BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'import de la subvenció s'ha de destinar íntegrament a l'amortització del principal del préstec.
Español: El importe de las subvenciones debe destinarse íntegramente a la amortización del principal del préstamo.
Català: Contribuir, juntament amb l'empresa, que es garanteixi que el medi i les condicions de treball siguin segurs i no presentin riscos per a la seguretat i la salut dins del seu àmbit i activitat.
Español: Contribuir, junto con la empresa, a que se garantice que el medio y las condiciones de trabajo sean seguras y no presenten riesgos para la seguridad y la salud dentro de su ámbito y actividad.
Català: Opcionalment el fabricant podrà informar sobre el percentatge d'oli regenerat que conté el producte i/o l'origen d'aquest oli i sobre altres dades relatives al valor ambiental del producte (p. ex. ACV, petjada de carboni, etc.), a més d'indicar com es pot obtenir més informació sobre el distintiu, com per exemple, mitjançant la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Opcionalmente el fabricante podrá informar sobre el porcentaje de aceite regenerado que contiene el producto y/o el origen de este aceite y sobre otros datos relativos al valor ambiental del producto (p. ej. ACV, huella de carbono, etc.), aparte de indicar como se puede obtener más información sobre el distintivo, como por ejemplo, mediante la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: En cas d'optar per la presentació en suport informàtic amb certificat de signatura electrònica, no cal el suport paper.
Español: En caso de optar por la presentación en soporte informático con certificado de firma electrónica, no es necesario el soporte papel.
Català: En el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'edictes dels ajuntaments esmentats, les persones interessades poden comparèixer a la Secció d'Iniciatives per a l'Ocupació dels Serveis Territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies a Barcelona, carrer d'Albareda, 2-4, 2a planta, a fi de lliurar-los els actes administratius esmentats.
Español: En el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el siguiente al de la presente publicación en el DOGC y en el tablón de edictos de los Ayuntamientos mencionados, las personas interesadas pueden comparecer en la Sección de Iniciativas para el Empleo de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en Barcelona, calle de Albareda, 2-4, 2ª planta, con objeto de hacerles entrega de los mencionados actos administrativos.
Català: Qualsevol informació relacionada amb el règim de recursos es pot obtenir contactant amb les oficines del CCDL per les vies abans indicades.
Español: Cualquier información relacionada con el régimen de recursos se puede obtener contactando con las oficinas del CCDL per las vías antes indicadas.
Català: Treballadors/ores eventuals per circumstàncies de la producció
Español: Trabajadores eventuales por circunstancias de la producción
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-136/2007, es notifica a la Sra. Noura Ghouati, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Lloret de Mar, carrer Camí de les Cabres, 14, l'acord d'inici i plec de càrrecs de 22 de juny de 2007, dictats en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-136/2007, se notifica a la Sra. Noura Ghouati, cuyo último lugar conocido de localización es en Lloret de Mar, calle Camí de les Cabres, 14, el acuerdo de inicio y pliego de cargos de 22 de junio de 2007, dictados en el referido expediente sancionador.
Català: --1 Inscriure la constitució de l'entitat Corporació
Español: --1 Inscribir la constitución de la entidad Corporació
Català: 71.3 Cada grup de treball, per votació dels seus membres, nomenarà un/a coordinador/a.
Español: 71.3 Cada grupo de trabajo, por votación de sus miembros, nombrará un/a coordinador/a.
Català: Aprovació definitiva de les figures de planejament urbanístic
Español: Aprobación definitiva de las figuras de planeamiento urbanístico
Català: Tal i com s'ha fet fins ara, es garanteix que durant el període de gestació, i a partir del moment en què sigui necessari per indicació facultativa, s'adaptarà el torn de treball de la treballadora al que convingui més a les seves necessitats.
Español: Tal como se viene realizando, se garantiza que durante el periodo de gestación, a partir del momento en que sea necesario por indicación facultativa, se adaptará el turno de trabajo de la trabajadora a lo que convenga más a sus necesidades.
Català: d) Termini d'execució: 24 mesos per a la línia 1 i el tram Zona Universitat - Montbau de la línia 3, i 24 mesos per al tram Montbau-Canyelles de la línia 3.
Español: d) Plazo de ejecución: 24 meses para a la línea 1 y el tramo Zona Universitat - Montbau de la línea 3, y 24 meses para el tramo Montbau-Canyelles de la línea 3.
Català: El nombre de membres de personal de cada sala, amb independència del seu aforament, es fixa en un mínim de 6 persones treballadores a temps complet.
Español: El número de miembros de personal de cada sala, con independencia de su aforo, se fija en un mínimo de 6 personas trabajadoras a tiempo completo.
Català: facilitar, operen en tots els casos de substitució de contractes, parts,
Español: operarán en todos los supuestos de sustitución de contratas,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 30ena.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 30ena.
Català: El personal interí que no prengui possessió en la data indicada, s'entendrà que renuncia a la destinació i quedarà exclòs de la llista d'aspirants a cobrir places vacants i substitucions en règim d'interinitat, llevat dels casos de força major degudament justificats.
Español: El personal interino que no tome posesión en la fecha indicada, se entenderá que renuncia al destino y quedará excluido de la lista de aspirantes a cubrir plazas vacantes y substituciones en régimen de interinidad, excepto de los casos de fuerza mayor debidamente justificados.
Català: Aparell lluminós per a la inspecció visual interna dotat de protecció contra contactes elèctrics.
Español: Aparato luminoso para la inspección visual interna dotado de protección contra contactos eléctricos.
Català: d) Incloure a l'annex de la Resolució TRE/2665/2007, de 6 d'agost, les cooperatives que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: d) Incluir en el anexo de la Resolución TRE/2665/2007, de 6 de agosto, las cooperativas que se detallan en el anexo de la presente Resolución.
Català: Vist que el conseller de Relacions Institucionals i Participació, senyor Joan Saura i Laporta, ha d'absentar-se de Catalunya del dia 23 al dia 29 de gener de 2005, ambdós inclosos, i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a;
Español: Visto que el consejero de Relaciones Institucionales y Participación, señor Joan Saura i Laporta, debe ausentarse de Cataluña del día 23 al día 29 de enero de 2005, ambos incluidos, hace falta encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a;
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda el dia 20 de desembre de 2018, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 2/2018, sobre la Fundació del Gran Teatre del Liceu, corresponent a l'exercici finalitzat el 31 d'agost de 2015 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada el día 20 de diciembre de 2018, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 2/2018, sobre la Fundació del Gran Teatre del Liceu, correspondiente al ejercicio finalizado a 31 de agosto de 2015 (tram.
Català: Inventari de productes, serveis turístics, destinacions accessibles i practicables
Español: Inventario de productos, servicios turísticos, destinos accesibles y practicables
Català: EDICTE de correcció d'errada a l'Anunci de l'Ajuntament de Salou publicat al DOGC núm. 3176, pàg. 8851, de 6.7.2000.
Español: EDICTO de corrección de errata en el Anuncio del Ayuntamiento de Salou publicado en el DOGC núm. 3176, pág. 8851, de 6.7.2000.
Català: Es per això que cal modificar en aquest sentit la disposició transitòria tercera de l'Ordre, tenint en compte, pel que fa al termini de regularització, que ha de comptar des de la data de 10.12.1998, dia d'entrada en vigor de l'Ordre de 20 de novembre de 1998.
Español: Es por eso que es necesario modificar en este sentido la disposición transitoria tercera de la Orden, teniendo en cuenta, en lo que concierne al plazo de regularización, que tiene que contar desde la fecha de 10.12.98, día de entrada en vigor del Orden de 20 de noviembre de 1998.
Català: c) En els supòsits en què estigui justificat treballar durant la pausa destinada a l'entrepà, bé per manca de capacitat productiva o afectació en la continuïtat del procés productiu, els treballadors/ores afectats han d'efectuar la pausa de l'entrepà en els límits de ± 30 minuts respecte de l'horari previst.
Español: c) En aquellos supuestos en que esté justificado trabajar durante la pausa destinada al bocadillo, bien por falta de capacidad productiva o afectación en la continuidad del proceso productivo, los trabajadores/ras afectados efectuarán la pausa del bocadillo en los límites de ± 30 minutos respecto al horario previsto.
Català: a.1) La presentació en forma de la sol·licitud per participar en el procés selectiu, per part dels aspirants inscrits en les Oficines de Treball del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i que no perceben cap prestació econòmica, implica l'autorització al Departament de Justícia per dur a terme la comprovació d'aquesta situació.
Español: a.1) La presentación en forma de la solicitud para participar en el proceso selectivo, por parte de los aspirantes inscritos en las Oficinas de Trabajo del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y que no perciben ninguna prestación económica, implica la autorización en el Departamento de Justicia para llevar a cabo la comprobación de esta situación.
Català: En coordinació amb la direcció d'obra, la direcció ambiental ha de participar en les possibles modificacions del projecte i en l'aprovació de partides amb incidència ambiental.
Español: En coordinación con la dirección de obra, la dirección ambiental tiene que participar en las posibles modificaciones del proyecto y en la aprobación de partidas con incidencia ambiental.
Català: Controla la gestió dels drets de prima en oví/cabrum i vaques alletants, i aprova les transferències.
Español: Controla la gestión de los derechos de prima en ovino/cabrío y vacas nodrizas, y aprueba las transferencias.
Català: I fema que sigui la present resolució, torni's les actuacions al Jutjat de la seva procedència, amb certificació de la mateixa i atent ofici als efectes procedents.
Español: Y firme que sea la presente resolución, devuélvanse las actuaciones al Juzgado de su procedencia, con certificación de la misma y atento oficio a los efectos procedentes.
Català: b) Un vicepresident o vicepresidenta, que és un conseller o consellera de la Generalitat de Catalunya designat pel president de la Generalitat.
Español: b) Un vicepresidente o vicepresidenta, que es un consejero o consejera de la Generalidad de Cataluña designado por el presidente de la Generalidad.
Català: Forma de realització del servei: fins a 40 punts
Español: Forma de realización del servicio: hasta 40 puntos.
Català: El Reial decret 56/2016, tal com disposa el seu preàmbul, transposa parcialment la Directiva 2012/27/UE del Parlament Europeu i del Consell, de 25 d'octubre de 2012, relativa a l'eficiència energètica, per la qual es modifiquen les directives 2009/125/CE i 2010/30/UE i per la qual es deroguen les directives 2004/8/CE i 2006/32/CE (en endavant, Directiva 2012/27/UE).
Español: El Real decreto 56/2016, tal como dispone su preámbulo, transpone parcialmente la Directiva 2012/27/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, relativa a la eficiencia energética, por la cual se modifican las directivas 2009/125/CE y 2010/30/UE y se derogan las directivas 2004/8/CE y 2006/32/CE (en adelante, Directiva 2012/27/UE).
Català: 3.1 Podran accedir a les subvencions previstes en aquesta Ordre les entitats que reuneixin els requisits establerts a aquest efecte, presentin la documentació exigida i, si s'escau, obtinguin l'aprovació de la corresponent actuació.
Español: 3.1 Podrán acceder a las subvenciones previstas en esta Orden las entidades que reúnan los requisitos establecidos al efecto, presenten la documentación exigida y, en su caso, obtengan la aprobación de la correspondiente actuación.
Català: 20.10 Si en el termini de sis mesos a comptar des de la data en què la sol·licitud hagi tingut entrada en el registre cartogràfic, no s'ha emès i notificat resolució expressa, la petició d'inscripció s'ha d'entendre estimada per silenci.
Español: 20.10 Si en el plazo de seis meses a contar desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro cartográfico, no se ha emitido y notificado resolución expresa, la petición de inscripción debe entenderse estimada por silencio.
Català: Beneficiari: Associació Cultural SAHA.
Español: Beneficiario: Associació Cultural SAHA.
Català: La puntuació mínima global a assolir per considerar apte un candidat serà de 13 punts.
Español: La puntuación mínima global a alcanzar para considerar apto a un candidato será de 13 puntos.
Català: e) Baixa forçosa per incompliment reiterat de les obligacions econòmiques, d'acord amb l'article 44.6 de la Llei 7/2006.
Español: e) Baja forzosa por incumplimiento reiterado de las obligaciones económicas, de acuerdo con el artículo 44.6 de la Ley 7/2006.
Català: 5.7 Les vídues: necessitats i expectatives.
Español: 5.7 Las viudas: necesidades y expectativas.
Català: a) La utilització no partidista de la publicitat institucional: cap comunicació publicitària institucional no ha d'ésser partidista, ni tenir punts de similitud amb la publicitat que dugui a terme cap partit polític per a la seva pròpia imatge o la captació d'afiliats.
Español: a) La utilización no partidista de la publicidad institucional: ninguna comunicación publicitaria institucional debe ser partidista, ni tener puntos de similitud con la publicidad que lleve a cabo ningún partido político para su propia imagen o la captación de afiliados.
Català: Cap d'àrea o de serveis
Español: Jefe de área o de servicios
Català: Col·laborar amb els gestors energètics dels edificis per millorar la eficiència de les instal·lacions i els subministres energètics.
Español: Colaborar con los gestores energéticos de los edificios para mejorar la eficiencia de las instalaciones y los suministros energéticos.
Català: Mentre estigui vigent aquest període, qualsevol de les parts podrà donar per rescindida la relació sense haver de lliurar cap tipus d'avís previ ni motivació, exigint-se únicament una notificació fefaent d'aquesta voluntat de donar per acabat el contracte.
Español: Mientras esté vigente este periodo, cualquiera de las partes podrá dar por rescindida la relación sin tener que entregar ningún tipo de aviso previo ni motivación, exigiéndose únicamente una notificación fehaciente de esta voluntad de dar por acabado el contrato.
Català: Gestiona i supervisa les tasques que ha de fer el personal de la seva unitat.
Español: Gestiona y supervisa las tareas que tiene que hacer el personal de su unidad.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1221/2014, de 19 de maig, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Lestonnac-L'Ensenyança, de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1221/2014, de 19 de mayo, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Lestonnac-L'Ensenyança, de Tarragona.
Català: —1 El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 10/2011, referent a Sistema d'Emergències Mèdiques, SA, corresponent al període del 2007 al 2009 i n'assumeix les conclusions i recomanacions.
Español: —1 El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 10/2011, referente a Sistema d'Emergències Mèdiques, SA, correspondiente al período de 2007 a 2009 y asume sus conclusiones y recomendaciones.
Català: Vulnerabilitat del projecte davant d'accidents greus i catàstrofes: el document ambiental indica que donada la possibilitat de patir els efectes dels sismes caldrà preveure les mesures per minimitzar els riscos ambientals que en puguin derivar, a banda dels danys a les edificacions.
Español: Vulnerabilidad del proyecto ante accidentes graves y catástrofes: el documento ambiental indica que dada la posibilidad de sufrir los efectos de los seísmos se deberán prever las medidas para minimizar los riesgos ambientales que se puedan derivar, aparte de los daños
Català: d) Experiència en l'ús d'aplicacions interdepartamentals per accedir a la informació de contingut divers que es pot necessitar.
Español: d) Experiencia en el uso de aplicaciones interdepartamentales para acceder a la información de contenido diverso que se puede necesitar.
Català: Aquests objectius s'han de concretar en un pla de treball que reculli les activitats següents:
Español: Estos objetivos deben concretarse en un plan de trabajo que recoja las actividades siguientes:
Català: Les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució disposen del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per a la presa de possessió.
Español: Las personas que figuran en el anexo de esta Resolución disponen del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para la toma de posesión.
Català: 7.1 Les sol·licituds, acompanyades de la documentació requerida, han de ser formalitzades pel representant legal i s'han de presentar en el registre telemàtic disponible de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.1 Las solicitudes, acompañadas de la documentación requerida, deben ser formalizadas por el representante legal y se presentarán en el registro telemático disponible de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atesa la Resolució EMO/659/2015, de 26 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament i cinc llocs singulars del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/05/15) (DOGC núm. 6849, de 13.4.2015);
Español: Dada la Resolución EMO/659/2015, de 26 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión dos puestos de mando y cinco puestos singulares del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/05/15) (DOGC núm. 6849, de 13.4.2015);
Català: 4.3 Anàlisi del color de la pell, del cabell i dels ulls.
Español: 4.3 Análisis del color de la piel, del cabello y de los ojos.
Català: 1.6.2 Cal completar l'avaluació econòmica i financera, d'acord amb l'article 76 del Reglament de la Llei d'urbanisme, el qual haurà de tenir en compte, entre d'altres, les depeses econòmiques per part de l'Ajuntament que comportaria l'execució del nou pont pròxim a les Fonts del Cardener.
Español: 1.6.2 Hace falta completar la evaluación económica y financiera, de acuerdo con el artículo 76 del Reglamento de la Ley de urbanismo, el cual tendrá que tener en cuenta, entre otros, las dependidas económicas por parte del Ayuntamiento que comportaría la ejecución del nuevo puente próximo a las Fonts del Cardener.
Català: En el seu lloc, des de la repetida data d'1 de gener de 2007, s'ha d'aplicar per a tot el personal afectat pel Conveni un únic sistema de retribució de l'antiguitat, basat en la compensació econòmica següent:
Español: En su lugar, desde la repetida fecha de 1 de enero de 2007, será de aplicación para todo el personal afectado por el Convenio un único sistema de retribución de la antigüedad, basado en la siguiente compensación económica:
Català: Dins de les definicions anteriors s'hi inclouen les entitats de recerca del sistema català de transferència de tecnologia adscrits a les xarxes de transferència de tecnologia del CIDEM.
Español: Dentro de las definiciones anteriores se incluyen las entidades de investigación del sistema catalán de transferencia de tecnología adscritas a las redes de transferencia de tecnología del CIDEM.
Català: De tota sanció, s'ha de donar comunicació per escrit a l'interessat i als representants dels treballadors, els quals, han d'acusar recepció o signar que es dóna per assabentat de la comunicació, constant així en el seu expedient.
Español: De toda sanción, se dará comunicación por escrito al interesado y a los representantes de los trabajadores, los cuales, tienen que cursar recepción o firmar que se da por enterado de la comunicación, constando así en su expediente.
Català: Objecte: construcció d'un mirador a Puinés (PN Cadí).
Español: Objeto: construcción de un mirador a Puinés (PN Cadí).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria a la reunió general ordinària de la Comunitat de Regants de Sant Esteve de Palautordera (CORESEP).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria a la reunión general ordinaria de la Comunidad de Regantes de Sant Esteve de Palautordera (CORESEP).
Català: Aquest mèrit s'haurà d'acreditar mitjançant el certificat corresponent..
Español: Este mérito se tendrá que acreditar mediante el certificado correspondiente..
Català: Aquest Programa té per objecte el compliment de la Resolució del Parlament Europeu del 5 de Juny del 2003, que forma par del "Pla d'acció i desenvolupament de les polítiques dinamitzadores d'igualtat d'oportunitats de gènere a Catalunya 2005-2007".
Español: Este Programa tiene por objeto el cumplimiento de la Resolución del Parlamento Europeo del 5 de junio de 2003, que forma parte del "Plan de acción y desarrollo de las políticas que dinamizan la igualdad de oportunidades de género en Cataluña 2005-2007".
Català: Distribució, transport i emmagatzematge de productes petrolífers.
Español: Distribución, transporte y almacenaje de productos petrolíferos.
Català: 1.3 La logística en retransmissions:
Español: 1.3 La logística en retransmisiones:
Català: Vist l'Acord del Consell de Qualitat Ambiental de 20 d'octubre de 2008, on es constata que els productes i els serveis que figuren als annexos d'aquesta Resolució compleixen els criteris corresponents de les categories de productes i serveis que figuren també als annexos esmentats;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Calidad Ambiental de 20 de octubre de 2008, donde se constata que los productos y servicios que figuran en el anexo de esta Resolución cumplen los correspondientes criterios de las categorías de productos y servicios que figuran también en los mencionados anexos;
Català: b) L'estudi d'impacte ambiental del projecte recull les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: b) El estudio de impacto ambiental del proyecto recoge las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: Donar ubicació al material audiovisual per a una ràpida localització i control del seu ús, quan aquest sigui demanat pels diferents col·lectius de l'organització acadèmica.
Español: Dar ubicación al material audiovisual para una rápida localización y control de su uso, cuando éste sea solicitado por los diferentes colectivos de la organización académica.