BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.- Requisits específics dels contractistes: els licitadors hauran d'acreditar la classificació en els termes previstos en l'article 37 i 38 del Reial Decret 1098/2001:
Español: 7.- Requisitos específicos de los contratistas: Los licitadores tendrán que acreditar la clasificación en los términos previstos en el artículo 37 y 38 del Real Decreto 1098/2001:
Català: Determinació de l'estratègia que cal seguir.
Español: Determinación de la estrategia a seguir.
Català: Aquest període de temps es pot distribuir lliurement sempre que quedin ben cobertes les necessitats del servei, en l'espai de jornada comprés entre les 9 i les 12 h.
Español: Este período de tiempo se podrá distribuir libremente siempre que queden bien cubiertas las necesidades del servicio, en el espacio de jornada comprendido entre las 9 i las 12 h.
Català: Tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 6 a les 09:50 hores del dia 16 de setembre de 2008.
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6 a las 09:50 horas del día 16 de septiembre de 2008.
Català: HGE-416 Gràfic d'infermeria, 250 unitats
Español: HGE-416 Gráfico de enfermería, 250 unidades
Català: El producte ha de tenir una qualitat equivalent a la resta dels productes de la mateixa categoria que hi ha al mercat.
Español: El producto debe tener una calidad equivalente al resto de los productos de la misma categoría existentes en el mercado.
Català: Mascaretes productes tòxics
Español: Mascarillas productos tóxicos
Català: Planificació territorial i l'apartat 7.2.
Español: Planificación territorial y el apartado 7.2.
Català: de l'altra, el Comitè d'Empresa, compost per Alfredo García,
Español: de otra el Comité de Empresa, compuesto por los señores Alfredo
Català: e) No-acceptació per part de l'EADC dels canvis esmentats a la base 14.a).
Español: e) No aceptación por parte de la EADC de los cambios mencionados en la base 14.a).
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relativa a l' àrea de coneixement d'Enginyeria Mecànica
Español: Participación en la investigación con posible dirección de grupos y proyectos, relativa al área de conocimiento de ingeniería mecánica.
Català: 1.1.4 Tècniques i equipament de captura i digitalització de fonts: senyal analògic i digital, conversió, captura, tractament i transmissió del senyal, digitalització de so (locucions, efectes i música), paràmetres de digitalització, qualitat i grandària d'arxiu, freqüència de mostreig, resolució (profunditat en bits), nombre de canals i durada del so.
Español: 1.1.4 Técnicas y equipamiento de captura y digitalización de fuentes: señal analógica y digital, conversión, captura, tratamiento y transmisión de la señal, digitalización de sonido (locuciones, efectos y música), parámetros de digitalización, calidad y tamaño de archivo, frecuencia de muestreo, resolución (profundidad en bits), número de canales y duración del sonido.
Català: 7.3.1 Declaració expressa conforme no s'incorre en cap dels supòsits que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 7.3.1 Declaración expresa conforme no se incurre en alguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, sobre adjudicació de concessió d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, sobre adjudicación de concesión de obra.
Català: El senyor Rafael Romero i Fernández, en representació de la Cambra Oficial de Contractistes d'Obres de Catalunya.
Español: El señor Rafael Romero i Fernández, en representación de la Cámara Oficial de Contratistas de Obras de Cataluña.
Català: D'acord amb l'informe emès pel SPCAL en data 9 de gener de 2014, es considera que no cal sotmetre la modificació substancial proposada al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, atesa la poca incidència que comportarà acústicament el Projecte presentat.
Español: De acuerdo con el informe emitido por el SPCAL en fecha 9 de enero de 2014, se considera que no es necesario someter la modificación sustancial propuesta al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, dada la poca incidencia que comportará acústicamente el Proyecto presentado.
Català: c) En el supòsit que el beneficiari de la subvenció disposi d'una plantilla igual o superior a 25 persones, declaració responsable sobre quins mitjans utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els seus centres de treball.
Español: c) En el supuesto de que el beneficiario de la subvención disponga de una plantilla igual o superior a 25 personas, declaración responsable sobre qué medios utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo, e intervenir, en sus centros de trabajo.
Català: Pla especial de protecció de la masia de can Busquets, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Plan especial de protección de la masía de Can Busquets, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: Text refós articulat de les Normes subsidiàries de planejament al terme municipal de Tiurana
Español: Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento en el término municipal de Tiurana
Català: D'acord amb la Resolució MAH/872/2010, de 16 de març, de convocatòria del Premi Disseny per al Reciclatge 2011, aquest Premi es regeix pel Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei de l'Estat 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i per la pròpia resolució de convocatòria.
Español: De acuerdo con la Resolución MAH/872/2010, de 16 de marzo, de convocatoria del Premio Diseño para el Reciclaje 2011, este Premio se rige por el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley del Estado 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y por la propia resolución de convocatoria.
Català: Lluís Farran Carbonell, responsable d'Estudis, que actuarà com a vocal per als llocs 3 i 4.
Español: Lluís Farran Carbonell, responsable de Estudios, que actuará como vocal para los puestos 3 y 4.
Català: En aquests casos, l'òrgan de la Generalitat titular originari de la competència ha de tramitar el procediment sancionador subsegüent.
Español: En tales casos, el órgano de la Generalidad titular originario de la competencia debe tramitar el subsiguiente procedimiento sancionador.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torrefeta i Florejacs, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torrefeta i Florejacs, sobre aprobación de un proyecto.
Català: La documentació annexa a les sol·licituds haurà de presentar-se en format de text (Word); de full de càlcul (Excel); de pdf o d'Autocad (plànols).
Español: La documentación anexa a las solicitudes tendrá que presentarse en formato de texto (Word); de hoja de cálculo (Excel); de pdf o de Autocad (planos).
Català: a) La impossibilitat sobrevinguda, legal o material, de fer front a les obligacions que en constitueixen l'objecte.
Español: a) La imposibilidad sobrevenida, legal o material, de hacer frente a las obligaciones que constituyen su objeto.
Català: Estudis i altres treballs científics (màxim 0,10 punts)
Español: Estudios y otros trabajos científicos (máximo 0,10 puntos)
Català: 1.1 Les prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, del Departament de Medi Ambient i Habitatge, i del Servei de Xarxa Viària Local de la Diputació de Girona, inclosos a l'apartat corresponent a les llicències s'han d'incorporar a la normativa urbanística del Pla especial.
Español: 1.1 Las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua, del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, y del Servicio de Red Viaria Local de la Diputación de Girona, incluidos en el apartado correspondiente a las licencias se tienen que incorporar en la normativa urbanística del Plan especial.
Català: Així mateix, es notifica a les persones que es detallen a l'annex 12 que, en relació a la tramitació del recurs d'alçada interposat referit a l'expedient d'ajut econòmic per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a l'any 2011 (Ordre BSF/202/2011, de 3 d'agost, DOGC núm. 5943, de 17 d'agost de 2011), i ates que intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme, s'ha resolt estimar el recurs.
Español: También se notifica a las personas que se detallan en el anexo 12 que, en relación a la tramitación del recurso de alzada interpuesto referido al expediente de la ayuda económica para familias en las que se haya producido un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, sujeto al nivel de ingresos de la unidad familiar para el año 2011 (Orden BSF/202/2011, de 3 de agosto, DOGC núm. 5943, de 17 de agosto de 2011), y habiéndose intentado la notificación, éstas no se han podido llevar a cabo, se ha resuelto estimar el recurso.
Català: Són conductes poc usuals, estranyes, que es repeteixen una i una altra vegada, per exemple: anar i tornar per l'habitació, balancejar-se, retorçar-se els dits, llepar-se les mals o altres objectes, sacsejar parts del cos (tics nerviosos), parlar sol/a, cruixir les dents, menjar terra u altres objectes, menjar excessivament poc o de manera exagerada, mirar fixa un objecte o al buit, fer ganyotes o sorolls estranys.
Español: Son conductas poco usuales, extrañas, que se repiten una y otra vez. Por ejemplo, ir y venir por la habitación, balancearse, retorcerse los dedos, lamerse las heridas o chupar objetos, agitar partes del cuerpo (tics nerviosos), hablar solo, crujir los dientes, comer tierra u otros objetos, comer demasiado poco o de forma exagerada, mirar fijamente un objeto o al vacío, o hacer muecas o ruidos extraños.
Català: 1.2 Elaboració de protocols per a alteracions del cuir cabellut.
Español: 1.2 Elaboración de protocolos para alteraciones del cuero cabelludo.
Català: Ús de fragments de discurs “prefabricats”, coneguts per l'usuari, que li donen seguretat.
Español: Uso de fragmentos de discurso “prefabricados”, conocidos por el usuario, que le dan seguridad.
Català: c) Tècnic en productes de suport.
Español: c) Técnico en productos de apoyo.
Català: Queda derogada l'Ordre PRE/77/2017, de 26 d'abril per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions estructurals per a l'edició de mitjans informatius digitals de titularitat privada en català o en aranès.
Español: Queda derogada la Orden PRE/77/2017, de 26 de abril por la cual se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales para la edición de medios informativos digitales de titularidad privada en catalán o en aranés.
Català: b) Un/a vocal representant de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus.
Español: b) Un/a vocal representante de la Entidad Metropolitana de los Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos.
Català: L'objectiu d'aquesta ampliació és oferir un ventall més ampli de possibilitats als joves graduats catalans que opten anualment a les beques i no comportarà cap increment ni en el nombre global de beques ni en l'aportació anual a càrrec de la Generalitat de Catalunya i del Balsells Fellowship Fund.
Español: El objetivo de esta ampliación es ofrecer un abanico más amplio de posibilidades a los jóvenes graduados catalanes que optan anualmente a las becas y no comportará ningún incremento ni en el número global de becas ni en la aportación anual a cargo de la Generalidad de Cataluña y del Balsells Fellowship Fund.
Català: 9.10 Serà elegible l'adquisició de vehicles de transport lleuger i vehicles fins a 1.600 kg i carrosseries quan vagi vinculada a l'activitat de l'empresa ubicada a l'àmbit del territori del cada grup d'acció local, amb el compliment de totes les condicions següents:
Español: 9.10 Será elegible la adquisición de vehículos de transporte ligero y vehículos hasta 1.600 kg y carrocerías cuando vaya vinculada a la actividad de la empresa ubicada en el ámbito del territorio de cada grupo de acción local, con el cumplimiento de todas las condiciones siguientes:
Català: 10.2 També es poden fer activitats en altres espais comunitaris ubicats fora del servei sempre que siguin necessàries per assolir els objectius marcats en el Pla d'intervenció individualitzat.
Español: 10.2 También se pueden hacer actividades en otros espacios comunitarios situados fuera del servicio, siempre y cuando sean necesarios para conseguir los objetivos marcados en el Plan de intervención individualizado.
Català: Els valors resultants es sumaran als resultats de les aspirants de sexe femení per a l'exercici corresponent.
Español: Los valores resultantes se sumarán a los resultados de las aspirantes de sexo femenino para el ejercicio correspondiente.
Català: El senyor Cèsar Puig i Casañas cessa, a petició pròpia, com a director general de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Cèsar Puig i Casañas cesa, a petición propia, como director general de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica del Gabinete Jurídico de la Generalitat de Catalunya, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 14.2 El Consell Cívic i Social és presidit per la Presidència del Consorci.
Español: 14.2 El Consejo Cívico y Social está presidido por la Presidencia del Consorcio.
Català: Per resolució de 2 d'octubre de 2007, es va atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Granges Rovira, SL, per a l'explotació ramadera porcina de cicle tancat i bovina de producció de carn en règim extensiu, formada per Mas Rovira i Granja La Corbatera situades en el municipi de Sora, per una capacitat conjunta de 1.239 truges reproductores amb garrins fins a 6 kg, 377 truges de reposició, 14 verros, 6.040 garrins, 2.100 porcs d'engreix en règim intensiu i 100 vaques alletadores, 4 toros, 32 vedelles de reposició i 45 cries de boví en règim extensiu.
Español: Por resolución de 2 de octubre de 2007, se otorgó la autorización ambiental a la empresa Granges Rovira, SLpara la explotación ganadera porcina de ciclo cerrado y bovina de producción de carne en régimen extensivo, formada por Mas Rovira y Granja La Corbatera situadas en el municipio de Sora, para una capacidad conjunta de 1.239 cerdas reproductoras con cochinillos hasta 6 kg, 377 cerdas de reposición, 14 verracos, 6.040 cochinillos, 2.100 cerdos de engorde en régimen intensivo y 100 vacas madres, 4 toros, 32 terneras de reposición y 45 crías de vacuno en régimen extensivo.
Català: Especialitats vinculades a ocupacions amb millors perspectives d'ocupació i amb disminució de persones aturades, d'acord amb les dades elaborades pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya a partir de la informació facilitada per l'Observatori del Treball i Model Productiu i així com de diversos estudis sobre el mercat de treball.
Español: Especialidades vinculadas a empleos con mejores perspectivas de empleo y con disminución de personas paradas, de acuerdo con los datos elaborados por el Servicio Público de Empleo de Cataluña a partir de la información facilitada por el Observatorio del Trabajo y Modelo Productivo y así como de varios estudios sobre el mercado de trabajo.
Català: Conseqüentment, la condemna a multa administrativa ha d'ésser solidaria.
Español: Consecuentemente, la condena a multa administrativa debe ser solidaria.
Català: −7 Avaluació i selecció de les sol·licituds
Español: −7 Evaluación y selección de las solicitudes
Català: En aquest sentit, valorada la conveniència de promoure el consum de fruites i hortalisses i aconseguir instaurar entre el jovent hàbits alimentaris més saludables, l'objectiu d'aquesta Ordre és convocar les entitats que vulguin col·laborar amb el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en la promoció i distribució de fruites i hortalisses a les escoles, regular-ne el règim de col·laboració i establir els requisits i les obligacions que han de complir.
Español: En este sentido, valorada la conveniencia de promover el consumo de frutas y hortalizas y conseguir instaurar entre la juventud hábitos alimenticios más saludables, el objetivo de esta Orden es convocar a las entidades que quieran colaborar con el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en la promoción y distribución de frutas y hortalizas en las escuelas, regular el régimen de colaboración y establecer los requisitos y las obligaciones que deben cumplir.
Català: a) Classificació: grup III, subgrups 5 i 7, categoria B.
Español: a) Clasificación: grupo III, subgrupos 5 y 7, categoría B.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte tècnic compartit de joventut.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto de técnico compartido de juventud.
Català: EDICTE de 12 de juliol de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Bellver de Cerdanya.
Español: EDICTO de 12 de julio de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Bellver de Cerdanya.
Català: El cap de la Secció de Seguretat i Salut ha dictat ofici d'informació del procediment relatiu a la sol·licitud de suspensió temporal de l'acreditació, presentada per l'entitat Grup Català de Serveis Integrals de Prevenció, SL.
Español: El jefe de la Sección de Seguridad y Salud ha dictado oficio de información del procedimiento relativo a la solicitud de suspensión temporal de la acreditación presentada por la entidad Grup Català de Serveis Integrals de Prevenció, SL.
Català: Ambdues parts acorden que aquest canvi de denominació en cap moment no donarà dret a reclamar cap quantitat en concepte de beneficis.
Español: Ambas partes acuerdan que dicho cambio de denominación no dará, en ningún momento derecho a reclamar cantidad alguna en concepto de beneficios.
Català: Finca= 14 desmuntatge; terme municipal=Cabra del Camp; polígon= 14; parcel·la=17.
Español: Finca= 14 desmontaje; término municipal=Cabra del Camp; polígono= 14; parcela=17.
Català: Atès el que estableixen els articles 7 i 10 del Decret 376/1996, de 2 de desembre, de reestructuració de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya, en la redacció donada per l'Ordre VEH/50/2016, de 7 de març, d'adaptació de la composició de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya a la nova denominació, organització i àmbits competencials dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Atendiendo a lo que establecen los artículos 7 y 10 del Decreto 376/1996, de 2 de diciembre, de reestructuración de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña, en la redacción dada por la Orden VEH/50/2016, de 7 de marzo, de adaptación de la composición de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña a la nueva denominación, organización y ámbitos competenciales de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: S'englobaran sota el terme d'elements tècnics de les instal·lacions els conceptes següents: dipòsit de reserva d'aigua, de refrigeració, conductes de ventilació o fums, claraboies i remats de mur, antenes de telecomunicació, ràdio i televisió, maquinària d'ascensor, espai per a recorregut extra d'elements de transport vertical, per a l'accés al terrat, coberta i escales.
Español: Se englobarán bajo el término de elementos técnicos de las instalaciones los siguientes conceptos: depósito de reserva de agua, de refrigeración, conductos de ventilación o humos, claraboyas y remates de muro, antenas de telecomunicación, radio y televisión, maquinaria de ascensor, espacio para recorrido extra de elementos de transporte vertical, para el acceso al terrado, cubierta y escaleras.
Català: a) Ensenyar i dinamitzar jocs i activitats físiques recreatives:
Español: a) Enseñar y dinamizar juegos y actividades físicas recreativas:
Català: —6 Documentació per adjuntar a la sol·licitud:
Español: —6 Documentación para adjuntar a la solicitud:
Català: Neteja de les instal·lacions de l'Institiut Camps Blancs.
Español: Limpieza de las instalaciones del Instituto Camps Blancs
Català: Davant de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en format paper i els presentats en suport electrònic, sempre preval la sol·licitud presentada al registre de l'AGAUR en format paper.
Español: Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en formato papel y los presentados en soporte electrónico, siempre prevale la solicitud presentada en el registro de la AGAUR en formato papel.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya de l'empresa Bestfoods España, SA, per als anys 2000 al 2001, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 7 de juliol i el 19 d'octubre de 2000, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña de la empresa Bestfoods España, SA, para los años 2000 al 2001, subscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el 7 de julio y el 19 de octubre de 2000, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Per acord previ entre treballador/a i empresa, aquesta abonarà al treballador/a, a partir del 2009, 0,28 euros/quilòmetre per la utilització excepcional del vehicle propi.
Español: Por acuerdo previo entre trabajador/a y empresa, esta abonará al trabajador/a, a partir de 2009, 0,28 €/kilómetro por la utilización excepcional del vehículo propio.
Català: El senyor Ramon Simon Campà cessa com a director general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa del Departament d'Educació, amb efectes del dia 1 d'octubre de 2019, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Ramon Simon Campà cesa como director general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa del Departamento de Educación, con efectos del día 1 de octubre de 2019, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Actuació: Aparcaments per a visitants d'espais naturals protegits
Español: Actuación: Aparcamientos para los visitantes de espacios naturales protegidos
Català: Els grups escolars que participin en les estades hauran de complir el règim de drets i deures de l'alberg, que els serà comunicat a la seva arribada, així com el protocol d'al·lèrgies i/o intoleràncies alimentàries.
Español: Los grupos escolares que participen en las estancias tendrán que cumplir el régimen de derechos y deberes del albergue, que les será comunicado a su llegada, así como el protocolo de alergias y/o intolerancias alimentarias.
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, nom de l'empresa, persona de contacte, càrrec, telèfon, adreça electrònica, adreça postal, web.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, nombre de la empresa, persona de contacto, cargo, teléfono, dirección electrónica, dirección postal, web.
Català: Obres hidràuliques i explosius
Español: Obras hidráulicas y explosivos