BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cometre frau, deslleialtat i abús de confiança en les funcions encomanades.
Español: El fraude, la deslealtad y el abuso de confianza en las funciones encomendadas.
Català: Cotó desmotat o sense desmotar; lli, cànem, sisal i altres fibres tèxtils en brut.
Español: Algodón desmotado o sin desmotar; lino, cáñamo, sisal y otras fibras textiles en bruto.
Català: .7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica d'acord amb el que disposen els articles 16 i 19 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de acuerdo con lo que disponen los artículos 16 y 19 del Real decreto llegislativo 2/2000.
Català: Pel que fa al programa B, fotocòpia del contracte de préstec.
Español: En lo que se refiere al programa B, fotocopia del contrato de préstamo.
Català: Es preveu cessió de dades al Ministeri de Foment, d'acord amb la Directiva 2003/59/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de juliol de 2003, relativa a la qualificació inicial i a la formació contínua dels conductors de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o de viatgers per carretera, i amb el Reglament general de conductors, aprovat pel Reial decret 772/1997, de 30 de maig (Directiva 91/439/CEE del Consell, de 29 de juliol de 1991, sobre el permís de conducció).
Español: Se prevé cesión de datos al Ministerio de Fomento, de acuerdo con la Directiva 2003/59/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de julio de 2003, relativa a la cualificación inicial y a la formación continua de los conductores de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o de viajeros por carretera, y con el Reglamento general de conductores, aprobado por el Real decreto 772/1997, de 30 de mayo (Directiva 91/439/CEE del Consejo, de 29 de julio de 1991, sobre el permiso de conducción).
Català: .2 Eleccions dels membres vacants al capítol
Español: .2 Elecciones de los miembros vacantes en el capítulo
Català: RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2000, d'acceptació d'una donació oferta per l'Obra Social de la Caixa de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2000, de aceptación de una donación ofrecida por la Obra Social de la Caja de Tarragona.
Català: Des de les 22.00 hores de la revetlla de carnestoltes fins a les 22.00 del dia següent.
Español: Desde las 22.00 horas de la verbena de carnaval hasta las 22.00 del día siguiente.
Català: Secció en mm²: 2x(3x1x240 mm²).
Español: Sección en mm²: 2x(3x1x240 mm²).
Català: El departament podrà fer una presentació al públic a Barcelona, Girona, Lleida, Manresa, la Seu d'Urgell, Tarragona i Tortosa, i publicar el llibre abans del 30 de juny de 2008.
Español: El departamento podrá hacer una presentación al público en Barcelona, Girona, Lleida, Manresa, La Seu d'Urgell, Tarragona y Tortosa, y publicar el libro antes del 30 de junio de 2008.
Català: h) Aprovar les Instruccions de contractació.
Español: h) Aprobar las Instrucciones de contratación.
Català: Serveis Territorials de Salut a Girona, c. Sol, 15, 17004 Girona.
Español: Servicios Territoriales de Salud en Girona, c. Sol, 15, 17004 Girona.
Català: Les 2 parts consideren oportú que es creï una Comissió de Treball a nivell estatal amb l'objectiu de formular criteris homogenis per a aquells aspectes del Reial decret 1561/1995 que requereixin una negociació prèvia entre les parts.
Español: Las 2 partes consideran oportuno que se cree una comisión de trabajo a nivel estatal con el objetivo de formular criterios homogéneos para aquellos aspectos del Real decreto 1561/1995 que requieran una negociación previa entre las partes.
Català: Dels que hagin marcat "només al meu vaixell" o "només al meu vaixell i a tot", tenen preferència a reenganxar-se els treballadors que ja hagin estat en aquesta feina en la jornada anterior.
Español: De los listados de los que marcaron «solo en mi buque» o «solo en mi buque y a todo», tendrán preferencia a reengancharse todos aquellos trabajadores que ya estuvieran en la jornada anterior en aquel trabajo.
Català: d) Declaració del fet que no s'han rebut altres subvencions pel mateix concepte o, si s'escau, import de la subvenció sol·licitada i concedida i l'ens concedent.
Español: d) Declaración del hecho de que no se han recibido otras subvenciones por el mismo concepto o, si procede, importe de la subvención solicitada y concedida y el ente concedente.
Català: 5.6 Procés de conservació i regeneració.
Español: 5.6 Proceso de conservación y regeneración.
Català: a) Quotes obligatòries fixes:
Español: a) Cuotas obligatorias fijas:
Català: a) Classificació empresarial: la que consta al apartat G del quadre de característiques del contracte.
Español: a) Clasificación empresarial: la que consta en el apartado G del cuadro de características del contrato.
Català: Fotocòpia del nomenament en propietat en els termes que preveu la base 4.1.a), en cas de no prestar serveis actualment en l'àmbit de l'Institut Català de la Salut.
Español: Fotocopia del nombramiento en propiedad en los términos previstos en la base 4.1.a), en caso de no prestar servicios actualmente en el ámbito del Instituto Catalán de la Salud.
Català: En qualsevol moment, abans que finalitzi el Concert, les institucions signatàries intervinents han de decidir, expressament, respecte de la seva pròrroga, per un únic període de fins a quatre anys o la seva extinció.
Español: En cualquier momento, antes de que finalice el Concierto, las instituciones signatarias intervinientes deberán decidir, expresamente, respecto de su prórroga, por un único periodo de hasta cuatro años o su extinción.
Català: Marc competencial de l'esport a l'Estat i de Catalunya.
Español: Marco competencial del deporte en el Estado y de Cataluña.
Català: L'accés i la protecció de dades personals.
Español: El acceso y la protección de datos personales.
Català: b) Descripció: subministrament de vestuari de paisà per a la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: b) Descripción: suministro de vestuario de paisano para la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: 1.5 Els treballadors que tinguin una jornada l'horari de la qual no coincideixi ni totalment ni parcialment amb el dels col·legis electorals no tindran dret a cap permís.
Español: 1.5 Los trabajadores que tengan una jornada cuyo horario no coincida ni total ni parcialmente con el de los colegios electorales no tendrán derecho a ningún permiso.
Català: a) El Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta.
Español: a) El Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita.
Català: a) El professorat de l'especialitat de fabricació i
Español: a) El profesorado de la especialidad de fabricación e
Català: 12.6 Avaluades les sol·licituds i vistos els informes esmentats, la comissió de valoració elaborarà un informe on es concretarà el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: 12.6 Evaluadas las solicitudes y a la vista de los informes mencionados, la comisión de valoración elaborará un informe en el que se concretará el resultado de la evaluación efectuada.
Català: La resta d'hores anuals, o sia 168, les ha de realitzar tot el personal d'acord amb les necessitats del servei.
Español: El resto de horas anuales, o sea 168, las realizarán de acuerdo con las necesidades del servicio.
Català: Tot el que fa referència a la sol·licitud, tramitació, atorgament i règim disciplinari de les llicències, estarà subjecte al que s'estableix al planejament urbanístic vigent, l'ordenança municipal de les llicències urbanístiques i la legislació urbanística i sectorial vigent.
Español: Todo lo que hace referencia a la solicitud, tramitación, otorgamiento y régimen disciplinario de las licencias, estará sujeto a lo que se establece en el planeamiento urbanístico vigente, la ordenanza municipal de las licencias urbanísticas y la legislación urbanística y sectorial vigente.
Català: En cas d'incapacitat transitòria derivada de malaltia comuna, accident no laboral, malaltia laboral professional o accident laboral, el personal adscrit a aquest Conveni té dret, des del primer dia, al complement salarial fins al 100% dels conceptes salarials que preveu l'article 11 d'aquest Conveni.
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio, en caso de incapacidad transitoria derivada de enfermedad común, accidente no laboral, enfermedad laboral profesional o accidente laboral tendrá derecho, desde el primer día, al complemento salarial hasta el 100% de los conceptos salariales recogidos en el artículo 11 de este Convenio.
Català: Que la valoració de llocs de treball s'hauria d'aplicar dins l'exercici de 1996, però per qüestions pressupostàries es va acordar diferir la seva aplicació dins dels exercicis 1996, 1997, 1998 i 1999.
Español: Que la valoración de los puestos de trabajo se tendría que aplicar dentro del ejercicio de 1996, pero por cuestiones presupuestarias se acordó diferir su aplicación dentro de los ejercicios 1996, 1997, 1998 y 1999.
Català: Definir i implementar millores operatives centrant-se en una de les següents àrees funcionals:
Español: Definir e implementar mejoras operativas centrándose en una de las siguientes áreas funcionales:
Català: e) Reconèixer i manipular els equips, mitjans i operacions de la maquinària, analitzant les condicions de l'obra i interpretant la documentació tècnica per fer projeccions de formigó.
Español: e) Reconocer y manipular los equipos, medios y operaciones de la maquinaria, analizando las condiciones de la obra e interpretando la documentación técnica para realizar proyecciones de hormigón.
Català: conseller de la Presidència, i amb l'acord previ del Govern,
Español: Cataluña, a propuesta del consejero de la Presidencia y previo acuerdo
Català: Els drets d'aquesta assegurança són compatibles amb els de qualsevol altra.
Español: Los derechos de este seguro son compatibles con cualquier otro.
Català: Campanya Catalunya per Iraq-Ajut Humanitari.
Español: Campaña Cataluña por Irak - Ayuda Humanitaria.
Català: Vist que la Intervenció Delegada del Departament ha dut a terme el corresponent tràmit d'intervenció;
Español: Visto que la Intervención Delegada del Departamento ha llevado a cabo el trámite de intervención correspondiente;
Català: 9.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta d'aspirants admesos i exclosos, amb la indicació dels motius d'exclusió, la qual s'exposarà d'acord amb el que estableix la base 8.3.
Español: 9.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, la cual se expondrá de acuerdo con lo que establece la base 8.3.
Català: En els casos de sol·licitud per part d'una persona física que participi en una societat que concorri a la convocatòria, s'entendrà, per al càlcul dels límits anteriors, que la persona física participa en aquesta sol·licitud en el mateix percentatge en què figura en els estatuts de la societat com a titular.
Español: En los casos de solicitud por parte de una persona física que participe en una sociedad que contribuya a la convocatoria, se entenderá, para el cálculo de los límites anteriores, que la persona física participa en esta solicitud en el mismo porcentaje con el que figura en los estatutos de la sociedad como titular.
Català: 2.1 Relació entre màquines eina i les formes que s'han de mecanitzar.
Español: 2.1 Relación entre máquinas herramienta y las formas a mecanizar.
Català: Procediments administratius especials.
Español: Procedimientos administrativos especiales.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de un contrato de obras.
Català: 3.4 Si la sol·licitud no reuneix els requisits previstos es requerirà l'interessat perquè en un termini de 10 dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb la resolució prèvia.
Español: 3.4 Si la solicitud no reuniese los requisitos previstos se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días hábiles corrija el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, previa resolución.
Català: c) Controlar i administrar les actuacions de les entitats d'inspecció i control reglamentari que li siguin encomanades.
Español: c) Controlar y administrar las actuaciones de las entidades de inspección y control reglamentario que le sean encomendadas.
Català: 2.6 Efectua l'aixamfranament tenint en compte el forat i l'element que cal roscar-hi
Español: 2.6 Efectúa el avellanado teniendo en cuenta el taladro y el elemento a roscar en él.
Català: b.2.2) Les fites s'han de fer amb elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d'alçada variable entre 1,80 m i 2 m, els quals s'han d'encastar amb morter a la profunditat necessària perquè sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny.
Español: b.2.2) Los mojones deben realizarse a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 m y 2 m, y se deben engastar con mortero a la profundidad necesaria para que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno.
Català: Taula d'incentius per a dosificadors i palistes: 1.000,00 euros/any, més 0,00833 euros/m. cúb.
Español: Tabla de incentivos para dosificadores y palistas: 1.000,00 euros/año, más 0,00833 euros/m. cúb.
Català: b) Original i fotocòpia, o fotocòpia compulsada, de la documentació acreditativa de la representació amb la qual actua.
Español: b) Original y fotocopia, o fotocopia compulsada, de la documentación acreditativa de la representación con la que actúa.
Català: Totes les estudiantes i tots els estudiants de la Universitat Politècnica de Catalunya, sense cap altra distinció que la que es deriva de la seva situació acadèmica o de les circumstàncies a què es refereix l'article 155 d'aquests Estatuts, tenen els mateixos drets i els mateixos deures.
Español: Todas las estudiantes y todos los estudiantes de la Universidad Politécnica de Cataluña, sin ninguna otra distinción que la derivada de su situación académica o de las circunstancias a que se refiere el artículo 155 de estos Estatutos, tienen los mismos derechos y los mismos deberes.
Català: Així mateix, als treballadors que anteriorment i sense solució de continuïtat hagin ocupat llocs de treball de les mateixes característiques per mitjà de contracte temporal, se'ls computarà el temps treballat a efectes del compliment de l'esmentat període de prova.
Español: Asimismo, los trabajadores que anteriormente y sin solución de continuidad hayan ocupado puestos de trabajo de las mismas características por medio de contrato temporal, se les computará el tiempo trabajado a efectos del cumplir el mencionado período de prueba.
Català: Aplicacions del tall amb bufador.
Español: Aplicaciones del corte con soplador.
Català: Deixant l'actual tram fora d'ús com a carretera de servei, i l'esplanada entre la nova carretera i l'antiga, entre la sortida del túnel i la presa de l'estany de la Senyora es preveu destinar-la a aparcament o zona de descans.
Español: Dejando el actual tramo fuera de uso como carretera de servicio, y la explanada entre la nueva carretera y la antigua, entre la salida del túnel y la presa del estanque de La Senyora se prevé destinarla a aparcamiento o zona de descanso.
Català: Amb una atenció especial a la neteja i de les màquines i les instal·lacions.
Español: Con especial atención a la limpieza de las máquinas e instalaciones.
Català: Conveni de col·laboració en el projecte Territori Educador:
Español: Convenio de colaboracion en el proyecto “Territori Educador:
Català: Inclou la línia elèctrica fins la subestació Veciana.
Español: Incluye la línea eléctrica hasta la subestación Veciana.
Català: El dia 21 de juny de 2016 el notari autoritzant de l'escriptura, el senyor Ll.
Español: El día 21 de junio de 2016 el notario autorizador de la escritura, el señor Ll.
Català: Àmbit funcional: treballadors del sector de la seguretat privada i les seves empreses de serveis auxiliars que acceptin i practiquin els principis d'aquests Estatuts i s'afiliïn a aquesta organització voluntàriament.
Español: Ámbito funcional: trabajadores del sector de la seguridad privada y sus empresas de servicios auxiliares que, aceptando y practicando los principios de los presentes Estatutos, se afilien a esta organización voluntariamente.
Català: Finalitat: Restauració i intervenció en el conjunt del Castell d'Algars, 3a fase.
Español: Finalidad: Restauración e intervención en el conjunto del Castillo de Algars, 3.ª fase.
Català: Els ajuts previstos en aquesta convocatòria es regeixen per l'Ordre IUE/282/2010, de 6 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia d'ajuts en forma de garanties de la Secretaria d'Indústria i Empresa-Institut Català de Finances per al finançament d'inversions per a la promoció de la producció industrial.
Español: Las ayudas previstas en esta convocatoria se rigen por la Orden IUE/282/2010, de 6 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de ayudas en forma de garantías de la Secretaría de Industria y Empresa-Instituto Catalán de Finanzas para la financiación de inversiones para la promoción de la producción industrial.
Català: i) Planificar, executar i avaluar les activitats i els estudis en matèria d'obres i manteniment.
Español: i) Planificar, ejecutar y evaluar las actividades y los estudios en materia de obras y mantenimiento.
Català: k) Executar als acords del Consell Rector i de la Comissió Executiva.
Español: k) Ejecutar a los acuerdos del Consejo Rector y de la Comisión Ejecutiva.
Català: Només es pot presentar una sol·licitud de participació.
Español: Solo se puede presentar una solicitud de participación.
Català: Atès que pel Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, la Secretaria de Política Lingüística assumeix les funcions atribuïdes a la Direcció General de Política Lingüística pel Decret 53/2003, de 20 de febrer, entre les quals hi ha l'impuls i la coordinació de les mesures dels departaments de la Generalitat que tenen repercussió sobre el foment de la llengua catalana;
Español: Dado que mediante el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, la Secretaría de Política Lingüística asume las funciones atribuidas a la Dirección General de Política Lingüística por el Decreto 53/2003, de 20 de febrero, entre las que está el impulso y la coordinación de las medidas de los departamentos de la Generalidad que tienen repercusión sobre el fomento de la lengua catalana;
Català: Aquests ajuts resten sotmesos a la regulació prevista en aquestes bases i al que preveuen el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; com també la resta de normes de dret administratiu i, en el seu defecte, les normes de dret privat.
Español: Estas ayudas quedan sometidas a la regulación prevista en estas bases y a lo que prevén el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; como también al resto de normas de derecho administrativo y, en su defecto, a las normas de derecho privado.
Català: a) Data i hora límit de presentació: el dia que en faci 38 a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci de licitació al DOGC, a les 12 hores; si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: el día que haga 38 a contar desde el siguiente de la publicación del presente Anuncio de licitación en el DOGC, a las 12 horas; si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entiende prorrogado hasta el día hábil siguiente.
Català: números 1 i 2, el número que apareix sota la menció "La
Español: los números 1 y 2, el número que aparece bajo la mención
Català: Captar, manipular i vincular dibuixos pel mitjà informàtic, d'acord amb una finalitat establerta.
Español: Captar, manipular y vincular dibujos por el medio informático, de acuerdo con una finalidad establecida.
Català: Pla de desenvolupament i formació per al personal, per a una assimilació ràpida i eficaç de conceptes.
Español: Plan de desarrollo y formación para el personal, para una asimilación rápida y eficaz de conceptos.
Català: sobre les condicions econòmiques, socials i de treball dels/de les funcionaris/àries de l'Ajuntament de Terrassa per als anys 2000-2003
Español: sobre las condiciones económicas, sociales y de trabajo de los/las funcionarios/as del Ayuntamiento de Terrassa para los años 2000-2003
Català: RESOLUCIÓ BEF/317/2004, de 9 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació, per part del titular del Departament de Benestar i Família, de diverses donacions.
Español: RESOLUCIÓN BEF/317/2004, de 9 de enero, por la que se da publicidad a la aceptación, por parte del titular del Departamento de Bienestar y Familia, de diversas donaciones.
Català: En particular, cal atenir-se al que disposa el dit Conveni col·lectiu de
Español: En particular, se estará a lo dispuesto en el citado Convenio colectivo
Català: —2.a) Descripció de l'objecte del contracte: consultoria i assistència per a la coordinació i l'assessorament de les entitats col·laboradores del projecte Òmnia a les comarques d'Osona, el Vallès Oriental i el Maresme.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: consultoría y asistencia para la coordinación y asesoramiento de las entidades colaboradoras del proyecto Òmnia en las comarcas de Osona, El Vallès Oriental y El Maresme.
Català: Les persones beneficiàries han d'acreditar la realització de l´ l'activitat d'acord amb el que estableixen les bases 5.b), 5.c) i 5.d).
Español: Las personas beneficiarias tienen que acreditar la realización de la actividad de acuerdo con lo que establecen las bases 5.b), 5.c) y 5.d).
Català: RESOLUCIÓ TRI/863/2006, de 20 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General de Relacions Laborals (convocatòria de provisió núm. TI/07/06).
Español: RESOLUCIÓN TRI/863/2006, de 20 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Relaciones Laborales (convocatoria de provisión núm. TI/07/06).
Català: 9.2 Instal·lacions per a l'eliminació o l'aprofitament de canals o despulles d'animals amb una capacitat de tractament superior a 10 tones/dia.
Español: 9.2 Instalaciones para la eliminación o el aprovechamiento de canales o despojos de animales con una capacidad de tratamiento superior a 10 toneladas/día.
Català: Quant a la documentació, a l'annex 3 esquemes de la xarxa de col·lectors, hi ha elements no contemplats en la proposta de Modificació puntual com són el camí d'accés i la perforació horitzontal dirigida.
Español: En cuanto a la documentación, al anexo 3 esquemas de la red de colectores, hay elementos no contemplados en la propuesta de Modificación puntual como son el camino de acceso y la perforación horizontal dirigida.
Català: a) Adaptar-se a la decisió del PROCICAT d'avançar cap a un nivell d'ocupació dels serveis que representi un terç de la seva capacitat màxima amb el propòsit d'afavorir el manteniment d'una distància no inferior a un metre entre les persones ocupants.
Español: a) Adaptarse a la decisión del PROCICAT de avanzar hacia un nivel de ocupación de los servicios que represente un tercio de su capacidad máxima con el propósito de favorecer el mantenimiento de una distancia no inferior a un metro entre las personas ocupantes.