BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Les funcions de la Junta Electoral de Catalunya que estableix l'article 37.6 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, les assumirà en aquest procés electoral la Junta Electoral de la Denominació d'Origen Protegida Arròs del Delta de l'Ebre, amb l'excepció de la resolució dels recursos interposats contra aquesta Junta Electoral a què fa referència l'article 37.6 c) del Decret 286/2006, de 4 de juliol, que serà assumida pel director o directora general competent en matèria de qualitat agroalimentària.
Español: e) Las funciones de la Junta Electoral de Cataluña establecidas en el artículo 37.6 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, serán asumidas en este proceso electoral por la Junta Electoral de la Denominación de Origen Protegida Arroz del Delta del Ebro, a excepción de la resolución de los recursos interpuestos contra esta Junta Electoral a que hace referencia el artículo 37.6.c) del Decreto 286/2006, de 4 de julio, que será asumida por el director o directora general competente en materia de calidad agroalimentaria.
Català: S'entén per obligació reconeguda quan es declari l'existència d'un crèdit exigible derivat d'una despesa autoritzada i compromesa, d'acord amb l'article 58 del Reial decret 500/1990, de 20 de abril.
Español: Se entiende por obligación reconocida cuando se declara la existencia de un crédito exigible derivado de un gasto autorizado y comprometido de acuerdo con el artículo 58 del Real decreto 500/1990, de 20 de abril.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Català: La persona interessada pot presentar al·legacions davant del Servei Territorial de Carreteres de Girona o de qualsevol òrgan de les administracions públiques, d'acord amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, adduint i aportant les proves que creguin oportunes, dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb el que disposa l'article 140.2 del Decret 293/2003, de 18 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament general de carreteres.
Español: La persona interesada puede presentar alegaciones en el Servicio Territorial de Carreteras de Girona o de cualquier órgano de las administraciones públicas de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, aduciendo y aportando las pruebas que crea oportunas, en el plazo de 15 días hábiles a contar del día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 140.2 del Decreto 278/2003, de 18 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento general de carreteras.
Català: el terreny de la creació.
Español: tecnológicos en el terreno de la creación.
Català: Clau i títol: 529861G621.
Español: Clave y título: 529861G621.
Català: c) Càrrec al subcompte 0032 "Crèdits retinguts per transferències", pel seu saldo, amb abonament al compte 000.
Español: c) Cargo en la subcuenta 0032, "Créditos retenidos para transferencias", por su saldo, con abono a la 000.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1998, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, les persones aspirants admeses en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 6 del Decreto 389/1998, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, las personas aspirantes admitidas en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española deben acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita.
Català: - Persones físiques o jurídiques que es dediquin al transport col·lectiu de persones amb mobilitat reduïda.
Español: · Personas físicas o jurídicas que se dediquen al transporte colectivo de personas con movilidad reducida.
Català: Aprenent 16-17 anys
Español: Aprendices 16-17 años
Català: b) Reconeixement dels serveis prestats a l'Administració	b) Reconocimiento de los servicios prestados a la Administración
Català: Elaboració i seguiment del pressupost.
Español: Elaboración y seguimiento del presupuesto.
Català: Específicament es reserva l'espai per a la construcció dels transformadors i de la o les depuradores necessàries per al funcionament del polígon, si fos el cas.
Español: Específicamente se reserva el espacio para la construcción de los transformadores y de la o las depuradoras necesarias para el funcionamiento del polígono, si fuera el caso.
Català: Mort de familiars de primer grau (vegeu el gràfic de l'annex 2).
Español: Fallecimiento de familiares de primer grado (ver gráfico en anexo 2).
Català: a) Criteris d'adjudicació:
Español: a) Criterios de adjudicación:
Català: El Reglament (UE) 2020/2220 del Parlament Europeu i del Consell, de 23 de desembre, estableix disposicions transitòries relatives, entre d'altres, a l'ajut al desenvolupament rural a través del FEADER, i preveu que els estats membres puguin continuar contraient compromisos jurídics amb persones beneficiàries els anys 2021 i 2022, en virtut del Reglament (UE) 1305/2013.
Español: El Reglamento (UE) 2020/2220 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de diciembre, establece disposiciones transitorias relativas, entre otras, a la ayuda al desarrollo rural a través del FEADER, y prevé que los estados miembros puedan seguir contrayendo compromisos jurídicos con personas beneficiarias en los años 2021 y 2022, en virtud del Reglamento (UE) 1305/2013.
Català: c) Medi edàfic.
Español: c) Medio edáfico.
Català: Un cop fetes les proves es distribuiran i s'ordenaran tots els aspirants i es procedirà a verificar el compliment de la reserva del 15%.
Español: Una vez hechas las pruebas se distribuirán y se ordenarán todos los aspirantes y se procederá a verificar el cumplimiento de la reserva del 15%.
Català: 482.42.51, Barcelona, horari d'atenció al públic de dilluns a
Español: fax 93 482.42.51, Barcelona, horario de atención al público de
Català: f) Potenciar el coneixement extern i la imatge de Sant Esteve Sesrovires.
Español: f) Potenciar el conocimiento externo y la imagen de Sant Esteve Sesrovires.
Català: El 19 de gener de 2007 l'Àrea de Coneixement i Recerca de la Direcció General de Patrimoni Cultural emet informe favorable, amb una única mesura correctora que s'integra en aquesta declaració.
Español: El 19 de enero de 2007 el Área de Conocimiento e Investigación de la Dirección General de Patrimonio Cultural emite informe favorable, con una única medida correctora que se integra en esta declaración.
Català: El calendari de treball s'ajustarà al que disposi el Departament d'Ensenyament per a les llars d'infants públiques.
Español: El calendario de trabajo se ajustará a lo que disponga el Departamento de Enseñanza para los jardines de infancia públicos.
Català: Excepcionalment i només en el cas de programes de la línia B.3 (itineraris d'inserció laboral per a persones amb discapacitat) de l'article 3.2, no finançats mitjançant ajuts procedents de conferència sectorial, el nombre mínim de persones a atendre serà 30 amb caràcter general.
Español: Excepcionalmente y solo en caso de programas de la línea B.3 (itinerarios de inserción laboral para personas con discapacidad) del artículo 3.2, no financiados mediante ayudas procedentes de conferencia sectorial, el número mínimo de personas a atender será 30 con carácter general.
Català: RESOLUCIÓ GRI/136/2013, de 28 de gener, per la qual es modifica la composició del tribunal que ha d'avaluar el procés selectiu per a l'accés a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria intervenció (núm. de registre de convocatòria 203).
Español: RESOLUCIÓN GRI/136/2013, de 28 de enero, por la que se modifica la composición del tribunal para evaluar el proceso selectivo para el acceso a la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría intervención (núm. de registro de convocatoria 203).
Català: Convenis amb la Seguretat Social
Español: Convenios con la Seguridad Social
Català: f) Tramitar, gestionar i controlar les despeses derivades de la creació, posada en funcionament o ampliació i d'obres menors dels centres docents públics.
Español: f) Tramitar, gestionar y controlar los gastos derivados de la creación, puesta en funcionamiento o ampliación y de obras menores de los centros docentes públicos.
Català: En tot el que no s'especifica en aquestes bases, són aplicables el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i les altres disposicions legals o reglamentàries que siguin d'aplicació.
Español: En todo lo que no se especifica en estas bases, son aplicables el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y las otras disposiciones legales o reglamentarias que sean de aplicación.
Català: El Projecte preveu la transformació en regadiu d'uns terrenys forestals procedents d'activitats extractives en part acabades i restaurades i, en part, en procés de restauració.
Español: El Proyecto prevé la transformación en regadío de unos terrenos forestales procedentes de actividades extractivas en parte acabadas y restauradas y, en parte, en proceso de restauración.
Català: Col·lectiu de cossos: únicament Administració especial del subgrup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: únicamente Administración especial del subgrupo correspondiente.
Català: Així, no es pot confondre l'autèntica naturalesa de la matèria amb la possible incidència beneficiosa, ni que sigui a petita escala, segons el volum de recursos disponible, de l'assoliment dels objectius dels programes en clau comunitària i cívica, i llur connexió amb la finalitat àmplia de la seguretat pública, que no és altra que la convivència pacífica.
Español: Así, no puede confundirse la auténtica naturaleza de la materia con la posible incidencia beneficiosa, ni que sea a pequeña escala, según el volumen de recursos disponible, de la consecución de los objetivos de los programas en clave comunitaria y cívica, y su conexión con la finalidad amplia de la seguridad pública, que no es otra que la convivencia pacífica.
Català: En data 8 de juny de 1989 la societat Radio Tele-Taxi FM de Radiodifusión, SA, va sol·licitar la concessió per a la instal·lació i el funcionament d'una emissora de freqüència modulada, a l'empara del Decret 79/1989, de 4 d'abril, pel qual s'estableix la regulació del procés de concessió de la gestió indirecta del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: En fecha 8 de junio de 1989 la sociedad Radio Tele-Taxi FM de Radiodifusión, SA, solicitó la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada, al amparo del Decreto 79/1989, de 4 de abril, por el que se establece la regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: c) Haver participat i obtingut plaça en un procés selectiu per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova o exercici del mateix nivell o superior.
Español: c) Haber participado y obtenido plaza en un proceso selectivo para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en el cual hubiera establecida una prueba o ejercicio del mismo nivel o superior.
Català: RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2010, per la qual es convoca concurs d'accés a places de professorat catedràtic i agregat.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2010, por la que se convoca concurso de acceso a plazas de profesorado catedrático y agregado.
Català: Elaboració dels documents comptables de caràcter esporàdic.
Español: Elaboración de los documentos contables de carácter esporádico.
Català: h) La rasant de l'edificació, cota on s'ha de situar la planta baixa en relació amb la rasant de la via o de l'espai públic (article 21.5) queda grafiada en els plànols corresponent (6/10) (7/10) (8/10) (9/10) (10/10).
Español: h) La rasante de la edificación, cota dónde debe situarse la planta baja en relación con la rasante de la vía o del espacio público (artículo 21.5) queda grafiada en los correspondiente planos (6/10) (7/10) (8/10) (9/10) (10/10).
Català: EDICTE del Patronat Municipal de Cultura i Joventut de Ripollet, sobre aprovació definitiva d'un plec de clàusules per a la contractació de serveis.
Español: EDICTO del Patronato Municipal de Cultura y Juventud de Ripollet, sobre aprobación definitiva de un pliego de cláusulas para la contratación de servicios.
Català: Signat a San Francisco, el 6 d'abril de 2015, per duplicat, en català i en anglès, i a un sol efecte, essent cadascun dels dos textos originals igualment autèntics.
Español: Firmado en San Francisco, el 6 de abril de 2015, por duplicado, en catalán y en inglés, y a un solo efecto, siendo cada uno de los dos textos originales igualmente auténticos.
Català: En el cas que la publicació d'aquest anunci en el DOGC fos posterior al 29 de gener de 2007, el termini de presentació d'ofertes finalitzarà després de 15 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de l'anunci.
Español: En el caso de que la publicación de este anuncio en el DOGC fuese posterior al 29 de enero de 2007, el plazo de presentación de ofertas finalizará después de 15 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación del anuncio.
Català: Observar, en interès de la protecció de la infància i de la joventut, les prescripcions de la Llei 8/1995, de 27 de juliol, d'atenció i protecció de la infància i la joventut i, en particular, les seccions segona ("Publicitat, mitjans de comunicació") i tercera ("Consum de productes i serveis") del seu capítol V. Així, no es podrà emetre programació que contingui missatges contraris als drets i llibertats fonamentals reconeguts per l'ordenament jurídic vigent, que incitin a la violència o a activitats delictives, o a qualsevol forma de discriminació.
Español: Observar, en interés de la protección de la infancia y de la juventud, las prescripciones de la Ley 8/1995, de 27 de julio, de atención y protección de la infancia y la juventud y, en particular, las secciones segunda ("Publicidad, medios de comunicación") y tercera ("Consumo de productos y servicios") de su capítulo V. Así, no se podrá emitir programación que contenga mensajes contrarios a los derechos y libertades fundamentales reconocidos por el ordenamiento jurídico vigente, que inciten a la violencia o a actividades delictivas, y a cualquier forma de discriminación.
Català: Ofimàtica: bases de dades, tractament de textos, fulls de càlcul, eines de diagramació.
Español: Ofimática: bases de datos, tratamiento de textos, hojas de cálculo, herramientas de diagramación.
Català: f) Ser aturat o aturada de llarga durada que percep un subsidi equivalent a una renda mínima d'inserció o la renda activa d'inserció o la renda garantida de ciutadania.
Español: f) Ser parado o parada de larga duración que perciba un subsidio equivalente a una renta mínima de inserción o la renta activa de inserción o la renta garantizada de ciudadanía.
Català: Títol: Arranjament de la planta baixa i la façana de l'ajuntament.
Español: Título: Reparación de la planta baja y la fachada del ayuntamiento.
Català: 37.11 Formació dels representants dels treballadors:
Español: 37.11 Formación de los representantes de los trabajadores
Català: 8.3.2 Activitats de formació i perfeccionament que versin sobre matèries directament relacionades amb les tasques pròpies dels llocs de treball convocats, amb caràcter general, organitzades per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya o d'altres institucions públiques o privades de reconegut prestigi, en funció de la dificultat, la durada, els programes i l'existència de proves qualificadores, es valoren fins a 10 punts.
Español: 8.3.2 Actividades de formación y perfeccionamiento que versen sobre materias directamente relacionadas con las funciones propias de los puestos de trabajo convocados, con carácter general, organizadas por la Escuela de Administración Pública de Cataluña o por otras instituciones públicas o privadas de reconocido prestigio, en función de la dificultad, la duración, los programas y la existencia de pruebas calificadoras, se valoran hasta 10 puntos.
Català: B educador/a social: diplomatura en educació social o d'altres situacions previstes a la Llei 4/2002, de 18 de novembre, de creació de l'especialitat d'educació social en el cos de diplomatura de la Generalitat: personal que prestava serveis com a educador/a en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya en la data d'entrada en vigor de l'esmentada llei (5 de desembre de 2002) o certificat que acrediti haver prestat, amb anterioritat a aquesta data, tres anys de serveis en la categoria d'educador/a social; en ambdós casos caldrà que les persones participants posseeixin alguna llicenciatura o diplomatura.
Español: B educador social: diplomatura en educación social u otras situaciones previstas en la Ley 4/2002, de 18 de noviembre, de creación de la especialidad de educación social en el cuerpo de diplomatura de la Generalidad: personal que prestaba servicios como educador/a en el ámbito de la Generalidad de Cataluña en la fecha de entrada en vigor de la mencionada ley (5 de diciembre de 20002) o certificado que acredite haber prestado, con anterioridad a esta fecha, tres años de servicios en la categoría de educador/a social; en ambos casos las personas participantes tendrán que poseer alguna licenciatura o diplomatura.
Català: El tant per cent acumulable abasta solament el 95% d'aquestes hores,
Español: El tanto acumulable alcanzará solo al 95% de dichas
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena transcorre des de la fita onzena pel marge nord de la carrerada fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón undécimo y duodécimo transcurre des del mojón undécimo por el margen norte de la cañada hasta encontrar el mojón.
Català: Fitxer de l'Estadística de despesa sanitària pública
Español: Fichero de la Estadística de gasto sanitario público
Català: L'incompliment d'aquesta obligació, de la qual només en pot ser eximit per causes de força major degudament justificades, faculta l'empresa a considerar que l'absència a la feina és injustificada.
Español: El incumplimiento de esta obligación, de la que solo puede eximirse por causas de fuerza mayor debidamente justificadas, faculta a la empresa a considerar que la ausencia al trabajo es injustificada.
Català: Els ingressos procedents d'activitats de formació professional per a col·legiats, empleats d'aquests o tercers.
Español: Los ingresos procedentes de actividades de formación profesional para colegiados, empleados de estos o terceros.
Català: Coneixements tècnics sobre medi ambient.
Español: Conocimientos técnicos sobre medio ambiente.
Català: 4.1 Atesos els articles 17.3.b) i 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, en relació amb l'Acord GOV/192/2015, de 29 de desembre, pel qual es complementa l'Acord GOV/77/2015, de 2 de juny, sobre la publicació dels anuncis de notificació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en relació amb la publicació de les convocatòries de subvencions, el text íntegre de la convocatòria es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 Vistos los artículos 17.3.b) y 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, en relación con el Acuerdo GOV/192/2015, de 29 de diciembre, por el que se complementa el Acuerdo GOV/77/2015, de 2 de junio, sobre la publicación de los anuncios de notificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en relación con la publicación de las convocatorias de subvenciones, el texto íntegro de la convocatoria se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Caldrà incorporar en els plànols d'ordenació corresponents, les qualificacions previstes al Pla especial urbanístic per a la construcció del Centre Penitenciari El Mas d'Enric, així com el Pla especial urbanístic de vialitat per a l'ampliació i millora del camí vell de Tarragona al Mas de Rafael.
Español: Habrá que incorporar en los planos de ordenación correspondientes, las calificaciones previstas en el Plan especial urbanístico para la construcción del Centro Penitenciario El Mas de Enric, así como el Plan especial urbanístico de vialidad para la ampliación y mejora del camino viejo de Tarragona al Mas de Rafael.
Català: ANUNCI de notificació en procediments del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Girona.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Girona.
Català: d) Viabilitat del projecte: fins a 3 punts.
Español: d) Viabilidad del proyecto: hasta 3 puntos.
Català: En cas que les vacances s'ampliïn en funció del supòsit específic establert en l'article 18 d'aquest Conveni, la jornada anual quedaria reduïda en la mateixa proporció.
Español: Para el caso de que las vacaciones fueran ampliadas en función del supuesto específico establecido en el artículo 18 de este Convenio, la jornada anual quedaría reducida en la misma proporción.
Català: Comptadors (segons diàmetre)
Español: Contadores (Según diámetro)
Català: d) Sol·licitar la intervenció o l'assessorament de les entitats públiques o privades que considerin convenients per un correcte desenvolupament de les seves funcions.
Español: d) Solicitar la intervención o el asesoramiento de las entidades públicas o privadas que consideren convenientes para un correcto desarrollo de sus funciones.
Català: Constància en la recerca de la significació dels mots, expressions i formulismes que s'usen en el context professional.
Español: Constancia en la búsqueda de la significación de las palabras, expresiones y formulismos que se usan en el contexto profesional.
Català: La quantitat total que li correspongui la percebrà el dia abans del seu començament.
Español: El total que corresponda lo cobrará el día antes de su comienzo.
Català: assistència al consumidor que depenen del Centre Europeu del Consumidor,
Español: asistencia al consumidor que dependen del Centro Europeo del Consumidor,
Català: Import màxim: 25.000.000 euros per a l'any 2008 i 24.000.000 euros per a l'any 2009.
Español: Importe máximo: 25.000.000 euros para el año 2008 y 24.000.000 euros para el año 2009.
Català: Igualment podran fer-se assemblees dins les hores de treball, quan es compleixin els requisits següents:
Español: igualmente podrán celebrarse asambleas dentro de las horas de trabajo, cuando se cumplan los requisitos siguientes: