BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els casos d'activitats esportives que, per exigències de l'esport o el nivell de competició que es practica, requereixin característiques diferents de les establertes a l'article 14.1, han de presentar una justificació raonada a l'ajuntament, el qual ha d'autoritzar les condicions específiques, si escau.
Español: En los casos de actividades deportivas que, por exigencias del deporte o el nivel de competición que se practica, requieran características diferentes de las establecidas en el artículo 14.1, deben presentar una justificación razonada al ayuntamiento, el cual debe autorizar las condiciones específicas, si procede.
Català: 6.3 Les actuacions previstes en aquesta Resolució aniran a càrrec dels programes acordats a la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals del Ministeri de Treball i Economia Social de l'any 2020, i segons l'Ordre TES/406/2020, de 7 de maig, per la qual es distribueixen territorialment per a l'exercici econòmic de 2020, per a la seva gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides, subvencions de l'àmbit laboral finançades amb càrrec als Pressupostos Generals de l'Estat, incloent-hi aquelles destinades a l'execució del Pla de Xoc per l'Ocupació Jove 2019-2021 i del Pla Reincorpora-T 2019-2021.
Español: 6.3 Las actuaciones previstas en esta Resolución irán a cargo de los programas acordados en la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales del Ministerio de Trabajo y Economía Social del año 2020, y según la Orden TIESO/406/2020, de 7 de mayo, por la cual se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico de 2020, para su gestión por las comunidades autónomas con competencias asumidas, subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los Presupuestos Generales del Estado, incluyendo aquellas destinadas a la ejecución del Plan de Choque por el Empleo Joven 2019-2021 y del Plan Reincorpora-T 2019-2021.
Català: Les participants que acreditin que estan embarassades o que no hagin complert les setze setmanes des del naixement del fill podran sol·licitar l'ajornament de la realització del curs selectiu fins al proper curs selectiu corresponent a una nova convocatòria de selecció de la mateixa categoria a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Las participantes que acrediten que están embarazadas o que no hayan cumplido las dieciséis semanas desde el nacimiento del hijo podrán solicitar el aplazamiento de la realización del curso selectivo hasta el próximo curso selectivo correspondiente a una nueva convocatoria de selección de la misma categoría en la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Per incentivar el bescanvi de valors, el Departament d'Economia i Finances podrà establir els mecanismes correctors adequats entre els diferents preus de valors que es bescanviïn sempre que aquests permetin assolir els objectius que estableix l'article 33 de la Llei de pressupostos de la Generalitat per al 1999.
Español: Para incentivar el canje de valores, el Departamento de Economía y Finanzas podrá establecer los mecanismos correctores adecuados entre los diferentes precios de valores que se canjeen siempre y cuando éstos permitan conseguir los objetivos establecidos en el artículo 33 de la Ley de presupuestos de la Generalidad para 1999.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa DSM Coating Resins Spain, SL, que consisteix a emmagatzemar 150 tones de substàncies inflamables que provenen de l'establiment de Parets del Vallès, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 27 d'octubre de 2016, atorgada a l'empresa, amb número d'expedient B1RP140301.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa DSM Coating Resins Spain, SL, que consiste en almacenar 150 toneladas de sustancias inflamables que provienen del establecimiento de Parets del Vallès, e incorporarla a la autorización ambiental de 27 de octubre de 2016, otorgada a la empresa, con número de expediente B1RP140301.
Català: 10.3 D'acord amb el que estableix l'article 78.d) del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, el compliment d'aquests estàndards acredita la capacitat tècnica suficient per contractar la gestió de serveis sanitaris.
Español: 10.3 De acuerdo con lo que establece el artículo 78.d) del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, el cumplimiento de dichos estándares acredita la capacidad técnica suficiente para contratar la gestión de servicios sanitarios.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2373/2019, de 9 de setembre, per la qual s'atorga a l'empresa Nedgia Catalunya, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la transformació de GLP a gas natural, al terme municipal de Llívia (la Cerdanya) (exp. DICT17-00020014-2018).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2373/2019, de 9 de septiembre, por la que se otorga a la empresa Nedgia Catalunya, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la transformación de GLP a gas natural, en el término municipal de Llívia (La Cerdanya) (exp. DICT17-00020014-2018).
Català: Sr. Florenci Hernández Cardona, cap del Servei de Planificació de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial, que actuarà com a vocal.
Español: Sr. Florenci Hernández Cardona, jefe del Servicio de Planificación de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial, que actuará como vocal.
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball dels empleats públics de l'Ajuntament de Castellbisbal, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 21 de novembre de 2008, i d'acord amb el que disposen l'article 38.6 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, en relació amb el que estableix la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los empleados públicos del Ayuntamiento de Castellbisbal, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 21 de noviembre de 2008, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.6 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación;
Català: a) Complement de destí, determinat segons el nivell de lloc de treball que es desenvolupi i segons annex 3.
Español: a) Complemento de destino, determinado según el nivel de puesto de trabajo que se desarrolle y según el anexo 3.
Català: Cal que la Inspecció d'Educació informi la comissió de garanties d'admissió de les peticions d'assessorament rebudes en relació amb els alumnes que es detalla en aquest punt, per tal de coordinar-ne l'escolarització, d'acord amb l'article 48 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol.
Español: Es necesario que la Inspección de Educación informe a la comisión de garantías de admisión de las peticiones de asesoramiento recibidas en relación con los alumnos que se detalla en este punto con el fin de coordinar la escolarización de acuerdo con el artículo 48 de la Ley 12/2009, del 10 de julio.
Català: Jonathan Alcalà Gonzàlez
Español: Jonathan Alcalá González
Català: Centralitzar en un únic fitxer les dades de caràcter personal de les persones inscrites, amb el seu consentiment, al Club Casa Àsia, en qualitat de socis.
Español: Centralizar en un solo fichero los datos de carácter personal de las personas inscritas, mediante deseo expreso, al Club Casa Asia, en calidad de socios.
Català: La compensació econòmica que han de percebre els treballadors que prestin els seus serveis en règim de 3 torns mentre persisteixi aquesta necessitat puja a 58,41 euros bruts mensuals el 2004 i a 65,00 euros bruts mensuals el 2005.
Español: La compensación económica a percibir por los trabajadores que presten sus servicios en régimen de 3 turnos y mientras persista tal necesidad, ascenderá durante el año 2004 a 58,41 euros brutos mensuales y durante el año 2005 a 65,00 euros brutos mensuales, abonándose la parte proporcional en el período de vacaciones.
Català: Vist el certificat de la sessió núm. 165 del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya celebrada en data 4 de desembre de 2019.
Español: Visto el certificado de la sesión núm. 165 del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña celebrada el 4 de diciembre de 2019.
Català: «...el lloc de treball de tresoreria de classe segona...»
Español: «...el puesto de trabajo de tesorería de clase segunda...»
Català: col·lectiu col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt per als anys 2001-2003
Español: regulador de las condiciones de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt para los años 2001-2003
Català: Entitat: Associació Nutrisalut.
Español: Entidad: Associació Nutrisalut.
Català: 1.1 Nom del lloc: subdirector/a general d'Anàlisi i Suport Tècnic.
Español: 1.1 Nombre del puesto: subdirector/a general de Análisis y Soporte Técnico.
Català: S'han d'instal·lar en llocs clarament visibles per permetre que la informació arribi fàcilment als treballadors, per tal que, sota la responsabilitat del Comitè d'Empresa i de les seccions sindicals, es col·loquin tots aquells avisos o comunicacions que s'han d'efectuar.
Español: Se instalarán en lugares claramente visibles para permitir que la información llegue fácilmente a los trabajadores, a fin de que, bajo la responsabilidad del Comité de Empresa y de las secciones sindicales, se coloquen cuantos avisos o comunicaciones hayan de efectuar.
Català: d) Reforçament de línies de recerca aplicada i de transferència de coneixement, inequívocament i explícitament vinculada al desenvolupament i a la cooperació per al desenvolupament.
Español: d) Refuerzo de líneas de investigación aplicada y de transferencia de conocimiento, inequívocamente y explícitamente vinculada al desarrollo y a la cooperación para el desarrollo.
Català: 4.4 D'acord amb l'article 28.1 del Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya, els consells comarcals i els serveis territorials de cooperació local prestaran l'assistència tècnica necessària als ajuntaments participants en la preparació de les sol·licituds i en la utilització dels mitjans telemàtics.
Español: 4.4 Conforme con artículo 28.1 del Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña, los consejos comarcales y los servicios territoriales de cooperación local prestarán la asistencia técnica necesaria a los ayuntamientos participantes en la preparación de las solicitudes y en la utilización de los medios telemáticos.
Català: 2.2 El personal laboral en situació d'excedència voluntària o en qualsevol altra situació de suspensió del contracte de treball que en el moment d'aquesta convocatòria tingui pendent la resolució d'una sol·licitud de reingrés ha de participar-hi necessàriament, sempre que els llocs objecte de convocatòria siguin d'igual o similar categoria professional.
Español: 2.2 El personal laboral en situación de excedencia voluntaria o en cualquier otra situación de suspensión del contrato de trabajo que en el momento de esta convocatoria tenga pendiente la resolución de una solicitud de reingreso debe participar necesariamente, siempre que los puetos objeto de convocatoria sean de igual o similar categoría profesional.
Català: La presentació d'aquest document s'haurà de fer en el mateix moment en què es fa el canvi de titularitat de l'explotació al LER (llibre d'explotació ramadera) o, com a màxim en la data en què el segon productor intervé en el compliment de compromisos de l'antic titular o presenta sol·licituds de prima relacionades amb el canvi de titularitat.
Español: La presentación de este documento deberá hacerse en el mismo momento en que se hace el cambio de titularidad de la explotación en el LER (libro de explotación ganadera) o, como máximo en la fecha en que el segundo productor interviene en el cumplimiento de compromisos del antiguo titular o presenta solicitudes de prima relacionadas con el cambio de titularidad.
Català: c) Relació de les empreses que portaran a terme els treballs següents: accessoris, vestuari, attrezzo, mobiliari i efectes especials, semovents, transports, material elèctric i construcció de decorats.
Español: c) Relación de las empresas que llevarán a cabo los siguientes trabajos: accesorios, vestuario, atrezo, mobiliario y efectos especiales, semovientes, transportes, material eléctrico y construcción de decorados.
Català: 54.1 S'han d'imputar per aquest concepte els costos de lloguer o d'amortització de locals utilitzats habitualment per l'entitat beneficiària i que s'hagin utilitzat en el desenvolupament de les accions subvencionades per aquesta iniciativa.
Español: 54.1 Se tienen que imputar por este concepto los costes de alquiler o de amortización de locales utilizados habitualmente por la entidad beneficiaria y que se hayan utilizado en el desarrollo de las acciones subvencionadas por esta iniciativa.
Català: El mòdul conté la formació necessària perquè l'alumne/a identifiqui les institucions esportives a tots els nivells territorials, aprengui les estructures esportives de l'Administració i de l'associacionisme esportiu i conegui les funcions dels òrgans esportius estatals i autonòmics.
Español: Este módulo contiene la formación necesaria para que el alumno/a identifique las instituciones deportivas en todos los niveles territoriales, aprenda las estructuras deportivas de la Administración y del asociacionismo deportivo y conozca las funciones de los órganos deportivos estatales y autonómicos.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la qualificació de serveis tècnics i equipament d'una parcel·la en sòl no urbanitzable, de la Fuliola, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la calificación de servicios técnicos y equipamiento de una parcela en suelo no urbanizable, de la Fuliola, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: Aprovats inicialment per acord de la Junta de Govern Local en sessió celebrada el 21/08/2014 els plecs de clàusules administratives particulars que han de regir la licitació del contracte de l'obra “Dinamització del Patrimoni Històric de l'Espluga de Francolí” mitjançant procediment obert amb diversos criteris de valoració i tramitació ordinària, s'anuncia que restaran exposats al públic a la secretaria municipal pel termini de 20 dies, durant el qual es podran consultar i presentar les al·legacions que es creguin oportunes.
Español: Aprobado inicialmente por acuerdo de la Junta de Gobierno Local en sesión celebrada el 21/08/2014 el pliego de cláusulas administrativas particulares que han de regir la licitación del contrato de la obra "Dinamización del Patrimonio Histórico de l'Espluga de Francolí" mediante procedimiento abierto con diversos criterios de valoración y tramitación ordinaria, se anuncia que estará expuesto al público en la secretaría municipal por el plazo de 20 días, durante el cual se podrá consultar y presentar las alegaciones que se crean oportunas.
Català: Audiència Provincial Secció 16 Civil
Español: Audiencia Provincial Sección 16 Civil
Català: Les sol·licituds es classificaran per ordre de presentació en el registre general de l'Ajuntament del Vendrell.
Español: Las solicitudes se clasificarán por orden de presentación en el registro general del Ayuntamiento de El Vendrell.
Català: Participa en l'elaboració de respostes del Govern a preguntes del Parlament en matèries pròpies del Departament.
Español: Participa en la elaboración de respuestas del Gobierno a preguntas del Parlamento en materias propias del Departamento.
Català: De manera excepcional, i quan hi hagi una causa que ho justifiqui, es pot establir una atribució beneficiària diferent, però aquestes excepcions han de ser comunicades expressament per a cada cas particular.
Español: De forma excepcional y cuando exista una causa que lo justifique, podrá establecerse una atribución beneficiaria distinta, pero estas excepciones deberán ser comunicadas expresamente para cada caso particular.
Català: El conjunt d'unitats didàctiques en què s'organitza el crèdit, fent-hi constar la durada de cadascuna i la seqüència d'impartició.
Español: El conjunto de unidades didácticas en que se organiza el crédito, haciendo constar la duración de cada una y la secuencia impartida.
Català: .1 La Secretaria de Famílies i d'Infància revisarà d'ofici si les persones receptores de la renda mínima d'inserció reuneixen les condicions necessàries per accedir a les prestacions econòmiques regulades en aquesta convocatòria i, si s'escau, procedirà a la seva concessió.
Español: .1 La Secretaría de Familias y de Infancia revisará de oficio si las personas receptoras de la renta mínima de inserción reúnen las condiciones necesarias para acceder a las prestaciones económicas reguladas en la presente convocatoria y, en su caso, procederá a su concesión.
Català: ANUNCI sobre informació pública d'autorització d'usos provisionals i de les obres provisionals per al desenvolupament d'una activitat d'escola de motociclisme per a infants a la finca amb referència cadastral 08023A008000020000ZM, polígon 8, parcel·la 2, situada al PPU6 Can Barri Industrial 2, de Bigues i Riells.
Español: ANUNCIO sobre información pública de autorización de usos provisionales y de las obras provisionales para el desarrollo de una actividad de escuela de motociclismo para niños en la finca con referencia catastral 08023A008000020000ZM, polígono 8, parcela 2, situada en el PPU6 Can Barri Industrial 2, de Bigues i Riells.
Català: b) Descripció: compra i instal·lació d'un injector d'espai de cap compatible amb un GC/MS en servei al laboratori de Barcelona.
Español: b) Descripción: compra y instalación de un inyector de espacio de cabeza compatible con un GC/MS en servicio en el laboratorio de Barcelona.
Català: Cal completar la documentació del Pla d'ordenació urbanística municipal mitjançant la inclusió a la memòria justificativa de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de data 28 de gener de 1997.
Español: Es necesario completar la documentación del Plan de ordenación urbanística municipal mediante la inclusión en la memoria justificativa de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de fecha 28 de enero de 1997.
Català: Llicenciats en Biologia.
Español: Licenciados en Biología.
Català: En el cas de fer alguna activitat formativa per continguts concrets, aquests vindran informats puntualment i la resta de personal també en tindran coneixement.
Español: En el caso de hacer alguna actividad formativa por contenidos concretos, estos vendrán informados puntualmente y el resto de personal también tendrá conocimiento de los mismos.
Català: m) Segons el cas, original i còpia del conveni d'adscripció
Español: m) En su caso, original y copia del convenio de adscripción a una
Català: d) En cas d'indicis d'ús il·lícit o abusiu per part d'un empleat públic municipal, l'Ajuntament pot realitzar les comprovacions oportunes, i si fos necessari, s'hauria de realitzar una auditoria a l'ordinador de l'empleat o en els sistemes que ofereixi el servei, que s'efectuaria en horari laboral i en presència d'algun representant dels treballadors o de l'organització sindical que aquest determini, sempre amb respecte a la dignitat i intimitat de l'empleat municipal.
Español: d) En caso de indicios de uso ilícito o abusivo por parte de un empleado público municipal, el Ayuntamiento podrá realizar las comprobaciones oportunas, y si fuese necesario, se realizará una auditoría al ordenador del empleado o en los sistemas que ofrezca el servicio, que se efectúa en horario laboral y en presencia de algún representante de los trabajadores o de la organización sindical que éste determine, siempre con respeto a la dignidad e intimidad del empleado municipal.
Català: —3 Notificar aquest Acord a les Autoritats Portuàries de Barcelona i de Tarragona i disposar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Notificar este Acuerdo a las Autoridades Portuarias de Barcelona y de Tarragona y disponer su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els murs interiors de contenció de terres no podran ultrapassar, per la part vista, l'alçada de 3,70 metres.
Español: Los muros interiores de contención de tierras no podrán rebasar, por la parte vista, la altura de 3,70 metros.
Català: 3.2. Resistències passives: fregament i rodament; els lubricants.
Español: 3.2 Resistencias pasivas: rozamiento y rodadura; los lubricantes.
Català: m) Aprovar la participació del Consorci en altres entitats o empreses, utilitzant qualsevol de les formes admeses en dret.
Español: m) Aprobar la participación del Consorcio en otras entidades o empresas, utilizando cualquiera de las formas admitidas en derecho.
Català: g) Les entitats privades a què es refereixen els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern han de complir les obligacions de transparència del títol II de la mateixa Llei que els siguin aplicables.
Español: g) Las entidades privadas a las que se refieren los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno deben cumplir las obligaciones de transparencia del título II de la misma Ley que les sean aplicables.
Català: RESOLUCIÓ CMC/2068/2009, de 10 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 14 de gener de 2009, de convocatòria en règim de concurrència competitiva per a la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció a l'occità d'obres literàries en català corresponents a l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN CMC/2068/2009, de 10 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 14 de enero de 2009, de convocatoria en régimen de concurrencia competitiva para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al occitano de obras literarias en catalán correspondientes al año 2009.
Català: Cal evitar la formació incontrolada de xaragalls, per la qual cosa s'han de construir, quan escaigui, les cunetes corresponents per a les aigües pluvials i les barreres de retenció de sòlids o basses per decantar els sediments.
Español: Hay que evitar la formación incontrolada de arroyadas, por lo que deben construirse, cuando proceda, las cunetas correspondientes para las aguas pluviales y las barreras de retención de sólidos o balsas para decantar los sedimentos.
Català: sector: les confraries de pescadors.
Español: Organización del sector: las cofradías de pescadores.
Català: Sol·licitud d'autorització per al canvi d'ús d'una part de
Español: Solicitud de autorización para el cambio del uso de una parte de la
Català: del pla especial per la implantació d'una indústria de manipulació de
Español: del plan especial para la implantación de una industria de manipulación