BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Memòria general del Projecte que consta de: justificació de la necessitat de la disposició i adequació d'aquesta als fins que es persegueixen; marc normatiu; relació de disposicions afectades pel projecte de disposició i taula de vigència i derogacions resultants; competència de la Generalitat sobre la matèria; relació motivada de les persones i les entitats a les quals s'ha d'atorgar tràmit d'audiència; procedència, si escau, de sotmetre l'expedient a informació pública.
Español: Memoria general del Proyecto que consta de: justificación de la necesidad de la disposición y adecuación de ésta a los fines que se persiguen; marco normativo; relación de disposiciones afectadas por el proyecto de disposición y tabla de vigencia y derogaciones resultantes; competencia de la Generalidad sobre la materia; relación motivada de las personas y las entidades a las que se ha de otorgar trámite de audiencia; procedencia, en su caso, de someter el expediente a información pública.
Català: En el cas que el al·legant sol·liciti ser part interessada en el procediment, haurà d'acreditar que reuneix els requisits establerts a l'article 4.1.c) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En caso de que el alegante solicite ser parte interesada en el procedimiento, deberá acreditar que reúne los requisitos establecidos en el artículo 4.1.c) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones publicas
Català: Durant el tràmit d'informació pública (DOGC núm. 4543, de 3.1.2006) hi han presentat al·legacions de caire ambiental: la Institució de Ponent per a la Conservació i l'Estudi de l'Entorn Natural (IPCENA) i el senyor Gerard Torrent i Real.
Español: Durante el trámite de información pública (DOGC núm. 4543, de 3.1.2006) han presentado alegaciones de tipo ambiental: la Institución de Poniente para la Conservación y el Estudio del Entorno Natural (IPCENA) y el señor Gerard Torrent i Real.
Català: i) Seran prioritàries les sol·licituds corresponents a beneficiaris que no hagin tingut cap subvenció aprovada dins de l'actual període de programació 2000-2006..
Español: i) Serán prioritarias las solicitudes correspondientes a beneficiarios que no hayan tenido ninguna subvención aprobada dentro del actual período de programación 2000-2006..
Català: Per això, cal que els moviments de terra tinguin seguiment arqueològic sota la direcció d'un arqueòleg amb autorització de la Direcció General del Patrimoni Cultural segons la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Teniendo eso en cuenta, es necesario que los movimientos del suelo tengan seguimiento arqueológico bajo la dirección de un arqueólogo con autorización de la Dirección General del Patrimonio Cultural según la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y del Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Certificat de coneixements de llenguatge comercial
Español: Certificado de conocimientos de lenguaje comercial
Català: 1.6 Establir i implementar programes regulars d'avaluació de la cooperació catalana, entesos no com a seguiment de projectes, sinó com a procediments per esbrinar-ne l'impacte, eficàcia i eficiència reals i extreure'n conseqüències per a l'acció posterior.
Español: 1.6 Establecer e implementar programas regulares de evaluación de la cooperación catalana, entendidos no como seguimiento de proyectos, sino como procedimientos para averiguar el impacto, eficacia y eficiencia reales y extraer consecuencias para la acción posterior.
Català: - Si la titulació d'accés al Màster s'ha cursat en una universitat estrangera, la certificació de l'expedient acadèmic haurà d'anar acompanyada de l'acreditació d'equivalència de la nota mitjana.
Español: - Si la titulación de acceso al Máster se ha cursado en una universidad extranjera, la certificación del expediente académico deberá ir acompañada de la acreditación de equivalencia de nota media.
Català: El Pla conté les determinacions adequades de caràcter indicatiu sobre situació, delimitació i quantia dels sòls de transcendència en l'estructuració del territori que per constituir sistemes locals han de ser inclosos als corresponents plans parcials de desenvolupament d'aquest Pla general i cedits en proporció legal, gratuïta i obligatòriament a l'administració, pels propietaris del sector.
Español: El Plan contiene las determinaciones adecuadas de carácter indicativo sobre situación, delimitación y cuantía de los suelos de trascendencia en la estructuración del territorio que por constituir sistemas locales deben ser incluidos en los correspondientes planes parciales de desarrollo de este Plan general y cedidos en proporción legal, gratuita y obligatoriamente a la administración, por los propietarios del sector.
Català: Conveni específic de col·laboració sobre la Xarxa de Museus Locals de Catalunya de la demarcació de Girona
Español: Convenio específico de colaboración sobre la Red de Museos Locales de Cataluña de la demarcación de Girona
Català: c) Un/a secretari/ària, que serà la persona que designi el/la president/a.
Español: c) Un/a secretario/a, que será la persona que designe el/la presidente/a.
Català: En cas que les activitats a al·legar constin en el registre informàtic de professorat no serà necessari aportar cap justificació documental.
Español: En caso de que las actividades a alegar consten en el registro informático de profesorado no será necesario aportar ninguna justificación documental.
Català: Els criteris que se seguiran per a l'adjudicació seran el compliment i la millora de les especificacions tècniques proposades, les condicions econòmiques i la qualitat i solvència de l'empresa.
Español: Los criterios que se seguirán para la adjudicación serán el cumplimiento y mejora de las especificaciones técnicas propuestas, las condiciones económicas y la calidad y solvencia de la empresa.
Català: El 5 de desembre de 2006, la registradora de la propietat va emetre l'informe que correspon, en el qual transcriu literalment la clàusula de substitució que consta a la inscripció tercera de la finca i entén que el recurrent en realitat no qüestiona el defecte invocat a la qualificació, això és, la necessitat d'acreditar que el causant de l'herència va morir sense fills arribats a l'edat de testar o que el fideïcomís s'ha extingit per qualsevol causa.
Español: El 5 de diciembre de 2006, la registradora de la propiedad emitió el informe que corresponde, en el cual transcribe literalmente la cláusula de sustitución que consta en la inscripción tercera de la finca y entiende que el recurrente en realidad no cuestiona el defecto invocado en la calificación, eso es, la necesidad de acreditar que el causante de la herencia murió sin hijos llegados a la edad de testar o que el fideicomiso se ha extinguido por cualquier causa.
Català: j) Pla Estratègic del pol d'Innovació que podrà lliurar al CIDEM l'empresa beneficiaria o be el Pol d'Innovació.
Español: j) Plan Estratégico del Polo de innovación que podrá entregar al CIDEM la empresa beneficiaria o bien el polo de innovación.
Català: Sol·licitada la suspensió de la disposició, actes o la resolució impugnats, aquesta s'ha de produir de manera automàtica, una vegada admès el recurs i sense exigència de fiançament dels possibles perjudicis de qualsevol naturalesa que se'n puguin derivar.
Español: Solicitada la suspensión de la disposición, acto o resolución impugnados, la misma se producirá de forma automática, una vez admitido el recurso y sin exigencia de afianzamiento de los posibles perjuicios de cualquiera naturaleza que pudieran derivarse.
Català: L'ús social exclou l'establiment d'obligacions jurídiques contractuals.
Español: El uso social excluye el establecimiento de obligaciones jurídicas contractuales.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció dels llocs de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña vigente y la descripción de puestos de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: La Comissió Negociadora del present Conveni recomana a l'organisme
Español: La Comisión Negociadora del presente Convenio recomienda al organismo
Català: ORDRE TRI/88/2005, de 16 de febrer, per la qual s'actualitzen els preus públics dels serveis de les residències de temps lliure del Departament de Treball i Indústria.
Español: ORDEN TRI/88/2005, de 16 de febrero, por la que se actualizan los precios públicos de los servicios de las residencias de tiempo libre del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Modelat, talla, construcció, reproducció.
Español: Modelado, talla, construcción, reproducción.
Català: Si de les proves practicades es dedueix l'existència d'alguna causa d'exclusió, l'òrgan responsable pot proposar, en funció de la gravetat de la malaltia o el defecte físic, l'exclusió de la persona aspirant del procés selectiu, cas en el qual correspon a l'òrgan competent per efectuar el nomenament d'adoptar la resolució procedent, que en cap cas no pot donar dret a indemnització.
Español: Si de las pruebas practicadas se deduce la existencia de alguna causa de exclusión, el órgano responsable puede proponer, en función de la gravedad de la enfermedad o el defecto físico, la exclusión de la persona aspirante del proceso selectivo, en cuyo caso corresponde al órgano competente para efectuar el nombramiento de adoptar la resolución procedente, que en ningún caso dará derecho a indemnización.
Català: Requeriments d'un motor marí.
Español: Requerimientos de un motor marino.
Català: Atès l'Acord del Govern de 7 de novembre de 2000, pel qual s'autoritza el Departament de Benestar Social a convocar un concurs de canvi de destinació restringit per a la provisió de quinze llocs de treball de D2, vetllador/a, a diverses residències d'avis de Tarragona;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de 7 de noviembre de 2000, por el que se autoriza al Departamento de Bienestar Social a convocar un concurso de cambio de destino restringido para la provisión de quince puestos de trabajo de D2, cuidador/a, a diferentes residencias de ancianos de Tarragona;
Català: DECRET 90/2010, de 2 de juliol, pel qual s'estableix la suplència en l'exercici de les funcions del vicepresident del Govern des del dia 4 fins al dia 8 de juliol de 2010, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 90/2010, de 2 de julio, por el que se establece la suplencia en el ejercicio de las funciones del vicepresidente del Gobierno desde el día 4 hasta el día 8 de julio de 2010, ambos inclusive.
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Castellgalí.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Castellgalí.
Català: Abans de l'inici del projecte l'empresa mantindrà una reunió amb el Consultor d'ACCIÓ expert en el mercat escollit per definir i acotar el Pla d'Actuacions concret que el Centre de Promoció de Negocis portarà a terme en el marc del Programa Expansiona't. Durant els 4 mesos d'implementació del projecte, l'equip de consultors d'ACCIO realitzarà com a mínim una reunió de seguiment del projecte.
Español: Antes del inicio del proyecto, la empresa mantendrá una reunión con el Consultor de ACCIÓ experto en el mercado elegido para definir y acotar el Plan de Actuaciones concreto que el Centro de Promoción de Negocios llevará a cabo en el marco del Programa Expansiona't. Durante los 4 meses de implementación del proyecto, el equipo de consultores de ACCIÓ realizará como mínimo una reunión de seguimiento del proyecto.
Català: -Conductors de serveis centrals
Español: - Conductores de servicios centrales
Català: En el cas d'ascensors exteriors aquest topall s'incrementarà a 50.000 euros.
Español: En el caso de ascensores exteriores, este límite se incrementará a 50.000 euros.
Català: Quan el sol·licitant sigui el titular de la família nombrosa, les quantitats assenyalades seran computables en relació amb els fills que la formin.
Español: Cuando el solicitante sea el titular de la familia numerosa, las cantidades señaladas serán computables con relación a los hijos que la formen.
Català: 1.2.1 Els projectes verificats/certificats durant el 2005 i amb anterioritat a la data límit de presentació de sol·licituds de la convocatòria vigent.
Español: 1.2.1 Los proyectos verificados/certificados durante el 2005 y con anterioridad a la fecha límite de presentación de solicitudes de la convocatoria vigente.
Català: 01/10/2020 – Fins a fi IT treballador substituït
Español: 01/10/2020 – Hasta fin IT trabajador sustituido
Català: La inscripció de la societat professional en el Registre col·legial no implica, en cap cas, l'adquisició del dret de sufragi actiu ni passiu ni participació en els òrgans col·legials a favor la societat, reconeguts exclusivament a favor dels col·legiats i col·legiades en aquests Estatuts.
Español: La inscripción de la sociedad profesional en el Registro colegial no implica, en ningún caso, la adquisición del derecho de sufragio activo ni pasivo ni participación en los órganos colegiales a favor la sociedad, reconocidos exclusivamente a favor de los colegiados y colegiadas en estos Estatutos.
Català: Sistemes d'orientació, protecció solar, augment d'aïllants i d'altres.
Español: Sistemas de orientación, protección solar, aumento de aislantes y de otros.
Català: L'alternativa que el promotor escull, pel que fa al procés per explotar i restaurar l'activitat en les condicions d'operativitat i de producció que es manifesten en la documentació que s'ha presentat, permet minimitzar la transferència de contaminants a l'entorn i, entre mitjans, minimitzar la superfície amb afecció i facilitar la recuperació dels terrenys afectats afegint-hi certes condicions.
Español: La alternativa que el promotor escoge, con respecto al proceso para explotar y restaurar la actividad en las condiciones de operatividad y de producción que se manifiestan en la documentación que se ha presentado, permite minimizar la transferencia de contaminantes en el entorno y, entre medios, minimizar la superficie con afección y facilitar la recuperación de los terrenos afectados añadiendo ciertas condiciones.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1650/2010, de 30 d'abril, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Transport SDG, SL, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al desplaçament de la xarxa de gas natural RAB-03.00 en APB (DN-12Ó) per les obres de construcció de la nova autovia A-14 Lleida-Frontera Francesa (afecció 4), al terme municipal d'Almenar (exp. 25-00000819-2010).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1650/2010, de 30 de abril, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Transporte SDG, SL, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el desplazamiento de la red de gas natural RAB-03.00 en APB (DN-12Ó) por las obras de construcción de la nueva autovía A-14 Lleida-Frontera Francesa (afectación 4), en el término municipal de Almenar (exp. 25-00000819-2010).
Català: 2.5 Proposa activitats adequades per a l'adquisició d'hàbits d'autonomia personal relacionats amb l'activitat i el descans.
Español: 2.5 Propone actividades adecuadas para la adquisición de hábitos de autonomía personal relacionados con la actividad y el descanso.
Català: Direcció General del Cadastre
Español: Dirección General del Catastro
Català: RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2000, per la qual es publica el nomenament de la senyora Anna Orriols Alsina com a professora titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2000, por la que se publica el nombramiento de la señora Anna Orriols Alsina como profesora titular de universidad.
Català: Amb aquesta finalitat, l'ajuntament els facilitarà el recolzament i la documentació necessaris.
Español: Con esta finalidad, el ayuntamiento les facilitará el apoyo y la documentación necesarios.
Català: d) Conèixer la gestió de la Junta de Govern.
Español: d) Conocer la gestión de la Junta de Gobierno.
Català: Tramitació i resolució de les subvencions
Español: Tramitación y resolución de las subvenciones
Català: El medi receptor es caracteritza per la presència de la carretera actual, la qual cosa comporta la presència de talussos i de zones alterades per aquesta infraestructura, excepte els trams de variant als nuclis d'Olost i de Prats de Lluçanès.
Español: El medio receptor se caracteriza por la presencia de la carretera actual, lo que conlleva la presencia de taludes y de zonas alteradas por esta infraestructura, excepto los tramos de variante en los núcleos de Olost y de Prats de Lluçanès.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 46.5 de l'Estatut dels treballadors, el treballador excedent conserva només un dret preferent a reincorporar-se en les vacants de la mateixa categoria o d'una categoria similar que es produeixin a l'empresa.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.5 del Estatuto de los trabajadores, el trabajador excedente conservará un derecho preferente a reincorporarse solo en las vacantes de la misma categoría o de una categoría similar que se produzcan en la empresa.
Català: En el supòsit que les dades siguin incompletes o manqui documentació, la direcció del centre farà públic al tauler d'anuncis la relació de les sol·licituds afectades i establirà un termini de deu dies hàbils per efectuar les correccions pertinents i perquè les persones interessades puguin esmenar o completar les dades o adjuntar la documentació no presentada inicialment.
Español: En el supuesto de que los datos sean incompletos o falte documentación, la dirección del centro hará público en el tablón de anuncios la relación de las solicitudes afectadas y establecerá un plazo de diez días hábiles para efectuar las correcciones pertinentes y para que los interesados puedan subsanar o completar los datos o adjuntar la documentación no presentada inicialmente.
Català: Un habitatge per parcel·la, per a porters o vigilants.
Español: Una vivienda por parcela, para porteros o vigilantes.
Català: En conseqüència, cal establir les normes que fixin els criteris de classificació de les sol·licituds perquè la Direcció General de Ramaderia, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, assigni la quota segons la proposta del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: En consecuencia, es necesario establecer las normas que fijen los criterios de clasificación de las solicitudes para que la Dirección General de Ganadería, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, asigne la cuota según la propuesta del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: La Resolució CLT/470/2017, de 28 de febrer (DOGC núm. 7329, de 15.3.2017), va fer públic el punt 2 esmentat de la part dispositiva de l'Acord de Govern, de 21 de febrer de 2017, i la consegüent modificació de l'Acord GOV/177/2015, de 17 de novembre.
Español: La Resolución CLT/470/2017, de 28 de febrero (DOGC núm. 7329, de 15.3.2017), hizo público el mencionado punto 2 de la parte dispositiva del Acuerdo de Gobierno, de 21 de febrero de 2017, y la consiguiente modificación del Acuerdo GOV/177/2015, de 17 de noviembre.
Català: Els centres i municipis són els que consten detallats a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: Los centros y municipios son los que constan detallados en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 12 de maig de 2003 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte de l'interceptor de les conques centrals de Castelldefels i sobreeixidor de la bassa de la universitat, al terme municipal de Castelldefels (Baix Llobregat), el qual resta a disposició del públic durant el terminide quinze dies a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 12 de mayo de 2003 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto del interceptor de las cuencas centrales de Castelldefels y aliviadero de la balsa de la universidad, en el término municipal de Castelldefels (Baix Llobregat) (clave G-AA-00014-P), el cual estará a disposición del público durante un plazo de quince días contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció i millora de la finca de Can Valldaura, de Cerdanyola del Vallès, promogut per l'Institut d'Arquitectura Avançada de Catalunya i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección y mejora de la finca de Can Valldaura, de Cerdanyola del Vallès, promovido por el Instituto de Arquitectura Avanzada de Cataluña y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: 3) Conservació i millora d'edificis tradicionals agraris, excepte habitatge, amb utilització de materials que ajudin a mantenir els valors de caràcter tradicional: 3 punts.
Español: 3) Conservación y mejora de edificios tradicionales agrarios, excepto vivienda, con utilización de materiales que ayuden a mantener los valores de carácter tradicional: 3 puntos.
Català: “Les propostes, ajustades als impresos normalitzats que es poden recollir a la Secretaria de la Reial Acadèmia de Doctors (Via Laietana, 32 3a planta, despatx 310, edifici Foment del Treball de Barcelona, telèfon 93 667 40 54), s'hauran de lliurar a la mateixa Secretaria en el termini de trenta dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: “Las propuestas, ajustadas a los impresos normalizados que se pueden recoger en la Secretaría de la Real Academia de Doctores (Vía Laietana, 32 3ª planta, despacho 310, edificio Fomento del Trabajo de Barcelona, teléfono 93 667 40 54), deberán entregarse en la misma Secretaría en el plazo de treinta días a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 30.1 En el cas que l'empresa hagi de contractar nou personal es recomana que presti especial atenció a l'atur qualitatiu de cada localitat i comarca i doni prioritat a la contractació de joves, dones, majors de 45 anys i disminuïts que siguin beneficiaris de prestacions per desocupació de nivell contributiu o assistencial i estiguin inscrits a les oficines de treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: 30.1 En el caso de que la empresa tenga que contratar nuevo personal se recomienda que preste especial atención al paro cualitativo de cada localidad y comarca, concediendo prioridad en la contratación a los jóvenes, mujeres, mayores de 45 años, así como a los discapacitados, beneficiarios de prestaciones por desempleo, de nivel contributivo o asistencial, inscritos en las oficinas de trabajo de la Generalidad de Cataluña (OTG).