BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.5 Sotmetre als seus òrgans interns i independents de control la comprovació de la destinació adequada dels fons rebuts en concepte de subvenció així com garantir que llurs òrgans de govern coneixen, analitzen i debaten de manera directa i independent dels responsables directes de la gestió les auditories fetes sobre els comptes de l'entitat.
Español: 10.5 Someter a sus órganos internos e independientes de control la comprobación del destino adecuada de los fondos recibidos en concepto de subvención así como garantizar que sus órganos de gobierno conocen, analizan y debaten de manera directa e independiente de los responsables directos de la gestión, las auditorías hechas sobre las cuentas de la entidad.
Català: Vist l'informe proposta dels Serveis tècnics, la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre l'adopció acorda:
Español: Visto el informe propuesta de los Servicios técnicos, la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre acuerda:
Català: —2 Per tal de no distorsionar el funcionament dels centres educatius de justícia juvenil, de conformitat amb el que estableixen l'apartat 15 de l'Acord de Govern de 28 d'agost de 2012 i la base 12 de la convocatòria, el secretari general formalitzarà un annex al contracte de treball vigent amb la clàusula corresponent de canvi de destinació amb la data d'efectes que es determini en el mateix annex compresa dins del període que figura en l'annex per a cada cas, en atenció a les necessitats logístiques i d'ocupació dels centres sense que, per a les persones que hagin d'incorporar-se a les noves destinacions, hi hagi interrupció de l'activitat laboral.
Español: —2 Con el fin de no distorsionar el funcionamiento de los centros educativos de justicia juvenil, de conformidad con lo que establecen el apartado 15 del Acuerdo de Gobierno de 28 de agosto de 2012 y la base 12 de la convocatoria, el secretario general formalizará un anexo al contrato de trabajo vigente con la cláusula correspondiente de cambio de destinación con la fecha de efecto que se determine en el propio anexo comprendida dentro del periodo que figura en el anexo para cada caso, en atención a las necesidades logísticas y de ocupación de los centros, sin que haya para las personas que se tengan que incorporar a las nuevas destinaciones interrupción de la actividad laboral.
Català: 43.12 Pagues extraordinàries: tots els treballadors/es afectats per aquest Conveni perceben les pagues extraordinàries següents:
Español: 43.12 Pagas extraordinarias: todos los trabajadores afectados por el presente Convenio percibirán las siguientes pagas extraordinarias:
Català: Les pagues extres es componen de salari base, plus de conveni, antiguitat i la resta de complements.
Español: Las pagas extras se componen de salario base, plus de convenio, antigüedad y el resto de complementos.
Català: Servei Regional de la Regió Sanitària Tarragona, Agència de Protecció de la Salut.
Español: Servicio Regional de la Región Sanitaria Tarragona, Agencia de Protección de la Salud.
Català: Segon.-El termini de suspensió, d'acord amb l'article 72 de la LUC no podrà ser superior a un any prorrogable en un altre any si, abans de la finalització del primer, s'acorda l'aprovació inicial de la modificació del PERI.
Español: Segundo.-El término de suspensión, de acuerdo con el articulo 72 de la LUC no podrá ser superior a un año prorrogable en otro año si, antes de la finalización del primero, se acuerda la aprovación inicial de la modificación del PERI.
Català: 1.2.5 Làmines plano-paral·leles, prismes, filtres cromàtics, fibra òptica.
Español: 1.2.5 Láminas plano-paralelas, prismas, filtros cromáticos, fibra óptica.
Català: Subsecció 1.6: mancomunitats de municipis.
Español: Subsección 1.6: mancomunidades de municipios.
Català: Selecció i aplicació dels mètodes per a l'escalfament i la recuperació de l'activitat excursionista.
Español: Selección y aplicación de los métodos para el calentamiento y la recuperación de la actividad excursionista.
Català: En cap cas s'han d'entendre excloses altres comunicacions de dades entre els signants fonamentades en el necessari compliment de la normativa de règim jurídic de les administracions públiques, de procediment administratiu i tributària.
Español: En ningún caso se entenderán excluidas otras comunicaciones de datos entre los firmantes fundamentadas en el necesario cumplimiento de la normativa de régimen jurídico de las administraciones públicas, de procedimiento administrativo y tributaria.
Català: ...que hagin formalitzat els respectius departaments...,
Español: ...que hayan formalizado los respectivos departamentos...,
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la contractació del Dr. Dimosthenis Karatzas
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para la contratación del Dr. Dimosthenis Karatzas
Català: h) Les treballadores, per lactància d'un fill menor de nou mesos, tindran dret a una hora d'absència de la feina, que podran dividir en dues fraccions.
Español: h) Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de nueve meses, tendrán derecho a una hora de ausencia de trabajo, que podrán dividir en dos fracciones.
Català: El titular del centre s'obliga a complir les disposicions que, com la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística i les aprovades sobre ensenyament del català i en català pel Departament d'Educació i Universitats, siguin d'aplicació als centres docents de Catalunya.
Español: El titular del centro se obliga a cumplir las disposiciones que, como la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística y las aprobadas sobre enseñanza del catalán y en catalán por el Departamento de Educación y Universidades, sean de aplicación a los centros docentes de Cataluña.
Català: Títol: Reposició de la xarxa d'aigua potable del carrer de la Verge de Gràcia i d'altres.
Español: Título: Reposición de la red de agua potable de la calle de La Verge de Gràcia y de otras.
Català: En aquesta mateixa línia de col·laboració institucional i de racionalització en l'ús compartit de les aplicacions informàtiques, la Diputació de Barcelona manifesta la seva voluntat de comunicar la informació dels seus contractes, inclosos els seus organismes públics dependents, al Registre públic de contractes de la Generalitat de Catalunya, per tal de facilitar la integració de la informació contractual catalana.
Español: En esta misma línea de colaboración institucional y de racionalización en el uso compartido de las aplicaciones informáticas, la Diputación de Barcelona manifiesta su voluntad de comunicar la información de sus contratos, incluidos sus organismos públicos dependientes, en el Registro público de contratos de la Generalidad de Cataluña, con el fin de facilitar la integración de la información contractual catalana.
Català: Faltes laborals i sancions
Español: Faltas laborales y sanciones
Català: 1.10 Organigrames i funcions professionals en la producció de productes audiovisuals i multimèdia.
Español: 1.10 Organigramas y funciones profesionales en la producción de productos audiovisuales y multimedia.
Català: En l'àmbit del Departament d'Ensenyament es constitueix un comitè de seguretat i salut per cadascun dels àmbits territorials establerts al punt 1 d'aquest Acord.
Español: En el ámbito del Departamento de Enseñanza se constituye un comité de seguridad y salud por cada uno de los ámbitos territoriales establecidos en el punto 1 de este Acuerdo.
Català: Es consideren hores extres les que superin la jornada laboral de 8 hores, a excepció del personal amb horari flexible, que és des de les 18 h 30 m.
Español: Se considerarán horas extras las que superen la jornada laboral de 8 horas, a excepción del personal con horario flexible, que será a partir de las 18 h 30 mn.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2817/2018, de 30 d'octubre, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Arnau de Vilanova–01/18).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2817/2018, de 30 de octubre, de convocatoria para la provisión de plazas vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Arnau de Vilanova–01/18).
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Miguel Víctor Molina Navarro, gestor de la infraestructura Explocat.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Miguel Víctor Molina Navarro, gestor de la infraestructura Explocat.
Català: És permesa la categoria 1a en situació B, segons és definida en els article 363 i 364 de les Normes del Pla general d'ordenació de la comarca de Sabadell.
Español: Es permitida la categoría 1ª en situación B, según es definida en los artículo 363 y 364 de las Normas del Plan general de ordenación de la comarca de Sabadell.
Català: L'empresa no obligarà cap treballador a formar part de la reserva 2 o més setmanes consecutives.
Español: La empresa no obligará a ningún trabajador a formar parte del retén 2 o más semanas consecutivas.
Català: Enjardinar la zona degradada situada al vessant, darrera de la platja interior del Port, amb plantació d'espècies autòctones.
Español: Ajardinar la zona degradada situada a la vertiente, detrás de la playa interior del Puerto, con plantación de especies autóctonas.
Català: 215.2 El Consell de Govern aprovarà la normativa sobre els béns inventariables.
Español: 215.2 El Consejo de Gobierno aprobará la normativa sobre los bienes inventariables.
Català: Introduir les altes de publicacions procedents de catalogació.
Español: Introducir las altas de publicaciones procedentes de catalogación.
Català: Conformitat amb la proposta de regularització
Español: Conformidad con la propuesta de regularización
Català: h) L'ocultació o l'alteració maliciosa de dades aportades als expedients administratius per a l'obtenció de llicències, autoritzacions, permisos o concessions.
Español: h) La ocultación o la alteración maliciosa de datos aportados a los expedientes administrativos para la obtención de licencias, autorizaciones, permisos o concesiones.
Català: - El projecte haurà d'especificar els compromisos que els centres (institut i escoles) adquireixen per facilitar que el programa Èxit1 es pugui realitzar de forma adequada, que són els següents:
Español: - El proyecto deberá especificar los compromisos que los centros (instituto y escuelas) adquieren para facilitar que el programa Èxit1 se pueda realizar de forma adecuada, que son los siguientes:
Català: b) Si s'han realitzat la subscripció i algun/s del/s pagament/s fraccionat/s amb anterioritat a la publicació d'aquesta convocatòria, el termini d'un mes per presentar la documentació comptarà a partir de l'endemà de la data de publicació de l'Ordre.
Español: b) Si se han realizado la suscripción y alguno/os del/de los pago/s fraccionado/s con anterioridad a la publicación de esta convocatoria, el plazo de un mes para presentar la documentación contará a partir del día siguiente de la fecha de publicación de la Orden.
Català: —11 Identificació visual del Consell Català de l'Esport
Español: —11 Identificación visual del Consejo Catalán del Deporte
Català: Convocatòria: 2 de febrer de 1999 (DOGC núm. 2861, de 6.4.1999, BOE núm. 104, de 1.5.1999).
Español: Convocatoria: 2 de febrero de 1999 (DOGC núm. 2861, de 6.4.1999, BOE núm. 104, de 1.5.1999).
Català: L'objectiu d'aquesta activitat és conèixer i aprofundir en la funció de control financer i especialment en l'auditoria pública.
Español: El objetivo de esta actividad es conocer y profundizar en la función de control financiero y especialmente en la auditoría pública.
Català: f) Enginyeria i Arquitectura
Español: f) Ingeniería y Arquitectura
Català: En cas de titularitat compartida de la direcció amb un o més directors/es no residents a Catalunya, es prorratejarà la quantia de la subvenció d'acord a la participació del/de la director/a o dels/de les directors/es catalans/es.
Español: En caso de titularidad compartida de la dirección de uno o más directores/as no residentes en Cataluña, se prorrateará la cuantía de la subvención de acuerdo con la participación del/de la director/a o de los/las directores/as catalanes/as.
Català: El Departament d'Ensenyament notifica que ASPEPC-SPS ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 336/2015 C, contra la Resolució ENS/958/2015, de 7 de maig, per la qual es convoca el concurs de mèrits per a la provisió de llocs de treball vacants, en comissió de serveis, a la Inspecció d'Educació de Catalunya.
Español: El Departamento de Enseñanza notifica que ASPEPC-SPS ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 336/2015 C, contra la Resolución ENS/958/2015, de 7 de mayo, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de puestos de trabajo vacantes en comisión de servicios, en la Inspección de Educación de Cataluña.
Català: L'altre mes es descansa dissabte i diumenge.
Español: El otro mes se descansa sábado y domingo.
Català: Butlletins de cotització (TC-1 i TC-2)
Español: Boletines de cotización (TC-1 y TC-2)
Català: —4 En tot cas, la Direcció de l'empresa, abans de l'adopció de la decisió que escaigui, ho ha de posar en coneixement del Comitè d'Empresa, a fi i efecte que pugui formular les al·legacions que consideri pertinents.
Español: —4 En todo caso, la Dirección de la empresa, antes de la adopción de la decisión que proceda, lo pondrá en conocimiento del Comité de Empresa, al objeto de que pueda formular las alegaciones que considere pertinentes.
Català: Tota la mercaderia inferior a 50 tones es considera Mercaderia General Heterogènia (- 50 tones), segons correspongui en càrrega o descàrrega.
Español: Toda la mercancía inferior a 50 toneladas se considerará Mercancía General Heterogénea (- 50 toneladas), según corresponda en carga o descarga.
Català: Qualsevol actuació que es produeixi en un bé catalogat, en qualsevol part de l'àrea de protecció o els seus elements, serà respectuosa amb el bé catalogat malgrat que no s'hagin definit prescripcions específiques per a la part en que s'actuï.
Español: Cualquier actuación que se produzca en un bien catalogado, en cualquier parte del área de protección o sus elementos, será respetuosa con el bien catalogado aunque no se hayan definido prescripciones específicas para la parte en que se actúe.
Català: 17) Pel que fa a Rocallaura i en relació amb el PMU 2R, s'ha de suprimir l'ordenació orientativa.
Español: 17) Con respecto a Rocallaura y en relación con el PMU 2R, debe suprimirse la ordenación orientativa.
Català: Es tracta d'un Acord marc de conformitat amb l'article 198 del TRLCSP.
Español: Se trata de un Acuerdo marco de conformidad con el artículo 198 del TRLCSP.
Català: D'acord amb aquestes previsions, l'Acord GOV/145/2017, de 17 d'octubre, va fixar una taxa addicional per a l'estabilització i la consolidació de l'ocupació temporal de 9.307 places de personal estatutari dels serveis de salut, taxa que d'acord amb la seva exposició de motius ha de ser objecte d'oferta d'ocupació pública.
Español: De acuerdo con estas previsiones, el Acuerdo GOV/145/2017, de 17 de octubre, fijó una tasa adicional para la estabilización y la consolidación de la ocupación temporal de 9.307 plazas de personal estatutario de los servicios de salud, tasa que de acuerdo con su exposición de motivos tiene ser objeto de oferta de empleo público.
Català: Activitats que impliquin la direcció d'un torn i/o una unitat de producció, que hagin de ser secundades per un o diversos supervisors del grup inferior.
Español: Actividades que impliquen la jefatura de un turno y/o una unidad de producción, que deban ser secundadas por uno o varios supervisores del grupo inferior.
Català: Finalitat: finançament d'activitats diverses de promoció de l'activitat física i esportiva
Español: Finalidad: financiamiento de actividades diversas de promoción de la actividad física y deportiva
Català: Informe de fiscalització 22/95-SM, sobre la Participació de la Generalitat de Catalunya en l'Exposició Universal de Sevilla, 1992.
Español: Informe de fiscalización 22/95-SM, sobre la participación de la Generalidad de Cataluña en la Exposición Universal de Sevilla, 1992.
Català: Per tal de garantir el correcte funcionament del servei, s'elaborarà anyalment el pla de vacances que haurà d'aprovar-se abans del 31 de març, tot i que podrà modificar-se per atendre qüestions o situacions sobrevingudes.
Español: Para garantizar el correcto funcionamiento del servicio, se elaborará anualmente el plan de vacaciones que deberá aprobarse antes del 31 de marzo, a pesar de que podrá modificarse para atender a cuestiones o situaciones sobrevenidas.
Català: L'objectiu del Projecte es la restitució del medi fluvial afectat per les captacions de Reguant i Fusteret amb la finalitat de recuperar la connectivitat longitudinal del riu Cardener a la zona del pla de Reguant, així com recuperar la naturalitat del curs d'aigua, donant resposta als requeriments de l'ACA.
Español: El objetivo del Proyecto, es la restitución del medio fluvial afectado por las captaciones de Reguant y Fusteret con el fin de recuperar la conectividad longitudinal del río Cardener en la zona del pla de Reguant, así como recuperar la naturalidad del curso de agua, dando respuesta a los requerimientos del ACÁ.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de protecció del patrimoni i catàleg al carrer Àngel Vidal, el Retiro, de Sitges, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 20 de gener de 1999, i incorporar d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de protección del patrimonio y catálogo en la calle Àngel Vidal, El Retiro, de Sitges, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de enero de 1999, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: - Serveis [fulla Serveis (cadena valor)]
Español: - Servicios [hoja Servicios (cadena valor)]
Català: El personal a què fa esment el títol d'aquest article ha de percebre una prima mensual de 60,00 euros per raó de la recepció de comades.
Español: El personal a que hace mención el título de este artículo percibirá una prima mensual de 60,00 euros por razón de la recepción de pedidos.
Català: c) Projectes d'integració social relacionats amb habitatges d'inclusió social.
Español: c) Proyectos de integración social relacionados con viviendas de inclusión social.
Català: Vist que de l'expedient instruït pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques, en compliment del que disposen els articles 54 i 55 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, modificats per la disposició addicional cinquena de la Llei 38/1999, de 5 de novembre, d'ordenació de l'edificació, no opera el dret de reversió al propietari expropiat o als seus drethavents;
Español: Visto que del expediente instruido por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas resulta que, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 54 y 55 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, modificados por la disposición adicional quinta de la Ley 38/1999, de 5 de noviembre, de ordenación de la edificación, no opera el derecho de reversión al propietario expropiado o sus causahabientes;
Català: La Secretaria pot emetre certificats sobre els acords específics que s'hagin adoptat a les sessions, sens perjudici de l'aprovació ulterior de l'acta, fent-hi constar específicament aquesta circumstància.
Español: La Secretaría puede emitir certificados sobre los acuerdos específicos que se hayan adoptado en las sesiones, sin perjuicio de la aprobación ulterior del acta, haciendo constar específicamente esta circunstancia.
Català: RESOLUCIÓ TES/2858/2014, de 10 de desembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/13/14).
Español: RESOLUCIÓN TES/2858/2014, de 10 de diciembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/13/14).
Català: Tot això ho signa la Mesa Negociadora.
Español: Todo lo cual firma la Mesa Negociadora.
Català: L'ajuntament ple de Veciana, en sessió extraordinària i urgent celebrada el 12 de març de 2014, adoptà, entre d'altres i per majoria absoluta del nombre legal de membres de la Corporació, el següent acord:
Español: El Ayuntamiento pleno de Veciana, adoptó, en sesión extraordinaria i urgente celebrada el 12 de marzo de 2014, entre otros asuntos, y por mayoría absoluta del número legal de miembros de la Corporación, el siguiente acuerdo:
Català: Tenint en compte que al DOGC núm. 4487, d'11.10.2005, s'ha publicat el Text refós de la Vall de Ribes referent als municipis de Campelles, Queralbs, Pardines, Planoles, Ribes de Freser i Toses, és procedent publicar aquest acord i les normes urbanístiques.
Español: Teniendo en cuenta que en el DOGC núm. 4487, de 11.10.2005, se ha publicado el Texto refundido de la Vall de Ribes referente a los municipios de Campelles, Queralbs, Pardines, Planoles, Ribes de Freser y Toses, es procedente publicar este acuerdo y las normas urbanísticas.
Català: .c) El/la vicepresident/a segon/a, que és el/la conseller/a de Salut.
Español: .c) El/la vicepresidente/a segundo/a, que es el/la consejero/a de Salud.
Català: L'actualització futura per a l'assignació de codis a les noves comarques es farà del 43 en endavant.
Español: La futura actualización para la asignación de códigos a las nuevas comarcas se hará del 43 en adelante.
Català: La realització d'aquestes accions s'haurà d'acabar abans del 31 de desembre de l'exercici corresponent.
Español: La realización de estas acciones tendrá que finalizar antes del 31 de diciembre del ejercicio correspondiente.
Català: l'exercici de les seves activitats específiques, es considera com a
Español: desarrollo de sus actividades específicas se considerará como
Català: 3.2 Amb caràcter general, al formulari de sol·licitud es detallarà la informació següent:
Español: 3.2 Con carácter general, en el formulario de solicitud se detallará la información siguiente:
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Sistemes de fixació, rigidesa i acabats dels materials (fins a 6 punts)
Español: Sistemas de fijación, rigidez y acabados de los materiales (hasta 6 puntos)
Català: En atenció al que s'ha exposat, la Sala ha decidit estimar parcialment la demanda interposada per Víctor Manuel Carrera Pinchete i:	En atención a lo expuesto, la Sala ha decidido estimar parcialmente la demanda interpuesta por Víctor Manuel Carrera Pinchete y:
Català: 3.4 Identifica i valora els perills físics, químics i biològics associats als processos d'elaboració principals i les seves mesures de control.
Español: 3.4 Identifica y valora los peligros físicos, químicos y biológicos asociados a los principales procesos de elaboración y sus medidas de control.