BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 19: “(...) La línia de terme reconeguda entre les fites divuitena i dinovena discorre pel marge est del Camí del Bullidor (…)”.
Español: Mojón 19: “(…) La línea de término reconocida entre los mojones decimoctavo y decimonoveno discurre por el margen este del camino del Bullidor (…)”.
Català: Els Serveis Corporatius de l'IRTA romandran tancats del 12 al 25 d'agost de 2013.
Español: Los Servicios Corporativos de IRTA permanecerán cerrados del 12 al 25 de agosto de 2013.
Català: Té la consideració de soterrani i semisoterrani tota construcció que no sobresurti en alçada sobre la rasant de l'alineació oficial en més d'1 m, en tot punt del terreny.
Español: Tiene la consideración de sótano y semisótano toda construcción que no sobresalga en altura sobre la rasante de la alineación oficial en más de 1 m, en todo punto del terreno.
Català: d) El benefici obtingut per haver comès la infracció.
Español: d) El beneficio obtenido por haber cometido la infracción.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arbúcies, sobre publicació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arbúcies, sobre publicación de una ordenanza.
Català: h) Dirigir les tasques de logística de la Direcció general.
Español: h) Dirigir las funciones de logística de la Dirección General.
Català: Urbanització de l'accés provisional del pla parcial de Sant Ramon
Español: Urbanización del acceso provisional del Plan parcial de Sant Ramon de
Català: La Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris, en l'ús de les funcions que li han estat delegades per el Consell de Direcció de l'Agència, va adoptar una sèrie d'acords i en conseqüència,
Español: La Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias, en el uso de las funciones que le han sido delegadas por el Consejo de Dirección de la Agencia, adoptó una seria de acuerdos y por consiguiente:
Català: En aquesta sol·licitud podran fer l'opció, tant si demanen l'informe de valoració per primera vegada com si desitgen que s'utilitzi el de l'any 2007.
Español: En esta solicitud podrán hacer la opción, tanto si piden el informe de valoración por primera vez como si desean que se utilice el del año 2007.
Català: Grau consolidat igual al nivell del lloc convocat: 3 punts.
Español: Grado consolidado igual al nivel del puesto objeto de convocatoria: 3 puntos.
Català: Contingut funcional: fomentar l'ús del català en els centres de treball mitjançant l'oferiment de cursos de català, la distribució de material bibliogràfic i la traducció de la documentació pel sistema informàtic corresponent.
Español: Contenido funcional: fomentar el uso del catalán en los centros de trabajo mediante la oferta de cursos de catalán, la distribución de material bibliográfico y la traducción de la documentación por el sistema informático correspondiente.
Català: Fonts del dret comunitari: els tractats, el reglament, les directives.
Español: Fuentes del derecho comunitario: los tratados, el reglamento, las directivas.
Català: 4.2 L'import a subvencionar serà del 70 per cent del cost justificat del volum d'aigua esmentat, amb un màxim de 4.000.000 de pessetes per municipi i any.
Español: 4.2 El importe a subvencionar será del 70 por ciento del coste justificado del citado volumen de agua, con un máximo de 4.000.000 de pesetas por municipio y año.
Català: Aquest Pla especial definirà el marc en què s'han de situar les actuacions necessàries per rehabilitar el mas Jonc, que serà objecte d'un projecte específic ja que s'ha d'assumir les prescripcions del Pla especial de patrimoni.
Español: Este Plan especial definirá el marco en el que han de situar las actuaciones necesarias para rehabilitar el Mas Jonc, que será objeto de un proyecto específico ya que se ha de asumir las prescripciones del Plan especial de patrimonio.
Català: El vol dels cossos sortints que donen a la vertical dels vials veïnals de 3 m, podran tenir una volada màxima d'1,20 m, a excepció de les façanes confrontants amb l'edifici d'equipaments de can Font, que podran tenir una volada màxima de 0,60 m.
Español: El vuelo de los cuerpos salientes que dan a la vertical de los viales vecinales de 3 m podrán tener un voladizo máximo de 1,20 m, a excepción de las fachadas colindantes con el edificio de equipamientos de Can Font, que podrán tener un voladizo máximo de 0,60 m.
Català: Si les instal·lacions, d'acord amb el que preveu la Llei 24/2013, de 26 de desembre i en la seva normativa de desenvolupament, haguessin de ser construïdes o finançades per consumidors o productors d'energia elèctrica, només percebran retribució en concepte d'operació i manteniment, considerant-se nul el seu valor d'inversió a efectes retributius d'acord amb el que disposa l'anteriorment assenyalat Reial decret 1047/2013, de 27 de desembre.
Español: Si las instalaciones, de acuerdo con lo previsto en la Ley 24/2013, de 26 de diciembre y en su normativa de desarrollo, debieran ser construidas o financiadas por consumidores o productores de energía eléctrica, solo percibirán retribución en concepto de operación y mantenimiento, considerándose nulo su valor de inversión a efectos retributivos de acuerdo a lo dispuesto en el anteriormente señalado Real Decreto 1047/2013, de 27 de diciembre.
Català: El projecte d'informe ha d'incorporar les al·legacions de forma literal, sempre que no es vulnerin drets d'ordre superior.
Español: El proyecto de informe debe incorporar las alegaciones de forma literal, siempre que no se vulneren derechos de orden superior.
Català: Notificació pendent: impost sobre successions i donacions, tràmits d'audiència.
Español: Notificación pendiente: impuesto sobre sucesiones y donaciones, trámite de audiencia.
Català: Qualsevol pacte en contra entre treballador o treballadora i Grameimpuls, SA no prevaldrà sobre el que s'estableix aquí.
Español: Cualquiera pacto en contra entre trabajador o trabajadora y Grameimpuls, SA no prevalecerá sobre lo que se establece aquí.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular i la modificació de la denominació específica del centre d'educació infantil privat Menuts, codi 08068252, de Barcelona, amb efectes de l'1 de setembre de 2015.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular y la modificación de la denominación específica del centro de educación infantil privado Menuts, código 08068252, de Barcelona, con efectos del 1 de septiembre de 2015.
Català: S'expressa en metres quadrats (m2).
Español: Se expresa en metros cuadrados (m2).
Català: Informació a la ciutadania sobre els serveis i actuacions de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Información a la ciudadanía sobre los servicios y actuaciones de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En aquest cas, el president o presidenta de la Generalitat n'ha de fer públic el cessament.
Español: En tal caso, el presidente o presidenta de la Generalidad debe hacer público su cese.
Català: Resolució de 15 de març de 2000, d'inici de l'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat mitjançant resolució de 24 d'abril de 1997, a causa de l'incompliment de l'obligació de justificació econòmica del curs 708184.
Español: Resolución de 15 de marzo de 2000, de inicio del expediente de revocación total de la subvención otorgada a la mencionada entidad mediante resolución de 24 de abril de 1997, a causa del incumplimiento de la obligación de justificación económica del curso 708184.
Català: Aquest document ha d'anar acompanyat d'una estadística amb la distribució per tipus dels títols venuts durant l'exercici, amb el seu preu (IVA inclòs).
Español: Este documento debe ir acompañado de una estadística con la distribución por tipo de los títulos vendidos durante el ejercicio, con su precio (IVA incluido).
Català: 13.1 Es concediran permisos per les causes següents, degudament
Español: 13.1 Se concederán permisos por las causas siguientes, debidamente justificadas:
Català: La idea central és oferir a un nombre determinat de centres i escoles, la impartició de sessions d'educació tributària bàsica a través de personal voluntari de l'ATC.
Español: La idea central es ofrecer a un número determinado de centros y escuelas, la impartición de sesiones de educación tributaria básica a través de personal voluntario de la ATC.
Català: EDIFICACIO AMB ORDENACIÓ ESPECIFICA (Clau 14)
Español: EDIFICACIÍÓN CON ORDENACIÓN ESPECÍFICA (Clave 14)
Català: Mínim que estableix l'Ordre + 1 projecte: 5 punts.
Español: Mínimo que establece la Orden + 1 proyecto: 5 puntos.
Català: La designació d'apoderats i d'interventors es duu a terme d'acord amb el que disposen els articles 76 i següents de la Llei orgànica del règim electoral general.
Español: La designación de apoderados y de interventores se lleva a cabo de acuerdo con lo que disponen los artículos 76 y siguientes de la Ley orgánica del régimen electoral general.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laboració en les despeses que comporta l'organització de les activitats previstes en el marc del Congrés Exposecretaria 2002.
Español: Finalidad de la subvención: colaboración en los gastos que conlleva la organización de las actividades previstas en el marco del Congreso Exposecretaría 2002.
Català: El risc estàtic d'incendi forestal és alt (nivell 5), i es manté la continuïtat (a 40 m) en la direcció dels vents dominants, en intensitat i freqüència, sobre la serra del Montsià.
Español: El riesgo estático de incendio forestal es alto (nivel 5), y se mantiene la continuidad (a 40 m) en la dirección de los vientos dominantes, en intensidad y frecuencia, sobre la sierra de El Montsià.
Català: En la mesura que la norma no distingeix, hem d'interpretar que l'esmentada obligació comprèn tots els tipus de plans a què fa referència la LO 3/2007. Per tant: els que venen exigits pels convenis col·lectius que els siguin aplicables, els que són obligatoris per mandat legal (ja sigui pel volum de persones treballadores o com a resultat d'una sanció imposada per l'autoritat laboral) i també els de caràcter voluntari, perquè no estan compresos en cap dels supòsits tot just descrits.
Español: En la medida en que la norma no distingue, debemos interpretar que la citada obligación comprende todos los tipos de planes a los que hace referencia la LO 3/2007; así pues: los que vienen exigidos por los convenios colectivos que les sean aplicables, los que son obligatorios por mandato legal (ya sea por el volumen de personas trabajadoras o como resultado de una sanción impuesta por la autoridad laboral) y también los de carácter voluntario, porque no están comprendidos en ninguno de los supuestos recién descritos.
Català: En compliment del que estableixen l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'article 94.6 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la base 15 del model tipus de bases reguladores aprovat en annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, els ens concedents publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les subvencions atorgades, amb indicació de la convocatòria, el programa, el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: En cumplimiento de lo establecido por el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el artículo 94.6 del texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la base 15 del modelo tipo de bases reguladoras aprobado en anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el cual se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, los entes concedentes publicarán en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña las subvenciones otorgadas, con indicación de la convocatoria, el programa, el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: preparació de dades i gestions diverses.
Español: viajes, preparación de datos y gestiones diversas.
Català: L'experiència obtinguda amb la comercialització de la loteria Binjocs aconsella seguir introduint innovacions que comportin l'optimització dels premis acumulats regulats per l'Ordre ECO/208/2014, de 10 de juliol.
Español: La experiencia obtenida con la comercialización de la lotería Binjocs aconseja seguir introduciendo innovaciones que comporten la optimización de los premios acumulados regulados por la Orden ECO/208/2014, de 10 de julio.
Català: 7.1 Les sol·licituds s'han de presentar de la manera següent:
Español: 7.1 Las solicitudes deben presentarse de la siguiente manera:
Català: Projecte de rehabilitació d'un mas per allotjament rural situat al polígon 133, parcel·la 24 del terme municipal de Bitem-Tortosa, al terme municipal de Tortosa, promoguda per Dolors Monfort Sanz.
Español: Proyecto de rehabilitación de una masía para alojamiento rural situado en el polígono 133, parcela 24 del término municipal de Bitem-Tortosa, en el término municipal de Tortosa, promovido por Dolors Monfort Sanz.
Català: L'àmbit d'actuació del Consorci és el del Sector Est del terme municipal de Manresa, resultant de l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic que ordena aquesta àrea residencial estratègica.
Español: El ámbito de actuación del Consorcio es el del Sector Est del término municipal de Manresa, resultante de la aprobación definitiva del Plan director urbanístico que ordena este área residencial estratégica.
Català: Cada sol·licitant pot demanar subvenció per a un màxim de tres projectes distribuïts de la següent manera:
Español: Cada solicitante puede pedir subvención para un máximo de tres proyectos distribuidos de la siguiente forma:
Català: d) Els ingressos familiars dels adjudicataris no podran ser superiors al límit màxim establert per al règim de qualificació provisional dels habitatges.
Español: d) Los ingresos familiares de los adjudicatarios no podrán ser superiores al límite máximo fijado para el régimen de calificación provisional de las viviendas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Port de la Selva, sobre aprovació inicial de la modificació puntal d'un pla parcial (codi: 004 2012).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Port de la Selva, sobre aprobación inicial de la modificación puntal de un plan parcial (código: 004 2012).
Català: El personal laboral fix percebrà triennis segons marqui la llei general de pressupostos de l'Estat.
Español: El personal laboral fijo percibirá trienios según marque la ley general de presupuestos del Estado.
Català: J. El personal que cursi estudis en centres oficials podrà disposar de permís retribuït de tota la jornada laboral en la data de realització dels exàmens de final de curs i parcials.
Español: J. El personal que realice estudios en centros oficiales podrá disponer de permiso retribuido de toda la jornada laboral en la fecha de realización de los exámenes de final de curso y parciales.
Català: Pla especial de l'àrea de remodelació A.38-RE del Pla general d'ordenació, a l'àrea de l'Imperial (PE-17)
Español: Plan especial del área de remodelación A.38-RE del Plan general de ordenación, en el área de L'Imperial (PE-17)
Català: Els allotjaments amb espais comuns complementaris, definits a l'article 3.p, poden construir-se en sòl destinat pel planejament urbanístic a usos d'habitatge.
Español: Los alojamientos con espacios comunes complementarios, definidos en el artículo 3.p, pueden construirse en suelo destinado por el planeamiento urbanístico a usos de vivienda.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tàrrega, sobre modificació d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tàrrega, sobre modificación de un plan especial.
Català: S'estableix una nova estructura retributiva en base als conceptes següents:
Español: Se establece una nueva estructura retributiva en base a los conceptos siguientes:
Català: Les sales de joc, el seu funcionament i mecanismes de control i els serveis complementaris
Español: Las salas de juego, su funcionamiento y mecanismos de control y los servicios complementarios
Català: 1.2 Per trasllat de domicili es concedeix 1 dia laborable.
Español: 1.2 Por traslado de domicilio se concederá 1 día laborable.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Yolanda Latorre Roldan, el darrer domicili conegut de la qual és el carrer Alta de Pedrell, 70, 1r 1a, 08032 Barcelona, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 583/00.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Yolanda Latorre Roldan, cuyo último domicilio conocido es calle Alta de Pedrell, 70, 1º 1ª, 08032 Barcelona, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 583/00.
Català: 6.7 En aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, en cas que l'entitat beneficiària no estigui sotmesa a la normativa vigent de contractació pública, quan l'import de la despesa subvencionable superi els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, l'entitat beneficiària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves especials característiques no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que els realitzi, presti o subministri.
Español: 6.7 En cumplimiento del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en caso de que la entidad beneficiaria no esté sometida a la normativa vigente de contratación pública, cuando el importe del gasto subvencionable supere los umbrales establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor, la entidad beneficiaria deberá solicitar como mínimo tres ofertas de distintos proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los lleve a cabo, preste o suministre.
Català: El senyor Jordi Cañas i Sala, pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: El señor Jordi Cañas i Sala, por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible, dins els 10 dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible, dentro de los 10 días a contar desde el principio del plazo de toma de posesión, debe solicitarse la autorización de compatibilidad.
Català: 1 dia en cas d'intervenció sense hospitalització de familiars fins al primer grau de consanguinitat; 16 hores anuals per acompanyar al metge un familiar fins al primer grau de consanguinitat o per afers particulars justificats.
Español: 1 día en caso de intervención sin hospitalización de familiares hasta el primer grado de consanguinidad; 16 horas anuales para acompañar al médico a un familiar hasta el primer grado de consanguinidad o por asuntos particulares justificados.
Català: Les altres funcions que li encomani la Direcció General d'Ordenació Educativa.
Español: Aquellas otras que le encargue la Dirección General de Ordenación Educativa.
Català: En el cas que es facin hores extraordinàries, s'han de fer en dies festius, sempre dins dels límits establerts legalment.
Español: En el supuesto de realizarse horas extraordinarias, se efectuarán en días festivos y siempre dentro de los límites legalmente establecidos.
Català: Per tot, la Coordinadora esdevé un actor clau per l'apropiació d'aquest enfocament per part del sector.
Español: Por todo, la Coordinadora se convierte en un actor clave para la apropiación de este enfoque por parte del sector.
Català: A la pàgina 27684, a l'annex de la Resolució, al quart bloc, on diu:
Español: En la página 27684, en el anexo de la Resolución, en el 4º bloque, donde dice
Català: Cadascun dels equips de projectes científics que participin en els projectes conjunts d'investigació de la IRTA-INIA RU estarà dirigit per un o dos caps de grup (dels quals cada part aporta un).
Español: Cada equipo de proyectos científicos que participe en los Proyectos de Investigación Conjunta de la IRTA-INIA I3RU estará encabezado por dos líderes de grupo (uno de cada Parte).
Català: Càrrega preferent: hipoteca inscripció segona de data 20 de julio de 2007, a favor de Caja de Ahorros del Mediterráneo (Banco Sabadell), en garantia de 191.230 € de principal, 18.363,82 d'interessos, 28.684,50 € d'interessos de demora, 13.386,10 € de costes i 5.736,90 € de prestacions accessòries.
Español: Carga preferente: Hipoteca inscripción 2ª de fecha 20 de julio de 2007, a favor de Caja de Ahorros del Mediterráneo (Banco Sabadell), en garantía de 191.230 € de principal, 18.363,82 de intereses, 28.684,50 € de intereses de demora, 13.386,10 € de costas y 5.736,90 € de prestaciones accesorias.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 30 d'abril de 2019, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal d'Artesa de Segre, promogut per l'empresa Vilatorné, SL (exp. L1AAI180329),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 30 de abril de 2019, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de Artesa de Segre, promovido por la empresa Vilatorné, SL (exp. L1AAI180329),
Català: f) Declaració responsable que es compleixen els requisits establerts als articles 32.1, 32.3, 33 i 36.4 de la Llei de política lingüística en el local, la sala, l'establiment o el centre de treball on es presti l'activitat o servei objecte de subvenció.
Español: f) Declaración responsable de que se cumplen los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3, 33 y 36.4 de la Ley de política lingüística en el local, sala, establecimiento o centro de trabajo donde se preste la actividad o servicio objeto de subvención.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions destinades al foment de rehabilitació de façanes, al tancament provisional de parcel·les urbanes i a la pavimentació de voreres.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones destinadas al fomento de rehabilitación de fachadas, al cerramiento provisional de parcelas urbanas y a la pavimentación de aceras.
Català: mecanismes d'obtenció i de gestió del fons, per tal de comprovar
Español: los mecanismos de obtención y de gestión del fondo, a fin de