BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Proposa i organitza les reunions i sessions informatives amb entitats privades i públiques relacionades amb els col·lectius d'empreses i de persones estrangeres per incrementar el seu coneixement de la matèria.
Español: Propone y organiza las reuniones y sesiones informativas con entidades privadas y públicas relacionadas con los colectivos de empresas y de personas extranjeras para incrementar su conocimiento de la materia.
Català: e) El progenitor o progenitora, sens perjudici del dret al permís per maternitat, té dret a un permís de paternitat de 4 setmanes consecutives.
Español: e) El progenitor o progenitora, sin perjuicio del derecho al permiso por maternidad, tiene derecho a un permiso de paternidad de 4 semanas consecutivas.
Català: A la pàgina 4171, al punt 4, Pressupost de licitació, on diu:
Español: En la página 4171, en el punto 4, Presupuesto de licitación, donde dice:
Català: Pel que respecta als funcionaris del grup B que presten o han prestat serveis d'educador o educadora, aquesta Llei en possibilita la integració directa en la nova especialitat sempre que posseeixin la titulació d'educador o educadora social, qualsevol altra d'homologada degudament o una altra diplomatura o llicenciatura; que ocupin, a més, llocs d'educador o educadora amb caràcter definitiu, i que exerceixin funcions d'educador o educadora social.
Español: En cuanto a los funcionarios del grupo B que prestan o han prestado servicios de educador o educadora, la presente Ley posibilita su integración directa en la nueva especialidad siempre y cuando posean la titulación de educador o educadora social, cualquier otra debidamente homologada u otra diplomatura o licenciatura; que ocupen, además, puestos de educador o educadora con carácter definitivo, y que ejerzan funciones de educador o educadora social.
Català: Aquestes indústries queden obligades a que plantin una barrera visual de verd a l'entorn de les edificacions existents.
Español: Estas industrias quedan obligadas a que planten una barrera visual de verde en torno a las edificaciones existentes.
Català: Es crea la Comissió Paritària, composta per tres membres de cada una de les representacions signants, per a les funcions següents:
Español: Se crea una Comisión Paritaria compuesta por tres miembros de cada una de las representaciones firmantes a los efectos de ejercitar las siguientes funciones:
Català: Igualment, els aspirants que adverteixin errors en les seves dades personals podran presentar la reclamació oportuna dins el mateix termini, per tal d'esmenar-les.
Español: Igualmente, los aspirantes que adviertan errores en sus datos personales podrán presentar la reclamación oportuna dentro del mismo plazo, con el fin de enmendarlos.
Català: - L'Estat pot especificar la destinació d'aquests fons de foment i les condicions essencials del seu atorgament, sempre que no vagi més enllà de la seva competència en la matèria afectada que, com se sap, li permet només dictar la normativa bàsica.
Español: - El Estado puede especificar el destino de estos fondos de fomento y las condiciones esenciales de su otorgamiento, siempre que no vaya más allá de su competencia en la materia afectada que, como es sabido, le permite solo dictar la normativa básica.
Català: L'incompliment de les obligacions establertes en aquesta resolució i/o el contracte corresponent que reguli la relació contractual de l'ACCD amb l'assessor/a seleccionat/da.
Español: El incumplimiento de las obligaciones establecidas en esta resolución y/o en el contrato correspondiente que regule la relación contractual de la ACCD con el asesor/a seleccionado/a.
Català: Incompatibilitat de la mesura 2.d.2) d'aquest annex (millora dels hàbitats esteparis de la Plana Agrícola de Xarxa Natura 2000) amb la mesura de foment de la ramaderia ecològica de l'annex 7 de l'Ordre.
Español: Incompatibilidad de la medida 2.d.2) del presente anexo (mejora de los hábitats esteparios de la Plana Agrícola de Red Natura 2000) con la medida de fomento de la ganadería ecológica del anexo 7 de la Orden.
Català: Planificació de la preparació física en el futbol d'alt nivell:
Español: Planificación de la preparación física en el fútbol de alto nivel:
Català: Descripció: "Assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu de la millora general.
Español: Descripción: "Asistencia técnica para la redacción del estudio informativo de la mejora general.
Català: Aquest personal al cap d'un any ha de tenir la retribució equivalent a la de redactor de 2a i al cap de dos anys, consolida la categoria de redactor de 2a.
Español: Dicho personal al cabo de 1 año tendrá la retribución equivalente a la de redactor de 2a y al cabo de los 2 años consolidara la categoría de redactor de 2a.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Móra d'Ebre, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Móra d'Ebre, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: Les relacions de subvencions proposades s'han de trametre a la Intervenció General per a la seva fiscalització prèvia.
Español: Las relaciones de subvenciones propuestas se enviarán a la Intervención General para su fiscalización previa.
Català: Aquestes bases reguladores es van publicar en consonància amb la Decisió de la Comissió Europea SA.
Español: Estas bases reguladoras se publicaron en consonancia con la Decisión de la Comisión Europea SA.
Català: b) Experiència i direcció tècnica adequades per aconseguir els objectius tècnics i ocupacionals proposats: màxim 14 punts.
Español: b) Experiencia y dirección técnica adecuadas para conseguir los objetivos técnicos y ocupacionales propuestos: máximo 14 puntos.
Català: En cas que no hi hagi candidats amb destinació al centre que superin les puntuacions mínimes, s'efectuarà el mateix procediment per als candidats que no tinguin destinació al centre.
Español: En caso de que no haya candidatos con destino en el centro que superen las puntuaciones mínimas, se efectuará el mismo procedimiento para los candidatos que no tengan destino en el centro.
Català: Per ser declarat apte/a en aquest exercici s'ha d'obtenir una puntuació total mínima del 70 por cent, de conformitat amb el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i coneixements del català, modificat pel Decret 3/2014, de 7 de gener.
Español: Para ser declarado apto/a en este ejercicio hay que obtener una puntuación total mínima del 70 por ciento, de conformidad con el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y conocimientos del catalán, modificado por el Decreto 3/2014, de 7 de enero.
Català: Organitzar espais d'intercanvi d'experiències i coneixement entre les entitats ambientalistes i naturalistes.
Español: Organizar espacios de intercambio de experiencias y conocimiento entre las entidades ambientalistas y naturalistas.
Català: Execució perfecta del treball a partir d'instruccions molt generals (documentació, fórmules, tecnologies, etc.) i sota lleugera supervisió, necessitant iniciativa i presa de decisions amb autonomia de judici.
Español: Ejecución perfecta del trabajo a partir de instrucciones muy generales (documentación, fórmulas, tecnologías, etc.) y bajo ligera supervisión, necesitando iniciativa y toma de decisiones con autonomía de juicio.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció dels llocs de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vista la relación vigente de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: Per a això cada treballador que ho sol·liciti, ho ha de fer mitjançant escrit d'autorització dirigit a l'empresa.
Español: Para ello cada trabajador que lo solicite, lo hará mediante escrito de autorización dirigido a la empresa.
Català: Donar publicitat a la llista d'aspirants declarats aptes en les proves d'aptitud per a l'obtenció del títol de gestor administratiu que es relacionen en l'annex que s'acompanya, aprovat per la Resolució 6/2015, de 9 d'octubre, del president del Consell de Col·legis de Gestors Administratius de Catalunya.
Español: Dar publicidad a la lista de aspirantes declarados aptos en les pruebas de aptitud para la obtención del título de gestor administrativo que se relacionan en el anexo que se acompaña, aprobado por la Resolución 6/2015, de 9 de octubre, del presidente del Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña.
Català: Aquest Conveni queda denunciat automàticament el 15 de novembre de 2009 sense necessitat de comunicació.
Español: Este Convenio quedará denunciado automáticamente el 15 de noviembre de 2009 sin necesidad de comunicación.
Català: Per tant, aquesta Ordre conté les normes reguladores de les ajudes i defineix quin és l'objecte, el règim jurídic aplicable, els beneficiaris, el procediment de concessió i el règim de justificació de les ajudes concedides.
Español: Por tanto, esta Orden contiene las normas reguladoras de las ayudas y define cual es el objeto, el régimen jurídico aplicable, los beneficiarios, el procedimiento de concesión y el régimen de justificación de las ayudas concedidas.
Català: e) La prohibició d'efectuar treballs de llaurada, cavada o altres de semblants a una profunditat superior a 50 cm a la franja a què fa referència l'apartat a).
Español: e) La prohibición de efectuar trabajos de arada, cava u otros similares a una profundidad superior a 50 cm en la franja a la que hace referencia el apartado a).
Català: ANUNCI per a l'atorgament de fins a cinc autoritzacions demanials.
Español: ANUNCIO para el otorgamiento de hasta cinco autorizaciones demaniales.
Català: RESOLUCIÓ TES/2082/2016, d'11 de juliol, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual núm. 30 del Pla general d'ordenació urbanística de Cervelló per a la implantació d'un institut d'educació secundària, amb transferències de sistemes entre can Roig i can Esteve-l'Eixample, al terme municipal de Cervelló (exp. OTAABA20160041).
Español: RESOLUCIÓN TES/2082/2016, de 11 de julio, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual núm. 30 del Plan general de ordenación urbanística de Cervelló para la implantación de un instituto de educación secundaria, con transferencias de sistemas entre Can Roig y Can Esteve-L'Eixample, en el término municipal de Cervelló (exp. OTAABA20160041).
Català: -Que consti en l'expedient de subvenció (vegeu la base 27) una declaració del venedor sobre l'origen dels béns i sobre el fet que aquests béns no han estat objecte de cap subvenció nacional o comunitària.
Español: -Que conste en el expediente de subvención (véase la base 27) una declaración del vendedor sobre el origen de los bienes y sobre el hecho de que estos bienes no han sido objeto de ninguna subvención nacional o comunitaria.
Català: Si escau, s'hi podran determinar els acords que hagin de ser sotmesos a la ratificació posterior del Consell Rector.
Español: En su caso, se podrán determinar los acuerdos que deban ser sometidos a la ratificación posterior del Consejo Rector.
Català: d) El projecte l'ha de fer una persona professional amb titulació reglada, amb experiència provada i capacitació en el camp específic de la documentació.
Español: d) El proyecto lo debe realizar una persona profesional con titulación reglada, con experiencia probada y capacitación en el campo específico de la documentación.
Català: Valoració del grau d'adequació de les tècniques i activitats desenvolupades.
Español: Valoración del grado de adecuación de las técnicas y actividades desarrolladas.
Català: Anualment, amb efectes administratius des de l'1 de gener, la Direcció de l'empresa duu a terme l'ascens a oficials de tercera de 4 especialistes amb una antiguitat mínima de 3 anys en l'empresa en aquesta categoria: 2 d'ells, rigorosament per ordre d'antiguitat, i els altres 2, mitjançant oposició, a la vista dels resultats obtinguts objectivament en la valoració de les proves i aquestes són iguals per als candidats i són valorades pel tribunal constituït a aquest efecte, que es compon del mestre de taller i un encarregat, i que ha d'escoltar, si escau, el Comitè d'Empresa.
Español: Anualmente, con efectos administrativos de 1 de enero, se realizará por la Dirección de la empresa el ascenso a oficiales de tercera de 4 especialistas, los cuales deberán llevar una antigüedad mínima de 3 años en la empresa en dicha categoría, 2 de ellos por turno de rigurosa antigüedad, y los otros 2, mediante oposición, a la vista de los resultados obtenidos objetivamente por la valoración de las pruebas, iguales para los candidatos, y apreciadas por el tribunal constituido al efecto y compuesto por el maestro de taller y un encargado, oído en su caso el Comité de Empresa.
Català: Per a més informació sobre el Servei objecte de licitació hauran de contactar amb la Direcció de Serveis Generals de l'IAS o bé mitjançant el correu electrònic: shotelers@ias.cat i rplanella.girona.ics@gencat.cat
Español: Para más información sobre el Servicio objeto de licitación deberán contactar con la Dirección de Servicios Generales del IAS o bien a través de correo electrónico: shotelers@ias.cat i rplanella.girona.ics@gencat.cat
Català: Computar anualment les hores de treball de les consergeries atès que durant l'any els períodes d'utilització varien significativament i s'adequa en aquest sentit l'horari d'aquestes.
Español: Computar anualmente las horas de trabajo de las conserjerías dado que durante el año los periodos de utilización varían significativamente y se adecua en este sentido el horario de las mismas.
Català: 1.7 GIF i paradoxa de l'extinció.
Español: 1.7 GIF y paradoja de la extinción.
Català: Difondre la informació continguda a la base de dades del Registre d'Establiments Industrials de Catalunya (REIC) a través de la gestió i millora d'una pàgina web, entre altres canals d'informació, tant en suport paper com en suport digital, així com atendre les consultes d'empresaris i difondre aquesta eina
Español: Difundir la información contenida en la base de datos del Registro de Establecimientos Industriales de Cataluña (REIC) a través de la gestión y la mejora de una página web, entre otros canales de información, tanto en soporte papel como en soporte digital, así como atender las consultas de empresarios y difundir esta herramienta.
Català: El 26 de setembre de 2006, la Comissió de Govern de Política Territorial va autoritzar l'Institut Català del Sòl perquè constituís, conjuntament amb l'Ajuntament del Prat de Llobregat, el Consorci urbanístic per al desenvolupament del sector Eixample Nord, del terme municipal del Prat de Llobregat (DOGC núm. 4745, de 23.10.2006), i en va aprovar els seus Estatuts; l'esmentat Consorci es va constituir en data 21 de novembre de 2006.
Español: El 26 de septiembre de 2006, la Comisión de Gobierno de Política Territorial autorizó al Instituto Catalán del Suelo a constituir, conjuntamente con el Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, al Consorcio urbanístico para el desarrollo del sector Eixample Nord, del término municipal de El Prat de Llobregat (DOGC núm. 4745, de 23.10.2006), y aprobó sus Estatutos; el mencionado Consorcio se constituyó en fecha 21 de noviembre de 2006.
Català: Forma d'adjudicació: un cop comptabilitzades les sol·licituds admeses es procedirà al repartiment de la totalitat del crèdit de forma que l'ajut mensual sigui homogeni.
Español: Forma de adjudicación: una vez contabilizadas las solicitudes admitidas se procederá al reparto de la totalidad del crédito de forma que la ayuda mensual sea homogénea.
Català: El títol de tècnic o tècnica en emergències sanitàries permet l'accés a totes les modalitats de batxillerat, d'acord amb allò que es disposen l'article 44.1 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i l'article 34.2 del Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol.
Español: El título de técnico o técnica en emergencias sanitarias permite el acceso a todas las modalidades de bachillerato, de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 44.1 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y en el artículo 34.2 del Real decreto 1147/2011, de 29 de julio.
Català: Tipus: terrestres, aeri i marítim.
Español: Tipo: terrestres, aéreos y marítimos.
Català: Per tant, atenent a la vulnerabilitat de la zona, que d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa és alta (E2), s'ha de complir que:
Español: Por lo tanto, atendiendo a la vulnerabilidad de la zona, que de acuerdo con el Mapa de la protección contra la contaminación lumínica es alta (E2), se tiene que cumplir que:
Català: Es preveu que anualment utilitzin el circuit 500 persones.
Español: Se prevé que anualmente utilicen el circuito 500 personas.
Català: Caracteritza el funcionament d'equip pneumàtic auxiliar, descrivint-ne l'operativitat i interpretant-ne la documentació tècnica.
Español: Caracteriza el funcionamiento de equipo neumático auxiliar, describiendo su operatividad e interpretando su documentación técnica.
Català: Dins la instrucció de l'expedient disciplinari incoat al senyor José Manuel Morales Medina, per Resolució de 6 de setembre de 2016 de la secretària general del Departament d'Ensenyament, s'ha procedit a efectuar la notificació del plec de càrrecs de l'expedient.
Español: Dentro de la instrucción del expediente disciplinario incoado al señor José Manuel Morales Medina, por Resolución de 6 de septiembre de 2016 de la secretaria general del Departamento de Enseñanza, se ha procedido a efectuar la notificación del pliego de cargos del expediente.
Català: Actuació a notificar
Español: Actuación a notificar
Català: La inscripció a la prova específica d'accés al primer nivell d'esquí de fons es realitzarà entre els dies 18 i 29 de gener de 2007, ambdós inclosos.
Español: La inscripción a la prueba específica de acceso al primer nivel de esquí de fondo se realizará entre los días 18 y 29 de enero de 2007, ambos incluidos.
Català: El senyor Francesc Xavier Martí Medina va guanyar de manera definitiva el lloc de treball de la Unitat de Plantilles i Selecció de Personal (Resolució 15.11.2006, DOGC núm. 4772, de 30.11.2006).
Español: El señor Francesc Xavier Martí Medina ganó de manera definitiva el puesto de trabajo de la Unidad de Plantillas y Selección de Personal (Resolución 15.11.2006, DOGC núm. 4772, de 30.11.2006).
Català: Les obres de modificació o reforma que afectin a l'estructura d'edificacions existents.
Español: Las obras de modificación o reforma que afecten a la estructura de edificaciones existentes.
Català: 1.2 Operacions bàsiques amb nombres naturals, enters i decimals.
Español: 1.2 Operaciones básicas con números naturales, enteros y decimales.
Català: Igualment s'estableix una paga per al mes de setembre.
Español: Igualmente se establece una paga para el mes de septiembre.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; el Decret 67/2007, de 20 de març, pel qual es regulen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat no presencial; l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats; i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el cual se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Decreto 65/2007, de 20 de marzo, por la que se regulan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad no presencial; la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la cual se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: b) Vetllar pel respecte del pluralisme polític, religiós, social, lingüístic i cultural, i també per l'equilibri territorial adequat en el conjunt del sistema audiovisual de Catalunya.
Español: b) Velar por el respeto del pluralismo político, religioso, social, lingüístico y cultural, así como por el equilibrio territorial adecuado en el conjunto del sistema audiovisual de Cataluña.
Català: Les obligacions que originen el dret de retenció són:
Español: Las obligaciones que originan el derecho de retención son:
Català: En tot cas, una aposta es considera nul·la quan se supera el període màxim de suspensió, i es fa la devolució de l'import de l'aposta a la persona usuària.
Español: En todo caso, una apuesta se considera nula cuando se supera el periodo máximo de suspensión, y se debe hacer la devolución del importe de la apuesta a la persona usuaria.
Català: b) Es disposa de sistemes de control i gestió automàtica per regular les condicions ambientals de les diferents zones del centre esportiu, piscina, sala de fitness, sales d'activitat dirigides, oficines i zones comuns, vestuaris i dutxes.
Español: b) Se dispone de sistemas de control y gestión automática para regular las condiciones ambientales de las diferentes zonas del centro deportivo, piscina, sala de fitness, salas de actividad dirigidas, oficinas y zonas comunes, vestuarios y duchas.
Català: El senyor Enric Cano Monje cessa com a cap de la Regió d'Emergències de Girona de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Enric Cano Monje cesa como jefe de la Región de Emergencias de Girona de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament, de Vilagrassa
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento, de Vilagrassa
Català: La regió sanitària corresponent vetllarà per l'acompliment de les obligacions que resulten d'aquest Conveni, i aplicarà els mecanismes que permetin l'adequada gestió dels fluxos de malalts atesos a càrrec del CatSalut.
Español: La región sanitaria correspondiente velará por el cumplimiento de las obligaciones que resultan de este Convenio y aplicará los mecanismos que permitan la adecuada gestión de los flujos de enfermos atendidos a cargo del CatSalut.
Català: L'àmbit d'actuació està constituït pel polígon I delimitat en el text refós del Pla parcial del Sector B de Santa Coloma de Farners aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Girona en data 18 de desembre de 2001 (DOGC de 26 de març de 2002).
Español: El ámbito de actuación está constituido por el polígono I delimitado en el texto refundido del Plan parcial del Sector B de Santa Coloma de Farners aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona en fecha 18 de diciembre de 2001 (DOGC de 26 de marzo de 2002).