BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 77.2.b) Conèixer i accedir a documents i informes relatius a les condicions de treball i els seus riscos per a la salut, així com a tots els que siguin necessaris per al compliment de les seves funcions i els procedents de l'activitat del servei de prevenció, si s'escau.
Español: 2.b) Conocer y acceder a cuantos documentos e informes relativos a las condiciones de trabajo y sus riesgos para la salud, así como a todos aquéllos que sean necesarios para el cumplimiento de sus funciones y los procedentes de la actividad del servicio de prevención, en su caso.
Català: El projecte de llicència urbanística pel que fa a la legalització de les obres complementàries exteriors portades a terme a la finca rústica situada a la partida Roca Cabrera, polígon 16, parcel·la 136 i altres del terme municipal de Xerta, promogut per Asunción Badia Gimeno.
Español: El proyecto de licencia urbanística referente a la legalización de las obras complementarias exteriores llevadas a cabo en la finca rústica situada en la partida Roca Cabrera, polígono 16, parcela 136 y otras del término municipal de Xerta, promovido por Asunción Badia Gimeno.
Català: En el supòsit que la sol·licitud es cursi per correu, l'ingrés es pot fer-se per gir postal o telegràfic, i s'ha d'adjuntar a la instància el resguard acreditatiu corresponent.
Español: En el supuesto de que la solicitud se curse por correo, el ingreso podrá realizarse mediante giro postal o telegráfico, adjuntando a la instancia el correspondiente resguardo acreditativo.
Català: Elements estructurals sotmesos a: tracció, compressió, vinclament, tall, flexió i torsió.
Español: Elementos estructurales sometidos a: tracción, compresión, pandeo, corte, flexión y torsión.
Català: Cal tenir present que la regulació de les condicions d'obtenció dels títols quan aquests són resultat d'una etapa educativa, obligatòria o bé inserida en els ensenyaments oficials preuniversitaris, s'ha de contextualitzar en un àmbit material, l'educatiu, la titularitat competencial del qual és compartida.
Español: Es necesario tener presente que la regulación de las condiciones de obtención de los títulos cuando estos son resultado de una etapa educativa, obligatoria o bien incluida en las enseñanzas oficiales preuniversitarias, debe contextualizarse en un ámbito material, el educativo, cuya titularidad competencial es compartida.
Català: Una visió integral comporta necessàriament una veritable coordinació interdepartamental.
Español: Una visión integral conlleva necesariamente una verdadera coordinación interdepartamental.
Català: Local i mitjans a disposició dels comitès d'empresa, delegats de personal i seccions sindicals
Español: Local y medios a disposición de los comités de empresa, delegados de personal y secciones sindicales
Català: a.6) En cas de llargmetratges finalitzats, entesos com els que estiguin en fase finalitzada o avançada de muntatge o que tinguin el rodatge finalitzat i disposin d'un primer tall de muntatge, es valoren els criteris que estableixen els punt a.4) i a.5), a partir del visionat d'aquest primer tall de muntatge presentat (rough-cut), amb un màxim de fins a 75 punts per als projectes de la modalitat que estableix la base 1.1.a) (projectes d'alt interès cultural i òperes primes o segons llargmetratges d'un nou realitzador), fins a un màxim de 50 punts per als projectes de la modalitat que estableix la base 1.1.b) (projectes d'interès cultural amb vocació de mercat) i fins a un màxim de 40 punts per als projectes de la modalitat que estableix la base 1.1.c) (projectes amb vocació de mercat).
Español: a.6) En el caso de largometrajes finalizados, entendidos como los que estén en fase finalizada o avanzada de montaje o con el rodaje finalizado y que dispongan de un primer corte de montaje, se valorarán los criterios establecidos en los puntos a.4) y a.5), a partir del visionado de este primer corte de montaje presentado (rough-cut), con un máximo de hasta 75 puntos para los proyectos de la modalidad establecida en la base 1.1.a) (proyectos de alto interés cultural y óperas primas o segundos largometrajes de un nuevo realizador o realizadora), hasta un máximo de 50 puntos para los proyectos de la modalidad establecida en la base 1.1.b) (proyectos de interés cultural con vocación de mercado) y hasta un máximo de 40 puntos para los proyectos de la modalidad establecida en la base 1.1.c) (proyectos con vocación de mercado).
Català: Pel que fa als drets laborals en la situació de maternitat, adopció, lactància o guarda legal, cal atenir-se en tot cas al que es disposi en la legislació laboral general vigent en el moment, i especialment en el que es determina en la Llei 39/1999, de 5 de novembre, de conciliació de la vida familiar i laboral.
Español: En lo referente a los derechos laborales en la situación de maternidad, adopción, lactancia o guarda legal, se estará en todo caso a lo dispuesto en la legislación laboral general vigente en su momento, y especialmente en lo que determina la Ley 39/1999, de 5 de noviembre, de conciliación de la vida familiar y laboral.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3275/2008, de 28 d'octubre, per la qual es fa públic l'annex 2 de l'Acord de col·laboració entre el Departament de Justícia i el Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya per a l'establiment del marc d'actuació en matèria de prestació de l'assistència jurídica gratuïta.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3275/2008, de 28 de octubre, por la que se hace público el anexo 2 del Acuerdo de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña para el establecimiento del marco de actuación en materia de prestación de la asistencia jurídica gratuita.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal consistent en l'ampliació de la zona de centralitat del barri del Sector 19 - Camí del Corralet Nord, de Cambrils, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal consistente en la ampliación de la zona de centralidad del barrio del Sector 19 - Camí del Corralet Nord, de Cambrils, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 4.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip de valoració oficial del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que la persona funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Las personas aspirantes a las que hace referencia la base 3.2 tendrán que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo de valoración oficial del Departamento de Trabajo, Asuntos sociales y Familias, para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que la persona funcionaria puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Es crea una Comissió Paritària per a les qüestions que es deriven de l'aplicació del present Conveni, formada per 3 representants de la Direcció i 3 de la Social (inclòs el delegat d'Abrera).
Español: Se crea una Comisión Paritaria para las cuestiones que se derivan de la aplicación del presente Convenio formada por 3 representantes de la Dirección y 3 de la Social (incluido el delegado/da de Abrera).
Català: a.3 Activitats d'innovació en matèria d'organització: article 29.1.del RGEC
Español: a.3 Actividades de innovación en materia de organización: artículo 29.1. del RGEC.
Català: Professionals d'igualtat de gènere
Español: Profesionales de igualdad de género
Català: 00000007 = A utilitzar per A. Protecció Dades
Español: 00000007 = A utilizar por A. Protección Datos
Català: L'herència anticipada té lloc quan els titulars de l'explotació la cedeixen o l'han cedit, o en cedeixen una part, a títol gratuït i per actes entre vius a persones que els succeeixin com a hereus en l'exercici de l'activitat agrària i en els seus drets.
Español: La herencia anticipada tiene lugar cuando los titulares de la explotación ceden o han cedido la misma, o parte de ella, a título gratuito y por actos inter vivos a personas que les suceden como herederos en el ejercicio de la actividad agraria y en sus derechos.
Català: Tots els membres del Col·legi amb plenitud dels seus drets formen part de l'Assemblea General.
Español: Todos los miembros del Colegio en plenitud de sus derechos forman parte de la Asamblea General.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre cessament d'activitats d'un centre d'educació infantil.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre cese de actividades de un centro de educación infantil.
Català: Centres A (funcions educatives) - Infància i Adolescència
Español: Centros A (funciones educativas) - Infancia y Adolescencia
Català: El treballador que considera que se li pot aplicar la capacitat disminuïda ho ha de sol·licitar per escrit al director del centre de treball, el qual ha de recollir les informacions procedents sobre això.
Español: El trabajador que considere que puede serle de aplicación la capacidad disminuida lo solicitará por escrito al director del centro de trabajo, quien recabará las informaciones procedentes al respecto.
Català: El Consell Comarcal de la Selva ha de garantir als seus treballadors la igualtat de sou base i complement de destí dins de la mateixa categoria professional.
Español: El Consejo Comarcal de la Selva garantizará a sus trabajadores la igualdad de sueldo base y complemento de destino dentro de la misma categoría profesional.
Català: En conseqüència, per tal de donar compliment a la legislació esmentada, vist l'informe de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: En consecuencia, para dar cumplimiento a la legislación mencionada, visto el informe de la Autoridad Catalana de Protección de Datos y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: Amb el requeriment escrit dels treballadors/ores afiliats a les centrals sindicals legalment constituïdes, l'empresa els descompta de la nòmina mensual l'import de la quota sindical corresponent.
Español: A requerimiento escrito de los trabajadores/ras afiliados a las centrales sindicales legalmente constituidas, la empresa procederá a descontar de la nómina mensual de los mismos el importe de la cuota sindical correspondiente.
Català: 1.7.1 Resum diari de la producció.
Español: 1.7.1 Resumen diario de la producción.
Català: —5 En cas de coincidència de la sol·licitud amb situacions d'incapacitat temporal o permisos retribuïts, l'empleat pot fer una nova sol·licitud.
Español: —5 En caso de coincidencia de la solicitud con situaciones de incapacidad temporal o permisos retribuidos, el empleado podrá efectuar una nueva solicitud de disfrute.
Català: Adreça: c. Andorra, 12-14 (C.P.08906)
Español: Dirección: c. Andorra, 12-14 (C.P.08906)
Català: ...BASE-Gestió d'Ingressos de la Diputació de Tarragona....
Español: ...BASE-Gestión de Ingresos de la Diputación de Tarragona....
Català: b) Proposar la planificació i executar els plans relatius als recursos marins.
Español: b) Proponer la planificación y ejecutar los planes relativos a los recursos marinos.
Català: Descripció de l'objecte: SUBMINISTRAMENT D'EQUIPAMENT MOBILIARI D'UN EDIFICI PER A L'INSTITUT FLUMEN DE DINÀMICA FLUVIAL I ENGINYERIA HIDROLÒGICA I ESPAIS PER INVESTIGADORS DEL CIMNE EN L'ÀREA DE L' ENGINYERIA CIVIL COFINANÇADES PEL FONS EUROPEU DE DESENVOLUPAMENT REGIONAL (FEDER)
Español: Descripción del objeto: SUMINISTRO DE EQUIPO MOBILIARIO DE UN EDIFICIO PARA EL INSTITUT FLUMEN DE DINÀMICA FLUVIAL I ENGINYERIA HIDROLÒGICA Y ESPACIOS PARA INVESTIGADORES DEL CIMNE EN EL ÁREA DE LA INGENIERIA CIVIL COFINANCIADAS POR EL FONDO EUROPEO DE DESARROLLO REGIONAL (FEDER)
Català: Aquest Conveni entra en vigor l'1 de gener de 2014 i té una durada d'un any.
Español: El presente Convenio entra en vigor el 1 de enero de 2014 y tiene una duración de un año.
Català: Accions formatives als comandaments intermedis, tendents a aconseguir una major qualificació dels mateixos en aquesta matèria.
Español: Acciones formativas a los mandos intermedios, tendientes a lograr una mayor cualificación de los mismos en esta materia.
Català: 4. Programador de màquina repetidora-insoladora amb entrada i sortida d'originals (qualificació 2,10): és l'operari especialista muntador-traçador que elabora el programa de cada treball en concret, el qual ha de contenir les instruccions que s'han de donar a la màquina repetidora-insoladora perquè aquesta munti i insoli en la planxa i alhora realitzi els senyals i les màscares necessàries per a cada treball.
Español: 3.4 Programador de máquina repetidora-insoladora con entrada y salida de originales (calificación 2,10): es el operario especialista montador-trazador que elabora el programa de cada trabajo en concreto, el cual debe contener todas las instrucciones que se deben dar a la máquina repetidora-insoladora para que ésta monte e insole en la plancha y, a su vez, realice todas las señales y máscaras precisas para cada trabajo.
Català: Sistema d'assegurances agràries.
Español: Sistema de seguros agrarios.
Català: EDICTE de 28 d'agost de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Sant Carles de la Ràpita.
Español: EDICTO de 28 de agosto de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro referente al municipio de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Atès que la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats, en compliment del que exigeix l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 2923, de 5.7.1999, al BOE núm. 161, de 7.7.1999 i als diaris Avui de 9.7.1999, La Vanguardia de 9.7.1999 i El Far de 9.7.1999;
Español: Considerando que la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, en cumplimiento de lo que exige el artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 2923, de 5.7.1999, en el BOE núm. 161, de 7.7.1999, y en los diarios Avui de 9.7.1999, La Vanguardia de 9.7.1999 y El Far de 9.7.1999;
Català: 5.8 L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableixen aquestes bases reguladores comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 5.8 El incumplimiento de los requisitos no modificables o del plazo de presentación de solicitudes que establecen estas bases reguladoras comporta la inadmisión de la solicitud.
Català: La formació continuada es planificarà mitjançant el pla anual de formació, PAF, i haurà de respondre als objectius i prioritats institucionals de Sant Pau, així com tenir en compte les necessitats de desenvolupament professional dels seus treballadors/es en el lloc de treball, a fi de satisfer les necessitats de salut dels ciutadans que atenem de forma efectiva i amb una qualitat adequada.
Español: La formación continuada se planificará mediante el plan anual de formación, PAF, y tendrá que responder a los objetivos y prioridades institucionales de Sant Pau, así como tener en cuenta las necesidades de desarrollo profesional de sus trabajadores/ras en el puesto de trabajo, con el fin de satisfacer las necesidades de salud de los ciudadanos/as que atendemos de forma efectiva y con una calidad adecuada.
Català: La base 18.1.b) de les d'execució del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya per al quadrienni 2000-2003, aprovades pel Decret 400/2000, de 27 de desembre, preveu que es puguin destinar els romanents produïts com a conseqüència de les baixes obtingudes en l'adjudicació o per les renúncies o exclusions totals o parcials de projectes inclosos en el Pla a incrementar les subvencions assignades a determinades actuacions quan les entitats locals no puguin atendre la seva participació en el finançament.
Español: La base 18.1.b) de las de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el cuadrienio 2000-2003, aprobadas por el Decreto 400/2000, de 27 de diciembre, prevé que se puedan destinar los remanentes producidos como consecuencia de las bajas obtenidas en la adjudicación o por las renuncias o exclusiones totales o parciales de proyectos incluidos en el Plan a incrementar las subvenciones asignadas a determinadas actuaciones cuando las entidades locales no puedan atender su participación en la financiación.
Català: En els supòsits de sol·licituds de llicència de parcel·lació de parcel·les antigues, la parcel·lació preexistent es la que recull el Cadastre de l'IBI i per tant no caldrà sol·licitar-la o s'entendrà atorgada en el moment de formació del cadastre.
Español: En los supuestos de solicitudes de licencia de parcelación de parcelas antiguas, la parcelación preexistente es la que recoge el Catastro del IBI y por tanto no hará falta solicitarla o se entenderá otorgada en el momento de formación del catastro.
Català: 14.4 El document normalitzat d'acceptació de l'ajut es pot obtenir a l'AGAUR (via Laietana, 28, 2a planta, 08003 de Barcelona) i a la seva pàgina web: http://www.gencat.cat/agaur.
Español: 14.4 El documento normalizado de aceptación de la ayuda se podrá obtener en la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona) y en su página web: http://www.gencat.cat/agaur.
Català: b) La memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades on consti una llista classificada de les despeses de l'activitat, amb identificació del creditor, el número de la factura o el document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: b) La memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas donde conste una lista clasificada de los gastos de la actividad, identificando el acreedor, el número de la factura o el documento de valor probatorio equivaliendo en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago.
Català: Formació continuada del personal assistencial.
Español: Formación continuada del personal asistencial.
Català: Els cursos de formació de dilluns a divendres que incrementin l'horari laboral no generaran una acumulació d'hores festives excepte aquells que, per organització del servei, s'hagin de fer en un horari especial o determinat.
Español: Los cursos de formación de lunes a viernes que incrementen el horario laboral no generaran una acumulación de horas festivas excepto aquellos que, por organización de servicio, se tengan que realizar en un horario especial o determinado.
Català: 6.- Obtenció de documentació i informació: el plec de bases del concurs, el contracte tipus i el plec de prescripcions tècniques particulars quedaran exposats durant el termini de presentació de les ofertes, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: 6.- Obtención de documentación e información: los pliegos de bases del concurso, el contrato tipo y el pliego de prescripciones técniques particulares quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las ofertas, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: polígon industrial la Cometa, 2a fase, i tramès per
Español: conservación del polígono industrial La Cometa, 2ª fase, y
Català: En la concessió d'aquesta ajuda participarà el Comitè d'Empresa.
Español: En la concesión de esta ayuda participará el Comité de Empresa.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de més de 2.000 places per a porcs d'engreix (> 30 kg).
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de más de 2.000 plazas para cerdos de engorde (> 30 kg).
Català: 1.1 Cal afegir a la regulació del paràmetre de façana mínima de la zona residencial suburbana, clau 13, de l'illa compresa entre els carrers Major, Petit, Firal i passatge de l'Església que aquest paràmetre no pot ser inferior a 4,5 m.
Español: 1.1 Es preciso añadir a la regulación del parámetro de fachada mínima de la zona residencial suburbana, clave 13, de la manzana comprendida entre las calles Major, Petit, Firal y pasaje de la Església que este parámetro no puede ser inferior a 4,5 m.
Català: —4 Nomenar el senyor Antoni Monill i Serra coordinador territorial en matèria tributària amb efectes de la data de publicació del Decret 97/2000, de 6 de març, de reordenació de les delegacions territorials del Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: —4 Nombrar al señor Antoni Monill i Serra coordinador territorial en materia tributaria con efectos de la fecha de publicación del Decreto 97/2000, de 6 de marzo, de reordenación de les delegaciones territoriales del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: b) Projectes estratègics d'un GAL: un GAL podrà desenvolupar projectes estratègics amb els agents socials i econòmics del seu territori adreçats al desenvolupament de la seva estratègia de desenvolupament local.
Español: b) Proyectos estratégicos de un GAL: un GAL podrá desarrollar proyectos estratégicos con los agentes sociales y económicos de su territorio dirigidos al desarrollo de su estrategia de desarrollo local.
Català: En el supòsit de part, el període de descans laboral té una duració de 16 setmanes ininterrompudes ampliables per part múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: En el supuesto de parto, el período de descanso laboral tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas ampliables por parto múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: 47.2 Els aspirants a un habitatge de la Xarxa de Mediació per al Lloguer Social o de les borses d'habitatge jove que tinguin un conveni amb la Secretaria General de Joventut hauran d'estar inscrits en el Registre de sol·licitants d'habitatge protegit a partir del moment en què el Departament de Medi Ambient i Habitatge el posi en marxa a través d'ADIGSA, o de l'operador públic que es creï.
Español: 47.2 Los aspirantes a una vivienda de la Red de Mediación para el Alquiler Social o de las bolsas de vivienda joven que tengan un convenio con la Secretaría General de Juventud deberán estar inscritos en el Registro de solicitantes de vivienda protegida a partir del momento en que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda lo ponga en marcha a través de ADIGSA, o del operador público que se cree.
Català: Inclou una àrea de 500 m2, per a la realització de les tasques d'estesa, tenyida i reparació de xarxes.
Español: Incluye un área de 500 m2, para la realización de las tareas de extendida, teñida y reparación de redes.
Català: També es delimita gràficament l'entorn afectat.
Español: También se delimita gráficamente el entorno afectado.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 24 d'abril de 2018 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 24 de abril de 2018 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: A partir de l'Informe anual relatiu al grau de compliment dels indicadors de gestió, seguiment i control realitzat per la Comissió de Seguiment es durà a terme la corresponent avaluació de l'execució de l'encàrrec de gestió.
Español: A partir del Informe anual relativo al grado de cumplimiento de los indicadores de gestión, seguimiento y control realizado por la Comisión de Seguimiento se llevará a cabo la correspondiente evaluación de la ejecución del encargo de gestión.
Català: provisió i/o amortització de vacants.
Español: provisión y/o amortización de vacantes.