BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 23 d'octubre de 2012 la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació de l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional a favor de l'obra Plaza de toros de Sevilla, de Marià Fortuny i Marsal.
Español: El 23 de octubre de 2012 la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional a favor de la obra Plaza de toros de Sevilla, de Marià Fortuny i Marsal.
Català: 12.1 La persona titular del Departament de la Presidència resol la concessió de les subvencions sol·licitades, la qual es notifica a les persones interessades en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la convocatòria corresponent.
Español: 12.1 La persona titular del Departamento de la Presidencia resuelve la concesión de las subvenciones solicitadas, que se notifica en las personas interesadas en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña de la convocatoria correspondiente.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis per a la realització,
Español: b) Descripción del objeto: servicios para la realización,
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal d'Avinyó.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Avinyó.
Català: Per resoldre el que planteja aquest procés resulta determinant el que es fonamenta i es resol a la STC 114/2017, de 17 d'octubre, que ha declarat la inconstitucionalitat i la nul·litat de la ja esmentada Llei 19/2017.
Español: Para resolver lo planteado en este proceso resulta determinante lo fundamentado y resuelto en la STC 114/2017, de 17 de octubre, que ha declarado la inconstitucionalidad y nulidad de la ya mencionada Ley 19/2017.
Català: 7.4 Els membres del tribunal i dels tribunals auxiliars hauran d'abstenir-se de formar-ne part, i caldrà que ho notifiquin a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies que preveu l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 7.4 Los miembros del tribunal y de los tribunales auxiliares deberán abstenerse de formar parte del mismo, y será necesario que lo notifiquen al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias que prevé el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: Les llicències s'atorgaran amb subjecció al que disposen aquestes Normes, a la classe de sòl i a la destinació, i a les condicions d'aprofitament, edificabilitat i ús previstes a les mateixes Normes.
Español: Las licencias se otorgarán con sujeción a lo que disponen estas Normas, a la clase del suelo y a la destinación, y a las condiciones de aprovechamiento, edificabilidad y uso previstas en las mismas Normas.
Català: Finalitat: XIV Trobada Internacional de Dones de Negre.Relacions entre dones com a política alternativa per la pau..
Español: Finalidad: XIV Encuentro Internacional de Mujeres de Negro.Relaciones entre mujeres como política alternativa por la paz..
Català: S'anomena soterrani aquella planta en la qual la cara superior del forjat de sostre se situa per sota del pla horitzontal que conté la rasant de la façana de l'edifici en un punt de l'alineació de plaça, carrer o passatge.
Español: Se llama sótano a aquella planta en la cual la cara superior del forjado de techo se sitúa por debajo del plan horizontal que contiene la rasante de la fachada del edificio en un punto de la alineación de plaza, calle o pasaje.
Català: Finalitat: l'edició del setmanari El 9 nou-Sabadell.
Español: Finalidad: la edición del semanario El 9 nou-Sabadell.
Català: Participa, com a representant de la Generalitat en reunions a escala europea amb la Comissió Europea, xarxa de regions europees de l'objectiu 2 dels fons estructurals.
Español: Participa, como representante de la Generalidad en reuniones a escala europea con la Comisión Europea, red de regiones europeas del objetivo 2 de los fondos estructurales.
Català: La llista esmentada s'exposarà a la seu del Departament d'Educació i als seus serveis territorials durant el mes d'abril de 2006 i també podrà consultar-se a Internet a la web del Departament d'Educació: http://www.gencat.net/educacio.
Español: La citada lista se expondrá en la sede del Departamento de Educación y en sus servicios territoriales durante el mes de abril de 2006 y también podrá consultarse en Internet en la web del Departamento de Educación: http://www.gencat.net/educacio.
Català: 7.3 Quan la persona proposada procedeixi de països no comunitaris ha de complir els requisits legislatius necessaris per contractar-la i afiliar-la.
Español: 7.3 Cuando la persona propuesta proceda de países no comunitarios deberá cumplir los requisitos legislativos necesarios para su contratación y afiliación.
Català: Amb amplitud temàtica, plantejament global i visió a llarg termini, el projecte docent i investigador recull els objectius, la metodologia i les actuacions que la persona candidata proposa, per al bon fi de les tasques de diversos tipus previstes a la convocatòria, d'acord amb el nivell de responsabilitat assignat a la plaça.
Español: Con amplitud temática, planteamiento global y visión a largo plazo, el proyecto docente e investigador recoge los objetivos, la metodología y las actuaciones que la persona candidata propone, para el buen fin de las tareas de varios tipos previstas a la convocatoria, de acuerdo con el nivel de responsabilidad asignado a la plaza.
Català: 4.1 Informació als participants sobre les característiques de l'ecosistema de la zona.
Español: 4.1 Información a los participantes sobre las características del ecosistema de la zona.
Català: Aquesta limitació de l'activitat ha de constar expressament en el certificat d'inscripció en el Registre EIP indicat en l'article 21.1 d'aquesta Ordre.
Español: Esta limitación de la actividad deberá constar expresamente en el certificado de inscripción en el Registro EIP indicado en el artículo 21.1 de esta Orden.
Català: En cas que la concessió de l'ajut sigui per a fer un màster oficial, el pagament de la part de la matrícula becada, que inclou els preus públics de matrícula (per al curs 2008-2009), s'abonarà directament a la universitat un cop aquesta ens faciliti la quantia a liquidar.
Español: En el caso en que la concesión de la ayuda sea para hacer un master oficial, el pago de la parte de la matrícula becada, que incluye los precios públicos de matrícula para el curso 2008-2009, se abonará directamente a la universidad una vez ésta facilite a la AGAUR la cuantía a liquidar.
Català: 3.3 Identifica els gèneres susceptibles de ser lliurats directament als departaments de venda i/o producció per part del proveïdor i en fa el control.
Español: 3.3 Identifica los géneros susceptibles de ser entregados directamente a los departamentos de venta y/o producción por parte del proveedor y los controla.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada per l'entitat Fincas Alfa Maresme referent a la finca esmentada, i atesos els següents [...],
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por la entidad Fincas Alfa Maresme referente a la finca mencionada, y dados los siguientes [...],
Català: Igualment, s'haurà de tenir disponible, en tot moment, la documentació especificada als articles 17.7 i 17.8 de l'Ordre.
Español: Igualmente, se deberá tener disponible, en todo momento, la documentación especificada en los artículos 17.7 y 17.8 de la Orden.
Català: .4 Deixar sense efectes els anteriors nomenaments dels membres del Consell Superior de la Cooperació.
Español: .4 Dejar sin efectos los anteriores nombramientos de los miembros del Consejo Superior de la Cooperación.
Català: Beneficiari: Casal de Catalunya de Sevilla
Español: Beneficiario: Casal de Cataluña de Sevilla
Català: Les factures d'impartició han d'incloure, almenys, les dades següents:
Español: Las facturas de impartición tienen que incluir, al menos, los datos siguientes:
Català: però homogènies que, sense implicar comandament, exigeixen un alt
Español: homogéneas que, aun sin implicar mando, exigen un alto contenido
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de nou llocs d'estadístic/a responsable d'operacions de l'Institut d'Estadística de Catalunya organisme autònom adscrit al Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/013/03), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de nueve puestos de estadístico/a responsable de operaciones del Instituto de Estadística de Cataluña organismo autónomo adscrito al Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/013/03), que se detallan en el anexo 2.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 29.3 a de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 29.3 a de la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya,
Català: a) Certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social (informe de vida laboral), de l'Institut Social de la Marina dels períodes d'alta de la Seguretat Social en el règim especial corresponent, amb la descripció de l'activitat desenvolupada i el període de temps en què s'ha fet.
Español: a) Certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social (informe de vida laboral), del Instituto Social de la Marina de los periodos de alta de la Seguridad Social en el régimen especial correspondiente, con la descripción de la actividad desarrollada y el periodo de tiempo en que se ha hecho.
Català: El pagament de l'import de l'ajut es realitzarà a la universitat o la institució amb personalitat jurídica a la qual pertanyi l'investigador o la investigadora principal del grup coordinador de la xarxa.
Español: El pago del importe de la ayuda se realizará a la universidad o a la institución con personalidad jurídica a la que pertenezca el investigador o la investigadora principal del grupo coordinador de la red.
Català: —2 L'objectiu del memoràndum d'entesa
Español: —2 El objetivo del memorándum de entendimiento
Català: Així mateix, haurà de tenir-se present, en qualificar els llocs de treball, la dimensió de l'empresa o de la unitat productiva en la que es desenvolupi la funció, ja que pot influir en la valoració de tots o algun dels factors.
Español: Asimismo, deberá tenerse presente, al calificar los puestos de trabajo, la dimensión de la empresa o de la unidad productiva en la que se desarrolle la función, ya que puede influir en la valoración de todos o alguno de los factores.
Català: Es fa pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/08/16), les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de cada lloc de treball de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/08/16), cuyas características son las que constan en el apartado 1 de cada puesto de trabajo del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Es reconeix una fita testimoni de pedra en forma de prisma recte de base quadrada de trenta centímetres de costat i un metre i vint centímetres d'alçària, situada a uns quaranta metres a l'est de la fita real.
Español: Se reconoce como mojón testigo de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada de treinta centímetros de lado y un metro y veinte centímetros de altura, situado a unos cuarenta metros al este del mojón real.
Català: El Decret 200/2009, de 22 de desembre, pel qual es prorroga la vigència de determinats contractes per a la prestació de serveis sanitaris per a l'any 2010 (DOGC núm. 5533, de 24.12.2009), va aprovar que els contractes subscrits pel Servei Català de la Salut amb les entitats corresponents per a la prestació de determinats serveis sanitaris per a l'atenció a grups específics a què fa referència l'article 4.1.e) del Decret 345/2001, de 24 de desembre, així com les autoritzacions administratives atorgades amb aquesta mateixa finalitat, es prorroguessin fins que se subscriguessin els nous contractes d'acord amb el procediment establert en la normativa sobre l'establiment dels convenis i contractes de gestió de serveis assistencials en l'àmbit del Servei Català de la Salut, que en aquell moment era el Decret 345/2001, de 24 de desembre, pel qual es regula l'establiment dels convenis i contractes de gestió de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001).
Español: El Decreto 200/2009, de 22 de diciembre, por el que se prorroga la vigencia de determinados contratos para la prestación de servicios sanitarios para el año 2010 (DOGC núm. 5533, de 24.12.2009), aprobó que los contratos suscritos por el Servicio Catalán de la Salud con las entidades correspondientes para la prestación de determinados servicios sanitarios para la atención a grupos específicos a que hace referencia el artículo 4.1.e) del Decreto 345/2001, de 24 de diciembre, así como las autorizaciones administrativas otorgadas con este mismo fin, se prorrogaran hasta que se suscribieran los nuevos contratos de acuerdo con el procedimiento establecido en la normativa sobre el establecimiento de los convenios y contratos de gestión de servicios asistenciales en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud, que en aquel momento era el Decreto 345/2001, de 24 de diciembre, por el que se regula el establecimiento de los convenios y contratos de gestión de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001).
Català: L'excedència s'ha d'entendre concedida sense dret a cap tipus de retribució i aquest període no computa a efectes d'antiguitat.
Español: La excedencia se entiende concedida sin derecho a ningún tipo de retribución y este período no computará a efectos de antigüedad.
Català: I perquè així consti i en prova de conformitat, se subscriu aquesta Addenda per duplicat i a un sol efecte, en el lloc i la data esmentats a l'encapçalament.
Español: Y para que así conste y en señal de conformidad, se suscribe la presente Adenda por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y fecha señalados en el encabezamiento.
Català: y) Identificar i aplicar paràmetres de qualitat en els treballs i activitats fets en el procés d'aprenentatge, per valorar la cultura de l'avaluació i de la qualitat i ser capaç de supervisar i millorar procediments de gestió de qualitat.
Español: y) Identificar y aplicar parámetros de calidad en los trabajos y actividades hechos en el proceso de aprendizaje, para valorar la cultura de la evaluación y de la calidad y ser capaz de supervisar y mejorar procedimientos de gestión de calidad.
Català: a) Fer el seguiment dels actes protocol·laris.
Español: a) Hacer el seguimiento de los actos protocolarios.
Català: En el cas dels certificats de professionalitat el requisits seran els establerts a la base 12 i la normativa de referència de cada certificat.
Español: En el caso de los certificados de profesionalidad los requisitos serán los establecidos en la base 12 y la normativa de referencia de cada certificado.
Català: 1.2 Característiques dels materials tècnics.
Español: 1.2 Características de los materiales técnicos.
Català: N=nombre d'operacions; I=import total (en M ptes.)
Español: N=nombre de operaciones; I=importe total (en M ptas.)
Català: Els darrers anys s'han dut a terme esforços importants orientats a incorporar la cultura de l'avaluació en les accions de la cooperació catalana.
Español: Los últimos años se han llevado a cabo esfuerzos importantes orientados a incorporar la cultura de la evaluación en las acciones de la cooperación catalana.
Català: 1.5.1 Infraccions i sancions esportives: concepte, prescripció i règim de suspensió.
Español: 1.5.1 Infracciones y sanciones deportivas: concepto, prescripción y régimen de suspensión.
Català: Acte administratiu que es notifica: incoació i proposta de resolució.
Español: Acto administrativo que se notifica: incoación y proposta de resolución.
Català: Amb aquesta finalitat i d'acord con el que disposa l'article 17 de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, de regulació del dret a l'educació, a proposta del conseller d'Educació i Universitats i d'acord amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Con esta finalidad y de acuerdo con lo que dispone el artículo 17 de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, de regulación del derecho a la educación, a propuesta del consejero de Educación y Universidades y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: h) Executar els acords dels òrgans de govern de la Fira.
Español: h) Ejecutar los acuerdos de los órganos de gobierno de la Feria.
Català: Ambdues parts i mitjançant la Comissió Paritària, es comprometen, en un termini màxim de 3 mesos, a elaborar unes normes mínimes de funcionament.
Español: A.. Ambas partes y a través de la Comisión Paritaria, se comprometen, en un máximo de 3 meses, a elaborar unas normas mínimas de funcionamiento.
Català: El present Conveni entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2008 i mantindrà la seva vigència fins al 31 de desembre de 2011.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2008 y mantendrá su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: En conseqüència, el nou salari base establert a les taules salarials recollides a l'annex 2, absorbeix i compensa l'esmentat import del concepte.paga de setembre.
Español: En consecuencia, el nuevo salario base establecido en las tablas salariales recogidas en el anexo 2, absorbe y compensa el citado importe del concepto.paga de septiembre.
Català: Al Servei d'Anàlisi, Planificació i Avaluació li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Análisis, Planificación y Evaluación le corresponden las siguientes funciones:
Català: A banda d'aquests elements generadors d'impacte, cal tenir presents altres factors externs que incideixen negativament sobre la qualitat de les aigües i de l'ecosistema marí immediat, com són les operacions de càrrega i descàrrega d'hidrocarburs a la monoboia i als pantalans de les companyies del petroli, així com les mateixes activitats portuàries.
Español: Aparte de estos elementos generadores de impacto, hay que tener presente otros factores externos que inciden negativamente sobre la calidad de las aguas y del ecosistema marino inmediato, como son las operaciones de carga y descarga de hidrocarburos en la monoboya y en los pantanales de las compañías del petróleo, así como las mismas actividades portuarias.
Català: de la Llei 15/2009, del 22 de juliol, de mediació en l'àmbit del dret privat.
Español: de la Ley 15/2009, de 22 de julio, de mediación en el ámbito del derecho privado.
Català: L'article 32.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques estableix que l'Administració, excepte precepte en contra, podrà acordar d'ofici o a petició dels interessats, una ampliació dels terminis establerts, que no excedeixi de la meitat dels mateixos, si les circumstàncies ho aconsellen i amb això no es perjudiquen drets de tercers.
Español: El artículo 32.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas establece que la Administración, excepto precepto en contra, podrá acordar de oficio o a petición de los interesados, una ampliación de los plazos establecidos, que no exceda de la mitad de los mismos, si las circunstancias lo aconsejan y con ello no se perjudican derechos de terceros.
Català: LOT 3: Instal·lacions receptores de gasos combustibles (ITC-CG-07).
Español: LOTE 3: Instalaciones receptoras de gases combustibles (ITC-CG-07).
Català: Imprès GDA: despeses per desplaçament (costos associats).
Español: Impreso GDA: gastos por desplazamiento (costes asociados).
Català: Finalitat: projecte de millora tecnològica a la cava del Celler.
Español: Finalidad: proyecto de mejora tecnológica en la bodega del Celler.
Català: Beneficiari: Associació teatral Leo Bis.
Español: Beneficiario: Associació teatral Leo Bis.
Català: 20.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió i el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió i desistiment a les persones interessades mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 20.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor debe resolver sobre la inadmisión y el desistimiento de las solicitudes, y debe notificar la resolución de inadmisión y desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: j) Estudiar, coordinar i mantenir les comunicacions de la Secretaria en matèria d'informàtica.
Español: j) Estudiar, coordinar y mantener, las comunicaciones de la Secretaría en materia de informática.
Català: En tot allò que els és d'aplicació, regeix el que estableix l'article 2.17.
Español: En todo aquello que les es de aplicación, rige lo que establece el artículo 2.17.
Català: d) Assessorar i supervisar els departaments sobre la confecció i el manteniment de les dades del registre informàtic de personal.
Español: d) Asesorar y supervisar los departamentos sobre la confección y el mantenimiento de los datos del registro informático de personal.
Català: - L'organització i recepció de visites internacionals
Español: - La organización y recepción de visitas internacionales
Català: La manca de cura en la conservació dels locals, del material i dels documents del servei, si causa perjudicis greus.
Español: La falta de cuidado en la conservación de los locales, del material y de los documentos del servicio, si causa perjuicios graves.
Català: Els paràmetres a avaluar són: pH, clorurs, sulfats, calci, nitrats, bicarbonats, duresa total, magnesi, TOC, sodi, error relatiu balanç Iònic, potassi, suma anions, suma cations i conductivitat 20ºC.
Español: Los parámetros a evaluar son: pH, cloruros, sulfatos, calcio, nitratos, bicarbonatos, dureza total, magnesio, TOC, sodio, error relativo balance Iónico, potasio, suma aniones, suma cationes y conductividad 20°C.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre aprobación de un reglamento.