BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb usos residencial i hoteler, del subsector 2 del sector originari del CRT, els sòls d'aprofitament privat situats al sud de l'autovia C-31b, els sòls de sistemes i els corresponents a la cessió del 10% de l'aprofitament mitjà, obtinguts per a l'execució del planejament.
Español: Con usos residencial y hotelero, del subsector 2 del sector originario del CRT, los suelos de aprovechamiento privado situados en el sur de la autovía C-31b, los suelos de sistemas y los correspondientes a la cesión del 10% del aprovechamiento medio, obtenidos por ejecución del planeamiento.
Català: Tot el personal laboral que tingui més d'1 any d'antiguitat gaudirà de 9 dies o 67,5 hores de lliure disposició a l'any, com a màxim, per assumptes personals sense justificació.
Español: Todo el personal laboral que tenga más de 1 año de antigüedad dispondrá de 9 días o 67,5 horas de libre disposición al año, como máximo, para asuntos personales sin justificación.
Català: Examina i valora les propostes de finançament aliè de la Generalitat en base a les condicions de mercat.
Español: Examina y valora las propuestas de financiación ajena de la Generalidad en base a las condiciones de mercado.
Català: Les sancions màximes que podran imposar-se en cada cas, atenent la gravetat de la falta comesa, seran les següents:
Español: Las sanciones máximas que podrán imponerse en cada caso, atendiendo la gravedad de la falta cometida, serán las siguientes:
Català: En la regulació del sòl no urbanitzable.
Español: En la regulación del suelo no urbanizable.
Català: Inscrit al Registre de la Propietat de Sant Feliu de Guíxols, Tom 3051, Llibre 478 de Sant Feliu de Guíxols, Foli 183, Finca registral núm. 7441.
Español: Inscrito en el Registro de la Propiedad de Sant Feliu de Guíxols, Tomo 3051, Libro 478 de Sant Feliu de Guíxols, Folio 183, Finca registral n.º. 7441.
Català: e) Supervisar i coordinar els expedients econòmics i de contractació promoguts per les diferents unitats de la Direcció General d'acord amb els criteris de la Direcció de Serveis del Departament.
Español: e) Supervisar y coordinar los expedientes económicos y de contratación promovidos por las diferentes unidades de la Dirección General de acuerdo con los criterios de la Dirección de Servicios del Departamento.
Català: Els treballadors que desitgin acollir-se i que reuneixin les condicions legals per a la jubilació parcial establerta al Real decret 1.131/2002 de 31 d'octubre de 2002 o en qualsevol disposició legal posterior que la modifiqui, es pactaran les dates en la realització del treball corresponent a la reducció de jornada per la jubilació parcial.
Español: Con los trabajadores que deseen acogerse y que reúnan las condiciones legales para la jubilación parcial establecida en el RD 1.131/2002 de 31 de octubre de 2002 o en cualquier disposición legal posterior que la modifique, se pactarán las fechas en la realización del trabajo correspondiente a la reducción de jornada por la jubilación parcial.
Català: Una vegada acabat l'exercici, abans que es faci lliurament de les quantitats corresponents a l'exercici següent, l'empresa ha de rebre de cada un dels grups els corresponents justificants de despeses.
Español: La empresa recibirá los correspondientes justificantes de gastos, por parte de cada uno de los grupos, finalizado el ejercicio y antes de hacer entrega de las cantidades correspondientes al próximo.
Català: Dins el mateix termini, aquests estudiants hauran de fer arribar a l'Oficina d'Orientació per a l'Accés a la Universitat o a les seves seus una còpia de la preinscripció i una fotocòpia compulsada o autenticada de la documentació acreditativa dels estudis que els donen accés a la universitat.
Español: Dentro del mismo plazo, estos estudiantes deberán hacer llegar a la Oficina de Orientación para el Acceso a la Universidad o a sus sedes una copia de la preinscripción y una fotocopia compulsada o autenticada de la documentación acreditativa de los estudios que les dan acceso en la universidad.
Català: L'entitat beneficiària ha de presentar la justificació de la subvenció al Consorci, mitjançant l'aplicació Conforcat (conforcat.gencat.cat), en el termini màxim de dos mesos després de l'acabament de la darrera acció formativa.
Español: La entidad beneficiaria deberá presentar la justificación de la subvención al Consorcio, mediante la aplicación Conforcat (conforcat.gencat.cat), En el plazo máximo de dos meses después de la finalización de la última acción formativa.
Català: Beneficiari: Col·legi de Mediadors d'Assegurances de Barcelona.
Español: Beneficiario: Colegio de Mediadores de Seguros de Barcelona.
Català: 4.4 Es permetrà la construcció de soterranis dins la franja de 5 m de separació de l'edificació als llindars del vial, únicament, quan es compleixin tots els apartats de l'article 38.3 dels annexos normatius I del Pla general d'ordenació.
Español: 4.4 Se permitirá la construcción de sótanos dentro de la franja de 5 m de separación de la edificación a los umbrales del vial, únicamente, cuando se cumplan todos los apartados del artículo 38.3 de los anexos normativos I del Plan general de ordenación.
Català: Coneixements sobre la normativa comunitària, estatal i autonòmica que regula els diferents ajuts i/o actuacions que es desenvolupen en el sector agrícola.
Español: Conocimientos sobre la normativa comunitaria, estatal y autonómica que regula las diferentes ayudas y/o actuaciones que se desarrollan en el sector agrícola.
Català: Determinació de la influència de les incidències no reparades o reparades parcialment amb vista a la seguretat del vol.
Español: Determinación de la influencia de las incidencias no subsanadas o subsanadas parcialmente para la seguridad del vuelo.
Català: Confecciona la documentació relativa al procés de contractació, variacions de la situació laboral i acabament de contracte, identificant-ne i aplicant-hi la normativa laboral en vigor.
Español: Confecciona la documentación relativa al proceso de contratación, variaciones de la situación laboral y finalización de contrato, identificando y aplicando la normativa laboral en vigor.
Català: En el cas que no sigui possible constituir la comissió qualificadora per no haver-hi destinats al centre o servei educatiu funcionaris de carrera que puguin constituir-se com a vocals, l'inspector del centre o servei educatiu assumirà totes les funcions corresponents a la comissió qualificadora.
Español: En el caso de que no sea posible constituir la comisión calificadora por no haber destinados en el centro o servicio educativo funcionarios de carrera que puedan constituirse como vocales, el inspector del centro o servicio educativo asumirá todas las funciones correspondientes a la comisión calificadora.
Català: Els centres hauran d'aplicar aquestes taules dins del mes següent a la seva publicació.
Español: Los centros tendrán de aplicar estas tablas dentro del mes siguiente de su publicación.
Català: e) Elaborar i aprovar els pressupostos anuals d'ingressos i despeses del CSCC, així com la seva liquidació i les memòries d'activitats.
Español: e) Elaborar y aprobar los presupuestos anuales de ingresos y gastos del CSCC, así como su liquidación y las memorias de actividades.
Català: Bon estat quantitatiu i qualitatiu.
Español: Buen estado cuantitativo y cualitativo.
Català: Vocal 3r: Miguel Ángel García Torres, professor titular d'escola universitària de la Universitat de Granada.
Español: Vocal 3º: Miguel Ángel García Torres, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad de Granada.
Català: Amb caràcter general, la compensació de les hores extraordinàries s'han de realitzar en temps de descans.
Español: Con carácter general, la compensación de las horas extraordinarias se realizará en tiempo de descanso.
Català: e) Proposar les actuacions adients sobres les queixes i suggeriments de la ciutadania en l'àmbit de l'Administració de Justícia, i fer-ne el seguiment.
Español: e) Proponer las actuaciones adecuadas sobres las quejas y sugerencias de la ciudadanía en el ámbito de la Administración de justicia, y hacer el seguimiento.
Català: .7 La concessió de les subvencions es fa per resolució de la persona titular del Departament de la Presidència, a proposta del secretari de Política Lingüística, en base a l'avaluació de les sol·licituds presentades, d'acord amb els criteris que estableixen les bases que regeixen la concessió d'aquestes subvencions (Ordre PRE/141/2006, de 27 de març).
Español: .7 La concesión de las subvenciones se hace mediante resolución de la persona titular del Departamento de la Presidencia, a propuesta del secretario de Política Lingüística, según la evaluación de las solicitudes presentadas, conforme con los criterios que establecen las bases que rigen la concesión de dichas subvenciones (Orden PRE/141/2006, de 27 de marzo).
Català: La cap del Servei Jurídic, en qualitat d'unitat assessora.
Español: La jefa del Servicio Jurídico, en calidad de unidad asesora.
Català: de Justícia de 16 de novembre de 1998,
Español: consejera de Justicia de 16 de noviembre de 1998,
Català: Participant en el projecte col·laboratiu
Español: Participante en el proyecto colaborativo
Català: En el mencionat calendari es programaran las vacances dels torns, que es distribuiran dintre del període estival seguint el mateix criteri d'anys precedents mentre la seva composició ho permeti, així com la formació per al manteniment de la llicència del personal subjecte a requisits específics i els cicles de retén que garanteixin l'existència d'un quart torn localitzable, al marge dels tres que estiguin de servei.
Español: En el mencionado calendario se programarán las vacaciones de los turnos, que se distribuirán dentro del período estival siguiendo el mismo criterio de años precedentes mientras su composición lo permita, así como la formación para el mantenimiento de la licencia del personal sujeto a requisitos específicos y los ciclos de retén que garanticen la existencia de un cuarto turno localizable, al margen de los tres que estén de servicio.
Català: de 6 de març de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de graves anomenada “Ampliació pla de Violes”, de l'empresa Pavigar, SA, als termes municipals de Torrelameu i Menàrguens (exp. LA20050070)
Español: de 6 de marzo de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas denominada “Ampliación llano de Violes”, de la empresa Pavigar, SA, en los términos municipales de Torrelameu y Menàrguens (exp. LA20050070)
Català: Així mateix, els interessats poden interposar un recurs d'alçada davant la consellera de Justícia, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació de la Junta de Mèrits i Capacitats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o exposició, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Así mismo, los interesados pueden interponer un recurso de alzada ante la consejera de Justicia, contra los actos administrativos que se deriven de la actuación de la Junta de Méritos y Capacidades, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la fecha de su notificación o exposición, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: procediment administratiu comú, sens perjudici que es pugui interposar
Español: administrativo común, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier
Català: c) Coordinar la gestió del patrimoni i el manteniment de les infraestructures, les instal·lacions i els equipaments.
Español: c) Coordinar la gestión del patrimonio y coordinar el mantenimiento de las infraestructuras, las instalaciones y los equipamientos.
Català: empreses, es puntualitza la definició i comesa de les següents:
Español: las empresas, se puntualiza la definición y cometido de las
Català: D'acord amb les disponibilitats pressupostàries, es podrà limitar el nombre d'ajuts que es concedeixin a un mateix centre, unitat o grup de recerca.
Español: De acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, se podrá limitar el número de ayudas que se concedan a un mismo centro, unidad o grupo de investigación.
Català: Els funcionaris de carrera podran demanar l'excedència voluntària per al manteniment de la convivència, per una durada mínima de 2 anys i màxima de 15 anys, si el/la cònjuge o el/la convivent ha de residir en un altre municipi perquè hi ha obtingut un lloc de treball estable.
Español: Los funcionarios de carrera podrán pedir la excedencia voluntaria para el mantenimiento de la convivencia, por una duración mínima de 2 años y máxima de 15 años, si el/la cónyuge o el/la conviviente tiene que residir en otro municipio porque ha obtenido un puesto de trabajo estable.
Català: L'àmbit territorial del Col·legi d'Enòlegs i Enòlogues de Catalunya és Catalunya.
Español: El ámbito territorial del Colegio de Enólogos y Enólogas de Cataluña es Cataluña.
Català: a) Data límit: el 15 de novembre de 2010 a les 14.30 h.
Español: e) Fecha límite: el 15 de noviembre de 2010 a las 14.30 h.
Català: Relacionar els diferents mòduls funcionals dels sistemes de l'aeronau amb les seves característiques tècniques i les funcions que realitza.
Español: Relacionar los diferentes módulos funcionales de los sistemas de la aeronave con sus características técnicas y las funciones que realiza.
Català: Obtenció d'un sistema d'indicadors lingüístics (SIL) que permeti fer un seguiment dels coneixements i usos lingüístics a Catalunya en diversos àmbits a partir de les dades provinents d'estadístiques oficials.
Español: Obtención de un sistema de indicadores lingüísticos (SIL) que permita hacer un seguimiento de los conocimientos y usos lingüísticos en Cataluña en diversos ámbitos a partir de los datos provenientes de estadísticas oficiales.
Català: 3.2 Pel que fa a l'aplicació de les noves condicions laborals i retributives, es procedirà de la forma que s'estableix a continuació.
Español: 3.2 Con respecto a la aplicación de las nuevas condiciones laborales y retributivas, se procederá de la forma que se establece a continuación.
Català: —5 El període per presentar sol·licituds és del 20 de març al 12 d'abril de 2018, ambdós inclosos.
Español: —5 El periodo para presentar solicitudes es del 20 de marzo al 12 de abril de 2018, ambos incluidos.
Català: 4.1 El mínim de percepció a què es refereix l'article 157.2 del Decret 319/1990, de 21 de desembre, queda fixat en 1 euro, inclòs l'impost sobre el valor afegit, per a aquells serveis que posin a disposició dels seus usuaris títols multiviatge per a un màxim de 15 viatges, amb un període mínim de validesa d'un mes i per un import que haurà de comportar una reducció del preu unitari del viatge com a mínim d'un 12,5% de manera que en tot cas el preu resultant sigui múltiple de cinc cèntims d'euro.
Español: 4.1 El mínimo de percepción a que se refiere el artículo 157.2 del Decreto 319/1990, de 21 de diciembre, queda fijado en 1 euro, incluido el impuesto sobre el valor añadido, para aquellos servicios que pongan a disposición de sus usuarios títulos multiviaje para un máximo de 15 de viajes, con un periodo mínimo de validez de un mes y por un importe que deberá comportar una reducción del precio unitario del viaje como mínimo de un 12,5% de forma que en todo caso el precio resultante sea múltiple de cinco céntimos de euro.
Català: EDICTE pel qual es declara desert un contracte de subministrament.
Español: EDICTO por el que se declara desierto un contrato de suministro.
Català: —2 El contingut mínim de la memòria del pla de labors d'explotacions subterrànies es troba a disposició dels interessats, al web institucional de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través del canal específic d'activitats empresarials gestionat per l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE).
Español: —2 El contenido mínimo de la memoria del plan de labores de explotaciones subterráneas se encuentra a disposición de los interesados, en la Web institucional de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del canal específico de actividades empresariales gestionado por la Oficina de Gestión Empresarial (OGE).
Català: ”Analitzar els diferents factors que intervenen en una situació de conflicte, valorar alternatives i prendre decisions sobre les actuacions a dur a terme.
Español: ”Analizar los diferentes factores que intervienen en una situación de conflicto, valorar alternativas y tomar decisiones sobre las actuaciones a llevar a cabo.
Català: Els dies 8 i 21 de setembre de 2009 els plens dels ajuntaments de Girona i de Salt van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dies 21 de gener, 7 de maig i 8 de juliol de 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 8 y 21 de septiembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Girona y de Salt aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 21 de enero, 7 de mayo y 8 de julio de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Proposta de preu de venda al públic de cada títol proposat.
Español: Propuesta de precio de venta al público de cada título propuesto.
Català: Les decisions s'adoptaran per comú acord de les dues administracions representades.
Español: Las decisiones se adoptarán por común acuerdo de las dos Administraciones representadas.
Català: Els percentatges s'estableixen en funció dels grups de classificació descrits a l'annex 2 de l'Ordre i són els següents:
Español: Los porcentajes se establecen en función de los grupos de clasificación descritos en el anexo 2 de la Orden y son los siguientes:
Català: Vigilants i encarregats.
Español: Vigilantes y encabezados
Català: La manca d'acreditació dels requisits comportarà l'exclusió del procediment.
Español: La carencia de acreditación de los requisitos comportará la exclusión del procedimiento.
Català: Així mateix, s'ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l'Administració tributària, amb la Seguretat Social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, se deberá hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria, la Seguridad Social y la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Elaborar instruments i estudis que permetin formular les prioritats de la política en l'àmbit del benestar social.
Español: b) Elaborar instrumentos y estudios que permitan formular las prioridades de la política en el ámbito del bienestar social.
Català: Convocatòria: Ajuts per al finançament d'estades en centres de recerca i/o de transferència de coneixement del Quebec per al perfeccionament i la formació en matèria de gestió de recerca i de la transferència de coneixement.
Español: Convocatoria: Ayudas para el financiamiento de estancias en centros de investigación y/o de transferencia de conocimiento del Quebec para el perfeccionamiento y la formación en materia de gestión de investigación y de la transferencia de conocimiento.
Català: Aquest Conveni és d'aplicació a tot el personal que presta serveis a la factoria de l'empresa Doga, SA situada a la localitat d'Abrera (Barcelona).
Español: El presente Convenio será de aplicación a la totalidad del personal que presta sus servicios en la factoría de la empresa Doga, SA, radicada en la localidad de Abrera (Barcelona).
Català: .1 Atorgar als centres privats concertats que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució una subvenció, per l'import que en cada cas s'hi detalla, per al finançament d'activitats complementàries de l'alumnat amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides, durant el curs 2007/08.
Español: .1 Otorgar a los centros privados concertados que constan en el anexo 1 de esta Resolución una subvención, por el importe que en cada caso se detalla, para la financiación de actividades complementarias del alumnado con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas, durante el curso 2007/08.
Català: a) Experiència en l'Administració pública, en organització tècnica i en gestió administrativa.
Español: a) Experiencia en la Administración pública, en organización técnica y en gestión administrativa.
Català: a) La presidència, que correspon al director o directora general de Promoció Cultural.
Español: a) La presidencia, que corresponde al director o directora general de Promoción Cultural.
Català: QR Responsable de qualitat de producció
Español: QR responsable de calidad de producción
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i autorització del projecte d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable del projecte de la planta solar fotovoltaica anomenada Casademont II, de 875 kW, sobre terreny en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Palol de Revardit, a la província de Girona (exp. FUE-2020-01840210).
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y autorización del proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable del proyecto de la planta solar fotovoltaica denominada Casademont II, de 875 kW, sobre terreno en suelo no urbanizable, en el término municipal de Palol de Revardit, en la provincia de Girona (exp. FUE-2020-01840210).
Català: --1 L'empresa podrà utilitzar qualsevol de les modalitats de
Español: --1 La empresa podrá utilizar cualquiera de las modalidades
Català: c. Identifica les necessitats materials i humanes de l'escola d'iniciació esportiva en salvament i socorrisme del centre esportiu de pràctiques.
Español: c. Identifica las necesidades materiales y humanas de la escuela de iniciación deportiva en salvamento y socorrismo del centro deportivo de prácticas.
Català: Termini: La vigència d'aquest acord específic de col·laboració és coincident amb el Pla director de cooperació al desenvolupament 2015-2018 de la Generalitat de Catalunya.
Español: Plazo: La vigencia de este acuerdo específico de colaboración es coincidente con el Plan Director de Cooperación al Desarrollo 2015-2018 de la Generalitat de Cataluña.
Català: a) Els usos derivats dels plans parcials s'estaran unívocament a les noves definicions d'usos i als condicionants normatius del Pla general.
Español: a) Los usos derivados de los planes parciales se ajustarán unívocamente a las nuevas definiciones de usos y a los condicionantes normativos del Plan general.
Català: Competències de les entitats implicades en la gestió de l'IT.
Español: Competencias de las entidades implicadas en la gestión de la IT.
Català: Atesa la Resolució EMO/731/2014, de 5 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de sis llocs de comandament i un lloc singular (convocatòria núm. IU/05/14 (DOGC núm. 6598, de 7.4.2014);
Español: Dada la Resolución EMO/731/2014, de 5 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de seis puestos de mando y un puesto singular (convocatoria de provisión núm. IU/05/14) (DOGC núm. 6598, de 7.4.2014);
Català: La normativa d'aplicació és la Llei 13/2003, de 23 de maig, que preval sobre la Llei d'urbanisme de Catalunya i les ordenances municipals.
Español: La normativa de aplicación es la Ley 13/2003, de 23 de mayo, que prevalece sobre la Ley de urbanismo de Cataluña y las ordenanzas municipales.
Català: Objecte: manteniment de franges de protecció en urbanitzacions i plànol.
Español: Objeto: mantenimiento de franjas de protección en urbanizaciones y plano.