BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La institució informarà la representació legal dels treballadors i als treballadors que tindran el dret preferent per cobrir les vacants sempre que reuneixin les condicions necessàries.
Español: La institución informará a la representación legal de los trabajadores y a los trabajadores de que tendrán derecho preferente para cubrir las vacantes siempre y cuando reúnan las condiciones necesarias.
Català: Naturals i artificials.
Español: Naturales y artificiales.
Català: 4.3 Valora materials i temps emprats en els processos de protecció, preparació, igualació, segellament i insonorització de superfícies, aplicant diferents barems.
Español: 4.3 Valora materiales y tiempos empleados en los procesos de protección, preparación, igualación, sellado e insonorización de superficies, aplicando diferentes baremos.
Català: “b) Quan les contribucions científiques disposin de Journal Impact Factor (JIF), o d'altres sistemes d'indexació de l'impacte científic anàlegs, prevaldrà el valor de l'impacte de l'any de publicació de l'article i, per als articles publicats l'any 2017, prevaldrà el valor de l'impacte a data de tancament de la convocatòria a la qual s'hagi presentat la persona sol·licitant (31 de desembre de 2017).”
Español: b) Cuando las contribuciones científicas dispongan de Journal Impact Factor (JIF), o de otros sistemas de indexación del impacto científico análogos, prevalecerá el valor del impacto del año de publicación del artículo y, para los artículos publicados el año 2017, prevalecerá el valor del impacto a fecha de cierre de la convocatoria a la que se haya presentado la persona solicitante (31 de diciembre de 2017).
Català: Construcció d'un habitatge a la finca situada al carrer Vall-llobrega, s/n, al terme municipal de Mont-ras, promoguda per Lucía García Revilla.
Español: Construcción de una vivienda en la finca situada en la calle Vall-llobrega, s/n, en el término municipal de Mont-ras, promovida por Lucía García Revilla.
Català: 5.4 La sol·licitud, tal com indica el model normalitzat, consta de les parts següents:
Español: 5.4 La solicitud, tal y como se indica en el modelo normalizado, consta de las siguientes partes:
Català: Desenvolupament de la tirada en la màquina plana i rotativa en serigrafia:
Español: Desarrollo de la tirada en la máquina plana y rotativa en serigrafía:
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental, amb data 8 de maig de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de Tortosa.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, con fecha de 8 de mayo de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Tortosa.
Català: Total per a l'Ajuntament de Begues:
Español: Total para el Ayuntamiento de Begues:
Català: El jurat va decidir, d'acord amb aquestes valoracions, l'adjudicació dels premis de la fase autonòmica del concurs tal com queda exposat a l'acta de la reunió del jurat.
Español: El jurado decidió, de acuerdo con estas valoraciones, la adjudicación de los premios de la fase autonómica del concurso tal como queda contemplado en el acta de la reunión del jurado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre licitació d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre licitación de una obra.
Català: 9.1 La caça de qualsevol espècie fora del període hàbil que assenyala aquesta Resolució es considerarà com el fet de caçar en temps de veda, la qual cosa és una infracció administrativa greu, especificada a l'article 48.1.18 del Reglament de caça.
Español: 9.1 La caza de cualquier especie fuera del periodo hábil que señala esta Resolución se considerará como el hecho de cazar en tiempo de veda, lo que es una infracción administrativa grave, especificada en el artículo 48.1.18 del Reglamento de caza.
Català: L'àmbit de la proposta de Pla director abasta, segons la memòria del Pla, 408 hectàrees de sòl del terme municipal de Cerdanyola del Vallès i està integrat pels terrenys que conformen el sector del Parc de l'Alba, que es delimita en aquest Pla en l'àmbit de l'originari Centre Direccional del Pla general metropolità de 1976.
Español: El ámbito de la propuesta de Plan director abarca, según la memoria del Plan, 408 hectáreas de suelo del término municipal de Cerdanyola del Vallès y está integrado por los terrenos que conforman el sector del Parque de Alba, que se delimita en este Plan en el ámbito del originario Centro Direccional del Plan general metropolitano de 1976.
Català: n) Participar en l'establiment de les directrius de l'Autoritat Catalana de la Competència i exercir el control de l'eficàcia i l'eficiència en relació amb el programa anual d'actuacions segons el que estableix l'article 1.4 de la Llei 1/2009, de 12 de febrer, de l'Autoritat Catalana de la Competència.
Español: n) Participar en el establecimiento de las directrices de la Autoridad Catalana de la Competencia y ejercer el control de la eficacia y la eficiencia en relación con el programa anual de actuaciones, según lo que establece el artículo 1.4 de la Ley 1/2009, de 12 de febrero, de la Autoridad Catalana de la Competencia.
Català: El document estarà a disposició de les persones interessades, de dilluns a divendres, de 9:30 a 14:00, a la Secretaria municipal, situada al carrer Mn. Josep Maria Jané 19-21 de Santa Oliva, per tal que es puguin formular al·legacions.
Español: El documento estará a disposición de las personas interesadas, de lunes a viernes, de 9:30 a 14:00, en la Secretaría municipal, situada en la calle Mn. Josep Maria Jané 19-21 de Santa Oliva, para que se puedan formular alegaciones.
Català: Es deleguen en la persona titular de la Secretaria d'Hisenda les competències següents:
Español: Se delegan en la persona titular de la Secretaría de Hacienda las competencias siguientes:
Català: —1 Que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 20 de desembre de 2018, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les biblioteques,
Español: —1 Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 20 de diciembre de 2018, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las bibliotecas,
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de les bases específiques reguladores de la convocatòria de subvencions per a l'adquisició de dispositius digitals en el curs acadèmic 2020-2021.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de las bases específicas reguladoras de la convocatoria de subvenciones para la adquisición de dispositivos digitales en el curso académico 2020-2021.
Català: Requisits de titulació de les persones destinatàries: que hagin obtingut, en els darrers 24 mesos, el títol universitari d'arquitectura, arquitectura tècnica, enginyeria, enginyeria tècnica, o que estiguin cursant aquests estudis i n'hagin aprovat un mínim del 60% dels crèdits necessaris per obtenir-los.
Español: Requisitos de titulación de las personas destinatarias: que hayan obtenido, en los últimos 24 meses, el título universitario de arquitectura, arquitectura técnica, ingeniería, ingeniería técnica, o que estén cursando estos estudios y hayan aprobado un mínimo del 60% de los créditos necesarios para obtenerlos.
Català: a) Dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb la memòria presentada segons el que disposa la base 7.1.3.
Español: a) Llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con la memoria presentada según dispone la base 7.1.3.
Català: Els treballadors que tinguin una antiguitat mínima d'1 any a l'empresa i s'hagin d'incorporar al servei militar, han de percebre durant aquest temps d'estada la totalitat de les 5 gratificacions extraordinàries establertes per aquest Conveni col·lectiu.
Español: Los trabajadores que tengan una antigüedad mínima de 1 año en la empresa y deban incorporarse al servicio militar percibirán durante este tiempo de, estancia, la totalidad de las 5 gratificaciones extraordinarias establecidas por este Convenio colectivo.
Català: En qualsevol cas, contra l'acord esmentat, també, podeu interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, sense perjudici que pugueu exercitar qualsevol altre recurs que estimeu procedent.
Español: En cualquier caso, contra el acuerdo citado, también, puede interponerse directamente recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de esta notificación, sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro recurso que se estime procedente.
Català: El document resum valora les consideracions fetes pels diferents actors que han intervingut en el procés d'avaluació ambiental estratègica i en justifica el grau d'incorporació parcial al PTVC.
Español: El documento resumen valora las consideraciones hechas por los diferentes actores que han intervenido en el proceso de evaluación ambiental estratégica y justifica el grado de incorporación parcial en el PTVC.
Català: 9.5 Una vegada hagi estat revisada la correcta justificació de les subvenciona atorgades, es tramitarà el pagament de les quantitats consignades en la resolució d'atorgament.
Español: 9.5 Una vez haya sido revisada la correcta justificación de las subvenciones otorgadas, se tramitará el pago de las cantidades consignadas en la resolución de otorgamiento.
Català: c) Analitzar i prioritzar les actuacions preventives que s'hagin de dur a terme en el Departament.
Español: c) Analizar y priorizar las actuaciones preventivas que se hayan de llevar a cabo en el Departamento.
Català: A partir d'aquest punt el límit pren l'eix del torrent de l'Espluga i el remunta fins a trobar la bifurcació entre el camí de Mataplana i el camí de la Baga Llisa on deixa el torrent i pren el camí de la Baga del Cergot per resseguir-lo uns 200 metres fins a trobar l'encreuament amb el camí de Can Ros a Gombrèn, a l'indret anomenat Collada de l'Espluga.
Español: A partir de este punto el límite coge el eje del torrente de L'Espluga y lo remonta hasta encontrar la bifurcación entre el camino de Mataplana y el camino de La Baga Llisa donde deja el torrente y coge el camino de La Baga del Cergot para recorrerlo unos 200 metros hasta encontrar el cruce con el camino de Can Ros a Gombrèn, en el lugar denominado Collada de l'Espluga.
Català: Correspon a les disposicions contingudes als articles 348 a 352 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Corresponde a las disposiciones contenidas en los artículos 348 a 352 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: A partir del curs 2012-2013, es modificarà el criteri actual de l'assignació d'hores de suport d'atenció directa a l'alumnat d'ESO, i al mateix temps es revisarà l'actual càlcul d'hores lectives de matèries optatives d'ESO i desdoblaments de determinades matèries d'acord amb la normativa curricular vigent.
Español: A partir del curso 2012-2013, se modificará el criterio actual de la asignación de horas de apoyo de atención directa al alumnado de ESO, y al mismo tiempo se revisará el actual cálculo de horas lectivas de materias optativas de ESO y desdoblamientos de determinadas materias de acuerdo con la normativa curricular vigente.
Català: Concepte: tècnics compartits 2008-2009 / Activa't.
Español: Concepto: técnicos compartidos 2008-2009 / Activa't.
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que la subdirectora general de Seguretat Interior ha acordat l'inici de l'expedient sancionador, la proposta de resolució del qual es detalla, extractada, a l'annex.
Español: En cumplimiento con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que la subdirectora general de Seguridad Interior ha acordado el inicio del expediente sancionador, la propuesta de resolución del cual se detalla, extractada, en el anexo.
Català: b) Dret a percebre les compensacions econòmiques de les seves persones associades en els termes previstos en aquest Reglament.”
Español: b) Derecho a percibir las compensaciones económicas de sus personas asociadas en los términos previstos en este Reglamento.”
Català: 7.2 El primer exercici de la prova per a aspirants sense requisits acadèmics consistirà en l'exposició oral dels treballs i les activitats realitzats en l'àrea de l'especialitat corresponent, seguida d'un debat amb el tribunal en què aquest podrà formular preguntes amb format similar al descrit a l'apartat 7.1, que es podran contestar per escrit, entre les quals hi haurà sengles comentaris de text català i castellà, que permetin l'avaluació de la maduresa intel·lectual, formació teatral i activitats desenvolupades en l'àmbit de l'art dramàtic.
Español: 7.2 El primer ejercicio de la prueba para aspirantes sin requisitos académicos consistirá en la exposición oral de los trabajos y actividades realizados en el área de la especialidad correspondiente, seguida de un debate con el tribunal en el que éste podrá formular preguntas con configuración similar al descrito en el apartado 7.1, que se podrán contestar por escrito, entre las cuales habrá sendos comentarios de texto catalán y castellano, que permitan la evaluación de la madurez intelectual, formación teatral y actividades desarrolladas en el ámbito del arte dramático.
Català: El sòl qualificat per aquesta zona es distribuirà en relació a les finalitats que s'esmenten a continuació:
Español: El suelo calificado por esta zona se distribuirá en relación a las finalidades que se relacionan a continuación:
Català: Les làmpades han de complir amb el percentatge de radiacions electromagnètiques establerts anteriorment.
Español: Las lámparas han de cumplir con el porcentaje de radiaciones electromagnéticas establecido anteriormente.
Català: Mitjançant la Resolució de 5 de juliol de 2005, la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient ha atorgat a la societat Cademar, SCCRL, una concessió per ocupar béns de domini públic maritimoterrestre al terme municipal de Deltebre, per a la realització del Projecte de parc marisquer.
Español: Mediante la Resolución de 5 de julio de 2005, la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente ha otorgado a la sociedad Cademar, SCCRL, una concesión para ocupar bienes de dominio público marítimo-terrestre en el término municipal de Deltebre, para la realización del Proyecto de parque marisquero.
Català: A més, caldrà adjuntar una declaració responsable signada pel tècnic i pel titular o promotor de les obres en què es deixi constància per part dels dos que són coneixedors de la normativa urbanística vigent aplicable per a realitzar les obres.
Español: Además, deberá adjuntar una declaración responsable firmada por el técnico y por el titular o promotor de las obras en que se deje constancia por parte de los dos que son conocedores de la normativa urbanística vigente aplicable para realizar las obras.
Català: Finalitat: projecte activitats Centre d'Art de les Terres de l'Ebre Lo Pati.
Español: Finalidad: proyecto actividades Centro de Arte de Les Terres de l'Ebre Lo Pati.
Català: ANUNCI sobre aprovació de diverses resolucions de diferents contractacions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de varias resoluciones de diferentes contrataciones.
Català: Llei 6/2001, de 31 de maig, i Decret 82/2005, de 3 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi ambient, els quals regulen les instal·lacions i aparells d'il·luminació interior i exterior que poden produir contaminació lumínica.
Español: Ley 6/2001, de 31 de mayo, y Decreto 82/2005, de 3 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio ambiente, los cuales regulan las instalaciones y aparatos de iluminación interior y exterior que pueden producir contaminación lumínica.
Català: Segona.- Actuacions del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport
Español: Segunda.- Actuaciones del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte
Català: S'aplicarà la mateixa revisió salarial prevista en el Conveni col·lectiu de Boteros i Amarradores SL.
Español: Se aplicará la misma revisión salarial prevista en el Convenio colectivo de Boteros y Amarradores SL.
Català: Es valoren fins a un màxim de 5 punts els cursos de formació impartits (docència acadèmica) o rebuts (formació) a partir de l'1 de gener de 2006 directament relacionats amb la matèria fiscal, així com els indirectament relacionats amb aquesta matèria que requereixin al formador, o suposin a l'assistent, un elevat nivell de coneixements en les àrees comptable, financera o jurídica.
Español: Se valoran hasta un máximo de 5 puntos los cursos de formación impartidos (docencia académica) o recibidos (formación) a partir del 1 de enero de 2006 directamente relacionados con la materia fiscal, así como los indirectamente relacionados con esta materia que requieran al formador, o supongan al asistente, un elevado nivel de conocimientos en las áreas contable, financiera o jurídica.
Català: Els designats com a membres de la Junta Electoral disposen d'un termini de tres dies naturals per al·legar, davant de la Junta de Govern, una causa justificada i documentada que els impedeix l'acceptació del càrrec.
Español: Los designados como miembros de la Junta Electoral disponen de un plazo de tres días naturales para alegar, ante la Junta de Gobierno, una causa justificada y documentada que les impida la aceptación del cargo.
Català: En tot cas, no s'autoritzaran aquestes edificacions i activitats en espais de protecció especial natural si hi ha alternatives raonables d'ubicació en espais de protecció especial de la vinya.
Español: En todo caso, no se autorizarán estas edificaciones y actividades en espacios de protección especial natural si hay alternativas razonables de ubicación en espacios de protección especial de la viña.
Català: 4.4 El Departament de Justícia oferirà llocs de treball en segona activitat preferentment a la localitat on estigui ubicat el centre penitenciari de destinació definitiva del funcionari o, si això no és possible, a la mateixa comarca i, en darrer terme, a la mateixa província.
Español: 4.4 El Departamento de Justicia ofrecerá puestos de trabajo en segunda actividad preferentemente en la localidad donde esté ubicado el centro penitenciario de destino definitivo del funcionario o, si esto no es posible, en la misma comarca y, en último término, en la misma provincia.
Català: Ha de prestar el servei en les millors condicions possibles i amb la necessària continuïtat, d'acord amb els principis de bona fe i diligència i ajustant-se estrictament a les condicions i a les disposicions legals que li són aplicables.
Español: Debe prestar el servicio en las mejores condiciones posibles y con la necesaria continuidad, de acuerdo con los principios de buena fe y diligencia y ajustándose estrictamente a las condiciones y a las disposiciones legales que le son aplicables.
Català: A la província de Lleida van sorgir tres nuclis principals de cultiu: el de Lleida capital, especialitzat en el cultiu de les varietats llimonera i blanquilla; el de Balaguer, i la zona del Baix Segre (Lluch & Seró, 1970).
Español: En la provincia de Lleida surgieron tres núcleos principales de cultivo: el de Lleida capital, especializado en el cultivo de las variedades limonera y blanquilla; el de Balaguer, y la zona de El Baix Segre (Lluch & Seró, 1970).
Català: b) Descripció de l'objecte: substitució i millora del col·lector de l'Avinguda Torrent Gornal, entre Plaça Cadí i Plaça Blas Infante i acabats de l'Avinguda Torrent Gornal, entre Plaça Cadí i Plaça Blas Infante.
Español: Descripción del objeto: substitución i mejora del colector de la Avenida Torrent Gornal, entre Plaza Cadí y Plaza Blas Infante i acabados de la Avenida Torrent Gornal, entre Plaza Cadí y Plaza Blas Infante.
Català: Certificat: Els alumnes que superin les proves que s'estableixin i que assisteixin al 80% de les hores lectives obtindran un certificat d'assistència i aprofitament, que els serà expedit als únics efectes de permetre'ls la concurrència a les proves selectives per a l'accés al grup C pel torn de promoció interna.
Español: Certificado: Los alumnos que superen las pruebas que se establezcan y que asistan al 80% de las horas lectivas obtendrán un certificado de asistencia y aprovechamiento, que les será expedido a los únicos efectos de permitirles la concurrencia a las pruebas selectivas para el acceso al grupo C por el turno de promoción interna.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir els recursos necessaris per a recuperar el servei d'urgències de vint-i-quatre hores, i també la recuperació dels serveis de dermatologia, endocrinologia i traumatologia al CUAP El Serral, de Sant Vicenç dels Horts (Baix Llobregat).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar los recursos necesarios para recuperar el servicio de urgencias de veinticuatro horas, así como la recuperación de los servicios de dermatología, endocrinología y traumatología en el CUAP El Serral, de Sant Vicenç dels Horts (Baix Llobregat).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fortià, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fortià, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1152/2019, de 29 d'abril, per la qual es resol amb caràcter provisional la modificació dels concerts educatius dels centres privats concertats per als ensenyaments postobligatoris.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1152/2019, de 29 de abril, por la que se revuelve con carácter provisional la modificación de los conciertos educativos de los centros privados concertados para las enseñanzas postobligatorias.
Català: El relleu: les grans unitats morfoestructurals.
Español: El relieve: las grandes unidades morfoestructurales.
Català: La modificació d'aquests Estatuts ha de ser aprovada pel consell d'administració del Consorci i posteriorment ratificada per totes les entitats consorciades, amb les mateixes formalitats que per a l'aprovació.
Español: La modificación de estos Estatutos deberá ser aprobada por el consejo de administración del Consorcio y posteriormente ratificada per todas las entidades consorciadas, con las mismas formalidades que para la aprobación.
Català: En cap cas no s'han d'abonar més de 25 quilòmetres per ambdós conceptes.
Español: En cualquier caso, y por ambos conceptos, no se abonarán más de 25 km.
Català: Dur a terme el seguiment periòdic de la prospecció mentre s'està duent a terme, per tal de vetllar per la seva qualitat i poder corregir possibles desviacions.
Español: Llevar a cabo el seguimiento periódico de la prospección mientras se está llevando a cabo, con el fin de velar por su calidad y poder corregir posibles desviaciones.
Català: En els casos que preveuen els apartats b) i c) anteriors, si el fet té
Español: En los supuestos contemplados en los apartados b) y c) anteriores, si el hecho