BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Pla especial d'assignació d'usos i volumetria haurà d'ordenar l'àmbit en funció dels usos i de l'entorn.
Español: El Plan especial de asignación de usos y volumetría deberá ordenar el ámbito en función de los usos y del entorno.
Català: c) Si durant la vigència del Conveni s'estableix per llei una jornada anual inferior a la pactada en aquest Conveni, se n'haurà d'estudiar la forma d'aplicació entre el Comitè d'Empresa i la Direcció.
Español: c) Si durante la vigencia del Convenio hubiera por Ley una reducción de jornada que suponga ser inferior en horas en cómputo anual a la pactada en el mismo, se estudiará su forma de aplicación entre el Comité de la empresa y la Dirección.
Català: Procediment d'Execució Hipotecària 821/2016 D, Jutjat de Primera Instància 4 de Granollers.
Español: Procedimiento de Ejecución Hipotecaria 821/2016 D, Juzgado de Primera Instancia 4 de Granollers.
Català: Així mateix, se li comunica que pot consultar el text íntegre del requeriment a les dependències de l'Institut Català de les Indústries Culturals (rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona en el termini de quinze dies naturals des de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Asimismo, se le comunica que puede consultar el texto íntegro del requerimiento en las dependencias del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (rambla Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona) en el plazo de quince días naturales desde la publicación de este Edicto.
Català: No obstant això, per tal de minimitzar els possibles impactes, caldrà tenir en compte els aspectes següents:
Español: No obstante, con el fin de minimizar los posibles impactos, se deberán tener en cuenta los siguientes aspectos:
Català: RESOLUCIÓ EDU/2390/2008, de 14 de juliol, per la qual es convoca, per al curs acadèmic 2008-2009, el procés per a l'acreditació de les competències professionals relatives a les unitats de competència establertes en els títols de tècnic i tècnic superior de determinats cicles formatius de formació professional del sistema educatiu.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2390/2008, de 14 de julio, por la que se convoca, para el curso académico 2008-2009, el proceso para la acreditación de las competencias profesionales relativas a las unidades de competencia establecidas en los títulos de técnico y técnico superior de determinados ciclos formativos de formación profesional del sistema educativo.
Català: Identificar senyals de funcionament anòmal dels serveis auxiliars (alarmes, sons inadequats, ritmes incorrectes), a partir dels paràmetres de control assignats.
Español: Identificar señales de funcionamiento anómalo de los servicios auxiliares (alarmas, sonidos inadecuados, ritmos incorrectos), a partir de los parámetros de control asignados.
Català: 2.8 Contra la resolució del director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera del DAAM en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altres que es consideri adient.
Español: 2.8 Contra la resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera del DAAM en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquiera otros que se considere adecuado.
Català: b) Haver prestat serveis efectius durant un mínim de dos anys en cossos o escales d'auxiliar administratiu, subgrup C2 i trobar-se en situació de servei actiu.
Español: b) Haber prestado servicios efectivos durante un mínimo de dos años en cuerpos o escalas de auxiliar administrativo, subgrupo C2 y encontrarse en situación de servicio activo.
Català: 6.7 D'acord amb el que estableixi la convocatòria, podrà existir una única Comissió de Valoració per a tots els cossos o una comissió per a cada cos.
Español: 6.7 De acuerdo con lo establecido en la convocatoria podrá existir una única Comisión de Valoración para todos los cuerpos o una comisión para cada cuerpo.
Català: Quantia dels ajuts assistencials per a la protecció dels cònjuges supervivents
Español: Cuantía de las ayudas asistenciales para la protección de los cónyuges supervivientes
Català: L'adopció i l'acolliment d'un infant menor de 9 mesos s'equiparen, a tots els efectes, al naixement d'un fill biològic pel que fa a lactància, i els treballadors/ores també tenen els permisos assenyalats en aquest apartat.
Español: La adopción y el acogimiento de un menor de 9 meses se equiparan a todos los efectos a la lactancia de un hijo biológico, disfrutando los trabajadores/ras de los permisos señalados en este apartado.
Català: L'article 2 i les lletres a, d i g de l'article 18.1 de la Llei 45/2015, de 14 d'octubre, de voluntariat vulneren les competències de l'article 166.2 EAC i no troben empara en l'article 149.1.1 CE.
Español: El artículo 2 y las letras a, d y g del artículo 18.1 de la Ley 45/2015, de 14 de octubre, de voluntariado vulneran las competencias del artículo 166.2 EAC y no encuentran amparo en el artículo 149.1.1 CE.
Català: El Premi Medi Ambient 2009 de la Generalitat de Catalunya a iniciatives de protecció i millora del medi ambient, en els àmbits temàtics de la millora de la qualitat de l'aire i la sostenibilitat en l'edificació, consisteix, per a cada categoria de les descrites a la base 2 d'aquest annex, en un diploma acreditatiu i un import econòmic de 20.000 euros.
Español: El Premio Medio Ambiente 2009 de la Generalidad de Cataluña a iniciativas de protección y mejora del medio ambiente, en los ámbitos temáticos de la mejora de la calidad del aire y la sostenibilidad en la edificación, consiste, para cada categoría de las descritas en la base 2 de este anexo, en un diploma acreditativo y un importe económico de 20.000 euros.
Català: d) Definir i concretar les actuacions a executar sobre la base dels objectius fixats i proposar-les als òrgans competents.
Español: d) Definir y concretar las actuaciones a ejecutar en base a los objetivos fijados y proponerlas a los órganos competentes.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; i tramitat l'expedient conforme al Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura dels centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; y tramitado el expediente conforme al Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de los centros educativos privados,
Català: h) Qualsevol altre acte exigit per la normativa vigent en matèria de societats professionals, per les resolucions de la Direcció General dels Registres i del Notariat o per les normes i acords adoptats per la Junta de Govern del Col·legi en relació amb l'aplicació, desenvolupament i interpretació del present Reglament.
Español: h) Cualquier otro acto exigido por la normativa vigente en materia de sociedades profesionales, por las resoluciones de la Dirección General de los Registros y del Notariado o por las normas y acuerdos adoptados por la Junta de Gobierno del Colegio en relación con la aplicación, desarrollo e interpretación del presente Reglamento.
Català: ANUNCI sobre contractació directa de dues obres.
Español: ANUNCIO sobre contratación directa de dos obras.
Català: Comprova, en els processos de selecció de personal convocats per la Direcció General de la Funció Pública, la informació de les places que s'han ofert i dóna trasllat al superior jeràrquic.
Español: Comprueba los procesos de selección de personal convocados por la Dirección General de la Función Pública, la información de los puestos ofrecidos y da traslado al superior jerárquico.
Català: I, de l'altra, la mateixa Llei 1/2002 conté un conjunt de mecanismes per garantir l'homogeneïtat.
Español: Y, por otro, la propia Ley 1/2002 contiene un conjunto de mecanismos para garantizar la homogeneidad.
Català: Àrea d'Informació.
Español: Área de Información.
Català: Mitjançant l'Ordre de 17 de febrer de 1999 es van aprovar les bases reguladores dels ajuts que integren el pla de sanejament de les plantacions citrícoles afectades pel virus de la tristesa i es van convocar els corresponents a l'any 1999 (DOGC núm. 2833, de 23.2.1999).
Español: Mediante la Orden de 17 de febrero de 1999 se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas que integran el plan de saneamiento de las plantaciones citrícolas afectadas por el virus de la tristeza y se convocaron las correspondientes al año 1999 (DOGC núm. 2833, de 23.2.1999).
Català: 14.3 Les tarifes aplicables a les fases metrològiques de verificació primitiva, de verificació periòdica i de verificació després de reparació o modificació, que no dependran del lloc on es realitzi la verificació dels opacímetres, tindran una validesa anyal, com a mínim, i seran establertes lliurement pels laboratoris de verificació metrològica autoritzats i per les entitats verificadores, que hauran de comunicar-les prèviament a la seva aplicació a la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial, acompanyades d'una memòria justificativa.
Español: 14.3 Les tarifas aplicables a las fases metrológicas de verificación primitiva, de verificación periódica y de verificación después de reparación o modificación, que no dependerán del lugar dónde se realice la verificación de los opacímetros, tendrán una validez anual, como mínimo, y serán establecidas libremente por los laboratorios de verificación metrológica autorizados y por las entidades verificadoras, que deberán comunicarlas previamente a su aplicación a la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial, acompañadas de una memoria justificativa.
Català: Els Delegats de personal exerciran mancomunadament davant l'empresari la representació per a la qual van ser escollits i tindran les mateixes competències establertes pels Comitès d'empresa.
Español: Los Delegados de personal ejercerán mancomunadamente ante el empresario la representación para la que fueron elegidos y tendrán las mismas competencias establecidas para los Comités de empresa.
Català: - El sol·licitant ha de ser titular del terreny o, en el cas de Consells Comarcals, Associacions, ADF o Pastors, disposar de les autoritzacions corresponents.
Español: - El solicitante debe ser titular del terreno o, en el caso de Consejos Comarcales, Asociaciones, ADF o Pastores, disponer de las autorizaciones correspondientes.
Català: Àmbit d'organització i suport dels allotjaments dels temporers.
Español: Ámbito de organización y apoyo de los alojamientos de los temporeros.
Català: Coordina i analitza les propostes anuals dels tècnics i tècniques homologadors i de gestió per renovar periòdicament les categories que componen el catàleg de béns i serveis homologats.
Español: Coordina y analiza las propuestas anuales de los técnicos y técnicas homologadores y de gestión para renovar periódicamente las categorías que componen el catálogo de bienes y servicios homologados.
Català: D'acord amb tot això, cal estudiar alternatives que evitin l'afectació d'aquests hàbitats.
Español: De acuerdo con lo expuesto, será necesario estudiar alternativas que eviten la afectación de estos hábitats.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de novembre de 2014, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte consistent en una àrea de trial al terme municipal de Sant Fost de Campsentelles (exp. BA20140007), promogut i tramitat per l'empresa Moto Club Cent Peus,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de noviembre de 2014, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto consistente en un área de trial en el término municipal de Sant Fost de Campsentelles (exp. BA20140007), promovido y tramitado por la empresa Moto Club Cent Peus,
Català: És el cas de l'aprovació del model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, el text íntegre del qual va ser aprovat mitjançant l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny; la modificació de l'import límit dels ajuts de minimis en el sector agrícola sotmesos al Reglament (UE) 1408/2013; la regulació de la protecció de dades de caràcter personal, que s'adapta a la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i garantia dels drets digitals, i l'Ordre PDA/20/2019, de 14 de febrer, sobre les condicions per a la posada en funcionament de la tramitació electrònica, que fan necessari modificar alguns aspectes del procediment de tramitació i adaptar certs apartats de la norma a la nova normativa en matèria de tramitació electrònica i protecció de dades.
Español: Es el caso de la aprobación del modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, cuyo texto íntegro fue aprobado mediante el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio; la modificación del importe límite de las ayudas de minimis al sector agrícola sometidas al Reglamento (UE) 1408/2013; la regulación de la protección de datos de carácter personal, que se adapta a la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y garantía de los derechos digitales, y la publicación de la Orden PDA/20/2019, de 14 de febrero, sobre las condiciones para la puesta en funcionamiento de la tramitación electrónica, que hacen necesario modificar algunos aspectos del procedimiento de tramitación y adaptar ciertos apartados de la norma a la nueva normativa en materia de tramitación electrónica y protección de datos.
Català: a) Controlar les actuacions dels/de les operadors/es de la inspecció en el servei d'Inspecció Tècnica de Vehicles d'acord amb els protocols i les disposicions establertes.
Español: a) Controlar las actuaciones de los operadores de la inspección en el servicio de Inspección Técnica de Vehículos de acuerdo con los protocolos y las disposiciones establecidas.
Català: Necessita coneixements de maneig d'aparells sofisticats, tècnica analítica i maneig d'instrumentació d'alta precisió i complexitat.
Español: Precisa conocimientos de manejo de aparatos sofisticados, técnica analítica y manejo de instrumentación de alta precisión y complejidad.
Català: f) Pel que fa a la regulació proposada per a l'entorn dels edificis en nuclis urbans i en sòl rural, caldrà que, en el cas que no s'utilitzin materials tous, la pavimentació en sòl no urbanitzable, la qual es justificarà per riscs d'erosió o entollament, eviti l'ús de materials asfàltics i es limiti a la zona de rodament, sempre que sigui possible.
Español: f) Con respecto a la regulación propuesta para el entorno de los edificios en núcleos urbanos y en suelo rural, hará falta que, en caso de que no se utilicen materiales blandos, la pavimentación en suelo no urbanizable, la cual se justificará por riesgos de erosión o ayuste, evite el uso de materiales asfálticos y se limite a la zona de rodamiento, siempre que sea posible.
Català: Pinedes mediterrànies (HIC 9540)
Español: Pinares mediterráneos (HIC 9540)
Català: c) El suport i l'assessorament tècnic a les tasques i les finalitats dels centres i de les institucions que en formen part, en particular pel que fa a les comissions i els comitès normatius, el desplegament de procediments normalitzats de treball i l'aplicació de bones pràctiques científiques.
Español: c) El apoyo y asesoramiento técnico a las tareas y finalidades de los centros e instituciones que lo integran, en particular en cuanto a las comisiones y los comités normativos, el desarrollo de procedimientos normalizados de trabajo y la aplicación de buenas prácticas científicas.
Català: Ajuntament de Calella, plaça de la Constitució, 9, 08370 Calella.
Español: Ayuntamiento de Calella, plaza de la Constitució, 9, 08370 Calella.
Català: Es considera que l'actuació projectada i les accions que puguin afectar la qualitat ambiental del medi tindran un impacte de poca magnitud, de curta durada i reversible, si s'adopten les mesures preventives i correctores previstes en el Projecte, les establertes per la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Se considera que la actuación proyectada y las acciones que puedan afectar la calidad ambiental del medio tendrán un impacto de poca magnitud, de corta duración y reversible, si se adoptan las medidas preventivas y correctoras previstas en el Proyecto, las establecidas por la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs, d'acord amb el Decret 192/1993, de 27 de juliol, de reestructuració del Departament de Benestar Social (DOGC núm. 1780, de 6.8.1993), i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 21 de desembre de 1998, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con el Decreto 192/1993, de 27 de julio, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social (DOGC núm. 1780, de 6.8.1993), y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobado en fecha 21 de diciembre de 1998, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Si un funcionari en situació d'excedència voluntària desitja reincorporar-se al servei actiu i la plaça que havia ocupat no té dotació pressupostària pel fet d'ésser única i d'haver estat amortitzada, té dret, una sola vegada, a ocupar una plaça vacant de la plantilla que es correspongui amb la titulació que se li va exigir per ingressar al servei del Síndic de Greuges.
Español: Si un funcionario en situación de excedencia voluntaria desea reincorporarse al servicio activo y la plaza que había ocupado no tiene dotación presupuestaria por el hecho de ser única y de haber sido amortizada, tiene derecho, una sola vez, a ocupar una plaza vacante de la plantilla que se corresponda con la titulación que se le exigió para ingresar al servicio del Síndic de Greuges.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte tècnic de l'obra de construcció de la sala d'instal·lacions a les piscines municipals de Linyola.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto técnico de la obra de construcción de la sala de instalaciones en las piscinas municipales de Linyola.
Català: a) Al temps indispensable per la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que s'hagin de realitzar dintre de la jornada de treball.
Español: a. El tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que se tengan que llevar a cabo dentro de la jornada de trabajo.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries número 10 referent al PAU-1.Aixalà., al terme municipal de Prades
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias número 10 referente al PAU-1.Aixalà., en el término municipal de Prades
Català: la citada disposició.
Español: establecidas en la citada disposición.
Català: Una per a documentació dels processos de restauració.
Español: Una para documentación de los procesos de restauración.
Català: f) Col·lectiu de persones beneficiàries ateses:
Español: f) Colectivo de personas beneficiarias atendidas:
Català: Dins del mateix termini, els estudiants hauran de fer arribar a l'Oficina d'Accés a la Universitat o a les seves seus, si és necessària, la documentació requerida per realitzar la preinscripció al màster.
Español: Dentro del mismo plazo, los estudiantes deberán hacer llegar a la Oficina de Acceso a la Universidad o a sus sedes, si es necesaria, la documentación requerida para realizar la preinscripción en el máster.
Català: Vist que en data 21 de juliol de 1998 es va publicar en el DOGC núm. 2685 la Resolució de 16 de juliol de 1998, de convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 60 places de la categoria de sergent de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 43/98), que nomenava el tribunal qualificador de les proves corresponents en la base onzena de l'annex 1;
Español: Visto que en fecha 21 de julio de 1998 se publicó en el DOGC núm. 2685 la Resolución de 16 de julio de 1998, de convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 60 plazas de la categoría de sargento de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 43/98), que nombraba el tribunal calificador de las pruebas correspondientes en la base undécima del anexo 1;
Català: La Sub-direcció General de Prestacions Socials, adscrita a la Direcció General de Protecció Social, passa a dependre de la Direcció General de Prestacions Socials, amb el nom de Sub-direcció General de Gestió de Prestacions.
Español: La Subdirección General de Prestaciones Sociales, adscrita a la Dirección General de Protección Social, pasa a depender de la Dirección General de Prestaciones Sociales, con el nombre de Subdirección General de Gestión de Prestaciones.
Català: d) Imports màxims d'adjudicació (IVA inclòs): lot núm. 1, pels següents imports per dia i àpat: esmorzar 1,03 euros, dinar 4,27 euros, berenar 0,54 euros i sopar 4,76 euros, fins a un màxim de contracte de 177.974,00 euros (preu recalculat per la Mesa); lot núm. 2, pels següents imports per dia i àpat: esmorzar 1,14 euros, dinar 5,14 euros, berenar 0,57 euros, sopar 4,57 euros, fins a un import màxim de 187.573,50 euros, i lot núm. 3, pels següents imports per dia i àpat: esmorzar 1,63 euros, dinar 3,80 euros, berenar 1,63 euros, sopar 3,80 euros, fins a un import màxim de 138.736,50 (preu recalculat per la Mesa).
Español: d) Importes máximos de adjudicación (IVA incluido): lote núm. 1, por los siguientes importes por día y comida: desayuno 1,03 euros, almuerzo 4,27 euros, merienda 0,54 euros y cena 4,76 euros, hasta un máximo de contrato de 177.974,00 euros (precio recalculado por la Mesa); lote núm. 2, por los siguientes importes por día y comida: desayuno 1,14 euros, almuerzo 5,14 euros, merienda 0,57 euros, cena 4,57 euros, hasta un importe máximo de 187.573,50 euros, y lote núm. 3, por los siguientes importes por día y comida: desayuno 1,63 euros, almuerzo 3,80 euros, merienda 1,63 euros, cena 3,80 euros, hasta un importe máximo de 138.736,50 (precio recalculado por la Mesa).