BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per al càlcul de l'increment de les retribucions objecte de revisió salarial previstes en aquest Conveni, per a cada any d'aplicació, es prendran com a base les taules de l'any immediatament anterior al d'aplicació.
Español: Para el cálculo del incremento de las retribuciones objeto de revisión salarial contempladas en este Convenio, para cada año de aplicación, se tomarán como base las tablas del año inmediatamente anterior al de aplicación.
Català: Incloses en aigües d'alta muntanya, amb mort (NP-02a i NR-13a): des del 4 d'abril fins al 30 de setembre, ambdós inclosos.
Español: En aguas de alta montaña con muerte (NP-02a y NR-13a); del 4 de abril hasta el 30 de septiembre, ambos incluidos.
Català: És la planta situada al nivell baix de l'edifici, de manera que resulta la planta més propera al carrer o al terreny natural, i per tant, generalment més accessible.
Español: Es la planta situada en el nivel bajo del edificio, de manera que resulta la planta más próxima a la calle o al terreno natural, y por lo tanto, generalmente más accesible.
Català: d) Gestionar la participació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya en activitats de les diferents administracions locals.
Español: d) Gestionar la participación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña en actividades de las diferentes administraciones locales.
Català: A la vista del que antecedeix, d'una part, l'Honorable Conseller del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, en nom de la Generalitat de Catalunya, i de l'altra, el senyor (nom i cognoms), en representació de la societat gestora de fons de titulització (indiqueu-la), es reconeixen mútuament la capacitat necessària per a contractar i acorden les estipulacions següents:
Español: A la vista de lo anterior, por una parte, el Honorable Consejero del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, en nombre de la Generalidad de Cataluña, y por otra, el señor (nombre y apellidos), en representación de la sociedad gestora de fondos de titulización (indíquese), se reconocen mutuamente la capacidad necesaria para contratar y acuerdan las estipulaciones siguientes:
Català: Nivell de suficiència de català (certificat C) o equivalent, 3 punts.
Español: Nivel de suficiencia de catalán (certificado C) o equivalente, 3 puntos.
Català: Cada una de les organitzacions sindicals reconegudes a l'empresa disposa de 20 hores anuals per a la formació sindical dels afiliats que no tinguin garanties sindicals en els termes establerts legalment i convencionalment.
Español: Cada una de las organizaciones sindicales reconocidas en la empresa dispondrá de 20 horas anuales para la formación sindical de los afiliados que no dispongan de garantías sindicales en los términos legalmente y convencionalmente establecidos.
Català: Atès que la Resolució de 30 de gener de 2001 de la Direcció General de la Funció Pública declara la senyora Natalia Miró Cloutier en la situació administrativa d'excedència voluntària per incompatibilitats;
Español: Dado que la Resolución de 30 de enero de 2001 de la Dirección General de la Función Pública declara a la señora Natalia Miró Cloutier en la situación administrativa de excedencia voluntaria por incompatibilidades;
Català: En el cas d'agrupacions de gestió d'explotacions de nova constitució caldrà presentar, juntament amb la sol·licitud d'ajut, la sol·licitud d'inscripció al Registre esmentat.
Español: En el caso de agrupaciones de gestión de explotaciones de nueva constitución será necesario presentar, junto con la solicitud de ayuda, la solicitud de inscripción al Registro mencionado.
Català: Les dades personals de les persones beneficiàries podran ser tractades per organismes nacionals i de la Unió Europea als efectes del compliment de les seves obligacions de gestió i control i de seguiment i avaluació.
Español: Los datos personales de las personas beneficiarias podrán ser tratadas por organismos nacionales y de la Unión Europea a los efectos del cumplimiento de sus obligaciones de gestión y control y de seguimiento y evaluación.
Català: Els treballadors que tinguin al seu càrrec fills amb minusvalidesa, en els termes que ho comprengui la Seguretat Social, percebran, en concepte d'ajuda familiar, 12.000 pessetes mensuals per fill amb minusvalidesa, per 15 pagues.
Español: Los trabajadores que tengan a su cargo hijos con minusvalía, en los términos en los que lo comprenda la Seguridad Social, percibirán, en concepto de ayuda familiar, 12.000 pesetas mensuales por hijo con minusvalía, por 15 pagas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites trenta-dosena i trenta-tresena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones trigésimo segundo y trigésimo tercero es la recta que los une.
Català: ACORD GOV/69/2015, de 19 de maig, de ratificació de membres del Consell Escolar de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/69/2015, de 19 de mayo, de ratificación de miembros del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: Especialment, corresponen al secretari, amb caràcter enunciatiu i no limitador, les funcions següents:
Español: Especialmente, corresponden al secretario, con carácter enunciativo y no limitador, las funciones siguientes:
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE GIRONA.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE GIRONA.
Català: L'òrgan responsable del fitxer és la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: El órgano responsable del fichero es la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: S'ha dictat proposta de resolució dels expedients administratius de referència, les dades dels quals consten extractades a l'annex d'aquest edicte.
Español: Se ha dictado propuesta de resolución de los expedientes administrativos de referencia, cuyos datos constan extractados en el anexo de este edicto.
Català: La recepció de la FORM s'efectuarà de tal forma que es minimitzi la generació de lixiviats.
Español: La recepción de la FORM se efectuará de tal forma que se minimice la generación de lixiviados.
Català: 9.1 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, o bé poden impugnar aquesta Resolució directament mitjançant recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: 9.1 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en el que esta Resolución se haga pública, o bien podrán impugnar esta Resolución directamente mediante recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en el que esta Resolución se haya publicado, ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona, de conformidad con lo establecido en los artículos 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 11.1 Al Servei de Recursos Econòmics li corresponen les funcions següents:	11.1 Al servicio de Recursos Económicos le corresponden las funciones siguientes:
Català: Títol: arranjament del camí urbà del polígon industrial Anoia, a Can Bargalló.
Español: Título: reparación del camino urbano del polígono industrial Anoia, en Can Bargalló.
Català: a) Serà abonat per l'import de la depreciació estimada, amb càrrec al compte 691.
Español: a) Se abonará por el importe de la depreciación estimada, con cargo a la cuenta 691.
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, sobre aprovació de la relació de càrrecs.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola, sobre aprobación de la relación de cargos.
Català: El Comitè per a l'Acollida de les Persones Refugiades s'emmarca en les previsions de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i concretament, en la necessitat de coordinar amb caràcter interdepartamental i interadministratiu l'impuls de les polítiques sectorials d'acollida a les persones demandants de protecció internacional o refugiades.
Español: El Comité para la Acogida de las Personas Refugiadas se enmarca en las previsiones de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y, concretamente, en la necesidad de coordinar con carácter interdepartamental e interadministrativo el impulso de las políticas sectoriales de acogida a las personas demandantes de protección internacional o refugiadas.
Català: La instal·lació de captadors d'energia solar únicament s'admet quan estiguin integrats a les edificacions.
Español: La instalación de captadores de energía solar únicamente se admite cuando estén integrados en las edificaciones.
Català: del centre docent privat Ribot, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen
Español: primaria del centro docente privado Ribot, de Barcelona, en los términos
Català: Aquesta fase té una durada aproximada de deu setmanes.
Español: Esta fase tiene una duración aproximada de diez semanas.
Català: Referent a l'inici de les obres, aquest ha de ser amb posterioritat a la publicació de la present resolució d'autorització al diari oficial de la Generalitat de Catalunya així com a la convocatòria d'actes d'ocupació.
Español: Referente al inicio de las obras, éste debe ser con posterioridad a la publicación de la presente resolución de autorización en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña así como a la convocatoria de actas de ocupación.
Català: - Presentació del currículum:
Español: - Presentación del currículum:
Català: En cadascun dels programes que figuren a l'Annex 2 d'aquesta Resolució, s'estableixen les persones beneficiàries per a cada programa d'ajut i els requisits específics que han de tenir les persones beneficiàries.
Español: En cada uno de los programas que figuran en el Anexo 2 de esta Resolución, se establecen las personas beneficiarias para cada programa de ayuda y los requisitos específicos que tienen que tener las personas beneficiarias.
Català: Atès el que estableixen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovada pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei esmentada, a proposta del director del Memorial Democràtic, i en ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Atendiendo a de lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobada por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la mencionada Ley, a propuesta del director del Memorial Democrático, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: Les places reservades que no es cobreixin s'acumularan a la resta de places de cada opció.
Español: Las plazas reservadas que no se cubran se acumularan al resto de plazas de cada opción.
Català: - En l'article 138.5 edificacions i elements construïts d'especial interès, on posa “DL TRLU 1/2015” ha de posar “DL TRLU 1/2010”.
Español: - En el artículo 138.5 edificaciones y elementos construidos de especial interés, donde pone "DL TRLU 1/2015" ha de poner "DL TRLU 1/2010".
Català: oficial de segona de oficio, muntador de bastides de segona.
Español: Conserjes, oficial de segunda de oficio, montador de andamios de segunda.
Català: El senyor Josep M. Vegara i Carrió va ser designat, segons l'Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de data 15 de juny de 1999, com a representant de l'Ajuntament de Barcelona en el Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: El señor Josep M. Vegara i Carrió fue designado, según el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de fecha 15 de junio de 1999, como representante del Ayuntamiento de Barcelona en el Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: farà en funció de les necessitats del servei.
Español: realizará en función de las necesidades del servicio.
Català: El termini de presentació de sol·licituds va de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC i al 15 d'octubre de 2009.
Español: El plazo de presentación de solicitudes permanecerá abierto desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 15 de octubre de 2009.
Català: 2.12 Reglamentació de Tarifes de càrrega (TACT) d'IATA.
Español: 2.12 Reglamentación de Tarifas de carga (TACT) de IATA.
Català: També cal fer constar l'import que s'imputa a la justificació d'acord amb els imports i percentatges màxims establerts en el projecte i en la resolució d'atorgament.
Español: También se debe hacer constar el importe que se imputa a la justificación de acuerdo con los importes y porcentajes máximos establecidos en el proyecto y en la resolución de otorgamiento.
Català: Il·luminació i senyalització
Español: Iluminación y señalización
Català: La realització d'actuacions de comprovació de les obligacions tributàries dels/de les contribuents s'estendrà als nous tributs que puguin ser creats mitjançant llei del Parlament de Catalunya i els quals entrin en vigor durant l'exercici 2020.
Español: La realización de actuaciones de comprobación de las obligaciones tributarias de los/las contribuyentes se extenderá a los nuevos tributos que puedan ser creados mediante ley del Parlamento de Cataluña y los que entren en vigor durante el ejercicio 2020.
Català: 3a) Situació jurídica:
Español: 3ª) Situación jurídica:
Català: Denominació: IES Les Termes.
Español: Denominación: IES Les Termes.
Català: El Decret 84/2007, de 3 d'abril de 2007, d'adopció de mesures excepcionals i d'emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics, preveu que l'adopció de mesures en aplicació d'aquest Decret porten implícita la declaració d'utilitat pública i la urgent necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats.
Español: El Decreto 84/2007, de 3 de abril de 2007, de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos, prevé que la adopción de medidas en aplicación de este Decreto conlleve la declaración de utilidad pública y la urgente necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: Nomenclatura i característiques dels patrons.
Español: Nomenclatura y características de los patrones.
Català: 28.1 El patrimoni del Consorci està constituït per aquells béns i drets que adquireixi directament i pel patrimoni públic del sòl que constitueixi el Consorci de conformitat amb la legislació urbanística.
Español: 28.1 El patrimonio del Consorcio está constituido por aquellos bienes y derechos que adquiera directamente y por el patrimonio público del suelo que constituya al Consorcio de conformidad con la legislación urbanística.
Català: Beneficiari: Centre Cultural de Formació i Ocupació Professional de Sant Martí.
Español: Beneficiario: Centro Cultural de Formación y Ocupación Profesional de Sant Martí.
Català: Beneficiari: Cus, Salut, Consum i Alimentació (Cus).
Español: Beneficiario: Cus, Salud, Consumo y Alimentación (Cus).
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Campllong
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Campllong
Català: Objecte: revisió de nivell “R”, d'acord al Pla de Manteniment subministrat per FGC, als vehicles històrics C-31, C-103 i C-117.
Español: Objeto: revisión de nivel “R”, de acuerdo con el Plan de Mantenimiento suministrado por FGC, a los vehículos históricos C-31, C-103 i C-117
Català: El Consell Assessor de Malalties Neuromusculars ha de fixar les seves normes de funcionament intern que, en tot cas, s'han d'ajustar a les disposicions generals reguladores del funcionament dels òrgans col·legials.
Español: El Consejo Asesor de Enfermedades Neuromusculares debe fijar sus normas de funcionamiento interno que, en todo caso, deben ajustarse a las disposiciones generales reguladoras del funcionamiento de los órganos colegiados.
Català: b) L'acord de la Junta General extraordinària adoptat per majoria absoluta de les persones col·legiades de ple dret que hi siguin presents.
Español: b) El acuerdo de la Junta General extraordinaria adoptado por mayoría absoluta de las personas colegiadas de lleno derecho que estén presentes.
Català: Si es realitza l'actuació addicional d'anàlisi de dejeccions ramaderes, fotocòpia de les anàlisis realitzades fins a la data, que s'hauran de presentar abans del 15 d'octubre.
Español: Si se realiza la actuación adicional de análisis de deyecciones ganaderas, fotocopia de los análisis realizados hasta la fecha, que deberán presentarse antes del 15 de octubre.
Català: Metodologia: tècniques qualitatives i quantitatives.
Español: Metodología: técnicas cualitativas y cuantitativas.
Català: - L'ICAEN defensarà i mantindrà indemne a l'AJUNTAMENT per qualsevol reclamació realitzada per una tercera part contra l'AJUNTAMENT que estigui basada en una reclamació per una lesió física (inclosa la mort) o dany material a propietat privada (no incloent pèrdua o dany d'informació) com a resultat de dol o culpa greu per actes o omissions de l'ICAEN o dels seus subcontractistes sota aquest Conveni.
Español: - El ICAEN defenderá y mantendrá indemne al AYUNTAMIENTO por cualquier reclamación realizada por una tercera parte contra el AYUNTAMIENTO que esté basada en una reclamación por una lesión física (incluida la muerte) o daño material a propiedad privada (no incluyendo pérdida o daño de información) como resultado de dolo o culpa grave por actos u omisiones del ICAEN o sus subcontratistas bajo este Convenio.
Català: e) Imprès de domiciliació bancària que es pot trobar a l'adreça http://www.gencat.cat/economia/serveis/models/index.html (sol·licitud de transferència bancària).
Español: e) Impreso de domiciliación bancaria que se puede encontrar en la dirección http://www.gencat.cat/economia/serveis/models/index.html (solicitud de transferencia bancaria).
Català: Anàlisi del context local-global (social, polític i/o econòmic) on es desenvoluparà l'acció des de l'enfocament integrat de gènere i basat en drets humans (fins a 6 punts).
Español: Análisis del contexto local-global (social, político y/o económico) donde se desarrollará la acción desde el enfoque integrado de género y basado en derechos humanos (hasta 6 puntos).
Català: El Servei de Documentació i Arxius Judicials, que depenia de la Subdirecció General de Suport Judicial, passa a dependre de la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia i a denominar-se Servei d'Arxius, Biblioteques i Efectes Judicials.
Español: El Servicio de Documentación y Archivos Judiciales, que dependía de la Subdirección General de Apoyo Judicial, pasa a depender de la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia y a denominarse Servicio de Archivos, Bibliotecas y Efectos Judiciales.
Català: Quan es tracti de treballs fixos i periòdics de l'empresa, però de caràcter no permanent o discontinu, els treballadors que realitzin aquesta activitat han de ser cridats sempre que siguin necessaris els seus serveis i han de tenir la consideració de fixos discontinus.
Español: Cuando se trate de trabajos fijos y periódicos de la empresa, pero de carácter no permanente o discontinuo, los trabajadores que realicen esta actividad deberán ser llamados siempre que sean necesarios sus servicios y tendrán la consideración de fijos discontinuos.
Català: Atès que en la tramitació d'aquest Acord del Govern s'han observat les previsions que estableix l'Acord del Govern de 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven els criteris per a la creació, la modificació i la supressió d'entitats participades per la Generalitat, per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents, i per a la tramitació de determinades propostes d'acord de Govern relatives a fundacions;
Español: Dado que en la tramitación de este Acuerdo del Gobierno se han observado las previsiones que establece el Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012, por el que se aprueban los criterios para la creación, la modificación y la supresión de entidades participadas por la Generalidad, para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes, y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo de Gobierno relativas a fundaciones;
Català: d) Desplaçaments dels membres de les entitats catalanes.
Español: d) Desplazamientos de los miembros de las entidades catalanas.
Català: —1 S'autoritza l'Institut Català del Sòl a constituir, conjuntament amb l'Ajuntament de Malgrat de Mar, el Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica Escultor Clarà, del terme municipal de Malgrat de Mar.
Español: —1 Se autoriza al Instituto Catalán del Suelo a constituir, conjuntamente con el Ayuntamiento de Malgrat de Mar, el Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica Escultor Clarà, del término municipal de Malgrat de Mar.
Català: La Sindicatura de Comptes de Catalunya disposa d'un servei de contractació amb la capacitat tècnica necessària per impulsar, tramitar i gestionar el procediment de contractació conjunta dels serveis per a l'exercici de les funcions de persona delegada de protecció de dades.
Español: La Sindicatura de Cuentas de Cataluña dispone de un servicio de contratación con la capacidad técnica necesaria para impulsar, tramitar y gestionar el procedimiento de contratación conjunta de los servicios para el ejercicio de las funciones de persona delegada de protección de datos.
Català: Fotocomposició: oficial de primera, oficial de segona, oficial de tercera i auxiliar.
Español: Fotocomposición: oficial de primera, oficial de segunda, oficial de tercera, auxiliar.
Català: —5 Els bitllets guanyadors seran aquells en què qualsevol dels 10 (deu) números que apareguin sota els escuts del FC Barcelona coincideixin amb algun dels dos números que apareguin sota alguna de les 2 (dues) pilotes de la casella amb la menció “els seus gols”.
Español: —5 Los billetes ganadores serán aquellos en que cualquiera de los 10 (diez) números que aparezcan bajo los escudos del FC Barcelona coincidan con alguno de los dos números que aparezcan bajo alguno de los 2 (dos) balones de la casilla con la mención “els seus gols”.
Català: Declaracions responsables d'instal·lacions i aparells: 32,80 euros.
Español: Declaraciones responsables de instalaciones y aparatos: 32,80 euros.
Català: 14.2 Si el beneficiari de la subvenció no hagués justificat la subvenció en el termini establert en els paràgrafs anteriors, l'òrgan competent requerirà al beneficiari perquè en el termini improrrogable de 10 dies l'aporti.
Español: 14.2 Si el beneficiario de la subvención no hubiera justificado la subvención en el plazo establecido en los párrafos anteriores, el órgano competente requerirá al beneficiario para que en el plazo improrrogable de 10 días lo aporte.