BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan la Junta hagi realitzat el objecte pel qual es va crear i hagi estat aprovada per l'Ajuntament de Pontons."
Español: Cuando la Junta haya realizado el objeto por el que se creó y haya sido aprobada por el Ayuntamiento de Pontons."
Català: Assessora les unitats del Departament i els gabinets de Premsa i Protocol sobre els aspectes tècnics i de criteris d'imatge gràfica en l'organització de jornades, fòrums, seminaris, conferències i exposicions en què participa el Departament, i els dona suport.
Español: Asesora y da apoyo a las unidades del Departamento y a los gabinetes de Prensa y Protocolo sobre los aspectos técnicos y de criterios de imagen gráfica en la organización de jornadas, fórums, seminarios, conferencias y exposiciones en los que participa el Departamento.
Català: Modificació del Pla general metropolità al sector grup d'habitatges Via Trajana, en el terme municipal de Sant Adrià de Besòs
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el sector grupo de viviendas Vía Trajana, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs.
Català: Haurà d'avisar l'empresari amb 15 dies d'antelació a la data en que se reincorporà a la seva jornada ordinària.
Español: Deberá avisar al empresario con 15 días de antelación a la fecha en que se reincorpore a su jornada ordinaria.
Català: —3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida perquè, un cop presentada per part de l'ajuntament la documentació esmentada a l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: —3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez presentada por parte del ayuntamiento la documentación mencionada en el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: L'expedient de modificació puntual del Pla general referent a les ordenances de les plantes baixes a l'ús hoteler, de Salou, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de modificación puntual del Plan general referente a las ordenanzas de las plantas bajas en el uso hotelero, de Salou, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Sense perjudici d'això, cap treballador no podrà negar-se a efectuar qualsevol tipus de tasca que li sigui encomanada per l'empresa, tot i que no sigui pròpia de la seva categoria professional.
Español: Sin perjuicio de lo expuesto, ningún trabajador podrá negarse a efectuar cualquier tipo de tarea que le sea encargada por la empresa, aunque no sea propia de su categoría profesional.
Català: Preparar el material, condicionar la bicicleta i realitzar-ne el manteniment preventiu amb destresa i eficàcia.
Español: Preparar el material, acondicionar la bicicleta y realizar su mantenimiento preventivo con destreza y eficacia.
Català: EDICTE de 14 de desembre de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Parlavà.
Español: EDICTO de 14 de diciembre de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Parlavà.
Català: Salvament dels supervivents.
Español: Salvamento de los supervivientes.
Català: L'entitat beneficiària ha de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha d'ésser expressament autoritzat per l'òrgan concedent, en els termes de l'article 95 e) del Decret legislatiu 3/2002 de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: La entidad beneficiaria debe proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino destino de la subvención que, si procede, ha de ser expresamente autorizado por el órgano concedente, en los términos del artículo 95 e) del Decreto legislativo 3/2002 de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Ordenació del temps de treball que afavoreixi la coresponsabilitat familiar
Español: Ordenación del tiempo de trabajo que favorezca la corresponsabilidad familiar
Català: d'aspirants admesos i exclosos, així com la dels aspirants exempts de
Español: excluidos, así como la de los aspirantes exentos de realizar la prueba
Català: La major dedicació horària especial dels càrrecs directius i les responsabilitats addicionals de coordinació prevista a la Resolució EDC/2237/2005, de 19 de juliol, de convocatòria pública per a l'autorització de plans estratègics per a la promoció de l'autonomia dels centres docents públics per al període 2005-2009 (DOGC núm. 4433, de 25.7.2005) i dels centres d'educació secundària que participin en el "Programa de suport a centres de secundària en zones d'atenció educativa preferent" serà retribuïda amb un component del complement específic docent, amb efectes de l'1 de desembre de 2005, segons les quanties següents:
Español: La mayor dedicación horaria especial de los cargos directivos y las responsabilidades adicionales de coordinación prevista a la Resolución EDC/2237/2005, de 19 de julio, de convocatoria pública para la autorización de planos estratégicos para la promoción de la autonomía de los centros docentes públicos para el periodo 2005-2009 (DOGC núm. 4433, de 25.7.2005) y de los centros de educación secundaria que participen en el «Programa de soporte a centros de secundaria en zonas de atención educativa preferente» será retribuida con un componente del complemento específico docente, con efectos del 1 de diciembre de 2005, según las cuantías siguientes:
Català: L'òrgan concedent pot atorgar, d'acord amb les condicions i procediment que fixa l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, una ampliació del termini establert, que no excedeixi la meitat d'aquest, i sempre que no es perjudiquin drets de tercers.
Español: El órgano concedente podrá otorgar, de acuerdo con las condiciones y procedimiento fijados en el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, una ampliación del plazo establecido, que no exceda la mitad de este, y siempre que no se perjudiquen derechos de terceros.
Català: .11 Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on es poden obtenir els plecs: http://www.catsalut.net.
Español: .12 Portal informático o página web donde figuran las informaciones relativa a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.catsalut.net.
Català: Horari de divendres, dissabtes i diumenges de les 12 a les 22 hores.
Español: Horario de viernes, sábados y domingos de las 12 a las 22 horas.
Català: La puntuació final del concurs oposició vindrà determinada per la suma de les puntuacions obtingudes en la fase de concurs i en la d'oposició.
Español: La puntuación final del concurso oposición vendrá determinada por la suma de las puntuaciones obtenidas en la fase de concurso y en la de oposición
Català: 1.1 Cal incorporar, d'acord amb allò exposat a la part valorativa, les determinacions dels informes d'ADIF de 15 d'abril i 11 de desembre de 2014; de l'Informe del Departament de Cultura, d'11 de juny de 2014; de l'informe de la Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento, de 17 de novembre de 2014; de l'informe de l'Autoritat Territorial de la Mobilitat del Camp de Tarragona d'11 de febrer de 2015; de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 12 de maig de 2015; de l'informe de la Direcció General de Comerç, de 4 de maig de 2015 i de l'informe de la Direcció General de Ferrocarrils del Ministeri de Foment, de 14 d'abril de 2015.
Español: 1.1 Se tiene que incorporar, de acuerdo con lo expuesto en la parte valorativa, las determinaciones de los informes de ADIF de 15 de abril y 11 de diciembre de 2014; del Informe del Departamento de Cultura, de 11 de junio de 2014; del informe de la Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento, de 17 de noviembre de 2014; del informe de la Autoridad Territorial de la Mobilidad del Camp de Tarragona de 11 de febrero de 2015; del informe de la Agencia Catalana del Agua, de 12 de mayo de 2015; del informe de la Dirección General de Comercio, de 4 de mayo de 2015 y del lnforme de la Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento, de 14 de abril de 2015.
Català: Són subvencionables les obres d'arranjament en l'interior dels habitatges que tenen com a finalitat l'adequació de les peces i dels elements que conformen l'habitatge amb els objectius que s'especifiquen a continuació:
Español: Son subvencionables las obras de adecuación en el interior de las viviendas que tienen como finalidad la adecuación de las piezas y de los elementos que conforman la vivienda a fin de:
Català: El termini de presentació de sol·licituds romandrà obert durant un termini de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes permanecerá abierto durante un periodo de quince días hábiles, que se contarán desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: Els escrits d'al·legacions es poden presentar en hores d'oficina, al Registre de les dependències indicades i, així mateix, de qualsevol de les maneres que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques o telemàticament mitjançant el portal http://web.gencat.cat/ca/tramits.
Español: Los escritos de alegaciones se pueden presentar en horas de oficina, en el Registro de las dependencias indicadas y, así mismo, de cualquiera de las formas previstas en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas o telemáticamente a través del portal http://web.gencat.cat/ca/tramits.
Català: a) Data i hora límit de presentació de proposicions: el 15è dia natural a comptar de l'endemà del dia de la publicació de l'anunci de licitació en el DOGC, a les 12 hores (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha y hora límite de presentación de proposiciones: el 15º día natural a contar desde el día siguiente al día de publicación del anuncio de licitación en el DOGC, a las 12 horas (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Finalitat: la participació a la fira Art Toronto (TIAF) 2011, Toronto, Canadà.
Español: Finalidad: la participación en la feria Art Toronto (TIAF) 2011, Toronto, Canadá.
Català: Per als mestres en adscripció temporal a centres públics espanyols a l'estranger, en adscripció a la funció d'inspecció educativa o en casos anàlegs, la puntuació d'aquest apartat estarà donada pel temps de permanència ininterrompuda en l'adscripció esmentada.
Español: Para los maestros en adscripción temporal a centros públicos españoles en el extranjero, en adscripción a la función de inspección educativa o en supuestos análogos, la puntuación de este apartado vendrá dada por el tiempo de permanencia ininterrumpida en la adscripción citada.
Català: Finalitat: Projecte “Promovent la cultura de l'avaluació de les polítiques públiques des d'una perspectiva de gènere i un enfocament des dels drets humans a la regió de l'Oriental de Marroc”.
Español: Finalidad: Proyecto “Promovent la cultura de l'avaluació de les polítiques públiques des d'una perspectiva de gènere i un enfocament des dels drets humans a la regió de l'Oriental de Marroc”.
Català: e) Disposar de carnet de conduir per desplaçar-se als ajuntaments de la comarca.
Español: e) Tener una licencia de conducir para trasladarse a los municipios de la región.
Català: La infraestructura ferroviària que es traspassa és la que hi ha entre el senyal E'3 (avançada de Lleida, a la línia Lleida-la Pobla de Segur, costat la Pobla de Segur) situat al p. k.
Español: La infraestructura ferroviaria que se traspasa es la comprendida entre la señal E'3 (avanzada de Lleida, en la línea Lleida-la Pobla de Segur, lado La Pobla de Segur), situada en el p. k.
Català: Termini per presentar al·legacions: deu dies
Español: Plazo para presentar alegaciones: quince días.
Català: Només es presentarà una còpia d'aquest document núm. 2 quan encara no es compti amb el document 3 o 3 bis, que el concursant haurà d'aportar dins els terminis que estableix la base 7.2.
Español: Solamente se presentará una copia de este documento núm. 2 cuando aún no se disponga del documento 3 o 3 bis, que el concursante deberá aportar dentro de los plazos establecidos en la base 7.2.
Català: Poden ser candidates a aquests Premis les persones físiques, les microempreses, les petites i mitjanes empreses amb establiment operatiu i raó social a Catalunya que desenvolupin la seva activitat en l'àmbit de l'artesania, les entitats que les representen a nivell territorial o sectorial, les persones, els ens públics i privats que desenvolupin actuacions de prestigi de l'artesania i professionals d'altres sectors productius que hagin desenvolupat un projecte comú de rellevància amb un artesà/ana professional.
Español: Pueden ser candidatas a estos Premios las personas físicas, las microempresas, las pequeñas y medianas empresas con establecimiento operativo y razón social en Cataluña que desarrollen su actividad en el ámbito de la artesanía, las entidades que las representan a nivel territorial o sectorial, las personas, los entes públicos y privados que desarrollen actuaciones de prestigio de la artesanía y profesionales de otros sectores productivos que hayan desarrollado un proyecto común de relevancia con un artesano/ana profesional.
Català: 3.1 Defineix l'activitat fisiològica d'òrgans i d'aparells.
Español: 3.1 Define la actividad fisiológica de órganos y de aparatos.
Català: En el cas que no hi hagi acord en la negociació col·lectiva sobre la distribució i aplicació de la reducció prevista en el punt 1 d'aquest Acord, la reducció s'aplicarà mitjançant la deducció de l'import corresponent en les retribucions dels mesos de juny i desembre de 2012, en una quantitat equivalent al 5% de les retribucions íntegres percebudes en el primer i segon semestre, respectivament.
Español: En el supuesto de que no haya acuerdo en la negociación colectiva sobre la distribución y aplicación de la reducción prevista en el punto 1 de este Acuerdo, la reducción se aplicará mediante la deducción del importe correspondiente en las retribuciones de los meses de junio y diciembre de 2012, en una cantidad equivalente al 5% de las retribuciones íntegras percibidas en el primer y segundo semestre, respectivamente.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver estat un mínim d'un any en llocs del mateix nivell que aquell des del qual concursen, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, los funcionarios con destino definitivo tendrán que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel que el puesto desde el que se concursa, salvo que el puesto a proveer sea del mismo departamento o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Evacuació del producte; formes d'evacuació segons el tipus de
Español: Evacuación de producto; formas de evacuación en función
Català: El Pla director de cooperació al desenvolupament, i també el Pla anual, identifiquen els diversos actors de la cooperació per al desenvolupament a Catalunya per la pluralitat d'iniciatives cíviques de solidaritat i cooperació, raó per la qual el model de cooperació català vol ésser obert, participatiu i integrador de totes les iniciatives socials, i alhora respectuós amb les diferents sensibilitats i idees.
Español: El Plan director de cooperación al desarrollo, y también el Plan anual, identifican los diversos actores de la cooperación para el desarrollo en Cataluña por la pluralidad de iniciativas cívicas de solidaridad y cooperación, por cuya razón el modelo de cooperación catalán quiere ser abierto, participativo e integrador de todas las iniciativas sociales, y a la vez respetuoso con las diferentes sensibilidades e ideas.
Català: S'estableix que, en prolongar la jornada, el dinar o el sopar es podran retardar, sense meritar dieta, fins a les 16 o les 23 hores respectivament.
Español: Se establece que al prolongar la jornada, la comida o la cena podrá retrasarse, sin devengo de dieta, hasta las 16 ó las 23 horas respectivamente.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica de acuerdo con los fundamentos que se exponen, esta Comisión acuerda:
Català: Planificació Estratègica de la policia de la Generalitat-mossos
Español: de Planificación Estratégica de la policía de la
Català: La Generalitat participa en la planificació hidrològica dels recursos hídrics i dels aprofitaments hidràulics que passin per Catalunya o que hi fineixin provinents de territoris de fora de l'àmbit estatal espanyol, d'acord amb els mecanismes que estableix el títol V, i participa en l'execució de la dita planificació en els termes que estableix la legislació estatal.
Español: La Generalitat participa en la planificación hidrológica de los recursos hídricos y de los aprovechamientos hidráulicos que pasen o finalicen en Cataluña provenientes de territorios de fuera del ámbito estatal español, de acuerdo con los mecanismos que establece el Título V y participará en su ejecución en los términos previstos por la legislación estatal.
Català: Annex 1: Catàleg de serveis de la xarxa d'acceleradores “Start-up Catalonia”
Español: Anexo 1: Catálogo de servicios de la red de aceleradoras “Start-up Catalonia”
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 11 de desembre de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión del día 11 de diciembre de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Fernando Torrecilla García, el darrer domicili conegut del qual és al carrer Jansana, 58, 2-3, 08902 l'Hospitalet de Llobregat, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 26213680.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Fernando Torrecilla García, cuyo último domicilio conocido está en la calle Jansana, 58, 2-3, 08902 L'Hospitalet de Llobregat, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 26213680.
Català: d'accés, s'haurà d'acreditar mitjançant
Español: acceso, deberá acreditarse mediante certificación del secretario
Català: Examinat l'expedient iniciat d'ofici per la Resolució del director general de Centres Educatius de 19 d'octubre de 2005, en aplicació de la normativa esmentada, amb la finalitat de disminuir el nombre d'unitats concertades al centre Xaloc, de l'Hospitalet de Llobregat, s'ha comprovat que el nombre d'alumnat resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución del director general de Centros Educativos de 19 de octubre de 2005, en aplicación de la normativa mencionada, con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas en el centre Xaloc, de L'Hospitalet de Llobregat, se ha comprobado que el número de alumnado resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: ANUNCI de l'IES Esteve Terradas i Illa, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Esteve Terradas i Illa, sobre pérdida de un título académico.
Català: 36 bis.1 L'elecció dels caps d'agrupació i dels sotscaps d'agrupació del Cos de Bombers Voluntaris s'ajustarà al procediment establert en aquest Reglament i amb caràcter general s'haurà de realitzar d'una forma simultània a tots els parcs de bombers de totes les brigades, llevat dels supòsits previstos en aquest Reglament.	36 bis.1 La elección de los jefes de agrupación y de los subjefes de agrupación del Cuerpo de Bomberos Voluntarios se ajustará al procedimiento establecido en este Reglamento y con carácter general se tendrá que realizar de una forma simultánea en todos los parques de bomberos de todas las brigadas, salvo los supuestos previstos en este Reglamento.
Català: Expropiació de domini per a basaments de línia elèctrica: 12 m2.
Español: Expropiación de dominio para basamentos de línea eléctrica: 12 m2.
Català: Centres per l'Administració Pública, congressos, serveis i altres anàlegs.
Español: Centros para la Administración Pública, congresos, servicios y otros análogos.
Català: Conveni col·lectiu afecten per igual l'home i la dona, i a igualtat de
Español: este Convenio colectivo afectan por igual al hombre y a la mujer, y a igualdad
Català: 8.1 La presentació de sol·licituds a través dels mitjans telemàtics establerts a la base 6 d'aquest annex es pot fer tots els dies de l'any durant les 24 hores del dia, en els termes de la convocatòria corresponent.
Español: 8.1 La presentación de solicitudes a través de los medios telemáticos establecidos en la base 6 de este anexo se puede hacer todos los días del año durante las 24 horas del día, en los términos de la convocatoria correspondiente.
Català: —3 La convocatòria per a l'any 2002 s'efectuarà a càrrec de la posició pressupostària D/760160000/4321, del Centre Gestor 1601, del pressupost vigent de la Generalitat, per una quantia màxima de 274.798 euros, i la posició pressupostària corresponent al pressupost per a l'any 2003, per una quantia màxima de 764.953 euros, amb un import global màxim d'1.039.751 euros.
Español: —3 La convocatoria para el año 2002 se efectuará con cargo a la posición presupuestaria D/760160000/4321, del Centro Gestor 1601, por una cuantía máxima de 274.798 euros, y la posición presupuestaria correspondiente al presupuesto para el año 2003, por una cuantía máxima de 764.953 euros, con un importe global máximo de 1.039.751 euros.
Català: Residència geriàtrica privada d'interès social o comunitari.
Español: Residencia geriátrica privada de interés social o comunitario.