BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit d'estudiants d'origen estranger o amb una altra nacionalitat hauran d'aportar a més certificació negativa de condemnes penals expedit per les autoritats del seu país d'origen o d'on siguin nacionals ".
Español: En el supuesto de estudiantes de origen extranjero o con otra nacionalidad tendrán que aportar además certificación negativa de condenas penales expedido por las autoridades de su país de origen o de donde sean nacionales ".
Català: Interessat: Fidel Fernández Pellon.
Español: Interesado: Fidel Fernández Pellon.
Català: 43.1 Per tenir dret a aquest complement de lloc de treball es requereix la suma de les quatre circumstàncies següents:
Español: —1 Para tener derecho a este complemento de puesto de trabajo se precisará la suma de las cuatro circunstancias siguientes:
Català: Si la sortida s'efectua després de les 15 o 22 hores, no es merita la dieta parcial de dinar o sopar, respectivament.
Español: Si la salida se efectúa después de las 15 o 22 horas, no habrá lugar al devengo de la dieta parcial de almuerzo o cena, respectivamente.
Català: Les funcions en matèria de protecció i defensa dels consumidors i usuaris són exercides, en el terme municipal de Caldes d'Estrac, per l'Ajuntament amb la col·laboració de la Diputació de Barcelona, en l'àmbit de les seves competències, sens perjudici de les competències atribuïdes a la resta d'administracions i organitzacions.
Español: Las funciones en materia de protección y defensa de los consumidores y usuarios son ejercidas, en el término municipal de Caldes d'Estrac, por el Ayuntamiento con la colaboración de la Diputación de Barcelona, en el ámbito de sus competencias, sin perjuicio de las competencias atribuidas al resto de administraciones y organizaciones.
Català: Guatlles engreix, reposició, recria/transició i altres: 0,13; 0,12; 0,10.
Español: Codornices engorde, reposición, recría/transición y otros: 0,13; 0,12; 0,10.
Català: La selecció es regeix pels principis de publicitat, mèrit i capacitat.
Español: La selección se rige por los principios de publicidad, mérito y capacidad.
Català: així com les pròpies de la Generalitat de Catalunya, quedaran
Español: así como las propias de la Generalidad de Cataluña,
Català: En el termini d'un any a partir de l'entrada en vigor del present Decret s'ha d'aprovar el Decret d'estructuració i funcionament dels serveis territorials de la Catalunya Central i de l'Alt Pirineu i l'Aran, i s'haurà d'adaptar l'estructura regulada en aquest Decret.
Español: En el plazo de un año a partir de la entrada en vigor del presente Decreto debe aprobarse el Decreto de estructuración y funcionamiento de los servicios territoriales de la Cataluña Central y del Alto Pirineo y Aran, y se tendrá que adaptar la estructura regulada en este Decreto.
Català: En cas de vacant sobrevinguda en el càrrec de president o presidenta del Consell, s'hi ha de nomenar una altra persona d'acord amb el procediment que estableix l'article 4 i el que determina l'apartat 1 d'aquest article.
Español: En caso de vacante sobrevenida en el cargo de presidente o presidenta del Consejo, debe nombrarse a otra persona de acuerdo con el procedimiento que establece el artículo 4 y lo que determina el apartado 1 del presente artículo.
Català: Tècnica d'agulles vectores.
Español: Técnica de agujas vectoras.
Català: a) Si el professional ha participat en la corresponent convocatòria d'accés: la prioritat vers la resta d'aspirants la tindrà sempre i quan hagi superat la totalitat del procés selectiu i no hagi obtingut plaça.
Español: a) Si el profesional ha participado en la correspondiente convocatoria de acceso: la prioridad hacia el resto de aspirantes la tendrá siempre y cuando haya superado la totalidad del proceso selectivo y no haya obtenido plaza.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre informació pública de l'expedient d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre información pública del expediente de unas bases.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 9 d'agost de 2017, es publiquen íntegrament les bases de la convocatòria del procés de selecció mitjançant el torn de promoció interna per a l'ingrés com a personal funcionari de carrera de l'escala d'administració general, subescala administrativa, grup C (subgrup C1).
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de 9 de agosto de 2017, se publican íntegramente las bases de la convocatoria del proceso de selección mediante el turno de promoción interna para el ingreso como personal funcionario de carrera de la escala de administración general, subescala administrativa, grupo C (subgrupo C1).
Català: En la taula adjunta es recullen les administracions públiques, entitats i persones interessades consultades en aquesta fase assenyalant amb una «X» aquells que han emès informe en relació amb el document ambiental:
Español: En la tabla adjunta se recogen las administraciones públicas, entidades y personas interesadas consultadas en esta fase señalando con una "X" aquellos que han emitido informe en relación con el documento ambiental:
Català: Mòdul professional 6: aprofundiment en tècniques de circ.
Español: Módulo profesional 6: profundización en técnicas de circo.
Català: b) El Servei de Suport a la Comunitat Educativa.
Español: b) El Servicio de Soporte a la Comunidad Educativa.
Català: 24.2 L'Ajuntament garantirà l'assistència mèdica i farmacèutica a tot els funcionaris al seu servei.
Español: 24.2 El Ayuntamiento garantizará la asistencia médica y farmacéutica a todo el personal funcionario a su servicio.
Català: Determina els criteris d'accés als serveis i prestacions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Determina los criterios de acceso a los servicios y prestaciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Organitzar l'atenció i la informació en els àmbits territorials respectius sobre les prestacions i les actuacions del Departament.
Español: Organizar la atención y la información en los respectivos ámbitos territoriales sobre las prestaciones y actuaciones del Departamento.
Català: Objecte del contracte: subministrament i instal·lació del cablejat estructurat per a veu i dades per a la nova ubicació del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Objeto del contrato: suministro e instalación del cableado estructurado para voz y datos para la nueva ubicación del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: S'han de minorar els ajuts en cas d'obtenció concurrent per part del beneficiari d'altres aportacions no previstes al seu pressupost inicial.
Español: Deberán reducirse las ayudas en caso de obtención concurrente por parte del beneficiario de otras aportaciones no previstas en su presupuesto inicial.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1988/2004, de 20 de maig, de cessament i de nomenament de membres del Consell de Salut de la Regió Sanitària Barcelonès Nord i Maresme del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1988/2004, de 20 de mayo, de cese y de nombramiento de miembros del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Barcelonès Nord i Maresme del Servicio Catalán de la Salud.
Català: promotor, i una altra sanció de 1.998.033 (un milió nou-centes
Español: promotor, y otra sanción de 1.998.033 (un millón novecientas
Català: Trasllat de la senyora Amparo Montesa Jarque
Español: Traslado de la señora Amparo Montesa Jarque
Català: Controla, fa el seguiment i ordena l'arxiu de l'Assessoria Jurídica.
Español: Controla, realiza el seguimiento y ordena el archivo de la Asesoría Jurídica.
Català: Finalitat: Rehabilitació coberta i naus lateral de l'església de Santa Maria de Freixenet.
Español: Finalidad: Rehabilitación cubierta y naves laterales de la iglesia de Santa Maria de Freixenet.
Català: L'Institut Català de la Dona assumirà les despeses de transport pel trasllat de les persones beneficiàries des del lloc de procedència a la destinació i viceversa, el material per a activitats i el pagament de les monitores, per un import de 2.000.000 de pessetes.
Español: El Instituto Catalán de la Mujer correrá con los gastos de transporte por el traslado de las personas beneficiarias desde el lugar de procedencia al destino y viceversa, material para actividades y el pago de las monitoras, por un importe de 2.000.000 de pesetas.
Català: Amb independència de l'import de les reduccions proposades, aquestes han de tenir com a límit les subvencions que corresponguin a les organitzacions professionals agràries pels resultats obtinguts, subvencions que, d'altra banda, d'acord amb el que estableix l'article 40.1, en cap cas no poden sobrepassar la xifra de despeses declarades justificades per la Sindicatura de Comptes en l'exercici de la seva funció fiscalitzadora.
Español: Con independencia del importe de las reducciones propuestas, estas han de tener como límite las subvenciones que correspondan a las organizaciones profesionales agrarias por los resultados obtenidos, subvenciones que, por otra parte, de acuerdo con lo establecido por el artículo 40.1, en ningún caso pueden sobrepasar la cifra de gastos declarados justificados por la Sindicatura de Cuentas en el ejercicio de su función fiscalizadora.
Català: Els aspirants que tinguin la condició de funcionari docent de carrera en situació de servei actiu i estiguin subjectes al règim funcionarial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya estan exempts de presentar documentació, sempre que la informació ja consti al registre informàtic de personal docent del Departament d'Educació.
Español: Los aspirantes que tengan la condición de funcionario docente de carrera en situación de servicio activo y estén sujetos al régimen funcionarial de la Administración de la Generalitat de Catalunya están exentos de presentar documentación, siempre que la información ya conste en el registro informático de personal docente del Departamento de Educación.
Català: No és sobrer recordar, en aquest punt, que aquest Consell ja va considerar contraris a la Constitució i a l'Estatut d'autonomia de Catalunya els següents articles de la LOE en els seus dictàmens 3/2014, de 28 de gener, i 4/2014, de 12 de febrer, ambdós sobre la LOMCE: article 6 bis.2.b.3r; article 29.1; article 29.4, segon incís, «i les ha de dissenyar i establir-ne el contingut per a cada convocatòria»; article 36 bis.1; article 36 bis.3, segon incís, «i les ha de dissenyar i establir-ne el contingut per a cada convocatòria», i article 144.1, segon paràgraf (tots DCGE 3/2014, FJ 3.2); article 144.1, darrer paràgraf, en la remissió reglamentària al Govern de l'Estat, i article 147.2, segon paràgraf, en la remissió efectuada a la potestat reglamentària del Govern de l'Estat (DCGE 4/2014, FJ 2.3).
Español: No resulta superfluo recordar, en este punto, que este Consell ya consideró contrarios a la Constitución y al Estatuto de autonomía de Cataluña los siguientes artículos de la LOE en sus dictámenes 3/2014, de 28 de enero, y 4/2014, de 12 de febrero, ambos sobre la LOMCE: artículo 6 bis.2.b.3.º; artículo 29.1; artículo 29.4, segundo inciso, «y las diseñará y establecerá su contenido para cada convocatoria»; artículo 36 bis.1; artículo 36 bis.3, segundo inciso, «y las diseñará y establecerá su contenido para cada convocatoria», y artículo 144.1, segundo párrafo (todos DCGE 3/2014, FJ 3.2); artículo 144.1, último párrafo, en la remisión reglamentaria al Gobierno del Estado, y artículo 147.2, segundo párrafo, en la remisión efectuada a la potestad reglamentaria del Gobierno del Estado (DCGE 4/2014, FJ 2.3).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu per a la cobertura de tres places d'auxiliar administratiu/iva, grup C2.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria del proceso selectivo para la cobertura de tres plazas de auxiliar administrativo/a, grupo C2.
Català: Corresponen al Servei de Paisatge les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Paisaje las funciones siguientes:
Català: Servei de rentatge de cotxes.
Español: Servicio de lavado de coches.
Català: Cost estimat del pla de formació proposat i subvenció
Español: Coste estimado del plan de formación propuesto y subvención
Català: treballadors i les treballadores afectats/ades i, en segon lloc, als que
Español: trabajadores y las trabajadoras afectados y, en segundo lugar, a los que
Català: No obstant això, transcorreguts tres dies des de l'acabament del termini de presentació, no serà admesa cap proposició enviada per correu.
Español: No obstante, transcurridos tres días desde la finalización del plazo de presentación, no será admitida ninguna proposición enviada por correo.
Català: .La quota de la taxa és la següent:
Español: .La cuota de la tasa es la siguiente:
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic a realitzar a la sala de juntes de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, a les 10 hores del dia 15 de setembre de 2006.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público a realizar en la sala de juntas del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, a las 10 horas del día 15 de septiembre de 2006.
Català: 4.3 Els centres tindran en compte, en l'elaboració dels
Español: 4.3 Los centros tendrán en cuenta, en la elaboración
Català: Aquest ajut consistirà a subvencionar la matrícula, així com altres despeses derivades de l'assistència al curs.
Español: Esta ayuda consistirá en subvencionar la matrícula, así como otros gastos derivados de la asistencia al curso.
Català: Beneficiari: Fundació Inst. d'Inv. en Ciències de la Salut Germans Trias i Pujol.
Español: Beneficiario: Fundación Inst. de Inv. en Ciencias de la Salud Hermanos Trias i Pujol.
Català: Objecte: organització d'un seminari sobre finançament associatiu.
Español: Objeto: organización de un seminario sobre financiación asociativa.
Català: Domicili conegut: avinguda Set, 1, 08629 Torrelles de Llobregat.
Español: Domicilio conocido: avenida Set, 1, 08629 Torrelles de Llobregat.
Català: Les factures, notes de càrrec o rebuts de lloguer hauran d'identificar clarament el local llogat (ubicació) així com reflectir el període de lloguer d'aquest.
Español: Las facturas, notas de cargo o recibos de alquiler deberán identificar claramente el local alquilado (ubicación) así como reflejar el periodo de alquiler del mismo.
Català: Memòria anual d'activitat i liquidacions econòmiques realitzades per part de la CNMC
Español: Memoria anual de actividad y liquidaciones económicas realizadas por parte de la CNMC
Català: Els diputats no poden invocar o fer servir llur condició per a exercir activitats comercials, industrials o professionals, o col·laborar amb terceres persones en l'exercici de les dites activitats davant les administracions públiques en benefici privat.
Español: Los diputados no pueden invocar o usar su condición para ejercer actividades comerciales, industriales o profesionales, o colaborar con terceras personas en el ejercicio de dichas actividades ante las administraciones públicas en beneficio privado.
Català: - Una declaració jurada del representant legal del beneficiari conforme, per a les diverses despeses subvencionades mitjançant aquest ajut, no s'incompleixen o superen les incompatibilitats o límits per concurrència d'ajuts, segons es descriu a la base 20.5, segons model disponible al web d'ACCIÓ (accio.gencat.cat/ajuts).
Español: - Una declaración jurada del representante legal del beneficiario conforme, para los diversos gastos subvencionados mediante esta ayuda, no se inclumplen o superan las incompatibilidades o límites legales por concurrencia de ayudas, según se describe en la base 20.5, según modelo disponible en la web de ACCIÓ (accio.gencat.cat/ajuts).
Català: b) Quan s'actuï en nom d'altri, fotocòpia del DNI del/de la signant de la sol·licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: b) Cuando se actúe por cuenta ajena, fotocopia del DNI del/de la firmante de la solicitud y documentación acreditativa de la representación mediante la que actúe.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre aprovació de la creació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre aprobación de la creación de un servicio.
Català: La junta de compensació es denominarà:
Español: La Junta de Compensación se denominará:
Català: o) Habilitar al contribuent, amb les degudes cauteles de confidencialitat, l'accés a les dades fiscals pròpies actualitzades de què disposi.
Español: o) Habilitar al contribuyente, con las debidas cautelas de confidencialidad, el acceso a los datos fiscales propios actualizados de los que disponga.
Català: a) Elaborar les propostes normatives d'ordenació i planificació dels equipaments comercials.
Español: a) Elaborar las propuestas normativas de ordenación y planificación de los equipamientos comerciales.
Català: Es poden beneficiar d'aquests ajuts les universitats del sistema universitari de Catalunya, els centres de recerca i les fundacions hospitalàries amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: Pueden beneficiarse de estas ayudas las universidades del sistema universitario de Cataluña, los centros de investigación y las fundaciones hospitalarias que tengan sede operativa en Cataluña.
Català: La durada d'aquesta situació no pot ser inferior a dos anys, sense dret a percebre retribucions mentre duri i sense que es computi com antiguitat.
Español: La duración de esta situación no puede ser inferior a dos años, sin derecho a percibir retribuciones mientras dure y sin que se compute como antigüedad.
Català: En virtut de les competències que estableixen l'article 3 del Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, i la disposició addicional 3 del Decret 104/1998, de 28 d'abril,
Español: En virtud de las competencias establecidas por el artículo 3 del Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, y la disposición adicional 3 del Decreto 104/1998, de 28 de abril,
Català: Els expedients de subvencions que s'hagin atorgat d'acord amb la disposició que deroga aquesta Ordre es continuaran regint per les bases reguladores a l'empara de les quals es van atorgar.
Español: Los expedientes de subvenciones que se hayan otorgado de acuerdo con la disposición que deroga la presente Orden se continuarán rigiendo por las bases reguladoras al amparo de las cuales se otorgaron.
Català: Junta de compensació del polígon d'actuació urbanística Fàbrica Manent, al terme municipal de Terrassa
Español: Junta de compensación del polígono de actuación urbanística Fábrica Manent, en el término municipal de Terrassa
Català: També poden justificar el seu caràcter singular en el cas que siguin activitats complementàries de programes d'intervenció propis de la Secretaria d'Igualtat, Migracions i Ciutadania (instituts oberts, xarxes antirumors, espais lliures de racisme).
Español: También pueden justificar su carácter singular en caso de que sean actividades complementarias de programas de intervención propios de la Secretaría de Igualdad, Migraciones y Ciudadanía (institutos abiertos, redes antirumores, espacios libres de racismo).
Català: Per tal de fer una anàlisi tècnica de l'experiència acumulada de les persones aspirants es constituiran les comissions tècniques necessàries.
Español: Con el fin de hacer un análisis técnico de la experiencia acumulada de las personas aspirantes se constituirán las comisiones técnicas necesarias.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries d'imatgeria religiosa de la província de Girona, subscrit d'una part per l'Associació Patronal d'Empresaris d'Imatgeria Religiosa i de l'altra per UGT i CCOO, el dia 4 de febrer de 1999, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de imaginería religiosa de la provincia de Girona, suscrito por una parte por la Asociación Patronal de Empresarios de Imaginería Religiosa y por la otra por UGT y CCOO el día 4 de febrero de 1999, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas concordantes,
Català: Els acords precedents, així com la resta d'acords subscrits amb la representació del personal amb anterioritat i que no hagin estat objecte de modificació, amb la interpretació integrada necessària, seran vigents fins al 31 de desembre de 2003, llevat que abans d'aquesta data s'aprovés una nova normativa reguladora del marc general de funció pública, de resultes de la qual les parts signants acordessin obrir negociació en aspectes concrets afectats per dita normativa.
Español: Los acuerdos precedentes, así como el resto de acuerdos subscritos con la representación del personal con anterioridad y que no hayan sido objeto de modificación, con la interpretación integrada necesaria, serán vigentes hasta el 31 de diciembre de 2003, a excepción que antes de esta fecha se aprobase una nueva normativa reguladora del marco general de función pública, de resultas de la cual las partes firmantes acordaran abrir negociación en aspectos concretos afectados por esta normativa.
Català: Els organismes i entitats inclosos en els apartats b), c), d), e), f) i g) de l'article 2.1, han d'informar també de les previsions de romanent de tresoreria a 31 de desembre del 2021 d'acord amb la fitxa 9.
Español: Los organismos y entidades incluidos en los apartados b), c), d), e), f) y g) del artículo 2.1, deben informar también de las previsiones de remanente de tesorería a 31 de diciembre del 2021 de acuerdo con la ficha 9.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Palau d'Anglesola, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Palau d'Anglesola, sobre la oferta pública de empleo.
Català: Un dipòsit aeri A-35.
Español: Un depósito aéreo A-35.
Català: Llots de mecanització
Español: Lodos de mecanización
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 27 de març de 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a activitats de desenvolupament de públics per a la cultura durant l'any 2019.
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 27 de marzo de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para actividades de desarrollo de públicos para la cultura durante el año 2019.
Català: Lloc d'execució: diverses comarques de Lleida.
Español: Lugar de ejecución: Diversas comarcas de Lleida.
Català: La constitució de les noves entitats de dret públic objecte del present Acord persegueix la consolidació de dues organitzacions que, dins el marc d'autonomia de gestió propi de les entitats del sector públic de la salut, compleixin, des dels criteris de màxima exigència de qualitat i eficiència, les funcions en matèria d'activitat sanitària i sociosanitària que fins ara han desenvolupat entitats municipals dependents de l'Ajuntament de Reus a les ciutats de Reus i de Móra d'Ebre.
Español: La constitución de las nuevas entidades de derecho público objeto del presente Acuerdo persigue la consolidación de dos organizaciones que, dentro del marco de autonomía de gestión propio de las entidades del sector público de la salud, cumplan, desde los criterios de máxima exigencia de calidad y eficiencia, las funciones en materia de actividad sanitaria y sociosanitaria que hasta ahora han desarrollado entidades municipales dependientes del Ayuntamiento de Reus a las ciudades de Reus y de Móra d'Ebre.