BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sagrat Cor de Jesús, de Súria, per ampliació d'unitats del primer cicle d'educació infantil, i reducció d'unitats del segon cicle d'educació infantil i del nivell de primària, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sagrat Cor de Jesús, de Súria, por ampliación de unidades del primer ciclo de educación infantil, y reducción de unidades del segundo ciclo de educación infantil y del nivel de primaria en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Cada projecte inclòs en un Pla o Programa operatiu, corresponent als tipus de projecte a), b), c), e), f), g) i i), contindrà, com a mínim, els següents continguts:
Español: Cada proyecto incluido en un Plan o Programa operativo, correspondiente a los tipos de proyecto a), b), c), e), f), g) e i), contendrá, como mínimo, los siguientes contenidos:
Català: En data 2 de juny de 2008 se suspèn la capacitat tècnica del senyor Francesc Elena i Rueda per un període de dos anys per a totes les tipologies, arran de tots els fets inclosos a l'informe que motiva la proposta de retirada de l'acreditació de l'entitat AMB VECTORS, SL.
Español: En fecha 2 de junio de 2008 se suspende la capacidad técnica del señor Francesc Elena i Rueda por un periodo de dos años para todas las tipologías, a raíz de todos los hechos incluidos en el informe que motiva la propuesta de retirada de la acreditación de la entidad AMB VECTORS, SL.
Català: La duració d'aquest Conveni es fixa fins el 31 de desembre del 2010 i es prorrogarà d'any en any per tàcita reconducció, de no haver denúncia d'aquest, por qualsevol de les parts, amb tres mesos d'antelació.
Español: La duración de este Convenio se fija hasta el 31 de diciembre del 2010 y se prorrogará de año en año por tácita reconducción, de no haber denuncia de éste, por cualquiera de las partes, con tres meses de antelación.
Català: Amb la finalitat de crear un nou sistema de classificació professional
Español: Con el fin de crear un nuevo sistema de clasificación profesional
Català: Pel Col·legi de Notaris de Catalunya
Español: Por el Colegio de Notarios de Cataluña
Català: El Servei Català de la Salut, mitjançant una autorització del Govern, pot vincular els béns immobles que formin part del seu patrimoni propi, qualsevol que en sigui l'afectació, al pagament d'una prestació periòdica de les regulades per la legislació civil catalana sobre el dret de cens.
Español: El Servicio Catalán de la Salud, mediante una autorización del Gobierno, puede vincular los bienes inmuebles que formen parte de su patrimonio propio, cualquiera que sea su afectación, al pago de una prestación periódica de las reguladas por la legislación civil catalana sobre el derecho de censo.
Català: b) El 30% restant, un cop s'hagin justificat documentalment les despeses
Español: b) El 30% restante, una vez se hayan justificado documentalmente los
Català: Fonamentació jurídica: articles 21.1.g), 24.1, 24.2 i 25 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; articles 14.1.j), 15.2 i 15.3 de la Llei estatal 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i article 36.1 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i gestió de documents.
Español: Fundamentación jurídica: artículos 21.1.g), 24.1, 24.2 y 25 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno; artículos 14.1.j), 15.2 y 15.3 de la Ley estatal 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y artículo 36.1 de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y gestión de documentos.
Català: L'import màxim d'aquest contracte és de NORANTA-NOU MIL TRES-CENTS CATORZE EUROS VINT-I-QUATRE CÈNTIMS (99.314,24 euros) IVA inclòs.
Español: El importe máximo de este contrato es de noventa y nueve mil trescientos catorce euros con veinticuatro céntimos (99.314,24 euros) IVA incluido.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Campdevànol, promogut i tramès per l'Ajuntament de Campdevànol en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 29 de setembre de 2010, amb les incorporacions d'ofici següents:
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Campdevànol, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Campdevànol en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 29 de septiembre de 2010, con las siguientes incorporaciones de oficio:
Català: règim intern de la corporació i els pactes i els acords
Español: la corporación y los pactos y acuerdos colectivos negociados con los
Català: La justificació de les subvencions regulades per aquestes bases s'efectuarà conjuntament amb la presentació de la sol·licitud mitjançant l'aportació de la documentació acreditativa del compliment dels requisits exigits en aquestes bases per resultar beneficiari/ària de la subvenció.
Español: La justificación de las subvenciones reguladas en estas bases deberá efectuarse conjuntamente con la presentación de la solicitud mediante la aportación de la documentación acreditativa de cumplir los requisitos exigidos en estas bases para resultar beneficiario/a de la subvención.
Català: Condicionament del camí de Mas Pils, PK 5+820 al 7+407.
Español: Condicionamiento del camino de Mas Pils, PK 5+820 al 7+407.
Català: Administració de la connexió amb els ordinadors centrals de la Generalitat.
Español: Administración de la conexión con los ordenadores centrales de la Generalidad.
Català: 286 Coneixements i/o experiència en l'àmbit dels serveis del subsòl.
Español: 286 Conocimientos y/o experiencia en el ámbito de los servicios del subsuelo.
Català: Persones desocupades (total)
Español: Personas desempleadas (total)
Català: departament convocant, cosa que hauran de fer constar els concursants en el
Español: deberán hacer constar los concursantes en el documento de
Català: Si aquesta sanció no es complís el Col·legi haurà de comunicar-la a les persones afectades o donar-ne publicitat en la forma i amb l'abast que estimi més convenient, previ advertiment al sancionat amb una antelació mínima de cinc dies.
Español: Si esta sanción no se cumpliese, el Colegio habría de comunicarla a las personas afectadas o darle publicidad en la forma y con el alcance que estime más conveniente, previo advertimiento al sancionado con una antelación mínima de cinco días.
Català: 3.2 Amb caràcter general, els ens beneficiaris seran els executors de cadascuna de les operacions, llevat dels casos en què, en virtut de la seva facultat d'autoorganització i en el marc dels acords corresponents, l'ens beneficiari decideixi que l'operació l'executin altres ens públics.
Español: 3.2 Con carácter general, los entes beneficiarios serán los ejecutores de cada una de las operaciones, excepto en los casos en que, en virtud de su facultad de autoorganización y en el marco de los acuerdos correspondientes, el ente beneficiario decida que la operación la ejecuten otros entes públicos.
Català: 2.2.3 Seguiments, tipus.
Español: 2.2.3 Seguimientos, tipo.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 5.10 de la convocatòria amb número de registre CSUB/ATS-DI/98, publicada al DOGC núm. 2715, d'1.9.1998, mitjançant una resolució del gerent de l'Institut Català de la Salut de 13 de juliol de 1998;
Español: de registro CSUB/ATS-DI/98, publicada en el DOGC núm. 2715, de 1.9.1998, mediante una resolución del gerente del Instituto Catalán de la Salud de 13 de julio de 1998;
Català: a) L'incompliment de l'obligació de justificació.
Español: a) El incumplimiento de la obligación de justificar.
Català: El centre ho comprovarà directament
Español: El centro lo comprobará directamente.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor el dia 1 de febrer de 2021.
Español: Esta Orden entra en vigor el día 1 de febrero de 2021.
Català: 3.4 Relació dels crèdits en què
Español: 3.4 Relación de los créditos en que se estructuran los
Català: Tindran un tractament exterior equivalent al de l'edificació principal.
Español: Tendrán un tratamiento exterior equivalente al de la edificación principal.
Català: Sobre aquesta qüestió, cal destacar que l'article 84.3 EAC, referent a la distribució de responsabilitats en les matèries competencials indicades entre les diverses administracions locals, declara que s'haurà de tenir en compte llur capacitat de gestió i que s'ha de regir per les lleis del Parlament i, entre d'altres, pel principi de subsidiarietat, tal com l'estableix la Carta Europea d'Autonomia Local, feta a Estrasburg el 15 d'octubre de 1985, i ratificada per España mitjançant l'Instrument de 20 de gener de 1988.
Español: Sobre esta cuestión, cabe destacar que el artículo 84.3 EAC, en lo referente a la distribución de responsabilidades en las materias competenciales indicadas entre las diversas administraciones locales, declara que deberá tenerse en cuenta su capacidad de gestión y que debe regirse por las leyes del Parlamento y, entre otros, por el principio de subsidiariedad, tal como establece la Carta Europea de Autonomía Local, suscrita en Estrasburgo el 15 de octubre de 1985, y ratificada por España mediante el Instrumento de 20 de enero de 1988.
Català: 26 Fiances i dipòsit constituits a llarg termini
Español: 26 Fianzas y depósito constituidos a largo plazo
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 30 de juliol de 2001, per la qual es disposa la publicació de l'Acord de Govern de 10 de juliol de 2001, d'autorització al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya per constituir una societat anònima denominada Serveis Públics Electrònics, SA.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 30 de julio de 2001, por la que se dispone la publicación del Acuerdo de Gobierno de 10 de julio de 2001, de autorización al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña para constituir una sociedad anónima denominada Serveis Públics Electrònics, SA.
Català: EDICTE sobre nomenament de personal funcionari interí de caràcter temporal i contractacions de personal laboral temporal.
Español: EDICTO sobre nombramiento de personal funcionario interino de carácter temporal y contrataciones de personal laboral temporal.
Català: Cepsa-Elf Gas, SA, trametrà a la Direcció General d'Energia i Mines el certificat final d'obra, signat per un tècnic competent que acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i que s'han acomplert les normes i els reglaments d'aplicació.
Español: Cepsa-Elf Gas, SA, enviará a la Dirección General de Energía y Minas el certificado final de obra, firmado por un técnico competente que acredite que las instalaciones se ajusten al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación.
Català: La Comissió mixta tindrà el seu domicili en Barcelona, en el mateix lloc on en cada moment radiqui el domicili del Gremi. Actualment el domicili és Aragó num.
Español: La Comisión Mixta tendrá su domicilio en Barcelona, en el mismo lugar donde en cada momento radique el domicilio del Gremio.
Català: L'avaluació de la fase pilot d'aquest encàrrec de gestió a la llum dels indicadors estipulats a la clàusula setena.
Español: La evaluación de la fase piloto de este encargo de gestión a la luz de los indicadores estipulados en la cláusula séptima.
Català: Contracte de formació tercer any
Español: Contrato de formación tercero año
Català: Aprovar la cancel·lació de la societat agrària de transformació Api-Julivert, SAT, núm. 3062-355 CAT, com a conseqüència de la fusió per absorció d'aquesta per la societat agrària de transformació Erms-Salat, núm. 1236-169 CAT.
Español: Aprobar la cancelación de la sociedad agraria de transformación Api-Julivert, SAT, núm. 3062-355 CAT, como consecuencia de la fusión por absorción de ésta por la sociedad agraria de transformación Erms-Salat, núm. 1236-169 CAT.
Català: b) En el cas que la mediació no fos possible i s'opti per l'arbitratge de consum, donar trasllat de la sol·licitud a la Junta Arbitral de Consum de Catalunya o als corresponents Serveis Territorials del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: b) En el supuesto de que la mediación no fuera posible y se opte por el arbitraje de consumo, dar traslado de la solicitud a la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña o a los Servicios Territoriales del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo correspondientes.
Català: La Llei 3/1988, de 4 de març, de protecció dels animals (DOGC núm. 967, de 18.3.1988), i les modificacions d'aquesta Llei fetes pel capítol I de la Llei 12/2006, de 27 de juliol (DOGC núm. 4690, de 3.8.2006).
Español: La Ley 3/1988, de 4 de marzo, de protección de los animales (DOGC núm. 967, de 18.3.1988), y las modificaciones de esta Ley efectuadas por el capítulo I de la Ley 12/2006, de 27 de julio (DOGC núm. 4690, de 3.8.2006).
Català: Domicili conegut: camí Ral, 124, bxs. 2a.
Español: Domicilio conocido: camí Ral, 124, bjs.
Català: Activitats a societats científiques (membre de les juntes o de grups estables de treball) i de l'Administració sanitària (Departament de Salut, Ministeri de Sanitat, d'altres organismes de l'Administració): 1 crèdit per cadascuna.
Español: Actividades en sociedades científicas (miembro de las juntas o de grupos estables de trabajo) y en la Administración sanitaria (Departamento de Salud, Ministerio de Sanidad, otros organismos de la Administración): 1 crédito por cada una.
Català: Les hores que superin aquest total s'hauran de gaudir des de desembre fins a febrer.
Español: Las horas que superen este total se disfrutarán desde diciembre hasta febrero.
Català: Aquesta concentració, difícil d'evitar en la lògica d'eficàcia de l'ajut que informava cicles precedents, és menys necessària en un context d'Objectius de Desenvolupament Sostenible que interpel·len l'Estat i la societat i que requereixen que aquesta estigui en les millors condicions d'assegurar-ne la contribució i de retre'n comptes.
Español: Esta concentración, difícil de evitar en la lógica de eficacia de la ayuda que informaba ciclos precedentes, es menos necesaria en un contexto de objetivos de desarrollo sostenible que interpelan al Estado y a la sociedad y que requieren que esta se encuentre en las mejores condiciones de asegurar su contribución y de rendir cuentas.
Català: L'Ordre TSF/321/2016, d'1 de desembre, aprova les bases reguladores de subvencions per a un programa d'ajut complementari destinat al manteniment de les persones amb discapacitat en centres especials de treball.
Español: La Orden TSF/321/2016, de 1 de diciembre, aprueba las bases reguladoras de subvenciones para un programa de ayuda complementaria destinada al mantenimiento de las personas con discapacidad en centros especiales de trabajo.
Català: Vocals: Josep Maria Carreras Soler i el representant municipal
Español: Vocales: Josep Maria Carreras Soler y el representante municipal
Català: Finalitat: obres de reparació de la coberta al col·legi d'educació infantil i primària Beat Bonaventura Gran de Riudoms.
Español: Finalidad: obras de reparación de la cubierta en el colegio de educación infantil y primaria Beat Bonaventura Gran de Riudoms.
Català: Per al segon any de vigència i anys successius, s'ha de descomptar la mateixa quantitat al juny.
Español: Para el segundo año y años sucesivos de vigencia, se detraerá la misma cantidad y en la mensualidad de junio.
Català: c) Declaració amb el detall de les fonts de finançament de la inversió, amb la documentació corresponent que ho acrediti.
Español: c) Declaración con el detalle de las fuentes de financiación de la inversión, con la documentación correspondiente que lo acredite, y
Català: A les 8 hores 30 minuts ha de quedar constituïda la mesa, amb un president i dos adjunts, que seran els designats o els seus suplents en cas d'incompareixença d'algun d'aquells.
Español: A les 8 horas 30 minutos debe quedar constituida la mesa, con un presidente y dos adjuntos, que serán los designados o sus suplentes en el caso de incomparecencia de alguno de aquéllos.
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible en un período de diez días contado desde el inicio del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Declarar inadmissible el recurs extraordinari de revisió interposat per la senyora Mercè Serra Barenys contra la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 24 de març de 1998, dictada en l'expedient HPG199100023, per no concórrer cap de les circumstàncies establertes a l'article 118 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, segons la redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Declarar inadmisible el recurso extraordinario de revisión interpuesto por la señora Mercè Serra Barenys contra la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 24 de marzo de 1998, dictada en el expediente HPG199100023, por no concurrir ninguna de las circunstancias establecidas en el artículo 118 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, según la redacción dada por la Ley 4/1999.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual número 6 del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit de l'Ermita de Sant Vicenç, del municipi de Castellbisbal, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 6 del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de la Ermita de Sant Vicenç, del municipio de Castellbisbal, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Operacions elementals de màquines senzilles, entenent que són les que no exigeixen preparació i coneixements específics.
Español: Operaciones elementales de máquinas sencillas, entendiendo que son aquellas que no requieren adiestramiento y conocimientos específicos.
Català: Tot i això, el Mapa de perill bàsic d'incendi forestal inclou l'àrea d'estudi, la qual se situa en un entorn amb predomini agrícola, en una zona de risc baix.
Español: Sin embargo, el Mapa de peligro básico de incendio forestal incluye el área de estudio, la cual se sitúa en un entorno con predominio agrícola, en una zona de riesgo bajo.
Català: El Consorci es va constituir amb l'objecte de dur a terme el desenvolupament i l'execució urbanístics de les àrees residencials estratègiques Pivert Est, Pi i Margall PMU 1.7-1.9 i SUD 1.4-el Terme, del terme municipal de Palafrugell, consistent en l'actuació urbanística de promoció de sòl per a usos predominantment residencials, i promoure la construcció dels equipaments previstos en el marc del Pla director urbanístic que l'ordena.
Español: El Consorcio se constituyó con el objeto de llevar a cabo el desarrollo y ejecución urbanísticos de las áreas residenciales estratégicas Pivert Est, Pi i Margall PMU 1.7-1.9 y SUD 1.4-el Terme, del término municipal de Palafrugell, consistente en la actuación urbanística de promoción de suelo para usos predominantemente residenciales, y promover la construcción de los equipamientos previstos en el marco del Plan director urbanístico que lo ordena.
Català: k) La present autorització s'emet sense perjudici de les llicències o autoritzacions atorgades pels ajuntaments i/o altres administracions concurrents en la matèria, així com dels drets de tercers.
Español: k) La presente autorización se emite sin perjuicio de las licencias o autorizaciones otorgadas por los ayuntamientos y/o otras administraciones concurrentes en la materia, así como de los derechos de terceros.
Català: Amb relació a l'enquadrament competencial d'aquesta llei, cal fer referència, en primer lloc, a l'article 28 de l'Estatut.
Español: Con relación al encuadre competencial de esta ley, hay que hacer referencia, en primer lugar, al artículo 28 del Estatuto.
Català: j) Si s'escau, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats, i dels interessos que en derivin.
Español: j) En su caso, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados, y de los intereses que se deriven.
Català: L'empresa ha de subscriure una pòlissa d'assegurances per als casos de defunció o invalidesa permanent total o absoluta, derivats d'accident laboral o d'accident no laboral, que garanteixi als hereus legítims, o al disminuït, la quantitat de 2.000.000 de pessetes per a cada un dels conceptes reflectits.
Español: La empresa suscribirá una póliza de seguros para los casos de fallecimiento o invalidez permanente total o absoluta, derivados de accidente de trabajo o accidente no laboral, que garantice a los herederos legítimos, o al inválido, la cantidad de 2.000.000 de pesetas para cada uno de los conceptos reflejados.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic un concurs d'obres de remodelació de la residència per a gent gran Natzaret, a Móra d'Ebre.
Español: ANUNCIO por el que se hace público un concurso de obras de remodelación de la residencia para gente mayor Natzaret, en Móra d'Ebre.
Català: També ha de minorar els ajuts en cas d'obtenció concurrent per part del/de la beneficiari/ària d'altres aportacions no previstes al seu pressupost inicial.
Español: También deben minorar las ayudas en caso de obtención concurrente por parte del/de la beneficiario/a de otras aportaciones no previstas en su presupuesto inicial.
Català: Objecte: serveis d'assessorament estratègic, planificació, mediació i inserció en els mitjans de comunicació per la difusió de publireportatges sobre les comarques de Catalunya al diari El Periódico de Catalunya.
Español: Objeto: servicios de asesoramiento estratégico, planificación, mediación e inserción en los medios de comunicación para la difusión de publireportajes sobre las comarcas de Cataluña en el diario El Periódico de Cataluña.
Català: En el moment de la presentació de la sol·licitud, cal aportar el projecte d'activitat, segons model de l'Institut Català de les Empreses Culturals, que ha d'incloure el següent:
Español: En el momento de la presentación de la solicitud, hay que aportar el proyecto de actividad, según modelo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que deberá incluir lo siguiente:
Català: b) Àrea de protecció, zona Y.
Español: b) Área de protección, zona Y.
Català: 5.3 Drets del personal investigador contractat
Español: 5.3 Derechos del personal investigador contratado
Català: La puntuació de la persona A en nota transformada del primer exercici serà:
Español: La puntuación de la persona A en nota transformada del primer ejercicio será:
Català: Aula polivalent i de disseny i il·luminació
Español: Aula polivalente y de diseño e iluminación
Català: En funció de la disponibilitat de personal, i per acord amb la plantilla, es podran realitzar amb una cadència d'un cap de setmana de treball i dos caps de setmana de festa, treballant 12 hores en torns de matí (de 6.00 a 18.00) i tarda (de 18.00 a 6.00).
Español: En función de la disponibilidad de personal, y por acuerdo con la plantilla, se podrán realizar con una cadencia de 1 fin de semana de trabajo y 2 fines de semana de fiesta, trabajando 12 horas en turnos de mañana (de 6 a 18 horas) y tarde (de 18 a 6 horas).
Català: La persona responsable del Registre, en data 23 de juny de 2011, ha inscrit la Junta de compensació del PAU 1 Plaça Santa Maria, del terme municipal de Santa Maria de Palautordera, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.450, del tom 27.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 23 de junio de 2011, ha inscrito la Junta de compensación del PAU 1 Plaça Santa Maria, del término municipal de Santa Maria de Palautordera, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.450, del tomo 27.