BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de la seva publicació al DOGC i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge, en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el DOGC y, de forma potestativa, recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda, en el plazo de un mes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: Des de Lavaflix fins aquestes empreses: entrada 33 de AP-7 > sortida 35 > per transfer a A-7 > TV-3148.
Español: Desde Lavaflix hasta estas empresas: entrada 33 de AP-7 > salida 35 > por transfer a A-7 > TV-3148.
Català: Els serveis de neteja viària i recollida domiciliària no reestructurat que s'hagin de realitzar per la concurrència de 2 festius consecutius s'han de cobrir, en un d'ells, preferentment amb voluntaris, i es computen com a hores extres de caràcter estructural.
Español: Los servicios de limpieza viaria y recogida domiciliaria no reestructurado que deban realizarse por la concurrencia de 2 festivos consecutivos en uno de ellos serán cubiertos preferentemente con voluntarios, computándose como horas extras de carácter estructural.
Català: EDICTE de 27 d'abril de 2012, relatiu a la notificació de diverses resolucions d'extinció d'autorització de treball, i de residència i treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 27 de abril de 2012, relativo a la notificación de varias resoluciones de extinción de autorización de trabajo, y de residencia y trabajo para personas extranjeras.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3506/2002, de 28 de novembre, de cessament del senyor Antoni Güell i Bosch com a cap de l'Àrea de Suport Operatiu General de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3506/2002, de 28 de noviembre, de cese del señor Antoni Güell i Bosch como jefe del Área de Apoyo Operativo General de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: c) Acreditar el cost de l'edició corresponents a l'ajut concedit, mitjançant els justificants econòmics de la despesa pagada, que hauran de consistir en l'original de les factures de l'exercici 2010 i el nombre total d'exemplars editats.
Español: c) Acreditación de todos los costes de la edición correspondientes a la ayuda concedida, mediante los justificantes económicos del gasto pagado, que deberán consistir en el original de las facturas del ejercicio 2010 y el número total de ejemplares editados.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o potestativament al corresponent al del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de la Unitat d'actuació UA2 del sector nord-est els Pinetons, de Ripollet
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación UA2 del sector noreste Els Pinetons, de Ripollet
Català: Procediment: concessió i repartiment de drets de nova plantació de vinya per a la campanya 2015-2016.
Español: Procedimiento: concesión y reparto de derechos de nueva plantación de viña para la campaña 2015-2016.
Català: categoria; SB: salari base; PE: plus d'empresa; PA: plus d'assistència;
Español: categoría; SB: salario base; PE: plus de empresa; PA: plus de
Català: Beneficiari: Qatar, Art i Viatges.
Español: Beneficiario: Qatar, Arte y Viajes.
Català: Junta de compensació sector Tueda (S-19), de Santa Cristina d'Aro.
Español: Junta de compensación sector Tueda (S-19), de Santa Cristina d'Aro.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Metaldyne Internacional Spain, SL, per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 0801232) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Metaldyne Internacional Spain, SL, para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 0801232) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: La modalitat de justificació serà l'acreditació per mòduls (barems estàndard de costos unitaris).
Español: La modalidad de justificación será la acreditación por módulos (baremos estándar de costes unitarios).
Català: Així mateix, podrà formar part també del col·legi, les persones que voluntàriament ho sol·licitin i que siguin admeses per acord de la Junta de Govern del Col·legi en contemplació del seu prestigi, professionalitat, formació i honorabilitat en el present i en el passat, en l'exercici de qualsevol de les branques que aixopluga el col·legi.
Español: Asimismo, podrá formar parte también del colegio, las personas que voluntariamente lo soliciten y que sean admitidas por acuerdo de la Junta de Gobierno del Colegio en contemplación de su prestigio, profesionalidad, formación y honorabilidad en el presente y en el pasado, en el ejercicio de cualquiera de las ramas que cobija el colegio.
Català: L'Acord de Govern de data 30 de novembre de 2010, autoritzava per convocar un concurs de provisió de llocs limitat al personal funcionari de carrera del cos tècnic d'especialistes i del de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, amb destinació definitiva al Centre Penitenciari de Girona per tal de proveir 8 llocs de treball de coordinador/a de Règim Interior de Medi Obert (CRIMO) del Centre Penitenciari Obert de Girona.
Español: El Acuerdo de Gobierno de fecha 30 de noviembre de 2010 autorizaba para convocar un concurso de provisión de puestos limitado al personal funcionario de carrera del cuerpo técnico de especialistas y del de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, con destino definitivo en el Centro Penitenciario de Girona a fin de proveer 8 puestos de trabajo de coordinador/a de Régimen Interior de Medio Abierto (CRIMO) del Centro Penitenciario Abierto de Girona.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball del sector de magatzemistes, exportadors, envasadors, magatzems de destinació d'olis comestibles i estacions de descàrrega de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0802845) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo del sector de almacenistas, exportadores, envasadores, almacenes de destino de aceites comestibles y estaciones de descarga de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0802845) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Vista la Resolució PTO/717/2004, de 22 de març, de nomenament de la senyora Núria Pérez Llavero com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Gabinet del Conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb caràcter eventual (DOGC núm. 4100, de 26.3.2004), ratificada per la Resolució PTO/4149/2006, de 29 de novembre (DOGC núm. 4784, de 20.12.2006);
Español: Vista la Resolución PTO/717/2004, de 22 de marzo, de nombramiento de la señora Núria Pérez Llavero como jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales del Gabinete del Consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con carácter eventual (DOGC núm. 4100, de 26.3.2004), ratificada por la Resolución PTO/4149/2006, de 29 de noviembre (DOGC núm. 4784, de 20.12.2006);
Català: Finalitat: g) tractament i automatització dels inventaris del patrimoni etnològic.
Español: Finalidad: g) tratamiento y automatización de los inventarios del patrimonio etnológico.
Català: 10.3 Els terminis de resolució són els següents:
Español: 10.3 Los plazos de resolución son los siguientes:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposa l'article 74 i 42.3 de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes (BOE núm. 181, de 29 de juliol de 1988), dins la tramitació de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant un termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones físiques o jurídiques interessades puguin examinar el projecte esmentat a la pàgina web www.gencat.cat/territori o a les dependències del Servei de Costes de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (Av. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), i puguin presentar en el termini indicat, mitjançant escrit dirigit al Servei de Costes, les observacions que considerin pertinents.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 74 de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas (BOE núm. 181, de 29 de julio de 1988), dentro de la tramitación de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre, se abre un periodo de información pública a fin de que, durante un plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas físicas o jurídicas interesadas puedan examinar el proyecto mencionado en la página web www.gencat.cat/territori o en las dependencias del Servicio de Costas de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (Avda. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), y puedan presentar en el plazo indicado, mediante escrito dirigido al Servicio de Costas, las observaciones que consideren pertinentes.
Català: Exercir les tasques que li atribueixi la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació en relació amb les seves funcions com a responsable del centre penitenciari.
Español: Ejercer las tareas que le atribuya la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación en relación con sus funciones como responsable del centro penitenciario.
Català: Per al desenvolupament de la Unitat d'actuació s'haurà de redactar i aprovar un projecte de parcel·lació d'acord amb les indicacions del plànol O.4, fent efectives les cessions dels vials, l'equipament, la zona verda i l'aparcament i un Projecte d'urbanització dels vials inclosos a l'àmbit de la Unitat d'actuació i l'aparcament amb els corresponents serveis, que s'haurà d'executar prèviament a la construcció dels habitatges, o simultàniament, sempre que es compleixin els requisits fixats a l'article 7 d'aquestes Normes urbanístiques.
Español: Para el desarrollo de la Unidad de actuación tendrá que redactarse y aprobar un proyecto de parcelación de acuerdo con las indicaciones del plano O.4, haciendo efectivas las cesiones de los viales, el equipamiento, la zona verde y el aparcamiento y un Proyecto de urbanización de los viales incluidos en el ámbito de la Unidad de Actuación. y el aparcamiento con los correspondientes servicios, que tendrá que ejecutarse previamente en la construcción de las viviendas, o simultáneamente, siempre que se cumplan los requisitos fijados en el artículo 7 de estas Normas urbanísticas.
Català: Elabora fulls de comunicat d'incidències per a actuacions en el domini públic viari i la seva zona d'influència.
Español: Elabora comunicados de incidencias para actuaciones en el dominio público viario y su zona de influencia.
Català: Així mateix, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació de l'òrgan tècnic qualificador, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació.
Español: Así mismo, contra los actos administrativos que se deriven de la actuación del órgano técnico calificador, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al la fecha de su notificación o publicación.
Català: B) Guardar estricte secret, encara després de deixar de pertànyer al Comitè d'empresa, sobre les qüestions de caràcter econòmic, productiu i comercial de l'empresa i sobre totes aquelles que la direcció qualifiqui expressament de caràcter reservat.
Español: B) Guardar estricto secreto, aún después de dejar de pertenecer al Comité de Empresa, sobre las cuestiones de carácter económico, productivo y comercial de la empresa y sobre todas aquellas que la dirección califique expresamente de carácter reservado.
Català: —21 Seleccionar d'entre els elements propis: els moviments, caràcter i qualitats més adients/idònies i concordants i proposar-los al coreògraf per formar part d'una composició.
Español: —21 Seleccionar de entre los elementos propios: los movimientos, carácter y cualidades más adecuadas y concordantes y proponerlos al coreógrafo para formar parte de la composición.
Català: ORDRE EMO/364/2011, de 15 de desembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores del repartiment entre les organitzacions sindicals dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l'assessorament jurídic i econòmic, i s'obre la convocatòria per al 2011.
Español: ORDEN EMO/364/2011, de 15 de diciembre, por la que se establecen las bases reguladoras del reparto entre las organizaciones sindicales de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico, y se abre la convocatoria para el 2011.
Català: Aquest ajut consistirà a subvencionar el 100% de l'import de la matrícula.
Español: Esta ayuda consistirá en subvencionar el 100% del importe de la matrícula.
Català: a) Les bestretes només s'estableixen pel primer any, per un import límit del 50% de la part de subvenció corresponent al primer any.
Español: a) Los anticipos solo se establecen para el primer año, por un importe límite del 50% de la parte de subvención correspondiente al primer año.
Català: f) Declaració responsable conforme l'entitat està al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: f) Declaración responsable conforme la entidad se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Aquests valors límit són els que s'estableixen al mapa de capacitat acústica del municipi o, si no n'hi ha, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en l'annex 1 del Decret 245/2005, de 8 de novembre, pel qual es fixen els criteris per a l'elaboració dels mapes de capacitat acústica.
Español: Estos valores límite son los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo 1 del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre, por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica.
Català: S'entén per permís individual de formació, de conformitat amb allò establert a l'article 12, apartat del Reial decret 395/2007, el que l'empresa autoritza a un treballador per la realització d'una acció formativa que estigui reconeguda mitjançant una acreditació oficial, inclosa la corresponent als títols i certificats de professionalitat que constitueixen l'oferta formativa del Catàleg Nacional de Qualificacions Professionals, amb la finalitat d'afavorir el desenvolupament professional i personal.
Español: Se entiende por permiso individual de formación, de conformidad con lo establecido en el artículo 12, apartado del Real decreto 395/2007, el que la empresa autoriza a un trabajador para la realización de una acción formativa que esté reconocida mediante unas acreditación oficial, incluida la correspondiente a los títulos y certificados de profesionalidad que constituyen la oferta formativa del Catálogo Nacional de Calificaciones Profesionales, con el fin de favorecer el desarrollo profesional y personal.
Català: c) Satisfer al/a la preparador/a laboral el salari establert d'acord amb la normativa laboral vigent i segons conveni col·lectiu corresponent, si escau.
Español: c) Satisfacer al/a la preparador/a laboral el salario establecido de acuerdo con la normativa laboral vigente y según convenio colectivo correspondiente, si procede.
Català: Objecte: la incorporació de la Sra. Leonor Matamala Serra com a sòcia treballadora de la societat laboral
Español: Objeto: la incorporación de la Sra. Leonor Matamala Serra como socia trabajadora de la sociedad laboral
Català: c) Termini d'execució: 1 de febrer a 31 de desembre de 2008.
Español: c) Plazo de ejecución: 1 de febrero a 31 de diciembre de 2008.
Català: A aquests efectes, es considerarà dintre d'aquest grup la persona amb qui convisqui el treballador, formant una parella de caràcter estable.
Español: A tales efectos, se considera dentro de este grupo a la persona con quien conviva el trabajador/ra, formando una pareja de carácter estable.
Català: 47520 Hisenda pública, creditora per impost sobre societats
Español: 47520 Hacienda pública, acreedora por impuesto sobre sociedades
Català: c) Altres requisits específics: no s'estableixen
Español: c) Otros requisitos específicos: no se establecen
Català: Àmbit geogràfic d'implementació i impacte social que suposa.
Español: Ámbito geográfico de implementación e impacto social que supone.
Català: Es nomena el doctor Josep Joan Moreso Mateos, catedràtic de filosofia del dret, rector de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Se nombra al doctor Josep Joan Moreso Mateos, catedrático de filosofia del derecho, rector de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: De la finca anteriorment descrita, s'afecten, en la compensació, 56
Español: De la finca anteriormente descrita, se afectan, a la compensación, 56
Català: Objecte: Obres del projecte "Estesa de fibra òptica entre els edificis de Serveis Urbans i Serveis Territorials".
Español: Objeto: Obras del proyecto «Tendido de fibra óptica entre los edificios de Serveis Urbans y Serveis Territorials.
Català: Producte industrialitzat i comercialitzat, fabricat i/o distribuït a Catalunya, que integri el concepte de prevenció de residus i sigui reciclat i/o reciclable.
Español: Producto industrializado y comercializado, fabricado y/o distribuido en Cataluña, que integre el concepto de prevención de residuos y sea reciclado y/o reciclable.
Català: Quantia econòmica: màxim 30.000 €.
Español: Cuantía económica: máximo 30.000 €.
Català: Rep i analitza la informació relativa a les activitats d'assessorament en el seu àmbit, a fi d'adoptar les decisions que cregui convenients per a una millor assistència jurídica.
Español: Recibe y analiza la información relativa a las actividades de asesoramiento en su ámbito, con el fin de adoptar las decisiones que crea convenientes para una mejor asistencia jurídica.
Català: A continuació, el Molt Honorable Senyor Ernest Benach i Pascual llegeix el Reial Decret 1403/2006, de 27 de novembre.
Español: A continuación el Muy Honorable Señor Ernest Benach i Pascual lee el Real Decreto 1403/2006, de 27 de noviembre.
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 13 de setembre de 2017, que transcrita literalment és:
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 13 de septiembre de 2017, que transcrita literalmente es:
Català: En l'àmbit del Projecte, hi trobem dues zones humides incloses en l'Inventari de zones humides de Catalunya:
Español: En el ámbito del Proyecto, encontramos dos zonas húmedas incluidas en el Inventario de zonas húmedas de Cataluña:
Català: En cas d'agrupacions d'entitats, en el pressupost s'haurà d'incloure el detall del pressupost de cadascuna de les entitats.
Español: En el caso de agrupaciones de entidades, en el presupuesto se ha de incluir el detalle del presupuesto de cada una de las entidades.
Català: aconsegueixin una durada màxima.
Español: duración máxima.
Català: ORDRE PRE/163/2003, d'1 d'abril, de modificació de l'Ordre PRE/255/2002, de 21 de juny, d'aprovació de les bases per a la concessió d'ajuts a projectes d'investigació i estudi en matèria de joventut a Catalunya (DOGC núm. 3680, de 18.7.2002).
Español: ORDEN PRE/163/2003, de 1 de abril, de modificación de la Orden PRE/255/2002, de 21 de junio, de aprobación de las bases para la concesión de ayudas a proyectos de investigación y estudio en materia de juventud en Cataluña (DOGC núm. 3680, de 18.7.2002).
Català: a) Que la mitjana d'ingressos del grup o centre a acreditar dels darrers tres exercicis o dels tres anys anteriors a la data de la sol·licitud d'acreditació, provinents de contractes d'R+D+i amb empreses diverses i de projectes d'R+D+i finançats mitjançant ajuts provinents de convocatòries autonòmiques, estatals i/o europees, als quals els grup o centre a acreditar participi amb empreses catalanes, sigui com a mínim del 25% sobre els ingressos totals del grup, o bé com a mínim de 120.000€.
Español: a) Que la media de ingresos del grupo o centro a acreditar en los últimos tres ejercicios o en los tres años anteriores a la fecha de la solicitud de acreditación, provenientes de contratos de I+D+i con empresas diversas y de proyectos de I+D+i financiados mediante ayudas provenientes de convocatorias autonómicas, estatales y/o europeas, en los que los grupo o centro a acreditar participe con empresas catalanas, sea como mínimo del 25% de los ingresos totales del grupo, o bien como mínimo de 120.000 €.
Català: Al costat d'aquest número, hi signa el secretari de la Junta Electoral o, per impossibilitat d'aquest, qui faci les seves funcions.
Español: Al lado de este número, firma el secretario de la Junta Electoral o, por imposibilidad de éste, quien haga sus funciones.