BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El dia 1 d'agost de 2018 l'empresa Nedgia Catalunya, SA, va sol·licitar l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte executiu de construcció de la xarxa de gas natural per a la connexió a la planta de tractaments de purins, al terme municipal de les Masies de Voltregà.
Español: El día 1 de agosto de 2018 la empresa Nedgia Catalunya, SA, solicitó la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto ejecutivo de construcción de la red de gas natural para la conexión en la planta de tratamientos de purines, en el término municipal de Les Masies de Voltregà.
Català: c) Redactar i tramitar els projectes d'urbanització.
Español: c) Redactar y tramitar los proyectos de urbanización.
Català: La persona que sigui designada titular del Tribunal de Recursos Contractuals pot cessar per alguna de les causes següents:
Español: La persona que sea designada titular del Tribunal de Recursos Contractuales puede cesar por alguna de las siguientes causas:
Català: Cal acreditar aquest requisit en el període de presentació de sol·licituds, juntament amb la sol·licitud.
Español: Se ha de acreditar este requisito en el periodo de presentación de solicitudes, juntamente con la solicitud.
Català: 1.1 Cal esmenar la regulació de les zones verdes establerta a l'article 7.5.1 de les ordenances, suprimint la previsió genèrica d'usos recreatius i edificació sense limitació, i recollint la regulació dels espais lliures del Pla general continguda a l'article 143 de la seva normativa, que acota l'edificació en les zones verdes a un 3% de la seva superfície i la limita a aquella destinada al servei de parcs i jardins.
Español: 1.1 Debe corregirse la regulación de las zonas verdes establecida en el artículo 7.5.1 de las ordenanzas, suprimiendo la previsión genérica de usos recreativos y edificación sin limitación, y recogiendo la regulación de los espacios libres del Plan general contenida en el artículo 143 de su normativa, que acota la edificación en las zonas verdes a un 3% de su superficie y la limita a aquella destinada al servicio de parques y jardines.
Català: 1.6 Selecciona els materials i instruments per a la presa d'impressió.
Español: 1.6 Selecciona los materiales e instrumentos para la toma de impresión.
Català: Per al seguiment d'aquest Conveni, així com per a la resolució dels dubtes que poguessin sorgir en la interpretació d'aquest i pel seguiment i control de les actuacions a desenvolupar, es designen dues Comissions:
Español: Para el seguimiento de este Convenio, así como para la resolución de las dudas que pudieran surgir en la interpretación de éste y para el seguimiento y control de las actuaciones a desarrollar, se designan dos Comisiones:
Català: Anàlisi comparatiu de resultats.
Español: Análisis comparativo de resultados.
Català: a) Fer més de 6 faltes no justificades d'assistència al treball en el termini de 2 mesos.
Español: a) Hacer más de 6 faltas no justificadas de asistencia al trabajo en el plazo de 2 meses.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Departament de Territori i Sostenibilitat, l'Agència Catalana de l'Aigua i les comunitats de regants del delta de l'Ebre.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la Agencia Catalana del Agua y las comunidades de regantes del delta del Ebro.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC i, potestativament, recurs de reposició davant el/la conseller/a de Cultura en el termini d'un mes.
Español: .4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC y, potestativamente, recurso de reposición ante el/la consejero/a de Cultura en el plazo de un mes.
Català: Terquimsa 2 ha d'establir un programa de vigilància i manteniment de tots els punts indicats a l'inventari, per tal de minimitzar les emissions fugitives en un procés de millora contínua.
Español: Terquimsa 2 debe establecer un programa de vigilancia y mantenimiento de todos los puntos indicados en el inventario, con el fin de minimizar las emisiones fugitivas en un proceso de mejora continua.
Català: g) Aprovar el seu propi pressupost.
Español: g) Aprobar su presupuesto.
Català: b) La Biblioteca de Catalunya.
Español: b) La Biblioteca de Cataluña.
Català: A l'hora de llegir aquestes proposicions, la Junta General ha d'acordar si és procedent o no discutir-ne.
Español: A la hora de leer estas proposiciones, la Junta General tiene que acordar si es procedente o no discutir.
Català: 1.1 L'empresa pública Salut Sant Joan de Reus - Baix Camp té naturalesa d'entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, sotmesa a la Generalitat, l'actuació de la qual s'ajusta al dret privat.
Español: 1.1 La empresa pública Salut Sant Joan de Reus - Baix Camp tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia, sometida a la Generalidad, cuya actuación se ajusta al derecho privado.
Català: h) Declaració de tenir el coneixement de la llengua i/o la cultura d'un sector de la població de Catalunya, amb identitat cultural o lingüística minoritària a la nostra societat.
Español: h) Declaración de tener el conocimiento de la lengua y/o la cultura de un sector de la población de Cataluña, con identidad cultural o lingüística minoritaria en nuestra sociedad.
Català: També s'adjunta com a annex la taula salarial provisional per a l'any 2005.
Español: Igualmente se adjuntan como anexo, las tablas salariales provisionales para el año 2005.
Català: a) Un compte justificatiu per cada acció subvencionada amb identificació del creditor, número de la factura o document de valor probatori equivalent al tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i la data de pagament, segons el model establert, disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: a) Una cuenta justificativa por cada acción subvencionada con identificación del acreedor, número de la factura o documento de valor probatorio equivaliendo al tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago, según el modelo establecido, disponible en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: La Direcció de l'empresa ha d'assignar a cada lloc de treball un grup de valoració o nivell de retribució definitiu, com a resultat de la valoració que aquests hagi efectuat.
Español: La Dirección de la empresa asignará a cada puesto de trabajo un grupo de valoración o nivel de retribución definitivo, como resultado de la valoración que de los mismos haya efectuado.
Català: En concret, l'article 193 de l'EAC ja estableix que la Generalitat ha d'impulsar la projecció de Catalunya a l'exterior i promoure els seus interessos en aquest àmbit, respectant la competència de l'Estat en matèria de relacions internacionals.
Español: En concreto, el artículo 193 del EAC ya establece que la Generalidad debe impulsar la proyección de Cataluña en el exterior y promover sus intereses en este ámbito, respetando la competencia del Estado en materia de relaciones internacionales.
Català: Atès que en data de 23 de maig de 2013 es rep informe de la Subdirecció General Tècnica en què s'efectua la valoració de l'immoble per import d'11.466,66 euros.
Español: Visto que en fecha 23 de mayo de 2013 se recibe informe de la Subdirección General Técnica en el que se efectúa la valoración del inmueble por importe de 11.466,66 euros.
Català: L'Oficina Comarcal del Segrià ha emès Resolució de baixa al Registre d'Explotacions Ramaderes de les explotacions ramaderes que figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Oficina Comarcal del Segriá ha emitido propuestas de resolución de baja por inactividad de varias explotaciones en el Registro de Explotaciones Ganaderas cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Dóna suport a la confecció periòdica de les liquidacions tributàries que corresponen legalment.
Español: Da apoyo a la confección periódica de las liquidaciones tributarias que corresponden legalmente.
Català: A la vista de la documentació presentada, l'òrgan concedent a proposta de l'òrgan instructor podrà autoritzar la variació en la destinació de la subvenció.
Español: En vista de la documentación presentada, el órgano concedente a propuesta del órgano instructor podrá autorizar la variación en la destinación de la subvención.
Català: Servei de Manteniment dels equips de clor i productes químics de l'ETAP del Ter.
Español: Servicio de Mantenimiento de los equipos de cloro y productos químicos de la ETAP del Ter.
Català: 10.2 El termini de presentació dels justificants és fins el 31 de desembre de l'any de la convocatòria.
Español: 10.2 El plazo de presentación de los justificantes es hasta el 31 de diciembre del año de la convocatoria.
Català: e) Porta les actualitzacions de l'inventari mobiliari i immobiliari segons les indicacions generals de la DGRAJ.
Español: e) Lleva las actualizaciones del inventario mobiliario e inmobiliario según las indicaciones generales de la DGRAJ.
Català: Funcions d'ajuda en la realització de les tasques encomanades a personal qualificat del grup professional V, dins del procés productiu o en operacions auxiliars.
Español: Funciones de ayuda en la realización de las tareas encomendadas a personal cualificado del grupo profesional V, dentro del proceso productivo o en operaciones auxiliares.
Català: h) Afavorir i consolidar l'atracció d'inversions i adoptar mesures per a evitar els processos de deslocalització industrial i la pèrdua de teixit industrial a Catalunya que comporten aquests processos.
Español: h) Favorecer y consolidar la atracción de inversiones y adoptar medidas para evitar los procesos de deslocalización industrial y la pérdida de tejido industrial en Cataluña que conllevan estos procesos.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per al contracte de cessió de l'ús del local (bar restaurant) situat a can Planoles.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para el contrato de cesión del uso del local (bar-restaurante) situado en Can Planoles.
Català: b) Així mateix podran ser objecte d'aquest contracte els llocs de treball de Direcció o Gerència que no ocupin funcions per les quals els correspongui alguna de les categories professionals recollides en el corresponent article de l'ALEH vigent.
Español: Asimismo podrán ser objeto de este contrato los puestos de trabajo de Dirección o Gerencia que no desempeñen funciones por las que les corresponda alguna de las categorías profesionales recogidas en el ALEH.
Català: Totes s'han vist greument afectades pels efectes de la pandèmia.
Español: Todas ellas se han visto gravemente afectadas por los efectos de la pandemia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Blanes, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Blanes, sobre aprobación inicial de un proyecto de obra.
Català: Amb els triennis vençuts fins al desembre 99 i mentre continuïn en el càrrec fins que les quantitats establertes en els mòduls de concerts anuals les equiparin.
Español: Con los trienios vencidos hasta diciembre 99 y entretanto continúen en el cargo hasta que las cantidades establecidas en los módulos de concierto anuales los equiparen.
Català: Fa el seguiment del control horari, supervisa els llistats que se'n generen i elabora els informes corresponents.
Español: Realiza el seguimiento del control horario, supervisa los listados que se generan y elabora los informes correspondientes.
Català: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha resolt aquest acte o bé impugnar-se directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que termina la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha resuelto este acto o bien impugnarse directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: La Sala Superior de Garanties es compon pel president del Tribunal Suprem, que la presideix, els presidents o presidentes de les Sales Civil, Penal, Contenciosa Administrativa i Social del Tribunal Suprem i dos magistrats, designats pel Parlament per majoria absoluta entre juristes de reconeguda competència, amb quinze anys d'exercici professional.
Español: La Sala Superior de Garantías se compone del presidente del Tribunal Supremo, que la preside, los presidentes o presidentas de las Salas Civil, Penal, Contenciosa-administrativa y Social del Tribunal Supremo y dos magistrados, designados por el Parlamento por mayoría absoluta de entre juristas de reconocida competencia, con quince años de ejercicio profesional.
Català: 23.3 Per a l'any 2009 s'aplicarà una previsió de l'IPC segons la fórmula que s'indica en el segon paràgraf de l'article 22.1 Una vegada s'hagi publicat l'IPC català real 2009, s'aplicarà una revisió retroactiva a 1 de gener del 2009.
Español: 23.3 Para el año 2009 se aplicará una previsión del IPC según la formula que se indica en el segundo párrafo del artículo 22.1. Una vez se haya publicado el IPC Catalán real 2009, se aplicará una revisión retroactiva a 1 de enero del 2009.
Català: (1) Prové d'una contractació 2014 declarada deserta
Español: (1) Proviene de una contratación 2014 declarada desierta.
Català: En relació amb la salut laboral, formació professional, promoció de la formació ocupacional i la solució de conflictes de treball, s'estarà a allò que estableix l'Acord interprofessional de Catalunya, signat pels Sindicats CCOO i UGT i la patronal Foment del Treball, així com l'establert en el reglament del Tribunal de Mediació i Arbitratge.
Español: En relación con la salud laboral, formación profesional, promoción de la formación ocupacional y la solución de conflictos de trabajo, se estará a lo que establece el Acuerdo interprofesional de Cataluña, firmado por los Sindicatos CCOO. y UGT y la patronal Foment del Treball, así como lo establecido en el reglamento del Tribunal de Mediación y Arbitraje.
Català: En el cas d'instal·lacions o serveis que resten sense activitat en un determinat període, les vacances es concentraran en aquest període.
Español: En el caso de instalaciones o servicios que restan sin actividad en un determinado período, las vacaciones se concentraran en este período.
Català: No hi ha habitatges aïllats en l'entorn immediat de l'explotació que es puguin veure afectats per l'increment d'immissions acústiques.
Español: No hay viviendas aisladas en el entorno inmediato de la explotación que se puedan ver afectadas por el incremento de inmisiones acústicas.
Català: La sol·licitud del certificat d'exempció es farà d'acord amb les instruccions que determini el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: La solicitud del certificado de exención se hará de acuerdo con las instrucciones que determine el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Objecte del contracte: consultoria i assistència tècnica per a la realització de l'estudi Polítiques industrials: les millors pràctiques.
Español: Objeto del contrato: consultoría y asistencia técnica para la realización del estudio Políticas industriales: las mejores prácticas.
Català: c) La Direcció General de la Inspecció de Treball.
Español: c) La Dirección General de la Inspección de Trabajo.
Català: i) Especial atenció a la programació d'obres destinades a nous públics, especialment al públic infantil i juvenil.
Español: i) Especial atención a la programación de obras destinadas a nuevos públicos, especialmente al público infantil y juvenil.
Català: El Comitè d'assignació de beques podrà recaptar quanta informació consideri oportuna per valorar les circumstàncies de cada cas per la seva adjudicació.
Español: El Comité de asignación de becas podrá recabar cuanta información considere oportuna para valorar las circunstancias de cada caso para su adjudicación.
Català: Habilitats relacionals directives
Español: Habilidades relacionales directivas.
Català: Els aspirants que no superin la prova de català no passaran a la fase següent.
Español: Los aspirantes que no superen la prueba de catalán no pasan a la siguiente fase.
Català: 1.2 Els processos selectius d'ingrés i accés als cossos de personal docent no universitari que es realitzin en execució d'aquesta oferta d'ocupació pública per a l'estabilització i la consolidació de l'ocupació temporal es regeixen per la disposició transitòria tercera del Reglament d'ingrés, accés i adquisició de noves especialitats dels cossos docents, introduïda pel Reial decret 84/2018, de 23 de febrer, pel qual es modifica el Reial decret 276/2007, de 23 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés i accés i adquisició de noves especialitats en els cossos docents a què fa referència la Llei Orgànica 2/2006, de 23 de maig, d'educació, i es regula el règim transitori d'ingrés a què es refereix la disposició transitòria dissetena de la Llei esmentada.
Español: 1.2 Los procesos selectivos de ingreso y acceso a los cuerpos de personal docente no universitario que se realicen en ejecución de esta oferta de empleo público para la estabilización y consolidación del empleo temporal se regirán por la disposición transitoria tercera del Reglamento de ingreso, acceso y adquisición de nuevas especialidades de los cuerpos docentes, introducida por el Real decreto 84/2018, de 23 de febrero, por el que se modifica el Real Decreto 276/2007, de 23 de febrero, por el que se aprueba el reglamento de ingreso y acceso y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes a que hace referencia la Ley Orgánica 2/2006, de 23 de mayo, de educación, y se regula el régimen transitorio de ingreso a que se refiere la disposición transitoria decimoséptima de la citada ley.
Català: 5.4 El tribunal pot disposar la incorporació d'assessors especialistes perquè col·laborin amb els seus membres en la valoració de les proves.
Español: 5.4 El tribunal puede disponer la incorporación de asesores especialistas para que colaboren con sus miembros en la valoración de las pruebas.
Català: Es poden concedir llicències de 3 mesos sense retribució per atendre un familiar de fins a segon grau en casos de malalties greus, prorrogables excepcionalment 3 mesos més.
Español: Se podrán conceder licencias de 3 meses sin retribución para atender a un familiar de hasta segundo grado en caso de enfermedad grave, prorrogables excepcionalmente 3 meses más.
Català: Vista la Resolució TIC/2593/2003, de 29 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de la Comissió de Govern d'Assumptes Econòmics de 15 de juliol de 2003, pel qual es constitueix el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i se n'aproven els Estatuts;
Español: Vista la Resolución TIC/2593/2003, de 29 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Asuntos Económicos de 15 de julio de 2003, por la que se constituye el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y se aprueban sus estatutos;
Català: Que en data 14 de desembre de 2018, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i el Consell General de Cambres van signar un Conveni per a la gestió de les pràctiques professionals de les accions formatives de formació professional per a l'any 2018.
Español: Que en fecha 14 de diciembre de 2018, el Servicio Público de Empleo de Cataluña y el Consejo General de Cámaras firmaron un Convenio para la gestión de las prácticas profesionales de las acciones formativas de formación profesional para el año 2018.
Català: Associació Espanyola d'Andrologia (ASESA)
Español: Asociación Española de Andrología (ASESA)
Català: e) Garantir que els centres educatius disposin dels recursos necessaris, personals, metodològics i tecnològics, per assegurar l'accessibilitat al currículum i promoure una millor adequació entre les capacitats dels alumnes i el context educatiu.
Español: e) Garantizar que los centros educativos dispongan de los recursos necesarios, personales, metodológicos y tecnológicos, para asegurar la accesibilidad al currículum y promover una mejor adecuación entre las capacidades de los alumnos y el contexto educativo.
Català: Classificació requerida: grup C, subgrup 3 i categoria d), o superior, i grup C, subgrup 9 i categoria c), o superior.
Español: Clasificación requerida: grupo C, subgrupo 3 y categoría d), o superior, y grupo C, subgrupo 9 y categoría c), o superior.
Català: Analitzar els elements bàsics d'una imatge a efectes de la seva posterior fotoreproducció.
Español: Analizar los elementos básicos de una imagen a efectos de su posterior fotorreproducción.
Català: 12.4 La notificació dels actes administratius que es derivin d'aquest procediment es durà a terme per mitjans electrònics, a través del Canal Empresa o d'EACAT, en funció de la plataforma de comunicació amb cada entitat sol·licitant, d'acord amb l'apartat 2 de l'article 43 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 12.4 La notificación de los actos administrativos que se deriven de este procedimiento se llevaran a cabo por medios electrónicos, a través del Canal Empresa o de EACAT en función de cuál sea la plataforma de comunicación con cada entidad solicitante, de acuerdo con el apartado 2 del artículo 43 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. E488558 i G538409 al G538411, corresponent al contracte d'arrendament núm. 2797, constituït en data 20 de novembre de 1996 per un import de 80.000 pessetes, propietat del senyor Laureano Andrés Nieto, amb DNI 41093004-P i arrendat a la senyora Susana Ruiz Ruiz, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: E488558 y G538409 al G538411, correspondiente al contrato de alquiler núm. 2797, constituido en fecha 20 de noviembre de 1996 por un importe de 80.000 pesetas, propiedad de don Laureano Andrés Nieto, con DNI 41093004-P y arrendado a doña Susana Ruiz Ruiz, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Malgrat això, es pot ordenar una transferència de crèdit quan a la dotació corresponent s'hagués produït una economia real, o bé quan es prevegi racionalment un excés en els ingressos previstos.
Español: A pesar de eso, puede ordenarse una transferencia de crédito cuando en la dotación correspondiente se hubiera producido una economía real, o bien cuando se prevea racionalmente un exceso en los ingresos previstos.
Català: El primer persegueix que l'activitat sigui financerament possible i menys costosa; el segon té com a fita principal el manteniment de la cohesió social en la mesura que serveixi per aconseguir objectius comuns, i el tercer procura la compatibilitat de l'activitat amb la preservació de l'ecosistema.
Español: El primero persigue que la actividad sea financieramente posible y menos costosa; el segundo tiene como hito principal el mantenimiento de la cohesión social en la medida en que sirva para conseguir objetivos comunes, y el tercero procura la compatibilidad de la actividad con la preservación del ecosistema.
Català: A.7 Ampliació dels formularis normalitzats a disposició de la persona contribuent i actualització constant.
Español: A.7 Ampliación de los formularios normalizados a disposición de la persona contribuyente y actualización constante.