BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE TRE/493/2010, de 22 d'octubre, per la qual s'amplia excepcionalment l'àmbit temporal i el termini per presentar la justificació de les accions subvencionades l'any 2010 previstes a l'Ordre TRE/142/2010, de 8 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de les empreses d'economia cooperativa i per fomentar, promoure i divulgar les cooperatives i societats laborals.
Español: ORDEN TRE/493/2010, de 22 de octubre, por la que excepcionalmente se amplía el ámbito temporal y el plazo para presentar la justificación de las acciones subvencionadas en el año 2010 previstas en la Orden TRE/142/2010, de 8 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de las empresas de economía cooperativa y para fomentar, promover y divulgar las cooperativas y sociedades laborales.
Català: En relació al procés selectiu convocat per acord de la Junta de Govern Local de data 13 de setembre de 2017 i quines bases van ser publicades en el BOP de Tarragona de data 5 de d'octubre de 2017 i en extracte al DOGC núm. 7472, de data 11 d'octubre de 2017 i BOE núm. 264, de data 31 d'octubre de 2017, es fa públic pel general coneixement que l'Alcaldia en data 9 de març de 2018 ha adoptat el decret núm. 2018/94.
Español: En relación con el proceso selectivo convocado por la Junta de Gobierno Local de fecha 13 de septiembre de 2017 cuyas bases fueron publicadas en el BOP de Tarragona de fecha 5 de octubre de 2017 y en extracto al DOGC núm. 7472, de fecha 11 de octubre de 2017 y BOE núm. 264, de fecha 31 de octubre de 2017, se hace público para el general conocimiento que la Alcaldía en fecha 9 de marzo de 2018 ha adoptado el decreto núm. 2018/94.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la persona amb número d'identificació 39718208Z.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la persona con número de identificación 39718208Z.
Català: El Govern de la Generalitat va atorgar a l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, a la sessió del 13 de desembre de 1999, l'adjudicació provisional per a la gestió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, en la sesión del 13 de diciembre de 1999, la adjudicación provisional para la gestión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: 4.3 Realitza resums de textos relacionats amb el seu entorn professional.
Español: 4.3 Realiza resúmenes de textos relacionados con su entorno profesional.
Català: a) Establiment de les bases, contingut i directrius dels pressupostos del COAC, per part del tresorer, abans del quinze d'octubre de cada any.
Español: a) Establecimiento de las bases, contenido y directrices de los presupuestos del COAC, por parte del tesorero, antes del quince de octubre de cada año.
Català: 2.2 La persona titular de la direcció estratègica, que regula l'article 4 d'aquesta Ordre, ha de garantir l'execució dels acords de la Comissió i dur a terme les comeses que li encarregui la presidència.
Español: 2.2 La persona titular de la dirección estratégica, que regula el artículo 4 de esta Orden, tiene que garantizar la ejecución de los acuerdos de la Comisión y llevar a cabo los cometidos que le encargue la presidencia.
Català: 14.3 El document normalitzat d'acceptació de l'ajut es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (Passeig Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) i a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur).
Español: 14.3 El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR (Passeig Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona), así como en su página web (http://www.gencat.cat/agaur).
Català: Crèdit 6: fabricació per abrasió, conformació i procediments especials.
Español: Crédito 6: fabricación por abrasión, conformado y procedimientos especiales.
Català: Tanmateix, les empreses hauran de tenir el quadre d'horaris corresponent visat per l'autoritat laboral.
Español: No obstante, las empresas deberán tener el correspondiente cuadro de horarios visado por la autoridad laboral.
Català: però, com ha manifestat la jurisprudència, entre d'altres la
Español: pero, como ha manifestado la jurisprudencia, entre otros la Sentencia del
Català: El polígon de gestió és la unitat territorial bàsica en què es divideix l'àmbit territorial definit en l'article 1, a partir de la qual el Pla d'Ordenació d'Extraccions determina el balanç hídric i adopta les mesures encaminades a una gestió sostenible dels recursos hídrics.
Español: El polígono de gestión es la unidad territorial básica en que se divide el ámbito territorial definido en el artículo 1, a partir de la cual el Plan de Ordenación de Extracciones determina el balance hídrico y adopta las medidas encaminadas a una gestión sostenible de los recursos hídricos.
Català: Atès que, fruit d'aquesta valoració, s'ha posat de manifest la necessitat d'aprofundir en l'anàlisi del conjunt d'al·legacions que han estat presentades en relació amb la zona de desenvolupament prioritari I Alt Empordà, algunes de les quals fan referència als efectes derivats dels incendis que van tenir lloc el mes de juliol de 2012, es considera necessari que aquesta zona sigui objecte de resolució ambiental individualitzada.
Español: Considerando que, fruto de esta valoración, se ha puesto de manifiesto la necesidad de profundizar en el análisis del conjunto de alegaciones que han sido presentadas en relación con la zona de desarrollo prioritario I Alt Empodà, algunas de las cuales hacen referencia a los efectos derivados de los incendios que tuvieron lugar en el mes de julio de 2012, se considera necesario que esta zona sea objeto de resolución ambiental individualizada.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: La documentació aportada justifica en l'experiència dels darrers anys la necessitat de reg per obtenir una producció de tòfona viable econòmicament i no planteja alternatives concretes en la tipologia i característiques de la captació i xarxa de reg. L'anàlisi dels impactes els fa mitjançant llistes de comprovació sistemàtica (checklists) i matrius d'interacció entre accions i factors ambientals.
Español: La documentación aportada justifica en la experiencia de los últimos años la necesidad de riego para obtener una producción de trufa viable económicamente y no plantea alternativas concretas en la tipología y características de la captación y red de riego. El análisis de los impactes los realiza mediante listas de comprobación sistemática (checklists) y matrices de interacción entre acciones y factores ambientales.
Català: Denunciar les situacions irregulars que es puguin presentar en les convocatòries de subvencions o ajuts o en els processos derivats d'aquestes convocatòries.
Español: Denunciar las situaciones irregulares que se puedan presentar en las convocatorias de subvenciones o ayudas o en los procesos derivados de esas convocatorias.
Català: Si en aquest termini no s'ha dictat resolució, s'entendrà desestimada la sol·licitud, la qual cosa no eximirà l'òrgan competent de dictar resolució expressa, en els termes previstos a l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Si en este plazo no se ha dictado resolución, la solicitud se entenderá desestimada, lo que no eximirá al órgano competente de dictar resolución expresa en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: 6651 Lledó, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: 6651 Lledó, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: En cas de malaltia o accident dels empleats públics compresos dintre de l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni col·lectiu l'Ajuntament complementarà el 100% dels drets econòmics que li corresponguin durant el període de baixa.
Español: En caso de enfermedad o accidente de los empleados públicos comprendidos dentro del ámbito de aplicación de este Convenio colectivo el Ayuntamiento complementará el 100% de los derechos económicos que le correspondan durante el período de baja.
Català: c) Si es construeix deixant les terres de les parcel·les superiors amb el talús resultant de l'apartat 1, el seu cost serà a càrrec dels propietaris de les parcel·les inferiors.
Español: c) Si se construye dejando las tierras de las parcelas superiores con el talud resultante del apartado 1, su coste será a cargo de los propietarios de las parcelas inferiores.
Català: L'import del fons creat és d'11.222.458,45 euros, dels quals hi ha afectats, com a reserva per la garantia donada en les operacions de préstecs vigents, 3.582.886,08 euros, per la qual cosa resulta un saldo disponible per a noves operacions de 7.601.082,35 euros.
Español: El Importe del fondo creado es de 11.222.458,45 euros, de los cuales hay afectados, como reserva para la garantía dada en las operaciones de préstamos vigentes, 3.582.886,08 euros, resultando un saldo disponible para nuevas operaciones de 7.601.082,35 euros.
Català: Es descriuen aquest serveis a la clàusula segona d'aquesta addenda.
Español: Se describen estos servicios en la cláusula segunda de esta adenda.
Català: Als 24 mesos, es consideren assumits els coneixements del grup 8 (nivell 3) que correspon al treballador amb una adequada especialització en totes les fases d'algun procés productiu amb coneixement de tots els processos productius de l'empresa, tenint plenament assimilats els diferents mètodes i el sistema de producció Valeo dins de la (EAP-ZAP).
Español: A los 24 meses, se considerarán asumidos los conocimientos del grupo 8 (nivel 3) que corresponde al trabajador con una adecuada especialización en todas las fases de algún proceso productivo con conocimiento de todos los procesos productivos de la empresa, teniendo plenamente asimilados los distintos métodos y el sistema de producción Valeo dentro de la (EAP-ZAP).
Català: L'elaboració i implantació de plans d'igualtat serà voluntària per a les altres empreses, prèvia consulta i participació amb la representació legal dels treballadors.
Español: La elaboración e implantación de planes de igualdad será voluntaria para las demás empresas, previa consulta y participación con la representación legal de los trabajadores.
Català: Data prevista d'inici i durada del taller d'ocupació.
Español: Fecha prevista de inicio y de duración del taller de empleo.
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat de primer cicle Les Tres Bessones, de Montcada i Reixac, les dades bàsiques del qual són:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades del centro de educación infantil privado de primer ciclo Les Tres Bessones, de Montcada i Reixac, cuyos datos básicos son:
Català: b) Si es tracta de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals o de l'extracte d'aquests comptes, en cas que la publicació d'aquests comptes sigui obligatòria en els estats on estiguin establertes.
Español: b) Si se trata de personas jurídicas, presentación de cuentas anuales o del extracto de estas cuentas, en caso de que la publicación de estas cuentas sea obligación en los estados donde estén establecidos.
Català: Les biblioteques han de tenir, com a mínim, l'equipament informàtic següent:
Español: Las bibliotecas deben tener, como mínimo, el siguiente equipamiento informático:
Català: 1.13 Valora econòmicament els treballs silvícoles.
Español: 1.13 Valora económicamente los trabajos silvícolas.
Català: Els continguts mínims de la formació sobre la qual versarà la certificació tècnica s'estableixen als annexos d'aquest document.
Español: Los contenidos mínimos de la formación sobre la que versará la certificación técnica se establecen en los anexos de este documento.
Català: .1 Notificació pendent: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, carta de pagament.
Español: .1 Notificació pendiente: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, carta de pago.
Català: Les societats laborals inscrites als registres corresponents i amb domicili o centre de treball a Catalunya.
Español: Las sociedades laborales inscritas en los registros correspondientes y con domicilio o centro de trabajo en Cataluña.
Català: Comissió ha d'habilitar, si escau, els professionals que no tenen el
Español: Comisión debe habilitar, si procede, a los profesionales que no tienen
Català: El departament competent en matèria de polítiques socials ha d'aprovar un protocol específic d'atenció a les víctimes de la discriminació, actes d'intolerància i conductes relatives als delictes d'odi.
Español: El departamento competente en materia de políticas sociales debe aprobar un protocolo específico de atención a las víctimas de la discriminación, actos de intolerancia y conductas relativas a los delitos de odio.
Català: El compliment d'aquests requisits s'acreditarà d'acord amb el que estableix el formulari de sol·licitud per a cada tipologia de beneficiaris/àries.
Español: El cumplimiento de estos requisitos se acreditará de acuerdo con lo establecido en el formulario de solicitud para cada tipología de beneficiarios/as.
Català: Resposta en espanyol a tres qüestions gramaticals, lèxiques o d'anàlisi del discurs.
Español: Respuesta en español a tres cuestiones gramaticales, léxicas o de análisis del discurso.
Català: C1: Nivell de Suficiència
Español: C1: Nivel de Suficiencia
Català: Tot això sens perjudici que es recorri als seus principis per tal de resoldre els dubtes d'interpretació en la seva aplicació.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se recurra a sus principios con el fin de resolver las dudas de interpretación en su aplicación.
Català: Descripció dels diferents subprogrames
Español: Descripción de los diferentes subprogramas
Català: sigui per un temps breu.
Español: un breve espacio de tiempo.
Català: - Llei 26/2010, de 3 d'agost, de Règim Jurídic i de Procediment de les Administracions Públiques a Catalunya, en particular els articles 107 a 112 (L26/2010).
Español: - Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas en Cataluña, en particular los artículos 107 a 112 (L26 / 2010).
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de la Generalitat de Catalunya, i la resta de disposicions concordants;
Español: Considerando lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundida en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Generalidad de Cataluña, y el resto de disposiciones concordantes;
Català: Experiència en el desenvolupament de tasques de naturalesa similars a les de la plaça convocada:
Español: Experiencia en el desarrollo de tareas de naturaleza similares a las de la plaza convocada:
Català: Tramitar els expedients de responsabilitat patrimonial instruïts en l'àmbit de la Direcció General de la Policia.
Español: Tramitar los expedientes de responsabilidad patrimonial instruidos en el ámbito de la Dirección General de la Policía.
Català: Noves definicions jurídiques del drets de les dones.
Español: Nuevas definiciones jurídicas de los derechos de las mujeres.
Català: b) Vetllar per la participació dels ens locals en les polítiques públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Velar por la participación de los entes locales en las políticas públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'empresa Fecsa-Enher I, SA, amb domicili a l'av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució d'estesa del segon circuit de la línia elèctrica aèria a 110 kV, Sabadell-Sant Mateu, al terme municipal de Montcada i Reixac (Vallès Occidental).
Español: Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de tendido del segundo circuito de la línea eléctrica aérea a 110 kV Sabadell-Sant Mateu, en el término municipal de Montcada i Reixac (Vallès Occidental).
Català: D'acord amb el que ordena el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quarta, en el recurs contenciós administratiu núm. 1004/2008, interposat pel Col·legi d'Enginyers de Monts;
Español: En cumplimiento de lo que ordena el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Cuarta, en el recurso contencioso administrativo núm. 1004/2008, interpuesto por el Colegio de Ingenieros de Montes;
Català: 58.2 A més d'una higiene i d'una neteja rigoroses i evidents, els empleats estan obligats a completar la seva presentació amb un aspecte correcte, sense detalls estridents; un rasurat perfecte, absència de barba, masclet o patilles exagerades; cabell tallat, net i pentinat, que mostri completament el coll de la camisa o de la brusa; mans i ungles cuidades i, en tot cas, maquillatge suficient, evitant l'ostentació de joies, rellotges i anells, per raons d'higiene, seguretat i servei agradable i equilibrat al client, evitant tot el que pugui cridar o distreure excessivament la seva atenció o predisposar-lo desfavorablement.
Español: 58.2 Además de una higiene y aseo riguroso y evidentes, los empleados están obligados a completar su presentación con aspecto correcto, sin detalles estridentes; rasurado perfecto, ausencia de barba, perilla, o patillas exageradas; cabello cortado, limpio y peinado, que muestre completamente el cuello de la camisa, o blusa; manos y uñas cuidadas y, en todo caso, maquillaje suficiente, evitando la ostentación de joyas, relojes y anillos, todo ello por razones de higiene, seguridad y servicio agradable y equilibrado al cliente, evitando todo lo que puede llamar o distraer excesivamente su atención o predisponerle desfavorablemente.
Català: En cas que la Comissió no aprovi la nova taxa de cofinançament inclosa en la proposta de modificació del PDR es procedirà a modificar l'Ordre adaptant-la als percentatges de cofinançament que resultin aplicables.
Español: En caso de que la Comisión no apruebe la nueva tasa de cofinanciamiento incluida en la propuesta de modificación del PDR se procederá a modificar la Orden adaptándola a los porcentajes de cofinanciamiento que resulten aplicables.
Català: 1.3 La comercialització:
Español: 1.3 La comercialización:
Català: Projecte: Evolució de les poblacions íctiques a la reserva
Español: Proyecto: Evolución de las poblaciones ícticas en la
Català: El Govern, a partir de l'entrada en vigor d'aquesta llei, ha de fer efectius els compromisos continguts en l'Acord marc de col·laboració signat l'any 2008 entre la Unió de Federacions Esportives de Catalunya i el Departament de la Vicepresidència.
Español: El Gobierno, a partir de la entrada en vigor de la presente ley, debe hacer efectivos los compromisos contenidos en el Acuerdo marco de colaboración firmado en 2008 entre la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña y el Departamento de la Vicepresidencia.
Català: Els agents econòmics que formen part d'aquests mercats i tots aquells que s'inicien en la exportació amb l'objectiu de crear una estructura sòlida d'imatge i de prestigi, han hagut d'incorporar qualitat i innovació tan en els seus processos com en els seus productes i han hagut d'esforçar-se per oferir una millora contínua en les seves infrastructures de serveis com a factor estratègic de la seva competitivitat.
Español: Los agentes económicos que forman parte de estos mercados y todos aquellos que se inician en la exportación con el objetivo de crear una estructura sólida de imagen y de prestigio, han tenido que incorporar calidad e innovación tanto en sus procesos como en sus productos y han tenido que esforzarse por ofrecer una mejora continúa en sus infraestructuras de servicios como factor estratégico de su competitividad.
Català: b) Quan s'actuï en nom d'altri, còpia compulsada del document d'identitat de la persona que signa la sol·licitud i còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què actua degudament inscrita en el registre corresponent, si s'escau, en cas que s'actuï en nom d'una persona jurídica.
Español: b) Cuando se actúe en nombre de otro, copia compulsada del documento de identidad de la persona que firmante de la solicitud y copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con la que actúa, debidamente inscrita en el registro correspondiente, si procede, en el caso de que se actúe en nombre de una persona jurídica.
Català: Aquests permisos especials no estaran subjectes a les limitacions de període, captures/dia o àmbits territorials previstos en el Pla.
Español: Estos permisos especiales no estarán sujetos a las limitaciones de plazo, captura/día o ámbitos territoriales previstos en el plan.
Català: Per optar a les subvencions, les sol·licituds han d'obtenir una puntuació mínima de 5 punts en el conjunt dels criteris.
Español: Para optar a las subvenciones, las solicitudes deben obtener una puntuación mínima de 5 puntos en el conjunto de los criterios.
Català: a) L'educació sanitària, la promoció de la salut i la prevenció de la malaltia.
Español: a) La educación sanitaria, la promoción de la salud y la prevención de la enfermedad.
Català: Finalitat: publicació BC+R.
Español: Finalidad: publicación BC+R.
Català: mantenir una adequada política de prevenció, es crea un
Español: mantener una adecuada política de prevención, se crea un
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbisbal, sobre aprovació d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbisbal, sobre aprobación de una ordenanza municipal.
Català: No obstant, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària accedeixi a visualitzar el missatge esmentat i es tracti de tràmits que s'han de fer obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest tràmit es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: No obstante, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria acceda a visualizar dicho mensaje y se trate de trámites que se deben efectuar obligatoriamente por medios telemáticos, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, este trámite se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: A partir de l'any 2002, el dissabte sant serà festiu i si cal treballar-lo, l'empresari podrà o pagar-lo amb el salari d'un dia o donar un dia de festa intersetmanal.
Español: A partir del año 2.002, el día de sábado santo será festivo, y en el caso de que se tenga que trabajar, el empresario podrá optar por determinar su compensación económica con el salario de un día o con un día de descanso intersemanal.
Català: B. Puntuació complementària a la puntuació dels criteris automàtics:
Español: B. Puntuación complementaria a la puntuación de los criterios automáticos: