BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es deroga el Decret 244/1995, d'1 d'agost, sobre creació de la Junta Distribuïdora d'Herències i regulació de les actuacions administratives de la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya; el Decret 124/2014, de 2 de setembre, pel qual es modifica el Decret 244/1995, d'1 d'agost, sobre creació de la Junta Distribuïdora d'Herències i regulació de les actuacions administratives de la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya; i el Decret 156/2001, de 15 de maig, de regulació de la gestió del règim d'autonomia econòmica de les herències intestades en les quals hagi estat declarada hereva la Generalitat de Catalunya.
Español: Se deroga el Decreto 244/1995, de 1 de agosto, sobre creación de la Junta Distribuidora de Herencias y regulación de las actuaciones administrativas de la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 124/2014, de 2 de septiembre, por el cual se modifica el Decreto 244/1995, de 1 de agosto, sobre creación de la Junta Distribuidora de Herencias y regulación de las actuaciones administrativas de la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña; y el Decreto 156/2001, de 15 de mayo, de regulación de la gestión del régimen de autonomía económica de las herencias intestadas en las cuales haya sido declarada heredera la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.7 Prioritza el subministrament intern de materials en funció de les necessitats de fabricació.
Español: 3.7 Prioriza el suministro interno de materiales en función de las necesidades de fabricación.
Català: s'han de fer constar les dades següents:
Español: harán constar los siguientes datos:
Català: El personal que desitgi cessar en el servei de l'empresa, ha de donar els terminis de preavís següents:
Español: El personal que quiera cesar al servicio de la empresa, ha de dar los plazos de preaviso siguientes:
Català: FN= 1; PO= 17; PA= 42; TD= Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, pl. de l'Ajuntament 6, 43891, Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant; US= agrari; OD= 3,204; OT= 3,682
Español: FN= 1; PO= 17; PA= 42; TD= Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, Pl. de l'Ajuntament 6, 43891, Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant; US= agrario; OD= 3,204; OT= 3,682
Català: Aquest impacte comporta sobre el medi receptor efectes que es caracteritzen per ser mínims i discontinus en el temps (en temporada d'hivern).
Español: Este impacto conlleva sobre el medio receptor efectos que se caracterizan por ser mínimos y discontinuos en el tiempo (en temporada de invierno).
Català: -1 Considerar substancial la modificació comunicada per l'empresa Pere Valls, SA, consistent en la substitució de la caldera de gas natural, per una caldera de biomassa.
Español: -1 Considerar sustancial la modificación comunicada por la empresa Pere Valls, SA, consistente en la sustitución de la caldera de gas natural, por una caldera de biomasa.
Català: L'1 de gener de 2020 entrarà en vigor el Reglament (UE) 2019/631 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 d'abril de 2019, pel qual s'estableixen normes de comportament en matèria d'emissions de CO2 dels turismes nous i dels vehicles comercials lleugers nous, i pel qual es deroguen els R(CE) núm. 443/2009 i (UE) núm. 510/2011.
Español: El 1 de enero de 2020 entrará en vigor el Reglamento (UE) 2019/631 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de abril de 2019, por el que se establecen normas de comportamiento en materia de emisiones de CO2 de los turismos nuevos y de los vehículos comerciales ligeros nuevos, y por el que se derogan los R(CE) núm. 443/2009 y (UE) n.º 510/2011.
Català: L'article 5 del Decret 50/2007, de 27 de febrer, modificat pel Decret 253/2007, de 20 de novembre (DOGC núm. 5014, de 22.11.2007), estableix que per obtenir els ajuts associats al CGE i els altres ajuts públics derivats del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), que es determinin a les ordres de convocatòria corresponents, les persones titulars d'explotacions agràries els hauran de sol·licitar mitjançant el CGE i a través de la declaració única agrària (DUN).
Español: El artículo 5 del Decreto 50/2007, de 27 de febrero, modificado por el Decreto 253/2007, de 20 de noviembre (DOGC núm. 5014, de 22.11.2007), establece que para obtener las ayudas asociadas al CGE y las otras ayudas públicas derivadas del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), que se determinen en las órdenes de convocatoria correspondientes, las personas titulares de explotaciones agrarias las deberán solicitar mediante el CGE y a través de la Declaración Única Agraria (DUN).
Català: Existeix una fita de propietat de pedra, de forma prismàtica recto, de vint per deu centímetres de costat i deu centímetres d'alçada.
Español: Existe un mojón de propiedad de piedra, de forma prismática recta, de veinte por diez centímetros de lado y diez centímetros de altura.
Català: Un cop finalitzada la fase d'anàlisi i valoració de les sol·licituds, la Subdirecció esmentada, amb l'informe previ del Comitè Executiu del Consell Català de l'Esport, elevarà la proposta de resolució a la Presidència del Consell Català de l'Esport, la qual emetrà resolució de forma definitiva.
Español: Una vez finalizada la fase de análisis y valoración de las solicitudes, la Subdirección mencionada, con el informe previo del Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte, elevará la propuesta de resolución a la Presidencia del Consejo Catalán del Deporte, la cual emitirá resolución de forma definitiva.
Català: No es preveu que amb l'ampliació de les instal·lacions s'incrementin les males olors respecte a les existents fins ara.
Español: No se prevé que con la ampliación de las instalaciones se incrementen los malos olores respecto a los existentes hasta ahora.
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest departament.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y las capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, excepto que conste copia del justificante en el expediente personal en este departamento.
Català: Objecte: Instaurar un marc de relacions entre la FPC i l'AGAUR per facilitar instruments de finançament de l'import de la matrícula a aquells estudiants que compleixin una sèrie de requisits.
Español: Objeto: instaurar un marco de relaciones entre la FPC y la AGAUR para facilitar instrumentos de financiación del importe de la matrícula a aquellos estudiantes que cumplan una serie de requisitos.
Català: Per mitjà d'aquest Edicte es fan públiques les devolucions
Español: Por medio del presente Edicto se hacen públicas las devoluciones de las
Català: b) Norma de Descripció Arxivística de Catalunya (NODAC): és l'instrument creat per desenvolupar la Norma ISAD(G), per fer-la compatible amb altres normes específiques i per adequar-la a la realitat dels arxius de Catalunya.
Español: b) Norma de Descripción Archivística de Cataluña (NODAC): es el instrumento creado para desarrollar la Norma ISAD(G), para hacerla compatible con otras normas específicas y adecuarla a la realidad de los archivos de Cataluña.
Català: En el cas que els aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb el lloc de treball, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos que preveu aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará mediante una prueba estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: Aquesta diferenciació s'estableix per tal de ser coherents amb les actuacions posteriors que se'n deriven de la seva aparició als aliments, ja que la presència dels contaminants mediambientals pot ser, en molts casos, no atribuïble a la negligència o descuit dels operadors comercials.
Español: Esta diferenciación se establece para ser coherentes con las actuaciones posteriores que se derivan de su aparición a los alimentos, ya que la presencia de los contaminantes medioambientales puede ser, en muchos casos, no atribuible a la negligencia o descuido de los operadores comerciales.
Català: f) Si escau, còpia del visat i/o permís de treball de l'investigador/la investigadora.
Español: f) En su caso, copia del visado y/o permiso de trabajo del/de la investigador/a.
Català: Correspon al president o presidenta del Consell Rector de l'Institut Cartogràfic de Catalunya les funcions que la legislació de contractes atribueix als òrgans de contractació.
Español: Corresponde al presidente o presidenta del Consejo Rector del Instituto Cartográfico de Cataluña las funciones que la legislación de contratos atribuye a los órganos de contratación.
Català: Edificis substituïbles i de nova planta en solars edificables
Español: Edificios sustituibles y de nueva planta en solares edificables
Català: El Consell d'Administració podrà fer i dur a terme tot allò que estigui comprès dins de l'objecte social així com exercitar totes aquelles facultats que no estiguin expressament reservades per la Llei o per aquests Estatuts a la Junta General.
Español: El Consejo de Administración podrá hacer y llevar a cabo todo aquello que esté comprendido dentro del objeto social así como ejercitar todas aquellas facultades que no estén expresamente reservadas por la Ley o por estos Estatutos en la Junta General.
Català: e) No s'accepten com a despeses objecte d'ajut les despeses d'amortització de béns inventariables.
Español: e) No se aceptarán como gastos objeto de ayuda los gastos de amortización de bienes inventariables.
Català: L'Estratègia Europea de Lisboa de l'any 2000 es va fixar com a objectiu que Europa es convertís en l'economia del coneixement més dinàmica i competitiva del món l'any 2010; cinc anys després de la seva posada en marxa, la Comissió Europea fa un balanç i revisa el seus objectius, i estableix les seves prioritats en la Comunicació al Consell Europeu de 2005 ”Treballant junts per al creixement i l'ocupació, rellançament de l'Estratègia de Lisboa”.
Español: La Estrategia Europea de Lisboa del año 2000 fijó como objetivo que Europa se convirtiera en la economía del conocimiento más dinámica y competitiva del mundo el año 2010; cinco años después de su puesta en marcha, la Comisión Europea hace balance y revisa sus objetivos, y establece sus prioridades en la Comunicación al Consejo Europeo de 2005 “Trabajando juntos para el crecimiento y el empleo, relanzamiento de la Estrategia de Lisboa”.
Català: 2.12 Treball en equip en la instal·lació d'equips i sistemes de radiocomunicacions.
Español: 2.12 Trabajo en equipo en la instalación de equipos y sistemas de radiocomunicaciones.
Català: Jutjat de 1a Instància núm. 6 (Família/Capacitat)
Español: Juzgado de 1.ª Instancia núm. 6 (Familia/Capacidad)
Català: Se seleccionaran un màxim de 3 tutors o col·lectius.
Español: Se seleccionarán un máximo de 3 tutores o colectivos.
Català: * Embargament, lletra.A., de data 17/03/2003 a favor de FINANÇA BANC DE CRÈDIT, S.A. Procediment seguit al jutjat de 1a Instancia núm. 2 de Martorell, títols judicials 13/2003.
Español: A. Procedimiento seguido en el Juzgado de 1ª Instancia n.º 2 de Martorell, títulos judiciales 13/2003.
Català: DECRET 223/1999, de 27 de juliol, pel qual es regula la Inspecció dels Serveis de Telecomunicació de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 223/1999, de 27 de julio, por el que se regula la Inspección de los Servicios de Telecomunicación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Termini: dos anys a partir de la finalització del curs escolar.
Español: Plazo: dos años a partir de la finalización del curso escolar.
Català: (per substitució de la delegada territorial,
Español: (por sustitución de la delegada territorial,
Català: Aquesta relació podrà ser substituïda per la introducció d'aquesta informació a l'aplicació CTR del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya d'acord amb la Guia de Prescripcions Tècniques.
Español: Esta relación podrá ser sustituida por la introducción de esta información a la aplicación CTR del Servicio Público de Empleo de Cataluña de acuerdo con la Guía de Prescripciones Técnicas.
Català: Vistes la Resolució de 24 de gener de 1986, per la qual s'aproven els Estatuts de diverses Agrupacions de Defensa Sanitària, entre les quals figura l'ADS Vall d'Hostoles - Sant Aniol (DOGC núm. 653, de 24.2.1986); la Resolució de 6 de març de 1986, per la qual s'aproven els Estatuts de l'Agrupació de Defensa Sanitària Ripollès (DOGC núm. 674, de 18.4.1986); la Resolució de 2 de març de 1994, per la qual s'aproven els Estatuts de l'ADS Baixa Garrotxa (DOGC núm. 1877, de 25.3.1994);
Español: Vistas la Resolución de 24 de enero de 1986, por la que se aprueban los Estatutos de varias Agrupaciones de Defensa Sanitaria, entre las cuales figura la ADS Vall d'Hostoles - Sant Aniol (DOGC núm. 653, de 24.2.1986); la Resolución de 6 de marzo de 1986, por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Sanitaria Ripollès (DOGC núm. 674, de 18.4.1986); la Resolución de 2 de marzo de 1994, por la que se aprueban los Estatutos de la ADS Baixa Garrotxa (DOGC núm. 1877, de 25.3.1994);
Català: En aquest cas, el/la tutor/a del becari/ària ha de fer un informe que determini el grau de compliment dels objectius de la beca.
Español: En este caso, el/la tutor/a del becario/aria tiene que hacer un informe que determine el grado de cumplimiento de los objetivos de la beca.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 4 de Mataró, sobre actuacions de judici de cognició (exp. 152/2000-J).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 4 de Mataró, sobre autos de juicio de cognición (exp. 152/2000-J).
Català: Sumatori de la puntuació obtinguda
Español: Suma de la puntuación obtenida
Català: El vol sobresortirà com a màxim 40 cm.
Español: El vuelo sobresaldrá como máximo 40 cm.
Català: La Secció de Certificació i Assaig de la Subdirecció General de Seguretat Industrial passa a anomenar-se Secció de Seguretat de Productes.
Español: La Sección de Certificación y Ensayo de la Subdirección General de Seguridad Industrial pasa a denominarse Sección de Seguridad de Productos.
Català: Introdueixen els operaris en el seu treball i en vigilen la presentació i la qualitat i corregeixen les deficiències observades.
Español: Introducen a los operarios/as en su trabajo, vigilando la presentación y calidad y corrigen las deficiencias observadas.
Català: L'ajut només es concedirà al treballador i/o als fills al seu càrrec o dependents del treballador.
Español: La ayuda solo se concederá al trabajador y/o a los hijos a su cargo o que dependen del trabajador.
Català: Identificar els efectes ambientals dels residus, contaminants i altres afeccions originades per la indústria alimentària sobre primeres matèries o matèries elaborades.
Español: Identificar los efectos ambientales de los residuos, contaminantes y otras afecciones originadas por la industria alimentaria sobre materias primas o materias elaboradas.
Català: Per a la gestió i recuperació de pastures inundables, cal tenir una superfície mínima d'actuació d'1 hectàrea.
Español: Para la gestión y recuperación de pastos inundables, se necesita tener una superficie mínima de actuación de 1 hectárea.
Català: Si s'han de fer hores extraordinàries, s'han de retribuir d'acord amb les taules d'aquest Conveni o, si escau, aquestes retribucions poden ser substituïdes per descansos, que s'han de fixar de comú acord entre l'empresa i el treballador i han de mantenir la proporció que s'indica a les taules.
Español: En el supuesto de que haya de realizarse horas extraordinarias, éstas serán retribuidas de acuerdo con las tablas del presente Convenio, pudiendo en su caso ser sustituidas por descansos que se fijarán de común acuerdo entre empresa y trabajador y mantendrán la proporción de las tablas.
Català: Objecte: Edició del llibre i l'audiovisual del Premi Nacional de Fotografia Lux 2005
Español: Objeto: Edición del libro y el audiovisual del Premio Nacional de Fotografía Lux 2005
Català: Pressupost de l'explotació total del primer any: 84.152,56 euros, més IVA.
Español: Presupuesto de la explotación total del primer año: 84.152,56 euros, más IVA.
Català: Objecte: Edició 10 llibres de la col·lecció Angle 25, que formen part d'una col·lecció especial pel 25è aniversari d'Angle Editorial
Español: Objeto: edición de diez libros de la colección Angle 25, que forman parte de una colección especial por el 25.º aniversario de Angle Editorial.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 1999, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Benestar Social.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de julio de 1999, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Bienestar Social.
Català: 3.3 Tècniques de classificació en els diferents àmbits.
Español: 3.3 Técnicas de clasificación en los diferentes ámbitos.
Català: Aquests professionals han de complir la normativa vigent en matèria d'incompatibilitats.
Español: Estos profesionales deben cumplir la normativa vigente en materia de incompatibilidades.
Català: 9.2 Excepcionalment, es poden atorgar prestacions de manera directa si s'acrediten raons d'interès públic, social, econòmic, humanitari o altres degudament justificades que dificulten la concurrència pública.
Español: 9.2 Excepcionalmente, se pueden otorgar prestaciones de modo directo si se acreditan razones de interés público, social, económico, humanitario u otras debidamente justificadas que dificulten la concurrencia pública.
Català: 5.3 A la sol·licitud s'ha d'adjuntar, a més a més de la documentació que preveu la base general 4.4, la documentació següent:
Español: 5.3 A la solicitud se tiene que adjuntar, además de la documentación que prevé la base general 4.4, la documentación siguiente:
Català: Comptabilitat i anàlisi de balanços, general i específica bancària.
Español: Contabilidad y análisis de balances, general y específica bancaria.
Català: 4.4 Determina el procediment per gestionar els possibles canvis en els recursos i en les activitats, incloent el sistema de registre d'aquests.
Español: 4.4 Determina el procedimiento para gestionar los posibles cambios en los recursos y en las actividades, incluyendo el sistema de registro de los mismos.
Català: Un cop l' Ajuntament de Bellvei ha presentat la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida, es publiquen els acords següents:
Español: Una vez el Ayuntamiento de Bellvei ha presentado la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida, se publican los acuerdos siguientes:
Català: Sensibilitzar a la plantilla tant en la definició i formes de manifestació dels diferents tipus d'assetjament, com en els procediments d'actuació determinats en aquest protocol, cas de produir-se.
Español: Sensibilizar a la plantilla tanto en la definición y formas de manifestación de los diferentes tipos de acoso, como en los procedimientos de actuación determinados en este protocolo, caso de producirse.
Català: L'energia elèctrica que preveu generar anualment aquest parc eòlic estalviarà el consum d'aproximadament 19.421 milions de m3 de gas natural, o 18.129 Tm de fuel-oil, o bé 45.189 Tm de carbó.
Español: La energía eléctrica que prevé generar anualmente este parque eólico ahorrará el consumo de aproximadamente 19.421 millones de m3 de gas natural, o 18.129 Tm de fuel-oil, o bien 45.1589 Tm de carbón.
Català: Els dies 24 i 31 de desembre podran ser festius a escollir pel 50% de la plantilla un dels 2 dies, a compte de dies personals o de vacances, si no es té dret a dies personals.
Español: Los días 24 y 31 de diciembre podrán ser festivos a escoger por el 50% de la plantilla uno de los 2 días, a cuenta de días personales o de vacaciones, si no se tiene derecho a días personales.
Català: 25.2 L'Assessoria Jurídica coordina els criteris jurídics que han de seguir l'Àrea d'Assessorament Jurídic a l'Àmbit de Medi Ambient i la resta d'unitats que tenen funcions d'assessorament i gestió jurídica del Departament.
Español: 25.2 La Asesoría Jurídica coordina los criterios jurídicos que han de seguir el Área de Asesoramiento Jurídico en el Ámbito de Medio Ambiente y el resto de unidades que tienen funciones de asesoramiento y gestión jurídica del Departamento.
Català: Identifica les màquines i eines emprades en les diferents etapes del procés d'elaboració d'esmalts, les classifica, descriu el seu ús, funcionament i operacions bàsiques.
Español: Identifica las máquinas y herramientas empleadas en las diferentes etapas del proceso de elaboración de esmaltes, las clasifica, describe su uso, funcionamiento y operaciones básicas.
Català: 30 anys acumulats de treball efectiu en règim de torns: 1.250 euros.
Español: 30 años acumulados de trabajo efectivo en régimen de turnos: 1.250,00 euros.
Català: La resolució s'haurà de formalitzar mitjançant un document en el qual hi constarà l'inventari dels béns, la liquidació i estat de comptes, una descripció de l'estat de les instal·lacions, i una llista de les obligacions contractuals i extracontractuals vigents o pendents.
Español: La resolución se tendrá que formalizar mediante un documento en el que constará el inventario de los bienes, la liquidación y estado de cuentas, una descripción del estado de las instalaciones, y una lista de las obligaciones contractuales y extracontractuales vigentes o pendientes.
Català: Aquest Conveni queda prorrogat tàcitament per períodes successius d'1 any si no és objecte de denúncia per a la seva rescissió o revisió amb 3 mesos d'antelació a la data del seu venciment.
Español: El presente Convenio se entenderá tácitamente prorrogado por sucesivos períodos de 1 anualidad, si no es objeto de denuncia para su rescisión o revisión, con 3 meses de antelación a la fecha de su vencimiento.
Català: D'altra banda, el redactat de l'apartat 7, edificacions auxiliars, serà el següent:.7.
Español: Por otra parte, el redactado del apartado 7, edificaciones auxiliares, será el siguiente:.7.
Català: Banys, cabines de pintura, estufes d'assecament, instal·lacions de pintura, elements d'elevació i transport, instal·lacions de preparació de materials, tambors giratoris, granalladores, instal·lacions de metal·lització, d'esmaltada i de recobriment per buit i plasma, aspersors, centrifugadores, calderes, emmassilladores: tipus, configuració, funcionalitat, operativitat i prestacions.
Español: Baños, cabinas de pintura, estufas de secado, instalaciones de pintura, elementos de elevación y transporte, instalaciones de preparación de materiales, tambores giratorios, granalladoras, instalaciones de metalizado, de esmaltado y de recubrimiento por vacío y plasma, aspersores, centrifugadoras, calderas, enmasilladoras: tipos, configuración, funcionalidad, operatividad y prestaciones.
Català: 1.2 Organització dels recursos humans i materials necessaris per dur a terme els treballs de planificació i execució de les operacions d'inventari i seguiment de l'hàbitat natural.
Español: 1.2 Organización de los recursos humanos y materiales necesarios para realizar los trabajos de planificación y realización de las operaciones de inventario y seguimiento del hábitat natural.
Català: Projecte: gestor personal de continguts II.
Español: Proyecto: gestor personal de contenidos II.