BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les dades de caràcter personal que les persones beneficiàries han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció sol·licitada s'inclouen al fitxer de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims Gestió d'Ajuts pesquers de l'apartat 8.1 de l'annex de l'Ordre AAM/222/2013, de 12 de setembre, de regulació dels fitxers de dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i l'Institut Català de la Vinya i el Vi (DOGC núm. 6468, de 27.9.2013).
Español: Los datos de carácter personal que los beneficiarios deben facilitar a fin de obtener la subvención solicitada incluyen en el archivo de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos Gestión de Ayudas pesqueras del apartado 8.1 del anexo de la Orden AAM/222/2013, de 12 de septiembre, de regulación de los ficheros de datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, y el Instituto Catalán de la Viña y el vino (DOGC núm. 6468, de 27.9.2013).
Català: b) Revisar les propostes normatives del Departament en relació amb els processos administratius i amb les càrregues administratives sobre la ciutadania i les empreses, i assessorar el Departament en aquesta matèria.
Español: b) Revisar las propuestas normativas del Departamento en relación con los procesos administrativos y con las cargas administrativas sobre la ciudadanía y las empresas, y asesorar al Departamento en esta materia.
Català: 7.1 Es consideren despeses subvencionables les que, de manera inequívoca, responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada, siguin estrictament necessàries, i es realitzin en el termini i les condicions que determinen aquestes bases reguladores.
Español: 7.1 Se consideran gastos subvencionables los que, de manera inequívoca, respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, sean estrictamente necesarios, y se realicen en el plazo y las condiciones que determinan estas bases reguladoras.
Català: f) Fer el desplegament de programes específics de formació i promoció del personal investigador, d'infraestructures de recerca, de comunicació i divulgació científica i de la integració de la recerca catalana en l'Espai Europeu de Recerca.
Español: f) Hacer el despliegue de programas específicos de formación y promoción del personal investigador, de infraestructuras de investigación, de comunicación y divulgación científica y de la integración de la investigación catalana en el Espacio Europeo de Investigación.
Català: 4.4 Dissenya models d'informes de manteniment preventiu.
Español: 4.4 Diseña modelos de informes de mantenimiento preventivo.
Català: 12.5 Quan es produeixi una baixa voluntària en els registres, hauran de transcórrer tres anys abans que la persona sol·licitant pugui tornar a inscriure-s'hi, llevat que hi hagi un canvi de titularitat de les persones titulars de les explotacions.
Español: 12.5 Cuando se produzca una baja voluntaria en los registros, tendrán que transcurrir tres años antes de que la persona solicitante pueda volver a inscribirse, a menos que haya un cambio de titularidad de las personas titulares de las explotaciones.
Català: L'organització del treball és competència exclusivament dels òrgans directius de l'Ajuntament, sens perjudici de les funcions que l'article 32 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, atribueix a la Junta de Personal i de les que s'ha estipulat en aquest Acord.
Español: La organización del trabajo es competencia exclusivamente de los órganos directivos del Ayuntamiento, sin perjuicio de las funciones que el artículo 32 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, atribuye a la Junta de Personal y de las que se han estipulado en el presente Acuerdo.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió de la formació impartida per l'Hospital Clínic de Barcelona.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de la formación impartida por el Hospital Clínico de Barcelona.
Català: 3.4 Prepara la solució-barreja de reactius en funció del protocol de la tècnica i la llista de treball.
Español: 3.4 Prepara la solución-mezcla de reactivos en función del protocolo de la técnica y la lista de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1365/2014, de 4 de juny, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Arrels II, de Solsona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1365/2014, de 4 de junio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Arrels II, de Solsona.
Català: Resolució de 14 de gener de 2010, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment de l'empresa Desguaces Abelló González, SRL, per a l'activitat de desballestament de vehicles fora d'ús, amb adreça a la ctra. N-II, km 466,79, del terme municipal de Soses.
Español: Resolución de 14 de enero de 2010, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento de la empresa Desguaces Abelló González, SRL, para la actividad de desguace de vehículos fuera de uso, con dirección en la ctra. N-II, km 466,79, del término municipal de Soses.
Català: La jornada de 37,5 setmanals queda distribuïda de dilluns a divendres de 8 a 15 h, dijous a la tarda de 16.30 a 19 h.
Español: La jornada de 37,5 horas semanales queda distribuida de lunes a viernes de 8 a 15 h, jueves por la tarde de 16.30 a 19 h.
Català: La referència genèrica i abstracta al subministrament esmentat, arran la diversitat de tipus contractuals que poden vehicular aquesta adquisició o servei, és una manera d'evitar reproduir les normes de transposició de la directiva per a cada modalitat de contracte, distint de la compravenda, que tingui per objecte qualsevol d'aquells elements digitals.
Español: La referencia genérica y abstracta al suministro mencionado, a raíz de la diversidad de tipos contractuales que pueden vehicular esta adquisición o servicio, es una manera de evitar reproducir las normas de transposición de la directiva para cada modalidad de contrato, distinto de la compraventa, que tenga por objeto cualquiera de aquellos elementos digitales.
Català: S'ha dictat resolució requerint a l'entitat Deltalusan S.L. el pagament de les sancions imposades mitjançant resolució de la consellera de Salut, de data 21de desembre de 2005, en l'expedient sancionador R-11/2004, confirmada per la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada el 25 de febrer de 2010, en el recurs contenciós administratiu núm. 561/2006.
Español: Se ha dictado resolución requiriendo a la entidad Deltalusan S. L. el pago de las sanciones impuestas mediante resolución de la consejera de Salud, de fecha 21 de diciembre de 2005, en el expediente sancionador R-11/2004, confirmada por la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada el 25 de febrero de 2010, en el recurso contencioso administrativo núm. 561/2006.
Català: Supòsit pràctic
Español: Supuesto práctico
Català: Acords interns de Gearbox del Prat, SA que s'inclouen a l'acta d'adhesió al XVI Conveni col·lectiu de Seat, SA
Español: Acuerdos internos de Gearbox del Prat, SA que se incluyen en el Acta de adhesión al 16º Convenio colectivo de SEAT, SA
Català: —4 Pot sol·licitar una subvenció de les previstes en aquesta convocatòria qualsevol entitat, sigui pública o privada, que gestioni centres hospitalaris d'aguts integrats al SISCAT o línies de serveis assistencials que hi pertanyin, sempre que la integració al SISCAT del centre on s'hagi de destinar l'equipament subvencionat ho sigui en termes ordinaris i estables (no sota cap règim de transitorietat).
Español: —4 Puede solicitar una subvención de las previstas en esta convocatoria cualquier entidad, sea pública o privada, que gestione centros hospitalarios de agudos integrados en el SISCAT o líneas de servicios asistenciales que pertenezcan al mismo, siempre que la integración en el SISCAT del centro donde se tenga que destinar el equipamiento subvencionado lo sea en términos ordinarios y estables (no bajo ningún régimen de transitoriedad).
Català: d'excedència, les parts poden fixar les condicions específiques
Español: excedencia, las partes podrán fijar las condiciones específicas
Català: Coordina la recopilació d'actuacions per elaborar el Flaix d'actuacions.
Español: Coordina la recopilación de actuaciones para elaborar el Flash de actuaciones.
Català: c) Director de personal: és qui, amb títol adequat o àmplia preparació teòrica i pràctica, assumeix la direcció i responsabilitat de les funcions relacionades amb la gestió de personal en el sentit més ampli.
Español: c) Director de personal: es quien, con título adecuado o amplia preparación teórica y práctica, asume la dirección y responsabilidad de les funciones relacionadas con la gestión de personal en el sentido más amplio.
Català: No computen les sessions fetes abans de les 14 hores per als llargmetratges cinematogràfics que no tinguin la qualificació d'especialment recomanat per a la infància, les sessions fetes a partir de les 23.30 hores, ni les sessions per a les quals no s'hagi venut cap entrada.
Español: No computan las sesiones realizadas antes de las 14 h para los largometrajes cinematográficos que no tengan la calificación de especialmente recomendado para la infancia, las sesiones realizadas a partir de las 23.30 h, ni las sesiones para las que no se haya vendido ninguna entrada.
Català: 4.6 Indica les mesures de seguretat a considerar en la preparació d'ULD.
Español: 4.6 Indica las medidas de seguridad a considerar en la preparación de ULD.
Català: Associar una imatge amb els seus possibles missatges.
Español: Asociar una imagen con sus posibles mensajes.
Català: En el cas que aquesta incapacitat sigui derivada d'accident (laboral o no laboral) o malaltia comuna, el/la treballador/a podrà optar entre aquesta recol·locació o la indemnització establerta a l'article 70.
Español: En el caso de que esta incapacidad derive de un accidente (laboral o no laboral) o enfermedad común, el trabajador podrá optar entre esta recolocación o la indemnización establecida en el artículo 70.
Català: Identificació d'anomalies dentofacials i biomecànica.
Español: Identificación de anomalías dentofaciales y biomecánica:
Català: Mesures de seguretat als establiments oberts al públic: plans de seguretat, plans d'autoprotecció, seguretat contra incendis, evacuació, assistència sanitària, farmaciola i infermeria, tot d'acord amb aquest Reglament i la resta de normativa aplicable.
Español: Medidas de seguridad en los establecimientos abiertos al público: planes de seguridad, planes de autoprotección, seguridad contra incendios, evacuación, asistencia sanitaria, botiquín y enfermería. Todo ello de conformidad con este Reglamento y demás normativa aplicable.
Català: Aquestes despeses, per ser subvencionables, hauran d'estar recollides com una partida específica en el pressupost recapitulatiu del programa.
Español: Estos gastos para ser subvencionables tendrán que estar contemplados como una partida específica en el presupuesto recapitulativo del programa.
Català: b) Comprovar, per part de la mesa electoral o delegats territorials, si consta en el cens electoral.
Español: b) Comprobar, por parte de la mesa electoral o delegados territoriales, si consta en el censo electoral.
Català: Secretària tècnica de la Subdirecció General (e.f.)
Español: Secretaria técnica de la Subdirección General (e.f.)
Català: - Pendent longitudinal màxim de l'11%.
Español: - Pendiente longitudinal máxima del 11%.
Català: 13 Qualsevol persona que tingui coneixement de fets que poguessin ser constitutius de frau o irregularitat en relació amb projectes o operacions finançats amb els ajuts regulats en aquestes bases reguladores podrà posar els fets esmentats en coneixement del Servei Nacional de Coordinació Antifrau de la Intervenció General de l'Administració de l'Estat per mitjans electrònics a través del canal habilitat en l'adreça web http://www.igae.pap.minhafp.gob.es/sitios/igae/es-ES/Paginas/denan.aspx, i en els termes que estableix la Comunicació 1/2017, de 3 d'abril, que es pot consultar a l'adreça web http://www.igae.pap.minhafp.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Documents/ComunicacionSNCA06-04-2017Canaldenuncias.pdf.
Español: 13 Cualquier persona que tenga conocimiento de hechos que pudieran ser constitutivos de fraude o irregularidad en relación con proyectos u operaciones financiados con las ayudas reguladas en estas bases reguladoras podrá poner dichos hechos en conocimiento del Servicio Nacional de Coordinación Antifraude de la Intervención General Administración del Estado por medios electrónicos a través del canal habilitado en la dirección web http://www.igae.pap.minhafp.gob.es/sitios/igae/es-ES/Paginas/denan.aspx, y en los términos establecidos en la Comunicación 1/2017, de 3 de abril, que se puede consultar en la dirección web http://www.igae.pap.minhafp.gob.es/sitios/igae/es-ES /snca/Documents/ComunicacionSNCA06-04-2017Canaldenuncias.pdf.
Català: b) Documentació a presentar: l'exigida a l'apartat 7 dels plecs de clàusules econòmiques i administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la exigida en el apartado 7 del pliego de cláusulas económico-administrativas.
Català: a) Analitzar les necessitats de personal dins dels diferents àmbits del Departament i els perfils professionals requerits per tal de formalitzar els processos d'anàlisi i valoració dels llocs de treball i elaborar les propostes de modificació de les relacions de llocs de treball.
Español: a) Analizar las necesidades de personal dentro de los diferentes ámbitos del Departamento y los perfiles profesionales requeridos para formalizar los procesos de análisis y valoración de los puestos de trabajo y elaborar las propuestas de modificación de las relaciones de puestos de trabajo.
Català: 3.2 La quantia de cadascun dels premis és la que figura a l'article 4.1 d'aquesta Ordre.
Español: 3.2 La cuantía de cada uno de los premios es la que figura en el artículo 4.1 de esta Orden.
Català: salarials que s'esmenten en l'Annex A per a cada categoria.
Español: conceptos salariales que se señalan en el Anexo A para cada
Català: altres empleats a les seves ordres, executa algun dels treballs següents:
Español: a sus órdenes, ejecuta alguno de los siguientes trabajos: funciones de
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat ramadera al terme municipal de Vila-sana (exp. LAAD07 0290).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad ganadera en el término municipal de Vila-sana (exp. LAAD07 0290).
Català: Ajuntament de Cabrera d'Anoia (Anoia).
Español: Ayuntamiento de Cabrera d'Anoia (Anoia).
Català: - Cal que el suport informàtic digital estigui degudament diligenciat, d'acord amb l'article 3.1 de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, pel qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístics als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: - Es necesario que el soporte informático digital esté debidamente diligenciado, de acuerdo con el artículo 3.1 de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por el que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanísticos a los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3908/2003, de 12 de novembre, relativa a l'herència intestada dels causants senyores Hortensia i Maria Martí Juliachs i senyor Liberto Martí Juliachs.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3908/2003, de 12 de noviembre, relativa a la herencia intestada de los causantes señoras Hortensia y Maria Martí Juliachs y señor Liberto Martí Juliachs.
Català: Exp. Contractació de les obres de tancament de la pista poliesportiva de Can Llobet a la Floresta
Español: Exp. Contratación de las obras de cierre de la pista polideportiva de Can Llobet a la Floresta
Català: Les lleis del Pla estadístic de Catalunya i els programes anuals d'estadística.
Español: Las leyes del Plan estadístico de Cataluña y los programas anuales de Estadística.
Català: Aquest Decret és un primer pas que compleix la disposició final 2 del Decret 7/2012, de 10 de gener, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, segons la qual, el Govern ha d'adequar l'organització del Departament de Cultura a la constitució de l'Oficina amb la finalitat d'evitar duplicitats orgàniques o funcionals que puguin dificultar el funcionament del nou model de gestió.
Español: Este Decreto es un primer paso que da cumplimiento a la disposición final 2 del Decreto 7/2012, de 10 de enero, por el que se aprueban los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, según la cual, el Gobierno tiene que adecuar la organización del Departamento de Cultura a la constitución de la Oficina con el fin de evitar duplicidades orgánicas o funcionales que puedan dificultar el funcionamiento del nuevo modelo de gestión.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el Projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer tècnic industrial senyor Carmelo Escorza Beisti, visat en data 13 de març de 2008, amb el núm. 004791A, pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones se tienen que llevar a cabo de acuerdo con el Proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero técnico industrial señor Carmelo Escorza Beisti, visado en fecha 13 de marzo de 2008, con el núm. 004791A, por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, si es necesario, se soliciten y se autoricen.
Català: 3.1 L'aportació financera del DARP a la iniciativa comunitària Leader Plus, com a complement financer a l'aportació de la Secció d'Orientació del Fons Europeu d'Orientació i Garantia Agrícola (FEOGA), que es podrà concedir als grups d'acció local serà per un import màxim de 8.694.940 euros i es determinarà en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 3.1 La aportación financiera del DARP a la iniciativa comunitaria Leader Plus, como complemento financiero a la aportación de la Sección de Orientación del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola (FEOGA), que se podrá conceder a los grupos de acción local será por un importe máximo de 8.694.940 euros y se determinará en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: Per accedir al grau superior cal: 1) tenir el títol de tècnic/a de la modalitat, especialitat o disciplina esportiva corresponent, 2) tenir el títol de batxiller o equivalent a efectes acadèmics o haver superat la prova general d'accés als cicles d'ensenyaments esportius de grau superior, i 3) en els casos que s'estableixi, superar la prova específica d'accés o acreditar els mèrits esportius corresponents (en els casos que estan establerts).
Español: Para acceder al grado superior es necesario: 1) tener el título de técnico/a de la modalidad, especialidad o disciplina deportiva correspondiente, 2) tener el título de bachiller o equivalente a efectos académicos o haber superado la prueba general de acceso a los ciclos de enseñanzas deportivas de grado superior, y 3) en los casos que se establezca, superar la prueba específica de acceso o acreditar los méritos deportivos correspondientes (en los casos que están establecidos).
Català: El Projecte afecta un àmbit periurbà, que es caracteritza pel domini de conreus herbacis extensius de regadiu, i per la presència d'edificacions de caràcter divers i d'infraestructures viàries i ferroviàries.
Español: El Proyecto afecta a un ámbito periurbano, que se caracteriza por el dominio de cultivos herbáceos extensivos de regadío, y por la presencia de edificaciones de carácter diverso y de infraestructuras viarias y ferroviarias.
Català: La data de referència d'aquests mèrits i capacitats per valorar-los és la de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i només es tenen en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La fecha de referencia de estos méritos y capacidades para su valoración será la de publicación de esta convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados en el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Gestiona els expedients relatius a les convocatòries de les subvencions que atorga l'entitat autònoma.
Español: Gestiona los expedientes relativos a las convocatorias de las subvenciones que otorga la entidad autónoma.
Català: La sol·licitud s'ha sotmès al tràmit d'informació pública al DOGC (30.7.2007), al BOE (17.8.2007) i als periòdics Diario de Lleida, El Segre (27.7.2007) i La Mañana (27.7.2007), sense que s'hagin presentat al·legacions dins el termini corresponent.
Español: La solicitud se ha sometido al trámite de información pública en el DOGC (30.7.2007), en el BOE (17.8.2007) y en los periódicos Diario de Lleida, Segre (27.7.2007) y La Mañana (27.7.2007), no habiéndose presentado alegaciones dentro del plazo correspondiente.
Català: Els professionals que hagin finalitzat els seus estudis de formació professional de la família de sanitat, tot i que encara no els hagin expedit el corresponent títol, poden ser contractats amb aportació prèvia d'un certificat de l'autoritat competent, el qual acrediti la finalització dels estudis.
Español: Los profesionales que hayan finalizado sus estudios de formación profesional de la familia de sanidad, aunque aún no les hayan expedido el correspondiente título, pueden ser contratados con aportación previa de un certificado de la autoridad competente, que acredite la finalización de los estudios.
Català: Representació d'unions soldades, cargolades i reblonades:
Español: Representación de uniones soldadas, atornilladas y remachadas:
Català: 2n.-DESCRIPCIÓ DE L'ESCUT HERÀLDIC MUNICIPAL: escut caironat: d'argent, una vall amb escacat d'or i de sable (color negre en heràldica), acompanyada d'una estrella de vuit puntes de gules (color vermell en heràldica), envoltada de vuit segments circulars de sinople (color verd en heràldica).
Español: 2º.-DESCRIPCIÓN DEL ESCUDO HERÁLDICO MUNICIPAL: escudo embaldosado: de argén, un valle con escacado de oro y de sable (color negro en heráldica), acompañada de una estrella de ocho puntas de gules (color rojo en heráldica), envuelta de ocho segmentos circulares de sinople (color verde en heráldica).
Català: Beneficiari: Associació Justícia i Pau.
Español: Beneficiario: Asociación "Justicia i Pau".
Català: Tabla salarial mensual del personal que no cobra comissions
Español: Tabla salarial mensual del personal que no cobra comisiones
Català: Sota la presidència del titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, o la persona en la qual delegui, es crea el Consell Assessor de l'INCAVI.
Español: Bajo la presidencia del titular del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, o la persona en la que delegue, se crea el Consejo Asesor del INCAVI.
Català: Direcció General del Joc i d'Espectacles o la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat corresponent.
Español: Dirección General del Juego y de Espectáculos o la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad correspondiente.
Català: La línia discorre per aquest carrer vorejant la plaça de Granollers, per agafar la ronda O'Donnell fins a la plaça Alcalde Serra i Xifrà, per baixar per l'av. President Companys.
Español: La línea discurre por esta calle rodeando la plaza de Granollers, siguiendo por la ronda O'Donnell hasta la plaza Alcalde Serra i Xifrà, para bajar por la av. President Companys.
Català: L'elaboració de la documentació que permet establir els patrons estètics respecte a la perruqueria i l'estètica personal, aplicables a tots i cadascun dels assessoraments realitzats.
Español: La elaboración de la documentación que permite establecer los patrones estéticos respecto a la peluquería y estética personal, aplicables a todos y cada uno de los asesoramientos realizados.