BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El funcionament i el règim d'adopció d'acords del Consell Assessor de Malalties de l'Aparell Circulatori s'han d'ajustar a les disposicions generals reguladores dels òrgans col·legiats.
Español: El funcionamiento y el régimen de adopción de acuerdos del Consejo Asesor de Enfermedades del Aparato Circulatorio se tienen que ajustar a las disposiciones generales reguladoras de los órganos colegiados.
Català: Aquesta nova informació es va traslladar al Consorci del Ter, que va emetre un informe favorable amb diverses condicions tècniques.
Español: Esta nueva información se trasladó al Consorcio de El Ter, que emitió un informe favorable con diversas condiciones técnicas.
Català: ANUNCI de correcció d'errada a l'Edicte de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera publicat al DOGC núm. 2875, pàg. 5519, de 26.4.1999.
Español: ANUNCIO de corrección de errata en el Edicto del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera publicado en el DOGC núm. 2875, pág. 5519, de 26.4.1999.
Català: Excepcionalment, i amb la valoració prèvia de les circumstàncies concurrents en cada cas, també pot demanar la reducció de la jornada de treball aquell personal de l'Institut que té a càrrec directe seu cònjuge, pares, avis, germans, fills, néts, sogres, gendres i cunyats, que requereixin una dedicació especial.
Español: Excepcionalmente, y con la valoración previa de las circunstancias concurrentes en cada caso, también pueden pedir la reducción de la jornada de trabajo aquel personal del Instituto que tiene a cargo directo suyo cónyuge, padres, abuelos, hermanos, hijos, nietos, suegros, yernos y cuñados, que requieran una dedicación especial.
Català: 12.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, que se deberá efectuar en los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1556/2013, de 15 de juliol, de cessament del senyor Juan Manuel Sánchez-Bustamante y de la Herrán com a assessor a grup parlamentari del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1556/2013, de 15 de julio, de cese del señor Juan Manuel Sánchez-Bustamante y de la Herrán como asesor de grupo parlamentario del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Així mateix, fixa les activitats estadístiques que s'associen a cada un dels objectius generals, les quals s'identifiquen en els termes dels organismes que hi intervenen, els objectius específics que pretenen i els procediments bàsics per a assolir-los.
Español: Asimismo, fija las actividades estadísticas que se asocian a cada uno de los objetivos generales, actividades que se identifican en los términos de los organismos que en ellas intervienen, los objetivos específicos que pretenden y los procedimientos básicos para alcanzarlos.
Català: La declaració i la gestió dels recursos turístics d'interès local correspon als ens locals, d'acord amb el procediment establert per aquesta Llei.
Español: La declaración y la gestión de los recursos turísticos de interés local corresponde a los entes locales, de acuerdo con el procedimiento establecido en la presente Ley.
Català: DECRET 37/2021, de 26 de maig, de cessament del senyor Oriol Amorós i March com a secretari general del Departament de Drets Socials.
Español: DECRETO 37/2021, de 26 de mayo, de cese del señor Oriol Amorós i March como secretario general del Departamento de Derechos Sociales.
Català: L'Estació de Servei Morer Puigcerdà, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades al riu Segre, procedents de la seva activitat de venda i subministrament de carburant i rentat de vehicles, al terme municipal de Puigcerdà (Cerdanya).
Español: La Estación de Servicio Morer Puigcerdà, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas al río Segre, procedentes de su actividad de venta y suministro de carburante y lavado de vehículos, en el término municipal de Puigcedà (Cerdanya).
Català: En prova de fidelitat i lleialtat a l'empresa, es concedeix el dret a percebre el denominat.premi de vinculació. per aquells treballadors que acreditin una relació laboral ininterrompuda de cap tipus, de 10, 15 i 20 anys de servei.
Español: En prueba de fidelidad y lealtad a la empresa, se concede el derecho a percibir el denominado "premio de vinculación" para aquellos trabajadores que acrediten una relación laboral ininterrumpida de ningún tipo, de 10, 15 y 20 años de servicio.
Català: c) Aprovació del projecte pel consell escolar o òrgan col·legiat que el substitueixi.
Español: c) Aprobación del proyecto por el consejo escolar u órgano colegiado que lo substituya.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calafell, sobre aprovació inicial de la modificació d'un pla d'ordenació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calafell, sobre aprobación inicial de la modificación de un plan de ordenación urbanística.
Català: Aquests requisits s'han de complir el darrer dia del termini de presentació sol·licituds.
Español: Estos requisitos se tienen que cumplir el último día del plazo de presentación de solicitudes.
Català: A la pàgina 5354, al punt 6, referent a l'obtenció de documentació i informació, on diu:
Español: En la página 5354, en el punto 6, referente a la obtención de documentación e información, donde dice:
Català: Fita 5: se situa a la divisòria d'aigües de serrat de Castellines.
Español: Mojón 5: se sitúa en la divisoria de aguas de Serrat de Castellines.
Català: El beneficiari haurà de mantenir una pista d'auditoria suficient, que consistirà a disposar de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar, d'una banda, la correcta realització de les activitats objecte d'aquesta subvenció, i de l'altra, l'adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d'aquestes activitats, amb els imports que es presentaran a cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: El beneficiario tendrá que mantener una pista de auditoría suficiente, que consistirá a disponer de toda la documentación técnica y económica que permita verificar, por una parte, la correcta realización de las actividades objeto de esta subvención, y de la otra, la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de estas actividades, con los importes que se presentarán a cofinanciación del Fondo Social Europeo.
Català: 4.1 El termini de presentació de la documentació per a les proves, dins l'horari d'atenció al públic del centre triat per a realitzar la prova, és:
Español: 4.1 El plazo de presentación de la documentación para las pruebas, dentro del horario de atención al público del centro escogido para realizar la prueba, es:
Català: S'hi inclouen els qui tenen coneixements de la mecànica administrativa (els tècnics, els comptables i els duaners), que fan, en despatxos generals o centrals, delegacions, representacions o altres centres depenents de l'empresa, les feines reconegudes pel costum o l'hàbit mercantils com a pròpies del personal d'oficines i despatxos.
Español: Están comprendidos en él cuando, poseyendo conocimientos de mecánica administrativa, técnicos, contables y aduaneros, realicen en despachos generales o centrales, delegaciones, representaciones u otros centros dependientes de la empresa aquellos trabajos reconocidos por la costumbre o el hábito mercantiles como personal de oficinas y despachos.
Català: ”3) Desestimar el recurs interposat pel que fa a la resta.
Español: ”3) Desestimamos el recurso interpuesto en todo lo demás.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Bernat Baró Casanovas, cap de seguretat operativa del Port de Barcelona.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Bernat Baró Casanovas, jefe de seguridad operativa del Puerto de Barcelona.
Català: Av. Severo Ochoa, 871,46 euros (145.000 ptes.) per plaça, IVA inclòs.
Español: Av. Severo Ochoa, 871,46 euros (145.000 pta.) por plaza, IVA incluido.
Català: I, en prova de conformitat, les parts signen aquesta addenda en la data que consta en l'encapçalament.
Español: Y, en prueba de conformidad, las partes firman esta addenda en la fecha que consta en la cabecera.
Català: Als nous llocs de treball que es poden crear en un futur, cal assignar-los la
Español: A los nuevos puestos de trabajo que puedan crearse en el futuro, se les
Català: Les pagues extraordinàries de juny i Nadal tenen una quantia equivalent a 30 dies de jornal, més vinculació, corresponents a la categoria i l'antiguitat de cada treballador.
Español: Las pagas extraordinarias de junio y Navidad tendrán la cuantía equivalente a 30 días de jornal más vinculación propia de la categoría y antigüedad de cada trabajador.
Català: Amb aquesta finalitat, disposa de pressupost propi, d'acord amb la normativa que sigui aplicable als organismes autònoms de caràcter administratiu.
Español: Con este fin, dispone de presupuesto propio, de acuerdo con la normativa que sea aplicable a los organismos autónomos de carácter administrativo.
Català: f) Les estacions han d'estar situades a la via pública o en un lloc directament accessible des de la via pública amb accés garantit durant tot l'any.
Español: f) Las estaciones deben estar situadas en la vía pública o en un lugar directamente accesible desde la vía pública con acceso garantizado durante todo el año.
Català: 3.5 Per desenvolupar les actuacions de contractació laboral previstes a la lletra c) de la base 2.1 d'aquesta Ordre, i desenvolupar el rol d'agent contractador que s'estableix a la base 5.4 d'aquesta Ordre, son entitats beneficiàries les persones físiques i jurídiques amb capacitat de contractar laboralment i amb centre de treball a Catalunya.
Español: 3.5 Para desarrollar las actuaciones de contratación laboral previstas en la letra c) de la base 2.1 de esta Orden, y desarrollar el rol de agente contractador que se establece en la base 5.4 de esta Orden, son entidades beneficiarias las personas físicas y jurídicas con capacidad de contratar laboralmente y con centro de trabajo en Cataluña.
Català: Per a les persones amb discapacitat intel·lectual, que requereixen un suport intermitent i limitat en les àrees d'habilitat adaptativa, però que a causa de presentar trastorns de comportament requereixen un suport extens o generalitzat, la capacitat màxima del servei serà de 30 places i les unitats de convivència podran ser, com a màxim, de 15 usuaris.
Español: Para las personas con discapacidad intelectual, que requieren un apoyo intermitente y limitado en las áreas de habilidad adaptativa, pero que al presentar trastornos de comportamiento requieren un apoyo extenso o generalizado, la capacidad máxima del servicio será de 30 plazas, y las unidades de convivencia podrán ser, como máximo, de 15 usuarios.
Català: Pla de millora urbana de l'àrea 3.12 "Fundició Porta", al terme municipal de Reus
Español: Plan de mejora urbana del área 3.12 "Fundición Porta", en el término municipal de Reus
Català: El Claustre, elegit d'acord amb la disposició transitòria segona de la Llei orgànica d'universitats, continua amb la seva composició actual fins que finalitzi el mandat.
Español: El Claustro, elegido de acuerdo con la disposición transitoria segunda de la Ley Orgánica de Universidades, continúa con su composición actual.
Català: En aplicació de l'article 28.2, el 2020 un mínim del 70% del consum d'energia elèctrica total del conjunt dels departaments de la Generalitat i els organismes que en depenen ha de procedir de fonts renovables.
Español: En aplicación del artículo 28.2, en 2020 un mínimo del 70% del consumo de energía eléctrica total del conjunto de los departamentos de la Generalidad y los organismos dependientes debe proceder de fuentes renovables.
Català: Elaborar mètodes d'anàlisi i seguiment de l'evolució de la recaptació en les delegacions de la Direcció General de Tributs i en les oficines liquidadores.
Español: Elaborar métodos de análisis y seguimiento de la evolución de la recaudación en las delegaciones de la Dirección General de Tributos y en las oficinas liquidadoras.
Català: i) Formular iniciatives, propostes i suggeriments a fi de millorar la situació de la contractació temporal.
Español: i) Formular iniciativas, propuestas y sugerencias con objeto de mejorar la situación de la contratación temporal.
Català: El personal laboral existent a la plantilla del Consorci a 31 de desembre de 2013, data d'entrada en vigor de la LRSAL, mantindrà la seva relació d'ocupació amb el Consorci en els termes i les condicions amb què aquesta plantilla va ser establerta, i conservarà, si s'escau, les seves expectatives de promoció professional i la resta de drets reconeguts a la legislació vigent i en el conveni col·lectiu que pugui resultar-hi d'aplicació.
Español: El personal laboral existente en la plantilla del Consorcio a 31 de diciembre de 2013, fecha de entrada en vigor de la LRSAL, mantendrá su relación de empleo con el Consorcio en los términos y las condiciones con que dicha plantilla fue establecida, y conservará, en su caso, sus expectativas de promoción profesional y demás derechos reconocidos en la legislación vigente y en el convenio colectivo que pueda resultar de aplicación.
Català: La submissió a arbitratge suposa la renúncia per part dels treballadors afectats i els seus representants de l'acció de conflicte col·lectiu, així com de les accions individuals previstes en la legislació vigent; tot això sens perjudici del dret de la impugnació del laude arbitral que tenen l'empresa i els treballadors, si concorregués alguna de les causes previstes en l'acord de submissió arbitral.
Español: El sometimiento a arbitraje supondrá la renuncia por parte de los trabajadores afectados y sus representantes de la acción de conflicto colectivo, así como de las acciones individuales previstas en la legislación vigente, todo ello sin perjuicio del derecho de la impugnación del laudo arbitral que ostentan la empresa y los trabajadores, si concurriera alguna de las causas previstas en el acuerdo de sometimiento arbitral.
Català: Famílies de cinc membres: 5.025.000 ptes.
Español: Familias de cinco miembros: 5.025.000 ptas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de remodelació del sistema de climatització i ventilació de la zona de vestidors i sala de fitnes del poliesportiu municipal de Vacarisses.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de remodelación del sistema de climatización y ventilación de la zona de vestuarios y sala de fitness del polideportivo municipal de Vacarisses.
Català: Aquesta comissió de selecció-promoció tindrà per funcions:
Español: Esta Comisión de Selección-Promoción tendrá las funciones siguientes:
Català: La Denominació d'Origen Protegida Oli de l'Empordà/Aceite del Empordà va ser inscrita al Registre de la Comissió Europea de denominacions d'origen protegides i indicacions geogràfiques protegides, per mitjà del Reglament (UE) 2015/385, de 3 de març de 2015 (DOCE L65 de 10 de març de 2015).
Español: La Denominación de Origen Protegida Oli de l'Empordà/Aceite del Empordà fue inscrita en el Registro de la Comisión Europea de denominaciones de origen protegidas e indicaciones geográficas protegidas, mediante el Reglamento (UE) 2015/385 de 3 de marzo de 2015 (DOCE L65 de 10 de marzo de 2015).
Català: 4.2 Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de la resolució indicada per esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial.
Español: 4.2 Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de la resolución indicada para corregir los defectos de su solicitud inicial.
Català: En les indagacions a efectuar no s'ha d'observar cap més formalitat que donar tràmit d'audiència a tots els intervinents i practicar totes les diligències que es pugui considerar que condueixen a l'elucidació dels fets esdevinguts.
Español: En las averiguaciones a efectuar no se observará más formalidad que la de dar trámite de audiencia a todos los intervinientes, practicándose cuantas diligencias puedan considerarse conducentes a la elucidación de los hechos acaecidos.
Català: Fita 6: se situa a uns quinze metres al sud de la via del ferrocarril de Lleida a Tarragona, en el límit de dues propietats.
Español: Mojón 6: se sitúa a unos quince metros al sur de la vía del ferrocarril de Lleida a Tarragona, en el límite de dos propiedades.
Català: e) Abans del 15 de cada mes es presentarà la relació d'hores extraordinàries per a la seva aprovació.
Español: e) Antes del 15 de cada mes se presentará la relación de horas extraordinarias para su aprobación.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades, puguin examinar l'expedient als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida (ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), i puguin formular-hi per escrit les al·legacions que creguin oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas, puedan examinar el expediente en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida (ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) y puedan formular por escrito las alegaciones que crean oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: La taula de l'article anterior s'ha de fer extensiva als cessaments que es
Español: La tabla del artículo anterior se hará extensiva a los ceses que
Català: e) Redacta el plec de prescripcions tècniques d'aquells contractes que s'instin per atendre la prestació de serveis externs.
Español: e) Redacta el pliego de prescripciones técnicas de aquellos contratos que se insten para atender la prestación de servicios externos.
Català: Supervisar els moviments de caixa i bancaris de cobraments i pagaments generals.
Español: Supervisar los movimientos de caja y bancarios de cobros y pagos generales.
Català: Cal afegir-hi, si escau, projecte específic sobre les condicions de protecció de la zona de recàrrega.
Español: Habrá que añadir, si procede, proyecto específico sobre las condiciones de protección de la zona de recarga.
Català: Es denomina ajudant segon, en les màquines que el requereixin, l'operari que a les ordres del conductor de màquina i, si escau, de l'ajudant primer, col·labora en el reglatge d'aquesta, realitzant en el temps de tiratge, la funció que els seus superiors li encomanin.
Español: Se denomina ayudante segundo en las máquinas que lo requieran, al operario que a las ordenes del conductor de máquina y en su caso del ayudante primero, colabora en el reglaje de la misma, realizando en el tiempo de tiraje, la función que sus superiores le encomienden.
Català: President: La persona titular de la direcció de l'Àrea de Literatura i Pensament de l'Institut Ramon Llull.
Español: Presidente: La persona titular de la dirección del Área de Literatura y Pensamiento del Instituto Ramon Llull.
Català: f) Si els accionistes que optin per l'adquisició de les accions ofertes no estan d'acord amb el preu fixat per l'oferent o, en cas que no existeixi preu o que la contraprestació de les accions no fos dinerària, quedarà establert com a preu o contraprestació final de les accions el valor raonable que determini un auditor de comptes, diferent de l'auditor de comptes de la Societat, que designi el Registre Mercantil del domicili social de la Societat, d'acord amb el que estableix la Llei de societats anònimes.
Español: f) Si los accionistas que opten por la adquisición de las acciones ofrecidas no estuvieran de acuerdo con el precio fijado por el oferente o, en caso de que no exista precio o que la contraprestación de las acciones no fuera dineraria, quedará establecido como precio o contraprestación final de las acciones el valor razonable que determine un auditor de cuentas, distinto del auditor de cuentas de la Sociedad, que designe el Registro Mercantil del domicilio social de la Sociedad, de acuerdo con lo establecido en la Ley de sociedades anónimas.
Català: B) Personal funcionarial (plaça de nova creació)
Español: B) Personal funcionarial (plaza de nueva creación)
Català: D'altra banda, el Reglament (CE) núm. 1975/2006 de la Comissió, de 7 de desembre, estableix les disposicions d'aplicació del Reglament (CE) núm 1698/2005 del Consell, respecte a l'aplicació dels procediments de control i la condicionalitat en relació amb les mesures d'ajuts al desenvolupament rural.
Español: Por otra parte, el Reglamento (CE) núm. 1975/2006 de la Comisión, de 7 de diciembre, establece las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) núm. 1698/2005 del Consejo, con respecto a la aplicación de los procedimientos de control y condicionalidad en relación con las medidas de ayudas al desarrollo rural.
Català: ls treballadors tenen dret a un període d'excedència no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill nascut o adoptat, a comptar des de la data del seu naixement, o si escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores tienen derecho a un periodo de excedencia no superior a 3 años para cuidar de cada hijo nacido o adoptado, a contar desde la fecha de su nacimiento, de la resolución judicial o administrativa.
Català: RESOLUCIÓ INT/707/2012, de 12 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de Secció de Sancions de la Direcció General d'Administració de Seguretat (convocatòria de provisió núm. INT/07/12).
Español: RESOLUCIÓN INT/707/2012, de 12 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de Sección de Sanciones de la Dirección General de Administración de Seguridad (convocatoria de provisión núm. INT/07/12).
Català: f) Ajuntament de Bescanó.
Español: f) Ayuntamiento de Bescanó.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a l'Hospital de Tortosa Verge de la Cinta el dia 11 de juny de 2004, a les 11 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en el Hospital de Tortosa Verge de la Cinta el día 11 de junio de 2004, a las 11 horas.
Català: --3 Els actes dictats per delegació s'ajustaran al que preveu
Español: --3 Los actos dictados por delegación se ajustarán a
Català: 2.2.2 Pel que fa a les despeses externes i de viatges, atès que els ajuts relacionats amb aquestes despeses s'acullen al Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 379/5, de 28.12.2006), no en poden ser beneficiàries les empreses que operin en els sectors de la pesca i l'aqüicultura regulats pel Reglament (CE) núm. 875/2007 del Consell, ni les que operin en la producció primària dels productes agrícoles que figuren a la llista de l'annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, així com les empreses actives en el sector del carbó ni tampoc les ajudes per a l'adquisició de vehicles de transport de mercaderies per carretera.
Español: 2.2.2 En lo que se refiere a los gastos externos y de viajes, dado que las ayudas relacionadas con estos gastos se acogen al Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379/5, de 28.12.2006), no pueden ser beneficiarias las empresas que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura regulados por el Reglamento (CE) núm. 875/2007 del Consejo, ni aquellas que operen en la producción primaria de los productos agrícolas que figuran en la lista del anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, como tampoco las empresas activas en el sector del carbón ni las ayudas para la adquisición de vehículos de transporte de mercancías por carretera.