BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En especial, i d'acord amb l'article 31.3 de la mateixa norma, quan l'import de la despesa finançable superi la quantia de 12.000 euros en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria i assistència tècnica, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o l'entrega, llevat que per les especials característiques de les despeses finançables no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que el prestin.
Español: En especial, y de acuerdo con el artículo 31.3 de la misma norma, cuando el importe del gasto financiable supere la cuantía de 12.000 euros en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría y asistencia técnica, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega, salvo que por las especiales características de los gastos financiables no existan en el mercado suficiente número de entidades que lo presten.
Català: La Direcció de l'empresa ha de sol·licitar a l'ATM, o a qui correspongui, que la reciprocitat de passis existents en l'actualitat, o en el futur, amb els diferents operadors del transport acollits a la denominada integració tarifària, s'ampliï als pensionistes i familiars que tinguin dret a passi de lliure circulació de TMB.
Español: La Dirección de la Empresa solicitará a la ATM, o a quien corresponda, que la reciprocidad de pases existentes en la actualidad, o en el futuro, con los distintos operadores del transporte acogidos a la denominada integración tarifaria, se amplíe a los pensionistas y familiares que tengan derecho a pase de libre circulación de TMB.
Català: Si les hores són utilitzades en concepte de prolongació de jornada, i aquesta es produeix amb un interval inferior a una hora de la finalització de la jornada habitual, a efectes de còmput horari es comptabilitzarà com a continuació de jornada.
Español: Si las horas se utilizan en concepto de prolongación de jornada y ésta se produce con un intervalo inferior a una hora de la finalización de la jornada habitual, a efectos de cómputo horario se contabilizará como continuación de jornada.
Català: 9.7 En el termini de 45 dies hàbils, a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, la mesa de valoració ha d'elevar a l'òrgan convocant un informe previ respecte de les sol·licituds presentades.
Español: 9.7 En el plazo de 45 días hábiles, a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, la mesa de valoración debe elevar al órgano convocante un informe previo respecto a las solicitudes presentadas.
Català: Reducció de jornada per cura de menor o discapacitat
Español: Reducción de jornada por cura de menor o discapacitado
Català: En cap cas la concessió dels premis implica la cessió o la limitació dels drets de propietat intel·lectual de l'autor o de l'autora.
Español: En ningún caso la concesión de los premios implica la cesión o la limitación de los derechos de propiedad intelectual que corresponden al autor o autora.
Català: Les millors característiques estètiques o funcionals de la proposta que s'ajusti al que es vol aconseguir amb aquesta contractació:
Español: Las mejores características estéticas o funcionales de la propuesta que se ajuste a lo que se quiere conseguir con esta contratación:
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla d'ordenació urbanística per correcció d'errada material al polígon 11-b - Van de Walle, al terme municipal de Begur
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan de ordenación urbanística por corrección de error material en el polígono 11-b - Van de Walle, en el término municipal de Begur
Català: Atès que cal determinar la persona que exercirà la suplència en les funcions del president de la Generalitat, per raó d'absència, del dia 7 al 10 de desembre de 2008,
Español: Considerando que hay que determinar la persona que ejercerá la suplencia en las funciones del presidente de la Generalidad, por razón de ausencia, del día 7 al 10 de diciembre de 2008,
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 26 de març de 2012, pel qual s'aproven tres convocatòries per a la concessió de subvencions i beques, en règim de concurrència competitiva, en l'àmbit del patrimoni cultural per a l'any 2012.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 26 de marzo de 2012, por el que se aprueban tres convocatorias para la concesión de subvenciones y becas, en régimen de concurrencia competitiva, en el ámbito del patrimonio cultural para el año 2012.
Català: Pròrroga dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial dels barris del Guinardó i Vall d'Hebron, a Barcelona, a la Fundació Privada Eulàlia Torras de Beà, per un import de 73.946,88 euros.
Español: Prórroga de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de los barrios de El Guinardó y Vall d'Hebron, en Barcelona, a la Fundació Privada Eulàlia Torras de Beà, por un importe de 73.946,88 euros.
Català: Actuacions en l'àmbit local encaminades al foment de la societat del coneixement: Interconnexió telemàtica de banda ampla (wifi/WIMAX/fibra òptica) entre les diferents dependències municipals i equipaments locals (IES, CEIP, CAP, etc.).
Español: Actuaciones en el ámbito local encaminadas al fomento de la sociedad del conocimiento: interconexión telemática de banda ancha (wifi/WIMAX/fibra óptica) entre las diferentes dependencias municipales y equipamientos locales (IES, CEIP, CAP, etc.).
Català: S'ha realitzat les consultes prèvies, d'acord amb el que estableix l'article 15 bis de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, i per la Llei 5/2012, de 20 de març, a l'Ajuntament de la Vall de Boí; al Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça; al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM); al Departament de Cultura; a la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat; a l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA); a l'Agència de Residus de Catalunya (ARC) i a IPCENA, com a possible institució afectada, i s'ha rebut resposta de l'Àrea de Medi Natural del DAAM, del Departament de Cultura, de l'ARC i de l'ACA.
Español: Se han realizado las consultas previas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 15 bis de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, y por la Ley 5/2012, de 20 de marzo, al Ayuntamiento de La Vall de Boí; al Consejo Comarcal de L'Alta Ribagorça; al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM); al Departamento de Cultura; a la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad; a la Agencia Catalana del Agua (ACÁ); a la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) y a IPCENA, como posible institución afectada, y se ha recibido respuesta del Área de Medio Natural del DAAM, del Departamento de Cultura, de la ARC y de la ACÁ.
Català: Pla especial de reforma interior de diverses parcel·les del Pla parcial d'ordenació el Jonquer II, de les Planes d'Hostoles
Español: Plan especial de reforma interior de varias parcelas del Plan parcial de ordenación el Jonquer II, de Les Planes d'Hostoles
Català: Si la revisió dóna lloc a una elevació de la qualificació del lloc, aquesta modificació produeix efectes econòmics des de la data en què es va presentar la sol·licitud de revisió.
Español: Si la revisión diera lugar a una elevación de la calificación del puesto, esta modificación surtirá efectos económicos desde la fecha en que se presentó la solicitud de revisión.
Català: La resta de límits són altres parcel·les en què sí es duen a terme activitats industrials alienes a Befesa Aluminio, SL.
Español: El resto de límites son otras parcelas en que sí se llevan a cabo actividades industriales ajenas a Befesa Aluminio, SL.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2015, per la qual es nomenen els membres de les comissions que han de resoldre els concursos públics per proveir diverses places de professorat agregat.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2015, por la que se nombran los miembros de las comisiones que deben resolver los concursos públicos para proveer varias plazas de profesorado agregado.
Català: Mereix una consideració específica, des de la perspectiva d'aquest judici, que la mesura s'apliqui a totes les activitats de Catalunya.
Español: Merece una consideración específica, desde la perspectiva de este juicio, que la medida se aplique en todas las actividades de Cataluña.
Català: Els valors dels paràmetres que regulen l'edificació són els que assenyalen a continuació:
Español: Los valores de los parámetros que regulan la edificación son los que se indican a continuación:
Català: Les subvencions previstes en aquestes bases reguladores són compatibles amb qualsevol altra subvenció obtinguda per l'entitat beneficiària per a la realització de la mateixa acció.
Español: Las subvenciones previstas en estas bases reguladoras son compatibles con cualquier otra subvención obtenida por la entidad beneficiaria para la realización de la misma acción.
Català: 15.2.1 Els ajuts que estableix aquesta Ordre es modularan segons el grau de compliment dels compromisos establerts per a cada línia d'ajut, d'acord amb el que s'estableix en aquest apartat.
Español: 15.2.1 Las ayudas que establece esta Orden se modularán según el grado de cumplimiento de los compromisos establecidos para cada línea de ayuda, de acuerdo con lo que se establece en este apartado.
Català: Que els infants no superin els 12 anys d'edat per als supòsits d'adopció, tutela o acolliment.
Español: Que los niños no superen los 12 años de edad para los supuestos de adopción, tutela o acogimiento.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de l'article 181 de la normativa del Pla general d'ordenació de Premià de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la prescripció d'ofici que la llicència d'activitat sigui conjunta per a ambdues plantes i que l'accés sigui únic des del local ubicat en PB.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del artículo 181 de la normativa del Plan general de ordenación de Premià de Mar, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la prescripción de oficio de que la licencia de actividad sea conjunta para ambas plantas y que el acceso sea único desde el local ubicado en PB.
Català: 1.4 D'acord amb el que estableixen l'article 19 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost; l'article 42 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'article 11.3 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, els aspirants, al llarg del procés selectiu, han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, conservadors de museus.
Español: 1.4 De acuerdo con lo que establecen el artículo 19 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto; el artículo 42 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 11.3 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, deben acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, conservadores de museos.
Català: Coordina el tràmit administratiu dels expedients de sol·licitud de subvenció per a la realització d'accions de foment de l'ocupació.
Español: Coordina el trámite administrativo de los expedientes de solicitud de subvención para la realización de acciones de fomento de la ocupación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança de lliure acampada (08.a-2014).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de libre acampada (08.a-2014).
Català: Els càrrecs de vicepresident primer, vicepresident segon, tresorer i secretari seran designats per la mateixa Junta de Govern d'entre els vocals elegits per la Junta General i a proposta del president.
Español: Los cargos de vicepresidente primero, vicepresidente segundo, tesorero y secretario serán designados por la propia Junta de Gobierno entre los vocales escogidos por la Junta General y a propuesta del presidente.
Català: Nomenar el senyor Xavier Solà i Cabanas secretari general del Departament de Cultura, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Xavier Solà i Cabanas secretario general del Departamento de Cultura, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Serà exposat en períodes de 4 setmanes, de forma que sempre n'hi hagi un per avançat.
Español: Será expuesto en períodos de 4 semanas, de manera que siempre haya uno por adelantado.
Català: El document d'acceptació es pot obtenir al web de Diplocat (www.diplocat.cat) i es pot presentar al registre de Diplocat o bé a qualsevol dels llocs que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en relació amb l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, pel que fa a la presentació en registres no electrònics.
Español: El documento de aceptación se puede obtener en la web de Diplocat (www.diplocat.cat) y se puede presentar en el registro de Diplocat o bien a cualquiera de los lugares que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en relación con el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en lo referente a la presentación en registros no electrónicos.
Català: En el cas que la presentació sigui presencial, les sol·licituds, acompanyades de la documentació requerida, es poden presentar a les dependències que determini la convocatòria, o bé a qualsevol dels llocs que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en relació amb l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En el caso de que la presentación sea presencial, las solicitudes, acompañadas de la documentación requerida, se pueden presentar en las dependencias que determine la convocatoria, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en relación con el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: En el cas que l'empleat cursi estudis universitaris (MBA o similars), pot gaudir d'un permís retribuït quan es presenti a examen.
Español: En el caso de cursar estudios universitarios, MBA o similares, el empleado podrá disfrutar de un permiso retribuido cuando se presente a examen.
Català: i) Declaració de la ubicació dels estudis i del centre o centres emissors, el canal d'emissió o canals d'emissió, la potència màxima del transmissor, la potència radiada aparent, el sector de radiació, i el guany i configuració del sistema radiant.
Español: i) Declaración de la ubicación de los estudios y del centro o centros emisores, el canal de emisión o canales de emisión, la potencia máxima del transmisor, la potencia radiada aparente, el sector de radiación, y el beneficio y configuración del sistema radiante.
Català: Durant els mesos d'estiu, l'horari de l'Oficina d'Atenció al Ciutadà serà de 8 a 15 hores, establint-se el calendari d'estiu de mutu acord amb els representants dels treballadors i l'Ajuntament.
Español: Durante los meses de verano, el horario de la Oficina de atención al ciudadano será de 8 a 15 horas, estableciéndose el calendario de verano de mutuo acuerdo con los representantes de los trabajadores y el Ayuntamiento.
Català: f.2) Es valoraran les aptituds i coneixements relacionats amb les matèries tècniques següents: dansa, acrobàcia; expressió corporal, dicció, música i veu.
Español: f.2) Se valorarán las aptitudes y conocimientos relacionados con las materias técnicas siguientes: danza, acrobacia; expresión corporal, dicción, música y voz.
Català: 2.8 Contra la resolució de concessió del director o directora general de Desenvolupament Rural, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.8 Contra la resolución de concesión del director o directora general de Desarrollo Rural, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: 3.12 Neteja i recollida dels equips i materials utilitzats, retirant els residus als contenidors corresponents.
Español: 3.12 Limpieza y recogida de los equipos y materiales utilizados, retirando los residuos a los contenedores correspondientes.
Català: A més de les compensacions anteriors, cada vegada que s'acudeixi a fàbrica per motius d'una trucada de reté, es percebran 6,38 € per a 2016, 6,48 € per a 2017 i 6,60 € per a 2018 com a compensació pel temps invertit en el desplaçament d'anada i tornada a la fàbrica.
Español: Además de las compensaciones anteriores, cada vez que se acuda a fábrica por motivos de una llamada de retén, se percibirán 6,38 € para 2016, 6,48 € para 2017 y 6,60€ para 2018 como compensación por el tiempo invertido en el desplazamiento de ida y vuelta a la fábrica.
Català: ORDRE de 5 de juny de 2000, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a la creació de places escolars de primer cicle d'educació infantil a centres de titularitat municipal.
Español: ORDEN de 5 de junio de 2000, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para la creación de plazas escolares del primer ciclo de educación infantil en centros de titularidad municipal.
Català: El Govern, en el marc dels instruments de col·laboració existents, ha de facilitar a les administracions locals, les universitats i els centres de recerca la posada en pràctica de mesures equivalents a les que estableix aquest article en llurs infraestructures, equipaments i serveis.
Español: El Gobierno, en el marco de los instrumentos de colaboración existentes, debe facilitar a las administraciones locales, las universidades y los centros de investigación la puesta en práctica de medidas equivalentes a las establecidas por el presente artículo en sus infraestructuras, equipamientos y servicios.
Català: Tota petició de Llicència de construcció d'obra nova, reforma o ampliació, justificarà satisfactòriament el compliment de les previsions d'aparcament en funció de la present Ordenança.
Español: Toda petición de Licencia de construcción de obra nueva, reforma o ampliación, justificará satisfactoriamente el cumplimiento de las previsiones de aparcamiento en función de la presente Ordenanza.
Català: RESOLUCIÓ 123/XIV del Parlament de Catalunya, relativa a l'Informe de fiscalització 20/2020, sobre l'Oficina Antifrau de Catalunya, corresponent als exercicis del 2010 al 2018.
Español: RESOLUCIÓN 123/XIV del Parlament de Catalunya, relativa al Informe de fiscalización 20/2020, sobre la Oficina Antifraude de Cataluña, correspondiente a los ejercicios 2010 a 2018.
Català: Per tant, si un termini no ha arribat encara a un 75% de despeses al cap d'un any, cal presentar un informe financer addicional per acompanyar l'informe narratiu.
Español: Por lo tanto, si un plazo no ha llegado a un 75% de gastos al cabo de un año, hay que presentar un informe financiero adicional para acompañar el informe narrativo.
Català: Pel que fa als sistemes, es preveu la seva destinació a equipaments (el 5%) i a zones verdes i espais lliures (el 10%).
Español: En lo que se refiere a los sistemas, se prevé su destinación a equipamientos (el 5%) y a zonas verdes y espacios libres (el 10%).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial per segona vegada de l'Ordenança municipal reguladora de sorolls i vibracions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial por segunda vez de la Ordenanza municipal reguladora de ruidos y vibraciones.
Català: Coneixement en l'àmbit de la difusió estadística, publicacions electròniques i metainformació.
Español: Conocimiento en el ámbito de la difusión estadística, publicaciones electrónicas y metainformación.
Català: El Reglament (CE) núm. 1308/2013, de 17 de desembre, pel qual es crea l'organització comuna de mercats agrícoles i pel qual es deroguen els Reglaments (CEE) núm. 922/72, (CEE) núm. 234/79, (CE) núm. 103/2001 i (CE) núm. 1234/2007, estableix, entre d'altres, les mesures de suport a les inversions al sector vitivinícola, per tal de millorar el rendiment econòmic de les empreses i la innovació en el sector vitivinícola.
Español: El Reglamento (CE) núm. 1308/2013, de 17 de diciembre, por el que se crea la organización común de mercados agrícolas y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) núm. 922/72, (CEE) núm. 234/79, (CE) núm. 103/2001 y (CE) núm. 1234/2007, establece, entre otras, las medidas de apoyo a las inversiones en el sector vitivinícola, con el fin de mejorar el rendimiento económico de las empresas y la innovación en el sector vitivinícola.
Català: els requisits per accedir al lloc.
Español: en el que se especifiquen los requisitos para acceder al puesto.
Català: 7.2 Per a l'exercici de les seves funcions, la Secretaria d'Habitatge i Inclusió Social s'estructura en:
Español: 7.2 Para el ejercicio de sus funciones, la Secretaría de Vivienda e Inclusión Social se estructura en:
Català: - Gestionar els drets d'imatge dels alumnes.
Español: • Gestionar los derechos de imagen de los alumnos.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'inici dels treballs d'investigació de la propietat a la zona regable dels termes municipals del Soleràs i l'Albagés.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el inicio de los trabajos de investigación de la propiedad en la zona regable de los términos municipales de El Soleràs y de L'Albagés.
Català: La quantificació justificada dels elements per a la recollida (cubells, bosses, contenidors).
Español: La cuantificación justificada de los elementos para la recogida (cubos, bolsas, contenedores).
Català: .1 Declarar deserta la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió Administrativa dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Justícia.
Español: .1 Declarar desierta la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión Administrativa de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Justicia.
Català: —1 Donar-se per assabentada del contingut de la Sentència de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en data 27 de novembre de 1998 en el recurs contenciós administratiu núm. 737/95 i portar-la al seu exacte compliment.
Español: —1 Darse por enterada del contenido de la Sentencia de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en fecha 27 de noviembre de 1998 en el recurso contencioso administrativo núm. 737/95 y llevarla a su exacto cumplimiento.