BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Ordenar la notificació d'aquesta Resolució als interessats i la seva publicació al Butlletí Oficial de l'Estat i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableixen els articles 24 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines i 39 del Reglament general per al règim de la mineria.
Español: —3 Ordenar la notificación de esta Resolución a los interesados y su publicación en el Boletín Oficial del Estado y en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, de acuerdo con lo que establecen los artículos 24 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas y 39 del Reglamento General para el Régimen de la Minería.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cazcarra, SL, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 29 de març de 2006, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cazcarra, SL, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 29 de marzo de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: 246.5 Els degans i directors de centre, de departament, d'institut universitari de recerca i d'altres estructures són responsables davant el Consell de Govern de la gestió econòmica que els ha estat delegada, la qual ha de ser sotmesa a una auditoria externa.
Español: 246.5 Los decanos y directores de centro, de departamento, de instituto universitario de investigación y de otras estructuras son responsables ante el Consejo de Gobierno de la gestión económica que les ha sido delegada, que debe someterse a una auditoría externa.
Català: Notificar la present Resolució al Registre Mercantil, als efectes escaients.
Español: Notificar la presente Resolución al Registro Mercantil, a los efectos oportunos.
Català: 11.2 La proposta provisional ha de contenir la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions i, si escau, les persones suplents, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda i sempre que hagin assolit la puntuació mínima exigida.
Español: 11.2 La propuesta provisional debe contener la lista de solicitantes propuestos por los beneficiarios de la subvenciones y, si procede, las personas suplentes, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida y siempre que hayan conseguido la puntuación mínima exigida.
Català: Igualment, donant suport als ens locals que aposten per la innovació i la qualitat democràtica complim amb el mandat de l'article 43 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya.
Español: Igualmente, dando apoyo a los entes locales que apuestan por la innovación y la calidad democrática cumplimos con el mandato del artículo 43 del Estatuto de Autonomía de Cataluña.
Català: Servei civil o militar complert (sí o no).
Español: Servicio civil o militar completo (sí o no).
Català: 11.5 Són funcions del Consell Acadèmic:
Español: 11.5 Son funciones del Consejo Académico:
Català: Si la guàrdia és inferior a 12 hores, l'esmentat complement s'abona proporcional a 12 hores.
Español: Si la guardia es inferior a 12 horas, dicho complemento se abonará proporcional a 12 horas.
Català: ORDRE EMC/192/2020, de 4 de novembre, de modificació de l'Ordre EMC/39/2020, de 13 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de subvencions per a professionals i microempreses del sector turístic de Catalunya afectats econòmicament per les conseqüències de la COVID-19.
Español: ORDEN EMC/192/2020, de 4 de noviembre, de modificación de la Orden EMC/39/2020, de 13 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de subvenciones para profesionales y microempresas del sector turístico de Cataluña afectados económicamente por las consecuencias de la COVID-19.
Català: L'òrgan competent per a la instrucció i la resolució del procediment, el mitjà de notificació i el règim de recursos, els estableixen les bases 6 i 7 de l'Annex 1 de l'Ordre de 17 de desembre de 2020, per la qual s'aproven les bases de la línia de subvencions per a empreses del sector del transport públic discrecional de viatgers en autobús per carretera de Catalunya afectades econòmicament per les conseqüències de la COVID-19.
Español: El órgano competente para la instrucción y la resolución del procedimiento, el medio de notificación y el régimen de recursos, los establecen las bases 6 y 7 del Anexo 1 de la Orden de 17 de diciembre de 2020, por la que se aprueban las bases de la línea de subvenciones para empresas del sector del transporte público discrecional de viajeros en autobús por carretera de Cataluña afectadas económicamente por las consecuencias de la COVID-19.
Català: El Registre de Societats Professionals tindrà les següents funcions:
Español: El Registro de Sociedades Profesionales tendrá las siguientes funciones:
Català: e) Vetllar pels drets i pel compliment dels deures i les obligacions dels col·legiats i perquè no es produeixin actes d'intrusisme, de competència deslleial o altres actuacions irregulars en relació amb la professió, adoptant, si s'escau, les mesures i les accions establertes per l'ordenament jurídic.
Español: e) Velar por los derechos y por el cumplimiento de los deberes y las obligaciones de los colegiados y para que no se produzcan actos de intrusismo, de competencia desleal u otras actuaciones irregulares en relación con la profesión, adoptando, si procede, las medidas y las acciones establecidas por el ordenamiento jurídico.
Català: d'arrendament núm. 0119412, constituït en data 18 d'octubre de 1991
Español: de alquiler núm. 0119412, constituido en fecha 18 de octubre de 1991 por
Català: Construcció d' un habitage unifamiliar aïllat a la parcel·la 93 del polígon 12, promoguda per
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 93 del polígono 12, promovida por Masías y Fincas Rurales Grupo Mercaso SL.
Català: Objecte: Acord de col·laboració entre el DAAM i la Societat de Pescadors de Llavorsí, en matèria de permisos de pesca en zones de pesca controlada.
Español: Objeto: Acuerdo de colaboración entre el DAAM y la Sociedad de Pescadores de Llavorsí, en materia de permisos de pesca en zonas de pesca controlada.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Autopistes de Catalunya, SAU (AUCAT) per als anys 2007-2010 (codi de conveni núm. 0808401) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autopistes de Catalunya, SAU (AUCAT) para los años 2007-2010 (código de convenio núm. 0808401) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: El criteri d'adjudicació, la valoració del qual es produeix de forma automàtica, i llur ponderació es troba detallat a l'annex 6 del Plec de clàusules administratives i és l'oferta econòmica.
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación están detallados en el anexo 6 del pliego de cláusulas administrativas y es la oferta económica.
Català: d) Data de publicació de la licitació: 26 d'octubre de 2001, al DOUE; 20 de novembre de 2001, al BOE, i 22 de novembre de 2001, al DOGC.
Español: d) Fecha de publicación de la licitación: 26 de octubre de 2001, en el DOUE; 20 de noviembre de 2001, en el BOE, y 22 de noviembre de 2001, en el DOGC.
Català: R-484/96; acta núm. 8286/95; Socoin, SA; ronda Narcís Monturiol, 35-37, 08349 Cabrera de Mar; 50.001 (cinquanta mil una) pessetes (300,51 euros).
Español: R-484/96; acta núm. 8286/95; Socoin, SA; ronda Narcís Monturiol, 35-37, 08349 Cabrera de Mar; 50.001 (cincuenta mil una) pesetas (300,51 euros).
Català: Per a la coordinació administrativa de l'execució de la convocatòria per l'Associació Catalana de Perruquers i Esteticistes Professionals i la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial (DGFPIERE) designaran, respectivament, una persona de referència.
Español: Para la coordinación administrativa de la ejecución de la convocatoria por la Associació Catalana de Perruquers i Esteticistes Professionals y la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial (DGFPIERE) designarán, respectivamente, a una persona de referencia.
Català: És qui, d'acord amb les instruccions rebudes dels seus superiors, té cura dels accessos de les fàbriques o dels locals, fent-hi funcions de custòdia o vigilància.
Español: Es el que, de acuerdo con las instrucciones recibidas de sus superiores, cuida de los accesos de fábricas o locales, realizando funciones de custodia o vigilancia.
Català: d) En la modalitat de blocs escolars a Internet: fins a 12 premis de 100 punts de catàleg cadascun per a centres de titularitat del Departament d'Educació, i una formació TAC per als centres privats concertats i municipals.
Español: d) En la modalidad de blogs escolares en Internet: hasta 12 premios de 100 puntos del catálogo cada uno para centros de titularidad del Departamento de Educación, y una formación TAC para los centros privados concertados y municipales.
Català: El sol·licitant pot autoritzar al Departament de Medi Ambient i Habitatge perquè obtingui el certificat via telemàtica.
Español: El solicitante puede autorizar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para que obtenga el certificado vía telemática.
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres de perllongament de l'L5 de l'FMB.
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de prolongamiento de la L5 del FMB.
Català: Per tot això, a proposta de l'Àrea d'Activitats Cinegètiques i d'acord amb el que estableix l'article 31 del Text refós de la Llei de protecció dels animals, aprovat pel Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril,
Español: Por todo ello, a propuesta del Área de Actividades Cinegéticas y de acuerdo con lo establecido en el artículo 31 del Texto refundido de la Ley de protección de los animales, aprobado por Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril,
Català: Aprovar el Manual de normativa d'aplicació de la imatge gràfica dels CAT, el projecte tècnic bàsic modular CAT, el Manual bàsic de retolació exterior de les oficines de turisme de Catalunya i el Manual bàsic d'interiorisme de les oficines de turisme de Catalunya.
Español: Aprobar el Manual de normativa de aplicación de la imagen gráfica de los CAT, el proyecto técnico básico modular CAT, el Manual básico de rotulación exterior de las oficinas de turismo de Cataluña y el Manual básico de interiorismo de las oficinas de turismo de Cataluña.
Català: Si el beneficiari és una Administració pública o altra entitat de dret públic, aquesta documentació se substitueix per una declaració responsable en què es constati que s'ha contractat d'acord amb la legislació de contractes del sector públic.
Español: Si el beneficiario es una Administración pública u otra entidad de derecho público, esta documentación se sustituye por una declaración responsable en que se constate que se ha contratado de acuerdo con la legislación de contratas del sector público.
Català: Finalitat: rehabilitació de la Torre Nova de la Colònia Pons de Puig-reig.
Español: Finalidad: rehabilitación de la Torre Nova de la Colonia Pons de Puig-reig.
Català: La manca de l'abonament de l'esmentada quantitat s'entendrà com a renúncia a l'ajut concedit, que serà adjudicat a l'alumne següent de la llista d'espera.
Español: La falta del abono de la mencionada cantidad se entenderá como renuncia a la ayuda concedido, que será adjudicado al alumno siguiente de la lista de espera.
Català: En els supòsits d'ampliació d'indústries, l'obligació assenyalada en l'apartat anterior solament s'exigirà quan l'ampliació representés un augment de la superfície edificada del vint-i-cinc per cent (25%), com a mínim.
Español: En los supuestos de ampliación de industrias, la obligación señalada en el apartado anterior solamente se exigirá cuando la ampliación representara un aumento de la superficie edificada del veinticinco por ciento (25%), como mínimo.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut serà un òrgan col·legiat i paritari format per un delegat de prevenció, com a representant dels treballadors amb funcions específiques en aquesta matèria, i un representant de l'Ajuntament designat per l'alcalde.
Español: El Comité de Seguridad y Salud será un órgano colegiado y paritario formado por un delegado de prevención, como representante de los trabajadores con funciones específicas en esta materia, y un representante del Ayuntamiento designado por el alcalde.
Català: L'entorn del dipòsit controlat és una ampla zona agrícola travessada per diversos recs arbrats, entre els quals destaca la formació de roure martinenc (Quercus humilis) als marges del rec Cagarrell.
Español: El entorno del depósito controlado es una ancha zona agrícola atravesada por varias acequias arborizadas, entre las que destaca la formación de roble pubescente (Quercus humilis) en los márgenes de la acequia Cagarrell.
Català: Vista la Resolució de 16 de juny de 1995, per la qual s'aproven les bases del conveni G-17.018 establert entre la Direcció General del Medi Natural i la propietària del predi anomenat Casa Nova d'en Viader, al terme municipal de Massanes (DOGC núm. 2068, de 28.6.1995);
Español: Vista la Resolución de 16 de junio de 1995, por la que se aprueban las bases del convenio G-17.018 establecido entre la Dirección General del Medio Natural y la propietaria del predio llamado Casa Nova d'en Viader, en el término municipal de Massanes (DOGC núm. 2068, de 28.6.1995);
Català: L'assessorament sobre aspectes relacionats amb la pràctica, la vestimenta i els materials de l'handbol.
Español: El asesoramiento sobre aspectos relacionados con la práctica, la vestimenta y los materiales del balonmano.
Català: Projecte d'ampliació del dipòsit controlat de residus de la construcció del Baix Ebre a la parcel·la 10, polígon 33, a la partida Sant Onofre del terme municipal de Tortosa, promogut per Gestora Tècnica de Terres i Runes SL.
Español: Proyecto de ampliación del deposito controlado de residuos de la construcción del Baix Ebre en la parcela 10, polígono 33, en la partida Sant Onofre del término municipal de Tortosa, promovido por Gestora Tècnica de Terres i Runes SL.
Català: .2 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa s'han de dur a terme d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient número 00022508/02, signat pel senyor Agustín Faciaben Fernández, visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona en data 7 de març de 2002 amb el núm. 5268A A. i els plànols núm. 41.793-PP.001 al 005.
Español: .2 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente número 00022508/02, firmado por el señor Agustín Faciaben Fernández, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona en fecha 7 de marzo de 2002 con el número 5268 A, y los planos núm. 41.793-PP-001 al 005.
Català: Sense perjudici del compliment de la condició de beneficiari d'acord amb la base 2, els criteris de valoració de les sol·licituds són els següents:
Español: Sin perjuicio de cumplimiento de la condición de beneficiario de acuerdo con la base 2, los criterios de valoración de las solicitudes son los siguientes:
Català: En el supòsit del contracte per a la formació i l'aprenentatge, la formació vinculada a aquest contracte sempre s'haurà de realitzar de manera simultània amb el contracte laboral i un cop aquest s'hagi subscrit.
Español: En el supuesto del contrato para la formación y el aprendizaje, la formación vinculada a este contrato siempre se deberá realizar de manera simultánea con el contrato laboral y una vez éste se haya suscrito.
Català: Ubicació: terme municipal de les Franqueses del Vallès.
Español: Ubicación: término municipal de Les Franqueses del Vallès.
Català: Plus de parada compliment índexs de freqüència.
Español: Plus de parada cumplimiento índices de frec.
Català: d) El temps màxim per fer el treball és de trenta minuts.
Español: d) El tiempo máximo para hacer el trabajo es de treinta minutos.
Català: e) Qualsevulla altra infracció d'un deure tipificat en aquests estatuts, quan afecti els aspectes essencials de la relació entre actuaris i clients i entre actuaris.
Español: e) Cualquier otra infracción de un deber tipificado en estos estatutos, cuando afecte a los aspectos esenciales de la relación entre actuarios y clientes y entre actuarios.
Català: Es recorda que l'hora i la data límit de presentació de sol·licituds pel concurs per a l'adquisició, per part de l'Institut Català del Sòl, de 500 habitatges construïts en règim lliure en tipologia plurifamiliar, amb destinació a la qualificació i el gaudi posterior en els diferents règims i modalitats de protecció, publicat al DOGC núm. 5298 de 16.1.2009, pàg. 2778, és a les 12.00 hores del dia 20 de febrer de 2009.
Español: Se recuerda que la hora y la fecha límite de presentación de solicitudes para el concurso para la adquisición, por parte del Instituto Catalán del Suelo, de 500 viviendas construidas en régimen libre en tipología plurifamiliar, con destino a la calificación y el disfrute posterior en los diferentes regímenes y modalidades de protección, publicado en el DOGC núm. 5298 de 16.1.2009, pág. 2778, es a las 12.00 horas del día 20 de febrero de 2009.
Català: Quan aquest aparell requereix una acció humana de prémer el botó de connexió, s'anomena desfibril·lador extern semiautomatitzat (DESA), per bé que, sota la denominació genèrica de DEA, internacionalment s'agrupen ambdós tipus: el DESA i el completament automatitzat.
Español: Cuando este aparato requiere una acción humana de pulsar el botón de conexión, se denomina desfibrilador externo semiautomatizado (DESA), si bien, bajo la denominación genérica de DEA, internacionalmente se agrupan ambos tipos: el DESA y el completamente automatizado.
Català: L'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, mitjançant Acord del Ple reunit en sessió de 17 de maig de 2001, va aprovar la seva integració al Consorci.
Español: El Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, mediante el Acuerdo del Pleno reunido en la sesión de 17 de mayo de 2001, aprobó su integración en el Consorcio.
Català: No obstant això, en el cas dels hospitals situats en zones geogràfiques aïllades i/o amb poca població i/o amb dispositius específics de resolució d'urgències, no és aplicable el paràmetre esmentat i s'ha d'establir una assignació única global i determinar quins hospitals compleixen aquesta característica.
Español: No obstante, en el caso de los hospitales situados en zonas geográficas aisladas y/o con poca población y/o con dispositivos específicos de resolución de urgencias, no es aplicable el parámetro mencionado y se deberá establecer una asignación única global y determinar qué hospitales cumplen esta característica.
Català: 2.3.4 Registre d'accés d'usuari (RAU).
Español: 2.3.4 Registro de acceso de usuario (RAU).
Català: 12.- Informació d'interès:
Español: 12.- Información de interés
Català: d) Termini: des de la data de formalització del contracte fins al 31 de desembre de 2007.
Español: d) Plazo: desde la fecha de de formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: Les ES i les US hauran de disposar d'instal·lacions de recuperació de vapors fase I i fase II per minimitzar les emissions de vapors produïts durant la càrrega i descàrrega de combustible a les seves instal·lacions.
Español: Las ES y las US deberán disponer de instalaciones de recuperación de vapores fase I y fase II para minimizar las emisiones de vapores producidos durante la carga y descarga de combustible en sus instalaciones.
Català: Enginyeria química, ambiental i de processos.
Español: Ingeniería química, ambiental y de procesos.
Català: 4.4 Prepara la pell i hi aplica el producte adequat per fer el massatge.
Español: 4.4 Prepara la piel y aplica el producto adecuado para realizar el masaje.
Català: Són causes de revocació, a més de les que preveu la base general 19, el fet que l'obra resultant no assoleixi el nivell de qualitat exigible, d'acord amb el projecte presentat.
Español: Son causas de revocación, además de las que prevé la base general 19, el hecho de que la obra resultante no alcance el nivel de calidad exigible, de acuerdo con el proyecto presentado.
Català: Educació preescolar: 6 unitats amb una capacitat per a 94 llocs escolars.
Español: Educación preescolar: 6 unidades con una capacidad para 94 puestos escolars.
Català: Recurs d'alçada davant el/la director/a general d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi, en el termini d'un mes
Español: Recurso de alzada ante el/la director/a general de Ecosistemas Forestales i Gestión del Medio en el plazo de un mes
Català: ORDRE ECO/164/2014, de 9 de maig, per la qual es dóna conformitat al canvi d'emplaçament de l'Escola Universitària de Relacions Laborals de Lleida, centre adscrit a la Universitat de Lleida.
Español: ORDEN ECO/164/2014, de 9 de mayo, por la que se da conformidad al cambio de emplazamiento de la Escuela Universitaria de Relaciones Laborales de Lleida, centro adscrito a la Universidad de Lleida.
Català: La prova específica d'accés superada possibilita accedir, exclusivament en el curs acadèmic 2021-2022 i sempre que es compleixin la resta de requisits d'accés, a cursar els ensenyaments del cicle formatiu de grau superior de Tècniques de Direcció Coral, que donen dret al títol de la Generalitat de tècnic o tècnica superior en Tècniques de Direcció Coral.
Español: La prueba específica de acceso superada posibilita acceder, exclusivamente en el curso académico 2021-2022 y siempre que se cumplan el resto de los requisitos de acceso, a cursar las enseñanzas del ciclo formativo de grado superior de Técnicas de Dirección Coral, que dan derecho al título de la Generalidad de técnico o técnica superior en Técnicas de Dirección Coral.