BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 2.000 m² de superfície situada a la partida Les Planelles, del terme d'Espluga de Serra, al municipi de Tremp, valorada en 2.700 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel senyor Mariano José Gimeno-Valentín Gamazo, notari de Barcelona, amb data 16 de maig de 2007, núm. 945 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat de Tremp, al tom 1152, llibre 115 de Tremp, foli 11, finca 7.333, i que li correspon el núm. 06647 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 2.000 m² de superficie situada en la partida Les Planelles, del término de Espluga de Serra en el municipio de Tremp, valorada en 2.700 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el señor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, notario de Barcelona, con fecha 16 de mayo de 2007, núm. 945 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Tremp, en el tomo 1152, libro 115 de Tremp, folio 11, finca 7.333, y que le corresponde el núm. 06647 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aconseguir un nivell d'ocupació alt, mitjançant una acció activa juntament amb la promoció i creació de treball.
Español: Conseguir un nivel de empleo alto, mediante una acción activa junto con la promoción y creación de trabajo.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió d'IPC definitiu de les taules salarials per a l'any 2005 i la revisió d'IPC per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç del moble de Catalunya (codi de conveni núm. 7900115) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión de IPC definitivo de las tablas salariales para el año 2005 y la revisión de IPC para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio del mueble de Cataluña (código de convenio núm. 7900115) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Contra aquests acords, que exhaureixen la via administrativa, es podrà interposar, en el termini d'un mes i amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el Govern de la Generalitat, o bé directament, un recurs contenciós administratiu davant la Sala d'aquest ordre del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar en ambdós supòsits des de l'endemà de rebre la corresponent notificació, en els termes previstos a l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra estos acuerdos, que agotan la vía administrativa, se podrá interponer, en el plazo de un mes y con carácter potestativo, recurso de reposición ante el Gobierno de la Generalidad, o bien directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de este mismo orden del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a contar en ambos supuestos desde el día siguiente de recibir la correspondiente notificación, en los términos previstos en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En el centre hi ha un sortint al voltant del qual es distribueixen dues files, amb 18 orificis, i amb la numeració de l'1 al 9, en un dels quals anirà a caure la bola de cautxú o material similar, indicant així el número guanyador.
Español: En el centro hay un saliente, a cuyo alrededor se distribuyen dos filas, con 18 orificios, y con la numeración del 1 al 9, en uno de los cuales irá a caer la bola de caucho o material similar, indicando así el número ganador.
Català: polígon 46, parcel·la 51, que promou Gest-XX VC, SA, al terme
Español: servicios en el polígono 46, parcela 51, que promueve Gest-XX VC, SA, en
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a la finca del carrer Joan Maragall, 2, en el terme municipal de Sant Pol de Mar
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en la finca de la calle Joan Maragall, 2, en el término municipal de Sant Pol de Mar
Català: Dues persones sotsdirectores del centre, designats pel director del centre.
Español: Dos subdirectores del centro, designados por el director del centro.
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de derivats del ciment de la província de Girona per a l'any 2006 (codi de conveni 1700295) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de derivados del cemento de la provincia de Girona para el año 2006 (código de convenio núm. 1700295) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona.
Català: Tanmateix, el termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: Sin embargo el plazo legal máximo para resolver esta convocatoria será de seis meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Servei Regional a Girona de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, Plaça Pompeu Fabra, 1.
Español: Servicio Regional en Girona de la Agencia de Salud Pública de Catalunya, plaza Pompeu Fabra, 1.
Català: Núm. expedient: 12 00780, prima per sacrifici de bovins, campanya 2007.
Español: Núm. expediente: 12 00780, prima de por sacrificio de bovinos, campaña 2007.
Català: resolució, la pròrroga s'entendrà atorgada per silenci
Español: prórroga se entenderá otorgada por silencio administrativo
Català: Malgrat de Mar: per trasllat de la senyora Reviriego Picón, el senyor Rafael Besoansa Miranda, notari de La Unión, 3a.
Español: Malgrat de Mar: por traslado de la señora Reviriego Picón, el señor Rafael Besoansa Miranda, notario de La Unión, 3ª.
Català: Intentada la notificació sense haver-se pogut practicar al senyor Ramon Oliver Isern, en compliment del que prescriu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica que el Director de l'Institut Català del Sòl, en data 10 de febrer de 2014, va adoptar la resolució referent a l'àmbit del Projecte de reparcel·lació del Pla Parcial Mas la Campaneria del terme municipal de Torelló, de la qual es transcriu literalment a continuació la part dispositiva:
Español: Intentada la notificación sin haberse podido practicar al señor Ramon Oliver Isern, en cumplimiento de lo que prescribe el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se les notifica que el Director del Instituto Catalán del Suelo, en fecha 10 de Febrero de 2014, adoptó la resolución referente al ámbito del Proyecto de reparcelación del Plan Parcial Mas la Campaneria del término municipal de Torelló, de la cual se transcribe literalmente a continuación la parte dispositiva:
Català: Un cop creada a l'Administració de la Generalitat de Catalunya una base de dades de processos d'IT, s'ha d'aconseguir que s'hi incloguin tots els comunicats mèdics de baixa, confirmació i alta emesos pels facultatius del seu àmbit territorial.
Español: Una vez creada en la Administración de la Generalitat de Catalunya una base de datos de procesos de IT, se tiene que conseguir que se incluyan todos los partes médicos de baja, confirmación y alta emitidos por los facultativos de su ámbito territorial.
Català: Els nou membres del consell social representatius de la societat catalana són els següents:
Español: Los nueve miembros del consejo social representativos de la sociedad catalana son los siguientes:
Català: L'AGAUR actua com a entitat col·laboradora d'acord amb el conveni de col·laboració formalitzat amb la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament, pel qual s'encarrega a l'AGAUR la gestió de la convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de recerca en l'àmbit de la qualitat democràtica i el lliurament dels ajuts, i és l'ens encarregat de rebre les sol·licituds i qualsevol altra documentació complementària que presentin les persones interessades, de notificar la resolució de la convocatòria i de fer tots els actes de gestió administrativa relacionats amb els ajuts objecte de la convocatòria en els termes previstos en el conveni de col·laboració esmentat.
Español: La AGAUR actúa como entidad colaboradora de acuerdo con el convenio de colaboración formalizado con la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento, por el que se encarga a la AGAUR la gestión de la convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación en el ámbito de la calidad democrática y la entrega de las ayudas, y es el ente encargado de recibir las solicitudes y cualquier otra documentación complementaria que presenten las personas interesadas, de notificar la resolución de la convocatoria y de hacer todos los actos de gestión administrativa relacionados con las ayudas objeto de la convocatoria en los términos previstos en el convenio de colaboración mencionado.
Català: L'article 20 del Decret 246/1996, de 5 de juliol, que aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, preveu que, amb la finalitat de reconèixer l'esforç, la dedicació i el lliurament en l'exercici de les seves funcions, la Generalitat pot atorgar als membres de les seccions Activa, Especial i de Bombers Veterans d'aquest cos, entre d'altres distincions, la medalla d'honor.
Español: El artículo 20 del Decreto 246/1996, de 5 de julio, que aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, prevé que, con la finalidad de reconocer el esfuerzo, la dedicación y la entrega en el ejercicio de sus funciones, la Generalidad puede otorgar a los miembros de las secciones Activa, Especial y de Bomberos Veteranos de este cuerpo, entre otras distinciones, la medalla de honor.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecten el solar 88.098 del barri Pau Casals, de Sant Quintí de Mediona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afectan al solar 88.098 del barrio Pau Casals, de Sant Quintí de Mediona, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Valorada la conveniència de continuar amb el foment de les actuacions objecte d'ajut, d'acord amb l'article 4 de l'Ordre d'11 d'abril de 1983, i l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Valorada la conveniencia de continuar con el fomento de las actuaciones objeto de ayuda, de acuerdo con el artículo 4 de la Orden de 11 de abril de 1983, y el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: b) Gestionar les altes i baixes del sistema de gestió de personal, d'acord amb els perfils d'usuari.
Español: b) Gestionar las altas y bajas del sistema de gestión de personal, de acuerdo con los perfiles de usuario.
Català: a) Serà carregat, per l'aportació amb abonament, generalment, al compte 400.
Español: a) Se cargará por la aportación con abono generalmente a la cuenta 400.
Català: b) Cofinançament de contractes predoctorals, postdoctorals o de suport a la recerca.
Español: b) Cofinanciación de contratos predoctorales, postdoctorales o de apoyo a la investigación.
Català: El flux de tipus d'aqüífer mixt amb permeabilitat mitjana intergranular i/o per fissuració.
Español: El flujo de tipo de acuífero mixto con permeabilidad media intergranular y/o por fisuración.
Català: Sant Pere, 35, 08010 Barcelona) i a l'Institut Anatòmic Forense (c. Enric Casanovas, 143, 08016 Barcelona).
Español: Sant Pere, 35, 08010 Barcelona) y en el Instituto Anatómico-Forense (c. Enric Casanovas, 143, 08016 Barcelona).
Català: propostes per millorar el seu àmbit de responsabilitat
Español: propuestas para mejorar su ámbito de responsabilidad
Català: f) S'entén per límit de parcel·la que dóna front al riu Ripoll com el límit de la parcel·la que dóna façana a la llera del riu o al vial paral·lel de totes i cadascuna de les parcel·les.
Español: f) Se entiende por límite de parcela que da frente a{en} el río Ripoll como el límite de la parcela que da fachada al cauce del río o al vial paralelo de todas y cada una de las parcelas.
Català: Annex 2: Línia 1, Creació
Español: Anexo 2: Línea 1, Creación
Català: a.1) Quan es tracti de coproduccions amb altres comunitats autònomes, almenys el 50% del percentatge de participació pressupostària de l'empresa o el conjunt de les empreses coproductores destinatàries ha de correspondre a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya.
Español: a.1) Cuando se trate de coproducciones con otras comunidades autónomas, al menos el 50% del porcentaje de participación presupuestaria en la producción por parte de la empresa o del conjunto de las empresas coproductoras destinatarias debe corresponder a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: La sistematització de les dades, d'una gran diversitat de temes, permet fer-ne la comparabilitat i la correcta interpretació.
Español: La sistematización de los datos, de una gran diversidad de temas, permite su comparabilidad y su correcta interpretación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, sobre expropiacions del nus de comunicacions de Sanata (2002/010).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, sobre expropiaciones del nudo de comunicaciones de Sanata (2002/010).
Català: e) Les entitats conservacionistes i de recerca.
Español: e) Las entidades conservacionistas y de investigación.
Català: Al Departament de Governació i Relacions Institucionals hi ha vacants els llocs de responsable de l'Àrea de Recursos Econòmics i Eficiència del Sector Públic; de responsable de l'Àrea d'Anàlisi, Planificació i Avaluació dels Recursos Humans; de responsable de Dimensionament i Càrregues de Treball, i d'analista expert de Sector Públic, de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: En el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales están vacantes los puestos de responsable del Área de Recursos Económicos y Eficiencia del Sector Público; de responsable del Área de Análisis, Planificación y Evaluación de los Recursos Humanos; de responsable de Dimensionado y Cargas de Trabajo, y de analista experto de Sector Público, de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: 12.6 Les entitats beneficiàries, per rebre l'import dels ajuts, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i amb la Seguretat Social en el moment que el DARP realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 12.6 Las entidades beneficiarias, para recibir el importe de las ayudas, deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y con la Seguridad Social en el momento que el DARP realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: Les rompudes R9 i R10 ja executades han afectat la vegetació de ribera en una bona part del seu contacte amb la riera de Marfà.
Español: Las roturaciones R9 y R10 ya ejecutadas han afectado la vegetación de ribera en buena parte de su contacto con la riera de Marfà.
Català: 4.5.1 En el cas de les empreses alimentàries que descriu l'apartat 3.4.1 i per a les actuacions a) i c) de l'apartat 2.4, l'import dels ajuts podrà arribar a un màxim del 30%.
Español: 4.5.1 En el caso de las empresas alimentarias que describe el apartado 3.4.1 y para las actuaciones a) y c) del apartado 2.4, el importe de las ayudas podrá llegar a un máximo del 30%.
Català: d) La tramitació d'acord amb el Decret 78/2002, de 5 de març, del reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya.
Español: d) La tramitación de acuerdo con el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña.
Català: j) Implantació de sistemes de gestió de la qualitat i similars, primera auditoria i assessorament.
Español: j) Implantación de sistemas de gestión de la calidad y similares, primera auditoría y asesoramiento.
Català: Es podran beneficiar tots els titulars de prats de dall, classificats com a tals d'acord amb la cartografia d'hàbitats, de les comarques de l'Alt Urgell i el Berguedà, que acceptin els compromisos.
Español: Se podrán beneficiar todos los titulares de prados de siega, clasificados como tales de acuerdo con la cartografía de hábitats, de las comarcas de L'Alt Urgell y El Berguedà, que acepten los compromisos.
Català: La justificació de les actuacions ha d'incloure una memòria explicativa del compliment de la finalitat de les actuacions i una memòria econòmica sobre el cost de les actuacions efectuades.
Español: La justificación de las actuaciones debe incluir una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de las actuaciones y una memoria económica sobre el coste de las actuaciones efectuadas.
Català: Certificat expedit per l'Agència Tributària de Catalunya, d'estar al corrent del compliment de les obligacions fiscals i tributàries amb la Generalitat.
Español: Certificado expedido por la Agencia Tributaria de Cataluña de encontrarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones fiscales y tributarias con la Generalidad.
Català: L'estudi i avaluació de les sol·licituds correspondrà a la respectiva unitat tècnica competent de l'Agència per a la Promoció del Comerç o, en el seu cas, de la Direcció General de Comerç.
Español: El estudio y evaluación de las solicitudes corresponderá a la respectiva unidad técnica competente de la Agencia para la Promoción del Comercio o, en su caso, de la Dirección General de Comercio.
Català: D'altra banda, l'article 10 preveu una segona mesura, que consisteix a incorporar en el Pla Estatal d'Habitatge 2018-2021, regulat al Reial decret 106/2018, de 9 de març, un nou programa d'ajuts per contribuir a minimitzar l'impacte econòmic i social de la COVID-19 en els lloguers d'habitatge habitual.
Español: Por otra parte, el artículo 10 prevé una segunda medida, que consiste en incorporar en el Plan Estatal de Vivienda 2018-2021, regulado en el Real decreto 106/2018, de 9 de marzo, un nuevo programa de ayudas para contribuir a minimizar el impacto económico y social del COVID-19 en los alquileres de vivienda habitual.
Català: Sens perjudici de les peculiaritats del règim jurídic de funcionaris i contractats en règim laboral, es tendirà a equiparar les condicions de treball d'ambdós col·lectius quant a horari i retribucions, quan el contingut dels llocs de treball sigui igual o equiparable.
Español: Sin perjuicio de las peculiaridades del régimen jurídico de funcionarios y contratados en régimen laboral, se tenderá a equiparar las condiciones de trabajo de ambos colectivos, en cuanto a horario y retribuciones, cuando el contenido del puesto de trabajo sea igual o equiparable.
Català: Les funcions de la Unitat d'investigació, estudis i documentació són les següents:
Español: Las funciones de la Unidad de investigación, estudios y documentación son las siguientes:
Català: Motiu: foment de l'acció social del voluntariat de FESOCA al XV Congrés Mundial de la Federació de Persones Sordes
Español: Motivo: fomento de la acción social del voluntariado de FESOCA al XV Congreso mundial de la Federació de Persones Sordes
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2000, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Suprem de 31 de gener de 2000, dictada en el recurs de cassació núm. 2942/94.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2000, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Supremo de 31 de enero de 2000, dictada en el recurso de casación núm. 2942/94.
Català: s'estableix per a l'any 1999 en 2 UBM/ha.
Español: establece para el año 1999 en 2 UBM/ha.
Català: - Per part de l'Associació per a l'Autoregulació de la Comunicació Comercial (Autocontrol) digital@autocontrol.es
Español: - Por parte de la Asociación para la Autorregulación de la Comunicación Comercial (Autocontrol): digital@autocontrol.es.
Català: 4.4 Les sol·licituds també es podran trametre en la forma prevista a l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 4.4 Las solicitudes podrán remitirse también en la forma prevista en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són d'aplicació els preceptes continguts al capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 4/2000 de mesures fiscals i administratives; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei 14/2000, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001.
Español: En todo aquello no previsto expresamente en estas bases son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 4/2000 de medidas fiscales y administrativas; la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, así como lo dispuesto en la Ley 14/2000, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001.
Català: j) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta als quals han d'adequar la seva activitat les persones beneficiàries i que figuren com a annex 2 i com a annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic (DOGC núm. 7152, de 30.6.2016).
Español: j) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta a los que deben adecuar su actividad las personas beneficiarias y que figuran como anexo 2 y como anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público (DOGC núm. 7152, de 30.6.2016).
Català: a) Empreses creades dins el termini constituït pels 24 mesos previs a la presentació de la sol·licitud de finançament i que comptin amb diferencial tecnològic.
Español: a) Empresas creadas dentro del plazo constituido por los 24 meses previos a la presentación de la solicitud de financiación y que cuenten con diferencial tecnológico.