BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Quan la persona sol·licitant sigui un agricultor o agricultora jove o bé quan s'hagi instal·lat en els 5 anys anteriors a la sol·licitud d'ajut per a la millora de la competitivitat de les explotacions, podrà obtenir un suplement addicional del 10%, sempre que compleixi tots els requisits de la definició d'agricultor jove prevista en el Reglament (UE) 1305/2013, incloent-hi el requisit de l'edat.
Español: b) Cuando la persona solicitante sea un agricultor o agricultora joven o bien cuando se haya instalado en los 5 años anteriores a la solicitud de ayuda para la mejora de la competitividad de las explotaciones, podrá obtener una tasa adicional del 10%, siempre que cumpla todos los requisitos de la definición de agricultor joven prevista en el Reglamento (UE) 1305/2013, incluyendo el requisito de la edad.
Català: Undergraduate Diploma in Business Administration and Digital Innovation (Marc qualificacions de Malta 5, Crèdits ECTS/ECVET 60). Certificat en Administració d'Empreses i Innovació Digital.
Español: Undergraduate Diploma in Business Administration and Digital Innovation (Marco cualificaciones de Malta 5, Créditos ECTS/ECVET 60) Certificado en Administración de Empresas e Innovación Digital.
Català: En aquest cas, l'existència d'un ens executor diferent del beneficiari s'ha de comunicar en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: En este caso, la existencia de un ente ejecutor diferente del beneficiario se tiene que comunicar en el momento de presentar la solicitud.
Català: Per al control i seguiment de l'absentisme ha d'actuar la mateixa Comissió Paritària esmentada en l'article 28 d'aquest Conveni.
Español: Para el control y seguimiento del absentismo actuará la misma Comisión Paritaria mencionada en el artículo 28 de este Convenio.
Català: -1 El trasllat del Centre de Formació d'Adults Natura (codi 08057047):
Español: -1 El traslado del Centro de Formación de Adultos Natura (código 08057047):
Català: Presentar la justificació del compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió de la subvenció, així com de la realització i dels costos de l'activitat que fonamenta la concessió.
Español: Presentar la justificación del cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinan la concesión de la subvención, así como de la realización y de los costes de la actividad que fundamenta la concesión.
Català: ORDRE VPD/253/2021, de 28 de desembre, per la qual s'estableix el cànon ferroviari per a la utilització de les infraestructures ferroviàries de les línies 9 i 10 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona per a l'exercici 2021.
Español: ORDEN VPD/253/2021, de 28 de diciembre, por la que se establece el canon ferroviario para la utilización de las infraestructuras ferroviarias de las líneas 9 y 10 del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona para el ejercicio 2021.
Català: Vist l'article 564-1 i següents de la Llei 5/2006, de 10 de maig, del llibre cinquè del Codi civil català;
Español: Visto el artículo 564-1 y siguientes de la Ley 5/2006, de 10 de mayo, del libro quinto del Código civil catalán;
Català: Actualment, l'emissió d'aquests certificats està subjecta als preus públics que per al 2019 va aprovar la Comissió Executiva del Consorci d'Administració Oberta de Catalunya.
Español: Actualmente, la emisión de estos certificados está sujeta a los precios públicos que para 2019 aprobó la Comisión Ejecutiva del Consorcio de Administración Abierta de Cataluña.
Català: Consulta: Aclarir si els treballadors tenen dret a un dia festiu a Setmana Santa i altre al Nadal.
Español: Consulta: Aclarar si los trabajadores tienen derecho a un día festivo en Semana Santa y otro en Navidad.
Català: f) Que compleixin els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 7.1.1998).
Español: f) Que cumplan los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, del 7 de enero, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 7.1.1998).
Català: Pot participar en els Premis el CAC a l'escola el professorat d'educació infantil - segon cicle, primària, secundària obligatòria i secundària postobligatòria (batxillerat i cicles formatius de grau mitjà) dels centres educatius públics i privats de Catalunya.
Español: Podrá participar en los Premios el CAC en la escuela el profesorado de educación infantil - segundo ciclo, primaria, secundaria obligatoria y secundaria postobligatoria (bachillerato y ciclos formativos de grado medio) de los centros educativos públicos y privados de Cataluña.
Català: Aquest Conveni anul·la tots els pactes anteriors.
Español: Este Convenio anula todos los pactos anteriores.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 2 de desembre de 2009, s'ha atorgat a Joan Bech Castelló la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, al terme municipal de Peralada, per a ús ramader, amb un volum de 8.000 m³/any.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 2 de diciembre de 2009, se ha otorgado a Joan Bech Castelló la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, en el término municipal de Peralada, para uso ganadero, con un volumen de 8.000 m³/año.
Català: Analitza els principals mitjans de l'entrenament de la força.
Español: Analiza los principales medios del entrenamiento de la fuerza.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2247/2007, de 27 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Magma Serveis Culturals, SL, per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 0813252).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2247/2007, de 27 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Magma Serveis Culturals, SL, para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 0813252).
Català: ajut per compensar els desavantatges específics que afecten les explotacions que mantenen vaques alletants,
Español: ayuda para compensar las desventajas específicas que afectan a las explotaciones que mantienen vacas nodrizas,
Català: EDICTE sobre convocatòria per proveir una plaça de tècnic/a superior de comunicació, inclosa a l'oferta pública d'ocupació 2018.
Español: EDICTO sobre convocatoria para proveer una plaza de técnico/a superior de comunicación, incluida en la oferta pública de empleo 2018.
Català: S'ha comprovat, a petició d'una de les entitats reconegudes per
Español: Se ha comprobado, a petición de una de las entidades reconocidas por el
Català: La Direcció de l'empresa informarà prèviament als representants legals dels treballadors quan calgui cobrir vacants de personal amb contracte de treball indefinit.
Español: La Dirección de la empresa informará previamente a los representantes legales de los trabajadores cuando haya que cubrir vacantes de personal con contrato de trabajo indefinido.
Català: RESOLUCIÓ INT/967/2020, de 6 de maig, de cessament d'una persona funcionària de la categoria de sotsinspector/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/967/2020, de 6 de mayo, de cese de una persona funcionaria de la categoría de subinspector/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: —3 Marcar en una obra de repertori els elements escenogràfics presents que condicionen la representació dels intèrprets.
Español: —3 Marcar en una obra de repertorio los elementos escenográficos presentes que condicionan la representación de los intérpretes.
Català: Desdoblament de la carretera C-66, del PK 33+600 (connexió amb l'AP-7/A-2) al PK 57+575 (connexió amb l'A-26).
Español: Desdoblamiento de la carretera C-66, del PK 33+600 (conexión con la AP-7/A-2) en el PK 57+575 (conexión con la A-26).
Català: La Resolució MAH/3631/2008, de 2 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada per a la concessió dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada de l'any 2009, corresponents al capítol 1 de planificació i foment de la gestió forestal conjunta, estableix que el termini de presentació de sol·licituds és fins al 16 de febrer de 2009, inclòs.
Español: La Resolución MAH/3631/2008, de 2 de diciembre, por la cual se abre la convocatoria anticipada para la concesión de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada del año 2009, correspondientes al capítulo 1 de planificación y fomento de la gestión forestal conjunta, establece que el plazo de presentación de solicitudes es hasta el 16 de febrero de 2009, incluido.
Català: Atès que el traçat del gasoducte, a la seva part inicial, entre Castellfollit de la Roca i l'Hostalnou de Bianya, travessa una zona del parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa i que l'informe tècnic emès per la Junta de Protecció de l'esmentat parc ha estat favorable, tot i que estableix un seguit de consideracions que aquesta declaració transcriu;
Español: Considerando que el trazado del gasoducto, en su parte inicial, entre Castellfollit de la Roca y L'Hostalnou de Bianya, atraviesa una zona del parque natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa y que el informe técnico emitido por la Junta de Protección del mencionado parque ha sido favorable, aunque establece una serie de consideraciones que esta declaración transcribe;
Català: El senyor Joan Castelló Cusí ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús agrícola de reg de 5,86 Ha, en el terme municipal de Figueres amb un volum anual d'aigua a concedir de 34.398 m3.
Español: El señor Joan Castelló Cusí ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso agrícola de riego de 5,86 Ha, en el término municipal de Figueres con un volumen anual de agua a conceder de 34.398 m3.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torrelles de Llobregat, sobre modificació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat, sobre modificación de un proyecto.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de concessió administrativa per a la prestació del servei públic de conducció, distribució i subministrament de gas natural.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de concesión administrativa para la prestación del servicio público de conducción, distribución y suministro de gas natural.
Català: En tot allò no previst ni regulat en aquest Conveni, les parts actuaran d'acord amb el que disposin la legislació i les disposicions reglamentàries vigents en cada moment.
Español: En todo lo no previsto ni regulado en el presente Convenio, las partes actuarán de acuerdo con lo dispuesto la legislación y las disposiciones reglamentarias vigentes en su momento.
Català: Peralada, 2 de maig i 10 de novembre
Español: Peralada, 2 de mayo y 10 de noviembre
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte de llicència ambiental i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció del CEIP Avinyonet del Penedès d'Avinyonet del Penedès (Alt Penedès).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de licencia ambiental y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción del CEIP Avinyonet del Penedès d'Avinyonet del Penedès (Alt Penedès).
Català: Per tant, l'opció a) quedarà invalidada i la participació serà pel supòsit b).
Español: Por tanto, la opción a) quedará invalidada y la participación será por el supuesto b).
Català: S'exclouen d'aquesta convocatòria les produccions de programari, cursos de formació, disseny i producció de pàgines web no vinculades a una activitat concreta presencial de difusió de les TIC.
Español: Se excluyen de esta convocatoria las producciones de software, cursos de formación, diseño y producción de páginas web no vinculadas a una actividad concreta presencial de difusión de las TIC.
Català: d'agost a agost, i no per anys naturals.
Español: realizará de agosto a agosto y no por años naturales.
Català: h) Dirigir funcionalment els serveis territorials del Departament, en el que li correspongui per raó de la matèria.
Español: h) Dirigir funcionalmente los servicios territoriales del Departamento, en lo que le corresponda en razón de la materia.
Català: Increment mitjà de tarifes dels serveis de transport urbà de viatgers i autotaxis, per a l'any 2012.
Español: Incremento medio de las tarifas de los servicios de transporte urbano de viajeros y autotaxis, para el año 2012.
Català: Finalment, el 25 d'octubre de 2011, l'empresa titular de l'autorització ha comunicat a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) una nova modificació no substancial a l'establiment autoritzat.
Español: Finalmente, el 25 de octubre de 2011, la empresa titular de la autorización ha comunicado a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) una nueva modificación no sustancial en el establecimiento autorizado.
Català: Final: nou suport metàl·lic núm. 144 (preparat per a doble circuit), de la línia aèria 25 kV.Tarroja..
Español: Final: nuevo apoyo metálico núm. 144 (preparado pera doble circuito), de la línea aérea 25 kV.Tarroja..
Català: b) No està sotmesa a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ni l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) No está sometida a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ni el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: general de la Inspecció.
Español: de la Inspección.
Català: Les noves obres d'aquest Projecte afecten els termes municipals de Binaced i Esplús, si bé els efectes de l'actuació s'estenen a la totalitat de la zona regable del Canal d'Aragó i Catalunya, situada a les províncies d'Osca i Lleida.
Español: Las nuevas obras de este Proyecto afectan a los términos municipales de Binaced y Esplús, si bien los efectos de la actuación se extienden a la totalidad de la zona regable del Canal de Aragón y Cataluña, ubicada en las provincias de Huesca y Lérida.
Català: Estació de control que permet fer un seguiment de l'evolució i possible dispersió del musclo zebrat.
Español: Estación de control que permite hacer un seguimiento de la evolución y posible dispersión del mejillón cebra.
Català: Crèdit 5: Psicologia de l'esport d'alt rendiment.
Español: Crédito 5: Psicología del deporte de alto rendimiento.
Català: Aquest impacte es caracteritza pels seus efectes indirectes, que poden comportar una pèrdua respecte al conjunt d'elements objecte de protecció i que poden manifestar-se amb un termini temporal de temps que es pot determinar.
Español: Este impacto se caracteriza por sus efectos indirectos, que pueden conllevar una pérdida con respecto al conjunto de elementos objeto de protección y que se pueden manifestar con un plazo temporal de tiempo que se puede determinar.
Català: Quan el treballador afectat compleixi l'edat de 65 anys, si s'ha incorporat al pla amb 60 o més anys d'edat.
Español: Cuando el trabajador afectado cumpla la edad de 65 años, si se ha incorporado al plan con 60 o más años de edad.
Català: Els preus creats per aquesta Ordre són exigibles en el moment de la sol·licitud de l'activitat d'avaluació o del servei prestat.
Español: Los precios creados por esta Orden son exigibles en el momento de la solicitud de la actividad de evaluación o del servicio prestado.
Català: Mesos de desembre i gener: de 7.30 a 15 hores
Español: Meses de diciembre y enero: de 7,30 a 15 h.
Català: El límit continua per la pista en sentit oest fins a l'est de les Clotes, a l'est del punt altimètric 565,15 m.
Español: El límite continúa por la pista en sentido oeste hasta el este de Les Clotes, al este del punto altimétrico 565,15 m.
Català: Objecte: realització de la inserció de publicitat als mitjans de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió de la campanya informativa sobre la realització de l'exposició "Les mil cares del foc".
Español: Objeto: realización de la inserción de publicidad en los medios de la Corporación Catalana de Radio y Televisión de la campaña informativa sobre la realización de la exposición "Les mil cares del foc".
Català: 9.1 La gerència és l'òrgan d'administració de l'Òrgan de Gestió del Complex Educatiu de Tarragona, amb rang de servei.
Español: 9.1 La gerencia es el órgano de administración del Órgano de Gestión del Complejo Educativo de Tarragona, con rango de servicio.
Català: instància sense altres tràmits i serà exclòs de la
Español: instancia sin otros trámites y será excluido de la lista de
Català: 4.3 El Centre i el Departament establiran mecanismes de control i seguiment, que hauran de permetre una informació i coordinació adequades dels seus projectes informàtics.
Español: 4.3 El Centro y el Departamento establecerán mecanismos de control y seguimiento, que deberán permitir una adecuada información y coordinación de sus proyectos informáticos.
Català: i) L'original del resguard del pagament de la taxa corresponent al dret d'examen al compte corrent de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona "la Caixa", de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya: 2100-0176-85-0200215137.
Español: i) El original del resguardo del pago de la tasa correspondiente al derecho de examen a la cuenta corriente de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona "la Caixa", de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña: 2100-0176-85-0200215137.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Institut Català d'Energia (ICAEN) i l'Institut per a la Diversificació i Estalvi d'Energia (IDAE) per a la definició i posada en pràctica de les actuacions de suport públic previstes en el Pla d'energies renovables en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto Catalán de Energía (ICAEN) y el Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía (IDAE) para la definición y puesta en práctica de las actuaciones de apoyo público previstas en el Plan de energías renovables en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Els conceptes de la retribució individual a tenir en compte per al càlcul de l'import del Pla de jubilació de cada treballador seran: el salari nivell, desant i.ad personam..
Español: Los conceptos de la retribución individual a tener en cuenta para el cálculo del importe del Plan de jubilación de cada trabajador serán el salario nivel, desant y.ad personam..
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte i de l'Estudi d'impacte ambiental del camí de Can Massana - Can Carlares, als termes municipals de la Sénia i Tortosa.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto y del Estudio de impacto ambiental del camino de Can Massana - Can Carlares, en los términos municipales de La Sénia y Tortosa.
Català: 11.2 Aquesta condició s'acredita mitjançant la presentació del títol de família nombrosa.
Español: 11.2 Esta condición se acredita mediante la presentación del título de familia numerosa.
Català: En el canvi de relleu matí/tarda ha de comparèixer en el seu servei per informar-se dels treballs realitzats i dels pendents, i prendre les decisions oportunes per realitzar-los.
Español: Al cambio de relevo mañana/tarde se personará en su respectivo servicio para informarse de los trabajos realizados y de los pendientes, tomando las decisiones oportunas para realizarlos.
Català: agències de viatges per a la realització del programa "Noces
Español: agencias de viajes para la realización del programa "Noces d'or".
Català: L'opció per l'esmentat informe té caràcter voluntari sempre que es compleixin els requisits que es precisen al paràgraf anterior i només podrà demanar-se en la sol·licitud de participació en la convocatòria.
Español: La opción por el mencionado informe tiene carácter voluntario siempre que se cumplan los requisitos que se precisan en el párrafo anterior y solo podrá pedirse en la solicitud de participación en la convocatoria.
Català: Mecànica de vehicles al taller: de dilluns a diumenge de 6.00 a 13.00 hores amb dies de festa de manera rotativa durant la setmana.
Español: Mecánica de vehículos en el taller: de lunes a domingo de 6.00 a 13.00 horas con días de fiesta de manera rotativa durante la semana.
Català: La possibilitat de reformulació en qualsevol cas ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció així com els criteris de valoració establerts en relació amb el projecte, i en cap cas en pot comportar una modificació substancial.
Español: La posibilidad de reformulación en cualquier caso debe respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención así como los criterios de valoración establecidos con relación al proyecto, y en ningún caso puede comportar una modificación sustancial del proyecto.
Català: Lot 7: Vallès Oriental: 9.786.000 ptes., IVA inclòs.
Español: Lote 7: Vallès Oriental: 9.786.000 ptas., IVA incluido.
Català: EDICTE de 19 de juny de 2018, sobre una resolució referent al municipi de Peralada.
Español: EDICTO de 19 de junio de 2018, sobre una resolución referente al municipio de Peralada.
Català: L'empresa Red Eléctrica de España, SA, amb domicili social al passeig del Conde de los Gaitanes, 177, La Moraleja, Alcobendas, Madrid, ha sol·licitat davant el Departament d'Economia i Finances l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de la línia subterrània de transport d'energia elèctrica de 220 kV, circuit simple, enllaç de la subestació Besòs amb la subestació Badalona, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs (Barcelonès).
Español: La empresa Red Eléctrica de España, SA, con domicilio social en el paseo del Conde de los Gaitanes, 177, la Moraleja, Alcobendas, Madrid, ha solicitado ante el Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la línea subterránea de transporte de energía eléctrica de 220 kV, circuito simple, enlace de la subestación Besòs con la subestación Badalona, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs (Barcelonès).
Català: g) La superfície de la nova plantació haurà de tenir una densitat igual o superior a 350 arbres per hectàrea en el cas de presseguers, nectariners, cirerers i pruneres, i de 1.250 arbres per hectàrea en el cas de pomeres i pereres.
Español: g) La superficie de la nueva plantación deberá tener una densidad igual o superior a 350 árboles por hectárea en el caso de melocotoneros, nectarineros, cerezos y ciruelos, y de 1.250 árboles por hectárea en el caso de manzanos y perales.
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de nous espectacles de circ de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2020-2023, que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la producción de nuevos espectáculos de circo de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2020-2023, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: Per a 2002 aquests imports s'han d'incrementar del mateix percentatge que s'incrementin els salaris.
Español: Para el año 2002, estos importes se incrementarán en el mismo porcentaje que se incrementen los salarios.
Català: c) Les activitats que estimulin projectes de desenvolupament cultural comunitari.
Español: c) Las actividades que estimulen proyectos de desarrollo cultural comunitario.
Català: El/la coordinador/a de les agrupacions de defensa vegetal ecològiques de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del DAR.
Español: El/la coordinador/a de las agrupaciones de defensa vegetal ecológicas de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del DAR.
Català: Tenir més de 60 anys i estar jubilada.
Español: Tener más de 60 años y estar jubilada.
Català: Procediment de recollida de les dades: formularis, entrevistes, transmissió electrònica o telemàtica.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: formularios, entrevistas, transmisión electrónica o telemática.