BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Escrutini i proclamació de resultats, presa de possessió i
Español: Escrutinio y proclamación de resultados, toma de posesión y
Català: Clau: BSE-02725"; "Adequació de les antigues escoles de la Immaculada de Jesús per a equipaments socioculturals a Tortosa.
Español: Clave: BSE-02725"; "Adecuación de las antiguas escuelas de la Immaculada de Jesús para equipamientos socioculturales en Tortosa.
Català: Conformació dels plànols.
Español: Conformación de los planos.
Català: Identificació de la persona interessada Necalai Bols.
Español: Identificación de la persona interesada: Necalai Bols
Català: z) Qualsevol altra funció que li sigui encomanada.
Español: z) Cualquier otra función que le sea encomendada.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (LOPDGDD) i al que estableix el Reglament (UE) 2016/679 (RGPD), les dades de caràcter personal seran tractades d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales (LOPDGDD) y a lo que establece el Reglamento (UE) 2016/679 (RGPD), los datos de carácter personal serán tratados de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que establece la normativa sobre protección de datos.
Català: Així mateix, la Secretaria d'Estat de Justícia podrà, si escau, revisar les resolucions del tribunal, conforme a allò previst en l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Asimismo, la Secretaría de Estado de Justicia podrá, en su caso, proceder a la revisión de las resoluciones del Tribunal, conforme a lo previsto en la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: c) Situació edificis: a 3 m de tots els llindars i vials.
Español: c) Situación edificios: a 3 m de todos los umbrales y viales
Català: La Corporació realitzarà les previsions de jubilació amb 1 any d'antelació i s'informarà de tot plegat als representants dels treballadors, amb l'objectiu de planificar la cobertura de les futures vacants.
Español: La Corporación realizará las previsiones de jubilación con 1 año de antelación y se informará de todo a los representantes de los trabajadores, con el objetivo de planificar la cobertura de las futuras vacantes.
Català: 2.6 En aquelles obres que impliquin obrir rases en via pública no incloses en l'àmbit d'aplicació de l'Ordre TIC 341/2003, abans de començar l'obra personal qualificat haurà de verificar si hi ha conductors elèctrics o no, mitjançant aparells de detecció.
Español: 2.6 En aquellas obras que impliquen apertura de zanjas en vía pública no incluidas en el ámbito de aplicación de la Orden TIC 341/2003, antes de iniciar la obra se deberá verificar por personal calificado la existencia o no de conductores eléctricos, mediante aparatos de detección.
Català: EDICTE sobre convocatòria d'un procés de selecció d'una plaça de l'escala d'administració general, subescala de gestió.
Español: EDICTO sobre convocatoria de un proceso de selección de una plaza de la escala de administración general, subescala de gestión.
Català: Alumne/a: PUEYO GARCIA, SERGIO
Español: Alumno/a: PUEYO GARCIA, SERGIO
Català: La convocatòria corresponent podrà excloure de la possibilitat de ser subvencionades aquelles actuacions el pressupost d'execució de les quals sigui superior a l'import que, a aquest efecte, s'hi determini.
Español: La convocatoria correspondiente podrá excluir de la posibilidad de ser subvencionadas aquellas actuaciones el presupuesto de ejecución de las cuales sea superior al importe que, a tal efecto, se determine.
Català: Realitza la recerca de la normativa per al suport documental de les tramitacions del Servei fent consulta diàriament al BOP, DOGC, BOE, DOUE.
Español: Realiza la búsqueda de la normativa para el soporte documental de las tramitaciones del Servicio consultando diariamente el BOP, DOGC, BOE, DOUE.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de construcció d'unes escales al carrer de Góngora.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de construcción de unas escaleras en la calle de Góngora.
Català: Tècnic Funcionament Control Centralitzat
Español: Técnico Funcionamiento Control Centralizado
Català: Objecte: Estada de 9 mesos a Guatemala, a l'organització internacional Fons de les Nacions Unides per a Activitats de Població (UNFPA).
Español: Objeto: Estancia de 9 meses en Guatemala, en la organización internacional Fondo de las Naciones Unidas para Actividades de Población (UNFPA).
Català: Coordinador/a centres d'espectacles
Español: Coordinador/a Centros de espectáculos
Català: Aquestes subvencions extraordinàries s'instrumenten mitjançant l'atorgament de subvencions destinades específicament a suportar costos fixos no coberts pels ingressos de les estacions, ajuts que són compatibles amb el mercat interior, de conformitat amb el que preveu la secció 9 de la Decisió SA.56851 (2020/N) esmentada, per millorar les condicions de reactivació de l'activitat de les estacions i garantir les inversions a realitzar de cara a la propera temporada.
Español: Estas subvenciones extraordinarias se instrumentan mediante el otorgamiento de subvenciones destinadas específicamente a soportar costes fijos no cubiertos por los ingresos de las estaciones, ayudas que son compatibles con el mercado interior, de conformidad con lo que prevé la sección 9 de la Decisión SA.56851 (2020/N) mencionada, para mejorar las condiciones de reactivación de la actividad de las estaciones y garantizar las inversiones a realizar de cara a la próxima temporada.
Català: 50.6 La inversió objecte de subvenció haurà de mantenir-se durant un període mínim de 5 anys, excepte en el cas de béns amortitzables en un període inferior, que haurà de mantenir-se almenys per aquest període.
Español: 50.6 La inversión objeto de subvención deberá mantenerse durante un periodo mínimo de 5 años, excepto en el caso de bienes amortizables en un periodo inferior, que deberá mantenerse al menos por este periodo.
Català: Sòl destinat a jardins públics.
Español: Suelo destinado a jardines públicos.
Català: Servei de Relacions Laborals, amb rang de servei, del qual depèn la Secció de Relacions Col·lectives i Sancions i la Secció de Relacions Individuals.
Español: Servicio de Relaciones Laborales, con rango de servicio, del que depende la Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones y la Sección de Relaciones Individuales.
Català: Modificació del Pla general referent a la regulació complementària a l'ús hoteler en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Torroella de Montgrí
Español: Modificación del Plan general referente a la regulación complementaria al uso hotelero en suelo no urbanizable, en el término municipal de Torroella de Montgrí
Català: Cabal màxim: 15.000 Nm3/h, 15.000 Nm3/h i 5.000 Nm3/h, respectivament.
Español: Caudal máximo: 15.000 Nm3/h, 15.000 Nm3/h y 5.000 Nm3/h, respectivamente.
Català: La identificació i la signatura electrònica de les persones representants dels ens locals beneficiaris es fan a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la Seu electrònica d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La identificación y firma electrónica de las personas representantes de las entidades locales beneficiarias se hacen a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la Sede electrónica de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: En el plànol d'aquest Polígon es determina una línia que delimita l'àmbit de la zona que no es edificable, per tal que les edificacions no es visualitzin des de la part baixa del municipi i des de la carretera.
Español: En el plano de este Polígono se determina una línea que delimita el ámbito de la zona que no es edificable, para que las edificaciones no se visualicen desde la parte baja del municipio y desde la carretera.
Català: Atès que aquest expedient ha estat promogut per una persona legitimada, que s'han aportat els documents essencials i que s'han acomplert tots els tràmits establerts;
Español: Considerando que el presente expediente ha sido promovido por una persona legitimada, que se han aportado los documentos esenciales y que se han cumplido todos los trámites establecidos;
Català: Tenen per objecte garantir que les declaracions justificatives de despeses presentades per les persones o les entitats beneficiàries van acompanyades de la documentació justificativa.
Español: Tienen por objeto garantizar que las declaraciones justificativas de gastos presentados por las personas o las entidades beneficiarias van acompañadas de la documentación justificativa.
Català: Variació en el mètode de treball.
Español: Variación de los métodos de trabajo.
Català: o extinció per causes tecnològiques, econòmiques,
Español: extinción por causas tecnológicas, económicas,
Català: RESOLUCIÓ ICT/507/2002, de 20 de febrer, de nomenament de la senyora Clara Gelpí Lluch com a secretària del director general, adscrit a l'Institut Català del Consum (convocatòria de provisió núm. IC/13/01).
Español: RESOLUCIÓN ICT/507/2002, de 20 de febrero, de nombramiento de la señora Clara Gelpí Lluch como secretaria del director general, adscrito al Instituto Catalán del Consumo (convocatoria de provisión núm. IC/13/01).
Català: 12.4.2 El compte justificatiu, que ha d'adoptar la forma de compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditoria, d'acord amb la previsió continguda en l'article 6 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, realitzat per un auditor de comptes inscrit al Registre Oficial d'Auditors de Comptes (ROAC) dependent de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes (ICAC), que durà a terme la revisió del compte justificatiu.
Español: 12.4.2 La cuenta justificativa, que tiene que adoptar la forma de cuenta justificativa con aportación de informe de auditoría, de acuerdo con la previsión contenida en el artículo 6 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, realizado por un auditor de cuentas inscrito en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas (ROAC) dependiente del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas (ICAC), que llevará a cabo la revisión de la cuenta justificativa.
Català: b) La voluntat dels socis o sòcies.
Español: b) La voluntad de los socios o socias.
Català: a) Actuacions que tinguin per objectiu la reducció de la concentració de paràmetres químics que superin en l'aigua de consum humà els valors paramètrics de la part B1 de l'annex 1 del Reial decret 140/2003, de 7 de febrer, pel qual s'estableixen els criteris sanitaris de la qualitat de l'aigua de consum humà.
Español: a) Actuaciones que tengan por objeto la reducción de la concentración de parámetros químicos que superen en el agua de consumo humano los valores paramétricos de la parte B1 del anexo 1 del Real decreto 140/2003, de 7 de febrero, por el que se establecen los criterios sanitarios de la calidad del agua de consumo humano.
Català: 7.2 Per completar el cost total de les estades els alumnes beneficiaris de la modalitat d'ajut A abonaran 5.000 ptes. (30,05 euros) i els de la modalitat d'ajut B 75.000 ptes. (450,76 euros) a l'entitat o empresa organitzadora de l'activitat.
Español: 7.2 Para completar el coste total de las estancias los alumnos beneficiarios de la modalidad de ayuda A abonarán 5.000 ptas. (30,05 euros) y los de la modalidad de ayuda B 75.000 ptas. (450,76 euros) a la entidad o empresa organizadora de la actividad.
Català: La Comissió de Valoració avaluarà els punts anteriors segons la lectura i anàlisi dels currículums de les persones aspirants i la realització d'entrevistes a les persones candidates més idònies que podran completar-se, si la Comissió de Valoració ho considera convenient, amb la realització de proves psicotècniques i/o professionals.
Español: La Comisión de Valoración evaluará los puntos anteriores en base a la lectura y análisis de los currículums de las personas aspirantes y a la realización de entrevistas a las personas candidatas más idóneas que podrán completarse, si la Comisión de Valoración lo considera conveniente, con la realización de pruebas psicotécnicas y/o profesionales.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de desistiment d'una sol·licitud en relació amb un expedient de rehabilitació d'habitatges (RT-00013-17).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de desistimiento de una solicitud en relación con un expediente de rehabilitación de viviendas (RT-00013-17).
Català: Per la seva trajectòria científica i acadèmica i com a impulsor de la geologia moderna i introductor de la sedimentologia a les universitats catalanes.
Español: Por su trayectoria científica y académica y como impulsor de la geología moderna e introductor de la sedimentología en las universidades catalanas.
Català: Aquest programa d'actuació ha de prioritzar la seva activitat sobre les empreses que hagin mantingut aquest alt índex d'accidentalitat durant els darrers anys.
Español: Este programa de actuación debe priorizar su actividad sobre las empresas que hayan mantenido alto el índice de accidentalidad durante los últimos años.
Català: a) Per crèdit dels títols LOGSE: 40,00 euros.
Español: a) Por crédito de los títulos LOGSE: 40,00 euros.
Català: L'arqueta tindria una profunditat variable entre 4,10 i 5,20 m i la superfície d'ocupació durant les obres per a la seva construcció seria de 20x20 m.
Español: La arqueta tendría una profundidad variable entre 4,10 y 5,20 m y la superficie de ocupación durante las obras para su construcción sería de 20x20 m.
Català: La Cova del Cingle, la Cova del Pi i la Cova del Ramat s'inclouen dins el model d'abrics situats en barrancs petits i de visibilitat limitada.
Español: La Cova del Cingle, la Cova del Pi y la Cova del Ramat se incluyen dentro del modelo de abrigos situados en barrancos pequeños y de visibilidad limitada.
Català: Els monts veïnals en mà comuna.
Español: Los montes vecinales en mano común.
Català: merament indicativa i no suposa l'obligació de tenir proveïdes
Español: meramente enunciativas y no suponen la obligación de tener provistas
Català: Intermunicipal Penedès-Garraf per a la ubicació d'una planta de
Español: Penedès-Garraf para la ubicación de una planta de compostaje en
Català: .1.7.3 Cal, pel que fa a l'article 208 "Xarxa viària rural", fer referència a l'article 49.d del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, que remet a l'article 48 d'aquest cos legal pel que fa a la seva tramitació.
Español: .1.7.3 Es necesario, en lo referente al artículo 208 "Red viaria rural", hacer referencia al artículo 49.d del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, que remite al artículo 48 de este cuerpo legal en lo referente a su tramitación.
Català: Es projecta realitzar la tala de la vegetació existent, arrencada de soques i canvi de terres arenoses per terres fèrtils, per tal d'obtenir una zona plana apta per a ser conreada.
Español: Se proyecta realizar la tala de la vegetación existente, arrancada de cepas y cambio de tierras arenosas por tierras fértiles, para obtener una zona plana apta para ser conreada.
Català: Els dies 31 de juliol i 15 de setembre de 2008 els plens dels ajuntaments de les Llosses i de Borredà van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 19 de juny i 2 de juliol de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 31 de julio y 15 de setiembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Les Llosses y de Borredà aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 19 de junio y 2 de julio de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: 1.8 Comprova la conveniència de realitzar la substitució o la instal·lació de nous elements no vegetals.
Español: 1.8 Comprueba la conveniencia de realizar la sustitución o la instalación de nuevos elementos no vegetales.
Català: Subministres d'equipament mèdic del ICO Badalona (CPV: 33111700-8, 3111650-2)
Español: Suministro de equipamiento médico del ICO Badalona (CPV: 33111700-8, 3111650-2)
Català: Taules salarials per el 2008
Español: Tablas salariales para el 2008
Català: S'admet l'edificació aïllada (Zona 5).
Español: Se admite la edificación aislada (Zona 5).
Català: A continuació, ha d'alinear i comptar davant d'ell de manera ostensible les fitxes passant-les al client o efectuant l'aposta per aquest sol·licitada.
Español: Acto seguido, tiene que alinear y contar delante de él de manera ostensible las fichas pasándolas al cliente o efectuando la apuesta por éste solicitada.
Català: Títol: Adequació i millora del centre cultural.
Español: Título: Adecuación y mejora del centro cultural.
Català: Correspon als/a les vicedegans/es substituir el/la degà/ana en totes les comeses i les funcions que aquest delegui expressament.
Español: Corresponde a los/las vicedecanos/as sustituir el/la decano/a en todos los cometidos y las funciones que éste delegue expresamente.
Català: Per exercir qualsevol activitat professional de les atribuïdes als titulats mercantils i empresarials en l'Estatut professional per Reial decret 871/1977, de 26 d'abril, és obligatori col·legiar-se, i acreditar el compliment dels requisits legals per a l'exercici lliure de la professió.
Español: Para ejercer cualquier actividad profesional de las atribuidas a los titulados mercantiles y empresariales en el Estatuto profesional por Real decreto 871/1977, de 26 de abril, es obligatorio colegiarse, y acreditar el cumplimiento de los requisitos legales para el ejercicio libre de la profesión.
Català: Mariona Viñolas Saborit, que actuarà com a presidenta.
Español: Mariona Viñolas Saborit, que actuará como presidente.
Català: No són subvencionables les retribucions de personal funcionari ni de personal fix vinculat estatutàriament o contractualment a les entitats d'adscripció.
Español: No son subvencionables las retribuciones de personal funcionario ni de personal fijo vinculado estatutaria o contractualmente a las entidades de adscripción.
Català: Una part de l'import econòmic destinat a dotar la convocatòria de les subvencions regulades per aquestes bases es finança amb càrrec a les herències intestades de les persones causants que consten a l'annex.
Español: Una parte del importe económico destinado a dotar la convocatoria de las subvenciones reguladas por estas bases se financia con cargo a las herencias intestadas de las personas causantes que constan en el anexo.
Català: Els funcionaris que ocupin un càrrec de comandament dins l'organigrama aprovat pel Ple de la corporació o rebin el concepte de dedicació exclusiva no podran, sota cap circumstància, rebre cap remuneració per aquest concepte.
Español: Los funcionarios que ocupen un cargo de mando dentro del organigrama aprobado por el Pleno de la corporación o perciban el concepto de dedicación exclusiva no podrán, bajo ninguna circunstancia, percibir remuneración por este concepto.
Català: - avicultura ecològica de posta: 0,31 ha/UBG
Español: - avicultura ecológica de puesta: 0,31 ha/UGM
Català: 12.1 A la vista de l'expedient, i una vegada comprovat que la sol·licitud compleix els requisits per ser beneficiària d'aquests ajuts, el CIDEM elaborarà un informe en el qual es concretin els resultats de les comprovacions efectuades.
Español: 12.1 A la vista del expediente, y una vez comprobado que la solicitud cumple los requisitos para ser beneficiaria de estas ayudas, el CIDEM elaborará un informe en el que se concreten los resultados de las comprobaciones efectuadas.
Català: Tenint en compte aquests continguts mínims, la metodologia o normes tècniques es proposaran per part de l'Institut de Seguretat i Salut Laboral i s'acordaran entre l'Institut de Seguretat i Salut Laboral i la Direcció General de Funció Pública que garantirà els drets d'informació, consulta i participació dels treballadors que preveu la LPRL.
Español: Teniendo en cuenta estos contenidos mínimos, la metodología o normas técnicas se propondrán por parte del Instituto de Seguridad y Salud Laboral y acordarán entre el Instituto de Seguridad y Salud Laboral y la Dirección General de Función Pública que garantizará los derechos de información, consulta y participación de los trabajadores previstos en la LPRL.
Català: L'empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SAU, amb domicili social a l'av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona (Barcelonès), ha sol·licitat davant el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la variant de línia elèctrica a 220 kV Constantí-Viladecans entre els suports T.27 i T.28, al terme municipal de la Secuita (Tarragonès).
Español: Paral·lel, núm. 51, de Barcelona (Barcelonès), ha solicitado ante el Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante de línea eléctrica a 220 kV Constantí-Viladecans entre los apoyos T.27 y T.28, en el término municipal de La Secuita (Tarragonès).
Català: Aquesta resolució s'ha de notificar a l'entitat interessada per qualsevol mitjà que permeti tenir-ne constància de la recepció per part de l'interessat o del seu representant, d'acord amb l'article 41 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Esta resolución se tiene que notificar a la entidad interesada por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por parte del interesado o de su representante, de acuerdo con el artículo 41 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: L'òrgan competent per tramitar el procediment dicta la resolució corresponent, que és recurrible en alçada davant l'òrgan jeràrquicament superior que correspongui.
Español: El órgano competente para tramitar el procedimiento dicta la resolución correspondiente, que es recurrible en alzada ante el órgano jerárquicamente superior que corresponda.
Català: Un nou text del Pla d'ordenació de recursos humans de l'Institut Català de la Salut per al període 2016-2020 ha estat negociat en l'àmbit de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat pels representats de l'Administració i per part de les organitzacions sindicals presents en l'esmentada Mesa.
Español: Un nuevo texto de Plan de ordenación de recursos humanos del Instituto Catalán de la Salud para el periodo 2016-2020 ha sido negociado en el ámbito de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad por los representantes de la Administración y por parte de las organizaciones sindicales presentes en la citada Mesa.
Català: 7.4 Les quantitats a pagar per aquests conceptes per les categories B per als anys 2006, 2007 i 2008 seran amb la mateixa proporció que l'establerta per a l'any 2005 (85% durant els 6 primers mesos de contracte).
Español: 7.4 Las cantidades a pagar por estos conceptos por las categorías B para los años 2006, 2007 y 2008 serán con la misma proporción que la establecida para el año 2005 (85% durante los 6 primeros meses de contrato).
Català: Aquest reconeixement serà obligatori per als treballadors, en el supòsits prescrits per l'article 22.1 de la Llei 31/1995 de prevenció de riscos laborals i no podrà ser causa d'adopció de mesures en perjudici seu.
Español: Este reconocimiento será obligatorio para los trabajadores/as en el supuestos prescritos por el artículo 22.1 de la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, y no podrá ser causa de adopción de medidas en su perjuicio.