BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció d'ofites al terme municipal de Sort.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de ofitas en el término municipal de Sort.
Català: La línia d'evacuació no forma part d'aquest projecte i s'autoritzarà independentment.
Español: La línea de evacuación no forma parte de este proyecto y se autorizará independientemente.
Català: S'afegeix a l'article 56, l'apartat n) amb el contingut següent:
Español: Se añade en el artículo 56, el apartado n) con el contenido siguiente:
Català: 5.4.1 Quan en funció del nombre d'aspirants i places convocades sigui necessari nomenar més d'un tribunal per a alguna de les especialitats, es constituirà una comissió de selecció per cadascuna d'aquestes especialitats.
Español: 5.4.1 Cuando en función del número de aspirantes y plazas convocadas sea necesario nombrar a más de un tribunal para alguna de las especialidades, se constituirá una comisión de selección por cada una de estas especialidades.
Català: Els empleats públics que realitzin hores en torn nocturn dins la seva jornada de treball amb caràcter excepcional rebran aquest complement de forma proporcional.
Español: Los empleados públicos que realicen horas en turno nocturno dentro de su jornada de trabajo con carácter excepcional recibirán este complemento de forma proporcional.
Català: Resol a mà alçada problemes de representació espacial en casos pràctics de l'especialització utilitzant el sistema de representació cònic.
Español: Resuelve a mano alzada problemas de representación espacial en casos prácticos de la especialización utilizando el sistema de representación cónico.
Català: 2.5 Els excedents forçosos, els suspesos definitius que hagin perdut el seu lloc de treball i els excedents voluntaris de l'article 34.a) del Reglament orgànic aprovat pel Reial decret 249/1996 gaudiran, per aquest ordre, la primera vegada que s'anunciï a concurs una vacant del cos a la mateixa localitat on treballaven quan es va produir el seu cessament del servei actiu, de dret preferent per ocupar-la (article 44.3 del Reglament orgànic).
Español: 2.5 Los excedentes forzosos, los suspensos definitivos que hubieran perdido su puesto de trabajo y los excedentes voluntarios del artículo 34.a) del Reglamento orgánico aprobado por Real decreto 249/1996, gozarán, por este orden, la primera vez que se anuncie a concurso una vacante del cuerpo en la misma localidad donde servían cuando se produjo su cese en el servicio activo, de derecho preferente para ocuparla (artículo 44.3 del Reglamento orgánico).
Català: Per tal d'acreditar aquests mèrits, les persones candidates hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc de treball que s'ha de proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar estos méritos, las personas candidatas deben elaborar una memoria que debe tratar sobre el contenido funcional del puesto a proveer, de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta especialmente el contenido del apartado “Otros conocimientos” del punto 5 del anexo 2.
Català: Tota l'estructura estarà ancorada a un paviment de formigó de 15 cm de gruix; tindrà una superfície de 462,5 m² per donar accés a la zona de magatzem i d'aparcament de buguis i estarà comunicada amb l'espai de bar.
Español: Toda la estructura estará anclada en un pavimento de hormigón de 15 cm de grosor; tendrá una superficie de 462,5 m² para dar acceso a la zona de almacén y de aparcamiento de buggys y estará comunicada con el espacio de bar.
Català: Tanmateix, hauran de redactar-se estudis de detall en els supòsits previstos en aquesta normativa, sens perjudici que se'n puguin formular d'altres amb caràcter optatiu.
Español: Sin embargo, deberán redactarse estudios de detalle en los supuestos previstos en esta normativa, sin perjuicio de que puedan formularse otros con carácter optativo.
Català: Informar i col·laborar amb les altres unitats del departament que correspongui en el tractament de les qüestions que afectin la Direcció General en què intervinguin la Comissió Jurídica Assessora, el Síndic de Greuges, el Defensor del Poble i el Parlament de Catalunya.
Español: Informar y colaborar con las otras unidades del departamento que corresponda en el tratamiento de las cuestiones que afecten a la Dirección General en las que intervengan la Comisión Jurídica Asesora, el Síndic de Greuges, el Defensor del Pueblo y el Parlamento de Cataluña.
Català: f) Cuida els aspectes logístics de les reunions de treball del/de la conseller/a.
Español: Atiende los aspectos logísticos de las reuniones de trabajo del/de la consejero/a.
Català: 4.1 L'import màxim destinat a les convocatòries objecte d'aquesta resolució és de 99 milions d'euros, distribuïts en les anualitats següents: any 2010, 2.700.000 euros; any 2011, 5.666.532,99 euros; any 2012, 17.541.451,60 euros; any 2013, 17.541.451,60 euros; any 2014, 12.194.870,96 euros; any 2015, 10.524.870,96 euros; any 2016, 15.787.306,44 euros; any 2017, 8.521.757,72 euros i any 2018, 8.521.757,73 euros.
Español: 4.1 El importe máximo destinado a las convocatorias objeto de esta resolución es de 99 millones de euros, distribuidos en las anualidades siguientes: año 2010, 2.700.000 euros; año 2011, 5.666.532,99 euros; año 2012, 17.541.451,60 euros; año 2013, 17.541.451,60 euros; año 2014, 12.194.870,96 euros; año 2015, 10.524.870,96 euros; año 2016, 15.787.306,44 euros; año 2017, 8.521.757,72 euros y año 2018, 8.521.757,73 euros.
Català: Finca de Santa Oliva núm. 2703, inscrita en el Registre de la Propietat de 2 dels del Vendrell, al tom 1415, llibre 52, foli 1, inscripció 1a.
Español: Finca de Santa Oliva n.º 2703, inscrita en el Registro de la Propiedad de 2 de los El Vendrell, al tomo 1415, libro 52, folio 1, inscripción 1ª.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general pel que fa a l'edifici de la Rambla Vella núm. 8, de Tarragona, promogut i tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi, i condicionar la seva executivitat i publicació al DOGC a la presentació, per part de l'Ajuntament, d'un Text refós que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general en lo referente al edificio de la Rambla Vella núm. 8, de Tarragona, promovido y remitido por el Ayuntamiento de este municipio, y condicionar su ejecutividad y publicación en el DOGC a la presentación, por parte del Ayuntamiento, de un Texto refundido que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: No obstant el fet que l'informe de l'Oficina per a la Prevenció de la Contaminació Lluminosa estableixi un tipus d'il·luminació durant la fase d'obres, cal tenir present els condicionants d'horaris de treball establerts per a la prevenció de la contaminació acústica.
Español: A pesar de que el informe de la Oficina para la Prevención de la Contaminación Lumínica establezca un tipo de iluminación durante la fase de obras, deben tenerse en cuenta los condicionantes de horarios de trabajo establecidos para la prevención de la contaminación acústica.
Català: Ordenances: dues setmanes
Español: Ordenanzas: dos semanas
Català: La consideració de sistemes implicarà la declaració de la utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels terrenys destinats per a sistemes als efectes d'allò que disposa l'article 98 del DL 1/1990, de 12 de juliol.
Español: La consideración de sistemas implicará la declaración de la utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los terrenos destinados para sistemas a los efectos de aquello que dispone el artículo 98 del DL 1/1990, de 12 de julio.
Català: Micro, petites i mitjanes empreses en l'àmbit del comerç, del serveis, l'artesania i la moda, que acreditin com a mínim un any d'antiguitat de l'IAE a partir de la data de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC.
Español: Micro, pequeñas y medianas empresas en el ámbito del comercio, de servicios, la artesanía y la moda, que acrediten como mínimo un año de antigüedad del IAE a partir de la fecha de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Té annex l'ús privatiu d'una plaça d'aparcament ubicada al soterrani.
Español: Tiene ANEJO el uso privativo de una plaza de aparcamiento ubicada en el sótano.
Català: econòmica consignada a la Resolució de 29 de juliol de 1998,
Español: económica consignada en la Resolución de 29 de julio de 1998,
Català: Els serveis universitaris presten serveis específics a la Universitat, tant d'ajut a l'estudi, a la docència i a la recerca, com d'atenció a la comunitat universitària i a la societat en general.
Español: Los servicios universitarios prestan servicios específicos a la Universidad, tanto de ayuda al estudio, a la docencia y a la investigación, como de atención a la comunidad universitaria y a la sociedad en general.
Català: Coneixements en normativa de procediment administratiu.
Español: Conocimientos en normativa de procedimiento administrativo.
Català: Correspon al titular de la delegació territorial la delimitació de l'àmbit en el qual actuarà cada àrea territorial d'Inspecció de Treball en funció de les necessitats operatives de la Inspecció.
Español: Corresponde al titular de la delegación territorial la delimitación del ámbito en el que actuará cada área territorial de Inspección de Trabajo en función de las necesidades operativas de la Inspección.
Català: Òrgan competent per emetre resolució
Español: Órgano competente para emitir resolución
Català: Comissió de Festes.
Español: Comisión de Fiestas.
Català: En cas de ser agricultor a títol principal caldrà aportar la documentació següent:
Español: En caso de ser agricultor a título principal será necesario aportar la documentación siguiente:
Català: Qualitat i coherència del projecte presentat i relació amb altres projectes i accions de millora en què participi el centre.
Español: Calidad y coherencia del proyecto presentado y relación con otros proyectos y acciones de mejora en que participe el centro.
Català: 2.5 Màquines de trepar i paràmetres que cal tenir en compte.
Español: 2.5 Máquinas de taladrar y parámetros que hay que tener en cuenta.
Català: residus (clofolles, pells, pinyols, aigües) en el temps, la forma i el
Español: hojas) y residuos (cáscaras, pieles, huesos, aguas) en el tiempo, forma
Català: En el cas que les retribucions constin en algun lloc d'accés públic (ex. pàgina web), la declaració pot limitar-se a assenyalar el lloc on es troben.
Español: En el supuesto de que las retribuciones consten en algún lugar de acceso público (ej. página web), la declaración puede limitarse a indicar el lugar donde se encuentran.
Català: L'Ajuntament de Guissona, com a conseqüència del desenvolupament dels àmbits urbanístics SAU-5 i UA-6 previstos en les Normes Subsidiàries de Guissona, ha sol·licitat la legalització del desviament i del soterrament dels 430 m del torrent de Vencera que, originalment, travessaven aquests àmbits al terme municipal de Guissona (Segarra).
Español: El Ayuntamiento de Guissona, como consecuencia del desarrollo de los ámbitos urbanísticos SAU-5 y UA-6 previstos en las Normas Subsidiarias de Guissona, ha solicitado la legalización del desvío y soterramiento de los 430 m del torrente de Vencera el cual, originalmente, atravesaba estos ámbitos en el término municipal de Guissona (Segarra).
Català: Servei de realització tècnica dels actes i esdeveniments institucionals del President de la Generalitat al Palau de la Generalitat i a la resta d'espais on es portin a terme.
Español: Servicio de realización técnica de los actos y eventos institucionales del Presidente de la Generalidad en el Palau de la Generalidad y en el resto de espacios donde se lleven a cabo.
Català: Aquest conveni té naturalesa administrativa amb expressa submissió de les parts a la jurisdicció contenciosa administrativa en el cas que sorgeixin qüestions litigioses derivades de la seva aplicació.
Español: El presente convenio tiene naturaleza administrativa con expresa sumisión de las partes a la jurisdicción contenciosa administrativa en caso de que surjan cuestiones litigiosas derivadas de su aplicación.
Català: Recuperació i integració mediambiental (Anoia), el qual resta a disposició del públic durant un termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: Recuperación e integración medio ambiental (Anoia), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes, contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Aquest pagament es podrà efectuar amb càrrec al pressupost de 2002.
Español: Este pago se podrá efecturar con cargo al presupuesto de 2002.
Català: També pot contractar personal docent o investigador per a una obra o un servei determinat.
Español: También puede contratar personal docente o investigador para una obra o servicio determinado.
Català: Missió: gestionar el procés de l'adquisició de llibres, revistes, documents i material bibliogràfic per a la Biblioteca de Catalunya, mitjançant compres, intercanvis i donatius, d'acord amb les directrius de la direcció de la Biblioteca i les normes legals, amb la finalitat d'enriquir els fons bibliogràfics de la Biblioteca de Catalunya per donar el millor servei als usuaris.
Español: Misión: gestionar el proceso de la adquisición de libros, revistas, documentos y material bibliográfico para la Biblioteca de Cataluña, mediante compres, intercambios y donativos, de acuerdo con las directrices de la dirección de la Biblioteca y las normas legales, con la finalidad de enriquecer los fondos bibliográficos de la Biblioteca de Cataluña para donar el mejor servicio a los usuarios.
Català: A l'efecte de l'aplicació del Conveni, les condicions que s'hi pacten formen un tot orgànic i indivisible que s'ha de considerar globalment.
Español: A los efectos de aplicación del convenio, las condiciones pactadas en el mismo forman un todo orgánico e indivisible y será considerado globalmente.
Català: El període de gaudi de les vacances comprèn els mesos de juny a setembre, tots dos inclosos, llevat dels conductors i peons de recollida, que les gaudeixen en els mesos de juliol i agost, tots ells de forma rotativa.
Español: El período de disfrute de las vacaciones comprenderá los meses de junio a septiembre, ambos incluidos, excepto los conductores y peones de recogida, que las disfrutarán en los meses de julio y agosto, todos ellos de forma rotativa.
Català: r) No haver estat condemnades en sentència ferma, ni la persona jurídica sol·licitant ni les persones físiques adscrites a l'execució de l'activitat subvencionada, per algun delicte contra la llibertat i la indemnitat sexual, així com per tràfic d'éssers humans amb finalitat d'explotació sexual, incloent-hi la pornografia, de conformitat amb la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor (BOE núm. 15, de 17.1.1996) en la redacció donada per la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i a l'adolescència (BOE núm. 180, de 29.7.2015).
Español: r) No haber sido condenadas en sentencia firme, ni la persona jurídica solicitante ni las personas físicas adscritas a la ejecución de la actividad subvencionada, por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual, así como para tráfico de seres humanos con fines de explotación sexual, incluyendo la pornografía, de conformidad con la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor (BOE núm. 15, de 17.01.1996) en la redacción dada por la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia ya la adolescencia (BOE núm. 180, de 07.29.2015).
Català: Cap Unitat de Seguretat Ciutadana Sant Sadurní d'Anoia
Español: Jefe Unidad de Seguridad Ciudadana Sant Sadurní d'Anoia
Català: S'han d'establir mesures de prevenció per a les persones LGBTI que puguin patir discriminació múltiple, amb l'objectiu d'evitar situacions de discriminació, risc d'exclusió social i vulnerabilitat.
Español: Deben establecerse medidas de prevención para las personas LGBTI que puedan sufrir discriminación múltiple, con el objetivo de evitar situaciones de discriminación, riesgo de exclusión social y vulnerabilidad.
Català: c) Modernització tecnològica dels sistemes d'expedició i control de taquilla i de comercialització electrònica d'entrades.
Español: c) Modernización tecnológica de los sistemas de expedición y control de taquilla y de comercialización electrónica de entradas.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que la Unió de Policia de Catalunya ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 199/99-A, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 9 de Barcelona, contra la Resolució del director general de Seguretat Ciutadana, de data 9 de setembre de 1999, per la qual es desestima el recurs de reposició interposat contra la convocatòria del curs d'atestats a l'Escola de Policia de Catalunya adreçat al desplegament de novembre de 1999.
Español: 199/99-A, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 9 de Barcelona, contra la Resolución del director general de Seguridad Ciudadana, de fecha 9 de septiembre de 1999, por la que se desestima el recurso de reposición interpuesto contra la convocatoria del curso de atestados en la Escuela de Policía de Cataluña dirigido al despliegue de noviembre de 1999.
Català: El treballador que s'incorpori al servei militar té dret a percebre les parts proporcionals que li corresponguin de Sant Honorat, juliol i Nadal durant el temps de permanència a files, que ha de cobrar en la liquidació a la fi del contracte.
Español: El trabajador que se incorpore al servicio militar tiene derecho a percibir las partes proporcionales que le correspondan de San Honorato, julio y Navidad durante el tiempo de permanencia a filas, a cobrar en la liquidación al finalizar el contrato.
Català: Atès que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per mantenir els serveis essencials, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga, reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias para mantener los servicios esenciales, teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: Requisits per a la col·legiació
Español: Requisitos para la colegiación
Català: .5 Procediments de caça i reclams
Español: .5 Procedimientos de caza y reclamos
Català: Precisa el grau d'autonomia per a la seva realització.
Español: Precisa el grado de autonomía para su realización.
Català: L'expedient de Junta de compensació de la Unitat d'actuació
Español: El expediente de Junta de compensación de la Unidad de actuación
Català: Canalització en minirasa de 1 tritub de 40 mm en vorera
Español: Canalización en minizanja de 1 tritubo de 40 mm en acera
Català: Cal incloure?hi el deute viu previst de les operacions de crèdit esmentades als articles 2.1.a) i 2.1.b), concertades i tramitades per aquests ens, i l'import és la suma dels saldos previstos per als comptes detallats a l'annex 1.
Español: Hay que incluir la deuda viva prevista de las operaciones de crédito mencionadas en los artículos 2.1.a) y 2.1.b), concertadas y tramitadas por estas entidades, y el importe es la suma de los saldos previstos para las cuentas detalladas en el anexo 1.
Català: Cap de la Secció de Cirurgia Ortopèdica i Traumatologia
Español: Jefe de la Sección de Cirugía Ortopédica y Traumatología
Català: Qualsevol modificació del pressupost ha de ser aprovada pel director
Español: Cualquier modificación del presupuesto debe ser aprobada por el director
Català: Aparadorista: Es l'empleat que té assignada com a funció principal i preferent l'ornamentació d'interiors, aparadors o vitrines, amb la finalitat d'exposar al públic els articles objecte de venda.
Español: Es el empleado que tiene asignada como función principal y preferente la ornamentación de interiores, escaparates o vitrinas, a fin de exponer al público los artículos objeto de venta.
Català: Red Eléctrica de España, S.A. va emetre informe, de data 30 d'abril de 2015, en el qual es conclou que:
Español: Red Eléctrica de España, S. A. emitió informe, de fecha 30 de abril de 2015, en el que se concluye que:
Català: Els treballadors en temps legal de lactància d'un fill menor de 9 mesos poden elegir entre gaudir de l'hora legal d'absència en qualsevol moment de la jornada o gaudir de la mitja hora a l'inici de la jornada i la mitja restant al final de la jornada.
Español: Las trabajadoras/es en tiempo legal de lactancia de un hijo menor de 9 meses podrán elegir entre disfrutar de la hora legal de ausencia en cualquier momento de la jornada, u optar por disfrutar media hora al inicio de la jornada y la media restante al final de la jornada.
Català: f) Informes sobre comptabilitats de processos electorals:
Español: f) Informes sobre contabilidades de procesos electorales:
Català: 3.4 Analitza l'etiquetatge de diferents productes de consum i aliments.
Español: 3.4 Analiza el etiquetado de diferentes productos de consumo y alimentos.
Català: Els senyors M. Carme Sans Felip, Josep M. Sans Felip, Montserrat Sans Felip, Anton M. Sans Felip i M. Sans Felip, han sol·licitat la legalització d'un aprofitament d'aigües subterrànies per a reg de 6 ha d'avellaners al terme municipal de l'Aleixar (Baix Camp), amb un volum anual 3.000 m3 i un cabal mitjà equivalent de 0,09 l/s (ref. CC2002000401).
Español: Sans Felip, Montserrat Sans Felip, Anton M. Sans Felip y M. Sans Felip han solicitado la legalización de un aprovechamiento de aguas subterráneas para riego de 6 ha de avellanos en el término municipal de L'Aleixar (Baix Camp), con un volumen anual de 3.000 m3 y un caudal medio equivalente de 0'09 l/s (ref. CC2002000401).
Català: Finalitat: Trobada Acordionistes del Pirineu.
Español: Finalidad: Encuentro de Acordeonistas del Pirineo.
Català: En cas que s'utilitzi el vehicle propietat del treballador, aquest rebrà una compensació de 0,27 euros per quilòmetre.
Español: En el caso de que se utilice el vehículo propiedad del trabajador, este recibirá una compensación de 0,27 euros por kilómetro.
Català: Durant l'any 2009, l'ICIC té la intenció de signar convenis i contractes per a la realització d'intercanvis de grups musicals amb diverses entitats i empreses de diversos territoris de fora de Catalunya.
Español: Durante el año 2009, el ICIC tiene la intención de firmar convenios y contratos para la realización de intercambios de grupos musicales con diversas entidades y empresas de diversos territorios de fuera de Cataluña.
Català: Infereix, a partir del seguiment de l'evolució de la plantilla, càlculs per optimitzar les dotacions de personal.
Español: Infiere, a partir del seguimiento de la evolución de la plantilla, cálculos para optimizar las dotaciones de personal.
Català: 3.3 Juntament amb el formulari de sol·licitud, i per justificar l'experiència laboral, les persones interessades han d'aportar la documentació següent:
Español: 3.3 Junto con el formulario de solicitud, y para justificar la experiencia laboral, las personas interesadas deben aportar la documentación siguiente:
Català: L'aplicació GALILEU també permetrà accedir a la informació disponible sobre el mercat laboral i d'altres recursos que poden ser d'interès pels les joves.
Español: La aplicación GALILEO también permitirá acceder a la información disponible sobre el mercado laboral y de otros recursos que pueden ser de interés para los jóvenes.