BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la nòmina de gener de 2009, el percebran totes les persones treballadores que a 31 de desembre de 2008, acreditin 35 o més anys d'antiguitat continuada a l'empresa i no l'hagin percebut als 64 anys.
Español: En la nómina de enero de 2009, lo percibirán todos las personas trabajadoras que a 31 de diciembre de 2008, acrediten 35 o más años de antigüedad continuada en la Empresa y que no hayan percibido el premio de vinculación a los 64 años.
Català: Atès que l'alcalde de l'Ajuntament de Manresa cessarà el dia 22 de juliol d'enguany en el càrrec de president del Comitè de Direcció del Consorci per raó d'haver complert dos anys en el càrrec;
Español: Dado que el alcalde del Ayuntamiento de Manresa cesará el día 22 de julio de este año en el cargo de presidente del Comité de Dirección del Consorcio por razón de haber cumplido dos años en el cargo;
Català: ”Mitjançant una resolució de la persona titular del departament competent en matèria de protecció social publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, es poden fer noves convocatòries per a l'acreditació i la provisió de serveis socials mitjançant l'assignació de places i serveis, les quals s'han d'ajustar al règim jurídic que preveu aquesta Ordre.”.
Español: ”Mediante una resolución de la persona titular del departamento competente en materia de protección social publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, se pueden hacer nuevas convocatorias para la acreditación y provisión de servicios sociales mediante la asignación de plazas y servicios, las cuales se deben ajustar al régimen jurídico previsto en esta Orden.”.
Català: Els termes en que s'entendrà aquesta actuació són els següents:
Español: Los términos en que se entenderá esta actuación son los siguientes:
Català: ANUNCI sobre formalització d'un contracte de subministrament (exp. 03/12-CO).
Español: ANUNCIO sobre formalización de un contrato de suministro (exp. 03/12-CO).
Català: l) Comunicar-se eficaçment, respectant l'autonomia i competència de les diferents persones que intervenen en el seu àmbit de treball, contribuint a la qualitat del treball realitzat.
Español: l) Comunicarse eficazmente, respetando la autonomía y competencia de las diferentes personas que intervienen en su ámbito de trabajo, contribuyendo a la calidad del trabajo realizado.
Català: Aquesta resolució posa fi a la via administrativa, d'acord amb l'article 67.1 del Text refós de la Llei reguladora dels residus, aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, i es podrà interposar en contra recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la recepció de la seva notificació o, d'acord amb l'article 116 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes des de la recepció de la seva notificació.
Español: Esta resolución pone fin a la vía administrativa, de acuerdo con el artículo 67.1 del Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, aprobado por el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, y se podrá interponer un recurso contencioso administrativo en contra ante del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir la recepción de su notificación o, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, potestativamente, un recurso de reposición ante del mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes desde la recepción de su notificación.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament per la titular de la llar d'infants La Mainada, de Mataró, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Por tal de resolver la solicitud presentada en los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por la titular de la guardería La Mainada, de Mataró, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: continguts dels dotze capítols següents també abans
Español: de los doce capítulos siguientes también antes de aquella
Català: Identifica els avantatges i inconvenients dels diferents canals de distribució que una empresa pot emprar, tenint en compte les característiques del producte a distribuir.
Español: Identifica las ventajas e inconvenientes de los diferentes canales de distribución que una empresa puede utilizar, teniendo en cuenta las características del producto a distribuir.
Català: Els premis de la cinquena categoria de la tercera modalitat s'atorgaran durant la celebració de l'any 2009.
Español: Los premios de la quinta categoría de la tercera modalidad se otorgarán durante la celebración del año 2009.
Català: 2.6 Defineix el contingut del pla de prevenció en un centre de treball relacionat amb el sector professional del tècnic en perruqueria i cosmètica capil·lar.
Español: 2.6 Define el contenido del plan de prevención en un centro de trabajo relacionado con el sector profesional del técnico en peluquería y cosmética capilar.
Català: Els treballadors que es jubilin voluntàriament als 64 anys, d'acord amb el que regula el Reial decret 1.194/1985, de 17 de juliol, ho han de comunicar a l'empresa amb 6 mesos d'antelació com a màxim i cal que compleixin els requisits que fixa aquesta normativa. En aquest cas, l'empresa ha de substituir el treballador que es jubili per un altre treballador amb un contracte per a un any com a mínim, s'ha de fer constar el nom del treballador qui es substitueix, i cal registrar el contracte a l'oficina d'ocupació que correspongui.
Español: Los trabajadores que quieran jubilarse a partir del día en que cumplan los 64 años, de acuerdo con lo regulado en el Real decreto 1.194/1985, de 17 de julio, deberán comunicarlo a la empresa con un preaviso de 6 meses y demás requisitos fijados en aquella normativa, en cuyo caso la empresa lo sustituirá por otro trabajador con un contrato de una duración mínima de 1 año, haciendo constar en el mismo el nombre del trabajador a quien se sustituye, registrándose en la oficina de empleo correspondiente.
Català: Es realitzarà un Projecte d'urbanització complementari pels vials.
Español: Se realizará un Proyecto de urbanización complementario para los viales.
Català: ANUNCI de convocatòria de primera prova per a proveir una plaça de col·laborador/a del Servei de Relacions Públiques, Protocol i Informació.
Español: ANUNCIO de convocatoria de primera prueba para cubrir una plaza de colaborador/a del Servicio de Relaciones Públicas, Protocolo e Información.
Català: L'Ajuntament facilitarà el material i vestuari adequats i indispensables per al bon funcionament dels diferents serveis, d'acord amb el que s'especifica a l'annex 2.
Español: El Ayuntamiento facilitará el material y vestuario adecuados e indispensable para el buen funcionamiento de los distintos servicios, de acuerdo con lo que se especifica en el anexo 2.
Català: EDICTE sobre subhasta de la parcel·la Hb de la urbanització Mas Trempat, de Santa Cristina d'Aro.
Español: EDICTO sobre subasta de la parcela Hb de la urbanización Mas Trempat, de Santa Cristina de Aro.
Català: L'amplada mínima del vial estructurant de la CIM serà de 24 m i la de la vialitat secundaria serà de 13 m.
Español: La anchura mínima del vial estructurador del a CIM será de 24 m y la de la vialidad secundaria será de 13 m.
Català: Es tracta d'una extracció de sorra (sauló) en una finca del terme municipal de Riudecols.
Español: Se trata de una extracción de arena (sablón) en una finca del término municipal de Riudecols.
Català: Vist el text de l'acord de modificació dels articles 2.2e i 38 del Conveni col·lectiu de treball interprovincial del sector de la indústria d'hostaleria i turisme de Catalunya subscrit, en data 18 de febrer de 2015, per la Comissió paritària, d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del acuerdo de modificación de los artículos 2.2e y 38 del Convenio colectivo de trabajo interprovincial del sector de la industria de hoteleria y turismo de Cataluña, suscrito, en fecha 18 de febrero de 2015, por la Comisión paritaria, de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: a) En el cas de persones en situació d'atur en general, la quantia màxima de la subvenció és de 4.000 euros.
Español: a) En el caso de personas en situación de desempleo en general, la cuantía máxima de la subvención es de 4.000 euros.
Català: Telèfons: 93.402.47.23 (Servei d'Ajuts i Contractació) i 93 567 63 63 (Direcció General d'Atenció Ciutadana).
Español: Teléfonos: 93.402.47.23 (Servicio de Ayudas y Contratación) y 93 567 63 63 (Dirección General de Atención Ciudadana).
Català: Estadística de morbiditat de les malalties de declaració obligatòria de la ciutat de Barcelona
Español: Estadística de morbididad de las enfermedades de declaración obligatoria de la ciudad de Barcelona
Català: La corporació proveirà les substitucions que es produeixin com a conseqüència de les baixes per maternitat.
Español: La corporación proveerá las sustituciones que se produzcan como consecuencia de las bajas por maternidad.
Català: L'àmbit de la Modificació es troba fortament antropitzat i no afecta espais naturals protegits pel Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN) ni per la xarxa Natura 2000, ni àrees d'interès faunístic i florístic o hàbitats d'interès comunitari.
Español: El ámbito de la Modificación se encuentra fuertemente antropizado y no afecta a espacios naturales protegidos por el Plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN) ni por la red Natura 2000, ni áreas de interés faunístico y florístico o hábitats de interés comunitario.
Català: L'expedient i el text de la modificació de l'Ordenança se sotmet a informaicó pública durant el termini de trenta dies hàbils, mitjançant el corresponent anunci al DOGC, al BOP de Barcelona i a La Vanguardia i al tauler d'anuncis de la corporació, pel termini de trenta dies, per tal que s'hi puguin formular reclamacions i al·legacions.
Español: El expediente y el texto de la modificación de la Ordenanza se someten a información pública durante el plazo de treinta días hábiles, mediante el correspondiente anuncio en el DOGC, en el BOP de Barcelona, en La Vanguardia, i en el tablón de anuncios de la corporación, por el plazo de treinta días, para la formulación de reclamaciones y alegaciones.
Català: Aquesta Llei distingia entre dos tipus d'instal·lacions, les de règim ordinari i les de règim especial, als efectes de la retribució de la seva activitat.
Español: Esta Ley distinguía entre dos tipos de instalaciones, las de régimen ordinario y las de régimen especial, a los efectos de la retribución de su actividad.
Català: El Departament de Treball durà a terme un estudi d'impacte sobre els resultats derivats de les subvencions a les quals sigui aplicable aquesta Ordre i d'acord amb els objectius previstos.
Español: El Departamento de Trabajo llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones a las que sea aplicable esta Orden y de acuerdo con los objetivos previstos.
Català: En aquest cas, s'ha de retornar la quantitat indegudament percebuda.
Español: En este caso, debe devolverse la cantidad indebidamente percibida.
Català: EDICTE de 30 de maig de 2001, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i del projecte de col·lectors en alta de Térmens i Menàrguens (clau 623-014).
Español: EDICTO de 30 de mayo de 2001, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y del proyecto de colectores en alta de Térmens y Menàrguens (clave 623-014).
Català: Els poders generals i les delegacions de facultats i les seves modificacions, la revocació o substitució.
Español: Los poderes generales y las delegaciones de facultades y sus modificaciones, la revocación o sustitución.
Català: Procediment de concessió d'ajuts a les empreses per a la contractació de les persones joves participants.
Español: Procedimiento de concesión de ayudas en las empresas para la contratación de las personas jóvenes participantes.
Català: —1 Aprovar inicialment l'avantprojecte de l'Ordenança municipal reguladora de la publicitat dinàmica i institucional de Pineda de Mar, conforme al text que com a annex I s'adjunta a la present proposta i s'integra en aquest acord, a tots els efectes legals.	—1 Aprobar inicialmente el anteproyecto de la Ordenanza municipal reguladora de la publicidad dinámica e institucional de Pineda de Mar, conforme al texto que como anexo I se adjunta a la presente propuesta y se integra en este acuerdo, a todos los efectos legales.
Català: Cura en la presentació dels treballs.
Español: Esmero en la presentación de trabajos.
Català: contribuir a la millora de la productivitat.
Español: a la mejora de la productividad.
Català: El professorat que va perdre la destinació definitiva per motius que atorguen dret preferent en l'adjudicació i que exerceixen aquest dret preferent, obté destinació en aquesta fase si ha demanat llocs del seu àmbit territorial de preferència, sens perjudici de la prioritat de les propostes de centre corresponents a fases anteriors en l'ordre d'adjudicació.
Español: El profesorado que perdió el destino definitivo por motivos que otorgan derecho preferente en la adjudicación y que ejercen este derecho preferente, obtiene destinación en esta fase si ha pedido puestos de su ámbito territorial de preferencia, sin perjuicio de la prioridad de las propuestas de centro correspondientes a fases anteriores en el orden de adjudicación.
Català: Així mateix, amb la finalitat que les unitats promotores de les activitats de transferència previstes en el Pla puguin executar les actuacions que els corresponen, es posa a la seva disposició la Guia de Bones Pràctiques per a l'organització d'activitats del Pla anual de transferència tecnològica, el coneixement i compliment de la qual s'acrediten mitjançant la seva adhesió.
Español: Asimismo, con el fin que las unidades promotoras de las actividades de transferencia previstas en el Plan puedan ejecutar las actuaciones que les corresponden, se pone a su disposición la Guía de Buenas Prácticas para la organización de actividades del Plan anual de transferencia tecnológica, cuyo conocimiento y cumplimiento se acreditan mediante su adhesión.
Català: En data 14 de juny de 2019, es va publicar al DOGC núm. 7897, l'Edicte de 3 de juny de 2019, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de desplegament de la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, en l'àmbit de la concertació territorial, pel qual es donava als interessats en el seu procés d'elaboració un termini d'informació pública de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació al DOGC del mateix.
Español: En fecha 14 de junio de 2019, se publicó en el DOGC núm. 7897, el Edicto de 3 de junio de 2019, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de despliegue de la Ley 13/2015, del 9 de julio, de ordenación del sistema de ocupación y del Servicio Público de Empleo de Cataluña, en el ámbito de la concertación territorial, por el que se daba a los interesados en el proceso de elaboración un plazo de información pública de quince días hábiles a partir del día siguiente de la fecha de publicación en el DOGC del mismo.
Català: Fer públic el nomenament del senyor Antoni Esteve Cruella com a membre del Consell Social de la Universitat de Barcelona en representació dels antics alumnes.
Español: Hacer público el nombramiento del señor Antoni Esteve Cruella como miembro del Consejo Social de la Universidad de Barcelona en representación de los antiguos alumnos.
Català: Un dels membres de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, amb rang igual o superior a cap de servei o assimilat, n'exercirà la presidència i un funcionari o funcionària dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona actuarà com a secretari o secretària de la Comissió.
Español: Uno de los miembros de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, con rango igual o superior a jefe de servicio o asimilado, ejercerá la presidencia y un funcionario o funcionaria de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona actuará como secretario o secretaria de la Comisión.
Català: 5.2 El portal disposa d'enllaços a les webs de l'Agència Catalana de Certificació i de la Fàbrica Nacional de Moneda i Timbre per a facilitar informació pràctica i legal sobre l'ús de la signatura electrònica.
Español: 5.2 El portal dispone de enlaces a las webs de la Agencia Catalana de Certificación y de la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre para facilitar información práctica y legal sobre el uso de la firma electrónica.
Català: - eNotum, a través dels serveis que ofereix la PSCP, per a l'enviament de notificacions i comunicacions electròniques relatives als expedients de contractació.
Español: - eNotum, a través de los servicios que ofrece la PSCP, para el envío de notificaciones y comunicaciones electrónicas relativas a los expedientes de contratación.
Català: Se n'exclouen els estanys, el pantà de Graus, el pantà de Tavascan des de la presa fins a la confluència amb el barranc de Ribera de Boldís, sota la borda de Gallimorta (2,8 km de longitud), i la zona de pesca controlada intensiva de l'embassament de la Torrassa (matrícula NP-02a/b i longitud 8,5 km).
Español: Se excluyen las lagunas, el embalse de Graus y el embalse de Tavascan desde la presa hasta la confluencia con el barranco de Ribera de Boldís, bajo la borda de Gallimorta (2,8 km de longitud) y la zona de pesca controlada intensiva del embalse de la Torrassa (matrícula NP-02a/b y longitud 8,5 km).
Català: Espais degradats i sòls contaminats
Español: Espacios degradados y suelos contaminados
Català: Projecte en sobre tancat, que consta com a quart exercici de la fase
Español: Proyecto en sobre cerrado, que consta como cuarto ejercicio de la fase
Català: Beneficiari: Museus i Arxiu Històric de Sabadell (AHS).
Español: Beneficiario: Museos y Archivo Histórico de Sabadell (AHS).
Català: d) Elaborar estudis i informes en matèria de programes d'actuació preventiva.
Español: d) Elaborar estudios e informes en materia de programas de actuación preventiva.
Català: als consells esportius plurianual 2010
Español: a los consejos deportivos plurianual 2010
Català: j) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta que estableix l'annex 2 d'aquesta ordre, als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, que consten a les bases reguladores d'aquestes subvencions en compliment de l'acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'acord GOV/110/2014, de 22 de juliol.
Español: j) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta, establecidas en el anexo 2 de la presente orden, a los que deben adecuar la actividad las personas beneficiarias, que constan en las bases reguladoras de estas subvenciones en cumplimiento del Acuerdo de Gobierno 85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo de Gobierno 110/2014, de 22 de julio.
Català: 3.1. Poden prendre part les persones majors de catorze anys en el moment de realitzar-les, de qualsevol nacionalitat, que vulguin acreditar el seu coneixement de català al marge dels estudis reglats.
Español: 3.1 Pueden tomar parte las personas mayores de catorce años en el momento de realizarlas, de cualquier nacionalidad, que deseen acreditar su conocimiento de catalán al margen de los estudios reglados.
Català: L'Ajuntament podrà condicionar les llicències d'obres per reforma interior a l'execució simultània d'obres de rehabilitació de la façana.
Español: EL Ayuntamiento podrá condicionar las licencias de obras para reforma interior a la ejecución simultánea de obras de rehabilitación de la fachada.
Català: e) En el termini de tres dies hàbils següents a l'acceptació de l'àrbitre o àrbitres, aquests convocaran una reunió conjunta de les parts a la qual podran comparèixer ells mateixos o per mitjà de representants degudament acreditats, i si escau, acompanyats dels seus respectius assessors.
Español: e) En los tres días hábiles siguientes a la aceptación del árbitro o árbitros, éstos convocarán una reunión conjunta de las partes a la que podrán comparecer, por si mismos o por medio de representantes debidamente acreditados, en su caso, acompañados de sus respectivos asesores.
Català: Acord del Tribunal Laboral de Catalunya
Español: Acuerdo del Tribunal Laboral de Cataluña
Català: 1.- Obrir la convocatòria pública per adjudicar un màxim de dues beques per realitzar el màster en Estudis interdisciplinaris europeus, focalitzats en les relacions de la Unió Europea amb els seus veïns del sud i de l'est, al Col·legi d'Europa, Campus Natolín, a Varsòvia, en el marc del Programa de beques de Diplocat, per a l'any acadèmic 2021-2022.
Español: 1.- Abrir la convocatoria pública para adjudicar un máximo de dos becas para realizar el máster en Estudios interdisciplinarios europeos, focalizados en las relaciones de la Unión Europea con sus vecinos del sur y del este, en el Colegio de Europa, Campus Natolín, en Varsovia, en el marco del Programa de becas de Diplocat, para el año académico 2021-2022.
Català: 11.5 Un cop vist l'informe de la comissió de selecció, l'òrgan instructor ha de formular la proposta de resolució definitiva, que elevarà a l'òrgan resolutori.
Español: 11.5 Visto el informe de la comisión de selección, el órgano instructor formulará la propuesta de resolución definitiva, que elevará al órgano resolutorio.
Català: 5.1 El domicili del Consorci s'estableix al barri de la Mina, al carrer Llevant, s/n, Sant Adrià de Besòs (08930).
Español: 5.1 El domicilio del Consorcio se establece en el barrio de La Mina, en la calle Llevant, s/n, Sant Adrià de Besòs (08930).
Català: Les oficines de turisme de Catalunya que estiguin donades d'alta a la Secció d'Oficines de Turisme del Registre d'empreses i activitats turístiques del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, el dia de la publicació al DOGC d'aquesta Ordre.
Español: Las oficinas de turismo de Cataluña que estén dadas de alta en la Sección de Oficinas de Turismo del Registro de empresas y actividades turísticas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, el día de la publicación en el DOGC de esta Orden.
Català: Donar publicitat a l'adhesió de l'Ajuntament de Beuda al Conveni marc entre l'Administració General de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d'un model integrat d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Dar publicidad a la adhesión del Ayuntamiento de Beuda al Convenio marco entre la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Pla: l'anglès com a llengua estrangera.
Español: Plan: el inglés como lengua extranjera.