BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La no-incorporació del funcionari/ària amb reserva de plaça en el termini legal donarà lloc a les conseqüències previstes legalment.
Español: El hecho de que el funcionario/ria con reserva de plaza no se reincorpore en el plazo legal dará lugar a las consecuencias previstas legalmente.
Català: CARTELL.1: Cartell d'identificació del local electoral
Español: CARTELL.1: Cartel de identificación del local electoral
Català: L'Ajuntament, com a ajuda econòmica als representants dels treballadors, atorgarà al Comitè en conjunt una subvenció de 150.000 pessetes anuals per a l'exercici de les seves activitats a l'Ajuntament de Sant Just Desvern.
Español: El Ayuntamiento, como ayuda económica a los representantes de los trabajadores, dará al Comité en su conjunto una subvención de 150.000 pesetas anuales para el ejercicio de sus actividades en el Ayuntamiento de Sant Just Desvern.
Català: Gestió de la identificació dels èquids de carn a muntanya
Español: Gestión de la identificación de los équidos de carne en montaña
Català: La seva concreció i la seva efectivitat s'ha de produir de conformitat amb la clàusula addicional de reconeixement de l'acció docent que el Servei Català de la Salut acordi amb cadascun dels centres sanitaris docents o unitats docents.
Español: Su concreción y efectividad se producirá de conformidad con la cláusula adicional de reconocimiento de la acción docente que el Servicio Catalán de la Salud acuerde con cada uno de los centros sanitarios docentes o unidades docentes.
Català: .1 El centre docent esmentat ha estat inclòs en la Resolució de (data), per la qual s'aprova la relació de centres amb els quals s'estableixen concerts educatius, en aplicació del que disposen la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la participació, l'avaluació i el govern dels centres docents; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; el Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius; el Reial decret 2377/1985, de 18 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius, modificat pel Reial decret 139/1989, de 10 de febrer, i la resta de normativa aplicable.
Español: .1 El centro docente mencionado ha estado incluido en la Resolución de (fecha), por la que se aprueba la relación de centros con los que se establecen conciertos educativos, en aplicación de lo que disponen la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la participación, la evaluación y el gobierno de los centros docentes; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos; el Real decreto 2377/1985, de 18 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos, modificado por el Real decreto 139/1989, de 10 de febrero, y el resto de normativa aplicable.
Català: Per a les especialitats de clavicèmbal, guitarra, harmònium, instruments de corda polsada del Renaixement i del Barroc, orgue, piano i viola de gamba, aquest apartat de l'exercici d'instrument es farà per a l'accés als cursos segon i següents; pel que fa a la resta d'especialitats, es farà únicament per als cursos quart, cinquè i sisè.
Español: Para las especialidades de clavicémbalo, guitarra, armonio, instrumentos de cuerda pulsada del Renacimiento y del Barroco, órgano, piano y viola de gamba, esta parte del ejercicio del instrumento se hará para el acceso al curso segundo y siguientes; en el resto de especialidades, se hará solo para los cursos cuarto, quinto y sexto.
Català: preu de la venda de l'actualització al CD ROM del DOGC és de
Español: de la venta de la actualización al CD ROM del DOGC es de 17.490 pesetas.
Català: Les millores del camí d'accés proposades no impliquen, pràcticament, moviment de terres i afecten únicament cinc pins joves.
Español: Las mejoras del camino de acceso propuestas no implican, prácticamente, movimiento de tierras y afectan únicamente a cinco pinos jóvenes.
Català: —1 Destinar la quantitat d'1.852.343,93 euros, en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat a l'Àrea Metropolitana de Barcelona, a càrrec de la partida pressupostària PR1501D/460000200/7110/0000 del pressupost del Departament de la Presidència, d'acord amb la proposta de la Comissió mixta de distribució de les competències, les activitats i els serveis del Consell Comarcal del Barcelonès, arran de la supressió del Consell Comarcal del Barcelonès.
Español: —1 Destinar la cantidad de 1.852.343,93 euros, en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad al Área Metropolitana de Barcelona, a cargo de la partida presupuestaria PR1501D/460000200/7110/0000 del presupuesto del Departamento de la Presidencia, de acuerdo con la propuesta de la Comisión mixta de distribución de las competencias, las actividades y los servicios del Consejo Comarcal del Barcelonés, a raíz de la supresión del Consejo Comarcal del Barcelonés.
Català: Els assessors els han de designar lliurement els vocals de cadascuna de les respectives representacions.
Español: Los asesores serán designados libremente por los vocales de cada una de las respectivas representaciones.
Català: 1.1 Valoració de la importància de la formació permanent per a la trajectòria laboral i professional del tècnic o tècnica en instal·lacions de producció de calor.
Español: 1.1 Valoración de la importancia de la formación permanente para la trayectoria laboral y profesional del técnico o técnica en instalaciones de producción de calor.
Català: Objecte: autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de transport de gas natural a la població de Sant Salvador de Guardiola.
Español: Objeto: autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de transporte de gas natural a la población de Sant Salvador de Guardiola.
Català: En la sessió de 4 d'abril de 2014, la Junta General de l'Agència de Desenvolupament del Berguedà va resoldre acceptar els béns i drets resultants de la dissolució i liquidació del Consorci del Parc Fluvial del Llobregat.
Español: En la sesión de 4 de abril de 2014, la Junta General de la Agencia de Desarrollo de El Berguedà resolvió aceptar los bienes y derechos resultantes de la disolución y liquidación del Consorcio del Parc Fluvial del Llobregat.
Català: Per al programa B de l'annex 2: Programa de lluita contra els maltractaments, contra la violència masclista i violència familiar el termini de justificació serà 14 de novembre o fins la data que s'indiqui a la resolució.
Español: Para el programa B del anexo 2: programa de lucha contra los malos tratos, contra la violencia machista y la violencia familiar el plazo de justificación será el 14 de noviembre o hasta la fecha que se indique en la resolución.
Català: Catedràtica de Química Orgànica a la Facultat de Farmàcia de la Universitat de Barcelona.
Español: Catedrática de Química Orgánica en la Facultad de Farmacia de la Universidad de Barcelona.
Català: Aquesta opció contribueix a aclarir la necessària separació de la dimensió política de la salut pública, que correspon al departament competent en matèria de salut per mitjà de la secretaria sectorial de salut pública de nova creació, de la dimensió tècnica i executiva de la provisió de serveis, que correspon a l'Agència de Salut Pública de Catalunya (Aspcat), com a organització amb una àmplia desconcentració per mitjà de la seva estructura regional i territorial, que ha de permetre respondre a les necessitats en matèria de salut pública, tot garantint l'equitat en la gestió dels riscos per a la salut, amb una atenció especial al territori i a l'àmbit local.
Español: Esta opción contribuye a esclarecer la necesaria separación de la dimensión política de la salud pública, que corresponde al departamento competente en materia de salud mediante la secretaría sectorial de salud pública de nueva creación, de la dimensión técnica y ejecutiva de la provisión de servicios, que corresponde a la Agencia de Salud Pública de Cataluña (Aspcat), como organización con una amplia desconcentración mediante su estructura regional y territorial, que debe permitir responder a las necesidades en materia de salud pública, garantizando la equidad en la gestión de los riesgos para la salud, con especial atención al territorio y al ámbito local.
Català: Aquestes ordenacions alternatives seran efectives per mitjà de plans especials d'ordenació que hauran de justificar, pel seu àmbit, el compliment dels paràmetres urbanístics del Pla inicial.
Español: Estas ordenaciones alternativas serán efectivas por medio de planes especiales de ordenación que deberán justificar, por su ámbito, el cumplimiento de los parámetros urbanísticos del Plan inicial.
Català: 5.3 El llargmetratge cinematogràfic s'ha d'estrenar, com a màxim, en el termini de nou mesos posteriors a la presentació del compte justificatiu, en el nombre mínim de cinemes comercials que estableix l'apartat g) de la base 3.1.
Español: 5.3 El largometraje cinematográfico se habrá estrenado, como máximo, en el plazo de nueve meses posteriores a la presentación de la cuenta justificativa, en el número mínimo de cines comerciales de acuerdo con el apartado g) de la base 3.1.
Català: Apartat 3: s'haurà d'excloure la possibilitat d'enderroc i substitució de la construcció preexistent, sempre que es justifiqui la inviabilitat tècnica o econòmica de la seva rehabilitació, en tot cas.
Español: Apartado 3: se tendrá que excluir la posibilidad de derribo y sustitución de la construcción preexistente, siempre y cuando se justifique la inviabilidad técnica o económica de su rehabilitación, en todo caso.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la finca Torriella a la partida del Solà, al terme municipal de Coll de Nargó, promoguda per Joan Vidal Vidal.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca Torriella en la partida del Solà, en el término municipal de Coll de Nargó, promovida por Joan Vidal Vidal.
Català: b) Fomentar l'adhesió de socis i sòcies a les associacions de persones consumidores i usuàries.
Español: b) Fomentar la adhesión de socios y socias a las asociaciones de personas consumidoras y usuarias.
Català: Les societats mercantils en general.
Español: Las sociedades mercantiles en general.
Català: 3.3 Valora la repercussió d'una mala manipulació d'aliments en la salut dels consumidors.
Español: 3.3 Valora la repercusión de una mala manipulación de alimentos en la salud de los consumidores.
Català: Per desfer les situacions d'empat que encara es mantinguin es realitza un sorteig en cada centre.
Español: Para deshacer las situaciones de empate que todavía se mantengan se realiza un sorteo en cada centro.
Català: i) Resoldre en matèries pròpies de la seva competència, les peticions i queixes que formulin els/les interns/es, en relació al seu programa de tractament.
Español: i) Resolver en materias propias de su competencia, las peticiones y quejas que formulen los/las internos/as, en relación con su programa de tratamiento.
Català: Efectua visites als centres i serveis de l'àmbit de benestar social i verifica la correcta destinació dels fons lliurats pel Departament, corresponents a subvencions, convenis o concerts amb entitats públiques i privades a demanda de l'òrgan concedent.
Español: Efectúa visitas a los centros y servicios del ámbito del bienestar social y verifica la correcta destinación de los fondos entregados por el Departamento, correspondientes a subvenciones, convenios o conciertos con entidades públicas y privadas a demanda del órgano concedente.
Català: Codi 45858 Taula reunions: 10 unitats a 124,44 euros/ut.
Español: Código 45858 Mesa reuniones: 10 unidades a 124,44 euros / ud.
Català: ANUNCI d'informació pública, en el tràmit d'aprovació definitiva, d'un projecte.
Español: ANUNCIO de información pública, en el trámite de aprobación definitiva, de un proyecto.
Català: Estimar parcialment el recurs d'inconstitucionalitat núm. 866-2007 interposat contra la Llei 34/2006, de 30 d'octubre, sobre accés a les professions d'advocat i procurador dels tribunals, i, en conseqüència, declarar la inconstitucionalitat de l'article 2.3, amb els efectes previstos en el fonament jurídic 10 d'aquesta resolució.
Español: Estimar parcialmente el recurso de inconstitucionalidad núm. 866-2007 interpuesto contra la Ley 34/2006, de 30 de octubre, sobre acceso a las profesiones de Abogado y Procurador de los Tribunales, y, en consecuencia, declarar la inconstitucionalidad del artículo 2.3, con los efectos previstos en el fundamento jurídico 10 de esta resolución.
Català: Modificació del títol inscrit al Registre d'Aigües amb el número C-0000417 per a reg agrícola de 2,00 ha a partir de 2 pous ubicats al terme municipal de Vilanova del Vallès (Vallès Oriental).
Español: Modificación del título inscrito en el Registro de Aguas con el número C-0000417 para riego agrícola de 2,00 ha a partir de 2 pozos ubicados en el término municipal de Vilanova del Vallés (Vallés Oriental).
Català: Al doctor Josep M. Colomer, professor de ciència política i de l'administració de la Universitat Pompeu Fabra, per a la realització del projecte Els sistemes electorals de les regions als principals països europeus.
Español: Al doctor Josep M. Colomer, profesor de ciencia política y de la administración de la Universidad Pompeu Fabra, para la realización del proyecto Los sistemas electorales de las regiones en los principales países europeos.
Català: EMO/311/2011, de 4 de novembre, de segona modificació de l'Ordre ECF/610/2010,de 13 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Pla Renova't de Finestres a Catalunya, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2011.
Español: EMO/311/2011, de 4 de noviembre, de segunda modificación de la Orden ECF/610/2010, de 13 de diciembre, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Pla Renova't de Finestres de Catalunya, y se hace pública la convocatoria para el año 2011.
Català: Ampliar el termini de presentació de sol·licituds que estableix la Resolució IUE/3381/2007, de 31 d'octubre, fins el dia 18 de gener de 2008.
Español: Ampliar el plazo de presentación de solicitudes que establece la Resolución IUE/3381/2007, de 31 de octubre, hasta el día 18 enero de 2008.
Català: a) Àmbit territorial de Barcelona: recinte firal la Farga, de l'Hospitalet de Llobregat, c. Barcelona, 2, l'Hospitalet de Llobregat (accessos: FGC, estació l'Hospitalet; metro, línia 1, estació Just Oliveras; RENFE, estació l'Hospitalet; autobús, línies L10, L12, L52 i L82).
Español: a) Ámbito territorial de Barcelona: recinto ferial La Farga, de L'Hospitalet de Llobregat, c. Barcelona, 2, L'Hospitalet de Llobregat (accesos: FGC, estación L'Hospitalet; metro, línea 1, estación Just Oliveras; RENFE, estación L'Hospitalet; autobús, líneas L10, L12, L52 i L82).
Català: b) El compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, elaborat de conformitat amb el que preveu l'article 4 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, que ha de contenir, a més de la resta de documentació explicativa de l'actuació a què fan referència aquestes bases, una memòria econòmica sobre el cost de les activitats realitzades, que inclogui:
Español: b) La cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, elaborada de conformidad con lo previsto en el artículo 4 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, que debe contener, además del resto de documentación explicativa de la actuación a que hacen referencia estas bases, una memoria económica sobre el coste de las actividades realizadas, que incluya:
Català: Adaptació a la inspecció, documentació i llibres de ruta.
Español: Adaptación a la inspección, Documentación y libros de ruta.
Català: Sempre que referents legals o administratius de l'Estat o de la Generalitat de Catalunya ho possibilitin, s'estableix una clàusula de revisió salarial pel supòsit que l'IPC a final de l'exercici superi l'increment retributiu aplicat.
Español: Siempre que referentes legales o administrativos del Estado o de la Generalidad de Cataluña lo posibiliten, se establece una cláusula de revisión salarial en el supuesto que el IPC a final del ejercicio supere el incremento retributivo aplicado.
Català: G547404 al G547409, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 0215926, constituït en data 1 de gener de 1997 per un import de 150.000 pessetes, propietat del senyor Fernando Díaz Piqueras, amb DNI 37.217.915-M, i de la senyora Pilar Pardo García, amb DNI 37.776.939-Z, i arrendat al senyor Arturo Carlos Uribe Lamorgia, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: G547404 al G547409, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 0215926, constituido en fecha 1 de enero de 1997 por un importe de 150.000 pesetas, propiedad de don Fernando Díaz Piqueras, con DNI 37.217.915-M, y de doña Pilar Pardo García, con DNI 37.776.939-Z y arrendado a don Arturo Carlos Uribe Lamorgia, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Per al període comprès entre l'1 de maig de 2002 i el 30 d'abril de 2003 s'estableix una revisió dels conceptes econòmics que contenen els articles del 8 al 15 d'aquest Conveni, amb un increment percentual idèntic al previst pel Govern per a l'IPC per a l'exercici 2002 més 0,25 punts.
Español: Para el periodo comprendido entre el 1 de mayo de 2002 y el 30 de abril de 2003, se establece una revisión de los conceptos económicos que se integran en los artículos 8 al 15 de este Convenio, en un porcentaje idéntico e incrementado en 0,25 puntos, al previsto por el Gobierno por IPC para el ejercicio de 2002.
Català: Després de la comissió d'elegibilitat i de la comissió tècnica, el GAL, d'acord amb l'apartat 10.8, requerirà el segon bloc de documentació establerta a l'apartat B) de l'annex 3 a aquells expedients que hagin presentat la documentació inicial, que siguin elegibles i que tinguin una puntuació igual o superior a l'expedient de tall, fixat per cada GAL, tal com consta a l'annex 2.
Español: Tras la comisión de elegibilidad y la comisión técnica, el GAL, de acuerdo con el apartado 10.8, requerirá el segundo bloque de documentación establecida en el apartado B) del anexo 3 a aquellos expedientes que hayan presentado la documentación inicial, que sean elegibles y que tengan una puntuación igual o superior al expediente de corte, fijado por cada GAL, tal como consta en el anexo 2.
Català: A la C-28, entre el PK 23 a Vielha e Mijaran i el PK 34 a Salardú, els vehicles de tot tipus o conjunts de vehicles que superin els 7.500 kg de massa màxima autoritzada (MMA) o massa màxima del conjunt (MMC) no poden circular en els horaris següents:
Español: En la C-28, entre el PK 23 en Vielha e Mijaran y el PK 34 en Salardú, los vehículos de todo tipo o conjuntos de vehículos que superen los 7.500 kg de masa máxima autorizada (MMA) o masa máxima del conjunto (MMC) no pueden circular en los horarios siguientes:
Català: Nomenar el senyor Oriol Sagrera i Saula secretari general del Departament d'Empresa i Treball, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Oriol Sagrera i Saula secretario general del Departamento de Empresa y Trabajo, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: En el cas que la persona aspirant superi el procés de selecció en més d'una opció, serà proposada per ser nomenada funcionària en l'opció que correspongui segons l'ordre que hagi indicat en la sol·licitud.
Español: En el caso de que la persona aspirante supere el proceso de selección en más de una opción, será propuesta para ser nombrada funcionaria en la opción que corresponda según el orden que haya indicado en la solicitud.
Català: El recurs denunciava un error en la qualificació registral, per entendre que no havia transcorregut el termini per a la cancel·lació per caducitat de la hipoteca, desconeixent el que estableix l'article 121-20 del CCCat, que estableix un termini general de prescripció de deu anys, aplicable a les pretensions de qualsevol classe, i en l'article 121-8.2 del CCCat, que determina que l'extinció de la pretensió principal s'estén a les garanties accessòries.
Español: El recurso denunciaba un error en la calificación registral, por entender que no había transcurrido el plazo para la cancelación por caducidad de la hipoteca, desconociendo lo establecido en el artículo 121-20 del CCCat, que establece un plazo general de prescripción de diez años, aplicable a las pretensiones de cualquier clase, y en el artículo 121-8.2 del CCCat, que determina que la extinción de la pretensión principal se extiende a las garantías accesorias.
Català: Les autoritzacions es notificaran als interessats des de la Subdivisió
Español: Las autorizaciones serán notificadas a los interesados a través
Català: Es va adjuntar a la sol·licitud el projecte constructiu, el document d'avaluació ambiental amb documentació gràfica redactat per l'empresa ABM Serveis d'Enginyeria i Consulting, SL el mes de març de 2019.
Español: Se adjuntó a la solicitud el proyecto constructivo, el documento de evaluación ambiental con documentación gráfica redactado por la empresa ABM Servicios de Ingeniería y Consulting, SL el mes de marzo de 2019.
Català: 6.3 De cadascun dels Serveis Territorials esmentats a les lletres a), b), c), d) i e) de l'article 1.4 depèn la Secció de Gestió Administrativa, que manté les funcions previstes al Decret 478/2004, de 28 de desembre, de reestructuració del Departament de Cultura.
Español: 6.3 De cada uno de los Servicios Territoriales mencionados en las letras a), b), c), d) y e) del artículo 1.4 depende la Sección de Gestión Administrativa, que mantiene las funciones previstas en el Decreto 478/2004, de 28 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Cultura.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, d'acord amb el que disposen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Jurídica Assessora, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, de acuerdo con lo que disponen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Jurídica Asesora, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al su publicación.
Català: El Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: El Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: d) Indicació de l'import de la subvenció que es demana i de les altres fonts de finançament previstes.
Español: d) Indicación del importe de la subvención que se solicita y de las otras fuentes de financiación previstas.
Català: per les organitzacions sindicals signants, així com per a tots aquells
Español: representados por las organizaciones sindicales firmantes, así como a