BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Assistència i vigilància facultativa de les persones detingudes posades a disposició judicial que ho requereixin, d'acord amb la legislació processal.
Español: c) Asistencia y vigilancia facultativa de las personas detenidas puestas a disposición judicial que lo requieran, de acuerdo con la legislación procesal.
Català: b) Transportar equipatges, d'acord amb les condicions establertes per les normes de desenvolupament d'aquesta Llei.
Español: b) Transportar equipajes, de acuerdo con las condiciones establecidas por las normas de desarrollo de la presente Ley.
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi d'Alcanar.
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de Alcanar.
Català: c) En consideració dels valors especials d'aquests terrenys i de les característiques morfològiques, no s'admeten les edificacions d'utilitat pública i interès social.
Español: c) En consideración de los valores especiales de estos terrenos y de las características morfológicas, no se admiten las edificaciones de utilidad pública e interés social.
Català: Les persones col·legiades tindran els drets següents:
Español: Las personas colegiadas tendrán los derechos siguientes:
Català: e) Estudi economicofinancer que justifiqui la viabilitat econòmica de l'actuació, i una avaluació dels costos de l'execució de les obres, llicències, honoraris, així com les previsions de finançament de la inversió, que indiqui els imports i la procedència.
Español: e) Estudio económico-financiero que justifique la viabilidad económica de la actuación, y una evaluación de los costes de la ejecución de las obras, licencias, honorarios, así como las previsiones de financiación de la inversión, que indique los importes y la procedencia.
Català: La convocatòria del Consell d'Administració es cursarà amb una antelació mínima de 48 hores i es podrà admetre com a mitjà de convocatòria qualsevol que permeti acreditar-ne la recepció.
Español: La convocatoria del Consejo de Administración se cursará con una antelación mínima de 48 horas y se podrá admitir como medio de convocatoria cualquiera que permita acreditar la recepción.
Català: Finalitat: Fase de diagnosi per a la redacció del Pla Director de Participació Ciutadana (PDPC) al Segrià.
Español: Finalidad: Fase de diagnosis para la redacción del Plan Director de Participación Ciudadana (PDPC) en El Segrià.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la llista de persones exemptes de la prova de llengua catalana a l'oposició lliure per a proveir sis places d'uixer/a.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la lista de personas exentas de la prueba de lengua catalana en la oposición libre para proveer seis plazas de ujier/a.
Català: Modificació puntual número 11 del Pla general d'ordenació urbana, al terme municipal d'Olesa de Montserrat
Español: Modificación puntual número 11 del Plan general de ordenación urbana, en el término municipal de Olesa de Montserrat
Català: La Comissió Deontològica lliurarà els informes que li sol·liciti la Junta de Govern en matèria de baixes forçoses dels col·legiats/des morosos/es que no van contestar els requeriments de pagament formulats pel/per la tresorer/a segons allò previst als articles 30.9 i 23.l, dels presents Estatuts.
Español: La Comisión Deontológica entregará los informes que le solicite la Junta de Gobierno en materia de bajas forzosas de los colegiados/as morosos/as que no contestaron los requerimientos de pago formulados por el/la tesorero/a según aquello previsto en los artículos 30.9 y 23.l, de los presentes Estatutos.
Català: 15.2 Per al compliment del requisit que estableix l'apartat anterior, s'utilitzarà la informació de la base de dades informatitzada creada d'acord amb el Reial decret 728/2007, de 13 de juny, pel qual s'estableix i regula el Registre general de moviments de bestiar i el Registre general d'identificació individual d'animals.
Español: 15.2 Para el cumplimiento del requisito que establece el apartado anterior, se utilizará la información de la base de datos informatizada creada de acuerdo con el Real decreto 728/2007, de 13 de junio, por el que se establece y regula el Registro general de movimientos de ganado y el Registro general de identificación individual de animales.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural ha emès informe en matèria de sanitat animal.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural ha emitido informe en materia de sanidad animal.
Català: Cal substituir aquest color pel gris corresponent als elements no catalogats.
Español: Debe sustituirse este color por el gris correspondiente a los elementos no catalogados.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a dur a terme el Programa de Traducció Literària Word for Word (en endavant, “Programa d'Intercanvi de Traducció”) entre estudiants de Columbia i de l'IDEC, a fi de promoure la traducció literària com una forma d'escriptura creativa, així com la traducció mútua de textos literaris entre els estudiants dels respectius programes d'Escriptura Creativa.
Español: Objeto: convenio de colaboración para llevar a cabo el programa de traducción literaria Word for Word (en adelante, «programa de intercambio de traducción») entre estudiantes de Columbia y del IDEC con el fin de promover la traducción literaria como forma de escritura creativa, así como la traducción mutua de textos literarios entre los estudiantes de los respectivos programas de escritura creativa.
Català: Jornada laboral i pacte de reducció
Español: Jornada laboral y pacto de reducción
Català: RESOLUCIÓ TES/1349/2016, de 10 de maig, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Moto Club Cent Peus, per desenvolupar un circuit de trial a la zona de can Teià, situada al terme municipal de Sant Fost de Campsentelles (exp. B2BAAI150425).
Español: RESOLUCIÓN TES/1349/2016, de 10 de mayo, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Moto Club Cent Peus, para desarrollar un circuito de trial en la zona de Can Teià, situada en el término municipal de Sant Fost de Campsentelles (exp. B2BAAI150425).
Català: e) Presentar al Consell Rector i a la Comissió Executiva les propostes d'organització, de coordinació i de funcionament de les diverses activitats i programes.
Español: e) Presentar al Consejo Rector y a la Comisión Ejecutiva las propuestas de organización, coordinación y funcionamiento de las diversas actividades y programas.
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la
Español: En el plazo de veinte días hábiles, a contar desde el siguiente
Català: Correspon a la Generalitat la competència per a la promoció de l'activitat econòmica a Catalunya.
Español: Corresponde a la Generalitat la competencia para la promoción de la actividad económica en Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navarcles, sobre modificació de crèdits (codi 06).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navarcles, sobre modificación de créditos (código 06).
Català: Document justificatiu: el certificat acadèmic expedit pel centre o per l'entitat on s'ha cursat, on consti la durada total i la qualificació final.
Español: Documento justificativo: el certificado académico expedido por el centro o por la entidad donde se ha cursado, donde conste la duración total y la calificación final.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació de la contractació de les obres del Projecte constructiu d'adequació i millora de l'estació distribuïdora de la Trinitat, fase 1 i obres del Projecte constructiu del bombament des de la canonada de la Fontsanta cap al nivell 130.1 de la Trinitat.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de la contratación de las obras del Proyecto constructivo de adecuación y mejora de la estación distribuidora de la Trinidad, fase 1 y obras del Proyecto constructivo del bombeo desde la tubería de La Fontsanta hacia el nivel 130.1 de la Trinidad.
Català: El/la director/a de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de l'Institut Català de les Indústries Culturals notificarà la proposta de resolució de les aportacions reintegrables (modalitat a) de la base 1.1) a les empreses proposades com a beneficiàries, indicant la quantia de l'aportació i els criteris de retorn, així com la quantia corresponent a la subvenció (modalitat b) de la base 1.1) i els criteris de retorn d'aquesta, condicionada a l'acceptació de la proposta per part de l'empresa sol·licitant.
Español: El/la director/a del Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Industrias Culturales notificará la propuesta de resolución de las aportaciones reintegrables (modalidad a) de la base 1.1) a las empresas propuestas como beneficiarias, indicando la cuantía de la aportación y los criterios de retorno, así como la cuantía correspondiente a la subvención (modalidad b) de la base 1.1) y los criterios de retorno de la misma, condicionada a la aceptación de la propuesta por parte de la empresa solicitante.
Català: A la paga de beneficis s'ha d'addicionar la quantitat que falti de la diferència que existeixi entre aquesta paga i 15 dies de salari real.
Español: A la paga de beneficios se adicionará la cantidad que falte de la diferencia que exista entre esta paga y 15 días de salario real.
Català: i) Declaració de recintes amb producte vinya: s'ha d'indicar la varietat i l'any de plantació.
Español: i) Declaración de recintos con producto viña: se debe indicar la variedad y el año de plantación.
Català: La relació de vestuari s'adjunta, com a annex, a aquest conveni.
Español: La relación de vestuario se adjunta, como anexo, al presente convenio.
Català: El dies 9 d'abril i 11 de juliol de 2013 els plens dels ajuntaments de Montesquiu i de Sora van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la rectificació de la descripció de la fita segona continguda en l'acta de les operacions de delimitació de data 1 de desembre del 2009 entre els termes municipals de Sora i de Montesquiu, i van procedir d'aquesta manera a delimitar els seus termes d'acord amb aquesta descripció.
Español: Los días 9 de abril y 11 de julio de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Montesquiu y de Sora aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, la rectificación de la descripción del mojón segundo contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 1 de diciembre de 2009 entre los términos municipales de Sora y de Montesquiu, procediendo de esta manera a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran de elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir, d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el que consta a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos deberán elaborar una memoria relacionada con el contenido funcional del puesto a cubrir, de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, lo que consta en el apartado 5 del anexo 2.
Català: En tot cas les dates del període es concretarà en cadascuna de les convocatòries.
Español: En todo caso las fechas del período se concretarán en cada una de las convocatorias.
Català: De la documentació presentada per l'entitat municipal descentralitzada de l'Estartit queda acreditat que es compleixen els requisits per a la classificació del lloc de secretaria de l'entitat municipal descentralitzada de l'Estartit com a secretaria de classe tercera ja que el pressupost de l'entitat municipal descentralitzada per a l'any 2015 és de 699.128,56 euros.
Español: De la documentación presentada por la entidad municipal descentralizada del Estartit queda acreditado que se cumplen los requisitos para la clasificación del puesto de secretaría de la entidad municipal descentralizada del Estartit como secretaría de clase tercera ya que el presupuesto de la entidad municipal descentralizada para el año 2015 es de 699.128,56 euros.
Català: El termini màxim per resoldre de manera motivada i notificar, d'acord amb l'apartat 9.10 de les bases reguladores, en els procediments de selecció i concessió de l'ajut a les entitats participants és d'un mes, a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de la sol·licitud corresponent.
Español: El plazo máximo para resolver de forma motivada y notificar, de acuerdo con el apartado 10.9 de las bases reguladoras, en los procedimientos de selección y concesión de la ayuda a las entidades participantes es de un mes, a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de la solicitud correspondiente.
Català: Elabora bases de dades de normativa de la Direcció General.
Español: Elabora bases de datos de normativa de la Dirección General.
Català: EDICTE de 29 de setembre de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi del Prat de Llobregat.
Español: EDICTO de 29 de septiembre de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de El Prat de Llobregat.
Català: 20.2 L'incompliment de les obligacions en els terminis i la forma previstos en tot aquest apartat pot donar lloc a la revocació de la subvenció i, si escau, a la sanció administrativa corresponent.
Español: 20.2 El incumplimiento de las obligaciones en los plazos y la forma previstos en este apartado puede dar lugar a la revocación de la subvención y, si procede, a la correspondiente sanción administrativa.
Català: 1.2 En les zones de pas s'haurà de garantir una alçada lliure mínima de 2,5 m.
Español: 1.2 En las zonas de paso deberá garantizarse una altura libre mínima de 2,5 m.
Català: Actualment, els accionistes de Mercabarna són:
Español: Actualmente, los accionistas de Mercabarna son:
Català: No obstant, atès que els interessats han interposat el recurs adreçant-se a la Direcció General de Dret, no correspon a aquest registrador jutjar o no la competència d'aquest òrgan en aquest cas concret, però sí deixar-la plantejada perquè la llei que el va regular ha pogut quedar influïda pel recent Estatut d'autonomia de Catalunya, tal com ha quedat redactat aquest extrem en el seu article 147 (se suprimeix qualsevulla omissió a la competència en matèries mixtes o estrictament hipotecàries)".
Español: No obstante, dado que los interesados han interpuesto el recurso dirigiéndose a la Dirección General de Derecho, no corresponde a este registrador juzgar o no la competencia de este órgano en este caso concreto, pero sí dejarla planteada porque la ley que lo reguló ha podido quedar influida por el reciente Estatuto de autonomía de Cataluña, tal como ha quedado redactado este extremo en su artículo 147 (se suprime cualquier omisión a la competencia en materias mixtas o estrictamente hipotecarias)".
Català: Els departaments competents en aquesta matèria, d'acord amb el que estableix l'apartat 1, han de declarar l'inici del Catàleg d'oliveres i oliverars monumentals.
Español: Los departamentos competentes en esta materia, de acuerdo con lo establecido por el apartado 1, deben declarar el inicio del Catálogo de olivos y olivares monumentales.
Català: ORDRE AAR/399/2010, de 20 de juliol, per la qual es prohibeix temporalment la pesca d'encerclament en aigües interiors del litoral de Catalunya.
Español: ORDEN AAR/399/2010, de 20 de julio, por la que se prohíbe temporalmente la pesca de cerco en aguas interiores del litoral de Cataluña.
Català: L'Ajuntament coneixerà únicament els resultats globals de la patologia laboral a fi d'adoptar les mesures adients per corregir les presumptes deficiències, de les quals donarà compte al Comitè de Seguretat i Salut en el Treball.
Español: El Ayuntamiento conocerá únicamente los resultados globales de la patología laboral, a fin de adoptar las medidas adecuadas para corregir las presuntas deficiencias, dando cuenta de ellas al Comité de Seguridad y Salud en el Trabajo.
Català: Si en el moment de gaudiment de les vacances d'estiu el treballador no té un període mínim de 12 mesos d'antiguitat, el període de vacances es reduirà en la part proporcional corresponent, pel període transcorregut des del seu ingrés a l'Ajuntament fins al mes d'agost.
Español: Si en el momento de disfrute de las vacaciones de verano el trabajador no tiene un periodo mínimo de 12 meses de antigüedad, el periodo de vacaciones se reducirá en la parte proporcional correspondiente, por el periodo transcurrido desde su ingreso en el Ayuntamiento hasta el mes de agosto.
Català: La Comissió ha d'estar integrada per 3 membres en representació de l'empresa i 3 membres en representació dels treballadors.
Español: La Comisión estará integrada por 3 miembros en representación de la empresa y 3 miembros en representación de los trabajadores.
Català: La Sra. Mercè Valls Costa ha sol·licitat una concessió d'aprofitament d'aigües subterrànies mitjançant un pou per a usos agrícoles, al paratge POL 5 PRC 21, del terme municipal de Campins (Vallès Oriental).
Español: La Sra. Mercè Valls Costa ha solicitado una concesión de aprovechamiento de aguas subterráneas mediante un pozo para usos agrícolas, en el paraje POL 5 PRC 21, del término municipal de Campins (Vallès Oriental).
Català: 2.1 La Comissió Interdepartamental del Canvi Climàtic es reuneix, com a mínim, un cop l'any.
Español: 2.1 La Comisión Interdepartamental del Cambio Climático se reúne, como mínimo, una vez al año.
Català: Fita 38: se situa a la partida de Solana del Casó, a uns cent vint metres al nord-oest del punt d'intersecció entre la rasa del Casó i una altra rasa provinent de la partida de Solana del Casó.
Español: Mojón 38: se sitúa en la partida de Solana del Casó, a unos ciento veinte metros al noroeste del punto de intersección entre el barranco de El Casó y otro barranco proveniente de la partida de Solana del Casó.
Català: j) Conservar els justificants originals i d'altra documentació relacionada amb la beca durant un període mínim de 5 anys.
Español: j) Conservar los justificantes originales y otra documentación relacionada con la beca durante un período mínimo de 5 años.
Català: Caldrà aclarir els conceptes “volum” i sostre” i referir les ampliacions al concepte de “sostre”.
Español: Habrá que aclarar los conceptos “volumen” y techo” y referir las ampliaciones al concepto de “techo”.
Català: En tot cas, l'aspirant ho haurà d'indicar expressament a la sol·licitud, d'acord amb el que assenyala l'apartat i) de l'annex 5.
Español: En todo caso, el aspirante tendrá que indicarlo expresamente en la solicitud, de acuerdo con lo que señala el apartado y) del anexo 5.
Català: Desestimar el recurs interposat pel senyor Rolando Soto Espinosa contra la resolució del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHC-349-04, i confirmar la resolució examinada perquè és ajustada a dret.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por el señor Rolando Soto Espinosa contra la resolución del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHC-349-04, y confirmar la resolución examinada por ser ajustada a derecho.
Català: seva oferta (concurs): l'adjudicació del contracte la realitzarà
Español: oferta (concurso): la adjudicación del contrato se realizará por
Català: Durant aquest període, el/la treballador/ora té els mateixos drets i obligacions que els/les treballadors/ores fixos/es en plantilla del mateix grup, subgrup i categoria professional, i durant aquest període pot rescindir la relació de treball qualsevol de les dues parts.
Español: Durante este periodo, el/la trabajador/a tiene los mismos derechos y obligaciones que los/las trabajadores/as fijos/as en plantilla del mismo grupo, subgrupo y categoría profesional, y durante este periodo puede rescindir la relación de trabajo cualquiera de las dos partes.
Català: Nom del lloc: cap de l'Oficina de Convocatòries.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Oficina de Convocatorias.
Català: D'acord amb la Resolució esmentada en el paràgraf anterior, el senyor Ramon Prats Bertomeu ha acreditat la transmissió de la propietat del viver en favor seu, i ha acreditat la liquidació dels impostos corresponents i la seva solvència empresarial, tal com estableix l'article 53.1 de la Llei 2/2010, de 18 de febrer.
Español: De acuerdo con la Resolución mencionada en el párrafo anterior, el señor Ramon Prats Bertomeu ha acreditado la transmisión de la propiedad del vivero a su favor, y ha acreditado la liquidación de los impuestos correspondientes y su solvencia empresarial, tal como establece el artículo 53.1 de la Ley 2/2010, de 18 de febrero.
Català: - La investigació de persones físiques titulars en última instància d'estructures societàries que presentin indicis d'ocultació de béns no afectes a una activitat econòmica, especialment a través de la creació de societats interposades i de tinença de béns.
Español: - La investigación de personas físicas titulares en última instancia de estructuras societarias que presenten indicios de ocultación de bienes no afectos a una actividad económica, especialmente a través de la creación de sociedades interpuestas y de tenencia de bienes.
Català: Les persones sotmeses a mesures privatives de llibertat.
Español: Las personas sometidas a medidas privativas de la libertad.
Català: Coneixements dels plans d'emergència de protecció civil de Catalunya.
Español: Conocimientos de los planes de emergencia de protección civil de Cataluña.
Català: Per mutu acord de les parts, manifestat de manera expressa.
Español: Por mutuo acuerdo de las partes, manifestado de forma expresa.
Català: També s'hi ha d'indicar la data i l'hora per a la segona convocatòria, que ha de reunir-se sempre al mateix lloc que la primera i trenta minuts després.
Español: También indicará la fecha y la hora para la segunda convocatoria, que se reunirá siempre en el mismo lugar que la primera y treinta minutos después.
Català: 8.1 D'acord amb els mecanismes i criteris que s'estableixen a la convocatòria, les sol·licituds les estudiarà una comissió d'avaluació, que tindrà en compte els objectius de la convocatòria i els criteris i puntuacions següents (valoració sobre 100):
Español: 8.1 De acuerdo con los mecanismos y criterios establecidos en la convocatoria, las solicitudes las estudiará una comisión de evaluación, que tendrá en cuenta los objetivos de la convocatoria y los criterios y puntuaciones siguientes (valoración sobre 100):
Català: .1 La Junta de Govern redactarà la convocatòria, anunciant i notificant als col·legiats, amb trenta dies d'antelació com a mínim, de la data de la celebració de l'elecció.
Español: .1 La Junta de Gobierno redactará la convocatoria, anunciando y notificando a los colegiados, con treinta días de antelación como mínimo, de la fecha de la celebración de la elección.
Català: Amb caràcter supletori, i en el què no s'hagi previst, serà d'aplicació l'Estatut dels treballadors i la resta de disposicions de caràcter general.
Español: Con carácter supletorio y en lo que no se haya previsto, serán de aplicación el Estatuto de los trabajadores y el resto de disposiciones de carácter general.
Català: Els fitxers en format pdf no poden ser fraccionats i la dimensió no pot ser superior a la que figuri en l'escrit recordatori i el manual d'usuari per a la tramesa del Compte general que trobareu en el web de la Sindicatura de Comptes o en l'apartat de suport de la plataforma d'EACAT.
Español: Los ficheros en formato pdf no pueden ser fraccionados y la dimensión no puede ser superior a la que figure en el escrito recordatorio y el manual del usuario para la remisión de la Cuenta general disponibles en la web de la Sindicatura de Cuentas o en el apartado de soporte de la plataforma EACAT.
Català: territorial i sectorial que afectin el medi ambient i el desenvolupament
Español: territorial y sectorial que afecten al medio ambiente y al desarrollo