BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic superior o tècnica superior en direcció de serveis en restauració.
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico superior o técnica superior en dirección de servicios en restauración.
Català: Als empleats de nova incorporació que han de portar vestuari, se'ls entregarà un equip complet.
Español: A los empleados de nueva incorporación que tengan que llevar vestuario, se les entregará 1 equipo completo.
Català: –1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del POUM de Sant Joan de Vilatorrada per a l'ampliació de zona industrial en edificació aïllada, clau 6b1, al municipi de Sant Joan de Vilatorrada, amb les condicions següents que caldrà incorporar a la normativa:
Español: –1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del POUM de Sant Joan de Vilatorrada para la ampliación de zona industrial en edificación aislada, clave 6b1, en el municipio de Sant Joan de Vilatorrada, con las siguientes condiciones que deberán ser incorporadas a la normativa:
Català: Regulació d'obres hidràuliques
Español: Regulación de obras hidráulicas.
Català: b) S'han de garantir els mecanismes de coordinació dels diferents nivells assistencials a través dels quals es prestin els serveis.
Español: b) Tienen que garantizarse los mecanismos de coordinación de los diferentes niveles asistenciales a través de los cuales se presten los servicios.
Català: d) La reorientació o formació professional.
Español: d) La reorientación o formación profesional.
Català: El vot personal anul·larà el vot emès per correu.
Español: El voto personal anulará el voto emitido por correo.
Català: Certificat de nivell C1 (fins al gener de 2014, nivell C) o títols homologats: 8 punts.
Español: Certificado de nivel C1 (hasta enero de 2014, nivel C) o títulos homologados: 8 puntos.
Català: c) Sol·licituds presentades entre el 3 d'octubre i el 31 de desembre de 2001: 15 de gener de 2002.
Español: c) Solicitudes presentadas entre el 3 de octubre y el 31 de diciembre de 2001: 15 de enero de 2002.
Català: 12.2 El laude ferm produeix efectes de cosa jutjada i davant d'aquest únicament es pot sol·licitar la revisió d'acord amb el que estableix la Llei d'enjudiciament civil per a les sentències fermes.
Español: 12.2 El laudo firme produce efectos de cosa juzgada y delante de éste únicamente se puede solicitar la revisión de acuerdo con lo establecido por la Ley de enjuiciamiento civil para las sentencias firmes.
Català: f) Rehabilitació energètica de l'envolvent tèrmica dels edificis existents.
Español: f) Rehabilitación energética de la envolvente térmica de los edificios existentes.
Català: RESOLUCIÓ TES/2710/2011, de 4 de novembre, per la qual es fa pública la delegació de competències del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua en el seu director acordada el 27 d'octubre de 2011.
Español: RESOLUCIÓN TES/2710/2011, de 4 de noviembre, por la que se hace pública la delegación de competencias del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua en su director acordada el 27 de octubre de 2011.
Català: Ús de les diferents tècniques d'incisió a la roda i a la mola.
Español: Uso de las diferentes técnicas de incisión a la rueda y a la muela.
Català: Descripció: execució de les obres del complementari 1 de millora general.
Español: Descripción: ejecución de las obras del complementario 1 de mejora general.
Català: Identifica els principals elements de la geografia turística d'Europa i de la resta del món reconeixent-ne la divisió política dels continents i els seus estats, el relleu, la hidrografia i el clima.
Español: Identifica los principales elementos de la geografía turística de Europa y del resto del mundo reconociendo la división política de los continentes y sus estados, el relieve, la hidrografía y el clima.
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de sèries i minisèries audiovisuals de ficció, que consten en els annexos d'aquest Acord:
Español: Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de series y miniseries audiovisuales de ficción, que constan en los anexos de este Acuerdo:
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat del Reglament del Registre de Societats Professionals del Col·legi de Metges de Barcelona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar-ne la inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya;
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad del Reglamento del Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de Médicos de Barcelona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de prevenció de la Subdirecció General de Coordinació Administrativa de la Secretaria General del Departament, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de prevención de la Subdirección General de Coordinación Administrativa de la Secretaría General del Departamento, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: d) Les víctimes d'actes terroristes, els seus cònjuges i els seus fills i filles.
Español: d) Las víctimas de actos terroristas, sus cónyuges y sus hijos e hijas.
Català: c.2) Grau de finançament previst al marge de l'ajut: fins a 5 punts.
Español: c.2) Grado de financiación previsto al margen de la ayuda: hasta 5 puntos.
Català: 8.1 La puntuació global obtinguda pels aspirants en el concurs oposició, de conformitat amb el que estableix la base anterior, determinarà els aspirants que, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés, el nombre de places convocades, i respectant l'ordre de prioritats que preveu l'article 27.d) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, en el supòsit que hi hagi aspirants que tinguin la condició legal de disminuït i accedeixin per la via de les places reservades a aquests aspirants, han superat el procés selectiu, els quals seran proposats pel tribunal a l'òrgan convocant per a la realització del tràmit de presentació de documentació.
Español: 8.1 La puntuación global obtenida por los aspirantes en el concurso oposición, de conformidad con lo que establece la base anterior, determinará los aspirantes que, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso, el número de plazas convocadas, y respetando el orden de prioridades que prevé el artículo 27.d) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, en el supuesto que haya aspirantes que tengan la condición legal de disminuido y accedan por la vía de las plazas reservadas a estos aspirantes, han superado el proceso selectivo, los cuales serán propuestos por el tribunal al órgano convocante para la realización del trámite de presentación de documentación.
Català: operacions als llibres obligatoris segons el règim fiscal que afecti
Español: operaciones en los libros obligatorios según el régimen fiscal
Català: c) Sistema d'equipaments públics
Español: c) Sistema de equipamientos públicos
Català: d) Breu anàlisi i valoració de les mesures de millora i foment de l'ocupació en el territori.
Español: d) Breve análisis y valoración de las medidas de mejora y fomento de la ocupación en el territorio.
Català: 1.4 Realitza les màscares, els retalls, les seleccions i els traçats necessaris, aplicant criteris tècnics conforme a les necessitats de fusió.
Español: 1.4 Realiza las máscaras, los recortes, las selecciones y los trazados necesarios, aplicando criterios técnicos conforme a las necesidades de fusión.
Català: --4 En cap cas no es prendran en consideració les sol·licituds següents:
Español: --4 En ningún caso se tomarán en consideración las siguientes solicitudes:
Català: Sens perjudici de les reunions de coordinació ordinàries periòdiques que mantinguin la cap de l'OAC de Girona amb la cap del departament de finances de l'Incasòl; la DGACD, l'Incasòl i la Delegació Territorial del Govern de Girona podran mantenir reunions de seguiment i avaluació del servei.
Español: Sin perjuicio de las reuniones de coordinación ordinarias periódicas que mantengan la jefa de la OAC de Girona con la jefa del departamento de fianzas del Incasòl; la DGACD, el Incasòl y la Delegación Territorial del Gobierno de Girona podrán mantener reuniones de seguimiento y evaluación del servicio.
Català: a) Experiència en la gestió de la imatge institucional de l'Administració de la Generalitat.
Español: a) Experiencia en la gestión de la imagen institucional de la Administración de la Generalidad.
Català: ANUNCI relatiu a l'expedient d'anul·lació d'una àrea de caça que ocupa terrenys del municipi de Riudaura (exp. SACPC_101_2021_ANUL_G_10147).
Español: ANUNCIO relativo al expediente de anulación del coto privado de caza G-10147, que ocupa terrenos del municipio de Riudaura (exp. SACPC_101_2021_ANUL_G_10147).
Català: Atès que són vacants els dos llocs d'inspector/a agroalimentari/ària de les delegacions territorials de Barcelona i Girona, i dos llocs de cap de secció de secretaria de les delegacions territorials de les Terres de l'Ebre i Girona objecte de convocatòria, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes los dos puestos de inspector/a agroalimentario/a de las delegaciones territoriales de Barcelona y Girona, y dos puestos de jefe/a de sección de secretaría de las delegaciones territoriales de Les Terres de l'Ebre y Girona objeto de convocatoria, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: La prova específica d'accés superada és vàlida per a la matriculació, exclusivament, en el curs acadèmic en què s'ha convocat.
Español: La prueba específica de acceso superada es válida para la matriculación, exclusivamente, en el curso académico en que se ha convocado.
Català: c) L'anàlisi de les metodologies.
Español: c) El análisis de las metodologías.
Català: Aquest horari únicament pot tenir les excepcions que estableix aquest Conveni per als dies que especifica.
Español: Este horario únicamente puede tener las excepciones que establece este Convenio para los días que especifica.
Català: Col·laboració en les tasques de supervisió i vigilància.
Español: Colaboración en las tareas de supervisión y vigilancia.
Català: Alguns fets i personatges significatius de l'Església a Catalunya.
Español: Algunos hechos y personajes significativos de la Iglesia en Cataluña.
Català: Les sol·licituds es poden presentar al Registre de la Direcció General, carrer Portaferrissa, núm. 1, 08002 Barcelona, al Registre del Departament de Cultura, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, al mateix Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya situat al carrer Arnau Cadell, 30, de Valldoreix, a qualsevol servei territorial del Departament de Cultura, o bé en els llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Registro de la Dirección General, calle Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona, en el Registro del Departamento de Cultura, Rambla Santa Mònica 8, 08002 Barcelona, en el mismo Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña situado en la calle Arnau Cadell, 30, de Valldoreix, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en los lugares que prevé el artículo 38.4 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento común.
Català: Denúncia per faltes contra el propi treballador/ora
Español: Denuncia por faltas contra el propio trabajador/a
Català: b) Definitiva: 5% de l'import de licitació (IVA exclòs).
Español: b) Definitiva: 5% del importe de licitación (sin IVA).
Català: Senyora Flora Lience Dorca, tècnica d'Estudis i Formació.
Español: Señora Flora Lience Dorca, técnica de Estudios y Formación.
Català: 5.2 D'acord amb els organismes representatius d'Era Val d'Aran, es fixaran els àmbits d'aprenentatge i les àrees que s'impartiran en aranès en aquesta comarca.
Español: 5.2 De acuerdo con los organismos representativos de Era Val d'Aran, se fijarán los ámbitos de aprendizaje y las áreas que se impartirán en aranés en esta comarca.
Català: En cas que l'autoritat laboral, en l'exercici de les seves facultats, no homologués alguna de les seves clàusules o articles, o que fos anul·lat totalment o parcialment per la jurisdicció laboral, ambdues parts negociaran la totalitat o parcialitat anul·lada, i la resta del Conveni quedarà en vigor.
Español: En caso de que la autoridad laboral, en ejercicio de sus facultades, no homologara alguna de sus cláusulas o artículos, o que fuese anulado totalmente o parcialmente por la jurisdicción laboral, ambas partes negociaran la totalidad o parcialidad anulada, y el resto del Convenio quedará en vigor.
Català: Pel que fa a les edificacions la Modificació preveu la necessitat de justificar la seva utilitat pública o interès social així com la necessitat de l'emplaçament en el medi rural.
Español: Con respecto a las edificaciones, la Modificación prevé la necesidad de justificar su utilidad pública o interés social así como la necesidad del emplazamiento en el medio rural.
Català: b) Els familiars i assimilats del personal inclòs a l'apartat anterior, sempre que, al moment de la mort del funcionari o interí, aquest complís els requisits que estableix la base general 7.1 i els corresponents de l'ajut demanat.
Español: b) Los familiares y asimilados del personal incluido en el apartado anterior, siempre que, en el momento de la muerte del funcionario o interino, este cumpliese los requisitos que establece la base general 7.1 y los correspondientes de la ayuda solicitada.
Català: Relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats
Español: Relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados
Català: 1.5 Detalla les característiques generals dels principals tipus de teixits.
Español: 1.5 Detalla las características generales de los principales tipos de tejidos.
Català: Incrementar la taxa dels alumnes titulats en ESO.
Español: Incrementar la tasa de los alumnos titulados en ESO.
Català: 15.1 Les subvencions s'atorgaran mitjançant el procediment de concurrència competitiva, tenint en compte els criteris de selecció indicats a la present Ordre, d'acord amb el que disposa l'article 94 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro.
Español: 15.1 Las subvenciones se concederán mediante el procedimiento de concurrencia competitiva, teniendo en cuenta los criterios de la selección indicados en la presente Orden, de acuerdo con lo que dispone el artículo 94 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro.
Català: Tal com indica la mateixa terminologia, aquest concepte té el caràcter d'un complement personal i no és absorbible ni compensable. És revalorable segons el percentatge que s'estableixi en els diversos convenis.
Español: Tal y como indica la propia terminología este concepto tiene el carácter de complemento personal no siendo absorbible ni compensable, siendo revalorizable en el tanto por ciento que se establezca en los respectivos convenios.
Català: Incompliment condicions recomanables (primer, -3%, els següents -2% fins a un màxim de 4 requisits recomanables).
Español: Incumplimiento condiciones recomendables (primero, -3%, los siguientes -2% hasta hasta un máximo de 4 requisitos recomendables).
Català: En aquest últim supòsit, el treballador té dret a un permís de quatre dies feiners en el seu domicili d'origen per cada tres mesos de desplaçament, sense computar com a tal el temps de viatge, les despeses del qual han de ser a càrrec de l'empresari.
Español: El trabajador deberá ser informado del desplazamiento con una antelación suficiente a la fecha de su efectividad, que no podrá ser inferior a cinco días laborales en el caso de desplazamientos de duración superior a tres meses; en este último supuesto, el trabajador tendrá derecho a un permiso de cuatro días laborables en su domicilio de origen por cada tres meses de desplazamiento, sin computar como tales los de viaje, cuyos gastos correrán a cargo del empresario.
Català: Model 950: declaració general.
Español: Modelo 950: declaración general.
Català: Posada en funcionament de les diferents unitats de l'oficina judicial d'Igualada
Español: Puesta en funcionamiento de las diferentes unidades de la oficina judicial de Igualada
Català: b) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, cal demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural per fer foc o per utilitzar bufadors o similars.
Español: b) Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, se deberá pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares.
Català: 7.2 Els percentatges d'ajut establerts es podran reduir proporcionalment d'acord amb la disponibilitat pressupostària.
Español: 7.2 Los porcentajes de ayuda establecidos se podrán reducir proporcionalmente en función de la disponibilidad presupuestaria.
Català: En el moment actual no escau, doncs, l'anàlisi d'aquesta alternativa.
Español: En el momento actual no procede, pues, el análisis de esta alternativa.
Català: La finalitat del fitxer és gestionar el sistema de justícia juvenil i l'execució de mesures penals imposades a menors, així com la gestió de la seguretat dels centres educatius de Justícia Juvenil.
Español: La finalidad del fichero es gestionar el sistema de justicia juvenil y la ejecución de medidas penales impuestas a menores, así como la gestión de la seguridad de los centros educativos de Justicia Juvenil.
Català: Així mateix, els municipis confrontants amb els àmbits plurimunicipals establerts pel Pla poden demanar la seva incorporació a l'actuació i hi han de ser admesos si la seva implicació espacial amb la mateixa ho justifica.
Español: Asimismo, los municipios confrontantes con los ámbitos plurimunicipales establecidos por el Plan pueden pedir su incorporación a la actuación y deben ser admitidos si su implicación espacial con la misma lo justifica.
Català: vorals i desguassos; seleccionar l'escala que cal emprar, i aplicar-hi els
Español: cunetas y desagües, seleccionando la escala a emplear y aplicando los
Català: h) En les normes urbanístiques del PEM caldrà incorporar les mesures previstes en el DAE per prevenir, reduir i corregir els possibles efectes negatius de la seva implantació, incloent les consideracions fetes en aquesta Resolució.
Español: h) Las normas urbanísticas del PEM deberán incorporar las medidas previstas en el DAE para prevenir, reducir y corregir los posibles efectos negativos de la implantación del mismo, incluyendo las consideraciones hechas en esta Resolución.
Català: Finalitat: edició dels tercer i quart volums de la col·lecció infantil "Contes de Comptes".
Español: Finalidad: edición del tercero y cuarto volumen de la colección infantil Contes de Comptes.
Català: Al personal del torn de matí que assisteixi a jutjats dins de la seva jornada se li ha de compensar l'excés de la jornada a raó d'1x1,50.
Español: Al personal del turno de mañana que asista a juzgados dentro de su jornada, se le compensará el exceso de la misma a razón de 1 x 1,50.
Català: Identifica els circuits d'informació, organització, gestió i control de l'empresa.
Español: Identifica los circuitos de información, organización, gestión y control de la empresa.
Català: Senyora Raquel Lladó Navarro, com a representant de l'OTPL.
Español: Señora Raquel Lladó Navarro, como representante de la OTPL.
Català: 12.1 A l'expedient hi ha de constar la documentació relativa al compliment dels requisits exigibles per integrar l'arxiu al Sistema d'Arxius de Catalunya.
Español: 12.1 En el expediente debe constar la documentación relativa al cumplimiento de los requisitos exigibles para integrar el archivo al Sistema de Archivos de Cataluña.
Català: Normativa reguladora dels procediments per acreditar el compliment de les mesures de seguretat en cas d'incendi a Catalunya en relació amb els edificis, les activitats, els establiments industrials, els espectacles públics i les activitats recreatives.
Español: Normativa reguladora de los procedimientos para acreditar el cumplimiento de las medidas de seguridad en caso de incendio en Cataluña en relación con los edificios, las actividades, los establecimientos industriales, los espectáculos públicos y las actividades recreativas.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, a l'arxiu de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, plaça Pompeu Fabra, número 1, 9.30 h a 13.30 h.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en el archivo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, plaza Pompeu Fabra, número 1, 9.30 h a 13.30 h.
Català: Així mateix i d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Tributs i Joc, Gran Via de les Corts Catalanes, 639, de Barcelona, dins el termini indicat anteriorment comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Asimismo y de acuerdo con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Tributos y Juego, Gran Vía de las Corts Catalanes, 639, de Barcelona, dentro del plazo indicado anteriormente a contar des del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Per això, cal compensar el diferencial de superfícies amb un tractament agrari de caràcter extensiu dels conreus actuals de cereals en les parcel·les encara no explotades i, un cop finalitzada l'activitat, cal garantir explícitament el seu retorn a aquest sistema agrari tradicional, fomentant el mosaic agropecuari tradicional.
Español: Por ello, hay que compensar el diferencial de superficies con un tratamiento agrario de carácter extensivo de los cultivos actuales de cereales en las parcelas todavía no explotadas y, una vez finalizada la actividad, se debe garantizar explícitamente su retorno a este sistema agrario tradicional, fomentando el mosaico agropecuario tradicional.
Català: La Comissió estarà integrada per la totalitat dels seus components.
Español: La Comisión estará integrada por la totalidad de sus componentes.