BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: Assistència i trasllat assistit pediàtric amb helicòpter medicalitzat i consultoria pediàtrica
Español: Objeto: Asistencia y traslado asistido pediátrico con helicóptero medicalizado y consultoría pediátrica
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança del cementiri municipal de Gavà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza del cementerio municipal de Gavà.
Català: 6.5 Els exemplars d'espècies objectiu han de ser sacrificats in situ amb mètodes no cruels que no emmascarin les possibles ferides o lesions provocades pel mètode de captura.
Español: 6.5 Los ejemplares de especies objetivo deben ser sacrificados in situ con métodos no crueles que no oculten las posibles heridas o lesiones provocadas por el método de captura.
Català: Encarregar-se del manteniment dels edificis administratius adscrits als Serveis Centrals i controlar les despeses pròpies, així com fer el seguiment puntual de les funcions prestades per les empreses externes encarregades del manteniment dels locals dels Serveis Centrals del Departament.
Español: Encargarse del mantenimiento de los edificios administrativos adscritos a los Servicios Centrales y controlar los gastos propios, así como hacer el seguimiento puntual de las funciones prestadas por las empresas externas encargadas del mantenimiento de los locales de los servicios centrales del Departamento.
Català: d) Per al programa corresponent al punt e) d'aquestes bases: les persones físiques domiciliades a Catalunya que estiguin en possessió del títols de llicenciatura, enginyeria, o arquitectura o diplomatura, enginyeria tècnica o arquitectura tècnica i que tinguin coneixements superiors en llengua anglesa i francesa.
Español: d) Para el programa correspondiente al punto e) de estas bases: las personas físicas domiciliadas en Cataluña que estén en posesión de los títulos de licenciatura, ingeniería o arquitectura o diplomatura, ingeniería técnica o arquitectura técnica y que tengan conocimientos superiores en lengua inglesa y francesa.
Català: En el cas d'activitats en situació d'ús disconforme s'aplicaran les toleràncies que es prevegi en les Disposicions Transitòries d'aquestes normes, del planejament que les desenvolupi o de les ordenances reguladores.
Español: En el caso de actividades en situación de uso disconforme se aplicarán las tolerancias que se prevea en las Disposiciones Transitorias de estas normas, del planeamiento que las desarrolle o de las ordenanzas reguladoras.
Català: Els aspirants són seleccionats per una comissió de selecció formada per un nombre senar de persones de la institució del Síndic de Greuges i dos experts de prestigi reconegut en l'àmbit de les ciències socials.
Español: Los aspirantes serán seleccionados por una comisión de selección formada por un número impar de personas de la institución del Síndic de Greuges de Cataluña y dos expertos de reconocido prestigio en el campo de las ciencias sociales.
Català: b) Dirigir i supervisar els projectes operatius de desenvolupament i manteniment en l'àmbit funcional dels sistemes d'informació del Servei Català de la Salut.
Español: b) Dirigir y supervisar los proyectos operativos de desarrollo y mantenimiento en el ámbito funcional de los sistemas de información del Servicio Catalán de la Salud.
Català: - garantir un accés públic als punts estratègics per a la prevenció d'incendis,
Español: - garantizar un acceso público a los puntos estratégicos para la prevención de incendios,
Català: cosa, les condicions econòmiques s'hauran d'aplicar, amb caràcter
Español: condiciones económicas se aplicarán, con carácter
Català: Coneixement de la legislació de prevenció de riscos laborals.
Español: Conocimiento de la legislación de prevención de riesgos laborales.
Català: RESOLUCIÓ CLT/325/2005, de 8 de febrer, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a l'execució d'obres de restauració i conservació d'immobles de notable valor cultural corresponent als anys 2005-2007 (codi Z014).
Español: RESOLUCIÓN CLT/325/2005, de 8 de febrero, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la ejecución de obras de restauración y conservación de inmuebles de notable valor cultural correspondiente a los años 2005-2007 (código Z014).
Català: c) Que en el contracte anterior s'hagués superat el període de prova.
Español: c) Que en el contrato anterior se hubiese superado el período de prueba.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Isidre Carrera Vilamala per construir un habitatge al mas els Tossals, al terme municipal d'Oristà.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Isidre Carrera Vilamala para construir una vivienda en el mas Els Tossals, en el término municipal de Oristà.
Català: 2.1 Poden optar a aquestes subvencions les persones físiques, les entitats privades sense ànim de lucre i les entitats públiques que duguin a terme intervencions arqueològiques o paleontològiques, que també financiïn, en els termes previstos a la base 1.
Español: 2.1 Pueden optar a estas subvenciones las personas físicas, las entidades privadas sin ánimo de lucro y las entidades públicas que lleven a cabo intervenciones arqueológicas o paleontológicas, que también financien, en los términos previstos en la base 1.
Català: Les operacions de preparació i posada en funcionament de sistemes de fabricació flexible, línies de mecanització i processos complexos.
Español: Las operaciones de preparación y puesta en marcha de sistemas de fabricación flexible, líneas de mecanizado y procesos complejos.
Català: D'altra banda, s'hi podran admetre instal·lacions lleugeres de suport a la ramaderia.
Español: Por otra parte, se podrán admitir instalaciones ligeras de apoyo a la ganadería.
Català: En els concursos convocats per altres universitats públiques i que afecten personal docent i investigador de la Universitat Politècnica de Catalunya, la Comissió de Selecció i d'Avaluació del Personal Docent i Investigador de la Universitat ha de trametre a la universitat que convoca el concurs els resultats de les avaluacions de què hagi estat objecte, si ho demanen la persona interessada o la universitat convocant.
Español: En los concursos convocados por otras universidades públicas y que afectan a personal docente e investigador de la Universidad Politécnica de Cataluña, la Comisión de Selección y de Evaluación del Personal Docente e Investigador de la Universidad debe enviar a la universidad que convoca el concurso los resultados de las evaluaciones de que haya sido objeto, si lo piden la persona interesada o la universidad convocante.
Català: 15.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1〈=ca&changeLang=true sens perjudici que puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 15.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor debe resolver acerca de la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y debe notificarse la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón de anuncios de la Generalidad de Cataluña https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1〈=es&changeLang=true sin perjuicio de que puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Oferta d'ocupació pública parcial de 1998.
Español: Oferta de empleo público parcial de 1998.
Català: La falta de respecte a la intimitat i la consideració deguda a la dignitat personal.
Español: La falta de respeto a la intimidad y la consideración debida a la dignidad personal.
Català: g) Les remocions i excavacions del terreny per a gasoductes, conduccions elèctriques, obres de clavegueram o desguàs d'aigües o altres tipus d'instal·lacions.
Español: g) Las remociones y excavaciones del terreno para gaseoductos, conducciones eléctricas, obras de alcantarillado o desguace de aguas o de otro tipo de instalaciones.
Català: 5.4 Personal interí d'ensenyaments secundaris.
Español: 5.4 Personal interino de enseñanzas secundarias.
Català: 9.4 Les subvencions atorgades es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya quan siguin per un import superior a tres mil (3.000) euros, amb la indicació de la convocatòria i identificació de la subvenció, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, l'existència de finançament a càrrec de la Unió Europea i, si s'escau, el percentatge de finançament i nom o raó social del beneficiari, número d'identificació fiscal, la finalitat o finalitats de la subvenció, amb expressió, si s'escau, dels diferents programes o projectes subvencionats i quantitat atorgada.
Español: 9.4 Las subvenciones otorgadas se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya cuando su importe sea superior a tres mil (3.000) euros, con la indicación de la convocatoria e identificación de la subvención, el programa y el crédito presupuestario al que se imputan, la existencia de financiación a cargo de la Unión Europea y, si procede, el porcentaje de financiación y nombre o razón social del beneficiario, número de identificación fiscal, la finalidad o finalidades de la subvención, con expresión, si procede, de los diferentes programas o proyectos subvencionados y cantidad otorgada.
Català: Localitat: MELILLA
Español: Localidad: MELILLA
Català: En cas de defecte d'hores, l'empresa les ha de considerar realitzades a tots els efectes.
Español: El defecto la empresa las considerará como realizadas a todos los efectos.
Català: L'informe de 28 d'abril de 2010 de l'Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials del DMAH a Girona conclou que caldria sotmetre les modificacions del projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental com a conseqüència de les noves afectacions a terrenys forestals i valors naturals no avaluats en els procediments anteriors.
Español: El informe de 28 de abril de 2010 del Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales del DMAH en Gerona concluye que habría que someter las modificaciones del proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental como consecuencia de las nuevas afectaciones en terrenos forestales y valores naturales no evaluados en los procedimientos anteriores.
Català: Higiene i aïllament personal.
Español: Higiene y aislamiento personal.
Català: e) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal, en els supòsits que estableix l'apartat quart de l'article 3 de la Llei de transparència.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos que establece el apartado cuarto del artículo 3 de la Ley de transparencia.
Català: La renovació del carnet de conduir pels treballadors que ho necessitin per desenvolupar el seu lloc de treball es considerarà con a dret de formació i anirà a càrrec de l'Ajuntament.
Español: La renovación del carnet de conducir para los trabajadores que lo necesiten para desarrollar su sitio de trabajo se considera con derecho de formación e irá a cargo del Ayuntamiento.
Català: Pel que fa al creixement econòmic del territori, són les empreses basades en la innovació i la tecnologia les que hi tenen un efecte més evident; però l'autoocupació i la creació d'empreses que a priori no busca un creixement dona resposta a inquietuds socials.
Español: Con respecto al crecimiento económico del territorio, son las empresas basadas en la innovación y la tecnología las que tienen un efecto más evidente; pero el autoempleo y la creación de empresas que a priori no busca un crecimiento dan respuesta a inquietudes sociales.
Català: Aquests béns conserven la qualificació jurídica originària i l'adscripció no implica cap transmissió del domini públic ni desafectació.
Español: Estos bienes conservan la calificación jurídica originaria y la adscripción no implica ninguna transmisión del dominio público ni su desafectación.
Català: L'article 18 i l'article 20.8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, estableixen que s'ha de donar publicitat de la informació sobre les convocatòries i les resolucions de concessió de subvencions mitjançant la Base de dades nacional de subvencions.
Español: El artículo 18 y el artículo 20.8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, establecen que se debe dar publicidad de la información sobre las convocatorias y las resoluciones de concesión de subvenciones mediante la Base de datos nacional de subvenciones.
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2009, de notificació de l'emissió dels informes previs a la contractació com a professorat col·laborador per part de les comissions específiques de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador d'AQU Catalunya.
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2009, de notificación de la emisión de los informes previos a la contratación como profesorado colaborador por parte de las comisiones específicas de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador de AQU Catalunya.
Català: jj) Ajuntament de Peralada.
Español: jj) Ayuntamiento de Peralada.
Català: Potencial impacte del projecte en l'evolució futura de l'empresa (valor 20).
Español: Impacto potencial del proyecto en la evolución futura de la empresa (valor 20).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta, proposar proves i formular al·legacions en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències de la Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a Barcelona i Girona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut, al carrer de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona, proponer pruebas y formular alegaciones en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en Barcelona y Girona de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud, en la calle de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Català: Això no obstant, són subvencionables les activitats realitzades en centres de titularitat pública i impulsades per entitats al seu risc i ventura.
Español: No obstante, son subvencionables las actividades realizadas en centros de titularidad pública e impulsadas por entidades a su riesgo y ventura.
Català: D'acord amb el que s'estableix en l'article 34.5 de Decret 136/1999, a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 34.5 de Decreto 136/1999, a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental,
Català: —1 Corregir les errades materials existents a l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central adoptat en la sessió de 21 de desembre de 2010 i a la proposta de resolució de la seva Ponència Tècnica, referent al municipi de Muntanyola, i, per tant, esmenar les parts dispositives d'ambdós acords en el sentit següent:
Español: —1 Corregir las erratas materiales existentes en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, adoptado en la sesión de 21 de diciembre de 2010, y en la propuesta de resolución de su Ponencia Técnica, referente al municipio de Muntanyola, y, por lo tanto, corregir la partes dispositivas de ambos acuerdos de la siguiente manera:
Català: Tasques de lectura, anotació i control, sota instruccions detallades, dels processos industrials o el subministrament de serveis generals de fabricació.
Español: Tareas de lectura, anotación y control, con instrucciones detalladas, de los procesos industriales o el suministro de servicios generales de fabricación.
Català: La denúncia del Conveni haurà d'efectuar-se amb una antelació mínima de 2 mesos, al seu acabament o pròrroga en curs, mitjançant escrit dirigit per qualsevol de les parts a l'altra en els termes i formes legalment previstos.
Español: La denuncia del Convenio deberá efectuarse con una antelación mínima de 2 meses, a su terminación o prórroga en curso, mediante escrito dirigido por cualquiera de las partes a la otra en los términos y formas legalmente previstos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos, sobre aprovació de plecs de clàusules (02/35).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos, sobre aprobación de pliegos de cláusulas (02/35).
Català: Finca número trenta-set de la divisió horitzontal.
Español: Finca número treinta y siete de la división horizontal.
Català: que es doni el jersei no es lliurarà l´anorac.
Español: que se entregue jersey no se entregará anorak.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Tarrés en relació amb l'ampliació de sòl urbà per equipament a l'est del nucli, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Tarrés en relación con la ampliación del suelo urbano para equipamiento al este del núcleo, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: e) Les condicions en què es realitzarà la vigilància i el manteniment de les instal·lacions d'emmagatzematge.
Español: e) Las condiciones en que se realizará la vigilancia y el mantenimiento de las instalaciones de almacenamiento.
Català: S'aplicaran les disposicions del Decret d'habitabilitat 346/1983, de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se aplicarán las disposiciones del Decreto de habitabilidad 346/1983, de la Generalidad de Cataluña.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Vallirana i de Torrelles de Llobregat que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Vallirana y de Torrelles de Llobregat que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes.
Català: Sèrie documental: expedients d'establiments industrials amb risc d'accidents greus afectats en nivell baix.
Español: Serie documental: expedientes de establecimientos industriales con riesgo de accidentes graves afectados en nivel bajo.
Català: e) Revisió dels expedients en què es varen aplicar la bonificació del 70% de la base imposable corresponent a adquisicions d'habitatges per part d'empreses immobiliàries per a la seva revenda posterior en les condicions legalment establertes.
Español: e) Revisión de los expedientes en que se aplicaron la bonificación del 70% de la base imponible correspondiente a adquisiciones de viviendas por parte de empresas inmobiliarias para su reventa posterior en las condiciones legalmente establecidas.
Català: Així mateix, les persones sol·licitants han de respectar el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes (DOGC núm. 6919, de 23.7.2015).
Español: Asimismo, las personas solicitantes deberán respetar lo dispuesto en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres (DOGC núm. 6919, de 23.7.2015).
Català: Propietat: Ajuntament de Campdevànol.
Español: Propiedad: Ayuntamiento de Campdevànol.
Català: L'administració i operació inclou, entre altres, la gestió d'incidències, la incorporació de nous desenvolupaments (deploys), el manteniment evolutiu de la plataforma, l'aplicació de correccions, i la de gestió de canvis.
Español: La administración y operación incluye, entre otros, la gestión de incidencias, la incorporación de nuevos desarrollos (deploys), el mantenimiento evolutivo de la plataforma, la aplicación de correcciones, y la de gestión de cambios.
Català: A partir de 20 anys i fins a 24 anys, 1 dia.
Español: A partir de 20 años y hasta 24 años, 1 día
Català: Les previsions del present article s'apliquen sens perjudici de l'aplicació del règim disciplinari previst als presents Estatuts.
Español: Las previsiones del presente artículo se aplican sin perjuicio de la aplicación del régimen disciplinario previsto a los presentes Estatutos.
Català: Són causes de revocació d'aquests préstecs les previstes en els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Son causas de revocación de estos préstamos las previstas en los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: d) Fer el control i el seguiment de la inspecció i del procediment sancionador en les matèries esmentades.
Español: d) Realizar el control y seguimiento de la inspección y del procedimiento sancionador en las citadas materias.
Català: Dur a terme la confecció, el recull, el control i l'anàlisi de l'estadística del Servei Català de Trànsit, i coordinar la implantació i el seguiment dels projectes informàtics des del punt de vista de la recollida d'indicadors per a la seva explotació, amb l'objectiu d'afavorir la presa de decisions en les actuacions del Servei Català de Trànsit.
Español: Llevar a cabo la confección, recogida, control y análisis de la estadística del Servicio Catalán de Tráfico, y coordinar la implantación y el seguimiento de los proyectos informáticos desde el punto de vista de la recogida de indicadores para su explotación, con el objetivo de favorecer la toma de decisiones en las actuaciones del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Víctor Pan Valera, Maria Dolores Gómez Ocaña, Juan Oliva Sierra, Francisca Pan Pérez i Juan Oliva Pan, han presentat una sol·licitud d'investigació i de concessió d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat de l'Alt Camp (ref.CC2007000103), per a reg agrícola de 3,10 ha, al terme municipal de Valls (Alt Camp), acompanyada del projecte.Memòria sol·licitud de construcció d'una captació d'aigües subterrànies., amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: Víctor Pan Valera, Maria Dolores Gómez Ocaña, Juan Oliva Sierra, Francisca Pan Pérez i Juan Oliva Pan han presentado una solicitud de investigación y de concesión de aguas subterráneas en el acuífero clasificado del Alt Camp (ref. CC2007000103), para riego agrícola de 3,10 ha, en el término municipal de Valls (Alt Camp), acompañada del proyecto. Memoria solicitud de construcción de una captación de aguas subterráneas., con las características que se indican en el anexo.
Català: d) Portar el manteniment de l'arxiu corresponent a la contractació administrativa.
Español: d) Llevar el mantenimiento del archivo correspondiente a la contratación administrativa.