BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.1 Aquest acord serà vigent des del dia de la seva signatura fins al 31 de gener de 2011.
Español: 9.1 Este acuerdo estará vigente desde el día de su firma hasta el 31 de enero de 2011.
Català: RESOLUCIÓ SLT/187/2008, de 21 de gener, de cessament del senyor Jordi Camp i Batalla com a cap del Servei de Salut Alimentària dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/187/2008, de 21 de enero, de cese del señor Jordi Camp i Batalla como jefe del Servicio de Salud Alimentaria de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Salud.
Català: En data 5 de juny de 2008 la Secretaria d'Estat de Canvi Climàtic (Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí) va emetre la Resolució per la qual es va adoptar la decisió de no sotmetre a avaluació d'impacte ambiental el Projecte de restauració ambiental dels ecosistemes costaners de la Pletera a l'Estartit, a Torroella de Montgrí, promogut i tramitat per la Direcció General de la Sostenibilitat de la Costa i del Mar (BOE núm. 164, de 8.7.2008).
Español: En fecha 5 de junio de 2008 la Secretaría de Estado de Cambio Climático (Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino) emitió la Resolución por la que se adoptó la decisión de no someter a evaluación de impacto ambiental el Proyecto de restauración ambiental de los ecosistemas costeros de La Pletera en L'Estartit, en Torroella de Montgrí, promovido y tramitado por la Dirección General de la Sostenibilidad de la Costa y del Mar (BOE núm. 164, de 8.7.2008).
Català: d) Les relacions i els mitjans de suport entre els mateixos ens que tinguin atribuïdes funcions de cooperació.
Español: d) Las relaciones y los medios de apoyo entre los mismos entes que tengan atribuidas funciones de cooperación.
Català: j) Les persones o entitats beneficiaries han de fer constar amb qualsevol tipus de rètol, document o publicitat relacionats amb la l'actuació subvencionada, l'expressió: “Amb el suport de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i de l'Administració estatal”.
Español: j) Las personas o entidades beneficiarias han de hacer constar en cualquier tipo de rótulo, documento o publicidad relacionados con la actuación subvencionada, la expresión: “Con el apoyo de la Agencia de la Vivienda de Cataluña y de la Administración estatal”.
Català: 4.1 Juntament amb la sol·licitud i en el termini establert, cal presentar la següent documentació que identifica la persona sol·licitant:
Español: 4.1 Junto con la solicitud y en el plazo establecido, se debe presentar la siguiente documentación que identifica a la persona solicitante:
Català: l) Garantir i controlar la seguretat i el manteniment dels edificis del Departament.
Español: l) Garantizar y controlar la seguridad y el mantenimiento de los edificios del Departamento.
Català: En el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, les persones beneficiàries han de complir amb la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes al Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de las persones físiques en el que respecta al tractament de les dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel que es deroga la Directiva 95/46/CE, i a la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: En caso de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, las personas beneficiarias deben cumplir con la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en el que respecta el tratamiento de los datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE, y a la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: Les persones beneficiàries de la selecció del catàleg han de poder garantir un subministrament continu del producte/col·lecció a la botiga.
Español: Las personas beneficiarias de la selección del catálogo tienen que poder garantizar un suministro continuo del producto/colección en la tienda.
Català: a) Aprofundir en les destreses tècniques i artístiques en les especialitats de dansa clàssica, dansa contemporània, dansa espanyola i/o ball flamenc.
Español: a) Profundizar en las destrezas técnicas y artísticas en las especialidades de danza clásica, danza contemporánea, danza española y/o baile flamenco.
Català: Treball en dissabtes i diumenges
Español: Trabajo en sábados y domingos
Català: 5505, de 13.11.2009) i de l'anunci d'informació pública del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya (DOGC num.
Español: 5505, de 13.11.2009) y del anuncio de información pública del Plan de gestión del distrito de cuenda fluvial de Cataluña (DOGC núm.
Català: L'empresa, escoltats els Comitès de vaga respectius, determinarà el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims que estableix l'article anterior.
Español: La empresa, escuchados a los respectivos Comités de huelga, determinará el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos establecidos en el artículo anterior.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre modificación de unos estatutos.
Català: censos i administratiu/iva de control de gestió.
Español: censos y administrativo/va de control de gestión
Català: ORDRE MAH/383/2005, de 12 de setembre, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la submesura i6 del capítol 5 de l'Ordre MAH/42/2005, de 17 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible i es fa pública la convocatòria per als anys 2005 i 2006.
Español: ORDEN MAH/383/2005, de 12 de septiembre, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la submedida i6 del capítulo 5 de la Orden MAH/42/2005, de 17 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible y se hace pública la convocatoria para los años 2005 y 2006.
Català: 1.3.1 Cal establir com a criteri general, de conformitat amb les Directrius del contingut del Catàleg de masies i cases rurals de la Direcció General d'Urbanisme, que, en qualsevol cas, l'ampliació serà la mínima imprescindible, i que caldrà prioritzar l'ampliació a través de la reutilització i transformació de les edificacions existents, evitant al màxim les noves ocupacions.
Español: 1.3.1 Es necesario establecer como criterio general, de conformidad con las Directrices del contenido del Catálogo de masías y casas rurales de la Dirección General de Urbanismo que, en cualquier caso, la ampliación será la mínima imprescindible, y deberá priorizarse la ampliación a través de la reutilización y transformación de las edificaciones existentes, evitando al máximo las nuevas ocupaciones.
Català: En el supòsit d'empat, s'aplicaran els criteris d'admissió que consten a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: En el supuesto de empate, se aplicarán los criterios de admisión que constan en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: a) Descripció: serveis auxiliars de gestió de cobrament a l'estranger de sancions imposades en matèria de trànsit a titulars i conductors amb domicili fora d'Espanya.
Español: a) Descripción: servicios auxiliares de gestión de cobro en el extranjero de sanciones impuestas en materia de tráfico a titulares y conductores con domicilio fuera de España.
Català: Tots els informes emesos pels organismes afectats, així com les al·legacions presentades com a conseqüència del període d'informació pública varen ser tramesos al peticionari per a la seva acceptació o manifestació del que estimés pertinent, d'acord amb el que determinen els articles 125 i concordants del Reial decret 1955/2000.
Español: Todos los informes emitidos por los organismos afectados, así como las alegaciones presentadas como consecuencia del periodo de información pública fueron enviadas al peticionario para su aceptación o manifestación de lo que estimase conveniente, según lo que determinan los artículos 125 y concordantes del Real decreto 1955/2000.
Català: RESOLUCIÓ IUE/2656/2007, de 30 de juliol, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria d'ajuts predoctorals dins del programa FIE 2007 i es renoven els ajuts concedits d'acord amb la Resolució EDU/2892/2006, de 4 de setembre.
Español: RESOLUCIÓN IUE/2656/2007, de 30 de julio, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas predoctorales dentro del programa FIE 2007 y se renuevan las ayudas concedidas de acuerdo con la Resolución EDU/2892/2006, de 4 de septiembre.
Català: --1 Atorgar la renovació de l'autorització ambiental a l'empresa Biau Plaza, SL per a l'exercici de l'activitat porcina de producció de garrins, situada al polígon 3, parcel·la 35, del terme municipal de Seròs (Segrià).
Español: --1 Otorgar la renovación de la autorización ambiental a Biau Plaza, SL para el ejercicio de la actividad porcina de producción de lechones, situada en el polígono 3, parcela 35, del término municipal de Seròs (Segrià).
Català: Atès el que preveu el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Español: Dado lo que prevé el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Català: Revisa els expedients de les entitats adscrites a la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat que han de ser elevats o resolts pel/per la secretari/ària de Medi Ambient i Sostenibilitat i pel/per la conseller/a.
Español: Revisa los expedientes de las entidades adscritas a la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad que tienen que ser elevados o resueltos por el/la secretario/aria de Medio Ambiente y Sostenibilidad y por el/la consejero/a.
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni poden gaudir d'excedències en els casos següents i durant el temps indicat:
Español: Los trabajadores afectados por el presente convenio podrán disfrutar de excedencias en los casos siguientes y por el tiempo indicado:
Català: L'informe és preceptiu quan a més de la ubicació especialment visible, la construcció superi algun dels paràmetres establerts a l'apartat b).
Español: El informe es preceptivo cuando además de la ubicación especialmente visible, la construcción supere alguno de los parámetros establecidos al apartado b).
Català: Finalitat: despeses Fòrum Social per a l'Educació a Catalunya.
Español: Finalidad: gastos Fòrum Social per a l'Educació a Catalunya.
Català: Els materials permesos en la construcció de façanes i coberta són:
Español: Los materiales permitidos en la construcción de fachadas y cubierta son:
Català: Atès l'Acord 20 de novembre de 2006 del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya,
Español: Considerando el Acuerdo 20 de noviembre de 2006 del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña,
Català: Als anteriors grups es comprendran les categories professionals següents, amb les seves definicions corresponents:
Español: En los anteriores grupos se comprenderán las siguientes Categorías Profesionales, con sus correspondientes definiciones:
Català: L'uniforme dels conserges, ordenances, conductors, vigilants porters i encarregats de palau es compon d'un equip d'hivern i un d'estiu tant per al personal fix com per al personal fix discontinu.
Español: El uniforme de los conserjes, ordenanzas, conductores, vigilantes porteros y encargados de palacio, se compone de un equipo de invierno y otro de verano, tanto para el personal fijo como para el personal fijo discontinuo.
Català: Aquest complement tindrà efectes econòmics retroactius a 1 de gener de 2009.
Español: Este complemento tendrá efectos económicos retroactivos a 1 de enero de 2009.
Català: Les noves instal·lacions, de poca alçada, s'emplaçaran sobre aquest terreny conreat i pla.
Español: Las nuevas instalaciones, de poca altura, se emplazarán sobre este terreno cultivado y llano.
Català: Denominació del lloc anterior: cap de la Secció de Gestió de Centres.
Español: Denominación del puesto anterior: jefe de la Sección de Gestión de Centros.
Català: 1.2 Zones d'actuació: marcatge.
Español: 1.2 Zonas de actuación: marcaje.
Català: L'exercici del dret de separació s'ha de notificar per escrit al Consell Plenari.
Español: El ejercicio del derecho de separación se debe notificar por escrito al Consejo Plenario.
Català: La persona responsable del Registre, en data 16 de juliol de 2012, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de Compensació de la Unitat d'actuació 2 del PERI de Cal Saio, del terme municipal del Prat de Llobregat, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.697 del tom 29, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 16 de julio de 2012, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de Compensación de la Unidad de actuación 2 del PERI de Cal Saio, del término municipal de El Prat de Llobregat, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.697 del tomo 29, en el sentido siguiente:
Català: - És necessari coordinar les condicions per a la reutilització del procés de capitalització.
Español: - Es necesario coordinar las condiciones para la reutilización del proceso de capitalización.
Català: Prevenció de riscs en la via pública davant tercers
Español: Prevención de riesgos en la vía pública frente a terceros
Català: 10.2 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de sis mesos, a comptar des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 10.2 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de seis meses, a contar desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: tècnic/a noves tecnologies,
Español: técnico/ca nuevas tecnologías,
Català: Import dels drets: 26,20 euros.
Español: Importe de los derechos: 26,20 euros.
Català: El 18 d'abril de 2007 es va presentar al Registre de la propietat de Figueres l'escriptura atorgada el mateix dia davant del notari de Castelló d'Empúries, Emili González Bou, amb el número 636 juntament amb una acta de notorietat autoritzada també el 18 d'abril pel mateix notari.
Español: El 18 de abril de 2007 se presentó al Registro de la propiedad de Figueres la escritura otorgada el mismo día ante el notario de Castelló d'Empúries, Emili González Bou, con el número 636 junto con un acta de notoriedad autorizada también el 18 de abril por el mismo notario. En esta escritura M. P. C. y J. M.
Català: 1.1 Es modifica l'Annex 2 “Normativa urbanística proposada” del document en el sentit
Español: 1.1 Se modifica el Anexo 2 “Normativa urbanística propuesta” del documento en el sentido siguiente:
Català: Maneig dels equips:
Español: Manejo de los equipos:
Català: S'evitaran els treballs nocturns durant la fase d'execució i el trànsit nocturn durant la fase d'explotació.
Español: Se evitarán los trabajos nocturnos durante la fase de ejecución y el tráfico nocturno durante la fase de explotación.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació núm. 30 del Pla general d'ordenació urbana (PAU2), de la Seu d'Urgell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de la Seu d'Urgell.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación núm. 30 del Plan general de ordenación urbana (PAU2), de La Seu d'Urgell, promovida y enviada por el Ayuntamiento de La Seu d'Urgell.
Català: CFGM Explotacions agrícoles intensives.
Español: CFGM Explotaciones agrícolas intensivas.
Català: Els locals de discoteca i establiments d'oci nocturn només poden obrir al públic per al consum, tant les terrasses a l'aire lliure com els espais tancats.
Español: Los locales de discoteca y establecimientos de ocio nocturno solo pueden abrir al público para el consumo, tanto las terrazas al aire libre como los espacios cerrados.
Català: Procediments de baixa al Registre d'explotacions ramaderes (REGA), per inactivitat de l'explotació ramadera, a l'empara del Reial decret 479/2004, de 26 de març, pel qual s'estableix i es regula el Registre general d'explotacions ramaderes (BOE núm. 108, de 4.5.2004) i normativa complementària i de desenvolupament
Español: Procedimientos de baja en el Registro de explotaciones ganaderas (REGA), por inactividad de la explotación ganadera, al amparo del Real decreto 479/2004, de 26 de marzo, por el que se establece y se regula el Registro general de explotaciones ganaderas (BOE núm. 108, de 4.5.2004) y normativa complementaria y de desarrollo
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'estudi de patologies, el pla inicial de conservació i manteniment i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra per a l'Ampliació del CEIP Lola Anglada, de Badalona (Barcelonès).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el estudio de patologías, el plan inicial de conservación y mantenimiento y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra para la Ampliación del CEIP Lola Anglada, de Badalona (Barcelonès).
Català: 53.1 Són competències dels delegats de prevenció:
Español: 53.1 Son competencias de los delegados de prevención:
Català: Realitza activitats de gestió administrativa i financera d'una microempresa parafarmacèutica, identificant-ne les obligacions comptables i fiscals principals i complimentant la documentació.
Español: Realiza actividades de gestión administrativa y financiera de una microempresa parafarmacéutica, identificando sus obligaciones contables y fiscales principales y cumplimentando la documentación.
Català: El Servei de Fauna i Flora informa en el sentit que en l'àmbit del Pla de gestió es troba la graèllsia (Graellsia isabelae), espècie protegida, i estableix com a mesures preventives i correctores que l'explotació de pi roig i pinassa sigui la mínima possible, així com no fer cap tractament de fumigació contra la processionària o altres plagues d'aquests arbres.
Español: El Servicio de Fauna y Flora informa en el sentido de que en el ámbito del Plan de gestión se encuentra la graelsia (Graellsia isabellae), especie protegida, y establece como medidas preventivas y correctoras que la explotación de pino rojo y pino laricio sea la mínima posible, así como no hacer ningún tratamiento de fumigación contra la procesionaria u otras plagas de estos árboles.
Català: Si el treballador no té dret al gaudiment de les vacances perquè ha sobrepassat els nivells d'absentisme de la feina, l'empresa ha de complementar la percepció per IT del treballador fins al 100% del salari que li correspon percebre en aquest període de temps.
Español: En el supuesto de que por sobrepasarse los niveles de absentismo el trabajador no tuviera derecho al disfrute, la empresa complementará la percepción por IT del trabajador hasta el 100% del salario que le corresponda percibir en dicho período de tiempo.
Català: 6.2 Models d'organització i servei policial: model d'implantació de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: 6.2 Modelos de organización y servicio policial: modelo de implantación de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: S'aproven les bases reguladores del Programa cooperatiu per al foment de la reutilització de llibres de text i material didàctic complementari en els centres educatius de Catalunya sostinguts amb fons públics que imparteixen ensenyaments obligatoris, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases reguladoras del Programa cooperativo para el fomento de la reutilización de libros de texto y material didáctico complementario en los centros educativos de Cataluña sostenidos con fondos públicos que imparten enseñanzas obligatorias, las cuales se publican en el anexo de esta Orden.
Català: L'apartat 4 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 350.000,00 euros, distribuïts de la manera següent:
Español: El apartado 4 de la Resolución mencionada prevé una dotación máxima de 350.000,00 euros, distribuidos de la siguiente manera:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Conseller en Cap en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Primer Consejero en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria per cobrir 6 places de diplomat/ada o graduat/ada en infermeria per a hospitalització d'aguts (ref. 21/2021).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria para cubrir 6 plazas de diplomado/a o graduado/a en enfermería para hospitalización de agudos (ref. 21/2021).
Català: Facilita l'accés del públic en general, a través dels mitjans disponibles (Internet, fax...), a la informació continguda en el Registre de Defensa de la Competència.
Español: Facilita el acceso del público en general, a través de los medios disponibles (Internet, fax...), a la información contenida en el Registro de Defensa de la Competencia.
Català: 1.4 Mètodes i procediments de mostreig.
Español: 1.4 Métodos y procedimientos de muestreo.
Català: Les 2 parts garanteixen una situació d'estabilitat laboral durant la vigència d'aquest Conveni i es comprometen a estudiar mesures que minimitzin els perjudicis que situacions externes a l'empresa poguessin ocasionar.
Español: Ambas partes garantizan una situación de estabilidad laboral durante la vigencia de este Convenio y se comprometen a estudiar medidas que minimicen los perjuicios que situaciones externas a la empresa pudiesen ocasionar.
Català: El Consell vol ser l'òrgan consultiu i de participació de la societat de Catalunya en l'àmbit del foment de la pau.
Español: El Consejo quiere ser el órgano consultivo y de participación de la sociedad de Cataluña en el ámbito del fomento de la paz.
Català: c) Argumentació i rigor metodològic del pla de treball (25/100).
Español: c) Argumentación y rigor metodológico del plan de trabajo (25/100).