BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 22 de desembre de 2011 el senyor Josep Simona, en representació de l'empresa Laboratori Central d'Acústica, aporta escrit d'acceptació de la proposta de resolució d'habilitació.
Español: El 22 de diciembre de 2011 el señor Josep Simona, en representación de la empresa Laboratori Central d'Acústica, aporta escrito de aceptación de la propuesta de resolución de habilitación.
Català: b) El cost del desplaçament des de Catalunya als països de destinació de les persones beneficiàries de les beques o ajuts.
Español: b) El coste de desplazamiento desde Cataluña a los países de destino de las personas beneficiarias de las becas o ayudas.
Català: Definició i tipus d'ordenació (14f-P1)
Español: Definición y tipo de ordenación (14f-P1)
Català: Lot 2: Medalles per els Jocs Esportius Escolars de Catalunya d'or, argent i coure.
Español: Lote 2: Medallas para los Juegos Deportivos Escolar de Cataluña de oro, plata y cobre.
Català: Inclou el transport i desplaçament de la maquinària i eines necessàries per a realitzar la tasca segons el procés següent: neteja i desbrossada del terreny, càrrega sobre camió i transport a l'abocador del material de la desbrossada i neteja i cànon d'abocament.
Español: Incluye el transporte y desplazamiento de la maquinaria y herramientas necesarias para realizar la tarea según el proceso siguiente: limpieza y desbroce del terreno, carga sobre camión y transporte al vertedero del material del desbroce y limpieza y canon de vertido.
Català: 6.5 Informe-memòria d'operacions de manteniment.
Español: 6.5 Informe-memoria de operaciones de mantenimiento.
Català: b) Igualment, i si així ho preveu la corresponent convocatòria, els interessats podran presentar sol·licituds davant del registre telemàtic del Ministeri de Justícia a través de la direcció d'internet que s'indiqui en l'Ordre de convocatòria.
Español: b) Igualmente, y si así lo prevé la correspondiente convocatoria, los interesados podrán presentar solicitudes ante el registro telemático del Ministerio de Justicia a través de la dirección de internet que se indique en la Orden de convocatoria.
Català: El plus de permanència no és compensable ni absorbible i la seva quantia s'ha de revalorar anualment amb els increments de Conveni establerts en l'article 18.
Español: El plus de permanencia no será compensable ni absorbible y su cuantía se revalorizará anualmente con los incrementos de Convenio establecidos en el artículo 18.
Català: En aquest cas, l'entitat haurà d'aportar els justificants de les despeses i el mètode de càlcul aplicat per a la seva imputació a la subvenció, de manera que l'explicació aportada reflecteixi totes les dades que permetin verificar com s'ha establert el percentatge o quantitat imputada, o bé
Español: En este caso, la entidad deberá aportar los justificantes de los gastos y el método de cálculo aplicado para su imputación a la subvención, de manera que la explicación aportada refleje todos los datos que permitan verificar cómo se ha establecido el porcentaje o cantidad imputada, o bien
Català: Aquesta remuneració ha d'incloure la part proporcional corresponent al descans setmanal, les pagues extraordinàries, els festius i les vacances.
Español: Dicha remuneración debe incluir la parte proporcional correspondiente al descanso semanal, las pagas extraordinarias, los festivos y las vacaciones.
Català: Igualment, també s'ha descartat que la formació professional ocupacional s'inclogués en la matèria d'ensenyament (DCGE 5/2012, FJ 3.1).
Español: Igualmente, se ha descartado también que la formación profesional ocupacional se incluyera en la materia de enseñanza (DCGE 5/2012, FJ 3.1).
Català: Reclamat: Construcciones Oliva y Massó, SLU.
Español: Reclamado: Construcciones Oliva y Masso, SLU.
Català: Excepcionalment i d'acord amb allò disposat a la disposició transitòria quarta del Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia, també podran participar per promoció interna els funcionaris que posseeixin la titulació de graduat en educació secundària obligatòria o equivalent i tinguin una antiguitat com a funcionaris de carrera al cos d'auxili judicial d'almenys cinc anys.
Español: Excepcionalmente y de acuerdo con lo dispuesto de la disposición transitoria cuarta del Reglamento de Ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia, también podrán participar por promoción interna los funcionarios, que poseyendo la titulación de graduado en educación secundaria obligatoria o equivalente, tengan una antigüedad como funcionarios de carrera en el cuerpo de auxilio judicial de al menos cinco años.
Català: ANUNCI del CEIP Fabra, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Fabra, sobre pérdida de un título académico.
Català: -2 Els llocs de pagament dels premis d'aquests sortejos de loteria són els que determina la Resolució VEH/221/2020, de 3 de febrer, per la qual es determinen els llocs de pagament de premis de les loteries organitzades i gestionades per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: –2 Los lugares de pago de los premios de estos sorteos de lotería son los que determina la Resolución VEH/221/2020, de 3 de febrero, por la que se determinan los lugares de pago de premios de las loterías organizadas y gestionadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: a) Projectes de recerca amb un pressupost que oscil·li entre 5.000 i 10.000,00 euros.
Español: a) Proyectos de investigación con un presupuesto que oscile entre 5.000 y 10.000,00 euros.
Català: Estimar favorablement les al·legacions presentades i deixar sense efecte la proposta de sanció, alhora que es reposa el dret a la prestació per desocupació en circumstàncies iguals que les que tenien en el moment d'iniciar-se l'expedient sancionador.
Español: Estimar favorablemente las alegaciones presentadas y dejar sin efecto la propuesta de sanción, a la vez que se repone el derecho a la prestación por desocupación en iguales circunstancias a las que tenían en el momento de iniciarse el expediente sancionador.
Català: Les candidatures s'hauran de presentar al Patronat Català Pro Europa entre els dies 23 de setembre i 30 de novembre de 2002, mitjançant una carta dirigida al Director Executiu del Patronat Català Pro Europa.
Español: Las candidaturas deberán presentarse en el Patronato Catalán Pro Europa entre los días 23 de septiembre y 30 de noviembre de 2002, mediante una carta dirigida al Director Ejecutivo del Patronato Catalán Pro Europa.
Català: Auxiliars d'infermeria (ADI), auxiliars de tècnics especialitzats (ATE), cuidadors/es.
Español: Auxiliares de Enfermería (ADI), auxiliares de técnicos especializados (ATE), cuidadors/es.
Català: Es donarà per iniciat un expedient atorgat quan, almenys una de les accions formatives atorgades s'hagi iniciat com a màxim el 30 de desembre de l'any de l'atorgament.
Español: Se dará por iniciado un expediente cuando al menos una de las acciones formativas otorgadas se haya iniciado como máximo el 30 de diciembre del año del otorgamiento.
Català: e) Les comunicacions de dades de caràcter personal previstes, indicant en el seu cas, els destinataris o categories de destinataris.
Español: e) Las comunicaciones de datos de carácter personal previstos, indicando en su caso, los destinatarios o categorías de destinatarios.
Català: ORDRE AAM/2/2011, de 13 de gener, per la qual s'estableixen les bases reguladores dels ajuts als plans de reestructuració i reconversió de la vinya i es convoquen els ajuts corresponents, per a la campanya 2010-2011.
Español: ORDEN AAM/2/2011, de 13 de enero, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas a los planes de reestructuración y reconversión de la viña y se convocan las ayudas correspondientes, para la campaña 2010-2011.
Català: a) Impulsar i coordinar en el territori les activitats inherents al planejament urbanístic, d'acord amb els criteris de sostenibilitat, el planejament territorial i les polítiques de paisatge i fer-ne el seguiment.
Español: a) Impulsar y coordinar en el territorio las actividades inherentes al planeamiento urbanístico, de acuerdo con los criterios de sostenibilidad, el planeamiento territorial y las políticas de paisaje y hacer el seguimiento.
Català: Els secretaris, a extingir, d'ajuntaments, a secretaries d'ajuntaments amb una població que no excedeixi dels 2.000 habitants.
Español: Los secretarios, a extinguir, de ayuntamientos, a secretarías de ayuntamientos con población que no exceda de 2.000 habitantes.
Català: a) La representació pública i la defensa del cooperativisme, de manera que pot exercir les accions legals pertinents.
Español: a) La representación pública y la defensa del cooperativismo, de forma que puede ejercer las acciones legales pertinentes.
Català: Per tot el que s'exposat, de conformitat amb la Recomanació REC (2001) 10 del Comitè de Ministres del Consell d'Europa i per tal que la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra adopti, en la seva actuació i pràctiques internes i com a codi de conducta policial, els principis recollits en el Codi Europeu d'Ètica de la Policia; ateses les atribucions que em confereix l'article 16 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, l'article 3 del Decret 157/1996, de 14 de maig, de determinació dels òrgans que exerceixen les atribucions i les facultats atorgades al Departament de Governació (ara d'Interior) per la Llei 10/1994, d'11 de juliol, esmentada, i l'article 4 de la Llei 4/2003, de 7 d'abril, d'ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya, i en el marc de les competències que pertoquen a la Generalitat,
Español: Por todo lo expuesto, de conformidad con la Recomendación REC (2001) 10 del Comité de Ministros del Consejo de Europa y a fin de que la policía de la Generalidad-mozos de escuadra adopte, en su actuación y prácticas internas y como código de conducta policial, los principios recogidos en el Código Europeo de Ética de la Policía; atendiendo a las atribuciones que me confiere el artículo 16 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, el artículo 3 del Decreto 157/1996, de 14 de mayo, de determinación de los órganos que ejercen las atribuciones y las facultades otorgadas al Departamento de Gobernación (ahora de Interior) por la Ley 10/1994, de 11 de julio, mencionada, y el artículo 4 de la Ley 4/2003, de 7 de abril, de ordenación del sistema de seguridad pública de Cataluña, y en el marco de las competencias que corresponden a la Generalidad,
Català: n) Garantir la gratuïtat de les accions formatives de les persones participants en la formació subvencionada.
Español: n) Garantizar la gratuidad de las acciones formativas para las personas participantes en la formación subvencionada.
Català: 6.2 D'acord amb el que determina l'article 13.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en cas d'absència, els membres de l'òrgan tècnic de selecció poden ser substituïts per qualsevol dels suplents en funció de la seva disponibilitat.
Español: 6.2 De acuerdo con lo que determina el artículo 13.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en caso de ausencia, los miembros del órgano técnico de selección pueden ser sustituidos por cualquiera de los suplentes en función de su disponibilidad.
Català: Mòdul professional 12: projecte de producció d'audiovisuals i espectacles
Español: Módulo profesional 12: proyecto de producción de audiovisuales y espectáculos
Català: Vista la documentació titulada Projecte de reg, ampliació i condicionament de bassa de regulació i xarxa de reg a pressió de la Comunitat de Regants d'Aubarells, presa C-72 del canal d'Aragó i Catalunya, al terme municipal d'Almenar, de desembre de 2001, presentada en aquest Departament per la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca;	Vista la documentación titulada Proyecto de riego, ampliación y acondicionamiento de balsa de regulación y red de riego a presión de la Comunidad de Regantes de Aubarells, toma C-72 del canal de Aragón y Cataluña, en el término municipal de Almenar, de diciembre de 2001, presentada en este Departamento por la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca;
Català: a) Ajuts a la infraestructura pesquera.
Español: a) Ayudas a la infraestructura pesquera.
Català: L'entitat o l'empresa subcontractada es compromet a facilitar a la persona beneficiària de la subvenció les dades (indicadors) que s'esmenten a efectes de la justificació.
Español: La entidad o la empresa subcontratada se compromete a facilitar a la persona beneficiaria de la subvención los datos (indicadores) que se mencionan a efectos de la justificación.
Català: Títol: Condicionament i neteja de la riera de Riu Clar.
Español: Título: Acondicionamiento y limpieza de la riera de Riu Clar.
Català: L'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua exposava, en resum, el següent:
Español: El informe de la Agencia Catalana del Agua exponía, en resumen, lo siguiente:
Català: La velocitat màxima és de 31 nusos.
Español: La velocidad máxima es de 31 nudos.
Català: Utilitza els següents sistemes d'informació quan li cal:
Español: Utiliza los siguientes sistemas de información cuando le es preciso:
Català: Parts: Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i l'Ajuntament d'Alins.
Español: Partes: Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y el Ayuntamiento de Alins.
Català: Objecte: elaboració d'un Pla d'acció per a la conservació de la biodiversitat i la connectivitat a la plana del Vallès.
Español: Objeto: elaboración de un Plan de acción para la conservación de la biodiversidad y la conectividad en la plana del Vallès.
Català: Gestió i famílies entorn BIM
Español: Gestión y familias entorno BIM
Català: En resposta a les consultes, s'han obtingut informes de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona, de 21 de novembre de 2017, de Protecció Civil als Serveis Territorials d'Interior a la Catalunya Central, de 24 de novembre de 2017, de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 10 de gener de 2018, de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, de 24 de gener de 2018, de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, de 2 de febrer i 10 de febrer de 2018, i de l'Agència de Residus de Catalunya, de 26 de febrer de 2018.
Español: En respuesta a las consultas, se han obtenido informes de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona, de 21 de noviembre de 2017, de Protección Civil a los Servicios Territoriales de Interior en la Cataluña Central, de 24 de noviembre de 2017, de la Agencia Catalana del Agua, de 10 de enero de 2018, del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, de 24 de enero de 2018, de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, de 2 de febrero y 10 de febrero de 2018, y de la Agencia de Residuos de Cataluña, de 26 de febrero de 2018.
Català: Atès l'article 5 del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Español: Considerando lo que dispone el artículo 5 del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Català: Inscripció al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la Junta de compensació de la Unitat d'actuació 10, Margarita Xirgu, de Teià
Español: Inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Junta de compensación de la Unidad de actuación 10, Margarita Xirgu, de Teià
Català: Sistema d'indicadors de gènere
Español: Sistema de indicadores de género
Català: Objecte: establir les bases de col·laboració per dur a terme la formació de tècnics/ques d´esport en boccia durant període transitori previst a l´Ordre ECD/158/2014, de 5 de febrer.
Español: Objeto: establecer las bases de colaboración para llevar a cabo la formación de técnicos/as de deporte en boccia durante el periodo transitorio previsto en la Orden ECD/158/2014, del 5 de febrero.
Català: 6.1 Proposta d'accessos a l'embassament i control del nombre d'embarcacions.
Español: 6.1 Propuesta de accesos al embalse y control del número de embarcaciones.
Català: El preu de la matrícula per curs comprèn tots els crèdits i, si s'escau, el mòdul de formació en centres de treball que el centre tingui programats durant el curs.
Español: El precio de la matrícula por curso comprende todos los créditos y, si procede, el módulo de formación en centros de trabajo que el centro tenga programados durante el curso.
Català: g) Una referència expressa a la Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies i, en el cas del títol de família nombrosa, també a la Llei 40/2003, de 18 de novembre, de protecció a les famílies nombroses.
Español: g) Una referencia expresa a la Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias, y, en el caso del título de familia numerosa, también a la Ley 40/2003, de 18 de noviembre, de protección a las familias numerosas.
Català: Número d'espectadors de la sessió
Español: Número de espectadores de la sesión
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental, amb data 24 de juliol de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de Santa Maria de Corcó.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, con fecha de 24 de julio de 2007, a la persona interesada y al Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió anticipada de l'autorització ambiental de l'activitat de producció de clor, promoguda per Ercros, SA, als termes municipals de Vila-seca i la Canonja (exp. T1RA160110).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión anticipada de la autorización ambiental de la actividad de producción de cloro, promovida por Ercros, SA, en los términos municipales de Vila-seca y La Canonja (exp. T1RA160110).
Català: Atesa, doncs, la realitat del nostre sistema de gestió dels menjadors escolars de titularitat del Departament d'Educació, cal preveure el règim d'indemnització en el cas de la gestió sota fórmules no contractuals, tal com es fa, en relació amb els serveis socials, mitjançant la disposició addicional primera del Decret llei 8/2020, de 24 de març.
Español: Vista, pues, la realidad de nuestro sistema de gestión de los comedores escolares de titularidad del Departamento de Educación, hay que prever el régimen de indemnización en el caso de la gestión bajo fórmulas no contractuales, tal como se hace, en relación con los servicios sociales, mediante la disposición adicional primera del Decreto ley 8/2020, de 24 de marzo.
Català: L'AGAUR pot revisar les subvencions ja concedides i, en especial, pot modificar la resolució de la concessió en cas que se n'alterin les condicions o s'obtinguin altres ajuts de manera concurrent.
Español: La AGAUR puede revisar las subvenciones ya concedidas y, en especial, puede modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Merck, SL, consistent en un nou edifici de pesades i noves instal·lacions per a la producció d'un nou API (active pharmaceutical ingredient) i incorporar-la a l'autorització ambiental integrada atorgada per resolució de data 21 de juny de 2013 a aquesta empresa.
Español: Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Merck, SL, consistente en un nuevo edificio de pesadas y nuevas instalaciones para la producción de un nuevo API (active pharmaceutical ingredient) e incorporarla a la autorización ambiental integrada otorgada por resolución de fecha 21 de junio de 2013 en esta empresa.
Català: La sol·licitud s'haurà de presentar en el servei territorial en el qual s'hagin prestat serveis durant el curs 2006-2007.
Español: La solicitud se tendrá que presentar en el servicio territorial en el cual se hayan prestado servicios durante el curso 2006-2007.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta per deu centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce un mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de cuarenta por diez centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Aquesta disposició exigeix una precisió prèvia, per més que pugui semblar ociosa: qui pot fixar l'extensió de l'usdefruit universal és únicament i exclusivament el causant, ja que és també ell que el constitueix; però en cap cas no poden fixar-la els interessats o beneficiaris de la successió.
Español: Esta disposición exige una precisión previa, por más que pueda parecer ociosa: quien puede fijar la extensión del usufructo universal es únicamente y exclusivamente el causante, ya que es también él quien lo constituye; pero en ningún caso pueden fijarla los interesados o beneficiarios de la sucesión.
Català: Llista de l'inventari segons informe del Departament de Cultura
Español: Lista del inventario según informe del Departamento de Cultura
Català: Amb data 26 de novembre de 2001, el president de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre ha resolt l'autorització per a la incoació de l'expedient d'informació pública del projecte de construcció de l'abastament d'aigua a Lleida i nuclis urbans de la zona regable del Canal de Piñana, 2a fase.
Español: Con fecha 26 de noviembre de 2001, el presidente de la Confederación Hidrográfica del Ebro ha resuelto la autorización para la incoación del expediente de información pública del proyecto de construcción del abastecimiento de agua a Lleida y núcleos urbanos de la zona regable del Canal de Piñana, 2ª fase.
Català: 1.- Es consideraran festius abonables i sense recuperació, únicament els dies senyalats per les autoritats competents a cadascuna de les províncies on radiquin els centres de treball de l'empresa.
Español: 1.- Se considerarán festivos abonables y sin recuperación, únicamente los días señalados por las autoridades competentes en cada una de las provincias donde radiquen los centros de trabajo de la empresa.
Català: 22.3.3 A Vilanova i la Geltrú i rodalies:
Español: 22.3.3 En Vilanova i la Geltrú y alrededores:
Català: La disposició transitòria primera de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya, estableix la continuïtat de les funcions desenvolupades per la Direcció General de Tributs i per la Subdirecció General de Tresoreria en els àmbits de la gestió, la liquidació, la inspecció i la recaptació de tributs per part de l'Agència Tributària de Catalunya, sens perjudici dels supòsits en què en virtut d'una llei s'hagin atribuït a un departament de la Generalitat amb competències en gestió tributària.
Español: La disposición transitoria primera de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña, establece la continuidad de las funciones desarrolladas por la Dirección General de Tributos y por la Subdirección General de Tesorería en los ámbitos de la gestión, la liquidación, la inspección y la recaudación de tributos por parte de la Agencia Tributaria de Cataluña, sin perjuicio de los supuestos en que en virtud de una ley se hayan atribuido a un departamento de la Generalidad con competencias en gestión tributaria.