BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativaodel Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Posició de peces senceres, peces partides i peces mestres de replantejament.
Español: Posición de piezas enteras, piezas partidas y piezas maestras de replanteo.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal del Vallès Oriental del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Passeig Dr. Francesc Fàbregas, 40-42, 08401 Granollers), dins el termini que s'especifica a l'annex comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Oficina Comarcal del Vallès Oriental del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Paseo Dr. Francesc Fàbregas, 40-42, 08401 Granollers), dentro del plazo que se especifica en el anexo contados desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: L'activitat consisteix en la recuperació d'envasos metàl·lics, plàstics i contenidors mitjançant neteja i condicionament i centre de transferència de residus perillosos i no perillosos.
Español: La actividad consiste en la recuperación de envases metálicos, plásticos y contenedores mediante limpieza y acondicionamiento y centro de transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos.
Català: g) La volada dels cossos sortints no pot sobresortir d'un pla vertical que passi per intersecció de la mitgera amb les façanes anterior i posterior, de l'edificació, i formi amb aquesta un angle de 45 graus.
Español: g) El vuelo de los cuerpos salientes no puede sobresalir de un plano vertical que pase para intersección de la medianera con las fachadas anterior y posterior, de la edificación, y forme con ésta un ángulo de 45 grados.
Català: Examinarem a continuació les al·legacions relatives als articles 71, 72 i 73, que incorporen a l'ordenament intern previsions contingudes en la Directiva 2012/27/UE, a la que anteriorment ens hem referit amb l'expressió «la Directiva».
Español: Examinaremos a continuación las alegaciones relativas a los artículos 71, 72 y 73, que incorporan al ordenamiento interno previsiones contenidas en la Directiva 2012/27/UE, a la que anteriormente nos hemos referido con la expresión «la Directiva».
Català: Coneixement de normativa i gestió dels centres educatius públics i privats.
Español: Conocimiento de normativa y gestión de los centros educativos públicos y privados.
Català: Miguel Ángel Dombriz Lozano, responsable de l'Àrea de Mobilitat de la Secretaria per a la Mobilitat.
Español: Miguel Ángel Dombriz Lozano, responsable del Área de Movilidad de la Secretaría para la Movilidad.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Puig-reig, i Berguedà Off Road, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'Elaboració de Productes Alimentaris.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Puig-reig, y Berguedà Off Road, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Elaboración de Productos Alimenticios.
Català: Per a la selecció de les persones beneficiàries de l'ajut es tindrà en compte l'ordre cronològic de presentació de les sol·licituds.
Español: Para la selección de las personas beneficiarias de la ayuda se tendrá en cuenta el orden cronológico de presentación de las solicitudes.
Català: S'estableixen tres pagues extraordinàries distribuïdes en dues pagues senceres i dues mitges pagues, que s'han de fer efectives en les dates següents:
Español: Se establecen tres pagas extras distribuidas, dos enteras y dos medias, que se harán efectivas en las fechas siguientes:
Català: Primer exercici: dia 24 d'octubre de 1999, a les 9. 30 hora peninsular, excepte a les Canàries (Las Palmas i Tenerife), que serà a les 8.30 hora insular, a les seus d'examen que a continuació s'indiquen:
Español: Primer ejercicio: día 24 de octubre de 1999, a las 9.30 hora peninsular, excepto en Canarias (las Palmas y Tenerife), que será a las 8.30 hora insular, en las sedes de examen que a continuación se indican:
Català: Aquests principis i regles de conducta tenen la consideració d'estàndards mínims i es poden completar en els seus nivells d'exigència, en funció de la quantia de la subvenció o de l'ajut i/o de la tipologia i les característiques de les persones beneficiàries, en la corresponent convocatòria de subvenció o ajut.
Español: Estos principios y reglas de conducta tienen la consideración de estándares mínimos y se pueden completar en sus niveles de exigencia, en función de la cuantía de la subvención o de la ayuda y/o de la tipología y las características de las personas beneficiarias, en la correspondiente convocatoria de subvención o ayuda.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, fins al 31 de desembre de 2005, l'empresa no contractarà treballadors mitjançant empreses de treball temporal.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, hasta el 31 de diciembre de 2005, la empresa no contratará a trabajadores a través de empresas de trabajo temporal.
Català: Anàlisi i interpretació de models teòrics explicatius del funcionament econòmic.
Español: Análisis e interpretación de modelos teóricos explicativos del funcionamiento económico.
Català: 4.4 Realització d'immobilitzadors individualitzats.
Español: 4.4 Realización de inmobilizadores individualizados.
Català: Els usos previst per l'equipament de cal Salines són els previstos amb caràcter general pel Pla general d'ordenació d'Igualada vigent.
Español: Los usos previstos para el equipamiento de Cal Salines son los previstos con carácter general por el vigente Plan general de ordenación de Igualada.
Català: Les convocatòries són ordenades pel degà o degana i es trameten, almenys, amb set dies naturals d'anticipació.
Español: Las convocatorias son ordenadas por el decano o decana y se envían, al menos, con siete días naturales de anticipación.
Català: d) Interès social i lingüístic de la nova publicació beneficiària o del projecte.
Español: d) Interés social y lingüístico de la nueva publicación beneficiaria o del proyecto.
Català: Títol: Adequació d'un local per a centre cívic.
Español: Título: Adecuación de un local para centro cívico.
Català: Cada empresa pot sol·licitar subvenció per a un màxim de dues propostes de traducció i per a una sola llengua en cada cas.
Español: Cada empresa puede solicitar subvención para un máximo de dos propuestas de traducción y para una sola lengua en cada caso.
Català: El dret al compliment per intervenció quirúrgica pot ser suspès si concorre alguna de les causes següents:
Español: El derecho al cumplimiento por intervención quirúrgica podrá ser suspendido cuando concurra alguna de las causas siguientes:
Català: Els fitxers a què fa referència l'article 1 estan dins l'àmbit d'aplicació de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, i la resta de normativa d'aplicació en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Los ficheros a que hace referencia el artículo 1 están dentro del ámbito de aplicación de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, y el resto de normativa de aplicación en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: Prepara i dirigeix les reunions setmanals de coordinació de la Secretaria per a la Unió Europea (SUE), en què es prepara l'activitat setmanal i es gestiona el funcionament intern de la Secretaria.
Español: Prepara y dirige las reuniones semanales de coordinación de la Secretaría para la Unión Europea (SUE), en las que se prepara la actividad semanal y se gestiona el funcionamiento interno de la Secretaría.
Català: Atès que a la Resolució anteriorment esmentada es relaciona la composició nominal dels membres del tribunal que ha de resoldre la fase de concurs oposició de la convocatòria especifica del procés selectiu per proveir places bàsiques de la categoria de tècnic/a especialista de grau superior sanitari en laboratori de diagnòstic clínic (LAB.LLIURE-2018);
Español: De conformidad con la Resolución anteriormente mencionada en que se relaciona la composición nominal de los miembros del tribunal que debe resolver la fase de concurso-oposición de la convocatoria especifica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría de técnico/a especialista de grado superior sanitario en laboratorio de diagnóstico clínico (LAB.LLIURE-2018).
Català: i demolició diferents als especificats
Español: y demolición diferentes a los especificados
Català: 11.1 Els beneficiaris d'aquestes subvencions hauran de complir les obligacions establertes en l'article 34.3 de l'Ordre de 14 de gener de 2000, i en tot cas les següents:
Español: 11.1 Los beneficiarios de estas subvenciones deberán cumplir las obligaciones establecidas en el artículo 34.3 de la Orden de 14 de enero de 2000, y en cualquier caso las siguientes:
Català: Últim domicili conegut: carrer Llibertat, 13, baixos; 25005 Lleida
Español: Último domicilio conocido:calle Llibertat, 13, bajos, 25005 Lleida
Català: Entre d'altres, es consideren inclosos entre els mitjans electrònics vàlids el correu electrònic, les audioconferències i les videoconferències.
Español: Entre otros, se considera que el correo electrónico, las audioconferencias y las videoconferencias están incluidos entre los medios electrónicos.
Català: L'encàrrec de gestió es prorroga per un any més, des de la data que consta en l'encapçalament d'aquesta addenda de pròrroga fins al 31 de desembre de 2018.
Español: El encargo de gestión se prorroga por un año más, desde la fecha que consta en el encabezamiento de esta adenda de prórroga hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: --9 Formalització contractual i període de
Español: --9 Formalización contractual y periodo de prueba
Català: Tal com està establert en la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals i normes de desenvolupament, totes les matèries referides a seguretat i salut laboral són objecte de consideració a través del Comitè de Seguretat i Salut (òrgan paritari integrat per 4 delegats de prevenció designats pels representants de personal i 4 designats per l'Ajuntament), i del servei de prevenció, com a suport tècnic d'assessorament, tant de l'empresa com dels delegats/ades de prevenció i dels propis treballadors/ores.
Español: Tal como está establecido en la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales y normas de desarrollo, todas las materias referidas a seguridad y salud laboral son objeto de consideración a través del Comité de Seguridad y Salud (órgano paritario integrado por 4 delegados de prevención designados por los representantes de personal y 4 designados por el Ayuntamiento), y del servicio de prevención, como apoyo técnico de asesoramiento, tanto de la empresa como de los delegados/das de prevención y de los propios trabajadores/oras.
Català: L'àmbit objecte d'aquest Projecte està situat en una zona de protecció màxima (E1) i alta (E2), d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa.
Español: El ámbito objeto de este Proyecto está situado en una zona de protección máxima (E1) y alta (E2), de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación luminosa.
Català: La persona participant es col·locarà dempeus darrera la línia de sortida.
Español: La persona participante se colocará de pie detrás de la línea de salida.
Català: Utilitza de forma correcta els codis, estructures i regles gramaticals propis del sistema de signes internacional.
Español: Utiliza de forma correcta los códigos, estructuras y reglas gramaticales propias del sistema de signos internacional.
Català: 2.1 Les subvencions es concedeixen exclusivament per col·laborar en les despeses de desplaçament corresponents a les activitats concretes que es descriuen a la base 1 realitzades fora de Catalunya.
Español: 2.1 Las subvenciones se conceden exclusivamente para colaborar en los gastos de traslado correspondientes a las actividades concretas que se describen en la base 1 realizadas fuera de Cataluña.
Català: D'acord amb l'informe de l'Oficina dels Secans, els impactes més destacats en els espais protegits definits en el PEPMNP deriven de les actuacions que poguessin ser incompatibles amb el manteniment dels hàbitats d'interès comunitari i de les poblacions de les espècies indicades en un estat favorable.
Español: De acuerdo con el informe de la Oficina de los Secanos, los impactos más destacados en los espacios protegidos definidos en el PEPMNP derivan de las actuaciones que pudieran ser incompatibles con el mantenimiento de los hábitats de interés comunitario y de las poblaciones de las especies indicadas en un estado favorable.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona o, de forma potestativa, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: necessitats del Servei i que el total del personal que gaudeixi d'aquests no
Español: necesidades del Servicio y que el total del personal que disfrute de ellos no
Català: L'ordre intern de precedències en el Consell de Garanties Estatutàries és el del president o presidenta, vicepresident o vicepresidenta i consellers per ordre d'antiguitat i, en cas de la mateixa antiguitat, per ordre de més edat.
Español: El orden interno de precedencias en el Consejo de Garantías Estatutarias es el del presidente o presidenta, vicepresidente o vicepresidenta y consejeros por orden de antigüedad y, en el caso de la misma antigüedad, por orden de más edad.
Català: ANUNCI relatiu a la convocatòria del concurs interadministratiu de provisió del lloc de treball de tècnic/a mitjà/ana de promoció de la salut de Dipsalut (exp. 21_2017_1491_G0302).
Español: ANUNCIO relativo a la convocatoria del concurso interadministrativo de provisión del puesto de trabajo de técnico/a medio/a de promoción de la salud de Dipsalut (exp. 21_2017_1491_G0302).
Català: a) Classificació: d'aportació voluntària excepte si es licita al lot 1.
Español: a) Clasificación: de aportación voluntaria excepto si se licita al lote 1.
Català: Durant el període d'implantació de la carrera professional es considera oportuna la presència en el Comitè de Valoració d'1 representant de l'Associació Professional, com a membre amb veu, però sense vot, per col·laborar en la matisació i interpretació del sentit dels acords actuals.
Español: Durante el período de implantación de la carrera profesional se considera oportuna la presencia en el Comité de Valoración de 1 representante de la Asociación Profesional, como miembro con voz pero sin voto, para colaborar en la matización e interpretación del sentido de los acuerdos actuales.
Català: b) Descripció: adquisició d'un sistema d'aplicacions de planificació i navegació quirúrgica per imatge per al nou bloc quirúrgic de l'Àrea General de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: b) Descripción: adquisición de un sistema de aplicaciones de planificación y navegación quirúrgica por imagen para el nuevo bloque quirúrgico del Área General del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona
Català: Vista la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta en annex i l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats,
Español: Considerando la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en anexo y el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,
Català: Fita 16: se situa a la partida dels Camps de Can Congost a uns cent cinquanta metres al sud de la carretera de Pujamol.
Español: Mojón 16: se sitúa en la partida de Els Camps de Can Congost a unos ciento cincuenta metros al sur de la carretera de Pujamol.
Català: Es modifica l'article 2.1 de l'Ordre de 4 de març de 1997, per la qual es regula la formació del personal d'empreses d'aplicació de productes fitosanitaris i els responsables de la seva venda, en el qual es defineixen els diferents nivells de capacitació, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 2.1 de la Orden de 4 de marzo de 1997, por la que se regula la formación del personal de empresas de aplicación de productos fitosanitarios y los responsables de su venta, en el que se definen los diferentes niveles de capacitación, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: El crèdit inicial disponible es podrà modificar amb subjecció a la normativa vigent, mitjançant resolució del titular del Departament de la Vicepresidència.
Español: El crédito inicial disponible se podrá modificar con sujeción a la normativa vigente, mediante resolución del titular del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: La regulació de l'ús industrial en relació amb l'emissió de contaminants a l'atmosfera, deriva de l'obligació de preveure la contaminació de l'aire per l'emissió al mateix dels residus gasosos resultants de l'activitat industrial.
Español: La regulación del uso industrial en relación con la emisión de contaminantes a la atmósfera, deriva de la obligación de prever la contaminación del aire para la emisión al mismo de los residuos gaseosos resultantes de la actividad industrial.
Català: Ateses les dades de l'estudi d'E.V., la disminució de l'índex de fissuració cap al centre de la pedrera, el baix gradient hidràulic i les dades sobre els paràmetres hidràulics, es conclou que el massís granític és molt poc permeable.
Español: Considerando los datos del estudio de E. V., la disminución del índice de fisuración hacia el centro de la pedrera, el bajo gradiente hidráulico y los datos sobre los parámetros hidráulicos, se concluye que el macizo granítico es muy poco permeable.
Català: L'àmbit del projecte afecta de manera directa les següents figures ambientals normatives:
Español: El ámbito del proyecto afecta de manera directa a las siguientes figuras ambientales normativas:
Català: Cal atenir-se a allò disposat a l'article 25 del Conveni col·lectiu del sector del transport de mercaderies per carretera i logística de la província de Barcelona; i s'aplica amb efecte retroactiu des de l'1 de gener de 2004.
Español: Se estará a lo dispuesto en el artículo 25 del Convenio colectivo del sector del transporte de mercancías por carretera y logística de la provincia de Barcelona; y se aplicará con efecto retroactivo desde el 1 de enero de 2004.
Català: —3 Comunicar aquesta Resolució al Registre de béns culturals d'interès nacional per a la seva anotació preventiva i donar-ne trasllat al Registre general de béns d'interès cultural de l'Administració de l'Estat.
Español: —3 Comunicar esta Resolución al Registro de bienes culturales de interés nacional para su anotación preventiva y dar traslado de ella al Registro general de bienes de interés cultural de la Administración del Estado.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2000, de cancel·lació de l'acreditació d'un laboratori d'assaigs de la construcció (ref. 06095SV/96).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2000, de cancelación de la acreditación de un laboratorio de ensayos de la construcción (ref. 06095SV/96).
Català: L'esmentat projecte és promogut i tramitat per la mateixa Agència Catalana de l'Aigua.
Español: El mencionado proyecto es promovido y tramitado por la misma Agencia Catalana del Agua.
Català: Pel que fa al local Morgana, de Lleida, del qual n'és titular Ecodalia Group, SL, s'acordà en data 19 de gener de 2004 l'inici de l'expedient sancionador esmentat perquè quedà acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, la qual cosa suposa la comissió de tres infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, i al Decret 70/2003, de 4 de març.
Español: Respecto al local Morgana, de Lleida, del que es titular Ecodalia Group, SL, se acordó en fecha 19 de enero de 2004 el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la comisión de tres infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, y al Decreto 70/2003, de 4 de marzo.
Català: Licitació 2: fins a les 14 h del dia 28 d'abril de 1999.
Español: Licitación 2: hasta las 14 h del día 28 de abril de 1999.
Català: Comunitat de propietaris de c. Montcada 67 (Ripollet)
Español: Comunidad de propietarios c. Montcada 67 (Ripollet)
Català: 4.8 L'Agència Catalana de l'Aigua bonificarà fins a un 10% sobre el percentatge de subvenció, sense sobrepassar l'establert al punt 4.2, les actuacions d'aquells municipis que justifiquin que tenen promulgades ordenances urbanístiques municipals dirigides a l'estalvi d'aigua.
Español: 4.8 La Agencia Catalana del Agua bonificará hasta un 10% sobre el porcentaje de subvención, sin sobrepasar lo establecido en el punto 4.2, las actuaciones de aquellos municipios que justifiquen que tienen promulgadas ordenanzas urbanísticas municipales dirigidas al ahorro de agua.