BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Títol/Referència: Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) per a la gestió de les convocatòries de tecnologies digitals avançades.
Español: Título/Referencia: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) para la gestión de las convocatorias de tecnologías digitales avanzadas.
Català: k) Declarar que tots els membres del grup de treball o equip de recerca posseeixen, com a mínim, la titulació universitària de segon cicle, d'acord amb el que preveu la base 2.3.
Español: k) Declarar que todos los miembros del grupo de trabajo o equipo de investigación poseen, como mínimo, la titulación universitaria de segundo ciclo, de acuerdo con lo que prevé la base 2.3.
Català: Coneixements sobre gestió d'alertes i de crisis alimentàries.
Español: Conocimientos sobre gestión de alertas y de crisis alimentarias.
Català: L'encàrrec es durà a terme en una única comanda que es realitzarà posteriorment a la data de publicació en el DOGC del present instrument.
Español: El encargo se llevará a cabo en un único pedido que se realizará posteriormente a la fecha de publicación en el DOGC del presente instrumento.
Català: En cas d'igualtat de condicions entre els candidats en aquesta fase, els responsables de la selecció tindran en compte les següents circumstàncies, i per aquest ordre:
Español: En caso de igualdad de condiciones entre los candidatos en esta fase, los responsables de la selección tendrán en cuenta las siguientes circunstancias, y por este orden:
Català: b) Controlar la recopilació i actualització de la documentació per a l'elaboració dels informes corresponents de les diferents reunions.
Español: b) Controlar la recopilación y actualización de la documentación para la elaboración de los informes correspondientes de las diferentes reuniones.
Català: i) La simulació o l'encobriment de faltes d'altres treballadors en relació amb els seus deures de puntualitat, assistència i permanència a la feina.
Español: i) La simulación o el encubrimiento de faltas de otros trabajadores en relación con sus deberes de puntualidad, asistencia y permanencia en el trabajo.
Català: La planta soterrani és la situada per sota de la rasant de la planta baixa, i no podrà tenir obertures a la via pública a causa dels desnivells en qualsevol dels fronts d'edificació.
Español: La planta sótano es la situada por debajo de la rasante de la planta baja, y no podrá tener oberturas en la vía pública a causa de los desniveles en cualquiera de los frentes de edificación.
Català: Una vegada el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca rebi la còpia de la formalització del préstec dins de termini, el director general de Desenvolupament Rural emetrà resolució de concessió de l'ajut.
Español: Una vez el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca reciba la copia de la formalización del préstamo dentro de plazo, el director general de Desarrollo Rural emitirá resolución de concesión de la ayuda.
Català: 2.2 La quantitat que es concedirà a cada central sindical serà com a màxim igual al 10% de la facturació de les places adjudicades i realment ocupades durant el període anual de l'exercici pressupostari corresponent.
Español: 2.2 La cantidad que se concederá a cada central sindical será como máximo igual al 10% de la facturación de las plazas adjudicadas y realmente ocupadas durante el periodo anual del ejercicio presupuestario correspondiente.
Català: Durant la seva estada, la persona beneficiària ha de publicar un mínim de 20 fotografies en el diari.
Español: Durante su estancia, la persona beneficiaria debe publicar un mínimo de 20 fotografías en el periódico.
Català: 11.1 El procediment de concessió de les subvencions s'ha de fer en règim de concurrència competitiva.
Español: 11.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones se debe hacer en régimen de concurrencia competitiva.
Català: Entitat: Fundació privada Gandhi.
Español: Entidad: Fundación privada Gandhi.
Català: 2.1 Descripció de l'objecte: obres de reparació de les instal·lacions elèctriques de l'enllumenat públic i d'edificis municipals, 2a fase.
Español: 2.1 Descripción del objeto: obras de reparación de las instalaciones eléctricas de alumbrado público y edificios municipales, 2ª fase.
Català: a excepció d'allò que s'estableixi en l'article 41.".
Español: a excepción de aquello que se establece en el artículo 41."
Català: Per això el Departament de Salut té la necessitat d'establir actuacions de foment en relació amb les entitats que coadjuven en el control de la infecció pel VIH i la malaltia de la sida.
Español: Por ello el Departamento de Salud tiene la necesidad de establecer actuaciones de fomento en relación con las entidades que coadyuvan en el control de la infección por el VIH y la enfermedad del sida.
Català: Aquest impacte ha de comportar efectes mínims o inapreciables de la contaminació acústica i els seus efectes d'immissió s'han de presentar de manera discontínua en el temps.
Español: Este impacto debe implicar efectos mínimos o inapreciables de la contaminación acústica y sus efectos de inmisión se presentarán de forma discontinua en el tiempo.
Català: En el supòsit que hi hagi pactes a nivell d'empresa entre els treballadors i l'empresa, es respectarà "ad personam" el preu consolidat més avantatjós.
Español: En el supuesto de que existan pactos a nivel de empresa entre los trabajadores y la empresa, se respetará «ad personam» el precio consolidado más ventajoso.
Català: e4) Dades acadèmiques i professionals: formació i titulacions.
Español: e4) Datos académicos y profesionales: formación y titulaciones.
Català: Determinació d'objectius, estils gràfics, estils narratius, especificacions i requisits del projecte interactiu multimèdia:
Español: Determinación de objetivos, estilos gráficos, estilos narrativos, especificaciones y requisitos del proyecto interactivo multimedia:
Català: En cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, s'ha de fer en un sobre obert per tal que sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: En el caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se ha de hacer en un sobre abierto para que sea datada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: L'objecte d'aquest Conveni és la posada en marxa d'un projecte per a l'estudi i la confecció d'un model estàndard d'explotació agroalimentària mitjançant fórmules cooperatives per al creixement econòmic del territori del Berguedà i que pugui fer-se extensiu a altres comarques de Catalunya amb situacions econòmiques similars.
Español: El objeto de este Convenio es la puesta en marcha de un proyecto para el estudio y la confección de un modelo estàndar de explotación agroalimentaria, mediante fórmulas cooperativas para el crecimiento económico del territorio de El Berguedá y que pueda hacerse extensivo a otras comarcas de Cataluña con situaciones económicas similares.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració entre el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i la Sindicatura de Comptes de Catalunya per a la unificació del retiment de comptes de les entitats del sector públic incloses en l'article 71.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y la Sindicatura de Cuentas de Cataluña para la unificación de la restitución de cuentas de las entidades del sector público incluidas en el artículo 71.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: a) Ser inscrit/a, com a cap d'emergència, al Registre electrònic de plans d'autoprotecció per la persona titular de l'activitat o centre.
Español: a) Ser inscrito/a, como jefe/a de emergencia, en el Registro electrónico de planes de autoprotección por la persona titular de la actividad o centro.
Català: Durant la realització de les proves hauran d'estar presents en tot
Español: Durante la realización de las pruebas, deberán estar presentes en
Català: En els contractes eventuals, la durada màxima del període de prova no podrà superar el 50 per 100 de la durada màxima pactada per a aquesta relació temporal, sempre tenint en compte la regla general establerta en el primer paràgraf d'aquest article.
Español: En los contratos eventuales, la duración máxima del período de prueba no podrá superar el 50 por 100 de la duración máxima pactada para esta relación temporal, siempre teniendo en cuenta la regla general establecida en el primer párrafo de este artículo.
Català: Títol: Urbanització del carrer de Joan Maragall.
Español: Título: Urbanización de la calle de Joan Maragall.
Català: 8.3 La resolució de nomenament comporta, si escau, el cessament en el lloc anterior.
Español: 8.3 La resolución de nombramiento supone, si procede, el cese en el puesto anterior.
Català: Amb motiu de la defunció del senyor Joan Carles Vilalta Serrano el dia 17 d'octubre de 2012;
Español: Con motivo del fallecimiento del señor Joan Carles Vilalta Serrano el día 17 de octubre de 2012;
Català: .1 Obrir convocatòria pública per a la primera selecció de les setze vocalies de la Comissió permanent de la Taula de Ciutadania i Immigració representants de les entitats sense ànim de lucre esmentades a l'article 6.2 en els seus apartats c.2 i c.3) del Decret 68/2008, de 15 d'abril.
Español: .1 Abrir convocatoria pública para la primera selección de las dieciséis vocalías de la Comisión permanente de la Mesa de Ciudadanía e Inmigración representantes de las entidades sin ánimo de lucro citadas en el artículo 6.2, en sus apartados c.2 y c.3), del Decreto 68/2008, de 15 de abril.
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 del projecte de construcció de la línia 9 de metro de Barcelona, tram: 4t: Bon Pastor - Can Zam, infraestructura i estacions, aparcament a l'estació de Fondo.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto comlementario núm. 1 del proyecto de construcción de la línea 9 de metro de Barcelona, tramo: 4t: Bon Pastor - Can Zam, infraestructura y estaciones, aparcamiento en la estación de Fondo.
Català: 3.3 Alumnat que opti per la modalitat d'ajut B: ha d'estar matriculat en un centre públic o privat concertat educatiu sostingut amb fons públics.
Español: 3.3 El alumnado que opte por la modalidad de ayuda B: debe estar matriculado en un centro público o privado concertado educativo sostenido con fondos públicos.
Català: ―1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de subdirector/a general de Recursos Humans i Salut Laboral de la Direcció de Serveis del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/001/21), les característiques del qual es detallen en l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: ―1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de subdirector/a general de Recursos Humanos y Salud Laboral de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/001/21), cuyas características se detallan en el anexo 2 de la presente Resolución.
Català: En l'esmentada resolució s'han d'indicar els llocs on es troben exposades al públic les llistes completes dels aspirants admesos i exclosos i s'ha de nomenar el Tribunal i determinar el lloc, data i hora de la seva constitució i inici d'actuacions.
Español: En dicha resolución se indicarán los lugares donde se encuentran expuestas al público las listas completas de los aspirantes admitidos y excluidos y se nombrará el Tribunal y determinar el lugar, fecha y hora de su constitución e inicio de actuaciones.
Català: b. Cicatrius que per la seva extensió, profunditat o estètica puguin comprometre la funció policial o facilitar la identificació.
Español: b. Cicatrices que por su extensión, profundidad o estética puedan comprometer la función policial o facilitar la identificación.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat de Gestió del Domini Públic Hidràulic de la Demarcació Territorial Llobregat-Foix.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad de Gestión del Dominio Público Hidráulico de la Demarcación Territorial Llobregat-Foix, c.
Català: Article 9 Sistema d'infrastructures i serveis tècnics (T)
Español: Artículo 9 Sistema de infraestructuras y servicios técnicos (T)
Català: paràmetre, sense que s'hagin d'utilitzar les mateixes inspeccions
Español: parámetro, sin que se tengan que utilizar las mismas inspecciones
Català: ”a) Representar la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals en tota mena d'actes públics davant el Parlament, el Govern de la Generalitat i les institucions representatives, i representar el Consell de Govern.
Español: ”a) Representar a la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales en todo tipo de actos públicos ante el Parlamento, el Gobierno de la Generalidad y las instituciones representativas, y representar al Consejo de Gobierno.
Català: En el mateix sentit, i atès que l'aportació econòmica prové, en part, del Fons de Recolzament a l'Acollida i a la Integració d'Immigrants assignat a Catalunya dels pressupostos generals de l'Estat per al 2006, la documentació inclourà també l'expressió "Amb la col·laboració del Ministeri de Treball i Afers Socials".
Español: En el mismo sentido, y dado que la aportación económica proviene, en parte, del Fondo de Apoyo a la Acogida y a la Integración de Inmigrantes asignado a Cataluña de los presupuestos generales del Estado para 2006, la documentación incluirá también la expresión «Con la colaboración del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales».
Català: El procediment de concessió dels ajuts que regulen aquestes bases es tramitarà en règim de concurrència competitiva i d'acord amb el que preveuen els articles següents.
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas que regulan esas bases se tramitará en régimen de concurrencia competitiva y de acuerdo con lo que prevén los artículos siguientes.
Català: k) Origen i quantitat de les entrades de pinso i destinació d'aquest.
Español: k) Origen y cantidad de las entradas de pienso y destinación de lo mismo.
Català: Atès que el projecte que se sotmet a informació pública conté una llista concreta i individualitzada dels béns i els drets que són considerats d'expropiació necessària, i d'acord amb el que estableix el paràgraf segon de l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i altres articles concordants del seu Reglament de 26 d'abril de 1957, qualsevol interessat o persona titular de drets reals i interessos econòmics sobre els béns afectats també pot, dins el termini establert en aquest Anunci d'informació pública, formular les al·legacions per escrit per tal de corregir els possibles errors que s'hagin produït en la confecció de la llista dels béns i els drets afectats que es publica a l'annex d'aquest Anunci, o oposar-se motivadament a la necessitat d'ocupació d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: Considerando que el proyecto que se somete a información pública contiene una lista concreta e individualizada de los bienes y los derechos que son considerados de expropiación necesaria, y de acuerdo con lo que establece el párrafo segundo del artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y otros artículos concordantes de su Reglamento de 26 de abril de 1957, cualquier interesado o persona titular de derechos reales e intereses económicos sobre los bienes afectados también puede, dentro del plazo establecido en este Anuncio de información pública, formular las alegaciones por escrito para corregir los posibles errores que se hayan producido en la confección de la lista de los bienes y los derechos afectados que se publica en el anexo de este Anuncio, u oponerse motivadamente a la necesidad de ocupación de acuerdo con lo que establece la legislación vigente.
Català: Límit d'un funció en l'infinit: asímptotes horitzontals.
Español: Límite de una función en el infinito: asíntotas horizontales.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada en l'acta núm. 9106/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Sercotaray Serveis i Construccions, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 9106/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Sercotaray Serveis i Construccions, SL.
Català: En el moment que es produeixi el primer supòsit de mobilitat geogràfica en l'empresa, previ a l'efectivitat de la mateixa, es reunirà la Comissió paritària per tal d'establir els criteris compensatoris que, en aquest moment i en endavant, s'aplicaran a les situacions de mobilitat geogràfica quan el treballador afectat opti pel trasllat, d'acord amb el que s'estableix en el paràgraf quart de l'article 40 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En el momento en que se produzca el primer supuesto de movilidad geográfica en la empresa, previo a la efectividad de la misma se reunirá la Comisión paritaria para fijar los criterios compensatorios que, en ese momento y en lo sucesivo, se aplicarán a las situaciones de movilidad geográfica cuando el trabajador afectado opte por el traslado, de conformidad con lo que es establece en el párrafo cuarto del artículo 40 del Estatuto de los trabajadores.
Català: b) Descripció de l'objecte: conducció de vehicles del Jutjat de guàrdia d'Incidències de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: conducción de vehículos del Juzgado de Guardia de Incidencias de Barcelona.
Català: Productes ceràmics d'argila cuita.
Español: Productos cerámicos de arcilla cocida.
Català: La Junta Directiva ha de designar els membres de la Junta de Seguretat del Port, que han d'exercir funcions de vigilància en el compliment del pla d'autoprotecció davant situacions d'emergència.
Español: La Junta Directiva tiene que designar los miembros de la Junta de Seguridad del Puerto, que ejercerán funciones de vigilancia en el cumplimiento del plan de autoprotección frente a situaciones de emergencia.
Català: ELEMENT NÚMERO TRETZE.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número TRETZE, a la planta soterrani menys cinc, de l'edifici denominat Santa Ana II, al carrer de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: ELEMENTO NUMERO TRECE.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número TRECE, en la planta sótano menos cinco, del edificio denominado ”Santa Ana II”, en la calle de Carbonell, de Lloret de Mar.
Català: .5 Els aspirants que es detallen a l'annex 4 d'aquesta Resolució, que han prestat serveis durant un període inferior a sis mesos, establert a la base 1 de la Resolució EDU/2745/2007, de 10 de setembre (DOGC núm. 4969, de 17.9.2007), de regulació de la fase de pràctiques, que no han estat avaluats durant el curs acadèmic 2007-2008 per causes justificades, i, en conseqüència, hauran de repetir la fase de pràctiques durant el curs acadèmic 2008-2009.
Español: .5 Los aspirantes que se detallan en el anexo 4 de esta Resolución, que han prestado servicios durante un periodo inferior a seis meses, establecido en la base 1 de la Resolución EDU/2745/2007, de 10 de septiembre (DOGC núm. 4969, de 17.9.2007), de regulación de la fase de prácticas, que no han sido evaluados durante el curso académico 2007-2008 por causas justificadas, y, en consecuencia, tendrán que repetir la fase de prácticas durante el curso académico 2008-2009.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, a l'arxiu de planejament de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1, Tarragona (CP- 43004), de 9:30 h a 13:30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en el archivo de planeamiento de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1, Tarragona (CP-43004), de 9:30 h a 13:30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: —1 Atorgar l'aprovació definitiva del Pla parcial P13-A les Oliveres, promogut per la societat Sidcosa i tramès per l'Ajuntament de la Jonquera.
Español: —1 Otorgar la aprobación definitiva del Plan parcial P13-A Les Oliveres, promovido por la sociedad Sidcosa y remitido por el Ayuntamiento de La Jonquera.
Català: Dins d'aquesta Ordre les entitats poden programar especialitats i itineraris formatius que incloguin accions de formació vinculades al Fitxer Català d'Especialitats Formatives del Servei d'Ocupació de Catalunya (consulteu l'apartat “Cercador d'Especialitats Formatives” dins de l'adreça electrònica www.oficinadetreball.gencat.cat).
Español: Dentro de esta Orden las entidades pueden programar especialidades e itinerarios formativos que incluyan acciones de formación vinculadas al Fichero Catalán de Especialidades Formativas del Servicio de Empleo de Cataluña (consultad el apartado "Buscador de Especialidades Formativas" dentro de la dirección electrónica www.oficinadetreball.gencat.cat).
Català: La disposició final tercera d'aquesta Llei autoritza el Govern per dictar les disposicions que calen per fer-ne el desplegament.
Español: La disposición final tercera de esta Ley autoriza al Gobierno a dictar las disposiciones necesarias para su desarrollo.
Català: Les persones interessades poden presentar reclamacions contra aquesta proposta d'adjudicació davant la comissió de selecció en el termini de deu dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Las personas interesadas pueden presentar reclamaciones contra esta propuesta de adjudicación ante la comisión de selección en el plazo de diez días hábiles a contar a partir del día siguiente al de la publicación.