BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Tribunal de beques de l'Agència Catalana de Turisme proposa la seva substitució i adjudicar la beca a la Sra. Eva Torró Roca, següent aspirant amb millor puntuació, corresponent a la 18a promoció, per a la destinació de Nova York, després que la Sra. Anna Bellmàs Sanz la desestimi.
Español: El Tribunal de becas de la Agencia Catalana de Turismo propone su sustitución y adjudicar la beca a la Sra. Eva Torró Roca, siguiente aspirante con mejor puntuación, correspondiente a la 18ª promoción, con destino Nueva York, después que la Sra. Anna Bellmàs Sanz, la desestime.
Català: Es modifica la lletra c de l'apartat 1 de l'article 332-3 de la Llei 22/2010, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica la letra c del apartado 1 del artículo 332-3 de la Ley 22/2010, que queda redactado del siguiente modo:
Català: 6) Que quan la senyora A. C. V. va canviar el sentit del seu vot en la junta d'1 de març de 2016 ja no calia el consentiment exprés d'aquesta propietària per a efectuar la modificació estatutària relativa a la prohibició de destinar els diferents departaments a usos turístics, i que aquest acord és vàlid i inscriptible.
Español: C. V. cambió el sentido de su voto en la junta de 1 de marzo de 2016 ya no era necesario el consentimiento expreso de esta propietaria para efectuar la modificación estatutaria relativa a la prohibición de destinar los diferentes departamentos a usos turísticos, y que este acuerdo es válido e inscribible.
Català: 1 Donar conformitat al Text refós del Pla de millora urbana en l'àmbit d'INPACSA, del municipi de Balaguer, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 15 de febrer, establint, d'ofici, la prescripció següent:
Español: 1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de mejora urbana en el ámbito de INPACSA, del municipio de Balaguer, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 15 de febrero, estableciendo, de oficio, la prescripción siguiente:
Català: B. No-aportació de documentació
Español: B. No aportación de documentación
Català: Lloc de cap de secció immunologia clínica.
Español: Puesto de jefe/a de sección inmunología clínica.
Català: c) Elaborar els criteris i fer el seguiment dels continguts que en matèria d'informació i atenció ciutadana desenvolupen els departaments amb vista als seus àmbits propis competencials.
Español: c) Elaborar los criterios y hacer el seguimiento de los contenidos que en materia de información y atención ciudadana desarrollen los departamentos en orden a sus ámbitos propios competenciales.
Català: 5.1 Estudis d'avaluació dels resultats de les mesures de promoció.
Español: 5.1 Estudios de evaluación de los resultados de las medidas de promoción.
Català: Les peces s'han de renovar periòdicament i en cas de deteriorament per motius del servei.
Español: Las prendas se renovaran periódicamente y en caso de deterioro por motivos del servicio.
Català: Aprovació, vigència i revisió del codi
Español: Aprobación, vigencia y revisión del código
Català: 9.2 En tot cas, pel que fa a la fiscalització de la despesa, cal atenir-se al que disposa l'article 71 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i el Títol III de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 9.2 En cualquier caso, con respecto a la fiscalización del gasto, hay que atenerse a lo que dispone el artículo 71 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el Título III de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: d) En relació amb la finalitat de promoure el dret a la protecció de la salut:
Español: d) En relación con la finalidad de promover el derecho a la protección de la salud:
Català: La realització correcta d'aquesta actuació suposa el compliment del 2 % dels objectius que es proposen.
Español: La realización correcta de esta actuación supone el cumplimiento del 2% de los objetivos que se proponen.
Català: “...Només en el cas de Coscó la granja polígon 5, parcel·la 27 queda a una distància prou curta, poc més d'un km, per a ser visible a ull nu...”.
Español: “...Nada más en el caso de Coscó la granja polígono 5, parcela 27 queda a una distancia demasiado corta, poco más de un km, para ser visible a simple vista…”.
Català: b) La resolució amb la llista definitiva de les persones admeses i la llista de les persones excloses amb el motiu d'exclusió.
Español: b) La resolución con la lista definitiva de las personas admitidas y excluidas con indicación del motivo de exclusión.
Català: Així mateix, en cas que hi hagi dificultats tècniques que impedeixin o dificultin la cessió de les dades per part de l'AEAT, es pot requerir a la persona sol·licitant de l'ajut la presentació del certificat resum de la declaració anual de l'impost sobre la renta de les persones físiques o bé el certificat d'imputacions dels o les membres computables de la família.
Español: Asimismo, en caso de presentarse dificultades técnicas que impidan o dificulten la cesión de los datos por parte de la AEAT, podrá requerirse a la persona solicitante de la ayuda la presentación del certificado resumen de la declaración anual del impuesto sobre la renta de las personas físicas o el certificado de imputaciones de los miembros computables de la familia.
Català: a) Pel que fa al document ambiental estratègic, cal tenir en compte les consideracions següents:
Español: a) Con respecto al documento ambiental estratégico, hay que tener en cuenta las consideraciones siguientes:
Català: .2 Condicionar aquesta autorització a la petició formal per l'entitat, així com també al compliment dels requisits mínims que les aplicacions informàtiques requereixen.
Español: .2 Condicionar esta autorización a la petición formal por la entidad, así como también al cumplimiento de los requisitos mínimos que las aplicaciones informáticas requieren.
Català: Prestació per mort art. 45: 23.439,95 euros.
Español: Prestación por fallecimiento art. 45: 23.439,95 euros.
Català: Finalitat: WPLD CUP'99 Copa del Món de Ciclo-orientació.
Español: Finalidad: WPLD CUP'99 Copa del Mundo de Ciclo-orientación.
Català: d) Els actes o omissions que es descriuen als apartats a), b) i c) de l'apartat primer anterior, quan no tinguin prou entitat per ser considerats com a molt greus.
Español: d) Los actos u omisiones que se describen en los apartados a), b) y c) del apartado primero anterior, cuando no tengan suficiente entidad para ser considerados como muy graves.
Català: Les dades i actes objecte d'inscripció de les societats professionals de l'audiovisual són les següents:
Español: Los datos y actos objeto de inscripción de las sociedades profesionales del audiovisual son las siguientes:
Català: Per això s'ajustaran les dosis de reg a les necessitats dels cultius i a la textura i drenatge del sòl.
Español: Por ello se ajustarán las dosis de riego a las necesidades de los cultivos y a la textura y drenaje del suelo.
Català: 3.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones concursants i només s'admeten renúncies a la participació al concurs quan es presenten dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: 3.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para las personas concursantes y solo se admiten renuncias a la participación al concurso cuando se presentan dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a no ser que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el mencionado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: En el termini de 10 dies hàbils des de la recepció del plec de descàrrecs l'instructor practicarà aquelles proves que jutgi oportunes i d'altres que estimi convenients.
Español: En el plazo de 10 días hábiles desde la recepción del pliego de descargos el instructor practicará aquellas pruebas que juzgue oportunas y otras que estime convenientes.
Català: És el fixat en aquestes Normes per a les unitats de zona respectives.
Español: Es el fijado en estas Normas para las respectivas unidades de zona.
Català: El Ple del Parlament, en sessió tinguda el dia 11 de febrer de 2004, d'acord amb el que estableix l'article 14.2.a de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, ha adoptat la següent
Español: El Pleno del Parlamento, en sesión de día 11 de febrero de 2004, de acuerdo con lo que establece el artículo 14.2.a de la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, ha adoptado la siguiente
Català: f) Que les gestions i els tràmits efectuats es facturin a nom i càrrec de la mateixa persona interessada.
Español: f) Que las gestiones y los tramites efectuados se facturen a nombre y cargo de la misma persona interesada.
Català: En aquests casos, la compensació prevista també s'haurà d'establir mitjançant un conveni entre el departament competent en matèria d'execució penal i l'ajuntament afectat.
Español: En estos casos, la compensación prevista también se tendrá que establecer mediante un convenio entre el departamento competente en materia de ejecución penal y el ayuntamiento afectado.
Català: En el cas que un abocament industrial d'aigües residuals s'hagi d'incloure en una xarxa de clavegueram públic, en la que existeixi una depuració conjunta o mancomunada, les condicions i límits de composició de l'afluent s'ajustaran al disposat en la normativa sectorial vigent.
Español: En el caso de que un vertido industrial de aguas residuales tenga que incluirse en una red de alcantarillado público, en la que exista una depuración conjunta o mancomunada, las condiciones y límites de composición del afluente se ajustarán a lo dispuesto en la normativa sectorial vigente.
Català: Per tot això, a proposta conjunta dels consellers d'Empresa i Ocupació i d'Economia i Coneixement, el Govern
Español: Por todo eso, a propuesta conjunta de los consejeros de Empresa y Empleo y de Economía y Conocimiento, el Gobierno
Català: En relació amb l'anterior, des d'aquesta Oficina Territorial es considera que la descripció del Projecte aportat limita la valoració de l'impacte real de la proposta atès que no s'han especificat els amidaments de les actuacions a fer, ja que únicament es quantifica el seu cost monetari.
Español: En relación con lo anterior, desde esta Oficina Territorial se considera que la descripción del Proyecto aportado limita la valoración del impacto real de la propuesta dado que no se han especificado las mediciones de las actuaciones a hacer, ya que únicamente se cuantifica su coste monetario.
Català: La reducció de jornada i de salari podrà assolir el 85% quan el contracte de relleu es concerti a jornada completa i amb durada indefinida, sempre que el treballador compleixi els requisits establerts a l'article 166.2.c) de la Llei general de la Seguretat Social.
Español: La reducción de jornada y de salario podrá alcanzar el 85% cuando el contrato de relevo se concierte a jornada completa y con duración indefinida, siempre que el trabajador cumpla los requisitos establecidos en el artículo 166.2.c) de la Ley general de la Seguridad Social.
Català: (Vegeu la imatge el final del document)
Español: (Véase la imagen al final del documento)
Català: f) Fondària edificable màxima: 13,50 m a planta baixa i 10,00 m a la resta de plantes.
Español: f) Profundidad edificable máxima: 13,50 m en planta baja y 10,00 m en el resto de plantas.
Català: Vilà com a secretari de la Delegació Territorial de Barcelona I
Español: Vilà como secretario de la Delegación Territorial de Barcelona I
Català: k) Les persones sol·licitants poden demanar subvenció per a un únic llargmetratge per convocatòria, independentment que sigui documental (annex 2) o de ficció (annex 1), o bé per a un màxim de dos llargmetratges per convocatòria, tant documentals com de ficció, sempre que un estigui fet en règim de coproducció amb altres empreses productores nacionals o internacionals independents.
Español: k) Las personas solicitantes podrán pedir subvención para un único largometraje por convocatoria, independientemente de que sea documental (anexo 2) o de ficción (anexo 1), o bien para un máximo de dos largometrajes por convocatoria, tanto documentales como de ficción, siempre que uno esté hecho en régimen de coproducción con otras empresas productoras nacionales o internacionales independientes.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de les illes compreses entre els carrers Canigó, avinguda del Mar, Sant Joan, Sant Miquel, Sant Ramon, Sant Lluís, BV-6002, mas Estornell i Sant Miquel, de Palafolls, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de las manzanas comprendidas entre la calle Canigó, avenida del Mar, Sant Joan, Sant Miquel, Sant Ramon, Sant Lluís, BV-6002, Mas Estornell y Sant Miquel, de Palafolls, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: a) Fotocòpia del DNI i/o NIF del sol·licitant i del seu
Español: a) Fotocopia del DNI y/o NIF del solicitante y de su cónyuge. En el
Català: tenen relació amb els treballs que realitza o pot realitzar en
Español: tengan relación con los trabajos que realiza o pueda realizar en la
Català: i) Proposar i participar en el disseny de la política de finançament de la mobilitat de la Catalunya Central.
Español: i) Proponer y participar en el diseño de la política de financiación de la movilidad de la Cataluña Central.
Català: El 15 de gener de 2019, la Direcció General d'Administració Local va emetre un informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada, d'acord amb els criteris fixats en el Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya i amb les normes vexil·lològiques.
Español: El 15 de enero de 2019, la Dirección General de Administración Local emitió un informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada, de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña y con las normas vexilológicas.
Català: g) La imprudència en l'acte de treball, com també la negligència en la conservació i l'ús de materials i màquines que el treballador tingui al seu càrrec.
Español: g) La imprudencia en acto de trabajo, así como la negligencia en la conservación y utilización de materiales y máquinas que el trabajador tenga a su cargo.
Català: La subsecretària del Ministeri d'Economia i Hisenda
Español: La subsecretaria del Ministerio de Economía y Hacienda
Català: Aquesta pròrroga s'entendrà per any natural (s'estableix com a índex per a l'actualització dels salaris l'increment de l'IPC de Catalunya).
Español: Tal prorroga se entenderá por año natural (se establece como índice para la actualización de los salarios el incremento del IPC de Cataluña).
Català: Espanya - Madrid: senyora Marina Gilaberte Ferrús; dotació: 12.000 euros.
Español: España - Madrid: señora Marina Gilaberte Ferrús; dotación: 12.000 euros.
Català: El termini per dictar el laude serà de 180 dies des de l'acceptació de l'arbitratge.
Español: El plazo para dictar el laudo será de 180 días desde la aceptación del arbitraje.
Català: DECRET 12/2000, de 10 de gener, de nomenament del senyor Xavier Casares i Martínez com a director general d'Ocupació del Departament de Treball.
Español: DECRETO 12/2000, de 10 de enero, de nombramiento del señor Xavier Casares i Martínez como director general de Ocupación del Departamento de Trabajo.
Català: En el marc d'una societat tecnològicament complexa, culturalment diversa, amb canvis permanents, importants moviments migratoris i noves formes d'exclusió, entenem la convivència com la necessària relació amb un mateix, amb les altres persones i amb l'entorn, fonamentada en la dignitat humana i el respecte als Drets Humans.
Español: En el contexto de una sociedad tecnológicamente compleja, culturalmente diversa, con cambios permanentes, importantes movimientos migratorios y nuevas formas de exclusión, entendemos la convivencia como la relación necesaria con uno mismo, con las otras personas y con el entorno, fundamentada en la dignidad humana y el respeto a los Derechos Humanos.
Català: L'Ajuntament del Perelló no emet informe en contra del Projecte, per la qual cosa s'entén la seva conformitat amb l'autorització de la instal·lació, d'acord amb l'article 80.2 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre.
Español: El Ayuntamiento de El Perelló no informa en contra del Proyecto, entendiendo la conformidad del mismo con la autorización de la instalación, de acuerdo con el artículo 80.2 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre.
Català: i) Portar la correspondència i la gestió informatitzada de l'arxiu, tant de la documentació activa com de la inactiva.
Español: i) Lleva la correspondencia y la gestión informatizada del archivo, tanto de la documentación activa como de la inactiva.
Català: RESOLUCIÓ TES/61/2015, de 13 de gener, per la qual es renova l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa Freixenet, SA, per una activitat d'elaboració de vins escumosos segons el mètode tradicional amb denominació d'origen cava, al c. Joan Sala, núm. 2, al municipi de Sant Sadurní d'Anoia (exp. B1RP130246).
Español: RESOLUCIÓN TES/61/2015, de 13 de enero, por la que se renueva la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa Freixenet, SA, por una actividad de elaboración de vinos espumosos según el método tradicional con denominación de origen cava, en la c. Joan Sala, núm. 2, en el municipio de Sant Sadurní d'Anoia (exp. B1RP130246).
Català: El programa XIP patrocina, incentivant l'esforç, diverses activitats d'aquestes xarxes que incideixen positivament en el tancament final d'operacions d'inversió, a través de contractes individuals de patrocini.
Español: El programa XIP patrocina, incentivando el esfuerzo, varias actividades de estas redes que inciden positivamente en el cierre final de operaciones de inversión, a través de contratos individuales de patrocinio.
Català: de protecció del Turó del Castell
Español: especial de protección del Turó del Castell
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 19 de desembre de 1954, s'ha publicat al DOGC núm. 4266, de 23.11.2004; al BOE núm. 283, de 24.11.2004, i al Diari de Tarragona de 24.11.2004 la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant;
Español: Visto que, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 19 de diciembre de 1954, se ha publicado en el DOGC núm. 4266, de 23.11.2004; en el BOE núm. 283, de 24.11.2004, y en el Diari de Tarragona de 24.11.2004 la relación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de una instalación eléctrica en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant;
Català: i. Tractar amb ofenses o desconsideració lleu els membres de la Junta de Govern del Col·legi o dels òrgans generals de govern de la professió o a d'altres persones col·legiades.
Español: i. Tratar con ofensas o desconsideración leve a los miembros de la Junta de Gobierno del Colegio o de los órganos generales de gobierno de la profesión o a otras personas colegiadas.
Català: Un cop aprovada, es trametrà una còpia de la liquidació a la Intervenció General.
Español: Una vez aprobada, se enviará copia de la liquidación a la Intervención General.
Català: n) Presentar al Patronat de la FUB la proposta de Normes d'Organització i Funcionament de la UVic i les seves modificacions.
Español: n) Presentar al Patronato de la FUB la propuesta de Normas de Organización y Funcionamiento de la Universidad y sus modificaciones.
Català: màxim de 15 dies a partir de la convocatòria de qualsevol de les
Español: de 15 días a parir de la convocatoria de cualquiera de las partes y sus
Català: L'esmentat compte justificatiu es podrà presentar amb aportació de justificants de despesa o amb l'aportació d'informe d'auditor, d'acord amb el que preveuen l'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig, modificada per l'Ordre TRE/133/2009, de 17 de març, i l'Ordre EMO/77/2011, de 19 d'abril, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: La mencionada cuenta justificativa se podrá presentar con aportación de justificantes de gasto o con la aportación de informe de auditor, de acuerdo con lo que prevén la Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo, modificada por la Orden TRE/133/2009, de 17 de marzo, y la Orden EMO/77/2011, de 19 de abril, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de suport a la dinamització cultural i d'atenció a les sales d'adult durant els caps de setmana a la Biblioteca Pública de Girona.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de apoyo a la dinamización cultural y de atención en las salas de adulto durante los fines de semana en la Biblioteca Pública de Girona.
Català: de col·laboració entre el Ministeri de Medi Ambient i la Generalitat de Catalunya per a l'execució de les obres alternatives a la connexió CAT-Abrera.
Español: de colaboración entre el Ministerio de Medio Ambiente y la Generalidad de Cataluña para la ejecución de las obras alternativas a la conexión CAT-Abrera.
Català: J08: Experiència i/o coneixements en pràctica d'actes de comunicació
Español: J08: Experiencia y/o conocimientos en práctica de actos de comunicación
Català: 17.7 De cada sessió, se n'ha d'estendre l'acta corresponent.
Español: 17.7 De cada sesión, se tiene que extender el acta correspondiente.
Català: i) La retribució abonable corresponent als dies de permís amb sou i als d'inactivitat no imputable als treballadors (com avaria, accident del vehicle, etc.) s'obté de la mitjana de les percepcions reflectides als fulls de salari dels 12 mesos naturals anteriors.
Español: i) La retribución abonable correspondiente a los días de permiso con sueldo y a los de inactividad no imputable a los trabajadores (como avería, accidente del vehiculo, etc.) se obtiene de la media de las percepciones reflejadas en las hojas de salario de los 12 meses naturales anteriores.
Català: En els sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 28, 29 i 30 d'abril i 1, 2, 3 i 4 de maig de 2008 s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos de la lotería Super 10 de los días 28, 29 y 30 de abril y 1, 2, 3 y 4 de mayo de 2008 se han obtenido los siguientes resultados:
Català: 3.10 Configuració de mòdul de serveis: música, bústia, guia.
Español: 3.10 Configuración de módulo de servicios: música, buzón, listín.
Català: Riudaura, 20 de maig i 18 d'octubre
Español: Riudaura, 20 de mayo y 18 de octubre
Català: En tots els casos, als escrits d'al·legacions caldrà que constin els punts següents:
Español: En todos los casos, en los escritos de alegaciones será necesario que consten los siguientes puntos:
Català: Sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i declaració d'impacte ambiental del projecte PFot-631 AC que comprèn els parcs fotovoltaics AVIOR i ATRIA, de 56,63 MWp / 49,50 MWins / 43,56 MWn cadascun, i les seves infraestructures d'evacuació, a les províncies d'Osca, Lleida i Tarragona.
Español: Solicitud de autorización administrativa previa y declaración de impacto ambiental del proyecto PFot-631 AC que comprende los parques fotovoltaicos AVIOR y ATRIA, de 56,63 MWp / 49,50 MWins / 43,56 MWn cada uno, y sus infraestructuras de evacuación, en las provincias de Huesca, Lleida y Tarragona.