autorregulación de contenido regulatorio, como códigos de conducta o normas técnicas.
Català: Els nomenaments no podran excedir en cap cas la durada màxima del Programa.
Español: Los nombramientos en ningún caso podrán exceder la duración máxima del programa.
Català: relació amb la disposició addicional 4a de la Llei 9/1993, de 30
Español: ejecución, en relación con la disposición adicional 4a de
Català: Modificació de característiques d'una concessió d'aigües superficials inscrita al Registre d'Aigües amb número A-0010249, amb un cabal atorgat de 500 l/s, per a ús de força motriu, en el terme municipal de Guixers (Solsonès).
Español: Modificación de características de la concesión inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0010249. Con un caudal otorgado de 500 l/s, para uso de fuerza motriz, en el término municipal de Guixers (Solsonès).
Català: La Junta de Govern del Col·legi exercirà les funcions corporatives pròpies amb tots els drets i les obligacions que es derivin de la llei, del que disposen aquests Estatuts i dels acords emanats de l'Assemblea General, i resta facultada per adoptar totes les mesures legals i reglamentàries que cregui pertinents per assegurar el compliment d'aquelles funcions.
Español: La Junta de Gobierno del Colegio ejercerá las funciones corporativas propias con todos los derechos y las obligaciones que se deriven de la ley, de lo que disponen estos Estatutos y de los acuerdos emanados de la Asamblea General, y quedar facultada para adoptar todas las medidas legales y reglamentarias que crea pertinentes para asegurar el cumplimiento de aquellas funciones.
Català: El causant, F. J. C. B. havia atorgat testament en data 5 de febrer de 1979 davant del notari del Masnou el 5 de febrer de 1979, Ramon Algar Lluch, del seu número de protocol 299, i disposa, entre altres, que “...., instituïa hereva universal i lliure a la seva esposa M. E. B. R., autoritzant-la per disposar lliurement dels béns de l'herència, per actes inter vivos i mortis causa.
Español: C. B. había otorgado testamento en fecha 5 de febrero de 1979 ante el notario de El Masnou el 5 de febrero de 1979, Ramon Algar Lluch, de su número de protocolo 299, y dispone, entre otros qué “...., instituía heredera universal y libre a su esposa M. E. B. R., autorizándola para disponer libremente de los bienes de la herencia, por actos ínter vivos y mortis causa.
Català: Àmbit funcional: empreses que exerceixen activitats econòmiques compreses en el sector de materials ceràmics per a la construcció i que desenvolupen la seva activitat en la comunitat autònoma de Catalunya.
Español: Ámbito funcional: empresas que ejercen actividades económicas comprendidas en el sector del comercio de materiales para la construcción y que desarrollen su actividad en la comunidad autónoma de Cataluña.
Català: e) Respectar el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: e) Respetar lo que establece la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és dos mesos a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de dos meses contados a partir de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: Tipus mínim de licitació, impostos i despeses exclosos: 260.849,88 €
Español: Tipo mínimo de licitación, impuestos y gastos excluídos: 260.849,88 €
Català: “Estimar aquest recurs contenciós administratiu interposat a nom de l'Ajuntament de Parets del Vallès contra l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya denominat Acord GOV/77/2010, de 20 d'abril, pel qual es va aprovar definitivament el Pla territorial metropolità de Barcelona –DOGC de 12 de maig de 2010– del tenor explicitat anteriorment, i en estimar la demanda articulada s'estima la nul·litat de la figura de planejament territorial objecte d'actuacions per tal com va reconèixer i va establir una ordenació territorial de la infraestructura de mobilitat, via estructural primària de titularitat estatal d'actuacions, denominada Ronda del Vallès, de forma aliena a la proposta que constava del Ministeri de Foment i concretament en tots els particulars del plànol d'ordenació 3.5, Infraestructures viàries.
Español: “Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre del Ayuntamiento de Parets del Vallès contra el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña denominado Acuerdo GOV/77/2010, de 20 de abril, por el que se aprobó definitivamente el Plan territorial metropolitano de Barcelona –DOGC de 12 de mayo de 2010– del tenor explicitado con anterioridad, y estimando la demanda articulada estimamos la nulidad de la figura de planeamiento territorial de autos en cuanto reconoció y estableció una ordenación territorial de la infraestructura de movilidad, vía estructural primaria de titularidad estatal de autos, denominada Ronda del Vallès, de forma ajena a la propuesta que constaba del Ministerio de Fomento y concretamente en todos aquellos particulares del plano de ordenación 3.5, Infraestructuras viarias.
Català: Creació de les condicions de mesura.
Español: Creación de las condiciones de medida.
Català: En el tràmit d'aprovació definitiva del projecte d'obra pública d'interès de la Generalitat de Projecte modificat núm. 1 del projecte de transvasament del torrent Masarnau, al terme municipal d'Igualada (Anoia) (ref. JC-97236-M1), la Junta d'Aigües de Catalunya, en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública a l'efecte d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte, el qual estarà a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: En el trámite de aprobación definitiva del proyecto de obra pública de interés de la Generalidad de Proyecto modificado núm. 1 del proyecto de trasvase del torrente Masarnau, en el término municipal de Igualada (Anoia) (ref. JC-97236-M1), la Junta de Aguas de Cataluña, en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto, que estará a disposición del público durante el plazo de un mes a contar desde el día de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las siguientes dependencias:
Català: per incapacitat: 4.000.000 pessetes.
Español: Por incapacidad: 4.000.000 de pesetas
Català: c) Comunicar a la Direcció dels serveis territorials competent l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions per a les quals es va atorgar la subvenció.
Español: c) Comunicar a la Dirección de los servicios territoriales competente la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para a la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las alteraciones de las condiciones para las cuales se otorgó la subvención.
Català: En cas d'incompliment d'alguna de les condicions expressades en els paràgrafs precedents, no es permetrà l'edificació de les parcel·les que en resultin, sens perjudici de la realització de les actuacions disciplinàries que s'escaiguin.
Español: En caso de incumplimiento de alguna de las condiciones expresadas en los párrafos precedentes, no se permitirá la edificación de las parcelas que resulten, sin perjuicio de la realización de las actuaciones disciplinarias que procedan.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants privada Los Pitufos, de la Llagosta, per canvi de titularitat i de denominació, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de la guardería privada Los Pitufos, de La Llagosta, por cambio de titularidad y de denominación, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Finalitat: augment de la potència de la subestació.
Español: Finalidad: aumento de la potencia de la subestación.