BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 60.2 L'ajut s'abona per animal elegible, que serà tota cabra, tal com ha estat definida a l'article 2, que a més es trobi a data 1 de gener de l'any de presentació de la sol·licitud única correctament identificada i registrada d'acord amb el que estableix l'article 33.1 d'aquesta Ordre a les explotacions que compleixin els requisits establerts en aquesta secció.
Español: 60.2 La ayuda se abona por animal elegible, que será toda cabra, tal como ha sido definida en el artículo 2, que además se encuentre a 1 de enero del año de presentación de la solicitud única correctamente identificada y registrada de acuerdo con lo establecido en el artículo 33.1 de esta Orden en las explotaciones que cumplan los requisitos establecidos en esta sección.
Català: 5.4 La comissió assessora pot excloure les persones participants que, durant el transcurs de la convocatòria, tinguin conductes contràries a la bona fe, orientades a desvirtuar els principis d'equitat i igualtat o altres comportaments que alterin el desenvolupament normal de la convocatòria.
Español: 5.4 La comisión asesora puede excluir a las personas participantes que, durante el transcurso de la convocatoria, tengan conductas contrarias a la buena fe, orientadas a desvirtuar los principios de equidad e igualdad u otros comportamientos que alteren el desarrollo normal de la convocatoria.
Català: Els acords seran presos mitjançant vot qualificat i en funció de la representativitat oficial de cadascuna de les organitzacions i es requerirà per a l'aprovació d'acords el vot favorable del 60% de la representació patronal i del 60% de la representació sindical.
Español: Los acuerdos se tomarán mediante voto cualificado y en función de la representatividad oficial de cada una de las organizaciones y se requerirá para la aprobación de acuerdos el voto favorable del 60% de la representación patronal y del 60% de la representación sindical.
Català: Els terrenys ocupats per la caserna de la Guàrdia Civil, entre els carrer Arboc i la Ginesta, es mantindran d'equipament.
Español: Los terrenos ocupados por el cuartel de la Guardia Civil, entre las calle Arboc y la Ginesta, se mantendrán de equipamiento.
Català: Amb la presentació de la sol·licitud el sol·licitant autoritza a l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació d'ofici de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, i de les obligacions amb la Seguretat Social per part del sol·licitant.
Español: Con la presentación de la solicitud el solicitante autoriza a la Administración de la Generalitat de Catalunya para la función de comprobación de oficio de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalitat de Catalunya, y de las obligaciones con la Seguridad Social por parte del solicitante.
Català: La Comissió Paritària pot estar assistida per assessors/ores de les representacions respectives, amb veu però sense vot.
Español: La Comisión Paritaria podrá estar asistida por asesores de las representaciones respectivas, con voz pero sin voto.
Català: En data 1 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments d'Argentona i de Cabrils tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 1 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Argentona y de Cabrils tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: 53.1.11. Canviar-se de roba abans de l'hora de sortida si l'empresa no ho autoritza expressament.
Español: 53.1.11 Cambiarse de ropa antes de la hora de salida cuando no esté expresamente autorizado por la empresa.
Català: b) Els projecte que tinguin per finalitat la posada al mercat d'un producte acabat destinat al consumidor final.
Español: b) Los proyectos que tengan por finalidad la puesta en el mercado de un producto acabado destinado al consumidor final.
Català: En el full informatiu que es lliura als hostes en el moment de la inscripció, s'ha d'explicar la importància de la utilització correcta dels recursos energètics i informar de les accions que realitza l'establiment per contribuir a l'estalvi energètic.
Español: En la hoja informativa que se entrega a los huéspedes en el momento de la inscripción, tiene que explicarse la importancia de la utilización correcta de los recursos energéticos e informar de las acciones que realiza el establecimiento para contribuir al ahorro energético.
Català: A aquests efectes, l'article 32.5 assenyala que el procediment electoral s'ha d'establir per reglament, i en altres articles del capítol V s'assenyalen, així mateix, les bases a les quals s'ha d'ajustar aquest procediment electoral pel que fa a la convocatòria, el dret de sufragi actiu i passiu, el cens electoral, l'elecció i l'administració electoral.
Español: A estos efectos, el artículo 32.5 señala que el procedimiento electoral se tiene que establecer por reglamento, y en otros artículos del capítulo V se señalan, asimismo, las bases a las que se tiene que ajustar este procedimiento electoral con respecto a la convocatoria, el derecho de sufragio activo y pasivo, el censo electoral, la elección y la administración electoral.
Català: Import total: 3.120.000,00 euros, IVA inclòs, durant un període total de 26 mensualitats i que es desglossa amb les següents anualitats:
Español: Importe total: 3.120.000,00 euros, IVA incluido, durante un período total de 26 mensualidades y que se desglosa en las siguientes anualidades:
Català: Factor la valoració del qual estarà en funció del major o menor nombre, així com del major o menor grau d'integració de la resta de factors en la tasca o lloc assignat.
Español: Factor cuya valoración estará en función del mayor o menor número, así como del mayor o menor grado de integración del resto de los factores en la tarea o puesto encomendado.
Català: Per a aquest mateix període, l'import d'assignació específica per a l'Estat espanyol per a programació supera els 1.300 milions d'euros.
Español: Para este mismo periodo, el importe de asignación específica para el Estado español para programación supera los 1.300 millones de euros.
Català: S'ha dictat resolució en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado la resolución en el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Nomenar la senyora M. Carme Garcia i Jarque directora general de l'Institut Català de Finances amb els drets i els deures inherents a aquest càrrec.
Español: Nombrar a la señora M. Carmen García Jarque directora general del Instituto Catalán de Finanzas con los derechos y los deberes inherentes a este cargo.
Català: Vistos els informes previs de l'Assessoria Jurídica d'Afers Laborals i d'Ocupació i d'Intervenció Delegada, a proposta del director del Servei d'Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica de Asuntos Laborales y de Empleo y de Intervención Delegada, a propuesta del director del Servicio de Empleo de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: El català és la llengua oficial del COAMB, així com també ho és el castellà.
Español: El catalán es la lengua oficial del COAMB, así como también lo es el castellano.
Català: Aquest conveni és vigent a partir de la seva signatura i la seva durada conclou el 31 de desembre de 2021.
Español: Este convenio entra en vigor a partir de su firma y su duración concluye el 31 de diciembre de 2021.
Català: Correspon a edificacions alineades a vial de volumetria regular, illes estretes que impedeixen la formació de patis d'illa.
Español: Corresponde a edificaciones alineadas a vial de volumetría regular, islas estrechas que impiden la formación de patios de manzana.
Català: c) La resta de funcions pròpies de la secretaria dels òrgans col·legiats.”
Español: c) El resto de funciones propias de secretaría de los órganos colegiados.”
Català: f) Quan condueixi furgons de fum negre, a més d'inspeccionar-ne l'estat, la netedat i la conservació i les boques de càrrega i descàrrega, ha d'empalmar i desempalmar les mànegues de càrrega i descàrrega del vehicle quan ho exigeixi el servei.
Español: F. Cuando conduzca furgones de negro humo, aparte de inspeccionar el estado, limpieza y conservación de los mismos y sus bocas de carga y descarga, deberá empalmar y desempalmar las mangueras de carga y descarga del propio vehículo cuando así lo exija el servicio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: El conveni està publicat al Portal de la Transparència de l'Institut Català del Sòl i en el Registre de convenis de col·laboració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El convenio está publicado en el Portal de la Transparencia del Instituto Catalán del Suelo y en el Registro de convenios de colaboración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 5.3 Al Negociat de Concessions, li corresponen les funcions següents:
Español: 5.3 Al Negociado de Concesiones, le corresponden las funciones siguientes:
Català: 3.6 Dissolvents: orgànics i inorgànics.
Español: 3.6 Disolventes: orgánicos e inorgánicos.
Català: El marc normatiu actual derivat de la Llei 29/2010, de 3 d'agost, de l'ús de mitjans electrònics al sector públic de Catalunya, per la qual es va adequar al model català d'Administració electrònica al marc bàsic fixat per la Llei estatal 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millora de la regulació normativa, així com de les modificacions introduïdes en el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic, que ha determinat l'obligació de presentar les factures en un registre administratiu i identificar-hi l'òrgan administratiu competent per fer-ne la tramitació, ha culminat amb l'aprovació de la Llei 25/2013, de 27 de desembre, d'impuls de la factura electrònica i creació del Registre comptable de factures en el sector públic, a partir de la qual neix l'obligació de crear un Registre comptable de factures gestionat per l'òrgan o unitat administrativa que té atribuïda la funció comptable, facilitant-ne el seguiment i enfortint els òrgans de control intern, als quals se'ls hi atribueix la facultat d'accés a la documentació comptable en qualsevol moment.
Español: El marco normativo actual derivado de la Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de medios electrónicos en el sector público de Cataluña, por la que se adecuó el modelo catalán de Administración electrónica al marco básico fijado por la Ley estatal 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, así como de las modificaciones introducidas en el Real Decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, que ha determinado la obligación de presentar las facturas en un registro administrativo e identificar el órgano administrativo competente para hacer su tramitación, ha culminado con la aprobación de la Ley 25/2013, de 27 de diciembre, de impulso de la factura electrónica y creación del Registro contable de facturas en el sector público, a partir de la cual nace la obligación de crear un Registro contable de facturas gestionado por el órgano o unidad administrativa que tiene atribuida la función contable, facilitando su seguimiento y fortaleciendo los órganos de control interno, a los que se les atribuye la facultad de acceso a la documentación contable en cualquier momento.
Català: Coordina, en l'àmbit digital i de comunicacions electròniques, les relacions amb les empreses, operadors de serveis i d'infraestructures, els centres de recerca i altres agents.
Español: Coordina, en el ámbito digital y de comunicaciones electrónicas, las relaciones con las empresas, operadores de servicios y de infraestructuras, los centros de investigación y otros agentes.
Català: Aquesta línia s'ha d'interpretar d'acord amb la secció 3.1 de la Comunicació de la Comissió Europea-Marc temporal relatiu a les mesures d'ajuda estatal destinades a donar suport a l'economia en el context de l'actual brot de la COVID-19, adoptada el 19.3.2020, modificada el 3.4.2020, el 8.5.2020, el 29.06.2020 i el 13.10.2020.
Español: Esta línea se tiene que interpretar de acuerdo con la sección 3.1 de la Comunicación de la Comisión Europea-Marc temporal relativo a las medidas de ayuda estatal destinadas a apoyar a la economía en el contexto del actual brote de la COVID-19, adoptada el 19.3.2020, modificada el 3.4.2020, el 8.5.2020, el 29.06.2020 y el 13.10.2020.
Català: 4.2 Termini: el termini per presentar-les serà de 30 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.2 Plazo: el plazo para presentarlas será de 30 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1419/2016, de 9 de juny, per la qual es modifiquen les bases de la convocatòria del concurs fotogràfic Imatges de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1419/2016, de 9 de junio, por la que se modifican las bases de la convocatoria del concurso fotográfico Imágenes de Cataluña.
Català: Pel que fa a l'horari fix de cap de setmana, les que excedeixin de 27 hores i 20 minuts a la setmana o de 10 hores i 10 minuts diaris, i pel que fa als horaris amb condicions especials de cap de setmana, les que excedeixin de les jornades diàries establertes a l'article 24.2.4.
Español: Respeto al horario fijo de fin de semana, las que excedan de 27 horas y 20 minutos a la semana o de 10 horas y 10 minutos diarios, y respeto a los horarios con condiciones especiales de fin de semana, las que excedan de las jornadas diarias establecidas en el artículo 24.2.4.
Català: Pòlissa d'assegurança accident
Español: Póliza de seguro accidente
Català: Els terraplens assoleixen una alçària màxima de 12 m en l'alternativa A, i de 7,9 en la B. A l'annex 6 es diu que arriben a 8 m en ambdues alternatives.
Español: Los terraplenes alcanzan una altura máxima de 12 m en la alternativa A y de 7,9 en la B. En el anexo 6 se dice que llegan a 8 m en ambas alternativas.
Català: d) Redacta propostes d'informes dels projectes de disposicions sobre protecció de dades personals.
Español: d) Redacta propuestas de informes de los proyectos de disposiciones sobre protección de datos personales.
Català: Donar continuïtat al torrent innominat interceptat per la carretera entre el PK 1+320 i el PK 1+540.
Español: Dar continuidad al torrente innominado interceptado por la carretera entre el PK 1+320 y el PK 1+540.
Català: Superfície afectada: 12.479,79 m² (finca 2) i 5.555,96 m² (finca número 4)
Español: Superficie afectada: 12.479,79 m² (finca 2) y 5.555,96 m² (finca número 4)
Català: Vist que s'han demanat informes a la Secretaria General dels departaments de la Presidència; Governació, Administracions Públiques i Habitatge; Vicepresidència i d'Economia i Hisenda; Ensenyament; Salut; Cultura; Justícia; Treball, Afers Socials i Famílies; Empresa i Coneixement; Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació; Interior; Territori i Sostenibilitat; Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència; a més de a la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: Visto que se han pedido informes en la Secretaría General de los departamentos de la Presidencia; Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda; Vicepresidencia y de Economía y Hacienda; Enseñanza; Salud; Cultura; Justicia; Trabajo, Asuntos Sociales y Familias; Empresa y Conocimiento; Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación; Interior; Territorio y Sostenibilidad; Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia; además de a la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales y Área Metropolitana de Barcelona.
Català: f) Matèries que, per raons de la seva naturalesa, propietats i quantitats, per si mateixes o per integració amb unes altres, originin o puguin originar:
Español: f) Materias que, por razones de su naturaleza, propiedades y cantidades, por sí mismas o por integración con otras, originen o puedan originar:
Català: Les noves trames urbanes d'extensió o reforma regulades pel planejament urbanístic general han de respondre als criteris d'estalvi de sòl i de proporcionalitat entre població i llocs de treball localitzats interpretats en el conjunt de l'àmbit –municipal o plurimunicipal– objecte de planejament.
Español: Las nuevas tramas urbanas de extensión o reforma reguladas por el planeamiento urbanístico general deben responder a los criterios de ahorro de suelo y de proporcionalidad entre población y puestos de trabajo localizados interpretados en el conjunto del ámbito –municipal o plurimunicipal– objeto de planeamiento.
Català: Certificació del fet que la quantia de l'aportació efectuada per l'Agència de Residus de Catalunya, conjuntament amb les altres fonts específiques de finançament de l'actuació, no supera el cost total d'aquesta.
Español: Certificación de que la cuantía de la aportación realizada por la Agencia de Residuos de Cataluña, junto con las otras fuentes específicas de financiación de la actuación, no supera el coste total de la misma.
Català: 4.11 Avalua l'adequació del disseny i l'acoblament d'ornaments i accessoris.
Español: 4.11 Evalúa la adecuación del diseño y el acoplamiento de ornamentos y accesorios.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 58 i concordants de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències de la Secció de Girona del Jurat d'Expropiació de Catalunya (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002, Girona), en el termini de 10 dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 58 y concordantes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, a fin de que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, pueden comparecer en las dependencias de la Sección de Girona del Jurado de Expropiación de Cataluña (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002, Girona), en el plazo de 10 días hábiles, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña (DOGC).
Català: l) La categoria professional d'auxiliar de clínica passa a integrar-se en el Conveni col·lectiu de la XHUP amb la denominació d'auxiliar d'infermeria.
Español: l) La categoría profesional de auxiliar de clínica pasará a integrarse en el Convenio colectivo de la XHUP con la denominación de auxiliar de enfermería.
Català: Premi Joventut corresponent a l'any 2008 (Resolució ASC/2729/2008, de 2 de setembre, DOGC núm. 5214, de 12.9.2008).
Español: Premio Juventud correspondiente al año 2008 (Resolución ASC/2729/2008, de 2 de septiembre, DOGC núm. 5214, de 12.9.2008).
Català: —4 Si no s'atorguessin bestretes, les entitats hauran de justificar la realització de les seves activitats abans del dia 15 de desembre de 1999.
Español: —4 En el caso de que no se otorgaran anticipos, las entidades deberán justificar la realización de sus actividades antes del día 15 de diciembre de 1999.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat porcina promoguda per Cooperativa del Camp d'Ivars d'Urgell i Secció de Crèdit, S. Coop.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad porcina promovida por Cooperativa del Camp d'Ivars d'Urgell i Secció de Crèdit, S. Coop.
Català: El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica informa que pel que fa al vector llum, el Projecte no s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica informa que en lo que se refiere al vector luz, el Proyecto no se tiene que someter a evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: C01 Organització d'arxius clínics.
Español: C01 Organización de archivos clínicos.
Català: Manté reunions amb representats d'ens locals, universitats, associacions i altres subjectes obligats per la Llei de transparència.
Español: Mantiene reuniones con representantes de entidades locales, universidades, asociaciones y otros sujetos obligados per la Ley de transparencia.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de comunicar, amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, al Servei d'Ajuts i Contractació del Departament de la Presidència.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se tiene que comunicar, con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, al servicio de Ayudas y Contratación del Departamento de la Presidencia.
Català: Aquest preu serà d'aplicació fins que a la negociació a la que fa esment la Disposició transitòria segona d'aquest conveni s'assoleixi un acord, sense perjudici del que disposa la transitòria quarta.
Español: Este precio será de aplicación hasta que la negociación en la que se refiere la disposición transitoria segunda de este convenio se alcance un acuerdo, sin perjuicio de lo dispuesto en la transitoria cuarta.
Català: Conjuntament amb el plec de càrrecs, se li ha de notificar a l'expedientat l'obertura del tràmit d'audiència, pot formular al·legacions i proposar proves en la seva defensa en el termini de quinze dies davant la Comissió Instructora.
Español: Juntamente con el pliego de cargos, se le ha de notificar al expedientado la apertura del trámite de audiencia, puede formular alegaciones y proponer pruebas en su defensa en el plazo de quince días ante la Comisión Instructora.
Català: Els propietaris de terrenys en sòl urbà no consolidat hauran de cedir obligatòria i gratuïtament a l'Ajuntament el sòl corresponent als percentatges següents sobre els aprofitaments que es diuen, dels àmbits a desenvolupar per plans de millora urbana i polígons d'actuació:
Español: Los propietarios de terrenos en suelo urbano no consolidado deberán ceder obligatoria y gratuitamente al Ayuntamiento el suelo correspondiente a los siguientes porcentajes sobre los aprovechamientos que se dicen, de los ámbitos a desarrollar por planes de mejora urbana y polígonos de actuación: