BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dóna suport administratiu pel que fa a la redacció, traducció o correcció de textos d'informes i en tot allò que se li requereixi.
Español: Da soporte administrativo en cuanto a la redacción, traducción o corrección de textos de informes y en todo lo que se le requiera.
Català: .2 En el supòsit que l'IPC de l'any 2004 fos superior al 3,25% s'efectuarà una revisió salarial a partir de l'1 de gener de 2004 de la diferència existent.
Español: .2 En el supuesto de que el IPC del año 2004 fuese superior al 3,25% se efectuará una revisión salarial a partir del 1 de enero de 2004 de la diferencia existente.
Català: extraordinàries de tipus familiar que s'haguessin pogut produir durant
Español: necesidades extraordinarias de tipo familiar que hubiesen podido producirse a
Català: Si un cop transcorregut aquest termini no s'ha produït la notificació esmentada, s'entendrà que la sol·licitud es desestima per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 54.2 e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: Si una vez transcurrido este plazo no se ha producido la mencionada notificación, se entenderá que la solicitud se desestima por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 54.2 e) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Català: Universitat de Halle (Alemanya): 600.000 ptes. (3.606,10 euros).
Español: Universidad de Halle (Alemania): 600.000 ptas. (3.606,10 euros).
Català: La informació a què fan referència els apartats 1 i 2 ha de comprendre les dades i els documents corresponents amb l'abast i la precisió que determini la Mesa del Parlament, d'acord amb la legislació de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: La información a que se refieren los apartados 1 y 2 ha de comprender los datos y documentos correspondientes con el alcance y precisión que determine la Mesa del Parlamento, de acuerdo con la legislación de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: I perquè així consti, signen el present document en el lloc i data més amunt indicats.
Español: Y para que así conste, firman el presente documento en el lugar y fecha más arriba indicados.
Català: D'acord amb el Projecte i l'Estudi d'impacte ambiental presentat, la instal·lació industrial i els seus processos productius estan en la línia de les MTD següents, recomanades pel document BREF per al sector de la ceràmica de desembre de 2006:
Español: De acuerdo con el Proyecto y el Estudio de impacto ambiental presentado, la instalación industrial y sus procesos productivos están en la línea de las MTD siguientes, recomendadas por el documento BREF para el sector de la Cerámica de diciembre de 2006:
Català: Confronta: al davant, replà d'escala i habitatge porta segona; dreta entrant, carrer Lleida; fons Construcciones Orradas, S. L., i esquerra, també Construcciones Orradas, S. L. Té un coeficient de tres enters quaranta centèsimes per cent.
Español: Linda: al frente, rellano de escalera y vivienda puerta segunda; derecha entrando, calle Lérida; fondo Construcciones Orradas, S. L., e izquierda, también Construcciones Orradas, S. L. Tiene un coeficiente de tres enteros cuarenta centésimas por ciento.
Català: s'incrementarà en el mateix tant per cent d'increment que les
Español: años sucesivos, se incrementará en el mismo porcentaje de
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra en forma irregular de quaranta-cinc centímetres de llargada, setze centímetres d'amplitud i quaranta-vuit centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra en forma irregular de cuarenta y cinco centímetros de largo, dieciséis centímetros de amplitud y cuarenta y ocho centímetros de altura.
Català: d) Aptitud psicofísica per a l'exercici professional de la categoria de tècnic/a especialista de grau superior sanitari en radiodiagnòstic, avalada per un certificat mèdic oficial acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de les places a cobrir, expedit dins els tres mesos anteriors a la seva presentació.
Español: d) Aptitud psicofísica para el ejercicio profesional de la categoría de técnico/a especialista de grado superior sanitario en radiodiagnóstico, avalada por un certificado médico oficial acreditativo de no padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de los trabajos propios de las plazas a cubrir, expedido dentro de los tres meses anteriores a su presentación.
Català: En cas de que a un conductor li fos retirat el carnet de conduir, i sempre que això sigui com a conseqüència de conduir un vehicle de l'empresa, aquesta assumirà la seva defensa davant els tribunals i gestionarà en el seu cas la llibertat, consignant les fiances que fossin necessàries per aconseguir-la.
Español: En caso de que a un conductor le fuera retirado el carnet de conducir, y siempre que esto sea como consecuencia de conducir un vehículo de la Empresa, ésta asumirá su defensa delante de los Tribunales y gestionará en su caso la libertad, consignando las fianzas que fueran necesarias para conseguirla.
Català: L'inspector o inspectora en cap territorial i el director o directora dels serveis territorials d'educació corresponents emetran, d'acord amb el que estableix l'article 17.1 del Decret 12/2021, l'informe previ al nomenament dels inspectors o inspectores en cap territorials adjunts i dels inspectors o inspectores coordinadors territorials, en relació amb el candidat o candidata que considerin més idoni, tenint en compte criteris de mèrit i capacitat discrecionalment apreciats.
Español: El inspector o inspectora jefe territorial y el director o directora de los servicios territoriales de educación correspondientes emitirán, de acuerdo con lo que establece el artículo 17.1 del Decreto 12/2021, el informe previo al nombramiento de los inspectores o inspectoras jefe territoriales adjuntos y de los inspectores o inspectoras coordinadores territoriales, en relación con el candidato o candidata que consideren más idóneo, teniendo en cuenta criterios de mérito y capacidad discrecionalmente apreciados.
Català: Quart - Fixar un termini de presentació de sol·licituds de presentació de sol·licituds del 7 al 28 de gener de 2019, ambdós dies inclosos.
Español: Cuarto - Fijar un plazo de presentación de solicitudes de presentación de solicitudes del 7 al 28 de enero de 2019, ambos días incluidos.
Català: 41.2 Tanmateix el personal amb una antiguitat a l'empresa de com a mínim un any tindrà dret a una excedència no retribuïda per un any natural que no computarà a efectes d'antiguitat, i tindrà una durada mínima d'un mes i màxima de tres mesos.
Español: 41.2 No obstante, el personal con una antigüedad en la empresa de cómo mínimo un año tendrán derecho a una excedencia no retribuida por un año natural que no computará a efectos de antigüedad, y tendrá una duración mínima de un mes y máxima de tres meses.
Català: b) És motiu de revocació de l'actuació de formació:
Español: b) Es motivo de revocación de la actuación de formación:
Català: j) Qualssevol altres funcions delegades pel degà/a o director/a en el marc del grau de la seva competència.
Español: j) Cualesquiera demás funciones delegadas por el decano/a o director/a en el marco del grado de su competencia.
Català: Així mateix, cal mencionar l'Ordre JUS/1468/2007, de 17 de maig, sobre impuls a la informatització dels registres civils i la digitalització dels seus arxius, que va aprovar una nova versió 4.0 de l'aplicació informàtica Inforeg.
Español: Asimismo, hay que mencionar la Orden JUS/1468/2007, de 17 de mayo, sobre impulso a la informatización de los registros civiles y digitalización de sus archivos, que aprobó una nueva versión 4.0 de la aplicación informática Inforeg.
Català: Modificació del Pla parcial d'ordenació del sector Llevant-Mar, al terme municipal de Gavà
Español: Modificación del Plan parcial de ordenación del sector Llevant-Mar, en el término municipal de Gavà
Català: Es compon de vestíbul, passadís, cuina, menjador, saló d'estar amb alcova, tres dormitoris i wc en galeria posterior.
Español: Se compone de vestíbulo, paso, cocina, comedor, salón de estar con alcoba, tres dormitorios y wc en galería posterior.
Català: Finalitat: subvenció per a la participació i la promoció al festival de Mar del Plata 2008 de la pel·lícula catalana El cant dels ocells.
Español: Finalidad: subvención para la participación y promoción en el festival de Mar del Plata 2008 de la película catalana El cant dels ocells.
Català: b) Fotocòpia de la documentació que acrediti estar en possessió de la titulació d'acord amb el que s'estableix a la base 2.1.b).
Español: b) Fotocopia compulsada de la documentación que acredite estar en posesión de la titulación de acuerdo con lo que se establece en la base 2.1.b).
Català: Serveis Territorials al Baix Llobregat Institut Esteve Terradas i Illa
Español: Servicios Territoriales en El Baix Llobregat Instituto Esteve Terradas i Illa
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona); als Serveis Territorials de Girona (c. Migdia, 50-52 17003 Girona), de Lleida (av. del Segre, 7, 25007 Lleida), als Serveis Territorials de Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), als Serveis Territorials de Terres de l'Ebre (c. Montcada, 32, 43500 Tortosa) i a la Catalunya Central (polígon Firal Els Dolors, s/n, 08241 Manresa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: de El Segre, 7, 25007 Lleida), Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), Les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 32, 43500 Tortosa) y la Cataluña Central (polígono ferial Els Dolors, s/n, 08241 Manresa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Relacionar els principals indicadors de l'activitat econòmica de períodes, zones i espais iguals o diferents, a partir del càlcul de magnituds referides a situacions econòmiques i la comparació de valors nominals, reals i globals.
Español: Relacionar los principales indicadores de la actividad económica de periodos, zonas y espacios iguales o diferentes, a partir del cálculo de magnitudes referidas a situaciones económicas y la comparación de valores nominales, reales y globales.
Català: Tècniques de molineria:
Español: Técnicas de molienda:
Català: En qualsevol moment les persones interessades poden exercir respecte aquestes dades els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició mitjançant una comunicació escrita i signada, adreçada al Servei de Personal d'Administració i Serveis del Departa-ment d'Educació (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona).
Español: En cualquier momento las personas interesadas pueden ejercer respecto de estos datos los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición mediante una comunicación escrita y firmada, dirigida al Servicio de Personal de Administración y Servicios del Departamento de Educación (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona).
Català: Contra la present Ordre, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, o bé contenciós administratiu davant l'òrgan jurisdiccional competent en el termini de dos meses.
Español: Contra la presente Orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, o bien contencioso administrativo ante el órgano jurisdiccional competente en el plazo de dos meses.
Català: de degà o secretari ni sigui possible cobrir-les per l'ordre regular de
Español: decano o secretario ni sea posible cubrirlas por el orden regular de
Català: Per l'edició del mes de juliol de 2010 (dades pendent de concretar):
Español: Para la edición del mes de julio de 2010 (fechas pendientes de concretar):
Català: Unifamiliar agrícola de nova planta afecte a l'explotació:
Español: Unifamiliar agrícola de nueva planta afecta a la explotación:
Català: .28 No informar el client quan aquest ho demani sobre el cost i el resultat previsible de la seva actuació professional.
Español: .28 No informar el cliente cuando éste lo pida sobre el coste y el resultado previsible de su actuación profesional.
Català: 1.- Documentació: perfil del contractant de la web de l'ajuntament de la Pera: lapera.cat o a la web municipal.
Español: 1.- Documentación: perfil del contratante de la web de l'ajuntament de la Pera: lapera.cat o a la web municipal.
Català: També podran ser beneficiaris, en el marc d'un conveni de col·laboració amb el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, les corporacions locals, únicament per aquelles inversions que facin referència a l'apartat d'identificació comercial del Pla d'actuació que es recull en el punt 3.4.2 de la present base.
Español: También podrán ser beneficiarias, en el marco de un convenio de colaboración con el Departamento de Industria, Comercio y Turismo, las corporaciones locales, únicamente para aquellas inversiones que hagan referencia al apartado de identificación comercial del Plan de actuación que se contempla en el punto 3.4.2 de la presente base.
Català: L'àmbit mínim a considerar per a la redacció d'un estudi de detall serà el d'una illa complerta llevat de justificació raonada.
Español: El ámbito mínimo a considerar para la redacción de un estudio de detalle será el de una manzana completa salvo justificación razonada.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes complementàries i subsidiàries de planejament del sector de la Plana Est, de Sitges
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas complementarias y subsidiarias de planeamiento del sector de La Plana Est, de Sitges
Català: 6.3.1 En la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, es valoren els serveis prestats, en virtut d'un nomenament o d'un contracte de naturalesa laboral, en qualsevol Administració Pública exercint les funcions pròpies en el cos objecte de la convocatòria, fins a la data de la publicació de la convocatòria, a raó de 0,18 punts per mes treballat, fins a un màxim del 33% de la qualificació assolible a la fase d'oposició.
Español: 6.3.1 En la fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio, se valoran los servicios prestados, en virtud de un nombramiento o de un contrato de naturaleza laboral, en cualquier administración pública ejerciendo las funciones propias en el cuerpo objeto de la convocatoria, hasta la fecha de la publicación de la convocatoria, a razón de 0,18 puntos por mes trabajado, hasta un máximo del 33% de la calificación alcanzable en la fase de oposición.
Català: a) Participar activament en la presentació d'ofertes en els diferents sistemes de posada en circulació de valors de forma regular i en les condicions que reglamentàriament estigui establert.
Español: a) Participar activamente en la presentación de ofertas en los diferentes sistemas de puesta en circulación de valores de forma regular y en las condiciones que reglamentariamente esté establecido.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 15 de maig de 2012, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per ampliar l'activitat ramadera de 83.013 pollastres d'engreix, situada a les parcel·les 6, 7, 8, 23 i 24 del polígon 41, al terme municipal de la Galera, que promou i tramita l'empresa Subirats i Benabarre, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 15 de mayo de 2012, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para ampliar la actividad ganadera de 83.013 pollos de engorde, situada en las parcelas 6, 7, 8, 23 y 24 del polígono 41, en el término municipal de La Galera, que promueve y tramita la empresa Subirats i Benabarre, SL,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Just de Desvern, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Just de Desvern, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: El resultat és un perímetre de forma irregular que tot seguit es justifica.
Español: El resultado es un perímetro de forma irregular, el cual se justifica a continuación.
Català: Reforma de dues edificacions existents i canvi d'ús a la ctra. C-66, PK 36,49, que promou Associació Educativa Vall del Terri, al terme municipal de Palol de Revardit.
Español: Reforma de dos edificaciones existentes y cambio de uso en la ctra. C-66, PK 36,49, que promueve Associació Educativa Vall del Terri, en el término municipal de Palol de Revardit.
Català: L'àmbit del parc ubicat a l'oest de la carretera TV-7231 es troba sobre sòl de protecció especial que es defineix en l'esmentat Pla com el que ha de ser integrat en una xarxa permanent i contínua d'espais oberts que ha de garantir la biodiversitat i vertebrar el conjunt d'espais oberts del territori.
Español: El ámbito del parque ubicado al oeste de la carretera TV-7231 se encuentra sobre suelo de protección especial que se define en el citado Plan como aquel que tiene que ser integrado en una red permanente y continua de espacios abiertos que debe garantizar la biodiversidad y vertebrar el conjunto de espacios abiertos del territorio.
Català: Les entitats sol·licitants de la subvenció seran les encarregades de dur a terme la contractació, en la modalitat de contracte en pràctiques, durant un període de, com a mínim 6 mesos a jornada completa, de les persones joves inscrites com a beneficiàries del Sistema Nacional de Garantia Juvenil, i inscrites com a demandants d'ocupació no ocupades (DONO) al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Las entidades solicitantes de la subvención serán las encargadas de llevar a cabo la contratación, en la modalidad de contrato en prácticas, durante un período de como mínimo 6 meses a jornada completa, de las personas jóvenes inscritas como beneficiarias del Sistema Nacional de Garantía Juvenil, e inscritas como demandantes de empleo no ocupadas (DONO) en el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: 2001CO0009: pressupost total de 38.000.000 de ptes. (228.384,60 euros).
Español: 2001CO0009: presupuesto total de 38.000.000 de ptas. (228.384,60 euros).
Català: UC_2-1073-11_3: comunicar-se en una llengua estrangera diferent de l'anglès amb un nivell d'usuari competent en els serveis turístics de guia i animació
Español: UC_2-1073-11_3: comunicarse en una lengua extranjera diferente del inglés con un nivel de usuario/aria competente en los servicios turísticos de guía y animación
Català: Objecte: execució de les obres del projecte del regadiu del Segrià Sud.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto del regadío del Segrià Sud.
Català: A l'escrutini, es declararan nul·les les butlletes que continguin altres expressions alienes al contingut de la votació, esmenades o guixades, que dificultin la identificació de la voluntat de l'elector, les que indiquin més d'un candidat pel mateix càrrec, o el nom d'un candidat que opti a la candidatura per un càrrec diferent.
Español: En el escrutinio, se declararán nulas las papeletas que contengan otras expresiones ajenas al contenido de la votación, enmendadas o tachaduras, que dificulten la identificación de la voluntad del elector, las que indiquen más de un candidato para el mismo cargo, o el nombre de un candidato que opte a la candidatura para un cargo diferente.
Català: Així mateix, s'estableix un bienni per al personal que compleixi dos anys d'antiguitat a l'empresa, que serà absorbit al compliment del primer quadrienni.
Español: Asimismo, se establece un bienio para el personal que cumpla 2 años de antigüedad en la empresa, el cual será absorbido al cumplimiento del primer cuatrienio.
Català: Es desenvoluparan dos tipus d'actuacions:
Español: Se desarrollarán dos tipos de actuaciones:
Català: 74.1 L'IRTA amb la finalitat d'adaptar-se de manera continua a les circumstàncies canviants de la ciència i el sector socioeconòmic, promourà la formació dels seus professionals per millorar la capacitat i el coneixement d'acord amb els seus plans estratègics.
Español: 74.1. El IRTA, con el fin de adaptarse de manera continua a las circunstancias cambiantes de la ciencia y el sector socioeconómico, promoverá la formación de sus profesionales para mejorar la capacidad y el conocimiento de acuerdo con sus planes estratégicos.
Català: b) Coordinar i supervisar l'examen dels equips físics i lògics.
Español: b) Coordinar y supervisar el examen de los equipos físicos y lógicos.
Català: Conveni de col·laboració per al projecte això sí d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi, en el marc dels programes de diversificació curricular
Español: Convenio de colaboración para el proyecto això sí de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio, en el marco de los programes de diversificación curricular
Català: Atès que les característiques dels llocs esmentats, proveïts per funcionaris amb destinació definitiva, no han variat substancialment i les noves funcions estan bàsicament contingudes en el lloc modificat o són de naturalesa similar i impliquen un mateix nivell de competència i de capacitat per desenvolupar-les;
Español: Dado que las características de los puestos mencionados, provistos por funcionarios con destino definitivo, no han variado sustancialmente y las nuevas funciones están básicamente contenidas en el puesto modificado o son de naturaleza similar e implican un mismo nivel de competencia y de capacidad para desempeñarlas;
Català: Clàusula d'estabilitat en l'ocupació
Español: Cláusula de estabilidad en el empleo
Català: En els plans parcials urbanístics aprovats amb anterioritat a la vigència de la Modificació de les NSP àmbit de l'institut escola (2011/46394/E) només es podran admetre com a usos nous els admesos a l'article 251 per a la subzona 11a.”
Español: En los Planes parciales urbanísticos aprobados con anterioridad a la vigencia de la Modificación de las NSP ámbito del instituto escuela (Expediente 2011/046394/E), solo se podrán admitir como usos nuevos los admitidos en el artículo 251 para la subzona 11a'.
Català: Els ens locals hauran de complir els requisits generals que estableix aquest annex.
Español: Los entes locales deberán cumplir los requisitos generales que se establecen en el presente anexo.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs és el que consta a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso es el que consta en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 1.5.4.2 Cal clarificar, en la fitxa normativa del sector, la definició d'aquells sistemes que s'han de considerar vinculants en el desenvolupament del Pla parcial urbanístic, d'acord amb les observacions de la part valorativa.
Español: 1.5.4.2 Es necesario clarificar, en la ficha normativa del sector, la definición de aquellos sistemas que se deben considerar vinculantes en el desarrollo del Plan parcial urbanístico, de acuerdo con las observaciones de la parte valorativa.
Català: En data 18 de juliol de 2011 es va verificar formalment la documentació presentada.
Español: En fecha 18 de julio de 2011 se verificó formalmente la documentación presentada.
Català: Atendre les mancances derivades la situació de necessitat de la població destinatària.
Español: Atender las carencias derivadas de la situación de necesidad de la población destinataria.