BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No es podran realitzar obres aïllades d'urbanització en sòl urbanitzable, llevat que es tracti d'executar els sistemes generals o algun de llurs elements.
Español: No podrán realizarse obras aisladas de urbanización en suelo urbanizable, excepto se trate de ejecutar los sistemas generales o alguno de sus elementos.
Català: --4 Conceptes i import màxim de l'ajut
Español: --4 Conceptos e importe máximo de la ayuda:
Català: U.34 Interrupció voluntària de l'embaràs
Español: U.34 Interrupción voluntaria del embarazo
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució de la connexió elèctrica del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals del municipi d'Avià, al terme municipal d'Avià (Berguedà).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales del municipio de Avià, en el termino municipal de Avià (Berguedà).
Català: 1) El/la delegat/da de personal no podrà ser traslladat del seu lloc de treball per la seva activitat sindical, llevat de l'acord previ de l'interessat amb l'Ajuntament.
Español: 1) El/la delegado/a de personal no podrá ser trasladado de su puesto de trabajo por su actividad sindical, salvo el acuerdo previo del interesado con el Ayuntamiento.
Català: Cofinançaments i aportacions exteriors: que el programa tingui altres finançaments que el demanat a la Generalitat i el procedent de l'entitat sol·licitant (percentatge d'aquests finançaments sobre el total més que no pas el nombre de finançaments): 2.
Español: Cofinanciadores y aportaciones exteriores: que el programa tenga otras financiaciones que la pedida a la Generalidad y la procedente de la entidad solicitante (porcentaje de estas financiaciones sobre el total más que el número de financiaciones): 2.
Català: En aquest sentit, cal recordar que la contraprestació que ha de rebre l'Institut Català del Sòl per aquests serveis es calcula d'acord amb els barems propis de l'Institut, i que l'import finalment percebut ha de ser equivalent als costos de les tasques que s'efectuïn, sense poder incorporar cap marge de benefici o lucre empresarial.
Español: En este sentido, hay que recordar que la contraprestación que tiene que recibir el Instituto Catalán del Suelo por estos servicios se calcula de acuerdo con los baremos propios del Instituto, y que el importe finalmente percibido tiene que ser equivalente a los costes de las tareas que se efectúen, sin poder incorporar ningún margen de beneficio o lucro empresarial.
Català: A efectes del càlcul de sostre:
Español: A efectos del cálculo de techo:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina de producció de l'empresa Granges Terragrisa, SLU, al terme municipal de Sant Feliu Sasserra (exp. B1RA190010).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación porcina de producción de la empresa Granges Terragrisa, SLU, en el término municipal de Sant Feliu Sasserra (exp. B1RA190010).
Català: Es modifica l'article 6.3 del Decret 109/2006, de 25 d'abril, de reestructuració territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 6.3 del Decreto 109/2006, de 25 de abril, de reestructuración territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: a) 22.04.760.000100/4422 per un import de 500.000 euros per als ajuts destinats als ens locals.
Español: a) 22.04.760.000100/4422 por un importe de 500.000 euros para las ayudas destinadas a los entes locales.
Català: El 29 de novembre de 2010, el director de l'Institut Català de les Indústries Culturals va dictar una resolució d'incoació de revocació total de la subvenció concedida a IN VITRO FILMS, S.A., per a la realització del llargmetratge televisiu de ficció titulat Tornar a començar.
Español: El 29 de noviembre de 2010, el director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales dictó una resolución de incoación de revocación total de la subvención concedida a IN VITRO FILMS, S. A., para la realización del largometraje televisivo de ficción titulado Tornar a començar.
Català: Mòdul professional 10: simulació de sistemes mecatrònics
Español: Módulo profesional 10: simulación de sistemas mecatrónicos
Català: c) Documentació que cal presentar: la requerida en els Plecs que regulen la licitació.
Español: c) Documentación que se ha de presentar: la requerida en los Pliegos que regulan la licitación.
Català: 13.2 Tant el coordinador com la resta de membres del grup, així com la institució que els acull, hauran de facilitar tota la informació que els sigui requerida i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que pugui requerir l'AGAUR o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 13.2 Tanto el coordinador como el resto de miembros del grupo, así como la institución que les acoge, deberán facilitar toda la información que les sea requerida y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que pueda requerir la AGAUR u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: El director de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya haurà d'informar de la pèrdua de la condició d'alumne/a el tribunal qualificador, el qual resoldrà l'exclusió de la persona aspirant.
Español: El director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña deberá informar de la pérdida de la condición de alumno/a al tribunal calificador, que resolverá la exclusión de la persona aspirante.
Català: Reial decret 2206/1995, de 28 de desembre, pel qual es regulen les actuacions interadministratives relatives a les despeses de la Secció Garantia del Fons Europeu d'Orientació i Garantia Agrícola (FEOGA), i en el qual es designa el Fons Espanyol de Garantia Agrària (FEGA) organisme de coordinació (BOE núm. 311, de 29.12.1995).
Español: Real decreto 2206/1995, de 28 de diciembre, por el que se regulan las actuaciones interadministrativas relativas a los gastos de la Sección Garantía del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola (FEOGA), y en el que se designa al Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) organismo de coordinación (BOE núm. 311, de 29.12.1995).
Català: 3.1 A la fase de reingrés d'excedents voluntaris poden prendre part els treballadors en situació d'excedència voluntària que hagin sol·licitat el reingrés, o que el sol·licitin mitjançant aquest concurs, per ocupar vacants d'igual o similar categoria dins el mateix grup professional al qual pertanyien en el moment en què van passar a aquesta situació, amb preferència d'obtenir plaça, d'acord amb allò que estableixen els articles 21 i 46 del V Conveni col·lectiu únic de personal laboral de la Generalitat de Catalunya, i sempre que reuneixin les condicions establertes per poder-hi reingressar.
Español: 3.1 En la fase de reingreso de excedentes voluntarios pueden participar los trabajadores en situación de excedencia voluntaria que hayan solicitado el reingreso, o que lo soliciten mediante este concurso, para ocupar vacantes de igual o similar categoría dentro del mismo grupo profesional al que pertenecían en el momento en que pasaron a esta situación, con preferencia de obtener plaza, de acuerdo con lo que establecen los artículos 21 y 46 del V Convenio colectivo único de personal laboral de la Generalidad de Cataluña, y siempre que reúnan las condiciones establecidas para poder reingresar.
Català: Torn de places reservades a persones amb discapacitació legal reconeguda: 9.
Español: Turno de places reservadas para personas con discapacidad legal reconocida: 9.
Català: Vist el que preveu l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Visto lo que prevé el artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les obres que es volen realitzar, especificades amb claredat.
Español: Las obras que quieren realizarse, especificadas con claridad.
Català: Revisió de les sol·licituds presentades
Español: Revisión de las solicitudes presentadas
Català: Diligència de Data: 27/04/2010
Español: Diligencia de Fecha: 27/04/2010
Català: Durant les vacances, l'empresa es compromet a facilitar la càrrega de la bateria de la PDA a la sucursal, delegació o agència.
Español: Durante las vacaciones la empresa se compromete a facilitar la carga de la batería de la pda en la sucursal, delegación o agencia.
Català: 4.9 Assenyala el camí crític de la programació d'activitats.
Español: 4.9 Señala el camino crítico de la programación de actividades.
Català: L'article 26 de la Llei 2/2010, 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, disposa que el departament competent en matèria de pesca i acció marítima pot aprovar plans de gestió dels recursos pesquers i marisquers, d'acord amb la política pesquera comuna.
Español: El artículo 26 de la Ley 2/2010, 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, dispone que el departamento competente en materia de pesca y acción marítima puede aprobar planes de gestión de los recursos pesqueros y marisqueros, de acuerdo con la política pesquera común.
Català: L'aigua procedent de les capes freàtiques serà emprada prioritàriament per a l'ús domèstic i per a l'agricultura, mitjançant la construcció de pous sotmesos a llicència municipal i la inscripció i enregistrament a l'ACA.
Español: El agua procedente de las capas freáticas será utilizada prioritariamente para el uso doméstico y para la agricultura, mediante la construcción de pozos sometidos a licencia municipal y la inscripción y grabación en el ACÁ.
Català: 6.2.2 La documentació que acrediti els mèrits esmentats s'ha de presentar dins el termini dels 20 dies naturals que estableix la base 3.3, i d'acord amb el que estableix la base 3.4.
Español: 6.2.2 La documentación que acredite los méritos citados tendrá que presentarse dentro del plazo de los 20 días naturales que establece la base 3.3, y de acuerdo con lo que establece la base 3.4.
Català: Interessat: Gestió d'Obra Perpiña, SL.
Español: Interesado: Gestió d'Obra Perpiña, SL.
Català: En data 17 de setembre de 2018, l'Assemblea General de la Junta de compensació del sector de sòl urbanitzable B-1 'la Doma', va acordar el canvi de les persones encarregades del seu govern i administració en el sentit següent:
Español: En fecha 17 de septiembre de 2018, la Asamblea General de la Junta de compensación del sector de suelo urbanizable B-1 'la Doma', acordó el cambio de las personas encargadas de su gobierno y administración en el sentido siguiente:
Català: Que hi hagi convivència dels membres de la unitat familiar.
Español: Que haya convivencia de los miembros de la unidad familiar.
Català: D'acord amb el model d'ordenació sanitària de Catalunya, s'han establert unitats funcionals de vigilància epidemiològica a les regions sanitàries Barcelonès Nord i Maresme, Centre i Costa de Ponent, que aglutinen les actuacions a realitzar a la demarcació territorial corresponent a cadascuna d'aquestes regions.
Español: De acuerdo con el modelo de ordenación sanitaria de Cataluña, se han establecido unidades funcionales de vigilancia epidemiológica en las regiones sanitarias Barcelonès Nord i Maresme, Centro y Costa de Poniente, que aglutinan las actuaciones a realizar en la demarcación territorial correspondiente a cada una estas regiones.
Català: Supervisió de les obres i instal·lacions de la Secretaria d'Universitats i Recerca, així com de qualsevol dependència vinculada al Departament d'Educació i Universitats i relacionada amb les universitats i la recerca.
Español: Supervisión de las obras e instalaciones de la Secretaría de Universidades e Investigación, así como de cualquier dependencia vinculada con el Departamento de Educación y Universidades y relacionada con las universidades y la investigación
Català: Una persona designada pel Departament competent en matèria de seguretat industrial.
Español: Una persona designada por el Departamento competente en materia de seguridad industrial.
Català: e) Qualsevol estudi o informe relatiu al coneixement empresarial i d'ús social i cultural al voltant de l'edició i la lectura.
Español: e) Cualquier estudio o informe relativo al conocimiento empresarial y de uso social y cultural entorno a la edición y la lectura.
Català: Servei Regional de Tarragona de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: Servicio Regional de Tarragona de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: La descripció de l'activitat, l'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i el règim de control són les que assenyala la proposta de resolució annexa.
Español: La descripción de la actividad, la evaluación ambiental, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en la propuesta de resolución anexa.
Català: El sistema arxivístic de l'Estat espanyol: organització i centres que l'integren.
Español: El sistema archivístico del Estado español: organización y centros que lo integran.
Català: informació sobre els requisits que cal que complexin els
Español: información sobre los requisitos que tienen que cumplir los
Català: b) A formalitzar les operacions d'endeutament necessàries, fins a un límit màxim de 70.000.000 d'euros, per a finançar els decalatges produïts pel calendari de pagaments i cobraments dels projectes d'inversió finançats amb fons comunitaris.
Español: b) A formalizar las operaciones de endeudamiento necesarias, hasta un límite máximo de 70.000.000 de euros, para financiar los decalajes producidos por el calendario de pagos y cobros de los proyectos de inversión financiados con fondos comunitarios.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2000, per la qual s'autoritza el centre docent privat Freta, de Calella, per impartir els ensenyaments de batxillerat en règim nocturn.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2000, por la que se autoriza al centro docente privado Freta, de Calella, para impartir las enseñanzas de bachillerato en régimen nocturno.
Català: La Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya als Estats Units d'Amèrica se subroga en tots els drets i deures de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya als Estats Units d'Amèrica restablerta mitjançat el Decret 126/2018, de 26 de juny, pel qual es restableixen les delegacions del Govern de la Generalitat a l'exterior al Regne Unit i Irlanda, Alemanya, Estats Units d'Amèrica, Itàlia, Suïssa i França, i derogada mitjançat el Decret de 25 de setembre de 2019, de creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya al Regne Unit i Irlanda.
Español: La Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en los Estados Unidos de América se subroga en todos los derechos y deberes de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en los Estados Unidos de América restablecida mediante el Decreto 126/2018, de 26 de junio, por el que se restablecen las delegaciones del Gobierno de la Generalidad en el exterior en el Reino Unido e Irlanda, Alemania, Estados Unidos de América, Italia, Suiza y Francia, y derogada mediante el Decreto de 25 de septiembre de 2019, de creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el Reino Unido e Irlanda.
Català: b) Participar en l'avaluació dels sistemes de telecomunicacions policials conjuntament amb la Subdirecció General de la Policia.
Español: b) Participar en la evaluación de los sistemas de telecomunicaciones policiales junto con la Subdirección General de la Policía.
Català: Canvis en la representativitat de les organitzacions representades en el Consell de Relacions Laborals
Español: Cambios en la representatividad de las organizaciones representadas en el Consejo de Relaciones Laborales
Català: En funció de les característiques constructives i d'utilització indicades en la documentació adjuntada, l'aqüífer no presentarà cap afecció per les activitats extractives considerades.
Español: En función de las características constructivas y de utilización indicadas en la documentación adjuntada, el acuífero no presentará ninguna afección por las actividades extractivas consideradas.
Català: ”a2) Programa de formació de directors novells per a la incorporació a la direcció de 60 hores: 3 punts.
Español: ”a2) Programa de formación de directores nuevos para su incorporación a la dirección de 60 horas: 3 puntos.
Català: Angela Sánchez Cid i Jordi Balaguer Arasa han sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: Angela Sánchez Cid y Jordi Balaguer Arasa han solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: 5.3 La despesa mínima, realitzada i justificada, de l'activitat/projecte/actuació subvencionat/da exigible per poder considerar acomplert l'objecte i la finalitat de la subvenció és del 20% de l'atorgament inicial de l'activitat subvencionada.
Español: 5.3 El gasto mínimo, realizado y justificado, de la actividad/proyecto/actuación subvencionado/da exigible para poder considerar cumplido el objeto y la finalidad de la subvención es del 20% del otorgamiento inicial de la actividad subvencionada.
Català: En el cas d'aparent contradicció o manca de claredat, prevaldria aquella interpretació que comporta l'obtenció de majors espais lliures, equipaments o dotacions públiques i menors densitats o aprofitaments privats, tenint preeminència l'interès col·lectiu sobre el privat.
Español: En el caso de aparente contradicción o falta de claridad, prevaldría aquella interpretación que conlleva la obtención de mayores espacios libres, equipamientos o dotaciones públicas y menores densidades o aprovechamientos privados, teniendo preeminencia el interés colectivo sobre el privado.
Català: 2.4 En el cas d'utilització de sòcols, aquests no sobresortiran més de 4 centímetres respecte del pla de façana, amb una alçada total no superior als 90 centímetres.
Español: 2.4 En el caso de utilización de zócalos, éstos no sobresaldrán más de 4 centímetros respecto al plano de fachada, con una altura total no superior a los 90 centímetros.
Català: En cap cas el tribunal no podrà aprovar ni declarar que han superat les proves selectives un nombre superior de persones aspirants al de places convocades.
Español: En ningún caso el tribunal podrá aprobar ni declarar que han superado las pruebas selectivas un número superior de personas aspirantes al de plazas convocadas.
Català: d) Als efectes d'antiguitat, el període de formació realitzat s'ha de computar.
Español: d) A los efectos de antigüedad, el periodo de formación realizado se tiene que computar.
Català: Capacitat inspectora de l'ajuntament.
Español: Capacidad inspectora del ayuntamiento.
Català: l) Mantenir la traçabilitat de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar, d'una banda, la correcta realització de les activitats objecte d'aquesta subvenció, i d'altra, l'adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d'aquestes activitats.
Español: l) Mantener la trazabilidad de toda la documentación técnica y económica que permita verificar, por una parte, la correcta realización de las actividades objeto de esta subvención, y por otra, la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de estas actividades.
Català: Estadi, pavelló, cinòdrom, hipòdrom, circuit, velòdrom, centres de gimnàstica, aeròbic, o altres espais similars.
Español: Estadio, pabellón, canódromo, hipódromo, circuito, velódromo, centros de gimnasia, aeróbic, u otros espacios similares.
Català: 11.1 Pel que fa als treballs seleccionats, l'acceptació de l'ajut implica la cessió dels drets d'explotació exclusiva, concretament, els de comunicació pública, reproducció, distribució i transformació, sense límit geogràfic, en totes llengües i per tot el temps que tardi l'obra a passar a domini públic i en totes les modalitats d'explotació existents en aquest moment.
Español: 11.1 En referencia a los trabajos seleccionados, la aceptación de la ayuda implica la cesión de los derechos de explotación, concretamente, los de comunicación pública, reproducción, distribución y transformación, sin limite geográfico, en todas las lenguas y por todo el tiempo que tarde la obra a pasar a dominio público y en todas las modalidades de explotación existentes en este momento.
Català: d) Per adopció o acolliment internacional.
Español: d) Por adopción o acogimiento internacional.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per als anys 2003 i 2004 del conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aigües Minerals Caldes de Boí, SA, al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para los años 2003 y 2004 del convenio colectivo de trabajo de la empresa Aguas Minerales de Caldas de Boí, SA, en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida.
Català: És la formació no relacionada directament amb el lloc de treball però que permet ampliar els coneixements del treballador.
Español: Aquella formación no relacionada directamente con el puesto de trabajo pero que permite ampliar los conocimientos del trabajador.
Català: Donar suport administratiu al / a la secretari/ària general d'Acció Exterior i Govern Obert per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en les tasques pròpies de la Secretaria General, d'acord amb les directrius prefixades i, principalment, en tasques de secretaria i atenció protocol·lària.
Español: Dar apoyo administrativo al / a la secretario/a general de Acción Exterior y Gobierno Abierto con el fin de conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en las tareas propias de la Secretaría General, de acuerdo con las directrices prefijadas y, principalmente, en tareas de secretaría y atención protocolaria.
Català: Si hi concorren un domini directe i dos de mitjans, el segon mitjà ha de cobrar dues quartes parts i l'altre mitjà i el directe, una quarta part cadascun.
Español: Si concurren un dominio directo y dos medios, el segundo medio debe cobrar dos cuartas partes y el otro medio y el directo, una cuarta parte cada uno de ellos.
Català: Impacte en la qualitat de l'aire per la generació de gasos amb efecte d'hivernacle i males olors tant de les instal·lacions com en l'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes on es pot produir un impacte important si no es fa una gestió correcta.
Español: Impacto en la calidad del aire por la generación de gases con efecto de invernadero y malos olores tanto de las instalaciones como en la aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas donde se puede producir un impacto importante si no se hace una gestión correcta.
Català: Fotoperiodista: cobertura gràfica de la informació per als diferents mitjans de comunicació.
Español: Fotoperiodista: cobertura gráfica de la información para los diferentes medios de comunicación.
Català: De forma addicional i tenint en compte l'antiguitat del personal, les vacances s'augmentaran segons els següents trams:
Español: De forma adicional y teniendo en cuenta la antigüedad del personal, las vacaciones se aumentarán según los siguientes tramos:
Català: —2 Disposar que el text esmentat es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb el compliment previ dels tràmits pertinents.
Español: —2 Disponer que el citado texto se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, previo cumplimento del los trámites pertinentes.
Català: Localitat: Lleida
Español: Localidad: Lleida