BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant la Sala del contenciós administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10.1c), 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10.1c), 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: 1.4 Procés analític jeràrquic.
Español: 1.4 Proceso analítico jerárquico.
Català: En cas que no ho faci, s'entén que desisteix de la sol·licitud de fer la prova.
Español: En caso de que no lo haga, se entenderá que desiste de la solicitud de hacer la prueba.
Català: Taxacions d'obres, serveis i instal·lacions i taxacions de terrenys o edificis.
Español: Tasación de obras, servicios e instalaciones y tasación de terrenos o edificios.
Català: RESOLUCIÓ TES/1758/2019, de 25 de juny, per la qual es fa públic l'Acord d'informe ambiental del Projecte d'implantació d'una explotació ramadera bovina de cria i engreix, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. DIAS 10-2016).
Español: RESOLUCIÓN TES/1758/2019, de 25 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una explotación ganadera bovina de cría y engorde, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. DÍAS 10-2016).
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 2005, de notificació dels acords de les comissions per a l'acreditació de recerca avançada de la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: EDICTO de 13 de octubre de 2005, de notificación de los acuerdos de las comisiones para la acreditación de investigación avanzada de la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Descripció de l'objecte: remodelació del Servei de Radioteràpia de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova.
Español: Descripción del objeto: remodelación del Servicio de Radioterapia del Hospital Universitario Arnau de Vilanova.
Català: s'ha de partir del fet que el nom és una de les atribucions fonamentals
Español: del hecho que el nombre es una de las atribuciones fundamentales que
Català: Aquesta categoria queda assimilada al grup 4 de les tarifes de cotització del règim general de la Seguretat Social, d'acord amb la resolució de la Direcció General de Planificació i Ordenació Econòmica de la Seguretat Social.
Español: Esta categoría queda asimilada al grupo 4 de las tarifas de cotización al régimen general de la Seguridad Social, según resolución de la Dirección General de Planificación y Ordenación Económica de la Seguridad Social.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de las finques afectades per l'execució del projecte d'infrastructura de radar meteorològic a les Gavarres (puig d'Arques), al terme municipal Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, el día y la hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de infraestructura de radar meteorológico en Les Gavarres (monte Arques), en el término municipal Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Català: 25.1 No és exigible l'expedició de targetes d'entrada per a l'accés a les sales de joc i altres dependències del casino als funcionaris que en compliment de les seves funcions hi compareguin i tinguin relació amb les actuacions i activitats que es desenvolupin al casino.
Español: 25.1 No es exigible la expedición de tarjetas de entrada para el acceso a las salas de juego y otras dependencias del casino a los funcionarios que en el cumplimiento de sus funciones se personen y tengan relación con las actuaciones y actividades que se desarrollen en el casino.
Català: Determinar els paràmetres que cal controlar/optimar per a l'ús correcte de cada instrument i material analític, segons els manuals de fabricació i les prestacions tècniques establertes.
Español: Determinar los parámetros que hay que controlar/optimizar para el uso correcto de cada instrumento y material analítico, según los manuales de fabricación y las prestaciones técnicas establecidas.
Català: En el cas de renúncia de l'adjudicatari/ària, el director de l'Institut ha de resoldre, atenent la normativa vigent i les circumstàncies concurrents, si correspon o no la devolució total o parcial de les quantitats satisfetes i si correspon la suspensió o l'anul·lació dels pagaments restants.
Español: En el caso de renuncia del adjudicatario/a, el director del Instituto tiene que resolver, atendiendo a la normativa vigente y a las circunstancias concurrentes, si corresponde o no la devolución total o parcial de las cantidades satisfechas y si corresponde la suspensión o la anulación de los pagos restantes.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i l'article 10.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y el artículo 10.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias del Consejo Catalán de Producción Agraria Ecológica (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 4.7 Aplica amb destresa el massatge sensorial a cada zona anatòmica.
Español: 4.7 Aplica con destreza el masaje sensorial a cada zona anatómica.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions d'11 de juny de 2003 i 20 d'abril de 2005, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 11 de junio de 2003 y 20 de abril de 2005, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Definitiva: 5% de l'mport màxim d'adjudicació (IVA no inclòs).
Español: Definitiva: 5% del importe máximo de adjudicación (IVA no incluído).
Català: Història de la cultura i de l'art: ceràmica
Español: Historia de la cultura y del arte: cerámica
Català: a) L'incompliment de les disposicions normatives aplicables, i de qualsevol criteri o condició d'organització i funcionament establerts en aquesta Resolució i/o ens els seus annexos.
Español: a) El incumplimiento de las disposiciones normativas aplicables, y de cualquier criterio o condición de organización y funcionamiento establecidos en esta Resolución y/o en sus anexos.
Català: Pot participar en el concurs fotogràfic qualsevol persona física de 16 anys o més i amb domicili a l'àmbit territorial de Catalunya que no hagi estat implicada en la definició i/o preparació d'aquest concurs.
Español: Puede participar en el concurso fotográfico cualquier persona física de 16 años o más y con domicilio en el ámbito territorial de Cataluña que no haya sido implicada en la definición y/o preparación de este concurso.
Català: La data i l'hora de realització d'aquesta prova es publicarà amb la diligència que aprovi la llista amb els resultats de la primera prova.
Español: La fecha y la hora de realización de esta prueba se publicará en la diligencia que apruebe la lista con los resultados de la primera prueba.
Català: 37.1 La Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor té les funcions següents:
Español: 37.1 La Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro tiene las funciones siguientes:
Català: Estadística conjuntural del sector serveis: activitat, producció i expectatives.
Español: Estadística coyuntural del sector servicios: actividad, producción y expectativas.
Català: carrer Bisbe Lorenzana, 35, i el seu àmbit territorial es correspon amb
Español: calle Bisbe Lorenzana, 35, y su ámbito territorial se corresponde con el
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ D'ESTETICISTES PROFESSIONALS DE CATALUNYA.
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓN DE ESTETICISTAS PROFESIONALES DE CATALUÑA.
Català: c) Que els centres desenvolupin o hagin desenvolupat un projecte escolar dins el marc de l'acció Comenius del Programa Sòcrates, o bé que participin o hagin participat en algun projecte de cooperació internacional.
Español: c) Que los centros desarrollen o hayan desarrollado un proyecto escolar en el marco de la acción Comenius del Programa Sócrates, o bien que participen o hayan participado en algún proyecto de cooperación internacional.
Català: Les façanes rebran un tractament unitari, defugint dels canvis de material en un mateix parament o d'altres solucions de caràcter decorativista.
Español: Las fachadas recibirán un tratamiento unitario, rehuyendo de los cambios de material en un mismo menaje o de otras soluciones de carácter decorativista.
Català: Havent observat una errada al text original de l'Ordre PTO/197/2003, de 29 d'abril, tramesa al DOGC i publicada en el núm. 3881, pàg. 9635, de 12.5.2003, a continuació se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiéndose observado un error en el texto original de la Orden PTO/197/2003, de 29 de abril, enviada al DOGC y publicada en el núm. 3881, pág. 9635, de 12.5.2003, a continuación se detalla su oportuna corrección:
Català: EDICTE de 14 de maig de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Figueres.
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Figueres.
Català: A les pàgines següents hi figuren les fitxes detallades de cadascun d'ells.
Español: En las siguientes páginas figuran las fichas detalladas de cada uno de ellos.
Català: Es modifica el punt 1) de la base 26 de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica el punto 1) de la base 26 de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: Aquestes edificacions mantindran una separació de 3 metres a carrer i de 2 metres a partions (segons l'article 92 de les Normes subsidiàries), llevat del cas d'habitatges aparionats, on els cossos del garatge podran enganxar-se a una de les parets mitgeres.
Español: Estas edificaciones mantendrán una separación de 3 metros a calle y de 2 metros a particiones (según el artículo 92 de las Normas subsidiarias), salvo en el caso de viviendas emparejadas, donde los cuerpos del garaje podrán engancharse a una de las paredes medianeras.
Català: Caldes de Montbui”, del terme municipal de Caldes de Montbui, en data 25 de maig de 2015, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació i la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació, tal i com disposa l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres.
Español: Caldes de Montbui”, del término municipal de Caldes de Montbui, con fecha 25 de mayo de 2015, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación y la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación, tal y como dispone el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el qual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras.
Català: Objecte: urbanització del carrer Teixidors al polígon industrial el Palau de Reig, 2a fase.
Español: Objeto: urbanización de la calle Teixidors en el polígono industrial El Palau de Reig, 2ª fase.
Català: —2 Indicar que l'informe de seguiment s'ha d'elaborar segons es determina en l'estudi ambiental estratègic, en el qual es valoraran els aspectes ambientals resultants del desenvolupament del Pla i on s'aportarà el càlcul actualitzat dels indicadors de seguiment ambiental.
Español: —2 Indicar que el informe de seguimiento se debe elaborar según se determina en el estudio ambiental estratégico, en el cual se valorarán los aspectos ambientales resultantes del desarrollo del Plan y donde se aportará el cálculo actualizado de los indicadores de seguimiento ambiental.
Català: a) Elaborar estudis que identifiquin les potencialitats econòmiques de la comarca i defineixin les estratègies d'actuació necessàries per desenvolupar-les.
Español: a) Elaborar estudios que identifiquen las potencialidades económicas de la comarca y definan las estrategias de actuación necesarias para desarrollarlas.
Català: —1 Convocar el procés selectiu, pel sistema de concurs oposició, per a la provisió d'una plaça del Cos d'Informàtics del grup A, subgrup A1 de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: —1 Convocar el proceso selectivo, por el sistema de concurso oposición, para la provisión de una plaza del Cuerpo de Informáticos del grupo A, subgrupo A1 de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Catllar, sobre notificació a interessats.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Catllar, sobre notificación a interesados.
Català: Assessorament de l'ICAEN a l'AJUNTAMENT si aquest li requereix, respecte qüestions relacionades amb l'àmbit de les “Smart Cities” que l'ICAEN pugui conèixer en raó de l'àmbit material de les seves actuacions.
Español: Asesoramiento del ICAEN al AYUNTAMIENTO si éste le requiere, respecto cuestiones relacionadas con el ámbito de las "Smart Cities" que el ICAEN pueda conocer en razón del ámbito material de sus actuaciones.
Català: 4.7 Adequa els temps a la realització de les tècniques de grup.
Español: 4.7 Adecua los tiempos a la realización de las técnicas de grupo.
Català: A aquests efectes, el funcionari o la funcionaria gaudeix de dues hores de flexibilitat horària diària.
Español: A estos efectos, el funcionario o la funcionaria disfruta de dos horas de flexibilidad horaria diaria.
Català: La Comissió s'ha de reunir com a mínim un cop l'any.
Español: Dicha Comisión se reunirá como mínimo una vez al año.
Català: Avilés, Palma de Mallorca, Sevilla i València (Espanya)
Español: Avilés, Palma de Mallorca, Sevilla y Valencia (España)
Català: b) No estar inscrit com a alumne en un curs de formació professional per aturats subvencionat pel Departament de Treball a càrrec del pressupost del pla FIP i que es dugui a terme en algun dels centres d'innovació i formació ocupacional del Departament de Treball, en els centres de formació del Departament de Treball de l'Hospitalet de Llobregat i de Sant Feliu de Llobregat o en centres col·laboradors del Departament de Treball en matèria de formació professional ocupacional.
Español: b) No estar inscrito como alumno en un curso de formación profesional para desocupados subvencionado por el Departamento de Trabajo a cargo del presupuesto del plan FIP y que se lleve a cabo en alguno de los centros de innovación y formación ocupacional del Departamento de Trabajo, en los centros de formación del Departamento de Trabajo de L'Hospitalet de Llobregat y de Sant Feliu de Llobregat, o en centros colaboradores del Departamento de Trabajo en materia de formación profesional ocupacional.
Català: L'empresa complementarà durant els divuit primers mesos les prestacions econòmiques que rebi el treballador de la Seguretat Social en les situacions de I.T. derivades de malaltia comuna o accident no laboral de la següent forma:
Español: La empresa complementará durante los dieciocho primeros meses las prestaciones económicas que reciba el trabajador de la Seguridad Social en las situaciones de I. T. derivadas de enfermedad común o accidente no laboral de la siguiente forma:
Català: 2.4 Animació sociocultural i persones amb discapacitat.
Español: 2.4 Animación sociocultural y personas con discapacidad.
Català: Els treballadors poden ser sancionats per la Direcció de l'empresa d'acord amb la graduació de faltes i sancions que s'estableixen en els articles següents.
Español: Los trabajadores podrán ser sancionados por la Dirección de la empresa de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se establecen en los artículos siguientes.
Català: 2.7 Quan en l'ordre del dia s'incloguin temes o qüestions relacionades amb l'activitat normal del centre i que estiguin sota la tutela o responsabilitat immediata d'algun membre de la comunitat educativa que no sigui membre del Consell Escolar, se'l podrà convocar a la sessió per tal que informi sobre el tema o la qüestió corresponent.
Español: 2.7 Cuando se incluyan en el orden del día temas o cuestiones relacionadas con la actividad normal del centro y que estén bajo la tutela o responsabilidad inmediata de algún miembro de la comunidad educativa que no sea miembro del Consejo Escolar, podrá convocársele a la sesión para que informe sobre el tema o cuestión correspondiente.
Català: g) Complir les altres funcions inherents al càrrec.
Español: g) Cumplir las otras funciones inherentes al cargo.
Català: h) No trobar-se en cap dels supòsits de prohibició previstos en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: h) No encontrarse en ninguno de los supuestos de prohibición previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Les sol·licituds que no obtinguin com a mínim un 60% de la puntuació total per a la modalitat objecte de sol·licitud no poden optar a subvenció.
Español: Las solicitudes que no obtengan al menos un 60% de la puntuación total para la modalidad objeto de solicitud no pueden optar a subvención.
Català: 6.1 L'acció tutorial és el conjunt d'accions educatives i orientatives que contribueixen a desenvolupar i potenciar competències bàsiques de l'alumnat en el seu procés d'aprenentatge, l'orienta per aconseguir el propi desenvolupament educatiu i l'ajuda a prendre decisions amb vista a les possibilitats de continuar estudis o d'entrar al món del treball.
Español: 6.1 La acción tutorial es el conjunto de acciones educativas y orientativas que contribuyen a desarrollar y potenciar competencias básicas del alumnado en su proceso de aprendizaje, orientándole para lograr su propio desarrollo educativo y ayudándole a tomar decisiones con vistas a sus posibilidades de seguir estudios o de acceder al mundo del trabajo.
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Valldoreix, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: d) Coordinar les obres i dur a terme el seguiment tècnic i econòmic que la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat encarrega a mitjans externs o empreses públiques.
Español: d) Coordinar las obras y llevar a cabo el seguimiento técnico y económico que la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad encarga a medios externos o empresas públicas.
Català: Urbana: Entitat Número Sis-Vint-i-Tres.- Local O-32 de les galeries comercials de l'edifici amb front al carrer Bori i Fontestà, número vint-i-cinc i plaça Wagner, de Barcelona, situat a la planta semisoterrani.
Español: Urbana: Entidad Número Seis-Veintitrés.- Local O-32 de las Galerías Comerciales del edificio con frente a la calle Bori y Fontestá, número veinticinco y Plaza Wagner, de Barcelona, situado en la planta semi-sótano.
Català: L'empresa ha de gestionar amb les mútues d'accidents de treball o organisme de l'Administració competent la realització d'un reconeixement mèdic cada any, el resultat del qual se n'ha de lliurar una còpia a cada treballador.
Español: La empresa gestionará con una mutua de accidentes de trabajo u organismo de la Administración competente, la realización de un reconocimiento médico cada año, de cuyo resultado se entregará una copia a cada trabajador.
Català: L'organització i la integració de les dades i la informació estadística de la Generalitat referida a inversions sobre recerca, desenvolupament tecnològic i innovació (R+D+i).
Español: La organización y la integración de los datos y la información estadística de la Generalidad referida en inversiones sobre investigación, desarrollo tecnológico e innovación (I+D+i).
Català: l'acreditació de la seva personalitat mitjançant la
Español: la acreditación de su personalidad mediante la presentación del
Català: Vetllar per la correcta aplicació i pel compliment de la llei de Protecció de dades
Español: Velar por la correcta aplicación y por el cumplimiento de la ley de Protección de datos
Català: Es revocarà l'import corresponent a les hores realitzades per aquests formadors.
Español: Se revocará el importe correspondiente a las horas realizadas por estos formadores.
Català: f) Una representació dels estudiants de cada centre, proporcional al nombre d'estudiants de cadascuna de les facultats i escoles, que faci un total de noranta, del qual almenys un 5% serà de doctorat.
Español: f) Una representación de los estudiantes de cada centro, proporcional al número de estudiantes de cada una de las facultades y escuelas, con un total de noventa, del cual al menos un 5% será de doctorado.
Català: c.2 Torres per a antenes de reemissió de telefonia mòbil: 4.368,00 euros/ut./any.
Español: c.2 Torres para antenas de reemisión de telefonía móvil: 4.368,00 euros/ud./año.
Català: El projecte d'urbanització avaluarà la capacitat del rec on s'han d'abocar les aigües pluvials de la xarxa de drenatge.
Español: El proyecto de urbanización evaluará la capacidad del canal donde deben verterse las aguas pluviales de la red de drenaje.
Català: S'haurà d'incorporar al projecte constructiu un estudi sobre el risc d'infiltració d'aigües i efluents d'obra contaminants dins l'aqüífer.
Español: Se tendrá que incorporar al proyecto constructivo un estudio sobre el riesgo de infiltración de aguas y efluentes de obra contaminantes dentro del acuífero.
Català: 23.1 El Consell Regulador de la Indicació Geogràfica portarà els registres següents:
Español: 23.1 El Consejo Regulador de la Indicación Geográfica llevará los siguientes registros:
Català: Establiments d'activitats no catalogades
Español: Establecimientos de actividades no catalogadas