BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Correcta planificació dels recursos humans i econòmics en relació amb els objectius proposats.
Español: Correcta planificación de los recursos humanos y económicos en relación con los objetivos propuestos.
Català: Les coordenades de l'emplaçament són UTM 335.508, 4.601.822 (fus 31N, dàtum ETRS89).
Español: Las coordenadas del emplazamiento son UTM 335.508, 4.601.822 (huso 31N, datum ETRS89).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bràfim, sobre alienació de parcel·les.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bràfim, sobre enajenación de parcelas.
Català: 14.3 La classificació professional del personal que estableix aquest Pacte no ha de perjudicar els drets adquirits en la matèria, en quant a formació i promoció professional, i es respectaran, en tot cas, les categories i nivells professionals ja consolidats amb anterioritat a aquest Pacte.
Español: 14.3 La clasificación profesional del personal que establece este Pacto no tiene que perjudicar los derechos adquiridos en la materia, en cuanto a formación y profesional, y se respetarán, en todo caso, las categorías y niveles profesionales ya consolidados con anterioridad a este Pacto.
Català: Així mateix, el director general de la Policia pot concedir una pròrroga d'incorporació a la nova destinació de fins a vint dies hàbils, si la destinació implica canvi de localitat de destinació i així ho sol·licita la persona interessada per raons justificades.
Español: Asimismo, el director general de la Policía puede conceder una prórroga de incorporación al nuevo destino de hasta veinte días hábiles, si el destino implica cambio de localidad y así lo solicita la persona interesada por razones justificadas.
Català: Ajudes gràfiques i sintàctiques.
Español: Ayudas gráficas y sintácticas.
Català: De conformitat amb l'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, el contingut íntegre d'aquesta addenda, un cop signada, s'haurà de publicar en el Portal de la transparència de la UAB, i, per part de l'EAPC, al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat, que és accessible des del Portal de la Transparència.
Español: De conformidad con el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el contenido íntegro de esta adenda, una vez firmada, se tendrá que publicar en el Portal de la transparencia de la UAB, y, por parte de la EAPC, a la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalitat, que es accesible desde el Portal de la Transparencia.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació d'un plec de clàusules administratives i document tècnic que han de regir una licitació.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación de un pliego de cláusulas administrativas y documento técnico que deben regir una licitación.
Català: Haurà de ser convocat a la Comissió Permanent qualsevol altre
Español: Deberá convocarse a la Comisión Permanente cualquier otro miembro
Català: Quant a l'abast d'aquest títol competencial de caràcter horitzontal, s'hi ha pronunciat a bastament la nostra doctrina consultiva.
Español: Respecto al alcance de este título competencial de carácter horizontal, se ha pronunciado suficientemente nuestra doctrina consultiva.
Català: Si encara hi ha empat, es prioritza l'entitat que tingui més puntuació en la suma dels criteris 2 i 4.
Español: Si aún hay empate, se prioriza la entidad que tenga más puntuación en la suma de los criterios 2 y 4.
Català: EDICTE de 24 de maig de 2000, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte del centre de telecomunicacions del Puig dels Bufadors, al terme municipal del Port de la Selva.
Español: EDICTO de 24 de mayo de 2000, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto del centro de telecomunicaciones del Puig dels Bufadors, en el término municipal de El Port de la Selva.
Català: -2 Indicar l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format editable de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar el Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: La fiança que cal dipositar és de 22.400,00 (vint-i-dos mil quatre-cents) euros.
Español: La fianza a depositar es de 22.400,00 (veintidós mil cuatrocientos) euros.
Català: S'aplicarà exclusivament en períodes entre lectures reals.
Español: Se aplicará exclusivamente en periodos entre lecturas reales.
Català: EDICTE de 13 de juny de 2012, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al municipi de Terrassa.
Español: EDICTO de 13 de junio de 2012, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al municipio de Terrassa.
Català: –16 La publicació de la convocatòria es fa efectiva amb la tramesa de la informació exigida al Registre d'ajuts i subvencions de Catalunya (RAIS), d'acord amb l'article 96 bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i mitjançant la Base de Dades Nacional de Subvencions (BDNS).
Español: –16 La publicación de la convocatoria se hace efectiva con el envío de la información exigida al Registro de ayudas y subvenciones de Cataluña (RAIS), de acuerdo con el artículo 96 bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y mediante la Base de Datos Nacional de Subvenciones (BDNS).
Català: —6 La Institució de les Lletres Catalanes podrà incloure els textos traduïts objecte d'aquesta subvenció a les seves campanyes de promoció de la literatura catalana.
Español: —6 La Institución de las Letras Catalanas podrá incluir los textos traducidos objeto de esta subvención en sus campañas de promoción de la literatura catalana.
Català: Servei Territorial de Carreteres a Barcelona, Agència Catalana de l'Aigua, Ferrocarrils de la Generalitat, Direcció General de Protecció Civil, Direcció General d'Aviació Civil del Ministeri de Foment, Direcció General de Polítiques Ambientals, Direcció General de Turisme, Direcció General de Carreteres del Ministeri de Foment i de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre.
Español: Servicios Territorial de Carreteras en Barcelona, Agencia Catalana del Agua, Ferrocarriles de la Generalidad, Dirección General de Protección Civil, Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento, Dirección General de Políticas Ambientales, Dirección General de Turismo, Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento y de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre.
Català: Tenen el dret al reconeixement de denominació geogràfica les begudes espirituoses elaborades en la zona geogràfica que li dóna el nom i de la qual obtenen el caràcter i les qualitats definitives, regulades i relacionades per la normativa establerta per la Comunitat Europea.
Español: Tienen derecho al reconocimiento de denominación geográfica las bebidas espirituosas elaboradas en la zona geográfica que le da el nombre y de la cual obtienen su carácter y sus cualidades definitivas, reguladas y relacionadas por la normativa establecida por la Comunidad Europea.
Català: En el marc del Comitè de Seguretat i Salut i, en el seu cas, amb els delegats i delegades de prevenció, es tractarà la modalitat d'organització de la prevenció, així com, si escau, la contractació del servei de prevenció aliè, a fi de promoure el màxim consens possible en la seva elecció.
Español: En el marco del Comité de Seguridad y Salud y, si procede, con los delegados y delegadas de prevención, tiene que tratarse la modalidad de organización de la prevención, así como, si corresponde, la contratación del servicio de prevención ajeno, con el fin de promover el máximo consenso posible en su elección.
Català: No s'autoritzaran tancaments opacs que privin la visió del paisatge tret dels construïts amb elements vegetals, que podran suportar-se amb perfils metàl·lics o de fusta ancorats directament al terreny, i fixats per tres filades de filferro, amb una alçada total de 1,80 m.
Español: No se autorizarán cierres opacos que priven la visión del paisaje excepto de los construidos con elementos vegetales, que podrán soportarse con perfiles metálicos o de madera anclados directamente en el terreno, y fijados por tres hilados de alambre, con una altura total de 1,80 m.
Català: 8.1 Els destinataris de l'ajuda d'aquest Conveni s'obliguen a anunciar en un lloc prou visible la següent informació:
Español: 8.1. Los destinatarios de la ayuda de este Convenio se obligan a anunciar en un lugar lo bastante visible la siguiente información:
Català: Transcorre per un traçat de tipus rectilini, constituït majoritàriament per terrenys agrícoles i més proper al nucli de Salelles.
Español: Transcurre por un trazado de tipo rectilíneo, constituido mayoritariamente por terrenos agrícolas y más cercano al núcleo de Salelles.
Català: Aquests traspassos es van completar mitjançant els reials decrets 1553/1994, de 8 de juliol, i 1905/1994, de 23 de setembre.
Español: Estos traspasos se completaron mediante los Reales Decretos 1553/1994, de 8 de julio; y 1905/1994, de 23 de septiembre.
Català: Cànon d'activitat comercial: a ofertar, és percentual (%) sobre el volum de negoci anual, amb un màxim del 10 %, i en tot cas el cànon d'activitat anual a percebre, si s'escau, serà com a mínim de 8.000 €/any.
Español: Canon de actividad comercial: a ofertar, es porcentual (%) sobre el volumen de negocio anual, con un máximo del 10 %, y en todo caso el canon de actividad anual a percibir, si procede, será como mínimo de 8.000 €/año.
Català: EDICTE sobre pròrroga excepcional d'un nomenament per màxima urgència (ref. PER 2020 156 57).
Español: EDICTO sobre prórroga excepcional de un nombramiento por máxima urgencia (ref. PER 2020 156 57).
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se oponga.
Català: La tramitació es farà de conformitat amb el que disposa l'article 48 de la LUC.
Español: La tramitación se hará de conformidad con lo que dispone el artículo 48 de la LUC.
Català: c) El tipus d'ordenació serà d'edificació aïllada.
Español: c) El tipo de ordenación será de edificación aislada.
Català: 74.3 L'empleat públic tindrà dret a absentar-se del centre de treball el nombre d'hores necessàries per a l'assistència als cursos esmentats al punt anterior.
Español: 74.3 El empleado público tendrá derecho a ausentarse del centro de trabajo el número de horas necesarias para la asistencia a los cursos señalados en el punto anterior.
Català: Així mateix, podran sol·licitar l'adaptació del lloc de treball.
Español: Asimismo, podrán solicitar la adaptación del puesto de trabajo.
Català: 12.2 Els beneficiaris/àries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que pugui realitzar l'òrgan concedent i/o els òrgans competents de l'Administració autonòmica, estatal o comunitària.
Español: 12.2 Los beneficiarios/as de las subvenciones se deben someter a las actuaciones de verificación administrativa y sobre el terreno que pueda realizar el órgano concedente y/o los órganos competentes de la Administración autonómica, estatal o comunitaria.
Català: EDICTE de 22 de juny de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Riudarenes.
Español: EDICTO de 22 de junio de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Riudarenes.
Català: c) Organització de fires i certàmens innovadors.
Español: c) Organización de ferias y certámenes innovadores.
Català: 6.5.2 Si en la documentació presentada per tal d'acreditar aquest mèrit no consta el concepte d'aprofitament, s'entendrà que el curs al·legat només és d'assistència i no serà objecte de valoració.
Español: 6.5.2 Si en la documentación presentada para acreditar este mérito no consta el concepto de aprovechamiento, se entenderá que el curso alegado solo es de asistencia y no será objeto de valoración.
Català: canvis de torns o bé per puntes de producció no habituals,
Español: imprevistas, cambios de turnos o bien por puntas de producción no
Català: Emet missatges orals clars i ben estructurats habituals en les empreses del sector del muntatge i manteniment dels vaixells esportius i d'esbarjo, participant com a agent actiu en converses professionals.
Español: Emite mensajes orales claros y bien estructurados habituales en las empresas del sector del montaje y mantenimiento de barcos deportivos y de recreo, participando como agente activo en conversaciones profesionales.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Joan Lluís Comajoan Aguilar per a la creació i el funcionament d'una zona d'acampada a la finca la Cavorca, al terme municipal de Santa Maria de Corcó.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Joan Lluís Comajoan Aguilar para la creación y el funcionamiento de una zona de acampada en la finca la Cavorca, en el término municipal de Santa Maria de Corcó.
Català: —3 Considerar que l'impacte final del projecte, un cop adoptades les condicions proposades a l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals que s'assenyalen a continuació, serà moderat.
Español: —3 Considerar que el impacto final del proyecto, una vez adoptadas las condiciones propuestas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales que se señalen a continuación, será moderado.
Català: Construeix objectes d'orfebreria i argenteria a partir de la
Español: Construye objetos de orfebrería y platería a partir de la
Català: j) Avançar en la coordinació interdepartamental per a l'atenció integral de l'alumne i per a la seva transició a la vida adulta, mitjançant l'orientació i el seguiment del seu itinerari formatiu.
Español: j) Avanzar en la coordinación interdepartamental para la atención integral del alumno y para su transición a la vida adulta, mediante la orientación y el seguimiento de su itinerario formativo.
Català: Normes urbanístiques de modificacions puntuals 2002 del Pla general d'Arbúcies
Español: Normas urbanísticas de modificaciones puntuales 2002 del Plan general de Arbúcies
Català: Forma al personal de la Generalitat de Catalunya, com a formador/a intern/a d'arxivística de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, sobre l'aplicació del SGDDA i elabora, a petició de l'EAPC, adaptacions de la formació sobre l'organització de la documentació administrativa per a col·lectius específics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Forma al personal de la Generalidad de Cataluña, como formador/a interno/a de archivística de la Escuela de Administración Pública de Catalunya, sobre la aplicación del SGDDA y elabora, a petición de la EAPC, adaptaciones de la formación sobre la organización de la documentación administrativa para colectivos específicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Unitat d'actuació 16, queda conformada per les finques corresponents als números 31, 33 i 35 i parcialment el 29 del carrer de la Creu; i els números 47, 49, 51, 48, 50, 52, 54, 56 i 58 del carrer Bonaire.
Español: La Unidad de actuación 16, queda conformada por las fincas correspondientes a los números 31, 33 y 35 y parcialmente el 29 de la calle de La Cruz; y los números 47, 49, 51, 48, 50, 52, 54, 56 y 58 de la calle Bonaire.
Català: El control sobre l'activitat de les Comunitats Autònomes.
Español: El control sobre la actividad de las comunidades autónomas.
Català: Entitat: FAVIBC (Federació d'Associacions de Veïns d'Habitatge Social de Catalunya)
Español: Entidad: FAVIBC (Federación de Asociación de Vecinos de Vivienda Social de Cataluña).
Català: 10.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del/de la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals després d'haver informat el Consell d'Administració i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 10.1 La concesión de las subvenciones se lleva a cabo por resolución del/de la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, tras haber informado al Consejo de Administración, y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: La connexió de la línia soterrada procedent de l'aerogenerador a 25 kV es farà amb canalitzacions per rases amb cable unipolar RHZ1 de 150 mm2 fins a un edifici compacte prefabricat del tipus PFU, que serà el centre d'interconnexió i seccionament, el qual allotjarà quatre cel·les blindades de tensió d'aïllament 36 kV, destinades a realitzar la connexió d'aquesta línia a 25 kV amb la companyia distribuïdora, a través d'unes instal·lacions de seccionament, que serviran de límit frontera amb la instal·lació de la companyia distribuïdora.
Español: La conexión de la línea subterránea procedente del aerogenerador a 25 kV se hará con canalizaciones para zanjas con cable unipolar RHZ1 de 150 mm2 hasta un edificio compacto prefabricado del tipo PFU, que será el centro de interconexión y seccionamiento, el cual alojará cuatro celdas blindadas de tensión de aislamiento 36 kV, destinadas a realizar la conexión de esta línea a 25 kV con la compañía distribuidora, a través de unas instalaciones de seccionamiento, que servirán de límite frontera con la instalación de la compañía distribuidora.
Català: Si el pressupost del Col·legi no és aprovat per l'Assemblea General Ordinària de l'últim trimestre de l'any, la Junta de Govern acordarà la convocatòria de l'Assemblea General Extraordinària.
Español: Si el presupuesto del Colegio no es aprobado por la Asamblea General Ordinaria del último trimestre del año, la Junta de Gobierno acordará la convocatoria de la Asamblea General Extraordinaria.
Català: 4.2 Controla les operacions d'alimentació del bestiar boví en producció ecològica.
Español: 4.2 Controla las operaciones de alimentación del ganado bovino en producción ecológica.
Català: c) Analitza l'estudi econòmic i els informes jurídics de les diferents propostes.
Español: c) Analiza el estudio económico y los informes jurídicos de las diferentes propuestas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la tramitació d'expedients de sol·licitud de permís d'ocupació temporal d'espais a les oficines de la Casa de l'Esport.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la tramitación de expedientes de solicitud de permiso de ocupación temporal de espacios en las oficinas de la Casa del Deporte.
Català: Així mateix, i segons la normativa, es va sol·licitar informe a l'Ajuntament de la Pobla de Segur, el qual, dins el termini establert, va comunicar que no s'observa cap inconvenient perquè pugui ser aprovada la sol·licitud formulada.
Español: Asimismo, y según la normativa, se solicitó informe al Ayuntamiento de La Pobla de Segur, el cual, dentro del plazo establecido, comunicó que no se observa ningún inconveniente para que pueda ser aprobada la solicitud formulada.
Català: 3.1.3 En cap cas podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació ni els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo ni los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de cargos de mando como consecuencia de un expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Es deixa sense efecte la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se deja sin efecto la publicación de este Edicto.
Català: Objecte: redacció del projecte d'ordenació forestal al CUP 5.
Español: Objeto: redacción del proyecto de ordenación forestal en el CUP 5.
Català: Identificar els riscos és el factor clau per poder eliminar-los o minimitzar-los posteriorment.
Español: Identificar los riesgos es el factor clave para poder eliminarlos o minimizarlos posteriormente.
Català: --5 Altres característiques (d'acord amb el
Español: --5 Otras características (de acuerdo con el
Català: Castelló d'Empúries-Empuriabrava", del terme municipal de Castelló d'Empúries, al DOGC núm. 4627, de 5.5.2006, i al diari Diari de Girona de 8.5.2006, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 16 de maig de 2006, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar els dies 7, 8, 12, 13 i 15 de juny de 2006 a Castelló d'Empúries, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Castelló d'Empúries-Empuriabrava", del término municipal de Castelló d'Empúries, en el DOGC núm. 4627, de 5.5.2006, y en el periódico Diari de Girona de 8.5.2006, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 16 de mayo de 2006, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar los días 7, 8, 12, 13 y 15 de junio de 2006 en Castelló d'Empúries, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: La conservació de les factures i dels documents adjunts, juntament amb la signatura generada o validada d'acord amb el que estableixi la normativa vigent en la matèria, ha de garantir l'accés al document factura.
Español: La conservación de las facturas y de los documentos adjuntos, junto con la firma generada o validada de acuerdo con lo que establece la normativa vigente en la materia, debe garantizar el acceso al documento factura.
Català: 11.1 Els organismes signants han d'instrumentar els serveis d'informació necessaris que permetin que el deutor de l'Ajuntament de Terrassa pugui ser informat adequadament dels seus deutes quan aquests hagin estat transferits per al seu cobrament a l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: 11.1 Los organismos firmantes tienen que instrumentar los servicios de información necesarios que permitan que el deudor del Ayuntamiento de Terrassa pueda ser informado adecuadamente de sus deudas cuando éstas hayan sido transferidas para su cobro a la Agencia Tributaria de Cataluña.