BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que, d'acord amb la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, la Modificació és objecte d'avaluació ambiental ordinària, es va iniciar el tràmit de consultes a les administracions públiques afectades i les persones interessades.
Español: Dado que, de acuerdo con la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, la Modificación es objeto de evaluación ambiental ordinaria, se inició el trámite de consultas a las administraciones públicas afectadas y las personas interesadas.
Català: - Criteris de valoració automàtica (sobre C): el dia 27 de novembre de 2015, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: - Criterios de valoración automática (sobre C): el día 27 de noviembre de 2015, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Català: Es presenta al centre triat per a realitzar la prova fins al 19 d'abril de 2016.
Español: Se presenta en el centro elegido para realizar la prueba hasta el 19 de abril de 2016.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lleida, sobre provisió de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lleida, sobre provisión de personal.
Català: Les actuacions de serveis socials han de garantir per a cada persona o unitat de convivència la globalitat i la integritat de les intervencions, i han d'aplicar els recursos de la manera més adequada.
Español: Las actuaciones de servicios sociales deben garantizar para cada persona o unidad de convivencia la globalidad e integridad de las intervenciones, y deben aplicar los recursos de la forma más adecuada.
Català: Organitza, controla i avalua el desenvolupament de les funcions i les tasques del personal tècnic al seu càrrec.
Español: Organiza, controla y evalúa el desarrollo de las funciones y las tareas del personal técnico a su cargo.
Català: En funció del resultat d'aquesta caracterització es determinarà la zona de dipòsit del material que s'hagi d'autoritzar, previ informe favorable del Servei Provincial de Costes de Tarragona i del Parc Natural del Delta de l'Ebre.
Español: En función del resultado de dicha caracterización se determinará la zona de depósito del material que se tenga que autorizar, previo informe favorable del Servicio Provincial de Costas de Tarragona y del Parque Natural del Delta del Ebro.
Català: g) En cas de fundacions i associacions no esportives, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: g) En caso de fundaciones y asociaciones no deportivas, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación del anterior.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Portbou, sobre adjudicació d'un contracte d'arrendament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Portbou, sobre adjudicación de un contrato de arrendamiento.
Català: (Resolució del secretari general
Español: (Resolución del secretario general
Català: L'empresa pública Institut de Diagnòstic per la Imatge ha acordat fer pública la convocatòria per a la provisió d'una plaça de diplomat d'infermeria per a la Unitat de TC de l'IDI a Badalona.
Español: La empresa pública Instituto de Diagnóstico por la Imagen ha acordado hacer pública la convocatoria para la provisión de una plaza de diplomado de enfermería para la Unidad de TC del IDI en Badalona.
Català: El ministre o la ministra de Sanitat i Política Social.
Español: El ministro o la ministra de Sanidad y Política Social.
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6 b) 1ª planta, a les 11.00 hores del dia 10 de gener de 2011.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en acto público en la dirección indicada en el punto 6 b)1ª planta a las 11.00 horas del día 10 de enero de 2011.
Català: a) Els espais educatius d'orientació familiar, que tenen com a objectiu constituir llocs de trobada per a infants de fins a tres anys i per a llurs famílies, per tal d'afavorir l'ajuda mútua entre famílies per mitjà d'intercanvis i l'assessorament professional i oferir formació prematernal i postmaternal, orientació i suport a les famílies en els primers anys de la vida dels infants.
Español: a) Los espacios educativos de orientación familiar, que tienen como objetivo constituir lugares de encuentro para niños de hasta tres años y para sus familias, con el fin de favorecer la ayuda mutua entre familias por medio de intercambios y el asesoramiento profesional y ofrecer formación prematernal y postmaternal, orientación y apoyo a las familias en los primeros años de la vida de los niños.
Català: afectats per l'execució del projecte V-T-9010, "Variant.
Español: afectados por la ejecución del proyecto V-T-9010, "Variante.
Català: 10.3 La resolució de la convocatòria determinarà els requisits específics que han de complir les persones destinatàries i pot prioritzar la contractació de determinades persones que compleixin els requisits d'aquesta base.
Español: 10.3 La resolución de la convocatoria determinará los requisitos específicos que deben cumplir las personas destinatarias y puede priorizar la contratación de determinadas personas que cumplan los requisitos de esta base.
Català: Català de Col·locació, entrevistar persones candidates,
Español: Catalán de Colocación, entrevistar personas candidatas,
Català: Amb la sol·licitud, s'ha d'adjuntar la documentació indicada per a cada tipus d'actuació a l'annex II del Reial decret 569/2020, de 16 de juny.
Español: Con la solicitud, se debe adjuntar la documentación indicada para cada tipo de actuación en el anexo II del Real Decreto 569/2020, de 16 de junio.
Català: 5.1 Defineix i elabora la documentació necessària per a l'avaluació de la realització de les diferents fases de l'activitat.
Español: 5.1 Define y elabora la documentación necesaria para la evaluación de la realización de las diferentes fases de la actividad.
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució al DOGC.
Español: Cuando la mencionada resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se tendrá que contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Perceptor: Ajuntament d'Horta de Sant Joan.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Horta de Sant Joan.
Català: En sintonia amb aquesta diagnosi el PETC presenta com a objectiu principal el de millorar la competitivitat de Catalunya com a destinació turística sostenible i de qualitat.
Español: En sintonía con este diagnóstico, el PETC presenta como objetivo principal la mejora de la competitividad de Cataluña como destino turístico sostenible y de calidad.
Català: h) L'accés principal que condueix a l'activitat, així com els seus vials interns, hauran de tenir una zona d'un metre lliure de vegetació arbustiva, herbàcia seca i restes vegetals mortes, a partir de l'extrem exterior de la calçada i al llarg de tot el seu recorregut, i on la vegetació arbòria no podrà superar la continuïtat entre capçades d'ambdues bandes de la via.
Español: h) El acceso principal que conduce a la actividad, así como sus viales internos, deberán tener una zona de un metro libre de vegetación arbustiva, herbácea seca y restos vegetales muertos, a partir del extremo exterior de la calzada y a lo largo de todo su recorrido, y donde la vegetación arbórea no podrá superar la continuidad entre copas de los dos lados de la vía.
Català: i) Preparació de seminaris, cursos, exposicions, conferències, realització de publicacions, difusió de programes d'informació i formació sobre les polítiques de civisme.
Español: i) Preparar seminarios, cursos, exposiciones, conferencias, realizar publicaciones, difundir programas de información y formación sobre las políticas de civismo.
Català: 17.1 L'IUEE formularà un pressupost anual i desenvoluparà la seva activitat segons un programa per objectius, també anual.
Español: 17.1 El IUEE formulará un presupuesto anual y desarrollará su actividad según un programa por objetivos, también anual.
Català: Aquest increment tindrà caràcter consolidable.
Español: Este incremento tendrá carácter consolidable.
Català: ACORD GOV/153/2021, de 5 d'octubre, pel qual es concreta l'àmbit d'actuació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Europa Central.
Español: ACUERDO GOV/153/2021, de 5 de octubre, por el que se concreta el ámbito de actuación de la Delegación del Gobierno de la Generalitat de Catalunya en Europa Central.
Català: En el cas que una ADF tramiti més d'una sol·licitud, aquestes sol·licituds no s'acumulen.
Español: En el caso que una ADF tramite más de una solicitud, estas solicitudes no se acumulan.
Català: En el cas que els aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran els coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, abans de l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos que preveu aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, se evaluarán los conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: Els seus àmbits es defineixen al plànol 3 i les seves determinacions són:
Español: Sus ámbitos se definen al plano 3 y sus determinaciones son:
Català: Presenta articles acabats, analitzant-ne les fitxes tècniques, l'etiquetatge i la normativa vigent.
Español: Presenta artículos acabados, analizando las fichas técnicas, el etiquetado y la normativa vigente.
Català: c) El nombre de diumenges i festius en què poden romandre oberts els establiments comercials és de vuit l'any.
Español: c) El número de domingos y festivos en que pueden permanecer abiertos los establecimientos comerciales es de ocho al año.
Català: En el primer cas, ha de prendre les mesures oportunes per efectuar aquesta instrucció.
Español: En el primer caso, tiene que tomar las medidas oportunas para efectuar esta instrucción.
Català: Coneixements de normativa de vehicles automòbils.
Español: Conocimientos de normativa de vehículos automóviles.
Català: 7.2 Admissió de mecanismes de signatura electrònica
Español: 7.2 Admisión de mecanismos de firma electrónica
Català: Responsable: Ajuntament de les Masies de Voltregà
Español: Responsable: Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà
Català: Determinacions particulars del sistema d'equipaments comunitaris
Español: Determinaciones particulares del sistema de equipamientos comunitarios
Català: RESOLUCIÓ VEH/1259/2018, d'11 de juny, de nomenament de la senyora Marta Alcolea Llaveria com a assessora especial en matèria de difusió institucional.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1259/2018, de 11 de junio, de nombramiento de la señora Marta Alcolea Llaveria como asesora especial en materia de difusión institucional.
Català: b) La Subdirecció General d'Ocupació en la Diversitat.
Español: b) La Subdirección General de Empleo en la Diversidad.
Català: L'objecte d'aquest Pla especial és la definició i ordenació d'un nou vial en el nucli urbà de la Bellavista de Manresa, amb la finalitat de poder desenvolupar les previsions contingudes en el Pla general de Manresa.
Español: El objeto de este Plan especial es la definición y ordenación de un nuevo vial en el núcleo urbano de La Bellavista de Manresa, con la finalidad de poder desarrollar las previsiones contenidas en el Plan general de Manresa.
Català: El treballador ha de passar a cobrar amb l'estructura salarial corresponent a l'opció realitzada.
Español: El trabajador pasará a cobrar con la estructura salarial correspondiente a la opción realizada.
Català: 2.1 L'objectiu del Govern Territorial de Salut del Baix Montseny és contribuir a la millora de la salut de la població de referència.
Español: 2.1 El objetivo del Gobierno Territorial de Salud de El Baix Montseny es contribuir a la mejora de la salud de la población de referencia.
Català: GRD 651.02 Altres procediments hematològics i d'òrgans hematopoètics de gravetat moderada
Español: GRD 651.02 Otros procedimientos hematológicos y de órganos hematopoyéticos de gravedad moderada
Català: En rebre la comunicació de la direcció dels serveis territorials o del Consorci d'Educació de Barcelona referent al desplaçament forçós d'algun professor o professora del centre, la direcció del centre ha de convocar una reunió amb tot el professorat amb destinació definitiva de l'especialitat del lloc de treball afectat per la modificació, juntament amb el secretari o secretària del centre, qui ha d'estendre acta de la reunió.
Español: Al recibir la comunicación de la dirección de los servicios territoriales o del Consorcio de Educación de Barcelona en lo referente al desplazamiento forzoso de algún profesor o profesora del centro, la dirección del centro tiene que convocar una reunión con todo el profesorado con destino definitivo de la especialidad del puesto de trabajo afectado por la modificación, junto con el secretario o secretaria del centro, quién tiene que levantar acta de la reunión.
Català: Dintre de les seves hores sindicals, el secretari/ària de la Junta de Personal pot fer ús dels mitjans al seu abast del suport administratiu a la seva activitat, inclosos els del seu lloc de treball.
Español: Dentro de sus horas sindicales, el secretario/a de la Junta de Personal puede utilizar los medios a su alcance del soporte administrativo a su actividad, incluidos los de su puesto de trabajo.
Català: c) Els aprofitaments de la fusta es realitzaran entre els mesos d'octubre i abril, ambdós inclusivament.
Español: c) Los aprovechamientos de la madera se realizarán entre los meses de octubre y abril, ambos inclusive.
Català: Notificació de resolució del procediment de desistiment d'una subvenció per a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2018, corresponent a la millora de la xarxa viària per a la gestió dels boscos i les actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics.
Español: Notificación de resolución del procedimiento de desistimiento de una subvención para la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2018, correspondiente a la mejora de la red viaria para la gestión de los bosques y las actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos eco sistémicos.
Català: El Pla especial urbanístic del Projecte d'urbanització de l'estesa de la línia elèctrica soterrada des de l'estació receptora Castellet fins al CT TA24338, que afecta els municipis de l'Arboç i de Castellet i la Gornal, el va aprovar definitivament el conseller de Territori i Sostenibilitat el 13 de novembre de 2012.
Español: El Plan especial urbanístico del Proyecto de urbanización del tendido de la línea eléctrica soterrada desde la estación receptora Castellet hasta el CT TA24338, que afecta a los municipios de L'Arboç y de Castellet i la Gornal, lo aprobó definitivamente el consejero de Territorio y Sostenibilidad el 13 de noviembre de 2012.
Català: Llicenciatura en filologia catalana; Certificat de nivell superior de català (D) de la Secretaria de Política Lingüística o certificat equivalent.
Español: Licenciatura en filología catalana; Certificado de nivel superior de catalán (D) de la Secretaría de Política Lingüística o certificado equivalente.
Català: En data 17 d'abril de 2008, el Departament de Medi Ambient i Habitatge va sol·licitar que es declarés urgent l'ocupació dels béns i drets afectats, a l'efecte que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: En fecha 17 de abril de 2008, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda solicitó que se declarase urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados, a los efectos que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: S'han pronunciat sobre el Projecte i l'estudi d'impacte ambiental l'Ajuntament de Miralcamp, el Consell Comarcal del Pla d'Urgell, l'Agència de Residus de Catalunya, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa de la Direcció general de Qualitat Ambiental i el Servei de Vigilància i Control de l'Aire.
Español: Se han pronunciado sobre el Proyecto y el estudio de impacto ambiental el Ayuntamiento de Miralcamp, el Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell, la Agencia de Residuos de Cataluña, la Agencia Catalana del Agua, el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica de la Dirección General de Calidad Ambiental y el Servicio de Vigilancia y Control del Aire.
Català: Modalitat B: sessions que es faran els divendres de 8 a 13.30 h i de 15 a 18.30 h, i dissabtes de 8 a 14 h.
Español: Modalidad B: sesiones que de desarrollarán los viernes de 8 a 13.30 h y de 15 a 18.30 h, y sábados de 8 a 14 h.
Català: Les persones beneficiàries obtenen la màxima puntuació en cas de no haver concorregut a aquesta convocatòria 2019 o en cas de no haver obtingut l'atorgament d'ajut per manca de disponibilitat pressupostària.
Español: Las personas beneficiarias obtienen la máxima puntuación en caso de no haber concurrido a esta convocatoria 2019 o en caso de no haber obtenido el otorgamiento de ayuda por falta de disponibilidad presupuestaria.
Català: Tenir tres empreses adherides a marques o altres segells promoguts per l'Agència Catalana de Turisme (2,5 punts).
Español: Tener tres empresas adheridas a marcas u otros sellos promovidos por la Agencia Catalana de Turismo (2,5 puntos).
Català: Objecte: obra d'estabilització i recuperació del talús esquerra al tram Sant Cugat - Sabadell, entre els PK 6/600 i 7/000 de la línia Barcelona - Vallès.
Español: Objeto: obra de estabilización y recuperación del talud izquierdo en el tramo Sant Cugat - Sabadell, entre los PK 6/600 y 7/000 de la línea Barcelona - Vallès.
Català: Objecte: XXII Concurs i Curs de L'Escola d'Òpera de Sabadell
Español: Objeto: XXII Concurso y Curso de La Escuela de Ópera de Sabadell
Català: e) Termini d'execució o lliurament: des de la signatura del contracte fins al 31 de desembre de 2013.
Español: e) Plazo de ejecución o entrega: desde la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2013.
Català: Aquesta Comissió està integrada per 1 membre de la representació dels treballadors i 1 membre de la representació empresarial, així com els assessors d'ambdues parts.
Español: Dicha Comisión estará integrada por 1 miembro de la representación de los trabajadores y 1 miembro de la representación empresarial, así como los asesores de ambas partes.
Català: Avalua els resultats en els processos del massatge per pressió a partir dels paràmetres establerts.
Español: Evalúa los resultados en los procesos del masaje por presión a partir de los parámetros establecidos.
Català: RESOLUCIÓ 1730/2020, de 22 de desembre, per la qual s'adjudiquen els contractes de professorat lector convocats per la Resolució 1119/2020, de 28 de juliol.
Español: RESOLUCIÓN 1730/2020, de 22 de diciembre, por la que se adjudican los contratos de profesorado lector convocados por la Resolución 1119/2020, de 28 de julio.
Català: Els conflictes laborals, tant col·lectius i plurals com els individuals, amb les excepcions establertes en la Disposició addicional primera d'aquest reglament, bé siguin d'interès o jurídics, podran ser sotmesos al Tribunal Laboral a efectes d'intent de solució dels mateixos per la via de la mediació davant la Comissió de mediació del Tribunal Laboral de Catalunya (CMTLC).
Español: Los conflictos laborales, tanto colectivos y plurales como los individuales, con las excepciones establecidas en la Disposición Adicional Primera de este reglamento, bien sean de interés o jurídicos, podrán ser sometidos al Tribunal Laboral a los efectos de intento de solución de los mismos por la vía de la mediación ante la Comisión de Mediación del Tribunal Laboral de Cataluña (CMTLC).
Català: Establir els materials i les tecnologies d'enquadernació aplicables a un
Español: Establecer los materiales y las tecnologías de encuadernación
Català: Títol: Adequació de l'accés a la zona esportiva.
Español: Título: Adecuación del acceso a la zona deportiva.
Català: 3 reclamacions presentades en un mateix anys sobre un mateix treballador suposa l'acomiadament.
Español: Tres reclamaciones presentadas en un mismo año sobre un mismo trabajador supondrán despido.
Català: Secció de tallers d'arts aplicades i oficis artístics
Español: Sección de talleres de artes aplicadas y oficios artísticos
Català: ANUNCI sobre designació dels membres del tribunal del concurs ordinari per a la provisió del lloc de treball de secretària de classe primera.
Español: ANUNCIO sobre designación de los miembros del tribunal del concurso ordinario para la provisión del puesto de trabajo de secretaría de clase primera.
Català: També podrà demanar especialitats per a les quals acrediti una experiència mínima de 24 mesos.
Español: También podrá pedir especialidades para las cuales acredite una experiencia mínima de 24 meses.
Català: Per tot això, a l'empara del capítol IV de la Llei 7/2007, de 12 d'abril de l'Estatut bàsic de l'empleat públic i del capítol XIV de la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut, els representants de l'empresa pública Institut Català de la Salut i les organitzacions sindicals presents a la Mesa sectorial de negociació de sanitat concerten el Pacte següent:
Español: Dado todo lo anterior, al amparo del capítulo IV de la Ley 7/2007, de 12 de abril del Estatuto básico del empleado público y del capítulo XIV de la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud, los representantes de la empresa pública Instituto Catalán de la Salud y las organizaciones sindicales presentes en la Mesa sectorial de negociación de sanidad acuerdan el siguiente Pacto:
Català: La documentació íntegra dels assumptes inclosos en l'ordre del dia que ha de servir de base per al debat i, si s'escau, la votació, ha d'ésser a disposició dels regidors en la secretaria de la corporació abans de l'expedició de la convocatòria.
Español: La documentación íntegra de los asuntos incluidos en el orden del día que tiene que servir de base para el debate y, en su caso, la votación, tiene que estar a disposición de los concejales en la secretaría de la corporación antes de la expedición de la convocatoria.
Català: Tractaments sanitaris i comportamentals
Español: Tratamientos sanitarios y comportamentales
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 18 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Truges Montagut de l'empresa Agrolérida, SA, per a una activitat d'explotació porcina amb adreça a la partida Montagut, polígons 5 i 6, parcel·les 4 i 60, al terme municipal d'Alcarràs (exp. LA20060179),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 18 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Truges Montagut de la empresa Agrolérida, SA, para una actividad de explotación porcina con dirección en la partida Montagut, polígonos 5 y 6, parcelas 4 y 60, en el término municipal de Alcarràs (exp. LA20060179),
Català: En aquest cas cal tenir en compte que la incorporació al sòl es faci al més aviat possible, i que no sigui superior a les 24 hores des de la seva aplicació.
Español: En este caso deberá tenerse en cuenta que la incorporación al suelo debe hacerse lo antes posible, y que no debe ser superior a 24 horas desde su aplicación.