BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se'ls notifica l'Acord esmentat i se'ls comunica que poden interposar-hi recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se les notifica el Acuerdo mencionado y se les comunica que pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en los dos casos, desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Que estimant en part el recurs d'apel·lació interposat per la representació processal de la Sra. Josefa Pujante Martínez, Ignacio Colome, Prudencia Alberto, Josefa Caldera, Manuel Ruiz, Antonia Ortiz, Julián Abril, Antonio Torres, Dolores Atalao, Candido Alcolea, Manuel Córdoba, Francisca Morillas, Damián Morillas, J.Carlos Campmany, i Carmen Marin, contra la sentència dictada pel Jutjat de 1a Instància núm 4 de Gavà, en les actuacions de judici ordinari 224-2003, de data 13 de Juliol de 2006, hem de revocar i revoquem la mencionada resolució i en el seu lloc, estimant en igual forma la demanda que aquells van interposar contra Astress 2020 S.L, José Ma Vázquez Ortega, Forcimsa S.A, Vicente Marin Amieva i Construcciones Rodríguez González S.A, hem de condemnar i condemnem als quatre primers que indemnitzin solidàriament als actors en la suma de 18.030,36., absolent a aquesta última constructora, i havent de, el condemnats satisfer els costos de la 1a Instància, excepte les corresponents a l'absol que són a compte dels actors, i sense que s'efectui expressa imposició de les del recurs.
Español: Que estimando en parte el recurso de apelación interpuesto por al representación procesal de Dª Josefa Pujante Martinez, Ignacio Colome, Prudencia Alberto, Josefa Caldera, Manuel Ruiz, Antonia Ortiz, Julian Abril, Antonio Torres, Dolores Atalao, Candido Alcolea, Manuel Córdoba, Francisca Morillas, Damián Morillas, J. Carlos Campmany, y Carmen Marin, contra la sentencia dictada por el Juzgado de 1ª Instancia n.º4 de Gavá, en los autos de juicio ordinario 224-2003, de fecha 13 de Julio de 2006, debemos revocar y revocamos dicha resolución y en su lugar, estimando en igual forma la demanda que aquellos interpusieron contra Astress 2020 S. L, José Mª Vazquez Ortega, Forcimsa S. A, Vicente Marin Amieva y Construcciones Rodríguez González S. A, debemos condenar y condenamos a los cuatro primeros a que indemnicen solidariamente a los actores en la suma de 18.030,36., absolviendo a esta última constructora, y debiendo los condenados satisfacer las costas de la 1ª Instancia, excepto las correspondientes al absuelto que son de cuenta de los actores, y sin que se efectúe expresa imposición de las del recurso.
Català: Subdirecció General de Gestió Econòmica de la Direcció de Serveis
Español: Subdirección General de Gestión Económica de la Dirección de Servicios
Català: En data 23/01/2019, fou publicat en el BOP de Tarragona les bases de la convocatòria i d'acord amb la base 3.1 es publica l'extracte d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya perquè en el termini de 20 dies hàbils es pugui presentar les sol·licituds per participar aquest procés selectiu.
Español: En fecha 23/01/2019, fue publicado en el BOP de Tarragona las bases de la convocatoria y de acuerdo con la base 3.1 se publica el extracto de esta convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña porque en el plazo de 20 días hábiles se pueda presentar las solicitudes para participar este proceso selectivo.
Català: Finalitats/funcions: coordinar el disseny, implantació, avaluació i redisseny dels indicadors de qualitat com a eina per incidir en la qualitat de l'atenció de les persones usuàries dels serveis i de les prestacions.
Español: Finalidades/funciones: coordinar el diseño, implantación, evaluación y rediseño de los indicadores de calidad como herramienta para incidir en la calidad de la atención de las personas usuarias de los servicios y de las prestaciones.
Català: b) Per grau consolidat, fins a un màxim d'1 punt, en funció del barem específic que estableixi la convocatòria.
Español: b) Por grado consolidado, hasta un máximo de 1 punto, en función del baremo específico que establezca la convocatoria.
Català: g) Proposar directrius i recomanacions en relació amb l'exercici dels drets d'informació, rectificació, cancel·lació i oposició per part dels titulars de dades contingudes en els fitxers de la Generalitat a fi de garantir la deguda tutela al seu dret a la protecció de les dades personals.
Español: g) Proponer directrices y recomendaciones en relación con el ejercicio de los derechos de información, rectificación, cancelación y oposición por parte de los titulares de datos contenidos en los ficheros de la Generalidad a fin de garantizar la debida tutela a su derecho a la protección de datos personales.
Català: Aquest Decret té com a objecte la regulació de la formació professional per a l'ocupació a Catalunya i l'establiment de les seves modalitats i iniciatives de formació, així com el seu règim de funcionament i finançament i la seva estructura organitzativa i de participació.
Español: El presente Decreto tiene como objeto la regulación de la formación profesional para la ocupación en Cataluña y el establecimiento de sus modalidades e iniciativas de formación, así como su régimen de funcionamiento y financiación y su estructura organizativa y de participación.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, el Servei Català de la Salut i l'entitat Consorci Sanitari de Terrassa.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, el Servicio Catalán de la Salud y la entidad Consorcio Sanitario de Terrassa.
Català: Indústria aïllada gran volumetria específica: 0,80 m2st/m2sòl.
Español: Industria aislada grande volumetría específica: 0,80 m2st/m2suelo.
Català: Així mateix, contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, la resta de persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant del president del Consell Català de l'Esport, en el termini d'un mes a comptar des de la publicació al DOGC, d'acord amb l'article 107.1 en relació amb el 114 i 115 de la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las demás personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante presidente del Consejo Catalán del Deporte, en el plazo de un mes a contar desde la publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 107.1 en relación con el 114 y 115 de la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: f) Les noves edificacions respectaran les distàncies de protecció a sistemes.
Español: f) Las nuevas edificaciones respetarán las distancias de protección a sistemas.
Català: L'àmbit d'actuació de la Junta és el comprès al Pla parcial de can Rovira Sud, segon polígon, del terme municipal de Lliçà d'Amunt.
Español: El ámbito de actuación de la Junta es el comprendido en el Plan parcial de Can Rovira Sud, segundo polígono, del término municipal de Lliçà d'Amunt.
Català: CP: categories professionals; SB: salari base dia x 365/12; PP: plus de treballs penosos dia x 298/12; PA: plus d'activitat dia x 298/12; PT: plus de transport dia x 298/12; PAB: plus d'abocament dia x 272/11; PC: plus de conveni x 12 mesos; EN: estiu i Nadal; B: beneficis; HED: hores extraordinàrias diürnes; HENF: hores extraordinàrias nocturnes i festives.
Español: día x 272/11); PC: plus de convenio (p. conv. x 12 meses); VN: verano y Navidad; B: beneficios; HED: horas extraordinarias diurnas; HENF: horas extraordinarias nocturnas y festivas.
Català: 1.1 Per acord entre l'empresa i els representants dels treballadors legitimats per negociar un conveni col·lectiu conforme al previst en l'article 87.1 ET, es podrà procedir, previ desenvolupament d'un període de consultes en els termes de l'article 41.4 ET, a inaplicar el règim salarial previst en aquest Conveni col·lectiu, quan aquesta tingui una disminució persistent del seu nivell d'ingressos o la seva situació i perspectives econòmiques poguessin veure's afectades negativament com a conseqüència de tal aplicació, afectant a les possibilitats de manteniment de l'ocupació en la mateixa.
Español: 1.1 Por acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores legitimados para negociar un convenio colectivo conforme a lo previsto en el artículo 87.1 ET, se podrá proceder, previo desarrollo de un periodo de consultas en los términos del artículo 41.4 ET, a inaplicar el régimen salarial previsto en este Convenio colectivo, cuando ésta tenga una disminución persistente de su nivel de ingresos o su situación y perspectivas económicas pudieran verse afectadas negativamente como consecuencia de tal aplicación, afectando a las posibilidades de mantenimiento del empleo en la misma.
Català: S'han d'integrar en el Registre de participació en consultes populars no referendàries les dades necessàries per a garantir la participació de les persones legitimades d'acord amb el que estableix aquesta llei.
Español: Deben integrarse en el Registro de participación en consultas populares no referendarias los datos necesarios para garantizar la participación de las personas legitimadas de acuerdo con lo establecido en esta ley.
Català: Atesa la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, que aprova les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR);
Español: Teniendo en cuenta la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, que aprueba las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR);
Català: e) No trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Estimar la reclamació presentada per SEUR GEOPOST, SLU reconeixent el seu dret a percebre de JOSE MARIA USAS CAMPAS la quantitat de mil cent setanta-dos euros amb sis cèntims (1.172,06 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por SEUR GEOPOST, SLU reconociendo su derecho a percibir de JOSE MARIA USAS CAMPAS la cantidad de mil ciento setenta y dos euros con seis céntimos (1.172,06 €).
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal respecte el Tossal de Valeró, al terme municipal de Tàrrega.
Español: Norma urbanística de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal respecto del Tossal de Valeró, en el término municipal de Tàrrega.
Català: En cap cas no es consideren despeses subvencionables els impostos que siguin susceptibles de recuperació o compensació ni els impostos personals sobre la renda.
Español: En ningún caso se consideran gastos subvencionables los impuestos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación ni los impuestos personales sobre la renta.
Català: —3 Aquesta autorització ambiental es revisarà, en el termini de 8 anys, llevat que s'hi produeixin, abans, canvis substancials que obliguin a tramitar una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada que recull l'article 67 del Decret 136/1999, de 18 de maig.
Español: —3 Esta autorización ambiental se revisará, en el plazo de 8 años, a menos que se produzcan, antes, cambios sustanciales que obliguen a tramitar una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo.
Català: El treballador, avisant amb la màxima antelació possible, té dret a permisos retribuïts, amb el salari contractual o pactat, per les següents causes:
Español: El trabajador, avisando con la posible antelación, tendrá derecho a permisos retribuidos con el salario contractual o pactado por las siguientes causas:
Català: Renolit Ibérica, SA, com a part interessada, ha presentat cinc al·legacions a la proposta de resolució d'autorització ambiental.
Español: Renolit Ibérica, SA, como parte interesada, ha presentado cinco alegaciones a la propuesta de resolución de autorización ambiental.
Català: Així mateix, tant el CatSalut com el CIRE es comunicaran amb la suficient antelació la realització d'actes públics de difusió i promoció que es duguin a terme amb ocasió del desenvolupament del present encàrrec.
Español: Asimismo, tanto el CatSalut como el CIRE se comunicarán con la suficiente antelación la realización de actos públicos de difusión y promoción que se lleven a cabo con ocasión del desarrollo del presente encargo.
Català: No es computaran per al càlcul i abonament d'aquestes pagues especials,
Español: No se computaran para el cálculo y abono de estas pagas especiales, en
Català: En data 10 d'octubre de 2019, té entrada a la Direcció General d'Administració Local (DGAL), a través de la plataforma EACAT, la sol·licitud de l'Entitat municipal descentralitzada d'Arestui (EMD d'Arestui), que pertany a l'Ajuntament de Llavorsí, d'exempció de l'obligació de crear el lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció.
Español: En fecha 10 de octubre de 2019, tiene entrada en la Dirección General de Administración Local (DGAL), a través de la plataforma EACAT, la solicitud de la Entidad municipal descentralizada de Arestui (EMD de Arestui), que pertenece al Ayuntamiento de Llavorsí, de exención de la obligación de crear el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención.
Català: Família comercial i de màrqueting: cicle formatiu de comerç amb un grup amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Familia comercial y de marketing: ciclo formativo de comercio con un grupo con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: 4.6 La manca de pagament, el pagament incomplet de la taxa o la no acreditació documental a efectes de l'exempció de pagament, determinaran l'exclusió de la persona aspirant.
Español: 4.6 La falta de pago, el pago incompleto de la tasa, o la no acreditación documental a efectos de la exención de pago, determinará la exclusión de la persona aspirante.
Català: Agrupats horitzontalment sense deixar separació entre ells amb accés rodat des de la via pública i ordenat amb el seu front de major longitud respecte de l'alineació oficial del carrer.
Español: Se considera edificación en univivienda alineada al conjunto formado por más de dos univiviendas agrupadas horizontalmente sin dejar separación entre ellas con acceso rodado desde la vía pública y ordenada con su frente de mayor longitud respecto de la alineación oficial de la calle.
Català: S'escull l'alternativa 2 a través d'una avaluació mitjançant àlgebra de mapes en un SIG.
Español: La que se escoge es la alternativa 2 a través de una evaluación mediante álgebra de mapas en un SIG.
Català: D'acord amb l'informe emès per l'Agència de Residus de Catalunya, en data 20 d'abril de 2017, i tenint en compte les especificacions indicades en la documentació presentada, es va emetre informe favorable sobre l'activitat ramadera d'Explotacions Hortensi, SL, pel que fa a les mesures relatives a la gestió de residus, amb les prescripcions tècniques que s'estableixen a l'apartat corresponent de la Proposta de resolució.
Español: De acuerdo con el informe emitido por la Agencia de Residuos de Cataluña, en fecha 20 de abril de 2017, y teniendo en cuenta las especificaciones indicadas en la documentación presentada, se emitió un informe favorable sobre la actividad ganadera de Explotaciones Hortensi, SL, con respecto a las medidas relativas a la gestión de residuos, con las prescripciones técnicas que se establecen en el apartado correspondiente de la Propuesta de resolución.
Català: L'objecte d'aquesta Llei és l'ordenació de les competències de la Generalitat en matèria de seguretat pública, especialment les de policia, i la seva integració amb les de protecció civil, trànsit, joc i espectacles i seguretat privada, en un sistema general de seguretat propi de Catalunya, participat per les altres administracions amb competències en aquesta matèria.
Español: El objeto de la presente Ley es la ordenación de las competencias de la Generalidad en materia de seguridad pública, especialmente las de policía, y su integración con las de protección civil, tráfico, juego y espectáculos y seguridad privada, en un sistema general de seguridad propio de Cataluña, participado por las otras administraciones con competencias en esta materia.
Català: 2. Si es tracta de deixalles, caixes, sacs, etc. entre el personal de bodega.
Español: 2) Si se trata de deshecho, cajas, sacos, etc., entre el personal de bodega.
Català: Atès que l'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionat a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat i anirà finançada a càrrec dels fons estatals distribuïts territorialment per la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals que va tenir lloc el dia 21 de febrer de 2019, i que correspon a un programa recollit a l'Ordre TMS/425/2019, de 8 d'abril, per la que es distribueixen territorialment per a l'exercici econòmic 2019, per a la seva gestió per a les comunitats autònomes amb competències assumides, subvencions de l'àmbit laboral finançades amb càrrec als Pressupostos generals de l'Estat, incloent els destinats a l'execució del Pla de Xoc per a l'Ocupació Jove 2019-2021.
Español: Teniendo en cuenta que el otorgamiento de estas subvenciones estará condicionado a la disponibilidad presupuestaria suficiente para esta finalidad e irá financiada a cargo de los fondos estatales distribuidos territorialmente por la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales que tuvo lugar el día 21 de febrero de 2019, y que corresponde a un programa recogido a la Orden TMS/425/2019, de 8 de abril, por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico 2019, para su gestión para las comunidades autónomas con competencias asumidas, subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los Presupuestos generales del Estado, incluyendo los destinados a la ejecución del Plan de Choque para el Empleo Joven 2019-2021.
Català: Tallers per fomentar l'ús oral del català.
Español: Talleres para fomentar el uso oral del catalán.
Català: Els fitxers regulats en aquesta Ordre inclouen la seva denominació, la finalitat i els usos previstos; les persones i els col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades de caràcter personal; el procediment de recollida d'aquestes dades i la seva procedència; l'estructura bàsica del fitxer; la descripció del tipus de dades de caràcter personal que conté; el sistema de tractament; les cessions de dades previstes i, si s'escau, les transferències de dades que es prevegin a països tercers; el responsable del fitxer; el servei o unitat davant la qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, així com la indicació del nivell de seguretat exigible.
Español: Los ficheros regulados en esta Orden incluyen su denominación, la finalidad y los usos previstos; las personas y los colectivos afectados u obligados a suministrar los datos de carácter personal; el procedimiento de recogida de estos datos y su procedencia; la estructura básica del fichero; la descripción del tipo de datos de carácter personal que contiene; el sistema de tratamiento; las cesiones de datos previstos y, si procede, las transferencias de datos que se prevean a países terceros; el responsable del fichero; el servicio o unidad ante la que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, así como la indicación del nivel de seguridad exigible.
Català: Nom i cognoms; targeta d'identitat professional; NIF; data de naixement; país i municipi de naixement; número de fills; número d'afiliació a la Seguretat Social; sexe.
Español: Nombre y apellidos; tarjeta de identidad profesional; NIF; fecha de nacimiento; país y municipio de nacimiento; número de hijos; número de afiliación a la Seguridad Social; sexo.
Català: D'acord amb el nou marc competencial en matèria d'agricultura, ramaderia i pesca derivat de l'article 116, en concordança amb l'article 110 de l'actual Estatut d'Autonomia de Catalunya, correspon a la Generalitat en l'àmbit de les seves competències exclusives d'una manera íntegra la potestat legislativa, la reglamentària i la funció executiva mitjançant les quals pot establir polítiques pròpies.
Español: De acuerdo con el nuevo marco competencial en materia de agricultura, ganadería y pesca derivado del artículo 116, en concordancia con el artículo 110 del actual Estatuto de Autonomía de Cataluña, corresponde a la Generalidad en el ámbito de sus competencias exclusivas de una manera íntegra la potestad legislativa, la reglamentaria y la función ejecutiva mediante las que puede establecer políticas propias.
Català: En el supòsit de destinacions en la Generalitat de Catalunya, el termini de presa de possessió serà de dos dies hàbils si no implica canvi de residència, o de 15 dies si comporta canvi de residència.
Español: En el supuesto de destinos en la Generalidad de Cataluña, el plazo de toma de posesión será de dos días hábiles si no implica cambio de residencia, o de 15 días si comporta cambio de residencia.
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i a efecte informatiu, es podrà consultar el resultat de la resolució al web de l'AGAUR i al de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, se podrá consultar el resultado de la resolución en la página web de la AGAUR y en la de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: A la Secció de Nòmina i Seguretat Social li corresponen les funcions següents:
Español: En la Sección de Nómina y Seguridad Social le corresponden las siguientes funciones:
Català: Explotacions aqüicultura
Español: Explotaciones acuicultura
Català: DECRET 108/2011, d'11 de gener, de cessament de la senyora Teresa Aragonés i Perales com a secretària de Funció Pública i Modernització de l'Administració.
Español: DECRETO 108/2011, de 11 de enero, de cese de la señora Teresa Aragonés i Perales como secretaria de Función Pública y Modernización de la Administración.
Català: EDICTE de 30 d'abril de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Conesa.
Español: EDICTO de 30 de abril de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Conesa.
Català: Les faltes comeses pels treballadors es classificaran, segons la seva importància en: lleus, greus i molt greus.
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores se clasificarán atendiendo a su importancia en: leves, graves y muy graves.