BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa l'article 22 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 144/1994, de 14 de juny;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 22 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 144/1994, de 14 de junio;
Català: Dades referides a les característiques del préstec, quantia, devolució, interès aplicable, garanties, terminis de disposició i d'amortització.
Español: Datos referidos a las características del préstamo, cuantía, devolución, interés aplicable, garantías, plazos de disposición y de amortización.
Català: de 20 de desembre de 2001, de declaració d'impacte ambiental del projecte de millora general, condicionament, eixamplament i reforçament de la carretera L-701, PK 22,940 al 32,545, tram: el Soleràs-Juncosa, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres.
Español: de 20 de diciembre de 2001, de declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora general, acondicionamiento, ensanchamiento y refuerzo de la carretera L-701, PK 22,940 al 32,545, tramo: El Soleràs-Juncosa, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras.
Català: Aquesta disposició ha estat sotmesa al procediment d'informació en matèria de reglamentacions tècniques i de reglaments relatius als serveis de la societat de la informació previstos en la Directiva (UE) 2015/1535, del Parlament Europeu i del Consell, de 9 de setembre, com també en el Reial decret 1337/1999, de 31 de juliol.
Español: Esta disposición ha sido sometida al procedimiento de información en materia de reglamentaciones técnicas y de reglamentos relativos a los servicios de la sociedad de la información previstos en la Directiva (UE) 2015/1535, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de septiembre, como también en el Real decreto 1337/1999, de 31 de julio.
Català: L'elaboració de polítiques públiques adients requereix invertir en el coneixement i la formació i, per això, cal corresponsabilitzar-ne l'àmbit acadèmic a escala universitària i de recerca.
Español: La elaboración de políticas públicas adecuadas requiere invertir en el conocimiento y la formación, y para ello se debe corresponsabilizar al ámbito académico a escala universitaria y de investigación.
Català: Naturalesa jurídica i adscripció orgànica
Español: Naturaleza jurídica y adscripción orgánica
Català: g) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició que estableixen els articles 90.bis i 92.bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 24.12.2002).
Español: g) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición que establecen los artículos 90.bis y 92.bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: l'interior d'illa cap a l'avinguda de Catalunya i reduir l'impacte del conjunt
Español: de la manzana hacia la avenida de Catalunya y reducir el impacto del conjunto
Català: Aquesta operació consisteix en la construcció de nous habitatges
Español: Esta operación consiste en la construcción de nuevas viviendas
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu, l'estudi d'impacte ambiental i del projecte constructiu de nova estació de la línia 5 de l'FMB entre Collblanc i Pubilla Cases.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio informativo, el estudio de impacto ambiental y del proyecto constructivo de nueva estación de la línea 5 del FMB entre Collblanc y Pubilla Cases.
Català: Continua per aquesta cota en direcció est fins el primer afluent dret del barranc de l'Embarronat de Carlares.
Español: Continúa por esta cota en dirección este hasta el primer afluente derecho del barranco de L'Embarronat de Carlares.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/2064/2006, de 9 de juny, es va regular, amb caràcter experimental, el curs de preparació de la prova d'accés als cicles formatius de formació professional de grau superior, i es feien públics els centres que l'impartirien durant el curs 2006-2007.
Español: Mediante la Resolución EDU/2064/2006, de 9 de junio, se reguló, con carácter experimental, el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado superior, y se hacían públicos los centros que lo impartirían durante el curso 2006-2007.
Català: Si la paginació ordinària de les revistes en castellà del mateix segment de la que demana subvenció és inferior a l'exigit en aquest annex, s'adopta com a requisit mínim específic per a les publicacions d'aquesta especialitat.
Español: Si la paginación ordinaria de las revistas en castellano del mismo segmento de la que pide subvención es inferior a la exigida en este anexo, se adopta como requisito mínimo específico para las publicaciones de esta especialidad.
Català: Es modifica l'apartat 2 de l'article 10 de l'Ordre AAM/206/2015, de 3 de juny, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 10 de la Orden AAM/206/2015, de 3 de junio, el cual queda redactado de la siguiente manera:
Català: 4.2 En cas que l'entitat beneficiaria sigui una entitat pública, i aquesta vulgui executar les actuacions mitjançant ens instrumental, a més de fer el corresponent encàrrec de gestió l'ens haurà de complir amb els mateixos requisits que l'entitat beneficiària.
Español: 4.2 En caso que la entidad beneficiaría sea una entidad pública, y ésta quiera ejecutar las actuaciones mediante ente instrumental, además de hacer el correspondiente encargo de gestión el ente tendrá que cumplir con los mismos requisitos que la entidad beneficiaria.
Català: Les empreses han de concertar una assegurança col·lectiva que cobreixi les contingències de mort i d'invalidesa permanent absoluta o gran invalidesa que derivin d'accident laboral, per un import de 21.035,42 euros.
Español: Las empresas concertarán un seguro colectivo que cubra las contingencias de fallecimiento y las de invalidez permanente absoluta o gran invalidez, siempre que dichas contingencias deriven de accidente laboral, por un importe de 21.035,42 euros.
Català: Igualment, els barrancs interceptats es condicionaran com a passos de fauna mitjançant la plantació de models de vegetació adients.
Español: Igualmente, los barrancos interceptados se condicionarán como pasos de fauna mediante la plantación de modelos de vegetación adecuados.
Català: Identificació de les pautes de conducta que han d'adoptar els
Español: Identificación de las pautas de conducta que tienen que adoptar los participantes.
Català: Es proposa, entre altres, modificar les mesures restrictives que impedeixen que es pugui treballar en més d'un centre proveïdor.
Español: Se propone, entre otros, modificar las medidas restrictivas que impiden que se pueda trabajar en más de un centro proveedor.
Català: 5- Aprovar modificar l'Acord GOV/98/2020, de 28 de juliol, pel qual es disposa l'adscripció de fundacions del sector públic a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en el sentit de suprimir, de l'annex 2, la Fundació Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: 5- Aprobar modificar el Acuerdo GOV/98/2020, de 28 de julio, por el que se dispone la adscripción de fundaciones del sector público a la Administración de la Generalitat de Catalunya, en el sentido de suprimir, del anexo 2, la Fundación Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: mateixa persona que l'exerceix en el Consell General de Serveis Socials.
Español: ejercida por la misma persona que la ejerce en el Consejo General de Servicios
Català: [...] es procedirà a l'extensió de la certificació de reconeixement pel facultatiu o la facultativa competent [...],
Español: [...] se procederá a la extensión de la certificación de reconocimiento por el facultativo o la facultativa competente [...],
Català: Segons la seva situació administrativa actual, aquest professorat haurà d'indicar quina és la seva opció amb efectes d'1.9.2017, tal com s'indica a continuació, i/o formular directament les peticions per a ser destinat com a funcionari en pràctiques.
Español: Según su situación administrativa actual, este profesorado tendrá que indicar cuál es su opción con efectos de 1.9.2017, tal como se indica a continuación, y/o formular directamente las peticiones para ser destinado como funcionario en prácticas.
Català: Tot aquest personal es regirà per les normes establertes a la normativa laboral vigent.
Español: Todo este personal se regirá por las normas establecidas en la normativa laboral vigente.
Català: Revocar el nomenament del senyor Roger González Relats com a bomber voluntari de la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Revocar el nombramiento del señor Roger González Relats como bombero voluntario de la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès que el servei que presten les empreses que cobreixen els números telefònics d'urgències i emergències resulta necessari i imprescindible per atendre necessitats vitals i, per això, l'atenció de les urgències i emergències sanitàries, d'ordre públic, de violència de gènere, de protecció civil, de bombers, de salvament marítim, d'avaries elèctriques, d'aigua i gas, d'informació de trànsit i altres d'anàlogues s'ha de considerar un servei essencial per a la comunitat, perquè la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits, ja que mitjançant la comunicació s'atenen els serveis esmentats;
Español: Considerando que el servicio que prestan las empresas que cubren los números telefónicos de urgencias y emergencias resulta necesario e imprescindible para atender necesidades vitales y, por eso, la atención de las urgencias y emergencias sanitarias, de orden público, de violencia de género, de protección civil, de bomberos, de salvamento marítimo, de averías eléctricas, de agua y gas, de información de tráfico y otras análogas tiene que considerarse un servicio esencial para la comunidad, puesto que su interrupción afectaría a derechos y bienes constitucionalmente protegidos, ya que mediante la comunicación se atienden los servicios mencionados;
Català: A aquest lloc de treball li correspondrà la responsabilitat administrativa de les funcions pròpies d'aquest en totes les entitats agrupades.
Español: A este puesto de trabajo le corresponderá la responsabilidad administrativa de las funciones propias del mismo en todas las entidades agrupadas.
Català: -2 Nomenar el senyor Albert Vilumara Pérez vocal independent de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: -2 Nombrar al señor Albert Vilumara Pérez vocal independiente de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: S'obre convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc d'Unitat de Formació, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de Unidad de Formación de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones titulars de les finques que figuren a l'annex, afectades pel projecte de conducció i subministrament de gas natural del gasoducte Serinyà - Vilafant en els termes municipals de Serinyà, Esponellà, Cabanelles, Navata, Ordis, Avinyonet de Puigventós, Borrassà, Vilafant i Santa Llogaia d'Alguema, la convocatòria per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació i, si escau, les d'ocupació, de les finques esmentades.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas titulares de las fincas que figuran en el anexo, afectadas por el proyecto de conducción y suministro de gas natural del gasoducto Serinyà. Vilafant en los terminos municipales de Serinyà, Esponellà, Cabanelles, Navata, Ordis, Avinyonet de Puigventós, Borrassà, Vilafant y Santa Llogaia d'Alguema, la convocatoria para la redacción de actas de ocupación, de las mencionadas fincas.
Català: EDICTE de 25 d'octubre de 2010, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents a les Normes de planejament urbanístic dels municipis de les comarques gironines.
Español: EDICTO de 25 de octubre de 2010, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes a las Normas de planeamiento urbanístico de los municipios de las comarcas de Girona.
Català: h) Les remocions i excavacions de terreny per a gasoductes, conduccions elèctriques, obres de clavegueram i/o desguàs d'aigües o d'altre tipus d'instal·lacions.
Español: g) Trabajos de prospección i afines para la investigación minera.h) Las remociones y excavaciones del terreno para gaseoductos, conducciones eléctricas, obras de alcantarillado y/o conducción de aguas o de otro tipo de instalaciones.
Català: Recursos econòmics i territoris dels caçadors-recol·lectors del paleolític superior al Mesolític (PREHISTOPYR)
Español: Recursos económicos y territorios de los cazadores y recolectores del Paleolítico superior al Mesolítico (PREHISTOPYR).
Català: Finalitat: el projecte de conservació-restauració de materials arqueopalentològics al jaciment de la Cansaladeta i el Barranc de Boadella.
Español: Finalidad: proyecto de conservación-restauración de materiales arqueopaleontológicos en el yacimiento de Cansaladeta y el Barranc de Boadella.
Català: Els preus dels tiquets per al 2012 seran els següents:
Español: Los precios de los tickets para 2012 serán los siguientes:
Català: Termini de realització dels projectes
Español: Plazo de realización de los proyectos
Català: Esp.=especialitat; 31=educació infantil; 38=educació primària; 32=educació primària, anglès; 33=educació primària, francès; 34=educació primària, educació física; 35=educació primària, música; 36=educació especial; 37=audició i llenguatge; 21=ciències socials; 22=ciències de la naturalesa; 23=matemàtiques;
Español: Esp.=especialidad; 31=educación infantil; 38=educación primaria; 32=educación primaria, inglés; 33=educación primaria, francés; 34=educación primaria, educación física; 35=educación primaria, música; 36=educación especial; 37=audición y lenguaje; 21=ciencies sociales; 22=ciencies de la naturaleza; 23=matemáticas;
Català: Persones o col·lectius afectats: usuaris de la biblioteca del Consell de Garanties Estatutàries, tant aquells a qui es fa préstec de llibres com aquells a qui es trameten les publicacions elaborades per la biblioteca.
Español: Personas o colectivos afectados: usuarios de la biblioteca del Consejo de Garantías Estatutarias, tanto aquellos a los se efectúa el préstamo de libros como aquellos a los se envían las publicaciones elaboradas por la biblioteca.
Català: edició del saló de moda infantil "Little Barcelona".
Español: edición del salón de moda infantil “Little Barcelona”.
Català: i) Controlar les sol·licituds de llicències, permisos i vacances del personal.
Español: i) Controlar las solicitudes de licencias, permisos y vacaciones del personal.
Català: major de 18 anys, fins a un màxim de 20.420 pessetes.
Español: años, hasta un máximo de 20.420 pesetas.
Català: —3 Quantificar i catalogar les causes de l'absentisme. A aquest efecte, no són computables els casos següents:
Español: —3 Cuantificar y catalogar las causas del absentismo, no siendo computables como tales los siguientes supuestos:
Català: -El cost/hora del personal es calcula en funció del cost salarial, la Seguretat Social a càrrec de l'entitat i les hores anuals.
Español: -El coste/hora del personal se calcula en función del coste salarial, la Seguridad Social a cargo de la entidad y las horas anuales.
Català: Per a practicar-la, l'apartat 2 de l'article 322 de la Llei hipotecària es remet al que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i admet també la validesa de la notificació practicada per via telemàtica si l'interessat (expressió que inclou les persones referides a l'apartat primer, això és, en aquest cas al presentant del document) ho ha manifestat així al temps de la presentació del títol i en queda constància fefaent.
Español: Para practicarla, el apartado 2 del artículo 322 de la Ley hipotecaria se remite a aquello que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y admite también la validez de la notificación practicada por vía telemática si el interesado (expresión que incluye a las personas referidas en el apartado primero, eso es, en este caso al presentante del documento) lo ha manifestado así al tiempo de la presentación del título y queda constancia fehaciente.
Català: En cas d'empat en la posició número 15 la realitzaran les dues o més persones aspirants que es trobin en aquella posició.
Español: En caso de empate en la posición número 15 la realizarán las dos o más persones aspirantes que se encuentren en aquella posición.
Català: Al gener de cada any s'ha de tancar la jornada feta efectivament segons la jornada anual pactada corresponent i s'han de regularitzar totes les desviacions que hi pugui haver per excés o defecte.
Español: Durante el mes de enero de cada año se procederá al cierre y saldo de la jornada efectivamente realizada con la pactada anual correspondiente, procediéndose a la regularización de todas las desviaciones que por exceso o defecto se hayan podido producir.
Català: Inscripció de la Junta de Compensació de la Unitat d'actuació Camí de Lleida del terme municipal d'Alcoletge.
Español: Inscripción de la Junta de Compensación de la Unidad de actuación Camí de Lleida del término municipal de Alcoletge.
Català: Alta a l'impost d'activitats econòmiques per l'activitat sol·licitada.
Español: Alta en el impuesto de actividades económicas por la actividad solicitada.
Català: h) Proposar els membres de la Comissió d'Assessorament Tècnic.
Español: h) Proponer los miembros de la Comisión de Asesoramiento Técnico.
Català: Per la Resolució EDU/3773/2009, de 29 de desembre (DOGC núm. 5546, de 15.1.2010), s'ha convocat concurs de mèrits per seleccionar el director o la directora de diversos centres docents públics dependents del Departament d'Educació.
Español: Por la Resolución EDU/3773/2009, de 29 de diciembre (DOGC núm. 5546, de 15.1.2010), se ha convocado concurso de méritos para seleccionar el director o la directora de varios centros docentes públicos dependientes del Departamento de Educación.
Català: -4 Pressupost de licitació total: 401.406,80 euros, IVA no inclòs (any 2019: 200.703,40 euros i any 2020: 200.703,40 euros), condicionat a l'aprovació de la pluriennalitat per part del Govern.
Español: -4 Presupuesto de licitación total: 401.406,80 euros, IVA no incluido (año 2019: 200.703,40 euros y año 2020: 200.703,40 euros), condicionado a la aprobación de la plurienalidad por parte del Gobierno.
Català: Per això, un adequat tractament dels valors, normes i actituds que es proposen en el currículum (relativisme, entorn econòmic i social, i mètode de treball) és fonamental perquè la matèria d'economia serveixi, tant a la formació professional o universitària posterior, com també per formar persones capaces d'afrontar, amb coneixement i responsabilitat, els problemes econòmics i socials de la vida adulta.
Español: Por todo ello, un adecuado tratamiento de los valores, normas y actitudes que se proponen en el currículo (relativismo, entorno económico y social, y método de trabajo) es fundamental para que la materia de economía sirva también, tanto en la formación profesional como universitaria posterior, para formar personas capaces de afrontar, con conocimiento y responsabilidad, los problemas económicos y sociales de la vida adulta.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es la divisoria de aguas en la cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: Quan el límit del Parc Natural ressegueix un curs fluvial aquest límit es correspon amb el límit de la zona de flux preferent, d'acord amb la definició prevista a la normativa d'avaluació i gestió del risc d'inundacions.
Español: Cuando el límite del Parque Natural recorre un curso fluvial este límite se corresponde con el límite de la zona de flujo preferente, de acuerdo con la definición prevista en la normativa de evaluación y gestión del riesgo de inundaciones.
Català: Tenint en compte que l'estructura vigent data de l'any 2001, i que s'ha produït un increment en les activitats derivades de les competències atribuïdes al Servei Català de Trànsit, resulta clarament insuficient per al desenvolupament de les funcions pròpies del Servei.
Español: Teniendo en cuenta que la estructura vigente es del año 2001, y que se ha producido un incremento en las actividades derivadas de las competencias atribuidas al Servicio Catalán de Tráfico, resulta claramente insuficiente para el desarrollo de las funciones propias del Servicio.
Català: Identificació de les característiques i condicions del client.
Español: Identificación de las características y condiciones del cliente.
Català: b) Utilitzar, d'acord amb llur naturalesa, els serveis públics comarcals.
Español: b) Utilizar, de acuerdo con su naturaleza, los servicios públicos comarcales.
Català: de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i
Español: 62 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento
Català: Presentació de documentació i treballs.
Español: Presentación de documentación y trabajos.
Català: Per als que estiguin matriculats en un cicle formatiu de grau mitjà de formació professional el mateix curs acadèmic: la còpia del resguard de la matrícula i certificat acadèmic del quart curs d'ESO o del primer curs de cicle amb la qualificació obtinguda (segons el cas), o el certificat de superació de la prova d'accés a cicles formatius de grau mitjà o del curs específic d'accés als cicles de grau mitjà.
Español: Para los que estén matriculados en un ciclo formativo de grado medio de formación profesional el mismo curso académico: la copia del resguardo de la matrícula y certificado académico del cuarto curso de ESO o del primer curso de ciclo con la calificación obtenida (según el caso), o el certificado de superación de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado medio o del curso específico de acceso a los ciclos de grado medio.
Català: qüestió la condició de representant del sindicat per a tots
Español: delegado su condición de representantes del sindicato a todos los
Català: f) Donar suport a les diferents reunions del director general, tant internes com externes a la unitat.
Español: f) Dar apoyo a las diferentes reuniones del director general, tanto internas como externas a la unidad.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en la sessió de 4 de juny de 2021, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona, en la sesión de 4 de junio de 2021, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: i) 1 dia de permís a l'any, que l'empresa i els treballadors acordaran mútuament la data per gaudir d'aquest dia.
Español: I) 1 día de permiso al año que la empresa y el trabajador acordarán mutuamente la fecha de su disfrute.
Català: Sensibilitza els clients/usuaris dels aspectes de conservació del medi.
Español: Sensibiliza a los clientes/usuarios de los aspectos de conservación del medio.