BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa l'Ordre d'1 de febrer de 1990, de nomenament de la senyora Teresa Herrera i Díaz-Aguado com a cap del Negociat de Comprovacions de la Secció de Successions del Servei Territorial de Gestió Tributària de la Delegació Territorial a Barcelona del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Orden de 1 de febrero de 1990, de nombramiento de la señora Teresa Herrera i Díaz-Aguado como jefa del Negociado de Comprobaciones de la Sección de Sucesiones del Servicio Territorial de Gestión Tributaria de la Delegación Territorial en Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs singulars, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo singulares, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: b) Termini d'execució: el contracte s'executarà des de la data de formalització del contracte fins al 31 de maig de 2014.
Español: b) Plazo de ejecución: el contrato se ejecutará desde la fecha de formalización del contrato hasta el 31 de mayo de 2014.
Català: Les sol·licituds s'han de valorar basant-se en l'aplicació dels criteris següents:
Español: Las solicitudes se deben valorar basándose en la aplicación de los criterios siguientes:
Català: A Catalunya, la descentralització de les universitats després del traspàs de competències en matèria d'universitats a la Generalitat ofereix exemples dels efectes positius que tenen aquests centres en la respectiva zona geogràfica d'influència.
Español: En Cataluña, la descentralización de las universidades después del traspaso de competencias en materia de universidades a la Generalidad ofrece ejemplos de los efectos positivos que tienen estos centros en la respectiva zona geográfica de influencia.
Català: Atès que s'han analitzat i avaluat tres alternatives: la solució base i l'alternativa 1, les quals comporten condicionar la carretera actual amb la diferència que la segona s'ajuda de més estructures (obres de fàbrica, murs) per millorar la integració de la carretera en l'entorn; i l'alternativa 2, que transcorre parcialment per un corredor nou.
Español: Considerando que se han analizado y evaluado tres alternativas: la solución base y la alternativa 1, que comportan acondicionar la carretera actual con la diferencia que la segunda se ayuda de más estructuras (obras de fábrica, muros) para mejorar la integración de la carretera en el entorno; y la alternativa 2, que transcurre parcialmente por un corredor nuevo.
Català: Junta de compensació del PAU 2.09 'La Rodona'
Español: Junta de compensación del PAU 2.09 'La Rodona'
Català: Incorporació al portal de Pagament bàsic.
Español: Incorporación en el portal de pago básico.
Català: Ajut puntual per acoblament: 97 euros una sola vegada a l'inici de l'acolliment.
Español: Ayuda puntual por acoplamiento: 97 euros una sola vez al inicio del acogimiento.
Català: a) El manual d'avaluació docent vigent de la universitat.
Español: a) El manual de evaluación docente vigente de la universidad.
Català: b) Per cada instal·lació individual aïllada de tipus complex (industrial i pública concurrència) d'inspecció anual:
Español: b) Por cada instalación individual aislada de tipo complejo (industrial y pública concurrencia) de inspección anual:
Català: La Comissió de Seguiment i Avaluació del Programa determinarà, una vegada avaluada per part del MINECO la documentació remesa pel Departament d'Economia i Coneixement, si el lloc de treball s'ha cobert definitivament.
Español: La Comisión de Seguimiento y Evaluación del Programa determinará, una vez evaluada por parte del MINECO la documentación remitida por el Departamento de Economía y Conocimiento, si el puesto de trabajo se ha cubierto definitivamente.
Català: Les diferents dades personals contingudes en el fitxer són subministrades pel pacient que és qui les subministra al centre.
Español: Los diferentes datos personales contenidos en el fichero son suministrados por el paciente, que es quien los suministra al centro.
Català: 1.7 Valora l'impacte produït.
Español: 1.7 Valora el impacto producido.
Català: 3.3 Empresa periodística: persona física o jurídica (societat mercantil o entitat sense afany de lucre) que té com a activitat, única o entre d'altres, l'edició de publicacions informatives digitals, reconeguda en el seu objecte social i per mitja de l'alta en l'impost d'activitats econòmiques si escau, i disposa de l'estructura organitzativa, econòmica i dels recursos humans i materials per realitzar-la amb continuïtat.
Español: 3.3 Empresa periodística: persona física o jurídica (sociedad mercantil o entidad sin ánimo de lucro) que tiene como actividad, única o entre otras, la edición de publicaciones informativas digitales, reconocida en su objeto social y por medio del alta en el impuesto de actividades económicas si procede, y dispone de la estructura organizativa, económica y de los recursos humanos y materiales para realizarla con continuidad.
Català: Des del Montgròs s'estableix una línia recta, direcció nord-est, fins al Puig Castellar, punt d'inici de la zona de vigilància 1.
Español: Desde Montgròs se establece una línea recta, dirección noreste, hasta el Puig Castellar, punto de inicio de la zona de vigilancia 1.
Català: Objecte: assistència tècnica a la direcció de les obres de l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Lleida i eliminació de nutrients.
Español: Objeto: asisténcia técnica en la dirección de las obras de la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Lleida y eliminación de nutrientes.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 25/2014, sobre la gestió econòmica dels centres docents públics del Departament d'Ensenyament, corresponent al 2011.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 25/2014, sobre la gestión económica de los centros docentes públicos del Departamento de Enseñanza, correspondiente a 2011.
Català: Vista la nova estructura que estableix el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació;
Español: Vista la nueva estructura que establece el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo;
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que estableix l'article 9.1.c) del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions y la identificació del cos de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, modificat pel Decret 257/1999, de 6 de setembre;
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establece el artículo 9.1.c) del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra, modificado por el Decreto 257/1999, de 6 de septiembre;
Català: b) Així mateix, han d'acreditar que disposen d'aules, instal·lacions i els mitjans tècnics i didàctics necessaris per impartir el mòdul de coneixements i el mòdul de caràcter pràctic, a fi de garantir un aprenentatge idoni.
Español: b) Asimismo, deben acreditar que disponen de aulas e instalaciones, y de los medios técnicos y didácticos necesarios para impartir el módulo de conocimientos y el módulo de carácter práctico, con la finalidad de garantizar un aprendizaje idóneo.
Català: Impulsa i proposa circulars, instruccions i altra normativa interna per a l'adequació del Departament i dels seus organismes i entitats adscrits a l'entorn organitzatiu i de simplificació i racionalització administrativa.
Español: Impulsa y propone circulares, instrucciones y otra normativa interna para la adecuación del Departamento y de sus organismos y entidades adscritos al entorno organizativo y de simplificación y racionalización administrativa.
Català: GDP0 Disseny de Producte: 9 unitats amb 180 llocs escolars.
Español: GDP0 Diseño de Producto: 9 unidades con 180 puestos escolares
Català: f) En el cas dels ajuts de l'annex 6, documentació acreditativa d'estar matriculat com alumne universitari de tercer cicle, o bé declaració jurada conforme s'hi matricularà en el curs següent.
Español: f) En el caso de las ayudas del anexo 6, documentación acreditativa de estar matriculado como alumno universitario de tercer ciclo, o bien declaración jurada conforme se matriculará en el curso siguiente.
Català: En aquest darrer cas, alternativament, la persona jurídica podrà designar un/a treballador/a fix/a de l'empresa per assumir aquest compromís, i aportarà un certificat de l'empresa on s'acrediti que el/la treballador/a és l'encarregat/ada d'aplicar les tècniques d'agricultura ecològica sobre el terreny.
Español: En este último caso, alternativamente, la persona jurídica podrá designar a un/a trabajador/a fijo/a de la empresa para asumir dicho compromiso, aportando un certificado de la empresa donde se acredite que el/la trabajador/a es el/la encargado/a de aplicar las técnicas de agricultura ecológica sobre el terreno.
Català: Garatges: es disposarà un mínim d'una plaça d'aparcament per cada dos habitacions en ús hoteler i 1,5 per cada 100 m2 de superfície destinada a ús Apart hoteler.
Español: Garajes: se dispondrá un mínimo de una plaza de aparcamiento por cada dos habitaciones en uso hotelero y 1,5 para por cada 100 m2 de superficie destinada a uso Aparthotelero.
Català: Interessat: Diego Medina Gámez.
Español: Interesado: Diego Medina Gámez.
Català: Esmena, modificació, nul·litat, terminació i suspensió.
Español: Enmienda, modificación, nulidad, terminación y suspensión.
Català: - Carles Fabró Ràfols com a cap del Gabinet de Relacions Externes i Protocol
Español: - Carles Fabró Ràfols como jefe del Gabinete de Relaciones Externas i Protocolo.
Català: Perllongament nord de la línia L1 (Fondo - Badalona platja)
Español: Prolongación norte de la línea L1 (Fondo - Badalona platja)
Català: El planejament derivat tindrà en compte les zones de sensibilitat acústica definides en el mapa de capacitat acústica del municipi i les normes per a les noves construccions en zones de soroll, d'acord amb l'art. 9.7 de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica i el document bàsic DB-HR “Protecció enfront al soroll”, del Codi Tècnic de l'Edificació, Reial Decret 1371/2007 de 19 d'octubre.
Español: El planeamiento derivado tendrá en cuenta las zonas de sensibilidad acústica definidas en el mapa de capacidad acústica del municipio y las normas para las nuevas construcciones en zonas de ruido, de acuerdo con el art. 9.7 de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica y el documento básico DB-HR "Protección fachada al ruido", del Código Técnico de la Edificación, Real Decreto 1371/2007 de 19 de octubre.
Català: Objecte: Finca de 8.118,85 m² de superfície, situada al sector Sagrada Família del terme municipal de Manresa.
Español: Objeto: Finca de 8.118,85 m² de superficie, situada al sector Sagrada Família del término municipal de Manresa.
Català: Donar publicitat a la beca atorgada pel Departament de Salut per participar en les activitats de recerca sobre epidemiologia del VIH i processos relacionats de la Xarxa temàtica d'investigació cooperativa en epidemiologia i salut pública, a la persona i per l'import següent:
Español: Dar publicidad a la beca otorgada por el Departamento de Salud para participar en las actividades de investigación sobre epidemiología del VIH y procesos relacionados de la Red temática de investigación cooperativa en epidemiología y salud pública, a la persona y por el importe siguiente:
Català: El Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Lleida és una corporació de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia, amb plena capacitat per al compliment dels seus fins.
Español: El Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida es una corporación de derecho público, con personalidad jurídica propia, con plena capacidad para el cumplimiento de sus fines.
Català: Amb aquesta finalitat i d'acord amb el que disposa l'article 17 de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, de regulació del dret a l'educació, a proposta de la consellera d'Ensenyament i d'acord amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Con esta finalidad y de acuerdo con lo que dispone el artículo 17 de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, de regulación del derecho a la educación, a propuesta de la consejera de Enseñanza y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Entitat: Consell esportiu del Vallès Occidental Sabadell
Español: Entidad: Consejo Deportivo del Vallès Occidental Sabadell
Català: En relació amb altres serveis que es presten a través de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en virtut de les normes constitucionals i de l'Estatut d'autonomia, uns són de caràcter essencial, com ara les funcions d'assistència sanitària, d'assistència social, de prevenció d'incendis i salvament, de servei de salut pública, ambiental i animal i d'atenció a la joventut, i d'altres són deguts al fet que l'Administració, a través del seu engranatge, serveix per a la realització d'altres drets essencials per al ciutadà, per la qual cosa s'ha de permetre l'accés a les dependències administratives, als registres administratius i a totes les activitats sotmeses a terminis o d'actuacions l'incompliment de les quals pugui comportar la pèrdua o perjudicis greus de drets o interessos de terceres persones.
Español: En relación con otros servicios que se prestan a través de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en virtud de las normas constitucionales y del Estatuto de autonomía, unos son de carácter esencial, como las funciones de asistencia sanitaria, de asistencia social, de prevención de incendios y salvamento, de servicio de salud pública, ambiental y animal y de atención a la juventud, y otros son debidos al hecho de que la Administración, por medio de su engranaje, sirve para la realización de otros derechos esenciales para el ciudadano, por lo cual debe permitirse el acceso a las dependencias administrativas, a los registros administrativos y a todas las actividades sometidas a plazos o de actuaciones cuyo incumplimiento pueda conllevar la pérdida o perjuicios graves de derechos o intereses de terceras personas.
Català: - Indicador de resultat (codi R001E): “Empreses amb innovacions tecnològiques que cooperen amb universitats i centres de recerca públics o privats”.
Español: - Indicador de resultado (código R001E): “Empresas con innovaciones tecnológicas que cooperan con universidades y centros de investigación públicos o privados”.
Català: Per tant, no es realitzarà l'últim pagament fins la comprovació d'aquestes dades.
Español: Por tanto, no se realizará el último pago hasta la comprobación de estos datos.
Català: Per a les activitats de funcionament ordinari de les entitats del teixit associatiu juvenil.	Para las actividades de funcionamiento ordinario de las entidades del tejido asociativo juvenil.
Català: - Si existeix objectiu de vida piscícola: els estàndards intermitents de qualitat definits a l'Urban Pollution Management (UPM).
Español: - Si existe objetivo de vida piscícola: los estándares intermitentes de calidad definidos en el Urban Pollution Management (UPM).
Català: En el cas que no esmenin dins d'aquest termini el possible defecte imputable a ells, la sol·licitud s'arxivarà mitjançant una resolució prèvia.
Español: En el caso de que no enmienden dentro de este plazo el posible defecto a ellos imputable, la solicitud se archivará mediante una resolución previa.
Català: Les despeses mèdiques en el país de residència habitual a l'exterior de la persona assegurada no queden cobertes per aquesta pòlissa.
Español: Los gastos médicos en el país de residencia habitual en el exterior de la persona asegurada no quedan cubiertos por esta póliza.
Català: Ambdues parts poden utilitzar els serveis de 2 assessors/ores, amb veu i sense vot.
Español: Ambas partes pueden utilizar los servicios de 2 asesores/as, con voz y sin voto.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tratamiento Industrial de Residuos Sólidos, SA (TIRSSA), per a l'any 1998 (codi de conveni núm. 0804342).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tratamiento Industrial de Residuos Sólidos, SA (TIRSSA), para el año 1998 (código de convenio núm. 0804342).
Català: d) Comunicar al cap immediat, en arribar al parc de vehicles i abans que passin 24 hores, les denúncies de circulació o de qualsevol altra mena que li siguin imposades per l'autoritat competent, com també els accidents, tant corporals com de vehicles, malgrat que uns o altres puguin tenir l'aparença i el caràcter de lleus.
Español: d) Comunicar a su jefe inmediato, a su llegada al parque de vehículos y antes de transcurrir 24 horas, las denuncias de circulación o de cualquier otra índole que le sean impuestas por la autoridad competente, así como los accidentes, tanto corporales como de vehículos, aunque unos u otros puedan tener la apariencia y el carácter de leves.
Català: La vicepresidència primera l'exercirà la persona titular del departament de la Presidència i la vicepresidència segona la persona titular del Departament que no exerceixi la presidència de l'Òrgan de Govern.
Español: La vicepresidencia primera la ejercerá la persona titular del departamento de la Presidencia y la vicepresidencia segunda la persona titular del Departamento que no ejerza la presidencia del Órgano de Gobierno.
Català: Projectes: Adequació dels museus d'Etnologia i d'Arqueofauna.
Español: Proyectos: Adecuación de los museos de Etnología y de Arqueofauna.
Català: ANUNCI sobre el Projecte constructiu i la relació de béns i drets afectats de les obres de pas de vianants a la carretera C-246a al PK 39+000, del terme municipal de Sant Pere de Ribes i del terme municipal de Sitges.
Español: ANUNCIO sobre el Proyecto constructivo y la relación de bienes y derechos afectados de las obras de paso de peatones en la carretera C-246a en el PK 39+000, del término municipal de Sant Pere de Ribes y del término municipal de Sitges.
Català: Manté una base de dades actualitzada amb el registre amb els diferents tipus de contractes, empreses, validacions, garanties i qualsevol altre documentació de consulta sobre matèries referents a contractació del Departament de Treball.
Español: Mantiene una base de datos actualizada con el registro con los diferentes tipos de contratos, empresas, validaciones, garantías y cualquier otra documentación de consulta sobre materias referentes a contratación del Departamento de Trabajo.
Català: 2.2 Reconeix la importància de la quantificació dels consums d'aigua, d'electricitat, de combustibles i d'altres.
Español: 2.2 Reconoce la importancia de la cuantificación de los consumos de agua, de electricidad, de combustibles y otros.
Català: 24.1 El patrimoni del Consorci està constituït pels béns i drets que adquireix directament i pel patrimoni públic del sòl que constitueixi el Consorci, de conformitat amb la legislació urbanística.
Español: 24.1 El patrimonio del Consorcio está constituido por aquellos bienes y derechos que adquiere directamente y por el patrimonio público del suelo que constituya el Consorcio, de conformidad con la legislación urbanística.
Català: Relació dels 9 dipòsits controlats de residus objecte d'aquest encàrrec:
Español: Relación de los nueve depósitos controlados de residuos objeto de este encargo:
Català: Hora de servei extra nocturna i festiva: 3 hores
Español: Hora de servicio extra nocturna y festiva: 3 horas
Català: El treballador que pertanyi a la categoria professional de supervisor de servei percebrà un plus per la responsabilitat de la seva comesa d'un 15% del salari base del Conveni, que correspongui a la seva categoria, mentre tingui assignada aquesta funció d'alta responsabilitat i la efectuï.
Español: Al trabajador que pertenezca a la categoría profesional de supervisor de servicio percibirá un plus por la responsabilidad de su cometido de un 15 por 100 del salario base del Convenio, que corresponda a su categoría, en tanto tenga asignada esa función de alta responsabilidad y la realice.
Català: Els acadèmics corresponents seran elegits també per votació secreta, mitjançant proposta de tres acadèmics de número, en la qual es faran constar els mèrits i les circumstàncies de l'interessat, i s'aplicaran les disposicions de l'article 21.
Español: Los académicos correspondientes serán elegidos también por votación secreta, mediante propuesta de tres académicos de número, en la cual se harán constar los méritos y circunstancias del interesado, y se aplicarán las disposiciones del artículo 21.
Català: Referències bàsiques sobre què és Internet, com funciona i quines utilitats permet
Español: Referencias básicas sobre qué es Internet, cómo funciona y qué utilidades permite
Català: - Instal·lació i posada en marxa del sistema well point mitjançant dues alineacions als costats mar i muntanya de llances de 5 m d'alçària.
Español: - Instalación y puesta en marcha del sistema well point mediante dos alineaciones en los lados mar y montaña de lanzas de 5 m de altura.
Català: Relacionar les operacions i les tasques dels processos de fabricació amb els requeriments professionals dels llocs de treball necessaris per desenvolupar-los.
Español: Relacionar las operaciones y trabajos de los procesos de fabricación con los requerimientos profesionales de los puestos de trabajo necesarios para desarrollarlos.
Català: De conformitat amb el que ordena la disposició addicional única de la Llei 7/1997, de 14 d'abril, de mesures liberalitzadores en matèria de sòl i col·legis professionals, que modifiquen determinats aspectes de la Llei 2/1974, de 13 de febrer, reguladora dels col·legis professionals, així com amb el que preveu la Llei 13/1982, de 22 de desembre, sobre col·legis professionals, aprovada pel Parlament de Catalunya, i el Reglament de Col·legis Professionals de Catalunya, aprovat per Decret de la Presidència de la Generalitat del 7 de juliol de 1983, es redacten els presents Estatuts amb la finalitat d'adaptar els Estatuts que han regit el Col·legi Oficial de Farmacèutics de Lleida, declarats adequats a la legalitat per Ordre de data 8 d'octubre de 1985 del conseller de Justícia de la Generalitat de Catalunya, i les seves posteriors modificacions, a la citada normativa i a les necessitats actuals del Col·legi.
Español: De conformidad con lo ordenado por la disposición adicional única de la Ley 7/1997, de 14 de abril, de medidas liberalizadoras en materia de suelo y colegios profesionales, que modifica determinados aspectos de la Ley 2/1974, de 13 de febrero, reguladora de los colegios profesionales, así como con lo previsto en la Ley 13/1982, de 22 de diciembre, sobre colegios profesionales, aprobada por el Parlamento de Cataluña, y el Reglamento de colegios profesionales de Cataluña, aprobado por Decreto de la Presidencia de la Generalidad de 7 de julio de 1983, se redactan los presentes Estatutos con la finalidad de adaptar los Estatutos que han estado rigiendo el Colegio Oficial de Farmacéuticos de Lleida, declarados ajustados a la legalidad por Orden de fecha 8 de octubre de 1985, del Consejero de Justicia de la Generalitat de Catalunya, y sus posteriores modificaciones, a la citada normativa y a las necesidades actuales del Colegio.