BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.4 D'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, amb la publicació de les resolucions indicades al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquin en aquestes es considerarà realitzada l'oportuna notificació als interessats, i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: 12.4 De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, con la publicación de las resoluciones indicadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indiquen en las mismas se considerará realizada la oportuna notificación a los interesados, y se iniciarán los plazos a los efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: En el cas que no us pugui presentar per causes justificades, haurà de comunicar això amb antelació (instructor senyor José Luis García Romero, tel. 93.482.41.62), aportant-hi els documents acreditatius.
Español: En caso que no pueda comparecer por causas justificadas, deberá comunicarlo con antelación (instructor señor José Luis García Romero, tel. 93.482.41.62), aportando los documentos acreditativos.
Català: —2 Motivar la denegació de l'autorització d'acord amb l'avaluació formulada en l'annex d'aquesta Resolució, visada per la directora general de Qualitat Ambiental.
Español: —2 Motivar la denegación de la autorización de acuerdo con la evaluación formulada en el anexo de la presente Resolución, visada por la directora general de Calidad Ambiental.
Català: Els cursos de formació hauran de guardar una relació directa amb el lloc de treball o indirecta amb les prestacions de l'Administració pública i podran ser impartits per l'Ajuntament d'Igualada, l'Escola d'Administració Pública de la Generalitat de Catalunya, l'Escola de Policia de la Generalitat de Catalunya, altres entitats de la Generalitat o de l'Estat, la Diputació provincial, centres universitaris o homologats o organismes dependents, col·legis oficials i aquells centres que hagin impartit cursos mitjançant conveni o contracte amb l'Ajuntament d'Igualada, o per entitats degudament acreditades o capacitades per realitzar la formació concreta de cada cas.
Español: Los cursos de formación deberán guardar una relación directa con el puesto de trabajo o indirecta con las prestaciones de la Administración pública y podrán ser impartidos por el Ayuntamiento de Igualada, la Escuela de Administración Pública de la Generalidad de Cataluña, la Escuela de Policía de la Generalidad de Cataluña, de otras entidades de la Generalidad o del Estado, la Diputación provincial, centros universitarios u homologados u organismos dependientes, colegios oficiales y aquellos centros que hayan impartido cursos mediante convenio o contrato con el Ayuntamiento de Igualada, o por entidades debidamente acreditadas o capacitadas para realizar la formación concreta de cada caso.
Català: Títol: Reforma integral d'un edifici municipal per a seu de la casa de les famílies.
Español: Título: Reforma integral de un edificio municipal para sede de la casa de las familias.
Català: La Universitat de Girona i l'entitat col·laboradora poden fer difusió pública de la subscripció d'aquest conveni, sempre que quedi emmarcada en l'esperit i en la voluntat de col·laboració establerta entre les parts, així com per garantir-ne la validesa, tots els convenis han d'estar signats per les persones interessades i han d'estar segellats per la Universitat i l'entitat col·laboradora.
Español: La Universidad de Girona y la entidad colaboradora pueden hacer difusión pública de la suscripción de este convenio, siempre que quede enmarcada en el espíritu y en la voluntad de colaboración establecida entre las partes, así como para garantizar su la validez, todos los convenios deben estar firmados por los interesados y deben estar sellados por la Universidad y la entidad colaboradora.
Català: Vista la proposta efectuada pel gerent de l'Àmbit d'Atenció Primària 3 Barcelona Ciutat i d'acord amb el que estableix l'article 17 del Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), i la Instrucció 04/2006, de 15 de juny, sobre provisió dels llocs d'adjunt/adjunta a la direcció dels equips d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: Vista la propuesta efectuada por el gerente del Ámbito de Atención Primaria 3 Barcelona Ciutat y de acuerdo con lo que establecen el artículo 17 del Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), y la Instrucción 04/2006, de 15 de junio, sobre provisión de los puestos de adjunto/adjunta a la dirección de los equipos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud;
Català: A càrrec de la quantia atorgada aquesta actuació també seran subvencionables les retribucions de personal de suport de l'entitat promotora que dugui a terme tasques de coordinació i seguiment general del projecte, amb una limitació del 10% de la quantia atorgada per aquesta actuació.
Español: A cargo de la cuantía otorgada esta actuación también serán subvencionables las retribuciones de personal de apoyo de la entidad promotora que lleve a cabo tareas de coordinación y seguimiento general del proyecto, con una limitación del 10% de la cuantía otorgada por esta actuación.
Català: El personal subjecte a aquest Conveni té dret a gaudir de les següents llicències retribuïdes:
Español: El personal sujeto a este Convenio tiene derecho a disfrutar de las siguientes licencias retribuidas:
Català: Transcorregut l'esmentat termini sense que s'hi hagin interposat reclamacions, es considerarà definitivament aprovat.
Español: Transcurrido el citado plazo sin que hayan interpuesto reclamaciones, se considerará definitivamente aprobado.
Català: 22.1 Corresponen al secretari o secretària tècnica les funcions següents:
Español: 22.1 Corresponden al secretario o secretaria técnica las funciones siguientes:
Català: No es permetrà l'ampliació de les edificacions existents ni la implantació d'usos que generin impacte ambiental com ara l'allotjament turístic habilitat per al públic o la restauració.
Español: No se permitirá la ampliación de las edificaciones existentes ni la implantación de usos que generen impacto ambiental como el alojamiento turístico habilitado para el público o la restauración.
Català: 19.1 En cas que l'explotació objecte del contracte resulti inclosa en un procediment de concentració parcel·lària o estigui afectada per qualsevol altra intervenció pública que comporti una modificació substancial en l'explotació objecte del contracte, els compromisos previstos al contracte han de ser adaptats a la nova situació de l'explotació.
Español: 19.1 En caso de que la explotación objeto del contrato resulte incluida en un procedimiento de concentración parcelaria o esté afectada por cualquier otra intervención pública que conlleve una modificación sustancial en la explotación objeto del contrato, los compromisos previstos en el contrato deben ser adaptados a la nueva situación de la explotación.
Català: La durada pactada s'entén sens perjudici de la vigència temporal convinguda per a les mesures que a aquest efecte així ho determinin.
Español: La duración pactada se entenderá sin perjuicio de la vigencia temporal convenida para las medidas que a tal efecto así lo determinen.
Català: d) Elaborar les propostes legislatives i reglamentàries relacionades amb la política lingüística i amb el foment de la llengua catalana, occitana i la llengua de signes catalana i informar sobre els projectes normatius de caràcter general que s'hi relacionen que promouen els departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Elaborar las propuestas legislativas y reglamentarias relacionadas con la política lingüística y con el fomento de la lengua catalana, occitana y la lengua de signos catalana e informar sobre los proyectos normativos de carácter general que se relacionan que promueven los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: El Projecte preveu ampliar la capacitat productiva de l'explotació fins a 1.976 porcs d'engreix mitjançant la construcció d'una nova nau i l'increment de la capacitat de les naus existents.
Español: El Proyecto prevé ampliar la capacidad productiva de la explotación hasta 1.976 cerdos de engorde mediante la construcción de una nueva nave y el incremento de la capacidad de las naves existentes.
Català: Veure el desglossament segons s'indica al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Ver el desglose según se indica al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: La contractació s'ha de fer durant els quatre anys immediatament següents a la finalització dels estudis corresponents, o de sis anys quan el contracte es concerti amb un treballador minusvàlid i la seva durada no podrà ser inferior a sis mesos ni superar els dos anys.
Español: La contratación deberá realizarse dentro de los cuatro años inmediatamente siguientes a la terminación de los correspondientes estudios, o de seis años cuando el contrato se concierte con un trabajador minusválido, y su duración no podrá ser inferior a seis meses ni exceder de dos años.
Català: Si la diferència és negativa (defecte de jornada), l'empresa regularitzarà la diferència de forma preferent dins del primer quadrimestre de l'any següent en el qual s'ha de realitzar el càlcul i, en tot cas, dins la primera meitat de l'any.
Español: Si la diferencia es negativa (defecto de jornada), la empresa regularizará la diferencia de forma preferente dentro del primer cuatrimestre del año siguiente en el que se tiene que realizar el cálculo y, en todo caso, dentro la primera mitad del año.
Català: Hipoteca: inscripció 3a de 17/08/1989 a favor de l'Institut Català del Sol, responent per 12.536,67 € en total.
Español: Hipoteca: inscripción 3ª de 17/08/1989 a favor del Institut Catala del sol, respondiendo por 12.536,67€ en total.
Català: t) Establir un règim de garantia de responsabilitat civil professional dels col·legiats.
Español: t) Establecer un régimen de garantía de responsabilidad civil profesional de los colegiados.
Català: a) Data límit de presentació: les 11 hores del dia 26 de novembre de 2012.
Español: a) Fecha límite de presentación: las 11 horas del día 26 de noviembre 2012.
Català: j) La mesa electoral assenyalarà la data de celebració de les votacions, les quals hauran de realitzar-se en un termini no inferior a trenta dies hàbils ni superior a quaranta-cinc dies hàbils.
Español: j) La mesa electoral señalará la fecha de celebración de las votaciones, las cuales tendrán que realizarse en un plazo no inferior a treinta días hábiles ni superior a cuarenta y cinco días hábiles.
Català: Projecte constructiu dels col·lectors en alta de la connexió de Bonavista a l'estació depuradora d'aigües residuals de Tarragona, en el qual ha comparegut l'Ajuntament de Tarragona.
Español: Proyecto constructivo de los colectores en alta de la conexión de Bonavista a la estación depuradora de aguas residuales de Tarragona, en la que ha comparecido el Ayuntamiento de Tarragona.
Català: a) Termini de presentació de proposicions: fins les 14 hores del dia 8 de juny de 2008.
Español: a) Plazo de presentación de proposiciones: hasta las 14 horas del día 8 de junio de 2008.
Català: C. conveni: complement que en 3 anys serà igual per totes les persones d'una mateixa categoria.
Español: C. convenio: complemento que en 3 años será igual para todas las personas de una misma categoría.
Català: Per a la realització de la prova, els aspirants hauran d'anar proveïts d'un bolígraf de tinta de color negre i d'un corrector líquid de color blanc.
Español: Para la realización de la prueba, los aspirantes deberán ir provistos de un bolígrafo de tinta de color negro y de un corrector líquido blanco.
Català: 5.1 Les sol·licituds es podran tramitar a través de la plataforma Administració Oberta de Catalunya (d'ara endavant AOC) http://www.cat365.net o en format paper.
Español: 5.1 Las solicitudes podrán tramitarse a través de la plataforma Administración Abierta de Cataluña (de ahora en adelante AOC) http://www.cat365.net o en formato papel.
Català: PPV050 - Estudi preoperatori, Unitat Cirurgia sense Ingrés, en paper de 80 g, mida DIN A4, color blanc
Español: PPV050 - Estudio preoperatorio, Unidad Cirugía sin Ingreso, en papel de 80 g, medida DIN A4, color blanco
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 28 i 12 b del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya per al personal laboral de la Generalitat de Catalunya, per al període 2004-2008, i atès que aquest any no ha estat denunciat el VI Conveni, per cap de les dues parts, i que, per tant, es prorroga tàcitament, com així ho indica el seu article 7,
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 28 y 12 b del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña para el personal laboral de la Generalidad de Cataluña, para el periodo 2004-2008, y dado que este año no ha sido denunciado el VI Convenio, por ninguno de las dos partes, y que, por lo tanto, se prorrogue tácitamente, como así lo indica su artículo 7,
Català: Entitat: Corporació de Salut Maresme i la Selva.
Español: Entidad: Corporación de Salut Maresme i la Selva.
Català: Planta soterrani i entresols: alçada lliure mínima de 2,20 m.
Español: Planta sótano y entresuelos: altura libre mínima de 2,20 m.
Català: ANUNCI relatiu al compte de liquidació i als estats financers de l'exercici econòmic de l'any 2014.
Español: ANUNCIO relativo a la cuenta de liquidación y los estados financieros del ejercicio económico de 2014.
Català: Relacionar l'evolució històrica i social de Catalunya amb el desenvolupament de l'ofici de mestre d'aixa.
Español: Relacionar la evolución histórica y social de Cataluña con el desarrollo del oficio de carpintero de ribera.
Català: Està detallada en els plecs de clàusules administratives.
Español: Está detallada en los pliegos de cláusulas administrativas.
Català: Totes les vacants i resultes a què es fa referència hauran de correspondre a llocs de treball ordinaris el funcionament dels quals estigui previst en la planificació educativa prevista pel Departament d'Ensenyament i també en funció dels criteris d'estabilitat en un mateix centre.
Español: Todas las vacantes y resultas a que se hace referencia deberán corresponder a puestos de trabajo ordinarios cuyo funcionamiento esté previsto en la planificación educativa prevista por el Departamento de Enseñanza y también en función de los criterios de estabilidad en un mismo centro.
Català: f.1) La remuneració bruta de 2010 que ha percebut el personal directiu de la societat sol·licitant; entenent per directiu o directiva la persona que exerceix funcions executives i d'administració.
Español: f.1) La remuneración bruta del año 2010 que haya percibido el personal directivo de la sociedad solicitante, entendiendo por directivo o directiva la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración.
Català: Conèixer la producció d'energia elèctrica segons les tecnologies, les formes d'energia emprades i el règim econòmic aplicable, conèixer el consum per formes d'energia en la producció d'energia elèctrica i conèixer el consum d'energia elèctrica d'autoconsum i de xarxa, desagregat tant per peatges d'accés com per sectors d'activitat econòmica.
Español: Conocer la producción de energía eléctrica según las tecnologías, las formas de energía utilizadas y el régimen económico aplicable, conocer el consumo por formas de energía en la producción de energía eléctrica y conocer el consumo de energía eléctrica de autoconsumo y de red, desagregado tanto por peajes de acceso como de sectores de actividad económica.
Català: e) Mantenir les conduccions i el maquinari per tal que garanteixin un funcionament correcte de les instal·lacions del Departament.
Español: e) Mantener las conducciones y el hardware de modo que garanticen un correcto funcionamiento de las instalaciones del Departamento.
Català: L'autorització de la bestreta només es pot efectuar una vegada.
Español: La autorización del anticipo solo se puede efectuar una vez.
Català: a) Descripció de l'objecte: equipament de material general de cures
Español: a) Descripción del objeto: equipamiento de material general de curas
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'agost de 2002, per la qual es nomena catedràtic d'universitat el senyor Alberto Sorribas Tello en l'àrea de coneixement d'estadística i investigació operativa.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de agosto de 2002, por la que se nombra catedrático de universidad al señor Alberto Sorribas Tello en el área de conocimiento de estadística e investigación operativa.
Català: En data 13 de juny de 2019, per Decret d'Alcaldia de l'Ajuntament de Reus, es va aprovar la constitució de la Junta de compensació del Pla parcial urbanístic del sector C.8.
Español: En fecha 13 de junio de 2019, por Decreto de Alcaldía del Ayuntamiento de Reus, se aprobó la constitución de la Junta de compensación del Plan parcial urbanístico del sector C.8.
Català: 2.2 L'IOC ha de fer pública, com a mínim al seu web, l'oferta inicial de places dels ensenyaments i cursos, almenys amb una setmana d'antelació a l'inici del període de presentació de sol·licituds d'inscripció i matrícula.
Español: 2.2 El IOC tiene que hacer pública, como mínimo en su web, la oferta inicial de plazas de las enseñanzas y cursos, al menos con una semana de antelación al inicio del periodo de presentación de solicitudes de inscripción y matrícula.
Català: La informació, la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest anunci fins a la data límit de presentació de proposicions.
Español: La información, la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este anuncio hasta la fecha límite de presentación de ofertas.
Català: En cadascuna de les especialitats que es considerin, tindrà coneixements profunds d'instrumentació, control i mesura de senyals i manteniment i reparació d'equips.
Español: En cada una de las especialidades que se consideren, tendrá conocimientos profundos de instrumentación, control y medida de señales y mantenimiento y reparación de equipos.
Català: L'empresa Terreal España de Cerámicas, SAU, amb domicili a la Pera, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a recurs de la secció C) argiles, de 10 quadrícules mineres, anomenat “Peralada” núm. 10.308, del Registre de drets miners de Catalunya, els terrenys del qual es troben situats als termes municipals de Peralada, Garriguella i Pedret i Marzà.
Español: La empresa Terreal España de Cerámicas, SAU, con domicilio en la Pera, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para recurso de la sección C) arcillas, de 10 cuadrículas mineras, denominado “Peralada”, núm. 10.308 del Registro de derechos mineros de Cataluña, cuyos terrenos se encuentran situados en los términos municipales de Peralada, Garriguella y Pedret i Marzà.
Català: Com a conseqüència de la comprovació de les dades que figuren en els respectius expedients dels interessats sobre la concessió de les indemnitzacions previstes al Decret 288/2000, de 31 d'agost, el president de la Mesa de Valoració ha formulat diversos requeriments a aquestes persones, amb la finalitat de corregir defectes o mancances de la documentació aportada.
Español: Como consecuencia de la comprobación de los datos que figuran en los respectivos expedientes de los interesados sobre la concesión de las indemnizaciones previstas en el Decreto 288/2000, de 31 de agosto, el presidente de la Mesa de Valoración ha formulado diversos requerimientos a estas personas, con la finalidad de corregir defectos o carencias de la documentación aportada.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen en el fitxer “Centres especials de treball”, del qual és responsable la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom.
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas tienen que facilitar con el fin de obtener la subvención se incluyen en el fichero "Centros especiales de empleo", del cual es responsable la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo.
Català: Que en data 2 d'agost de 2011 el Govern de la Generalitat de Catalunya va adoptar un acord sobre el nou model de relacions de les cambres catalanes amb la Generalitat de Catalunya i les administracions públiques, com a conseqüència del nou escenari plantejat amb l'aprovació del Reial decret llei 13/2010, de desembre, d'actuacions en l'àmbit fiscal, laboral i liberalitzadores per fomentar la inversió i la creació d'ocupació.
Español: Que en fecha 2 de agosta de 2011 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña adoptó un acuerdo sobre el nuevo modelo de relaciones de las cámaras catalanas con la Generalidad de Cataluña y las administraciones públicas, como consecuencia del nuevo escenario planteado con la aprobación del Real decreto Ley 13/2010, de diciembre, de actuaciones en el ámbito fiscal, laboral y liberalizadoras para fomentar la inversión y la creación de Empleo.
Català: En el mateix termini haurà d'acceptar l'adjudicació el rematant que hagués fet la postura per escrit, i, en el seu cas, efectuar-se la cessió del remat.
Español: En el mismo plazo deberá aceptar la adjudicación el rematante que hubiere hecho la postura por escrito y, en su caso, efectuarse la cesión del remate.
Català: El preu de les hores extraordinàries s'estableix en un percentatge calculat en base al preu de les hores normals treballades i d'acord amb els barems següents:
Español: El precio de las horas extraordinarias se establece en un porcentaje calculado en base al precio de las horas normales trabajadas y de acuerdo con los baremos siguientes:
Català: El tribunal proposa a l'òrgan resolutori que nomeni les persones per a cada un dels àmbits d'actuació previstos a la base 3, juntament amb la proposta dels/les suplents, i que declari desertes les places per a les quals consideri que no hi ha cap candidat/a que reuneixi els mèrits suficients.
Español: El tribunal propone al órgano resolutorio que nombre a las personas para cada uno de los ámbitos de actuación previstos a la base 3, junto con la propuesta de los/las suplentes, y que declare desiertas las plazas para las cuales considere que no hay ningún candidato/a que reúna los méritos suficientes.
Català: 2.1.6 Selecció de característiques de les formes impressores en funció del producte que s'ha de fabricar.
Español: 2.1.6 Selección de características de las formas impresoras en función del producto que se tiene que fabricar.
Català: e) Actuar com a òrgan d'execució de projectes i instal·lacions quan així s'acordi, i dirigir, realitzar, contractar i fiscalitzar les obres corresponents.
Español: e) Actuar como órgano de ejecución de proyectos e instalaciones cuando así se acuerde, y dirigir, realizar, contratar y fiscalizar las obras correspondientes.