BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El gerent és el responsable tècnic de la gestió i administració del Consorci i serà nomenat pel president.
Español: El gerente es el responsable técnico de la gestión y administración del Consorcio y será nombrado por el presidente.
Català: b) La delegació territorial del Departament de Medi Ambient a les Terres de l'Ebre podrà autoritzar modalitats tradicionals de caça d'ocells aquàtics, amb l'informe previ del Consell de Caça i del Consell Directiu del parc natural del Delta de l'Ebre.
Español: b) La Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Las Tierras del Ebro podrá autorizar modalidades tradicionales de caza de aves acuáticas, con el informe previo del Consejo de Caza y del Consejo Directivo del parque natural del Delta del Ebro.
Català: La jornada s'ha de fer per torns, en funció de les necessitats del servei.
Español: La jornada se hará por turnos, en función de las necesidades del servicio.
Català: Aquesta comunicació haurà de ser efectuada en el termini màxim d'un mes i acceptada per l'òrgan competent atorgant.
Español: Esta comunicación deberá ser efectuada en el plazo máximo de un mes y aceptada por el órgano competente otorgante.
Català: 2.2 Els objectius dels serveis d'acolliment diürn per a les persones grans, són els següents:
Español: 2.2 Los objetivos de los servicios de acogida diurna para personas mayores son los siguientes:
Català: Acord de modificació del Conveni específic de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, a través del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, per al desenvolupament d'un programa pilot de desenvolupament rural sostenible en les zones de la Terra Alta, Garrigues-Segrià Sud, Segarra, Pallars Sobirà i zones ZEPA estepàries de la Plana de Lleida
Español: Acuerdo de modificación del Convenio específico de colaboración entre la Administración General del Estado, a través del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, y la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, para el desarrollo de un programa piloto de desarrollo rural sostenible en las zonas de La Terra Alta, Garrigues-Segrià Sur, Segarra, Pallars Sobirà y zonas ZEPA esteparias de la Plana de Lleida
Català: 6.8 L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableixen aquestes bases reguladores comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 6.8 El incumplimiento de los requisitos no modificables o del plazo de presentación de solicitudes que establecen las presentes bases reguladoras comporta la inadmisión de la solicitud.
Català: - Ser el responsable de gestionar, coordinar, organitzar i supervisar la brigada municipal.
Español: - Ser el responsable de gestionar, coordinar, organizar y supervisar la brigada municipal.
Català: f) Donar suport i assistència tècnica i formular propostes de millora al Sistema de Gestió i Tramitació dels Documents de Govern.
Español: f) Dar soporte y asistencia técnica y formular propuestas de mejora al Sistema de Gestión y Tramitación de los Documentos de Gobierno.
Català: Factors derivats dels incidents d'emergència i protecció civil.
Español: Factores derivados de los incidentes de emergencia y protección civil.
Català: Les sol·licituds també es podran presentar a la Subdirecció General per a Afers Laborals i d'Ocupació de la Delegació Territorial del Govern de les Terres de l'Ebre (carrer de la Rosa, 9, 43500 Tortosa).
Español: Las solicitudes también se podrán presentar en la Subdirección General para Asuntos Laborales y de Empleo de la Delegación Territorial del Gobierno de las Tierras del Ebro (calle de La Rosa, 9, 43500 de Tortosa).
Català: h) Les persones jurídiques que sol·licitin una subvenció d'un import superior a 10.000,00 euros han de presentar una declaració responsable que inclogui la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració amb la finalitat que preveu la base 21.i) d'aquest annex.
Español: h) Las personas jurídicas que soliciten una subvención de un importe superior a 10.000,00 euros tienen que presentar una declaración responsable que incluya la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración con el fin de lo que prevé la base 21.i) de este anexo.
Català: Unitats formatives dels mòduls professionals CFGS transport i logística
Español: Unidades formativas de los módulos profesionales CFGS transporte y logística
Català: Aquestes hores, sense ultrapassar el màxim total, es poden acumular en 1 o diversos membres del Comitè d'Empresa amb els requisits següents:
Español: Estas horas, sin rebasar el máximo total, podrán ser acumuladas en 1 o varios miembros del Comité de Empresa con los requisitos siguientes:
Català: La resolució de la concessió i/o denegació de la beca i/o ajut sol·licitat serà notificada mitjançant qualsevol dels procediments que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i serà publicada a la pàgina web del DAR.
Español: La resolución de la concesión y/o denegación de la beca y/o ayuda solicitada será notificada mediante cualquiera de los procedimientos que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y será publicada en la página web del DAR.
Català: b) L'adopció de mesures de control especial.
Español: b) La adopción de medidas de control especial.
Català: No obstant pot arribar-se fins a 18 m quan les peculiaritats de la instal·lació ho exigeixin.
Español: No obstante puede llegarse hasta 18 m cuando las peculiaridades de la instalación lo exijan.
Català: b) Definitiva: 5% de l'import de l'adjudicació (sense IVA)
Español: b) Definitiva: 5% del importe de adjudicación (sin IVA)
Català: 14.3 També han de minorar els ajuts en cas d'obtenció concurrent per part del beneficiari d'altres aportacions.
Español: 14.3 También han de minorar las ayudas en caso de obtención concurrente por parte del/de la beneficiario/a de otras aportaciones.
Català: No s'emmagatzema a l'establiment.
Español: No se almacena en el establecimiento.
Català: Les pèrgoles, coberts per eines, barbacoes i altres serveis no ocuparan una superfície superior al 5% de la parcel·la.
Español: Las pérgolas, cubiertos para herramientas, barbacoas y otros servicios no ocuparán una superficie superior en el 5% de la parcela.
Català: Es prorroga la concessió administrativa d'un parc de cloïssa i ostra a la Punta del Galatxo, del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita, per un període de deu anys comptat a partir de la data de finalització de la concessió anterior..
Español: Se prorroga la concesión administrativa de un parque de almeja y ostra en la Punta del Galatxo, del término municipal de Sant Carles de la Ràpita, por un período de diez años contado a partir de la fecha de finalización de la concesión anterior..
Català: 1.1 Cal modificar la topografia del parc central del sector que separa la gran indústria de la resta de la zona industrial i garantir l'estàndard mínim d'espais lliures de les Normes subsidiàries.
Español: 1.1 Debe modificarse la topografía del parque central del sector que separa la gran industria del resto de la zona industrial y garantizar el estándar mínimo de espacios libres de las Normas subsidiarias.
Català: En aquesta matèria s'ha d'observar allò disposat en la Llei 31/1995 de prevenció de riscs laborals, Reial decret 39/1997, de 17 de gener, i a la resta de disposicions vigents.
Español: En esta materia se estará a lo dispuesto en la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, Real decreto 39/1997, de 17 de enero, y cuantas otras disposiciones estén vigentes.
Català: Inclou els locals i edificis condicionats per la pràctica i l'ensenyament dels exercicis de cultura física i esport.
Español: Incluye los locales y edificios acondicionados para la práctica y la enseñanza de los ejercicios de cultura física y deporte.
Català: La tramitació de subvencions a entitats per a la realització de les línies de subvencions B i I de projectes i/o serveis dels àmbits territorials de Girona, Tarragona, Lleida i les Terres de l'Ebre correspon als Serveis Territorials d'Atenció a la Infància i l'Adolescència i al Servei de Coordinació Territorial a les Terres de l'Ebre del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per raó del territori.
Español: La tramitación de subvenciones a entidades para la realización de las líneas de subvenciones B e I de proyectos y/o servicios de los ámbitos territoriales de Girona, Tarragona, Lleida i Les Terres de l'Ebre corresponde a los Servicios Territoriales de Atención a la Infancia y la Adolescencia y al Servicio de Coordinación Territorial en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en razón del territorio.
Català: Titulars de drets reals sobre les finques incloses dins del àmbit del Projecte de reparcel·lació
Español: Titulares de derechos reales sobre las fincas incluidas dentro del ámbito del Proyecto de reparcelación
Català: Ha d'estar composta per 6 membres, 3 corresponents a la part social i 3 a la part econòmica.
Español: Estará compuesta por 6 miembros, 3 correspondientes a la parte social y 3 a la parte económica.
Català: El treballador/ora haurà de preavisar l'empresa amb quinze dies d'antelació la data en què es reincorporarà a la seva jornada ordinària.
Español: El trabajador/a tendrá que preavisar a la empresa con quince días de antelación, la fecha en que se reincorporará a su jornada ordinaria.
Català: D'acord amb el Decret 192/2001, de 10 de juliol (DOGC núm. 3436, de 23.7.2001), pel qual es declara d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Ossó de Sió, i amb els articles 59, 60, 61, 62, 67, 102, 171 i concordants del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari,
Español: De acuerdo con el Decreto 192/2001, de 10 de julio (DOGC núm. 3436, de 23.7.2001), por el que se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Ossó de Sió, y con los artículos 59, 60, 61, 62, 67, 102, 171 y concordantes del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario,
Català: 5.5 En el cas que els sol·licitants no disposin de mecanismes d'autenticació electrònica per a la realització de qualsevol tràmit que requereixi fer-se per mitjans electrònics, pot ser identificada i autenticada per personal al servei del l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del sector públic, que ha de realitzar el tràmit al seu nom, utilitzant el sistema de signatura electrònica que els acredita com a funcionaris habilitats.
Español: 5.5 En el caso de que los solicitantes no dispongan de mecanismos de autenticación electrónica para la realización de cualquier trámite que requiera hacerse por medios electrónicos, puede ser identificada y autenticada por personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña y del sector público, que debe realizar el trámite a su nombre, utilizando el sistema de firma electrónica que los acredita como funcionarios habilitados.
Català: Vistes la Llei 6/2011, de 27 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2011 (DOGC núm. 5931, de 29.7.2011), i la Llei 7/2011, de 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres (DOGC núm. 5931, de 29.7.2011);
Español: Vistas la Ley 6/2011, de 27 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2011 (DOGC núm. 5931, de 29.7.2011), y la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras (DOGC núm. 5931, de 29.7.2011);
Català: 4.1 Es considera despesa subvencionable la que correspongui exclusivament al desenvolupament del projecte de recerca incloent les corresponents a les intervencions arqueològiques i paleontològiques que es facin per a les finalitats descrites al projecte, sempre que es desenvolupin a Catalunya.
Español: 4.1 Se considera gasto subvencionable el que corresponda exclusivamente al desarrollo del proyecto de investigación incluyendo las correspondientes a las intervenciones arqueológicas y paleontológicas que se realicen para las finalidades descritas en el proyecto, siempre que se desarrollen en Cataluña.
Català: Si la titulació acadèmica ha estat obtinguda a l'estranger, caldrà adjuntar-hi la corresponent homologació pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Si la titulación académica ha sido obtenida en el extranjero, deberá adjuntar la correspondiente homologación por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: Contractista: Oms Sacede, SAU i Muns Agroindustrial, SL Unió Temporal d'Empreses
Español: Contratista: Oms Sacede, SAU y Muns Agroindustrial, SL Unión Temporal de Empresas
Català: Havent observat errades al text de l'Edicte esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 5008, pàg. 46224, de 14.11.2007, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en el texto del citado Edicto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5008, pág. 46224, de 14.11.2007, se detalla su oportuna corrección:
Català: d) Data i hora: obertura del sobre B el 17 de desembre de 2010 a les 13:00 hores.
Español: d) Fecha y hora: apertura del sobre B el 17 de Diciembre de 2010, a las 13:00 horas.
Català: La regulació d'aquest apartat figura a l'annex 12 del Conveni col·lectiu.
Español: La regulación de este apartado se lleva a cabo en el anexo 12 del Convenio colectivo.
Català: S'han de determinar per reglament les característiques dels dits documents d'acompanyament.
Español: Han de determinarse por reglamento las características de dichos documentos de acompañamiento.
Català: En cas que el CP tingui un idioma estranger que no sigui anglès, com que no podem garantir l'assoliment de competències clau en aquest idioma en base a la formació acadèmica de l'alumne/a o els altres requisits d'accés habituals als CP, caldrà dur a terme una prova de selecció d'alumnes en aquest idioma que respongui a allò estipulat a l'annex IV del RD 34/2008.
Español: En caso que el CP tenga un idioma extranjero que no sea inglés, como no podemos garantizar la consecución de competencias clave en este idioma en base a la formación académica del alumno/a o los otros requisitos de acceso habituales a los CP, será necesario realizar una prueba de selección de alumnos en este idioma que responda a lo estipulado en el anexo IV del RD 34/2008.
Català: automatitzades/informatitzades, amb ordre, destresa i pulcritud, i en
Español: automatizadas/informatizadas con orden, destreza y pulcritud, y en
Català: RESOLUCIÓ ECF/3866/2003, de 26 de novembre, per la qual s'aprova la venda d'un pis propietat de la Generalitat a la Gran Via de les Corts Catalanes, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3866/2003, de 26 de noviembre, por la que se aprueba la venta de un piso propiedad de la Generalidad en la Gran Vía de les Corts Catalanes, de Barcelona.
Català: a) Quan a l'explotació es generi, com a mínim, una UTA addicional a la de la persona jove agricultora de mà d'obra assalariada.
Español: a) Cuando la explotación se genere, como mínimo, una UTA adicional a la de la persona joven agricultora de mano de obra asalariada.
Català: c) S'han d'iniciar el curs 2010-2011, amb una durada de tres cursos escolars.
Español: c) Se deben iniciar en el curso 2010-2011, con una duración de tres cursos escolares.
Català: 1.2 Treball no remunerat.
Español: 1.2 Trabajo no remunerado.
Català: L'empresa que contracti a treballadors procedents d'una empresa de treball temporal haurà de comunicar-ho als representants dels treballadors.
Español: La empresa que contrate a trabajadores procedentes de una empresa de trabajo temporal deberá comunicarlo a los representantes de los trabajadores.
Català: No es considerarà que forma part del projecte triennal subvencionat l'activitat de creació portada a terme pel/per la coreògraf/a al marge de l'activitat de la companyia.
Español: No se considerará que forma parte del proyecto trienal subvencionado la actividad de creación llevada a cabo por el/la coreógrafo/a al margen de la actividad de la compañía.
Català: 39.3 El Consell de Govern ha d'aprovar una normativa específica que desenvolupi la tipologia, l'organització i funcionament dels serveis, així com les seves fonts de finançament.
Español: 39.3 El Consejo de Gobierno aprobará una normativa específica que desarrolle la tipología, la organización y funcionamiento de los servicios, así como sus fuentes de financiación.
Català: En cap cas no es consideren despeses subvencionables les d'explotació posterior de l'espectacle, tret de les corresponents a les representacions requerides a la base 3.d) que es facin a risc del beneficiari.
Español: En ningún caso se consideran gastos subvencionables los de explotación posterior del espectáculo, salvo los correspondientes a las representaciones requeridas en la base 3.d) que se hagan a riesgo del beneficiario.
Català: L'edificabilitat atorgada per als usos proposats és la següent:
Español: La edificabilidad otorgada para los usos propuestos es la siguiente:
Català: b) Coordinar les activitats de protocol, d'actes públics organitzats pel Departament i d'aquells en què participa.
Español: b) Coordinar las actividades de protocolo, de actos públicos organizados por el Departamento y de aquellos en que participe.
Català: Registre auxiliar per als tràmits telemàtics del Departament de Cultura
Español: Registro auxiliar para los trámites telemáticos del Departamento de Cultura
Català: Índex de convocatòries de la Direcció General de Recerca
Español: Índice de convocatorias de la Dirección General de Investigación
Català: 1.1 Càlcul de les corbes de treball mecànic i calor.
Español: 1.1 Cálculo de las curvas de trabajo mecánico y calor.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2369/2004, de 25 d'agost, de convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir 28 places en règim de personal laboral fix de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria L013/03).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2369/2004, de 25 de agosto, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 28 plazas en régimen de personal laboral fijo del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria L013/03). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: .1 Que es publiqui íntegrament en el DOGC l'Acord de la Junta de Govern del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona de 3 d'abril de 2006, pel qual es convoquen ajuts per a la rehabilitació i la dotació d'equipament de teatres de Barcelona, i se n'aproven les bases.
Español: .1 Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de la Junta de Gobierno del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona de 3 de abril de 2006, por el que se convocan ayudas para la rehabilitación y la dotación de equipamiento de teatros de Barcelona, y se aprueban sus bases.
Català: Les primeres 16 setmanes (112 dies) seran retribuïdes, tal com està previst legalment, a càrrec de la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: Las primeras 16 semanas (112 días) serán retribuidas, tal como está previsto legalmente, a cargo de la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental informarà d'aquests incompliments a l'òrgan d'acreditació competent per tal que prengui les mesures oportunes.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental informará de estos incumplimientos all órgano de acreditación competente con el fin de que tome las medidas oportunas.
Català: i) Conformitat de l'òrgan competent de la universitat, respecte la viabilitat docent i econòmica del programa.
Español: i) Conformidad del órgano competente de la universidad, respecto la viabilidad docente y económica del programa.
Català: Es considera que els canvis introduïts al document que se sotmet a l'aprovació definitiva no suposen cap canvi substancial respecte de l'aprovat inicialment, per la qual cosa aquest document no s'ha de sotmetre novament a informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, d'acord amb el que estableix l'article 87.1 del TRLU.
Español: Se considera que los cambios introducidos en el documento que se somete a la aprobación definitiva no suponen ningún cambio sustancial respecto al aprobado inicialmente, por lo que este documento no debe someterse nuevamente a informe de la Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona, de acuerdo con lo establecido en el artículo 87.1 del TRLU.
Català: 1.4 Bases específiques de les beques per a la recerca i la creació en els àmbits artístics i del pensament.
Español: 1.4 Bases específicas de las becas para la investigación y la creación en los ámbitos artísticos y del pensamiento.
Català: Soterrani d'aparcament:
Español: Sótano de aparcamiento:
Català: Caldrà que estigui en possessió del permís de conduir vigent. Caldrà presentar la fitxa tècnica en què consti aquesta, d'acord amb les condicions restrictives del permís de conduir.
Español: Será necesario que esté en posesión del permiso de conducir vigente y deberá presentar la ficha técnica en la que conste dicha circunstancia, de acuerdo con las condiciones restrictivas del permiso de conducir.
Català: g) Concentració pròpia d'un cap exigint un nivell molt alt d'esforç mental a causa del desenvolupament permanent de noves idees o desenvolupaments.
Español: g) Concentración propia de un mando exigiendo muy alto nivel de esfuerzo mental, debido al desarrollo permanente de nuevas ideas o desarrollos.
Català: 13.4 Aportar, a requeriment de l'ICASS i del Servei d'Inspecció i Registre del Departament de Benestar i Família, la informació funcional, assistencial, econòmica, estadística, els indicadors de gestió i altra documentació que es determini per al seguiment del programa i dels serveis que es presten a l'establiment.
Español: 13.4 Aportar, a requerimiento del ICASS y del Servicio de Inspección y Registro del Departamento de Bienestar y Familia, la información funcional, asistencial, económica, estadística, los indicadores de gestión y demás documentación que se determine para el seguimiento del programa y de los servicios que se prestan en el establecimiento.
Català: 1.2 Així mateix, de conformitat amb l'article 56.1 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, s'inclouen 10 places per als aspirants que, un cop superats tots els requisits del procés selectiu no hagin obtingut plaça.
Español: 1.2 Asimismo, de conformidad con el artículo 56.1 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, se incluyen 10 plazas para los aspirantes que, una vez superados todos los requisitos del proceso selectivo no hayan obtenido plaza.
Català: El sostre màxim edificable del sector serà de 52.000 m2 de sòl privat, que es reparteix de la manera següent:
Español: El techo máximo edificable del sector será de 52.000 m2 de suelo privado, que se reparte de la siguiente manera:
Català: El desenvolupament de les previsions es farà mitjançant conveni entre la Paeria, ENHER i FECSA, el qual s'executarà redactant el projecte o projectes que podran ajustar les previsions d'aquest Pla per aconseguir la màxima eficiència energètica i el menor impacte.
Español: El desarrollo de las previsiones se hará mediante convenio entre la Paeria, ENHER y FECSA, el cual se ejecutará redactando el proyecto o proyectos que podrán ajustar las previsiones de este Plan para conseguir la máxima eficiencia energética y el menor impacto.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura:: responsable de Coordinació Tècnica de la Secció de Programes de Formació.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de Coordinación Técnica de la Sección de Programas de Formación.
Català: És la zona dedicada a indústries entremitgeres situades en la 2a franja del polígon que es regeix per les següents normes:
Español: Es la zona dedicada a industrias entremedianeras situadas en la 2ª franja del polígono que se rige por las siguientes normas:
Català: Classificació del sòl: urbà consolidat.
Español: Clasificación del suelo: urbano consolidado.