BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És el responsable del treball de la secció de rotatives òfset i tipogràfiques que, sota les ordres del cap de producció, desenvolupa la seva activitat professional ocupant-se dels aspectes tècnics de la impressió i de la bona execució del treball del personal sota el seu comandament.
Español: Es el responsable del trabajo de la sección de rotativas offset y tipográficas que, bajo las órdenes del jefe de producción, desarrolla su actividad profesional, cuidando de los aspectos técnicos de la impresión y de la buena ejecución del trabajo del personal bajo su mando.
Català: Analitza l'evolució de la recaptació i informa sobre la seva evolució en relació amb el pressupost.
Español: Analiza la evolución de la recaudación e informa sobre su evolución con relación al presupuesto.
Català: El procediment de lliurament de dades dels beneficiaris de les subvencions al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya està informatitzat i és obligatori per a les entitats, també es poden obtenir a través de documentació de caràcter administratiu.
Español: El procedimiento de entrega de datos de los beneficiarios de las subvenciones al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña está informatizado y es obligatorio para las entidades, también se pueden obtener a través de documentación de carácter administrativo.
Català: A l'efecte d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament, es declara la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de recuperació de l'estany de Sils, al terme municipal de Sils.
Español: A los efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento, se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de recuperación del lago de Sils, en el término municipal de Sils.
Català: Es preveu conservar els marges de pedra seca de gran envergadura existents a la finca.
Español: Se prevé conservar los márgenes de piedra seca de gran envergadura existentes en la finca.
Català: És en aquest context que la formació professional esdevé una prioritat d'actuació compartida entre el Govern, les diferents administracions i els agents econòmics i socials, amb l'objectiu de comptar amb un model consolidat de formació professional al llarg de la vida, que asseguri una estructura socioeconòmica òptima i que ofereixi a la ciutadania catalana les qualificacions i competències necessàries per integrar-se en una societat més justa i cohesionada, basada en el coneixement i en la igualtat d'oportunitats.
Español: Es en este contexto que la formación profesional se convierte en una prioridad de actuación compartida entre el Gobierno, las diferentes administraciones y los agentes económicos y sociales, con el objetivo de contar con un modelo consolidado de formación profesional a lo largo de la vida, que asegure una estructura socioeconómica óptima y que ofrezca a la ciudadanía catalana las calificaciones y competencias necesarias para integrarse en una sociedad más justa y cohesionada, basada en el conocimiento y en la igualdad de oportunidades.
Català: Està obligat a guardar sigil professional en els mateixos termes que el membre del Comitè d'Empresa.
Español: Estará obligado a guardar secreto profesional en los mismos términos que el miembro del Comité de Empresa.
Català: Elabora registres per recollir accions preventives d'avaluació i control dels riscos.
Español: Elabora registros para recoger acciones preventivas de evaluación y control de los riesgos.
Català: Hèctor Pérez Monlleó
Español: Héctor Pérez Monlleó
Català: 3.2.4 Per a les actuacions d'identificació i esterilitzacions d'animals de companyia acollits en un refugi és de 30,00 euros per cada implantació de microxip, 120,00 euros per cada esterilització de gossa, 90,00 euros per cada castració o vasectomia de gos, 80,00 euros per cada esterilització de gata o fura femella i de 40,00 euros per cada castració o vasectomia de gat o fura mascle.
Español: 3.2.4 Para las actuaciones de identificación y esterilizaciones de animales de compañía acogidos en un refugio es de 30,00 euros por cada implantación de microchip, 120,00 euros por cada esterilización de perra, 90,00 euros por cada castración o vasectomía de perro, 80,00 euros por cada esterilización de gata o hurón hembra y de 40,00 euros por cada castración o vasectomía de gato o hurón macho.
Català: Oficial del Estado i al Diari Oficial de la Generalitat de
Español: Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la
Català: Aquest últim, que té una tipologia de nau industrial, forma part dels antics edificis de finals del segle XIX recollits en la precatalogació del patrimoni historicoartístic de Vilassar de Dalt.
Español: Este último, que tiene una tipología de nave industrial, forma parte de los antiguos edificios de finales del siglo XIX recogidos en la precatalogación del patrimonio histórico-artístico de Vilassar de Dalt.
Català: Línies internes d'interconnexió a 20 kV, soterrades, formades per cables d'alumini amb aïllament de polietilè reticulat XLPE, per 12/20 kV de 95, 120, 185 i 300 mm2 de secció.
Español: Líneas internas de interconexión a 20 KV, soterradas, formadas por cables de aluminio con aislamiento de polietileno reticulado XLPE, por 12/20 KV de 95, 120,185 y 300 mm2 de sección.
Català: No obstant això, es podrà pactar entre empresa i treballador una suspensió del contracte de treball diferent, per qualsevol altre motiu, i per la durada que s'acordi.
Español: Sin embargo, se podrá pactar entre empresa y trabajador una suspensión del contrato de trabajo diferente, por cualquier otro motivo, y por la duración que se acuerde.
Català: Les actuacions desenvolupades en el projecte també poden beneficiar entitats o empreses de l'economia social del marc territorial de la comunalitat que no siguin beneficiàries de la subvenció i que tinguin un projecte per enfortir la seva viabilitat o creixement mitjançant la intercooperació i amb capacitat per generar projectes d'intercooperació o ajuda mútua (com puguin ser comerços, associacions esportives i culturals, treballadors/ores autònoms, entitats formatives, empreses en transformació, associacions i fundacions i altres entitats públiques).
Español: Las actuaciones desarrolladas en el proyecto también pueden beneficiar a entidades o empresas de la economía social del marco territorial de la comunalidad, que no sean beneficiarias de la subvención y que tengan un proyecto para fortalecer su viabilidad o crecimiento a través de la intercooperación y con capacidad para generar proyectos de intercooperación o ayuda mutua (como puedan ser comercios, asociaciones deportivas y culturales, trabajadores autónomos, entidades formativas, empresas en transformación, asociaciones y fundaciones y otras entidades públicas).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mataró, sobre modificació de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mataró, sobre modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 1985, per la qual s'aproven els models per a les declaracions de dades comptables de les Mutualitats de Previsió Social.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 1985, por la que se aprueban los modelos para las declaraciones de datos contables, de las Mutualidades de Previsión Social.
Català: l) Identificar les eines associades a les tecnologies de la informació i de la comunicació, reconeixent-ne el potencial com a element de treball per a la seva aplicació.
Español: l) Identificar las herramientas asociadas a las tecnologías de la información y de la comunicación, reconociendo su potencial como elemento de trabajo para su aplicación.
Català: C: categoria; A: salari base x 12 (article 47); B: plus feines tòxiques, penoses i perilloses x 11 (article 50); C: plus transport x 11 (article 52); D: plus manteniment i neteja uniformitat x 12 (article 53); E: plus activitat x 12 (article 51); F: paga beneficis 1/2 (article 55); G: paga d'estiu x 1 (article 55); H: paga nadal x 1 (article 55); I: brut mensual A + B + C + D + E; J: preu vacances A + D + E; S: salari brut anual teòric (I x 11) + (J x 1) + F + G + H; FE: festiu; SJ: sant joan; S: assegurança; HE: hores extres (article 60); HEN: hores extres normals; HEF: hores extres festius; AE: ajuda escolar (article 68); FS: fons social.
Español: C: categoría; A: salario base x 12 (artículo 47); B: plus tóxico, penoso, peligroso x 11 (artículo 50); C: plus transporte x 11 (artículo 52); D: plus mantenimiento y limpieza uniformidad x 12 (artículo 53); E: plus actividad x 12 (artículo 51); F: paga beneficios 1/2 (artículo 55); G: paga verano x 1 (artículo 55); H: paga navidad x 1 (artículo 55); I: bruto mensual A + B + C + D + E; J: precio vacaciones A + D + E; S: salario bruto anual teórico (I x 11) + (J x 1) + F + G + H; FE: festivo; SJ: sant joan; S: seguro; HE: horas extras (artículo 60); HEN: horas extras normales; HEF: horas extras festivos; AE: ayuda escolar (artículo 68); FS: fondo social.
Català: —1 Declarar la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació per les obres dels següents projectes constructius dels sistemes de sanejament inclosos en el Programa de Sanejament d'Aigües Residuals Urbanes 2005 (PSARU) de les conques del Ter i del Daró:
Español: —1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación por las obras de los siguientes proyectos constructivos de los sistemas de saneamiento incluidos en el Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Urbanas 2005 (PSARU) de las cuencas del Ter y del Daró:
Català: Vetlla per l'adaptació del sistema d'informació tributària als canvis normatius.
Español: Vigila la adaptación del sistema de información tributaria a los cambios normativos.
Català: Consell General de Col·legis Oficials de Metges, i seran expedits pel
Español: General de Colegios Oficiales de Médicos, y serán expedidos por
Català: La separació del Consorci d'alguns dels seus membres, a petició de la part interessada, podrà realitzar-se amb les condicions següents:
Español: La separación del Consorcio de algunos de sus miembros, a petición de la parte interesada, podrá realizarse con las siguientes condiciones:
Català: a) S'han ampliat en sis, les prestacions de servei garantides a persones que es troben en situació de dependència, en el marc del que estableix la disposició addicional cinquena de la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials.
Español: a) Se han ampliado en seis las prestaciones de servicio garantizadas a personas que se encuentran en situación de dependencia, en el marco de lo que establece la disposición adicional quinta de la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales.
Català: 14.2 Com que el cost de l'equipament a subvencionar és elevat, s'efectua un primer pagament via bestreta, la quantia de la qual, en percentatge sobre l'import subvencionat, es determina en cada convocatòria i que, en cap cas, no pot superar el 80% de l'import concedit la subvenció atorgada.
Español: 14.2 En tanto que el coste del equipamiento a subvencionar es elevado, se efectuará un primer pago vía anticipo, la cuantía del cual, en porcentaje sobre el importe subvencionado, se determinará en cada convocatoria y que, en ningún caso, puede superar el 80% del importe concedido de la subvención otorgada.
Català: 31.1 A la Direcció General de Difusió li corresponen les funcions següents:
Español: 31.1 A la Dirección General de Difusión le corresponden las funciones siguientes:
Català: Fita 5: se situa a l'eix de la Carretera de Cervera a Girona N-141a, a uns cinc-cents metres a nord del tossal de Queralt, i en el límit de propietats de Joan Bolva, en terme d'Estaràs.
Español: Mojón 5: se sitúa en el eje de la Carretera de Cervera a Girona N-141a, a unos quinientos metros al norte de El Tossal de Queralt, y en el límite de propiedades de Joan Bolva, en término de Estaràs.
Català: El calendari de vacances es fixarà de manera que els treballadors obligats a efectuar torns coneguin les dates que els hi corresponen dos mesos abans del seu començament.
Español: El calendario de vacaciones, se fijará de modo que los trabajadores que están obligados a un régimen de turnos, conozcan las fechas que les corresponden, con dos meses de antelación al disfrute de las mismas.
Català: Atès que al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5279, de 16.12.2008, es va publicar l'anunci de subhasta pública per a l'alienació de les anteriors finques;
Español: Dado que en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5279, de 16.12.2008, se publicó el anuncio de subasta pública para la alienación de las anteriores fincas;
Català: .1 Aprovar la classificació dels camins ramaders del terme municipal de Barbens (Urgell), que s'especifiquen a continuació:
Español: .1 Aprobar la clasificación de las vías pecuarias del término municipal de Barbens (Urgell), que se especifican a continuación:
Català: Correspon a un petit sector d'ampliació a l'est de la urbanització de Bon Relax.
Español: Corresponde a un pequeño sector de ampliación al este de la urbanización de Bon Relax.
Català: Aplica tècniques d'impressió tradicional al buit en la creació d'il·lustracions, explora amb iniciativa les possibilitats tècniques i expressives i valora les seves característiques d'expressió gràfica.
Español: Aplica técnicas de impresión tradicional al vacío a la creación de ilustraciones, explora con iniciativa las posibilidades técnicas y expresivas y valora sus características de expresión gráfica.
Català: Les sol·licituds també es poden presentar a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes también se pueden presentar a cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En aquest cas, s'haurà de fixar mitjançant comunicació de l'empresa als delegats de personal.
Español: En este último caso, se realizará mediante comunicación de la empresa a los delegados de personal.
Català: Finalitzat el recompte provisional, el president o presidenta de la mesa de consulta estén l'acta de recompte i de la sessió, d'acord amb el model de l'annex 1.2, que signen tots els membres de la mesa.
Español: Finalizado el recuento provisional, el presidente o presidenta de la mesa de consulta extiende el acta de recuento y de la sesión, de acuerdo con el modelo del anexo 1.2, que firman todos los miembros de la mesa.
Català: Atès que en data 19 d'abril de 2006 es varen delegar determinades funcions a favor del gerent del Patronat Català Pro Europa;
Español: Considerando que en fecha 19 de abril de 2006 se delegaron determinadas funciones en favor del gerente del Patronato Catalán Pro Europa;
Català: Que el 20 de gener de 1994 es va signar un Conveni marc de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya, el Departament d'Ensenyament i les tretze Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, a través del qual es pretenia actualitzar i ampliar els acords de col·laboració en la gestió de la formació pràctica en centres de treball de la formació professional específica, imposada en virtut del que preveu l'article 34.2 de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu (LOGSE) i l'article 2.1.f) de la Llei 3/1993, de 22 de març, bàsica de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació.
Español: Que el 20 de enero de 1994 se firmó un Convenio marco de colaboración entre la Generalidad de Cataluña, el Departamento de Educación y las trece Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, a través del cual se pretendía actualizar y ampliar los acuerdos de colaboración en la gestión de la formación práctica en centros de trabajo de la formación profesional específica, impuesta en virtud de lo que prevé el artículo 34.2 de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo (LOGSE) y el artículo 2.1.f) de la Ley 3/1993, de 22 de marzo, básica de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación.
Català: Anotació lletra “D” de data 29 d'agost de 2011.
Español: Anotación letra “D” de fecha 29 de agosto de 2011.
Català: d. Les activitats industrials incompatibles amb els usos de cada zona, a excepció de les instal·lacions ordenades per l'Administració com a mesures correctores de l'activitat.
Español: d. Las actividades industriales incompatibles con los usos de cada zona, a excepción de las instalaciones ordenadas por la Administración como medidas correctoras de la actividad.
Català: 4.4 Per assegurar la possibilitat que els/les becaris/càries puguin tenir accés a una formació continuada de qualitat, s'han de pagar addicionalment els preus públics de la matrícula dels cursos oficials de les universitats que l'AGAUR determini.
Español: 4.4 Para asegurar la posibilidad de que los/las becarios/as puedan tener acceso a una formación continuada de calidad, deben pagarse adicionalmente los precios públicos de la matrícula de los cursos oficiales de las universidades que la AGAUR determine.
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat dels Estatuts del Col·legi de Doctors i Llicenciats en Belles Arts i Professors de Dibuix de Catalunya i disposar-ne la seva inscripció en el Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de los Estatutos del Colegio de Doctores y Licenciados en Bellas Artes y Profesores de Dibujo de Cataluña y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: un acolliment residencial en un habitatge amb serveis comuns per a persones amb
Español: urgente, una acogida residencial en una vivienda con servicios comunes para
Català: Tota referència als drets reconeguts en aquest article, ja siguin per consanguinitat o afinitat s'entendrà extensiva a les unions de fet reconegudes i les seves famílies.
Español: Toda referencia a los derechos reconocidos en este artículo, ya sean por consanguinidad o afinidad se entenderá extensiva a las uniones de hecho reconocidas y sus familias.
Català: L'empresa realitzarà aquests serveis mínims amb el personal imprescindible per portar-los a terme, escoltat el comitè de vaga o, si escau, els representants sindicals.
Español: La empresa organizará estos servicios mínimos con el personal imprescindible para llevarlos a cabo, oído el comité de huelga o, en su defecto, los representantes sindicales.
Català: 1.3 Al segon apartat s'han de calcular les ràtios financeres que s'han descrit a la instrucció 5 de l'annex 2.	1.3 En el segundo apartado se calcularán las ratios financieras descritas en la instrucción 5 del anexo 2.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a projectes d'internacionalització d'empreses o entitats culturals.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a proyectos de internacionalización de empresas o entidades culturales.
Català: g) Declaració responsable de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, que substitueix la presentació de les certificacions d'acord amb el que preveu l'article 24 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: g) Declaración responsable conforme el solicitante se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, que substituye la presentación de las certificaciones de acuerdo con lo previsto en el artículo 24 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: 2.5.3 Mescla elèctrica i acústica.
Español: 2.5.3 Mezcla eléctrica y acústica.
Català: Comprova la correspondència entre el missatge emès i el percebut.
Español: Comprueba la correspondencia entre el mensaje emitido y el percibido.
Català: 11.3 Per prendre acords que comportin la unió, fusió, absorció i dissolució del Col·legi o bé cessió de facultats a un altre Col·legi o organisme superior, és necessari que votin a favor un mínim de les tres quartes parts dels col·legiats exercents que tinguin la residència professional dins l'àmbit territorial del Col·legi.
Español: 11.3 Para tomar acuerdos que comporten la unión, fusión, absorción y disolución del Colegio o bien cesión de facultades a otro Colegio u organismo superior, es necesario que voten a favor un mínimo de las tres cuartas partes de los colegiados ejercientes que tengan la residencia profesional dentro del ámbito territorial del Colegio.
Català: Finalitat: obres de ràfec de coberta al col·legi d'educació infantil i primària Pirineu, de Campdevànol.
Español: Finalidad: obras de alero de cubierta en el colegio de educación infantil y primaria Pirineu, de Campdevànol.
Català: Definicions de paràmetres (article 9 de l'Estudi de detall).
Español: Definiciones de parámetros (artículo 9 del Estudio de detalle).
Català: Objecte: Realització, per a l'any 2008, de l.edició mensual (redacció, disseny, maquetació i impressió) de la revista del Carnet Jove, MES JOVE i distribució de la mateixa encartada en un diari gratuït d'informació general d'àmplia difusió a Catalunya.
Español: Objeto: realización, para el año 2008, de la edición mensual (redacción, diseño, maquetación y impresión) de la revista del Carnet Jove, MES JOVE y distribución de la misma encartada en un periódico gratuito de información general de amplia difusión en Cataluña.
Català: gratificació amb el plus que correspon al lloc de treball que s'ocupi
Español: percibirá con el plus que corresponda al puesto de trabajo que ocupe
Català: Camper Turisme, SL -Camping las Palmeras-, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al rec innominat que desguassa a la platja de Sant Pere Pescador, procedents de les seves instal·lacions, al terme municipal de Sant Pere Pescador (Alt Empordà).
Español: Camper Turisme, SL -Camping las Palmeras-, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al riego innominado que desemboca en la playa de Sant Pere Pescador, procedentes de sus instalaciones, en el término municipal de Sant Pere Pescador (Alt Empordà).
Català: Les convocatòries hauran de ser anuals del 15 de juliol, i seran fetes públiques mitjançant la fixació de l'anunci oportú en el tauler d'anuncis de l'empresa, amb indicacions, dates i nombre de vacants, i sense que pugui haver un termini superior a 4 mesos entre la convocatòria i la data de realització de l'examen.
Español: Las convocatorias deberán ser anuales, del 15 de julio, y serán hechas públicas mediante fijación del oportuno anuncio en el tablón de anuncios de la empresa, con indicaciones, fechas y número de vacantes y sin que pueda mediar un plazo superior a 4 meses entre la convocatoria y la fecha de celebración del examen.
Català: a) Dirigir i coordinar els Departaments d'Explotació, d'Enginyeria, de SECA (Sistemes, Equips i Comunicacions Audiovisuals) i d'Emissió Tècnica de TV i Ràdio.
Español: a) Dirigir y coordinar los Departamentos de Explotación, de Ingeniería, de SECA (Sistemas, Equipos y Comunicaciones Audiovisuales) y de Emisión Técnica de TV y Radio.
Català: La Direcció ha d'elaborar anualment el calendari de vacances i n'ha d'exposar un exemplar en els taulers d'anuncis durant el mes de juny.
Español: La Dirección elaborará anualmente el calendario de vacaciones y expondrá un ejemplar en los tableros de anuncios durante el mes de junio.
Català: Les esmentades hores extraordinàries s'han d'abonar amb la quantia que es detalla per a cada categoria en les taules d'hores extraordinàries que figuren en l'annex 2.
Español: Dichas horas extraordinarias se abonarán en la cuantía que se refleja para cada categoría en las tablas de horas extraordinarias que figuran en el anexo 2.