BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Altrament, es recullen les aportacions formulades pels organismes consultats que s'hauran d'incorporar en el Pla, en especial les manifestades per l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, l'Autoritat del Transport Metropolità, i la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic pel que fa als vectors llum i soroll.
Español: Asimismo, se recogen las aportaciones formuladas por los organismos consultados que se tendrán que incorporar en el Plan, en especial las manifestadas por el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, la Autoridad del Transporte Metropolitano, y la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático con respecto a los vectores luz y ruido.
Català: 2.2 La Secretaria de la Comissió li ha de donar el suport operatiu necessari.	2.2 La Secretaría de la Comisión le ha de dar el soporte operativo necesario.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la dissolució de l'organització empresarial denominada AGIC Comunicacions.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la disolución de la organización empresarial denominada AGIC Comunicacions.
Català: L'objectiu específic amb relació al dret a la pau i al dret a una vida lliure de violència consistent a contribuir a la prevenció, la detecció i l'erradicació de la violència masclista en totes les formes (física, sexual, psicològica, econòmica i institucional) i en tots els àmbits (la parella, el familiar, el laboral, el social i el comunitari) fent especial atenció a les situacions de conflictes armats o violents.
Español: El objetivo específico con relación al derecho a la paz y el derecho a una vida libre de violencia consistente en contribuir a la prevención, la detección y la erradicación de la violencia machista en todas sus formas (física, sexual, psicológica, económica e institucional) y en todos los ámbitos (de pareja, familiar, laboral, social y comunitario) prestando especial atención a las situaciones de conflictos armados o violentos.
Català: Cercar, gestionar i difondre la informació i el coneixement generat per l'activitat turística, d'acord amb els objectius de l'Observatori de Turisme, amb la finalitat de promoure vies de comunicació i difusió (web) amb centres de recerca i estudi; agents econòmics i socials; administracions, i ens i grups de treball en l'àmbit europeu, d'acord amb la normativa aplicable i sota la supervisió dels superiors jeràrquics.
Español: Buscar, gestionar y difundir la información y el conocimiento generado por la actividad turística, de acuerdo con los objetivos del Observatorio de Turismo, con la finalidad de promover vías de comunicación y difusión (web) con centros de investigación y estudio; agentes económicos y sociales; administraciones, y entes y grupos de trabajo en el ámbito europeo, de acuerdo con la normativa aplicable y bajo la supervisión de los superiores jerárquicos.
Català: h) Els espais lliures d'edificació, respectant la titularitat privada dels terrenys, es qualifiquen com jardí local comunitari, amb les condicions establertes a l'article 145 d'aquestes Normes (R.P.G. Normativa 2).
Español: h) Los espacios libres de edificación, respetando la titularidad privada de los terrenos, se califican como jardín local comunitario con las condiciones establecidas en el artículo 145 de éstas Normas (R.P.G. Normativa 2).
Català: Taula de salaris anuals per grups professionals
Español: Tabla de salarios anuales por grupos profesionales
Català: Porta a terme auditories internes, coordinadament amb els responsables de seguretat tecnològica i jurídica, per comprovar el grau d'implantació i funcionament de les mesures de seguretat establertes.
Español: Lleva a cabo auditorías internas, en coordinación con los responsables de seguridad tecnológica y jurídica, para comprobar el grado de implantación y funcionamiento de las medidas de seguridad establecidas.
Català: Només s'haurà d'aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol·licita una subvenció al Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Solo se deberá aportar en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una subvención al Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Premis Oscar (Acadèmia de les Arts i les Ciències Cinematogràfiques de Hollywood / The Oscars (Academy of Motion Pictures Arts and Science)
Español: Premios Oscar (Academia de las Artes y Ciencias Cinematográficas de Hollywood) / The Oscars (Academy of Motion Pictures Arts and Science)
Català: sol·licitud prèvia i sense cap diferència, a tot el personal
Español: aplicarán, con solicitud previa y sin diferencia alguna, a todo el
Català: Així mateix, el personal temporal que acrediti el temps suficient generarà el corresponent reconeixement d'antiguitat.
Español: Así mismo, el personal temporal que acredite el tiempo suficiente generará el correspondiente reconocimiento de antigüedad.
Català: d) Reincidir en la comissió de dues o més infraccions greus.
Español: d) Reincidir en la comisión de dos o más infracciones graves.
Català: S'hauran de justificar documentalment les condicions en què es va realitzar l'obra de remunta a l'edificació principal, i, en cas que no es pugui justificar documentalment la legalitat d'aquesta obra, la condició d'enderroc haurà de tenir caràcter obligatori.
Español: Se tendrán que justificar documentalmente las condiciones en que se realizó la obra de remonta a la edificación principal, y, en el supuesto de que no se pueda justificar documentalmente la legalidad de esta obra, la condición de derribo tendrá que tener carácter obligatorio.
Català: 2.1 És preceptiu l'informe previ de la Junta de Museus de
Español: 2.1 Es preceptivo el informe previo de la Junta de Museos de
Català: 1.1 Aquest ajuts tenen per objecte l'atorgament de subvencions pels següents conceptes:
Español: 1.1 Estas ayudas tienen por objeto el otorgamiento de subvenciones por los conceptos siguientes:
Català: -Fer el seguiment dels resultats i donar-ne compte.
Español: -Hacer el seguimiento de los resultados da cuenta.
Català: Els esmentats imports seran d'aplicació quan el trasllat de centre de treball produeixi canvi de residència.
Español: Dichos importes serán de aplicación cuando el traslado de centro de trabajo produzca cambio de residencia.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la creació d'una borsa de treball d'agents de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la creación de una bolsa de trabajo de agentes de la Policía Local.
Català: Indicadors d'aïllament dels embarrats.
Español: Indicadores de aislamiento de los embarrados.
Català: (2) Ha d'incloure el número d'identificació fiscal de l'empresa o entitat legalment constituïda.
Español: (2) Debe incluir el número de identificación fiscal de la empresa o entidad legalmente constituida.
Català: Indemnització compensatòria en determinades zones desfavorides.	Indemnización compensatoria en determinadas zonas desfavorecidas.
Català: Aquests s'hauran de celebrar immediatament després del permís de maternitat.
Español: Éstos se disfrutarán inmediatamente después del permiso de maternidad.
Català: No s'ha iniciat l'explotació de la fase d'ampliació sol·licitada.
Español: No se ha iniciado la explotación de la fase de ampliación solicitada.
Català: d) Per intervencions quirúrgiques sol·licitar amb 48 hores d'antelació, excepte urgències ingressos clínics en el dia, accidents, malalties sobrevingudes, etc., tant pel cas de familiars com pel del propi treballador.
Español: d) Por intervenciones quirúrgicas. Solicitar con 48 horas de antelación, salvo urgencias ingresos clínicos en el día, accidentes, sobrevenimiento de enfermedad, etc., tanto para el caso de familiares como del propio trabajador.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, a proposta de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, podrà revocar o suspendre, totalment o parcialment, els ajuts que va concedir al seu dia en el cas que es comprovi algun dels supòsits següents:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, a propuesta de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje, podrá revocar o suspender, total o parcialmente, las ayudas que concedió en su día en el caso de que se incurra en alguno de los siguientes supuestos:
Català: 3.2.2 En el cas de maternitat d'una substituta amb nomenament vigent que no ultrapassi el 30 de juny del curs corresponent, es computaran com a serveis prestats, exclusivament a l'efecte d'obtenció del número d'ordre de la borsa, les setmanes que es disposen amb caràcter general de període d'infantament, amb independència de la data de finalització del nomenament, però sense que en cap cas puguin computar-se serveis en data posterior al 30 de juny del present curs.
Español: 3.2.2 En el caso de maternidad de una substituta con nombramiento vigente que no exceda del 30 de junio del curso correspondiente, se computarán como servicios prestados, exclusivamente al efecto de obtención del número del orden de la bolsa, las semanas que se disponen con carácter general de período de maternidad, con independencia de la fecha de finalización del nombramiento, pero sin que en ningún caso puedan computarse servicios en fecha posterior al 30 de junio del presente curso.
Català: Atesa l'Ordre IUE/468/2007, de 4 de desembre, per la qual es crea una borsa de dissenyadors/es de moda i s'estableix el procediment per formar-ne part (DOGC núm. 5029, de 14.12.2007);
Español: Vista la Orden IUE/468/2007, de 4 de diciembre, por la que se crea una bolsa de diseñadores/as de moda y se establece el procedimiento para formar parte (DOGC núm. 5029, de 14.12.2007);
Català: Els participants no hauran d'acreditar documentalment les condicions exigides i els mèrits al·legats de què hi hagi constància al registre informàtic de personal del Departament d'Educació.
Español: Los participantes no deberán acreditar documentalmente las condiciones exigidas y los méritos alegados de los que haya constancia en el registro informático de personal del Departamento de Educación.
Català: L'evolució dels treballadors a través dels diferents trams s'ha d'efectuar d'acord amb els criteris següents:
Español: La evolución de los trabajadores a través de los diferentes tramos se efectuará de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Aquestes edificacions no es podran localitzar en els careners, ni en els terrenys de pendent superior al 30% ni en qualsevol altra situació que suposi un impacte ecològic o paisatgístic negatiu.
Español: Estas edificaciones no podrán localizarse en los careners, ni en los terrenos de pendiente superior al 30% ni en cualquier otra situación que suponga un impacto ecológico o paisajístico negativo.
Català: La nau de compostatge, que constitueix un punt d'emissió difusa descrita a l'apartat 2.3, disposa d'un sistema de polvorització d'un agent químic neutralitzant que minimitza la difusió de males olors.
Español: La nave de compostaje, que constituye un punto de emisión difusa descrita en el apartado 2.3, dispone de un sistema de polvorización de un agente químico neutralizante que minimiza la difusión de malos olores.
Català: - 80% de valoració positiva de les jornades per part dels assistents
Español: - 80% de valoración positiva de las jornadas por parte de los asistentes
Català: Al director o directora dels serveis territorials del departament competent en matèria de medi ambient, si es tracta d'infraccions lleus o greus.
Español: Al director o directora de los servicios territoriales del departamento competente en materia de medio ambiente, si se trata de infracciones leves o graves.
Català: Producció tòfona i pinyó: 100.000,00 euros.
Español: Producción trufa y piñón: 100.000,00 euros.
Català: Els treballadors que tinguin una antiguitat d'almenys 4 anys en l'Empresa, per realitzar estudis oficials directament relacionats amb el seu lloc de treball, podran sol·licitar llicències sense retribució i amb reserva del lloc de treball, de fins un màxim de quatre mesos de durada.
Español: Los trabajadores que tengan una antigüedad de al menos 4 años en la Empresa, para realizar estudios oficiales directamente relacionados con su puesto de trabajo, podrán solicitar licencias sin retribución y con reserva del puesto de trabajo, de hasta un máximo de cuatro meses de duración.
Català: Dins dels 3 dies següents al primer d'absència per malaltia o accident es tindrà que presentar a secretaria el corresponent part de baixa i setmanalment els adients comunicats de confirmació.
Español: Dentro de los 3 días siguientes al primero de ausencia por enfermedad o accidente se presentará a secretaría el correspondiente parte de baja, y semanalmente, los correspondientes comunicados de confirmación.
Català: b) Caldrà concretar el tractament dels espais lliures d'edificació de les zones d'aprofitament privat, de manera similar al que preveu el sistema d'espais lliures públics, per tal de fomentar una adequada transició amb els entorns del torrent del Clavetaire i la riera de Vallforners, establint jardineria i arbrat vinculat als hàbitats naturals existents.
Español: b) Deberá concretarse el tratamiento de los espacios libres de edificación de las zonas de aprovechamiento privado, de manera similar a lo previsto por el sistema de espacios libres públicos, para fomentar una adecuada transición con los entornos del torrente de El Clavetaire y la riera de Vallforners, estableciendo jardinería y árboles vinculados a los hábitats naturales existentes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roquetes, sobre aprovació d'un projecte d'estatuts i unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roquetes, sobre aprobación de un proyecto de estatutos y unas bases.
Català: La Comissió esmentada ha d'estar integrada pels membres següents:
Español: La Comisión citada tiene que estar integrada por los miembros siguientes:
Català: —1 Aprovar definitivament el text refós de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Monistrol de Montserrat, elaborat pels serveis tècnics de la Direcció General d'Urbanisme, que incorpora les correccions d'errades aprovades a l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 19 de setembre de 2001.
Español: —1 Aprobar definitivamente el texto refundido de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento, de Monistrol de Montserrat, elaborado por los servicios técnicos de la Dirección General de Urbanismo, que incorpora las correcciones de errores aprobados en el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 19 de septiembre de 2001.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació del present edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segon el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que dispone la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Català: En tot cas ha de seguir l'ordre de prioritats establert a l'article 8.1 de la Llei 22/2011, de residus i sòls contaminats: prevenció, preparació per a la reutilització, reciclatge, altra valorització inclosa la valorització energètica i finalment eliminació.
Español: En todo caso tiene que seguir el orden de prioridades establecido en el artículo 8.1 de la Ley 22/2011, de residuos y suelos contaminados: prevención, preparación para la reutilización, reciclaje, otra valorización incluida la valorización energética y finalmente eliminación.
Català: Determina les direccions de tir correctes i els punts d'aplicació dels esforços, analitzant la deformació i les etapes que seran requerides per a l'estiratge en col·lisions laterals.
Español: Determina las direcciones de tiro correctas y los puntos de aplicación de los esfuerzos, analizando la deformación y las etapas que serán requeridas para el estirado en colisiones laterales.
Català: En el cas de pintar les façanes, el color exterior serà uniforme i de la gamma dels colors ocres i sienes terrosos, i els materials vistos seran acordats al país, quedant prohibits aquells que per llur color o textura signifiquin un contrast violent amb el medi ambient.
Español: En caso de pintar las fachadas, el color exterior será uniforme y de la gama de los colores ocres y sienas terrosos, y los materiales vistos serán acordes al país, quedando prohibidos aquéllos que por su color o textura signifiquen un contraste violento con el medio ambiente.
Català: c) Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: c) Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: Aquest fet ha contribuït a millorar el prestigi de la policia de la Generalitat-mosos d'esquadra.
Español: Este hecho ha contribuido a mejorar el prestigio de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: 15.1 L'acta d'escrutini en les meses electorals es realitza de conformitat amb el que estableixen els articles 95 a 102 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny.
Español: 15.1 El acta de escrutinio en las mesas electorales se realizará de conformidad a lo establecido en los artículos 95 a 102 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio.
Català: Les hores treballades s'han de retribuir com a hores extres.
Español: Las horas trabajadas se retribuirán como horas extras.
Català: En aquest supòsit, el/la sol·licitant ha de presentar la declaració, que consta annexa a l'imprès de sol·licitud, conforme no hi ha hagut modificacions, amb indicació de la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats els documents i, si es coneix, el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, el/la solicitante debe presentar la declaración, que consta anexa al impreso de solicitud, conforme no ha habido modificaciones, con indicación de la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados los documentos y, si se conoce, el procedimiento al que hacían referencia.
Català: La persona titular de la Direcció General del Joc i d'Espectacles, amb seu a Via Laietana, 69, 08003, de Barcelona, és la responsable davant la qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició previstos a la normativa de protecció de dades de caràcter personal.
Español: La persona titular de la Dirección General del Juego y de Espectáculos, con sede en Vía Laietana, 69, 08003, de Barcelona, es la responsable ante la que pueden ejercerse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición previstos en la normativa de protección de datos de carácter personal.
Català: Segons conveni urbanístic.
Español: Según convenio urbanístico.
Català: Afectant la uniformitat o irregularitat bé a tota la plantilla o de forma diversa per seccions o departaments, per períodes estacionals de l'any en funció de les previsions de les diferents càrregues de treball i desplaçament de la demanda.
Español: Afectando la uniformidad o irregularidad bien a toda la plantilla o de forma diversa por secciones o departamentos, por períodos estacionales del año en función de las previsiones de las diferentes cargas de trabajo y desplazamiento de la demanda.
Català: M. Carme López Pol, subdirectora general d'Universitats, que actuarà com a presidenta.
Español: M. Carme López Pol, subdirectora general de Universidades, que actuará como presidenta.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial del Catàleg de patrimoni pel que fa a la fitxa 74c de la Casa del Mar i entorn, al sector SUPP-14, Casa del Mar-Els Colls, del municipi de Sant Pere de Ribes
Español: Normas urbanísticas del Plan especial del Catálogo de patrimonio en lo referente a la ficha 74c de la Casa del Mar y entorno, en el sector SUPP-14, Casa del Mar-Els Colls, del municipio de Sant Pere de Ribes
Català: La renda inicial màxima es fixa en la qualificació definitiva de l'habitatge, i es manté durant el període d'un any.
Español: La renta inicial máxima se fija en la calificación definitiva de la vivienda, y se mantiene durante el periodo de un año.
Català: En el supòsits que una resolució judicial acordi indemnitzar el funcionari pels aparells dels apartats a) b) i c) de l'apartat 1 o per qualsevol altre concepte que l'Ajuntament hagi abonat prèviament, el funcionari estarà obligat a retornar la quantitat que li hagi desemborsat l'Ajuntament.
Español: En el supuesto de que una resolución judicial acuerde indemnizar al funcionario por los aparatos de los apartados a) b) y c) del apartado 1 o por cualquier otro concepto que el Ayuntamiento haya abonado previamente, el funcionario estará obligado a retornar la cantidad que le haya desembolsado el Ayuntamiento.
Català: —1 El professorat que imparteix l'ensenyament de les activitats físiques i esportives en els centres docents assenyalats per l'article 41.1 ha de posseir la titulació que estableix la legislació vigent.
Español: —1 El profesorado que imparta la enseñanza de las actividades físicas y deportivas en los centros docentes señalados por el artículo 41.1 deberá poseer la titulación establecida por la legislación vigente.
Català: Participació social de les dones
Español: Participación social de las mujeres
Català: Unitat Seguretat Ciutadana Arenys Mar
Español: Unidad Seguridad Ciudadana Arenys de Mar
Català: Comptes anuals i distribució del resultat
Español: Cuentas anuales y distribución del resultado
Català: —1 Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per a la construcció d'una instal·lació que servirà per permetre el vol als exemplars joves en el procés de cria de falcons, promoguda per l'empresa Centro de Halcones BCN, SL, situada a la finca Can Cirera, del terme municipal de Vallromanes.
Español: —1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para la construcción de una instalación que servirá para permitir el vuelo a los ejemplares jóvenes en el proceso de cría de halcones, promovida por la empresa Centro de Halcones BCN, SL, situada en la finca Can Cirera, del término municipal de Vallromanes.
Català: família o si procedeixen d'indemnitzacions per acomiadament.
Español: la familia o si proceden de indemnizaciones por despido.
Català: Causes d'extinció i de resolució
Español: Causas de extinción y de resolución
Català: k) Oficial de tercera electrònic.
Español: k) Oficial de 3ª Electrónico.
Català: Les façanes es preveuen obertes, amb elements prefabricats de formigó, i la coberta es preveu de planxa metàl·lica.
Español: Las fachadas se prevén abiertas, con elementos prefabricados de hormigón, y la cubierta se prevé de plancha metálica.
Català: Resolc: rectificar d'ofici la resolució dictada pels Serveis Territorials del Departament de Treball, en data 15 de maig de 2007.
Español: Resuelvo: rectificar de oficio la resolución dictada por los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo, con fecha 15 de mayo de 2007.
Català: L'article 164 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya preveu que correspon a la Generalitat de Catalunya l'ordenació i la coordinació de l'actuació de les policies locals.
Español: El artículo 164 del Estatuto de autonomía de Cataluña prevé que corresponde a la Generalidad de Cataluña la ordenación y la coordinación de la actuación de las policías locales.
Català: col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya de l'empresa Talleres Casals, SA, per a l'any 1999
Español: colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña de la empresa Talleres Casals, SA, para el año 1999
Català: r) Avaluar situacions de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental, proposant i aplicant mesures de prevenció personals i col·lectives, d'acord amb la normativa aplicable en els processos del treball, per garantir entorns segurs.
Español: r) Evaluar situaciones de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental, proponiendo y aplicando medidas de prevención personales y colectivas, de acuerdo con la normativa aplicable en los procesos del trabajo, para garantizar entornos seguros.