BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI del Consorci Ripollès Desenvolupament, sobre aprovació definitiva d'una memòria justificativa.
Español: ANUNCIO del Consorcio Ripollès Desarrollo, sobre aprobación definitiva de una memoria justificativa.
Català: ANUNCI sobre publicació de l'aprovació de les bases reguladores de la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats per al desenvolupament d'actuacions d'atenció a famílies en situació de vulnerabilitat social per a l'any 2019.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la aprobación de las bases reguladoras de la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades para el desarrollo de actividades de atención a familias en situación de vulnerabilidad social para el año 2019.
Català: Pressupost màxim estimat: 4.762.483 ptes., IVA inclòs.
Español: Presupuesto estimado: 4.762.483 ptas., IVA incluido.
Català: Pel que fa al salari computable, amb efectes a 1 de gener de 2000, s'ha de tenir en consideració el plus de vinculació previst a l'article 8.E del Conveni col·lectiu.
Español: A efectos del salario computable, con efecto a 1 de enero de 2000 se deberá considerar el plus de vinculación previsto en el artículo 8.e) del Convenio colectivo.
Català: El Comitè es reunirà amb una periodicitat mínima semestral en sessió ordinària.
Español: El Comité se reunirá con una periodicidad mínima semestral en sesión ordinaria.
Català: Notes o certificacions de cada entitat bancària dels saldos existents en els comptes d'aquelles entitats a favor de l'entitat local o de cada organisme autònom, al final d'exercici.
Español: Notas o certificaciones de cada entidad bancaria de los saldos existentes en las cuentas de esas entidades a favor de la entidad local o de cada organismo autónomo, al final del ejercicio.
Català: d) Les que es causin amb motiu de la celebració de Sant Iú, patró del Col·legi, així com les del funeral en sufragi dels col·legiats difunts.
Español: d) Los que se causen con motivo de la celebración de San Ivo, Patrón del Colegio, así como los de los funerales en sufragio de los colegiados difuntos.
Català: Aquest s'executarà tal com s'especifica en l'article 14.09 d'aquestes ordenances.
Español: Éste se ejecutará tal como se especifica en el artículo 14.09 de estas ordenanzas.
Català: Aquesta resolució es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i es notificarà individualment a cadascun dels adjudicataris als efectes de formalitzar-ne l'acceptació.
Español: Esta Resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se notificará individualmente a cada uno de los adjudicatarios a los efectos de formalizar la aceptación.
Català: Tràmit de sol·licitud de compareixença col·lectiva per atorgar representació
Español: Trámite de solicitud de comparecencia colectiva para otorgar representación
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Federació d'Associacions i Gremis Empresarials del Maresme, FAGEM.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Federació d'Associacions i Gremis Empresarials del Maresme, FAGEM.
Català: a) Les assignacions amb càrrec als pressupostos de la Generalitat, incloses les derivades del contracte de relacions amb el Servei Català de la Salut.
Español: a) Las asignaciones con cargo a los presupuestos de la Generalidad, incluidas las derivadas del contrato de relaciones con el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició, d'acord amb els articles123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes davant el director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2.a), 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes ante el director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, o bien recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente, de acuerdo con lo previsto en los artículos 8.2.a), 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La durada i els continguts d'aquests mòduls són els que preveu el Decret 150/2014, de 18 de novembre, dels serveis d'acollida de les persones immigrades i de les retornades a Catalunya.
Español: La duración y los contenidos de estos módulos son los previstos por el Decreto 150/2014, de 18 de noviembre, de los servicios de acogida de las personas inmigradas y de las retornadas en Cataluña.
Català: Planificar, organitzar, inspeccionar i dirigir les tasques de prevenció d'incendis en locals públics i habitatges d'acord amb la normativa vigent per tal d'aconseguir el seu compliment i millorar la seguretat contra incendis.
Español: Planificar, organizar, inspeccionar y dirigir las tareas de prevención de incendios en locales públicos y viviendas, de acuerdo con la normativa vigente al objeto de conseguir su cumplimiento y mejorar la seguridad contra incendios.
Català: b) Haver patit una reducció superior al 33 % de la facturació durant el període inclòs entre l'1 de març de 2020 i el 30 d'abril de 2020 respecte del mateix període de l'any anterior.
Español: b) Haber sufrido una reducción superior al 33% de la facturación durante el período incluido entre el 1 de marzo de 2020 y el 30 de abril de 2020 respecto al mismo período en el año anterior.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 25 pàgines i màxima de 40 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentada al president de la Junta de Mèrits i Capacitats, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento tendrá una extensión mínima de 25 páginas y máxima de 40 páginas DIN A4, a doble espacio, y será presentada al presidente de la Junta de Méritos y Capacidades, en el plazo máximo de 15 días naturales contados desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: c) Facilitar tota la informació que li requereixin els òrgans de control de l'Administració.
Español: c) Facilitar toda la información que le sea requerida por los órganos de control de la Administración.
Català: No es preveuen mesures envers els hàbitats d'interès comunitari durant la fase d'explotació, atès que la pèrdua de superfície es considera marginal i poc significativa, si bé irreversible.
Español: No se prevén medidas dirigidas a los hábitats de interés comunitario durante la fase de explotación, dado que la pérdida de superficie se considera marginal y poco significativa, aunque irreversible.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2702/2010, de 6 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una planta solar termoelèctrica a les Borges Blanques i la línia d'evacuació, als termes municipals de les Borges Blanques i Juneda.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2702/2010, de 6 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una planta solar termoeléctrica en Les Borges Blanques y la línea de evacuación, en los términos municipales de Les Borges Blanques y Juneda.
Català: Pels motius indicats, es considera necessari ampliar els terminis en què s'han de portar a terme els controls atmosfèrics dels establiments i els mesuraments dels focus emissors, tenint en compte tant els que s'havien de realitzar durant l'estat d'alarma com els que s'han d'executar una vegada perdi vigència aquesta declaració.
Español: Por los motivos indicados, se considera necesario ampliar los plazos en que se tienen que llevar a cabo los controles atmosféricos de los establecimientos y las mediciones de los focos emisores, teniendo en cuenta tanto los que se tenían que realizar durante el estado de alarma como los que se tienen que ejecutar una vez pierda vigencia esta declaración.
Català: Contra aquest resolució la persona interessada pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes.
Español: Contra esta resolución la persona interesada puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes.
Català: les circumstàncies previstes a l'article 15.1.b) de l'Estatut dels
Español: concurren las circunstancias previstas en el artículo 15.1.b) del
Català: La ciutat de Barcelona ha de reconèixer les activitats, les
Español: La ciudad de Barcelona debe reconocer las actividades, realizaciones o
Català: 4.4.4 La realització d'un reportatge fotogràfic per fer el seguiment de l'evolució dels treballs de tractament per a la correcta aplicació de les mesures, el qual ha d'acompanyar l'informe mensual.
Español: 4.4.4 La realización de un reportaje fotográfico para hacer el seguimiento de la evolución de los trabajos de tratamiento para la correcta aplicación de las medidas, el cual debe acompañar el informe mensual.
Català: 1.1 Cal plantejar l'equipament sanitari-assistencial en règim hospitalari o sociosanitari.
Español: 1.1 Es necesario plantear el equipamiento sanitario-asistencial en régimen hospitalario o sociosanitario.
Català: Els transports documentats amb origen/destí als diferents polígons químics de Tarragona i amb destí/origen únicament a instal·lacions situades a les localitats de Valls, el Pla de Santa Maria (incloent-hi els seus polígons industrials amb accés per la carretera C-37) i/o nucli urbà de Montblanc i voltants podran circular directament per la carretera N-240.
Español: Los transportes documentados con destino/origen en los diferentes polígonos químicos de Tarragona y con destino/origen únicamente en instalaciones situadas en las localidades de Valls, El Pla de Santa Maria (incluyendo sus polígonos industriales con acceso por la carretera C-37) y/o casco urbano de Montblanc y alrededores podrán circular directamente por la carretera N-240.
Català: Formació mitjançant les noves tecnologies en l'elaboració del Currículum Vitae i en la presentació de treballs i documents
Español: Formación mediante las nuevas tecnologías en la elaboración del currículum vitae y en la presentación de trabajos y documentos
Català: Mesures de difusió i publicitat del cofinançament comunitari
Español: Medidas de difusión y publicidad de la cofinanciación comunitaria
Català: Així mateix, la Generalitat de Catalunya convocarà ajuts de 105,00 € destinats a alumnes matriculats en centres sostinguts amb fons públics de la seva Comunitat, per a l'adquisició de llibres de text i material didàctic i informàtic.
Español: Asimismo, la Generalidad de Cataluña convocará ayudas de 105,00 € destinadas a alumnos matriculados en centros sostenidos con fondos públicos de su comunidad, para la adquisición de libros de texto y material didáctico e informático.
Català: Juntament amb la relació provisional de persones admeses i excloses es faran públiques les dates per realitzar la prova de català que s'indica a la base 3.4 d'aquesta convocatòria.
Español: Junto con la relación provisional de personas admitidas y excluidas se harán públicas las fechas para realizar la prueba de catalán que se indica en la base 3.4 de esta convocatoria.
Català: L'adopció de les mesures restauradores amb el rebliment amb terres netes i adequades per a la permeabilitat dels terrenys naturals permet recuperar els impactes generats sobre la hidrogeologia local i restituir en aquest cas el drenatge natural existent.
Español: La adopción de las medidas restauradoras con el relleno con tierras limpias y adecuadas para la permeabilidad de los terrenos naturales permite recuperar los impactos generados sobre la hidrogeología local y restituir en este caso el drenaje natural existente.
Català: De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça dels Cossos Docents Universitaris, convocat per resolució d'aquesta Universitat Autònoma de Barcelona de 25 de novembre de 2016 (BOE de 15 de desembre de 2016), i complerts els requisits establerts en la base desena de la convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de los Cuerpos Docentes Universitarios, convocado mediante Resolución de esta Universitat Autònoma de Barcelona de 25 de noviembre de 2016 (BOE de 15 de diciembre de 2016), y habiendo cumplido los requisitos establecidos en la base décima de la convocatoria.
Català: Cal assenyalar que la proposta preveu el tractament vegetal dels espais exteriors, elimina la vegetació al·lòctona (eucaliptus, canyar, etc.) i potencia la vegetació autòctona a les zones de massa forestal properes a la intervenció, així com utilitzant espècies mediterrànies o adaptades a la zona a l'entorn de les construccions.
Español: Hay que señalar que la propuesta prevé el tratamiento vegetal de los espacios exteriores, elimina la vegetación alóctona (eucalipto, cañaveral, etc.) y potencia la vegetación autóctona en las zonas de masa forestal próximas a la intervención, así como utilizando especies mediterráneas o adaptadas a la zona en torno a las construcciones.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació de diversos contractes (exp. 92/2010-ESP).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de varios contratos (exp. 92/2010-ESP).
Català: En cas que sorgeixin necessitats tècniques, productives o d'organització, es podrà procedir a la modificació de la distribució horària, i en aquest cas l'empresa haurà d'avisar prèviament amb la màxima antelació possible.
Español: Ante la existencia de necesidades técnicas, productivas o de organización, se podrá proceder a la modificación de la distribución horaria, debiendo darse por parte de la empresa un preaviso con la mayor anticipación posible.
Català: Així mateix, la Comissió podrà donar prioritat a aquells candidats que hagin obtingut el títol universitari en una universitat catalana i/o estiguin empadronats a Catalunya des dels darrers dos anys.
Español: Asimismo, la Comisión podrá dar prioridad a aquellos candidatos que hayan obtenido el título universitario en una universidad catalana y/o estén empadronados en Cataluña desde los últimos dos años.
Català: L'entitat, si escau, l'adaptarà al/s col·lectiu/s atès/atesos.
Español: La entidad, si procede, la adaptará al/a los colectivo/s atendido/s.
Català: .2 Declarar desert el lloc de gerent del Centre Educatiu Montilivi, de Girona.
Español: .2 Declarar desierto el puesto de gerente del Centro Educativo Montilivi, de Girona.
Català: a) Presentació de sol·licituds: 1 mes des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: a) Presentación de solicitudes: 1 mes a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución al DOGC.
Català: Un primer límit de nivell sonor màxim a l'exterior a mesurar a 1,50 metres de la façana o de la línia de propietat dels habitatges.
Español: Un primer límite de nivel sonoro máximo en el exterior a medir a 1,50 metros de la fachada o de la línea de propiedad de las viviendas.
Català: AFDA0310 Activitats de natació
Español: AFDA0310 Actividades de natación
Català: Per poder optar a la subvenció s'han de complir els requisits i condicions següents:
Español: Para poder optar a la subvención se deberán cumplir los requisitos y las condiciones siguientes:
Català: Incremento sobre taula definitiva 2005 del IPC real de Catalunya 2006, 2,8%
Español: Incremento sobre tabla definitiva 2005 del IPC real de Cataluña 2006, 2,8%
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i l'article 158.1, 2 i 3 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 24/2020, del 16 de juny, de mesures extraordinàries en matèria de personal.
Español: El Parlamento de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y el artículo 158.1, 2 y 3 del Reglamento del Parlamento, convalida el Decreto ley 24/2020, de 16 de junio, de medidas extraordinarias en materia de personal.
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Girona.
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Girona referente al municipio de Girona.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2710/2007, de 20 d'agost, per la qual es fixa la data per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte de la línia elèctrica d'evacuació de 132 kV del parc eòlic de la Terra Alta, als termes municipals de la Fatarella, Vilalba dels Arcs, Corbera d'Ebre, Gandesa, Caseres i Batea (exp. I612/001/03).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2710/2007, de 20 de agosto, por la que se fija la fecha para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de la línea eléctrica de evacuación de 132 kV del parque eólico de La Terra Alta, en los términos municipales de La Fatarella, Vilalba dels Arcs, Corbera d'Ebre, Gandesa, Caseres y Batea (exp. I612/001/03).
Català: El nomenament de les persones que integren el Consell d'Administració correspon al Govern de la Generalitat, d'acord amb els criteris següents:
Español: El nombramiento de las personas que integran al Consejo de Administración corresponde al Gobierno de la Generalidad, de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Ajuntament de Cabanabona.
Español: Ayuntamiento de Cabanabona.
Català: Classifica, distribueix i controla la tramitació dels expedients entre els tècnics de valoració segons la zona geogràfica on s'ubica la finca.
Español: Clasifica, distribuye y controla la tramitación de los expedientes entre los técnicos de valoración según la zona geográfica donde se ubica la finca.
Català: Adreça: C/ Ronda Ibèrica, 73, bloc 1, escala A, 2n 4a
Español: Dirección: C/ Ronda Ibèrica, 73, bloque 1, escalera A, 2º 4ª
Català: 4.2 En particular, la funció de valoració de la situació de dependència podrà ser objecte de gestió per conveni, en el marc de la legislació administrativa i pressupostària vigent.
Español: 4.2 En particular, la función de valoración de la situación de dependencia podrá ser objeto de gestión por convenio, en el marco de la legislación administrativa y presupuestaria vigente.
Català: L'Ajuntament de Calldetenes ha interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya (Secció 5a, recurs 1484/98), contra l'acord de l'Institut Català del Sòl pel qual s'aprova l'expedient de contractació de les obres d'urbanització del Pla parcial de Sant Llàtzer, de Vic.
Español: El Ayuntamiento de Calldetenes ha interpuesto recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña (Sección 5ª, recurso 1484/98), contra el acuerdo del Instituto Catalán del Suelo por el que se aprueba el expediente de contratación de las obras de urbanización del Plan parcial de Sant Llàtzer, de Vic.
Català: Novena.- Obligacions del centre universitari
Español: Novena. - Obligaciones del centro universitario
Català: Tot això s'ha de reflectir en el calendari que han d'acordar les parts, i que s'ha de lliurar al personal afectat; en cas de discrepància en la distribució cal atenir-se a la decisió de l'autoritat laboral, per bé que l'horari i el treball en diumenge i festius dels relleus s'ha de distribuir de forma que les instal·lacions només deixin de funcionar durant les aturades tècniques imprescindibles i les que es pacten en aquest Conveni.
Español: Todo ello se plasma en el calendario que convienen las partes y se entrega al personal afectado, y en caso de discrepancia en la distribución se estará a la decisión de la autoridad laboral, si bien el horario y trabajo en domingo y festivos de los relevos se distribuirá de tal forma que las instalaciones solo dejen de funcionar durante las imprescindibles paradas técnicas y las que se pacten en este Convenio.
Català: Finalitat: Europa, realitat intercultural d'acollida.
Español: Finalidad: Europa, realidad Intercultural de acogida.
Català: Tram: la Garriga", alternativa A, aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 8 d'octubre de 2002, en exercici de les atribucions que confereix l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Tramo: La Garriga", alternativa A, aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 8 de octubre de 2002, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: b.2.2) Si l'any anterior al de concessió de l'ajut l'empresa ha tingut activitat fora de Catalunya, es valora la part de despesa interna i externa en recursos i proveïdors catalans (que tinguin el domicili o l'establiment permanent a Catalunya) que hagi fet l'empresa del total de despesa de l'empresa durant el mateix termini.
Español: b.2.2) Si durante el año anterior al de concesión de la ayuda la empresa ha tenido actividad fuera de Cataluña, se valorará la parte de gasto interno y externo en recursos y proveedores catalanes (que tengan el domicilio o establecimiento permanente en Cataluña) que haya realizado la empresa del total de gasto de la empresa durante el mismo plazo.
Català: Regular els sistemes i elements generals relacionats amb l'explotació agrícola, ramadera o forestal.
Español: Regular los sistemas y elementos generales relacionados con la explotación agrícola, ganadera o forestal.
Català: Donar publicitat a la retirada de reconeixement previ com a organització de productors a l'entitat OPA La Noguera, SL, de Balaguer, d'acord amb el que estableixen els reglaments (CE) 2200/1996, (CE) 1234/2007 i el Reial decret 1972/2008.
Español: Dar publicidad a la retirada de reconocimiento previo como organización de productores a la entidad OPA La Noguera, SL, de Balaguer, de acuerdo con lo que establecen los reglamentos (CE) 2200/1996, (CE) 1234/2007 y el Real decreto 1972/2008.
Català: En els casos de presentació de nòmines, caldrà afegir una certificació desglossada del salari brut i costos socials de la contractació del tècnic o tècnics, i de les despeses justificades.
Español: En los casos de presentación de nóminas, será necesario añadir una certificación desglosada del salario bruto y costes sociales de la contratación del técnico o técnicos, y de los gastos justificados.
Català: Les persones que facin la inscripció telemàticament i no vulguin efectuar el pagament per via telemàtica han d'efectuar-lo en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona,.la Caixa., mitjançant un ingrés en caixa, o bé per gir postal o telegràfic, o mitjançant una transferència en el compte corrent núm. 2100-3000-13-2500056192 de l'agència núm. 3000, c. Jaume I, 2, Barcelona.
Español: Las personas que hagan la inscripción telemáticamente y no quieran efectuar el pago por vía telemática tienen que efectuarlo en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona,.La Caixa., mediante un ingreso en caja, o bien por giro postal o telegráfico, o mediante una transferencia en la cuenta corriente núm. 2100-3000-13-2500056192 de la agencia núm. 3000, c. Jaume I, 2, Barcelona.
Català: No hi ha un increment de producció ni noves línies de procés.
Español: No hay un incremento de producción ni nuevas líneas de proceso.