BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 93.2 del Reial decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, es fa públic que la Junta de Govern Local, en sessió de data 19 de juny de 2008 va acordar l'adjudicació del següent contracte:
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 93.2 del Real decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se hace público que la Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 19 de junio de 2008 acordó la adjudicación del siguiente contrato:
Català: L'òrgan col·legiat estarà format pels membres següents: cap del Servei de Qualificació Ambiental, subdirector/a general d'Intervenció i Qualificació Ambiental i director/a general de Qualitat Ambiental.
Español: El órgano colegiado estará formado por los miembros siguientes: jefe del Servicio de Calificación Ambiental, subdirector/a general de Intervención y Calificación Ambiental y director/a general de Calidad Ambiental.
Català: La jornada de votació electrònica remota començarà no més tard de les 18 hores del dia 44 del calendari i tindrà una durada mínima de 24 hores.
Español: La jornada de votación electrónica remota se iniciará como máximo a las 18 horas del día 44 del calendario y tendrá una duración mínima de 24 horas.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratu que es detalla, es fa públic que el Servei de Control i Justificació Econòmica del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ha requerit a l'entitat, relacionada a l'annex, la documentació econòmica envers a la subvenció del programa anteriorment esmentat.
Español: Dado que no se ha podido notificar el acto administrativo que se detalla, se hace público que el Servicio de Control y Justificación Económica del Servicio Público de Empleo de Cataluña ha requerido a la entidad, relacionada en el anexo, la documentación económica relativa a la subvención del programa anteriormente mencionado.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Santa Coloma de Farners.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Santa Coloma de Farners.
Català: D'acord amb l'esmentat en l'apartat anterior, els complements de destinació i específic s'inclouen en les pagues extraordinàries per la seva totalitat.
Español: De acuerdo con lo mencionado en el apartado anterior, los complementos de destino y específico se incluyen en las pagas extraordinarias por su totalidad.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1837/2020, de 20 de juliol, per la qual s'incrementa la dotació pressupostària dels ajuts de minimis per al foment del genotipatge de vedelles per a la producció de llet en control oficial de rendiment lleter convocats mitjançant la Resolució ARP/628/2020, de 2 de març (ref. BDNS 498609).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1837/2020, de 20 de julio, por la que se incrementa la dotación presupuestaria de las ayudas de minimis para el fomento del genotipado de terneras para la producción de leche en control oficial de rendimiento lechero convocadas mediante la Resolución ARP/628/2020, de 2 de marzo (ref. BDNS 498609).
Català: c) Així mateix en la còpia bàsica han de figurar-hi les clàusules addicionals de jornada, el salari segons norma col·lectiva i l'horari.
Español: Asimismo en la copia básica deben figurar las cláusulas adicionales de jornada, el salario según norma colectiva y el horario.
Català: Per al cos tècnic d'especialistes, delineació:
Español: Para el cuerpo técnico de especialistas, delineación:
Català: a) una hora extraordinària efectuada en dia laborable, es compensarà en una hora i tres quarts de descans.
Español: a) una hora extraordinaria efectuada en día laborable, se compensará en una hora i cuarenta y cinco minutos de descanso.
Català: gestió i elaborar la informació necessària per al
Español: gestión y elaborar la información necesaria para el seguimiento
Català: f) Declaració de no estar inclòs en cap dels supòsits d'incompatibilitat que preveu la legislació vigent, o declaració que se sol·licitarà l'autorització de compatibilitat, o que s'exercirà l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre.
Español: f) Declaración de no estar incluido en ninguno de los supuestos de incompatibilidad que prevé la legislación vigente, o declaración que se solicitará la autorización de compatibilidad o que se ejercerá la opción que prevé el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre.
Català: Els permisos de reduccions de jornada podran suspendre's o ser prorrogats depenent de la desaparició o no del fet causant, que s'haurà de comunicar amb 1 mes d'antelació.
Español: Los permisos de reducciones de jornada podrán suspenderse o ser prorrogados dependiendo de la desaparición o no del hecho causante, que deberá comunicarse con 1 mes de antelación.
Català: II.1.5 Espais de muntanya interior
Español: II.1.5 Espacios de montaña interior
Català: b) Realització de connexions, reparacions i revisions de l'enllumenament i presa de terra en els suports de telèfons públics.
Español: b) Realización de conexiones, reparaciones y revisiones del alumbrado y toma de tierra en los soportes de teléfonos públicos.
Català: 4.2 Emplena documentació específica de l'àmbit professional.
Español: 4.2 Rellena documentación específica del ámbito profesional.
Català: Càlcul de la ració alimentària.
Español: Cálculo de la ración alimentaria.
Català: .2 Als efectes del previst en l'anterior apartat, la Junta podrà designar entre els seus membres un ponent que, prèvia audiència de l'interessat i pràctica de les proves que estimi convenients, informi favorablement o contràriament l'esmentada sol·licitud.
Español: .2 A los efectos de lo previsto en el anterior apartado, la Junta podrá designar entre sus miembros un ponente que, previa audiencia del interesado y práctica de las pruebas que estime convenientes, informe favorable o contrariamente la mencionada solicitud.
Català: L'article 23 del Reglament (CE) núm. 555/2008 estableix que els productors podran complir l'obligació d'eliminar una part o la totalitat dels subproductes de la vinificació o d'altres formes de transformació de raïm lliurant-les per fer-ne la destil·lació.
Español: El artículo 23 del Reglamento (CE) núm. 555/2008 establece que los productores podrán cumplir la obligación de eliminar una parte o la totalidad de los subproductos de la vinificación o de otras formas de transformación de uva entregándolas para realizar su destilación.
Català: d) Termini de durada del contracte: des del 15 de novembre fins al 31 de desembre de 2014.
Español: d) Plazo de duración del contrato: desde el 15 de noviembre hasta el 31 de diciembre de 2014.
Català: L'annex 1 de la Resolució EDU/1/2019, de 2 de gener, estableix les bases de la convocatòria.
Español: El anexo 1 de la Resolución EDU/1/2019, de 2 de enero, establece las bases de la convocatoria.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per als estudiants matriculats en una universitat catalana que hagin iniciat per primera vegada estudis universitaris de grau a partir del curs 2014-2015, per promoure la formació i l'acreditació de terceres llengües, les condicions dels quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para los estudiantes matriculados en una universidad catalana que hayan iniciado por primera vez estudios universitarios de grado a partir del curso 2014-2015, para promover la formación y acreditación de terceras lenguas, cuyas condiciones figuran en el anexo de la presente Resolución.
Català: ACORD GOV/79/2015, de 2 de juny, pel qual es ratifica l'acord de dissolució del Consorci del Parc Fluvial del Llobregat, i s'aprova la cessió dels béns i drets resultants de la liquidació a favor de l'Agència de Desenvolupament del Berguedà.
Español: ACUERDO GOV/79/2015, de 2 de junio, por el que se ratifica el acuerdo de disolución del Consorcio del Parc Fluvial del Llobregat, y se aprueba la cesión de los bienes y derechos resultantes de la liquidación a favor de la Agencia de Desarrollo de El Berguedà.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre informació pública d'un expedient d'establiment d'un servei públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre información pública de un expediente de establecimiento de un servicio público.
Català: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i, així mateix, es fa avinent que el «Projecte de senyalització de recursos turisticopatrimonials de l'Alt Empordà romandrà», per a ser consultat a la web del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, apartat Turisme/Projecte FEDER eix 6 Conservació, foment i desenvolupament del patrimoni natural i cultural de l'Alt Empordà, accessible mitjançant en el següent enllaç http://ves.cat/esaA
Español: Lo cual se hace público, para general conocimiento y, así mismo, se pone de manifiesto que el «Projecte de senyalització de recursos turisticopatrimonials de l'Alt Empordà romandrà», puede ser consultado en el portal web Consell Comarcal de l'Alt Empordà, apartado Turismo/Proyecto FEDER eix 6 Conservació, foment i desenvolupament del patrimoni natural i cultural de l'Alt Empordà, accesible mediante el siguiente enlace http://ves.cat/esaA
Català: L'antic article 7 de la Llei 29/2002 passa a ésser-ne l'article 8.
Español: El antiguo artículo 7 de la Ley 29/2002 pasa a ser el artículo 8.
Català: b) Pel que fa als aspectes específics de gestió de les subvencions i, en tot cas, les obligacions de les entitats beneficiàries, la justificació, el reintegrament i el règim sancionador: el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de subvencions, l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: b) Con respecto a los aspectos específicos de gestión de las subvenciones y, en todo caso, las obligaciones de las entidades beneficiarias, la justificación, el reintegro y el régimen sancionador: el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de subvenciones, el Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: ambientals i recull dades i mostres, que posteriorment analitza per veure si
Español: los datos ambientales, recogiendo datos y muestras, analizándolas
Català: b) Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor, o la direcció facultativa de l'obra, ha de paralitzar immediatament els treballs, prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicar el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida.
Español: b) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor, o la dirección facultativa de la obra, debe paralizar de inmediato los trabajos, tomar las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicar el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida.
Català: EDICTE de 16 d'octubre de 2012, pel qual es fa pública la constitució inicial de la Junta Electoral de Zona de Mataró.
Español: EDICTO de 16 de octubre de 2012, por el que se hace pública la constitución definitiva de la Junta Electoral de Zona de Mataró.
Català: Les ampliacions de termini que estiguin formalitzades amb posterioritat a l'Acord de Govern del dia 27 d'abril de 2010 i abans de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre es podran beneficiar de tots els ajuts regulats en aquesta Ordre, sempre que les seves sol·licituds es presentin dins de termini.
Español: Las ampliaciones de plazo que estén formalizadas con posterioridad al Acuerdo de Gobierno del día 27 de abril de 2010 y antes de la entrada en vigor de esta Orden se podrán beneficiar de todas las ayudas regulados en esta Orden, siempre que sus solicitudes se presenten dentro de plazo.
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Gerb, sobre l'aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Gerb, sobre la aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Subdirecció General del Gabinet Tècnic.	Subdirección General del Gabinete Técnico.
Català: Les empreses han d'abonar als treballadors amb fills compresos entre els 4 i els 16 anys d'edat, complerts dins de l'any, la quantitat anual de 33,05 euros, que es paga al mes d'octubre de cada any.
Español: Las empresas abonarán a los trabajadores con hijos comprendidos entre los 4 y los 16 años de edad, cumplidos dentro del año, la cantidad anual de 33,05 euros, que se pagará en el mes de octubre de cada año.
Català: Coneixements de fiscalitat.
Español: Conocimientos de fiscalidad.
Català: En cas de no haver sol·licitat altres ajuts o subvencions caldrà declarar aquest fet.
Español: En caso de no haber solicitado otras ayudas o subvenciones habrá que declarar este hecho.
Català: f) Les donacions, les herències, les aportacions i els ajuts que els particulars, les empreses o les institucions destinin específicament al Fons.
Español: f) Las donaciones, herencias, aportaciones y ayudas que los particulares, las empresas o instituciones destinen específicamente al Fondo.
Català: Consulta les dades a l'aplicació Seguiment d'actuacions (SEDA).
Español: Consulta los datos en la aplicación Seguimiento de actuaciones (SEDA).
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació número 8 del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Bellpuig, promoguda i tramesa per Ajuntament de Bellpuig en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 14.5.2015, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación número 8 del Plan de ordenación urbanística municipal, de Bellpuig, promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Bellpuig en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 14.5.2015, incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Català: En supòsits d'extrema gravetat, la CIS podrà dispensar el/la treballador/treballadora d'aquesta reducció.
Español: En supuestos de extrema gravedad, la CIS podrá dispensar al/la trabajador/trabajadora de esta reducción.
Català: L'actual organització horària a Catalunya és resultat de la superposició d'antics horaris, agreujats per transformacions patides pel creixement econòmic durant èpoques anteriors i l'impacte de les demandes pròpies dels anys de creixement, especialment del sector dels serveis, i també sovint, de la cultura del presentisme al treball, o bé per la necessitat de realitzar llargues jornades de treball per assolir salaris adequats al cost real de la vida.
Español: La actual organización horaria en Cataluña es resultado de la superposición de antiguos horarios, agravados por transformaciones sufridas por el crecimiento económico durante el franquismo y el impacto de las demandas propias de los años de crecimiento, especialmente del sector de los servicios, y también a menudo, de la cultura del presencialismo en el trabajo, o bien por la necesidad de realizar largas jornadas de trabajo para alcanzar salarios adecuados al coste real de la vida.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'Empresa Municipal Mixta d'Aigües de Tarragona, SA (EMATSA), per als anys 1999-2001 de la província de Tarragona (codi de conveni núm. 4300221).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la Empresa Municipal Mixta de Aguas de Tarragona, SA (EMATSA), para los años 1999-2001 de la provincia de Tarragona (código de convenio núm. 4300221).
Català: 7.11 Retaulista: persona que realitza bàsicament amb la mateixa tècnica en què es pintaven els retaules medievals (sobre fusta o algun altre material de suport) convenientment preparada amb cola i amb pa d'or i/o d'argent.
Español: 7.11 Retablista: persona que realiza básicamente con la misma técnica con la que se pintaban los retablos medievales (sobre madera o algún otro material de soporte) convenientemente preparada con cola y con pan de oro y/o de plata.
Català: En la seva execució, a més de la col·laboració amb les federacions esportives catalanes i amb la Unió de Federacions Esportives de Catalunya (UFEC), poden col·laborar altres administracions interessades, els centres d'ensenyament, els clubs i les associacions esportives, i altres entitats legalment constituïdes.
Español: En su ejecución, además de la colaboración con las federaciones deportivas catalanas y con la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña (UFDC), pueden colaborar otras administraciones interesadas, los centros de enseñanza, los clubes y las asociaciones deportivas, y otras entidades legalmente constituidas.
Català: S'ha de revaloritzar anualment amb els increments establerts en l'article 22 d'aquest Conveni.
Español: Se revalorizará anualmente con los incrementos establecidos en el artículo 22 del presente Convenio.
Català: 3.2 Programes d'intervenció en situacions de bilingüisme i de diglòssia.
Español: 3.2 Programas de intervención en situaciones de bilingüismo y de diglosia.
Català: Finalitat: descripció del quadre de classificació documental funcional.
Español: Finalidad: descripción del cuadro de clasificación documental funcional.
Català: En els supòsits no contemplats en l'apartat anterior, es podran concertar per escrit períodes de prova que en cap cas excediran de dos mesos.
Español: En los supuestos no contemplados en el apartado anterior, podrán concertarse por escrito periodos de prueba que en ningún caso excederán de dos meses.
Català: Instal·lació d'enllumenat de diferents trams de les vies verdes de Girona
Español: Instalación de alumbrado de diferentes tramos de las vías verdes de Girona
Català: n) Determinar el procés de control del programa d'activitats segons els mitjans disponibles i els objectius previstos.
Español: n) Determinar el proceso de control del programa de actividades según los medios disponibles y los objetivos previstos.
Català: 20.2 L'exercici d'aquestes funcions d'inspecció i control inclou les actuacions adreçades a la prevenció i detecció de frau, d'acord amb l'establert en els reglaments (UE) 1303/2013 i (UE) 508/2014.
Español: 20.2 El ejercicio de estas funciones de inspección y control incluye las actuaciones dirigidas a la prevención y detección de fraude, de acuerdo con lo establecido en los reglamentos (UE) 1303/2013 y (UE) 508/2014.
Català: L'esmentat text rectificat ha rebut la conformitat de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Gavà en data 15 de juliol de 2008.
Español: El mencionado texto rectificado ha recibido la conformidad de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Gavà en fecha 15 de julio de 2008.
Català: Començarà amb la gestió de la llista de personal que forma part de la borsa de treball de dos serveis territorials, i finalitzarà amb la implantació d'aquest nou sistema d'adjudicacions per a tot el personal interí i substitut adscrit a tots els serveis territorials del Departament.
Español: Se iniciará con la gestión de la lista de personal que forma parte de la bolsa de trabajo de dos servicios territoriales, y finalizará con la implantación de este nuevo sistema de adjudicaciones para todo el personal interino y sustituto adscrito a todos los servicios territoriales del Departamento.
Català: D'una part, l'Il·lm. Sr. FERRAN ROQUER I PADROSA, president del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, assistit per la secretària accidental del Consell Comarcal, Sra. Francesca Falcó i Roig.
Español: Por una parte, el Ilustrísimo Señor FERRAN ROQUER I PADROSA, presidente del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, asistido por la secretaria accidental del Consell Comarcal, Sra. Francesca Falcó i Roig.
Català: Previsió i observació a la costa catalana.
Español: Previsión y observación en la costa catalana.
Català: - Criteri territorial: afavorir les ofertes situades en comarques on no hi hagi cap
Español: - Criterio territorial: favorecer las ofertas situadas en comarcas donde no haya ninguna otra oferta aprobada.
Català: Inspeccionar a bord dels vaixells de pesca, als ports, a les llotges pesqueres, als establiments d'aqüicultura i de comercialització dels productes de la mar, mitjançant l'ús d'embarcacions d'inspecció, tant a flor d'aigua com en immersió amb equips de capbussament autònoms, de vehicles, d'avionetes i d'helicòpters.
Español: Inspeccionar a bordo de los barcos de pesca, en los puertos y las lonjas pesqueras, en los establecimientos de acuicultura y de comercialización de los productos del mar, mediante el uso de embarcaciones de inspección, tanto a flor de agua como en inmersión con equipos de buceo autónomos, de vehículos, de avionetas y de helicópteros.
Català: Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra ha de paralitzar immediatament els treballs, prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicar-ne el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, als Serveis Territorials a Girona del Departament de Cultura.
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará su descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, a los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Cultura.
Català: El document ambiental efectua una descripció sobre les característiques i ubicació del Projecte, analitza els impactes potencials i té en compte les mesures preventives i correctores per a la protecció del medi ambient.
Español: El documento ambiental efectúa una descripción sobre las características y ubicación del Proyecto, analiza los impactos potenciales y tiene en cuenta las medidas preventivas y correctoras para la protección del medio ambiente.
Català: 4.5 Interpreta les mesures realitzades, assenyalant les diferències obtingudes i justificant els resultats.
Español: 4.5 Interpreta las medidas realizadas, señalando las diferencias obtenidas y justificando los resultados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Renau, sobre aprovació del pressupost i de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Renau, sobre aprobación del presupuesto y de la plantilla de personal.
Català: L'Ordre esmentada preveu dos tipus d'estades de formació: les de tipus A i les de tipus B. Les de tipus A es realitzen en períodes i horaris fora de l'horari lectiu del professorat, i les de tipus B es realitzen en períodes i horaris coincidents totalment o parcialment amb l'horari lectiu del professorat i requereixen que a la plantilla del centre hi hagi disponibilitat de professorat per atendre les activitats lectives del professorat que participi en l'estada de formació.
Español: La Orden mencionada prevé dos tipos de estancias de formación: las de tipo A y las de tipo B. Las de tipo A se realizan en periodos y horarios fuera del horario lectivo del profesorado, y las de tipo B se realizan en periodos y horarios coincidentes total o parcialmente con el horario lectivo del profesorado y requieren que en la plantilla del centro haya disponibilidad de profesorado para atender las actividades lectivas del profesorado que participe en la estancia de formación.
Català: Analitzar els processos d'inspecció utilitzats per l'ATC i estudiar-ne les possibles millores i guanys en eficàcia i eficiència.
Español: Analizar los procesos de inspección utilizados por la ATC y estudiar las posibles mejoras y ganancias en eficacia y eficiencia.