BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Consulta de l'historial de les traces de totes les accions realitzades (tant d'usuari com d'integracions de sistemes).
Español: - Consulta del historial de las trazas de todas las acciones realizadas (tanto de usuario como de integraciones de sistemas).
Català: Queda constituïda una Comissió Paritària de Seguiment d'aquest Conveni, formada per 2 persones, per part de les centrals sindicals signants 2 persones, designats per aquestes, i com a representants de la corporació 2 persones, designades per l'alcalde.
Español: Queda constituida una Comisión Paritaria de Seguimiento de este Convenio, formado por 2 personas, por parte de las centrales sindicales firmantes 2 personas, designadas por éstas, y como a representantes de la corporación 2 personas, designadas por el alcalde.
Català: g) Consensuar amb l'estudiant els continguts curriculars a desenvolupar durant les sessions de classe que es realitzaran durant la fase d'intervenció autònoma.
Español: g) Consensuar con el estudiante los contenidos curriculares a desarrollar durante las sesiones de clase que se realizarán durante la fase de intervención autónoma.
Català: 2.7 Duu a terme proves que permeten comprovar el funcionament correcte dels sistemes d'alarmes.
Español: 2.7 Realiza pruebas que permiten comprobar el correcto funcionamiento de los sistemas de alarmas.
Català: 103.1 Les autoritzacions han d'imposar les condicions que, en cada cas, es considerin oportunes per a la correcta explotació de la carretera i per evitar danys i perjudicis a la seva infraestructura, als seus elements funcionals, a les instal·lacions addicionals, a la seguretat de la circulació viària i a les condicions mediambientals de l'entorn.
Español: 103.1 Las autorizaciones deben imponer las condiciones que, en cada caso, se consideren oportunas para la correcta explotación de la carretera y para evitar daños y perjuicios a su infraestructura, a sus elementos funcionales, a las instalaciones adicionales, a la seguridad de la circulación vial y a las condiciones medioambientales del entorno.
Català: Per cada actuació cal identificar el model de recollida escollit per cada fracció recollida (com a mínim per a les 5 fraccions ordinàries, i tèxtil i olis si aplica), el tipus i nombre de receptacles (bosses, cubells i/o contenidors, etc.), l'aplicació i característiques dels sistemes d'identificació d'usuaris i/o tancaments, les freqüències d'aportació i recollida, etc. Cal indicar clarament quin tipus d'implantació és quant a noves implantacions, ampliacions o millores; diferenciar les recollides exclusivament destinades als productors comercials, serveis i altres grans productors de residus assimilables, i quines actuacions s'inclouen en el projecte sol·licitat a la subvenció en termes de costos imputats.
Español: Para cada actuación hará falta identificar el modelo de recogida escogido para cada fracción recogida (como mínimo para las 5 fracciones ordinarias, así como textil y aceites si se aplica), el tipo y número de receptáculos (bolsas cubos y/o contenedores, etc.), la aplicación y características de los sistemas de identificación de usuarios y/o cierres, las frecuencias de aportación y recogida, etc. Se deberá indicar claramente qué tipo de implantación es en cuanto a nuevas implantaciones, ampliaciones o mejoras; diferenciar las recogidas exclusivamente destinadas a los productores comerciales, servicios y otros grandes productores de residuos asimilables, y qué actuaciones se incluyen en el proyecto solicitado en la subvención en términos de costes imputados.
Català: Dimarts i dissabtes (per a tots els peons de neteja viària) de 7.00 h a 11.20 h i de 14.30 h a 16.30 h
Español: Martes y sábados (Para todos los peones de limpieza viaria) de 7.00 h a 11.20 h y de 14.30 h a 16.30 h
Català: 10% addicional de places, d'acord amb la base 1.3.4 de la
Español: calificador dentro del 10% adicional de plazas, de acuerdo con la base 1.3.4 de
Català: Presència d'elements que promoguin el treball en equip del professorat, el tractament integrat d'elements diversos del currículum i la reflexió en l'acció de la pràctica docent.
Español: Presencia de elementos que promuevan el trabajo en equipo del profesorado, el tratamiento integrado de elementos diversos del currículo y la reflexión en la acción de la práctica docente.
Català: Pel que fa a la prevenció d'accidents greus, s'ha de fer constar que en l'autorització ambiental integrada s'incorporarà el corresponent informe de l'òrgan competent de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con respecto a la prevención de accidentes graves, se debe hacer constar que en la autorización ambiental integrada se incorporará el correspondiente informe del órgano competente de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Trametre els punts de l'ordre del dia que proposen.
Español: d) Enviar los puntos del orden del día que proponen.
Català: Són cursos relacionats amb el lloc de treball i proposats pel mateix treballador i són fora del pla de formació aprovat.
Español: Son cursos relacionados con el puesto de trabajo y propuestos por el mismo trabajador y son fuera del plan de formación aprobado.
Català: Si el director general de Patrimoni Natural i del Medi Físic, per delegació del conseller de Medi Ambient, comprova que s'ha produït alguna de les causes que estableix l'apartat anterior, iniciarà la tramitació de l'expedient oportú.
Español: Si el director general de Patrimonio Natural y del Medio Físico, por delegación del consejero de Medio Ambiente, comprueba que se ha producido alguna de las causas que establece el apartado anterior, iniciará la tramitación del expediente oportuno.
Català: El tipus d'interès nominal anual vigent i el termini que manca fins al venciment s'han de calcular en aquesta data.
Español: El tipo de interés nominal anual vigente y el plazo que falta hasta el vencimiento se tienen que calcular en esta fecha.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per cobrir amb caràcter interí la plaça d'interventor/a i constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para cubrir con carácter interino la plaza de interventor/a y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: Per adquirir cadascun dels diferents nivells (1 a 4), cal tenir en compte tot el temps de prestació de serveis des del primer contracte a l'empresa.
Español: Para adquirir cada uno de los diferentes niveles (1 a 4), se deberá tener en cuenta todo el tiempo de prestación de servicios desde el primer contrato en la empresa.
Català: Coordinació amb altres companys i unitats que intervinguin en la planificació i realització del tractament.
Español: Coordinación con otros compañeros y unidades que intervengan en la planificación y realización del tratamiento.
Català: Junta de compensació del Pla parcial del Pla de Montgat, de Montgat.
Español: Junta de compensación del Plan parcial del Plan de Montgat, de Montgat.
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 1985, de notificació als senyors Hermann de Reuss, Edmund Dehlensehl ger, Alejandro Gómez, Antoni Vall Anguera y Willem Nowel, actualment en domicilis desconeguts, promotors i/o propietaris del Pla Parcial "Sector 1" de Vilanova d'Escornalbou, del procediment iniciat en aplicació de la Llei 9/1981, de 18 de novembre, sobre protecció de la Legalitat Urbanística.
Español: EDICTO de 11 de octubre de 1985, de notificación a los señores don Hermann de Reuss, don Edmund Dehlensehl ger, don Alejandro Gómez, don Antoni Vall Anguera y don Willem Nowel, actualmente en domicilios desconocidos, promotores y/o propietarios del Plan Parcial "Sector 1" de Vilanova d'Escornalbou, del procedimiento iniciado en aplicación de la Ley 9/1981, de 18 de noviembre, sobre protección de la Legalidad Urbanística.
Català: Desistiment de sol·licitud d'incentius per a la contractació indefinida de treballadors/res amb discapacitat.
Español: Desestimiento de la solicitud de incentivos para la contratación indefinida de trabajadores/as con discapacidad.
Català: Certificat d'estar al corrent del compliment de les obligacions fiscals i tributàries amb l'Estat, només en el cas de no autoritzar a l'òrgan gestor a l'obtenció de les dades econòmiques directament de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Certificado de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones fiscales y tributarias con el Estado, solo en el caso de no autorizar al órgano gestor a la obtención de los datos económicos directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució EDC/1151/2006, de 18 d'abril, de modificació de la Resolució de 29 de desembre de 1997, per la qual es classifiquen com d'especial dificultat determinats llocs de treball del cos de mestres en els centres públics de Catalunya, i la Resolució EDC/413/2006 de 21 de febrer, per la qual s'actualitza la classificació esmentada (DOGC núm. 4621, pàg 18709, de 26.4.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución EDC/1151/2006, de 18 de abril, de modificación de la Resolución de 29 de diciembre de 1997, por la que se clasifican como de especial dificultad determinados puestos de trabajo del cuerpo de maestros en los centros públicos de Cataluña, y la Resolución EDC/413/2006 de 21 de febrero, por la que se actualiza dicha clasificación (DOGC núm. 4621, pág. 18709, de 26.4.2006).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del catàleg de camins municipals i la seva exposició pública.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del catálogo de caminos municipales y su exposición pública.
Català: En aquest tipus d'actuacions, els membres de la Comissió hauran de tenir en compte l'especial deure de reserva que cal mantenir respecte de les informacions a què tinguessin accés, i no podran intervenir en les sessions -per cap de les representacions- les persones susceptibles d'afectació per qualsevol conflicte d'interessos en relació amb l'empresa a què es refereixi el procediment.
Español: En este tipo de actuaciones, los miembros de la Comisión deberán tener en cuenta el especial deber de sigilo a observar respecto de las informaciones a que tuvieran acceso, no pudiendo intervenir en las sesiones -por ninguna de las representaciones- personas susceptibles de afectación por cualquier conflicto de intereses en relación con la empresa a que se refiera el procedimiento.
Català: La primera línia té una longitud de 615 metres, és d'un circuit, amb cable trenat i s'instal·laran 6 suports de fusta i 17 suports de formigó.
Español: La primera línea tiene una longitud de 615 metros, es de un circuito, con cable trenzado y se instalarán 6 soportes de madera y 17 soportes de hormigón.
Català: - El grau de sensibilització mediambiental de les accions desenvolupades.
Español: - El grado de sensibilización medioambiental de las acciones desarrolladas.
Català: A tot el personal de Distribución y Reparto, SL, comprès en la relació adjunta al present annex, se li ha d'abonar un complement ad personam de 4.004,20 euros anuals, distribuïts en 12 mensualitats de 333,68 euros.
Español: A todo el personal de Distribución y Reparto, SL, comprendido en la relación adjunta al presente anexo, se le abonará un complemento ad personam de 4.404,20 euros anuales distribuidos en 12 mensualidades de 333,68 euros.
Català: c) Hores de dedicació del personal de l'entitat de suport a l'empresa que actua com a sol·licitant o participant.
Español: c) Horas de dedicación del personal del clúster que actúa como solicitante o participante.
Català: Tres dies si els fets succeeixen en localitats compreses en un radi fins a 80 km i sis dies si supera aquesta distància.
Español: Tres días si los hechos suceden en localidades comprendidas en un radio de hasta 80 km y 6 días si supera esta distancia.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Mateu Escoda, CB per a una activitat ramadera porcina d'engreix situada a les parcel·les 20, 36, 37 i 169 del polígon 1 del terme municipal de Vilanova d'Escornalbou.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Mateu Escoda, CB para una actividad ganadera porcina de engorde situada en las parcelas 20, 36, 37 y 169 del polígono 1 del término municipal de Vilanova d'Escornalbou.
Català: Departament: Producció Alimentària.
Español: Departamento: Producción Alimentaria.
Català: 3.4 Determina les dades que han de figurar als documents interns de registre i control del procés d'aprovisionament.
Español: 3.4 Determina los datos que tienen que figurar en los documentos internos de registro y control del proceso de aprovisionamiento.
Català: Ha traduït destacats autors alemanys a la nostra llengua.
Español: Ha traducido a destacados autores alemanes al catalán.
Català: b) Un segon pagament, del 20% de l'import total concedit, que es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2020.
Español: b) Un segundo pago, del 20% del importe total concedido, se tramitará a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2020.
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de L'Aldea, en la seva sessió del passat 21 de juliol de 2014 va aprovar les bases que regularan el IX concurs literari i artístic 21 d'abril.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de L'Aldea, en su sesión del pasado 21 de julio de 2014 aprobó las bases que regularán el IX concurso literario y artístico 21 d'abril.
Català: Analitza els informes de plans urbanístics o tècnics sobre la xarxa viària del seu territori.
Español: Analiza los informes de los planes urbanísticos o técnicos sobre la red viaria de su territorio.
Català: 3.5 Diagnosi d'avaries a les xarxes de sanejament.
Español: 3.5 Diagnosis de averías en las redes de saneamiento.
Català: Entitat: Agència Tributària de Catalunya - Gestora de Concerts per a la Contribució als Serveis d'Extinció d'Incendis-AIE.
Español: Entidad: Agencia Tributaria de Cataluña - Gestora de Conciertos para la Contribución a los Servicios de Extinción de Incendios-AIE.
Català: EDICTE del Consorci del Besòs, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Consorcio del Besòs, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Organisme: ajuntaments.
Español: Organismo: Ayuntamiento.
Català: De les consultes fetes, les quals es prenen en consideració en aquesta avaluació ambiental, es destaquen les següents:
Español: De las consultas realizadas, las cuales se toman en consideración en esta evaluación ambiental, se destacan las siguientes:
Català: En el cas de famílies monoparentals, s'estudiarà el cas per facilitar a l'empleat/da públic la cura del fill/s.
Español: En el caso de familias monoparentales, se estudiará el caso para facilitar al empleado/a público el cuidado del hijo/s.
Català: Descripció: "Execució de les obres de nova construcció CEIP Montbou - Zer El Ventall de Santa Margarida de Montbui (Anoia).
Español: Descripción: "Ejecución de las obras de nueva construcción CEIP Montbou - Zer El Ventall de Santa Margarida de Montbui (Anoia).
Català: La data de compliment de la sanció ha de quedar en suspens fins que l'empresa respongui expressament en el termini establert i faci saber la decisió final, és a dir, o bé confirma la sanció, o bé la rebaixa o l'arxiva definitivament.
Español: La fecha de cumplimiento de la sanción quedará en suspenso hasta que no se conteste expresamente por la empresa en el plazo establecido indicando la decisión final, es decir o se confirma la sanción, o se rebaja o se archiva definitivamente de contestarse el escrito de descargos en el sentido de modificar el acuerdo sancionador, quedará sin efecto la primera calificación de la falta y la sanción, y contra la segunda, quedará abierta la vía del recurso jurisdiccional.
Català: “a) Els documents previstos a la base 17.2 s'han de presentar mitjançant còpies digitalitzades si els documents originals són en suport paper, i mitjançant còpies electròniques si els documents originals són electrònics.
Español: “a) Los documentos previstos en la base 17.2 se tienen que presentar mediante copias digitalizadas si los documentos originales están en soporte papel, y mediante copias electrónicas si los documentos originales son electrónicos.
Català: La base setena de la convocatòria estableix que el jurat d'aquest premi ha d'estar integrat per persones reconegudes i expertes en l'àmbit de l'educació i de la comunicació audiovisual.
Español: La base séptima de la convocatoria establece que el jurado de este premio deberá estar integrado por personas reconocidas y expertas en el ámbito de la educación y de la comunicación audiovisual.
Català: Des d'un punt de vista material, entén que la finca està compresa dins la circumscripció registral del Registre número 13 de Barcelona pels arguments següents.
Español: Desde un punto de vista material, entiende que la finca está comprendida dentro de la circunscripción registral del Registro número 13 de Barcelona por los argumentos siguientes.
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent el compliment dels requisits i condicions, i també la realització i el compliment de la finalitat que determinin la concessió o el gaudi de les subvencions.
Español: b) Justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y condiciones, y también la realización y el cumplimiento de la finalidad que determine la concesión o el disfrute de las subvenciones.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de la Universitat de Girona publicat al DOGC núm. 2685, pàg. 9025, de 21.7.1998.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas al Anuncio de la Universidad de Girona publicado en el DOGC núm. 2685, pág. 9025, de 21.7.1998.
Català: 4.1.3 Elaboració d'una memòria de les activitats realitzades, amb la seva valoració i conclusions finals.
Español: 4.1.3 Elaboración de una memoria de las actividades realizadas, con su valoración y conclusiones finales.
Català: 1998, per la qual es fixen els preus públics que ha d'aplicar la
Español: 1998, por la que se fijan los precios públicos que debe aplicar la
Català: El pagament del salari del mes en curs s'ha d'efectuar entre els dies 25 i el 30 de cada mes.
Español: El pago del salario del mes en curso se efectuará entre los días 25 y el 30 de cada mes.
Català: f) La Secretaria serà exercida per una persona del Servei Català de Trànsit designada pel seu director, amb veu però sense vot.
Español: f) La Secretaría será ejercida por una persona del Servicio Catalán de Tráfico designada por su director, con voz pero sin voto.
Català: 8.3 A les sol·licituds s'hi haurà d'adjuntar la documentació següent:
Español: 8.3 A las solicitudes se habrá de adjuntar la documentación siguiente:
Català: Els requisits per a fer efectiu aquest dret s'han de determinar en les convocatòries corresponents.
Español: Los requisitos para hacer efectivo este derecho deben determinarse en las correspondientes convocatorias.
Català: Pot comportar impactes amb efectes significatius pel medi receptor que no justifiquen els elevats costos que pot suposar-ne la mitigació.
Español: Puede comportar impactos con efectos significativos por el medio receptor que no justifiquen los elevados costes que puede suponer su mitigación.
Català: Així mateix, als efectes de l'exempció de l'exercici de coneixements de llengua catalana, l'aspirant pot consultar la taula d'equivalències de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura a través de l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/oposicions/catala.htm.
Español: Asimismo, a los efectos de la exención del ejercicio de conocimientos de lengua catalana, el aspirante puede consultar la tabla de equivalencias de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura a través de la dirección de Internet http://www.gencat.net/oposicions/catala.htm.
Català: Vist l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu de 30 de novembre de 2017 d'aprovació definitiva de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de la Vall de Cardós, que supedita la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós.
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu de 30 de noviembre de 2017 de aprobación definitiva de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Vall de Cardós, que supedita la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido.
Català: Per definició, són susceptibles de ser contractacions indefinides totes aquelles places que estiguin relacionades amb feines permanents dintre de l'Ajuntament, ja siguin de temporada o no, i que per tant són tasques amb un caràcter no esporàdic que han de permetre la contractació indefinida.
Español: Por definición, son susceptibles de ser contrataciones indefinidas todas aquellas plazas que estén relacionadas con trabajos permanentes dentro del Ayuntamiento, ya sean de temporada o no, y que por lo tanto son tareas con un carácter no esporádico que tienen que permitir la contratación indefinida.
Català: Resol: desestimar el recurs d'alçada interposat pel Sr. Francisco de Paula Garde Pinar, representant de l'empresa TUNIS AIR, SU, contra la resolució dictada pels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, el dia 05/09/2011, en l'expedient de regulació d'ocupació núm. 1220/11, la qual es confirma en tots els seus pronunciaments.
Español: Resuelve: desestimar el recurso de alzada interpuesto por el Sr. Francisco de Paula Garde Pinar, representando de la empresa TÚNEZ AIR, SU, contra la resolución dictada por los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Empresa y Ocupación de la Generalitat de Catalunya, el día 05/09/2011, en el expediente de regulación de ocupación n.º. 1220/11, la cual se confirma en todos sus pronunciamientos.
Català: Per a la celebració de la sessió serà necessària l'assistència, en primera convocatòria, de les tres quartes parts dels membres del consell consultiu i de la meitat més un dels membres, en segona convocatòria, la qual tindrà lloc mitja hora més tard de l'hora fixada per a la primera convocatòria.
Español: Para la celebración de la sesión será necesaria la asistencia, en primera convocatoria, de las tres cuartas partes de los miembros del consejo consultivo y de la mitad más uno de los miembros, en segunda convocatoria, la cual tendrá lugar media hora más tarde de la hora fijada para la primera convocatoria.
Català: Publicitat de la qualitat d'advocat/ada expert/a
Español: Publicidad de la calidad de abogado/a experto/a
Català: c) Tenir cura que es practiquin els actes de comunicació necessaris.
Español: c) Encargarse de que se practiquen los actos de comunicación necesarios.
Català: La llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials tipifica els establiments comercials en municipis amb una població màxima de 10.000 habitants en:
Español: La ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales tipifica los establecimientos comerciales en municipios con una población máxima de 10.000 habitantes en:
Català: A partir de l'1 de gener de 2005, els treballadors que estaven percebent el concepte d'antiguitat han de passar a percebre el mateix import en concepte de plus de compensació, i d'aquesta forma s'elimina el concepte d'antiguitat.
Español: A partir del 1 de enero de 2005, los trabajadores que estaban percibiendo el concepto de antigüedad pasarán a percibir el mismo importe en concepto de plus de compensación, y de esta forma se eliminará el concepto de antigüedad.