BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.7 Els membres dels tribunals i els col·laboradors han de manifestar la seva abstenció i notificar-ho a la Secretaria d'Estat de Justícia, quan hi concorrin les circumstàncies previstes a l'article 28 de la Llei del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o quan hagin realitzat tasques de preparació d'aspirants a proves selectives d'accés als cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia durant els cinc anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 6.7 Los miembros de los tribunales y los colaboradores deberán manifestar su abstención notificándolo a la Secretaría de Estado de Justicia cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en el artículo 28 de la Ley del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o si hubieran realizado tareas de preparación de aspirantes a pruebas selectivas de acceso a los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia en los cinco años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: Operar amb pulcritud en determinar la neteja i l'ordre en la seva
Español: Operar con pulcritud al determinar la limpieza y el orden en su unidad
Català: Inspecció clínica dels animals sospitosos de llengua blava.
Español: Inspección clínica de los animales sospechosos de lengua azul.
Català: El tribunal qualificador pot disposar la incorporació de tècnics i tècniques especialistes per a totes o algunes de les proves, els quals actuen amb veu però sense vot per debatre, en sessions d'aquests òrgans, les qüestions que se'ls sotmetin relatives a les matèries de la seva competència.
Español: El tribunal calificador puede disponer la incorporación de técnicos y técnicas especialistas para todas o algunas de las pruebas, que actúan con voz, pero sin voto para debatir, en sesiones de estos órganos, las cuestiones que se les sometan relativas a las materias de su competencia.
Català: Els municipis de Bellpuig i Belianes no estan classificats com d'alt risc d'incendi forestal d'acord amb l'annex del Decret 64/1995.
Español: Los municipios de Bellpuig y Belianes no están clasificados como de alto riesgo de incendio forestal de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995.
Català: 5. Efectuar la proposta de resolució dels expedients sancionadors.
Español: Efectuar la propuesta de resolución de los expedientes sancionadores.6.
Català: 7.4 Sol·licitar, quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de divuit mil euros (18.000,00) sense incloure l'IVA, en el cas de lliurament de béns o prestació de serveis, i de cinquanta mil euros (50.000,00) sense incloure l'IVA, en el cas de contractació de compromís d'obra, tres ofertes de diferents proveïdors com a mínim i amb caràcter previ a la contracció del compromís de despesa, llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o el prestin, o llevat que la despesa s'hagi efectuat abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: 7.4 Solicitar, cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de dieciocho mil euros (18.000,00) sin incluir el IVA, en el caso de entrega de bienes o prestación de servicios, y de cincuenta mil euros (50.000,00) sin incluir el IVA, en el caso de contratación de compromiso de obra, tres ofertas de diferentes proveedores como mínimo y con carácter previo a la contracción del compromiso de gasto, a menos que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o lo presten, o al menos que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 161/2009, de 27 d'octubre, d'ordenació dels ensenyaments de l'educació secundària obligatòria per a les persones adultes (DOGC núm. 5496, pàg. 81499, de 2.11.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 161/2009, de 27 de octubre, de ordenación de las enseñanzas de educación secundaria obligatoria para las personas adultas (DOGC núm. 5496, pág. 81499, de 2.11.2009).
Català: b) Que els establiments apliquin de manera rigorosa les mesures higièniques, de prevenció i de seguretat establertes per fer front a la COVID-19 en el Pla sectorial de comerç, aprovat pels òrgans de Govern del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: b) Que los establecimientos apliquen de forma rigurosa las medidas higiénicas, de prevención y de seguridad establecidas para hacer frente a la COVID-19 en el Plan sectorial de comercio, aprobado por los órganos de Gobierno del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: Per impartir docència en universitats i/o escoles universitàries, en matèries directament relacionades amb el lloc de treball, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: Por impartir docencia en universidades y/o escuelas universitarias, en materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: El nou traçat de línies o la substitució de les existents en sòl urbà serà també soterrat.
Español: El nuevo trazado de líneas o la sustitución de las existentes en suelo urbano también será soterrado.
Català: Des de la perspectiva de biodiversitat i connectivitat es valora molt positivament l'anàlisi feta en l'annex 2 de l'EAE.
Español: Desde la perspectiva de biodiversidad y conectividad se valora muy positivamente el análisis hecho en el anexo 2 del EAE.
Català: Per cada vidre: 8.000 pessetes
Español: Por cada vidrio: 8.000 pesetas
Català: Com a conseqüència de la reducció horària s'hauran de modificar i adequar els horaris de treball actuals, sent tasca de la Comissió Paritària procedir a una adequació de la distribució de la jornada.
Español: Como consecuencia de la reducción horaria se deberán de modificar y adecuar los horarios de trabajo actuales, siendo tarea de la Comisión Paritaria el proceder a una adecuación de la distribución de la jornada.
Català: - Llibre il·lustrat: s'entén com a tal el llibre que conté il·lustracions seqüencials, que sostenen l'estructura i el relat de l'obra, essent la il·lustració primordial i podent ésser el text subjacent; una quantia màxima de 7 euros per pàgina i de 3 euros per pàgina en el cas de les pàgines amb un canvi d'idioma, respecte a la llengua majoritària del text, si n'hi ha.
Español: - Libro ilustrado: se entiende como tal el que contiene ilustraciones secuenciales, que sostienen la estructura y el relato de la obra, siendo la ilustración primordial y pudiendo ser el texto subyacente: una cuantía máxima de 7 euros por página y de 3 euros por página en el caso de las páginas con un cambio de idioma, respecto a la lengua mayoritaria del texto, si la hay.
Català: Les vocalies es nomenen per un període de 4 anys, passats els quals poden ser renovades.
Español: Las vocalías se nombran por un periodo de 4 años, pasados los cuales pueden ser renovadas.
Català: Si una persona ha gaudit d'aquest permís per formar una unió estable de parella i posteriorment contrau matrimoni amb la mateixa persona no podrà tornar a gaudir del permís regulat en aquest article.
Español: Si una persona ha disfrutado de dicho permiso para formar una unión estable de pareja y posteriormente contrae matrimonio con la misma persona, no podrá volver a disfrutar del permiso regulado en este artículo.
Català: Quan, de conformitat amb els indicadors, en la conca del Foix se superi el llindar d'excepcionalitat pluviomètric establert en l'annex 4, s'aplicaran les mesures generals del capítol 2.
Español: Cuando, de conformidad con los indicadores, en la cuenca del Foix se supere el umbral de excepcionalidad pluviométrico establecido en el anexo 4, se aplicarán las medidas generales del capítulo 2.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds, juntament amb la documentació corresponent comença a les 9:00 hores del dia 17 de maig de 2021 i fins a les 14:00 hores del dia 31 de maig de 2021.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes, junto con la documentación correspondiente empieza a las 9:00 horas del día 17 de mayo de 2021 y hasta las 14:00 horas del día 31 de mayo de 2021.
Català: Durant el procés negociador les parts han de negociar de bona fe i amb la finalitat d'arribar a un acord.
Español: Durante el proceso negociador las partes deberán negociar de buena fe y con la finalidad de llegar a un acuerdo.
Català: S'ha de donar informació i còpia dels contractes al Comitè d'Empresa segons el previst en el Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, sobre drets d'informació dels representants dels treballadors en matèria de contractació.
Español: Se dará información y copia de los contratos al Comité de Empresa según lo previsto en el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, sobre derechos de información de los representantes de los trabajadores en materia de contratación.
Català: 1.9 Accessos a continguts audiovisuals.
Español: 1.9 Accesos a contenidos audiovisuales.
Català: l) Presentar a l'òrgan competent les propostes de qualsevol canvi que es pugui produir en l'activitat o el projecte subvencionat.
Español: l) Presentar al órgano competente las propuestas de cualquier cambio que puedan producirse en la actividad o el proyecto subvencionado.
Català: a) Amb relació a la prevenció i protecció dels recursos naturals
Español: a) Con relación a la prevención y protección de los recursos naturales
Català: El nomenament com a director/a d'equip d'atenció primària comporta per a la persona nomenada una reserva del seu lloc de treball d'origen, i s'hi ha de reintegrar una vegada cessi en el càrrec que va motivar el seu nomenament.
Español: El nombramiento como director/a de equipos de atención primaria conllevará para la persona nombrada una reserva de su puesto de trabajo de origen, y se deberá reintegrar en el mismo una vez cese en el cargo que motiva su nombramiento.
Català: Els adquirents, que estaran obligats a atenir-se a les condicions, els terminis i les rendes màximes establerts en aquest Decret, se subrogaran en els drets i obligacions del venedor i podran subrogar-se totalment o parcialment en el finançament qualificat que hagués obtingut el promotor.
Español: Los adquirientes, que estarán obligados a atenerse a las condiciones, los plazos y las rentas máximas establecidos en este Decreto, se subrogarán en los derechos y obligaciones del vendedor y podrán subrogarse total o parcialmente en la financiación calificada que hubiera obtenido el promotor.
Català: a) Les plataformes d'anivellació que donin als llindars no podran situar-se, a més de 1,50 m per damunt o a més de 2,20 m per sota, respecte la cota natural del llindar.
Español: a) Las plataformas de nivelación que den a los lindes no podrán situarse, además de 1,50 m por encima o además de 2,20 m por debajo, respecto ala cota natural del linde.
Català: Descripció: s'inicia en el suport T.36 existent de la línia D/C 110 kV subestació Sant Joan Despí-subestació Sant Boi de Llobregat, des d'on surt i travès de dues alineacions i 6 suports, 3 d'aquests existents, s'arribarà al suport T.41 existent.
Español: Descripción: se inicia en el apoyo T.36 existente de la línea D/C 110 kV subestación Sant Joan Despí-subestación Sant Boi de Llobregat, desde donde sale a través de dos alineaciones y 6 apoyos, 3 de ellos existentes, se llegará al apoyo T.41 existente.
Català: La puntuació màxima que es pot atorgar per cadascun dels criteris generals és:
Español: La puntuación máxima otorgada a cada uno de los criterios generales es:
Català: Import: s'adjudicarà un ajut màxim de 35.000 pessetes.
Español: Importe: se adjudicará una ayuda máxima de 35.000 pesetas.
Català: Mesura de la càrrega de trencament i allargament de materials a temperatura ambient, gelificació, termoplasticitat, despreniment de semiconductora.
Español: Medición de la carga de rotura y alargamiento de materiales a temperatura ambiente, gelificación, termoplasticidad, desprendimiento de semiconductora.
Català: En funció de l'avaluació del risc, els seran aplicables adaptacions funcionals, sistemes de flexibilitat horària, règim de torns o fixació d'horaris especials i, en cas que no puguin prestar serveis presencials, es podrà habilitar el teletreball mitjançant fórmules especials, com les atribucions temporals de funcions diferents a les pròpies del lloc ocupat per reforçar altres unitats o serveis o mecanismes de posada a disposició com encàrrecs de funcions concrets i específics tot i que no siguin propis dels llocs que s'ocupen, sempre que siguin funcions adequades al seu cos, escala o categoria, i sense minva en les retribucions.
Español: En función de la evaluación del riesgo, les serán aplicables adaptaciones funcionales, sistemas de flexibilidad horaria, régimen de turnos o fijación de horarios especiales y, en caso de que no puedan prestar servicios presenciales, se podrá habilitar el teletrabajo mediante fórmulas especiales, como las atribuciones temporales de funciones diferentes a las propias del puestoocupado para reforzar otras unidades o servicios o mecanismos de puesta a disposición como encargos de funciones concretos y específicos aunque no sean propios de los puestosque se ocupan, siempre que sean funciones adecuadas a su cuerpo, escalao categoría, y sin merma en las retribuciones.
Català: Qualsevol modificació de les bases i la convocatòria que afecti la gestió que ha de dur a terme l'AGAUR, requerirà l'acord previ de l'Agència.
Español: Cualquier modificación de las bases y la convocatoria que afecte a la gestión que ha de llevar a cabo la AGAUR, requerirá el acuerdo previo de la Agencia.
Català: En cas que l'import concedit superi el pressupost màxim que estableix la convocatòria, es procedirà al prorrateig entre les persones perceptores de l'ajut i es prioritzaran les persones sol·licitants que es trobin inscrites o en tràmit d'inscripció al Registre d'entitats d'assessorament de Catalunya.
Español: En caso de que el importe concedido supere el presupuesto máximo que establece la convocatoria, se procederá al prorrateo entre las personas perceptoras de la ayuda y se priorizarán las personas solicitantes que se encuentren inscritas o en trámite de inscripción en el Registro de entidades de asesoramiento de Cataluña.
Català: Acceptació o rebuig de la peça, element o conjunt.
Español: Aceptación o rechazo de la pieza, elemento o conjunto.
Català: La qual cosa es fa pública per al seu general coneixement i en compliment del que disposa l'article 46 del Reglament d'organització, funcionament i règim jurídic dels ens locals.
Español: Lo que se hace público para su general conocimiento y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46 del Reglamento de organización, funcionamiento y régimen jurídico de los entes locales.
Català: En síntesi, regula les infraestructures de transport aeri de Catalunya per a assegurar la creació d'una xarxa que, alhora que respon a les necessitats territorials, garanteixi la connectivitat i sigui un motor per a impulsar el creixement econòmic, respectant sempre el medi en què s'ha d'inserir.
Español: En síntesis, regula las infraestructuras de transporte aéreo de Cataluña para asegurar la creación de una red que, a la vez que responde a las necesidades territoriales, garantice la conectividad y sea un motor para impulsar el crecimiento económico, respetando siempre el medio en que debe insertarse.
Català: Per als anys 2000 i 2001, pel que fa als crèdits personals s'estableixen les quantitats màximes següents:
Español: Se establecen las cuantías máximas siguientes para los créditos personales, año 2000 y 2001:
Català: 3.5.1 Percepció i comprensió de les indicacions de l'entrenador/a.
Español: 3.5.1 Percepción y comprensión de las indicaciones del entrenador/a.
Català: Les façanes s'acabaran amb arrebossat i pintat, utilitzant la gamma de colors terrosos, ocres i sienes, i revestiment de pedra del país majoritàriament a la part baixa de les cases.
Español: Las fachadas se acabarán con enfoscado y pintado, utilizando la gama de colores terrosos, ocres y sienes, y revestimiento de piedra del país mayoritariamente en la parte baja de las casas.
Català: Les subvencions concedides podran ser objecte de revocació total o parcial, quan concorri qualsevol de les causes de revocació previstes a l'article 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, o a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i per incompliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que li siguin exigibles.
Español: Las subvenciones concedidas podrán ser objeto de revocación total o parcial cuando concurra cualquiera de las causas de revocación previstas en el artículo 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, o en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y por incumplimiento de los requisitos establecidos por los artículos 32.1, 32.3 i 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que le sean exigibles.
Català: Sempre que sigui possible, es donarà prioritat als vehicles amb classificació energètica A. En cas de no existir vehicles d'aquesta classificació per a una determinada utilització es podrà optar per vehicles de classificació energètica B i així successivament.
Español: Siempre que sea posible, se dará prioridad a los vehículos con clasificación energética A. En caso de no existir vehículos de esta clasificación para una determinada utilización se podrá optar por vehículos de clasificación energética B y así sucesivamente.
Català: d) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impossibiliten per ser beneficiari de la subvenció previstes als articles 13.2 i 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que imposibilitan para ser beneficiario de la subvención previstas en los artículos 13.2 y 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: No podrà acumular-se a vacances anuals ni a ponts, excepte acord en contrari
Español: No podrá acumularse a vacaciones anuales ni a puentes, excepto acuerdo en contrario
Català: Aquest Conveni col·lectiu té una vigència de 3 anys, amb efectes des de l'1 de gener de 2008 fins al 31 de desembre de 2010, termini que s'entendrà prorrogat any rere any, mentre qualsevol de les parts no manifesti a l'altra, amb una antelació mínima d'1 mes al venciment del primer termini o de qualsevol de les seves pròrrogues, la seva voluntat de donar-lo per acabat.
Español: El presente Convenio colectivo tendrá una vigencia de 3 años, con efectos desde el 1 de enero del 2008 hasta el 31 de diciembre de 2010, plazo que se entenderá prorrogado de año en año, mientras cualquiera de las partes no manifieste a la otra, con una antelación mínima de un mes, al vencimiento del primer plazo o de cualquiera de sus prórrogas, su voluntad de darlo por terminado.
Català: No són aplicables l'increment i la revisió salarial al plus de trasllat a la Zona Franca.
Español: No serán de aplicación el incremento y la revisión salarial al plus de traslado a Zona Franca.
Català: Infracció: articles 22.2.b i 5.1.d de la Llei 23/1992, 30 juliol, de seguretat privada; i 149.2 i 32 del Reial decret 2364/1994, 9 desembre, reglament de seguretat privada.
Español: Infracción: artículos 22.2.b y 5.1.d Ley 23/1992, 30 julio, de seguridad privada; y 149.2 y 32 del Real decreto 2364/1994, de 9 diciembre, reglamento de seguridad privada.
Català: 3.9 Tractaments de la junta de dilatació, els desguassos i els punts singulars.
Español: 3.9 Tratamientos de la junta de dilatación, los desagües y los puntos singulares.
Català: Obres de portada d'abastament d'aigua en alta a la parròquia d'Hortó
Español: Obras de abastecimiento de agua en alta a la parroquia d'Hortó
Català: 1.2 En el plànol de proposta de modificació cal incloure, en l'àmbit del sector, el tram del camí del Molí que hi fa front, coherentment amb el plànol de zonificació indicativa de major detall.
Español: 1.2 En el plano de propuesta de modificación se debe de incluir, en el ámbito del sector, el tramo del camino de El Molí con el que afronta, coherentemente con el plano de zonificación indicativa de mayor detalle.
Català: També va representar un paper transcendent en les diverses incursions militars franceses, des del segle xvii fins a principis del xix.
Español: También jugó un papel trascendente en las diversas incursiones militares francesas, desde el siglo xvii hasta principios del xix.
Català: 3.1 Els municipis interessats han d'adreçar a l'Agència Catalana de l'Aigua una sol·licitud que indiqui la tipologia de l'actuació i els metres afectats per l'actuació.
Español: 3.1 Los municipios interesados deben dirigir a la Agencia Catalana del Agua una solicitud que indique la tipología de la actuación y los metros afectados por la actuación.
Català: S'ha localitzat la fita de pedra de forma irregular aproximada a la d'un prisma quadrangular amb la part superior deformada, de trenta-tres per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i seixanta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra de forma irregular aproximada a la de un prisma cuadrangular con la parte superior deformada, de treinta y tres por veinticinco centímetros de lado en la base y sesenta y cinco centímetros de altura.
Català: Si existeix acord amb el treballador, el pagament de la dieta es pot substituir amb l'abonament de les despeses ocasionades.
Español: Si existe acuerdo con el/la trabajador/a, podrá sustituirse el pago de la dieta con el abono de los gastos ocasionados.
Català: Coordinació entre els centres d'educació primària i els d'educació secundària
Español: Coordinación entre los centros de educación primaria y los de educación secundaria
Català: La qualificació es va notificar al presentador del document i al notari autoritzant el mateix dia.
Español: La calificación se notificó al presentador del documento y al notario autorizando el mismo día.
Català: h) Impedir, retardar o obstaculitzar els actes d'inspecció ordenats per l'òrgan ambiental competent de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: h) Impedir, retrasar u obstaculizar los actos de inspección ordenados por el órgano ambiental competente de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: les quals la direcció assenyali expressament el caràcter
Español: sobre las que la dirección señale expresamente el carácter
Català: En un termini màxim de 48 hores es comunicarà per escrit i s'adoptaran, simultàniament, les actuacions i mesures necessàries per a corregir-la en el termini mínim, es cessarà l'abocament tot seguit.
Español: En un plazo máximo de 48 horas se comunicará por escrito y se adoptarán, simultáneamente, las actuaciones y medidas necesarias para corregirla en el plazo mínimo, se cesará el vertido acto seguido.
Català: Pagar al senyor Sylwester Mulewski la quantitat de dos mil cinc-cents euros (2.500€), en concepte de preu just fixat de mutu acord per l'expropiació de la meitat indivisa de la finca situada al carrer Pintor Guàrdia, 24, escala 1, baixos 10a, de Manlleu.
Español: Pagar al señor Sylwester Mulewski la cantidad de dos mil quinientos euros (2.500€), en concepto de justiprecio fijado de mutuo acuerdo por la expropiación de la mitad indivisa de la finca situada en la calle Pintor Guardia, 24, escalera 1, bajos 10a, de Manlleu.