BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta alternativa, tot i que proposa fer passar el traçat de la línia per fora dels límits del parc natural, suposa l'afecció directa dels suports i de la línia a hàbitats d'interès comunitari, atès que se situa molt a prop del barranc de l'Hostal.
Español: Esta alternativa, a pesar de que propone hacer pasar el trazado de la línea por fuera de los límites del parque natural, supone la afección directa de los apoyos y de la línea a hábitats de interés comunitario, puesto que se sitúa muy cerca del barranco de L'Hostal.
Català: Vista la creació de les noves estructures orgàniques territorials de l'Institut Català de la Salut, mitjançant les quals es creen les Gerències Territorials com a màxims òrgans de direcció i gestió del conjunt de centres, serveis i institucions sanitàries, en la delimitació territorial que es determini en el moment de la seva creació, d'acord amb el que estableix el Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut;
Español: Vista la creación de las nuevas estructuras orgánicas territoriales del Instituto Catalán de la Salud, mediante las que se crean las Gerencias Territoriales como máximos órganos de dirección y gestión del conjunto de centros, servicios e instituciones sanitarias, en la delimitación territorial que se determine en el momento de su creación, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud;
Català: Interessats: Michael Patrick Murphy, com a propietari de la finca del polígon 2, parcel·la 107, paratge "Mas d'en Heres", del municipi de Garriguella.
Español: Interesados: Michael Patrick Murphy, como propietario de la finca del polígono 2, parcela 107, paraje "Mas d'en Heres", del municipio de Garriguella.
Català: d) Acolliment de 5 menors: 1.000 euros al mes per família o 200 euros al mes per menor.
Español: d) Acogimiento de 5 menores: 1.000 euros al mes por familia o 200 euros al mes por menor.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1919/2009, de 30 de juny, per la qual s'atorga a l'empresa Eólica Almatret, SL, la modificació de la declaració d'utilitat pública del parc eòlic Almatret, al terme municipal d'Almatret (exp. 8410/2009).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1919/2009, de 30 de junio, por la que se otorga a la empresa Eólica Almatret, SL, la modificación de la declaración de utilidad pública del parque eólico Almatret, en el término municipal de Almatret (exp. 8410/2009).
Català: f) Participa en la Comissió de Subministraments del Departament.
Español: f) Participa en la Comisión de Suministros del Departamento.
Català: Revocació i reintegrament de l'ajut
Español: Revocación y reintegro de la ayuda
Català: c) Mesures per garantir la viabilitat i l'èxit de les repoblacions cinegètiques que s'efectuïn, amb les necessàries garanties sanitàries.
Español: c) Medidas para garantizar la viabilidad y el éxito de las repoblaciones cinegéticas que se efectúen, con las necesarias garantías sanitarias.
Català: Seminari de filologia i informàtica.
Español: Seminario de filología e informática.
Català: Destinació: centre d'atenció primària Breda, de Breda.
Español: Destino: centro de atención primaria Breda, de Breda
Català: RESOLUCIÓ CLT/1758/2015, de 30 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per col·laborar amb sales privades de Catalunya per al suport a l'exhibició d'espectacles d'arts escèniques.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1758/2015, de 30 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para colaborar con salas privadas de Cataluña para el apoyo a la exhibición de espectáculos de artes escénicas.
Català: a) No estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a) No estar sometido a ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: A efectes d'aquesta Ordre, s'entén per unitat mínima de conreu agroambiental la referència per determinar la superfície agroambiental a partir de la qual els costos totals unitaris tendeixen a disminuir i creix el nombre d'hectàrees cultivades.
Español: A efectos de esta Orden, se entiende por unidad mínima de cultivo agroambiental la referencia para determinar la superficie agroambiental a partir de la que los costes totales unitarios tiendan a disminuir y crece el número de hectáreas cultivadas.
Català: Seran a càrrec de l'empresa les despeses, raonables i degudament justificades, conseqüència d'aquestes substitucions.
Español: Correrán a cargo de la empresa los gastos, razonables y debidamente justificados, que sean consecuencia de estas sustituciones.
Català: f) Coordinar el disseny dels sistemes d'informació de recursos humans corporatius, i assumir-ne la gestió i el manteniment.
Español: f) Coordinar el diseño de los sistemas de información de recursos humanos corporativos, asumiendo la gestión y el mantenimiento.
Català: o) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició establerts als articles 90.
Español: o) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición establecidos en los artículos 90.
Català: La quantitat bruta anual per fill de treballador amb dret a percebre-la serà de 150 euros per a l'any 2007.
Español: La cantidad bruta anual por hijo de trabajador con derecho a percibirla será de 150 euros para el año 2007.
Català: e) L'adequació entre el pressupost i el projecte.
Español: e) La adecuación entre el presupuesto y el proyecto.
Català: El/la treballador/a amb una antiguitat a l'empresa d'un any, té dret al
Español: El trabajador/a con una antigüedad en la empresa de un año, tiene
Català: —1 Aprovar definitivament la relació dels béns i drets afectats que s'adjunta en annex, relativa a l'expropiació dels béns i drets afectats per l'execució de les obres del projecte Trambaix, en el terme municipal de Sant Just Desvern.
Español: —1 Aprobar definitivamente la relación de bienes y derechos afectados que se adjunta en anexo, relativa a la expropiación de los bienes y derechos afectados por la ejcución de las obras del proyecto Trambaix, en el término municipal de Sant Just Desvern.
Català: Variables principals a investigar: immigrants, emigrants, altes i baixes per omissió al Padró
Español: Variables principales a investigar: inmigrantes, emigrantes, altas y bajas por omisión en el Padrón
Català: La negligència que pugui causar danys greus en la conservació dels locals, material o documents, així com en els habitatges en el cas dels vigilants.
Español: La negligencia que pueda causar daños graves en la conservación de los locales, materiales o documentos, así como en las viviendas en el caso de los vigilantes.
Català: Altrament, aquest acord de dissolució determinarà l'assumpció dels deutes per part de les entitats consorciades, sens perjudici d'ulterior pacte per part de les administracions participants.
Español: De lo contrario, este acuerdo de disolución determinará la asunción de las deudas por parte de las entidades consorciadas, sin perjuicio de ulterior pacto por parte de las administraciones participantes.
Català: Aquest Conveni és aplicable a la província de Barcelona.
Español: El presente Convenio será de aplicación en la provincia de
Català: Per a l'any 2007, la totalitat del salari fix dels set primers dies en el moment de produir-se la primera baixa de l'any.
Español: Para el año 2007, la totalidad del salario fijo de los siete primeros días en el momento de producirse la primera baja del año.
Català: En tot cas, l'oferta comercial dintre de l'àmbit, en format de mitjans establiments comercials, incloses les excepcions previstes, estarà subjecte al que determina la normativa del PTSEC 2001-2004.
Español: En todo caso, la oferta comercial dentro del ámbito, en formato de medianos establecimientos comerciales, incluidas las excepciones previstas, estará sujeta a lo que determina la normativa del PTSEC 2001-2004.
Català: 34.2 Els centres col·laboradors han de complir els requisits següents:
Español: 34.2 Los centros colaboradores han de cumplir los requisitos siguientes:
Català: Finalitat: necessitats de finançament per a la implantació d'un sistema de gestió documental per adaptació Llei 10/2001, d'arxius i documents.
Español: Finalidad: necesidades de financiación para la implantación de un sistema de gestión documental para la adaptación de la Ley 10/2001, de archivos y documentos.
Català: En cas d'empat en la puntuació final dels aspirants del torn lliure i del torn de promoció interna, l'ordre s'establirà a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la fase d'oposició.
Español: En caso de empate en la puntuación final de los aspirantes del turno libre y del turno de promoción interna, el orden se establecerá en favor del aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la fase de oposición.
Català: Coordina i supervisa els programes de violència (sexual, de gènere i viària) i drogodependències.
Español: Coordina y supervisa los programas de violencia (sexual, de género y vial) y drogodependencias.
Català: Tipus d'expedient: modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental.
Español: Tipo de expediente: modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental.
Català: Vistos pel Sr. JESÚS ARANGÜENA SANDE del Jutjat de Primera Instància número quaranta-un dels de Barcelona, els actes de Judici verbal, sobre DESNONAMENT registrats amb el número 204/2002 seguits a instància de Manuel Galofre Ferrater representat per la Procuradora Sr./a Carlota Pascuet Solery dirigida pel lletrat Sr. Sagaz, contra Sartori Elfi, en rebel·lia, ha dictat sentència segons els següents:
Español: Vistos por Don JESUS ARANGÜENA SANDE del Juzgado de Primera Instancia número cuarenta y uno de los de Barcelona, los autos de juicio verbal, sobre DESAHUCIO registrados con el número 204/2002 seguidos a instancia de Manuel Galofre Ferrater representado por la Procuradora Sr./a Carlota Pascuet Solery dirigida por el Letrado Sr. Sagaz, contra Sartori Elfi, en rebeldía, ha dictado sentencia con arreglo a los siguientes:
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997), sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado a los cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997), siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Finalitat: Celebrem els 75 anys de la proclamació de la República.
Español: Finalidad: Celebramos los 75 años de la proclamación de la República.
Català: Aquesta sol·licitud s'acompanya d'un estudi del nivell freàtic de la zona a partir de les captacions d'aigües situades al perímetre de l'activitat, de les cales efectuades i de la presència d'altres activitats extractives situades a les proximitats.
Español: Esta solicitud se acompaña de un estudio del nivel freático de la zona a partir de las captaciones de aguas situadas en el perímetro de la actividad, de las catas realizadas y de la presencia de otras actividades extractivas situadas en las proximidades.
Català: Desglossament núm. 1.
Español: Desglosado núm. 1.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Vetlla pel funcionament correcte dels Serveis Generals del Servei Territorial.
Español: Vela por el correcto funcionamiento de los Servicios Generales del Servicio Territorial.
Català: En qualsevol cas, les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola o la d'un altre estat membre de la Unió Europea o de l'espai econòmic europeu ni tinguin el dret a la lliure circulació de treballadors d'acord amb el Tractat de la Unió Europea o altres tractats ratificats per Espanya o tinguin reconegut aquest dret per norma legal, han de presentar la documentació corresponent expedida per les autoritats competents que acrediti:
Español: En cualquier caso, las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española o la de otro estado miembro de la Unión Europea o del espacio económico europeo ni ostenten el derecho a la libre circulación de trabajadores conforme al Tratado de la Unión Europea o a otros tratados ratificados por España o tengan reconocido este derecho por norma legal, deben presentar la correspondiente documentación expedida por las autoridades competentes que acredite:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que la publicació del text íntegre de la resolució podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal de conèixer-ne el contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Barcelona Ciutat, del Departament de Benestar Social i Família (Avinguda del Paral·lel, 52 08001 Barcelona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dado que la publicación del texto íntegro de la resolución podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, con la finalidad de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del referido documento, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Barcelona Ciudad, del Departamento de Bienestar Social i Familia (Avenida Paral·lel, 52 08001 Barcelona).
Català: Solivella-Belltall", aprovat el 24 de febrer de 2005 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Solivella-Belltall", aprobado el 24 de febrero de 2004 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Els funcionaris que figuren a l'annex d'aquesta Resolució cessen en els càrrecs de comandament respectius, d'acord amb la nova estructura que estableix el Decret 659/2006, de 27 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DOGC núm. 4789, de 29.12.2006), amb efectes d'1 de gener de 2007.
Español: Los funcionarios que figuran en el anexo de la presente Resolución cesan en los cargos de mando respectivos, conforme a la nueva estructura que establece el Decreto 659/2006, de 27 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DOGC núm. 4789, de 29.12.2006), con efectos de 1 de enero de 2007.
Català: concretament pel que fa a la provisió de llocs restringida a unitats
Español: provisión de puestos restringida a unidades determinadas.
Català: Els acords s'adopten per unanimitat.
Español: Los acuerdos se adoptarán por unanimidad.
Català: Distribució del treball i dels temps establerts per realitzar qualsevol
Español: Distribución del trabajo y del tiempo establecido para realizar
Català: Les masses boscoses consolidades i aquelles àrees de vegetació singular existents en el sòl no urbanitzable, en especial les de la zona de protecció singular, es consideren elements naturals que cal protegir.
Español: Las masas boscosas consolidadas y aquellas áreas de vegetación singular, existentes en el suelo no urbanizable, en especial las de la zona de protección singular, se consideran elementos naturales que hay que proteger.
Català: En els talussos de desmunt de pendent 1H:1V, està previst fer una hidrosembra o hidromanta en totes les superfícies que presentin un substrat amb terres i les superfícies mixtes de terra i roca.
Español: En los taludes de desmonte de pendiente 1H:1V está previsto realizar una hidrosiembra o hidromanta en todas las superficies que presenten un sustrato con tierras y las superficies mixtas de tierra y roca.
Català: a) Si el destinatari és empresari, aquest ha d'emetre factura a l'efecte (autofactura), que ha d'estar signada pel prestador del servei i incloure les mateixes dades que s'exigeixen a una factura.
Español: a) Si el destinatario es empresario, éste tiene que emitir factura al efecto (autofactura), que tiene que estar firmada por el prestador del servicio e incluir los mismos datos que se exigen a una factura.
Català: Gestionar els residus produïts per l'activitat per mitjà d'empreses autoritzades per la Junta de Residus, d'acord amb el Decret legislatiu 2/1991, de 26 de novembre, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents en matèria de residus industrials, i la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus.
Español: Gestionar los residuos producidos por la actividad por medio de empresas autorizadas por la Junta de Residuos, de acuerdo con el Decreto legislativo 2/1991, de 26 de noviembre, por el que se aprueba el refundido de los textos legales en materia de residuos industriales, y la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: En qualsevol cas, caldrà l'informe favorable de la comissió de formació.
Español: En cualquier caso, será necesario el informe favorable de la comisión de formación.
Català: Detectar i millorar les eines i els fluxos de tractament documental.
Español: Detectar y mejorar las herramientas y los flujos de tratamiento documental.
Català: b) Els vocals, atenent a la representació següent:
Español: b) Los vocales, atendiendo a la representación siguiente:
Català: En el cas que no doni el consentiment, es notifica a les entitats interessades per correu certificat.
Español: En caso de que no dé su consentimiento, se notifica a las entidades interesadas por correo certificado.
Català: En totes les matèries que afectin la prevenció de riscos laborals, s'han d'aplicar la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, les disposicions reglamentàries que la despleguen i totes les altres normes que contenen prescripcions per a l'adopció de mesures preventives en l'àmbit laboral.
Español: En cuantas materias afecten a la prevención de riesgos laborales será de aplicación la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, así como sus disposiciones reglamentarias que la desarrollen y cuantas otras normas contengan prescripciones para la adopción de medidas preventivas en el ámbito laboral.
Català: 1.7 Relaciona les característiques de l'estil de maquillatge amb els actes socials.
Español: 1.7 Relaciona las características del estilo de maquillaje con los actos sociales.
Català: Contractació del servei unificat de neteja de diverses dependències administratives de la Diputació de Tarragona.
Español: Contratación del servicio unificado de limpieza de diversas dependencias administrativas de la Diputación de Tarragona
Català: Atès el que disposen els articles considerats de legislació bàsica de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no contradigui els esmentats preceptes de legislació bàsica;
Español: Visto lo dispuesto en los artículos considerados de legislación básica de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no contradiga los mencionados preceptos de legislación básica;
Català: 1.9.2 Òptiques i químiques: to, opacitat, brillantor, força colorant i densitat.
Español: 1.9.2 Ópticas y químicas: tono, opacidad, brillo, fuerza colorante y densidad.
Català: Els aspirants que hagin obtingut com a mínim quatre punts passaran a la fase d'oposició.
Español: Los aspirantes que hayan obtenido como mínimo cuatro puntos pasarán a la fase de oposición.
Català: D'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent l'àmbit és sòl de protecció preventiva, que és l'opció preferent per a l'emplaçament dels usos i activitats admesos en sòl no urbanitzable per la legislació urbanística vigent, com és el cas de les construccions i dependències pròpies d'una explotació agrícola.
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent el ámbito es suelo de protección preventiva, que es la opción preferente para el emplazamiento de los usos y actividades admitidos en suelo no urbanizable por la legislación urbanística vigente, como es el caso de las construcciones y dependencias propias de una explotación agrícola.
Català: Emissió d'informes als responsables o famílies o tutors legals.
Español: Emisión de informes a los responsables o familias o tutores legales.
Català: Pis tercer porta tercera, en la tercera planta alta de la casa números 231-233 del carrer Galileu, d'aquesta ciutat.
Español: Piso tercero puerta tercera, en la tercera planta alta de la casa números 231-233 de la calle Galileu, de esta ciudad.
Català: 4.4 Grup de muntatge d'aparells de sistema integral
Español: 4.4 Grupo de montaje aparatos sistema integral