BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vistos per la Sra. Yolanda Arrieta Cavez, Magistrada-Jutje del Jutjat de Primera Instància núm vint-i-set de Barcelona, els presents actes de judici declaratiu de menor quantia núm. 733/00-2a, sobre reclamació de quantitat, seguits entre parts, d'una i com a demandant, Hispamer Servicios Financieros, EFC, S.A., representada per la Procuradora Sra. Sales Comas i assistida del lletrat Sr. Tamarit Torrella, de l'altra i com a demandats Sra. Maria Begoña Atiega Crespo, i Sr Jose Fuello García, declarats en rebel·lia per la seva inscomparescència en actes, pronuncio, EN NOM DE S.M. EL REI, la següent sentència.
Español: Vistos por Dª Yolanda Arrieta Cavez, Magistrada-Juez del Juzgado de Primera Instancia n.º veintisiete de Barcelona, los presentes autos de juicio declarativo de menor cuantía n.º 733/00-2ª, sobre reclamación de cantidad, seguidos entre partes, de una y como demandante, Hispamer Servicios Financieros, EFC, S. A., representada por la Procuradora Sra. Sales Comas y asistida del letrado Sr. Tamarit Torrella, de otra y como demandados, Dª Maria Begoña Atiega Crespo, y D. Jose Fuello García, declarados en rebeldía por su incomparecencia en autos, pronuncio, EN NOMBRE DE S. M. EL REY, la siguiente sentencia.
Català: b) Un complement de fins a 4.000 euros per a les ADV que col·laborin en la gestió de xarxes de vigilància de patògens de quarantena recollides en l'annex 3 i de plagues comunes que estableixi el Servei de Sanitat Vegetal.
Español: b) Un complemento de hasta 4.000 euros para las ADV que colaboren en la gestión de redes de vigilancia de patógenos de cuarentena incluidas en el anexo 3 y de plagas comunes que establezca el Servicio de Sanidad Vegetal.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor de 13 de novembre de 2014, per la qual es declara la finalització del procediment informatiu T410002/2014-0070, es disposa el cessament dels membres que integren la Comissió Liquidadora de la mutualitat en el procediment de dissolució i liquidació de l'entitat T140006/2008-0070 i es designa la Federació de Mutualitats de Catalunya com a nou ens liquidador de la mutualitat en aquest procediment;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro de 13 de noviembre de 2014, por la que se declara la finalización del procedimiento informativo T410002/2014-0070, se dispone el cese de los miembros que integran la Comisión Liquidadora de la Mutualidad en el procedimiento de disolución y liquidación de la entidad T140006/2008-0070 y se designa la Federació de Mutualitats de Cataluña como nuevo ente liquidador de la mutualidad en este procedimiento;
Català: 4.4.2 Consideracions pel que fa al medi natural.
Español: 4.4.2 Consideraciones con respecto al medio natural.
Català: Títol: Arranjament i millora de les fonts, abeuradors i safareigs de cadascun dels nuclis de població del municipi de Lladorre.
Español: Título: Reparación y mejora de las fuentes, abrevaderos y lavaderos de cada uno de los núcleos de población del municipio de Lladorre.
Català: En conseqüència, s'anuncia la convocatòria de concurs de trasllats per proveir llocs de treball vacants a la Inspecció d'Ensenyament, als centres públics d'ensenyament secundari, a les escoles oficials d'idiomes i a les escoles d'art, al qual són d'aplicació la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre; el Decret 67/1996, de 20 de febrer, modificat pel Decret 214/2001; el Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre i el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: En consecuencia, se anuncia la convocatoria de concurso de traslados para proveer puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Enseñanza, en los centros públicos de enseñanza secundaria, en las escuelas oficiales de idiomas y en las escuelas de arte, al que son de aplicación la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre; el Decreto 67/1996, de 20 de febrero, modificado por el Decreto 214/2001; el Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre y el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: d) Coneixements en planificació i organització administrativa.
Español: d) Conocimientos en planificación y organización administrativa.
Català: −3 Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: −3 Esta Orden entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: “Convocatòria de concurs lliure per a la contractació laboral d'un encarregat d'equipament cultural
Español: “Convocatoria de concurso libre para la contratación laboral de un encargado de equipamiento cultural
Català: Les dades s'integren al fitxer Contactes, creat per la present Ordre.
Español: Los datos se integran en el fichero Contactos, creado por la presente Orden.
Català: -Agència de Patrocini i Mecenatge, SA (APM).
Español: -Agencia de Patrocinio y Mecenazgo, SA (APM).
Català: Descripció: execució de les obres de reforma i ampliació al CEIP Joan XXIII de les Borges Blanques (les Garrigues).
Español: Descripción: ejecución de las obras de reforma y ampliación en el CEIP Joan XXIII de Les Borges Blanques (Les Garrigues).
Català: Fitxer de dades agregades de conciliacions col·lectives
Español: Fichero de datos agregados de conciliaciones colectivas
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una concessió en zona de servei del port de Cambrils.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una concesión en zona de servicio del puerto de Cambrils.
Català: Descripció de la instal·lació: projecte d'execució de la modificació per a la compactació de les linies a 220 kV simple circuit Centelles/Sentmenat i doble circuit Sant Celoni-Sentmenat/Palau, als termes municipals de Castellar del Vallès i Sentmenat, amb les característiques tècniques següents:
Español: Descripción de la instalación del proyecto de ejecución de modificación para la compactación de las linias de 220 kV simple circuito Centelles/Sentmenat y doble circuito Sant Celoni-Sentmenat/Palau, en los términos municipales de Castellar del Vallès y Sentmenat (Vallès Oriental), con las características técnicas siguientes:
Català: ANUNCI de Talleres Giluro, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Talleres Giluro, SCCL, sobre disolución y liquidación de la cooperativa.
Català: El Conveni de Roma de 1950: el Tribunal Europeu de Drets Humans.
Español: El Convenio de Roma de 1950: el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
Català: L'explotació actual consta de quatre edificacions i una bassa de purins.
Español: La explotación actual consta de cuatro edificaciones y una balsa de deyecciones líquidas.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides durant l'any 2009 pel Departament de Treball, regulades per la Resolució TRE/846/2009, de 23 de març, que obre el termini de la convocatòria per a les subvencions destinades a l'establiment de mesures per al foment de la igualtat d'oportunitats entre homes i dones en l'àmbit de les relacions laborals a Catalunya, i per la Resolució TRE/845/2009, de 23 de març, que obre el termini de la convocatòria per a les subvencions destinades a la promoció de la figura de l'agent per la igualtat d'oportunitats entre dones i homes a les empreses de 100 o més persones treballadores.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2009 por el Departamento de Trabajo, reguladas por la Resolución TRE/846/2009, de 23 de marzo, que abre el plazo de la convocatoria para las subvenciones destinadas al establecimiento de medidas para el fomento de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el ámbito de las relaciones laborales en Cataluña, y por la Resolución TRE/845/2009, de 23 de marzo, que abre el plazo de la convocatoria para las subvenciones destinadas a la promoción de la figura del agente por la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en las empresas de 100 o más personas trabajadoras.
Català: La senyora Maria Dolors Recasens Oliveras cessa del lloc de secretària de la directora general de Recursos Humans.
Español: La señora Maria Dolors Recasens Oliveras cesa del puesto de secretaria de la directora general de Recursos Humanos.
Català: 14.3 El Consell nomenarà un secretari, que aixecarà acta dels acords que adoptin i n'estendrà les certificacions, amb el vist-i-plau del president.
Español: 14.7 El Consejo nombrará un secretario, que levantará acta de los acuerdos que adopten y extenderá las certificaciones, con el visto bueno del presidente.
Català: Característiques principals: el parc eòlic d'Orpí constarà de 14 aerogeneradors de 2.500 kW de potencia unitària, equivalent a una potència total de 35 MW, constituïts per torres tubulars de 100 m d'alçada, rotor tripala de pas variable de 100 m de diàmetre, amb gòndola proveïda d'un alternador asíncron que genera a 690 V. Dins de cada aerogenerador a la base s'instal·larà un transformador elevador a 0,69/30 kV, de 2.500 kVA; la distribució elèctrica a l'interior del parc a 30 kV anirà soterrada amb cables d'alumini unipolars tipus DHV-18/30 kV, de seccions d'entre 150 i 240 mm², segons les càrregues màximes previsibles en cada circuit.
Español: Características principales: el parque eólico de Orpí constará de 14 aerogeneradores de 2.500 kW de potencia unitaria, lo que equivale a una potencia total de 35 MW, constituidos por torres tubulares de 100 m de altura, rotor tripala de paso variable de 100 m de diámetro, con góndola provista de un alternador asíncrono que genera a 690 V. Dentro de cada aerogenerador en su base se instalará un transformador elevador a 0,69/30 kV, de 2.500 kVA; la distribución eléctrica en el interior del parque a 30 kV irá enterrada con cables de aluminio unipolares tipo DHV-18/30 kV, de secciones entre 150 y 240 mm², según las cargas máximas previsibles en cada circuito.
Català: —2 Les sancions disciplinàries corporatives es faran constar sempre en l'expedient personal del col·legiat objecte de sanció.
Español: —2 Las sanciones disciplinarias corporativas se harán constar siempre en el expediente personal del colegiado objeto de sanción.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del document ambiental estratègic per a la modificació puntual núm. 4 dels articles 364, 366, 367 i 369 de la normativa del POUM d'Artesa de Segre.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del documento ambiental estratégico para la modificación puntual núm. 4 de los artículos 367, 366, 367 y 369 de la normativa del POUM de Artesa de Segre.
Català: Coordina i planifica les actuacions en l'àmbit de les TIC.
Español: Coordina y planifica las actuaciones en el ámbito de las TIC.
Català: c. La no comunicació amb l'antelació prèvia deguda de la inassistència al treball per causa justificada, llevat que s'acredités la impossibilitat de la notificació.
Español: c. La no comunicación con la antelación previa debida de la inasistencia al trabajo por causa justificada, salvo que se acreditase la imposibilidad de la notificación.
Català: Es crearà una Comissió Mixta per a l'administració d'aquestes millores, composta pel director de relacions humanes i socials, i 2 representants del Comitè d'Empresa.
Español: Se creará una Comisión Mixta para la administración de estas mejoras, compuesta por el director de Relaciones Humanas y Sociales y dos representantes del Comité de Empresa.
Català: b) Les entitats les activitats de les quals no tinguin relació amb el marc d'actuació que estableix la Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural, o les que, per raó de l'activitat o del destinatari, siguin competència d'altres departaments de la Generalitat.
Español: b) Las entidades cuyas actividades no tengan relación con el marco de actuación establecido en la Ley 2/1993, de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural, y las que, por razón de la actividad o el destinatario, sean competencia de otros departamentos de la Generalidad.
Català: Interessat/ada: Maderas Orriols, SA.
Español: Interesado/a: Maderas Orriols, SA.
Català: d) La manca de comunicació de l'absència justificada al lloc de treball amb antelació, llevat que sigui impossible la notificació.
Español: d) La falta de comunicación de la ausencia justificada en el puesto de trabajo con antelación, salvo que sea imposible la notificación.
Català: Vist que estan vacants tres llocs de secretari/ària de director/a general al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural descrit a l'annex 2 d'aquesta Resolució;
Español: Visto que están vacantes tres puestos de secretario/aria de directora/a general del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural descrito en el anexo 2 de esta Resolución;
Català: Classificació del contractista: la classificació exigida al contractista, segons l'Ordre de 28 de juny de 1991 del Ministeri d'Economia i Hisenda sobre classificació d'empreses contractistes d'obra és el següent:
Español: Clasificación del contratista: la clasificación exigida al contratista, según la Orden de 28 de junio de 1991 del Ministerio de Economía y Hacienda sobre clasificación de empresas contratistas de obra, es la siguiente:
Català: Aprovar definitivament el Programa d'actuació urbanística del SUR-31, Torre Salses, de Lleida, promogut per Promociones y Construcciones Cerbat, SL, i tramès per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente el Programa de actuación urbanística del SUR-31, Torre Salses, de Lleida, promovido por Promociones y Construcciones Cerbat, SL, y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Pel que fa a la generació de residus, tot i el seu increment, vista la seva tipologia i quantitat, i atès que es preveu una gestió correcta, no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i condicions que s'estableixin en la resolució d'autorització.
Español: Con respecto a la generación de residuos, a pesar de su incremento, vista su tipología y cantidad, y dado que se prevé una gestión correcta, no debe comportar ninguna afección al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y condiciones que se establezcan en la resolución de autorización.
Català: Els dies 9 de setembre del 2009 i 30 de setembre de 2009 els plens dels ajuntaments de Barbens i de Tornabous van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 13 de juliol de 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 9 de setiembre de 2009 y 30 de setiembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Barbens y de Tornabous aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 13 julio de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si ho vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials d'Interior, Departament del Joc i d' Espectacles (Sant Francesc,3 43003 Tarragona), dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder conocer el contenido íntegro del documento mencionado, y por si desea formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección de Interior en Tarragona, Servicio de Juego y de Espectaculos (Sant Francesc, 3 43003 Tarragona), dentro del plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC
Català: b) L'obertura dels nous vials en terrenys forestals no previstos en el projecte d'explotació o en el programa de restauració aprovats requereix autorització del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: b) La apertura de los nuevos viales en terrenos forestales no previstos en el proyecto de explotación o en el programa de restauración aprobados requiere autorización del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Atesa la Resolució VEH/1465/2018, de 27 de juny, d'adaptació de diversos nomenaments a la nova estructura de l'Agència Tributària de Catalunya;
Español: Vista la Resolución VEH/1465/2018, de 27 de junio, de adaptación de varios nombramientos a la nueva estructura de la Agencia Tributaria de Cataluña;
Català: f) Coordinar l'oferta educativa de cada curs escolar i gestionar i controlar els processos d'admissió de l'alumnat en els centres sufragats amb fons públics.
Español: f) Coordinar la oferta educativa de cada curso escolar y gestionar y controlar los procesos de admisión del alumnado en los centros sufragados con fondos públicos.
Català: .1 En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució es procedirà d'acord amb el que estableixen el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en tot el que tingui la consideració de bàsic.
Español: .1 En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por la presente Resolución se procederá de acuerdo con lo que establecen el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en todo lo que tenga la consideración de básico.
Català: Programa: restauració de diferents forats en antigues mines de plom.
Español: Programa: restauración de diferentes agujeros en antiguas minas de plomo.
Català: Àrea d'especialització de la fauna protegida, de la caça i de la pesca.
Español: Área de especialización de la fauna protegida, de la caza y de la pesca.
Català: Quan un establiment presenti sol·licitud per ser col·laborador, per estar acreditat per atendre persones dels diferents nivells d'intensitat d'atenció haurà de tenir les ràtios que s'indiquen en aquesta disposició, d'acord amb el nivell d'atenció i d'acord amb la periodicitat establerta.
Español: Cuando un establecimiento presente solicitud para ser colaborador, para estar acreditado para atender a personas de los diferentes niveles de intensidad de atención deberá tener las ratios que se indican en esta disposición, según el nivel de atención y de acuerdo con la periodicidad establecida.
Català: Finalitat: l'edició de Lo gran teatre de Dieu, de Max Roqueta.
Español: Finalidad: la edición de Lo gran teatre de Dieu, de Max Roqueta.
Català: 1.6 Control de les existències i realització
Español: 1.6 Control de las existencias y realización de
Català: 3.2 Els POF, els PTGMF i els PSGF de finques públiques poden ser aplicats de forma individual o agrupada per a diverses finques que siguin de la mateixa propietat.
Español: 3.2 Los POF, los PTGMF y los PSGF de fincas públicas pueden ser aplicados de forma individual o agrupada para varias fincas que sean de la misma propiedad.
Català: El pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa de Catalunya mitjançant ingrés en caixa, o bé per gir postal o telegràfic o transferència bancària, en el compte corrent núm. 500.02-027010-44, "Generalitat de Catalunya.
Español: El pago de la tasa se ha de efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caja de Cataluña mediante ingreso en caja, o bien por giro postal o telegráfico o transferencia bancaria, en la cuenta corriente núm. 500.02-027010-44, "Generalidad de Cataluña.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, amb data 22 de juliol, es va trametre còpia degudament diligenciada de la resolució de revocació de la subvenció atorgada a l'empresa ONADIS BARCELONA DISSENY, SL destinada a impulsar el consum de matèries recuperades i subproductes, expedient Q0307/2010/9.
Español: Según el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en fecha 22 de julio, se envió copia debidamente diligenciada de la resolución de revocación de la subvención otorgada a la empresa ONADIS BARCELONA DISSENY, SL destinada a impulsar el consumo de materias recuperades y subproductos, expediente Q0307/2010/9.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança per a la venda no sedentària en el mercat de marxants de Sant Celoni i la Batllòria.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza para la venta no sedentaria en el mercado de marchantes de Sant Celoni y La Batlllòria.
Català: e) Els deterioraments lleus en la conservació o en el manteniment dels equips i material de treball dels quals s'és responsable.
Español: e) Los deterioros leves en la conservación o en el mantenimiento de los equipos y material de trabajo de los que se fuera responsable.
Català: La no concessió del preavís no anul·la l'extinció, si bé l'empresari/a, amb independència dels altres efectes que siguin procedents, està obligat a pagar els salaris corresponents al període esmentat.
Español: La no concesión del preaviso no anula la extinción, si bien el empresario/a, con independencia de los otros efectos que sean procedentes, está obligado a pagar los salarios correspondientes al periodo mencionado.
Català: La descripció de les parcel·les o subparcel·les es realitzarà en forma de fitxes a les quals es descriuran les característiques bàsiques de la massa forestal mitjançant els paràmetres necessaris per definir els aspectes qualitatius i quantitatius en el nivell de detall que es consideri més adient segons les característiques de la finca.
Español: La descripción de las parcelas o subparcelas se realizará en forma de fichas en las que se describirán las características básicas de la masa forestal mediante los parámetros necesarios para definir los aspectos cualitativos y cuantitativos en el nivel de detalle que se considere más oportuno según las características de la finca.
Català: No cal prèvia convocatòria per dur a terme una sessió del Consell quan estiguin presents tots els vocals del Consell i, per unanimitat decideixin dur a terme una sessió.
Español: No es necesaria previa convocatoria para celebrar una sesión del Consejo cuando se encuentren presentes todos los vocales del Consejo y, por unanimidad decidan celebrar una sesión.
Català: Per tal d'acreditar el coneixement de llengua castellana, aquests persones aspirants hauran de fer una prova, que serà avaluada pel tribunal.
Español: Con el fin de acreditar el conocimiento de la lengua castellana, estas personas aspirantes deberán efectuar una prueba, que será evaluada por el tribunal.