BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La col·laboració formativa es concreta en qualsevol de les formes utilitzades pel Departament de Salut (docència, debat o taller de resolució de casos pràctics) en les seves activitats formatives habituals.
Español: La colaboración formativa se concreta en cualquiera de las formas utilizadas por el Departamento de Salud (docencia, debate o taller de resolución de casos prácticos) en sus actividades formativas habituales.
Català: Posteriorment, Red Eléctrica de España, SAU, en resposta a l'esmentat informe posa de manifest que el condicionat consistent en la distància mínima de 100 metres respecte a habitatges és conseqüència exclusivament a un criteri establert per Red Eléctrica sempre que resulti tècnicament viable, però en cap cas és un condicionant derivat del Reial Decret 223/2008, de 15 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió i les seves instruccions tècniques complementàries ITC-LAT 01 a 09, o de la Declaració d'Impacte Ambiental, ja que ni la normativa ni la Declaració estipulen que sigui necessari mantenir en tot moment la distància mínima de 100 metres respecte als habitatges.
Español: Posteriormente, Red Eléctrica de España, SAU, en respuesta a dicho informe pone de manifiesto que «el condicionado consistente en la distancia mínima de 100 metros respecto a viviendas es consecuencia exclusivamente a un criterio establecido por Red Eléctrica siempre y cuando resulte técnicamente viable, pero en ningún caso es un condicionante derivado del Real Decreto 223/2008, de 15 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión y sus instrucciones técnicas complementarias ITC-LAT 01 a 09, o de la Declaración de Impacto Ambiental, puesto que ni la normativa ni la Declaración estipulan que sea necesario mantener en todo momento la distancia mínima de 100 metros respecto a las viviendas.
Català: a) No fer cap discriminació personal en la prestació del servei subvencionat, sens perjudici de les prioritats determinades pels objectius, la dedicació, l'àmbit i les característiques de cada entitat o servei.
Español: a) No hacer ninguna discriminación personal en la prestación del servicio subvencionado, sin perjuicio de las prioridades determinadas por los objetivos, dedicación, ámbito y características de cada entidad o servicio.
Català: - Per evitar l'increment de la terbolesa, es minimitzaran els períodes de treball amb maquinària dins del riu, i es podran habilitar petites preses de retenció de sediments.
Español: - Para evitar el incremento de la turbiedad, se minimizarán los periodos de trabajo con maquinaria dentro del río, y se podrán habilitar pequeñas presas de retención de sedimentos.
Català: En totes les expropiacions derivades de l'aplicació d'aquesta Llei, l'administració expropiadora pot optar entre tramitar l'expropiació individualment per a cada finca o tramitar-ne la taxació conjunta, d'acord amb el procediment següent:
Español: En todas las expropiaciones derivadas de la aplicación de la presente Ley, la administración expropiadora puede optar entre tramitar la expropiación individualmente para cada finca o tramitar su tasación conjunta, de acuerdo con el siguiente procedimiento:
Català: a) La Resolució REU/1705/2021, de 27 de maig, per la qual s'aproven les bases que regulen els ajuts a les universitats del sistema universitari de Catalunya per col·laborar en el finançament de recursos materials i ajuts tècnics i personals a fi de garantir la igualtat d'oportunitats de l'alumnat amb discapacitat i evitar qualsevol mena de discriminació per motiu de discapacitat (UNIDISCAT).
Español: a) La Resolución REU/1705/2021, del 27 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las universidades del sistema universitario de Cataluña para colaborar en la financiación de recursos materiales y ayudas técnicas y personales con el fin de garantizar la igualdad de oportunidades del alumnado con discapacidad y evitar cualquier tipo de discriminación por motivo de discapacidad (UNIDISCAT).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte d'ampliació d'una explotació bovina de producció làctia, al terme municipal de Lleida (exp. LA-2004/0043).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de ampliación de una explotación bovina de producción láctea, en el término municipal de Lleida (exp. LA-2004/0043).
Català: 4.2 Aquests permisos, de caràcter no recuperable, s'han de retribuir per l'empresa un cop justificada l'actuació com a membre de mesa o interventor.
Español: 4.2 Estos permisos, de carácter no recuperable, deben retribuirse por la empresa una vez justificada la actuación como miembro de mesa o interventor.
Català: Els treballadors tindran dret als permisos retribuïts previ avis i justificació, per algun del motius i pel temps següent:
Español: Los trabajadores tendrán derecho a los permisos retribuidos previo aviso y justificación, por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: Els centres trametran la memòria anual del projecte realitzat, abans del 15 de juliol de cada any, al Programa d'Educació per a la Salut a l'Escola, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Los centros remitirán la memoria anual del proyecto realizado, antes del 15 de julio de cada año, al Programa de Educación para la Salud en la Escuela, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: El Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya té el tractament d'il·lustre i el seu president, el d'il·lustríssim.
Español: El Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña tiene el tratamiento de ilustre y su presidente, el de ilustrísimo.
Català: D'acord amb els articles 17.2, 18 i 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 56 del Reglament del mateix cos legal, que disposen que un cop rebuda la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats s'obrirà un període d'informació pública per un termini de 15 dies, perquè els titulars dels béns i drets afectats puguin efectuar al·legacions només als efectes d'esmenar possibles errades incloses en l'esmentada relació;
Español: De acuerdo con los artículos 17.2, 18 y 19.2 de la Ley de expropiación forzosa, en relación con el artículo 56 del Reglamento del mismo cuerpo legal, que disponen que una vez recibida la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados se abrirá un período de información pública por un plazo de 15 días, para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan efectuar alegaciones solo a efectos de subsanar posibles errores contenidos en dicha relación;
Català: En el decurs d'aquest termini, a comptar des de la darrera publicació esmentada, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el conseller del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida.
Español: Durante este plazo, a contar desde la última de las citadas publicaciones, los interesados podrán interponer recursos de alzada ante el consejero del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida).
Català: 17.6 Els representants dels treballadors participaran en els estudis de detecció de necessitats formatives i farà propostes per a l'elaboració del pla de formació anual.
Español: 17.6 Los representantes de los trabajadores participarán en los estudios de detección de necesidades formativas y hará propuestas para la elaboración del plan de formación anual.
Català: j) Educatiu: comprèn l'ensenyament en totes les modalitats (escoles bressol, idiomes, informàtica, arts plàstiques, conducció o similars) i nivells oficials (pre-escolar, nivells primaris o secundaris, batxillerat i universitari) que s'imparteixi en acadèmies i escoles públiques o privades o en centres docents homologats.
Español: j) Educativo: comprende la enseñanza en todas las modalidades (guarderías infantiles, idiomas, informática, artes plásticas, conducción o similares) y niveles oficiales (preescolar, niveles primarios o secundarios, bachillerato y universitario) que se imparta en academias y escuelas públicas o privadas o en centros docentes homologados.
Català: Els equipaments que tenen assignat un ús per les Normes subsidiàries seran de titularitat pública, exceptuant aquells equipaments que actualment són de titularitat privada, que es podran mantenir mentre que es mantingui l'ús.
Español: Los equipamientos que tienen asignado un uso por las Normas subsidiarias serán de titularidad pública, exceptuando aquellos equipamientos que actualmente son de titularidad privada, que se podrán mantener mientras que se mantenga el uso.
Català: La certificació esmentada l'haurà d'emetre el director del centre d'atenció a disminuïts que els correspongui.
Español: El certificado mencionado deberá ser emitido por el director del centro de atención a disminuidos que les corresponda.
Català: Les noves construccions suposen l'ocupació d'una zona interior a la parcel·la que actualment és un camp de conreu erm.
Español: Las nuevas construcciones suponen la ocupación de una zona interior en la parcela que actualmente es un campo de cultivo yermo.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs i les descripcions incloses en el manual d'organització del Departament, aprovades en data 15 de juliol de 2005 pel que fa al codi de lloc BE001 i en data 5 de desembre de 2005 pel que fa al codi de lloc BE002, són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso y las descripciones incluidas en el manual de organización del Departamento, aprobadas en fecha 15 de julio de 2005 por lo que respecta al código de puesto BE001 y en fecha 5 de diciembre de 2005 por lo que respecta al código de puesto BE002, son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: ANUNCI sobre declaració deserta de l'expedient de contractació de serveis turístics.
Español: ANUNCIO sobre declaración desierta del expediente de contratación de servicios turísticos.
Català: La creació de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural s'emmarca en el projecte de “finestreta única”, que té l'origen en la necessitat d'unificar en un sol portal d'accés tot el sistema de subvencions dels òrgans del Departament de Cultura i de les entitats públiques que hi estan adscrites per tal de facilitar els processos a les persones interessades, optimitzar els recursos disponibles i impulsar la tramitació electrònica.
Español: La creación de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural se enmarca en el proyecto de “ventanilla única”, que tiene su origen en la necesidad de unificar en un solo portal de acceso todo el sistema de subvenciones de los órganos del Departamento de Cultura y de las entidades públicas adscritas con el fin de facilitar los procesos a las personas interesadas, optimizar los recursos disponibles e impulsar la tramitación electrónica.
Català: Àrea d'administració, Recursos Humans i Pressupost
Español: Área de administración, Recursos Humanos y Presupuesto
Català: a) Les ADF han d'estar legalment constituïdes i inscrites al registre d'ADF de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge, i tenir la Junta Directiva actualitzada a l'esmentat registre.
Español: a) Las ADF deben estar legalmente constituidas e inscritas en el registro de ADF de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, y tener la Junta Directiva actualizada en el mencionado registro.
Català: a) És preferida la col·laboració voluntària amb les autoritats sanitàries.
Español: a) Es preferida la colaboración voluntaria con las autoridades sanitarias.
Català: 1.13 Connexió i encaminament (routing) dels processadors:
Español: 1.13 Conexión y direccionamiento (routing) de los procesadores:
Català: Tot seguit, el diputat relator designat per la ponència pot presentar els treballs de la ponència i la comissió durant un temps de deu minuts.
Español: Acto seguido, el diputado relator de la ponencia puede presentar los trabajos de la ponencia y la comisión durante un tiempo de diez minutos.
Català: j) En l'article 553-40.2 se substitueix l'expressió.els ocupants de l'element comú.
Español: j) En el artículo 553-40.2 se sustituye la expresión.ocupantes del elemento común.
Català: - Per cursos de durada superior a 200 h per cada un: 0,50 punts, fins a un màxim de 2,5.
Español: - Por cursos de durada superior a 200 horas por cada uno 0,50 puntos, hasta un máximo de 2,5.
Català: Adjudicar el contracte de Professorat Lector, amb referència UPC-LE-8027 i perfil “màquines i motors tèrmics”, convocat per resolució 2102/2019, de 16 de desembre dintre del marc del Pla Serra Húnter, al doctor Néstor Vinicio Balcázar.
Español: Adjudicar el contrato de Profesorado Lector, con referencia UPC-LE-8027 y perfil “máquinas y motores térmicos” convocado por resolución 2102/2019, de 16 de diciembre dentro del marco del Plan Serra Húnter, al doctor Néstor Vinicio Balcázar.
Català: Per Providència de data 11 de gener de 2018 es procedeix a considerar aprovat definitivament el projecte, atès que el dit acord en el seu apartat tercer disposava que s'ha de considerar definitivament aprovat, sense necessitat d'un nou acord si, un cop transcorregut el període d'informació pública si no s'hagués presentat cap al·legació ni suggeriment.
Español: Por Providencia de fecha 11 de enero de 2018 se procede a considerar aprobado definitivamente el proyecto, dado que dicho acuerdo en su apartado tercero disponía a considerar definitivamente aprobado, sin necesidad de un nuevo acuerdo si, una vez transcurrido el período de información pública si no se ha presentado ninguna alegación ni sugerencia.
Català: Tots els treballadors fixos de plantilla en jornada completa o fixos discontinus que el dia 1 de gener de 1994 tinguessin reconegudes unes condicions retribuïdes que, globalment i en còmput anual, superin les que es derivin de l'aplicació d'aquest Conveni, mantenen a títol personal i com a condició més beneficiosa el dret de mantenir les diferències superiors que acreditin personalment, en les condicions recollides en la disposició transitòria primera del Pacte de reestructuració de les condicions laborals a Cobega, SA, de 30 de març de 1994.
Español: Todos los trabajadores fijos de plantilla en jornada completa o fijos-discontinuos que en fecha 1 de enero de 1.994 tengan reconocidas condiciones retribuidas que, en forma global y en cómputo anual, superen las que se deriven de la aplicación del presente Convenio, mantendrán a título personal y como condición mas beneficiosa el derecho a mantener las diferencias superiores que acrediten personalmente, en las condiciones recogidas en la Disposición Transitoria Primera del Pacto de reestructuración de las condiciones de trabajo en Cobega, SA de 30 de marzo de 1.994.
Català: Aquest projecte haurà de redactar-se i ser presentat per a la seva aprovació per part de l'Ajuntament abans o conjuntament amb la presentació del Projecte de la primera fase d'edificació de l'illa corresponent.
Español: Este proyecto deberá redactarse y ser presentado para su aprobación por parte del Ayuntamiento antes o conjuntamente con la presentación del Proyecto de la primera fase de edificación de la correspondiente manzana.
Català: Contra aquesta resolució, que posi fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació o bé, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la seva notificació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso potestativo de reposición ante el órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o bien, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar des del día sigüiente al de su notificación.
Català: En cas que calgui fer rases per a la instal·lació i el manteniment de les canonades d'abastament de l'aigua, aquestes han d'aprofitar els camins i respectar els murs de pedra seca i els marges dels camins i les parcel·les.
Español: En caso de que haya que hacer zanjas para la instalación y el mantenimiento de las cañerías de abastecimiento del agua, estas tendrán que aprovechar los caminos y respetarán los muros de piedra seca y los márgenes de los caminos y las parcelas.
Català: El CREAF assumeix les obligacions següents:
Español: El CREAF asume las siguientes obligaciones:
Català: Els seus objectius abasten el desenvolupament dels països del Tercer Món i també l'atenció als col·lectius més marginats d'Occident.
Español: Sus objetivos abarcan el desarrollo de los países del Tercer Mundo y también la atención a los colectivos más marginados de Occidente.
Català: g) Elaborar la memòria anual de la Secretaria d'Habitatge.
Español: g) Elaborar la memoria anual de la Secretaría de Vivienda.
Català: En referència al criteri establert a l'article 7.2.2, la puntuació màxima serà de 15 punts, atès que la lletra b) tindrà una puntuació màxima de 9 punts i, finalment, el criteri establert a l'article 7.2.3 tindrà una puntuació màxima de 18 punts.
Español: En referencia al criterio establecido en el artículo 7.2.2, la puntuación máxima será de 15 puntos, visto que la letra b) tendrá una puntuación máxima de 9 puntos y, finalmente, el criterio establecido en el artículo 7.2.3 tendrá una puntuación máxima de 18 puntos.
Català: Adequa les solucions a la proposta del treball i estableix criteris de selecció entre la multiplicitat de respostes.
Español: Adecúa las soluciones a la propuesta del trabajo y establece criterios de selección entre la multiplicidad de respuestas.
Català: a) Intercanvis, estades solidàries i camps de treball d'infants i joves.
Español: a) Intercambios, estancias solidarias y campos de trabajo de niños y jóvenes.
Català: Proposta de resolució del procediment sancionador per infracció tipificada a la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial.
Español: Propuesta de resolución del procedimiento sancionador por infracción tipificada en la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial.
Català: g) Realitzar accions per fomentar el consum responsable, sostenible i solidari.
Español: g) Realizar acciones para fomentar el consumo responsable, sostenible y solidario.
Català: RESOLUCIÓ TES/2266/2016, de 27 de setembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual núm. 17 del Pla general d'ordenació urbana – Sistema d'equipaments i dotacions d'ús esportiu i d'ús educatiu en els àmbits adjacents al camí de la Gorga i al carrer Figueres, al terme municipal de Vilabertran (exp. OTAAGI20160145).
Español: RESOLUCIÓN TES/2266/2016, de 27 de septiembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual núm. 17 del Plan general de ordenación urbana – Sistema de equipamientos y dotaciones de uso deportivo y de uso educativo en los ámbitos adyacentes al camino de La Gorga y en la calle Figueres, en el término municipal de Vilabertran (exp. OTAAGI20160145).
Català: 1994, per la qual s'estableixen les bases que han de regir la concessió
Español: de 1994, por la que se establecen las bases que deben regir la concesión
Català: Al rei se'l representa vestit amb camisa i gipó i, a l'espatlla dreta, sembla que hi duu una protecció d'armadura.
Español: Al rey se le representa vestido con camisa y jubón y, en el hombro derecho, parece que lleva una protección de armadura.
Català: Als plans parcials es preveurà el disseny detallat dels espais d'ús sectorial destinats a: parcs i jardins, equipaments, estacionaments i vialitat.
Español: En los planes parciales se preverá el diseño detallado de los espacios de uso sectorial destinados a: parques y jardines, equipamientos, estacionamientos y vialidad.
Català: IDP d'EACAT (Gestor d'identitats del Consorci Administració Oberta de Catalunya-Consorci AOC), per a l'autenticació de persones usuàries dels organismes del món local.
Español: IDP de EACAT (Gestor de identidades del Consorcio Administración Abierta de Cataluña-Consorcio AOC), para la autenticación de personas usuarias de los organismos del mundo local.
Català: 7.2 Els principis generals aplicats a l'avaluació i selecció de les sol·licituds de totes les convocatòries d'AQU Catalunya seran els d'objectivitat, independència i qualitat de les avaluacions.
Español: 7.2 Los principios generales aplicados en la evaluación y selección de las solicitudes de todas las convocatorias de AQU Catalunya serán los de objetividad, independencia y calidad de las evaluaciones.
Català: L'informe de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural conclou que les instal·lacions afecten a àmbits especialment sensible com són les zones humides d'alta muntanya i la seva flora i fauna associada, motiu pel qual cal que se sotmeti al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El informe de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural concluye que las instalaciones afectan a ámbitos especialmente sensibles como son las zonas húmedas de alta montaña y su flora y fauna asociada, por lo que es necesario que se someta al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: g) Per a beneficiaris d'empreses privades amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors: declaració que l'entitat utilitzarà les mesures de prevenció i detecció dels casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe.
Español: g) Para beneficiarios de empresas privadas con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores: declaración de que la entidad utilizará las medidas de prevención y detección de los casos de acoso sexual y de asedio por razón de sexo.
Català: Els aeroports catalans.
Español: Los aeropuertos catalanes.
Català: A seu de l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona, el dia 22 de febrer de 2000, a les 13.00 hores es reuneixen les persones més amunt indicades.
Español: En la sede del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona, el día 22 de febrero de 2000, a las 13.00 horas, se reúnen las personas arriba indicadas.
Català: Transcorregut aquest termini sense comparèixer, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals el dia següent al del venciment del termini assenyalat.
Español: Transcurrido este plazo sin comparecer, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado.
Català: Les inversions incloses en el Reial decret 1363/2018, de 2 de novembre, per a l'aplicació de les mesures del Programa de suport 2019-2023 al sector vitivinícola susceptibles d'acollir-se als ajuts previstos en l'esmentat programa de suport.
Español: Las inversiones incluidas en el Real decreto 1363/2018, de 2 de noviembre, para la aplicación de las medidas del Programa de apoyo 2019 a 2023 al sector vitivinícola susceptibles de acogerse a las ayudas previstas en el dicho programa de apoyo.
Català: El conseller de Salut, senyor Boi Ruiz i García, ha d'absentar-se de Catalunya del 12 al 15 i del 18 al 22 de març de 2015, tots inclosos i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: El consejero de Salud, señor Boi Ruiz i García, debe ausentarse de Cataluña del 12 al 15 y del 18 al 22 de marzo de 2015, todos incluidos y, por lo tanto, hay que encargar el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.