BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per acord del Consell d'Administració adoptat en sessió celebrada el dia 4 de desembre de 2009, es convoca sessió extraordinària de l'Assemblea General d'aquesta Entitat, que tindrà lloc el pròxim dia 21 de gener de 2010, a les 17:00 hores, en primera convocatòria, i a les 17:30 hores del mateix dia, en segona convocatòria, a l'Auditori Caixa Catalunya, edifici La Pedrera, Passeig de Gràcia, número 92, Barcelona, per tractar i decidir sobre el ordre del dia següent:
Español: Por acuerdo del Consejo de Administración adoptado en sesión celebrada el día 4 de diciembre de 2009, se convoca sesión extraordinaria de la Asamblea General de esta Entidad, que tendrá lugar el próximo día 21 de enero de 2010, a las 17:00 horas, en primera convocatoria, y a las 17:30 horas del mismo día, en segunda convocatoria, en el Auditorio Caixa Catalunya, edificio La Pedrera, Paseo de Gracia, número 92, Barcelona, para tratar y decidir sobre el siguiente orden del día:
Català: Sentit positiu de cap, gens, enlloc, ningú… en frases hipotètiques i interrogatives (Vols res?
Español: Sentido positivo de cap, gens, enlloc, ningú... en frases hipotéticas e interrogativas (Vols res?
Català: Els actes dictats per delegació s'han d'ajustar al que preveu l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Los actos dictados por delegación deben ajustarse a lo previsto en el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: m) Assessorar la direcció en les matèries de la seva competència.
Español: m) Asesorar a la dirección en las materias de su competencia.
Català: En el cas que el fet constitueixi una variació dels béns de l'explotació, caldrà detallar, a més, els recintes SIGPAC que passen a formar part de l'explotació i les superfícies construïdes que s'hi troben ubicades.
Español: En caso que el hecho constituya una variación de los bienes de la explotación, será necesario detallar, además, los recintos SIGPAC que pasan a formar parte de la explotación y las superficies construidas ubicadas en ellos.
Català: 1.3 Registra les hores de funcionament dels equips i maquinària.
Español: 1.3 Registra las horas de funcionamiento de los equipos y maquinaria.
Català: SRL 3: es fan les primeres proves de les solucions proposades juntament amb actors socials interessats.
Español: SRL 3: se hacen las primeras pruebas de las soluciones propuestas junto con actores sociales interesados.
Català: En una fase que és d'obligada transició es contemplen, en aquestes bases, diversos estímuls que permetin a les empreses els reajustaments necessaris, sempre amb especial cura pel que fa a les circumstàncies empresarials, professionals i laborals de les empreses editores catalanes, per tal d'abordar aquesta confluència.
Español: En una fase que es de obligada transición se contemplan, en estas bases, varios estímulos que permitan a las empresas los reajustes necesarios, siempre con especial cuidado en cuanto a las circunstancias empresariales, profesionales y laborales de las empresas editoras catalanas, para abordar esta confluencia.
Català: EDICTE de 7 de novembre de 1984, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida, aprovatoris de projectes d'obres.
Español: EDICTO de 7 de noviembre de 1984, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida, aprobatorios de proyectos de obras.
Català: Tècnic superior (arquitectura i enginyeria)
Español: Técnico superior (arquitectura e ingeniería)
Català: ANUNCI pel qual es deixa sense efecte l'Anunci sobre aprovació de la convocatòria i bases del concurs oposició per a la selecció i provisió d'una plaça de vigilant municipal publicat al DOGC núm. 8045, de 20.1.2020.
Español: ANUNCIO por el que se deja sin efecto el Anuncio sobre aprobación de la convocatoria y bases del concurso-oposición para la selección y provisión de una plaza de vigilante municipal publicado en el DOGC núm. 8045, de 20.1.2020.
Català: f) Cal atendre les condicions que estableixi l'Agència Catalana de l'Aigua i la Comunitat de Regants pertinent per a tots els cursos d'aigua i per a la zona de policia de lleres que puguin quedar afectades per l'activitat extractiva.
Español: f) Hay que atender las condiciones que establezca la Agencia Catalana del Agua y la Comunidad de Regantes pertinente para todos los cursos de agua y para la zona de policía de cauces que puedan quedar afectados por la actividad extractiva.
Català: L'Àrea Metropolitana de Barcelona, d'acord amb el que estableix l'article 9.2 de la Llei 9/2003, del 13 de juny, de la mobilitat, amb relació als plans de mobilitat urbana que afecten més d'un municipi, pot aprovar un Pla metropolità de mobilitat urbana per al conjunt de municipis que la integren.
Español: El Área Metropolitana de Barcelona, de conformidad con lo establecido por el artículo 9.2 de la Ley 9/2003, de 13 de junio, de la movilidad, en relación con los planes de movilidad urbana que afectan a más de un municipio, puede aprobar un Plan metropolitano de movilidad urbana para el conjunto de municipios que la integran.
Català: De la unitat competent en matèria de personal o de les persones interessades o de les empreses externes per compte de les quals presten serveis.
Español: De la unidad competente en materia de personal o de las personas interesadas o de las empresas externas por cuenta de las cuales prestan servicios.
Català: El dia 5 de setembre de 2011, el director de l'Institut Català de les Indústries Culturals va dictar una resolució d'incoació de revocació total de la subvenció concedida a Verónica González Amor per a la realització d'una consultoria bàsica.
Español: El día 5 de septiembre de 2011, el director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales dictó una resolución de incoación de revocación total de la subvención concedida a Verónica González Amor para la realización de una consultoría básica.
Català: —2 Crear i classificar el lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament de Corçà reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció.
Español: —2 Crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Corçà reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención.
Català: El Tribunal Qualificador pot proposar a l'òrgan convocant l'exclusió del procés de selecció de qualsevol participant que tingui alguna conducta contrària a la bona fe o orientada a desvirtuar els principis d'igualtat i equitat o altres comportaments que alterin el desenvolupament normal del procés.
Español: El Tribunal Calificador puede proponer al órgano convocante la exclusión del proceso de selección de cualquier participante que tenga alguna conducta contraria a la buena fe u orientada a desvirtuar los principios de igualdad y equidad u otros comportamientos que alteren el desarrollo normal del proceso.
Català: paràgrafs anteriors no es computa com a hores extraordinàries,
Español: párrafos anteriores no se computará como horas extraordinarias,
Català: La suma de l'haver recollirà l'import total de despeses compromeses durant l'exercici.
Español: La suma de su haber recogerá el importe total de gastos comprometidos durante el ejercicio.
Català: Els articles 6 i 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los artículos 6 y 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: S'autoritza l'Institut Català de Finances perquè, sense ultrapassar el límit màxim d'endeutament viu de 2.000.000.000 d'euros, concerti durant el 2004 operacions d'endeutament en qualsevol modalitat, destinades a finançar les operacions pròpies de l'Institut.
Español: Se autoriza al Instituto Catalán de Finanzas para que, sin ultrapasar el límite máximo de endeudamiento vivo de 2.000.000.000 de euros, concierte durante el 2004 operaciones de endeudamiento en cualquier modalidad, destinadas a financiar las operaciones propias del Instituto.
Català: Les novetats introduïdes en l'àmbit sancionador del transport ferroviari per la Llei 3/2015, de l'11 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives, tenen una incidència important en les operacions de tramitació dels expedients sancionadors corresponents, i fan aconsellable que es deixi sense efecte l'atribució a Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya de les facultats relatives a la seva instrucció, que passen a correspondre al Servei Territorial de Transports competent del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Las novedades introducidas en el ámbito sancionador del transporte ferroviario por la Ley 3/2015, de 11 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas, tienen una incidencia importante en el operativo de la tramitación de los expedientes sancionadores correspondientes, y hacen aconsejable que se deje sin efecto la atribución a Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña de las facultades relativas a su instrucción, que pasan a corresponder al Servicio Territorial de Transportes competente del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: - En cas de renúncia o revocació es cobrarà l'import de les sessions realitzades fins la data de la renúncia.
Español: - En caso de renuncia o revocación se cobrará el importe de las sesiones realizadas hasta la fecha de la renuncia.
Català: El punt de connexió de l'ampliació a la xarxa existent és el PK1+375 del ramal TO-1 de la Tosseta.
Español: El punto de conexión de la ampliación en la red existente es el PK1+375 del ramal TO-1 de la Tosseta.
Català: Durant la vigència del present Acord, es durà a terme el desplegament de la valoració de llocs de treball de la corporació que resten pendents, així com tots els que siguin de nova creació.
Español: Durante la vigencia del presente Acuerdo, se llevará a cabo el despliegue de la valoración de puestos de trabajo de la corporación que queden pendientes, así como todos los que sean de nueva creación.
Català: e) Impartir el programa de col·laboració docent establert per la institució que acull el/la becari/ària amb un màxim de 30 hores anuals per als/a les becaris/àries de primera etapa i un màxim de 60 hores anuals per als/a les de segona etapa.
Español: e) Impartir el programa de colaboración docente establecido por la institución que acoge al/a la becario/a con un máximo de 30 horas anuales para los/las becarios/as de primera etapa y un máximo de 60 horas anuales para los/las de segunda etapa.
Català: Atenció a subaguts són serveis destinats a persones que necessiten continuació d'un tractament o supervisió clínica continuada i que, a causa de la seva complexitat, requereixin intensitat de cures.
Español: Atención a subagudos: son servicios destinados a personas que necesitan continuación de un tratamiento o supervisión clínica continuada y que, a causa de su complejidad, requieran intensidad de cuidados.
Català: Atès el que preveu la disposició addicional 2 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i de promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997),
Español: Visto lo que prevé la disposición adicional 2 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y de promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997),
Català: Cal compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials per tal de garantir els drets constitucionals, tal com disposa l'article 28.2 de la Constitució espanyola; per tant, s'ha de ponderar el dret de vaga i l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser adequada i proporcional a l'exercici legítim del dret de vaga.
Español: Debe compatibilizarse el legítimo derecho a la huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales para garantizar los derechos constitucionales, tal como dispone el artículo 28.2 de la Constitución española; por lo tanto, es necesario ponderar el derecho a la huelga y la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias para mantener el servicio esencial, teniendo en cuenta que esta restricción tiene que ser adecuada y proporcional al ejercicio legítimo del derecho a la huelga.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint centímetres per dotze centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto rectangular de veinte centímetros por doce centímetros de lado y cincuenta centímetros de altura.
Català: Relacions de la Generalitat amb l'Estat, amb altres comunitats autònomes i amb la Unió Europea.
Español: Relaciones de la Generalitat con el Estado, con otras comunidades autónomas y con la Unión Europea.
Català: a) Declaració d'haver iniciat o haver obtingut l'autorització de l'estada amb l'organització internacional per a la qual se sol·licita la beca.
Español: a) Declaración de haber iniciado o haber obtenido la autorización de la estancia con la organización internacional para la que se solicita la beca.
Català: Recuperació del lloc de treball anterior o anàleg en cas de laude
Español: Recuperación del puesto de trabajo anterior o análogo en caso de
Català: a) Estimular el coneixement i l'ús del català en tots els àmbits de l'activitat universitària i fomentar-ne l'aprenentatge entre tots els membres de la comunitat universitària.
Español: a) Estimular el conocimiento y el uso del catalán en todos los ámbitos de la actividad universitaria y fomentar el aprendizaje entre todos los miembros de la comunidad universitaria.
Català: L'import total màxim destinat a aquesta convocatòria és de 60.000,00 euros, i es farà efectiu a càrrec de la partida pressupostària EN02 D/482000100/4260, del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l'any 2006, prorrogat per a l'any 2007.
Español: El importe total máximo destinado a esta convocatoria es de 60.000,00 euros, y se hará efectivo a cargo de la partida presupuestaria EN02 D/482000100/4260, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2006, prorrogado para el año 2007.
Català: L'afecció a l'espai en qüestió i les espècies presents es considera crítica per la incertesa dels resultats de la prova en les ZEPA.
Español: La afección del espacio en cuestión y las especies presentes se considera crítica por la incertidumbre de los resultados de la prueba en las ZEPA.
Català: El Reial decret 460/2002, de 24 de maig (BOE núm. 311, d'1.6.2002), estableix ajuts al finançament d'accions d'assessorament per a la millora de la qualitat de la llet produïda i recollida a les explotacions.
Español: El Real decreto 460/2002, de 24 de mayo (BOE núm. 311, de 1.6.2002), establece ayudas a la financiación de acciones de asesoramiento para la mejora de la calidad de la leche producida y recogida en las explotaciones.
Català: Tenint en compte tots aquests factors i atesa la magnitud del Projecte, la capacitat del medi receptor es preveu:
Español: Teniendo en cuenta todos estos factores y dada la magnitud del Proyecto, la capacidad del medio receptor se prevé:
Català: - Possibles efectes ambientals tenint en compte les adequacions que seran necessàries i les conseqüències esperades per l'augment de velocitat i de la IMD, com la pèrdua d'hàbitats d'interès, l'afectació a espècies amenaçades, l'augment del risc d'atropellament, l'afectació a la connectivitat ecològica, etc.
Español: - Posibles efectos ambientales teniendo en cuenta las adecuaciones que serán necesarias y las consecuencias esperadas por el aumento de velocidad y de la IMD, como la pérdida de hábitats de interés, afectación en especies amenazadas, aumento del riesgo de atropello, afectación a la conectividad ecológica, etc.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de 13 d'octubre de 2010, complementària de l'adoptada el dia 17 de setembre de 2010 respecte de l'entitat Medit, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija, per la qual es declara el venciment anticipat dels contractes d'assegurances que integren la cartera de l'entitat;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 13 de octubre de 2010, complementaria de la adoptada el día 17 de septiembre de 2010 respecto de la entidad Medit, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija, por la que se declara el vencimiento anticipado de los contratos de seguro que integran la cartera de la entidad;
Català: a.2) Fitxa artística detallada de les produccions corresponents a la temporada 2020-2021, en què també ha de constar:
Español: a.2) Ficha artística detallada de las producciones correspondientes a la temporada 2020-2021, donde también debe constar:
Català: La subvenció per discapacitat es farà extensiva, fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, als familiars que estiguin a càrrec i convisquin amb el treballador.
Español: La subvención por discapacidad se hará extensiva, hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, a los familiares que estén a cargo del trabajador/a y convivan con él.
Català: Constitució de les garanties
Español: Constitución de las garantías
Català: MP06 Perruqueria i estilisme masculí.
Español: MP06 Peluquería y estilismo masculino.
Català: Participar com a vocal representant de la Direcció General en les reunions del Comitè de Salut Laboral del cos de bombers.
Español: Participar como vocal representante de la Dirección General en las reuniones del Comité de Salud Laboral del cuerpo de bomberos.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de maig de 1999, per la qual s'autoritza la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de les Franqueses del Vallès i Canovelles per al manteniment en comú del lloc de treball d'intervenció.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 1999, por la que se autoriza la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Les Franqueses del Vallès y Canovelles para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de intervención.
Català: Les empreses donaran coneixement anualment a la representació legal dels treballadors, dels costos aplicats a la formació durant l'exercici econòmic.
Español: Las empresas darán conocimiento anualmente a la representación legal de los trabajadores, de los costos aplicados a la formación durante el ejercicio económico.
Català: D'acord amb el perfil de les places, el tribunal fixarà i farà públics els criteris de valoració de les proves amb anterioritat a la seva realització i convocarà les persones candidates a la realització de les proves que determini.
Español: De acuerdo con el perfil de las plazas, el tribunal fijará y hará públicos los criterios de valoración de las pruebas antes de su realización y convocará a las personas candidatas a la realización de las pruebas que determine.
Català: - El sub-director general d'Innovació i Formació o persona en qui delegui.
Español: - El sub-director general de Innovación y Formación o persona en quien delegue.
Català: D'acord amb el que disposa l'art. 170.2 a) del Decret 305/2006, els propietaris que no s'adhereixin i, per tant, no s'integrin en la Junta de Compensació, es procedirà a la liquidació de les corresponents quotes d'urbanització, comprensives de les despeses de projectes, gestió i urbanització.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el art. 170.2 a) del Decreto 305/2006, los propietarios que no se adhieran y, por tanto, no se integren en la Junta de Compensación, se procederá a la liquidación de las correspondientes cuotas de urbanización, comprensivas de los gastos de proyectos, gestión y urbanización.
Català: Com a secretaris escrutadors actuaran els dos col·legiats de més recent incorporació presents a l'acte.
Español: Como secretarios escrutadores actuarán los dos colegiados de más reciente incorporación presentes en el acto.
Català: a) Dissenyar i implementar un pla de comunicació del Departament.
Español: a) Diseñar e implementar un plan de comunicación del Departamento.
Català: Des que s'acabi el curs escolar fins al dia del pregó de la Festa Major (inclòs), horari intensiu de 9 a 13 hores.
Español: Desde que se acabe el curso escolar hasta el día del pregón de la Fiesta Mayor (incluido), horario intensivo de 9 a 13 horas.
Català: 3.1 Les empreses han de complir els requisits següents:
Español: 3.1 Las empresas deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: L'encàrrec de tractament l'han de formalitzar els respectius responsables dels fitxers que contenen dades de caràcter personal del Departament de Salut amb dades de salut o centres assistencials d'interès per a alguna de les finalitats que assenyala l'annex 2.
Español: El encargo de tratamiento lo tienen que formalizar los respectivos responsables de los ficheros que contienen datos de carácter personal del Departamento de Salud con datos de salud o centros asistenciales de interés para alguna de las finalidades que señala el anexo 2.
Català: c) Per hospitalització, accident, malaltia greu o intervenció quirúrgica sense hospitalització que precisi repòs domiciliari de: cònjuge, fills, pares i pares polítics, 2 dies naturals que poden ampliar fins a 4 en cas de desplaçament fora de la comarca, previ avís i posterior justificació, tenint com a punt de referència la seu de l'empresa.
Español: c) Por hospitalización, accidente, enfermedad grave o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario de: cónyuge, hijos, padres y padres políticos, 2 días naturales que pueden ampliarse hasta 4 en caso de desplazamiento fuera de la comarca, previo aviso y posterior justificación, teniendo como punto de referencia la sede de la empresa.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres ordinàries d'adequació de l'antiga Escola Vila-romà per admetre els usos compartits d'escola d'adults i institut escola.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras ordinarias de adecuación de la antigua Escuela Vila-romà para admitir los usos compartidos de escuela de adultos e instituto escuela.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la relació de convenis institucionals signats entre SUMAR, Serveis Públics d'Acció Social de Catalunya, SL, i altres institucions públiques.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la relación de convenios institucionales firmados entre SUMAR, Servicios Públicos de Acción Social de Cataluña, SL, y otras instituciones públicas.
Català: Per tot això, en ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la disposició addicional 2 del Decret 354/2002, de 24 de desembre,
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la disposición adicional 2 del Decreto 354/2002, de 24 de diciembre,
Català: Procediment per a l'establiment de contractes
Español: Procedimiento para el establecimiento de contratos
Català: —2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents, amb caràcter simultani o posterior respecte de la modificació del Pla especial de reforma interior del sector Canons-Orioles, del qual aquest Pla especial porta causa, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes, con carácter simultáneo o posterior respecto de la modificación del Plan especial de reforma interior del sector Canons-Orioles, del cual este Plan especial lleva causa, en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.