BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resoldre les incoherències detectades entre la nomenclatura utilitzada en els plànols adjuntats i la memòria presentada.
Español: Resolver las incoherencias detectadas entre la nomenclatura utilizada en los planos adjuntados y la memoria presentada.
Català: Finalment, cal destacar que Catalunya ha captat el 2,7% del total d'ajuts atorgats en el marc del programa H2020 en el període 2014-2018, molt per sobre del seu pes demogràfic (1,5% de la UE-28).
Español: Finalmente, cabe destacar que Cataluña ha captado el 2,72% del total de ayudas otorgadas en el marco del programa H2020 en el período 2014-2018, muy por encima de su peso demográfico (1,5% de la UE-28).
Català: .4 A les dependències físiques en què concorrin diversos registres propis, generals o auxiliars, o respecte dels registres en què el volum d'activitat generada en faci innecessari el manteniment, s'adoptaran mesures de coordinació per tal de facilitar el compliment dels horaris especials del personal adscrit i, si escau, s'autoritzarà l'acumulació d'oficines d'acord amb el procediment previst a aquest efecte.
Español: .4 En las dependencias físicas en que concurran varios registros propios, generales o auxiliares, o respecto de los registros en que el volumen de actividad generada haga innecesario su mantenimiento, se adoptarán medidas de coordinación para facilitar el cumplimiento de los horarios especiales del personal adscrito y, si procede, se autorizará la acumulación de oficinas de acuerdo con el procedimiento previsto al efecto.
Català: A aquest certificat s'hi adjuntaran les actes de proves i els controls reglamentaris.
Español: A este certificado se adjuntarán las actas de pruebas y controles reglamentarios.
Català: La mineralització de la zona que conté amiant i arsènic entre d'altres matèries altament perilloses, que van afectar els cursos d'aigua com el riu Salat, contaminat per arsènic, van produir danys molt greus que encara perduren.
Español: La mineralización de la zona que contiene amianto y arsénico entre otras materias altamente peligrosas, que afectaron los cursos de agua como el río Salat, contaminado por arsénico, produjeron daños muy graves que todavía perduran.
Català: Objecte: instal·lació de tanca ramadera.
Español: Objeto: instalación de valla ganadera.
Català: b) L'últim rebut satisfet de l'impost d'activitats econòmiques quan el sol·licitant hi estigui subjecte.
Español: b) El último recibo abonado del impuesto de actividades económicas en el caso en que el solicitante esté obligado.
Català: Detecta les necessitats formatives dels professionals de la Direcció General i sol·licita les
Español: Detecta las necesidades formativas de los profesionales de la Dirección General y solicita las actividades formativas necesarias.
Català: Aquest plus no l'ha de percebre aquell personal que hagi estat avisat amb més de 16 h d'antelació.
Español: Este plus no lo percibirá aquel personal que haya sido avisado con más de 16 h de antelación.
Català: 2.4Enumera els mètodes utilitzats per a l'elaboració de mapes de soroll.
Español: 2.4 Enumera los métodos utilizados para la elaboración de mapas de ruido.
Català: Estimar parcialment el conflicte positiu de competència núm. 3740-2004, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra diversos articles del Reial decret 1740/2003, de 19 de desembre, sobre procediments relatius a associacions d'utilitat pública i, en conseqüència:	Estimar parcialmente el conflicto positivo de competencia núm. 3740-2004, promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña contra diversos artículos del Real decreto 1740/2003, de 19 de diciembre, sobre procedimientos relativos a asociaciones de utilidad pública y, en consecuencia:
Català: La distribució per sexes del personal resident facultatiu modifica la tendència apreciada en l'anterior PORH, amb un decrement en la presència de dones del 68,17% l'any 2010, 66,73% l'any 2011, 65,97% l'any 2012, 65,52% l'any 2013 i 65,17% l'any 2014.
Español: La distribución por sexos del personal residente facultativo modifica la tendencia apreciada en el anterior PORH, con un decremento en la presencia de mujeres del 68,17% en 2010, 66,73% en 2011, 65,97% en 2012, 65,52% en 2013 y 65,17% en 2014.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de baixa d'explotació ramadera.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de baja de explotación ganadera.
Català: fotocòpia de les pàgines 1 i 2 del model abreujat, o bé
Español: presentará la fotocopia de las páginas 1 y 2 del modelo
Català: (2) Legislació estatal:
Español: (2) Legislación estatal:
Català: El procediment de selecció de l'aspirant consta de la fase d'oposició següent:
Español: El procedimiento de selección del aspirante consta de la fase de oposición siguiente:
Català: 1.5 Selecciona la llenceria i el material auxiliar per a la tallada.
Español: 1.5 Selecciona la lencería y el material auxiliar para el corte.
Català: 21.1 El Departament d'Ensenyament determinarà les places disponibles per especialitats, atenent a la capacitat dels centres i a les necessitats dels diferents sectors professionals.
Español: 21.1 El Departamento de Enseñanza determinará las plazas disponibles por especialidades, atendiendo a la capacidad de los centros y a las necesidades de los diferentes sectores profesionales.
Català: ANUNCI pel qual es notifica la imposició de sancions en matèria laboral i de salut i prevenció de riscos, de la subdirecció general d'Afers Laborals i Ocupació a Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se notifica la imposición de sanciones en materia laboral y de salud y prevención de riesgos de la subdirección general de Asuntos Laborales y de Ocupación a Tarragona.
Català: Des del moment en què la societat es declari en liquidació, cessaran en les seves funcions els administradors, i els liquidadors assumiran les funcions que estableix la Llei.
Español: Desde el momento en que la sociedad se declare en liquidación, cesarán en sus funciones los administradores, y los liquidadores asumirán las funciones que establece la Ley.
Català: Annex 3: Subvencions a entitats per a serveis socials.
Español: Anexo 3: Subvenciones a entidades para servicios sociales.
Català: Caldes de Malavella”, del terme municipal de Caldes de Malavella, als efectes que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament d'aplicació.
Español: Caldes de Malavella”, del término municipal de Caldes de Malavella, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 del Reglamento de aplicación.
Català: Els termes municipals afectats per les instal·lacions són:
Español: Los términos municipales afectados por las instalaciones son:
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a l'activitat de turisme rural en masia existent a can Puig de Fuirosos, de Sant Celoni
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la actividad de turismo rural en masía existente en Can Puig de Fuirosos, de Sant Celoni
Català: Controlar la situació de cada contracte.
Español: Controlar la situación de cada contrato.
Català: Finalitat: programació professional estable 2012.
Español: Finalidad: programación profesional estable 2012.
Català: La funció pública del Parlament: selecció de personal i provisió de llocs de treball.
Español: La función pública del Parlamento: selección de personal y provisión de puestos de trabajo.
Català: En tot allò no previst en aquestes bases, resulten aplicables els preceptes declarats bàsics en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: En todo aquello no previsto en estas bases, resultarán de aplicación los preceptos declarados básicos en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Així es requereix prèviament a l'ampliació del Parc Natural, una revisió/ampliació de la delimitació del PEIN el Montseny.
Español: Así se requiere previamente en la ampliación del Parque Natural, una revisión/ampliación de la delimitación del PEIN el Montseny.
Català: L'import de la garantia definitiva serà l'equivalent al 4% de la suma de les següents partides:
Español: El importe de la garantía definitiva será el equivalente al 4% de la suma de las siguientes partidas:
Català: La manca de tramesa pot suposar la imposició de les sancions que corresponguin.
Español: La falta de emisión puede suponer la imposición de las sanciones que correspondan.
Català: Immobilització de l'animal.
Español: Inmovilización del animal.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament d'ús i funcionament de les deixalleries municipals d'Igualada.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de usos y funcionamiento de las desecherías municipales de Igualada.
Català: Es prohibeixen els usos no especificats.
Español: Se prohiben los usos no especificados.
Català: Sense perjudici del que estableix la legislació vigent sobre el nombre, les facultats, els drets i les garanties dels representants dels treballadors, el Comitè d'empresa (CE) té les competències següents:
Español: Sin perjuicio de lo que establece la legislación vigente sobre el número, las facultades, los derechos y las garantías de los representantes de los trabajadores, el Comité de empresa (CE) tiene las competencias siguientes:
Català: La persona titular de la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics fa pública la llista definitiva de persones admeses i excloses mitjançant Resolució publicada al web del Departament, en la qual s'estimen o desestimen les reclamacions presentades.
Español: La persona titular de la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos hace pública la lista definitiva de admitidos y excluidos mediante Resolución publicada en la web del Departamento de Educación, en la que se estiman o desestiman las reclamaciones presentadas.
Català: Finalitat: Assistència a la fira Art Brussels a Brussel·les.
Español: Finalidad: Asistencia a la Feria Art Brussels en Bruselas.
Català: a.4) En comptes del grup 6, per les despeses i les pèrdues.
Español: a.4) Cuentas del grupo 6, por los gastos y pérdidas.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixements del funcionament i la resolució d'incidències del servei de tecnologies de la informació i les comunicacions; coneixement del maquinari i del programari estàndard del Departament, i de les aplicacions corporatives; coneixements de gestió de la xarxa del Departament; coneixements i/o experiència de tracte amb l'usuari.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimientos del funcionamiento y la resolución de incidencias del servicio de tecnologías de la información y las comunicaciones; conocimiento del hardware y software estándar del Departamento, y de las aplicaciones corporativas; conocimientos de gestión de la red del Departamento; conocimientos y/o experiencia de trato con el usuario.
Català: Aquest document no s'ajusta als criteris que estableixen les Directrius de contingut per al catàleg de masies i cases rurals de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Este documento no se ajusta a los criterios que establecen las Directrices de contenido para el catálogo de masías y casas rurales de la Dirección General de Urbanismo.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor José Fernández Agüero, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient RB-4580-03, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor José Fernández Agüero, con domicilio desconocido y en relación con el expediente RB-4580-03, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: e) Desenvolupar un pla d'accessibilitat i disposar d'una persona responsable en aquest àmbit.
Español: e) Desarrollar un plan de accesibilidad y disponer de una persona responsable en este ámbito.
Català: Que el Projecte ha d'adoptar mesures per protegir els cables actuals en uns punts concrets, d'acord amb el Reial decret 223/2008 i les normes d'Endesa.
Español: Que el Proyecto tiene que adoptar medidas para proteger los cables actuales en unos puntos concretos, de acuerdo con el Real decreto 223/2008 y las normas de Endesa.
Català: En aquest contracte s'indicarà en tots els casos, l'expressió de quedar afectats pel Vè Conveni col·lectiu únic, el grup, el subgrup i la categoria professional per la qual es contracta el treballador.
Español: En este contrato se indicará en todos los casos, la expresión de quedar afectados por el V Convenio colectivo único, el grupo, el subgrupo y la categoría profesional por la que se contrata el trabajador.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i a efecte informatiu, es podrà consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur) i a la de la Secretaria d'Universitats i Recerca (http://www.gencat.cat/economia/ur/sur).
Español: Para hacer una mayor difusión, y a efectos informativos, se podrá consultar el resultado de la resolución en las páginas web de la AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur) y de la Secretaría de Universidades e Investigación (http://www.gencat.cat/economia/ur/sur).
Català: L'equipament TIC dels espais de l'immoble i el dels llocs de treball ha de permetre la mobilitat de les persones treballadores i ha de donar resposta a les noves formes de treballar.
Español: El equipamiento TIC de los espacios del inmueble, así como el de los puestos de trabajo, debe permitir la movilidad de las personas trabajadoras y debe dar respuesta a las nuevas formas de trabajar.
Català: En aquest cas, el procediment legislatiu ordinari també fa inviable aquesta immediatesa de manera que és necessari recórrer a la figura del decret llei que, d'acord amb l'article 86 de la Constitució espanyola i l'article 64.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, faculta el Govern a dictar disposicions legislatives provisionals en cas d'extraordinària i urgent necessitat, supòsit habilitant que es dona en aquesta iniciativa.
Español: En este caso, el procedimiento legislativo ordinario también hace inviable esta inmediatez de modo que es necesario recurrir a la figura del decreto ley que, de acuerdo con el artículo 86 de la Constitución española y el artículo 64.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña, faculta al Gobierno a dictar disposiciones legislativas provisionales en caso de extraordinaria y urgente necesidad, supuesto habilitante que se da en esta iniciativa.
Català: Nomenar la senyora Montserrat Barrera Alius cap del Servei de Cooperació Econòmica Local de la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Barrera Alius jefa del Servicio de Cooperación Económica Local de la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: —1 Arxivar les actuacions de l'expedient de declaració de monument historicoartístic de l'església de Sant Ruf, a Lleida, i en conseqüència deixar sense efectes la Resolució de 23 de maig de 1980, per la qual s'incoava l'expedient esmentat.
Español: —1 Archivar las actuaciones del expediente de declaración de monumento histórico-artístico de la iglesia de Sant Ruf, en Lleida, y en consecuencia dejar sin efectos la Resolución de 23 de mayo de 1980, por la que se incoaba el expediente mencionado.
Català: l'empresa, a la seva entrada en vigor, qualsevulla que fos la seva naturalesa o
Español: existentes en la empresa, a su entrada en vigor, cualquiera que fuese su
Català: RESOLUCIÓ SLT/2062/2017, de 16 d'agost, d'adjudicació del concurs restringit de trasllat per a la provisió de places bàsiques de les categories de facultatiu/iva especialista en medicina familiar i comunitària (MFIC-MVP-2017), diplomat/ada sanitari/ària en infermeria (DSI-MVP-2017) i tècnic/a especialista de grau mitjà sanitari en cures auxiliars d'infermeria (TCAI-MVP-2017), integrat a l'Institut Català de la Salut des del Departament de Justícia adscrit als serveis sanitaris penitenciaris i de justícia juvenil.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2062/2017, de 16 de agosto, de adjudicación del concurso restringido de traslado para la provisión de plazas básicas de las categorías de facultativo/a especialista en medicina familiar y comunitaria (MFIC-MVP-2017), diplomado/a sanitario/a en enfermería (DSI-MVP-2017) y técnico/a especialista de grado medio sanitario en cuidados auxiliares de enfermería (TCAI-MVP-2017), integrado en el Instituto Catalán de la Salud desde el Departamento de Justicia adscrito a los servicios sanitarios penitenciarios y de justicia juvenil.
Català: D'acord amb la normativa esmentada i en el marc de la cooperació i col·laboració econòmica de l'Administració de la Generalitat amb les ADF de Catalunya, és d'interès establir i concedir una línia d'ajuts econòmics amb la finalitat de contribuir al manteniment del dispositiu operatiu de les ADF i potenciar les actuacions de prevenció, actuació immediata i suport a l'extinció dels incendis forestals, mitjançant l'adquisició del material específic necessari per a les tasques que els són pròpies.
Español: De acuerdo con la normativa mencionada y en el marco de la cooperación y colaboración económica de la Administración de la Generalidad con las ADF de Cataluña, es de interés establecer y conceder una línea de ayudas económicas con el fin de contribuir al mantenimiento del dispositivo operativo de las ADF y potenciar las actuaciones de prevención, actuación inmediata y apoyo a la extinción de los incendios forestales, mediante la adquisición del material específico necesario para las tareas que les son propias.
Català: El 21 d'abril de 2016, el registrador comunica la interposició del recurs al Jutjat de Primera Instància número 1 de Reus, que no fa cap al·legació.
Español: El 21 de abril de 2016, el registrador comunica la interposición del recurso al Juzgado de Primera Instancia número 1 de Reus, que no hace ninguna alegación.
Català: RESOLUCIÓ TES/908/2019, d'1 de març, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una explotació avícola d'engreix, al terme municipal d'Alcarràs (exp. L1AAI150122).
Español: RESOLUCIÓN TES/908/2019, de 1 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una explotación avícola de engorde, en el término municipal de Alcarràs (exp. L1AAI150122).
Català: Aquest sistema implica la titularitat i el domini públic.
Español: Este sistema implica la titularidad y el dominio público.
Català: Queden derogats l'article 8 del Decret 76/1987, de 20 de febrer, de reestructuració de la Direcció General de Tributs del Departament d'Economia i Finances, i les disposicions addicionals del Decret 116/1993, de 23 de març, de reestructuració de les inspeccions Tributària i Financera de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Quedan derogados el artículo 8 del Decreto 76/1987, de 20 de febrero, de reestructuración de la Dirección General de Tributos del Departamento de Economía y Finanzas, y las disposiciones adicionales del Decreto 116/1993, de 23 de marzo, de reestructuración de las inspecciones Tributaria y Financiera de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Institucions i associacions especialitzades en recerca.
Español: c) Instituciones y asociaciones especializadas en investigación.
Català: Sistemes elèctrics associats.
Español: Sistemas eléctricos asociados.
Català: Es valora que el festival o la mostra inclogui en la programació títols dirigits per dones o la presència de la mirada de gènere en qualsevol secció o activitat del festival.
Español: Se valora que el festival o muestra incluya en la programación títulos dirigidos por mujeres o la presencia de la mirada de género en cualquier sección o actividad del festival.
Català: del seu còmput com a tal, l'excés de les hores treballades per
Español: su cómputo como tales, el exceso de las horas trabajadas para prevenir o
Català: La prevenció i la seguretat en matèria d'incendis són molt heterogènies des del punt de vista competencial, en el sentit que s'insereixen de manera transversal, en major o menor mesura, en diversos àmbits: protecció civil, prevenció i extinció d'incendis, habitatge, indústria, medi ambient, urbanisme, etc.
Español: La prevención y la seguridad en materia de incendios son muy heterogéneas desde el punto de vista competencial, en el sentido de que se insertan de forma transversal, en mayor o menor medida, en varios ámbitos: protección civil, prevención y extinción de incendios, vivienda, industria, medio ambiente, urbanismo, etc.
Català: La Secretaria Tècnica del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya durà a terme un estudi d'impacte sobre els resultats derivats de les subvencions a les quals sigui d'aplicació aquesta Ordre i d'acord amb els objectius previstos.
Español: La Secretaría Técnica del Servicio Público de Empleo de Cataluña llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones en los que sea de aplicación esta Orden y de acuerdo con los objetivos previstos.
Català: Aquesta Comissió pot utilitzar els serveis permanents o ocasionals d'assessors en totes les matèries que siguin de la seva competència.
Español: Dicha Comisión podrá utilizar los servicios permanentes u ocasionales de asesores en cuantas materias sean de su competencia.
Català: e) Els actes que tinguin la consideració de competència deslleial d'acord amb el que estableixin les lleis.
Español: e) Los actos que tengan la consideración de competencia desleal de acuerdo con lo que establezcan las leyes.
Català: Definició: s'entén per instrument auxiliar tot aquell instrument que apareix a la partitura de forma esporàdica i l'execució del qual no forma part de la obligació del músic al paper del qual apareix l'instrument.
Español: Definición: se entiende por instrumento auxiliar todo aquel instrumento que aparece en la partitura de forma esporádica y cuya ejecución no forma parte de la obligación del músico en cuyo papel aparece el instrumento.
Català: Els col·lectius preferents són persones majors de 45 anys o dones en situacions especials, per contractes de 6 mesos; i persones majors de 52 anys per a contractes de 12 mesos.
Español: Los colectivos preferentes son personas mayores de 45 años y/o mujeres en situaciones especiales, por contratos de 6 meses; y personas mayores de 52 años contratos de 12 meses.
Català: Implantació d'una estació base de telefonia mòbil rural outdoor-low cost al polígon 25, parcel·la 11, al terme municipal de Penelles, promoguda per Vodafone España, SAU.
Español: Implantacion de una estación base de telefonía móvil rural outdoor-low cost en el polígono 25, parcela 11, en el término municipal de Penelles, promovida por Vodafone España, SAU.
Català: 1.1 Identifica els factors que influeixen en l'efecte elèctric sobre el cos humà (tipus de corrent, intensitat, durada del contacte, recorregut a través del cos, impedància del cos humà, tensió i freqüència).
Español: 1.1 Identifica los factores que influyen en el efecto eléctrico sobre el cuerpo humano (tipo de corriente, intensidad, duración del contacto, recorrido a través del cuerpo, impedancia del cuerpo humano, tensión y frecuencia).
Català: b) Gestionar les convocatòries per a les subvencions de les llars d'infants de titularitat de les corporacions locals i controlar les justificacions de les subvencions atorgades.
Español: b) Gestionar las convocatorias para las subvenciones de las guarderías de titularidad de las corporaciones locales y controlar las justificaciones de las subvenciones otorgadas.