BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte del Premi Joventut és premiar un treball o projecte final de carrera, tesi de llicenciatura, treball final de màster, treball de recerca del DEA (Diploma d'Estudis Avançats) o tesi doctoral dins l'àmbit de les ciències socials i humanitats que analitzi la realitat juvenil actual de Catalunya des d'una perspectiva general o sobre algun dels seus aspectes, preferentment sobre joves de 16 a 29 anys.
Español: El objeto del Premio Juventud es premiar un trabajo o proyecto final de carrera, tesis de licenciatura, trabajo final de master, trabajo de investigación del DEA (Diploma de Estudios Adelantados) o tesis doctoral dentro del ámbito de las ciencias sociales y humanidades que analice la realidad juvenil actual de Cataluña desde una perspectiva general o sobre alguno de sus aspectos, preferentemente sobre jóvenes de 16 a 29 años.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 7.2.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 7.2.
Català: Per a l'acreditació de les despeses cal tenir en compte que, com a acreditació dels honoraris, s'admet la factura de l'actuació.
Español: Para la acreditación de los gastos se debe tener en cuenta que, como acreditación de los honorarios, se admite la factura de la actuación.
Català: ”El termini màxim per presentar la documentació és el que s'estableix a cada convocatòria.
Español: ”El plazo máximo para presentar la documentación es el que se establece en cada convocatoria.
Català: a) Disposar de com a màxim 30 hores mensuals, que es computaran trimestralment i que podran ser acumulades en un o diversos dels seus membres, prèvia justificació a l'Ajuntament.
Español: a) Podrán disponer de hasta 30 horas mensuales, que se computarán trimestralmente y que podrán ser acumuladas en uno o varios de sus miembros, previa justificación al Ayuntamiento.
Català: Venen donades per aquesta modificació puntual al mateix plànol d'ordenació.
Español: Vienen dadas por esta modificación puntual en el mismo plano de ordenación.
Català: 1.3 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases no són compatibles amb els projectes de comunicació en televisió i ràdio que s'acullin al Conveni de Col·laboració subscrit entre el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió.
Español: 1.3 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no son compatibles con los proyectos de comunicación en televisión y radio que se acojan al Convenio de Colaboración suscrito entre el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y la Corporación Catalana de Radio y Televisión.
Català: Primer període: expedients entrats entre el primer dia de la convocatòria i el 18 de juliol de 2011.
Español: Primer periodo: expedientes entrados entre el primer día de la convocatoria y el 18 de julio de 2011.
Català: Col·lectiu cossos: cossos d'administració general del grup corresponent.
Español: Colectivo cuerpos: cuerpos de administración general del grupo correspondiente.
Català: El Sr. Josep M. Roqué i Vilardosa ha presentat una sol·licitud de reducció de la línia d'edificació al marge esquerre de la carretera L-324 al PK 9,690.
Español: El Sr. Josep M. Roqué i Vilardosa ha presentado una solicitud de reducción de la línea de edificación al margen izquierdo de la carretera L-324 en el PK.
Català: Imports de la paga compensatòria (article 73 i DA cinquena)
Español: Importes de la paga compensatoria (artículo 73 y Disposición adicional quinta)
Català: Els dies 7 i 21 d'octubre de 2019 els plens dels ajuntaments de l'Escala i de Ventalló van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 23 de juliol de 2019 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 7 y 21 de octubre de 2019 los plenos de los ayuntamientos de L'Escala y de Ventalló aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 23 de julio de 2019 por las respectivas comisiones municipales.
Català: 2.2 Tècniques per a l'estudi dels personatges.
Español: 2.2 Técnicas para el estudio de los personajes.
Català: Atès que d'acord amb l'article 2 de l'esmentada Resolució els
Español: Considerando que de acuerdo con el artículo 2 de dicha Resolución
Català: 4.2 En el supòsit que el sol·licitant sigui una entitat sense ànim de lucre, cal acreditar, també:
Español: 4.2 En el supuesto de que el solicitante sea una entidad sin ánimo de lucro, es necesario acreditar, también:
Català: 6 a, parcs i jardins urbans actuals.
Español: 6a, parques y jardines urbanos actuales.
Català: Construcció d'una gossera amb capacitat per a 10 gossos situada al polígon 6, parcel·la 611, al terme municipal de Baix Pallars, promoguda per Josep Morera Gasa.
Español: Construcción de una perrera con capacidad para 10 perros situada en el polígono 6, parcela 611, del término municipal de Baix Pallars, promovida por Josep Morera Gasa.
Català: Supervisar l'elaboració dels informes preceptius de prevenció d'incendis per a la corresponent tramitació de llicència d'obres o activitats dels establiments, activitats i edificis especificats a l'annex 1 de la Llei 3/2010, de 18 de febrer.
Español: Supervisar la elaboración de los informes preceptivos de prevención de incendios para la correspondiente tramitación de licencia de obras o actividades de los establecimientos, actividades y edificios especificados en el anexo 1 de la Ley 3/2010, de 18 de febrero.
Català: Atès que són vacants dinou llocs singulars de la Intervenció General del Departament d'Economia i Coneixement, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la provisió d'aquests llocs;
Español: Dado que están vacantes diecinueve puestos singulares de la Intervención General del Departamento de Economía y Conocimiento, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para la provisión de estos puestos;
Català: La convocatòria s'ha de fer amb 35 dies d'antelació com a
Español: La convocatoria se hará al menos con 35 días de
Català: a) Si un jugador rep massa cartes i ho indica abans de mirar-les el crupier ha de recollir les cartes addicionals i col·locar-les damunt la baralla.
Español: a) Si un jugador recibe demasiadas cartas y lo indica antes de mirarlas el crupier debe recoger las cartas adicionales y colocarlas encima de la baraja.
Català: b) Últim rebut satisfet de l'IAE quan el sol·licitant hi estigui subjecte o, en cas contrari, caldrà aportar l'última liquidació trimestral de l'IVA.
Español: b) Último recibo satisfecho del IAE cuando el solicitante esté sujeto o, en caso contrario, deberá aportar la última liquidación trimestral del IVA.
Català: c) Qualsevol altra funció que li encomani el/la conseller/a de Justícia.
Español: c) Cualquier otra función que le encargue el/a consejero/a de Justicia.
Català: Experimentació dels diferents rols en el joc actuant amb comprensió i compliment de les normes del joc.
Español: Experimentación de los diferentes roles en el juego actuando con comprensión y cumplimiento de las normas del juego.
Català: a l'empara del que disposa l'article 5.6 del Reial decret 861/86, de 25
Español: amparo de lo dispuesto en el artículo 5.6 del Real decreto 861/86, de 25
Català: Termini d'execució: 8 mesos per a la redacció del Projecte bàsic i d'execució, de l'Estudi de seguretat i salut, de l'Estudi geotècnic i de l'Estudi de detall.
Español: Plazo de ejecución: 8 meses para la asistencia técnica para la redacción del Proyecto básico y de ejecución, del Estudio de seguridad y salud, del Estudio geotécnico y del Estudio de detalle.
Català: Els treballadors amb més de sis anys d'antiguitat a l'empresa tindran dret a un premi de jubilació anticipada dependent de l'edat de jubilació, d'acord amb la següent escala:
Español: Los trabajadores con más de 6 años de antigüedad en la empresa tendrán derecho a un premio de jubilación anticipada en función de la edad de jubilación según la siguiente escala:
Català: El termini per a la presentació de les sol·licituds per a la certificació de l'adaptació de les titulacions a l'Espai Europeu d'Ensenyament Superior s'obre el dia 18 de maig de 2009 i finalitza el dia 19 de juny de 2009, ambdós inclosos.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes para la certificación de la adaptación de las titulaciones al Espacio Europeo de Enseñanza Superior se abre el día 18 de mayo de 2009 y finaliza el día 19 de junio de 2009, ambos incluidos.
Català: Objecte: suport a l'Agència Catalana de l'Aigua en l'actuació dels assentaments del registre d'aigües.
Español: Objeto: soporte a la Agencia Catalana del Agua en la actuación de los asentamientos del registro de aguas.
Català: El 13 de juliol de 2007 s'ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, la presentació per part de l'Ajuntament de Lleida del document en suport informàtic digital convenientment autenticat; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 3 de maig de 2007.
Español: El 13 de julio de 2007 se ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, la presentación por parte del Ayuntamiento de Lleida del documento en soporte informático digital convenientemente autenticado; por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 3 de mayo de 2007.
Català: La quota íntegra de la taxa d'emmagatzematge de mercaderies es determina multiplicant les quanties fixes de la tarifa incloses en el quadre següent per la superfície de domini públic portuari ocupada i pels dies d'ocupació emprats.
Español: La cuota íntegra de la tasa de almacenaje de mercancías se determina multiplicando las cuantías fijas de la tarifa incluidas en el siguiente cuadro por la superficie de dominio público portuario ocupada y por los días de ocupación utilizados.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de gas natural a Piera - Can Bonastre - Can Mas, al terme municipal de Piera (exp. DICT08-00026191/10).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de gas natural a Piera - Can Bonastre - Can Mas, en el término municipal de Piera (exp. DICT08-00026191/10).
Català: Una vegada establert el caràcter oficial dels títols a què fa referència l'article 1, el rector o la rectora de la Universitat Autònoma de Barcelona i de la Universitat Ramon Llull sol·licitaran, al departament competent en matèria d'universitats, l'autorització d'inici d'activitats d'aquests estudis, a l'empara de la normativa vigent, amb efectes des de la seva impartició.
Español: Una vez establecido el carácter oficial de los títulos a que se refiere el artículo 1, el rector o la rectora de la Universidad Autónoma de Barcelona y de la Universidad Ramon Llull solicitarán, al departamento competente en materia de universidades, la autorización de inicio de actividades de estos estudios, al amparo de la normativa vigente, con efectos desde su impartición.
Català: 05CPS007: servei de manteniment de treballs de paleta i pintura a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 05CPS007: servicio de mantenimiento de trabajos de albañilería y pintura en el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: En tots els casos, l'esmentada percepció s'aportarà com a
Español: En todos los casos, dicha percepción se devengará, como
Català: El que s'estableix a l'anterior paràgraf també serà d'aplicació quan es produeixin supòsits de successió o subrogació empresarial de conformitat a l'article 44 del Estatut dels treballadors.
Español: Lo establecido en el anterior párrafo también será de aplicación cuando se produzcan supuestos de sucesión o subrogación empresarial de conformidad al artículo 44 del Estatuto de los trabajadores.
Català: - Línies de serrat, partidores de llenya i de primera transformació industrial.
Español: - Líneas de serrado, partidoras de leña y de primera transformación industrial.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Revisa anualment les dades tècniques dels immobles del banc de dades del patrimoni immobiliari al sistema de gestió del Patrimoni de la Generalitat (GPG) i en promou l'actualització als responsables dels departaments.
Español: Revisa anualmente los datos técnicos de los inmuebles del banco de datos del patrimonio inmobiliario al sistema de gestión del Patrimonio de la Generalidad (GPG) y promueve la actualización a los responsables de los departamentos.
Català: 1.4 Caldrà resoldre les discordances quant a superfícies detectades en els plànols tramesos.
Español: 1.4 Habrá que resolver las discordancias en cuanto a superficies detectadas en los planos remiditos.
Català: S'estableix en 400 m2 per a les subzones (3.1a i 3.1b) i de 450m2 per a la subzona (3.1c).
Español: Se establece en 400 m2 para las subzonas (3.1a y 3.1b) y de 450m2 para la subzona (3.1c).
Català: De produir-se acord en les negociacions entre l'Empresa i els representants dels treballadors, s'haurà de comunicar a la Comissió paritària.
Español: De producirse acuerdo en las negociaciones entre la Empresa y los representantes de los trabajadores, éste deberá ser comunicado a la Comisión paritaria.
Català: 6.4 El formulari de sol·licitud per fer la presentació per mitjans electrònics es pot descarregar des de Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/20303).
Español: 6.4 El formulario de solicitud para la presentación por medios electrónicos se puede descargar desde Trámites gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/20303).
Català: Cada cartellera electoral està composta per dos plafons.
Español: Cada cartelera electoral está compuesta per dos plafones.
Català: En circumstàncies especials, la Direcció pot convocar un concurs oposició eliminant les proves que consideri convenients i amb l'acord previ del Comitè d'Empresa.
Español: En circunstancias especiales, la Dirección podrá convocar concurso-oposición, eliminando las pruebas que considere oportunas, previo acuerdo con el Comité de Empresa.
Català: 1.2 Seguretat activa i passiva.
Español: 1.2 Seguridad activa y pasiva.
Català: Contra aquest informe, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden presentar escrit d'al·legacions davant de l'Oficina Comarcal d'Osona del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, en el termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra este informe, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden presentar escrito de alegaciones ante la Oficina Comarcal de Osona del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, en el plazo de diez días desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: URBANA: DEPARTAMENT U.- Local comercial, botiga o magatzem, porta primera, radicat a la planta soterranis de la casa situada a Tiana, partida Can Maurici, al camí Vell de Montgat a Tiana, avui carrer Matas, número dos.
Español: URBANA: DEPARTAMENTO UNO.- Local comercial, tienda o almacén, puerta primera, radicado en la planta sótanos de la casa sita en Tiana, partida Can Maurici, en el Camino Viejo de Montgat a Tiana, hoy calle Matas, numero dos.
Català: Es fa pública la relació de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família, que completa i modifica parcialment la relació publicada per l'Ordre BEF/419/2003, d'1 d'octubre, per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família.
Español: Se hace pública la relación de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia, que completa y modifica parcialmente la relación publicada por la Orden BEF/419/2003, de 1 de octubre, por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Es fa públic perquè tothom que hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de 20 dies a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que todo aques que haya de formular alguna alegación la dirija, por escrito, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de 20 días a contar des de la publicación de este anuncio al DOGC, indicando la referencia expresada al encabezamiento.
Català: L'activitat universitària té un paper fonamental en la
Español: La actividad universitaria tiene un papel fundamental en la vertebración
Català: Donat el seu caràcter enunciatiu, la definició de les funcions que es fa en aquest article no podrà ser esgrimida en contra del personal que ja formi part de la plantilla, per bé que podran ésser exigides com a requisit d'entrada per al personal de nou ingrés.
Español: Dado su carácter enunciativo, la definición de las funciones que se hace en este artículo no podrá ser esgrimida en contra del personal que ya forme parte de la plantilla, si bien podrán ser exigidas como requisito de entrada para el personal de nuevo ingreso.
Català: Introducció dels animals en la instal·lació per lots de
Español: Introducción de los animales en la instalación por lotes de
Català: ORDRE ENS/108/2012, de 18 d'abril, per la qual es fixa l'import del preu públic del servei escolar prestat a les llars d'infants de titularitat de la Generalitat de Catalunya a partir del curs 2012-2013.
Español: ORDEN ENS/108/2012, de 18 de abril, por la que se fija el importe del precio público del servicio escolar prestado en las guarderías de titularidad de la Generalidad de Cataluña a partir del curso 2012-2013.
Català: Modificació del Pla director urbanístic de les Àrees residencials estratègiques de les Comarques Gironines, pel que fa a l'àrea residencial estratègica ARE PMU-09 Roqueta, de Palamós.
Español: Modificación del Plan director urbanístico de las Áreas residenciales estratégicas de las Comarcas Gerundenses, con respecto al área residencial estratégica ARE PMU-09 Roqueta, de Palamós.
Català: 5.2 Especialitat d'acordió, dins l'àrea d'instruments de la música tradicional
Español: 5.2 Especialidad de acordeón, dentro del área de instrumentos de la música tradicional
Català: Àrea de Gestió de la Direcció General del Patrimoni Cultural, carrer Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona, tel. 93.316.27.40 i fax 93.316.27.41.
Español: Área de Gestión de la Dirección General del Patrimonio Cultural, c/ Portaferrisa, 1 (Palau Moja), 08002 Barcelona, tel. 93.316.27.40 y fax 93.316.27.41.
Català: EDICTE de 31 de desembre de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Olvan.
Español: EDICTO de 31 de diciembre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Olvan.
Català: RESOLUCIÓ ENS/68/2017, de 17 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i l'Institut Francès d'Espanya per a la realització de diverses activitats de formació en llengua francesa i de difusió de la llengua i la cultura francesa per a professorat no universitari i alumnat a Catalunya, per a l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN ENS/68/2017, de 17 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y el Instituto Francés de España para la realización de varias actividades de formación en lengua francesa y de difusión de la lengua y la cultura francesa para profesorado no universitario y alumnado en Cataluña, para el año 2016.
Català: Evaporació d'emulsions oli-aigua; centrifugació de residus d'hidrocarburs-Marpol; neutralització de residus àcids, alcalins i altres inorgànics; filtre de premsa; depuració d'aigües de procés i abocament a mar; estabilització de fangs i fons de tancs; desorció tèrmica; cogeneració amb fuel valoritzat; instal·lacions de rentatge de camions; emmagatzematge de bidons; parc de tancs d'emmagatzematge; instal·lació de rentatatge de fangs per filtre de premsa.
Español: Evaporación de emulsiones aceite-agua; centrifugado de residuos de hidrocarburos-Marpol; neutralización de residuos ácidos, alcalinos y otros inorgánicos; filtro prensa; depuración de aguas de proceso y vertido al mar; estabilización de lodos y fondo de tanques; desorción térmica; cogeneración con fuel valorizado; instalaciones de lavado de camiones; almacenaje de bidones; parque de tanques de almacenaje; instalación de lavado de lodos por filtro prensa.
Català: Deute a data 7/05/2010 Capital disposat pendent d'amortitzar, (interessos al 4,00% més interessos de demora al 20,5 % i costes judicials en cas d'execució judicial): 138.569,88 €
Español: Deuda a fecha 7/05/2010 Capital dispuesto pendiente de amortizar, (intereses al 4,00% más intereses de demora al 20,5 % y costas judiciales en caso de ejecución judicial): 138.569,88 €
Català: Compromisos per pensions
Español: Compromisos por pensiones
Català: Procediment pressupostari en recerca.
Español: presupuestario en investigación.
Català: - Contractes de treball i IDC en cas de noves contractacions o document que acredita el manteniment de la relació laboral.
Español: - Contratos de trabajo e IDC en el caso de nuevas contrataciones o documento que acredita el mantenimiento de la relación laboral.
Català: d'11 de març de 2008, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'anell viari del delta de l'Ebre al tram Amposta-Deltebre.
Español: de 11 de marzo de 2008, de declaración de impacto ambiental del Proyecto del anillo viario del delta del Ebro en el tramo Amposta-Deltebre.
Català: Excedència podrà ser voluntària o forçosa.
Español: Excedencia podrá ser voluntaria o forzosa.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix la divisòria d'aigües del Gurugú, a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue la divisoria de aguas de El Gurugú, en la que se encuentran situados ambos mojones.