BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Convalidacions entre els crèdits del CFGS desenvolupament d'aplicacions informàtiques LOGSE i les unitats formatives del currículum que s'estableixen en aquest Decret.
Español: Convalidaciones entre los créditos del CFGS desarrollo de aplicaciones informáticas LOGSE y las unidades formativas del currículo que se establecen en este Decreto.
Català: La falta, sigui quina sigui la seva qualificació, requerirà una comunicació escrita i motivada de l'empresa al treballador/a.
Español: La falta requerirá la comunicación escrita y motivada de la empresa al trabajador/a, cualesquiera que sea su calificación.
Català: Donar publicitat a les bases reguladores per a participar a la selecció de les aplicacions per a mòbils del Catàleg d'Apps del Consorci de Comerç Artesania i Moda de Catalunya, les quals es publiquen a l'Annex d'aquesta resolució, i s'obre la convocatòria corresponent.
Español: Dar publicidad en las bases reguladoras para participar a la selección de las aplicaciones para móviles del Catálogo de Apps del Consorcio de Comercio Artesanía y Moda de Cataluña, que se publican en el Anexo de esta resolución, y se abre la convocatoria correspondiente.
Català: Possibilitat d'extrapolar conclusions, experiències o material didàctic d'altres sectors o empreses (valor: 10).
Español: Posibilidad de extrapolar conclusiones, experiencias o material didáctico de otros sectores o empresas (10 puntos).
Català: EDICTE relatiu al conveni regulador de la subvenció concedida al Consell Esportiu de l'Alt Empordà.
Español: EDICTO relativo al convenio regulador de la subvención concedida al Consejo Deportivo de L'Alt Empordà.
Català: g) Empleat o empleada en empreses de servei relacionades amb el sector equí.
Español: g) Empleado o empleada en empresas de servicio relacionadas con el sector equino.
Català: f) Estudiar, planificar i fer el seguiment d'establiments, empreses i activitats turístiques amb vista al control de disciplina turística, qualitat i marc lleial de competència que es derivin del règim jurídic d'aplicació.
Español: f) Estudiar, planificar y hacer el seguimiento de establecimientos, empresas y actividades turísticas con vistas al control de disciplina turística, calidad y marco leal de competencia que se deriven del régimen jurídico de aplicación.
Català: h) Per raó de matrimoni d'un fill o d'un familiar fins al segon grau d'afinitat o consanguinitat: 1 dia si se celebra dins el territori de Catalunya i 2 si se celebra fora.
Español: h) Por matrimonio de un hijo o de un familiar hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad, 1 día si se celebra dentro del territorio de Cataluña y 2 si se celebra fuera.
Català: 7. Coordinar l'actuació del Departament amb els organismes i institucions implicats amb la protecció i foment de les espècies protegides i els animals de companyia.
Español: 7 Coordinar la actuación del Departamento con los organismos e instituciones implicados en la protección y fomento de las especies protegidas y los animales de compañía.
Català: j) Permís per atendre fills prematurs: en els cas de naixement d'un fill o filla prematur o que hagi de ser hospitalitzat a continuació del part, s'atorga un permís equivalent al temps d'hospitalització fins a un màxim de 12 setmanes.
Español: j) Permiso para atender hijos prematuros: en los casos de nacimiento de un hijo o hija prematuros o que, por cualquier motivo, éstos tengan que permanecer hospitalizados después del parto, se otorga un permiso equivalente al tiempo de hospitalización hasta una máximo de 12 semanas.
Català: Legalització d'un habitatge al polígon 39, parcel·la 24, que promou Ramon Aubalat Mulet, al terme municipal de l'Ampolla.
Español: Legalización de una vivienda en el polígono 39, parcela 24, que promueve Ramon Aubalat Mulet, en el término municipal de La Ampolla.
Català: Aquest darrer títol estableix les disposicions generals (capítol I), el règim dels convenis de col·laboració (capítol II) i dels consorcis (capítol III), i altres instruments de col·laboració interadministrativa (capítol IV).
Español: Este último título establece las disposiciones generales (capítulo I), el régimen de los convenios de colaboración (capítulo II) y de los consorcios (capítulo III), y demás instrumentos de colaboración interadministrativa (capítulo IV).
Català: - la institució responsable del projecte presentat, a través del seu màxim representant polític;
Español: - la institución responsable del proyecto presentado, a través de su máximo representante político;
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura estudia les sol·licituds, i elabora conjuntament amb la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Relacions Institucionals la proposta de formulació inicial del Programa d'acord amb els criteris de selecció previstos a la base 6 per tal que la Comissió de Cooperació Local de Catalunya emeti el preceptiu informe d'acord amb el previst a la base 11 del Decret 74/2000, de 22 de febrer, de convocatòria per a la formulació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya del quadrienni 2000-2003.
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura estudia las solicitudes, y elabora conjuntamente con Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales la propuesta de formulación inicial del Programa de acuerdo con los criterios de selección previstos en la base 6 para que la Comisión de Cooperación Local de Cataluña emita el preceptivo informe de acuerdo con lo previsto en la base 11 del Decreto 74/2000, de 22 de febrero, de convocatoria para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña del cuatrienio 2000-2003.
Català: Composició de fragments musicals a partir de la definició d'estructures lògiques pròpies o derivades.
Español: Composición de fragmentos musicales a partir de la definición de estructuras lógicas propias o derivadas.
Català: amb el que preveu l'apartat 2, lletra a, de la clàusula primera d'aquest
Español: el apartado 2, letra a, de la cláusula primera de este Convenio.
Català: de 30 de novembre de 2010, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de la capacitat ramadera d'una explotació avícola d'engreix a l'empresa Pelegrí, SCP, emplaçada al polígon 5, parcel·la 49 del terme municipal de Bellcaire de Urgell, promogut per Pelegrí, SCP, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. LA20100005).
Español: de 30 de noviembre de 2010, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la capacidad ganadera de una explotación avícola de engorde a la empresa Pelegrí, SCP, emplazada en el polígono 5, parcela 49 del término municipal de Bellcaire de Urgell, promovido por Pelegrí, SCP, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. LA20100005).
Català: El senyor Lluís Monerris i Pes cessa com a membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Lluís Monerris i Pes cesa como miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 28.2 En els sectors crítics en què s'hagi atorgat aquest ajut no es podran realitzar aprofitaments forestals, ni cap altre tipus de treballs forestals o culturals, inclosa l'obertura de vies forestals, durant 5 anys posteriors a la certificació de la presencia de les espècies, encara que en successives convocatòries les sol·licituds presentades per aquestes mateixes superfícies no hagin estat subvencionades per raó de disponibilitats pressupostàries.
Español: 28.2 En los sectores críticos en que se haya otorgado esta ayuda no podrán realizarse aprovechamientos forestales, ni ningún otro tipo de trabajos forestales o culturales, incluida la apertura de vías forestales, durante 5 años posteriores a la certificación de la presencia de las especies, aunque en sucesivas convocatorias las solicitudes presentadas por estas mismas superficies no hayan sido subvencionadas en razón de disponibilidades presupuestarias.
Català: No se opone ni apela el demandado CESAR GONZALEZ LARA, representado por la procuradora Sra. Puigdemasa y defendido por el Letrado Sr. Jordi Buxeda Metre.
Español: No se opone ni apela el demandado CESAR GONZALEZ LARA, representado por la procuradora Sra. Puigdemasa y defendido por el Letrado Sr.
Català: .3 Per cursos de postgrau, de més de 150 hores o 18 crèdits, sobre gestió de serveis públics, contractació, dret local i urbanisme, organitzat per administracions públiques, centres oficials o universitats, 2,5 punts per curs, fins a un màxim de 10 punts.
Español: .3 Por cursos de postgrado, de más de 150 horas o 18 créditos, sobre gestión de servicios públicos, contratación, derecho local y urbanismo, organizado por administraciones públicas, centros oficiales o universidades, 2,5 puntos por curso, hasta un máximo de 10 puntos.
Català: La no assistència dels aspirants convocats serà motiu d'exclusió del procés selectiu.
Español: La no asistencia de los aspirantes convocados será motivo de exclusión del proceso selectivo.
Català: ORDRE TRE/92/2007, de 16 d'abril, per la qual s'estableixen les instruccions necessàries per a la participació dels treballadors a les eleccions locals i al Consell General d'Aran el dia 27 de maig de 2007.
Español: ORDEN TRE/92/2007, de 16 abril, por la que se establecen las instrucciones necesarias para la participación de los trabajadores en las elecciones locales y en el Consejo General de Aran el día 27 de mayo de 2007.
Català: Planificació i programació d'un procés d'ensenyament-aprenentatge del futbol d'alt nivell:
Español: Planificación y programación de un proceso de enseñanza-aprendizaje del fútbol de alto nivel:
Català: j) Memòria detallada de la ubicació i les característiques de l'explotació, amb especificació de la seva superfície, el/s principal/s ús/usos i el parc de maquinària existent.
Español: j) Memoria detallada de la ubicación y las características de la explotación, con especificación de su superficie, el/los principal/es uso/s y el parque de maquinaria existente.
Català: a) Document d'identificació personal (DNI,NIE o passaport) amb què s'ha inscrit a les proves, en el cas que hagi resultat exclòs en la llista provisional per no haver-se validat la informació al·legada en la inscripció;
Español: a) Documento de identificación personal (DNI, NIE o pasaporte) con el que se ha inscrito en las pruebas, en caso de que haya resultado excluido en la lista provisional por no haberse validado la información alegada en la inscripción;
Català: D'acord amb la situació exposada, l'entorn on s'evacua l'abocament està declarat com a zona vulnerable.
Español: De acuerdo con la situación expuesta, el entorno donde se evacua el vertido está declarado como zona vulnerable.
Català: El personal al servei de l'Ajuntament té dret que es respecti la seva intimitat i que la seva dignitat sigui considerada; és per això que es vetlla per la seva protecció davant d'ofenses verbals, físiques, per raó de gènere o d'assetjament psicològic.
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento tiene derecho que se respete su intimidad y que su dignidad sea considerada; es por eso que se vela por su protección ante ofensas verbales, físicas, por razón de género o de acoso psicológico.
Català: La directora del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya
Español: La directora del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña
Català: La durada del present pacte s'estendrà de l'1 de juliol de 2006 fins a 31 de desembre de 2007, i es prorrogarà tàcitament fins a l'acord d'un de nou.
Español: La duración del presente pacto se extenderá del 1 de julio de 2006 hasta el 31 de diciembre de 2007, y se prorrogará tácitamente hasta un nuevo acuerdo.
Català: Modificació de Pla general en l'àmbit del sòl urbà
Español: Modificación de Plan general en el ámbito del suelo urbano de la
Català: La ubicació de l'explotació porcina d'engreix és a les coordenades UTM ETRS89, x: 368.786; y: 4.628.536.
Español: La ubicación de la explotación porcina de engorde está en las coordenadas UTM ETRS89, x: 368.786; y: 4.628.536.
Català: No lliurar a l'Ajuntament, dins del termini reglamentari, els
Español: No entregar al Ayuntamiento, durante el plazo reglamentario, los
Català: RESOLUCIÓ PRE/3025/2006, de 14 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la modificació del grup i de les retribucions del lloc de treball eventual de responsable de la Implantació de l'Agència Catalana de Joventut.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3025/2006, de 14 de septiembre, por la que se da publicidad a la modificación del grupo y de las retribuciones del puesto de trabajo eventual de responsable de la Implantación de la Agencia Catalana de Juventud.
Català: comptes bancaris serà el dia 30 de cada mes.
Español: será el día 30 de cada mes.
Català: L'explotació disposa dels registres relatius a l'ús de fitosanitaris (segons el Reial decret 1311/2012, que estableix l'ús sostenible dels productes fitosanitaris).
Español: La explotación debe disponer de los registros relativos al uso de fitosanitarios (según el Real Decreto 1311/2012, que establece el uso sostenible de los productos fitosanitarios).
Català: És el treballador/a que, sense tenir l'especialització exigida per als treballs perfectes, executa els corresponents a la seva professió o ofici amb la suficient correcció i rendiment.
Español: Es el trabajador/a que, sin poseer la especialización exigida para los trabajos perfectos, ejecuta los correspondientes a su profesión u oficio con la suficiente corrección y rendimiento.
Català: 7.3.4 Declaració responsable conforme no està inclosa en cap de les prohibicions per gaudir de la condició de beneficiària de la subvenció, especificades als articles 13.2 i 13.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i que es troba en el formulari de sol·licitud.
Español: 7.3.4 Declaración responsable conforme no está incluida en ninguna de las prohibiciones para disfrutar de la condición de beneficiaria de la subvención, especificadas en los artículos 13.2 y 13.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y que se encuentra en el formulario de solicitud.
Català: e) El criteri a seguir en les restauracions de la vegetació als marges del riu Ter és la plantació d'espècies pròpies dels hàbitats d'interès comunitari 91E0* i 92A0 que motivaren la seva protecció, principalment:
Español: e) El criterio a seguir en las restauraciones de la vegetación en los márgenes del río Ter es la plantación de especies propias de los hábitats de interés comunitario 91E0* y 92A0 que motivaron su protección, principalmente:
Català: Per tot l'expressat, atès que es donen les circumstàncies d'excepcionalitat i urgència que estableixen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 del seu reglament, el Govern, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques, acorda:
Español: Por todo lo expresado, dado que se dan las circunstancias de excepcionalidad y urgencia que establecen los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su reglamento, el Gobierno, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, acuerda:
Català: En tots els casos, els llocs de treball que comportin l'exercici de funcions d'autoritat han d'ésser proveïts per aquest personal.
Español: En todos los casos, los puestos de trabajo que comporten el ejercicio de funciones de autoridad tienen que ser provistos por este personal.
Català: La Junta de Govern organitzarà el servei de representació gratuïta d'acord a les normatives aplicables.
Español: La Junta de Gobierno organizará el servicio de representación gratuita de acuerdo con las normativas aplicables.
Català: d) Delimitació dels camins ramaders classificats.
Español: d) Delimitación de las vías pecuarias clasificadas.
Català: a) En el cas dels candidats a l'especialitat d'Interpretació, aquest exercici té per objecte comprovar el domini tècnic de l'instrument.
Español: a) En el caso de los candidatos a la especialidad de Interpretación, este ejercicio tiene por objeto comprobar el dominio técnico del instrumento.
Català: Adscripció de personal a l'Agència de Salut Pública de Catalunya
Español: Adscripción de personal en la Agencia de Salud Pública de Cataluña
Català: La dotació màxima indicada es distribuirà de la manera següent:
Español: La dotación máxima indicada se distribuirá de la siguiente manera:
Català: “c) S'estableix el preu de les entrades del concert o espectacle, als efectes de calcular l'import de la subvenció, segons l'aforament de l'espai escènic o musical, independentment del preu real de les entrades venudes:
Español: “c) Se establece el precio de las entradas del concierto o espectáculo, a efectos de calcular el importe de la subvención, según el aforo del espacio escénico o musical, independientemente del precio real de las entradas vendidas:
Català: Finalitat: Participació veïnal en la redefinició dels objectius del centre d'art i natura de Farrera.
Español: Finalidad: Participación vecinal en la redefinición de los objetivos del centro de arte y naturaleza de Farrera.
Català: Sí, un any des l'1 de gener de 2012 fins a 31 de desembre de 2012.
Español: Si, un año des del 1 de enero de 2012 hasta el 31 de diciembre del 2012.
Català: Com a secretari actuarà el gerent del Pla.
Español: Como secretario actuará el gerente del Plan.
Català: Un màxim de quatre participacions/any per associació, sempre que les empreses participants siguin diferents (dos participacions col·lectives/any per empresa participant).
Español: Un máximo de cuatro participaciones/año por asociación, siempre que las empresas participantes sean diferentes (dos participaciones colectivas/año por empresa participante).
Català: Vistes les sol·licituds presentades i la proposta que sobre aquestes sol·licituds ha fet l'òrgan de valoració d'acord amb els criteris que preveu la base 5 de l'annex de l'Ordre de convocatòria de 5 de setembre de 2005;
Español: Vistas las solicitudes presentadas y la propuesta que sobre éstas ha hecho el órgano de valoración de acuerdo con los criterios que prevé la base 5 del anexo de la Orden de convocatoria de 5 de septiembre de 2005;
Català: EDICTE de 10 de desembre de 2008, pel qual es fa pública la notificació de la proposta de resolució d'un expedient sancionador (2008/025).
Español: EDICTO de 10 de diciembre de 2008, por el que se hace pública la notificación de la propuesta de resolución de un expediente sancionador (2008/025).
Català: En cas d'estar subjecte al règim de prorrata general de l'entitat haurà d'aportar:
Español: En caso de estar sujeto al régimen de prorrata general de la entidad deberá aportar:
Català: La resolució de revocació ha d'indicar les actuacions a realitzar per garantir la protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: La resolución de revocación debe indicar las actuaciones a realizar para garantizar la protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Dades d'identificació dels testimonis: nom i cognoms, DNI i targeta d'identitat professional.
Español: Datos de identificación de los testigos: nombre y apellidos, DNI y tarjeta de identidad profesional.
Català: Es pot establir mitjançant conveni la creació de serveis unificats o bé de gestió conjunta de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i de les policies locals, sempre que llurs característiques ho permetin.
Español: Puede establecerse mediante convenio la creación de servicios unificados o bien de gestión conjunta de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y de las policías locales, siempre que sus características lo permitan.
Català: L'Ajuntament de Puigcerdà ha d'adoptar les mesures necessàries dirigides a evitar qualsevol discriminació laboral entre homes i dones.
Español: El Ayuntamiento de Puigcerdà adoptará las medidas necesarias dirigidas a evitar cualquier discriminación laboral entre hombres y mujeres.
Català: Elabora notes i informes puntuals sobre la situació economicofinancera dels ens locals amb la finalitat d'avaluar el grau de disponibilitat de recursos per atendre les obligacions derivades de les diferents operacions de tràfic patrimonial que siguin objecte d'intervenció per part de la Generalitat.
Español: Elabora notas e informes puntuales sobre la situación economicofinanciera de los entes locales con la finalidad de evaluar el grado de disponibilidad de recursos para atender las obligaciones derivadas de las diferentes operaciones de tráfico patrimonial que sean objeto de intervención por parte de la Generalidad.
Català: 8.5 Els requisits i les condicions establertes en aquestes bases en relació amb la presentació de sol·licituds, la documentació a presentar i, en general, la tramitació d'aquestes subvencions, es recullen també en una guia que es pot consultar a Tràmits gencat (tramits.gencat.cat) accessible des de la seu electrònica (seu.gencat.cat).
Español: 8.5 Los requisitos y las condiciones establecidas en estas bases en relación con la presentación de solicitudes, la documentación a presentar y, en general, la tramitación de estas subvenciones, se recogen también en una guía que se puede consultar en Trámites gencat (tramits.gencat.cat) accesible desde la sede electrónica (seu.gencat.cat).
Català: Fita 9: se situa al marge dret del riu Cardener, a la zona de la Torre dels Comtals.
Español: Mojón 9: se sitúa en la margen derecha del río Cardener, en la zona de La Torre dels Comtals.
Català: En quan a l'afectació temporal dels transformadors pels descàrrecs, sol·liciten s'estudiïn i coordinin adequadament.
Español: En cuanto a la afectación temporal de los transformadores por los descargos, solicitan se estudien y se coordinen adecuadamente.
Català: L'empresa haurà d'instal·lar un analitzador en continu de PM10 segons el mètode de microbalança oscil·lant a l'estació automàtica de Montcada ubicada a la plaça Lluís Companys.
Español: La empresa deberá instalar un analizador en continuo de PM10 según el método de microbalanza oscilante en la estación automática de Montcada ubicada en la plaza Lluís Companys.
Català: També ha de permetre el manteniment d'un sistema d'informació que en garanteixi la qualitat i l'homogeneïtat i coherència en tot el territori de Catalunya.
Español: También debe permitir el mantenimiento de un sistema de información que garantice la calidad y la homogeneidad y coherencia en todo el territorio de Cataluña.
Català: 4.5 En qualsevol cas, serà necessària una nova validació dels plans de gestió quan es produeixi alguna de les circumstàncies següents:
Español: 4.5 En cualquier caso, será necesaria una nueva validación de los planes de gestión cuando se produzca alguna de las circunstancias siguientes:
Català: D'acord amb les consideracions anteriors, la participació dels infants i els adolescents en els afers públics s'ha de considerar un dret perquè ho permet una lectura integradora de la Convenció dels Drets de l'Infant de les Nacions Unides de 1989 i dels articles 17 i 29 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: De acuerdo con las consideraciones anteriores, la participación de los niños y los adolescentes en los asuntos públicos se tiene que considerar un derecho porque lo permite una lectura integradora de la Convención de los Derechos del Niño de las Naciones Unidas de 1989 y de los artículos 17 y 29 del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Quan als 9 dies restants, es negociarà entre l'empresa i la
Español: De los 9 días restantes, se negociará entre la empresa y la
Català: Per l'Ordre EDU/304/2007, de 20 de juliol, es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions als centres privats concertats per al suport a l'acollida i a l'aprenentatge de la llengua catalana, destinat a l'alumnat estranger de nova incorporació al sistema educatiu (DOGC núm. 4956, de 28.8.2007).
Español: Por la Orden EDU/304/2007, de 20 de julio, se convocó concurso público para la concesión de subvenciones a los centros privados concertados para el apoyo a la acogida y al aprendizaje de la lengua catalana, destinado al alumnado extranjero de nueva incorporación al sistema educativo (DOGC núm. 4956, de 28.8.2007).