BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els beneficiaris assumeixen les obligacions que estableix l'article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i específicament s'obliguen a:
Español: Los beneficiarios asumen las obligaciones establecidas en el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y específicamente se obligan a:
Català: Havent-se observat errades al text original de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 2899, de 31.5.1999, pàg. 7334, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiéndose observado un error en el texto original de la citada Resolución, enviada al DOGC y publicado en el núm. 2899, de 31.5.1999, pág. 7334, se detalla su oportuna corrección:
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla especial d'equipaments del sector residencial del Pla d'en Coll, a la parcel·la 11.10, de Montcada i Reixac
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan especial de equipamientos del sector residencial de El Pla d'en Coll, en la parcela 11.10, de Montcada i Reixac
Català: Aquest sector té l'obligació de cedir la finca cadastral número 33 del polígon 5, al costat de l'avinguda del Mar, i la franja de terreny de 30 metres d'amplada, comptats des de l'eix de l'esmentada avinguda, de les finques número 6 i 12 del mateix polígon.
Español: Este sector tiene la obligación de ceder la finca catastral número 33 del polígono 5, junto a la avenida del Mar, y la franja de terreno de 30 metros de anchura, contados desde el eje de la mencionada avenida, de las fincas número 6 y 12 del mismo polígono.
Català: 1.7 Interpreta normativa a partir de l'anàlisi casuística.
Español: 1.7 Interpreta normativa a partir del análisis casuístico.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització de dos contractes de subministraments (exp. SA-2014-775 i SA-2014-570).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de dos contratos de suministros (exp. SA-2014-775 y SA-2014-570).
Català: Finalitat: organització del Trofeu Infantes d'Espanya en col·laboració del Club Natació Tarraco.
Español: Finalidad: organización del Trofeo Infantas de España en colaboración del Club Natación Tarraco.
Català: b) Construcció de plantes intermèdies, d'acord amb els requisits establerts a l'article 24 del Reglament CE 1069/2009, de 21 d'octubre, que prestin serveis en comú o racionalitzin la gestió de cert tipus de subproductes diferents dels animals morts a les explotacions ramaderes en una zona determinada, o ampliació d'estructures ja existents de manera que es millori significativament la capacitat de gestió.
Español: b) Construcción de plantas intermedias, de acuerdo con los requisitos establecidos en el artículo 24 del Reglamento CE 1069/2009, de 21 de octubre, que presten servicios en común o racionalicen la gestión de cierto tipo de subproductos diferentes de los animales muertos en las explotaciones ganaderas en una zona determinada, o ampliación de estructuras ya existentes de manera que se mejore significativamente la capacidad de gestión.
Català: El Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya té entre les seves funcions el desenvolupament de polítiques de reinserció social envers les persones internes en els centres penitenciaris i alliberades condicionals, assignades la Direcció General de Serveis Penitenciaris, amb la finalitat de donar suport a programes específics d'intervenció en matèria de compliment de resolucions judicials dictades per la jurisdicció penal, mitjançant l'atorgament de subvencions a les fundacions, associacions, institucions, organitzacions no governamentals i entitats d'iniciativa social, totes elles sense ànim de lucre, que col·laboren en aquests àmbits.
Español: El Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña tiene entre sus funciones el desarrollo de políticas de reinserción social hacia las personas internas en los centros penitenciarios y liberadas condicionales, asignadas a la Dirección General de Servicios Penitenciarios, con la finalidad de dar apoyo a programas específicos de intervención en materia de cumplimiento de resoluciones judiciales dictadas por la jurisdicción penal, mediante el otorgamiento de subvenciones a las fundaciones, asociaciones, instituciones, organizaciones no gubernamentales y entidades de iniciativa social, todas ellas sin ánimo de lucro, que colaboran en estos ámbitos.
Català: Sra. Dolors Salgado i Ygarza, que actuarà com a secretària.
Español: Sra. Dolors Salgado i Ygarza, que actuará como secretaria.
Català: b) En el mateix plànol s'han de dibuixar:
Español: b) En el mismo plano se deben dibujar:
Català: Tot plegat, sense perjudici que es compleixin la resta dels requisits necessaris per poder realitzar aquestes contractacions i de l'existència en la pròpia plantilla de professionals d'ofici per fer-se càrrec de les tutories.
Español: Todo, sin perjuicio que se cumplan los demás requisitos necesarios para poder realizar estas contrataciones y de la existencia en la propia plantilla de profesionales de oficio para hacerse cargo de las tutorías.
Català: Pla general d'ordenació en el sector del soterrament de les
Español: puntual del Plan general de ordenación en el sector del soterramiento de
Català: d) Capacitat d'organització.
Español: d) Capacidad de organización.
Català: 7.4 Requisits i obligacions específiques dels operadors elaboradors i dels operadors importadors.
Español: 7.4 Requisitos y obligaciones específicas de los operadores elaboradores y de los operadores importadores.
Català: d) La gestió ordinària dels recursos humans, materials i econòmics assignats a l'àmbit territorial corresponent.
Español: d) La gestión ordinaria de los recursos humanos, materiales y económicos asignados en el ámbito territorial correspondiente.
Català: i) Masses d'aigua les condicions de les quals requereixen més temps per assolir els objectius establerts (1 massa d'aigües costaneres i 17 aigües subterrànies).
Español: i) Masas de agua cuyas condiciones requieren más tiempo por alcanzar los objetivos establecidos (1 masas aguas costeras y 17 aguas subterráneas).
Català: Distribució de les competències, les activitats i els serveis del Consell Comarcal del Barcelonès i els seus organismes, entitats i empreses vinculats o dependents.
Español: Distribución de las competencias, las actividades y los servicios del Consejo Comarcal del Barcelonès y sus organismos, entidades y empresas vinculados o dependientes
Català: Denominació: Sant Josep Obrer.
Español: Denominación: Sant Josep Obrer.
Català: La pensió de jubilació i el premi de jubilació i els seus corresponents valors actuals actuarials s'han de calcular segons el sistema actual, només a l'efecte de càlcul d'aquests drets per serveis passats a integrar al pla de pensions, amb les peculiaritats següents:
Español: La pensión de jubilación y el premio de jubilación y sus correspondientes valores actuales actuariales se calcularán según el sistema actual, y al único efecto del cálculo de estos derechos por servicios pasados a integrar al Plan de pensiones, con la siguientes peculiaridades:
Català: Oficines, despatxos i serveis personals vinculats a l'habitatge.
Español: Oficinas, despachos y servicios personales vinculados a la vivienda.
Català: Cal dir que les modificacions es dibuixen sobre el plànol amb la topografia adaptada a la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la seva adaptació cartogràfica (exp. 2012/48864) que es tramita simultàniament i per tant, seria recomanable aportar text refós de les propostes sobre plànols definitius de l'expedient d'adaptació cartogràfica.
Español: Será necesario que las modificaciones se dibujen sobre el plano con la topografía adaptada a la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para su adaptación cartográfica (exp. 2012/48864) que se tramita simultáneamente y por lo tanto, sería recomendable aportar texto refundido de las propuestas sobre planos definitivos del expediente de adaptación cartográfica.
Català: .5 Criteris per a l'adjudicació de les places
Español: .5 Criterios para la adjudicación de plazas
Català: d'aprovació de les bases per a la concessió de subvencions
Español: de aprobación de las bases para la concesión de subvenciones
Català: .3 L'autorització de delegació de competències que estableix aquesta Resolució pot ser revocada en qualsevol moment.
Español: .3 La autorización de delegación de competencias que establece esta Resolución puede ser revocada en cualquier momento.
Català: e) Resolució IRP/654/2009, de 9 de març, de modificació de la Resolució INT/2156/2004, de 23 de juliol, de delegació de determinades facultats sancionadores del director general de la Policia.
Español: e) Resolución IRP/654/2009, de 9 de marzo, de modificación de la Resolución INT/2156/2004, de 23 de julio, de delegación de determinadas facultades sancionadoras del director general de la Policía.
Català: Afecta o modifica els elements estructurals de l'edifici.
Español: Afecta o modifica los elementos estructurales del edificio.
Català: Paràmetres del resultat de l'assaig.
Español: Parámetros del resultado del ensayo.
Català: 1.2.1 Mobilitat urbana: gestió del trànsit, del transport públic, de bicicletes, de l'aparcament, mobilitat elèctrica, etc.
Español: 1.2.1 Movilidad urbana: gestión del tráfico, del transporte público, de bicicletas, del aparcamiento, movilidad eléctrica, etc.
Català: a) Un cop presentada la sol·licitud, si la persona participant vol presentar una esmena a la sol·licitud de participació, al document de places objecte de concurs o a la documentació presentada, haurà de fer-ho accedint, des de la Seu electrònica de la Generalitat (seu.gencat.cat), a l'apartat La meva carpeta.
Español: a) Una vez presentada la solicitud, si la persona participante quiere presentar una rectificación a la solicitud de participación, al documento de plazas objeto de concurso o a la documentación presentada, tendrá que hacerlo accediendo, desde la Sede electrónica de la Generalidad (sede.gencat.cat), al apartado Mi carpeta.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra aquesta Resolució els interessats podran interposar recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra esta Resolución los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: d) Complir els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 7.1.1998).
Español: d) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística (DOGC núm. 2.553, de 7.1.1998).
Català: Els dos episodis esmentats han afectat també les infraestructures de regadiu, tant les xarxes de distribució com les xarxes de drenatge, de les comunitats de regants.
Español: Ambos episodios mencionados han afectado también a las infraestructuras de regadío, tanto las redes de distribución como las redes de drenaje, de las comunidades de regantes.
Català: En data 27 de setembre de 2017 va tenir entrada al registre de la secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat la sol·licitud d'informe sobre la no necessitat de la tramitació d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte d'estesa de fibra òptica entre el suport T-73 de la línia Ametlla/Centelles i l'ET núm. 603 “Piscines”, als termes municipals de Figaró-Montmany i Sant Quirze Safaja, presentada per l'Ajuntament Figaró-Montmany.
Español: En fecha 27 de septiembre de 2017 tuvo entrada en el registro de la secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad la solicitud de informe sobre la no necesidad de la tramitación de evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto de tendido de fibra óptica entre el apoyo T-73 de la línea Ametlla/Centelles y el ET núm. 603 “Piscines”, en los términos municipales de Figaró-Montmany y Sant Quirze Safaja, presentada por el Ayuntamiento Figaró-Montmany.
Català: b) Formació i perfeccionament que versin directament sobre matèries relacionades amb les tasques pròpies dels llocs de treball a cobrir, en funció de la dificultat, la durada, els programes i l'existència de proves qualificadores: es valoraran fins a un màxim de 10 punts.
Español: b) Formación y perfeccionamiento que traten directamente sobre materias relacionadas con las tareas propias de los puestos de trabajo a cubrir, en función de la dificultad, la duración, los programas y la existencia de pruebas calificadoras: se valoraran hasta un máximo de 10 puntos.
Català: (Hores treballades del centre)
Español: (Horas trabajadas del centre)
Català: b) Designació dels/de les empleats/des del Col·legi o terceres persones que, per delegació de la Mesa, atenguin el procés de votació durant tota la jornada electoral.
Español: b) Designación de los/las empleados/as del Colegio o terceras personas que, por delegación de la Mesa, atiendan el proceso de votación durante toda la jornada electoral.
Català: d.2) Es realitzarà i trametrà a la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient:
Español: d.2) Se realizará y tramitará a la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente:
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del polígon industrial Castellots, al terme municipal de les Borges Blanques
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito del polígono industrial Castellots, en el término municipal de Les Borges Blanques
Català: Els centres comunicaran per escrit a les famílies l'import dels ajuts atorgats en cada cas pel Departament d'Educació, per tal de facilitar la realització de l'activitat.
Español: Los centros comunicarán por escrito a las familias el importe de las ayudas concedidas, en cada caso, por el Departamento de Educación, con el fin de facilitar la realización de la actividad.
Català: 8.5 A la resolució de concessió hi figurarà, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària i es farà constar expressament que els fons procedeixen dels Pressupostos Generals de l'Estat espanyol.
Español: 8.5 E la resolución de concesión figurará, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria y se hará constar expresamente que los fondos proceden de los Presupuestos Generales del Estado español.
Català: II) Titulacions i formació que acrediten els coneixements dels nivells de capacitació bàsic i qualificat d'aplicador/a i manipulador/a de productes fitosanitaris.
Español: II) Titulaciones y formación que acreditan los conocimientos de los niveles de capacitación básico y calificado de aplicador/a y manipulador/a de productos fitosanitarios.
Català: Aquesta Comissió disposa d'un crèdit horari específic, quantificat en el temps necessari per atendre la funció encomanada.
Español: Esta Comisión dispondrá de un crédito horario específico, cuantificado en el tiempo necesario para atender la función encomendada.
Català: c) La participació com a experts tècnics, si escau, de tècnics de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial o de professorat degudament format, en les auditories del sistema de gestió de la qualitat.
Español: c) La participación como expertos técnicos, en su caso, de técnicos de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial o de profesorado debidamente formado, en las auditorías del sistema de gestión de la calidad.
Català: de 20 de febrer de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de la societat Integraciones Montalbán, SA, per a l'activitat bovina de cria i engreix, situada al polígon 9, parcel·la 111, al terme municipal d'Almacelles (Segrià) (exp. LAAD070059).
Español: de 20 de febrero de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la sociedad Integraciones Montalbán, SA, para la actividad bovina de cría y engorde situada en el polígono 9, parcela 111, en el término municipal de Almacelles (Segrià) (exp. LAAD070059).
Català: A aquest efecte, els períodes de vacances es meritaran de l'1 de gener al 31 de desembre de cada any.
Español: A tal efecto, los periodos de vacaciones se devengarán del 1 de enero al 31 de diciembre de cada año.
Català: L'Estatut de 2006 (article 129) atribueix a la Generalitat la competència exclusiva “en matèria de dret civil, excepte en les matèries que l'article 149.1.8 de la Constitució atribueix en tot cas a l'Estat.”.
Español: El Estatuto de 2006 (artículo 129) atribuye a la Generalitat la competencia exclusiva "en materia de derecho civil, excepto en las materias que el artículo 149.1.8 de la Constitución atribuye en todo caso al Estado.".
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 24 d'abril de 2013, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions, per al desenvolupament de les empreses culturals,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en sesión de 24 de abril de 2013, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones, para el desarrollo de las empresas culturales,
Català: Obertura de proposicions: en acte públic que es farà el dia 29 de març de 2004, a les 12.45 hores, a la Secció de Contractació, Compres i Règim Interior de la Secretaria General del Departament de Treball i Indústria, carrer Sepúlveda, 148-150, 1a planta, de Barcelona.
Español: Apertura de proposiciones: en acto público a realizar el día 29 de marzo de 2004, a las 12.45 horas, en la Sección de Contratación, Compras y Régimen Interior de la Secretaría General del Departamento de Trabajo e Industria, calle Sepúlveda, 148-150, 1ª planta, de Barcelona.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta-cinc per vint-i-set centímetres de costats a la base i un metre deu centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta y cinco por veintisiete centímetros de lados en la base y un metro diez centímetros de altura.
Català: C=Categoria; PTA=pessetes; E=Euros
Español: C=Categoría; PTA=pesetas; E=Euros
Català: —11 La tramitació del pagament de la beca concedida a cada proposta s'iniciarà pel 80% del seu import en el moment que s'acrediti l'inici de l'activitat.
Español: —11 La tramitación del pago de la beca concedida a cada propuesta se iniciará por el 80% de su importe en el momento en que se acredite el inicio de la actividad.
Català: Anualment, per ordre de la persona titular del departament competent en matèria de salut, s'ha de publicar la càpita bàsica de Catalunya.
Español: Anualmente, por orden de la persona titular del departamento competente en materia de salud, se debe publicar la cápita básica de Cataluña.
Català: Atès el context actual, i en funció de l'evolució de la pandèmia, es podran permetre mesures alternatives d'aprenentatge d'acord amb el que estableixi la normativa estatal i el Consorci de Formació Contínua de Catalunya, i amb les mesures de caràcter extraordinari que s'adoptin en cada moment.
Español: Dado el contexto actual, y en función de la evolución de la pandemia, se podrán permitir medidas alternativas de aprendizaje de acuerdo con lo que establezca la normativa estatal y el Consorcio de Formación Continua de Cataluña, y con las medidas de carácter extraordinario que se adopten en cada momento.
Català: S'escolliran els projectes millor puntuats en cadascuna de les mesures 12301, 312 i 313 a partir de la valoració dels criteris assenyalats i fins a esgotar la disponibilitat pressupostària de l'exercici en curs.
Español: Se escogerán los proyectos mejor puntuados en cada una de las medidas 12301, 312 y 313 a partir de la valoración de los criterios señalados y hasta agotar a la disponibilidad presupuestaria del ejercicio en curso.
Català: És l'activitat rehabilitadora que fan professionals adscrits als serveis de rehabilitació de l'ICS en el domicili dels o de les pacients.
Español: Es la actividad de rehabilitación que realizan profesionales adscritos a los servicios de rehabilitación del ICS en el domicilio de los o a las pacientes.
Català: 128/1995, de 24 de març, al personal laboral afectat pel traspàs
Español: 128/1995, de 24 de marzo, al personal laboral afectado por el citado traspaso
Català: - Abans d'iniciar les obres, cal que personal qualificat realitzi un estudi al torrent de Salomó i la riera de Sant Daniel en una època adequada per saber si hi ha tortuga de rierol (Mauremys leprosa) i salamandra (Salamandra salamandra).
Español: - Antes de iniciar las obras, es preciso que personal cualificado realice un estudio del torrente de Salomó y la riera de Sant Daniel en una época adecuada para saber si hay galápago leproso (Mauremys leprosa) y salamandra (Salamandra salamandra).
Català: RESOLUCIÓ 548/VIII, de 22 d'octubre de 2009, per la qual s'aprova l'Informe de fiscalització 3/2009, referent a l'impost de successions i donacions, corresponent al 2007 (tram.
Español: RESOLUCIÓN 548/VIII, de 22 de octubre de 2009, por la que se aprueba el Informe de fiscalización 3/2009, referente al impuesto de sucesiones y donaciones, correspondiente a 2007 (tram.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposa l'article 74 de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes (BOE núm. 181, de 29 de juliol de 1988), s'obre un període d'informació pública per tal que, durant un termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones físiques o jurídiques interessades puguin examinar el projecte esmentat a les dependències del Servei de Costes de la Direcció General de Ports, Aeroports i Costes (Av. Litoral, 36-40, Barcelona), i puguin presentar en el termini indicat, mitjançant escrit dirigit al Servei de Costes, les observacions que considerin pertinents.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 74 de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas (BOE núm. 181, de 29 de julio de 1988), se abre un periodo de información pública a fin de que, durante un plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas físicas o jurídicas interesadas puedan examinar el proyecto mencionado en las dependencias del Servicio de Costas de la Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas (Avda. Litoral, 36-40, Barcelona), y puedan presentar en el plazo indicado, mediante escrito dirigido al Servicio de Costas, las observaciones que consideren pertinentes.
Català: RESOLUCIÓ GRI/349/2015, d'11 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Ascó i de Flix.
Español: RESOLUCIÓN GRI/349/2015, de 11 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Ascó y de Flix.