BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.3 El pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de La Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona "la Caixa", que validarà mecànicament l'imprès de sol·licitud i determinarà la conformitat de pagament estampant el segell de l'entitat, que haurà de figurar per tal d'acreditar l'abonament.
Español: 4.3 El pago de tasas se ha de efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona "la Caixa", que validará mecánicamente el impreso de solicitud y determinará la conformidad de pago estampando un sello de la entidad, que tendrá que figurar para así acreditar el abono.
Català: Es recomana la formació per mitjans telemàtics en els cursos de capacitació i reciclatge dels professionals de la formació viària dependents del Servei Català de Trànsit; la docència per a l'obtenció de llicències i permisos de conduir; els cursos de sensibilització i reeducació viària relacionats amb el permís per punts; la formació, el reciclatge i el perfeccionament de conductors; els cursos per al transport de persones i mercaderies (CAP), i els cursos ADR.
Español: Se recomienda la formación por medios telemáticos en los cursos de capacitación y reciclaje de los profesionales de la formación vial dependientes del Servicio Catalán de Tráfico; la docencia para la obtención de licencias y permisos de conducir; los cursos de sensibilización y reeducación vial relacionados con el permiso por puntos; la formación, el reciclaje y el perfeccionamiento de conductores; los cursos para el transporte de personas y mercancías (CAP), y los cursos ADR.
Català: Per Decret d'Alcaldia de l'1 de juliol de 1998 s'ha nomenat funcionari de
Español: Según Decreto de Alcaldía del 1 de julio de 1998 se ha nombrado
Català: pel qual es creen els àmbits de diàleg social de sectors estratègics de reconstrucció i de seguiment de la contenció de la COVID-19, establerts a l'Acord Nacional de Bases per la Reactivació Econòmica amb Protecció Social.
Español: por el cual se crean los ámbitos de diálogo social de sectores estratégicos de reconstrucción y de seguimiento de la contención de la COVID-19, establecidos al Acuerdo Nacional de Bases para la Reactivación Económica con Protección Social.
Català: i. Les mares i pares amb fills o filles amb discapacitat tenen dret, conjuntament, a permisos d'absència del lloc de treball per poder assistir a reunions o visites en els centres educatius o sanitaris on rebin suport.
Español: i. las madres y padres con hijos o hijas con discapacidad tienen derecho, conjuntamente, a permisos de ausencia de trabajo para poder asistir a reuniones o visitas en los centros educativos o sanitarios donde reciban apoyo.
Català: Persones inserides fins el 31/01/2018.
Español: Personas insertadas hasta el 31/01/2018.
Català: A la mateixa pàgina, a l'apartat 1.3.b) de les bases, paràgraf vuit, on diu:
Español: En la misma página, en el apartado 1.3.b) de las bases, párrafo ocho, donde dice:
Català: Assessora el/la director/a general i les diferents unitats de la Direcció General respecte a la gestió de programes i actuacions de la seva competència.
Español: Asesora al/a la director/a general y a las diferentes unidades de la Dirección General respecto a la gestión de programas y actuaciones de su competencia.
Català: de distància. Aquests plus perden la seva naturalesa, i les seves
Español: perdiendo éstos su naturaleza, y cuyas cuantías quedan sumadas y
Català: Jordi Conde i Castejón, advocat en cap del Departament de Relacions Institucionals i Participació, que actuarà com a president.
Español: Jordi Conde i Castejón, abogado jefe del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación, que actuará como presidente.
Català: 3.5 Crea i classifica impressores lògiques.
Español: 3.5 Crea y clasifica impresoras lógicas.
Català: a) Coordinar i supervisar els expedients relatius al patrimoni del Departament, de despesa i contractació.
Español: a) Coordinar y supervisar los expedientes relativos al patrimonio del Departamento, de gastos y contratación.
Català: Per a la construcció de la passarel·la, caldrà disposar de la modelització del flux preferent del riu Congost en situació d'una avinguda amb període de retorn de 100 anys a fi de confirmar que compleix amb els criteris de l'article 126 ter.
Español: Para la construcción de la pasarela, se deberá disponer de la modelización del flujo preferente del río Congost en situación de una avenida con periodo de retorno de 100 años con el fin de confirmar que cumple con los criterios del artículo 126 ter.
Català: Els usos existents amb anterioritat a l'aprovació d'aquesta modificació puntual i que resultin disconformes amb la mateixa es consideraran com a fora d'ordenació o amb volum disconforme, essent d'aplicació el que està previst en l'article 102 de la Llei 2/2002 d'urbanisme.
Español: Los usos existentes con anterioridad a la aprobación de esta modificación puntual y que resulten disconformes con la misma se considerarán como fuera de ordenación o con volumen disconforme, siendo de aplicación lo que está previsto en el artículo 102 de la Ley 2/2002 de urbanismo.
Català: Finalitat de la subvenció: doblatge i autoria del DVD L'illa del tresor.
Español: Finalidad de la subvención: doblaje y autoría del DVD L'Illa del tresor.
Català: j) Quan s'hagin de realitzar descansos compensatoris, l'empleat podrà triar la data d'aquest, tenint en compte els següents requisits:
Español: j) Cuando se deban realizar descansos compensatorios, el empleado podrá escoger la fecha del mismo, teniendo en consideración los siguientes requisitos:
Català: A proposta de la vicepresidenta i consellera de Governació i Relacions Institucionals, el Govern
Español: A propuesta de la vicepresidenta y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, el Gobierno
Català: En ús de les competències que em confereix l'Acord GOV/129/2008, de 8 de juliol, d'atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat en matèria de funció pública; en relació amb l'article 12.2 de la Llei 17/2003, de 4 de juliol, del cos d'Agents Rurals, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de les competencias que me confiere el Acuerdo GOV/129/2008, de 8 de julio, de atribución de competencias a diferentes departamentos de la Generalidad en materia de función pública; en relación con el artículo 12.2 de la Ley 17/2003, de 4 de julio, del cuerpo de Agentes Rurales, y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: —2 Aquest nomenament quedarà sense efecte quan el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Vilajuïga es cobreixi per qualsevol dels sistemes que preveu el capítol 6 del Reial decret 1732/1994, o per resolució de concurs entre funcionaris d'habilitació estatal.
Español: —2 Este nombramiento quedará sin efecto cuando el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Vilajuïga sea cubierto por cualquiera de los sistemas que prevé el capítulo 6 del Real decreto 1732/1994, o por resolución de concurso entre funcionarios de habilitación estatal.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1641/2005, de 27 de maig, de cessament del senyor Lluís Calsina Vallés com a cap de la Secció de Personal de les Corporacions Locals de la Direcció General d'Administració Local.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1641/2005, de 27 de mayo, de cese del señor Lluís Calsina Vallés como jefe de la Sección de Personal de las Corporaciones Locales de la Dirección general de Administración Local.
Català: 9.5–Hora: A les 13:00 hores, sobre núm. 3 (documentació avaluable automàticament per fórmules).
Español: 9.5–Hora: A las 13:00 horas, sobre núm. 3 (documentación evaluable automáticamente por fórmulas).
Català: .d) Els consells locals de joventut que representin un mínim de 5.000 habitants o siguin capitals de comarca, que estiguin integrats per un mínim de dos tipus d'entitats i que es fixin com a objectius la interlocució, la coordinació i el foment de la participació al municipi corresponent.
Español: .d) Los consejos locales de juventud que representen a un mínimo de 5.000 habitantes o sean capitales de comarca, que estén integrados por un mínimo de dos tipos de entidades y se fijen como objetivos la interlocución, la coordinación y el fomento de la participación en el correspondiente municipio.
Català: El Reial decret 1229/2005, de 13 d'octubre, regula les subvencions públiques amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat a les àrees d'influència socioeconòmica dels parcs nacionals, amb la finalitat de promocionar el desenvolupament sostenible de les poblacions que comptin amb espais naturals protegits en el seu territori.
Español: El Real decreto 1229/2005, de 13 de octubre, regula las subvenciones públicas con cargo a los presupuestos generales del Estado en las áreas de influencia socioeconómica de los parques nacionales, con la finalidad de promocionar el desarrollo sostenible de las poblaciones que cuenten con espacios naturales protegidos en su territorio.
Català: 1.3 Els projectes hauran de ser originals i inèdits i hauran de fer especial èmfasi en l'obtenció de resultats que aportin solucions o possibles accions dins l'àmbit del joc responsable.
Español: 1.3 Los proyectos tendrán que ser originales e inéditos y tendrán que hacer especial énfasis en la obtención de resultados que aporten soluciones o posibles acciones dentro del ámbito del juego responsable.
Català: .1 Els actuals titulars de les representacions territorials de l'Esport a Lleida, Girona i les Terres de l'Ebre estan subjectes al Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mentre romanguin en el seu càrrec.
Español: .1 Los actuales titulares de las representaciones territoriales del Deporte en Lleida, Girona y Les Terres de l'Ebre están sujetos al Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Generalidad de Cataluña, mientras permanezcan en su cargo.
Català: Podrà pactar-se entre l'empresa i els treballadors afectats, un contracte de relleu i jubilació parcial amb els avantatges, forma i condicions establerts al Reial decret 1991/1984, de 31 d'octubre i la normativa que el desenvolupi i/o modifiqui.
Español: Podrán pactarse entre la empresa y los trabajadores afectados, un contrato de relevo y jubilación parcial con las ventajas, forma y condiciones establecidas en el Real decreto 1991/1984, de 31 de octubre, y la normativa que lo desarrolle y/o modifique.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2001, per la qual es determinen les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Fórmula (número de sèrie 68).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2001, por la que se determinan las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Fórmula (número de serie 68).
Català: c) En cas que el discapacitat sigui un fill, no pot sol·licitar-se per aquest mateix subjecte causant l'ajut per fills.
Español: c) En el supuesto de que el discapacitado sea un hijo, no puede solicitarse por este mismo sujeto causante la ayuda por hijos.
Català: En concret, la Instrucció 2/2012, de la Secretaria d'Administració i Funció Pública de 15 de juny, sobre el procediment d'assignació temporal de funcions davant necessitats d'efectius de personal que responguin a circumstancies estrictament conjunturals derivades de la necessitat d'atendre increments puntuals de l'activitat administrativa o derivades de l'execució de programes administratius amb durada determinada, estableix que es valorin els serveis prestats en assignació temporal de funcions en el cos corresponent, i per tant, s'atorga una valoració especial en el mèrit de treball desenvolupat per a l'exercici temporal de funcions, tasques o responsabilitats diferents al del lloc que s'ocupa dins el mateix cos.
Español: En concreto, a la Instrucción 2/2012, de la Secretaria de Administración y Función Pública, de 15 de junio, sobre el procedimiento de asignación temporal de funciones ante necesidades de efectivos de personal que respondan a circunstancias estrictamente coyunturales derivadas de la necesidad de atender incrementos puntuales de la actividad administrativa o derivadas de la ejecución de programas administrativos de duración determinada, establece que se valoren los servicios prestados en asignación temporal de funciones en el cuerpo correspondiente, y por tanto, se otorga una valoración especial en el mérito de trabajo desarrollado por el ejercicio temporal de funciones, tareas o responsabilidades diferentes a los del puesto que se ocupa en el mismo cuerpo.
Català: Es reconeix l'existència del Comitè de Salut Laboral paritari amb la finalitat d'adaptar la legislació vigent en aquesta matèria a la realitat de l'empresa amb la missió d'efectuar una protecció eficaç en matèria de salut laboral en l'empresa.
Español: Se reconoce la existencia del Comité de Salud Laboral paritario al objeto de adaptar la legislación vigente en esta materia a la realidad de la empresa con la misión de efectuar una protección eficaz en materia de salud laboral en la empresa.
Català: Modificació de la delimitació de sòl urbà en relació amb les ordenances de l'edificació, al terme municipal de Verdú
Español: Modificación de la delimitación de suelo urbano en relación con las ordenanzas de la edificación, en el término municipal de Verdú
Català: Precisament aquesta necessitat de garantir una formació de qualitat al conjunt de professionals de l'àmbit de la seguretat va justificar l'impuls i l'aprovació per part del Govern de l'Acord GOV/32/2017, de 21 de març, pel qual es declara l'interès públic de la realització, per part dels empleats públics al servei de la Generalitat de Catalunya, de funcions docents en el marc de l'activitat de formació atribuïda a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Precisamente esta necesidad de garantizar una formación de calidad al conjunto de profesionales del ámbito de la seguridad justificó el impulso y la aprobación por parte del Gobierno del Acuerdo GOV/32/2017, de 21 de marzo, por el que se declara el interés público de la realización, por parte de los empleados públicos al servicio de la Generalidad de Cataluña, de funciones docentes en el marco de la actividad de formación atribuida al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les normes per incloure l'ús de càmping forestal en sòl no urbanitzable a la zona B, del municipi de Granera
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las normas para incluir el uso de camping forestal en suelo no urbanizable en la zona B, del municipio de Granera
Català: Grup de Recerca de Citogenètica Bàsica i Clínica.
Español: Grupo de Investigación de Citogenética Básica y Clínica.
Català: Aquest complement s'abonarà des del primer dia de l'accident i mentre romangui en situació d' IT, fins a un màxim de 18 mesos.
Español: Este complemento se abonará desde el primer día de accidente y mientras permanezca en situación de IT., hasta un máximo de 18 meses.
Català: Per tot això, a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut i d'acord amb el que preveuen l'article 62.3 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 10.j) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya,
Español: Por todo, a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud y de acuerdo con lo que prevén el artículo 62.3 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 10.j) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña,
Català: Pel que fa al sistema d'assentaments urbans, assenyala per a cada nucli o àrea urbana les estratègies de desenvolupament que són adequades per a les finalitats del Pla.
Español: En cuanto al sistema de asentamientos urbanos, señala para cada núcleo o área urbana las estrategias de desarrollo adecuadas a las finalidades del Plan.
Català: 64.2 Faltar a la feina, sense justificar, 1 dia en el període d'1 mes.
Español: 64.2 Faltar al trabajo sin justificación 1 día en el período de 1 mes.
Català: Els dos trams objecte de pavimentació estan conformats bàsicament per alzinars i carrascars (codi 9340), hàbitat considerat com a element clau de conservació segons la fitxa de l'annex 6, instrument de gestió de les zones especials de conservació declarades a la regió mediterrània, respecte del massís del Montseny.
Español: Los dos tramos objeto de pavimentación están conformados básicamente por encinares y carrascales (código 9340), hábitat considerado como elemento clave de conservación según la ficha del anexo 6, instrumento de gestión de las zonas especiales de conservación declaradas en la región mediterránea, respecto del macizo del Montseny.
Català: Es valoraran amb més puntuació els projectes que incloguin una millor definició de la situació actual de la gestió dels residus municipals, de les actuacions realitzades fins ara i valoració i interpretació dels resultats aconseguits.
Español: Se valorarán con más puntuación los proyectos que incluyan una mejor definición de la situación actual de la gestión de los residuos municipales, de las actuaciones realizadas hasta el momento y valoración e interpretación de los resultados conseguidos.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2330/2006, de 5 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 7 de juny de 2006, del recurs de reposició interposat per la titularitat del centre docent privat concertat Castro de la Peña, de Barcelona, contra la Resolució EDC/1583/2005, de 24 de maig.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2330/2006, de 5 de julio, por la que se da publicidad a la Resolución de 7 de junio de 2006, del recurso de reposición interpuesto por la titularidad del centro docente privado concertado Castro de la Peña, de Barcelona, contra la Resolución EDC/1583/2005, de 24 de mayo.
Català: Direcció General de Seguretat Ciutadana
Español: Dirección General de Seguridad Ciutadana
Català: Les despeses de lloguer d'aules es presentaran degudament desglossats per acció formativa o acció i grup i concepte, i s'imputaran pel període d'utilització d'aquestes.
Español: Los gastos de alquiler de aulas se presentarán debidamente desglosados por acción formativa o acción y grupo y concepto, y se imputarán por el periodo de utilización de las mismas.
Català: de 26 de gener de 2009, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'activitat extractiva Ampliació San Pablo 01 de l'empresa Cales de Pachs, SA, emplaçada als termes municipals de Pacs del Penedès i de Les Cabanyes.
Español: de 26 de enero de 2009, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 de la actividad extractiva Ampliación San Pablo 01 de la empresa Cales de Pachs, SA, emplazada en los términos municipales de Pacs del Penedès y de Les Cabanyes.
Català: Comprèn els sòls del nucli urbà destinats a usos turístics, de serveis, o equipaments de caràcter privat.
Español: Comprende los suelos del núcleo urbano destinados a usos turísticos, de servicios, o equipamientos de carácter privado.
Català: —2 Que les sol·licituds es poden presentar per via telemàtica a través de l'Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/ovt) o en suport paper.
Español: —2 Que las solicitudes se pueden presentar por vía telemática a través de la Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/ovt) o en soporte papel.
Català: Dirigeix les enquestes de seguretat.
Español: Dirige las encuestas de seguridad.
Català: Congelacions, hipotèrmies, hidrocució.
Español: Congelaciones, hipotermias, hidrocución.
Català: a) Caldrà complir amb el que disposa el Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: a) Habrá que cumplir con lo que dispone el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: En terres retirades de la producció, la superfície utilitzada per a conrear productes amb destinació energètica no és admissible per beneficiar-se dels suports que preveu l'article 43 del Reglament (CE) núm. 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural mitjançant el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), excepte en el que fa referència als costos d'establiment d'espècies de creixement ràpid..
Español: En tierras retiradas de la producción, la superficie utilizada para cultivar productos con destino energético no es admisible para beneficiarse de los apoyos que prevé el artículo 43 del Reglamento (CE) núm. 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre, relativo a la ayuda al desarrollo rural mediante el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), excepto en lo que hace referencia a los costes de establecimiento de especies de crecimiento rápido..
Català: Finalitat: Equipament tècnic d'amplificadors, microfonia inhalambrica i tarima d'escenari per a la bateria de la Sala Piano Blau.
Español: Finalidad: Equipamiento técnico de amplificadores, microfonía inalámbrica y tarima de escenario para la batería de la Sala Piano Blau.
Català: Els ajuts destinats al sector porcí estan sotmesos al Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió de 25 de juny de 2014 i tenen naturalesa d'ajut d'estat, per la qual cosa la Comissió Europea pot emetre una decisió per la qual tant les bases reguladores i la convocatòria com les resolucions de concessió han de ser modificades, si escau, per adaptar-se als termes del pronunciament esmentat.
Español: Las ayudas destinadas al sector porcino están sometidas al Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión de 25 de junio de 2014 y tienen naturaleza de ayuda de estado, por lo que la Comisión Europea puede emitir una decisión por la que tanto las bases reguladoras y la convocatoria como las resoluciones de concesión deben ser modificadas, si procede, para adaptarse a los términos del pronunciamiento mencionado.
Català: El règim sancionador aplicable a aquest premi i nominació és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, sense perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: El régimen sancionador aplicable a este premio y nominación es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y la Ley 40/2015, de 1 de octubre, sin perjuicio de las especialidades que puedan derivarse de la normativa sectorial aplicable.
Català: ANUNCI sobre publicació de l'aprovació de la incorporació de l'Ajuntament com a patró a la Fundació Privada Instituto de Salud Global Barcelona (ISGlobal) en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la aprobación de la incorporación del Ayuntamiento como patrón en la Fundación Privada Instituto de Salut Global Barcelona (ISGlobal) en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona.
Català: EDICTE de 27 d'agost de 1999, de la Junta Electoral de Zona de Berga, pel qual es publica la seva composició.
Español: EDICTO de 27 de agosto de 1999, de la Junta Electoral de Zona de Berga, por el que se publica su composición.
Català: Per ajustar-s'hi, es proposa que el Consorci s'adscrigui a l'Ajuntament de Lleida i passi a regir-se per normativa local.
Español: Para ajustarse a ellas, se propone que el Consorcio se adscriba al Ayuntamiento de Lleida y pase a regirse por la normativa local.
Català: Diferents tècniques d'ombrejat.
Español: Diferentes técnicas de sombreado.