BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els màsters no oficials es valoraran de la manera següent:
Español: Los másteres no oficiales se valorarán de la siguiente forma:
Català: Plus de feines tòxiques, penoses i perilloses
Español: Plus tóxico-penoso y peligroso
Català: Vista la Llei 34/1998, de 7 de octubre, sobre el sector d'hidrocarburs;
Español: Vista la Ley 34/1998, de 7 de octubre, sobre el sector de hidrocarburos;
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): F1f.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): F1f.
Català: - Permetre accedir a tota la part de la finca on es volen executar les millores de les pastures per al bestiar de l'explotació.
Español: - Permitir acceder a toda la parte de la finca donde se quieren ejecutar las mejoras de los pastos para el ganado de la explotación.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament i distribució de material informàtic no inventariable.
Español: a) Descripción del objeto: suministro y distribución de material informático no inventariable.
Català: Vist que en els supòsits de cofinançament per l'FSE la documentació justificativa haurà de complir els requisits que determinin les normes reguladores de les despeses subvencionables per l'FSE durant el període de programació de 2014-2020;
Español: Visto que en los supuestos de cofinanciación por el Fondo Social Europeo la documentación justificativa deberá cumplir los requisitos que determinen las normas reguladoras de los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación de 2014-2020;
Català: Atès el l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 247/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Treball
Español: Considerando el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya y el Decreto 247/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Trabajo
Català: Segons l'article 11.1.n), autoritzar les depeses per imports inferiors a 300.000 euros.
Español: Según el artículo 11.1.n), autorizar los gastos por importes inferiores a 300.000 euros.
Català: EDICTE sobre aprovació del Pla especial urbanístic.
Español: EDICTO sobre aprobación del Plan especial urbanístico.
Català: Els empleats poden fer ús per a finalitats personals de l'accés i navegador d'Internet facilitats per l'empresa, si bé el seu ús efectiu ha de ser moderat i responsable, no perjudicant en cap cas l'acompliment professional.
Español: Los empleados podrán hacer uso para fines personales del acceso y navegador de Internet facilitados por la empresa, si bien su uso efectivo deberá ser moderado y responsable, no perjudicando en ningún caso el desempeño profesional.
Català: En l'apartat del currículum relatiu als cursos de formació o perfeccionament que s'al·leguin caldrà que consti el seu nom, el de l'entitat que l'hagi impartit, la matèria o programa del curs realitzat, la seva durada en hores lectives, les dates de realització dels cursos, l'existència de proves qualificadores finals i, si escau, la qualificació final obtinguda.
Español: En el apartado del currículum relativo a los cursos de formación o perfeccionamiento que se aleguen tendrá que constar su nombre, el de la entidad que lo haya impartido, la materia o programa del curso realizado, su duración en horas lectivas, las fechas de realización de los cursos, la existencia de pruebas calificadoras finales y en su caso la calificación final obtenida.
Català: —2 Recordar a l'Ajuntament de Martorell que en el planejament derivat i en els futurs projectes constructius caldrà tenir en compte les consideracions dels informes de l'Àrea de Projectes de Ferrocarrils de la Generalitat, la Direcció General d'Energia i Mines, l'Agència Catalana de l'Aigua i la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya; així com també tenir en compte la precisió de l'informe dels Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge de Barcelona en l'acord d'aprovació del Pla.
Español: —2 Recordar al Ayuntamiento de Martorell que en el planeamiento derivado y en los futuros proyectos constructivos hará falta tener en cuenta las consideraciones de los informes del Área de Proyectos de Ferrocarriles de la Generalidad, la Dirección General de Energía y Minas, la Agencia Catalana del Agua y la Demarcación de Carreteras del Estado a Cataluña; así como también tener en cuenta la precisión del informe de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda de Barcelona en el acuerdo de aprobación del Plan.
Català: 3.2 La Comissió serà presidida per una persona nomenada pel president o presidenta del Consell Interuniversitari de Catalunya, per una durada de 4 anys renovable.
Español: 3.2 La Comisión estará presidida por una persona nombrada por el presidente o la presidenta del Consejo Interuniversitario de Cataluña, por una duración de 4 años renovable.
Català: - Genera sinergies amb l'entorn i/o el patrimoni rural i impulsa l'ecoturisme i el turisme actiu, 15 punts.
Español: - Genera sinergias con el entorno y/o el patrimonio rural e impulsa el eco turismo y el turismo activo, 15 puntos.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1174/2007, de 12 d'abril, de convocatòria per a l'any 2007 per a la concessió de subvencions per a la realització de les accions que preveuen els programes per al foment de la igualtat d'oportunitats home-dona en el mercat de treball.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1174/2007, de 12 de abril, de convocatoria para el año 2007 para la concesión de subvenciones para la realización de las acciones que prevén los programas para el fomento de la igualdad de oportunidades hombre-mujer en el mercado de trabajo.
Català: .1 El senyor Jordi Teruel Boladeras cessa com a subdirector general d'Anàlisi Pressupostària Sectorial de la Direcció General de Pressupostos del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 30 de juny de 2007.
Español: .1 El señor Jordi Teruel Boladeras cesa como subdirector general de Análisis Presupuestario Sectorial de la Dirección General de Presupuestos del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 30 de junio de 2007.
Català: Descripció: Execució de les obres de la nova seu comarcal del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Montblanc (Conca de Barberà).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de la nueva sede comarcal del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en Montblanc (Conca de Barberà).
Català: En aquest sentit, cal destacar la situació en què es troben –i en relació amb la qual se'n preveu un agreujament progressiu– els centres i serveis de determinats àmbits geogràfics de Catalunya.
Español: En dicho sentido, hay que destacar la situación en que se encuentran –y en relación con la cual se prevé un agravamiento progresivo– los centros y servicios de determinados ámbitos geográficos de Cataluña.
Català: Joan Martínez Tomàs, del servei competent en patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Joan Martínez Tomàs, del servicio competente en patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: superior a 20 anys, sempre que no li hagués correspost ser-ho en el
Español: superior a 20 años, siempre y cuando no le hubiese correspondido serlo
Català: Ordenança reguladora de l'ús religiós i els llocs de culte, i la modificació dels articles 76, 77, 77b, 77c, 77d, 77e, 77h, 79, 79a, 80, 81, 82 i 83 de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació, al terme municipal d'Igualada
Español: Ordenanza reguladora del uso religioso y los lugares de culto, y la modificación de los artículos 76, 77, 77b, 77c, 77d, 77e, 77h, 79, 79a, 80, 81, 82 y 83 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación, en el término municipal de Igualada
Català: El polígon industrial on es situa la planta, està a una distància molt curta de l'aeroport de Reus, el qual permet el trànsit d'avions de dimensions mitjanes amb vols regulars.
Español: El polígono industrial donde se sitúa la planta, está a una distancia muy corta del aeropuerto de Reus, lo que permite el tráfico de aviones de dimensiones medias con vuelos regulares.
Català: EDICTE de 30 de novembre de 2010, de notificació de la Resolució de 24 d'agost de 2010, relativa a la sol·licitud de suspensió de la llista del cos de gestió processal i administrativa de les borses d'interins de l'Administració de justícia.
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 2010, de notificación de la Resolución de 24 de agosto de 2010, relativa a la solicitud de suspensión de la lista del cuerpo de gestión procesal y administrativa de las bolsas de interinos de la Administración de justicia.
Català: Calendari per a les escoles bressol municipals 1999
Español: Calendario para las guarderías infantiles municipales 1999
Català: Resolució d'1/12/15 de canvi d'instructora.
Español: Resolución de 1/12/15 de cambio de instructora.
Català: Realitzar la gestió comptable i fiscal.
Español: Realizar la gestión contable y fiscal.
Català: Biogeogràficament, les terres del municipi de l'Esquirol estan dins del domini de la vegetació eurosiberiana.
Español: Biogeográficamente, las tierras del municipio de L'Esquirol están dentro del dominio de la vegetación eurosiberiana.
Català: (Vegeu gràfic al document PDF)
Español: (Véase gráficos en el documento PDF)
Català: Durant el període de juliol a novembre de 2011, el límit d'abocament del TOC estarà subjecte a un factor de variabilitat d'1,2, mentre els límits del nitrogen Kjeldahl, l'amoni i els nitrats, aquest factor podrà ser de 2.
Español: Durante el periodo de julio a noviembre de 2011, el límite de vertido del TOC estará sujeto a un factor de variabilidad de 1, 2, mientras los límites del nitrógeno Kjeldahl, el amonio y los nitratos, este factor podrá ser de 2.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2840/2017, de 28 de novembre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat de primer cicle Arrels-Timbals, de Sant Adrià de Besòs.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2840/2017, de 28 de noviembre, por la que se autoriza el cese de actividades del centro de educación infantil privado de primer ciclo Arrels-Timbals, de Sant Adrià de Besòs.
Català: La destitució de la presidència o de la Junta de Govern pot ser promoguda per un nombre de col·legiats superior al 25 % del cens mitjançant comunicació raonada dirigida a la Junta la qual ha de sotmetre la decisió a la primera Assemblea que es convocarà després de transcorreguts trenta dies des que es presenti la iniciativa, mai més enllà de dos mesos després.
Español: La destitución de la presidencia o de la Junta de Gobierno puede ser promovida por un número de colegiados superior al 25% del censo mediante comunicación razonada dirigida a la Junta la cual tiene que someter la decisión a la primera Asamblea que se convocará después de transcurridos treinta días desde que se presente la iniciativa, nunca más hacia allá de dos meses después.
Català: Nombre de persones amb prestacions
Español: Número de personas con prestaciones
Català: Sra. Laura Júlia Berna Aguilar, que actuarà com a vocal.
Español: Sra. Laura Julia Berna Aguilar, que actuará como vocal.
Català: Aquests representants seran designats per la persona titular responsable del Servei de Valoracions de l'ICASS; un o una representant dels centres d'atenció a discapacitats, que serà designat per la persona titular responsable del Servei de Valoracions de l'ICASS, i una persona adscrita a la Subdirecció General d'Atenció a les Persones i Promoció de l'Autonomia Personal, que farà les funcions de secretari o secretària.
Español: Estos representantes serán designados por la persona titular responsable del Servicio de Valoraciones del ICASS; un o una representante de los centros de atención a discapacitados, que será designado por la persona titular responsable del Servicio de Valoraciones del ICASS, y una persona adscrita a la Subdirección General de Atención a las Personas y Promoción de la Autonomía Personal, que hará las funciones de secretario o secretaria.
Català: a. Més de 3 i menys de 7 faltes de puntualitat en el transcurs d'un mes sense causa justificada.
Español: a. Más de 3 y menos de 7 faltas de puntualidad en el transcurso de un mes sin causa justificada.
Català: Mòdul 1: plagues i malalties de l'entorn ramader
Español: Módulo 1: plagas y enfermedades del entorno ganadero
Català: Les parts posaran a la disposició del present encàrrec els seus recursos tècnics i humans per a la realització de les activitats.
Español: Las partes pondrán a la disposición del presente encargo sus recursos técnicos y humanos para la realización de las actividades.
Català: En cas que alguna festa oficial sigui en dissabte, es comptabilitzarà com a festiu un altre dia laborable, no fix, i a lliure elecció dels interessats.
Español: En caso de que alguna fiesta oficial caiga en sábado, se contabilizará como festivo otro día laborable, no fijo, y a libre elección de los interesados.
Català: Per tot això, i d'acord amb el que estableixen el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, segons modificació introduïda per l'article 28 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Por todo ello, y de acuerdo con lo que establecen el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, que aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, según modificación introducida por el artículo 28 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Es podran incloure també les despeses d'instal·lació de sistemes que permetin restriccions en l'accés dels contenidors de recollida selectiva de FORM i de fracció resta a la via pública, per tal de limitar el lliurament d'aquesta fracció i afavorir la recollida selectiva dels residus municipals.
Español: Se podrán incluir también los gastos de instalación de sistemas que permitan restricciones en el acceso de los contenedores de recogida selectiva de FORM y de fracción resta en la vía pública, para limitar la entrega de esta fracción y favorecer la recogida selectiva de los residuos municipales.
Català: Fita 3: se situa al punt d'intersecció entre l'eix del torrent del Còdol Llarg i la normal baixada des de la fita auxiliar següent:
Español: Mojón 3: se sitúa en el punto de intersección entre el eje del torrente de El Còdol Llarg y la normal bajada desde el siguiente mojón auxiliar:
Català: 25.3 Així mateix, escau el reitengrament de les quantitat percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment de pagament de la beca fins a la data en què s'acordi la procedència dels reintegrament, en els casos que preveu l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, amb la instrucció prèvia del procediment de reintegrament que preveu l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 25.3 Asimismo, si procede el reintegro de las cantidad percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento de pago de la beca hasta la fecha en que se acuerde la procedencia de los reintegro, en los casos que prevé el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, con la instrucción previa del procedimiento de reintegro que prevé el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Quant als usos admesos seran comercial i serveis.
Español: En cuanto a los usos admitidos serán comercial y servicios.
Català: Un circuit partirà des del pòrtic de la SET Vilalba dels Arcs-Corbera, mentre que un altre ho farà des del suport núm. 117 situat al voltant de l'esmentada subestació.
Español: Un circuito partirá des del pórtico de la SET Vilalba dels Arcs-Corbera, mientras que otro lo hará desde el apoyo núm. 117 situado en las inmediaciones de la mencionada subestación.
Català: còmput el dia 1 d'agost), els productors afectats només disposen
Español: origen del cómputo el día 1 de agosto), los productores afectados
Català: Les equivalències als nivells esmentats s'estableixen d'acord amb el que disposen l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004), modificada per l'Ordre VCP/13/2007, de 24 de gener (DOGC núm. 4811, de 31.1.2007), i per l'Ordre VCP/17/2008, de 14 de gener (DOGC núm. 5057, de 28.1.2008).
Español: Las equivalencias a dichos niveles se establecen de acuerdo con lo dispuesto en la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004), modificada por la Orden VCP/13/2007, de 24 de enero (DOGC núm. 4811, de 31.1.2007), y por la Orden VCP/17/2008, de 14 de enero (DOGC núm. 5057, de 28.1.2008).
Català: En virtut del que disposa l'article 228.2 del vigent Reglament de la Llei
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 228.2 del vigente Reglamento de
Català: g) Supervisar la comptabilitat.
Español: g) Supervisar la contabilidad.
Català: Aquesta formació ha de ser de caràcter complementari a les accions formatives del punt 1 d'aquesta base, validada, si s'escau, i aprovada pel Servei d'Ocupació de Catalunya de Catalunya.
Español: Esta formación tiene que ser de carácter complementario a las acciones formativas del punto 1 de esta base, validada, si fuera necesario, y aprobada por el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: - garantir l'emmagatzematge, la integritat i la seguretat de la informació que tracten a través de les seves aplicacions informàtiques i/o les aplicacions que determini la resolució d'atorgament en cada cas, si escau,
Español: - garantizar el almacenaje, la integridad y la seguridad de la información que tratan a través de sus aplicaciones informáticas y/o las aplicaciones que determine la resolución de otorgamiento en cada caso, si procede,
Català: Amb efectes de 1r de gener de 2000, els salaris vigents a 31 de desembre de 1999, segons condicions econòmiques i revisió si escau, s'han d'incrementar amb l'IPC de l'any 2000 més 20.000 PTA lineals.
Español: Con efectos 1º de enero de 2000, los salarios o tablas vigentes a 31 de diciembre de 1999, según condiciones económicas y revisión en su caso, se incrementarán con el IPC del año 2000 más 20.000 PTA/año lineales.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sarroca de Bellera.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del POUM núm. 29 als àmbits SMU-06 Huguet Nord i SMU-35 Trachler carretera de Girona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del POUM n.º. 29 en los ámbitos SMU-06 Huguet Norte y SMU-35 Trachler carretera de Girona, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Categoria de responsable de magatzem, grup C2: 2 places
Español: Categoría de responsable de almacén, grupo C2: 2 plazas
Català: El laboratori està reconegut per l'OMS com a centre de referència mundial per a la vigilància de la grip i està adherit als controls de qualitat intern i extern de l'OMS, l'ECDC i l'ISCIII.
Español: El laboratorio está reconocido por la OMS como centro de referencia mundial para la vigilancia de la gripe y está adherido a los controles de calidad interno y externo de la OMS, ECDC y ISCIII.
Català: EDICTE de 28 d'octubre de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Almenar.
Español: EDICTO de 28 de octubre de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Almenar.
Català: El sistema viari comprèn els espais públics reservats a la xarxa viària i dedicats a l'accés i connexió de les diferents zones establertes en aquesta Modificació puntual.
Español: El sistema viario comprende los espacios públicos reservados a la red viaria y dedicados al acceso y conexión de las diferentes zonas establecidas en esta Modificación puntual.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució en l'expedient administratiu que es relaciona en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit en el Servei Regional a Barcelona de l'Agència de Protecció de la Salut per incompliment de les previsions de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución en el expediente administrativo que consta en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en el Servicio Regional de Barcelona de la Agencia de Protección de la Salud, por incumplimiento de las previsiones de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias enfrente del tabaquismo y reguladora de la venda, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco.
Català: 12.4 L'òrgan territorial competent del Departament de Treball i Indústria, en cas que l'empresa compleixi els requisits indicats en el punt anterior, estendrà el certificat de la inscripció de l'empresa, en el qual constarà la categoria o categories que comprengui.
Español: 12.4 El Órgano territorial competente del Departamento de Trabajo e Industria, en caso de que la empresa cumpla los requisitos indicados en el punto anterior, extenderá el certificado de la inscripción de la empresa, en el cual constará la categoría o categorías que comprenda.
Català: l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial
Español: el día siguiente al de su publicación en el último diario
Català: c) Densitat: 25 hab/ ha (283 habitatges).
Español: c) Densidad: 25 viv/ ha (283 viviendas).
Català: Aquestes obres hauran de ser respectuoses amb l'entorn, evitant canalitzacions, excepte les de sanejament quan així ho autoritzi l'Agència Catalana de l'Aigua, o pavimentacions, i preveuran tant la restauració de la secció del torrent com les plantacions i operacions necessàries per evitar l'erosió i recuperar les condicions de l'ecosistema que pugui haver estat afectat per les obres.
Español: Estas obras tendrán que ser respetuosas con el entorno, evitando canalizaciones, excepto las de saneamiento cuando así lo autorice la Agencia Catalana del Agua, o pavimentaciones, y preverán tanto la restauración de la sección del torrente como las plantaciones y operaciones necesarias para evitar la erosión y recuperar las condiciones del ecosistema que pueda haber sido afectado por las obras.
Català: B.- Personal laboral (assimilat al funcionari per subgrups)
Español: B.- Personal laboral (asimilado al funcionario por subgrupos)
Català: L'empresa facilitarà, sempre que sigui necessari, les eines, la indumentària i els complements adequats a qualsevol treballador que ho necessiti per a un normal desenvolupament de la seva tasca.
Español: La empresa facilitará, siempre que sea necesario, las herramientas, la indumentaria y los complementos adecuados a cualquier trabajador que lo necesite para un normal desarrollo de su tarea.
Català: Únicament en la connexió del ramal amb el camí de Mas Telleda, el document preveu que es pugui afectar algun peu de roure martinenc o de freixe del marge del torrent (3 o 4 unitats), i indica que aquest impacte es podria evitar si s'ajusta aquesta connexió.
Español: Únicamente en la conexión del ramal con el camino de Mas Telleda, el documento prevé que pueda afectarse algún pie de roble martinenco o de fresno del margen del torrente (3 o 4 unidades), e indica que este impacto podría evitarse si se ajusta esta conexión.
Català: les seves actuacions, així com de l'observança dels preceptes
Español: actuaciones, así como de la observancia de los preceptos legales