BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'estudi d'impacte ambiental justifica l'alternativa d'emplaçament adoptada com a solució atès que es considera apropiat, ja que està situat en el mateix emplaçament i disposa de tots els serveis bàsics.
Español: El estudio de impacto ambiental justifica la alternativa de emplazamiento adoptada como solución debido a que se considera apropiado, ya que está situado en el mismo emplazamiento y dispone de todos los servicios básicos.
Català: Cal avisar amb 2 setmanes d'anticipació, com a mínim.
Español: Deberá avisarse al menos con dos semanas de anticipación.
Català: El segon exercici consisteix a desenvolupar per escrit un total de quatre temes de l'annex: un tema de l'apartat D, un tema de l'apartat E, un tema de l'apartat F i un tema de l'apartat G, determinats per sorteig.
Español: El segundo ejercicio consiste en desarrollar por escrito un total de cuatro temas del anexo: un tema del apartado D, un tema del apartado E, un tema del apartado F y un tema del apartado G, determinados por sorteo.
Català: D'acord amb el que disposa la base 4 de la convocatòria, les beques es podran prorrogar pel mateix període de temps que l'inicial, sempre que hi hagi disponibilitat pressupostària.
Español: De acuerdo con lo que dispone la base 4 de la convocatoria, las becas se podrán prorrogar por el mismo periodo de tiempo que la inicial, siempre que haya disponibilidad presupuestaria.
Català: En definitiva, aquesta variant suposa una notable millora en la situació actual del trànsit de la comarca de l'Anoia, atès que soluciona els problemes d'accés entre els nuclis limítrofs a la capital i serveix per descongestionar les poblacions esmentades, en tant que es connecten els principals eixos viaris de la zona.
Español: En definitiva, esta variante supone una notable mejora en la situación actual del tráfico de la comarca de L'Anoia, dado que soluciona los problemas de acceso entre los núcleos limítrofes en la capital y sirve para descongestionar las mencionadas poblaciones, en tanto que se conectan los principales ejes viarios de la zona.
Català: Acceptar les esmenes que siguin convenients per garantir la qualitat del procés d'edició.
Español: Aceptar las enmiendas que sean convenientes para garantizar la calidad del proceso de edición.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament de Cultura (rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Cultura (c. Calàbria, 147, 08015 Barcelona; c. Juli Garreta, 14, 17002 Girona; rbla. Aragó, 8, 25002 Lleida; c. Major, 14, 43003 Tarragona, i Dr. Ferran, 6-8, 43500 Tortosa) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Aragó, 8, 25002 Lleida; c. Major, 14, 43003 Tarragona, y c. Dr. Ferran, 6-8, 43500 Tortosa) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Per procedir a la provisió de llocs de treball es constituirà una Comissió de Valoració integrada, entre d'altres, per un membre del Comitè i un membre de cadascuna de les seccions sindicals acreditades.
Español: Para proceder a la provisión de puestos de trabajo se constituirá una Comisión de Valoración, integrada entre otros por 1 miembro del Comité y 1 miembro de cada una de las secciones sindicales acreditadas.
Català: Objecte: execució de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial del Vallès Occidental IV.
Español: Objeto: ejecución de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial de El Vallès Occidental IV.
Català: En el cas que les pràctiques consisteixin a desenvolupar un lloc de treball, han de percebre, a més, les retribucions complementàries corresponents a aquest lloc.
Español: En caso de que las prácticas consistan en el desempeño de un puesto de trabajo, tienen que percibir, además, las retribuciones complementarias correspondientes a este puesto de trabajo
Català: 7.4 Manipulació i estiba de paquets: subjecció i protecció de la càrrega.
Español: 7.4 Manipulación y estiba de paquetes: sujeción y protección de la carga.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2394/2016, de 19 d'octubre, de declaració d'utilitat pública de l'entitat Associació Unesco per al Diàleg Interreligiós.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2394/2016, de 19 de octubre, de declaración de utilidad pública de la entidad Associació Unesco per al Diàleg Interreligiós.
Català: Exigència de la cèdula d'habitabilitat per part de les empreses subministradores
Español: Exigencia de la cédula de habitabilidad por parte de las empresas suministradoras
Català: Quan el contracte d'arrendament de serveis es resol parcialment pel client/a, es produeix automàticament una extinció parcial equivalent dels contractes de treball adscrits al servei.
Español: Cuando el contrato de arrendamiento de servicios se resuelva parcialmente por el cliente, se producirá automáticamente una extinción parcial equivalente de los contratos de trabajo adscritos al servicio.
Català: Una alternativa a l'ús de Populus nigra var. Italica, més típica d'ambients urbans, és l'ús de xiprer (Cupressus sempervirens) que, a més d'integrar les instal·lacions en el paisatge de la zona, alhora actuarà de barrera natural per a la dispersió de pols i sorolls produïts per l'establiment.
Español: Una alternativa al uso de Populus nigra var. Italica, más típica de ambientes urbanos, es el uso de ciprés (Cupressus sempervirens) que, además de integrar las instalaciones en el paisaje de la zona, al mismo tiempo actuará de barrera natural para la dispersión de polvo y ruidos producidos por el establecimiento.
Català: El Decret 38/2006, de 14 de març, de creació dels governs territorials de salut, té com a objectiu l'establiment de polítiques de proximitat al territori i de participació, mitjançant la compartició del govern de les competències sanitàries que tenen l'Administració de la Generalitat i les administracions locals, amb la finalitat de contribuir a la millora de la salut de la població de referència.
Español: El Decreto 38/2006, de 14 de marzo, de creación de los gobiernos territoriales de salud, tiene como objetivo el establecimiento de políticas de proximidad al territorio y de participación, compartiendo el gobierno de las competencias sanitarias que tienen la Administración de la Generalidad y las administraciones locales, con la finalidad de contribuir a la mejora de la salud de la población de referencia.
Català: Torres de refrigeració híbrides de tir mecànic.
Español: Torres de refrigeración híbridas de tiro mecánico.
Català: En l'adaptació de l'horari caldrà tenir en compte el període de jornada continuada, de tres mesos, orientativament entre el 15 de juny i el 14 de setembre, ambdós inclusivament.
Español: En la adaptación del horario se habrá tenido en cuenta el periodo de jornada Continuada, de 3 meses, orientativamente entre él 15 de junio y él 14 de septiembre, ambos inclusive.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 14 d'octubre de 2005, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Adesco, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2005000048) a derivar d'un pou situat al polígon industrial Cal Gordi-Cal Català, al terme municipal de Granollers, amb destinació a ús industrial, amb un cabal mitjà equivalent de 1,71 l/s i un volum d'extracció anual de 54.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 14 de octubre de 2005, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Adesco, SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2005000048) a derivar de un pozo situado en el polígono industrial Cal Gordi-Cal Català, en el término municipal de Granollers, con destino a uso industrial, con un caudal medio equivalente de 1,71 l/s y un volumen de extracción anual de 54.000 m3.
Català: Afavorir els canals de comunicació entre l'Administració i els agents econòmics del món industrial i comercial.
Español: Favorecer los canales de comunicación entre la Administración y los agentes económicos del mundo industrial y comercial.
Català: f) Nomenament de la Gerència.
Español: f) Nombramiento de la Gerencia.
Català: —6 Les sol·licituds es tramiten, resolen i notifiquen d'acord amb l'establert en el Decret 13/2010, de 2 de febrer, del Pla per al dret a l'habitatge del 2009-2012, i d'acord amb les bases indicades al punt 2 d'aquesta Resolució, en les quals també es preveu el règim de recursos aplicables.
Español: —6 Las solicitudes se tramitan, resuelven y notifican de acuerdo con lo establecido en el Decreto 13/2010, de 2 de febrero, del Plan para el derecho a la vivienda del 2009-2012, y de acuerdo con las bases indicadas en el punto 2 de esta Resolución, en las cuales también se prevé el régimen de recursos aplicables.
Català: No utilitzar informacions o documents obtinguts o als quals tinguin accés en el període d'implementació del Programa per a un altre fi que no sigui el de complir amb les obligacions que recauen d'acord amb aquest Conveni.
Español: No utilizar informaciones o documentos obtenidos o a los que tengan acceso en el período de implementación del Programa para otro fin que no sea el de cumplir con las obligaciones que recaen conforme al presente Convenio.
Català: m) Analitza i prepara els resums comentats de les sentències del Tribunal, en cada exercici anual, formulació dels índexs temàtics, sistematització, autoedició i difusió.
Español: m) Analiza y prepara los resúmenes comentados de las sentencias del Tribunal, en cada ejercicio anual, formulación de los índices temáticos, sistematización, autoedición y difusión.
Català: j) Espectacles coproduïts per (0,25 punts):
Español: j) Espectáculos coproducidos por (0,25 puntos):
Català: L'article 92.4.b) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, estableix que les convocatòries de subvencions han de concretar l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar i la quantitat màxima destinada.
Español: El artículo 92.4.b) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, establece que las convocatorias de subvenciones han de concretar la aplicación presupuestaria a la que se han de imputar y la cantidad máxima destinada.
Català: -6 D'acord amb la base 31 de l'annex 1 de la Resolució ENS/2503/2018, de 23 d'octubre, s'estableix el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució perquè els participants puguin retirar la documentació lliurada.
Español: -6 De acuerdo con la base 31 del anexo 1 de la Resolución ENS/2503/2018, de 23 de octubre, se establece el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución para que los participantes puedan retirar la documentación entregada.
Català: ACCIÓ podrà realitzar mostreigs de les sol·licituds presentades, al llarg de tot el període de vigència de l'acreditació, i verificar la informació aportada pels sol·licitants.
Español: ACCIÓ podrá realizar muestreos de las solicitudes presentadas, a lo largo de todo el periodo de vigencia de la acreditación, y verificar la información aportada por los solicitantes.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió de les dades d'entitats, explotacions agràries i empreses implicades en les actuacions de desenvolupament rural.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de los datos de entidades, explotaciones agrarias y empresas implicadas en las actuaciones de desarrollo rural.
Català: Prèviament al reconeixement de l'obligació del pagament, l'òrgan instructor ha de comprovar d'ofici si el beneficiari està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Previamente al reconocimiento de la obligación del pago, el órgano instructor tiene que comprobar de oficio si el beneficiario está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 10 de desembre de 2003 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 10 de diciembre de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: efectes de l'executivitat immediata de la classificació com a sòl
Español: inmediata ejecutividad de la clasificación como suelo urbano de la
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix la divisòria d'aigües de la serra de Monservó.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue la divisoria de aguas de la sierra de Monservó.
Català: L'objecte de la certificació és informar el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya sobre les condicions en les quals s'ha executat el projecte i si aquestes s'han ajustat a les característiques que van motivar-ne l'atorgament.
Español: El objeto de la certificación es informar al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña sobre las condiciones en las que se ha ejecutado el proyecto y si éstas se han ajustado a las características que motivaron su otorgamiento.
Català: 6.2 Acreditació de requisits per al nomenament d'aspirants en pràctiques.
Español: 6.2 Acreditación de requisitos para el nombramiento de aspirantes en prácticas.
Català: Per tal de visitar les instal·lacions dels centres penitenciaris, els licitadors han de concertar prèviament amb els gerents la data i l'hora de la visita.
Español: Con el fin de visitar las instalaciones de los centros penitenciarios, los licitadores tienen que concertar previamente con los gerentes la fecha y la hora de la visita.
Català: Girona en la sessió de 17/12/1986, publicat al DOGC.
Español: Girona en la sesión de 17/12/1986, publicado en el DOGC.
Català: c. Inspeccionar i informar qualsevol afer relacionat amb el patrimoni arquitectònic de l'àmbit territorial corresponent que tingui entrada al Departament.
Español: c. Inspeccionar e informar cualquier asunto relacionado con el patrimonio arquitectónico del ámbito territorial correspondiente que tenga entrada en el Departamento.
Català: Tindrà cura tanmateix de les trucades
Español: Cuidará asimismo, de atender las llamadas
Català: 10.2 La proposta de destinació per als llocs de treball objecte d'aquesta convocatòria es determinarà per la puntuació global obtinguda, segons el barem de la base 6 i d'acord amb l'ordre de preferència sol·licitat per la persona concursant mitjançant el document núm. 3 de l'annex 3, d'acord amb el que estableix la base 1 d'aquesta convocatòria, tenint en compte el nombre de places convocades i les vacants que es poden generar per la dinàmica mateixa del concurs en els parcs de bombers que s'especifiquen a l'annex 2.
Español: 10.2 La propuesta de destino para los puestos de trabajo objeto de esta convocatoria se determinará por la puntuación global obtenida, según el baremo de la base 6 y de acuerdo con el orden de preferencia solicitado por la persona concursante mediante el documento núm. 3 del anexo 3, de acuerdo con lo que establece la base 1 de esta convocatoria, teniendo en cuenta el número de plazas convocadas y las vacantes que pueden generarse por la dinámica misma del concurso en los parques de bomberos que se especifican en el anexo 2.
Català: També es tindran en compte, als efectes de valoració, els certificats i títols acreditatius de la capacitat lingüística i comunicativa en llengües estrangeres que assenyala l'Acord de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya sobre el reconeixement de certificats i títols acreditatius de la competència en llengües estrangeres al qual donen publicitat la Resolució ECO/1134/2015, de 13 de maig, i la Resolució EMC/122/2017, de 23 de gener, i els certificats reconeguts per les resolucions del Departament d'Educació per les quals s'autoritzen centres públics de formació de persones adultes a impartir amb reconeixement els ensenyaments de llengües i competència digital.
Español: También se tendrán en cuenta, a los efectos de valoración, los certificados y títulos acreditativos de la capacidad lingüística y comunicativa en lenguas extranjeras que señala el Acuerdo de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña sobre el reconocimiento de certificados y títulos acreditativos de la competencia en lenguas extranjeras al que dan publicidad la Resolución ECO/1134/2015, de 13 de mayo, y la Resolución EMC/122/2017, de 23 de enero, y los certificados reconocidos por las resoluciones del Departamento de Educación por las que se autoriza a centros públicos de formación de personas adultas a impartir con reconocimiento las enseñanzas de lenguas y competencia digital.
Català: aplicable del Ministeri d'Economia i Hisenda.
Español: aplicable del Ministerio de Economía y Hacienda.
Català: Comportament i primers auxilis en cas d'accident de trànsit.
Español: Comportamiento y primeros auxilios en caso de accidente de tráfico.
Català: La documentació es podrà recollir, fins al dia 4 de novembre de 2005 a l'Institut Català d'Oncologia, situat a l'Hospital Duran i Reynals, tercera planta, de dilluns a divendres, de 9 a 13 hores, av. Gran Via, s/n, km 2,7, l'Hospitalet de Llobregat, Barcelona.
Español: La documentación se podrá recoger, hasta el día 4 de noviembre de 2005, en el Instituto Catalán de Oncología, situado en el Hospital Duran y Reynals, tercera planta, de lunes a viernes, de 9 a 13 horas, av. Gran Vía, s/n, km 2,7, 08907 L'Hospitalet de Llobregat, Barcelona.
Català: El pou s'utilitzarà per a usos domèstics i, excepcionalment en casos d'avaria de l'EDAR, per a reg. El volum anual d'aigua utilitzada serà de 280.000 m³ procedents de l'EDAR per a reg (que representa un cabal mig equivalent de 8,87 L/s) i 700 m³ del pou pels usos domèstics.
Español: El pozo se utilizará para usos domésticos y, excepcionalmente en casos de avería de la EDAR, para riego. El volumen anual de agua utilizada será de 280.000 m³ procedentes de la EDAR para riego (que representa un caudal medio equivalente de 8,87 L/s) y 700 m³ del pozo para usos domésticos.
Català: La privació temporal del carnet de conduir a qualsevol treballador afectat per aquest Conveni no ha de comportar en cap cas la rescissió del contracte laboral amb l'empresa.
Español: La privación temporal del carnet de conducir a cualquier trabajador afectado por este Convenio, no comportará en ningún caso la rescisión del contrato laboral con la empresa.
Català: Una vegada dictada la resolució d'atorgament, es transferirà una bestreta del 90% de l'import de la subvenció, sense necessitat d'aportar cap aval o garantia, atesa la naturalesa dels beneficiaris i la urgència i la necessitat de pal·liar els efectes provocats per la crisi sanitària de la COVID-19.
Español: Una vez dictada la resolución de concesión, se transferirá un anticipo del 90% del importe de la subvención, sin necesidad de aportar ningún aval o garantía, dada la naturaleza de los beneficiarios y la urgencia y la necesidad de paliar los efectos provocados por la crisis sanitaria por la COVID-19.
Català: g) Comerç a l'engròs compatible amb les indústries pròximes.
Español: g) Comercio al por mayor compatible con las industrias próximas.
Català: les festes populars o altres celebracions festives que no programin activitats culturals;
Español: las fiestas populares u otras celebraciones festivas que no programen actividades culturales;
Català: Ordre de 28 d'abril de 1998, per la qual es creen diversos negociats dins de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Orden de 28 de abril de 1998, por la que se crean varioos negociados dentro de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (DOGC núm.
Català: L'article 202 de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, estableix que el Departament, per raons d'oportunitat social, d'equitat o de no-discriminació per raons econòmiques, ha d'establir ajuts i atorgar beques amb relació a activitats complementàries i extraescolars.
Español: El artículo 202 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, establece que el Departamento, por razones de oportunidad social, de equidad o de no-discriminación por razones económicas, ha de establecer ayudas y otorgar becas con relación a actividades complementarias y extraescolares.
Català: 1 impermeable (peces d'aigua) i 1 caçadora (segons deteriorament).
Español: 1 impermeable (piezas de agua) y 1 cazadora (según deterioro).
Català: Per a la resta d'activitats que es realitzin a partir del dia 1 de setembre de l'any de la convocatòria s'ha de presentar la documentació justificativa en un termini de 15 dies naturals a comptar des de la data de realització de l'activitat subvencionada, fins la data límit del 10 de desembre de l'any de la convocatòria.
Español: Para el resto de las actividades que se realicen a partir del día 1 de septiembre del año de la convocatoria, el plazo de presentación de la documentación justificativa es de 15 días naturales a contar desde la fecha de realización de la actividad subvencionada, hasta la fecha límite del 10 de diciembre del año de la convocatoria.
Català: Durant la fase d'obres es pot generar emissió de partícules de pols a l'atmosfera.
Español: Durante la fase de obras se puede generar emisión de partículas de polvo a la atmósfera.
Català: 5.8 Certificat del secretari o de la secretària del centre conforme el projecte d'estada o intercanvi ha estat autoritzat pel Consell Escolar del centre.
Español: 5.8 Certificado del secretario o de la secretaria del centro conforme el proyecto de estancia o intercambio ha sido autorizado por el Consejo Escolar del centro.
Català: Els ajuts concedits per aquesta Ordre són compatibles amb qualsevol altre ajut o subvenció legalment establert per al mateix objectiu, amb les limitacions que estableix l'article 19 del Reglament (CE) núm. 1857/2006, de 15 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció agrícola i pel qual es modifica el Reglament (CE) núm. 70/2001, sempre que el seu conjunt no superi els límits especificats a l'article 4.9 del Reglament (CE) núm. 1857/2006, de 15 de desembre, i a l'apartat 5.11 d'aquestes bases reguladores.
Español: Las ayudas concedidas por esta Orden son compatibles con cualquier otra ayuda o subvención legalmente establecida para el mismo objetivo, con las limitaciones que establece el artículo 19 del Reglamento (CE) núm. 1857/2006, de 15 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción agrícola y por la que se modifica el Reglamento (CE) núm. 70/2001, siempre que su conjunto no supere los límites especificados en el artículo 4.9 del Reglamento (CE) núm. 1857/2006, de 15 de diciembre, y en el apartado 5.11 de estas bases reguladoras.