BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, senyor Ernest Maragall i Mira, s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 14 de novembre fins al 17 de novembre de 2018 i, per tant, ha d'encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, señor Ernest Maragall i Mira, se tiene que ausentar de Cataluña desde el día 14 de noviembre al 17 de noviembre de 2018 y, por lo tanto, tiene que encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1486/2002, de 22 de maig, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Estel, de Sant Pere de Riudebitlles.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1486/2002, de 22 de mayo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Estel, de Sant Pere de Riudebitlles.
Català: Brodats dibuixats i aplicats: teixits encoixinats, aplicacions funcionals i decoratives.
Español: Bordados dibujados y aplicados: tejidos acolchados, aplicaciones funcionales y decorativas.
Català: .2 Declarar deserts els llocs de treball que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució, atès que no hi ha hagut concurrents.
Español: .2 Declarar desiertos los puestos de trabajo que constan en el anexo 2 de esta Resolución, por ausencia de concurrentes.
Català: El 29 de setembre de 2009, Joaquín María Larrondo Lizarraga, registrador de l'esmentat Registre, fa constar que ha cancel·lat el cens de conformitat amb la disposició 13a de la Llei 5/2006, de 10 de maig, que aprova el Llibre V del Codi civil de Catalunya, respecte a les finques 3101 i 1541 de Bordils, que pertanyen a aquest Registre.
Español: El 29 de septiembre de 2009, Joaquín María Larrondo Lizarraga, registrador del mencionado Registro, hace constar que ha cancelado el censo de conformidad con la disposición 13ª de la Ley 5/2006, de 10 de mayo, que aprueba el Libro V del Código civil de Cataluña, con respecto a las fincas 3101 y 1541 de Bordils, que pertenecen a este Registro.
Català: a) Donar suport tècnic en els expedients relatius a la gestió del patrimoni immobiliari del Departament.
Español: a) Dar soporte técnico en los expedientes relativos a la gestión del patrimonio inmobiliario del Departamento.
Català: Atesa la proposta del director general de Relacions Laborals;
Español: De acuerdo con la propuesta del director de Relaciones Laborales;
Català: i) Realitzar el manteniment de primer nivell en màquines i equips, d'acord amb la fitxa de manteniment i la periodicitat establerta.
Español: y) Realizar el mantenimiento de primer nivel en máquinas y equipos, de acuerdo con la ficha de mantenimiento y la periodicidad establecida.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i el Patronat Municipal de Serveis d'Atenció a les Persones de Martorell.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Patronato Municipal de Servicios de Atención a las Personas de Martorell.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació consistent en el canvi de classificació de sòl d'una zona forestal a zona extractiva, àmbit Telègraf, de Subirats
Español: Modificación del Plan general de ordenación consistente en el cambio de clasificación de suelo de zona forestal en zona extractiva, ámbito Telègraf, de Subirats
Català: Les subvencions que es puguin concedir no generen cap dret a la concessió d'altres subvencions en exercicis futurs.
Español: Las subvenciones que se puedan conceder no generan ningún derecho de concesión de otras subvenciones en ejercicios futuros.
Català: Identificació del tipus de material de la peça.
Español: Identificación del tipo de material de la pieza.
Català: Roba de treball: totes les peces hauran de garantir la protecció adequada dels treballadors durant la seva utilització de conformitat amb la legislació vigent en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: Ropa de trabajo: todas las prendas deberán garantizar la protección adecuada de los trabajadores durante su utilización de conformidad con la legislación vigente en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Català: No tan sols respecte a les ja construïdes, sinó respecte a les que en el futur, i en compliment de les polítiques de transport que s'adoptin, s'hagin de construir.
Español: No tan solo respecto a las ya construidas, sino respecto a las que en el futuro, y en cumplimiento de las políticas de transporte que se adopten, se hayan de construir.
Català: Determinació del residu insoluble en aigua destil·lada:
Español: Determinación del residuo insoluble en agua destilada:
Català: —7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que estableixen els articles 16.1.b), 16.1.c) i 19.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny; o mitjançant la classificació en el grup III, subgrup 2, categoria A, o bé en el grup M, subgrup 2, categoria A.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica por los medios establecidos en los artículos 16.1.b), 16.1.c) y 19.b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio; o mediante la clasificación en el grupo III, subgrupo 2, categoría A, o bien en el grupo M, subgrupo 2, categoría A.
Català: En ús de les atribucions que em confereixen l'article 7.3 de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, i l'article 12.l del Reglament d'organització i funcionament del Consell.
Español: En uso de las atribuciones que me confieren el artículo 7.3 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, y el artículo 12.l del Reglamento de organización y funcionamiento del Consejo.
Català: ANUNCI de notificació del tràmit d'audiència en el procediment d'inactivació de l'explotació ramadera amb codi REGA ES171200036886 i marca oficial 5180AJ en el Registre d'Explotacions Ramaderes.
Español: ANUNCIO de notificación de trámite de audiencia en el procedimiento de propuesta de inactivación de la explotación ganadera con código REGA ES171200036886 y marca oficial 5180AJ en el Registro de Explotaciones Ganaderas.
Català: Vinculant la necessitat de formar aquests col·lectius, i de donar resposta als requeriments de les empreses alhora, s'aposta per qualificar-los mitjançant un instrument contractual que és el contracte de formació i aprenentatge alhora que rebran una formació de Certificat de Professionalitat, i disposaran d'un acompanyament en totes les fases del projecte tant pels “aprenents” com per les empreses.
Español: Vinculando la necesidad de formar a estos colectivos, y de dar respuesta a los requerimientos de las empresas al mismo tiempo, se apuesta por calificarlos mediante un instrumento contractual que es el contrato de formación y aprendizaje a la vez que recibirán una formación de Certificado de Profesionalidad, y dispondrán de un acompañamiento en todas las fases del proyecto tanto para los “aprendices” como para las empresas.
Català: Formació de formadors en matèria de gènere, diversitat i interculturalitat
Español: Formación de formadores en materia de género, diversidad e interculturalidad
Català: No obstant això, es podrà limitar l'estacionament d'aquests vehicles en les zones de vianants que no tinguin una mida superior a la que permet inscriure un cercle de 150 metres de radi, quan impedeixin la circulació d'altres vehicles o vianants, o en les zones de vianants que disposin de places públiques d'aparcament reservades per a persones titulars d'una targeta d'aparcament per a persones amb disminució, sigui en el seu perímetre o a l'interior, i sempre que garanteixin l'existència d'itineraris accessibles des d'aquestes fins al lloc de destinació.
Español: No obstante, se podrá limitar el estacionamiento de estos vehículos en las zonas de peatones que no tengan una dimensión superior a la que permite inscribir un circulo de 150 metros de radio, cuando impidan la circulación de otros vehículos o peatones, o en aquellas zonas de peatones que dispongan de plazas públicas de aparcamiento reservadas para personas titulares de una tarjeta de aparcamiento para personas con disminución, sea en su perímetro o en su interior y siempre que garanticen la existencia de itinerarios accesibles des de las mismas hasta el sitio de destino.
Català: La separació mínima de la façana de l'edificació envers la via pública és de:
Español: La separación mínima de la fachada de la edificación para con la vía pública es de:
Català: En aquest cas han d'acreditar que han fet servir i esgotat el procediment establert.
Español: En este caso deberá acreditar que ha utilizado y agotado el procedimiento establecido.
Català: f) Destinar els béns immobles per a la rehabilitació o millora dels quals s'ha concedit la subvenció a la finalitat prevista durant un període de 5 anys a comptar de la recepció efectiva de les obres, llevat del cas que es tracti de projectes que obtinguin una subvenció superior a 350.000 euros, en què el període mínim és de 15 anys; així mateix, el beneficiari ha d'instar la inscripció en el Registre de la Propietat d'aquesta circumstància, tant si es tracta d'un període de 5 anys com de 15, i acreditar-ne la inscripció dins el termini de sis mesos des de la finalització de les obres.
Español: f) Destinar los bienes inmuebles para cuya rehabilitación o mejora se ha concedido la subvención a la finalidad prevista durante un periodo de 5 años a contar desde la recepción efectiva de las obras, excepto en el caso de proyectos que obtengan una subvención superior a los 350.000 euros, en que el periodo mínimo es de 15 años; asimismo, el beneficiario deberá instar la inscripción en el Registro de la Propiedad de esta circunstancia, tanto si se trata de un período de 5 años como de 15, y acreditar su inscripción en el plazo de seis meses desde la finalización de las obras.
Català: L'elecció del director en els casos en què s'ha d'efectuar una
Español: La elección del director en los casos en que deba efectuarse una segunda
Català: 14.5 El document normalitzat d'acceptació es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) i a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur).
Español: 14.5 El documento normalizado de aceptación podrá obtenerse en las dependencias de la AGAUR (paseo Lluís Companys 23, 08010 de Barcelona) y en su página web http://www.gencat.cat/agaur.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setzena i dissetena és la determinada per la divisòria d'aigües on s'ubiquen ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimosexto y decimoséptimo es la determinada por la divisoria de aguas donde se hallan ambos mojones.
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes generades pel bestiar previst a l'explotació, amb una producció anual de 7.425 m3 de purins, es descriuen fosses internes a les naus i una bassa per a l'emmagatzematge de purins.
Español: Con respecto a las deyecciones ganaderas generadas por el ganado previsto en la explotación, con una producción anual de 7.425 m3 de purines, se describen fosas internas en las naves y una balsa para el almacenaje de purines.
Català: A proposta del titular del Departament de la Presidència, el Govern
Español: A propuesta del titular del Departamento de la Presidencia, el Gobierno
Català: Deixar sense efecte els pactes establerts en el present encàrrec de gestió, sempre i quan TRAGSA no hagi adjudicat les obres objecte d'aquest Conveni.
Español: Dejar sin efecto los pactos establecidos en el presente encargo de gestión, siempre y cuando TRAGSA no haya adjudicado las obras objeto de este Convenio.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases específiques d'activitats socioculturals.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases específicas de actividades socioculturales.
Català: f) L'alteració de la qualificació jurídica de béns de domini públic.
Español: f) La alteración de la calificación jurídica de bienes de dominio público.
Català: Director/a de l'Àrea de les Arts Escèniques, o un/a tècnic/a de l'Àrea de les Arts Escèniques.
Español: Director/a del Área de las Artes Escénicas, o un/a técnico/a del Área de las Artes Escénicas.
Català: Programa J: projectes de centres educatius per participar en un pla experimental de llengües estrangeres (codi 221J EN07).
Español: Programa J: proyectos de centros educativos para participar en un plan experimental de lenguas extranjeras (código 221J EN07).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprovació d'un plec de clàusules (16/002).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprobación de un pliego de cláusulas (16/002).
Català: Raval de Sant Feliu, el, 12 de setembre i 31 d'octubre
Español: Raval de Sant Feliu, El, 12 de septiembre y 31 de octubre
Català: b) Qualsevol extensió fora de l'àrea definida (dipòsits o amuntegaments de materials, creació de runams, noves afeccions, etc.) queda expressament prohibida, i és necessària la presentació i aprovació d'una ampliació del programa informat i el dipòsit de la corresponent fiança modificada.
Español: b) Cualquier extensión fuera del área definida (depósitos o acopios de materiales, creación de escombreras, nuevas afecciones, etc.) queda expresamente prohibida, siendo necesaria la presentación y aprobación de una ampliación del programa informado y el depósito de la correspondiente fianza modificada.
Català: El senyor Enrique Huelin Domeco de Jarauta cessa, a petició pròpia, en el lloc de director de l'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut El Pla d'Urgell dependent de l'Institut Català de la Salut, amb efectes des del dia 31 de març de 2002.
Español: El señor Enrique Huelin Domeco de Jarauta cesa, a petición propia, como director del equipo de atención primaria del Área Básica de Salud El Pla d'Urgell, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, con efectos desde el día 31 de marzo de 2002.
Català: compliment de les funcions encomanades per l'empresa.
Español: realizadas en el cumplimiento de las funciones encomendadas por la empresa.
Català: Finalitat: obres als col·legis d'educació infantil i primària Amat Targa, Àngela Roca, Can Palmer, Dr. Ferro, Dr. Fleming, Pau Casals i Trueta, de Viladecans.
Español: Finalidad: obras en los colegios de educación infantil y primaria Amat Targa, Àngela Roca, Can Palmer, Dr. Ferro, Dr. Fleming, Pau Casals i Trueta, de Viladecans.
Català: L'empresa Endesa Distribució Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, núm. 51, Barcelona, ha sol·licitat l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les variants de la línia 110 kV SE Vall-llobrega - SE Empordanet i línia 110 kV SE Empordanet - SE Bellcaire, que alimentarà la nova SE Empordanet al TM de Palafrugell.
Español: Paral·lel, núm. 51, Barcelona, ha solicitado la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las variantes de la línea 110 kV SE Vall-llobrega - SE Empordanet y línea 110 kV SE Empordanet - SE Bellcaire, que alimentará la nueva SE Empordanet al TM de Palafrugell.
Català: representarà el 15% de la puntuació total de les proves
Español: representará el 15% de la puntuación total de las pruebas
Català: En conseqüència, es constituirà un Comitè d'Empresa en aquelles empreses que sumin en aquest àmbit un nombre no inferior a 50 treballadors.
Español: En consecuencia, se constituirá un Comité de Empresa en aquellas empresas que sumen en dicho ámbito un número no inferior a 50 trabajadores.
Català: Els límits d'aquesta franja quedaran definits a 1,5 m, a banda i banda de l'eix del traçat de les conduccions esmentades i dins del d'ocupació temporal.
Español: Los límites de esta franja quedarán definidos a 1,5 m, a ambos lados del eje del trazado de la canalización y dentro del de ocupación temporal.
Català: L'empresa abona als treballadors que tinguin al seu càrrec fills amb minusvalidesa psíquica amb dret a prestacions de la Seguretat Social una prestació addicional de 108,02 euros bruts mensuals.
Español: La empresa abonará a los trabajadores que tengan a su cargo hijos en los que concurran circunstancias de discapacidad psíquica, con derecho a prestaciones por la Seguridad Social, una prestación adicional de 108,02 euros brutos mensuales.
Català: L'article 42 de la Llei 16/2007, de 21 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008, actualitza les taxes amb tipus de quantia fixa.
Español: El artículo 42 de la Ley 16/2007, de 21 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2008, actualiza las tasas con tipo de cuantía fija.
Català: A més, s'aprofita el canvi per obrir un vial (9 m d'ample per 16 m de llarg) de prolongació del carrer Sense Nom i connectar-lo amb el carrer Verge del Carme
Español: Además, se aprovecha el cambio para abrir un vial (9 m de ancho por 16 m de largo) prolongación de la calle Sense Nom y ligarlo con la calle Verge del Carme.
Català: Criteri 1 Participació en organitzacions i xarxes locals, nacionals o internacionals, relacionades amb la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional (4 punts).
Español: Criterio 1 Participación en organizaciones y redes locales, nacionales o internacionales relacionadas con la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional (4 puntos).
Català: El control intern de l'activitat economicofinancera del sector públic (II).
Español: El control interno de la actividad económico-financiera del sector público (II).
Català: La gestió del manteniment de totes les instal·lacions amb les característiques de cadascuna adaptades en un edifici catalogat.
Español: La gestión del mantenimiento de todas las instalaciones con las características de cada una adaptadas en un edificio catalogado.
Català: A aquestes subvencions els són d'aplicació, a més d'aquestes bases, els preceptes del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament de la Llei esmentada, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, com també la resta de normes de dret administratiu i, si no n'hi ha, les normes de dret privat.
Español: A estas subvenciones les son de aplicación, además de estas bases, los preceptos del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento de la citada Ley, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, así como el resto de normas de derecho administrativo y, si no las hay, las normas de derecho privado.
Català: En conseqüència, té la voluntat d'optimitzar l'ús dels recursos internacionals, estatals i autonòmics més escaients a aquest propòsit.
Español: En consecuencia, tiene la voluntad de optimizar el uso de los recursos internacionales, estatales y autonómicos más adecuados a este propósito.
Català: h) Coordinar les accions encaminades a garantir la seguretat de la informació i la protecció de les dades de caràcter personal.
Español: h) Coordinar las acciones encaminadas a garantizar la seguridad de la información y la protección de los datos de carácter personal.
Català: a) La persona titular de la Direcció Operativa de Rehabilitació i Millora de
Español: a) La persona titular de la Dirección Operativa de Rehabilitación y Mejora de
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC.
Català: Li corresponen les funcions pròpies de la seva especialitat com a treballador social, i més concretament les següents:
Español: Le corresponden las funciones propias de su especialidad como trabajador social, y más concretamente las siguientes:
Català: És aquella actuació amb una durada mínima de 4 hores, durant la qual es procedeix a la presa de mostres dels abocaments que es produeixin.
Español: Es aquella actuación con una duración mínima de 4 horas, durante la que se procede a la toma de muestras de los vertidos que se producen.
Català: E: edat de jubilació; QE: quantitat bruta per any d'antiguitat en euros.
Español: E: edad de jubilación; CE: cantidad bruta por año de antigüedad en euros.
Català: 6 beques per als alumnes del postgrau en estudis de la Unió Europea, 2a edició, 2008.
Español: 6 becas para los alumnos del postgrado en estudios de la Unión Europea, 2ª edición, 2008
Català: b) Vocalies: el o la Cap de Documentació de la Filmoteca i, com a suplent, un/a tècnic/a de la Filmoteca designat/da per aquest/a; i les persones que seran les tutores de les persones becades en les diferents modalitats, i com a suplents, un/a tècnic/a designat/da per aquestes.
Español: b) Vocales: el jefe o la jefa de Documentación de la Filmoteca y, como suplente, un/a técnico/a de la Filmoteca designado/a por este/a, y las personas que serán las tutoras de los becarios/as en las diferentes modalidades, y como suplentes, un/a técnico/a designado/a por estas.
Català: Quan l'alumne sigui orfe o hi hagi una situació de família monoparental: 2 punts.
Español: Cuando el alumno sea huérfano o exista una situación de familia monoparental: 2 puntos.
Català: h) Sanitari-assistencial, corresponent als serveis mèdics destinats a primers auxilis (reanimació, petita cirurgia, etc.), per als participants afectats i per al públic en general.
Español: h) Sanitario-asistencial, correspondiente a los servicios médicos destinados a primeros auxilios (reanimación, pequeña cirugía, etc.), para los participantes afectados y para el público en general.
Català: Els acords es prenen per majoria absoluta dels assistents.
Español: Los acuerdos se adoptan por mayoría absoluta de los asistentes.
Català: Les sol·licituds es prioritzen d'acord amb els criteris següents, ordenats per ordre decreixent de puntuació:
Español: Las solicitudes se priorizan de acuerdo con los criterios siguientes, ordenados por orden decreciente de puntuación:
Català: Titulat superior d'1 a 3 anys experiència
Español: Titulado superior de 1 a 3 años experiencia
Català: Pot fer el seguiment del bloc de formació pràctica qui acrediti qualsevol de les titulacions especificades en l'apartat corresponent al bloc específic d'aquest annex, o les que es declarin equivalents o homologades.
Español: Puede realizar el seguimiento del bloque de formación práctica quienes acrediten cualquiera de las titulaciones especificadas en el apartado correspondiente al bloque específico de este anexo, o las que se declaren equivalentes u homologadas.
Català: Consell Català de Formació Professional.
Español: Consejo Catalán de Formación Profesional.
Català: Activitats formatives relacionades amb la promoció de l'autonomia personal.
Español: Actividades formativas relacionadas con la promoción de la autonomía personal.