BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Informar el Parlament de la subscripció del Conveni en el termini d'un mes a comptar del dia de la signatura i comunicar-ho a les Corts Generals.
Español: —3 Informar al Parlamento de la suscripción del Convenio en el plazo de un mes a contar del día de la firma y comunicarlo a las Cortes Generales.
Català: Poden acollir-se a aquesta convocatòria els centres educatius privats amb concert educatiu per als ensenyaments d'educació infantil de segon cicle, d'educació primària, i/o d'educació secundària obligatòria que escolaritzen alumnes amb necessitats educatives especials acreditades mitjançant el corresponent dictamen d'escolarització.
Español: Pueden acogerse a esta convocatoria los centros educativos privados con concierto educativo para las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo, de educación primaria, y/o de educación secundaria obligatoria que escolaricen alumnos con necesidades educativas especiales acreditadas mediante el correspondiente dictamen de escolarización.
Català: Ajuntament de la Seu d'Urgell, Plaça Oms, 1, 25700 la Seu d'Urgell.
Español: Ayuntamiento de la Seu d'Urgell, Plaza Oms, 1, 25700 la Seu d'Urgell.
Català: 1.1.3 El personal funcionari docent que reuneixi els requisits de l'apartat anterior destinat en centres de recursos educatius per a deficients auditius (CREDA) i en centres de recursos educatius per a deficients visuals (CREDV) també podrà disposar de 2 hores setmanals dins de la distribució de les activitats complementàries per fer activitats d'una altra naturalesa, segons determini el seu cap immediat.
Español: 1.1.3 El personal funcionario docente que reúna los requisitos del apartado anterior destinado en centros de recursos educativos para deficientes auditivos (CREDA) y en centros de recursos educativos para deficientes visuales (CREDV) también podrá disponer de dos horas semanales dentro de la distribución de las actividades complementarias para realizar actividades de otra naturaleza, según determine su superior inmediato.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Gestió de Residus Urbans de la Segarra, sobre adjudicació d'un contracte de subministraments (03/003).
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Gestió de Residuos Urbanos de La Segarra, sobre adjudicación de un contrato de suministros (03/003).
Català: Accions tàctiques defensives: defensa a la persona-pilota; defensa a la persona sense pilota; marcatge; cobertura; canvi d'oponent; vigilància; anticipació; intercepció; entrada i càrrega.
Español: Acciones tácticas defensivas: defensa a la persona-balón; defensa a la persona sin balón; marcaje; cobertura; cambio de oponente; vigilancia; anticipación; interceptación; entrada y carga.
Català: Vol aprofundir en el coneixement dels molins fariners (característiques, funcionament, implicacions socials i econòmiques,...) i, en especial, dels que esquitxaren el territori de l'Alt Empordà.
Español: Pretende profundizar en el conocimiento de los molinos de harina (características, funcionamiento, implicaciones sociales y económicas,...) y, en especial, de aquellos del territorio de L'Alt Empordà.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre aprovació definitiva d'un projecte de construcció de passarel·la.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre aprobación definitiva de un proyecto de construcción de pasarela.
Català: 26.1 En aquest model s'han d'agrupar les despeses que es justifiquin amb factures, rebuts, etc.
Español: 26.1 En este modelo se han de agrupar los gastos que se justifiquen con facturas, recibos, etc.
Català: .1 Taxa per la inscripció en les convocatòries per a la selecció del personal que ha d'accedir a un lloc de treball del grup D del cos de mossos d'esquadra
Español: .1 Tasa por la inscripción en las convocatorias para la selección del personal que debe acceder a un puesto de trabajo del grupo D del cuerpo de mozos de escuadra
Català: 3.- Les condicions de caducitat i pròrroga de les llicències es concreta a l'Art. 249 del Decret Legislatiu 1/90 on s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: 3.- Las condiciones de caducidad y prórroga de las licencias se concreta en el Artículo 249 del Decreto Legislativo 1/90 donde se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Catalunya en materia urbanística.
Català: L'article 9 estableix l'estructura de l'examen d'habilitació i les àrees de coneixement a les quals farà referència.
Español: El artículo 9 establece la estructura del examen de habilitación y las áreas de conocimiento a las que hará referencia.
Català: 17.8 Quan l'activitat concertada amb un tercer excedeixi el 20% de l'import de la subvenció i aquest import sigui superior a 60.000,00 euros, la subcontractació estarà sotmesa al compliment dels requisits següents:
Español: 17.8 Cuando la actividad concertada con un tercero exceda del 20% del importe de la subvención y este importe sea superior a 60.000,00 euros, la subcontratación estará sometida al cumplimiento de los requisitos siguientes:
Català: 074 Coneixements de seguretat industrial.
Español: 074 Conocimientos de seguridad industrial.
Català: Les normes de la Unió Europea que entrin en vigor amb posterioritat a l'entrada en vigor d'aquesta Llei s'integraran automàticament en l'ordenament jurídic de Catalunya, respecte de les obligacions que siguin d'aplicació a Catalunya, en les mateixes condicions que estableix el dret de la Unió Europea.
Español: Las normas de la Unión Europea que entren en vigor con posterioridad a la entrada en vigor de esta Ley se integrarán automáticamente en el ordenamiento jurídico de Cataluña, respecto a las obligaciones que sean de aplicación en Cataluña, en las mismas condiciones que establece el derecho de la Unión Europea.
Català: L'avaluació del compliment dels criteris la realitzarà el Departament de Territori i Sostenibilitat mitjançant la documentació aportada pel sol·licitant.
Español: La evaluación del cumplimiento de los criterios se realizará por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad mediante la documentación aportada por el solicitante.
Català: b.4) Si el mateix responsable, en relació amb el mateix establiment, ha comès una falta greu dins del període anterior d'un any, i així s'ha determinat per resolució ferma.
Español: b.4) Si el mismo responsable, con relación al mismo establecimiento, ha cometido una falta grave dentro del periodo anterior de un año, y así se determina resolución firme.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: 11.3 La persona beneficiària també haurà de presentar una còpia compulsada del DNI o del passaport acompanyat del número NIE o la targeta d'autorització d'entrada per a estrangers.
Español: 11.3 La persona beneficiaria también deberá presentar una copia compulsada del DNI o del pasaporte junto con el número NIE o la tarjeta de autorización de entrada para extranjeros.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació del Pla parcial urbanístic del sector industrial can Parera, de Castellolí, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de 8 de març de 2012.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación del Plan parcial urbanístico del sector industrial Can Parera, de Castellolí, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de 8 de marzo de 2012.
Català: b) En relació amb la llera del barranc del Ximet, s'estarà al que disposa el Reglament del domini públic hidràulic.
Español: b) En relación al cauce del barranco del Ximet, se estará a lo que dispone el Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: —9 La realització d'aquest projecte tindrà la consideració d'activitat d'innovació educativa a l'empara de l'article 4 de l'Ordre de 4 de novembre de 1994, sobre procediment de reconeixement dels estadis de promoció als funcionaris de carrera docents no universitaris (DOGC núm. 1979, de 30.11.1994).
Español: —9 La realización de este proyecto tendrá la consideración de actividad de innovación educativa al amparo del artículo 4 de la Orden de 4 de noviembre de 1994, sobre procedimiento de reconocimiento de los estadios de promoción a los funcionarios de carrera docentes no universitarios (DOGC núm. 1979, de 30.11.1994).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat AF Centre d'Estudis, codi 08014139, de Barcelona, en petició de la modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado AF Centre d'Estudis, código 08014139, de Barcelona, en petición de la modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 17.1 Els òrgans competents del DACC tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les obres o actuacions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores i la normativa sobre els controls que regula els ajuts finançats pel FEADER.
Español: 17.1 Los órganos competentes del DACC tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las obras o actuaciones para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras y la normativa sobre los controles que regula las ayudas financiadas por el FEADER.
Català: EDICTE de 30 de desembre de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 30 de diciembre de 2003, sobre acuerdos de la Comisión de Territorial Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Cugat del Vallès.
Català: Finalitat: reforma de la planta baixa de la casa de colònies Esteguel.
Español: Finalidad: reforma de la planta baja de la casa de colonias Esteguel.
Català: El tractament reservat de les denuncies de fets que poguessin ser constitutius d'assetjament sexual o d'assetjament per raó de sexe, sense perjudici d'allò establert a la normativa de règim disciplinari.
Español: El tratamiento reservado de las denuncias de hechos que pudieran ser constitutivos de acoso sexual o de acoso por razón de sexo, sin perjuicio de lo establecido en la normativa de régimen disciplinario.
Català: Aquest article és d'aplicació a aquells treballadors que arribin a un acord amb l'empresa, els quals s'han d'atenir al que estableixi el pacte.
Español: Este artículo no será de aplicación a aquellos trabajadores que lleguen a un acuerdo con la empresa que estarán a lo reflejado en el pacto.
Català: (en cas de 2 conjunts en la mateixa parcel·la) 6 m
Español: (en caso de 2 conjuntos en la misma parcela): 6 m
Català: c) Promoure l'accés de les dones als òrgans de direcció per a garantir la representació equilibrada de tots dos sexes que estableix l'article 32.
Español: c) Promover el acceso de las mujeres a los órganos de dirección para garantizar la representación equilibrada de ambos sexos que establece el artículo 32.
Català: b) Els empleats que presten els seus serveis en un centre o lloc de
Español: b) Los empleados que presten sus servicios en un centro o lugar de trabajo
Català: Els membres de la Junta de Govern no poden presentar-se, ni ser proposats, per ser nomenats membres d'honor mentre ocupin el càrrec pel qual han estat elegits.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno no pueden presentarse, ni proponerse, para ser nombrados miembros de honor mientras ocupen el cargo por el cual han sido elegidos.
Català: e) Organitzar i controlar l'agenda del president i de la directora del Gabinet.
Español: e) Organizar y controlar la agenda del presidente y de la directora del Gabinete.
Català: Comunicació als treballadors en relació amb expedients de regulació d'ocupació o de la suspensió de pagaments o fallida de les empreses
Español: Comunicación a los trabajadores en relación con expedientes de regulación de ocupación o de la suspensión de pagos o quiebra de las empresas
Català: Per acord entre l'empresa i la representació legal dels treballadors/ores, quan existeixin causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció, es podran inaplicar les condicions de treball previstes a l'article 82.3 de l'Estatut dels treballadors, previ el desenvolupament d'un període de consultes.
Español: Por acuerdo entre la empresa y la representación legal de los trabajadores/as, cuando existan causas económicas, técnicas, organizativas o de producción, se podrán inaplicar las condiciones de trabajo previstas en el artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores, previo el desarrollo de un período de consultas.
Català: Així mateix, es va encarregar la convocatòria i la resolució del concurs per a l'adjudicació de la concessió del projecte, construcció i explotació del nou sistema tramvia/metro lleuger del corredor Diagonal-Baix Llobregat.
Español: Así mismo, se encargó la convocatoria y la resolución del concurso para la adjudicación de la concesión del proyecto, construcción y explotación del nuevo sistema tranvía/metro ligero del corredor Diagonal-Baix Llobregat.
Català: a) Matricular-se per primera vegada dels crèdits d'un ensenyament que condueix a l'obtenció d'un títol universitari oficial de grau o màster habilitant impartit en un centre propi d'una de les universitats següents:
Español: a) Matricularse por primera vez de los créditos de una enseñanza que conduce a la obtención de un título universitario oficial de grado o máster habilitante impartido en un centro propio de una de las universidades siguientes:
Català: Microempreses, petites i mitjanes empreses comercials detallistes amb establiment comercial de venda al detall.
Español: Microempresas, pequeñas y medianas empresas comerciales detallistas con establecimiento comercial de venta al por menor.
Català: La llista provisional de persones aspirants que han de realitzar els exercicis de coneixement de llengua catalana es publicarà juntament amb les qualificacions de la primera prova.
Español: La lista provisional de personas aspirantes que deben realizar los ejercicios de conocimiento de lengua catalana se publicará junto con las calificaciones de la primera prueba.
Català: a) Les condicions de l'edificació previstes per a la zona A.6.
Español: a) Las condiciones de la edificación previstas para la zona A6.
Català: En data 23 de desembre de 2011 es va atorgar a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, S.A., l'autorització administrativa per a la transmissió del centre d'emmagatzematge i xarxa de distribució de gas liquat del petroli (GLP), de d'urbanització "Les Planotes" del municipi d'Olot, atorgada inicialment a l'empresa Repsol Butano, S.A. segons exp. 35923/2002.
Español: En fecha 23 de diciembre de 2011 se otorgó a la empresa Gas Natural Distribución SDG, S. A., la autorización administrativa para la transmisión del centro de almacenamiento y red de distribución de gas licuado del petróleo (GLP), de la urbanización "Les Planotes" del término municipal de Olot, otorgada inicialmente a la empresa Repsol Butano, S. A. según exp.35.923/2002.
Català: jubilat a càrrec de l'empresa es fixa en el 30 % del salari integrat
Español: jubilado a cargo de la empresa se fija en el 30 % del salario integrado por los
Català: Queden exempts de realitzar aquest exercici els aspirants que acreditin documentalment davant el Tribunal, dins el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la primera prova, estar en possessió dels requeriments esmentats en l'apartat g de la base 2.1.
Español: Quedan exentos de realizar este ejercicio los aspirantes que acrediten documentalmente ante el Tribunal, en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de las calificaciones de la primera prueba, estar en posesión de los requisitos mencionados en el apartado g de la base 2.1.
Català: El pendent dels talussos es projecta al 3H:2V als terraplens i a l'1H:2V als desmunts, excepte al tram final, que es projecten també al 3H:2V per aconseguir més integració.
Español: El pendiente de los taludes se proyecta al 3H:2V en los terraplenes y al 1H:2V en los desmontes, excepto en el tramo final que se proyectan también al 3H:2V para conseguir una mayor integración.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic per a la realització de les obres derivades dels ajuts a la gestió forestal sostenible, 2020.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico para la realización de las obras derivadas de las ayudas a la gestión forestal sostenible, 2020.
Català: 1.4 Cal modificar i/o esmenar la normativa urbanística i la documentació gràfica del Catàleg, d'acord amb l'exposat a la part valorativa d'aquest acord.
Español: 1.4 Hace falta modificar y/o enmendar la normativa urbanística y la documentación gráfica del Catálogo, de acuerdo con lo expuesto en la parte valorativa de este acuerdo.
Català: Durant el termini indicat s'admetran les al·legacions que es presentin per escrit i per duplicat, a les dependències abans esmentades.
Español: Durante dicho plazo se admitirán las alegaciones que se presenten, por escrito y por duplicado, en las dependencias citadas.
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'ha de comptar des de la data de publicació de la resolució de la convocatòria en el DOGC.
Español: Cuando la resolución mencionada comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se tiene que contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: 7.4 La resolució es notificarà a la persona interessada mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat) sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics de notificació.
Español: 7.4. La resolución se notificará al interesado mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat) sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos de notificación.
Català: Es podrà sol·licitar en qualsevol dels tres supòsits següents, a la Direcció General de Formació Professional, especificant el cicle formatiu de grau superior que es vol cursar:
Español: Podrá solicitarse en cualquiera de los tres supuestos siguientes, a la Dirección General de Formación Profesional, especificando el ciclo formativo de grado superior que quiere cursarse:
Català: Referència temporal dels resultats: mesos d'octubre del 2015 fins a setembre del 2016
Español: Referencia temporal de los resultados: meses de octubre del 2015 hasta septiembre del 2016
Català: Els pagaments s'efectuaran seguint els criteris acordats per la Comissió de Seguiment a l'efecte, prèvia presentació de la factura corresponent a final de l'exercici pressupostari corresponent i de forma proporcional a les peticions presentades.
Español: Los pagos se efectuarán siguiendo los criterios acordados por la Comisión de Seguimiento a tal efecto, previa presentación de la factura correspondiente al final del ejercicio presupuestario correspondiente y de forma proporcional a las peticiones presentadas.
Català: 2.3 Classifica els productes objecte d'exposició en funció de variables com el sabor, el color, la mida, les possibilitats d'associació, la temperatura adequada de conservació o l'època de l'any.
Español: 2.3 Clasifica los productos objeto de exposición en función de variables como el sabor, el color, el tamaño, las posibilidades de asociación, la temperatura adecuada de conservación o la época del año.
Català: Si els passis són utilitzats per persones diferents del seu titular o són objecte de manipulació per canviar-ne la fotografia, el nom o qualsevol altra circumstància, l'empleat els familiars del qual siguin els beneficiaris del passi intervingut perd el dret a seguir gaudint d'aquesta concessió per a tots els seus familiars, sens perjudici de les accions que escaiguin en l'aspecte disciplinari o en qualsevol altre àmbit de responsabilitats.
Español: En el supuesto de que los pases sean utilizados por personas distintas a su titular o sean objeto de manipulación para cambiar la fotografía, el nombre o cualquier otra circunstancia, el empleado cuyos familiares sean los beneficiarios del pase intervenido perderá el derecho a seguir disfrutando de esta concesión para todos sus familiares, sin perjuicio de las acciones que procedan en el aspecto disciplinario o en cualquier otro ámbito de responsabilidades.
Català: Seran aplicables en la contractació laboral temporal les regulacions previstes per als contractes fixos pel que fa al període de prova, els drets i les obligacions durant aquest període i les obligacions que assenyala la normativa d'incompatibilitat..
Español: Serán aplicables en la contratación laboral temporal las regulaciones previstas para los contratos fijos por lo que se refiere al periodo de prueba, los derechos y las obligaciones que corresponden a este período y las obligaciones que indica la normativa de incompatibilidad.
Català: Això no obstant, un cop denunciat el pacte per qualsevol de les parts, i mentre es dugui a terme la negociació i la corresponent aprovació d'un nou acord, el present pacte serà vigent, a tots els efectes, fins l'entrada en vigor del nou text que el substitueixi.
Español: Sin embargo, una vez denunciado el pacto por cualquiera de las partes, y mientras se lleve a cabo la negociación y la correspondiente aprobación de un nuevo acuerdo, el presente pacto será vigente, a todos los efectos, hasta la entrada en vigor del nuevo texto que lo sustituya.
Català: d. Expedients individuals de les persones participants.
Español: d. Expedientes individuales de las persones participantes.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el/la director/a de l'Agència Catalana del Consum, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el/la director/a de la Agencia Catalana del Consumo, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: contractes menors als secretaris o secretàries generals, i de la
Español: contratos menores a los secretarios o secretarias generales, y de la
Català: proposta de la Direcció General de Centres Docents,
Español: educativos, y a propuesta de la Dirección General de Centros
Català: Tipus de personal al servei de les administracions públiques.
Español: Clases de personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: c) Defensar els interessos professionals, tant davant l'Administració com en el camp privat.
Español: c) Defender los intereses profesionales, tanto ante la Administración como en el campo privado.
Català: b) Pel que fa als productes, el protegit per la Indicació Geogràfica Protegida Pollastre i Capó del Prat.
Español: b) Con respecto a los productos, el protegido por la Indicación Geográfica Protegida Pollo y Capón de El Prat.
Català: 1.1 S'incorporen a la memòria del Pla parcial les dues prescripcions imposades a l'informe de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, així com l'obligació que en la tramitació del Projecte d'urbanització caldrà recaptar l'informe favorable de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: 1.1 Se incorporan en la memoria del Plan parcial les dos prescripciones impuestas en el informe de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, así como la obligación que en la tramitación del Proyecto de urbanización deberá recoger el informe favorable de la Agencia Catalana del Agua.