BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: q) Proposar a l'Assemblea General els membres de la Comissió Deontològica.
Español: q) Proponer a la Asamblea General los miembros de la Comisión Deontológica.
Català: Amb efectes de l'1.1.2000 el personal que treballa en règim de feina a prima ha de percebre el import de 20.176 ptes. mensuals (121,26 euros).
Español: Con efectos del 1.1.2000 el personal que trabaja en régimen de tarea a prima debe percibir el importe de 20.176 ptas. mensuales (121,26 euros).
Català: Els terrenys amb què s'ha ampliat el sòl urbanitzable en relació amb el planejament general anterior es destinaran a equipament públic.
Español: Los terrenos con los que se ha ampliado el suelo urbanizable en relación al planeamiento general anterior se destinarán a equipamiento público.
Català: Aquesta finalitat de creació d' ocupació queda condicionada a que no s'utilitzi sota cap concepte el nou lloc de treball per procedir a una substitució del personal actual pel personal de nova contractació, ja que això seria totalment contrari a l'esperit del mateix.
Español: Dicho fin de creación de empleo queda condicionado a que no se utilice bajo ningún concepto el nuevo empleo para proceder a una sustitución del personal actual por el personal de nueva contratación, ya que ello seria totalmente contrario al espíritu del mismo.
Català: ORDRE AAR/161/2008, de 22 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts al sector pesquer d'acord amb el Fons Europeu de la Pesca, i es convoquen els corresponents a l'any 2008.
Español: ORDEN AAR/161/2008, de 22 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al sector pesquero de acuerdo con el Fondo Europeo de la Pesca, y se convocan las correspondientes al año 2008. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: Relacionar les dades de la documentació i de les fitxes que es generen en el magatzem amb els productes alimentaris que es reben, lliuren i inventarien.
Español: Relacionar los datos de la documentación y de las fichas que se generan en el almacén con los productos alimentarios que se reciben, entregan e inventarían.
Català: Poden accedir a l'aplicació el director/a, secretari/ària i el cap d'estudis, amb usuari d'ATRI (GICAR), o les persones en qui deleguin el permís (mitjançant l'aplicació GUAC).
Español: Pueden acceder a la aplicación el director/a, secretario/aria y el jefe de estudios, con usuario de ATRI (GICAR), o las personas en quien deleguen el permiso (mediante la aplicación GUAC).
Català: Assumir l'arbitratge en els conflictes interns, d'acord amb el que preveuen els Estatuts de casals de gent gran.
Español: Asumir el arbitraje en los conflictos internos, de acuerdo con lo que prevén los estatutos de hogares de gente de la tercera edad.
Català: Aquest Conveni col·lectiu s'estendrà al personal subrogat de l'Ajuntament de Premià de Mar, llevat del contractat a partir del 31/12/2000, per les empreses concessionàries, en els termes i condicions que s'estableixen en els corresponents plecs de condicions i en la normativa que sigui d'aplicació.
Español: Este Convenio colectivo se extenderá al personal subrogado del Ayuntamiento de Premià de Mar, salvo el contratado a partir del 31/12/2000, por las empresas concesionarias, en los términos y condiciones que se establecen en los correspondientes pliegos de condiciones y en la normativa que sea de aplicación.
Català: Finalment, mitjançant l'acord plenari de 28 d'abril de 2004, l'Ajuntament de Palafrugell va resoldre les al·legacions presentades dins el tràmit d'informació pública i va acordar declarar la procedència de l'alteració i trametre l'expedient al Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Finalmente, mediante el acuerdo plenario de 28 de abril de 2004, el Ayuntamiento de Palafrugell resolvió las alegaciones presentadas en el trámite de información pública y acordó declarar la procedencia de la alteración y remitir el expediente al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Aquesta presència, tot i desenvolupar-se en l'àmbit privat i sectorial de cada organització, té una alta significació pública per les sinergies que genera i per la projecció implícita que es fa del nostre país arreu.
Español: Esta presencia, a pesar de desarrollarse en el ámbito privado y sectorial de cada organización, tiene una alta significación pública por las sinergias que genera y por la proyección implícita que se hace de nuestro país por todo el mundo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització de diversos contractes.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de diversos contratos.
Català: Objecte: contractació del projecte per al desenvolupament i la implantació de noves funcionalitats en el sistema documental de residus (SDR) de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Objeto: contratación del proyecto para el desarrollo y la implantación de nuevas funcionalidades en el sistema documental de residuos (SDR) de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: 2.1 Poden ser persones beneficiàries d'aquests ajuts les persones consumidores que no poden assolir els compromisos de pagament dels serveis bàsics d'aigua, llum i gas, que han exhaurit els mecanismes de resolució de conflictes i que compleixen els requisits que preveu l'article 111-2, en relació amb l'article 252-4 de la Llei 22/2010, del 20 de juliol del Codi de consum de Catalunya així com els requisits que fixa l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 2.1 Pueden ser personas beneficiarias de estas ayudas las personas consumidoras que no pueden alcanzar los compromisos de pago de los servicios básicos de agua, luz y gas, que han agotado los mecanismos de resolución de conflictos y que cumplen los requisitos previstos en el artículo 111-2, en relación con el artículo 252-4 de la Ley 22/2010, del 20 de julio del Código de consumo de Cataluña así como los requisitos que fija el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El progenitor tindrà dret a un màxim de 2 hores diàries, durant el període de vigència del permís percebent les retribucions íntegres.
Español: El progenitor tendrá derecho a un máximo de 2 horas diarias, durante el periodo de vigencia del permiso percibiendo las retribuciones íntegras.
Català: - Té entre les seves finalitats el treball amb els col·lectius objecte de la convocatòria.
Español: - Tiene entre sus finalidades el trabajo con los colectivos objeto de la convocatoria.
Català: En l'àmbit d'atenció primària de l'ICS:
Español: En el ámbito de atención primaria del ICS:
Català: .2 Indicar que l'executivitat i consegüent publicació de l'acord d'aprovació definitiva restarà condicionada a l'acreditació de la cessió prèvia dels terrenys de 384,49 m2 de franja viària i a l'aportació de garanties que cobreixin el 100% d'execució de les obres d'urbanització.
Español: .2 Indicar que la ejecutividad y consiguiente publicación del acuerdo de aprobación definitiva quedará condicionada a la acreditación de la cesión previa de los terrenos de 384,49 m2 de franja viaria y a la aportación de garantías que cubran el 100% de la ejecución de las obras de urbanización.
Català: El projecte bàsic de la planta de compostatge combinat per fracció orgànica de residus municipals i fangs de depuradora d'aigües residuals.
Español: El proyecto básico de la planta de compostaje combinado para fracción orgánica de residuos municipales y lodos de depuradora de aguas residuales.
Català: Poden optar a les subvencions les empreses titulars de sales privades de Catalunya que programin de manera estable música en viu de caràcter professional.
Español: Pueden optar a las subvenciones las empresas titulares de salas privadas de Cataluña que programen de forma estable música en vivo de carácter profesional.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de la Fuliola i de Penelles dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de La Fuliola y de Penelles dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: I, també, cursos de reconversió professional per assegurar l'estabilitat del treballador en els casos de transformació, modificació funcional i perfeccionament.
Español: Y, también, cursos de reconversión profesional para asegurar la estabilidad del trabajador en los casos de transformación, modificación funcional y perfeccionamiento.
Català: En cas que s'opti per escollir algun o tots els llocs de treball de resultes, l'ordre en el qual s'expressi la preferència ha d'estar inclòs en la seqüència numèrica de destinacions sol·licitades a la convocatòria.
Español: En caso de que se opte por escoger alguno o todos los puestos de trabajo de resultas, el orden en el que se exprese la preferencia deberá estar incluido en la secuencia numérica de destinos solicitados en la convocatoria.
Català: i) Comprometre's a prestar la promesa o jurament per càrrecs i funcions públiques que estableix el Real Decret 707/79, de 5 d'abril.
Español: i) Comprometerse a prestar la promesa o juramento para cargos y funciones públicas que establece el Real Decreto 707/79, de 5 de abril.
Català: Perfil: Auxiliar de reparació i manteniment de l'automòbil, auxiliar en treballs de fusteria i instal·lació de mobles, auxiliar en comerç i atenció al públic
Español: Perfil: Auxiliar de reparación y mantenimiento de automóvil, auxiliar en trabajos de carpintería e instalación de muebles, auxiliar en comercio y atención al público
Català: Tot el personal tant femení com masculí, té l'obligació, d'utilitzar les còfies quan per la quantitat de cabell o per la seva llargada, la faci necessària a judici de l'empresa.
Español: Igualmente, de que las cofias sean utilizadas para todo el personal femenino o masculino que, por la cantidad de pelo o si lo llevan largo, la haga necesaria a juicio de la empresa.
Català: 300 p. aprox. Il·lustracions.
Español: 300 p. aprox. Ilustraciones.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen les bases reguladores, resultarà d'aplicació el règim sancionador previst a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones que prevén las bases reguladoras, resultará de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre comportará, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
Català: En el cas d'ocupar un càrrec polític o sindical, el temps
Español: En el caso de ocupación de cargo político o sindical, el tiempo
Català: Quan els membres de les juntes electorals s'hagin de desplaçar fora del municipi de la seva residència per assistir a les reunions convocades, se'ls abonaran íntegrament les despeses de transport i, si utilitzen el seu vehicle particular, se'ls abonaran 30 cèntims d'euro per quilòmetre recorregut.
Español: Cuando los miembros de las juntas electorales tengan que desplazarse fuera del municipio de su residencia para asistir a las reuniones convocadas, les serán abonados íntegramente los gastos de transporte y, si utilizan su vehículo particular, se les abonará a razón de 30 céntimos de euro por kilómetro recorrido.
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural no considera necessària una avaluació ambiental estratègica ordinària perquè no afecta de forma apreciable els valors de xarxa Natura 2000, i fa consideracions a l'execució del Projecte.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural no considera necesaria una evaluación ambiental estratégica ordinaria porque no afecta de forma apreciable a los valores de red Natura 2000, y efectúa consideraciones sobre la ejecución del Proyecto.
Català: És el personal que realitza el treball d'escombrada manual, així com la neteja viària general dels serveis contractats, com arrencar herbes, ensulfatar, neteja d'imbornales, etc. Està obligat/ada, a realitzar els recorreguts de les zones d'escombrada mixta, amb vehicle el pes màxim del qual en buit no excedeixi de 1.000 kg, sempre que disposi del carnet de conduir precís per a la seva conducció.
Español: Es el personal que realiza el trabajo de barrido manual, así como la limpieza viaria general de los servicios contratados, como arrancar hierbas, sulfatar, limpieza de imbornales, etc. Está obligado/a, a realizar los recorridos de las zonas de barrido mixto, con vehículo cuyo peso máximo en vacío no exceda de 1.000 kg. Siempre que disponga del carnet de conducir preciso para su conducción.
Català: se li va atorgar un ajut a fons perdut de 15.000.000 de ptes., amb
Español: 1998 se le otorgó una ayuda a fondo perdido de 15.000.000 de ptas., con
Català: 8.3 Cada comissió avaluadora ha de fer pública amb una antelació mínima de 48 hores la data dels exercicis següents de cada especialitat instrumental, i la de la publicació provisional de resultats.
Español: 8.3 Cada comisión evaluadora tiene que hacer pública con una antelación mínima de 48 horas la fecha de los ejercicios siguientes de cada especialidad instrumental, y la de la publicación provisional de resultados.
Català: No s'admetran murs verticals de contenció de més de 3 metres d'altura.
Español: No se admitirán muros verticales de contención de más de 3 metros de altura.
Català: Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què fa referència la base 6.1, s'aportarà, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació següent:
Español: Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 6.1, se aportará, en el plazo de presentación de solicitudes, la siguiente documentación:
Català: La Modificació té per objecte canviar el redactat dels articles següents:
Español: La Modificación tiene por objeto cambiar el redactado de los artículos siguientes:
Català: Els instruments de planejament urbanístic general i derivat aprovats inicialment que afectin la zona litoral de Catalunya han d'ésser sotmesos a informe de l'Administració portuària pel que fa a les matèries en què té competència, sens perjudici de la resta d'informes exigibles.
Español: Los instrumentos de planeamiento urbanístico general y derivado aprobados inicialmente que afecten a la zona litoral de Cataluña deben someterse a informe de la Administración portuaria en cuanto a las materias en las que tiene competencia, sin perjuicio de los demás informes exigibles.
Català: Declaració responsable de que el Registre d'Indústries Agràries i Alimentàries de Catalunya (RIAAC) o el Registre d'Establiments Industrials de Catalunya (REIC) reflecteixen la situació actual de les instal·lacions, presentar el certificat únicament en cas de no haver autoritzat al DAR a obtenir aquesta informació, d'acord amb l'establert a l'apartat 9.6 de les bases reguladores, i
Español: Declaración responsable de que el Registro de Industrias Agrarias y Alimenticias de Cataluña (RIAAC) o el Registro de Establecimientos Industriales de Cataluña (REIC) reflejan la situación actual de las instalaciones, presentar el certificado únicamente en caso de no haber autorizado en el DAR a obtener esta información, de acuerdo con lo establecido en el apartado 9.6 de las bases reguladoras, y
Català: Subsector 4-2, als termes municipals dels Plans de Sió i Torrefeta i Florejacs (la Segarra), va ser aprovat pel conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural el 20 de juny de 2008.
Español: Subsector 4-2, en los términos municipales de Els Plans de Sió y Torrefeta i Florejacs (La Segarra), fue aprobado por el consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural el 20 de junio de 2008.
Català: a) Faltar més de mitja jornada de treball, en un període de 30 dies naturals, sense justificació o permís oportú.
Español: a) Faltar más de media jornada de trabajo, en un período de 30 días naturales, sin justificación o permiso oportuno.
Català: És aquella, el paviment de la qual està situada en una determinada mida, per sobre o per sota de la rasant de l'alineació de vial en tots els punts.
Español: Es aquélla, cuyo pavimento está situada a una determinada medida, por encima o por debajo de la rasante de la alineación de vial en todos los puntos.
Català: Un cop finalitzades les mesures se'n comprovarà l'execució i es pagarà el saldo de l'ajut, d'acord amb el que s'estableix al punt 7.3 següent.
Español: Una vez finalizadas las medidas se comprobará la ejecución y se pagará el saldo de la ayuda, de acuerdo con lo establecido en el punto 7.3 siguiente.
Català: 2.1 L'autonomia universitària, de la qual aquests Estatuts són expressió, es manifesta en l'autogovern, en la docència, en la recerca i en la gestió administrativa, pressupostària i econòmica i en el compromís de rendició de comptes a la societat.
Español: 2.1 La autonomía universitaria, de la cual estos Estatutos son expresión, se manifiesta en el autogobierno, en la docencia, en la investigación y en la gestión administrativa, presupuestaria y económica y en el compromiso de rendición de cuentas a la sociedad.
Català: RESOLUCIÓ TRE/931/2002, de 26 de febrer, de nomenament del senyor Francesc Gonzàlez Tallada com a responsable econòmic de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa.
Español: RESOLUCIÓN TRE/931/2002, de 26 de febrero, de nombramiento del señor Francesc Gonzàlez Tallada como responsable económico de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa.
Català: El Consell de Ministres, en la seva reunió de 15 de juliol de 2016 va autoritzar la celebració del present Conveni.
Español: El Consejo de Ministros, en su reunión de 15 de julio de 2016 autorizó la celebración del presente Convenio.
Català: La resolució d'adjudicació de places correspon al /la conseller/a de Justícia.
Español: La resolución de adjudicación de plazas corresponde al/a consejero/a de Justicia.
Català: Cada tessel·la està comprimida en LZ77(el mateix tipus de compressió que s'utilitza en el PNG o en el ZIP, és a dir, una compressió sense pèrdua), JPEG o bé JP2 (aquests dos darrers típicament amb pèrdua, tot i que el JPEG2000 suporta comprimir sense pèrdua).
Español: Cada tesela está comprimida en LZ77 (el mismo tipo de compresión que se utiliza en el PNG o en el ZIP, es decir, una compresión sin pérdida), JPEG o bien JP2 (estos dos últimos típicamente con pérdida, aunque el JPEG2000 soporta comprimir sin pérdida).
Català: En cas que el sol·licitant ostenti la propietat de la sala, si la lloga a un tercer durant un període de la temporada de l'any de concessió de la subvenció, no computen ni els ingressos ni les despeses que assumeixi el sol·licitant durant el període de lloguer.
Español: En caso de que el solicitante ostente la propiedad de la sala, si la alquila a un tercero durante un periodo de la temporada del año de concesión de la subvención, no computarán ni los ingresos ni los gastos que asuma el solicitante durante el periodo de alquiler.
Català: En aquest cas l'aspirant serà seleccionat per l'especialitat aprovada que figuri en primer lloc en la sol·licitud prioritzada d'especialitats que hagi presentat a l'acte de presentació.
Español: En este caso, el aspirante, será seleccionado por la especialidad aprobada que figure en primer lugar en la solicitud priorizada de especialidades que haya presentado en el acto de presentación.
Català: 4.1 La convocatòria de la subvenció establirà una quantia màxima a atorgar per contribuir a les despeses derivades del projecte de recerca seleccionat.
Español: 4.1 La convocatoria de la subvención establecerá una cuantía máxima a otorgar para contribuir a los gastos derivados del proyecto de investigación seleccionado.
Català: President: La persona titular de la direcció de l'Àrea de Literatura i Pensament de l'Institut.
Español: Presidente: La persona titular de la dirección del Área de Literatura y Pensamiento del Instituto.
Català: En el si del Comitè de Formació s'acordarà quins cursos del pla de formació que es realitzin fora de l'horari laboral seran obligatoris.
Español: En el seno del Comité de Formación se acordará cuáles de los cursos del plan de formación que se realizarán fuera del horario laboral serán obligatorios.
Català: L'informe del Departament d'Interior indica que el Projecte és compatible amb la gestió dels riscos precisant que els òrgans competents de conca, l'ACA i la CHE, han de valorar el risc d'inundació i que, quant al risc d'allaus, s'han de plantejar mesures estructurals.
Español: El informe del Departamento de Interior indica que el Proyecto es compatible con la gestión de los riesgos precisando que los órganos competentes de cuenca, la ACÁ y la CHE, deben valorar el riesgo de inundación y que, en cuanto al riesgo de aludes, se deben plantear medidas estructurales.
Català: d) A les instal·lacions individuals i centralitzades amb codigestors industrials en les quals se sobrepassi, si escau, el 30% en volum de fems diferents dels purins porcins a la barreja que s'ha de digerir amb els purins porcins, cal reduir un 5% les subvencions previstes als apartats 4.2.a i 4.2.b anteriors, per cada increment del 10% de fems sobre el referit 30%.
Español: d) En las instalaciones individuales y centralizadas con codigestores industriales en las que se sobrepase, si procede, el 30% en volumen de estiércoles diferentes de los purines porcinos en la mezcla que se ha de digerir con los purines porcinos, hay que reducir un 5% las subvenciones previstas en los apartados 4.2.a y 4.2.b anteriores, por cada incremento del 10% de estiércoles sobre el referido 30%.
Català: És doctrina consolidada del Tribunal Constitucional que, en la resolució de les controvèrsies competencials, l'Alt Tribunal no es troba vinculat per les al·legacions dels títols competencials que realitzin les parts (entre d'altres, STC 144/1985, de 25 d'octubre, FJ 2) i, per tant, convé sempre esbrinar amb cura l'objecte de la controvèrsia respecte a un títol competencial concret.
Español: Es doctrina consolidada del Tribunal Constitucional que, en la resolución de las controversias competenciales, el Alto Tribunal no se encuentra vinculado por las alegaciones de los títulos competenciales que realicen las partes (entre otras, STC 144/1985, de 25 de octubre, FJ 2) y, por lo tanto, conviene siempre averiguar con cuidado el objeto de la controversia respecto a un título competencial concreto.
Català: .3 Que sigui respectada la nostra capacitat de prendre decisions lliures i informades en els propis assumptes personals.
Español: .3 Que sea respetada nuestra capacidad de tomar decisiones libres e informadas en los propios asuntos personales.
Català: Fita 3: se situa entre les partides de Terra Negra i del Rentador, al sud del pont del Ciclista, i a uns trenta metres a l'est de la carretera de Tossa de Mar Gi-681.
Español: Mojón 3: se sitúa entre las partidas de Terra Negra y de El Rentador, al sur del puente del Ciclista, y a unos treinta metros al este de la carretera de Tossa de Mar Gi-681.
Català: 16.3 Si un/a treballador/a, en els últims dos anys immediatament abans de la seva contractació, ha estat prestant serveis a l'empresa en una feina del mateix grup professional, el període treballat amb anterioritat computarà a efectes de període de prova.
Español: 16.3 Si un trabajador/a, en los últimos dos años inmediatamente antes de su contratación, ha estado prestando servicios a la empresa en un trabajo del mismo grupo profesional, el periodo trabajado con anterioridad computará a efectos de periodo de prueba.