BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a la consecució d'aquest objectiu és necessari l'establiment i la planificació d'una gestió preventiva de l'empresa:
Español: Para la consecución de dicho objetivo es necesario el establecimiento y planificación de una gestión preventiva de la empresa:
Català: -1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Bunge Ibérica, SAU, per a l'ampliació de l'activitat de molta de llavors oleaginoses i extracció i refinatge d'olis vegetals, al terme municipal de Barcelona.
Español: -1 Autorizar la modificación sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Bunge Ibérica, SAU, para la ampliación de la actividad de molienda de semillas oleaginosas y extracción y refinado de aceites vegetales, en el término municipal de Barcelona.
Català: La resta de Sales mantenen la composició del Tribunal Superior de Justícia en el moment d'entrada en vigor d'aquesta Llei, excepte la Sala Civil-Penal que es desdobla en la Sala Civil i una Sala Penal.
Español: Las demás Salas mantienen la composición del Tribunal Superior de Justicia en el momento de entrada en vigor de esta Ley, excepto la Sala de lo Civil y Penal, que se desdobla en la Sala Civil y una Sala Penal.
Català: f) Justificar el projecte, coincidint amb la seva finalització i independentment de la causa que la motivi, presentant a l'AGAUR una memòria en imprès normalitzat.
Español: f) Justificar el proyecto, coincidiendo con su finalización e independientemente de la causa que la motive, mediante la presentación a la AGAUR de una memoria en impreso normalizado.
Català: Es faculta la directora del Centre per resoldre els dubtes i les incidències que es puguin produir en aquesta convocatòria.
Español: Se faculta a la directora del Centro para resolver las dudas e incidencias que se puedan producir en esta convocatoria.
Català: Té una superfície aproximada d'uns nou metres quadrats, i és la primera de les cambres que es troben a la dreta del passadís indicat, entre l'escala i la cambra assignada al 2n 1a.
Español: Cuenta con una superficie aproximada de unos nueve metros cuadrados, y es el primero de los cuartos que se encuentran a la derecha del pasillo indicado, entre la escalera y el cuarto asignado al 2º 1ª.
Català: 9.3 Els propietaris i els titulars dels altres drets reals sobre els béns afectats per les instal·lacions dels dispositius que preveu aquest article estan obligats a facilitar la seva col·locació i manteniment, sens perjudici de la necessitat, si s'escau, d'obtenir una autorització judicial i les indemnitzacions que per llei els corresponguin.
Español: 9.3 Los propietarios y los titulares de los demás derechos reales sobre los bienes afectados por las instalaciones de los dispositivos previstos en este artículo están obligados a facilitar su colocación y mantenimiento, sin perjuicio de la necesidad, en su caso, de obtener una autorización judicial y las indemnizaciones que por ley les corresponda.
Català: En cas que les publicacions en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Boletín Oficial del Estado siguin posteriors al dia 1 de desembre de 2007, la data límit de recepció de les proposicions, així com la data de la seva obertura, s'endarrerirà tants dies naturals com dies transcorrin des de l'última d'aquestes publicacions.
Español: En caso de que las publicaciones en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado sean posteriores al día 1 de diciembre de 2007, la fecha límite de recepción de las proposiciones, así como la fecha de su apertura, se retrasará tantos días naturales como días transcurran desde la última de éstas publicaciones.
Català: En tot allò no previst en aquest Conveni, en defecte de pacte entre el treballador o treballadors afectats i l'empresa, serà d'aplicació allò que estableixi el Reial Decret Legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel que s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i resta de normes concordants i d'aplicació i desenvolupament del mateix.
Español: En todo aquello no previsto en este Convenio, en defecto de pacto entre el trabajador o trabajadores afectados y la empresa, será de aplicación aquello que establezca el Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y el resto de normas concordantes y de aplicación y desarrollo de lo mismo.
Català: f) La desobediència a les ordres i instruccions de treball, incloses les relatives a les normes de seguretat i higiene, així com la imprudència o negligència en el treball, que siguin imputables al treballador, a menys que d'elles derivessin perjudicis greus a l'empresa, causaren avaries a les instal·lacions, maquinàries i, en general, béns de l'empresa o que comportessin risc d'accident per les persones, en qualsevol cas seran considerades com a faltes molt greus.
Español: f) La desobediencia a las órdenes e instrucciones de trabajo, incluidas las relativas en las normas de seguridad e higiene, así como la imprudencia o negligencia en el trabajo, que sean imputables al trabajador, a menos que de ellas derivaran perjuicios graves a la empresa, causen averías a las instalaciones, maquinarias y, en general, bienes de la empresa o que comportaran riesgo de accidente para las personas, en cualquier caso serán consideradas como faltas muy graves.
Català: Un representant del Centre de Recursos de Llengües Estrangeres, designat a proposta del director general d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Un representante del Centro de Recursos de Lenguas Extranjeras, designado a propuesta del director general de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: L'import d'aquest complement a partir de l'1 d'octubre de 2000 és el següent
Español: El importe de este complemento a partir del 1 de octubre de 2000 es el siguiente:
Català: Sol·licituds prioritàries: tenen prioritat les sol·licituds dels centres educatius que hagin estat seleccionats en la convocatòria específica del Pla Integral de Llengües Estrangeres promoguda per la Subdirecció General de Llengua i Plurilingüisme, o que tinguin vigent un pla Experimental de Llengües Estrangeres de les convocatòries 2009-2012 o 2010-2013.
Español: Solicitudes prioritarias: tienen prioridad las solicitudes de los centros educativos que hayan sido seleccionados en la convocatoria específica del Plan Integral de Lenguas Extranjeras promovido por la Subdirección General de Lengua y Plurilingüismo, o que tengan vigente un plan Experimental de Lenguas Extranjeras de las convocatorias 2009-2012 o 2010-2013.
Català: 2.2 Es consideraran entitats col·laboradores en matèria d'elaboració i tramitació de la DUN, les entitats que estiguin reconegudes d'acord amb l'Ordre ARP/135/2006, de 23 de març, i que, a més, hagin signat el conveni de col·laboració específic corresponent.
Español: 2.2 Se considerarán entidades colaboradoras en materia de elaboración y tramitación de la DUN, las entidades que estén reconocidas de acuerdo con la Orden ARP/135/2006, de 23 de marzo, y que, además, hayan firmado el convenio de colaboración específico correspondiente.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases generals i específiques que han de regir la selecció, mitjançant concurs oposició lliure, d'una plaça d'agutzil en regim laboral fix.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases generales y específicas que deben regir la selección, mediante concurso-oposición libre, de una plaza de alguacil en régimen laboral fijo.
Català: Elabora els documents d'alta, baixa, variacions i les cotitzacions de Seguretat Social, així com els comunicats d'accident i malaltia i en supervisa la informatització.
Español: Elabora los documentos de alta, baja, variaciones y las cotizaciones de Seguridad Social, así como los comunicados de accidente y enfermedad y supervisa la informatización.
Català: Així mateix, en el seu article 23, determina que les administracions públiques podran, amb caràcter general o específic, habilitar persones físiques o jurídiques per a la realització de determinades transaccions en representació de les persones interessades.
Español: Asimismo, en su artículo 23, determina que las administraciones públicas podrán, con carácter general o específico, habilitar personas físicas o jurídicas para la realización de determinadas transacciones en representación de las personas interesadas.
Català: Quan el grau de consolidació de l'edificació del sòl urbanitzable programat assoleixi els dos terços del mateix, s'haurà d'efectuar la revisió per tal de classificar nou sòl urbanitzable.
Español: Cuando el grado de consolidación de la edificación del suelo urbanizable programado alcance los dos tercios del mismo, tendrá que efectuarse la revisión con el fin de clasificar nuevo suelo urbanizable.
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la CEAU i/o el seu president o presidenta, segons l'acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la CEAU y/o su presidente o presidenta, según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: La vigilància radiològica aplicada a la problemàtica dels materials metàl·lics reciclables i fonts radioactives orfes i fora d'ús.
Español: La vigilancia radiológica aplicada a la problemática de los materiales metálicos reciclables y fuentes radiactivas abandonadas y fuera de uso.
Català: L'aparell locomotor en relació amb els serveis d'imatge personal:
Español: El aparato locomotor en relación con los servicios de imagen personal:
Català: Aquest informe, que preveu els aspectes assistencials a proposta del Servei Català de la Salut i els aspectes epidemiològics i de salut pública a proposta de la mateixa Agència, posa de manifest que la pressió per la COVID-19 sobre el sistema sanitari continua decreixent i s'està evolucionant, de manera progressiva, cap al restabliment de la normalitat en el funcionament dels centres sanitaris.
Español: Este informe, que prevé los aspectos asistenciales a propuesta del Servicio Catalán de la Salud y los aspectos epidemiológicos y de salud pública a propuesta de la misma Agencia, pone de manifiesto que la presión por la COVID-19 sobre el sistema sanitario sigue decreciendo y se está evolucionando, de manera progresiva, hacia el restablecimiento de la normalidad en el funcionamiento de los centros sanitarios.
Català: 2.4 Després de les eleccions, s'ha de retornar la quantia de la bestreta que superi l'import de la subvenció que correspongui a cada partit polític, federació, coalició o agrupació d'electors.
Español: 2.4 Después de las elecciones, se tiene que devolver la cuantía del anticipo que supere el importe de la subvención que corresponda a cada partido político, federación, coalición o agrupación de electores.
Català: 4.5 Estableix pautes d'informació al client en la presentació de la proposta del canvi d'estil personal.
Español: 4.5 Establece pautas de información al cliente en la presentación de la propuesta del cambio de estilo personal.
Català: 8.3 Aquests objectius es concreten per a cada massa d'acord amb els elements de qualitat i llindars de qualitat establerts al capítol 1 de l'annex VIII del Pla.
Español: 8.3 Estos objetivos se concretan para cada masa de acuerdo con los elementos de calidad y umbrales de calidad establecidos en el capítulo 1 del anexo VIII del Plan.
Català: Aplicacions de la caracterització mineralògica i estructural
Español: Aplicaciones de la caracterización mineralógica y estructural
Català: a) Facilitar i supervisar les actuacions de mediació en l'àmbit penal, i de mediació i de reparació en l'àmbit de menors.
Español: a) Facilitar y supervisar las actuaciones de mediación en el ámbito penal, y de mediación y de reparación en el ámbito de menores.
Català: 1.3 Compliment de les especificacions en habitatges, blocs de pisos i conjunt d'habitatges unifamiliars.
Español: 1.3 Cumplimiento de las especificaciones en viviendas, bloques de pisos y conjunto de viviendas unifamiliares.
Català: i. El transcurs del termini de vigència del Conveni sense que se n'hagi acordat la pròrroga.
Español: i. El transcurso del plazo de vigencia del Convenio sin que se haya acordado la prórroga.
Català: El departament competent en matèria de canvi climàtic ha d'elaborar, conjuntament amb els altres departaments i amb la participació dels actors implicats, amb la presentació prèvia a la Taula Social del Canvi Climàtic, el marc estratègic de referència d'adaptació, que ha de recollir:
Español: El departamento competente en materia de cambio climático debe elaborar, conjuntamente con los demás departamentos y con la participación de los actores implicados, previa presentación a la Mesa Social del Cambio Climático, el marco estratégico de referencia de adaptación, que debe recoger:
Català: a) Localització de l'aparcament col·lectiu en una zona comercial que no disposi d'aquest tipus d'aparcament o què es justifiqui la necessitat d'implementar un altre.
Español: a) Localización del aparcamiento colectivo en una zona comercial que no disponga de este tipo de aparcamiento o qué se justifique la necesidad de implementar otro.
Català: Tercer.- Optar pel procediment obert per a l'adjudicació del present contracte, amb diversos criteris d'adjudicació.
Español: Tercero.- Optar por el procedimiento abierto para la adjudicación del presente contrato, con varios criterios de adjudicación.
Català: Horari de matí (de 9 a 14 h): del 3 al 5 de gener, 21 d'abril, 23 de juny, 31 d'octubre i 5 de desembre.
Español: Horario de mañana (de 9 a 14 h): del 3 al 5 de enero, 21 de abril, 23 de junio, 31 de octubre y 5 de diciembre.
Català: Reducció del consum de paper i d'altres béns consumibles.
Español: Reducción del consumo de papel y otros bienes consumibles.
Català: Codificació de la sonia pel sistema nerviós auditiu.
Español: Codificación de la sonía por el sistema nervioso auditivo.
Català: Aquesta declaració es considerarà feta únicament als efectes del cobrament per part del soci o de la sòcia o partícip ja que les úniques beneficiàries de la indemnització compensatòria són les persones físiques.
Español: Esta declaración se considerará hecha únicamente a los efectos del cobro por parte del socio o de la socia o partícipe ya que las únicas beneficiarias de la indemnización compensatoria son las personas físicas.
Català: Rius, morta sense hereus coneguts;
Español: Nogués Rius, muerta sin herederos conocidos;
Català: Descripció del lot: lluita, taekwondo, judo.
Español: Descripción del lote: lucha, taekwondo, judo.
Català: 4 anys d'ensenyament mitjà o escola de treball
Español: 4 años de enseñanza media o escuela de trabajo
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Informa sobre la conveniència d'impugnar aquelles sentències i resolucions que consideri contraries als interessos de la Tresoreria Territorial.
Español: Informa sobre la conveniencia de impugnar aquellas sentencias y resoluciones que considere contrarias a los intereses de la Tesorería Territorial.
Català: ― Catedràtic/a de facultat o escola universitària, o catedràtic/a contractat, en matèria de dret constitucional o dret administratiu: fins a 1 punt per any.
Español: ― Catedrático/a de facultad o escuela universitaria, o catedrático/a contratado, en materia de derecho constitucional o derecho administrativo: hasta 1 punto por año.
Català: Obres de reconversió de les cambres frigorífiques de la residència per a gent gran Jaume I, a L'Espluga de Francolí, a Construcciones Valmasedo, SL, per un import de 139.524,87 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Obras de reconversión de las cámaras frigoríficas de la residencia para personas mayores Jaume I, en L'Espluga de Francolí, a Construcciones Valmasedo, SL, por un importe de 139.524,87 euros, mediante concurso público.
Català: .6 L'aprovació inicial i subsegüent tràmit d'informació pública i audiència del Pla director urbanístic de les Àrees Residencials Estratègiques de l'àmbit del Vallès Occidental, pel que fa a l'Àrea Residencial Estratègica ARE Flor de Maig, de Cerdanyola del Vallès, restarà sense cap efecte si, prèviament a l'adopció de l'acord d'aprovació provisional d'aquest Pla director urbanístic, no s'ha aprovat inicialment i provisional per l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès la Modificació puntual del Pla general metropolità que delimiti el corresponent sector de sòl urbà no consolidat.
Español: .6 La aprobación inicial y subsiguiente trámite de información pública y audiencia del Plan director urbanístico de las Áreas Residenciales Estratégicas del ámbito del Vallès Occidental, en lo referente al Área Residencial Estratégica ARE Flor de Maig, de Cerdanyola del Vallès, quedarà sin ningún efecto si, previamente a la adopción del acuerdo de aprobación provisional de este Plan director urbanístico, no se ha aprobado inicial y provisionalmente por el Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès la Modificación puntual del Plan general metropolitano que delimite el correspondiente sector de suelo urbano no consolidado.
Català: RESOLUCIÓ TES/2748/2014, 27 de novembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Merck, SL, per a una activitat de fabricació de preparació d'especialitats farmacèutiques a l'establiment situat al polígon industrial Merck, al municipi de Mollet del Vallès (exp. B1CNS140193).
Español: RESOLUCIÓN TES/2748/2014, de 27 de noviembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Merck, SL, para una actividad de fabricación de preparación de especialidades farmacéuticas en el establecimiento situado en el polígono industrial Merck, en el municipio de Mollet del Vallès (exp. B1CNS140193).
Català: Aquest import és estimatiu i no limitatiu, sent l'import resultant de l'aplicació dels preus unitaris del contracte de serveis de telefonia mòbil vigent pel volum global de telefonia mòbil de l'any 2006.
Español: Este importe es estimativo y no limitativo, siendo el importe resultante de la aplicación de los precios unitarios del contrato de servicios de telefonía móvil vigente por el volumen global de telefonía móvil del año 2006.
Català: Aixecament d'acta de cadascun dels controls efectuats, on constaran especificades les irregularitats trobades.
Español: Levantamiento de acta de cada uno de los controles efectuados, donde constarán especificadas las irregularidades encontradas.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1871/2019, de 2 de juliol, per la qual es dona conformitat al canvi de denominació de l'Escola Universitària de Turisme de Sant Pol de Mar, de l'Escola Universitària de Realització Audiovisual i Multimèdia i de l'Escola Universitària de Turisme Mediterrani, centres adscrits a la Universitat de Girona, que passen a denominar-se Escola Universitària d'Hoteleria i Turisme de Sant Pol de Mar, Escola Universitària ERAM i Escola Universitària Mediterrani.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1871/2019, de 2 de julio, por la que se da conformidad al cambio de denominación de la Escuela Universitaria de Turismo de Sant Pol de Mar, de la Escuela Universitaria de Realización Audiovisual y Multimedia y de la Escuela Universitaria de Turismo Mediterráneo, centros adscritos a la Universidad de Girona, que pasan a denominarse Escuela Universitaria de Hostelería y Turismo de Sant Pol de Mar, Escuela Universitaria ERAM y Escuela Universitaria Mediterráneo.
Català: Els aspirants que no acreditin el nivell C1 de català, caldrà que ho facin per mitjà d'una prova com a requisit previ al nomenament.
Español: Los aspirantes que no acrediten el nivel C1 de catalán deberán hacerlo mediante una prueba como requisito previo al nombramiento.
Català: Estètica de les edificacions:
Español: Estética de las edificaciones:
Català: Aquest capital social es divideix en cent setze participacions acumulables de 6010,121061 € cadascuna, iguals i indivisibles, que no podran incorporar-se a títols negociables ni denominar-se accions.
Español: Este capital social se divide en ciento dieciséis participaciones acumulables de 6010,121061 € a cada una, iguales e indivisibles, que no podrán incorporarse a títulos negociables ni denominarse acciones.
Català: Aquest Reglament té per objecte la regulació, en l'àmbit territorial de Catalunya, dels jocs del bingo, en les seves diverses modalitats, com també de les activitats econòmiques, les persones, les empreses i els establiments que hi tinguin relació.
Español: Este Reglamento tiene por objeto la regulación, en el ámbito territorial de Cataluña, de los juegos del bingo, en sus distintas modalidades, así como de las actividades económicas, las personas, las empresas y los establecimientos que tengan relación con este.
Català: D'acord amb l'article 56 del Decret 123/1997, de 13 de maig, la convocatòria dels concursos específics és competència del titular del departament on estigui adscrit el lloc de treball a proveir;
Español: De acuerdo con el artículo 56 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, la convocatoria de los concursos específicos es competencia del titular del departamento donde esté adscrito el puesto de trabajo a proveer.
Català: L'antiguitat es provava per mitjà d'una certificació tècnica, una acta notarial -que havia de ser de presència però comportava un judici de valor del notari- o una certificació municipal.
Español: La antigüedad se probaba por medio de una certificación técnica, un acta notarial -que tenía que ser de presencia pero comportaba un juicio de valor del notario- o una certificación municipal.
Català: Els principals riscos de potencials impactes estaran causats per una incorrecta gestió de les dejeccions ramaderes, pel que la seva gestió s'ha de dur a terme a través d'un pla de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: Los principales riesgos de potenciales impactos estarán causados por una incorrecta gestión de las deyecciones ganaderas, por lo que se gestiona a través de un plan de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Narcís Sabri Puig ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies situat en una finca de la seva propietat, al paratge Terres Negres, al terme municipal de Garrigàs (Alt Empordà).
Español: Narcís Sabri Puig ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas situado en una finca de su propiedad, en el paraje Terres Negres, en el término municipal de Garrigàs (Alt Empordà).
Català: Regulació dels residus.
Español: Regulación de los residuos.
Català: En aquesta classificació s'inclou, predominantment, el personal de nou ingrés que desconeix la indústria.
Español: En esta clasificación se incluye, predominantemente, al personal de nuevo ingreso desconocedor de la industria.
Català: La tarifa màxima que estableix aquesta Ordre és d'aplicació des de l'1 de gener de 2008
Español: La tarifa máxima que establece la presente Orden es de aplicación desde el 1 de enero de 2008
Català: b) L'exercici professional oficial al servei d'empreses, entitats, explotacions, indústries o negocis relacionats amb la veterinària sempre que es realitzin funcions de veterinari.
Español: b) El ejercicio profesional oficial al servicio de empresas, entidades, explotaciones, industrias o negocios relacionados con la veterinaria, siempre y cuando se realicen funciones de veterinario.
Català: g) Sol·licitar, amb el vistiplau del/de la seu/seva cap o director/a, a la unitat de Recursos Humans, Organització i Sistemes, els permisos d'absència de la seva destinació.
Español: g) Solicitar, con el visto bueno de su jefe/a o director/a, a la unidad de Recursos Humanos, Organización y Sistemas, los permisos de ausencia de su destino.
Català: També caldrà posar impediments a l'inici del tram per evitar-ne la utilització i facilitar així la regeneració de la coberta vegetal pròpia de la zona.
Español: También hará falta poner impedimentos al inicio del tramo para evitar la utilización y facilitar así la regeneración de la cubierta vegetal propia de la zona.
Català: en el treball, han d'observar-se totes les mesures legals i
Español: Asimismo, habrá de observarse en el trabajo todas las medidas legales y reglamentarias en esta materia.