BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a les persones candidates extracomunitàries, els contractes es poden formalitzar fins l'1 d'octubre de 2013”.
Español: Con respecto a las personas candidatas extracomunitarias, los contratos podrán formalizarse hasta el 1 de octubre de 2013”.
Català: Les aigües tractades principalment són aigües residuals d'origen domèstic, aigües residuals industrials, provinents de les indústries de la zona, i els excedents d'aigües recollides en episodis de pluja que no són evacuats pels sobreeixidors de la xarxa de clavegueram del sistema.
Español: Las aguas tratadas principalmente son aguas residuales de origen doméstico, aguas residuales industriales, provenientes de las industrias de la zona, y los excedentes de aguas recogidas en episodios de lluvia que no son evacuados por los aliviaderos de la red de alcantarillado del sistema.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Castellet, i Obrallar 2000, SL, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Construcció.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Castellet, y Obrallar 2000, SL, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Construcción.
Català: d) L'incompliment de les normes i mesures d'higiene i seguretat i salut laboral establertes en el treball quan se'n pugui derivar risc per a la salut i la integritat física del/de la treballador/a o dels altres treballadors/es, sense que s'hagi produït cap mal.
Español: d) El incumplimiento de las normas y medidas de higiene y seguridad y salud laboral establecidas en el trabajo que se pueda derivar riesgo para la salud y la integridad física del /de la trabajador/a o de otros trabajadores/as, sin que se haya producido ningún mal.
Català: Es preveu subvencionar aquests projectes amb caràcter plurianual, tenint en compte els requeriments legals per a la creació de cooperatives al Marroc i la importància de fer-ne un seguiment els primers anys de funcionament.
Español: Se prevé subvencionar estos proyectos con carácter plurianual, teniendo en cuenta los requerimientos legales para la creación de cooperativas en Marruecos y la importancia de realizar su seguimiento los primeros años de funcionamiento.
Català: .b) Any de naixement i data d'identificació.
Español: .b) Año de nacimiento y fecha de identificación.
Català: El senyor Emili Penado i Serra i el senyor Francisco Balmon i Castell cessen com a vocals suplents de la Comissió Territorial de Barcelona del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'organització sindical CONC i a proposta d'aquesta.
Español: El señor Emili Penado i Serra y el señor Francisco Balmon i Castell cesan como vocales suplentes de la Comisión Territorial de Barcelona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la organización sindical CONC y a propuesta de esta.
Català: Com vulgui que els centres, en règim d'internat, regulats pel present conveni col·lectiu, donen servei els 365 dies de l'any i les 24 hores al dia, es imprescindible establir una organització dels recursos humans que doni resposta a les necessitats dels usuaris també els caps de setmana.
Español: Como quiera que los centros, en régimen de internado, regulados por el presente convenio colectivo, dan servicio los 365 días del año y las 24 horas al día, se imprescindible establecer una organización de los recursos humanos que dé respuesta a las necesidades de los usuarios también los fines de semana.
Català: L'import de les subvencions en cap cas podrà ser d'una quantia tal que, aïlladament o amb concurrència amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost de l'activitat subvencionada.
Español: El importe de las subvenciones en ningún caso podrá ser de una cuantía tal que, de manera aislada o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada.
Català: L'activitat del club és la planificació, la supervisió i el foment de l'ús autònom del lleure i no l'execució en si mateixa.
Español: La actividad del club es la planificación, la supervisión y el fomento del uso autónomo del ocio y no la ejecución en sí misma.
Català: b) L'operació pot adoptar les modalitats d'inversió, d'adquisició de maquinari, realització d'estudis, treballs tècnics i actuacions de demostració i/o difusió.
Español: b) La operación puede adoptar las modalidades de inversión, de adquisición de maquinaria, realización de estudios, trabajos técnicos y actuaciones de demostración y/o difusión.
Català: b) L'expedient podrà ser tramitat directament per la direcció o direcció de personal del casino, o encomanar la seva substantació a un instructor extern, que podrà, si l'estima necessari, ser sol·licitat la col·laboració d'un secretari.
Español: b) El expediente podrá ser tramitado directamente por la dirección o jefatura de personal del casino, o encomendar su substanciación a un instructor externo, quien podrá, si lo estima necesario, solicitar la colaboración de un secretario.
Català: —5 Concedir audiència, per termini d'un mes, a continuació de la informació pública, d'acord amb l'article 83.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, als municipis afectats.
Español: —5 Conceder audiencia, por el plazo de un mes, a continuación de la información pública, de acuerdo con el artículo 83.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, a los municipios afectados.
Català: .4 Pressupost base de licitació: un total de 14.663.137,84 euros (IVA inclòs).
Español: .4 Presupuesto base de licitación: un total de 14.663.137,84 euros (IVA incluido).
Català: Finalitat: Organització de la XXV Jornada al Parlament de Catalunya, de la XVI Setmana d'Europa als Municipis, de diverses jornades, debats i conferències, de cursos de formació de la UE, de col·laboració amb mitjans de comunicació, etc., a tot el territori català, d'acord amb la memòria de previsió d'activitats per al 2016.
Español: Finalidad: Organización de la XXV Jornada en el Parlamento de Cataluña, de la XVI Semana de Europa en los Municipios, de varias jornadas, debates y conferencias, de cursos de formación de la UE, de colaboración con medios de comunicación, etc., en todo el territorio catalán, de acuerdo con la memoria de previsión de actividades para 2016.
Català: Aprovar les bases que han de regir la convocatòria del concurs públic i que són les que figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases que han de regir la convocatoria del concurso público y que son las que figuran en el anexo de esta Orden.
Català: En l'anàlisi d'alternatives s'ha triat aquesta parcel·la perquè té el millor accés, pendents poc pronunciats, marges de pedra seca en bon estat, proximitat a altres conreus de la propietat i una bona profunditat del sòl.
Español: En el análisis de alternativas se ha escogido esta parcela por tener el mejor acceso, pendientes poco pronunciadas, márgenes de piedra seca en buen estado, proximidad a otros cultivos de la propiedad y buena profundidad del suelo.
Català: e) Nombre d'alumnes amb discapacitat matriculats a la universitat el curs 2012-2013 i nombre d'alumnes de nou accés amb discapacitat matriculat el curs 2013-2014 (15 punts).
Español: e) Número de alumnos con discapacidad matriculados en la universidad en el curso 2012-2013 y número de alumnos de nuevo acceso con discapacidad matriculados en el curso 2013-2014 (15 puntos).
Català: Coneixements de dret públic.
Español: Conocimientos de derecho público.
Català: En el supòsit d'haver presentat una reformulació del projecte i del pressupost, l'atorgament de la subvenció en els termes d'aquesta reformulació comporta la seva acceptació.
Español: En el supuesto de haber presentado una reformulación del proyecto y del presupuesto, el otorgamiento de la subvención en los términos de esta reformulación comporta su aceptación.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de personal tècnic, arquitecte/a tècnic/a, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/024/07), aprovades per la Resolució IRP/3434/2007, de 13 de novembre (DOGC núm. 5010, de 16.11.2007);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de personal técnico, arquitecto/a técnico/a, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/024/07), aprobadas por la Resolución IRP/3434/2007, de 13 de noviembre (DOGC núm. 5010, de 16.11.2007);
Català: S'han dictat diverses propostes de resolució en els expedients sancionadors en matèria d'habitatge les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado varias propuestas de resolución en los expedientes sancionadores en materia de vivienda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Sistemes de depuració d'aigües residuals urbanes: tractaments de fangs.
Español: SisTemas de depuración de aguas residuales urbanas: tratamientos de fangos.
Català: Tenint en compte que les dues empreses tenen una mateixa activitat industrial i econòmica, la part empresarial i els representants dels treballadors acorden crear el Comitè d'Empreses d'aquest Grup (CEG).
Español: Entendiendo que las 2 empresas tienen una misma actividad industrial y económica, se acuerda entre la parte empresarial y los representantes de los trabajadores la creación del Comité de Empresas de este grupo, en adelante CEG.
Català: L'explotació ramadera se situa en un municipi d'alt risc d'incendi forestal.
Español: La explotación ganadera se sitúa en un municipio de alto riesgo de incendio forestal.
Català: EDICTE de 12 de novembre de 2002, de notificació de resolucions (exp. 08-15952/2001, 08-15950/2001, 08-711/99, 08-139/73, 08-44/73, 08-273/73).
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 2002, de notificación de resoluciones (exp. 08-15952/2001, 08-15950/2001, 08-711/99, 08-139/73, 08-44/73, 08-273/73).
Català: Declaració responsable de no tenir contret cap deute amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Declaración responsable de no tener contraída ninguna deuda con la Generalidad de Cataluña.
Català: Coordina, intercanvia informació i es reuneix amb la xarxa d'interlocutors de l'Espai d'anàlisi de l'ocupació pública.
Español: Coordina, intercambia información y se reúne con la red de interlocutores del Espacio de análisis de la ocupación pública.
Català: Qualsevol contractació o canvi de categoria que es produeixi es farà atenent a la valoració de llocs de treball, sempre i quan no sigui un lloc de nova creació que haurà de ser estudiat abans per la Comissió de definició i valoració.
Español: Cualquier contratación o cambio de categoría que se produzca se hará atendiendo a la valoración de los puestos de trabajo, siempre que no sea un puesto de nueva creación que tendrá que ser estudiado antes por la Comisión de definición y valoración.
Català: .9 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes, a comptar, en ambdós casos, de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .9 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes, a contar, en ambos casos, de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquest informe no implica la concessió de l'autorització administrativa d'instal·lació del saló de joc objecte d'aquest d'informe previ.
Español: Este informe no implica la concesión de la autorización administrativa de instalación del salón de juego, objeto de este informe previo.
Català: Alternativa 1: enllaça amb la variant de la Vall d'en Bas i les Preses en un punt situat poc abans de creuar la carretera de La Pinya, carretera que creua el Fluvià abans de l'antic meandre de Codella.
Español: Alternativa 1: enlaza con la variante de La Vall d'en Bas y Les Preses en un punto situado un poco antes de cruzar la carretera de La Pinya, carretera que cruza el Fluvià antes del antiguo meandro de Codella.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa la resolució esmentada.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone la citada resolución.
Català: Pròrroga, visat o modificació d'autoritzacions d'agència de transports de mercaderies, transitari o emmagatzemista distribuïdor: 19,59 euros (3.260 pessetes).
Español: Prórroga, visado o modificación de autorizaciones de agencia de transportes de mercancías, transitario o almacenista distribuidor: 19,59 euros (3.260 pesetas).
Català: Impulsa millores metodològiques en matèria d'avaluació ambiental de plans i programes i elabora i difon les guies i altres materials corresponents.
Español: Impulsa mejoras metodológicas en materia de evaluación ambiental de planes y programas y elabora y difunde las guías y otros materiales correspondientes.
Català: b) Solvència econòmica, financera i tècnica d'acord amb l'apartat anterior.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica la citada en el apartado anterior.
Català: f) Les dades i la documentació necessària per justificar el compliment dels requisits d'independència i imparcialitat que s'indiquen a l'annex 2.
Español: f) Los datos y documentación necesaria para justificar el cumplimiento de los requisitos de independencia e imparcialidad que se relacionan en el anexo 2.
Català: Pel que fa a Barcelona d'Infraestructures Municipals, SA (BIMSA), manifesta que s'ha remès l'informe tècnic de BIMSA al sector d'Urbanisme i Infraestructures de l'ajuntament de Barcelona, als efectes que juntament amb la resta d'afectats, ens facin arribar un informe comprensiu de tot l'àmbit.
Español: Con respecto a Barcelona de Infraestructuras Municipales, SA (BIMSA), manifiesta que se ha remitido el informe técnico de BIMSA al sector de Urbanismo e Infraestructuras del ayuntamiento de Barcelona, a los efectos que junto con el resto de afectados, nos hagan llegar un informe comprensivo de todo el ámbito.
Català: Nomenar el senyor Ramón Vicente Romero González catedràtic d'universitat del departament de Medicina en l'àrea de coneixement de Medicina de la especialitat de Nefrologia amb destí a l'Hospital Germans Trias i Pujol.
Español: Nombrar al Señor Ramón Vicente Romero González, Catedrático de Universidad del Departamento de Medicina en el área de conocimiento de Medicina de la especialidad de Nefrología con destino al Hospital Germans Trias i Pujol.
Català: En canvi, no s'estableixen limitacions en el cas dels vehicles de les categories D.I i D.II i, per tant, un mateix sol·licitant pot donar d'alta diversos vehicles.
Español: I y D. II y, por tanto, un mismo solicitante podrá dar de alta varios vehículos.
Català: Ordre de 21 de febrer de 2001, per la qual es modifica la composició del Consell Assessor de Qualitat Assistencial (DOGC núm. 3341, de 6.3.2001).
Español: Orden de 21 de febrero de 2001, por la que se modifica la composición del Consejo Asesor de Calidad Asistencial (DOGC núm. 3341, de 6.3.2001).
Català: Aquest tràmit s'estableix amb la finalitat de definir amb claredat els termes en els quals s'ha de produir l'ajut i per tal que l'Administració disposi de les dades que siguin rellevants per a la definició de les bases i de la respectiva convocatòria.
Español: Este trámite se establece con la finalidad de definir con claridad los términos en los cuales se tiene que producir la ayuda y a fin de que la Administración disponga de los datos que sean relevantes para la definición de las bases y de la respectiva convocatoria.
Català: D'aquesta manera no es produeix un increment de la plantilla de personal laboral d'aquest Consell.
Español: De este modo no se produce un incremento de la plantilla de personal laboral de este Consejo.
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/009/14), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/009/14), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: És aquell que d'acord amb la seva titulació acadèmica exerceix l'activitat docent seguint les directrius establertes en el departament, claustre o equip docent amb responsabilitat directa de la programació i execució de la matèria.
Español: Es aquel que con arreglo a su titulación académica ejerce la actividad docente siguiendo las directrices establecidas en el departamento, claustro o equipo docente con responsabilidad directa de la programación y ejecución de la materia.
Català: Consultar l'estat de les diferents entitats jurídiques mitjançant la plataforma SPICA per informar-ne les persones interessades.
Español: Consultar el estado de las diferentes entidades jurídicas mediante la plataforma SPICA para informar a las personas interesadas.
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la normativa urbanística de les Normes subsidiàries de planejament del municipi, de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament i vigents i la de la modificació puntual de l'article 155 c) i e), aprovada definitivament el 19 de gener de 2005 i pendent d'executivitat.
Español: Del análisis del documento remitido, se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la normativa urbanística de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio, de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente y vigentes y la de la modificación puntual del artículo 155 c) y e), aprobada definitivamente el 19 de enero de 2005 y pendiente de ejecutividad.
Català: 2.5 Digitalització i codificació de senyals.
Español: 2.5 Digitalización y codificación de señales.
Català: A l'efecte d'aquestes bases, s'entén per autor català aquell que resideix a Catalunya i, en cas d'autors difunts, els que van néixer o van residir la major part de la seva vida a Catalunya.
Español: A efectos de estas bases, se entiende por autor catalán todo aquel que reside en Cataluña y, en el caso de autores difuntos, los que nacieron o residieron la mayor parte de su vida en Cataluña.
Català: Solidària: Afl Gestión, SL; c. Major, núm. 44, 08150 Parets del Vallès; 700.000 (set-centes mil) pessetes (4.207,08 euros).
Español: 44, 08150 Parets del Vallès; 700.000 (setecientas mil) pesetas (4.207,08 euros).
Català: En aquests casos, l'espai intermedi entre edificació i alineació pública haurà de mantenir-se, sistematitzat amb jardineria, a càrrec del propietari del sòl esmentat.
Español: En estos casos, el espacio intermedio entre edificación y alineación pública deberá mantenerse, sistematizado con jardinería, a cargo del propietario del mencionado suelo.
Català: Es demana un mínim anual equivalent al pressupost de licitació.
Español: Se pide uno mínimo anual equivalente al importe del presupuesto de licitación.
Català: Analitza la casuística de les sol·licituds presentades i les classifica d'acord amb
Español: Analiza la casuística de las solicitudes presentadas y las clasifica de acuerdo con las diferentes tipologías establecidas.
Català: 29.5 Quan els projectes d'edificació o d'instal·lació d'infraestructures i serveis tècnics afectin una zona de policia d'aigües, l'administració hidràulica ha d'avaluar en el seu informe preceptiu l'impacte de les màximes avingudes d'un període de retorn de 500 anys.
Español: 29.5 Cuando los proyectos de edificación o de instalación de infraestructuras y servicios técnicos afecten una zona de policía de aguas, la administración hidráulica tiene que evaluar en su informe preceptivo el impacto de las máximas avenidas de un periodo de retorno de 500 años.
Català: d'història i institucions econòmiques del departament d'Economia
Español: instituciones económicas del departamento de Economía y
Català: Data de l'acord d'iniciació i del plec de càrrecs: 9 de març de 2010
Español: Data del acuerdo de inicio y del pliego de cargos: 9 de marzo de 2010
Català: Índex d'edificabilitat brut: 0.60 m2 sostre/m2 sòl
Español: Índice de edificabilidad bruta 0.60 m2 techo/m2 suelo
Català: En el mateix acte de presentació, tots els aspirants d'ingrés lliure i de reserva per a aspirants amb discapacitat hauran de lliurar la programació didàctica.
Español: En el mismo acto de presentación, todos los aspirantes de ingreso libre y de reserva para aspirantes con discapacidad tendrán que entregar la programación didáctica.
Català: Treballadors casats amb un fill: 16% del salari base pactat
Español: Casados con 1 hijo: 16% salario base pactado
Català: Durant l'any 1998, hi haurà una revisió salarial a l'alça,
Español: Durante el año 1998 habrá una revisión salarial en el caso
Català: El Reglament (UE) núm. 2016/1150 de la Comissió, de 15 d'abril de 2016, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (UE) núm. 1308/2013 del Parlament Europeu i el Consell en referència als programes nacionals de suport al sector vitivinícola.
Español: El Reglamento (UE) núm. 2016/1150 de la Comisión, de 15 de abril de 2016, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) núm. 1308/2013 del Parlamento Europeo y el Consejo en referencia a los programas nacionales de apoyo al sector vitivinícola.
Català: 3.1 Descriu el paper dels agents formatius en l'educació no formal.
Español: 3.1 Describe el papel de los agentes formativos en la educación no formal.
Català: c) Verificació i inspecció de l'adequació a la normativa tècnica espanyola i europea dels equips terminals de telecomunicacions que es comercialitzin en establiments comercials oberts al públic ubicats en el territori de Catalunya, i remissió de les actes que s'estenguin a aquest efecte a l'Administració de l'Estat, si per cas és procedent l'oportú expedient sancionador.
Español: c) Verificación e inspección de la adecuación a la normativa técnica española y europea de los equipos terminales de telecomunicaciones que se comercialicen en establecimientos comerciales abiertos al público ubicados en el territorio de Cataluña y remisión de las actas que se levanten al efecto a la Administración del Estado, por si procede el oportuno expediente sancionador.
Català: El domicili de l'Entitat s'ha fixat al carrer de la Parellada, núm. 20, de Vilafranca del Penedès.
Español: El domicilio de la Entidad se ha fijado en la calle de La Parellada, núm. 20, de Vilafranca del Penedès.
Català: El Nomenclàtor oficial de toponímia de Catalunya s'ha d'actualitzar, amb caràcter ordinari, biennalment.
Español: El Nomenclàtor oficial de toponímia de Catalunya debe actualizarse, con carácter ordinario, bienalmente.
Català: Elaborar fitxers de dades de referència per a la incorporació d'ajuts al pagament únic.
Español: Elaborar ficheros de datos de referencia par a la incorporación de ayudas al pago único.
Català: Determinar possibles accions correctives en el procés de fabricació, segons els defectes associats o les desviacions dels paràmetres del procés o del producte, a partir d'observacions visuals i les dades de control.
Español: Determinar posibles acciones correctoras en el proceso de fabricación, según los defectos asociados o las desviaciones de los parámetros de proceso o de producto, a partir de observaciones visuales y datos de control.
Català: El preu del desplaçament del personal es recull a l'annex 2.
Español: El precio del desplazamiento del personal se recoge en el anexo 2.