BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les empreses, grups d'empreses, associacions empresarials i organitzacions sindicals, afectades pel present conveni col·lectiu podran sol·licitar els fons necessaris per al seu finançament en la forma i condicions establertes en l'esmentat acord.
Español: Las empresas, grupos de empresas, asociaciones empresariales y organizaciones sindicales, afectadas por el presente Convenio colectivo podrán solicitar los fondos necesarios para su financiación en la forma y condiciones establecidas en el mencionado acuerdo.
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut i es podran presentar en els registres del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut o de les seves gerències d'àmbit d'atenció primària, o es podran trametre per qualsevol dels mitjans que estableixen l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el Decret 266/2001, de 9 d'octubre, pel qual s'estableixen la creació, l'organització i les funcions de les oficines d'atenció ciutadana.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud y se podrán presentar en los registros del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, o de sus gerencias de ámbito de atención de primaria, o se podrán enviar por cualquiera de los medios que establecen el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el Decreto 266/2001, de 9 de octubre, por el que se establecen la creación, la organización y las funciones de las oficinas de atención ciudadana.
Català: Es deroga la disposició addicional segona del Decret 78/1989, de 4 d'abril, de creació i estructuració de la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Barcelona (DOGC núm. 1130, de 12.4.1989).
Español: Se deroga la disposición adicional segunda del Decreto 78/1989, de 4 de abril, de creación y estructuración de la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en Barcelona (DOGC núm. 1130, de 12.4.1989).
Català: 7.5 A la vista de la documentació presentada i de l'informe de la Comissió de valoració, l'òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent a l'òrgan competent per resoldre, que procedirà a dictar la resolució sobre la concessió de l'ajut.
Español: 7.5 A la vista de la documentación presentada y del informe de la Comisión de valoración, el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver, que procederá a dictar la resolución sobre la concesión de la ayuda.
Català: En cap cas es consideren despeses subvencionables els impostos indirectes, els impostos personals sobre la renda, els interessos deutors de comptes bancaris i altres despeses financeres, els interessos, els recàrrecs i les sancions administratives i penals, ni els tributs i les despeses de procediments judicials.
Español: En ningún caso se consideran gastos subvencionables los impuestos indirectos, impuestos personales sobre la renta, intereses deudores de cuentas bancarias y otros gastos financieros, intereses, recargos y sanciones administrativas y penales, ni tributos y gastos de procedimientos judiciales.
Català: 8.1 Es preveu l'ús de representacions gràfiques i d'animacions associades al resultat del bitllet sortejat a efectes de facilitar a les persones jugadores la identificació dels resultats i d'oferir entreteniment.
Español: 8.1 Se prevé el uso de representaciones gráficas y de animaciones asociadas al resultado del billete sorteado a efectos de facilitar a las personas jugadoras la identificación de los resultados y de ofrecer entretenimiento.
Català: Desplegament reglamentari de la Llei 5/1994, de 4 de maig, (I): la regulació dels uniformes, dels distintius i del carnet d'identificació professional dels membres del cos de bombers de la Generalitat.
Español: Desarrollo reglamentario de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, (I): la regulación de los uniformes, de los distintivos y del carnet de identificación profesional de los miembros del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: D'altra banda, d'acord amb el Conveni de col·laboració signat entre el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i la Comunitat Autònoma de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, per a la gestió de les beques i ajuts a l'estudi corresponents al curs acadèmic 2013-2014, subscrit en data 10 de gener de 2014, correspon al Departament d'Ensenyament de la Generalitat seleccionar, adjudicar i pagar les beques i ajuts a l'estudi objecte de l'acord, la convocatòria dels quals és estatal, així com inspeccionar, verificar, controlar i, en el seu cas, resoldre els recursos que es puguin interposar.
Español: Por otra parte, de acuerdo con el convenio de colaboración firmado entre el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y la Comunidad Autónoma de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, para la gestión de las becas y ayudas al estudio correspondientes al curso académico 2013-2014, suscrito en fecha 10 de enero de 2014, corresponde al Departamento de Enseñanza seleccionar, adjudicar y pagar las becas y ayudas al estudio objeto del acuerdo, cuya convocatoria es estatal, así como inspeccionar, verificar, controlar y, en su caso, resolver los recursos administrativos que puedan interponerse.
Català: 1.1 Preu del servei de manteniment de les dependències i edificis del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge: fins a un màxim de 71 punts.
Español: 1.1 Precio del servicio de mantenimiento de las dependencias y edificios del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda: hasta un máximo de 71 puntos.
Català: 9.2 D'acord amb el termini establert en la base 8.3 d'aquest annex 2 o, si escau, el termini prorrogat que pugui atorgar-se d'acord amb la base 8.4, la persona beneficiària de la beca haurà de presentar en el registre de l'AGAUR els documents següents:
Español: 9.2 De acuerdo con el plazo establecido en la base 8.3 de este anexo 2 o, en su caso, el plazo prorrogado que pueda otorgarse de acuerdo con la base 8.4, la persona beneficiaria de la beca deberá presentar en el registro de la AGAUR los siguientes documentos:
Català: c) Una vegada finalitzats els treballs i pel que fa a la superfície de les diverses vessants, la direcció i el sentit de l'escolament de les aigües pluvials, i l'eix dels tàlvegs, s'han de mantenir les condicions d'escolament originals i evitar possibles afeccions a zones veïnes.
Español: c) Una vez finalizados los trabajos y con respecto a la superficie de las diversas vertientes, la dirección y el sentido de la corriente de las aguas pluviales, y el eje de las vaguadas, se tienen que mantener las condiciones de corriente originales y evitar posibles afecciones a zonas vecinas.
Català: Si no existís transport públic o privat i el treballador tingués que utilitzar el seu propi vehicle, se li abonarà 0,24 euros quilòmetre des de el seu domicili al centre de treball, a no ser que es pactessin noves condicions pel trasllat.
Español: Su propio vehículo, se le abonará 0,24 euros kilometro desde su domicilio al centro de trabajo, a no ser que se pactasen nuevas condiciones por traslado.
Català: productivitat que anteriorment s'ha denominat productivitat subjecte a
Español: productividad que anteriormente se ha denominado productividad sujeta a
Català: departament a fi i efecte d'omplir l'imprès corresponent, en el qual
Español: fin y efecto de rellenar el impreso correspondiente, en el cual deberá
Català: circumstància que no impliqui reserva del lloc de treball, es cobreix
Español: que no implique reserva del puesto de trabajo, se procederá a la
Català: El plegament i el manteniment de mànegues, i informes.
Español: El plegado y mantenimiento de mangueras, e informes.
Català: 4 anys des de l'endemà de la formalització del contracte, amb caràcter improrrogable
Español: 4 años desde el día después de la formalización del contrato, con carácter improrrogable
Català: Gestió del magatzem del centre residencial:
Español: Gestión del almacén del centro residencial:
Català: Als efectes de valoració de la formació, també es té en compte la que s'efectuï a través del Pla de Formació Contínua de l'Ajuntament de Girona.
Español: A los efectos de valoración de la formación, también se tendrá en cuenta la que se efectúe a través del Plan de Formación Continua del Ayuntamiento de Gerona.
Català: 1.2 Defineix el concepte de valorització energètica.
Español: 1.2 Define el concepto de valorización energética.
Català: En cas de dubte o divergència en la interpretació o l'aplicació del present Conveni, les parts acorden sotmetre's de forma expressa a la jurisdicció contenciosa administrativa, amb renúncia expressa a qualsevol altre fur que els pogués correspondre.
Español: En caso de duda o divergencia en la interpretación o aplicación del presente Convenio, las partes acuerdan someterse de forma expresa a la jurisdicción contenciosa administrativa, con renuncia expresa a cualquier otro fuero que les pudiera corresponder.
Català: Així mateix, determinaran els paràmetres relatius a parcel·la mínima, ocupació, reculades i separació a contigus, alçària de l'edificació i número de plantes admissibles que, en cap cas, superarà vuit metres mesurats fins l'arrancada de coberta.
Español: Asimismo, determinarán los parámetros relativos a parcela mínima, ocupación, retranqueos y separación a contiguos, altura de la edificación y número de plantas admisibles que, en ningún caso, superará ocho metros comedidos hasta el arranque de cubierta.
Català: Al final de cada any, les persones candidates han de presentar una memòria del treball desenvolupat i els objectius i el pla de treball per a l'any següent.
Español: Al final de cada año, las personas candidatas deben presentar una memoria del trabajo desarrollado y los objetivos y el plan de trabajo para el año siguiente.
Català: Les apostes han de realitzar-se d'una forma clara i immediata, sense simular dubtes respecte d'aquesta jugada.
Español: Las apuestas deben realizarse de una forma clara e inmediata, sin simular dudas respecto a dicha jugada.
Català: El temps de formació teòrica en cap cas pot ser inferior al 15% de la jornada prevista en Conveni.
Español: El tiempo de formación teórica en ningún caso puede ser inferior al 15% de la jornada prevista en Convenio.
Català: 1.1 Característiques bàsiques de les principals discapacitats físiques, sensorials i psíquiques.
Español: 1.1 Características básicas de las principales discapacidades físicas, sensoriales y psíquicas.
Català: 6.1 A més del que disposen les bases generals 9.3, 9.4 i 9.5 de l'annex 1, les persones proposades com a beneficiàries, juntament amb el document d'acceptació hauran de presentar la següent documentació:
Español: 6.1 Además de lo dispuesto en las bases generales 9.3, 9.4 y 9.5 del anexo 1, las personas propuestas como beneficiarias, junto con el documento de aceptación deberán presentar la siguiente documentación:
Català: Cal que presentin la sol·licitud de preinscripció les persones que vulguin cursar ensenyaments d'idiomes a escoles oficials d'idiomes, llevat que es tracti de continuar a la mateixa escola en els ensenyaments del mateix idioma que s'està cursant actualment.
Español: Tienen que presentar la solicitud de preinscripción las personas que quieren cursar enseñanzas de idiomas en escuelas oficiales de idiomas, salvo que se trate de continuar en la misma escuela en las enseñanzas del mismo idioma que se está cursando actualmente.
Català: Construcció de vestidors per a la zona esportiva i local polivalent
Español: Construcción de vestuarios para la zona deportiva y local polivalente
Català: d) Tenir coneixement, estudiar, resoldre els expedients i realitzar les inspeccions de les mines potàssiques.
Español: d) Tener conocimiento, estudiar, resolver los expedientes y realizar las inspecciones de las minas potásicas.
Català: Filtre air-Jet (extracció sitja clínquer)
Español: Filtro air-Jet (extracción silo clínker)
Català: s) Les situacions que preveu l'article 3.2.i), emparades pel sistema de protecció a la infància i l'adolescència, s'han d'acreditar amb un informe social de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència o dels equips d'atenció a la infància i l'adolescència.
Español: s) Las situaciones que prevé el artículo 3.2.i), amparadas por el sistema de protección a la infancia y la adolescencia, se tienen que acreditar con un informe social de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia o de los equipos de atención a la infancia y la adolescencia
Català: Per a la tramitació de la sol·licitud és preceptiu que s'aporti tota la documentació que es detalla a continuació, degudament ordenada, identificada i numerada de la manera següent:
Español: Para la tramitación de la solicitud es preceptivo aportar toda la documentación que se detalla a continuación, debidamente ordenada, identificada y numerada del siguiente modo:
Català: a) Bomber/a de l'escala bàsica, a raó de 0,03 punts per mes complet de serveis.
Español: a) Bombero/a de la escala básica, a razón de 0,03 puntos por mes completo de servicios.
Català: Població: Nottingham (Gran Bretanya).
Español: Población: Nottingham (Gran Bretaña).
Català: 4.12 Lideratge i treball en equip.
Español: 4.12 Liderazgo y trabajo en equipo.
Català: Patrimoni dels Ens Locals.
Español: Patrimonio de los Entes Locales.
Català: Correcció d'errada material al Pla general pel que fa a la incorporació del conveni sobre les casernes i al PP3, de Tarragona.
Español: Corrección de errata material en el Plan general por lo que respecta a la incorporación del convenio sobre los cuarteles y al PP3, de Tarragona.
Català: 1.7 Determina els impostos i altres tributs que graven les operacions de comerç internacional que integren el deute duaner.
Español: 1.7 Determina los impuestos y otros tributos que gravan las operaciones de comercio internacional que integran la deuda aduanera.
Català: 5.2 Mecanismes de coordinació i supervisió docent.
Español: 5.2 Mecanismos de coordinación y supervisión docente.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2443/2006, de 19 de juliol, per la qual es modifica la Resolució EDU/2322/2006, de 28 de juny, la qual anuncia la convocatòria de concurs públic per formar part de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent en centres públics no universitaris dependents del Departament d'Educació i Universitats.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2443/2006, de 19 de julio, por la que se modifica la Resolución EDU/2322/2006, de 28 de junio, la cual anuncia la convocatoria de concurso público para formar parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente en centros públicos no universitarios dependientes del Departamento de Educación y Universidades.
Català: 2.5 Distàncies entre perfils transversals.
Español: 2.5 Distancias entre perfiles transversales.
Català: Prorrogar un mes, com a màxim, el termini que preveu la base 4.1 de la Resolució IRP/2382/2008, de 17 de juliol, de convocatòria del procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir trenta-cinc places de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 73/08).
Español: Prorrogar un mes, como máximo, el plazo que prevé la base 4.1 de la Resolución IRP/2382/2008, de 17 de julio, de convocatoria del proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir treinta y cinco plazas de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 73/08).
Català: Resolució expedient sancionador en matèria de Turisme
Español: Resolución expediente sancionador en materia de Turismo
Català: 63.3 Si s'aprova la iniciativa s'han de convocar eleccions al càrrec de rector i al Claustre en el termini màxim d'un mes.
Español: 63.3 Si se aprueba la iniciativa se tienen que convocar elecciones al cargo de rector y al Claustro en el plazo máximo de un mes.
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest Acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi el promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este Acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización.
Català: per als joves (centre cívic)
Español: para los jóvenes (centro cívico)
Català: DECRET 620/2006, de 19 de desembre, de nomenament de la senyora Blanca Palmada Félez com a comissionada per a Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: DECRETO 620/2006, de 19 de diciembre, de nombramiento de la señora Blanca Palmada Félez como comisionada para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Són d'aplicació les mesures establertes a l'informe provisional favorable sobre el programa de restauració emès per l'OGAU de Lleida en aplicació de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, per la qual s'estableixen normes addicionals de protecció dels espais d'interès natural afectats per activitats extractives, i el Reial decret 975/2009, de 12 de juny, sobre gestió dels residus de les indústries extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per activitats mineres.
Español: Serán de aplicación las medidas establecidas en el informe provisional favorable sobre el programa de restauración emitido por la OGAU de Lleida en aplicación a la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de interés natural afectados por actividades extractivas, y el Real decreto 975/2009, de 12 de junio, sobre gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras.
Català: Impulsa l'aplicació de criteris comuns en l'elaboració dels informes tècnics sobre el planejament urbanístic i els plans locals d'habitatge en relació amb el Pla territorial sectorial d'habitatge.
Español: Impulsa la aplicación de criterios comunes en la elaboración de los informes técnicos sobre el planeamiento urbanístico y los planes locales de vivienda en relación con el Plan territorial sectorial de vivienda.
Català: Variables principals a investigar: indicadors de salut maternoinfantil, esperança de vida, mortalitat estandarditzada, estat de salut, esperança de vida amb salut, població centenària
Español: Variables principales a investigar: indicadores de salud materno-infantil, esperanza de vida, mortalidad estandarizada, estado de salud, esperanza de vida con salud, población centenaria
Català: És la unitat de sòl de dimensions mínimes que pot resultar apta per a l'edificació.
Español: Es la unidad de suelo de dimensiones mínimas que puede resultar apta para la edificación.
Català: 4.1 Les sol·licituds per a la subvenció s'han de formalitzar mitjançant instància adreçada a la Secretaria General del Conseller Primer, segons el model oficial del Departament de la Presidència.
Español: 4.1 Las solicitudes para la subvención tienen que formalizarse mediante instancia dirigida a la Secretaría General del Consejero Primero, según el modelo oficial del Departamento de la Presidencia.
Català: Corresponen al gerent les funcions següents:
Español: Corresponden al gerente las funciones siguientes:
Català: c) Responsabilitat: factor per a la valoració del qual haurà de tenir-se en compte tant el grau d'autonomia d'acció del titular de la funció, com el grau d'influència i importància de les conseqüències de la gestió.
Español: c) Responsabilidad: factor para cuya valoración deberá tener en cuenta tanto el grado de autonomía de acción del titular de la función, como el grado de influencia e importancia de las consecuencias de la gestión.
Català: subescala de secretaria intervenció, categoria tercera.
Español: subescala de secretaría-intervención, categoría tercera.
Català: Pertanyen a aquest nivell professional les persones treballadores que, a més de complir els requisits propis del nivell 2, apliquen els coneixements complementaris o l'experiència necessària per dur a terme, amb iniciativa, tasques que requereixin l'estudi i l'anàlisi de problemes en situacions concretes però escassament definides, que impliquin la resolució de problemes o la presa de decisions en entorns tecnològics canviants.
Español: Pertenecen a este nivel profesional las personas trabajadoras que, además de reunir los requisitos propios del nivel 2, aplican los conocimientos complementarios o la experiencia necesaria para desarrollar, con iniciativa, tareas que requieran el estudio y análisis de problemas en situaciones concretas pero escasamente definidas, que impliquen la resolución de problemas o la toma de decisiones en entornos tecnológicos cambiantes.
Català: Finalitat: X Fòrum de Drets Humans: relacions internacionals, drets humans i ciutadania.
Español: Finalidad: X Foro de Derechos Humanos: relaciones internacionales, derechos humanos y ciudadanía.
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les associacions, organitzacions i agrupacions de titulars d'explotacions porcines i altres figures equivalents degudament constituïdes, així com els titulars d'explotacions ramaderes que formin part d'un pla col·lectiu de gestió de dejeccions ramaderes que reuneixin les condicions que es relacionen a continuació:
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las asociaciones, organizaciones y agrupaciones de titulares de explotaciones porcinas y otras figuras equivalentes debidamente constituidas, así como los titulares de explotaciones ganaderas que formen parte de un plan colectivo de gestión de deyecciones ganaderas que reúnan las condiciones que se relacionan a continuación:
Català: La identitat i la titulació dels professionals que hi intervenen han de constar, en tots els casos, en l'expedient de tramitació de la figura de què es tracti.
Español: La identidad y la titulación de los profesionales que intervienen deben constar, en todos los casos, en el expediente de tramitación de la figura de que se trate.
Català: La proposta s'haurà de presentar en un dels formats següents:
Español: La propuesta se tendrá que presentar en uno de los formatos siguientes:
Català: Objecte: Contractació per a la redacció del projecte constructiu i execució de les obres complementàries d'adequació del dipòsit controlat de Beuda (la Garrotxa).
Español: Objeto: Contratación para la redacción del proyecto constructivo y ejecución de las obras complementarias de adecuación del depósito controlado de Beuda (la Garrotxa).
Català: EDICTE de 18 de setembre de 2014, de notificació de les absències no justificades durant els mesos de juny i juliol de 2014.
Español: EDICTO de 18 de septiembre de 2014, de notificación de las ausencias no justificadas durante los meses de junio y julio de 2014.
Català: Tenen aquesta consideració, entre d'altres, els velòdroms, els camps de futbol i els parcs aquàtics, així com els bars i els restaurants.
Español: Tienen esta consideración, entre otros, los velódromos, los campos de fútbol y los parques acuáticos, así como los bares y los restaurantes.
Català: 1) 2 faltes de puntualitat injustificades en el lloc de treball durant 30 dies.
Español: 1) 2 faltas de puntualidad injustificadas en el puesto de trabajo durante 30 días.