BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2.5 L'imprès de sol·licitud normalitzat inclou un formulari general i els documents annexos següents, que s'han d'adjuntar al formulari:
Español: 6.2.5 El impreso de solicitud normalizado está formado por un formulario general y los siguientes documentos anexos, que deberán adjuntarse al formulario:
Català: Col·labora en la realització de la tanca o obertura de la ferradura en la fosa de forma correcta.
Español: Colabora en la realización del cierre o apertura de la herradura en la fundición de forma correcta.
Català: A la sol·licitud hi ha de figurar el segell de la Caixa de Catalunya a l'apartat reservat a l'entitat bancària, el qual és acreditatiu de l'abonament de la taxa corresponent.
Español: En la solicitud debe figurar el sello de la Caixa de Catalunya en el apartado reservado a la entidad bancaria, el cual es acreditativo del abono de la tasa correspondiente.
Català: Jornada grup 1: 1.709 hores de treball efectiu.
Español: Jornada grupo 1: 1.709 horas de trabajo efectivo.
Català: parcel·la 9 del complex hoteler de la Pineda, de Vila-seca, promogut per
Español: parcela 9 del complejo hotelero de La Pineda, de Vila-seca, promovido por
Català: Incompatibilitat de la mesura B6 (manteniment de guaret en explotacions de conreus herbacis de secà per a la fauna i conservació de la biodiversitat) amb els ajuts per superfícies de cultius herbacis i l'ajut de pagament únic.
Español: Incompatibilidad de la medida B6 (mantenimiento de barbecho en explotaciones de cultivos herbáceos de secano para la fauna y conservación de la biodiversidad) con las ayudas por superficies de cultivos herbáceos y la ayuda de pago único.
Català: La manca de respecte als companys col·legiats, col·legiades o òrgans o entitats representatives del col·lectiu.
Español: La falta de con respecto a los compañeros colegiados, colegiadas u órganos o entidades representativas del colectivo.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic, a la Sala de Juntes de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, a les 10 hores del dia 24 de febrer de 2005.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público, en la Sala de Juntas del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, a las 10 horas del día 24 de febrero de 2005.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor Miguel Àngel Fernàndez-Chico Díaz s'ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar la màxima col·laboració i cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor Miguel Ángel Fernández-Chico Díaz se ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar la máxima colaboración y cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Un cop superat aquest mínim, les entrades que el componen computen a efectes de subvencions.
Español: Una vez superado este mínimo, las entradas que lo componen computan a efectos de subvenciones.
Català: En tot moment s'ha de complir la normativa comunitària sobre protecció dels animals durant el transport.
Español: En todo momento debe cumplirse la normativa comunitaria sobre protección de los animales durante el transporte.
Català: reforma de la funció pública, si no ha transcorregut el termini
Español: reforma de la función pública, si no ha transcurrido el plazo de
Català: Entre la convocatòria i la data prevista per a la celebració de la Junta haurà de transcórrer el termini d'un (1) mes, llevat que imperativament la Llei o aquests Estatuts estableixin un termini superior.
Español: Entre la convocatoria y la fecha prevista para la celebración de la Junta deberá transcurrir el plazo de un (1) mes, a menos que imperativamente la Ley o estos Estatutos establezcan un plazo superior.
Català: a) Índex d'edificabilitat brut, 1,75 m2 sostre/m2 sòl aplicable sobre la totalitat de la superfície de l'àrea de referència de la unitat de zona i/o sistema.
Español: a) Índice de edificabilidad bruto, 1,75 m2 techo/m2 suelo aplicable sobre la totalidad de la superficie del área de referencia de la unidad de zona y/o sistema.
Català: El Consell d'Administració del consorci Parc Científic i Tecnològic Agroalimentari de Lleida, en sessió ordinària de 23 de desembre de 2014, va aprovar inicialment la modificació dels Estatuts, d'acord amb les prescripcions de la disposició addicional vintena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'administració local; i la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres mesures de reforma administrativa.
Español: El Consejo de Administración del consorcio Parc Científic i Tecnològic Agroalimentari de Lleida, en sesión ordinaria de 23 de diciembre de 2014, aprobó inicialmente la modificación de sus estatutos con la finalidad de adaptarlos a las prescripciones de la disposición adicional vigésima de la Ley 30/1992, de 26 de novembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo Común; a la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración Local; y a la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalizacíon del Sector Público y otras medidas de reforma administrativa.
Català: en què es compleixin 26 dies naturals comptats des de l'endemà de
Español: siguiente en que se cumplan 26 días naturales contados desde el
Català: Aquests hauran de coincidir amb els codis de centres i municipis detallats en l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: Éstos deberán coincidir con los códigos de centros i municipios detallados en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: Interès en la millora del resultat, la presentació i el procés de disseny.
Español: Interés en la mejora del resultado, la presentación y el proceso de diseño.
Català: Unió General de Treballadors (UGT) de Catalunya: senyora Eulàlia Guiu Puget.
Español: Unión General de Trabajadores (UGT) de Cataluña: señora Eulàlia Guiu Puget.
Català: ORDRE de 17 d'octubre de 1985, de nomenament del senyor Anselmo Joaquín Ercilla González com a Cap de la Secció del Medi Natural dels Serveis Territorials de Barcelona, dins la Direcció General del Medi Rural.
Español: ORDEN de 17 de octubre de 1985, de nombramiento de don Anselmo Joaquín Ercilla González como Jefe de la Sección del Medio Natural de los Servicios Territoriales de Barcelona, dentro de la Dirección General del Medio Rural.
Català: Indústries agrícoles i forestals
Español: Industrias agrícolas y forestales
Català: Prepara la distribució de les iniciatives parlamentàries a les unitats de la Secretaria d'Universitats i Recerca (SUR).
Español: Prepara la distribución de las iniciativas parlamentarias a las unidades de la Secretaría de Universidades e Investigación (SUR).
Català: ANUNCI relatiu a la relació provisional d'aspirants admesos i exclosos del procés selectiu per a la contractació d'una persona aturada del Pla d'ocupació de l'Ajuntament de Campins (exp. 290/2021).
Español: ANUNCIO relativo a la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos del proceso selectivo para la contratación de una persona desempleada del Plan de empleo del Ayuntamiento de Campins (exp. 290/2021).
Català: Atès que en data 2 de maig de 2000 el Govern de la Generalitat de Catalunya va declarar la Casa Coll i Regàs, a Mataró (Maresme), com a bé cultural d'interès nacional en la categoria de monument històric, i va delimitar el seu entorn de protecció;
Español: Considerando que el 2 de mayo de 2000 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña declaró la Casa Coll i Regàs, en Mataró (Maresme), como bien cultural de interés nacional en la categoría de monumento histórico, y delimitó su entorno de protección;
Català: I en prova de conformitat, les parts signen aquest conveni, per duplicat, en el lloc i data indicats a l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, las partes firman este convenio, por duplicado, en el lugar y fecha indicados al inicio.
Català: f) Preparar l'annex d'inversions reals del Departament i empreses i consorcis adscrits del Departament per al projecte de pressupost de la Generalitat de Catalunya i fer el seguiment de l'execució de les inversions.
Español: f) Preparar el anexo de inversiones reales del Departamento y empresas y consorcios adscritos al Departamento para el proyecto de presupuesto de la Generalidad de Cataluña y realizar el seguimiento de la ejecución de las inversiones.
Català: Les administracions públiques han de garantir, en l'accés a la cultura i a la creació, i també en el gaudi d'aquestes activitats, l'absència de qualsevol forma de discriminació i han de crear les condicions perquè aquest accés es faci d'una manera equitativa.
Español: Las administraciones públicas deben garantizar, en el acceso a la cultura y a la creación, así como en el disfrute de estas actividades, la ausencia de cualquier forma de discriminación y deben crear las condiciones para que dicho acceso se realice de forma equitativa.
Català: a4) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del nivell bàsic de català (certificat A bàsic) de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència, o equivalents a aquest, per a les places amb codi: 30 a 32.
Español: a4) Fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión del nivel básico de catalán (certificado A básico) de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de Presidencia, o equivalentes a éste, para las plazas con código: 30 a 32.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Monlau, codi 08037395, de Barcelona, per modificació dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Monlau, código 08037395, de Barcelona, por modificación de la capacidad y de las enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: Entitat: Associació Catalana de Municipis i Comarques (ACM) i Federació de Municipis de Catalunya (FMC).
Español: Entidad: Asociación Catalana de Municipios y Comarcas (ACM) y Federación de Municipios de Cataluña (FMC).
Català: Aquest canvi suposarà un estalvi energètic i econòmic alhora, ja que es millora el sistema de bombament.
Español: Este cambio supondrá un ahorro energético y económico a la vez, ya que mejorará el sistema de bombeo.
Català: 21.1 Les actuacions objecte d'aquest ajut s'han de realitzar i justificar dins el termini establert a la resolució de concessió.
Español: 21.1 Las actuaciones objeto de esta ayuda deben realizarse y justificar dentro del plazo establecido en la resolución de concesión.
Català: Aquest import s'ha d'abonar mensualment, amb efectes retroactius des de l'1 de gener de 2021, i fins a la finalització de la vigència del contracte o instrument jurídic de relació, d'acord amb les instruccions que dicti la Sub-direcció General de Gestió de Recursos del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Este importe se debe abonar mensualmente, con efectos retroactivos desde el 1 de enero de 2021, y hasta la finalización de la vigencia del contrato o instrumento jurídico de relación, de acuerdo con las instrucciones que dicte la Subdirección General de Gestión de Recursos del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Els contractes i les declaracions que preveuen els articles 14 i 15 del Reglament CE 382/2005, s'han de formalitzar d'acord amb el contingut del contracte-tipus de compravenda de farratges per a la seva transformació, homologat per a la campanya de què es tracti, amb una antelació mínima de dos dies hàbils abans del lliurament del farratge.
Español: Los contratos y las declaraciones que prevén los artículos 14 y 15 del Reglamento CE 382/2005, deben formalizarse de acuerdo con el contenido del contrato-tipo de compraventa de forrajes para su transformación, homologado para la campaña de que se trate, con una antelación mínima de dos días hábiles antes de la entrega del forraje.
Català: Els treballadors/es que hagin de treballar en Dia Festiu Especial i que no gaudeixi de dia compensatori, d'acord amb el que estableix aquest article del Conveni Col·lectiu d'aplicació, haurà de rebre la retribució següent:
Español: Los trabajadores/ras que tienen que trabajar en día festivo especial y que no gocen de día compensatorio, de acuerdo con lo establecido por este artículo del Convenio colectivo de aplicación, tienen que recibir la retribución siguiente:
Català: Els ajuts es destinaran concretament a sufragar totalment o parcialment les següents despeses:
Español: Las ayudas se destinarán concretamente a sufragar total o parcialmente los siguientes gastos:
Català: El Parlament de Catalunya designa síndics de la Sindicatura de Comptes per un període de sis anys el senyor Jordi Petit i Fontserè, el senyor Jacint Ros i Hombravella i el senyor Ferran Termes i Anglès.
Español: El Parlamento de Cataluña designa síndicos de la Sindicatura de Cuentas por un período de seis años al señor Jordi Petit i Fontserè, al señor Jacint Ros i Hombravella y al señor Ferran Termes i Anglès.
Català: Quan el període de vacances fixat en el calendari de vacances de l'empresa coincideixi en el temps amb una incapacitat temporal derivada de l'embaràs, el part o la lactància natural o amb el període de suspensió del contracte de treball per maternitat, adopció o acolliment, o per decisió de la víctima de violència de gènere, es tindrà dret a gaudir les vacances en data diferent de la de la incapacitat temporal o la del gaudiment dels períodes de suspensió que li correspongués, al finalitzar el període de suspensió, encara que hagi acabat l'any natural a què corresponguin.
Español: Cuando el periodo de vacaciones fijado en el calendario de vacaciones de la empresa coincida en el tiempo con una incapacidad temporal derivada del embarazo, el parto o la lactancia natural o con el periodo de suspensión del contrato de trabajo por maternidad, adopción o acogimiento, o por decisión de la víctima de violencia de género, se tendrá derecho a disfrutar las vacaciones en fecha distinta a la de la incapacidad temporal o la del disfrute de los periodos de suspensión que le correspondiera, al finalizar el periodo de suspensión, aunque haya terminado el año natural a que correspondan.
Català: Emparat en l'article 155 de la Constitució, el Govern espanyol va dissoldre la cambra el 30 d'octubre de 2017, tres dies després que el Parlament aprovés una resolució que instava l'executiu a desenvolupar la Llei de transitorietat jurídica i fundacional de la república, en compliment del mandat popular expressat en el referèndum de l'1 d'octubre.
Español: Amparado en el artículo 155 de la Constitución, el Gobierno español disolvió la cámara el 30 de octubre de 2017, tres días después de que el Parlamento aprobara una resolución que instaba al ejecutivo a desarrollar la Ley de transitoriedad jurídica y fundacional de la república, en cumplimiento del mandato popular expresado en el referéndum del 1 de octubre.
Català: Mòdul número tres, local d'oficina, magatzem i serveis, situat en el carrer Ciències, número 79, dreta, al Polígon Industrial Pedrosa del terme municipal de L'Hospitalet de Llobregat, avui acabada.
Español: Módulo número tres, local de oficina, almacén y servicios, situado en la calle Ciencias, número 79, derecha, en el Polígono Industrial Pedrosa del término municipal de L'Hospitalet de Llobregat, hoy terminada.
Català: a1) Manual d'explotació del dipòsit.
Español: a1) Manual de explotación del depósito.
Català: L'entitat beneficiària de la subvenció ha de presentar, en el termini que estableix la base 24.5 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, juntament amb la documentació prevista:
Español: La entidad beneficiaria de la subvención debe presentar, en el plazo que establece la base 24.5 del anexo 1 de la presente Orden, junto con la documentación prevista:
Català: Atès que dins el període d'informació pública de la petició no s'han presentat al·legacions;
Español: Considerando que dentro del período de información pública de la petición no se han presentado alegaciones;
Català: El Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme fa el seguiment dels expedients administratius que s'indiquen en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo se siguen los expedientes administrativos que se relacionan en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: 2.4 La dotació d'aparcament prevista pels grans establiments comercials; és la destinada a ús exclusiu d'aparcament, ja sigui coberta o descoberta.
Español: 2.4 La dotación de aparcamiento prevista para los grandes establecimientos comerciales; es la destinada a uso exclusivo de aparcamientos, bien sea cubierta o descubierta.
Català: Aquesta Acta té com a objectiu la legitimació de les taules salarials que s'adjunten i la seva vigència és de l'1 de gener de 2002 fins el 31 de desembre de 2002.
Español: Esta Acta tiene como objetivo la legitimación de las tablas salariales que se adjuntan y su vigencia es del 1 de enero de 2002 hasta el 31 de diciembre de 2002.
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció Deganat de L'Hospitalet de Llobregat.
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción Decanato de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: - Elaboració i gestió de bases de dades documentals especialitzades.
Español: - Elaboración y gestión de bases de datos documentales especializadas.
Català: a) Objecte del contracte: subministrament de 4.000 frontals d'il·luminació personal per als bombers de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: a) Objeto del contrato: suministro de 4.000 frontales de iluminación personal para los bomberos de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Els treballadors/ores majors de 50 anys tenen dret als dies addicionals de vacances següents:
Español: Los trabajadores/as mayores de 50 años tendrán derecho a los siguientes días adicionales de vacaciones anuales: de 50 a 52 años: 1 día laborable; de 53 a 55 años: 2 días laborables; de 56 a 58 años: 3 días laborables; 59 años: 4 días laborables; y de 60 en adelante: 5 días laborables.
Català: El Projecte, elaborat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat núm. 1.803 el juny de 2013, descriu l'ampliació d'una explotació porcina existent amb marca oficial 109 BZ per assolir una capacitat ramadera final de 4.400 porcs d'engreix.
Español: El Proyecto, elaborado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado núm. 1.803 en junio de 2013, describe la ampliación de una explotación porcina existente con marca oficial 109 BZ para alcanzar una capacidad ganadera final de 4.400 cerdos de engorde.
Català: b) Direcció de Promoció de l'Habitatge.
Español: b) Dirección de Promoción de la Vivienda.
Català: En ambdós casos tenen els mateixos efectes administratius i jurídics.
Español: En ambos casos tienen los mismos efectos administrativos y jurídicos.
Català: e) els degans, les deganes i els directors i les directores d'escoles universitàries,
Español: e) los decanos, las decanas y los directores y las directoras de escuelas universitarias,
Català: Les activitats objecte de subvenció s'han executar dins l'any natural de la convocatòria corresponent i, en qualsevol cas, abans de la data de finalització del termini de justificació.
Español: Las actividades objeto de subvención se han de ejecutar dentro del año natural de la convocatoria correspondiente y, en cualquier caso, antes de la fecha final del plazo de justificación.
Català: Quedarà prohibida qualsevol mena de publicitat visible des de la zona de domini de l'autopista, d'acord amb el que estipula l'article 32 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres.
Español: Quedará prohibida cualquier tipo de publicidad visible desde la zona de dominio de la autopista, de acuerdo con lo que estipula el artículo 32 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras.
Català: Durant el període de prova, les parts podran rescindir lliurament el contracte sense que hi hagi més obligació, per part de l'empresa, que la d'abonar els salaris acreditats durant el període de treball, així com la liquidació de les parts proporcionals de les pagues extres i de vacances, si s'escau.
Español: Durante el período de prueba, las partes podrán rescindir libremente el contrato sin que haya más obligación, por parte de la empresa, que la de abonar los salarios devengados durante el período de trabajo, así como la liquidación de las partes proporcionales de las pagas extras y de vacaciones, en su caso.
Català: b) Cal realitzar, a més, un projecte complementari que defineixi i detalli les condicions i les característiques de la restauració, el disseny de passos de fauna (drenatges transversals adaptats, valoració de la possibilitat d'aprofitar el pont de la carretera antiga sobre el canal d'Urgell com a pas de fauna superior dins la infraestructura hidràulica), les basses de retenció d'aigua de pluja i la revegetació de les àrees afectades per les obres d'arranjament dels trams de major sensibilitat ambiental i en tots els àmbits on quedin trams de carretera i camins fora d'ús.
Español: b) Deberá realizarse además un proyecto complementario que defina y detalle las condiciones y las características de la restauración, el diseño de pasos de fauna (drenajes transversales adaptados, valoración de la posibilidad de aprovechar el puente de la carretera antigua sobre el canal de Urgell como paso de fauna superior dentro de la infraestructura hidráulica), las balsas de retención de agua de lluvia y revegetación de las áreas afectadas por las obras de arreglo de los tramos de mayor sensibilidad ambiental y en todos los ámbitos donde queden tramos de carretera y caminos fuera de uso.
Català: 12.3 La certificació de validació parcial del nivell 1 en període transitori té l'efecte, per a la persona interessada, de no haver de cursar els blocs validats.
Español: 12.3 La certificación de validación parcial del nivel 1 en periodo transitorio tendrá el efecto, para la persona interesada, de no tener que cursar los bloques validados.
Català: El traçat proposat a l'alçada del pla de la Casa Gran interfereix amb una zona d'interès connector local definida pel Pla especial de la Zona Volcànica de la Garrotxa.
Español: El trazado propuesto a la altura del llano de La Casa Gran interfiere con una zona de interés conector local definida por el Plan especial de la Zona Volcánica de La Garrotxa.
Català: L'objecte d'aquestes bases és atorgar l'ajut econòmic pel naixement, adopció, tutela o acolliment a famílies que no superin un determinat nivell d'ingressos, per tal de donar suport econòmic a les famílies amb infants nouvinguts per raó de l'atenció que aquestes hi dediquen i per tal de prevenir situacions de vulnerabilitat.
Español: El objeto de estas bases es otorgar la ayuda económica por el nacimiento, adopción, tutela o acogimiento producidos a familias que no superen un determinado nivel de ingresos, con el fin de dar apoyo económico a las familias con niños y niñas recién llegados por razón de la atención que estas les dedican y con el fin de prevenir situaciones de vulnerabilidad.
Català: Centre on desitja efectuar la prova:
Español: Centro en el que desea efectuar la prueba:
Català: va ser aprovat el 4 de gener de 2008 per la Direcció General de Carreteres, d'acord amb el que preveu la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres.
Español: fue aprobado el 4 de enero de 2008 por la Dirección General de Carreteras, de acuerdo con lo que prevé la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras.
Català: Correspon a una porció de sòl urbà prevista per a la instal·lació d'una planta de desballestament de camions en un terreny sense aprofitament agrícola, situat al nord del terme municipal.
Español: Corresponde a una porción de suelo urbano prevista para la instalación de una planta de desguace de camiones en un terreno sin aprovechamiento agrícola, situado al norte del término municipal.
Català: Avaluar la qualitat dels sistemes desenvolupats definint els corresponents jocs de proves.
Español: Evaluar la calidad de los sistemas desarrollados definiendo los correspondientes juegos de pruebas.