BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tramitar els expedients relatius a la gestió de personal de l'INEFC i fer-ne el manteniment al GIP per a elaborar la nòmina, d'acord amb la normativa específica de la gestió de personal.
Español: Tramitar los expedientes relativos a la gestión de personal del INEFC y hacer el mantenimiento en el GIP para elaborar la nómina, de acuerdo con la normativa específica de la gestión de personal.
Català: d'esterilització amb el procediment emprat (filtració,
Español: esterilización con el procedimiento empleado (filtración,
Català: f) Justificació mitjançant la documentació pertinent dels ingressos i/o altres percepcions rebudes per l'ascendent dependent (pensions i prestacions econòmiques, ja siguin de caràcter públic o privat).
Español: f) Justificación mediante la documentación pertinente de los ingresos y/o otras percepciones recibidas por el ascendiente dependiente (pensiones y prestaciones económicas, ya sean de carácter público o privado).
Català: Segons la disposició final segona d'aquesta Llei, el Govern ha de regular per reglament els requisits necessaris per obtenir la titulació de patró/ona en aigües continentals que estableix l'article 7.3 i també els requisits d'obtenció de les targetes d'esbarjo establertes per aquest mateix article.
Español: Según la disposición final segunda de esta Ley, el Gobierno debe regular por reglamento los requisitos necesarios para obtener la titulación de patrón/ona en aguas continentales que establece el artículo 7.3 y también los requisitos de obtención de las tarjetas de recreo establecidas por este mismo artículo.
Català: Participa en les reunions de coordinació amb diferents interlocutors.
Español: Participa en las reuniones de coordinación con diferentes interlocutores.
Català: 2.7 Tècniques d'higiene facial i corporal prèvies al tractament.
Español: 2.7 Técnicas de higiene facial y corporal previas al tratamiento.
Català: El control de la publicitat dels advocats i de la seva correcció deontològica correspon als col·legis, en funció de les seves necessitats i possibilitats organitzatives, preservant sempre la potestat sancionadora de la junta de govern.
Español: El control de la publicidad de los abogados y de su corrección deontológica corresponde a los colegios, en función de sus necesidades y posibilidades organizativas, preservando siempre la potestad sancionadora de la junta de gobierno.
Català: Els treballadors tenen dret a un descans els dies de Setmana i Nadal o la compensació econòmica indicada al conveni, independentment dels festius oficials.
Español: Los trabajadores tienen derecho a un descanso los días de Semana y Navidad o la compensación económica indicada en el convenio, independientemente de los festivos oficiales.
Català: g) La realització o l'encàrrec d'auditories internes.
Español: g) La realización o el encargo de auditorías internas.
Català: La despesa per subministraments es podrà realitzar durant l'any 2018 i serà la que estarà compresa entre el període juliol -desembre 2017 i gener-juny 2018.
Español: El gasto por suministros se podrá realizar durante el año 2018 y será el que estará comprendido entre el periodo julio- -diciembre 2017 y enero-junio 2018.
Català: Objecte: Establir les condicions generals de col·laboració entre la Generalitat i el Consorci AOC per a articular i fer extensiu l'ús del Tramitador Electrònic d'Expedients de Contractació de la Generalitat de Catalunya (TECC) a les administracions locals, les universitats públiques i altres ens públics de l'àmbit local que s'hagi acordat a la Comissió mixta de seguiment i coordinació del Conveni marc.
Español: Objeto: Establecer las condiciones generales de colaboración entre la Generalidad y el Consorcio AOC para articular y hacer extensivo el uso del Tramitador Electrónico de Expedientes de Contratación de la Generalidad de Cataluña (TECC) en las administraciones locales, las universidades públicas y otros entes públicos del ámbito local que se hayan acordado en la Comisión mixta de seguimiento y coordinación del Convenio marco.
Català: Mentalitat emprenedora en les tasques i accions:
Español: Mentalidad emprendedora en las tareas y acciones:
Català: Manté i porta la custòdia dels expedients físics del personal adscrit als Serveis Territorials a Girona del Departament de Salut.
Español: Mantiene y lleva la custodia de los expedientes físicos del personal adscrito a los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Salud.
Català: Relació entre les qualificacions i unitats de competència del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya (CQPC) incloses en el títol i les del Catàleg nacional de qualificacions professionals (CNQP)
Español: Relación entre las cualificaciones y unidades de competencia del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña (CQPC) incluidas en el título y las del Catálogo nacional de cualificaciones profesionales (CNQP)
Català: Acord d'11 de desembre de 2008
Español: Acuerdo de 11 de diciembre de 2008
Català: Per tal de donar suport a la seva funció institucional com a corporacions de dret públic i òrgans assessors dels organismes públics de la Generalitat de Catalunya, i fent ús de les facultats que em són conferides a l'article 13 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Con el fin de apoyar a su función institucional como corporaciones de derecho público y órganos asesores de los organismos públicos de la Generalidad de Cataluña, y haciendo uso de las facultades que me son conferidas en el artículo 13 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: EDICTE de 25 de juliol de 2003, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'ampliació d'una instal·lació d'explotació porcina d'engreix i canvi d'explotació de cicle tancat a obert, al terme municipal de Torres de Segre (expedient número LA 2001 0057).
Español: EDICTO de 25 de julio de 2003, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de ampliación de una instalación de explotación porcina de engorde y cambio de explotación de ciclo cerrado a abierto, en el término municipal de Torres de Segre (expediente número LA 2001 0057).
Català: Experiència laboral provada d'un any desenvolupant funcions similars a les descrites en aquest lloc de treball.
Español: Experiencia laboral probada mínima de un año desarrollando funciones similares a las descritas en este puesto de trabajo.
Català: e) Promoure i facilitar la transferència d'informació de dades referents a l'emmagatzematge, la qualitat i el tractament dels productes en les diferents fases del seu cicle productiu, els mecanismes de comercialització, l'evolució dels preus, l'origen i la destinació dels productes i altres qüestions d'interès general per al sector corresponent.
Español: e) Promover y facilitar la transferencia de información de datos referentes al almacenaje, la calidad y el tratamiento de los productos en las diferentes fases de su ciclo productivo, los mecanismos de comercialización, la evolución de los precios, el origen y el destino de los productos y otras cuestiones de interés general para el sector correspondiente.
Català: Els signants de l'acta de dissolució són el senyor Adrià Marquilles Bernaus, com a president, i el senyor Ramón Porta Ribera, com a secretari.
Español: Los firmantes del acta de disolución son el señor Adrià Marquilles Bernaus, como presidente, y el señor Ramón Porta Ribera, como secretario.
Català: D'altra banda, amb aquests principis, es tracta també d'assegurar, amb caràcter de norma comuna per a totes les administracions, la independència en l'elecció d'alternatives tecnològiques accessibles per als ciutadans.
Español: Por otra parte, con estos principios, se trata también de asegurar, con carácter de norma común para todas las administraciones, la independencia en la elección de alternativas tecnológicas accesibles para los ciudadanos.
Català: L'Ajuntament ha de garantir la cobertura de la responsabilitat civil al seu personal per danys ocasionats a tercers en l'exercici de les seves funcions, incloses les fiances i les costes judicials.
Español: El Ayuntamiento garantizará la cobertura de la responsabilidad civil a su personal por daños ocasionados a terceros en el ejercicio de sus funciones, incluidas las fianzas y costas judiciales.
Català: 1.4 S'haurà de corregir l'errada material en l'article 40.2.a (condicions de la edificació): la Unitat de zona a què es fa referència és UZ III i no UZ II.
Español: 1.4 Se tendrá que corregir el error material en el artículo 40.2.a (condiciones de la edificación): la Unidad de zona a que se hace referencia es UZ III y no UZ II.
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 216.920,00 euros, IVA inclòs, condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per al 2008.
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 216.920,00 euros, IVA incluido, condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad para el 2008.
Català: Abast: Per aquesta nova instal·lació caldrà substituir 2 suports de formigó per nous suports metàl·lics, instal·lar 30 nous suports metàl·lics, instal·lar nou conductor LA-110 i LA-56 i reinstal·lar el conductor aeri existent.
Español: Alcance: Para esta nueva instalación será necesario sustituir 2 soportes de hormigón por nuevos soportes metálicos, instalar 30 nuevos soportes metálicos, instalar nuevo conductor LA-110 y LA-56 y reinstalar el conductor aéreo existente.
Català: La convocatòria roman oberta durant el curs escolar, dintre de les dates que aquesta determini, i les persones participants poden trametre les sol·licituds i la documentació acreditativa del compliment dels requisits en qualsevol moment dintre d'aquell termini.
Español: La convocatoria permanece abierta durante el curso escolar, dentro de las fechas que ésta determine, y las personas participantes pueden enviar las solicitudes y la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos en cualquier momento dentro de ese plazo.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 17 de desembre de 2009, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 17 de diciembre de 2009, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: 4.1 S'obre la convocatòria per a l'any 2005 per a la presentació de sol·licituds i de la documentació que correspongui per a la concessió de les subvencions destinades a la realització d'accions d'estudi i investigació, regulades en la lletra a) de l'article 3 de l'Ordre TRI/404/2004, de 8 de novembre.
Español: 4.1 Se abre la convocatoria para el año 2005 para la presentación de solicitudes y de la documentación que corresponda para la concesión de las subvenciones destinadas a la realización de acciones de estudio e investigación, reguladas en la letra a) del artículo 3 de la Orden TRI/404/2004, de 8 de noviembre.
Català: El setembre del 2006, a requeriment de la Unió Europea, i motivat per la insuficiència d'hàbitats de ribera protegits, s'aprova la protecció com a Lloc d'Importància Comunitària (LIC) del riu Fluvià, codi ES5120021, mitjançant l'Acord de Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre de 2006, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de Llocs d'Importància Comunitària (LIC).
Español: En septiembre del 2006, a requerimiento de la Unión Europea, y motivado por la insuficiencia de hábitats de ribera protegidos, se aprueba la protección como Lugar de Importancia Comunitaria (LIC) del río Fluvià, código ES5120021, mediante el Acuerdo de Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre de 2006, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de Lugares de Importancia Comunitaria (LIC).
Català: Protecció dels hàbitats i del sòl
Español: Protección de los hábitats y del suelo
Català: Taxa per la inscripció obligatòria de les instal·lacions i els aparells industrials en els registres establerts pels reglaments tècnics de seguretat industrial.
Español: Tasa por la inscripción obligatoria de las instalaciones y los aparatos industriales en los registros establecidos por los reglamentos técnicos de seguridad industrial.
Català: —2 Nomenar el senyor Antonio Reinoso Gil membre del tribunal auxiliar a Lleida en la seva substitució.
Español: —2 Nombrar al señor Antonio Reinoso Gil miembro del tribunal auxiliar en Lleida en su substitución.
Català: Aquesta memòria s'ha de penjar a la web i presentar-se en paper a les oficines d'ICREA dins el termini esmentat i ha d'estar signada per l'investigador/a ICREA Acadèmia amb el vistiplau del representant legal de la universitat.
Español: Esta memoria se tiene que colgar en la web y presentarse en papel en las oficinas de ICREA dentro del plazo y debe estar firmada por el investigador/a ICREA Academia con el visto bueno del representante legal de la universidad.
Català: Zona de protecció envers la contaminació lluminosa:
Español: Zona de protección contra la contaminación lumínica:
Català: Ajuts directes a l'entrada
Español: Ayudas directas a la entrada
Català: De conformitat amb l'article 81.2 del Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, aprovat mitjançant el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, a aquest fitxer se li aplicaran les mesures de seguretat de nivell mitjà que s'estableixen en els articles 95 a 100 de l'esmentat Reglament.
Español: De conformidad con el artículo 81.2 del Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, aprobado mediante el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, a este fichero se le aplicarán las medidas de seguridad de nivel medio que se establecen en los artículos 95 a 100 del mencionado Reglamento.
Català: EDICTE de 24 de febrer de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 7 de desembre de 2005, d'adjudicació d'un servei per als centres d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut per a l'any 2006 (exp. 06SO0000743).
Español: EDICTO de 24 de febrero de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución de 7 de diciembre de 2005, de adjudicación de un servicio para los centros de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud para el año 2006 (exp. 06SO0000743).
Català: En concepte de menyscapte de diners, els caixers i els cobradors -i, en general tot el personal que exerceixi funcions anàlogues- han de percebre mensualment una quantitat equivalent al 75% d'un dia de salari compost del salari base, el plus de conveni i l'antiguitat.
Español: En concepto de quebranto de moneda, los cajeros y cobradores, y en general todo el personal que realice funciones análogas, percibirá mensualmente una cantidad equivalente al 75% de un día de salario compuesto por: Base, Antigüedad y Plus Convenio.
Català: 1.3 Valora les conseqüències d'unes pràctiques inadequades sobre la innocuïtat del producte i la salut del consumidor.
Español: 1.3 Valora las consecuencias de unas prácticas inadecuadas sobre la inocuidad del producto y la salud del consumidor.
Català: EDICTE de 3 de gener de 2007, de notificació de la resolució del recurs d'alçada núm. B-014/06-RM.
Español: EDICTO de 3 de enero de 2007, de notificación de la resolución del recurso de alzada núm. B-014/06-RM.
Català: 45.9 Prescripció de les faltes
Español: 45.9 Prescripción de las faltas
Català: a. Certificats de mèrits d'altres Administracions o empreses privades.
Español: a. Certificados de méritos de otras Administraciones o empresas privadas.
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2003 i revisió per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball de distribuïdors de gasos liquats del petroli de la província de Barcelona.
Español: de revisión del IPC para el año 2003 y revisión para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de distribuidores de gases licuados del petróleo de la provincia de Barcelona.
Català: Entitat: Fundació privada Barri de Pardinyes.
Español: Entidad: Fundación privada Barri de Pardinyes.
Català: Modificar el contingut de l'article 27 del Pacte de funcionaris i
Español: Modificar el contenido del artículo 27 del Pacto de
Català: Pressupost de licitació: 4.500.000 pessetes (27.045,54 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto de licitación: 4.500.000 pesetas (27.045,54 euros), IVA incluido.
Català: Vistos els Estatuts del Col·legi Professional de l'Audiovisual de Catalunya, aprovats en l'Assemblea Constituent de 20 d'octubre de 2005.
Español: Vistos los Estatutos del Colegio Profesional del Audiovisual de Cataluña, aprobados en la Asamblea Constituyente de 20 de octubre de 2005.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, d'aprovació de projecte i de declaració d'utilitat pública d'una instal·lació elèctrica (exp. 08/1383).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, de aprobación de proyecto y de declaración de utilidad pública de una instalación eléctrica (exp. 08/1383).
Català: La recurrent menciona que tant l'informe del Consell Assessor del Patrimoni Cultural com el de la cap de la Secció de Protecció del Patrimoni Arquitectònic afirmen que l'església de Sant Climent de Talltorta és un edifici molt simple, d'una sola nau, que no presenta cap element especialment rellevant com a peça arquitectònica, però sí és molt destacable la decoració pictòrica barroca de caràcter popular que omple els seus murs.
Español: La recurrente menciona que tanto el informe del Consejo Asesor del Patrimonio Cultural como el de la jefa de la Sección de Protección del Patrimonio Arquitectónico afirman que la iglesia de Sant Climent de Talltorta es un edificio muy simple, de una sola nave, que no presenta ningún elemento especialmente relevante como pieza arquitectónica, pero que sí es muy destacable la decoración pictórica barroca de carácter popular que llena sus muros.
Català: Els valors obtinguts s'han de sumar al número d'autorització indicat a les Posicions 3 a 8; el valor que s'obté aleshores és (N).
Español: Los valores obtenidos se tienen que sumar al número de autorización indicado en las posiciones 3 a 8; el valor que se obtiene entonces es (N).
Català: 3.7 Cerca els diferents ajuts per crear microempreses del sector del tèxtil, la confecció i la pell disponibles a Catalunya i a la localitat de referència.
Español: 3.7 Busca las diferentes ayudas para crear microempresas del sector del textil, la confección y la piel disponibles en Cataluña y en la localidad de referencia.
Català: En cas d'amonestació per incompliment d'alguna d'aquestes clàusules, s'ha de fer un requeriment personalitzat, mai dirigit de manera indiscriminada a tot el personal.
Español: En caso de amonestación por incumplimiento de alguna de estas cláusulas, se hará un requerimiento personalizado, nunca dirigido de manera indiscriminada a todo el personal.
Català: Qui per raons de guarda legal tingui a la seva cura directa algun menor de vuit anys o a una persona amb discapacitat física, psíquica o sensorial, que no exerceixi una activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari, entre, almenys, un vuitè i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de ocho años o a una persona con discapacidad física, psíquica o sensorial, que no desempeñe una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario, entre, al menos, un octavo y un máximo de la mitad de la duración de aquélla.
Català: c) Designar els membres del Comitè Executiu.
Español: c) Designar a los miembros del Comité Ejecutivo.
Català: Maniobrar el vaixell i operar la màquina propulsora.
Español: Maniobrar el barco y operar la máquina propulsora.
Català: Import base de licitació: import màxim de 921.000,00 euros (nou cents vint-i-un mil euros), l'IVA inclòs.
Español: Importe base de la licitación: importe máximo de 921.000,00 euros (novecientos veintiún mil euros), IVA incluido.
Català: S'admet una errada superficial de fins a un 10 per 100 a la determinació de cada unitat de zona.
Español: Se admite un error superficial de hasta un 10 por 100 en la determinación de cada unidad de zona.
Català: Institucions de la Generalitat de Catalunya:
Español: Instituciones de la Generalidad de Cataluña:
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana del barri d'Arraona, de Sabadell
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana del barrio de Arraona, de Sabadell
Català: Finalitat: Trobada de Dracs de Catalunya com a commemoració del 25è Aniversari del drac
Español: Finalidad: Encuentro de dragones de Cataluña con motivo de la conmemoración del 25 aniversario del dragón de Igualada.
Català: Aquestes imatges i material audiovisual passaran a formar part de l'arxiu de l'ACCD, sense menysteniment de la propietat intel·lectual dels seus autors i autores, i cediran l'ús d'aquestes a l'ACCD en projectes de difusió no lucratius tot esmentant-ne la procedència.
Español: Estas imágenes y material audiovisual pasarán a formar parte del archivo de la ACCD, sin menosprecio de la propiedad intelectual de sus autores y autoras, y cederán el uso de éstas a la ACCD en proyectos de difusión no lucrativos mencionando la procedencia de las mismas.
Català: Si escau, cal adjuntar el càlcul d'imputació efectuat.
Español: Si procede, hay que adjuntar el cálculo de imputación efectuado.
Català: Si la persona proposada no pogués subscriure el contracte de treball o prendre posessió dins del termini establert, l'òrgan competent formula proposta de contractació a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació següent més alta.
Español: Si la persona propuesta no pudiera subscribir el contrato de trabajo o tomar posesión dentro del plazo establecido, el órgano competente formula propuesta de contratación a favor del aspirante que haya obtenido la puntuación siguiente más alta.
Català: En el supòsit d'entitats agrupades, la cobertura mínima serà la suma de la cobertura de totes elles.
Español: En el supuesto de entidades agrupadas, la cobertura mínima será la suma de la cobertura de todas ellas.
Català: ANUNCI del Patronat de l'Emissora Municipal de Premià de Mar, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Patronato de la Emisora Municipal de Premià de Mar, sobre nombramiento de personal.
Català: c) Les pel·lícules per a televisió, que són les obres audiovisuals unitàries de durada superior a seixanta minuts, amb desenllaç final i amb la singularitat que la seva explotació comercial no inclou l'exhibició en sales de cinema.
Español: c) Las películas para televisión, que son las obras audiovisuales unitarias de duración superior a sesenta minutos, con desenlace final y con la singularidad de que su explotación comercial no incluye la exhibición en salas de cine.
Català: 1.3 En el supòsit que un cop resolta la convocatòria dels ajuts previstos en aquesta Ordre no s'hagi esgotat l'import màxim destinat per a l'exercici corresponent, el romanent resultant es podrà destinar a un altre programa inclòs a la mateixa convocatòria, amb la modificació prèvia de la disposició del conseller de Treball sobre imports màxims destinats a les subvencions.
Español: 1.3 En el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria de las ayudas previstas en esta Orden no se haya agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente, el remanente resultante se podrá destinar a otro programa incluido en la misma convocatoria, con la modificación previa de la disposición del consejero de Trabajo sobre importes máximos destinados a las subvenciones.