BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ENS/1101/2011, de 19 d'abril, de cessament de la senyora Eloisa Anglada Guajardo com a subdirectora general de Seguretat i Salut del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1101/2011, de 19 de abril, de cese de la señora Eloisa Anglada Guajardo como subdirectora general de Seguridad y Salud del Departamento de Enseñanza.
Català: —1 Es convoca, en règim de concurrència competitiva, la concessió de subvencions per a la realització d'activitats adreçades al públic o als mitjans de comunicació per a la promoció de títols individuals o de col·leccions de llibres en català o en occità.
Español: —1 Se convoca, en régimen de concurrencia competitiva, la concesión de subvenciones para la realización de actividades dirigidas al público o a los medios de comunicación para la promoción de títulos individuales o de colecciones de libros en catalán o en occitano.
Català: b) Llistat de persones usuàries (segons model annex al formulari de sol·licitud).
Español: b) Listado de usuarios (según modelo anexo al formulario de solicitud).
Català: En el cas dels equipaments de la xarxa bàsica, el reglament haurà de regular també els aspectes continguts a l'apartat 3.4.2 de la memòria del PIEC.
Español: En el caso de los equipamientos de la red básica, el reglamento deberá regular también los aspectos contenidos en el apartado 3.4.2 de la memoria del PIEC.
Català: c) Els alumnes que cursin simultàniament ensenyaments reglats de música o dansa i ensenyaments d'educació secundària tenen prioritat per a ésser admesos en els centres que imparteixin ensenyaments d'educació secundària que l'Administració educativa determini. S'ha d'aplicar el mateix tractament als alumnes que segueixin programes esportius d'alt rendiment.
Español: c) Los alumnos que cursen simultáneamente enseñanzas regladas de música o danza y enseñanzas de educación secundaria tienen prioridad para ser admitidos en los centros que impartan enseñanzas de educación secundaria que la Administración educativa determine, debiendo aplicarse este mismo trato a los alumnos que sigan programas deportivos de alto rendimiento.
Català: Condició 6: condicionat al servei de la xarxa viària territorial inclosa dins de l'àmbit del sector de planejament.
Español: Condición 6: condicionado al servicio de la red viaria territorial incluida dentro del ámbito del sector de planeamiento.
Català: Així mateix és necessari fomentar la capacitat d'innovació organitzativa, en particular de les petites i mitjanes empreses, per a què aquestes siguin flexibles als canvis de l'entorn i incrementin el seu potencial competitiu.
Español: Asimismo es necesario fomentar la capacidad de innovación organizativa, en particular de las pequeñas y medianas empresas, para que éstas sean flexibles a los cambios del entorno e incrementen su potencial competitivo.
Català: Tanmateix, si es tracta de polígons discontinus cal tenir en consideració llur localització relativa, amb vista a la corresponent ponderació de valor.
Español: Sin embargo, si se trata de polígonos discontinuos hay que tener en consideración su localización relativa, con vistas a la correspondiente ponderación de valor.
Català: 1) Petició del treballador/ora o permuta.
Español: 1) Petición del trabajador/a o permuta.
Català: Coordina la implantació d'aquests projectes en la fase de recollida de dades per a la seva explotació estadística i en fa el seguiment.
Español: Coordina la implantación de estos proyectos en la fase de recogida de datos para su explotación estadística y realiza el seguimiento.
Català: L'explotació ramadera està situada en sòl rústic, en una zona agrícola amb cultius herbacis de regadiu i on també existeixen altres explotacions ramaderes.
Español: La explotación ganadera está situada en suelo rústico, en una zona agrícola con cultivos herbáceos de regadío y donde también existen otras explotaciones ganaderas.
Català: El procediment ha de garantir l'audiència imparcial i un tractament just a totes les persones implicades.
Español: El procedimiento tiene que garantizar la audiencia imparcial y un tratamiento justo a todas las personas implicadas.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, perquè pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Empresa i Ocupació, avinguda del Segre, 7, 25007 Lleida, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Empresa y Empleo, avenida del Segre, 7; 25007 Lleida en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Eulen, SA, s'ha d'assegurar de l'efectiva execució de les activitats preventives incloses en la planificació, efectuant per a això el seu seguiment continu.
Español: Eulen, SA, se asegurará de la efectiva ejecución de las actividades preventivas incluidas en la planificación, efectuando para ello un seguimiento continuo de la misma.
Català: També n'exclourà les que no hagin lliurat la documentació demanada, així com les que no hagin indicat en el full d'inscripció les dades requerides o ho hagin fet incorrectament.
Español: También excluirá a las que no hayan entregado la documentación pedida, así como a las que no hayan indicado en la hoja de inscripción los datos requeridos o lo hayan hecho incorrectamente..
Català: A més dels dies de lliure disposició, el personal de la Mancomunitat farà festa els dies 24 i 31 de desembre sempre i quan quedi garantida la prestació dels serveis.
Español: Además de los días de libre disposición, el personal de la Mancomunidad hará fiesta los días 24 y 31 de diciembre siempre y cuando quede garantizada la prestación de los servicios.
Català: El Decret 11/2021, de 16 de febrer, de la programació de l'oferta educativa i del procediment d'admissió en els centres del Servei d'Educació de Catalunya, estableix a l'article 54.6 que el Departament dota els centres públics i privats concertats dels recursos adients per a l'atenció de l'alumnat amb necessitats específiques de suport educatiu.
Español: El Decreto 11/2021, de 16 de febrero, de la programación de la oferta educativa y de procedimiento de admisión en los centros del Servicio de Educación de Cataluña, establece en el artículo 54.6 que el Departamento dota los centros públicos y privados concertados de los recursos necesario para la atención del alumnado con necesidades específicas de suporte educativo.
Català: La gestió financera i pressupostària del Col·legi serà sotmesa a una auditoria externa coincidint amb la finalització del mandat del president, l'encàrrec de la qual s'haurà de formular a l'auditor o auditors amb una antelació mínima de sis mesos respecte de la data prevista per a la finalització del dit mandat.
Español: La gestión financiera y presupuestaria del Colegio será sometida a una auditoría externa coincidiendo con la finalización del mandato del presidente, cuyo encargo se formulará al auditor o auditores con una antelación mínima de seis meses respecto de la fecha prevista para la finalización de dicho mandato.
Català: El personal que resulti afectat per les modificacions orgàniques d'aquest Decret continuarà percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'estaven imputant fins que s'adoptin les disposicions pressupostàries i de desplegament corresponents.
Español: El personal que resulte afectado por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuará percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se estaban imputando hasta que se adopten las disposiciones presupuestarias y de despliegue correspondientes.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 10 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica al barri Gòtic a Barcelona, a Aspasim, per un import de 270.614,70 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 10 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica en el barrio Gòtic en Barcelona, a Aspasim, por un importe de 270.614,70 euros.
Català: Amadeu Pujol Robinat, metge forense, que actuarà com a secretari.
Español: Amadeu Pujol Robinat, médico forense, que actuará como secretario.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, av. de Blondel, núm. 54, tercera planta.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, av. de Blondel, núm. 54, tercera planta.
Català: En el supòsit que alguna de les persones proposades per ser beneficiàries de la subvenció no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a la persona o persones sol·licitants de la llista de reserva, per ordre de puntuació, prèvia aportació de la documentació a què es refereixen els subapartats 5 i 7 d'aquest apartat 11.
Español: En el supuesto de que alguna de las personas propuestas para ser beneficiarias de la subvención no lo acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la subvención a la persona o personas solicitantes de la lista de reserva, por orden de puntuación, previa aportación de la documentación a la que se refieren los subapartados 5 y 7 de este apartado 11.
Català: Novació modificativa, inscripció desena de 6 d'octubre de 2009.
Español: Novación modificativa, inscripción décima de 6 de octubre de 2009.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre aprovació inicial d'una ordenança reguladora.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre aprobación inicial de una ordenanza reguladora.
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals, amb una referència especial a accidents de treball i malalties professionals, relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica superior en programació de la producció en fabricació mecànica.
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales, con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica superior en programación de la producción en fabricación mecánica.
Català: Encarregat de tenda
Español: Encargado de tienda
Català: contestada per l'Acord del Consell de Ministres de 25 de setembre de 1998.
Español: por un Acuerdo del Consejo de Ministros de fecha 25 de septiembre de 1998.
Català: i) Certificat d'estar al corrent de les obligacions fiscals, tant estatals com autonòmiques i de la Seguretat Social, i declaració no tenir pendent cap deute per cap concepte amb la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes, quan l'import de la subvenció sol·licitada sigui superior a 1.000.000 de pessetes.
Español: i) Certificado de estar al corriente de las obligaciones fiscales, tanto estatales como autonómicas y de la Seguridad Social, y declaración de no tener pendiente ninguna deuda por ningún concepto con la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas, cuando el importe de la subvención solicitada sea superior a 1.000.000 de pesetas.
Català: Per a les actuacions Elaboració de projectes per l'actuació forestal conjunta i Direcció d'actuacions silvícoles associades al concepte anterior també els ens locals, els consells comarcals i els titulars que s'agrupin per a la realització d'una/es actuacions conjuntes, d'acord amb el nombre de propietaris o superfície forestal agrupada en funció i compliment dels objectius fixats.
Español: Para las actuaciones Elaboración de proyectos por la actuación forestal conjunta y Dirección de actuaciones silvícolas asociadas al concepto anterior también los entes locales, los consejos comarcales y los titulares que se agrupen para la realización de una/s actuaciones conjuntas, de acuerdo con el número de propietarios o superficie forestal agrupada en función y cumplimiento de los objetivos fijados.
Català: -2 L'eficàcia de la dissolució de l'agrupació queda demorada fins a la classificació dels llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal dels municipis de Pontós i Bàscara.
Español: -2 La eficacia de la disolución de la agrupación queda demorada hasta la clasificación de los puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal de los municipios de Pontós y Bàscara.
Català: Les infraccions que poden ser comeses pels procuradors que exerceixin a l'àmbit territorial de l'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Mataró són classificades com a molt greus, greus o lleus.
Español: Las infracciones que pueden ser cometidas por los procuradores que ejerzan en el ámbito territorial del Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Mataró son clasificadas como muy graves, graves o leves.
Català: b) Data de formalització dels contractes: 24 de febrer de 2015.
Español: b) Fecha de formalización de los contratos: 24 de febrero de 2015.
Català: Especialització: Coneixements sobre un ofici o procediments professionals quina execució és repetitiva.
Español: Especialización: conocimientos sobre un oficio o procedimientos profesionales cuya ejecución es repetitiva.
Català: 14.3 Contra els actes de tràmit de l'òrgan tècnic de selecció no inclosos en l'apartat anterior, els/les aspirants, al llarg del procés selectiu, podran formular totes les al·legacions que estimin pertinents per a la seva consideració en el moment de fer-se pública la puntuació final del procés selectiu.
Español: 14.3 Contra los actos de trámite del órgano técnico de selección no incluidos en el apartado anterior, los/as aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, podrán formular cuantas alegaciones estimen pertinentes para su consideración en el momento de hacerse pública la puntuación final del proceso selectivo.
Català: Tot el sòl qualificat com subzona 10c conforma una única parcel·la indivisible (apartat 2.3 de la memòria).
Español: Todo el suelo cualificado como subzona 10c conforma una única parcela indivisible (apartado 2.3 de la memoria).
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general Sector Aigüeta, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Figueres, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general Sector Aigüeta, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Figueres, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Autorització per a l'entrada al magatzem dels materials rebuts conformes.
Español: Autorización para la entrada en almacén de materiales recibidos conformes.
Català: b) Potenciar la capacitat i donar suport a la recerca dels centres d'investigació catalans.
Español: b) Potenciar la capacidad y dar soporte a la investigación de los centros de investigación catalanes.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/2155/2017, de 7 de setembre (DOGC núm. 7455, de 15.9.2017, i BOE núm. 223, de 15.9.2017), es va nomenar la senyora Aina Maria Estarellas Roca directora de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya.
Español: Mediante la Resolución JUS/2155/2017, de 7 de septiembre (DOGC núm. 7455, de 15.9.2017, y BOE núm. 223, de 15.9.2017), se nombró a la señora Aina Maria Estarellas Roca directora del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña.
Català: Per a aquelles calderes que utilitzen un combustible diferent del gas natural o gasos liquats del petroli (GLP), es comprovarà també l'opacitat dels gasos, que haurà de ser inferior o igual a 2 d'acord amb l'escala de Bacharach.
Español: Para aquellas calderas que utilizan un combustible diferente al gas natural o gases licuados del petróleo (GLP), se comprobará también la opacidad de los gases, que será inferior o igual a 2 de acuerdo con la escala de Bacharach.
Català: No són subvencionables els conceptes següents: les despeses d'aliments, restauració, begudes, serveis d'àpats, guarniments, parament de taula, obsequis (flors, trofeus, plaques per a homenatges, etc.), contractació de professionals per a animacions recreatives, infantils, musicals, etc., que no formin part d'un taller de formació, ni les excursions o sortides lúdiques ni les despeses de transport corresponents.
Español: No son subvencionables los siguientes conceptos: los gastos de alimentos, restauración, bebidas, servicios de comidas, adornos, menaje del hogar, obsequios (flores, trofeos, placas para homenajes, etc.), contratación de profesionales para animaciones recreativas, infantiles, musicales, etc., que no formen parte de un taller de formación, ni las excursiones o salidas lúdicas ni los gastos de transporte correspondientes.
Català: Al passador es col·loca una cinta de color blau (Pantone 313) de 3 cm d'ample per 1,1 cm de llarg i la bandera catalana d'1,1 cm d'ample per 1,1 cm de llarg sobreposada a la cinta.
Español: En el pasador se coloca una cinta de color azul (Pantone 313) de 3 cm de ancho por 1,1 cm de largo y la bandera catalana de 1,1 cm de ancho por 1,1 cm de largo sobrepuesta a la cinta.
Català: Marroc, Tunísia, Senegal, Gàmbia, Moçambic, Nicaragua, Guatemala, El Salvador, Bolívia, Colòmbia i Equador.
Español: Marruecos, Túnez, Senegal, Gambia, Mozambique, Nicaragua, Guatemala, El Salvador, Bolivia, Colombia y Ecuador.
Català: Caldrà presentar davant la Direcció General de Qualitat Ambiental el resguard de l'esmentat dipòsit.
Español: Deberá presentar ante la Dirección General de Calidad Ambiental el resguardo del mencionado depósito.
Català: Vista la proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta en annex, i atesos els articles 29 i 30 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre de prevenció i control ambiental d'activitats,
Español: Vista la propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en anexo, y considerando los artículos 29 y 30 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de actividades,
Català: esqueixada amb arc de mig punt i a la part superior de petites mènsules
Español: medio punto y en la parte superior pequeñas ménsulas y un friso
Català: a les regions sanitàries de Tarragona, Costa de Ponent i Centre.
Español: las regiones sanitarias de Tarragona, Costa de Poniente y Centro.
Català: Les lluminàries s'adequaran a les prescripcions de l'esmentada Llei, d'acord amb els criteris d'eficiència energètica sense minva de la seguretat, d'evitar l'intrusió lumínica en l'entorn domèstic i prevenir i corregir els efectes de la contaminació lumínica en la visió del cel nocturn.
Español: Las luminarias se adecuarán a las prescripciones de la mencionada Ley, de acuerdo con los criterios de eficiencia energética sin merma de la seguridad, de evitar la intrusión lumínica en el entorno doméstico y prevenir y corregir los efectos de la contaminación lumínica en la visión del cielo nocturno.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre aprovació inicial de la modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre aprobación inicial de la modificación de unas normas urbanísticas.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores i convocatòria de subvencions a les entitats representatives del sector comercial i de serveis per a l'any 2017.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras y convocatoria de subvenciones a las entidades representativas del sector comercial y de servicios para el año 2017.
Català: seves funcions al servei de la Corporació.
Español: funciones al servicio de la Corporación.
Català: ANUNCI d'Auto-Gracia, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Auto-Gracia, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Ús de connexions inalàmbriques i intercanvi d'informació entre dispositius mòbils.
Español: Uso de conexiones inalámbricas e intercambio de información entre dispositivos móviles.
Català: Es fixa el preu públic per la prestació del servei dels cursos especials de llengua instrumental online de les Escoles Oficials d'Idiomes, a partir del curs 2017-2018 en 3,33 euros per hora.
Español: Se fija el precio público para la prestación del servicio de los cursos especiales de lengua instrumental on line de las Escuelas Oficiales de Idiomas, a partir del curso 2017-2018 en 3,33 euros por hora.
Català: a) Experiència en tasques de secretaria de direcció.
Español: a) Experiencia en tareas de secretaría de dirección.
Català: Es valora l'assistència als cursos, jornades i seminaris de formació, d'especialització o de perfeccionament, en funció de la seva homologació o nivell acadèmic i de la relació amb les funcions pròpies del lloc de treball que es convoca, o amb habilitats que aquests llocs requereixen.
Español: Se valora la asistencia en los cursos, jornadas y seminarios de formación, de especialización o de perfeccionamiento, en función de su homologación o nivel académico y de la relación con las funciones propias del puesto de trabajo que se convoca, o con habilidades que estos lugares requieren.
Català: c) Controlar i coordinar els treballs de prospecció minera que es realitzin a Catalunya.
Español: c) Controlar y coordinar los trabajos de prospección minera que se realicen en Cataluña.
Català: ORDRE MAH/76/2006, de 24 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions en espècie a entitats locals de Catalunya, consistents en el lliurament de material vegetal destinat a la seva plantació en el marc del Dia de l'arbre, i se'n fa pública la convocatòria per a l'any 2006.
Español: ORDEN MAH/76/2006, de 24 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones en especie a entidades locales de Cataluña, consistentes en la entrega de material vegetal destinado a su plantación en el marco del Día del árbol, y se hace pública la convocatoria para el año 2006.
Català: 2.6.1.7 Obligació de conservació.
Español: 2.6.1.7 Obligación de conservación.
Català: Vista la relació de llocs de treball del personal laboral del Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la relación de puestos de trabajo del personal laboral del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña;
Català: 4.1 Procés de fermentació per elaborar pans enriquits.
Español: 4.1 Proceso de fermentación para elaborar panes enriquecidos.
Català: Aprovar les bases que regeixen la concessió de les beques de suport a la promoció turística de la marca Catalunya de l'Agència Catalana de Turisme, que figuren com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases que rigen la concesión de las becas de apoyo a la promoción turística de la marca Catalunya de la Agencia Catalana de Turismo, que figuran como anexo de esta Resolución.
Català: a) El transcurs del termini de vigència del Conveni.
Español: a) El transcurso del plazo de vigencia del Convenio.