BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El decret de creació de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Àrea Metropolitana de Barcelona n'ha de determinar la composició d'acord amb aquesta llei i ha de regular les regles de funcionament intern, en coherència amb les normes reglamentàries que regulen les comissions territorials d'urbanisme.
Español: El decreto de creación de la Comisión Territorial de Urbanismo del Área Metropolitana de Barcelona ha de determinar su composición de conformidad con la presente ley y debe regular las reglas de funcionamiento interno, en coherencia con las normas reglamentarias que regulan las comisiones territoriales de urbanismo.
Català: 26.9 La reincidència en falta greu, encara que sigui de diferent naturalesa, sempre que es comet dins dels 6 mesos següents d'haver-se produït la primera i existeixi sanció.
Español: 26.9 La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que se cometa dentro de los 6 meses siguientes de haberse producido la primera y mediara sanción.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 4 per a la regulació de captadors solars i millora tèrmica dels edificis, al terme municipal d'Avià
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm. 4 para la regulación de captadores solares y mejora térmica de los edificios, en el término municipal de Avià
Català: La política de l'empresa és la de dietes, segons la normativa interna.
Español: La política de la empresa es la de dietas, según la normativa interna.
Català: RESOLUCIÓ EMO/3123/2015, de 20 de novembre, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribución SDG SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per al canvi de GLP a gas natural a Calldetenes (exp. 18652/2015).
Español: RESOLUCIÓN EMO/3123/2015, de 20 de noviembre, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución para el cambio de GLP a gas natural en Calldetenes (exp. 18652/2015).
Català: Aquests documents, degudament fiscalitzats i segons les fases i els capítols corresponents comptabilitzats, hauran de ser tramesos al Departament d'Economia i Finances fins el dia 31 de desembre de 2003 en què es tancaran les àrees informàtiques als usuaris del GECAT.
Español: Estos documentos, debidamente fiscalizados y según las fases y los capítulos correspondientes contabilizados, deberán ser remitidos al Departamento de Economía y Finanzas hasta el día 31 de diciembre de 2003 en que se cerrarán las áreas informáticas a los usuarios del GECAT.
Català: 5.10 Aplicació dels protocols de gestió de residus sanitaris.
Español: 5.10 Aplicación de los protocolos de gestión de residuos sanitarios.
Català: 1.4 Descriu la funció dels dissipadors i ventiladors.
Español: 1.4 Describe la función de los disipadores y ventiladores.
Català: No obstant això, el conveni podria extingir-se si es presentessin qualssevol de les circumstàncies següents:
Español: No obstante, el convenio podría extinguirse si concurriesen cualquiera de las siguientes circunstancias:
Català: En el tràmit d'audiència la proposta de resolució realitzada per la Ponència Ambiental s'ha tramès a l'interessat i a l'Ajuntament de Salàs de Pallars.
Español: En el trámite de audiencia la propuesta de resolución realizada por la Ponencia Ambiental se ha enviado al interesado y al Ayuntamiento de Salàs de Pallars.
Català: Descriptiu del dispositiu de posada en marxa del POCTEFA 2014-2020
Español: Descriptivo del dispositivo de puesta en marcha del POCTEFA 2014-2020
Català: la forma i les condicions que es preveu en la normativa aplicable.
Español: condiciones previstas en la normativa aplicable.
Català: És l'ús que correspon a locals oberts al públic destinats al comerç a l'engròs o menor, magatzems exclusivament comercials i locals destinats a la prestació de serveis privats al públic, com perruqueries, salons de bellesa, rentat, planxat i similars.
Español: Es el uso que corresponde a locales abiertos al público destinados al comercio al por mayor o menor, almacenes exclusivamente comerciales y locales destinados a la prestación de servicios privados al público, como peluquerías, salones de belleza, lavado, planchado y similares.
Català: Les altures en aquesta zona es comptaran a partir del nivell del terreny en cada part de l'edifici fins al nivell superior del darrer forjat.
Español: Las alturas en esta zona se contarán a partir del nivel del terreno en cada parte del edificio hasta el nivel superior del último forjado.
Català: Catalunya, es notifica que, en data 4 de març de 1999, el conseller
Español: ahorros de Cataluña, se notifica que, en fecha 4 de marzo de 1999, el
Català: L'activitat comportarà l'eliminació de tota la coberta vegetal en l'àrea d'afecció, que posteriorment serà restituïda, i s'efectuarà una reforestació sobre els talussos.
Español: La actividad comportará la eliminación de toda la cubierta vegetal en el área de afección, que posteriormente será restituida, y se efectuará una reforestación sobre los taludes.
Català: a) Necessitats educatives especials:
Español: a) Necesidades educativas especiales:
Català: e.7 En cas que el projecte inclogui la realització d'una obra o l'adquisició de béns immobles, s'ha de presentar la documentació següent:
Español: e.7. En caso de que el proyecto incluya la realización de una obra o la adquisición de bienes inmuebles, se tiene que presentar la documentación siguiente:
Català: Descripció dels ajuntaments i dels serveis, corresponents als equipaments cívics que es deleguen
Español: Descripción de los ayuntamientos y de los servicios, correspondientes a los equipamientos cívicos que se delegan
Català: Gestió Integral de Serveis Assistencials a Domicili, SL
Español: Gestión Integral de Servicios Asistenciales a Domicilio, SL
Català: 6.2 La valoració serà realitzada normalment per l'inspector d'educació que té assignat el centre en el qual el funcionari docent desenvolupa la seva activitat.
Español: 6.2 La valoración será realizada normalmente por el inspector de educación que tenga asignado el centro en el cual el funcionario docente desempeña su actividad.
Català: c) La durada dels documentals ha de ser com a mínim de 52 minuts.
Español: c) La duración de los documentales deberá ser de más de 52 minutos.
Català: Acceptar quantitats en concepte de gratificació pels serveis de l'empresa; si es condiciona, exigeix o protesta per considerar mesquina la quantitat rebuda, l'acte s'estima com a deslleialtat i la falta s'ha de qualificar de molt greu.
Español: Aceptar cantidades en concepto de gratificación por los servicios de la empresa; si se condicionara, exigiera o protestara por considerar mezquina la cantidad recibida, el acto se estimará como deslealtad y la falta se calificará de muy grave.
Català: Els dies 28 de maig de 2020 i 25 d'abril de 2019 els plens dels ajuntaments de Cànoves i Samalús i de Cardedeu van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 29 de novembre de 2018 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 28 de mayo de 2020 y 25 de abril de 2019 los plenos de los ayuntamientos de Cànoves i Samalús y de Cardedeu aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 29 de noviembre de 2018 por las comisiones municipales de delimitación respectivas.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla parcial urbanístic del sector nord-est, per modificar els paràmetres d'ocupació màxima de la clau 13, de Bell-lloc d'Urgell.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Pla parcial urbanístico del sector noreste, para modificar los parámetros de ocupación máxima de la clave 13, de Bell-lloc d'Urgell
Català: La redacció d'aquesta modificació puntual s'ha dut a terme d'acord amb les disposicions de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme i del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: La redacción de esta modificación puntual se ha llevado a cabo de acuerdo con las disposiciones de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo y del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Finalitat: Fira dels Drets dels Infants.
Español: Finalidad: Feria de los Derechos de los Niños.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'acord de modificació i les bases específiques (mòdul D) de la concessió de subvencions per fomentar la recollida selectiva de la fracció orgànica dels residus municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del acuerdo de modificación y las bases específicas (módulo D) de la concesión de subvenciones para fomentar la recogida selectiva de la fracción orgánica de los residuos municipales.
Català: La teoria de la invalidesa de l'acte administratiu: actes nuls i anul·lables.
Español: La teoría de la invalidez del acto administrativo: actos nulos y anulables.
Català: b) Acordar la convocatòria de les sessions ordinàries i extraordinàries i fixar l'ordre del dia, tenint en compte, si s'escau, les peticions de la resta de membres formulades amb l'anticipació suficient.
Español: b) Acordar la convocatoria de las sesiones ordinarias y extraordinarias y fijar el orden del día, teniendo en cuenta, si ocurre, las peticiones del resto de miembros formuladas con la anticipación suficiente.
Català: 4.3.1.2 A la sortida del recinte de l'activitat s'instal·laran els dispositius necessaris per evitar la creació de núvols de pols i evitar l'arrossegament de materials que puguin afectar les pistes.
Español: 4.3.1.2 En la salida del recinto de la actividad se instalarán los dispositivos necesarios para evitar la creación de nubes de polvo y evitar el arrastre de materiales que puedan afectar a las pistas.
Català: Quan s'ha de fer alguna despesa de la qual no hi ha crèdit en el pressupost, o el pressupost consignat és insuficient, s'ha d'habilitar un crèdit extraordinari, en el primer cas, o en crèdit supletori, en el segon.
Español: Cuando se tiene que hacer algún gasto del cual no hay crédito en el presupuesto, o el presupuesto consignado es insuficiente, se tiene que habilitar un crédito extraordinario, en el primer caso, o en crédito supletorio, en el segundo.
Català: L'explotació no afecta cap aqüífer protegit.
Español: La explotación no afecta a ningún acuífero protegido.
Català: En tot cas, tindran una alçada màxima de 5,00 m i una ocupació inferior al 2%.
Español: En todo caso, tendrán una altura máxima de 5,00 metros y una ocupación inferior al 2%.
Català: Durant situació de baixa o incapacitat temporal (IT) per contingències comunes, tant per malaltia comuna com per accident no laboral, el becari/ària podrà percebre, com a millora de la prestació de baixa o incapacitat temporal:
Español: Durante situación de baja o incapacidad temporal (IT) por contingencias comunes, tanto por enfermedad común como por accidente no laboral, el becario/a podrá percibir, como mejora de la prestación de baja o incapacidad temporal:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria del procés de selecció per a la provisió de 10 places de Policia Local.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria del proceso de selección para la provisión de 10 plazas de Policía Local.
Català: La presentació de l'expedient, a l'inici del tràmit, es va notificar a l'Ajuntament de la Riera de Gaià, el qual es va manifestar d'acord amb la gasificació proposada.
Español: La presentación del expediente, al inicio de su trámite, se notificó al Ayuntamiento de La Riera de Gaià, que manifestó su conformidad con la gasificación propuesta.
Català: El document aprovat per l'Assemblea es presentarà al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya perquè en qualifiqui l'adequació a la legalitat, en disposi la inscripció en el Registre de col·legis professionals i n'ordeni la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El documento aprobado por la Asamblea se presentará al Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña para que califique la adecuación a la legalidad, disponga su inscripción en el Registro de colegios profesionales y ordene su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 4.1.c), 4.1.e), 4.1.g), 4.1.i),
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 4.1.c), 4.1.e),
Català: b) Pel que fa als aspectes específics de gestió de les subvencions, en tot cas, les obligacions dels beneficiaris, la justificació, el reintegrament i el règim sancionador: els preceptes bàsics de la Llei de l'Estat 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) Respecto a los aspectos específicos de gestión de las subvenciones, en cualquier caso, las obligaciones de los beneficiarios, la justificación, el reintegro y el régimen sancionador: los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: f) Signar el corresponent conveni pluriennal, el qual ha de preveure que quedarà sense efecte si l'entitat subvencionada incompleix el elements determinants de la concessió o les obligacions imposades, en particular l'obligatorietat de justificar l'aplicació del fons i si es produeixen irregularitats en l'acreditació de les condicions que s'estableix en els requisits per sol·licitar la subvenció.
Español: f) Firmar el correspondiente convenio plurianual, el cual debe prever que quedará sin efecto si la entidad subvencionada incumple los elementos determinantes de la concesión o las obligaciones impuestas, en particular la obligatoriedad de justificar la aplicación del fondo y si se producen irregularidades en la acreditación de las condiciones que establece en los requisitos para solicitar la subvención.
Català: En cas de discrepància o divergència en relació amb la interpretació o el compliment dels acords, qualsevol de les parts ha de sotmetre el conflicte a examen de la Comissió de Seguiment prevista en l'acord cinquè, amb caràcter previ a la submissió del conflicte a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: En caso de discrepancia o divergencia en relación con la interpretación o el cumplimiento de los acuerdos, cualquiera de las partes tiene que someter el conflicto a examen de la Comisión de Seguimiento prevista en el acuerdo quinto, con carácter previo a la sumisión del conflicto a la jurisdicción de lo contencioso administrativo.
Català: Escau de declarar l'incompliment de les obligacions d'urbanitzar i d'edificar que corresponen a les persones propietàries si aquestes no dipositen les quantitats requerides per a costejar les obres o incompleixen els terminis establerts per a l'edificació, respectivament.
Español: Procede declarar el incumplimiento de las obligaciones de urbanizar y de edificar que corresponden a las personas propietarias si éstas no depositan las cantidades requeridas para costear las obras o incumplen los plazos establecidos para la edificación, respectivamente.
Català: Aquest reemborsament podrà adoptar la forma de retribució periòdica.
Español: Este reembolso podrá adoptar la forma de retribución periódica.
Català: Gestionar, realitzar i controlar les activitats derivades de l'àrea de la Seguretat Social i altres sistemes de previsió social, d'acord amb la normativa vigent, per a un bon funcionament de la gestió de personal.
Español: Gestionar, realizar y controlar las actividades derivadas del área de la Seguridad Social y otros sistemas de previsión social, de acuerdo con la normativa vigente, para un buen funcionamiento de la gestión de personal.
Català: En qualsevol cas, el compromís d'inversió d'aquesta xifra és ferm, segons el que es preveu més amunt.
Español: En cualquier caso, el compromiso de inversión de esa cifra es firme en base a lo previsto en la nota previa.
Català: a) Esborrany de l'acord d'agrupació dels participants, que ha d'incloure com a mínim els continguts que s'estableixen a la base 3.3 de l'annex 1 de les bases reguladores d'aquests ajuts.
Español: a) Borrador del acuerdo de agrupación de los participantes, que debe incluir como mínimo los contenidos que se establecen en la base 3.3 del anexo 1 de las bases reguladoras de estas ayudas.
Català: 2.6.1 Per a les taxes de les proves de certificació de nivell B1 i B2:
Español: 2.6.1 Para las tasas de las pruebas de certificación de nivel B1 y B2:
Català: Títol: Rehabilitació d'un edifici destinat a local social a Corçà.
Español: Título: Rehabilitación de un edificio destinado a local social en Corçà.
Català: f) Estimular tota iniciativa encaminada a la millora de l'organització de la feina i a la creació i al desenvolupament d'un clima de col·laboració entre la direcció d'empresa i els treballadors.
Español: f) Estimular toda iniciativa encaminada al mejoramiento de la organización del trabajo y a la creación y desarrollo de un clima de colaboración entre la dirección de empresa y los trabajadores.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Treball i Indústria, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que li sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Trabajo e Industria, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: 6.1 Les subvencions seran atorgades un cop avaluades les propostes i el document tècnic per la Junta de Residus, tenint en compte les directrius establertes en la Norma tècnica sobre deixalleries.
Español: 6.1 Las subvenciones serán otorgadas una vez evaluadas las propuestas y el documento técnico por la Junta de Residuos, teniendo en cuenta las directrices establecidas en la Norma técnica sobre desecherías.
Català: 7.1 El tribunal publicarà la valoració del concurs i
Español: 7.1 El tribunal publicará la valoración del concurso y
Català: Per tant, caldria detallar si en l'àmbit d'actuació del projecte es troben presents aquestes espècies per tal de preveure mesures correctores en fase d'execució i explotació dels treballs per prevenir qualsevol afectació als seus hàbitats.
Español: Por lo tanto, habría que detallar si en el ámbito de actuación del proyecto se encuentran presentes estas con el fin de prever medidas correctoras en fase de ejecución y explotación de los trabajos para prevenir cualquier afectación en sus hábitats.
Català: El jaciment arqueològic de l'Esquerda constitueix un conjunt de gran interès històric i un dels més rellevants del nostre país tant per la seva extensió (12 Ha) com per la seva amplitud cronològica (segle VIII aC al segle XIV), i també per l'estat de conservació de les construccions, les quals documenten clarament l'organització urbanística de les diferents etapes.
Español: El yacimiento arqueológico de L'Esquerda constituye un conjunto de gran interés histórico y uno de los más relevantes de nuestro país tanto por su extensión (12 Ha) como por su amplitud cronológica (siglo VIII aC al siglo XIV), y también por el estado de conservación de las construcciones, que documentan claramente la organización urbanística de las diferentes etapas.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes des de la publicació de la Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes desde la publicación de la Resolución de convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: .2 Acordar la suspensió preceptiva de tramitacions i llicències urbanístiques pel termini d'un any a comptar des de l'endemà de la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al DOGC, en l'àmbit del Pla director urbanístic de l'ACTUR Santa Maria de Gallecs, d'acord amb els articles 71 i 72 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Acordar la suspensión preceptiva de tramitaciones y licencias urbanísticas en el plazo de un año a contar desde el día siguiente de la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC, en el ámbito del Plan director urbanístico del ACTUR Santa Maria de Gallecs, de acuerdo con los artículos 71 y 72 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: 8.2 El formulari de sol·licitud i les instruccions per emplenar-lo i per trametre'l per mitjans telemàtics estarà a disposició dels ens sol·licitants a l'extranet abans esmentada i també a tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat), accessible des de la Seu electrònica (https://web.gencat.cat/ca/seu-electronica).
Español: 8.2 El formulario de solicitud y las instrucciones para cumplimentarlo y enviarlo por medios telemáticos estará a disposición de los entes solicitantes en la extranet anteriormente mencionada, así como en trámites gencat (http://tramits.gencat.cat), accesible desde la Sede electrónica (https://web.gencat.cat/ca/seu-electronica).
Català: El titular de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea, o les persones en qui delegui, és el tutor/a de cada persona beneficiària, i s'encarrega de definir un programa de treball, com també de facilitar l'assoliment dels objectius de l'estada.
Español: El titular de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea, o las personas en quien delegue, es el tutor/a de cada beneficiario, y se encarga de definir un programa de trabajo, como también de facilitar la consecución de los objetivos de la estancia.
Català: Regula els pressòstats dels grups de pressió d'aigües sanitàries d'acord amb les necessitats segons l'alçada màxima del servei i els nivells en tancs segons la capacitat d'aquests.
Español: Regula los presostatos de los grupos de presión de aguas sanitarias de acuerdo con las necesidades según altura máxima del servicio y los niveles de tanques según capacidad de éstos.
Català: Ateses les característiques de la secció, els empleats han de modificar la seva tasca, a petició dels seus superiors, quan les circumstàncies ho requereixen.
Español: Dadas las características de la sección, los empleados deberán modificar su tarea, a petición de sus superiores, cuando las circunstancias lo requieran.
Català: A efectes de l'esmentat barem, l'edat de càlcul serà la que tingui la persona aspirant el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds.
Español: A efectos del citado baremo, la edad de cálculo será la que tenga la persona aspirante el último día del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar al secretari general del Departament de la Presidència, i s'han de formalitzar en model normalitzat, el qual es trobarà a disposició dels interessats a les adreces relacionades a la base 3.2
Español: Las solicitudes para tomar parte en la presente convocatoria deberán dirigirse al secretario general del Departamento de la Presidencia, y deberán formalizarse en modelo normalizado, el cual se encontrará a disposición de los interesados en las direcciones relacionadas en la base 3.2.