BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Una persona designada per cadascun dels consells nacionals de participació de la Generalitat de Catalunya que tenen àmbit de treball transversal en relació amb la defensa i el reconeixement dels drets de persones lesbianes, gais, bisexuals, transgèneres i intersexuals: el Consell Nacional de les Dones de Catalunya, el Consell Nacional de la Joventut de Catalunya, el Consell de la Gent Gran de Catalunya i la Taula de Ciutadania i Immigració.
Español: e) Una persona designada por cada uno de los consejos nacionales de participación de la Generalidad de Cataluña que tienen ámbito de trabajo transversal en relación con la defensa y el reconocimiento de los derechos de personas lesbianas, gais, bisexuales, transgéneros e intersexuales: el Consejo Nacional de las Mujeres de Cataluña, el Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña, el Consejo de las Personas Mayores de Cataluña y la Mesa de Ciudadanía e Inmigración.
Català: 20.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establertes en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable dóna lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot donar lloc a la revocació total o parcial de l'ajut i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 20.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y en el resto de la normativa aplicable provocará la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y a la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: e) Persones voluntàries
Español: e) Personas voluntarias
Català: Les clàusules d'aquest Acord, no subjectes a termini o condició, que per la seva eficàcia jurídica o aplicació pràctica hagin d'ésser objecte de reglamentació o resolució expressa per part dels òrgans competents de l'Ajuntament de Manlleu, es desplegaran en el termini màxim de 60 dies després de la seva aprovació.
Español: Las cláusulas de este Acuerdo, no sujetos a plazo o condición, que por su eficacia jurídica o aplicación práctica hayan de ser objeto de reglamentación o resolución expresa por parte de los órganos competentes del Ayuntamiento de Manlleu, se desarrollarán en el plazo máximo de 60 días después de su aprobación.
Català: -4 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública així com garantir la consulta del PDU per aquests mitjans, atès el contingut de l'article 8.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant el web del Departament de Territori i Sostenibilitat i a l'e-tauler de la Generalitat de Catalunya.
Español: -4 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta del PDU por estos medios, dado el contenido del artículo 8.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y en el e-tauler de la Generalidad de Cataluña.
Català: 14.2 La tramitació del pagament per import equivalent al 100% de la quantia de la subvenció (modalitat b) de la base 1.1) s'iniciarà en el moment de la seva concessió.
Español: 14.2 La tramitación del pago por importe equivalente al 100% de la cuantía de la subvención (modalidad b) de la base 1.1) se iniciará en el momento de su concesión.
Català: EDICTE de 3 de febrer de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Foixà.
Español: EDICTO de 3 de febrero de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al minicipio de Foixà.
Català: Trasllat de l'activitat del Centre Penitenciari Obert 1 de Barcelona
Español: Traslado de la actividad del Centro Penitenciario Abierto 1 de Barcelona
Català: Amb caràcter específic, a banda de les funcions dels uixers de serveis generals, corresponen als uixers especialitzats, d'acord amb el lloc que ocupen i la unitat d'adscripció, les funcions i tasques següents:
Español: Con carácter específico, además de las funciones de los ujieres de servicios generales, corresponden a los ujieres especializados, de acuerdo con el puesto que ocupan y su unidad de adscripción, las siguientes funciones y tareas:
Català: b) Els projectes en col·laboració amb entitats locals, 335.000,00 euros.
Español: b) Los proyectos en colaboración con entidades locales, 335.000,00 euros.
Català: RESOLUCIÓ SLT/4244/2010, de 27 de desembre, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de cap de servei d'institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Metropolitana Sud-03/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/4244/2010, de 27 de diciembre, por la que se adjudican puestos vacantes de jefe de servicio de instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Metropolitana Sud-03/10).
Català: 1.2 S'exclou de la delimitació de la parcel·la A, l'àmbit qualificat de sistema viari que correspon al passatge ubicat entre l'edifici catalogat que confronta amb la carretera i la part posterior de les parcel·les amb façana al carrer de Sant Francesc.
Español: -1.2 Se excluye de la delimitación de la parcela A, el ámbito calificado como sistema viario que corresponde al pasaje ubicado entre el edificio catalogado que colinda con la carretera y la parte posterior de las parcelas con fachada a la calle de Sant Francesc.
Català: 4. S'intentarà que, en la determinació dels horaris, se segueixi un criteri de racionalitat i equitat entre els diferents treballadors/ores que prestin els seus serveis en un mateix departament o unitat.
Español: Se procurará que en la determinación de los horarios se siga un criterio de racionalidad y equidad entre los distintos trabajadores que prestan sus servicios en un mismo departamento o unidad.
Català: - Documentació que acrediti la vigència de l'Assegurança de Responsabilitat Civil.
Español: - Documentación que acredite la vigencia del Seguro de Responsabilidad Civil.
Català: 21.17.1.- Les infraccions greus seran sancionades amb multa pecuniària proporcional del tant al triple de la quantitat indegudament obtinguda, aplicada o no justificada.
Español: 21.17.1.- Las infracciones graves serán sancionadas con multa pecuniaria proporcional del tanto al triple de la cantidad indebidamente obtenida, aplicada o no justificada.
Català: 3.3 Les entitats poden sol·licitar la subvenció per als dos tipus d'activitats complementàries que consten a la base 1.2 o només per un d'ells.
Español: 3.3 Las entidades pueden solicitar la subvención para los dos tipos de actividades complementarias que constan en la base 1.2 o solo para uno de ellos.
Català: participació dels quals haurà de ser convocat per l'empresari,
Español: participación deberá ser convocado por el empresario,
Català: La impossibilitat tècnica o d'altra índole de la tramesa telemàtica de la sol·licitud no eximeix l'ens sol·licitant, en cap cas, de l'obligació de trametre-la dins el termini que estableix la convocatòria
Español: La imposibilidad técnica o de otra índole del envío telemático de la solicitud no exime al ente solicitante, en ningún caso, de la obligación de enviarla dentro del plazo establecido en la convocatoria
Català: Balanços de les accions formatives desenvolupades en l'exercici anterior, si n'hi ha.
Español: Balances de las acciones formativas desarrolladas en el ejercicio anterior, si las hubiera.
Català: Coordina la posada en marxa del Pla de prevenció.
Español: Coordina la puesta en marcha del Plan de prevención.
Català: 1.1 Principis i conceptes econòmics elementals.
Español: 1.1 Principios y conceptos económicos elementales.
Català: Identifica, a partir de fonts textuals, la consciència i recuperació de la identitat nacional catalana i dels orígens del catalanisme polític i d'altres nacionalismes, durant el segle XIX, i fins l'època de la Restauració.
Español: Identifica, a partir de fuentes textuales, la conciencia y recuperación de la identidad nacional catalana y de los orígenes del catalanismo político y de otros nacionalismos, durante el siglo XIX y hasta la época de la Restauración.
Català: Procedir d'acord amb l'establert a l'article 90, 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels Treballadors, i en el Reial Decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de Convenis col·lectius de treball.
Español: Proceder de acuerdo con lo establecido en el artículo 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores, y en el Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo.
Català: En referència al còmput de la dinàmica del nombre de llicències atorgades, cal computar conjuntament el nombre de llicències atorgades tant per a residència fixa com per a segona residència i tenir en compte que la data de referència d'aplicació d'aquesta dinàmica s'ha de referir als dos anys anteriors a l'aprovació inicial d'aquesta modificació del POUPM.
Español: En referencia al cómputo de la dinámica del número de licencias otorgadas, es preciso computar conjuntamente el número de licencias otorgadas tanto para residencia fija como por en segunda residencia y tener en cuenta que la fecha de referencia de aplicación de esta dinámica se debe referir a los dos años anteriores a la aprobación inicial de esta modificación del POUPM.
Català: 12.2 La justificació del projecte, en cas que es requereixi, consistirà en l'aportació d'una relació classificada de les despeses i les inversions de l'activitat d'acord amb l'article 75 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 12.2 La justificación del proyecto, en caso de que se requiera, consistirá en la aportación de una relación clasificada de los gastos y las inversiones de la actividad de acuerdo con el artículo 75 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Té forma irregular i es defineix per la següent descripció, recorreguda en sentit antihorari:
Español: Tiene forma irregular y se define por la siguiente descripción, recorrida en sentido antihorario:
Català: Afavorir la difusió de les tasques del centre a nivell territorial.
Español: Favorecer la difusión de las tareas del centro a nivel territorial.
Català: Per resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat de 26 de març de 2012 es declara desert el contracte de serveis “Execució del manteniment de la navegabilitat del riu Ebre entre Ascó i Amposta per a l'any 2012” (expedient: 033-2011), la licitació del qual es va publicar al DOGC núm. 5974 de 29.9.2011, pàg. 50299 a 50301.
Español: Por resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de 26 de marzo de 2012 se declara desierto el contrato de servicios “Ejecución del mantenimiento de la navegabilidad del río Ebro entre Ascó y Amposta para el año 2012” (expediente: 033-2011), la licitación del cual se publicó en el DOGC núm. 5974 de 29.9.2011, pág. 50299 a 50301.
Català: 1.9 Estudis de viabilitat econòmica.
Español: 1.9 Estudios de viabilidad económica.
Català: 10,01% - 20,00% de participants de col·lectius prioritaris en relació al total de participants del programa.
Español: 10,01% - 20,00% de participantes de colectivos prioritarios en relación al total de participantes del programa.
Català: Objecte: millora de vials aptes per a extinció d'incendis.
Español: Objeto: mejora de viales aptos para extinción de incendios.
Català: Pla especial urbanístic del vial de connexió entre Sant Ramon i l'estació del TAV del Camp de Tarragona i serveis.
Español: Plan especial urbanístico del vial de conexión entre Santo Ramon y la estación del TAV del Campo de Tarragona y servicios.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament corresponent a la rectificació de l'error detectat al plànol número 7, al terme municipal d'Artés
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento correspondiente a la rectificación de la errata detectada en el plano número 7, en el término municipal de Artés
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; el Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general; el Reial decret 828/2003, de 27 de juny, pel qual s'estableixen els aspectes educatius bàsics de l'educació preescolar, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación, el Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general; el Real decreto 828/2003, de 27 de junio, por el que se establecen los aspectos educativos básicos de la educación preescolar, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Les lleres i àmbits de protecció de rieres s'han de mantenir netes d'elements estranys que puguin perjudicar la lliure circulació de les aigües, tant d'aquells procedents de causes naturals, esllavissaments, restes vegetals_ com d'aquells altres procedents d'abocaments.
Español: Los cauces y ámbitos de protección de rieras deben mantenerse limpias de elementos extraños que puedan perjudicar la libre circulación de las aguas, tanto de aquéllos procedentes de causas naturales, desprendimientos, restos vegetales_ como de aquéllos otros procedentes de vertidos.
Català: Sol·licitant: NIF, nom, adreça, ingressos, membres de la unitat familiar, perceptor, dades bancàries.
Español: Solicitante: NIF, nombre, dirección, ingresos, miembros de la unidad familiar, perceptor, datos bancarios.
Català: Cap de setmana amb dilluns festiu: 07.30 hores de dissabte i 07.30 hores del dilluns festiu.
Español: Fin de semana con lunes festivo: 07.30 horas del sábado y 07.30 horas del lunes festivo.
Català: Elaborar els criteris per als processos de convalidació, homologació o reconeixement de programes formatius realitzats per altres entitats al Pla d'estudis propi de l'Institut.
Español: Elaborar los criterios para los procesos de convalidación, homologación o reconocimiento de programas formativos realizados por otras entidades al Plan de estudios propio del Instituto.
Català: Són de domini públic els espais qualificats així per la legislació d'aigües vigent.
Español: Son de dominio público los espacios calificados así por la legislación de aguas vigente.
Català: No són constitutius de cap ofici determinat.
Español: No son constitutivos de ningún oficio determinado.
Català: Hidrologia subterrània: l'aqüífer 74, Camp de Tarragona, es localitza en la zona d'estudi.
Español: Hidrología subterránea: el acuífero 74, Camp de Tarragona, se localiza en la zona de estudio.
Català: En els períodes de baixa producció, i sempre donant prioritat a les necessitats productives i a les limitacions de calendari, l'empresa ha de donar facilitats a tot el personal de la plantilla perquè pugui participar en accions formatives internes que en millorin la preparació professional.
Español: En los períodos de baja producción, y siempre dando prioridad a las necesidades productivas y a las limitaciones de calendario, la empresa dará facilidades a todo el personal de la plantilla para que pueda seguir acciones formativas internas que mejoren su preparación profesional.
Català: 5.5 La resolució ha ser motivada i es notificarà a l'interessat d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, amb l'advertiment que contra aquesta resolució es podrà interposar, segons s'escaigui, recurs contenciós-administratiu davant el Jutjat del Contenciós-Administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des del dia següent al de la seva notificació, sens perjudici del que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa o bé recurs d'alçada, tal i com s'estableix a l'article 23 del Decret 286/2004, d'11 de maig.
Español: 5.5 La resolución ha ser motivada y se notificará al interesado de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, con la advertencia de que contra esta resolución se podrá interponer, si procede, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de lo que establece la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa o bien recurso de alzada, tal y como se establece en el artículo 23 del Decreto 286/2004, de 11 de mayo.
Català: La corporació garanteix la defensa jurídica a tots els/les treballadors/es que tinguin qualsevol conflicte penal derivat del treball que duen a terme a l'Ajuntament.
Español: La corporación garantiza la defensa jurídica a todos/as los trabajadores/as que tengan cualquier conflicto penal derivado del trabajo que llevan a término en el Ayuntamiento.
Català: L'import del CMC s'ha de calcular de la manera següent:
Español: El importe del CMC se calculará como sigue:
Català: b) Ensenyaments artístics d'arts plàstiques i disseny: cicles formatius de grau mitjà i superior.
Español: b) Enseñanzas artísticas de artes plásticas y diseño: ciclos formativos de grado medio y superior.
Català: Departament de Cultura, Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural i Ajuntament de Salt.
Español: Departamento de Cultura, Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural y Ayuntamiento de Salt.
Català: 1.2 Les obligacions de transparència s'estableixen sens perjudici de les que puguin ser exigibles en aplicació de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern i, en particular, d'allò que preveuen els seus articles 3 i 15, apartat segon, el seu títol IV relatiu al registre dels grups d'interès, i la seva disposició addicional setena, així com de les obligacions que derivin d'altres normatives sectorials i/o les que voluntàriament les entitats es vulguin imposar.
Español: 1.2 Las obligaciones de transparencia se establecen sin perjuicio de las que puedan ser exigibles en aplicación de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno y, en particular, de lo que prevén sus artículos 3 y 15, apartado segundo, su título IV relativo al registro de los grupos de interés, y su disposición adicional séptima, así como de las obligaciones que deriven de otras normativas sectoriales y/o las que de forma voluntaria las entidades se quieran imponer.
Català: 2.3 L'horari de la Policia Local, d'acord amb els torns establerts, serà el següent amb caràcter general:
Español: 2.3 El horario de la Policía Local, de acuerdo con los turnos establecidos, será el siguiente con carácter general:
Català: A continuació es dóna resposta a les diferents consultes que han arribat a la Comissió paritària:
Español: A continuación se da respuesta a las diferentes consultas que han llegado a la Comisión paritaria:
Català: iv Direcció de Sistemes d'Informació.
Español: iv Dirección de Sistemas de Información.
Català: Pèrdua de graus personals (en el supòsit que en el Conveni es reconegui al personal laboral el dret a la consolidació del grau personal)
Español: Pérdida de grados personales (si en el Convenio se reconoce al personal laboral el derecho a la consolidación del grado personal)
Català: d) Compromís d'aplicar preferentment al desenvolupament del projecte els recursos industrials existents a Catalunya.
Español: d) Compromiso de aplicar preferentemente al desarrollo del proyecto los recursos industriales existentes en Cataluña.
Català: Són d'aplicació els articles següents de les Normes urbanístiques de les Normes subsidiàries de planejament:
Español: Son de aplicación los siguientes artículos de las Normas urbanísticas de las Normas subsidiarias de planeamiento:
Català: Igualtat davant de les diferències socials, culturals o de sexe:
Español: Igualdad ante las diferencias socioculturales:
Català: Si s'encarreguen funcions inferiors, hauran d'estar justificades per necessitats urgents o imprevisibles de l'activitat productiva.
Español: Si se encargan funciones inferiores, tendrán que estar justificadas por necesidades urgentes o imprevisibles de la actividad productiva.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller del Departament de Treball i Indústria (c. Provença, 339, 08037 Barcelona), en el termini d'un mes comptat des de l'endemà que s'hagi publicat, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero del Departamento de Trabajo e Industria (c. Provença, 339, 08037 Barcelona), en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Al focus declarat, a la zona de protecció i de vigilància i a tot el terme municipal dels municipis afectats parcialment per aquestes zones els són aplicables les mesures que estableix l'Ordre de 7 de desembre de 2001, per la qual s'estableixen mesures urgents per a la prevenció i la lluita contra la pesta porcina clàssica.
Español: En el foco declarado, en la zona de protección y de vigilancia y en todo el término municipal de los municipios afectados parcialmente por estas zonas les son de aplicación las medidas que establece la Orden de 7 de diciembre de 2001, por la que se establecen medidas urgentes para la prevención y la lucha contra la peste porcina clásica.
Català: 18.6 La subvenció s'entén acceptada tàcitament en cas que l'entitat proposada com a beneficiària no presenti cap al·legació o el seu desistiment dins el termini de deu dies hàbils esmentat.
Español: 18.6 La subvención se entiende aceptada tácitamente en caso de que la entidad propuesta como beneficiaria no presente ninguna alegación o su desistimiento en el plazo mencionado de diez días hábiles.
Català: Coneixements sobre normativa comunitària de fons estructurals.
Español: Conocimientos sobre normativa comunitaria de fondos estructurales.
Català: La concessió d'una eventual subvenció per part de l'ACCD en el marc de les activitats d'identificació i formulació de projectes no compromet l'ACCD a concedir una futura subvenció per a executar-lo.
Español: La concesión de una eventual subvención por parte de la ACCD en el marco de las actividades de identificación y formulación de proyectos no compromete a la ACCD a conceder una futura subvención para su ejecución.