BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'estableixen unes vacances anuals retribuïdes per al personal consistents en 30 dies naturals a l'any, dels quals 21 dies es gaudeixen de manera ininterrompuda entre la segona quinzena de juliol i la primera quinzena de setembre, llevat que el treballador prefereixi el seu gaudi en altres dates i l'empresa estigui d'acord.
Español: Se establecen unas vacaciones anuales retribuidas para el personal consistentes en 30 días naturales al año, de los cuales 21 días se disfrutarán de forma ininterrumpida entre la segunda quincena de julio y la primera quincena de septiembre, salvo que el trabajador prefiera su disfrute en otras fechas y la empresa esté conforme.
Català: Aquest plus també s'inclourà en les pagues extres i es cobrarà durant les vacances.
Español: Este plus se incluirá también en las pagas extras y se cobrará durante las vacaciones.
Català: Aquesta informació ocuparà el 25% dels panells, les plaques o la pàgina web.
Español: Esta información ocupará el 25 % de los paneles, placas o páginas web.
Català: La multa es podrà abonar en període voluntari durant els quinze dies següents a la data en què això s'hagi produït, amb l'advertiment que, si no se n'efectua el pagament, es procedirà a la seva exacció per via executiva.
Español: La multa se podrá abonar en período voluntario durante los quince días siguientes a la fecha en que esto se haya producido, con la advertencia de que, si no se efectúa el pago, se procederá a su exacción por vía ejecutiva.
Català: Atès que són vacants els llocs de treball del Departament
Español: Dado que están vacantes los puestos de trabajo del Departamento de
Català: 11.8 A efectes de comunicació i altres incidències, la seu del tribunal qualificador únic i dels tribunals delegats es determinarà en cada convocatòria.
Español: 11.8 A efectos de comunicación y demás incidencias, la sede del tribunal calificador único y de los tribunales delegados se determinará en cada convocatoria.
Català: Programació de perfeccionament professional mitjançant pràctiques no laborals en empreses fora de la durada de l'acció formativa o estades a l'estranger.
Español: Programación de perfeccionamiento profesional mediante prácticas no laborales en empresas fuera de la duración de la acción formativa o estancias al extranjero.
Català: En el cas d'equipaments, l'antiguitat ha de ser considerada d'acord amb criteris comptables; és a dir, la valorització a imputar d'un equipament s'ha de calcular de la mateixa manera que l'amortització comptable d'aquell bé durant el període que es dedica al projecte.
Español: En el caso de equipamientos, su antigüedad tendrá que ser considerada de acuerdo con criterios contables; es decir, la valorización a imputar de un equipamiento se calculará de la misma manera que la amortización contable de aquel bien durante el periodo que se dedica al proyecto.
Català: - Els indicadors següents d'acord amb les característiques de la inversió: nombre d'hectàrees millorades, metres de canonada instal·lats, nombre d'explotacions beneficiàries, estalvi potencial d'aigua en percentatge i volum (m3) i estalvi potencial d'energia previst expressat en percentatge i quantitat (Kw·h).
Español: - Los indicadores siguientes de acuerdo con las características de la inversión: número de hectáreas mejoradas, metros de tubería instalados, número de explotaciones beneficiarias, ahorro potencial de agua en porcentaje y volumen (m3) y ahorro potencial de energía previsto expresado en porcentaje y cantidad (Kw · h).
Català: a6) Implantació de girs exclusius pel transport públic.
Español: a6) Implantación de giros exclusivos por el transporte público.
Català: Caldrà que s'especifiquin els recursos obtinguts mitjançant la presentació de la següent documentació, o qualsevol altra que l'empresa productora consideri adequada als efectes:
Español: Deberán especificarse los recursos obtenidos mediante la presentación de la documentación siguiente, o cualquier otra que la empresa productora considere adecuada a los efectos:
Català: 1.7 Desbranca el canó amb les tècniques adequades.
Español: 1.7 Desrama el fuste con las técnicas adecuadas.
Català: F) Informe de vida laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: f) Informe de vida laboral expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: d.8 Programació d'activitats complementàries i de lleure que facilitin la participació, la convivència i el coneixement de l'entorn i la cultura del país entre els participants.
Español: d.8 Programación de actividades complementarias y de tiempo libre que faciliten la participación, la convivencia y el conocimiento del entorno y la cultura del país entre los participantes.
Català: - Equip: un psicòleg/òloga, dos treballadors socials, un educador/a social a mitja jornada, un administratiu/iva a mitja jornada i un coordinador/a a mitja jornada.
Español: - Equipo: un psicólogo/a, dos trabajadores sociales, un educador/a social a media jornada, un administrativo/a a media jornada y un coordinador/a a media jornada.
Català: Així mateix, la persona titular de la Direcció podrà proposar també el nomenament de persones assessores per a determinades matèries quan ho consideri necessari.
Español: Asimismo, la persona titular de la Dirección podrá proponer también el nombramiento de personas asesoras para determinadas materias cuando lo considere necesario.
Català: El Tribunal qualificador en la fase de concurs ha de considerar els aspectes següents:
Español: El Tribunal calificador en la fase de concurso debe considerar los siguientes aspectos:
Català: El personal contractat en aquesta modalitat de contractació ha de percebre, el primer any, com a mínim un 85% del salari fixat en el Conveni col·lectiu per a un treballador que ocupi el mateix lloc de treball o un d'equivalent; el segon any ha de percebre com a mínim un 90%.
Español: Contrato en prácticas: el personal contratado bajo esta modalidad de contratación percibirá durante el primer año un mínimo del 85% del salario fijado en Convenio colectivo para un trabajador que desempeñe el mismo o equivalente puesto de trabajo, y durante el segundo año un mínimo del 90%.
Català: b) Els arguments exposats a la declaració que explicita els motius que impulsen al centre a participar en el Projecte.
Español: b) Los argumentos expuestos en la declaración que explicita los motivos que impulsan al centro a participar en el Proyecto.
Català: Talama Consultores, SA (lot 1) i Comercial Contel, SA (lot 3); els lots 2, 4 i 5 es declaren deserts.
Español: Talama Consultores, SA (lote 1) y Comercial Contel, SA (lote 3); los lotes 2, 4 y 5 se declaran desiertos.
Català: Excepcionalment, el nombre d'aportacions podrà ser inferior si els treballs tenen una extraordinària qualitat i han tingut una alta repercussió científica o tècnica.
Español: Excepcionalmente, el número de aportaciones podrá ser inferior si los trabajos tienen una extraordinaria calidad y han tenido una alta repercusión científica o técnica.
Català: Vista l'abstenció presentada per la senyora Carmen Navarro Oriol com a vocal titular de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la abstención presentada por la señora Carmen Navarro Oriol como vocal titular de la mencionada convocatoria;
Català: El professorat beneficiari serà reconegut com investigador/a ICREA Acadèmia.
Español: El profesorado beneficiario será reconocido como investigador/a ICREA Academia.
Català: Donar suport administratiu a l'Oficina d'Atenció a les Persones Partícips i Beneficiàries, del Departament de Governació i Administracions Públiques i Habitatge, i en especial atendre les consultes sobre el Pla i el Fons de pensions de l'àmbit de la Generalitat de Catalunya, principalment les formulades per les persones partícips i beneficiàries del sector públic de la Generalitat, informar sobre l'obtenció d'una pensió per a la jubilació, i generar cultura de l'estalvi capitalitzat, d'acord amb les directrius del superior jeràrquic/a a fi de garantir la correcta gestió administrativa dels aspectes relacionats amb el Pla i el Fons de pensions.
Español: Dar apoyo administrativo a la Oficina de Atención a las Personas Partícipes y Beneficiarias, del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y Vivienda y, en especial, atender las consultas sobre el Plan y el Fondo de pensiones del ámbito de la Generalidad de Cataluña, principalmente las formuladas por las personas partícipes y beneficiarias del sector público de la Generalidad, informarles sobre la obtención de una pensión para la jubilación, y generar cultura del ahorro capitalizado, de acuerdo con las directrices del superior jerárquico/a con el fin de garantizar la correcta gestión administrativa de los aspectos relacionados con el Plan y el Fondo de pensiones.
Català: Dóna suport als responsables i tècnics dels serveis regionals de l'Agència de Protecció de la Salut per a la gestió dels riscos sanitaris.
Español: Apoya a los responsables y técnicos de los servicios regionales de la Agencia de Protección de la Salud para la gestión de los riesgos sanitarios.
Català: president de l'Ajuntament de Llanars, en relació amb les Normes
Español: del Ayuntamiento de Llanars, en relación con las Normas subsidiarias de
Català: urbà d'Avià, d'acord amb el plànol 41.231-PP-003.
Español: núcleo urbano de Avià, de acuerdo con el plano 41.231-PP-003.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EDU/2394/2007, de 27 de juliol, per la qual s'implanten cicles formatius d'arts plàstiques i disseny a l'escola d'art pública d'Olot (DOGC núm. 4939, pàg. 26245, de 2.8.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EDU/2394/2007, de 27 de julio, por la que se implantan ciclos formativos de artes plásticas y diseño en la escuela de arte pública de Olot (DOGC núm. 4939, pág. 26245, de 2.8.2007).
Català: La xarxa de distribució a diferents urbanitzacions del terme municipal del Catllar, serà una extensió de la xarxa que s'inicia als Pallaresos i s'estén en canonades de polietilè en diàmetres PE-160, PE-110 i PE-90 per les voreres dels carrers i futurs carrers; de tal manera que cobreixi tot el sector a desenvolupar (les urbanitzacions Masieta Salort, Cinc Estrelles, Mas Cargol, El Mèdol, l'Esplai Tarragoní, Els Mas de Moragons, Bonaire, La Quadra, La Quadra-Manous, Manous 2, Manous 1, Manous 3 i Mas de Panxer).
Español: La red de distribución a diferentes urbanizaciones del término municipal del Catllar, será una extensión de la red que se inicia en Els Pallaresos y se extiende en tuberías de polietileno en diámetros PE-160, PE-110 y PE-90 por las aceras de las calles y futuras calles; de manera tal que cubra todo el sector a desarrollar (las urbanizaciones Masieta Salort, Cinc Estrelles, Mas Cargol, El Mèdol, l'Esplai Tarragoní, Els Mas de Moragons, Bonaire, La Quadra, La Quadra-Manous, Manous 2, Manous 1, Manous 3 y Mas de Panxer).
Català: Defineix els procediments per al seguiment i el control en l'execució del projecte, justificant la selecció de variables i instruments emprats.
Español: Define los procedimientos para el seguimiento y control en la ejecución del proyecto, justificando la selección de variables e instrumentos utilizados.
Català: Aigües pluvials: 12.818 m³/any.
Español: Aguas pluviales: 12.818 m³/año.
Català: Les persones aspirants hauran de presentar la seva sol·licitud telemàtica de participació i de mèrits de la següent manera:
Español: Las personas aspirantes deberán presentar su solicitud telemática de participación y de méritos de la siguiente manera:
Català: Elabora informes oficials sobre el resultat de les diagnosis.
Español: Elabora informes oficiales sobre el resultado de las diagnosis.
Català: 6.3 L'assistència tècnica s'ha de prestar per empreses o persones físiques especialitzades que reuneixin garanties suficients de solvència professional i titulació adequada.
Español: 6.3 La asistencia técnica se prestará por empresas o personas físicas especializadas, que reúnan garantías suficientes de solvencia profesional y titulación adecuada.
Català: construcció d'un institut d'educació secundària:
Español: instituto de educación secundaria:
Català: Matèria: Fonaments de Física I i II (de qualsevol de les titulacions impartides en el centre d'assignació) i Enginyeria Medioambiental
Español: Materia: Fundamentos de Física I y II (de cualquiera de las titulaciones impartidas en el centro de asignación) e Ingeniería Medioambiental
Català: 3.1 El termini de presentació de sol·licituds per a totes lies línies d'ajudes s'inicia l'1 d'octubre de 2015.
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes para todas las líneas de ayudas se inicia el 1 de octubre de 2015.
Català: El senyor Valentí Casas Prats i altres han sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, consistent en un pou, per al reg d'1,365 hectàrees i ús domèstic, en el terme municipal d' Alcover (Alt camp), amb un volum màxim anual de 6.993 m3, que representa un volum mig equivalent de 0,22 l/s.
Español: El señor Valentí Casas Prats y otros han solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, consistente en un pozo, para el riego de 1,365 hectáreas y uso doméstico, en el término municipal de Alcover (Alt camp), con un volumen máximo anual de 6.993 m3, que representa un volumen medio equivalente de 0,22 l/s.
Català: Ambdues parts recorden a tots els treballadors del sector la prohibició existent de fumar en els locals públics i tancats.
Español: Ambas partes recuerdan a todos los trabajadores del sector la prohibición existente de fumar en los locales públicos y cerrados.
Català: Termini per formular al·legacions: 10 dies a partir de la publicació.
Español: Plazo para formular alegaciones: 10 días a partir de la publicación
Català: Festa Major (setembre)
Español: Fiesta Mayor (septiembre)
Català: El Projecte referenciat es troba inclòs en el Pla especial de gestió del medi natural i del paisatge del Parc del Montseny, i té l'objectiu de dotar el camí de l'ús públic dins la xarxa bàsica que li atorga aquest Pla.
Español: El Proyecto referenciado se encuentra incluido en el Plan especial de gestión del medio natural y del paisaje del Parque del Montseny, y tiene el objetivo de dotar el camino del uso público dentro de la red básica que le otorga este Plan.
Català: Atès el text de l'Ordre del Ministeri de Justícia JUS/1294/2010, de 5 de maig, per la qual s'estableixen les bases comunes que han de regir els processos selectius per a ingrés o accés als cossos de funcionaris al servei de l'Administració de justícia;
Español: Dado el texto de la Orden del Ministerio de Justicia JUS/1294/2010, de 5 de mayo, por la que se establecen las bases comunes que regirán los procesos selectivos para ingreso o acceso en los cuerpos de funcionarios al servicio de la Administración de justicia;
Català: Són residus industrials perillosos el que en raó de les seves característiques tòxiques i/o la concentració suposen risc greu per al mitjà natural.
Español: Son residuos industriales peligrosos que en razón de sus características tóxicas y/o su concentración suponen riesgo grave para el medio natural.
Català: Valenciana de cementos Portland, SA, per a l'any 1999-2002, de la província de Tarragona, en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: Valenciana de cementos Portland, SA, para los años 1999-2002, de la provincia de Tarragona, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: La reducció vindrà determinada pel càlcul de la mitjana aritmètica del tant per cent d'assoliment de totes les actuacions previstes en el pla de treball.
Español: La reducción vendrá determinada por el cálculo de la media aritmética del tanto por ciento de consecución de todas las actuaciones previstas en el plan de trabajo.
Català: 2.6 Posada en marxa i maneig del motor i altres equips de les embarcacions de supervivència.
Español: 2.6 Puesta en marcha y manejo del motor y otros equipos de las embarcaciones de supervivencia.
Català: Distribueix les tasques i el personal dins del seu departament, dirigeix la reparació del material amb la conseqüent responsabilitat sobre la seva realització i indica als operaris la manera d'acomplir els treballs, el temps que s'hi ha de dedicar i les eines que s'han d'utilitzar.
Español: Distribuye las tareas y el personal dentro de su departamento, dirige la reparación del material con la consecuente responsabilidad sobre su realización e indica a los operarios la manera de cumplir los trabajos, el tiempo que tiene que dedicar y las herramientas que se tienen que utilizar.
Català: Si es comprova l'existència de variacions o nous condicionants que modifiquin les accions de restauració o hi interfereixin, el titular de l'explotació ha d'atendre a les instruccions que el Departament de Medi Ambient i Habitatge pugui donar a fi d'aconseguir els objectius definits a la normativa, relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats, fins a l'acabament del termini de garantia.
Español: Si se comprueba la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran en las acciones de restauración, el titular de la explotación deberá atender a las instrucciones que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda pueda proporcionar a fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa, relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados, hasta la finalización del período de garantía.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les modificacions puntuals de l'Ordenança sobre estacionament regulat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las modificaciones puntuales de la Ordenanza sobre estacionamiento regulado.
Català: .1 Aprovar les llistes provisionals que es detallen a continuació, corresponents als aspirants de la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, bibliotecaris (núm. de registre de convocatòria 117):
Español: .1 Aprobar las listas provisionales que se detallan a continuación, correspondientes a los aspirantes de la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, bibliotecarios (núm. de registro de convocatoria 117):
Català: Pel que fa a les visites mèdiques del treballador, pares del treballador o fills menors de 14 anys, sempre se n'haurà de presentar justificació escrita amb indicació de l'hora d'entrada i sortida.
Español: Por visitas médicas del trabajador, padres del trabajador o hijos menores de 14 años. Se presentará justificación escrita con indicación de la hora de entrada y salida.
Català: funcionament, regulació i manteniment de la màquina.
Español: Partes de la maquinaria, elementos, funcionamiento, regulación y mantenimiento de la máquina.
Català: S'aproven les bases que regulen la concessió dels Premis de la Generalitat de Catalunya a la Qualitat Social que figuren en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases que regulan la concesión de los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Calidad Social que figuran en el anexo de esta Orden.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal al sòl urbà destinat a equipament, promogut i tramès per l'Ajuntament de Campllong.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el suelo urbano destinado a equipamiento, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Campllong.
Català: -2 De conformitat amb la base desena de la Resolució de convocatòria, el termini de presa de possessió serà de tres dies naturals si no implica canvi de localitat del funcionari; vuit dies naturals si implica canvi de localitat dins de Catalunya i vint dies naturals si implica canvi de comunitat autònoma.
Español: -2 De conformidad con la base décima de la Resolución de convocatoria, el plazo de toma de posesión será de tres días naturales si no implica cambio de localidad del funcionario; ocho días naturales si implica cambio de localidad dentro de Cataluña y veinte días naturales si implica cambio de comunidad autónoma.
Català: a) Un compte justificatiu per cada acció subvencionada amb la identificació del creditor, el número de la factura o el document de valor probatori equivalent al tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i la data de pagament, segons el model establert, disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: a) Una cuenta justificativa para cada acción subvencionada con la identificación del acreedor, el número de la factura o el documento de valor probatorio equivalente al tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago, según el modelo establecido, disponible en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de la Torre de Claramunt, els condicionats del qual han estat acceptats per l'empresa sol·licitant.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de La Torre de Claramunt, cuyos condicionados han sido aceptados por la empresa peticionaria.
Català: Per determinar la quantitat de treball útil tal com preveu el punt precedent, es considera unitat de mesura la designada en la documentació de l'empresa amb el nom d'Hh; s'entén com a tal la quantitat de feina útil feta efectivament en una hora (tenint en compte el repòs compensat de l'esforç) per un productor capacitat i adaptat al lloc, treballant a rendiment normal.
Español: Para determinar la cantidad de trabajo útil en la forma prevista en el punto precedente, se considerará como unidad de medida la designada en la documentación de la empresa con el nombre de Hh, entendiéndose por tal la cantidad de trabajo útil desarrollado efectivamente en una hora (teniendo en cuenta el reposo compensado de su esfuerzo) por un productor capacitado y adaptado al puesto, trabajando a rendimiento normal.
Català: En el certificat s'hi haurà de fer constar de forma explícita la data en què s'hagi fet el desemborsament de la totalitat de l'import de la subvenció de la Línia 1 i que la totalitat de l'aportació no serà retribuïda.
Español: En el certificado se deberá hacer constar de forma explícita la fecha en que se haya hecho el desembolso de la totalidad del importe de la subvención de la línea 1 y que la totalidad de la aportación no será retribuida.
Català: 5.3 L'òrgan competent per a la tramitació i la gestió de les sol·licituds pot demanar tota la informació complementària que consideri necessària per a avaluar les sol·licituds i acreditar els requisits.
Español: 5.3 El órgano competente para la tramitación y la gestión de las solicitudes puede pedir toda la información complementaria que considere necesaria para evaluar las solicitudes y acreditar los requisitos.
Català: Destí de l'aigua: usos industrials per la producció d'energia elèctrica.
Español: Destino del agua: usos industriales para la producción de energía eléctrica.
Català: 28.4 En cas de dissolució, els béns i els drets adscrits per la Generalitat al Consorci es reincorporen al patrimoni de la Generalitat.
Español: 28.4 En caso de disolución, los bienes y los derechos adscritos por la Generalidad al Consorcio se reincorporan al patrimonio de la Generalidad.
Català: Comprovació funcional dels sistemes i dels seus mòduls i components.
Español: Comprobación funcional de los sistemas y de sus módulos y componentes.
Català: 23.1 Les entitats beneficiàries dels ajuts han de presentar la justificació, mitjançant un compte justificatiu simplificat, en el termini màxim de dos mesos des de la finalització del seu gaudi mitjançant els models normalitzats.
Español: 23.1 Las entidades beneficiarias de las ayudas deberán presentar la justificación, mediante una cuenta justificativa simplificada, en el plazo máximo de dos meses desde la finalización de su disfrute mediante los modelos normalizados.