BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: per a inversions en millores de seguretat i adquisició d'equipaments del Teatre Goya.
Español: Finalidad: para inversiones en mejoras de seguridad y adquisición de equipamientos del Teatre Goya.
Català: —7 Per procedir a la recuperació, el cap ha d'intentar avisar com a mínim el dia anterior, excepte si coincideix amb una urgència immediata.
Español: —7 Para proceder a la recuperación, el mando intentará avisar como mínimo el día anterior, excepto cuando coincida con una urgencia inmediata.
Català: La tramitació d'aquest ordre de fer es substanciarà conforme amb el que disposa l'article 191 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'Urbanisme.
Español: La tramitación de este orden de hacer se sustanciará conforme con lo que dispone el artículo 191 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de Urbanismo.
Català: a) Coordinar l'actuació dels/les amic@grans d'un mateix centre i planificar la distribució dels mateixos tenint en compte el seu perfil formatiu.
Español: a) Coordinar la actuación de los/las amics@grans de un mismo centro y planificar la distribución de los mismos teniendo en cuenta su perfil formativo.
Català: c) Per dimissió, que ha de comunicar per escrit a la presidència del Parlament.
Español: c) Por dimisión, que debe comunicar por escrito a la presidencia del Parlamento.
Català: L'article 30.set de la Llei 15/2014 modifica l'article 62 LGS, amb l'afegitó d'un nou apartat 3 que, en el seu primer paràgraf, regula la imposició d'una multa pecuniària de tres mil euros, previ advertiment, i susceptible de reiterar-se mes a mes, fins que es doni compliment a l'obligació de subministrar informació a la Intervenció General de l'Administració de l'Estat.
Español: El artículo 30.siete de la Ley 15/2014 modifica el artículo 62 LGS, con el añadido de un nuevo apartado 3 que, en su primer párrafo, regula la imposición de una multa pecuniaria de tres mil euros, previa advertencia, y susceptible de reiterarse mes a mes, hasta que se dé cumplimiento a la obligación de suministrar información a la Intervención General de la Administración del Estado.
Català: b) Memòria de totes les activitats realitzades durant l'any anterior al de la presentació de la sol·licitud, que inclogui la descripció de les activitats realitzades i el calendari d'execució.
Español: b) Memoria de todas las actividades realizadas durante el año anterior al de la presentación de la solicitud, que incluya la descripción de las actividades realizadas y el calendario de ejecución.
Català: 6.5 Sens perjudici de les regulacions específiques contingudes en aquest Decret, al personal que resulti integrat en la condició de personal estatutari se li respecta l'antiguitat que tenia reconeguda fins a la data de la integració efectiva a tots els efectes administratius.
Español: 6.5 Sin perjuicio de las regulaciones específicas contenidas en este Decreto, al personal que resulte integrado en la condición de personal estatutario se le respeta la antigüedad que tenía reconocida hasta la fecha de la integración efectiva en todos los efectos administrativos.
Català: S'han determinat objectius i criteris ambientals adaptats al Pla, entre els quals destaquen preservar les alineacions arbrades als recs i la restauració com a zones verdes de les zones més degradades a conseqüència d'antigues activitats.
Español: Se han determinado objetivos y criterios ambientales adaptados al Plan, entre los que destacan preservar las alineaciones arborizadas en las acequias y la restauración como zonas verdes de las zonas más degradadas a consecuencia de antiguas actividades.
Català: Servei militar i prestació civil substitutoria
Español: Servicio militar y prestación civil substitutoria
Català: el dret a prima pels animals realment subvencionables que hagin estat retinguts
Español: derecho a prima por los animales realmente subvencionables que hayan sido
Català: Vist el que es preveu en el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, modificat per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i en el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en relació al cessament discrecional dels funcionaris nomenats pel sistema de lliure designació;
Español: Visto lo que se prevé en el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, modificado por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y en el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento General de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en relación al cese discrecional de los funcionarios nombrados por el sistema de libre designación;
Català: En el supòsit que el CIDEM hagi de requerir formalment el beneficiari de l'ajut perquè aporti la documentació justificativa necessària, caldrà enviar una còpia del requeriment a l'IRMC.
Español: En el supuesto de que el CIDEM hubiera de requerir formalmente al beneficiario de la ayuda para que aportase la documentación justificativa necesaria, deberá remitir una copia del requerimiento al IRMC.
Català: Adequació de la proposta presentada a les prioritats geogràfiques del Pla Director de Cooperació al Desenvolupament vigent especificades a les bases de la convocatòria: 3,5 punts.
Español: Adecuación de la propuesta presentada a las prioridades geográficas del Plan director de cooperación al desarrollo vigente especificadas en las bases de la convocatoria: 3,5 puntos.
Català: * Si és necessari per la realització de les seves tasques s'entregaran dos xiulets.
Español: * Si es necesario para la realización de sus tareas se entregarán dos silbatos.
Català: No es realitzaran abocaments d'aigües residuals que no estiguin autoritzats per l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: No se realizarán vertidos de aguas residuales que no estén autorizados por el Área Metropolitana de Barcelona.
Català: f) En el cas que es vulgui accedir als cicles formatius de la família professional d'animació d'activitats físiques i esportives i ensenyaments esportius: acreditar la condició d'esportista d'alt nivell o alt rendiment, segons estableix el Reial decret 971/2007, de 13 de juliol (BOE núm. 177, de 25.7.2007).
Español: f) En caso de que se quiera acceder a los ciclos formativos de la familia profesional de animación de actividades físicas y deportivas y enseñanzas deportivas: acreditar la condición de deportista de alto nivel o alto rendimiento, según establece el Real decreto 971/2007, de 13 de julio (BOE núm. 177, de 25.7.2007).
Català: previsions d'activitat referides a l'exercici corresponent al pla de
Español: previsiones de actividad referidas al ejercicio correspondiente al Plan de
Català: S'ha detectat però, que les persones destinatàries d'aquest programa pateixen una alta vulnerabilitat social.
Español: Se ha detectado, sin embargo, que las personas destinatarias de este programa sufren una alta vulnerabilidad social.
Català: 3.10 El treball de camp en la investigació comercial.
Español: 3.10 El trabajo de campo en la investigación comercial.
Català: Contra el jugador que és la banca hi poden apostar tant els jugadors asseguts al voltant de la taula com els que estan drets darrera d'aquests.
Español: Contra el jugador que es la banca pueden apostar tanto los jugadores sentados alrededor de la mesa como los que están de pie detrás de éstos.
Català: Controlar l'operativitat i manteniment dels serveis auxiliars a través dels elements de control i regulació establerts.
Español: Controlar la operatividad y mantenimiento de los servicios auxiliares a través de los elementos de control y regulación establecidos.
Català: 1.10 Descriu les variables bàsiques d'un pla de microempresa de prestació de serveis administratius,i en determina la viabilitat econòmica i financera.
Español: 1.10 Describe las variables básicas de un plan de microempresa de prestación de servicios administrativos, y determina la viabilidad económica y financiera.
Català: Mentre això sigui així, el Pla de dinamització del comerç urbà continua essent finançat amb els recursos assignats pels pressupostos de la Generalitat.
Español: Mientras ello sea así, el Plan de dinamización del comercio urbano sigue estando financiado con los recursos asignados por los presupuestos de la Generalidad.
Català: Els desplaçaments temporals dels treballadors d'un centre de treball a un altre de la mateixa empresa, no tindran la consideració de trasllat ni mobilitat geogràfica, si són deguts a raons tècniques, organitzatives i/o productives.
Español: Los desplazamientos temporales de los trabajadores de un centro de trabajo a otro de la misma empresa, no tendrán la consideración de traslado ni movilidad geográfica, si son debidos a razones técnicas, organizativas y/o productivas.
Català: 3.4 El nombre màxim d'arnes subvencionables serà el corresponent al nombre d'arnes declarades per la persona titular amb anterioritat a l'1 de març de l'any de la convocatòria corresponent i que figurin inscrites en el Registre d'explotacions ramaderes.
Español: 3.4 El número máximo de colmenas subvencionables será el correspondiente al número de colmenas declaradas por la persona titular con anterioridad al 1 de marzo del año de la convocatoria correspondiente y que figuren inscritas en el Registro de explotaciones ganaderas.
Català: Finalitat: La commemoració de 10 anys de la revista Gavarres.
Español: Finalidad: La conmemoración de 10 años de la revista Gavarres.
Català: Utilització de la llengua.
Español: Utilización de la lengua.
Català: Mitjançant el reconeixement dels assentaments existents, la proposta d'estratègies urbanes i la definició d'una estructura nodal de referència, el Pla estableix les pautes per a una evolució urbanística que respongui als criteris del Programa de Planejament Territorial enunciats a l'article 1.4 i que sigui coherent amb les aptituds i condicions de cada lloc del territori.
Español: Mediante el reconocimiento de los asentamientos existentes, la propuesta de estrategias urbanas y la definición de una estructura nodal de referencia, el Plan establece las pautas para una evolución urbanística que responda a los criterios del Programa de Planeamiento Territorial anunciados en el artículo 1.4 y que sea coherente con las aptitudes y condiciones de cada lugar del territorio.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2001, de modificació de la Resolució de 20 d'abril de 2001, per la qual es determina l'import màxim destinat a les subvencions consistents en l'abonament de les quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació d'atur.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2001, de modificación de la Resolución de 20 de abril de 2001, por la que se determina el importe máximo destinado a las subvenciones consistentes en el pago de la cuotas de la Seguridad Social a los trabajadores que hayan capitalizado la prestación de desempleo.
Català: 18.6 Transcorregut el termini esmentat, la directora de l'Institut Català d'Energia emetrà la resolució corresponent, i reclamarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament i l'exigència dels interessos que corresponguin, d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: 18.6 Transcurrido el plazo mencionado, la directora del Instituto Catalán de Energía emitirá la resolución correspondiente, reclamará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente y exigirá los intereses que correspondan, de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: En el cas de no presentar-se cap reclamació en el termini d'exposició al públic, aquest acord quedarà definitivament aprovat sense cap més tràmit.
Español: En el caso de que no se presente ninguna reclamación en el plazo de exposición pública, este acuerdo quedará definitivamente aprobado sin ningún trámite más.
Català: Malgrat l'anterior, cal considerar el risc d'agreujar la contaminació dels aqüífers per l'increment de la capacitat d'acolliment d'explotacions ramaderes que pot comportar el desenvolupament del POUM.
Español: Pese a lo anterior, hay que considerar el riesgo de agravar la contaminación de los acuíferos por el incremento de la capacidad de acogida de explotaciones ganaderas que puede conllevar el desarrollo del POUM.
Català: c) Assessorar en l'organització de seminaris, jornades, congressos i conferències vinculats a l'àmbit de les funcions pròpies del Centre.
Español: c) Asesorar en la organización de seminarios, jornadas, congresos y conferencias vinculados en el ámbito de las funciones propias del Centro.
Català: Aquesta convocatòria disposa d'una dotació pressupostària màxima inicial de 14.395.000 €, corresponents a les aportacions de l'Ajuntament de Barcelona, que es distribueix de la manera següent:
Español: Esta convocatoria cuenta con una dotación presupuestaria máxima inicial de 14.395.000 euros, correspondientes a las aportaciones del Ayuntamiento de Barcelona, que se distribuye de la siguiente forma:
Català: Les beques concedides d'un import superior a 6.000 euros són publicades en el DOGC.
Español: Las becas concedidas de un importe superior a 6.000 euros son publicadas en el DOGC.
Català: --2 Tots els contractes de treball efectuats per les empreses
Español: --2 Todos los contratos de trabajo efectuados por las empresas
Català: Se li assigna l'ús exclusiu i privatiu de les terrasses en la forma físicament delimitades.
Español: Se le asigna el uso exclusivo y privativo de las terrazas en la forma físicamente delimitadas.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1206/2019, de 30 d'abril, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització del centre educatiu privat estranger The International School of Catalunya, de la Garriga, codi 08068860, que imparteix ensenyaments d'acord amb el sistema educatiu britànic.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1206/2019, de 30 de abril, por la que se autoriza la modificación de la autorización del centro educativo privado extranjero The International School of Catalunya, de La Garriga, código 08068860, que imparte enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo británico.
Català: L'Ajuntament de Vilanova del Vallès es compromet a mantenir actualitzat l'estudi de riscos laborals a fi i efecte de proporcionar als empleats públics que presten els seus serveis a l'Ajuntament totes aquelles mesures de protecció necessàries per prevenir els perills de malaltia o accident derivats del seu treball.
Español: El Ayuntamiento de Vilanova del Vallès se compromete a mantener actualizado el estudio de riesgos laborales con el fin de proporcionar a los empleados/das públicos que prestan sus servicios al Ayuntamiento todas aquellas medidas de protección necesarias para prevenir los peligros de enfermedad o accidente derivados de su trabajo.
Català: Document acreditatiu del nomenament corresponent amb les diligències de presa de possessió i cessament o, si escau, certificació acreditativa de la continuïtat en aquest càrrec durant el curs 2019/2020, o bé certificat del/de la secretari/ària o cap de servei de personal de l'àrea territorial corresponent
Español: Documento acreditativo del nombramiento correspondiente con las diligencias de toma de posesión y cese o, si procede, certificación acreditativa de la continuidad en este cargo durante el curso 2019/2020, o bien certificado del/de la secretario/aria o jefe de servicio de personal del área territorial correspondiente
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de la Plaça de la Indústria, de Sant Martí de Tous, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 24 de gener de 2008.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la Plaza de la Industria, de Sant Martí de Tous, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 24 de enero de 2008.
Català: En compliment del que estableix la disposició final 1 del Decret 326/2002, de 19 de novembre, i d'acord amb l'article 25.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En cumplimiento de lo que establece la disposición final 1 del Decreto 326/2002, de 19 de noviembre, y de acuerdo con el artículo 25.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Els signants del certificat de la modificació dels Estatuts són
Español: Los firmantes del certificado de la modificación de los Estatutos son
Català: Amb motiu de la necessitat de fer feines ocasionals en centres que no són el del lloc de treball i residència del treballador, l'empresa pot desplaçar provisionalment als seus treballadors per fer aquestes feines, amb les despeses de trasllat, estada i manutenció a càrrec de l'empresa.
Español: Con ocasión de necesidad de realización de trabajos ocasionales en centros diferentes del lugar de trabajo y residencia del trabajador, la empresa podrá desplazar provisionalmente a sus trabajadores para la realización de estos trabajos, con gastos de traslado, estancia y manutención a cargo de la empresa.
Català: Aquest interès superior del menor és el que valora l'autoritat judicial, atesa la regulació que en fa la Llei de la jurisdicció voluntària en els articles 61 a 66, els quals regulen, precisament, l'autorització judicial per a la realització d'actes de disposició que es refereixin a béns de menors d'edat i de persones amb la capacitat modificada judicialment.
Español: Este interés superior del menor es el que valora la autoridad judicial, dada la regulación que hace la Ley de la jurisdicción voluntaria en los artículos 61 a 66, los cuales regulan, precisamente, la autorización judicial para la realización de actos de disposición que se refieran a bienes de menores de edad y de personas con la capacidad modificada judicialmente.
Català: Coordina les seves actuacions de control financer de subvencions amb les que realitzin, si s'escau, les altres subdireccions de la Intervenció General sota les directrius de l'/de la interventor/a general.
Español: Coordina sus actuaciones de control financiero de subvenciones con las que realicen, en su caso, las otras subdirecciones de la Intervención General bajo las directrices del/de la interventor/a general.
Català: Els sol·licitants del Distintiu per als productes inclosos a la categoria han de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic els documents que s'indiquen a continuació degudament complimentats:
Español: Los solicitantes del distintivo para los productos incluidos en la categoría deben enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático los documentos que se indican a continuación debidamente cumplimentados:
Català: * Hipoteca a favor de la CAIXA D'ESTALVIS DE CATALUNYA, inscripció 7ª. Segons comunicació del reditor de data 10 d'octubre de 2012, l'import pendent de cancel·lació a aquesta data es: 18.685,70 €
Español: * Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE CATALUNYA, Inscripción 7ª Según comunicación del acreedor de fecha 10 de octubre de 2012, el Importe pendiente de cancelación a esa fecha es: 18.685,70 €
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el titular d'aquest Departament, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el titular de este Departamento, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que se prevé en el artículo 116 de la mencionada Ley, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Per tal d'establir aquest vincle, la cooperació catalana utilitzarà en l'àmbit bilateral i per assolir els seus grans objectius estratègics, tot seguint les orientacions que es deriven de la Llei i del Pla director, dues grans guies per a l'acció.
Español: Con el fin de establecer este vínculo, la cooperación catalana utilizará en el ámbito bilateral y para alcanzar sus grandes objetivos estratégicos, siguiendo las orientaciones que se derivan de la Ley y del Plan director, dos grandes guías para la acción.
Català: Posteriorment, en data 30 de juliol de 2020, va emetre un nou informe per tal de valorar els aclariments efectuats pel promotor del Projecte i, a grans trets, considera que s'ha donat una resposta adequada a les indicacions fetes en el primer informe.
Español: Posteriormente, en fecha 30 de julio de 2020, emitió un nuevo informe para valorar las aclaraciones efectuadas por el promotor del Proyecto y, a grandes rasgos, considera que se ha dado una respuesta adecuada a las indicaciones realizadas en el primer informe.
Català: Les paperetes de votació per al Deganat i per a les juntes de demarcació es diferenciaran de mida i color.
Español: Las papeletas de votación para el Decanato y para las juntas de demarcación se diferenciarán de medida y color.
Català: adequació a les exigències socials i econòmiques i
Español: adecuación a las exigencias sociales y económicas y mejorar la
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació d'un projecte al terme municipal de Lleida (exp. 25-00041007-2009).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización administrativa y aprobación de un proyecto en el término municipal de Lleida (exp. 25-00041007-2009).
Català: Aquesta informació es difon a través d'internet, contestador automàtic telefònic, cooperatives, premsa local, etc.
Español: Esta información se difunde a través de internet, contestador automático telefónico, cooperativas, prensa local, etc.
Català: El treballador social en els equips d'atenció primària.
Español: El trabajador social en los equipos de atención primaria.
Català: e) Energia de la biomassa: per a producció d'ACS, calefacció de locals.
Español: e) Energía de la biomasa: para producción de ACS, calefacción de locales.
Català: Les tasques que caldrà acomplir seran les pròpies de la unitat de Medicina Preventiva I.
Español: · Las tareas a realizar serán las propias de la Unidad de Medicina Preventiva I