BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Manifesta iniciativa, capacitat artística i domini tècnic en la selecció dels coneixements i dels recursos gràfics, metodològics i tècnics més adequats.
Español: Manifiesta iniciativa, capacidad artística y dominio técnico en la selección de los conocimientos y los recursos gráficos, metodológicos y técnicos más adecuados.
Català: 5.1 Les sol·licituds presentades de l'ajut per a l'operació 1 seran valorades en relació amb el compliment dels criteris de prioritat següents:
Español: 5.1 Las solicitudes presentadas de la ayuda para la operación 1 serán valoradas en relación con el cumplimiento de los criterios de prioridad siguientes:
Català: - en fases posteriors (1 punt).
Español: - en fases posteriores (1 punto).
Català: La il·luminació exterior de l'activitat no ha de produir il·luminació intrusa fora del seu recinte, si ho fa, el valor màxim ha de ser el que fixa la taula següent, en funció de la zona de protecció envers la contaminació lluminosa sobre la qual tingui incidència.
Español: La iluminación exterior de la actividad no tiene que producir iluminación intrusa fuera de su recinto, si lo hace, el valor máximo tiene que ser el que fija la tabla siguiente, en función de la zona de protección frente a la contaminación lumínica sobre la que tenga incidencia.
Català: 8.2.1 Les entitats preseleccionades en la primera fase han de presentar l'EDLP d'acord amb l'article 4 i amb el contingut establert en l'annex 1, fins al dia 15 de setembre de 2016, inclòs.
Español: 8.2.1 Las entidades preseleccionadas en la primera fase deberán presentar la EDLP de acuerdo con el artículo 4 y con el contenido establecido en el anexo 1, hasta el día 15 de septiembre de 2016, incluido.
Català: EDICTE de 9 de gener de 2008, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu número 04/97.
Español: EDICTO de 9 de enero de 2008, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 04/97.
Català: En conseqüència, l'article 7 de la Llei 23/2013 no vulnera l'article 9.3 CE.
Español: En consecuencia, el artículo 7 de la Ley 23/2013 no vulnera el artículo 9.3 CE.
Català: Títol/Referència: Conveni entre l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca i l'Escola d'Administració Pública de Catalunya en relació amb la convocatòria de Premis de Recerca Jove 2018.
Español: Título/Referencia: Convenio entre la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y la Escuela de Administración Pública de Cataluña en relación con la convocatoria de Premios de Investigación Joven 2018.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança general de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza general de subvenciones.
Català: 4.3 Les sol·licituds han d'anar acompanyades amb la documentació següent:
Español: 4.3 Las solicitudes tienen que ir acompañadas de la documentación siguiente:
Català: 5.2 Les sol·licituds s'han de presentar en suport electrònic i en format paper (només el formulari general amb les signatures corresponents) al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.2 Las solicitudes se presentarán en soporte electrónico y en formato papel (solo el formulario general con las firmas correspondientes) en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Treballadores familiars: de dilluns a divendres de 8.00 a 15.00 hores, compensant la resta de dedicació en tardes entre setmana.
Español: Trabajadoras familiares: del lunes a viernes de 8.00 a 15.00 horas, compensando el resto de dedicación tardas entre semana.
Català: Finalitat: Programa de desenvolupament institucional i formació en gestió universitària (mòduls 2 i 3).
Español: Finalidad: Programa de desarrollo institucional y formación en gestión universitaria (módulos 2 y 3).
Català: En aplicació de la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, les entitats beneficiàries han d'incorporar la perspectiva de gènere en els processos de selecció per incrementar el percentatge de dones en aquelles accions formatives en el que són poc presents.
Español: En aplicación de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, las entidades beneficiarias deben incorporar la perspectiva de género en los procesos de selección para incrementar el porcentaje de mujeres en aquellas acciones formativas en las que son poco presentes.
Català: L'obertura del sobre “B” corresponent a la proposició amb criteris subjectes a un judici de valor es realitzarà a les 12 hores del dia 9 de juny de 2015.
Español: La apertura del sobre “B” correspondiente a la proposición de los licitadores se realizará a las 12 horas del día 9 de junio de 2015.
Català: Tècniques de negociació i mediació: de 0 a 25 punts
Español: Técnicas de negociación y mediación: de 0 a 25 puntos
Català: En el cas d'inversions ja realitzades, prèvia presentació dels justificants corresponents a l'anualitat en què es van portar a terme, el pagament s'endossa a l'entitat bancària per amortitzar anticipadament el crèdit que les va finançar.
Español: En el caso de inversiones ya realizadas, previa presentación de los justificantes correspondientes a la anualidad en que se hayan llevado a cabo, el pago se endosará a la entidad bancaria para amortizar anticipadamente el crédito que las financió.
Català: El predi dominant i els seus drets.
Español: El predio dominante y sus derechos.
Català: Els components de la Comissió Paritària en representació dels treballadors han de disposar del temps necessari per assistir a les reunions de l'esmentada Comissió, sense que aquesta disposició pugui representar pèrdua econòmica.
Español: Los componentes de la Comisión Paritaria en representación de los trabajadores dispondrán del tiempo necesario para asistir a las reuniones de la mencionada Comisión, sin que tal disposición pueda representar pérdida económica.
Català: Redacció del projecte i direcció de les obres de construcció d'habitatge protegit incloses en la programació de l'Institut Català del Sòl durant l'any 2007.
Español: Redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de vivienda protegida incluida en la programación del Intituto Catalán del Suelo durante el año 2007.
Català: Atès que la societat Activa 3, I. T. Solutions and Technologies, SL, no efectua cap activitat, no té contrets deutes ni relacions obligacionals i no disposa de personal propi, la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals n'ha proposat la dissolució i la liquidació simultània.
Español: T. Solutions and Technologies, SL, no efectúa ninguna actividad, no tiene contraídos deudas ni relaciones obligacionales y no dispone de personal propio, la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales ha propuesto la disolución y la liquidación simultánea.
Català: L'ampliació i les noves instal·lacions no modifiquen significativament l'estat inicial de l'activitat ni la seva viabilitat ambiental atès que, d'acord amb la documentació presentada, es minimitza la transferència d'impactes vers els medis receptors.
Español: La ampliación y las nuevas instalaciones no modifican significativamente el estado inicial de la actividad ni su viabilidad ambiental puesto que, de acuerdo con la documentación presentada, se minimiza la transferencia de impactos hacia los medios receptores.
Català: Modificar l'article 6 de l'Ordre GAP/169/2010, de 22 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals de la demarcació de Tarragona susceptibles de ser cofinançades pel FEDER per al període de 2007-2013, i s'obre la convocatòria per presentar sol·licituds per al període 2007-2013, eix 1, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Modificar el artículo 6 de la Orden GAP/169/2010, de 22 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales de la demarcación de Tarragona susceptibles de ser cofinanciadas por el FEDER para el periodo de 2007-2013, y se abre la convocatoria para presentar solicitudes para el periodo 2007-2013, eje 1, que pasa a tener la redacción siguiente:
Català: De l'altra, el Sr. Gerard Martí Figueras i Albà, amb DNI núm. 47634863T, com a secretari general de l'Esport i de l'Activitat Física de la Generalitat de Catalunya, en virtut de nomenament en el Decret 147/2016, de 2 de febrer (núm. 7053 – 5.2.2016), i president del Consell d'Administració del Centre d'Alt Rendiment Esportiu, en virtut de l'Acord aprovat en la sessió del Govern de la Generalitat de Catalunya de l'1 de febrer de 2011.
Español: Gerard Martí Figueras i Albà, con DNI núm. 47634863T, como secretario general del Deporte y de la Actividad Física de la Generalidad de Cataluña, en virtud de nombramiento en el Decreto 147/2016, de 2 de febrero (núm. 7053 – 5.2.2016), y presidente del Consejo de Administración del Centro de Alto Rendimiento Deportivo, en virtud del Acuerdo aprobado en la sesión del Gobierno de la Generalidad de Cataluña del 1 de febrero de 2011.
Català: En el supòsit d'interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics de la seu durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest tràmit es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius següents.
Español: En el supuesto de interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos de la sede durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, este trámite se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos siguientes.
Català: Un cop exposada aquesta conclusió, considerem pertinent completar la nostra tasca consultiva tot examinant les seves lletres a, b, c i d, que regulen els supòsits en els quals l'Estat es reserva la gestió centralitzada de les accions, les mesures i els programes que s'hi expliciten.
Español: Una vez expuesta esta conclusión, consideramos pertinente completar nuestra tarea consultiva examinando sus letras a, b, c y d, que regulan los supuestos en los que el Estado se reserva la gestión centralizada de las acciones, medidas y programas que se explicitan.
Català: Pels seus estudis sobre pintura contemporània i per la seva tasca de promoció cultural a la Catalunya nord, concretada en realitzacions com el Centre de Documentació i d'Animació de la Cultura Catalana de la Vila de Perpinyà, que ella va contribuir decisivament a impulsar, i també com a directora del Museu d'Art Modern de Ceret i del Museu de Cotlliure.
Español: Por sus estudios sobre pintura contemporánea y por su trabajo de promoción cultural en la Cataluña norte, concretada en realizaciones como el Centre de Documentació i d'Animació de la Cultura Catalana de la Vila de Perpinyà, que ella contribuyó decisivamente a impulsar, y también como directora del Museo de Arte Moderno de Ceret y del Museo de Cotlliure.
Català: La sol·licitud efectuada per mitjans electrònics es considerarà presentada davant l'Agència de Residus de Catalunya quan es registri en el registre electrònic de l'Agència de Residus de Catalunya i hi quedi constància de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de la persona sol·licitant i òrgan a qui es dirigeix la sol·licitud.
Español: La solicitud efectuada por medios electrónicos se considerará presentada ante la Agencia de Residuos de Cataluña cuando se registre en el registro electrónico de la Agencia de Residuos de Cataluña y quede constancia de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la persona solicitante y órgano a quien se dirige la solicitud.
Català: Objectius terapèutics en oncologia.
Español: Objetivos terapéuticos en oncología.
Català: Serveis Centrals d'Informàtica: 6 torn matí/tarda, 1 torn matí i 1 torn tarda.
Español: Servicios Centrales de Informática: 6 turno mañana/tarde, 1 turno de mañana y 1 turno de tarde.
Català: Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector Sot d'en Barriques
Español: Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector Sot d'en Barriques
Català: c) Tramitar el corresponent expedient d'ocupació del domini públic, d'acord amb la Llei estatal de vies pecuàries 3/1995, per a l'ocupació dels terrenys inclosos al camí ramader Coll de Som al Corral del Murtero (béns de domini públic de la Generalitat).
Español: c) Tramitar el correspondiente expediente de ocupación del dominio público, de acuerdo con la Ley estatal de vías pecuarias 3/1995, para la ocupación de los terrenos incluidos al camino ganadero Coll de Som al Corral del Murtero (bienes de dominio público de la Generalidad).
Català: c) Organitzacions interprofessionals definides i reconegudes a nivell nacional d'acord amb els articles 157 i 158 del Reglament (UE) núm. 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, i reconegudes per Espanya segons la Llei 38/1994, de 30 de desembre, reguladora de les organitzacions interprofessionals agroalimentàries
Español: c) Organizaciones interprofesionales definidas y reconocidas a nivel nacional de acuerdo con los artículos 157 y 158 del Reglamento (UE) n.º 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, y reconocidas por España según la Ley 38/1994, de 30 de diciembre, reguladora de las organizaciones interprofesionales agroalimentarias.
Català: —1 Que la delimitació entre els termes municipals d'Isona i Conca Dellà i de Conca de Dalt, en el tram en desacord, és la proposada per l'Ajuntament de Conca de Dalt.
Español: —1 Que la delimitación entre los términos municipales de Isona i Conca Dellà y de Conca de Dalt, en el tramo en desacuerdo, es la propuesta por el Ayuntamiento de Conca de Dalt.
Català: Es considera efectivament pagada la despesa als efectes de la seva consideració com a subvencionable, amb la cessió del dret de cobrament de la subvenció a favor dels creditors per raó de la despesa realitzada o amb el lliurament a aquests d'un efecte mercantil, garantit per una entitat financera o companyia d'assegurances.
Español: Se considera efectivamente pagado el gasto a los efectos de su consideración como subvencionable, con la cesión del derecho de cobro de la subvención a favor de los acreedores en razón del gasto realizado o con la entrega a estos de un efecto mercantil garantizado por una entidad financiera o compañía de seguros.
Català: p) Disposar de les certificacions legalment establertes per acreditar que el personal del centre no ha estat condemnat per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, que inclou l'agressió i abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i la provocació sexual, la prostitució i l'explotació sexual i la corrupció de menors, així com per tràfic d'éssers humans, i que, en cas que canviï alguna persona, es compromet a fer la comprovació oportuna pel que fa al cas.
Español: p) Disponer de las certificaciones legalmente establecidas para acreditar que el personal del centro no ha estado condenado por sentencia firme por ningún delito contra la libertad e indemnidad sexual, que incluye la agresión y abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo y la provocación sexual, la prostitución y la explotación sexual y la corrupción de menores, así como por tráfico de seres humanos, y que, en caso que cambie alguna persona, se compromete a hacer la comprobación oportuna con respecto al caso.
Català: g) Els drets d'utilització del paper professional emès pel Col·legi.
Español: g) Los derechos de utilización del papel profesional emitido por el Colegio.
Català: Correspon a la direcció general competent en matèria de prevenció i extinció d'incendis expedir l'habilitació per a dur a terme les funcions en l'àmbit de la prevenció i la seguretat en matèria d'incendis que s'atribueixin a aquestes entitats autoritzades.
Español: Corresponde a la dirección general competente en materia de prevención y extinción de incendios expedir la habilitación para llevar a cabo las funciones en el ámbito de la prevención y la seguridad en materia de incendios que se atribuyan a dichas entidades autorizadas.
Català: Vistos els informes previs del Servei Jurídic i de la Intervenció Delegada, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Vistos los informes previos del Servicio Jurídico y de la Intervención Delegada, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: Quan l'import proposat per atorgar en una sol·licitud/expedient sigui inferior a 200 euros, en el cas de l'annex 2, 1.500 euros en el cas dels annexos 3 i 4 (de manera individual per cada annex o conjunta en el cas d'actuacions vinculades entre els dos annexos), 1.500 euros en el cas de l'annex 5 (excepte els conceptes de Manteniment d'àrees de baixa càrrega de combustible estratègiques i complementàries mitjançant pasturatge i Tallada de vegetació afectada i tractament de les restes generades per incendi forestal, nevades i bufaruts, que seran de 300 i 1.000 euros, respectivament), no es tramitarà per qüestions d'eficàcia i d'eficiència administrativa i s'arxivarà l'expedient amb la comunicació prèvia a la persona sol·licitant.
Español: Cuando el importe propuesto para otorgar en una solicitud/expediente sea inferior a 200 euros, en el caso del anexo 2, 1.500 euros en el caso de los anexos 3 y 4 (de forma individual por cada anexo o conjunta en el caso de actuaciones vinculadas entre ambos anexos), 1.500 euros en el caso del anexo 5 (excepto los conceptos de Mantenimiento de áreas de baja carga de combustible estratégicas y complementarias mediante pastoreo y Corta de vegetación afectada y tratamiento de los restos generados por incendio forestal, nevadas y vendavales, que serán de 300 y 1.000 euros, respectivamente), no se tramitará por cuestiones de eficacia y de eficiencia administrativa y se archivará el expediente previa comunicación a la persona solicitante.
Català: Capacitat unitària: 13,03 m3.
Español: Capacidad unitaria: 13,03 m3.
Català: b) Comunicar a la Secretaria d'Acció Ciutadana els ajuts demanats o obtinguts, a més dels ja consignats a la sol·licitud, d'altres administracions públiques, entitats i empreses privades, al marge de les contractacions publicitàries, tan aviat com en tingui coneixement i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: b) Comunicar en la Secretaría de Acción Ciudadana las ayudas pedidas u obtenidas, además de los ya consignados a la solicitud, de otras administraciones públicas, entidades y empresas privadas, al margen de las contrataciones publicitarias, tan pronto como tenga conocimiento y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada en los fondos percibidos.
Català: Es minimitzarà l'emissió de pols durant l'execució de l'obra mitjançant un programa de regs i un seguiment periòdic que s'incorporarà al programa de vigilància ambiental.
Español: Se minimizará la emisión de polvo durante la ejecución de la obra mediante un programa de riegos y un seguimiento periódico que se incorporará al programa de vigilancia ambiental.
Català: Una persona experta en innovació de l'àmbit universitari, una persona experta en innovació de l'àmbit associatiu i una persona experta en innovació de l'àmbit municipal.
Español: Una persona experta en innovación del ámbito universitario, una persona experta en innovación del ámbito asociativo y una persona experta en innovación del ámbito municipal.
Català: IVE de 13 a 15 setmanes, amb anestèsia general o sedació
Español: IVE de 13 a 15 semanas, con anestesia general o sedación
Català: Es consideren modificacions substancials del pla de formació aquelles que impliquin una alteració substancial en el pressupost o en el contingut del pla i, en tot cas, quan suposi la substitució, supressió o incorporació de noves activitats.
Español: Se consideran modificaciones sustanciales del plan de formación las que impliquen una alteración sustancial en el presupuesto o en el contenido del plan y, en todo caso, cuando suponga la sustitución, supresión o incorporación de nuevas actividades.
Català: Direcció General i la seva gestió.
Español: Dirección General y su gestión.
Català: la Comissió de Programació sol·licita.
Español: dictámenes que la Comisión de Programación solicita.
Català: Considera l'impacte global com a moderat, i sever per a la fauna en els vectors d'alteració de l'hàbitat i col·lisió.
Español: Considera el impacto global como moderado, y severo para la fauna en los vectores de alteración del hábitat y colisión.
Català: Mitjançant aquest conveni, aquestes entitats acorden col·laborar en aquest pla de renovació mitjançant l'aportació d'ajuts per a la substitució de les calderes.
Español: Mediante dicho convenio, estas entidades acuerdan colaborar en este plan de renovación con la aportación de ayudas para la substitución de las calderas.
Català: Pressupost base de licitació: cànon anual: 24.552 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: canon anual: 24.552 euros.
Català: Ajuntament de Torroella de Montgrí: 225.000 ptes. equivalent 1.352,28 euros.
Español: Ayuntamiento de Torroella de Montgrí: 225.000 ptas. equivalente a 1.352,28 euros.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 25 d'abril de 2012, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al municipi de Golmés (DOGC núm. 6117, pàg. 22160, de 27.4.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 25 de abril de 2012, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al municipio de Golmés (DOGC núm. 6117, pág. 22160, de 27.4.2012).
Català: RESOLUCIÓ EDC/3189/2005, de 17 d'octubre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Andersen-Galdós, de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3189/2005, de 17 de octubre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Andersen-Galdós, de Terrassa.
Català: Aquesta disposició atribueix el caràcter de norma bàsica ex article 149.1.30 CE a l'article 30.5 del Reial decret, al qual hem negat tal caràcter, i correspon a la Generalitat la legislació de desenvolupament, d'acord amb l'article 131 EAC.
Español: Esta disposición atribuye el carácter de norma básica ex artículo 149.1.30 CE al artículo 30.5 del Real decreto, al que hemos negado tal carácter, y corresponde a la Generalitat la legislación de desarrollo, de acuerdo con el artículo 131 EAC.
Català: El temps màxim per fer aquesta prova és d'una hora per a la primera part i de quinze minuts per a la segona.
Español: El tiempo máximo para la realización de esta prueba es de una hora para la primera parte y de quince minutos para la segunda.