BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Missió: recollir, organitzar i difondre informació en matèria de contractació administrativa en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya i donar suport administratiu a les activitats de la Secretaria Tècnica de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, especialment en els tràmits entre aquesta unitat i els òrgans de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa.
Español: Misión: recoger, organizar y difundir información en materia de contratación administrativa en el ámbito de la Generalidad de Cataluña y dar apoyo administrativo a las actividades de la Secretaría Técnica de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, especialmente en los trámites entre esta unidad y los órganos de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa.
Català: 12.1 El beneficiari ha de presentar com a justificant de l'ajut el treball d'investigació, amb la verificació que s'han complert totes les condicions que van motivar el seu atorgament.
Español: 12.1 El beneficiario ha de presentar como justificante de la ayuda el trabajo de investigación, con la verificación de que se han completado todas las condiciones que motivaron su otorgamiento.
Català: 3.6 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball al qual opten, d'acord amb el que consta a l'annex 2 i, si volen concursar alhora per més d'un lloc de treball convocat, han d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs de treball als quals opten per ordre de preferència.
Español: 3.6 Las personas aspirantes tienen que consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que optan, de acuerdo con lo que consta en el anexo 2 y, si quieren concursar por más de un puesto de trabajo convocado, tienen que indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos de trabajo a los que opten por orden de preferencia.
Català: c) S'atura el cronòmetre en el moment en què la persona participant traspassi amb els dos peus la línia d'arribada, portant el sac agafat correctament, i es registra el temps emprat en segons.
Español: c) Se detiene el cronómetro en el momento en el que la persona participante traspase con los dos pies la línea de llegada, llevando el saco cogido correctamente, y se registra el tiempo utilizado en segundos.
Català: La consideració de persona desocupada ve determinada per la situació laboral en què es trobin a l'inici de la formació.
Español: La consideración de persona desempleada viene determinada por la situación laboral en la que se encuentren al inicio de la formación.
Català: 1.6 Valora els resultats del muntatge considerant el ritme, la intel·ligibilitat i la continuïtat narrativa sonora, entre altres paràmetres i realitza propostes raonades de modificació
Español: 1.6 Valora los resultados del montaje considerando el ritmo, la inteligibilidad y la continuidad narrativa sonora, entre otros parámetros y realiza propuestas razonadas de modificación
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre docent privat Pérez Iborra, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, por la que se modifica la autorización de apertura del centro docente privado Pérez Iborra, de Barcelona.
Català: Dins del termini dels 15 dies següents a la Junta, el Col·legi notificarà al Consell i al Consejo General la composició de la Junta de Govern.
Español: Dentro del plazo de los 15 días siguientes a la Junta, el Colegio notificará al Consejo y al Consejo General la composición de la Junta de Gobierno.
Català: ORDRE de 20 de març de 1984, de cessament del senyor David Pol i Torrella com a Cap de la Secció de Centres Oficials i de R gim Especial de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals i Artístics.
Español: ORDEN de 20 de marzo de 1984, de cese de don David Pol i Torrella como Jefe de la Sección de Centros Oficiales y de Régimen Especial de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales y Artísticas.
Català: Aquest pla inclou, entre d'altres, els estudis d'opinió electorals, de valoració de líders i postelectorals que es relacionen a continuació, en compliment del que preveu l'article 17.1 de la Llei 6/2007, del 17 de juliol, del Centre d'Estudis d'Opinió:
Español: Este plan incluye, entre otros, los estudios de opinión electorales, de valoración de líderes i postelectorales que se relacionan a continuación, en cum-plimiento de lo previsto en el artículo 17.1 de la Ley 6/2007, de 17 de julio, del Centro de Estudios de Opinión.
Català: 16.2.2 Aquesta quota pot ésser objecte de les bonificacions següents:
Español: 16.2.2 Esta cuota puede ser objeto de las bonificaciones siguientes:
Català: Sub-director general de Programació i Execució
Español: Subdirector general de Programación y Ejecución
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Dos de Granollers, al tom 2337, llibre 156 de Lliçà d'Amunt, foli 63, finca número 9362, inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Granollers, al Tomo 2337, Libro 156 de Lliça d'Amunt, Folio 63, Finca número 9362, Inscripción 2ª
Català: Els mestres no dependents de la Comunitat Autònoma de Catalunya que desitgin sol·licitar llocs de treball d'aquesta comunitat, hauran d'emplenar el model de sol·licitud de la comunitat autònoma de la qual depenen, i presentar-la a la mateixa Comunitat, i atendran les instruccions de la convocatòria del concurs de trasllats pel que fa a les peticions de llocs de treball de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Los maestros no dependientes de la Comunidad Autónoma de Cataluña que deseen solicitar puestos de trabajo de esta comunidad, deberán cumplimentar el modelo de solicitud de la comunidad autónoma de la que dependen, y presentarla en la misma Comunidad, y atenderán las instrucciones de la convocatoria del concurso de traslados con respecto a las peticiones de puestos de trabajo de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Per als concentrats de proteïnes i de productes concentrats, l'import provisional és de 68,83 euros/t.
Español: Para los concentrados de proteínas y de productos concentrados, el importe provisional es de 68,83 euros/t.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les tarifes del complex esportiu municipal Pau Gasol (exp. N943/U224/2014/001).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las tarifas del complejo deportivo municipal Pau Gasol (exp. N943/U224/2014/001).
Català: i) Es responsabilitza de la difusió del Programa i en coordina la incidència als mitjans de comunicació.
Español: i) Se responsabiliza de la difusión del Programa y coordina su incidencia en los medios de comunicación.
Català: Són funcions de la Taula del Turisme de Catalunya les següents:
Español: Son funciones de la Mesa del Turismo de Cataluña las siguientes:
Català: Pel que fa a l'adscripció i subrogació de personal com a conseqüència del canvi o successió total o parcial de l'empresa s'ha d'estar al que disposa el Conveni col·lectiu del sector de manteniment de cabines, suports i telèfons d'ús públic, de 24 de juny de 1997 i en la modificació del capítol II d'aquest de 29 de juliol de 2002.
Español: Para todo lo referente a la adscripción y subrogación de personal como consecuencia del cambio o sucesión total o parcial de la empresa se estará a lo dispuesto en el Convenio colectivo del sector de mantenimiento de cabinas, soportes y teléfonos de uso público, de 24 de junio de 1997 y en la modificación del capítulo II del mismo de 29 de julio de 2002.
Català: c) Termini d'execució: l'objecte del contracte començarà a ser executat a partir de l'1 de gener de 2012 i fins el 30 de juny de 2014.
Español: c) Plazo de ejecución: el objeto del contrato empezará a ser ejecutado a partir del 1 de enero de 2012 y hasta el 30 de junio de 2014.
Català: Objecte del contracte: servei de trasllat i reparacions d'edificis prefabricats recuperables amb destinació a aularis docents.
Español: Objeto del contrato: servicio de traslado y reparaciones de edificios prefabricados recuperables con destino a aularios docentes.
Català: 9.2 En aquelles unitats, oficines, centres i llocs de treball en què l'horari de treball requereixi adaptacions específiques ateses les seves característiques especials, els secretaris i les secretàries generals dels departaments poden fixar, motivadament i amb determinació de l'àmbit temporal de vigència, durant un període màxim de sis mesos, una jornada o un horari diferent del que preveuen les relacions de llocs de treball.
Español: 9.2 En aquellas unidades, oficinas, centros y puestos de trabajo en los que el horario de trabajo requiera adaptaciones específicas, atendidas sus características especiales, los secretarios y las secretarias generales de los departamentos pueden fijar, motivadamente y con determinación del ámbito temporal de vigencia, durante un periodo máximo de seis meses, una jornada o un horario diferente del que prevén las relaciones de puestos de trabajo.
Català: Reduir l'impacte associat a la mobilitat i millorar la qualitat de vida dels ciutadans.
Español: Reducir el impacto asociado a la movilidad y mejorar la calidad de vida de los ciudadanos.
Català: El desenvolupament d'una xarxa per a bicicletes, en especial a les àrees més planes de la comarca, d'acord amb la línia estratègica 1 del Pla estratègic de la bicicleta de Catalunya, és un objectiu coherent amb les propostes d'aquest pla territorial.
Español: El desarrollo de una red para bicicletas, en especial en las áreas más planas de la comarca, de acuerdo con la línea estratégica 1 del Plan estratégico de la bicicleta de Cataluña, es un objetivo coherente con las propuestas de este plan territorial.
Català: Plus guàrdies informàtiques (art. 34)
Español: Plus guardias informáticas (art. 34)
Català: En el moment de la justificació de la subvenció concedida, caldrà disposar d'aquesta autorització.
Español: En el momento de la justificación de la subvención concedida, deberá disponerse de esta autorización.
Català: RESOLUCIÓ TES/703/2020, de 24 de febrer, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental TA20100040 de l'empresa Ramadera Montbrí, SAT 860 CAT, d'una activitat ramadera porcina, al terme municipal d'Aiguamúrcia (exp. T1CNS190096).
Español: RESOLUCIÓN TES/703/2020, de 24 de febrero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental TA20100040 de la empresa Ramadera Montbrí, SAT 860 CAT, de una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Aiguamúrcia (exp. T1CNS190096).
Català: L'ajut per estudis dels fills s'ha d'abonar amb la presentació prèvia del certificat de matriculació, on ha de constar el curs i l'any acadèmic.
Español: La ayuda para estudios de los hijos se ha de abonar con la presentación previa del certificado de matriculación, donde ha de constar el curso y el año académico.
Català: n) Unic Auto, SL, ha d'elaborar un llibre de registre en el qual ha d'indicar l'evolució i les incidències en el temps de l'explotació, el productor o l'origen, i la quantitat dels residus recuperats a la planta, i també els residus no aprofitables o produïts en les seves instal·lacions, i especificar-ne el tipus, la quantitat, i la destinació.
Español: n) Unic Auto, SL, debe elaborar un libro de registro en el que debe indicar la evolución y las incidencias durante la explotación, el productor o el origen, y la cantidad de los residuos recuperados en la planta, así como los residuos no aprovechables o producidos en sus instalaciones, y especificar su tipo, cantidad y destino.
Català: Les empreses hauran de promoure condicions de treball que evitin l'assetjament sexual i l'assetjament per raó de sexe, així com assetjament moral i arbitrar procediments per la prevenció i per donar curs a les denúncies o reclamacions que puguin formular aquells que hagin sigut objecte del mateix.
Español: Las empresas deberán promover condiciones de trabajo que eviten el acoso sexual y el acoso por razón de sexo, así como acoso moral y arbitrar procedimientos específicos para la prevención y para dar cauce a las denuncias o reclamaciones que puedan formular quienes hayan sido objeto del mismo.
Català: 2.7 Relaciona la llei d'inducció de Faraday amb la producció i utilització de l'energia elèctrica.
Español: 2.7 Relaciona la ley de inducción de Faraday con la producción y utilización de la energía eléctrica.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Sant Feliu de Guíxols, sobre judici de divorci contenciós (exp. 15/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Sant Feliu de Guíxols, sobre juicio de divorcio contencioso (exp. 15/2008).
Català: Els poders públics han d'adoptar les mesures necessàries per a promoure el progrés econòmic i el progrés social de Catalunya i dels seus ciutadans, basats en els principis de la solidaritat, la cohesió, el desenvolupament sostenible i la igualtat d'oportunitats.
Español: Los poderes públicos deben adoptar las medidas necesarias para promover el progreso económico y el progreso social de Cataluña y de sus ciudadanos, basados en los principios de la solidaridad, la cohesión, el desarrollo sostenible y la igualdad de oportunidades.
Català: 3.4.2 Per l'assistència a la resta de cursos universitaris, 0,40 punts per cada fracció de 30 hores.
Español: 3.4.2 Por la asistencia al resto de cursos universitarios, 0,40 puntos por cada fracción de 30 horas.
Català: 2) En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant, es tindrà dret a percebre el 100% de la retribució fins que l'infant tingui un any com a màxim.
Español: 2) En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un niño, se tendrá derecho a percibir el 100% de la retribución hasta que el niño tenga un año como máximo.
Català: Els treballadors hauran, necessàriament, d'utilitzar durant la jornada laboral la roba del treball i els mitjans de protecció que se'ls facilitin, conforme als acords del Comitè de Seguretat i Salut Laboral que serà competent per establir tipus de peces, períodes de lliurament i renovació.
Español: Los trabajadores deberán, necesariamente, utilizar durante la jornada laboral la ropa de trabajo y los medios de protección que se les facilite, conforme a los acuerdos del Comité de Seguridad y Salud Laboral que será competente para establecer tipos de prendas, períodos de entrega y renovación de las mismas.
Català: És qui, al servei exclusiu de l'empresa, té com a comesa viatjar en una ruta predeterminada per oferir el producte, exhibir el mostrari, prendre nota de comandes, informar-ne i mirar que es compleixin.
Español: Es quien, al servicio exclusivo de la empresa, tiene por cometido viajar en una ruta predeterminada para ofrecer el producto, exhibir el muestrario, tomar nota de pedidos, informar sobre los mismos y cuidar de que se cumplan.
Català: està compost per tres representants designats entre la plantilla pel
Español: estará compuesto por tres representantes designados de entre la
Català: El present Conveni col·lectiu s'ha d'entendre denunciat de forma expressa i automàtica amb 1 mes d'antelació a la data del seu venciment, pel que fa a cada una de les dates pactades en l'article anterior, sense que sigui necessària la comunicació escrita de les parts.
Español: El presente Convenio colectivo se entenderá denunciado de forma expresa y automática con 1 mes de antelación a la fecha de su vencimiento, para cada una de las fechas pactadas en el artículo anterior, sin ser necesaria comunicación escrita alguna por ninguna de las partes.
Català: Els sol·licitants han d'optar per una de les tipologies descrites.
Español: Los solicitantes deberán optar por una de las tipologías descritas.
Català: Canvi de qualificació del sòl no urbanitzable, de sòl de valor natural i connexió (clau 25b) a sistema d'espais lliures (clau VP), en un àmbit de 2.161 m2 situat al nord del sòl urbà de Ribelles.
Español: Cambio de calificación del suelo no urbanizable, de suelo de valor natural y conexión (clave 25b) a sistema de espacios libres (clave VP), en un ámbito de 2.161 m2 situado al norte del suelo urbano de Ribelles.
Català: Retribució en situació de llicència per malaltia regulada a l'article 32.
Español: Retribución en situación de licencia por enfermedad regulada en el artículo 32.
Català: 6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la a la persona sol·licitant és el 31 de desembre de 2017.
Español: 6. El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla a la persona solicitante es el 31 de diciembre de 2017.
Català: Tanmateix, es detecta algun desajustament respecte de l'admissió dels usos regulada per la legislació esmentada i per tant caldrà rectificar-la pel que fa, bàsicament, a l'admissió de nous usos en sòl no urbanitzable i a l'ús hoteler.
Español: Sin embargo, se detecta algún desajuste respecto a la admisión de los usos regulada por la legislación citada y por tanto deberá rectificarse en cuanto a, básicamente, la admisión de nuevos usos en suelo no urbanizable y uso hotelero.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 165.000,00 euros, IVA inclòs, d'acord amb la distribució per anualitats següent:
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 165.000,00 euros, IVA incluido, de acuerdo con la distribución por anualidades siguiente:
Català: Descripció de l'activitat: explotació porcina de transició i engreix.
Español: Descripción de la actividad: explotación porcina de transición y engorde.
Català: Respecte a la situació administrativa de l'activitat, s'assenyala que l'activitat està en tràmit d'inscripció al Registre de nuclis zoològics de Catalunya, amb la qual cosa la valoració de les instal·lacions des del punt de vista higienicosanitari, de benestar i de seguretat dels animals allotjats, en virtut de la normativa de protecció dels animals, cal fer-la mentre la veterinària adscrita a la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques tramiti l'expedient, un cop es disposi de la conformitat de l'Ajuntament.
Español: Respecto a la situación administrativa de la actividad, se señala que la actividad está en trámite de inscripción en el Registro de núcleos zoológicos de Cataluña, con lo cual la valoración de las instalaciones desde el punto de vista higiénico-sanitario, de bienestar y de seguridad de los animales alojados, en virtud de la normativa de protección de los animales, hay que hacerla mientras la veterinaria adscrita a la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas tramite el expediente, una vez se disponga de la conformidad del Ayuntamiento.
Català: Descripció de l'activitat (d'acord amb els annexos): instal·lacions per a la fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada, en particular de teules, maons, maons refractaris, rajoles, gres ceràmic o porcellanes amb una capacitat de producció superior a 75 t/d, o bé amb una capacitat d'enfornar (ce) superior a 4 m³ i de densitat de càrrega de forn (cf) superior a 300 kg/m³.
Español: Descripción de la actividad (de acuerdo con los anexos): instalaciones para la fabricación de productos cerámicos mediante horneado, en particular de tejas, ladrillos, ladrillos refractarios, baldosas, gres cerámico o porcelanas con una capacidad de producción superior a 75 t/d, o bien con una capacidad de hornear (ce) superior a 4 m³ y de densidad de carga de horno (cf) superior a 300 kg/m³.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest convocatòria s'han de presentar a les oficines del Registre general del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, i c. Aragó, 332, 08009 Barcelona), als Serveis Territorials a Girona (c. Güell, 89, 17005 Girona); a Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), a Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4a planta, 43500 Tortosa) del Departament de Justícia, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Sant Martí, 1, 25004 Lleida), en Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4ª planta, 43500 Tortosa) del Departamento de Justicia, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: El Consell General de Participació podrà admetre, a proposta del conseller o consellera competent en matèria de Turisme, la incorporació de persones designades per entitats de promoció turística de caràcter territorial que siguin d'interès, sempre que es constitueixin en patronats de marques turístiques territorials reconegudes a l'efecte pel departament d'adscripció de l'Agència, amb la validació prèvia del Consell de Direcció.
Español: El Consejo General de Participación podrá admitir, a propuesta del consejero o consejera competente en materia de turismo, la incorporación de personas designadas por entidades de promoción turística de carácter territorial que sean de interés, siempre que se constituyan en patronatos de marcas turísticas territoriales reconocidas a ese efecto por el departamento de adscripción de la Agencia, con la validación previa del Consejo de Dirección.
Català: Generació de soroll provocat per la presència del motor i els gasos d'escapament i les unitats de ventilació, que comporta sobre el medi receptor efectes que es caracteritzen per ser significatius, directes, acumulatius, permanents i continus.
Español: Generación de ruido provocado por la presencia del motor y los gases de escape y las unidades de ventilación, que comporta sobre el medio receptor efectos que se caracterizan por ser significativos, directos, acumulativos, permanentes y continuos.
Català: Declarar d'utilitat pública l'associació inscrita en el Registre d'entitats esportives de la Generalitat de Catalunya següent:
Español: Declarar de utilidad pública la asociación inscrita en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña siguiente:
Català: sol·licitar informe a la Diputació de Lleida i al Consell Comarcal
Español: informe a la Diputación de Lleida y al Consejo Comarcal de El Pallars
Català: Juntament amb la documentació tècnica s'annexa el Pla de les dejeccions ramaderes, d'acord amb el que preveu l'article 67.2 de la Llei 20/2009.
Español: Junto con la documentación técnica se anexa el Plan de las deyecciones ganaderas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 67.2 de la Ley 20/2009.
Català: d) Coneixement de base de dades multirelacionals.
Español: d) Conocimiento de base de datos multirelacionales.
Català: f) Assessorar la consellera en el seguiment i interlocució amb les organitzacions de la societat civil catalana, europea i internacional que treballin en assumptes competents del departament.
Español: f) Asesorar a la consejera en el seguimiento e interlocución con las organizaciones de la sociedad civil catalana, europea e internacional que trabajen en asuntos competentes del departamento.