BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Sens perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, les reclamacions i els recursos es presentaran a la seu de la Junta Electoral de la DOP i de la JEC, segons correspongui, i en el cas que es presentin en altra oficina pública de les que preveu l'esmentat article 38.4, s'haurà de notificar per telegrama a la Junta Electoral de la DOP i/o a la JEC aquesta presentació.
Español: —2 Sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, las reclamaciones y los recursos se presentarán en la sede de la Junta Electoral de la DOP y de la JEC, según corresponda, y en el caso de que se presenten en otra oficina pública de las que prevé el citado artículo 38.4, deberá notificarse por telegrama a la Junta Electoral de la DOP y/o a la JEC esta presentación.
Català: Tenen aquesta categoria els inspectors administratius.
Español: Tendrán esa categoría los inspectores administrativos.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament de Treball, a les 11.00 hores del dia 13 de març de 2009, s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'Empresaris i Escola de Negocis, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo, a las 11.00 horas del día 13 de marzo de 2009, han sido depositados los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'Empresaris i Escola de Negocis, cuyos ámbitos son:
Català: Es regiran pel disposat en la normativa legal vigent.
Español: Se regirán por el dispuesto en la normativa legal vigente.
Català: .3 Disposar que la revisió salarial esmentada es publiqui al DOGC.
Español: .3 Disponer que la citada revisión se publique en el DOGC.
Català: Col·lectius de treballadors/ores que poden participar
Español: Colectivos de trabajadores/as que pueden participar
Català: Excepcionalment, prèvia autorització de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona tramitada pel procediment dels articles 48 a 50 de la Llei 2/2002, i el que pugui establir-se reglamentàriament en desplegament de la mateixa, podran admetre's, a les zones del sòl no urbanitzable que específicament s'indiquen per a cada un, els usos i les instal·lacions de la llista següent.
Español: Excepcionalmente, previa autorización de la Comisión de Urbanismo de Barcelona tramitada por el procedimiento de los artículos 48 a 50 de la Ley 2/2002, y lo que pueda establecerse reglamentariamente en despliegue de la misma, podrán admitirse, en las zonas del suelo no urbanizable que específicamente se indican para cada uno, los usos y las instalaciones de la siguiente lista.
Català: En data 22 de juliol de 2009, la secretària general del Departament d'Educació va resoldre iniciar els tràmits per a la rescissió del contracte de les següents obres: Lot 1: Obres d'instal·lació de dos ascensors i arranjaments varis a l'IES de Mollet del Vallès i Lot 2: Obres d'instal·lació d'un ascensor, supressió de barreres arquitectòniques i arranjament d'un lavabo adaptat a l'IES Cristòfol Ferrer, de Premià de Mar, subscrit amb l'empresa Construcció i Taller d'Arquitectura Juan Gómez, SL (COTA, SL).
Español: En fecha 27 de octubre de 2008, la secretaria general del Departamento de Educación resolvió iniciar los trámites para la rescisión del contrato de las siguientes obras: lote 1: Obras de instalación de dos ascensores y arreglos varios en el IES Mollet del Vallès i Lot 2: Obras de instalación de un ascensor, supresión de barreras arquitectónicas y arreglos de un lavabo adaptació en el IES Cristòfol Ferrer de Premià de Mar, suscrito con la empresa Construcció i Taller d'Arquitectura Juan Gómez, SL (COTA, SL).
Català: a) Planificar, coordinar i avaluar l'execució dels programes de protecció de la salut establerts en les indústries, establiments i productes alimentaris dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Salut.
Español: a) Planificar, coordinar y evaluar la ejecución de los programas de protección de la salud establecidos en las industrias establecimientos y productos alimenticios de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Salud.
Català: Havent observat una errada en el text de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al número 7813, de 19 de febrer de 2019, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado un error en el texto de la Resolución mencionada, enviado al DOGC y publicado en el número 7813, de 19 de febrero de 2019, se detalla la corrección oportuna:
Català: c) Introduir les mesures necessàries per a agilitzar i aconseguir l'efectivitat de la gestió recaptatòria, col·laborant en la introducció de les actuacions correctores que es consideri convenients.
Español: c) Introducir las medidas necesarias para agilizar y conseguir la efectividad de la gestión recaudadora, colaborando en la introducción de las actuaciones correctoras que se considere convenientes.
Català: —1 Destinar la senyora Gemma Villar Lasauca al lloc de responsable d'Anàlisi i Explotació de Dades de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior.
Español: —1 Destinar a la señora Gemma Vilar Lasauca al puesto de responsable de Análisis y Explotación de Datos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior.
Català: Aquesta edificació auxiliar es desenvoluparà en planta baixa amb una alçària total per a qualsevol element de 3,50 metres i només podrà adossar-se a la façana de la parcel·la si la seva pròpia no supera una tercera part de la longitud d'aquell front.
Español: Esta edificación auxiliar se desarrollará en planta baja con una altura total para cualquier elemento de 3,50 metros y solo podrá adosarse a la fachada de la parcela si su propia altura no supera una tercera parte de la longitud de aquel frente.
Català: a) Coordinar els projectes de comunicació i difusió de l'actualitat de la Subdirecció General de Relacions amb el Parlament i de l'activitat parlamentària des del punt de vista del Govern.
Español: a) Coordinar los proyectos de comunicación y difusión de la actualidad de la Subdirección General de Relaciones con el Parlamento y de la actividad parlamentaria bajo el punto de vista del Gobierno.
Català: Relació de parcel·les a excloure del Catàleg d'utilitat pública de la forest núm. 47, anomenada Solana de Bellver, propietat de l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya.
Español: Relación de parcelas a excluir del Catálogo de utilidad pública del monte núm. 47, denominado Solana de Bellver, propiedad del Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya.
Català: Objecte: autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de la nova línia elèctrica aèria de doble circuit a 110 kV per a la derivació a la nova subestació SE Bell-lloc, al terme municipal de Bell-lloc d'Urgell (el Pla d'Urgell).
Español: Objeto: autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la nueva línea eléctrica aérea de doble circuito a 110 kV para la derivación a la nueva subestación SE Bell-lloc, en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell (el Pla d'Urgell).
Català: D'acord amb el que preveu l'article 139 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, l'Administració de la Generalitat es reserva, sobre les carreteres que apareixen detallades en l'annex d'aquest acord, les facultats de direcció i control següents:
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 139 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, la Administración de la Generalidad se reserva, sobre las carreteras que aparecen detalladas en el anexo de este acuerdo, las facultades de dirección y control siguientes:
Català: Vistos els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball i en ús de les facultats que em confereix l'article 11 de l'Ordre de 14 de gener de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo y en uso de las facultades que me confiere el artículo 11 de la Orden de 14 de enero de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo,
Català: Els focus emissors hauran de disposar del corresponent llibre de registre d'emissions, segellat i diligenciat pels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat de Tarragona, en el qual s'anotaran els resultats dels controls d'emissions realitzats, així com totes les possibles incidències.
Español: Los focos emisores tendrán que disponer del correspondiente libro de registro de emisiones, sellado y tramitado por los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad de Tarragona, en el que se anotarán los resultados de los controles de emisiones realizados, así como todas las posibles incidencias.
Català: L'Ordre AAR/62/2009, de 18 de febrer, regula la gestió dels plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya a Catalunya (DOGC núm. 5328, de 27.2.2009) a partir de la campanya 2008/2009 i les seves posteriors modificacions.
Español: La Orden AAR/62/2009, de 18 de febrero, regula la gestión de los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña en Cataluña (DOGC núm. 5328, de 27.2.2009) a partir de la campaña 2008/2009 y sus posteriores modificaciones.
Català: c. Aprovar a l'empresa Redexis Gas, SA, el projecte executiu per a la distribució i el subministrament de gas natural canalitzat al terme municipal de Borrassà, amb les següents característiques:
Español: c. Aprobar en la empresa Redexis Gas, SA, el proyecto ejecutivo para la distribución y el suministro de gas natural canalizado en el término municipal de Borrassà, con las siguientes características:
Català: h) Moviments de terres i explanacions.
Español: h) Movimientos de tierras y explanaciones.
Català: .1 Fer pública la llista provisional de sol·licitants admesos i exclosos, amb indicació de les modalitats d'ajuts per a les quals participen en la convocatòria i han estat admesos, i dels motius pels quals n'han estat provisionalment exclosos.
Español: .1 Hacer pública la lista provisional de solicitantes admitidos y excluidos, con indicación de las modalidades de ayudas para las que participan en la convocatoria y han sido admitidos, y de los motivos por los que han sido provisionalmente excluidos.
Català: A efectes de còmput de la permanència en llocs de treball, no s'estimaran les fraccions inferiors a un mes.
Español: A efectos de cómputo de la permanencia en puestos de trabajo no se estimarán las fracciones inferiores en un mes.
Català: Es prohibeixen els aplacats de pedra.
Español: Se prohiben los aplacados de piedra.
Català: Les operacions de tancament d'exercici.
Español: Las operaciones de cierre de ejercicio.
Català: 13.2 En exposicions o presentacions del projecte posteriors, els autors o les autores han de fer constar que el treball ha estat guanyador del premi Art Jove Producció.
Español: 13.2 En exposiciones o presentaciones del proyecto posteriores, los autores o las autoras deben hacer constar que el trabajo ha sido ganador del premio Art Jove Producció.
Català: e) Admissió de variants: no escau.
Español: e) Admisión de variantes: no procede
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obres d'ampliació del búlder (bloc) existent al parc de can Mercader (exp. 4-2015).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de ampliación del búlder (bloque) existente en el parque de Can Mercader (exp. 4-2015).
Català: Nom del lloc de treball: bibliotecari/ària-administrador/ra del sistema informàtic de la biblioteca.
Español: Nombre del puesto de trabajo: bibliotecario/a-administrador/a del sistema informático de la biblioteca.
Català: Havent observat errades al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 5276, pàg. 90155, d'11.12.2008, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5276, pág. 90155, de 11.12.2008, se detalla su oportuna corrección:
Català: Proposa mecanismes i millores en els processos de gestió tributària que permetin assegurar una major coordinació.
Español: Propone mecanismos y mejoras en los procesos de gestión tributaria que permitan asegurar una mayor coordinación.
Català: Desestimar el recurs ordinari interposat pel senyor Carlos Perpiñán Fuentes, contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona de 28 d'abril de 1995, dictada en l'expedient HLB199500097, en relació als habitatges dels carrers Vilatorrada, núm. 23 i Montseny, núm. 26, de Sant Joan de Vilatorrada, i confirmar en tots els seus termes la resolució objecte de recurs.
Español: Desestimar el recurso ordinario interpuesto por el señor Carlos Perpiñán Fuentes contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona de 28 de abril de 1995, dictada en el expediente HLB199500097, en relación a las viviendas de las calles Vilatorrada, núm. 23, y Montseny, núm. 26, de Sant Joan de Vilatorrada, y confirmar en todos sus términos la resolución objeto de recurso.
Català: En el cas dels projectes col·laboratius, cadascuna de les entitats participants se'n considera beneficiària.
Español: En el caso de los proyectos colaborativos, cada una de las entidades participantes se considera beneficiaria.
Català: En aquesta direcció, un dels elements més rellevants és el fet que les diferents unitats responsables dels programes fan explícites les fites que es proposen assolir amb els recursos que els són assignats amb càrrec als pressupostos anuals.
Español: En esta dirección, uno de los elementos más relevantes es el hecho de que las diferentes unidades responsables de los programas hacen explícitos los hitos que se proponen alcanzar con los recursos que les son asignados con cargo a los presupuestos anuales.
Català: Proposa i elabora les resolucions d'iniciació dels procediments sancionadors competència de la Direcció General
Español: Propone y elabora las resoluciones de iniciación de los procedimientos sancionadores competencia de la Dirección General.
Català: Atén i filtra les trucades i les visites.
Español: Atiende y filtra las llamadas y las visitas.
Català: Execució de formes i possibilitats de moviment, ajustant i consolidant els elements fonamentals a l'execució de les habilitats motrius bàsiques.
Español: Ejecución de formas y posibilidades de movimiento, ajustando y consolidando los elementos fundamentales en la ejecución de las habilidades motrices básicas.
Català: c) Quan hi hagin circumstàncies excepcionals que invalidin els usos o la intensitat d'ocupació establerts o impliquin un malbaratament o una mala utilització dels recursos del municipi.
Español: c) Cuando hayan circunstancias excepcionales que invaliden los usos o la intensidad de ocupación establecidos o impliquen un despilfarro o una mala utilización de los recursos del municipio.
Català: 8.3 La puntuació mínima dels projectes per ser subvencionats ha de ser de 60 punts.
Español: 8.3 La puntuación mínima de los proyectos para que ser subvencionados debe ser de 60 puntos.
Català: En segon lloc, seria contrari a l'objectiu de l'ajut excloure conversions de contractes que es poguessin produir fora de l'àmbit temporal, molt acotat, que presenta una concurrència competitiva.
Español: En segundo lugar, sería contrario al objetivo de la ayuda excluir conversiones de contratos que se pudieran producir fuera del ámbito temporal, muy acotado, que presenta una concurrencia competitiva.
Català: El model d'Annex de documentació tècnica estarà disponible a l'adreça electrònica http://web.gencat.cat/ca.tramits i a les dependències que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: El modelo de Anexo de documentación técnica estará disponible en la dirección electrónica http://web.gencat.cat/ca.tramits y en las dependencias que figuran en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Un cop és oficial l'IPC real de la Comunitat Autònoma de Catalunya de 2008, s'actualitzen les nòmines amb l'excés sobre l'IPC previst per al 2008, abonant-se les quantitats aplicades a tots els conceptes salarials en la nòmina de gener de 2009, i amb efectes retroactius a 1 de gener de 2008.
Español: Una vez es oficial el IPC real de la Comunidad Autónoma de Cataluña del año 2008, se actualizan las nóminas con el exceso sobre el IPC previsto para el 2008, abonándose las cantidades aplicadas a todos los conceptos salariales en la nómina de enero de 2009, y con efectos retroactivos a 1 de enero de 2008.
Català: Durant la seva tramitació es donarà audiència als interessats directes i al Comitè Unitari de Personal.
Español: Durante su tramitación se dará audiencia a los interesados directos y al Comité unitario de personal.
Català: Alçada igual o superior a 1,70 m en homes i 1,60 m en dones i índex de massa corporal no inferior a 19 ni superior a 30 amb un marge de tolerància d'un 5% en cas de desenvolupament muscular important.
Español: Altura igual o superior a 1,70 m en hombres y 1,60 m en mujeres e índice de masa corporal no inferior a 19 ni superior a 30 con un margen de tolerancia de un 5% en caso de desarrollo muscular importante.
Català: Transport, emmagatzematge i manipulació de fumigants.
Español: Transporte, almacenaje y manipulación de fumigantes.
Català: 10.4 A l'efecte de còmput de terminis de presa de possessió, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 10.4 A efectos de cómputo de plazos de toma de posesión, se consideran de la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació informa que cal donar compliment a la legislació sobre prevenció d'incendis forestals, sobre protecció de l'avifauna en línies elèctriques i sobre accés motoritzat al medi natural; que cal demanar autorització per obrir nous vials en terrenys forestals i que cal minimitzar l'afecció a explotacions agràries i terrenys agrícoles.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación informa que deberá cumplirse la legislación sobre prevención de incendios forestales, sobre protección de la avifauna en líneas eléctricas y sobre acceso motorizado al medio natural; que deberá solicitarse autorización para la apertura de nuevos viales en terrenos forestales y que deberá minimizarse la afección a explotaciones agrarias y terrenos agrícolas.
Català: f) Sol·licitar autorització per escrit, prèvia i expressa, a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, per realitzar qualsevol modificació substancial del projecte subvencionat.
Español: f) Solicitar autorización por escrito, previa y expresa, a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, por realizar cualquier modificación substancial del proyecto subvencionado.
Català: Una plaça d'administratiu/iva, escala d'administració general, subescala administrativa, grup C.
Español: Una plaza de administrativo/a, escala de administración general, subescala administrativa, grupo C.
Català: El Comitè d'Empresa renuncia expressament a fer valoracions dels treballadors contractats temporalment i es limita a conèixer el procés de selecció que fa servir l'empresa.
Español: El Comité de Empresa renuncia, expresamente, a realizar valoraciones de los trabajadores contratados temporalmente, limitándose a conocer el proceso de selección que utiliza la empresa.
Català: o) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en cas de revocació de la subvenció en els termes que s'indiquin en la corresponent resolució.
Español: o) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en caso de revocación de la subvención en los términos que se indiquen en la correspondiente resolución.
Català: —2 En ingressar al Col·legi, els professionals en exercici, i a efectes administratius, expressaran segons la seva activitat l'adscripció a una de les dues branques, publicitat o relacions públiques.
Español: —2 Al ingresar en el Colegio, los profesionales en ejercicio, y a efectos administrativos, expresarán según su actividad la adscripción a una de las dos ramas, publicidad o relaciones públicas.
Català: Les entitats financeres estan obligades a presentar l'autoliquidació de l'impost i a efectuar-ne l'ingrés corresponent dins el termini que es fixi per reglament.
Español: Las entidades financieras están obligadas a presentar la autoliquidación del impuesto y a efectuar su correspondiente ingreso dentro del plazo que se fije por reglamento.
Català: En el desplegament de les modalitats del sistema d'actuació urbanística per reparcel·lació, es reconeix el dret de reallotjament a favor dels ocupants legals d'habitatges que constitueixin llur residència habitual, sempre que compleixin les condicions exigides per la legislació protectora i no resultin adjudicataris d'aprofitament urbanístic d'ús residencial superior a les superfícies màximes establertes per la dita legislació.
Español: En el desarrollo de las modalidades del sistema de actuación urbanística por reparcelación, se reconoce el derecho de realojamiento a favor de los ocupantes legales de viviendas que constituyan su residencia habitual, siempre que cumplan las condiciones exigidas por la legislación protectora y no resulten adjudicatarios de aprovechamiento urbanístico de uso residencial superior a las superficies máximas establecidas en dicha legislación.
Català: Es defineix a continuació els diferents grups professionals que agrupen les diverses tasques i funcions que es realitzen, amb indicació dels elements de competència, formació, solució de problemes, responsabilitat i funcions.
Español: Se definen los distintos grupos profesionales que agrupan las distintas tareas y funciones que se realizan, con indicación de los elementos de competencia, formación, solución de problemas, responsabilidad y funciones.
Català: Supervisar les activitats de vigilància i control de la salut dels treballadors.
Español: Supervisar las actividades de vigilancia y control de la salud de los trabajadores.
Català: Títol superior de dansa (especialitat pedagogia de la dansa).
Español: Título superior de danza (especialidad pedagogía de la danza).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Parets del Vallès, sobre modificació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Parets del Vallès, sobre modificación de unas bases.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2028/2005, de 26 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 i de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa United Parcel Service España, Ltd y Cia, SRC (codi de conveni núm. 0805701).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2028/2005, de 26 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa United Parcel Service España, Ltd y Cia, SRC (código de convenio núm. 0805701).