BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar la modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a les despeses de funcionament d'empreses i entitats que gestionin sales amb programació estable de música en viu ubicades a Catalunya durant la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, aprovades per l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 27 de gener de 2021 i publicades mitjançant la Resolució CLT/203/2021, d'1 de febrer, en els termes que consten a l'annex.
Español: —1 Aprobar la modificación de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para los gastos de funcionamiento de empresas y entidades que gestionen salas con programación estable de música en vivo ubicadas en Cataluña durante la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, aprobadas por el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 27 de enero de 2021 y publicadas mediante la Resolución CLT/203/2021, de 1 de febrero, en los términos que constan en el anexo.
Català: Les sol·licituds, segons el model que consta al final d'aquestes bases, s'han d'adreçar a la directora general de Formació Professional i s'han de presentar al Departament d'Ensenyament, Direcció General de Formació Professional (Servei de Programes de Transició), Via Augusta, 202, 1D, 08021 Barcelona, directament, o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, según el modelo que consta al final de estas bases, se deben dirigir a la directora general de Formación Profesional y se presentarán en el Departamento de Enseñanza, Dirección General de Formación Profesional (Servicio de Programes de Transición), Vía Augusta, 202, 1D, 08021 Barcelona, directamente, o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Expressió del prec i del dubte.
Español: Expresión del ruego y de la duda.
Català: 2.2 En cap cas es podran transferir més enllà del primer trimestre de l'any següent les hores complementàries no realitzades dins del corresponent any natural.
Español: 2.2 En ningún caso se podrán transferir más allá del primer trimestre del año siguiente las horas complementarias no realizadas en el correspondiente año natural.
Català: Per al compliment d'aquest criteri, cal que com a mínim el 20% dels lavabos de les habitacions compleixi el criteri.
Español: Para el cumplimiento de este criterio, es preciso que como mínimo el 20% de los lavabos de las habitaciones cumpla el criterio.
Català: Per acord del personal i l'empresa es podran emprar torns d'altres durades per a situacions eventuals.
Español: Mediante acuerdo entre el personal y la empresa podrán realizarse turnos de otras duraciones para situaciones eventuales.
Català: Així com les entitats i organismes de l'Administració de la Generalitat que presten serveis de forma concertada, llevat que ho acordin les parts.
Español: Así como las entidades y organismos de la Administración de la Generalidad que prestan servicios de forma concertada, salvo que lo acuerden las partes.
Català: Es crea una Comissió Mixta de Seguiment presidida per la directora general de Relacions amb el Parlament i formada per tres representants del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i tres representants del Consell General d'Aran, amb la funció de vetllar pel seguiment de les disposicions d'aquest Decret i el seu complimentcorrecte.
Español: Se crea una Comisión Mixta de Seguimiento presidida por la directora general de Relaciones con el Parlamento y formada por tres representantes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y tres representantes del Consejo General de Aran, con la función de vigilar el seguimiento de las disposiciones de este Decreto y su correcto cumplimiento.
Català: La Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, possibilita la participació ciutadana de forma regular en tasques de protecció civil per mitjà de les associacions del voluntariat de protecció civil, definides en l'article 55 com les constituïdes d'acord amb la legislació general d'associacions que tenen com a finalitat social la col·laboració desinteressada en tasques de protecció civil dins una localitat o comarca determinada.
Español: La Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, posibilita la participación ciudadana de forma regular en tareas de protección civil por medio de las asociaciones del voluntariado de protección civil, definidas en el artículo 55 como las constituidas de acuerdo con la legislación general de asociaciones que tienen como finalidad social la colaboración desinteresada en tareas de protección civil dentro de una localidad o comarca determinada.
Català: Senyor Andreu Sabadell Pons, mestre artesà forner
Español: Señor Andreu Sabadell Pons, maestro artesano panadero.
Català: 21.5 Corresponen a la Subunitat de Compres de Béns Inventariables les funcions següents:
Español: 21.5 Corresponden a la Subunidad de Compras de Bienes Inventariables las funciones siguientes:
Català: 8.2 Fixar les convocatòries d'eleccions per proveir els
Español: 8.2 Fijar las convocatorias de elecciones para proveer los cargos de
Català: - Preu rotació: 0,043.-Euros/minut
Español: - Precio rotación: 0,043.-Euros/minuto
Català: consideració el que estableix l'annex 2, en funció de la seva
Español: establece el anexo 2, en función de su utilidad.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Energía Hidroeléctrica de Navarra, SA, per a la instal·lació d'un parc eòlic a la serra de Rubió, al terme municipal d'Òdena.
Español: Solicitud de autorización de obras de Energía Hidroeléctrica de Navarra, SA, para la instalación de un parque eólico en la sierra de Rubió, en el término municipal de Òdena.
Català: Gestiona projectes del Servei d'Organització.
Español: Gestiona proyectos del Servicio de Organización.
Català: Mitjançant prova de selecció entre els empleats de l'empresa, en la qual es demostri l'aptitud i idoneïtat de la persona per cobrir el lloc.
Español: Mediante prueba de selección entre los empleados de la empresa, en la que se demuestre la aptitud e idoneidad de la persona para cubrir el puesto.
Català: Aquest procediment s'adreça al personal docent funcionari de carrera dependent del departament d'Ensenyament, en qualsevol situació administrativa, així com al professorat que forma part de la borsa de treball de personal interí docent del Departament, amb serveis prestats.
Español: Este procedimiento se dirige al personal docente funcionario de carrera dependiente del departamento de Enseñanza, en cualquier situación administrativa, así como al profesorado que forma parte de la bolsa de trabajo de personal interino docente del Departamento, con servicios prestados.
Català: Xarxa de distribució a Torrefarrera (MPA)
Español: Red de distribución a Torrefarrera (MPA)
Català: En aquest darrer cas, caldrà presentar, a més a més, la documentació que es concreta a l'apartat 4.8, 4.9 i 4.10.
Español: En este último caso, habrá que presentar, además, la documentación que se concreta en el apartado 4.8, 4.9 y 4.10.
Català: L'import brut mínim per cada hora extra realitzada serà de 10,41 euros o 20,82 euros en el cas que siguin realitzades en diumenge, festius o de nit (22 h) per a tot el personal laboral.
Español: El importe bruto mínimo por cada hora extra realizada por el personal laboral será de 10,41 euros; será de 20,82 euros en caso de horas realizadas en domingo, día festivo o por la noche (22 horas).
Català: Concepte: Projecte de Pla de polítiques d'igualtat de la Mancomunitat La Plana.
Español: Concepto: Proyecto de Plan de políticas de igualdad de la Mancomunidad La Plana.
Català: D+5: resolució de la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació on designa la composició de la Junta Electoral de Catalunya (JEC) i de la JEDOP.
Español: D + 5: resolución de la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación donde designa la composición de la Junta Electoral de Cataluña (JEC) y de la JEDOP.
Català: Actualment l'imputat es troba a l'espera de judici.
Español: Actualmente el imputado se encuentra a espera de juicio.
Català: col·lectiu de Bestfoods Industrial, SL, de la Comunitat Autònoma de Catalunya
Español: colectivo de Bestfoods Industrial, SL, de la Comunidad Autónoma de Cataluña
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals té entre els seus objectius el de fomentar el desenvolupament de les indústries de la cultura, ajudar a la seva implantació i donar suport a les iniciatives empresarials de producció i promoció d'obres culturals en l'àmbit territorial català, tant pel que respecta al seu consum interior com pel que fa a la seva exportació, difusió i promoció en circuits internacionals.
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales tiene entre sus objetivos el de fomentar el desarrollo de las industrias de la cultura, ayudar a su implantación y dar apoyo a las iniciativas empresariales de producción y promoción de obras culturales en el ámbito territorial catalán, tanto en lo que respecta a su consumo interior como en lo que respecta a su exportación, difusión y promoción en circuitos internacionales.
Català: c) Promoure els canvis o les modificacions que puguin servir per eliminar o reduir les molèsties denunciades que hagin quedat degudament verificades.
Español: c) Promover los cambios o las modificaciones que puedan servir para eliminar o reducir las molestias denunciadas que hayan quedado debidamente verificadas.
Català: Finalitat: augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats i/o subtitulats.
Español: Finalidad: aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados y/o subtitulados.
Català: Els aspirants disposen d'un termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes, que s'hagin pogut produir en la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos o per adjuntar la documentació requerida per ser admès en la convocatòria.
Español: Los aspirantes disponen de un plazo de diez días, contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para presentar posibles reclamaciones dirigidas a subsanar los defectos, que se hayan podido producir en la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos o para adjuntar la documentación requerida para ser admitidos en la convocatoria.
Català: S'estarà a allò establert en la llei de conciliació, en tots aquells aspectes que no es millorin en aquest Conveni.
Español: Se estará a lo establecido en la Ley de conciliación, en todos aquellos aspectos que no se mejoren en este Convenio.
Català: El complement d'antiguitat es computarà per quinquennis a raó cadascun del 6% del Salari base inicial i els increments de l'article 9 d'aquest conveni, amb un màxim de set quinquennis.
Español: El complemento de antigüedad se computará por quinquenios a razón cada uno de ellos del 6 por 10 del Salario base Inicial y los incrementos del artículo 9 del presente convenio, con un máximo de siete quinquenios.
Català: RESOLUCIÓ TES/2684/2017, de 30 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20110109 de l'empresa Ecoparc Barcelona, SA (Ecoparc 1), per a l'activitat de la planta de tractament de residus municipals, al terme municipal de Barcelona (exp. B2BCNS170040).
Español: RESOLUCIÓN TES/2684/2017, de 30 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20110109 de la empresa Ecoparc Barcelona, SA (Ecoparc 1), para la actividad de la planta de tratamiento de residuos municipales, en el término municipal de Barcelona (exp. B2BCNS170040).
Català: Comodoro II, SL ha sol·licitat la pròrroga de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons la documentació presentada el 9 de maig de 2018.
Español: Comodoro II, SL ha solicitado la prórroga de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según la documentación presentada el 9 de mayo de 2018.
Català: Vist això, i d'acord amb la Resolució IUE/1355/2007, de 27 d'abril, per la qual es regulen les comissions de caràcter permanent del Consell Interuniversitari de Catalunya,
Español: Visto esto, y de acuerdo con la Resolución IUE/1355/2007, de 27 de abril, por la que se regulan las comisiones de carácter permanente del Consejo Interuniversitario de Cataluña,
Català: Recuperar la vegetació natural autòctona de la zona als talussos de les parcel·les o els recintes segons s'escaigui.
Español: Recuperar la vegetación natural autóctona de la zona en los taludes de las parcelas o los recintos según proceda.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Entreacte
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Entreacte
Català: Estoc mínim i reposició d'existències.
Español: Stock mínimo y reposición de existencias.
Català: D'acord amb el que preveu l'Annex 1 de l'Acord del Govern de 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven els criteris per a la creació, la modificació i la supressió d'entitats participades per la Generalitat, per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents i per a la tramitació de les propostes d'acord del Govern relatives a Fundacions;
Español: De acuerdo con lo que prevé el Anexo 1 del Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012, por el que se aprueban los criterios para la creación, la modificación y la supresión de entidades participadas por la Generalidad, para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de las propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a Fundaciones;
Català: El president de cada tribunal serà un membre de la Inspecció d'Ensenyament.
Español: El presidente de cada tribunal será un miembro de la Inspección de Enseñanza.
Català: traslladar-la per estampació a un suport.
Español: trasladarla por estampación a un soporte.
Català: L'assistència a víctimes de discriminació es pot dirigir tant a la persona o grup a què s'integra, víctima potencial d'un incident discriminatori, d'un delicte d'odi o intolerància, com a les persones del seu entorn més proper (familiars, coneguts, amics, etc.).
Español: La asistencia a víctimas de discriminación se puede dirigir tanto a la persona o grupo en que se integra, víctima potencial de un incidente discriminatorio, de un delito de odio o intolerancia, así como a las personas de su entorno más próximo (familiares, conocidos, amigos, etc.).
Català: RESOLUCIÓ 1355/2011, de 5 de juliol, per la qual es nomena catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement d'enginyeria del terreny el senyor Sebastian Olivella Pastalle.
Español: RESOLUCIÓN 1355/2011, de 5 de julio, por la que se nombra catedrático de universidad del área de conocimiento de ingeniería del terreno al señor Sebastian Olivella Pastalle.
Català: Acord de 29 de juliol de 2008, de declaració d'impacte ambiental del projecte Millora general del desdoblament de la carretera C-66.
Español: Acuerdo de 29 de julio de 2008, de declaración de impacto ambiental del proyecto Mejora general del desdoblamiento de la carretera C-66.
Català: 16.4 En el cas que en el dia de la realització de la sessió no s'esgoti l'ordre del dia, la persona titular de la presidència pot prorrogar la convocatòria per un altre dia.
Español: 16.4 En caso de que en el día de la realización de la sesión no se agote el orden del día, la persona titular de la presidencia puede prorrogar la convocatoria por otro día.
Català: Confeccionar dossiers de premsa professionals.
Español: Confeccionar dossier de prensa profesionales.
Català: 3.2 La presentació de les sol·licituds es pot formalitzar per una d'aquestes dues vies:
Español: 3.2 La presentación de las solicitudes puede formalizarse por una de estas dos vías:
Català: En analitzar el punt en què es troba la cooperació del Govern, convé recordar que és una política relativament jove que va tenir una ràpida expansió en recursos, però també en eines estratègiques i de gestió, aliances, mecanismes de coordinació i interlocució.
Español: Al analizar el punto en el que se encuentra la cooperación del Gobierno, conviene recordar que es una política relativamente joven que tuvo una rápida expansión en recursos, pero también en herramientas estratégicas y de gestión, alianzas, mecanismos de coordinación e interlocución.
Català: A aquest efecte, donarà audiència i vista de l'expedient deu dies abans de la proposta de resolució.
Español: A este efecto, dará audiencia y vista del expediente diez días antes de la propuesta de resolución.
Català: Funcions: garantir el compliment eficaç i eficient dels convenis de la Generalitat de Catalunya amb les empreses de comunicació encarregades de difondre l'acció del Govern.
Español: Funciones: garantizar el cumplimiento eficaz y eficiente de los convenios de la Generalidad de Cataluña con las empresas de comunicación encargadas de difundir la acción del Gobierno.
Català: Aquest mèrit només es valorarà quan la persona interessada pugui acreditar un nivell de català igual o superior al B2.
Español: Este mérito solo se valorará cuando la persona interesada pueda acreditar un nivel de catalán igual o superior al B2.
Català: El model normalitzat inclourà les dades de domiciliació bancària de la persona beneficiària on, si s'escau, es farà efectiu el pagament de la subvenció.
Español: El modelo normalizado incluirá los datos de domiciliación bancaria de la persona beneficiaria donde, si es se da el caso, se hará efectivo el pago de la subvención.
Català: També la xarxa de reg i desguàs com ara sèquies, braçals, reguers, clamors, etc.
Español: También la red de riego y desagüe como acequias, brazales, acequias, canales de drenaje, etc.
Català: Per desenvolupar el que disposa el paràgraf precedent, la Direcció de l'empresa a títol indicatiu que no limitatiu tindrà les següents facultats:
Español: Para desarrollar lo dispuesto en el párrafo precedente, la Dirección de la empresa a título enunciativo que no limitativo tendrá las siguientes facultades:
Català: aquest Decret per a la llengua castellana és aplicable al
Español: que dispone este Decreto para la lengua castellana es de aplicación al
Català: - Si la contractació i/o la formació es realitza fora del termini d'execució establert a la convocatòria, l'import a revocar és el corresponent a la subvenció de l'acció d'experiència i de l'acció formativa de la persona contractada.
Español: - Si la contratación y/o la formación se realiza fuera del plazo de ejecución establecido a la convocatoria, el importe a revocar es el correspondiente a la subvención de la acción de experiencia y de la acción formativa de la persona contratada.
Català: l'aspirant, en un instrument melòdic o harmònic.
Español: aspirante, en un instrumento melódico o armónico.
Català: Fita 8: se situa en una divisòria d'aigües, a uns vuit-cents setanta metres al nord de la casa del Coll, i a uns cent trenta-cinc metres del marge nord-oest del torrent de Cisnolla.
Español: Mojón 8: se sitúa en una divisoria de aguas, a unos ochocientos setenta metros al norte de la casa del Coll, y a unos ciento treinta y cinco metros del margen noroeste del torrente de Cisnolla.
Català: Beneficiari: Assoc. Cultural el Club de la Cançó.
Español: Beneficiario: Asoc. Cultural el Club de la Canción.
Català: c) Còpia del document d'admissió per part de l'organisme on es fa l'activitat formativa o document probatori equivalent conforme la persona sol·licitant ha estat acceptada per fer l'activitat formativa.
Español: c) Copia del documento de admisión por parte del organismo donde se hace la actividad formativa o documento probatorio equivalente conforme la persona solicitante ha sido aceptada para hacer la actividad formativa.
Català: - Rebuig de comportaments i actituds discriminatòries.
Español: - Rechazo de comportamientos y actitudes discriminatorias.
Català: La delimitació ressegueix aquest torrent aproximadament 80 m en sentit nord-est fins interceptar la corba de nivell 100 m.
Español: La delimitación recorre este torrente aproximadamente 80 m en sentido nordeste hasta interceptar la curva de nivel 100 m.
Català: Per tant, aquest mateix òrgan pot cancel·lar aquesta autorització.
Español: Por lo tanto, este mismo órgano puede cancelar esta autorización.
Català: 6- Donar el tub al treballador
Español: 6- Dar el tubo al trabajador
Català: Conveni específic de col·laboració entre l'Institut Català Internacional per la Pau i la Fundació Universitat Pompeu Fabra
Español: Convenio específico de colaboración entre el Instituto Catalán Internacional para la Paz y la Fundación Universidad Pompeu Fabra
Català: Ambdues parts es reconeixen entre si capacitat i competència suficients per obligar-se en aquest Conveni, i
Español: Ambas partes se reconocen entre sí capacidad y competencia suficientes para obligarse en este Convenio, y
Català: 10.4. El temps de treball prestat sota el règim de relació laboral comuna amb suspensió de l'especial, es computarà a efectes d'antiguitat per Estarraco.
Español: 10.4 El tiempo de trabajo prestado bajo el régimen de relación laboral común con suspensión de la especial, se computará a efectos de antigüedad por Estarraco.
Català: Connexió de la xarxa de mitja tensió de l'estació receptora dels Aubals al polígon industrial el Molló, que afecta els municipis de Móra la Nova i García
Español: Conexión de la red de media tensión de la estación receptora de los Aubals el polígono industrial El Molló, que afecta a los municipios de Mora la Nova y García
Català: Relació de professors que han obtingut destinació per l'exercici del dret preferent a municipi o a zona
Español: Relación de profesores que han obtenido destino por ejercer el derecho preferente a municipio o a zona
Català: S'hauran de fer entre la segona quinzena de juny, juliol, agost i la primera quinzena de setembre, si bé a petició del treballador, se'n poden fer en una altra època de l'any, d'acord amb el responsable corresponent.
Español: Se tendrán que hacer entre la segunda quincena de junio, julio, agosto y la primera quincena de septiembre, si bien, a petición del trabajador, se pueden hacer en otra época del año, de acuerdo con el responsable correspondiente.
Català: 1.1 Identificació de les característiques de l'equip i dels jugadors.
Español: 1.1 Identificación de las características del equipo y de los jugadores.
Català: Assistència tècnica per a l'adequació a la Llei de protecció de dades de caràcter personal de 152 ajuntaments i 2 entitats menors desentralitzades (EMD) de menys de 5.000 habitants de la província de Tarragona.
Español: Asistencia técnica para la adecuación a la Ley de protección de datos de carácter personal de 152 ayuntamientos y 2 entidades menores descentralizadas (EMD) de menos de 5.000 habitantes de la provincia de Tarragona.
Català: f) Si es disposa de connexió a internet, detall el seu cost ja sigui el model o la tarifa d'internet.
Español: f) Si se dispone de conexión a internet, detalle su coste ya sea el modelo o la tarifa de internet.
Català: RESOLUCIÓ GRI/74/2015, de 16 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Agramunt i de Preixens.
Español: RESOLUCIÓN GRI/74/2015, de 16 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Agramunt y de Preixens.
Català: Aquest Conveni va ser aprovat pel Govern de la Generalitat en la sessió del dia 20 de març de 2007.
Español: Este Convenio fue aprobado por el Gobierno de la Generalidad en la sesión del día 20 de marzo de 2007.
Català: Dotació d'hivern DE
Español: Dotación de invierno FE
Català: El termini de prescripció començarà a comptar-se des del dia següent a aquell en el qual adquireixi fermesa l'acord pel qual s'imposa la sanció.
Español: El plazo de prescripción comenzará a contarse desde el día siguiente a aquel en que adquiera firmeza el acuerdo por el que se impone la sanción.