BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La persona responsable del Registre, en data 19 de març de 2013, ha inscrit el canvi de membres de l'òrgan rector de l'Associació administrativa de cooperació del PP del sector Est del Turó de Can Mates, del terme municipal de Sant Cugat del Vallès, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.787 del tom 29, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 19 de marzo de 2013, ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Asociación administrativa de cooperación del PP del sector Est del Turó de Can Mates, del término municipal de Sant Cugat del Vallès, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.787 del tomo 29, en el sentido siguiente:
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria s'entén per accions de millora en l'àrea de finances com el conjunt de mesures que permeten a l'empresa estructurar correctament la seva estratègia de finançament per créixer i/o millorar la seva posició financera i millorar la qualitat de les fonts de finançament.
Español: A efectos de la presente convocatoria se entiende por acciones de mejora en el área de finanzas el conjunto de medidas que permiten a la empresa estructurar correctamente su estrategia de financiación para crecer y/o mejorar su posición financiera y mejorar la calidad de las fuentes de financiación.
Català: Subexplotació: Boví – Gallines i pollastres – Conills – Cavalls.
Español: Subexplotación: Bovino – Gallinas y pollos – Conejos – Caballos.
Català: Entitat: Associació APERCA
Español: Entidad: Associació APERCA
Català: -2 Autoritzar l'extinció anticipada de l'usdefruit que grava, fins al 31 de desembre de 2017, l'immoble situat a la Via Laietana, 58, de Barcelona, propietat de la Generalitat de Catalunya, relacionat a l'annex 1, abonant a la usufructuària, pel temps que no ha gaudit d'aquest dret, una quantitat que no pot ser superior a 1.350.000,00 euros.
Español: -2 Autorizar la extinción anticipada del usufructo que graba, hasta el 31 de diciembre de 2017, el inmueble situado en la Vía Laietana, 58, de Barcelona, propiedad de la Generalidad de Cataluña, relacionado en el anexo 1, abonando a la usufructuaria, por el tiempo que no ha disfrutado de este derecho, una cantidad que no puede ser superior a 1.350.000,00 euros.
Català: La sol·licitud s'ha d'acompanyar de la documentació acreditativa del fet que es reuneixen els requisits que recull l'article 2, i ha de contenir el compromís d'activitat que el sol·licitant ha de subscriure.
Español: La solicitud deberá acompañarse de la documentación acreditativa de que se reúnen los requisitos recogidos en el artículo 2 y contendrá el compromiso de actividad que deberá suscribirse por el solicitante.
Català: EDICTE pel qual es fa pública la composició de la Junta Electoral de Zona de Santa Coloma de Farners.
Español: EDICTO por el que se hace pública la composición de la Junta Electoral de Zona de Santa Coloma de Farners.
Català: 13.4 Sens perjudici de les diferents formes de gestió que estableix la legislació vigent, els ens locals poden encarregar la gestió de la contractació o, si s'escau, l'execució de les actuacions, a organismes o entitats públiques que tinguin la condició de mitjà propi de l'ens local que fa l'encàrrec.
Español: 13.4 Sin perjuicio de las diferentes formas de gestión que establece la legislación vigente, los entes locales pueden encargar la gestión de la contratación o, en su caso la ejecución de las actuaciones, en organismos o entidades públicas que tengan la condición de medio propio del ente local que hace el encargo.
Català: Nota: La columna 3 del nivell salarial anual i la columna 4 de coeficients, estan calculades sobre el nivell anual salarial del no conductor.
Español: Nota: La columna 3 del nivel salarial anual y la columna 4 de coeficientes, están calculadas sobre el nivel anual salarial del no conductor.
Català: EDICTE de 21 de juliol de 2008, pel qual es fixen les dates per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'autorització administrativa per al subministrament i la distribució de gas natural al barri de Melianta, terme municipal de Fontcoberta.
Español: EDICTO de 21 de julio de 2008, por el que se fijan las fechas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de autorización administrativa para el suministro y la distribución de gas natural en el barrio de Melianta, término municipal de Fontcoberta.
Català: Operacions de final d'exercici.
Español: Operaciones de final de ejercicio.
Català: q) No estar subjecte a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió Europea que hagi declarat un ajut il·legal i incompatible amb el mercat comú.
Español: q) No estar sujeto a una orden de recuperación pendiente después de una decisión previa de la Comisión Europea que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común.
Català: Serà ordinària, la junta que es convocarà durant la segona quinzena de maig i que tractarà obligatòriament de la presentació de comptes de l'exercici anterior i de la formulació del pressupost de l'any següent.
Español: Será ordinaria, la junta que se convocará durante la segunda quincena de mayo y que tratará obligatoriamente de la presentación de cuentas del ejercicio anterior y de la formulación del presupuesto del año siguiente.
Català: Elaborar i executar instruccions, protocols i ordres de servei en matèria d'inspecció i control de serveis.
Español: Elaborar y ejecutar instrucciones, protocolos y órdenes de servicio en materia de inspección y control de servicios.
Català: Bases reguladores dels ajuts a la internacionalització de l'empresa catalana
Español: Bases reguladoras de las ayudas a la internacionalización de la empresa catalana
Català: Sempre i quant el punt de partida de qualsevol actuació sigui una exhaustiva documentació de la les característiques edificatòries originals per tal de recuperar un mas que sembla haver tingut molta importància en el passat.
Español: Siempre y cuando el punto de partida de cualquier actuación sea una exhaustiva documentación de las características edificatorias originales para recuperar un caserío que parece haber tenido mucha importancia en el pasado.
Català: Qualsevol variació futura en les disposicions generals sobre retribució només té eficàcia pràctica si, en conjunt i per còmput anual, supera el nivell d'aquest Conveni, igualment en conjunt i còmput anual.
Español: Cualquier variación futura en las disposiciones generales sobre retribución solo tendrá eficacia práctica si, en conjunto y cómputo anual, sobrepasa el nivel de este Convenio, igualmente en conjunto y cómputo anual.
Català: Ordenació fixada en els plànols del PGOU.
Español: Ordenación fijada en los planos del PGOU.
Català: Definició dels controls que s'han de seguir en el magatzem.
Español: Definición de los controles a seguir en el almacén.
Català: .4 Assistència de l'Administració
Español: .4 Asistencia de la Administración
Català: metropolità i el subministrament d'equips de radiotransmissió per
Español: metropolitano y el suministro de equipos de radiotransmisión para las
Català: Per tant, aquests preceptes s'entendrà que no tenen contingut.
Español: Por lo tanto, estos preceptos se entenderán que no tienen contenido.
Català: recreatives, socioculturals, turístiques i esportives) en funció
Español: recreativas, socioculturales, turísticas y deportivas) según las
Català: La paga extraordinària de setembre consistirà en la quantitat de 200 euros.
Español: La paga extraordinaria de septiembre consistirá en la cantidad de 200 euros.
Català: (4) (5) Vies de tractament i valorització segons el Catàleg de residus de Catalunya
Español: (4)(5) Vías de tratamiento y valorización según el Catálogo de residuos de Catalunya.
Català: També es constituirà una Junta de Govern en funcions que actuarà durant el període electoral.
Español: También se constituirá una Junta de Gobierno en funciones que actuará durante el periodo electoral.
Català: a) El Projecte constructiu es desenvoluparà d'acord amb el criteri d'una millor integració dels desmunts amb sistemes constructius que generin superfícies irregulars; abatiment fins a pendents 3H:2V de manera que permetin l'estesa de terra vegetal i la plantació; aplicació de tècniques de bioenginyeria i la integració de l'escullera en l'enllaç final_ R1 d'acord amb el que indica l'apartat 5.1.
Español: a) El Proyecto constructivo se desarrollará de acuerdo con el criterio de una mejor integración de los desmontes con sistemas constructivos que generen superficies irregulares; abatimiento hasta pendientes 3H:2V de manera que permitan el tendido de tierra vegetal y la plantación; aplicación de técnicas de bioingeniería y la integración de la escollera en el enlace final_R1 de acuerdo con lo mencionado en el apartado 5.1.
Català: ANUNCI de Distribucions i Transports Aguilera-Gracia, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Distribucions i Transports Aguilera-Gracia, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: És qui, proveït o no de poder, porta la responsabilitat directa d'una o més seccions, estant encarregat d'imprimir-los unitat.
Español: Es quien, provisto o no de poder, lleva la responsabilidad directa de una o más secciones, estando encargado de imprimirles unidad.
Català: EDICTE sobre judici de peça separada de mesures no consensuades (exp. 170/2018).
Español: EDICTO sobre juicio de pieza separada de medidas no consensuadas (exp. 170/2018).
Català: - En relació amb l'informe de la Direcció General del Patrimoni Cultural, tramès mitjançant acord de la Comissió de Patrimoni dels Serveis Territorials de Cultura de Girona de data 2 de març de 2007, el Pla especial haurà de fer constar la declaració com a bé cultural d'interès nacional (BECIN) dels dos edificis assenyalats en l'esmentat informe:
Español: - En relación con el informe de la Dirección General del Patrimonio Cultural, enviado mediante acuerdo de la Comisión de Patrimonio de los Servicios Territoriales de Cultura de Girona de fecha 2 de marzo de 2007, el Plan especial tendrá que hacer constar la declaración como bien cultural de interés nacional (BECIN) de los dos edificios señalados en el mencionado informe:
Català: Les limitacions quant al seu vol, aplicables a tots els tipus d'ordenació, són les següents:
Español: Las limitaciones en cuanto a su vuelo, aplicables a todos los tipos de ordenación, son las siguientes:
Català: Les entitats interessades poden interposar, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, un recurs potestatiu de reposició davant del president o la presidenta de la CEAR, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las entidades interesadas pueden interponer en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o directamente un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Arribats a aquest punt, cal fer referència als preceptes objecte de la sol·licitud de dictamen i a les crítiques formulades pel Govern en la mesura que considera que no s'adeqüen a l'ordre constitucional i estatutari de competències, que són, en concret, els apartats 4, 5 i 6 de l'article 46 LO 3/2007, afegits per l'apartat dos de l'article 1 RDL 6/2019.
Español: Llegados a este punto, debemos hacer referencia a los preceptos objeto de la solicitud de dictamen y a las críticas formuladas por el Gobierno en la medida en que considera que no se adecuan al orden constitucional y estatutario de competencias, que son, en concreto, los apartados 4, 5 y 6 del artículo 46 LO 3/2007, añadidos por el apartado dos del artículo 1 RDL 6/2019.
Català: 4.1 Missió: coordinar l'avantprojecte de pressupost de la Direcció General d'Administració Local i la seva execució, així com coordinar les necessitats en matèria de recursos humans i materials, i les publicacions de la Direcció General, i dirigir els serveis d'informació adreçats al món local.
Español: 4.1 Misión: coordinar el anteproyecto de presupuesto de la Dirección General de Administración Local y su ejecución, así como coordinar las necesidades en materia de recursos humanos y materiales, y las publicaciones de la Dirección General, y dirigir los servicios de información destinados al mundo local.
Català: 1.20 El model lúdic en els projectes d'intervenció socioeducativa amb infants en situació de risc social.
Español: 1.20 El modelo lúdico en los proyectos de intervención socioeducativa con niños en situación de riesgo social.
Català: Entitat: Patronat Municipal de Serveis Comunitaris.
Español: Entidad: Patronato Municipal de Servicios Comunitarios.
Català: f) un informe dels representants dels treballadors
Español: f) El informe de los representantes de los trabajadores.
Català: De la mateixa manera, estableix les noves modalitats de control de la revelació estadística a fi d'ampliar l'abast de la informació individual a disposició dels usuaris i, simultàniament, garantir l'accés segur a les dades confidencials.
Español: Asimismo, establece las nuevas modalidades de control de la revelación estadística a fin de ampliar el alcance de la información individual a disposición de los usuarios y, simultáneamente, garantizar el acceso seguro a los datos confidenciales.
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern, del dia 24 d'abril de 2009, els Plecs de clàusules administratives i tècniques particulars que han de regir la contractació, mitjançant procediment obert harmonitzat, del subministrament de senyalització vertical, barreres de seguretat i elements d'abalisament per a la conservació de les carreteres de la Diputació de Tarragona, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l`endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprobados inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 24 de abril de 2009, los Pliegos de clàusulas administrativas y técnicos particulares que han de regir la contratación, mediante procedimiento abierto armonizado, del suministro de señalización vertical, barreras de seguridad y elementos de balizamiento para la conservación de las carreteras de la Diputación de Tarragona, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: - Servei de recepció amb atenció durant les 24 hores.
Español: - Servicio de recepción con atención durante las 24 horas.
Català: Aquest article té efectes dins del mes següent a la data de la firma, per tenir temps d'actualitzar la pòlissa.
Español: Los efectos un mes posterior a la fecha de la firma, como tiempo para actualizar la póliza.
Català: Contra aquest acte, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar del dia d'aquesta publicació.
Español: Contra este auto, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes contado a partir del día de esta publicación.
Català: L'organització tècnica, funcional i pràctica del treball, en cadascuna de les seccions, dependències i centres de treball, és facultat exclusiva de la Direcció de l'empresa, sens perjudici de les limitacions legals.
Español: La organización técnica, funcional y práctica del trabajo, en cada una de las secciones, dependencias y centros de trabajo será facultad exclusiva de la Dirección de la empresa, sin perjuicio de las limitaciones legales.
Català: Ajuntament de Vilassar de Mar; P0821700B.
Español: Ayuntamiento de Vilassar de Mar; P0821700B.
Català: Determina les mesures que s'hagin de prendre de seguretat i protecció personal i sobre les instal·lacions.
Español: Determina las medidas que tengan que tomarse de seguridad y protección personal y sobre las instalaciones.
Català: - En el cas que s'al·legui el curs d'orientació universitària (COU): la qualificació mitjana l'ha de calcular el centre on s'han acabat els estudis d'acord amb l'establert en la Resolució d'11 d'abril de 2008, de la Secretaria General d'Educació, per la qual s'estableixen les normes per a la conversió de les qualificacions qualitatives en qualificacions numèriques de l'expedient acadèmic dels alumnes de batxillerat i cursos d'accés a la universitat de plans anteriors a la Llei orgànica 1/1990, de 3 de maig, d'ordenació general del sistema educatiu (BOE núm. 99, de 24 d'abril de 2008).
Español: - Si se alega el curso de orientación universitaria (CUECE): la calificación media la tiene que calcular el centro donde se han acabado los estudios de acuerdo con el establecido en la Resolución de 11 de abril de 2008, de la Secretaría General de Educación, por la cual se establecen las normas para la conversión de las calificaciones cualitativas en calificaciones numéricas del expediente académico de los alumnos de bachillerato y cursos de acceso a la universidad de planes anteriores a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de mayo, de ordenación general del sistema educativo (BOE núm. 99, de 24 de abril de 2008).
Català: Ha estat cap del Servei de Cirurgia Ortopèdica i Traumatologia de l'Hospital de la Creu Roja.
Español: Ha sido jefe del Servicio de Cirugía Ortopédica y Traumatología del Hospital de la Cruz Roja.
Català: Coordina i supervisa els programes i plans de vigilància de residus de productes fitosanitaris, de la seva comercialització i ús.
Español: Coordina y supervisa los programas y planes de vigilancia de residuos de productos fitosanitarios, de su comercialización y uso.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorell, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorell, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: 1.3 Selecciona els elements de l'equip en funció de la immersió que es realitzarà.
Español: 1.3 Selecciona los elementos del equipo en función de la inmersión que se realizará.
Català: Atès el desistiment de la beneficiària d'una beca de formació Soraya Sayah Olasolo;
Español: Dado el desistimiento de la beneficiaria de una beca de formación Soraya Sayah Olasolo;
Català: .1 Corregir, a l'empara de l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'errada material detectada en la diligència que no hauria de figurar en els plànols 1 i 2, anomenats respectivament "Classificació/Qualificació de sòl urbà" i "Sòl no urbanitzable", suprimint els plànols números 1 i 2 del document vigent del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: .1 Corregir, al amparo del artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el error material detectado en la diligencia que no tendría que figurar en los planos 1 y 2, llamados respectivamente "Clasificación/Calificación de suelo urbano" y "Suelo no urbanizable", suprimiendo los planos números 1 y 2 del documento vigente del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Aquesta situació té un bon exponent en el moment òptim que viu actualment la producció literària en llengua catalana.
Español: Esta situación tiene un buen exponente en el momento óptimo que vive actualmente la producción literaria en lengua catalana.
Català: a) Descripció: obres de climatització de les zones comunes i de treball del Casal de Gent Gran de la Pobla de Segur.
Español: a) Descripción: obras de climatización de las zonas comunes y de trabajo del centro para la tercera edad de la Pobla de Segur.
Català: L'alcalde, mitjançant Decret de data 15 de desembre de 2000, ha nomenat la senyora Roser Pla i Coma funcionària de carrera de l'Ajuntament de Moià per a la provisió en propietat d'una plaça d'auxiliar de l'administració general a la plantilla d'aquest Ajuntament, enquadrada a l'escala d'administració general, subescala auxiliar i classificada al grup D.
Español: El alcalde, mediante Decreto del día 15 de diciembre de 2000, ha nombrado a la señora Roser Pla i Coma funcionaria de carrera del Ayuntamiento de Moià para la provisión en propiedad de una plaza de auxiliar de la administración general de la plantilla de este ayuntamiento, encuadrada en la escala de administración general, subescala técnica y clasificada en el grupo D.
Català: Els acords s'adopten per la majoria simple, incloent els acords relatius a la unió, fusió, absorció i dissolució del Col·legi, on únicament caldrà la majoria simple dels col·legiats assistents a l'Assemblea General Extraordinària.
Español: Los acuerdos se adoptan por la mayoría simple, incluyendo los acuerdos relativos a la unión, fusión, absorción y disolución del Colegio, donde únicamente hará falta la mayoría simple de los colegiados asistentes a la Asamblea General Extraordinaria.
Català: Així, pel que fa a la resta d'exemplars d'aquesta espècie que es poden veure afectats per les actuacions en aquests trams i que es localitzen fora de les zones delimitades, és a dir, que es desenvolupen sobre hàbitats no naturals i que no contribueixen a la connectància entre poblacions consolidades, cal seguir el procediment que estableix l'article 4 del Decret 172/2008, de 26 d'agost, per a la seva destrucció o desarrelament.
Español: Así, para el resto de ejemplares de esta especie que se pueden ver afectados por las actuaciones en estos tramos y que se localizan fuera de las zonas delimitadas, es decir, que se desarrollan sobre hábitats no naturales y que no contribuyen a la conectancia entre poblaciones consolidadas, se debe seguir el procedimiento establecido en el artículo 4 del Decreto 172/2008, de 26 de agosto, para su destrucción o desarraigo.
Català: DECRET LLEI 3/2012, de 16 d'octubre, de reordenació urgent de determinades garanties financeres del sector públic de la Generalitat de Catalunya i de modificacions tributàries.
Español: DECRETO LEY 3/2012, de 16 de octubre, de reordenación urgente de determinadas garantías financieras del sector público de la Generalidad de Cataluña y de modificaciones tributarias.
Català: Lot 3 - Generador de tràfic òptic a 10 Gbit/S amb mesura d'error de bit (BER)
Español: Lote 3 - Generador de tráfico óptico a 10 Gbit/S con medida de error de bit (BER)
Català: Nom del lloc: subdirector/a general de Foment de la Participació Ciutadana.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a general de Fomento de la Participación Ciudadana.
Català: d) 1 dia per matrimoni de cada fill, germà o ascendent de primer grau.
Español: d) 1 día para matrimonio de cada hijo, hermano o ascendente de primer grado.
Català: Els impresos de sol·licitud normalitzats es poden obtenir a la seu de la Secretaria General de Joventut, a les coordinacions territorials o a la pàgina web: http://www.gencat.net/joventut/ajuts.
Español: Los impresos de solicitud normalizados se podrán obtener en la sede de la Secretaría General de Juventud, en las coordinaciones territoriales o en su página web: http://www.gencat.net/joventut/ajuts.