BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i modificació, de la gestió en règim de concert, dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial del barri de Sants - Montjuïc a Barcelona
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y modificación, de la gestión en régimen de concierto, de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial del barrio de Sants - Montjuïc en Barcelona
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 84.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic de Mollet del Vallès.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 84.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico de Mollet del Vallès.
Català: 2.8 Utilitza una base de dades o altres aplicacions informàtiques que centralitzin els fitxers de dades per al registre i conservació de la documentació generada en el procés d'aprovisionament.
Español: 2.8 Utiliza una base de datos u otras aplicaciones informáticas que centralicen los ficheros de datos para el registro y conservación de la documentación generada en el proceso de aprovisionamiento.
Català: Pròtesi genoll tumoral (especial)
Español: Prótesis rodilla tumoral (especial)
Català: 5.5 A l'imprès de sol·licitud normalitzat, les persones sol·licitants hauran de fer constar la destinació on desitja efectuar l'estada.
Español: 5.5 En el impreso de solicitud normalizado, las personas solicitantes tendrán que hacer constar el destino donde desea efectuar la estancia.
Català: - Arranjaments en banys: conjunt d'intervencions que principalment tenen la finalitat de millorar l'accessibilitat i facilitar les activitats relacionades amb la higiene personal.
Español: - Arreglos en baños: conjunto de intervenciones que principalmente tienen la finalidad de mejorar la accesibilidad y facilitar las actividades relacionadas con la higiene personal.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Dow Chemical Ibérica, SL (establiment Dow Nord), consistent en la substitució de la turbina de la zona calenta del cracker per una altra d'alt rendiment i increment de la capacitat productiva, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 20 d'agost de 2007, atorgada a l'empresa Dow Chemical Ibérica, SL, amb número d'expedient TA20050061.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Dow Chemical Ibérica, SL (establecimiento Dow Nord), consistente en la sustitución de la turbina de la zona caliente del cracker por otra de alto rendimiento e incremento de la capacidad productiva, e incorporarla a la autorización ambiental de 20 de agosto de 2007, otorgada a la empresa Dow Chemical Ibérica, SL, con número de expediente TA20050061.
Català: Les màquines agrícoles que impliquen una innovació tecnològica subvencionables, amb indicació del corresponent codi ISO 3339/0, són les següents:
Español: Las máquinas agrícolas que implican una innovación tecnológica subvencionables, con indicación del correspondiente código ISO 3339/0, son las siguientes:
Català: (Si és d'accés directe): original o còpia compulsada del títol de tècnic o tècnica superior d'arts plàstiques i disseny, o d'un títol declarat equivalent.
Español: (Si es de acceso directo): original o copia compulsada del título de técnico o técnica superior de artes plásticas y diseño, o de un título declarado equivalente.
Català: Quan s'arribi a la fi del temps fixat per a la realització de cada exercici que comporti lliurament de documentació, l'aspirant l'haurà de lliurar i abstenir-se d'afegir cap resposta o efectuar qualsevol modificació fora del termini.
Español: Cuando se llegue al final del tiempo fijado para la realización de cada ejercicio que conlleve entrega de documentación, el aspirante la deberá entregar y abstenerse de añadir ninguna respuesta o efectuar cualquier modificación fuera de plazo.
Català: a) Al retorn cooperatiu dels socis, que es pot incorporar al capital social amb l'increment corresponent a la part de cadascú o es pot satisfer directament a aquesta persona després de l'aprovació del balanç de l'exercici.
Español: a) Al retorno cooperativo de los socios, que se puede incorporar al capital social con el incremento correspondiente a la parte de cada uno o se puede satisfacer directamente a esta persona después de la aprobación del balance del ejercicio.
Català: Els pàmpols instal·lats no poden emetre flux radiat per damunt del pla horitzontal i, si ho fan, el flux d'hemisferi superior instal·lat ha de ser com a màxim de l'1%.
Español: Las pantallas instaladas no pueden emitir flujo radiado por encima del plano horizontal y, si lo hacen, el flujo del hemisferio superior instalado tiene que ser como máximo del 1%.
Català: Amb la finalitat de racionalitzar la utilització dels recursos humans i materials disponibles per tal d'adequar l'oferta dels ensenyaments a les necessitats formatives existents;
Español: Con la finalidad de racionalizar la utilización de los recursos humanos y materiales disponibles para adecuar la oferta de las enseñanzas a las necesidades formativas existentes;
Català: La protecció de la salut dels treballadors constitueix un objectiu bàsic i prioritari de les parts signants i consideren que per a assolir-ho cal l'establiment i la planificació d'una acció preventiva als centres de treball i a les empreses que tingui com a finalitat l'eliminació o reducció dels riscos en origen, a partir de l'avaluació i prenent les mesures necessàries, tant en la correcció de la situació existent com en l'evolució tècnica i organitzativa de l'empresa, per a adaptar el treball a la persona i protegir-ne la salut.
Español: La protección de la salud de los trabajadores constituye un objetivo básico y prioritario de las partes firmantes y consideran que para alcanzarlo se requiere el establecimiento y planificación de una acción preventiva en los centros de trabajo y en las empresas que tenga por fin la eliminación o reducción de los riesgos en origen, a partir de su evaluación adoptando las medidas necesarias, tanto en la corrección de la situación existente como en la evolución técnica y organizativa de la empresa, para adaptar el trabajo a la persona y proteger su salud.
Català: RESOLUCIÓ TES/1359/2013, de 16 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de graves anomenada Gravera Serraters 1, de l'empresa Obres i Contractes Movimaq, SL, al terme municipal de Tàrrega (exp. LA20100152).
Español: RESOLUCIÓN TES/1359/2013, de 16 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas denominada Gravera Serraters 1, de la empresa Obres i Contractes Movimaq, SL, en el término municipal de Tàrrega (exp. LA20100152).
Català: Les normes emanades de l'autoritat laboral que millorin els salaris mínims vigents o les condicions reglamentàries, queden absorbides si no superen les d'aquest Conveni, considerades en la seva totalitat globalment i per anualitats.
Español: Las normas emanadas de la autoridad laboral que mejoren los salarios mínimos vigentes o las condiciones reglamentarias, quedarán absorbidas si no superan las del presente Convenio, consideradas en su totalidad globalmente y por anualidades.
Català: 4.1 Descriu el fonament microbiològic del procés de fermentació en l'elaboració de pans de flama i pans d'altres farines.
Español: 4.1 Describe el fundamento microbiológico del proceso de fermentación en la elaboración de panes de flama y panes de otras harinas.
Català: La proposta d'assignar la clau 1.3 (sistema d'espais lliures) a la peça de terreny situada entre l'actual avinguda Rocagrossa i el nou traçat d'enllaç amb el giratori previst en aquest sector, no es considera una correcció d'errada.
Español: La propuesta de asignar la clave 1.3 (sistema de espacios libres) a la pieza de terreno situada entre la actual avenida Rocagrossa y el nuevo trazado de enlace con el giratorio previsto en este sector, no se considera una corrección de error.
Català: Incorporació i utilització progressiva de grafies no convencionals (dibuixos, paraules, símbols) i grafies musicals convencionals en la lectura, la interpretació i la creació de partitures senzilles.
Español: Incorporación y utilización progresiva de grafías no convencionales (dibujos, palabras, símbolos) y grafías musicales convencionales en la lectura, la interpretación y la creación de partituras sencillas.
Català: Al motiu de la petició, s'ha d'indicar que l'assumpte és “Al·legacions al Projecte de decret de modificació del Decret 23/2005, de 22 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de màquines recreatives i d'atzar”, i que la petició s'adreça al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: En el motivo de la petición, se tiene que indicar que el asunto es “Alegaciones al Proyecto de decreto por el que se aprueba el Reglamento del Registro de subvenciones y ayudas de Cataluña” que la petición se dirige al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y que el tema es “Información pública”.
Català: d'Urbanisme de Lleida (c. Blondel, 54, 3r, 25007 Lleida) perquè en el
Español: de Lleida (c. Blondel, 54, 3º, 25007 Lleida) para que en dicho plazo,
Català: Per a les comarques de Girona i Barcelona: sortida a les 7 hores i entrada a les 18 hores.
Español: Para las comarcas de Girona y Barcelona: salida a las 7 horas y entrada a las 18 horas.
Català: Plànol amb els punts de control de la xarxa d'aigües subterrànies numerats (d'acord amb aquesta autorització), anivellats i amb coordenades reals.
Español: Plano con los puntos de control de la red de aguas subterráneas numerados (de acuerdo con esta autorización), nivelados y con coordenadas reales.
Català: S'estableix una paga única d'assistència per un import anual de 45.000 pessetes per al personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni, i que es pagarà en 2 vegades, els mesos de març (referit al període semestral de juliol a desembre) i setembre (referit al període semestral de gener a juny), i que anirà condicionada a l'absentisme individual i segons el barem següent:
Español: Se establece una paga única de asistencia por un importe anual de 45.000 pesetas para el personal incluido en el ámbito de aplicación de este Convenio, y que se pagará en 2 veces, los meses de marzo (referido al periodo semestral de julio a diciembre) y septiembre (referido al periodo semestral de enero a junio). Dicha paga irá condicionada al absentismo individual y se establecerá según el baremo siguiente:
Català: La durada i horari de les pràctiques es pactarà en cada cas tenint en compte allò indicat al punt 3 de la clàusula anterior.
Español: La duración y horario de las prácticas se pactará en cada caso teniendo en cuenta lo indicado en el punto 3 de la cláusula anterior.
Català: partir de la superació de diversos itineraris formatius a partir de les
Español: partir de la superación de diversos itinerarios formativos a partir de
Català: Pels mateixos motius, el personal estrictament necessari per recollir, transportar, rebre, higienitzar i dessecar la llet i el de vigilància queda exceptuat del descans en dies festius, en compensació l'ha de gaudir dins de la setmana següent o en tot cas en un termini màxim de 4 setmanes i a més, en aquest supòsit, ha de percebre un plus de festius de 5.153 PTA.
Español: Por los mismo motivos, el personal estrictamente necesario para el trabajo de recoger, transportar, recepcionar, higienizar y desecar la leche y el de vigilancia, en los días festivos, queda exceptuado del descanso correspondiente, disfrutándolo en compensación dentro de la semana siguiente o en todo caso en un plazo máximo de cuatro semanas, percibiendo además, en este supuesto, un plus de festivos de 5.153 PTA.
Català: b) Dos dies en els casos de malaltia greu, intervenció quirúrgica que exigeixi ja dos dies d'hospitalització com a mínim, o en els casos de naixement o mort de parents fins segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Dos días en los casos de enfermedad grave, intervención quirúrgica que exija dos días de hospitalización como mínimo, o en los casos de nacimiento o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Nom del lloc: Cap de l'Oficina d'Atenció Ciutadana a la Cerdanya.
Español: Nombre del puesto: jefa de la Oficina de Atención Ciutadana en la Cerdanya.
Català: —19 Institució de Ponent per a la Conservació i l'Estudi de l'Entorn Natural-IPCENA: el 18 d'octubre de 1999 se li va atorgar una subvenció de 2.000.000 de ptes., equivalents a 12.020,24 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.481.04/9, per al finançament d'activitats d'educació ambiental.
Español: —19 Institució de Ponent per a la Conservació i l'Estudi de l'Entorn Natural-IPCENA: el 18 de octubre de 1999 se le otorgó una subvención de 2.000.000 de ptas., equivalentes a 12.020,24 euros, con cargo a la partida presupuestaria 22.02.481.04/9, para la financiación de actividades de educación ambiental.
Català: L'Oficina del Vicepresident/a té les funcions següents:
Español: La Oficina del Vicepresidente/a tiene las funciones siguientes:
Català: - Elements per a la planificació d'un text.
Español: - Elementos para la planificación de un texto.
Català: Les coordenades UTM són les que figuren a la documentació complementària, a la qual s'afegeix la coordenada 44 amb X: 416.489 i amb Y: 4.652.438.
Español: Las coordenadas UTM son las que figuran en la documentación complementaria, a la que se añade la coordenada 44 con X: 416.489 y con Y: 4.652.438.
Català: RESOLUCIÓ ECF/666/2007, de 7 de març, de modificació de la Resolució ECF/2035/2002, de 9 de maig, de creació de la Comissió Executiva i de delegació de competències de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/666/2007, de 7 de marzo, de modificación de la Resolución ECF/2035/2002, de 9 de mayo, de creación de la Comisión Ejecutiva y de delegación de competencias de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: Només es valoraran els cursos que especifiquin el nombre d'hores lectives i/o els crèdits impartits.
Español: Solo se valorarán los cursos que especifiquen número de horas lectivas i/o créditos impartidos.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada, la resolució que consta a l'annex i se li comunica que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Tributs i Joc (carrer Diputació, 355, de Barcelona), en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: En consecuencia, y de conformidad con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada, la resolución que consta en el anexo y se le comunica que, para mayor conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Tributos y Juego (calle Diputació, 355, de Barcelona), en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: c) Impulsar nous projectes estratègics de caràcter cívic, social i de prestació de serveis assistencials.
Español: c) Impulsar nuevos proyectos estratégicos de carácter cívico, social y de prestación de servicios asistenciales.
Català: Participa en el disseny, elaboració, seguiment i projecció pública del Pla de Govern.
Español: Participa en el diseño, elaboración, seguimiento y proyección pública del Plan de Gobierno.
Català: La Sociedad Española de Ornitología (SEO/Bird Life) va al·legar que el projecte del parc eòlic de la Jonquera se situa en plena ruta migratòria dels ocells, ja que la zona del Coll de Portús i els espais propers són algunes de les principals àrees de pas en la ruta migratòria dels ocells del centre i nord d'Europa.
Español: La sociedad Española de Ornitología (SEO/Bird Life) alegó que el proyecto del parque eólico de La Jonquera se sitúa en plena ruta migratoria de las aves, ya que la zona de El Coll de Portús y los espacios próximos son algunas de las principales áreas de paso en la ruta migratoria de las aves del centro y norte de Europa.
Català: Suport logístic en els viatges: material necessari, bitllets, hotels, visats, etc.
Español: Apoyo logístico en los viajes: material necesario, billetes, hoteles, visados, etc.
Català: a) Pressupost màxim de licitació de 432.623,11 euros, IVA inclòs, dels quals 366.629,75 euros corresponen al preu del contracte i 65.993,36 euros corresponen a l'import de l'impost del valor afegit (IVA 18%), d'acord amb els preus màxims unitaris de 37,17 euros per hora estàndard de monitoratge, IVA inclòs (18%), i de 62,54 euros per hora especialitzada de monitoratge, IVA inclòs (18%).
Español: a) El presupuesto máximo de licitación es de 432.623,11 euros, IVA incluido, de los que 366.629,75 euros corresponden al precio del contrato y 65.993,36 euros corresponden al importe del impuesto del valor añadido (IVA 18%), de acuerdo con los precios máximos unitarios de 37,17 euros, por hora estándar de monitorización, IVA incluido (18%), y de 62,54 euros por hora especializada de monitorización, IVA incluido (18%).
Català: En el cas que els aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, l'òrgan convocant o òrgan en qui delegui avaluarà mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, el órgano convocante o órgano en que se delegue evaluará mediante una prueba estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: Carnet de manipulador i aplicador de fitosanitaris de nivell bàsic o qualificat emès pel departament competent en matèria d'agricultura o tenir el certificat d'aprofitament de la formació necessària per obtenir-lo, o tenir titulació o formació que acrediti els coneixements del nivell bàsic o qualificat segons la normativa del servei competent en matèria de sanitat vegetal.
Español: Carné de manipulador y aplicador de fitosanitarios de nivel básico o calificado emitido por el departamento competente en materia de agricultura o tener el certificado de aprovechamiento de la formación necesaria para obtenerlo, o tener titulación o formación que acredite los conocimientos del nivel básico o calificado según la normativa del servicio competente en materia de sanidad vegetal.
Català: El sector del transport és el responsable del 45,1% del consum d'energia final a Catalunya l'any 2019; el seu consum energètic és de 6.515,9 ktep.
Español: El sector del transporte es el responsable del 45,1% del consumo de energía final en Catalunya en el año 2019, siendo su consumo energético de 6.515,9 ktep.
Català: c) Impulsar polítiques de suport a les expressions innovadores de la cultura popular i tradicional.
Español: c) Impulsar políticas de apoyo a las expresiones innovadoras de la cultura popular y tradicional.
Català: Dit això, cal dir que, entre les mesures del document ambiental, es preveu la senyalització i delimitació de les àrees d'afectació de les obres i el control rigorós en la zona xarxa Natura 2000, per tal de no afectar superfícies no previstes, en especial entorn del torrent del Gorg Negre.
Español: Dicho esto, cabe decir que, entre las medidas del documento ambiental, se prevé la señalización y delimitación de las áreas de afectación de las obras y el control riguroso en la zona red Natura 2000, a fin de no afectar superficies no previstas, en especial en torno al torrente de El Gorg Negre.
Català: S'ha acreditat la transmissió de la propietat del viver mitjançant la documentació admesa en dret, consistent en les escriptures de compravenda del viver núm. 73 del polígon de vivers de cultius Alfacs A, de Sant Carles de la Ràpita, efectuada a favor del senyor Ramon Prats Bertomeu.
Español: Se ha acreditado la transmisión de la propiedad del vivero mediante la documentación admitida en derecho, consistente en las escrituras de compraventa del vivero núm. 73 del polígono de viveros de cultivos Alfacs A, de Sant Carles de la Ràpita, efectuada a favor del señor Ramon Prats Bertomeu.
Català: Ressenya: Explotació específica per a les empreses industrials i de serveis del sector de les TIC per a Catalunya a partir de l'Estadística estructural d'empreses del sector industrial i del sector serveis i altra informació estadística disponible.
Español: Reseña: Explotación específica para las empresas industriales y de servicios del sector de las TIC para Cataluña a partir de la Estadística estructural de empresas del sector industrial y del sector servicios y demás información estadística disponible.
Català: material compostable per optar al distintiu de garantia de qualitat ambiental,
Español: productos de material compostable para optar al distintivo de garantía
Català: Utilitza correctament els programes i equips específics per a la producció d'imatges vectorials per a la producció gràfica.
Español: Utiliza correctamente los programas y equipos específicos para la producción de imágenes vectoriales para la producción gráfica.
Català: El Pacte Nacional per a la Transició Energètica (PNTE), aprovat per Acord del Govern el 31 de gener de 2017 i que compta plenament amb el suport polític i de la societat civil pel procés participatiu dut a terme durant la seva elaboració, constitueix el nou marc de desenvolupament de la política energètica catalana per fer front als reptes de l'emergència climàtica en els pròxims anys.
Español: El Pacto Nacional para la Transición Energética (PNTE), aprobado por Acuerdo del Gobierno el 31 de enero de 2017 y que cuenta plenamente con el apoyo político y de la sociedad civil por el proceso participativo llevado a cabo durante su elaboración, constituye el nuevo marco de desarrollo de la política energética catalana para hacer frente a los retos de la emergencia climática en los próximos años.
Català: 1.5 A la normativa, s'haurà d'incorporar tot l'apartat 7 "Ordenances del Pla parcial" del document normatiu del Pla parcial "Les Clotes.1", sense canviar-ne la redacció i, en l'article 7, incorporar les noves subclaus mantenint el mateix criteri de numeració que preveu l'articulat del document de Pla parcial "Les Clotes-1".
Español: 1.5 En la normativa, se deberá incorporar todo el apartado 7 "Ordenanzas del Plan parcial" del documento normativo del Plan parcial "Les Clotes.1", sin cambiar su redactado y, en el art. 7, incorporar las nuevas subclaves manteniendo el mismo criterio de numeración previsto en el articulado del documento del Plan parcial "Les Clotes-1".
Català: .2 Tècnic/a superior en navegació, pesca i transport marítim
Español: .2 Técnico/a superior en navegación, pesca transporte marítimo
Català: En la clàusula novena i dotzena, apartat h) del Plec de Clàusules Administratives Particulars, on consta.Grup M, Subgrup 5, categoria A., ha de constar.Grup M, Subgrup 5, categoria B..
Español: En la cláusula novena décimosegunda, apartado h) del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares, donde consta.Grupo M, Subgrupo 5, categoría A., debe constar.Grupo M, Subgrupo 5, categoría B..
Català: Subdirecció General de Seguretat Interior
Español: Subdirección General de Seguridad Interior
Català: Així mateix, s'haurà de tenir en compte la superfície de venda dels establiments inclosos en aquest mercat.
Español: Asimismo, se tendrá que tener en cuenta la superficie de venta de los establecimientos incluidos en este mercado.
Català: La resolució de conflictes a la comunitat gitana.
Español: La resolución de conflictos en la comunidad gitana.