BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .6 La neteja i reposició dels minibars
Español: .6 La limpieza y reposición de los minibares
Català: Primera Instància i Instrucció núm. 7 Girona
Español: Primera Instancia e Instrucción núm. 7 Girona
Català: És un complement retributiu de caràcter personal, transitori i absorbible destinat a esmorteir les caigudes econòmiques derivades d'una modificació de sistemes organitzatius o de la supressió de l'específic de responsabilitat per remoció per causes organitzatives d'un lloc de treball obtingut per concurs o per remoció d'un lloc de treball de lliure designació.
Español: Es un complemento retributivo de carácter personal, transitorio y absorbible destinado a amortiguar las caídas económicas derivadas de una modificación de sistemas organizativos o de la supresión del específico de responsabilidad por remoción por causas organizativas de un puesto de trabajo obtenido por concurso o por remoción de un puesto de trabajo de libre designación.
Català: També es posa èmfasi a incorporar els homes i les dones en totes les accions, d'una manera transversal i amb igualtat de condicions.
Español: También se pone énfasis en la incorporación de hombres y mujeres en todas las acciones, de un modo transversal y en igualdad de condiciones.
Català: ANUNCI sobre publicació de la llista definitiva de persones admeses i excloses del procés selectiu de tècnic/a superior d'urbanisme.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la lista definitiva de personas admitidas y excluidas del proceso selectivo de técnico/a superior de urbanismo.
Català: Cal valorar que en el cas de les inundacions ràpides del litoral la instal·lació dels sistemes d'avís a la població s'estendria a un percentatge elevat dels nuclis urbans i zones de població.
Español: Es necesario valorar que en el caso de las inundaciones rápidas del litoral la instalación de los sistemas de aviso a la población se extendería a un porcentaje elevado de los núcleos urbanos y zonas de población.
Català: El complement de destinació serà establert en funció del nivell assignat a cada lloc de treball pel Ple de la corporació, d'acord amb criteris d'especialització, responsabilitat, competència i comandament així com de complexitat dels serveis en què estigui ubicat el lloc de treball.
Español: El complemento de destino será establecido en función del nivel asignado a cada puesto de trabajo por el Pleno de la corporación, de acuerdo con criterios de especialización, responsabilidad, competencia y mando, así como en función la complejidad de los servicios en que esté ubicado el puesto de trabajo.
Català: Per la seva banda, l'article 50 LAA es refereix a les consultes que s'han de dur a terme a l'Estat espanyol quan un pla, programa o projecte previst en el territori d'un altre estat pot tenir efectes ambientals significatius a Espanya i assenyala també el Ministeri d'Afers Exteriors i de Cooperació com el competent per instrumentar les consultes, concretant-ne també amb detall el tràmit.
Español: Por su parte, el artículo 50 LEA se refiere a las consultas que deberán llevarse a cabo en el Estado español cuando un plan, programa o proyecto previsto en el territorio de otro estado pueda tener efectos ambientales significativos en España y señala también el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación como el competente para instrumentar las consultas, concretando también con detalle el trámite.
Català: Nom de l'assignatura, només en cas que siguin pràctiques curriculars:
Español: Nombre de la asignatura, solo en caso de que sean prácticas curriculares:
Català: UF 2: estructures definides pel programador.
Español: UF 2: estructuras definidas por el programador.
Català: Els pollets arriben a les granges de producció per a l'engreix quan tenen 24-48 hores de vida.
Español: Los polluelos llegan a las granjas de producción para el engorde cuando tienen 24-48 horas de vida.
Català: La delimitació del sòl urbanitzable es reflecteix als plànols de la sèrie 4, a escales 1/1.000 i 1/2.000, conjuntament amb l'ordenació del sòl urbà.
Español: La delimitación del suelo urbanizable se refleja en los planos de la serie 4, a escalas 1/1.000 y 1/2.000, conjuntamente con la ordenación del suelo urbano.
Català: Analitza el funcionament tant de l'aplicació informàtica que gestiona l'operativa d'endeutament com de la que s'encarrega de les simulacions i previsions, i proposa millores a introduir.
Español: Analiza el funcionamiento tanto de la aplicación informática que gestiona la operativa de endeudamiento como de la que se encarga de las simulaciones y previsiones, y propone mejoras a introducir.
Català: La finalitat és que les normes siguin senzilles, pràctiques i menys feixugues per als usuaris i per als contribuents.
Español: La finalidad es que las normas sean sencillas, prácticas y menos pesadas para los usuarios y para los contribuyentes.
Català: j) Coordinar, fer el seguiment i avaluar les accions de formació adreçades al personal.
Español: j) Coordinar, hacer el seguimiento y evaluar las acciones de formación dirigidas al personal.
Català: D'aquesta manera, amb la pretensió última de fomentar i facilitar el funcionament de les PIME, l'apartat u de l'esmentat article 39 de la Llei 14/2013 modifica l'article 30.5 de la Llei 31/1995, com diu el preàmbul de la norma, per tal d'ampliar els supòsits en què aquestes empreses «poden assumir directament la prevenció de riscos laborals».
Español: De este modo, con la pretensión última de fomentar y facilitar el funcionamiento de las PYME, el apartado uno del citado artículo 39 de la Ley 14/2013 modifica el artículo 30.5 de la Ley 31/1995, como afirma el preámbulo de la norma, con el fin de ampliar los supuestos en los que estas empresas «podrán asumir directamente la prevención de riesgos laborales».
Català: 15.1 L'habilitat o l'habilitada ha d'utilitzar els fons rebuts exclusivament per a les despeses singulars o periòdiques que necessiten el pagament immediat per a l'adquisició de béns corrents o per a la prestació de serveis, i que s'apliquen posteriorment al pressupost.
Español: 15.1 El habilitado o la habilitada debe utilizar los fondos recibidos exclusivamente para los gastos singulares o periódicos que necesitan el pago inmediato para la adquisición de bienes corrientes o para la prestación de servicios, y que se aplican posteriormente al presupuesto.
Català: —4 Es modifica l'article 8 dels Estatuts de funcionament i règim intern del Patronat Català Pro Europa, aprovats pel Decret 291/1992, de 14 de desembre, regulador del Patronat Català Pro Europa.
Español: —4 Se modifica el artículo 8 de los Estatutos de funcionamiento y régimen interno del Patronato Catalán Pro Europa, aprobados por el Decreto 291/1992, de 14 de diciembre, regulador del Patronato Catalán Pro Europa.
Català: a) Data límit de presentació: fins el 24 de desembre de 2007 a les 14:00 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta el 24 de diciembre de 2007 a las 14:00 horas.
Català: Incentiu: quantitat que percep cada treballador per aquest concepte.
Español: Incentivo: cantidad que cada trabajador perciba en dicho concepto.
Català: b) Després es penjarà de la barra, amb els braços flexionats de manera que la barba quedi per sobre d'ella, sense tocar-la; en aquest moment es posarà el cronòmetre en marxa.
Español: b) Después se colgará de la barra, con los brazos flexionados de manera que la barbilla quede por encima de ella, sin tocarla; en este momento se pondrá el cronómetro en marcha.
Català: Modificar l'article 6 de la Resolució de 6 de març de 2019, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el artículo 6 de la Resolución de 6 de marzo de 2019, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: 8.1 Les retribucions del personal al servei de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja, durant la vigència d'aquest Acord, tenen reconegut l'increment previst en els Pressupostos generals de l'Estat.
Español: 8.1 Las retribuciones del personal al servicio del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja, durante la vigencia de este Acuerdo, tienen reconocido el incremento previsto en los Presupuestos generales del Estado.
Català: EDICTE de 8 de març de 2013, sobre una resolució per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi de Torroella de Montgrí.
Español: EDICTO de 8 de marzo de 2013, sobre una resolución por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de Torroella de Montgrí.
Català: e) Qualsevol altra que li sigui encomanada en relació amb les anteriors.
Español: d) Cualquier otra que le sea encomendada en relación con las anteriores.
Català: Total sòl cessió, 21.148,20 i 69,94%
Español: Total suelo cesión, 21.148,20 y 69,94%
Català: Les actuacions objecte de les subvencions s'han de realitzar íntegrament durant l'any 1999.
Español: Las actuaciones objeto de las subvenciones han de realizarse íntegramente durante el año 1999.
Català: 1.42.8 S'ha de parametritzar el concepte reajustament dels criteris cinquè, sisè i desè.
Español: 1.42.8 Ha de parametrizarse el concepto reajuste de los criterios quinto, sexto y décimo.
Català: i) 14 accions, números del 2.976 al 2.989, totes de la sèrie C i totes incloses, actualment propietat de l'Ajuntament de Sant Cugat;
Español: i) 14 acciones, números del 2.976 al 2.989, todas de la serie C y todas incluidas, actualmente propiedad del Ayuntamiento de Sant Cugat;
Català: L'empresa disposarà d'una biblioteca que cobreixi totes les àrees professionals del centre, mantenint-se, a més, l'actual acord amb la facultat de medicina de Reus per a la utilització d'aquesta biblioteca.
Español: La empresa dispondrá de una biblioteca que cubra todas las áreas profesionales del centro, manteniéndose, además, el actual acuerdo con la Facultad de Medicina de Reus para la utilización de esta biblioteca.
Català: 3.5 El departament competent en matèria de salut, mitjançant la direcció general competent en matèria de planificació i recerca en salut, a fi de facilitar la millora de la seva competència en les metodologies docents, ha d'afavorir que els tutors realitzin activitats de formació continuada sobre aspectes com els que estan relacionats amb el coneixement i l'aprenentatge de mètodes educatius, tècniques de comunicació, metodologia de la investigació, gestió de qualitat, motivació, aspectes ètics o temes relacionats amb els continguts del programa formatiu.
Español: 3.5 El departamento competente en materia de salud, mediante la dirección general competente en materia de planificación e investigación en salud, a fin de facilitar la mejora de su competencia en las metodologías docentes, debe favorecer que los tutores realicen actividades de formación continua sobre aspectos tales como los relacionados con el conocimiento y el aprendizaje de métodos educativos, técnicas de comunicación, metodología de la investigación, gestión de calidad, motivación, aspectos éticos o temas relacionados con los contenidos del programa formativo.
Català: EDICTE de 27 d'octubre de 2009, de notificació a la societat Park Olímpic Egara, SL, amb NIF B-59836908, d'una resolució adoptada per la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia referent a l'àmbit del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial la Triola, del terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: EDICTO de 27 de octubre de 2009, sobre notificación a la sociedad Park Olímpic Egara, SL, con NIF B-59836908, de una resolución adoptada por la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia referente al ámbito del Proyecto de reparcelación del Plan parcial La Triola, del término municipal de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: En l'informe de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, de 9 de febrer de 2016, es recomana la incorporació d'una valoració de la perillositat davant dels despreniments.
Español: En el informe del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, de 9 de febrero de 2016, se recomienda la incorporación de una valoración de la peligrosidad frente a los desprendimientos.
Català: D'acord amb la següent transcripció literal:
Español: De acuerdo con la siguiente trascripción literal:
Català: àrees de rehabilitació integrada, aquelles que siguin declarades
Español: las áreas de rehabilitación integrada, aquellas que sean
Català: El crèdit de la partida pressupostària 5000 D/480.0003/315, “Prestació econòmica per cuidador no professional (LAPAD)”.
Español: El crédito de la partida presupuestaria 5000 D/480.0003/315, “Prestación económica por cuidador no profesional (LAPAD)”.
Català: L'aplicació d'aquest Conveni afecta a tots els treballadors de la plantilla que presten servei en el moment de la seva signatura als centres de treball mencionats a l'article anterior, les relacions juridicolaborals del qual estiguin regulades pel text refós de la llei de l'Estatut dels treballadors, i l'activitat principal és el comerç de cereals, mòlta de llavors oleaginoses, envasat i comercialització d'olis vegetals, alimentació animal, producció i venda d'ingredients alimentaris i texturitzadores, producció i venda de midons, edulcorants i derivats del midó, pinsos i correctors per a alimentació animal.
Español: La aplicación del presente Convenio afecta a la totalidad de los trabajadores de la plantilla que presten servicio en el momento de su firma en los centros de trabajo mencionados en el artículo anterior, cuyas relaciones jurídico-laborales estén reguladas por el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y cuya actividad principal es el comercio de cereales, molturación de semillas oleaginosas, envasado y comercialización de aceites vegetales, alimentación animal, producción y venta de ingredientes alimentarios y texturizadores, producción y venta de almidones, edulcorantes y derivados del almidón, piensos y correctores para alimentación animal.
Català: Resolc: imposar la sanció de 10.000 (deu mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 2303/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Fleca Bages, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 10.000 (diez mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 2303/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Fleca Bages, SL.
Català: d) Import d'adjudicació, IVA (16%) exclòs: 36,05 per els lots 3 a 5 i 31,70 pel lot 6.
Español: d) Importe de adjudicación, IVA (16%) excluido: 36,05 para los lotes 3 a 5 y 31,70 para el lote 6.
Català: Cap d'administració: assumeix la direcció del departament administratiu i són al seu càrrec la correcta organització del treball, l'adequació dels procediments i el desenvolupament dels procediments segons les normes legals.
Español: Asume la dirección del departamento administrativo, corriendo a su cargo la correcta organización de este trabajo, la adecuación de los procedimientos y el desarrollo de los mismos con arreglo a las normas legales.
Català: L'Àrea de Contractació Administrativa i Règim Interior s'estructura en la Unitat de Règim Interior, la Unitat de Registre i Telefonia i la Unitat de Compres i Inventari.
Español: El Área de Contratación Administrativa y Régimen Interior se estructura en la Unidad de Régimen Interior, la Unidad de Registro y Telefonía y la Unidad de Compras e Inventario.
Català: Cal suprimir aquesta disposició pel seu caràcter reiteratiu, atès que ja es regula als articles 7 i 37 de les pròpies normes o si més no, justificar l'oportunitat de la seva redacció.
Español: Es preciso suprimir esta disposición por su carácter reiterativo, dado que ya se regula en los artículos 7 y 37 de las propias normas o en su defecto, justificar la oportunidad de su redacción.
Català: A l'efecte de garantir a la ciutat de Barcelona el compliment de les normes sobre admissió de l'alumnat i la participació dels diferents sectors educatius en el seguiment del procés de gestió de llocs escolars, es constitueixen les tres comissions de garanties d'admissió següents:
Español: A efectos de garantizar a la ciudad de Barcelona el cumplimiento de las normas sobre admisión del alumnado y la participación de los diferentes sectores educativos en el seguimiento del proceso de gestión de puestos escolares, se constituyen las tres comisiones de garantías de admisión siguientes:
Català: Les categories de reposador i conductor no han de percebre
Español: Las categorías de reponedor y conductor no percibirán pagas
Català: Persona que, sota la supervisió o direcció del director tècnic o tècnic superior d'obra, s'ocupa del control i la gestió total o parcial d'una o més obres i que té la titulació de tècnic mitjà, que li possibilita d'assumir-ne oficialment la direcció, en la part o totalitat d'aquesta en què resulti plenament competent.
Español: Persona que bajo la supervisión o dirección del director técnico o del técnico superior de obra se ocupa del control y gestión total o parcial de una o más obras. Tiene la titulación de técnico medio, que le permite asumir oficialmente la dirección de la parte o la totalidad de la obra en que sea competente plenamente.
Català: Vocal: Mercè Boixareu Vilaplana, catedràtica d'universitat de la U. Nacional de Educación a Distancia
Español: Vocal: Mercè Boixareu Vilaplana, catedrática de universidad de la U. Nacional de Educación a Distancia
Català: Les empreses han d'ensenyar als representants dels treballadors i als treballadors que ho sol·licitin la seva cotització.
Español: Las empresas enseñarán, a los representantes de los trabajadores y a los trabajadores que lo soliciten, su cotización.
Català: econòmiques individuals, i aquelles altres funcions que li siguin
Español: de los pagos de otras prestaciones económicas individuales, y aquellas
Català: El Consorci vetllarà perquè la identificació del monument, sol i/o en el conjunt del Turó, respecti aquesta condició i es coordini amb la difusió i els programes que desenvolupin en conjunt els monuments de la Generalitat.
Español: El Consorcio velará por que la identificación del monumento, solo y/o en el conjunto del Turó, respete esta condición y se coordine con la difusión y los programas que desarrollen en conjunto los monumentos de la Generalidad.
Català: - Presentar al Departament de Territori i Sostenibilitat el Projecte de mesures compensatòries de l'impacte residual per a la seva validació, el qual ha de disposar de les partides pressupostàries que siguin necessàries.
Español: - Presentar al Departamento de Territorio y Sostenibilidad el Proyecto de medidas compensatorias del impacto residual para su validación, que deberá disponer de las partidas presupuestarias que sean necesarias.
Català: La Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre del Departament de Salut ha dictat una proposta de resolució en l'expedient administratiu núm. 0200916/2016, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte, per presumptes incompliments de les prescripcions de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública.
Español: La Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran y Terres de l'Ebre del Departamento de Salud ha dictado una propuesta de resolución en el expediente administrativo núm. 0200916/2016, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto, por presuntos incumplimientos de las prescripciones de la Ley 18/2009, del 22 de octubre, de salud pública.
Català: Servei de manteniment dels equips d'esterilització instal·lats a l'Hospital de Sant Joan Despí Moisès Broggi i a l'Hospital General de L'Hospitalet de la marca Steris
Español: Servicio de mantenimiento de los equipos de esterilización instalados el Hospital de Sant Joan Despí Moisès Broggi y en el Hospital General de L'Hospitalet de la marca Steris
Català: Els ajuntaments de Canovelles i de Montcada i Reixac han sol·licitat al Govern de la Generalitat la delegació de les competències sancionadores que preveu la Llei 10/1999, de 30 de juliol, sobre la tinença de gossos considerats potencialment perillosos.
Español: Los ayuntamientos de Canovelles y de Montcada i Reixac han solicitado al Gobierno de la Generalidad la delegación de las competencias sancionadoras que prevé la Ley 10/1999, de 30 de julio, sobre la tenencia de perros considerados potencialmente peligrosos.
Català: ORDRE ECO/47/2013, de 15 de març, per la qual es regula el funcionament i s'aprova l'aplicació del Registre públic de contractes de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN ECO/47/2013, de 15 de marzo, por la que se regula el funcionamiento y se aprueba la aplicación del Registro público de contratos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Total per al Serveis Territorials d'Educació a Lleida: 62
Español: Total para los Servicios Territoriales de Educación en Lleida: 62
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial urbanístic The Anglo-American School per a la regularització i concreció d'alineacions i límits edificables de l'illa delimitada pels carrers d'Aragó i de la Ginesta, el passeig del Pitort i l'avinguda del Canal Olímpic, de Castelldefels, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial urbanístico The Anglo-American School para la regularización y concreción de alineaciones y límites edificables de la manzana delimitada por las calles d'Aragó y de La Ginesta, el paseo de El Pitort y la avenida de El Canal Olímpic, de Castelldefels, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: b) Els/Les participants poden portar diccionaris i/o calculadora, si escau.
Español: b) Las personas participantes pueden llevar diccionarios y/o calculadora, si procede.
Català: Finalitat: contribuir al finançament de la càtedra UNESCO d'e-learning (Aplicació de les tecnologies de la informació a l'educació).
Español: Finalidad: contribuir a la financiación de la cátedra UNESCO d'e-Learning (Aplicación de las tecnologías de la información a la educación).
Català: 3.12 Instal·lacions per a l'aïllament o el recobriment de fils, superfícies i conductors de coure o similars mitjançant resines o processos d'esmaltatge.
Español: 3.12 Instalaciones para el aislamiento o el recubrimiento de hilos, superficies y conductores de cocer o similares mediante resinas o procesos de esmaltado.
Català: El certificat de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament determina la necessitat d'executar un dipòsit d'aigua per garantir el subministrament permanent.
Español: El certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento determina la necesidad de ejecutar un depósito de agua para garantizar el suministro permanente.
Català: g) Sinopsi de l'argument del projecte de guió exposada en un màxim de 5 fulls.
Español: g) Sinopsis del argumento del proyecto de guion expuesta en un máximo de 5 hojas.
Català: Coordina les actuacions de la mesa d'universitats amb l'estructura tècnica (disposició addicional LUC).
Español: Coordina las actuaciones de la mesa de universidades con la estructura técnica (disposición adicional LUC).
Català: Beneficiari: Associació de Bombers Voluntaris de Capellades.
Español: Beneficiario: Asociación de Bomberos Voluntarios de Capellades.
Català: No obstant això, les quantitats reconegudes fins al 30 de juny de 1998 per aquest concepte s'han de mantenir com a complement "ad personam", amb el nom d'"antiguitat consolidada". Aquest concepte no és compensable ni absorbible amb cap altre concepte del Conveni i s'ha de revalorar anualment amb el mateix increment que es pacti per a la taula salarial.
Español: A partir de 1.7.1998 se suprime el concepto de complemento de antigüedad, no obstante esto, las cantidades que tengan reconocidas hasta 30.6.1998 por este concepto se mantendrán como complemento ad personam, con el nombre de antigüedad consolidada, cuyo concepto no será compensable ni absorbible con ningún otro concepto de convenio y se revalorizará anualmente con el mismo incremento que se pacte para las tablas salariales.
Català: ANUNCI sobre subhasta de participacions embargades.
Español: ANUNCIO sobre subasta de participaciones embargadas.
Català: 4.1 Ajut econòmic:
Español: 4.1 Ayuda económica: