BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.2 La concessió d'aquestes beques no implica cap mena de vinculació, ni laboral ni administrativa, entre la persona seleccionada i el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, i en cap cas pot ser considerada com a mèrit per a l'accés a la condició de personal funcionari o de personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, ni per a la promoció interna.
Español: 12.2 La concesión de estas becas no implica ningún tipo de vinculación, ni laboral ni administrativa, entre la persona seleccionada y el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, y en ningún caso puede ser considerada como mérito para el acceso a la condición de personal funcionario o de personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña, ni para la promoción interna.
Català: Els centres de l'ICS quantificaran i facturaran de forma individual al BST els serveis de caràcter no assistencial prestats pels hospitals.
Español: Los centros del ICS cuantificarán y facturarán de forma individual al BST los servicios de carácter no asistencial prestados por los hospitales.
Català: a) Un de domini mitjà i drets de firma, fadiga i d'altres d'inherents que és el que en queda vigent després de la redempció de la pensió que el gravava en la part que corresponia a la finca 7612.
Español: a) Uno de dominio mediano y derechos de firma, fadiga y otros inherentes que es lo que queda vigente después de la redención de la pensión que lo grababa en la parte que correspondía a la finca 7612.
Català: a) Identificació d'àrees de risc en funció de la combustibilitat i la inflamabilitat de les diferents masses vegetals, així com la seva proximitat a zones habitades o freqüentades, la seva accessibilitat, etc.
Español: a) Identificación de áreas de riesgo en función de la combustibilidad y la inflamabilidad de las diferentes masas vegetales, así como su proximidad a zonas habitadas o frecuentadas, su accesibilidad, etc.
Català: Quan es produeixi la causa que faci necessari el nomenament d'un funcionari interí, s'intentarà la comunicació fins a un màxim de tres vegades en diferents moments del dia, al telèfon que hagin facilitat els aspirants aprovats.
Español: Cuando se produzca la causa que haga necesario el nombramiento de un funcionario interino, se intentará la comunicación hasta un máximo de tres veces en diferentes momentos del día, el teléfono que hayan facilitado los aspirantes aprobados.
Català: .3.2 Millora de la qualitat de la producció, dels serveis agroalimentaris i de la comercialització de productes de qualitat.
Español: .3.2 Mejora de la calidad de la producción, de los servicios agroalimentarios y de la comercialización de productos de calidad.
Català: f) La comissió de formació es reunirà com a mínim un cop al quatrimestre.
Español: f) La comisión de formación se reunirá como mínimo una vez al cuadrimestre.
Català: Incrementar i afavorir programes de recerca amb les institucions dels països receptors, per tal d'obrir noves vies de col·laboració que ajudin a millorar la formació, el coneixement mutu, la creació d'associació entre agents del sud i del nord i, en definitiva, millorar conjuntament les capacitats respectives.
Español: Incrementar y favorecer programas de investigación con las instituciones de los países receptores, con el fin de abrir nuevas vías de colaboración que ayuden a mejorar la formación, el conocimiento mutuo, la creación de asociación entre agentes del sur y del norte y, en definitiva, mejorar conjuntamente las capacidades respectivas.
Català: compresos dins l'àmbit de la Delegació Territorial del
Español: centros comprendidos dentro del ámbito de la Delegación
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), als Serveis Territorials de Barcelona (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), als Serveis Territorials de Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), als Serveis Territorials de Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), als Serveis Territorials de Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se han de presentar en el Registro general del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), en los Servicios Territoriales de Barcelona (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), en los Servicios Territoriales de Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), en los Servicios Territoriales de Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en los Servicios Territoriales de Tarragona (av. Cataluña, 50, 43002 Tarragona), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Una vegada vençut el període de pròrroga, si la justificació documental de l'anualitat és inferior al seu import total, el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, procedirà a la revocació total o parcial en la quantitat resultant de reduir el mateix percentatge que l'import no justificat representi respecte a la suma total del crèdit assignat a l'anualitat per totes les parts.
Español: Una vez vencido el período de prórroga, si la justificación documental de la anualidad es inferior a su importe total, el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, procederá a la revocación total o parcial en la cantidad resultante de reducir el mismo porcentaje que el importe no justificado represente respecto a la suma total del crédito asignado a la anualidad por todas las partes.
Català: En el cas de convocatòries d'ensenyaments musicals, el centre educatiu ha de fer pública, amb una antelació mínima de 48 hores abans de la realització de la prova, la data de la part dels exercicis amb instruments.
Español: En el caso de convocatorias de enseñanzas musicales, el centro educativo debe hacer pública, con una antelación mínima de 48 horas antes de la realización de la prueba, la fecha de la parte de los ejercicios con instrumentos.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 0811432) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 0811432) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: D'acord amb l'anterior, la seva regulació s'efectua des de la perspectiva d'atendre les previsions expresses de la Llei 18/2011, però també amb la flexibilitat suficient per permetre-li emprendre les accions oportunes que demani l'evolució de l'estat tecnològic de l'Administració de justícia.
Español: De acuerdo con lo anterior, su regulación se efectúa desde la perspectiva de atender las previsiones expresas de la Ley 18/2011, pero también con la flexibilidad suficiente para permitirle emprender las acciones oportunas que exija la evolución del estado tecnológico de la Administración de justicia.
Català: Implica expertesa en la definició i implantació de models i eines de gestió de la innovació adaptat a les necessitats de l'empresa.
Español: Implica experiencia en la definición e implantación de modelos y herramientas de gestión de la innovación adaptados a las necesidades de la empresa.
Català: 6.1 Per tal de demanar una subvenció s'ha de presentar juntament amb la sol·licitud emplenada d'acord amb el formulari normalitzat corresponent, la documentació que es detalla a continuació:
Español: 6.1 Con el fin de pedir una subvención se debe presentar junto con la solicitud cumplimentada de acuerdo con el formulario normalizado correspondiente, la documentación que se detalla a continuación:
Català: En consonància amb els valors que sustenten l'activitat de l'ICS, especialment en l'autonomia de la gestió dels centres, el diàleg amb els usuaris i els professionals i la participació d'aquests en la gestió, es pacta la flexibilització d'horaris dels EAP.
Español: En consonancia con los valores que sustentan la actividad del ICS, especialmente en la autonomía de la gestión de los centros, el diálogo con los usuarios y los profesionales y la participación de éstos en la gestión, se pacta la flexibilización de horarios de los EAP.
Català: d) Impartir la formació en prevenció de riscos laborals que s'estableix en el currículum del cicle formatiu abans d'iniciar l'estada a l'empresa.
Español: d) Impartir la formación en prevención de riesgos laborales que se establece en el currículum del ciclo formativo antes de iniciar la estancia en la empresa.
Català: Hi hauran de ser presents un/a representant dels/de les treballadors/res i un/a del Departament de Recursos Humans.
Español: Deberán estar presentes un representante de los/las trabajadores/as y uno/a del Departamento de Recursos Humanos.
Català: L'edificabilitat bruta proposada dels polígons d'actuació urbanística PAU-2, PAU2 Sant Esteve de Guialbes, Pau Parets d'Empordà de Baix, PAU Vilafereser i PAU Perles, ha de ser coherent amb l'edificabilitat neta ni amb el nombre màxim d'habitatges permesos al aplicar els paràmetres de la qualificació assignada als terrenys amb aprofitament privat
Español: La edificabilidad sucia propuesta de los polígonos de actuación urbanística PAU-2, PAU2 Sant Esteve de Guialbes, Pau Parets d'Empordà de Baix, PAU Vilafereser y PAU Perles, tiene que ser coherente con la edificabilidad limpia ni con el número máximo de viviendas permitidos al aplicar los parámetros de la calificación asignada en los terrenos con aprovechamiento privado
Català: L'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que detalla la Proposta de Resolució annexa.
Español: La evaluación ambiental, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que detalla la Propuesta de Resolución anexa.
Català: No obstant això, en cas de persistència del desacord, correspon a la jurisdicció contenciosa administrativa resoldre les qüestions litigioses que puguin sorgir de la seva interpretació i compliment.
Español: No obstante, en caso de persistencia del desacuerdo, corresponde a la jurisdicción de lo contencioso resolver las cuestiones litigiosas que puedan surgir de su interpretación y cumplimiento.
Català: Un cop signada i notificada la resolució de concessió, es lliuraran les quantitats concedides als alumnes beneficiaris.
Español: Una vez firmada y notificada la resolución de concesión, se entregarán las cantidades concedidas a los alumnos beneficarios.
Català: e) No gaudir de cap pensió de jubilació.
Español: e) No tener ninguna pensión por jubilación.
Català: D'acord amb el resultat del sorteig celebrat el dia 13 de maig de 2002 a la seu central del Departament d'Ensenyament, per dirimir les situacions d'empat del procés de preinscripció i matriculació de l'ensenyament del primer cicle de l'educació infantil,
Español: De acuerdo con el resultado del sorteo público celebrado el día 13 de mayo de 2002 en la sede central del Departamento de Enseñanza, para dirimir las situaciones de empate del proceso de preinscripción y matriculación de la enseñanza del primer ciclo de la educación infantil,
Català: Supervisa les propostes de projectes d'anàlisi i millora de processos dels serveis del Departament
Español: Supervisa las propuestas de proyectos de análisis y mejora de procesos de los servicios del Departamento
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, pel qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració entre el Servei Català de Trànsit i l'Ajuntament de Mollet del Vallès en matèria de trànsit.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, por el que se da publicidad a los convenios de colaboración entre el Servicio Catalán de Tráfico y el Ayuntamiento de Mollet del Vallès en materia de tráfico.
Català: .2 El termini per a la presentació de sol·licituds a la present convocatòria serà de 2 mesos comptadors des de la data de publicació d'aquesta al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 El plazo para la presentación de solicitudes a la presente convocatoria será de 2 meses, que se contarán desde la fecha de publicación de la misma en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: o) Les altres funcions que el Consell Regulador acordi o li siguin encomanades en l'àmbit de la seva competència.
Español: o) Las otras funciones que el Consejo Regulador acuerde o le sean encargadas en el ámbito de su competencia.
Català: c.1) Els projectes liderats per dones obtenen 6 punts en aquest criteri.
Español: c.1) Los proyectos liderados por mujeres obtendrán 6 puntos en este criterio.
Català: Elaboració d'informes i presentació a la SARA dels treballs realitzats per GESFER.
Español: Elaboración de informes y presentación en el SARA de los trabajos realizados por GESFER.
Català: Havent transcorregut el termini previst a l'article 70.2 en relació amb l'article 65 de la Llei 7/85, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, el text íntegre de l'ordenança ha estat publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona número 208, de data 30 d'octubre de 2018, entrant en vigor amb dita publicació.
Español: Habiendo transcurrido el plazo previsto en el artículo 70.2 en relación con el artículo 65 de la Ley 7/85, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local, el texto íntegro de la ordenanza ha sido publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona número 208, de fecha 30 de octubre de 2018, entrando en vigor con dicha publicación.
Català: formació cultural, que s'incorpora en aquest complement no salarial, en
Español: formación cultural, que se incorporará en este complemento no
Català: El perímetre queda marcat per l'orografia del terreny i els marges naturals al voltant del conjunt.
Español: El perímetro queda marcado por la orografía del terreno y los márgenes naturales en torno al conjunto.
Català: En data 3 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Corbins i de Lleida tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 3 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Corbins y de Lleida tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: 5.8 Documenta el resultat de la verificació en l'acta d'engegada corresponent i la lliura al responsable.
Español: 5.8 Documenta el resultado de la verificación en la correspondiente acta de puesta en marcha y la entrega al responsable.
Català: Per tot això, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes que analitzen la incidència sobre el territori, així com els criteris de l'annex V de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació o les característiques del potencial impacte, es proposa a la Ponència Ambiental que adopti l'Acord següent:
Español: Por todo ello, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas que analizan la incidencia sobre el territorio, así como los criterios del anexo V de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, relativos a las características del Proyecto, su ubicación o las características del potencial impacto, se propone a la Ponencia Ambiental que adopte el siguiente Acuerdo:
Català: Atès el contingut de la Resolució IRP/4054/2008, de 18 de desembre, de delegació de competències del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament, i vista la regulació del Decret 216/2008, de 4 de novembre, de modificació del Decret 272/1995, de 28 de setembre, de regulació de l'exercici de competències en matèria de seguretat privada;
Español: Visto el contenido de la Resolución IRP/4054/2008, de 18 de diciembre, de delegación de competencias del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en diversos órganos del Departamento, y vista la regulación del Decreto 216/2008, de 4 de noviembre, de modificación del Decreto 272/1995, de 28 de septiembre, de regulación del ejercicio de competencias en materia de seguridad privada;
Català: 5.3 En el cas de documents que ja es trobin en poder de qualsevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona o l'entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 5.3 En caso de documentación que ya se encuentre en poder de cualquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona o entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, fecha y órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: Vist l'Acord d'adhesió de l'empresa Dhul, SA (centre de treball de Sant Adrià de Besòs) al Conveni col·lectiu del centre de treball de Granada de l'empresa Dhul, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 17 de maig de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2, 90.3 i 92.1 de l'Estatut dels treballadors, l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de adhesión de la empresa Dhul, SA (centro de trabajo de Sant Adrià de Besòs) al Convenio colectivo del centro de trabajo de Granada de la empresa Dhul, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por sus trabajadores el día 17 de mayo de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2, 90.3 y 92.1 del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación,
Català: q) El titular de l'activitat ha de comunicar a la Unitat Territorial de Girona i a l'Agència Catalana de l'Aigua la profunditat de l'explotació i l'avaluació dels llocs de procedència del material que s'ha d'utilitzar per a la restauració, a l'inici de les diverses fases de l'activitat, a l'efecte de comprovar el replanteig del perímetre de l'àrea d'explotació.
Español: q) El titular de la actividad debe comunicar a la Unidad Territorial de Girona y a la Agencia Catalana del Agua la profundidad de la explotación y la evaluación de los lugares de procedencia del material que debe utilizarse para la restauración, al inicio de las diferentes fases de la actividad, a efectos de comprobar el replanteo del perímetro del área de explotación.
Català: El Projecte tècnic redactat per l'enginyer agrònom amb número de col·legiat 2.738, el gener de 2012, els annexes a aquest Projecte i la resta de documentació complementària que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental, descriuen el següent:
Español: El Proyecto técnico redactado por el ingeniero agrónomo con número de colegiado 2.738, el enero de 2012, los anexos a este Proyecto y el resto de documentación complementaria que acompaña a la solicitud de autorización ambiental, describen lo siguiente:
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat a la publicació de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del Parc Agrari, de Sabadell, d'acord amb l'establert a l'article 83.9 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la publicación de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Parque Agrario, de Sabadell, de acuerdo con lo establecido en el artículo 83.9 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: L'examen dels programes, els plans i les comunicacions del Govern.
Español: El examen de los programas, los planes y las comunicaciones del Gobierno.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases que regiran la selecció mitjançant el sistema de concurs oposició lliure d'una plaça d'agent interí de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases que regirán la selección mediante el sistema de concurso-oposición libre de una plaza de agente interino de la Policía Local.
Català: Direcció econòmica 3.606,07 euros
Español: Dirección económica: 3.606,07 euros
Català: c) Programar i controlar l'elaboració de destil·lats, vinagres i altres productes derivats, en les condicions de qualitat, seguretat i protecció ambiental establertes.
Español: c) Programar y controlar la elaboración de destilados, vinagres y otros productos derivados, en las condiciones de calidad, seguridad y protección ambiental establecidas.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Mas el Cros, SL, per a l'exercici d'una activitat ramadera de bestiar porcí i boví (adequació de l'activitat a la Llei 3/1998), situada a la granja Mas el Cros del terme municipal de Santa Pau.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Mas el Cros, SL, para el ejercicio de una actividad ganadera de ganado porcino y bovino (adecuación de la actividad a la Ley 3/1998), situada en la granja Mas el Cros del término municipal de Santa Pau.
Català: Els serveis generals administratius de la Policia tenen assignat el règim ordinari de jornada, amb l'única especialitat que un lloc de treball presta els seus serveis en horari de tarda.
Español: Los servicios generales administrativos de la Policía tienen asignado el régimen ordinario de jornada, con la única especialidad que un puesto de trabajo presta sus servicios en horario de tarde.
Català: Crèdit 2: operacions bàsiques d'elaboració de conserves.
Español: Crédito 2: Operaciones básicas de elaboración de conservas.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris, C/ Pere Martell, 10, Tarragona.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios, C/ Pere Martell, 10, Tarragona.
Català: En definitiva, considera que el dret de vol pot ser annex d'un departament, i per exercici del mateix, s'ha convertit en dret sobre un espai físic, sense que calgui atribuir-li cap quota especial en tractar-se d'un annex.
Español: En definitiva, considera que el derecho de vuelo puede ser anexo de un departamento, y por ejercicio del mismo, se ha convertido en derecho sobre un espacio físico, sin que haya que atribuirle ninguna cuota especial al tratarse de un anexo.