BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb el caràcter de participació en beneficis, les empreses
Español: Con el carácter de participación en beneficios, las empresas
Català: Modificar la Resolució sobre la preinscripció i matrícula d'alumnat per al curs 2020-2021 a la ciutat de Barcelona (Núm. 8089 - 19.3.2020), en els següents termes:
Español: Modificar la Resolución sobre la preinscripción y matrícula de alumnado para el curso 2020-2021 en la ciudad de Barcelona (Núm. 8089 - 03/19/2020), en los siguientes términos:
Català: La capital de l'agrupació es manté en el municipi de Castellnou de Bages i es manté el nomenament interí de la funcionària Blanca Álvarez Viñals.
Español: La capital de la agrupación se mantiene en el municipio de Castellnou de Bages y se mantiene el nombramiento interino de la funcionaria a Blanca Álvarez Viñals.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió d'IPC per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball del sector del Comerç en general de les comarques de Lleida, subscrit per les parts negociadores el dia 7 de febrer de 2003, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión de IPC para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo del sector del Comercio en general de las comarcas de Lleida, suscrito por las partes negociadoras el día 7 de febrero de 2003, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: g) Dissenyar activitats formatives per als usuaris d'acord amb les necessitats detectades.
Español: g) Diseñar actividades formativas para los usuarios de acuerdo con las necesidades detectadas.
Català: El Consell Social fixa la quantitat a partir de la qual és necessària la seua autorització.
Español: El Consejo Social fija la cantidad a partir de la cual es necesaria su autorización.
Català: En cap cas les gratificacions no s'abonaran prorratejades mensualment, excepte en els contractes de durada menor a 6 mesos o quan hi hagi un acord amb els representants del personal.
Español: En ningún caso las gratificaciones se abonarán prorrateadas mensualmente, excepto en los contratos de duración menor a 6 meses o cuando haya un acuerdo con los representantes del personal.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2001, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, biòlegs i salut pública, i al cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, salut pública (núm. de registre de la convocatòria 052).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2001, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, biólogos y salud pública, y al cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, salud pública (núm. de registro de laconvocatoria 052).
Català: - Premi de 750,00 euros a l'Escola Pérez Sala de Vilassar de Mar per l'actuació “Contaminació per plàstics”
Español: - Premio de 750,00 euros a la Escuela Pérez Sala de Vilassar de Mar por la actuación “Contaminación por plásticos”
Català: 17) Realitzar la supervisió de les ICIF, el seguiment de les quals té encomanat.
Español: 17) Realizar la supervisión de las ICIF cuyo seguimiento tiene encargado.
Català: Operari/a major 18 anys
Español: Operario/a mayor 18 años
Català: b) Avaluar el grau d'assoliment dels objectius plantejats.
Español: b) Evaluar el grado de consecución de los objetivos planteados.
Català: 11.3 Les persones que siguin membres del jurat, sempre que no estiguin vinculades per una relació administrativa o laboral amb l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, podran percebre una indemnització o contraprestació econòmica per les tasques d'avaluació dels projectes presentats i d'elaboració de les fitxes d'avaluació sobre la proposta de concessió del premi.
Español: 11.3 Las personas que sean miembros del jurado, siempre que no estén vinculadas por una relación administrativa o laboral a la Administración de la Generalitat y su sector público, podrán percibir una indemnización o contraprestación económica por las tareas de evaluación de los proyectos presentados y de elaboración de las fichas de evaluación sobre la propuesta de concesión del premio.
Català: Estudis, eines metodològiques i eines de gestió específiques.
Español: Estudios, herramientas metodológicas y herramientas de gestión específicas.
Català: b) Segona prova: domini de la normativa reglamentària referent a les estacions d'aficionat.
Español: b) Segunda prueba: dominio de la normativa reglamentaria en referencia a las estaciones de aficionado.
Català: L'import resultant s'ha d'abonar sota el concepte salarial de complement lineal, distribuït en les 16 pagues establertes.
Español: El importe resultante se abonará bajo el concepto salarial de complemento lineal, distribuido en las 16 pagas establecidas.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 19 de març de 2002 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu de l'EDAR i col·lector en alta d'aigües residuals de Caseres, al terme municipal de Caseres (Terra Alta), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 19 de marzo de 2002 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de la EDAR y colector en alta de aguas residuales de Caseres, en el término municipal de Caseres (Terra Alta), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: 23.1 Les entitats beneficiàries podran renunciar de forma expressa, total o parcialment, a les subvencions atorgades i, a aquest efecte, es procedirà a dictar la corresponent resolució del director general d'Ocupació.
Español: 23.1 Las entidades beneficiarias podrán renunciar de forma expresa, total o parcialmente a las subvenciones otorgadas y, a tal efecto, se procederá a dictar la correspondiente resolución del director general de Empleo.
Català: c) Pressupost estimat.
Español: c) Presupuesto estimado.
Català: -2 Adjudicar definitivament, en segona subhasta, el lot 6: Antic Hotel Rex I i les Noies, situat a la Rambla Portalet 8-12 i 16-20, carrer Sant Ramon 10 i carrer Sant Roc 11, a l'empresa Renta Corporación Real Estate 2, SL, per un import de 494.910,40 euros.
Español: -2 Adjudicar definitivamente, en segunda subasta, el lote 6: Antiguo Hotel Rex I y les Noies, situado en la Rambla Portalet, 8-12 i 16-20, calle Sant Ramon, 10 y calle Sant Roc, 11, a la empresa Renta Corporación Real Estate 2, SL, por un importe de 494.910,40 euros.
Català: Per nucli de població s'entén el conjunt d'almenys cinc edificacions que estan formant carrers, places i altres vies urbanes.
Español: Por núcleo de población se entiende el conjunto de al menos cinco edificaciones que están formando calles, plazas y otras vías urbanas.
Català: Així mateix, el personal que hagi prestat servei durant 2 anys quan s'incorpori al servei militar o servei social substitutori, ha de percebre l'import íntegre de les pagues extraordinàries d'estiu i Nadal, talment com si fos present a la feina.
Español: Asimismo, el personal que lleve 2 años prestando servicios al tiempo de ser incorporado al servicio militar o social sustitutorio, percibirá como si estuviese presente en el trabajo el importe íntegro de las pagas extraordinarias de verano y Navidad.
Català: una subvenció d'1.903.000 ptes., amb càrrec a la partida
Español: concedió una subvención de 1.903.000 ptas., con cargo a la
Català: Abans de qualsevol actuació sobre el terreny, Àrids i Serveis Vial, SL, presentarà un plànol en el qual sobre plànol de cadastre i en la mateixa escala s'hi presenti l'àrea d'explotació delimitada amb les coordenades UTM de projecte.
Español: Antes de cualquier actuación sobre el terreno, Áridos y Servicios Vial, SL, presentará un plano en el que sobre plano de catastro y en la misma escala se presente el área de explotación delimitada con las coordenadas UTM de proyecto.
Català: PTGMF núm. 601, corresponent a les finques Campdeparets-L'Artigós
Español: PTGMF núm. 601, correspondiente a las fincas
Català: Els empleats públics adscrits a un lloc de treball pel procediment de lliure designació en podran ser remoguts amb caràcter discrecional.
Español: Los empleados públicos adscritos a un puesto de trabajo por el procedimiento de libre designación podrán ser removidos del mismo con carácter discrecional.
Català: El treballador amb, almenys, un any d'antiguitat a l'empresa, té dret a
Español: El trabajador con al menos un año de antigüedad en la empresa tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor de un año y no mayor de cinco.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Catalunya Franciscana.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Catalunya Franciscana.
Català: El licitador ha d'aportar les titulacions acadèmiques i professionals dels membres de l'equip encarregat d'executar el contracte, hi haurà d'haver perfils professionals amb coneixements acreditats de les disciplines següents:
Español: El licitador debe aportar las titulaciones académicas y profesionales de los miembros del equipo encargado de ejecutar el contrato, deberá haber perfiles profesionales con conocimientos acreditados de las disciplinas siguientes:
Català: El tipus de lletra que s'ha d'utilitzar és l'Helvètica Bold.
Español: El tipo de letra que se debe utilizar es la Helvética Bold.
Català: ORDRE PRE/218/2006, de 28 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs, llibreries i altres circuits comercials de produccions audiovisuals en format digital sobre un suport físic, doblades o subtitulades en llengua catalana.
Español: ORDEN PRE/218/2006, de 28 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubes, librerías y otros circuitos comerciales de producciones audiovisuales en formato digital sobre un soporte físico, dobladas o subtituladas en lengua catalana.
Català: 5.5 Les sol·licituds que els centres educatius rebin del seu alumnat quedaran arxivades a disposició del Departament d'Educació.
Español: 5.5 Las solicitudes que los centros educativos reciban de su alumnado quedarán archivadas a disposición del Departamento de Educación.
Català: Adequació (coherència i justificació) de la capacitat científico-tecnològica dels agents d'R+D.
Español: Adecuación (coherencia y justificación) de la capacidad científico-tecnológica de los agentes de I + D.
Català: 2.3.3 Així mateix podran participar-hi els funcionaris que tinguin una antiguitat inferior a deu anys, i superior a cinc en el cos esmentat, i hagin superat el curs de formació que, a aquests efectes, imparteixi el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: 2.3.3 Asimismo, podrán participar los funcionarios que tengan una antigüedad inferior a diez años, y superior a cinco en el mencionado cuerpo, y hayan superado el curso de formación que, a estos efectos, imparte el Centro de Estudios Jurídicos y Formación.
Català: José Ramón EA041: 7ªBA-1-119/91, embarcació esportiva-esbarjo, eslora: 7.80 ml, mànega: 2.50 ml, QTB: 50.000 PTA (300,51 euros).
Español: José Ramón EA041: 7ªBA-1-119/91, embarcación deportiva-recreo, eslora: 7.80 ml, manga: 2.50 ml; CTB: 50.000 PTA (300,51 euros).
Català: EDICTE del Consorci de Promoció Turística de l'Alt Penedès, sobre aprovació definitiva del pressupost de 2002.
Español: EDICTO del Consorcio de Promoción Turística de L'Alt Penedès, sobre aprobación definitiva del presupuesto de 2002.
Català: 1.7 Imatge i posicionament de productes, serveis i marques.
Español: 1.7 Imagen y posicionamiento de productos, servicios y marcas.
Català: - Per les sol·licituds presentades al juny, abans del 4 de juliol de 2016
Español: - Para las solicitudes presentadas en junio, antes del 4 de julio del 2016
Català: b) Dirigir i coordinar el suport administratiu del vicepresident o vicepresidenta.
Español: b) Dirigir y coordinar el apoyo administrativo del vicepresidente o vicepresidenta.
Català: i havent-hi hagut comunicació escrita.
Español: comunicación escrita.
Català: b) La Divisió de Grups Operatius Especials.
Español: b) La División de Grupos Operativos Especiales.
Català: a) Disposar d'un identificador únic per a cadascun dels alumnes esmentats a l'article 1, que permeti facilitar als centres educatius i als mateixos alumnes les dades acadèmiques personals que han de conformar el registre acadèmic personal individual.
Español: a) Disponer de un identificador único para cada uno de los alumnos mencionados en el artículo 1, que permita facilitar a los centros educativos y los propios alumnos los datos académicos personales que deben conformar el registro académico personal individual.
Català: 1.6 Aplicació de la normativa de producció agrària ecològica.
Español: 1.6 Aplicación de la normativa de producción agraria ecológica.
Català: Les capacitats en nombre de llocs escolars que resulten de la transformació són fruit d'aplicar un màxim de 30 alumnes per grup.
Español: Las capacidades en número de puestos escolares que resultan de la transformación son fruto de aplicar un máximo de 30 alumnos por grupo.
Català: g) Un any després de la finalització de la seva estada professional, donar resposta a un qüestionari per avaluar el retorn professional i seguir la trajectòria del becari.
Español: g) Un año después de la finalización de su estancia profesional, dar respuesta a un cuestionario para evaluar el retorno profesional y seguir la trayectoria del becario.
Català: Impulsar i coordinar la negociació amb els agents socials, d'acord amb les instruccions de la directora general i la normativa vigent, per determinar les condicions de treball del personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i vetllar pel compliment dels acords o convenis establerts.
Español: Impulsar y coordinar la negociación con los agentes sociales, de acuerdo con las instrucciones de la directora general y la normativa vigente, para determinar las condiciones de trabajo del personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y velar por el cumplimiento de los acuerdos o convenios establecidos.
Català: La deixalleria de Vila-sacradóna servei a la població del municipi de Vila-sacra.
Español: El centro de recogida de Vila-sacra da un servicio a la población del municipio de Vila-sacra.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 1997, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa BICC General Cable, SA (Abrera) per als anys 1997 i 1998.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de julio de 1997, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa BICC General Cable, SA (Abrera) para los años 1997 y 1998.
Català: - Signa convenis amb entitats o organismes amb la finalitat de promoure la millora de l'ocupabilitat de les persones treballadores (1,25 punts).
Español: - Firma convenios con entidades u organismos con el fin de promover la mejora de la empleabilidad de las personas trabajadoras (1,25 puntos).
Català: 14.1 Per poder iniciar les actuacions les entitats han de presentar amb posterioritat a la notificació de la resolució d'atorgament de subvenció la documentació següent:
Español: 14.1 Para poder iniciar las actuaciones las entidades tienen que presentar con posterioridad a la notificación de la resolución de otorgamiento de subvención la documentación siguiente:
Català: Tot ingrés en l'empresa efectuat mitjançant contracte escrit es realitzarà en període de prova, la durada del qual serà:
Español: Todo ingreso en la empresa efectuado mediante contrato escrito se realizará en periodo de prueba, la duración del cual será:
Català: El Ple de l'Ajuntament de Susqueda, en sessió celebrada el 28 de gener de 2020 va aprovar les bases del procés selectiu per cobrir 1 plaça d'agutzil (Grup AP i CD 14), de la plantilla de personal laboral de l'Ajuntament de Susqueda.
Español: En el pleno del Ayuntamiento de Susqueda, en sesión celebrada el 28 de Enero de 2020 se aprobaron las bases del proceso selectivo para cubrir 1 plaza de Agutzil (Grupo AP i CD 14), de la plantilla de personal laboral de l'Ajuntament de Susqueda.
Català: Empresa de transport de viatgers per carretera.
Español: Empresa de transporte de viajeros por carretera.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Conca de Barberà, sobre publicació d'unes bases.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà, sobre publicación de unas bases.
Català: Enginyers i Llicenciats
Español: Ingenieros y Licenciados
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat ramadera de cria intensiva de porcs d'engreix al terme municipal de la Sénia (exp. E1RA190015).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad ganadera de cría intensiva de cerdos de engorde en el término municipal de La Sénia (exp. E1RA190015).
Català: Resolució de 21 de juny de 2010, per la qual s'atorga a la Torreta Pecuària, SL, l'autorització ambiental per al projecte d'ampliació d'una explotació avícola d'engreix emplaçada al polígon 503, parcel·les 112, del terme municipal de Castelló de Farfanya.
Español: Resolución de 21 de junio de 2010, por la que se otorga a Torreta Pecuaria, SL, la autorización ambiental para el proyecto de ampliación de una explotación avícola de engorde emplazada en el polígono 503, parcelas 112, del término municipal de Castelló de Farfanya.
Català: Pel que fa a les vibracions, s'ha de preveure l'adopció de mesures preventives i de seguretat, tal i com es preveu en el Projecte presentat, així com les addicionals que es puguin establir per part de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, com a organisme competent en aquesta matèria.
Español: Con respecto a las vibraciones, debe preverse la adopción de medidas preventivas y de seguridad, tal como se prevé en el Proyecto presentado, así como las adicionales que se puedan establecer por parte de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, como organismo competente en esta materia.
Català: DESÈ: Totes les despeses i els impostos derivats de la transmissió, inclosos els derivats de la inscripció en el Registre corresponent del manament de cancel·lació de càrregues no preferents, seran per compte de l'adjudicatari.
Español: DÉCIMO: Todos los gastos e impuestos derivados de la transmisión, incluidos los derivados de la inscripción en el Registro correspondiente del mandamiento de cancelación de cargas no preferentes, serán por cuenta del adjudicatario.
Català: Tècniques d'interpretació Text 1
Español: Técnicas de interpretación Texto 1
Català: 1.1.- Despesa cost laboral total per peó, o categoria similar, durant 9 mesos a jornada completa: 15.554,25 €
Español: 1.1.- Gastos del coste laboral total por peón, o categoría similar, durante 9 meses a jornada completa: 15.554,25 €
Català: El tribunal no haurà d'avaluar el segon supòsit dels aspirants si no han obtingut la puntuació mínima per a superar el primer supòsit.
Español: El tribunal no tendrá que evaluar el segundo supuesto de los aspirantes si no han obtenido la puntuación mínima para superar el primer supuesto.
Català: Tram 3: té una longitud de 2.750 m (del PK 7 + 000 al PK 9 + 750), es troba situat al sud del tram 2 i, en aquest cas, el creuament de l'enllaç amb l'A-2 té lloc per sobre d'aquesta carretera.
Español: Tramo 3: tiene una longitud de 2.750 m (del PK 7 + 000 al PK 9 + 750), se encuentra situado al sur del tramo 2 y, en este caso, el cruce del enlace con la A-2 tiene lugar por encima de esta carretera.
Català: El desenvolupament de l'activitat projectada i l'augment de mobilitat incrementa el risc d'incendi forestal.
Español: El desarrollo de la actividad proyectada y el aumento de movilidad incrementa el riesgo de incendio forestal.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2003, de notificació d'acords d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2003, de notificación de acuerdos de expedientes sancionadores.
Català: (CNC) Centre de nova creació
Español: (CNC) Centro de nueva creación
Català: 8.5 Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, els ens locals poden formular requeriment davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini de dos mesos, a comptar des de la data de notificació de la resolució, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 8.5 Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, los entes locales pueden formular requerimiento ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de dos meses, a contar desde la fecha de notificación de la resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Quan la Secció Filològica adopti algun acord definitiu sobre aquestes convencions, el Consell Supervisor s'hi ajustarà.
Español: Cuando la Sección Filológica adopte un acuerdo definitivo sobre estas convenciones, el Consejo Supervisor se adaptará a ellas.
Català: Auxiliar administratiu: és el treballador que, amb coneixements bàsics d'administració, realitza tasques semiqualificades, que poden incloure atenció telefònica, arxiu, recepció de documents, etc.
Español: Auxiliar administrativo: Es el trabajador que, con conocimientos básicos de administración, realiza tareas semicualificadas, que pueden incluir atención telefónica, archivo, recepción de documentos, etc.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Blanes publicat al DOGC núm. 3652, de 7.6.2002.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Blanes publicado en el DOGC núm. 3652, de 7.6.2002.
Català: En el cas d'existir iniciatives d'autoocupació, es podrà promoure la seva inclusió en vivers d'empresa o actuacions similars.
Español: En el caso de existir iniciativas de autoempleo, se podrá promover su inclusión en viveros de empresas o actuaciones similares.
Català: a les disponibilitats pressupostàries.
Español: condicionado a las disponibilidades presupuestarias.
Català: Organització de l'agenda de la Secretaria del CIC.
Español: Organización de la agenda de la Secretaría del CIC.
Català: Títol: Urbanització de la plaça de la Concòrdia, al Molí d'Avall.
Español: Título: Urbanización de la plaza de La Concòrdia, en El Molí d'Avall.