BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 El consorci farà els tràmits pertinents per adscriure el Laboratori a la Universitat Autònoma de Barcelona com a institut universitari.
Español: 3.2 El consorcio hará los trámites pertinentes para adscribir el Laboratorio en la Universidad Autónoma de Barcelona como instituto universitario.
Català: En cas d'obtenir adjudicació definitiva en el concurs de trasllats, aquesta li serà reservada i mantindrà l'adscripció provisional en comissió de serveis al lloc de pla estratègic fins a la finalització del pla.
Español: En caso de obtener adjudicación definitiva en el concurso de traslados, ésta le será reservada y mantendrá la adscripción provisional en comisión de servicios en al puesto de plan estratégico hasta la finalización del plan.
Català: a) articular la col·laboració entre l'Administració general de l'Estat i les comunitats autònomes en matèria de gestió electoral, per contribuir a una major eficàcia i eficiència en l'esmentada gestió, a través de l'homogeneïtzació de criteris tècnics, de l'optimització de recursos, així com de l'intercanvi d'informació sobre els processos electorals;
Español: a) articular la colaboración entre la Administración General del Estado y las Comunidades Autónomas en materia de gestión electoral, para contribuir a una mayor eficacia y eficiencia en dicha gestión, a través de la homogeneización de criterios técnicos, de la optimización de recursos, así como del intercambio de información sobre los procesos electorales;
Català: d) Justificar la beca, coincidint amb la seva finalització i independentment de la causa que en motivi la finalització, presentant a l'AGAUR una memòria en imprès normalitzat de tot el treball dut a terme en el període global becat, on consti l'assoliment efectiu dels objectius inicials de la beca.
Español: d) Justificar la beca, coincidiendo con su finalización, e independientemente de la causa que motive su finalización, presentando a la AGAUR una memoria en impreso normalizado de todo el trabajo realizado en el periodo global becado, en que conste el efectivo logro de los objetivos iniciales de la beca.
Català: Proposar la comprovació de valors.
Español: Proponer la comprobación de valores.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de sorres el titular de la qual és l'empresa Construccions Narcís Matas, SL, emplaçada a Les Sauledes de Canet, al terme municipal de La Tallada d'Empordà.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de arenas cuyo titular es la empresa Construccions Narcís Matas, SL, emplazada en Les Sauledes de Canet, en el término municipal de La Tallada d'Empordà.
Català: L'esmentat tauler d'anuncis ha de romandre tancat amb clau, essent el delegat de personal el seu responsable.
Español: Dicho tablón de anuncios permanecerá cerrado con llave, siendo el delegado de personal el responsable del mismo.
Català: b) Declaració de no estar inclòs en cap dels supòsits d'incompatibilitat, d'acord amb el que preveuen l'article 2.6 i la disposició transitòria 4 de la Llei 7/1996, de 5 de juliol.
Español: b) Declaración de no estar incluido en ninguno de los supuestos de incompatibilidad, de acuerdo con lo que prevén el artículo 2.6 y la disposición transitoria 4 de la Ley 7/1996, de 5 de julio.
Català: a) Les actuacions de la secció 1 del capítol 2, Forestació de terres no agràries, i els projectes d'ordenació i els plans tècnics de gestió i millora forestal de la secció 5 tindran un termini d'execució màxim d'un any.
Español: a) Las actuaciones de la sección 1 del capítulo 2, Forestación de tierras no agrarias, y los proyectos de ordenación y los planes técnicos de gestión y mejora forestal de la sección 5 tendrán un plazo de ejecución máximo de un año.
Català: El dia 2 d'agost de 2018, amb número de registre 9013E-2265/2018, el representant de l'empresa CEPL La Roca, SLU, va sol·licitar autorització ambiental a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per exercir l'activitat d'emmagatzematge i distribució de productes de tipus cosmètic.
Español: El día 2 de agosto de 2018, con número de registro 9013E-2265/2018, el representante de la empresa CEPL La Roca, SLU, solicitó autorización ambiental a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para ejercer la actividad de almacenaje y distribución de productos de tipo cosmético.
Català: Conductors diürns: juliol i agost
Español: Conductores diurnos: meses de julio y agosto
Català: Prepara el cos expulsor de retalls i el separador de poses, reconeixent els elements mecànics i aplicant la separació dels envasos sense deteriorament.
Español: Prepara el cuerpo expulsor de recortes y el separador de poses, reconociendo los elementos mecánicos y aplicando la separación de los envases sin deterioro.
Català: Vist que Autopistes ACEGA informa que remeten el projecte a la Demarcació de Carreteres de l'Estat perquè són de la seva competència, i el GIF, RENFE, Demarcació de Carreteres de l'Estat i CELSA estableixen condicionats que son acceptats per Red Eléctrica de España, SA.
Español: Resultando que por Autopistas ACEGA se informa que remiten el proyecto a la Demarcación de Carreteras del Estado por ser de su competencia, por el GIF, RENFE, Demarcación de Carreteras del Estado y CELSA se establecen condicionados que son aceptados por Red Eléctrica de España, SA;
Català: 1.5 Tècniques de cocció complementàries: gratinar, escaldar, glacejar, ofegar i coure al bany maria.
Español: 1.5 Técnicas de cocción complementarias: gratinar, escaldar, glasear, ahogar y cocer al baño María.
Català: 17.4 D'acord amb el que estableix l'article 33.3 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i en relació amb la base 15.4, s'ha d'exigir el reintegrament de la subvenció atorgada quan l'Administració tingui coneixement de la percepció d'altres subvencions incompatibles amb l'atorgada sense que l'entitat beneficiària hi hagi renunciat.
Español: 17.4 De acuerdo con lo que establece el artículo 33.3 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y en relación con la base 15.4, se exigirá el reintegro de la subvención otorgada cuando la Administración tenga conocimiento de la percepción de otras subvenciones incompatibles con la otorgada sin que la entidad beneficiaria haya renunciado a la misma.
Català: Modificació de l'article 8 de l'Ordre ARP/70/2016, relatiu al finançament, aplicació pressupostària i quantia màxima destinada
Español: Modificación del artículo 8 de la Orden ARP/70/2016, relativo a la financiación, aplicación presupuestaria y cuantía máxima destinada
Català: 1.6 Configuració de mòduls streamers per a estacions de capçalera: interfície web per a la configuració del mòdul.
Español: 1.6 Configuración de módulos streamers para estaciones de cabecera: interfaz web para la configuración del módulo.
Català: 18.1 L'autorització d'instal·lació de salons de joc o tipus B, serà atorgada per la persona titular de la Direcció General del Joc i d'Espectacles, valorant la incidència en el medi social i urbà, les possibles repercussions sobre la infància i la joventut, la seguretat ciutadana i les condicions del local.
Español: 18.1 La autorización de instalación de salones de juego o tipo B será otorgada por la persona titular de la Dirección General del Juego y de Espectáculos, valorando la incidencia en el medio social y urbano, las posibles repercusiones sobre la infancia y la juventud, la seguridad ciudadana y las condiciones del local.
Català: El treballador haurà de ser informat del trasllat definitiu amb una antelació mínima de 30 dies naturals.
Español: El trabajador deberá ser informado del traslado definitivo con una antelación mínima de 30 días naturales.
Català: Participar com a interlocutor/a de la Subdirecció General de Relacions Laborals en les diferents meses i comissions.
Español: Participar como interlocutor/a de la Subdirección General de Relaciones Laborales en las diferentes mesas y comisiones.
Català: b) Estar matriculat en algun dels dos darrers cursos dels ensenyaments de dansa de grau professional.
Español: b) Estar matriculado en alguno de los dos últimos cursos de las enseñanzas de danza de grado profesional.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, de publicació del Pla especial de protecció del sector delimitat pels carrers de la Jota, Malgrat, Escòcia i Santa Pau (exp. 80P0426).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, de publicación del Plan especial de protección del sector delimitado por las calles de la Jota, Malgrat, Escòcia y Santa Pau (exp. 80P0426).
Català: La forma de gaudi indicat als punts 4, 5 i 6 és factible mentre quedin cobertes les necessitats del servei i dels clients.
Español: El modo de disfrute expresado en los puntos 4, 5, y 6 será factible en tanto las necesidades del servicio y de nuestros clientes queden garantizadas.
Català: 20.2 L'entitat ha d'iniciar l'execució del projecte aprovat
Español: 20.2 La entidad deberá iniciar la ejecución del
Català: Ajuda integral contra la violència de gènere
Español: Ayuda integral contra la violencia de género
Català: Règim jurídic de les sessions.
Español: Régimen jurídico de las sesiones.
Català: Escola Lola Anglada (Tiana), codi: 08030388 a Secció d'Institut de Tiana (Tiana), codi: 08062857.
Español: Escuela Lola Anglada (Tiana), código: 08030388 a Sección de Instituto de Tiana (Tiana), código: 08062857.
Català: b) El 40% restant es pagarà un cop justificat, com a mínim, el 30% del total de la subvenció atorgada, amb la presentació prèvia d'un informe de seguiment d'acord amb el model normalitzat que es facilitarà per l'ACCD.
Español: b) El 40% restante se pagará una vez justificado, como mínimo, el 30% del total de la subvención otorgada, con la presentación previa de un informe de seguimiento de acuerdo con el modelo normalizado que se facilitará por la ACCD.
Català: Aquesta separació de 3 m es mantindrà per les alineacions laterals de les edificacions enfront del límit del PERI.
Español: Esta separación de 3 m se mantendrá por las alineaciones laterales de las edificaciones frente al límite del PERI.
Català: 5.1.3 Els proveïdors acreditats als que es poden contractar els serveis són:
Español: 5.1.3 Los proveedores acreditados a los que se pueden contratar los servicios son:
Català: Modificació de l'article 222-2, amb relació a les voluntats digitals en cas de pèrdua sobrevinguda de capacitat
Español: Modificación del artículo 222-2, con relación a las voluntades digitales en caso de pérdida sobrevenida de capacidad
Català: Així, el seu ús ha de venir acotat per allò que disposen els reglaments parlamentaris; pel que ara ens ocupa, els articles 150.1 RCD i 129.1 RS.
Español: Así, su uso ha de venir acotado a lo dispuesto por los reglamentos parlamentarios; respecto a lo que ahora nos ocupa, por los artículos 150.1 RCD y 129.1 RS.
Català: Les entitats beneficiàries han de justificar l'ajut en el termini d'un mes des de la data d'acabament del contracte objecte de l'ajut, independentment de la causa que el motivi, mitjançant la presentació de la documentació següent:
Español: Las entidades beneficiarias deberán justificar la ayuda en el plazo de un mes desde la fecha de finalización del contrato objeto de la ayuda, independientemente de la causa que lo motive, mediante la presentación de la siguiente documentación:
Català: Unitat de Seguretat Ciutadana P. Jussà
Español: Unidad de Seguridad Ciudadana
Català: h) Col·laboració en la realització de les actuacions de xarxes concertades.
Español: h) Colaboración en la realización de las actuaciones de redes concertadas.
Català: En data 9 d'octubre de 2013, amb el número de registre 9013E-2902/2013, el representant de l'empresa Esporc, SA, ha sol·licitat una modificació substancial a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per exercir l'activitat de fabricació i de comercialització de pinsos compostos i pinsos medicamentosos per a l'alimentació animal.
Español: En fecha 9 de octubre de 2013, con el número de registro 9013E-2902/2013, el representante de la empresa Esporc, SA, ha solicitado una modificación sustancial a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para ejercer la actividad de fabricación y de comercialización de piensos compuestos y piensos medicamentosos para la alimentación animal.
Català: 13.4 Per la Comissió paritària del conveni s'establiran i signaran les taules de cada any, tant els increments inicials com de les possibles regularitzacions, tenint les mateixes valor d'annex d'aquests conveni.
Español: 13.4 Por la Comisión paritaria del convenio se establecerán y firmarán las tablas de cada uno de los años, tanto de los incrementos iniciales como de las posibles regularizaciones, teniendo las mismas el valor de anexos de este convenio.
Català: Proposar i preparar els expedients de contractacions, coordinar i fer el seguiment de les avaluacions a realitzar.
Español: Proponer y preparar los expedientes de contrataciones, coordinar y hacer el seguimiento de las evaluaciones a realizar.
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que l'instructor de l'expedient sancionador núm. G0831-2/2010 ha formulat la proposta de resolució les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En cumplimiento con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que el instructor del expediente sancionador núm. G0831-2/2010 ha formulado la propuesta de resolución los datos de la cual figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Per desenvolupar-la es podrà comptar amb les instal·lacions dels centres docents públics dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: Para su desarrollo se podrá contar con las instalaciones de los centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: 5.2 Grau de satisfacció dels clients.
Español: 5.2 Grado de satisfacción de los clientes.
Català: .5 Les separacions de cada cos d'edifici a llindars veïns i carrers serà com a mínim 1/3 de l'alçada en cada punt i 3 metres com a mínim.
Español: .5 Las separaciones de cada cuerpo de edificio en umbrales vecinos y calles será como a mínimo 1/3 de la altura en cada punto y 3 metros como mínimo.
Català: Entitat: Ràdio Club Auro.
Español: Entidad: Ràdio Club Auro.
Català: Atesa la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests;
Español: Considerando la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de montes;
Català: En data 10 de juny de 2014, es va signar l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Ensenyament i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) per a la fabricació i subministrament de mobiliari escolar amb destinació als centres educatius públics dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: Con fecha 10 de junio de 2014, se firmó la encomienda de gestión entre el Departamento de Enseñanza y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para la fabricación y suministro de mobiliario escolar destinado a los centros educativos públicos que dependen del Departamento de Enseñanza.
Català: c) En tot cas l'aspirant ho haurà d'indicar expressament a la sol·licitud, d'acord amb el que assenyala l'apartat e) de l'annex 5.
Español: c) En todo caso, el aspirante lo tendrá que indicar expresamente en la solicitud, de acuerdo con lo que señala el apartado e) del anexo 5.
Català: Adreça: c. Capellades, 2.
Español: Dirección: c. Capellades, 2.
Català: En el supòsit que el pacte territorial tingués alguna modificació quant als integrants, conservarà a tots els efectes el reconeixement resolt per l'Ordre de 8 d'octubre de 2001.
Español: En el supuesto que el pacto territorial tenga alguna modificación en cuanto a los integrantes, conservará a todos los efectos el reconocimiento resuelto por la Orden de 8 de octubre de 2001.
Català: 3.4 Amidament sobre plànol.
Español: 3.4 Medición sobre plano.
Català: Fita 17: se situa al camí de Torà, al marge oest del camí de la Capella de St. Pere, en una cruïlla de camins, a uns vuitanta-set metres a nord de l'Era de l'Antòno.
Español: Mojón 17: se sitúa en el camino de Torà en el margen oeste del camino de la Capella de Sant Pere, en un cruce de caminos, a unos ochenta y siete metros al norte de la Era de l'Antònio.
Català: a) Els/les becaris/àries.
Español: a) Los/las becarios/as.
Català: EDICTE de 5 de novembre de 2003, de notificació de resolucions d'inici d'expedients d'extinció total de la col·laboració amb el Servei Català de Col·locació.
Español: EDICTO de 5 de noviembre de 2003, de notificación de resoluciones de inicio de expedientes de extinción total de la colaboración con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: Finalitat: exposició i debat.
Español: Finalidad: exposición y debate.
Català: Temps Màxim (min)
Español: Tiempo Máximo (min)
Català: - Conveni específic de col·laboració entre l'Ajuntament de Tarragona i l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural per integrar en una sola visita el Museu Nacional Arqueològic de Tarragona, Circ i Pretori, com un espai de síntesi del patrimoni mundial de Tàrraco i d'exposició dels millors béns culturals mobles procedents de la Tàrraco romana (ACPC-CONV-59.15, de 4/12/2015).
Español: - Convenio específico de colaboración entre el Ayuntamiento de Tarragona y la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural, con el fin de integrar en una sola visita el Museo Nacional Arqueológico de Tarragona, Circo y Pretorio, como un espacio de síntesis del patrimonio mundial de Tárraco y de exposición de los mejores bienes culturales muebles procedentes de la Tárraco romana (ACPC-CONV-59.15, de 4/12/2015).
Català: b) Haver consentit expressament en la seva utilització.
Español: b) Haber consentido expresamente en su utilización.
Català: Els usos comercials seran els que estableix el Decret llei 1/2009, de 22 de desembre, d'ordenació dels equipaments comercials.
Español: Los usos comerciales serán los que establece el Decreto ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de los equipamientos comerciales.
Català: —7 Renovacions: excepcionalment es podran renovar les beques que foren sol·licitades per una durada de dotze mesos en la convocatòria de les beques Batista i Roca de l'any anterior, independentment que fossin atorgades per un període inferior.
Español: —7 Renovaciones: excepcionalmente se podrán renovar les becas que fueron solicitadas por una duración de doce meses en la convocatoria de las becas Batista i Roca del año anterior, independientemente de que fueran otorgadas por un período inferior.
Català: b) El criteri de valoració del Programa 1, de suport a la gestió dels consells esportius, previst a les bases específiques de l'annex 2 de la Resolució PRE/428/2020, amb una puntuació equivalent al 25% de la suma de la puntuació resultant de la valoració dels altres programes subvencionables a l'empara de la mateixa convocatòria, podrà incrementar-se fins a una puntuació equivalent al 40% de la mateixa suma, en funció del percentatge de despesa realitzada, directament relacionada i imprescindible per a l'execució d'aquelles actuacions subvencionades que no s'hagin pogut executar amb motiu del context generat per la COVID-19.
Español: b) El criterio de valoración del Programa 1, de apoyo a la gestión de los consejos deportivos, previsto en las bases específicas del anexo 2 de la Resolución PRE/428/2020, con una puntuación equivalente al 25% de la suma de la puntuación resultante de la valoración de los otros programas subvencionables al amparo de la misma convocatoria, podrá incrementarse hasta una puntuación equivalente al 40% de la misma suma, en función del porcentaje de gasto realizado, directamente relacionada e imprescindible para la ejecución de aquellas actuaciones subvencionadas que no se hayan podido ejecutar con motivo del contexto generado por el COVID-19.
Català: a) El temps de serveis prestats en el grup A amb vinculació de funcionari de carrera, en virtut d'un nomenament d'interí, d'un contracte de naturalesa laboral, d'un contracte administratiu transitori o d'un contracte administratiu de col·laboració temporal a la Generalitat de Catalunya, ocupant un lloc de treball a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil o a la Direcció General de Prevenció d'Incendis i de Salvaments, i desenvolupant tasques pròpies de la categoria d'inspector/a fins a la data de publicació d'aquesta convocatòria, d'acord amb els mèrits que al·leguin les persones participants en la seva sol·licitud.
Español: a) El tiempo de servicios prestados en el grupo A con vinculación de funcionario de carrera, en virtud de un nombramiento de interino, de un contrato de naturaleza laboral, de un contrato administrativo transitorio o de un contrato administrativo de colaboración temporal en la Generalidad de Cataluña ocupando un puesto de trabajo en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil o en la Dirección General de Prevención y Extinción de Incendios y de Salvamentos, y desarrollando tareas propias de la categoría de inspector/a hasta la fecha de publicación de la presente convocatoria, de acuerdo con los méritos que aleguen las personas participantes en su solicitud.
Català: màxim d'un foli d'extensió, on es detallin els trets generals de
Español: máximo de un folio de extensión, donde se detallen los rasgos
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 9 de gener de 2001, en relació amb el projecte de la torre de comunicacions de Pradell, promogut pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya (actualment Tradia, SA) i tramitat pel Departament de Medi Ambient, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 9 de enero de 2001, con relación al proyecto de la torre de comunicaciones de Pradell, promovido por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña (actualmente Tradia, SA) y tramitado por Departamento de Medio Ambiente, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: –3 Publicar aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb excepció del seu annex, ja que l'Acord de col·laboració autoritzat pot ser consultat a les administracions públiques afectades de conformitat amb la legislació vigent en matèria de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu.
Español: –3 Publicar esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, salvo su anexo, ya que el Acuerdo de colaboración autorizado puede ser consultado en las administraciones públicas afectadas de conformidad con la legislación vigente en materia de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo.
Català: —2 Els afectes acadèmics i administratius de la creació són des de l'1 de setembre de 2010.
Español: —2 Los efectos académicos y administrativos de la creación son desde el 1 de septiembre de 2010.
Català: Objecte del contracte: obres d'infraestructura de mòduls prefabricats al SES Dosrius (Maresme)
Español: Objeto del contrato: obras de infraestructura de módulos prefabricados en el SES Dosrius (Maresme).