BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordinar les feines dels membres
Español: Coordinar los trabajos de los miembros
Català: L'esmentat lloc de treball té l'assignació pressupostària corresponent al seu grup, segons la catalogació aprovada pel Consell d'Administració de l'Institut Municipal d'Informàtica.
Español: Dicho puesto de trabajo tiene la asignación presupuestaria correspondiente a su grupo, según la catalogación aprobada por el Consejo de Administración del Instituto Municipal de Informática.
Català: b) Empreses públiques i entitats autònomes públiques de més de 30 persones treballadores, regulades pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana.
Español: b) Empresas públicas y entidades autónomas públicas de más de 30 personas trabajadoras, reguladas por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana.
Català: Els treballadors que facin la seva jornada laboral entre les 22 i les 6 h han de percebre un plus nocturn consistent en un 25 % del salari base diari fixat per a cada categoria en les taules salarials annexes.
Español: Los trabajadores que su jornada laboral sea entre las 22 y las 6 h percibirán un plus nocturno consistente en un 25 % del salario base diario fijado para cada categoría en las tablas salariales anexas.
Català: EDICTE de 5 de desembre de 2002, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. PMR-T-002/2001).
Español: EDICTO de 5 de diciembre de 2002, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. PMR-T-002/2001).
Català: El Consell Comarcal garantirà el dret a la lliure sindicació i organització dels treballadors i a la no discriminació, perjudici o sanció per raó d'afiliació i exercici de drets sindicals i sense cap classe d'exclusió per pertànyer a determinat grup o lloc de treball.
Español: El Consell Comarcal garantizará el derecho a la libre sindicación y organización de los trabajadores y a la no discriminación, perjuicio o sanción por razón de afiliación y ejercicio de derechos sindicales y sin ninguna clase de exclusión para pertenecer a determinado grupo o puesto de trabajo.
Català: 3.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i s'hi ha d'adjuntar una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 3.3 La solicitud se debe formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y se debe adjuntar una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegatos.
Català: Pels motius exposats, és doncs aconsellable, a fi de poder començar les obres al més aviat possible, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, atès que es donen els requisits i condicionaments exigit per l'article 56.1 del Reglament d'expropiació forçosa, de 26 d'abril de 1957.
Español: Por los motivos expuestos, es pues aconsejable, con el fin de poder empezar las obras lo antes posible, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, dado que se dan los requisitos y condicionamientos exigido por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa, de 26 de abril de 1957.
Català: b) Quan no se subsanin els defectes en el termini assenyalat pel Consell Regulador.
Español: b) Cuando no se subsanen los defectos en el plazo señalado por el Consejo Regulador.
Català: Perfil docent: metodologia de la recerca en ciències socials
Español: Perfil docente: Metodología de la investigación en ciencias sociales
Català: Controla la caixa metàl·lica de l'habilitació i subhabilitacions i les bestretes de les diferents unitats.
Español: Controla la caja metálica de la habilitación y subhabilitaciones y los anticipos de las diferentes unidades.
Català: c.6) Cal adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la circulació correcta de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l'entorn, per evitar fenòmens d'entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d'un control incorrecte del seu drenatge.
Español: c.6) Hay que adecuar una red de drenaje que garantice la circulación correcta de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno, para evitar fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un control incorrecto de su drenaje.
Català: Intentada la notificació de la Resolució, en dues hores diferents dins el període de tres dies que estableix l'article 59.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación de la Resolución, en dos horas diferentes dentro del periodo de tres días establecido en el artículo 59.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, ésta no ha podido realizarse.
Català: e) Presencialment al Registre General de l'Ajuntament de Solsona (carrer del Castell, 20, 25280 Solsona, telèfon 973480050, horari dilluns de 8.30 a 19.00 hores i de dimarts a divendres de 8.30 a 14.30 hores, excepte els mesos de juliol i agost que l'horari serà de dilluns a divendres de 8.30 a 14.30 hores.
Español: e) Presencialmente al Registro General del Ayuntamiento de Solsona (calle del Castell, 20, 25280 Solsona, teléfono 973480050, horario lunes de 8.30 a 19.00 horas y de martes a viernes de 8.30 a 14.30 horas, excepto los meses de julio y agosto que el horario será de lunes a viernes de 8.30 a 14.30 horas.
Català: Àmbit territorial: el refugi de fauna salvatge està situat a la comarca del Berguedà, amb una superfície de 538,8 ha, dins els termes municipals de Vilada i Castell de l'Areny; els seus límits es corresponen amb els de la forest CUP 53 i estan grafiats al plànol que consta a l'expedient.
Español: Ámbito territorial: el refugio de fauna salvaje está situado en la comarca de El Berguedà, con una superficie de 538,8 ha, dentro de los términos municipales de Vilada y Castell de l'Areny; sus límites se corresponden con los del monte CUP 53 y están grafiados en el plano que consta en el expediente.
Català: de 3 de juliol de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina de l'empresa Granja Aranyó, SCP, emplaçada a la partida Borraçanes, al polígon 5, parcel·la 54, al terme municipal de Ponts (exp. LA20060131), promogut per l'empresa Granja Aranyó, SCP
Español: de 3 de julio de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de la empresa Granja Aranyó, SCP, emplazada en la partida Borraçanes, en el polígono 5, parcela 54, en el término municipal de Ponts (exp. LA20060131), promovido por la empresa Granja Aranyó, SCP
Català: Afectació a la cova de la Taverna i pèrdua del gravat.
Español: Afectación a la cueva de la Taverna y pérdida del grabado.
Català: Visió general de la composició del most i del vi.
Español: Visión general de la composición del mosto y del vino.
Català: Mitjançant la Resolució de 13 d'agost de 2001 (DOGC núm. 3476, de 19.9.2001) es disposa l'inici d'activitats d'un col·legi d'educació infantil i primària de Manresa i, segons es detalla a l'annex de l'esmentada Resolució, se li atribueix la denominació específica d'Anselm Cabanes-Francesc Barjau i Pons.
Español: Mediante la Resolución de 13 de agosto de 2001 (DOGC núm. 3476, de 19.9.2001) se dispone el inicio de actividades de un colegio de educación infantil y primaria de Manresa y, según se detalla en el anexo de dicha Resolución, se le atribuye la denominación específica de Anselm Cabanes-Francesc Barjau i Pons.
Català: tant amb vista a aconseguir l'habilitació urbanística dels corresponents terrenys, com per a la construcció de l'estació depuradora i la seva posada en funcionament, podent així gaudir del contingut de la concessió d'aigües de 22 de setembre del 2008.
Español: tanto en orden a conseguir la habilitación urbanística de los correspondientes terrenos, como para la construcción de la estación depuradora y su puesta en funcionamiento, pudiendo así gozar del contenido de la concesión de aguas de 22 de septiembre de 2008.
Català: b) Per a la resta de sol·licitants, la presentació de les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació s'han de realitzar per via telemàtica utilitzant la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, al web: http://web.gencat.cat/ca/tramits.
Español: b) Para el resto de solicitantes, la presentación de las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación se deben realizar por vía telemática utilizando la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, en el web:.
Català: En aquest sentit, la Llei 32/2010, d'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades de Catalunya, en la disposició final tercera, estableix que els consellers del Govern de la Generalitat, dins l'àmbit de les competències respectives, estan habilitats per crear, modificar i suprimir, mitjançant una ordre, els fitxers dels seus departaments o dels ens públics vinculats o que en depenen.
Español: En este sentido, la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos de Cataluña, en la disposición final tercera, establece que los consejeros del Gobierno de la Generalidad, dentro del ámbito de las competencias respectivas, están habilitados para crear, modificar y suprimir, mediante una orden, los ficheros de sus departamentos o de los entes públicos vinculados o que dependen de ellos.
Català: A tots els treballadors amb més d'1 any d'antiguitat se'ls abona en la nòmina del mes de març una paga extraordinària de 467,29 euros bruts.
Español: A todos los trabajadores con más de 1 año de antigüedad se les abonará en la nómina del mes de marzo una paga extraordinaria de 467,29 euros brutos.
Català: .5 La resolució de les convocatòries corresponents a aquesta oferta d'ocupació pública haurà de comportar, quan la plaça ofertada estigui ocupada interinament, el cessament de la persona que l'ocupa en prendre possessió el nou funcionari, sense que en cap cas es pugui produir un increment global de personal dels cossos, escales i especialitats objecte d'aquesta oferta.
Español: .5 La resolución de las convocatorias correspondientes a esta oferta de empleo público deberá comportar, cuando la plaza ofertada esté ocupada interinamente, el cese de la persona que la ocupa al tomar posesión el nuevo funcionario, sin que en ningún caso se pueda producir un incremento global de personal de los cuerpos, escalas y especialidades objeto de la presente oferta.
Català: f) Els danys i perjudicis que s'hagin pogut ocasionar, si és el cas.
Español: f) Los daños y perjuicios que se hayan podido ocasionar, en su caso.
Català: aprofitament dels recursos humans.
Español: lograr un mejor aprovechamiento de los recursos humanos.
Català: Es distingeixen dos supòsits en funció de les preexistències edificades d'acord amb el planejament vigent.
Español: Se distinguen dos supuestos en función de las preexistencias edificadas de acuerdo con el planeamiento vigente.
Català: f) Situació 5.
Español: f) Situación 5.
Català: Els centres de referència han d'estar ubicats a la zona i tenir disponibilitat d'hores de professionals amb experiència i formació acreditades.
Español: Los centros de referencia tienen que estar ubicados en la zona y tener disponibilidad de horas de profesionales con experiencia y formación acreditadas.
Català: j) Adquisició de capital territorial, en la mesura necessària perquè la persona jove agricultora aporti, en el termini màxim de dos anys des de la seva instal·lació, el nombre d'unitats de treball agrari (UTA) exigible segons la modalitat d'instal·lació a l'explotació en la qual s'instal·la.
Español: j) Adquisición de capital territorial, en la medida necesaria para que la persona joven agricultora aporte, en el plazo máximo de dos años desde su instalación, el número de unidades de trabajo agrario (UTA) exigible según la modalidad de instalación en la explotación en la que se instala.
Català: 1.1 Turbocompressors, compressors: constitució i funcionament.
Español: 1.1 Turbocompresores, compresores: constitución y funcionamiento.
Català: L'exempció de la realització de la prova no comporta l'exempció de pagament de la taxa d'inscripció que correspongui.
Español: La exención de la realización de la prueba no conlleva la exención de pago de la tasa de inscripción que corresponda.
Català: Programes i aplicacions per la presentació telemàtica de comunicacions
Español: Programas y aplicaciones para la presentación telemática de comunicaciones
Català: L'autoliquidació de la taxa pels serveis d'inspecció i control sanitari d'animals i llurs productes realitzats pels serveis veterinaris oficials s'ha de fer d'acord amb les disposicions contingudes en la secció segona del capítol II d'aquest Decret.
Español: La autoliquidación de la tasa por los servicios de inspección y control sanitario de animales y sus productos realizados por los servicios veterinarios oficiales se ha de hacer de acuerdo con las disposiciones contenidas en la sección segunda del capítulo II de este Decreto.
Català: Regenera matèries primeres, semielaboracions i elaboracions culinàries aplicant-hi les tècniques en funció de les seves característiques.
Español: Regenera materias primas, semielaboraciones y elaboraciones culinarias aplicando las técnicas en función de sus características.
Català: La creació de l'anomenat plus en aquests llocs respon al fet que si bé les funcions previstes no modifiquen la categoria, els anomenats llocs del servei s'han de proveir amb empleats peons amb aptituds per poder usar el porter en els desplaçaments entre contenidors, per la qual cosa han de tenir el carnet corresponent i realitzar les tasques fonamentals d'esforç físic del peó.
Español: La creación del mencionado plus en estos puestos responde, a que si bien las funciones previstas no modifican la categoría, los citados puestos del servicio deben proveerse con empleados peones con aptitudes para poder usar el portero en los desplazamientos entre contenedores, debiendo estar provistos del carnet correspondiente y realizando las tareas fundamentales de esfuerzo físico del peón.
Català: RESOLUCIÓ CLT/151/2012, de 30 de gener, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a la producció editorial en català i en occità i per a l'edició de partitures de compositors/es catalans/es.
Español: RESOLUCIÓN CLT/151/2012, de 30 de enero, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a la producción editorial en catalán y en occitano y para la edición de partituras de compositores/as catalanes/as.
Català: Del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública
Español: Del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública
Català: EDICTE de 24 d'abril de 2001, pel qual es notifica l'inici de l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants Obra Social Infantil "OSI", de Barcelona.
Español: EDICTO de 24 de abril de 2001, por el que se notifica el inicio del expediente de cese de actividades de la guardería infantil Obra Social Infantil "OSI", de Barcelona.
Català: ANUNCI de publicació al BOPB del text íntegre de la modificació d'estatuts de la societat privada municipal Jarfels, SA.
Español: ANUNCIO de publicación en el BOPB del texto íntegro de la modificación de estatutos de la sociedad privada municipal Jarfels, SA.
Català: —1 Emetre un informe d'impacte ambiental de l'ampliació de l'estació de servei Petronieves, SL, situada al terme municipal de Cervelló i dins l'àmbit de les Muntanyes de l'Ordal, inclòs al Pla d'espais d'interès natural (PEIN), pel qual es determina que l'ampliació no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: —1 Emitir informe de impacto ambiental de la ampliación de la estación de servicio Petronieves, SL, situada en el término municipal de Cervelló y dentro del ámbito de las Montañas de L'Ordal, incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), por el que se determina que la ampliación no se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Finalitat: Conveni de col·laboració entre l'ACCD, l'Agència Catalana del Consum i l'entitat SETEM-Catalunya per impulsar i promoure el comerç just i el consum socialment responsable.
Español: Finalidad: Convenio de colaboración entre la ACCD, la Agencia Catalana del Consumo y la entidad SETEM-Cataluña para impulsar y promover el comercio justo y el consumo socialmente responsable.
Català: Atès l'informe emès per la Subdirecció General del Patrimoni en data 2 de novembre de 1999, en compliment del que disposa l'article 94.2 del Reglament per a l'execució de la Llei esmentada, en què figura que els terrenys esmentats no són necessaris per a les finalitats de la Generalitat de Catalunya i que poden ser declarats finca rústica inexplotable a causa de la seva extensió reduïda, d'acord amb l'article 1 del Decret 169/1983, de 12 de maig;
Español: Dado el informe emitido por la Subdirección General del Patrimonio en fecha 2 de noviembre de 1999, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 94.2 del Reglamento para la ejecución de la citada Ley, en el que figura que dichos terrenos no son necesarios para los fines de la Generalidad de Cataluña y que pueden ser declarados finca rústica inexplotable a causa de su reducida extensión, de acuerdo con el artículo 1 del Decreto 169/1983, de 12 de mayo;
Català: Complement de nocturnitat: els treballadors que prestin servei durant el torn de nit rebran per aquest concepte la quantitat de 18.000 pessetes mensuals.
Español: Complemento de nocturnidad: los trabajadores que presten servicio durante el turno de noche recibirán por este concepto la cantidad de 18.000 pesetas.
Català: També hi ha unes antenes de comunicació a prop de l'aerogenerador 17.
Español: También hay unas antenas de comunicación cerca del aerogenerador 17.
Català: 4.2 També hi pot participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en llocs objecte del concurs i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estiguin classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en les relacions de llocs de treball, que consten als annexos 2 i 3.
Español: 4.2 También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña en puestos objeto del concurso y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que estén clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y condiciones exigidos en las relaciones de puestos de trabajo, que constan en los anexos 2 y 3.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament per la promotora del centre docent privat Saltirons, de Reus, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por la promotora del centro docente privado Saltirons, de Reus, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: En conseqüència, es modifica el concert educatiu d'aquest centre, en el sentit d'atorgar una segona unitat concertada de primer curs d'educació secundària obligatòria, per al curs 2004-2005 i una segona unitat de segon curs d'educació secundària obligatòria per al curs 2005-2006.
Español: En consecuencia, se modifica el concierto educativo de este centro, en el sentido de otorgar una segunda unidad concertada de primer curso de educación secundaria obligatoria, para el curso 2004-2005 y una segunda unidad de segundo curso de educación secundaria obligatoria para el curso 2005-2006.
Català: e) Premi Pompeu Fabra a la incorporació a la comunitat lingüística catalana, a l'entitat coral de Reus Canta amb el cor.
Español: e) Premio Pompeu Fabra a la incorporación a la comunidad lingüística catalana, a la entidad coral de Reus Canta amb el cor.
Català: Els/Les sol·licitants hauran de realitzar un treball professional permanent de recerca, creació, producció i divulgació de noves produccions culturals i hauran de fer presentacions públiques de la seva activitat com a mínim dos cops l'any.
Español: Los/Las solicitantes deberán realizar un trabajo profesional permanente de investigación, creación, producción y divulgación de nuevas producciones culturales y deberán hacer presentaciones públicas de su actividad como mínimo dos veces al año.
Català: atmosfèrica, així com avaluar la informació recollida i
Español: como evaluar la información recogida y las acciones correctoras que se
Català: De conformitat amb lo que disposa l'article 48 del Decret Legislatiu 1/2010 de 3 d'agost, que aprova el text refós de la Llei d'Urbanisme, s'exposa al públic per un termini d'un mes, als efectes de qui ho consideri oportú, presenti les al·legacions que estimi pertinents.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 48 del Decreto Legislativo 1/2010 de 3 de agosto, que aprueba el texto refundido de la Ley de Urbanismo, se expone al público por un periodo de un mes, a los efectos de quién lo considere oportuno, presente las alegaciones que crea pertinentes.
Català: a) Els contractes i les nòmines corresponents als treballadors i treballadores imputats a l'activitat subvencionada i el corresponent comprovant de transferència bancària que, en el cas que es tracti d'un pagament global, haurà d'anar acompanyat d'un desglossament per treballador amb la identificació del nombre de remesa, la data, el nom del treballador, la nòmina pagada i import.
Español: a) Los contratos y las nóminas correspondientes a los trabajadores i trabajadoras imputados a la actividad subvencionada y el correspondiente comprobante de transferencia bancaria que, en caso de que se trate de un pago global, tendrá que ir acompañado de un desglose por trabajador con la identificación del número de remesa, la fecha, el nombre del trabajador, la nómina pagada y el importe.
Català: Gerència de Compres de l'Institut Català de la Salut, Contractacions, Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 2a planta, 08007 Barcelona, tel. 93.482.44.12.
Español: Gerencia de Compras del Instituto Catalán de la Salud, Contrataciones, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 2º planta, 08007 Barcelona, tel. 93.482.44.12.
Català: Personal que es contractarà per dur a terme el projecte, si escau, i descripció de les tasques que ha de realitzar.
Español: Personal que se contratará para llevar a cabo el proyecto, en su caso, y descripción de las labores que tiene que realizar.
Català: A aquest efecte, durant la vigència d'aquest Conveni, l'empresa ha de subscriure 2 contractes formatius com a mínim.
Español: A estos efectos durante la vigencia del presente Convenio, la empresa llevará a cabo un mínimo de 2 contratos formativos.
Català: Vist que la Intervenció Delegada del Departament ha dut a terme el tràmit d'intervenció corresponent;
Español: Visto que la Intervención Delegada del Departamento ha realizado el trámite de intervención correspondiente;
Català: Bioseguretat: 11 hores.
Español: Bioseguridad: 11 horas.