BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i l'article 79 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Tarragona (av. Països Catalans, 5-7, 43007, Tarragona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartado 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 79 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Tarragona (av. Països Catalans, 5-7, 43007, Tarragona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Aquest òrgan és la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió, dependent del Departament de la Presidència.
Español: Dicho órgano es la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión, que depende del Departamento de la Presidencia.
Català: Finalitat: la publicació El 9 Nou Edició Vallès Oriental.
Español: Finalidad: publicación de El 9 Nou Edició Vallès Oriental.
Català: La recollida, transport, reciclatge, valorització o eliminació dels residus, s'adequarà al que estableixi la normativa vigent en cada moment.
Español: La recogida, transporte, reciclaje, valorización o eliminación de los residuos, se adecuará a lo que establezca la normativa vigente en cada momento.
Català: Noves tendències en l'entrenament de la força i la musculació: 55.000 ptes.
Español: Nuevas tendencias en el entrenamiento de la fuerza y la musculación: 55.000 ptas.
Català: Cap del Servei d'Avaluació Psicològica de la Direcció General de Policia.
Español: Jefa del Servicio de Evaluación Psicológica de la Dirección General de Policía.
Català: —3 Autoritzar a l'empresa SGS TECNOS, SA, la utilització de la marca d'acreditat d'acord amb les condicions establertes per la Direcció General de Qualitat Ambiental i amb els formats següents:
Español: —3 Autorizar en la empresa SGS TECNOS, SA, la utilización de la marca de acreditado de acuerdo con las condiciones establecidas por la Dirección General de Calidad Ambiental y con los formatos siguientes:
Català: (o bé la que resulti com a mitjana del lloc, a criteri del Serveis Tècnics de l'Ajuntament).
Español: (o bien la que resulte como mediana del lugar, a criterio de los Servicios Técnicos del Ayuntamiento).
Català: La inscripció a la prova estarà subjecta a l'abonament del preu públic corresponent.
Español: La inscripción a la prueba estará sujeta al abono del precio público correspondiente.
Català: –1 Modificar el punt 1 de la Resolució JUS/367/2014, de 19 de febrer, en els termes següents:
Español: –1 Modificar el punto 1 de la Resolución JUS/367/2014, de 19 de febrero, en los términos siguientes:
Català: c) La creació d'una cultura de la ciberseguretat.
Español: c) La creación de una cultura de la ciberseguridad.
Català: També amb la finalitat de poder atendre el major nombre de sol·licituds, s'amplia el termini de presentació d'aquestes que preveu l'article 8.5 de l'Ordre de 27 de febrer de 2001, de convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a la creació i el manteniment de llocs de treball per a persones amb disminució.
Español: También con la finalidad de poder atender el mayor número de solicitudes, se amplía el plazo de presentación de éstas establecido en el artículo 8.5 de la Orden de 27 de febrero de 2001, de convocatoria pública para la concesión de subvenciones para la creación y el mantenimiento de puestos de trabajo para personas con disminución.
Català: a) En instal·lacions i equipaments a l'aire lliure, amb subjecció a l'aforament del 50% de l'autoritzat i un nombre màxim de 1.000 persones.
Español: a) En instalaciones y equipamientos al aire libre, con sujeción al aforo del 50% del autorizado y un número máximo de 1.000 personas.
Català: Antonio Hereu Ferrer, que actuarà com a vocal per al lloc 4.
Español: Antonio Hereu Ferrer, que actuará como vocal para el puesto 4.
Català: m) En el cas de fundacions, caldrà haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant del Protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: m) En el caso de fundaciones, habrá que cumplir el deber de presentar las cuentas anuales ante el Protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código Civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: Reconeixement pecuniari de percepció mensual i de caràcter no consolidable per a recompensar l'obligació de respondre sobre l'acompliment dels objectius i les tasques assignades, els recursos humans i materials al seu càrrec.
Español: Reconocimiento pecuniario de percepción mensual y de carácter no consolidable para recompensar la obligación de responder sobre el cumplimiento de los objetivos y las tareas asignadas, los recursos humanos y materiales a su cargo.
Català: c) Termini d'execució: des de la signatura del contracte al 31 de desembre de 2008.
Español: c) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato al 31 de diciembre de 2008.
Català: La Guia esmentada estableix que els aerogeneradors que s'hagin de senyalitzar per seguretat aèria disposaran per defecte d'un sistema Dual Media A / Media B (llum blanca intermitent durant el dia i el crepuscle i llum vermella intermitent durant la nit).
Español: La citada Guía establece que los aerogeneradores que se tengan que señalizar por seguridad aérea dispondrán por defecto de un sistema Dual Media A / Media B (luz blanca intermitente durante el día y el crepúsculo y luz roja intermitente durante la noche).
Català: c) Fer arribar a les famílies la informació relativa a la participació del centre educatiu en el Pla de consum de fruita que li sigui facilitada pel DAAM.
Español: c) Transmitir a las familias la información relativa a la participación del centro educativo en el Plan de consumo de fruta que le sea facilitada por el DAAM.
Català: Atenent el caràcter públic del servei deixat per l'empresa, i per tant, al servei social, l'empresa posarà un èmfasi especial en perseguir i sancionar totes les actituds o els fets que suposin discriminació de qualsevol tipus en relació amb els seus treballadors, sigui quin sigui el tipus i origen de la discriminació.
Español: Atendiendo al carácter público del servicio prestado por la empresa, y por lo tanto, al servicio social, la empresa pondrá un énfasis especial en perseguir y sancionar todas las actitudes o los hechos que supongan discriminación de cualquier tipo en relación a sus trabajadores, sea cual fuese el tipo y origen de la discriminación.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Tarragona, sobre mesures cautelars prèvies (exp. 1150/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Tarragona, sobre medidas cautelares previas (exp. 1150/2009).
Català: En cas de detectar-se l'incompliment d'alguna condició, es procedirà a la denegació de la subvenció o a l'exigència de reintegrament.
Español: En caso de detectarse el incumplimiento de alguna condición, se procederá a la denegación de la subvención o a la exigencia de reintegro.
Català: 3.3 La llista definitiva de persones inscrites es podrà consultar al web del Departament d'Ensenyament a partir del 18 de desembre de 2013.
Español: 3.3 Publicación de la lista definitiva de personas inscritas se podrá consultar en la web del Departamento de Enseñanza a partir del 18 de diciembre de 2013.
Català: El pagament es farà efectiu, a càrrec del pressupost de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació, amb l'informe favorable previ sobre l'execució del projecte.
Español: El pago se hará efectivo, a cargo del presupuesto de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, con el informe favorable previo sobre la ejecución del proyecto.
Català: Desmuntar els elements arquitectònics d'interès no catalogats afectats i reposar-los un cop acabades les obres.
Español: Desmontar los elementos arquitectónicos de interés no catalogados afectados y reponerlos una vez acabadas las obras.
Català: Q.3 Projectes de suport a les grans federacions i als moviments d'entitats d'educació en el lleure i a les seves entitats membres (de caràcter pluriennal).
Español: Q.3 Proyectos de apoyo a las grandes federaciones y a los movimientos de entidades de educación en el ocio y a sus entidades miembros (de carácter plurianual).
Català: cas abans de l'hora límit d'admissió.
Español: cualquier caso antes del horario límite de admisión.
Català: 6.1 El curs comença el dia 21 setembre de 2016 amb la setmana de familiarització i finalitza a mitjan 2017.
Español: 6.1 El curso empieza el día 21 septiembre de 2016 con la semana de familiarización y finaliza a mediados de 2017.
Català: Es podrà canviar el domicili per unanimitat de les parts, sense necessitat de modificar els Estatuts.
Español: Podrá cambiarse el domicilio por unanimidad de las partes, sin necesidad de modificar los Estatutos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'enderroc del magatzem de serralleria dels plans d'ocupació (passeig de la Salzareda, núm. 40-52).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de derribo del almacén de cerrajería de los planes de empleo (paseo de La Salzareda, núm. 40-52).
Català: Els àmbits zonals fixats per aquesta modificació del Pla general metropolità, són susceptibles de desenvolupament urbanístic mitjançant el corresponent planejament urbanístic derivat.
Español: Los ámbitos zonales fijados por esta modificación del Plan general metropolitano, son susceptibles de desarrollo urbanístico mediante el correspondiente planeamiento urbanístico derivado.
Català: Vista la Sentència núm. 148/04, de 17 de setembre, del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 6 de Barcelona, que estima el recurs contenciós administratiu interposat pel senyor Antoni Vilanova i Grau contra la Resolució de la consellera de Justícia i Interior, de 21 d'agost de 2003, per la qual s'inadmetia el recurs extraordinari de revisió formulat contra la Resolució d'11 de març de 1999, per la qual es va donar compliment a la Interlocutòria de la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en l'incident d'execució de la Sentència relativa al recurs contenciós administratiu núm. 810/94 (DOGC núm. 2849, de 17.3.1999);
Español: Vista la Sentencia núm. 148/04, de 17 de septiembre, del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 6 de Barcelona, que estima el recurso contencioso administrativo interpuesto por el señor Antoni Vilanova i Grau contra la Resolución de la consejera de Justicia e Interior, de 21 de agosto de 2003, por la que se inadmitía el recurso extraordinario de revisión formulado contra la Resolución de 11 de marzo de 1999, por la que se dio cumplimiento al Auto de la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el incidente de ejecución de la Sentencia relativa al recurso contencioso administrativo núm. 810/94 (DOGC núm. 2849, de 17.3.1999);
Català: g) Proposar instruccions i normes per millorar la gestió del pressupost.
Español: g) Proponer instrucciones y normas para mejorar la gestión del presupuesto.
Català: c) Informar sobre les estratègies i els plans en matèria de medi ambient promoguts per altres administracions.
Español: c) Informar sobre las estrategias y los planes en materia de medio ambiente promovidos por otras administraciones.
Català: S'admeten cossos volats que excedeixin de l'alineació o el perfil regulador per damunt l'alçada de 3 m en relació amb la rasant de l'espai exterior, a les façanes que estiguin a una distància de 20 m, com a mínim, de la façana de l'edificació més propera.
Español: Se admiten cuerpos volados que excedan de la alineación o el perfil regulador por encima de la altura de 3 m con relación a la rasante del espacio exterior, a las fachadas que estén a una distancia de 20 m, como mínimo, de la fachada de la edificación más próxima.
Català: Continua per la carretera en direcció Vallvidrera fins trobar el límit de terme municipal entre Sant Just Desvern i Barcelona.
Español: Continúa por la carretera en dirección Vallvidrera hasta encontrar el límite del término municipal entre Sant Just Desvern y Barcelona.
Català: S'obre convocatòria per a la concessió d'ajuts amb càrrec als fons del Programa Sòcrates de la Unió Europea per a la participació en règim de concurrència de caràcter competitiu en les següents accions descentralitzades del Programa esmentat:
Español: Se abre convocatoria para la concesión de ayudas con cargo a los fondos del Programa Sócrates de la Unión Europea para la participación en régimen de concurrencia de carácter competitivo en las siguientes acciones descentralizadas del mencionado Programa:
Català: 32.2 A les etiquetes de vins embotellats hi figurarà obligatòriament, en el mateix camp visual de les mencions obligatòries i de manera destacada, el nom de la Denominació d'Origen Pla de Bages.
Español: 32.2 En las etiquetas de vinos embotellados figurará obligatoriamente, en el mismo campo visual de las menciones obligatorias y de manera destacada, el nombre de la Denominación de Origen Pla de Bages.
Català: El present Conveni s'ha d'entendre tàcitament prorrogat any rere any mentre no sigui formalment denunciat per alguna de les parts.
Español: Este Convenio se entenderá tácitamente prorrogado de año en año en tanto no sea formalmente denunciado por alguna de las partes.
Català: Qualsevol d'aquests dos casos haurà de comptar amb l'autorització oportuna emesa per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Cualquiera de estos dos casos deberá contar con la oportuna autorización emitida por la Agencia Catalana del Agua.
Català: 3.5.2 Comprovació i neteja de la bomba d'aigua.
Español: 3.6.2 Comprobación y limpieza de la bomba de agua.
Català: Els usos públics de lleure, i manteniment.
Español: Los usos públicos de ocio, y mantenimiento.
Català: De 4 a 15 anys (serveis reduïts)
Español: De 4 a 15 años
Català: Els documents originals, una vegada certificats per l'òrgan competent, seran retornats a cada entitat beneficiària degudament segellats.
Español: Los documentos originales, una vez certificados por el órgano competente, serán devueltos a cada entidad beneficiaria debidamente sellados.
Català: Per aquest motiu, cal que el Projecte prevegi l'adopció, en tots els suports de nova implantació així com en les noves connexions de conductors, del disseny i de les mesures que s'escaiguin previstes en el Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució en línies elèctriques d'alta tensió.
Español: Por este motivo, el Proyecto debe prever la adopción, en todos los apoyos de nueva implantación así como en los nuevos tendidos de conductores, del diseño y de las medidas que procedan previstas en el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión.
Català: Adreça: Tarragona, 141-147.
Español: Dirección: Tarragona, 141-147.
Català: Proximitat a una altra explotació.
Español: Proximidad a otra explotación.
Català: a) Servei de neteja de l'Institut Pau Claris
Español: a) Servicio de Limpieza del Instituto Pau Claris de Barcelona
Català: L'expedient de modificació puntual del Pla general pel que fa a la zona urbana Meligó, de l'Ampolla, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de modificación puntual del Plan general en lo que se refiere a la zona urbana Meligó, de L'Ampolla, ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Denominació específica actual: de Vilalba Sasserra.
Español: Denominación específica actual: de Vilalba Sasserra.
Català: Agents implicats en la seva organització.
Español: Agentes implicados en su organización.
Català: EDICTE sobre acomiadament/cessaments en general (exp. 766/2013).
Español: EDICTO sobre despido/ceses en general (exp. 766/2013).
Català: No caldrà aportar les dades esmentades en aquest apartat b) si aquestes ja han estat introduïdes en la base de dades del Programa de Gestió Telemàtica d'Activitats de Formació en el moment de lliurar la corresponent sol·licitud.
Español: No será necesario aportar los datos mencionados en este apartado b) si dichos datos ya han sido introducidos en la base de datos del Programa de Gestión Telemática de Actividades de Formación en el momento de entregar la correspondiente solicitud.
Català: RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Bundy, SA (Montornès del Vallès), per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 0805461).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Bundy, SA (Montornès del Vallès), para el año 1999 (código de convenio núm. 0805461).
Català: Així, mentre que aquest darrer suposa, genèricament, l'acatament d'unes normes constitucionals d'organització de la convivència, el de lleialtat institucional que se'n deriva opera en les relacions entre administracions públiques (art. 4 LRJAPAC), i molt particularment en l'exercici de les competències respectives.
Español: Así, mientras que este último supone, genéricamente, el acatamiento de unas normas constitucionales de organización de la convivencia, el de lealtad institucional, que de él se deriva, opera en las relaciones entre administraciones públicas (art. 4 LRJAPAC), y muy particularmente en el ejercicio de las respectivas competencias.
Català: Es comunica que el text íntegre d'aquest acte es notifica a les persones interessades que figuren a l'annex mitjançant anunci al tauler d'edictes de l'ajuntament de l'últim domicili conegut.
Español: Se comunica que el texto íntegro del presente acto se notifica a las personas interesadas que figuran en el anexo mediante anuncio en el tablón de edictos del ayuntamiento del último domicilio conocido.
Català: c) La coordinació jurídica de les unitats departamentals i territorials del Gabinet Jurídic i, d'acord amb el que disposa l'article 15 d'aquest Reglament, la dels serveis jurídics dels organismes autònoms i les entitats de dret públic i de les empreses públiques.
Español: c) La coordinación jurídica de las unidades departamentales y territoriales del Gabinete Jurídico y, de acuerdo con lo que dispone el artículo 15 de este Reglamento, la de los servicios jurídicos de los organismos autónomos y las entidades de derecho público y de las empresas públicas.
Català: b) Promoure la incorporació a la Cartera de la innovació tecnològica i nous serveis, de manera coordinada amb l'AQuAS, que en realitza l´avaluació, així com la retirada de tecnologia i serveis obsolets.
Español: b) Promover la incorporación en la Cartera de la innovación tecnológica y nuevos servicios, de manera coordinada con el AQuAS, que realiza la evaluación, así como la retirada de tecnología y servicios obsoletos.
Català: b) Tenir la nacionalitat espanyola o ser estranger habilitat legalment per poder ocupar aquests càrrecs.
Español: b) Tener la nacionalidad española o ser extranjero habilitado legalmente para poder ocupar estos cargos.
Català: Material inventariable, mensualment, per persona malalta
Español: Material inventariable, mensualmente, por persona enferma
Català: Revisions periòdiques de l'enfocament
Español: Revisiones periódicas del enfoque
Català: Són causes de resolució del Conveni:
Español: Son causas de resolución del Convenio:
Català: RESOLUCIÓ ENS/241/2002, d'11 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits per tal de proveir llocs de treball docents de caràcter singular en centres públics d'ensenyaments no universitaris que tenen autoritzat un pla estratègic.
Español: RESOLUCIÓN ENS/241/2002, de 11 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos para proveer puestos de trabajo docentes de carácter singular en centros públicos de enseñanzas no universitarias que tienen autorizado un plan estratégico.
Català: Cal escoltar-ne les opinions i atendre'n les necessitats i inquietuds.
Español: Se deben escuchar las opiniones y atender las necesidades e inquietudes.
Català: Els treballadors en excedència que demanin el seu reingrés en el termini legalment previst tindran preferència a l'hora d'ocupar una vacant d'igual o similar categoria, entre les que hi hagi en aquell moment en la corporació.
Español: Los trabajadores en excedencia que pidan su reingreso en el plazo legalmente previsto tendrán preferencia a la hora de ocupar una vacante de igual o similar categoría, entre las que haya en aquel momento en la corporación.
Català: Senyor Eduard Torres Fernández, cap del Servei de Producció Ramadera, en representació de la direcció general competent en matèria d'agricultura i ramaderia.
Español: Señor Eduard Torres Fernández, jefe del Servicio de Producción Ganadera, en representación de la dirección general competente en materia de agricultura y ganadería.
Català: Amb aquest lloc s'intenta cobrir diferents necessitats de l'Empresa en utilitzar diversos vehicles per a la prestació de diferents serveis no concretats.
Español: Con este puesto se intenta cubrir diferentes necesidades de la Empresa al utilizar diversos vehículos para la prestación de diferentes servicios no concretados.
Català: d'estiu disposa de 2 dies festius més, a la seva elecció,
Español: verano dispondrá de 2 días festivos extras, a su elección,
Català: Metadades: títol, intèrpret, autor, segell, gènere, subgènere, durada, il·lustració, format i anotacions.
Español: Metadatos: título, intérprete, autor, sello, género, subgénero, duración, ilustración, formato y anotaciones.
Català: Els dies en què es dugui a terme la recollida s'haurà de facilitar l'entrada i descàrrega dels residus a l'abocador o a la planta de transferència, segons escaigui.
Español: Los días en que se realice la recogida deberá facilitarse la entrada y descarga de los residuos al vertedero o a la planta de transferencia, según corresponda.
Català: Annex 2 (Línia subterrània de SE LA FEMOSA a SE MANGRANERS)
Español: Anexo 2 (Línea subterránea de SE LA FEMOSA a SE MANGRANERS)
Català: Import: 124,00 euros/servei (anada i tornada).
Español: Importe: 124,00 euros/servicio (ida y vuelta).
Català: En base al que estableix el reglament de minimis de la Comissió Europea, al qual s'acull aquesta línia d'ajuts, aquests ajuts no es poden acumular amb cap altre ajut estatal corresponent a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat d'ajut superior a l'establerta per les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: En base a lo que establece el reglamento de minimis de la Comisión Europea, al que se acoge esta línea de ayudas, estas ayudas no se pueden acumular con ninguna otra ayuda estatal correspondiente a los mismas gastos subvencionables si esta acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida por las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.