BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, dedica el capítol IV del títol II a regular específicament la protecció del patrimoni arqueològic.
Español: La Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, dedica el capítulo IV del título II a regular específicamente la protección del patrimonio arqueológico.
Català: 48.1 El resum de costos és el certificat emès i segellat per l'entitat beneficiària, i signat pel seu representant legal, on es resumeixen tots els costos en els quals ha incorregut l'entitat beneficiària en l'execució de l'acció complementària.
Español: 48.1 El resumen de costes es el certificado emitido y sellado por la entidad beneficiaria, y firmado por su representante legal, donde se resumen todos los costes en los que ha incurrido la entidad beneficiaria en la ejecución de la acción complementaria.
Català: 1.9 Identificació dels elements singulars que afectaran la instal·lació
Español: 1.9 Identificación de los elementos singulares que afectarán a la instalación
Català: fixa un compromís de les parts sobre el reconeixement especial de les incapacitats permanents sobrevingudes derivades d'accident de treball o en acte de servei.
Español: fija un compromiso de las partes sobre el reconocimiento especial de las incapacidades permanentes sobrevenidas derivadas de accidente de trabajo o en acto de servicio.
Català: El DTES ha de donar accés a tots els processos i documents a les unitats d'auditoria interna o externa de l'Organisme Pagador i ha de facilitar totes les actuacions de supervisió que es produeixin.
Español: El DTES tiene que dar acceso a todos los procesos y documentos en las unidades de auditoría interna o externa del Organismo Pagador y tiene que facilitar todas las actuaciones de supervisión que se produzcan.
Català: L'activitat disposarà en els extrems de cada edificació i en el llindar més proper a la massa forestal de dues boques de 25 mm i de mànega de 25 mm suficient, que permeti cobrir els perímetres de les granges.
Español: La actividad dispondrá en los extremos de cada edificación y en el umbral más próximo a la masa forestal de dos bocas de 25 mm y de manguera de 25 mm suficiente, que permita cubrir los perímetros de las granjas.
Català: EDICTE de 18 de gener de 2010, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 18 de enero de 2010, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Sant Cugat del Vallès.
Català: A més s'obliguen específicament al que estableix l'annex 2 per a cada concepte subvencionable.
Español: Además se obligan específicamente a lo que establece el anexo 2 para cada concepto subvencionable.
Català: El material de rebuig de la planta de tractament dels àrids s'utilitzarà pel reompliment de la zona a restaurar.
Español: El material de rechazo de la planta de tratamiento de los áridos se utilizará para el rellenado de la zona a restaurar.
Català: m) Acció humanitària (prevenció de desastres i gestió de riscos, aigua i sanejament, salut i nutrició, atenció psicosocial, logística, etc.).
Español: m) Acción Humanitaria (prevención de desastres y gestión de riesgos, agua y saneamiento, salud y nutrición, atención psicosocial, logística, etc.).
Català: Els processos de millora en la gestió organitzativa i curricular dels centres educatius.
Español: Los procesos de mejora en la gestión organizativa y curricular de los centros educativos.
Català: Els documents electrònics s'han de gestionar i conservar en expedients electrònics d'acord amb les prescripcions de la normativa en matèria d'arxius i documents.
Español: Los documentos electrónicos deben ser gestionados y conservados en expedientes electrónicos de acuerdo con las prescripciones de la normativa en materia de archivos y documentos.
Català: Fita 29: se situa a les Planes de Bellmunt, a uns cent cinquanta metres a l'est del camí Ral.
Español: Mojón 29: se sitúa en Les Planes de Bellmunt, a unos ciento cincuenta metros al este del camino Ral.
Català: Es consideren com a faltes molt greus les següents:
Español: Se consideran como faltas muy graves las siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Borges Blanques, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Borges Blanques, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: 27.1 Els actes de la Presidència i del Consell d'Administració del Consorci exhaureixen la via administrativa.
Español: 27.1 Los actos de la Presidencia y del Consejo de Administración del Consorcio agotan la vía administrativa.
Català: —1 Nomenar la senyora Paula Montero Brasero, subdirectora general de Programes de Rehabilitació i Sanitat de la Direcció General de Recursos i Règim Penitenciari.
Español: —1 Nombrar a la señora Paula Montero Brasero subdirectora general de Programas de Rehabilitación y Sanidad de la Dirección General de Recursos y Régimen Penitenciario.
Català: S'entén per dia festiu, aquell designat com a festiu nacional, de comunitat autònoma o local, i els diumenges quan coincideixi amb el descans setmanal del treballador.
Español: Se entiende por día festivo, aquel designado como festivo nacional, de comunidad autónoma o local, y los domingos cuando coincida con el descanso semanal del trabajador.
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR requerirà a les persones beneficiàries que aportin les certificacions positives acreditatives d'estar-ne al corrent.
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación, la AGAUR requerirá a las personas beneficiarias para que aporten las certificaciones positivas acreditativas de encontrarse al corriente.
Català: Amb el suport del Comissionat per a Universitats i Recerca de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con el apoyo del Comisionado para Universidades e Investigación de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Dades d'ocupació laboral: lloc de treball, categoria.
Español: b) Datos de ocupación laboral: puesto de trabajo, categoría.
Català: Es podrà subvencionar un títol amb una edició de menys de 10 anys en el cas que es tracti d'una edició crítica o d'una nova traducció..
Español: Se podrá subvencionar un título con una edición de menos de 10 años en caso de que se trate de una edición crítica o de una nueva traducción..
Català: 5 dies laborables cada any, en substitució de les festes pont.
Español: 5 días laborales cada año, en sustitución de las fiestas puente.
Català: 1.2 No són objecte d'aquestes bases els guions en fase d'ideació, sinopsi, tractament o escaleta.
Español: 1.2 No son objeto de estas bases los guiones en fase de ideación, sinopsis, tratamiento o escaleta.
Català: La inexactitud o falsedat de les declaracions responsables pot determinar la baixa de l'afectat del registre, l'exclusió de la persona sol·licitant de la convocatòria, i ser causa de revocació, sens perjudici de les responsabilitats penals, civils o administratives de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer.
Español: La inexactitud o falsedad de las declaraciones responsables puede determinar la baja del afectado del registro, la exclusión de la persona solicitante de la convocatoria, y ser causa de revocación, sin perjuicio de las responsabilidades penales, civiles o administrativas de cualquier tipo en que haya podido incurrir.
Català: Nomenament, estatut personal i mandat dels i de les membres del Plenari
Español: Nombramiento, estatuto personal y mandato de las personas miembros del Plenario
Català: delegats de personal, amb la consulta prèvia amb els treballadors i
Español: Empresa o delegados de personal, previa consulta con los trabajadores y
Català: Paràmetres expressius de la captació: criteris de valoració i ajust.
Español: Parámetros expresivos de la captación: criterios de valoración y ajuste.
Català: La confirmació de les esmentades baixes s'ha d'efectuar, com a màxim, cada 15 dies.
Español: La confirmación de las mencionadas bajas se efectuará, como máximo, cada 15 días.
Català: 76.4 Canviar, remenar o manipular pertinences alienes de qualsevol treballador/a de la Institució, sense la deguda autorització.
Español: 76.4 Cambiar, revolver o manipular pertenencias ajenas de cualquier trabajador/a de la Institución, sin la debida autorización.
Català: Crear un lloc de treball de preparador/a informàtica, complement de destinació 14, grup C.	Crear un puesto de trabajo de preparador/a informática, complemento de destino 14, grupo C.
Català: 8.2 Normes aplicables en matèria de circulació dels vehicles: lloc en la via; velocitat; prioritat de pas; vehicles i transports especials; incorporació a la circulació; avançament; parada i estacionament; cruïlla de passos a nivell i ponts llevadissos; utilització de l'enllumenat; advertències dels conductors; senyalització viària; senyals de vehicles.
Español: 8.2 Normas aplicables en materia de circulación de los vehículos: lugar en la vía; velocidad; prioridad de paso; vehículos y transportes especiales; incorporación a la circulación; adelantamiento; parada y estacionamiento; cruce de pasos a nivel y puentes levadizos; utilización del alumbrado; advertencias de los conductores; señalización vial; señales en los vehículos.
Català: f) El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals (SPIF) del DARP.
Español: f) El Servicio de Prevención de Incendios Forestales (SPIF) del DARP.
Català: No obstant això, en el cas que les obres s'hagin de fer en zona de domini públic hidràulic o en les seves servituds, caldrà disposar de l'autorització expressa per part de l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA).
Español: Sin embargo, en el supuesto de que las obras se tengan que hacer en zona de dominio público hidráulico o en sus servidumbres, se deberá disponer de la autorización exprés por parte de la Agencia Catalana del agua (ACÁ).
Català: Reial decret 1414/2005, de 25 de novembre, pel qual es regula el procediment per a la tramitació de les sol·licituds d'inscripció al Registre comunitari de les denominacions d'origen protegides i de les indicacions geogràfiques protegides, i la seva oposició.
Español: Real decreto 1414/2005, de 25 de noviembre, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de las solicitudes de inscripción en el Registro comunitario de las denominaciones de origen protegidas y de las indicaciones geográficas protegidas, y su oposición.
Català: Descripció: Execució de les obres de nova construcció del Centre d'Atenció Primària Concòrdia, de Sabadell.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de nueva construcción del Centro de Atención Primaria Concòrdia, de Sabadell.
Català: Quedaran exemptes de realitzar les pràctiques aquelles persones concursants que estiguin actualment ocupant un lloc de treball dels que s'oferten en aquesta convocatòria.
Español: Quedarán exentas de realizar las práctica aquellas personas concursantes que estén actualmente ocupando un puesto de trabajo de los que se ofrecen en esta convocatoria.
Català: Executa programes d'entrenament bàsics per a la tècnica de breaking.
Español: Ejecuta programas de entrenamiento básicos para la técnica de breaking.
Català: Estudia i analitza la clausura d'instal·lacions radioactives de la província de Lleida.
Español: Estudia y analiza el cierre de instalaciones radioactivas de la provincia de Lleida.
Català: Premi Nacional d'Internet: a l'Associació puntCAT, per l'èxit assolit amb el reconeixement internacional, per part de la Internet Corporation for Assigned Names and Numbers, ICANN, del domini ".cat".
Español: Premio Nacional de Internet: a la Associació puntCAT, por el éxito obtenido con el reconocimiento internacional, por parte de la Internet Corporation for Assigned Names and Numbers, ICANN, del dominio ".cat".
Català: g) Dirigir, coordinar i supervisar les unitats adscrites.
Español: g) Dirigir, coordinar y supervisar las unidades adscritas.
Català: Tot seguit, el límit segueix paral·lel al traçat de la futura variant, a una distància de 200 m al S, fins que intercepta el límit del SU, que ressegueix fins que arriba a la divisòria municipal entre el Port de la Selva i Llançà.
Español: Acto seguido, el límite sigue paralelo al trazado de la futura variante, a una distancia de 200 m al S, hasta que intercepta el límite del SU, que resigue hasta que llega a la divisoria municipal entre El Port de la Selva y Llançà.
Català: Estableix les pautes generals que han de permetre la integració ràpida del personal funcionarial i laboral de l'Estat espanyol que treballa avui a Catalunya, així com la de catalans que treballen en les Administracions de l'Estat fora de Catalunya.
Español: Establece las pautas generales que deben permitir la integración rápida del personal funcionarial y laboral del Estado español que trabaja hoy en Cataluña, así como la de catalanes que trabajan en las Administraciones del Estado fuera de Cataluña.
Català: d) Dades del compte bancari de l'alumne on caldrà fer el pagament de l'ajut, en el cas que el sol·licitant en sigui beneficiari.
Español: d) Datos de la cuenta bancaria del alumno en la que se hará el pago de la ayuda, en el caso de que el solicitante sea beneficiario.
Català: RESOLUCIÓ INT/2298/2002, de 18 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de secretari/ària del/de la director/a general d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/011/02).
Español: RESOLUCIÓN INT/2298/2002, de 18 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de secretario/aria del/de la director/a general de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/011/02).
Català: b) Documentació que cal presentar: la que assenyala la
Español: b) Documentación a presentar: la que señala la
Català: Llei 17/1985, de 23 de juliol, de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Ley 17/1985, de 23 de julio, de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Treballar en la reconstrucció i reconciliació postbèl·lica des d'una perspectiva regional, per contribuir a enfortir la societat civil, les institucions democràtiques i el desenvolupament socioeconòmic.
Español: Trabajar en la reconstrucción y reconciliación posbélica desde una perspectiva regional, para contribuir a consolidar la sociedad civil, instituciones democráticas y desarrollo socio-económico.
Català: b) En cas de concurs, únicament s'inclourà la segona fase especificada en el punt anteriorment descrit.
Español: b) En caso de concurso, únicamente se incluirá la fase especificada en el punto anteriormente descrito.
Català: TERCER.- Aprovar definitivament el Projecte d'Obres Locals per al “Condicionament de l'accés nord a Freginals”, per import de 125.391,44 € i 26.332,20 € d'IVA (151.723,64 €), redactat pels Serveis d'Enginyeria Municipal del SAM de la Diputació de Tarragona, amb les modificacions resultants de les al·legacions formulades i admeses i dels informes emesos i si escau de l'Administració corresponent.
Español: TERCERO.- Aprobar definitivamente el Proyecto de Obras Locales para el "Acondicionamiento del acceso norte en Freginals", por importe de 125.391,44 € y 26.332,20 € de IVA (151.723,64 €), redactado por los Servicios de Ingeniería Municipal del SAM de la Diputación de Tarragona, con las modificaciones resultantes de las alegaciones formuladas y admitidas y de los informes emitidos y en su caso de la Administración correspondiente.
Català: Objecte: Plàcid Vidal
Español: Objeto: Plàcid Vidal
Català: Atès l'Acord del Govern de la Generalitat, de 29 de maig de 2007, d'aprovació de l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2007 de 10 places de personal laboral fix dels departaments de la Presidència i de la Vicepresidència, publicat al DOGC núm. 4913, de 27.6.2007;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad, de 29 de mayo de 2007, de aprobación de la oferta de ocupación pública parcial para el año 2007 de 10 plazas de personal laboral fijo de los departamentos de la Presidencia y de la Vicepresidencia, publicado en el DOGC núm. 4913, de 27.6.2007;
Català: a) La corresponent a l'Annex II del Reial decret.
Español: a) La correspondiente al Anexo II del Real decreto.
Català: c) Elaborar criteris per al desenvolupament de les accions formatives ocupacionals i contínues.
Español: c) Elaborar criterios para el desarrollo de las acciones formativas ocupacionales y continuas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1996/2005, de 14 de juny, de cessament del senyor Antoni Maria Batista Viladrich com a adjunt a l'Oficina de Comunicació del Govern del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1996/2005, de 14 de junio, de cese del señor Antoni Maria Batista Viladrich como adjunto a la Oficina de Comunicación del Gobierno del Departamento de la Presidencia.
Català: Premia l'esforç productiu i solen anar dirigits als treballadors individualment, però també poden anar dirigits a grups de treballadors.
Español: Premia el esfuerzo productivo y suelen ir dirigidos a los trabajadores individualmente, pero también pueden ir dirigidos a grupos de trabajadores.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salt, sobre aprovació d'una ordenança reguladora.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salt, sobre aprobación de una ordenanza reguladora.
Català: En l'esmentat acord s'establiran els objectius i indicadors quantitatius i qualitatius a tenir en compte en la determinació de les esmentades quantitats.
Español: En dicho acuerdo se establecerán los objetivos e indicadores cuantitativos y cualitativos a tener en cuenta en la determinación de dichas cantidades.
Català: En coherència amb la determinació de l'informe de l'aprovació inicial que es proposa avaluar la relació cost efectivitat ambiental de les actuacions de mobilitat, es considera que caldria definir dos instruments específics per a la planificació dels altres dos elements: l'eix interurbà i el node del Congost i avaluar amb més detall conjuntament la seva aportació a la millora de la mobilitat i efectuar la seva valoració ambiental.
Español: En coherencia con la determinación del informe de la aprobación inicial que se propone evaluar la relación coste efectividad ambiental de las actuaciones de movilidad, se considera que habría que definir dos instrumentos específicos para la planificación de los otros dos elementos: el eje interurbano y el nodo del Congost y evaluar con más detalle conjuntamente su aportación a la mejora de la movilidad y efectuar su valoración ambiental.
Català: També, en els períodes de no-activitat escolar (a l'estiu), l'horari es pot adaptar a l'horari continuat de 8 a 15 hores, d'acord amb l'organització del servei.
Español: También, en los períodos de no actividad escolar (en verano), el horario se puede adaptar al horario continuado de 8 a 15 horas, de acuerdo con la organización del servicio.
Català: 12.1 Les persones beneficiàries han de realitzar i justificar el pagament de les actuacions i les inversions i/o les despeses objecte d'ajut dins el període que determini la resolució, i el beneficiari haurà de comunicar al GAL l'acabament de les obres, amb informació detallada de les actuacions realitzades.
Español: 12.1 Las personas beneficiarias deben realizar y justificar el pago de las actuaciones y las inversiones y/o los gastos objeto de ayuda dentro del periodo que determine la resolución, y el beneficiario deberá comunicar al GAL la finalización de las obras, con información detallada de las actuaciones realizadas.
Català: 5.2 Aquest import màxim podrà ser objecte de modificació d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i les necessitats del mercat de treball, amb la resolució prèvia del director del Servei d'Ocupació de Catalunya i la seva publicació al DOGC.
Español: 5.2 Este importe máximo podrá ser objeto de modificación de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria y las necesidades del mercado de trabajo, previa Resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña y su publicación en el DOGC.
Català: (v) Realitzar les actuacions necessàries per a assegurar un nivell òptim de rendiment de l'equipament posat a la seva disposició en el marc d'aquest Conveni, i el seu manteniment durant un termini de cinc anys, ajustant-se en tot cas al que es preveu en la Clàusula Cinquena relativa al FEDER.
Español: (v) Realizar las actuaciones necesarias para assegurar un nivel óptimo de rendimiento del equipamiento puesto a su disposición en el marco de este Convenio, y su mantenimiento durante un plazo de cinco años, ajustándose en todo caso a lo previsto en la Cláusula Quinta relativa al FEDER.
Català: l'antiguitat corresponent a cada treballador.
Español: más el 25% de la antigüedad correspondiente a cada trabajador.
Català: Programar les seves actuacions per tal d'assegurar la realització de tot el procediment dins els terminis específics establerts per la normativa i procurar una distribució uniforme al llarg de l'any.
Español: Programar sus actuaciones a fin de asegurar la realización de todo el procedimiento dentro de los plazos específicos establecidos por la normativa, procurando una distribución uniforme a lo largo del año.
Català: H1: 1a; H3: 3a; Antiguitats:
Español: H1: 1ª; H3: 3ª; Antigüedades: B:
Català: Les comunicacions i els escrits del professional de l'advocacia amb els seus clients han de ser clars i transparents, tot respectant la normativa vigent en matèria de consumidors i usuaris.
Español: Las comunicaciones y los escritos del profesional de la abogacía con sus clientes tienen que ser claros y transparentes, respetando la normativa vigente en materia de consumidores y usuarios.
Català: El procediment l'inicia qualsevol ens que pertanyi a l'àmbit de l'Administració local, qualsevol proveïdor amb qui la Sindicatura tingui obligacions reconegudes i que hagi d'enviar una factura electrònica i qualsevol ciutadà que vulgui fer un tràmit dels oferts per la Sindicatura, respectivament.
Español: El procedimiento lo inicia cualquier ente que pertenezca al ámbito de la Administración local, cualquier proveedor con quien la Sindicatura tenga obligaciones reconocidas y que deba enviar una factura electrónica y cualquier ciudadano que desee hacer un trámite de los ofrecidos por la Sindicatura, respectivamente.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, d'acord amb l'esmentada disposició final, ha de tenir el mateix àmbit territorial d'actuació que el de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, excepte el municipi de Barcelona, i ha d'exercir les competències que la legislació urbanística atribueix a les comissions territorials d'urbanisme, excepte aquelles que, en virtut de la Llei 31/2010, corresponen als òrgans de govern de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, de acuerdo con la mencionada disposición final, tiene que tener el mismo ámbito territorial de actuación que el del Área Metropolitana de Barcelona, excepto el municipio de Barcelona, y tiene que ejercer las competencias que la legislación urbanística atribuye a las comisiones territoriales de urbanismo, excepto aquellas que, en virtud de la Ley 31/2010, corresponden a los órganos de gobierno del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: Se suprimeix l'ús de residència per a gent gran dels usos admesos en la zona d'equipaments (article 17.5 del capítol III).
Español: Se suprime el uso de residencia para la tercera edad de los usos admitidos en la zona de equipamientos (artículo 17.5 del capítulo III).
Català: Proposa solucions a les anomalies o les disfuncions.
Español: Propone soluciones a las anomalías o disfunciones.
Català: e) Conèixer la memòria de la regió sanitària, i informar sobre aquesta memòria, abans que s'aprovi.
Español: e) Conocer la memoria de la región sanitaria, e informar sobre esta memoria, antes de que se apruebe.
Català: Són aquells operaris/àries, majors de 18 anys, encarregats d'executar tasques per a la realització de les quals únicament es requereix l'aportació del seu esforç físic, sense l'exigència de pràctica operatòria.
Español: son aquellos operarios/as, mayores de dieciocho años de edad, encargados de ejecutar labores para cuya realización únicamente se requiere la aportación de su esfuerzo físico, sin la exigencia de práctica operatoria.