BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La finalitat és la gestió i el control d'accés als recursos en tecnologies de la informació i la comunicació destinats a l'Agència Catalana del Consum.
Español: La finalidad es la gestión y el control de acceso a los recursos en tecnologías de la información y la comunicación destinados a la Agencia Catalana del Consumo.
Català: Les persones aspirants que no hagin treballat a l'Administració de justícia han de superar la formació teòrica i pràctica que organitza el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, tenint en compte les especificacions següents:
Español: Las personas aspirantes que no hayan trabajado en la Administración de justicia tienen que superar la formación teórica y práctica que organiza el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, teniendo en cuenta las siguientes especificaciones:
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, Avinguda Blondel, número 54.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida Blondel, número 54.
Català: El Departament de Cultura emet un informe favorable, atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament.
Español: El Departamento de Cultura emite un informe favorable, puesto que no existe ningún bien cultural documentado afectado directamente.
Català: La persona que obtingui plaça haurà de cessar en la que, si escau, ocupi, dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució d'adjudicació al DOGC.
Español: La persona que obtenga plaza deberá cesar en la que, en su caso, ocupen, dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la Resolución de adjudicación en el DOGC.
Català: L'ingrés dels treballadors s'efectua subjecte a un període de prova, la durada del qual és la següent:
Español: El ingreso de los trabajadores se efectuará sujeto a un período de prueba cuya duración será la siguiente:
Català: Amb el benentès que en aquesta planta només es podrà realitzar l'accés als habitatges i l'aparcament soterrani si és que es realitza.
Español: Con la condición de que en esta planta solo podrá realizarse el acceso a las viviendas y el aparcamiento sótano si es que se realiza.
Català: b) Capacitat per a posar en pràctica coneixements nàutics.
Español: b) Capacidad para poner en práctica conocimientos náuticos.
Català: .2 Per serveis prestats com a tresorer o interventor d'habilitació estatal amb plaça en propietat, amb nomenament provisional o en comissió de serveis, a l'Administració de comunitats autònomes, per cada any complet, comptats fins la data límit de la convocatòria, d'acord amb el barem següent:
Español: .2 Por servicios prestados como tesorero o interventor de habilitación estatal con plaza en propiedad, con nombramiento provisional o en comisión de servicios, en la Administración de comunidades autónomas, por cada año completo, contados hasta la fecha límite de la convocatoria, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: ACORD GOV/177/2014, de 16 de desembre, pel qual s'autoritza els representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del seu sector públic al Patronat de la Fundació Privada Parc de Salut de Sabadell per adoptar l'acord de dissolució i liquidació de l'entitat i la cessió global dels seus actius i passius a la Fundació Parc Taulí.
Español: ACUERDO GOV/177/2014, de 16 de diciembre, por el que se autoriza a los representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de su sector público en el Patronato de la Fundación Privada Parc de Salut de Sabadell para adoptar el acuerdo de disolución y liquidación de la entidad y la cesión global de sus activos y pasivos a la Fundación Parc Taulí.
Català: La modificació preveu el canvi en el redactat de diversos articles de les actuals normes urbanístiques, entre els quals hi ha un article sobre la regulació del sòl no urbanitzable.
Español: La modificación prevé el cambio en la redacción de varios artículos de las actuales normas urbanísticas, entre las que hay un artículo sobre la regulación del suelo no urbanizable.
Català: Fabricació de jocs i joguines Observació: se n'exclouen les activitats incloses a la Llei 20/2009, del 4 de desembre.
Español: Fabricación de juegos y juguetesObservación: quedan excluidas las actividades incluidas en la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: En compliment de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la sol·licitud ha tingut el tràmit d'informació pública al DOGC de 20.6.2008, al BOE de 17.7.2008 i als diaris de Lleida Segre de 17.6.2008 i La Mañana de 15.6.2008, sense que s'hagin presentat al·legacions dins el termini corresponent.
Español: En cumplimiento de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la solicitud ha generado el trámite de información pública en el DOGC de 20.6.2008, en el BOE de 17.7.2008 y en los diarios de Lleida Segre de 17.6.2008 y La Mañana de 15.6.2008, no habiéndose presentado alegaciones dentro del plazo correspondiente.
Català: En el marc d'aquest procediment es constata que la documentació ambiental aportada inclou gran part de la informació establerta en l'article 29 de la Llei 11/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: En el marco de este procedimiento se constata que la documentación ambiental aportada incluye gran parte de la información establecida en el artículo 29 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Secretari: el cap de la Secretaria Tècnica de la Junta Consultiva, d'acord amb el que estableix l'article 15 del present Decret.
Español: Secretario: el jefe de la Secretaría Técnica de la Junta Consultiva, de acuerdo con lo establecido en el artículo 15 del presente Decreto.
Català: En el termini màxim d'un mes a partir de la recepció de la comunicació, es procedirà a la constitució de la Comissió negociadora establint un calendari de negociació.
Español: En el plazo máximo de un mes a partir de la recepción de la comunicación, se procederá a la constitución de la Comisión negociadora estableciendo un calendario de negociación.
Català: i) El vot dels col·legiats i col·legiades exercents tindrà doble valor que el dels no exercents.
Español: i) El voto de los colegiados y colegiadas ejercientes tendrá doble valor que el de los no ejercientes.
Català: En els casos en què gaudeixin simultàniament de períodes de descans, la suma dels períodes no pot excedir les setze setmanes o les que corresponguin en el cas d'adopció o acolliment múltiple.
Español: En los casos en que dispongan simultáneamente de períodos de descanso, la suma de los mismos no puede exceder las dieciséis semanas o las que correspondan en el caso de adopción o acogida múltiple.
Català: Modificació del Pla especial PE-1 Urbanització Secà del Melé, al terme municipal de Vilanova de Segrià
Español: Modificación del Plan especial PE-1 Urbanización Secà del Melé, en el término municipal de Vilanova de Segrià
Català: Donar publicitat al resultat del sorteig públic realitzat per tal de determinar la darrera xifra del número d'inscripció de les fundacions que seran susceptibles de ser objecte d'un expedient d.inspecció en el marc del Pla d'inspecció de fundacions per a l'any 2010.
Español: Dar publicidad al resultado del sorteo público realizado para determinar la última cifra del número de inscripción de las fundaciones que serán susceptibles de ser objeto de un expediente de inspección en el marco del Plan de inspección de fundaciones para el año 2010.
Català: de la resta de serveis educatius;
Español: educación obligatoria y del resto de servicios educativos;
Català: Des d'aquí segueix el camí del Molí Nou en direcció al nucli de Sant Feliu fins al punt de coordenades X, Y: 458273.0, 4658833.2, des d'on segueix una línia recta fins al punt de coordenades X, Y: 458352.9, 4658813.8, on troba el camí de la casa de la Fàbrega, que queda exclosa a la banda nord.
Español: Desde aquí sigue el camino de El Molí Nou en dirección al núcleo de Sant Feliu hasta al punto de las coordenadas X, Y: 458273.0, 4658833.2, desde donde sigue una línea recta hasta el punto de las coordenadas X, Y: 458352.9, 4658813.8, donde encuentra el camino de la casa de La Fàbrega, que queda excluida en el lado norte.
Català: Descrpció: execució de les obres RAM-99 a la Delegació Territorial de Girona, 2ª Fase ampliació CEIP al CEIP El Bruc de Riells i Viabrea.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM-99 en la Delegación Territorial de Girona, 2ª Fase ampliación CEIP en el CEIP El Bruc de Riells i Viabrea.
Català: RESOLUCIÓ AAR/3582/2009, de 14 de desembre, de canvi de titularitat d'una concessió administrativa per al cultiu d'ostres, cloïsses, rossellones i tellerines, ubicada a la Punta del Diamant del Port del Fangar del terme municipal de Deltebre.
Español: RESOLUCIÓN AAR/3582/2009, de 14 de diciembre, de cambio de titularidad de una concesión administrativa para el cultivo de ostras, almejas, chirlas y coquinas, ubicada en la Punta del Diamant del Port del Fangar del término municipal de Deltebre.
Català: Gratificació pagues extraordinàries.
Español: Gratificación pagas extraordinarias.
Català: Denominació del lloc: responsable del Registre d'Entitats, Serveis i Establiments Socials
Español: Denominación del puesto: responsable del Registro de Entidades, Servicios y Establecimientos Sociales
Català: d) Aquestes actuacions: cartografia geològica, mostreigs de nivells de sediments i la seva anàlisi micropaleontològica i datacions paleomagnètiques, han d'estar previstes en el pressupost assignat a l'actuació paleontològica, en el qual caldrà preveure i detallar la justificació tècnica d'aquest càlcul.
Español: d) Estas actuaciones: cartografía geológica, muestreos de niveles de sedimentos y su análisis micropaleontológico y dataciones paleomagnéticas, tienen que estar contempladas en el presupuesto asignado a la actuación paleontológica, en el que habrá que prever y detallar la justificación técnica de este cálculo.
Català: 1.8 Influència de la vulcanització sobre la deformació plàstica viscosa.
Español: 1.8 Influencia de la vulcanización sobre la deformación plástica viscosa.
Català: Composició de pastes ceràmiques
Español: Composición de pastas cerámicas
Català: La vigència d'aquest conveni es fixa des de la data de la seva signatura amb efectes al començament del curs escolar 2011-2012 fins a la liquidació definitiva de les obligacions que s'hi preveuen.
Español: La vigencia de este convenio se fija desde la fecha de su firma con efectos al principio del curso escolar 2011-2012 hasta la liquidación definitiva de las obligaciones contempladas en el mismo.
Català: f) La planificació i el control dels ajuts i dels premis a la
Español: f) La planificación y el control de las ayudas y de los premios a
Català: És la finca 19535, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 2 dels de Santa Coloma de Gramenet, al tom 1791, llibre 516, foli 113, inscripció 4a.
Español: Es la finca 19535, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de los de Santa Coloma de Gramenet, al tomo 1791, libro 516, folio 113, inscripción 4ª.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar demanda davant la jurisdicció social, prèvia reclamació davant el secretari general del Departament de Justícia, en el termini de 20 dies hàbils a comptar de la publicació de la resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'article 59 de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, amb relació amb el que preveuen els articles 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció laboral, i 125 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer demanda ante la jurisdicción social, previa reclamación ante el secretario general del Departamento de Justicia, en el plazo de 20 días hábiles a contar desde la publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que disponen el artículo 59 del Estatuto de los trabajadores, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, en relación con lo que prevén los artículos 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción laboral, y 125 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 7.5 Els centres fomentaran la lectura en totes les matèries, com a factor bàsic per el desenvolupament de les competències bàsiques i per l'adquisició dels objectius educatius de l'etapa.
Español: 7.5 Los centros fomentarán la lectura en todas las materias, como factor básico para el desarrollo de las competencias básicas y para la adquisición de los objetivos educativos de la etapa.
Català: Qualsevol acord posterior més favorable, signat entre aquesta corporació i els representants legals del personal, prevaldrà sobre el que s'estableixi en aquest acord, tenint en compte que per a la seva validesa i eficàcia serà necessària l'aprovació expressa i formal dels òrgans competents, en el seu àmbit respectiu.
Español: Cualquier convenio posterior más favorable, firmado entre esta corporación y los representantes legales del personal, prevalecerá sobre lo que se establezca en este acuerdo, teniendo en cuenta que para su validez y eficacia será necesaria la aprobación expresa y formal de los órganos competentes, en su ámbito respectivo.
Català: Aquest haurà de portar una etiqueta adherida o impresa en la seva superfície que contingui: nom de la figura de planejament, nom del municipi, acord d'aprovació o verificació, data i organisme que l'han adoptat, certificació emesa per la secretaria de l'Ajuntament on consti que el document informàtic es correspon exactament amb l'aprovat en el darrer acord de tràmit adoptat i, conseqüentment, amb l'aportat en suport paper (article 3 de l'Ordre 343/2005, de 27 de juliol que desplega l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol).
Español: Ésta tendrá que llevar una etiqueta adherida o impresa en su superficie que contenga: nombre de la figura de planeamiento, nombre del municipio, acuerdo de aprobación o verificación, fecha y organismo que le han adoptado, certificación emitida por la secretaria del Ayuntamiento donde conste que el documento informático se corresponde exactamente con lo aprobado en el último acuerdo de trámite adoptado y, consecuentemente, con lo aportado en soporte papel (artículo 3 de la Orden 343/2005, de 27 de julio que despliega el artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio).
Català: La comptabilitat s'haurà de formular segons el Pla general de comptabilitat adaptat a les formacions polítiques.
Español: La contabilidad debe formularse según el Plan general de contabilidad adaptado a las formaciones políticas.
Català: Les tarifes que s'autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir del 23 de desembre de 2005.
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del 23 de diciembre de 2005.
Català: a) Data límit: fins a les 12 hores del dia 18 de desembre de 2006.
Español: a) Fecha límite: hasta las 12 horas del día de 18 de diciembre de 2006.
Català: Resolució per la qual s'implanten cicles formatius d'arts plàstiques i disseny en un centre educatiu públic.
Español: Resolución por la que se implantan ciclos formativos de artes plásticas y diseño en un centro educativo público.
Català: h) Documentació acreditativa d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes de diferents traductors i la memòria justificativa, si escau, d'acord amb la base 2.3.
Español: h) Documentación acreditativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes traductores y la memoria justificativa, si procede, de acuerdo con la base 2.3.
Català: PT611 Mecanització i manteniment de màquines
Español: PT611 Mecanización y mantenimiento de máquinas
Català: b.2.1) En una primera fase, l'import serà el resultat de multiplicar 0,005 euros pel nombre mitjà mensual d'usuaris únics de l'any anterior a la convocatòria.
Español: b.2.1) En una primera fase, el importe será el resultado de multiplicar 0,005 euros por el número medio mensual de usuarios únicos del año anterior a la convocatoria.
Català: k) En el cas de centres i establiments oberts al públic, la normativa a complir és: atendre els consumidors en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya i redactar, almenys en català, la senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: k) En el caso de centros y establecimientos abiertos al público, la normativa a cumplir es: atender a los consumidores en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña y redactar, al menos en catalán, la señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de desenvolupament per a una activitat de càmping a l'àmbit de sòl no urbanitzable, qualificat amb la clau 21, partides Sangulí, La Parellada, Barenys i Formigueta, de Salou, promogut per Blagater SLU i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de desarrollo para una actividad de cámping en el ámbito de suelo no urbanizable, calificado con la clave 21, partidas Sangulí, La Parellada, Barenys y Formigueta, de Salou, promovido por Blagater SLU y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Queden exemptes de complir aquest criteri les instal·lacions equipades amb tecnologies de tractament de depuració de gasos que compleixin els requisits del Reial decret 117/2003, de 31 de gener, relatiu a la limitació de les emissions de compostos orgànics volàtils degudes a l'ús de dissolvents en determinades activitats.
Español: Quedan exentas de cumplir este criterio aquellas instalaciones equipadas con tecnologías de tratamiento de depuración de gases que cumplan los requisitos del Real decreto 117/2003, de 31 de enero, relativo a la limitación de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles debidas al uso de disolventes en determinadas actividades.
Català: 2.7 Crea comptes d'usuari verificant-ne l'accés als serveis de missatgeria instantània, notícies i llistes de distribució.
Español: 2.7 Crea cuentas de usuario verificando el acceso a los servicios de mensajería instantánea, noticias y listas de distribución.
Català: Descansos centrats.
Español: Descansos centrados.
Català: Es compon de vestíbul, cuina, dos dormitoris, bany, menjador-estar i terrassa.
Español: Se compone de vestíbulo, cocina, dos dormitorios, baño, comedor-estar y terraza.
Català: distribució d'aquestes substàncies.
Español: distribución de estas sustancias.
Català: El Departament de Medi Ambient convoca concurs públic per a l'adquisició de vestuari de treball per al personal dels centres de fauna i dels guardes de reserva de fauna.
Español: El Departamento de Medio Ambiente convoca concurso público para la adquisición de vestuario de trabajo para el personal de los centros de fauna y de los guardas de reserva de fauna.
Català: Per totes aquelles actuacions que hagin d'executar-se en el territori, que puguin comportar un impacte ambiental negatiu, implicar riscos per al medi ambient o d'altres perjudicis anàlegs, i sempre que ho determini la legislació sectorial vigent, serà necessari efectuar un estudi d'avaluació de l'impacte ambiental que haurà d'acompanyar-se amb el projecte corresponent d'acord amb el Reial decret 1302/1986 d'avaluació de l'impacte ambiental, el Decret 114/1988 i la legislació concordant.
Español: Para todas aquellas actuaciones que tengan que ejecutarse en el territorio, que puedan comportar un impacto ambiental negativo, implicar riesgos para el medio ambiente o de otros perjuicios análogos, y siempre que lo determine la legislación sectorial vigente, será necesario efectuar un estudio de evaluación del impacto ambiental que deberá acompañarse con el correspondiente proyecto de acuerdo con el Real decreto 1302/1986 de evaluación del impacto ambiental, el Decreto 114/1988 y la legislación concordante.
Català: En relació amb les inversions en explotacions agràries es podran també preveure inversions en el trasllat d'edificis, d'acord amb les limitacions sectorials fixades a l'annex 1 del Decret 613/2001, de 8 de juny, i amb les quanties d'ajut següents:
Español: En relación con las inversiones en explotaciones agrarias se podrán también prever inversiones en el traslado de edificios, de acuerdo con las limitaciones sectoriales fijadas en el anexo 1 del Decreto 613/2001, de 8 de junio, y con las cuantías de ayuda siguientes:
Català: 4.1 Els projectes s'han d'implementar en el període màxim de 18 mesos a partir de la data de la publicació de la resolució definitiva de concessió de la subvenció.
Español: 4.1 Los proyectos se deben implementar en el periodo máximo de 18 meses a contar de la fecha de la publicación de la resolución definitiva de concesión de la subvención.
Català: Garantia provisional: 2% de l'import de licitació.
Español: Garantía provisional: 2% del presupuesto de licitación.
Català: Cal aprofitar les obres de trasllat del col·lector per tal d'establir sinèrgies que siguin favorables per a la gestió de l'espai protegit.
Español: Es necesario aprovechar las obras de traslado del colector para establecer sinergias que sean favorables para la gestión del espacio protegido.
Català: L'impacte es pot considerar com a moderat adoptant les actuacions protectores i correctores previstes.
Español: El impacto se puede considerar como moderado adoptando las actuaciones protectoras y correctoras previstas.
Català: El personal a què es refereixen els articles 1.3 i 2 de l'Estatut dels treballadors i l'article 3 del Conveni general de la indústria química (CGIQ) vigent és exclòs de l'àmbit del Conveni.
Español: Queda excluido del ámbito del Convenio el personal a que se refieren los artículos 1.3 y 2 del Estatuto de los trabajadores y el artículo 3 del vigente Convenio general de la industria química (CGIQ).
Català: 2 Obertura sobres 2 i 3: El dia 9 de desembre de 2015 a les 10 hores, a la Sala de reunions de la 6a planta de l'Antiga Escola d'Infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 2 Apertura sobres 2 y 3: El día 9 de desembre de 2015, a las 10 horas, en la Sala de reuniones de la 6ª planta del Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Català: La interpretació de l'aplicació dels articles d'aquest Conveni.
Español: La interpretación de la aplicación de los artículos de este Convenio.
Català: El sistema hidrològic s'indica amb la referència (P.10).
Español: El sistema hidrológico se indica con la referencia (P.10).