BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: −2 Disposar la publicació d'aquest aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: −2 Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: S'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'electromecànica de vehicles automòbils, que permet obtenir el títol de tècnic regulat pel Reial decret 453/2010, de 16 d'abril.
Español: Se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de electromecánica de vehículos automóviles, que permite obtener el título de técnico regulado por el Real decreto 453/2010, de 16 de abril.
Català: Seleccionar la possibilitat d'obtenir un import de premi directament triant l'opció “Balança de la Fortuna”.
Español: Seleccionar la posibilidad de obtener directamente un importe de premio directamente escogiendo la opción “Balanza de la Fortuna”.
Català: Des dels límits exteriors de la línia solar o parcel·la o del solar o edifici mitger pertanyent als veïns immediats, no podrà ser visible cap enlluernament directe o reflectit a causa de fonts lluminoses de gran intensitat o a processos d'incandescència a altes temperatures com ara la combustió, soldadures o altres.
Español: Desde los límites exteriores de la línea solar o parcela o del solar o edificio medianero perteneciente a los vecinos inmediatos, no podrá ser visible ningún deslumbramiento directo o reflejado a causa de fuentes luminosas de gran intensidad o en procesos de incandescencia a altas temperaturas como la combustión, soldaduras u otros.
Català: La formació en llengua anglesa (i aquelles altres llengües que el Consorci consideri oportú, cas per cas).
Español: La formación en lengua inglesa (y aquellas otras lenguas que el Consorcio considere oportuno, caso por caso).
Català: La substitució del personal de vacances es realitza incentivant internament l'exercici de categories superiors al treballador de plantilla.
Español: La sustitución del personal de vacaciones se realizará incentivando internamente el desarrollo de categorías superior al trabajador de plantilla.
Català: Aquest acord, que s'ha de formalitzar en un document públic, ha de contenir els criteris de l'alienació i el termini en què s'ha d'acomplir, que no pot superar els sis mesos, i s'ha de notificar fefaentment als titulars coneguts de drets reals sobre el bé, a fi que, si els interessa, paguin el deute i se subroguin en la posició de les creditores pignoratives.
Español: Este acuerdo, que se debe formalizar en un documento público, debe contener los criterios de la enajenación y el plazo en el que se debe cumplir, que no puede superar los seis meses, y se debe notificar fehacientemente a los titulares conocidos de derechos reales sobre el bien, a fin de que, si les interesa, paguen la deuda y se subroguen en la posición de las personas acreedoras pignoraticias.
Català: Construcció d'un edifici destinat a l'ampliació de la Formatgeria, al terme municipal de Llívia, promoguda per Jaume Ribot Flix.
Español: Construcción de un edificio destinado a la ampliación de La Formatgeria, en el término municipal de Llívia, promovida por Jaume Ribot Flix.
Català: Requisits per a la circulació del material vegetal hoste
Español: Requisitos para la circulación del material vegetal huésped
Català: Els valors socials i el missatge de cohesió social que vehicula.
Español: Los valores sociales y el mensaje de cohesión social que vehicula.
Català: a) Una hora extraordinària efectuada en dia laborable es compensarà amb 1 hora de descans.
Español: a) Una hora extraordinaria efectuada en día laborable se compensará con una hora de descanso.
Català: L'Ajuntament d'Olesa de Montserrat ha emès l'informe sobre les matèries que són de la seva competència, considerant la modificació com a no substancial.
Español: El Ayuntamiento de Olesa de Montserrat ha emitido el informe sobre las materias que son de su competencia, considerando la modificación como no sustancial.
Català: El senyor Jaume Tort i Bardolet, personal eventual del Departament de Salut, cessa com a cap del Gabinet del Conseller de Salut, amb efectes del dia 31 de desembre de 2013, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jaume Tort i Bardolet, personal eventual del Departamento de Salud, cesa como jefe del Gabinete del Consejero de Salud, con efectos del día 31 de diciembre de 2013, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: b) Documentació a presentar: la que es detalla al plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación a presentar: la que se detalla en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Llocs de treball alternatius
Español: Puestos de trabajo alternativos
Català: - Resolució de concessió d'una subvenció a l'empresa Cidacra 21 SL, amb NIF B62614839, per import de 2.547,82 €, per a l'accés del Cinema Sala Mozart (Calella) a còpies de pel·lícules comunitàries europees i iberoamericanes.
Español: - Resolución de concesión de una subvención a la empresa Cidacra 21 SL, con NIF B62614839, por importe de 2.547,82 €, para el acceso del Cine Sala Mozart (Calella) a copias de películas comunitarias europeas y iberoamericanas.
Català: Cartells de drets dels consumidors
Español: Carteles de derechos de los consumidores
Català: Determinar els procediments de treball, la seqüència de les tasques, els recursos materials necessaris i l'organització del temps per desenvolupar i executar un conjunt integrat i relacionat de tasques de muntatge, manteniment i posada al punt d'equips i màquines navals, instal·lacions i elements estructurals del vaixell i instal·lacions portuàries.
Español: Determinar los procedimientos de trabajo, la secuencia de las tareas, los recursos materiales necesarios y la organización del tiempo para desarrollar y ejecutar un conjunto integrado y relacionado de tareas de montaje, mantenimiento y puesta a punto de equipos y máquinas navales, instalaciones y elementos estructurales del barco e instalaciones portuarias.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 26 de novembre de 2003, en relació amb el projecte Pla d'ordenació urbanística del municipi d'Olot (la Garrotxa), promogut i tramitat per l'Ajuntament d'Olot, va adoptar l'Acord que es transcriu a continuació.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 26 de noviembre de 2003, en relación con el proyecto Plan de ordenación urbanística del municipio de Olot (La Garrotxa), promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Olot, adoptó el Acuerdo que se transcribe a continuación.
Català: Context competencial i normatiu
Español: Contexto competencial y normativo
Català: Els projectes de modificació es tramitaran segons estableix la legislació urbanística vigent.
Español: Los proyectos de modificación se tramitarán según establece la legislación urbanística vigente.
Català: Convocatòria de setembre: 3 d'octubre de 2001.
Español: Convocatoria de septiembre: 3 de octubre de 2001.
Català: Norma reguladora: article 42.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i article 22 del Decret 35/1992, de 10 de febrer, de desplegament parcial de la Llei 17/1990, de 2 de novembre, de museus (DOGC núm. 1561, de 26.2.1992).
Español: Norma reguladora: artículo 42.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y artículo 22 del Decreto 35/1992, de 10 de febrero, de desarrollo parcial de la Ley 17/1990, de 2 de noviembre, de museos (DOGC núm. 1561, de 26.2.1992).
Català: e) A la sol·licitud s'adjuntarà un plànol, a escala convenient, on quedin reflectits tots els detalls de construcció i instal·lació, el nom de l'empresa, el domicili, el municipi, les característiques, el nombre i la capacitat de tots i cadascun dels envasos, tancament natural o no natural amb especificació, si escau, de la normalització segons normes UNE, la maquinària, el sistema d'elaboració, així com les dades que calguin per a una correcta identificació, catalogació i avaluació del celler.
Español: e) A la solicitud se adjuntará un plano, a escala conveniente, donde queden reflejados todos los detalles de construcción e instalación, el nombre de la empresa, el domicilio, el municipio, las características, el número y la capacidad de todos y cada uno de los envases, cierre natural o no natural con especificación, si procede, de la normalización según normas UNE, la maquinaria, el sistema de elaboración, así como los datos que sean necesarios para una correcta identificación, catalogación y evaluación de la bodega.
Català: 3.3 Les facultats en matèria de modificacions pressupostàries del Departament, dins de les competències que la llei de pressupostos de cada any atribueixi a la persona que n'és titular.
Español: 3.3 Las facultades en materia de modificaciones presupuestarias del Departamento, dentro de las competencias que la ley de presupuestos de cada año atribuye a la persona que es titular.
Català: f) Set persones representants de l'Administració de la Generalitat, a raó de:
Español: f) Siete personas representantes de la Administración de la Generalidad, a razón de:
Català: Protecció individual: tipus i característiques.
Español: Protección individual: tipo y características.
Català: Les sancions que comporten la inhabilitació professional per un període igual o superior a tres anys prescriuen un cop transcorregut el mateix termini pel qual es van imposar.
Español: Las sanciones que comportan la inhabilitación profesional por un periodo igual o superior a tres años prescriben una vez transcurrido el mismo plazo por el cual se impusieron.
Català: Els cicles formatius d'educació infantil i d'animació sociocultural s'impartiran alternativament en horari de matí o tarda (en cap cas la capacitat simultània no superarà els 60 llocs escolars).
Español: Los ciclos formativos de educación infantil y de animación sociocultural se impartirán alternativamente en horario de mañana o tarde (en ningún caso la capacidad simultánea superará los 60 puestos escolares).
Català: La Tresoreria podrà repetir contra l'organisme cessionari per qualsevol indemnització que hagi de satisfer derivat de l'esmentat incompliment.
Español: La Tesorería podrá repetir contra el organismo cesionario por cualquier indemnización que deba satisfacer derivado de dicho incumplimiento.
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis operatius del Casal de Gent Gran de La Pau, a Barcelona, durant l'any 2007.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios operativos del Hogar de Gente Mayor de La Pau, en Barcelona, durante el año 2007.
Català: transferència bancària al compte que indiqui cada empleat.
Español: transferencia bancaria a la cuenta que cada empleado indique.
Català: —8 Es modifica l'article 81.2, on s'afegeix l'expressió: "...o de qualsevol altra entitat d'acreditació reconeguda per qualsevol Comunitat Autònoma o Estat membre de la Unió Europea", després de l'expressió "European Cooperation for Acreditation (EA)".
Español: —8 Se modifica el artículo 81.2, donde se añade la expresión: “... o de cualquier otra entidad de acreditación reconocida por cualquier comunidad autónoma o estado miembro de la Unión Europea”, después de la expresión “European Cooperation for Acreditation (EA)”.
Català: Transcorregut el termini fixat sense que s'hi hagi dictat resolució expressa, s'entendrà desestimada la sol·licitud.
Español: Transcurrido el plazo fijado sin que se haya dictado resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud.
Català: En el cas que l'activitat es realitzi una part en els mesos de juny, juliol i agost i una altra en la resta de l'any, es prorratejarà la puntuació.
Español: En caso de que la actividad se realice parte en los meses de junio, julio y agosto y parte en el resto del año, se prorrateará la puntuación.
Català: Les determinacions del Pla de millora urbana es desplegarà en els documents següents:
Español: Las determinaciones del Plan de mejora urbana se desplegarán en los siguientes documentos:
Català: 2.1 Estàtica: sistemes de forces (composició i descomposició).
Español: 2.1 Estática: sistemas de fuerzas (composición y descomposición).
Català: Objecte: producció i subministrament de 300.000 cendrers de plàstic ecològic o reciclat per la campanya de platges "Estiu 2001" de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Objeto: producción y suministro de 300.000 ceniceros de plástico ecológico o reciclado para la campaña de playas "Estiu 2001" de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Si el pare i la mare treballin, només un d'ells tindrà aquest dret.
Español: Cuando el padre y la madre trabajen, solo uno de ellos podrá ejercitar este derecho.
Català: S'estableixen els grups professionals següents, segons el nivell de titulació, coneixements o experiència exigits per al seu ingrés.
Español: Según el nivel de titulación, conocimientos o experiencia exigidos para su ingreso se establecen los grupos profesionales siguientes:
Català: 2.5 Tècnica de decoloració total i parcial del cabell, tècniques auxiliars i associades al pentinat.
Español: 2.5 Técnica de decoloración total y parcial del cabello, técnicas auxiliares y asociadas al peinado.
Català: - Canvi de la posició Autotransformador ATP-4 de la subestació convencional existent a la blindada Gramanet-B.
Español: - Cambio de la posición Autotransformador ATP-4 de la subestación convencional existente en la blindada Gramanet-B.
Català: Ermita de les Roques d'Aguiló, enterrament inhumació i església.
Español: Ermita de les Roques d'Aguiló, entierro inhumación e iglesia.
Català: Jornada de treball irregular:
Español: Jornada de trabajo irregular:
Català: - Implicació de l'alumnat en l'aprenentatge.
Español: - Implicación del alumnado en el aprendizaje.
Català: Descripció: elaboració d'estimacions de síntesi en el marc del Sistema Europeu de Comptes a partir de les fonts estadístiques conjunturals disponibles, per a conèixer l'evolució del producte interior brut des de l'òptica de l'oferta i la demanda.
Español: Descripción: elaboración de estimaciones de síntesis en el marco del Sistema Europeo de Cuentas a partir de las fuentes estadísticas coyunturales disponibles, para conocer la evolución del producto interior bruto desde la óptica de la oferta y la demanda.
Català: obstant, hauran de superar les proves professionals i psicotècniques
Español: deberán superar las pruebas profesionales y psicotécnicas
Català: impost sobre transmissions patrimonial i actes jurídics documentats.
Español: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados.
Català: RESOLUCIÓ CLT/413/2002, de 7 de febrer, per la qual s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional a favor del Celler Cooperatiu de Gandesa.
Español: RESOLUCIÓN CLT/413/2002, de 7 de febrero, por la que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional a favor del Celler Cooperatiu de Gandesa.
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Agustín Peyra Molins, que actua en nom i representació de C. De Barraquer S.A., en relació a l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner integrats per sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat, al terme municipal de Tarragona
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Agustín Peyra Molins, que actua en nom i representació de C. De Barraquer S. A., en relación a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costero integrados por sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado
Català: Aquestes 10 empreses, un cop acabat el programa de formació i assessorament, seran seleccionades per ser acompanyades de manera individual en el procés de presentació i negociació amb fonts d'inversió privades.
Español: Estas 10 empresas, una vez terminado el programa de formación y asesoramiento, serán seleccionadas para ser acompañadas de manera individual en el proceso de presentación y negociación con fuentes de inversión privadas.
Català: a) La primera falta de puntualitat injustificada que superi els 15 minuts, o la segona en un període de 30 dies, independentment de la durada del retard.
Español: a) La primera falta de puntualidad injustificada que supere los 15 minutos, o la segunda en un período de 30 días, independientemente de la duración del retraso.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera en la forma que especifica l'article 16.1.
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1.
Català: L'obtenció de la condició de becari està condicionada a la presentació, per part dels candidats a la beca, del justificant de títol acadèmic d'acord amb l'apartat 3.c) de la modalitat A de la convocatòria.
Español: La obtención de la condición de becario está condicionada a la presentación, por parte de los candidatos a la beca, del justificante de título académico de acuerdo con el apartado 3.c) de la modalidad A de la convocatoria.
Català: En aquest últim cas, el número d'ordre que ocuparà serà l'immediatament següent al corresponent al darrer aspirant seleccionat de la seva especialitat i de la promoció a què s'incorpori.
Español: En este último caso, el número de orden que ocupará será el inmediatamente siguiente al correspondiente al del último aspirante seleccionado de su especialidad y de la promoción a la que se incorpore.
Català: Els impresos de sol·licitud es facilitaran gratuïtament en el registre de l'Institut d'Estudis de la Salut (carrer Balmes, 132-136, 6a planta) o es poden obtenir a l'adreça d'internet http://www.gencat.net/salut/ies.
Español: Los impresos de solicitud se facilitarán gratuitamente en el registro del Instituto de Estudios de la Salud (calle Balmes, 132-136, 6ª planta) o se pueden obtener en la dirección de internet http://www.gencat.net/salut/ies.
Català: En aquest supòsit es pot interposar recurs d'alçada davant de la direcció general competent en matèria de ramaderia.
Español: En este supuesto se puede interponer recurso de alzada ante la dirección general competente en materia de ganadería.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és establir el currículum del cicle formatiu de grau superior de comerç internacional, que condueix a l'obtenció del títol corresponent de tècnic superior, que substitueix el currículum del cicle formatiu de grau superior de comerç internacional, aprovat pel Decret 59/1996, de 6 de febrer, el qual queda derogat per l'Ordre que s'aprova.
Español: El objeto de esta Orden es establecer el currículo del ciclo formativo de grado superior de comercio internacional, que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico superior, que sustituye el currículo del ciclo formativo de grado superior de comercio internacional, aprobado por el Decreto 59/1996, de 6 de febrero, el cual queda derogado por la Orden que se aprueba.
Català: 1.2 Previsió de càrregues.
Español: 1.2 Previsión de cargas.
Català: 5.4.2 L'acreditació documental als efectes d'aquesta exempció també podrà efectuar-se fins abans de l'hora assenyalada per a l'inici de la prova de coneixements de llengua castellana, aportant davant l'òrgan tècnic de selecció l'original i una fotocòpia de la documentació presentada.
Español: 5.4.2 La acreditación documental a los efectos de esta exención también podrá efectuarse antes de la hora señalada para el inicio de la prueba de conocimientos de lengua castellana, aportando ante el órgano técnico de selección el original y una fotocopia de la documentación presentada.
Català: La imposició de qualsevol de les sancions previstes en la present ordenança no exclou de la responsabilitat civil de la persona sancionada ni de la indemnització que se li pugi exigir per danys i perjudicis.
Español: La imposición de cualquier de las sanciones previstas en la presente ordenanza no excluye de la responsabilidad civil de la persona sancionada ni de la indemnización que se le suba exigir por daños y perjuicios.
Català: Per a la realització del procediment de preinscripció universitària, mitjançant Internet, s'utilitzarà l'aplicació informàtica que a tal efecte ha desenvolupat el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Para la realización del procedimiento de preinscripción universitaria, mediante Internet, se utilizará la aplicación informática que a tal efecto ha desarrollado el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Aquesta iniciativa s'emmarca en el conjunt de noves mesures que està impulsant la Generalitat per lluitar contra la sinistralitat laboral i és amb aquest objectiu que el programa Forma't fa especial esment a la formació en la prevenció de riscos laborals, entenent que la incorporació d'aquesta línia de formació és una forma adient d'invertir en el futur i d'aconseguir una reducció important del nombre d'accidents de treball i de malalties professionals.
Español: Esta iniciativa se enmarca en el conjunto de nuevas medidas que está impulsando la Generalidad para luchar contra la siniestralidad laboral y es con este objetivo que el programa Fórmate hace especial mención a la formación en la prevención de riesgos laborales, entendiendo que la incorporación de esta línea de formación es una forma adecuada de invertir en el futuro y de conseguir una reducción importante del número de accidentes de trabajo y de enfermedades profesionales.
Català: PTGMF núm. 800, corresponent a la finca can Sunyer, situada als termes municipals de Maçanet de Cabrenys i Darnius (Alt Empordà), propietat del Sr. Francisco Bonet i Gusiñer, amb una superfície forestal ordenada de 294,32 ha, vigent fins al 31 de desembre del 2014.
Español: PTGMF núm. 800, correspondiente a la finca Can Sunyer, situada en los términos municipales de Maçanet de Cabrenys y Darnius (Alt Empordà), propiedad del Sr. Francisco Bonet i Gusiñer, con una superficie forestal ordenada de 294,32 ha, vigente hasta el 31 de diciembre del 2014.
Català: Els elements tècnics de les instal·lacions
Español: Los elementos técnicos de las instalaciones
Català: Es considera festiu el dia 3 de novembre, festivitat de Sant Martí de Porres.
Español: Se considerará festivo el día 3 de noviembre, festividad de San Martín de Porres.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data d'imposició de l'enviament a l'oficina de correus acreditant que s'ha efectuat abans de l'hora fixada com límit a la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax o telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso, se deberá justificar la fecha de imposición del envío a la oficina de correos acreditando que se ha efectuado antes de la hora fijada como límite a la presentación de ofertas y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax o telegrama durante el mismo día.
Català: Sobre organització i estructura de l'Administració.
Español: Sobre organización y estructura de la Administración.
Català: La seva urbanització es durà a terme tenint en compte les especificitats que els hi són pròpies d'acord amb els objectius d'aquest Pla especial i al pas i a la seguretat dels vianants.
Español: Su urbanización se llevará a cabo teniendo en cuenta las especificidades que les son propias de acuerdo con los objetivos de este Plan especial y al paso y a la seguridad de los peatones.
Català: Fins a nou membres d'entitats catalanes de promoció comercial.
Español: Hasta nueve miembros de entidades catalanas de promoción comercial.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de dotar la partida pressupostària de fins a 20.000 euros per a realitzar un estudi mediambiental per a determinar els components nocius de la qualitat de l'aire a Constantí (Tarragonès).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe dotar la partida presupuestaria de hasta 20.000 euros para realizar un estudio medioambiental para determinar los componentes nocivos de la calidad del aire en Constantí (Tarragonès).
Català: —7 Proposta de nomenament com a membre de la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya
Español: —7 Propuesta de nombramiento como miembro de la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña