BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Modificar, per segona vegada, la base 11.1 de l'annex 1 de la Resolució PRE/138/2012, de 3 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Consell Català de l'Esport per al desenvolupament d'activitats esportives en el marc del Pla Català d'Esport a l'Escola, corresponent al curs 2011-2012, modificada per la Resolució PRE/1431/2012, de 10 de juliol, que queda redactada de la manera següent:
Español: —1 Modificar, por segunda vez, la base 11.1 del anexo 1 de la Resolución PRE/138/2012, de 3 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Consejo Catalán del Deporte para el desarrollo de actividades deportivas en el marco del Plan catalán de deporte en la escuela, correspondiente al curso 2011-2012, modificada por la Resolución PRE/1431/2012, de 10 de julio, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: 3.7 Valoració de l'aportació de les noves tecnologies a les manifestacions artístiques.
Español: 3.7 Valoración de la aportación de las nuevas tecnologías a las manifestaciones artísticas.
Català: Els procuradors poden exercir de forma individual o conjuntament amb unió amb un altre o altres professionals de la mateixa professió o diferent sempre que no siguin incompatibles legalment.
Español: Los procuradores pueden ejercer de forma individual o conjuntamente con unión con otro u otros profesionales de la misma profesión o diferente siempre que no sean incompatibles legalmente.
Català: Passaran a la fase de concurs les sol·licituds que obtinguin una puntuació igual o superior a 50 punts sobre una puntuació màxima de 100 punts.
Español: Pasarán a la fase de concurso las solicitudes que obtengan una puntuación igual o superior a 50 puntos sobre una puntuación máxima de 100 puntos.
Català: Amb caràcter excepcional, dins el primer trimestre de l'exercici també poden generar crèdit en el pressupost els ingressos derivats de les operacions a què fa referència l'apartat 1 que hagin estat efectuats el darrer trimestre de l'exercici anterior.
Español: Con carácter excepcional, dentro del primer trimestre del ejercicio también pueden generar crédito en el presupuesto los ingresos derivados de las operaciones a las que se refiere el apartado 1 que hayan sido realizados en el último trimestre del anterior ejercicio.
Català: EDICTE de 4 d'abril de 2006, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Castellar del Vallès.
Español: EDICTO de 4 de abril de 2006, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Castellar del Vallès.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1258/2007, de 25 d'abril, per la qual es fa públic el conveni d'encàrrec de gestió entre el Departament d'Educació i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) (exp. 0463/07).
Español: RESOLUCIÓN EDU/1258/2007, de 25 de abril, por la que se hace público el convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Educación y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) (exp. 0463/07).
Català: El projecte d'activitat, segons el model de l'Institut Català de les Empreses Culturals, ha d'incloure el següent:
Español: El proyecto de actividad, según el modelo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, deberá incluir lo siguiente:
Català: Les parts es reconeixen mútuament la capacitat legal necessària per formalitzar aquest encàrrec de gestió i,
Español: Las partes se reconocen mutuamente la capacidad legal necesaria para formalizar este encargo de gestión y,
Català: 6.1 En el cas de participar en la modalitat individual s'haurà de formalitzar la sol·licitud realitzant una inscripció a l'activitat formativa 0004810600 “Estades formatives tipus b, modalitat individual”.
Español: 6.1 En el caso de participar en la modalidad individual se deberá formalizar la solicitud realizando una inscripción en la actividad formativa 0004810600 “Estancias formativas tipo b, modalidad individual.”
Català: U.81 Extracció de sang per a donació: unitat assistencial, vinculada a un centre de transfusió, en la qual, sota la responsabilitat d'un metge o metgessa, s'efectuen extraccions de sang, per personal d'infermeria degudament entrenat, en un vehicle o en sales públiques o privades adaptades a aquest efecte.
Español: U.81 Extracción de sangre para donación: unidad asistencial, vinculada a un centro de transfusión, en el cual, bajo la responsabilidad de un médico o médica, se efectúan extracciones de sangre, por personal de enfermería debidamente entrenado, en un vehículo o en salas públicas o privadas adaptadas a este efecto.
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries en data 10 de juliol de 2017 va aprovar la constitució de la Junta de Compensació del PPU-2 Hort d'en Negre / Tià de l'Estanyol, formalitzada en escriptura pública de constitució davant el notari Ángel Arregui Laborda amb el núm. 1.332 del seu protocol, atorgada el dia 31 de maig de 2017.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries en fecha 10 de julio de 2017 aprobó la constitución de la Junta de Compensación del PPU-2 Hort d'en Negre / Tià de l'Estanyol, formalizada en escritura pública de constitución ante el notario Ángel Arregui Laborda con el núm. 1.332 de su protocolo, otorgada el día 31 de mayo de 2017.
Català: b) Descripció: subministrament de divers material fungible i de lofoscòpia per als laboratoris de la Divisió de la Policia Científica del Cos de Mossos d'Esquadra.
Español: b) Descripción: suministro de diverso material fungible y de lofoscopia para los laboratorios de la División de la Policía Científica del Cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: k) En cas que tingui una plantilla de 50 o més persones treballadores, declaració responsable de complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: k) En el supuesto de que disponga de una plantilla de 50 o más personas trabajadoras, declaración responsable de cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de març de 2001, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Municipal de Serveis, SA, de Girona, per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 1700361).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2001, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Municipal de Serveis, SA, de Girona, para el año 2000 (código de convenio núm. 1700361).
Català: -1.2 Les prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 2 de novembre de 2007, concretament:
Español: -1.2 Las prescripciones del informe de la Agència Catalana de l'Aigua de fecha 2 de noviembre de 2007, concretamente:
Català: (A1) Espai d'interès natural i altres
Español: (A1) Espacio de interés natural y otros
Català: El procediment ha de garantir l'audiència, el tractament just i la defensa a totes les persones que hi estiguin implicades, que podran ser acompanyades per una persona de la seva elecció, incloent representants sindicals o assessors legals, si així ho sol·liciten.
Español: El procedimiento tiene que garantizar la audiencia, el tratamiento justo y la defensa a todas las personas que estén implicadas, que podrán ser acompañadas por una persona de su elección, incluyendo representantes sindicales o asesores legales, si así lo solicitan.
Català: que només són concedits quan no pot oferir en arrendament
Español: préstamos, que solo serán concedidos cuando no pueda
Català: A partir d'aquest punt, continua pel camí esmentat en direcció a Cinc Claus durant uns 300 m, fins a la cruïlla amb el camí d'Empúries que procedeix de la carretera de Sant Martí d'Empúries.
Español: A partir de este punto, continúa por el camino mencionado en dirección a Cinc Claus durante unos 300 m, hasta el cruce con el camino de Empúries que procede de la carretera de Sant Martí d'Empúries.
Català: .3 Les tesis doctorals han d'estar relacionades amb les matèries competència del CTESC: economia; societat del coneixement; mercat de treball, relacions laborals i seguretat i salut en el treball; condicions de vida i benestar social, i sostenibilitat ambiental.
Español: .3 Las tesis doctorales deberán estar relacionadas con las materias competencia del CTESC: economía; sociedad del conocimiento; mercado de trabajo, relaciones laborales y seguridad y salud en el trabajo; condiciones de vida y bienestar social, y sostenibilidad ambiental.
Català: 2.1 Fonament de la cogeneració.
Español: 2.1 Fundamento de la cogeneración.
Català: EDICTE de 30 de desembre de 2004, pel qual se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de llei d'exercici de professions titulades i de col·legis professionals.
Español: EDICTO de 30 de diciembre de 2004, por el que se somete a información pública el Anteproyecto de ley de ejercicio de profesiones tituladas y de colegios profesionales.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la a la persona sol·licitant d'acord amb l'apartat 12.3 de les bases reguladores és de sis mesos, a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla a la persona solicitante de acuerdo con el apartado 12.3 de las bases reguladoras es de seis meses a contar desde la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Català: 04 07 11 - Estadística d'arxius
Español: 04 07 11 - Estadística de archivos
Català: El dia 10 de desembre de 1999 se li va concedir una subvenció de 100.000 ptes., equivalent a 601,01 euros, amb càrrec a la partida 627.00000.2, per col·laborar en l'edició d'un llibre sobre exposicions d'arts plàstiques.
Español: F.). El día 10 de diciembre de 1999 se le concedió una subvención de 100.000 ptas., equivalentes a 601,01 euros, con cargo a la partida 627.00000.2, para colaborar en la edición de un libro sobre exposiciones de artes plásticas.
Català: L'esmentat Pacte preveu la constitució del Consorci del Govern Territorial de Salut del Tarragonès, integrat per les administracions signatàries del Pacte amb competències concurrents en l'àmbit sanitari.
Español: Dicho Pacto prevé la constitución del Consorcio del Gobierno Territorial de Salud de El Tarragonès, integrado por las administraciones suscriptoras del Pacto con competencias concurrentes en el ámbito sanitario.
Català: Es tracta d'una subhasta electrònica no subjecte a publicitat i restringida a les empreses preseleccionades (Aura Energía, SL (Lot AT), Endesa Energia, SAU (Lots AT i BT), Nexus Energia (Lots AT i BT), Gas Natural Fenosa (Lots AT i BT), Iberdrola Clientes, SAU (Lots AT i BT) i Factor Energia, SA (Lots AT i BT)), en la licitació de l'Acord marc del que deriva, i que foren prèviament convocades, la qual ja fou objecte de la preceptiva publicitat:
Español: Se trata de una subasta electrónica no sujeta a publicidad y restringida a les empresas preseleccionadas (Aura Energía, SL (Lot AT), Endesa Energía, SAU (Lotes AT i BT), Nexus Energía (Lotes AT i BT), Gas Natural Fenosa (Lotes AT i BT), Iberdrola Clientes, SAU (Lotes AT i BT) i Factor Energía, SA (Lotes AT i BT)), en la licitación del Acuerdo marco del que deriva, i que fuero previamente convocadas, la cual ya fue objeto de la preceptiva publicidad:
Català: Fent ús de les atribucions que m'han estat conferides per l'article 10.e) de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007) i l'article 13 del Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 5314, de 9.2.2009),
Español: Haciendo uso de las atribuciones que me han sido conferidas por el artículo 10.e) de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007) y el artículo 13 del Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salut (DOGC núm. 5314, de 9.2.2009),
Català: En les especialitats esportives en què es nomeni més d'una comissió avaluadora per especialitat, el director general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats nomenarà una comissió de seguiment que tindrà les funcions de coordinar i establir els criteris d'avaluació corresponents.
Español: En las especialidades deportivas en que se nombre a más de una comisión evaluadora por especialidad, el director general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas nombrará a una comisión de seguimiento que tendrá las funciones de coordinar y establecer los criterios de evaluación correspondientes.
Català: Corresponen a la Subdirecció General de Planificació i Organització de la Formació Professional les funcions següents:
Español: Corresponden a la Subdirección General de Planificación y Organización de la Formación Profesional las funciones siguientes:
Català: l'annex 2, per dotar els llocs de treball inclosos a l'annex 1 sense necessitat
Español: anexo 2, para dotar los puestos de trabajo incluidos en el anexo 1 sin
Català: 8- Cessions mínimes al municipi (...)
Español: 8- Cesiones mínimas al municipio (...)
Català: El personal disposa de 6 hores anuals retribuïdes per assistir a assemblees formalment convocades pels seus representants.
Español: El personal dispondrá de 6 horas anuales retribuidas para asistir a asambleas formalmente convocadas por sus representantes.
Català: A les parcel·les amb superfície entre 2.000 m2 i 5.000 m2 les naus resultants no podran ser inferiors als 300 m2 útils.
Español: En las parcelas con superficie entre 2.000 m2 y 5.000 m2 las naves resultantes no podrán ser inferiores a los 300 m2 útiles.
Català: acord: Acorden expressament que la possibilitat de conversió dels
Español: «Acuerdan expresamente que la posibilidad de conversión de los
Català: La vigència d'aquest Conveni serà d'un any comptador des de la signatura.
Español: La vigencia de este Convenio será de un año contador desde la firma.
Català: ORDRE ARP/215/2020, d'11 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per incentivar la recerca aplicada en matèria de producció agroalimentària ecològica.
Español: ORDEN ARP/215/2020, de 11 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para incentivar la investigación aplicada en materia de producción agroalimentaria ecológica.
Català: 1.7 Tot el personal te dret a permís retribuït pel temps imprescindible, i com a màxim per 1 dia, per visita mèdica d'un familiar fins al primer grau de consanguinitat o afinitat dins l'àmbit de l'acció protectora de la Seguretat Social, amb posterior justificació.
Español: 1.7 Todo el personal tendrá derecho a permiso retribuido por el tiempo imprescindible, y como máximo 1 día, por visita médica de un familiar hasta el 1r grado de consanguinidad o afinidad dentro del ámbito de la acción protectora de la Seguridad Social, con posterior justificación.
Català: Microscòpia: tinció de Gram-LCR
Español: Microscopia: tinción de Gram-LCR
Català: b) Les factures de les despeses imputades a la subvenció o documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, i la documentació acreditativa del pagament, consistent en extracte bancari o, en el cas de pagament efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor.
Español: b) Las facturas de los gastos imputados a la subvención o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, y la documentación acreditativa del pago, consistente en extracto bancario o, en el caso de pago efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor.
Català: La Llei 21/1987, de 26 de novembre, en l'article 4.1, estableix que el personal comprès en el seu àmbit d'aplicació solament pot desenvolupar una segona activitat en el sector públic si ho exigeix l'interès del mateix servei públic, i preveu en l'apartat 8 d'aquest article que hi ha interès públic per exercir un segon càrrec o activitat si ho determina així el Govern.
Español: La Ley 21/1987, de 26 de noviembre, en el artículo 4.1, establece que el personal comprendido en su ámbito de aplicación solamente puede desarrollar una segunda actividad en el sector público si lo exige el interés del mismo servicio público, y prevé en el apartado 8 de este artículo que hay interés público por ejercer un segundo cargo o actividad si lo determina así el Gobierno.
Català: Taules salarials de l'Escala Provisionals any 2002 2%+1%=3% augment en euros
Español: Tablas salariales de l'Escala Provisionales año 2002 2%+1%=3% aumento en euros
Català: Admetre a tràmit la Impugnació de disposicions autonòmiques (Títol V LOTC) promoguda pel president del Govern i, en la seva representació i defensa, per l'Advocat de l'Estat, contra la Resolució 807/XI del Parlament de Catalunya, per la qual es designen els membres de la Sindicatura Electoral de Catalunya a l'empara de la disposició addicional 3a de la Llei 19/2017, del 6 de setembre, del referèndum d'autodeterminació.
Español: Admitir a trámite la impugnación de disposiciones autonómicas (título V LOTC) promovida por el Presidente del Gobierno y, en su representación y defensa, por el Abogado del Estado, contra la Resolución 807/XI del Parlamento de Cataluña por la que se designan los miembros de la sindicatura electoral de Cataluña al amparo del disposición adicional 3ª de la Ley 19/2017, de 6 de septiembre, del referéndum de autodeterminación.
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió ordinària de 14 de maig de 2014, va acordar informar que la delimitació en el tram en desacord entre els municipis d'Ascó i de la Fatarella és aquella que consta a l'Acta de l'operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes a aquests termes municipals estesa el 14 d'agost de 1917, d'acord amb la interpretació que proposa l'Ajuntament de la Fatarella.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial, en sesión ordinaria de 14 de mayo de 2014, acordó informar que la delimitación en el tramo en desacuerdo entre los municipios de Ascó y de La Fatarella es aquella que consta en el Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a estos términos municipales extendida el 14 de agosto de 1917, de acuerdo con la interpretación que propone el Ayuntamiento de La Fatarella.
Català: La justificació del projecte s'haurà de formalitzar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ (accio.gencat.cat).
Español: La justificación del proyecto deberá formalizarse en el impreso normalizado que podrá obtenerse en la página web de ACCIÓ (accio.gencat.cat).
Català: Títol: Cobriment del desguàs i obertura del carrer de Tarragona, 1a fase.
Español: Título: Cubrimiento de un desagüe y apertura de la calle de Tarragona, 1ª fase.
Català: Objecte: vuitena addenda al conveni marc de col·laboració per dur a terme la gestió d'activitats de promoció i representació del govern de la Generalitat a la ciutat de l'Alguer.
Español: Objeto: octava adenda al convenio marco de colaboración para llevar a cabo la gestión de actividades de promoción y representación del gobierno de la Generalidad en la ciudad de L'Alguer.
Català: Els membres del Consell de Participació són nomenats pel conseller o consellera del departament al qual és adscrit el Memorial Democràtic, a proposta de la Junta de Govern, d'entre persones amb una trajectòria reconeguda en la defensa dels valors cívics i de la memòria democràtica, representants d'entitats que tinguin per objecte la preservació de la memòria democràtica, entitats i moviments que se significaren en la lluita antifranquista, sindicats, la Coordinadora de Centres d'Estudis de Parla Catalana, organitzacions municipalistes i mitjans de comunicació.
Español: Los miembros del Consejo de Participación son nombrados por el consejero o consejera del departamento al que está adscrito el Memorial Democrático, a propuesta de la Junta de Gobierno, entre personas con una reconocida trayectoria en la defensa de los valores cívicos y de la memoria democrática, representantes de entidades que tengan por objeto la preservación de la memoria democrática, entidades y movimientos que se significaron en la lucha antifranquista, sindicatos, la Coordinadora de Centres d'Estudis de Parla Catalana, organizaciones municipalistas y medios de comunicación.
Català: En data 20 de novembre de 2019 l'OGAU va enviar un requeriment de nova documentació per tal de completar l'estudi d'impacte ambiental d'acord amb l'apartat 2 de la disposició transitòria única de la Llei 9/2018.
Español: En fecha 20 de noviembre de 2019 la OGAU envió un requerimiento de nueva documentación con el fin de completar el estudio de impacto ambiental de acuerdo con el apartado 2 de la disposición transitoria única de la Ley 9/2018.
Català: Atès que per resolució del president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris, de 13 de juny de 2003, es va fer pública al tauler d'anuncis de l'AGAUR la concessió d'ajuts a programes de doctorat de les universitats catalanes en àrees de ciències socials i humanitats (ADQUA 2003);
Español: Dado que por resolución del presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias, de 13 de junio de 2003, se hizo pública en el tablón de anuncios de la AGAUR la concesión de ayudas a programas de doctorado de las universidades catalanas en áreas de ciencias sociales y humanidades (ADQUA 2003);
Català: 7.2 Per als sol·licitants que demanin la renovació de l'ajut concedit per a un primer any en la convocatòria de 1999 (apartat 2.1): des de l'1 de setembre al 6 d'octubre de 2000.
Español: 7.2 Para los solicitantes que pidan la renovación de la ayuda concedida para un primer año en la convocatoria de 1999 (base 2.1): desde el 1 de septiembre al 6 de octubre de 2000.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte de prevenció dels trastorns alimentaris entre els joves.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto de prevención de los trastornos alimentarios entre los jóvenes.
Català: 1.4 En matèria de procediment:
Español: 1.4 En materia de procedimiento:
Català: Procediment: aprovació dels pressupostos ordinaris i extraordinaris de les COCIN.
Español: Procedimiento: aprobación de los presupuestos ordinarios y extraordinarios de las COCIN.
Català: 3.4 Realització de les tasques culturals i la protecció de les plantacions.
Español: 3.4 Realización de las labores culturales y la protección de las plantaciones.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria i les bases específiques de les proves selectives per a la provisió, en propietat, de dues places d'administratiu/iva d'administració general, de règim funcionari, incloses a l'oferta pública d'ocupació 2019, en el marc del procés d'estabilització de l'ocupació temporal de l'Ajuntament.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria y las bases específicas de las pruebas selectivas para la provisión, en propiedad, de dos plazas de administrativo/a de administración general, de régimen funcionario, incluidas en la oferta pública de empleo 2019, en el marco del proceso de estabilización del empleo temporal del Ayuntamiento.