BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Instrumenta, executa i controla el retorn (o incautació) de les garanties definitives dipositades a la Caixa General de Dipòsit com a garantia per a les licitacions de la Comissió Central de Subministraments.
Español: Instrumenta, ejecuta y controla el retorno (o incautación) de las garantías definitivas depositadas en la Caja General de Depósito como garantía para las licitaciones de la Comisión Central de Suministros.
Català: 5.7 Una mateixa empresa proveïdora podrà participar en un màxim de 10 serveis subvencionats a través d'aquesta convocatòria entre les categories de cupons d'innovació i cupons d'ecoinnovació.
Español: 5.7 Una misma empresa proveedora podrá participar en un máximo de 10 servicios subvencionados a través de esta convocatoria entre las categorías de cupones de innovación y cupones de ecoinnovación.
Català: Objecte del contracte: contracte del servei d'assessorament jurídic laboral per al Consorci Sanitari Integral
Español: Objeto del contrato: contrato del servicio de asesoramiento jurídico laboral para el Consorci Sanitari Integral
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: d) Classificació empresarial: grup III, subgrup 5, categoria: vegeu annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Clasificación empresarial: grupo III, subgrupo 5, categoría: ver anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: La Direcció estudiarà les propostes i les aprovarà o les modificarà, ho comunicarà als/a les interessats/des amb un mínim de dos mesos d'antelació i publicarà les llistes definitives abans del dia 30 d'abril de cada any.
Español: La Dirección estudiará las propuestas y las aprobará o las modificará, lo comunicará a los/las interesados/as con un mínimo de dos meses de antelación, y publicará las listas definitivas antes del día 31 de mayo de cada año.
Català: b) El cònjuge o parents per consanguinitat o afinitat o per adopció fins el segon grau inclòs, que conviuen amb els inclosos en l'apartat anterior, i al seu càrrec, llevat que la no-convivència es derivi d'una sentència judicial de separació matrimonial o divorci.
Español: b) El cónyuge o parientes por consanguinidad o afinidad o por adopción hasta el segundo grado incluido, que conviven con los incluidos en el apartado anterior, y a su cargo, salvo que la no convivencia se derive de una sentencia judicial de separación matrimonial o divorcio.
Català: Exclou les trucades internes i les de tipus personal.
Español: Excluye las llamadas internas y las de tipo personal.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Sabadell.	Beneficiario: Ayuntamiento de Sabadell.
Català: Organitza i controla l'agenda del/de la secretari/ària general.
Español: Organiza y controla la agenda del/de la secretario/a general.
Català: Els/les beneficiaris/àries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de control que l'òrgan concedent consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l'administració autonòmica, estatal i comunitària.
Español: Los/las beneficiarios/as de las subvenciones se someterán a las actuaciones de control que el órgano concedente considere necesarias y a las de control efectuadas por los organismos competentes de la administración autonómica, estatal y comunitaria.
Català: Les organitzacions catalanes sense ànim de lucre han fet seva aquesta equació i l'han traduït, bé en una important presència en l'àmbit internacional com a membres d'organitzacions internacionals o europees, bé participant en xarxes internacionals, bé duent a terme activitats en l'àmbit internacional que els permetin esdevenir una referència en el seu sector d'activitat.
Español: Las organizaciones catalanas sin ánimo de lucro han hecho suya esta ecuación y la han traducido, bien en una importante presencia en el ámbito internacional como miembros de organizaciones internacionales o europeas, bien participando en redes internacionales, bien llevando a cabo actividades en el ámbito internacional que les permitan convertirse en una referencia en su sector de actividad.
Català: Executa tots els encàrrecs que li encomana la Comissió Central de Subministraments.
Español: Ejecuta todos los encargos que le encargue la Comisión Central de Suministros.
Català: Col·laborar amb els serveis de protecció civil.
Español: Colaborar con los servicios de protección civil.
Català: ORDRE TRE/213/2010, de 9 d'abril, de modificació de l'Ordre TRE/84/2010, de 22 de febrer, per la qual s'estableixen les bases reguladores i la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats locals per a la realització de plans extraordinaris d'ocupació locals (Projecte Impuls-Treball).
Español: ORDEN TRE/213/2010, de 9 de abril, de modificación de la Orden TRE/84/2010, de 22 de febrero, por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades locales para la realización de planes extraordinarios de empleo locales (Proyecto Impulso-Trabajo).
Català: Es podrà concedir al personal dels nivells C, D i E al servei del Consell Comarcal una bestreta, sense interès, per un import màxim de l'equivalent a quatre mensualitats de les seves retribucions íntegres, a retornar en un nombre màxim de catorze pagues, llevat dels grups A i B, per als quals serà de dues mensualitats, a retornar en les mateixes condicions.
Español: Se podrá conceder al personal de los niveles C, D y E al servicio del Consell Comarcal un anticipo, sin interés, por un importe máximo del equivalente a cuatro mensualidades de sus retribuciones íntegras, a devolver en un número máximo de catorce pagas, salvo de los grupos A y B, para los cuales será de dos mensualidades, a retornar en las mismas condiciones.
Català: Substitueix l'oficial de primera sempre que les circumstàncies ho aconsellin o ho facin necessari.
Español: Sustituirá al oficial de primera, siempre que las circunstancias lo aconsejen y lo hagan necesario.
Català: g) En cas que es tracti d'empreses de 50 o més treballadors/es, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor dels treballadors amb discapacitat.
Español: g) En caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores/as, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad.
Català: 14.2 Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts i els ingressos obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: 14.2 Comunicar al órgano instructor las ayudas y los ingresos obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre del document administratiu esmentat, poden comparèixer a les dependències del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, del Departament de Benestar Social i Família del seu territori corresponent (l'adreça consta a l'annex corresponent), dins d'un termini de deu dies.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, y para que puedan conocer el contenido íntegro de dicho documento administrativo, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia, del Departamento de Bienestar Social y Familia de su territorio (cuya dirección consta en el anexo correspondiente), dentro del plazo de diez días.
Català: EDICTE de 6 de novembre de 2014, sobre una resolució referent als municipis de Sant Boi de Llobregat i Sant Joan Despí.
Español: EDICTO de 6 de noviembre de 2014, sobre una resolución referente a los municipios de Sant Boi de Llobregat y Sant Joan Despí.
Català: Els terrenys reservats pel planejament per a sistemes urbanístics, si són compresos en un àmbit d'actuació urbanística sotmès a reparcel·lació, passen a titularitat pública mitjançant cessió obligatòria i gratuïta.
Español: Los terrenos reservados por el planeamiento para sistemas urbanísticos, si están comprendidos en un ámbito de actuación urbanística sometido a reparcelación, pasan a titularidad pública mediante cesión obligatoria y gratuita.
Català: Les sancions que procedeix imposar en cada cas, segons les faltes comeses són les següents:
Español: Las sanciones que proceden imponer en cada caso, según las faltas cometidas son las siguientes:
Català: Els estudiants en pràctiques no rebran cap remuneració perquè es tracta d'una activitat acadèmica.
Español: Los estudiantes en prácticas no recibirán ninguna remuneración porque se trata de una actividad académica.
Català: i) No formar una parella estable amb una altra persona.
Español: i) No formar una pareja estable con otra persona.
Català: Embarrats a 3 nivells: baixos a 7,50 m d'alçada amb cable dúplex d'Al-Ac o tub d'alumini de 150 mm de diàmetre; alts a 13,50 m d'alçada, barres de tub rígid d'alumini de 250 mm de diàmetre; i estesa de cables Lapwing dúplex a 20,5 m d'alçada.
Español: Embarrados a 3 niveles: bajos a 7,50 m de altura con cable dúplex de Al-Ac o tubo de alumino de 150 mm de diámetro; altos a 13,50 m de altura, barras de tubo rígido de aluminio de 250 mm de diámetro; y tendido de cables Lapwing dúplex a 20,5 m de altura.
Català: Les propostes, actuacions i comunicacions de les comissions de persones col·legiades hauran d'ésser identificades com d'aquesta procedència, sense atribuir-se a la Corporació.
Español: Las propuestas, actuaciones y comunicaciones de las comisiones de personas colegiadas tendrán que ser identificadas como de esta procedencia, sin atribuirse a la Corporación.
Català: Les despeses han d'estar pagades abans de la data de presentació màxima de la justificació econòmica.
Español: Los gastos tienen que estar pagados antes de la fecha máxima de presentación de la justificación económica.
Català: Tanmateix, en cas que la proposta hagi estat aprovada per una majoria qualificada de dues terceres parts dels membres del consell de departament, aquesta pot explicitar els cinc membres titulars i els cinc membres suplents i és vinculant, si s'adapta a la legalitat vigent, per a la Comissió de Personal Acadèmic.
Español: Sin embargo, en caso de que la propuesta haya sido aprobada por una mayoría cualificada de dos terceras partes de los miembros del consejo de departamento, ésta puede explicitar los cinco miembros titulares y los cinco miembros suplentes y es vinculante, si se adapta a la legalidad vigente, para la Comisión de Personal Académico.
Català: La parcel·la que inclou el Mas Falquet tindrà la consideració de zona de conservació de l'edificació.
Español: La parcela que incluye el Mas Falquet tendrá la consideración de zona de conservación de la edificación.
Català: Import del contracte: 710.000 € (21% d'IVA no inclòs) pels vint-i-quatre mesos de durada inicial del contracte.
Español: Importe del contrato: 710.000 € (21% de IVA no incluido) por los veinticuatro meses de duración inicial del contrato.
Català: Tram: Flix-Riba-roja d'Ebre", aprovat el 3 d'abril de 2000 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Tramo: Flix-Riba-roja d'Ebre", aprobado el 3 de abril de 2000 por la Dirección General de Carreteras.
Català: c) Valor afegit de l'entitat respecte a les altres entitats del mateix territori, en serveis complementaris als objectius d'aquest Programa: màxim 20 punts.
Español: c) Valor añadido de la entidad con respecto a las otras entidades del mismo territorio, en servicios complementarios a los objetivos de este Programa: máximo 20 puntos.
Català: TERCER.- Notificar el present acord a l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades perquè realitzi l'informe preceptiu d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: TERCERO.- Notificar el presente acuerdo a la Autoritat Catalana de Protecció de Dades para que realice el informe preceptivo de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: vint-i-sisè dia natural a comptar de l'endemà de la
Español: vigesimosexto día natural contado a partir del siguiente al de la
Català: L'objecte d'aquest acord és formalitzar, d'acord amb el que disposen l'article 28 del Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals (en endavant RGPD) i l'article 33 de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (en endavant LOPD-GDD), l'encàrrec de tractament de dades de caràcter personal en els termes que s'expressen a la clàusula segona, amb la finalitat d'establir les obligacions i previsions convenients per tal de garantir la protecció dels drets de les persones interessades amb relació a les dades de caràcter personal a les quals tenen accés l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Fogars de la Selva com a conseqüència de la col·laboració en matèria tributaria que preveu el Conveni.
Español: El objeto de este acuerdo es formalizar, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales (en adelante RGPD) y en el artículo 33 de la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales (en adelante LOPD-GDD), el encargo de tratamiento de datos de carácter personal en los términos que se expresan en la cláusula segunda, con el fin de establecer las obligaciones y previsiones convenientes para garantizar la protección de los derechos de las personas interesadas en relación a los datos de carácter personal a los que tienen acceso la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Fogars de la Selva como consecuencia de la colaboración en materia tributaria prevista en el Convenio.
Català: La sol·licitud i la documentació que l'acompanya es pot consultar a les dependències de les oficines de gestió ambiental unificada i a l'Oficina de Medi Ambient dels Serveis Territorials del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic i al web del Departament (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durant el termini de 30 dies a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La solicitud y la documentación que la acompaña se puede consultar en las dependencias de las oficinas de gestión ambiental unificada y en la Oficina de Medio Ambiente, de los Servicios Territoriales del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, en la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, y en la web del Departamento (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durante el plazo de 30 días a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 55.2 En els Centres de treball situats fora del casc urbà es podrà optar per les festes locals de les localitats més properes al centre a pactar entre la Direcció del centre i la representació del personal.
Español: 55.2. En los centros de trabajo situados fuera del casco urbano se podrá optar por las fiestas locales de las localidades más cercanas al centro a pactar entre la Dirección del centro y la representación del personal.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de la Conca de Barberà i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte constructiu de «Sanejament i depuració de Barberà de la Conca»
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de la Conca de Barberà y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto constructivo de «Saneamiento y depuración de Barberà de la Conca»
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto de trabajo puede ser declarado compatible dentro de los diez días contados desde el comienzo del plazo de toma de posesión, debe solicitarse la autorización de compatibilidad.
Català: Procediment de recollida de dades: s'obtenen mitjançant un formulari que es troba a les pàgines web de Catalunya Ràdio, que les persones interessades omplen i trameten per correu electrònic.
Español: Procedimiento de recogida de datos: se obtienen mediante un formulario que se encuentra en las páginas web de Catalunya Ràdio, que las personas interesadas rellenan y envían por correo electrónico.
Català: Aquest ajut s'adreça exclusivament a les accions que implementi la persona candidata durant el període de gaudi del contracte objecte de l'ajut i que ha de gestionar la mateixa entitat beneficiària.
Español: Esta ayuda se dirige exclusivamente a las acciones que implemente la persona candidata durante el periodo de disfrute del contrato objeto de la ayuda y que debe gestionar la misma entidad beneficiaria.
Català: substitució d'elements, assistència general.
Español: sustitución de elementos, asistencia general.
Català: .3 Centre d'inspecció visual de botelles
Español: .3 Centro de inspección visual de botellas
Català: L'import d'aquesta possible reducció s'obtindrà restant de cada un dels ajuts assignats inicialment la part proporcional que li correspongui del prorrateig de l'escreix entre tots ells.
Español: El importe de esta posible reducción se obtendrá restando de cada una de las ayudas asignadas inicialmente la parte proporcional que le corresponda del prorrateo del excedente entre todos ellos.
Català: Per a les faltes greus: advertència per escrit i suspensió de sou i feina entre 6 i 15 dies.
Español: Por faltas graves: apercibo por escrito y suspensión de empleo y sueldo entre 6 y 15 días.
Català: Finalitzats els terminis, tant de reclamacions i desistiments com de renúncies parcials, procedeix la publicació de la resolució definitiva, tal com estableix la base 9 de l'annex 1 de la Resolució esmentada.
Español: Finalizados los plazos, tanto de reclamaciones y desistimientos como de renuncias parciales, procede la publicación de la resolución definitiva, según lo establecido en la base 9 del anexo 1 de la citada Resolución.
Català: La condició de síndic o síndica de greuges és incompatible amb:
Español: La condición de síndic o síndica de greuges es incompatible con:
Català: L'incompliment de la realització de les obres d'esmena de deficiències o de l'adopció de mesures de seguretat previstes en aquest Decret faculten l'administració competent per adoptar les ordres d'execució i altres mesures d'intervenció administrativa previstes a la Llei del dret a l'habitatge i a la resta de normativa aplicable.
Español: El incumplimiento de la realización de las obras de enmienda de deficiencias o de la adopción de medidas de seguridad previstas en este Decreto facultan a la administración competente para adoptar las órdenes de ejecución y otras medidas de intervención administrativa previstas en la Ley del derecho a la vivienda y en el resto de normativa aplicable.
Català: Elaboració d'informes tècnics d'anàlisis per mètodes òptics:
Español: Elaboración de informes técnicos de análisis por métodos ópticos:
Català: CFPA Centre de Formació de Persones Adultes
Español: CFPA Centro de Formación de Personas Adultas
Català: Elaborar propostes d'actuació per portar a terme accions que actuïn sobre els dèficits i problemes detectats, a ser possible amb la col·laboració del CSS o del delegat de prevenció, en aquelles empreses que no comptin amb l'esmentat òrgan paritari i col·legiat.
Español: Elaborar propuestas de actuación para llevar a cabo acciones que actúen sobre los déficit y problemas detectados, a ser posible con la colaboración del CSS o del delegado de prevención, en aquellas empresas que no cuenten con dicho órgano paritario y colegiado.
Català: A cadascun dels grups esmentats han d'existir els nivells necessaris en funció de més o menys complexitat en el treball que s'ha de fer en els diferents llocs de treball.
Español: En cada uno de dichos grupos existirán los niveles necesarios en función de la mayor o menor complejidad del trabajo a realizar en los distintos puestos de trabajo.
Català: La separació mínima de les edificacions a sistemes o a d'altres parcel·les serà de 3 metres.
Español: La separación mínima de las edificaciones a sistemas o a otras parcelas será de 3 metros.
Català: c) Conèixer i, si escau, formular observacions i suggeriments sobre el Pla director d'Instal·lacions i Equipaments esportius de Catalunya.
Español: c) Conocer y, en su caso, formular observaciones y sugerencias sobre el Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases reguladores del procés de selecció, mitjançant concurs oposició per cobrir amb caràcter interí el lloc de treball d'interventor/a.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases reguladoras del proceso de selección, mediante concurso oposición para cubrir con carácter interino el puesto de trabajo de interventor/a.
Català: L'entitat beneficiària ha d'incloure al seu lloc web el logotip corresponent que consta al Programa d'identificació visual (PIV), editat al web http://www.gencat.cat/piv/.
Español: La entidad beneficiaria debe incluir en su sitio web el logotipo correspondiente que consta en el Programa de identificación visual (PIV), editado en el sitio web http://www.gencat.cat/piv/.
Català: Pel que fa als impactes derivats dels moviments de terra, cal excloure de la rompuda RM13 les zones amb pendents elevats o terraprims/sòls pedregosos (figura 1 de l'annex).
Español: Con respecto a los impactos derivados de los movimientos del suelo, hay que excluir de la roturación RM13 las zonas con pendientes elevadas o desmontes/suelos pedregosos (figura 1 del anexo).
Català: - Dissenyar les campanyes de divulgació.
Español: - Diseñar las campañas de divulgación.
Català: 1 controlador de mercaderia (.sobordista.) si és necessari.
Español: 1 controlador de mercancía (sobordista) si es necesario.
Català: Tècniques en procediments de les matèries de Seguretat Social, en els programes informàtics GIP/SIP i DataSet Web Vision i en processos administratius.
Español: Técnicas en procedimientos de las materias de Seguridad Social, en los programas informáticos GIP/SIP y DataSet Web Visión y en procesos administrativos.