BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ DE VENEDORS DEL MERCAT MUNICIPAL DEL CENTRE.
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓN DE VENDEDORES DEL MERCADO MUNICIPAL DEL CENTRO.
Català: PO=9; PA=9004; TD=Agència Catalana de l'Aigua (Departament de Medi Ambient i habitatge), c. Provença, 204-208, 08006 Barcelona; SO=70; SP=21; OD=0; N=torrent.
Español: PO=9; PA=9004; TD=Agencia Catalaa del Agua (Departamento de Medio Ambiente y Vivienda), c. Provença, 204-208, 08006 Barcelona; SO=70; SP=21; OD=0; N=torrente.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona baixa per la normal fins a l'eix de les aigües corrents del riu Fluvià i segueix per aquest eix fins la normal traçada des de la fita segona, per on continua fins a aquesta fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo baja por la normal hasta el eje de las aguas corrientes del río Fluvià y sigue por este eje hasta la normal trazada desde el mojón segundo, por donde continúa hasta este mojón.
Català: Amb efectes estimatius es calcula que la publicació de la resolució serà abans del 31 d'agost de 2001 per a les sol·licituds que tenen el termini de presentació el 30 d'abril de 2001 i abans del 31 de desembre de 2001 per a les sol·licituds que tenen el termini de presentació el 17 de setembre de 2001.
Español: Con efectos estimativos se calcula que la publicación de la resolución será antes del 31 de agosto de 2001 para las solicitudes que tienen el plazo de presentación el 30 de abril de 2001 y antes del 31 de diciembre de 2001 para las solicitudes que tienen el plazo de presentación el 17 de septiembre de 2001.
Català: RESOLUCIÓ INT/838/2005, de 18 de març, per la qual es destina la senyora Jenny Mandret Abelló al lloc de responsable d'Administració del Servei Català de Trànsit.
Español: RESOLUCIÓN INT/838/2005, de 18 de marzo, por la que se destina a la señora Jenny Mandret Abelló al puesto de responsable de Administración del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Les entitats que formen part del sector d'administracions públiques, d'acord amb les normes del SEC 95, han de presentar equilibrat el seu pressupost no financer.
Español: Las entidades que forman parte del sector de administraciones públicas de acuerdo con las normas del SEC 95 tienen que presentar equilibrado su presupuesto no financiero.
Català: Pel sud-est està delimitat pel talús del roquer de l'antiga plataforma continental.
Español: Por el sureste está delimitado por el talud del fondo rocoso de la antigua plataforma continental.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector de la pesca i l'aqüicultura, fomentar l'aplicació de la Política Pesquera Comuna i fomentar la comercialització i transformació dels productes pesquers i aqüícoles, d'acord amb l'article 92 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector de la pesca y la acuicultura, fomentar la aplicación de la Política Pesquera Común y fomentar la comercialización y transformación de los productos pesqueros y acuícolas, de acuerdo con el artículo 92 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: EDICTE de 28 de gener de 2019, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de desplegament de la Llei 14/2017, de 20 de juliol, de la renda garantida de ciutadania.
Español: EDICTO de 28 de enero de 2019, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de desarrollo de la Ley 14/2017, de 20 de julio, de la renta garantizada de ciudadanía.
Català: b) Noves afectacions:
Español: b) Nuevas afectaciones:
Català: L'Ordre IUE/557/2008, de 18 de desembre, per la qual es revisen, dins l'àmbit de Catalunya, les tarifes del servei d'inspecció tècnica de vehicles (DOGC núm. 5290, de 5.1.2009).
Español: La Orden IUE/557/2008, de 18 de diciembre, por la que se revisan, dentro del ámbito de Cataluña, las tarifas del servicio de inspección técnica de vehículos (DOGC núm. 5290 de 5.1.2009).
Català: En conseqüència, no es podrà obtenir destinació en una fase posterior si se n'ha obtingut en una d'anterior, segons l'ordre en què es detallen a continuació:
Español: En consecuencia, no se podrá obtener destino en una fase posterior si se ha obtenido en una anterior, según el orden en que se detalla a continuación:
Català: 3.6 Ergonomia, antropometria, treball muscular, postura a la feina, biomecànica i fatiga.
Español: 3.6 Ergonomía, antropometría, trabajo muscular, postura en el trabajo, biomecánica y fatiga.
Català: La integren els electors de la Cambra classificats en el grup 251 (excepte l'epígraf 251.7) i 252; i en els epígrafs 253.1, 253.2, 253.3, 253.4, 255.3 i 255.9; en el grup 481 de la secció primera de les tarifes de l'impost sobre Activitats Econòmiques.
Español: Está integrada por los electores de la Cámara clasificados en los grupos 251 (excepto los clasificados en el epígrafe 251.7) y 252 y en los epígrafes 253.1, 253.2, 253.3, 253.4, 255.3 y 255.9; y en el grupo 481 de la sección primera de las tarifas del impuesto sobre actividades económicas.
Català: Els aspirants exclosos pel motiu.manca pagament-sense dret exempció taxa., dins el termini esmentat, hauran d'acreditar la condició legal de discapacitat, o bé hauran d'efectuar el pagament corresponent de conformitat amb el que s'ha indicat anteriorment.
Español: Los aspirantes excluidos por el motivo.falta pago-sin derecho exención tasa., dentro del plazo indicado, deberán de acreditar la condición legal de disminuido, o bien habrán de efectuar el pago correspondiente de conformidad con lo indicado anteriormente.
Català: --3 Proposicions i documentació: l'exigida en les
Español: --3 Proposiciones i documentación: la exigida en las
Català: a) Data d'adjudicació:3 de d'agost de 2007.
Español: a) Fecha de adjudicación:3 de agosto de 2007.
Català: Dissabte a les 07.30 hores.
Español: Sábado a las 07.30 horas.
Català: Títol: Reparació del paviment de dependències municipals.
Español: Título: Reparación del pavimento de dependencias municipales.
Català: En el cas que els professionals hagin de fer un informe pericial o d'altre tipus sobre una matèria en què hagi intervingut un company de professió o altres professionals, han de centrar-se en els aspectes tècnics, sobre la base de criteris objectius i fets acreditats, evitant fer judicis de valor personals sobre la professionalitat d'aquells o qualsevol altra apreciació purament subjectiva.
Español: En el caso que los profesionales tengan que hacer un informe pericial o de otro tipo sobre una materia en que haya intervenido un compañero de profesión u otros profesionales, tienen que centrarse en los aspectos técnicos, sobre la base de criterios objetivos y hechos acreditados, evitando hacer juicios de valor personales sobre la profesionalidad de aquellos o cualquier otra apreciación puramente subjetiva.
Català: g) Les activitats que no tinguin relació amb el marc d'actuació que estableix la Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural, o les que, per raó de l'activitat o el destinatari, siguin competència d'altres departaments de la Generalitat.
Español: g) Las actividades que no tengan relación con el marco de actuación establecido en la Ley 2/1993, de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural, o las que, con motivo de la actividad o el destinatario, sean competencia de otros departamentos de la Generalidad.
Català: Si persisteix l'empat, caldrà atenir-se a la puntuació obtinguda en els diferents subapartats, també per l'ordre en què s'hi detallen.
Español: Si persiste el empate, se atenderá a la puntuación obtenida en los diferentes subapartados, también por el orden en que se detallan.
Català: La Junta de Govern és integrada per nou membres:
Español: La Junta de Gobierno está integrada por nueve miembros:
Català: Als efectes d'aquest permís, l'any es computarà des de l'1 de febrer fins al 31 de gener de l'any següent.
Español: A los efectos de este permiso, el año se computará desde el 1 de febrero hasta el 31 de enero del año siguiente.
Català: ORDRE ARP/178/2016, de 27 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la promoció i el subministrament de fruites i hortalisses a l'alumnat de centres educatius dins el marc d'un pla de consum de fruita a les escoles, s'obre el termini per participar en la selecció de l'entitat que s'autoritzarà per participar en la promoció i distribució de fruita i el termini d'adhesió dels centres educatius per al curs 2016-2017.
Español: ORDEN ARP/178/2016, de 27 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la promoción y el suministro de frutas y hortalizas al alumnado de centros educativos en el marco de un plan de consumo de fruta en las escuelas, se abre el plazo para participar en la selección de la entidad que se autorizará para participar en la promoción y distribución de fruta y el plazo de adhesión de los centros educativos para el curso 2016-2017.
Català: 2.8 Relaciona els principals senyals del Codi Internacional de Senyals amb el seu significat.
Español: 2.8 Relaciona las principales señales del Código Internacional de Señales con su significado.
Català: Títol: L'estudi de les tipologies d'agressors de parella als centres penitenciaris.
Español: Título: El estudio de las tipologías de agresores de pareja en los centros penitenciarios.
Català: El personal no estarà subjecte al servei de guàrdia i disponibilitat en el període anual de vacances.
Español: El personal no estará sujeto al servicio de guardia y disponibilidad en el período anual de vacaciones.
Català: El tractament consistirà en la recollida de dades personals dels aspirants que realitzen les proves físiques.
Español: El tratamiento consistirá en la recogida de datos personales de los aspirantes que realizan las pruebas físicas.
Català: Anàlisi dels principals processos de generació de l'energia elèctrica a partir de diferents fonts i del seu impacte en el medi.
Español: Análisis de los principales procesos de generación de la energía eléctrica a partir de diferentes fuentes y de su impacto en el medio.
Català: a) La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 8 o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins del termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: a) La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 8 o la falta de enmienda de los requisitos enmendables, dentro del plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo.
Català: 3.1 Es transfereix al Conselh Generau dera Val d'Aran l'exercici de la potestat sancionadora en les matèries següents:
Español: 3.1 Se transfiere al Conselh Generau dera Val d'Aran el ejercicio de la potestad sancionadora en las materias siguientes:
Català: d) En el termini de 10 dies hàbils des de la recepció del plec de descàrrecs l'alcalde practicarà aquelles proves que jutgi oportunes i d'altres que estimi convenients.
Español: d) En el plazo de 10 días hábiles desde la recepción del pliego de descargos el alcalde practicará aquellas pruebas que juzgue oportunas y de otras que estime convenientes.
Català: Quan els costos associats superin aquest percentatge, s'han d'ajustar de forma proporcional als costos imputats per acció i entitat beneficiària.
Español: Cuando los costes asociados superen este porcentaje, se tienen que ajustar de forma proporcional a los costes imputados por acción y entidad beneficiaria.
Català: b) Deixar de notificar, dins les 24 hores següents a l'absència, els motius que justifiquin la falta a la feina.
Español: b) Dejar de notificar, dentro de las 24 horas siguientes a la ausencia, los motivos que justifiquen la falta al trabajo.
Català: Aquests documents es generaran per mitjà de l'aplicació Gestió Integrada d'Accions (GIA).
Español: Estos documentos se generarán a través del aplicativo Gestión Integrada de Acciones (GIA).
Català: h) Memòria explicativa de les activitats dutes a terme, que han generat les despeses de funcionament, informació i difusió objecte de subvenció.
Español: h) Memoria explicativa de las actividades llevadas a cabo, que hayan generado gastos de funcionamiento, información y difusión objeto de subvención.
Català: Unitats que conformen les operatives de Mossos i Bombers de la Generalitat i les seves característiques.
Español: Unidades que conforman las operativas de Mossos y Bomberos de la Generalidad y sus características.
Català: La zona més propera és la massa d'aigua subterrània número 19, corresponent a l'aqüífer de Carme-Anoia.
Español: La zona más próxima es la masa de agua subterránea número 19, correspondiendo al acuífero de Carme-Anoia.
Català: D'acord amb el que preveuen el text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre; el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre;
Español: De acuerdo con lo que prevén el texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, y el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre;
Català: - La no publicació de la convocatòria objecte de l'encàrrec.
Español: · La no publicación de la convocatoria objeto del encargo.
Català: Alternativament i de forma potestativa, es pot interposar recurs de reposició davant de l'Alcaldia de l'Ajuntament de La Riba, en el termini d'un mes a comptar des de la recepció de la notificació.
Español: Alternativamente y de forma potestativa, se puede interponer recurso de reposición delante de la Alcaldía del Ayuntamiento de La Riba, en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación.
Català: Correspon als creixements recents dels nuclis històrics de Llívia.
Español: Corresponde a los crecimientos recientes de los núcleos históricos de Llívia.
Català: Es el que, a les ordres immediates de l'empresa i participant en l'elaboració de la política de la mateixa, dirigeix, coordina i es responsabilitza de les activitats de la direcció al seu càrrec.
Español: Es quien, a las ordenes inmediatas de la empresa y participando en la elaboración de la política de la misma, dirige, coordina y se responsabiliza de las actividades de la dirección a su cargo.
Català: Comença amb la selecció dels i de les esportistes d'entre la població en edat escolar les seves qualitats específiques dels quals permeten preveure'n la projecció futura dins l'esport d'alt nivell, i acaba amb el seu pas a l'alt nivell, tot vetllant perquè els i les esportistes que hi participen obtinguin una formació integral.
Español: Comienza con la selección de los y de las deportistas de entre la población en edad escolar cuyas cualidades específicas permiten prever su proyección futura dentro del deporte de alto nivel, y acaba con su paso al alto nivel, velando a la vez para que los y las deportistas que participan obtengan una formación integral.
Català: Planificació de les aturades i intervencions, si escau.
Español: Planificación de las paradas e intervenciones, si procede.
Català: Jornada ordinària de les dependències de la Casa de la Vila i d'aquelles que presten assistència a les sessions dels Òrgans Col·legiats de la Corporació.
Español: Jornada ordinaria de las dependencias de la Casa de la Vila y de aquellos que presten asistencia a las sesiones de los Órganos Colegiados de la Corporación.
Català: Aquesta mobilitat no ha de tenir limitacions en el si de l'empresa.
Español: Esta movilidad no tendrá limitaciones en el seno de la empresa.
Català: Emprar mètodes agressius i contraris a la bona fe i a l'ordre públic, a l'objecte de captar clientela.
Español: Utilizar métodos agresivos y contrarios a la buena fe y al orden público, al objeto de captar clientela.
Català: ORDRE ARP/204/2019, de 20 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a l'aplicació del desenvolupament local participatiu Leader en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 (operació 19.02.01).
Español: ORDEN ARP/204/2019, de 20 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la aplicación del desarrollo local participativo Leader en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020 (operación 19.02.01).
Català: -1.2 Cal determinar la localització de la reserva per a la construcció d'habitatges de protecció pública del sòl corresponent al 20% del sostre residencial de nova implantació i el 10% destinat a altres mesures d'estímul de l'habitatge assequible, mitjançant la qualificació del sòl amb la clau corresponent amb aquest destí, així com els terminis per a l'inici i la finalització de l'edificació, d'acord amb els articles 80.a i 83.2 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: -1.2 Es necesario determinar la localización de la reserva para la construcción de viviendas de protección pública del suelo correspondiente al 20% del techo residencial de nueva implantación y el 10% destinado a otras medidas de estímulo de la vivienda asequible, mediante la calificación del suelo con la clave correspondiente con este destino, así como los plazos para el inicio y la finalización de la edificación, de acuerdo con los artículos 80.a y 83.2 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: Configura els sistemes de distribució i els elements de protecció de les instal·lacions elèctriques dels sistemes de so, interpretant esquemes i aplicant tècniques bàsiques de connexió i mesura.
Español: Configura los sistemas de distribución y los elementos de protección de las instalaciones eléctricas de los sistemas de sonido, interpretando esquemas y aplicando técnicas básicas de conexión y medida.
Català: En el supòsit de denegació abans esmentat, la persona sol·licitant està obligada a presentar, en el moment de l'acceptació de la beca, les certificacions acreditatives següents:
Español: En el supuesto de denegación antes mencionado, la persona solicitante está obligada a presentar, en el momento de la aceptación de la beca, las certificaciones acreditativas siguientes:
Català: S'exceptuen d'aquest precepte les aigües limítrofes amb la comunitat autònoma d'Aragó, que poden tenir una regulació especial.
Español: Se exceptúan de este precepto las aguas limítrofes con la comunidad autónoma de Aragón, que pueden ser objeto de regulación especial.
Català: · Més de 100.000 reproductores se subvencionaran fins a cinc veterinaris o empreses.
Español: · Más de 100.000 reproductoras se subvencionarán hasta cinco veterinarios o empresas.
Català: L'accident de treball, la malaltia professional i les malalties inespecífiques.
Español: El accidente de trabajo, la enfermedad profesional y las enfermedades inespecífiques.
Català: Recopila informació (sentències, normes, etc.) amb transcendència per a la gestió recaptatòria.
Español: Recopila información (sentencies, normas, etc.) con trascendencia para la gestión recaudatoria.
Català: Aquells alumnes o persones postgraduades que hagin estat beneficiaris durant dos cursos acadèmics d'un ajut de l'INEFC de les mateixes característiques que els regulats en aquestes bases, podran sol·licitar un tercer any d'ajut, sempre i quan compleixin totes les condicions establertes en aquesta base 2, però, en l'accés a l'ajut sol·licitat, es donarà preferència absoluta a altres candidats que hagin sol·licitat el mateix codi d'ajut i que no l'hagin gaudit dos anys.
Español: Aquellos alumnos o personas posgraduadas que hayan sido beneficiarios durante dos cursos académicos de una ayuda del INEFC de las mismas características que los regulados en estas bases, podrán solicitar un tercer año de ayuda, siempre y cuando cumplan todas las condiciones establecidas en esta base 2, pero, en el acceso a la ayuda solicitada, se dará preferencia absoluta a otros candidatos que hayan solicitado el mismo código de ayuda y que no la hayan disfrutado dos años.
Català: 2.5 Identifica i caracteritza les diferents fases del tast de vins i d'altres begudes.
Español: 2.5 Identifica y caracteriza las diferentes fases de la cata de vinos y de otras bebidas.
Català: Projecte: realització del projecte Supervisió del manteniment i funcionament d'instal·lacions esportives socioculturals.
Español: Proyecto: realización del proyecto Supervisión del mantenimiento y funcionamiento de instalaciones deportivas socioculturales.
Català: PNT 507/02/05, Informes pericials d'armes blanques, contundents, pneumàtiques, simulades, esprais i objectes contundents.
Español: PNT 507/02/05, Informes periciales de armas blancas, contundentes, neumáticas, simuladas, esprays y objetos contundentes.
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació de la convocatòria del procés de selecció i constitució de borsa de treball d'oficial electricista/lampista per a la brigada municipal de Subirats.
Español: EDICTO relativo a la aprobación de la convocatoria del proceso de selección y constitución de bolsa de trabajo de oficial electricista/fontanero para la brigada municipal de Subirats.
Català: Segons l'ESCA la prevalença de trastorns mentals, mesurada com la probabilitat de patir problemes de salut mental, per a la població major de 14 anys de Catalunya és de 18,9% a les dones i de 15,75% als homes.
Español: Según la ESCA, la prevalencia de trastornos mentales, medida como la probabilidad de padecer problemas de salud mental, para la población mayor de 14 años de Cataluña es de 18,9% en las mujeres y de 15,75% en los hombres.
Català: La Comissió d'estudi de l'educació en el lleure es constitueix per assessorar el Govern de la Generalitat de Catalunya amb l'objectiu que elabori un pla d'actuació per a la implementació de polítiques públiques en l'àmbit de l'educació en el lleure, desenvolupant per a tal fi les funcions següents:
Español: La Comisión de estudio de la educación en el tiempo libre se constituye para asesorar al Gobierno de la Generalidad de Cataluña con el objetivo de que elabore un plan de actuación para la implementación de políticas públicas en el ámbito de la educación en el tiempo libre, desarrollando para tal fin las funciones siguientes:
Català: h) Impulsar i executar una política de formació en matèria de protecció civil, en col·laboració amb altres organismes i institucions competents, fomentant la formació dels recursos humans que puguin intervenir en les emergències i dels ciutadans en general.
Español: h) Impulsar y ejecutar una política de formación en materia de protección civil, en colaboración con otros organismos e instituciones competentes, fomentando la formación de los recursos humanos que puedan intervenir en las emergencias y de los ciudadanos en general.
Català: Per als delegats/ades de prevenció que no tinguin la condició de representant dels treballadors/ores, el crèdit és de 25 hores mensuals.
Español: Para los delegados/das de prevención que no tenga la condición de representante de los trabajadores/ras, el crédito es de 25 horas mensuales.
Català: Per tant, cal que el projecte incorpori el soterrament de la línia en tot el tram que discorre per la ZEPA i els 500 metres que hi limiten, així com en els passos de desplaçament més utilitzats per l'avifauna que va a l'estany d'Ivars i Vila-sana.
Español: Por lo tanto, es necesario que el proyecto incorpore el soterramiento de la línea en todo el tramo que discurre por la ZEPA y los 500 metros que limitan con ella, así como en los pasos de desplazamiento más utilizados por la avifauna que va al estanque de Ivars y Vila-sana.