BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tots els organismes i entitats inclosos en el punt 2 elaboraran una memòria descriptiva per a cada servei i programa, que contindrà la informació que figura a l'annex 7.
Español: Todos los organismos y entidades incluidos en el punto 2 elaborarán una memoria descriptiva para cada servicio y programa, que contendrá la información que figura en el anexo 7.
Català: El document de liquidació s'emetrà en el termini fixat per al cobrament de la taxa en la resolució administrativa autoritzant la utilització de l'espai de l'hotel d'entitats.
Español: El documento de liquidación se emitirá en el plazo fijado para el cobro de la tasa en la resolución administrativa autorizando la utilización del espacio del hotel de entidades.
Català: Conèixer l'informe anual d'avaluació del Centre, supervisar l'eficàcia dels seus serveis.
Español: Conocer el informe anual de evaluación del Centro, supervisar la eficacia de sus Servicios
Català: Transcriure l'acord adoptat per la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en la reunió que va tenir lloc el dia 29 de juny de 2020.
Español: Transcribir el acuerdo adoptado por la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado en la reunión que tuvo lugar el 29 de junio de 2020.
Català: Així com fer-se càrrec del Registre de societats agràries de transformació de Catalunya.
Español: Así como hacerse cargo del Registro de sociedades agrarias de transformación de Cataluña.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a:
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a:
Català: L'article 12.4 estableix que les comunicacions als organismes d'acreditació o autorització, prèvies a les verificacions i validacions que fan els verificadors mediambientals, així com la supervisió d'aquestes verificacions i validacions, s'han de portar a terme de conformitat amb els articles 23, 24 i 27 del Reglament (CE) núm. 1221/2009 i amb la designació de l'ENAC com a organisme responsable d'aquesta supervisió.
Español: El artículo 12.4 establece que las comunicaciones en los organismos de acreditación o autorización, previas a las verificaciones y validaciones que realizan los verificadores medioambientales, así como la supervisión de estas verificaciones y validaciones, deben realizarse de conformidad con los artículos 23, 24 y 27 del Reglamento (CE) núm. 1221/2009 y con la designación de la ENAC como organismo responsable de esta supervisión.
Català: Entitat: Creu Roja espanyola a Catalunya.
Español: Entidad: Cruz Roja Española en Catalunya.
Català: Donar publicitat al resultat de l'adjudicació de la 61a subhasta ordinària de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic que va tenir lloc el dia 25 de novembre de 2004 que figura en la corresponent acta.
Español: Dar publicidad al resultado de la adjudicación de la 61ª subasta ordinaria de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico celebrada el día 25 de noviembre de 2004 que figura en la correspondiente acta.
Català: 1.10 Selecciona els diferents mecanismes de tractament i reciclatge dels residus generats per polímers.
Español: 1.10 Selecciona los diferentes mecanismos de tratamiento y reciclaje de los residuos generados por polímeros.
Català: Totes les accions que es desenvolupin en el marc d'aquest encàrrec de gestió han de figurar amb els logotips que corresponguin.
Español: Todas las acciones que se desarrollen en el marco de este encargo de gestión figurarán con los logotipos que correspondan.
Català: a) Prevenir i reduir a l'origen les emissions contaminants a l'aire, l'aigua i el sòl que produeixen les activitats i que són susceptibles d'afectar el medi ambient, a més a més de prendre en consideració el consum de recursos naturals i energia.
Español: a) Prevenir y reducir en origen las emisiones contaminantes en el aire, el agua y el suelo que producen las actividades y que son susceptibles de afectar al medio ambiente, además de tomar en consideración el consumo de recursos naturales y energía.
Català: b) Descripció: servei d'atenció telefònica 24 hores per a situacions de violència de gènere.
Español: b) Descripción: servicio de atención telefónica 24 horas para situaciones de violencia de género.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/423/2019, de 21 de febrer, per la qual es crea el Programa d'innovació pedagògica Plans educatius d'entorn 0-20 i s'estableixen les bases per formar part del Programa a partir del curs 2018-2019, el Departament d'Educació pretén implicar els centres educatius en el pilotatge dels Plans educatius d'entorn 0-20 que tindrà lloc en els municipis: d'Esplugues de Llobregat, de Sant Vicenç dels Horts, de Tàrrega, de Ripoll i de l'Hospitalet de Llobregat (La Florida-Les Planes).
Español: Mediante la Resolución EDU/423/2019, de 21 de febrero, por la que se crea el Programa de innovación pedagógica Planes educativos de entorno 0-20 y se establecen las bases para formar parte del Programa a partir del curso 2018-2019, el Departamento de Educación pretende implicar a los centros educativos en el pilotaje de los Planes educativos de entorno 0-20 que tendrá lugar en los municipios: de Esplugues de Llobregat, de Sant Vicenç dels Horts, de Tàrrega, de Ripoll y de L'Hospitalet de Llobregat (La Florida-Las Planas).
Català: Les actuacions objecte d'aquests ajuts han d'iniciar-se l'any natural de la convocatòria i han de ser justificades, amb el treball realitzat o, en cas excepcional, amb una memòria justificativa del seu estat, abans del 15 d'octubre del mateix any, de conformitat amb el que disposa la base reguladora 11.
Español: Las actuaciones objeto de estas ayudas tienen que iniciarse el año natural de la convocatoria y tienen que ser justificadas, con el trabajo realizado o, en caso excepcional, con una memoria justificativa de su estado, antes del 15 de octubre del mismo año, de conformidad con lo que dispone la base reguladora 11.
Català: RESOLUCIÓ TES/642/2021, de 4 de març, per la qual es fa pública la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions de reutilització d'aigua regenerada (ref. BDNS 552136).
Español: RESOLUCIÓN TES/642/2021, de 4 de marzo, por la que se hace pública la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de reutilización de agua regenerada (ref. BDNS 552136).
Català: Procediment d'aprovació de projectes normatius i d'assumptes a incloure en l'ordre del dia del Consell Tècnic i del Govern.
Español: Procedimiento de aprobación de proyectos normativos y de asuntos a incluir en el orden del día del Consejo Técnico y del Gobierno.
Català: “c) Les persones beneficiàries d'accions positives, bé mitjançant la bonificació ordinària, bé mitjançant el retorn de l'import a satisfer en el primer i en el segon curs.”
Español: “c) Las personas beneficiarias de acciones positivas, bien mediante la bonificación ordinaria, bien mediante el retorno del importe a satisfacer en el primer y en el segundo curso.”
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge, Serveis Territorials a Girona, carrer Ultònia, 10-12, 17002 Girona.
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Servicios Territoriales de Girona, calle Ultònia, 10-12, 17002 Girona.
Català: 1.1 Classifica materials segons les seves característiques generals.
Español: 1.1 Clasifica materiales según sus características generales.
Català: D'altra banda, els excedents de terres no aprofitables dins l'obra, s'han de gestionar degudament en abocadors autoritzats.
Español: Por otra parte, los excedentes de tierras no aprovechables dentro de la obra, deben gestionarse debidamente en vertederos autorizados.
Català: No obstant i per raons d'urgència, es podran convocar reunions dels delegats comunicant al departament de Personal la seva iniciació i el motiu de la urgència.
Español: No obstante, y por razones de urgencia, se podrán convocar reuniones de los delegados comunicando al departamento de personal su iniciación y el motivo de la urgencia.
Català: El conseller de Governació i Relacions Institucionals o, si s'escau, el delegat territorial del Govern de la Generalitat a Lleida, podrà designar un representant de l'Administració de la Generalitat per a cadascuna de les meses electorals que es constitueixin, a l'efecte de recollir, durant la jornada de votació, la informació relativa a la participació d'electors.
Español: El consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales o, en su caso, el delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Lleida, podrá designar un representante de la Administración de la Generalidad para cada una de las mesas electorales que se constituyan, a efectos de recoger, durante la jornada de votación, la información relativa a la participación de electores.
Català: Fermentació: tipus, condicions, desenvolupament i control: en massa o en
Español: Fermentación: tipo, condiciones, desarrollo y control: en masa o en pieza.
Català: Redactar la memòria de gestió anual perquè sigui aprovada en l'Assemblea General.
Español: Redactar la memoria de gestión anual para que sea aprobada en la Asamblea General.
Català: finalització de la jornada d'estiu al 31 de desembre.
Español: finalización de la jornada de verano hasta el 31 de diciembre)
Català: 13.1 En el supòsit que l'empresa hagi optat per considerar cost de la formació el que estableix l'article 7.5.a) d'aquesta Resolució, l'ordenament del pagament serà del 100% de la subvenció atorgada i es produirà en el moment en que el Servei d'Ocupació de Catalunya verifiqui que l'activitat s'ha realitzat i s'han justificat les despeses correctament d'acord amb els apartats 1 i 2 de l'article 12 d'aquesta Resolució.
Español: 13.1 En el caso de que la empresa haya optado por considerar coste de la formación lo que establece el artículo 7.5.a) de esta Resolución, el ordenamiento del pago será del 100% de la subvención otorgada y se producirá en el momento en que el Servicio de Ocupación de Cataluña verifique que la actividad se ha realizado y se han justificado los gastos correctamente de acuerdo con los apartados 1 y 2 del artículo 12 de esta Resolución.
Català: Observacions: per veure el detall de les correccions, consultar el perfil del contractant a l'adreça:
Español: Observaciones: para ver el detalle de las correcciones, consultar el perfil del contratante en la dirección:
Català: e) Difondre i comunicar la cultura en totes les seves manifestacions a través d'activitats d'extensió universitària, de formació continuada i de transferència de tecnologia i de coneixements.
Español: e) Difundir y comunicar la cultura en todas sus manifestaciones a través de actividades de extensión universitaria, de formación continua y de transferencia de tecnología y de conocimientos.
Català: Per tal d'acreditar una correcta gestió de les dejeccions ramaderes, en el moment de la comunicació ambiental, el promotor ha de presentar davant de l'Ajuntament un pla de gestió de les dejeccions ramaderes, elaborat i signat per una persona tècnica habilitada pel departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia.
Español: Con el fin de acreditar una correcta gestión de las deyecciones ganaderas, en el momento de la comunicación ambiental, el promotor debe presentar al Ayuntamiento un plan de gestión de las deyecciones ganaderas, elaborado y firmado por una persona técnica habilitada por el departamento competente en materia de agricultura y ganadería.
Català: —3 Sotmetre l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies, de conformitat amb el que preveu l'article 162.2 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, amb el benentès que transcorregut aquest termini sense que s'hi hagin presentat reclamacions i/o al·legacions, l'expedient s'entendrà aprovat definitivament sense necessitat d'adoptar ulteriorment un acord.
Español: —3 Someter el expediente a información pública por el plazo de treinta días, a los efectos previstos en el articulo 162.2 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, significando que, si no se formula ninguna reclamación y/o alegación durante el plazo de información pública, el acuerdo de aprobación inicial se considerará aprobado definitivamente sin necesidad de ningún otro tramite ulterior.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial urbanístic del sector discontinu anomenat cal Barrier, ctra. d'Estavar i les Prades del Segre, promogut per Tectum Proyectos Inmobiliarios, SL i tramès per Ajuntament de Llívia, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 29 de juny de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial urbanístico del sector discontinuo llamado cal Barrier, ctra. d'Estavar y les Prades del Segre, promovido por Tectum Proyectos Inmobiliarios, SL y remitido por el Ayuntamiento de Llívia, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 29 de junio de 2006.
Català: Neteja i desbrossat de terreny per mitjans mecànics.
Español: Limpieza y desbrozado de terreno por medios mecánicos.
Català: La finalitat de la racionalització del treball és la simplificació, optimització i millora de mètodes i serveis.
Español: La finalidad de la racionalización del trabajo es la simplificación, optimización y mejora de métodos y servicios.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'expedient de modificació puntual de les Normes subsidiàries del terme municipal de Batea, en relació amb la modificació per admetre l'ús de magatzems agrícoles en zona urbana.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del expediente de modificación puntual de las Normas subsidiarias del término municipal de Batea, en relación a la modificación para admitir el uso de almacenes agrícolas en zona urbana.
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: Cuando esta resolución conlleve el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se habrá de contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Reconèixer i aplicar la interpretació geomètrica del producte escalar en termes de projecció.
Español: Reconocer y aplicar la interpretación geométrica del producto escalar desde el punto de vista de proyección.
Català: Que, de conformitat amb l'Acord entre el Departament d'Interior i l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE) del Departament d'Empresa i Ocupació amb la finalitat de regular la prestació dels serveis previstos en el marc de la Finestreta Única Empresarial (FUE), formalitzat el dia 4 de novembre de 2014 pels secretaris generals d'ambdós departaments, i d'acord amb el que estableix l'article 21 del Decret 106/2008, de 6 de maig, de mesures per a l'eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l'activitat econòmica,
Español: Que, de conformidad con el Acuerdo entre el Departamento de Interior y la Oficina de Gestión Empresarial (OGE) del Departamento de Empresa y Empleo con el fin de regular la prestación de los servicios previstos en el marco de la Ventanilla Única Empresarial (VUE), formalizado el día 4 de noviembre de 2014 por los secretarios generales de ambos departamentos, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 21 del Decreto 106/2008, de 6 de mayo, de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica,
Català: Pressió de sortida a la xarxa de distribució: 4 bar.
Español: Presión de salida a la red de distribución: 4 bar.
Català: 2.3 Fa la connexió (patch) d'escenari i cablejat dels equips de senyal i potència encaminant els senyals segons les instruccions rebudes i la interpretació de la documentació tècnica, de manera polida i endreçada mantenint l'ordre i la neteja de l'espai.
Español: 2.3 Realiza la conexión (patch) de escenario y cableado de los equipos de señal y potencia encaminando las señales según las instrucciones recibidas y la interpretación de la documentación técnica, de manera ordenada y pulcra, manteniendo el orden y la limpieza del espacio.
Català: Els vocals seran designats per les respectives entitats entre els seus membres o tècnics de reconeguda competència.
Español: Los vocales serán designados por las respectivas entidades entre sus miembros o técnicos de reconocida competencia.
Català: Bitllet senzill tarifa reduïda
Español: Billete sencillo tarifa reducida
Català: 1.1 Les beques de formació regulades per aquest annex consisteixen en estades de deu mesos a les delegacions de la Generalitat de Catalunya a l'exterior, per fomentar la professionalització i la inserció laboral en l'àmbit de les relacions internacionals així com promoure el coneixement sobre la realitat política, econòmica, social i cultural dels països on el Govern de la Generalitat té establertes delegacions d'acord amb les funcions atribuïdes a la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea pel Decret 325/2011, de 26 d'abril, de reestructuració del Departament de la Presidència.
Español: 1.1 Las becas de formación reguladas por este anexo consisten en estancias de diez meses en las delegaciones de la Generalidad de Cataluña en el exterior, para fomentar la profesionalización y la inserción laboral en el ámbito de las relaciones Internacionales, así como promover el conocimiento sobre la realidad política, económica, social y cultural de los países donde el Gobierno de la Generalidad tiene establecidas delegacions, de acuerdo con las funciones atribuidas a la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea por el Decreto 325/2011, de 26 de abril, de reestructuración del Departamento de la Presidencia.
Català: Auxiliars d'educació especial
Español: Auxiliares de educación especial
Català: devolució, en cas de renúncia o de cessament del contracte se li
Español: devolución, en el caso de renuncia o cese del contrato se le
Català: Donar per complerta la condició d'eficàcia de l'executivitat de la resolució del titular del Departament de Territori i Sostenibilitat de 28 d'octubre de 2016, d'aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit del PPU-62, sector Culubret, i PPU-41, Vall del Llorito, de Tarragona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament i, en conseqüència, publicar aquesta resolució i la d'aprovació definitiva al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat.
Español: Dar por cumplida la condición de eficacia de la ejecutividad de la resolución del titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de 28 de octubre de 2016, de aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del PPU-62, sector Culubret, y PPU-41, Vall del Llorito, de Tarragona, promovido y enviado por el Ayuntamiento y, en consecuencia, publicar esta resolución y la de aprobación definitiva en el DOGC, a efectos de su ejecutividad.
Català: Mesura i verificació: criteris i instruments.
Español: Medida y verificación: criterios e instrumentos.
Català: EDICTE sobre modificació dels articles 88.2 i 89.3.2 del Reglament orgànic municipal.
Español: EDICTO sobre modificación de los artículos 88.2 y 89.3.2 del Reglamento orgánico municipal.
Català: Donar publicitat a l'aprovació de les normes tècniques específiques de producció integrada de fruita de llavor, fruita de pinyol, hortalisses, cítrics, fruita seca, olives, vinya, cereals d'hivern, cereals d'estiu, fruita seca elaborada i oli; així com als paràmetres dels quaderns d'explotació, quaderns de conservació/postcollita i quaderns d'elaboració, de producció integrada per al 2006.
Español: Dar publicidad a la aprobación de las normas técnicas específicas de producción integrada de fruta de pepita, fruta de hueso, hortalizas, cítricos, fruta seca, aceitunas, viña, cereales de invierno, cereales de verano, fruta seca elaborada y aceite; así como a los parámetros de los cuadernos de explotación, cuadernos de conservación/postcosecha y cuadernos de elaboración, de producción integrada para el 2006.
Català: I que pels seus valors patrimonials paleontològics ha esta catalogada com a geòtop una àmplia zona dels barrancs i el xaragall entre la població dels Hostalets de Pierola i l'actual dipòsit controlat de Can Mata.
Español: Y que por sus valores patrimoniales paleontológicos está catalogada como geotopo una amplia zona de los barrancos y arroyaderos entre la población de Els Hostalets de Pierola y el actual depósito controlado de Can Mata.
Català: La distribució del personal de cada secció entre els diferents torns d'estiu és la següent:
Español: La distribución del personal de cada sección, entre los distintos turnos de verano será:
Català: -1.5.5 Cal afegir a l'article 258.2 de la normativa urbanística la tramitació dels projectes d'activitats d'explotació de recursos naturals que han de seguir el procediment de l'article 48 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -1.5.5 Debe añadirse al artículo 258.2 de la normativa urbanística la tramitación de los proyectos de actividades de explotación de recursos naturales que deben seguir el procedimiento del artículo 48 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1776/2009, de 25 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de comandament del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TI/04/09).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1776/2009, de 25 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de mando del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TI/04/09).
Català: Primera i segona reposició de fallides de les reforestacions descrites en aquesta prioritat (secció 1).
Español: Primera y segunda reposición de marras de las reforestaciones descritas en esta prioridad (sección 1).
Català: RESOLUCIÓ TRE/1584/2002, de 21 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de recollida d'escombraries de Vilassar de Mar) per als anys 2001-2003 (codi de conveni núm. 0812121).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1584/2002, de 21 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de recogida de basuras de Vilassar de Mar) para los años 2001-2003 (código de convenio núm. 0812121).
Català: Aquests quinze minuts tindran la consideració de treball efectiu per al còmput de la jornada.
Español: Estos quince minutos tendrán la consideración de trabajo efectivo para el cómputo de la jornada.
Català: La documentació esmentada s'ha de lliurar amb una relació detallada que l'enumeri.
Español: La documentación mencionada se ha de entregar con una relación detallada que la enumere.
Català: h) Descripció de la relació entre l'estructura de gestió del pla i altres serveis de l'entitat.
Español: h) Descripción de la relación entre la estructura de gestión del plan y otros servicios de la entidad.
Català: Un cop adquirits, els centres educatius donaran d'alta aquests llibres en l'inventari del centre i duran a terme el préstec, que es farà de la manera que la comissió de seguiment i gestió de llibres de text consideri més adient per al bon funcionament del Programa, d'acord amb les directrius del consell escolar.
Español: Una vez adquiridos, los centros educativos darán de alta estos libros en el inventario del centro y llevarán a cabo el préstamo, que se hará de la manera que la comisión de seguimiento y gestión de libros de texto considere más adecuada para el buen funcionamiento del Programa, de acuerdo con las directrices del consejo escolar.