BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La directora general de Centres Concertats i Centres Privats resol per delegació aquesta convocatòria en un termini màxim de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de la publicació de la convocatòria al DOGC, i en qualsevol cas durant l'any 2020.
Español: La directora general de Centros Concertados y Centros Privados resuelve por delegación esta convocatoria en un plazo máximo de seis meses, a contar del día siguiente de la publicación de la convocatoria en el DOGC, y en cualquier caso durante el año 2020.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs-oposició per a la provisió de diversos llocs de treball.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso-oposición para la provisión de varios puestos de trabajo.
Català: L'ajuntament pot comissar els animals objecte de protecció quan hi hagi un risc per a la salut pública, per a la seguretat de les persones i/o dels propis animals i quan hi hagi constatació d'infracció de les disposicions d'aquesta ordenança.
Español: El ayuntamiento puede comissar los animales objete de protección cuando haya un riesgo para la salud pública, para la seguridad de las personas y/o de los propios animales y cuando haya constatación de infracción de las disposiciones de esta ordenanza.
Català: Així mateix, s'ajusta la superfície del sector en funció d'aquesta exclusió.
Español: Así mismo, se ajusta la superficie del sector en función de esta exclusión.
Català: .Pel que fa al personal del cos de gestió processal i administrativa, s'hi han d'adscriure per criteri de voluntarietat, i en el cas que hi concorrin més candidats o candidates del que calgui, s'ha de tenir en compte l'antiguitat a la localitat dins del mateix cos..,
Español: Con respecto al personal del cuerpo de gestión procesal y administrativa, se adscribirá por criterio de voluntariedad, y en caso de que concurran más candidatos o candidatas de lo necesario, se tendrá en cuenta la antigüedad en la localidad dentro del mismo cuerpo.,
Català: Això no obstant, la Comissió Territorial d'Urbanisme també posa de manifest que “la proposta suposa una reducció de 1.653,32 m2 de sòl classificat com a sòl urbanitzable delimitat i qualificat de sistema d'espais lliures i zones verdes pel pla parcial urbanístic PPU-6 Vinyes del Mig, que no resulta admissible per la legislació urbanística vigent”.
Español: No obstante, la Comisión Territorial de Urbanismo también pone de manifiesto que "la propuesta supone una reducción de 1.653,32 m2 de suelo clasificado como suelo urbanizable delimitado y calificado de sistema de espacios libres y zonas verdes por el plan parcial urbanístico PPU-6 Vinyes del Mig, que no resulta admisible por la legislación urbanística vigente".
Català: 6.4 Per valorar les sol·licituds el jurat tindrà en compte els criteris següents:
Español: 6.4 Para valorar las solicitudes el jurado tendrá en cuenta los criterios siguientes:
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 16 de desembre del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions, publicat mitjançant la Resolució CLT/3785/2021, de 21 de desembre (DOGC núm. 8571, de 27.12.2021);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 16 de diciembre de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones, publicado mediante la Resolución CLT/3785/2021, de 21 de diciembre (DOGC núm. 8571, de 27.12.2021);
Català: Residència, centre de dia i casal per a gent gran La Verneda
Español: Residencia, centro de día y casal para personas mayores La Verneda
Català: - Instal·lar caixes niu per a aus insectívores.
Español: - Instalar cajas nido para aves insectívoras.
Català: b) La relació de delegacions i oficines de l'entitat.
Español: b) La relación de delegaciones y oficinas de la entidad.
Català: Atès el que disposa l'article 14 del Decret 45/1999, de 23 de febrer, de regulació dels llocs de treball de facultatius i tècnics del cos de mossos d'esquadra, en relació amb els llocs de treball de facultatiu/iva vacants que s'han de proveir;
Español: Visto lo que dispone el artículo 14 del Decreto 45/1999, de 23 de febrero, de regulación de los puestos de trabajo de facultativos y técnicos del cuerpo de mozos de escuadra, en relación con los puestos de trabajo de facultativo/a vacantes que se deben proveer;
Català: En el cas de presentar-se nota de càrrec, aquesta haurà d'indicar el càlcul d'imputació efectuat.
Español: En el caso de presentarse nota de cargo, ésta deberá indicar el cálculo de imputación efectuado.
Català: Als annexos 3 i 4 es detallen els centres educatius sense barreres arquitectòniques, amb especificació dels que tenen ascensor i/o rampes.
Español: En los anexos 3 y 4 se detallan los centros educativos sin barreras arquitectónicas, con especificación de los que disponen de ascensor y/o rampas.
Català: —1 Obrir la segona convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a les despeses de funcionament d'empreses i entitats culturals durant la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: —1 Abrir la segunda convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para los gastos de funcionamiento de empresas y entidades culturales durante la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19.
Català: b) Tenir, pel cap baix, una antiguitat de dos anys d'exercici de l'activitat empresarial en el territori espanyol, o en l'àmbit de la Unió Europea quan es tracti d'empreses procedents d'altres països membres.
Español: b) Tener, como mínimo, una antigüedad de dos años de ejercicio de la actividad empresarial en el territorio español, o en el ámbito de la Unión Europea cuando se trate de empresas procedentes de otros países miembros.
Català: El Decret 413/2000 de 27 de desembre, pel qual es regula la consolidació personal de part del complement retributiu específic per l'exercici del càrrec de director/a en els centres docents públics de Catalunya, després d'establir que aquest complement el percebran els funcionaris docents valorats positivament que estiguin en situació d'actiu, en exercici de la docència, però sense ocupar el càrrec de director/a d'acord amb els requisits que preveu l'article 2, disposa a l'article 3 que el Departament d'Ensenyament establirà el procediment per a la valoració de l'exercici del càrrec de director/a.
Español: El Decreto 413/2000, de 27 de diciembre, por el que se regula la consolidación personal de parte del complemento retributivo específico por el ejercicio del cargo de director/a en los centros docentes públicos de Cataluña, después de establecer que este complemento retributivo lo percibirán los funcionarios docentes valorados positivamente que estén en situación de activo, en ejercicio de la docencia, pero sin ocupar el cargo de director/a de acuerdo con los requisitos que prevé el artículo 2, establece en su artículo 3 que el Departamento de Enseñanza establecerá el procedimiento para la valoración del ejercicio del cargo de director/a.
Català: Procediment d'arrencada del motor.
Español: Procedimiento de arranque del motor.
Català: c) Proposar millores al sistema corporatiu d'informació dels recursos humans de l'Administració de la Generalitat, i impulsar-ne, quan s'escaigui, la implantació.
Español: c) Proponer mejoras al sistema corporativo de información de los recursos humanos de la Administración de la Generalidad, e impulsar, cuando ocurra, la implantación.
Català: Agent d'ocupació i desenvolupament local i altres: 603,56
Español: Agente de ocupación y desarrollo local y otros: 603,56
Català: Especificació cossos: cos superior d'Administració de la Generalitat o cos de titulació superior, planificació lingüística.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de la Administración de la Generalidad o cuerpo de titulación superior, planificación lingüística.
Català: L'esmentat sector ja va ser objecte de valoració ambiental en la Resolució de la directora dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona, de 27 de juny de 2008, per la qual es declarà no sotmetre a avaluació ambiental el Pla parcial urbanístic del sector XV Ciutat jardí-Sant Pau, al terme municipal de Centelles, aprovat inicialment i provisionalment en sessions de 25 d'octubre de 2007 i 28 de febrer de 2008, respectivament.
Español: El citado sector ya fue objeto de valoración ambiental en la Resolución de la directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona, de 27 de junio de 2008, por la que se declaró no someter a evaluación ambiental el Plan parcial urbanístico del sector XV Ciudad jardín-Sant Pau, en el término municipal de Centelles, aprobado inicialmente y provisionalmente en sesiones de 25 de octubre de 2007 y 28 de febrero de 2008, respectivamente.
Català: Seran considerades controvèrsies o conflictes col·lectius les disputes laborals que incloguin una pluralitat de treballadors, o aquelles en què la interpretació de l'objecte de la divergència, afecti interessos suprapersonals.
Español: Tendrán el carácter de controversia o conflicto colectivo, las disputas laborales que comprendan a una pluralidad de trabajadores, o en las que la interpretación objeto de la divergencia, afecte a intereses suprapersonales.
Català: I d'altra part, el senyor Ramon Ferré i Capellades, com a president del Col·legi d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació de les Terres de l'Ebre, en ús de les competències que té legalment atribuïdes per raó del càrrec i d'acord amb l'article 44 dels Estatuts, publicats al DOGC núm. 5310, de 3 de febrer de 2009, modificats per Resolució JUS/108/2009, de 23 de gener:
Español: Y por otra parte, el señor Ramon Ferré i Capellades, como presidente del Colegio de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Les Terres de l'Ebre, en uso de las competencias que tiene legalmente atribuidas por razón del cargo y de acuerdo con el artículo 44 de los Estatutos, publicados en el DOGC núm. 5310, de 3 de febrero de 2009, modificados por Resolución JUS/108/2009, de 23 de enero;
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada pel Sr. Jaume Farran Curià consistent en la modificació de la capacitat productiva autoritzada, assolint una capacitat final de 4.027 porcs d'engreix i 4.300 garrins de 6 a 20 kg, i incorporar-los a l'autorització ambiental L1CS150135.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por el Sr. Jaume Farran Curià consistente en la modificación de la capacidad productiva autorizada, alcanzando una capacidad final de 4.027 cerdos de engorde y 4.300 cochinillos de 6 a 20 kg, e incorporarlos a la autorización ambiental L1CS150135.
Català: Verificació de la reducció del consum de matèries primeres i recursos naturals:
Español: Verificación de la reducción del consumo de materias primas y recursos naturales:
Català: b) Lloc al qual sol·licita ser admès/esa.
Español: b) Puesto al cual solicita ser admitido/a.
Català: D'acord amb això la diferència màxima entre plataformes d'anivellació no serà superior a 3,00 metres.
Español: De acuerdo con esto la diferencia máxima entre plataformas de nivelación no será superior a 3,00 metros.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector la Clota, de Sant Andreu de la Barca, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que es recaptarà l'informe favorable de l'Agència Catalana de l'Aigua prèviament al moment d'aprovació definitiva del corresponent Projecte d'urbanització, i que totes les despeses de canalització que es puguin derivar d'aquest informe aniran a càrrec del sector.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector La Clota, de Sant Andreu de la Barca, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que se recaudará el informe favorable de la Agencia Catalana del Agua previamente al momento de aprobación definitiva del correspondiente Proyecto de urbanización, y que todos los gastos de canalización que se puedan derivar de este informe irán a cargo del sector.
Català: D'altra banda el Decret 247/2005, de 8 de novembre, pel qual es modifica l'annex del Decret 60/1999, de 9 de març, pel qual s'estableix el calendari de vacunacions sistemàtiques i s'adopten mesures de vacunació en front de la varicel·la (DOGC núm. 4512, de 17.11.2005), estableix en el seu article 2 la implantació de la vacuna en front de la varicel·la dels preadolescents de 12 anys susceptibles de contraure la malaltia.
Español: Por otro lado, el Decreto 247/2005, de 8 de noviembre, por el que se modifica el anexo del Decreto 60/1999, de 9 de marzo, por el que se establece el calendario de vacunaciones sistemáticas y se adoptan medidas de vacunación frente a la varicela (DOGC núm. 4512, de 17.11.2005), establece en su artículo 2 la implantación de la vacuna frente a la varicela de los preadolescentes de 12 años susceptibles de contraer la enfermedad.
Català: a) Documentació i informació a presentar obligatòriament pels dissenyadors/es seleccionats/es per a l'elaboració dels materials gràfics del 080 Barcelona Fashion i especialment de les imatges de la col·lecció que presentaran en el 080 Barcelona Fashion.
Español: a) Documentación e información a presentar obligatoriamente por los diseñadores/as seleccionados/as para la elaboración de los materiales gráficos del 080 Barcelona Fashion y especialmente de las imágenes de la colección que presentarán en el 080 Barcelona Fashion.
Català: h) Les altres funcions que determinin llurs estatuts o que els siguin assignades per la normativa vigent.
Español: h) Las demás funciones que determinen sus estatutos o que les sean asignadas por la normativa vigente.
Català: —11 Consell Comarcal del Bages: el 30 de desembre de 1999 se li va concedir un ajut d'1.000.000 de ptes., amb càrrec a l'aplicació 460.99.06, per a la redacció del Programa comarcal de dejeccions ramaderes de la comarca del Bages.
Español: —11 Consejo Comarcal de El Bages: el 30 de diciembre de 1999 se le concedió una ayuda de 1.000.000 de ptas., con cargo a la aplicación 460.99.06, para la redacción del Programa comarcal de deyecciones ganaderas de la comarca de El Bages.
Català: Es reconeix com a fita de terme un conjunt de pedres soltes de forma aproximadament cònica, de setanta centímetres de diàmetre a la seva base i vint centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un conjunto de piedras sueltas de forma aproximadamente cónica, de setenta centímetros de diámetro en su base y veinte centímetros de altura.
Català: L'any 2000, segons les necessitats del procés de programació, s'aprovaran conjuntament les relacions corresponents als exercicis 2000 i 2001, i no serà, per tant, d'aplicació el que estableixen els punts 3 i 4 de l'article 10 d'aquesta Ordre.
Español: En el año 2000, según las necesidades del proceso de programación, se aprobarán conjuntamente las relaciones correspondientes a los ejercicios 2000 y 2001, y no será, por tanto, de aplicación lo que establecen los puntos 3 y 4 del artículo 10 de esta Orden.
Català: f) Del Programa F, les federacions esportives, les unions esportives de clubs, els clubs esportius, els consells esportius, les associacions esportives escolars (AEE), les entitats no esportives amb seccions esportives adscrites al registre d'entitats esportives i les administracions locals de Catalunya i les entitats de dret públic vinculades o adscrites a aquestes.
Español: f) Del Programa F, las federaciones deportivas, las uniones deportivas de clubes, los clubes deportivos, los consejos deportivos, las asociaciones deportivas escolares (AEE), las entidades no deportivas con secciones deportivas adscritas al registro de entidades deportivas y las administraciones locales de Cataluña y las entidades de derecho público vinculadas o adscritas a éstas.
Català: Les aigües residuals procedents dels processos de rentat de sòls, de desorció tèrmica, d'aigües pluvials seminetes i sanitàries hauran de ser gestionades externament per un gestor autoritzat.
Español: Las aguas residuales procedentes de los procesos de lavado de suelos, de desorción térmica, de aguas pluviales semi-limpias y sanitarias tendrán que ser gestionadas externamente por un gestor autorizado.
Català: Es fixa el tipus de gravamen de cinc euros per tona de rebuig de residus municipals que s'incinera.
Español: Se fija el tipo de gravamen de cinco euros por tonelada de desperdicio de residuos municipales que se incinera.
Català: a) Tenir un grau de disminució igual o superior al 33%.	a) Tener un grado de disminución igual o superior al 33%.
Català: Així mateix, també es poden presentar al Registre de la seu la Direcció General del Patrimoni Cultural (c. Portaferrissa, 3), als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, también se pueden presentar en el Registro de la Dirección General del Patrimonio Cultural (c. Portaferrissa, 3), en los otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El període de consultes, d'una durada màxima de 15 dies dintre dels 30 a què es refereix el paràgraf 3 del punt 1 de l'article 41 de l'Estatut dels treballadors, comença a comptar a partir de la recepció de la comunicació de l'empresa.
Español: El período de consultas, de una duración máxima de 15 días, dentro de los 30 a que se refiere el párrafo 3 del punto 1 del art. 41 del Estatuto de los trabajadores comenzará a contar a partir de la recepción de la comunicación de la empresa.
Català: e) El director executiu o directora executiva del Programa, que n'assumeix la secretaria.
Español: e) El director ejecutivo o directora ejecutiva del Programa, que asume la secretaría.
Català: La llista de les guàrdies es confeccionarà també per rigorós ordre.
Español: La lista de las guardias se confeccionará también por riguroso orden.
Català: El Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut té com a funció la d'establir l'estructura organitzativa dels òrgans de gestió de l'Institut, les normes de funcionament, i les normes i els criteris de desenvolupament organitzatiu (article 8.2.b de la Llei de l'ICS), funció que està delegada en la Comissió Executiva del Consell per Acord 3/2013, de 28 de febrer (DOGC núm. 6353, d'11 d'abril de 2013).
Español: El Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud tiene como función la de establecer la estructura organizativa de los órganos de gestión del Instituto, las normas de funcionamiento, y las normas y los criterios de desarrollo organizativo (artículo 8.2.b de la Ley del ICS), función que está delegada en la Comisión Ejecutiva del Consejo por Acuerdo 3/2013, de 28 de febrero (DOGC núm. 6353, de 11 de abril de 2013).
Català: p) L'embriaguesa o drogoaddicció si no causa greus perjudicis a l'empresa o és motiu d'escàndol.
Español: p) La embriaguez o drogadicción si no causa graves perjuicios a la empresa o es motivo de escándalo.
Català: Oferta de projecte tècnic: fins a 45 punts.
Español: Oferta de proyecto técnico: hasta 45 puntos.
Català: Notificacions pendents: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: Notificaciones pendientes: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados.
Català: RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 1999, per la qual es fa pública una renúncia i una substitució als ajuts a les universitats catalanes i centres públics de recerca de Catalunya per a la reincorporació de doctors (RED).
Español: RESOLUCIÓN de 29 de abril de 1999, por la que se hace pública una renuncia y una substitución a las ayudas a las universidades catalanas y centros públicos de investigación de Cataluña para la reincorporación de doctores (RED).
Català: Convoca i participa en les reunions i comissions necessàries per al correcte desenvolupament de la tasca assignada.
Español: Convoca y participa en reuniones y comisiones necesarias para el correcto desarrollo de la tarea asignada.
Català: 5.10 Participació organitzativa, operativa i/o financera del sector privat.
Español: 5.10 Participación organizativa, operativa y/o financiera del sector privado.
Català: Per concórrer a la subhasta cal presentar tota la documentació que es preveu a la clàusula cinquena del plec de condicions, és a dir sobre A i sobre B (proposició econòmica), d'acord amb els requisits i terminis que s'estableixen als plecs de condicions publicats a la web http://www.gencat.cat/economiaiconeixement i que també es troben a disposició dels interessats a la seu de la Subdirecció General d'Herències de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya a la Gran Via de les Corts Catalanes, 639, de Barcelona.
Español: Para concurrir a la subasta es necesario presentar toda la documentación que se prevé en la cláusula quinta del pliego de condiciones, es decir sobre A y sobre B (proposición económica), de acuerdo con los requisitos y plazos que se establecen en el pliego de condiciones publicado en la web http://www.gencat.cat/economiaiconeixement y que también se encuentran a disposición de los interesados en la sede de la Subdirección General de Herencias de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña en la Gran Vía de les Corts Catalanes, 639, de Barcelona.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena discorre des de la fita sisena a l'eix de la carretera de Santa Coloma de Farners a Olot (C-63), per la seva perpendicular, i continua per l'eix d'aquesta carretera fins a la perpendicular traçada des del marge est del camí d'accés a la casa de Joana Duran Masoliné.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo discurre desde el mojón sexto al eje de la carretera de Santa Coloma de Farners a Olot (C-63), por su perpendicular, y continua por el eje de esta carretera hasta la perpendicular trazada desde la margen este del camino de acceso a la casa de Joana Duran Masoliné.
Català: Planifica l'oferta formativa del sistema educatiu de règim especial d'ensenyaments esportius conjuntament amb el Departament d'Ensenyament.
Español: Planifica la oferta formativa del sistema educativo de régimen especial de enseñanzas deportivas conjuntamente con el Departamento de Enseñanza.
Català: Les faltes lleus prescriuen als 10 dies; les greus als 20 dies i les molt greus als 60 dies a partir de la data en què l'empresa va tenir coneixement de la seva comissió i, en tot cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días; las graves, a los 20 días, y las muy graves, a los 60 días, a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: 19.3 Així mateix, escau el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, amb la instrucció prèvia del procediment que preveu l'article 100 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 19.3 Asimismo, procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, con la instrucción previa del procedimiento previsto en el artículo 100 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legisla tiu3/2002, de 24 de diciembre.