BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Anualment cada treballador tindrà dret a revisió mèdica, que s'efectuarà en horari de treball, o bé es compensaran les hores emprades en cas de realitzar-les fora de l'horari de treball.
Español: Anualmente cada trabajador tendrá derecho a una revisión médica, que se efectuará en horario de trabajo, o bien se compensarán las horas empleadas en caso de realizarlas fuera del horario laboral.
Català: En el cas que algun article fos declarat nul, totalment o parcial, les parts negociaran l'anul·lat, amb independència de l'aplicació de la resta del Conveni.
Español: En el supuesto de que algún artículo fuera declarado nulo, total o parcialmente, las partes negociarán lo anulado, con independencia de la aplicación del resto del convenio.
Català: Per altra banda, una mateixa entitat beneficiària pot presentar-se, com a màxim, en cinc PECT.
Español: Por otra parte, una misma entidad beneficiaria puede presentarse, como máximo, en cinco PECT.
Català: Despeses derivades de les obligacions tributàries de l'entitat subvencionada (tenint en compte que l'IVA dels justificants es podrà incloure si el beneficiari és un consumidor final i no el pot deduir o bé es troba exempt).
Español: Gastos derivados de las obligaciones tributarias de la entidad subvencionada (teniendo en cuenta que el IVA de los justificantes se podrá incluir si el beneficiario es un consumidor final y no lo puede deducir o bien se encuentra exento).
Català: D'acord amb el plànol O.7 l'ocupació màxima permesa amb edificació és del 100% en PB i 80% en la resta de les plantes del gàlib dibuixat al plànol O.5 amb una alçada màxima de 18 metres corresponents a PB i 3 PP per a les edificacions confrontants a l'eix principal per a vianants, sense ultrapassar l'edificabilitat de 2,5 m2/m2.
Español: De acuerdo con el plano O.7 la ocupación máxima permitida con edificación es del 100% en PB y 80% en el resto de las plantas del gálibo dibujado en el plano O.5 con una altura máxima de 18 metros correspondientes a PB y 3 PP para las edificaciones colindantes al eje principal para peatones, sin rebasar la edificabilidad de 2,5 m2/m2.
Català: Juntament amb la comunicació de la finalització de les obres s'adjuntarà el certificat de direcció i acabament d'instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte aprovat i que s'ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades, i, si s'escau, s'hi adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: Junto con la comunicación de la finalización de las obras se adjuntará el certificado de dirección y finalización de instalación que acredite que éstas se ajustan al proyecto aprobado, que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y, si procede, se adjuntarán las actas de la pruebas realizadas.
Català: D'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les administracions i els organismes compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta Llei han d'incloure, en les bases de les convocatòries de beques o ajuts, els principis ètics i les regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, i els efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis.
Español: De acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las administraciones y los organismos comprendidos en el ámbito de aplicación de esta Ley tienen que incluir, en las bases de convocatorias de becas o ayudas, los principios éticos y las reglas de conducta a que deben adecuar la actividad las personas beneficiarias, y los efectos de un eventual incumplimiento de estos principios.
Català: Es poden integrar al Col·legi Professional de l'Audiovisual de Catalunya les persones que es troben dins algun dels supòsits especificats per aquesta disposició i que ho sol·licitin dins els dos anys següents a l'entrada en vigor d'aquesta Llei, i especialment:
Español: Pueden integrarse en el Colegio Profesional del Audiovisual de Cataluña las personas que se hallan en alguno de los supuestos especificados por esta disposición y que lo soliciten dentro de los dos años siguientes a la entrada en vigor de la presente Ley, y especialmente:
Català: Tot això, en els termes i condicions establerts en la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Todo ello en los términos y condiciones establecidas en la Ley de prevención de riesgos laborales (LPRL).
Català: .15 Subministrar a través de l'Oficina de Coordinació la informació prevista a l'article 11.2 del Reial decret 208/2005, de 25 de febrer, l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: .15 Suministrar a través de la Oficina de Coordinación la información prevista en el artículo 11.2 del Real decreto 208/2005, de 25 de febrero, a la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Ubicació actual: c. Santa Cecília, 1
Español: Ubicación actual: c. Santa Cecília, 1
Català: Entitat: Associació Gent Gran les Garrigues
Español: Entidad: Asociación personas mayores Les Garrigues
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'uns criteris de planificació i execució.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de unos criterios de planificación y ejecución.
Català: -3 Indicar les persones aspirants següents, que han quedat excloses del procés:
Español: -3 Indicar a las siguientes personas aspirantes, que han quedado excluidas del proceso:
Català: a) Tècnic o tècnica en projectes electrotècnics.
Español: a) Técnicos en proyectos electrotécnicos.
Català: La competència per a l'elaboració de la proposta dels reglaments correspon a la Junta de govern, i la de la seva aprovació, a la Junta general.
Español: La competencia para la elaboración de la propuesta de los reglamentos corresponde a la Junta de gobierno, y la de su aprobación, a la Junta general.
Català: següents límits:
Español: alguno de los siguientes límites:
Català: o La contraprestació econòmica de serveis recurrents de cada departament i entitat.
Español: o La contraprestación económica de servicios recurrentes de cada departamento y entidad.
Català: El Negociat de Registre depèn de la Secció de Règim Interior dins del Servei de Gestió d'Immobles i Règim Interior de la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Règim Interior de la Direcció de Serveis, i té les següents funcions:
Español: El Negociado de Registro depende de la Sección de Régimen Interior dentro del Servicio de Gestión de Inmuebles y Régimen Interior de la Subdirección General de Gestión Económica y Régimen Interior de la Dirección de Servicios, y tienes las siguientes funciones:
Català: En els supòsits dels apartats 2n a 6e, 10e i 11e, en cas que hi concorrin sol·licituds en un mateix apartat, d'actuacions en terrenys forestals amb instrument d'ordenació o estiguin en Zones d'Actuació Urgent (ZAU) i terrenys que no disposin d'aquests plans o fora d'aquestes zones, seran preferents els primers.
Español: En los supuestos de los apartados 2º a 6º, 10ª y 11ª, en caso de que concurran solicitudes en un mismo apartado, de actuaciones en terrenos forestales con instrumento de ordenación o estén en Zonas de Actuación Urgente (ZAU) y terrenos que no dispongan de estos planes o fuera de estas zonas, serán preferentes los primeros.
Català: Projectes de promoció del voluntariat que excel·leixen per la seva qualitat, amb la finalitat de promocionar i millorar l'acció voluntària, el seu reconeixement i la seva valoració social, portats a terme entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2012.
Español: Proyectos de promoción del voluntariado que sobresalen por su calidad, con el fin de promocionar y mejorar la acción voluntaria, su reconocimiento y su valoración social, llevados a cabo entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2012.
Català: El sistema de finançament de la Generalitat.
Español: El sistema de financiación de la Generalidad.
Català: Addicionalment, amb l'informe previ favorable del Comitè de Seguiment i en el cas que s'apreciï la concurrència de circumstàncies greus, el director/a general de Tributs podrà proposar al conseller/a d'Economia i Finances el canvi d'adscripció d'una oficina liquidadora, i aquest pot acordar-lo.
Español: Adicionalmente, con el informe previo favorable del Comité de Seguimiento y en el caso que se aprecie la concurrencia de circunstancias graves, el director/a general de Tributos podrá proponer al consejero/a de Economía y Finanzas el cambio de adscripción de una oficina liquidadora, y éste podrá acordarlo.
Català: Mòdul: desenvolupament professional del tècnic esportiu en barrancs.
Español: Módulo: desarrollo profesional del técnico deportivo en barrancos
Català: Currículum de la formació instrumental per a les persones adultes
Español: Currículum de la formación instrumental para personas adultas
Català: q) Participa en la negociació dels convenis col·lectius, assessorant en temes de la seva competència.
Español: q) Participa en la negociación de convenios colectivos, asesorando en temas de su competencia.
Català: Anualment l'empresa, de comú acord amb el Comitè d'Empresa, ha d'elaborar el calendari laboral que ha de ser exposat en els taulers d'anuncis si pot ser en el mes de gener.
Español: Anualmente la empresa, de común acuerdo con el Comité de Empresa, elaborará el calendario laboral que será expuesto en los talones de anuncios a poder ser en el mes de enero.
Català: Analitza el marc regulatori del transport terrestre i formula propostes orientades a millorar l'eficàcia i l'eficiència en l'execució dels objectius de la Direcció General de Transports i Mobilitat.
Español: Analiza el marco regulatorio del transporte terrestre y formula propuestas orientadas a mejorar la eficacia y la eficiencia en la ejecución de los objetivos de la Dirección General de Transportes y Movilidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sabadell, sobre constitució d'un consell.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre constitución de un consejo.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a les Terres de l'Ebre (pl. Alfonso XII, 7, 43500 Tortosa), dins del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Les Terres de l'Ebre (pl. Alfonso XII, 7, 43500 Tortosa), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Qualitat en què actua: administració expropiant
Español: Calidad en que actúa: administración expropiante
Català: c) Resoldre els dubtes i les controvèrsies que poguessin sorgir en l'aplicació i la interpretació de les clàusules del Conveni.
Español: c) Resolver las dudas y controversias que pudieran surgir en la aplicación e interpretación de las cláusulas del Convenio.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3027/2005, de 30 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3027/2005, de 30 de septiembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès.
Català: Valoració del criteri: 2 punts si al menys un 40% de les oficines ho compleixen.
Español: Valoración del criterio: 2 puntos si al menos un 40% de las oficinas lo cumplen.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, poden comparèixer a les dependències de la Subdirecció General de Consum, av. Diagonal, 405 bis, 6è, 08008 Barcelona, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Consumo, av. Diagonal, 405 bis, 6º, 08008 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Tipus de suport i material Suposts tipus BS, BL, BT, BA, BE d'acer galvanitzat, GFR.
Español: Tipo de apoyo y material: apoyos tipo BS, BL, BT, BA, BE de acero galvanizado, GFR.
Català: L'àrea de viabilitat interior és la reserva d'espai a cel obert destinada al pas de vianants i a la circulació rodada del servei de la benzinera; s'admeten en aquest espai les instal·lacions soterrades necessàries per al funcionament de l'estació de servei i altres instal·lacions complementàries pròpies de l'ús de benzinera (aire comprimit, aigua, càrrega de cotxes elèctrics, instal·lacions de rentat de cotxes, entre d'altres).
Español: El área de vialidad interior es la reserva de espacio a cielo abierto destinada al paso de peatones y a la circulación rodada del servicio de la gasolinera; se admiten en este espacio las instalaciones enterradas necesarias para el funcionamiento de la estación de servicio y otras instalaciones complementarias propias del uso de gasolinera (aire comprimido, agua, carga de coches eléctricos, instalaciones de lavado de coches, entre otros).
Català: A aquest efecte, s'ha de tenir en compte el Pla de salut de Catalunya 2016-2020, aprovat pel Govern per l'Acord GOV/101/2016, de 19 de juliol, que preveu la participació dels professionals per a assegurar un sistema que s'orienti a proporcionar als ciutadans serveis d'excel·lència que cobreixin les necessitats en salut.
Español: A este efecto, se tiene que tener en cuenta el Plan de salud de Cataluña 2016-2020, aprobado por el Gobierno por el Acuerdo GOV/101/2016, de 19 de julio, que prevé la participación de los profesionales para asegurar un sistema que se oriente a proporcionar a los ciudadanos servicios de excelencia que cubran las necesidades en salud.
Català: l'atorgament de la subvenció d'acord amb els criteris expressats a la
Español: resolverá el otorgamiento de la subvención de acuerdo con los
Català: Es proposen dues solucions alternatives per millorar la qualitat de l'efluent tractat sense seleccionar-ne cap.
Español: Se proponen dos soluciones alternativas para mejorar la calidad del efluente tratado sin seleccionar ninguno.
Català: Perfil investigador: Psoriasi, dermatosis inflamatòries, dermapatologia, immunologia, assajos clínics i medicina translacional
Español: Perfil investigador: Psoriasis, dermatosis inflamatorias, dermatología, inmunología, ensayos clínicos y medicina translacional
Català: No és aplicable aquesta flexibilitat quan, per les especials característiques dels llocs de treball, sigui necessària la presència puntual dels seus ocupants.
Español: No és aplicable aquesta flexibilidad cuando, por las especiales características de los puestos de trabajo, sea necesaria la presencia puntual de sus ocupantes.
Català: d) Només en el supòsit que hagin transcorregut més de 25 anys des de l'obtenció del primer títol de doctorat: no haver estat beneficiari d'un Programa ICREA Acadèmia amb anterioritat.
Español: d) Solo en el supuesto de que hayan transcurrido más de veinticinco años desde la obtención del primer título de doctorado: no haber sido beneficiario de un Programa ICREA Academia con anterioridad.
Català: Jornada laboral, vacances i calendari laboral
Español: Jornada laboral, vacaciones y calendario laboral
Català: Finalitat: edició diari El 9 Esportiu de Catalunya.
Español: Finalidad: edición diario El 9 Esportiu de Catalunya.
Català: b) que el PDU no exigeix que el domicili principal al qual es vincula el nou Maset sigui l'habitatge habitual, per la qual cosa el segon motiu de la nota del registrador és erroni i, a més, el recurrent informa que s'ha empadronat a la finca i per tant el motiu hauria decaigut.
Español: b) Que el PDU no exige que el domicilio principal al cual se vincula el nuevo maset sea la vivienda habitual, por lo cual el segundo motivo de la nota del registrador es erróneo y, además, el recurrente informa de que se ha empadronado en la finca y por lo tanto el motivo habría decaído.
Català: 2.6 Ajusta instruments i equips de mesurament, verificació o control, aplicant procediments o la norma de calibratge.
Español: 2.6 Ajusta instrumentos y equipos de medición, verificación o control, aplicando procedimientos, o la norma de calibración.
Català: Títol: Arranjament d'un tram de l'N-340 d'enllaç amb el camí Pitxó, trams 1 i 2 Pitarque, tram D. Arthuro.
Español: Título: Reparación de un tramo de la N-340 de enlace con el camino Pitxó, tramos 1 y 2 Pitarque, tramo D. Arthuro.
Català: c) metre informe de caràcter previ sobre les qüestions següents:
Español: c) Emitir informe de carácter previo sobre las cuestiones siguientes:
Català: e) Personal de biblioteques: per necessitats de servei el seu horari s'adequarà al règim horari establert a la xarxa de biblioteques de la Diputació de Barcelona.
Español: e) Personal de bibliotecas: por necesidades de servicio su horario se adecuará al régimen horario establecido en la red de bibliotecas de la Diputación de Barcelona.
Català: Esquinços: causes, clínica i tractament.
Español: Esguinces: causas, clínica y tratamiento.
Català: g) Declaració sobre els ajuts, premis o subvencions que hagin rebut pel mateix projecte procedent de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: g) Declaración sobre las ayudas, premios o subvenciones que hayan recibido por el mismo proyecto procedente de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: a) Preparació i tramesa de les convocatòries de les sessions del Ple i manteniment de la intranet dels membres del Consell.
Español: a) Preparación y envío de las convocatorias de las sesiones del Pleno y mantenimiento de la intranet de los miembros del Consejo.
Català: 12.1 El beneficiari de la subvenció ha de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament provinent del Servei Públic d'Ocupació estatal del Ministeri de Treball i Immigració i del Servei d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 12.1 El beneficiario de la subvención debe dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación proveniente del Servicio Público de Empleo Estatal del Ministerio de Trabajo e Inmigración y del Servicio de Empleo de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Les bases definitives i l'obertura de convocatòria han estat publicades al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona número 267, de data 20 de novembre de 2014.
Español: Las bases definitivas y la apertura de convocatoria han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona número 267, de fecha 20 de noviembre de 2014.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de secretari/ària dels Serveis Territorials a l'Alt Pirineu i Aran de la Secretaria General del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/022/10), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de secretario/a de los Servicios Territoriales en L'Alt Pirineu i Aran de la Secretaría General del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/022/10), que se detalla en el anexo 2.
Català: Documenta els expedients a dictaminar amb la normativa, la doctrina i la jurisprudència aplicables, en especial, dels expedients sobre sol·licituds de dictamen en matèria consultiva.
Español: Documenta los expedientes a dictaminar con la normativa, la doctrina y la jurisprudencia aplicables, en especial, de los expedientes sobre solicitudes de dictamen en materia consultiva.
Català: Per la regulació de la forma de l'edificació s'estableix el tipus d'ordenació següent.
Español: Para la regulación de la forma de la edificación se establece el siguiente tipo de ordenación.
Català: En cas de produir-se canvis en la gestió de les dejeccions caldrà atenir-se al que disposen els apartats 6, 7 i 8 de l'article 21 del Decret 136/2009, d'1 de setembre.
Español: En caso de producirse cambios en la gestión de las deyecciones habrá que atenerse a lo que se dispone en los apartados 6,7 y 8 del artículo 21 del Decreto 136/2009, de 1 de setiembre.
Català: a) Incompliment dels requisits i condicions establerts per aquesta convocatòria o omissió i/o falsedat de dades declarades pel sol·licitant.
Español: a) Incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos por esta convocatoria u omisión y/o falsedad de datos declarados por el solicitante.
Català: Encarregat general, és el responsable directe del bon funcionament de totes les instal·lacions, tant en temes de personal com en els de manteniment i bona conservació de les instal·lacions.
Español: Encargado general, es el responsable directo del buen funcionamiento de todas las instalaciones, tanto en temas de personal como en los de mantenimiento y buena conservación de las instalaciones.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de març de 2000, de cessament i nomenament de membres del ple del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2000, de cese y nombramiento de miembros del pleno del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación.