BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A tal efecte, les entitats indicaran a la sol·licitud l'àmbit territorial en què volen operar i l'adreça del centre de treball.
Español: A tal efecto, las entidades indicarán en la solicitud el ámbito territorial en el que quieren operar y la dirección del centro de trabajo.
Català: Descripció: execució de les obres de la instal·lació d'una porta d'entrada al Centre Penitenciari de Figueres i la construcció d'un magatzem i taller de manteniment al Centre Penitenciari de Girona.
Español: Descripción: ejecución de las obras de la instalación de una puerta de entrada al Centro Penitenciario de Figueres y la construcción de un almacén y taller de mantenimiento en el Centro Penitenciario de Girona.
Català: Respecte a les despeses generals o indirectes, no s'aplica la limitació del 10% prevista a la base general 5.5 i s'han d'acreditar a través dels justificants corresponents d'acord amb el compte justificatiu aplicable.
Español: Con respecto a los gastos generales o indirectos, no se aplica la limitación del 10% prevista a la base general 5.5 y se deberán acreditar a través de los justificantes correspondientes de acuerdo con la cuenta justificativa aplicable.
Català: 5.1 Subzona industrial d'edificacions:
Español: 5.1 Subzona industrial de edificaciones:
Català: d) Complement de venciment periòdic superior al mes: gratificacions de juny, Nadal i març.
Español: d) Complemento de vencimiento periódico superior al mes.
Català: 1.2.3 Contractació de serveis externs.
Español: 1.2.3 Contratación de servicios externos.
Català: Com sigui que l'IPC real de l'any 2002 no es coneixerà fins ben entrat l'any 2003, aquesta regularització es farà efectiva a la nòmina del mes de juliol de l'any 2003, incloent els endarreriments generats des de gener de l'any 2003.
Español: Como sea que el IPC real del año 2002 no se conocerá hasta bien entrado el año 2003, esta regularización se hará efectiva en la nómina del mes de julio del año 2003, incluyendo los atrasos generados desde enero del año 2003.
Català: El plec de càrrecs es notificarà a la persona interessada i se li concedirà un termini de 15 dies per poder contestar-lo.
Español: El pliego de cargos se notificará a la persona interesada y se le concederá un plazo de 15 días para poder contestarlo.
Català: Si en les reunions ordinàries del Departament no es resol la problemàtica professional perquè la seva solució no depengui del cap de departament, s'elaborarà conjuntament un informe per als caps d'àrea o el Comitè de direcció.
Español: Si en las reuniones ordinarias del departamento no se resuelve la problemática profesional porque su solución no depende del jefe de departamento, se elaborará conjuntamente un informe para los jefes de área o el Comité de dirección.
Català: c) El període d'excedència computa als efectes de reconeixement de triennis, de consolidació del grau personal i del sistema de previsió o drets passius.
Español: c) El periodo de excedencia computará a efectos de reconocimiento de trienios, de consolidación del grado personal y del sistema de previsión o derechos pasivos.
Català: c) Justificar el contracte, coincidint amb la seva finalització i independentment de la causa que la motivi, presentant a l'AGAUR una memòria en imprès normalitzat.
Español: c) Justificar el contrato, coincidiendo con su finalización e independientemente de la causa que la motive, mediante la presentación a la AGAUR de una memoria en impreso normalizado.
Català: En el cas del criteri 4.2.1 i 4.2.2, es multiplica per 2 per tenir en compte la ponderació d'aquest criteri al 50%, tal com estableix l'apartat 4.4.
Español: En el caso del criterio 4.2.1 y 4.2.2, se multiplica por 2 para tener en cuenta la ponderación de este criterio al 50%, tal como establece el apartado 4.4.
Català: Complement a malalts i accidentats
Español: Complemento a enfermos y accidentados
Català: Sexe, data i lloc de naixement i nacionalitat.
Español: Sexo, fecha y lugar de nacimiento y nacionalidad.
Català: Conté els coeficients suplementaris (posició, esforç, necessitats personals, etc.).
Español: Contiene los coeficientes suplementarios (posición, esfuerzo, necesidades personales, etc.).
Català: Si no se li assigna cap treball i la durada no supera les 2 jornades, no percep cap incentiu.
Español: Si no se le asigna ningún trabajo y la duración no excede de 2 jornadas, no percibirá incentivo.
Català: Si amb l'autorització preceptiva del delegat territorial de la
Español: En el caso de que con la preceptiva autorización del Cap del Servei de
Català: Els vots dels representants de les centrals sindicals seran delegables en qualsevol dels representants sindicals que composen la Comissió.
Español: Los votos de los representantes de las centrales sindicales serán delegables en cualquiera de los representantes sindicales que componen la Comisión.
Català: El 4 de novembre de 2008, el Servei de Demarcacions Territorials de la Direcció General d'Administració Local va informar sobre l'expedient i va considerar que s'havia estat tramitat de forma correcta i que complia el requisit de les consideracions d'ordre geogràfic, demogràfic, econòmic i administratiu que ho fan necessari.
Español: El 4 de noviembre de 2008, el Servicio de Demarcaciones Territoriales de la Dirección General de Administración Local informó sobre el expediente y consideró que se había tramitado de forma correcta y que cumplía el requisito de las consideraciones de orden geográfico, demográfico, económico y administrativo que lo hacen necesario.
Català: En aquest cas, si volgués tornar a ingressar en la borsa de treball docent, podrà fer-ho el curs escolar següent, mitjançant la seva participació en una nova convocatòria per formar part de la borsa de treball.
Español: En este caso, si quisiera volver a ingresar en la bolsa de trabajo docente, podrá hacerlo en el siguiente curso escolar, mediante su participación en una nueva convocatoria para formar parte de la bolsa de trabajo.
Català: Correspon als edificis i elements d'interès històric-artístic-cultural local que cal protegir, així com el seu entorn.
Español: Corresponde en los edificios y elementos de interés histórico -artístico- cultural local que hace falta proteger, así como su entorno.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de vigilància i seguretat de les dependències del Departament d'Empresa i Ocupació de l'1 de juny al 31 de desembre de 2013, en base a l'Acord Marc de Vigilància i Seguretat (exp. 2012/1) següents:
Español: b) Descripción del objeto: servicios de vigilancia y seguridad de las dependencias del Departamento de Empresa y Empleo del 1 de Junio al 31 de Diciembre de 2013, en base al Acuerdo Marco de Vigilancia y Seguridad (exp. 2012/1) siguientes:
Català: Així mateix, el POUM esmentat és objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària, segons el que estableix la Llei 6/2009, de 23 d'abril.
Español: Asimismo, el POUM mencionado es objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria, según lo que establece la Ley 6/2009, de 23 de abril.
Català: Títol: Portada d'aigües a Sant Julià de Freixens.
Español: Título: Conducción de aguas a Sant Julià de
Català: A la pàgina 46519, annex 1, apartat b), de Formació per a les proves d'accés als cicles formatius de grau superior, dins de la relació de centres dels Serveis Territorials de Tarragona, on diu:
Español: En la página 46519, anexo 1, apartado b), de Formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior, dentro de la relación de centros de los Servicios Territoriales de Tarragona, donde dice:
Català: Mitjançant aquest edicte es notifica al senyor Ernesto Vizcaíno Vizcaíno la resolució següent, la qual es va intentar notificar, sense efecte, els dies 12 i 15 de juliol de 2013:
Español: Mediante este edicto se notifica al señor Ernesto Vizcaíno Vizcaíno la resolución siguiente, que se intentó notificar, sin efecto, los días 12 y 15 de julio de 2013:
Català: Experiència en la supervisió d'expedients d'índole jurídica relatius a l'ordenació del territori i l'urbanisme.
Español: Experiencia en la supervisión de expedientes de índole jurídica relativos a la ordenación del territorio y el urbanismo.
Català: Per exàmens d'estudis homologats o de durada igual a la d'un curs escolar:
Español: Por exámenes de estudios homologados o de duración igual a la de un curso escolar:
Català: Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre General de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, av. del Litoral, 12-14, 5a planta, Barcelona (08005), dins el termini de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las solicitudes para participar en esta convocatoria deben presentarse en el Registro General de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, av. del Litoral, 12-14, 5ª planta, Barcelona (08005), en el plazo de diez días hábiles contadores desde el día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Agència de Residus de Catalunya; Servei de Plans i Programes i Servei de Projectes (Sub-direcció General d'Avaluació Ambiental), Sub-direcció General de Biodiversitat i Medi Natural, els tres pertanyents a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural; Oficina Catalana de Canvi Climàtic, Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica (un informe en relació amb la contaminació acústica i un altre de contaminació lumínica), tots ells de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic.
Español: Agencia de Residuos de Catalunya; Servicio de Planes y Programas y Servicio de Proyectos (Subdirección General de Evaluación Ambiental), Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural, los tres pertenecientes a la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural; Oficina Catalana de Cambio Climático, Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica (un informe en relación a la contaminación acústica y otro de contaminación lumínica), todos ellos de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático.
Català: Concessió d'un pou per a reg d'una superfície màxima de 2,46 ha d'horta estacional a Argentona amb uns cabals màxims de 0,56 L/s (2 m3/h), 48 m3/d i 8.640 m3/a, el pou està situat a les coordenades X: 450574 Y: 4601402 del mateix terme municipal d'Argentona.
Español: Concesión de un pozo para riego de una superficie máxima de 2,46ha de huerta estacional en Argentona con unos caudales máximos de 0,56 L / s (2 m3 / h), 48 m3 / d y 8.640 m3 / a, el pozo está situado en las coordenadas X: 450574 Y: 4601402 del mismo término municipal de Argentona.
Català: e) Declaració responsable, en el cas d'entitats vinculades amb partits polítics, conforme no fan donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics, fundacions o associacions amb els quals estiguin vinculades orgànicament, des de la presentació de la sol·licitud fins a l'acabament de l'activitat subvencionada.
Español: e) Declaración responsable, en el caso de entidades vinculadas con partidos políticos, conforme no realizan donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito en favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones con los que estén vinculadas orgánicamente, desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada.
Català: Contingut mínim dels estudis tècnics de detall per reduir els impactes al medi dels sobreeiximents dels sistemes públics de sanejament
Español: Contenido mínimo de los estudios técnicos de detalle para reducir los impactos al medio de los desbordamientos de los sistemas públicos de saneamiento
Català: 9.1.1 Els propietaris de les finques incloses en el polígon d'actuació que es constitueixin en promotors.
Español: 9.1.1 Los propietarios de las fincas incluidas en el polígono de actuación que se constituyan en promotores.
Català: 1.8 Comprova que la selecció d'equips i accessoris necessaris es corresponen amb els indicats en la documentació tècnica.
Español: 1.8 Comprueba que la selección de equipos y accesorios necesarios se corresponden con los indicados en la documentación técnica.
Català: Senyalística: fotografies dels rètols instal·lats.
Español: Señalética: fotografías de los rótulos instalados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre aprovació d'estatuts i constitució d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre aprobación de estatutos y constitución de un consorcio.
Català: d) Qualsevol altra quantitat que s'aboni al treballador per conceptes compensatoris similars als anteriorment relacionats.
Español: d) Cualquier otra cantidad que se abone al trabajador por conceptos compensatorios similares a los anteriormente relacionados.
Català: Aquesta definició inclou no només l'ajut proporcionat amb caràcter d'urgència sinó també les operacions més prolongades en el temps i que es duen a terme en les denominades crisis oblidades.
Español: Esta definición no solo incluye la ayuda proporcionada con carácter de urgencia, sino también operaciones más prolongadas en el tiempo y que se llevan a cabo en las crisis olvidadas.
Català: b) Cada hora treballada a partir de les 22 hores fins a les 7 hores i 30 minuts del dia següent, dissabtes, diumenges i festius, com a 2 hores i 30 minuts efectives o la part proporcional corresponent.
Español: b) Cada hora trabajada a partir de las 22 horas hasta las 7 horas y 30 minutos del día siguiente, sábados, domingos y festivos, como 2 horas y 30 minutos efectivas o la parte proporcional correspondiente.
Català: 23.Transsexual: persona que no s'identifica amb el sexe assignat en néixer.
Español: 23. Transexual: persona que no se identifica con el sexo asignado al nacer.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Batea, sobre aprovació de diversos projectes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Batea, sobre aprobación de varios proyectos.
Català: b) Plànol topogràfic de la parcel·la o parcel·les a que es refereix la sol·licitud, a escala no menor de 1:500, en el qual s'indiquin les cotes d'altimetria, d'edificació i arbrat existent i la posició, en planta i alçada, de les finques o construccions veïnes que puguin ser afectades pel desmunt o terraplè.
Español: b) Plano topográfico de la parcela o parcelas a que se refiere la solicitud, a escala no menor de 1:500, en el que se indiquen las cotas de altimetría, de edificación y arbolado existente y la posición, en planta y altura, de las fincas o construcciones vecinas que puedan ser afectadas por el desmonte o terraplén.
Català: De l'altra, s'han reforçat els requisits en la tramitació de les modificacions d'estudis o projectes, s'ha establert la necessària autorització del promotor i s'ha determinat, en funció de la naturalesa de les modificacions que es pretenguin introduir, la necessitat d'una nova informació pública o audiència.
Español: Por otra parte, se han reforzado los requisitos en la tramitación de las modificaciones de estudios o proyectos, se ha establecido la necesaria autorización del promotor y se ha determinado, en función de la naturaleza de las modificaciones que se pretendan introducir, la necesidad de una nueva información pública o audiencia.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1005/2011, de 15 d'abril, relativa a la delimitació entre els municipis del Papiol i de Sant Cugat del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1005/2011, de 15 de abril, relativa a la delimitación entre los municipios de El Papiol y de Sant Cugat del Vallès.
Català: territorial de Catalunya doblades o subtitulades en una llengua diferent de
Español: territorial de Cataluña dobladas o subtituladas en una lengua diferente
Català: c) Testimoni del Títol de propietat del terreny en el que es pretén efectuar l'activitat.
Español: c) Testigo del Título de propiedad del terreno en el que se pretende efectuar la actividad.
Català: Sala de Lectura i Espai de relació.
Español: Sala de Lectura y Espacio de relación.
Català: d) Informe d'aptitud psicofísica exigit per a l'obtenció d'un permís de conduir del grup 2, expedit per un centre de reconeixement de conductors acreditat, sense perjudici del que estableix la base 1.1.
Español: d) Informe de aptitud psicofísica exigido para la obtención de un permiso de conducir del grupo 2, expedido por un centro de reconocimiento de conductores acreditado, sin perjuicio de lo que establece la base 1.1.
Català: b) La contractació i prestació de serveis, assistències tècniques, consultories, treballs de manteniment i desenvolupament de programes de preservació i conservació de la flora i la fauna, de gestió del medi natural i marí i d'interès general.	b) La contratación y prestación de servicios, asistencias técnicas, consultorías, trabajos de mantenimiento y desarrollo de programas de preservación y conservación de la flora y la fauna, de gestión del medio natural y marino y de interés general.
Català: Producte: bossa samarreta compostable domèstica de diverses mides.
Español: Producto: bolsa camiseta compostable doméstica de varios tamaños.
Català: “f) Part d'un municipi aïllat de la resta del municipi pel pas d'infraestructures o accidents geogràfics o per la modificació antròpica del territori, sempre que l'aïllament esdevingui amb posterioritat a l'aprovació del mapa del municipi afectat”.
Español: f) Parte de un municipio aislado del resto del municipio por el paso de infraestructuras o accidentes geográficos o por la modificación antrópica del territorio, siempre que el aislamiento sea con posterioridad a la aprobación del mapa del municipio afectado.
Català: Aplicació contextualitzada i flexible de coneixements, capacitats, experiències i sensibilitats de tipus musical i tecnològic.
Español: Aplicación contextualizada y flexible de conocimientos, capacidades, experiencias y sensibilidades de tipo musical y tecnológico.
Català: Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya,
Español: Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sección Quinta, ha
Català: La Comissió ha d'actuar mantenint-se sempre dins de l'àmbit de les normes legals que regulen els convenis col·lectius.
Español: La Comisión actuará manteniéndose siempre dentro del ámbito de las normas legales que regulan los convenios colectivos.
Català: En data 24 de juliol de 2018, l'Ajuntament de Castellgalí va trametre mitjançant la plataforma d'administració electrònica EACAT una nova versió del document d'Avanç del Pla i del document ambiental estratègic lliurat pel promotor.
Español: En fecha 24 de julio de 2018, el Ayuntamiento de Castellgalí remitió mediante la plataforma de administración electrónica EACAT una nueva versión del documento de Avance del Plan y del documento ambiental estratégico entregado por el promotor.
Català: e) Informar l'AGAUR de les autoritzacions de desplaçament, dels canvis i incidències que afectin el desenvolupament de la beca i el pla de treball.
Español: e) Informar a la AGAUR de las autorizaciones de desplazamientos, de los cambios e incidencias que afecten al desarrollo de la beca y al plan de trabajo.
Català: Les treballadores per lactància d'un fill menor de 9 mesos tindran dret a 1 hora d'absència del treball que podran dividir en 2 fraccions.
Español: Las trabajadoras por lactancia de un hijo menor de 9 meses tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo que podrán dividir en dos fracciones.
Català: El/la advocat/ada en cap del Departament.
Español: El/la abogado/a jefe del Departamento.
Català: —1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre docent privat Estela, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Estela, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de sistema de depuració de les aigües residuals del Santuari del Paller, al terme municipal de Bagà.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de sistema de depuración de las aguas residuales del Santuari del Paller, en el término municipal de Bagà.
Català: El crèdit pressupostari el qual s'imputa al programa de beques Turisme de Catalunya és en l'aplicació pressupostària 2.2.6, fins un màxim de tres-cents cinquanta mil euros.
Español: El crédito presupuestario al cual se imputa el programa de becas Turismo de Catalunya está en la aplicación presupuestaria 2.2.6, hasta un máximo de tres cientos cincuenta mil euros.
Català: d) Municipi on s'ubica la promoció
Español: d) Municipio donde se ubica la promoción
Català: La reducció de plantilla s'efectuarà d'acord amb els plantejaments tècnics i les inversions proposades a les reunions tècniques realitzades al seu moment.
Español: La reducción de plantilla se efectuará de acuerdo con los planteamientos técnicos y las inversiones propuestas en las reuniones técnicas realizadas en su momento.
Català: Als articles 42 i 43, s'afegeix que la caducitat i pròrroga de les llicències s'ha d'ajustar a les determinacions que preveu l'article 249 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: En los artículos 42 y 43, se añade que la caducidad y prórroga de las licencias se tienen que ajustar a las determinaciones previstas en el artículo 249 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, es posa en coneixement de la persona interessada en l'expedient, que s'ha interposat el recurs contenciós que s'hi esmenta, per tal que pugui comparèixer davant els òrgans jurisdiccionals i en el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa, se pone en conocimiento de la persona interesada en el expediente, que se ha interpuesto el recurso contencioso que se cita, para que pueda comparecer ante los órganos jurisdiccionales y dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, carrer Casp, 15, 7è, 08010 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados el mencionado acto y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, calle Casp, 15, 7º, 08010 Barcelona.
Català: d) La falta d'assistència al lloc de treball, sense justificar, durant 3 dies en el període d'1 mes.
Español: d) La falta de asistencia al puesto de trabajo, sin justificar, durante 3 días en el período de 1 mes.
Català: - Establir criteris i informar respectes a les convocatòries de concursos-licitacions d'obres públiques.
Español: - Establecer criterios e informar respetos a las convocatorias de concursos-licitaciones de obras públicas.