BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'actuació dels membres de la Corporació on concorri aquesta circumstància, sense perjudici de les responsabilitats que es puguin exigir, no implicarà necessàriament la invalidesa dels actes en els quals hagin intervingut quan aquesta no hagi estat determinant, excepte en el supòsit que, per constituir una infracció penal o haver-se dictat com a conseqüència d'aquesta, l'acte estigui viciat de nul·litat de ple dret.
Español: La actuación de los miembros de la Corporación donde concurra esta circunstancia, sin perjuicio de las responsabilidades que se puedan exigir, no implicará necesariamente la invalidez de los actos en los que hayan intervenido cuando ésta no haya sido determinante, salvo en el supuesto de que, por constituir una infracción penal o haberse dictado como consecuencia de ésta, el acto esté viciado de nulidad de pleno derecho.
Català: Models i mètodes aplicables en ergonomia.
Español: Modelos y métodos aplicables en ergonomía.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Seva sobre aprovació d'un avantprojecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Seva sobre aprobación de un anteproyecto.
Català: D'una banda, l'Honorable senyor Chakir El Homrani Lesfar, conseller de Treball, Afers Socials i Famílies de la Generalitat de Catalunya, en ús de les competències que li corresponen d'acord amb la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 86/2016, de 19 de gener, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Por un lado, el Honorable señor Chakir El Homrani Lesfar, consejero de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de la Generalidad de Cataluña, en uso de las competencias que le corresponden de acuerdo con la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 86/2016, de 19 de enero, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria d'intendent/a de l'escala superior del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, convocades per la Resolució IRP/1301/2009, de 30 d'abril, (DOGC núm. 5377, de 12.5.2009), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de intendente/a de la escala superior del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, convocadas por la Resolución IRP/1301/2009, de 30 de abril (DOGC núm. 5377, de 12.05.2009), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria citada;
Català: Fitxers PDF que s'han d'adjuntar als acords contraris a objeccions d'import superior a 50.000 euros:
Español: Ficheros PDF que acompañarán a los acuerdos contrarios a reparos de importe superior a 50.000 euros:
Català: perjudicis d'índole econòmica i greus repercussions en el
Español: índole económica y graves repercusiones en el proceso de la
Català: 5.8 Dels models TEC/INSER i SOL/INSER cal presentar-ne els originals.
Español: 5.8 De los modelos TEC/INSER y SOL/INSER deben presentarse los originales.
Català: c) Rentings i cost de lloguer d'actius i instal·lacions d'investigació o assaig necessari pel projecte.
Español: c) Rentings y coste de alquiler de activos e instalaciones de investigación o ensayo necesario para el proyecto.
Català: Continuarà treballant fins als 65 anys un 15% de la jornada anual que, en cada moment, estableixi el Conveni col·lectiu d'acord amb la fórmula de repartiment que s'hi estableix.
Español: Continuará trabajando hasta los 65 años un 15% de la jornada anual que, en cada momento, establezca el Convenio colectivo de acuerdo con la fórmula de reparto que se establezca en el mismo.
Català: Establir un sistema informatitzat de control i de seguiment d'informació sobre clients i proveïdors internacionals, volum d'estocs i de comandes, útil per al departament comercial.
Español: Establecer un sistema informatizado de control y de seguimiento de información sobre clientes y proveedores internacionales, volumen de stocks y de pedidos, útil para el departamento comercial.
Català: Coordina el treball del seu personal.
Español: Coordina el trabajo de su personal.
Català: En l'àmbit de Barcelona, la designarà el director o directora del Centre, i a Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre, les persones titulars...".
Español: En el ámbito de Barcelona, la designará el director o directora del Centro, y en Girona, Lleida, Tarragona y las Tierras del Ebro, las personas titulares....
Català: Atès que per la Resolució ARP/3654/2004, de 24 de desembre, publicada al DOGC núm. 4301, de 14.1.2005, el senyor Josep M. Gou i Torrent va ser nomenat cap del Servei de Sanitat Animal del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, d'acord amb la corresponent convocatòria pública;
Español: Visto que por la Resolución ARP/3654/2004, de 24 de diciembre, publicada en el DOGC núm. 4301, de 14.1.2005, el señor Josep M. Gou i Torrent fue nombrado jefe del Servicio de Sanidad Animal del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública;
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els que estableix l'article 17.b) del Reial decret esmenat.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los que establece el artículo 17.b) del Real decreto mencionado.
Català: Aquestes qualificacions són aplicables a tot el territori de Catalunya i no constitueixen una regulació de l'exercici professional.
Español: Estas cualificaciones son aplicables en todo el territorio de Cataluña y no constituyen una regulación del ejercicio profesional.
Català: EDICTE de 19 de juny de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 7 de febrer de 2002, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 02CP2800).
Español: EDICTO de 19 de junio de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución de 7 de febrero de 2002, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 02CP2800).
Català: Pel que fa al risc d'incendi, les Borges Blanques és un municipi catalogat d'alt risc d'incendis, segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Con respecto al riesgo de incendio, Les Borges Blanques es un municipio catalogado de alto riesgo de incendios, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Entitat: Ajuntament de Vilafranca del Penedès (addenda).
Español: Entidad: Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès (adenda).
Català: Les persones concursants seran les responsables de comprovar i verificar l'exactitud de les dades.
Español: Las personas que concursen serán las responsables de comprobar y verificar la exactitud de los datos.
Català: Obertura de proposicions: la Mesa de Contractació procedirà a l'obertura de proposicions econòmiques el dia 18 de gener de 2000 a les onze hores, a l'Hospital de Santa Maria de Lleida.
Español: Apertura de proposiciones: la Mesa de Contratación procederá a la apertura de proposiciones económicas el día 18 de enero de 2000 a las once horas, en el Hospital de Santa Maria de Lleida.
Català: Les institucions o òrgans del Sistema Estadístic de Catalunya que siguin organismes responsables d'actuacions estadístiques incloses en el Programa anual d'actuació estadística per a l'any 2007 notificaran la formalització de convenis o acords que regulen les actuacions esmentades a la Subdirecció General d'Assistència Tècnica Estadística i Computacional de l'Institut d'Estadística de Catalunya en un termini màxim de quinze dies naturals posteriors a la seva data de signatura.
Español: Las instituciones u órganos del Sistema Estadístico de Cataluña que sean organismos responsables de actuaciones estadísticas incluidas en el Programa anual de actuación estadística para el año 2007 notificarán la formalización de convenios o acuerdos que regulan dichas actuaciones a la Subdirección General de Asistencia Técnica Estadística y Computacional del Instituto de Estadística de Cataluña en un plazo máximo de quince días naturales posteriores a la fecha de su firma.
Català: a) Dóna suport al subdirector en la direcció i organització del personal.
Español: a) Da apoyo al subdirector en la dirección y organización del personal.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 2 de desembre de 1999, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 280/97, interposat pel senyor Miguel Plaza Doña contra la Resolució de 15 de febrer de 1996 del conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, per la qual es desestimava el recurs ordinari interposat contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, de data 2 d'agost de 1993, pel qual se li imposava solidàriament amb la senyora Maria Dolores González una multa per la venda amb sobrepreu d'un habitatge de protecció oficial i el deure de reintegrar als compradors la quantitat indegudament percebuda.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 2 de diciembre de 1999, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 280/97, interpuesto por el señor Miguel Plaza Doña contra la Resolución de 15 de febrero de 1996 del consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas por la que se desestimó el recurso ordinario interpuesto contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, de fecha 2 de agosto de 1993, por la que se le imponía solidariamente con la señora María Dolores González una multa por la venta con sobreprecio de una vivienda de protección oficial y el deber de reintegrar a los compradores la cantidad indebidamente percibida.
Català: Finalitats/funcions: resoldre les consultes laborals formulades a la bústia del ciutadà o per altres mitjans en matèria laboral en col·laboració amb el Servei d'Atenció Ciutadana i Documentació.
Español: Finalidades/funciones: resolver las consultas laborales formuladas al buzón del ciudadano o por otros medios en materia laboral en colaboración con el Servicio de Atención Ciudadana y Documentación.
Català: Auxiliar de comerç, oficina i atenció al públic
Español: Auxiliar de comercio, oficina y atención al público
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, sobre la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal de Lloret de Mar, en relació amb l'espai lliure i equipament al c/Holanda (PMU 5 UCSA i PAU-25 Font Bandina i de Sant Llorenç) i correccions dels espais lliures al PPU 10 Passapera-l'Àngel, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal de Lloret de Mar, en relación con el espacio libre y equipamiento en el c/Holanda (PMU 5 UCSA y PAU-25 Fuente Bandina y de Sant Llorenç) y correcciones de los espacios libres en el PPU 10 Passapera-el Ángel, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: L'import màxim assignat per al finançament de les activitats d'aquesta modalitat, xarxa temàtica de recerca, durant els dos anys del període establert a la base 3 de les disposicions comunes, és de 6.000,00 euros en total.
Español: El importe máximo asignado para la financiación de las actividades de esta modalidad, red temática de investigación, durante los dos años del período establecido en la base 3 de las disposiciones comunes, es de 6.000,00 euros en total.
Català: Elaborar dietes normals o específiques d'acord amb fórmules establertes per a cada tipus d'animal i estat productiu, segons les ordres d'elaboració, sota les normes de seguretat i higiene establertes per a les elaboracions d'alimentació animal.
Español: Elaborar dietas normales o específicas de acuerdo con fórmulas establecidas para cada tipo de animal y estado productivo, según órdenes de elaboración, bajo normas de seguridad e higiene establecidas para las elaboraciones de alimentación animal.
Català: Fixar la data següent per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets afectats, al terme municipal que s'indica:
Español: Fijar la fecha siguiente para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados en el término municipal que se indica:
Català: Les universitats d'adscripció han de transmetre a l'AGAUR, juntament amb la priorització, la informació explicativa dels mecanismes i els criteris de priorització emprats.
Español: Las universidades de adscripción deben transmitir a la AGAUR, junto con la priorización, la información explicativa de los mecanismos y los criterios de priorización empleados.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el municipi d'Anglesola.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Anglesola.
Català: Ni la Presidència ni la Vicepresidència del Consell disposen de vot diriment o de qualitat.
Español: Ni la Presidencia ni la Vicepresidencia del Consejo disponen de voto dirimente o de calidad.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes contado desde la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: d) La coordinació dels serveis territorials de Ports i Transports.
Español: d) La coordinación de los servicios territoriales de Puertos y Transportes.
Català: La sol·licitud del permís es farà amb antelació suficient omplint l'imprès corresponent, aportant-hi la justificació adequada en cada cas.
Español: La solicitud del permiso se efectuará con suficiente antelación rellenando el impreso correspondiente, aportando la justificación adecuada en cada caso.
Català: En el cas que algun col·legi d'advocats hagi de compensar una actuació i no hi hagi cap mòdul específic previst ni s'hagi indicat cap criteri d'assimilació que s'hi pugui aplicar, ha de plantejar una consulta al CICAC, el qual l'ha de contestar segons els criteris que hagi adoptat la comissió mixta de seguiment en matèria d'assistència jurídica gratuïta, o bé ha de plantejar la consulta a aquesta comissió per tal que s'acordi amb el Departament de Justícia quin mòdul s'hi ha d'aplicar.
Español: En caso de que algún colegio de abogados tenga que compensar una actuación y no haya ningún módulo específico previsto ni se haya indicado ningún criterio de asimilación que se pueda aplicar, tiene que plantear una consulta al CICAC, el cual debe contestar conforme a los criterios que haya adoptado la comisión mixta de seguimiento en materia de asistencia jurídica gratuita, o bien tiene que plantear la consulta a esa comisión a fin de que se acuerde con el Departamento de Justicia qué módulo tiene que aplicarse.
Català: de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos
Español: la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de
Català: Han de preveure una plaça d'aparcament per a cada 50 m2 construïts.
Español: Tienen que prever una plaza de aparcamiento por cada 50 m2 construidos.
Català: Targeta de control metrològic (butlletí identificatiu d'instruments de pesatge de funcionament no automàtic)
Español: Tarjeta de control metrológico (boletín identificativo de instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático)
Català: Actuacions derivades de la diagnosi social qualitativa de la població migrant d'Alcanar
Español: Actuaciones derivadas de la diagnosis social cualitativa de la población migrante de Alcanar
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica del Pla de mobilitat urbana de Ripollet 2015-2020 amb caràcter favorable, sempre que s'atenguin les condicions de desenvolupament i seguiment següents:
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica del Plan de movilidad urbana de Ripollet 2015-2020 con carácter favorable, siempre que se atiendan las condiciones de desarrollo y seguimiento siguientes:
Català: Gestió comercial i financer del transport per carretera
Español: Gestión comercial y financiero del transporte por carretera
Català: Els límits de la propietat.
Español: Los límites de la propiedad.
Català: Col·laborar en el seu àmbit funcional, a petició de l'equip tècnic, en aquelles necessitats educatives de les persones usuàries, relacionades amb la seva professió.
Español: Colaborar en su ámbito funcional, a petición del equipo técnico, en aquellas necesidades educativas de las personas usuarias, relacionadas con su profesión.
Català: La seva execució i manteniment va a càrrec de la propietat de l'edifici.
Español: Su ejecución y mantenimiento irán a cargo de la propiedad del edificio.
Català: Per als productors que sol·licitin el pagament per extensificació i tinguin unitats de producció en un altra comunitat autònoma, fotocòpia del full de balanç del Llibre de registre actualitzat on figuri el total d'animals de l'explotació que s'han de tenir en consideració en el moment de la sol·licitud.
Español: Para los productores que soliciten el pago por extensificación y tengan unidades de producción en otra comunidad autónoma, fotocopia de la hoja de balance del Libro de registro actualizado donde figure el total de animales de la explotación que deben tenerse en consideración en el momento de la solicitud.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller del Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Contra los acuerdos anteriores, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el concejal del Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: 2.1 En el cas que l'activitat agrícola no s'iniciés immediatament després de l'estesa de sòl edàfic, es realitzarà una sembra de protecció amb espècies herbàcies i subarbustives per evitar processos erosius.
Español: 2.1 En caso de que la actividad agrícola no se iniciara inmediatamente después del tendido de suelo edáfico, se realizará una siembra de protección con especies herbáceas y subarbustivas para evitar procesos erosivos.
Català: El centre assumeix el compromís amb la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent de tenir establert, en un termini de dos cursos, un sistema de gestió de la qualitat i, si així ho decideix, d'aconseguir la certificació externa el tercer curs, en què el sistema ha d'estar plenament implementat.
Español: El centro asume el compromiso con la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente de tener establecido, en un plazo de dos cursos, un sistema de gestión de la calidad y, si así lo decide, de conseguir la certificación externa el tercer curso, en el que el sistema tiene que estar plenamente implementado.
Català: Garantir l'acompliment de la normativa tributària en la recaptació dels drets tributaris i no tributaris.
Español: Garantizar el cumplimiento de la normativa tributaria en la recaudación de los derechos tributarios y no tributarios.
Català: ANUNCI sobre ratificació inicial de l'aprovació inicial de la modificació dels Estatuts del Consorci per al Tractament de Residus Sòlids Urbans del Maresme.
Español: ANUNCIO sobre ratificación inicial de la aprobación inicial de la modificación de los Estatutos del Consorcio para el Tratamiento de Residuos Sólidos Urbanos de El Maresme.
Català: Atès el que s'ha exposat, a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, i d'acord amb el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: Visto lo expuesto, a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, y de acuerdo con el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Català: Aquests tipus d'habitatges es poden realitzar per promotors privats, que s'acullen a la Normativa pública específica que fixa límits de preus a la seva lliure comercialització durant un temps determinat.
Español: Estos tipos de viviendas pueden realizarse por promotores privados, que se acogen en la Normativa pública específica que fija límites de precios en su libre comercialización durante un tiempo determinado.
Català: —4 El termini per a la posada en marxa de la instal·lació autoritzada serà de dos anys, a comptar des de la data de publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años, a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els treballs esmentats tenen una remuneració addicional de 500 pessetes per persona/hora.
Español: Los mencionados trabajos tendrán una remuneración adicional de 500 pesetas por persona/hora.
Català: ORDRE AAR/549/2008, de 17 de desembre, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts associats al contracte global d'explotació, convocats per l'Ordre AAR/112/2008, d'11 de març.
Español: ORDEN AAR/549/2008, de 17 de diciembre, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas asociadas al contrato global de explotación, convocadas por la Orden AAR/112/2008, de 11 de marzo.
Català: Gestió i difusió d'activitats de Palau Robert
Español: Gestión y difusión de actividades de Palau Robert
Català: L'extracció es farà al terme municipal des Bòrdes (Val d'Aran), entre el dic núm. 1 del riu Joèu i el pont de Coc.
Español: La extracción se realizará en el término municipal de Es Bòrdes (Val d'Aran) entre el dique núm. 1 del río Joèu y el puente de Coc.