BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Atorgar a l'empresa Red Eléctrica de España, SA, l'autorització administrativa de la línia elèctrica subterrània de transport de 220 kV simple circuit, Santa Coloma-Trinitat amb entrada i sortida a la SE Baró de Viver, als termes municipals de Barcelona i Santa Coloma de Gramenet.
Español: .1 Otorgar a la empresa Red Eléctrica de España, SA, la autorización administrativa de la línea eléctrica subterránea de transporte de 220 kV simple Santa Coloma-Trinitat con entrada y salida a SE Baró de Viver, en los términos municipales de Barcelona y Santa Coloma de Gramenet.
Català: En aquesta àrea cal avaluar la presència d'esdeveniments vitals significatius en la persona avaluada i analitzar les seves estratègies d'afrontament.
Español: En esta área hay que valorar la presencia de acontecimientos vitales significativos en la persona evaluada y analizar sus estrategias de afrontamiento.
Català: Resolc: imposar la sanció de 2.100 (dos mil cent) euros proposada a l'acta núm. 5960/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Cosdor 2004, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.100 (dos mil cien) euros propuesta en el acta núm. 5960/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Cosdor 2004, SL.
Català: b) Les actuacions es realitzaran d'acord amb el que s'estableix al projecte denominat: projecte base i impacte ambiental sobre greixatge i engreix de tonyines (Thunnus thynnus), subscrit pel llicenciat en ciències biològiques Juan José Rodríguez González, l'enginyera agrònoma Marta Sendra Bo, i el diplomat en ciències empresiarials Albert Cabanes i Calvet, i visat el 10 de gener de 2001 pel Col·legi de Biòlegs de Catalunya.
Español: b) Las actuaciones se realizarán de acuerdo con lo que se establece en el proyecto llamado: proyecto base e impacto ambiental sobre engrase y engorde de atunes rojos (Thunnus thynnus), suscrito por el licenciado en ciencias biológicas Juan José Rodríguez González, la ingeniera agrónoma Marta Sendra Bo, y el diplomado en ciencias empresariales Albert Cabanes i Calvet, y visado el 10 de enero de 2001 por el Colegio Oficial de Biólogos de Cataluña.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la descripció dels llocs de treball que s'han de proveir, incloses en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la descripción de puestos de trabajo a proveer, incluidas en los manuales de organización de este Departamento;
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general a l'àmbit del Centre Recreatiu i Turístic, de Vila-seca, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en el ámbito del Centro Recreativo y Turístico, de Vila-seca, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente:
Català: L'empresa Avifood, SL, amb domicili al polígon industrial Barranc de Lledó, parcel·les 1 a 4 del municipi de Santa Bàrbara, és titular de l'autorització ambiental E1CS150015 atorgada el 14 de juny de 2016, per a l'activitat d'aprofitament de restes d'escorxador d'aviram situada en la mateixa ubicació.
Español: La empresa Avifood, SL, con domicilio en el polígono industrial Barranc de Lledó, parcelas 1 a 4 del municipio de Santa Bàrbara, es titular de la autorización ambiental E1CS150015 otorgada el 14 de junio de 2016, para la actividad de aprovechamiento de restos de matadero de aves de corral situada en la misma ubicación.
Català: Grup E, restauració: aprenent 17-18 anys
Español: Grupo E, restauración: aprendiz 17-18 años
Català: Finalitat: les activitats anuals del Col•legi.
Español: Finalidad: Las actividades anuales del Col·legi.
Català: Cancel·lat dret de retracte i condició resolutòria continguts en la inscripció esmentada
Español: Cancelado dcho de Retracto y Condición Resolutoria contenidos en dicha inscripción
Català: Es troba construïda sobre un terreny, que ocupa una superfície de cinc-cents trenta metres quadrats, equivalents a 14.028 pams quadrats, dels quals el que està edificat, ocupa una superfície de noranta-dos metres, seixanta decímetres quadrats, dels quals quaranta-set metres quadrats, corresponen al garatge i al traster, i els restants quaranta-cinc metres, seixanta decímetres quadrats al porxo; i de setanta-quatre metres noranta-cinc decímetres quadrats a l'habitatge.
Español: Se halla construida sobre un terreno, que ocupa una superficie de quinientos treinta metros cuadrados, equivalentes a 14.028 palmos cuadrados, de los que lo edificado, ocupa una superficie de noventa y dos metros, sesenta decímetros cuadrados, de los cuales cuarenta y siete metros cuadrados, corresponden al garaje y al trastero, y los restantes cuarenta y cinco metros, sesenta decímetros cuadrados al porche; y de setenta y cuatro metros noventa y cinco decímetros cuadrados a la vivienda.
Català: Relacionar les operacions a què són sotmesos els materials de les aeronaus en les reparacions amb les variacions de les seves propietats mecàniques, i amb les precaucions i accions correctives.
Español: Relacionar las operaciones a que son sometidos los materiales de las aeronaves en las reparaciones con las variaciones de sus propiedades mecánicas y con las precauciones y acciones correctoras.
Català: h) Donar d'alta els expedients d'acomiadament col·lectiu, suspensió de contractes i reducció de la jornada de treball a la base de dades i repositori; supervisar la tramitació administrativa corresponent i tancar els expedients al repositori.
Español: h) Dar de alta los expedientes de despido colectivo, suspensión de contratos y reducción de la jornada de trabajo en la base de datos y repositorio; supervisar la tramitación administrativa correspondiente y cerrar los expedientes en el repositorio.
Català: En relació amb les edificacions incloses en aquest catàleg, cal assenyalar el següent:
Español: En relación con las edificaciones incluidas en este catálogo, debe señalarse lo siguiente:
Català: Les contractacions de cobertura temporal han de respectar els mateixos principis.
Español: Las contrataciones de cobertura temporal tienen que respetar los mismos principios.
Català: En el procediment de revocació cal donar audiència a la persona titular de la instal·lació i als ajuntaments afectats.
Español: En el procedimiento de revocación debe darse audiencia a la persona titular de la instalación y a los ayuntamientos afectados.
Català: En data 21 de desembre de 2000, la mateixa Comissió, vista la documentació tramesa per l'Ajuntament, va acordar mantenir la suspensió de la publicació de l'acord d'aprovació definitiva al DOGC fins que es presentés el text refós que incorporés la totalitat de les prescripcions establertes per la Comissió en l'esmentat acord d'aprovació definitiva.
Español: En fecha 21 de diciembre de 2000, la misma Comisión, vista la documentación enviada por el Ayuntamiento, acordó mantener la suspensión de la publicación del acuerdo de aprobación definitiva en el DOGC hasta que se presentase el texto refundido que incorporase la totalidad de las prescripciones establecidas por la Comisión en el citado acuerdo de aprobación definitiva.
Català: - Les oliveres, dedicades tradicionalment a la producció de l'oli d'Olesa.
Español: - Los olivos, dedicados tradicionalmente a la producción del aceite de Olesa.
Català: El complement de productivitat serà abonat, a aquelles persones que assoleixin els objectius indicats, en la nòmina corresponent al mes de febrer de l'any següent.
Español: El complemento de productividad será abonado, a aquellas personas que alcancen los objetivos indicados, en la nómina correspondiente al mes de febrero del año siguiente.
Català: No cal aportar els documents indicats a les lletres a) i b) en cas que el/la sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en los apartados a) y b) en el caso de que el/la solicitante ya los haya presentado con anterioridad a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: La resolució final de l'expedient haurà de ser motivada.
Español: La resolución final del expediente habrá de ser motivada.
Català: Prioritat: D'acord amb els objectius definits en el punt quart del present acord, tenen prioritat per rodar les persones que menys crèdits necessitin per aconseguir el mínim de crèdits exigit a cada nivell.
Español: Prioridad: De acuerdo a los objetivos definidos en el punto cuarto del presente acuerdo, tendrán prioridad para rotar las personas que menos créditos necesiten para conseguir el mínimo de créditos exigido en cada nivel.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 11 del Reial Decret 429/1993, de 26 de març, que aprova el Reglament dels procediments de les Administracions públiques en matèria de responsabilitat patrimonial, i l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'empresa Obras y Canalizaciones del Vallès, S.L. que es pot examinar l'expedient instruït per tal de formular les al·legacions i aportar els documents i justificacions que consideri oportuns, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 11 del Real Decreto 429/1993, de 26 de marzo, que aprueba el Reglamento de los Procedimientos de las Administraciones Públicas en materia de responsabilidad patrimonial, y el artículo 59.5 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se notifica a la empresa Obras y Canalizaciones del Vallés, S. L que se puede examinar el expediente instruido al efecto de formular las alegaciones i aportar los documentos y justificaciones que considere oportunos, en el plazo de 10 días hábiles, a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: Finalitat: Despeses de col·laboració en estudis sobre Esport i Olimpisme
Español: Finalidad: Gastos de colaboración en estudios sobre Deporte y Olimpismo
Català: 1.1 Elabora manuals de vendes, elegint-ne els diferents elements que els configuren.
Español: 1.1 Elabora manuales de ventas, eligiendo los diferentes elementos que los configuran.
Català: Josefina Cambra i Giné, amb efectes des del 28 d'abril de 1999 i fins al
Español: Josefina Cambra i Giné, con efectos desde el 28 de abril de 1999 y hasta
Català: El tercer punt de les modificacions proposa ampliar el percentatge del primer pagament sobre l'import de subvenció atorgat i corresponent a l'any 2020, i fixar-lo en un 90%.
Español: El tercer punto de las modificaciones propone ampliar el porcentaje del primer pago sobre el importe de subvención otorgado y correspondiente al año 2020, fijándolo en un 90%.
Català: En cas d'empat s'adjudicarà la plaça a la persona que tingui més antiguitat en el grup D de serveis penitenciaris; si persisteix l'empat, a qui tingui més antiguitat a l'Administració pública, i, si persisteix l'empat, es resoldrà a favor de qui tingui més edat.
Español: En caso de empate se adjudicará la plaza a la persona que tenga más antigüedad en el grupo D de servicios penitenciarios; si persiste el empate, a quien tenga más antigüedad en la Administración pública, y, si persiste el empate, se resolverá a favor de la persona de mayor edad.
Català: ORDRE PRE/4/2006, de 4 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a entitats per al foment i la promoció de camps de treball que es facin a Catalunya.
Español: ORDEN PRE/4/2006, de 4 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a entidades para el fomento y la promoción de campos de trabajo que se hagan en Cataluña.
Català: Així mateix, l'obtenció d'aquest premi es consignarà, per mitjà d'una diligència específica, en l'expedient acadèmic de l'alumnat i al llibre de qualificacions, amb la denominació de Premis Extraordinaris dels Ensenyaments Artístics Professionals de Música i la indicació del curs en què l'ha obtingut.
Español: Asimismo, la obtención de este premio se consignará, por medio de una diligencia específica, en el expediente académico del alumnado y en el libro de calificaciones, con la denominación de Premios Extraordinarios de las Enseñanzas Artísticas Profesionales de Música y la indicación del curso en que lo ha obtenido.
Català: La longitud de la línia serà de 0,027 km, dos circuits i la longitud de la canalització subterrània serà de 0,007 km.
Español: La longitud de la línea será de 0,027 km, dos circuitos y la longitud de la canalización subterránea será de 0,007 km.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental de l'ordenació d'usos de la Cooperativa La Fageda, a la finca Els Casals, promogut per la Cooperativa La Fageda i tramitat pel Departament de Medi Ambient;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental de la ordenación de usos de la Cooperativa La Fageda, en la finca Els Casals, promovido por la Cooperativa La Fageda y tramitado por el Departamento de Medio Ambiente;
Català: En el cas que no hi hagi voluntaris qualificats per al desenvolupament de les funcions o tasques que s'han de fer o si el nombre no és suficient, els llocs del torn que s'ha de reforçar i que els voluntaris no han cobert els han de cobrir de manera rotativa els treballadors d'altres torns.
Español: En el supuesto de que no surjan voluntarios cualificados para el desarrollo de las funciones o tareas a realizar o los mismos no fueran suficientes, los puestos del turno que tenga que ser reforzado y que no hayan sido cubiertos por voluntarios lo serán de forma rotativa por los trabajadores de otros turnos.
Català: 12.1 El personal de nou ingrés al qual s'hagi formalitzat el contracte de treball ha de superar en cada cas el període de prova següent:
Español: 12.1 El personal de nuevo ingreso al cual se haya formalizado el contrato de trabajo ha de superar en cada caso el período de prueba siguiente:
Català: a) Substitució de les categories professionals, per grups professionals i un sistema de promoció interna.
Español: a) Sustitución de las categorías profesionales, por grupos profesionales y un sistema de promoción interna.
Català: 2.6 Normes oficials per a la realització de preses de mostra.
Español: 2.6 Normas oficiales para la realización de toma de muestra.
Català: Grup 3: Col·laboradors dels anteriors, amb alguna iniciativa i responsabilitat: tasques de mecanografia, arxiu, càlcul senzill, maneig d'ordenadors, tràmit i registre de correspondència, col·laboració en la comptabilitat, tasques de suport comercial.
Español: Grupo 3: Colaboradores de los anteriores, con alguna iniciativa y responsabilidad: tareas de mecanografía, archivo, cálculo sencillo, manejo de ordenadores, trámite y registro de correspondencia, colaboración en la contabilidad, tareas de soporte comercial.
Català: directes o indirectes superiors en un 50% a les retribucions establertes per a
Español: directas o indirectas superiores en un 50% a las retribuciones establecidas
Català: Finalitat: obres de restauració del conjunt fortalesa i església, a Mediona.
Español: Finalidad: obras de restauración del conjunto fortaleza e iglesia, en Mediona.
Català: 3.6 Tipus de pòlisses per a vendes internacionals a mitjà i llarg termini.
Español: 3.6 Tipo de pólizas para ventas internacionales a medio y largo plazo.
Català: 6.2 Són objecte d'inscripció en el Registre les persones productores de residus perillosos i les persones productores de residus no perillosos que superin les 1.000 t/any.
Español: 6.2 Son objeto de inscripción en el Registro las personas productoras de residuos peligrosos y las personas productoras de residuos no peligrosos que superen las 1.000 t/año.
Català: El segon exercici tindrà dues parts.
Español: El segundo ejercicio tendrá dos partes.
Català: Aquest estudi haurà de ser valorat per l'organisme sectorial esmentat.
Español: Este estudio tendrá que ser valorado por el organismo sectorial mencionado.
Català: En el cas de l'adquisició de mitjans de transport s'haurà d'adjuntar el pressupost de l'adaptació.
Español: En el caso de la adquisición de medios de transporte, deberá adjuntarse el presupuesto de la adaptación.
Català: És per això que la formació integral de la persona adulta ha de compensar els dèficits basant-se en les capacitats i els coneixements previs per poder desplegar-los i desenvolupar-ne d'altres, assegurant el domini de les competències bàsiques.
Español: De ahí que la formación integral de la persona adulta deba compensar los déficits basándose en las capacidades y conocimientos previos a fin de extenderlos y desarrollar otros, asegurando el dominio de las capacidades básicas.
Català: —7 L'Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, i en cas d'incompliment, per part del titular de la instal·lació, de les condicions que s'hi imposen.
Español: —7 La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, y en el supuesto de incumplimiento por parte del titular de la instalación, de las condiciones que se impongan.
Català: Títol: Ampliació i nova captació del dipòsit de distribució d'aigua potable al Pont d'Alentorn.
Español: Título: Ampliación y nueva captación del depósito de distribución de agua potable a El Pont d'Alentorn.
Català: 2.3 Fa la combinació o modifica el color i la forma del cabell per adequar-lo al disseny del postís.
Español: 2.3 Realiza la combinación o modificación del color y la forma del cabello para adecuarlo al diseño del postizo.
Català: L'ús global és industrial, en aquest ús estan compresos els següents:
Español: El uso global es industrial En este uso están comprendidos los siguientes:
Català: L'Ajuntament de Manresa és un ens local amb personalitat jurídica pròpia, plena capacitat jurídica i d'obrar i autonomia de gestió per al compliment de les seves finalitats i per exercir, entre d'altres, i dins de l'esfera de les seves competències, les potestats reglamentària, tributària i financera, d'execució forçosa i sancionadora, i de revisió d'ofici dels seus actes, d'acord amb el que disposa l'article 2 del text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març.
Español: El Ayuntamiento de Manresa es un ente local con personalidad jurídica propia, plena capacidad jurídica y de obrar y autonomía de gestión para el cumplimiento de sus fines y para ejercer, entre otras, y dentro de la esfera de sus competencias, las potestades reglamentaria, tributaria y financiera, de ejecución forzosa y sancionadora, y de revisión de oficio de sus actos, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2 del texto refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo.
Català: A proposta de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta de la vicepresidenta del Gobierno y la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Els primers focus a Catalunya es van detectar a la comarca del Segrià els anys 1998-99.
Español: Los primeros focos en Cataluña se detectaron en la comarca de El Segrià en los años 1998-99.
Català: Àrea de coneixement: teoria de la literatura.
Español: Área de conocimiento: teoría de la literatura.
Català: Característiques del remolcat.
Español: Características del remolcado.
Català: m) Dissenya i coordina el contingut de la memòria anual de la Comissió Mixta de transferències integrada en la memòria del departament.
Español: m) Diseña y coordina el contenido de la memoria anual de la Comisión Mixta de transferencias integrada en la memoria del departamento.
Català: Serveis de manteniment de programari:
Español: Servicios de mantenimiento de software:
Català: Per això, d'acord amb l'article 13.1 de la Llei esmentada i a proposta del Consell d'Administració del Laboratori,
Español: Por todo ello, de acuerdo con el artículo 13.1 de la Ley citada y a propuesta del Consejo de Administración del Laboratorio,
Català: La Direcció General de Qualitat i Avaluació Ambiental i Medi Natural del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient ha comunicat a la Generalitat la quota nacional de captures de fringíl·lids per al període 2013-2018, en compliment de l'article 58.2 de la Llei 42/2007, el qual serà objecte de revisió per tal de tenir en compte els resultats de les diferents experiències de cria en captivitat que s'estan duent a terme.
Español: La Dirección General de Calidad y Evaluación Ambiental y Medio Natural del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente ha comunicado a la Generalidad la cuota nacional de capturas de fringílidos para el periodo 2013-2018, en cumplimiento del artículo 58.2 de la Ley 42/2007, que será objeto de revisión con el fin de tener en cuenta los resultados de las diferentes experiencias de cría en cautividad que se están llevando a cabo.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix el titular de la qual és l'empresa Trinitat Minguell Pons - Joan Trull Ballester, CB, emplaçada al polígon 1, parcel·la 222, la Curullada, al terme municipal de Granyanella.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de engorde cuyo titular es la empresa Trinitat Minguell Pons - Joan Trull Ballester, CB, emplazada en el polígono 1, parcela 222, en el término municipal de Granyanella.
Català: h) Pastures permanents: les terres utilitzades per al cultiu de gramínies o d'altres farratges herbacis, ja siguin naturals (espontanis) o cultivats (sembrats), i no incloses en la rotació de cultiu de l'explotació durant cinc anys o més.
Español: h) Pastos permanentes: las tierras utilizadas para el cultivo de gramíneas o de otros forrajes herbáceos, ya sean naturales (espontáneos) o cultivados (sembrados), y no incluidas en la rotación de cultivo de la explotación durante cinco años o más.
Català: S'acorda la seva utilització com a prova durant la vigència d'aquest Conveni, exclusivament pel que fa a mediació.
Español: Se acuerda su utilización como prueba durante la vigencia de este Convenio, exclusivamente en lo referente a mediación.
Català: L'empresa fa una reserva d'1.250.000 de pessetes per a l'any natural 2000 amb els següents fins i objectius:
Español: La empresa hace una reserva de 1.250.000 de pesetas. Para el año natural 2000 con los siguientes fines y objetivos: