BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Obrir una convocatòria per a la provisió de serveis socials de l'àmbit de la infància i l'adolescència mitjançant l'assignació de places i serveis que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució, per a l'any 2022, d'acord amb el que preveu l'article 3 de l'Ordre TSF/218/2020, de 16 de desembre, per a la provisió dels serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública.
Español: —1 Abrir una convocatoria para la provisión de servicios sociales del ámbito de la infancia y la adolescencia mediante la asignación de plazas y servicios que constan en el anexo 1 de esta Resolución, para el año 2022, de acuerdo con lo previsto en el artículo 3 de la Orden TSF/218/2020, de 16 de diciembre, para la provisión de los servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública.
Català: La Junta de Personal podrà escollir, entre els seus membres, una Comissió de Negociació per agilitzar les negociacions.
Español: La Junta de Personal podrá escoger, entre sus miembros, una Comisión de Negociación para agilizar las negociaciones.
Català: Coordina i supervisa la inspecció i el control de les instal·lacions d'il·luminació exterior, i les accions d'inspecció de suport als ens locals i instàncies judicials en matèria de contaminació acústica i lluminosa.
Español: Coordina y supervisa la inspección y el control de las instalaciones de iluminación exterior, y las acciones de inspección de apoyo a los entes locales e instancias judiciales en materia de contaminación acústica y luminosa.
Català: En segona convocatòria els acords es prendran per majoria dels vots presents i representats.
Español: En segunda convocatoria los acuerdos se tomaran por mayoría de los votos presentes y representados.
Català: Resolució del director general d'Urbanisme de 7 d'agost de 2008, de ratificació d'una ordre de suspensió d'unes obres en curs, consistents en la construcció d'una edificació a la parcel·la 57 del polígon 24 de Tivissa.
Español: Resolución del Director General de Urbanismo de 25 de julio de 2008, de ratificación de una orden de suspensión de unas obras en curso, consistentes en la construcción de una edificación en la parcela 57 del polígono 24 de Tivissa.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de l'institut d'ensenyament secundari Sant Mateu, de Premià de Dalt, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial del instituto de enseñanza secundaria Sant Mateu, de Premià de Dalt, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: La quantia mínima dels projectes d'innovació tecnològica relatius a les actuacions subvencionables previstes als seus apartats a) i c) és de 1.500 euros.
Español: La cuantía mínima de los proyectos de Innovación tecnológica relativos a las actuaciones subvencionables previstas en sus apartados a) y c) es de 1.500 euros
Català: b) Les cambres d'aire i elements de cobertura en els casos de terrat o coberta plana, amb alçada total de seixanta (60) centímetres.
Español: b) Las cámaras de aire y elementos de cobertura en los casos de terrado o cubierta plana, con altura total de sesenta (60) centímetros.
Català: —3 L'atorgament de les beques previstes en aquesta convocatòria, així com l'objecte, les condicions, la finalitat, els criteris de valoració, els requisits de participació, la documentació a aportar, els òrgans competents per a resoldre i el termini per a la seva concessió, es regeixen per les bases contingudes en l'annex d'aquesta Resolució, i per la normativa general de subvencions, en especial, sobre la justificació i el control de les subvencions.
Español: —3 El otorgamiento de las becas previstas en esta convocatoria, así como el objeto, condiciones, finalidad, criterios de valoración, requisitos de participación, documentación a aportar, órganos competentes para resolver y plazo para su concesión se rige por las bases contenidas en el anexo de esta Resolución, y por la normativa general de subvenciones, en especial, sobre justificación y control de las subvenciones.
Català: PRE/1736/2013, d'1 d'agost, per la qual es dóna publicitat a subvencions excloses de concurrència pública concedides durant el primer semestre de 2013 per les unitats directives adscrites al Departament de la Presidència.
Español: PRE/1736/2013, de 1 de agosto, por la que se da publicidad a subvenciones excluidas de concurrencia pública concedidas durante el primer semestre de 2013 por las unidades directivas adscritas al Departamento de la Presidencia.
Català: Igualment, poden corregir-se i sancionar-se les actuacions de l'alumnat que, encara que dutes a terme fora del recinte escolar, estiguin motivades o directament relacionades amb la vida escolar i afectin els seus companys o companyes o altres membres de la comunitat educativa.
Español: Igualmente, pueden corregirse y sancionarse las actuaciones del alumnado que, aunque llevadas a cabo fuera del recinto escolar, estén motivadas o directamente relacionadas con la vida escolar y afecten a sus compañeros o compañeras u a otros miembros de la comunidad educativa.
Català: Dins d'aquesta nova realitat, els clústers aporten valor afegit, com posa de relleu el desenvolupament de projectes vinculats a la lluita contra la covid-19.
Español: Dentro de esta nueva realidad, los clústeres aportan valor añadido, como pone de relieve el desarrollo de proyectos vinculados a la lucha contra la Covid-19.
Català: L'import de les subvencions concedides no pot ser en cap cas d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost de l'activitat a desenvolupar per l'entitat beneficiària.
Español: En ningún caso el importe de las subvenciones concedidas puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad a desarrollar por la entidad beneficiaria.
Català: En el supòsit d'infraccions greus o molt greus imputades a una persona jurídica, poden ésser considerats responsables els membres dels òrgans rectors o de direcció i els tècnics responsables de l'activitat.
Español: En el supuesto de infracciones graves o muy graves imputadas a una persona jurídica, pueden ser considerados responsables los miembros de los órganos rectores o de dirección y los técnicos responsables de la actividad.
Català: Seran d'aplicació als serveis tècnics metropolitans les determinacions establertes en els articles 220 i 221 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Serán de aplicación en los servicios técnicos metropolitanos las determinaciones establecidas en los artículos 220 y 221 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: —2 Determinar que el règim de sòl aplicable als terrenys és el de sòl urbà i que l'ordenació de l'àrea és la que es dibuixa en el plànol adjunt.
Español: —2 Determinar que el régimen de suelo aplicable a los terrenos es el de suelo urbano y que la ordenación del área es la que se dibuja en el plano adjunto.
Català: Organitza els treballs per a l'execució d'enguixats, identificant les operacions a realitzar, condicionant el tall i seleccionant els recursos.
Español: Organiza los trabajos para la ejecución de enyesados, identificando las operaciones a realizar, acondicionando el tajo y seleccionando los recursos.
Català: Vista la proposta de cessament del director general de la Policia;
Español: Vista la propuesta de cese del director general de la Policía;
Català: En conseqüència, es modifica el concert educatiu d'aquest centre, en el sentit d'atorgar una unitat concertada de primer curs d'educació infantil.
Español: En consecuencia, se modifica el concierto educativo de este centro, en el sentido de otorgar una unidad concertada de primer curso de educación infantil.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament i al Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento y al Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña.
Català: Amb col·laboració amb l'entitat on s'executa la beca, s'ha aconseguit augmentar-ne la dotació sense comportar un augment de la despesa de l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: En colaboración con la entidad donde se ejecuta la beca, se ha conseguido aumentar su dotación sin comportar un aumento del gasto de la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: - Analítiques de dejeccions ramaderes (B2) (complementària).
Español: - Analíticas de deyecciones ganaderas (B2) (complementarias).
Català: c) Els membres de la Comissió Paritària i els seus assessors estan obligats a tractar i a mantenir amb tanta reserva com puguin la informació rebuda i les dades a què tingin accés com a conseqüència de les funcions de la seva tasca.
Español: c) Los miembros de la Comisión Paritaria y sus asesores estarán obligados a tratar y mantener en la mayor reserva la información recibida y los datos a que hayan tenido acceso, como consecuencia de lo establecido en el cometido de su misión.
Català: L'actuació no suposa la inserció d'una nova infraestructura al riu Ter sinó que es compacta amb la infraestructura existent de la resclosa.
Español: La actuación no supone la inserción de una nueva infraestructura en el río Ter sino que se compacta con la infraestructura existente del azud.
Català: 4.2 L'import concedit no pot ser superior al 40% del cost de l'adquisició i/o millora de l'equipament (IVA no inclòs).
Español: 4.2 El importe concedido no puede ser superior al 40% del coste de la adquisición y/o mejora del equipamiento (IVA no incluido).
Català: m) Aspectes innovadors de l'actuació.
Español: m) Aspectos innovadores de la actuación.
Català: Serveis en matèria de turisme interior i sostenible, turisme rural, turisme cultural i natural, turisme termal, dinamització turística.
Español: Servicios en materia de turismo interior y sostenible, turismo rural, turismo cultural y natural, turismo termal, dinamización turística.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Canonja, sobre aprovació d'un plec de clàusules i un plec de prescripcions tècniques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Canonja, sobre aprobación de un pliego de cláusulas y un pliego de prescripciones técnicas.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el desenvolupament de projectes de fusteria i moble.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el desarrollo de proyectos de carpintería y mueble.
Català: Dissenyar, planificar, organitzar i controlar les exposicions a desenvolupar en el Museu i Centre d'Estudis de l'Esport Dr. Melcior Colet.
Español: Diseñar, planificar, organizar y controlar las exposiciones a desarrollar en el Museo y Centro de Estudios del Deporte Dr. Melcior Colet.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, sobre aprovació d'una memòria.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, sobre aprobación de una memoria.
Català: No obstant això, l'Administració podrà exigir, una declaració formal dels beneficiaris que indiqui que l'ajuda s'ha destinat a la finalitat per a la qual se'ls va concedir.
Español: No obstante, la Administración podrá exigir una declaración formal de los beneficiarios que indique que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la que se les concedió.
Català: Estimar la reclamació presentada per Ramon Queral Castells reconeixent el seu dret a percebre de Voltalmon, S.L. la quantitat de quatre mil cent seixanta-quatre euros amb vint-i-un cèntims (4.164,21 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por Ramon Queral Castells reconociendo su derecho a percibir de Voltalmon, S. L. la cantidad de cuatro mil ciento sesenta y cuatro euros con veintiún céntimos (4.164,21 €).
Català: d) Declaració conforme compleix els requisits dels articles 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 gener, de política lingüística, respecte als centres laborals i, en les entitats que tinguin establiments oberts al públic a Catalunya, complir els requisits que estableixin els articles 32.1 i 32.3 d'aquesta Llei.
Español: d) Declaración conforme cumple los requisitos de los artículos 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 enero, de política lingüística, con respecto a los centros laborales y, en las entidades que tengan establecimientos abiertos al público en Cataluña, cumplir los requisitos que establezcan los artículos 32.1 y 32.3 de esta Ley.
Català: .2 Obrir un termini d'informació pública d'un mes per tal que es puguin presentar les al·legacions que es creguin adients.
Español: .2 Abrir un plazo de información pública de un mes para que se puedan presentar las alegaciones que se crean adecuadas.
Català: Integració eixos transversals (drets humans, gènere, sostenibilitat i testimoniatge): 6
Español: Integración ejes transversales (derechos humanos, género, sostenibilidad y testimonio): 6
Català: Anàlisi de materials, combustibles i màquines industrials i de la incidència de les activitats industrials sobre el medi.
Español: Análisis de materiales, combustibles y máquinas industriales y de la incidencia de las actividades industriales sobre el medio.
Català: Ascendir amb el ritme d'espiració adequat a la velocitat d'ascens i a la fondària, sempre que sigui necessari fer un escapament lliure en apnea.
Español: Ascender con el ritmo de espiración adecuado a la velocidad de ascenso y a la profundidad, siempre que sea necesario hacer un escape libre en apnea.
Català: Perfil docent: didàctica de les ciències experimentals. GEP
Español: Perfil docente: Didáctica de las ciencias experimentales GEP
Català: En el supòsit de que l'autoritat laboral no aprovés algun dels articles d'aquest conveni, els modifiqués o els suspengués, aquest quedarà sense cap eficàcia havent de ser considerat de nou en el seu total contingut.
Español: En el supuesto de que la Autoridad Laboral no aprobara alguno de los Artículos de este Convenio, modificara o suspendiera los mismos, éste quedará sin ninguna eficacia habiendo de ser considerado de nuevo en su total contenido.
Català: Llei 10/1991, de 10 de maig, de modificació de la Llei 20/1985, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència (DOGC núm. 1445, de 22.5.1991).
Español: Ley 10/1991, de 10 de mayo, de modificación de la Ley 20/1985, de prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia (DOGC núm. 1445, de 22.5.1991).
Català: c) En el cas que el crèdit pressupostari per aquest concepte no s'esgoti, l'import restant no es donarà de baixa, sinó que s'acumularà al crèdit pressupostari de l'any següent fins a un màxim acumulat de 500.000 pessetes (cinc-centes mil pessetes, 3.005,06 euros).
Español: c) En el caso de que el crédito presupuestario por este concepto no se agote, el importe restante no se dará de baja, sino que se acumulará al crédito presupuestario del año siguiente hasta un máximo acumulado de 500.000 pesetas (quinientas mil pesetas, 3.005,06 euros).
Català: Les disposicions d'aquest Conveni són d'aplicació a la totalitat dels empleats pertanyents a la plantilla de Delphi Diesel Systems, SL, a excepció del personal directiu adscrit als actuals nivells 21, 22 i 23, les condicions laborals del qual es pacten individualment, i de les exclusions contingudes a l'article 1.3 c) i f) de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las disposiciones de este Convenio son de aplicación a la totalidad de los empleados pertenecientes a la plantilla de Delphi Diesel Systems, con excepción del personal directivo adscrito a los actuales niveles 21, 22 y 23, cuyas condiciones laborales se pactarán individualmente, y de las exclusiones contenidas en el artículo 1.3 c) y f) del Estatuto de los trabajadores.
Català: definitivament el projecte "Condicionament.
Español: definitivamente el proyecto "Acondicionamiento.
Català: El treballador, durant aquest període, continuarà cobrant les remuneracions totals de la seva categoria professional i se li mantindran els altres drets derivats de la mateixa, comunicant-ho als delegats de personal.
Español: El trabajador, durante este periodo, continuará cobrando las remuneraciones totales de su categoría profesional y se le mantendrán los otros derechos derivados de la misma, comunicándolo a los delegados de personal.
Català: .4 Es qualificaran com a molt greus les infraccions següents:
Español: .4 Se calificarán como muy graves las siguientes infracciones:
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Rubió i els Prats de Rei:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Rubió y de Els Prats de Rei.
Català: 9.4 Es donarà publicitat a les resolucions del conseller o de la consellera de Sanitat i Seguretat Social d'atorgament de les subvencions mitjançant l'exposició d'aquestes en els taulers d'anuncis del Departament de Sanitat i Seguretat Social i en els dels seus serveis territorials, a les adreces que figuren a la base 5.
Español: 9.4 Se dará publicidad a las resoluciones del consejero o de la consejera de Sanidad y Seguridad Social de otorgamiento de las subvenciones mediante la exposición de estas en los tablones de anuncios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y en los de sus servicios territoriales, en las direcciones que figuran en la base 5.
Català: Una avaluació es pot considerar completa, en relació amb la seva extensió o el seu abast, si abraça tots els riscos que poden requerir l'adopció d'alguna mesura de correcció o de control.
Español: Una evaluación puede considerase completa, en relación con su extensión o alcance, si abarca todos los riesgos que pueden requerir la adopción de alguna medida de corrección o control.
Català: Balanç de competències: es creu convenient que la construcció d'una imatge personal i realista basada en l'ocupabilitat d'una persona i que identifiqui competències es porti a terme durant totes i cada una de les parts del procés.
Español: Balance de competencias: se cree conveniente que la construcción de una imagen personal y realista basada en la ocupabilidad de una persona y que identifique competencias se lleve a cabo durante todas y cada una de las partes del proceso.
Català: Atès que són vacants tres llocs singulars de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado que están vacantes tres puestos singulares de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Les noves formes de redistribució de la renda.
Español: Las nuevas formas de redistribución de la renta.
Català: No obstant això, el període impositiu ha d'ésser inferior a l'any en els casos següents:
Español: No obstante, el período impositivo debe ser inferior al año en los siguientes casos:
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han de consignar la seva nacionalitat a l'apartat corresponent de la sol·licitud de participació i, si escau, al·legar l'exempció de la prova de coneixement de les llengües oficials.
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española han de consignar su nacionalidad en el apartado correspondiente de la solicitud de participación y, si procede, alegar la exención de la prueba de conocimiento de las lenguas oficiales.
Català: El Servei d'Informació, Inspecció i Control Ambiental d'Activitats de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic ha emès un requeriment de dipòsit de l'actualització de la fiança de restauració de l'activitat extractiva Fani, situada al terme municipal d'Horta de Sant Joan (Terra Alta), en la tramitació de l'expedient AE 96/2416.
Español: El Servicio de Información, Inspección y Control Ambiental de Actividades de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático ha emitido un requerimiento de depósito de la actualización de la fianza de restauración de la actividad extractiva Fani, situada en el término municipal de Horta de Sant Joan (Terra Alta) en la tramitación del expediente AE 96/2416.
Català: Per afavorir el recobriment vegetal natural, cal refer parcialment aquest mur amb terres a la banda forestal perquè la seva base quedi integrada al terreny.
Español: Con el fin de favorecer el recubrimiento vegetal natural, hay que reponer parcialmente este muro con tierras en el lado forestal a fin de que su base quede integrada en el terreno.
Català: Pel que fa a les famílies nombroses o famílies monoparentals, la quantia per infant és de 745 euros.
Español: En cuanto a las familias numerosas o las familias monoparentales, la cuantía por niño es de 745 euros.
Català: Títol: Obres de millora en el nucli de Miramar.
Español: Título: Obras de mejora en el núcleo de Miramar.
Català: 1.8 Porta a terme estudis d'anàlisi de la competència i d'expectatives del consumidor per millorar l'elecció de l'assortiment.
Español: 1.8 Realiza estudios de análisis de la competencia y de expectativas del consumidor para mejorar la elección del surtido.
Català: b) Fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa de tenir el nivell intermedi de català (B) o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, a l'efecte d'estar exempt/a de la prova de coneixements de llengua catalana que estableix la base 6.1.1.d).
Español: b) Fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de estar en posesión del nivel intermedio de catalán (B) o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, a efectos de quedar exento/a de la prueba de conocimientos de lengua catalana que establece la base 6.1.1.d).
Català: 1.11 Els canvis socials i l'entrada de la dona al món laboral: la repercussió que han tingut en la moda.
Español: 1.11 Los cambios sociales y la entrada de la mujer al mundo laboral: la repercusión que ha tenido en la moda.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Ebre, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Ebre, sobre aprobación de unas bases.
Català: Podran construir-se edificacions auxiliars sempre que comptin, quant a edificabilitat neta i a ocupació màxima, fixades per a cada subzona, amb les següents limitacions: alçària màxima total, 3 m; ocupació màxima, el 5% de la superfície lliure d'edificació de la parcel·la, respectant les separacions als límits d'aquesta.
Español: Podrán construirse edificaciones auxiliares siempre que cuenten, en cuanto a edificabilidad neta y a ocupación máxima, fijadas para cada subzona, con las siguientes limitaciones: altura máxima total, 3 m; ocupación máxima, el 5% de la superficie libre de edificación de la parcela, respetando las separaciones a los límites de ésta.
Català: Aquestes proves s'han de fer als serveis mèdics facilitats per l'empresa.
Español: Tales pruebas se realizarán en los servicios médicos facilitados por la empresa.
Català: d) Executar els acords d'aquestes juntes generals.
Español: d) Ejecutar los acuerdos de estas juntas generales.
Català: EDICTE sobre publicació al BOPB del text íntegre de l'Ordenança municipal de la gestió dels residus municipals i neteja viària.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPB del texto íntegro de la Ordenanza municipal de la gestión de los residuos municipales y limpieza viaria.
Català: Totes les accions que se sol·licitin a aquest respecte hauran de tenir en compte els aspectes següents:
Español: Todas las acciones que se soliciten a este respecto tendrán en cuenta los aspectos siguientes:
Català: c) Una referència, sí procedeix, a aquelles actuacions que no formin part del pressupost, però que s'estimin com a possibles o probables en el desenvolupament de la labor professional.
Español: c) Una referencia, si procede, a aquellas actuaciones que no formen parte del presupuesto, pero que se estimen como posibles o probables en el desarrollo de la labor profesional.