BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La revisió que cal efectuar ha de ser del 0,10%, per ser l'excés del 2,5% previst en l'esmentat article del Conveni i l'IPC nacional, afegint aquest increment a les taules salarials, sobre les quals s'ha d'aplicar el percentatge que correspongui per al Conveni col·lectiu de l'any 2004.
Español: La revisión a efectuar será del 0,10%, por ser el exceso del 2,5% previsto en el citado artículo del Convenio y el IPC nacional, añadiendo dicho incremento a las tablas salariales, sobre las que se aplicará el porcentaje que corresponda para el Convenio colectivo del año 2004.
Català: Ressenya: Explotació específica per a Catalunya de l'enquesta d'àmbit estatal, per conèixer el comportament viatger dels catalans, en què s'investiguen diferents aspectes qualitatius dels viatges duts a terme.
Español: Reseña: Explotación específica para Cataluña de la encuesta de ámbito estatal, para conocer el comportamiento viajero de los catalanes, en la cual se investigan diferentes aspectos cualitativos de los viajes realizados.
Català: Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Medinyà, al terme municipal de Sant Julià de Ramis (Gironès).
Español: Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Medinyà, en el término municipal de Sant Julià de Ramis (Gironès).
Català: Titular: Ajuntament de Gualta
Español: Titular: Ayuntamiento de Gualta
Català: - Moviment de terres per deixar la plataforma adequada per rebre la base de tot-u artificial.
Español: - Movimiento de tierras para dejar la plataforma adecuada para recibir la base de zahorra artificial.
Català: 20.2 La Coordinació de Formació de Persones Adultes del Consorci d'Educació de Barcelona col·laborarà amb el/la inspector/a d'educació, impulsarà la difusió d'aquesta convocatòria entre els agents socials, les empreses i les entitats del territori, donarà suport als centres en l'organització del procés i durà a terme les actuacions que la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats li encarregui.
Español: 20.2 La Coordinación de Formación de Personas Adultas del Consorcio de Educación de Barcelona colaborará con el/la inspector/a de educación, impulsará la difusión de esta convocatoria entre los agentes sociales, las empresas y las entidades del territorio, dará apoyo a los centros en la organización del proceso y llevará a cabo las actuaciones que la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas le encargue.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 1998, relativa a l'herència intestada de la Sra. Josefa Monsech Barceló.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de julio de 1998, relativa a la herencia intestada de la Sra. Josefa Monsech Barceló.
Català: El present acord ha de ser publicat en el Diari Oficial de La Generalitat de Catalunya abans del proper 31 de desembre.
Español: El presente acuerdo tiene que ser publicado en el Diario Oficial de La Generalitat de Cataluña antes del próximo 31 de diciembre.
Català: 3.1 Actitud corporal davant del terminal.
Español: 3.1 Actitud corporal delante del terminal.
Català: S'obre un nou termini de 10 dies hàbils a comptar des de l' endemà de la data de publicació de la present resolució al DOGC, per a la presentació de sol·licituds de subvenció per a projectes destinats a la prevenció i lluita contra la violència de gènere per part d' entitats privades sense finalitat de lucre.
Español: Se abre un nuevo plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la presente resolución en el DOGC, para la presentación de solicitudes de subvención para proyectos destinados a la prevención y lucha contra la violencia de género por parte de entidades privadas sin finalidad de lucro.
Català: 3.1 Són subvencionables les despeses de reparació, manteniment i conservació d'actuacions realitzades, que s'apliquin a l'article pressupostari 21 de l'annex 3 de l'Ordre EHA/3565/2008, de 3 de desembre, per la qual s'aprova l'estructura dels pressupostos de les entitats locals], i que es duguin a terme dins el període d'execució.
Español: 3.1 Son subvencionables los gastos de reparación, mantenimiento y conservación de actuaciones realizadas, que se apliquen al artículo presupuestario 21 del anexo 3 de la Orden EHA/3565/2008 de 3 de diciembre, por la que se aprueba la estructura de los presupuestos de las entidades locales, y que se lleven a cabo dentro del periodo de ejecución.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2000, d'atorgament de la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau als funcionaris del cos de mossos d'esquadra senyor Javier Queraltó Ardèvol i senyora Eva Maria Castro Castro.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2000, de otorgamiento de la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra don Javier Queraltó Ardèvol y doña Eva Maria Castro Castro.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries referent a l'avinguda Goles de l'Ebre, cantonada amb el c. Pescadors de Deltebre, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a la avenida Goles de L'Ebre, esquina con la c. Pescadors de Deltebre, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: El termini per presentar sol·licituds s'obrirà el 3 de setembre i es tancarà el 27 de setembre de 2007.
Español: El plazo para presentar las solicitudes se abrirá el 3 de septiembre y se cerrará el 27 de septiembre de 2007.
Català: 9.1 Les notificacions dels actes administratius s'han d'efectuar de manera individualitzada a les persones i entitats sol·licitants, d'acord amb l'article 56 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i amb l'article 40 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 9.1 Las notificaciones de los actos administrativos se efectuarán de modo individualizado a las personas y entidades solicitantes, de acuerdo con el artículo 56 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y con el artículo 40 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: c) La recurrència no justificada d'exposicions i comissariats en una mateixa institució.
Español: d) La recurrencia no justificada de exposiciones en una misma institución.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte rectangular, de vint-i-cinc per quaranta centímetres de costat a la base i vint centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto rectangular, de veinticinco por cuarenta centímetros de lado en la base y veinte centímetros de altura.
Català: Els reglaments de la Generalitat i les ordenances municipals poden sotmetre a fiança l'atorgament de llicències o autoritzacions provisionals.
Español: Los reglamentos de la Generalidad y las ordenanzas municipales pueden someter a fianza el otorgamiento de licencias o autorizaciones provisionales.
Català: Quan l'alumne/a hagi superat la resta de mòduls formatius en un altre centre/convocatòria/any i ho pugui acreditar documentalment.
Español: Cuando el/la alumno/a haya superado el resto de módulos formativos en otro centro/convocatoria/año y lo pueda acreditar documentalmente.
Català: EDICTE relatiu a la convocatòria mitjançant concurs oposició per cobrir quatre places de treballador/a social.
Español: EDICTO relativo a la convocatoria mediante concurso-oposición para cubrir cuatro plazas de trabajador/a social.
Català: 1.13 Anàlisi comunicatiu i tècnic d'esbossos.
Español: 1.13 Análisis comunicativo y técnico de bocetos.
Català: No es podrà autoritzar la instal·lació d'elements privats (bars, quioscs, etc.).
Español: No podrá autorizarse la instalación de elementos privados (bares, kioscos, etc.).
Català: en la millora de la producció i dels sistemes de prevenció
Español: práctica, repercutan en mejora de producción y de los sistemas de
Català: Operacions de procés, control de qualitat, manteniment, administració i vigilància.
Español: Operaciones de proceso, control de calidad, mantenimiento, administración y vigilancia.
Català: b) Les subvencions que l'Agència atorga a les entitats que integren l'Administració local per habitatges que formen part del Fons d'habitatge de lloguer destinat a polítiques socials.
Español: b) Las subvenciones que la Agencia otorga a las entidades que integran la Administración local para viviendas que formen parte del Fondo de viviendas de alquiler destinado a políticas sociales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Així mateix, en el cas de pescar amb dos rastells es permet que es puguin calar en línia o en paral·lel.
Español: Asimismo, en el caso de pescar con dos rastrillos se permite que puedan calarse en línea o en paralelo.
Català: Per això, en no constar inscrit l'alliberament i continuar inscrit el fideïcomís, aquest ha de desplegar els seus efectes registrals sense perjudici que en el procediment que correspongui les parts interessades debatin el que considerin oportú.
Español: Por eso, al no constar inscrita la liberación y continuar inscrito el fideicomiso, éste tiene que desplegar sus efectos registrales sin perjuicio de que en el procedimiento que corresponda las partes interesadas debatan lo que consideren oportuno.
Català: ANUNCI de modificació de la licitació d'un contracte de serveis (exp. BE-2012-3150).
Español: ANUNCIO de modificación de la licitación de un contrato de servicios (exp. BE-2012-3150).
Català: D'acord amb el que preveu l'article 52 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, l'article 12 de la Llei 9/2003, de 25 d'abril, per la qual s'estableix el règim jurídic de la utilització confinada, els alliberaments voluntaris i el comerç d'organismes modificats genèticament, el Reial decret 178/2004, de 30 de gener, pel qual s'aprova el Reglament general pel desenvolupament i execució de la Llei 9/2003, i el Decret 152/2003, de 23 de juny, de règim jurídic per a les actuacions d'utilització confinada, i d'alliberament voluntari d'organismes vegetals genèticament modificats a Catalunya, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització d'alliberament voluntari amb blat de moro modificat genèticament amb l'endosperma biofortificat amb tres vitamines, durant un termini de trenta dies comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 52 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el artículo 12 de la Ley 9/2003, de 25 de abril, por la que se establece el régimen jurídico de la utilización confinada, las liberaciones voluntarias y el comercio de organismos modificados genéticamente, el Real decreto 178/2004, de 30 de enero, por el que se aprueba el Reglamento general para el desarrollo y ejecución de la Ley 9/2003, y el Decreto 152/2003, de 23 de junio, de régimen jurídico para las actuaciones de utilización confinada, y de liberación voluntaria de organismos vegetales genéticamente modificados en Cataluña, se somete a información pública la solicitud de autorización de liberación voluntario con maíz modificado genéticamente con el endosperma biofortificado con tres vitaminas, durante un plazo de treinta días contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Servei de Gestió d'Immobles i Contractacions,
Español: Servicio de Gestión de Inmuebles y Contrataciones,
Català: c) Intensitat de camp elèctric (E): és la quantitat vectorial que correspon a la força exercida sobre una partícula carregada independentment del seu moviment en l'espai.
Español: c) Intensidad de campo eléctrico (E): es la cantidad vectorial que corresponde a la fuerza ejercida sobre una partícula cargada independientemente de su movimiento en el espacio.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites trenta-quatrena i trenta-cinquena segueix la normal baixada, des de la fita trenta-quatrena, fins a la seva intersecció amb l'eix del torrent del Montanyà per on continua fins a la intersecció amb el torrent de l'Afrau, per on segueix fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones trigésimo cuarto y trigésimo quinto sigue la normal bajada, desde el mojón trigésimo cuarto, hasta su intersección con el eje del torrente de El Montanyà por donde continúa hasta su intersección con el torrente de L'Afrau, por donde sigue hasta el mojón.
Català: Dissabtes (26 dissabtes l'any) de 8 a 10.45 hores.
Español: Sábados (26 sábados al año) de 8 a 10.45 horas.
Català: Cada assistent podrà ostentar un màxim de dos representacions de col·legiats.
Español: Cada asistente podrá ostentar un máximo de dos representaciones de colegiados.
Català: —1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la modernització de les llibreries.
Español: —1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la modernización de las librerías.
Català: Encarregat de sector (G2, encarregat de segona o capatàs)
Español: Encargado de sector (G2, encargado de segunda o capataz)
Català: 1) Justificació econòmica de les entitats locals previstes a la base 4.1 de l'Ordre
Español: 1) Justificación económica de las entidades locales previstas a la base 4.1 del Anexo 1 de esta Orden
Català: c) Plantejar i negociar davant els corresponents òrgans resolutoris de l'entitat local, per conducte del responsable de personal, tots els assumptes que procedeixin en matèria de personal, formar part amb veu i vot de l'elaboració de les bases de les diferents convocatòries, condicions de seguretat i salut en el desenvolupament del treball i règim d'assistència, seguretat i previsió social, en allò que sigui competència de l'entitat.
Español: c) Plantear y negociar ante los correspondientes órganos resolutorios de la entidad local, por conducto del responsable de personal, cuantos asuntos procedan en materia de personal, formar parte con voz y voto en la elaboración de las bases de las diferentes convocatorias, condiciones de seguridad y salud en el desarrollo del trabajo y régimen de asistencia, seguridad y previsión social, en aquello que sea competencia de la entidad.
Català: Respecte a les al·legacions s'ha considerat el següent:
Español: Respecto a las alegaciones se ha considerado lo siguiente:
Català: El quadre següent estableix els paràmetres reguladors de cada polígon.
Español: El siguiente cuadro establece los parámetros reguladores de cada polígono.
Català: Deixar sense efecte l'expedient sancionador núm. 1B/0040/94 i tots els actes subsegüents que s'hagin tramitat en conseqüència contra Maria Estivill Martínez.
Español: Dejar sin efecto el expediente sancionador núm. 1B/0040/94 y todos los actos subsiguientes que se hayan tramitado en su consecuencia contra Maria Estivill Martínez.
Català: 3.4 Protocols d'assaigs i normatives.
Español: 3.4 Protocolos de ensayos y normativas.
Català: i) Incorporar al sistema sanitari l'atenció integral a persones transgènere i a persones intersexuals, d'acord amb la cartera de serveis vigent, tenint en compte la seva revisió segons els avenços científics, i definint els criteris d'accés tant al tractament hormonal com a la intervenció quirúrgica.
Español: i) Incorporar al sistema sanitario la atención integral a personas transgénero y a personas intersexuales, de acuerdo con la cartera de servicios vigente, teniendo en cuenta su revisión según los avances científicos, y definiendo los criterios de acceso tanto al tratamiento hormonal como a la intervención quirúrgica.
Català: Als efectes que preveuen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: A los efectos que prevén la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: 9.1.1 La franja nord de protecció de 50 m en relació amb el riu Fluvià, exclosa de l'àrea d'afecció, actuarà com a zona tampó entre el límit de l'espai Riu Fluvià de la Xarxa Natura 2000 i l'activitat.
Español: 9.1.1 La franja norte de protección de 50 m en relación con el río Fluvià, excluida del área de afección, actuará como zona tampón entre el límite del espacio Río Fluvià de la Red Natura 2000 y la actividad.
Català: A efectes de vacances, es considerarà dies feiners els compresos de dilluns a divendres.
Español: Se considerará días laborables a efectos de vacaciones, los comprendidos de lunes a viernes.
Català: a) Incompliment dels requisits i les condicions que estableix aquesta convocatòria o omissió i/o falsedat de dades per part del sol·licitant.
Español: a) Incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidas por esta convocatoria u omisión y/o falsedad de datos por parte del solicitante.
Català: Per tot això, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a proposta de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge,
Español: Por todo ello, de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y a propuesta de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje,
Català: Interessat/ada: Productos Làcteos Aurelio, SL.
Español: Interesado/a: Productos Làcteos Aurelio, SL.
Català: l'àmbit dels anomenats serveis en productes en desenvolupament,
Español: profesional en el ámbito de los denominados servicios en productos en
Català: En conseqüència, cap de les obligacions i contraprestacions esmentades pactades en aquest Conveni no poden ésser aïlladament considerades, ja que les condicions pactades són un tot orgànic indivisible.
Español: En consecuencia, ninguna de las obligaciones y contraprestaciones pactadas en este Convenio no pueden ser aisladamente consideradas, ya que las condiciones pactadas son un todo orgánico indivisible.
Català: a) La jornada laboral del professorat a dedicació completa serà de 1.190 hores anuals, repartides al llarg del curs acadèmic en funció de les necessitats de les tasques tant docents com de gestió i investigació que es desenvolupin, i de conformitat amb el que estableix l'article 8 del present Conveni.
Español: La jornada laboral del profesorado a dedicación completa será de 1.190 horas anuales, repartidas a lo largo del curso académico en función de las necesidades de las tareas tanto docentes como de gestión e investigación que se desarrollen y de conformidad con lo que establece el artículo 8 del presente Convenio.
Català: Adoptar totes les mesures que calgui per a la més perfecta organització i plena eficàcia dels riscos que puguin afectar la vida, la integritat i la salut dels/les treballadors/es/es.
Español: Adoptar todas las medidas que haga falta para la más perfecta organización y llena eficacia de los riesgos que puedan afectar a la vida, la integridad y la salud de los/las trabajadores/as.
Català: La cobertura de l'assegurança col·lectiva de vida, cobreix la
Español: La cobertura del seguro de vida colectivo, cubre la incapacidad total y el
Català: Actuació: Arranjament de l'edifici de les antigues escoles d'Arestiu.
Español: Actuación: Arreglo del edificio de las antiguas escuelas de Arestiu.
Català: 3.3 Identifica les causes més freqüents d'accidents en les operacions de maneig i manteniment del tractor i màquines motrius.
Español: 3.3 Identifica las causas más frecuentes de accidentes en las operaciones de manejo y mantenimiento del tractor y máquinas motrices.
Català: Declaració responsable adjunta al conveni o els models normalitzats:
Español: Declaración responsable adjunta al convenio o los modelos normalizados:
Català: S'informa de la prohibició de fer servir carretilles per personal no autoritzat
Español: Se informa de la prohibición de utilizar carretillas por personal no autorizado.
Català: d) Potenciar actuacions de tipus transversal i de coordinació amb altres unitats administratives per implantar polítiques de desenvolupament sostenible en les diferents àrees estratègiques d'actuació del Departament.
Español: d) Potenciar actuaciones de tipo transversal y de coordinación con otras unidades administrativas para implantar políticas de desarrollo sostenible en las diferentes áreas estratégicas de actuación del Departamento.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte administratiu especial (exp. AG-2016-229).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato administrativo especial (exp. AG-2016-229).
Català: L'assistència personal del representat a la Junta té el valor de revocació.
Español: La asistencia personal del representado a la Junta tendrá el valor de revocación.
Català: Cal respectar les situacions personals que, considerades en conjunt, siguin més beneficioses que no pas les d'aquest Conveni, com també mantenir-les a títol personal.
Español: Se respetarán las situaciones personales que consideradas en su conjunto sean más beneficiosas que las de este Convenio, manteniéndose a título personal.
Català: d) Termini de durada del contracte: 90 dies a comptar des de la data de signatura del contracte i mai més tard del 15 de desembre de 2017.
Español: d) Plazo de duración del contrato: 90 días a contar desde la fecha de la firma del contrato y nunca más tarde del 15 de diciembre de 2017.
Català: Acomplerts els tràmits que preveuen el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i d'acord amb les competències atribuïdes per l'article 150 del Decret 63/2015, de 28 d'abril, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i resta de disposicions de general aplicació, actualment denominat Departament d'Empresa i Coneixement, d'acord amb el Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Cumplidos los trámites que prevén el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y de acuerdo con las competencias atribuidas por el artículo 150 del Decreto 63/2015, de 28 de abril, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y resto de disposiciones de general aplicación, actualmente denominado Departamento de Empresa y Conocimiento, de acuerdo con el Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya,
Català: S'ha de tenir, a més, capacitat d'interrelació amb els altres departaments i/o seccions que composen l'estructura de l'empresa.
Español: Se debe tener, además, capacidad de interrelación con los otros departamentos y/o secciones que componen la estructura de la empresa.
Català: f) Gestió de coneixements.
Español: b) Gestión de conocimientos.