BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) El projecte tècnic de les masies afectades per l'EIN Gallifa i espai XN2000 Gallifa – Cingles de Bertí, a més de l'obtenció de l'informe favorable del corresponent òrgan de gestió de l'espai natural, s'haurà d'informar per aquests Serveis Territorials prèviament a la llicència municipal.
Español: i) El proyecto técnico de las masías afectadas por el EIN Gallifa y espacio XN2000 Gallifa – Cingles de Bertí, además de la obtención del informe favorable del correspondiente órgano de gestión del espacio natural, se tendrá que informar por estos Servicios Territoriales previamente a la licencia municipal.
Català: Els professors que participin voluntàriament en les colònies percebran per tal concepte la suma de 8.485 pessetes diàries per dia lectiu i 9.015 pessetes diàries per dia no lectiu, quantitats que seran revisades anualment juntament amb les retribucions.
Español: Los profesores que participen voluntariamente en las colonias percibirán por tal concepto la suma de 8.485 pesetas diarias por día lectivo y 9.015 pesetas diarias por día no lectivo, cantidades que serán revisadas anualmente juntamente con las retribuciones.
Català: EDICTE de 26 de març de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Vilafant.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Vilafant.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de subministraments.
Español: ANUNCIO por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de suministros.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació les disposicions següents: el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya, aplicable a l'exercici pressupostari corresponent.
Español: En todo aquello que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación las disposiciones siguientes: el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña, aplicable al ejercicio presupuestario correspondiente.
Català: Tramitar els convenis de col·laboració i cooperació.
Español: Tramitar los convenios de colaboración y cooperación.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2002, per la qual es nomena catedràtic d'universitat el senyor Fernando Roman López Gatius a l'àrea de coneixement de producció animal.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2002, por la que se nombra catedrático de universidad al señor Fernando Roman López Gatius en el área de conocimiento de producción animal.
Català: k) Tenir la representació legal de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya i fer executar les sentències i les resolucions fermes que imposen obligacions o responsabilitats econòmiques a l'Agència.
Español: k) Tener la representación legal de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña y hacer ejecutar las sentencias y resoluciones firmes que impongan obligaciones o responsabilidades económicas a la Agencia.
Català: 1.1 El sostre resultant s'haurà d'ajustar a les condicions d'habitatge de protecció oficial i, en concret, haurà de tenir una superfície útil màxima de 90 m2 o de 120 m2 en els supòsits de família nombrosa, d'acord amb el que disposa el Decret 157/2002, d'11 de juny, del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, pel qual s'estableix el règim dels habitatges amb protecció oficial.
Español: 1.1 El techo resultante deberá ajustarse a las condiciones de vivienda de protección oficial y, en concreto, deberá tener una superficie útil máxima de 90 m2 o de 120 m2 en los supuestos de familia numerosa, de acuerdo con lo que dispone el Decreto 157/2002, de 11 de junio, del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, por el que se establece el régimen de las viviendas con protección oficial.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de concessió de subvencions en matèria de rehabilitació d'habitatges.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de concesión de subvenciones en materia de rehabilitación de viviendas.
Català: subministraments públics que discorren pel subsòl, i l'Ordre de 5
Español: suministros públicos que discurren por el subsuelo, y la Orden de 5 de
Català: No col·laborar amb l'empresa en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: No colaborar con la empresa en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: D'acord amb les observacions efectuades al terreny, s'indica que els hàbitats d'interès comunitari 9340 Alzinars i carrascars, i 9540 Pinedes mediterrànies, són formacions forestals denses i ombrívoles, dominades per l'alzina o la carrasca, que fan una funció connectora molt destacada que afavoreix la biodiversitat.
Español: De acuerdo con las observaciones efectuadas en el terreno, se indica que los hábitats de interés comunitario 9340 Encinas y carrascos, y 9540 Pinedas mediterráneas, son formaciones forestales densas y sombreadas, dominadas por la encina o la carrasca, y que realizan una función conectora muy destacada que favorece la biodiversidad.
Català: Límits de la potestat legislativa autonòmica.
Español: Límites de la potestad legislativa autonómica.
Català: Sobre la base d'aquests instruments, i un cop confeccionat el referit catàleg de lloc de treball s'hauran d'aprovar els següents instruments d'execució:
Español: En base a estos instrumentos, y una vez confeccionado el referido catálogo de puesto de trabajo se deberan de aprobar los siguientes instrumentos de ejecución:
Català: Contra l'acord de la Mesa, els interessats podran interposar recurs i haurà de ser resolt en el termini de quinze dies.
Español: Contra el acuerdo de la Mesa, los interesados podrán interponer recurso y tendrá que ser resuelto en el plazo de quince días.
Català: La competència de les comunitats autònomes en l'execució de les mesures.
Español: La competencia de las comunidades autónomas en la ejecución de las medidas.
Català: Amb la finalitat de donar compliment a l'article 24.6 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, el Consell d'Administració de REGSEGA, en la seva sessió de 24 d'abril de 2008, ha proposat la modificació dels Estatuts de la societat per tal de reconèixer de manera expressa la seva condició de mitjà propi de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, recollir el caràcter unipersonal de la societat i una modificació relativa al règim retributiu dels administradors.
Español: Con la finalidad de dar cumplimiento al artículo 24.6 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, el Consejo de Administración de REGSEGA, en su sesión de 24 de abril de 2008, ha propuesto la modificación de los Estatutos de la sociedad para reconocer de manera expresa su condición de medio propio de la Administración de la Generalidad de Cataluña, recoger el carácter unipersonal de la sociedad y una modificación relativa al régimen retributivo de los administradores.
Català: És obligatòria la previsió de 25 m2 d'aparcament o una plaça per cada habitatge o per cada 100 m2 de local.
Español: Es obligatoria la previsión de 25 m2 de aparcamiento o una plaza por cada vivienda o por cada 100 m2 de local.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: l) Quantia i forma de pagament dels ajuts a l'estudi, si s'escau.
Español: l) Cuantía y forma de pago de las ayudas al estudio, si es el caso.
Català: De conformitat amb la base general 15.1a) reguladora d'aquest procediment, el primer pagament de les subvencions concedides, en concepte de bestreta, serà del 90% de l'import total de la subvenció concedida.
Español: De conformidad con la base general 15.1a) reguladora de este procedimiento, el primer pago de las subvenciones concedidas, en concepto de anticipo, será del 90% del importe total de la subvención concedida.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a Masies de Lloret, que promou Joan Ramon Blasco Casanovas, al terme municipal de Lloret de Mar.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en Masies de Lloret, que promueve Joan Ramon Blasco Casanovas, en el término municipal de Lloret de Mar.
Català: Per poder percebre aquesta bestreta caldrà presentar un aval bancari, tal com estableix l'apartat 4 de l'article 133 de la Llei orgànica del règim electoral general.
Español: Para poder percibir este anticipo será necesario presentar un aval bancario, tal como establece el apartado 4 del artículo 133 de la Ley orgánica del régimen electoral general.
Català: Objecte: organització de les VII Jornades que s'han realitzat a
Español: Objeto: organización de las VII Jornades que se han realizado en
Català: c) Lloc d'execució: port de l'Ampolla.
Español: c) Lugar de ejecución: puerto de l'Ampolla.
Català: Atès que el Ple de l'Ajuntament de Sant Aniol de Finestres (Garrotxa),
Español: Dado que el Pleno del Ayuntamiento de Sant Aniol de Finestres
Català: Els empleats públics podran reunir-se, sense cap perjudici de les seves retribucions, durant la jornada de treball, de conformitat amb allò establert en la taula següent:
Español: Los empleados públicos podrán reunirse, sin perjuicio de sus retribuciones, durante la jornada de trabajo, de conformidad con lo establecido en la siguiente tabla:
Català: Inicia la tramitació de presumptes incapacitacions legals i assumeix les responsabilitats legals pertinents.
Español: Inicia la tramitación de presuntas incapacitaciones legales y asume las responsabilidades legales pertinentes.
Català: 10.6 La proposta de pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia del Servei de Prevenció d'Incendis Forestals segons la qual l'activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades, i s'efectuarà dins l'exercici pressupostari, sense perjudici de les excepcionalitats que es puguin produir.
Español: 10.6 La propuesta de pago de la subvención se realizará con una certificación previa del servicio de Prevención de Incendios Forestales según la cual la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados, y se efectuará dentro del ejercicio presupuestario, sin perjuicio de las excepcionalidades que se puedan producir.
Català: S'ha d'informar els representants dels treballadors de les motivacions d'aquestes contractacions i del seu volum, segons el que estableix la Llei 2/1991, de 7 de gener, a aquest efecte, i el Col·legi els ha de lliurar una còpia bàsica de cada contracte.
Español: Los representantes de los trabajadores serán informados de las motivaciones de estas contrataciones y su volumen, según lo que establece la Ley 2/1991, de 7 de enero, al efecto, y el Col·legi les entregará una copia básica de cada contrato.
Català: c) No estar subjectes a cap de les causes d'incompatibilitat o de prohibició establertes per les lleis.
Español: c) No estar sujetas a ninguna de las causas de incompatibilidad o de prohibición establecidas por las leyes.
Català: Conseqüentment, ambdues representacions acorden que la distribució horària de la jornada pactada en aquest Conveni es fa a cada empresa prenent com a base el següent criteri: durant el període comprès entre l'1 de setembre i el 15 de gener, es pot establir, segons el criteri de l'empresa, previ acord amb els representants sindicals dels treballadors i, si no, amb les centrals sindicals signants d'aquest Conveni col·lectiu, una jornada diària de 9 hores, a compensar amb període de descans o incrementant els dies de vacances proporcionalment.
Español: Consecuentemente, ambas representaciones reconocen que la distribución horaria de la jornada pactada en este Convenio se hace a cada empresa tomando como base el siguiente criterio: durante el periodo comprendido entre el 1 de septiembre y el 15 de enero, se puede establecer, según el criterio de la empresa, previo acuerdo con los representantes sindicales de los trabajadores y, si no, con las centrales sindicales firmantes de este Convenio colectivo, una jornada diaria de 9 horas, a compensar con periodo de descanso o incrementando los días de vacaciones proporcionalmente.
Català: DECRET 171/2019, de 23 de juliol, pel qual es determina la persona que exercirà la suplència del president de la Generalitat de Catalunya, en l'exercici de les seves funcions, els dies 26 i 27 de juliol de 2019, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 171/2019, de 23 de julio, por el que se determina la persona que ejercerá la suplencia del presidente de la Generalidad de Cataluña, en el ejercicio de sus funciones, los días 26 y 27 de julio de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o un recurs contenciós administratiu davant l'òrgan judicial que sigui competent, segons els criteris de distribució competencial previstos a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010 de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o un recurso contencioso administrativo ante el órgano judicial que sea competente, según los criterios de distribución competencial previstos en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: Per la seva banda, la disposició addicional vuitanta-quatrena suspèn durant l'any 2013 l'aplicació dels articles 7.2, 8.2.a, 10 i 32.3 (primer paràgraf), i de la disposició transitòria primera de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència, que regulen el finançament estatal del nivell acordat de protecció de la dependència.
Español: Por su parte, la disposición adicional octogésima cuarta suspende durante el año 2013 la aplicación de los artículos 7.2, 8.2.a, 10 y 32.3 (primer párrafo) y de la disposición transitoria primera de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia, que regulan la financiación estatal del nivel acordado de protección de la dependencia.
Català: Les originades per l'adquisició de llibres i l'import de les subscripcions que la Junta de Govern acordi per a la Biblioteca.
Español: Los originados por la adquisición de libros y el importe de las suscripciones que la Junta de Gobierno acuerde para la Biblioteca.
Català: 5.2 Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució esmentada, per a presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir, o per a adjuntar la documentació requerida per la convocatòria.
Español: 5.2 Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días, contados a partir del día siguiente a la publicación de la citada resolución, para presentar posibles reclamaciones dirigidas a enmendar los defectos que se hayan podido producir, o para adjuntar la documentación requerida para la convocatoria.
Català: L'organisme de conca no pot denegar l'aprovació dels estatuts i les ordenances, ni introduir-hi variants, sense el dictamen previ del Consell d'Estat.
Español: El organismo de cuenca no podrá denegar la aprobación de los estatutos y ordenanzas, ni introducir variantes en ellos, sin previo dictamen del Consejo de Estado.
Català: a) Ha d'executar totes aquelles tasques de construcció i reparació de fonts i làmines d'aigua que impliquin un domini absolut de les feines.
Español: a) Ejecutará todas aquellas tareas de construcción y reparación de fuentes y láminas de agua que impliquen un dominio absoluto de los trabajos.
Català: L'empresari/a podrà adoptar les mesures que estimi més adients de vigilància i control per a verificar l'acompliment per part dels/de les treballadors/es de les seves obligacions i deures laborals i guardarà en la seva adopció l'aplicació de la consideració deguda a la seva dignitat humana.
Español: El empresario podrá adoptar las medidas que estime más oportunas de vigilancia y control para verificar el cumplimiento por parte de los trabajadores de sus obligaciones y deberes laborales, guardando en su adopción la aplicación de la consideración debida a su dignidad humana.
Català: El 20 de desembre de 2012, el Ple de l'Ajuntament de Cervera va acordar iniciar l'expedient de modificació de l'escut heràldic del municipi i va aprovar inicialment una proposta d'escut.
Español: El 20 de diciembre de 2012, el Pleno del Ayuntamiento de Cervera acordó iniciar el expediente de modificación del escudo heráldico de su municipio y aprobar inicialmente una propuesta de escudo.
Català: La Comissió Executiva pot nomenar un gerent amb funcions de suport a la presidència d'aquesta Comissió i durà a terme, si s'escau, les funcions que li delegui la Comissió Executiva, el president i el vicepresident de la Comissió Executiva.
Español: La Comisión Ejecutiva puede nombrar un gerente con funciones de soporte a la presidencia de esta Comisión y llevará a cabo, si procede, las funciones que le delegue la Comisión Ejecutiva, el presidente y el vicepresidente de la Comisión Ejecutiva.
Català: Beneficiari: Associació Catalana d'intèrprets de Música Clàssica.
Español: Beneficiario: Asociación Catalana de Intérpretes de Música Clásica.
Català: S'entén per tronc de propines la suma anual de les propines lliurades de forma espontània per part del client que premia el bon servei, amabilitat, eficàcia o dedicació del professional que l'atén, procedents de les diferents modalitats de jocs autoritzats i practicats a les taules, màquines d'atzar, les de recepció i caixa, que es dipositen a les caixes que per a aquest efecte existeixen, de conformitat amb l'article 53.3 del Decret 204/2001, de 24 de juliol del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, acordant-se la distribució conjunta de l'esmentat tronc als casinos de joc Casino Tarragona, S.L.U., Gran Casino de Barcelona, S.L.U. i Casino Castillo de Perelada, S.L.U.“
Español: Se entiende por tronco de propinas la suma anual de las propinas entregadas de forma espontánea por parte del cliente que premia el buen servicio, amabilidad, eficacia o dedicación del profesional que lo atiende, procedentes de las distintas modalidades de juegos autorizados y practicados en las mesas, máquinas de azar, las de recepción y caja, que se depositan en las cajas que para éste efecto existen, de conformidad con el artículo 53.3 del Decreto 204/2001, de 24 de julio del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, acordándose la distribución conjunta de dicho tronco en los casinos de juego Casino Tarragona, S. L.U., Gran Casino de Barcelona, S. L.U. y Casino Castillo de Perelada, S. L.U.
Català: El Premi Nacional de Mitjans d'arrel digital, a Salvador Cot i Belmonte.
Español: El Premio Nacional de Medios de raíz digital, a Salvador Cot i Belmonte.
Català: Durant el període estival aquest horari serà el següent:
Español: Durante el periodo estival este horario será el siguiente:
Català: Aprofitament: Pineda, matoll
Español: Aprovechamiento: Pineda, matorrales
Català: Hauran de ser comunitàries i com a màxim i per a cada tipus de senyal s'instal·larà una per tram d'edifici.
Español: Tendrán que ser comunitarias y como máximo y para cada tipo de señal se instalará una por tramo de edificio.
Català: D'acord amb l'article 8.1.g) de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, l'Administració Pública, en aplicació del principi de transparència, ha de fer pública la informació relativa a l'atorgament de les subvencions i els ajuts públics i, d'acord amb l'article 15.1.c), aquesta informació ha d'incloure l'import, l'objecte i els beneficiaris.
Español: De acuerdo con el artículo 8.1.g) de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la Administración Pública, en aplicación del principio de transparencia, debe hacer pública la información relativa a la concesión de las subvenciones y las ayudas públicas y, de acuerdo con el artículo 15.1.c, dicha información debe incluir el importe, el objeto y los beneficiarios.
Català: Així, les direccions del centres podran gestionar amb els respectius Serveis Territorials les possibles incidències i adequacions de la proposta realitzada, que responguin a factors nous sobrevinguts com variacions de plantilla o altres situacions sobrevingudes i motivades que ho aconsellin, especialment en els centres on hi ha una nova direcció amb efectes 1.7.2021.
Español: Así, las direcciones de los centros podrán gestionar con los respectivos Servicios Territoriales las posibles incidencias y adecuaciones de la propuesta realizada, que respondan a factores nuevos sobrevenidos como variaciones de plantilla u otras situaciones sobrevenidas y motivadas que lo aconsejen, especialmente en los centros que hay una nueva dirección con efectos 1.7.2021.
Català: Amb independència de les prestacions a càrrec de l'entitat gestora per ILT derivada d'una malaltia comuna o accident no laboral, i només pels casos que sigui necessària l'hospitalització, les empreses abonaran un complement que sumat a les prestacions reglamentàries, garanteixi el 100% del salari base i plusos salarials establerts en els present Conveni, durant tot el període d'hospitalització i els 60 dies següents, sempre i quan continuï en situació de ILT
Español: Con independencia de las prestaciones a cargo de la entidad gestora por ILT derivada de una enfermedad común o accidente no laboral, y solo para los casos que sea necesaria la hospitalización, las empresas abonarán un complemento que sumado a las prestaciones reglamentarias, garantice el 100% del salaría base y pluses salariales establecidos en el presente convenio, durante todo el periodo de hospitalización y los 60 días siguientes, siempre y cuando continúe en situación de ILT.