BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) L'entitat i, si escau, les entitats membres integrades han d'estar al corrent de les obligacions tributàries davant de la Generalitat de Catalunya i l'Estat i amb la Seguretat Social en el moment previ a la tramitació de les obligacions reconegudes pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: c) La entidad y, si procede, las entidades miembros integradas deben estar al corriente de las obligaciones tributarias ante la Generalidad de Cataluña y el Estado y con la Seguridad Social en el momento previo a la tramitación de las obligaciones reconocidas por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Els plans parcials que desenvolupin sectors confrontants directament amb el Parc de la zona volcànica de la Garrotxa hauran d'incorporar les condicions que, per a cadascun dels sectors, determina la declaració d'impacte ambiental del Pla, i hauran de ser informats per la Junta del Parc.
Español: Los Planes parciales que desarrollen sectores confrontantes directamente con el Parque de la Zona Volcánica de la Garrotxa deberán incorporar las condiciones que para cada uno de los sectores determina la declaración de impacto ambiental del Plan, y que se contienen en el Anexo I de estas Normas; y deberán ser informados por la Junta del Parque.
Català: Equipament religiós: 1,2 m2 sostre/m2 sòl
Español: Equipamiento religioso: 1,2 m2 techo/m2 suelo
Català: Subjecció a la normativa FEDER
Español: Sujeción a la normativa FEDER
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 3.3 del seu Reglament orgànic, en l'exercici de les funcions de direcció tecnicoprocessal de l'oficina judicial, els secretaris i les secretàries judicials han d'actuar, entre d'altres, sota els principis de coordinació i cooperació amb les administracions competents en matèria de justícia.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 3.3 de su Reglamento orgánico, en el ejercicio de las funciones de dirección técnico-procesal de la oficina judicial, los secretarios y las secretarias judiciales deben actuar, entre otros, bajo los principios de coordinación y cooperación con las administraciones competentes en materia de justicia.
Català: Així mateix, la Junta de Personal pot:
Español: Así mismo, la Junta de Personal puede:
Català: Obres de remodelació d'oficines a Santa Coloma de Farners
Español: Obras de remodelación de oficinas en Santa Coloma de Farners
Català: En funció de la població, agrupada per intervals, 683.000 euros per a les comarques amb població superior a 75.000 habitants o una densitat de població superior a 100 habitants/km2 i 561.000 euros en els altres casos.
Español: En función de la población, agrupada por intervalos, 683.000 euros para las comarcas con una población superior a 75.000 habitantes o una densidad de población superior a 100 habitantes/km2 y 561.000 euros en los demás casos.
Català: Les sol·licituds s'ordenen segons la qualificació de la prova d'accés, la qualificació mitjana de l'expedient acadèmic dels estudis que donen dret a l'exempció de la prova d'accés o a l'accés directe.
Español: Las solicitudes se ordenan según la calificación de la prueba de acceso, la calificación media del expediente académico de los estudios que dan derecho a la exención de la prueba de acceso o al acceso directo.
Català: Localització: carrer Pons.
Español: Localización: calle Pons.
Català: 13.1 Les actuacions de les associacions del voluntariat de protecció civil s'han de desenvolupar en el terme del municipi on estan inscrites, i d'acord amb el que estigui establert pels respectius plans municipals de protecció civil.
Español: 13.1 Las actuaciones de las asociaciones del voluntariado de protección civil se tienen que desarrollar en el término del municipio donde están inscritas, y de acuerdo con lo que esté establecido por los respectivos planes municipales de protección civil.
Català: L'objectiu és l'ordenació d'aquest Polígon d'actuació de la urbanització Can Valls, i obtenir en forma de cessions obligatòries els vial corresponents.
Español: El objetivo es la ordenación de este Polígono de actuación de la urbanización Can Valls, y obtener en forma de cesiones obligatorias los viales correspondientes.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 1.4 Sagnies en la imatge digital.
Español: 1.4 Sangrías en la imagen digital.
Català: 1.2 Les subvencions que es concediran en el marc d'aquesta convocatòria han de tenir com a finalitat contribuir a la implantació i l'arrelament de la cultura democràtica en la societat catalana.
Español: 1.2 Las subvenciones que se concedan en el marco de la presente convocatoria deben tener como finalidad contribuir a la implantación y al arraigo de la cultura democrática en la sociedad catalana.
Català: 2.3 Les subvencions d'aquesta Resolució aniran a càrrec de les partides pressupostàries de l'INCAVI, per a l'any 2010, números 482000101/6121 per un import de 34.900,00 euros i 482000102/6121 per un import de 65.100,00 euros, amb una quantia total màxima de 100.000,00 euros.
Español: 2.3 Las subvenciones de esta Resolución irán a cargo de las partidas presupuestarias del INCAVI, para el año 2010, números 482000101/6121 por un importe de 34.900,00 euros y 482000102/6121 por un importe de 65.100,00 euros, con una cuantía total máxima de 100.000,00 euros.
Català: 1 membre del Departament de Recursos Humans
Español: 1 miembro del Departamento de Recursos Humanos
Català: La Sub-direcció Regional al Camp de Tarragona i Terres de l'Ebre de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictat l'Acord d'inici de l'expedient sancionador, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Subdirección Regional en el Camp de Tarragona i Terres de l'Ebre de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud ha dictado Acuerdo de inicio de expediente sancionador, cuyos datos figuren en el anexo de este Anuncio.
Català: Les candidatures poden ser individuals o bé conjuntes per a tots els càrrecs objecte d'elecció i han d'anar signades, com a mínim, per vint-i-cinc col·legiats.
Español: Las candidaturas pueden ser individuales o bien conjuntas para todos los cargos objeto de elección y deben ir firmadas, como mínimo, por veinticinco colegiados.
Català: UTM ED50 31T X: 391679,0 i Y: 4592487,7, des d'on continua en línia recta fins a la fita tercera.
Español: UTM ED50 31T X: 391679,0 e Y: 4592487,7, desde donde sigue en línea recta hasta el mojón tercero.
Català: a) Tres representants del Departament de Medi Ambient designats per la seva persona titular.
Español: a) Tres representantes del Departamento de Medio Ambiente designados por su persona titular.
Català: Finalitat: Projecte “Ulls de Moçambic 2015.
Español: Finalidad: Proyecto “Ulls de Moçambic 2015.
Català: Un primer bloc de 10 preguntes comunes i obligatòries per a tots els aspirants, de les que 5 tractaran sobre temes dels apartats I i II (dret civil i dret mercantil, temes 1 a 37), i altres 5 sobre temes dels apartats III i IV (economia general i economia de l'empresa, temes 38 a 70).
Español: Un primer bloque de 10 preguntas comunes y obligatorias para todos los aspirantes, de las que 5 tratarán sobre temas de los apartados I y II (derecho civil y derecho mercantil, temes 1 a 37), y otros 5 sobre temas de los apartados III y IV (economía general y economía de la empresa, temas 38 a 70).
Català: Havent observat errades al text de l'esmentada Ordre, tramesa al DOGC i publicat al número 8047, de 22 de gener de 2020, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la citada Orden, enviada al DOGC y publicado en el número 8047, de 22 de enero de 2020, se detalla la corrección oportuna:
Català: Aquests serveis mínims els prestaran preferentment, si n'hi ha, el personal que no exerceixi el dret de vaga.
Español: Estos servicios mínimos los prestará, preferentemente, en su caso, el personal que no ejerza el derecho de huelga.
Català: 2008CP0013: subministrament de pròtesis per vascular, angioradiologia, neurorradiologia i neurologia.
Español: 2008CP0013: suministro de prótesis para vascular, angioradiología, neororadiología y neurología.
Català: Principis relatius a la despesa pública: legalitat i equitat, eficàcia, eficiència i economia en la programació i execució de la despesa pública.
Español: Principios relativos al gasto público: legalidad y equidad, eficacia, eficiencia y economía en la programación y ejecución del gasto público.
Català: c) La forma del càlcul de les despeses indirectes mitjançant l'aportació dels justificants de les despeses i el mètode de càlcul aplicat per imputar-les a la subvenció, de manera que l'explicació aportada reflecteixi totes les dades que permetin verificar com s'ha establert el percentatge o la quantitat imputada.
Español: c) La forma del cálculo de los gastos indirectos mediante la aportación de los justificantes de los gastos y el método de cálculo aplicado para su imputación a la subvención, de manera que la explicación aportada refleje todos los datos que permitan verificar cómo se ha establecido el porcentaje o la cantidad imputada.
Català: Programació (I): programari lliure.
Español: Programación (I): software libre.
Català: Els projectes de direcció han d'incloure indicadors per a avaluar l'exercici de la direcció.
Español: Los proyectos de dirección deben incluir indicadores para evaluar el ejercicio de la dirección.
Català: Títol: Millores de la xarxa d'abastament d'aigua potable en alta del Maresme Nord: tren de distribució per gravetat Calella-Arenys de Mar.
Español: Título: Mejoras de la red de abastecimiento de agua potable en alta de El Maresme Nord: tren de distribución por gravedad Calella-Arenys de Mar.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrils, sobre aprovació definitiva de la modificació del preu públic d'una ordenança fiscal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrils, sobre aprobación definitiva de la modificación del precio público de una ordenanza fiscal.
Català: e) Que l'actuació coincideixi en dates en el marc d'una fira internacional organitzada a Catalunya. (valor: 10).
Español: e) Que la actuación coincida en fechas en el marco de una feria internacional organizada en Cataluña (valor: 10).
Català: Al personal estatutari amb plaça en propietat que com a conseqüència de l'aplicació d'aquest Pacte vegi disminuïdes les seves retribucions, li serà d'aplicació un complement personal transitori d'igual quantia a la diferència generada.
Español: Al personal estatutario con plaza en propiedad que como consecuencia de la aplicación de este Pacto vea disminuidas sus retribuciones, le será de aplicación un complemento personal transitorio de igual cuantía a la diferencia generada.
Català: El pot principal es destina íntegrament al pagament del premi acumulat corresponent.
Español: El bote principal se destina íntegramente al pago del premio acumulado correspondiente.
Català: realitzin i faran ús de qualsevol altre mitjà de seguretat que el
Español: que realicen, y harán uso de cualquier otro medio de seguridad que el
Català: EDICTE de 19 de gener de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi d'Alcanar.
Español: EDICTO de 19 de enero de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Alcanar.
Català: EDICTE de 24 d'abril de 2009, de notificació del tràmit de mutu acord en l'expedient d'expropiació d'una finca afectada per l'execució del Programa de promoció pública d'habitatges del Grup Arraona-Merinals, de Sabadell.
Español: EDICTO de 24 de abril de 2009, de notificación del trámite de mutuo acuerdo en el expediente de expropiación de una finca afectada por la ejecución del Programa de promoción pública de viviendas del Grupo Arraona-Merinals, de Sabadell.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data de 22 de febrer de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2011/103, interposat per l'Ajuntament de Mollet del Vallès contra la Resolució del director general d'Urbanisme de 16 de novembre de 2010, que va aprovar la Modificació de la trama urbana consolidada de Mollet del Vallès.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha de 22 de febrero de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2011/103, interpuesto por el Ayuntamiento de Mollet del Vallès contra la Resolución del director general de Urbanismo de 16 de noviembre de 2010, que aprobó la Modificación de la trama urbana consolidada de Mollet del Vallès.
Català: Així mateix, ha de fer-se palès que hi ha consignació pressupostària a l'exercici 2008 amb una dotació suficient per fer front al pagament de les indemnitzacions a satisfer als titulars dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres previstes en els projectes esmentats.
Español: Asimismo, debe hacerse patente que hay consignación presupuestaria en el ejercicio 2008 con una dotación suficiente para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los titulares de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en los mencionados proyectos.
Català: -3 El sistema de joc consisteix en descobrir l'àrea de joc que es troba al bitllet, i que està representada per 5 files composades per tres símbols de fruites diferents i el símbol d'un arbre sota la paraula PREMI.
Español: -3 El sistema de juego consiste en descubrir el área de juego que se encuentra en el billete, y que está representada por 5 filas compuestas por tres símbolos de frutas diferentes y el símbolo de un árbol bajo la palabra PREMIO.
Català: i) Altres destinacions previstes per a les dejeccions i acreditar-ne la gestió, d'acord amb la normativa vigent aplicable.
Español: i) Otros destinos previstos para las deyecciones y acreditar la gestión, de acuerdo con la normativa vigente aplicable.
Català: DECRET 64/2003, de 4 de març, pel qual s'autoritza la implantació dels estudis conduents a l'obtenció del títol d'enginyer tècnic o enginyera tècnica industrial, especialitat en mecànica, a l'Escola Universitària Salesiana de Sarrià, centre adscrit a la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: DECRETO 64/2003, de 4 de marzo, por el que se autoriza la implantación de los estudios que conducen a la obtención del título de ingeniero técnico o ingeniera técnica industrial, especialidad en mecánica, en la Escuela Universitaria Salesiana de Sarrià, centro adscrito a la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Manlleu per als anys 2005-2007
Español: de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Manlleu para los años 2005-2007
Català: Finalitat: Programa d'activitats per promoure accions adreçades a millorar la qualitat de vida de les dones del municipi.
Español: Finalidad: Programa de actividades para promover acciones dirigidas a mejorar la calidad de vida de las mujeres del municipio.
Català: - S'ha de disposar dels permisos quant a la disponibilitat dels terrenys sobre els quals es pretén actuar.
Español: - Se dispondrá de los permisos en cuanto a la disponibilidad de los terrenos sobre los que se pretende actuar.
Català: Els usos previstos són els derivats de la gestió del control dels accessos al Departament.
Español: Los usos previstos son los derivados de la gestión del control de los accesos al Departamento.
Català: Arxiu: són ajudants de redacció assignats a tasques de l'arxiu central de redacció.
Español: Archivo: son ayudantes de redacción asignados a tareas del archivo central de redacción.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la rebuda de la notificació sense prejudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de recibir la notificación; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de recibir la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: RESOLUCIÓ UNI/1429/2005, de 6 de maig, de nomenament del senyor Santiago Lacruz March com a responsable d'Inspecció i Anàlisi de l'Activitat Universitària de la Direcció General d'Universitats del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: RESOLUCIÓN UNI/1429/2005, de 6 de mayo, de nombramiento del señor Santiago Lacruz March como responsable de Inspección y Análisis de la Actividad Universitaria de la Dirección General de Universidades del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Considerant les característiques del sector i l'estructura de la propietat, l'execució del mateix serà global en el marc d'un polígon únic, l'àmbit del qual coincidirà amb el sector objecte d'aquest Pla parcial.
Español: Considerando las características del sector y la estructura de la propiedad, la ejecución del mismo será global en el marco de un único polígono, cuyo ámbito coincidirá con el sector objeto de este Plan parcial.
Català: .3 S'hauran d'incloure els mòduls formatius obligatoris de seguretat en el treball i riscos laborals, la igualtat d'oportunitats i de gènere i impuls de l'economia socials i emprenedoria en general, d'acord amb els impresos de sol·licitud.
Español: .3 Se tendrán que incluir los módulos formativos obligatorios de seguridad en el trabajo y riesgos laborales, la igualdad de oportunidades y de género e impulso de la economía sociales y entrepreneurship en general, de acuerdo con los impresos de solicitud.
Català: Per a la línia de subvenció d'assistència tècnica, 600.000 euros.
Español: Para la línea de subvención destinada a la asistencia técnica, 600.000 euros.
Català: prescripcions tècniques i els seus annexos serà de cinquanta mil
Español: prescripciones técnicas y sus anexos será de cincuenta mil
Català: c) Lloc de presentació: a l'adreça esmentada a l'apartat número 6.
Español: c) Lugar de presentación: en la dirección especificada en el apartado número 6.
Català: c) La Comissió Paritària rebrà informació dels empleats/des públics/ques beneficiaris/es d'aquests ajuts.
Español: c) La Comisión Paritaria recibirá información de los empleados/as públicos/as beneficiarios/as de estas ayudas.
Català: Per a l'any 1998 s'estableixen les festes laborals següents: 2 de gener, 7
Español: Para el año 1998, se establecen las siguientes fiestas laborales: 2 de
Català: El desenvolupament de les determinacions de les Normes subsidiàries sobre els sistemes s'efectuarà d'acord amb el què disposa aquest capítol i els que regulen específicament cadascun dels sistemes.
Español: El desarrollo de las determinaciones de las Normas subsidiarias sobre los sistemas se efectuará de acuerdo con lo que dispone éste capítulo y los que regulan específicamente cada uno de los sistemas.
Català: Diversificar l'accés a altres llengües presents en la comunitat educativa i utilitzar-les en diferents fonts d'informació per a l'estudi, en especial en la consulta virtual de fonts digitals autèntiques, que desenvolupin estratègies d'accés a la informació en diferents llengües.
Español: Diversificar el acceso a otras lenguas presentes en la comunidad educativa y utilizarlas en diferentes fuentes de información para el estudio, en especial en la consulta virtual de fuentes digitales auténticas, que desarrollen estrategias de acceso a la información en diferentes lenguas.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial a les Terres de l'Ebre del Departament de Medi Ambient (c. Miquel Granell, 2, 1r, 43870 Amposta), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de las Tierras del Ebro del Departamento de Medio Ambiente (calle Miquel Granell, 2, 1º, 43870 Amposta), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: —4 Les sol·licituds es formularan mitjançant instància adreçada al president del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana, i hauran d'anar acompanyades de la documentació següent, aprovada pel ple de la corporació en el cas dels ajuntaments, del l'òrgan superior de govern en el cas d'organismes autònoms municipals, del patronat en el cas de les fundacions o de l'assemblea general en el cas de les associacions:
Español: —4 Las solicitudes se formularán mediante instancia dirigida al presidente del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana, y deberán ir acompañadas de la siguiente documentación, aprobada por el pleno de la corporación en el caso de los ayuntamientos, del órgano superior de gobierno en el caso de organismos autónomos municipales, del patronato en el caso de las fundaciones o de la asamblea general en el caso de las asociaciones:
Català: Adjudicació de l'Acord Marc a les 5 empreses següents, en ser les ofertes econòmicament més avantatjoses, amb els percentatges de baixa lineal sobre els preus unitaris del Banc de Preus d'Infraestructures.cat que s'indiquen:
Español: Adjudicación del Acuerdo marco a les 5 empreses siguientes, al ser las ofertas económicamente mas ventajosas, con los percentages de baja lineal sobre los precios unitarios del Banco de Precios de Infraestructures.cat que se indican: