BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.2 En l'elaboració dels diferents tipus de vins VQPRD protegits s'hauran de fer servir les varietats de vitis vinifera relacionades a l'article 5.
Español: 11.2 En la elaboración de los diferentes tipos de vinos VQPRD protegidos deberán utilizarse las variedades de vitis vinifera relacionadas en el artículo 5.
Català: Així mateix, també ha presentat un contracte amb Acciona Energía, SA, i Eólica Rubió per a la compravenda d'instal·lacions elèctriques de 220 kV a Rubió, cessió d'ús de terrenys i compromís posterior de venda.
Español: Así mismo, también ha presentado un contrato con Acciona Energía, SA, y Eólica Rubió para la compra-venta de instalaciones eléctricas de 220 kV en Rubió, cesión de uso de terrenos y compromiso posterior de venta.
Català: Només poden realitzar aquest exercici els aspirants que hagin fet constar expressament a la sol·licitud, al requadre B de l'apartat "Altres dades de la convocatòria", la llengua estrangera escollida (anglès, francès, alemany o italià), o ho indiquin dins el termini dels deu dies a comptar a partir de l'endemà de l'aprovació de la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Únicamente pueden realizar este ejercicio los aspirantes que hayan hecho constar expresamente en la solicitud, en el recuadro B del apartado «Otros datos de la convocatoria», la lengua extranjera escogida (inglés, francés, alemán o italiano), o lo indiquen dentro del plazo de los diez días a contar a partir del día siguiente al de la aprobación de la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: 3a. Entrevista (0-5): Consistirà en una entrevista als aspirants que hagin superat la fase d'oposició sobre temes relatius a la trajectòria professional i sobre la seva idoneïtat en relació a la plaça convocada.
Español: 3.ª Entrevista (0-5): Consistirá en una entrevista a los aspirantes que hayan superado la fase de oposición sobre temas relativos a la trayectoria profesional y sobre su idoneidad en relación en la plaza convocada.
Català: fons en el termini de tres mesos a comptar de la data de finalització de
Español: los fondos en el plazo de tres meses a contar desde la fecha de
Català: Per tot l'esmentat anteriorment, un cop revisada la documentació presentada, així com els criteris de l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques de l'impacte potencial i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental
Español: Por todo lo mencionado anteriormente, una vez revisada la documentación presentada, así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental
Català: 1.6.1 Característiques dels escàners d'opacs i de transparències.
Español: 1.6.1 Características de los escáneres de opacos y de transparencias.
Català: o) Les dones víctimes de situacions de violència de gènere que, per aquest motiu, s'hagin d'absentar del lloc de treball tenen dret que aquestes faltes d'assistència es considerin justificades d'acord amb el que determinin els serveis socials, policials o de salut corresponents.
Español: o) Las mujeres víctimas de situaciones de violencia de género que, por este motivo, se hayan de ausentar del puesto de trabajo tienen derecho que estas faltas de asistencia se consideren justificadas de acuerdo con el que determinen los servicios sociales, policiales o de salud correspondientes.
Català: Té l'ús exclusiu d'una terrassa al pis superior, de superfície vint-i-set metres cinquanta-cinc decímetres quadrats.
Español: Tiene el uso exclusivo de una terraza en el piso superior, cuya superficie es de veintisiete metros cincuenta y cinco decímetros cuadrados.
Català: Condicions salarials del segon any de vigència (de l'1 de maig de 2001 al 30 d'abril de 2002)
Español: Condiciones salariales segundo año de vigencia (1.5.2001 a 30.4.2002)
Català: d) Revisió dels requisits i de l'adequació de les sol·licituds a les bases, juntament amb la Coordinadora.
Español: d) Revisión de los requisitos y de la adecuación de las solicitudes a las bases, junto con la Coordinadora.
Català: Horari: de dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00, tot l'any.
Español: Horario: de lunes a viernes, de 9.00 a 14.00, todo el año.
Català: Vist el que disposa l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Modificació del Pla especial de can Morgat, al terme municipal de Porqueres
Español: Modificación del Plan especial de Can Morgat, en el término municipal de Porqueres
Català: -3 El preu de venda al públic dels bitllets d'aquesta sèrie és de 5,00 euros.
Español: -3 El precio de venta al público de los billetes de esta serie es de 5,00 euros.
Català: Domicili conegut: cr. de les Mimoses, 7, 43761 Pobla de Montornès, la.
Español: Domicilio conocido: c. de les Mimoses, 7, 43761 Pobla de Montornès, La.
Català: La dimensió de l'equip dependrà de l'àmbit territorial fixat a l'article 2, la massa crítica i d'altres factors específics.
Español: La dimensión del equipo dependerá del ámbito territorial fijado en el artículo 2, la masa crítica y otros factores específicos.
Català: Els territoris de muntanya tenen unes característiques orogràfiques i climàtiques que dificulten les comunicacions, més encara al Pirineu, on el poblament és molt dispers.
Español: Los territorios de montaña tienen unas características orográficas y climáticas que dificultan las comunicaciones, más todavía en el Pirineo, donde el poblamiento es muy disperso.
Català: d. Per l'acomiadament disciplinari i suspensió ferma de funcions, en el supòsit de contractació laboral, i per separació del servei en casos de funcionaris interins com també la pena principal o accessòria d'inhabilitació absoluta o especial per a càrrec públic amb caràcter ferm.
Español: d. Por el despido disciplinario y suspensión firme de funciones, en el supuesto de contratación laboral, y por separación del servicio en casos de funcionarios interinos como la pena principal o accesoria de inhabilitación absoluta o especial para cargo público con carácter firme.
Català: L'àrea incorporada al sòl urbà a la zona de la fàbrica Torres-les Coromines haurà d'establir, dins dels límits del sòl urbà, una franja de protecció amb el tractament paisatgístic adient, amb la finalitat d'establir una zona de transició entre les àrees lligades a l'activitat de la indústria existent i l'àmbit del Parc Natural.
Español: El área incorporada al suelo urbano en la zona de la fábrica Torres-Les Coromines tendrá que establecer, dentro de los límites del suelo urbano, una franja de protección con el tratamiento paisajístico adecuado, con la finalidad de establecer una zona de transición entre las áreas vinculadas con la actividad de la industria existente y el ámbito del Parque Natural.
Català: Tipus de contactes amb la persona.
Español: Tipo de contactos con la persona.
Català: Abans del 30 de novembre de 2005, els responsables del programa de doctorat hauran de presentar una memòria de les activitats realitzades, a la qual s'haurà d'adjuntar la certificació del gerent de la despesa total realitzada, que indiqui que els imports rebuts s'han incorporat al pressupost i s'han destinat a la seva finalitat.
Español: Antes del 30 de noviembre de 2005, los responsables del programa de doctorado deberán presentar una memoria de las actividades realizadas, a la que deberá adjuntarse la certificación del gerente del gasto total realizado, indicando que los importes recibidos se han incorporado al presupuesto y se han destinado a su fin.
Català: L'àmbit de la nova zona verda queda delimitat pel camí del Prat, el carrer Marquès de Tamarit i les cases existents.
Español: El ámbito de la nueva zona verde queda delimitado por el camino de El Prat, la calle Marqués de Tamarit y las casas existentes.
Català: Que SECARTYS ha donat impuls al naixement de les Associacions SOLARTYS i DOMOTYS (Associacions filles).
Español: Que SECARTYS ha dado impulso al nacimiento de las Asociaciones Solartys y DOMOTYS (Asociaciones hijas).
Català: 2n Servei 24 hores
Español: 2º Servicio 24 horas
Català: Coneixements de la Llei d'igualtat
Español: Conocimientos de la Ley de igualdad
Català: L'àmbit se situa al nord-est del nucli urbà de Mollet del Vallès.
Español: El ámbito se sitúa en el noreste del núcleo urbano de Mollet del Vallès.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre rectificació d'una errada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre rectificación de una errata.
Català: El suplement del BOE núm. 242, de 9.10.2013, publica la Sentència 155/2013, de 10 de setembre, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm. 2728-2011, interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra el pla de socors binacional del túnel del Pertús de la línia d'alta velocitat Perpinyà-Figueres, comunicat pel delegat del Govern a Catalunya al conseller d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant escrit de data 13 de gener de 2011.
Español: El suplemento del BOE núm. 242, de 9.10.2013, publica la Sentencia 155/2013, de 10 de septiembre, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm. 2728-2011, interpuesto por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña contra el plan de socorro binacional del túnel de Perthus de la línea de alta velocidad Perpiñán-Figueras, comunicado por el Delegado del Gobierno en Cataluña al Consejero de Interior de la Generalitat de Cataluña, mediante escrito de fecha 13 de enero de 2011.
Català: Se li assigna una quota en relació amb la total finca d'un enter, vuit-centes mil·lèsimes per cent, i en relació amb el seu bloc, de dinou enters vuit-centes onze mil·lèsimes per cent.
Español: Se le asigna una cuota en relación a la total finca de un entero, ochocientas milésimas por ciento, y en relación a su bloque, de diecinueve enteros ochocientas once milésimas por ciento.
Català: 16.4 El fet que no se segueixi el formulari que estableixen aquestes
Español: 16.4 El hecho de que no se siga el formulario establecido en estas
Català: La responsabilitat concurrent de les administracions públiques.
Español: La responsabilidad concurrente de las administraciones públicas.
Català: En les activitats estacionals la durada del contracte podrà interrompre's al terme del període d'activitat i restablir-se quan es reprengui la mateixa, sempre dins de les limitacions temporals establertes.
Español: En las actividades estacionales la duración del contrato podrá interrumpirse al término del periodo de actividad y restablecerse cuando se reanude la misma, siempre dentro de las limitaciones temporales establecidas.
Català: La garantia d'aquesta bestreta és la tasca social de l'entitat en el món juvenil.
Español: La garantía de este anticipo es la tarea social de la entidad en el mundo juvenil.
Català: Institució: Universitat de Lleida, Servei de Microscòpia
Español: Institución: Universidad de Lleida, Servicio de Microscopia
Català: Paràmetre: parcel·lació i reparcel·lació.
Español: Parámetro: parcelación y reparcelación.
Català: 10.4.3 La qualificació del curs de preparació o de la formació per a la prova d'accés impartits per centres autoritzats pel Departament d'Ensenyament es té en compte si es compleixen les condicions següents:
Español: 10.4.3 La calificación del curso de preparación o de la formación para la prueba de acceso impartidos por centros autorizados por el Departamento de Enseñanza se tiene en cuenta si se cumplen las condiciones siguientes:
Català: 5.2 Tampoc són objecte d'aquestes bases reguladores les iniciatives que tenen altres instruments de suport específics en el marc de convocatòries de l'ACCD com ara:
Español: 5.2 Tampoco son objeto de estas bases reguladoras las iniciativas que dispongan de otros instrumentos de apoyo específicos en el marco de otras convocatorias de la ACCD como son:
Català: embolcall, procés i mètode, etc.) del producte que es vol
Español: envoltura, proceso y método, etc.) del producto que se quiere
Català: públiques i la clàusula 21 del plec de clàusules
Español: públicas y la cláusula 21 del pliego de cláusulas
Català: 2.7 Identifica en esquemes i plànols les interconnexions entre les diferents àrees (confort, seguretat, gestió energètica i telecomunicacions).
Español: 2.7 Identifica en esquemas y planos las interconexiones entre las diferentes áreas (confort, seguridad, gestión energética y telecomunicaciones).
Català: Línia F. Programes d'activitats i per a projectes de caràcter cívic, de participació ciutadana i de promoció del voluntariat.
Español: Línea F. Programas de actividades y para proyectos de carácter cívico, de participación ciudadana y de promoción del voluntariado.
Català: El director és nomenat entre persones amb una competència contrastada i un prestigi reconegut en l'àmbit de la protecció social i amb més de deu anys d'experiència professional o d'antiguitat en algun dels cossos de funcionaris adscrits a organismes públics que exerceixen funcions relacionades amb la protecció social.
Español: El director es nombrado entre personas con una competencia contrastada y un prestigio reconocido en el ámbito de la protección social y con más de diez años de experiencia profesional o de antigüedad en alguno de los cuerpos de funcionarios adscritos a organismos públicos que ejercen funciones relacionadas con la protección social.
Català: Vista la Resolució VCP/1120/2010, de 31 de març (DOGC núm. 5609, de 16.4.2010), per la qual s'aproven les llistes provisionals relatives a la convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir una plaça en règim de personal laboral fix del Departament de la Vicepresidència (convocatòria núm. L006/07);
Español: Vista la Resolución VCP/1120/2010, de 31 de marzo (DOGC núm. 5609, de 16.4.2010), por la que se aprueban las listas provisionales relativas a la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer una plaza en régimen de personal laboral fijo del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria núm. L006/07);
Català: a) La Secció de Tècniques Cromatogràfiques.
Español: a) La Sección de Técnicas Cromatográficas.
Català: a) Interpretar les necessitats que ha de satisfer un producte multimèdia a partir de les idees o requeriments del projecte.
Español: a) Interpretar las necesidades que debe satisfacer un producto multimedia a partir de las ideas o requerimientos del proyecto.
Català: Això comporta que la substitució d'aquests transformadors impliqui un augment de la capacitat de transformació, ja que les màquines actuals són de difícil substitució per màquines equivalents en tractar-se de dissenys molt antics.
Español: Ello conlleva que la sustitución de esos transformadores implique un aumento de la capacidad de transformación, ya que las máquinas actuales son de difícil reemplazo por máquinas equivalentes al tratarse de diseños muy antiguos.
Català: 2.2 Prepara els productes de la pesca i de l'aqüicultura, a mà o amb les màquines específiques, d'acord amb les seves característiques i criteris d'ús.
Español: 2.2 Prepara los productos de la pesca y de la acuicultura, a mano o con las máquinas específicas, de acuerdo con sus características y criterios de uso.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la modificació de l'Apoderament especial del Projecte de reparcel·lació del Polígon d'actuació urbanística PA-19 Isaac Albéniz, 2, del terme municipal de Castell-Platja d'Aro, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la modificación del Apoderamiento especial del Proyecto de reparcelación del Polígono de actuación urbanística PA-19 Isaac Albéniz, 2, del término municipal de Castell-Platja d'Aro, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: c) 3 dies en el cas de naixement de fill/a
Español: c) 3 días en el caso de nacimiento de hijo/a.
Català: D'acord amb la documentació presentada es preveu que els sistemes d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes siguin estancs per evitar possibles infiltracions dels purins emmagatzemats a les aigües subterrànies.
Español: De acuerdo con la documentación presentada se prevé que los sistemas de almacenaje de las deyecciones ganaderas sean estancos para evitar posibles infiltraciones de los purines almacenados en las aguas subterráneas.
Català: S'acomplirà en totes les edificacions i instal·lacions del Parc Tecnològic la Norma Bàsica de l'Edificació "Condiciones de Protección contra Incendios en los Edificios" (NBE-CPI-96).
Español: Se cumplirá en todas las edificaciones e instalaciones del Parque Tecnológico la Norma Básica de la Edificación "Condiciones de Protección contra Incendios en les Edificios" (NBE-CPI-96).
Català: La indignitat és personalíssima i no afecta els fills o descendents de l'indigne que siguin cridats a la successió.
Español: La indignidad es personalísima y no afecta a los hijos o descendientes del indigno que sean llamados a la sucesión.
Català: Mobilitat horària: queda oberta la possibilitat de la
Español: Movilidad horaria: queda abierta la posibilidad de la
Català: denominació, les funcions i el règim dels llocs de treball
Español: denominación, funciones y régimen de los puestos de trabajo
Català: Tal com hem assenyalat en la nostra doctrina consultiva, davant la hipòtesi d'una eventual vulneració del principi de jerarquia normativa, aquesta no és una qüestió que hagi de ser resolta pel Tribunal Constitucional en un conflicte de competència (DCGE 26/2015, de 29 de desembre, FJ 3.5.B).
Español: Tal como hemos señalado en nuestra doctrina consultiva, la hipótesis de una eventual vulneración del principio de jerarquía normativa no es una cuestión que deba ser resuelta por el Tribunal Constitucional en un conflicto de competencia (DCGE 26/2015, de 29 de diciembre, FJ 3.5.B).
Català: 10.2 Les sol·licituds d'aquest ajut amb puntuació inferior a 66 punts, en el cas de projectes estratègics d'un GAL, i de 75, en el cas de projectes de cooperació entre GAL, no seran subvencionables perquè no assoleixen els criteris de selecció mínims.
Español: 10.2 Las solicitudes de esta ayuda con puntuación inferior a 66 puntos, en el caso de proyectos estratégicos de un GAL, y de 75, en el caso de proyectos de cooperación entre GAL, no serán subvencionables por no alcanzar los criterios de selección mínimos.
Català: Un cop feta la denúncia, amb una antelació màxima de 90 dies naturals a la finalització del present Conveni o de les seves pròrrogues, les parts es comprometen a iniciar les negociacions dins del termini dels 30 dies següents.
Español: Una vez hecha la denuncia, con una antelación máxima de 90 días naturales a la finalización del presente Convenio o de sus prórrogas, las partes se comprometen a iniciar las negociaciones dentro del plazo de los 30 días siguientes.
Català: Si els fets es deriven de l'incompliment de les normes de seguretat a la feina o són a causa de temeritat, la falta es qualifica de molt greu.
Español: Si los hechos se derivan del incumplimiento de las normas de seguridad en el trabajo o fueran a causa de temeridad, la falta se calificará de muy grave.
Català: Beneficiari/ària: Didàctica de la Matemàtica i de les Ciències Experimentals.
Español: Beneficiario/a: Didáctica de la Matemática y de las Ciencias Experimentales.
Català: Es tracta d'iniciatives que tenen sentit individualment considerades però que, alhora, són complementàries, per la qual cosa es planteja la conveniència d'incrementar els mecanismes de coordinació perquè actuïn sinèrgicament.
Español: Se trata de iniciativas que tienen sentido individualmente consideradas pero que, a la vez, son complementarias, por lo que se plantea la conveniencia de incrementar los mecanismos de coordinación para que actúen sinérgicamente.
Català: Concessió d'aigües subterrànies per a l'abastament d'un restaurant (530 m3/any, 1,45 m3/dia; per a ús domèstic, exclòs ús de boca i reg recreatiu) i ús industrial d'una benzinera (sanitaris, neteja i tren de rentat 70 m3 any i 0,19 m3/dia), al terme municipal de Vila-rodona.
Español: Concesión de aguas subterráneas para el abastecimiento de un restaurante (530 m3 / año, 1,45 m3 / día; para uso doméstico, excluido uso de boca y riego recreativo) y uso industrial de una gasolinera (sanitarios, limpieza y tren de lavado 70 m3 año y 0,19 m3 / día), en el término municipal de Vila-rodona.
Català: 13.1 La plantilla del personal al servei de la corporació ha de respondre als principis de racionalitat, d'economia i d'eficiència, i ha de contenir la totalitat de les places de funcionaris, de personal laboral i de personal de confiança o eventual als efectes de la seva quantificació pressupostària.
Español: 13.1 La plantilla del personal al servicio de la corporación ha de responder a los principios de racionalidad, de economía y de eficiencia, y ha de contener la totalidad de las plazas de funcionarios, de personal laboral y de personal de confianza o eventual a efecto de su cuantificación presupuestaria.
Català: Els treballadors han de fer aquesta feina, de manera voluntària, en torns rotatius.
Español: Este trabajo lo harán de forma voluntaria los trabajadores en turnos rotativos.
Català: C) L'article 7 LRJSP regula els òrgans consultius i el seu règim de funcionament, establint que:
Español: C) El artículo 7 LRJSP regula los órganos consultivos y su régimen de funcionamiento, estableciendo que:
Català: Vetlla pel buidatge de dades dels qüestionaris dels professors i dels alumnes participants en els programes d'escoles viatgeres i col·labora en l'informe final per trametre al Ministeri.
Español: Vela por el vaciado de datos de los cuestionarios de los profesores y de los alumnos participantes en los programas de escuelas viajeras y colabora en el informe final para enviar al Ministerio.
Català: El projecte d'urbanització es referirà a la totalitat del Pla especial, i s'ajustarà a les seccions constructives que s'hi aporten, i farà especial esmena de la disposició de les zones verdes, aparcaments, accessos i infraestructures.
Español: El Proyecto de urbanización se referirá a la totalidad del Plan especial, ajustándose a las secciones constructivas aportadas en el mismo, y haciendo especial enmienda de la disposición de las zonas verdes, aparcamientos, accesos e infraestructuras.
Català: 47.1 Quan una entitat prevegi que no aconseguirà executar l'import total de la subvenció atorgada, pot reintegrar l'import corresponent amb antelació a la justificació de la iniciativa, amb la finalitat que els interessos de demora que s'han d'aplicar siguin menors, ja que, segons disposa l'article 37.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aquests computen des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament.
Español: 47.1 Cuando una entidad prevea que no conseguirá ejecutar el importe total de la subvención otorgada, puede reintegrar el importe correspondiente con antelación a la justificación de la iniciativa, con el fin de que los intereses de demora que se tienen que aplicar sean menores, puesto que, según dispone el artículo 37.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, estos computan desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro.