BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de 4 de desembre de 2007, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment de l'empresa Europerlita Española, sa, per a l'activitat de fabricació de terres filtrants, vermiculita i perlita expandida, amb adreça al carrer Beethoven, núm. 1-31, del terme municipal de Rubí.
Español: de 4 de diciembre de 2007, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento de la empresa Europerlita Española, su, para la actividad de fabricación de tierras filtrantes, vermiculita y perlita expandida, con dirección en la calle Beethoven, núm. 1-31, del término municipal de Rubí.
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2009, de notificació d'un acte administratiu (exp. PMC-G-010/2008).
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2009, de notificación de un acto administrativo (exp. PMC-G-010/2008).
Català: Sòls forestals incendiats
Español: Suelos forestales incendiados
Català: Construcció i muntatge dels nous volums
Español: Construcción y montaje de los nuevos volúmenes
Català: No es valoren les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir les titulacions exigides en la convocatòria, ni per assolir-ne d'altres de nivell superior que es puguin al·legar com a mèrit.
Español: No se valoran las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para conseguir otras exigidas en la convocatoria, ni para conseguir otras de nivel superior que se puedan alegar como mérito.
Català: Ateses les sol·licituds del distintiu de garantia de qualitat ambiental per als productes i serveis de les empreses que figuren a l'annex d'aquesta Resolució;
Español: Considerando las solicitudes del distintivo de garantía de calidad ambiental para los productos y servicios de las empresas que figuran en el anexo de esta Resolución;
Català: Els rams d'assegurances a què fa referència l'apartat 2, de conformitat amb la classificació feta per l'òrgan de l'Administració de l'Estat competent en matèria d'assegurances, són els següents:
Español: Los ramos de seguros a los que se refiere el apartado 2, de conformidad con la clasificación realizada por el órgano de la Administración del Estado competente en materia de seguros, son los siguientes:
Català: l'entitat oculti dades referents a altres ajuts i subvencions que hagi pogut
Español: cuando la entidad oculte datos referentes a otras ayudas y subvenciones que
Català: Un cop analitzats els potencials impactes, es proposen una sèrie de mesures preventives i correctores, basades en el control i seguiment durant l'execució de les actuacions.
Español: Una vez analizados los potenciales impactos, se proponen una serie de medidas preventivas y correctoras, basadas en el control y seguimiento durante la ejecución de las actuaciones.
Català: La modificació de l'Ordenança Fiscal número 1, sobre l'Impost sobre Béns Immobles.
Español: La modificación de la Ordenanza Fiscal número 1, sobre el Impuesto sobre Bienes Inmuebles.
Català: La participació en el cofinançament dels ajuts anirà a càrrec de les partides 10.03.772.05/1 i 10.03.772.55/4 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per una quantia màxima de 10.000.000 de pessetes cada una d'elles que corresponen a l'aportació del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, respectivament.
Español: La participación en la cofinanciación de las ayudas irá a cargo de las partidas 10.03.772.05/1 y 10.03.772.55/4 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, por una cuantía máxima de 10.000.000 de pesetas cada una de ellas que corresponden a la aportación del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, respectivamente.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 13 h de l'11 de desembre de 2008, a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 13 h del 11 de diciembre de 2008, en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: e) Coordinar l'activitat dels serveis territorials en l'exercici de les funcions d'aquesta Sub-direcció.
Español: e) Coordinar la actividad de los servicios territoriales en el ejercicio de las funciones de esta Subdirección General.
Català: Experiència en la gestió i tramitació d'ajuts cofinançats amb fons europeus.
Español: Experiencia en la gestión y tramitación de ayudas cofinanciados con fondos europeos.
Català: La Direcció General de Patrimoni Cultural informa favorablement de l'estudi informatiu, condicionat al fet que es dugui a terme la mesura correctora de seguiment arqueològic esmentada en l'estudi d'impacte ambiental, i recomana l'execució de rases o sondejos prèviament a l'inici de les obres.
Español: La Dirección General de Patrimonio Cultural informa favorablemente del estudio informativo, condicionado a que se lleve a cabo la medida correctora de seguimiento arqueológico mencionada en el estudio de impacto ambiental, y recomienda la ejecución de zanjas o sondeos previamente al inicio de las obras.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent als usos admissibles als locals comercials sense sortida de fums, al terme municipal de Salou
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a los usos admissibles en los locales comerciales sin salida de humos, en el término municipal de Salou
Català: Un cop complert aquest període passaran a ocupar la categoria superior, la funció de la qual exerceixen.
Español: Una vez cumplido este período pasarán a ocupar el puesto de trabajo superior cuya función desempeñan.
Català: —1 Incorporar, a la Resolució de 5 de juliol de 2001, d'autorització ambiental, l'addició de les aigües residuals d'origen sanitari al corrent d'aigües residuals de procés abocades a llera pública (riu Ter).
Español: —1 Incorporar, a la Resolución de 5 de julio de 2001, de autorización ambiental, la adición de las aguas residuales de origen sanitario a la corriente de aguas residuales de proceso vertidas a cauce público (río Ter).
Català: Objecte: urbanització del subsector 1 de l'actuació Horta de la Valira.
Español: Objeto: urbanización del subsector 1 de la actuación Horta de la Valira
Català: En el segon cas s'ha de justificar mitjançant el certificat expedit per l'Ajuntament corresponent, en el qual ha de constar la data d'inscripció de cada membre de la parella en el domicili actual.
Español: En el segundo caso se deberá justificar mediante el certificado expedido por el Ayuntamiento correspondiente, en el cual constará la fecha de inscripción de cada miembro de la pareja en el domicilio actual.
Català: El producte resultant serà incrementat pels percentatges del 13 i del 6 per cent, que es detallen a la clàusula 2.1.
Español: El producto resultante será incrementado por los porcentajes del 13 y del 6 por cien, que se detallan a la cláusula 2.1.
Català: De totes maneres, el Projecte constructiu preveu compactar la capa d'argiles al 95% del Proctor modificat (PM).
Español: De todos modos, el Proyecto constructivo prevé compactar la capa de arcillas al 95% del Proctor modificado (PM).
Català: Sr. Jaume Femenia i Signes, delegat territorial de Tarragona del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, que actuarà com a president.
Español: Sr. Jaume Femenia i Signes, delegado Territorial de Tarragona del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, que actuará como presidente.
Català: Els usos comercials que per naturalesa dels productes emmagatzemats o dels mitjans utilitzats generin risc a la salubritat o seguretat es regiran per allò que s'estableix per a l'ús industrial.
Español: Los usos comerciales, que por la naturaleza de los productos almacenados o de los medios utilizados generen un riesgo para la salubridad o seguridad, se regirán por lo que se establezca para el uso industrial.
Català: 17.2 Aquest servei gratuït s'ha de prestar durant l'horari d'obertura pública de les diferents unitats i amb les condicions de reserva, temps màxim de consulta i altres determinacions que cada unitat tingui establertes.
Español: 17.2 Este servicio gratuito se debe prestar durante el horario de apertura pública de las diferentes unidades y con las condiciones de reserva, tiempo máximo de consulta y otras determinaciones que cada unidad tenga establecidas.
Català: Es merita les mateixes quota complementària i quota addicional que pel fet imposable relatiu a l'acreditació.
Español: Se devenga las mismas cuota complementaria y cuota adicional que por el hecho imponible relativo a la acreditación.
Català: Acreditació de la venda de proximitat
Español: Acreditación de la venta de proximidad
Català: El capítol IV estableix, en primer lloc, els principis que regulen les relacions entre les administracions que concorren en l'àmbit de la seguretat.lleialtat institucional, informació recíproca, coordinació, col·laboració i cooperació i assistència mútua.
Español: El capítulo IV establece, en primer lugar, los principios que regulan las relaciones con las administraciones que concurren en el ámbito de la seguridad.lealtad institucional, información recíproca, coordinación, colaboración y cooperación y asistencia mutua.
Català: La manca de pagament de la taxa, dins del termini previst a la base 3.3, determina l'exclusió de la persona participant del procés selectiu.
Español: La falta de pago de la tasa, dentro del plazo previsto en la base 3.3, determina la exclusión de la persona participante del proceso selectivo.
Català: Persones i col·lectius afectats: aturats que sol·liciten l'orientació i gabinets col·laboradors.
Español: Personas y colectivos afectados: parados que solicitan la orientación y gabinetes colaboradores.
Català: Per valorar les sol·licituds es té en consideració el nombre de criteris que concorren en la proposta i l'assoliment d'aquests en un grau alt, mitjà o baix.
Español: Para valorar las solicitudes se tendrá en consideración la cantidad de criterios que concurren en la propuesta y la consecución de estos en un grado alto, medio o bajo.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Economia i Finances (rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona); a la Delegació de Tributs de Barcelona (c. Fontanella, núm. 6-8, 08010 Barcelona); a la Delegació de Tributs de Girona (ctra. de Barcelona, núm. 54, 17001 Girona); a la Delegació de Tributs de Lleida (c. Lluís Companys, núm. 1, 25003 Lleida); a la Delegació de Tributs de Tarragona (c. Monestir de Poblet, núm. 3, 43002 Tarragona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 1, 25003 Lleida); en la Delegación de Tributos de Tarragona (c. Monestir de Poblet, núm. 3, 43002 Tarragona), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 0,0371 punts per mes complert de serveis (30 dies) en el cos de tramitació processal i administrativa amb un màxim de 4 punts.
Español: 0,0371 puntos por mes cumplido de servicios (30 días) en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa con un máximo de 4 puntos.
Català: .b) L'àmbit d'aplicació de l'acció, si escau, amb especificació del lloc o llocs on s'ha de portar a terme i els sistemes de producció a què fa referència.
Español: .b) El ámbito de aplicación de la acción, si procede, con especificación del lugar o lugares donde debe llevarse a cabo y los sistemas de producción a que hace referencia.
Català: En el cas dels ajuts de l'annex 4 corresponents al centre de Lleida, caldrà especificar el laboratori en què es vol realitzar la formació pràctica amb caràcter preferent i en el cas dels ajuts de l'annex 5, el grup de recerca de preferència.
Español: En el caso de las ayudas del anexo 4 correspondientes al centro de Lleida, hará falta especificar el laboratorio en qué se quiere realizar la formación práctica con carácter preferente y en el caso de las ayudas del anexo 5, el grupo de búsqueda de preferencia.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Cal·lípolis, i JEROME DUVAL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Estilisme i Direcció de Perruqueria.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Miquel Martí i Pol, y MIRAVET SIGLO XXI S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior Diseño y Amueblamiento
Català: A) És sabut que aquest títol competencial és un dels que ha generat més problemes d'interpretació, tant per les transformacions experimentades pel sistema econòmic espanyol com pel caràcter indeterminat dels conceptes que utilitza.
Español: A) Es sabido que este título competencial es uno de los que ha generado más problemas de interpretación, tanto por las transformaciones experimentadas por el sistema económico español como por el carácter indeterminado de los conceptos que utiliza.
Català: Aquestes noves finques constitueixen unicament els increments de superfície que aquest Projecte representa en relació amb l'aprovat inicialment.
Español: Estas nuevas fincas constituyen únicamente los incrementos de superficie que este Proyecto representa en relación con lo aprobado inicialmente.
Català: sanció equivalent a l'import dels dies de retard de la
Español: sanción equivalente al importe de los días de retraso en la
Català: Les llistes dels col·legiats amb dret a vot seran exposades a la seu de la Delegació, durant deu dies i amb una anticipació no inferior a vint dies, respecte a la data de la celebració de les eleccions.
Español: Las listas de los colegiados con derecho al voto serán expuestas en la sede de la Delegación, durante diez días y con una anticipación no inferior a veinte días, con respecto a la fecha de la celebración de las elecciones.
Català: Com a regla general tindran aquesta categoria els treballadors fins a completar un any (de manera continuada o després de la suma de diversos períodes de contractació) d'alta en la companyia.
Español: Como regla general tendrán esta categoría los trabajadores hasta completar un año (de manera continuada o tras la suma de varios periodos de contratación) de alta en la compañía.
Català: Forma part de la finca 12968, al foli 78 del tom 3346, llibre 374 de Vilassar de Mar, inscripció 8a, que és l'extensa i d'on resulten les normes de comunitat de l'edifici.
Español: Forma parte de la finca 12968, al folio 78 del tomo 3346, libro 374 de Vilassar de Mar, inscripción octava, que es la extensa y de donde resultan las normas de comunidad del edificio.
Català: Denominació del nou lloc: responsable de la gestió de comptes
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de la gestión de cuentas
Català: interposat a nom de MARÍA ÁNGELES MARSÀ LLONGUERAS, contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 16 de juliol de 2014 d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, del terme municipal d'Alella.
Español: interpuesto a nombre de MARÍA ÁNGELES MARSÀ LLONGUERAS, contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de julio de 2014 de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, del término municipal de Alella.
Català: Els cossos volats respectaran les condicions següents:
Español: Los cuerpos volados respetarán las siguientes condiciones:
Català: Institut Català del Consum (ICC)
Español: Instituto Catalán de Consumo (ICC)
Català: Aquesta entrevista es durà a terme entre els dies 20 i 23 de juny de 2000 al Servei de Formació de l'Escola.
Español: Esta entrevista se realizará entre los días 20 y 23 de junio de 2000 en el Servicio de Formación de la Escuela.
Català: Aplicacions informàtiques de tramitació i liquidació.
Español: Aplicaciones informáticas de tramitación y liquidación.
Català: 2.1 Patrons del comportament reproductor d'egües i sementals.
Español: 2.1 Patrones del comportamiento reproductor de yeguas y sementales.
Català: Per a l'exercici de les funcions esmentades, cada secció sindical ha de nomenar un delegat/ada, que és l'interlocutor/ora davant l'Ajuntament.
Español: Para el ejercicio de las funciones mencionadas, cada sección sindical tiene que nombrar un delegado/a, que es el interlocutor/a delante del Ayuntamiento.
Català: Es crea una Comissió Paritària d'interpretació, aplicació, arbitratge, conciliació, vigilància, supervisió, control, administració i aclariment d'aquest Conveni.
Español: Se crea una Comisión Paritaria de interpretación, aplicación, arbitraje, conciliación, vigilancia, supervisión, control, administración y aclaración del presente Convenio.
Català: 2.1 Cada centre ha d'establir un sistema de control d'assistència i puntualitat del personal.
Español: 2.1 Cada centro establecerá un sistema de control de asistencia y puntualidad del personal.
Català: La durada d'aquest període serà d'un mes per al torn de promoció interna i de dos mesos per al torn lliure.
Español: La duración del mismo será de un mes para el turno de promoción interna y de dos meses para el turno libre.
Català: 0 Orientat correctament en el temps, sap organitzar les seves activitats.
Español: 0 Se orienta correctamente en el tiempo, sabe organizar sus actividades.
Català: 3.2 Només les oficines de farmàcia legalment establertes estan autoritzades per a la dispensació de fórmules magistrals i preparats o fórmules oficinals, la destinació dels quals només pot ser l'explotació ramadera o bé els animals que figurin en la prescripció.
Español: 3.2 Solo las oficinas de farmacia legalmente establecidas están autorizadas para la dispensación de fórmulas magistrales y preparados o fórmulas oficinales, cuyo destino solo puede ser la explotación ganadera o bien los animales que figuren en la prescripción.
Català: Fomentar l'ús de la llengua catalana entre les persones col·legiades i en els àmbits institucionals i socials en els quals s'exerceix la professió.
Español: Fomentar el uso de la lengua catalana entre las personas colegiadas y en los ámbitos institucionales y sociales en los cuales se ejerce la profesión.
Català: Valors dels indicadors a 1 de novembre de 2007
Español: Valores de los indicadores a 1 de noviembre de 2007
Català: Condicions generals: els aprofitaments es regiran pels plecs de condicions tecnicofacultatives generals i particulars que es troben a disposició dels interessats als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Tarragona.
Español: Condiciones generales: los aprovechamientos se regirán por pliegos de condiciones técnico-facultativas generales y particulares que están a disposición de los interesados en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Tarragona.
Català: Taules salarials 2000 (revisió IPC 4%)
Español: Tablas salariales 2000 (revisión IPC 4%)
Català: S'admetrà la nova parcel·lació sempre que acompleixi amb els mínims de façana de 5m i superfície de 80mq.
Español: Se admitirá la nueva parcelación siempre que cumpla con los mínimos de fachada de 5m y superficie de 80mq.
Català: El contingut i l'estructura del fitxer "xml" ha de complir les especificacions tècniques (esquemes "xsd") publicades en la pàgina web de la Sindicatura de Comptes (www.sindicatura.cat), així com les normes sobre integritat dels fitxers "xml" que s'esmenten en l'apartat cinquè d'aquest acord.
Español: El contenido y la estructura del fichero "xml" deberá cumplir las especificaciones técnicas (esquemas "xsd") publicadas en la página web de la Sindicatura de Cuentas (www.sindicatura.cat), así como las normas sobre integridad de los ficheros "xml" que se mencionan en el apartado quinto de este acuerdo.
Català: d) La denegació dels dies de conveni es farà per escrit en la mateixa sol·licitud.
Español: d) La denegación de los días de convenio se hará por escrito en la misma solicitud.
Català: Els treballadors de més d'un any d'antiguitat a l'empresa i que reuneixin els requisits per ser avaluats, adreçaran sol·licitud a la Direcció per ser avaluats a la propera reunió de la Comissió d'avaluació.
Español: Los trabajadores de más de un año de antigüedad en la empresa y que reúnan los requisitos para ser evaluados, enviarán la solicitud a la Dirección para ser evaluados en la próxima reunión de la Comisión de Evaluación.
Català: Donada la complexitat de les diferents àrees que integren l'Ajuntament, cada departament ha d'elaborar un calendari que fixi els 2 mesos de màxima activitat del departament.
Español: Dada la complejidad de las diferentes áreas que integran el Ayuntamiento, cada departamento elaborará un calendario que fije los 2 meses de máxima actividad del departamento.
Català: El 6 de març de 2017, el Districte Marítim de Sant Carles de la Ràpita de la Capitania Marítima de Tarragona del Ministeri de Foment va informar que aquest organisme no és competent per intervenir en la determinació de si el Projecte s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental o no, per la qual cosa, no s'aporten comentaris o suggeriments al respecte.
Español: El 6 de marzo de 2017, el Distrito Marítimo de Sant Carles de la Ràpita de la Capitanía Marítima de Tarragona del Ministerio de Fomento informó que este organismo no es competente para intervenir en la determinación de si el Proyecto se tiene que someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental o no, por lo que no se aportan comentarios o sugerencias al respecto.
Català: Vistes les sol·licituds formulades pels interessats i l'informe del director del Gabinet Jurídic emès en relació amb cadascuna de les sol·licituds el Govern, a proposta de la consellera de Governació i Relacions Institucionals, adopta el següent acord:
Español: Vistas las solicitudes formuladas por los interesados y el informe del director del Gabinete Jurídico emitido en relación con cada una de las solicitudes el Gobierno, a propuesta de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, adopta el siguiente acuerdo:
Català: Així mateix, cal crear un organisme especialitzat que actuï com a centre de referència operativa i científica en matèria d'alimentació.
Español: Asimismo, es preciso crear un organismo especializado que actúe como centro de referencia operativa y científica en materia de alimentación.
Català: Establir, dirigir i coordinar programes per al desenvolupament de les comunicacions electròniques i de la societat de la informació en coordinació amb iniciatives, polítiques, plans i programes a l'àmbit estatal i de la Unió Europea.
Español: Establecer, dirigir y coordinar programas para el desarrollo de las comunicaciones electrónicas y de la sociedad de la información en coordinación con iniciativas, políticas, planes y programas en el ámbito estatal y de la Unión Europea.
Català: Durant la realització de les proves hi han de ser presents en tot moment, com a mínim, tres dels components de la comissió avaluadora.
Español: Durante la realización de las pruebas deben estar presentes en todo momento, como mínimo, tres de los componentes de la comisión evaluadora.
Català: moment de la finalització efectiva de la contracta tinguessin una
Español: momento de la finalización efectiva de la contrata tengan una
Català: Matrícula: 30 de setembre i 1 d'octubre de 2015.
Español: Matrícula: 30 de septiembre y 1 de octubre de 2015.