BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és l'eix de la carretera C-230a, en direcció sud, fins a trobar la seva confluència amb l'eix del camí de finques abans esmentat, des d'on continua per l'eix d'aquest camí fins a trobar la perpendicular traçada des de la fita vuitena, per on continua per la normal fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es el eje de la carretera C-230a, en dirección sur, hasta encontrar su confluencia con el eje del camino de fincas antes mencionado, desde donde continúa por el eje de este camino hasta encontrar la perpendicular trazada desde el mojón octavo, por donde continúa por la normal hasta el mojón.
Català: 14.13 En els projectes que siguin cofinançats pel FEDER, els beneficiaris i beneficiaries han d'observar les normes relatives a les polítiques comunitàries i actuar en conformitat amb el Tractat de la CE, amb coherència amb els articles 16 i 17 del Reglament (CE) núm. 1083/2006, i les directrius Integrades de l'Agenda de Lisboa i les Orientacions Estratègiques Comunitàries que regeixen la Política de Cohesió Europea 2007-2013.
Español: 14.13 En los proyectos que sean cofinanciados por el FEDER, los beneficiarios y beneficiarias deberán observar las normas relativas a las políticas comunitarias y actuar de conformidad con el Tratado de la CE, de forma coherente con los artículos 16 y 17 del Reglamento (CE) núm. 1083/2006, así como las directrices integradas de la Agenda de Lisboa y las Orientaciones Estratégicas Comunitarias que rigen la Política de Cohesión Europea 2007-2013.
Català: Pel que fa al terratrèmol, es considera que l'activitat està situada en una àrea geogràfica amb una activitat sísmica inexistent i del tot improbable.
Español: Con respecto al terremoto, se considera que la actividad está situada en un área geográfica con una actividad sísmica inexistente y totalmente improbable.
Català: A la Divisió d'Atenció Farmacèutica i Prestacions Complementàries de l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut es tramita, a instància de l'Ajuntament d'Abrera (Baix Llobregat), l'expedient d'autorització per a l'establiment de dues farmacioles al mateix municipi, una al nucli de Can Vilalba i l'altra al nucli de les Carpes i Santa Maria de Vilalba, d'acord amb l'article 3.1.a) del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, pel qual s'estableix el procediment d'autorització i règim jurídic de les farmacioles (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993).
Español: En la División de Atención Farmacéutica y Prestaciones Complementarias del Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud se tramita, a instancia del Ayuntamiento de Abrera (Baix Llobregat), el expediente de autorización para el establecimiento de dos botiquines en el mismo municipio, uno en el núcleo de Can Vilalba y el otro en el núcleo de Les Carpes y Santa Maria de Vilalba, de acuerdo con el artículo 3.1.a) del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, por el que se establece el procedimiento de autorización y régimen jurídico de los botiquines (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993).
Català: b) Els treballs que tenen per objecte l'anàlisi de les actituds i les opinions de la societat de Catalunya, l'avaluació i el seguiment de polítiques o serveis de la Generalitat, i altres treballs que siguin rellevants per a l'acció del Govern.
Español: b) Los trabajos que tienen por objeto el análisis de las actitudes y las opiniones de la sociedad de Cataluña, la evaluación y el seguimiento de políticas o servicios de la Generalidad, y otros trabajos que sean relevantes para la acción del Gobierno.
Català: RESOLUCIÓ MAH/939/2005, de 31 de març, de cessament del senyor Juan Rafael Vilar Gorriz en el lloc de responsable de Sancions de la Direcció General d'Habitatge.
Español: RESOLUCIÓN MAH/939/2005, de 31 de marzo, de cese del señor Juan Rafael Vilar Gorriz en el puesto de trabajo de responsable de Sanciones de la Dirección General de Vivienda.
Català: c) Fer l'anàlisi i el seguiment del grau de compliment dels programes pressupostaris i preparar els informes que se'n derivin.
Español: c) Hacer el análisis y el seguimiento del grado de cumplimiento de los programas presupuestarios y preparar los informes que se deriven.
Català: Arquitectura, ciutat i territori
Español: Arquitectura, ciudad y territorio
Català: Especificació de cossos: cos de titulació superior Patrimoni Artístic-Arqueologia.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior Patrimonio Artístico-Arqueología.
Català: Coordinar i dirigir el personal de sistemes i d'operació al seu càrrec.
Español: Coordinar y dirigir el personal de sistemas y de operación a su cargo.
Català: conducció, tractament, depuració i distribució d'aigua a
Español: conducción, tratamiento, depuración y distribución de agua
Català: —2 Declarar, en concret, la utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'autoritza, als efectes previstos al títol 9 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric.
Español: —2 Declarar, en concreto, la utilidad pública de la instalación eléctrica que se autoriza, a los efectos previstos en el título 9 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico.
Català: A Catalunya hi ha entitats que tenen entre els seus objectius la formació permanent del professorat d'ensenyament no universitari, les quals, periòdicament o al final del període lectiu anual com és el cas de les escoles d'estiu, organitzen activitats de formació que són d'interès per a l'actualització de coneixements i la millora de la pràctica docent del professorat de nivells educatius no universitaris.
Español: En Cataluña hay entidades que tienen entre sus objetivos la formación permanente del profesorado de enseñanza no universitaria, las cuales, periódicamente o al final del periodo lectivo anual como es el caso de las escuelas de verano, organizan actividades de formación que son de interés para la actualización de conocimientos y la mejora de la práctica docente del profesorado de niveles educativos no universitarios.
Català: --10 Els beneficiaris de les subvencions estan obligats a incloure
Español: --10 Los beneficiarios de las subvenciones están obligados a
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Núria Vilella, de Sabadell, codi 08059536.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Núria Vilella, de Sabadell, código 08059536.
Català: Entitat: Hospitales Vithas Lleida.
Español: Entidad: Hospitales Vithas Lleida.
Català: Els efectes sobre el paisatge es caracteritzen per ser permanents i localitzats en un espai amb un grau considerable d'antropització.
Español: Los efectos sobre el paisaje se caracterizan por sermanentes y localizados en un espacio con un grado considerable de antropización.
Català: El Consell Comarcal del Baix Ebre assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador a l'alumnat escolaritzat en ensenyaments de caràcter obligatori als centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, quan l'alumnat reuneixi alguna de les condicions següents:
Español: El Consejo Comarcal del Baix Ebre asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor al alumnado escolarizado en enseñanzas de carácter obligatorio en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, cuando el alumnado reúna alguna de las condiciones siguientes:
Català: La separació mínima entre edificacions o cossos d'edificació pretén la preservació de la intimitat i l'assegurament de convenients nivells d'il·luminació i assolellament.
Español: La separación mínima entre edificaciones o cuerpos de edificación pretende la preservación de la intimidad y el aseguramiento de convenientes niveles de iluminación y asoleo.
Català: 18.1 El lot de vi qualificat per la Denominació d'Origen Conca de Barberà que, per qualsevol causa, presenti defectes, alteracions sensibles o que en la seva producció s'hagin incomplet els preceptes d'aquest Reglament o els preceptes d'elaboració assenyalats per la legislació vigent, serà desqualificat pel Consell Regulador, la qual cosa suposarà la pèrdua del dret a l'ús de la Denominació d'Origen Conca de Barberà.
Español: 18.1 El lote de vino calificado por la Denominación de Origen Conca de Barberà que, por cualquier causa, presente defectos, alteraciones sensibles o que en su producción se hayan incumplido los preceptos de este Reglamento o los preceptos de elaboración señalados por la legislación vigente, será descalificado por el Consejo Regulador, lo que supondrá la pérdida del derecho al uso de la Denominación de Origen Conca de Barberà.
Català: El projecte de l'activitat s'ha de sotmetre a la decisió prèvia de la Ponència Ambiental sobre la necessitat de sotmetre'l o no a avaluació d'impacte ambiental, en compliment de l'establert als articles 15.bis i 33 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica.
Español: El proyecto de la actividad se ha de someter a la decisión previa de la Ponencia Ambiental sobre la necesidad de someterlo o no a evaluación de impacte ambiental, en cumplimiento de lo establecido en los artículos 15.bis y 33 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica.
Català: d) Cal evitar que es produeixi qualsevol tipus d'afecció a la zona exclosa de l'àrea d'afecció (als camins i el massís de protecció dels diferents serveis de la finca que confronten amb l'àrea d'afecció), tant de tipus directe (per ocupació física, obertura de camins, etc.) com de tipus indirecte (per esllavissament de terres, manca de control de la xarxa de drenatge, etc.).
Español: d) Debe evitarse que se produzca cualquier tipo de afección en la zona excluida del área de afección (en los caminos y el macizo de protección de los distintos servicios de la finca que lindan con el área de afección), tanto de tipo directo (por ocupación física, apertura de caminos, etc.) como de tipo indirecto (por deslizamiento de tierras, falta de control de la red de drenaje, etc.).
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'una central hidroelèctrica al riu de Sant Antoni, al nucli d'Altron, promoguda per Eléctrica de Altron, SL, a Sort.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una central hidroeléctrica en el río de Sant Antoni, en el núcleo de Altron, promovida por Eléctrica de Altron, SL, en Sort.
Català: Quan finalitzin contractes privats o contractes públiques actuals que estiguin vigents quan entri en vigor el present conveni, els treballadors que no siguin susceptibles de ser contractats de manera fixa o subrogats per falta de continuïtat de la seva activitat han de tenir preferència per ser recol·locats en vacants que es puguin produir o en nous projectes de l'empresa, en les mateixes condicions laborals que tenen actualment o millorades en els aspectes que per l'aplicació del present conveni siguin més beneficiosos, sempre que reuneixin les condicions de titulació i de capacitat requerides.
Español: Cuando finalicen contratos privados o contratas públicas actuales que estén vigentes en la entrada en vigor el presente convenio, los trabajadores y trabajadoras que no sean susceptibles de ser contratados de manera fija o subrogados por premura de continuidad de su actividad, tendrán preferencia para ser recolocados en vacantes que se puedan producir o en nuevos proyectos de la empresa, en iguales condiciones laborales que tenga actualmente o mejoradas en los aspectos que por la aplicación del presente convenio sean más beneficiosas, siempre y cuando reúnan las condiciones de titulación y de capacidad requeridas.
Català: l'article 116 de l'Ordenança laboral de la construcció, vidre i
Español: artículo 116 de la Ordenanza laboral de la construcción, vidrio y
Català: Les unitats de zona dibuixades als plànols de projecte seran vinculants, en els termes previstos en aquestes Ordenances.
Español: Las unidades de zona dibujadas en los planos de proyecto serán vinculantes, en los términos previstos en estas Ordenanzas.
Català: Les entitats poden continuar l'activitat formativa a través d'aquestes adaptacions si es donen les condicions que es detallen en aquesta Resolució i en les instruccions que la puguin desenvolupar, sens perjudici que en el moment que es pugui tornar a la normalitat, es re-programin aquelles sessions que no s'hagin pogut dur a terme, com les que tenen un contingut pràctic que no es pot cobrir amb treball telemàtic, o aquelles que per norma requereixin d'una formació pràctica i/o presencial.
Español: Las entidades pueden continuar la actividad formativa a través de estas adaptaciones si se dan las condiciones que se detallan en esta Resolución y en las instrucciones que la puedan desarrollar, sin perjuicio de que en el momento que se pueda volver a la normalidad, se reprogramen aquellas sesiones que no se hayan podido llevar a cabo, como las que tienen un contenido práctico que no se puede cubrir con trabajo telemático, o aquellas que por norma requieran de una formación práctica y/o presencial.
Català: 10.2 Les persones aspirants proposades hauran de presentar al Servei de Personal del Departament de Medi Ambient i Habitatge, dins del termini dels 20 dies naturals comptadors des de la data de publicació de la proposta, la documentació següent:
Español: 10.2 Las personas aspirantes propuestas tendrán que presentar al Servicio de Personal del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, dentro del plazo de 20 días naturales a partir de la fecha de publicación de la propuesta, la documentación siguiente:
Català: e) Impulsar la negociació i coordinar la gestió del Fons d'Acció Social del personal laboral i funcionari, així com l'assessorament en aquesta matèria.
Español: e) Impulsar la negociación y coordinar la gestión del Fondo de Acción Social del personal laboral y funcionario, así como el asesoramiento en esta materia.
Català: El Consell d'Administració es reuneix amb caràcter ordinari un mínim de sis vegades l'any i, amb caràcter extraordinari, tantes vegades com sigui necessari.
Español: El Consejo de Administración se reúne con carácter ordinario un mínimo de seis veces al año y, con carácter extraordinario, tantas veces como sea necesario.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Montclar, en sessió ordinària celebrada en data 13 de juliol de 2016, va aprovar inicialment l'Ordenança General de la gestió dels residus.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Montclar, en sesión ordinaria celebrada en fecha 13 de julio de 2016, aprobó inicialmente la Ordenanza General de la gestión de los residuos.
Català: b. En el moment en què es constati la impossiblitat de prestació de serveis pels treballadors per causes de força major temporal, l'empresa podrà procedir a la suspensió dels contractes seguint el procediment establert a l'article 47.3 de l'Estatut dels treballadors, el qual remet al 51.7 del mateix text legal, i altres normes reglamentàries de desenvolupament.
Español: b. En el momento en que se constate la imposibilidad de prestación de servicios por los trabajadores por causas de fuerza mayor temporal, la empresa podrá proceder a la suspensión de los contratos siguiendo el procedimiento establecido en el artículo 47.3 del Estatuto de los trabajadores, el cual remite al 51.7 del mismo texto legal, y demás norma reglamentarias de desarrollo.
Català: L'avaluació i la comparació de les sol·licituds es realitzaran d'acord amb els criteris objectius d'atorgament que indica la base 13 de l'Ordre TSF/119/2016, de 17 de maig.
Español: La evaluación y la comparación de las solicitudes se realizarán de acuerdo con los criterios objetivos de otorgamiento que indica la base 13 de la Orden TSF/119/2016, de 17 de mayo.
Català: .9 Obertura de les ofertes: el trenta-dosè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12,15 hores, a la Secretaria General del Departament (rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona); si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent.
Español: .9 Apertura de las ofertas: el trigésimo segundo día natural contado a partir del siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12,15 horas, en la Secretaría General del Departamento (rbla. Santa Mónica, 8, 08002 Barcelona); si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil.
Català: b) L'impacte en el territori i/o en els col·lectius als quals va adreçat.
Español: b) El impacto en el territorio y/o en los colectivos a los que va dirigido.
Català: ORDRE EMO/122/2014, de 14 d'abril, per la qual es garanteix el manteniment dels serveis essencials que presta l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, al Port Vell de Barcelona.
Español: ORDEN EMO/122/2014, de 14 de abril, por la que se garantiza el mantenimiento de los servicios esenciales que presta la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, en El Port Vell de Barcelona.
Català: Excés del volum establert al conveni
Español: Exceso del volumen establecido en el convenio
Català: Després de les deliberacions oportunes la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de Institut de bellesa i centres de estètica de Catalunya decideix:
Español: Después de las deliberaciones oportunas la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de Institutos de belleza y centros de estética de Catalunya deciden:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-91/2004, es notifica a l'entitat Unicuis, SL, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Castelló d'Empúries, sector Sant Mori (Empuriabrava), la resolució d'1 de setembre de 2004, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-91/2004, se notifica a la entidad Unicuis, SL, cuyo último lugar conocido de localización es en Castelló d'Empúries, sector Sant Mori (Empuriabrava), la resolución de 1 de septiembre de 2004, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: 9.1 Els ajuntaments i les entitats públiques beneficiàries que tinguin Intervenció han de presentar la modalitat de justificació que preveu la base general 17.1.b (compte justificatiu amb aportació de certificat de la Intervenció).
Español: 9.1 Los ayuntamientos y las entidades públicas beneficiarias que tengan Intervención deben presentar la modalidad de justificación prevista en la base general 17.1.b (cuenta justificativa con aportación de certificado de la Intervención).
Català: .2 L'import total de les subvencions que es concedeixin serà d'un màxim de 31.000.000 d'euros de principal.
Español: .2 El importe total de las subvenciones que se concedan será de un máximo de 31.000.000 de euros de principal.
Català: En cas de no haver-se formalitzat la sol·licitud per via telemàtica aquesta notificació es realitzarà, en paral·lel, en els termes establerts en els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En caso de no haberse formalizado la solicitud por vía telemática esta notificación se realizará, en paralelo, en los términos establecidos en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Pel que fa a les aigües residuals generades per l'establiment, aquestes seran únicament sanitàries, les quals, tot i el lleuger increment de cabal generat, deixaran de ser abocades per infiltració al subsòl, per ser abocades a xarxa de clavegueram municipal, de manera que es redueix la seva incidència ambiental.
Español: En referencia a las aguas residuales generadas por el establecimiento, estas serán únicamente sanitarias, las cuales, a pesar del ligero incremento del caudal generado, dejarán de ser vertidas por infiltración al subsuelo, para ser vertidas a la red de alcantarillado municipal, reduciendo así su incidencia ambiental.
Català: Finalment, també manca en la documentació presentada un programa de restauració de la zona existent no adequada (punta oest) i/o alguna documentació on s'esmentin les mesures de restauració de la zona actualment ocupada dins de l'espai de la Xarxa Natura 2000 i de la forest d'utilitat pública, pressupostades i degudament planificades amb un calendari d'execució.
Español: Finalmente, también falta en la documentación presentada un programa de restauración de la zona existente no adecuada (punta oeste) y/o alguna documentación donde se mencionen las medidas de restauración de la zona actualmente ocupada dentro del espacio de la Red Natura 2000 y del monte de utilidad pública, presupuestadas y debidamente planificadas con un calendario de ejecución.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Medi Ambient i Habitatge (carrer Miquel Granell, 2, 1r, 43870 Amposta), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (calle Miquel Granell, 2, 1º, 43870 Amposta), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Assessora i gestiona les consultes dels departaments i entitats adherides al sistema central d'adquisicions de la Comissió Central de Subministraments (o susceptibles d'adherir-s'hi).
Español: Asesora y gestiona las consultas de los departamentos y entidades adheridas al sistema central de adquisiciones de la Comisión Central de Suministros (o susceptibles de adherirse).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu, en les sessions d'11 de octubre de 2016 i de 17 de juny de 2010, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu, en las sesiones de 11 de octubre de 2016 y de 17 de junio de 2010, adoptó, entre otros, los acuerdos la parte dispositiva de los cuales se reproduce a continuación:
Català: específics d'envasament i embalatge:
Español: equipos específicos de envasado y embalaje:
Català: Contingut i condicions de lliurament segons les diferents fases.
Español: Contenido y condiciones de entrega según las diferentes fases.
Català: RESOLUCIÓ SLT/690/2007, de 28 de febrer, per la qual s'adjudica un lloc vacant de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria EJ-2/2005).
Español: RESOLUCIÓN SLT/690/2007, de 28 de febrero, por la que se adjudica un puesto vacante de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria EJ-2/2005).