BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) L'activitat docent impartida pels aspirants en centres oficials de formació, en funció de la durada i del tipus de relació amb les funcions pròpies del cos d'advocacia de la Generalitat, s'atorgaran fins un màxim de 8 punts.
Español: a) La actividad docente impartida por los aspirantes en centros oficiales de formación, en función de la duración y del tipo de relación con las funciones propias del cuerpo de abogacía de la Generalidad, se otorgarán hasta un máximo de 8 puntos.
Català: cessament, quedaran revocades les autoritzacions de funcionament legal dels
Español: quedarán revocadas las autorizaciones de funcionamiento legal de los
Català: —1.1 Règim retributiu de metges i facultatius assimilats
Español: —1.1 Régimen retributivo de médicos y facultativos asimilados
Català: Queden exclosos, entre d'altres:
Español: Se excluyen entre otros:
Català: Planta baixa+3 plantes pis, amb una alçada total màxima de 12,30 m, tot respecte a la cota de referència de la planta baixa del bloc.
Español: Planta baja+3 plantas piso, con una altura total máxima de 12,30 m, todo respecto a la cota de referencia de la planta baja del bloque.
Català: Atesa la ubicació de la finca en un turó, no és de preveure que l'activitat hagi de comportar afectació irreversible sobre els biotops i els hàbitats de la majoria de les espècies enumerades, i sobre altres espècies de fauna potencialment presents en la zona.
Español: Vista la ubicación de la finca en una colina, no es de prever que la actividad deba comportar afectación irreversible sobre los biotopos y los hábitats de la mayoría de las especies enumeradas, y sobre otras especies de fauna potencialmente presentes en la zona.
Català: La durada d'aquest Conveni és d'un any a partir de la data de la seva entrada en vigor.
Español: La duración del presente Convenio será de un año a partir de la fecha de su entrada en vigor.
Català: Els sergents de la Policia Local treballaran d'acord amb les condicions següents:
Español: Los sargentos de la Policía Local trabajarán de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: Proposta resolució expedient sancionador
Español: Propuesta resolución expediente sancionador
Català: Són causes per revocar la resolució de concessió de la subvenció el fet que les persones beneficiàries incompleixin les obligacions que estableixen les Bases reguladores, aquesta convocatòria, així com aquelles que estan regulades en l'article 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Son causas para revocar la resolución de concesión de la subvención el hecho de que los beneficiarios incumplan las obligaciones que establecen las Bases reguladoras, esta convocatoria, así como aquellas que están reguladas en el artículo 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Els serveis opcionals actualitzats han d'estar a disposició de la Subdirecció General de Gestió de Recursos de la Direcció General de Provisió de Serveis (DGPSE), que pot supervisar-ne l'adequació, i se'ls ha de donar la publicitat interna corresponent (com a mínim, al tauler d'anuncis).
Español: Los servicios opcionales actualizados deben estar a disposición de la Subdirección General de Gestión de Recursos de la Dirección General de Provisión de Servicios (DGPSE), que puede supervisar su adecuación, y se les debe dar la publicidad interna correspondiente (como mínimo, en el tablón de anuncios).
Català: En aquest sentit, i des d'una perspectiva general, considerem que aquesta regulació procedimental excedeix amb escreix allò que sobre el procediment administratiu comú estableix l'article 149.1.18 CE, que, segons ha fixat la jurisprudència constitucional, a més d'incloure el procediment administratiu en sentit estricte, també inclou «[...] los principios y normas que prescriben la forma de elaboración de los actos, los requisitos de validez y eficacia, los modos de revisión y los medios de ejecución de los actos administrativos [...] (STC 227/1988)» (STC 50/1999, de 6 d'abril, FJ 3).
Español: En este sentido, y desde una perspectiva general, consideramos que esta regulación procedimental excede con creces de lo que sobre el procedimiento administrativo común establece el artículo 149.1.18 CE, que, según ha fijado la jurisprudencia constitucional, además de incluir el procedimiento administrativo en sentido estricto, también incluye «[...] los principios y normas que prescriben la forma de elaboración de los actos, los requisitos de validez y eficacia, los modos de revisión y los medios de ejecución de los actos administrativos [...] (STC 227/1988)» (STC 50/1999, de 6 de abril, FJ 3).
Català: El termini màxim per executar i justificar les despeses de les actuacions realitzades serà com a màxim de 18 mesos a comptar de la data de la resolució d'atorgament de la subvenció
Español: El plazo máximo para ejecutar y justificar los gastos de las actuaciones realizadas será de 18 meses a contar desde la fecha de la resolución de otorgamiento de la subvención.
Català: RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 1999, per la qual es fixen les dates per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel projecte per a la conducció i el subministrament de gas natural als termes municipals de l'Aldea, Amposta i Sant Carles de la Ràpita (ref.: XDF-85).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de abril de 1999, por la que se fijan las fechas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el proyecto para la conducción y el suministro de gas natural en los términos municipales de L'Aldea, Amposta y Sant Carles de la Ràpita (ref.: XDF-85).
Català: RESOLUCIÓ EMO/2726/2015, de 21 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector d'activitats forestals a Catalunya (codi de conveni núm. 79100045012013).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2726/2015, de 21 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de actividades forestales en Cataluña (código de convenio núm. 79100045012013).
Català: Tensió de servei de les línies elèctriques interiors del parc: 4 circuits de 3 x 30 kV.
Español: Tensión de servicio de las líneas eléctricas interiores del parque: 4 circuitos de 3 x 30 kV.
Català: Notificar aquesta Resolució a l'entitat col·laboradora amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya Associació per a l'Ajuda a la Infància Balbalika i ordenar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Notificar esta Resolución a la entidad colaboradora con la Administración de la Generalidad de Cataluña Asociación para la Ayuda a la Infancia Balbalika y ordenar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En l'informe emès pel Servei de Plans i Programes el 7 de novembre de 2019 s'indicava que calia atendre l'informe de la Sub-direcció General de Biodiversitat, de 14 de novembre de 2017, sobre la necessitat d'excloure l'àmbit del Port de l'Estany, al municipi de l'Ametlla de Mar, del nou Pla de ports, atesos els seus valors naturals.
Español: En el informe emitido por el Servicio de Planes y Programas el 7 de noviembre de 2019 se indicaba que había que atender el informe de la Subdirección General de Biodiversidad, de 14 de noviembre de 2017, sobre la necesidad de excluir el ámbito del Puerto de L'Estany, en el municipio de L'Ametlla de Mar, del nuevo Plan de puertos por sus valores naturales.
Català: c) En qualsevol d'ells, estudiar tots els assumptes d'excepcional importància per a la professió i, una vegada presos els acords, aquests seran preceptius.
Español: c) En cualquiera de ellas, estudiar todos los asuntos de excepcional importancia para la profesión y, una vez tomados los acuerdos, estos serán preceptivos.
Català: EMP: Accions de foment de l'emprenedoria.
Español: EMP: Acciones de fomento del emprendimiento.
Català: 1.7.6 A l'article 221 de la normativa, referent al SUD 4, Sector Racó Blau, on diu:
Español: 1.7.6 En el artículo 221 de la normativa, referente al SUD 4, Sector Racó Blau, donde dice:
Català: Quan la Comissió d'Ajuts no segueixi els informes esmentats, ha de motivar-ne la discrepància.
Español: Cuando la Comisión de Ayudas no siga los informes nombrados, habrá de motivar la discrepancia.
Català: 2 El concepte de Sistema es defineix en els articles 34 de la Llei 2/2002 d'Urbanisme i 19b del RP.
Español: 2 El concepto de Sistema se define en los artículos 34 de la Ley 2/2002 de Urbanismo y 19b del RP.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Bernat El Ferrer, i PERFECT TRAINING CENTRE FORMACIÓ S.L., en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Desenvolupament d'Aplicacions Web i Administració de Sistemes Informàtics i Xarxes.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Bernat El Ferrer, y PERFECT TRAINING CENTRE FORMACIÓ S. L., en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Desarrollo de Aplicaciones Web y Administración de Sistemas Informáticos y Redes.
Català: Cultiu de arrels i tubèrculs
Español: Cultivo de raíces y tubérculos
Català: Equips d'assessorament psicopedagògic.
Español: Equipos de asesoramiento psicopedagógico
Català: j) Que estiguin previstes i especificades adequadament les accions de difusió dels resultats del mateix projecte (valor: 6).
Español: j) Que estén previstas y especificadas adecuadamente las acciones de difusión de los resultados del mismo proyecto (valor: 6).
Català: Supervisió del procés de producció integrada
Español: Supervisión del proceso de producción integrada
Català: Cancel·lada econòmicament
Español: Cancelada económicamente
Català: Rebutjar la proposta de conclusió (Espera, espera, que encara t'he d'explicar una cosa; No te'n vagis/no pengis que haig de…).
Español: Rechazar la propuesta de conclusión (Espera, espera, que encara t'he d'explicar una cosa; No te'n vagis/no pengis que haig de...).
Català: Els centres que atenguin poblacions escolars de condicions socioeconòmiques desfavorides.
Español: Los centros que atiendan poblaciones escolares de condiciones socioeconómicas desfavorecidas.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Natzaret, 8 (Badalona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Natzaret, 8 (Badalona).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària espai d'aigua a Taradell, fase III.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria espacio de agua en Taradell, fase III.
Català: Segons la informació aportada oficialment per l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus en data 8 de març de 2000, les operacions d'endeutament, tant principals com accessòries, vinculades al finançament de les instal·lacions de titularitat metropolitana a transferir són:
Español: Según la información aportada oficialmente por la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos en fecha 8 de marzo de 2000, las operaciones de endeudamiento, tanto principales como accesorias, vinculadas a la financiación de las instalaciones de titularidad metropolitana a transferir son:
Català: A partir del 1 de gener de 2008 dilluns a divendres a l'hivern des de les 18 hores fins a les 1 hores i 35 minuts, a l'estiu des de les 21 hores fins a les 4 hores i 35 minuts.
Español: A partir del 1 de enero del año 2008 de lunes a viernes en invierno desde las 18 horas hasta las 1 horas y 35 minutos, en verano desde las 21 horas hasta las 4 horas y 35 minutos.
Català: 6) Tot treballador tindrà dret a gaudir de les vacances d'estiu, després dels períodes de vacances de tot el personal, quan presumeixi o es trobi en el seu període de vacances en situació de maternitat.
Español: 6. Todo trabajador tendrá derecho a disfrutar las vacaciones estivales, después de los períodos vacacionales de todo el personal, cuando se presuma o esté en su período de vacaciones en situación de maternidad.
Català: La secretària serà la cap del Departament de Contractació, llevat que pels motius legalment establerts es produeixi delegació o substitució dels seus membres.
Español: La secretaria será la jefa del Departamento de Contratación, salvo que por motivos legalmente establecidos se produzca delegación o sustitución de sus miembros.
Català: En el supòsit que tots o la majoria dels membres de la junta directiva dimiteixin per presentar-se com a candidats a les eleccions, cal procedir tal com disposi el Decret en matèria de constitució d'una comissió gestora.
Español: En el supuesto de que todos o la mayoría de los miembros de la junta directiva dimitan para presentarse como candidatos a las elecciones, hay que proceder tal como disponga el Decreto en materia de constitución de una comisión gestora.
Català: Recursos humans, tècnics i materials del centre o entitat que es destinaran a l'execució del programa (10 punts).
Español: Recursos humanos, técnicos y materiales del centro o entidad que se destinarán a la ejecución del programa (10 puntos)
Català: Un cop aprovada l'oposició a agent de policia, i que per qualsevol motiu no sigui possible l'assistència de tots els aprovats, la matriculació s'ha de fer per ordre de puntuació obtinguda en la fase d'oposició.
Español: Una vez aprobada la oposición a agente de policía, y por cualquier motivo no sea posible la asistencia de todos los aprobados, la matriculación se ha de hacer por orden de puntuación obtenida en la fase de oposición.
Català: Els municipis i les comarques han d'adaptar els plans de ciutadania i immigració respectius al contingut d'aquesta llei en el termini d'un any a comptar de l'entrada en vigor.
Español: Los municipios y comarcas deben adaptar sus respectivos planes de ciudadanía e inmigración al contenido de la presente ley en el plazo de un año a contar desde su entrada en vigor.
Català: S'exclouen d'aquest còmput les primeres sis setmanes posteriors al part, de descans obligatori per a la mare.
Español: Se excluyen de este cómputo las primeras seis semanas posteriores en el parto, de descanso obligatorio para la madre.
Català: Els ens locals catalans, el Fons Català de Cooperació al Desenvolupament (FCCD), la societat civil i el Govern disposen d'una experiència útil en l'acompanyament d'aquests processos i en la complexa articulació de les relacions intergovernamentals que se'n deriven.
Español: Los entes locales catalanes, el Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo (FCCD), la sociedad civil y el Gobierno disponen de una experiencia útil en el acompañamiento de estos procesos y en la compleja articulación de las relaciones intergubernamentales que se derivan.
Català: L'òrgan competent per emetre la resolució sobre les sol·licituds d'ajut de la línia descrita a l'apartat 5.2 a) és la persona titular de la Direcció General de Desenvolupament Rural i l'òrgan competent per emetre la resolució sobre les sol·licituds d'ajut de les línies descrites als apartats 5.2 b) i 5.2 c) és la persona titular de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia.
Español: El órgano competente para emitir la resolución sobre las solicitudes de ayuda de la línea descrita en el apartado 5.2 a) es la persona titular de la Dirección General de Desarrollo Rural y el órgano competente para emitir la resolución sobre las solicitudes de ayuda de las líneas descritas en los apartados 5.2 b) y 5.2 c) es la persona titular de la Dirección General de Agricultura y Ganadería.
Català: Senyor Alexandre Costa Sáenz de San Pedro, cap de l'Àrea de producció d'estadístiques econòmiques de l'Institut d'Estadística de Catalunya del Departament d'Economia i Finances.
Español: Señor Alexandre Costa Sáenz de San Pedro, jefe del Área de producción de estadísticas económicas del Instituto de Estadística de Cataluña del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: La informació a què es refereix la lletra b) de l'article 9.1 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, relativa a l'estructura organitzativa interna, equival a la informació de la lletra c) de l'article 6.2 de la Llei 21/2014, del 29 de desembre, relativa als estatuts, la composició dels òrgans de govern i de l'equip directiu i l'estructura organitzativa, i a la informació de l'article 333.8.e) del Codi civil de Catalunya, quan al·ludeix a les societats eventualment participades de forma majoritària per una fundació, amb la indicació del percentatge de participació.
Español: La información a que se refiere la letra b) del artículo 9.1 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, relativa a la estructura organizativa interna, equivale a la información de la letra c) del artículo 6.2 de la Ley 21/2014, de 29 de diciembre, relativa a los estatutos, la composición de los órganos de gobierno y del equipo directivo y la estructura organizativa, y a la información del artículo 333-8.e) del Código civil de Cataluña, cuando alude a las sociedades eventualmente participadas de forma mayoritaria por una fundación, con indicación del porcentaje de participación.
Català: Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat
Español: Dirección General d'Infraestructures de Movilidad
Català: En el cas que els funcionaris reingressats mitjançant aquest concurs es trobin en actiu en un altre cos de l'Administració de justícia i no vulguin interrompre la seva relació de servei amb l'Administració, serà suficient que dintre del termini possessori de vint dies naturals prenguin possessió en el nou cos o escala, i se'ls tindrà per cessats de la seva antiga destinació en la data immediatament anterior a la de possessió de la seva nova plaça de reingrés. Aquest termini possessori es computarà, pels que reingressin en el cos de tramitació processal i administrativa des del dia 25 d'octubre de 2010; i pels que reingressin en el cos de gestió processal i administrativa o auxili judicial, des del dia 2 de novembre de 2010.
Español: En el caso que los funcionarios reingresados por medio del presente concurso se encontraran en activo en otro cuerpo de la Administración de justicia y no quisieran que se interrumpiera su relación de servicio con la Administración, bastará con que dentro del plazo posesorio de veinte días naturales tomen posesión en el nuevo cuerpo o escala, teniéndolos por cesados en su antiguo destino en la fecha inmediatamente anterior a la de su posesión en la nueva plaza de reingreso, computándose dicho plazo posesorio, para los que reingresen en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa, desde el día 25 de octubre de 2010; y para los que reingresen en el cuerpo de gestión procesal y administrativa o auxilio judicial, desde el día 2 de noviembre de 2010.
Català: Indicadors de processos.
Español: Indicadores de procesos.
Català: Disposició per utilitzar els coneixements de llengües, segons el domini diferent que se'n tingui, en contextos reals i funcions diverses.
Español: Disposición para utilizar los conocimientos de lenguas, según el dominio diferente que se tenga, en contextos reales y funciones diversas.
Català: Finalitat: El testimoni de la memòria del bombardeig de Granollers per a la socialització de la història.
Español: Finalidad: El testimonio de la memoria del bombardeo de Granollers para la socialización de la historia.
Català: Exempcions per a determinats subjectes, que no requereixen cap demostració, pel fet de tractar-se d'entitats de dret públic o per l'interès públic del servei que presten.
Español: Exenciones para determinados sujetos, que no requieren ninguna demostración, por tratarse de entidades de derecho público o por el interés público del servicio que prestan.
Català: Es prohibeix qualsevol plantació d'espècies al·lòctones o exòtiques per a l'enjardinament dels espais verds que tinguin un comportament expansiu o invasor demostrat.
Español: Se prohíbe cualquier plantación de especies alóctonas o exóticas debido para el ajardinamiento de los espacios verdes que tengan un comportamiento expansivo o invasor demostrado.
Català: g) Confeccionar els documents comptables per procedir als pagaments que s·han de fere per partida general.
Español: g) Confeccionar los documentos contables para proceder a los pagos que deben efectuarse por partida general.
Català: Vista la proposta efectuada pel gerent territorial de Girona i d'acord amb el que estableix l'article 17 del Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), i la Instrucció 04/2006, de 15 de juny, sobre provisió dels llocs d'adjunt/adjunta a la direcció dels equips d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut;
Español: Vista la propuesta efectuada por el gerente territorial de Girona y de acuerdo con lo que establecen el artículo 17 del Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), y la Instrucción 04/2006, de 15 de junio, sobre provisión de los puestos de adjunto/adjunta a la dirección de los equipos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud;
Català: Modificació número 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Sant Gregori
Español: Modificación número 1 del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Sant Gregori
Català: -9 Impartició
Español: -9 Impartición
Català: ACORD GOV/103/2019, de 9 de juliol, pel qual es deixa sense efectes l'Acord GOV/21/2011, de 8 de febrer, sobre el règim jurídic del personal assessor dels grups parlamentaris.
Español: ACUERDO GOV/103/2019, de 9 de julio, por el que se deja sin efectos el Acuerdo GOV/21/2011, de 8 de febrero, sobre el régimen jurídico del personal asesor de los grupos parlamentarios.
Català: Com argumenta la part recurrent, la jurisprudència del Tribunal Suprem i del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha interpretat que aquest dret d'ús, al ser una manifestació del principi de l'interès del menor, no pot ser limitat pel jutge.
Español: Como argumenta la parte recurrente, la jurisprudencia del Tribunal Supremo y del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha interpretado que este derecho de uso, al ser una manifestación del principio del interés del menor, no puede ser limitado por el juez.
Català: a) Haver realitzat tasques de coordinació de reforç escolar com a mínim 1 any en un dels centres educatius que han participat al programa Èxit 1 (relacionats en l'Annex 4), acreditada amb informe valoratiu del coordinador/a de zona del programa Èxit 1: entre 4 i 5 punts en funció de l'informe.
Español: a) Haber realizado tareas de coordinación de refuerzo escolar al menos 1 año en uno de los centros educativos que han participado en el programa Èxit1 (relacionados en el Anexo 4), acreditada con informe valorativo de la coordinador / a de zona del programa Èxit1: entre 4 y 5 puntos en función del informe.
Català: Supervisa i controla la introducció a GEEC, PSCP i RPC de les licitacions, execucions i liquidacions de les contractacions de la Comissió Central de Subministraments.
Español: Supervisa y controla la introducción al GEEC, PSCP y RPC de las licitaciones, ejecuciones y liquidaciones de las contrataciones de la Comisión Central de Suministros.
Català: normativa sobre policia sanitariomortuòria.
Español: normativa sobre policía sanitario-mortuoria.
Català: RESOLUCIÓ ICT/669/2002, de 4 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores de concessió d'ajuts als consells comarcals per a la senyalització d'itineraris turístics al medi rural.
Español: RESOLUCIÓN ICT/669/2002, de 4 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras de concesión de ayudas a los consejos comarcales para la señalización de itinerarios turísticos en el medio rural.
Català: La durada, distribució i contingut de les sessions es determinaran a un pla formatiu a la Comissió de Seguiment Específica.
Español: La duración, distribución y contenido de las sesiones se determinarán en un plan formativo en la Comisión de Seguimiento Específica.