BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Servei de manteniment: 10 punts.
Español: a) Servicio de mantenimiento: 10 puntos.
Català: No cal aportar els documents especificats a les lletres a) i c) en el cas que l'associació els hagi presentat anteriorment a l'AGAUR, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació, que no hagin estat objecte de cap modificació i que hagin estat admesos com a vàlids.
Español: No es necesario aportar los documentos especificados en las letras a) y c) en caso de que la asociación los haya presentado anteriormente a la AGAUR, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación, que no hayan sido objeto de ninguna modificación y que hayan sido admitidos como válidos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Josa i Tuixén, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Josa i Tuixén, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: Lloc: a les oficines de gerència de Ports de la Generalitat (c/ Doctor Roux, 59-61, entresol, 08017 Barcelona, telèfon: 932060930, fax: 932060931 i ports.generalitat@gencat.cat), o a la Zona Portuària Sud (Oficines del port s/n, 43540 Sant Carles de la Ràpita, telèfon: 977740456, i zona.sud@gencat.cat).
Español: Lugar: en las oficinas de gerencia de Ports de la Generalitat (c/ Doctor Roux, 59-61, entresuelo, 08017 Barcelona, teléfono: 932060930, fax: 932060931 i ports.generalitat@gencat.cat), o a la Zona Portuària Sud (Oficinas del puerto s/n, 43540 Sant Carles de la Ràpita, teléfono: 977740456, y zona.sud@gencat.cat).
Català: El Pla ordena un municipi de 595 ha de superfície i 156 habitants censats que es caracteritza per tenir una dinàmica urbanística escassa.
Español: El Plan ordena un municipio de 595 ha de superficie y 156 habitantes censados que se caracteriza por tener una dinámica urbanística escasa.
Català: g) Formular les propostes d'acords, de resolucions i d'informes que ha d'emetre el Departament de Presidència en els expedients dels ens locals subjectes a intervenció i fiscalització de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb allò que disposa la legislació vigent sobre règim local a Catalunya.
Español: g) Formular las propuestas de acuerdos, de resoluciones y de informes que debe emitir el Departamento de la Presidencia en los expedientes de los entes locales sujetos a intervención y fiscalización de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo dispuesto en la legislación vigente sobre régimen local en Cataluña.
Català: Com a criteri general, no s'admetran increments de plantilla pressupostària (places estructurals) sinó responen a increments de demanda, nous serveis, traspassos de serveis o internalització de serveis, degudament acreditats.
Español: Como criterio general, no se admitirán incrementos de plantilla presupuestaria (plazas estructurales) sino responden a incrementos de demanda, nuevos servicios, traspasos de servicios o internalización de servicios, debidamente acreditados.
Català: b) Procediment: obert, sotmès a regulació harmonitzada.
Español: b) Procedimiento: abierto, sometido a regulación armonizada.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni es comprometen a estudiar la possible futura aplicació d'un pla de jubilació, aplicable amb caràcter individual i per separat a cada empresa.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio se comprometen a estudiar la posible futura aplicación de un plan de jubilación, aplicable con carácter individual y por separado en cada empresa.
Català: Programar màquines, robots i sistemes de fabricació —establir els paràmetres, la seqüència de les operacions i les eines, i ajustar el programa segons els resultats de les proves de la primera peça—, per tal de preparar els sistemes automatitzats de mecanització de fusteria i moble.
Español: Programar máquinas, robots y sistemas de fabricación, estableciendo los parámetros, la secuencia de operaciones y las herramientas, ajustando el programa según los resultados de las pruebas de la primera pieza, a fin de preparar los sistemas automatizados de mecanizado de madera y mueble.
Català: Realitza l'enquadernació amb grapes aplicant les especificacions tècniques.
Español: Realiza la encuadernación con grapas aplicando las especificaciones técnicas.
Català: d) Intervenir per la via de la mediació o d'arbitratge, a petició de les parts implicades, en els conflictes que per motius professionals, es plantegin entre persones col·legiades o entre col·legiats i terceres persones.
Español: d) Intervenir por la vía de la mediación o de arbitraje, a petición de las partes implicadas, en los conflictos que por motivos profesionales, se planteen entre personas colegiadas o entre colegiados y terceras personas.
Català: Declarar desertes les places de coordinador veterinari de les localitats de
Español: Declarar desiertas las plazas de coordinador veterinario de las localidades de
Català: El Govern ha d'exercir el dret de tempteig i retracte sobre aquestes oliveres i ha d'establir compensacions per als vivers i centres de jardineria que les hagin adquirides, equivalents al preu que n'hagin pagat.
Español: El Gobierno debe ejercer el derecho de tanteo y retracto sobre estos olivos y debe establecer compensaciones para los viveros y centros de jardinería que los hayan adquirido, equivalentes al precio que hayan pagado por ellos.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 3 de febrer de 1999, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 3 de febrero de 1999, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Font Grau, SL, consistent en valoritzar aparells d'aire condicionat sense CFC, augmentar la quantitat autoritzada d'aparells frigorífics amb CFC a transferir, i incrementar la quantitat autoritzada de cable a gestionar residus generals com a residus a transferir i incorporar-la a l'autorització ambiental d'1 de febrer de 2007 (exp. BA20050122).
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Font Grau, SL, consistente en valorizar aparatos de aire acondicionado sin CFC, aumentar la cantidad autorizada de aparatos frigoríficos con CFC a transferir, e incrementar la cantidad autorizada de cable a gestionar residuos generales como residuos a transferir e incorporarla a la autorización ambiental de 1 de febrero de 2007 (exp. BA20050122).
Català: 2.2 Estableix els llocs per a la ubicació de camps d'acollida de persones afectades per desastres i catàstrofes, tenint en compte la situació geogràfica, la seguretat davant d'altres riscos i l'accessibilitat, entre d'altres.
Español: 2.2 Establece los lugares para la ubicación de campos de acogida de personas afectadas por desastres y catástrofes, teniendo en cuenta la situación geográfica, la seguridad ante otros riesgos y la accesibilidad, entre otros.
Català: La Junta de Govern Local en data 6 de març de 2017 va aprovar la constitució de la Junta de Compensació del Pla parcial sector 23-24 La Romiguera, formalitzada en escriptura pública de constitució davant el notari Joan Rúbies Mallol amb el núm. 1.986 del seu protocol, atorgada el dia 23 de maig de 2017.
Español: La Junta de Gobierno Local en fecha 6 de marzo de 2017 aprobó la constitución de la Junta de Compensación del Plan parcial sector 23-24 La Romiguera, formalizada en escritura pública de constitución ante el notario Joan Rúbies Mallol con el núm. 1.986 de su protocolo, otorgada el día 23 de mayo de 2017.
Català: e) Beneficiar-se de reduccions de la jornada laboral quan es trobin exposats a sistemes de treball perjudicials o tòxics, sempre i quan no s'aconsegueixi una prevenció adequada.
Español: e) Beneficiarse de reducciones de la jornada laboral cuando se encuentren expuestos a sistemas de trabajo perjudicial o tóxicos, siempre y cuando no se consiga una prevención adecuada.
Català: L'ACCD podrà finançar fins al percentatge màxim del 80% del cost del projecte.
Español: La ACCD podrá financiar hasta el porcentaje máximo del 80% del coste del proyecto.
Català: Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general, al terme municipal de Callús
Español: Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general, en el término municipal de Callús
Català: 9.2 La selecció de candidats serà establerta per una comissió de selecció presidida i designada a l'efecte pel director general de Recerca, que podrà ser assessorada per experts proposats pel CONACIT i/o experts del Centre d'Informació i Desenvolupament Empresarial, CIDEM, i que tindrà en compte, a més dels criteris detallats en la base anterior, l'aplicabilitat dels resultats de la recerca, la transferència de tecnologia, l'interès institucional, les disponibilitats de recursos i a més es podrà tenir en compte el repartiment per centres, grups i àrees.
Español: 9.2 La selección de candidatos será establecida por una comisión de selección presidida y designada al efecto por el director general de Investigación, que podrá ser asesorada por expertos propuestos por el CONACIT y/o expertos del Centro de Información y Desarrollo Empresarial, CIDEM, y que tendrá en cuenta, además de los criterios detallados en la base anterior, la aplicabilidad de los resultados de la investigación, la transferencia de tecnología, el interés institucional, las disponibilidades de recursos y además se podrá tener en cuenta el reparto por centros, grupos y áreas.
Català: Juntament amb la sol·licitud, a més de la documentació indicada a l'article 8.4 d'aquesta Ordre, han d'aportar la documentació específica següent:
Español: Junto con la solicitud, además de la documentación indicada en el artículo 8.4 de esta Orden, deben aportar la documentación específica siguiente:
Català: En virtut del que s'ha exposat sobre la relació expressada entre l'IDAE i l'ICAEN i entès el Projecte central de generació d'energies Zona Franca-Gran Via l'Hospitalet com un projecte singular descrit en el Conveni marc subscrit entre l'ICAEN i l'IDAE, les tres parts reunides volen formalitzar el present Conveni.
Español: En virtud de lo expuesto sobre la relación expresada entre el IDEA y el ICAEN y entendido el Proyecto central de generación de energías Zona Franca-Gran Vía L'Hospitalet como un proyecto singular descrito en el Convenio marco suscrito entre el ICAEN y el IDEA, las tres partes quieren formalizar el presente Convenio.
Català: La Comunitat de regants Vilasec i Cogoll ha presentat la sol·licitud de modificació de característiques d'una concessió d'aigües subterrànies, consistent en dos pous per a ús de reg agrícola, en el terme municipal d' Alcover (Alt Camp), amb un cabal utilitzat de 8.208.000 litres/dia.
Español: La Comunitat de regants Vilasec i Cogoll ha presentado la solicitud de modificación de características de una concesión de aguas subterráneas para uso de riego agrícola, en el término municipal de Alcover (Alt Camp), con un caudal utilizado de 8.208.000 litros/día.
Català: Perfil: aprenentatge motor.
Español: Perfil: aprendizaje motor.
Català: En qualsevol cas, cal actuar d'acord amb la normativa laboral en matèria d'informació i a la representació dels treballadors.
Español: En cualquier caso manteniendo un profundo respeto a la normativa laboral en materia de información y a la representación de los trabajadores.
Català: El temps de permanència d'un treballador com a auxiliar de segona categoria ha de ser com a màxim de 6 mesos; una vegada transcorreguts ha d'assolir la categoria d'auxiliar de primera categoria, a excepció de les especialitats d'etalonatge i químics, per a les quals el temps de permanència ha de ser d'1 any.
Español: El tiempo de permanencia de un trabajador como auxiliar de segunda categoría será de un máximo de 6 meses, transcurridos los cuales, alcanzará la categoría de auxiliar de primera categoría, con excepción de las especialidades de etalonaje y químicos para las cuales será de 1 año.
Català: Pis àtic porta primera de la casa números vint-i-quatre i vint-i-sis del carrer de Regàs de Barcelona.
Español: Piso ático puerta primera de la casa números veinticuatro y veintiséis de la calle de Regàs de Barcelona.
Català: Serveis Territorials d'Educació a Barcelona II (comarques)
Español: Servicios Territoriales de Educación en Barcelona II (comarques)
Català: D'altra banda s'acceptarà la mediació del Consorci i Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local CEMICAL, sempre que una de les parts ho sol·liciti i del Tribunal Laboral de Mediació i Arbitratge de Catalunya.
Español: Por otra parte se aceptará la mediación del Consorcio y Estudios, Mediación y Conciliación en la Administración Local CEMICAL, siempre que una de las partes lo solicite y del Tribunal Laboral de Mediación y Arbitraje de Cataluña.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 15 de novembre de 2016, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de canvi substancial per a l'ampliació d'una activitat de fabricació de productes químics orgànics al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda (exp. B1CS150178), promogut i tramitat per l'empresa SA Dabeer,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 15 de noviembre de 2016, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial para la ampliación de una actividad de fabricación de productos químicos orgánicos en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda (exp. B1CS150178), promovido y tramitado por la empresa SA Dabeer,
Català: 2.2 No és aquesta la qüestió que es debat en el supòsit que motiva el recurs que ara resolem, com tampoc és la que es debatia en altres de semblants que hem resolt abans d'aquest.
Español: 2.2 No es esta la cuestión que se debate en el supuesto que motiva el recurso que ahora resolvemos, como tampoco es la que se debatía en otros parecidos que hemos resuelto antes de este.
Català: c) Durada del contracte: 1 any, prorrogable 12 mesos.
Español: c) Duración del contrato: 1 año, prorrogable 12 meses.
Català: Autoritzar el Departament d'Economia i Coneixement, mitjançant el titular de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, perquè realitzi tots els tràmits i formalitzi els documents que siguin necessaris per a l'efectivitat de tot el que es disposa en aquest Acord.
Español: Autorizar al Departamento de Economía y Conocimiento, mediante el titular de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, para que realice todos los trámites y formalice los documentos que sean necesarios para la efectividad de todo lo que se dispone en este Acuerdo.
Català: b) Els resultats globals obtinguts per l'alumnat.
Español: b) Los resultados globales obtenidos por el alumnado.
Català: RESOLUCIÓ INT/127/2014, de 14 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Direcció General de la Policia (convocatòria de provisió núm. INT/09/13).
Español: RESOLUCIÓN INT/127/2014, de 14 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Dirección General de la Policía (convocatoria de provisión núm. INT/09/13).
Català: Intercomunicació i llenguatges.
Español: Intercomunicación y lenguajes.
Català: c) La primera transmissió d'habitatges amb protecció oficial que havent transcorregut el termini mínim d'un any des de la seva qualificació o declaració definitiva no hagués estat adquirit per una família nombrosa.
Español: c) La primera transmisión de viviendas con protección oficial que habiendo transcurrido el plazo mínimo de un año desde su calificación o declaración definitiva no hubiesen sido adquiridas por una familia numerosa.
Català: En cas que la superfície de l'explotació es trobi per igual en més d'una comunitat autònoma, podran ser beneficiaris d'aquests ajuts els que tinguin com a domicili fiscal Catalunya.
Español: En el supuesto de que la superficie de la explotación se encuentre por igual en más de una comunidad autónoma, podrán ser beneficiarios de estas ayudas los que tengan como domicilio fiscal Cataluña.
Català: Desdoblament de la carretera B-124, PK 3+300 al PK 6+500.
Español: Desdoblamiento de la carretera B-124, PK 3+300 al PK 6+500.
Català: Modificació zona 26 per 6b (Pomar)
Español: Modificación zona 26 por 6 b (Pomar)
Català: 1.5 Identifica les actuacions d'un empresari que s'iniciï en el sector de l'electromecànica de maquinària en el desenvolupament de l'activitat emprenedora.
Español: 1.5 Identifica las actuaciones de un empresario que se inicie en el sector de la electromecánica de maquinaria en el desarrollo de la actividad emprendedora.
Català: Adequació i dimensió del programa de formació (20 punts).
Español: Adecuación y dimensión del programa de formación (20 puntos).
Català: Entitat: Ajuntament de Palau Saverdera
Español: Entidad: Ayuntamiento de Palau-saverdera
Català: Inscripció de l'incompliment de l'obligació d'edificar
Español: Inscripción del incumplimiento de la obligación de edificar
Català: Els funcionaris/àries de la Policia local tenen establerta la jornada següent, de compliment obligatori:
Español: Los funcionarios de la Policía local tienen establecida la jornada siguiente, de cumplimiento obligatorio:
Català: El termini d'informació pública comptarà des del dia de la publicació de l'anunci al BOPB, amb el benentès que si no s'hi formula cap al·legació ni reclamació durant el termini d'informació pública, l'Ordenança que ara es deroga inicialment quedarà derogada definitivament sense cap tràmit ulterior, llevat de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona.
Español: El plazo de información pública contará desde el día de la publicación del anuncio en el BOPB y, de no presentarse reclamación o alegación, la Ordenanza que ahora se deroga inicialmente quedará derogada definitivamente sin trámite ulterior, salvo la publicación en el Boletín oficial de la Provincia de Barcelona.
Català: Atès el que estableix l'article 5 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de vies pecuàries, el qual atorga a les comunitats autònomes les competències en matèria de classificació de camins ramaders i d'acord amb l'article 42.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, pel qual es pot acordar l'ampliació del termini màxim de resolució i notificació per un termini no superior a l'establert per la tramitació del procediment, i vist l'edicte pel qual es dóna publicitat a l'acord d'inici de l'expedient de classificació del camí ramader del monestir de Poblet a Prades, publicat al DOGC núm. 6170, de 13 de juliol de 2012, he resolt, en data 7 de setembre de 2012, acordar la pròrroga de tres mesos del termini de resolució de l'expedient de classificació del camí ramader del monestir de Poblet a Prades, als termes municipals de Vimbodí i Poblet i de Prades, a les comarques de la Conca de Barberà i el Baix Camp.
Español: Visto lo que establece el artículo 5 de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de vías pecuarias, que otorga a las comunidades autónomas las competencias en materia de clasificación de vías pecuarias y de acuerdo con el artículo 42.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por el que se puede acordar la ampliación del plazo máximo de resolución y notificación por un plazo no superior al establecido por la tramitación del procedimiento, y visto el edicto por el que se da publicidad al acuerdo de inicio del expediente de clasificación de la vía pecuaria del Monestir de Poblet a Prades, publicado en el DOGC núm. 6170, de 13 de julio de 2012, he resuelto, con fecha 7 de septiembre de 2012, acordar la prórroga de tres meses del plazo de resolución del expediente de clasificación de la vía pecuaria del monestir de Poblet a Prades, en los términos municipales de Vimbodí i Poblet y de Prades, en las comarcas de la Conca de Barberà y el Baix Camp.
Català: Pel que fa a l'alimentació del bestiar, cal aplicar el nivell 2 del Programa ASFAC-DAR-DMAH (alimentació d'engreix en tres fases), que compleix amb el percentatge de contingut de nitrogen establert al document de referència d'acord amb la taula següent:
Español: Respecto a la alimentación del ganado, debe aplicarse el nivel 2 del Programa ASFAC-DAR-DMAH (alimentación de engorde en tres fases), que cumple con el porcentaje de contenido de nitrógeno establecido en el documento de referencia de acuerdo con la tabla siguiente:
Català: La Comissió Paritària constituïda en el Conveni col·lectiu ha de portar un seguiment dels sistemes de compliment de jornada que s'estableixin.
Español: La Comisión Paritaria constituida en el Convenio colectivo llevará un seguimiento de los sistemas de cumplimiento de jornada que se establezcan.
Català: a) Segons la seva permanència:
Español: a) Según su permanencia:
Català: S'entén com a despeses d'equipament l'adquisició d'elements d'immobilitzat, diferents de terrenys i edificis, afectes a l'activitat subvencionada: maquinària, mobiliari, equips informàtics, elements de transport i altre equipament.
Español: Se entiende como gastos de equipamiento la adquisición de elementos de inmovilizado, diferentes de terrenos y edificios, afectos a la actividad subvencionada: maquinaria, mobiliario, equipos informáticos, elementos de transporte y otro equipamiento.
Català: 3.5 Si el lloc resultés modificat, es realitzaran en la relació les correccions pertinents.
Español: 3.5 Si el puesto es modificado, se realizarán las pertinentes correcciones en la relación.
Català: Dictamen vinculant expedit per l'equip multiprofessional competent, en el cas dels aspirants amb discapacitat que hagin demanat en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves que preveu la convocatòria i/o l'adaptació del lloc de treball.
Español: Dictamen vinculante expedido por el equipo multiprofesional competente, en el caso de los aspirantes con discapacidad que hayan pedido en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas y ejercicios que prevé la convocatoria y/o la adaptación del puesto de trabajo.
Català: b) Facilitar informació en matèria d'honoraris professionals, respectant sempre el règim de lliure competència.
Español: b) Facilitar información en materia de honorarios profesionales, respetando siempre el régimen de libre competencia.
Català: Finalitat: subvenció per a la implantació i manteniment de l'oficina gestora de rehabilitació d'Olot.
Español: Finalidad: subvención para la implantación y el mantenimiento de la oficina gestora de la rehabilitación de Olot.
Català: 11.1 El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 30 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 11.1 El plazo para la presentación de solicitudes será de 30 días a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Títol: Construcció d'un centre social polivalent a Vilanova de la Muga.
Español: Título: Construcción de un centro social polivalente en Vilanova de la Muga.
Català: Per no poder gaudir totes les vacances en el període d'estiu aquests treballadors percebran aquesta paga de 30 dies.
Español: Por no poder disfrutar todas sus vacaciones en el periodo de verano estos trabajadores percibirán esta paga de 30 días.
Català: En cas que la quantitat de la despesa justificada per l'activitat desenvolupada sigui inferior a l'aportació prevista a la clàusula vuitena, la diferència s'aplicarà com a reducció al conveni o addenda de l'exercici següent.
Español: En caso de que la cantidad del gasto justificado por la actividad desarrollada sea inferior a la aportación prevista en la cláusula octava, la diferencia se aplicará como reducción en el convenio o adenda del ejercicio siguiente.
Català: l) Ús de la llengua catalana i autoria catalana: de 0 a 6 punts.
Español: l) Uso de la lengua catalana y autoría catalana: de 0 a 6 puntos.