BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sense perjudici dels drets salarials i professionals que s'han de respectar en tot cas, l'empresa pot destinar el seu personal a un altre restaurant de la seva propietat, sempre que això no impliqui canvi de residència, mitjançant una notificació escrita a l'interessat amb 15 dies de preavís com a mínim, excepte en cas d'urgència.
Español: Sin perjuicio de los derechos salariales y profesionales que hay que respetar en todo caso, la empresa puede destinar a su personal a otro restaurante de su propiedad, siempre que ello no implique cambio de residencia, mediante una notificación escrita al interesado con 15 días de antelación como mínimo, excepto en caso de urgencia.
Català: Mentre subsisteixi una taxa alta d'atur en el país, s'acorda com a mesura de solidaritat la jubilació obligatòria als 65 anys.
Español: En tanto subsista una alta tasa de desempleo en el país, se acuerda como medida de solidaridad la jubilación obligatoria a los 65 años.
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar a la Presidència del Consell Català de l'Esport i es poden presentar al Registre general del Consell Català de l'Esport (av. Països Catalans, 40-48, 08950 Esplugues de Llobregat) i a les representacions territorials de la Secretaria General de l'Esport, a les adreces següents:
Español: Las solicitudes deben dirigirse a la Presidencia del Consejo Catalán del Deporte y se pueden presentar en el Registro general del Consejo Catalán del Deporte (av. Països Catalans, 40-48, 08950 Esplugues de Llobregat) y a las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte, a las direcciones siguientes:
Català: —1 Correspon a la persona que exerceix la presidència del Consell de la Cultura Popular i Tradicional:
Español: —1 Corresponde a la persona que ejerce la presidencia del Consejo de la Cultura Popular y Tradicional:
Català: El dia i hora d'aquest acte públic serà el 16 d'abril de 2018 a les 12:00 hores.
Español: El día y hora de este acto público será el 16 de abril de 2018 a las 12:00 horas.
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases, són d'aplicació els preceptes declarats bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control dels ajuts i subvencions, en tot el que no s'oposi als preceptes declarats bàsics de la Llei 38/2003 o els contradigui.
Español: En todo aquello no previsto en estas bases, resultarán de aplicación los preceptos declarados básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de las ayudas y subvenciones, en todo lo que no se oponga a los preceptos declarados básicos de la Ley 38/2003 o los contradiga.
Català: Objecte: edició de 500 exemplars del llibre "Reptes del dret lingüístic català".
Español: Objeto: edición de 500 ejemplares del libro "Retos del derecho lingüístico catalán".
Català: c) Per accedir a l'educació secundària obligatòria en els centres que figuren en l'apartat 9 d'aquest annex, té prioritat qui cursi simultàniament aquests ensenyaments i els professionals de música o dansa, segueixi programes esportius d'alt rendiment o sigui esportista d'alt nivell, segons correspongui.
Español: c) Para acceder en la educación secundaria obligatoria en los centros que figuran en el apartado 9 de este anexo, tiene prioridad quien curse simultáneamente estas enseñanzas y las profesionales de música o danza, siga programas deportivos de alto rendimiento o sea deportista de alto nivel, según corresponda.
Català: Coberts per la maquinària i serveis d'explotació, exclusivament destinats a guardar els, arreus i tota mena d'eines de conreu (màxim de 6 m2 i 3 metres d'alçada màxima).
Español: Cobertizos para la maquinaria y servicios de explotación, exclusivamente destinados a guardar los, aperos y todo tipo de herramientas de cultivo (máximo de 6 m2 y 3 metros de altura máxima).
Català: Entitat: Ajuntament de Prats i Sansor.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Prats i Sansor.
Català: D'acord amb la fitxa del Catàleg el conjunt es compon de dos edificis fabrils, un d'habitatges i un molí medieval, amb un sostre total de 5.879,70 m2 i usos admesos hoteler, allotjament rural, restauració, recreatiu, educatiu, sanitari-assistencial i sòcio-cultural.
Español: De acuerdo con la ficha del Catálogo, el conjunto se compone de dos edificios fabriles, una de viviendas y un molino medieval, con un techo total de 5.879,70 m2 y usos admitidos hotelero, alojamiento rural, restauración, recreativo, educativo, sanitario-asistencial y socio-cultural.
Català: Resolc: imposar la sanció de 150.000 (cent cinquanta mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 5730/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Construcciones Temon, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 150.000 (ciento cincuenta mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 5730/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Construcciones Temon, SL.
Català: Instruir els expedients i resoldre les reclamacions econòmiques administratives.
Español: Instruir los expedientes y resolver las reclamaciones económicas administrativas.
Català: Raventós per a la construcció d'un habitatge a la finca de can
Español: Raventós para la construcción de una vivienda en la finca de Can
Català: Tercer.- Notificar la resolució d'aprovació definitiva a l'Ajuntament de Sabadell.
Español: Tercero.- Notificar la resolución de aprobación definitiva al Ayuntamiento de Sabadell.
Català: També hi ha de constar la professió, el lloc de treball i la institució a la qual pertany.
Español: También tiene que constar la profesión, el puesto de trabajo y la institución a la cual pertenece.
Català: En cas de superar-se el límit de 4 dies al mes es cobrarà el complement de flexibilitat, i no es cobrarà en aquest cas l'assenyalat a l'article 54.
Español: Si se supera el límite de cuatro días al mes, se cobrará el complemento de flexibilidad; en este caso no se cobrará lo señalado en el artículo 54.
Català: Per poder percebre l'import de les ajudes és un requisit necessari que el funcionari interessat presenti tant la recepta mèdica com la factura oficial de la despesa feta i també que l'organisme públic competent justifiqui la condició de disminuït del fill i la seva edat, si escau.
Español: Para poder percibir el importe de las ayudas, será requisito necesario la presentación, por parte del funcionario interesado, tanto de la receta médica como de la factura oficial por el gasto realizado, así como la justificación, por parte del organismo público competente, de la condición de discapacitado, en su caso, del hijo y su edad.
Català: Per determinar dins de cada servei els torns de vacances es procedirà de comú acord entre el personal.
Español: Para determinar dentro de cada servicio los turnos de vacaciones se procederá de común acuerdo entre el personal.
Català: Els permisos d'aquests apartats s'apliquen a les parelles de fet que estiguin registrades en algun registre públic (ajuntament, Generalitat, etc.).
Español: Los permisos reflejados en los apartados anteriores serán de aplicación a las parejas de hecho que estén registradas en cualquier registro público (ayuntamiento, Generalidad, etc.).
Català: Per a les activitats d'impartició de la formació en el centre, es podrà imputar un mínim del 40% i un màxim del 65% de la subvenció atorgada.
Español: Para las actividades de impartición de la formación en el centro, se podrá imputar un mínimo del 40% y un máximo del 65% de la subvención otorgada.
Català: En la direcció dels treballs de la comissió, el president o presidenta i la mesa compleixen les funcions que aquest reglament confereix al president o presidenta i a la Mesa del Parlament.
Español: En la dirección de los trabajos de la comisión, el presidente o presidenta y la mesa cumplen las funciones que el presente reglamento confiere al presidente o presidenta y a la Mesa del Parlamento.
Català: En aquest darrer tràmit, en aplicació de les determinacions de la Llei 12/81, de 24 de desembre, per la qual s'estableixen normes addicionals de protecció dels espais naturals afectats per activitats extractives i Decret 343/1983, de 15 de juliol, sobre les Normes de protecció del medi ambient d'aplicació a les activitats extractives, s'haurà d'incloure el programa de restauració que haurà de comptar amb l'informe preceptiu del Departament de Medi Ambient.
Español: En este último trámite, en aplicación de las determinaciones de la Ley 12/81, de 24 de diciembre, por la cual se establecen normas adicionales de protección de los espacios naturales afectados por actividades extractivas y Decreto 343/1983, de 15 de julio, sobre las Normas de protección del medio ambiente de aplicación en las actividades extractivas, deberá incluirse el programa de restauración que deberá contar con el informe preceptivo del Departamento de Medio Ambiente.
Català: La funcionària Montserrat Polidura Navío cessa com sub-directora general de Gestió i Coordinació Contenciosa de la Direcció General d'Assumptes Contenciosos del Departament de la Presidència, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La funcionaria Montserrat Polidura Navío cesa como subdirectora general de Gestión y Coordinación Contenciosa de la Dirección General de Asuntos Contenciosos del Departamento de la Presidencia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: i) Declaració sobre l'obtenció d'altres ajuts per a la mateixa finalitat.
Español: i) Declaración sobre la obtención de otras ayudas para la misma finalidad.
Català: Aquest arxiu o arxius s'han d'identificar amb la incorporació el pseudònim de la manera següent (en funció de la modalitat i dels riscos triats):
Español: Este archivo o archivos se deben identificar incorporando el seudónimo de la siguiente manera (en función de la modalidad y de los riesgos escogidos):
Català: Les noves tecnologies, a més, obren un ventall de possibilitats més ampli en aquests àmbits i, per tant, la cooperació catalana ha d'aprofitar l'experiència de Catalunya en aquesta camp.
Español: Las nuevas tecnologías, además, abren un abanico de posibilidades más amplio en estos ámbitos y, por lo tanto, la cooperación catalana debe aprovechar la experiencia de Cataluña en este ámbito.
Català: Acte assistencial no programat dut a terme en el centre de salut que es fa a demanda del o de la pacient mateix o d'altres instàncies i que està motivat per la percepció de la necessitat d'atenció immediata.
Español: Acto asistencial no programado llevado a cabo en el centro de salud que se produce a demanda del o de la paciente mismo o de otras instancias y que está motivado por la percepción de la necesidad de atención inmediata.
Català: Acreditació de l'experiència prèvia d'almenys tres cursos desenvolupant activitats d'educació per a la salut.
Español: Acreditación de la experiencia previa de tres cursos, como mínimo, desarrollando actividades de educación para la salud.
Català: Tant la petició dels interessats com la decisió sobre l'ampliació s'han de produir, en tot cas, abans de la finalització del termini màxim de justificació.
Español: Tanto la petición de los interesados como la decisión sobre la ampliación deberán producirse, en cualquier caso, antes de la finalización del plazo máximo de justificación.
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 5 de febrer de 2007, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l'edició de la música en suport fonogràfic.
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 5 de febrero de 2007, por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la edición de la música en soporte fonográfico.
Català: Mitjançant l'Ordre IRP/470/2010, de 4 d'octubre, de regulació de diversos negociats del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (DOGC núm. 5730, de 7.10.2010) i la posterior disposició de correcció d'errades (DOGC núm. 5758, de 18.11.2010), s'adapta l'estructura vigent dels negociats per tal d'adequar la denominació, determinar-ne la dependència orgànica i la descripció de les funcions que els pertoquen, d'acord amb la disposició transitòria tercera del Decret 243/2007, de 6 de novembre.
Español: Mediante la Orden IRP/470/2010, de 4 de octubre, de regulación de varios negociados del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (DOGC núm. 5730, de 7.10.2010) y la posterior disposición de corrección de errores (DOGC núm. 5758, de 18.11.2010), se adapta la estructura vigente de los negociados con el fin de adecuar la denominación, determinar la dependencia orgánica y la descripción de las funciones que les correspondan, de acuerdo con la disposición transitoria tercera del Decreto 243/2007, de 6 de noviembre.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Teià, sobre aprovació d'un projecte de subministrament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Teià, sobre aprobación de un proyecto de suministro.
Català: Per a les sessions pràctiques que es desenvolupin en instal·lacions, espais o equipaments esportius, la relació màxima professor-professora/alumnes és d'1/24.
Español: Para las sesiones prácticas que se desarrollen en instalaciones, espacios o equipamientos deportivos, la relación máxima profesor-profesora/alumnos es de 24.
Català: Proposa millores organitzatives i funcionals per a la Direcció General de Protecció Civil en funció de les avaluacions de les anàlisis organitzatives i funcionals i de les enquestes realitzades.
Español: Propone mejoras organizativas y funcionales para la Dirección General de Protección Civil en función de las evaluaciones de los análisis organizativos y funcionales y de las encuestas realizadas.
Català: L'ocupació sota rasant serà tota la seva superfície.
Español: La ocupación bajo rasante será toda su superficie.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la implantació d'un centre de suport familiar d'educació viva i natura, Ca l'Aulet, de Sant Cebrià de Vallalta, promogut pel Centre d'Assessorament i Investigació per a l'Educació Viva (CAIEV) i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la implantación de un centro de soporte familiar de educación viva y naturaleza, Ca l'Aulet, de Sant Cebrià de Vallalta, promovido por el Centro de Asesoramiento e Investigación para la Educación Viva (CAIEV) y remitido por el Ayuntamiento.
Català: d) Contribuir a la formació professional.
Español: Contribuir a la Formación profesional.
Català: Condicionament i millora del camí d'accés del nucli de Sentis
Español: Acondicionamiento y mejora del camino de acceso al núcleo
Català: Únicament es valorarà els serveis prestats en el Servei Nacional de la Salut com a personal estatutari en la categoria DUI/ATS.
Español: Únicamente se valorará los servicios prestados en el Servicio Nacional de la Salud como personal estatutario en la categoría DUI/ATS.
Català: —1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre privat La Salle, de Tarragona, amb codi 43003537, per disminució d'1 unitat concertada de primer curs d'educació secundària obligatòria i d'acord amb el següent calendari:
Español: —1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro privado La Salle, de Tarragona, con código 43003537, por disminución de 1 unidad concertada de primer curso de educación secundaria obligatoria y de acuerdo con el siguiente calendario:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre llicència d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre licencia de obras.
Català: Atès que intentada les notificacions a la entitat COOP.
Español: Considerando que intentadas las notificaciones a la entidad COOP.
Català: a) Incorporar-se a les entitats d'acollida dins dels períodes previstos a les bases d'aquesta convocatòria i dur a terme les activitats descrites en els plans de treball.
Español: a) Incorporarse a las entidades de acogida en los periodos previstos en las bases de esta convocatoria y llevar a cabo las actividades descritas en los planes de trabajo.
Català: i) Gestionar els seus dispositius i instal·lacions assistencials sense més limitacions que les establertes en les normes de patrimoni que els resultin aplicables.
Español: i) Gestionar sus dispositivos e instalaciones asistenciales sin más limitaciones que las establecidas en las normas de patrimonio que les resulten aplicables.
Català: h) Àrea de Suport Operatiu General.
Español: h) Área de Apoyo Operativo General.
Català: Preparació de pistes.
Español: Preparación de pistas.
Català: Beneficiari: Associació Cinebaix
Español: Beneficiario: Asociación CineBaix.
Català: En relació amb això, l'àmbit es localitza dins d'una zona de despreniments i d'una zona de moviments de massa, complexos o mixtos.
Español: En relación con lo anterior, el ámbito se localiza dentro de una zona de desprendimientos y de una zona de movimientos de masa, complejos o mixtos.
Català: Els plens dels ajuntaments de Saldes i de Josa i Tuixén, en dates 2 de maig i 8 de juny de 2006, respectivament, van ratificar l'acta de delimitació esmentada.
Español: Los plenos de los ayuntamientos de Saldes y de Josa i Tuixén, en fechas 2 de mayo y 8 de junio de 2006, respectivamente, ratificaron la mencionada acta de delimitación.
Català: La comissió de tres faltes lleus, encara que siguin de naturalesa diferent, dins d'un trimestre i havent-hi hagut sanció o amonestació per escrit.
Español: La comisión de tres faltas leves, aunque sean de distinta naturaleza, dentro de un trimestre y habiendo mediado sanción o amonestación por escrito.
Català: En qualsevol cas, l'empresa compensarà com a màxim a 31 de desembre de cada any, tant l'excés com el defecte d'hores generats en els mesos de gener a novembre de l'any corrent.
Español: En cualquier caso, la empresa compensará como máximo a 31 de Diciembre de cada año, tanto el exceso como el defecto de horas generados en los meses de Enero a noviembre del año corriente.
Català: 12.5 Si durant el període de mandat del director resta vacant el càrrec d'algun òrgan unipersonal de govern, el director convoca una sessió del Consell Escolar del centre i comunica la corresponent designació del substitut, la qual es tramet a la delegació territorial corresponent del Departament d'Ensenyament per al seu nomenament.
Español: 12.5 Si durante el período de mandato del director queda vacante el cargo de algún órgano unipersonal de gobierno, el director convoca una sesión del Consejo Escolar del centro y comunica la correspondiente designación del sustituto, la cual se tramita a la Delegación Territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza para su nombramiento.
Català: a) El desenvolupament dels sectors d'urbanització prioritària que porti a terme la Direcció General.
Español: a) El desarrollo de los sectores de urbanización prioritaria que lleve a cabo la Dirección General.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases i de la convocatòria per a la concessió dels ajuts de menjador infantil per al curs 2020-2021.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases y de la convocatoria para la concesión de las ayudas de comedor infantil para el curso 2020-2021.
Català: Atesa la Resolució de 16 de juliol de 1998, de convocatòria de
Español: Dada la Resolución de 16 de julio de 1998, de convocatoria de
Català: c) Coordinar la inserció d'anuncis publicitaris que s'han de publicar en els diferents mitjans de comunicació.
Español: c) Coordinar la inserción de anuncios publicitarios que se hayan de publicar en los diferentes medios de comunicación.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Vallirana per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 0809622) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Vallirana para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 0809622) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: 7.6 La presentació de la sol·licitud de la subvenció comporta l'acceptació plena per part de les entitats sol·licitants de les bases de la convocatòria.
Español: 7.6 La presentación de la solicitud de la subvención comporta la aceptación plena por parte de las entidades solicitantes de las bases de la convocatoria.
Català: d) Data: el 4t dia natural a partir de la data límit de presentació.
Español: d) Fecha: el 4º día natural a partir de la fecha final de presentación.
Català: Per a la valoració de l'expressió oral, els tribunals tenen en compte el nivell demostrat pels aspirants en la lectura de la redacció i en la conversa amb el tribunal.
Español: Para la valoración de la expresión oral, los tribunales tienen en cuenta el nivel demostrado por los aspirantes en la lectura de la redacción y en la conversación con el tribunal.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu de millora local.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del estudio informativo de mejora local.
Català: La millora de l'eficiència energètica de les noves instal·lacions permetrà aconseguir un estalvi energètic permanent.
Español: La mejora de la eficiencia energética de las nuevas instalaciones permitirá conseguir un ahorro energético permanente.
Català: Els acords es prendran per majoria d'un nombre mínim de 5 vots.
Español: Los acuerdos se tomarán por mayoría de un número mínimo de 5 votos.
Català: Persones amb responsabilitat familiar:
Español: Personas con responsabilidad familiar:
Català: Així mateix, dins del termini d'informació pública, l'entitat GEPEC (Grup d'Estudi i Protecció dels Ecosistemes del Camp) sol·licita la condició d'interessat, la qual cosa li és denegada mitjançant una Resolució del delegat territorial de Tarragona de data 30 de novembre de 2000.
Español: Asimismo, dentro del plazo de información pública, la entidad GEPEC (Grupo de Estudio y Protección de los Ecosistemas del Campo) solicita la condición de interesada, lo que se le deniega mediante una Resolución del delegado territorial de Tarragona de fecha 30 de noviembre de 2000.
Català: El rector o rectora podrà comptar amb un o diversos adjunts, segons les necessitats, per a la millora de la gestió universitària.
Español: El rector o rectora podrá contar con uno o diversos adjuntos, según las necesidades, para la mejora de la gestión universitaria.
Català: L'àmbit d'aplicació del Conveni és exclusivament el Grup Fisersa format per les empreses municipals de l'Ajuntament de Figueres:
Español: El ámbito de aplicación del Convenio es exclusivamente el Grupo Fisersa formado por las empresas municipales del Ayuntamiento de Figueres:
Català: n=nombre de cupons postpagables existents en un any (el seu valor serà 1 en les emissions cupó zero o emeses al descompte).
Español: n=número de cupones pospagables existentes en un año (su valor será 1 en las emisiones cupón cero o emitidas al descuento).
Català: 1.3 Tots els projectes s'han de basar en uns dels següents sectors: conreus herbacis extensius, horticultura, fructicultura, vinya, producció de llet, avicultura, porcí o elaboració d'aliments per a consum humà.
Español: 1.3 Todos los proyectos se tienen que basar en unos de los siguientes sectores: cultivos herbáceos extensivos, horticultura, fruticultura, viña, producción de leche, avicultura, porcino o elaboración de alimentos para consumo humano.