BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La modalitat d'iniciatives de protecció i millora del medi ambient es concedeix en dues categories, una per a actuacions en l'àmbit de la biodiversitat i l'altra per a actuacions realitzades en l'àmbit de la prevenció i el reciclatge de residus.
Español: La modalidad de iniciativas de protección y mejora del medio ambiente se concede a dos categorías, una para actuaciones en el ámbito de la biodiversidad y la otra para actuaciones realizadas en el ámbito de la prevención y el reciclaje de residuos.
Català: S'ha d'establir un seguiment periòdic de les incrustacions (fouling) de les xarxes per evitar que s'impedeixi la circulació del corrent marí.
Español: Debe establecerse un seguimiento periódico de las incrustaciones (fouling) de las redes para evitar que se impida la circulación de la corriente marina.
Català: RESOLUCIÓ TES/2743/2014, de 28 de novembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Compañía Cervecera Damm, SL, per a l'activitat de fabricació i envasat de cervesa i fabricació de matèria primera per alimentació animal situada al terme municipal del Prat de Llobregat (exp. B1CNS140223).
Español: RESOLUCIÓN TES/2743/2014, de 28 de noviembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Compañía Cervecera Damm, SL, para la actividad de fabricación y envasado de cerveza y fabricación de materia prima por alimentación animal situada en el término municipal de El Prat de Llobregat (exp. B1CNS140223).
Català: g) Impulsar i coordinar els projectes d'administració electrònica i interoperabilitat, en coordinació amb les unitats transversals competents en aquesta matèria.
Español: g) Impulsar y coordinar los proyectos de administración electrónica e interoperabilidad, en coordinación con las unidades transversales competentes en esta materia.
Català: Vehicles que utilitzen electricitat, GLP, gas natural, hidrogen o que siguin vehicles híbrids
Español: Vehículos que utilizan electricidad, GLP, gas natural, hidrógeno o que sean vehículos híbridos
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de magatzem de productes químics al terme municipal de Montcada i Reixac.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de almacenamiento de productos químicos en el término municipal de Montcada i Reixac.
Català: Contra els acords plenaris d'aprovació d'aquesta delimitació, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o interposar directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra los acuerdos plenarios de aprobación de este deslinde, que ponen fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o interponer directamente un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El senyor Rafel Comes Marrase, cap de la Comissaria Superior de Coordinació Central.
Español: El señor Rafel Comes Marrase, jefe de la Comisaría Superior de Coordinación Central.
Català: 4.6 L'ATC i el Consell Comarcal del Ripollès han d'ajustar la seva actuació a les previsions de les normes tributàries i administratives vigents, les seves respectives cartes de serveis, la normativa de protecció de dades de caràcter personal, i, amb caràcter general, l'ordenament jurídic vigent.
Español: 4.6 La ATC y el Consejo Comarcal del Ripollès deben ajustar su actuación a las previsiones de las normas tributarias y administrativas vigentes, sus respectivas cartas de servicios, la normativa de protección de datos de carácter personal, y, con carácter general, el ordenamiento jurídico vigente.
Català: No obstant això, quan es justifiqui tenint en compte el pla de treball proposat, i un cop escoltada la persona interessada, l'Institut d'Estudis Autonòmics pot fixar en el document d'acceptació de la beca una periodificació de pagaments diferent, tot respectant els límits temporals que estableix la base 15.3.
Español: No obstante, cuando se justifique teniendo en cuenta el plan de trabajo propuesto, y una vez escuchada la persona interesada, el Instituto de Estudios Autonómicos puede fijar en el documento de aceptación de la beca una periodificación de pagos diferente, respetando los límites temporales que establece la base 15.3.
Català: En data 3 d'octubre de 2006 la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge va emetre declaració d'impacte ambiental del l'Estudi informatiu del Projecte de millora general i condicionament de la carretera T-202, PK 1+170 al 12+040 Altafulla-Salomó.
Español: En fecha 3 de octubre de 2006 la Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda emitió declaración de impacto ambiental del Estudio informativo del Proyecto de mejora general y acondicionamiento de la carretera T-202, PK 1+170 en el 12+040 Altafulla-Salomó.
Català: Pel que fa a l'acceptació de rompudes forestals, tot i estar d'acord en què és una transformació que s'ha de poder fer al terme, es considera que s'ha de regular de forma coherent amb la qualificació de l'SNU del municipi.
Español: Con respecto a la aceptación de roturaciones forestales, a pesar de estar de acuerdo en que es una transformación que se tiene que poder hacer al término, se considera que se tiene que regular de forma coherente con la calificación del SNU del municipio.
Català: b) En sentir el senyal d'inici de la prova, l'aspirant ha de córrer
Español: b) Al oír la señal de inicio de la prueba, el aspirante
Català: Transcorregut el termini establert per a resoldre els procediments regulats per aquesta secció sense que s'hagi notificat a la persona interessada cap resolució expressa, es considera que la sol·licitud ha estat desestimada.
Español: Transcurrido el plazo establecido para resolver los procedimientos regulados por la presente sección sin que se haya notificado a la persona interesada ninguna resolución expresa, la solicitud se considera desestimada.
Català: A l'interior de la nau es distingiran principalment dues zones: la més gran, destinada a magatzem i venda de peces de recanvi de vehicles, i una altra destinada a emmagatzematge de màquines recreatives.
Español: En el interior de la nave se distinguirán principalmente dos zonas: la mayor, destinada al almacén y venta de piezas de recambio de vehículos, y otra dedicada al almacenaje de máquinas recreativas.
Català: Plemen, formalitzada en escriptura pública de constitució davant el notari Lluís Jou Mirabent amb el núm. 2.235 del seu protocol, i atorgada el dia 27 de setembre de 2017.
Español: Plemen, formalizada en escritura pública de constitución ante el notario Lluís Jou Mirabent con el n.º 2.235 de su protocolo, y otorgada el día 27 de septiembre de 2017.
Català: Si es produís la baixa del treballador contractat, bé per acomiadament procedent o improcedent o bé per baixa voluntària, abans de la finalització de l'esmentat període caldrà substituir aquest treballador per un altre que compleixi els requisits previstos en aquesta Ordre, en el termini màxim d'1 mes a comptar des de l'esmentada baixa del treballador.
Español: Si se produjera la baja del trabajador contratado, bien por despido procedente o improcedente o bien por baja voluntaria, antes de la finalización del mencionado periodo hará falta sustituir este trabajador por otro que cumpla los requisitos previstos en esta Orden, en el plazo máximo de 1 mes a contar desde la mencionada baja del trabajador.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial del domini esquiable de Boí Taüll dins de l'àmbit del sòl no urbanitzable, de la Vall de Boí, promogut per Boí Taüll, SA, i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que la superfície de domini esquiable és de 483 ha i que la capacitat màxima d'esquiadors s'estableix en 3900 persones.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial del dominio esquiable de Boí Taüll dentro del ámbito del suelo no urbanizable, de la Vall de Boí, promovido por Boí Taüll, SA, y remitido por el Ayuntamiento, con el supuesto que la superficie de dominio esquiable es de 483 Ha. y que la capacidad máxima de esquiadores se establece en 3900 personas.
Català: Associació d'estudiants de la FP (AEFP)
Español: Asociación de estudiantes de la FP (AEFP)
Català: 2 per cent a compte, mentre no es conegui l'IPC pactat.
Español: 2 por ciento de aumento a cuenta, mientras no se conozca el IPC pactado.
Català: L'esmentada garantia s'aplicarà a treballadors a temps complet.
Español: Dicha garantía se aplicará a trabajadores a tiempo completo.
Català: Tanmateix es notifica a la senyora Dueñas Guijo que el termini per a resoldre i notificar el procediment de revisió d'ofici en curs es considera suspès fins que la Comissió Jurídica Assessora emeti el dictamen corresponent, d'acord amb allò que disposa l'article 11 de la Llei 5/2005, de 2 de maig, de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Asimismo se notifica a la señora Dueñas Guijo que el plazo para resolver y notificar el procedimiento de revisión de oficio en curso se considera suspendido hasta que la Comisión Jurídica Asesora emita el dictamen correspondiente, de acuerdo con lo que establece el artículo 11 de la Ley 5/2005, de 2 de mayo, de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: Recull els pagaments realitzats per l'entitat amb càrrec a la seva tresoreria que tinguin la consideració de "caixa fixa" segons la normativa aplicable.
Español: Recoge los pagos realizados por la entidad con cargo a tesorería de la misma que tengan la consideración de "caja fija" según la normativa aplicable.
Català: Cal que ho comuniqui a la direcció i que aporti un document justificatiu de l'altra empresa que demostri que la situació és aquesta.
Español: Lo deberá comunicar a la dirección aportando documento justificativo de la otra empresa que tal situación se da.
Català: Aquest horari es farà coincidir amb les parades per a recàrrega, com ja s'ha dit, o en grans reparacions.
Español: Este horario se hará coincidir con las paradas para recarga, como ya se ha dicho, o en grandes reparaciones.
Català: La comissió de selecció ha de fer una valoració global del projecte específic presentat i exposat per cada aspirant, a partir de les valoracions dels diferents continguts parcials esmentats.
Español: La comisión de selección debe hacer una valoración global del proyecto específico presentado y expuesto por cada aspirante, a partir de las valoraciones de los diferentes contenidos parciales mencionados.
Català: Atès que l'Acord de Govern de 22 de juny de 2004 va declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-B-02077, "Millora local.
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 22 de junio de 2004 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto
Català: ”b) Les traduccions, la remuneració de les quals sigui superior o igual a 12 euros (IVA inclòs) per pàgina traduïda.
Español: ”b) Las traducciones, la remuneración de las cuales sea superior o igual a 12 euros (IVA incluido) por página traducida.
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de resolució de l'expedient sancionador per infracció tipificada a la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials.
Español: Acto administrativo que se notifica: Propuesta de resolución del expediente sancionador por infracción tipificada en la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales.
Català: Avalua les condicions legals que afecten el vaixell en funció de les situacions d'avaria, remolc, auxili, salvament i protecció del vaixell i instal·lacions portuàries, interpretant-ne la normativa i elaborant-ne la documentació associada.
Español: Evalúa las condiciones legales que afectan al buque en función de las situaciones de avería, remolque, auxilio, salvamento y protección del buque e instalaciones portuarias, interpretando la normativa y elaborando la documentación asociada.
Català: La persona titular de la Secretaria general del departament d'adscripció haurà de dictar resolució d'atribució temporal de funcions en el termini màxim de tres dies mentre duri tota la tramitació d'aquest procediment.
Español: La persona titular de la Secretaría general del departamento de adscripción tendrá que dictar resolución de atribución temporal de funciones en el plazo máximo de tres días mientras dure toda la tramitación de este procedimiento.
Català: La quantia de la subvenció per a la rehabilitació d'aquests edificis serà del 85% sense topall del pressupost protegible de les obres de patologies estructurals d'acord amb el decret 274/2006, de 20 de juny d'ajuts a la rehabilitació de grups de promoció pública i el 15% restant, fins arribar al 100%, l'aportaran els veïns.
Español: La cuantía de la subvención para la rehabilitación de estos edificios será del 85% sin tope del presupuesto protegible de las obras de patologías estructurales de acuerdo con el decreto 274/2006, de 20 de junio de ayudas a la rehabilitación de grupos de promoción pública y el 15% restante, hasta llegar al 100%, lo aportarán los vecinos.
Català: b) Elaborar propostes i transcriure, segons les indicacions del secretari o secretària general, les actes del Ple i de la Comissió de Govern.
Español: b) Elaborar propuestas y transcribir, según las indicaciones del secretario o secretaria general, las actas del Pleno y de la Comisión de Gobierno.
Català: 2.36 Sistemes de videofreqüència, el CTTV d'un edifici.
Español: 2.36 Sistemas de videofrecuencia, el CTTV de un edificio.
Català: En aquest sentit, no seran necessàries pràctiques correctores intensives.
Español: En este sentido, no serán necesarias prácticas correctoras intensivas.
Català: Denominació, desenvolupament en el temps i retribucions de la carrera professional de tècnics superiors
Español: Denominación, desarrollo en el tiempo y retribuciones de la carrera profesional de técnicos superiores
Català: a) Coneixement en organització i gestió públiques.
Español: a) Conocimiento en organización y gestión públicas.
Català: Finalitat: Viatges a Nacions Unides i Brussel·les.
Español: Finalidad: Viajes a Naciones Unidas y Bruselas.
Català: En cas de parcel·la amb punts de connexió múltiples, totes les connexions disposaran de l'esmentat pou de connexió i inspecció.
Español: En caso de parcela con puntos de conexión múltiples, todas las conexiones dispondrán del mencionado pozo de conexión e inspección.
Català: --8 La falsedat en les circumstàncies d'accident de treball,
Español: --8 La falsedad en las circunstancias de accidente de trabajo, la
Català: 2.1 En el termini d'1 any a partir de l'entrada en vigor d'aquest Acord, les parts negociadores formularan una proposta per a la regulació de la promoció interna, l'accés i la provisió de llocs de treball de l'Entitat, basada en els principis establerts en aquest Acord.
Español: 2.1 En el plazo de 1 año a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, las partes negociadoras formularán una propuesta para la regulación de la promoción interna, el acceso y la provisión de puestos de trabajo de la entidad, basada en los principios establecidos en este Acuerdo.
Català: k) Conservar els justificants originals i altra documentació relacionada amb la beca durant un període mínim de fins als 3 anys següents al pagament del saldo d'intervenció en compliment del que es disposa en l'article 38.6 del Reglament (CE) 1260/1999.
Español: k) Conservar los justificantes originales y otra documentación relacionada con la beca durante un período mínimo de hasta 3 años posteriores al pago del saldo de intervención, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38.6 del Reglamento (CE) 1260/1999.
Català: L'execució del present pla parcial s'executarà en un únic polígon d'actuació, i es desenvoluparà pel sistema de compensació, atès que es tracta d'un pla parcial d'iniciativa paticular.
Español: La ejecución del presente plan parcial se ejecutará en un solo polígono de actuación, y se desarrollará para el sistema de compensación, ya que se trata de un plan parcial de iniciativa particular.
Català: n) Permís d'obra o bé la seva sol·licitud, si escau.
Español: n) Permiso de obra o bien su solicitud, en su caso.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament orgànic regulador del Consell Municipal de Seguretat i Prevenció.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento orgánico regulador del Consejo Municipal de Seguridad y Prevención.
Català: Recàrrec sessió golfa:
Español: Recargo de sesión golfa:
Català: Parts: Servei Català de la Salut, empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques (SEM), SA i Hospital Comarcal de Sant Bernabé.
Español: Partes: Servicio Catalán de la Salud, empresa pública Sistema de Emergencias Médicas (SEM), SA y Hospital Comarcal de Sant Bernabé.
Català: S'aplicaran les normes següents:
Español: Se aplicarán las normas siguientes:
Català: EDICTE de 24 de febrer de 2003, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Canyelles.
Español: EDICTO de 24 de febrero de 2003, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Canyelles.
Català: Per la Resolució de 24 d'abril de 2001 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants Petits Infants, de Terrassa, que es va haver de notificar mitjançant l'Edicte de 20 de juny de 2001 (DOGC núm. 3425, de 6.7.2001).
Español: Por la Resolución de 24 de abril de 2001 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería infantil Petits Infants, de Terrassa, que se tuvo que notificar mediante el Edicto de 20 de junio de 2001 (DOGC núm. 3425, de 6.7.2001).
Català: EDICTE de 20 de febrer de 2008, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de modificació dels decrets 339/2006, de 5 de setembre, i 408/2006, de 24 d'octubre, de desplegament de la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció.
Español: EDICTO de 20 de febrero de 2008, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de modificación de los decretos 339/2006, de 5 de septiembre, y 408/2006, de 24 de octubre, de desarrollo de la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción.
Català: En compliment de la disposició transitòria 8 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant aquest Edicte es publica el text refós de les normes urbanístiques corresponents a les Normes subsidiàries de Cistella, aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Girona, en data 18 de desembre de 1997, i que incorpora la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la instal·lació d'un equipament d'interès públic i de caràcter social i recreatiu, així com per a la creació d'un nou vial, aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Girona, en sessió de 6 de juny de 2001.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 8 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante este Edicto se publica el texto refundido de las normas urbanísticas correspondientes a las Normas subsidiarias de Cistella, aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona, en fecha 18 de diciembre de 1997, y que incorpora la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la instalación de un equipamiento de interés público y de carácter social y recreativo, así como para la creación de un nuevo vial, aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona, en sesión de 6 de junio de 2001.
Català: —2 Els efectes acadèmics i administratius d'aquesta Resolució seran a partir de l'inici del curs 2000-2001.
Español: —2 Los efectos académicos y administrativos de esta Resolución serán a partir del inicio del curso 2000-2001.
Català: 44.1 El finançament del Consell s'efectuarà amb les recursos següents:
Español: 44.1 La financiación del Consejo se efectuará con los siguientes recursos:
Català: Els progenitors, tutors o guardadors amenacen amb matar l'infant o l'adolescent o temen agredir-lo.
Español: Los progenitores, tutores o guardadores amenazan con matar al niño o el adolescente o temen agredirlo.
Català: Considera que no és necessari portar a terme cap mesura de tipus preventiu i en conseqüència informa que no troba cap impediment perquè es porti a terme l'execució del projecte.
Español: Considera que no es necesario llevar a cabo ninguna medida de tipo preventivo y en consecuencia informa de que no encuentra ningún impedimento para que se lleve a cabo la ejecución del proyecto.
Català: 1.4 Els àmbits assenyalats com a Espais lliures i Talussos, clau ES, s'han de tractar normativament com a Zona i s'han de denominar Zona d'espai lliure privat no edificable, clau ES.
Español: 1.4 Los ámbitos señalados como Espacios libres y Talos, clave ES, se deben tratar normativamente como Zona y se deben denominar Zona de espacio libre privado no edificable, clave ES.
Català: Catalunya i normativa que la desplega, regula l'activitat estadística de
Español: Cataluña y normativa desarrolladora, regula la actividad
Català: D'acord amb l'article 4.1 del Decret 117/2018, de 19 de juny, de reestructuració del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, en relació amb l'article 44.1.c) del Decret 266/2016, de 5 de juliol, correspon a la Secretaria de Telecomunicacions, Ciberseguretat i Societat Digital promoure la creació i el desplegament a Catalunya de les infraestructures digitals i de comunicacions electròniques adequades per fer arribar a la ciutadania, a les empreses i a les institucions públiques els serveis avançats de connectivitat i d'accés als serveis digitals.
Español: De acuerdo con el artículo 4.1 del Decreto 117/2018, de 19 de junio, de reestructuración del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública, en relación con el artículo 44.1.c) del Decreto 266/2016, de 5 de julio, corresponde a la Secretaría de Telecomunicaciones, Ciberseguridad y Sociedad Digital promover la creación y el desarrollo en Cataluña de las infraestructuras digitales y de comunicaciones electrónicas adecuadas para hacer llegar a la ciudadanía, a las empresas y a las instituciones públicas los servicios avanzados de conectividad y de acceso a los servicios digitales.
Català: 3.1 Determina les tècniques prèvies a la col·locació de perruques, postissos i pròtesis.
Español: 3.1 Determina las técnicas previas a la colocación de pelucas, postizos y prótesis.
Català: Detall dels serveis públics afectats voreres, clavegueram, enllumenat públic, mobiliari urbà, plaques de carrers, etc.), amb compromís de la seva reposició en tot cas.
Español: Detalle de los servicios públicos afectados aceras, alcantarillado, alumbrado público, mobiliario urbano, placas de calles, etc.), con compromiso de su reposición en todo caso.