BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ordenança municpal per la contaminació de sorolls i vibracions.
Español: Ordenanza municipal para la contaminación de ruidos y vibraciones.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública del canvi substancial d'una activitat ramadera, promoguda per Eduard Sans Salat, al terme municipal d'Arbeca (exp. LA-2005/0064).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública al cambio substancial de una actividad ramadera promovido por Eduard Sans Salat, en el término municipal de Arbeca (exp. LA-2005/0064).
Català: Bona ventilació forçada o natural
Español: Buena ventilación forzada o natural
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Banyoles (Girona), al tom 2.603, llibre 174 de Banyoles, foli 96, finca número 10.276, inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Banyotes (Girona), al Tomo 2.603, Libro 174 de Banyotes, Folio 96, Finca número 10.276, Inscripción 2ª.
Català: 3.1 Diferents xarxes de comunicació.
Español: 3.1 Diferentes redes de comunicación.
Català: Importància relativa dins el subsector
Español: Importancia relativa en el subsector agrícola.
Català: Participa en les meses de contractació que afecten als Serveis Territorials.
Español: Participa en los meses de contratación que afecten a los Servicios Territoriales.
Català: La Comissió Executiva es reunirà com a mínim cada dos mesos i serà convocada pel president o a proposta d'una tercera part dels seus membres.
Español: La Comisión Ejecutiva se reunirá como mínimo cada dos meses y será convocada por el presidente o a propuesta de una tercera parte de sus miembros.
Català: Revisar els expedients de drets i obligacions, així com aquells que donen dret a moviments de fons i valors.
Español: Revisar los expedientes de derechos y obligaciones, así como aquellos que den derecho a movimientos de fondos y valores.
Català: Acreditar la superació de la formació legalment establerta.
Español: Acreditar la superación de la formación legalmente establecida.
Català: Per als equipaments i dotacions educatives de nova creació s'estableixen les condicions següents:
Español: Para los equipamientos y dotaciones educativas de nueva creación se establecen las siguientes condiciones:
Català: 3.5 Lubricants: tipus i aplicacions; normalització i equivalències.
Español: 3.5 Lubricantes: tipos y aplicaciones; normalización y equivalencias.
Català: L'inici de l'expedient sancionador podrà sol·licitar-lo la Junta al Consell dels Col·legis de Catalunya, per acord dels dos terços dels seus components, o bé realitzar-se d'ofici pel mateix Consell, al qual correspondrà decidir, en tot cas, si n'escau la incoació.
Español: El inicio del expediente sancionador podrá solicitarlo la Junta al Consejo de los Colegios de Cataluña, por acuerdo de los dos tercios de sus componentes, o bien realizarse de oficio por el propio Consejo, al cual corresponderá decidir, en todo caso, si procede la incoación.
Català: Fita 46: se situa a Vantalada al marge sud d'un camp de conreu a uns cent deu metres a l'oest d'un camí d'accés a finques, i a tocar del Bosc del Garrabou.
Español: Mojón 46: se sitúa en Vantalada en el margen sur de un campo de cultivo, a unos ciento diez metros al oeste de un camino de acceso a fincas, y al lado del Bosc del Garrabou.
Català: L'expedient es troba a disposició de les persones interessades a les oficines de l'Agència Catalana de l'Aigua (c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona), i és consultable en horari d'oficina, el termini per presentar recurs CONTENCIÓS administratiu és de dos mesos a comptar des de l'endemà de la recepció de la seva notificació, davant els Jutjats Contenciosos Administratius, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2, 14.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici de qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: El expediente se encuentra a disposición de las personas interesadas en las oficinas de la Agencia Catalana del Agua (c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona), y es consultable en horario de oficina, siendo el plazo para presentar recurso Contencioso administrativo de dos meses a partir del día siguiente de recibir la notificación, ante los Juzgados Contenciosos Administrativos de conformidad con lo dispuesto en los articulos 8.2, 14.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa -administrativa, sin prejuicio de cualquier otro recurso que sea procedente.
Català: h) Recerca fonamental: treballs experimentals o teòrics empresos amb l'objectiu primordial d'adquirir nous coneixements sobre els fonaments subjacents dels fenòmens i fets observables, sense perspectives d'aplicació pràctica i directa.
Español: h) Investigación fundamental: trabajos experimentales o teóricos emprendidos con el objetivo primordial de adquirir nuevos conocimientos acerca de los fundamentos subyacentes de los fenómenos y hechos observables, sin perspectivas de aplicación práctica y directa.
Català: Col·laboració i experiència en projectes similars que aporten les persones de l'equip.
Español: Colaboración y experiencia en proyectos similares que aportan las personas del equipo.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua no fa consideracions sobre l'aplicació d'una avaluació ordinària i remet a la normativa sectorial en matèria d'aigües.
Español: La Agencia Catalana del Agua no hace consideraciones sobre la aplicación de una evaluación ordinaria y remite a la normativa sectorial en materia de aguas.
Català: Premià de Dalt - Vilassar de Dalt" al DOGC núm. 3720, de 16.9.2002, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència de l'ocupació per la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat en data 12 de novembre de 2002, el Departament de Medi Ambient ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, apartat 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 11 de febrer de 2003 als ajuntaments d'Alella i de Cabrils, el dia 12 de febrer de 2003 als ajuntaments de Cabrils i de Premià de Dalt i el dia 13 de febrer de 2003 a l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Premià de Dalt - Vilassar de Dalt" en el DOGC núm. 3720, de 16.9.2002, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia de la ocupación por la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad en fecha 12 de noviembre de 2002, el Departamento de Medio Ambiente ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, apartado 2, de la Ley citada, señalar los días 11 de febrero de 2003 a los ayuntamientos de Alella y de Cabrils, el día 12 de febrero de 2003 a los Ayuntamientos de Cabrils y de Premià de Dalt y el día 13 de febrero de 2003 al Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: 1.1.6.2 Procediments i instruments de verificació i control de procés.
Español: 1.1.6.2 Procedimientos e instrumentos de verificación y control de proceso.
Català: Contractes en pràctiques: 2 mesos per als treballadors en possessió de títol de grau superior i 1 mes per als treballadors amb títol mig.
Español: Contratos en prácticas: 2 meses para los trabajadores en posesión de título de grado superior y 1 mes para los trabajadores con título medio.
Català: Prospecció de vacants empresarials i detecció de les competències vinculades al desenvolupament dels llocs de treball identificats.
Español: Prospección de vacantes empresariales y detección de las competencias vinculadas al desarrollo de los puestos de trabajo identificados.
Català: Serveis Territorials d'Arquitectura i Habitatge de Girona, carrer Banyoles, 17, 17004 Girona.
Español: Servicios Territoriales de Arquitectura y Vivienda de Girona, carrer Banyoles, 17, 17004 Girona.
Català: b) Presentació a la Secretaria de Política Lingüística de la documentació que preveu la base 4 de l'annex 2.
Español: b) Presentación en la Secretaría de Política Lingüística de la documentación que prevé la base 4 del anexo 2.
Català: Per a les inversions de pressupost inferior a 150.253 euros o en què la potència elèctrica instal·lada no superi els 20 kW no caldrà la presentació d'un projecte tècnic, el qual serà substituït per una memòria tècnica suficientment explicativa i un pressupost detallat, acompanyat de les factures proforma.
Español: Para las inversiones de presupuesto inferior a 150.253 euros o en que la potencia eléctrica instalada no supere los 20 kW no será necesaria la presentación de un proyecto técnico, que será sustituido por una memoria técnica suficientemente explicativa y un presupuesto detallado, acompañado de las facturas proforma.
Català: Atès que per Decret 107/2018, de 12 de juny, publicat en el DOGC núm. 7642, de 14 de juny, la senyora Pilar Sorribas Arenas, presidenta titular de l'òrgan tècnic de selecció, ha estat nomenada alt càrrec de designació política del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública;
Español: Considerando que por Decreto 107/2018, de 12 de junio, publicado en el DOGC núm. 7642, de 14 de junio, la señora Pilar Sorribas Arenas, presidenta titular del órgano técnico de selección, ha sido nombrada alto cargo de designación política del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública;
Català: Pavimentació de diversos camins d'accés a altres poblacions
Español: Pavimentación de varios caminos de acceso a otras poblaciones
Català: Tanmateix, si en la data de publicació de la convocatòria ja s'ha finalitzat l'activitat, les entitats hauran de presentar la justificació de la subvenció en el termini màxim d'un mes, a comptar des de la data de publicació de la resolució definitiva del concessió.
Español: Sin embargo, si en la fecha de publicación de la convocatoria ya se ha terminado la actividad, las entidades deberán presentar la justificación de la subvención en el plazo máximo de un mes a partir de la fecha de publicación de la resolución definitiva de la concesión.
Català: El procediment s'inicia d'ofici, com a conseqüència de la pròpia iniciativa de l'òrgan col·legial competent o de queixa.
Español: El procedimiento se inicia de oficio, como consecuencia de la propia iniciativa del órgano colegial competente o de queja.
Català: Objecte: 1a Jornada informe ambiental en el planejament urbanístic.
Español: Objeto: 1ª Jornada informe ambiental en el planeamiento urbanístico.
Català: —1 Aprovar i fer pública la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria del procés selectiu per proveir 20 places del cos de titulació superior (grup A, subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 245).
Español: —1 Aprobar y hacer pública la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 20 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña (grupo A, subgrupo A1) (núm. de registro de la convocatoria 245).
Català: -8 Avaluació de l'alumnat de pràctiques
Español: -8 Evaluación del alumnado de prácticas
Català: Expedients 2003/3, 2003/4 i 2003/5: 27 de maig de 2003, fins a les 13 hores.
Español: Expedientes 2003/3, 2003/4 y 2003/5: 27 de mayo de 2003, hasta las 13 horas.
Català: Per assistir a exàmens el permís és pel temps indispensable.
Español: Para concurrir a exámenes el permiso será por el tiempo indispensable.
Català: b) Tenir la nacionalitat d'algun dels estats membres de la Unió Europea o l'autorització de residència de llarga durada a Espanya, i haver residit a Catalunya durant els dos últims anys.
Español: b) Tener la nacionalidad de alguno de los estados miembros de la Unión Europea o la autorización de residencia de larga duración en España, y haber residido en Cataluña durante los dos últimos años.
Català: d) Realització de programes d'ensenyament inicial, especialment de llengua oral i coneixement del medi, adreçats a persones nouvingudes, i dels cicles de formació instrumental i educació secundària destinats a:
Español: d) Realización de programas de enseñanza inicial, especialmente de lengua oral y conocimiento del medio, dirigidos a personas recién llegadas, y de los ciclos de formación instrumental y educación secundaria destinados a:
Català: b) Preu: màxim fins a 65 punts
Español: b) Precio: máximo hasta 65 puntos
Català: Atès que la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha comunicat en data 17 de maig de 2006 la fermesa de la Sentència perquè es procedeixi a la seva execució;
Español: Considerando que la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha comunicado en fecha 17 de mayo de 2006 la firmeza de la Sentencia para que se proceda a su ejecución;
Català: operacions de fabricació o depuració de productes industrials i
Español: en las operaciones de fabricación o depuración de productos
Català: 19.2 En cas de rebre cofinançament comunitari, els organismes que s'esmenten a la base 18.8 poden sol·licitar a les entitats beneficiàries informació, en qualsevol moment, sobre l'execució del projecte cofinançat, a l'efecte d'exercir les competències de seguiment i control d'acord amb la normativa comunitària.
Español: 19.2 En caso de recibir cofinanciación comunitaria, los organismos mencionados en la base 18.8 podrán solicitar a las entidades beneficiarias información, en cualquier momento, sobre la ejecución del proyecto cofinanciado, a efectos de ejercer las competencias de seguimiento y control de acuerdo con la normativa comunitaria.
Català: Finançament de l'intercanviador de la Torrassa
Español: Financiación del intercambiador de La Torrassa
Català: tauler d'anuncis en un lloc adient, decidit de comú acord, perquè
Español: trabajadores un tablón de anuncios en un lugar adecuado, decidido de
Català: Constitueix el sòl no urbanitzable tot el territori del municipi de Begur no classificat com a sòl urbà o com a sòl urbanitzable.
Español: Constituye el suelo no urbanizable todo el territorio del municipio de Begur no clasificado como suelo urbano o como suelo urbanizable.
Català: Amb la finalitat de donar participació a les persones afectades en el procediment d'elaboració de l'Avantprojecte esmentat, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 36.4 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, durant el termini de 15 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC, per tal d'examinar l'esmentat Avantprojecte i per formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con la finalidad de dar participación a las personas afectadas en el procedimiento de elaboración del Anteproyecto mencionado, se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 36.4 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, durante el plazo de 15 días hábiles contadores a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC, para examinar el mencionado Anteproyecto y para formular las alegaciones y las observaciones que se consideren oportunas.
Català: articles 16 i 19 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, en els termes que figuren
Español: 16 y 19 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, en los términos que figuran en
Català: procedeix a determinar els àmbits que el jurat tindrà en
Español: determinar los ámbitos que el jurado tendrá en
Català: L'article 8.1 de la Llei esmentada disposa que l'Administració de la Generalitat ha de difondre l'existència de la llengua de signes catalana.
Español: El artículo 8.1 de la citada Ley dispone que la Administración de la Generalidad debe difundir la existencia de la lengua de signos catalana.
Català: 2.4 L'establiment residencial ha de disposar dels protocols adequats, aplicats per al propi funcionament, que han de recollir la pràctica diària i real de l'establiment.
Español: 2.4 El establecimiento residencial debe disponer de los protocolos adecuados, aplicados para el propio funcionamiento, que recojan la práctica diaria y real del establecimiento.
Català: jornada de treball del personal regit pel present Conveni queda
Español: jornada de trabajo del personal afecto por el presente Convenio queda
Català: L'aportació de terres es calcula en 88.886 m³.
Español: La aportación de tierras se calcula en 88.886 m³.
Català: A aquests efectes, estableix l'exigència de dos informes previs, necessaris i vinculants: un, que ha d'emetre l'Administració competent per raó de la matèria, que haurà d'assenyalar la inexistència de duplicitats, i un altre, emès per l'administració que tingui atribuïda la tutela sobre la sostenibilitat financera de les noves competències.
Español: A estos efectos, establece la exigencia de dos informes previos, necesarios y vinculantes: uno, que debe emitir la Administración competente por razón de la materia, que deberá señalar la inexistencia de duplicidades, y otro, emitido por la administración que tenga atribuida la tutela sobre la sostenibilidad financiera de las nuevas competencias.
Català: Títol: Pavimentació del camí dels Vilars.
Español: Título: Pavimentación del camino de Els Vilars.
Català: EDICTE de 21 de febrer de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Llançà.
Español: EDICTO de 21 de febrero de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Llançà.
Català: D'acord amb el que preveuen el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, prorrogats per a l'any 2016;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015, prorrogados para el año 2016;
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució SLT/3005/2006, de 28 de juliol, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de DUI/ATS de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, pel sistema de concurs de mobilitat voluntària i de concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H.Lleida-DUI/ATS-2006) (DOGC núm. 4724, pàg. 39860, de 22.9.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución SLT/3005/2006, de 28 de julio, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de DUI/ATS del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, por el sistema de concurso de movilidad voluntaria y de concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Lleida-DUI/ATS-2006) (DOGC núm. 4724, pág. 39860, de 22.9.2006).
Català: b) Defugir els estereotips sexistes sobre les funcions que exerceixen dones i homes en els diferents àmbits de la vida i, especialment, en els continguts destinats a la població infantil i juvenil.
Español: b) Rehuir los estereotipos sexistas sobre las funciones que desempeñan mujeres y hombres en los diferentes ámbitos de la vida y, especialmente, en los contenidos destinados a la población infantil y juvenil.
Català: 41.1 La participació en beneficis es computarà, a raó del tipus únic del deu per cent (10%), sobre els següents emoluments percebuts durant l'any: salari base, Complement personal substitutori (CPS), en el seu cas, i gratificacions extraordinàries de juny i desembre.
Español: 41.1 La participación en beneficios se computará, a razón del tipo único del diez por ciento (10%), sobre los siguientes emolumentos percibidos durante el año: salario base, Complemento personal sustitutorio (C.P.S.), en su caso, y gratificaciones extraordinarias de junio y diciembre.
Català: a) Contribuir a estructurar espacialment els sistemes d'assentaments urbans.
Español: a) Contribuir a estructurar espacialmente los sistemas de asentamientos urbanos.
Català: D'acord amb l'article 19.g) de la LCAP, del personal que s'haurà de
Español: De acuerdo con el artículo 19.g) de la LCAP, del personal que tenga que
Català: En el cas dels programes Proximitat i Comerç de Ciutat, que hi hagi informe favorable del/de la tutor/a designat.
Español: En el caso de los programas Proximidad y Comercio de ciudad, que haya informe favorable del/de la tutor/a designado/a.
Català: Aquests materials actuen com a base impermeable relativa de l'aqüífer quaternari de la riera de Caldes.
Español: Estos materiales actúan como base impermeable relativa del acuífero cuaternario de la riera de Caldes.
Català: 1.3.7.6.Cal adequar els índex d'edificabilitat i densitat bruts del sector al que resulti de la consideració de les prescripcions anteriors sense superar, amb caràcter general, un nombre màxim promig de plantes en tot el sector de PB+4PP, respecte la cota d'inundabilitat 145 establerta per l'Agència Catalana de l'Aigua, i només –puntualment- admetent una alçada superior, amb un màxim de PB+6PP, pels volums adossats al talús natural situat al nord est de l'àmbit i sempre vinculada a garantir l'accés principal d'aquests volums des del vial d'accés al sector situat a la part alta del talús, tot d'acord amb el plànol annex que, pel que fa a l'ordenació, té caràcter indicatiu.
Español: 1.3.7.6.Hay que adecuar los índices de edificabilidad y densidad brutos del sector al que resulte de la consideración de las prescripciones anteriores sin superar, con carácter general, un número máximo promedio de plantas en todo el sector de PB+4PP, respecto la cota de inundabilidad 145 establecida por la Agencia Catalana del Agua, y solo –puntualmente- admitiendo una altura superior, con un máximo de PB+6PP, para los volúmenes adosados al talud natural situado al noreste del ámbito y siempre vinculada a garantizar el acceso principal de estos volúmenes desde el vial de acceso al sector situado en la parte alta del talud, de acuerdo con el plano anexo que, respecto a la ordenación, tiene carácter indicativo.
Català: 5.- Qualsevol altra de naturalesa anàloga.
Español: 5. Cualquiera otra de naturaleza análoga.
Català: c) De vigilància i control de les condicions de seguretat i salut
Español: c) De vigilancia y control de las condiciones de seguridad y salud en el
Català: 3.1 L'Agència Tributària de Catalunya posa a disposició de l'Ajuntament (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració) les dades personals amb transcendència tributària que necessiti contingudes a les activitats de tractament amb dades de caràcter personal, de les quals és responsable, que s'indiquen tot seguit:
Español: 3.1 La Agencia Tributaria de Cataluña pone a disposición del Ayuntamiento (ámbito de actuación no objeto de colaboración) los datos personales con trascendencia tributaria que necesite contenidos en las actividades de tratamiento con datos de carácter personal, de los que es responsable, que se indican a continuación: