BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament de Súria, durant el tràmit d'audiència en data 17 d'abril de 2013, tramet informe sol·licitant que, per les seves especials característiques de juxtaposició amb trames urbanes de tipus residencial, es resolguin els àmbits dels Joncarets i del polígon Abadal com a inclosos dins la trama urbana consolidada.
Español: El Ayuntamiento de Súria, durante el trámite de audiencia en fecha 17 de abril de 2013, envía informe solicitando que, por sus especiales características de yuxtaposición con tramas urbanas de tipo residencial, se resuelvan los ámbitos de los Joncarets y del polígono Abadengo como incluidos dentro de la trama urbana consolidada.
Català: h) Assessorar els òrgans del Departament i els organismes adscrits en matèria de patrimoni, taxes i altres ingressos, i elaborar-ne la normativa.
Español: h) Asesorar a los órganos del Departamento y a sus organismos adscritos en materia de patrimonio, tasas y otros ingresos, y elaborar la normativa.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 28 d'abril de 2003, en relació amb aquest projecte, va formular una declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable assenyalant diverses mesures complementàries que el titular ha acceptat i que haurà d'incorporar en el projecte executiu de la instal·lació.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 28 de abril de 2003, en relación con este proyecto, formuló una declaración de impacto ambiental con carácter favorable señalando varias medidas complementarias que el titular ha aceptado y que deberá incorporar en el proyecto ejecutivo de la instalación.
Català: La situació d'excedència es podrà estendre a altres supòsits col·lectivament acordats, amb el règim i els efectes que s'acordin.
Español: La situación de excedencia se podrá extender a otros supuestos colectivamente acordados, con el régimen y los efectos que se acuerden.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes des del mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución produce efectos des del mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La duració d'aquest Conveni és fins al dia 31 de desembre de 2003, i es prorroga successivament per períodes d'1 any natural llevat una de les 2 parts ho denunciï, a l'altre i per escrit, amb una antelació mínima de 2 mesos a l'exhauriment del primer període de validesa o dels successius períodes.
Español: La duración, de este Convenio será hasta el día 31 de diciembre de 2003, prorrogándose sucesivamente por períodos de 1 año natural, a no ser que una de las 2 partes lo denuncie a la otra, y por escrito, con una antelación mínima de 2 meses a la expiración del primer período de validez, o de cualquiera de los sucesivos.
Català: -3 Limitació de la mobilitat dins del territori de Catalunya
Español: -3 Limitación de la movilidad dentro del territorio de Cataluña
Català: L'Ajuntament garanteix el dret a la lliure sindicació i
Español: El Ayuntamiento garantiza el derecho a la libre sindicación y la
Català: Aquesta documentació posa de manifest que la superació del actual valor límit d'emissió no depèn de la substitució parcial del combustible habitual.
Español: Esta documentación pone de manifiesto que la superación del actual valor límite de emisión no depende de la sustitución parcial del combustible habitual.
Català: d) Els efluents líquids incrementaran el cabal de l'emissari
Español: d) Los efluentes líquidos incrementarán el caudal del
Català: Funcions del Consell de Cooperació
Español: Funciones del Consejo de Cooperación
Català: Núm. vegades any
Español: Número de. veces al año
Català: 1) Haver obtingut el certificat de nacionalitat i la qualificació per edats.
Español: 1) Haber obtenido el certificado de nacionalidad y la calificación por edades.
Català: Beneficiari: Associació de Sant Tomàs Pro-Persones amb Retard Mental d'Osona, PARMO.
Español: Beneficiario: Asociación de Sant Tomàs Pro-Persones amb Retard Mental d'Osona, PARMO.
Català: 4.4 Quan es tracti d'instal·lacions receptores situades en edificis destinats preferentment a habitatges, comercials o de oficines i que requereixen memòria tècnica de disseny, la documentació es podrà presentar directament a l'empresa subministradora.
Español: 4.4 Cuando se trate de instalaciones receptoras situadas en edificios destinados preferentemente a viviendas, comerciales o de oficinas y que requieren memoria técnica de diseño, la documentación se podrá presentar directamente a la empresa suministradora.
Català: Si el treballador es dóna de baixa de l'empresa ha de tornar les eines i els estris que se li han facilitat; altrament, el seu valor es detreu de la liquidació.
Español: Cuando el trabajador cause baja en la empresa, deberá devolver las herramientas y los útiles facilitados; en caso contrario, se le detraerá de la liquidación el valor de los mismos.
Català: b) Descripció de l'objecte: realització de les tasques de control previstes al Reglament CE 2064/97, a beneficiaris de projectes i accions cofinançades per fons comunitaris en el període 1994-1999, en el DOCUP objectiu 5.b) de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: realización de los trabajos de control previstos en el Reglamento CE 2064/97, a beneficiarios de proyectos y acciones cofinanciadas por fondos comunitarios en el período 1994-1999, en el DOCUP objetivo 5.b) de Cataluña.
Català: Andrés Ripoll Pons ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola, al terme municipal de El Milà (Alt Camp) (ref. CC2006000501), acompanyada de la.Memòria per a sol·licitar la concessió per a usos agrícoles.
Español: Andrés Ripoll Pons ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para riego agrícola, en el término municipal de El Milà (Alt Camp) (ref. CC2006000501), acompañada de la.Memoria para solicitar la concesión para usos agrícolas.
Català: No són subvencionables les dietes del personal al marge d'aquelles que es trobin incloses en les nòmines o minutes/factures de serveis.
Español: No son subvencionables las dietas del personal al margen de las que se encuentren incluidas en las nóminas o minutas/facturas de servicios.
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Eulen, SA (prestació de serveis en productes en desenvolupament) per als anys 1998 i 1999 (codi de conveni núm. 0808680).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eulen, SA (prestación de servicios en productos en desarrollo) para los años 1998 y 1999 (código de convenio núm. 0808680).
Català: Constitueix l'objecte d'aquest encàrrec de gestió la realització de la millora de la xarxa de camins rurals de Catalunya, que seguidament es detallen:
Español: Constituye el objeto de este encargo de gestión la realización de la mejora de la red de caminos rurales de Cataluña, que seguidamente se detallan:
Català: S'abonarà al personal, dues gratificacions extraordinàries, o la part proporcional en el supòsit de no tenir un any d'antiguitat a l'empresa, que es faran efectives, del dia 15 al 20, al mes de juny i al mes de desembre, segons els següents punts:
Español: Se abonará al personal, dos gratificaciones extraordinarias, o la parte proporcional en el supuesto de no llevar un año de antigüedad en la empresa, que se harán efectivas, del día 15 al 20, en el mes de junio y en el mes de diciembre, con arreglo a los siguientes puntos:
Català: .1 Les juntes extraordinàries tindran el mateix tràmit que les ordinàries i seran convocades per iniciativa de la Junta de Govern o del seu degà, o bé com a conseqüència de la sol·licitud, formulada per escrit, del 20%, com a mínim, dels col·legiats i col·legiades amb residència professional a la demarcació del Col·legi, o del 30% del total.
Español: .1 Las juntas extraordinarias tendrán el mismo trámite que las ordinarias y serán convocadas por iniciativa de la Junta de Gobierno o de su decano, o bien como consecuencia de la solicitud, formulada por escrito, del 20%, como mínimo, de los colegiados y colegiadas con residencia profesional en la demarcación del Colegio, o del 30% del total.
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col·lectiva, analitzant les situacions de risc en l'entorn laboral del tècnic en manteniment i control de la maquinària de vaixells i embarcacions.
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva, analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico en mantenimiento y control de la maquinaria de buques y embarcaciones.
Català: El beneficiari cedeix al CoNCA, amb caràcter no exclusiu, els drets de propietat intel·lectual de l'obra objecte de la beca per tal que en pugui fer ús en la difusió de les activitats del CoNCA.
Español: El beneficiario cede al CoNCA, con carácter no exclusivo, los derechos de propiedad intelectual de la obra objeto de la beca para que pueda hacer uso de la misma en la difusión de las actividades del CoNCA.
Català: a) Intervencions en jaciments que tinguin per objecte finalitzar els
Español: a) Intervenciones en yacimientos que tengan por objeto finalizar los
Català: 6.4 La documentació acreditativa que no sigui original ha de ser compulsada per l'òrgan competent de la unitat directiva que tramita la sol·licitud o pel registre on ha estat presentada, quan ho demani el sol·licitant, d'acord amb el que preveu l'article 38.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 6.4 La documentación acreditativa que no sea original debe ser compulsada por el órgano competente de la unidad directiva que tramita la solicitud o por el registro donde ha sido presentada, cuando lo pida el solicitante, de acuerdo con lo previsto el artículo 38.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Es valora fins a un màxim de 2,5 punts la destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella constituïda d'acord amb la legislació específica aplicable, si també treballa a l'Administració pública, obtinguda mitjançant convocatòria pública en la localitat on estigui el lloc o els llocs sol·licitats, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat diferent.
Español: Se valora hasta un máximo de 2,5 puntos el destino previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja constituida de acuerdo con la legislación específica aplicable, si también trabaja en la Administración pública, obtenido mediante convocatoria pública en la localidad donde esté el puesto o los puestos solicitados, siempre que se acceda desde una localidad diferente.
Català: Fita 7: se situa a la serra de les Costes, a uns setanta-cinc metres al sud-est del Telègraf.
Español: Mojón 7: se sitúa en la sierra de Les Costes, a unos setenta y cinco metros al sureste de El Telègraf.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1185/2020, de 28 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball singular de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i Publicacions de la Generalitat de Catalunya del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/05/20).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1185/2020, de 28 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo singular de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y Publicaciones de la Generalidad de Cataluña del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/05/20).
Català: b) Com a complementaris s'admetran aquells usos vinculats a l'actuació industrial:
Español: b) Como complementarios se admitirán aquellos usos vinculados a la actuación industrial:
Català: En el supòsit de cofinançament amb fons comunitaris, a més, i d'acord amb l'article 6 del Reglament (CE) 1828/2006, s'informarà al beneficiari que l'acceptació del finançament implica l'acceptació de la seva inclusió en la llista de beneficiaris publicada de conformitat amb l'article 7.2.d) del mateix Reglament.
Español: En el caso de cofinanciación con fondos comunitarios, además, y de acuerdo con el artículo 6 del Reglamento (CE) 1828/2006, se informará al beneficiario que la aceptación de la financiación implica la aceptación de su inclusión en la lista de beneficiarios publicada de conformidad con el artículo 7.2.d) del mismo Reglamento.
Català: any 2003: IPC índex general espanyol de 2003, més un punt.
Español: año 2003 IPC índice general español de 2003, más un punto.
Català: RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2009, d'adjudicació de beques de col·laboració i recerca en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2009, de adjudicación de becas de colaboración e investigación en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: Dissenya i implementa la formació teòrica de l'especialitat d'infermeria familiar i comunitària.
Español: Diseña e implementa la formación teórica de la especialidad de enfermería familiar y comunitaria.
Català: Plus producció: 0,48 euros hora treballada.
Español: Plus producción: 0,48 euros hora trabajada.
Català: laboral o davant de la Seguretat Social.
Español: relación laboral o ante la seguridad social.
Català: Organitzar i dirigir les oficines i ostentar el càrrec de cap de personal.
Español: Organizar y dirigir las oficinas y ostentar el cargo de jefe de personal.
Català: Una vegada establert el caràcter oficial dels títols, el rector o la rectora de cada universitat ha de sol·licitar a la persona titular del departament competent en matèria d'universitats l'autorització per iniciar les activitats d'aquests estudis, amb efectes des del moment en què s'imparteixin, a l'empara de la normativa vigent.
Español: Una vez establecido el carácter oficial de los títulos, el rector o la rectora de cada universidad solicitará a la persona titular del departamento competente en materia de universidades la autorización para el inicio de las actividades de estos estudios, con efectos desde su impartición, al amparo de la normativa vigente.
Català: e) Les fundacions, les associacions o les corporacions de caràcter cultural, científic, benèfic, cívic, econòmic o professional implantades en l'àmbit territorial d'actuació de la caixa d'estalvis, especialment en l'originari de l'entitat, amb una representació social o econòmica rellevant, que actuïn en àmbits relacionats amb la dimensió social o sectorial de les caixes d'estalvis, llevat de les vinculades directament o indirectament als sectors a què fan referència les lletres c) i d).
Español: e) Las fundaciones, asociaciones o corporaciones de carácter cultural, científico, benéfico, cívico, económico o profesional implantadas en el ámbito territorial de actuación de la caja de ahorros, especialmente en el originario de la entidad, con una representación social o económica relevante, que actúen en ámbitos relacionados con la dimensión social o sectorial de las cajas de ahorros, salvo las vinculadas directa o indirectamente a los sectores a los que se refieren las letras c) y d).
Català: Per calcular la despesa directa de personal s'ha de tenir en compte només el temps efectiu dedicat a l'operació d'FSE (incloent-hi, si s'escau, el temps d'assistència a cursos de formació relacionats amb el lloc de treball).
Español: Para calcular el gasto directo de personal se debe tener en cuenta solo el tiempo efectivo dedicado a la operación de FSE (incluyendo, si procede, el tiempo de asistencia a cursos de formación relacionados con el puesto de trabajo).
Català: C. Direcció General de Formació d'Adults
Español: C. Dirección General de Formación de Adultos
Català: 9.4 Sens perjudici del que s'estableix a l'apartat anterior i per tal de donar-ne un coneixement més gran, es podrà difondre la resolució de concessió i/o denegació mitjançant el web del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació quan la notificació individual sigui substituïda per la publicació.
Español: 9.4 Sin prejuicio de lo que se establece en el apartado anterior y con el fin de dar un mayor conocimiento, se podrá difundir la resolución de concesión y/o denegación mediante el web del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información cuando la notificación individual sea sustituida por la publicación.
Català: - Còpia del contracte de compravenda dels actius associats a la distribució de GLP al nucli urbà de Vilamalla, signat pels representants abans esmentats.
Español: - Copia del contrato de compraventa de los activos asociados a la distribución de GLP en el núcleo urbano de Vilamalla, firmado por los representantes antes mencionados.
Català: c) Els cossos sortints oberts no es computaran a efectes del càlcul de la superfície del sostre edificable, però sí computaran als efectes d'ocupació màxima de la planta baixa i si és el cas també a efectes de separacions als límits de parcel·la, sistemes i altres edificis.
Español: c) Los cuerpos salientes abiertos no se computarán a efectos del cálculo de la superficie del techo edificable, sin embargo sí computarán a los efectos de ocupación máxima de la planta baja y si es el caso también a efectos de separaciones en los límites de parcela, sistemas y otros edificios.
Català: l) El termini dins el qual les cambres han de trametre a la Junta electoral territorial corresponent la llista (esmentada a l'article 19 d'aquest Decret) d'electors i electores que s'han de designar presidents o vocals de les meses electorals.
Español: l) El plazo dentro del cual las cámaras deben enviar a la correspondiente Junta electoral territorial la lista (mencionada en el artículo 19 del presente Decreto) de electores y electoras que deben ser designados presidentes o vocales de las mesas electorales.
Català: L'article 1.1 del Decret 313/2004, de 8 de juny, de reestructuració del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació estableix que li correspon la planificació, l'ordenació, la direcció i l'execució de les competències atribuïdes a la Generalitat de Catalunya en matèria d'universitats, recerca, tecnologies de la informació i comunicació i societat de la informació, d'acord amb les directrius del Govern.
Español: El artículo 1.1 del Decreto 313/12004, de 8 de junio, de reestructuración del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información establece que le corresponde la planificación, la ordenación, la dirección y la ejecución de las competencias atribuidas a la Generalidad de Cataluña en materia de universidades, investigación, tecnologías de la información y comunicación y sociedad de la información, de acuerdo con las directrices del Gobierno.
Català: I, perquè consti, signo aquesta declaració responsable.
Español: Y, para dejar constancia, firmo esta declaración responsable.
Català: »e) Emetre informe previ a la inclusió d'un document en el patrimoni documental de Catalunya en aplicació de l'article 19.2.e de la Llei 9/1993, del 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: »e) Emitir informe previo a la inclusión de un documento en el patrimonio documental de Cataluña en aplicación del artículo 19.2.e de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; el Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general; el Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional a l'àmbit del sistema educatiu; el Reial decret 362/2004, de 5 de març, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional específica, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas escolares de régimen general; el Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo; el Real decreto 362/ 2004, de 5 de marzo, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional específica, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Més de 3 faltes de puntualitat en 1 mes, o fins a 3 quan el retard sigui superior a 15 minuts, en cada una d'elles, durant aquest període, i sense causa justificada.
Español: Más de 3 faltas de puntualidad en 1 mes, o hasta 3 cuando el retraso sea superior a 15 minutos, en cada una de ellas, durante este período, y sin motivo justificado.
Català: a) Gestionar els programes de foment de la contractació de persones amb discapacitat i de les actuacions de suport laboral a persones amb discapacitat inserides a l'empresa ordinària, en col·laboració amb el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: a) Gestionar los programas de fomento de la contratación de personas con discapacidad y de las actuaciones de apoyo laboral a personas con discapacidad insertadas en la empresa ordinaria, en colaboración con el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: b) Sol·licita a les unitats corresponents els informes relatius a les sol·licituds de conveni.
Español: b) Solicita a las unidades correspondientes los informes relativos a las solicitudes de convenio.
Català: Consta de baixos i dos pisos, amb dues habitacions cada una i entresol en la part posterior.
Español: Consta de bajos y dos pisos, con dos habitaciones cada una y entresuelo en la parte posterior.
Català: - Programes amb menys del 75% del pressupost en els països prioritaris fins un màxim de 3 punts: 1 punt si el pressupost en aquestes destinacions suposa entre el 1-24%, 2 punts si suposa entre el 25-49% i 3 punts si suposa entre 50-74%.
Español: - Programas con menos del 75% del presupuesto en los países prioritarios hasta un máximo de 3 puntos: 1 punto si el presupuesto en este destino supone entre el 1-24%, 2 puntos si supone entre el 25-49% y 3 puntos si supone entre 50-74%.
Català: b) Qualitat docent (màxim 38 punts)
Español: b) Calidad docente (máximo 38 puntos)
Català: fet que no s'apliquen en la renovació del text esmentat.
Español: aplicación las mismas en la renovación del citado texto.
Català: Fer públic l'Acord de coordinació de la inspecció en matèria de comerç interior, de 20 de novembre de 2007, entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo de coordinación de la inspección en materia de comercio interior, de 20 de noviembre de 2007, entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: —1 Personal d'oficines d'atenció al públic
Español: —1 Personal de oficinas de atención al público
Català: c) Altres despeses, degudament justificades, i que estiguin directament relacionades amb l'execució del projecte.
Español: c) Otros dependidas, debidamente justificadas, y que estén directamente relacionadas con la ejecución del proyecto.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de licitació d'un contracte de serveis, exp. 15/0045 (DOGC núm. 6974, de 13.10.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de licitación de un contrato de servicios, exp. 15/0045 (DOGC núm. 6974, de 13.10.2015).
Català: La classificació de la secretaria com a classe segona comporta la
Español: La clasificación de la secretaría como de clase segunda comporta