BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: col·lectiu de treball d'indústries de productes prefabricats de formigó i derivats del ciment de la província de Barcelona per als anys 2007 i 2008
Español: colectivo de trabajo para las industrias de prefabricados de hormigón y derivados del cemento de la provincia de Barcelona para los años 2007 y 2008
Català: electoral abans del 18 de desembre de 1998.
Español: antes del 18 de diciembre de 1998.
Català: RESOLUCIÓ TES/1200/2011, de 15 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a l'estudi informatiu Millora general.
Español: RESOLUCIÓN TES/1200/2011, de 15 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para el estudio informativo Mejora general.
Català: El certificat ha d'incloure l'activitat acreditada i el document normatiu pel qual se sol·licita la inscripció al Registre.
Español: El certificado debe incluir la actividad acreditada y el documento normativo por el que se solicita la inscripción en el Registro.
Català: Presidir les juntes de govern, les juntes generals i totes les comissions o delegacions del Col·legi a què assisteixi, i dirigir les reunions i actes que presideixi, vetllant per la legalitat i ordre d'aquestes.
Español: Presidir las juntas de gobierno, las juntas generales y todas las comisiones o delegaciones del Colegio a las que asista, y dirigir las reuniones y actos que presida, velando por la legalidad y orden de las mismas.
Català: Les condicions del Conveni poden ser superades per condicions més favorables que es puguin establir legalment o per un conveni d'àmbit superior.
Español: Las condiciones del Convenio pueden ser superadas por condiciones más favorables que se puedan establecer legalmente o por un convenio el ámbito superior.
Català: La gestió del projecte escollit pel promotor en les condicions d'operativitat i de producció manifestades en la documentació presentada no permet minimitzar la transferència de contaminants a l'entorn, i per tant es produeixin repercussions significatives sobre l'entorn.
Español: La gestión del proyecto escogido por el promotor en las condiciones de operatividad y de producción manifestadas en la documentación presentada no permite minimizar la transferencia de contaminantes en el entorno, y por lo tanto se produzcan repercusiones significativas sobre el entorno.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla especial urbanístic per a la implantació d'establiments destinats a clubs socials privats i associacions de consumidors de substàncies legalment permeses que puguin generar dependència.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan especial urbanístico para la implantación de establecimientos destinados a clubs sociales privados y asociaciones de consumidores de sustancias legalmente permitidas que puedan general dependencia.
Català: 3.10 Planifica la gestió dels residus generats.
Español: 3.10 Planifica la gestión de los residuos generados.
Català: De l'altra part, Il·lm. senyor Josep Antoni Ramon i Guasch, alcalde president de l'Ajuntament de Serinyà, que actua en nom i representació de l'esmentat Ajuntament, d'acord amb les facultats atribuïdes per l'article 53.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: De la otra parte, Ilmo. señor Josep Antoni Ramon i Guasch, alcalde presidente del Ayuntamiento de Serinyà, que actúa en nombre y representación del mencionado Ayuntamiento, de acuerdo con las facultades atribuidas por el artículo 53.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Estereofonia i sistemes espacials de so (sistema multicanal).
Español: Estereofonía y sistemas espaciales de sonido (sistema multicanal).
Català: La registradora considera que la demanda s'ha interposat contra les herències jacents d'aquests senyors i exigeix que es nomeni un administrador o defensor judicial de l'herència jacent (sense esmentar la norma en què s'empara), i entén que no resulta de la sentència que la demanda s'hagi dirigit contra persones determinades com a possibles hereus del titular registral, ni tampoc que el jutge hagi considerat suficient la legitimació passiva de l'herència jacent.
Español: La registradora considera que la demanda se ha interpuesto contra las herencias yacentes de estos señores y exige que se nombre un administrador o defensor judicial de la herencia yacente (sin mencionar la norma en que se ampara), y entiende que no resulta de la sentencia que la demanda se haya dirigido contra personas determinadas como posibles herederos del titular registral, ni tampoco que el juez haya considerado suficiente la legitimación pasiva de la herencia yacente.
Català: Dóna suport a la Direcció de la Xarxa en l'anàlisi i el seguiment del funcionament de les Oficines de Treball.
Español: Da soporte a la Dirección de la Red en el análisis y el seguimiento del funcionamiento de las Oficinas de Trabajo.
Català: d) 1 dia per a trasllat de domicili habitual, si el canvi és fora de la comunitat autònoma de Catalunya són 3 dies.
Español: d) 1 día por traslado de domicilio habitual, si el cambio es de fuera de la Comunidad Autónoma de Catalunya tendrá 3 días.
Català: Aquesta llista definitiva determinarà la prelació per a l'assignació de les places disponibles, que es durà a terme mitjançant un acte públic que es convocarà en el mateix moment que es faci pública la llista definitiva.
Español: Esta lista definitiva determinará la prelación para la asignación de las plazas disponibles, que se llevará a término mediante un acto público que se convocará en el mismo momento que se haga pública la lista definitiva.
Català: En cap cas el cost dels béns o serveis subvencionats no pot superar el seu valor de mercat.
Español: En ningún caso el coste de los bienes o servicios subvencionados no puede superar el valor de mercado.
Català: Per altra banda, l'actual procés de reforma de la política agrícola comuna serà plenament vigent a partir de l'any 2007; el nou marc financer 2007-2013 per a la UE-27 també començarà la seva vigència l'any 2007.
Español: Por otra parte, el actual proceso de reforma de la política agrícola común será plenamente vigente a partir del año 2007; el nuevo marco financiero 2007-2013 para la UE-27 también comenzará su vigencia en el año 2007.
Català: Elabora informes i estudis en relació amb les competències pròpies de la Secretaria.
Español: Elabora informes y estudios con relación a las competencias propias de la Secretaría.
Català: Determinació de les operacions de separació mecànica:
Español: Determinación de las operaciones de separación mecánica:
Català: Fita 6: se situa al sud-est de la partida del Serrat del Peguera, en el lloc denominat Tossal de la Creu, al capdamunt d'un turó, i a uns cent metres al sud del marge sud d'un camí.
Español: Mojón 6: se sitúa al sureste de la partida de El Serrat del Peguera, en el lugar denominado Tossal de la Creu, en lo alto de una colina, a unos cien metros al sur del margen sur de un camino.
Català: 11.4 Als aspirants que no presentin la documentació dins del termini fixat, si no és per una causa de força major, o que, d'acord amb l'examen de la documentació esmentada, no tinguin algun dels requisits establerts a la base 3.1 i 2.1, no se'ls nomenarà funcionaris de carrera i se'ls anul·laran les actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin incorregut per falsedat en la sol·licitud inicial.
Español: 11.4 Quienes, dentro del plazo fijado, y salvo causa de fuerza mayor, no presentaren la documentación o del examen de la misma se dedujera que carecen de alguno de los requisitos establecidos en las bases 3.1 y 2.1, no podrán ser nombrados funcionarios de carrera y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hubiere incurrido por falsedad en la solicitud inicial.
Català: ateses en cap dels centres que se sol·liciten, la comissió ha
Español: en ninguno de los centros que se soliciten, la comisión informará
Català: - Orientació a la qualitat del resultat: capacitat d'aplicar canvis específics en els mètodes de treball per aconseguir millores respecte dels nivells actuals d'assoliment en els resultats tant qualitativament com quantitativament.
Español: - Orientación a la calidad del resultado: capacidad de aplicar cambios específicos en los métodos de trabajo para conseguir mejoras respecto de los niveles actuales de logro en los resultados tanto cualitativamente como cuantitativamente.
Català: El tipus de via regulat en aquest Pla és el corresponent a vies de la xarxa local, veïnal, carrers urbans, i es regula d'acord amb l'establert en els corresponents articles de les Normes del Pla general.
Español: El tipo de vía regulado en este Plan es el correspondiente a vías de la red local, vecinal, calles urbanas, y se regula de acuerdo con lo establecido en los correspondientes artículos de las Normas del Plan general.
Català: Interpretar les tècniques de promoció de vendes, a partir del tipus i l'estructura de l'explotació agrària.
Español: Interpretar las técnicas de promoción de ventas a partir del tipo
Català: Les persones participants hauran de presentar l'esmentat document, degudament signat, i si s'escau certificat acreditatiu dels mèrits en altres administracions públiques, sempre que aquesta informació no consti en l'apartat corresponent del document acreditatiu dels requisits i dels mèrits i capacitats extret del registre informàtic de personal de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las personas participantes tendrán que presentar dicho documento, debidamente firmado, y en su caso certificado acreditativo de los méritos en otras administraciones públicas, siempre que esta información no conste en el correspondiente apartado del documento acreditativo de los requisitos y de los méritos extraído del Registro informático de personal de la Generalidad de Cataluña.
Català: comissions tècniques d'elaboració de taules i la Comissió
Español: cuenta a las comisiones técnica de elaboración de tablas y
Català: Els augments concedits voluntàriament o a compte del Conveni per l'empresa durant la vigència de l'anterior Conveni o qualsevol altra norma legal que el substitueixi han de ser absorbibles i compensables amb les millores pactades al present Conveni.
Español: Los aumentos concedidos voluntariamente o a cuenta del Convenio por la empresa durante la vigencia del anterior Convenio o cualquier otra norma legal sustitutiva del mismo serán absorbibles y compensables con las mejoras pactadas en el presente Convenio.
Català: 3.1 En el termini de 15 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, els proveïdors de fruites i hortalisses i els de llet que hagin efectuat la declaració de participació en els Programes Escolars a què fa referència l'apartat 2.2 d'aquesta Resolució i estiguin interessats a participar en el procediment de selecció, en les condicions establertes a Catalunya, hauran de presentar la sol·licitud per mitjans telemàtics des de la pàgina web http://seu.gencat.cat, d'acord amb el procediment establert en l'annex 2 de l'Ordre ARP/229/2017, per la qual s'aproven les bases reguladores de l'ajut.
Español: 3.1 En el plazo de 15 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, los proveedores de frutas y hortalizas y los de leche que hayan efectuado la declaración de participación en los Programas Escolares a que se refiere el apartado 2.2 de esta Resolución y estén interesados en participar en el procedimiento de selección, en las condiciones establecidas en Catalunya, deberán presentar la solicitud por medios telemáticos desde la página web http://seu.gencat.cat, de acuerdo con el procedimiento establecido en el anexo 2 de la Orden ARP/229/2017, por la que se aprueban las bases reguladoras de la ayuda.
Català: L'empresa no podrà posar en pràctica la modificació fins que la resolgui aquesta autoritat.
Español: La empresa no podrá poner en práctica la modificación hasta que no la resuelva dicha autoridad.
Català: 8.5 Els candidats aprovats que no hagin estat proposats per a ésser nomenats funcionaris, d'acord amb el nombre de vacants, i que en el conjunt de l'oposició hagin obtingut una puntuació inferior, com a màxim, en sis punts respecte a la puntuació del darrer candidat o candidata proposat per a ésser nomenat funcionari o funcionària de carrera, s'incorporen, d'acord amb l'ordre de puntuació obtinguda en el conjunt de l'oposició, a una llista d'espera per a proveir temporalment les vacants que es puguin produir.
Español: 8.5 Los candidatos aprobados que no hayan sido propuestos para ser nombrados funcionarios, de acuerdo con el número de vacantes, y que en el conjunto de la oposición hayan obtenido una puntuación inferior, como máximo, en seis puntos respecto a la puntuación del último candidato o candidata propuesto para ser nombrado funcionario o funcionaria de carrera, se incorporan, de acuerdo con el orden de puntuación obtenida en el conjunto de la oposición, a una lista de espera para proveer temporalmente las vacantes que puedan producirse.
Català: La valoració dels llocs de treball de l'RLT podran ser revisats a instància del seu ocupant o del responsable de la unitat on es trobi adscrit, d'acord amb el procediment establert en les instruccions internes que es dictin a aquest efecte.
Español: La valoración de los puestos de trabajo de la RLT podrán ser revisados a instancia de su ocupante o del responsable de la unidad en la cual esté adscrito, de acuerdo con el procedimiento establecido en las instrucciones internas que se dicten a este efecto.
Català: Increment de la capacitat de producció de la línia de pells de corder existent.
Español: Incremento de la capacidad de producción de la línea de pieles de cordero existente.
Català: Titular: Ajuntament de Rocafort de Queralt
Español: Titular: Ayuntamiento de Rocafort de Queralt
Català: La modificació dels estatuts respon, essencialment, a la necessitat d'adaptar-los al nou règim jurídic dels consorcis i dels òrgans col·legiats que estableix la Llei estatal 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: La modificación de los Estatutos responde, esencialmente, a la necesidad de adaptarlos al nuevo régimen jurídico de los consorcios y de los órganos colegiados establecido en la Ley estatal 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: Davant la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques de la Generalitat de Catalunya sempre que aquest es fonamenti, de forma exclusiva o juntament amb d'altres motius, en la infracció de les normes del dret català, en el termini d'un mes des de la seva notificació [...]..
Español: Ante la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas de la Generalitat de Catalunya siempre que éste se fundamente, de forma exclusiva o junto con otros motivos, en la infracción de las normas del derecho catalán, en el plazo de un mes desde su notificación [...]..
Català: —3 D'acord amb el que estableix la base 5.11 de la Resolució de convocatòria esmentada, els tribunals nomenats per jutjar els procediments selectius corresponents al cos de mestres estaran inclosos dins la categoria segona, als efectes que preveu el Decret 201/1993, de 27 de juliol (DOGC núm. 1787, de 23.8.1993), de modificació del Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regulació i actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya i de revisió dels imports de determinades indemnitzacions.
Español: —3 De acuerdo con lo que establece la base 5.11 de la citada Resolución de convocatoria, los tribunales nombrados para juzgar los procedimientos selectivos correspondientes al cuerpo de maestros estarán incluidos en la categoría segunda, a los efectos que prevé el Decreto 201/1993, de 27 de julio (DOGC núm. 1787, de 23.8.1993), de modificación del Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña y de revisión de los importes de determinadas indemnizaciones.
Català: Per tal, doncs, de publicar l'inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada El Cofre del Tresor, i de conformitat amb el Consell d'Administració,
Español: Con el fin, pues, de publicar el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada El Cofre del Tresor, y de conformidad con el Consejo de Administración,
Català: «Informar preceptivament a l'Administració General de l'Estat sobre l'acreditació dels organismes, així com controlar, inspeccionar i elaborar les directrius de seguiment dels organismes que tinguin la seu en el seu àmbit territorial per a les activitats d'intermediació que es portin a terme en el seu territori.»
Español: «Informar preceptivamente a la Administración General del Estado sobre la acreditación de los organismos, así como controlar, inspeccionar y elaborar las directrices de seguimiento de los organismos que tengan su sede en su ámbito territorial para aquellas actividades de intermediación que se lleven a cabo en su territorio.»
Català: 1.6 A la clau 11 (PEIN) s'haurà de fer referència a la Declaració del Parc Natural dels Ports i de la reserva natural parcial de les Fagedes dels Ports feta pel decret 160/2001.
Español: 1.6 En la clave 11 (PEIN) se tendrá de hacer referencia a la declaración del Parque Natural de los Ports y de la reserva natural parcial de las Fagedes de los Ports hecha por el decreto 160/2001.
Català: 1 transformador 132/30 kV de 50 MVA amb regulació en càrrega.
Español: 1 transformador 132/30 kV de 50 MVA con regulación en carga.
Català: Fita 2: se situa al marge esquerre del camí de les Serres i a uns trenta metres al nord-est del mas de Can Ribes.
Español: Mojón 2: se sitúa en la margen oeste del camino de Les Serres y a unos treinta metros al noreste de la masía de Can Ribes.
Català: —6 Identificació, autenticació i signatura
Español: —6 Identificación, autentificación y firma
Català: Suport administratiu en l'àmbit dels recursos humans.
Español: Apoyo administrativo en el ámbito de los recursos humanos.
Català: Cal tenir especial cura a evitar l'accés dels usuaris i usuàries als jocs no adequats per a la seva edat o condicions.
Español: Debe tenerse especial cuidado en evitar el acceso de los usuarios y usuarias a los juegos no adecuados para su edad o condiciones.
Català: 5.2 En cas que en alguna de les convocatòries dels Programes de suport al desenvolupament local regulats en l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol, un cop realitzada la valoració de les sol·licituds presentades, es produeixi un romanent a càrrec del mateix origen de fons podrà haver-hi flexibilitat per al seu traspàs a un altre programa, condicionat a la tipologia de les actuacions efectivament sol·licitades.
Español: 5.2 En caso de que en alguna de las convocatorias de los Programas de apoyo al desarrollo local regulados en la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio, una vez realizada la valoración de las solicitudes presentadas, se produzca un remanente a cargo del mismo origen de fondo podrá haber flexibilidad para su traspaso a otro programa, condicionado a la tipología de las actuaciones efectivamente solicitadas.
Català: Atès que el Negociat de Pressupost per Programes de la Direcció
Español: Visto que el Negociado de Presupuesto por Programas de la Dirección
Català: 8.1 Les actuacions per a les quals sol·liciti subvenció el pacte territorial per a l'ocupació estan subjectes als percentatges de cofinançament següents d'acord amb el DOCUP número 2000.ES.16.2.DO.004:
Español: 8.1 Las actuaciones para las que solicite subvención el pacto territorial para el empleo están sujetas a los siguientes porcentajes de cofinanciación de acuerdo con el DOCUP número 2000.SE.16.2.DON.004:
Català: b) Formalitzar el corresponent encàrrec de gestió, en cas que l'entitat beneficiària sigui una entitat pública, i aquesta vulgui executar les actuacions mitjançant ens instrumentals, sempre que aquests hagin recollit expressament en la norma que els crea o en els seus estatuts que tenen la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'entitat beneficiària d'acord amb el que estableix la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les Directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014.
Español: b) Formalizar el correspondiente encargo de gestión, en el caso que la entidad beneficiaría sea una entidad pública, y esta quiera ejecutar las actuaciones mediante entes instrumentales, siempre que estos hayan recogido expresamente en la norma que los crea o en sus estatutos que tienen la condición de medio propio y servicio técnico de la entidad beneficiaria de acuerdo con lo que establece la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la cual se transponen al ordenamiento jurídico español las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014.
Català: El dia 11 de maig de 2009 es reuneixen representants de la Direcció General de Carreteres i del DMAH i es determinen diversos requeriments i mesures correctores que el projecte haurà d'incorporar en relació amb l'informe datat el 25 d'agost de 2008.
Español: El día 11 de mayo de 2009 se reúnen representantes de la Dirección General de Carreteras y del DMAH y se determinan varios requerimientos y medidas correctoras que el proyecto deberá incorporar en relación con el informe fechado el 25 de agosto de 2008.
Català: El vol dels elements sortints tindrà limitacions iguals que les dels cossos sortints.
Español: El vuelo de los elementos salientes tendrá iguales limitaciones que las de los cuerpos salientes.
Català: Les entitats col·laboradores de les administracions públiques de Catalunya han de sol·licitar la suspensió, parcial o total, de llur habilitació quan es modifiquin els requisits que van justificar-ne l'atorgament.
Español: Las entidades colaboradoras de las administraciones públicas de Cataluña deben solicitar la suspensión, parcial o total, de su habilitación cuando se modifiquen los requisitos que justificaron su otorgamiento.
Català: ―1 Aprovar les condicions d'accés a les prestacions econòmiques d'especial urgència, per afrontar situacions d'emergència en l'àmbit de l'habitatge, i el procediment per concedir-les, que consten a l'annex.
Español: ―1 Aprobar las condiciones de acceso a las prestaciones económicas de especial urgencia, para afrontar situaciones de emergencia en el ámbito de la vivienda, y el procedimiento para su concesión, que constan en el anexo
Català: 6.5 En cas de discrepàncies entre la informació directament implementada a l'aplicació SIFECAT1420 i la informació continguda al Document identificatiu i la seva documentació annexa, es requerirà als interessats que esmenin la sol·licitud.
Español: 6.5 En caso de discrepancias entre la información directamente implementada en la aplicación SIFECAT1420 y la información contenida en el documento identificativo y su documentación anexa, se requerirá a los interesados que enmienden la solicitud.
Català: 5.2 Descriu i utilitza els equips de protecció individual.
Español: 5.2 Describe y utiliza los equipos de protección individual.
Català: Per sobre del mur de contenció, es permet una tanca d'una alçada màxima d'1,10 m. de material vegetal o material translúcid tipus reixat o metàl·lic.
Español: Por encima del muro de contención, se permite una valla de una altura máxima de 1,10 m. de material vegetal o material traslúcido tipo verja o metálico.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de l'arranjament del camí de la font dels Serradells, 2a fase, a Vallbona de les Monges.
Español: Finalidad: subvención para la financiación del arreglo del camino de la fuente de Els Serradells, 2ª fase, en Vallbona de les Monges.
Català: Correcció sistemàtica dels errors detectats en l'acotació
Español: Corrección sistemática de los errores detectados en la
Català: Impulsar i tramitar expedients de gestió recaptatòria.
Español: Impulsar y tramitar expedientes de gestión recaudadora.