BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Per tal d'atendre a les determinacions de l'article 27 de la Llei 16/2017, de l'1 d'agost, del canvi climàtic, i a fi que les noves àrees residencials siguin al màxim d'autosuficients energèticament, es recorda que les noves edificacions s'hauran d'ajustar a la definició d'edifici de consum d'energia gairebé nul establerta en la disposició addicional quarta del Reial decret 56/2016, de 12 de febrer, pel qual es transposa la Directiva 2012/27/UE del Parlament europeu i del Consell, de 25 d'octubre de 2012.
Español: d) Con el fin de atender a las determinaciones del artículo 27 de la Ley 16/2017, de 1 de agosto, del cambio climático, y a fin de que las nuevas áreas residenciales sean el máximo de autosuficientes energéticamente, se recuerda que las nuevas edificaciones se deberán ajustar a la definición de edificio de consumo de energía casi nulo establecida en la disposición adicional cuarta del Real decreto 56/2016, de 12 de febrero, por el que se transpone la Directiva 2012/27/UE del Parlamento europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012.
Català: Línia 2: ajuts en els espais del PEIN: 42%.
Español: Línea 2: ayudas en los espacios del PEIN: 42%.
Català: Es pot regular per llei la limitació de mandats.
Español: Puede regularse por ley la limitación de mandatos.
Català: Coordina les convocatòries de concursos de trasllat i de concursos específics de provisió de llocs.
Español: Coordina las convocatorias de concursos de traslado y de concursos específicos de provisión de puestos.
Català: ANUNCI del Consorci Museu d'Art Contemporani de Barcelona, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Consorcio Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona, sobre la oferta pública de empleo.
Català: Un cop acarades les noves taules salarials és dóna la seva conformitat i es signen a continuació.
Español: Una vez cotejadas las nuevas tablas salariales, son halladas conformes pasándose a continuación a su firma.
Català: LE-GP-29; TD=Castelló Solá, José, pl. La Creu, 4, 25185 La Granja d'Escarp; PO=1; PA=475; L=3,01; SV=17,29; SO=40,35; N=Terreny de regadiu.
Español: LE-GP-29; TD=Castelló Solá, José, pl. La Creu, 4, 25185 La Granja d'Escarp; PO=1; PA=475; L=3,01; SV=17,29; SO=40,35; N=Terreno de regadío.
Català: EDICTE de 30 de gener de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 6 de novembre de 2007, d'adjudicació d'un servei per als centres d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut (exp. 07SO0000204).
Español: EDICTO de 30 de enero de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución de 6 de noviembre de 2006, de adjudicación de un servicio para los centros de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud (exp. 07SO0000204).
Català: Per l'Acord de 24 de novembre de 2020, el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per compensar les pèrdues per la reducció forçada dels aforaments en espais escènics i musicals amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, publicades a la Resolució CLT/3058/2020, de 25 de novembre (DOGC núm. 8283, de 30.11.2020).
Español: Por el Acuerdo de 24 de noviembre de 2020, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para compensar las pérdidas por la reducción forzada de los aforos en espacios escénicos y musicales con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, publicadas mediante la Resolución CLT/3058/2020, de 25 de noviembre (DOGC núm. 8283, de 30.11.2020).
Català: Les faltes es graduaran atenent la seva voluntarietat, importància i transcendència per a l'activitat normal de l'empresa en lleus, greus i molt greus.
Español: Las faltas se graduarán atendiendo su voluntariedad, importancia y trascendencia para la actividad normal de la empresa en leves, graves y muy graves.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general referent al barri de l'Hospital, de Sant Hilari Sacalm
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general referente al barrio del Hospital, de Sant Hilari Sacalm
Català: 3.1 Preparació i manteniment en ús dels equips i els
Español: 3.1 Preparación y mantenimiento en uso de los equipos y
Català: Comercial, amb un límit de 500 m2 de superfície.
Español: Comercial, con un límite de 500 m2 de superficie.
Català: Establert el principi d'unitat i indivisibilitat de les condicions pactades en el supòsit que la Jurisdicció Laboral, en l'exercici de les facultats que li són pròpies, no aprovés algú dels pactes essencials del Conveni, que el desvirtués fonamentalment, aquest quedaria sense eficàcia, havent de reconsiderar-se el seu contingut.
Español: Establecido el principio de unidad e indivisibilidad de las condiciones pactadas en el supuesto de que la jurisdicción laboral, en ejercicio de las facultades que le son propias, no aprobara alguno de los pactos esenciales del Convenio, que lo desvirtuase fundamentalmente, éste quedará sin eficacia, debiendo reconsiderarse su contenido.
Català: 2.3 Coloracions i textures dels fenòmens.
Español: 2.3 Coloraciones y texturas de los fenómenos.
Català: A la pàgina 2948, al sumari, Departament de Justícia, on diu:
Español: En la página 2948, en el sumario, Departamento de Justicia, donde dice:
Català: Aquests documents, degudament fiscalitzats i segons les fases i els capítols corresponents comptabilitzats, s'han de trametre al Departament d'Economia i Finances fins al 30 de desembre, data en la qual es tanquen les àrees informàtiques als usuaris del GECAT.
Español: Estos documentos, debidamente fiscalizados y según las fases y capítulos correspondientes contabilizados, deberán remitirse al Departamento de Economía y Finanzas hasta el 30 de diciembre, fecha en la que se cerrarán las áreas informáticas a los usuarios del GECAT.
Català: 3.2 Durant el període establert anualment a les convocatòries de renovació dels ajuts, el Comitè Científic o equivalent de cada universitat o centre avaluarà el treball de la persona candidata, i farà arribar a l'AGAUR la proposta de continuïtat o resolució del contracte.
Español: 3.2 Durante el periodo de renovación de las ayudas establecido anualmente en las convocatorias, el comité científico u órgano equivalente de cada universidad o centro evaluará el trabajo de la persona candidata, y hará llegar a la AGAUR la propuesta de continuidad o resolución del contrato.
Català: l) Comptes anuals consolidats del grup, si la persona sol·licitant és una societat que forma part d'un grup de societats que estigui obligada a elaborar comptes anuals consolidats.
Español: l) Cuentas anuales consolidadas del grupo, si la persona solicitante es una sociedad que forma parte de un grupo de sociedades que esté obligada a elaborar cuentas anuales consolidadas.
Català: Sense perjudici de la responsabilitat personal del professional actuant, la societat professional també podrà ser sancionada d'acord amb el règim disciplinari del capítol XII.
Español: Sin perjuicio de la responsabilidad personal del profesional actuante, la sociedad profesional también podrá ser sancionada de acuerdo con el régimen disciplinario del capítulo XII.
Català: L'amplària de l'àrea d'aproximació final i d'enlairament ha de ser igual o més gran a 1,5 vegades l'amplària total màxima de l'helicòpter amb el rotor girant per al qual s'hagi projectat la infraestructura.
Español: La anchura del área de aproximación final y de despegue debe ser igual o mayor a 1,5 veces la anchura total máxima del helicóptero con el rotor girando para el cual se haya proyectado la infraestructura.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 26 de novembre de 2002, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte A-C-91014, "Millora general.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 26 de noviembre de 2002, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-C-91014, "Mejora general.
Català: Si el volum o cabuda màxima global d'emmagatzematge és superior a
Español: Si el volumen o capacidad máxima global de almacenamiento es superior a
Català: f) Les taxes i preus públics de l'Idescat
Español: f) Las tasas y precios públicos del Idescat.
Català: Avaluació i descripció, mitjançant la degustació, de les característiques d'una beguda alcohòlica, les seves condicions de conservació i servei.
Español: Evaluación y descripción, mediante la degustación, de las características de una bebida alcohólica, sus condiciones de conservación y servicio.
Català: Incidència de l'activitat antropogènica
Español: Incidencia de la actividad antropogénica
Català: El projecte es considerarà aprovat definitivament, sense necessitat de nou acord, si durant el termini d'exposició pública no es presenta cap reclamació."
Español: El proyecto se considerará aprobado definitivamente, sin necesidad de nuevo acuerdo, si durante el plazo de exposición pública no se presenta ninguna reclamación."
Català: Es pretén modificar la classificació d'aquests terrenys incloent-los en el sòl urbà com a sector residencial en edificació unifamiliar aïllada, clau 5b.
Español: Se pretende modificar la clasificación de estos terrenos incluyéndolos en el suelo urbano como sector residencial en edificación unifamiliar aislada, clave 5b.
Català: 3.5 Aplicar un pla de control de qualitat, el qual contindrà, almenys per a cada lot, el control dels punts crítics en el procés de fabricació, periodicitat de la presa de mostres i mètodes d'anàlisi per tal de garantir la qualitat del producte acabat.
Español: 3.5 Aplicar un plan de control de calidad, que contendrá, al menos para cada lote, el control de los puntos críticos en el proceso de fabricación, periodicidad de la toma de muestras y métodos de análisis para garantizar la calidad del producto acabado.
Català: efectiu durant la jornada laboral.
Español: podrá hacerse efectivo durante la jornada laboral.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Aiguafreda, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Aiguafreda, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Productes agraris minoritaris i les produccions alternatives i complementàries: possibilitats a Catalunya i perspectives de futur.
Español: Productos agrarios minoritarios y las producciones alternativas y complementarias: posibilidades en Cataluña y perspectivas de futuro.
Català: B) Càrrega/descàrrega de mercaderia en general paletitzada, preeslingada i/o empaquetada i mercaderia general solta fins a 30 tones
Español: B) Carga/descarga de mercancía en general paletizada, preeslingada y/o empaquetada y mercancía general suelta hasta 30 toneladas
Català: Els trasllats forçosos per necessitat del servei es comunicaran al representant legal dels treballadors i a la secció sindical representativa.
Español: Los traslados forzosos por necesidad del servicio se comunicarán al representante legal de los trabajadores y a la sección sindical representativa.
Català: ANUNCI de l'Entitat Pública Empresarial d'Obra Pública i Urbanisme de Mont-roig, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO de la Entidad Pública Empresarial de Obra Pública y Urbanismo de Mont-roig del Camp, sobre provisión de plazas.
Català: Adjudicació del contracte de la concessió Gestió i explotació d'una instal·lació esportiva municipal.
Español: Adjudicación del contrato de la concesión Gestión y explotación instalación deportiva municipal.
Català: El Servei Comunitari té la consideració de projecte transversal amb incidència en la qualificació global de la matèria, o matèries, a la qual estigui vinculat.
Español: El Servicio Comunitario tiene la consideración de proyecto transversal con incidencia en la calificación global de la materia, o materias, a la que esté vinculado.
Català: Nivells de prevenció.
Español: Niveles de prevención.
Català: El punt 3 de l'Acord de la Mesa sectorial de 27 de setembre de 2006, sobre condicions laborals del professorat de secundària, aprovat pel Govern de la Generalitat (Acord GOV/233/2006, de 27 de desembre, publicat al DOGC núm. 4813, de 2.2.2007), preveu que el Departament d'Educació publicarà les convocatòries corresponents de concurs de mèrits que permetin assolir el nombre màxim de catedràtics previst a la LOE del 30% del total de funcionaris de cada cos d'origen.
Español: El punto 3 del Acuerdo de la Mesa sectorial de 27 de septiembre de 2006, sobre condiciones laborales del profesorado de secundaria, aprobado por el Gobierno de la Generalidad (Acuerdo GOV/233/2006, de 27 de diciembre, publicado en el DOGC núm. 4813, de 2.2.2007), prevé que el Departamento de Educación publicará las convocatorias correspondientes de concurso de méritos que permitan alcanzar el número máximo de catedráticos previsto en la LOE del 30% del total de funcionarios de cada cuerpo de origen.
Català: aquelles persones, veterinaris o no, col·legiats o no, i aquelles
Español: miembros de honor aquellas personas, veterinarios o no, colegiados o no, y
Català: Serà nul el pacte que estableixi un període de prova quan el treballador/a ja hagi exercit les mateixes funcions amb anterioritat en l'empresa, sota qualsevol modalitat de contractació, sempre i quan l'hagués superat.
Español: Será nulo el pacto que establezca un periodo de prueba cuando el trabajador/a ya haya ejercido las mismas funciones con anterioridad en la empresa, bajo cualquier modalidad de contratación, siempre y cuando lo hubiera superado.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de l'aprovació definitiva de l'establiment i prestació del servei públic municipal de prevenció d'incendis.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la aprobación definitiva del establecimiento y prestación del servicio público municipal de prevención de incendios.
Català: Fundació Privada Joan Brossa / Institut Català de les Empreses Culturals
Español: Fundació Privada Joan Brossa / Instituto Catalán de las Empresas Culturales
Català: El 1969 obté el títol de doctora en Ciències Biològiques per la Universitat de Barcelona.
Español: En 1969 obtiene el título de doctora en Ciencias Biológicas por la Universidad de Barcelona.
Català: Es considera treball nocturn el temps comprès entre les 22 hores i les 6 hores del dia següent.
Español: Se considera período nocturno el tiempo transcurrido entre las 22 horas de un día y las 6 horas del día siguiente.
Català: 12.2 Les proves tècniques es fan de l'11 de desembre de 2017 al 13 de desembre de 2017.
Español: 12.2 Las pruebas técnicas se realizan del 11 de diciembre de 2017 al 13 de diciembre de 2017.
Català: El sectors SUDR2 i SUDR7 no han d'incloure la vialitat dels sectors desenvolupats o sòls urbans confrontants.
Español: Los sectores SUDR2 y SUDR7 no tienen que incluir la vialidad de los sectores desarrollados o suelos urbanos confrontantes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Quirze de Besora, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'estatuts i unes bases d'actuació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora, sobre aprobación definitiva de un proyecto de estatutos y unas bases de actuación.
Català: Sol·licitud de bonificació per família nombrosa o per família monoparental i presentació de la documentació acreditativa: del 08.02.2010 al 17.02.2010.
Español: Solicitud de bonificación por familia numerosa o por familia monoparental, y presentación de la documentación acreditativa: del 08.02.2010 al 17.02.2010.
Català: Variables principals a investigar: ingressos i renda, treball i activitat, educació, habitatge i entorn residencial, relacions socials i salut.
Español: Variables principales a investigar: ingresos y renta, trabajo y actividad, educación, vivienda y entorno residencial, relaciones sociales y salud.
Català: Periòdica atenció a la persona i/o supervisió freqüent.
Español: Atención periódica a la persona y/o supervisión frecuente.
Català: L'avaluació i el control del procés d'iniciació al futbol.
Español: La evaluación y el control del proceso de iniciación al fútbol.
Català: 1.1 Se substitueix l'article 8 de la normativa urbanística pel redactat següent:
Español: 1.1 Se sustituye el artículo 8 de la normativa urbanística por el siguiente redactado:
Català: g) Estar en possessió de la titulació idònia
Español: g) Estar en posesión de la titulación idónea
Català: Drets i deures del personal al servei de les entitats locals.
Español: Derechos y deberes del personal al servicio de las entidades locales.
Català: TE = titulació específica (0102 = Filologia catalana, 0900 = Informàtica, 1800 = Dret, 3900 = Biblioteconomia i documentació, 9000 = Diplomatura en Relacions Laborals, 9001 = Enginyeria tècnica informàtica).
Español: TE = titulación específica (0102 = Filología catalana, 0900 = Informática, 1800 = Derecho, 3900 = Biblioteconomía y documentación, 9000 = Diplomatura en Relaciones Laborales, 9001 = Ingeniería técnica informática).
Català: Uniforme d'hivern: 1 pantalons de pana, 1 jersei amb cremallera, 1 calçat d'hivern, 1 anorac (aquesta roba d'abric es lliura al personal cada 2 anys), 1 camisa de màniga llarga.
Español: Uniforme de invierno: 1 pantalón pana, 1 jersey con cremallera, 1 calzado de invierno, 1 anorak (esta prenda de abrigo se entregará al personal cada 2 años), 1 camisa de manga larga.
Català: Finalitat: Projecte participatiu a Sant Pere de Torelló any 2006.
Español: Finalidad: Proyecto participativo en Sant Pere de Torelló año 2006.
Català: Denominació del nou lloc: cap de la Tresoreria Territorial de la Direcció Territorial de Lleida.
Español: Denominación del nuevo puesto: jefe/a de la Tesorería Territorial de la Dirección Territorial de Lleida.
Català: Mobiliari complet oficina i set llocs amb connexió en xarxa i telèfon.
Español: Mobiliario completo oficina y siete lugares con conexión en red y teléfono.
Català: Parts: Departament de Salut, el Servei Català de la Salut i l'Institut Català d'Oncologia (ICO)
Español: Partes: Departamento de Salud, el Servicio Catalán de la Salud y el Instituto Catalán de Oncología (ICO)
Català: Constarà de les següents proves:
Español: Constará de las siguientes pruebas:
Català: Els espais lliures de parcel·la es destinaran a jardí privat o col·lectiu, a instal·lacions esportives i altres elements d'esbarjo, si bé es podran utilitzar parcialment per a aparcaments o per accés als aparcaments subterranis, serveis tècnics i càrrega i descàrrega.
Español: Los espacios libres de parcela se destinarán a jardín privado o colectivo, en instalaciones deportivas y otros elementos de recreo, si bien podrán utilizarse parcialmente para aparcamientos o por acceso a los aparcamientos subterráneos, servicios técnicos y carga y descarga.
Català: El punt d'aplicació de l'alçada reguladora es prendrà respecte de la cota de la rasant de la vorera de l'edificació contigua existent.
Español: El punto de aplicación de la altura reguladora se tomará respecto a la cota de la rasante de la acera de la edificación contigua existente.
Català: Coordina la globalitat del servei, entenent que ha de fomentar i establir circuits per a realitzar una coordinació d'equip de treball.
Español: Coordina la globalidad del servicio, entendiendo que debe fomentar y establecer circuitos para realizar una coordinación de equipo de trabajo.
Català: Participa en l'elaboració del recull mensual d'indicadors de conjuntura econòmica (el qual figura a la web del Departament d'Economia i Finances) i en supervisa les tasques d'edició.
Español: Participa en la elaboración de la recopilación mensual de indicadores de coyuntura económica (la cual figura en la web del Departamento de Economía y Finanzas) y supervisa las tareas de edición.
Català: L'ampliació es durà a terme a la partida Comardèvol, polígon 16, parcel·les 18, 19, 20, 21, 22, 23, 25 i 29, del terme municipal de les Borges Blanques.
Español: La ampliación se llevará a cabo en la partida Comardèvol, polígono 16, parcelas 18, 19, 20, 21, 22, 23, 25 y 29, del término municipal de les Borges Blanques.
Català: Controla la gestió administrativa dels centres que imparteixen educació no presencial.
Español: Controla la gestión administrativa de los centros que imparten educación no presencial.
Català: Aquesta retribució es calcula de manera que inclogui la part proporcional de pagues extraordinàries i vacances i sempre s'abona per guàrdia treballada efectivament.
Español: Dicha retribución está calculada de tal forma que ya incluya la parte proporcional de pagas extras y vacaciones y siempre se abonará por guardia efectivamente trabajada.
Català: d) Els drets derivats del lliurament de certificats fefaents.
Español: d) Los derechos derivados de la entrega de certificados fehacientes.
Català: b) En aquest sentit tant l'ordenació que estableixi el pla parcial de la globalitat del sector com la normativa aplicable a les zones objecte de classificació, conjuntament amb l'estudi d'integració paisatgística, hauran de contribuir a prevenir i minimitzar l'impacte sobre l'entorn en el qual s'insereix l'actuació, posant particular atenció en l'establiment de solucions encaminades a una correcta integració paisatgística global i, particularment, de les zones perimetrals en contacte amb el Parc Natural i la carretera C-63.
Español: b) En este sentido, tanto la ordenación que establezca el plan parcial de la globalidad del sector como la normativa aplicable a las zonas objeto de clasificación, conjuntamente con el estudio de integración paisajística, deberán contribuir a prevenir y minimizar el impacto sobre el entorno en que se inserta la actuación, poniendo particular atención en el establecimiento de soluciones encaminadas a una correcta integración paisajística global y, particularmente, de las zonas perimetrales en contacto con el Parque Natural y con la carretera C-63.
Català: Acadèmia de Ciències Veterinàries de Catalunya, Acadèmia de Jurisprudència i Legislació de Catalunya, Institut d'Estudis Catalans, Reial Acadèmia de Bones Lletres de Barcelona, Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi, Reial Acadèmia de Ciències i Arts de Barcelona, Reial Acadèmia de Ciències Econòmiques i Financeres, Reial Acadèmia de Doctors, Reial Acadèmia de Farmàcia de Catalunya, Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya.
Español: Academia de Ciencias Veterinarias de Cataluña, Academia de Jurisprudencia y Legislación de Cataluña, Instituto de Estudios Catalanes, Real Academia de Buenas Letras de Barcelona, Real Academia Catalana de Bellas Artes de San Jorge, Real Academia de Ciencias y Artes de Barcelona, Real Academia de Ciencias Económicas y Financieras, Real Academia de Doctores, Real Academia de Farmacia de Cataluña, Real Academia de Medicina de Cataluña.
Català: Encara que d'acord amb les dades actuals, l'afectació dels diferents nivells assistencials s'estabilitza, els nivells de pressió són encara molt elevats, en especial l'afectació sobre l'hospitalització convencional i de crítics, però també sobre l'atenció primària, que no permeten la recuperació diagnòstica ni l'activitat ordinària.
Español: Aunque de acuerdo con los datos actuales, la afectación de los diferentes niveles asistenciales se estabiliza, los niveles de presión son todavía muy elevados, en especial la afectación sobre la hospitalización convencional y de críticos, pero también sobre la atención primaria, que no permiten la recuperación diagnóstica ni la actividad ordinaria.
Català: Control i certificació dels olis emparats
Español: Control y certificación de los aceites amparados
Català: j) No aportar els comunicats de baixa, alta i confirmació de la incapacitat temporal, en el temps oportú.
Español: j) No aportar los partes de baja, alta y confirmación de la incapacidad temporal, en tiempo oportuno.