BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Que hagin transcorregut dos anys des de la revocació d'una autorització de teletreball per avaluació desfavorable del compliment dels objectius fixats o per l'incompliment greu dels compromisos en matèria de ciberseguretat, protecció de dades i confidencialitat.
Español: f) Que hayan transcurrido dos años desde la revocación de una autorización de teletrabajo por evaluación desfavorable del cumplimiento de los objetivos fijados o por el incumplimiento grave de los compromisos en materia de ciberseguridad, protección de datos y confidencialidad.
Català: b) Tècnic especialitzat: és el treballador que exerceix
Español: b) Técnico especializado: es el trabajador que desempeña
Català: Vist que són vacants setze llocs de treball de cap d'Oficina Comarcal dels Serveis Territorials a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca descrits a l'annex 2 d'aquesta Resolució;
Español: Visto que están vacantes dieciséis puestos de trabajo de jefe/a de Oficina Comarcal de los Servicios Territoriales en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca descritos en el anexo 2 de esta Resolución;
Català: Per la present es fa públic que ha estat nomenat funcionari interí per a cobrir una plaça de Caporal de la Policia Local d'aquest Ajuntament, integrada a la Plantilla de Funcionaris d'aquest Ajuntament, en l'Escala d'Administració Especial, Sotsescala de Serveis Especials, Classe:
Español: Por la presente se hace público que se ha nombrado funcionario interino para cubrir una plaza de Cabo de de la Policia Local de este Ayuntamiento, integrada a la Plantilla de Funcionarios de este Ayuntamiento,Escala de Administración Especial Escala de Servicios Especiales, Clase:
Català: Segons els resultats provisionals dels estudis de simulació hidràulica desenvolupats en el marc dels treballs de la planificació de l'espai fluvial de la conca del Fluvià, el límit de la zona inundable associada a l'avinguda de 500 anys de període de retorn és la plataforma del camí que ressegueix el marge esquerre del riu, excepte a l'extrem sud-est on la zona inundable inclou terrenys de l'àmbit de l'activitat extractiva projectada.
Español: Según los resultados provisionales de los estudios de simulación hidráulica desarrollados en el marco de los trabajos de la planificación del espacio fluvial de la cuenca del Fluvià, el límite de la zona inundable asociada a la avenida de 500 años de periodo de retorno es la plataforma del camino que recorre el margen izquierdo del río, excepto en el extremo sureste donde la zona inundable incluye terrenos del ámbito de la actividad extractiva proyectada.
Català: Sense perjudici, en aquest darrer cas, del que està recollit en l'article 7 d'aquest Conveni.
Español: Sin perjuicio, en este último caso, de lo que se recoge en el artículo 7 del presente Convenio.
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals ha de comprovar l'aplicació correcta de l'ajut, sol·licitant a cada beneficiari determinats justificants de despesa mitjançant la tècnica del mostreig combinat, que han de representar com a mínim el 25% del cost total de l'activitat i la seva elecció s'ha de realitzar prèvia divisió dels justificants en grups, tenint en compte el seu import, tipus de despesa o altres de similars característiques.
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales deberá comprobar la correcta aplicación de la ayuda, solicitando a cada beneficiario determinados justificantes de gasto mediante la técnica del muestreo combinado, que deberán representar como mínimo el 25% del coste total de la actividad, y su elección deberá realizarse previa división de los justificantes en grupos, teniendo en cuenta su importe, tipo de gasto u otros de similares características.
Català: Integració de la prevenció de riscos laborals en l'organització i en el conjunt d'activitats de l'Ajuntament mitjançant l'adequació de l'activitat preventiva a l'organització municipal, l'ampliació del suport preventiu a la descentralització i la definició i assignació de funcions i responsabilitats en matèria preventiva.
Español: Integración de la prevención de riesgos laborales en la organización y en el conjunto de actividades del Ayuntamiento mediante la adecuación de la actividad preventiva en la organización municipal, la ampliación del soporte preventivo a la descentralización y la definición y asignación de funciones y responsabilidades en materia preventiva.
Català: Els patrons i les persones que indica l'article 312.9.3 del Codi civil de Catalunya s'han d'abstenir de participar en tot tipus de negocis i activitats financeres que puguin comprometre l'objectivitat en la gestió de la Fundació.
Español: Los patronos y las personas indicadas en el artículo 312.9.3 del Código civil de Cataluña se abstendrán de participar en todo tipo de negocios y actividades financieras que puedan comprometer la objetividad en la gestión de la Fundación.
Català: Un cop lliurat el mobiliari i després que el Departament de Benestar Social i Família doni la conformitat als treballs realitzats mitjançant l'acta de recepció positiva, el CIRE emetrà la factura corresponent, que haurà de presentar al Departament de Benestar Social i Família abans del 20 de desembre de 2013.
Español: Una vez entregado el mobiliario y después de que el Departamento de Bienestar Social y Familia dé la conformidad a los trabajos realizados mediante el acta de recepción positiva, el CIRE emitirá la factura correspondiente, que deberá presentar al Departamento de Bienestar Social y Familia antes del 20 de diciembre de 2013.
Català: (2) Aquesta categoria se suprimeix amb efectes del dia 1 de gener de 2005 i els treballadors/ores es reclassifiquen en la categoria de Recepcionista del grup D-1.
Español: (2) Esta categoría se suprime con efectos del día 1 de enero de 2005 y los trabajadores/ras se reclasifican en la categoría de recepcionista del grupo D-1.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir la posada en marxa del projecte del CAP de Can Clota, d'Esplugues de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar la puesta en marcha del proyecto del CAP de Can Clota, de Esplugues de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: Cometre furt, robatori o estafa, a l'empresa, als directius o a altres treballadors, clients, proveïdors, o a altres persones relacionades amb l'empresa, quan sigui realitzat a l'empresa o amb relació a actuacions vinculades amb la feina.
Español: El hurto, el robo o la estafa en la empresa, a directivos o a otros trabajadores, clientes, proveedores, o a otras personas con ella relacionadas, cuando se realice en la empresa o en relación con actuaciones vinculadas con el trabajo.
Català: El projecte ha de definir aquests objectius, garantint com a mínim l'assoliment d'un nivell de coneixement que permeti la comprensió d'indicacions senzilles i una comunicació verbal bàsica que doni resposta a situacions quotidianes.
Español: El proyecto tiene que definir estos objetivos, garantizando como mínimo la consecución de un nivel de conocimiento que permita la comprensión de indicaciones sencillas y una comunicación verbal básica que dé respuesta a situaciones cotidianas.
Català: Queden exclosos, perquè no tenen els beneficis que fixa l'esmentat RDL, els Delegats de les Seccions Sindicals d'Empresa que preveu l'article 47 del present Conveni col·lectiu de treball.
Español: Quedan excluidos, porque no tienen los beneficios que fija el mencionado RDL, los Delegados de las secciones sindicales de empresa en que prevé el artículo 47 del presente Convenio colectivo de trabajo.
Català: 13.3 Federació miner-metal·lúrgica de Catalunya (FMC-CCOO): 08003 Barcelona, Via Laietana, 16, 3a planta.
Español: 13.3 Federación minero-metalúrgica de Cataluña (FMC-CCOO): 08003 Barcelona, Vía Laietana, 16, 3ª planta.
Català: - Els riscos generals i la seva prevenció.
Español: - Los riesgos generales y su prevención.
Català: La resistència a subministrar dades, facilitar informació o prestar col·laboració a les autoritats sanitàries en la matèria regulada per aquest Decret.
Español: La resistencia a suministrar datos, facilitar información o prestar colaboración a las autoridades sanitarias en la materia regulada por este Decreto.
Català: b) Realitzar les actuacions que fonamenten la concessió de la subvenció i acreditar-ho mitjançant els justificants corresponents davant la Secretaria General de Joventut.
Español: b) Realizar las actuaciones que fundamentan la concesión de la subvención y acreditarlo mediante los justificantes correspondientes ante la Secretaría General de Juventud.
Català: S'accedeix a aquesta finca a través de la rampa de descens i ascens dels vehicles, així com per l'ascensor i caixa d'escales de l'edifici.
Español: Se accede a esta finca a través de la rampa de descenso y ascenso de los vehículos, así como por el ascensor y caja de escaleras del edificio.
Català: En qualsevol cas, la modificació, al centre adscrit o al centre receptor, dels llocs escolars o dels ensenyaments autoritzats sufragats amb fons públics comporta la revisió de l'adscripció.
Español: En cualquier caso, la modificación, en el centro adscrito o en el centro receptor, de las plazas escolares o de las enseñanzas autorizadas sufragadas con fondo públicos comporta la revisión de la adscripción.
Català: Vist el text de la Resolució del Ministeri de Justícia de 29 de maig de 2003, recaiguda en el recurs de reposició núm. 256/2002, interposat per la senyora Araceli García Ruiz contra la Resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia de 18 de juliol de 2002 (BOE núm. 178, de 26.7.2002), per la qual es va fer pública la relació definitiva d'aspirants que van superar les proves selectives per a l'ingrés al cos d'oficials de l'Administració de Justícia, torn de promoció interna, convocades per l'Ordre de 19 de juliol de 2001;
Español: Visto el texto de la Resolución del Ministerio de Justicia de 29 de mayo de 2003, recaída en el recurso de reposición núm. 256/2002, interpuesto por la señora Araceli García Ruiz contra la Resolución de la Secretaría de Estado de Justicia de 18 de julio de 2002 (BOE núm. 178, de 26.7.2002), por la que se hizo pública la relación definitiva de aspirantes que superaron las pruebas selectivas para el ingreso al cuerpo de oficiales de la Administración de Justicia, turno de promoción interna, convocadas por la Orden de 19 de julio de 2001;
Català: .5 Concedir, simultàniament al tràmit d'informació pública, en compliment de l'article 83.7 del Text refós de la Llei d'urbanisme, audiència als Ajuntaments de Castellfollit del Boix, Castellolí, la Pobla de Claramunt, Vilanova del camí, Santa Margarida de Montbui, Igualada, Jorba i Rubió.
Español: .5 Conceder, simultáneamente al trámite de información pública, en cumplimiento del artículo 83.7 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, audiencia a los Ayuntamientos de Castellfollit del Boix, Castellolí, La Pobla de Claramunt, Vilanova del camí, Santa Margarida de Montbui, Igualada, Jorba y Rubió.
Català: 1.6 En definitiva, el dubte relatiu al registre on ha de figurar inscrita una finca concreta exigeix desenvolupar una tasca d'interpretació i aplicació de la normativa estatal reguladora de la demarcació registral i dels criteris que s'han utilitzat per concretar-la; és a dir, una activitat de caràcter executiu que, a Catalunya, ha d'exercir l'Administració de la Generalitat, a l'empara de la competència assumida per l'article 147.1.c) de l'Estatut d'autonomia (competència executiva sobre l'establiment de les demarcacions notarials i registrals, incloent-hi la determinació dels districtes hipotecaris), i d'acord amb les normes estatals i catalanes que reconeixen, confirmen o despleguen la competència esmentada.
Español: 1.6 En definitiva, la duda relativa al registro donde debe figurar inscrita una finca concreta exige desarrollar una tarea de interpretación y aplicación de la normativa estatal reguladora de la demarcación registral y de los criterios que se han utilizado para concretarla; es decir, una actividad de carácter ejecutivo que, en Cataluña, tiene que ejercer la Administración de la Generalidad, al amparo de la competencia asumida por el artículo 147.1.c) del Estatuto de autonomía (competencia ejecutiva sobre el establecimiento de las demarcaciones notariales y registrales, incluyendo la determinación de los distritos hipotecarios), y de acuerdo con las normas estatales y catalanas que reconocen, confirman o despliegan la competencia mencionada.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de Benissanet, sector industrial S8 A Emportells I, al terme municipal de Benissanet, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb la condició següent:
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Benissanet, sector industrial S8 A Emportells I, en el término municipal de Benissanet, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con la condición siguiente:
Català: Aquesta acta passarà a la Junta Electoral, la qual, un cop recollides totes les actes de les meses de votació, procedirà a l'escrutini públic dels vots obtinguts per cada candidat a cadascuna de les demarcacions comarcals.
Español: Este acta pasará a la Junta Electoral, la cual, una vez recogidas todas las actas de las mesas de votación, procederá al escrutinio público de los votos obtenidos por cada candidato a cada una de las demarcaciones comarcales.
Català: Controla les empreses instal·ladores pel que fa a la seva responsabilitat envers la seguretat de les instal·lacions.
Español: Controla a las empresas instaladoras en lo referente a su responsabilidad hacia la seguridad de las instalaciones.
Català: Notifiqueu aquesta Resolució a les parts signats de l'acord.
Español: Notifíquese esta Resolución a las partes firmantes del acuerdo.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3159/2004, d'11 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 2 de novembre de 2004, d'aprovació definitiva del Pla especial de delimitació definitiva de l'espai del PEIN l'Alta Garrotxa.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3159/2004, de 11 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 2 de noviembre de 2004, de aprobación definitiva del Plan especial de delimitación definitiva del espacio del PEIN L'Alta Garrotxa.
Català: j) Desenvolupar la normativa estatutària relativa als drets i deures del personal acadèmic, els estudiants i el personal d'administració i serveis.
Español: j) Desarrollar la normativa estatutaria relativa a los derechos y deberes del personal académico, los estudiantes y el personal de administración y servicios.
Català: s) Acordar sobre les matèries que no corresponguin a la Junta General de demarcació o delegades per l'Assemblea General.
Español: s) Acordar sobre las materias que no correspondan a la Junta General de demarcación o delegadas por la Asamblea General.
Català: c) En relació amb l'exercici de la facultat disciplinària:
Español: c) En relación con el ejercicio de la facultad disciplinaria:
Català: ANUNCI d'aprovació definitiva de la modificació dels Estatuts de l'Organisme Autònom d'Educació Musical de Girona (exp. 2018018466– C. 012.088).
Español: ANUNCIO de aprobación definitiva de la modificación de los Estatutos del Organismo Autónomo de Educación Musical de Girona (exp. 2018018466– C. 012.088).
Català: No s'estableixen dimensions mínimes de parcel·la; aquestes s'ajustaran als requeriments funcionals de les infrastructures.
Español: No se establecen dimensiones mínimas de parcela; éstas se ajustarán a los requerimientos funcionales de las infraestructuras.
Català: Mitjançant l'adquisició de l'acció, TRAGSA i les seves filials són considerades mitjà propis instrumentals i serveis tècnics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i estan obligades a realitzar, amb caràcter exclusiu, els treballs que aquesta els demana en les matèries pròpies del seu objecte.
Español: Mediante la adquisición de la acción, TRAGSA y sus filiales son consideradas medios propios instrumentales y servicios técnicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y están obligadas a realizar, con carácter exclusivo, los trabajos que ésta les pide en las materias propias de su objeto.
Català: 8.4 Al procediment d'avaluació i acreditació de competències professionals convocat mitjançant aquesta Resolució, li són aplicables els preus públics següents:
Español: 8.4 Al procedimiento de evaluación y acreditación de competencias profesionales convocado mediante esta Resolución, le son aplicables los precios públicos siguientes:
Català: Finalitat: adequació local d'assaig.
Español: Finalidad: la adecuación de local de ensayo.
Català: Atès que hi són vacants dos llocs de l'Oficina de la Presidència de la Secretaria General del Departament, i vista la proposta del/de la titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de la Oficina de la Presidencia de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del/de la titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Finalitat: senyalització.
Español: Finalidad: señalización.
Català: novembre, de règim jurídic de les administracions
Español: noviembre, de régimen jurídico de las administraciones
Català: Objecte: conveni de col·laboració per al finançament de les obres d'ampliació i remodelatge de la planta de compostatge de Granollers.
Español: Objeto: convenio de colaboración para la financiación de las obras de ampliación y remodelado de la planta de compostaje de Granollers.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de Serveis Socials de Martorell, sobre aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Servicios Sociales de Martorell, sobre aprobación de un proyecto.
Català: S'adjunta la seva integració com document núm. 4.
Español: Se adjunta su integración como documento n.º4.
Català: Sol·licitud d'inscripció al Registre d'Establiments Industrials de Catalunya (REIC) del Departament de Treball, o al Registre d'Indústries Agràries i Alimentàries de Catalunya (RIAAC).
Español: Solicitud de inscripción en el Registro de Establecimientos Industriales de Cataluña (REIC) del Departamento de Trabajo, o en el Registro de Industrias Agrarias y Alimenticias de Cataluña (RIAAC).
Català: a) La nota obtinguda a la prova per l'aspirant és superior o igual a 5.
Español: a) La nota obtenida en la prueba por el/la aspirante es superior o igual a 5.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació d'itinerari en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Sant Pere de Vilamajor i Llinars (V-575;B-18).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación de itinerario en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Sant Pere de Vilamajor y Llinars (V-575;B-18).
Català: ANUNCI de notificació en procediment de la convocatòria a l'acte de recepció de les obres i instal·lacions que reverteixen a Ports de la Generalitat per la caducitat de la concessió administrativa de la qual n'era titular la societat Ecologia Marina, SLU, al port de Vilanova i la Geltrú.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de la convocatoria al acto de recepción de las obras e instalaciones que revierten en Puertos de la Generalidad por la caducidad de la concesión administrativa de la que era titular la sociedad Ecologia Marina, SLU, en el puerto de Vilanova i la Geltrú.
Català: Mantenir reunions amb les associacions i organitzacions vinculades a les tasques del Departament i fer els informes pertinents sobre les seves propostes.
Español: Mantener reuniones con las asociaciones y organizaciones vinculadas a las tareas del Departamento y hacer los informes oportunos sobre sus propuestas.
Català: 1.5 Identifica les fases i formes d'operar característiques en l'aplicació de cada tècnica.
Español: 1.5 Identifica las fases y formas de operar características en la aplicación de cada técnica.
Català: - Formes d'organització de l'escola i de l'entorn proper.
Español: - Formas de organización de la escuela y del entorno cercano.
Català: Aquest estudi preveu el canal Segarra-Garrigues i les seves zones regables de manera global, i comprèn totes i cadascuna de les seves fases, trams i basses previstos des d'una perspectiva integral.
Español: Este estudio prevé el canal Segarra-Garrigues y sus zonas regables de forma global, y comprende todas y cada una de sus fases, tramos y balsas previstos desde una perspectiva integral.
Català: Tots els sistemes d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes han d'estar construïts, mantinguts i explotats de manera que s'eviti qualsevol fuita per lixiviació, percolació o sobreeiximent.
Español: Todos los sistemas de almacenaje de las deyecciones ganaderas han de estar construidos, mantenidos y explotados de modo que se evite cualquier fuga por lixiviación, percolación o rebosamiento.
Català: En els dos supòsits anteriors caldrà indicar clarament la data i l'òrgan o dependència on van ser presentats i el procediment al qual feien referència, i declarar de forma expressa que continuen vigents.
Español: En los dos supuestos anteriores hará falta indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia donde fueron presentados y el procedimiento al cual hacían referencia, y declarar de forma expresa que continúan vigentes.
Català: g) Característiques de la planificació.
Español: g) Características de la planificación.
Català: L'establiment no s'emplaça dins de cap espai natural de protecció especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, ni en cap espai de la xarxa Natura 2000.
Español: El establecimiento no se sitúa dentro de ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, ningún espacio natural incluido en el de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992, de 4 de diciembre, ni en ningún espacio de red Natura 2000.
Català: Sobre la solució de projecte i la restauració.
Español: Sobre la solución de proyecto y la restauración.
Català: Control i certificació de la mantega emparada
Español: Control y certificación de la mantequilla amparada
Català: - Millorar l'eficàcia, l'eficiència i l'economia de l'aplicació dels tributs, i de les actuacions tendents a la reducció dels incompliments de les obligacions fiscals dutes a terme per les administracions signants d'aquest Conveni.
Español: - Mejorar la eficacia, la eficiencia y la economía de la aplicación de los tributos, y de las actuaciones tendentes a la reducción de los incumplimientos de las obligaciones fiscales llevadas a cabo por las administraciones firmantes de este Convenio.
Català: Productivitat de la feina a l'hora de tenir actualitzades i elaborades les històries clíniques dels animals de companyia.
Español: Productividad del trabajo a la hora de tener actualizadas y elaboradas las historias clínicas de los animales de compañía.