BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A partir del moment de la implantació de les noves jornades definides en l'article 28.4 d'aquest Conveni, el val menjador tindrà un valor de 6 euros per cada dia de jornada partida efectivament realitzada.
Español: A partir del momento de la implantación de las nuevas jornadas definidas en el artículo 28.4 de este Convenio, el vale comedor tendrá un valor de 6 euros por día de jornada partida efectivamente realizada.
Català: i) Dirigir i coordinar la gestió econòmica, la contractació i els convenis de l'Escola.
Español: i) Dirigir y coordinar la gestión económica, la contratación y los convenios de la Escuela.
Català: Reestructuració de plantilla.
Español: Reestructuración de plantilla.
Català: Allotjament o habitatge, propietats o possessions.
Español: Alojamiento o vivienda, propiedades o posesiones.
Català: b) Valorar les sol·licituds rebudes per admetre-les o no a tràmit i prioritzar les pròpies actuacions.
Español: b) Valorar las solicitudes recibidas para admitirlas o no a trámite y priorizar las propias actuaciones.
Català: Durant l'absència del conseller de Medi Ambient, senyor Ramon Espadaler i Parcerisas, els dies 30 i 31 d'agost i 1 de setembre de 2002, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d'Interior, senyor Xavier Pomés i Abella.
Español: Durante la ausencia del consejero de Medio Ambiente, señor Ramon Espadaler i Parcerisas, los días 30 y 31 de agosto y 1 de septiembre de 2002, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Interior, señor Xavier Pomés i Abella.
Català: Objecte: Mostra de Cinema 'Salut, Drets, Acció' - 11a Edició
Español: Objeto: Muestra de Cine “Salud, Derechos, Acción”, 11.ª edición.
Català: 6.2 En les convocatòries es podran establir els termes en què el crèdit pressupostari no aplicat, per la renúncia a la subvenció d'algun dels beneficiaris, les revocacions de les subvencions o bé l'obtenció de fons addicionals, el pugui utilitzar l'òrgan concedent per modificar la subvenció atorgada als plans ja aprovats, o bé acordar la concessió de la subvenció al sol·licitant o sol·licitants següents a aquell, en ordre de puntuació.
Español: 6.2 En las convocatorias se podrán establecer los términos en que el crédito presupuestario no aplicado, por la renuncia a la subvención de alguno de los beneficiarios, las revocaciones de las subvenciones o bien la obtención de fondos adicionales, lo pueda utilizar el órgano concedente para modificar la subvención otorgada en los planes ya aprobados, o bien acordar la concesión de la subvención al solicitante o solicitantes siguientes a aquel, en orden de su puntuación.
Català: 1.4- Quant a les zones 2d1 i 2e caldrà clarificar el tipus d'ordenació, tot concretant-ne la definició, perquè el seu redactat actual presenta una diversitat de tipologies que va des de l'ús unifamiliar fins a la possibilitat de la propietat horitzontal.
Español: 1.4- En cuanto a las zonas 2d1 y 2e deberá clarificarse el tipo de ordenación, concretando la definición, porque su redactado actual presenta una diversidad de tipologías que va desde el uso unifamiliar hasta la posibilidad de la propiedad horizontal.
Català: La línea subterrània objecte de modificació té les següents característiques: longitud aproximada de 732,60m; capacitat tèrmica de transport per circuit de 571 MVA; tipus de cable, aïllament sec XLPE; secció conductor 2.500 mm².
Español: La línea subterránea objeto modificación tiene las siguientes características: longitud aproximada de 732,60m; capacidad térmica de transporte por circuito de 571 MVA; tipo de cable, aislamiento seco XLPE; sección conductor 2.500 mm².
Català: Així, es concreta de manera detallada quines són les activitats subjectes al procés d'adequació, la documentació que s'ha de presentar a l'Administració, el procediment administratiu aplicable i els ens i òrgans de gestió que són competents.
Español: Así, se concreta de forma detallada cuáles son las actividades sujetas al proceso de adecuación, la documentación que hay que presentar a la Administración, el procedimiento administrativo aplicable y los entes y órganos de gestión que son competentes.
Català: Cap tècnic: és la persona que dirigeix el departament tècnic, que el planifica i garanteix el seu funcionament.
Español: Jefe técnico: es la persona que dirige el departamento técnico, que lo planifica y garantiza su funcionamiento.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda el dia 16 de juliol de 2018, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 5/2017, sobre l'Institut Català de Finances, corresponent al 2011 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada el día 16 de julio de 2018, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 5/2017, sobre el Instituto Catalán de Finanzas, correspondiente a 2011 (tram.
Català: expropiació forçosa, i 56 del seu Reglament, aprovat pel Decret
Español: expropiación forzosa, y 56 de su Reglamento, aprobado por el Decreto de
Català: discordants ho sol·liciten expressament i la Comissió accepta la
Español: lo solicitan expresamente y la Comisión acepta la función
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en data 14 de desembre de 2020, ha aprovat l'ampliació de les dotacions pressupostàries i la modificació de les bases reguladores de la línia de subvencions adreçades als municipis del Districte de conca fluvial de Catalunya per a l'execució d'actuacions de protecció davant d'avingudes que beneficiïn una zona urbana, fetes públiques mitjançant la Resolució TES/2790/2019, de 29 d'octubre, de la línia de subvencions adreçades als municipis de la part catalana de les conques compartides per a l'execució d'actuacions de prevenció davant d'avingudes que beneficiïn una zona urbana, fetes públiques per la Resolució TES/477/2020, de 21 de febrer, i de la línia de subvencions adreçades als ens locals per a l'execució d'actuacions de manteniment i conservació de lleres públiques en trams urbans els anys 2020 i 2021, incloses al Programa de manteniment i conservació de lleres públiques 2020-2021, i fetes públiques per la Resolució TES/1053/2020, de 15 de maig.
Español: Considerando que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en fecha 14 de diciembre de 2020, ha aprobado la ampliación de las dotaciones presupuestarias y la modificación de las bases reguladoras de la línea de subvenciones dirigidas a los municipios del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña para la ejecución de actuaciones de protección frente a avenidas que beneficien a una zona urbana, hechas públicas mediante la Resolución TES/2790/2019, de 29 de octubre, de la línea de subvenciones dirigidas a los municipios de la parte catalana de las cuencas compartidas para la ejecución de actuaciones de prevención frente a avenidas que beneficien a una zona urbana, hechas públicas por la Resolución TES/477/2020, de 21 de febrero, y de la línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para la ejecución de actuaciones de mantenimiento y conservación de cauces públicos en tramos urbanos en los años 2020 y 2021, incluidas en el Programa de mantenimiento y conservación de cauces públicos 2020-2021, y hechas públicas por la Resolución TES/1053/2020, de 15 de mayo.
Català: El salari mensual es refereix a la jornada normal, excloent, en el seu cas, les
Español: El salario mensual se refiere a la jornada normal, excluyendo, en su caso, las horas extraordinarias.
Català: Finalitat: subvenció per dur a terme la informació, la captació i la dinamització dels participants de la iniciativa Viles Florides per a l'any 2011.
Español: Finalidad: subvención para llevar a cabo la información, la captación y la dinamización de los participantes de la iniciativa Viles Florides para el año 2011.
Català: —2 Declarar no adjudicataris i exclosos, respectivament, els aspirants que consten als annexos 2 i 3.
Español: —2 Declarar no adjudicatarios y excluidos, respectivamente, a los aspirantes que constan en los anexos 2 y 3.
Català: f) Planificar les campanyes cícliques i eventuals de les quals es dona informació des del 012.
Español: f) Planificar las campañas cíclicas y eventuales de las que se da información desde el 012.
Català: Els permisos reglamentaris retribuïts.
Español: Los permisos reglamentarios retribuidos.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries de flequeria de les comarques de Lleida, subscrit per les parts negociadores el dia 24 de gener de 2006, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Industrias de panadería de las comarcas de Lleida, suscrito por las partes negociadoras el día 24 de enero de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Atès que les convocatòries de vaga en l'empresa Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA coincideixen amb el període electoral per a les eleccions de representants al Parlament Europeu del dia 25 de maig de 2014, motiu pel qual pertoca realitzar les precisions normatives escaients per tal de garantir el dret a una informació veraç i objectiva, i possibilitar l'emissió dels espais de propaganda electoral segons criteris de la Junta Electoral;
Español: Considerando que las convocatorias de huelga en la empresa Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, SA coinciden con el periodo electoral para las elecciones de representantes al Parlamento Europeo del día 25 de mayo de 2014, motivo por el cual corresponde realizar las precisiones normativas oportunas para garantizar el derecho a una información veraz y objetiva, y posibilitar la emisión de los espacios de propaganda electoral según criterios de la Junta Electoral;
Català: Energia solar fotovoltaica: per a enllumenat exterior (fanals fotovoltaics), sistemes de reg de jardins, electrificació de zones aïllades, bombament d'aigua, instal·lacions connectades a xarxa o d'altres aplicacions justificades.
Español: Energía solar fotovoltaica: para alumbrado exterior (farolas fotovoltaicas), sistemas de riego de jardines, electrificación de zonas aisladas, bombeo de agua, instalaciones conectadas a red u otras aplicaciones justificadas.
Català: Entitat: Associació de dones de Santa Oliva Sol Ixent.
Español: Entidad: Associació de dones de Santa Oliva Sol Ixent.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sabadell, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: n) Interpretar el Reglament de règim interior i dictar les
Español: n) Interpretar el Reglamento de régimen interior, y dictar las
Català: Furgons, furgonetes, camionetes, i altres vehicles de 2 eixos i 4 rodes amb remolc d'un eix i roda bessona, o amb remolc de 2 eixos.
Español: Furgones, furgonetas, camionetas, y otros vehículos 2 ejes y 4 ruedas con remolque de un eje y rueda de melliza, o con remolque de 2 ejes. Camiones, auto grúas,
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 7037, de 14.1.2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 7037, de 14.1.2016).
Català: Així mateix, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Interior, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació de la Comissió de valoració, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o exposició, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Asimismo, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Interior, contra los actos administrativos que se deriven de la actuación de la Comisión de valoración, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación o exposición, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: —15 La negligència greu en la conservació o en la neteja de materials i màquines que el treballador tingui al seu càrrec.
Español: —15 La negligencia grave en la conservación o en la limpieza de materiales y máquinas que el trabajador tenga a su cargo.
Català: 27.2 Informar en els expedients administratius de classificació professional.
Español: 27.2 Informar en los expedientes administrativos de clasificación profesional.
Català: Expedició de permís d'explotació per substitució amb emplaçament: 214,05 euros.
Español: Expedición de permiso de explotación por sustitución con emplazamiento: 214,05 euros.
Català: - causes específiques, si n'hi ha, d'extinció del contracte;
Español: - causas específicas, si hay, de extinción del contrato;
Català: Proposa la resolució dels expedients d'autorització per fer obres o activitats en zona de protecció de la xarxa viària.
Español: Propone la resolución de los expedientes de autorización para realizar obras o actividades en zona de protección de la red viaria.
Català: d. Analitza els beneficis d'una higiene esportiva adequada.
Español: d. Analiza los beneficios de una higiene deportiva adecuada.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 7 d'abril de 2010 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 7 de abril de 2010 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Impacte per possible generació d'olors relacionades amb la cocció dels aliments i de males olors generades en la depuradora d'aigües residuals i/o emmagatzematge de residus que pot alterar la percepció odorífera en els receptors sensibles.
Español: Impacto por posible generación de olores relacionados con la cocción de los alimentos y de malos olores generados en la depuradora de aguas residuales y/o almacenaje de residuos que puede alterar la percepción odorífera en los receptores sensibles.
Català: 621XX Arrendaments i cànons
Español: 621XX Arrendamientos y cánones
Català: El personal que per circumstàncies de força major (assenyalades en aquest mateix article) estigui obligat a gaudir les vacances fora del període assenyalat, l'increment que ha de percebre és del 30%; en els casos de vacances fraccionades entre els 2 períodes s'ha de pagar el nombre de dies en cada període amb el seu percentatge d'increment.
Español: El personal que por circunstancias de fuerza mayor (señaladas en este mismo artículo) venga obligado a disfrutar las vacaciones fuera del periodo señalado, el incremento que percibirá será del 30%; en los casos de vacaciones fraccionadas entre los 2 periodos se pagará el número de días en cada periodo con su porcentaje de incremento.
Català: 2.5 Punts d'amarrament per a les embarcacions d'usuaris/usuàries particulars:
Español: 2.5 Puntos de amarre para las embarcaciones de usuarios/usuarias particulares:
Català: b) Desert per manca de concurrència
Español: b) Desierto por ausencia de concurrencia
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 12 de novembre 2003 de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials, pel qual s'adjudica una concessió del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d'àmbit comarcal Gironès.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 12 de noviembre de 2003 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, por el que se adjudica una concesión del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito comarcal Gironès.
Català: Coordina les àrees de prevenció de riscos laborals i de relacions amb els agents socials.
Español: Coordina las áreas de prevención de riesgos laborales y de relaciones con los agentes sociales.
Català: -Llengua Anglesa: certificat nivell B2 d'anglès
Español: -Lengua Inglesa: Certificado nivel B2 de inglés
Català: —1 Disposar la publicació en el DOGC de la Resolució de 6 de novembre de 2000 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es nomenen funcionaris del cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torn lliure, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 23 de novembre de 1998.
Español: —1 Disponer la publicación en el DOGC de la Resolución de 6 de noviembre de 2000 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turno libre, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Orden de 23 de noviembre de 1998.
Català: Per al càlcul, dels dos índexs expressats, s'utilitzarà el que sigui més beneficiós per als treballadors.
Español: De los dos índices expresados se utilizará para el cálculo aquel que resulte más beneficioso para los trabajadores.
Català: 4.3 Utilització de protocols internacionals, guies i manuals de llenguatge no sexista.
Español: 4.3 Utilización de protocolos internacionales, guías y manuales de lenguaje no sexista.
Català: .3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament, d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente, de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el órgano convocante, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Elaborar les prescripcions tècniques dels equipaments atorgats pel
Español: Elaborar las prescripciones técnicas de los equipamientos otorgados por
Català: Família comerç i màrqueting: cicle formatiu de comerç amb 1 grup amb una capacitat per a 30 llocs escolars, als locals del c. Laietània, 28-38, amb entrada també pel c. Termes Romanes, 10.
Español: Familia comercio y marketing: ciclo formativo de comercio con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares, en los locales de la c. Laietània, 28-38, con entrada también por la c. Termes Romanes, 10.
Català: Característiques tècniques i funcionals de les màquines i els equips.
Español: Características técnicas y funcionales de las máquinas y equipos.
Català: Aquests aspirants estaran en situació d'expectativa de nomenament i només seran nomenats funcionaris en la mesura que es produeixin vacants.
Español: Estos aspirantes estarán en situación de expectativa de nombramiento y solo serán nombrados funcionarios en la medida que se produzcan vacantes.
Català: d) Proposar al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca la definició dels serveis que es prestaran als productors i escorxadors en relació amb les dades recollides a la base de dades a què fa referència l'article 13 d'aquest Decret.
Español: d) Proponer al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca la definición de los servicios que se prestarán a los productores y mataderos en relación con los datos recogidos en la base de datos a que hace referencia el artículo 13 de este Decreto.
Català: El complement de paga dels annexos 13, 14, 15, i 16 i l'article 36 del segon Conveni col·lectiu queden suprimits i sense efecte. Se substitueixen pel plus de vinculació, en les condicions que es descriuen en les disposicions transitòries següents, que cal incorporar al futur conveni col·lectiu.
Español: El complemento de paga de los anexos 13, 14, 15, y 16 y el artículo 36 del segundo Convenio colectivo quedan suprimidos y sin efecto, quedando sustituidos por el plus de vinculación, en las condiciones que se describen en las siguientes disposiciones transitorias que se incorporarán al futuro convenio colectivo.
Català: Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació
Español: Departamento de Agricultura, Ganadería, y Alimentación
Català: En el cas que la subvenció consisteixi en un percentatge del cost de l'activitat subvencionada, s'haurà de justificar el cost total de l'acció corresponent.
Español: En el supuesto de que la subvención consista en un porcentaje del coste de la actividad subvencionada, se deberá justificar el coste total de la acción correspondiente.
Català: a) Data límit: fins a les 10:00 hores del 30 de novembre de 2010.
Español: a) Fecha límite: hasta las 10:00 horas del día 30 de noviembre del 2010.
Català: El gàlib mínim definitiu sobre la calçada serà de 5 m.
Español: El gálibo mínimo definitivo sobre la calzada será de 5 m.
Català: RESOLUCIÓ TES/1985/2017, de 18 de juliol, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental a l'empresa Darm Oliola, SL, per a una activitat ramadera de bestiar porcí, al terme municipal d'Oliola (exp. L1AAI150501).
Español: RESOLUCIÓN TES/1985/2017, de 18 de julio, para la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental a la empresa Darm Oliola, SL, para una actividad ganadera de ganado porcino, en el término municipal de Oliola (exp. L1AAI150501).
Català: La representació s'haurà d'acreditar mitjançant l'escriptura original o una còpia confrontada.
Español: La representación deberá acreditarse mediante escritura original o copia cotejada de la misma.