BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) El Pla preveurà que, en qualsevol cas, aquestes llicències necessitaran un informe previ de l'equip tècnic municipal, i en el cas dels elements catalogats com a B.C.I.N., d'un informe preceptiu i vinculant de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Girona.
Español: b) El Plan preverá que, en cualquier caso, estas licencias necesitarán un informe previo del equipo técnico municipal, y en el caso de los elementos catalogados como B. C.I.N., de un informe preceptivo y vinculante de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Girona.
Català: També es consideren com a hospitalització les operacions quirúrgiques que tradicionalment la requerien fins i tot quan actualment, gràcies als avenços científics i tecnològics, no la necessitin, però sí que calgui la convalescència domiciliària. En aquest cas, el límit també és de 20 dies des de la intervenció quirúrgica.
Español: También se considerarán como hospitalización las operaciones quirúrgicas que tradicionalmente la precisaban aun cuando actualmente, debido a los avances científicos y tecnológicos, no la precisen, pero sí sea necesaria la convalecencia domiciliaria, siendo también el límite de 20 días desde la intervención quirúrgica.
Català: El segon en nom i representació de l'Agència Catalana del Consum, organisme autònom de la Generalitat de Catalunya, adscrit al Departament d'Empresa i Ocupació, creat per la Llei 9/2004, de 24 de desembre, DOGC núm. 4291, de 30 de desembre de 2004, intervé el Sr. Alfons Conesa i Badiella, en qualitat de director general nomenat pel Decret 288/2011, d'1 de març.
Español: El segundo en nombre y representación de la Agencia Catalana del Consumo, organismo autónomo de la Generalidad de Cataluña, adscrito al Departamento de Empresa y Ocupación, creado por la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, DOGC núm. 4291, de 30 de diciembre de 2004, interviene el Sr. Alfons Conesa i Badiella, en calidad de director general nombrado por el Decreto 288/2011, de 1 de marzo.
Català: La Junta de Govern prendrà l'acord d'admissió o denegació de la col·legiació en el termini màxim de quaranta dies naturals de la presentació de la sol·licitud corresponent.
Español: La Junta de Gobierno tomará el acuerdo de admisión o denegación de la colegiación en el plazo máximo de cuarenta días naturales de la presentación de la solicitud correspondiente.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació per a la delimitació de sectors de planejament independents dins l'àmbit PP4 i per a nova regulació de l'ús hoteler UA en sòl urbà 3, 101.b i 103, de Malgrat de Mar
Español: Modificación del Plan general de ordenación para la delimitación de sectores de planeamiento independientes dentro del ámbito PP4 y para nueva regulación del uso hotelero UA en suelo urbano 3, 101.b y 103, de Malgrat de Mar
Català: Tanmateix, els centres ofereixen activitats complementàries, que, pel seu caràcter voluntari, no formen part del concert, fet que dificulta l'accés als centres privats concertats de tot l'alumnat, especialment d'aquell en situació socioeconòmica desafavorida.
Español: No obstante, los centros ofrecen actividades complementarias que, por su carácter voluntario, no forman parte del concierto, hecho que dificulta el acceso a los centros privados concertados de todo el alumnado, especialmente de aquel en situación socioeconómica desfavorecida.
Català: Tot això, a l'empara del Reial decret 1141/1984, de 23 de maig, relatiu a la demarcació del Registre número 11 i del Reial decret 172/2007, de 9 de febrer, dels articles 1 de la Llei hipotecària (LH) i 2 del Reglament hipotecari (RH) i de la Resolució de la Direcció General de Seguretat Jurídica i Fe Pública (DGSJFP) d'1 de juny de 2020, fonament de dret segon.
Español: Todo eso, al amparo del Real decreto 1141/1984, de 23 de mayo, relativo a la demarcación del Registro número 11 y del Real decreto 172/2007, de 9 de febrero, de los artículos 1 de la Ley hipotecaria (LH) y 2 del Reglamento hipotecario (RH) y de la Resolución de la Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública (DGSJFP) de 1 de junio de 2020, fundamento de derecho segundo.
Català: Retribucions en situació d'incapacitat transitòria
Español: Retribuciones en situación de incapacidad transitoria
Català: La seva tramitació es farà d'acord amb l'art. 64 i 65 del TR.
Español: Su tramitación se hará de acuerdo con el arte. 64 y 65 del TR.
Català: —6 L'assistència a les sessions de la Taula i als grups de treball no genera cap dret econòmic als seus membres, tant si ho són en representació de l'Administració de la Generalitat com en representació d'organitzacions, associacions o entitats, ni tampoc perceben indemnitzacions d'assistència o dietes.
Español: —6 La asistencia a las sesiones de la Mesa y de los grupos de trabajo no genera ningún derecho económico a sus miembros, ya lo sean en representación de la Administración de la Generalidad o en representación de organizaciones, asociaciones o entidades, ni tampoco percibirán indemnizaciones de asistencia o dietas.
Català: 22.1 Si el Departament de Treball, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació i de control i/o arran dels controls practicats per la Intervenció General, constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades, s'iniciarà la tramitació del corresponent expedient, el qual s'ha de concloure en el termini de sis mesos a comptar de la data en què s'hagi notificat la resolució d'inici de l'expedient.
Español: 22.1 Si el Departamento de Trabajo, como consecuencia de su actuación de comprobación y de control y/o a raíz de los controles practicados por la Intervención General, constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas, se iniciará la tramitación del correspondiente expediente, el cual se ha de concluir en el plazo de seis meses desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio del expediente.
Català: Les normes urbanístiques han de ser comunes per als diferents municipis en aquells territoris on es donen situacions homogènies.
Español: Las normas urbanísticas tienen que ser comunas para los diferentes municipios en aquellos territorios donde se dan situaciones homogéneas.
Català: e) Informe emès pels serveis socials acreditatiu de les situacions de necessitat especial de la interessada, que permeti aplicar-hi correctament els criteris de valoració establerts a la convocatòria.
Español: e) Informe emitido por los servicios sociales acreditativo de las situaciones de necesidad especial de la interesada, que permita aplicar correctamente los criterios de valoración establecidos en la convocatoria.
Català: Nomenar la senyora Montserrat Capelles Herms cap de la Secció d'Actuació Administrativa de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Capelles Herms jefa de la Sección de Actuación Administrativa de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia.
Català: 4.8 Documentació bàsica comercial i comptable, i connexió entre si.
Español: 4.8 Documentación básica comercial y contable, y conexión entre ellas.
Català: Preu hora de tècnics
Español: Precio hora de técnicos
Català: a) Formular una declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte de l'activitat de fabricació i envasat de productes químics diversos a l'establiment situat al carrer Serrat de la Creu, 15, del polígon industrial Ca l'Avellanet de Sant Miquel de Balenyà, al terme municipal de Seva, sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i la documentació complementària aportada pel titular.
Español: a) Formular declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de la actividad de fabricación y envasado de productos químicos diversos en el establecimiento situado en la calle Serrat de la Creu, 15, del polígono industrial Ca l'Avellanet de Sant Miquel de Balenyà, en el término municipal de Seva, siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y la documentación complementaria aportada por el titular.
Català: Impacte sobre els incendis forestals, que es considera compatible.
Español: Impacto sobre los incendios forestales, que se considera compatible.
Català: L'habitatge computarà amb la seva superfície a tots els efectes urbanístics d'ocupació, edificabilitat, separacions a vials o veïns, i altres paràmetres d'aplicació segons la regulació de la zona on s'autoritzi el seu ús.
Español: La vivienda computará con su superficie a todos los efectos urbanísticos de ocupación, edificabilidad, separaciones a viales o vecinos, y otros parámetros de aplicación según la regulación de la zona donde se autorice su uso.
Català: En aquest cas, la persona interessada haurà d'optar per escrit a incorporar-se a una de les destinacions.
Español: En este caso, la persona interesada tendrá que optar por escrito a incorporarse a uno de los destinos.
Català: No obstant això, l'empleat pot jubilar-se anticipadament, si ho desitja, amb anterioritat al compliment d'aquesta edat, amb les reduccions que legalment corresponguin.
Español: No obstante, el empleado podrá jubilarse anticipadamente, si lo desea, con anterioridad al cumplimiento de dicha edad, con las reducciones que legalmente correspondan.
Català: Aquest local ha de tenir, com a mínim, un ordinador, una impressora i connexió a Internet; tot aquest material ha de ser de les mateixes característiques dels que s'utilitzen en els diversos llocs de treball de la corporació.
Español: Este local debe tener, como mínimo, un ordenador, impresora y conexión a Internet; todo este material debe ser de las mismas características de los que se utilizan en los diversos puestos de trabajo de la Corporación.
Català: Cos/escala/categoria: agents rurals, escala bàsica, categoria d'agent (subgrup C1).
Español: Cuerpo/escala/categoría: agentes rurales, escala básica, categoría de agente (subgrupo C1).
Català: d) Les persones sol·licitants que obtinguin subvenció han de continuar en l'exercici de la seva activitat a 31 de desembre del 2021.
Español: d) Las personas solicitantes que obtengan subvención deberán seguir ejerciendo su actividad a 31 de diciembre del 2021.
Català: 29.2 Els membres del Consell que siguin personal dependent de la Generalitat de Catalunya disposaran, prèvia comunicació a l'òrgan competent, del temps imprescindible per al compliment de les seves funcions i per a l'assistència a les reunions del Ple i de les comissions a les quals hagin estat degudament convocats, en els termes previstos a l'article 37.3.d) del Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, o norma convencional aplicable, i en l'article 96.1.d) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: 29.2 Los miembros del Consejo que sean personal dependiente de la Generalidad de Cataluña dispondrán, previa comunicación al órgano competente, del tiempo imprescindible para el cumplimiento de sus funciones y para la asistencia en las reuniones del Pleno y de las comisiones a las que hayan sido debidamente convocados, en los términos previstos en el artículo 37.3.d) del Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, o norma convencional aplicable, y en el artículo 96.1.d) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: 1.1 Les facultats inherents a la contractació administrativa que la normativa vigent atribueix als òrgans de contractació, en tot tipus de contractes, administratius i privats, a excepció dels contractes que hagin de ser aprovats pel Govern.
Español: 1.1 Las facultades inherentes a la contratación administrativa que la normativa vigente atribuye a los órganos de contratación, en todo tipo de contratos, administrativos y privados, a excepción de los contratos que deban ser aprobados por el Gobierno.
Català: c) Organització de seminaris internacionals o destinats al sector empresarial de la CTP.
Español: c) Organización de seminarios internacionales o destinados al sector empresarial de la CTP.
Català: La Direcció General de Carreteres no han emès informe dins del termini establert per l'article 80 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre; per tant, s'entén la seva conformitat amb l'autorització de les instal·lacions en qüestió.
Español: La Dirección General de Carreteras no ha emitido informe dentro del plazo establecido por el artículo 80 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por lo que se entiende su conformidad con la autorización de las instalaciones en cuestión.
Català: mèrits i capacitats, així com de valorar els mèrits i
Español: capacidades, así como de valorar los méritos y capacidades
Català: Podran adscriure's al Centre, amb l'acord previ del Consell de Direcció, investigadors d'altres institucions o entitats.
Español: Podrán adscribirse al Centro, con el acuerdo previo del Consejo de Dirección, investigadores de otras instituciones o entidades.
Català: Des d'aquest suport entra a l'esmentada subestació.
Español: Desde este apoyo entra a la mencionada subestación.
Català: De dilluns a divendres: matins de 7 a 13 hores; tardes de 14.30 a 16.45 hores; especial 29 de juliol.
Español: De lunes a viernes: mañanas de 7 a 13 horas; tardes de 14.30 a 16.45 horas; especial 29 de julio.
Català: RESOLUCIÓ TES/2334/2019, de 23 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BAAD070152 de l'empresa Subirana Oliveras, SA, d'una activitat ramadera porcina, al terme municipal de Moià (exp. B1CNS170509).
Español: RESOLUCIÓN TES/2334/2019, de 23 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BAAD070152 de la empresa Subirana Oliveras, SA, de una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Moià (exp. B1CNS170509).
Català: d) Consolidar i potenciar el lideratge del sistema de salut de Catalunya en les xarxes i institucions internacionals.
Español: d) Consolidar y potenciar el liderazgo del sistema de salud de Cataluña en las redes e instituciones internacionales.
Català: 1) Les instal·lacions i la maquinaria de la línia de confecció es netejaran i es desinfectaran a l'inici de la campanya i almenys una vegada al mes en el període de funcionament.
Español: 1) Las instalaciones y la maquinaría de la línea de confección se limpiarán y se desinfectarán al inicio de la campaña y al menos una vez al mes en el período de funcionamiento.
Català: Títol: Millora energètica de les instal·lacions d'enllumenat públic, 1a fase.
Español: Título: Mejora energética de las instalaciones de alumbrado público, 1ª fase.
Català: 3.1 Per a la modalitat d'organització d'activitats en els sectors professionals del teatre i del circ cal acreditar la trajectòria mínima d'un any en la realització d'activitats adreçades als sectors professionals del teatre i del circ.
Español: 3.1 Para la modalidad de organización de actividades en los sectores profesionales del teatro y del circo debe acreditarse la trayectoria mínima de un año en la realización de las actividades dirigidas a los sectores profesionales del teatro y del circo.
Català: 12.1 Les subvencions que es puguin concedir estan subjectes a limitació pressupostària i no generen cap dret de continuïtat en l'assignació de finançament als destinataris per a exercicis successius.
Español: 12.1 Las subvenciones que puedan concederse estarán sujetas a limitación presupuestaria y no generarán derecho alguno de continuidad en la asignación de financiación a los destinatarios para ejercicios sucesivos.
Català: Les absències, faltes de puntualitat i de permanència en què s'al·leguin causes de malaltia o incapacitat s'hauran de justificar per l'interessat als seus superiors, que ho notificaran a la unitat de personal corresponent i podran ser comprovades per la Divisió de Recursos Humans i Règim Intern.
Español: Las ausencias, faltas de puntualidad y de permanencia en que se aleguen causas de enfermedad o incapacidad deberán justificarse por el interesado a sus superiores, los cuales lo notificarán a la unidad de personal correspondiente y podrán ser comprobadas por la División de Recursos Humanos y Régimen Interno.
Català: Es modifiquen els articles 17.1 i 17.2 i s'afegeix un nou article 17.3, que tindran la redacció següent:
Español: Se modifican el artículo 17.1 y 17.2 y se añade un nuevo 17.3, que tendrán la redacción siguiente:
Català: Si el dia d'obertura de proposicions coincideix amb dissabte o dia festiu, el termini es prorrogarà fins al dia hàbil següent.
Español: Si el día de apertura de proposiciones coincide con sábado o día festivo, el plazo se prorrogará automáticamente hasta el siguiente día hábil.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 174 del polígon 10, Camí dels Hospitals, al terme municipal de Vinyols i els Arcs, promoguda per Ajuntament de Vinyols i els Arcs.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 174 del polígono 10, Camí dels Hospitals, en el término municipal de Vinyols i els Arcs, promovida por Ayuntamiento de Vinyols i els Arcs.
Català: 1.2 Coneix l'evolució censal del subsector boví de producció de carn.
Español: 1.2 Conoce la evolución censal del subsector bovino de producción de carne.
Català: Els complements personals genèrics sorgits d'aplicar el sistema retributiu implantat pel Reial decret 861/1986, estan subjectes als increments retributius corresponents i s'apliquen per cada categoria professional que apareix afectada en les taules salarials.
Español: Los complementos personales genéricos, surgidos al aplicar el sistema retributivo implantado por el Real Decreto 861/1986, están sujetos a los incrementos retributivos correspondientes y se aplican para cada categoría profesional que resulta afectada en las tablas salariales.
Català: Francès (cos de catedràtics d'ensenyament secundari i cos de professors d'ensenyament secundari) 1
Español: Francés (cuerpo de catedráticos de enseñanzas secundarias y cuerpo de profesores de enseñanzas secundarias) 1
Català: Dinàmiques locals de la violència: violències cròniques, conflictivitats i violències urbanes.
Español: Dinámicas locales de la violencia: violencias crónicas, conflictividades y violencias urbanas.
Català: —1 Modificar l'àmbit i l'ordenació de la Unitat d'actuació 2, industrial Politger 2, d'acord amb el dibuix del plànol annex, amb el benentès que, en la zona industrial, clau 7b ubicada al sud-est de la unitat, el sostre màxim és de 1.170 m2 i que els terrenys no ocupats per l'edificació seran d'ús privat i s'hi permetrà l'ús de magatzem a l'aire lliure.
Español: —1 Modificar el ámbito y la ordenación de la Unidad de actuación 2, industrial Politger 2, de acuerdo con el dibujo del plano anexo, teniendo en cuenta que, en la zona industrial, clave 7b ubicada en el sudeste de la unidad, el techo máximo es de 1.170 m2 y que los terrenos no ocupados por la edificación serán de uso privado y en ellos se permitirá el uso de almacén al aire libre.
Català: 4.3.14 Detecta necessitats formatives en llengua catalana i terminologia, especialment pel que fa al personal de suport, i avaluar la formació adquirida.
Español: 4.3.14 Detecta necesidades formativas en lengua catalana y terminología, especialmente en cuanto al personal de apoyo, y evaluar la formación adquirida.
Català: —1 Assumir el contingut dels dos informes d'al·legacions, de data 5 de juliol de 2002, elaborat per les unitats de Gestió Jurídica i Gestió Urbanística de l'Àrea del Sòl de l'Institut Català del Sòl, referents als escrits d'al·legacions presentats en dates 12 de desembre de 2001 i 29 de maig de 2002, en el corresponent tràmit d'informació pública a què s'ha sotmès el Projecte de reparcel·lació de la Unitat d'actuació 3, Sort de la Fàbrica, del terme municipal de Falset.
Español: —1 Asumir el contenido de los dos informes de alegaciones, de fecha 5 de julio de 2002, elaborado por las unidades de Gestión Jurídica y Gestión Urbanística del Área del Suelo del Instituto Catalán del Suelo, referentes a los escritos de alegaciones presentados en fechas 12 de diciembre de 2001 y 29 de mayo de 2002, en el correspondiente trámite de información pública al que se ha sometido el Proyecto de reparcelación de la Unidad de actuación 3, Sort de la Fàbrica, del término municipal de Falset.
Català: .1 Modificar l'autorització d'obertura del centre docent privat La Salle, de Premià de Mar, amb codi 08023256, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado La Salle, de Premià de Mar, con código 08023256, por modificación de la capacidad, en los términos siguientes:
Català: f) Olivera substitutiva: olivera plantada després de l'1 de maig de 1998 en substitució d'una olivera amb dret a ajut que ha estat arrencada.
Español: f) Olivo sustitutivo: olivo plantado después del 1 de mayo de 1998 en sustitución de un olivo con derecho a ayuda que ha sido arrancado.
Català: Identificar els factors d'incidència sobre el medi ambient de la indústria alimentària.
Español: Identificar los factores de incidencia sobre el medio ambiente de la industria alimentaria.
Català: És una zona d'interès faunístic per la presència d'una àrea d'espai vital de l'àliga cuabarrada (Aquila fasciata), però no es preveu que quedi afectada per les actuacions previstes.
Español: Es una zona de interés faunístico por la presencia de un área de espacio vital del águila perdicera (Aquila fasciata), pero no se prevé que quede afectada por las actuaciones previstas.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores per a la concessió d'ajudes per al foment del transport públic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas para el fomento del transporte público.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a Vilanna, que promou Jordi Batlle Serarols, al terme municipal de Bescanó.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en Vilanna, que promueve Jordi Batlle Serarols, en el término municipal de Bescanó.
Català: Juntament amb el pagament corresponent a les vacances d'estiu, cal abonar als treballadors en concepte de borsa individual de vacances la quantitat resultant de multiplicar l'import horari que s'especifica a continuació pel nombre d'hores de presència retribuïda que cada treballador en actiu en la data de pagament hagi acreditat durant l'any immediatament anterior i amb el límit màxim següent:
Español: Junto con el pago correspondiente a las vacaciones de verano, se abonará a los trabajadores, en concepto de bolsa individual de vacaciones, la cantidad resultante de multiplicar el importe horario que se especifica a continuación por el número de horas normales de presencia retribuida que cada trabajador en activo en la fecha de pago haya acreditado durante la anualidad inmediatamente anterior y con el tope máximo siguiente:
Català: Convocatòria: Ajuntament de Navata, dia 5 de novembre de 2008, a les 16:30hores.
Español: Convocatória: Ayuntamiento de Navata, día 5 de noviembre de 2008, a las 16:30 horas.
Català: L'ampliació del termini no pot excedir la meitat d'aquest i no pot perjudicar drets de tercers.
Español: La ampliación del plazo no podrá exceder de la mitad del mismo y no podrá perjudicar derechos de terceros.
Català: respectius plans parcials que els desenvolupin.
Español: planes parciales que los desarrollen.