BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així doncs, tal com ja es va indicar en l'informe d'aquesta Oficina Territorial sobre el PMU del sector, caldrà reduir al mínim imprescindible la secció del vial previst per tal de situar-lo totalment dins l'espai privat de les parcel·les i mantenir els murs actuals dels habitatges com a límit del marge esquerre de la riera, evitant incrementar l'ocupació de la llera amb el mur de gabions proposat.
Español: Así pues, tal como ya se indicó en el informe de esta Oficina Territorial sobre el PMU del sector, habrá que reducir al mínimo imprescindible la sección del vial previsto con el fin de situarlo totalmente dentro del espacio privado de las parcelas y mantener los muros actuales de las viviendas como límite del margen izquierdo del torrente, evitando incrementar la ocupación del cauce con el muro de cestones propuesto.
Català: 8.2 El tribunal establirà i farà públiques les característiques i criteris de correcció i superació de cada prova, així com el caràcter eliminatori d'alguna d'aquestes proves, si és el cas.
Español: 8.2 El tribunal establecerá y hará públicas las características y criterios de corrección y superación de cada prueba, así como el carácter eliminatorio de alguna de estas pruebas, si fuera el caso.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1406/2010, de 22 d'abril, per la qual es convoquen subvencions per compatibilitzar les activitats apícoles amb la conservació de l'abellerol al territori de Catalunya per a l'any 2010 (codi de convocatòria 04.07.10).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1406/2010, de 22 de abril, por la que se convocan subvenciones para compatibilizar las actividades apícolas con la conservación del abejaruco en el territorio de Cataluña para el año 2010 (código de convocatoria 04.07.10).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre aprovació d'estatuts i bases d'execució.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre aprobación de estatutos y bases de ejecución.
Català: g) Els ingressos procedents de sancions administratives i els derivats de resolucions judicials que li corresponguin.
Español: g) Los ingresos procedentes de sanciones administrativas y los derivados de resoluciones judiciales que le correspondan.
Català: Els alumnes només tindran dret a reserva de plaça per repetició una única vegada per ensenyament.
Español: Los alumnos solo tendrán derecho a reserva de plaza por repetición una única vez por enseñanza.
Català: Títol: Pavimentació del camí del veïnat de Vallcanera.
Español: Título: Pavimentación del camino del vecindario de Vallcanera.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió d'ajuts per al finançament dels projectes anuals o biennals que tinguin per finalitat la millora de la qualitat docent, en especial aquells que vagin adreçats a millorar el nivell de formació que assoleixen els estudiants, com també el rendiment acadèmic de les titulacions.
Español: 1.1 El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas para la financiación de los proyectos anuales o bienales cuyo fin sea la mejora de la calidad docente, en especial aquellos que vayan dirigidos a mejorar el nivel de formación que logran los estudiantes, así como el rendimiento académico de las titulaciones.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament d'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació a l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento del uso de las tecnologías de la información y la comunicación en el Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat.
Català: 17.2 La col·laboració docent de les persones beneficiàries ha de constar a la programació docent de la universitat.
Español: 17.2 La colaboración docente de los beneficiarios debe constar en la programación docente de la universidad.
Català: Interès vers els canvis conceptuals, culturals i funcionals.
Español: Interés hacia los cambios conceptuales, culturales y funcionales.
Català: Analitza les extraccions de les bases de dades de llocs de treball per al seguiment pressupostari realitzat en matèria de places del personal al servei de la Generalitat.
Español: Analiza las extracciones de las bases de datos de puestos de trabajo para el seguimiento presupuestario realizado en materia de plazas del personal al servicio de la Generalidad.
Català: 1.1 Estableix les condicions per a l'operació de càmera d'enregistrament pla a pla relatives al filtratge òptic, la realització de l'equilibri de blancs i de negres necessaris, a partir del càlcul i ajust de la temperatura de color, la intensitat de la llum i els contrastos.
Español: 1.1 Establece las condiciones para la operación de cámara de grabación plano a plano relativas al filtraje óptico, la realización del equilibrio de blancos y de negros necesarios, a partir del cálculo y ajuste de la temperatura de color, la intensidad de la luz y los contrastes.
Català: Grup 4 Administració: oficial administratiu/tiva, tècnic/a administració, auxiliar administratiu/tiva i ajudant (nova categoria)
Español: Grupo 4 Administración: oficial administrativo/a, técnico administración, auxiliar administrativo/a y ayudante (nueva categoría)
Català: Les sol·licituds s'han de presentar en imprès normalitzat i adjuntant la documentació requerida, per duplicat, al Comissionat per a Universitats i Recerca (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona).
Español: Las solicitudes se han de presentar en impreso normalizado y adjuntando la documentación requerida, por duplicado, al Comisionado de Universidades e Investigación (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona).
Català: h) Comunicar per escrit al Col·legi, en cas d'una substitució, el motiu d'aquesta i l'adreça del col·legiat que el substitueixi.
Español: h) Comunicar por escrito al Colegio, en caso de una sustitución, el motivo de esta y la dirección del colegiado que lo sustituya.
Català: A l'efecte del còmput d'aquest mèrit, no s'estimaran les fraccions inferiors a un mes i es considerarà un mes com a 30 dies.
Español: A efectos del cómputo de este mérito, no se estimarán las fracciones inferiores a un mes y se considerará un mes como 30 días.
Català: Entre les funcions assumides per la Generalitat de Catalunya com a conseqüència de l'Acord esmentat figura la de determinar les tarifes i els preus aplicables al servei.
Español: Entre las funciones asumidas por la Generalidad de Cataluña como consecuencia del Acuerdo mencionado figura la de determinar las tarifas y los precios aplicables al servicio.
Català: Fomenta i proposa accions de formació en seguretat.
Español: Fomenta y propone acciones de formación en seguridad.
Català: Ubicació: Avinguda Alcalde Pere Molas, km 2, Vila-seca i Salou.
Español: Ubicación: Avenida Alcalde Pere Molas, km 2, Vila-seca y Salou.
Català: 3.4 Litiasi del tracte urinari crònica.
Español: 3.4 Litiasi del trato urinario crónica.
Català: Data subscripció: 11 de juliol de 2016.
Español: Fecha suscripción: 11 de julio de 2016.
Català: 1.2.2 El conflicte i la intriga bàsica.
Español: 1.2.2 El conflicto y la intriga básica.
Català: Vist el que preveu l'article 3 de l'esmentada Resolució de 14 d'octubre de 1999, cal adoptar les mesures corresponents en relació amb el professorat com a conseqüència de la fusió dels esmentats centres;
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 3 de la citada Resolución de 14 de octubre de 1999, es necesario tomar las medidas oportunas en relación con el profesorado como consecuencia de la fusión de los citados centros;
Català: i) Vetllar per l'aplicació correcta de la normativa vigent en matèria d'hisendes locals i prestar als ens locals l'assessorament oportú en matèria econòmica, financera i comptable.
Español: i) Velar por la aplicación correcta de la normativa vigente en materia de haciendas locales y prestar a los entes locales el asesoramiento oportuno en materia económica, financiera y contable.
Català: En cap cas es valorarà com a mèrit en la fase de concurs la titulació que s'acrediti com a requisit d'accés.
Español: En ningún caso se valorará como mérito en la fase de concurso la titulación exigida como requisito de acceso.
Català: Taules salarials del sector del vidre per a 1999
Español: Tablas salariales del sector del vidrio para 1999.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'activitat d'extracció i tractament de recursos minerals, promogut per MILLORA AGRONÓMICA I PRÉSTEC CAN SUNYER,.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la actividad de extracción y tratamiento de recusos minerales, promovido por MILLORA AGRONÓMICA I PRÉSTEC CAN SUNYER.
Català: Docents: Centres destinats a Escoles d'Ensenyament professional, centres de BUP i centres d'EGB.
Español: Docentes: Centros destinados a Escuelas de Enseñanza profesional, centros de BUP y centros de EGB.
Català: Projecte: la higiene com a eina preventiva: tallers de sensibilització per a persones amb risc d'exclusió social.
Español: Proyecto: la higiene como herramienta preventiva: talleres de sensibilización para personas con riesgo de exclusión social.
Català: Requisits específics del contractista: els que s'estableix el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista: los establecidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Extraccions: 7,0
Español: Extracciones: 7,0
Català: D'acord amb això, l'esmentat apartat 2 enumera els preceptes de forma agrupada, tot assignant a cadascun dels grups un nombre variable de títols competencials, però sense identificar a l'empara de quin d'aquests títols es dicta cada precepte concret i sense que, pel que ara ens ocupa i com més tard constatarem, hi hagi connexió aparent entre els títols al·legats.
Español: De acuerdo con ello, el citado apartado 2 enumera los preceptos de forma agrupada, asignando a cada uno de los grupos un número variable de títulos competenciales, pero sin identificar al amparo de cual de ellos se dicta cada precepto concreto y sin que, por lo que ahora nos ocupa y como más tarde constataremos, exista conexión aparente entre los títulos alegados.
Català: 1.1 Operacions d'engreix.
Español: 1.1 Operaciones de engorde.
Català: La base 31 de les d'execució del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, quadrienni 1996-1999, estableix que, un cop finalitzades les actuacions del Pla, i segons els resultats finals d'execució que facilitaran els ens gestors, es procedirà al tràmit d'informació pública, de durada no inferior a 20 dies, i un cop resoltes les al·legacions formulades, s'efectuarà la posterior liquidació del Pla, que s'elevarà a l'aprovació del Govern.
Español: La base 31 de las de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña, cuadrienio 1996-1999, establece que, una vez finalizadas las actuaciones del Plan, y según los resultados finales de ejecución que facilitarán los entes gestores, se procederá al trámite de información pública, de duración no inferior a 20 días, y una vez resueltas las alegaciones formuladas, se efectuará la posterior liquidación del Plan, que se elevará a la aprobación del Gobierno.
Català: Les certificacions registrals són l'únic mitjà per acreditar fefaentment el contingut de les inscripcions registrals.
Español: Las certificaciones registrales serán el único medio para acreditar fehacientemente el contenido de las inscripciones registrales.
Català: Cal que, en el nom del remitent, consti el de la mateixa persona aspirant, la qual haurà d'adjuntar a la sol·licitud el resguard de la imposició amb l'import corresponent.
Español: Es necesario que, en el nombre del remitente, conste el de la misma persona aspirante, la cual tendrá que adjuntar a la solicitud el resguardo de la imposición con el importe correspondiente.
Català: El termini per presentar les sol·licituds és el que s'estableix a la resolució de la convocatòria.
Español: El plazo para presentar las solicitudes es el que se establece a la resolución de la convocatoria.
Català: La interrelació professorat-alumnat, Tutoria i orientació.
Español: La interrelación profesorado-alumnado, Tutoría y orientación.
Català: Projectes nous i innovadors: fins a 5 punts.
Español: Proyectos nuevos e innovadores: hasta 5 puntos.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de parc eòlic de la serra Voltorera, al terme municipal de Cabra del Camp.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico de la sierra Voltorera, en el término municipal de Cabra del Camp.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Al·leluia, de Barcelona, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Al·leluia, de Barcelona, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 7/2013 en relació a la parcel·la i la façana mínimes en l'àmbit "dels corredors", al terme municipal de Falset
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 7/2013 en relación con la parcela y la fachada mínimas en el ámbito "de los corredores", en el término municipal de Falset
Català: Hi ha dues pagues extres a l'any, de juny i Nadal, equivalents a una mensualitat de sou base, antiguitat, plus de conveni i complement específic.
Español: Hay dos pagas extras al año, la de junio y Navidad, equivalentes a una mensualidad de sueldo base, antigüedad, plus de convenio y complemento específico.
Català: Documentació complementària a la sol·licitud
Español: Documentación complementaria a la solicitud
Català: 51.2 Els delegats de prevenció observaran el degut secret professional respecte a les informacions a les quals tinguessin accés com a conseqüència de la seva actuació representativa, d'acord amb el que disposa l'apartat 2 de l'article 65 de l'Estatut dels treballadors i els articles 10, paràgraf segon, i 11 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques.
Español: 51.2 Los delegados de prevención observarán el debido secreto profesional respecto a las informaciones a que tengan acceso como consecuencia de su actuación representativa, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 65 del Estatuto de los trabajadores y los artículos 10 (párrafo segundo) y 11 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: El Premi Medi Ambient 2008 de la Generalitat de Catalunya a Projectes de recerca, desenvolupament i innovació encaminats a la mitigació del canvi climàtic consisteix en un guardó, un diploma acreditatiu i un import econòmic màxim de 36.000 euros, que anirà a càrrec de la partida D/483000100/5530 del pressupost del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: El Premio Medio Ambiente 2008 de la Generalidad de Cataluña a proyectos de investigación, desarrollo e innovación encaminados a la mitigación del cambio climático consiste en un galardón, un diploma acreditativo y un importe económico máximo de 36.000 euros, que irá a cargo de la partida D/483000100/5530 del presupuesto del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Acord del Ple de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès de 23 de gener de 2018
Español: Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès de 23 de enero de 2018
Català: Text refós articulat de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de les Borges Blanques
Español: Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Les Borges Blanques
Català: Coneixements i/o experiència en control de la contaminació.
Español: Conocimientos y/o experiencia en control de la contaminación.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de graves i sorres el titular de la qual és l'empresa VALLS I FILLS 1969 SL-LES MOLES, emplaçada a Paratge Les Moles, al terme municipal de Llers.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de recursos minerales cuyo titular es la empresa VAILLS I FILLS 1969 SL-LES MOLES, emplazada en el paratge Les Moles, en el término municipal de Llers.
Català: Acte recorregut: acord d'inici de l'expedient sancionador núm. DSE-128/07
Español: Acto que se recurre: acuerdo de inicio del expediente sancionador núm. DSE-128/07
Català: Tots els empleats públics amb una antiguitat mínima de 10 anys a l'empresa rebran amb caràcter general en el moment de jubilar-se una gratificació extraordinària, per una sola vegada, de 1.202,02 euros.
Español: Todos los empleados públicos con una antigüedad mínima de 10 años en la empresa recibirá a todos los efectos en el momento de jubilarse una gratificación extraordinaria, por una sola vez, de 1.202,02 euros.
Català: Inclou: demolició, càrrega sobre camió i transport a l'abocador de paviment existent de qualsevol tipus i gruix inclòs base de formigó i cànon d'abocament; excavació i/o demolició necessària per a la execució del pericó en qualsevol tipus de terreny deixant les restes i runes en contenidors, inclòs anivellament de fons; càrrega de terres i deixalles sobrants de l'excavació i/o demolició necessària per a la execució del pericó, sobre camió i transport a l'abocador, contenidor i/o dúmper, inclòs qualsevol tipus de transport dins l'àmbit d'emplaçament de l'obra i cànon d'abocament; rebliment i piconatge amb terres per a la execució del pericó, en tongades de 25 cm com a màxim, amb compactació del 95% de Proctor modificat (PM); acreixement i enrasament fins a paviment, instal·lació de marc i tapa perfectament anivellat; pavimentació i base de formigó de resistència característica idèntica a l'existent, inclòs acabats i lliuraments a elements superficials del vial, accessos a habitatges o qualsevol element de mobiliari urbà, perfectament quadrat i tallat.
Español: Incluye: demolición, carga sobre camión y transporte al vertedero de pavimento existente de cualquier tipo y grosor incluido base de hormigón y canon de vertido; excavación y/o demolición necesaria para la ejecución de la arqueta en cualquier tipo de terreno dejando los restos y escombros en contenedores, incluida nivelación de fondo; carga de tierras y desperdicios sobrantes de la excavación y/o demolición necesaria para la ejecución de la arqueta, sobre camión y transporte al vertedero, contenedor y/o dumper, incluido cualquier tipo de transporte dentro del ámbito de emplazamiento de la obra y canon de vertido; relleno y apisonado con tierras para la ejecución de la arqueta, en series de 25 cm como máximo, con compactación del 95% de Proctor modificado (PM); recrecimiento y enrase hasta pavimento, instalación de marco y tapa perfectamente nivelado; pavimentación y base de hormigón de resistencia característica idéntica al existente, incluido acabados y entregas a elementos superficiales del vial, accesos a viviendas o cualquier elemento de mobiliario urbano, perfectamente cuadrado y cortado.
Català: El dia 12 de març de 2020 va entrar als Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat, mitjançant la plataforma d'administració electrònica EACAT, la sol·licitud d'inici d'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte constructiu del canal sobreeixidor de la presa de les Illes, promogut i tramitat per l'Ajuntament del Brull, al terme municipal del Brull (Osona).
Español: El día 12 de marzo de 2020, entró en los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, mediante la plataforma de administración electrónica EACAT, la solicitud de inicio de informe de impacto ambiental sobre el Proyecto constructivo del canal rebosadero de la presa de Les Illes, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de El Brull, en el término municipal de El Brull (Osona).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 9.2 En el cas que les activitats hagin estat finançades, a més de l'ajut o subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, s'ha d'acreditar l'import, procedència i aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades.
Español: 9.2 En caso de que las actividades hayan sido financiadas, además de la ayuda o subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, se debe acreditar el importe, procedencia y aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas.
Català: Fita 85: se situa en una divisòria d'aigües a l'oest de la partida del Serrat dels Quadres, a uns cent noranta metres de l'eix d'una rasa que prové del nord-est, de la partida de la Creueta.
Español: Mojón 85: se sitúa en una divisoria de aguas al oeste de la partida de El Serrat dels Quadres, a unos ciento noventa metros del eje de una zanja que proviene del nordeste, de la partida de La Creueta.
Català: Entitats i empreses nacionals.
Español: Entidades y empresas nacionales.
Català: Acte públic que es realitzarà el dia 29 de març de 2007 a les 12:00 hores en les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. Diputació, 239, 3r.
Español: Acto público que se realizará el día 29 de marzo de 2007 a las 12:00 horas en las dependencias de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya en Barcelona, c. Diputació, 239, 3º.
Català: La quantia màxima d'aquestes bestretes serà de 400.000 pessetes (2.404,05 euros), import a reintegrar en un termini màxim de 25 mesos i a retornar a partir del 4t mes.
Español: La cuantía máxima de estos anticipos será de 400.000 pesetas (2.404,05 euros), importe a reintegrar en un plazo máximo de 25 meses y a devolver a partir del 4º mes.
Català: 6.1.5 Tindran la consideració de festes recuperables els dissabtes en què el divendres sigui festiu.
Español: 6.1.5 Tendrán la consideración de fiestas recuperables los sábados en los que el viernes sea festivo.