BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Formalització: Conveni per a la transferència de 13 de maig de 2012.
Español: Formalización: Convenio para la transferencia de 13 de mayo de 2012.
Català: 10.2 Pel que fa la resta de requisits, la comprovació es du a terme mitjançant el requeriment a la persona sol·licitant o beneficiària de la documentació que els acredita.
Español: 10.2 Con respecto al resto de requisitos, la comprobación se lleva a cabo mediante el requerimiento a la persona solicitante o beneficiaria de la documentación que los acredita.
Català: 6.1 La persona titular del centre directiu o, si escau, de l'òrgan del qual depengui el lloc convocat, ha d'emetre informe previ en relació amb les persones aspirants que es considerin més idònies per ocupar els llocs de treball a proveir.
Español: 6.1 La persona titular del centro directivo, o en su caso, de cuyo órgano dependa el puesto convocado, debe emitir informe previo en relación con las personas aspirantes que se consideren más idóneas para ocupar los puestos de trabajo a proveer.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no poden superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat que estableix el Mapa de capacitat acústica del municipi ni els valors establerts en l'ordenança municipal corresponent o, si no n'hi ha, els valors límit d'immissió que indica l'annex 3 del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no pueden superar los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad estalecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio ni los valores establecidos en la ordenanza municipal correspondiente o, en su defecto, los valores límite de inmisión que indica el anexo 3 del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos.
Català: En aquesta mesura, cada GAL només podrà proposar al DAAM un beneficiari per convocatòria anual, excepte en els casos en què l'àmbit territorial del grup i l'impacte dels projectes com a elements de dinamització territorial justifiquin la proposta de més d'un projecte.
Español: En esta medida, cada GAL solo podrá proponer al DAAM un beneficiario por convocatoria anual, excepto en los casos en que el ámbito territorial del grupo y el impacto de los proyectos como elementos de dinamización territorial justifiquen la propuesta de más de un proyecto.
Català: gravetat ajustar el disseny del reg als mòduls d'aigua disponible, a les
Español: gravedad ajustar el diseño del riego a los módulos de agua
Català: 1.2.1.4 Per cada any en llocs de treball de l'administració educativa com a cap de servei o similar, 0,40 punts.
Español: 1.2.1.4 Por cada año en puestos de trabajo de la administración educativa como jefe de servicio o similar, 0,40 puntos.
Català: Concretament, caldrà estudiar l'estat poblacional del barb de muntanya i el cranc de riu en el tram de riu objecte del projecte, per tal de valorar el nombre d'individus que podrien ser afectats per l'alteració del règim hidrològic del riu.
Español: Concretamente, habrá que estudiar el estado poblacional del barbo de montaña y el cangrejo de río en el tramo de río objeto del proyecto, con el fin de valorar el número de individuos que podrían ser afectados por la alteración del régimen hidrológico del río.
Català: 1.2.11.3 Servei d'intervenció especialitzada
Español: 1.2.11.3 Servicio de intervención especializada
Català: Aquestes aigües no representen un abocament continu si no que en provenir de possibles neteges, petits vessaments accidentals, etc. un cop recollides es conduiran al separador d'hidrocarburs i abocades prèvia depuració.
Español: Estas aguas no representan un vertido continuo si no que al provenir de posibles limpiezas, pequeños derrames accidentales, etc. Una vez recogidas se conducirán al separador de hidrocarburos y vertidas previa depuración.
Català: .4 Fiança per participar a la subhasta: 200.000 euros.
Español: .4 Fianza para participar en la subasta: 200.000 euros.
Català: En tot cas, l'afecció en aquests terrenys s'ha de limitar als treballs d'instal·lació del suport T.2.
Español: En todo caso, la afección en estos terrenos deberá limitarse a los trabajos de instalación del apoyo T.2.
Català: Les respostes hauran de ser enviades en el termini màxim de 30 dies naturals, a comptar de la publicació d'aquest edicte, a l'adreça de correu electrònic noumodeltic@gencat.cat o bé s'han de fer arribar a la seu del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, a l'Hospitalet de Llobregat (08.908), c / Salvador Espriu, 45-51.
Español: Las respuestas deberán ser enviadas en el plazo máximo de 30 días naturales, a contar desde la publicación de este edicto, a la dirección de correo electrónico noumodeltic@gencat.cat o bien se deben hacer llegar a la sede del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información, en Hospitalet de Llobregat (08908), c / Salvador Espriu, 45-51.
Català: a) L'obtenció de la subvenció sense complir les condicions necessàries.
Español: a) La obtención de la subvención sin cumplir las condiciones necesarias.
Català: Paral·lelament al tràmit d'informació pública, en compliment del que disposa l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, s'ha comunicat a l'ajuntament corresponent la llista dels béns i els drets afectats per la instal·lació, perquè l'exposin al públic durant un termini de 20 dies, per tal que les persones interessades puguin consultar-la i puguin corregir, si s'escau, les possibles errades o omissions que hi pugui haver, així com formular les al·legacions que creguin procedents, d'acord amb el que disposen els articles 145 i 147 del Reial decret esmentat.
Español: Paralelamente al trámite de información pública, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se ha comunicado al ayuntamiento correspondiente la lista de los bienes y los derechos afectados por la instalación, para que lo expongan al público por un plazo de 20 días, a fin de que las personas interesadas puedan consultarla y puedan corregir, en su caso, los posibles errores u omisiones que pueda haber, así como formular las alegaciones que crean procedentes, de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del Real decreto mencionado.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries al sector Les Fruites II, al terme municipal de Vilablareix
Español: Modificación de las Normas subsidiarias al sector Les Fruites II, en el término municipal de Vilablareix
Català: Els torns de matí i tarda poden ser escollits lliurement per la plantilla d'administratius de dipòsit, i s'ha de procedir a la seva adjudicació per ordre de major antiguitat a l'empresa; i s'estableix que en cas d'empat, se li ha d'adjudicar al candidat amb major antiguitat en la categoria i en cas de subsistir aquest, s'ha d'adjudicar al de major edat.
Español: Los turnos de mañana y tarde podrán ser elegidos libremente por la plantilla de administrativos de depósito, procediéndose a su adjudicación por orden de mayor antigüedad en la empresa; estableciéndose que en caso de empate, se le adjudicará al candidato con mayor antigüedad en la categoría y en caso de subsistir el mismo, se adjudicará al de mayor edad.
Català: Responsable: Ajuntament de Fogars de Montclús.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Fogars de Montclús.
Català: Identifica els riscos laborals en les tasques de muntatge d'instal·lacions elèctriques interiors d'habitatges (manipulació de materials, equips, eines, utensilis, màquines, entre altres).
Español: Identifica los riesgos laborales en las tareas de montaje de instalaciones eléctricas interiores de viviendas (manipulación de materiales, equipos, herramientas, utensilios, máquinas, entre otros).
Català: Mura (Bages), a les antigues escoles de Mura, s/n. Codi postal 08279.
Español: Mura (Bages), en las antiguas escuelas de Mura, s/n. Código postal: 08279.
Català: Fer pública la nova convocatòria de l'any 2020 per a la concessió de subvencions per rehabilitar elements comuns d'edificis d'ús residencial de la ciutat de Barcelona adreçades a comunitats de propietaris, els integrants de les quals es troben en situació de vulnerabilitat, d'acord amb el que estableix aquesta convocatòria i situats en els àmbits del Pla de Barris (Raval Sud i Gòtic Sud; El Bon Pastor, Baró de Viver i Trinitat Vella; Sant Genís dels Agudells i la Teixonera; El Besòs-Maresme, La Verneda i La Pau; Trinitat Nova, Zona Nord, Roquetes; La Marina del Prat Vermell i la Marina del Port).
Español: Hacer pública la nueva convocatoria del año 2020 para la concesión de subvenciones para rehabilitar elementos comunes de edificios de uso residencial de la ciudad de Barcelona dirigidas a comunidades de propietarios, los integrantes de las cuales se encuentren en situación de vulnerabilidad, de acuerdo con lo establecido en esta convocatoria y situados en los ámbitos del Plan de Barrios (Raval Sur y Gótico Sur; el Bon Pastor, Baró de Viver y Trinitat Vella; Sant Genís dels Agudells y la Teixonera; el Besòs-Maresme, la Verneda y la Pau; Trinitat Nova, Zona Norte, Roquetes; la Marina del Prat Vermell y la Marina del Port).
Català: 5.5 Utilitza el llenguatge tècnic de l'entorn professional.
Español: 5.5 Utiliza el lenguaje técnico del entorno profesional.
Català: Pel conjunt de la seva aportació a la cultura i el pensament.
Español: Por el conjunto de su aportación a la cultura y el pensamiento.
Català: 5.1 La Secretaria d'Hisenda, amb rang orgànic de secretaria general, en els termes previstos a l'article 11.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, té les funcions de reforçar les estructures de la hisenda de la Generalitat, planificar i vetllar per la implementació d'aquestes estructures, fer efectiu el desplegament de l'Administració tributària catalana.
Español: 5.1 La Secretaría de Hacienda, con rango orgánico de secretaría general, en los términos previstos en el artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, tiene las funciones de reforzar las estructuras de la hacienda de la Generalitat, planificar y velar por la implementación de estas estructuras, hacer efectivo el despliegue de la Administración tributaria catalana.
Català: Per l'assistència a congressos no es rebrà cap tipus de valoració.
Español: Por la asistencia a congresos no se recibirá ningún tipo de valoración.
Català: S'acorda remetre la present acta a l'autoritat laboral competent, als efectes de registre, dipòsit i publicació, donant la facultat a Alfonso Alonso Alarcón, perquè faci les gestions necessàries a aquest efecte.
Español: Se acuerda remitir la presente acta a la autoridad laboral competente, a efectos de registro, depósito y publicación, facultándose a tal efecto a Alfonso Alonso Alarcón, para que realice las gestiones a tal efecto precisas.
Català: Es l'empleat que, a les ordres d'un Director, coordina i executa, baix la seva responsabilitat, totes aquelles normes que es dictin per una acurada organització de la divisió comercial al seu càrrec.
Español: Es quien, a las órdenes de un director, coordina y ejecuta bajo su responsabilidad cuantas normas se dicten para la adecuada organización de la división comercial a su cargo.
Català: s'incrementarà, amb efectes de l'1 de gener de cada any, a partir del de 2009, en el percentatge d'increment que experimenti el Salari mínim de grup (SMG) de cada any sobre el seu homòleg de l'anterior.
Español: se incrementará, con efectos del 1 de Enero de cada año, a partir del de 2009, en el porcentaje de incremento que experimente el Salario mínimo de grupo (SMG) de cada año sobre su homólogo del anterior.
Català: Una vegada exposades les consideracions pel que fa a la ubicació del Projecte i a les seves característiques, es considera que l'impacte potencial més important del Projecte és la afectació sobre l'àliga cuabarrada (Aquila fasciata).
Español: Expuestas las consideraciones con respecto a la ubicación del Proyecto y sus características, se considera que el impacto potencial más importante del Proyecto es la afectación sobre el águila perdicera (Aquila fasciata).
Català: g) En matèria de circulació motoritzada.
Español: g) En materia de circulación motorizada.
Català: 40.3 És d'aplicació a aquestes autoritzacions el que estableix l'article 39 quan es tracti d'ocupacions amb béns mobles o instal·lacions desmuntables o per la realització d'activitats no habituals.
Español: 40.3 Es de aplicación a estas autorizaciones lo establecido en el artículo 39 cuando se trate de ocupaciones con bienes muebles o instalaciones desmontables o por la realización de actividades no habituales.
Català: Les persones que han de constituir cada comissió són:
Español: Las personas que deben constituir cada comisión son:
Català: Analitzar i valorar críticament les repercussions de l'activitat econòmica sobre el medi ambient i la qualitat de vida de les persones, així com sobre el diferent grau de desenvolupament entre regions o països.
Español: Analizar y valorar críticamente las repercusiones de la actividad económica sobre el medio ambiente y la calidad de vida de las personas, así como sobre el diferente grado de desarrollo entre regiones o países.
Català: 1.7.2 Cal dibuixar en el plànol de la sèrie P.7, de qualificació del sòl no urbanitzable, la totalitat dels sistemes urbanístics que se situen en aquesta classe de sòl i que actualment només estan dibuixats en els plànols de la sèrie P.8, de qualificació del sòl urbà.
Español: 1.7.2 Es necesario dibujar en el plano de la serie P.7, de calificación del suelo no urbanizable, la totalidad de los sistemas urbanísticos que se sitúan en esta clase de suelo y que actualmente solo están dibujados en los planos de la serie P.8, de calificación del suelo urbano.
Català: En cas que se sol·liciti revisió del Conveni, s'han d'assenyalar concretament els punts la modificació que es proposen.
Español: En caso de que se solicitara revisión del Convenio, se señalarán concretamente los puntos cuya modificación se propone.
Català: En qualsevol cas ningú no podrà realitzar cap actuació que atempti al prestigi de la professió o a la dignitat professional o personal d'un altre col·legiat.
Español: En cualquier caso nadie podrá realizar ninguna actuación que atente al prestigio de la profesión o a la dignidad profesional o personal de otro colegiado.
Català: Es tracta d'aconseguir una recerca més democràtica, més legítima i més eficient.
Español: Se trata de conseguir una investigación más democrática, más legítima y más eficiente.
Català: El volum màxim serà el de multiplicar per 3,50 el sostre màxim admès i el nombre màxim d'habitacions serà de 100.
Español: El volumen máximo será el de multiplicar por 3,50 el techo máximo admitido y el número máximo de habitaciones será de 100.
Català: Els Premis CIRIT pretenen, per tant, premiar l'esforç d'alumnes d'ensenyament secundari que, tutelats pels seus professors, duguin a terme un treball de recerca que els permeti l'aplicació dels coneixements propis del seu curs al desenvolupament i la interpretació de projectes de recerca.
Español: Los Premios CIRIT pretenden, por lo tanto, premiar el esfuerzo de alumnos de enseñanza secundaria que, tutelados por sus profesores, lleven a cabo un trabajo de investigación que les permita la aplicación de los conocimientos propios de su curso al desarrollo y a la interpretación de proyectos de investigación.
Català: Sense perjudici del que disposen els articles 45 i 48 de l'Estatut dels treballadors, els treballadors tenen dret a la suspensió del seu contracte en els casos següents:
Español: Sin perjuicio de lo que disponen los artículos 45 y 48 del Estatuto de los trabajadores, los trabajadores tienen derecho a la suspensión de su contrato en los siguientes casos:
Català: La quantitat que pugui existir per aquest concepte s'abonarà en 12 pagues ordinàries.
Español: La cantidad que pueda existir por este concepto se abonará en doce pagas ordinarias.
Català: D'aquesta manera queda justificada l'adopció de mesures de foment per a la reconversió de la producció d'algunes espècies fructícoles, per la qual cosa, per tal d'impulsar el seu desenvolupament, s'ha previst concedir ajuts als agricultors interessats en arrencar la seva plantació i realitzar-ne una de nova amb varietats o espècies més adequades.
Español: De esta manera queda justificada la adopción de medidas de fomento para la reconversión de la producción de algunas especies frutícolas, por lo que, para impulsar su desarrollo, se ha previsto conceder ayudas a los agricultores interesados en arrancar su plantación y realizar una de nueva con variedades o especies más adecuadas.
Català: a) Certificat justificatiu de la realització de les convivències, en el qual s'especificarà el lloc i les dates en què s'han realitzat, i la relació de l'alumnat amb necessitats educatives especials que ha presentat sol·licitud de subvenció i ha participat en les convivències, fent constar el tipus de deficiència o disminució que pateix.
Español: a) Certificado justificativo de la realización de las convivencias, en el que se especificará el lugar y las fechas en que se han realizado, y la relación del alumnado con necesidades educativas especiales que ha presentado solicitud de subvención y ha participado en las convivencias, haciendo constar el tipo de deficiencia o disminución que sufre.
Català: Convocar el concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública de la Generalitat de Catalunya (convocatòria núm. PDA/001/19) que es detallen en els annexos 2 i 3, d'acord amb les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar el concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública de la Generalidad de Cataluña (convocatoria núm. PDA/001/19) que se detallan en los anexos 2 y 3, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Constitueixen les zones la part del sòl comprès dins l'àmbit del Pla especial, en el qual s' hi exerceixen els drets i els deures relatius a l'aprofitament urbanístic privat.
Español: Constituyen las zonas la parte del suelo comprendido dentro del ámbito del Plan especial, en el cual se ejercen los derechos y los deberes relativos al aprovechamiento urbanístico privado.
Català: a) Personal de tramoia: maquinistes, luminotècnics, atrezzistes, tècnics de so i d'imatge, etc.
Español: a) Personal de tramoya: maquinistas, luminotecnias, atrezzo, técnicos de sonido y de imagen, etc.
Català: c) Valoració per part dels serveis socials per necessitat social.
Español: c) Valoración por parte de los servicios sociales por necesidad social.
Català: Descripció: execució de les obres RAM-99 a la Delegació Territorial de Barcelona-Barcelona ciutat IX.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM-99 en la Delegación Territorial de Barcelona-Barcelona ciudad IX.
Català: Estimar la reclamació presentada per SEUR GEOPOST, SLU reconeixent el seu dret a percebre de CONFECCIONES BAUME, SL la quantitat de nou-cents noranta euros amb seixanta-dos cèntims (990,62 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por SEUR GEOPOST, SLU reconociendo su derecho a percibir de CONFECCIONES BAUME, SL la cantidad de novecientos noventa euros con sesenta y dos céntimos (990,62 €).
Català: Total sostre edificable admès:
Español: Total techo edificable admitido:
Català: c) Lloc de presentació: a l'adreça esmentada en l'apartat 1, planta quarta, Servei de Contractacions i Patrimoni de l'àmbit d'Interior.
Español: c) Lugar de presentación: en la dirección indicada en el apartado 1, planta cuarta, Servicio de Contrataciones y Patrimonio del Ámbito de Interior.
Català: Durant el temps indispensable per realitzar exàmens prenatals i tècniques de preparació al part si coincideixen amb la jornada laboral.
Español: Durante el tiempo indispensable para realizar exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto si coinciden con la jornada laboral.
Català: 3.6 Estableix les actuacions per dur a terme el control i recepció de materials per a l'execució de treballs de formigonada, com són, entre d'altres, la docilitat, la conformitat de resistència, els lots i el nombre de mostres.
Español: 3.6 Establece las actuaciones para realizar el control y recepción de materiales para la ejecución de trabajos de hormigonado, como son, entre otros, la docilidad, conformidad de resistencia, los lotes y el número de muestras.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, promogut per Excavacions i Anivellaments Lluís Torres, SL, al terme municipal de Puigverd de Lleida (exp. LA-2005/0040).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, promovido por Excavacions i Anivellaments Lluís Torres, SL, en el término municipal de Puigverd de Lleida (exp. LA-2005/0040).
Català: b) Des de la posició inicial haurà de fer un salt cap endavant amb els peus lleugerament separats i paral·lels, a fi d'aconseguir la major distància possible respecte a la línia marcada a terra.
Español: b) Desde la posición inicial deberá dar un salto hacia delante con los pies ligeramente separados y paralelos, con el fin de conseguir la mayor distancia posible con respecto a la línea marcada en el suelo.
Català: El sistema de suggeriments, el funcionament del qual s'ha de determinar reglamentàriament, té com a finalitat estimular la participació general dels treballadors, tant administratius com tècnics, en la racionalització dels costos i millora de la seguretat.
Español: El sistema de sugerencias, cuyo funcionamiento se determinará reglamentariamente, tiene como finalidad estimular la participación general de los trabajadores, tanto administrativos como técnicos, en la racionalización de los costes y mejora de la seguridad.
Català: El Patronat establirà, regularà i dotarà un sistema de beques per tal que la insuficiència de recursos econòmics no sigui obstacle per cursar estudis en la Universitat Internacional de Catalunya.
Español: El Patronato establecerá, regulará y dotará un sistema de becas con el fin de que la insuficiencia de recursos económicos no sea obstáculo para cursar estudios en la Universitat Internacional de Catalunya.
Català: Tractament estadístic de les dades administratives disponibles per conèixer l'estat del planejament general vigent als municipis de Catalunya.
Español: Tratamiento estadístico de los datos administrativos disponibles para conocer el estado del planeamiento general vigente en los municipios de Cataluña.
Català: Les persones interessades podran examinar l'expedient esmentat a la seu de l'Ajuntament d'Organyà, situat a la carretera de Lleida, número 21, i a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada a l'entresòl cinquena del carrer Còrsega, número 270, de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el expediente mencionado en la sede del Ayuntamiento de Organyà sito en la carretera de Lleida, número 21, y en la sede del Instituto Catalán del Suelo sita en la calle Córcega 270, entresuelo 5ª de Barcelona.