BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La naturalesa de cada zona està en funció de la classe de sòl i es determina amb la definició dels paràmetres que regulen les condicions de parcel·lació, d'edificació i d'ús que s'exigeix de forma específica a cadascuna.
Español: La naturaleza de cada zona está en función de la clase de suelo y se determina con la definición de los parámetros que regulan las condiciones de parcelación, de edificación y de uso que se exige de forma específica en cada una.
Català: Intensitat de modulació.
Español: Intensidad de modulación.
Català: Cada beca té una dotació econòmica de 750 euros mensuals, la qual es farà efectiva per mesos vençuts, amb les retencions legals corresponents.
Español: Cada beca tiene una dotación económica de 750 euros mensuales, la cual se hará efectiva por meses vencidos, con la retenciones legales correspondientes.
Català: Guies de temps.
Español: Guías de tiempos.
Català: L'Institut d'Assistència Sanitària de Salt fa pública
Español: El Instituto de Asistencia Sanitaria de Salt publica la
Català: 6a: indicadors de costos econòmics.
Español: 6ª: indicadores de costes económicos.
Català: j) Espai lliure interior: no podran ser objecte de cap aprofitament més que el corresponent a espais lliures al servei de l'edificació o edificacions.
Español: j) Espacio libre interior: no podrán ser objeto de ningún aprovechamiento más que el correspondiente a espacios libres al servicio de la edificación o edificaciones.
Català: Selecció dels patrons en funció de l'article i la talla.
Español: Selección de los patrones en función del artículo y la talla.
Català: Els temps de desplaçament s'han de repartir proporcionalment als 2 treballs.
Español: Los tiempos de desplazamiento se repartirán proporcionalmente a los dos trabajos.
Català: Publicat al BOE núm.: 296, amb data 11 de desembre de 2007.
Español: Publicado al BOE núm.: 296, con fecha 11 de diciembre de 2007.
Català: Vigilar el compliment del Reglament,
Español: Vigilar el cumplimiento del reglamento,
Català: RESOLUCIÓ UNI/457/2003, de 26 de febrer, de nomenament de funcionàries per ocupar dos llocs de comandament de la Direcció General de Recerca (convocatòria de provisió núm. UR/009/2002).
Español: RESOLUCIÓN UNI/457/2003, de 26 de febrero, de nombramiento de funcionarias para ocupar dos puestos de mando de la Dirección General de Investigación (convocatoria de provisión núm. UR/009/2002).
Català: Més de 4 vegades l'SM, del 2000, el 0%.
Español: Más de 4 veces el SMI de 2000, el 0%.
Català: Finalitat: dues actuacions de la companyia El Conde de Torrefiel amb l'espectacle "La Plaza".
Español: Finalidad: dos actuaciones de la compañía El Conde de Torrefiel con el espectáculo "La Plaza".
Català: g) Situació 6.
Español: g) Situación 6.
Català: 3.6 Per emplenar la sol·licitud els aspirants han de tenir en compte les instruccions següents:
Español: 3.6 Para rellenar la solicitud los aspirantes deberán tener en cuenta las instrucciones siguientes:
Català: La seva composició seguirà els mateixos criteris que els assenyalats en el punt 2 d'aquest l'article.
Español: Su composición seguirá los mismos criterios que los señalados en el punto 2 de este artículo.
Català: La disposició transitòria setena de la Llei 5/2012, del 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics, habilita el Govern de la Generalitat a modificar la part lectiva de la jornada docent del professorat dels centres públics del Departament d'Ensenyament, per tal de poder atendre les necessitats derivades de l'increment d'escolarització del curs 2012-2013, en el marc del crèdit corresponent a l'actual plantilla pressupostària.
Español: La disposición transitoria séptima de la Ley 5/2012, de 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos, habilita al Gobierno de la Generalidad a modificar la parte lectiva de la jornada docente del profesorado de los centros públicos del Departamento de Enseñanza, con el fin de poder atender a las necesidades derivadas del incremento de escolarización del curso 2012-2013, en el marco del crédito correspondiente a la actual plantilla presupuestaria.
Català: En aquest dipòsit controlat, l'aigua de pluja que entri al vas impermeabilitzat es recollirà en un pou registre on es controlarà el seu nivell i qualitat de les aigües recollides.
Español: En este depósito controlado, el agua de lluvia que entre en el vaso impermeabilizado se recogerá en un pozo registro donde se controlará su nivel y calidad de las aguas recogidas.
Català: Manté en servei i ús el maquinari específic de l'arxiu (reproductors de microfilms, fotocopiadora, llum ultraviolada, maquinari i programari informàtic, etc.) i informa al Servei d'Arxius de les possibles incidències.
Español: Mantiene en servicio y uso la maquinaria específica del archivo (reproductores de microfilms, fotocopiadora, luz ultravioleta, maquinaria y programas informáticos, etc.) e informa al Servicio de Archivos de las posibles incidencias.
Català: 14.3 En els establiments de turisme rural queda expressament prohibida la tinença i/o utilització de sofàs-llit i lliteres.
Español: 14.3 En los establecimientos de turismo rural queda expresamente prohibida la tenencia y o/utilización de sofás-cama y literas.
Català: Certificat de Registre de Ciutadà de la Unió acompanyat d'un document d'identificació oficial o passaport emès per les autoritats del país de procedència, o de la targeta d'identitat d'estranger en règim comunitari o permís de conduir expedit per les autoritats espanyoles.
Español: Certificado del Registro de Ciudadano de la Unión acompañado de un documento de identificación oficial o pasaporte emitido por las autoridades del país de procedencia, o de la tarjeta de identidad de extranjero en régimen comunitario o permiso de conducir expedido por las autoridades españolas.
Català: Es considera contingut mínim del contracte la fixació de la
Español: Se considera como contenido mínimo del contrato la fijación en el
Català: Les autoritzacions a què es refereix aquest article han d'haver estat atorgades pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques amb anterioritat a la data de publicació d'aquesta Ordre, i no han de trobar-se, en cap cas, en situació de suspensió.
Español: Las autorizaciones a que se refiere el presente artículo deben haber sido otorgadas por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas con anterioridad a la fecha de publicación de la presente Orden, y no deben encontrarse, en ningún caso, en situación de suspensión.
Català: Gestiona la inscripció dels actes que es presenten al Registre general de cooperatives de Catalunya a nivell central i al Registre administratiu de societats laborals de Catalunya.
Español: Gestiona la inscripción de los actos que se presentan en el Registro general de cooperativas de Cataluña a nivel central y al Registro administrativo de sociedades laborales de Cataluña.
Català: a) Enquesta justificativa (disponible a tramits.gencat.cat) de tot el treball realitzat en el període d'execució del programa, on consti l'assoliment efectiu dels objectius.
Español: a) Encuesta justificativa (disponible en tramits.gencat.cat) de todo el trabajo realizado en el periodo de ejecución del programa, donde conste la consecución efectiva de los objetivos.
Català: Durant el termini d'informació pública, es van recaptar un total de 10 al·legacions, de les quals 5 presenten un contingut ambiental, segons es justifica en la documentació tramesa.
Español: Durante el plazo de información pública, se recaudaron un total de 10 alegaciones, de las cuales 5 presentan un contenido ambiental, según se justifica en la documentación enviada.
Català: Finalitat: instal·lació d'elements de seguretat al camí de la Pau, de Ribera de Cardós.
Español: Finalidad: instalación de elementos de seguridad en el camino de La Pau, de Ribera de Cardós.
Català: El Pla també recollirà els objectius de la formació.
Español: El Plan también recogerá los objetivos de la formación.
Català: La persona responsable del Registre, en data 12 d'agost de 2009, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació Residencial la Serra, polígon I-Torre Romeu, del terme municipal de Sabadell, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.096, del tom 25, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 12 de agosto de 2009, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación Residencial la Serra, polígon I-Torre Romeu, del término municipal de Sabadell, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.096, del tomo 25, en el sentido siguiente:
Català: 2.2 Aquest aval bancari es constituirà en el termini de 30 dies des de la notificació de la resolució de concessió definitiva o condicionada, d'acord amb el procediment i els requisits establerts en el Decret 221/1999, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya i s'unifica el règim de les garanties que davant seu es poden presentar (DOGC núm. 2945, de 4.8.1999), en qualsevol de les seus de la Caixa General de Dipòsits del Departament d'Economia i Finances, situades a la rambla de Catalunya, 19-21, de Barcelona; a la carretera de Barcelona, 54, de Girona; al c. Lluís Companys, 1, de Lleida, i al c. Monestir de Poblet, 3, de Tarragona.
Español: 2.2 Este aval bancario se constituirá en el plazo de 30 días desde la notificación de la resolución de concesión definitiva o condicionada, de acuerdo con el procedimiento y los requisitos establecidos en el Decreto 221/1999, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña y se unifica el régimen de las garantías que se pueden presentar ante esta (DOGC 2945, de 4.8.1999), en cualquiera de las sedes de la Caja General de Depósitos del Departamento de Economía y Finanzas, situadas en la rambla de Catalunya, 19-21, de Barcelona; en la carretera de Barcelona, 54, de Girona; en la c. Lluís Companys, 1, de Lleida, y en la c. Monestir de Poblet, 3, de Tarragona.
Català: L'acceptació de les al·legacions es notifica mitjançant la publicació de la resolució d'inadmissió i desistiment.
Español: La aceptación de las alegaciones se notifica mediante la publicación de la resolución de inadmisión y desistimiento.
Català: Incentius del personal mecànic
Español: Incentivos del personal mecánico
Català: Secció de Contractació Immobiliària.
Español: Sección de Contratación Inmobiliaria.
Català: Per tant, havent-se tramitat l'expedient d'acord amb el que disposa l'article 100 del Decret legislatiu indicat, i a proposta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu,
Español: Por tanto, habiéndose tramitado el expediente de acuerdo con lo que dispone el artículo 100 del Decreto legislativo indicado, y a propuesta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo,
Català: En aquest rebut hi figura la data i l'hora de presentació, així com el número d'entrada al Registre.
Español: En dicho recibo figurarán la fecha y la hora de presentación, así como el número de entrada en el Registro.
Català: S'autoritza l'obertura del cicle formatiu de grau superior d'higiene bucodental, de la família professional de sanitat, amb 1 grup, amb capacitat per a 20 llocs escolars i amb efectes a partir de l'inici del curs 2003-2004.
Español: Se autoriza la apertura del ciclo formativo de grado superior de higiene bucodental, de la familia profesional de sanidad, con 1 grupo, con capacidad para 20 puestos escolares y con efectos a partir del inicio del curso 2003-2004.
Català: A la pàgina 53693, a l'apartat 7.4.e) de l'annex, on diu:
Español: En la página 53693, en el apartado 7.4.e) del anexo, donde dice:
Català: 5.2 La secció de millors tècniques disponibles, l'Agència Catalana de l'Aigua i l'Agència de Residus de Catalunya ha emès els corresponents informes tècnics sobre el Projecte tècnic i l'estudi d'impacte ambiental.
Español: 5.2 La sección de mejores técnicas disponibles, la Agencia Catalana del Agua y la Agencia de Residuos de Cataluña han emitido los correspondientes informes técnicos sobre el Proyecto técnico y el estudio de impacto ambiental.
Català: Edificis sense ventilació creuada, amb quatre habitatges per replà i fondària edificable de l'edifici major de 13,5 m.
Español: Edificios sin ventilación cruzada, con cuatro viviendas por rellano y profundidad edificable del edificio mayor de 13,5 m.
Català: ORDRE de 17 de juny de 1999, per la qual es fixa l'horari de sortida i d'entrada de port per a les embarcacions d'arrossegament amb base en un port de Catalunya.
Español: ORDEN de 17 de junio de 1999, por la que se fija el horario de salida y de entrada de puerto para las embarcaciones de arrastre con base en un puerto de Cataluña.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Sant Cugat Sesgarrigues
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Sant Cugat Sesgarrigues
Català: La presentació de la sol·licitud implica l'autorització al Departament d'Ensenyament per sol·licitar als òrgans competents la documentació acreditativa i en cas que aquest Departament no la pugui obtenir, l'interessat podrà aportar-la documentalment amb posterioritat, un cop publicada la llista provisional d'admesos i exclosos de la convocatòria, en els termes que s'estableixi en les bases corresponents.
Español: La presentación de la solicitud implica la autorización al Departamento de Enseñanza para solicitar a los órganos competentes la documentación acreditativa y en caso que este Departamento no pueda obtenerla, el interesado podrá aportarla documentalmente con posterioridad, una vez publicada la lista provisional de admitidos y excluidos de la convocatoria, en los términos que se establezca en las correspondientes bases.
Català: Títol: Pavimentació del camí del Bac a Comajoan.
Español: Título: Pavimentación del camino del Bac a Comajoan.
Català: Atès l'expedient de modificació dels Estatuts del Col·legi de Dietistes-Nutricionistes de Catalunya, del qual resulta que en data 21 de juny de 2017 es va presentar la documentació prevista a l'article 46 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals sobre la modificació dels articles 7; 8.3; 15.4; 18.5; 19; 23; 24; 24.bis; 27, segon paràgraf; 29, primer i segon paràgraf; 33.e i j; 37, primer paràgraf; 46; 49; 52; 53, 54; 55; 56;62.2.h; títol VIII; i 74 dels Estatuts, aprovada en l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi de data 16 de juny de 2017;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Colegio de Dietistas-Nutricionistas de Cataluña, del cual resulta que en fecha 21 de junio de 2017 se presentó la documentación prevista en el artículo 46 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales sobre la modificación de los artículos 7; 8.3; 15.4; 18.5; 19; 23; 24; 24.b; 27, segundo párrafo; 29, primer y segundo párrafo; 33.e y j; 37, primer párrafo; 46; 49; 52; 53, 54; 55; 56; 62.2.h; título VIII; y 74 de los Estatutos, aprobada en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de fecha 16 de junio de 2017;
Català: Transmetre i rebre informació operativa en gestions rutinàries amb agents externs de l'organització
Español: Transmitir y recibir información operativa en gestiones rutinarias con agentes externos de la organización
Català: La seva durada serà de dos a cinc dies, amb un mínim de tres hores lectives diàries.
Español: La duración será de dos a cinco días, con un mínimo de tres horas lectivas diarias.
Català: sindicals, a proposta de les organitzacions respectives, les persones
Español: organizaciones sindicales, a propuesta de la organizaciones respectivas, a las
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común y de las administraciones públicas, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El tipus de gravamen de la taxa, de caràcter no acumulatiu, és:
Español: El tipo de gravamen de la tasa, de carácter no acumulativo, es:
Català: Codi de convocatòria AE2007.
Español: Código de convocatoria AE2007.
Català: Els empleats en excedència que demanin el seu reingrés en el termini legalment previst tindran preferència a l'hora d'ocupar una vacant d'igual o similar categoria, entre les que hi hagi en aquell moment a la corporació.
Español: Los empleados en excedencia que pidan su reingreso en el plazo legalmente previsto tendrán preferencia a la hora de ocupar una vacante de igual o similar categoría, entre las que existan en aquel momento en la corporación.
Català: Sol·licitant: Associació Cultural Il Quarto Stato
Español: Solicitante: Associació Cultural Il Quarto Stato
Català: Que els Estatuts d'FGC, que consten publicats íntegrament com a annex al Decret 287/2001, de 6 de novembre, i que han estat objecte de modificació pel Decret 150/2002, de 28 de maig, el Decret 415/2004, de 19 d'octubre, i el Decret 45/2019, de 25 de febrer, preveuen, a l'article 30, que l'òrgan de contractació de l'entitat és el president del Consell d'Administració;
Español: Que los Estatutos de FGC, que constan publicados íntegramente como anexo al Decreto 287/2001, de 6 de noviembre, y que han sido objeto de modificación por el Decreto 150/2002, de 28 de mayo, el Decreto 415/2004, de 19 de octubre, y el Decreto 45/2019, de 25 de febrero, prevén, en su artículo 30, que el órgano de contratación de la entidad es el presidente del Consejo de Administración;
Català: Ateses les característiques especials de l'empresa i de conformitat amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, s'acorda que el Comitè d'Empresa o els representants del personal designin entre ells la persona que com a delegat de prevenció i en representació del personal i de l'activitat que queda compresa dintre de l'àmbit d'aquest Conveni, s'ha d'integrar dintre del Comitè de Seguretat i Salut Laboral de l'empresa.
Español: Dadas las especiales características de la empresa y de conformidad con la Ley 31/95, de 8 de noviembre, se acuerda que el Comité de empresa o representantes del personal designarán de entre ellos, la/s persona/s que como Delegado de Prevención y en representación del personal y actividad que queda comprendida dentro del ámbito de este Convenio, se integrará dentro del Comité de Seguridad y Salud Laboral de la empresa.
Català: Llicenciatura en ciències polítiques, econòmiques i comercials (polítiques).
Español: Licenciatura en ciencias políticas, económicas y comerciales (políticas).
Català: S'ha dictat una resolució de la directora general d'atenció a la Infància i l'adolescència d'un recurs d'alçada relatiu a la prestació econòmica per a persona menor d'edat en situació de risc, les dades del qual consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado una resolución de la directora general de atención a la Infancia y la adolescencia de un recurso de alzada relativo a la prestación económica para persona menor de edad en situación de riesgo, cuyos datos constan en el anexo de este Edicto.
Català: I no hagi exercit amb anterioritat un mínim de sis mesos en aquesta especialitat o no pugui acreditar documentalment una experiència en el món laboral o formació específica en el camp corresponent, es podrà realitzar una prova prèvia d'idoneïtat de caràcter teoricopràctic d'una durada aproximada de 4 hores.
Español: Y no haya ejercido con anterioridad un mínimo de seis meses en esta especialidad o no pueda acreditar documentalmente una experiencia en el mundo laboral o formación específica en el campo correspondiente, se podrá realizar una prueba pevia de idoneidad de carácter teórico-práctico de una duración aproximada de 4 horas.
Català: En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir a l'entitat beneficiària que aporti la documentació escaient en un termini de 10 dies hàbils.
Español: En el caso de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos mencionados, debe requerir a la entidad beneficiaria para que aporte la documentación apropiada en un plazo de 10 días hábiles.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llers, sobre aprovació definitiva del reglament d'ús del centre recreatiu del terme de Llers.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llers, sobre aprobación definitiva del reglamento de uso del centro recreativo del término de Llers.
Català: Del 15/06 al 30/09, els efectius esmentats en aquest apartat realitzaran un de cada quatre comandaments de servei en horari de 14 a 21 hores de jornada contínua de dilluns a divendres.
Español: Del 15/06 al 30/09, los efectivos mencionados en este apartado realizarán uno de cada cuatro mandos de servicio en horario de 14 a 21 horas de jornada continua del lunes al viernes.
Català: EDICTE de 18 de juliol de 2011, pel qual es notifica una resolució d'expedient de preu just (exp. 9063-11).
Español: EDICTO de 18 de julio de 2011, por el que se notifica una resolución de expediente de justiprecio (exp. 9063-11).