BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les resolucions del director o directora de l'Agència Catalana de Protecció de Dades en matèria sancionadora exhaureixen la via administrativa.
Español: Las resoluciones del director o directora de la Agencia Catalana de Protección de Datos en materia sancionadora agotan la vía administrativa.
Català: Cessions de dades previstes: no n'hi ha.
Español: Cesiones de datos previstos: no hay.
Català: Existeix la possibilitat de sol·licitar una ampliació d'aquest termini basant-se en el que estableix l'article 32 de la Llei 39/2015, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Existe la posibilidad de solicitar una ampliación de este plazo basándose en lo establecido en el artículo 32 de la Ley 39/2015, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: c) Per haver obtingut el títol de l'especialitat de medicina familiar i comunitària mitjançant l'aplicació de l'article 18 i la disposició transitòria 4 del Reial decret 127/1984, d'11 de gener (BOE núm. 26, de 31.1.1984): 1,50 punts.
Español: c) Por haber obtenido el título de la especialidad en medicina familiar y comunitaria mediante la aplicación del artículo 18 y la disposición transitoria 4 del Real decreto 127/1984, de 11 de enero (BOE núm. 26, de 31.1.1984): 1,50 puntos.
Català: Procés de selecció per a la constitució de les borses d'interins
Español: Proceso de selección para la constitución de las bolsas de interinos
Català: 2.6 Biblioteques d'imatges vectorials.
Español: 2.6 Bibliotecas de imágenes vectoriales.
Català: Ensenyament i capacitat que s'amplia l'inici del curs 2020-21:
Español: Enseñanza y capacidad que se amplía al inicio del curso 2020-2021:
Català: Entitat: Orde cistercenc-Abadia de Santa Maria de Poblet
Español: Entidad: Orden cisterciense-Abadía de Santa Maria de Poblet
Català: La Universitat ha de publicar en el Full Oficial de la Universitat els acords i les resolucions dels òrgans de govern d'àmbit general, sens perjudici de publicar-los, quan sigui preceptiu, en el BOE o en el DOGC.
Español: La Universidad debe publicar en el Boletín Oficial de la Universidad los acuerdos y las resoluciones de los órganos de gobierno de ámbito general, sin perjuicio de publicarlos, cuando sea preceptivo, en el BOE o en el DOGC.
Català: Rescat d'accidentats.
Español: Rescate de accidentados.
Català: Contra aquesta Resolució, que no esgota la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalidad de Catalunya.
Català: 1.2 Les prestacions econòmiques per a les famílies que preveu aquesta Ordre són:
Español: 1.2 Las prestaciones económicas para las familias que prevé esta Orden son:
Català: Els curtmetratges seleccionats a la secció Oficial d'aquests festivals rebran un ajut màxim de 3.500 euros.
Español: Los cortometrajes seleccionados en la sección oficial de estos festivales recibirán una ayuda máxima de 3.500 euros.
Català: 1.6 Descriu les característiques físiques, químiques, biològiques, organolèptiques i nutricionals principals dels productes vegetals de fabricació industrial.
Español: 1.6 Describe las características físicas, químicas, biológicas, organolépticas y nutricionales principales de los productos vegetales de fabricación industrial.
Català: h) Presentar vots particulars d'acord amb el que preveu aquest Decret.
Español: h) Presentar votos particulares de acuerdo con lo que prevé este Decreto.
Català: En la Resolució esmentada manquen diverses finques que el Projecte XR-05002.1 preveu també com a béns i drets afectats per la seva execució i, per tant, correspon fer la publicació d'aquesta relació complementària.
Español: En la mencionada Resolución faltan varias fincas que el Proyecto XR-05002.1 prevé también como bienes y derechos afectados por su ejecución y, por lo tanto, corresponde hacer la publicación de esta relación complementaria.
Català: Ajuntament de Menàrguens (Noguera).
Español: Ayuntamiento de Menàrguens (Noguera).
Català: 18.1 L'òrgan concedent, prèvia tramitació del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides, amb l'obligació per part del beneficiari de retornar l'import rebut i pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits previstos al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 18.1 El órgano concedente, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, debe revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas, con la obligación por parte del beneficiario de devolver el importe recibido y pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos previstos el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Quan dues o més persones no constitueixin realment, per la seva independència econòmica, una unitat de risc, es pot fer excepció a la regla de parentiu que aquí s'estableix.
Español: Cuando dos o más personas no constituyan realmente, por su independencia económica, una unidad de riesgo, se puede hacer excepción a la regla de parentesco que aquí se establece.
Català: —3 Autoritzar els tribunals a proposar a la persona titular de la Direcció General de Política Lingüística, si ho creuen necessari, el nomenament d'assessors i de personal auxiliar per a l'elaboració, l'organització, l'administració i la correcció de les proves.
Español: —3 Autorizar a los tribunales a proponer a la persona titular de la Dirección General de Política Lingüística, si lo creen necesario, el nombramiento de asesores y de personal auxiliar para la elaboración, la organización, la administración y la corrección de las pruebas.
Català: Pel que fa a les subvencions de l'anualitat 2014 de la línia de reparació, manteniment i conservació, seran subvencionables les despeses que estableix la base segona de l'annex 3 del Decret 155/2012, de 20 de novembre, que els ens locals duguin a terme en el període comprés entre l'1 de gener de 2013 i el 30 de setembre de 2014, mentre que per a les subvencions de l'anualitat 2015 ho seran les despeses que es duguin a terme entre l'1 d'octubre de 2014 i el 30 de setembre de 2015.
Español: En relación con las subvenciones de la anualidad 2014 de la línea de reparación, mantenimiento y conservación, serán subvencionables los gastos que establece la base segunda del anexo 3 del Decreto 155/2012, de 20 de noviembre, que las entidades locales realicen en el período comprendido entre el 1 de enero de 2013 y el 30 de septiembre de 2014, mientras que para las subvenciones de la anualidad 2015 lo serán los gastos que se realicen entre el 1 de octubre de 2014 y el 30 de septiembre de 2015.
Català: e) El transgressió o violació de secrets d'obligada reserva que produeixi un greu perjudici per a l'empresa.
Español: e) La transgresión o violación de secretos de obligada reserva que produzca un grave perjuicio para la empresa.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Lleida ha dictat els acords d'inici i la resolució, en la tramitació dels expedients sancionadors, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de Lleida han dictado los acuerdos de inicio y la resolución en la tramitación de los expedientes sancionadores, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Tota persona que respecta l'escalfament abans de l'exercici físic i els estiraments finals tindrà molt de guanyat per garantir una activitat física saludable.
Español: Toda persona que respeta el calentamiento antes del ejercicio físico y los estiramientos finales habrá hecho un gran avance para garantizar una actividad física saludable.
Català: Vista la proposta formulada pel president del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya;
Español: Vista la propuesta formulada por el presidente del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña;
Català: Província: Barcelona Corporació Ajuntament de Rubí
Español: Provincia: Barcelona Corporación: Ayuntamiento de Rubí
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 053, canvis de modificació urbanística de l'antic edifici social del poble Nou del Delta, d'Amposta.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 053, cambios de modificación urbanística del antiguo edificio social de El Poble Nou del Delta, de Amposta.
Català: A més, als consorcis sanitaris els és aplicable específicament el que estableix la disposició addicional única a la Llei 15/1997, de 25 d'abril, sobre habilitació de noves fórmules de gestió del Sistema Nacional de Salut, introduïda per la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres mesures de reforma administrativa, la qual estableix que els consorcis sanitaris resten adscrits a l'Administració sanitària responsable de la gestió dels serveis en el seu àmbit territorial d'actuació i permet que el personal al servei dels consorcis sanitaris tingui un règim jurídic propi diferent de l'Administració pública d'adscripció.
Español: Además, a los consorcios sanitarios les es de aplicación específica lo establecido en la disposición adicional única a la Ley 15/1997, de 25 de abril, sobre habilitación de nuevas fórmulas de gestión del Sistema Nacional de Salud, introducida por la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público y otras medidas de reforma administrativa, que establece que los consorcios sanitarios restan adscritos a la Administración sanitaria responsable de la gestión de los servicios en su ámbito territorial de actuación y permite que el personal al servicio de los consorcios sanitarios tenga un régimen jurídico propio diferente de la Administración pública de adscripción.
Català: Reconeixent-se totes les parts la seva representació,
Español: Reconociéndose todas las partes su representación,
Català: Realitzar les funcions d'execució de nòmina i Seguretat Social i relacions amb les institucions.
Español: Realizar las funciones de ejecución de nómina y Seguridad Social y relaciones con las instituciones.
Català: Perfil: auxiliar de comerç, recepció i serveis turístics.
Español: Perfil: auxiliar de comercio, recepción y servicios turísticos.
Català: 6.7 La presentació de la sol·licitud comporta que s'accepten plenament aquestes bases i s'autoritza l'AGAUR a obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut, a emetre per altres administracions o entitats públiques, centres de recerca, universitats i, en especial, l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) o qualsevol altra administració, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria.
Español: 6.7 La presentación de la solicitud conllevará la plena aceptación de estas bases y la autorización a la AGAUR para que obtenga los certificados o verifique los datos necesarios para la tramitación de la ayuda que emitan otras administraciones o entidades públicas, centros de investigación, universidades y, en especial, la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) o cualquier otra administración, con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria.
Català: La prescripció s'haurà d'interrompre per alguna de les causes enumerades per l'article 121-12 del Codi civil.
Español: La prescripción se tendrá que interrumpir por alguna de las causas enumeradas en el artículo 121-12 del Código civil.
Català: La puntuació mínima per a superar-la serà d'11,25 punts per al primer supòsit i d'11,25 punts per al segon supòsit.
Español: La puntuación mínima para superarla será de 11,25 puntos para el primer supuesto y de 11,25 puntos para el segundo supuesto.
Català: Aquest complement es regula per separat al no estar sotmès a les condicions de vigència fixades en aquesta disposició addicional.
Español: Este complemento se regula por separado en el no estar sometido a las condiciones de vigencia fijadas en esta disposición adicional.
Català: L'àrea de treball ha de disposar d'un rentamans d'accionament no manual, equipat amb aigua corrent, dispensador de sabó i tovalloles d'un sol ús.
Español: El área de trabajo tiene que disponer de un lavamanos de accionamiento no manual, equipado con agua corriente, dispensador de jabón y toallas de un solo uso.
Català: L'ús previst és per a la gestió dels pagaments i les relacions amb els proveïdors.
Español: El uso previsto es para la gestión de los pagos y las relaciones con los proveedores.
Català: L'objecte d'aquests ajuts tècnics és la redacció de plans d'ordenació urbanística municipal a càrrec del Departament de Política Territorial i Obres Públiques que comprendrà l'elaboració dels documents tècnics necessaris en els successius actes de tràmit fins a la total aprovació definitiva del pla.
Español: El objeto de estas ayudas técnicas es la redacción de planes de ordenación urbanística municipal a cargo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, que comprenderá la elaboración de los documentos técnicos necesarios en los sucesivos actos de trámite hasta la total aprobación definitiva del plan.
Català: en l'àmbit de les seves competències, el compliment del previst
Español: en el ámbito de sus competencias, el cumplimiento de lo previsto en este
Català: a) Secció de Contractació i Patrimoni del Departament
Español: a) Sección de Contratación y Patrimonio del Departamento de
Català: c) S'atorgarà fins a un 20% de l'import màxim de la subvenció que resulta d'aplicar la formula detallada a la base 6, per la revisió i actualització dels enllaços web i seu-e dels Ajuntaments menors de 20.000 habitants, mitjançant el model proposat pel Consorci AOC.
Español: c) Se otorgará hasta un 20% del importe máximo de la subvención que resulta de aplicar la fórmula detallada en la base 6, por la revisión y actualización de los enlaces web y sede-e de los Ayuntamientos menores de 20.000 habitantes, mediante el modelo propuesto por el Consorci AOC.
Català: Denegat el recurs o transcorregut un mes sense notificació de la resolució, els/les interessats/ades poden interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, o de sis mesos si ha transcorregut un mes sense notificació de la resolució del recurs davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques, modificada pel que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciós administrativa.
Español: Denegado el recurso o transcurrido un mes sin notificación de la resolución, los/as interesados/as pueden interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, o de seis meses si ha transcurrido un mes sin notificación de la resolución del recurso ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas, modificada por lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: —1 Convocar el procés selectiu per formar part dels blocs 1 i 3 de la borsa de treball de personal laboral de categories finalistes del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: —1 Convocar el proceso selectivo para formar parte de los bloques 1 y 3 de la bolsa de trabajo de personal laboral de categorías finalistas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Enquesta per a empreses en funcionament, mitjançant els models normalitzats que es poden obtenir en qualsevol de les dependències del DAAM o en el web http://www.gencat.cat/daam/ajuts.
Español: Encuesta para empresas en funcionamiento, mediante los modelos normalizados que se pueden obtener en cualquiera de las dependencias del DAAM o en la web http://www.gencat.cat/daam/ajuts.
Català: Conèixer les funcions i obligacions del personal que presta servei al Departament i els procediments i les mesures que els aplica en el desenvolupament de les seves funcions.
Español: Conocer las funciones y obligaciones del personal que presta servicio al Departamento y los procedimientos y las medidas que les aplica en el desarrollo de sus funciones.
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel sindicat CCOO a l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (registre d'entrada de data 11.12.2009 als Serveis Territorials del Departament de Treball a Girona), a partir de les 06.00 hores del dia 28 de desembre de 2009 fins a les 03.22 hores del dia 1 de gener de 2010, i que afecta la totalitat dels/de les treballadors/ores de l'empresa que presta el seu servei a les següents poblacions de les comarques del Gironès i del Baix Empordà:
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el sindicato CCOO en la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (registro de entrada de fecha 11.12.2009 en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Girona), a partir de las 06.00 horas del día 28 de diciembre de 2009 hasta las 03.22 horas del día 1 de enero de 2010, y que afecta a la totalidad de los/las trabajadores/as de la empresa que presta su servicio en las siguientes poblaciones de las comarcas de El Gironès y de El Baix Empordà:
Català: El període mínim de la fracció de vacances serà de 5 dies laborables.
Español: El período mínimo de la fracción vacacional será de 5 días laborables.
Català: 8.2 La tramitació del procediment de concessió de les subvencions correspon a l'Àrea d'ajuts forestals.
Español: 8.2 La tramitación del procedimiento de concesión de las subvenciones corresponde al Área de ayudas forestales.
Català: Per vacances, diumenges i dies festius.
Español: Vacaciones, domingos y festivos.
Català: A la nostra Resolució de 28 de novembre de 2006 ja varem examinar extensament el que llavors en dèiem força expansiva de la substitució vulgar, entre els supòsits de la qual incloíem precisament aquest cas.
Español: En nuestra Resolución de 28 de noviembre de 2006 ya examinamos extensamente lo que entonces denominábamos la fuerza expansiva de la sustitución vulgar, entre cuyos supuestos incluíamos precisamente este caso.
Català: Tècnics i administratius: una mensualitat del salari real.
Español: Personal técnico y administrativo: una mensualidad del salario real.
Català: El sistema d'actuació aplicable a aquest Pla especial es el de compensació.
Español: El sistema de actuación aplicable a este Plan especial es el de compensación.
Català: Les normes ISO/IEC/UNE 17799 (ISO/27002) de millors pràctiques de seguretat de la informació i UNE71502 de gestió de la seguretat de la informació, adaptades a l'estructura administrativa, personal i entorn tecnològic del client i aplicades de forma proporcional als riscos reals.
Español: Las normas ISO/IEC/UNE 17799 (ISO/27002) de mejores prácticas de seguridad de la información y UNE71502 de gestión de la seguridad de la información, adaptadas en la estructura administrativa, personal y entorno tecnológico del cliente y aplicadas de forma proporcional a los riesgos reales.
Català: b) Integritat: la informació i els mètodes amb què es processa són exactes i complerts.
Español: b) Integridad: la información y los métodos con que se procesa son exactos y completos.
Català: 4.1 De representació:
Español: 4.1 De representación:
Català: No obstant això, la persona titular de la Direcció General de Seguretat Ciutadana pot establir altres terminis de cessament i de presa de possessió si aprecia que existeixen causes degudament justificades.
Español: Sin embargo, la persona titular de la Dirección General de Seguridad Ciudadana puede establecer otros plazos de cese y de toma de posesión si aprecia que existen causas debidamente justificadas.
Català: Es va considerar que l'informe elaborat per l'Institut Cartogràfic de Catalunya, a instància de l'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons, determinava amb la precisió requerida la ubicació de la fita de tres termes, la posició de la qual vindria determinada per les coordenades UTM X=401076,067 i Y=4588843,054.
Español: Se consideró que el informe elaborado por el Instituto Cartográfico de Cataluña, a instancia del Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons, determinaba con la precisión requerida la ubicación del mojón de tres términos, cuya posición vendría determinada por las coordenadas UTM X=401076,067 e Y=4588843,054.
Català: h) Obtenció de la certificació de qualitat/entitat acreditada.
Español: g) Obtención de la certificación de calidad/entidad acreditada.
Català: Es considerarà experiència laboral a més de l'adquirida com a treballadora o treballador assalariat o autònom o per compte propi la que s'ha adquirit com a becari/ària o voluntari/ària.
Español: Se considerará experiencia laboral además de la adquirida como trabajadora o trabajador asalariado/a o autónomo/a o por cuenta propia la que se ha adquirido como becario/a o voluntario/a.
Català: Conseqüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que l'esmentada empresa tingui coneixement del contingut de l'acte esmentat i en cas que vulgui formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Junta de Residus, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, dins el termini de 8 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que dicha empresa tenga conocimiento del contenido del acto mencionado y en caso de que quiera formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Junta de Residuos, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, dentro del plazo de 8 días contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Sistemes de subjecció i marcat de cables.
Español: Sistemas de sujeción y marcado de cables.
Català: Atès que en vagues anteriors de característiques anàlogues en aquesta empresa es van dictar l'Ordre EMO/264/2012, de 13 de setembre; l'Ordre TSF/10/2016, de 27 gener; l'Ordre TSF/65/2016, de 30 de març; l'Ordre TSF/88/2016, de 21 d'abril i l'Ordre TSF/124/2016, de 25 de maig;
Español: Considerando que en huelgas anteriores de características análogas en esta empresa se dictó la Orden EMO/264/2012, de 13 de septiembre; la Orden TSF/10/2016, de 27 de enero; la Orden TSF/65/2016, de 30 de marzo; la Orden TSF/88/2016, de 21 de abril y la Orden TSF/124/2016, de 25 de mayo;
Català: Els treballadors d'aquest règim han de posar un interès màxim a comunicar a l'empresa les incidències que afecten el règim de relleus del seu lloc de treball.
Español: 19.3 Ausencias: los trabajadores de este régimen pondrán el máximo interés en comunicar a la empresa las incidencias que afecten al régimen de relevos de su puesto de trabajo.
Català: El tribunal només corregirà el segon exercici dels aspirants que hagin superat el primer exercici.
Español: El tribunal solamente corregirá el segundo ejercicio de los aspirantes que hayan superado el primer ejercicio.