BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Sanitat i Seguretat Social es tramita, a instància de l'Ajuntament de Sant Salvador de Guardiola (Bages), l'expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola al nucli del Calvet, del mateix municipi, d'acord amb l'article 3.1.b) del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, pel qual s'estableix el procediment d'autorització i règim jurídic de les farmacioles (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993).
Español: En la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social se tramita, a instancia del Ayuntamiento de Sant Salvador de Guardiola (Bages), el expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el núcleo de El Calvet, del mismo municipio, de acuerdo con el artículo 3.1.b) del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, por el que se establece el procedimiento de autorización y régimen jurídico de los botiquines (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993).
Català: d.2) Les organitzacions, entitats i ens locals que hagin participat en algun Grup de treball o Taula territorial en el darrer any des de la data de la convocatòria del darrer Plenari.
Español: d.2) Las organizaciones, entidades y entes locales que hayan participado en algún grupo de trabajo o mesa territorial en el último año desde la fecha de la convocatoria del último Pleno.
Català: En cas de revocació o renúncia de la beca, aquesta pot ser adjudicada, dins de l'ordre de prelació, a una de les persones que s'hagin designat finalistes en la resolució de finalització del procediment.
Español: En caso de revocación o renuncia de la beca, esta puede ser adjudicada, dentro del orden de prelación, a una de las personas que se hayan designado finalistas en la resolución de finalización del procedimiento.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: RESOLUCIÓ EDC/1409/2006, de 3 de maig, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Bemen 3, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1409/2006, de 3 de mayo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Bemen 3, de Barcelona.
Català: Ludovici, Alessandro – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Ludovici, Alessandro – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: 3.1 L'Agència Tributària de Catalunya pot desenvolupar, a més de les competències que li són pròpies, les tasques següents en utilitat de l'Ajuntament de Sabadell:
Español: 3.1 La Agencia Tributaria de Cataluña puede desarrollar, además de las competencias que le son propias, las tareas siguientes en utilidad del Ayuntamiento de Sabadell:
Català: Acord de 22 de maig de 2018 de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau, pel qual s'aproven les bases de subvencions per a treballs de recerca en l'àmbit de la pau (R-ICIP)
Español: Acuerdo de 22 de mayo de 2018 de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz, por el que se aprueban las bases de subvenciones para trabajos de investigación en el ámbito de la paz (R-ICIP)
Català: 10.5 Els òrgans competents del DAR comprovaran d'ofici el compliment dels requisits per accedir als préstecs, d'acord amb la documentació aportada amb la sol·licitud i la informació disponible en les bases de dades i registres i certificaran que l'activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades, o instaran a la devolució anticipada parcial o total del préstec atorgat.
Español: 10.5 Los órganos competentes del DAR comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a los préstamos, de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud y la información disponible en las bases de datos y registros y certificaran que la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados, o instarán a la devolución anticipada parcial o total del préstamo otorgado.
Català: El Conveni ha d'entrar en vigor a tots els efectes el dia 1 de gener de 2002, i s'estén fins al 31 de desembre de 2002.
Español: El Convenio entrará en vigor a todos los efectos el día 1 de enero de 2002, extendiéndose hasta el 31 de diciembre de 2002.
Català: a) Els membres del Consell de direcció i els empleats que ocupin llocs de treball de nivell de cap de departament i cap de servei.
Español: a) Los miembros del Consejo de dirección y los empleados que ocupen puestos de trabajo de nivel de jefe de departamento y jefe de servicio.
Català: Plaça Sol, tots els dies.
Español: Plaza Sol, todos los días.
Català: L'ampliació ocuparà una superfície aproximada de 1.200 m2.
Español: La ampliación ocupará una superficie aproximada de 1.200 m2.
Català: Aquests professionals també quedaran sotmesos, per les seves actuacions a Catalunya, als presents Estatuts i a les altres normes col·legials, especialment les de caràcter deontològic.
Español: Estos profesionales también estarán sujetos, por sus actuaciones en Cataluña, a los presentes Estatutos y a las demás normas colegiales, especialmente las de carácter deontológico.
Català: Núm. d'expedient: 39 00047 2011, sol·licitud d'ajut per a la millora de les pastures en zones de muntanya per a la protecció del paisatge i la biodiversitat, a l'empara de l'Ordre AAM/22/2011, de 3 de febrer.
Español: Núm. de expediente: 39 00047 2011, solicitud de ayuda para la mejora de pastos en zonas de montaña para la protección del paisaje y la biodiversidad, al amparo de la Orden AAM/22/2011, de 3 de febrero.
Català: Hores extres segones: Són les hores extraordinàries que es realitzen durant qualsevol dia de la setmana en horari nocturn (llevat dels treballadors que el tinguin com a torn habitual) o en dissabte, diumenge i festiu en horari diürn o en dissabte, diumenge i festiu per als treballadors que habitualment tinguin horari nocturn.
Español: Segundas: Serán las horas extraordinarias que se realicen durante cualquier día de la semana en horario nocturno, salvo los que lo tengan como turno habitual, o en sábados, domingos y festivos en horario diurno o sábados, domingos y festivos para los que su horario habitual sea nocturno.
Català: 2 Publicar aquest acord i la normativa urbanística corresponent, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 2 Publicar este acuerdo y la normativa urbanística correspondiente, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: –1 Convocar concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Benestar Social i Família de la Generalitat de Catalunya (convocatòria núm. LBSF/001/14), que es detallen als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Bienestar Social y Familia de la Generalidad de Cataluña (convocatoria núm. LBSF/001/14), que se detallan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución.
Català: a) A partir del dia de la convocatòria i fins al desè dia anterior al de la celebració de les votacions, els electors poden sol·licitar el vot per correu.
Español: a) A partir del día de la convocatoria y hasta el décimo día anterior al de la celebración de las votaciones, los electores pueden solicitar el voto por correo.
Català: 30,5 de la N-141b, carretera de Manresa, s/n (partida de “Les Garrigues”), del terme municipal de Calaf, on s'ubica l'antic Parc de Bombers de Calaf;
Español: 30,5 de la N-141b, carretera de Manresa, s/n (partida de “Les Garrigues”), del término municipal de Calaf, donde se ubica el antiguo Parque de Bomberos de Calaf;
Català: - Incompliment de les obligacions i compromisos assumits per part d'alguna de les parts signants.
Español: - Incumplimiento de las obligaciones y compromisos asumidos por parte alguna de las partes firmantes.
Català: Així mateix, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació del tribunal, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació.
Español: Asimismo, contra los actos administrativos que se deriven de la actuación del tribunal, las personas interesadas podrán interponer un recurso de alzada ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación o publicación.
Català: ANUNCI de l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona, sobre la oferta pública de empleo.
Català: 5.3 La Junta de valoració té la facultat de convocar personalment les persones candidates aspirants per tal d'aclarir el contingut dels mèrits i les capacitats o d'altres aspectes de la documentació aportada per les persones interessades, quan ho consideri convenient.
Español: 5.3 La Junta de valoración tiene la facultad de convocar personalmente a las personas candidatas aspirantes con el fin de aclarar el contenido de los méritos y las capacidades o de otros aspectos de la documentación aportada por las personas interesadas, cuando lo considere conveniente.
Català: Igualment, es poden presentar telemàticament mitjançant el formulari de tràmit 'petició genèrica' de l'Oficina Virtual de Tràmits, indicant a l'assumpte 'Al·legacions a la Revisió del Pla especial urbanístic de protecció de la infraestructura de la portada d'aigües de l'Ebre a les comarques de Tarragona', adreçat al Departament de Territori i Sostenibilitat i amb indicació que el tema és 'Urbanisme'.
Español: Igualmente, se pueden presentar telemáticamente mediante el formulario de trámite 'petición genérica' de la Oficina Virtual de Trámites, indicando en el asunto 'Alegaciones a la Revisión del Plan especial urbanístico de protección de la infraestructura de la llevada de aguas del Ebro a las comarcas de Tarragona', dirigido al Departamento de Territorio y Sostenibilidad y con indicación que el tema es 'Urbanismo'.
Català: »c) Practicar les liquidacions tributàries que regularitzin la situació tributària dels obligats tributaris i imposar sancions tributàries.
Español: »c) Practicar las liquidaciones tributarias que regularicen la situación tributaria de los obligados tributarios e imponer sanciones tributarias.
Català: 21.8 La persona titular del Servei de Control i Justificació Econòmica del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya podrà atorgar una ampliació del termini establert per presentar la justificació, que no excedeixi de la meitat del termini prèviament atorgat i sempre que no es perjudiquin els drets de tercers, d'acord amb el que preveu l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 21.8 La persona titular del Servicio de Control y Justificación Económica del Servicio Público de Empleo de Cataluña podrá otorgar una ampliación del plazo establecido para presentar la justificación, que no exceda de la mitad del plazo previamente otorgado y siempre que no se perjudiquen los derechos de terceros, de acuerdo con lo que prevé el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Es valora el nombre total de persones destinatàries directes.
Español: Se valora el número total de personas destinatarias directas.
Català: A les zones de pesca controlada d'alta muntanya de la Noguera Ribagorçana, els períodes hàbils són els següents:
Español: En las zonas de pesca controlada de alta montaña de La Noguera Ribagorçana, los periodos hábiles son los siguientes:
Català: Per aquest motiu el Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, amb la col·laboració del Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de Catalunya i l'Associació d'Escriptors en Llengua Catalana, convoca per desena vegada el Premi Pere Calders de Literatura Catalana.
Español: Por este motivo el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, con la colaboración del Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Cataluña y la Asociación de Escritores en Lengua Catalana, convoca por décima vez el Premio Pere Calders de Literatura Catalana.
Català: Article 13 Edificació.
Español: Artículo13 Edificación.
Català: Estudis de només 2n cicle- integrats
Español: Estudios de solo 2º ciclo-Centros integrados
Català: Els llibres de text adquirits amb càrrec als fons públics seran propietat del centre docent corresponent.
Español: Los libros de texto adquiridos con cargo a los fondos públicos serán propiedad del centro docente correspondiente.
Català: Es perdrà el dret a la indemnització en els casos de mort o d'invalidesa produïda per causa voluntària.
Español: Se perderá el derecho a la indemnización en los casos de muerte o de invalidez producida por causa voluntaria.
Català: 142.1 Correspon al projecte de reparcel·lació establir l'emplaçament del sòl amb aprofitament urbanístic que s'hagi de cedir obligatòriament i gratuïtament a l'administració actuant.
Español: 142.1 Corresponde al proyecto de reparcelación establecer el emplazamiento del suelo con aprovechamiento urbanístico que se tenga que ceder obligatoriamente y gratuitamente a la administración actuante.
Català: Aquestes quantitats són revisables en els termes establerts a l'article 29 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Las citadas cantidades serán revisables en los términos establecidos en el artículo 29 del presente Convenio colectivo.
Català: 7.6 El tribunal adoptarà les mesures necessàries per tal que els aspirants amb discapacitat que gaudeixin d'igualtat d'oportunitats respecte a la resta d'aspirants per a la realització de les proves.
Español: 7.6 El tribunal adoptará las medidas necesarias para que los aspirantes con discapacidad tengan igualdad de oportunidades que el resto de aspirantes para la realización de las pruebas.
Català: a) Les portaran a terme experts/es que tinguin titulació i/o experiència professional en l'àmbit de la inserció sociolaboral.
Español: a) Las llevarán a cabo expertos/se que tengan titulación y o/experiencia profesional en el ámbito de la inserción sociolaboral.
Català: Aquest parc eòlic disposa de l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu, segons la Resolució de la Direcció General d'Energia i Mines de 17 de novembre de 2003, per a una potència de 22,5 MW, amb 15 aerogeneradors de 1.500 kW/unitat.
Español: Este parque eólico dispone de la autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo, según la Resolución de la Dirección General de Energía y Minas de 17 de noviembre de 2003, para una potencia de 22,5 MW, con 15 aerogeneradores de 1.500 kW/unidad.
Català: Elabora seqüències d'aprenentatge i promou pràctiques esportives saludables en curses i marxa, demostrant els gestos atlètics de les especialitats, modificant la complexitat de les seqüències, relacionant els errors d'execució amb les causes, en les etapes d'iniciació i tecnificació esportiva.
Español: Elabora secuencias de aprendizaje y promueve prácticas deportivas saludables en carreras y marcha, demostrando los gestos atléticos de estas especialidades, modificando la complejidad de las secuencias, relacionando los errores de ejecución con sus causas, en las etapas de iniciación y tecnificación deportiva.
Català: De la Secretaria Territorial de la Inspecció de Treball a Barcelona depenen les seccions següents:
Español: De la Secretaría Territorial de la Inspección de Trabajo en Barcelona dependen las secciones siguientes:
Català: En relació amb les actuacions en sòl no urbanitzable que es poden autoritzar a l'empara dels punts 4 i 6 de l'article 47 del Text refós de la Llei d'urbanisme (Decret legislatiu 1/2005), es considera preferible la seva localització en sòl de protecció preventiva, i per aquest motiu la seva autorització en sòl de protecció territorial s'haurà de justificar per la inexistència d'alternatives raonables de localització en sòl de protecció preventiva.
Español: En relación con las actuaciones en suelo no urbanizable que se pueden autorizar en base a los puntos 4 y 6 del Artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo (Decreto legislativo 1/2005), se considera preferible su localización en suelo de protección preventiva, y por este motivo su autorización en suelo de protección territorial deberá justificarse mediante la inexistencia de alternativas razonables de localización en suelo de protección preventiva.
Català: La pertinença a un grup professional es determina segons la importància de les comeses assignades, tenint en compte els següents criteris:
Español: La pertenencia a uno u otro de los diferentes grupos profesionales existentes vendrá determinada por la importancia de los cometidos asignados, en la base a los siguientes criterios:
Català: Extracció de cos estrany endoscòpic: 122,90 euros.
Español: Extracción de cuerpo extraño endoscópico: 122,90 euros.
Català: Les quantitats abonades pels conceptes de beques i/o ajudes, recollides entre els apartats 1 i 5, es consideraran retribucions en espècie d'acord amb la legislació vigent.
Español: Las cantidades abonadas por los conceptos de becas y/o ayudas recogidas entre los apartados 1 y 5, se considerarán retribuciones en especie de acuerdo con la legislación vigente.
Català: 7.3 Declaració dels recintes a la declaració única de conreus.
Español: 7.3 Declaración de los recintos a la declaración única de cultivos.
Català: A administracions públiques per fer tractaments estadístics.
Español: A administraciones públicas para hacer tratamientos estadísticos.
Català: Gestionar l'artesania alimentària.
Español: Gestionar la artesanía alimentaria.
Català: A la sol·licitud signada per l'aspirant, pare, mare o la persona tutora legal.si és menor d'edat.
Español: A la solicitud firmada por el aspirante, padre, madre o la persona tutora legal.si es menor de edad.
Català: —5 Aquesta autorització quedarà sense efecte per qualsevol de les causes que assenyala l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, per incompliment de les condicions estipulades, pel fet de facilitar dades inexactes, i per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui.
Español: —5 La presente autorización quedará sin efecto por cualquiera de las causas señaladas en el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, por incumplimiento de las condiciones estipuladas, por facilitar datos inexactos, y por cualquier otra causa excepcional que lo justifique.
Català: Règim jurídic del personal de la Sindicatura: els Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya.
Español: Régimen jurídico del personal de la Sindicatura: Los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña.
Català: Urbana: Dos-cents noranta-quatre.
Español: Urbana: Doscientos noventa y cuatro.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat d'extracció de conglomerats, promoguda per l'empresa Graves i Excavacions Castellot, SA, al terme municipal de la Quar.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de extracción de conglomerados, promovida por la empresa Graves i Excavacions Castellot, SA, en el término municipal de la Quar.
Català: c) Acords i resolucions que determinin una modificació en el
Español: c) Acuerdos y resoluciones que determinen modificación en el
Català: 1.4.4 En les condicions d'ordenació, edificació i ús cal esmentar els aspectes següents:
Español: 1.4.4 En las condiciones de ordenación, edificación y uso se deben citar los siguientes aspectos:
Català: En tal cas, les persones candidates incloses en la moció de censura queden proclamades membres de la Junta de Govern, pel temps de mandat que quedava a aquelles a les quals substitueixen.
Español: En tal caso, las personas candidatas incluidas en la moción de censura quedan proclamadas miembros de la Junta de Gobierno, por el tiempo de mandato que quedaba a aquéllas a las cuales sustituyen.
Català: 18.2 En el cas dels ens locals, per tal de justificar la despesa, l'ens local beneficiari haurà de trametre pels mitjans electrònics de l'EACAT el document de justificació de la subvenció normalitzat (model JUST/FORM 2017) que estarà disponible a l'extranet de les administracions catalanes EACAT (http://www.eacat.cat).
Español: 18.2 En el caso de los entes locales, a fin de justificar el gasto, el ente local beneficiario deberá enviar por los medios electrónicos del EACAT el documento de justificación de la subvención normalizado (modelo JUST/FORM 2017) que estará disponible en la extranet de las administraciones catalanas EACAT ().
Català: Dades circumstàncies socials.
Español: Datos de circunstancias sociales
Català: ANUNCI sobre admissió d'un recurs (exp. 110/2021).
Español: ANUNCIO sobre admisión de un recurso (exp. 110/2021).
Català: Paral·lelament, es va dirigir la corresponent separata del projecte a l'Ajuntament de Navàs.
Español: Paralelamente, se dirigió la correspondiente separata del proyecto al Ayuntamiento de Navàs.
Català: —2 Inscriure la bandera del municipi d'Alfés al Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: —2 Inscribir la bandera del municipio de Alfés en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: i) Promocions últim any especificant grup professional i llocs als que s'ha promocionat, així com promocions vinculades a mobilitat geogràfica.
Español: i) Promociones último año especificando grupo profesional y sitios a los que se ha promocionado, así como promociones vinculadas a movilidad geográfica.
Català: El resultat és que el sistema actualment no és deficitari en el P1 Nord-Oest Ventalls i en el P2 Nord-Est Miocè.
Español: El resultado es que el sistema actualmente no es deficitario en el P1 Noroeste Abanicos y en el P2 Noreste Mioceno.
Català: L'encadenament de les accions motrius.
Español: El encadenamiento de las acciones motrices.
Català: juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra; a proposta del
Español: policía de la Generalidad-mozos de escuadra; a propuesta del consejero