BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Tavertet i de Vilanova de Sau que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Tavertet y de Vilanova de Sau que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: 4.1 Els funcionaris destinats definitivament en llocs de les relacions de llocs de treball del cos a extingir de secretaris de pau i els del cos d'oficials i agents de l'Administració de justícia corresponents a Catalunya, així com els que estan en situació de serveis especials i excedents per cura d'un fill que tenen reservat el seu lloc de treball a Catalunya, presentaran la seva sol·licitud ajustada al model V-1 publicat a l'annex 2 d'aquesta Resolució, en el termini de 10 dies naturals següents al de la publicació de la present convocatòria al DOGC, o comptadors a partir del dia de la seva publicació al BOE en el cas que la publicació d'aquesta convocatòria no es faci simultàniament en el BOE i en el DOGC, dirigida a la directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, carrer Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Español: 4.1 Los funcionarios destinados definitivamente en puestos de las relaciones de puestos de trabajo del cuerpo a extinguir de secretarios de paz y los del cuerpo de oficiales y de agentes de la Administración de justicia correspondientes a Cataluña, así como los que se encuentren en situación de servicios especiales y excedentes por cuidado de hijo que tienen reservado su puesto de trabajo en Cataluña, presentarán su solicitud ajustada al modelo V-1 publicado en el anexo 2 de esta Resolución, en el plazo de 10 días naturales siguientes al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC, o contados a partir del día de su publicación en el BOE en el caso de que la publicación de esta convocatoria no se haga simultáneamente en el BOE y en el DOGC, dirigida a la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, calle Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Català: La Comissió específica de la Comissió d'Avaluació de la Recerca que correspongui certificarà els informes d'avaluació de l'activitat de gestió que compleixin les instruccions esmentades anteriorment i el que estableix el Decret 405/2006, de 24 d'octubre, i s'haurà d'especificar, especialment, el compliment de l'article 5.2.c) del Decret 405/2006, de 24 d'octubre.
Español: La Comisión específica de la Comisión de Evaluación de la Investigación que corresponda certificará los informes de evaluación de la actividad de gestión que cumplan las instrucciones mencionadas anteriormente y lo que establece el Decreto 405/2006, de 24 de octubre, y se deberá especificar, especialmente, el cumplimiento del artículo 5.2.c) del Decreto 405/2006, de 24 de octubre.
Català: —6 L'òrgan instructor és l'administrador o administradora de l'OSIC, que elabora la proposta de resolució i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: —6 El órgano instructor es el administrador o administradora del OSIC, que elabora la propuesta de resolución y lo eleva al órgano resolutorio.
Català: 74.1 El règim per a l'elecció dels membres de la Junta de Govern del Col·legi i per a les juntes territorials és el que s'estableix en aquests Estatuts, que es desenvoluparà amb la normativa que dicti el Col·legi en matèria electoral, a través dels seus òrgans competents, i s'aplicarà, amb caràcter supletori, la legislació electoral general.
Español: 74.1 El régimen para la elección de los miembros de la Junta de Gobierno del Colegio y para las juntas territoriales es lo que se establece en estos Estatutos, que se desarrollará con la normativa que dicte el Colegio en materia electoral, a través de sus órganos competentes, y se aplicará, con carácter supletorio, la legislación electoral general.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Jafre, sobre sol·licitud de llicència ambiental.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Jafre, sobre solicitud de licencia ambiental.
Català: Atès que la clàusula 13.1 del contracte entre accionistes subscrit en data 8 de setembre de 1999, determina que la posició contractual d'IDIADA és consubstancial a la seva condició d'accionista de la societat IDIADA Automotive Technology, SA, i, en conseqüència, només podrà cedir-la mitjançant la transmissió de les seves accions en aquesta societat;
Español: Dado que la cláusula 13.1 del contrato entre accionistas subscrito en fecha 8 de septiembre de 1999, determina que la posición contractual de IDIADA es consustancial a su condición de accionista de la sociedad IDIADA Automotive Technology, SA, y, en consecuencia, solo podrá cederla mediante la transmisión de sus acciones en esta sociedad;
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció per la persona beneficiària implica l'autorització a la Secretaria per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención por la persona beneficiaria implica la autorización a la Secretaría para hacer la comprobación.
Català: Quan el període de gaudiment de la llicència de 12 o 6 setmanes coincideixi totalment o parcialment amb el període de vacances (el mes d'agost), el còmput del període de llicència quedarà interromput fins a l'acabament de les vacances.
Español: Cuando el período de disfrute de la licencia de 12 o 6 semanas coincida total o parcialmente con el período de vacaciones (el mes de agosto), el cómputo del período de licencia quedará interrumpido hasta la finalización de dichas vacaciones.
Català: Conversió a euros: 6.010,12 més per cada 25 màquines o fracció.
Español: Conversión a euros: 6.010,12 más por cada 25 máquinas o fracción.
Català: L'àmbit d'actuació correspon a un tram de 338,79 m de la canonada d'impulsió del col·lector interceptor de Castelldefels, que transcorre seguint el traçat del camí de la Pineda, al terme municipal de Gavà; així com sis pericons que han de ser reparats, alguns dels quals són al terme municipal de Castelldefels.
Español: El ámbito de actuación corresponde a un tramo de 338,79 m de la cañería de impulsión del colector interceptor de Castelldefels, que transcurre siguiendo el trazado del camino de La Pineda, en el término municipal de Gavà; así como seis arquetas que se deben reparar, algunas de las cuales están ya en el término municipal de Castelldefels.
Català: 2.1 Propostes d'estudi i investigació que millor s'adaptin a la metodologia establerta per l'Observatori de la Llet: 15 punts.
Español: 2.1 Propuestas de estudio e investigación que mejor se adapten a la metodología establecida por el Observatorio de la Leche: 15 puntos.
Català: Atén telefònicament consultes d'altres unitats del Departament.
Español: Atiende telefónicamente consultas de otras unidades del Departamento.
Català: 6.1.1.3 Cap de Centre, cap d'Unitat de Servei Interior i cap de Serveis:
Español: 6.1.1.3 Jefe de Centro, jefe de Unidad de Servicio Interior y jefe de Servicios:
Català: 3.3 Més enllà dels diccionaris, una simple cerca als cercadors d'Internet ofereix més de 51.400 pàgines en català en les quals s'empra l'expressió entre mitgeres.
Español: 3.3 Más allá de los diccionarios, una simple búsqueda en los buscadores de Internet ofrece más de 51.400 páginas en catalán en las que se utiliza la expresión entre medianeras.
Català: b) Dret i deure de vot a totes les sessions de govern.
Español: b) Derecho y deber de voto en todas las sesiones de gobierno.
Català: Als treballadors que tenen un fill impedit per a qualsevol feina i que
Español: A los trabajadores que tengan algún hijo impedido para cualquier trabajo
Català: municipal d'Alpicat, i la unitat de població de Sucs, del terme
Español: término municipal de Alpicat, y la unidad de población de Sucs,
Català: La denominació i les altres característiques dels llocs a proveir són les que s'especifiquen en l'annex 2 d'aquesta convocatòria, com també les que es derivin de l'aplicació de l'Estatut marc i altres disposicions aplicables.
Español: La denominación y las otras características de los puestos a proveer son las que se especifican en el anexo 2 de esta convocatoria, como también las que se deriven de la aplicación del Estatuto marco y otras disposiciones aplicables.
Català: f) El reconeixement de triennis, llevat del que correspon al personal del cos de bombers de la Generalitat, al personal de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i al personal dels organismes autònoms del Departament.
Español: f) El reconocimiento de trienios, excepto el que corresponde al personal del cuerpo de bomberos de la Generalidad, personal de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y personal de los organismos autónomos del Departamento.
Català: També es notificarà a tots els membres del Col·legi mitjançant comunicació de la secretaria de la corporació.
Español: También se notificará a todos los miembros del Colegio mediante comunicación de la secretaría de la corporación.
Català: E) Procediment especial en matèria d'incendis i evacuació del local A les cuines o dependències amb risc d'incendi o explosió s'hi han d'ubicar, en un lloc visible, extintors apropiats a les causes determinants del possible foc que calgui extingir.
Español: En las cocinas o dependencias con riesgo de incendio o explosión, se ubicarán en sitios visibles, extintores apropiados a las causas determinantes del posible fuego a extinguir.
Català: La data límit d'ingrés de la nòmina mensual en el compte
Español: La fecha límite de ingreso de la nómina mensual en la cuenta
Català: Com alternativa existirà la possibilitat de cobrar per mesos mitjançant un xec bancari, que no es pot fer efectiu durant la jornada laboral.
Español: Como alternativa existirá la posibilidad de cobrar por meses mediante cheque bancario, el cual no podrá hacerse efectivo durante la jornada laboral.
Català: Tot i això no es preveuen efectes significatius com a resultat de l'increment previst dels recursos naturals i de la generació de residus si es gestionen d'acord amb la documentació presentada.
Español: Todo y así, no se prevén efectos significativos como resultado del incremento previsto de los recursos naturales y de la generación de residuos si se gestionan de acuerdo con la documentación presentada.
Català: p) L'informe integrat i la declaració d'impacte ambiental fixen prescripcions per fer compatibles les instal·lacions amb una zona de protecció alta (E2).
Español: p) El informe integrado y la declaración de impacto ambiental fijan prescripciones para hacer compatible las instalaciones con una zona de protección alta (E2).
Català: Finalitat: l'espectacle familiar L'aniversari de Numira.
Español: Finalidad: el espectáculo familiar L'aniversari de Numira.
Català: Modificacions puntuals del text refós del Pla especial de protecció del centre històric i del catàleg d'edificis, (1999/000076/G), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de 10/2/1999, publicat al DOGC de 2/8/1999.
Español: Modificaciones puntuales del texto refundido del Plan especial de protección del centro histórico y del catálogo de edificios, (1999/000076/G), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de 10/2/1999, publicado al DOGC de 2/8/1999.
Català: Es podran demanar peticions preferents malgrat que, pel que fa a la participació en concursos de trasllats, s'hagi decaigut en aquest dret.
Español: Podrán solicitarse peticiones preferentes aunque respecto a la participación en los concursos de traslados hayan decaído en este derecho.
Català: Substitució temporal de conductors
Español: Sustitución temporal de conductores
Català: La resolució de la Junta de Govern posarà fi a la via administrativa.
Español: La resolución de la Junta de Gobierno pondrá fin a la vía administrativa.
Català: Pel personal laboral el règim disciplinari és l'establert en el títol VII Regim disciplinari de la Llei 7/2007, de 12 d' abril, sobre l'Estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: Para el personal laboral el régimen disciplinario es el establecido en el título VII Régimen disciplinario de la Ley 7/2007, de 12 de abril, sobre el Estatuto básico del empleado público.
Català: Criteris per a l'atorgament, la modificació i la revisió de concessions d'aigües subterrànies
Español: Criterios para el otorgamiento, la modificación y la revisión de concesiones de aguas subterráneas
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de la Unitat d'actuació la Salut, entre els carrers Collsacabra, Casserres, ctra. Roda i carrer sense nom, de Manlleu, promogut pel senyor Josep Armengol Prat i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la Unidad de actuación La Salud, entre las calles Collsacabra, Casserres, ctra. Roda y calle sin nombre, de Manlleu, promovido por don Josep Roda y calle sin nombre, de Manlleu, promovido por don Josep Armengol Prat y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Servei de microinformàtica per a l'Institut Català d'Oncologia-Hospitalet.
Español: Servicio de microinformática para el Instituto Catalán de Oncología-Hospitalet
Català: Gestions del portaveu del grup.
Español: Gestiones del portavoz del grupo.
Català: Si és el mateix municipi que efectua l'esmentada declaració, s'haurà de tramitar de manera independent, amb obertura d'un període d'informació pública per aquest únic efecte.
Español: Si es el mismo municipio que efectúa la mencionada declaración, deberá tramitarse de manera independiente, con obertura de un periodo de información pública para este único efecto.
Català: solvència econòmica, financera i tècnica que preveuen els
Español: económica, financiera y técnica previstos en los artículos
Català: 1.4 Identifica les situacions de risc més habituals en els entorns de treball del tècnic en electromecànica de vehicles automòbils.
Español: 1.4 Identifica las situaciones de riesgo más habituales en los entornos de trabajo del técnico en electromecánica de vehículos automóviles.
Català: Títol: Reforma d'un edifici per a la ubicació de l'escola municipal de música.
Español: Título: Reforma de un edificio para la ubicación de la escuela municipal de música.
Català: Finalitat: llicenciatura teologia.
Español: Finalidad: licenciatura teología.
Català: Modificació de l'article 58, relatiu a la justificació de les subvencions i ajuts
Español: Modificación del artículo 58, relativo a la justificación de las subvenciones y ayudas
Català: 6.3 En cap cas la quantia de la subvenció atorgada podrà ser tal que, aïllada o en concurrència amb altres subvencions per a la mateixa actuació, sobrepassi el 100% del cost de l'actuació.
Español: 6.3 En ningún caso la cuantía de la subvención otorgada podrá ser tal que, aislada o en concurrencia con otras subvenciones para la misma actuación, sobrepase el 100% del coste de la actuación.
Català: a) Els rendiments dels seus impostos, taxes, contribucions especials i altres tributs propis.
Español: a) Los rendimientos de sus impuestos, tasas, contribuciones especiales y demás tributos propios.
Català: Així mateix, s'hauran d'inscriure com a demandants de feina, sempre que es mantingui la situació de desocupació, motiu pel qual s'hauran de presentar a l'oficina de treball de la Generalitat que els correspongui:
Español: Así mismo, tendrán que inscribirse como demandantes de trabajo, siempre que se mantenga la situación de desocupación, por lo cual deberán presentarse en la oficina de trabajo de la Generalidad que les corresponda:
Català: Aprovar definitivament el Text refós de la modificació puntual del Pla general relativa a la clau 17b6 d'aplicació a la unitat d'actuació 27, de Tarragona, tramès per l'Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 13 d'abril de 2007.
Español: Aprobar definitivamente el Texto refundido de la modificación puntual del Plan general relativa a la clave 17b6 de aplicación en la unidad de actuación 27, de Tarragona, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 13 d'abril de 2007.
Català: En casos excepcionals en què part de les vacances estigués previst fer-les el desembre, i arribat el moment això no fos possible, per raons de malaltia o necessitats del servei, podrà autoritzar-se fer-les durant el mes de gener següent.
Español: En casos excepcionales en los que estuviese previsto hacer parte de las vacaciones en diciembre y, llegado el momento, ello no fuese posible por razones de enfermedad o necesidades del servicio, podrá autorizarse hacerlas durante el mes de enero siguiente.
Català: —2 Manifestar que el document de Pla d'ordenació urbanística municipal del Milà ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva resolució definitiva.
Español: —2 Manifestar que el documento de Plan de ordenación urbanística municipal de El Milà ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado previa su resolución definitiva.
Català: Maneja estacions de càrrega d'aire i barreges de nítrox, identificant les diferents parts i elements que les componen i efectuant les operacions de manteniment i càrrega.
Español: Maneja estaciones de carga de aire y mezclas de nitrox, identificando las distintas partes y elementos que la componen y efectuando las operaciones de mantenimiento y carga.
Català: El cabal màxim a atorgar serà de 100.000 metres cúbics anuals entre el pou 1 i el pou 4 i el cabal màxim instantani entre els dos pous serà de 33 m3/h (9,16 L/s) i 417 m3/dia.
Español: El caudal máximo a otorgar será de 100.000 metros cúbicos anuales entre el pozo 1 y el pozo 4 y el caudal máximo instantantáneo y entre los dos pozos será de 33 m3/h (9,16 L/s) y 417 m3/día.
Català: d) S'han de tenir en compte les actuacions urgents que puguin afectar a curt o mitjà termini i de manera rellevant la seguretat de les persones i les de prevenció de danys irreparables o de difícil reparació.
Español: d) Se tendrán en cuenta las actuaciones urgentes que puedan afectar a corto o medio plazo y de modo relevante la seguridad de las personas y las de prevención de daños irreparables o de difícil reparación.
Català: Atès que l'apartat tercer de l'Acord esmentat estableix que la dotació màxima de la convocatòria és de 706.141,06 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/470000102/4511 del pressupost prorrogat de l'OSIC de l'exercici 2012 a 2013;
Español: Dado que el apartado tercero del Acuerdo mencionado establece que la dotación máxima de la convocatoria es de 706.141,06 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/470000102/4511 del presupuesto prorrogado de la OSIC del ejercicio 2012 al 2013;
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondiente en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: 6.1 Es consideren despeses subvencionables les que estiguin relacionades directament amb l'execució dels projectes objecte de la convocatòria, que s'hagin compromès en el període d'execució i que compleixin les normes recollides a l'Ordre HFP/1979/2016 per a ser considerades subvencionables en el moment de la justificació de l'ajut.
Español: 6.1 Se consideran gastos subvencionables los que estén directamente relacionados con la ejecución de los proyectos objeto de la convocatoria, que se hayan comprometido en el periodo de ejecución y que cumplan las normas recogidas en la Orden HFP/1979/2016, para ser considerados subvencionables en el momento de la justificación de la ayuda.
Català: Finalment les peces sortiran de València amb destinació Tunísia el 10 de gener de 2004.
Español: Finalmente las piezas saldrán de Valencia hacia Túnez el 10 de enero de 2004.
Català: La formació s'ha de concebre com a element integrat de la
Español: La formación se debe concebir como elemento integrado de la
Català: 1.4.2 Mesures d'autoprotecció personal.
Español: 1.4.2 Medidas de autoprotección personal.
Català: 2.2.4 Tenir coneixements de llengua catalana i de llengua castellana, els qual s'acreditaran en la forma que especifica la base 6.4 d'aquesta convocatòria.
Español: 2.2.4 Tener conocimientos de lengua catalana y de lengua castellana, que se acreditarán en la forma que especifica la base 6.4 de la presente convocatoria.
Català: Alienar els 750 títols representatius del 5% del capital de la societat Desimpacte de Purins Corcó, SA, dels quals és titular la Generalitat de Catalunya, per un preu de 350.000 euros, que correspon a un preu de 466,667 euros per acció.
Español: Alienar los 750 títulos representativos del 5% del capital de la sociedad Desimpacte de Purins Corcó, SA, de los que es titular la Generalitat de Catalunya, por un precio de 350.000 euros, que corresponde a un precio de 466,667 euros por acción.
Català: president de l'Ajuntament de la Torre de Claramunt i pel senyor Ignasi
Español: alcalde presidente del Ayuntamiento de La Torre de Claramunt y por don Ignasi
Català: Descripció: restauració de la muralla medieval, tram Torre de Célio, a Tortosa.
Español: Descripción: restauración de la muralla medieval, tramo Torre de Célio, en Tortosa.
Català: Amb aquesta finalitat, es distingirà entre les concessions, patents, llicències, marques i similars adquirides a títol onerós i les creades per la pròpia entitat.
Español: A estos efectos se distinguirá entre las concesiones, patentes, licencias, marcas y similares adquiridas a título oneroso y las creadas por la propia entidad.
Català: A aquests efectes, els aspirants convocats lliuraran a la Subdirecció General de Recursos Humans i Econòmics de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil, en el termini i la forma que aquesta estableixi, la documentació necessària per a la realització dels tràmits de proposta del seu nomenament durant el curs selectiu i a fi d'incorporar-la als expedients dels interessats.
Español: A estos efectos, los aspirantes convocados entregarán a la Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil, en el plazo y la forma que ésta establezca, la documentación necesaria para la realización de los trámites de propuesta de su nombramiento durante el curso selectivo y con el fin de incorporarla en los expedientes de los interesados.
Català: Excedències per nomenament d'un càrrec públic o sindical
Español: Excedencias por nombramiento de un cargo público o sindical