BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El període de vacances ha de tenir una durada de 31 dies naturals per a tot el personal, o la proporció corresponent si no s'ha assolit el mínim de 12 mesos d'antiguitat.
Español: El período de vacaciones tendrá una duración de 31 días naturales para todo el personal, o la proporción correspondiente de no haberse alcanzado el mínimo de 12 meses de antigüedad.
Català: En cas de cessaments voluntaris vegeu l'article 30 d'aquest Conveni.
Español: En caso de ceses voluntarios ver el artículo 30 de este Convenio.
Català: L'apartat 2 del mateix precepte afegeix que en els supòsits a què fa referència l'apartat 1 de l'article 3 bis.1.1, el document d'autoliquidació de la taxa, conforme al model oficial, degudament formalitzat i validat, s'ha de presentar d'acord amb el procediment i els terminis que s'estableixin reglamentàriament.
Español: El apartado 2 del mismo precepto añade que en los supuestos a que hace referencia el apartado 1 del artículo 3 bis.1.1, el documento de autoliquidación de la tasa, conforme al modelo oficial, debidamente formalizado y validado, se tiene que presentar de acuerdo con el procedimiento y los plazos que se establezcan reglamentariamente.
Català: e) El preu pels serveis d'accés a la plataforma i els materials didàctics en cada matèria de la formació per a la prova d'accés a cicles formatius de grau superior, d'alumnes visitants matriculats en centres presencials de titularitat diferent al Departament d'Educació.
Español: e) El precio por los servicios de acceso a la plataforma y los materiales didácticos en cada materia de la formación para la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior, de alumnos visitantes matriculados en centros presenciales de titularidad distinta al Departamento de Educación.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 4751-2017, promogut pel president del Govern contra diversos preceptes de la Llei del Parlament de Catalunya 10/2017, del 27 de juny, de les voluntats digitals i de modificació dels llibres segon i quart del Codi civil de Catalunya (sentència).
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 4751-2017, promovido por el Presidente del Gobierno contra diversos preceptos de la Ley del Parlamento de Cataluña 10/2017, de 27 de junio, de las voluntades digitales y de modificación de los libros segundo y cuarto del Código civil de Cataluña (sentencia).
Català: La memòria ha de constar de dues parts, una consistent en una anàlisi de les funcions del lloc convocat, i una altra en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria debe constar de dos partes, una consistente en un análisis de las funciones del puesto convocado, y otra en un estudio o proyecto de memoria organizativa o funcional.
Català: d) Equilibri territorial (màxim 10 punts).
Español: d) Equilibrio territorial (máximo 10 puntos).
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries per a l'adequació del límit del terme municipal i ampliació dels usos admesos als terrenys situats al voltant del cementiri, de l'Armentera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament amb la incorporació d'ofici de la documentació següent tramesa per l'ajuntament en data 25 de setembre de 2015:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias para la adecuación del límite del término municipal y ampliación de los usos admitidos a los terrenos situados alrededor del cementerio, de l'Armentera, promovida y remitida por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de la documentación siguiente remitida por el ayuntamiento en fecha 25 de septiembre de 2015:
Català: 6.4 La composició específica de cadascuna de les comissions avaluadores es publica en el Tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat) i al tauler d'anuncis del centre seu de la prova, amb una antelació no inferior als quinze dies anteriors al de la realització de la prova, als efectes del que disposen els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: 6.4 La composición específica de cada una de las comisiones evaluadoras se publica en el Tablón de anuncios de la Sede electrónica de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat) y el tablón de anuncios del centro sede de la prueba, con una antelación no inferior a los quince días anteriores al de la realización de la prueba, a los efectos de lo que disponen los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: a) Té dret a organitzar reunions, a l'efecte d'informar fora de les hores de treball als locals de l'empresa, i que es permeti l'assistència dels treballadors que estiguin treballant a les assemblees, amb la garantia que no s'ocasionin perjudicis en els gèneres, la maquinària i els serveis urgents d'avions.
Español: a) El derecho a organizar reuniones a efectos de información fuera de las horas de trabajo y en los locales de la empresa, que permitan la asistencia a asambleas para los trabajadores/as que estén trabajando, y se garantice que no se ocasionarán perjuicios en géneros, maquinaria y en los servicios urgentes de aviones.
Català: La Modificació consisteix a canviar la qualificació urbanística d'uns terrenys de sòl no urbanitzable, de zona de protecció agrícola a zona rústica.
Español: La Modificación consiste en cambiar la calificación urbanística de unos terrenos de suelo no urbanizable, de zona de protección agrícola a zona rústica.
Català: L'al·legació fou presentada en temps i en forma i per tant és procedent la seva admissió i tramitació als efectes d'aprovar definitivament el projecte.
Español: La alegación fue presentada en tiempo y en forma y por tanto procede su admisión y tramitación a los efectos de aprobar definitivamente el proyecto.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, en la seva nova redacció donada per la Llei 21/2005, de mesures financeres, de 29 de desembre i el punt 5 de l'Acord de la Comissió de Govern d'Economia de la Generalitat de 7 de març de 2006,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, en su nueva redacción dada por la Ley 21/2005, de medidas financieras, de 29 de diciembre y el punto 5 del Acuerdo de la Comisión de Gobierno d'Economia de la Generalidad de 7 de marzo de 2006,
Català: Signatura de la part o parts interessades, segons els casos, o els seus representants legals.
Español: Firma de la parte o partes interesadas, según los casos, o sus representantes legales.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries de confecció d'ant, napa i doble faç per als anys 2005 a 2007 (codi de conveni núm. 7900295) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias de confección de ante, napa y doble faz para los años 2005 a 2007 (código de convenio núm. 7900295) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Presidenta: Montserrat Quesada Pérez, catedràtica d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Presidenta: Montserrat Quesada Pérez, catedrática de universidad de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: No obstant això, la data d'inici del còmput del termini que ha de complir l'Administració i, en particular, del termini màxim per notificar la resolució expressa dels procediments iniciats a sol·licitud de la persona interessada, d'acord amb el que disposa l'article 42.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, serà la data d'entrada de les sol·licituds, escrits i comunicacions, als quals es refereix el paràgraf anterior, en el registre de l'òrgan competent per tramitar el procediment.
Español: No obstante, la fecha de inicio del cómputo del plazo que ha de cumplir la Administración y, en particular, del plazo máximo para notificar la resolución expresa de los procedimientos iniciados a solicitud de la persona interesada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 42.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, será la fecha de entrada de las solicitudes, escritos y comunicaciones, a los cuales se refiere el párrafo anterior, en el registro del órgano competente para tramitar el procedimiento.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica de Sant Esteve de Palautordera.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de Sant Esteve de Palautordera.
Català: Finalitat: subvenció per al desenvolupament de la sèrie d'animació titulada Alvin, the little angel.
Español: Finalidad: subvención para el desarrollo de la serie de animación titulada "Alvin, the little angel".
Català: Correspon a la persona titular de la Direcció General de Recerca la revocació total o parcial de les subvencions, d'acord amb el que estableix la disposició addicional setzena de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Corresponde a la persona titular de la Dirección General de Investigación la revocación total o parcial de las subvenciones, de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional decimosexta de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Una consisteix en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i, l'altra, en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: Una consiste en un análisis de las funciones del puesto convocado y, la otra, en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: Les empreses en què concorrin aquestes circumstàncies, segons el seu parer, han de comunicar als representants legals dels treballadors a l'empresa el seu desig d'acollir-se al procediment que preveu aquest article en el termini de 30 dies naturals a comptar de la data de la publicació oficial d'aquests increments, llevat del cas d), en què el termini comença a comptar des de la data del sinistre.
Español: Las empresas en las que, a su juicio, concurran las circunstancias expresadas comunicarán a los representantes legales de los trabajadores en la empresa su deseo de acogerse al procedimiento regulado en este artículo en el plazo de 30 días naturales a contar desde la fecha de publicación oficial de tales incrementos, salvo para el caso d), donde el plazo comenzará a contar desde la fecha del siniestro.
Català: Tenint en compte que les quantitats pactades per al personal subjecte a torns ho han estat en funció de l'obligatorietat d'efectuar torns en forma rotativa, la direcció s'obliga a que aquesta rotació sigui realitzada en condicions de total igualtat entre el personal afectat, evitant, a paritat de màquines que uns estiguin adscrits preferentment a un determinat torn en perjudici d'uns altres.
Español: Teniendo en cuenta que las cantidades pactadas para el personal sujeto a turnos lo han sido en función de la obligación de efectuar los mismos en forma rotativa, la Dirección se obliga a que dicha rotación sea realizada en condiciones de total igualdad entre el personal afectado, evitando, a paridad de máquinas que unos estén adscritos preferentemente a un determinado turno en perjuicio de otros.
Català: Aprovació de circulars i instruccions dels diferents serveis comuns
Español: Aprobación de circulares e instrucciones de los diferentes servicios comunes
Català: 71.2 El pagament de la nòmina es posa a disposició dels treballadors l'últim dia hàbil del mes meritat.
Español: 71.2 El pago de la nómina se pondrá a disposición de los trabajadores en el último día hábil del mes al devengado.
Català: 5.3 L'accés dels centres educatius a les dades del Registre d'alumnes està limitat a les dades referides exclusivament als alumnes i exalumnes del centre respectiu.
Español: 5.3 El acceso de los centros educativos a los datos del Registro de alumnos está limitado a los datos referidos exclusivamente a los alumnos y ex alumnos del centro respectivo.
Català: La Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics regula les comunicacions electròniques entre les diferents administracions públiques i la seva cooperació per a l'impuls de l'administració electrònica.
Español: La Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos regula las comunicaciones electrónicas entre las diferentes administraciones públicas y su cooperación para el impulso de la administración electrónica.
Català: Instal·lacions d'emmagatzematge individual de les dejeccions ramaderes
Español: Instalaciones de almacenamiento individual de las deyecciones ganaderas
Català: Hi ha 22 estacions de depuració d'aigües residuals que tracten més de 5hm3/any i que totalitzen un volum anual de 430,7 hm3/any als quals cal afegir 70 hm3/any més, procedents de la resta d'estacions de depuració d'aigües residuals de menor capacitat.
Español: Hay 22 estaciones de depuración de aguas residuales que tratan más de 5hm3/año y que totalizan un volumen anual de 430,7 hm3/año a los cuales hay que añadir 70 hm3/año más, procedentes del resto de estaciones de depuración de aguas residuales de menor capacidad.
Català: 4.5 Si la sol·licitud no compleix els requisits que estableixen els apartats anteriors, es requerirà l'interessat perquè en un termini de 10 dies hàbils, improrrogables, esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fa així es considerarà que desisteix de la seva petició, i s'arxivarà la sol·licitud sense cap més tràmit.
Español: 4.5 Si la solicitud no cumple los requisitos que se establecen en los apartados anteriores, se requerirá el interesado para que en un plazo de 10 días hábiles, improrrogables, enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la indicación de que si no lo hace así se considerará que desiste de su petición, y se archivará la solicitud sin más trámites.
Català: L'edificabilitat total és de 5.100 m2 sostre.
Español: La edificabilidad total es de 5.100 m2 techo.
Català: 10.3 La concessió d'aquestes beques no implica cap mena de vinculació, ni laboral ni administrativa, entre la persona seleccionada i el Patronat Catalunya Món.
Español: La concesión de estas becas no implica ningún tipo de vinculación, ni laboral ni administrativa, entre la persona seleccionada y el Patronat Catalunya Món.
Català: Sobre la quota íntegra, que anomenem primària, s'han d'aplicar de manera successiva i multiplicadora les reduccions i bonificacions que li pertoquin.
Español: Sobre la cuota íntegra, que denominamos primaria, deben aplicarse de forma sucesiva y multiplicadora las reducciones y bonificaciones que le correspondan.
Català: g) Fer l'agenda d'actes dels consellers/es de la Generalitat per presentar-la setmanalment a la cap del Gabinet del Conseller Primer.
Español: g) Realizar la agenda de los actos de los consejeros/as de la Generalidad para presentarla semanalmente a la jefa del Gabinete del Consejero Primero.
Català: 6.3.2.3 Acreditació d'haver resultat apte/a sense plaça en la convocatòria anterior:
Español: 6.3.2.3 Acreditación de haber resultado apto/a sin plaza en la convocatoria anterior:
Català: Construcció d'un embassament d'aigua potable al polígon 14, parcel·la 29, del municipi d'Artesa de Lleida.
Español: Construcción de un embalse de agua potable en el polígono 14, parcela 29, del municipio de Artesa de Lleida.
Català: Resolc: declarar la caducitat de la sanció proposada en l'acta núm. 9690/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Promociones y Construcciones Makedos, SL.
Español: Resuelvo: declarar la caducidad de la sanción propuesta en el acta núm. 9690/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Promociones y Construcciones Makedos, SL.
Català: La línia iniciarà el seu recorregut a la sala GIS de la subestació Besòs, a la següent posició lliure del GIS.
Español: La línea iniciará su recorrido en la sala GIS de la subestación Besòs, en la siguiente posición libre del GIS.
Català: b) Projectes que compleixin els requisits de l'apartat anterior i que tinguin prevista l'estrena en el marc de l'activitat de les fires o festivals següents: la Fira de Teatre al Carrer de Tàrrega, el Mercat de Música Viva de Vic, el Festival Grec de Barcelona, el Festival d'Estiu de Peralada o la Mostra de Teatre Infantil i Juvenil de Catalunya.
Español: b) Proyectos que cumplan los requisitos del apartado anterior y que tengan previsto el estreno en el marco de la actividad de las ferias o festivales siguientes: la Feria de Teatro en la Calle de Tàrrega, el Mercado de Música Viva de Vic, el Festival Grec de Barcelona, el Festival de Verano de Peralada o la Muestra de Teatro Infantil y Juvenil de Cataluña.
Català: Llevat dels casos d'imprudència, dol o embriaguesa, la retirada del
Español: Salvo en los supuestos de imprudencia, dolo o embriaguez, la retirada del
Català: EDICTE de 25 de juliol de 2013, pel qual es fa pública la devolució de fiances constituïdes per empreses de joc.
Español: EDICTO de 25 de julio de 2013, por el que se hace pública la devolución de fianzas constituidas por empresas de juego.
Català: Tots els treballadors de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, rebran 2 pagues extraordinàries a l'any, que es percebran els mesos de juny i desembre respectivament.
Español: Todos los trabajadores del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar recibirán 2 pagas extraordinarias al año, que se percibirán los meses de junio y diciembre respectivamente.
Català: RESOLUCIÓ SLT/861/2008, de 6 de març, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria de concurs de mobilitat voluntària de places de personal estatutari no sanitari de la categoria d'auxiliar administratiu de la funció administrativa al servei de les institucions sanitàries de la Seguretat Social gestionades per l'Institut Català de la Salut (convocatòria MV-AUX-2007).
Español: RESOLUCIÓN SLT/861/2008, de 6 de marzo, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria de concurso de movilidad voluntaria de plazas de personal estatutario no sanitario de la categoría de auxiliar administrativo de la función administrativa al servicio de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud (convocatoria MV-AUX-2007).
Català: L'òrgan competent per instruir el procediment i dictar la resolució, el termini per concloure el procediment, el mitjà de notificació i el règim de recursos es regulen a la base 17 de l'annex 1 de l'Ordre EMO/256/2015, de 5 d'agost.
Español: El órgano competente para instruir el procedimiento, el plazo para concluir el procedimiento, el medio de notificación y el régimen de recursos se regulan en la base 17 del anexo 1 de la Orden EMO/256/2015, de 5 de agosto.
Català: - De 200 fins a 349 reclamacions gestionades: 20 punts.
Español: - De 200 hasta 349 reclamaciones gestionadas: 20 puntos.
Català: p) Seleccionar les accions informatives destinades al personal clínic/assistencial i tècnic, transmetent la informació pertinent per garantir el coneixement d'ús bàsic i manteniment d'instal·lacions, de sistemes i d'equips.
Español: p) Seleccionar las acciones informativas destinadas al personal clínico/asistencial y técnico, transmitiendo la información pertinente para garantizar el conocimiento de uso básico y mantenimiento de instalaciones, sistemas y equipos.
Català: b) Persones i col·lectius interessats o obligats a subministrar les dades: unitats administratives que vulguin dipositar documentació a l'Arxiu Central del Departament.
Español: b) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos: unidades administrativas que quieran depositar documentación en el Archivo Central del Departamento.
Català: 14.1 La comunitat catalana de destinació donarà al beneficiari el suport necessari per al desenvolupament normal del seu pla de treball, tant material com de serveis, i designarà un tutor o tutora, que s'encarregarà de col·laborar amb la persona beneficiària i fer el seguiment de les tasques a realitzar.
Español: 14.1 La comunidad catalana de destino dará al beneficiario el apoyo necesario para el desarrollo normal de su plan de trabajo, tanto material como de servicios, y designará a un tutor, que se encargará de colaborar con la persona beneficiaria y hacer seguimiento de las tareas a realizar.
Català: Més de 2 mesos i fins a 1 any: 2 punts.
Español: Más de 2 meses y hasta 1 año: 2 puntos.
Català: Globalment, l'activitat d'escorxador frigorífic porcí amb sala d'especejament no ha de comportar efectes significatius sobre els vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, en l'estudi d'impacte ambiental, en la documentació complementària aportada i amb les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente, la actividad de matadero frigorífico porcino con sala de despiece, no debe comportar efectos significativos sobre los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, en el estudio de impacto ambiental, en la documentación complementaria aportada y con las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Dia i hora: 1 de desembre de 2010 a les 12.00 h del matí
Español: Día y hora: 1 de diciembre de 2010 a las 12:00 h de la mañana
Català: A l'efecte de definir i concretar l'àmbit d'aplicació de les normes de policia i explotació, i l'abast de la vigilància i prevenció de qualsevol infracció, els reglaments d'explotació dels ports, les dàrsenes i les instal·lacions marítimes, han d'incloure almenys:
Español: Con el fin de definir y concretar el ámbito de aplicación de las normas de policía y explotación, y el alcance de la vigilancia y prevención de cualquier infracción, los reglamentos de explotación de los puertos, dársenas e instalaciones marítimas, deben incluir como mínimo:
Català: 14.3.1 Per justificar el pagament efectiu de les nòmines caldrà aportar:
Español: 14.3.1 Para justificar el pago efectivo de las nóminas deberá aportar:
Català: Vista la vegetació de la zona, es recomana la utilització de llentiscle, boix i garric.
Español: Vista la vegetación de la zona, se recomienda la utilización de lentisco, acebo y carrasca.
Català: Canviar, mirar o regirar els armaris, taquilles o efectes personals dels companys de treball, sense la deguda autorització dels interessats.
Español: Cambiar, mirar o registrar los armarios, taquillas o efectos personales de los compañeros de trabajo, sin la debida autorización de los interesados.
Català: - Lectura de textos de tipologia diversa, en suport paper i digital, per copsar el sentit general i extreure'n informació específica.
Español: - Lectura de textos de tipología diversa, en soporte papel y digital, para captar el sentido general y extraer información específica.
Català: En el cas d'agrupacions d'entitats i/o universitats, a més a més, han d'annexar:
Español: En el caso de agrupaciones de entidades y/o universidades, además, deben anexar:
Català: 9.3 Una vegada hagi estat revisada la correcta justificació dels ajuts atorgats es tramitarà el pagament de les quantitats consignades en la resolució d'atorgament.
Español: 9.3 Una vez haya sido revisada la correcta justificación de las ayudas otorgadas se tramitará el pago de las cantidades consignadas en la resolución de otorgamiento.
Català: El Consell de Col·legis de Mediadors d'Assegurances de Catalunya té el domicili a la ciutat de Barcelona, Passeig de Sant Joan, 33.
Español: El Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros de Cataluña tiene el domicilio en la ciudad de Barcelona, Passeig de Sant Joan, 33.
Català: Data tramesa de l'anunci al “Diari Oficial de la Unió Europea”: 8 d'octubre de 2014.
Español: Fecha de envío del anuncio al “Diario Oficial de la Unión Europea”: 8 de octubre de 2014.
Català: Fins a 50 treballadors/ores, 16 hores
Español: Hasta 50 trabajadores, 16 horas