BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Complements de venciment periòdic superior al mes, que consisteixen en 2 gratificacions els mesos de juny i de desembre.
Español: Complementos de vencimiento periódico superior al mes, consistente en 2 gratificaciones los meses de junio y diciembre.
Català: Pel que fa a les persones col·legiades, la notificació podrà fer-se a l'adreça de correu electrònic que han d'assenyalar i mantenir actualitzada en compliment de l'article 19 d'aquests Estatuts.
Español: Con respecto a las personas colegiadas, la notificación podrá hacerse en la dirección de correo electrónico que tienen que señalar y mantener actualizada en cumplimiento del artículo 19 de estos Estatutos.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de catàleg de masies, cases rurals i altres construccions en sòl no urbanitzable, de Sant Pere de Vilamajor
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de catálogo de masías, casas rurales y otras construcciones en suelo no urbanizable, de Sant Pere de Vilamajor
Català: Aquesta ajuda per hectàrea, d'acord amb el que estableix l'article 26 del Reglament (CE) 555/2008 de la Comissió, serà de 300,00 euros/ha amb un límit a nivell de tot l'Estat espanyol de 50.000 hectàrees, sempre d'acord amb les disponibilitats pressupostàries existents.
Español: Esta ayuda por hectárea, de acuerdo con lo establecido en el artículo 26 del Reglamento (CE) 555/2008 de la Comisión, será de 300,00 euros/ha con un límite a nivel de todo el Estado español de 50.000 hectáreas, siempre de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria existente.
Català: c) S'establirà una franja de protecció preventiva de 25 m amb el límit sud de l'extractiva que confronta amb el riu Fluvià de la Xarxa Natura 2000.
Español: c) Se establecerá una franja de protección preventiva de 25 m con el límite sur de la extractiva que confronta con el río Fluvià de la Red Natura 2000.
Català: Les persones candidates són responsables de comprovar i verificar l'exactitud de les dades del seu expedient personal contingudes a ATRI abans de la presentació de la sol·licitud de participació i poden sol·licitar-ne l'esmena si ho consideren convenient.
Español: Las personas candidatas serán responsables de comprobar y verificar la exactitud de los datos de su expediente personal contenidos en ATRI antes de la presentación de la solicitud de participación y podrán solicitar su enmienda si lo consideran conveniente.
Català: La delimitació es fa seguint la topografia i els camins ja existents i considerant la carretera, suport del monument, com a eix vertebrador de l'entorn.
Español: La delimitación se efectúa siguiendo la topografía y los caminos ya existentes y considerando la carretera, soporte del monumento, como eje vertebrador del entorno.
Català: En aquest sentit, atès que és necessari garantir una màxima asèpsia i netedat en els centres sanitaris i assistencials i el seu entorn, una màxima higiene en les escoles amb servei de menjador, i garantir un entorn de netedat en les àrees dels mercats municipals d'abastament de productes peribles, caldrà realitzar el servei de recollida d'escombraries habitual en aquestes zones.
Español: En este sentido, dado que es necesario garantizar una máxima asepsia y limpieza en los centros sanitarios, asistenciales y en su entorno, una máxima higiene en las escuelas con servicio de comedor, y garantizar un entorno de limpieza en las áreas de los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos, deberá realizarse el servicio de recogida de basuras habitual en estas zonas.
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta convocatòria aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat al DOGC de l'Ordre del Ministeri de Justícia de 4 de desembre de 2006, mitjançant la publicació del seu text com a annex d'aquesta Resolució i la indicació dels llocs en els quals s'exposa juntament amb els seus annexos,
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta resolución aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se de publicidad en el DOGC a la Orden del Ministerio de Justicia de 4 diciembre de 2006, mediante la publicación de su texto como anexo de esta Resolución y la indicación de los lugares en los que se expone juntamente con sus anexos,
Català: Línia aèria 25 kV derivació a CT WD066
Español: Línea aérea 25 kV derivación a CT WD066:
Català: 1.3 Àmbits de la lingüística i la comunicació.
Español: 1.3 Ámbitos de la lingüística y la comunicación.
Català: d) Balanç i compte de pèrdues i guanys corresponents al darrer exercici econòmic, segons el Pla general comptable aprovat pel Reial decret 1643/1990, de 20 de desembre, i pressupost d'ingressos i despeses de l'exercici actual.
Español: d) Balance y cuenta de pérdidas y ganancias correspondientes al último ejercicio económico, según el Plan general contable aprobado por el Real decreto 1643/1990, de 20 de diciembre, y presupuesto de ingresos y gastos del ejercicio actual.
Català: Són infraccions laborals de l'empresa les accions o omissions contràries a les disposicions legals en matèria de treball, al Conveni Col·lectiu i altres normes d'aplicació.
Español: Son infracciones laborales de la empresa las acciones u omisiones contrarias a las disposiciones legales en materia de trabajo, al Convenio colectivo y demás normas de aplicación.
Català: Per als porters i per als conserges s'estableix un període de prova d'un mes, el qual serà retribuït amb el salari previst en aquest conveni col·lectiu.
Español: Se establece para porteros y conserjes un periodo de prueba de un mes que, les será retribuido con el salario previsto en el presente convenio colectivo.
Català: Atesa la necessitat de procedir a la cobertura dels llocs vacants de cap de servei del Servei de Cardiologia i del Servei de Cirurgia Cardiovascular de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: Vista la necesidad de proceder a la cobertura de plazas vacantes de jefe/a de servicio del Servicio de Cardiología y del Servicio de Cirugía Cardiovascular del Hospital Universitario Vall d'Hebron dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: e) Baixa forçosa per incompliment de l'obligació de pagament de les quotes ordinàries o extraordinàries.
Español: e) Baja forzosa por incumplimiento de la obligación de pago de las cuotas ordinarias o extraordinarias.
Català: Comprèn les activitats de tipus comercial la què consisteix a posar a disposició del mercat interior béns, productes o mercaderies, àdhuc en aquells supòsits en què les mercaderies siguin sotmeses a processos de transformació, tractament o condicionament que són usuals en el comerç.
Español: Comprende las actividades de tipo comercial lo qué consiste a poner en disposición del mercado interior bienes, productos o mercancías, incluso en aquellos supuestos en que las mercancías sean sometidas a procesos de transformación, tratamiento o acondicionamiento que son usuales en el comercio.
Català: Efectua la càrrega i la descàrrega del vehicle que se li assigna.
Español: Realizará la carga y descarga del vehículo que se le asigne.
Català: a) Quinze dies naturals en cas de matrimoni, a comptar des del primer dia feiner que es falti a la feina.
Español: a) Quince días naturales en caso de matrimonio, a contar desde el primer día laborable que se falte al trabajo.
Català: En el cas que no es presentin reclamacions o suggeriments contra l'aprovació inicial d'aquesta Ordenança en el termini d'informació pública i audiència dels interessats, s'entendrà aprovat definitivament aquest Acord.
Español: En caso de que no se presenten reclamaciones o sugerencias contra la aprobación inicial de esta Ordenanza en el plazo de información pública y audiencia de los interesados, se entenderá aprobado definitivamente este Acuerdo.
Català: .12 Invalidesa de la resolució i reintegrament de les quantitats percebudes indegudament
Español: .12 Invalidez de la resolución y reintegro de las cantidades percibidas indebidamente
Català: L'article 51 del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat mitjançant el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, disposa que els òrgans de contractació poden delegar les seves competències i facultats en matèria de contractació.
Español: El artículo 51 del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado mediante el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, dispone que los órganos de contratación pueden delegar sus competencias y facultades en materia de contratación.
Català: L'advocat o advocada, en el compliment de la seva missió, actuarà amb tota llibertat sense més limitacions que les imposades per la llei.
Español: El abogado o abogada, en el cumplimiento de su misión, actuará con toda libertad sin más limitaciones que las impuestas por la ley
Català: Que potestativament, es podrà interposar recurs de reposició davant de l'òrgan titular legal de la competència en el termini d'un mes i que, tanmateix, els legitimats activament poden interposar qualsevol altre recurs ajustat a dret.
Español: Que potestativamente, se podrá interponer recurso de reposición ante el órgano titular legal de la competencia en el plazo de un mes y que, sin embargo, los legitimados activamente pueden interponer cualquier otro recurso ajustado a derecho.
Català: Si no es produeix cap resolució expressa, els estatuts i llurs modificacions s'entenen aprovats per silenci positiu transcorregut el termini de sis mesos.
Español: Si no se produce resolución expresa alguna, los estatutos y sus modificaciones se entienden aprobados por silencio positivo transcurrido el plazo de seis meses.
Català: Convocar el procés de selecció, mitjançant concurs oposició, per proveir 250 places de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica (grup C, subgrup C2) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 81/21), amb subjecció a les bases que figuren en els annexos 1 i següents d'aquesta Resolució.
Español: Convocar el proceso de selección, mediante concurso oposición, para proveer 250 plazas de la categoría de bombero/a de la escala básica (grupo C, subgrupo C2) del cuerpo de Bomberos de la Generalitat (n.º de registro de la convocatoria 81/21), con sujeción a las bases que figuran en los anexos 1 y siguientes de esta Resolución.
Català: En tot allò no previst de forma expressa en el present article s'estarà al que disposa l'article 37 de l'Estatut dels treballadors quant al gaudi de llicències i permisos retribuïts pel treballador.
Español: En todo lo no previsto de forma expresa en el presente artículo se estará a lo dispuesto en el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores en cuanto al disfrute de licencias y permisos retribuidos por el trabajador.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances, de 12 de desembre de 2008, per la qual s'acorda l'obertura del període d'informació pública per fer conèixer el projecte de fusió per absorció de les entitats Mútua General de Catalunya, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa (mutualitat absorbent), i Montepio de Conductors de Terrassa i Comarca, MPS, a Prima Variable (mutualitat absorbida);
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros, de 12 de diciembre de 2008, por la que se aprueba la apertura del período de información pública para dar conocimiento del proyecto de fusión por absorción de las entidades Mútua General de Catalunya, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa (mutualidad absorbente), y Montepio de Conductors de Terrassa i Comarca, MPS, a Prima Variable (mutualidad absorbida);
Català: h) Operador o operadora de màquina per llaurar pedra.
Español: h) Operador o operadora de máquina para labrar piedra.
Català: Fent ús de les atribucions que m'han estat conferides per la normativa vigent, i a proposta de la Subdirecció General de Formació d'Adults,
Español: Haciendo uso de las atribuciones que me han estado conferidas por la normativa vigente, y a propuesta de la Subdirección General de Formación de Adultos,
Català: Secció d'Estudis i Formació.
Español: Sección de Estudios y Formación.
Català: c) Coneixements d'elaboració de convenis.
Español: c) Conocimientos de elaboración de convenios.
Català: l'aplicació a Catalunya.
Español: currículo para la aplicación en Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de reforma i millora de l'accessibilitat del carrer Josep Miquel Quintana.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de reforma y mejora de la accesibilidad de la calle Josep Miquel Quintana.
Català: b) Coordinar la política de comunicació interna i externa del Departament amb els proveïdors del sistema públic de salut i els diversos òrgans del Departament.
Español: b) Coordinar la política de comunicación interna y externa del Departamento con los proveedores del sistema público de salud y los diversos órganos del Departamento.
Català: Altres treballs de col·laboració inclosos en els plans anuals de control financer dels òrgans interventors (Tarragona).
Español: Otros trabajos de colaboración incluidos en los planes anuales de control financiero de los órganos interventores (Tarragona).
Català: Amb la finalitat de regular i preservar la zona industrial esmentada, en tant el Patronat del parc fluvial no redacti el Pla d'ordenació especial de la conca del Llobregat entre les colònies Ametlla de Merola (Puig-reig) i cal Rosal
Español: Con la finalidad de regular y preservar la mencionada zona industrial, en tanto el Patronato del parque fluvial no redacte el Plan de ordenación especial de la cuenca del Llobregat entre las colonias Ametlla de Merola (Puig-reig) y Cal Rosal
Català: 10.2 Contra la resolució de les reclamacions, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la direcció general competent en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació dels resultats definitius, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: 10.2 Contra la resolución de las reclamaciones, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular de la dirección general competente en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de los resultados definitivos, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Finalitat: desplaçament del traçat de la línia existent, motivat per la construcció d'un nou camp de golf, al terme municipal de Terrassa.
Español: Finalidad: desplazamiento del trazado de la línea existente, motivado por la construcción de un nuevo campo de golf, en el término municipal de Terrassa.
Català: El Consell de Garanties Estatutàries, amb assistència del president Eliseo Aja, dels consellers Pere Jover Presa i Julio Añoveros Trias de Bes, del vicepresident Joan Egea Fernàndez, del conseller Marc Carrillo, de la consellera Antonia Agulló Agüero, del conseller secretari Jaume Vernet Llobet, i dels consellers Enric Fossas Espadaler i Àlex Bas Vilafranca, ha acordat emetre el següent
Español: El Consell de Garanties Estatutàries, con asistencia del presidente Eliseo Aja, de los consejeros Pere Jover Presa y Julio Añoveros Trias de Bes, del vicepresidente Joan Egea Fernàndez, del consejero Marc Carrillo, de la consejera Antonia Agulló Agüero, del consejero secretario Jaume Vernet Llobet, y de los consejeros Enric Fossas Espadaler y Àlex Bas Vilafranca, ha acordado emitir el siguiente
Català: Tot el conjunt de la xapa i marc està subjecte al terra amb 4 potes també de tub rodó d'acer de secció de 40 mm i gruix d'1,4 mm.
Español: Todo el conjunto de la chapa y marco está sujeto al suelo con 4 patas también de tubo redondo de acero de sección de 40 mm y grueso de 1,4 mm.
Català: Aquesta modificació del Pla general metropolità s'ha redactat d'acord amb l'ordenament vigent a Catalunya en matèria urbanística, en concret la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme i el Decret 146/1984, pel qual s'aprova el reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya, en tot el que no s'oposi, no contradigui ni resulti incompatible amb les determinacions establertes a la Llei 2/2002, de 14 de març, d'acord amb l'estipulat a la seva pròpia disposició transitòria novena.
Español: Esta modificación del Plan general metropolitano se ha redactado de acuerdo con el ordenamiento vigente en Cataluña en materia urbanística, en concreto la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo y el Decreto 146/1984, por el que se aprueba el reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña, en todo lo que no se oponga, no contradiga ni resulte incompatible con las determinaciones establecidas en la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de acuerdo con lo estipulado en su propia disposición transitoria novena.
Català: a) Racionalització de les tasques.
Español: a) Racionalización del trabajo.
Català: Disseny de prototips mecatrònics:
Español: Diseño de prototipos mecatrónicos:
Català: També pot utilitzar-se un sistema mixt, que inclogui una part de retribució fixa i una part de variable.
Español: También puede utilizarse un sistema mixto, que incluya una parte de retribución fija y una parte variable.
Català: L'ordenació final de les persones aspirants es realitza sumant la puntuació d'ambdues fases.
Español: La ordenación final de las personas aspirantes se realizará sumando la puntuación de ambas fases.
Català: RESOLUCIÓ TES/2569/2015, de 28 d'octubre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Domingo García González per a l'activitat de desballestament de vehicles fora d'ús de l'establiment Autodesguace Castellar, situada al municipi de Castellar del Vallès (exp. B1CNS140641).
Español: RESOLUCIÓN TES/2569/2015, de 28 de octubre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Domingo García González para la actividad de desguace de vehículos fuera de uso del establecimiento Autodesguace Castellar, situada en el municipio de Castellar del Vallès (exp. B1CNS140641).
Català: Les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord facilitaran la promoció dels seus empleats públics determinant, d'acord amb les característiques de cada plaça, el nombre de places reservades per a la promoció interna en cada convocatòria, que serà d'un mínim d'un 33% sempre que sigui possible.
Español: Las entidades definidas en el artículo 1 de este Acuerdo facilitarán la promoción de sus empleados públicos determinando, de acuerdo con las características de cada plaza, el número de plazas reservadas para la promoción interna en cada convocatoria, que será de un mínimo de un 33% siempre que sea posible.
Català: D'acord amb allò que estableix la legislació vigent i amb aquest l'article, si sorgeix qualsevol qüestió que afecti al compliment, a la interpretació o a l'aplicació d'aquest conveni, la comissió paritària serà la que arbitri el conflicte. La composició d'aquesta comissió i el seu funcionament es regiran per les següents normes:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la legislación vigente y en el artículo anterior, se establece para el cumplimento de las cuestiones que se deriven del presente Convenio y decisión de los arbitrajes en conflictos que le sean sometidos a una Comisión Paritaria, cuya composición y funcionamiento se regirá por las siguientes normas:
Català: Tram: Sant Fruitós de Bages", va ser aprovat el 29 d'agost de 2006 per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Tramo: Sant Fruitós de Bages", fue aprobado el 29 de agosto de 2006 por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: La sol·licitud de preinscripció es formalitza i es presenta, junt amb la documentació acreditativa, dins el termini indicat a l'apartat 3 d'aquest annex.
Español: La solicitud de preinscripción se formaliza y se presenta, junto con la documentación acreditativa, dentro del plazo indicado en el apartado 3 de este anexo.
Català: Desafiaments per a la llibertat d'expressió en la propera dècada.
Español: Desafíos para la libertad de expresión en la próxima década.
Català: a) Objecte del contracte: serveis de residència i manutenció dels gossos de la unitat canina del cos de mossos d'esquadra.
Español: a) Objeto del contrato: servicios de residencia y manutención de los perros de la unidad canina del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: e) Dies i hores lectives de formació que impartirà l'entitat subcontractada.
Español: e) Días y horas lectivas de formación que impartirá la entidad subcontratada.
Català: L'atorgament dels ajuts es regeix pel Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la UE.
Español: La concesión de las ayudas se rige por el Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el cual se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la UE.
Català: d) Equipaments comunitaris.
Español: d) Equipamientos comunitarios.
Català: Introducció de noves tècniques diagnostiques i terapèutiques.
Español: Introducción de nuevas técnicas diagnósticas y terapéuticas.
Català: Procediment: dret d'accés a la informació pública.
Español: Procedimiento: derecho de acceso a la información pública.
Català: Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya amb la finalitat de col·laborar en el foment de la cooperació al desenvolupament.
Español: Convenio de encargo de gestión entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña con la finalidad de colaborar en el fomento de la cooperación al desarrollo
Català: Els requisits i puntuacions, per tal d'ordenar la llista, seran els
Español: Los requisitos y puntuaciones, con el fin de ordenar la lista, serán los
Català: Per fer la delimitació s'ha considerat com a unitat bàsica la parcel·la urbanística i les propietats del sòl fins allà on són conegudes, segons les informacions cadastrals de què s'ha disposat.
Español: Para llevar a cabo la delimitación se ha considerado como unidad básica la parcela urbanística y las propiedades del suelo hasta donde son conocidas, según las informaciones catastrales de las que se ha dispuesto.
Català: Consisteix en 3 biennis d'un 5% del salari base fixat a les taules salarials
Español: Consistirá en 3 bienios a razón del 5% del salario base fijado en
Català: Pel que fa a formació professional i cultural i a cursets de capacitació i reconversió, cal atenir-se al que disposa l'Estatut dels treballadors, complint així mateix les disposicions específiques que regulen els contractes de formació i pràctiques.
Español: Se atenderá en todo lo dispuesto sobre el mismo tema, formación profesional, cultural, cursillos de capacitación y reconversión, a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y cumpliendo asimismo aquellas disposiciones específicas que regulan los contratos de formación y prácticas.