BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.3 De conformitat amb el que disposen els articles 9.1 i 9.2 de l'Ordre de 27 de març de 2001, les sol·licituds per a l'obtenció dels ajuts per a la realització de pràctiques a l'estranger del programa Alfa s'hauran de presentar segons els models normalitzats al Servei d'Ocupació de Catalunya, (c. Sepúlveda, núm. 148-150, 08011 de Barcelona) adreçades al director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 3.3 De conformidad con lo que disponen los artículos 9.1 y 9.2 de la Orden de 27 de marzo de 2001, las solicitudes para la obtención de las ayudas para la realización de prácticas en el extranjero del programa Alfa se habrán de presentar según los modelos normalizados al Servicio de Empleo de Cataluña, (c. Sepúlveda, núm. 148-150, 08011 de Barcelona) dirigidas al director del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Efectua tasques de neteja i tractaments de sanitat, identificant els materials i productes aplicant-los en cada cas.
Español: Efectúa tareas de limpieza y tratamientos de sanidad, identificando los materiales y productos aplicándolos en cada caso.
Català: El 20 de desembre de 2000, el Ple de l'Ajuntament de Benifallet (Baix Ebre) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 20 de diciembre de 2000, el Pleno del Ayuntamiento de Benifallet (Baix Ebre) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: Acollida de nova població i petites empreses.
Español: Acogida de nueva población y pequeñas empresas.
Català: Així doncs, no és que la tercera qualificació assenyali un nou defecte, sinó que ha variat la base documental sobre la qual es realitza la nova qualificació i és justament sobre una declaració nova recollida en l'escriptura de rectificació que es fonamenta la denegació.
Español: Así pues, no es que la tercera calificación señale un nuevo defecto, sino que ha variado la base documental sobre la cual se realiza la nueva calificación y es justamente sobre una declaración nueva recogida en la escritura de rectificación que se fundamenta la denegación.
Català: Si la via telemàtica no fos possible, la documentació s'ha de presentar en qualsevol registre administratiu dirigida als serveis de personal docent del servei territorial que correspongui d'acord amb el centre on presta serveis durant el curs 2020-2021, ja que serà la unitat administrativa que realitzarà la gestió i baremació de la sol·licitud.
Español: Si la vía telemática no fuera posible, la documentación se presentará en cualquier registro administrativo dirigida a los servicios de personal docente del servicio territorial que corresponda de acuerdo con el centro donde presta servicios durante el curso 2020-2021, ya que será la unidad administrativa que realizará la gestión y baremación de la solicitud.
Català: Cap jaciment arqueològic conegut i documentat en la Carta arqueològica del Baix Camp, al terme municipal de Riudecols, resta afectat par l'esmentat projecte segons les planimetries que ens han facilitat.
Español: Ningún yacimiento arqueológico conocido y documentado en la Carta arqueológica de El Baix Camp, en el término municipal de Riudecols, queda afectado por el mencionado proyecto según las planimetrías que nos han facilitado.
Català: a) Estudia, avalua i fa propostes de millora de la gestió administrativa, econòmica, informàtica i de recursos humans de l'Institut.
Español: a) Estudia, evalúa y hace propuestas de mejora de la gestión administrativa, económica, informática y de recursos humanos del Instituto.
Català: k) Coordinar i avaluar la implantació de mesures preventives en matèria de riscos laborals i col·laborar en la definició i implantació de les polítiques departamentals en matèria de seguretat i salut laborals.
Español: k) Coordinar y evaluar la implantación de medidas preventivas en materia de riesgos laborales y colaborar en la definición e implantación de las políticas departamentales en materia de seguridad y salud laborales.
Català: Gestiona els comptes dels clients d'alimentació assignats (cadenes, cash&carry, etc.) per assolir, mitjançant activitats específiques (negociació comercial, anàlisi de resultats, seguiment de campanyes, anàlisi de possibilitats de punt de venda, etc.), els objectius comercials específics i generals definits per la direcció comercial i/o el seu superior immediat.
Español: Gestiona las cuentas de los clientes de alimentación asignados (cadenas, cash & carry,_) para conseguir a través de actividades específicas (negociación comercial, análisis resultados, seguimiento campañas, análisis de posibilidades punto de venta, etc.) el logro de los objetivos comerciales específicos y generales definidos por la dirección comercial y/o inmediato superior.
Català: Atesa la Resolució EMC/3015/2020, de 20 de novembre, per la qual es fa pública la convocatòria per a la concessió de subvencions a autònoms i empreses del sector turístic de Catalunya afectats econòmicament per les conseqüències de la COVID-19 (ref. BDNS 534914) (DOGC núm. 8280, de 25.11.2020);
Español: Dada la Resolución EMC/3015/2020, de 20 de noviembre, por la que se hace pública la convocatoria para la concesión de subvenciones a autónomos y empresas del sector turístico de Cataluña afectados económicamente por las consecuencias de la COVID-19 (ref. BDNS 534914) (DOGC núm. 8280, de 25.11.2020);
Català: La totalitat d'aquests dies (deu) en cap cas es pot acumular als dies de vacances anuals.
Español: Estos días (diez) en ningún caso se podrán acumular en su totalidad a los días de vacaciones anuales.
Català: A aquest efecte, un mes es computa com a trenta dies naturals.
Español: A este efecto, un mes se computa como treinta días naturales.
Català: Pel que fa a la metodologia i a l'aplicabilitat de les taules de rendiment cal atenir-se al que disposa el Conveni col·lectiu de la província de Barcelona.
Español: Por lo que respecta a la metodología y a la aplicabilidad de las tablas de rendimiento se estará a lo que se dispone en el Convenio colectivo de la provincia de Barcelona.
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, es farà en sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada, sense que pugui admetre's passat el termini de presentació d'instàncies aquella que no compleixi aquest requisit.
Español: En el caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se hará en sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada; no se podrán admitir, pasado el plazo de presentación de instancias, aquellas solicitudes que no cumplan este requisito.
Català: a) Memòria descriptiva del programa d'ajuts socials de l'entitat, amb el detall de les actuacions previstes d'atenció personalitzada i seguiment de les persones membres de la comunitat objecte de l'ajut.
Español: a) Memoria descriptiva del programa de ayudas sociales de la entidad, con el detalle de las actuaciones previstas de atención personalizada y seguimiento de las personas miembros de la comunidad objeto de la ayuda.
Català: Si el canvi de destinació a la categoria inferior tingués el seu origen en una sol·licitud del mateix treballador, se li hauria d'assignar el salari i la categoria corresponents als treballs que realment passés a realitzar.
Español: Si el cambio de destino a la categoría inferior tuviera su origen en una solicitud del propio trabajador, se le asignarán el salario y la categoría correspondientes a los trabajos que realmente pase a realizar.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge constituirà una comissió de prevenció de la contaminació lluminosa amb els diversos sectors implicats, amb la finalitat d'assessorar, d'impulsar i de promoure l'aplicació del present Decret.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda constituirá una comisión de prevención de la contaminación luminosa con los diversos sectores implicados, con la finalidad de asesorar, de impulsar y de promover la aplicación del presente Decreto.
Català: Les disposicions finals contenen les normes relatives a la pròrroga de disposicions i a l'entrada en vigor de la Llei, i també una habilitació per a efectuar, si escau, les adaptacions tècniques que siguin necessàries com a conseqüència de reorganitzacions administratives.
Español: Las disposiciones finales contienen las normas relativas a la prórroga de disposiciones y a la entrada en vigor de la Ley, así como una habilitación para efectuar, si procede, las adaptaciones técnicas que sean necesarias como consecuencia de reorganizaciones administrativas.
Català: 10.4 L'entitat sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud d'ajut, abans de la resolució de concessió, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.
Español: 10.4 La entidad solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de ayuda, antes de la resolución de concesión, y el órgano instructor deberá aceptarla.
Català: En tots els règims de treball descrits, la jornada comença i finalitza al lloc de treball.
Español: En todos los regímenes de trabajo descritos la jornada empieza y termina en el puesto de trabajo.
Català: d) Modalitat pagament: mitjançant certificació mensual.
Español: d) Modalidad de pago: mediante certificación mensual.
Català: Sistema radiant: 2 dipols omnidireccional.
Español: Sistema radiante: 2 dipolos omnidireccional.
Català: A l'efecte de promoció interna, l'ascens es farà pels sistemes de concurs o concurs oposició, subjectes als principis d'igualtat, mèrit i capacitat, entre el personal que tingui la titulació i els requisits que per al lloc de treball estableixi la relació de llocs de treball, així com una antiguitat mínima de 2 anys en el grup al qual pertanyi el funcionari.
Español: A efectos de promoción interna, el ascenso se hará por los sistemas de concurso o concurso oposición, sujetos a los principios de igualdad, mérito y capacidad, entre el personal que tenga la titulación y los requisitos que para el puesto de trabajo establezca la relación de puestos de trabajo, así como una antigüedad mínima de 2 años en el grupo al cual pertenezca el funcionario.
Català: Execució de vorals a la carretera C-28, pk 28,560 al 32,608.
Español: Ejecución de arcenes en la carretera C-28, pk 28,560 al 32,608.
Català: c) Si la durada del contracte no supera els 4 mesos, aquest està
Español: c) Si la duración del contrato no superara los 4 meses, el mismo
Català: RESOLUCIÓ EDC/2138/2005, de 23 de juny, per la qual es declara el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Sant Francesc, de Santa Coloma de Gramenet.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2138/2005, de 23 de junio, por la que se declara el cese de actividades de la guardería privada Sant Francesc, de Santa Coloma de Gramenet.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alella, sobre modificació d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alella, sobre modificación de una ordenanza municipal.
Català: Pel que fa a la Zona A es creen tres subzones, la A1, la A2 i la A3, en funció de la superfície de la parcel·la.
Español: En lo referente a la Zona A se crean tres subzonas, la A1, la A2 y la A3, en función de la superficie de la parcela.
Català: Finalitat de la subvenció: elaboració i execució del Pla comarcal de polítiques de dones.
Español: Finalidad de la subvención: Elaboración y ejecución del plan comarcal de políticas de mujeres.
Català: La renovació dels ajuts per a l'any següent està condicionada a la valoració positiva de les memòries, als requisits previstos en la convocatòria corresponent per a la renovació dels ajuts i a la disponibilitat pressupostària.
Español: La renovación de las ayudas para el año siguiente estará condicionada a la valoración positiva de las memorias, los requisitos previstos en la convocatoria correspondiente para la renovación de las ayudas y la disponibilidad presupuestaria.
Català: El senyor R. P. T., usufructuari de la finca, no va fer cap manifestació en referència a la seva relació d'habitatge habitual amb la finca.
Español: P. T., usufructuario de la finca, no hizo ninguna manifestación en referencia a su relación de vivienda habitual con la finca.
Català: 10.7 El Comitè d'Acreditació i Provisió de Serveis Socials pot requerir a les persones o entitats que es proposin com a proveïdores perquè aportin els documents o informació que estimi necessaris.
Español: 10.7 El Comité de Acreditación y Provisión de Servicios Sociales puede requerir a las personas o entidades que se propongan como proveedoras para que aporten los documentos o información que estimen necesarios.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Allí originalment la línea girava en direcció nord per accedir a la zona de parc on es creuen els carrers del Marquès de Sentmenat i d'Entença per finalitzar a la cambra d'interconnexió anomenada com cambra T.
Español: Allí originalmente la línea giraba en dirección norte para acceder a la zona de parque donde se cruzan las calles del Marqués de Sentmenat y de Entença para finalizar en la cámara de interconexión nombrada como Cámara T.
Català: Només si no adopta unes mesures específiques s'ha d'acudir als criteris legals, tal com va entendre l'acte resolutori de la presidència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 8 de setembre de 2003.
Español: Solo si no adopta unas medidas específicas debe acudirse a los criterios legales, tal como entendió el auto de la presidencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 8 de septiembre de 2003.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de recurs d'alçada de l'expedient
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de recurso de alzada del expediente
Català: b) En cas que l'import de la subcontractació no superi l'import que preveu l'apartat 3.e) d'aquesta base, l'entitat ha de presentar, juntament amb la justificació de la subvenció: la declaració responsable de l'empresa subcontractada del compliment dels requisits que preveu la base 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el contracte signat per ambdues parts amb el contingut mínim que estableix l'apartat 3.c) d'aquesta base, i, segons quin sigui l'import subcontractat, també la documentació que preveu l'apartat 4 d'aquesta base i una declaració responsable en què asseguri que no té cap vinculació amb l'empresa subcontractada, excepte si n'ha obtingut una autorització expressa.
Español: b) En caso de que el importe de la subcontratación no supere el importe previsto en el apartado 3.e) de esta base, la entidad debe presentar, junto con la justificación de la subvención, la declaración responsable de la empresa subcontratada del cumplimiento de los requisitos establecidos por la base 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el contrato firmado por ambas partes con el contenido mínimo previsto en el apartado 3.c) de esta base, y, según cual sea el importe subcontratado, también la documentación prevista por el apartado 4 de esta base y una declaración responsable conforme no tiene ninguna vinculación con la empresa subcontratada, excepto si se ha obtenido una autorización expresa.
Català: Cal resoldre la contradicció amb l'article 6.4 en el cas de parcel·les amb pendents superiors al 60%, així com fixar paràmetres màxims de regulació per a l'estudi d'impacte visual i paisatgístic que s'estableix.
Español: Es necesario resolver la contradicción con el artículo 6.4 en el caso de parcelas con pendientes superiores al 60%, así como fijar parámetros máximos de regulación para el estudio de impacto visual y paisajístico que se establece.
Català: “Llana d'ovella xisqueta i economia social”, presentada per l'Associació Obrador Xisqueta, per a la protecció de la biodiversitat i la dinamització del teixit social i econòmic local en un territori de muntanya (Pallars Sobirà).
Español: “Lana de oveja xisqueta y economía social”, presentada por la Associació Obrador Xisqueta, para la protección de la biodiversidad y la dinamización del tejido social y económico local en un territorio de montaña (Pallars Sobirà).
Català: Amb efectes de l'1 de gener de 2008 s'incrementaran tots els conceptes retributius, en l'IPC real de Catalunya + 0,25 punts sobre les retribucions de 2007.
Español: Con efectos del 1 de enero de 2008 se incrementarán todos los conceptos retributivos, en el IPC real de Cataluña + 0,25 puntos sobre las retribuciones de 2007.
Català: c) El Centre d'Estudis d'Opinió, mitjançant la Secretaria General de la Presidència.
Español: c) El Centro de Estudios de Opinión, mediante la Secretaría General de la Presidencia.
Català: b) Millorar la qualitat dels productes pescats i conservats a bord, mitjançant la utilització de millors tècniques pesqueres i de conservació de les captures i l'aplicació de disposicions sanitàries i reglamentàries.
Español: b) Mejorar la calidad de los productos pescados y conservados a bordo, mediante la utilización de mejores técnicas pesqueras y de conservación de las capturas y la aplicación de disposiciones sanitarias y reglamentarias.
Català: Oficina Antifrau de Catalunya: organització i funcions.
Español: Oficina Antifraude de Cataluña: organización y funciones.
Català: Cadascuna de les diferents universitats farà arribar a la Fundació Corachan la següent documentació de l´estudiant seleccionat:
Español: Cada una de las diferentes universidades hará llegar a la Fundación Corachan la siguiente documentación del estudiante seleccionado:
Català: Tenint en compte l'especificitat del programa formatiu, no s'admetrà la convalidació de cap dels continguts acadèmics.
Español: Teniendo en cuenta la especificidad del programa formativo, no se admitirá la convalidación de ninguno de los contenidos académicos.
Català: 3.- El Centre de Referència Nacional d'Arts gràfiques estarà constituït pels següents departaments, els quals realitzaran les funcions que a continuació s'indiquen:
Español: 3.- El Centro de Referencia Nacional de Artes gráficas estará constituido por los siguientes departamentos, que realizarán las funciones que a continuación se indican:
Català: f) Declaració de la seva activitat i situació actuals i dels altres ajuts i beques que hagi obtingut d'altres administracions o institucions per dur a terme la seva recerca.
Español: f) Declaración de su actividad y situación actuales y de las demás ayudas y becas que haya obtenido de otras administraciones o instituciones para realizar su investigación.
Català: e) Les donacions, herències i llegats efectuats a favor seu.
Español: e) Las donaciones, herencias y legados efectuados a su favor.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la seva adaptació cartogràfica, del municipi de la Torre de Cabdella.
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para su adaptación cartográfica, del municipio de La Torre de Cabdella.
Català: Les persones que formin part del tribunal tenen dret a percebre les assistències que preveu el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: Las personas que formen parte del tribunal tienen derecho a percibir las asistencias previstas en el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio.
Català: 10.1 La plantació del material vegetal lliurat s'han de realitzar durant el període de primavera i tardor, llevat a les comarques de muntanya, on es podrà prorrogar en funció de la climatologia.
Español: 10.1 La plantación del material vegetal entregado se debe realizar durante el periodo de primavera y otoño, excepto en las comarcas de montaña, donde se podrá prorrogar en función de la climatología.
Català: 1.7.2 Cal esmenar les consideracions i mancances de caràcter menor detectades en la normativa urbanística, en els plànols d'ordenació i en la resta de documentació, i que resten relacionades en l'apartat valoratiu d'aquest acord.
Español: 1.7.2 Es necesario subsanar las consideraciones y carencias de carácter menor detectadas en la normativa urbanística, en los planos de ordenación y en el resto de documentación, y que quedan relacionadas en el apartado valorativo de este acuerdo.
Català: Atès el resultat satisfactori i el gran interès a continuar la cooperació entre la Balsells Foundation i la Generalitat de Catalunya, l'any 2009 Pere Balsells va presentar una proposta per establir un nou programa de beques, aquesta vegada amb la University of Colorado Boulder.
Español: Dado el resultado satisfactorio y el gran interés en continuar la cooperación entre la Balsells Foundation y la Generalidad de Cataluña, en el año 2009 Pere Balsells presentó una propuesta para establecer un nuevo programa de becas, esta vez con la University of Colorado Boulder.
Català: efectes acadèmics i administratius de l'inici del curs escolar
Español: efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar
Català: Els sòls adscrits a aquelles qualificacions seran de cessió obligatòria i gratuïta, en base a allò que preveu l'article 121.3 a) del Decret legislatiu 1/1990 de 12 de juliol.
Español: Los suelos adscritos a aquellas calificaciones serán de cesión obligatoria y gratuita, en base a aquello que prevé el artículo 121.3 a) del Decreto legislativo 1/1990 de 12 de julio.
Català: EDICTE de la Junta Electoral de Zona de Tortosa, sobre Juntes Electorals.
Español: EDICTO de la Junta Electoral de Zona de Tortosa, sobre Juntas Electorales.
Català: g) Dirigir i avaluar les actuacions de recerca de normativa i de jurisprudència en matèria de règim local.
Español: g) Dirigir y evaluar las actuaciones de investigación de normativa y de jurisprudencia en materia de régimen local.
Català: Que el Govern va adoptar l'Acord el dia 8 de març de 2011, pel qual s'impulsa la definició i la posada en marxa d'un nou model d'orientació, capacitació i formació professional.
Español: Que el Gobierno adoptó el Acuerdo el día 8 de marzo de 2011, por el que se impulsa la definición y la puesta en marcha de un nuevo modelo de orientación, capacitación y formación profesional.
Català: Finalitat: Projecte de conservació de teixedes ibèriques a la Serra de Llaberia.
Español: Finalidad: Proyecto de conservación de Teixedes Ibéricas en la Sierra de Llaberia.
Català: 24.1 Dins el primer trimestre de cada any la Gerència elevarà al Consell Rector, per mitjà del seu/de la seva president/ta, el balanç de situació, el compte de pèrdues i guanys, la memòria de l'exercici i la liquidació del pressupost a 31 de desembre anterior.
Español: 24.1 Dentro del primer trimestre de cada año la Gerencia elevará al Consejo Rector, por medio de su presidente o presidenta, el balance de situación, la cuenta de pérdidas y ganancias, la memoria del ejercicio y la liquidación del presupuesto a 31 de diciembre anterior.
Català: f) Rebre la distinció que siguin mereixedors i que el Col·legi atorgui.
Español: f) Recibir la distinción que sean merecedores y que el Colegio otorgue.
Català: En qualsevol cas, cal garantir el nivell de seguretat corresponent.
Español: En cualquier caso, se debe garantizar el nivel de seguridad correspondiente.
Català: En tot cas, es mantindran el domini i l'ús públic dels terrenys superficials del llit anterior a la canalització, no podent-se computar la superfície de dits terrenys en les compensacions i cessions de terrenys per a equipaments i sistemes.
Español: En todo caso, se mantendrán el dominio y el uso público de los terrenos superficiales del lecho anterior a la canalización, no pudiendo computarse la superficie de dichos terrenos en las compensaciones y cesiones de terrenos para equipamientos y sistemas.
Català: Socorrisme aquàtic
Español: Socorrismo acuático