BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (art. 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o la escala a que debe pertenecer el funcionario o funcionaria que la ocupe (art. 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: Coneixements de dret civil.
Español: Conocimientos de derecho civil.
Català: c) Les construccions hauran de respectar la tipologia de les cases rurals.
Español: c) Las construcciones deberán respetar la tipología de las casas rurales.
Català: Si les edificacions veïnes són aïllades, cal complir les separacions a partions a l'igual que aquelles.
Español: Si las edificaciones vecinas están aisladas, hay que cumplir las separaciones en lindes al igual que aquéllas.
Català: En tot cas, el sistema de signatura electrònica s'ha de regir pel previst al Reglament d'ús de mitjans electrònics en l'àmbit de la UPC i a la Política d'identificació i signatura electrònica de la UPC o les normatives que les substitueixin, complementin o desenvolupin, així com per qualsevol normativa estatal o autonòmica que resulti d'aplicació en cada moment.
Español: 3. En todo caso, el sistema de firma electrónica se regirá por lo previsto en el Reglamento de uso de medios electrónicos en el ámbito de la UPC y en la Política de identificación y firma electrónica de la UPC, o las normativas que los sustituyan, complementen o desarrollen, así como por cualquier normativa estatal o autonómica que resulte de aplicación en cada momento.
Català: Havent observat errades en la publicació de l'esmentat Anunci al DOGC núm. 3682, pàg. 13317, de 22.7.2002, se'n detalla l'oportuna correcció.
Español: Habiendo observado erratas en la publicación del citado Anuncio en el DOGC núm. 3682, pág. 13316, de 22.7.2002, se detalla su oportuna corrección.
Català: e) Treball voluntari promogut pel mateix Consorci o per les entitats.
Español: e) Trabajo voluntario promovido por el mismo Consorcio o por las entidades.
Català: En aquest escenari, si no s'introdueix cap modificació, aquesta propera contesa electoral s'hauria de celebrar de manera presencial seguint els condicionants establerts en la Llei 17/2014, de 23 de desembre.
Español: En este escenario, si no se introduce ninguna modificación, esta próxima contienda electoral debería celebrar de manera presencial siguiendo los condicionantes establecidos en la Ley 17/2014, de 23 de diciembre.
Català: a.1) Per superar la formació inicial per mitjà de cursos amb un total d'entre 210 i 240 hores: 5 punts; amb avaluació de notable o superior (7 punts o superior): 10 punts.
Español: a.1) Por superar la formación inicial por medio de cursos con un total de entre 210 y 240 horas: 5 puntos; con evaluación de notable o superior (7 puntos o superior): 10 puntos.
Català: —6 El valor del premi serà el de la quantitat que es trobi indicada sota l'àrea de rascar corresponent a la casella amb la menció "premi".
Español: —6 El valor del premio será el de la cantidad que se encuentre bajo el área de rascar correspondiente a la casilla con la mención "premi".
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud fa referència a la modificació del Pla d'explotació del dipòsit controlat de Can Mata.
Español: La documentación que acompaña la solicitud hace referencia a la modificación del Plan de explotación del depósito controlado de Can Mata.
Català: Provisió de llocs de treball reservats a personal funcionari mitjançant convocatòries públiques de concursos específics
Español: Provisión de puestos de trabajo reservados a personal funcionario mediante convocatorias públicas de concursos específicos
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial urbanístic 02, càmping Ametlla Village Platja, de l'Ametlla de Mar.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial urbanístico 02, cámping Ametlla Village Platja, de L'Ametlla de Mar
Català: - Còpia compulsada de la factura del bé amortitzable i comprovant del seu pagament.
Español: - Copia compulsada de la factura del bien amortizable y comprobante de su pago.
Català: 8.3 Publicació de documents a la xarxa.
Español: 8.3 Publicación de documentos en la red.
Català: Atesos el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Considerando el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: La Comissió Paritària queda facultada per a dur a terme totes les iniciatives necessàries destinades a l'aplicació de l'acord esmentat.
Español: Queda facultada la Comisión Paritaria para desarrollar cuantas iniciativas sean necesarias contundentes a la aplicación de dicho acuerdo.
Català: Per l'adquisició del títol caldrà documentació acreditativa del compliment de les condicions particulars que donen dret a aquests títol bonificat.
Español: Para la adquisición del título habrá documentación acreditativa del cumplimiento de las condiciones particulares que dan derecho a estos títulos bonificado.
Català: Es valorarà sistema d'atenció al client, estructura especifica, els procediments i mitjans establerts i els temps de resposta.
Español: Se valorará sistema de atención al cliente, estructura específica, los procedimientos y medios establecidos y el tiempo de respuesta.
Català: Poden sol·licitar aquestes subvencions les entitats que es relacionen a continuació:
Español: Pueden solicitar estas subvenciones las entidades que se relacionan a continuación:
Català: superior a tres mesos sense excedir un any.
Español: superior a tres meses sin exceder un año.
Català: Per obtenir l'exempció per jubilació, cal declarar la situació en la sol·licitud d'inscripció i presentar a les oficines de la Direcció General de Política Lingüística, dins del termini de presentació de sol·licituds, un certificat (original o còpia compulsada) expedit per les delegacions de l'Institut Nacional de la Seguretat Social (INSS) en què consti específicament que la persona interessada té la situació de jubilada.
Español: Para obtener la exención por jubilación, hace falta declarar la situación en la solicitud de inscripción y presentar en las oficinas de la Dirección General de Política Lingüística, dentro del plazo de presentación de solicitudes, un certificado (original o copia compulsada) expedido por las delegaciones del Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) en que conste específicamente que la persona interesada tiene la situación de jubilada.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i els articles 125 i 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, d'acord amb la regulació que estableix el títol 9 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, la sol·licitud esmentada s'ha sotmès a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 5505, de 13.11.2009; al BOE núm. 278, de 18.11.2009, i al Diari de Tarragona de 17.11.2009.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y los artículos 125 y 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, de acuerdo con la regulación que establece el título 9 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, la solicitud mencionada se ha sometido a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5505, de 13.11.2009; en el BOE núm. 278, de 18.11.2009, y en el Diari de Tarragona de 17.11.2009.
Català: f) Cessions de dades de caràcter personal: d'acord amb l'article 21.1 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, al ministeri competent en matèria de pesca de l'Administració General de l'Estat i a la Comissió Europea (Reglament CE 1198/2006 del Consell, de 27 de juliol de 2006, relatiu al Fons Europeu de la Pesca).
Español: f) Cesiones de datos de carácter personal: de acuerdo con el artículo 21.1 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, al ministerio competente en materia de pesca de la Administración General del Estado y a la Comisión Europea (Reglamento CE 1198/2006 del Consejo, de 27 de julio de 2006, relativo al Fondo Europeo de la Pesca).
Català: Es recull la figura del delegat o delegada de prevenció, l'elecció del qual recaurà entre els membres del Comitè d'Empresa.
Español: Se recoge la figura del delegado o delegada de prevención, la elección del cual recaerá entre los miembros del Comité de Empresa.
Català: L'empresa ha de concertar una assegurança de vida col·lectiva que
Español: La empresa concertará un seguro de vida colectivo en el que
Català: no tinguin la nacionalitat espanyola, com la de la prova de llengua catalana
Español: posean la nacionalidad española, como la de la prueba de lengua catalana
Català: És el treballador/a que, sense tenir l'experiència d'un bufador/a de 1a, té les mateixes funcions que en el cas anterior, i ha d'acudir a un altre operari/ària de més categoria, al/a la cap de grup o mecànic de torn, en cas que necessiti ajuda.
Español: Es el trabajador/a que, sin tener la experiencia de un soplador/a de 1a, tendrá las mismas funciones que en el caso anterior, y acudirá a otro operario/a de mayor categoría, al de jefe/a de grupo o al mecánico/a de turno, si necesita ayuda.
Català: Havent observat errades en la publicació de l'esmentat acord d'adhesió, tant al títol (pàgina 1) com a l'Annex 2, Taula salarial (pàgina 10), del document publicat al DOGC núm. 7546, de 29/01/2018.
Español: Habiendo observado un error en la publicación del mencionado acuerdo de adhesión, concretamente en el título (página 1) del documento publicado en el DOGC n.º. 7546, de 29/01/2018.
Català: Entitat: Cre-a Impresiones de Catalunya, SL.
Español: Entidad: Cre-a Impresiones de Catalunya, SL.
Català: Coordina els tràmits administratius entre la Subdirecció General de Pressupostos i la Direcció General de Pressupostos i Tresor.
Español: Coordina los trámites administrativos entre la Subdirección General de Presupuestos y la Dirección General de Presupuestos y Tesoro.
Català: Personal, per escrit, amb la possible antelació; s'hi ha de fer constar
Español: escrito, con la posible antelación; en él se harán constar
Català: Amb els resultats obtinguts en relació amb la brucel·losi bovina durant el 2011 i el 2012, totes les comarques de Catalunya han obtingut un 0% de prevalença.
Español: Con los resultados obtenidos con relación a la brucelosis bovina durante 2011 y 2012, todas las comarcas de Cataluña han obtenido un 0% de prevalencia.
Català: Es notifica per mitjà d'aquest Anunci perquè no s'ha pogut fer personalment, per la seva absència en el moment de la notificació.
Español: Se notifica por medio de este Anuncio porque no se ha podido realizar personalmente por ausencia en el momento de la notificación.
Català: 1.2 Pel que fa al sòl no urbanitzable, cal excloure del Catàleg de masies i cases rurals, el Mas de l'Aleix, d'acord amb allò exposat a la part valorativa.
Español: 1.2 Con respecto al suelo no urbanizable, hay que excluir del Catálogo de masías y casas rurales, el Mas de l'Aleix, de acuerdo con aquello expuesto en la parte valorativa.
Català: Les normes de valoració desenvolupen els principis comptables establerts en la primera part d'aquest text, i contenen els criteris i regles d'aplicació a operacions o fets econòmics, així com a diversos elements patrimonials.
Español: Las normas de valoración desarrollan los principios contables, establecidos en la primera parte de este texto, conteniendo los criterios y reglas de aplicación a operaciones o hechos económicos, así como a diversos elementos patrimoniales.
Català: En el sòl no urbanitzable, el pla general regula els usos admissibles i fixa els prohibits per a cada tipus de sòl.
Español: En el suelo no urbanizable, el plan general regula los usos admisibles y fija los prohibidos para cada tipo de tierra.
Català: un de nou que restarà de 120 m de fondària i 230 mm de
Español: uno nuevo que quedará de 120 m de profundidad y 230 mm de
Català: Gratificacions extraordinàries de juny i de desembre
Español: Gratificaciones extraordinarias de junio y diciembre
Català: En compliment del que diu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de setembre, de protecció de dades de caràcter personal, per la qual la creació, modificació o supressió de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal es farà per disposició general, i per tal de poder aplicar les mesures de seguretat que estableix el Reial decret 994/1999, d'11 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de mesures de seguretat dels fitxers que continguin dades de caràcter personal;
Español: En cumplimiento de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de septiembre, de protección de datos de carácter personal, por la que la creación, modificación o supresión de ficheros automatizados que contienden datos de carácter personal se hará por disposición general, y para poder aplicar las medidas de seguridad establecidas al Real decreto 994/1999, de 11 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de medidas de seguridad de los ficheros que contengan datos de carácter personal;
Català: f) Les modificacions tècniques i operatives en les màquines, instal·lacions, utillatges, etcètera, com també en els mètodes utilitzats per a la seva manipulació.
Español: f) Las modificaciones técnicas y operativas en las máquinas, instalaciones, utillajes, etcétera, así como en los métodos utilizados para su manipulación.
Català: k) Encarregar-se, si hi ha una petició expressa del col·legiat, del cobrament de les percepcions, remuneracions i honoraris professionals.
Español: k) Encargarse, si existe una petición expresa del colegiado, del cobro de las percepciones, remuneraciones y honorarios profesionales.
Català: —1 Objecte: creativitat i producció d'una campanya de publicitat de la marca turística Catalunya, adreçada al mercat emissor espanyol i anomenada Acércate 2000.
Español: —1 Objeto: creación y producción de una campaña de publicidad de la marca turística Cataluña, dirigida al mercado emisor español y denominada Acércate 2000.
Català: Configuració dels serveis urbans segons el model d'implantació per rases:
Español: Configuración de los servicios urbanos según el modelo de implantación por zanjas:
Català: a) Comunicar a totes les corporacions locals les recomanacions dels informes 02/1999 i 11/2000-B de la Sindicatura de Comptes que els afecten.
Español: a) Comunicar a todas las corporaciones locales las recomendaciones de los informes 02/1999 y 11/2000-B de la Sindicatura de Cuentas que les afectan.
Català: RESOLUCIÓ IRP/485/2007, de 15 de febrer, per la qual es modifica la composició del tribunal qualificador de la convocatòria del curs per a l'obtenció del certificat d'aptitud de professor/a de formació viària.
Español: RESOLUCIÓN IRP/485/2007, de 15 de febrero, por la que se modifica la composición del tribunal calificador de la convocatoria del curso para la obtención del certificado de aptitud de profesor/a de formación vial.
Català: 3.2 En el mateix formulari específic cal adjuntar, la presentació utilitzada en la defensa del projecte, la memòria del treball que inclogui la documentació gràfica i les imatges del resultat final del disseny o obra original que constitueix el projecte integrat (cicles de grau superior LOE) o projecte final (cicles de grau superior LOGSE) en format digital PDF.
Español: 3.2 En el mismo formulario específico hay que adjuntar, la presentación utilizada en la defensa del proyecto, la memoria del trabajo que incluya la documentación gráfica y las imágenes del resultado final del diseño u obra original que constituye el proyecto integrado (ciclos de grado superior LOE) o proyecto final (ciclos de grado superior LOGSE) en formato digital PDF.
Català: Mitjançant una ordre de la persona titular del departament competent en matèria de canvi climàtic, es poden adoptar les mesures necessàries per al desplegament del que estableix l'article 4.3.
Español: Mediante una orden de la persona titular del departamento competente en materia de cambio climático, pueden adoptarse las medidas necesarias para el despliegue de lo que establece el artículo 4.3.
Català: f) Coneixements de llengua catalana, fins a un màxim d'1 punt:
Español: f) Conocimientos de lengua catalana, hasta un máximo de 1 punto:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel promotor del centre docent privat Colomer, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el promotor del centro docente privado Colomer, de Barcelona, en petición de autorización de apertura, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Procuradors que, havent exercit, es donin o s'hagin donat de baixa voluntàriament.
Español: Procuradores que, habiendo ejercido, se den o se hayan dado de baja voluntariamente.
Català: Coneix i interpreta la grafia musical de les diferents èpoques i estils.
Español: Conoce e interpreta la grafía musical de las diferentes épocas y estilos.
Català: c) L'edifici haurà de disposar d'una zona de càrrega i descàrrega de mercaderies dins el terreny.
Español: c) El edificio tendrá que disponer de una zona de carga y descarga de mercancías dentro del terreno.
Català: Generalitat de Catalunya per a 1999, d'acord amb l'autorització de
Español: Generalidad de Cataluña para 1999, de acuerdo con la autorización
Català: Els funcionaris públics de les administracions competents en matèria de salut pública, acreditats degudament, tenen la condició d'agents de l'autoritat i, en l'exercici de llurs funcions, estan autoritzats a:
Español: Los funcionarios públicos de las administraciones competentes en materia de salud pública, debidamente acreditados, tienen la condición de agentes de la autoridad y, en el ejercicio de sus funciones, están autorizados a:
Català: D'acord amb l'article 94.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, la convocatòria de lliure designació és competència del titular del departament on estigui adscrit el lloc de treball que s'ha de proveir.
Español: De acuerdo con el artículo 94.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, la convocatoria de libre designación es competencia del titular del departamento donde esté adscrito el puesto de trabajo a proveer.
Català: 5.3 Organització del taller i el magatzem:
Español: 5.3 Organización del taller y almacén:
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Vallbona de les Monges i de Nalec dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Vallbona de les Monges y de Nalec dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Oberta la sessió, ambdues parts es reconeixen la capacitat suficient per acordar l'aplicació d'un increment salarial igual a l'increment de l'IPC per al període comprès entre l'1 de gener de 2002 i el 31 de desembre de 2002, segons els que estipula l'article 16 (increments econòmics) del vigent Conveni col·lectiu sindical de l'empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA, exclusiu per al col·lectiu de treballadors de l'enllumenat públic de la ciutat de Barcelona.
Español: Abierta la sesión, ambas partes se reconocen con capacidad suficiente para acordar la aplicación del incremento salarial del IPC para el período comprendido entre el 1 de enero de 2001 al 31 de diciembre de 2002, según lo estipulado en el artículo 16 (incrementos económicos) del vigente Convenio colectivo sindical de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA, exclusivo para el colectivo de trabajadores del alumbrado público de la ciudad de Barcelona.
Català: Planificació d'actuacions de marxandatge a l'establiment comercial: promoció del producte, organització del punt de venda, i comunicació i informació.
Español: Planificación de actuaciones de merchandising en el establecimiento comercial: promoción del producto, organización del punto de venta, y comunicación e información.
Català: Rebre anualment relació nominal de tot el personal del centre de treball, separat per departaments i ordenats alfabèticament, on constaran les circumstàncies següents: cognoms i nom dels treballadors, la seva categoria professional, la seva antiguitat a l'empresa.
Español: Recibir anualmente relación nominal de todo el personal del centro de trabajo, separado por departamentos y ordenados alfabéticamente, donde constarán las siguientes circunstancias: apellidos y nombre de los trabajadores, su categoría profesional, su antigüedad en la empresa.
Català: En relació amb la hidrologia, s'ha tingut en compte que pel límit més occidental del terreny discorre de nord a sud la riera de Gargallà i que per la part oriental la finca es troba travessada, també de nord a sud, pel torrent de Malamata.
Español: En relación con la hidrología, se ha previsto que por el límite más occidental del terreno discurre de norte a sur la riera de Gargallà y que por la parte oriental la finca está atravesada, también de norte a sur, por el torrente de Malamata.
Català: ”Es crea el Consell Assessor Sociosanitari com a òrgan assessor del Departament de Salut en l'àmbit de l'atenció sociosanitària, i s'adscriu a la Direcció General de Regulació, Planificació i Recursos Sanitaris, la qual donarà el suport administratiu i de gestió a través del Pla director sociosanitari.”
Español: ”Se crea el Consejo Asesor Sociosanitario como órgano asesor del Departamento de Salud en el ámbito de la atención sociosanitaria, y se adscribe a la Dirección General de Regulación, Planificación y Recursos Sanitarios, que dará el apoyo administrativo y de gestión a través del Plan director sociosanitario.”
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 3 de setembre de 2001 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte de la segona fase de canalització dels rius Llobregat i Bastareny a Guardiola de Berguedà, al terme municipal de Guardiola de Berguedà, el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 3 de septiembre de 2001 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de la segunda fase de canalización de los ríos Llobregat y Bastareny en Guardiola de Berguedà, en el término municipal de Guardiola de Berguedà, el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes: