BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 Les guàrdies complementàries de reforç d'estiu no assignades poden ser redistribuïdes amb criteris operatius entre el personal a què fa referència l'apartat 1, per la persona titular de la sub-direcció general competent en l'àmbit operatiu de la direcció general competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments.
Español: 4.2 Las guardias complementarias de refuerzo de verano no asignadas pueden ser redistribuidas con criterios operativos entre el personal al que hace referencia el apartado 1, por la persona titular de la subdirección general competente en el ámbito operativo de la dirección general competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos.
Català: Atesa la Resolució JUS/31/2019, de 10 de gener, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de director/a del Centre Penitenciari Quatre Camins i el lloc de director/a del Centre Penitenciari Mas d'Enric de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/034/18);
Español: Considerando la Resolución JUS/31/2019, de 10 de enero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de director/a del Centro Penitenciario Quatre Camins y el puesto de director/a del Centro Penitenciario Mas d'Enric de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/034/18).
Català: Atès el que disposa el Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'estatut de l'empresa pública catalana, i concretament el capítol IV, que tracta de les societats amb participació majoritària i de les societats vinculades;
Español: Atendiendo lo que dispone el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del estatuto de la empresa pública catalana, y concretamente el capítulo IV, que trata de las sociedades con participación mayoritaria y de las sociedades vinculadas;
Català: Qüestions prejudicials.
Español: Las cuestiones prejudiciales.
Català: La tramitació de subvencions a entitats per a la realització de les línies de subvenció A, D, K, L i M correspon a l'Àrea Tècnica de la Secretaria d'Igualtat, Migracions i Ciutadania.
Español: La tramitación de subvenciones a entidades para la realización de las líneas de subvención A, D, K, L y M corresponde al Área Técnica de la Secretaría de Igualdad, Migraciones y Ciudadanía.
Català: ANUNCI de subhasta pública de béns immobles patrimonials de la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO de subasta pública de bienes inmuebles patrimoniales de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Conveni es revisarà a petició de qualsevol de les dues parts que hagi procedit a la seva denúncia, 1 mes abans de la seva finalització.
Español: El Convenio se revisará a petición de cualquiera de las dos partes que haya procedido a la denuncia del presente, 1 mes antes de su finalización.
Català: d) Conèixer, tramitar i resoldre els expedients relatius a les matèries de les quals és competent el Departament de Medi Ambient i que els correspongui en funció del seu àmbit territorial.
Español: d) Conocer, tramitar y resolver los expedientes relativos a las materias que son competencia del Departamento de Medio Ambiente y que les corresponda en función de su ámbito territorial.
Català: El punt 1 és el següent: "Diferència d'aplicació per part d'Urbaser, SA de l'acta 12, de 2 de març de 2004, publicada al DOGC 4190, de 5 d'agost de 2004, pel que fa a l'abonament del plus d'especialització (càrrega lateral).".
Español: Siguiendo el orden del día, se trata el punto 1 de los solicitados por el señor Moral, en escrito de fecha 4 de octubre de 2004, que se une a esta acta y que es el siguiente: «diferencia de aplicación por parte de Urbaser, SA del acta número 12 del día 2 de marzo de 2004, publicado en el DOGC número 4.190 de 5.8.2004, sobre el abono del plus especialización (carga lateral)».
Català: El text refós aportat incorpora adequadament la prescripció imposada al referit acord de suspensió de l'aprovació definitiva.
Español: El texto refundido aportado incorpora adecuadamente la prescripción impuesta en el referido acuerdo de suspensión de la aprobación definitiva.
Català: Per la Resolució GRI/3091/2011, de 22 de desembre, la consellera de Governació i Relacions Institucionals va autoritzar la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Torroella de Fluvià i Ventalló per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: Por la Resolución GRI/3091/2011, de 22 de diciembre, la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales autorizó la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Torroella de Fluvià y Ventalló para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: l'ocupació per un termini de 30 anys d'una parcel·la de 95,62
Español: ocupación por un plazo de 30 años de una parcela de 95,62
Català: Per tant, les persones interessades podran formular, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC i davant la Secretaria General, les reclamacions que considerin oportunes, de conformitat amb el que estableix la base 4.2 de la Resolució de convocatòria.
Español: Por lo tanto, las personas interesadas podrán formular, en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC y ante la Secretaría General, las reclamaciones que consideren oportunas, de conformidad con lo que establece la base 4.2 de la Resolución de convocatoria.
Català: En els parcs urbans, a més de l'ús propi dels espais lliures públics i sense perdre en cap cas la naturalesa de domini públic, s'hi podran admetre també dins l'àrea específicament delimitada mitjançant un pla especial d'ordenació del parc, quan no englobin al seu interior un espai per a equipaments ja determinat pel Pla general i amb les condicions que s'estableixen, els usos col·lectius de caràcter fix o eventual següents:
Español: En los Parques Urbanos, además del uso propio de los espacios libres públicos y sin perder en ningún caso la naturaleza de dominio público, se podrán admitir también dentro del área específicamente delimitada mediante un Plan Especial de ordenación del parque, cuando no engloben en su interior un espacio para equipamientos ya determinado por el Plan, y con las condiciones que se establecen, los usos colectivos de carácter fijo o eventual siguientes:
Català: Per a l'any 2002 i amb efectes a partir de l'1 de gener del 2002, s'han d'incrementar tots els conceptes retributius, salarials i extrasalarials, de l'IPC (índex de preus de consum) previst.
Español: Para el año 2002 y con efectos a partir del 1 de enero del 2002, se producirá un incremento en todos los conceptos retribuidos, salariales y extrasalariales, del IPC previsto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sora, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sora, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: La conseqüència de tots aquests errors és el rebuig de l'entitat.
Español: La consecüencia de todos estos errores es el rechazo de la entidad.
Català: a.3 Certificat de la intervenció, elaborat segons el model de l'annex 2 d'aquestes bases, que acrediti el compliment de la normativa contractual vigent dels treballs objecte de la subvenció per garantir els principis de lliure concurrència, publicitat i transparència dels procediments, així com d'igualtat de tracte, i, quan s'escaigui, els pressupostos a què fa referència l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a.3 Certificado de la intervención, elaborado según el modelo del anexo 2 de estas bases, que acredite el cumplimiento de la normativa contractual vigente de los trabajos objeto de la subvención para garantizar los principios de libre concurrencia, publicidad y transparencia de los procedimientos, así como de igualdad de trato, y, en su caso, los presupuestos a que hace referencia el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Programa, coordina i controla l'execució del pressupost de despeses en dietes i desplaçaments, el derivat de les assistències a òrgans col·legiats i a consells del Departament.
Español: Programa, coordina y controla la ejecución del presupuesto de gastos en dietas y desplazamientos, el derivado de las asistencias a órganos colegiados y a consejos del Departamento.
Català: d) No obstant això per a l'any 2004 e va pactar que aquests complements augmentin el mateix percentatge que el general del Conveni.
Español: d) No obstante para el año 2004 se pactó que estos complementos aumentasen en el mismo porcentaje que el general del Convenio.
Català: —1 Fer pública la convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, dos llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/13/14), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, dos puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/13/14), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: b) En cas que les pistes interiors d'accés a la pedrera restin tancades al públic, els bombers, els agents rurals, els cossos de seguretat, l'Ajuntament o l'agrupació de defensa forestal (ADF) han de disposar de claus d'accés per poder fer front a un incendi forestal.
Español: b) En caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera estén cerradas al público, los bomberos, agentes rurales, cuerpos de seguridad, el Ayuntamiento o la agrupación de defensa forestal (ADF) deben disponer de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal.
Català: Valorar el treball en el sistema actual incorporant-hi elements de reflexió crítica.
Español: Valorar el trabajo en el sistema actual incorporando elementos de reflexión crítica.
Català: La Política de Prevenció d'Accidents Greus (PPAG), el sistema de Gestió de la Seguretat (SGS).
Español: La Política de Prevención de Accidentes Graves (PPAG), el Sistema de Gestión de la Seguridad (SGS).
Català: Resolc: imposar la sanció de 9.000 (nou mil) euros proposada a l'acta núm. 3694/02, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 9.000 (nueve mil) euros propuesta en el acta núm. 3694/02, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: ORDRE de 13 de setembre de 1999, de creació de la Comissió Gestora de l'Ajuntament de Tornabous i de designació dels seus membres.
Español: ORDEN de 13 de septiembre de 1999, de creación de la Comisión Gestora del Ayuntamiento de Tornabous y de designación de sus miembros.
Català: En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir la persona sol·licitant o beneficiària perquè aporti la documentació escaient, en el termini de 10 dies hàbils.
Español: En caso de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos mencionados, requerirá a la persona solicitante o beneficiaria que aporte la documentación oportuna, en el plazo de 10 días hábiles.
Català: Atès que són vacants dos llocs de treball dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Benestar i Família;
Español: Visto que están vacantes dos puestos de trabajo de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Bienestar y Familia;
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Ipagsa Industrial, SL, consistent en la incorporació d'un focus nou, canvis en les característiques de les emissions de dos focus i actualització dels residus generats i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 3 de juny de 2008 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Ipagsa Industrial, SL, consistente en la incorporación de un foco nuevo, cambios en las características de las emisiones de dos focos y actualización de los residuos generados e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 3 de junio de 2008 de que dispone el establecimiento.
Català: 2.2 Considera la influència dels estímuls en el desenvolupament del llenguatge parlat.
Español: 2.2 Considera la influencia de los estímulos en el desarrollo del lenguaje hablado.
Català: Els béns relacionats a l'annex es troben dipositats a les instal·lacions del Port de Premià de Mar (MEKTOUB), a Marina Port Vell (TUS, JEMAGIFI i JUNIOR ONE), al Port de Mataró (ROSA MAR), a Port Ginesta (DULCINEA, GERMANS, MOBY DICK II, MONYCRIS II, OLIVER), al Port Olímpic de Barcelona (ESQUITX i 1 vehicle) i a la Marina d'Empuriabrava (GOOFY UNO) on podran ser examinats de dilluns a divendres de 9.00 h a 14.00 h i de 15.00 h a 18.00 h i els dissabtes de 10.00 h a 14.00 h per part de les persones interessades a participar-hi fins el dia anterior a la celebració de l'acte de la subhasta.
Español: Los bienes relacionados en el anexo se encuentran depositados en las instalaciones del Puerto de Premià de Mar (MEKTOUB), en Marina Port Vell (TUS, JEMAGIFI y JUNIOR ONE), en el Puerto de Mataró (ROSA MAR), en el Port Ginesta (DULCINEA, GERMANS, MOBY DICK II, MONYCRIS II, OLIVER), en el Puerto Olímpico de Barcelona (ESQUITX y 1 vehículo) y en Marina Empuriabrava (GOOFY UNO) donde podrán ser examinados de lunes a viernes de 9.00 h a 14.00 h y de 15.00 h a 18.00 h y los sábados de 10.00 h a 14.00 h por parte de las personas interesadas en participar hasta el día anterior a la celebración del acto de la subasta.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2398/2017, d'11 d'octubre, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la producció de sèries audiovisuals de ficció (ref. BDNS 366245).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2398/2017, de 11 de octubre, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción de series audiovisuales de ficción (ref. BDNS 366245).
Català: Modificació de la concessió inscrita provisionalment al registre d'Aigües amb el número A-0000138, per tal que l'aigua es destini a usos de caire domèstic, incloent-hi el consum humà d'un càmping, casa de colònies, apartaments turístics i bar-restaurant, entre d'altres activitats.
Español: Modificación de la concesión inscrita provisionalmente en el registro de Aguas con el número A-0000138, para que el agua se destine a usos de carácter doméstico, incluyendo el consumo humano de un camping, casa de colonias, apartamentos turísticos y bar-restaurante, entre otras actividades.
Català: e) Atendre encàrrecs d'institucions i establir acords amb aquestes i amb organismes internacionals o institucions de països tercers, en l'àmbit de la finalitat pròpia de la societat.
Español: e) Atender encargos de instituciones y establecer acuerdos con éstas y con organismos internacionales o instituciones de países terceros, en el ámbito de la finalidad propia de la sociedad.
Català: Passarel·la per a vianants sobre la Ronda Nord de Granollers.
Español: Pasarela para peatones sobre la Ronda Nord de Granollers.
Català: f) Preservar la confidencialitat de la informació a què té accés per raó de la seva tasca, i guardar secret professional sobre les seves activitats durant el període de pràctiques i també després que hagin finalitzat.
Español: f) Preservar la confidencialidad de la información a la que tiene acceso por razón de su labor, y guardar secreto profesional sobre sus actividades durante el periodo de prácticas y también después de que hayan finalizado.
Català: Fa feines de secretaria en cada departament o unitat.
Español: Realiza servicios de secretario en cada departamento o unidad.
Català: A fi i efecte de tenir en compte totes les ubicacions possibles en relació amb el seu entorn, les diferents situacions on es pot ubicar una activitat es classificaran en:
Español: Con el fin de tener en cuenta todas las ubicaciones posibles en relación con su entorno, las diferentes situaciones donde puede ubicarse una actividad se clasificarán en:
Català: Els indicadors s'integraran en els informes de seguiment que es duran a terme als 3 i 6 anys de vigència del PMU, que explicitaran l'estat d'execució de les mesures del PMU, el seguiment dels objectius ambientals i, en cas necessari, l'establiment de noves actuacions i/o directrius per tal d'assegurar l'assoliment dels objectius fixats.
Español: Los indicadores se integrarán en los informes de seguimiento que se llevarán a cabo a los 3 y 6 años de vigencia del PMU, que explicitarán el estado de ejecución de las medidas del PMU, el seguimiento de los objetivos ambientales y, en caso necesario, el establecimiento de nuevas actuaciones y/o directrices con el fin de asegurar la consecución de los objetivos fijados.
Català: Realitza la senyalització i protecció del material muntat/editat.
Español: Realiza la señalización y protección del material montado/editado.
Català: S'estableix un augment salarial, per a la durada del present Conveni, d'un 2,75% sobre tots els conceptes.
Español: Se establece un aumento salarial durante la duración del presente Convenio de un 2,75% sobre todos los conceptos.
Català: de les seves instal·lacions, dedicades a la congelació de peix, al
Español: procedentes de sus instalaciones, dedicadas a la congelación de pescado,
Català: Un element clau per fer efectiu aquest dret, és la creació d'un registre telemàtic que permeti a les persones usuàries exercir els seus drets i obligacions a través d'aquests mitjans electrònics, informàtics i telemàtics, sense que aquest fet comporti una disminució de les seves garanties.
Español: Un elemento clave para hacer efectivo este derecho es la creación de un registro telemático que permita a las personas usuarias ejercer sus derechos y obligaciones a través de estos medios electrónicos, informáticos y telemáticos, sin que este hecho conlleve una disminución de sus garantías.
Català: EDICTE de 15 de desembre de 2008, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Sitges.
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 2008, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Sitges.
Català: Al Plànol d'aparcament i guals (9), s'indica el nombre màxim d'accessos i la seva situació orientativa, la qual s'haurà de concretar al projecte arquitectònic.
Español: En el Plano de aparcamientos y vados (9), se indica el número máximo de accesos y su situación orientativa, la cual se deberá concretar en el proyecto arquitectónico.
Català: Amb independència de l'obligació regulada en l'anterior paràgraf, el degà actuarà de mediador en aquelles diferències que ambdues parts sotmetin a la seva consideració.
Español: Con independencia de la obligación regulada en el anterior párrafo el decano actuará de mediador en aquellas diferencias en que las dos partes se sometan a su consideración.
Català: Apreciar la lectura com a font de plaer i aprenentatge.
Español: Apreciar la lectura como fuente de placer y aprendizaje.
Català: Els efectes retroactius salarials al dia 1 de gener de 2004 arriben a aquells conceptes que figuren expressament en els annexos 1 i 3, l'ajuda escolar i la beca per a material d'estudis.
Español: Los efectos retroactivos salariales al día 1 de enero de 2004 alcanzan a aquellos conceptos que figuran expresamente en los anexos 1 y 3, la ayuda escolar y la beca para material por estudios.
Català: Atès que l'article 32 de la Llei 4/2020, de 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020 (en situació de pròrroga), estableix que les ofertes d'ocupació pública i els instruments de gestió similars s'han d'aprovar en funció de les disponibilitats pressupostàries i de conformitat amb les previsions de caràcter bàsic que s'estableixin;
Español: Dado que el artículo 32 de la Ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020 (en situación de prórroga), establece que las ofertas de ocupación pública y los instrumentos de gestión similares deben aprobarse en función de las disponibilidades presupuestarias y de conformidad con las previsiones de carácter básico que se establezcan;
Català: 1.5 Factors que influeixen en la manera de vestir en la història de la humanitat.
Español: 1.5 Factores que influyen en la manera de vestir en la historia de la humanidad.
Català: Finalitat: obres de restauració de l'església de la Mare de Déu Trobada.
Español: Finalidad: obras de restauración de la iglesia de la Mare de Déu Trobada.
Català: c.1) Per cada titulació universitària diferent a l'exigida per a l'ingrés al cos de la funció pública docent des del qual es concursa.
Español: c.1) Por cada titulación universitaria diferente en la exigida para el ingreso al cuerpo de la función pública docente desde el cual se concursa.
Català: Unió General dels Treballadors (UGT), Unió
Español: Unión General de los Trabajadores (UGT), Unió Sindical Obrera de
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin de convocar, que són les que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament afectat i d'aquesta Delegació.
Español: Esta Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que se deban convocar, que son las que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento afectado y de esta Delegación.
Català: de l'1 de juny al 30 de setembre, llevat que hi hagi un acord entre l'empresa i
Español: comprendido de 1 de junio a 30 de septiembre, salvo que exista acuerdo entre la
Català: Quotes a organismes internacionals esportius.
Español: Cuotas a organismos internacionales deportivos.
Català: Secretari suplent (amb veu però sense vot):
Español: Secretario suplente (con voz pero sin voto):
Català: Observar que la maquinària no presenti petites pèrdues de líquids.
Español: Observar que la maquinaria no presente pequeñas pérdidas de líquidos.
Català: Pel que fa a la valoració del treball desenvolupat en l'exercici de funcions idèntiques, molt relacionades o indirectament relacionades amb el lloc a proveir, tot el temps de treball desenvolupat que superi aquests terminis màxims es valorarà com a desenvolupat en l'interval de funcions immediatament inferior.
Español: Con respecto a la valoración del trabajo desarrollado en ejercicio de funciones idénticas, muy relacionadas o indirectamente relacionadas con el puesto a proveer, todo el tiempo de trabajo desarrollado que supere estos plazos máximos se valorará como desarrollado en el intervalo de funciones inmediatamente inferior.