BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 9 del Reglament esmentat, han estat comunicats a la Comissió Europea, que els ha assignat el número d'ajut SA.40300 (2014/XA).
Español: De acuerdo con el artículo 9 de dicho Reglamento, han sido comunicados a la Comisión Europea, que les ha asignado el número de ayuda SA.40300 (2014/XA).
Català: És encarregat de distribuir i dirigir el treball i ordenar degudament, aportant les seves iniciatives per al seu bon funcionament.
Español: Es el encargado de distribuir y dirigir el trabajo y ordenar debidamente, aportando sus iniciativas para su buen funcionamiento.
Català: L'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, plaça del Gas, 2, va sol·licitar en data 3 de març de 2011 l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de gas natural pel subministrament en MOP-16 bar/MOP-2 bar a Sant Quintí de Mediona i el reconeixement d'utilitat pública d'aquestes instal·lacions, tot això d'acord amb el que disposa la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol.
Español: La empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en Barcelona, plaza del Gas, 2, solicitó en fecha 5 de abril de 2011 la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de gas natural para el suministro en MOP-16 bar/MOP-2 bar a Sant Quintí de Mediona y el reconocimiento de utilidad pública de estas instalaciones, todo ello de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio.
Català: Els acords s'han d'adoptar per majoria, i el seu contingut s'incorporarà a aquest Acord una vegada sigui aprovat per l'òrgan municipal corresponent, si escau.
Español: Los acuerdos se tienen que adoptar por mayoría, y su contenido se incorporará a este Acuerdo una vez sea aprobado por el órgano municipal correspondiente, si procede.
Català: 21.1 Les delegacions territorials vetllaran i prendran les mesures adequades per a la correcta execució d'aquesta Resolució.
Español: 21.1 Las delegaciones territoriales velarán y tomarán las medidas adecuadas para la correcta ejecución de esta Resolución.
Català: b) Declaració del/de la president/a de l'associació de mares i pares d'alumnat segons la qual els fons percebuts s'han destinat a la finalitat prevista, i que es compleixen els requisits per ser beneficiaris de la subvenció, d'acord amb les bases d'aquest Programa.
Español: b) Declaración del/de la presidente/a de la asociación de madres y padres de alumnado conforme los fondos percibidos se han destinado a la finalidad prevista, y de que se cumplen los requisitos para ser beneficiarios de la subvención, de acuerdo con las bases de este Programa.
Català: —1 S'estableix un increment del 3%, sobre tots els conceptes salarials.
Español: —1 Se establece un incremento del 3%, sobre todos los conceptos salariales.
Català: L'acord de dissolució s'ha d'adoptar pel Consell General amb la majoria qualificada establerta en l'article 19.2 d'aquests Estatuts i de conformitat amb la normativa legal vigent que sigui d'aplicació en cada moment, i ha de ser ratificat pels òrgans competents de cadascun dels ens consorciats.
Español: El acuerdo de disolución se adoptará por el Consejo General con la mayoría cualificada establecida en el artículo 19.2 de estos Estatutos y de conformidad con la normativa legal vigente que sea de aplicación en cada momento, y debe ser ratificado por los órganos competentes de cada uno de los entes consorciados.
Català: RESOLUCIÓ de l'Agència Catalana de Certificació, sobre provisió de places.
Español: RESOLUCIÓN de la Agencia Catalana de Certificación, sobre provisión de plazas.
Català: Proposta de liquidació d'assegurances sobre la vida: 20080000295909.
Español: propuesta de liquidación de seguros de vida: 20080000295909.
Català: i) Declaració conforme el sol·licitant de la subvenció s'adhereix al codi ètic que figura com a annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model de tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions (DOGC núm. 7152 de 30.6.2016).
Español: i) Declaración conforme el solicitante de la subvención se adhiere al código ético que figura en el anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones (DOGC núm. 7152, de 30.6.2016).
Català: En casos de gran dimensió, es dissenyaran d'acord amb les respectives necessitats, tramitant l'estudi de detall corresponent, sense que en cap cas resulti un radi menor de 1 0 metres.
Español: En casos de gran dimensión, se diseñarán de acuerdo con las respectivas necesidades, tramitando el estudio de detalle correspondiente, sin que en ningún caso resulte un radio menor de 10 metros.
Català: Així mateix el Consell Comarcal de Terra Alta assumeix en el seu àmbit territorial, la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador als centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, així com dels ajuts individuals, d'acord amb la normativa vigent, i en els supòsits següents:
Español: Asimismo el Consejo Comarcal de la Terra Alta asume en su ámbito territorial, la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, así como de las ayudas individuales, de acuerdo con la normativa vigente, y en los supuestos siguientes:
Català: El Protectorat exerceix les seves funcions respectant l'autonomia de gestió i funcionament de les fundacions.
Español: El Protectorado ejerce sus funciones respetando la autonomía de gestión y funcionamiento de las fundaciones.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 2 de febrer de 2007, i de conformitat amb el que preveu el Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a l'Ajuntament de Flaçà la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2005000061) a derivar de quatre pous situats al terme municipal de Flaçà (Gironès), amb destinació a l'abastament de la població, amb un cabal mitjà equivalent de 5,71 l/s i un volum d'extracció anual de 180.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 2 de febrero de 2007, y de conformidad con lo previsto en el Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al Ayuntamiento de Flaçà la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2005000061) a derivar de cuatro pozos situados en el término municipal de Flaçà (Gironès), con destino al abastecimiento de la población, con un caudal medio equivalente de 5,71 l/s y un volumen de extracción anual de 180.000 m3.
Català: L'entitat a la qual resta vinculada la persona coordinadora haurà de procedir al pagament de l'import corresponent a cadascuna de les entitats beneficiàries que participa en el projecte, d'acord amb els termes previstos a la resolució d'atorgament dels ajuts.
Español: La entidad a la que está vinculada la persona coordinadora deberá proceder al pago del importe correspondiente a cada una de las entidades beneficiarias que participan en el proyecto, de acuerdo con los términos previstos en la resolución de otorgamiento de las ayudas.
Català: d) El títol de tècnic tècnica superior en Tècniques de Direcció Coral.
Español: d) El título de técnico o tècnica superior en Técnicas de Dirección Coral.
Català: Lot 5: lloguer: 274,70 euros/mes/màquina; manteniment: 0,00440 euros/còpia.
Español: Lote 5: alquiler: 274,70 euros/mes/máquina; mantenimiento: 0,00440 euros/copia.
Català: cursos de més de 20h i fins a 39 h: 0,35 punt per curs.
Español: cursos de más de 20 h, hasta 39 h: 0.35 puntos por curso.
Català: La situació de vaga presentada per les organitzacions sindicals SATSE, AIPS i CGT a l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona per als dies 3, 4 i 5 de juliol de 2001 de 9 a 21 hores, que afecta el personal de l'hospital que no sigui personal facultatiu, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents:
Español: La situación de huelga presentada por las organizaciones sindicales SATSE, AIPS y CGT en el Hospital Clínic i Provincial de Barcelona para los días 3, 4 y 5 de julio de 2001 de 9 a 21 horas, que afecta al personal del hospital que no sea personal facultativo, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios esenciales siguientes:
Català: c) El Centre de tractament i reciclatge de frigorífics haurà de nomenar una persona encarregada de l'activitat de gestió de residus i comunicar a la Junta de Residus el seu nom.
Español: c) El Centro de tratamiento y reciclaje de frigoríficos tendrá que nombrar a una persona encargada de la actividad de gestión de residuos y comunicar a la Junta de Residuos su nombre.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a GUILLERMO DE PALLEJÀ FERRER CAJIGAL, que s'ha dictat acte administratiu d'ordre d'execució i advertiment d'imposició de multa coercitiva, corresponent a l'expedient sancionador DBG-120004, en matèria de carreteres, d'acord amb el que disposa l'article 62 del Decret legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de carreteres i l'article 154 del Decret 293/2003, de 18 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament general de carreteres.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a GUILLERMO DE PALLEJÀ FERRER CAJIGAL que se ha dictado orden de ejecución y advertimiento de imposición de multa coercitiva, correspondiente al expediente sancionador DBG-120004, en materia de carreteras, de acuerdo con lo dispone el artículo 62 del Decreto legislativo 2/2009, de 25 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras y el artículo 154 del Decreto 293/2003, de 18 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento general de carreteras.
Català: No s'arriba a cap acord sobre l'abast de l'increment en concepte de l'IPC per la resta de conceptes salarials.
Español: No se llega a ningún acuerdo sobre el incremento en concepto del IPC por el resto de conceptos salariales.
Català: Superfícies i de l'apartat 7 Edificabilitat, densitat, cessions i reserva HP han de coincidir.
Español: Superficies y del apartado 7 Edificabilidad, densidad, cesiones y reserva HP tienen que coincidir.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 2 del Pla especial de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable per a la regulació del turisme rural, del municipi d'Avià, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 2 del Plan especial de masías y casas rurales en suelo no urbanizable para la regulación del turismo rural, del municipio de Avià, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per a la creació d'una borsa de treball d'administratius/ives, pel sistema de concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para la creación de una bolsa de trabajo de administrativos/as, por el sistema de concurso-oposición libre.
Català: És el situat a l'esquerra de l'edifici mirant des del carrer de la seva situació.
Español: Es el situado a la izquierda del edificio mirando desde la calle de su situación.
Català: Fases del procés de planificació lingüística.
Español: Fases del proceso de planificación lingüística.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, un lloc de comandament del Departament de Justícia, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, un puesto de mando del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Subministrament de dos carros nodrisses (1 doble de dos cossos i 1 individual d'un cos) per a l'Hospital Sociosanitari Francolí de Tarragona.
Español: Suministro de dos carros nodrizas (1 doble de dos cuerpos y 1 individual de un cuerpo) para el Hospital Sociosanitario Francolí de Tarragona.
Català: Vista la Resolució PRE/2293/2019, de 4 de setembre, de nomenament de la senyora Núria Balada Cardona com a adjunta al Gabinet del Conseller/a (DOGC núm. 7954, de 5.9.2019);
Español: Vista la Resolución PRE/2293/2019, de 4 de septiembre, de nombramiento de la señora Núria Balada Cardona como adjunta al Gabinete del Consejero/a (DOGC núm. 7954, de 5.9.2019);
Català: En el supòsit d'obtenir excedents econòmics per causa dels drets exclusius d'explotació, tots revertiran en el Consell de l'Audiovisual de Catalunya, sense que els treballs d'investigació seleccionats tinguin dret a percebre cap contraprestació addicional a la dotació econòmica en concepte d'ajuts a la recerca que els correspongui.
Español: En el supuesto de obtención de excedentes económicos por causa de los derechos exclusivos de explotación, estos revertirán en su totalidad en el Consejo del Audiovisual de Cataluña, sin que los trabajos de investigación seleccionados tengan derecho a percibir alguna contraprestación adicional a la dotación económica en concepto de ayudas a la investigación que les corresponda.
Català: Musculatura forta, aspecte poderós, robust, configuració atlètica, agilitat, vigor i resistència.
Español: Musculatura fuerte, aspecto poderoso, robusto, configuración atlética, agilidad, vigor y resistencia.
Català: Tots els recintes tancats no podran sobrepassar la coronació de l'edifici (nuclis d'ascensor, dipòsits d'aigua, màquines d'aire condicionat,...).
Español: Todos los recintos cerrados no podrán sobrepasar la coronación del edificio (núcleos de ascensor, depósitos de agua, máquinas de aire acondicionado, etc.).
Català: Edificabilitat total del àmbit: 16.329,48 m2t
Español: Edificabilidad total del ámbito: 16.329,48 m2t
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació en el termini d'un mes, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesado pueden interponer, a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: - Formació continua (5 punts)
Español: - Formación continua (5 puntos)
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Camp, sobre aprovació d'un projecte de rehabilitació.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Camp, sobre aprobación de un proyecto de rehabilitación.
Català: Cal tenir en compte que, si aquest import no fos recuperat, la pèrdua patrimonial que això implicaria per al Consorci del Palau de la Música Catalana deixaria els seus fons propis en una situació delicada.
Español: Es preciso tener en cuenta que, si este importe no fuera recuperado, la pérdida patrimonial que ello implicaría para el Consorcio del Palau de la Música Catalana dejaría sus fondos propios en una situación delicada.
Català: RESOLUCIÓ ECF/50/2010, d'11 de gener, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Agència Estatal d'Administració Tributària i l'Agència Tributària de Catalunya per a la implantació de la finestreta única i la realització de determinats tràmits en matèria tributària.
Español: RESOLUCIÓN ECF/50/2010, de 11 de enero, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Agencia Tributaria de Cataluña para la implantación de la ventanilla única tributaria y la realización de determinados trámites en materia tributaria.
Català: El PCM - DIPLOCAT ha establert relacions i contactes amb un seguit d'entitats catalanes i internacionals que, per la seva experiència, reputació o posicionament, poden aportar molt valor al Consorci.
Español: El PCM - DIPLOCAT ha establecido relaciones y contactos con una serie de entidades catalanas e internacionales que, por su experiencia, reputación o posicionamiento, pueden aportar mucho valor al Consorcio.
Català: 10.1 L'organització tècnica i pràctica del treball correspon a la direcció de l'empresa, d'acord amb el que estableixen els articles 1.1, 5 c) i 20 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: 10.1 La organización técnica y práctica del trabajo corresponde a la dirección de la empresa de conformidad con lo establecido en los Artículos 1.1; 5 c) y 20 del R. D.L. 1/1995 de 24 de marzo.
Català: EDICTE sobre judici de guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials consensuats (exp. 1940/2014).
Español: EDICTO sobre juicio de guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales consensuados (exp. 1940/2014).
Català: 5.7 L'ICIP o l'AGAUR poden demanar tota la informació o documentació complementària que considerin necessària per avaluar les sol·licituds.
Español: 5.7 El ICIP o la AGAUR pueden pedir toda la información o documentación complementaria que consideren necesaria para evaluar las solicitudes.
Català: .7.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 12 hores del quinzè dia natural, a comptar des de la publicació del present anunci al DOGC.
Español: .7.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 12 horas del quinceavo día natural, contado desde la publicación del presente anuncio.
Català: S'admeten els usos compatibles amb l'ús industrial:
Español: Se admiten los usos compatibles con el uso industrial:
Català: En compliment de les funcions atribuïdes a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia mitjançant el Decret 417/2006, de 14 de novembre (DOGC núm. 4762, de 16.11.2006),
Español: En cumplimiento de las funciones atribuidas a la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia mediante el Decreto 417/2006, de 14 de noviembre (DOGC núm. 4762, de 16.11.2006),
Català: 21.4.5 La Secció de Boscos i Recursos Forestals té les funcions següents:
Español: 21.4.5 La Sección de Bosques y Recursos Forestales tiene las funciones siguientes:
Català: S'estableixen els tipus de llicència següents per a la pràctica de la pesca no professional a Catalunya:
Español: Se establecen los tipos de licencia siguientes para la práctica de la pesca no profesional en Cataluña:
Català: Es notificarà a l'interessat la resolució esmentada, per tal que formuli les al·legacions que consideri necessàries per a la seva defensa, així com perquè pugui presentar mitjans de prova.
Español: Se notificará al interesado la resolución mencionada, para que formule las alegaciones que considere necesarias para su defensa, así como para que pueda presentar medios de prueba.
Català: Coeficient: General del zero coma cinc-cents quinze per cent i particular del pàrquing del quatre coma quatre-cents per cent.
Español: Coeficiente: General del cero coma quinientos quince por ciento y particular del parking del cuatro coma cuatrocientos por ciento.
Català: e) Forma de lliurament del premi i especificació de si comportarà despeses per a la persona consumidora.
Español: e) Forma de entrega del premio y especificación de si comportará gastos para la persona consumidora.
Català: Si el treballador/a és Representant legal dels treballadors, s'especificarà el mandat de la mateixa.
Español: Si el trabajador/a es representante legal de los trabajadores, se especificará el mandato del mismo.
Català: Objecte: contractació de serveis d'odontologia comunitària per al Programa de Salut Buco-Dental, de les Àrees Bàsiques de Salut, de l'Institut d'Assistència Sanitària, de Salt (Girona).
Español: Objeto: contratación de servicios de odontología comunitaria para el Programa de Salud Buco-Dental, de las Áreas Básicas de Salud, del Instituto de Asistencia Sanitaria, de Salt (Girona).
Català: Funció: pujar un tram d'escala assegut en un seient seguint el seu recorregut.
Español: Función: subir un tramo de escalera sentado en un asiento siguiendo su recorrido.
Català: Aquest equipament és un ordinador amb accés a Internet i amb lector de targetes criptogràfiques amb el programari de lectura instal·lat.
Español: Este equipamiento es un ordenador con acceso a Internet y un lector de tarjetas criptográficas con el software de lectura instalado.
Català: f) Coordinació Territorial de Joventut a Girona: c. Juli Garreta, 14, 17002 Girona.
Español: f) Coordinación Territorial de Juventud en Girona: c. Juli Garreta, 14, 17002 Barcelona.
Català: EDICTE sobre procediment de recurs d'apel·lació (rotlle 655/2018).
Español: EDICTO sobre procedimiento de recurso de apelación (rollo 655/2018).
Català: Tot el personal del servei de missatgeria assignat a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron ha d'anar equipat d'uniformes complets i homologats.
Español: La totalidad del personal del servicio de mensajería asignado al Hospital Universitario Vall d'Hebron deberá ir equipado de uniformes completos homologados.
Català: Els titulars d'aquestes places s'incorporaran automàticament a l'equip d'atenció primària, sense que el personal que les ocupi amb caràcter definitiu pugui exercir el dret d'opció preferent previst a l'Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social de 8 d'octubre de 1985.
Español: Los tribunales de estas plazas se incorporarán automáticamente al equipo de atención primaria, sin que el personal que las ocupe con carácter definitivo pueda ejercer el derecho de opción preferente previsto en la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 8 de octubre de 1985.
Català: Si es compleix la despesa mínima i es manté l'objecte pel qual es va concedir l'ajut, però el cost final efectiu de l'activitat és inferior al cost inicialment pressupostat, la quantitat de l'ajut es reduirà en la mateixa proporció.
Español: Si se cumple el gasto mínimo y se mantiene el objeto por el que se concedió la ayuda, pero el coste final efectivo de la actividad es inferior al coste inicialmente presupuestado, la cantidad de la ayuda se reducirá en la misma proporción.
Català: Règim jurídic del personal de la Sindicatura de Comptes.
Español: Régimen jurídico del personal de la Sindicatura de Cuentas.