BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als efectes administratius el número de codi assignat a les subcategories són els següents:
Español: A los efectos administrativos el número de código asignado a las subcategorías son los siguientes:
Català: En cas d'existir variació en la normativa i aquesta superés els 18 mesos, aquesta disposició final quedarà sense aplicació.
Español: En caso de existir variación en la normativa y esta superase los 18 meses, esta disposición final quedará sin aplicación.
Català: Establiments d'ús docent amb una ocupació inferior a 2.000 persones i superior a 1.000 persones.
Español: Establecimientos de uso docente con una ocupación inferior a 2.000 personas y superior a 1.000 personas.
Català: La validesa de la prova específica d'accés al primer curs de grau mitjà per a l'ingrés en qualsevol centre que disposi de places estarà limitada al curs 2002-2003.
Español: La validez de la prueba específica de acceso al primer curso de grado medio para el ingreso en cualquier centro que disponga de plazas estará limitada al curso 2002-2003.
Català: A partir d'aquest camí el límit segueix el seu descens per la línia de carena que separa els plans de Querol dels plans de les Saleres tot girant a l'est per creuar de forma sensiblement longitudinalment el paratge anomenat Clot dels Forns fins al seu extrem est on pren i segueix aigües avall el torrent de la Font de Vaquer fins a una corba on el torrent indicat canvia bruscament de direcció vers el sud.
Español: A partir de este camino el límite sigue su descenso por la línea de cresta que separa los llanos de Querol de los llanos de Les Saleres girando al este para cruzar de forma sensiblemente longitudinal el paraje denominado Clot dels Forns hasta su extremo este donde coge y sigue aguas abajo el torrente de la Font de Vaquer hasta una curva donde el torrente indicado cambia bruscamente de dirección hacia el sur.
Català: Els verificadors d'informes d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle poden ser acreditats per un o més dels grups d'activitats establert a l'annex 7 d'aquest Decret i per a cada grup es poden acreditar per al mètode de càlcul o el mètode de mesura segons la Decisió 2004/156/CE, de 29 de gener de 2004.
Español: Los verificadores de informes de gases de efecto invernadero pueden ser acreditados por uno o más de los grupos de actividades establecido en el anexo 7 de este Decreto y para cada grupo se pueden acreditar para el método de cálculo o el método de medida según la Decisión 2004/156/CE, de 29 de enero de 2004.
Català: Amb independència del que disposa la Llei ja mencionada en l'article 44, cada any tots els treballadors tenen dret a una revisió mèdica.
Español: Con independencia de lo dispuesto en la Ley ya mencionada en el artículo 44, cada año todos los trabajadores tienen derecho a una revisión médica.
Català: L'edificació alineada a vial es regula genèricament a través de les disposicions següents d'aquesta secció i a través dels paràmetres que es relacionen a continuació: fondària edificable, front (façana) mínim de parcel·la, nombre màxim de plantes, alçada reguladora màxima, espai lliure interior.
Español: La edificación alineada en vial se regula genéricamente a través de las siguientes disposiciones de esta sección y a través de los parámetros que se relacionan a continuación: profundidad edificable, frente (fachada) mínimo de parcela, número máximo de plantas, altura reguladora máxima, espacio libre interior.
Català: Si el tractament no es fa amb sistema digital, el registre d'accessos ha de ser operatiu a partir de l'endemà de la data en què es produeixi la gravació.
Español: Si el tratamiento no se hace con sistema digital, el registro de accesos debe ser operativo a partir del día siguiente al de la fecha en que se produzca la grabación.
Català: juliol, d'òrgans de representació, determinació de les
Español: julio, de órganos de representación, determinación de las
Català: a) Establir les directrius necessàries per realitzar eficaçment els informes de prevenció sobre edificis d'habitatges, indústries i qualsevol altra instal·lació que es determini.
Español: a) Establecer las directrices necesarias para realizar eficazmente los informes de prevención sobre edificios de viviendas, industrias y cualquier otra instalación que se determine.
Català: —1 Donar conformitat a la documentació tramesa per l'Ajuntament de Santa Fe del Penedès, en compliment de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 21 de març de 2001, d'aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de qualificació d'uns terrenys situats en sòl no urbanitzable.
Español: —1 Dar conformidad a la documentación enviada por el Ayuntamiento de Santa Fe del Penedès, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 21 de marzo de 2001, de aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de calificación de unos terrenos situados en suelo no urbanizable.
Català: Construir una escullera revegetada amb tècniques de bioenginyeria als entorns del riu Llobregat i Ares de les Tres Rieres;
Español: Construir una escollera revegetada con técnicas de bioingeniería en los contornos del río Llobregat y Ares de les Tres Rieres;
Català: Les reunions en el centre de treball es realitzaran fora d'hores de feina, llevat d'acord exprés entre l'òrgan competent en matèria de personal i els qui estigui legitimats per convocar les assemblees
Español: Las reuniones en el centro de trabajo se realizarán fuera de horas de trabajo, salvo acuerdo expreso entre el órgano competente en materia de personal y los que estén legitimados para convocar las asambleas
Català: Per tot l'exposat la Ponència Tècnica proposa a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona l'adopció de l'acord següent:
Español: Por todo lo expuesto la Ponencia Técnica propone a la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona la adopción del acuerdo siguiente:
Català: 16.2 Les persones que hagin obtingut l'exempció, i presentin la documentació reclamada a la llista provisional, quedaran exemptes de realitzar els exercicis específics de la llengua catalana proposats a l'àmbit de la comunicació del graduat en educació secundària.
Español: 16.2 Las personas que hayan obtenido la exención, y presenten la documentación reclamada en la lista provisional, quedarán exentas de realizar los ejercicios específicos de la lengua catalana propuestos en el ámbito de la comunicación del graduado en educación secundaria.
Català: Aquests dispositius són especialment aconsellables en espais amb un ús generalment esporàdic, com ara passadissos, arxius, cambres de bany, etc. Valoració del criteri: 5 punts.
Español: Estos dispositivos son especialmente aconsejables en espacios con un uso generalmente esporádico, como pasillos, archivos, cuartos de baño, etc. Valoración del criterio: 5 puntos.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del càmping l'Espunya, de La Vall de Bianya, promogut per Cabanyes entre Valls,SL i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del camping Espunya, de La Vall de Bianya, promovido por Cabanyes entre Valls, SL y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, a que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Al mateix temps l'alumne s'inicia en la reclamació dels seus drets i l'exercici de les seves obligacions.
Español: Al mismo tiempo el alumno se inicia en la reclamación de sus derechos y el ejercicio de sus obligaciones.
Català: Vist el text de la Resolució d'11 d'abril de 2003, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es nomenen funcionaris del cos d'agents de l'Administració de justícia els aspirants que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 19 de juliol de 2001 (BOE núm. 230, de 25.9.2001 i DOGC núm. 3479, de 25.9.2001);
Español: Visto el texto de la Resolución de 11 de abril de 2003, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de agentes de la Administración de justicia a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Orden 19 de julio de 2001 (BOE núm. 230, de 25.9.2001 y DOGC núm. 3479, de 25.9.2001);
Català: La classificació industrial per categories és la següent:
Español: La clasificación industrial por categorías es la siguiente:
Català: j) Complir el programa de treball dirigit pel/per la tutor/a del programa de beques, tant pel que fa al contingut com a la periodicitat de lliurament de documents, i lliurar el document final del treball de camp específic d'acord amb les orientacions del/de la tutor/ra de la pràctica i sota les directrius dels responsables de cadascuna de les àrees de l'IEMed implicades.
Español: j) Cumplir el programa de trabajo dirigido por el/la tutor/a del programa de becas, tanto por lo que respecta al contenido como a la periodicidad de entrega de documentos, y entregar el documento final del trabajo de campo específico de acuerdo con las orientaciones del/de la tutor/a de la práctica y las directrices de los responsables de cada una de las áreas del IEMed implicadas.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal de benestar, protecció, control i venda i tinença d'animals (exp. X2019022760/12152019000002).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal de bienestar, protección, control y venta y tenencia de animales (exp. X2019022760/12152019000002).
Català: b) Fixar l'ordre del dia de les sessions del Consell d'Administració, tenint en compte, si escau, les peticions de la resta dels membres formulades amb antelació suficient.
Español: b) Fijar el orden del día de las sesiones del Consejo de Administración, teniendo en cuenta, en su caso, las peticiones de los demás miembros formuladas con antelación suficiente.
Català: Es tindrà en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats per ocupar el lloc convocat, d'acord amb les funcions del lloc de treball a proveir que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se tendrá en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos para ocupar el puesto convocado, de acuerdo con las funciones del puesto de trabajo a proveer que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: No tindran dret a aquests dies els treballadors/es que en torn nocturn gaudeixin, a títol personal, d'una jornada inferior a l'esmentada.(Per exemple: en horaris de 10,25 hores diàries es treballaran 139 dies l'any, en torn nocturn)
Español: No tendrán derecho a estos días los trabajadores/ras que en turno nocturno disfruten, a título personal, de una jornada inferior a la citada. (Por ejemplo: en horarios de 10,25 horas diarias se trabajarán 139 días al año, en turno nocturno.)
Català: Els nivells d'immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no n'hi ha, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició transitòria primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, i els valors fixats en l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas según los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, y los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: No s'estableix un nombre mínim d'alumnes participants en aquest mòdul, ja que aquest estarà condicionat al nombre d'alumnes que estiguin exempts de fer-lo.
Español: No se establece un número mínimo de alumnos participantes en este módulo, ya que éste quedarà condicionado al número alumnos que estén exentos de realizar el mismo.
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, la certificació d'eficiència energètica del projecte, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior Direcció d'Obra de Nova Construcció del CEIP Sant Jordi, de Sant Julià de Llor i Bonmatí.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, la certificación de eficiencia energética del proyecto, el estudio de seguridad y salut, el estudio geotécnico y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior Dirección de Obra de Nueva Construcción del CEIP Sant Jordi, de Sant Julià de Llor y Bonmatí.
Català: 3.1.4 Per haver obtingut premi extraordinari en el doctorat, en la llicenciatura o grau o, en el cas de les titulacions atorgades pels conservatoris superiors de música, per la menció honorífica en el grau superior.
Español: 3.1.4 Por haber obtenido premio extraordinario en el doctorado, en la licenciatura o grado o, en el caso de las titulaciones otorgadas por los conservatorios superiores de música, por la mención honorífica en el grado superior.
Català: Les àrees atalussades es revegetaran amb espècies arbustives pròpies de l'àrea que l'envolta, amb una densitat que no sobrepassi les 400 u/ha.
Español: Las áreas ataludadas se revegetarán con arbustivas propias del área que lo rodea, con una densidad que no sobrepasen las 400 u/ha.
Català: En aquest darrer punt, com admet l'escrit de sol·licitud de dictamen presentat pel Govern, l'Estat té la competència per regular les bases del règim d'alteració dels termes municipals, ja que és qui pot optar per un determinat model municipal.
Español: En este último punto, como admite el escrito de solicitud de dictamen presentado por el Gobierno, el Estado tiene la competencia para regular las bases del régimen de alteración de los términos municipales, ya que es quien puede optar por un determinado modelo municipal.
Català: Fou enterrat al Panteó d'Homes Il·lustres, al costat de la basílica d'Atocha, a Madrid, on va romandre fins al 1970, any en què va ser traslladat al cementiri de Reus, a petició de la ciutat i amb motiu del centenari de la seva mort.
Español: Sus restos fueron enterrados en el Panteón de Hombres Ilustres, junto a la basílica de Atocha, en Madrid, donde permanecieron hasta el 1970, año en que fueron trasladados al cementerio de Reus, a petición de la ciudad y con motivo del centenario de su muerte.
Català: A part dels 9 dies de lliure disposició, s'estableix que els dies 24 i 31 de desembre siguin festius a tots els efectes en aplicació d'aquest Conveni.
Español: Aparte de los 9 días de libre disposición, se establece que los días 24 y 31 de diciembre sean festivos a todos los efectos en aplicación de este Convenio.
Català: Atès que ACCIÓ té com a objectiu la millora de la competitivitat de les empreses catalanes i entra dins d'aquest objectiu facilitar als beneficiaris dels ajuts l'acabament amb èxit dels projectes subvencionats
Español: Dado que ACCIÓ tiene como objetivo la mejora de la competitividad de las empresas catalanas y entra dentro de este objetivo facilitar a los beneficiarios de las ayudas la finalización con éxito de los proyectos subvencionados.
Català: a) Compensació econòmica i en descans: 200%
Español: a) Compensación económica y en descanso: 200%
Català: d) Data: el 2n dia natural a partir de la data límit de presentació.
Español: d) Fecha: el 2º día natural a partir de la fecha límite de presentación.
Català: Només es podran valorar aquells mèrits assolits per les persones aspirants abans de la data de publicació al DOGC de la present Resolució.
Español: Solo podrán ser valorados estos méritos conseguidos por las personas aspirantes antes de la fecha de publicación en el DOGC de la presente Resolución.
Català: secundari podrà impartir la matèria de química del
Español: podrá impartir la materia de química del bachillerato.
Català: La zona d'activitats econòmiques, 7, atès que no correspon a cap zona de sòl urbà, sinó que únicament es refereix a sòl urbanitzable (SUD 2), s'haurà d'excloure de la zonificació del sòl urbà i dirigir la seva regulació en el sí del Pla parcial urbanístic de desenvolupament del sector.
Español: La zona de actividades económicas, 7, puesto que no corresponde a ninguna zona de suelo urbano, sino que únicamente se refiere a suelo urbanizable (SUD 2), se tendrá que excluir de la zonificación del suelo urbano y dirigir su regulación en el sí del Plan parcial urbanístico de desarrollo del sector.
Català: Nota: es requereix un mínim de coneixements en l'ús de
Español: Nota: se requiere un mínimo de conocimiento en el uso de procesadores de
Català: La no comunicació amb la deguda antelació de la falta d'assistència a la feina per causa justificada, llevat que es provi la impossibilitat de fer-ho.
Español: La no comunicación con la debida antelación de la falta de asistencia al trabajo por causa justificada, excepto que se pruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: A les persones aspirants que hagin superat la prova per a l'obtenció del certificat de formació instrumental se'ls ha d'expedir el certificat corresponent, signat pel/per la secretari/ària de la comissió avaluadora, amb el vistiplau del/de la president/a i amb el segell del centre seu de la prova.
Español: A las personas aspirantes que hayan superado la prueba para la obtención del certificado de formación instrumental se les tiene que expedir el certificado correspondiente, firmado por el/la secretario/a de la comisión evaluadora, con el visto bueno del/de la president/a y con el sello del centro sede de la prueba.
Català: La dona, per pròpia voluntat, pot substituir aquest dret per una reducció de la seva jornada en mitja hora, amb la mateixa finalitat o acumular-lo en jornades completes en els termes contemplats en negociació col·lectiva o en l'acord a què s'arribi amb l'empresari, respectant, en tot cas, el que s'acordi en aquella.
Español: La mujer, por propia voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de su jornada en media hora, con la misma finalidad o acumularlo en jornadas completas en los términos contemplados en negociación colectiva o en el acuerdo en que se llegue con el empresario, respetando, en todo caso, lo que se acuerde en aquélla.
Català: Es pot prendre com a referència d'aquesta activitat la d'un caminador d'1,65 metres d'alçada, amb una constitució física normal, que amb passos de 0,75 metres camina sense càrrega a raó de 5,0 quilòmetres per hora sobre un terreny horitzontal, llis, sense obstacles i ferm.
Español: Puede tomarse como referencia de dicha actividad la de un andarín de 1,65 metros de estatura, normalmente constituido, que con pasos de 0,75 metros anda sin carga a razón de 5,0 kilómetros por hora sobre terreno horizontal, liso, sin obstáculos y firme.
Català: Trasplantament de pàncrees
Español: Trasplante de páncreas
Català: En cas de silenci administratiu el recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural es pot interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per a resoldre i notificar tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural se puede interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar tal como establece el apartado anterior.
Català: A més, autoritzen la Secretaria Tècnica Conjunta, l'Autoritat de Gestió i la Comissió Europea a utilitzar aquest material com a suport per donar a conèixer com s'usa la subvenció.
Español: Además, autorizan a la Secretaría Técnica Conjunta, a la Autoridad de Gestión y a la Comisión Europea a utilizar este material como apoyo para dar a conocer como se usa la subvención.
Català: Complement personal transitori per funcions de categoria superior
Español: Complemento personal transitorio por funciones de categoría superior
Català: d) Llibre-registre de recepció de mostres i document o certificat de resultats.
Español: d) Libro-registro de recepción de muestras y documento o certificado de resultados.
Català: Àmbit geogràfic d'aplicació (màxim 30 punts)
Español: Ámbito geográfico de aplicación (máximo 30 puntos)
Català: Els propietaris de cada sector hauran de cedir gratuïtament a l'administració actuant el 10 per cent de l'aprofitament mitjà del sector.
Español: Los propietarios de cada sector deberán ceder gratuitamente a la administración actuante el 10 por ciento del aprovechamiento medio del sector.
Català: e) En el cas d'allotjaments situats en el medi rural i en sòl classificat de no urbanitzable, es valorarà la integració en l'entorn físic d'emplaçament, la generació del mínim impacte paisatgístic i la ubicació discreta en indrets no dominants i poc visibles.
Español: e) En el caso de alojamientos situados en el medio rural y en suelo clasificado como no urbanizable, se valorará la integración en el entorno físico de emplazamiento, la generación del mínimo impacto paisajístico y la ubicación discreta en lugares no dominantes y poco visibles.
Català: Col·lectiu de cossos: cossos d'administració general i cossos d'administració especial del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos de administración general i cuerpos de administración especial del grupo correspondiente.
Català: En el cas dels centres que imparteixen ensenyaments d'educació infantil i primària, relació del professorat amb destinació definitiva al centre que, tot i ocupar un lloc de treball diferent, té la capacitació, titulació o habilitació suficient per impartir la llengua estrangera, i manifesta estar disposat a impartir-ne la docència en el marc del pla experimental presentat.
Español: En el caso de los centros que imparten enseñanzas de educación infantil y primaria, relación del profesorado con destino definitivo en el centro que, a pesar de ocupar un puesto de trabajo diferente, tiene la capacitación, titulación o habilitación suficiente para impartir la lengua extranjera, y manifiesta estar dispuesto a impartir la docencia en el marco del plan experimental presentado.
Català: a. El salari base, el complement ad personam i l'import de les hores extraordinàries i festives s'incrementaran anualment d'acord amb l'IPC català cas que sigui positiu.
Español: a. El salario base, el complemento ad personam y el importe de las horas extraordinarias y festivas se incrementarán anualmente de acuerdo con el IPC catalán caso que sea positivo.
Català: 10.4 Certificat lliure venda amb etiqueta adjunta i sense informacions addicionals: 20,80 euros.
Español: 10.4 Certificado libre venta con etiqueta adjunta y sin informaciones adicionales: 20,80 euros.
Català: Previsió d'ingressos i despeses de l'entitat per a l'any en curs i ingressos i despeses de l'any anterior (segons model adjunt a l'imprès de sol·licitud).
Español: Previsión de ingresos y gastos de la entidad para el año en curso e ingresos y gastos del año anterior (según el modelo adjunto al impreso de solicitud).