BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conveni entre el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa i les universitats de Barcelona, Autònoma de Barcelona, Politècnica de Catalunya, Pompeu Fabra, Girona, Lleida i Rovira i Virgili, pel qual s'adjudiquen les subvencions per a la preparació de les propostes de nous plans d'estudi en el marc de la Nova Ordenació dels Ensenyaments Universitaris Oficials, en el procés d'adaptació a l'espai europeu d'educació superior, d'acord amb l'Ordre CIN/2941/2008, de 8 de octubre (BOE núm. 249, de 15.10.2008) del Ministeri de Ciència i Innovació.
Español: Convenio entre el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa y las universidades de Barcelona, Autónoma de Barcelona, Politécnica de Cataluña, Pompeu Fabra, Girona, Lleida y Rovira i Virgili, por el que se adjudican las subvenciones para la preparación de las propuestas de nuevos planes de estudio en el marco de la Nueva Ordenación de las Enseñanzas Universitarias Oficiales, en el proceso de adaptación al Espacio Europeo de Educación Superior, de acuerdo con la Orden CIN/2941/2008, de 8 de octubre (BOE núm. 249, de 15.10.2008), del Ministerio de Ciencia e Innovación.
Català: I de l'altra part, el senyor Adolf Cabruja i Martínez, gerent del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), en virtut de l'acord del Consell d'Administració, de data 16 de març de 2005, de delegació de signatura.
Español: Y de la otra parte, el señor Adolf Cabruja i Martínez, gerente del Centro de Iniciativas para la Reinserción, en virtud del acuerdo del Consejo de Administración, de fecha 16 de marzo de 2005, de delegación de firma.
Català: A la planta pis els cossos sortints podran sobresortir del pla de façana un màxim de 0,5 m i podran tenir una longitud igual a l'amplada de la façana mantenint, però, una separació mínima de 1,00 m al límit dels veïns.
Español: En la planta piso los cuerpos salientes podrán sobresalir del plano de fachada un máximo de 0,5 m y podrán tener una longitud igual a la anchura de la fachada manteniendo, sin embargo, una separación mínima de 1,00 m al límite de los vecinos.
Català: Els únics destinataris són els òrgans gestors que s'indiquen a les convocatòries, i el seu responsable és la directora de serveis.
Español: Los únicos destinatarios son los órganos gestores que se indican en las convocatorias, y su responsable es la directora de servicios.
Català: D + 6 + 10 + 5 + 5: termini per a la presentació de recurs contra la resolució de reclamacions davant de la Junta Electoral de Catalunya.
Español: D + 6 + 10 + 5 + 5: plazo para la presentación de recurso contra la resolución de reclamaciones ante la Junta Electoral de Cataluña.
Català: Consisteix a exposar per escrit un tema, a elegir entre dos temes proposats pel tribunal, relacionats amb el contingut del temari que figura en l'annex B d'aquesta convocatòria i amb les funcions dels llocs de treball, tenint en compte que no és necessari que l'enunciat dels temes proposats coincideixi exactament amb els enunciats del temari.
Español: Consiste en exponer por escrito un tema, a elegir entre dos temas propuestos por el tribunal, relacionados con el contenido del temario que figura en el anexo B de esta convocatoria y con las funciones de los puestos de trabajo, teniendo en cuenta que no es necesario que el enunciado de los temas propuestos coincida exactamente con los enunciados del temario.
Català: 2.2 Registre comptable d'operacions diàries.
Español: 2.2 Registro contable de operaciones diarias.
Català: Amb el formulari de sol·licitud s'adjunta model de memòria.
Español: Se adjunta modelo de memoria con el formulario de solicitud.
Català: Els registres bibliogràfics que s'integraran al CCUC s'elaboraran en llengua catalana.
Español: Los registros bibliográficos que se integrarán en el CCUC se elaborarán en lengua catalana.
Català: 1.2 Càlculs elementals en circuits pneumàtics i electropneumàtics.
Español: 1.2 Cálculos elementales en circuitos neumáticos y electroneumáticos.
Català: L'eix 2 del Pla de Govern XI legislatura, anomenat “Un país amb més i millor feina: una economia al servei de les persones” estableix en el seu primer objectiu que és el del Treball, promoure polítiques d'ocupació per un país amb més i millor feina.
Español: El eje 2 del Plan de Gobierno XI legislatura, denominado “Un país con más y mejor trabajo: una economía al servicio de las personas” establece en su primer objetivo que es el del Trabajo, promover políticas de empleo para un país con más y mejor trabajo.
Català: Analitza mostres aplicant les tècniques d'assajos físics
Español: Analiza muestras aplicando las técnicas de ensayos físicos
Català: Base de dades dels expedients de contractació
Español: Base de datos de los expedientes de contratación
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de fabricació de ciment gris, promoguda per l'empresa CEMEX ESPAÑA, SA, al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de fabricación de cemento gris, promovida por la empresa CEMEX ESPAÑA, SA, en el término municipal de Sant Feliu de Llobregat.
Català: Finalitat: Doblatge al català, copiatge i promoció de 15 còpies del llargmetratge Kung fu Panda.
Español: Finalidad: Doblaje al catalán, copiaje y promoción de 15 copias del largometraje Kung fu Panda.
Català: L'avaluació de conformitat es realitza en base a la documentació aportada i declaració del sol·licitant.
Español: La evaluación de conformidad se realizará en base a la documentación aportada y declaración del solicitante.
Català: 4.3 No s'autoritzarà cap de les instal·lacions previstes en aquest article, que provoquin un impacte visual o mediambiental no admissible amb l'entorn.
Español: 4.3 No se autorizará ninguna de las instalaciones previstas en este artículo, que provoquen un impacto visual o medioambiental no admisible con el entorno.
Català: Espais disponibles: sala polivalent, secretaria i direcció i serveis higiènics.
Español: Espacios disponibles: sala polivalente, secretaria y dirección y servicios higiénicos.
Català: 1.4 Tècniques d'ajust i calibratge dels equips.
Español: 1.4 Técnicas de ajuste y calibración de los equipos.
Català: 1.1 Caracteritza els grups d'aliments i les seves aportacions nutritives.
Español: 1.1 Caracteriza los grupos de alimentos y sus aportaciones nutritivas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre creació d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre creación de un consorcio.
Català: seran les que s'atribueixen als caporals d'acord amb el que estableix l'article
Español: nombrados serán las que se atribuyen a los cabos de acuerdo con lo que
Català: Realització d'activitats d'incentivació de la lectura i de recerca d'informació obertes a tota la comunitat educativa.
Español: Realización de actividades de incentivación de la lectura y de investigación de información abiertas a toda la comunidad educativa.
Català: Entitat: Mancomunitats Intermunicipals de Gestió RSU de l'Alt Urgell; material: contenidor d'envasos iglú de 2,5 m3; unitats atorgades: 1; material: contenidor d'envasos metàl·lic de 5 m3, unitats atorgades: 1; material: contenidor d'envasos metàl·lic de 9 m3, unitats atorgades: 1.
Español: Entidad: Mancomunidades Intermunicipales de Gestión RSU de L'Alt Urgell; material: contenedor de envases iglú de 2,5 m3, unidades otorgadas: 1; material: contenedor de envases metálico de 5 m3, unidades otorgadas: 1; material: contenedor de envases metálico de 9 m3, unidades otorgadas: 1.
Català: Adjuntar a la present acta les noves taules salarials per a l'any 2000, una vegada revisats els salaris vigents a 31.12.99, amb l'1,1%, corresponent a la diferència de l'IPC real de 1999, respecte l'IPC previst pel Govern, per a l'esmentat any.
Español: Adjuntar a la presente acta las nuevas tablas salariales para el año 2000, una vez revisados los salarios vigentes a 31.12.99, con el 1,1%, correspondiente a la diferencia del IPC real de 1999, con respecto al IPC previsto por el Gobierno, para dicho año.
Català: 2.5.4 Tècniques bàsiques d'il·luminació en espectacles:
Español: 2.5.4 Técnicas básicas de iluminación en espectáculos:
Català: 1.1 Cal que el document resolgui la contradicció existent entre el planejament vigent i la realitat urbanística ja executada, en la intersecció dels carrers de Marc Castanyer i Cogullada, tenint en compte que en l'actualitat no es produeix la continuïtat viària del carrer Marc Castanyer amb el vial executat per ADIF tal com preveuen les actuals Normes subsidiàries de planejament.
Español: 1.1 El documento debe resolver la contradicción existente entre el planeamiento vigente y la realidad urbanística ya ejecutada, en la intersección de las calles de Marc Castanyer y Cogullada, teniendo en cuenta que en la actualidad no se produce la continuidad viaria de la calle Marc Castanyer con el vial ejecutado por ADIF tal y como prevén las actuales Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: Segona: Les empreses, per mitjà del Gremi de Forners, o bé per iniciativa pròpia han de sol·licitar anualment al Centre de Seguretat i Condicions de Salut en el Treball el reconeixement mèdic de tots els seus treballadors.
Español: Segunda. Las empresas, por mediación del Gremi de Forners, o bien por gestión propia de las mismas, solicitarán anualmente del Gabinete Técnico de Seguridad e Higiene, el reconocimiento médico de todos sus trabajadores.
Català: Mesurar paràmetres elèctrics de petites instal·lacions amb ordre, pulcritud i respecte per la seguretat i seguint procediments establerts.
Español: Medir parámetros eléctricos de pequeñas instalaciones con orden, pulcritud y respeto por la seguridad y siguiendo procedimientos establecidos.
Català: En conseqüència, les bases reguladores s'hauran d'adaptar, si s'escau, al pronunciament de la Comissió, i les convocatòries dels ajuts que s'hi regulen hauran de tenir en compte aquesta condició suspensiva a la qual es sotmet la concessió dels ajuts si es publiquen abans de l'aprovació definitiva del PDR i la modificació, si escau, d'aquestes bases reguladores, i hauran de preveure el següent:
Español: En consecuencia, las bases reguladoras deberán adaptarse, en su caso, al pronunciamiento de la Comisión, y las convocatorias de las ayudas que se regulan deberán tener en cuenta esta condición suspensiva a la que se somete la concesión de ayudas si se publican antes de la aprobación definitiva del PDR y la modificación, en su caso, de estas bases reguladoras, y deberán prever lo siguiente:
Català: A més dels tipus de vies assenyalats en els punts anteriors, cal fer esment de la resta de vies locals i aquelles més específicament pròpies del medi rural, com els camins agrícoles, pistes forestals i vies pecuàries.
Español: Además de los tipos de vías señalados en los puntos anteriores, cabe mencionar el resto de vías locales y aquellas más específicamente propias del medio rural, como los caminos agrícolas, pistas forestales y vías pecuarias.
Català: Per tal de configurar uns accessos d'entrada al municipi des de la ctra. actual i des de la ctra. de Creixell de tipus passeig es fixarà una secció de vial de 21,00 m d'amplada, amb calçada de 7,00 m i la resta passeig arbrat en el sectors de sòl apte per urbanitzar b5, b6, b2, b4, b8 i b7.
Español: actual y desde la ctra. de Creixell de tipo paseo se fijará una sección de vial de 21,00 m de anchura, con calzada de 7,00 m y el resto paseo arbolado en los sectores de suelo apto para urbanizar b5, b6, b2, b4, b8 y b7.
Català: Proposició de modificacions dels paràmetres que milloren els
Español: Proposición de modificaciones de los parámetros que mejoran los
Català: —1 Considerar com a treballs de base els estudis realitzats pels serveis tècnics del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca sobre el Pla especial de reserva del sistema de reg del canal Segarra-Garrigues en els municipis de Ponts, Oliola, Torrefeta i Florejacs, els Plans de Sió, Ossó de Sió, Tàrrega, Verdú, Sant Martí de Riucorb, Maldà, Arbeca, els Omellons, la Floresta, les Borges Blanques, Cervià de les Garrigues, l'Albi, l'Albagés, Juncosa i la Pobla de Cérvoles.
Español: —1 Considerar como trabajo de base los estudios realizados por los servicios técnicos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca sobre el Plan especial de reserva del sistema de riego del canal Segarra-Garrigues en los municipios de Ponts, Oliola, Torrefeta i Florejacs, Els Plans de Sió, Ossó de Sió, Tàrrega, Verdú, Sant Martí de Riucorb, Maldà, Arbeca, Els Omellons, La Floresta, Les Borges Blanques, Cervià de les Garrigues, L'Albi, L'Albagés, Juncosa i La Pobla de Cérvoles.
Català: El coeficient d'uniformitat, segons el mètode de Merrian & Keller (o el/els que determini la normativa vigent), serà com a mínim del 80%.
Español: El coeficiente de uniformidad, según el método de Merrian & Keller (o el/los que determine la normativa vigente), será como mínimo del 80%
Català: 6.1 La inscripció en el Registre del sector públic local de Catalunya es fa a instància de l‘ens del sector públic local interessat, llevat del cas dels ens creats per una llei o per decret del Govern de la Generalitat de Catalunya o dels ens la creació dels quals s'hagi de publicar en butlletins o diaris oficials, cas en què la inscripció la farà d‘ofici el departament competent en matèria d'Administració local, que ha de requerir la documentació acreditativa, quan sigui necessari, per completar la inscripció.
Español: 6.1 La inscripción en el Registro del sector público local de Cataluña se hace a instancia del ente del sector público local interesado, salvo en el caso de aquellos entes creados por una ley o por decreto del Gobierno de la Generalidad o aquellos entes en los que la creación deba publicarse en boletines o diarios oficiales, en cuyo caso la inscripción la hará de oficio el departamento competente en materia de Administración local, el cual debe requerir la documentación acreditativa, cuando sea necesario, para completar la inscripción.
Català: Per realitzar les avaluacions, els aspirants hauran de portar el DNI o document oficial que acrediti la seva identitat.
Español: Para realizar las evaluaciones, los aspirantes tendrán que llevar el DNI o documento oficial que acredite su identidad.
Català: Una mostra d'aquesta voluntat esdevé la recent creació del Centre de Recerca de Salut Internacional de Barcelona (CRESIB), que compta amb el suport del Departament de Salut i del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa i que orientarà el seu mandat, entre d'altres, a la recerca i a la formació en l'àmbit de les malalties associades amb la pobresa, la globalització de la salut i la malaltia, les epidèmies, i les conseqüències econòmiques de la salut i la malaltia en el desenvolupament.
Español: Una muestra de esta voluntad es la reciente creación del Centro de Investigación de Salud Internacional de Barcelona (CRESIB), que cuenta con el apoyo del Departamento de Salud y del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa y que orientará su mandato, entre otros ámbitos, a la investigación y a la formación en el ámbito de las enfermedades asociadas con la pobreza, la globalización de la salud y la enfermedad, las epidemias, y las consecuencias económicas de la salud y la enfermedad en el desarrollo.
Català: Finalitat: Projecte “Emergència a Gaza: resposta a les necessitats dels nens i nenes afectats pel conflicte”.
Español: Finalidad: Proyecto "Emergencia en Gaza: respuesta a las necesidades de los niños y niñas afectados por el conflicto".
Català: L'alçada màxima dels vehicles que hi puguin entrar s'indicarà a l'exterior.
Español: La altura máxima de los vehículos que puedan entrar se indicarán en el exterior.
Català: - TÈCNIC/A DE TALLER I LABORATORI per a la UTG Campus de Manresa.
Español: - TÉCNICO/A DE TALLER Y LABORATORIO para la UTG Campus de Manresa.
Català: a) La tolerància dels superiors respecte a les faltes comeses pels seus subordinats.
Español: a) La tolerancia de los superiores respecto a las faltas cometidas por sus subordinados.
Català: Conservació dels equips, mitjans de treball i instal·lacions del gabinet.
Español: Conservación de los equipos, medios de trabajo e instalaciones del gabinete.
Català: Aquest Pla parcial qualifica el sòl d'actuació en sistemes i zones.
Español: Este plan Parcial califica el suelo de actuación en sistemas y zonas.
Català: Finalitat: edició i comercialització de la publicació Col·lecció Legislativa de Catalunya.
Español: Finalidad: edición y comercialización de la publicación Col·lecció Legislativa de Catalunya.
Català: Va rebre la Insígnia d'Or del Col·legi Oficial de Farmacèutics de Tarragona per la trajectòria professional i fidelitat demostrada al llarg de cinquanta anys de col·legiació.
Español: Recibió la Insignia de Oro del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Tarragona por la trayectoria profesional y fidelidad demostrada a lo largo de cincuenta años de colegiación.
Català: En cas que el lloc de treball a cobrir no sigui ocupat mitjançant el concurs corresponent, la cobertura l'ha de realitzar la persona que fins aquesta data havia fet aquestes comeses.
Español: En caso de que el empleo a cubrir no fuese ocupado mediante el oportuno concurso, la cobertura se realizará por la persona que hasta esa fecha venía realizando dichos cometidos.
Català: Contra aquesta aprovació definitiva, que és ferma en via administrativa, es pot interposar, en el termini de dos mesos, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de la província de Barcelona.
Español: Contra esta aprobación definitiva, que es firme en vía administrativa, se puede interponer, en el plazo de dos meses, recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de la provincia de Barcelona.
Català: 3 circumstàncies: 52,43 pessetes per hora.
Español: 3 circunstancias: 52,43 pesetas por hora.
Català: treballadors i les treballadores de nou accés, o quan canviïn de
Español: estas materias a los trabajadores y las trabajadoras de nuevo acceso, o cuando
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural indica que, segons les directrius de gestió de la xarxa Natura 2000, l'execució de qualsevol pla o projecte ha de garantir que no causarà perjudici a la integritat de l'espai o ha de demostrar la seva compatibilitat amb els valors naturals.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural indica que, según las directrices de gestión de la red Natura 2000, la ejecución de cualquier plan o proyecto debe garantizar que no causará perjuicio a la integridad del espacio o debe demostrar su compatibilidad con los valores naturales.
Català: d) No trobar-se afectat per cap de les causes d'incapacitat o incompatibilitat aplicables al personal al servei de l'Administració Local.
Español: d) No hallarse afectado por ninguna de las causas de incapacidad o incompatibilidad aplicables al personal al servicio de la Administración Local.
Català: Aquesta línia també afecta l'espai anomenat Secans del Montsià, declarat espai protegit que, en estar designat zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA), i en virtut de la Llei 12/2006, de 27 de juliol, de mesures en matèria de medi ambient, ha passat automàticament a formar part del Pla d'espais d'interès natural (PEIN).
Español: Esta línea también afecta al espacio denominado Secanos de El Montsià, declarado espacio protegido que, al haber sido designado como zona de especial protección para las aves (ZEPA), y en virtud de la Ley 12/2006, de 27 de julio, de medidas en materia de medio ambiente, ha pasado automáticamente a formar parte del Plan de espacios de interés natural (PEIN).
Català: b) Gestionar la preparació dels processos d'admissió de l'alumnat de qualsevol ensenyament en els centres sufragats amb fons públics i fer-ne el seguiment i el control.
Español: a) Gestionar la oferta educativa relacionada con la escolarización de cada curso académico.b) Gestionar la preparación de los procesos de admisión del alumnado de cualquier enseñanza en los centros sufragados con fondos públicos y hacer el seguimiento y el control.c) Hacer el seguimiento de la escolarización, gestionar los datos del alumnado y elaborar estudios sobre la escolarización de los centros públicos y privados.d) Gestionar la expedición y el registro de los títulos académicos no universitarios.e) Estudiar y proponer equivalencias de estudios extranjeros con titulaciones y convalidar materias.
Català: 14.2 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment, s'iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació, i, si s'escau, del reintegrament de les quantitats rebudes indegudament, d'acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, i per la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives, el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos des de la data en què s'hagi notificat la resolució d'inici de l'expedient.
Español: 14.2 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente, se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación, y, en su caso, del reintegro de las cantidades recibidas indebidamente, de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, y por la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas, que debe concluir en el plazo de 6 meses desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio del expediente.
Català: Objecte: valoració de grau de discapacitat de les persones amb una gran discapacitat per una lesió medul·lar o dany cerebral.
Español: Objeto: valoración de grado de discapacidad de las personas con una gran discapacidad por una lesión medular o daño cerebral.
Català: Es modifica el segon paràgraf de l'article 3 de l'Ordre AAM/41/2012, de 22 de febrer, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el segundo párrafo del artículo 3 de la Orden AAM/41/2012, de 22 de febrero, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: a) Es prohibiran les activitats que directament o indirecta puguin produir la destrucció, deteriorament o desfiguració de les espècies forestals existents.
Español: a) Se prohibirán las actividades que directa o indirectamente puedan producir la destrucción, deterioro o desfiguración de las especies forestales existentes.
Català: Objecte del contracte: l'explotació del local comercial existent en les instal·lacions del Consorci Sanitari de Terrassa
Español: Objeto del contracto: explotación del local comercial existente en les instalaciones del Consorci Sanitari de Terrassa
Català: c. Per la renúncia del seu titular mitjançant escrit dirigit a l'AMB.
Español: c) Renuncia de su titular mediante escrito dirigido al AMB.
Català: 2.1 Paràmetres i condicions de cultiu.
Español: 2.1 Parámetros y condiciones de cultivo.
Català: concessió a les EIC de les tasques d'inspecció i control
Español: a las EIC de las tareas de inspección y control reglamentarios,