BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot cas n'haurà de seguir el procediment regulat als articles 67.1 (cinquè paràgraf) de l'Estatut dels treballadors i 13.2 del Reial Decret 1844/1944, de 9 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament d'eleccions a òrgans de representació dels treballadors a l'empresa, que s'haurà de comunicar a l'oficina pública dependent de l'autoritat laboral i a l'empresari, perquè es publiqui al tauler d'anuncis, havent d'expressar en la comunicació la data de publicació del Conveni col·lectiu que correspongui o la remissió del onveni col·lectiu i mantenint la deguda proporció per col·legis electorals i per candidatures i candidats electes.
Español: En todo caso deberá seguir el procedimiento regulado en los artículos 67.1 (quinto párrafo) del Estatuto de los trabajadores y 13.2 del Real Decreto 1844/1944, de 9 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de elecciones a órganos de representación de los trabajadores a la empresa, en que se deberá comunicar a la oficina pública dependiente de la autoridad laboral y al empresario, para que se publique en el tablón de anuncios, debiendo expresar en la comunicación la fecha de publicación del Convenio colectivo que corresponda o la remisión del convenio colectivo y manteniendo la debida proporción por colegios electorales y por candidaturas y candidatos electos.
Català: 8.1 Les funcions de la Direcció de Serveis són les que preveuen els articles 6 a 18 i l'article 20 del Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria, llevat de les funcions de l'apartat j) de l'article 6.1 en matèria de prevenció de riscos laborals.,
Español: 8.1 Las funciones de la Dirección de Servicios son las que prevén los artículos 6 a 18 y el artículo 20 del Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria, a excepción de las funciones del apartado j) del artículo 6.1 en materia de prevención de riesgos laborales.,
Català: Amb caràcter excepcional el mòdul professional de primers auxilis es podrà assignar també a l'especialitat de serveis a la comunitat del cos de professors tècnics de formació professional.
Español: Con carácter excepcional el módulo profesional de primeros auxilios se podrá asignar también a la especialidad de servicios a la comunidad del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional.
Català: 8.1 Una vegada retornades les proves, els centres les custodiaran com a mínim durant el curs següent al de la seva aplicació.
Español: 8.1 Una vez devueltas las pruebas, los centros las custodiarán coma mínimo durante el curso siguiente al de su aplicación.
Català: Denominació: Escola El Verger-ZER Ribera d'Ebre Nord
Español: Denominación: Escuela El Verger-ZER Ribera d'Ebre Nord
Català: (*Si el núm. de socis és superior a tres, es continuarà la relació en un full a part)
Español: (*Si el núm. de socios es superior a tres, se continuará la relación en una hoja aparte)
Català: 1.1 Selecciona el tipus i condicions dels contractes de lloguer, compravenda, lísing i rènting, aplicables en la resolució d'un projecte audiovisual o d'espectacle, a partir de la valoració de la necessitat específica de cada recurs.
Español: 1.1 Selecciona el tipo y condiciones de los contratos de alquiler, compraventa, leasing y renting, aplicables, en la resolución de un proyecto audiovisual o de espectáculo, a partir de la valoración de la necesidad específica de cada recurso.
Català: 75 l/habitació/dia
Español: 75 l/habitación/día
Català: Amb efectes des de l'1 de gener de 2009, es modifica l'article 14 de la Llei 21/2005, del 29 de desembre, de mesures financeres, que resta redactat de la manera següent:
Español: Con efectos desde el 1 de enero de 2009, se modifica el artículo 14 de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, de medidas financieras, que queda redactado del siguiente modo:
Català: Retribucions 2008
Español: Retribuciones 2008
Català: El Departament de Sanitat i Seguretat Social, per mitjà del Servei Català de la Salut, porta a terme una activitat de foment adreçada a la millora dels consultoris locals de titularitat municipal i a l'adequació d'aquests als criteris fixats pel Departament en matèria de plans funcionals de centres d'atenció primària en l'àmbit territorial de les regions sanitàries Barcelonès Nord i Maresme, Centre, Costa de Ponent i Barcelona ciutat.
Español: El Departamento de Sanidad y Seguridad Social, por medio del Servicio Catalán de la Salud, lleva a cabo una actividad de fomento dirigida a la mejora de los consultorios locales de titularidad municipal y a la adecuación de estos a los criterios fijados por el Departamento en materia de planes funcionales de centros de atención primaria en el ámbito territorial de las regiones sanitarias Barcelonès Nord y Maresme, Centro, Costa de Poniente y Barcelona ciudad.
Català: En tot cas, el funcionament del Tribunal qualificador, en allò no previst en aquestes bases, s'adequarà a les normes contingudes a la Llei 40/2015, de règim jurídic de les administracions públiques.
Español: En todo caso, el funcionamiento del Tribunal calificador, en lo no previsto en estas bases, se adecuará a las normas contenidas en la Ley 40/2015, de régimen jurídico de las administraciones públicas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ribes de Freser, sobre modificació de normes urbanístiques i suspensió de llicències.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ribes de Freser, sobre modificación de normas urbanísticas y suspensión de licencias.
Català: La llegítima dels descendents i dels ascendents en el dret català i en els altres drets espanyols.
Español: La legítima de los descendientes y de los ascendientes en el derecho catalán y en los otros derechos españoles.
Català: Amb la finalitat de garantir aquest dret al personal, el centre pot regular el treball del dia, per tal de fer possible l'assistència de tot el personal a les assemblees.
Español: Con la finalidad de garantizar este derecho al personal, el centro puede regular el trabajo del día, con el fin de hacer posible la asistencia de todo el personal a las asambleas.
Català: c) Designar els beneficiaris i també el líder.
Español: c) Designar los beneficiarios y también el líder.
Català: 5) Aquest procés s'ha de repetir cada any fins a l'últim any de vigència d'aquest Conveni.
Español: 5) Este proceso se repetirá cada año hasta el último año de vigencia del presente Convenio.
Català: Revisa les parts tècniques dels convenis que en matèria de cartografia o continguts cartogràfics es signen a la Direcció General.
Español: Revisa las partes técnicas de los convenios que en materia de cartografía o contenidos cartográficos se firman en la Dirección General.
Català: Per cada inspecció extraordinària de segona grua torre i següents, simultània en el mateix emplaçament:
Español: Por cada inspección extraordinaria de segunda grúa torre y siguientes, simultánea en el mismo emplazamiento:
Català: Intervenir, per la via de la conciliació o arbitratge, en els conflictes que, per motius professionals, sorgeixin entre els col·legiats i col·legiades i, entre aquests i tercers i, en general, procurar l'harmonia, la col·laboració i la solidaritat entre ells.
Español: Intervenir, por la vía de la conciliación o arbitraje, en los conflictos que, por motivos profesionales, surjan entre los colegiados y colegiadas y, entre éstos y terceros y, en general, procurar la armonía, la colaboración y la solidaridad entre ellos.
Català: Finalitat: l'adequació de les infraestructures i el funcionament del Centre de Dansa Tradicional Catalana.
Español: Finalidad: adecuación de las infraestructuras y el funcionamiento del Centre de Dansa Tradicional Catalana.
Català: Finalitat i usos: gestió de nòmines, altes i baixes del personal del Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya
Español: Finalidad y usos: gestión de nóminas, altas y bajas del personal del Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña
Català: Una vegada transcorregut el termini indicat, la Mesa haurà de fer pública la relació de candidatures presentades i candidats que les integren.
Español: Una vez transcurrido el plazo indicado, la Mesa tendrá que hacer pública la relación de candidaturas presentadas y candidatos que las integran.
Català: Es coordina amb l'Assessoria Jurídica o el Gabinet Jurídic en la preparació de la defensa de les demandes i recursos en matèria de funció pública.
Español: Se coordina con la asesoría jurídica o el Gabinete Jurídico en la preparación de la defensa de las demandas y recursos en materia de función pública.
Català: La legislació vigent que regula aquest sector és la Llei 38/2015, de 29 de setembre, del Sector Ferroviari LSF, i el seu Reglament aprovat per Real Decret 2387/2004 RSF, de 30 de desembre.
Español: La legislación vigente que regula este sector es la Ley 38/2015, de 29 de septiembre, del Sector Ferroviario LSF, y su Reglamento aprobado por Real Decreto 2387/2004 RSF, de 30 de diciembre.
Català: Les sol·licituds que presentin material complementari ho hauran de marcar convenientment a la part de la sol·licitud destinada a això i, un cop hagin tramitat la sol·licitud electrònicament a la secció “Tràmits”, hauran de fer arribar al registre de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) un CD/DVD que contingui el material complementari en format preferiblement PDF i acompanyat de la impressió en paper del document de justificant de recepció de la sol·licitud que es genera amb la tramitació prèvia de la sol·licitud via electrònica (acusament de rebuda d'haver fet el tràmit electrònic).
Español: Las solicitudes que presenten material complementario deberán indicarlo convenientemente en la parte de la solicitud destinada a ello y, una vez hayan tramitado la solicitud electrónicamente en la sección “Trámites”, deberán hacer llegar al registro de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) un CD/DVD que contenga el material complementario en formato preferiblemente PDF y acompañado de la impresión en papel del documento de acuse de recibo de la solicitud que se genera con la tramitación previa de la solicitud vía electrónica (acuse de recibo de haber realizado el trámite electrónico).
Català: Bases reguladores de la línia de préstecs preferents I+C Comerç per al finançament d'inversions, en projectes de cooperació entre empreses comercials
Español: Bases reguladoras de la línea de préstamos preferentes I+C Comercio para la financiación de inversiones, en proyectos de cooperación entre empresas comerciales
Català: Taules Salarials anuals 2007
Español: Tablas Salariales anuales 2007
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra municipal ordinària (codi 06/101).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación inicial de un proyecto de obra municipal ordinaria (código 06/101).
Català: Quan per motius personals un empleat vulgui canviar el seu torn, ho ha de justificar adequadament i sol·licitar-ho amb la màxima antelació possible.
Español: Cuando por motivos personales un empleado quiera cambiar su turno, lo justificará adecuadamente y lo solicitará con la máxima antelación posible.
Català: 6.2 L'aportació de cada departament es farà tenint en
Español: 6.2 La aportación de cada departamento se hará
Català: (4) Sol·licitat per l'Ajuntament
Español: (4) Solicitada por el Ayuntamiento
Català: Es defineixen quatre alçades reguladores màximes.
Español: Se definen cuatro alturas reguladoras máximas.
Català: L'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de Mataró, abans de ser aprovada, serà negociada amb la Junta de Personal.
Español: La oferta de empleo público del Ayuntamiento de Mataró debe ser negociada con la Junta de Personal antes de su aprobación.
Català: Prepara i col·labora en la realització dels inventaris físics oficials.
Español: Preparar y colaborar en la realización de los inventarios físicos oficiales.
Català: La obligatorietat esmentada anteriorment no es dóna, en cap cas, respecte de les persones que tinguin cinquanta-cinc anys o més d'edat en finalitzar el termini de presentació de sol·licituds en aquesta convocatòria.
Español: La obligatoriedad mencionada anteriormente no se da, en ningún caso, respecto de las personas que tengan cincuenta y cinco años o más de edad al finalizar el plazo de presentación de solicitudes en esta convocatoria.
Català: Els responsables de programes de doctorat de les universitats de Catalunya en àrees de ciències socials i humanitats que hagin obtingut ajuts per a beques predoctorals en el marc de la Resolució UNI/772/2003, de 10 de març, de la Resolució UNI/2363/2004, de 6 de setembre, i de la UNI/2371/2005, de 8 de juliol.
Español: Los responsables de programas de doctorado de las universidades de Cataluña en áreas de ciencias sociales y humanidades que hayan obtenido ayudas para becas predoctorales en el marco de la Resolución UNI/772/2003, de 10 de marzo, de la Resolución UNI/2363/2004, de 6 de septiembre, y de la UNI/2371/2005, de 8 de julio.
Català: Les retribucions bàsiques són les que retribueixen a l'empleat municipal segons la seva adscripció a un determinat subgrup o grup de classificació i segons la seva antiguitat.
Español: Las retribuciones básicas son las que retribuyen al empleado municipal según su adscripción a un determinado subgrupo o grupo de clasificación y según su antigüedad.
Català: Si, tot i així, no es resol l'empat, es recorrerà a la data d'ingrés com a funcionari de carrera en el cos de bombers i en el seu defecte, a la posició obtinguda dins del procés selectiu d'ingrés com a tal funcionari.
Español: Si, aun así, no se resuelve el empate, se recurrirá a la fecha de ingreso como funcionario de carrera en el cuerpo de bomberos y en su defecto, a la posición obtenida dentro del proceso selectivo de ingreso como funcionario.
Català: El pagament que realitzi la persona usuària, per la prestació del servei, es farà segons el que estableix la legislació vigent de la Generalitat de Catalunya.
Español: El pago que realice la persona usuaria, por la prestación del servicio, se hará según lo que establece la legislación vigente de la Generalidad de Cataluña.
Català: Horari: de dilluns a divendres, de 10.30 a 14.30 h.
Español: Horario: de lunes a viernes, de 10.30 a 14.30 h.
Català: Així mateix, en el cas dels productes alimentaris s'analitzen paràmetres com ara la composició mitjançant assaigs fisicoquímics i organolèptics i també la informació que ha de constar a l'etiquetatge preceptiu.
Español: Asimismo, en el caso de los productos alimentarios se analizan parámetros como la composición mediante ensayos fisicoquímicos y organolépticos y también la información que debe constar en el etiquetado preceptivo.
Català: professional, li mantindrà la retribució i la resta de drets
Español: categoría profesional, le mantendrá la retribución y el
Català: Tècniques de producció en forest i conreus forestals.
Español: Técnicas de producción en monte y cultivos forestales.
Català: El procediment de consulta prèvia, indicat en la Llei 20/2009, s'ha substituït pel d'Avaluació d'impacte ambiental simplificada, donat el caràcter de legislació bàsica de la Llei 21/2013.
Español: El procedimiento de consulta previa, indicado en la Ley 20/2009, se ha sustituido por el de Evaluación de impacto ambiental simplificada, dado el carácter de legislación básica de la Ley 21/2013.
Català: L'entitat pot presentar el certificat d'assegurança d'accidents personals, d'acord amb la Circular de 6 de febrer de 2004 sobre l'acreditació de cobertura d'assegurances de contractació obligatòria de la Direcció General de Política Financera i Assegurances del Departament d'Economia i Finances.
Español: La entidad puede presentar el certificado de seguro de accidentes personales, de acuerdo con la Circular de 6 de febrero de 2004 sobre la acreditación de cobertura de seguros de contratación obligatoria de la Dirección General de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: b) Les bases específiques de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC de 25 de novembre de 2015, publicat mitjançant la Resolució CLT/2802/2015, de 26 de novembre (DOGC núm. 7014, de 9.12.2015).
Español: b) Las bases específicas del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 25 de noviembre de 2015, publicado mediante la Resolución CLT/2802/2015, de 26 de noviembre (DOGC núm. 7014, de 9.12.2015).
Català: Aquest increment del 47% en la capacitat comportarà a priori un augment proporcional en el consum de recursos i en les necessitats de sanejament.
Español: Este incremento del 47% en la capacidad comportará a priori un aumento proporcional en el consumo de recursos y en las necesidades de saneamiento.
Català: El centre EDU España Deutschland University Studies s'haurà de mantenir en funcionament, com a mínim, el temps de vigència del conveni de col·laboració i que, en cap cas, no serà inferior al període mínim que permeti finalitzar els seus estudis als alumnes que els hagin iniciat, i tinguin un rendiment acadèmic normal.
Español: El centro EDU España Deutschland University Studies deberá mantenerse en funcionamiento, como mínimo, el tiempo de vigencia del convenio de colaboración y que, en ningún caso, no será inferior al período mínimo que permita finalizar sus estudios a los alumnos que los hayan iniciado, y tengan un rendimiento académico normal.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari del cos d'advocacia de la Generalitat que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario del cuerpo de Abogacía de la Generalidad de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: RESOLUCIÓ TSF/411/2020, de 14 de febrer, de nomenament de membres del Consell de Relacions Laborals.
Español: RESOLUCIÓN TSF/411/2020, de 14 de febrero, de nombramiento de miembros del Consejo de Relaciones Laborales.
Català: Col·labora en la formació dels nous inspectors oficials en matèria de seguretat dels aliments i del control sanitari de l'exportació.
Español: Colabora en la formación de los nuevos inspectores oficiales en materia de seguridad de los alimentos y del control sanitario de la exportación.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2020, per la qual es resol el concurs de nou ingrés per a la provisió d'una plaça en règim de contractació laboral indefinida (núm. de registre de la convocatòria L04/2019).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2020, por la que se resuelve el concurso de nuevo ingreso para la provisión de una plaza en régimen de contratación laboral indefinida (núm. de registro de la convocatoria L04/2019).
Català: Gerència d'àmbit 1 (Lleida), avinguda de l'Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida.
Español: Gerencia de ámbito 1 (Lleida), avenida del Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida.
Català: Identificació, components i funcionament.
Español: Identificación, componentes y funcionamiento.
Català: Emissió (kg/any) PM10
Español: Emisión (kg/año) PM10
Català: 8.5 La comissió de selecció fixarà la puntuació mínima per accedir als ajuts i pot proposar una llista de reserva, degudament prioritzada i ordenada per àmbit i modalitat, integrada per les sol·licituds que no hagin estat atorgades.
Español: 8.5 La comisión de selección fijará la puntuación mínima para acceder a las ayudas y podrá proponer una lista de reserva, debidamente priorizada y ordenada por ámbito y modalidad, integrada por aquellas solicitudes que no hayan sido otorgadas.
Català: 28.3 La secretaria de la cambra lliurarà a cadascuna de les persones electes la credencial que justifiqui aquesta qualitat i li comunicarà el termini per a prendre possessió com a membre del ple.
Español: 28.3 La secretaría de la cámara entregará a cada una de las personas electas la credencial que justifique esta calidad y le comunicará el plazo para tomar posesión como miembro del pleno.
Català: S= salaris A= antiguitat (quadriennis)
Español: S= salarios A= antigüedad (cuatrienios)
Català: Al personal que realitzi el seu treball amb una interrupció de la jornada se li subvencionarà amb la quantitat de 385 Pessetes, quantitat que s'incrementarà cada any d'acord amb el percentatge que estableixi els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al seu personal laboral.
Español: Al personal que realice su trabajo con interrupción de la jornada, se le subvencionará con la cantidad de 385 pesetas, cantidad que se incrementará cada año conforme al porcentaje que se establezca en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para su personal laboral.
Català: L'ICAEN ha realitzat gestions per aconseguir acords de subministrament a mitjà i a llarg termini d'olis d'origen vegetal (palma i soia) per a la fabricació de biocarburants (biodiesel).
Español: El ICAEN ha realizado gestiones para conseguir acuerdos de suministro a medio y largo plazo de aceites de origen vegetal (palma y soja) para la fabricación de biocarburantes (biodiesel).
Català: L'article 2 de la citada Llei en el seu apartat d) estableix que s'han de.garantir els drets a l'àmbit laboral i funcionarial que conciliïn els requeriments de la relació laboral i de l'ocupació pública amb les circumstàncies d'aquelles treballadores o funcionàries que pateixin violència de gènere..
Español: El artículo 2 de la citada Ley en su apartado d) establece que se tienen que garantizar los derechos al ámbito laboral y funcionarial que concilien los requerimientos de la relación laboral y de la ocupación pública con las circunstancias de aquellas trabajadoras o funcionarias que sufran violencia de género.
Català: Dóna suport al personal tècnic adscrit a la Divisió.
Español: Da apoyo al personal técnico adscrito a la División.
Català: h) Fons d'educació i promoció cooperatives (FEPC): el fons destinat a la formació i a la promoció dels socis i els treballadors de la cooperativa, al foment del cooperativisme i la intercooperació, al suport a l'entorn social i a la comunitat en general, i a la responsabilitat social.
Español: h) Fondo de educación y promoción cooperativas (FEPC): el fondo destinado a la formación y a la promoción de los socios y trabajadores de la cooperativa, al fomento del cooperativismo y la intercooperación, al apoyo al entorno social y a la comunidad en general, y a la responsabilidad social.
Català: 25.3 Així mateix, en els anys 2009 i 2010, s'han d'incrementar els salaris existents en data 31 de desembre de 2008, i 31 de desembre de 2009 respectivament, en un 0,15% addicional per cada un dels objectius abans esmentats (fins a un màxim d'un 0,45%) si en els 12 mesos naturals de cada un dels anys s'obtenen els objectius raonables que millorin els de l'any anterior, que estudiï la Comissió Reduïda Paritària segons els resultats de l'any precedent.
Español: 25.3 Asimismo, en los años 2009 y 2010, se incrementarán los salarios existentes a 31 de diciembre de 2008, y 31 de diciembre de 2009 respectivamente, en un 0,15% adicional por cada uno de los objetivos antes citados (hasta un máximo de un 0,45%) si en los 12 meses naturales de cada uno de los años se obtuviesen los objetivos razonables que mejoren los del año anterior, que estudie la Comisión Reducida Paritaria a la vista de los resultados del año precedente.
Català: Sra. Mª Roser Martí Muñoz, com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Sra. Mª Roser Martí Muñoz, como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: k.Tasques que consisteixin a efectuar encàrrecs, encàrrecs, que impliquin atenció personal.
Español: k.Tareas que consistan en efectuar recados, encargos, que implique atención personal. Funciones de pago y cobro a domicilio.