BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Des d'aquest punt descriu un arc en direcció nord-oest que ressegueix el límit de la zona classificada com a.Volcànic representatiu.
Español: Desde este punto describe un arco en dirección noroeste que recorre el límite de la zona clasificada como.Volcánico representativo.
Català: Gestiona les peticions d'autoritzacions puntuals per aparcar.
Español: Gestiona las peticiones de autorizaciones puntuales para aparcar.
Català: EDICTE sobre modificació de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic d'afectació de la línia ferroviària.
Español: EDICTO sobre modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico de afectación de la línea ferroviaria.
Català: Entitat: Grup d'Estudis Pedagògics TRENKALÒS.
Español: Entidad: Grupo de Estudios Pedagógicos TRENKALÒS.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 20.2 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, així com l'article 1.i) de la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament d'Interior,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 20.2 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra, así como el artículo 1.i) de la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior,
Català: 23.2 El Centre d'Innovació del Transport es podrà dissoldre per acord unànime de les entitats que integren el Consorci o per impossibilitat legal o material d'acomplir les seves finalitats.
Español: 23.2 El Centro de Innovación del Transporte se podrá disolver por acuerdo unánime de las entidades que integran el Consorcio o por imposibilidad legal o material de cumplir sus fines.
Català: Senyalització a la xarxa viària
Español: Señalización en la red viaria
Català: b) Horari de l'1 de juny al 15 de setembre: jornada de trenta-cinc hores setmanals, realitzades de dilluns a divendres, de 8 a 15 h. llevat dels casos que es derivin per l'aplicació de l'article 39 a).
Español: b) Horario del 1 de junio al 15 de septiembre: jornada de treinta y cinco horas semanales, realizadas de lunes a viernes, de 8 a 15 h. Excepto en los casos que se derive por la aplicación del artículo 39 a).
Català: 9.1 El director tècnic exerceix les funcions següents:
Español: 9.1 El director técnico ejerce las funciones siguientes:
Català: 1.3 Descriu els elements tècnics i artístics a considerar en l'elaboració de pròtesis facials i corporals.
Español: 1.3 Describe los elementos técnicos y artísticos a considerar en la elaboración de prótesis faciales y corporales.
Català: Una part l'aporta l'Ajuntament i l'altra és a voluntat del/de la treballador/ora.
Español: Una parte lo aporta el Ayuntamiento y la otra es a voluntad del trabajador/a.
Català: La situació d'incapacitat temporal interromp el període de prova.
Español: La situación de incapacidad temporal interrumpe el periodo de prueba.
Català: 10.6 La resolució de concessió o de denegació de la subvenció, que no exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs d'alçada davant del/de la secretari/ària d'Ocupació i Relacions Laborals en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 10.6 La resolución de concesión o de denegación de la subvención, que no agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso de alzada ante el/la secretario/a de Empleo y Relaciones Laborales en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución, según lo que establece el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Grup català de sociolingüística: 1.202,03 euros.
Español: Grupo catalán de sociolinguística: 1.202,03 euros.
Català: Respecte a la zona edificació agrupada.
Español: Respecto en la zona edificación agrupada.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de recuperació i adequació a la vista de la Torre dels Soldats d'Avinyó.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de recuperación y adecuación a la vista de la Torre dels Soldats de Avinyó.
Català: A proposta del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació, atesa la conformitat del president del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta del consejero de Cultura y Medios de Comunicación, dada la conformidad del presidente del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: - S'instal·larà un tancament temporal, delimitant la zona de les obres respecte a les instal·lacions ferroviàries durant el temps que durin aquestes.
Español: - Se instalará un cierre temporal, delimitando la zona de las obras respecto a las instalaciones ferroviarias durante el tiempo que duren estas.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3930/2010, de 3 de desembre, de modificació de la Resolució EDU/3285/2010, de 7 d'octubre, per la qual s'aproven les plantilles de personal docent dels centres i dels serveis educatius dependents del Departament d'Educació per al curs 2010-2011.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3930/2010, de 3 de diciembre, de modificación de la Resolución EDU/3285/2010, de 7 de octubre, por la que se aprueban las plantillas de personal docente de los centros y de los servicios educativos dependientes del Departamento de Educación para el curso 2010-2011.
Català: A aquesta subvenció li és aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A la presente subvención le es aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga.
Català: La resolució definitiva i les llistes corresponents es faran igualment públiques als taulers d'anuncis de les delegacions territorials durant la segona quinzena de juliol de 2001, considerant-se efectuada la notificació als interessats a tots els efectes.
Español: La resolución definitiva y las listas correspondientes se harán igualmente públicas en los tablones de anuncios de las delegaciones territoriales durante la segunda quincena de julio de 2001, considerándose efectuada la notificación a los interesados a todos los efectos.
Català: Així mateix, la masia de l'hostal Sant Roc es troba inclosa en l'inventari del patrimoni construït del PEPMNPPM, amb codi 08081150, segons el plànol d'ordenació O-4.
Español: Asimismo, la masía del hostal Sant Roc está incluida en el inventario del patrimonio construido del PEPMNPPM, con código 08081150, según el plano de ordenación O-4.
Català: Últim domicili conegut: carrer Sant Joan, 20, 08202 Sabadell
Español: Último domicilio conocido: calle Sant Joan, 20, 08202 Sabadell
Català: El procediment d'integració s'aplica als centres que tenen la consideració de centre educatiu, d'acord amb el règim vigent de creació o autorització de centres, que imparteixen ensenyaments compresos en el sistema educatiu i que estan inscrits en el registre de centres que gestiona el departament competent en matèria de política educativa.
Español: El procedimiento de integración se aplica a los centros que tienen la consideración de centro educativo, de acuerdo con el régimen vigente de creación o autorización de centros, que imparten enseñanzas comprendidas en el sistema educativo y que están inscritos en el registro de centros que gestiona el departamento competente en materia de política educativa.
Català: La inexactitud o la falsedat en les declaracions responsables és causa d'exclusió de la sol·licitud, i també causa de revocació, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què s'hagi pogut incórrer.
Español: La inexactitud o falsedad en las declaraciones responsables es causa de exclusión de la solicitud, y también causa de revocación, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en las que se haya podido incurrir.
Català: g) Titulacions acadèmiques: per la presentació dels títols d'altres titulacions acadèmiques diferents de la llicenciatura de dret relacionades de manera directa o indirecta amb la feina d'assessorament i/o representació i defensa jurídica, segons que aquestes siguin més o menys properes a les tasques a desenvolupar, s'atorgaran fins a un màxim de 4 punts.
Español: g) Titulaciones académicas: por la presentación de los títulos de otras titulaciones académicas diferentes de la licenciatura de derecho relacionadas de forma directa o indirecta con el trabajo de asesoramiento y/o representación y defensa jurídica, según éstas sean más o menos próximas a las tareas a desarrollar, se otorgarán hasta un máximo de 4 puntos.
Català: d) Emprenedoria i ocupació.
Español: d) Emprendeduría y ocupación.
Català: Si hi ha subvencions diferents del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya així com altres fonts de finançament, cal concretar-ne l'origen a l'apartat "Observacions".
Español: Si existen subvenciones distintas del Plan único de obras y servicios de Cataluña así como otras fuentes de financiación, se concretará su origen en el apartado de "Observaciones".
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Folgueroles, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Folgueroles, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra.
Català: a) Descripció de l'objecte: edició del fullet informatiu sobre la identificació dels ciutadans amb la targeta sanitària individual.
Español: a) Descripción del objeto: edición del folleto informativo sobre la identificación de los ciudadanos con la tarjeta sanitaria individual.
Català: Aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 2 de juny de 1993.
Español: Aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 2 de junio de 1993.
Català: El cabal màxim derivable serà de 1,5 L/s.
Español: El caudal máximo derivable será de 1,5 L/s.
Català: venda directa a l'explotació.
Español: de venta directa a la explotación.
Català: Pel que fa als informes de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, la major part de consideracions s'han tingut en compte en la proposta d'ordenació del PDU i la normativa d'integració paisatgística.
Español: Con respecto a los informes de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, la mayor parte de consideraciones se han tenido en cuenta en la propuesta de ordenación del PDU y la normativa de integración paisajística.
Català: Aquest/a professional exercirà la seva activitat en empreses petites, mitjanes i grans d'hoteleria en les activitats de:
Español: Este/a profesional ejercerá su actividad en empresas pequeñas, medianas y grandes de hostelería en las actividades de:
Català: Manteniment preventiu i correctiu de la maquinària de coberta i del parc de pesca:
Español: Mantenimiento preventivo y correctivo de la maquinaria de cubierta y del parque de pesca:
Català: 12.2 A proposta del director o directora general d'Administració Local, el conseller de Governació i Administracions Públiques nomenarà les persones que hagin superat les proves selectives funcionàries de la subescala d'intervenció-tresoreria, categoria d'entrada, de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: 12.2 A propuesta del director o directora de Administración Local, el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas nombrará a las personas que hayan superado las pruebas selectivas funcionarias de la subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada, de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: Finalitat: l'emissora de ràdio Segre Ràdio.
Español: Finalidad: la emisora de radio Segre Ràdio.
Català: Les parts firmants d'aquest Conveni, conscients de la situació
Español: Las partes firmantes de este Convenio, conscientes de la situación
Català: 52.2 En cas que ho estimi convenient el veedor, o el propietari de la mercaderia o un representant seu, es prendran mostres del producte objecte de la inspecció.
Español: 52.2 En el supuesto que lo estime conveniente el veedor, o el propietario de la mercancía o un representante suyo, se tomarán muestras del producto objeto de la inspección.
Català: d) Altres obligacions previstes a la normativa de subvencions aplicables a aquesta convocatòria.
Español: d) Otras obligaciones previstas en la normativa de subvenciones aplicables a esta convocatoria.
Català: D'acord amb el que preveuen el Reglament general del servei públic de gasos combustibles; la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; els articles 17 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 del seu Reglament, se sotmet a informació pública el projecte per a la conducció i el subministrament de gas natural a la planta de tractament de purines SAVA, al terme municipal de Miralcamp (Pla d'Urgell).
Español: De acuerdo con lo previsto en el Reglamento general del servicio público de gases combustibles; la Ley 34/1998, de 7 de octubre, de hidrocarburos; los artículos 17 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su Reglamento, se somete a información pública el proyecto para la conducción y suministro de gas natural a la planta de tratamiento de purines SAVA, en el término municipal de Miralcamp (Pla d'Urgell).
Català: comissió paritària formada per les persones següents:
Español: comisión paritaria formada por los siguientes señores:
Català: a) Que estiguin autoritzats a impartir els ensenyaments artístics professionals de música i que rebin la denominació de conservatoris a l'empara del Reial Decret 303/2010, de 15 de març, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics regulats a la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig.
Español: a) Que estén autorizados a impartir las enseñanzas artísticas profesionales de música y que reciban la denominación de conservatorios al amparo del Real Decreto 303/2010, de 15 de marzo, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas artísticas regulados a la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre aprovació inicial de la modificació puntual d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre aprobación inicial de la modificación puntual de un plan urbanístico.
Català: a) Els formadors interns han d'impartir les activitats formatives d'acord amb les indicacions programàtiques i didàctiques del CEJFE i han de fer servir el material docent que s'hagi aprovat.
Español: a) Los formadores internos deberán impartir las actividades formativas de acuerdo con las indicaciones programáticas y didácticas del CEJFE y haciendo uso del material docente que haya sido aprobado.
Català: 1.2 Caracteritza les propietats de pells i cuirs.
Español: 1.2 Caracteriza las propiedades de pieles y cueros.
Català: La suspensió s'ha de comunicar a l'òrgan redactor del projecte i al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: La suspensión debe comunicarlo al órgano redactor del proyecto y al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2.a), 14.1.segona i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 8.2.a), 14.1.segunda y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 6.8 La resolució que finalitzi el procediment de sol·licitud de subvenció es farà pública al tauler d'anuncis de la Secretaria de Relacions Internacionals del Departament de la Presidència i a la web d'aquesta Secretaria (http://www.gencat.net/relacions_exteriors).
Español: 6.8 La resolución que finalice el procedimiento de solicitud de subvención se hará pública en el tablón de anuncios de la Secretaría de Relaciones Internacionales del Departamento de la Presidencia y en la web de esta Secretaría (http://www.gencat.net/relacions_exteriors).
Català: No obstant això, globalment l'activitat de recuperació de dissolvents i valorització de residus pot minimitzar els efectes significatius pels vectors ambientals si la seva gestió es porta d'acord amb les condicions descrites en el projecte, en l'estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària aportada i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental i en l'autorització ambiental.
Español: No obstante, globalmente la actividad de recuperación de disolventes y valorización de residuos puede minimizar los efectos significativos por los vectores ambientales si su gestión se lleva de acuerdo con las condiciones descritas en el proyecto, en el estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria aportada y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental y en la autorización ambiental.
Català: El personal que estigui donat d'alta a l'empresa a partir del 31 de desembre 1994 no tindrà dret a percebre aquest plus de vinculació.
Español: El personal que esté dado de alta en la empresa a partir del 31 de diciembre 1994 no tendrá derecho a percibir este plus de vinculación.
Català: 3.1.3 En cap cas no podrà prendre-hi part ni el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació ni els traslladats de llocs de treball com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrán participar el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo ni el trasladado del puesto de trabajo como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: a) En el cas de les associacions professionals, cal aportar informació sobre el nombre de socis que en formen part i especificar el nivell de representativitat que suposen en el conjunt del sector.
Español: a) En el caso de las asociaciones profesionales, se debe aportar información sobre el número de socios que forman parte de ellas y especificar el nivel de representatividad que suponen en el conjunto del sector.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la realització dels treballs de topografia corresponents als estudis i projectes d'edificació situats a la província de Barcelona Comarques II.
Español: Descripción: asistencia técnica para la realización de los trabajos de topografía correspondientes a los estudios y proyectos de edificación situados en la provincia de Barcelona Comarcas II.
Català: e) Tramitar, adaptar i actualitzar les descripcions dels llocs de treball que han de ser objecte de provisió, en compliment de la normativa aplicable, i coordinar-ne la revisió amb les unitats, així com elaborar i actualitzar el manual d'organització.
Español: e) Tramitar, adaptar y actualizar las descripciones de los puestos de trabajo que deben ser objeto de provisión, en cumplimiento de la normativa aplicable, y coordinar su revisión con las unidades, así como elaborar y actualizar el manual de organización.
Català: Anàlisi del moviment durant l'exercici de les partides de l'actiu immobilitzat del balanç, exclosos els béns del patrimoni cultural, i de les seves corresponents amortitzacions acumulades i provisions, amb indicació del saldo inicial, les entrades, les sortides i el saldo final
Español: Análisis del movimiento durante el ejercicio de las partidas del activo inmovilizado del balance, excluidos los bienes del patrimonio cultural, y de sus correspondientes amortizaciones acumuladas y provisiones, indicando el saldo inicial, las entradas, las salidas y el saldo final.
Català: Títol: Prestació del servei portuari de remolc, mitjançant el règim de gestió indirecta, en els ports de Vilanova i la Geltrú i Vallcarca.
Español: Título: Prestación del servicio portuario de remolque, mediante régimen de gestión indirecta, en los puertos de Vilanova i la Geltrú y Vallcarca.
Català: Es convoca concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball de cap de la Unitat d'Admissions de l'Hospital Universitari Doctor Josep Trueta de Girona, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CH-2002/06), d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Admisiones del Hospital Universitario Doctor Josep Trueta de Girona, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CH-2002/06), de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 36, 38, 43, 47, 48, 51, 53, 54 i 61; queden idèntics els àmbits funcional i el territorial.
Español: 36, 38, 43, 47, 48, 51, 53, 54 y 61; quedan idénticos los ámbitos funcional y el territorial.
Català: RESOLUCIÓ 508/XI del Parlament de Catalunya, relativa a l'Informe de fiscalització 11/2016, sobre l'Agència Catalana de l'Aigua, corresponent als exercicis 2011, 2012 i 2013.
Español: RESOLUCIÓN 508/XI del Parlamento de Cataluña, relativa al Informe de fiscalización 11/2016, sobre la Agencia Catalana del Agua, correspondiente a los ejercicios 2011, 2012 y 2013.
Català: L'endemà del darrer dia del termini de presentació de reclamacions, els centres adreçaran les reclamacions a la seu del tribunal.
Español: Al día siguiente del último día del plazo de presentación de reclamaciones, los centros dirigirán las reclamaciones a la sede del tribunal.
Català: La present convocatòria, adreçada a persones majors de 30 anys en situació de desocupació de llarga durada, és fruit de les experiències i sinèrgies derivades de l'execució, durant els exercicis 2015 i 2016, de les actuacions de Programes Integrals, les quals han aportat noves metodologies de treball, així com del plantejament de l'Ordre TSF/318/2016, de 22 de novembre de 2016, atès que articula un programa d'intervenció de caire més general, què permet el disseny flexible d'itineraris personalitzats i adaptats al col·lectiu objecte d'intervenció, definit a cada convocatòria.
Español: La presente convocatoria, dirigida a personas mayores de 30 años en situación de desempleo de larga duración, es fruto de las experiencias y sinergias derivadas de la ejecución, durante los ejercicios 2015 y 2016, de las actuaciones de Programas Integrales, que han aportado nuevas metodologías de trabajo, así como del planteamiento de la Orden TSF/318/2016, de 22 de noviembre de 2016, que articula un programa de intervención de carácter más general, que permite el diseño flexible de itinerarios personalizados y adaptados al colectivo objeto de intervención, definido en cada convocatoria.
Català: El màxim de punts que es poden obtenir en aquest apartat és de 4 punts.
Español: El máximo de puntos que se pueden obtener en este apartado es de 4 puntos.