BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els mandats del Parlament de Catalunya esmentats incideixen en la necessitat d'afrontar el repte del desplegament de les energies renovables amb un diàleg social i de prioritzar projectes on es tingui en compte la proximitat de la producció elèctrica d'origen renovable als centres de consum.
Español: Dichos mandatos del Parlamento de Cataluña inciden en la necesidad de afrontar el reto del desarrollo de las energías renovables con la necesidad de un diálogo social y de priorizar proyectos donde se tenga en cuenta la proximidad de la producción eléctrica de origen renovable a los centros de consumo.
Català: germans i fills i germans polítics: 2 dies naturals
Español: nietos o hermanos e hijos y hermanos políticos: 2 días naturales
Català: A Era Val d'Aran, en virtut de la Llei 16/90, de 13 de juliol, sobre el règim especial de la Val d'Aran, i dels decrets de transferència de competències i serveis de la Generalitat de Catalunya al Conselh Generau dera Val d'Aran, l'ordenació, planificació i gestió de l'activitat cinegètica a la reserva nacional de caça del territori aranès i a la zona de caça controlada estan establerts pels plans tècnics de gestió cinegètica corresponents, els quals són aprovats anualment pel Conselh Generau d'Aran.
Español: En Era Val d'Aran, en virtud de la Ley 16/90, de 13 de julio, sobre el régimen especial de La Val d'Aran, y de los decretos de transferencia de competencias y servicios de la Generalidad de Cataluña al Conselh Generau dera Val d'Aran, la ordenación, planificación y gestión de la actividad cinegética en la reserva nacional de caza del territorio aranés y en la zona de caza controlada vienen establecidos por los planes técnicos de gestión cinegética correspondientes, los cuales se aprueban anualmente por el Conselh Generau d'Aran.
Català: a) Notificar per escrit a l'EADC qualsevol canvi en el projecte, pressupost o calendari presentats.
Español: a) Notificar por escrito a la EADC cualquier cambio en el proyecto, presupuesto o calendario presentados.
Català: c) Fusió pròpia o per absorció i escissió.
Español: c) Fusión propia o por absorción y escisión.
Català: sergent impartits per l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya es
Español: categoría de cabo y de sargento impartidos por la Escuela de Bomberos y
Català: EDICTE de 15 de juny de 2011, de notificació d'una proposta de resolució de revocació de subvenció (exp. 07/REE07/001/0034898).
Español: EDICTO de 15 de junio de 2011, de notificación de una propuesta de resolución de revocación de subvención (exp. 07/REE07/001/0034898).
Català: Els serveis que presta el CTTI, amb independència de les famílies de solucions TIC esmentades, es poden classificar en tres tipologies segons la seva naturalesa:
Español: Los servicios que presta el CTTI, con independencia de las familias de soluciones TIC mencionadas, se pueden clasificar en tres tipologías según su naturaleza:
Català: Determinar les pautes d'estimulació de conductes positives en situacions
Español: Determinar las pautas de estimulación de conductas positivas en
Català: - Confraria de Pescadors de Tarragona: 6
Español: - Cofradía de Pescadores de Tarragona: 6
Català: d) Plantejament del projecte integrat.
Español: d) Planteamiento del proyecto integrado
Català: L'organització territorial comprèn els àmbits corresponents a cada demarcació, de manera que cobreixi tot Catalunya, i es fonamenta en l'autonomia funcional i econòmica de les demarcacions, constitueix el mitjà d'assentament dels arquitectes en el COAC, en funció de la respectiva inscripció i representa, en cada demarcació, els interessos col·legials envers els arquitectes que hi són inscrits i envers les persones, entitats, corporacions i organismes de tota mena que hi radiquin.
Español: La organización territorial comprende los ámbitos correspondientes a cada demarcación, de manera que cubra toda Cataluña, se fundamenta en la autonomía funcional y económica de las demarcaciones, constituye el medio de asentamiento de los arquitectos en el COAC en función de la respectiva inscripción y representa, en cada demarcación, los intereses colegiales para con los arquitectos que están inscritos en ella y hacia las personas, entidades, corporaciones y organismos de toda clase que allí radican.
Català: Localització: Clot de Moreu.
Español: Localización: Clot de Moreu.
Català: a) La masia els Rasos s´ha de considerar com a no recuperable, donada la seva escassa entitat i el seu emplaçament dins l'espai natural protegit Muntanyes de Rocacorba – Puig de la Banya del Boc.
Español: a) La masía Els Rasos se tiene que considerar como no recuperable, dada su escasa entidad y su emplazamiento dentro del espacio natural protegido Muntanyes de Rocacorba – Puig de la Banya del Boc.
Català: També serà d'aplicació al personal d'altres administracions en situació de serveis a l'Ajuntament.
Español: También será de aplicación al personal de otras administraciones en situación de servicios en el Ayuntamiento.
Català: (3) El centre té adscrit un professor recol·locat d'educació infantil en la unitat per a la qual se sol·licita la subvenció, segons estableix la base 2.e) de l'Ordre EDC/297/2004, de 28 de juliol.
Español: (3) El centro tiene adscrito un profesor recolocado de educación infantil en la unidad para la cual se solicita la subvención, según establece la base 2.e) de la Orden EDC/297/2004, de 28 de julio.
Català: 5.5 El límit màxim d'ingressos de la unitat de convivència que permet l'accés i la priorització de la subvenció (LIUC), establert als apartats 1 i 2 de l'article 17 del Reial decret 106/2018, de 9 de març, es determina en funció dels membres de la unitat de convivència, s'expressa en nombre de vegades la quantia anual de l'IRSC, i d'acord amb les regles següents:
Español: 5.5 El límite máximo de ingresos de la unidad de convivencia que permite el acceso y la priorización de la subvención (LIUC), establecido en los apartados 1 y 2 del artículo 17 del Real decreto 106/2018, de 9 de marzo, se determina en función de los miembros de la unidad de convivencia, se expresa en número de veces la cuantía anual del IRSC, y de acuerdo con las siguientes reglas:
Català: període subvencionat, fins que no es presenti la justificació del
Español: período subvencionado, hasta que no se presente la justificación
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor de 21 de desembre de 2017, per la qual s'aprova i s'inscriu al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya l'extinció de l'Agrupació Benèfic Humanitària de la Guàrdia Urbana de Barcelona, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, en Liquidació, es dona de baixa del Registre esmentat i es declara la cancel·lació del seu full registral;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro de 21 de diciembre de 2017, por la que se aprueba y se inscribe en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña la extinción de la Agrupación Benéfico Humanitaria de la Guardia Urbana de Barcelona, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija, en Liquidación, se da de baja del Registro mencionado y se declara la cancelación de su hoja registral;
Català: atendre les noves peticions, se seguiran els criteris que estableix l'article
Español: atender las nuevas peticiones se seguirán los criterios que establece el
Català: En aquest sentit s'afegeixen, també, els estudis de detall.
Español: En este sentido se añaden, también, los estudios de detalle.
Català: Per a l'aplicació dels límits de densitat de potència mecànica es tindran en compte les regles següents:
Español: Para la aplicación de los límites de densidad de potencia mecánica se tendrán en cuenta las siguientes reglas:
Català: L'entitat té l'obligació de crear un pla individual d'inserció que acompanyi la persona durant tot el procés d'acompanyament a la inserció, que faciliti la intervenció de les persones tècniques que actuen amb el demandant en les diferents accions i contribueixi a donar una informació detallada a l'usuari/ària de les:
Español: La entidad tiene la obligación de crear un plan individual de inserción que acompañe la persona durante todo el proceso de acompañamiento a la inserción, que facilite la intervención de las personas técnicas que actúan con el demandante en las diferentes acciones y contribuya a dar una información detallada al usuario/aria de las:
Català: Títol: Pavimentació de l'accés nord al nucli urbà de la Guàrdia d'Ares.
Español: Título: Pavimentación del acceso norte al núcleo urbano de La Guàrdia de Ares.
Català: En la mateixa convocatòria s'obrirà un període de 15 dies per a la presentació de candidats, agrupats en llistes tancades per a tots els càrrecs de la Junta de Govern.
Español: En la misma convocatoria se abrirá un período de 15 días para la presentación de candidatos, agrupados en listas cerradas para todos los cargos de la Junta de Gobierno.
Català: a) El transcurs del termini de vigència del conveni sense haver-se'n acordat la pròrroga.
Español: a) El transcurso del término de vigencia del convenio sin haberse acordado la prórroga.
Català: Encarregar, amb caràcter temporal, a la senyora M. Teresa Martí i Castro, directora general de Relacions en l'Àmbit de la Funció Pública, les funcions corresponents al director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Encargar, con carácter temporal, a la señora M. Teresa Martí i Castro, directora general de Relaciones en el Ámbito de la Función Pública, las funciones correspondientes al director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: D'aquests, el/la secretari/ària i quatre dels vocals han de ser membres de l'equip directiu.
Español: De éstos, el/la secretario/a y cuatro de los vocales deben ser miembros del equipo directivo.
Català: SISTEMAS TECNICOS DE ENCOFRADO, S.A. STEN, representada por el Procurador de los Tribunales don Miquel Puig-Serra Santacana y asistida por el Letrado don Josep Capdevila Francàs
Español: A. STEN, representada por el Procurador de los Tribunales don Miquel Puig-Serra Santacana y asistida por el Letrado don Josep Capdevila Francàs
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 25 de febrer de 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes de l'àmbit dels videojocs i multimèdia,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en sesión de 25 de febrero de 2015, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos del ámbito de los videojuegos y multimedia,
Català: l) Facilitar a l'Administració pública la col·laboració en tots aquells informes o dades que puguin sol·licitar organismes oficials i que afectin matèries pròpies de la professió.
Español: l) Facilitar a la Administración pública la colaboración en todos aquellos informes o datos que puedan solicitar organismos oficiales y que afecten a materias propias de la profesión.
Català: 3.5 Identifica les situacions d'excedents de tresoreria, i determina les inversions financeres per rendibilitzar-los, tenint en compte la disponibilitat i la seguretat de la inversió.
Español: 3.5 Identifica las situaciones de excedentes de tesorería, y determina las inversiones financieras para rentabilizarlos, teniendo en cuenta la disponibilidad y la seguridad de la inversión.
Català: a) Adquirir, ser beneficiari d'expropiacions, i és l'administració que correspongui l'entitat expropiadora; posseir, reivindicar, gravar, hipotecar i alienar béns de tota mena; obligar-se, subscriure contractes, executar les accions i interposar recursos, de conformitat amb la normativa vigent.
Español: a) Adquirir, ser beneficiario de expropiaciones, y es la administración que corresponda la entidad expropiadora; poseer, reivindicar, grabar, hipotecar y enajenar bienes de todo tipo; obligarse, celebrar contratos, ejecutar las acciones e interponer recursos, de conformidad con la normativa vigente.
Català: El tribunal qualificador estarà integrat per un nombre senar de persones designades per la corporació i formades per un president i vocals amb la següent distribució:
Español: El tribunal calificador estará integrado por un número impar de personas designadas por la corporación y formadas por un presidente y vocales con la siguiente distribución:
Català: 6.2.2 Al formulari de sol·licitud, s'hi haurà d'annexar també, si escau, la resta de documentació acreditativa dels mèrits i les capacitats o d'altres circumstàncies:
Español: 6.2.2 Al formulario de solicitud se deberá anexar también, si procede, el resto de documentación acreditativa de los méritos y capacidades o de otras circunstancias:
Català: EDICTE sobre convocatòria per a la selecció, mitjançant concurs oposició, torn lliure, d'una plaça de vigilant municipal vacant a la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament.
Español: EDICTO sobre convocatoria para la selección, mediante concurso oposición, turno libre, de una plaza de vigilante municipal vacante en la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento.
Català: Les persones que figuren a l'annex de la present Resolució, per poder prendre possessió, hauran de presentar un certificat mèdic oficial actualitzat, acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de les plaça objecte de convocatòria, així com declaració jurada/promesa de no haver estat separat/da mitjançant expedient disciplinari de cap servei de salut o Administració pública en els sis anys anteriors a la present convocatòria, ni haver estat inhabilitat/da amb caràcter ferm per a l'exercici de funcions públiques.
Español: Las personas que figuran en el anexo de la presente Resolución, para poder tomar posesión, deberán presentar un certificado médico oficial actualizado, acreditativo de no padecer ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de los trabajos propios de las plaza objeto de convocatoria, así como la declaración jurada/promesa de no haber estado separado/a mediante expediente disciplinario de ningún servicio de salud o Administración pública en los seis años anteriores a la presente convocatoria, ni haber estado inhabilitado/a con carácter firme para el ejercicio de funciones públicas.
Català: La raó que justifica el diferent règim al que se subjecten els drets hereditaris i els drets legitimaris no és arbitrària: mentre els drets de l'hereu o del legatari d'un llegat d'eficàcia real es concreten o són susceptibles de concretar-se de forma directa i immediata en béns de l'herència, aquesta circumstància no es produeix en el dret del legitimari.
Español: La razón que justifica el diferente régimen al que se sujetan los derechos hereditarios y los derechos legitimarios no es arbitraria: mientras los derechos del heredero o del legatario de un legado de eficacia real se concretan o son susceptibles de concretarse de forma directa e inmediata en bienes de la herencia, esta circunstancia no se produce en el derecho del legitimario.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni es pactarà un codi sobre els drets i obligacions dels/de les treballadors/res en l'ús dels sistemes informàtics.
Español: Durante la vigencia de este Convenio, se pactará un código sobre los derechos y obligaciones de los/de las trabajadores/as en el uso de los sistemas informáticos.
Català: L'article 6 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat estableix la possibilitat que el Govern creï en el seu si comissions de govern amb caràcter permanent o temporal, d'àmbit central o territorial, a les quals corresponen les funcions que específicament se'ls atribueixin o deleguin.
Español: El artículo 6 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad establece la posibilidad de que el Gobierno cree en su seno comisiones de gobierno con carácter permanente o temporal, de ámbito central o territorial, a las cuales corresponden las funciones que específicamente se les atribuyan o deleguen.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica triangular, de trenta centímetres per vint centímetres de costat a la base i un metre deu centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática triangular, de treinta centímetros por veinte centímetros de lado en la base y un metro diez centímetros de altura.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Espluga Calba, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Espluga Calba, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Resolució de caducitat, per a poder tramitar l'APROFITAMENT D'AIGÜES SUBTERRÀNIES, al terme municipal d'Arenys de Mar(Maresme).
Español: Resolución de caducidad, para poder tramitar el APROVECHAMIENTO DE AGUAS SUBTERRANIAS, en el municipio de Arenys de Mar(Maresme).
Català: Preveu, també, que l'òrgan autonòmic competent dugui a terme la tramitació de la sol·licitud per a l'assignació dels drets d'emissió per al període de vigència del Pla nacional d'assignació amb la finalitat d'unificar els procediments administratius en benefici de l'administrat.
Español: Prevé, también, que el órgano autonómico competente lleve a término la tramitación de la solicitud para la asignación de los derechos de emisión para el periodo de vigencia del Plan nacional de asignación con la finalidad de unificar los procedimientos administrativos en beneficio del administrado.
Català: acordi la seva Assemblea General per majoria absoluta dels seus assistents (que
Español: acuerde su Asamblea General por mayoría absoluta de sus asistentes (que
Català: e) Coordinar el disseny de models de gestió econòmica i administrativa dels centres docents del Departament.
Español: e) Coordinar el diseño de modelos de gestión económica y administrativa de los centros docentes del Departamento.
Català: —2 Es faculta el conseller de Sanitat i Seguretat Social per adoptar les mesures necessàries per al desplegament i l'execució d'aquest Decret.
Español: —2 Se faculta al consejero de Sanidad y Seguridad Social para adoptar las medidas necesarias para el desarrollo y la ejecución de este Decreto.
Català: j) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits esmentats a la base 14 d'aquestes bases.
Español: j) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos mencionados en la base 14 de estas bases.
Català: Un/a funcionari/ària adscrit/a al Servei de Contractació del Departament d'Economia i Finances.
Español: Un/a funcionario/aria adscrito/a al Servicio de Contratación del Departamento de Economía i Finanzas.
Català: ANUNCI de Repartidores de Carne de Barna, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Repartidores de Carne de Barna, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: a) Es carregarà pels pagaments a proveïdors amb abonament als comptes del subgrup 57.
Español: a) Se cargará por los pagos a proveedores con abono en las cuentas del subgrupo 57.
Català: Aquesta franja comprèn els jardins i espais exteriors d'aquestes construccions, els quals normalment presenten una cobertura vegetal inferior i, per tant, representa una intervenció molt inferior, la qual ha rebut l'informe favorable del Servei de Prevenció d'Incendis de la Generalitat.
Español: Esta franja comprende los jardines y espacios exteriores de estas construcciones, los cuales normalmente presentan una cobertura vegetal inferior y, por lo tanto, representa una intervención muy inferior, la cual ha sido informada favorablemente por el Servicio de Prevención de Incendios de la Generalidad.
Català: -2 Donar publicitat a la primera relació de convenis de col·laboració i encàrrecs de gestió subscrits pel Departament d'Ensenyament l'any 2017, que consten a l'annex 2.
Español: -2 Dar publicidad a la primera relación de convenios de colaboración y encargos de gestión suscritos por el Departamento de Enseñanza el año 2017, que constan en el anexo 2.
Català: 11.1 L'òrgan instructor i l'òrgan competent per resoldre són els que es determinen respectivament als articles 2.4 i 2.5 de la convocatòria.
Español: 11.1 El órgano instructor y el órgano competente para resolver son los que se determinan respectivamente en los artículos 2.4 y 2.5 de la convocatoria.
Català: Als efectes de determinar la subvenció, un cop executada la formació, es considera que una persona participant ha finalitzat la formació quan hagi assistit, almenys, al 75% de la durada de l'acció formativa.
Español: A los efectos de determinar la subvención, una vez ejecutada la formación, se considera que un participante ha finalizado la formación cuando ha cursado al menos el 75% de la duración de la acción formativa.
Català: Coneixements sobre gestió i organització administrativa, i sobre planificació i gestió de processos administratius.
Español: Conocimientos sobre gestión y organización administrativa, y sobre planificación y gestión de procesos administrativos.
Català: Direcció: carrer Vint-i-sis, 2.
Español: Dirección: calle Vint-i-sis, 2.
Català: Els camps numèrics s'ajusten a la dreta i s'omplen amb zeros a l'esquerra.
Español: Los campos alfabéticos y numéricos se ajustan a la derecha y se rellenan con ceros a la izquierda.
Català: Dirigeix i supervisa el disseny d'activitats i continguts de la formació del professorat.
Español: Dirige y supervisa el diseño de actividades y contenidos de la formación del profesorado.
Català: Es valora la descripció més estructurada i coherent en relació amb les diferents àrees que s'han de treballar amb el jove en el seu procés d'emancipació: àrea socioafectiva; àrea formativa i laboral; àrea de la vida quotidiana, de la salut i la higiene, i àrea instrumental (qüestions econòmiques, administratives i legals).
Español: Se valora la descripción más estructurada y coherente en relación con las diferentes áreas que se tienen que trabajar con el joven en su proceso de emancipación: área socio afectiva; área formativa y laboral; área de la vida cotidiana, de la salud y la higiene, y Área instrumental (cuestiones económicas, administrativas y legales).
Català: Puntualitat en la realització d'activitats i lliurament del treball.
Español: Puntualidad en la realización de actividades y en la entrega del trabajo.
Català: En el cas de ser nacional d'un estat membre de la Unió Europea, caldrà presentar dues fotocòpies del document acreditatiu de la seva nacionalitat o, si hi manca, dues fotocòpies del passaport.
Español: En caso de ser nacional de un estado miembro de la Unión Europea, deberá presentarse dos fotocopias del documento acreditativo de su nacionalidad o, a falta de este, dos fotocopias del pasaporte.
Català: Intentades les notificacions oportunes, no s'han pogut portar a terme.
Español: Intentadas las notificaciones procedentes, no se han podido practicar.
Català: En aquesta proposta ha de constar, per a cada plaça, la denominació i la categoria, el departament d'adscripció i, excepte en casos justificats, els centres docents o instituts universitaris d'assignació inicial.
Español: En esta propuesta ha de constar, para cada plaza, la denominación y la categoría, el departamento de adscripción y, excepto en casos justificados, los centros docentes o institutos universitarios de asignación inicial.
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor de la Fundació Pública Municipal Museu de Valls de l'escultura anomenada Escultura de Bambú, de Moisès Villèlia, que consisteix en una figura feta de canya de bambú, de 115 centímetres d'alçada, pel preu de rematada de 220.000 pessetes.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor de la Fundación Pública Municipal Museo de Valls de la escultura denominada Escultura de Bambú, de Moisès Villèlia, consistente en una figura realizada en caña de bambú, de 115 centímetros de altura, por el precio de remate de 220.000 pesetas.
Català: 6.5 Sistemes d'acreditació de mèrits i capacitats de la segona fase
Español: 6.5 Sistemas de acreditación de méritos y capacidades de la segunda fase