BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Gestionar l'afiliació o l'alta a la Seguretat Social del personal de nova incorporació al cos de mossos d'esquadra i les altes i baixes per incapacitat temporal i/o accidents de treball, i permisos per maternitat i paternitat.
Español: a) Gestionar la afiliación o el alta a la Seguridad Social del personal de nueva incorporación en el cuerpo de mozos de escuadra y las altas y bajas por incapacidad temporal y/o accidentes de trabajo, y permisos por maternidad y paternidad.
Català: Es fixarà la quantitat màxima de 12.000 euros per a préstecs reintegrables.
Español: Se fija la cantidad máxima de 12.000 euros para préstamos reintegrables.
Català: ¿1 Donar publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal, pel qual es convoquen els ajuts per a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2015, per a la gestió forestal conjunta.
Español: ¿1 Dar publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal, por el que se convocan las ayudas para la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2015, para la gestión forestal conjunta.
Català: classe diària, de dilluns a divendres, ambdós inclosos.
Español: dos horas y media de clase diaria, de lunes a viernes, ambos incluidos.
Català: Servei d'informació estadística per mitjà d'Internet
Español: Servicio de información estadística por medio de Internet
Català: Per als anys 2005 i 2006 el personal d'oficines té una jornada laboral de 1.722,34 hores efectives de treball en còmput anual per a 2005 i de 1.714,68 hores el 2006.
Español: Para los años 2005 y 2006 el personal de oficinas tendrá una jornada laboral de 1.722,34 horas efectivas de trabajo en cómputo anual para 2005 y de 1.714,68 horas, en 2006.
Català: Amb les dades de l'IDESCAT basades en el cens agrari de 2009 es pot constatar que al municipi de Moià hi ha 32 explotacions amb una superfície superior a 5 ha.
Español: Con los datos del IDESCAT basados en el censo agrario de 2009 se puede constatar que el municipio de Moià hay 32 explotaciones con una superficie superior a 5 ha.
Català: laboratori d'imatge regulat pel Reial decret 2037/1995, de 22 de desembre, pel
Español: Laboratorio de imagen regulado por el Real decreto 2037/1995, de 22 de
Català: c) L'Àrea de Relacions amb els Agents i les Institucions del Sector de l'Habitatge.
Español: c) El Área de Relaciones con los Agentes y las Instituciones del Sector de la Vivienda.
Català: Objecte del contracte: reforma del pati del col·legi d'educació infantil i primària L'Estel Can Bori de l'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Español: Objeto del contrato: reforma del patio del colegio de educación infantil y primaria L'Estel Can Bori de L'Hospitalet de Llobregat (Barcelonés).
Català: D'acord amb la Instrucció 04/2006, de 15 de juny, de la Direcció Gerència de l'ICS, mitjançant la qual s'estableix el procediment per a la provisió del lloc de d'adjunt/a a la direcció dels equips d'atenció primària de l'ICS;
Español: De conformidad con la Instrucción 04/2006, de 15 de junio, de la Dirección Gerencia del ICS, mediante la que se establece el procedimiento para la provisión del puesto de adjunto/a a la dirección de los equipos de atención primaria dependientes del ICS;
Català: 7.2 A l'efecte d'aquestes bases, es considera que s'ha produït un esforç especial en la contractació de professionals qualificats quan el personal tècnic reuneixi els dos requisits que es detallen a continuació:
Español: 7.2 A efectos de las presentes bases, se considera que se ha producido un especial esfuerzo en la contratación de profesionales cualificados cuando el personal técnico reúna los dos requisitos que se detallan a continuación:
Català: Es poden reemprendre les activitats lúdiques que es desenvolupen en espais tancats amb subjecció a una limitació en l'aforament autoritzat del 30%.
Español: Se pueden reemprender las actividades lúdicas que se desarrollen en espacios cerrados con sujeción a una limitación en el aforo autorizado del 30%.
Català: b) Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades de la documentació següent:
Español: b) Las solicitudes tendrán que ir acompañadas de la documentación siguiente:
Català: Tram: les Masies de Voltregà", del terme municipal de les Masies de Voltregà, en data 2 d'octubre de 2001, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tramo: Les Masies de Voltregà", del término municipal de Les Masies de Voltregà, en fecha 2 de octubre de 2001, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Els empleats públics podran demanar, per causa degudament justificada, mitjançant escrit presentat en el registre de l'Ajuntament, una bestreta reintegrable, per un import màxim de 3.000 euros.
Español: Los empleados/das públicos podrán solicitar, por causa debidamente justificada y mediante escrito presentado en el registro del Ayuntamiento, un anticipo reintegrable por un importe máximo de 3.000 euros.
Català: La comissió ha de tenir els objectius fonamentals següents:
Español: La Comisión tendrá como objetivo fundamental los siguientes puntos:
Català: La quantitat màxima destinada a aquesta línia d'ajuts durant l'any 2003 és de 400.000 euros (quatre-cents mil euros), aplicats a la partida pressupostària 18-6470-470.00001 del pressupost del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM).
Español: La cantidad máxima destinada a esta línea de ayudas durante el año 2003 es de 400.000 euros (cuatrocientos mil euros), aplicados a la partida presupuestaria 18-6470-470.00001 del presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM).
Català: La tanca que seguirà l'alineació del carrer serà opaca fins a una alçada màxima de 80 cm i la resta fins a un màxim de 2 m, calada o vegetal.
Español: La valla que seguirá la alineación de la calle será opaca hasta una altura máxima de 80 cm y el resto hasta un máximo de 2 m, calado o vegetal.
Català: Un cop el Ple del Consell ratifiqui el veredicte del jurat, l'acord es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Una vez ratificado el veredicto del jurado por el Pleno del Consejo, el acuerdo será publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Ordenança III.2.3 (clau 12) Nucli antic, Ordenança III.3.3 (clau 13a) Nucli urbà-antic eixample, Ordenança III.4.3 (clau 13b i 13c) Bonavista i la Canonja, Ordenança III.5.3 (clau 14a2) Zones Cases Aïllades, Ordenança III.6.3 (clau 14a2) PERI Jaume I-Tabacalera, Ordenança III.7.3 (clau 14a2) Zona oest 1a i 2a etapes, Ordenança III.8.3 (clau 14a2) Sant Salvador, Ordenança III.8.5 Sant Ramon, Ordenança III.9.3 (clau 14a2 i 14b) Sant Pere Sescelades, Ordenança III.10.3 (clau 14a2) Torreforta-Eixample, Ordenança III.11 (clau 14a2) Campclar, III.12 (clau 14a1) Subzona d'ordenació volumètrica específica en situació consolidada, Ordenança III.12.2 (clau 14b) Subzona d'ordenació volumètrica específica.
Español: Ordenanza III.2.3 (clave 12) Núcleo Antiguo, Ordenanza III.3.3 (clave 13a) Núcleo urbano-antiguo ensanche, Ordenanza III.4.3 (clave 13b y 13c) Bonavista y la Canonja, Ordenanza III.5.3 (clave 14a2) Zona Casas Aisladas, Ordenanza III.6.3 (clave 14a2) PERI Jaume I-Tabacalera, Ordenanza III.7.3 (clave 14a2) Zona Oeste 1ª y 2ª etapas, Ordenanza III.8.3 (clave 14a2) Sant Salvador, Ordenanza III.8.5 Sant Ramon, Ordenanza III.9.3 (clave 14a2 y 14b) Sant Pere Sescelades, Ordenanza III.10.3 (clave 14a2) Torreforta-Ensanche, Ordenanza III.11 (clave 14a2) Campclar, III.12 (clave 14a1) Subzona de ordenación volumétrica específica en situación consolidada, Ordenanza III.12.2 (clave 14b) Subzona de ordenación volumétrica específica.
Català: Atès que aquest Decret es publica al BOP Número 92, de 14 de maig de 2020.
Español: Dado que este Decreto se publica en el BOP Número 92, de 14 de mayo de 2020.
Català: .1 Fer públiques les destinacions que amb caràcter definitiu han estat adjudicades als funcionaris que han participat en el concurs de trasllats convocat per la Resolució de 3 de novembre de 2003, que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Hacer públicos los destinos que con carácter definitivo han sido adjudicados a los funcionarios que han participado en el concurso de traslados convocado por la Resolución de 3 de noviembre de 2003, que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: A continuació es detallen les propostes de canvi per a cadascun d'aquests assumptes.
Español: A continuación se detallan las propuestas de cambio para cada uno de estos asuntos.
Català: 1,50 hores per cada hora treballada en dia laborable
Español: 1,50 horas por cada hora trabajada en día laborable
Català: 5.2 Les persones aspirants han de presentar la sol·licitud a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa per escrit d'acord amb el model que està disponible a la pàgina web del Departament d'Ensenyament, fins a la data de publicació de les llistes definitives d'admesos i exclosos.
Español: 5.2 Las personas aspirantes tienen que presentar la solicitud en la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa por escrito de acuerdo con el modelo que está disponible en la página web del Departamento de Enseñanza, hasta la fecha de publicación de las listas definitivas de admitidos y excluidos.
Català: Desenvolupar agilitat en el càlcul exacte i aproximat: realitzar les operacions bàsiques mentalment, mitjançant els algorismes de càlcul escrit i usar les TIC i la calculadora per calcular i cercar propietats dels nombres i operacions.
Español: Desarrollar la agilidad en el cálculo exacto y aproximado: realizar las operaciones básicas mentalmente, mediante los algoritmos de cálculo escrito y usar las TIC y la calculadora para calcular y buscar propiedades de los números y operaciones.
Català: Un dia per any per assumptes propis a partir de l'1 de gener de 2002.
Español: Un día por año para asuntos propios a partir del 1 de enero de 2002.
Català: 1) Per al personal obrer, un mínim anual de 2 exemplars de la roba
Español: 1) Para el personal obrero un mínimo anual de dos ejemplares de las
Català: Si treballessin en pavellons o altres àrees ocupades per malalts (club, tallers, etc.), a causa d'aquest major contacte amb els malalts, aquesta participació en el plantejament terapèutic inclou expressament relacionar-se amb el malalt a partir de la seva trobada en funció del seu treball, semblantment a un Curador, i participar, si se li ho proposa, en les reunions dels equips terapèutics per aportar la seva col·laboració i rebre la formació corresponent.
Español: Si trabajasen en pabellones u otras áreas ocupadas por enfermos (club, talleres, etc.), a causa de este mayor contacto con los pacientes, esta participación en el planteamiento terapéutico incluye expresamente relacionarse con el enfermo a partir de su encuentro en función de su trabajo, a semejanza de un cuidador, y participar, si le es propuesto, en las reuniones de los equipos terapéuticos a fin de aportar su colaboración y recibir la formación correspondiente.
Català: 24.5 Tant el curs específic per a l'elaboració de plans d'autoprotecció d'activitats i centres d'interès per a la protecció civil de Catalunya, d'acord amb l'epígraf A de l'annex I, com el curs específic per a l'elaboració de plans d'autoprotecció d'activitats i centres d'interès per a la protecció civil local s'organitzen en diferents mòduls o blocs en funció de les matèries.
Español: 24.5 Tanto el curso específico para la elaboración de planes de autoprotección de actividades y centros de interés para la protección civil de Cataluña, de acuerdo con el epígrafe A del anexo I, como el curso específico para la elaboración de planes de autoprotección de actividades y centros de interés para la protección civil local se organizan en diferentes módulos o bloques en función de las materias.
Català: a) Donar assistència i suport al director general en l'exercici de
Español: a) Dar asistencia y soporte al director general en el ejercicio de sus
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (LP00167), regulat segons el que s'indica en el Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes, ha estat emès pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en data 21 de desembre de 2006.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (LP00167), regulado según lo indicado en el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas, ha sido informado por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en fecha de 21 de diciembre de 2006.
Català: Vistos el Decret 327/1997, de 9 de desembre, de desplegament de l'estructura del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 274/2000, de 31 de juliol, de reestructuració de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme;
Español: Vistos el Decreto 327/1997, de 9 de diciembre, de desarrollo de la estructura del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 274/2000, de 31 de julio, de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo;
Català: la Junta de Govern i del Consell Social de la Universitat de Barcelona, amb
Español: acuerdos de la Junta de Gobierno y del Consejo Social de la Universidad de
Català: L'Ajuntament proveirà els col·lectius que sigui necessari per necessitats del servei del vestuari adequat a la temporada i a les funcions que realitza, com també de calçat adequat.
Español: El Ayuntamiento proporcionará a los colectivos que lo necesiten para su trabajo el vestuario adecuado según la temporada y las funciones que realice, así como el calzado necesario.
Català: Es considera incompliment reiterat l'absència injustificada a les sessions de tot un any, i la manca de participació en les tasques de l'Acadèmia.
Español: Se considera incumplimiento reiterado la ausencia injustificada a las sesiones de todo un año, y la falta de participación en las labores de la Academia.
Català: Presa de decisions en la selecció dels recursos didàctics de suport a l'explicació o la demostració de les accions tècniques de les etapes de perfeccionament i tecnificació del futbol sala.
Español: Toma de decisiones en la selección de los recursos didácticos de soporte a la explicación o la demostración de las acciones técnicas de las etapas de perfeccionamiento y tecnificación del fútbol sala.
Català: Sense formular especial pronunciament sobre les costes."
Español: Sin formular especial pronunciamiento sobre los costes."
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior parteix en línia recta des de la fita primera fins el punt de coordenades UTM ETRS89 31N X: 274081,3 i Y: 4499091,3 i segueix per l'eix del Lligallo del Molí de la Roca fins a la fita segona.
Español: La línea de termino reconocida entre este mojón y el anterior parte en línea recta desde el mojón primero hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31N X: 274081,3 e Y: 4499091,3 y sigue por el eje del Lligallo del Molí de la Roca hasta el mojón segundo.
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat de la modificació de la data i del lloc d'obertura de les proposicions (sobre C) d'una licitació.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad de la modificación de la fecha y del lugar de apertura de las proposiciones (sobre C) de una licitación.
Català: Elabora manuals de procediments d'explotació de les dades històriques de mortalitat i de la càrrega de les dades a l'aplicació de defuncions.
Español: Elabora manuales de procedimientos de explotación de los datos históricos de mortalidad y de la carga de los datos a la aplicación de defunciones.
Català: Aturades abonables: té lloc aquest cas si, en acabar una feina o tasca, no s'ha preparat amb antelació suficient la partida següent.
Español: Paros abonables: se contemplará este supuesto si, a la terminación de un trabajo o tarea, no se encuentra preparada con la antelación suficiente la siguiente partida.
Català: De les entitats municipals descentralitzades
Español: De las entidades municipales descentralizadas
Català: - Executar el present encàrrec de gestió en els termes que preveu aquest conveni i en tots els seus annexes.
Español: - Ejecutar el presente encargo de gestión en los términos que prevé este convenio y todos sus anexos.
Català: Atès que en data d'avui s'ha produït la reincoporació del director general d'Universitats;
Español: Dado que en fecha de hoy se ha producido la reincorporación del director general de Universidades;
Català: Corresponen a les comissions territorials de seguiment de la
Español: Corresponden a las comisiones territoriales de seguimiento de la
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ribes de Freser, sobre aprovació inicial del Pla de millora urbana TU2.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ribes de Freser, sobre aprobación inicial del Plan de mejora urbana TU2.
Català: El conveni està publicat al portal de transparència de l'Institut Català del Sòl i es publicarà, així mateix, al Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat.
Español: El convenio está publicado en el portal de transparencia del Instituto Catalán del Suelo y se publicará, asimismo, en el Registro de Convenios de colaboración y cooperación de la Generalitat.
Català: Denominació: enginyer tècnic industrial
Español: Denominación: ingeniero técnico industrial
Català: Podran imposar-se les sancions disciplinàries següents:
Español: Podrán imponerse las siguientes sanciones disciplinarias:
Català: Si es tracta d'algun dels processos selectius convocats i resolts pel Departament d'Interior no serà necessària l'esmentada acreditació documental, tot i que caldrà fer constar el número de registre de la convocatòria.
Español: Si se trata de alguno de los procesos selectivos convocados y resueltos por el Departamento de Interior no será necesaria la citada acreditación documental, a pesar de que deberá hacer constar el número de registro de la convocatoria.
Català: 10.3 La convocatòria de les sessions s'ha de fer preferentment per mitjans electrònics i ha d'anar acompanyada de la documentació necessària per a la deliberació i l'adopció dels acords, sens perjudici que aquesta documentació estigui disponible en un lloc web, del qual s'han de garantir l'accessibilitat i la seguretat.
Español: 10.3 La convocatoria de las sesiones se tiene que hacer preferentemente por medios electrónicos y debe ir acompañada de la documentación necesaria para la deliberación y adopción de los acuerdos, sin perjuicio de que dicha documentación esté disponible en un sitio web, cuya accesibilidad y seguridad se tienen que garantizar.
Català: Mesures orientades a la simplificació i facilitació de la relació amb l'Admi-nistració
Español: Medidas orientadas a la simplificación y facilitación de la relación con la Administración
Català: No obstant això, el nou Projecte és compatible amb la reordenació i millora addicional de la circulació al nucli urbà, decisió que és competència municipal.
Español: No obstante, el nuevo Proyecto es compatible con la reordenación y mejora adicional de la circulación en el núcleo urbano, decisión que es competencia municipal.
Català: Un sobre tancat, on hi consti només el títol del treball, en l'interior del qual s'inclourà una butlleta amb el nom i cognoms, adreça, telèfon i correu electrònic, si s'escau, de l'autor.
Español: Un sobre cerrado, en el que conste solo el título del trabajo, en cuyo interior se incluirá una nota con el nombre y apellidos, dirección, teléfono y correo electrónico, si procede, del autor.
Català: Millora de les condicions ambientals i salut laboral.
Español: Mejora de las condiciones ambientales y salud laboral.
Català: Adaptar el nomenament de la senyora M. Assumpció Pont Llorens com a cap del Servei de Recursos Humans de la Direcció de Serveis del Departament d'Economia i Finances, per adaptació del seu antic nomenament com a cap de la Secretaria Administrativa, amb tots els drets i deures inherents al càrrec, amb efectes del dia 4 d'octubre de 2005.
Español: Adaptar el nombramiento de la señora M. Assumpció Pont Llorens como jefa del Servicio de Recursos Humanos de la Dirección de Servicios del Departamento de Economía y Finanzas, por adaptación de su antiguo nombramiento como jefa de la Secretaría Administrativa, con todos los derechos y deberes inherentes al cargo, con efectos del día 4 de octubre de 2005.
Català: Queda establert un complement únic per a l'any 2001 en concepte de pèrdua de poder adquisitiu per a tot el personal de la corporació que s'ha de percebre en la nòmina del mes de setembre, amb un import lineal de 55.000 ptes. netes.
Español: Queda establecido un complemento único para el año 2001 en concepto de pérdida de poder adquisitivo para todo el personal de la Corporación que se ha de percibir en la nómina del mes de septiembre, con un importe lineal de 55.000 ptas. netas.
Català: Biblioteca de Catalunya (Procés Bibliogràfic)
Español: Biblioteca de Cataluña (Proceso Bibliográfico)
Català: Parts signants: l'Institut Català de les Dones i la Universitat de Barcelona.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de las Mujeres y la Universitat de Barcelona.
Català: Requeriments de mà d'obra, materials, maquinària i medis auxiliars.
Español: Requerimientos de mano de obra, materiales, maquinaria y medios auxiliares.
Català: Atès el que disposa l'article 7.2 de l'Ordre TRE/64/2010, d'11 de febrer, on s'estableix que la disposició inicial d'imports podrà ser modificada en atenció al desenvolupament i necessitats de cada programa i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i les necessitats de mercat, mitjançant resolució del/de la conseller/a que es publicarà al DOGC;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 7.2 de la Orden TRE/64/2010, de 11 de febrero, donde se establece que la disposición inicial de importes podrá modificarse con atención al desarrollo y necesidades de cada programa y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y las necesidades del mercado, mediante resolución del/de la consejero/a que se publicará en el DOGC;
Català: Data de finalització del seguiment.
Español: Fecha de finalización del seguimiento.
Català: de la Comissió negociadora del 5è Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya sobre modificacions al seu text articulat referents a millores retributives amb efectes d'1 d'octubre de 2002
Español: de la Comisión negociadora del 5º Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña sobre modificaciones en su texto articulado referentes a mejoras retributivas con efectos de 1 de octubre de 2002
Català: Es pot prorrogar per períodes anuals quan les parts signants així ho convinguin; en tot cas, els 3 treballadors afectats han de signar-ne la renovació abans del 30 de novembre del 2005, mitjançant l'imprès establert a l'efecte.
Español: Podrá prorrogarse por períodos anuales cuando las partes firmantes así lo convengan, debiendo, en todo caso, los 3 trabajadores afectados, firmar su renovación antes del 30 de noviembre de 2005, mediante el impreso establecido a tal efecto.
Català: informe emès per auditor o professional habilitat a l'efecte per a la
Español: emitido por auditor o profesional habilitado al efecto para el resto de
Català: Durant el mes següent a l'acabament de cada quadrimestre es reunirà la comissió paritària a fi de fer el seguiment de les jornades prestades per les treballadores i conèixer el sistemes de compensació que individualment se'n derivin.
Español: Durante el mes siguiente a la finalización de cada cuatrimestre se reunirá la comisión paritaria a fin de llevar el seguimiento de las jornadas prestadas por las trabajadoras y conocer los sistemas de compensación que individualmente se deriven.