BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Regular els desenvolupaments dels cilindres portaplanxes, portacautxús i contrapressió per preparar el cos impressor.
Español: d) Regular los desarrollos de los cilindros portaplanchas, portacauchos y contrapresión para preparar el cuerpo impresor.
Català: Creació i recreació: transformació, deformació, variació i juxtaposició.
Español: Creación y recreación: transformación, deformación, variación y yuxtaposición.
Català: Transcorregut aquest termini, el col·legiat designat no té l'obligació de promoure cap actuació i el justiciable, si escau, ha de sol·licitar el nomenament d'un nou advocat del servei de defensa d'ofici per a la defensa dels seus interessos.
Español: Transcurrido este plazo, el colegiado designado no tiene la obligación de no promover ninguna actuación y el justiciable, en su caso, tiene que solicitar el nombramiento de un nuevo abogado del servicio de defensa de oficio para la defensa de sus intereses.
Català: Beneficiari: Amics de les Arts i Joventuts Musicals de Terrassa.
Español: Beneficiario: Amigos de las Artes y Juventudes Musicales de Terrassa.
Català: d) Poden formar part dels equips de recerca persones vinculades a altres institucions o entitats no universitàries ni de recerca, relacionades amb el tema d'estudi de la proposta.
Español: d) Pueden formar parte de los equipos de investigación las personas vinculadas a otras instituciones o a entidades no universitarias ni de investigación, relacionadas con el tema de estudio de la propuesta.
Català: n) Cossos sortints:
Español: n) Cuerpos salientes:
Català: I en cap cas es podrà superar el percentatge màxim del 40% de la inversió que fixa la normativa vigent, ni obtenir ajuts de cap altre fons comunitari.
Español: Y en ningún caso se podrá superar el porcentaje máximo del 40% de la inversión que fija la normativa vigente, ni obtener ayudas de ningún otro fondo comunitario.
Català: a) el departament i centre al qual són assignades,
Español: a) el departamento y centro al que están asignadas,
Català: A l'efecte del que estableix la lletra c de la disposició transitòria primera de la present Ordre, per a la valoració inicial de les partides que es relacionen en aquesta disposició, s'han de tenir en compte les regles especials següents:
Español: A efectos de lo que establece la letra c de la disposición transitoria primera de la presente Orden, para la valoración inicial de las partidas que se relacionan en esta disposición, se tienen que tener en cuenta las reglas especiales siguientes:
Català: Coordinar les accions del vector aire impulsades pel Ministeri de Medi Ambient a les comunitats autònomes, assistir a les reunions i formar part de diferents grups tècnics de treball.
Español: Coordinar las acciones del vector aire impulsadas por el Ministerio de Medio Ambiente a las comunidades autónomas, asistiendo a las reuniones y formando parte de diferentes grupos técnicos de trabajo.
Català: Fabricació d'elements de fusteria i objectes de fusta.
Español: Fabricación de elementos de carpintería y objetos de madera.
Català: El document ambiental presenta tres alternatives, a més de l'alternativa 0.
Español: El documento ambiental presenta tres alternativas, además de la alternativa 0.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica (exp. 00011952/02, ref. A-8936-RL).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y aprobación del proyecto de una instalación eléctrica (exp. 00011952/02, ref. A-8936-RL).
Català: b.1) Assessorament en producció agrícola: inclou com a mínim un/a enginyer/a tècnic/a agrícola o enginyer/a agrònom/a en contracte laboral a jornada completa i, per contracte de serveis o laboral, un/a professional en cadascuna de les àrees de coneixement següents: veterinària i medi ambient.
Español: b.1) Asesoramiento en producción agrícola: incluye como mínimo un/a ingeniero/a técnico/a agrícola o ingeniero/a agrónomo/a en contrato laboral a jornada completa y, por contrato de servicios o laboral, un/a profesional en cada una de las áreas de conocimiento siguientes: veterinaria y medio ambiente.
Català: L'objecte d'aquest Conveni d'encàrrec de gestió és regular la cooperació entre les dues parts amb relació a la digitalització correcta del seccionat censal dels municipis de Catalunya corresponent a l'any 2015 i també a l'actualització de la base digital de seccions censals de Catalunya.
Español: El objeto de este Convenio de encargo de gestión es regular la cooperación entre las dos partes respecto a la correcta digitalización del seccionado censal de los municipios de Cataluña correspondiente al año 2015 y también a la actualización de la base digital de secciones censales de Cataluña.
Català: Aquesta Directiva està transposada a l'Estat espanyol pel Reial decret 58/2005, de 21 de gener, pel qual s'adopten mesures de protecció contra la introducció i la difusió en el territori nacional i de la Comunitat Europea d'organismes nocius per als vegetals o productes vegetals, així com per a l'exportació i trànsit a països tercers.
Español: Esta Directiva está invertida en el Estado español por el Real decreto 58/2005, de 21 de enero, por el que se adoptan medidas de protección contra la introducción y difusión en el territorio nacional y de la Comunidad Europea de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales, así como para la exportación y tráfico en países terceros.
Català: L'entitat beneficiària té l'obligació d'efectuar les proves de selecció adients per verificar el compliment del perfil requerit per a la realització de l'especialitat.
Español: La entidad beneficiaria tiene la obligación de efectuar las pruebas de selección adecuadas para verificar el cumplimiento del perfil requerido para la realización de la especialidad.
Català: 1.6 Identificació dels elements bàsics del currículum.
Español: 1.6 Identificación de los elementos básicos del currículo.
Català: Culturals i els convenis a signar pel Departament pel que fa a actuacions
Español: Relaciones Culturales y los convenios a firmar por el Departamento por lo que
Català: S'assumeix íntegrament el que estableix el Reial decret llei de 20 d'agost de 1981, sobre jubilacions especials als 64 anys en la Seguretat Social.
Español: Se asume íntegramente lo establecido en el Real decreto ley de 20 de agosto de 1981, sobre jubilaciones especiales a los 64 años en la Seguridad Social.
Català: 1.9 En les zones atalussades es realitzarà una sembra de protecció i una posterior plantació d'espècies arbòries i arbustives, amb l'objecte de recuperar l'espai forestal.
Español: 1.9 En las zonas ataludadas se realizará una siembra de protección y una posterior plantación de especies arbóreas y arbustivas, con el objeto de recuperar el espacio forestal.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 146 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, es va sol·licitar informe a les entitats i organismes afectats:
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se solicitó informe a las entidades y organismos afectados:
Català: En cas d'igualtat de dedicacions, s'assignarà el centre demanat amb més preferència pel sol·licitant.
Español: En caso de igualdad de dedicaciones, se asignará el centro solicitado con más preferencia por el solicitante.
Català: carnet de conduir amb vehicle de l'empresa.
Español: privación del carnet de conducir con vehículo de la empresa.
Català: S'entén per pantalles acústiques per al trànsit qualsevol element que s'interposa entre la font sonora generada pel trànsit i el lloc o l'àrea que es vol protegir acústicament.
Español: Se entiende por pantallas acústicas para el tráfico cualquier elemento que se interpone entre la fuente sonora generada por el tráfico y el lugar o el área que se quiere proteger acústicamente.
Català: Serà obligatòria, en qualsevol cas, la redacció d'un Estudi de detall per al desenvolupament de cadascuna de les referides unitats volumètriques bàsiques.
Español: Será obligatoria, en cualquier caso, la redacción de un Estudio de detalle para el desarrollo de cada una de las referidas unidades volumétricas básicas.
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer delimitat administrativament de l'Alt Camp, essent l'àmbit de competència el municipi de Valls.
Español: La captación se ubica en el acuífero delimitado administrativamente del Alt Camp, siendo el ámbito de competencia el municipio de Valls.
Català: c) Aprovar, a proposta del titular o la titular del centre, la sol·licitud d'autorització de percepcions, o la comunicació de l'establiment de percepcions, segons que escaigui, per les activitats complementàries, les activitats extraescolars i els serveis escolars establerts legalment i no coberts pels contractes programa, si se n'han subscrit.
Español: c) Aprobar, a propuesta del titular o la titular del centro, la solicitud de autorización de percepciones, o la comunicación del establecimiento de percepciones, según corresponda, por las actividades complementarias, las actividades extraescolares y los servicios escolares establecidos legalmente y no cubiertos por los contratos-programa, si se han suscrito.
Català: No s'utilitzaran persianes enrotllades ni tancaments metàl·lics.
Español: No se utilizarán persianas enrolladas ni cierres metálicos.
Català: Per a cada comissió de selecció titular es designarà, si escau, pel mateix procediment, una comissió de selecció suplent.
Español: Por cada comisión de selección titular se designará, si procede, por el mismo procedimiento, una comisión de selección suplente.
Català: Els membres de la Comissió plantegen l'assumpte a debatre: l'error en la data de vigència que hi ha al primer Conveni col·lectiu de l'empresa i la seva esmena. I per unanimitat adopten l'acord següent:
Español: Por los miembros de la Comisión se plantea el asunto a debatir: el error de la fecha de vigencia existente en el primer Convenio colectivo de la empresa y su subsanación, y se adopta por unanimidad el siguiente acuerdo:
Català: Reconstrucció d'una obra de fàbrica al pk 4+900 a la carretera TV-3401, de l'Ampolla a Deltebre.
Español: Reconstrucción de una obra de fábrica en el pk 4+900 de la carretera TV-3401, de l'Ampolla a Deltebre.
Català: ANUNCI de L'Artística, SCCL, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de L'Artística, SCCL, sobre disolución de la cooperativa.
Català: Per cada expedient d'instal·lació de classe C, segons la potència màxima admissible de la nova instal·lació o de la seva ampliació:
Español: Por cada expediente de instalación de clase C, según la potencia máxima admisible de la nueva instalación o de su ampliación:
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de serveis tècnics d'interès públic en sòl no urbanitzable, línies MT 25 Kv de la SE, Puigpelat, de Puigpelat, Alió, El Pla de Santa Maria, Nulles, Vila-rodona, Vallmoll i Valls, promogut per Fecsa Endesa, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de servicios técnicos de interés público en suelo no urbanizable, líneas MT 25 Kv. De la SE, Puigpelat de Puigpelat, Alió, El Pla de Santa Maria, Nulles, Vila-rodona, Vallmoll y Valls, promovido por Fecsa Endesa, y enviado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona.
Català: 8.1 La present convocatòria es resoldrà dins el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que, per causes motivades, s'acordi prorrogar l'esmentat termini.
Español: 8.1 La presente convocatoria se resolverá dentro del plazo máximo de un mes a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que, por causas motivadas, se acuerde prorrogar dicho plazo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'explotació porcina de reproducció al terme municipal de Vic.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de explotación porcina de reproducción en el término municipal de Vic.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs públic d'un/a enginyer/a informàtic/a SIG (exp. 546/15).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso público de un/a ingeniero/a informático/a SIG (exp. 546/15).
Català: Contra la resolució del director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el secretari o la secretària d'Alimentació del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el secretario o la secretaria de Alimentación del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: a) Dirigir l'execució dels acords del Consell Rector i ordenar i coordinar les activitats del Museu.
Español: a) Dirigir la ejecución de los acuerdos del Consejo Rector y ordenar y coordinar las actividades del Museo.
Català: Per tal d'implantar i controlar les millores ambientals previstes a l'estudi ambiental estratègic, la normativa preveu el seguiment ambiental.
Español: Con el fin de implantar y controlar las mejoras ambientales previstas en el estudio ambiental estratégico, la normativa prevé el seguimiento ambiental.
Català: a) Coordina la tramitació dels recursos d'alçada, reposició i extraordinaris de revisió contra els acords de les comissions d'urbanisme de Barcelona, Tarragona, Lleida i Girona i resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques i del Govern en matèria urbanística.
Español: a) Coordina la tramitación de los recursos de alzada, reposición y extraordinarios de revisión contra los acuerdos de las comisiones de urbanismo de Barcelona, Tarragona, Lleida y Girona y resoluciones del consejero de Política territorial y Obras Públicas y del Gobierno en materia urbanística.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil Mont-Clau, de Barcelona, per canvi de titularitat i canvi de denominació, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro de educación infantil Mont-Clau, de Barcelona, por cambio de titularidad y cambio de denominación, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Sra. Ester Hidalgo Veret, funcionària interina del cos superior de l'Administració de la Generalitat de Catalunya adscrita a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: Sra. Ester Hidalgo Veret, funcionaria interina del cuerpo superior de la Administración de la Generalidad de Cataluña adscrita a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: “1.2 Aquest procediment té caràcter excepcional i és aplicable, únicament, als ajuts per a la modernització de les explotacions agràries afectades per les recents pedregades ocorregudes durant l'estiu a partir del 5 de juliol de 2012 i els incendis forestals ocorreguts durant aquest any 2012, així com altres situacions produïdes per adversitats climàtiques, que han afectat els municipis que es detallen a l'annex d'aquesta Ordre.”
Español: 1.2 Este procedimiento tiene carácter excepcional y es aplicable, únicamente, a las ayudas para la modernización de las explotaciones agrarias afectadas por las recientes granizadas ocurridas durante el verano a partir del 5 de julio de 2012 y los incendios forestales ocurridos durante este año 2012, así como otras situaciones producidas por adversidades climáticas, que han afectado a los municipios que se detallan en el anexo de esta Orden.
Català: b) Comprovar que els llocs a convocar siguin susceptibles de provisió, d'acord amb la normativa vigent i amb la informació que consta en el Registre Informàtic de Personal (GIP).
Español: b) Comprobar que los puestos a convocar sean susceptibles de provisión, de acuerdo con la normativa vigente y con la información que consta en el Registro Informático de Personal (GIP).
Català: Beneficiari/ària: Àrea de desenvolupament i valorització de la recerca.
Español: Beneficiario/a: Área de desarrollo y valorización de la investigación.
Català: e) Simplificació dels models normalitzats i formularis, per fer accessibles i clares les modalitats de donar compliment a les obligacions d'informació.
Español: e) Simplificación de los modelos normalizados y formularios, para hacer accesibles y claras las modalidades para dar cumplimiento a las obligaciones de información
Català: Per el/la secretari/a de la Comissió Paritària, es comunicarà als interessats les respostes donades per la Comissió.
Español: La secretaria de la Comisión paritaria, comunicará a los interesados las respuestas dadas por la Comisión.
Català: Realització d'anàlisis químiques quantitatives:
Español: Realización de análisis químicos cuantitativos:
Català: 29.10 Per naixement d'un fill: part normal, 2 dies laborables; part distòcic (amb justificació mèdica), fins a 3 dies laborables.
Español: 29.10 Por nacimiento de un hijo: parto normal, 2 días laborables; parto distócico (con justificación médica), hasta 3 días laborables.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Tarragona han dictat resolució en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Tarragona han dictado resolución en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Els propietaris de la finca servent no poden fer cap obra que perjudiqui o dificulti l'exercici de la servitud.
Español: Los propietarios de la finca sirviente no pueden hacer ninguna obra que perjudique o dificulte el ejercicio de la servidumbre.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del vuitè dia comptant a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del octavo día contando a partir del día después de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Títol: Centre cívic i dependències socials.
Español: Título: Centro cívico y dependencias sociales.
Català: Fer controls, operar màquines, etc., Amb experiència i responsabilitat.
Español: Hacer controles, operar máquinas, etc. Con experiencia y responsabilidad.
Català: L'Assemblea General podrà acordar, amb subjecció al principi d'igualtat, la constitució d'avals per part dels associats que edifiquin per garantir la reparació i incloent la substitució de l'obra pública que pugui resultar malmesa.
Español: La Asamblea General podrá acordar, con sujeción al principio de igualdad, la constitución de avales por parte de los asociados que edifiquen para garantizar la reparación e incluyendo la sustitución de la obra pública que pueda resultar dañada.
Català: En cas d'incompliment del preavís, a més de la indemnització, el Consell Comarcal de l'Alt Empordà tindrà dret a percebre de l'Ajuntament, en concepte de danys i perjudicis, un import igual al facturat durant els últims sis mesos.
Español: En caso de incumplimiento del preaviso, además de la indemnización, el Consejo Comarcal del Alt Empordà tendrá derecho a percibir de el Ayuntamiento, en concepto de daños y perjuicios, un importe igual al facturado durante los últimos seis meses.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallfogona de Riucorb, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallfogona de Riucorb, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: 3.3 El qui, sense ser cònjuge, mantingui anàloga relació d'afectivitat i convisqui amb els inclosos en el punt 1, i a càrrec seu.
Español: 3.3 Quien, sin ser cónyuge, mantenga análoga relación de afectividad y conviva con los incluidos en el punto 1, y a su cargo.
Català: 31.3 Les inscripcions que figurin al Registre d'heliports s'han de comunicar a la Direcció General d'Aviació Civil a fi que puguin ser publicades en el Servei d'Informació Aeronàutica (AIP) tant en l'àmbit estatal com internacional.
Español: 31.3 Las inscripciones que figuren en el Registro de helipuertos se deben comunicar a la Dirección General de Aviación Civil con el fin de que puedan ser publicadas en el Servicio de Información Aeronáutica (AIP) tanto en el ámbito estatal como internacional.
Català: .3 Procedir de conformitat amb l'establert a l'article 110.2 del Reglament de Gestió Urbanística, per remissió de l'article 14.f) del Decret 303/1997, de 25 de novembre, a aprovar definitivament el corresponent Text refós del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial Plans de la Sala, del terme municipal de Sallent, en el qual es recullen tots els extrems previstos en l'informe emès en data 19 de juliol de 2005 per l'Àrea de Sòl de l'Institut Català del Sòl; i en el que se subsanen els diferents errors materials que existien en el Projecte de reparcel·lació de referència.
Español: .3 Proceder de acuerdo con lo establecido en el artículo 110.2 del Reglamento de Gestión Urbanística, por remisión del artículo 14.f) del Decreto 303/1997, de 25 de noviembre, a aprobar definitivamente el correspondiente Texto refundido del Proyecto de reparcelación del Plan parcial Plans de la Sala, del término municipal de Sallent, en el que se recogen todos los extremos previstos en el informe emitido en fecha 19 de julio de 2005 por el Área de Suelo del Instituto Catalán del Suelo; y en el que se subsanan los diferentes errores materiales que existían en el Proyecto de reparcelación de referencia.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director general de Pesca i Acció Marítima, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director general de Pesca y Acción Marítima, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: a. Accés al sondeig A i A': s'obrirà una nova pista des del camí de Blancafort.
Español: a. Acceso al sondeo A y A': se abrirá una nueva pista desde el camino de Blancafort.
Català: Finalitat: activitat discogràfica de La Castanya 2015.
Español: Finalidad: actividad discográfica de La Castanya 2015.
Català: 7.1 Les qualificacions de les proves i de la fase de concurs es faran públiques, als efectes del que preveu l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, modificat per la Llei 4/1999, al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i a les adreces esmentades a la base 3.1.
Español: 7.1 Las calificaciones de las pruebas y de la fase de concurso se harán públicas, a los efectos de lo que prevé el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en las direcciones mencionadas en la base 3.1.
Català: Les activitats de l'àrea de construcció de la pau i prevenció de conflictes violents de l'ACCD s'estructuraran entorn de tres eixos principals, sobre els quals se sustenta la pau:
Español: Las actividades del área de construcción de la paz y prevención de conflictos violentos de la ACCD se estructurarán en torno a tres ejes principales, sobre los cuales se sustenta la paz:
Català: 5.2 Respecte al Programa 3, en poden ser beneficiàries les cooperatives de segon o ulterior grau de nova creació.
Español: 5.2 Respecto al Programa 3, pueden ser beneficiarias las cooperativas de segundo o ulterior grado de nueva creación.