BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 Que el president de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya doni publicitat d'aquest Acord al DOGC, i en garanteixi la seva difusió com a mínim en català i castellà al lloc web d'AQU Catalunya.
Español: .3 Que el presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña dé publicidad del presente Acuerdo en el DOGC, y garantice su difusión como mínimo en catalán y castellano en el sitio web de AQU Catalunya.
Català: .3 Indicar que l'eficàcia de la concessió de la llicència per part de l'Ajuntament de Balaguer resta condicionada al fet que es faci constar al Registre de la propietat la indivisibilitat de la finca i l'esgotament de l'aprofitament de la mateixa.
Español: .3 Indicar que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento de Balaguer queda condicionada al hecho de que se haga constar en el Registro de la propiedad la indivisibilidad de la finca y el agotamiento del aprovechamiento de la misma.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Solsonès, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Solsonès, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra.
Català: ANUNCI sobre l'obertura de període d'audiència als interessats amb domicili desconegut pel que fa al recurs d'alçada interposat en relació amb la construcció d'una nau en sòl no urbanitzable, al municipi de Vallbona d'Anoia.
Español: ANUNCIO sobre la apertura de periodo de audiencia a los interesados con domicilio desconocido en cuanto al recurso de alzada interpuesto en relación a la construcción de una nave en suelo no urbanizable, en el municipio de Vallbona d'Anoia.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-vuit centímetres per quaranta-tres centímetres de costat a la base i setanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veintiocho centímetros por cuarenta y tres centímetros de lado en la base y setenta y cinco centímetros de altura.
Català: En el cas que es faci alguna projecció amb qualitat inferior ha d'estar degudament justificat per impossibilitat d'obtenir la còpia amb una qualitat superior.
Español: En caso de que se realice alguna proyección con una calidad inferior, deberá estar debidamente justificado por la imposibilidad de obtener la copia con una calidad superior.
Català: 1.5 En el moment de presentar la sol·licitud, el projecte no pot haver finalitzat materialment o haver estat executat íntegrament, d'acord amb allò que preveu l'article 65.6 del Reglament (UE) núm. 1303/2013.
Español: 1.5 En el momento de presentar la solicitud, el proyecto no puede haber finalizado materialmente o haber sido ejecutado en su totalidad, de acuerdo con lo previsto en el artículo 65.6 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013.
Català: Expedient: baixa del Registre de Turisme de Catalunya de l'empresa d'apartaments turístics Caproven, SL de Sant Pere de Ribes (EB 171)
Español: Expediente: baja del Registro de Turismo de Cataluña de la empresa de apartamentos turísticos Caproven, SL de Sant Pere de Ribes (EB 171)
Català: Si la normativa específica de cada zona no estableix el contrari, l'alçada mínima de les plantes pis serà de 2,50 m mesurats de terra a sostre.
Español: Si la normativa específica de cada zona no establece el contrario, la altura mínima de las plantas piso será de 2,50 m comedidos de tierra a techo.
Català: l'Administració es faci càrrec de la totalitat del sou del
Español: hasta que la Administración se haga cargo de la totalidad del sueldo del
Català: Manipulació d'equips amb sistemes frigorífics de qualsevol càrrega de refrigerants fluorats, curs bàsic.
Español: Manipulación de equipos con sistemas frigoríficos de cualquier carga de refrigerantes flúor, curso básico
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació on estan classificats els llocs objecte de convocatòria, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación donde están clasificados los puestos objeto de convocatoria, a los cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Les vacances es faran, preferentment, durant els mesos de juny a setembre, però de mutu acord es podran triar altres dates.
Español: Las vacaciones se harán, preferentemente, durante los meses de junio a septiembre, pero de mutuo acuerdo se podrán escoger otras fechas.
Català: Consistirà en respondre 7 preguntes segons les instruccions donades pel tribunal, utilitzant el processador de textos Microsoft Word 2003 o OpenOffice-Writer 2.2, a elecció de l'aspirant.
Español: Consistirá en responder 7 preguntas según las instrucciones dadas por el tribunal calificador, utilizando el procesador de textos Microsoft Word 2003 o OpenOffice-Writer 2.2, a elección del/ de la aspirante.
Català: f. Subscriure el contracte d'arrendament del local Salt Xef i complir amb totes les obligacions i deures del contracte.
Español: f. Suscribir el contrato de arrendamiento del local Salt Xef y cumplir con todas las obligaciones y deberes del contrato.
Català: En cas d'empat en la puntuació total obtinguda, un cop aplicada la ponderació abans esmentada entre diversos aspirants, se selecciona el que hagi obtingut major puntuació total en la segona fase.
Español: En caso de empate en la puntuación total obtenida, una vez aplicada la ponderación antes mencionada entre los diversos aspirantes, se selecciona al que haya obtenido mayor puntuación total en la segunda fase.
Català: c) Justificació de la necessitat de portar a terme el projecte/l'actuació.
Español: c) Justificación de la necesidad de llevar a cabo el proyecto/la actuación.
Català: 7.3 Contra aquesta resolució de subvenció, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que la dicta o davant el superior jeràrquic, que és l'òrgan competent per emetre resolució, en el termini d'un mes, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 7.3 Contra esta resolución de subvención, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la dicta o ante el superior jerárquico, que es el órgano competente para emitir resolución, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: La seva situació geofísica fa que es trobi enmig de tres corrents intermitents d'aigua i que s'obri cap a la Conca de Barberà per on avui ho fa la carretera d'arribada.
Español: Su situación geofísica hace que se encuentre en medio de tres corrientes intermitentes de agua y que se abra hacia la Conca de Barberà por donde hoy lo hace la carretera de llegada.
Català: j) Manté el mapa de coneixement.
Español: j) Mantiene el mapa de conocimiento.
Català: g) El Servei d'Avaluacions Mèdiques al Camp de Tarragona i Terres de l'Ebre.
Español: g) El Servicio de Evaluaciones Médicas en el Camp de Tarragona y Terres de l'Ebre.
Català: Es valoraran els coneixements sobre les funcions de la plaça convocada.
Español: Se valorarán los conocimientos sobre las funciones de la plaza convocada.
Català: Tots els treballadors subjectes al present Conveni, tenen dret a una vigilància de la salut laboral permanent i en els termes establerts per la Llei 31/1995 (Llei de Prevenció de Riscos Laborals).
Español: Todos los trabajadores acogidos al presente Convenio, tendrán derecho a una vigilancia de la salud laboral permanente y en los términos establecidos por la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales.
Català: 11.2 L'òrgan instructor del procediment és el Servei d'Equipaments Esportius, el qual estudia les sol·licituds, requereix l'esmena de documentació, si és el cas, i prepara la documentació necessària per presentar-la a una ponència tècnica presidida per la Direcció del Consell Català de l'Esport o càrrec en qui delegui, i integrada, com a mínim, per una persona representant del Servei d'Equipaments Esportius i una de l'àrea d'activitats esportives.
Español: 11.2 El órgano instructor del procedimiento es el Servicio de Equipamientos Deportivos, el cual estudia las solicitudes, requiere la enmienda de documentación, si es el caso, y prepara la documentación necesaria para presentarla a una ponencia técnica presidida por la Dirección del Consejo Catalán del Deporte o cargo en quien delegue, e integrada, como mínimo, por una persona representante del Servicio de Equipamientos Deportivos y una del área de actividades deportivas.
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), Passeig Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona, a la pàgina web de l'AGAUR, (http://agaur.gencat.cat/ca) i al portal de Tràmits de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits), accessible des de la Seu Electrònica de la Generalitat de Catalunya (seu.gencat.cat).
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), Paseo Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona, a la página web del AGAUR, (http://agaur.gencat.cat/ca) y en el portal de Trámites de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits), accesible desde la Sede Electrónica de la Generalitat de Catalunya (seu.gencat.cat).
Català: La meritació de l'antiguitat continguda al Conveni XHUP s'iniciarà l'1 gener de 2001.
Español: El devengo de la antigüedad contenida en el Convenio XHUP se iniciará el 1 enero 2001.
Català: El document definitiu de liquidació, que ha d'incloure, si s'escau, la distribució del romanent, l'ha d'aprovar l'òrgan competent de l'ajuntament en el termini d'un mes a comptar de la data de presentació del document definitiu de liquidació.
Español: El documento definitivo de liquidación, que debe incluir, en su caso, la distribución del remanente, debe ser aprobado por el órgano competente del ayuntamiento en el plazo de un mes a contar desde la fecha de presentación del documento definitivo de liquidación.
Català: 7.1 Correspon al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques, a proposta de la comissió esmentada a la base 6.2, la resolució definitiva de les sol·licituds presentades, la qual s'ha d'adoptar i notificar en el termini màxim de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: 7.1 Corresponde al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas, a propuesta de la comisión mencionada en la base 6.2, la resolución definitiva de las solicitudes presentadas, la cual se debe adoptar y notificar en el plazo máximo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: Procediment d'actuació i resolucions.
Español: Procedimiento de actuación y resoluciones.
Català: Autoritzar a Red Eléctrica de España, SAU, l'ampliació de la subestació de 400 kV d'Ascó, en el terme municipal d'Ascó, a la província de Tarragona, que consisteix bàsicament en la construcció i l'equipament d'una nova posició (posició 15) de transformador per a la connexió d'un transformador T4, propietat d'Endesa, de 400/110/25 kV.
Español: Autorizar a Red Eléctrica de España, SAU, la ampliación de la subestación de 400 kV de Ascó, en el término municipal de Ascó, en la provincia de Tarragona, que consiste básicamente en la construcción y equipamiento de una nueva posición (posición 15) de transformador para la conexión de un transformador T4, propiedad de Endesa, de 400/110/25 kV.
Català: b) Elaborar i presentar un avantprojecte de pla estratègic per a la promoció de l'autonomia pedagògica, organitzativa i de gestió del recursos del centre docent.
Español: b) Elaborar y presentar un anteproyecto de plan estratégico para la promoción de la autonomía pedagógica, organizativa y de gestión de los recursos del centro docente.
Català: A l'article 30 dels Estatuts, referent al règim de recursos contra els acords dels òrgans de la Junta, cal entendre que el règim jurídic de recursos contra els esmentats acords és el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: En el artículo 30 de los Estatutos, referente al régimen de recursos contra los acuerdos de los órganos de la Junta, es preciso entender que el régimen jurídico de recursos contra dichos acuerdos es el previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Radiació dels materials.
Español: Radiación de los materiales.
Català: Parc de 220 kV en la subestació Tarragona:
Español: Parque de 220 kV en la subestación Tarragona:
Català: 6.1 La quantia total de l'ajut es determinarà en funció del nombre total de dies lectius del curs escolar amb servei de menjador, per una quantitat fixa per dia, que és fins un màxim de:	6.1 La cuantía total de la ayuda se determinará en función del número total de días lectivos del curso escolar con servicio de comedor, por una cantidad fija por día, que es de un máximo de:
Català: Gestió de nòmines
Español: Gestión de nóminas
Català: c) Resta obligat, en l'exercici de les seves funcions, a mantenir el secret professional.
Español: c) Está obligado, en el ejercicio de sus funciones, a mantener el secreto profesional.
Català: El pressupost corresponent a l'exercici 2011 serà de 7.372.623,12 euros a càrrec de les partides pressupostàries 6204.460.001300/3341/2022, 6204.460.001300/3321/2022 i 6204.470.000500/3341/2022 del Servei d'Ocupació de Catalunya i el pressupost corresponent a l'exercici 2012 serà de 3.997.260,78 euros a càrrec de les partides pressupostàries 6204.460.001300/3341/2022, 6204.460.001300/3321/2022 i 6204.470.000500/3341/2022 del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: El presupuesto correspondiente al ejercicio 2011 será de 7.372.623,12 euros a cargo de las partidas presupuestarias 6204.460.001300/3341/2022, 6204.460.001300/3321/2022 y 6204.470.000500/3341/2022 del Servicio de Empleo de Cataluña y el presupuesto correspondiente al ejercicio 2012 será de 3.997.260,78 euros, a cargo de las partidas presupuestarias 6204.460.001300/3341/2022, 6204.460.001300/3321/2022 y 6204.470.000500/3341/2022 del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de dotar la partida necessària per a la finalització de la línia 10 del metro, amb totes les estacions, a Barcelona.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe dotar la partida necesaria para la finalización de la línea 10 del metro, con todas las estaciones, en Barcelona.
Català: a) Distribució de la feina, els instruments i el material entre el personal que és a càrrec seu.
Español: a) Distribución del trabajo, instrumentos y material entre el diferente personal a su mando.
Català: D'una part, el ministre de Justícia, Sr. Francisco Caamaño Domínguez, nomenat pel Reial decret 240/2009, de 23 de febrer, en nom i representació del Ministeri de Justícia i en ús de les competències que li corresponen en virtut de l'article 13.3 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'organització i funcionament de l'Administració general de l'Estat, de la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i del Reial decret 869/2010, de 2 de juliol, pel qual es desplega l'estructura orgànica bàsica del Ministeri de Justícia, i es modifica el Reial decret 438/2008, de 14 d'abril, pel qual s'aprova l'estructura orgànica bàsica dels departaments ministerials.
Español: De una parte, el ministro de Justicia, D. Francisco Caamaño Domínguez, nombrado por el Real decreto 240/2009, de 23 de febrero, en nombre y representación del Ministerio de Justicia y en uso de las competencias que le corresponden en virtud del artículo 13.3 de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de organización y funcionamiento de la Administración general del Estado, de la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y del Real decreto 869/2010, de 2 de julio, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Justicia, y se modifica el Real decreto 438/2008, de 14 de abril, por el que se aprueba la estructura orgánica básica de los departamentos ministeriales.
Català: e) Alçada màxima de l'edificació 3,50 metres
Español: e) Altura máxima de la edificación, 3,50 metros.
Català: La devolució d'ingressos i el pagament d'interessos.
Español: La devolución de ingresos y pago de intereses.
Català: e) Producció d'aigües residuals
Español: e) Producción de aguas residuales
Català: En data 4 de desembre de 2013 el director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme ha resolt donar conformitat al text refós de la modificació del Pla d'ordenació urbanística número 8 al sector del Pla de millora urbana 3.01 El Pla - sector de la Preparació Tèxtil, de Ripoll, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, de 9 d'octubre de 2013.
Español: En fecha 4 de diciembre de 2013 el director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo ha resuelto dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan de ordenación urbanística número 8 en el sector del Plan de mejora urbana 3.01 El Plan - sector de la Preparación Textil, de Ripoll, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, de 9 de octubre de 2013.
Català: m) Adoptar les mesures necessàries per a promoure i facilitar el compliment suficient del deure d'assegurança dels seus col·legiats a fi de cobrir els riscos de responsabilitat en què puguin incórrer a causa de l'exercici de llur professió.
Español: m) Adoptar las medidas necesarias para promover y facilitar el cumplimiento suficiente del deber de seguro de los sus colegiados con el fin de cubrir los riesgos de responsabilidad en que puedan incurrir a causa del ejercicio de su profesión.
Català: “ En aquests terminis s'inclou tot el procés a seguir i per tant, es computa a partir de l'executivitat del pla fins l'atorgament de les llicències d'edificació.”
Español: “En estos términos se incluye todo el proceso a seguir y por tanto, se computa a partir de la ejecutividad del plan hasta el otorgamiento de las licencias de edificación.”
Català: per les persones que tinguin la condició legal de disminuït.
Español: las personas que tengan la condición legal de disminuido.
Català: Les distàncies de protecció dels camins rurals, a cada banda de camí, són de 12 m, amidats respecte l'eix del camí.
Español: Las distancias de protección de los caminos rurales, a cada lado de camino, son de 12 m, medidos respecto el eje del camino.
Català: El titular de l'explotació ramadera està obligat a tenir al dia el Llibre de gestió de les dejeccions ramaderes, que es pot obtenir a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, o bé al web d'aquest Departament.
Español: El titular de la explotación ganadera está obligado a llevar al día el Libro de gestión de las deyecciones ganaderas, que se puede obtener en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, o bien en el web de este Departamento.
Català: Experiència convenient en les aplicacions informàtiques següents:
Español: Experiencia conveniente en las aplicaciones informáticas siguientes:
Català: c) Substitució o ampliació de la maquinària, instal·lacions o equips industrials, i també la seva posada en marxa.
Español: c) Sustitución o ampliación de la maquinaria, instalaciones o equipos industriales, y también su puesta en marcha.
Català: Com a mínim 1 Psicòleg/loga o psicopedagog/a, 1 treballador/a social.
Español: Como mínimo 1 psicólogo/a o psicopedagogo/a, 1 trabajador/a social.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que, en cas de superar la densitat màxima assignada pel Pla general d'ordenació per a cada sector, caldrà la tramitació d'una modificació puntual del Pla general amb la reserva de sistemes que estableix la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, i l'article 16 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que, en caso de superar la densidad máxima asignada por el Plan general de ordenación para cada sector, será necesaria la tramitación de una modificación puntual del plan general con la reserva de sistemas que establece la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo y el artículo 16 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Aquest programa és incompatible amb vinculacions contractuals o estatutàries que impedeixin una dedicació exclusiva a la recerca.
Español: Este programa es incompatible con vinculaciones contractuales o estatutarias que impidan una dedicación exclusiva a la investigación.
Català: Finalitat de la subvenció: finançament de l'organització i el manteniment de les aules d'extensió universitària per a la gent gran de Catalunya durant l'any 2013.
Español: Finalidad de la subvención: financiación de la organización y el mantenimiento de las aulas de extensión universitaria para la gente mayor de Catalunya durante el año 2013.
Català: Transmetre les normes, valors i continguts ètics de la pràctica esportiva.
Español: Transmitir las normas, valores y contenidos éticos de la práctica deportiva.
Català: ANUNCI de notificació de la resolució final de l'expedient sancionador DSJ-28/15, de la proposta de resolució de l'expedient sancionador DSM-48/15.
Español: ANUNCIO de notificación de la resolución final del expediente sancionador DSJ-28/15, de la propuesta de resolución del expediente sancionador DSM-48/15.
Català: Contra els actes i resolucions dels òrgans col·legials que posen fi a la via administrativa, es pot recórrer potestativament en reposició davant l'òrgan que l'ha adoptat, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la present notificació, o bé es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en els termes establerts en la llei reguladora d'aquesta jurisdicció.
Español: Contra los actos y resoluciones de los órganos colegiales que ponen fin a la vía administrativa, se puede recurrir de forma potestativa en reposición ante el órgano que lo ha adoptado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la presente notificación, o bien se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa en los términos establecidos en la ley reguladora de esta jurisdicción.