BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La publicació dels successius anuncis de realització de la segona i la tercera proves l'efectuarà el tribunal en els locals on hagi tingut lloc la primera, així com al tauler d'anuncis de la seu del tribunal, a més de per qualsevol altre mitjà, si ho creu convenient, per facilitar la màxima divulgació, amb tres dies, almenys, d'antelació al dia assenyalat per a l'inici d'una nova prova.
Español: La publicación de los sucesivos anuncios de celebración de la segunda y tercera pruebas la efectuará el tribunal en los locales en donde se haya celebrado la primera, así como en el tablón de anuncios de la sede del tribunal, además de por cualquier otro medio, si lo cree conveniente, para facilitar la máxima divulgación, con tres días, al menos, de antelación al día señalado para el inicio de una nueva prueba.
Català: ii) Direcció d'execució i control de les obres de la nau 6 de la CIM Lleida.
Español: ii) Dirección de ejecución y control de las obras de la nave 6 de la CIM Lleida.
Català: .7 Les resolucions de concessió exhaureixen la via administrativa i seran notificades per correu, de manera individualitzada, i els ajuts concedits s'exposaran als taulers d'anuncis de l'Institut Català de la Dona, carrer de Viladomat, 319, entresòl; de la Delegació Territorial del Govern a Tarragona, carrer de Sant Francesc, 3; de la Delegació Territorial del Govern a Lleida, passeig de Lluís Companys, 1; de la Delegació Territorial del Govern a Girona, carrer de Juli Garreta, 14, entresòl, i de la Delegació Territorial del Govern de les Terres de l'Ebre, carrer Doctor Ferran, 6-8, 3a planta, Palau Oliver de Boteller.
Español: .7 Las resoluciones de concesión agotan la vía administrativa y serán notificadas por correo, de forma individualizada, y las ayudas concedidas se expondrán en los tablones de anuncios del Instituto Catalán de la Mujer, calle Viladomat, 319, entresuelo; de la Delegación Territorial del Gobierno en Tarragona, calle de Sant Francesc, 3; de la Delegación Territorial del Gobierno en Lleida, paseo de Lluís Companys, 1; de la Delegación Territorial del Gobierno en Girona, calle de Juli Garreta, 14, entresuelo, y de la Delegación Territorial del Gobierno en Les Terres de l'Ebre, calle Doctor Ferran, 6-8, 3ª planta, Palau Oliver de Boteller.
Català: Vista la comunicació de vaga efectuada per la secció sindical de CCOO a Barcelona de Serveis Municipals, SA (registre d'entrada en el Tribunal Laboral de Catalunya de 9 d'abril de 2009), que amb una durada de tres hores està prevista des de les 10.15 hores del dia 21 d'abril de 2009 fins a les 13.15 hores del mateix dia, i que afecta el personal operatiu de grua;
Español: Vista la comunicación de huelga efectuada por la sección sindical de CCOO en Barcelona de Serveis Municipals, SA (registro de entrada en el Tribunal Laboral de Cataluña de 9 de abril de 2009), que con una duración de tres horas está prevista desde las 10.15 horas del día 21 de abril de 2009 hasta las 13.15 horas del mismo día, y que afecta al personal operativo de grúa;
Català: S'entén per activitat docent no reglada relacionada amb aquests àmbits la que tingui connexió amb les funcions de l'activitat o activitats públiques desenvolupades pel personal sanitari i el personal investigador de recerca en salut subjectes a l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord, i que, en tot cas, no sigui conduent a l'obtenció d'un títol acadèmic oficial.
Español: Se entiende por actividad docente no reglada relacionada con estos ámbitos la que tenga conexión con las funciones de la actividad o actividades públicas desarrolladas por el personal sanitario y el personal investigador de investigación en salud sujetos al ámbito de aplicación de este Acuerdo, y que, en todo caso, no sea conducente a la obtención de un título académico oficial.
Català: a) 3 faltes de puntualitat durant 1 mes sense que hi hagi causa justificada.
Español: a) 3 faltas de puntualidad durante 1 mes sin que exista causa justificada.
Català: En el cas de no haver previst unes accions compensatòries adients i prèvies, podria ser clarament objecte de denúncia davant el Tribunal de Justícia de la Unió Europea.
Español: En el caso de no haber previsto unas acciones compensatorias adecuadas y previas, podría ser claramente objeto de denuncia ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea.
Català: Títol: Conducció d'aigua potable.
Español: Título: Conducción de agua potable.
Català: b) L'interès del treball principalment en relació a les àrees temàtiques del II Pla de recerca.
Español: b) El interés del trabajo principalmente en relación con las áreas temáticas del II Plan de investigación.
Català: Interessat/da: José A. Mallorquín Sánchez
Español: Interesado/a: José A. Mallorquín Sánchez
Català: Ateses les descripcions dels llocs a proveir, incloses en els manuals d'organització del Departament i aprovats en data 29 de maig de 2002;
Español: Vistas las descripciones de los puestos a proveer, incluidas en los manuales de organización del Departamento y aprobados en fecha 29 de mayo de 2002;
Català: A aquests efectes, es considera diumenge i/o dia festiu des de les 6 hores de diumenge i/o dia festiu que es tracti i fins a les 6 hores del dia següent.
Español: A estos efectos, se considerará domingo y/o festivo desde las 6 horas del domingo y/o festivo que se trate y hasta las 6 horas del día siguiente.
Català: Determina els elements que garanteixen la integritat i el tràfic de les mercaderies en el transport terrestre, identificant les situacions de risc habituals.
Español: Determina los elementos que garantizan la integridad y el tráfico de las mercancías en el transporte terrestre, identificando las situaciones de riesgo habituales.
Català: Domicili de l'entitat: carrer de la Riera 14, 2n 2a, de Mataró (08301).
Español: Domicilio de la entidad: calle de la Riera 14, 2º 2ª, de Mataró (08301).
Català: Cal restaurar els camins i totes les zones que es puguin veure afectades en el transcurs de l'execució de les actuacions, així com diferents estructures (murs de pedra seca, etc.).
Español: Restaurar los caminos y todas las zonas que se puedan ver afectadas en el transcurso de la ejecución de las actuaciones, así como diferentes estructuras (muros de piedra seca, etc.).
Català: EDICTE de correcció d'errada a l'Edicte de l'Ajuntament de Castelldans publicat al DOGC núm. 4806, de 24.1.2007.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Castelldans publicado en el DOGC núm. 4806, de 24.1.2007.
Català: h) Vetllar per l'increment de la participació de la gent gran en els òrgans de govern i els processos de presa de decisió, tant en l'àmbit públic com en el privat.
Español: h) Velar por el incremento de la participación de las personas mayores en los órganos de gobierno y procesos de toma de decisión, tanto en el ámbito público como en el privado.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1116/2014, de 7 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Calders i d'Avinyó.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1116/2014, de 7 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Calders y de Avinyó.
Català: Assumpte: Judici verbal de desnonament 403/2004
Español: Asunto: Juicio verbal desahucio 403/2004
Català: Mesura una superfície aproximada de nou metres noranta decímetres quadrats.
Español: Mide una superficie aproximada de nueve metros noventa decímetros cuadrados.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1011/2010, de 16 de març, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, destinades a l'execució d'obres i l'adquisició d'equipaments per a museus corresponents als anys 2010-2011.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1011/2010, de 16 de marzo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a la ejecución de obras y la adquisición de equipamientos para museos correspondientes a los años 2010-2011.
Català: D'acord amb això i amb l'Annex II d'aquest acord, cada grup té reconegut un complement específic mínim i general.
Español: De acuerdo con ello y con el Anexo II de este acuerdo, cada grupo tiene reconocido un Complemento Específico mínimo y general.
Català: L'11 de febrer de 2020 es resol aprovar el Pla d'inspecció ambiental integrada de Catalunya, per al període 2020-2022.
Español: El 11 de febrero de 2020 se resuelve aprobar el Plan de inspección ambiental integrada de Cataluña, para el periodo 2020-2022.
Català: Atesa la Resolució TRE/1900/2009, de 13 de maig (DOGC núm. 5417, de 9.7.2009), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials de Treball a Barcelona (convocatòria de provisió núm. TI/08/09);
Español: Dada la Resolución TRE/1900/2009, de 13 de mayo (DOGC núm. 5417, de 9.7.2009), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de los Servicios Territoriales de Trabajo en Barcelona (convocatoria de provisión núm. TI/08/09);
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de la instal·lació de terrasses annexes als establiments del sector de restauració.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de la instalación de terrazas anejas a los establecimientos del sector de restauración.
Català: b) Garantia definitiva: d'acord amb l'article 95 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic (TRLCSP) s'exigeix una garantia definitiva del 5% de l'import de licitació.
Español: b) Garantía definitiva: de acuerdo con el artículo 95 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (TRLCSP) se exige una garantía definitiva del 5% del importe de licitación.
Català: Unitats d'emmagatzematge de la xarxa no bàsica la titularitat de la qual es transfereix a la Generalitat de Catalunya
Español: Unidades de almacenamiento de la red no básica cuya titularidad se transfiere a la Generalidad de Cataluña
Català: L'anàlisi del projecte i l'estudi d'impacte ambiental va posar de manifest la suficiència i la idoneïtat de la documentació presentada pel que fa als diferents vectors ambientals.
Español: El análisis del proyecto y el estudio de impacto ambiental puso de manifiesto la suficiencia e idoneidad de la documentación presentada en lo que concierne a los diferentes vectores ambientales.
Català: a) Els elements d'ús comú en els locals comercials es regeixen pels mínims que disposen aquestes Normes per a l'ús d'habitatge.
Español: a) Los elementos de uso común en los locales comerciales se rigen por los mínimos que disponen estas Normas para el uso de vivienda.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2111/2012, d'11 d'octubre, per la qual es modifiquen les bases reguladores d'un premi del Centre d'Estudis d'Opinió a un treball de fi de màster i es deixa parcialment sense efecte la convocatòria per a l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2111/2012, de 11 de octubre, por la que se modifican las bases reguladoras de un premio del Centro de Estudios de Opinión a un trabajo de fin de máster y se deja parcialmente sin efecto la convocatoria para el año 2012.
Català: Lot 1: productes per a bugaderia i cuina; lot 2: productes per a neteja i desinfecció de les instal·lacions.
Español: Lote 1: productos para lavandería y cocina; lote 2: productos para limpieza y desinfección de las instalaciones.
Català: b) El Sòl apte per l'aprofitament privat és situarà als àmbits de Baricauba i entorn de l'església.
Español: b) El Suelo apto para el aprovechamiento privado se situará en los ámbitos de Baricauba y entorno de la iglesia.
Català: Apartats 1, 2, 5, 6 i 7 de l'annex de l'Ordre AAR/338/2007, de 25 de setembre, per la qual s'aproven els preus públics per la prestació de serveis de l'Institut Català de la Vinya i el Vi.
Español: Apartados 1, 2, 5, 6 y 7 del anexo de la Orden AAR/338/2007, de 25 de septiembre, por la que se aprueban los precios públicos para la prestación de servicios del Instituto Catalán de la Viña y el Vino.
Català: Aplicació dels conceptes de la recerca etnomusicològica.
Español: Aplicación de los conceptos de la investigación etnomusicológica.
Català: --1 S'adopten les mesures següents:
Español: -1 Se adoptan las siguientes medidas:
Català: e) Promoure accions per fomentar la participació i l'accés de les dones a les tecnologies de la informació i la comunicació, amb la difusió entre elles dels estudis tècnics corresponents i amb programes formatius que eradiquin les barreres que dificulten l'ús en igualtat de condicions dels recursos tecnològics, amb una atenció especial als col·lectius en risc d'exclusió social i de l'àmbit rural.
Español: e) Promover acciones para fomentar la participación y el acceso de las mujeres a las tecnologías de la información y la comunicación, con la difusión entre ellas de los estudios técnicos correspondientes y con programas formativos que erradiquen las barreras que dificultan el uso en igualdad de condiciones de los recursos tecnológicos, con una atención especial a los colectivos en riesgo de exclusión social y del ámbito rural.
Català: 3.1 Descripció dels factors bàsics que condicionen un fet històric.
Español: 3.1 Descripción de los factores básicos que condicionan un hecho histórico.
Català: Aquesta Resolució produirà efectes l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: La presente Resolución producirá efectos al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Realització i valoració dels controls de pes/volum i registres de la llet i altres matèries auxiliars, quan les especificacions requerides per les diferents elaboracions que cal fer poden portar a confusió.
Español: Realización y valoración de los controles de peso/volumen y registros de la leche y otras materias auxiliares, cuando las especificaciones requeridas por las diferentes elaboraciones a realizar pueden llevar a confusión.
Català: 1.6 Per a caçar amb armes (de foc i assimilables) durant tres anys seguits a tot el territori de Catalunya: 63,00 euros.
Español: 1.6 Para cazar con armas (de fuego y asimilables) durante tres años seguidos en todo el territorio de Cataluña: 63,00 euros.
Català: D'acord amb l'apartat 3 de la disposició addicional segona de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, en relació amb l'article 7 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, que atribueix la competència d'execució en matèria de creació, supressió i classificació dels llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal a la Direcció General d'Administració Local, del Departament de Governació i Administracions Públiques,
Español: De acuerdo con el apartado 3 de la disposición adicional segunda de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, en relación con el artículo 7 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, que atribuye la competencia de ejecución en materia de creación, supresión y clasificación de los puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal a la Dirección General de Administración Local, del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas;
Català: Trobem, doncs, variants que van des de la més cadenciosa i pausada, amb poca o bé nul·la elevació, fins a la més saltada i de ritme més viu, segons la personalitat del territori i les influències rebudes.
Español: Encontramos, pues, variantes que van desde la más cadenciosa y pausada, con poca o nula elevación, hasta la más saltada y de ritmo más vivo, según la personalidad del territorio y las influencias recibidas.
Català: —1 Aprovar els mòduls de compensació econòmica establerts a l'annex d'aquesta Resolució per a les actuacions professionals dutes a terme a partir de l'1 de juliol de 2011.
Español: —1 Aprobar los módulos de compensación económica establecidos en el anexo de esta Resolución para las actuaciones profesionales llevadas a cabo a partir del 1 de julio de 2011.
Català: Els peatgers discontinus que facin feines de vialitat hivernal durant la seva jornada laboral, han de cobrar les primeres 8 hores o la proporció d'hores que correspongui com a treball normal al peatge.
Español: Los peajeros discontinuos que realicen trabajos de vialidad invernal durante su jornada laboral, cobrarán las primeras 8 horas o la proporción de horas que corresponda como trabajo normal de peaje.
Català: 3.1.3 El Científic Emprenedor o Científica Emprenedora només pot constar en una proposta d'equip de la Modalitat A. Ajuts Llavor en una mateixa convocatòria.
Español: 3.1.3 El Científico Emprendedor o Científica Emprendedora solo podrá constar en una propuesta de equipo de la modalidad A. Ayudas Llavor en una misma convocatoria.
Català: 168 de Puigcerdà.
Español: 168 de Puigcerdá.
Català: Article 95.1, Modificació dels sistemes urbanístics d'espais lliures o d'equipaments esportius, on diu:
Español: Artículo 95.1, Modificación de los sistemas urbanísticos de espacios libres o de equipamientos deportivos, donde dice:
Català: Els representants dels treballadors gaudiran de les garanties que estableix l'Estatut dels treballadors als efectes del disposat en aquest capítol.
Español: Los representantes de los trabajadores gozaran de las garantías que establece el Estatuto de los trabajadores a los efectos de lo dispuesto en este capítulo.
Català: D'acord amb l'article 30 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, mitjançant escrits de data 1 de desembre de 2016, s'han dut a terme les següents consultes a les administracions públiques afectades i al públic interessat.
Español: De acuerdo con el artículo 30 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, mediante escritos de fecha 1 de diciembre de 2016, se han llevado a cabo las siguientes consultas a las administraciones públicas afectadas y al público interesado.
Català: No facilitar la informació o la documentació demanada per l'empresa.
Español: No facilitar la información o documentación solicitada por la empresa.
Català: Funcions de la Secretaria Sectorial d'Execució Penal
Español: Funciones de la Secretaría Sectorial de Ejecución Penal
Català: Si en el conveni o en el consorci participa una diputació provincial, és necessari l'informe previ del consell o els consells comarcals afectats.
Español: Si en el convenio o en el consorcio participa una diputación provincial, es necesario el informe previo del consejo o los consejos comarcales afectados.
Català: ORDRE de 23 d'octubre de 1984, de nomenament del senyor Joan Oller i Ivern com a Subdirector General de Planificació i Ordenació de Serveis Socials, de la Direcció General de Serveis Socials.
Español: ORDEN de 23 de octubre de 1984, de nombramiento de don Joan Oller i Ivern como Subdirector General de Planificación y Ordenación de Servicios Sociales, de la Dirección General de Servicios Sociales.
Català: 13.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el/la funcionari/ària canvia de localitat de residència, per resolució de la persona titular de la secretaria general del departament on ha d'anar destinat el/la funcionari/ària, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 13.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión podrá prorrogarse, si el/la funcionario/a cambia de localidad de residencia, por resolución de la persona titular de la secretaría general del departamento donde debe ir destinado el/la funcionario/a, como máximo por quince días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2458/2011, de 17 d'octubre, per la qual es fa pública l'addenda al conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2458/2011, de 17 de octubre, por la que se hace pública la adenda al convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: 5.3 Caldrà que l'activitat disposi in situ dels plànols actualitzats amb detalls perimetrals de coordenades amb les limitacions fixades en aquest informe, on hi consti el replanteig del perímetre i la determinació de la profunditat de l'àrea d'explotació.
Español: 5.3 Será necesario que la actividad disponga in situ de los planos actualizados con detalles perimetrales de coordenadas con las limitaciones fijadas en este informe, donde conste el replanteo del perímetro y la determinación de la profundidad del área de explotación.
Català: Per tal de poder allotjar la totalitat del bestiar porcí d'engreix procedent de l'ampliació s'enderrocarà el conjunt de quatre naus bovines (1 a la 4) actualment en desús, i en el seu lloc es construirà una única nau ramadera per al porcí d'engreix (nau 1).
Español: Con el fin de poder alojar la totalidad del ganado porcino de engorde procedente de la ampliación se derribará el conjunto de cuatro naves bovinas (1 a la 4) actualmente en desuso, y en su lugar se construirá una única nave ganadera para el porcino de engorde (nave 1).
Català: .1 Determinar que la zona de serveis privats, clau 6a, del sector de sòl apte per urbanitzar SAU 5 ha de representar com a mínim el 30% del total del sostre i el sòl d'aprofitament privat.
Español: .1 Determinar que la zona de servicios privados, clave 6a, del sector de suelo apto para urbanizar SAU 5 ha de representar como mínimo el 30% del total del techo y el suelo de aprovechamiento privado.
Català: 1.7 Identifica els materials necessaris per a l'execució de l'ordre de producció indicats en la documentació tècnica.
Español: 1.7 Identifica los materiales necesarios para la ejecución de la orden de producción indicados en la documentación técnica.
Català: 1.3 Controla la provisió i emmagatzematge de les matèries primeres alimentàries.
Español: 1.3 Controla la provisión y almacenaje de las materias primas alimenticias.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, sobre declaració de béns culturals d'interès local.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, sobre declaración de bienes culturales de interés local.
Català: c) Docències, ponències, conferències, debats, fòrums, taules rodones i publicacions.
Español: c) Docencias, ponencias, conferencias, debates, foros, mesas redondas y publicaciones.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis d'Abella de la Conca i de Cabó, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Abella de la Conca y de Cabó, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Ús de Garatges-Aparcament.
Español: Uso de Garajes-Aparcamiento.
Català: 1.6 Determina la tècnica d'acabat a realitzar en funció de la instal·lació.
Español: 1.6 Determina la técnica de acabado a realizar en función de la instalación.
Català: Adequació de l'impost a les circumstàncies personals i familiars del/de la contribuent.
Español: Adecuación del impuesto a las circunstancias personales y familiares del/de la contribuyente.
Català: Tècniques i processos d'instal·lació d'elements de fusteria.
Español: Técnicas y procesos de instalación de elementos de carpintería.