BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Descripció: gestió, en la modalitat de concessió, del Servei d'Informació, Assessorament i Gestió Laboral de les Oficines Joves de la Noguera i de les Garrigues, ubicades a la ciutat de Balaguer i les Borges Blanques, durant l'any 2011.
Español: a) Descripción: gestión, en la modalidad de concesión, del Servicio de Información, Asesoramiento y Gestión Laboral de las Oficines Joves de la Noguera y de Les Garrigues, ubicadas en las ciudades de Balaguer y Les Borges Blanques, durante el año 2011.
Català: El pagament de l'ajut s'efectuarà mitjançant transferència bancària al compte corrent indicat amb aquesta finalitat per l'associació beneficiària.
Español: El pago de la ayuda se efectuará mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente indicada con esta finalidad por la asociación beneficiaria.
Català: 1.13 Transformació de documents.
Español: 1.13 Transformación de documentos.
Català: A proposta de la direcció de l'empresa i lliure acceptació del
Español: A propuesta de la dirección de la empresa y libre aceptación del
Català: 7.2.1.2 El temps per a fer aquesta prova es divideix en dues parts: la primera, de quatre hores, per als temes dels apartats A, B i C; la segona, de dues hores i mitja, per als temes dels apartats D, E i F i per al tema que hagi estat escollit per l'opositor o opositora.
Español: 7.2.1.2 El tiempo para realizar esta prueba se divide en dos partes: la primera, de cuatro horas, para los temas de los apartados A, B y C; la segunda, de dos horas y media, para los temas de los apartados D, E y F y para el tema que haya sido escogido por el opositor o opositora.
Català: Requisits i incompatibilitats de les persones beneficiàries i de les persones sol·licitants i perceptores dels ajuts
Español: Requisitos e incompatibilidades de las personas beneficiarias y de las personas solicitantes y perceptoras de las ayudas
Català: Km (fora Barcelona ciutat): 0,77 euros
Español: km (fuera de Barcelona ciudad) 0,77 euros
Català: Tenen caràcter de pla de gestió o instrument equivalent els definits en l'Ordre AAM/246/2013, de 14 d'octubre, per la qual es regulen els instruments d'ordenació forestal, així com els projectes d'ordenació forestal d'àmbit municipal o supramunicipal.
Español: Tiene carácter de plan de gestión o instrumento equivalente a los definidos en la Orden AAM/246/2013, de 14 de octubre, por la que se regulan los instrumentos de ordenación forestal, así como los proyectos de ordenación forestal de ámbito municipal o supramunicipal.
Català: L'infant o l'adolescent presenta alteracions a l'esfínter anal (obertura signe de la o, o clivelles o hematomes...).
Español: El niño o el adolescente presenta alteraciones en el esfínter anal (abertura signo de la o, o hendiduras o hematomas...).
Català: Els aspirants dels quals no consti aquesta acreditació al registre informàtic del Departament d'Educació i que no presentin cap documentació acreditativa, no poden ser declarats exempts en la llista definitiva d'aspirants d'admesos i exclosos.
Español: Los aspirantes de los que no conste esta acreditación en el registro informático del Departamento de Educación y que no presenten ninguna documentación acreditativa, no pueden ser declarados exentos en la lista definitiva de aspirantes de admitidos y excluidos.
Català: 8.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts s'han d'adreçar a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries en un imprès normalitzat que es podrà descarregar de l'adreça http://web.gencat.cat/ca/tramits i presentar, preferentment per via telemàtica, en l'adreça https://seu.gencat.cat en el canal que correspongui, o bé presencialment a les oficines comarcals del DARP, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, dins el termini establert en la convocatòria.
Español: 8.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se dirigirán a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias en un impreso normalizado que se podrá descargar de la dirección http://web.gencat.cat/es/tramits y presentar, preferentemente por vía telemática, en la dirección https://seu.gencat.cat en el canal que corresponda, o bien presencialmente en las oficinas comarcales del DARP, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: 8.4 Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que l'ha dictada o davant del seu superior jeràrquic, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 8.4 Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el órgano que la ha dictado o ante su superior jerárquico, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: k) El dany voluntari a la conservació de locals, materials o documents dels serveis.
Español: k) El daño voluntario a la conservación de locales, materiales o documentos de los servicios.
Català: Hi ha la fita de pedra monumentada i té gravades les inscripcions Baguda, Batet i Olot, corresponents la primera al municipi de Sant Joan les Fonts i les dues últimes al municipi d'Olot.
Español: Existe un mojón de piedra monumentado y tiene grabadas las inscripciones Baguda, Batet y Olot, correspondientes la primera al municipio de Sant Joan les Fonts y las dos últimas al municipio de Olot.
Català: Comprèn les activitats destinades a l'ensenyament en totes les modalitats (escoles bressol, idiomes, informàtica, arts plàstiques, conducció o similars) i nivells oficials (preescolar, nivells primaris o secundaris, batxillerat i universitari) que s'imparteixin en acadèmies i escoles públiques o privades o en centres docents homologats.
Español: Comprende las actividades destinadas a la enseñanza en todas las modalidades (escuelas cuna, idiomas, informática, artes plásticas, conducción o similares) y niveles oficiales (preescolar, niveles primarios o secundarios, bachillerato y universitario) que se impartan en academias y escuelas públicas o privadas o en centros docentes homologados.
Català: El Projecte és a la zona de qualitat de l'aire (ZQA) 15 Terres de l'Ebre, on es canalitza el vent de ponent i les brises per la vall de l'Ebre.
Español: El Proyecto se encuentra en la zona de calidad del aire (ZQA) 15 Terres de l'Ebre, donde se canaliza el viento de poniente y las brisas por el valle de L'Ebre.
Català: En aquest cas, l'empresa no dóna de baixa el treballador pel període de llicència sense retribució, si bé, de conformitat amb el que estableix l'article 7 de l'Ordre de 24 de febrer de 1990, la seva base de cotització és la mínima equivalent a la seva categoria professional, i és a càrrec del treballador la part de quota obrera de la Seguretat Social d'aquest període.
Español: En este supuesto, la empresa no dará de baja a los trabajadores, por el período de licencia sin retribución, si bien, de conformidad con lo establecido en el artículo 7 de la Orden del 24 de febrero de 1990, su base de cotización será la mínima equivalente a su categoría profesional, corriendo a cargo del trabajador la parte de cuota obrera de la Seguridad Social de dicho período.
Català: És necessari actualitzar la normativa reguladora dels fitxers esmentats per diferents circumstàncies.
Español: Es necesario actualizar la normativa reguladora de dichos ficheros por distintas circunstancias.
Català: Aquest percentatge es determinarà per a cada projecte concret.
Español: Este porcentaje se determinará para cada proyecto concreto.
Català: governativa dicti els serveis mínims necessaris a fi de mantenir el
Español: la autoridad gubernativa dicte los servicios mínimos necesarios con el
Català: Afecta el personal de redacció i fotografia de l'edició diària del Vallès Occidental.
Español: Afecta al personal de redacción y fotografía de la edición diaria de El Vallès Occidental.
Català: Els funcionaris que utilitzin vehicle propi, amb l'autorització escrita de les àrees corresponents, per desplaçar-se per motius de treball percebran un import per quilometratge que es fixa a 30 pessetes per quilòmetre.
Español: Los funcionarios que utilicen vehículo propio, con la autorización escrita de las áreas correspondientes, para desplazarse por motivos de trabajo deben percibir un importe por kilómetro que se fija en 30 pesetas por kilómetro.
Català: a) Quan els treballadors de les categories laborals esmentades al paràgraf anterior tinguin, en la seva respectiva categoria, 5 anys d'antiguitat i hagin adquirit un grau de competència suficient que els situï en condicions de poder substituir, amb el mateix nivell de qualitat, iniciativa i autonomia, altres companys de la categoria immediata superior, promocionaran automàticament a aquesta categoria.
Español: a) Cuando los trabajadores de las categorías laborales mencionadas en el párrafo anterior tengan, en su respectiva categoría, 5 años de antigüedad y hayan adquirida un grada de competencia suficiente que les sitúe en condiciones de poder sustituir, con el mismo nivel de calidad, iniciativa y autonomía, a otros compañeros de la categoría inmediata superior, promocionarán automáticamente a esta categoría.
Català: Procediment: Sol·licitud d'ampliació de termini.
Español: Procedimiento: Solicitud de ampliación de plazo.
Català: Creació de nova línia de negoci.
Español: Creación de nueva línea de negocio.
Català: Per a la valoració es tindrà en compte el grau en què es supervisen i ordenen les funcions i tasques, en virtut, entre altres, la capacitat de comprendre, motivar, i interrelacionar, la naturalesa del col·lectiu i el nombre de persones sobre la qual s'exerceix el comandament.
Español: Para la valoración se tendrá en cuenta el grado en que se supervisan y ordenan las funciones y tareas, en virtud, entre otros, la capacidad de comprender, motivar, e interrelacionar, la naturaleza del colectivo y el número de personas sobre la cual se ejerce el mando.
Català: La persona participant té dret a accedir, rectificar, cancel·lar o oposar-se al tractament de les seves dades adreçant-se a l'Agència Catalana de Turisme, situada a Barcelona- 08008, Passeig de Gràcia, 105- 3a planta, lopd.act@gencat.cat.
Español: La persona participante tiene derecho a acceder, rectificar, cancelar u oponerse al tratamiento de sus datos dirigiéndose en la Agencia Catalana de Turismo, situada en Barcelona - 08008, Paseo de Gracia, 105 - 3ª planta, lopd.act@gencat.cat.
Català: Descripció: concurs d'idees per a la definició d'usos i activitats econòmiques a desenvolupar en els espais corresponents a dos pous, un tram apantallat i un local comercial construïts en el marc de l'execució de les obres de la Línia 9 del metro de Barcelona.
Español: Descripción: concurso de ideas para la definición de usos y actividades económicas a desarrollar en los espacios correspondientes en dos pozos, un tramo apantallado y un local comercial construidos en el marco de la ejecución de las obras de la Línea 9 del metro de Barcelona.
Català: El 25 de maig de 2009 l'Ajuntament de Malgrat presenta un informe, on fa aclariments i concreta alguna de les actuacions proposades.
Español: El 25 de mayo de 2009 el Ayuntamiento de Malgrat presenta un informe, donde hace aclaraciones y concreta alguna de las actuaciones propuestas.
Català: d) La persona executant repetirà constantment aquest cicle d'anada i tornada fins que no sigui capaç de trepitjar la línia en sentir el senyal del magnetòfon, moment en el qual s'acabarà l'exercici.
Español: d) La persona ejecutante repetirá constantemente este ciclo de ida y vuelta hasta que no sea capaz de pisar la línea al oír la señal del magnetófono, momento en el que se acabará el ejercicio.
Català: Aquesta suspensió no l'alliberarà del pagament de les quotes que s'hagin anat produint, ni impedirà que el Col·legi procedeixi al cobrament dels dèbits i de les despeses originades, per la via més adient.
Español: Esta suspensión no lo liberará del pago de las cuotas que se hayan ido produciendo, ni impedirá que el Colegio proceda al cobro de los débitos y de los gastos originados, por la vía más adecuada.
Català: Segona: mantenir els límits màxims d'abocament d'aigües residuals segons la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), de 9 de maig de 2005, expedient 021995000071.
Español: Segunda: mantener los límites máximos de vertido de aguas residuales según la Resolución de la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), de 9 de mayo de 2005, expediente 021995000071.
Català: Empleats del grup 5: 30 dies.
Español: Empleados del grupo 5: 30 días
Català: c) Tramitar els comunicats per incapacitat laboral temporal.
Español: c) Tramitar los comunicados por incapacidad laboral temporal.
Català: Els objectius del planejament que desenvolupi els sistemes lineals de municipis seran els següents:
Español: Los objetivos del planeamiento que desarrolle los sistemas lineales de municipios serán los siguientes:
Català: La Comissió tindrà com a funcions:
Español: La Comisión tendrá como funciones:
Català: carrera de l'Ajuntament de Roquetes, escala d'administració especial,
Español: funcionario de carrera del Ayuntamiento de Roquetes, escala de
Català: Pel que fa al risc d'inundacions, atès que la competència pel que fa al perill d'inundabilitat és de l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), caldrà tenir en compte l'informe d'aquest òrgan i l'estudi d'inundabilitat del terme municipal.
Español: Con respecto al riesgo de inundaciones, dado que la competencia con respecto al peligro de inundabilidad es de la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), se deberá tener en cuenta el informe de este órgano y el estudio de inundabilidad del término municipal.
Català: Edificació en filera de mitja densitat (3d/3).
Español: Edificación en hilera de media densidad (3d/3).
Català: D'entre els criteris que preveu l'Ordre de 27 d'octubre de 1995, en l'exercici del 2000 s'aplicaran, de manera prioritària, els criteris següents:
Español: De entre los criterios previstos en la Orden de 27 de octubre de 1995, en el ejercicio del 2000 se aplicarán, de forma prioritaria, los siguientes criterios:
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de compensació del Polígon 2.1 del sector 08.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de compensación del Polígono 2.1 del sector 08.
Català: (calculat augment del 2% sobre taules 31/12/2018)
Español: (con aumento del 2% sobre tablas 31/12/2018)
Català: Una persona en representació de l'Institut Català de l'Adopció, que la presidirà.
Español: Una persona en representación del Instituto Catalán de la Adopción, que la presidirá.
Català: Es pot donar simultàniament o coexistir amb el principal.
Español: puede darse simultáneamente o coexistir con el principal.
Català: Drets sobre organització d'esdeveniments esportius.
Español: Derechos sobre organización de acontecimientos deportivos.
Català: que cal considerar suficient pel tipus d'explotació a la qual es
Español: superficie que debe considerarse suficiente para el tipo de explotación
Català: El model normalitzat de sol·licitud es pot obtenir a les dependències que consten a l'annex d'aquesta Resolució o, a través d'Internet, a l'adreça electrònica següent:
Español: El modelo normalizado de solicitud se puede obtener en las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución o, a través de Internet, en la dirección electrónica siguiente: http://mediambient.gencat.net/cat/inici.jsp.
Català: Per tal de fer arribar la línia de comunicació d'una punta del remuntador a l'altra s'obrirà una rasa de 60 cm x 60 cm.
Español: Con el fin de hacer llegar la línea de comunicación de una punta del remonte a la otra se abrirá una zanja de 60 cm x 60 cm.
Català: Concretament, la base 1 de l'Ordre TSF/87/2021, de 27 d'abril, estableix que aquesta mesura té la finalitat de subvencionar el desenvolupament de projectes integrats que han de respondre a dos eixos d'intervenció, el de l'ocupació i el de la millora del teixit productiu, destinats a pal·liar els efectes de la COVID-19 en el mercat de treball en territoris afectats per l'aprovació d'un tancament perimetral.
Español: Concretamente, la base 1 de la Orden TSF/87/2021, de 27 de abril, establece que esta medida tiene la finalidad de subvencionar el desarrollo de proyectos integrados que deberán responder a dos ejes de intervención, el del empleo y el de la mejora del tejido productivo, destinados a paliar los efectos de la COVID-19 en el mercado de trabajo en territorios afectados por la aprobación de un cierre perimetral.
Català: Les fonts d'informació en salut laboral.
Español: Las fuentes de información en salud laboral.
Català: Alimentació i Medi Natural segons Resolució ARP/169/2006, de 27 de gener (DOGC núm. 4566, de 6.2.2006), ha dictat resolució en el recurs d'alçada interposat contra la resolució de l'expedient d'ajut les dades del qual figura a l'annex d'aquest Edicte.
Español: 4566, de 6.2.2006), ha dictado resolución en el recurso de alzada interpuesto contra la resolución del expediente de ayuda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: festives per part de l'Ajuntament, han de ser compensats amb 2 dies de festa
Español: festivas por parte del Ayuntamiento, serán compensados con 2 días
Català: Havent estat aprovat per la Direcció General de Ports i Transports el projecte per a l'establiment d'un servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre els Palleresos i Sant Salvador i d'acord amb l'article 34 del Decret 319/1990, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei de regulació del transport de viatgers per carretera mitjançant vehicles de motor s'obre informació pública durant el termini de trenta dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació del present Anunci, per tal que les entitats i els particulars interessats puguin examinar el referit projecte en dies i hores hàbils d'oficina a les depèndencies del Servei Territorial de Ports i Transports de Tarragona, carrer del Gasòmetre, 24, i al Servei de Gestió Jurídica de la Direcció General de Ports i Transports, av. Josep Tarradellas, 2-6, 5a planta, de Barcelona, i formular les al·legacions i observacions que considerin oportunes.
Español: Habiendo aprobado la Dirección General de Puertos y Transportes el proyecto para el establecimiento de un servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Els Pallaresos y Sant Salvador y de acuerdo con el artículo 34 del Decreto 319/1990, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de regulación del transporte de viajeros por carretera mediante vehículos de motor se abre información pública durante el plazo de treinta días hábiles a contar des del día siguiente al de la publicación del presente Anuncio, para que las entidades y particulares interesados puedan examinar, en días y horas hábiles de oficina, el mencionado Proyecto en las dependencias del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Tarragona, calle del Gasòmetre, 24, y en el Servicio de Gestió Jurídica de la Dirección General de Puertos y Transportes, av. Josep Tarradelles, 2-6, 5ª planta, de Barcelona, y formular las alegaciones y observaciones que consideren oportunas.
Català: b. Té dret a reunions en un local de l'empresa fora de la jornada laboral, previ avís a l'empresa amb 48 h d'antelació.
Español: b. Tiene derecho a reuniones en un local de la empresa fuera de la jornada laboral, previo aviso a la empresa con 48 h de antelación.
Català: Col·lectiu de cossos: administració general i especial.
Español: Colectivo de cuerpos: administración general y especial.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar un compte justificatiu amb aportació de justificants de despeses a la Casa de la Generalitat a Perpinyà abans del dia 15 de novembre de 2008.
Español: Las personas beneficiarias deben presentar una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gastos en la Casa de la Generalidad en Perpinyà antes del día 15 de noviembre de 2008.
Català: La subvenció per als treballadors pares de fills disminuïts físics, psíquics o sensorials es fixa a l'annex 1.
Español: La subvención para los trabajadores padres de hijos disminuidos físicos, psíquicos o sensoriales se fija en el anexo 1.
Català: Contracte de relleu i de formació: es regiran per la legislació vigent.
Español: Contrato de relevo y de formación: se regirán por la legislación vigente.
Català: —5 Els terminis de presentació de les sol·licitud són els següents:
Español: —5 Los plazos de presentación de las solicitudes son los siguientes:
Català: 2.1 Prepara l'espai de treball en funció dels requisits tècnics.
Español: 2.1 Prepara el espacio de trabajo en función de los requisitos técnicos.
Català: Resolució de 26 de maig de 2005, relativa a l'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada, mitjançant Resolució de 18 de juny de 2001, dictada pel director general d'Ocupació.
Español: Resolución de 26 de mayo de 2005, relativa al expediente de revocación total de la subvención otorgada a la entidad citada, mediante Resolución de 18 de junio de 2001, dictada por el director general de Ocupación.
Català: S'han d'especificar el lloc, l'horari i els dies d'impartició depenent de la modalitat de la formació:
Español: Se deben especificar el lugar, horario y días de impartición dependiendo de la modalidad de la formación:
Català: Aquest bitllet permet viatjar des de qualsevol estació de la línia, viatge d'anada i fer el viatge de retorn fins a la mateixa estació d'inici del viatge.
Español: Este billete permite viajar desde cualquier estación de la Línea, viaje de ida y hacer el viaje de retorno hasta la misma estación de inicio del viaje.
Català: Modificar l'article 5 de la resolució de la convocatòria de les beques Èxit Anglès, publicada el 6/8/2019 al DOGC núm. 7933, i incrementar el pressupost corresponent a l'any 2020 amb 16.385,57€, per tal de disposar d'un total de 122.905,57€ a càrrec del pressupost 2020.
Español: Modificar el artículo 5 de la resolución de la convocatoria de las becas Èxit Inglés, publicada el 6/8/2019 al DOGC núm. 7933, y incrementar el presupuesto correspondiente al año 2020 con 16.385,57€, para disponer de un total de 122.905,57€ a cargo del presupuesto 2020.
Català: c) Per espècie s'ha d'identificar si el règim d'explotació és d'integració, si és una explotació ecològica i, si es disposa de races autòctones, s'ha d'indicar el nombre de caps.
Español: c) Por especie se debe identificar si el régimen de explotación es de integración, si es una explotación ecológica y, si se dispone de razas autóctonas, se indicará el número de cabezas.
Català: Escut caironat: de sinople, un castell d'or tancat de sable, acostat d'un escudet d'or amb un lleó de sable armat de gules a la destra, i d'un altre escudet d'or, amb quatre pals de gules a la sinistra.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de sinople, un castillo de oro cerrado de sable, acostado de un escudito de oro con un león de sable armado de gules a la diestra, y de otro escudito de oro, con cuatro palos de gules a la siniestra.
Català: En el supòsit que les parts no arribin a cap acord, poden sotmetre el cas a la decisió dels àrbitres o dirigir-se a l'autoritat competent.
Español: En el supuesto que las partes no lleguen a ningún acuerdo, pueden someter el caso a la decisión de los árbitros o dirigirse a la autoridad competente.
Català: 3.2 Paràmetres d'un sensor, precisió, sensibilitat, repetibilitat i d'altres.
Español: 3.2 Parámetros de un sensor, precisión, sensibilidad, repetibilidad y otros.
Català: El projecte preveu la restauració de l'espai com a zona humida i la creació d'una gran llacuna amb una illa interior de més de 3 ha.
Español: El proyecto prevé la restauración del espacio como zona húmeda y la creación de una gran laguna con una isla interior de más de 3 ha.
Català: Lot 13: c/ Madrazo, 91-93, Plaça d'aparcament núm. 3, Barcelona
Español: Lote 13: c/ Madrazo, 91-93, Plaza de aparcamiento núm. 3, Barcelona