BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.7 Defineix els indicadors principals d'un sistema de qualitat en les indústries del sector.
Español: 2.7 Define los principales indicadores de un sistema de calidad en las industrias del sector.
Català: Les funcions a exercir en la Secció de Recursos Humans i Administració de la Regió Policial Metropolitana Sud són bàsicament les contingudes en el lloc de treball suprimit, impliquen un mateix nivell i capacitat per desenvolupar-les i no varien substancialment els requisits per a la seva provisió.
Español: Las funciones a ejercer en la Sección de Recursos Humanos y Administración de la Región Policial Metropolitana Sur son básicamente las contenidas en el puesto de trabajo suprimido, implican un mismo nivel y capacidad para desarrollarlas y no varían sustancialmente los requisitos para su provisión.
Català: De conformitat amb les competències atribuïdes al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en virtut del Decret 285/2006, de Qualitat Agroalimentària, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: De conformidad con las competencias atribuidas al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en virtud del Decreto 285/2006 de Calidad Agroalimentaria, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: 1.5 Calcula els canvis en l'alçada metacèntrica, els calats i si cal, l'escora permanent per un trasllat, càrrega o descàrrega d'un pes conegut.
Español: 1.5 Calcula los cambios en la altura metacéntrica, calados y si procede, escora permanente debidos a un traslado, carga o descarga de un peso conocido.
Català: distribució de productes de neteja i drogueria-any 1999.
Español: distribución de productos de limpieza y droguería-año
Català: 9.4 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, com l'import de l'ajut atorgat, individualment considerat, és superior a 3.000,00 euros, l'òrgan concedent en farà publicitat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.4 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, como el importe de la ayuda otorgada, individualmente considerado, es superior a 3.000,00 euros, el órgano concedente hará publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Quan el període de consultes finalitzi sense acord i els procediments esmentats en el paràgraf anterior no haguessin resolt la discrepància, qualsevol part podrà sotmetre la solució de les discrepàncies al Consell de Relacions Laborals o als òrgans de qualsevol altre àmbit territorial que poguessin resultar competents.
Español: Cuando el periodo de consultas finalice sin acuerdo y los procedimientos mencionados en el párrafo anterior no hubieran resuelto la discrepancia, cualquier parte podrá someter la solución de las discrepancias en el Consejo de Relaciones Laborales o a los órganos de cualquier otro ámbito territorial que pudieran resultar competentes.
Català: Els fitxers provenen dels organismes convocants (Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència i Ministeri de l'Interior) segons el tipus d'elecció (Parlament de Catalunya, Conselh Generau d'Aran, consells comarcals, Congrés i Senat, Parlament Europeu, eleccions municipals i diputacions provincials).
Español: Los ficheros provienen de los organismos convocantes (Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia y Ministerio del Interior) según el tipo de elección (Parlamento de Cataluña, Conselh Generau d'Aran, consejos comarcales, Congreso y Senado, Parlamento Europeo, elecciones municipales y diputaciones provinciales).
Català: h) Fixar per a l'execució urbanística d'aquest àmbit el sistema d'actuació i la seva modalitat, en cas que no siguin establerts pel planejament urbanístic corresponent, així com, si escau, modificar el sistema d'actuació o la seva modalitat.
Español: h) Fijar para la ejecución urbanística de este ámbito el sistema de actuación y la modalidad de éste, en el caso de que no sean establecidos por el planteamiento urbanístico correspondiente, así como, en su caso, modificar el sistema de actuación o su modalidad.
Català: En el supòsit que, fins i tot aplicant les regles assenyalades en el paràgraf anterior, no existeixi lloc de treball o funció compatible, la treballadora pot ser destinada a un lloc que no correspongui al seu grup o a la seva categoria equivalent, si bé conserva el dret al conjunt de retribucions del seu lloc d'origen.
Español: En el supuesto de que, incluso aplicando las reglas indicadas en el párrafo anterior, no exista ningún puesto de trabajo o función compatible, la trabajadora puede ser destinada a un lugar que no corresponda a su grupo o a su categoría equivalente, si bien conserva el derecho al conjunto de retribuciones de su lugar de origen.
Català: Les sancions requereixen una comunicació escrita dirigida al treballador, en què es constati la data i els fets que la motiven.
Español: Las sanciones requerirán comunicación escrita al trabajador constando la fecha y los hechos que la motivaron.
Català: Alhora, es promouran les intervencions conjuntes que aportin un valor afegit entre la Secretaria de Cooperació Exterior i l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i els departaments i organismes de la Generalitat.
Español: A la vez, se promoverán las intervenciones conjuntas que aporten un valor añadido entre la Secretaría de Cooperación Exterior y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y los departamentos y organismos de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) S'entén a l'efecte que són residus industrials els productes no aprofitables que no són evacuables a l'atmosfera ni com aigües residuals, l'evacuació de les quals ha de fer-se pels mitjans adequats a centres de tractament, d'eliminació o dipòsit.
Español: b) Se entiende en el efecto que son residuos industriales los productos no aprovechables que no son evacuables en la atmósfera ni como aguas residuales, cuya evacuación tiene que hacerse por los medios adecuados a centros de tratamiento, de eliminación o depósito.
Català: l) L'Ajuntament reconeix 9 dies d'assumptes personals computables com a treball efectiu als efectes de compliment del còmput d'hores previst a l'article 7, que es gaudiran dintre de l'any natural i com a màxim fins al 15 de gener de l'any següent.
Español: l) El Ayuntamiento reconoce 9 días de asuntos personales computables como trabajo efectivo a efectos de cumplimiento del cómputo de horas previsto en el artículo 7, que se disfrutarán dentro del año natural y como máximo hasta el 15 de enero del año siguiente.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya: principis i tipologia de competències.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña: principios y tipología de competencias.
Català: En el marc d'aquesta Ordre s'entén com a finançament públic aquell finançament provinent dels Servei Públics d'Ocupació.
Español: En el marco de esta Orden se entiende como financiación pública aquella financiación proveniente de los Servicios Públicos de Empleo.
Català: La falta de presentació de la justificació en el termini establert en aquesta base comporta l'exigència del reintegrament i d'altres responsabilitats establertes a la Llei general de subvencions.
Español: La falta de presentación de la justificación en el plazo establecido en esta base comporta la exigencia del reintegro y otras responsabilidades establecidas en la Ley general de subvenciones.
Català: EDICTE sobre adhesió d'un nou membre.
Español: EDICTO sobre adhesión de un nuevo miembro.
Català: Especificació de cossos: cos de gestió d'administració.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de gestión de administración.
Català: Aquest dret només podrà ser exercitat una altra vegada pel mateix treballador/a si han transcorregut 4 anys des de l'acabament de l'anterior excedència voluntària.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercitado otra vez por el mismo trabajador si han transcurrido 4 años desde el fin de la anterior excedencia voluntaria.
Català: 12.1.3.c) Entre el finiment d'una jornada i el començament de la
Español: 12.1.3.c) Entre la finalización de una jornada y el comienzo de la
Català: a) La valoració dels mèrits generals, fins a un màxim de 24 punts, s'obtindrà de la relació individualitzada dels mèrits generals del personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional, sense que sigui possible cap acreditació addicional per part del personal funcionari que concursi ni cap valoració diferent per part del tribunal.
Español: a) La valoración de los méritos generales, hasta un máximo de 24 puntos, se obtendrá de la relación individualizada de los méritos generales del personal funcionario con habilitación de carácter nacional, sin que sea posible ninguna acreditación adicional por parte del personal funcionario que concurse ni ninguna valoración diferente por parte del tribunal.
Català: Nomenar presidenta de la Comissió de selecció de la convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, de la plaça de director/a d'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Viladecans-2 (núm. de registre de la convocatòria CPD-3/2002) la senyora Elisabet Turú Santigosa.
Español: Nombrar presidenta de la Comisión de selección de la convocatoria pública para la provisión, por libre designación, de la plaza de director/a de equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Viladecans-2 (núm. de registro de la convocatoria CPD-3/2002) la señora Elisabet Turú Santigosa.
Català: La delimitació de competències entre l'Estat i la Generalitat de Catalunya en la Constitució i en l'Estatut d'Autonomia de Catalunya.
Español: La delimitación de competencias entre el Estado y la Generalidad de Cataluña en la Constitución y en el Estatuto de Autonomía de Cataluña.
Català: Les parcel·lacions que es puguin proposar necessitaran la llicència municipal corresponent, mitjançant la presentació d'un projecte de parcel·lació.
Español: Las parcelaciones que puedan proponerse necesitarán la correspondiente licencia municipal, mediante la presentación de un proyecto de parcelación.
Català: Als efectes de la valoració positiva de l'exercici del càrrec de director o directora que preveu l'apartat b), s'entén valorat de manera positiva l'exercici de la direcció dels centres docents durant els anys anteriors a l'entrada en vigor del Decret 71/1996, de 5 de març, pel qual es regula l'acreditació de la direcció en els centres docents.
Español: A los efectos de la valoración positiva del ejercicio del cargo de director o directora previsto en el apartado b), se entiende valorado positivamente el ejercicio de la dirección de los centros docentes durante los años anteriores a la entrada en vigor del Decreto 71/1996, de 5 de marzo, por el que se regula la acreditación de la dirección en los centros docentes.
Català: 1.2 Es crea la Secretaria de Relacions Exteriors, que es configura com a secretaria sectorial amb rang orgànic de secretaria general, d'acord amb el que preveu l'article 11.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat.
Español: 1.2 Se crea la Secretaría de Relaciones Exteriores, que se configura como secretaría sectorial con rango orgánico de secretaría general, de acuerdo con lo que prevé el artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad.
Català: Aquesta convocatòria es fa amb càrrec a les partides IT06 D/760000100/2250/0000 APROTCIVIL i IT06 D/760000100/2250/0072 APROTCIVIL del pressupost de despeses de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici de 2021, per una quantitat màxima de 170.000 euros.
Español: Esta convocatoria se hace con cargo a las partidas IT06 D/760000100/2250/0000 APROTCIVIL e IT06 D/760000100/2250/0072 APROTCIVIL del presupuesto de gastos de la Generalitat de Catalunya para el ejercicio de 2021, por una cantidad máxima de 170.000 euros.
Català: vegeu apartats L i M del quadre de característiques tècniques
Español: apartados L y M del cuadro de características técnicas del pliego
Català: 2.- El títol de formació professional de Tècnic en fusteria i moble (Decret 253/2013 de 19 de novembre)
Español: 2.- El título de formación profesional de Técnico en carpintería y mueble (Decreto 253/2013 de 19 de noviembre)
Català: Comprovar l'asèpsia o descontaminació dels materials
Español: Comprobar la asepsia o descontaminación de los materiales mediante
Català: Les retribucions salarials a que es refereix el paràgraf anterior, s'entén que són: el salari de grup, el complement nocturn, el complement festiu, les hores extraordinàries, el complement personal per supressió d'antiguitat, quedant excloses d'aquest concepte, i per tant de qualsevol increment per raó d'aquest Conveni, els conceptes de plus diferencial i millores voluntàries, i similars.
Español: Las retribuciones salariales a que se refiere el párrafo anterior, se entiende que son: el salario de grupo, el complemento nocturno, el complemento festivo, las horas extraordinarias, el complemento personal por supresión de antigüedad, quedando excluidas de este concepto, y por tanto de cualquier incremento por razón de este Convenio, los conceptos de plus diferencial y mejoras voluntarias, y similares.
Català: El temps retribuït concedit per desenvolupar la seva activitat representativa no ha d'excedir les 20 hores mensuals en el cas dels membres del Comitè d'Empresa o les 15 hores en el cas dels delegats.
Español: El tiempo retribuido concedido para desarrollar su actividad representativa no excederá de 20 horas mensuales para los miembros del Comité de Empresa y de 15 horas para los delegados.
Català: Rebutjar una suplència de recollida no implica renunciar a ocupar vacants en aquest servei.
Español: El rechazo de realizar suplencias de recogida no implica renunciar a ocupar vacantes en este servicio.
Català: Tècniques d'unió de draps.
Español: Técnicas de unión de trapos.
Català: S'ha d'aplicar el mateix criteri en els casos de baixa per maternitat, hospitalització o intervenció quirúrgica no relacionats amb temes d'estètica o similars.
Español: El mismo criterio se aplicará en los casos de baja por maternidad, hospitalización o intervención quirúrgica no relacionados con temas de estética o similares.
Català: El Ple de la Junta de Govern, i si escau, de la Comissió Permanent per delegació, encara que sigui verbal, pot ser convocat pel secretari o, si escau, pel vicesecretari de la Junta de Govern.
Español: El Pleno de la Junta de Gobierno, y en su caso, de la Comisión Permanente por delegación, aunque sea verbal, puede ser convocado por el secretario o, en su caso, por el vicesecretario de la Junta de Gobierno.
Català: Limitacions sobre acumulació d'ajuts i compliment de les intensitats de subvenció màxima
Español: Limitaciones sobre acumulación de ayudas y cumplimiento de las intensidades de subvención máxima
Català: En cas que no sigui possible caldrà naturalitzar-la amb una hidrosembra d'espècies autòctones.
Español: En caso de que no sea posible habrá que naturalizarla con una hidrosiembra de especies autóctonas.
Català: de 4 de febrer de 2003, de nomenament del director del Gabinet d'Estudis del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya.
Español: de 4 de febrero de 2003, de nombramiento del director del Gabinete de Estudios del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3979/2003, de 3 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa FAG Sales Europe Iberia-Sucursal en España per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0807822).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3979/2003, de 3 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FAG Sales Europe Iberia-Sucursal España para el año 2003 (código de convenio núm. 0807822).
Català: o Didàctica de la dansa espanyola II
Español: o Didáctica de la danza española II
Català: Quan, per raó del servei, el/la treballador/a hagi de desplaçar-se amb l'automòbil privat, se l'indemnitzarà amb un import de 0,25 euros/km per al 2007, 0,28 euros/km per al 2008 i a partir de l'any 2009 el que estigui establert per al personal de la Generalitat.
Español: Cuándo, en razón del servicio, el/la trabajador/a haya de desplazarse con el automóvil privado, se lo indemnizará con un importe de 0,25 euros/km para el 2007, 0,28 euros/km para el 2008 y a partir del año 2009 lo que esté establecido para el personal de la Generalitat.
Català: Obrir la 2a convocatòria, en règim de concurrència no competitiva, per a la concessió de subvencions de l'Institut Ramon Llull per a la mobilitat d'artistes per a actuacions i/o gires en l'àmbit de la música i les arts escèniques que s'hagin dut a terme entre l'1 de febrer i el 15 de maig de 2021.
Español: Abrir la 2ª convocatoria, en régimen de concurrencia no competitiva, para la concesión de subvenciones del Instituto Ramon Llull para la movilidad de artistas para actuaciones y/o giras en el ámbito de la música y las artes escénicas que se hayan llevado a cabo entre el 1 de febrero y el 15 de mayo de 2021.
Català: Per acord de la Junta general universal de cooperativistes, celebrada el 28 de desembre de 2001, es procedeix a la dissolució i liquidació de la societat, el balanç final de la qual, és el següent:
Español: Por acuerdo de la Junta general universal de cooperativistas, celebrada el 28 de diciembre de 2001, se procede a la disolución y liquidación de la sociedad, cuyo balance final es el siguiente
Català: Igual com amb la resta del pressupost, la Comissió de Govern i la Junta hauran de vetllar perquè la gestió d'aquesta partida sigui absolutament transparent davant de l'Assemblea, incloent el llistat de totes les despeses d'aquest apartat en el balanç econòmic anual.
Español: Al igual que con el resto del presupuesto, la Comisión de Gobierno y la Junta tendrán que velar para que la gestión de esta partida sea absolutamente transparente ante la Asamblea, incluyendo el listado de todos los gastos de este apartado en el balance económico anual.
Català: DECRET 210/1985, de 15 de juliol, de creació del Servei de Despeses de Personal, dins la Direcció General de Pressupostos i Tresor.
Español: DECRETO 210/1985, de 15 de julio, de creación del Servicio de Gastos de Personal, dentro de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro.
Català: Com a conseqüència d'un seguit de gestions policials de vigilància i col·laboració amb els efectius de l'Àrea Central de Policia Judicial, de l'Àrea Regional d'Investigació de Girona i del Grup Especial d'Intervenció (GEI), es va poder detenir quatre integrants de l'esmentada organització que pretenien abandonar el país de manera immediata.
Español: Como consecuencia de un conjunto de gestiones policiales de vigilancia y colaboración con los efectivos de la Área Central de Policía Judicial, de la Área Regional de Investigación de Girona y del Grupo Especial de Intervención (GEI), se pudo detener a cuatro integrantes de la citada organización, que pretendían abandonar el país de manera inmediata.
Català: Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament per la qualificació d'equipaments en sòl no urbanitzable, al terme municipal del Rourell
Español: Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento para la calificación de equipamientos en suelo no urbanizable, en el término municipal de El Rourell
Català: 1.6 Aplicació dels reguladors de llum.
Español: 1.6 Aplicación de los reguladores de luz.
Català: Els terrenys afectes a aquesta qualificació no podran ser modificats ni variat el seu ús i característiques actuals, i hauran de mantenir l'aspecte natural i paisatgístic, excepte quan les modificacions provinguin de l'execució de plans de gestió o millora forestal, del medi natural, etc., aprovats.
Español: Los terrenos afectos a esta calificación no podrán ser modificados ni variado su uso y características actuales, y deberán de mantener el aspecto natural y paisajístico, excepto cuando las modificaciones provengan de la ejecución de planes de gestión o mejora forestal, del medio natural, etc., aprobados.
Català: 1.1 Cal fixar normativament per a la zona 5Gd la densitat màxima d'habitatge en 10 habitatges, per tal d'evitar la possibilitat de superar la densitat màxima establerta al Pla parcial del qual prové l'àmbit.
Español: 1.1 Es necesario fijar normativamente para la zona 5Gd la densidad máxima de vivienda en 10 viviendas, con el fin de evitar la posibilidad de superar la densidad máxima establecida en el Plan parcial del cual proviene el ámbito.
Català: Caldrà adoptar mesures per minimitzar-la tals com el reg periòdic dels camins o la pavimentació de determinats trams.
Español: Deberán adoptarse medidas para minimizarla tales como el riego periódico de los caminos o la pavimentación de determinados tramos.
Català: Escollir el tipus de secció que més s'escau a una peça o element.
Español: Escoger el tipo de sección que más convenga a una pieza o elemento.
Català: La provisió d'aquests tipus de serveis s'enfronta a una imperfecció del mecanisme de mercat.
Español: La provisión de estos tipos de servicios se enfrenta a una imperfección del mecanismo de mercado.
Català: a) Elaborar i fer el seguiment i control posterior del pressupost de la Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera, informant sobre l'evolució dels indicadors pressupostaris.
Español: a) Elaborar y hacer el seguimiento y control posterior del presupuesto de la Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, informando sobre la evolución de los indicadores presupuestarios.
Català: Fita 19: se situa en la divisòria d'aigües de la serra de la Carbonera.
Español: Mojón 19: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de la Carbonera.
Català: 1.4 Ajusta els fluxos i les pressions d'aire comprimit segons les especificacions de la instal·lació.
Español: 1.4 Ajusta los flujos y las presiones de aire comprimido según las especificaciones de la instalación.
Català: Sra. Soledad Buil Monzón, responsable de Serveis Veterinaris Oficials-Escorxador del partit veterinari de la Garrotxa.
Español: Sra. Soledad Buil Monzón, responsable de Servicios Veterinarios Oficiales-Matadero del partido veterinario de La Garrotxa.
Català: Resolució d'11 de desembre de 2006.
Español: Resolución de 11 de diciembre de 2006.
Català: Nota 3: Diferències de superfície.
Español: Nota 3: Diferencias de superficie.
Català: Serà el cap de Compres, així com el cap de Vendes, responsable dels aprovisionaments i les compres de material i utillatge el primer, i de la promoció comercial i captació de clients per a l'empresa el segon, estant ambdós sota control i instrucció de la Direcció Comercial de l'empresa.
Español: Lo será el Jefe de Compras, asó como el Jefe de Ventas, responsables de los aprovisionamientos y compras de material y utillaje el primero, y de la promoción comercial y captación de clientes para la empresa el segundo, estando ambos bajo control e instrucción de la Dirección Comercia de la empresa.
Català: ANUNCI sobre exposició pública de l'Ordenança municipal de la implantació de la factura electrònica.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de la Ordenanza municipal de la implantación de la factura electrónica.
Català: L'article 168.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat la competència executiva de la legislació de l'Estat en matèria penitenciària, que inclou en tot cas la planificació i l'organització del treball remunerat de la població reclusa.
Español: El artículo 168.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad la competencia ejecutiva de la legislación del Estado en materia penitenciaria, que incluye en todo caso la planificación y la organización del trabajo remunerado de la población reclusa.