BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les modificacions, en matèria de condicions de treball econòmiques i no econòmiques i en la representació sindical que es pogués establir per llei, s'haurien d'entendre incorporades al present Conveni sempre que la seva regulació resultés més beneficiosa.
Español: Las modificaciones, en materia de condiciones de trabajo económicas y no económicas, y en la representación sindical que se pudiera establecer por ley, se entenderán incorporadas al presente Convenio siempre que su regulación resulte más beneficiosa.
Català: b) En els altres cossos:
Español: b) En los otros cuerpos:
Català: Per a les anotacions i per les rectificacions a les targes ITV i l'expedició d'una nova en cas de deteriorament.
Español: Para las anotaciones y rectificaciones en las tarjetas ITV y en la expedición de una nueva en caso de deterioro.
Català: És l'oficial que exercint el mateix treball que qualsevol altre, dirigeix i vigila els treballs realitzats per oficials, peons o especialistes i que exerceix sobre aquests funcions de comandament.
Español: Es el oficial que desarrolla el mismo trabajo que cualquier otro, dirige y vigila los trabajos realizados por oficiales, peones o especialistas y que ejerce sobre estos funciones de mando.
Català: facilitar al màxim l'intercanvi d'informació amb la
Español: facilitar al máximo el intercambio de información con la
Català: Serà condició imprescindible per poder executar l'aprofitament disposar de la llicència corresponent, que haurà de ser expedida en els 20 dies següents a l'adjudicació provisional.
Español: Será condición imprescindible para poder ejecutar el aprovechamiento disponer de la licencia correspondiente, que tendrá que ser expedida en los 20 días siguientes a la adjudicación provisional.
Català: El Govern i els òrgans d'assistència i suport al Govern poden utilitzar, per al compliment de llurs funcions, xarxes de comunicacions o qualsevol altre mitjà telemàtic, sempre que s'hagin establert mecanismes que permetin garantir la identitat de les persones que emeten i reben les comunicacions i permetin garantir l'autenticitat dels missatges, les informacions i les manifestacions transmesos, tant verbalment com per escrit.
Español: El Gobierno y los órganos de asistencia y apoyo al Gobierno pueden utilizar, para el cumplimiento de sus funciones, redes de comunicaciones o cualquier otro medio telemático, siempre y cuando se hayan establecido mecanismos que permitan garantizar la identidad de las personas que emiten y reciben las comunicaciones y permitan garantizar la autenticidad de los mensajes, las informaciones y las manifestaciones transmitidos, tanto verbalmente como por escrito.
Català: L'acreditació de rendiments inferiors s'ha de justificar, alternativament, mitjançant el càlcul de pèrdues inevitables, tal i com estableix la International Water Association, o mitjançant altres metodologies habitualment acceptades.
Español: La acreditación de rendimientos inferiores se debe justificar, alternativamente, mediante el cálculo de pérdidas inevitables, tal como establece la International Water Association, o mediante otras metodologías habitualmente aceptadas.
Català: Projectes per a la implantació o millora d'un servei d'infrastructura
Español: Proyectos para la implantación o mejora de un servicio de infraestructura
Català: Donar publicitat a la tercera pròrroga de l'encàrrec de gestió entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i l'Institut Català de la Salut que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la tercera prórroga del encargo de gestión entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y el Instituto Catalán de la Salud que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: 3.2 Les sol·licituds, cal presentar-les al Registre dels
Español: 3.2 Las solicitudes se deberán presentar en el Registro de
Català: L'article 52 de la Llei 10/2015, del 19 de juny, de formació i qualificació professionals, estableix que l'Agència Pública de Formació i Qualificació Professional de Catalunya ha de proposar mesures per tal de facilitar i fomentar la innovació en la formació professional, especialment pel que fa a continguts, itineraris formatius, metodologies i materials.
Español: El artículo 52 de la Ley 10/2015, del 19 de junio, de formación y calificación profesionales, establece que la Agencia Pública de Formación y Calificación Profesional de Cataluña tiene que proponer medidas con el fin de facilitar y fomentar la innovación en la formación profesional, especialmente con respecto a contenidos, itinerarios formativos, metodologías y materiales.
Català: 3.14 Aplica la normativa ambiental, de benestar i sanitat animal i de prevenció de riscos laborals.
Español: 3.14 Aplica la normativa ambiental, de bienestar y sanidad animal y de prevención de riesgos laborales.
Català: Classificació professional que no provoqui un impacte negatiu per les dones:
Español: Clasificación profesional que no provoque un impacto negativo para las mujeres
Català: Unitats de zona 1601, 1602, 1603 i 1606 plurifamiliar bloc lineal 0
Español: Unidades de zona 1601, 1602, 1603 y 1606 plurifamiliar bloque lineal 0:
Català: .3 La primera prova establerta a la base 8.1.1.a) del procés selectiu convocat per la Resolució GAP/3523/2004, de 22 de desembre (DOGC núm. 4290, de 29.12.2004), es realitzarà el dia 22 de maig de 2005, a les 9 hores, a la Facultat de Dret de la Universitat de Barcelona, Edifici Tomàs y Valiente, av. Pedralbes 1, Barcelona, d'acord amb la informació següent:
Español: .3 La primera prueba establecida en la base 8.1.1.a) del proceso selectivo convocado por la Resolución GAP/3523/2004, de 22 de diciembre (DOGC núm. 4290, de 29.12.2004), se realizará el día 22 de mayo de 2005, a las 9 horas, en la Facultad de Derecho de la Universidad de Barcelona, Edificio Tomás y Valiente, av. Pedralbes 1, Barcelona, de acuerdo con la información siguiente:
Català: Curs sobre gestió del temps
Español: Curso sobre la gestión del tiempo
Català: L'Ajuntament de Calonge ha sol·licitat la modificació substancial de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el projecte bàsic “Reurbanització d'un espai públic al Passeig Josep Mundet a la zona de la riera Aubí.
Español: El Ayuntamiento de Calonge ha solicitado la modificación de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el proyecto básico “Reurbanización de un espacio público en el Paseo Josep Mundet en la zona de la riera Aubí.
Català: --1 Es fa públic per a coneixement general que CIMALSA,
Español: --1 Se hace público para conocimiento general que
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Montornès del Vallès, Tagamanent i Castellar del Vallès.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Montornès del Vallès, Tagamanent y Castellar del Vallès.
Català: h) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encarreguin els seus superiors jeràrquics.
Español: h) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada por sus superiores jerárquicos.
Català: Actualització taules de l'any 2000
Español: Actualización tablas del año 2000
Català: Personal directiu, tècnic i titulats: 6 mesos.
Español: Personal directivo, técnico y titulados: 6 meses.
Català: Comprendrà l'àmbit territorial del municipi d'Alella i l'àmbit territorial del municipi del Masnou, delimitat pel litoral marítim, el terme municipal de Montgat, el terme municipal d'Alella, el torrent Vallmora i el carrer de Roger de Flor (senars de l'1 al 39); aquests àmbits territorials se segreguen de l'Àrea Bàsica de Salut El Masnou, que se suprimeix.
Español: Comprenderá el ámbito territorial del municipio de Alella y el ámbito territorial del municipio de El Masnou, delimitado por el litoral marítimo, el término municipal de Montgat, el término municipal de Alella, el torrente Vallmora y la calle de Roger de Flor (impares del 1 al 39); estos ámbitos territoriales se segregan del Área Básica de Salud El Masnou, que se suprime.
Català: Aquests projectes podran incloure materials per a la recollida i hauran d'incloure necessàriament una campanya de comunicació i difusió del projecte destinada a les persones usuàries del servei.
Español: Estos proyectos podrán incluir materiales para la recogida y deberán incluir necesariamente una campaña de comunicación y difusión del proyecto destinada a las personas usuarias del servicio.
Català: El Conveni entra en vigor en el moment de la seva firma, per bé que l'aplicació de les seves condicions econòmiques es retrotrau a l'1 de gener de 2003.
Español: El Convenio entrará en vigor en el momento de su firma, si bien la aplicación de los efectos económicos del mismo se retrotraerá al 1 de enero de 2003.
Català: Coneixements sobre l'estructura organitzativa i funcional de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Conocimientos sobre la estructura organizativa y funcional de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: 9.1 El pagament de les subvencions es realitzarà en dos períodes: el 80% de l'import concedit es tramitarà un cop resolta definitivament la convocatòria, i el 20% restant es tramitarà un cop s'hagi justificat l'ajut d'acord amb el que estableixen les bases.
Español: 9.1 El pago de las subvenciones se realizará en dos periodos: el 80% del importe concedido se tramitará una vez resuelta definitivamente la convocatoria, y el 20% restante se tramitará una vez se haya justificado la ayuda de acuerdo con lo que establecen las bases.
Català: Estructura i capacitat de gestió de l'entitat.
Español: Estructura y capacidad de gestión de la entidad.
Català: La Resolució EMC/3010/2018, de 18 de desembre, aprova les bases reguladores dels ajuts per a la incorporació de personal investigador postdoctoral al sistema català de ciència i tecnologia dins del programa Beatriu de Pinós (BP).
Español: Por Resolución EMC/3010/2018, de 18 de diciembre, se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la incorporación de personal investigador posdoctoral al sistema catalán de ciencia y tecnología dentro del programa Beatriu de Pinós (BP).
Català: La persona que s'examina ha de ser capaç d'entendre textos reals, de caràcter informatiu i divulgatiu, i textos senzills d'opinió.
Español: La persona que se examina debe ser capaz de entender textos reales, de carácter informativo y divulgativo, y textos sencillos de opinión.
Català: En el cas de despeses iguals o inferiors a 5.000 euros, no caldran les 3 ofertes esmentades en el paràgraf anterior i la persona beneficiària només ha d'aportar un pressupost o factura proforma.
Español: En el caso de gastos iguales o inferiores a 5.000 euros, no se requerirán las 3 ofertas mencionadas en el párrafo anterior y la persona beneficiaria solo tiene que aportar un presupuesto o factura proforma.
Català: d) Les funcions de la Comissió Paritària de Seguiment seran:
Español: d) Las funciones de la Comisión Paritaria de Seguimiento serán:
Català: 8.1 Aplicació de tècniques de descobriment de l'entorn natural.
Español: 8.1 Aplicación de técnicas de descubrimiento del entorno natural.
Català: davant de dificultats no resolubles des d'altres nivells de la Secció.
Español: dificultades no resolubles desde otros niveles de la Sección.
Català: Elabora el material pedagògic i de suport als programes d'informació, tant d'elaboració pròpia com de contractació externa i fa el manteniment i seguiment del material en format digital.
Español: Elaborar el material pedagógico y de soporte a los programas de información, tanto de elaboración propia como de contratación externa y realiza el mantenimiento y seguimiento del material en formato digital.
Català: Controlar els arxius per inadmissió en via arbitral de la reclamació, els arxius per manca d'acceptació i per no haver estat aportada la documentació sol·licitada o esmenat el defecte
Español: Controlar los archivos por inadmisión en la vía arbitral de la reclamación, los archivos por falta de aceptación y por no haber estado aportada la documentación solicitada o subsanado el defecto.
Català: 15.2 Si l'òrgan atorgant, a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida, hauran d'instar l'inici del procediment corresponent, d'acord amb el que disposen l'article 100 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, ja esmentats.
Español: 15.2 Si el órgano otorgante, a consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida, deberán instar el inicio del correspondiente procedimiento, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 100 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, ya mencionados.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà l'1 de juny de 2010.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes finalizará el 1 de junio de 2010.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació puntual de les ordenances municipals reguladores de tarifes de serveis per a l'any 2021 (exp. 1217-000001-2020 i 1217-000002-2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación puntual de las ordenanzas municipales reguladoras de tarifas de servicios para el año 2021 (exp. 1217-000001-2020 y 1217-000002-2020).
Català: necessàriament al Departament la seva acceptació en un termini de
Español: deberán comunicar necesariamente al Departamento su aceptación en
Català: g) Sol·licitud de transferència bancària degudament diligenciada per l'entitat financera.
Español: g) Solicitud de transferencia bancaria debidamente diligenciada por la entidad financiera.
Català: Si per aquests motius s'invaliden més de deu dies a l'any, l'autoritat competent exigirà al titular que adopti les mesures necessàries per millorar la fiabilitat de del sistema de medició de control en continu.
Español: Si por estos motivos se invalidan más de diez días al año, la autoridad competente exigirá al titular que adopte las medidas necesarias para mejorar la fiabilidad del sistema de medida de control en continuo.
Català: 10.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de convocatòria en el DOGC.
Español: 10.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, el cual deberá efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: e) Quatre persones d'altres departaments de l'Administració de la Generalitat amb competències vinculades al suport de la competitivitat empresarial, nomenades pel conseller o la consellera competent en matèria d'indústria, a proposta del conseller o la consellera del departament corresponent, distribuïdes de la manera següent:
Español: e) Cuatro personas de otros departamentos de la Administración de la Generalidad con competencias vinculadas al apoyo de la competitividad empresarial, nombradas por el consejero o la consejera competente en materia de industria, a propuesta del consejero o la consejera del departamento, distribuidas de la siguiente manera:
Català: - Modificació de la morfologia final del dipòsit.
Español: - Modificación de la morfología final del depósito.
Català: Tramitació PA Adscripció transitòria- UPAD Social
Español: Tramitación PA Adscripción transitoria- UPAD Social
Català: RESOLUCIÓ EDU/2180/2019, de 30 de juliol, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització del centre educatiu privat estranger The Olive Tree School, de Sant Pere de Ribes, codi 08075581, que imparteix ensenyaments d'acord amb el sistema educatiu britànic.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2180/2019, de 30 de julio, por la que se autoriza la modificación de la autorización del centro educativo privado extranjero The Olive Tree School, de Sant Pere de Ribes, código 08075581, que imparte enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo británico.
Català: El codi de senyalització dels serveis d'accessibilitat a la comunicació audiovisual televisiva és el conjunt d'advertiments que informen sobre la presència de serveis d'accessibilitat als continguts televisius.
Español: El código de señalización de los servicios de accesibilidad a la comunicación audiovisual televisiva es el conjunto de advertencias que informan sobre la presencia de servicios de accesibilidad a los contenidos televisivos.
Català: d) Que l'inici previst de l'estada en pràctiques siguin dintre del període corresponent a l'any natural de la convocatòria.
Español: d) Que el inicio previsto de la estancia en prácticas sea dentro del periodo correspondiente al año natural de la convocatoria.
Català: La seva superfície construïda és de quatre-cents set metres, vint-i-u decímetres quadrats.
Español: Su superficie construida es de cuatrocientos siete metros, veintiún decímetros cuadrados.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de desembre de 2001, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general d'Inserció Sociolaboral de la Secretaria Sectorial d'Execució Penal (convocatòria de provisió núm. JU/013/01).
Español: RESOLUCIÓN de 31 de diciembre de 2001, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Inserción Sociolaboral de la Secretaría Sectorial de Ejecución Penal (convocatoria de provisión núm. JU/013/01).
Català: RESOLUCIÓ SLT/2262/2005, de 15 de juliol, per la qual es deixa sense efectes la Resolució SSS/177/2004, de 4 de febrer, per la qual s'assignen les funcions atribuïdes al director dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Barcelona a diversos òrgans d'aquest Departament.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2262/2005, de 15 de julio, por la que se deja sin efectos la Resolución SSS/177/2004, de 4 de febrero, por la que se asignan las funciones atribuidas al director de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Barcelona a varios órganos de este Departamento.
Català: j) En el supòsit de fundacions, haver complert el deure de presentar els comptes anuals al Protectorat de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: j) En el supuesto de fundaciones, haber cumplido con el deber de presentar las cuentas anuales al Protectorado de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: Lloc:. Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Lugar: Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Objecte: assistència tècnica ambiental de les obres "Millora general.
Español: Objeto: asistencia técnica ambiental de las obras "Mejora general.
Català: —5 Els funcionaris interins que actualment ocupen places que han estat adjudicades als aspirants aprovats cessen el mateix dia en què es produeixi la presa de possessió del titular, d'acord amb el que estableix l'article 18.a) de l'Ordre JUS/250/2009, de 13 de maig, del Departament de Justícia, per la qual es regula la selecció, la formació i el nomenament de personal interí dels cossos de funcionaris al servei de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: —5 Los funcionarios interinos que actualmente ocupan plazas que han sido adjudicadas a los aspirantes aprobados cesan el mismo día en que se produzca la toma de posesión del titular, de acuerdo con lo que establece el artículo 18.a) de la Orden JUS/250/2009, de 13 de mayo, del Departamento de Justicia, por la que se regula la selección, formación y nombramiento de personal interino de los cuerpos de funcionarios al servicio de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Quirze del Vallès.
Español: EDICTO de 11 de julio de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Quirze del Vallès.
Català: Aquesta addenda tindrà efectes a partir del moment de la seva signatura, quedarà unida al Conveni de col·laboració subscrit entre ambdues institucions el 3 de desembre del 2014 i tindrà la mateixa vigència.
Español: Esta adenda surtirá efectos a partir del momento de su firma, quedará unida al Convenio de Colaboración suscrito entre ambas Instituciones el 3 de diciembre de 2014 y tendrá la misma vigencia.
Català: El treballador podrà beneficiar-se d'aquest dret, sempre que superi les 4 hores de treball al dia.
Español: El trabajador podrá beneficiarse de este derecho siempre que supere las 4 horas de trabajo al día.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3478/2004, de 10 de desembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de gerent de Suport Judicial de Barcelona comarques de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/009/04).
Español: RESOLUCIÓN JUS/3478/2004, de 10 de diciembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de gerente de Soporte Judicial de Barcelona comarcas de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/009/04).
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte constructiu de la nova depuradora d'aigües residuals del monestir de Sant Pere de Rodes al terme municipal del Port de la Selva, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto constructivo de la nueva depuradora de aguas residuales del monasterio de Sant Pere de Rodes en el término municipal de El Port de la Selva, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: -5 El termini de presentació de sol·licituds finalitza el dia 29 de gener de 2015.
Español: -5 El plazo de presentación de solicitudes finaliza el día 29 de enero de 2015.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que disposen els articles 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que disponen los artículos 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Tots els treballadors que faci més d'un any que treballen a la mateixa entitat tenen dret a unes vacances retribuïdes de 30 dies naturals.
Español: Todos los trabajadores que lleven más de un año trabajando en la misma entidad tienen derecho a unas vacaciones retribuidas de 30 días naturales.