BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Cal modificar els articles 7 i 15 i l'article 34 en els punts 1, 2 i 5, per tal d'establir que com a màxim hi haurà 3 parcel·les, una de les qual estarà destinada a encabir el 10% d'aprofitament mitjà, que es determinaran en el projecte de compensació.
Español: 1.1 Hay que modificar los artículos 7 y 15 y el artículo 34 en los puntos 1, 2 y 5, con el fin de establecer que como máximo habrá 3 parcelas, una de las cuales estará destinada a incluir el 10% de aprovechamiento medio, que se determinarán en el proyecto de compensación.
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que, basant-se en l'escut heràldic municipal, incorpora un castell, senyal propi del municipi, i les armes dels comtes de Prades.
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que, basándose en el escudo heráldico municipal, incorpora un castillo, señal propia del municipio, y las armas de los condes de Prades.
Català: Al mateix temps, es demana a les empreses que compleixin les prohibicions legals sobre la contractació de jubilats i pensionistes.
Español: Al propio tiempo, se encarece a las empresas el cumplimiento de las prohibiciones legales sobre la contratación de jubilados y pensionistas.
Català: execució correcta d'albarans i altres documents (per error trobat ->)
Español: ejecución correcta de albaranes y otros documentos (por error encontrado ->)
Català: EDICTE de 16 de desembre de 2002, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 93/608.
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 2002, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 93/608.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, se sotmet a informació pública l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental, "Millora general.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, se somete a información pública el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental "Mejora general.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Ràdio Terraferma de Lleida, SA, de la localitat de Lleida (Segrià), per al període 1.6.2000-31.12.2002.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Ràdio Terraferma de Lleida, SA, de la localidad de Lleida (Segrià), para el periodo 1.6.2000-31.12.2002.
Català: Encarregat primer de mostrador
Español: Encargado primero de mostrador
Català: 2on.Exposarho al públic, mitjançant edictes que es publicaran en el tauler d'anuncis de la Corporació, en la web municipal, en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat, al diari Mes Ebre i en el Diari de Tarragona, durant el termini d'un mes, a l'objecte de presentació de reclamacions o al·legacions.
Español: 2on.- Exponerlo al público, mediante edictos que se publicarán en el tablón de anuncios de la Corporación, en la web municipal, en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat, en el diari Mes Ebre y en el Diari de Tarragona, durante el plazo de un mes, con el fin de presentación de reclamaciones o alegaciones.
Català: Les regions sanitàries de Catalunya Central, Lleida i Terres de l'Ebre en presenten taxes a 7 dies d'entre 50 i 70 casos per 100.000 habitants, mentre que les d'Alt Pirineu i Aran, Barcelona, Camp de Tarragona i Girona en presenten taxes inferiors a 40 casos per 100.000 habitants.
Español: Las regiones sanitarias de Catalunya Central, Lleida y Terres de l'Ebre presentan tasas a 7 días de entre 50 y 70 casos por 100.000 habitantes, mientras que las de Alt Pirineu i Aran, Barcelona, Camp de Tarragona y Girona presentan tasas inferiores a 40 casos por 100.000 habitantes.
Català: Criteris de valoració de les ofertes: Segons el plec de clàusules administratives particulars
Español: Criterios de valoración de las ofertas: Según el pliego de cláusulas administrativas particulares
Català: a) Data límit de presentació: 14 de novembre de 2013, a les 10.00 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 14 de noviembre, a las 10.00 horas.
Català: Modificació del Pla general en el sector Prat Forga, d'Olot
Español: Modificación del Plan general en el sector Prat Forga, de Olot
Català: c) El complement de prolongació de jornada queda establert per a cada nivell de complement de destí en les quanties que s'assenyalen tot seguit i s'han d'actualitzar segons els increments retributius que es pactin en els successius Conveni-acord de condicions de treball.
Español: c) El complemento de prolongación de jornada queda establecido para cada nivel de complemento de destino en las cuantías que se señalan acto seguido y se actualizarán según los incrementos retributivos que se pacten en los sucesivos Convenio-acuerdo de condiciones de trabajo.
Català: Atès el que estableixen l'article 35.2 del Text únic de la Llei de l'esport, aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, i l'article 2 del Decret 215/2005, d'11 d'octubre, de reestructuració de la Secretaria General de l'Esport i del Consell Català de l'Esport, a proposta del conseller primer i d'acord amb el Govern,
Español: Considerando lo que establecen el artículo 35.2 del Texto único de la Ley del deporte, aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, y el artículo 2 del Decreto 215/2005, de 11 de octubre, de reestructuración de la Secretaría General del Deporte y del Consejo Catalán del Deporte, a propuesta del consejero primero y de acuerdo con el Gobierno,
Català: El Black Jack o Vint-i-u és un joc d'atzar, dels anomenats de contrapartida, que es practica amb naips, en el qual els participants juguen contra l'establiment, i l'objectiu del joc és aconseguir vint-i-un punts o acostar-s'hi sense passar d'aquest límit.
Español: El Black Jack o Veintiuno es un juego de azar, de los denominados de contrapartida, que se practica con naipes, en el que los participantes juegan contra el establecimiento, siendo el objetivo del juego conseguir veintiún puntos o aproximarse sin pasar de este límite.
Català: La Fundació Hospital Universitari Vall d'Hebron-Institut de Recerca (VHIR) és una entitat sense ànim de lucre que té el patrimoni, els rendiments i els recursos obtinguts afectats de forma permanent a la realització de les finalitats d'interès generals previstes en els seus Estatuts, que promou i desenvolupa la investigació i la innovació biosanitària de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, i amb la voluntat de contribuir al desenvolupament científic, docent, social i econòmic del seu àmbit de competència, i que té com a un dels seus objectius impulsar, promoure i afavorir la recerca i el coneixement científic i tecnològic.
Español: La Fundación Hospital Universitario Vall d'Hebron-Instituto de Investigación (VHIR) es una entidad sin ánimo de lucro que tiene el patrimonio, rendimientos y recursos obtenidos afectados de forma permanente a la realización de las finalidades de interés generales previstas en sus Estatutos, que promueve y desarrolla la investigación e innovación biosanitaria del Hospital Universitario Vall d'Hebron, y con la voluntad de contribuir al desarrollo científico, docente, social y económico de su ámbito de competencia, y que tiene como uno de sus objetivos impulsar, promover y favorecer la investigación y el conocimiento científico y tecnológico.
Català: .8.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 12 hores del dia 28 de novembre de 2007.
Español: .8.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 12 horas del día 28 de noviembre de 2007.
Català: SO Controlador de Mercaderies (Informàtica)
Español: SO Controlador de Mercancías
Català: A la tramesa de les sol·licituds d'inscripció s'hi ha d'adjuntar el certificat amb la informació mínima que consta a l'annex 5 d'aquesta Resolució.
Español: En el envío de las solicitudes de inscripción se tiene que adjuntar el certificado con la información mínima que consta en el anexo 5 de esta Resolución.
Català: Es reconeix el dret a la promoció interna del personal laboral, amb les mateixes característiques que pel personal funcionari.
Español: Se reconoce el derecho a la promoción interna del personal laboral, con las mismas características que para el personal funcionario.
Català: Es puntuarà segons el percentatge de contribució d'energia renovable respecte el consum total.
Español: Se puntuará según el porcentaje de contribución de energía renovable respecto al consumo total.
Català: 1.8 En els supòsits d'adopció i acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a 6 anys, la suspensió té 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per a cada fill/a a partir del 2n, comptades a elecció del treballador/a, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: 1.8 En los casos de adopción y acogida, tanto pre-adoptiva como permanente, de menores de hasta 6 años, la suspensión durará 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de adopción o acogida múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del 2º, a contar, a elección del trabajador, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, o bien a partir de la resolución judicial de la adopción.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de Compensació del Pla parcial industrial 3a ampliació de Nufri, dels termes municipals de Mollerussa i del Palau d'Anglesola, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de Compensación del Plan parcial industrial 3ª ampliación de Nufri, de los términos municipales de Mollerussa y de El Palau d'Anglesola, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: De conformitat amb allò que disposa la Resolució d'alcaldia de data 11 de desembre de 2018, i en compliment d'allò que estableixen dels articles 56 i següents del Decret 214/1990, pel qual s'aprova el reglament del personal al servei de les entitats locals, s'anuncia l'ampliació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2018 a l'Ajuntament de Tossa de Mar.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Resolución de Alcaldía de fecha 11 de diciembre de 2018, y en cumplimiento de lo que establecen los artículos 56 y siguientes del Decreto 214/1990, por el que se aprueba el reglamento del personal al servicio de las entidades locales, se anuncia la ampliación de la oferta de empleo público para el año 2018 en el Ayuntamiento de Tossa de Mar.
Català: Finalitat: modernització de la llibreria La Gralla.
Español: Finalidad: modernización de la librería La Gralla.
Català: EDICTE de 24 de març de 2010, de notificació de l'acord d'inici de cancel·lació de la inscripció en el Registre d'empreses de màquines recreatives i d'atzar.
Español: EDICTO de 24 de marzo de 2010, de notificación del acuerdo de inicio de cancelación de la inscripción en el Registro de empresas de máquinas recreativas y de azar.
Català: 13.2 Si la sol·licitud no inclou la documentació exigida a la base 9, o qualsevol altra documentació essencial per a la valoració de la sol·licitud, es requerirà l'entitat representant perquè, en el termini de deu dies hàbils, esmeni els defectes o adjunti els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 13.2 Si la solicitud no incluye la documentación exigida a la base 9, o cualquier otra documentación esencial para la valoración de la solicitud, se requerirá a la entidad representante para que en el plazo de diez días hábiles, enmiende los defectos o adjunte los documentos preceptivos, con la indicación que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con el que dispone el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució de la connexió de servei elèctrica del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals de Montmajor, als termes municipals de Montmajor i Montclar (Berguedà).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución de la cometida eléctrica del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Montmajor, en los términos municipales de Montmajor y Montclar (Berguedà).
Català: Cal acreditar-ho mitjançant informe de la vida laboral del sol·licitant emès per la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com, a més, amb la presentació de contractes de treball, fulls de nòmina, certificats o qualsevol altre mitjà que acrediti la naturalesa dels serveis prestats.
Español: Cal acreditarlo mediante informe de vida laboral del solicitante emitido por la Tesorería General de la Seguridad Social, así como, además, con la presentación de contratos de trabajo, hojas de nómina, certificados o cualquier otro medio que acredite la naturaleza de los servicios prestados.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, la globalitat dels seus estatuts; queda idèntic l'àmbit territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, la globalidad de sus estatutos; queda idéntico el ámbito territorial.
Català: En el cas de la primera situació esmentada, haurà d'haver transcorregut, així mateix, un termini de dos anys des que van obtenir la seva darrera destinació definitiva.
Español: En el caso de la primera situación mencionada deberá haber transcurrido asimismo un plazo de dos años desde que obtuvieron su último destino definitivo.
Català: .4 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: La cota de fons (sense capes d'impermeabilització) i la superfície d'ocupació del conjunt de les cel·les previstes estan definides al plànol 09 de gener de 2010 “Topografia del fons del vas.
Español: La cota de fondo (sin capas de impermeabilización) y la superficie de ocupación del conjunto de celdas previstas están definidas en el plano 09 de enero de 2010 “Topografía del fondo del vaso.
Català: - Planificació i detall de tasques del Pla de Transició i Pla de Devolució del servei (fins un màxim de 3 punts)
Español: - Planificación y detalle de tareas del Plan de Transición y Plan de Devolución del servicio (hasta un máximo de 3 puntos)
Català: Objecte de la subvenció: suport a l'ensenyament a zones rurals del nord del Marroc: construcció d'un centre escolar de primària (Marroc).
Español: Objeto de la subvención: apoyo a la enseñanza en zonas rurales del norte de Marruecos: construcción de un centro escolar de primaria (Marruecos).
Català: Així mateix, els mitjans de comunicació escrita són una adequada via d'expressió literària.
Español: Asimismo, los medios de comunicación escrita constituyen una adecuada vía de expresión literaria.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és des de la publicació de la resolució de convocatòria al DOGC fins al dia 1 de juny de 2005.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se extiende desde la publicación de la resolución de convocatoria en el DOGC hasta el día 1 de junio de 2005.
Català: Dades de circumstàncies socials: habitatge, propietats o possessions, aficions i associacions a què es pertany.
Español: Datos de circunstancias sociales: vivienda, propiedades o posesiones, aficiones y asociaciones a las que se pertenece.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'aprovació inicial de les bases de subvencions reguladores d'ajuts extraordinaris per a zones rurals.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la aprobación inicial de las bases de subvenciones reguladoras de ayudas extraordinarias para zonas rurales.
Català: L'empresa, per al personal major de 60 anys, pot oferir, i el treballador
Español: La empresa, para todo el personal mayor de 60 años, podrá
Català: Condicions meteorològiques i les seves mesures: precipitacions, temperatures, evapotranspiració, velocitat i direcció del vent.
Español: Condiciones meteorológicas y sus medidas: precipitaciones, temperaturas, evapotranspiración, velocidad y dirección del viento.
Català: Tipus habitatges A, B, C (pisos)
Español: Tipos de viviendas A, B, C (pisos)
Català: Seran absorbides en el cas de promocions internes, revisió del lloc de treball que s'ocupin, mobilitat a altres llocs de treball que representin una millora retributiva o futurs increments que no siguin de sou base, triennis o complement de destinació.
Español: Serán absorbidas en el supuesto de promociones internas, revisión del puesto de trabajo que se ocupe, movilidad a otros puestos de trabajo que representen una mejora retributiva o futuros incrementos que no sean de sueldo base, trienios o complemento de destino.
Català: Els canvis que no hagin complert aquests requisits es consideraran incompliments de l'adjudicatari, cosa que pot donar lloc a la revocació total o parcial de la subvenció.
Español: Los cambios que no hayan cumplido estos requisitos se considerarán incumplimientos del adjudicatario, lo cual puede dar lugar a la revocación total o parcial de la subvención.
Català: Les subvencions concedides d'un import superior a 3.000 euros es publiquen al DOGC.
Español: Las subvenciones de importe superior a 3.000 euros se publican en el DOGC.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la legalització d'un local per a l'emmagatzematge i venda de productes fitosanitaris, que promou J. Estarriola, SL, al terme municipal de Parlavà.
Español: Solicitud de autorización para la legalización de un local para el almacenaje y venta de productos fitosanitarios, que promueve J. Estarriola, SL, en el término municipal de Parlavà.
Català: Arquebisbat de Tarragona: el dia 14 de desembre de 1998 se li va concedir una
Español: Arzobispado de Tarragona: el día 14 de diciembre de 1998 se le
Català: Al personal assignat en la Secció d'Informàtica, se li pot establir una jornada, que en còmput setmanal, no excedeix la total establerta a l'Àrea d'Administració; no obstant això, quan la feina ho requereixi, la seva jornada la compleix en horari de matí, tarda o nit, avisant-lo amb un mínim de 24 hores d'antelació.
Español: Al personal asignado en la Sección de Informática, se le podrá establecer una jornada, que en cómputo semanal, no rebasará la total establecida en el Área de Administración; no obstante, cuando el trabajo lo requiera, su jornada la cumplirá en horario de mañana, tarde o noche avisándole con un mínimo de 24 horas de antelación.
Català: 2n Actuacions realitzades en nuclis desfavorits i/o aïllats de menys de 1.000 habitants.
Español: 2.º Actuaciones realizadas en núcleos desfavorecidos y/o aislados de menos de 1.000 habitantes.
Català: L'empresa adoptarà simultàniament a la jubilació forçosa alguna de les mesures previstes a la disposició addicional desena de l'Estatut dels treballadors.
Español: La empresa adoptará simultáneamente a la jubilación forzosa alguna de las medidas previstas a la disposición adicional décima del Estatuto de los trabajadores.
Català: Preu per hora ordinària: 12,04 euros.
Español: Precio por hora ordinaria: 12,04 euros.
Català: La resta de la tanca de façana, fins a una alçada de 2,00 m es podrà elevar amb elements de vegetació.
Español: El resto de la valla de fachada, hasta una altura de 2,00 m se podrá elevar con elementos de vegetación.
Català: Alberto Compte Anguela, cap del Servei de Col·laboració en el CETMO.
Español: Alberto Compte Anguela, jefe del Servicio de Colaboración en el CETMO.
Català: b) nom, cognoms, domicili, circumstàncies personals, dades del document nacional d'identitat i qualitat en la qual obra el signant, quan s'actuï per representació.
Español: b) nombre, apellidos, domicilio, circunstancias personales, datos del documento nacional de identidad y calidad en la cual obra el firmante, cuando se actúe por representación.
Català: -Sol·licitants reconeguts com a Explotació Agrària Prioritària (EAP) a la data de publicació del Reial Decret 508/2020, 5 de maig de 2020: 1 punt.
Español: - Solicitantes reconocidos como Explotación Agraria Prioritaria (EAP) en la fecha de publicación del Real Decreto 508/2020, 5 de mayo de 2020: 1 punto.
Català: de 21 de febrer de 2011, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'activitat ramadera d'ovelles i cabres en règim semiintensiu al terme municipal de Sant Pere de Vilamajor, promogut i tramitat per Mónica Cortés Nieto.
Español: de 21 de febrero de 2011, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de actividad ganadera de ovejas y cabras en régimen semiintensivo en el término municipal de Sant Pere de Vilamajor, promovido y tramitado por Mónica Cortés Nieto.
Català: c) Inici de les activitats asseguradora, complementària i de caràcter social.
Español: c) Inicio de las actividades aseguradora, complementaria y de carácter social.
Català: En el cas que el crèdit total autoritzat sigui insuficient per atendre la concessió de la totalitat dels contractes sol·licitats que compleixin els requisits que estableix aquesta Ordre, i davant la previsió d'esgotament del crèdit, es procedirà al prorrateig de l'import entre els beneficiaris de la subvenció, sempre mantenint el límit que disposa l'article 2 d'aquesta Ordre i en funció del nombre de contractes dels treballadors amb discapacitat de cada centre especial de treball i les seves jornades laborals respectives.
Español: En caso de que el crédito total autorizado sea insuficiente para atender a la concesión de la totalidad de los contratos solicitados que cumplan los requisitos que establece la presente Orden, y ante la previsión de agotamiento del crédito, se procederá al prorrateo del importe entre los beneficiarios de la subvención, siempre manteniendo el límite que dispone el artículo 2 de la presente Orden y en función del número de contratos de los trabajadores con discapacidad de cada centro especial de trabajo y sus respectivas jornadas laborales.
Català: El dret d'habitació només pot constituir-se a favor de persones físiques.
Español: El derecho de habitación solo puede constituirse a favor de personas físicas.
Català: 11.2 El període transcorregut entre la sospita del nou cas i la notificació duta a terme pel metge o metgessa declarant no pot ser superior a 24 hores.
Español: 11.2 El periodo transcurrido entre la sospecha del nuevo caso y la notificación llevada a cabo por el médico o médica declarante no puede ser superior a 24 horas.
Català: a) L'Oficina del Pla Català de Seguretat Viària.
Español: a) La Oficina del Plan Catalán de Seguridad Vial.
Català: El tècnic corresponent de l'Ajuntament i el treballador signaran un protocol a seguir en cas d'accident.
Español: El técnico correspondiente del Ayuntamiento y el trabajador firmarán un protocolo que se seguirá en caso de accidente.
Català: 2.1.-Contracte de serveis
Español: 2.1.-Contrato de servicios.
Català: En cas que els 2 membres de la parella treballin a l'Ajuntament, aquestes ajudes només seran abonades a 1 d'ells.
Español: En caso de que los 2 miembros de la pareja trabajen en el Ayuntamiento, estas ayudas solo serán abonadas a 1 de ellos.
Català: Es preveu un estàndard de baixa densitat per a evitar un desequilibri demogràfic en la zona.
Español: Se prevé un estándar de baja densidad para evitar un desequilibrio demográfico en la zona.