BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El concurs escolar sobre consum responsable Consumòpolis el convoca anualment, coincidint amb el curs escolar, l'organisme estatal competent en matèria de consum juntament amb els organismes de consum de diferents comunitats autònomes.
Español: El concurso escolar sobre consumo responsable Consumópolis lo convoca anualmente, coincidiendo con el curso escolar, el organismo estatal competente en materia de consumo junto con los organismos de consumo de diferentes comunidades autónomas.
Català: 2.8 Materials: fils i caps; filferros i cables.
Español: 2.8 Materiales: hilos y cabos, alambres y cables.
Català: Adreça: c. Europa A, 3r 2a, 43007 Tarragona.
Español: Dirección: c. Europa A, 3º 2ª, 43007 Tarragona.
Català: Si la formació s'ha de fer fora de la jornada laboral, es compensarà amb temps lliure, sempre que el servei ho permeti, el 50% del temps que sobrepassi la jornada establerta.
Español: Si la formación se tiene que hacer fuera de la jornada laboral, se compensará con tiempo libre, siempre que el servicio lo permita, el 50% del tiempo que sobrepase la jornada establecida.
Català: També a través d'internet al web del Departament d'Acció Social i Ciutadania (www.gencat.cat/dasc).
Español: También a través de Internet en el web del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (www.gencat.cat/dasc).
Català: Els vehicles i conjunts de vehicles de qualsevol MMA o MMC, en règim de transport de mercaderies perilloses ADR que han de portar panells taronja de senyalització de perill reglamentaris, no poden circular per les vies públiques interurbanes i les travesseres de Catalunya en els dies, les vies, els horaris i els trams següents:
Español: Los vehículos y conjuntos de vehículos de cualquier MMA o MMC, en régimen de transporte de mercancías peligrosas ADR que deban llevar paneles naranja de señalización de peligro reglamentarios, no pueden circular por las vías públicas interurbanas y las travesías de Cataluña en los días, las vías, los horarios y los tramos siguientes:
Català: Conveni de col·laboració per a l'impuls del programa de coordinació dels estudis i la innovació de l'escola rural (CEIER)
Español: Convenio de colaboración para el impulso del programa de coordinación de los estudios y la innovación de la escuela rural (CEIER)
Català: El cobrament de la quota sindical es realitza a través de la nòmina mensual, n'hi ha prou amb la petició de l'interessat i el seu representant sindical, i es liquida al seu tancament.
Español: El cobro de la cuota sindical se realizará a través de la nómina mensual, bastando la petición del interesado y su representante sindical, liquidándose a su cierre.
Català: Vist que, en data 25 d'abril de 2016, la responsable de l'Àrea de Planificació i Projectes Estratègics de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia va emetre un informe segons el qual, per raons de seguretat i per tractar-se d'un tema sensible, es proposa redirigir la recerca quant al contingut i metodologia, tot mantenint la temàtica ja que és d'interès rellevant per a la Direcció General esmentada i, concretament, l'informe esmentat posa en relleu que la modificació es concreta en la utilització d'un instrument predictor de la violència propi del sistema penitenciari català anomenat Riscanvi, que s'utilitzaria amb la finalitat de conèixer si resulta un instrument vàlid per avaluar el risc de cometre actes d'extremisme violent, la qual cosa permetria treballar en la detecció d'aquesta radicalització;
Español: Visto que, en fecha 25 de abril de 2016, la responsable del Área de Planificación y Proyectos Estratégicos de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia emitió un informe según el cual, por razones de seguridad y por tratarse de un tema sensible, se propone redirigir la investigación cuanto a su contenido y metodología pero manteniendo la temática, ya que es de interés relevante para dicha Dirección General y, concretamente, dicho informe pone de relieve que la modificación se concreta en la utilización de un instrumento predictor de la violencia propio del sistema penitenciario catalán llamado Riscanvi, que se utilizaría con la finalidad de conocer si resulta un instrumento válido para evaluar el riesgo de cometer actos de extremismo violento, cosa que permitiría trabajar en la detección de esta radicalización;
Català: En el cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible, es procedirà al prorrateig, en relació amb la quantia global sol·licitada, entre les persones beneficiàries de la subvenció i segons el nombre d'hectàrees de l'explotació.
Español: En caso que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible, se procederá al prorrateo, en relación con la cuantía global solicitada, entre las personas beneficiarias de la subvención y en función del número de hectáreas de la explotación.
Català: RESOLUCIÓ sobre modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat IPSE de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado IPSE de Barcelona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cantallops, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cantallops, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: de 25 d'abril de 2017, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal de Torres de Segre, promogut per Granges Vilanova, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L1AAI150116).
Español: de 25 de abril de 2017, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de Torres de Segre, promovido por Granjas Vilanova, SL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L1AAI150116).
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou de 175 m de fondària i 250 mm de diàmetre, amb maquinaria elevadora de 10 CV (7,36 kW) de potència, situat a l'aqüífer 313.16 Neógens L'Aldea-Camarles, a la parcel·la 56 polígon 4, del terme municipal Camarles (Baix Ebre).
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo de 175 m de profundidad y 250 mm de diámetro, con maquinaria elevadora de 10 CV (7,36 kW) de potencia, situado en el acuífero 313.16 Neógens de L'Aldea-Camarles, a la parcela 56 polígono 4, del termino municipal de Camarles (Baix Ebre)
Català: Per a la realització de la tercera prova, les persones participants admeses hauran d'anar proveïdes de roba i calçat esportiu.
Español: Para la realización de la tercera prueba, las personas participantes admitidas deberán ir provistas de ropa y calzado deportivo.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica, esta Comisión acuerda:
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni, amb independència de la seva modalitat contractual, tindrà dret a gaudir d'un període de vacances anual de 30 dies, retribuïts amb el salari real.
Español: Todo el personal afectado por este Convenio, con independencia de su modalidad contractual, tendrá derecho al disfrute de un periodo vacacional anual de 30 días, retribuidos con el salario real.
Català: Vista la proposta de resolució que ha fet la comissió de valoració, formada segons la base 5.1 de la convocatòria, en relació amb la persona funcionària del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 14742;
Español: Vista la propuesta de resolución que ha hecho la comisión de valoración, formada según la base 5.1 de la convocatoria, en relación con la persona funcionaria del cuerpo de Mossos d'Esquadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 14742;
Català: El Departament de Salut ha elaborat un Projecte de Mapa sanitari, sociosanitari i de salut pública, i que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat.
Español: El Departamento de Salud ha elaborado un Proyecto de Mapa sanitario, sociosanitario y de salud pública, y que próximamente será sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalidad.
Català: 1.6 S'haurà de delimitar amb precisió sobre els
Español: 1.6 Se tendrá que delimitar con precisión sobre los
Català: El bon funcionament de la Comissió Assessora sobre publicitat de productes sanitaris adreçada al públic, que ha comptat en aquests darrers anys amb el suport d'ANEFP mitjançant l'assistència a les reunions d'una persona d'aquesta Associació en qualitat d'experta externa, fa convenient la incorporació d'aquesta representació en la seva composició a fi que en sigui membre amb dret a veu i vot.
Español: El buen funcionamiento de la Comisión Asesora sobre publicidad de productos sanitarios dirigida al público, que ha contado en estos últimos años con el apoyo de ANEFP mediante la asistencia a las reuniones de una persona de esta Asociación en calidad de experta externa, hace conveniente la incorporación de esta representación en su composición a fin de que sea miembro con derecho a voz y voto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilada, sobre el compte general del pressupost de 2000 (codi 5/02).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilada, sobre la cuenta general del presupuesto de 2000 (código 5/02).
Català: —2 Els beneficiaris de l'ajut a què fa referència la disposició transitòria 1 d'aquesta Ordre, poden optar entre renunciar als esmentats ajuts i acollir-se al nou ajut actuacions en arrossars, o bé sol·licitar la renovació de l'ajut, únicament en els casos que no hagi finalitzat el compromís.
Español: —2 Los beneficiarios de la ayuda a que hace referencia la disposición transitoria 1 de esta Orden, pueden optar entre renunciar a las mencionadas ayudas y acogerse a la nueva ayuda actuaciones en arrozales, o bien solicitar la renovación de la ayuda, únicamente en los casos en que no haya finalizado el compromiso.
Català: 4.3 Defineix el procediment per a l'avaluació de les incidències que poden presentar-se durant les activitats, la possible solució i el registre.
Español: 4.3 Define el procedimiento para la evaluación de las incidencias que pueden presentarse durante las actividades, su posible solución y registro.
Català: Atès que el transport per ferrocarril que ofereix l'empresa Renfe Operadora és un mitjà que dóna servei a un gran nombre d'usuaris, que ha anat creixent de forma constant a causa de la intensa interrelació entre les poblacions del Barcelonès i les comarques circumdants, i també amb l'àrea interior de Barcelona i de la resta de Catalunya, amb els trens regionals, i que, malgrat que en alguns casos hi ha mitjans alternatius de transport, el fet és que la gran quantitat de desplaçaments obliga a mantenir en funcionament aquest servei que cobreix, entre d'altres, la mobilitat obligada per motius laborals i d'estudis de la població i que, per tant, és necessari garantir;
Español: Considerando que el transporte por ferrocarril que ofrece la empresa Renfe Operadora es un medio que da servicio a un gran número de usuarios, que ha ido creciendo de forma constante debido a la intensa interrelación entre las poblaciones de El Barcelonès y las comarcas circundantes, y también con el área interior de Barcelona y del resto de Cataluña, con los trenes regionales, y que, a pesar de que en algunos casos hay medios alternativos de transporte, el hecho es que la gran cantidad de desplazamientos obliga a mantener en funcionamiento este servicio que cubre, entre otros, la movilidad obligada por motivos laborales y de estudios de la población y que, por lo tanto, resulta necesario garantizar;
Català: —1 Formular declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable a la realització del Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera situada al polígon 7, parcel·la 84, de Juneda, sempre que s'autoritzi amb les mesures fixades, que s'han deduït del procés d'avaluació.
Español: —1 Formular declaración de impacto ambiental con carácter favorable a la realización del Proyecto de ampliación de la explotación ganadera situada en el polígono 7, parcela 84, de Juneda, siempre que se autorice con las medidas fijadas, que se han deducido del proceso de evaluación.
Català: Qualitat del procés de tractament:
Español: Calidad del proceso de tratamiento:
Català: c) La falta injustificada d'assistència al treball un dia feiner que sigui posterior o anterior a dia festiu.
Español: c) La falta injustificada de asistencia al trabajo en un día laborable que sea posterior o anterior a día festivo.
Català: S'haurà d'assegurar que les persones destinatàries de l'actuació han estat informades del cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: Deberá asegurarse de que las persones destinatarias de la actuación han sido informadas de la cofinanciación del Fondo Social Europeo.
Català: Emplaçament B: és el més proper als col·lectors existents de les aigües residuals de les cases i el restaurant, i requereix la construcció d'un col·lector fins l'estació depuradora de 36 m.
Español: Emplazamiento B: es el más próximo a los colectores existentes de las aguas residuales de las casas y el restaurante, y requiere la construcción de un colector hasta la estación depuradora de 36 m.
Català: La base 7 de la Resolució esmentada disposa el següent:
Español: La base 7 de la citada Resolución dispone lo siguiente:
Català: —2 La secretaria del Consell General de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, l'exerceix la persona designada pel director general de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: —2 La secretaría del Consejo General del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales es ejercida por la persona designada por el director general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Persona/es interessada/es: JOSÉ LUIS RODRÍGUEZ RODRÍGUEZ
Español: Persona/s interesada/s: JOSÉ LUIS RODRÍGUEZ RODRÍGUEZ
Català: No es poden adoptar acords vàlids sobre temes o matèries que no s'han inclòs en l'ordre del dia, llevat que hi siguin presents la totalitat dels seus membres.
Español: No se pueden adoptar acuerdos válidos sobre temas o materias que no se han incluido en el orden del día, excepto que estén presentes la totalidad de sus miembros.
Català: e) Les tanques hauran d'estar a una alçada de 80 cm per a dones i 90 cm per a homes.
Español: e) Las vallas tendrán que estar a una altura de 80 cm para mujeres y 90 cm para hombres.
Català: Ajuntament de Pobla de Segur
Español: Ayuntamiento de La Pobla de Segur
Català: El tipus d'interès del préstec pot ser fix o variable, i es pren com a referència per al càlcul de la subvenció el que fixi l'entitat de crèdit en el moment de la concessió del préstec.
Español: El tipo de interés del préstamo puede ser fijo o variable, y se tomará como referencia para el cálculo de la subvención el que fije la entidad de crédito en el momento de la concesión del préstamo.
Català: de 29 de setembre de 2000, de declaració d'impacte ambiental del projecte de millora general de la carretera C-240, PK 878,200 de la N-420 al 13,320 de la C-240, tram:
Español: de 29 de septiembre de 2000, de declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora general de la carretera C-240, PK 878,200 de la N-420 al 13,320 de la C-240, tramo:
Català: 3.2 L'ús principal permès és el d'aparcament.
Español: 3.2 El uso principal permitido es el de aparcamiento.
Català: c) Termini d'execució: des de la signatura del contracte fins el 31 de gener del 2008.
Español: c) Plazo de ejecución: des de la firma del contrato hasta el 31 de enero de 2008.
Català: b) Certificat del director/a del centre on es faci constar que el sol·licitant exerceix actualment al centre.
Español: b) Certificado del director/a del centro donde se haga constar que el solicitante está ejerciendo actualmente en ese centro.
Català: —1 Nomenar per a les destinacions que s'indiquen els metges forenses que s'esmenten a l'annex que, com que reuneixen les condicions legals, tenen dret preferent.
Español: —1 Nombrar para los destinos que se indican a los médicos forenses que se mencionan en el anexo que, reuniendo las condiciones legales, tienen derecho preferente.
Català: El Text de l'Ordenança pot ser consultat a la web d'aquest Ajuntament, www.ajesplugues.es, Taulell d'Anuncis, i a Direcció de la Unitat Jurídic Administrativa de l'Àrea de Desenvolupament Sociocultural i Cohessió Social, en hores d'oficina.
Español: El Texto de la Ordenanza puede ser consultado en la web de este Ayuntamiento, www.ajesplugues.es, Tablón de Anuncios, y en la Dirección de la Unidad Jurídico Administrativa del Área de Desarrollo Sociocultural y Cohesión Social, en horas de oficina.
Català: Sobre el drenant s'estendrà una capa de 40 cm de terres i sobre aquestes, una capa de 20 cm de terra vegetal, i d'aquesta manera la superfície queda apta per a la restauració ecològica.
Español: Sobre el drenante se extenderá una capa de 40 cm de tierras y sobre estas una capa de 20 cm de tierra vegetal, quedando de esta manera la superficie apta para su restauración ecológica.
Català: f) Les persones aspirants amb discapacitat podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves previstes en la convocatòria, i el motiu o motius d'aquestes.
Español: f) Las personas aspirantes con discapacidad podrán solicitar en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas previstas en la convocatoria, y el motivo o motivos de éstas.
Català: Si l'empresa considera necessària una jubilació anticipada, ho ha de fer avinent al Comitè d'Empresa.
Español: Cuando la empresa considere necesario proceder a una jubilación anticipada lo pondrá en conocimiento del Comité de Empresa.
Català: De les reunions de la Comissió s'aixecarà acta en la que constaran les al·legacions de cada una de les parts.
Español: De las reuniones de la Comisión se levantará acta en la que constarán las alegaciones de cada una de las partes.
Català: - Quan es tracti d'accions d'aprenentatge conduents a l'obtenció de certificats de professionalitat, que s'hauran de gestionar mitjançant l'aplicatiu GIA, i caldrà presentar:
Español: - Cuando se trate de acciones de aprendizaje conducentes a la obtención de certificados de profesionalidad, que deberán gestionarse mediante el aplicativo GIA, y será necesario presentar:
Català: l) Complir les altres obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions i les bases reguladores de cada subvenció.
Español: l) Cumplir las otras obligaciones que prevén la normativa vigente en materia de subvenciones y las bases reguladoras de cada subvención.
Català: En tot cas es preveuran els encreuaments de les calçades i la reserva i previsió de pas de canonades per les voreres.
Español: En todo caso se preverán los cruces de las calzadas y la reserva y previsión de paso de cañerías para los bordillos.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 52, conseqüències primera, segona i tercera de la Llei d'expropiació forçosa, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt convocar els propietaris que figuren a la relació annexa d'aquesta Resolució per als propers dies 26 i 27 de juliol de 2010, a partir de les 9 hores a la seu de l'Ajuntament de Santa Coloma de Farners; el dia 27 de juliol de 2010, a partir de les 16 hores a la seu de l'Ajuntament de Brunyola; el dia 28 de juliol de 2010, a partir de les 9 hores a la seu de l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar, i el dia 30 de juliol de 2010, a partir de les 9 hores a la seu de l'Ajuntament de Caldes de Malavella.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 52, consecuencias primera, segunda y tercera de la Ley de expropiación forzosa, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto convocar a los propietarios que figuran en la relación anexa de esta Resolución para los próximos días 26 y 27 de julio de 2010, a partir de las 9 horas en la sede del Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners; el día 27 de julio de 2010, a partir de las 16 horas en la sede del Ayuntamiento de Brunyola; el día 28 de julio de 2010, a partir de las 9 horas en la sede del Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar, y el día 30 de julio de 2010, a partir de las 9 horas en la sede del Ayuntamiento de Caldes de Malavella.
Català: Normes de repartiment dels fons públics
Español: Normas de reparto de los fondos públicos
Català: Finalitat: pintura sobre tela i de grans dimensions.
Español: Finalidad: pintura sobre tela y de grandes dimensiones.
Català: Quadre regularització pagues extraordinàries
Español: Cuadro regularización pagas extraordinarias
Català: Núm. d'expedients: 33 04321 2002 i 33 02525 2003, d'ajut pel pla de recuperació de les explotacions d'olivera afectades per les gelades de la segona quinzena de desembre de 2001.
Español: Núm. de expedientes: 33 04321 2002 y 33 02525 2003, de ayuda para el plan de recuperación de las explotaciones de olivo afectadas por las heladas de la segunda quincena de diciembre de 2001.
Català: Redactar i adreçar els oficis de citació per a tots els actes del Col·legi, d'acord amb les ordres que rebi del president i amb l'anticipació estatutària adient.
Español: Redactar y dirigir los oficios de citación para todos los actos del Colegio, de acuerdo con las órdenes que reciba del presidente y con la anticipación estatutaria adecuada.
Català: Aquest ajut té per objecte sufragar en part les despeses originades durant l'any 2001 per pròtesis auditives o ortopèdiques no cobertes pel sistema de Seguretat Social, de l'ICASS o algun altre organisme o sistema mutualista de caràcter públic.
Español: Esta ayuda tiene por objeto sufragar en parte los gastos originados durante el año 2001 por prótesis auditivas u ortopédicas no cubiertas por el sistema de la Seguridad Social, del ICASS o algún otro organismo o sistema mutualista de carácter público.
Català: Una de les formes de contribuir a disminuir aquest elevat impacte ambiental és l'ús generalitzat de productes ambientalment correctes, és a dir, productes que incorporin en alguna fase del seu cicle de vida diferents avantatges ambientals respecte als productes convencionals.
Español: Una de las formas de contribuir a disminuir este elevado impacto ambiental es el uso generalizado de productos ambientalmente correctos, es decir, productos que incorporen en alguna fase de su ciclo de vida diferentes ventajas ambientales con respecto a los productos convencionales.
Català: En tot cas, els errors materials, de fet o aritmètics es poden esmenar d'ofici o a petició de l'interessat/ada en qualsevol moment.
Español: En todo caso, los errores materiales, de hecho o aritméticos se pueden enmendar de oficio o a petición del interesado/a en cualquier momento.
Català: Vista la proposta de programa de gestió de residus de la construcció 2007-2012, aprovat pel Decret 89/2010, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Programa de gestió de residus de la construcció de Catalunya (PROGROC), es regula la producció i gestió dels residus de la construcció i demolició, i el cànon sobre la deposició controlada dels residus de la construcció;
Español: Vista la propuesta de programa de gestión de residuos de la construcción 2007-2012, aprobado por el Decreto 89/2010, de 29 de junio, por el que se aprueba el Programa de gestión de residuos de la construcción de Cataluña (PROGROC), se regula la producción y gestión de los residuos de la construcción y demolición, y el canon sobre la deposición controlada de los residuos de la construcción;
Català: S'admeten edificacions auxiliars a raó d'una per edifici principal.
Español: Se admiten edificaciones auxiliares a razón de una por edificio principal.
Català: ANUNCI sobre rectificació d'errors materials de fet en les Bases específiques reguladores de diversos processos restringits, en torn de reserva especial, i també dels errors materials de fet de la resolució que aprova llurs convocatòries.
Español: ANUNCIO sobre rectificación de errores materiales de hecho en las Bases específicas reguladoras de varios procesos restringidos, en turno de reserva especial, y también de los errores materiales de hecho de la resolución que aprueba sus convocatorias.