BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En matèria de beques per fer pràctiques formatives, les persones beneficiàries tenen dret a absentar-se per motius de maternitat o de paternitat, durant tot el temps que duri el permís d'acord amb la legislació aplicable en aquesta matèria, i sense que això impliqui la pèrdua de la condició de persona beneficiària.
Español: En materia de becas para hacer prácticas formativas, las personas beneficiarias tienen derecho a ausentarse por motivos de maternidad o de paternidad, durante todo el tiempo que dure el permiso de acuerdo con la legislación aplicable en esta materia, y sin que eso implique la pérdida de la condición de persona beneficiaria.
Català: b.2 Projectes de R+D+I. Programa estatal de recerca, desenvolupament i innovació orientada als reptes de la societat, convocats per la Secretaria d'Estat de Recerca, Desenvolupament i Innovació.
Español: b.2 Proyectos de I+D+I. Programa estatal de investigación, desarrollo e innovación orientada a los retos de la sociedad, convocados por la Secretaría de Estado de Investigación, Desarrollo e Innovación.
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d'aquesta convocatòria les universitats del sistema universitari de Catalunya, els centres de recerca, els centres tecnològics, les fundacions hospitalàries i les institucions sense ànim de lucre que tinguin com a activitat principal la recerca, així com les empreses ubicades a Catalunya esmentats a la base 1 de les disposicions comunes.
Español: 2.1 Podrán ser beneficiarias de esta convocatoria las universidades del sistema universitario de Cataluña, los centros de investigación, los centros tecnológicos, las fundaciones hospitalarias y las instituciones sin ánimo de lucro que tengan como actividad principal la investigación, así como las empresas ubicadas en Cataluña mencionados en la base 1 de las disposiciones comunes.
Català: Diabetis tipus 2 de difícil control amb repercussió orgànica, complicacions de la diabetis.
Español: Diabetes tipos 2 de difícil control con repercusión orgánica, complicaciones de la diabetes.
Català: Identificació i disseny dels treball en xarxa que requerirà la nova activitat.
Español: Identificación y diseño de los trabajo en red que requerirá la nueva actividad.
Català: h) Portar a terme els requeriments de l'OA i planificar les auditories de seguiment que requereixi l'OA en el termini establert, així com aportar la documentació necessària a aquest efecte.
Español: h) Llevar a cabo los requerimientos de la OA y planificar las auditorías de seguimiento que requiera la OA en el plazo establecido, así como aportar la documentación necesaria a tal efecto.
Català: Per tant, la capacitat del sòl no urbanitzable per acollir noves edificacions i instal·lacions és limitada.
Español: Por lo tanto, la capacidad del suelo no urbanizable para acoger nuevas edificaciones e instalaciones es limitada.
Català: Noves tecnologies aplicades al treball d'oficina
Español: Nuevas tecnologías aplicadas al trabajo de oficina
Català: Durant la vigència del Conveni present l'empresa no absorbirà cap de les millores que concedeixi la Seguretat Social en aquest règim.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio la empresa no absorberá ninguna de las mejoras que conceda la Seguridad Social en este régimen.
Català: Com a òrgan de participació i deliberació es crea la Comissió per la Formació Continuada.
Español: Como órgano de participación y deliberación se crea la Comisión para la formación continuada.
Català: Empleat/da de servei de menjador, neteja, rentat i planxat.
Español: Empleado/da de servicio de comedor, limpieza, lavado y planchado.
Català: b) Data límit d'obtenció de documentació: fins el dia 8 de juny de 2007.
Español: b) Fecha límite de obtención de documentación: hasta el día 8 de junio de 2007.
Català: 10.2 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà d'un mes, des de la data en què la sol·licitud hagi entrat al registre de l'òrgan competent per a la seva tramitació, sempre que estigui emplenada correctament, sigui completa i compleixi amb tots els requisits.
Español: 10.2 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de un mes, desde la fecha en que la solicitud haya entrado en el registro del órgano competente para su tramitación, siempre que esté cumplimentada correctamente, sea completa y cumpla con todos los requisitos.
Català: Conseqüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 41 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Tributs i Joc, Gran Via de les Corts Catalanes, 639, de Barcelona, dins el termini indicat comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 41 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto citado, puede comparecer a las dependencias de la Dirección General de Tributos y Juego, Gran Vía de les Corts Catalanes, 639, Barcelona, dentro del plazo indicado a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: En cas que no es presentin reclamacions o suggeriments durant el termini d'informació pública, l'acord d'aprovació inicial s'entendrà elevat a definitiu, sense necessitat d'un nou acord exprés, i es procedirà a efectuar la corresponent remissió a l'Administració de l'Estat i de la Generalitat, així com a la publicació del seu text íntegre al BOP i al tauler d'anuncis i d'un extracte al DOGC.
Español: En caso que no se presenten reclamaciones o sugerencias durante el período de información pública, el acuerdo de aprobación inicia se entenderá elevado a definitivo, sin necesidad de un acuerdo expreso, y se procederá a efectuar la correspondiente remisión a la Administración del Estado y de la Generalitat, así como a la publicación de su texto íntegro en el BOP y en el tablón de anuncios y un extracto en el DOGC.
Català: Quan el desplaçament es faci dins de Catalunya, però en un radi superior a 25 quilòmetres, comptats des del lloc de treball habitual, els treballadors afectats han de percebre una compensació econòmica de 38,12 euros diaris o de 76,30 euros diaris en el cas que hagin de dormir fora del seu domicili, per raons de desplaçament.
Español: Cuando el desplazamiento sea dentro de Cataluña, pero en un radio superior a 25 km. Contados de su lugar de trabajo habitual, los trabajadores afectados percibirán una compensación económica de 38,12 euros diarios o de 76,30 euros diarios en el supuesto de que hayan de pernoctar fuera de su domicilio, por razones del desplazamiento.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2000, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte d'obres.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2000, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato de obras.
Català: El termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC.
Español: El plazo legal máximo para resolver la convocatoria será de seis meses a contar desde la publicación de la presente resolución en el DOGC.
Català: obligada a comunicar immediatament a la Direcció General de Qualitat
Español: obligada a comunicar inmediatamente a la Dirección General de Calidad
Català: Atès l'acord adoptat pel Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal, reunit el dia 12 de maig de 2016, sobre els ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2016,
Español: Dado el acuerdo adoptado por el Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal, reunido el día 12 de mayo de 2016, sobre las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2016,
Català: Descripció: Direcció de les obres de ferm.
Español: Descripción: Dirección de las obras de firme.
Català: 1.8 Utilitza eines gràfiques i/o informàtiques per l'elaboració de dissenys.
Español: 1.8 Utiliza herramientas gráficas y/o informáticas por la elaboración de diseños.
Català: EDICTE de 7 de desembre de 2000, pel qual es notifica als interessats les resolucions de preu just de diversos expedients tramitats pel Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona.
Español: EDICTO de 7 de diciembre de 2000, por el que se notifica a los interesados las resoluciones de justiprecio de varios expedientes tramitados por el Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona.
Català: La durada del present Conveni és d'1 any, és a dir, de l'1 de gener de 2002 fins al 31 de desembre de 2002.
Español: La duración del presente Convenio será de 1 año, es decir, desde el 1 de enero de 2002 hasta el 31 de diciembre de 2002.
Català: No s'ha de produir il·luminació intrusa en superfícies verticals i, si es produeix, el valor màxim ha de ser de 5 lux.
Español: No debe producirse iluminación intrusa en superficies verticales y, si se produce, el valor máximo debe ser de 5 lux.
Català: Traçat d'angles horitzontals.
Español: Trazado de ángulos horizontales.
Català: 2.2.4 Per als alumnes que inicien per primera vegada els seus estudis universitaris en algun dels centres esmentats a la base 1:
Español: 2.2.4 Para los alumnos que inician por primera vez sus estudios universitarios en alguno de los centros mencionados en la base 1:
Català: Les juntes generals defineixen la voluntat professional dels arquitectes inscrits a la respectiva demarcació, dins la normativa aplicable.
Español: Las juntas generales definen la voluntad profesional de los arquitectos inscritos en la respectiva demarcación, dentro de la normativa aplicable.
Català: S'entén per necessitat imprevista aquell succés inesperat, súbdit o repentí
Español: Se entiende por necesidad imprevista aquel suceso inesperado, súbito o repentino.
Català: En el tercer grup tenim els estressors de la tasca, en moltes ocasions assenyalats com els principals factors d'estrès en l'entorn laboral.
Español: En el tercer grupo tenemos los estresores de la tarea, en muchas ocasiones señalados como los principales factores de estrés en el entorno laboral.
Català: Salut mental/drogodependències: 10.963.000 ptes. (65.888,96 euros).
Español: Salud mental/drogodependencias: 10.963.000 ptas. (65.888,96 euros).
Català: -1 La nova sèrie es denomina Mundial de Natació (número de sèrie 151).
Español: -1 La nueva serie se denomina Mundial de Natació (número de serie 151).
Català: 015,2495 + 5 punts peticions Comunitat Valenciana
Español: 015,2495 + 5 puntos peticiones Comunidad Valenciana
Català: 10.2 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és la Subdirecció General de Polítiques Empresarials i Laborals per a la Diversitat.
Español: 10.2 El órgano competente para la instrucción del procedimiento es la Subdirección General de Políticas Empresariales y Laborales para la Diversidad.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: aquestes ajudes van dirigides a aquelles persones que amb la seva utilització poden realitzar les tasques d'higiene personal sense l'ajuda d'una altra persona o que milloren substancialment la seva autonomia i seguretat.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: estas ayudas van dirigidas a aquellas personas que con su utilización pueden realizar las tareas de higiene personal sin la ayuda de otra persona o que mejoren substancialmente su autonomía y seguridad.
Català: b) Una singularitat i especificitat del conjunt de la programació que la facin única en el seu gènere.
Español: b) Una singularidad y una especificidad del conjunto de la programación que la hagan única en su género.
Català: d.4) Plànols de la proposta: plantes, alçats i seccions, a escala i detall suficient per permetre conèixer l'actuació proposada.
Español: d.4) Planos de la propuesta: plantas, alzados y secciones, a escala y detalle suficiente para permitir conocer la actuación propuesta.
Català: Les persones que causin baixa en l'empresa per jubilació o invalidesa en aquest any han de percebre la gratificació íntegrament.
Español: Las personas que causen baja en la empresa por jubilación o invalidez en este año percibirán íntegra la gratificación.
Català: a) Formació del personal per a l'adaptació a un nou lloc de treball o a les seves noves exigències.
Español: a) Formación del personal para la adaptación a un nuevo puesto de trabajo o a las nuevas exigencias del mismo.
Català: En cas d'existir endarreriments fruit de la superació de l'IPC previst, s'abonaran abans del 31 de març de l'any següent al vençut.
Español: En caso de existir atrasos fruto de la superación del incremento del IPC previsto, se abonarán antes del 31 de marzo del año siguiente al vencido.
Català: Personal que no treballa diumenges:
Español: Personal que no trabaja domingos:
Català: Aquesta ampliació del període planificat permetrà donar compliment als objectius que preveu la disposició transitòria 17.1 de la LOE, en el sentit d'adoptar les mesures que permetin la reducció del percentatge de professors interins en els centres educatius, de manera que en el termini de quatre anys des de l'aprovació de la LOE no se sobrepassin els límits màxims establerts de forma general per a la funció pública.
Español: Esta ampliación del período planificado permitirá cumplir los objetivos previstos en la disposición transitoria 17.1 de la LOE, en el sentido de adoptar las medidas que permitan la reducción del porcentaje de profesores interinos en los centros educativos, de manera que en el plazo de cuatro años desde la aprobación de la LOE no se sobrepasen los límites máximos establecidos de forma general para la función pública.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament dels Pallaresos, sobre aprovació d'unes normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Els Pallaresos, sobre aprobación de unas normas urbanísticas.
Català: Objecte: recuperació del camí de la Llena.
Español: Objeto: recuperación del camino de la Llena.
Català: e) No trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: e) No encontrarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Català: 11.4 La Direcció General de Desenvolupament Rural portarà a terme els controls necessaris sobre la gestió dels ajuts, la verificació de les inversions i dels pagaments per part dels beneficiaris.
Español: 11.4 La Dirección General de Desarrollo Rural llevará a cabo los controles necesarios de la gestión de las ayudas, la verificación de las inversiones y de los pagos por parte de los beneficiarios.
Català: El novembre de 2010 el Col·legi Oficial de Metges de Barcelona li va atorgar el Premi a l'Excel·lència Professional.
Español: En noviembre de 2010 el Colegio Oficial de Médicos de Barcelona le otorgó el Premio a la Excelencia Profesional.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de dos projectes (PAE i Prov).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de dos proyectos (PAE y Prov).
Català: Objecte: el subministrament de l'equipament de maquinària de bugaderia de la residència i centre de dia per a gent gran del carrer Vila i Vilà, a Barcelona.
Español: Objeto: el suministro del equipamiento de maquinaria de lavandería de la residencia y centro de día para gente mayor de la calle Vila i Vilà, en Barcelona.
Català: —2 En data 13 de març de 1997, es va publicar al DOGC núm. 2350 l'Anunci sobre la iniciació de l'expedient de declaració de la condició mineral natural de l'aigua esmentada.
Español: —2 En fecha 13 de marzo de 1997, se publica en el DOGC núm. 2350 el Anuncio sobre la iniciación del expediente de declaración de la condición de mineral natural de la mencionada agua.
Català: d.5.2 Accions d'acollida i d'integració de persones que gaudeixin de la condició de retornades que els atribueix la Llei 25/2002, de 25 de novembre, de mesures de suport al retorn dels catalans emigrats i llurs descendents.
Español: d.5.2 Acciones de acogida y de integración de personas que disfruten de la condición de regresadas que les atribuye la Ley 25/2002, de 25 de noviembre, de medidas de apoyo al regreso de los catalanes emigrados y sus descendientes.
Català: pel que fa a la regla segona de l'article 442-2...
Español: por lo que respecta a la regla segunda del artículo 442-2...
Català: 3.1 El termini de presentació de sol·licituds per als programes que preveu aquesta Ordre serà el següent:
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes para los programas previstos en la presente Orden será el siguiente:
Català: Beneficiari: Ajuntament de Sant Just Desvern.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Sant Just Desvern.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per organitzar activitats culturals i de debat en l'àmbit urbà i per promoure el coneixement dels barris.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para organizar actividades culturales y de debate en el ámbito urbano y para promover el conocimiento de los barrios.
Català: Finalitat: Millorar l'explotació de la subestació actual.
Español: Finalidad: Mejorar la explotación de la subestación actual.
Català: Valorar les noves formes d'expressió artística i de disseny de
Español: Valorar las nuevas formas de expresión artística y de
Català: Cal identificar costos, d'inversió i d'explotació, i alternatives en la connexió i la desconnexió.
Español: Es preciso identificar costes, de inversión y de explotación, y alternativas en la conexión y la desconexión.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional 4 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte d'implantació del radar meteorològic a la Miranda de Llaberia, als termes municipals de Tivissa i Pratdip:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la disposición adicional 4 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de implantación del radar meteorológico en La Miranda de Llaberia, en los términos municipales de Tivissa y Pratdip:
Català: D'acord amb la documentació aportada, l'objecte de la Modificació puntual del POUM d'Aguilar de Segarra és incorporar l'ús esportiu, d'activitats recreatives i d'esbarjo a l'aire lliure a la Plana de Cal Cases, per tal d'augmentar o potenciar les activitats a l'aire lliure que ja es practiquen a l'equipament esportiu proper.
Español: De acuerdo con la documentación aportada, el objeto de la Modificación puntual del POUM de Aguilar de Segarra es incorporar el uso deportivo, de actividades recreativas y de recreo al aire libre en la Plana de Cal Cases, con el fin de aumentar o potenciar las actividades al aire libre que ya se practican en el equipamiento deportivo próximo.
Català: Tallers interculturals per a pares i mares en el marc escolar
Español: Talleres interculturales para padres y madres en el marco escolar
Català: d) Esportius i recreatius (s): centres esportius, d'esbarjo o expansió, balnearis i banys, i els seus annexos de serveis.
Español: d) Deportivos y recreativos (s): centros deportivos, de recreo o expansión, balnearios y baños, y sus anexos de servicios.
Català: Aquesta intervenció és igualment inajornable si es vol evitar la situació de desigualtat en què es troben actualment el conjunt de persones físiques i jurídiques que tenen la condició legal de grups d'interès, les quals han d'assumir obligacions i càrregues sensiblement diferents a l'hora de relacionar-se amb unes o altres institucions públiques, en funció que la institució afectada disposi o no d'un registre de grups d'interès.
Español: Esta intervención es igualmente inaplazable si se quiere evitar la situación de desigualdad en que se encuentran actualmente el conjunto de personas físicas y jurídicas que tienen la condición legal de grupos de interés, las cuales tienen que asumir obligaciones y cargas sensiblemente diferentes a la hora de relacionarse con unas u otras instituciones públicas, en función de que la institución afectada disponga o no de un registro de grupos de interés.
Català: Els col·legiats sotmetran al visat els treballs i intervencions que
Español: Los colegiados someterán al visado los trabajos e intervenciones que
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal, Polígon d'actuació urbanística carrer Sant Joan, carrer Martorell i carrer del Sucre, del municipi de Sant Esteve Sesrovires, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal, Polígono de actuación urbanística Calle Sant Joan, Calle Martorell y Calle del Sucre, del municipio de Sant Esteve Sesrovires, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: -Principals conclusions i recomanacions obtingudes de les actuacions d'avaluació i de control realitzades.
Español: -Principales conclusiones y recomendaciones obtenidas de las actuaciones de evaluación y de control realizadas.
Català: Realització accions de prevenció i sensibilització.
Español: Realización acciones de prevención y sensibilización.
Català: 13.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el funcionari canvia de localitat de residència i per resolució del secretari general del departament on ha d'anar destinat el funcionari, com a màxim per 15 dies més quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 13.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el funcionario cambia de localidad de residencia y por resolución del secretario general del departamento donde debe ir destinado el funcionario, como máximo por 15 días más cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte de nou dipòsit de 3000 m3 a Polinyà (Vallès Occidental).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de nuevo depósito de 3000 m3 en Polinyà (Vallès Occidental).
Català: del lloc on s'ha acabat el muntatge, taller del fabricant o lloc
Español: donde se ha finalizado el montaje, taller del fabricante o lugar de
Català: les dades del seu domicili en l'expedient personal, mitjançant el
Español: señas de su domicilio en su expediente personal mediante la entrega a
Català: 1.1 Aquestes beques estan adreçades a finançar l'estada d'investigadors estrangers en el marc de grups de recerca d'universitats del sistema universitari català i a centres de recerca a Catalunya, amb l'objectiu d'elaborar treballs de recerca, originals i inèdits, directament relacionats amb qualsevol dels temes de la base general 1.4 de l'annex 1 i que necessàriament inclogui el cas de Catalunya.
Español: 1.1 Estas becas están dirigidas a financiar la estancia de investigadores extranjeros en el marco de grupos de investigación de universidades del sistema universitario catalán y en centros de investigación en Cataluña, con el objetivo de elaborar trabajos de investigación, originales e inéditos, directamente relacionados con los temas de la base general 1.4 del anexo 1 y que necesariamente incluya el caso de Cataluña.
Català: De forma expressa es prohibeixen els moviments de terres i les desforestacions de marges.
Español: De forma expresa se prohiben los movimientos de tierras y las desforestaciones de márgenes.
Català: Les llicències s'atorguen sense perjudici de la resta d'autoritzacions que siguin preceptives, d'acord amb la legislació de règim local o sectorial.
Español: Las licencias se otorgan sin perjuicio del resto de autorizaciones que sean preceptivas, de acuerdo con la legislación de régimen local o sectorial.
Català: Obres i ocupacions a terrenys de domini públic (H0363)
Español: Obras y ocupaciones en terrenos de dominio público (H0363)