BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta documentació es verificarà d'ofici atès que consta al Registre Oficial de confraries de pescadors adscrit a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims.
Español: Esta documentación se verificará de oficio dado que consta en el Registro Oficial de cofradías de pescadores adscrito a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: 6) Per matrimoni de fills o germans o pares, tant sanguinis, polítics com per afinitat amb la parella: 1 dia (4)
Español: 6. Por matrimonio de hijos o hermanos o padres, tanto sanguíneos, políticos como por afinidad con la pareja estable: 1 día (1)
Català: 4.1 Les persones aspirants han de comprovar l'estat de la seva inscripció, la correcció de les seves dades i l'estat del pagament de les taxes a les llistes provisional i definitiva de persones inscrites.
Español: 4.1 Las personas aspirantes tienen que comprobar el estado de su inscripción, la corrección de sus datos y el estado del pago de las tasas en las listas provisional y definitiva de personas inscritas.
Català: El senyor Xavier Vendrell i Segura cessa com a conseller de Governació i Administracions Públiques i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Xavier Vendrell i Segura cesa como consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Les Normes s'interpretaran atenint-se al seu contingut i objectius segons s'expressen en la Memòria i en aquestes Normes.
Español: Las Normas se interpretarán ateniéndose a su contenido y objetivos según se expresan en la Memoria y en estas Normas.
Català: Adjudicar els llocs vacants de cap de servei i cap de secció en els serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut corresponents a la convocatòria CJ-Bellvitge-01, d'acord amb la relació que figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar los puestos vacantes de jefe de servicio y de jefe de sección en los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud correspondientes a la convocatoria CJ-Bellvitge-01, de acuerdo con la relación que figura como anexo de la presente Resolución.
Català: Així mateix, remetrà l'anterior informació al Ministeri de Justícia o al departament competent de la Generalitat de Catalunya, o a qualsevol altra administració quan sigui requerit a tal efecte.
Español: Asimismo, remitirá la anterior información al Ministerio de Justicia o al departamento competente de la Generalidad de Cataluña, o a cualquier otra administración cuando sea requerido a tal efecto.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reforma d'habitatge del conserge en l'escola Jaume Balmes per a ús d'oficines municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reforma de vivienda del conserje en la escuela Jaume Balmes para uso de oficinas municipales.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i executiu de remodelació de can Saurina.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y ejecutivo de remodelación de Can Saurina.
Català: 9.2 Sens perjudici del que estableix l'apartat anterior, s'ha de fer publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la pàgina web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies http://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/inici/index.html.
Español: 9.2 Sin perjuicio de lo establecido en el apartado anterior, se debe hacer publicidad de las concesiones de las subvenciones mediante la página web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias http://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/inici/index.html.
Català: tindrà efectes a partir de l'inici del curs 1998-1999.
Español: efectos a partir del inicio del curso 1998-1999.
Català: Mitjançant aquest Edicte es dóna publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 93 de Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprovà el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, a la resolució de 15 de desembre de 2004, d'adjudicació del Servei de vigilància i Seguretat de l'hospital Duran i Reynals, amb destinació a l'Institut Català d'Oncologia, corresponent a l'expedient CP-2004-13.
Español: Mediante este Edicto se da publicidad, de conformidad con lo que establece el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, a la resolución de 15 de diciembre de 2004, de adjudicación del Servicio de Vigilancia y Seguridad del hospital Duran i Reynals, con destino al Instituto Catalán de Oncología, correspondiente al expediente CP-2004-13.
Català: També poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: También pueden interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Vallbona de les Monges i dels Omells de na Gaia dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Vallbona de les Monges y de Els Omells de na Gaia dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Interpretació dels objectius que cal obtenir en el programa d'intervenció en unitats de convivència.
Español: Interpretación de los objetivos que es preciso obtener en el programa de intervención en unidades de convivencia.
Català: e) Formar part dels col·lectius professionals que s'estableixin.
Español: e) Formar parte de los colectivos profesionales que se establezcan.
Català: Es traslladen al centre que s'indica els ensenyaments que s'esmenten alhora que se suprimeixen de l'Institut Les Termes, codi 08053224, de Sabadell
Español: Se suprimen en el centro citado las enseñanzas que se indican y se trasladan al Instituto Les Termes, código 08053224, de Sabadell
Català: Cartes de la Federació Local a sindicats i associacions.
Español: Cartas de la Federación Local a sindicatos y asociaciones.
Català: El límit entra per la part sud del terme municipal, seguint l'antic camí de Girona a Sant Feliu de Guíxols, el límit segueix el camí fins trobar un primer trencall a la dreta just en el punt de cota 163,36 m, en aquest punt el límit pren direcció nord i passa pel Bosc de la Rajoleria, i enfila pel camí fins que troba uns primers conreus a l'esquerra, el límit segueix pel marge de conreu en direcció nord-oest fins que es creua amb la riera de la Verneda.
Español: El límite entra por la parte sur del término municipal, siguiendo el antiguo camino de Girona a Sant Feliu de Guíxols, el límite sigue el camino hasta encontrar un primer desvío a la derecha justo en el punto de cota 163,36 m, en este punto la límite toma dirección norte y pasa por el Bosc de la Rajoleria, y enfila por el camino hasta que encuentra unos primeros cultivos a la izquierda, el límite sigue por el margen de cultivo en dirección noroeste hasta que se cruza con la riera de la Verneda.
Català: Tubs, vàlvules, purgadors i d'altres.
Español: Tubos, válvulas, purgadores y otros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Polinyà, sobre informació pública.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Polinyà, sobre información pública.
Català: El programa de suport d'AQU Catalunya a l'avaluació de l'activitat docent, iniciat l'any 2002, s'ha mostrat com un instrument vàlid per a satisfer les demandes de les universitat de disposar d'un model i procediments que permetin l'avaluació de la qualitat docent del professorat.
Español: El programa de apoyo de AQU Catalunya de la evaluación de la actividad docente, iniciado en 2002, se ha mostrado como un instrumento válido para satisfacer las demandas de las universidad de disponer de un modelo y procedimientos que permitan la evaluación de la calidad docente del profesorado.
Català: Objecte: ampliació de la clàusula 11 del Conveni de servei de valoració de la discapacitat i de valoració del grau de dependència per l'ampliació de la clàusula de protecció de seguretat i protecció de dades.
Español: Objeto: ampliación de la cláusula 11 del Convenio del servicio de valoración de la discapacidad y de valoración del grado de dependencia por la ampliación de la cláusula de protección de seguridad y protección de datos.
Català: El senyor Jordi Salgado González cessa com a cap del Servei de Personal Docent dels Serveis Territorials del Departament d'Educació a Barcelona II (comarques), amb efectes del dia 16 de gener de 2007.
Español: El señor Jordi Salgado González cesa como jefe del Servicio de Personal Docente de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en Barcelona II (comarcas), con efectos del día 16 de enero de 2007.
Català: Mal ús dels mitjans auxiliars de càrrega i descàrrega i instal·lacions dels molls que originin trencament o major desgast del que normalment produeix el seu ús.
Español: Mal uso de los medios auxiliares de carga y descarga e instalaciones de los muelles que originen rotura o mayor desgaste del que normalmente produce su uso.
Català: L'organització pràctica del treball, amb subjecció a l'Ordenança laboral derogada i a la legislació vigent, és facultat exclusiva de la Direcció de l'empresa, sense perjudici de la tasca d'assessorament, orientació i propostes que corresponguin al Comitè d'empresa.
Español: La organización práctica de trabajo, con sujeción a la derogada Ordenanza Laboral y a la legislación vigente, es facultad exclusiva de la Dirección de la empresa, sin perjuicio de la labor de asesoramiento, orientación y propuestas que correspondan al Comité de Empresa.
Català: Que la Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació i el Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya volen reforçar la col·laboració i expressar formalment que aquestes relacions s'estableixen sobre la base dels principis de lleialtat institucional i de respecte a l'autonomia de les parts com a criteris rectors per a l'assoliment d'una fructífera cooperació, segons estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú per maximitzar el rendiment conjunt dels fons estructurals de la UE assignats a cadascuna de les parts, garantint l'eficiència i eficàcia entre les actuacions i inversions en matèria de telecomunicacions i societat de la informació que s'han de realitzar en el període 2014-2020.
Español: Que la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información y el Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña desean reforzar la colaboración y expresar formalmente que dichas relaciones se establecen sobre la base de los principios de lealtad institucional y de respeto a la autonomía de las partes como criterios rectores para el logro de una fructífera cooperación, según establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para maximizar el rendimiento conjunto de los fondos estructurales de la UE asignados a cada una de las partes, garantizando la eficiencia y eficacia entre las actuaciones e inversiones en materia de telecomunicaciones y sociedad de la información a realizar en el periodo 2014-2020.
Català: e) Potenciació de la col·laboració amb altres entitats, públiques o privades que treballin l'àmbit de persones lesbianes, gais, bisexuals i transsexuals (fins a 5 punts).
Español: e) Potenciación de la colaboración con otras entidades, públicas o privadas que trabajen el ámbito de personas lesbianas, gays, bisexuales y transexuales (hasta 5 puntos).
Català: Exp. SH-035/2006; Construcciones Hermanos Aránega, SL (com a empresa solidària); c. Jeroni Pujades, 12, 1r, 1a, 25005 Lleida.
Español: Exp. SH-035/2006; Construcciones Hermanos Aránega, SL (como empresa solidaria); c. Jeroni Pujades, 12, 1r, 1a, 25005 Lleida.
Català: Entitat: Escola Professional de Medicina de l'Educació Física i de l'Esport de la Facultat de Medicina (EPMEFE) de la Universitat de Barcelona
Español: Entidad: Escuela Profesional de Medicina de la Educación Física y del Deporte de la Facultad de Medicina (EPMEFE) de la Universidad de Barcelona
Català: Tot el personal podrà sol·licitar fins a 15 dies de permís sense sou per any, que haurà de ser-li atorgat si es fa amb un preavís de 15 dies.
Español: Todo el personal podrá solicitar hasta 15 días de permiso sin sueldo por año, que habrán de serle otorgados si la petición se realiza con un preaviso de 15 días.
Català: Una en representació de la Diputació de Barcelona.
Español: Una en representación de la Diputación de Barcelona.
Català: Contractació i jornada dels tècnics de so i imatge
Español: Contratación y jornada de los técnicos de sonido e imagen
Català: 15.2 Els beneficiaris dels ajuts resten obligats a facilitar a les persones que realitzin les tasques de control tota la informació que els sigui requerida en relació amb la subvenció atorgada, així com l'accés a les instal·lacions on es realitzen les accions, i tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: 15.2 Los beneficiarios de las ayudas quedan obligados a facilitar a las personas que realicen las tareas de control toda la información que les sea requerida en relación con la subvención otorgada, así como el acceso a las instalaciones donde se realicen las acciones, y toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: boví als animals dels quals s'hagin descobert residus de
Español: productores de bovino a cuyos animales se les hayan descubierto residuos de
Català: b) L'entitat és un consorci i l'Administració de la Generalitat, directament o mitjançant els organismes i entitats a què fa referència aquest apartat, té capacitat per designar la majoria de persones representants al seu òrgan de govern.
Español: b) La entidad es un consorcio y la Administración de la Generalidad, directamente o mediante los organismos y entidades a los que hace referencia este apartado, tiene capacidad para designar a la mayoría de personas representantes en su órgano de gobierno.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi efectuat el pagament, cal donar-ne trasllat, directament i sense cap més tràmit, a la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, perquè iniciï la via de constrenyiment.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya efectuado el pago, debe darse traslado, directamente y sin más trámite, a la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, para que inicie la vía de apremio.
Català: a) L'Ajuntament adoptarà respecte als residus industrials perillosos una de les mesures següents:
Español: a) El Ayuntamiento adoptará con respecto a los residuos industriales peligrosos una de las siguientes medidas:
Català: Per tant, d'acord amb l'article 6 de la Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural, i l'article 15 del Decret 389/2006, de 17 d'octubre, del patrimoni festiu de Catalunya,
Español: Por lo tanto, de acuerdo con el artículo 6 de la Ley 2/1993, de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural, y el artículo 15 del Decreto 389/2006, de 17 de octubre, del patrimonio festivo de Cataluña,
Català: Finalitat: implementació de la FITESC (Fitxa Tècnica de l'Espectacle) i accions promocionals i de comunicació.
Español: Finalidad: implementación de la FITESC (Fitxa Tècnica de l'Espectacle) y acciones promocionales y de comunicación.
Català: Butlletí Oficial de la província, en compliment del que
Español: Edicto en el Boletín Oficial de la provincia, en cumplimiento de
Català: Fer recerca de la legislació, jurisprudència i doctrina per al suport documental de l'Assessoria.
Español: Buscar la legislación, jurisprudencia y doctrina para el apoyo documental de la Asesoría.
Català: En cas que la plaça de conserge quedés vacant, es cobrirà en el termini màxim d'1 mes.
Español: Caso de quedar vacante la plaza de conserje, se cubrirá en el plazo máximo de 1 mes.
Català: - “Les superfícies dels quadres, els sostres màxims, el nombre màxim d'habitatges i índex d'edificabilitat brutes establertes en els diferents articles que regulen els polígons d'actuació urbanística cal entendre-les com a indicatives”.
Español: - “Las superficies de los cuadros, los techos máximos, el número máximo de viviendas e índice de edificabilidad brutas establecidas en los diferentes artículos que regulan los polígonos de actuación urbanística hay que entenderlas como indicativas”.
Català: Finalitat de la subvenció: pla de dinamització del casal de joves de la vall de boí/ programa de mobilitat intermunicipal.
Español: Finalidad de la subvención: plan de dinamización del casal de jóvenes de la Vall de Boí/ programa de movilidad intermunicipal.
Català: e) Tenir relació de servei amb qualsevol persona física interessada directament en l'assumpte o haver-li prestat serveis professionals de qualsevol tipus i en qualsevol circumstància o lloc en els dos darrers anys.
Español: e) Tener relación de servicio con cualquier persona física interesada directamente en el asunto o haberle prestado servicios profesionales de cualquier tipo y en cualquier circunstancia o lugar en los dos últimos años.
Català: Pel que fa al seu contingut urbanístic, caldria precisar per al sector UD-XI, ca l'Almirall, que s'haurà d'adaptar a les condicions establertes a la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local, pel que fa a la reserva de sostre per habitatges de sostre de protecció oficial.
Español: En lo que concierne a su contenido urbanístico, sería necesario precisar para el sector UD-XI, Ca l'Almirall, que se tendrá que adaptar a las condiciones establecidas en la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local, en cuanto a la reserva de techo para viviendas de techo de protección oficial.
Català: 4.3 del Reglament CE 785/95, excepcionalment es podran autoritzar compradors de
Español: del artículo 4.3 del Reglamento CE 785/95, excepcionalmente se
Català: ”Substitució de pàmpols d'un llum que emeten un flux d'hemisferi superior instal·lat superior a l'1%, per d'altres que emeten com a màxim l'1%.
Español: ”Sustitución de las pantallas de una luz que emiten un flujo de hemisferio superior instalado superior al 1%, por otras que emiten como máximo el 1%.
Català: El cabal total sol·licitat és de 300 m3/any i amb destinació al reg agrícola de 0,3 ha.
Español: El caudal total solicitado es de 300 m3/año, con destino al riego agrícola de una superficie de 0,3 ha.
Català: i sobre els ajustos en la coordinació de l'equip educatiu o de l'equip
Español: aplicados, y sobre los ajustes en la coordinación del equipo educativo o
Català: Atesa la Resolució BSF/1234/2015, de 29 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General de Joventut del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/006/15), publicada al DOGC núm. 6891, de 12.6.2015;
Español: Considerando la Resolución BSF/1234/2015, de 29 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Juventud del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/006/15), publicada en el DOGC núm. 6891, de 12.6.2015;
Català: RESOLUCIÓ PRE/1251/2014, de 30 de maig, per la qual es publiquen les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes d'educació per al desenvolupament i s'obre la convocatòria per a l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1251/2014, de 30 de mayo, por la que se publican las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a dar apoyo a proyectos de educación para el desarrollo y se abre la convocatoria para el año 2014.
Català: e) Accessibilitat (fins a 10 punts).
Español: e) Accesibilidad (hasta 10 puntos).
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de manteniment integral de les dependències de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement, a l'edifici de Via Laietana, núm. 2, de Barcelona, per a l'any 2016.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de mantenimiento integral de las dependencias de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento, en el edificio de Vía Laietana, núm. 2, de Barcelona, para el año 2016.
Català: Només es pot formalitzar un contracte de treball per unitat familiar amb càrrec a aquesta línia.
Español: Solo se podrá formalizar un contrato de trabajo por unidad familiar con cargo a esta línea.
Català: Aquestes es definiran en un projecte tècnic sense altres limitacions prèvies.
Español: Estas se definirán en un proyecto técnico sin otras limitaciones previas.
Català: Atesa la Resolució, ENS/720/2015, de 9 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. EN/045/15), publicada al DOGC núm. 6853, de 17.4.2015;
Español: Vista la Resolución ENS/720/2015, de 9 d'abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm. EN/045/15), publicada en el DOGC núm. 6853, de 17.4.2015;
Català: equivalent, sempre que les seves funcions es corresponguin amb la
Español: superior o equivalente, siempre que sus funciones se correspondan con la
Català: (s/ diàmetre comptador)
Español: (s/ diámetro contador)
Català: S'entén substituïda la referència a "recurs ordinari" per la de "recurs d'alçada", d'acord amb la regulació de la Llei 4/1999, que modifica la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Se entiende sustituida la referencia a "recurso ordinario" por la de "recurso de alzada", de acuerdo con lo establecido en la Ley 4/1999, que modifica la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per evitar malmetre les trampes de sorra existents, la deposició de material dragat s'haurà de separar entre 2 i 3 m.
Español: Para evitar dañar las trampas de arena existentes, la deposición de material dragado se tendrá que separar entre 2 y 3 m.
Català: Sense minva de la facultat al·ludida en el paràgraf primer, els representants dels treballadors tindran funcions d'orientació, proposta, emissió d'informes, etc., en allò que estigui relacionat amb l'organització i la racionalització del treball, de conformitat amb l'article 64 del Text Refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: Sin mengua de la facultad aludida en el párrafo primero, los representantes de los trabajadores tendrán funciones de orientación, propuesta, emisión de informes, etc., en lo relacionado con la organización y racionalización del trabajo, de conformidad con el artículo 64 del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: d) Mantenir els contactes necessaris amb familiars, autoritats docents o ocupadors, i
Español: d) Mantener los contactos necesarios con familiares, autoridades docentes o empleadores, y recomendar como se pueden resolver o tratar los problemas.