BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per als treballadors fixos discontinus o fixos a temps parcial quan la jornada diària sigui de 3 hores serà continuada o partida amb una única partició.
Español: Para los trabajadores fijos discontinuos o fijos a tiempo parcial cuando la jornada diaria sea de 3 horas será continuada o partida con una única partición.
Català: Aquest informe ha de contenir els noms i els cognoms d'aquests treballadors, amb indicació del lloc de treball i el nivell en què van ser enquadrats, i una llista breu dels antecedents històrics que justifiquen la percepció d'aquest sou superior.
Español: Este informe contendrá nombres y apellidos de estos trabajadores, con expresión del puesto de trabajo y nivel en que fueron encuadrados, y breve relación de los antecedentes históricos que justifican la percepción de ese sueldo superior.
Català: És un indicador de l'accessibilitat del telèfon d'atenció continuada.
Español: Es un indicador de la accesibilidad del teléfono de atención continuada.
Català: Publicar a l'annex de la present Ordre la relació definitiva d'aspirants exclosos, amb indicació de les causes d'exclusió.
Español: Publicar en el anexo de la presente Orden la relación definitiva de aspirantes excluidos, con indicación de las causas de exclusión.
Català: Títol: Arranjament i pavimentació del camí de la carretera d'Oriols al Mas Vitó.
Español: Título: Reparación y pavimentación del camino de la carretera de Orriols a El Mas Vitó.
Català: En cas que no obtinguin destinació en la mateixa localitat, s'entendrà que desisteixen de les sol·licituds de participació de totes dues, llevat de manifestació expressa de les persones interessades dirigida a la Comissió d'Avaluació en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de l'exposició pública de la proposta definitiva de resolució del concurs.
Español: En el supuesto de que no obtengan destino en la misma localidad, se entenderá que desisten de ambas solicitudes de participación, salvo manifestación expresa de las personas interesadas dirigida a la Comisión de Evaluación en el plazo de 10 días hábiles contadores desde el día siguiente de la exposición publica de la propuesta definitiva de resolución del concurso.
Català: Increment mensual per fer front als costos addicionals generats als serveis socials de centre de dia ocupacional d'inserció (SOI) per a persones amb discapacitats de la xarxa d'atenció pública
Español: Incremento mensual para hacer frente a los costes adicionales a los servicios sociales de centro de día ocupacional de inserción (SOI) para personas con discapacidades de la red de atención pública
Català: Coneixements de sistemes de qualitat dels serveis públics, en especial aplicada a la seguretat civil.
Español: Conocimientos de sistemas de calidad de los servicios públicos, en especial aplicada a la seguridad civil.
Català: e) Els directors d'àrees de treball
Español: e) Los directores de áreas de trabajo
Català: L'edificabilitat de l'article anterior.
Español: La edificabilidad del artículo anterior.
Català: La Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació podrà realitzar les inspeccions que consideri oportunes, a l'efecte de la seva comprovació.
Español: La Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información podrá realizar las inspecciones que considere oportunas, a efectos de su comprobación.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 50.1 de la Llei 48/1998, de 30 de desembre, sobre procediments de contractació en els sectors de l'aigua, l'energia, els transports i les telecomunicacions, es fa pública l'adjudicació del contracte següent:
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 50.1 de la Ley 48/1998, de 30 de diciembre, sobre procedimientos de contratación en los sectores del agua, la energía, los transportes y las telecomunicaciones, se hace pública la adjudicación del contrato siguiente:
Català: 24.4 La diferència en còmput mensual entre la jornada reglamentària de treball i la jornada efectivament realitzada pels empleats públics, sense justificació, comporta la deducció proporcional de retribucions.
Español: 24.4 La diferencia en cómputo mensual entre la jornada reglamentaria de trabajo y la jornada efectivamente realizada por los empleados públicos, sin justificación, comporta la deducción proporcional de retribuciones.
Català: a) Els treballadors i treballadores autònoms (empresaris i empresàries i professionals) i les empreses no financeres que s'hagin beneficiat dels ajuts extraordinaris directes que estableix aquesta Ordre sense complir els requisits previstos són responsables dels danys i perjudicis que s'hagin produït, si escau, així com de totes les despeses generades per l'aplicació d'aquestes mesures de suport, sense perjudici de les responsabilitats d'un altre ordre a què la seva conducta pugui donar lloc.
Español: a) Los trabajadores y trabajadoras autónomos (empresarios y empresarias y profesionales) y las empresas no financieras que se hayan beneficiado de las ayudas extraordinarias directas que establece esta Orden sin cumplir los requisitos previstos serán responsables de los daños y perjuicios que se hayan producido, si procede, así como de todos los gastos generados por la aplicación de estas medidas de apoyo, sin perjuicio de las responsabilidades de otro orden a que pueda dar lugar su conducta.
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia o no es lliuri el document d'acceptació i la resta de documentació en les condicions i el termini previstos en aquesta convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria pot adjudicar la beca a la candidatura immediatament posterior de la llista de reserva degudament prioritzada.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia o no se entregue el documento de aceptación y el resto de documentación en las condiciones y el plazo previstos en esta convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria puede adjudicar la beca a la candidatura inmediatamente posterior de la lista de reserva debidamente priorizada.
Català: l) Ajudant de tècnic de control de costos.
Español: l) Ayudante de técnico de control de costes.
Català: 8.4 La comissió de retribucions es reuneix, convocada pel president/a, a iniciativa pròpia o a instància del director/a general de l'entitat, cada cop que aquest hagi de sotmetre a consideració del consell o de la comissió executiva polítiques generals de retribucions i incentius de les que corresponen a l'àmbit d'estudi de la comissió i, com a mínim, un cop a l'any.	8.4 La comisión de retribuciones se reúne, convocada por el presidente/a, a iniciativa propia o a instancia del director/a general de la entidad, cada vez que éste tenga que someter a consideración del consejo o de la comisión ejecutiva políticas generales de retribuciones e incentivos de las que corresponden al ámbito de estudio de la comisión y, como mínimo, una vez al año.
Català: També s'haurà de poder ubicar un lloc de vigilància.
Español: También se deberá poder ubicar un puesto de vigilancia.
Català: Subtram: Bifurcació - Pou d'atac - Carrer Motors, tramitat i promogut per la Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Subtramo: Bifurcación -Pozo de ataque - Calle Motors, tramitado y promovido por la Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: En tot cas, els terminis per a la construcció dels habitatges amb protecció oficial compresos en polígons d'actuació urbanística, no poden ser superiors a 2 anys per a l'inici de les obres, a comptar des que la parcel·lavla tingui la condició de solar, i a 3 anys per a llur finalització, a comptar des de la data d'atorgament de la llicència d'obres.
Español: En todo caso, los plazos para la construcción de las viviendas con protección oficial comprendidas en polígonos de actuación urbanística, no pueden ser superiores a 2 años para el inicio de las obras, a contar desde que la parcelavla tenga la condición de solar, y a 3 años para su finalización, a contar desde la fecha de otorgamiento de la licencia de obras.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés selectiu per a proveir una plaça de forma interina d'arquitecte/a tècnic/a.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso selectivo para cubrir una plaza de forma interina de arquitecto/a técnico/a.
Català: Entitat: Fundació Privada Pro-Persones amb Disminució Psíquica.Catalonia..
Español: Entidad: Fundació Privada Pro-Persones amb Disminució Psíquica.Catalonia..
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra irregular, de vint per deu centímetres de costat a la base i cinc centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra irregular, de veinte por diez centímetros de lado en la base y cinco centímetros de altura.
Català: Servei de Recerca
Español: Servicio de Investigación
Català: .5 Amb la finalitat d'ampliar la difusió de la convocatòria de proves selectives derivada d'aquesta oferta, al procés selectiu s'inclourà l'adreça de la web corresponent de la xarxa d'Internet, en la qual es recollirà de la manera més complerta possible la convocatòria i els actes que se'n derivin.
Español: .5 Con la finalidad de ampliar la difusión de la convocatoria de pruebas selectivas derivada de esta oferta, en el proceso selectivo se incluirá la dirección de la web correspondiente de la red de Internet, en la que se recogerá de la forma más completa posible la convocatoria y los actos que se deriven.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat John Talabot, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado John Talabot, de Barcelona.
Català: S'utilitzarà la taula de conversió següent:
Español: Se utilizará la tabla de conversión siguiente:
Català: a) El conseller o consellera del departament amb competències en matèria de seguretat pública, que la presideix, o la persona en qui delegui.
Español: a) El consejero o consejera del departamento con competencias en materia de seguridad pública, que la preside, o la persona en quien delegue.
Català: Vostos per mi M. Jesús Lombraña Ruiz, Magistrada Jutje del Jutjat de Primera Instància núm. 26 de Barcelona, els presents actes de Judici verbal de desnonament per falta de pagament seguits amb el núm. 634/2001 promoguts a instància de MANUEL MORA CASANY representat pel procurador Leopoldo Rodes Meméndez i assistit pel Lletrat, contra José Acemel Pedrero.
Español: M. Jesús Lombraña Ruiz, Magistrada Juez del Juzgado de Primera Instancia n.º 26 de Barcelona, los presentes autos del Juicio verbal de Desahucio por falta de pago seguidos con el n.º 634/2001 promovidos a instancia de MANUEL MORA CASANY representado por el Procurador Leopoldo Rodes Menendez y asistido por el Letrado, contra José Acemel Pedrero.
Català: ANUNCI d'informació pública dels llocs, els dies i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de portada d'aigües a Saló, als termes municipals de Navàs i Sant Mateu de Bages (Bages).
Español: ANUNCIO de información pública de los lugares, los días y las horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de llevada de aguas a Saló, en los términos municipales de Navàs y Sant Mateu de Bages (Bages).
Català: Destinatari/ària: Eliomys Promoció d'activitats de sensibilització ambiental.
Español: Destinatario/a: Eliomys Promoción de actividades de sensibilización ambiental.
Català: 20.2 Són funcions dels directors d'estudis:
Español: 20.2 Son funciones de los directores de estudios:
Català: Descobrir i analitzar textos bíblics que descriguin l'home com a imatge de Déu, tot aprofundint en la dignitat i l'estima que això li atorga.
Español: Descubrir y analizar textos bíblicos que describan al hombre como imagen de Dios, profundizando en la dignidad y la estima que ello le otorga.
Català: En cas contrari, s'entén que les inversions o desinversions no tenen un caràcter estratègic per a l'entitat.
Español: En caso contrario, se entiende que las inversiones o desinversiones no tienen un carácter estratégico para la entidad.
Català: S'han de meritar en proporció al temps treballat durant l'any.
Español: Se devengarán en proporción al tiempo trabajado durante el año.
Català: Per Resolució IRP/1233/2008, de 17 d'abril, de convocatòria de procés selectiu per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 72/08) es va nomenar el tribunal qualificador.
Español: Por Resolución IRP/1233/2008, de 17 de abril, de convocatoria de proceso selectivo para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 72/08) se nombró el tribunal calificador.
Català: Passats aquests deu dies, i un cop revisades les possibles al·legacions, es farà pública de la mateixa manera una llista definitiva de candidats admesos i exclosos, juntament amb la qual es publicarà el calendari de realització de les proves que preveu la base 6.2 d'aquesta convocatòria.
Español: Pasados estos diez días, y una vez revisadas las posibles alegaciones, se hará pública de la misma manera una lista definitiva de candidatos admitidos y excluidos, junto con la cual se publicará el calendario de realización de las pruebas que prevé la base 6.2 de esta convocatoria.
Català: La Junta de Govern i, en nom seu, la Comissió Permanent, exerciran el degut control i la fiscalització sobre les activitats de les comissions delegades.
Español: La Junta de Gobierno y, en su nombre, la Comisión Permanente, ejercerán el debido control y la fiscalización sobre las actividades de las comisiones delegadas.
Català: Conservació de connexions de servei i comptadors: 100 ptes./abonat/mes.
Español: Conservación de acometidas y contadores: 100 ptas./abonado/mes.
Català: Les bases de la convocatòria s'han publicat al BOP de Tarragona i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Las bases de la convocatoria se han publicado en el BOP de Tarragona y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 21 i 28 de juliol, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 16/2015, sobre el Consorci del Palau de la Música Catalana, corresponent al període 2010-2013 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada los días 21 y 28 de julio, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 16/2015, sobre el Consorcio del Palau de la Música Catalana, correspondiente al período 2010-2013 (tram.
Català: Organismes emissors de normes d'auditoria del sector públic.
Español: de normas de auditoría del sector público.
Català: RESOLUCIÓ EMC/3344/2020, de 17 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de recerca per a la millora de la formació inicial de mestres i professorat de secundària (ARMIF).
Español: RESOLUCIÓN EMC/3344/2020, de 17 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de investigación para la mejora de la formación inicial de maestros/as y profesorado de secundaria (ARMIF).
Català: Instal·lacions elèctriques: les instal·lacions elèctriques seran les necessàries en cada moment per al correcte funcionament dels sistemes de telemesura i telecomandament adoptat, si aquest fos considerat necessari.
Español: Instalaciones eléctricas: las instalaciones eléctricas serán las necesarias en cada momento para el correcto funcionamiento de los sistemas de telemedida y telemando adoptado, si este fuera considerado necesario.
Català: Encendre-la es considera un privilegi de l'alcalde o de la persona que aquest tria.
Español: Encenderla se considera un privilegio del alcalde o de la persona que éste determine.
Català: Aquestes mesures es refereixen als accessos, vials de circulació, places i zones de treball amb trànsit de vehicles, camions o maquinària, als apilaments de materials pulverulents, a la càrrega, descàrrega i manipulació de materials pulverulents i a les mesures de restauració.
Español: Estas medidas se refieren a los accesos, viales de circulación, plazas y zonas de trabajo con tráfico de vehículos, camiones o maquinaria, a los apilamientos de materiales pulverulentos, a la carga, descarga y manipulación de materiales pulverulentos y a las medidas de restauración.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és la poligonal definida pel següent conjunt de coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es la poligonal definida por el siguiente conjunto de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: k) Carta de compromís d'estrena en el festival o fira pertinent, per a la modalitat descrita a l'apartat b) de la base 1.
Español: k) Carta de compromiso de estreno en el festival o feria pertinente, para la modalidad descrita en el apartado b) de la base 1.
Català: e) Instruir els expedients sancionadors que s'incoïn per infraccions comeses contra la normativa de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària i per altres infraccions, la competència de les quals correspongui a l'òrgan titular del Servei Català de Trànsit.
Español: e) Instruir los expedientes sancionadores que se incoen por infracciones cometidas contra la normativa de tráfico, circulación de vehículos y seguridad vial y por otras infracciones, cuya competencia corresponda al órgano titular del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Conseqüències de l'estrès per a l'empresa i l'individu.
Español: Consecuencias del estrés para la empresa y el individuo.
Català: h) La introducció i el moviment d'arnes a la zona indicada a l'apartat anterior quedarà condicionada a l'autorització expressa del/de la director/a general competent en matèria de sanitat vegetal.
Español: h) La introducción y el movimiento de colmenas en la zona indicada en el apartado anterior quedará condicionada a la autorización expresa del/de la director/a general competente en materia de sanidad vegetal.
Català: i) Totes les altres que li puguin ser encomanades mitjançant acord de la Junta Rectora i per indicació del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: i) Todas las otras que le puedan ser encargadas mediante acuerdo de la Junta Rectora y por indicación del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Quantia màxima subvencionable
Español: Cuantía máxima subvencionable
Català: b) A les edificacions existents, que no estiguin fora d'ordenació, seran admeses les obres de conservació i manteniment dels masos i cabanes annexes que mantinguin la seva funció productiva agropecuària tradicional, i s'ajustaran a la normativa d'aplicació.
Español: b) En las edificaciones existentes, que no estén fuera de ordenación, serán admitidas las obras de conservación y mantenimiento de las masías y cabañas anexas que mantengan su función productiva agropecuaria tradicional, y se ajustarán a la normativa de aplicación.
Català: f) Bases específiques de l'ajut per defunció
Español: f) Bases específicas de la ayuda por defunción
Català: e) Tipus de residus identificats segons la Decisió 2000/532/CE de la Comissió, de 3 de maig de 2000.
Español: e) Tipo de residuos identificados según la Decisión 2000/532/CE de la Comisión, de 3 de mayo de 2000.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: Per tant, en primer terme cal determinar quin és el títol competencial aplicable en el present cas.
Español: Por tanto, en primer término debemos determinar cuál es el título competencial aplicable en el presente caso.
Català: Comprendre el paper de l'energia en els processos tecnològics, les seves transformacions i aplicacions i adoptar actituds d'estalvi i de valoració de l'eficiència energètica.
Español: Comprender el papel de la energía en los procesos tecnológicos, sus transformaciones y aplicaciones y adoptar actitudes de ahorro y valoración de la eficiencia energética.
Català: l'àmbit del PERI del camí del Cementiri, del Rourell, ha estat
Español: ámbito del PERI del camino del Cementiri, de El Rourell, ha sido
Català: 5) Realitzarà inversions qualificades d'innovadores d'acord amb el que regula l'article 28, que suposin més del 50% de la inversió subvencionable: 5 punts
Español: 5) Realizará inversiones calificadas de innovadoras de acuerdo con lo regulado en el artículo 28, que supongan más del 50% de la inversión subvencionable: 5 puntos.
Català: La regularització que sigui procedent té efectes des de l'1 de gener de 2001 i per dur-la a terme s'han d'agafar els salaris que també serveixen de base per a l'increment de la fase inicial, és a dir, els vigents el 31 de desembre de 2000.
Español: La regularización que procediera tendría efectos 1 de enero de 2001 y para llevarla a cabo se tomarán los salarios que también sirvieron de base para el incremento de la fase inicial, es decir los vigentes a 31 de diciembre de 2000.
Català: Manteniment en funcions del Consell Consultiu de la Generalitat
Español: Mantenimiento en funciones del Consejo Consultivo de la Generalidad
Català: Objecte: prestació del servei de vigilància de diverses dependències del Departament de la Presidència: lot 1: Palau de la Generalitat, c. Sant Honorat, 1-3; Jaume I, 2-4; Via Laietana, 14, de Barcelona; lot 2: Palau Robert, cotxeres i jardins de Palau Robert; lot 3: Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació, Passeig de Gràcia, 11, de Barcelona; lot 4: c. Calàbria, 147, de Barcelona (Secretaria General de Joventut); lot 5: Arxiu i Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona (c. Jaume I, 2-4); lot 6: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, Tortosa); lot 7: Arxiu i Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona (Sant Francesc, 7); lot 8: Palau de Pedralbes (av. Diagonal, 686, de Barcelona).
Español: Objeto: prestación del servicio de vigilancia de varias dependencias del Departamento de la Presidencia: lote 1: Palacio de la Generalidad, c. Sant Honorat, 1-3, Jaume I, 2-4, Vía Laietana, 14, de Barcelona; lote 2: Palau Robert, cocheras y jardines de Palau Robert; lote 3: Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, Passeig de Gràcia, 11, de Barcelona; lote 4: c. Calàbria, 147, de Barcelona; (Secretaría General de Juventud); lote 5: Archivo y Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona (c. Jaume I, 2-4); lote 6: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, Tortosa); lote 7: Archivo y Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona (Sant Francesc, 7), lote 8: Palacio de Pedralbes (av. Diagonal, 686, de Barcelona).
Català: Parts: Universitat de Barcelona i una alumna.
Español: Partes: Universidad de Barcelona y una alumna.
Català: 12.4.3 El programa preveu la presentació d'un informe al final de cada fase.
Español: 12.4.3 El programa prevé la presentación de un informe al final de cada fase.
Català: La vulnerabilitat respecte SO2 és molt baixa.
Español: La vulnerabilidad respecto de SO2 es muy baja.
Català: Finalitat: portar un registre de les persones que s'han presentat en processos de selecció de personal promoguts per la Sindicatura de Comptes.
Español: Finalidad: gestionar un registro de las personas que se han presentado en procesos de selección de personal promovidos por la Sindicatura de Cuentas.