BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Barcelona, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 900/2007-3R).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Barcelona, sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 900/2007-3R).
Català: 2.2 Coneix les instal·lacions, els edificis i les infraestructures de risc.
Español: 2.2 Conoce las instalaciones, los edificios y las infraestructuras de riesgo.
Català: L'import total màxim destinat a aquesta convocatòria és de 2.300.000,00 euros que aniran amb càrrec a la partida pressupostària EN07 D/460000100/4250 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015.
Español: El importe total máximo destinado a esta convocatoria es de 2.300.000,00 euros que irán con cargo a la partida presupuestaria EN07 D/460000100/4250 de los presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2015.
Català: 3.4 Analitza l'estudi de la marcada i les especificacions dels materials.
Español: 3.4 Analiza el estudio de la marcada y las especificaciones de los materiales.
Català: 8.1 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 8.1 Antes de la toma de posesión, la persona interesada debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respeto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidades que prevé la normativa.
Català: d) Garanteixi una sanitat animal adequada i una alimentació del bestiar fonamentada en recursos naturals.
Español: d) Garantice una sanidad animal adecuada y una alimentación del ganado fundamentada en recursos naturales.
Català: 3.5 Excepcionalment es podrà eliminar alguna de les places anunciades com a vacants o resultes, en el cas que es produís de forma sobrevinguda alguna circumstància que ho obligués.
Español: 3.5 Excepcionalmente podrá eliminarse alguna de las plazas anunciadas como vacantes o resultes, en el caso de que se produjera de forma sobrevenida alguna circunstancia que obligara a ello.
Català: Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009).
Español: Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009).
Català: El complement no salarial es merita per dia d'assistència a la feina i és de la mateixa quantitat per a tots els grups o nivells. Les diverses quantitats que es fixin pels conceptes als quals es refereix aquest article s'unifiquen en un únic valor, d'acord amb el paràgraf següent, a partir de l'entrada en vigor d'aquest Conveni.
Español: El complemento no salarial se devengará por día de asistencia al trabajo y será de igual cuantía para todos los grupos o niveles y se unifican en un único valor las diversas cantidades que se pudieran fijar por los conceptos a los que se refiere el presente artículo, de acuerdo con el párrafo siguiente y a partir de la entrada en vigor de este Convenio.
Català: Els treballadors que s'han d'incorporar a files per prestar el servei militar o
Español: Los trabajadores que deban incorporarse a filas para prestar el servicio
Català: Data de la publicació d'acord amb el que preveu l'article 135 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic: 16 de juliol de 2008.
Español: Fecha de la publicación de acuerdo con lo que prevé el artículo 135 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público: 16 de julio de 2008.
Català: d) Dirigir i coordinar la implementació dels mitjans electrònics en la contractació pública i la incorporació de processos electrònics, amb especial atenció a la gestió electrònica dels expedients de contractació.
Español: d) Dirigir y coordinar la implementación de los medios electrónicos en la contratación pública y la incorporación de procesos electrónicos, con especial atención a la gestión electrónica de los expedientes de contratación.
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i a efecte informatiu, es podrà consultar el resultat de la resolució als llocs web de l'AGAUR(www.gencat.cat/agaur) i del Pla DI de la Secretaria d'Universitats i Recerca (http://doctoratsindustrials.gencat.cat).
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, se podrá consultar el resultado de la resolución en los sitios web de la AGAUR (www.gencat.cat/agaur) y del Plan DI de la Secretaría de Universidades e Investigación (http://doctoratsindustrials.gencat.cat).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 42.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, cal ampliar el període de concessió.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 42.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, es necesario ampliar el período de concesión.
Català: La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, la Inspecció d'Ensenyament, i la Oficina de Foment e Ensenhament der Aranés deth Conselh Generau d'Aran realitzaran el seguiment i l'avaluació de la implantació d'ensenyaments en llengua aranesa, a fi i efecte que, de forma especial, s'obtinguin elements per a l'elaboració d'una futura norma permanent sobre l'ensenyament de l'aranès i en aranès.
Español: La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, la Inspección de Enseñanza, y la Oficina de Foment e Ensenhament der Aranés deth Conselh Generau d'Aran realizarán el seguimiento y la evaluación de la implantación de enseñanzas en lengua aranesa, al objeto de que, de forma especial, se obtengan elementos para la elaboración de una futura norma permanente sobre la enseñanza del aranés y en aranés.
Català: Subministrament a Maçanet de la Selva i urbanitzacions Mont-Barbat i Mas Altaba.
Español: A. Suministro a Maçanet de la Selva y urbanizaciones Mont-Barbat y Mas Altaba.
Català: 6.3 Influència i conseqüències que en el medi poden representar l'explotació del vaixell i el transport per aigües continentals i fluvials i la manipulació de substàncies contaminants.
Español: 6.3 Influencia y consecuencias que en el medio pueden representar la explotación del barco y el transporte por aguas continentales y fluviales y la manipulación de sustancias contaminantes.
Català: Per tal de complir la previsió esmentada, escau establir les tarifes corresponents als serveis d'hospitalització i rehabilitació d'atenció psiquiàtrica i salut mental fets pels centres i establiments sanitaris contractats pel Servei Català de la Salut o en conveni amb aquest.
Español: Para cumplir la previsión citada, si es necesario establecer las tarifas correspondientes a los servicios de hospitalización y rehabilitación de atención psiquiátrica y salud mental hechos por los centros y establecimientos sanitarios contratados por el Servicio Catalán de la Salud o en convenio con este.
Català: Atesa la petició de l'Ajuntament de Tremp en què sol·licita la inclusió d'una obra en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1999, degudament motivada per informe tècnic i que fa palesa la urgència de la seva execució;
Español: Vista la petición del Ayuntamiento de Tremp en la que solicita la inclusión de una obra en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1999, debidamente motivada por informe técnico y que hace notoria la urgencia de su ejecución;
Català: 2.3 Malalties en dents i ungles.
Español: 2.3 Enfermedades en dientes y uñas.
Català: Disposar de les dades de les persones que participen en les convocatòries de selecció per a la contractació de personal de suport als efectius del cos de bombers durant els mesos en què s'intensifica l'activitat (campanya d'estiu i d'hivern).
Español: Disponer de los datos de las personas que participan en las convocatorias de selección para la contratación de personal de soporte a los efectivos del cuerpo de bomberos durante los meses en los que se intensifica la actividad (campaña de verano y de invierno).
Català: ORDRE TRI/205/2004, de 17 de juny, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries i de neteja viària que la UTE Fomento de Construcciones y Contratas, SA, i Rubatec presta al municipi de Sant Quirze del Vallès.
Español: ORDEN TRI/205/2004, de 17 de junio, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basuras y limpieza viaria que la UTE Fomento de Construcciones y Contratas, SA, y Rubatec presta en el municipio de Sant Quirze del Vallès.
Català: No obstant això, els/les qui, sense tenir-les, estiguin en possessió d'un permís de conducció de la classe B o un permís extraordinari de la classe B, almenys, subjecte a condicions restrictives, amb una antiguitat mínima de dos anys, obtingut a l'empara del que disposa l'article 14.2 del Reglament general de conductors, aprovat pel Reial decret 772/1997, de 30 de maig, podran obtenir un certificat d'aptitud limitat a ensenyaments de caràcter teòric.
Español: No obstante, los/las que, sin tenerlas, estén en posesión de un permiso de conducir de la clase B o un permiso extraordinario de la clase B, al menos, sujeto a condiciones restrictivas, con una antigüedad mínima de dos años, obtenido al amparo de lo que dispone el artículo 14.2 del Reglamento general de conductores, aprobado por el Real decreto 772/1997, de 30 de mayo, podrán obtener un certificado de aptitud limitado a enseñanzas de carácter teórico.
Català: ANUNCI d'Informática del Baix Llobregat, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Informática del Baix Llobregat, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: d) Per dormir tot un mes en habitació col·lectiva: 112,00 euros per mes.
Español: d) Por dormir todo un mes en habitación colectiva: 112,00 euros por mes.
Català: Taula salarial vigent de l'1 de gener de 2004 a 31 de desembre de 2004 Increment anual 2,60% una vegada actualitzada la taula del 2003.
Español: Tabla salarial vigente del 1 de enero de 2004 a 31 de diciembre de 2004 Incremento anual 2,60% una vez actualizada la tabla del 2003.
Català: personal al seu càrrec, d'acord amb les necessitats del treball.
Español: cargo de acuerdo con las necesidades de trabajo.
Català: seguiment i avaluació de projectes d'animació sociocultural, a
Español: seguimiento y evaluación de proyectos de animación sociocultural
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de les bases i la convocatòria per a la cobertura del lloc de secretari interventor en règim d'interinatge de l'Ajuntament de Roda de Ter.
Español: ANUNCIO sobre publicación en BOPB de las bases y la convocatoria para la cobertura del puesto de secretario interventor en régimen de interinidad del Ayuntamiento de Roda de Ter.
Català: Els beneficiaris de les subvencions assumeixen les obligacions que, com a beneficiaris, es preveuen en els articles 90 bis, 92 bis i 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i, específicament, les següents:
Español: Los beneficiarios de las subvenciones asumen las obligaciones que, como beneficiarios, se prevén en los artículos 90 bis, 92 bis y 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y, específicamente, las siguientes:
Català: Si l'entitat no té experiència en aquest programa, no es valorarà aquest ítem.
Español: Si la entidad no tiene experiencia en este programa, no se valorará este ítem.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Joan les Fonts, sobre aprovació d'un projecte de reforma i ampliació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts, sobre aprobación de un proyecto de reforma y ampliación.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2900/2021, de 23 de setembre, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un centre educatiu públic.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2900/2021, 23 de septiembre, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un centro educativo público.
Català: 1.2 Tira les escomeses i línies entre equips (control, senyal i altaveu), identificant individualment els cables utilitzats en el muntatge i evitant els bucles, sense interferir amb persones, objectes i altres elements, i pren, si escau, mesures alternatives per a la seguretat i la separació de tipus de senyal.
Español: 1.2 Tira las acometidas y líneas entre equipos (control, señal y altavoz), identificando individualmente los cables utilizados en el montaje y evitando los bucles, sin interferir con personas, objetos y otros elementos, y toma, si procede, medidas alternativas para la seguridad y la separación de tipo de señal.
Català: De la resta de designats, un serà secretari i la resta vocals, els quals tindran les funcions pròpies d' aquests càrrecs, les assignades per delegació del president i aquelles altres que reglamentàriament estableixin les normes de funcionament intern de la Comissió.
Español: Del resto de designados, uno será secretario y el resto vocales, los cuales tendrán las funciones propias de estos cargos, las asignadas por delegación del presidente y aquellas otras que reglamentariamente establezcan las normas de funcionamiento interno de la Comisión.
Català: Té la missió d'adquirir els béns i els efectes relatius al tràfic de l'empresa. Si no cal proveir el lloc d'agent de compres, aquesta missió és exercida pel cap d'oficines o, si aquest falta, per l'agent de vendes.
Español: Tiene por misión la adquisición de los bienes y efectos relativos al tráfico de la empresa; cuando no sea necesario proveer la plaza de agente de compras, esta misión la desempeñará el jefe de oficinas y, en su defecto, el agente de ventas.
Català: Havent observat una errada en el text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 3813, pàg. 1954, de 3.2.2003, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la mencionada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3813, pág. 1954, de 3.2.2003, se detalla su oportuna corrección:
Català: .4 Afavoriment de les condicions necessàries per a l'ús de noves TIC: 10 punts.
Español: .4 Mejora de las condiciones necesarias para el uso de nuevas TIC: 10 puntos.
Català: La primera constància documental d'aquesta església data de l'any 966 en un document del papa Joan XIII sobre les possessions del monestir de Gerri de la Sal.
Español: La primera constancia documental de esta iglesia data del año 966 en un documento del papa Juan XIII sobre las posesiones del monasterio de Gerri de la Sal.
Català: Secció Territorial Badalona
Español: Sección Territorial Badalona
Català: El Pla d'acció anual s'ha d'aprovar, en tot cas, abans de l'1 de febrer de l'any corresponent.
Español: El Plan de acción anual se debe aprobar, en todo caso, antes del 1 de febrero del año correspondiente.
Català: .5 Els aspirants que es detallen a l'annex 4 no han estat avaluats del període de pràctiques per tenir concedit l'ajornament de la fase de pràctiques durant el curs acadèmic 2005-2006.
Español: .5 Los aspirantes que se detallan en el anexo 4 no han sido evaluados en el periodo de prácticas por tener concedido un aplazamiento de la fase de prácticas durante el curso académico 2005-2006.
Català: De conformitat amb l'article 54.2 del Text refós de la Llei d'Urbanisme de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, se sotmet a informació pública pel termini de vint dies, a comptar des de l'endemà de la darrera publicació del corresponent edicte al BOPT, al DOGC, a un diari de més publicació i a la seu electrònica de l'Ajuntament.
Español: En conformidad con el artículo 54.2 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo de Cataluña, aprobado por Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, se somete a información pública por el plazo de veinte días, a contar desde el día siguiente de la última publicación del correspondiente edicto al BOPT, en el DOGC, en un diario de más publicación y a la sede electrónica del Ayuntamiento.
Català: Resolució de 17 de febrer de 2009, per la qual s'atorga a l'empresa Elvira Josa Queralt l'autorització ambiental per al projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada a la partida Tossal Gros, al polígon 18, parcel·les 80, del terme municipal d'Arbeca.
Español: Resolución de 17 de febrero de 2009, por la que se otorga a la empresa Elvira Josa Queralt la autorización ambiental para el proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en la partida Tossal Gros, en el polígono 18, parcelas 80, del término municipal de Arbeca.
Català: Atén les contingències i emergències esdevingudes durant la guàrdia, interpretant i efectuant les accions necessàries per evitar danys.
Español: Atiende las contingencias y emergencias acaecidas durante la guardia, interpretando y efectuando las acciones necesarias para evitar daños.
Català: Instal·lació d'un centre de valoració de la pinyola d'oliva, emmagatzematge i assecat, al polígon 57, parcel·la 87, que promou Orujo, SA, al terme municipal d'Amposta.
Español: Instalación de un centro de valoración del orujo, almacenaje y secado, en el polígono 57, parcela 87, que promueve Orujo, SA, en el término municipal de Amposta.
Català: La presentació de la sol·licitud comporta la plena acceptació de les bases i el consentiment de la persona signant per a la realització de les verificacions oportunes, des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds de subvenció i fins al compliment per part de la persona beneficiària de la respectiva obligació de justificació de manera completa, correcta, i manifesta, sota la seva responsabilitat, que compleix els requisits establerts i que disposa de la documentació que ho acredita.
Español: La presentación de la solicitud comporta la plena aceptación de las bases y el consentimiento de la persona firmante para la realización de las verificaciones oportunas, desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes de subvención y hasta el cumplimiento por parte de la persona beneficiaria de la respectiva obligación de justificación de manera completa, correcta, y manifiesta, bajo su responsabilidad, que cumple los requisitos establecidos y que dispone de la documentación que lo acredita.
Català: L'entitat Societat Catalana d'Inversió en Empreses de Base Tecnològica, SA (en endavant, INVERTEC) va ser creada amb l'objectiu de finançar i participar temporalment en el capital d'empreses de base tecnològica de nova creació, amb la finalitat d'ajudar aquestes joves empreses a consolidar-se durant les seves fases inicials.
Español: La entidad Societat Catalana d'Inversió en Empreses de Base Tecnològica, SA (en adelante, INVERTEC) fue creada con el objetivo de financiar y participar temporalmente en el capital de empresas de base tecnológica de nueva creación, con el fin de ayudar a esas jóvenes empresas a consolidarse durante su fase inicial.
Català: Programació, gestió de les infrastructures i dels serveis públics locals.
Español: Programación, gestión de las infraestructuras y de los servicios públicos locales.
Català: És la fita sisena de la present acta.
Español: Es el mojón sexto de la presente acta.
Català: En data 11 d'octubre de 2018, es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització de Programes de Formació Professional per a l'Ocupació adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, modificada per l'Ordre TSF/179/2020, de 19 d'octubre, que estableix l'adaptació de la normativa dels programes que s'hi regulen, per preveure la possibilitat de seleccionar-los en el marc del Programa Operatiu del FSE de Catalunya 2014-2020 i certificar la despesa al Fons Social Europeu (DOGC núm. 8252, de 22 d'octubre).
Español: En fecha 11 de octubre de 2018, se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de Programas de Formación Profesional para el Empleo dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desocupadas, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña, modificada por la Orden TSF/179/2020, de 19 de octubre, que establece la adaptación de la normativa de los programas que se regulan, para prever la posibilidad de seleccionarlos en el marco del Programa Operativo del FSE de Cataluña 2014-2020 y certificar el gasto en el Fondo Social Europeo (DOGC núm. 8252, de 22 de octubre).
Català: c) Acompanyar el creixement personal i la creació d'una identitat adoptiva positiva, a través del treball en grup o de tallers de suport mutu.
Español: c) Acompañar el crecimiento personal y la creación de una entidad adoptiva positiva, a través del trabajo en grupo o de talleres de soporte mutuo.
Català: Posteriorment, aquesta sol·licitarà el relat dels diferents actes i incidents, identificació de la/les persona/persones que adoptin les conductes indesitjades i als possibles testimonis d'aquestes conductes i actes.
Español: Posteriormente, ésta solicitará el relato de los diferentes actos e incidentes, identificación de la/s persona/s que adoptan las conductas indeseadas y a los posibles testigos de estas conductas y actos.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és establir el currículum del cicle formatiu de grau superior de programació de la producció en emmotllament de metalls i polímers, que condueix a l'obtenció del títol corresponent de tècnic superior, que substitueix el currículum del cicle formatiu de grau superior de plàstics i cautxú, aprovat pel Decret 142/1997, de 13 de maig, el qual queda derogat per l'ordre que s'aprova.
Español: El objeto de esta Orden es establecer el currículo del ciclo formativo de grado superior de programación de la producción en moldeo de metales y polímeros, que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico superior, que sustituye el currículo del ciclo formativo de grado superior de plásticos y caucho, aprobado por el Decreto 142/1997, de 13 de mayo, el cual queda derogado por la orden que se aprueba.
Català: En cas que, com a conseqüència de la rehabilitació, es posin habitatges de lloguer, cal acreditar que s'han posat a disposició de la Borsa de Lloguer Social de Barcelona en el moment d'acabar les obres.
Español: En caso de que, como consecuencia de la rehabilitación, se pongan viviendas de alquiler, hay que acreditar que se han puesto a disposición de la Bolsa de Alquiler Social de Barcelona en el momento de terminar las obras.
Català: Basquet: 1 unitat i 20 llocs escolars, en torn de matí.
Español: Básquet: 1 unidad y 20 puestos escolares, en turno de mañana.
Català: La bona acollida que ha tingut i té aquesta línia d'ajuts ha fet que el nombre d'explotacions acollides sigui superior al que inicialment s'havia previst, per la qual cosa la dotació pressupostària que inicialment s'havia assignat és insuficient per fer front al pagament dels ajuts, raó per la qual, amb la intenció que tots els ajuts puguin ser pagats, es creu convenient incrementar la dotació pressupostària assignada a aquesta línia d'ajuts.
Español: La buena acogida que ha tenido y tiene esta línea de ayudas ha hecho que el número de explotaciones acogidas sea superior a lo que inicialmente se había previsto, por lo que la dotación presupuestaria que inicialmente se había asignado es insuficiente para hacer frente al pago de las ayudas, razón por la que, con la intención de que todas las ayudas puedan ser pagadas, se cree conveniente incrementar la dotación presupuestaria asignada a esta línea de ayudas.