BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la base 15.5 de l'annex 1, es fa constar que la persona beneficiària de la beca cedirà en exclusiva a l'entitat col·laboradora que es determini en la convocatòria tots els drets d'autoria sobre les fotografies fetes durant la vigència de la beca, en especial, el dret de reproducció, distribució, comunicació pública, transformació i col·lecció.
Español: De acuerdo con la base 15.5 del anexo 1, se hace constar que la persona beneficiaria de la beca cederá en exclusiva a la entidad colaboradora que se determine en la convocatoria todos los derechos de autoría sobre las fotografías hechas durante la vigencia de la beca, en especial, el derecho de reproducción, distribución, comunicación pública, transformación y colección.
Català: L' import de cadascuna de les beques de la Fundació Corachan serà de fins a 4.000 € per alumne, en concepte de formació de Postgrau o Màster en alguna de les vessants d'infermeria.
Español: El importe de cada una de las becas de la Fundación Corachan será de hasta 4.000 € por alumno, en concepto de formación de Posgrado o Máster en alguna de las vertientes de enfermería.
Català: A les decisions arbitrals sobre mesures cautelars els són d'aplicació les normes sobre anul·lació i execució forçosa dels laudes.
Español: A las decisiones arbitrales sobre medidas cautelares les son de aplicación las normas sobre anulación y ejecución forzosa de los laudos.
Català: L'entitat Casal Català de Xangai - Catalan Institute of China ha presentat la sol·licitud corresponent, junt amb tota la documentació acreditativa exigida per ser reconeguda oficialment com a comunitat catalana de l'exterior.
Español: La entidad Casal Català de Xangai - Catalan Institute of China ha presentado la solicitud correspondiente, junto con toda la documentación acreditativa exigida para ser reconocida oficialmente como comunidad catalana del exterior.
Català: Es recull també a l'annex del conveni i compensa els conceptes de puntualitat, assistència, permanència en el treball i estímul a la producció.
Español: Se recoge también en el anexo de convenio y compensa los conceptos de puntualidad, asistencia, permanencia en el trabajo y estímulo a la producción.
Català: 8.2 La resolució, amb indicació de la quantia de l'ajut atorgat i amb expressió de les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte d'ajut, es notificarà als beneficiaris, amb el seu consentiment previ, mitjançant l'enviament d'un correu electrònic a l'adreça que el sol·licitant hagi facilitat, a aquests efectes, a l'imprès de sol·licitud de l'ajut, i aquesta notificació s'entendrà practicada, a tots els efectes legals, en el moment que es produeixi l'accés del sol·licitant al seu contingut.
Español: 8.2 La resolución, con indicación de la cuantía de la ayuda otorgada y con expresión de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda, se notificará a los beneficiarios, con su consentimiento previo, mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya facilitado, a estos efectos, en el impreso de solicitud de la ayuda, y esta notificación se entenderá practicada, a todos los efectos legales, en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido.
Català: Aprovació definitiva per resolució conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 2 d'abril de 2001.
Español: Aprobación definitiva por resolución consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 2 de abril de 2001.
Català: Interpretació de la seqüència d'engegada/aturada.
Español: Interpretación de la secuencia de puesta en marcha/paro.
Català: Per Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 7 de juny de 2011, s'ha modificat el nom del lloc de Gabinet d'Assistència Tècnica i Organització i ha passat a denominar-se Servei d'Organització amb efectes del dia 1 de juny de 2011;
Español: Por Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 7 de junio de 2011, se ha modificado el nombre del puesto de Gabinete de Asistencia Técnica y Organización y ha pasado a denominarse Servicio de Organización con efectos del día 1 de junio de 2011;
Català: La Comunitat de Regants Horta Subirana ha sol·licitat una concessió d'aigües superficials de la riera de Riudebitlles per a reg agrícola, al terme municipal de Sant Pere de Riudebitlles (Alt Penedès), amb un volum màxim anual de 75.200 m³, que representa un cabal mitjà equivalent de 2,38 l/s.
Español: La Comunidad de Regantes Horta Subirana ha solicitado una concesión de aguas superficiales de la riera de Riudebitlles para riego agrícola, en el término municipal de Sant Pere de Riudebitlles (Alt Penedès), con un volumen máximo anual de 75.200 m³, que representa un caudal medio equivalente de 2,38 l/s.
Català: —1 Arxivar les actuacions de l'expedient de declaració de monument historicoartístic de l'església de Sant Llorenç, a Preixana, i en conseqüència deixar sense efectes la Resolució de 27 de maig de 1980, per la qual s'incoava l'expedient esmentat.
Español: --1 Archivar las actuaciones del expediente de declaración de monumento histórico-artístico de la iglesia de Sant Llorenç, en Preixana, y en consecuencia dejar sin efectos la Resolución de 27 de mayo de 1980, por la que se incoaba el expediente mencionado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre pròrroga de contractes de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre prórroga de contratos de personal.
Català: Còpia dels projectes de restauració i adequació paisatgística i d'apantallament acústic (només en el supòsit que no estiguin recollits al projecte constructiu).
Español: Copia de los proyectos de restauración y adecuación paisajística y de apantallamiento acústico (solo en el supuesto de que no estén recogidos en el proyecto constructivo).
Català: Fita 1: se situa al punt d'intersecció dels eixos del riu l'Anoia i de la riera d'Òdena.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección de los ejes del río La Anoia y de la riera de Òdena.
Català: 8- Originals, degudament estampillats, o còpies compulsades d'aquests originals, de tots els documents justificatius de les despeses de personal tècnic, i també originals o còpies compulsades d'aquests originals dels comprovants de pagament (els comprovants de pagament no s'estampillen).
Español: 8- Originales, debidamente estampillados, o copias compulsadas de estos originales, de todos los documentos justificativos de los gastos de personal técnico, y también originales o copias compulsadas de estos originales de los comprobantes de pago (los comprobantes de pago no se estampillan).
Català: La reincidència en falta greu, encara que sigui de distinta naturalesa, dintre d'un semestre i havent-hi hagut comunicació per escrit.
Español: La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, dentro de un semestre y habiendo mediado comunicación escrita.
Català: Cooperació per al desenvolupament de mecanismes institucionals referit a l'estructuració i promoció de projectes en l'àmbit del present Conveni.
Español: Cooperación para el desarrollo de mecanismos institucionales referido a la estructuración y promoción de proyectos en el ámbito del presente Convenio.
Català: Per la seva part, la "Bocana" té una superfície aproximada de 13,9 hectàrees i és resultant de les obres d'abric de la nova bocana del port prevista al moll de Llevant.
Español: Por su parte, la "Bocana" tiene una superficie aproximada de 13,9 hectáreas y es resultante de las obras de abrigo de la nueva bocana del puerto prevista en el muelle de Levante.
Català: Direcció General de Ports i Transports del Departament de
Español: técnico a la Dirección General de Puertos y Transportes del
Català: Modificació núm. 17: denegar-la, atès que de la documentació topogràfica i de la documentació del planejament urbanístic vigent es dedueix que no existeix aquesta reserva de passatge de què es vol canviar la qualificació, sinó que tota la peça està qualificada de 20a/10.
Español: Modificación núm. 17: denegarla, dado que de la documentación topográfica y de la documentación del planeamiento urbanístico vigente se deduce que no existe esta reserva de pasaje de la cual se quiere cambiar la calificación, sino que toda la pieza esta calificada de 20a/10.
Català: 3.2 Les sol·licituds s'han de formalitzar en un model normalitzat, els exemplars del qual són a disposició dels interessats al Servei d'Identificació del Parlament, i també poden ésser impresos per mitjà de l'adreça d'Internet http://www.parlament.cat/oposicions.
Español: 3.2 Las solicitudes deben formalizarse en un modelo normalizado, cuyos ejemplares están a disposición de los interesados en el Servicio de Identificación del Parlamento, y també pueden imprimirse mediante la dirección de Internet http://www.parlament.cat/oposicions.
Català: Realitza la conservació, la neteja i l'esterilització del material i l'instrumental utilitzat.
Español: Realiza la conservación, limpieza y esterilización del material e instrumental utilizado.
Català: 6.4 Corresponen a la Subunitat d'Administració i Gestió de Personal les funcions següents:
Español: 6.4 Corresponden a la Subunidad de Administración y Gestión de Personal las funciones siguientes:
Català: Títol: Arranjament del paviment de la plaça Pompeu Fabra.
Español: Título: Reparación del pavimento de la plaza Pompeu Fabra.
Català: RESOLUCIÓ TES/306/2011, de 27 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de set llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. PO/04/10).
Español: RESOLUCIÓN TES/306/2011, de 27 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de siete puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. PO/04/10).
Català: Les riberes del Ter exerceixen una funció connectora entre els espais naturals protegits de les Guilleries i les Gavarres.
Español: Las riberas del Ter ejercen una función conectora entre los espacios naturales protegidos de les Guilleries y les Gabarres.
Català: Finalitat: Projecte GRÍPIA: camp de treball per a la recuperació de prats i pastures a Llagunes.
Español: Finalidad: Proyecto GRÍPIA: campo de trabajo para la recuperación de prados y pastos en Llagunes.
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses del Servei de Reparació Terapèutica per a Infants i Joves Maltractats i/o Abusats Sexualment.
Español: Finalidad: coadyuvar los gastos del Servicio de Reparación Terapéutica para Niños y Jóvenes maltratados y/o Abusados Sexualmente.
Català: ANUNCI sobre convocatòria i bases del procés selectiu d'un tècnic/a de turisme (promoció interna) (exp. 2019/4698).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria y bases del proceso selectivo de un técnico/a de turismo (promoción interna) (exp. 2019/4698).
Català: Per tal de garantir la continuïtat en la prestació del servei d'inspecció tècnica de vehicles fins que s'aprovés la normativa definitiva que hauria de regular el seu funcionament, la Llei 10/2006, de 19 de juliol, de la prestació dels serveis d'inspecció en matèria de seguretat industrial, habilita de manera transitòria els titulars de les concessions finides a continuar prestant el servei d'inspecció tècnica de vehicles.
Español: Con el fin de garantizar la continuidad en la prestación del servicio de inspección técnica de vehículos hasta que se aprobara la normativa definitiva que tendría que regular su funcionamiento, la Ley 10/2006, de 19 de julio, de la prestación de los servicios de inspección en materia de seguridad industrial, habilita de forma transitoria a los titulares de las concesiones terminadas a continuar prestando el servicio de inspección técnica de vehículos.
Català: d)Edificis públics o privats d'oficines, despatxos, bancs i similars o edificis amb oficines, despatxos, bancs i similars.
Español: d) Edificios públicos o privados de oficinas, despachos, bancos y similares o edificios con oficinas, despachos, bancos y similares.
Català: Podrà desenvolupar treballs externs, prèvia autorització del rector.
Español: Podrá desarrollar trabajos externos, previa autorización del rector.
Català: El personal que realitza feines de registre de dades de forma continuada en la seva jornada laboral, per cada 2 hores de registre continuat i efectiu té un període de 10 minuts que no fa registre. Durant aquest període, pot realitzar altres tasques auxiliars i complementàries del seu treball diari.
Español: El personal que realice trabajos de grabación de datos de forma continuada en su jornada laboral, tendrá un período de no grabación de 10 minutos cada 2 horas de grabación continuada y efectiva, pudiendo realizar otras tareas auxiliares y complementarias de su trabajo diario.
Català: A efecte de completar adequadament l'expedient de convocatòries, se sol·licitarà d'ofici a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya que emeti un certificat de l'expedient acadèmic de la persona participant d'acord amb els criteris que estableix la base 6.5.
Español: A efecto de completar adecuadamente el expediente de convocatorias, se solicitará de oficio al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña que emita un certificado del expediente académico de la persona participante de acuerdo con los criterios establecidos en la base 6.5.
Català: 9.1 Les qualificacions de les proves i exercicis de la fase d'oposició i les valoracions de la fase de concurs es faran públiques, als efectes del que preveu l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, modificat per la Llei 4/1999, als serveis centrals del Departament d'Interior i a les adreces indicades a la base 3.2.
Español: 9.1 Las calificaciones de las pruebas y ejercicios de la fase de oposición y las valoraciones de la fase de concurso se harán públicas, conforme a lo previsto en el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, modificado por la Ley 4/1999, en los servicios centrales del Departamento de Interior y en las direcciones indicadas en la base 3.2.
Català: Aquesta proposta de priorització ha d'anar acompanyada de la informació explicativa i dels mecanismes i els criteris de valoració emprats a fi que les persones interessades puguin presentar-hi les al·legacions pertinents.
Español: Esta propuesta de priorización debe ir acompañada de la información explicativa y de los mecanismos y criterios de valoración utilizados a fin de que las personas interesadas puedan presentar las alegaciones pertinentes.
Català: Acord de 15 de desembre de 2010, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva a cel obert de graves i sorra anomenada Circuit d'Alcarràs, situada al paratge Vallmanya, polígon 14, parcel·la 34, de l'empresa Circuit de velocitat d'Alcarràs Vítores, SL, del terme municipal d'Alcarràs (exp. LA20080156).
Español: Acuerdo de 15 de diciembre de 2010, de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva a cielo abierto de gravas y arena denominada Circuit d'Alcarràs, situada en el paraje Vallmanya, polígono 14, parcela 34, de la empresa Circuit de Velocitat d'Alcarràs Vítores, SL, del término municipal de Alcarràs (exp. LA20080156).
Català: Tindran festa tots els dissabtes alterns, quedant suspesa la festa que tenien concedida per la guàrdia.
Español: Tendrán fiesta todos los sábados alternos, quedando suspendida la fiesta que tenían concedida por la guardia.
Català: Per donar compliment al principi de liquiditat, els centres públics de la Generalitat poden contractar operacions de tresoreria per a finançar el dèficit temporal transitori de recursos financers, per un import que no superi els ingressos meritats i pendents de cobrament.
Español: Para dar cumplimiento al principio de liquidez, los centros públicos de la Generalidad pueden contratar operaciones de tesorería para financiar el déficit temporal transitorio de recursos financieros, por un importe que no supere los ingresos devengados y pendientes de cobro.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de la zona 2 edificació entre mitgeres, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Mollet de Peralada, amb el benentès que, en la tramitació de llicències en l'àmbit de l'illa delimitada pel carrer Garriguella, el carrer de Costes i el marge dret del riu Merdanç, es tindran en compte les prescripcions de l'informe favorable de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 30 de març de 2011.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de la zona 2 edificación entre medianeras, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Mollet de Peralada, con la condición de que, en la tramitación de licencias en el ámbito de la manzana delimitada por la calle Garriguella, la calle de Costes y el margen derecho del río Merdanç, se tendrán en cuenta las prescripciones del informe favorable de la Agencia Catalana del Agua de fecha 30 de marzo de 2011.
Català: Els Serveis Territorials del SOC realitzaran la valoració dels criteris tècnics amb una puntuació màxima de 50 punts o 80 punts si han de valorar l'apartat f) i determinaran:
Español: Los Servicios Territoriales del SOC realizarán la valoración de los criterios técnicos con una puntuación máxima de 50 puntos o 80 puntos si tienen que valorar el apartado f) y determinarán:
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2010 del Conveni col·lectiu de treball per a les empreses d'hostes/esses i promotors/es de Catalunya per als anys 2009-2011 (codi de conveni 7901965) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2010 del Convenio colectivo de trabajo para las empresas de azafatos/as y promotores/as de Cataluña para los años 2009-2011 (código de convenio 7901965) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: a) Les sol·licituds d'ajut subvencionables presentades per realitzar les inversions establertes a l'apartat 1.1.a) seran valorades fins a 15 punts amb relació al grau d'innovació del projecte, d'acord amb els criteris de priorització següents:
Español: a) Las solicitudes de ayuda subvencionables presentadas para realizar las inversiones establecidas en el apartado 1.1.a) serán valoradas hasta 15 puntos en relación con el grado de innovación del proyecto, de acuerdo con los siguientes criterios de priorización:
Català: La inscripció en el Registre és requisit previ per a l'inici de l'activitat ramadera així com per a l'expedició dels documents relacionats amb l'explotació, i per a l'obtenció d'ajuts.
Español: La inscripción en el Registro es requisito previo para el inicio de la actividad ganadera así como para la expedición de los documentos relacionados con la explotación, y para la obtención de ayudas.
Català: Les entitats, si ho creuen oportú, poden incrementar el sou del personal investigador contractat amb fons propis, i es faran càrrec, a més, de la quota patronal de la Seguretat Social corresponent.
Español: Las entidades, si lo consideran oportuno, podrán incrementar el sueldo del personal investigador contratado con fondos propios, y se harán cargo, además, de la cuota patronal de la Seguridad Social correspondiente.
Català: Descripció de la delimitació
Español: Descripción de la delimitación
Català: b. Resultat de l'enquesta de satisfacció.
Español: b. Resultado de la encuesta de satisfacción.
Català: La URV es compromet a nomenar entre el seu professorat un responsable, que actuarà coordinadament amb el responsable de cada escola, o la persona en qui delegui aquest, per fer el seguiment de les activitats derivades de les estades dels estudiants.
Español: La URV se compromete a nombrar entre su profesorado a un responsable, que actuará coordinadamente con el responsable de cada escuela, o la persona en quien delegue éste, para hacer el seguimiento de las actividades derivadas de las estancias de los estudiantes.
Català: 5.3 Ús, ubicació i prestacions de columnes seques.
Español: 5.3 Uso, ubicación y prestaciones de columnas secas.
Català: El sentit d'aquest terme, d'acord amb el seu significat semàntic habitual, ha de ser entès inequívocament com un mer trasllat d'una informació, en el cas que ens ocupa, consistent a fer saber a la Generalitat la decisió o la voluntat decisòria del Ministeri de l'Interior de declarar el precitat caràcter nacional de l'emergència.
Español: El sentido de dicho término, de acuerdo con su significado semántico habitual, debe ser entendido inequívocamente como un mero traslado de una información, en el caso que nos ocupa, consistente en hacer saber a la Generalitat la decisión o la voluntad decisoria del Ministerio del Interior de declarar el precitado carácter nacional de la emergencia.
Català: .1 Convocar subvencions adreçades a consells comarcals, consorcis locals i agrupacions de municipis, així com a diverses entitats de les esmentades conjuntament, destinades a l'elaboració de plans directors supramunicipals de sostenibilitat i a l'execució d'actuacions supramunicipals de sostenibilitat durant l'any 2004, i aprovar-ne les bases reguladores (codi Z16).
Español: .1 Convocar subvenciones dirigidas a consejos comarcales, consorcios locales y agrupaciones de municipios, así como a diversas entidades de las mencionadas conjuntamente, destinadas a la elaboración de planes directores supramunicipales de sostenibilidad y a la ejecución de actuaciones supramunicipales de sostenibilidad durante el año 2004, y aprobar las bases reguladoras (código Z16).
Català: RESOLUCIÓ ECF/883/2009, de 20 de febrer, per la qual es declara parcel·la sobrant de via pública un terreny de 1.090 m2 de superfície, situat al terme municipal de Naut Aran.
Español: RESOLUCIÓN ECF/883/2009, de 20 de febrero, por la que se declara parcela sobrante de vía pública un terreno de 1.090 m2 de superficie, situado en el término municipal de Naut Aran.
Català: Si transcorregut el termini per a la interposició del recurs d'alçada, aquest no s'ha interposat, s'haurà de procedir al pagament de la sanció imposada, la qual s'haurà de fer efectiva per qualsevol dels mitjans de pagament establerts a l'article 60 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària i, de conformitat amb els terminis previstos a l'article 62 de la Llei esmentada, si aquesta Resolució es publica entre els dies 1 al 15 de cada mes, fins al dia 20 del mes posterior i, si es publica entre els dies 16 a l'últim de cada mes, fins al dia 5 del segon mes posterior, en l'Agencia de Protecció de la Salut a l'adreça abans esmentada.
Español: Si transcurrido el plazo para la interposición del recurso de alzada, este no se ha interpuesto, deberá procederse al pago de la sanción impuesta, que deberá hacerse efectiva por cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 60 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria y, de conformidad con los plazos previstos en el artículo 62 de la Ley mencionada, si esta Resolución se pública entre los días 1 al 15 de cada mes, hasta el día 20 del mes posterior y, si se publica entre los días 16 y último de cada mes, hasta el día 5 del segundo mes posterior, en la Agencia de Protección de la Salud en la dirección antes mencionada.
Català: f) L'embriaguesa sempre que no sigui habitual, cas en el qual es considerarà com a falta molt greu.
Español: f) La embriaguez siempre que no sea habitual, caso en el cual se considerará como falta muy grave.
Català: b) La formació deurà estar centrada específicament en el lloc de treball o funció de cada treballador, adaptar-se a l'evolució dels riscos i a l'aparició d'altres nous i repetir-se periòdicament, si fos necessari.
Español: b) La formación deberá estar centrada específicamente en el puesto de trabajo o función de cada trabajador, adaptarse a la evolución de los riesgos y a la aparición de otros nuevos y repetirse periódicamente, si fuera necesario.
Català: Acurada presentació de les propostes.
Español: Esmerada presentación de las propuestas.
Català: Formà part del moviment polític Nacionalistes d'Esquerra i el 1992 s'integrà a l'Esquerra Republicana de Catalunya, partit del qual actualment és el president.
Español: Formó parte del movimiento político Nacionalistas de Izquierda y en 1992 se integró en la Izquierda Republicana de Cataluña, partido que actualmente preside.