BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana, s'acreditaran mitjançant el certificat corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest departament, cosa que hauran de fer constar les persones que concursen en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana, se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, excepto que conste copia del justificante en el expediente personal en este departamento, cosa que deberán hacer constar las personas que concursen en su solicitud de participación.
Català: b) Una memòria explicativa sobre la realització del programa i la seva incidència en la qualitat de la llet mitjançant una avaluació per a cada una de les explotacions acollides al programa amb especial referència a l'evolució de resultats des de la iniciació del programa, així com una avaluació global de l'execució del programa.
Español: b) Una memoria explicativa sobre la realización del programa y su incidencia en la calidad de la leche mediante una evaluación para cada una de las explotaciones acogidas en el programa con especial referencia a la evolución de resultados desde la iniciación del programa, así como una evaluación global de la ejecución del programa.
Català: A les empreses que abonin als seus treballadors, en còmput anual, un salari superior al salari de grup anual establert amb caràcter general per a cada un dels grups professionals, no els és d'aplicació allò disposat a l'article 14.2, paràgraf 2, del Conveni, respecte a l'increment addicional especificat a la clàusula transitòria 1 i derivat de l'aplicació del nou sistema de classificació professional, tot això amb independència que s'opti per qualsevol dels supòsits especificats als apartats A o B.
Español: Absorción: aquellas empresas que abonen a sus trabajadores, en cómputo anual, un salario superior al salario de grupo anual establecido con carácter general para cada uno de los grupos profesionales, no les será de aplicación lo dispuesto en el artículo 14.2 párrafo 2 del Convenio, con respecto al incremento adicional especificado en la cláusula transitoria primera y derivado de la aplicación del nuevo sistema de clasificación profesional; todo ello con independencia de que se opte por cualquiera de los supuestos anteriormente especificados en los apartados A o B..
Català: Una memòria explicativa del compliment de la finalitat de l'acció, l'activitat o el projecte subvencionat, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: Una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de la acción, actividad o proyecto subvencionado, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Català: Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria, s'han d'adreçar a la Secretaria General del Departament de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002, Barcelona) i s'han de formalitzar en model normalitzat.
Español: Las solicitudes para tomar parten en esta convocatoria, se han de dirigir a la Secretaría General del Departamento de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002, Barcelona) y se han de formalizar en modelo normalizado.
Català: Corresponen al tresorer o a la tresorera les següents funcions i responsabilitats:
Español: Corresponden al tesorero o a la tesorera las siguientes funciones y responsabilidades:
Català: Les disposicions generals, els principis d'actuació i el funcionament del sector públic a la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Las disposiciones generales, los principios de actuación y el funcionamiento del sector público en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: Contractació laboral i les seves modalitats.
Español: Contratación laboral y sus modalidades.
Català: La participació en els beneficis ha de ser de la mateixa quantitat que les gratificacions extraordinàries d'estiu i Nadal cada any de vigència del Conveni.
Español: La participación de beneficios tendrá la misma cuantía que las gratificaciones extraordinarias de verano y Navidad, cada año de vigencia del Convenio.
Català: f) Organitzar, planificar i gestionar una petita empresa d'activitats de
Español: f) Organizar, planificar y gestionar una pequeña empresa de actividades de ocio y socioeducativas:
Català: Així mateix, els resultats obtinguts s'hauran d'enviar per mitjà d'un correu electrònic a l'adreça electrònica següent: analítiques@amb.cat o en format paper a l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: Asimismo, los resultados obtenidos se tendrán que enviar mediante un correo electrónico a la dirección electrónica siguiente: analítiques@amb.cat o en formato papel en el Área Metropolitana de Barcelona.
Català: ANUNCI de la Fundació Privada Proviure, sobre dissolució de la fundació.
Español: ANUNCIO de la Fundación Privada Proviure, sobre disolución de la fundación.
Català: Resolc: imposar la sanció de 7.000 (set mil) euros proposada a l'acta núm. 8691/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Construccions i Forjacs Tochorrojo, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 7.000 (siete mil) euros propuesta en el acta núm. 8691/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Construccions i Forjacs Tochorrojo, SL.
Català: 2.1 Els centres adscrits aplicaran els preus que estableixin els seus òrgans de Govern.
Español: 2.1 Los centros adscritos aplicarán los precios que establezcan sus órganos de Gobierno.
Català: OBJECTE Jornades, simposis i congressos internacionals 2011-2012
Español: OBJETO Jornadas, simposios y congresos internacionales 2011-2012
Català: Autorització d'instal·lacions en domini públic.
Español: Autorización de instalaciones en dominio público.
Català: Garantia provisional: resta dispensada la presentació de garantia provisional, d'acord amb el que preveu l'article 36.2 de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Garantía provisional: queda dispensada la presentación de garantía provisional, conforme a lo dispuesto en el artículo 36.2 de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Atès que per Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 10 de desembre de 1996 (DOGC núm. 2315, de 23.1.1997), es va nomenar el senyor Antoni Sierra Gutiérrez cap del Servei de Comptabilitat de l'Institut Català del Sòl, adscrit al Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Dado que por Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 10 de diciembre de 1996 (DOGC núm. 2315, de 23.1.1997), se nombró al señor Antoni Sierra Gutiérrez jefe del Servicio de Contabilidad del Instituto Catalán del Suelo, adscrito al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: 7.2 El procediment de concessió és el de concurrència no competitiva, d'acord amb el que estableixen les bases 6.1 i 6.3 de l'Ordre TSF/235/2017, de 13 d'octubre.
Español: 7.2 El procedimiento de concesión es el de concurrencia no competitiva, de acuerdo con lo que establecen las bases 6.1 y 6.3 de la Orden TSF/235/2017, de 13 de octubre.
Català: Si la informació relativa al número o volum de la revista no figura en la primera pàgina de l'article, s'ha d'adjuntar una fotocòpia de l'índex de la revista o de les altres pàgines que acreditin aquesta informació.
Español: Si la información relativa al número o volumen de la revista no figura en la primera página del artículo, debe adjuntarse una fotocopia del índice de la revista o de las otras páginas que acrediten esta información.
Català: La despesa del mòdul aplicable a una acció formativa en modalitat presencial que passi a impartir-se mitjançant aula virtual, es mantindrà pel nombre total d'hores de la mateixa acció.
Español: El gasto del módulo aplicable a una acción formativa en modalidad presencial que pase a impartirse mediante aula virtual se mantendrá por el número total de horas de la misma acción.
Català: A aquest efecte, la zona de servei s'ha de dividir en àrees funcionals i s'ha d'assignar als terrenys inclosos en cadascuna un valor, prenent com a referència altres terrenys del terme municipal destinats a usos similars, especialment els que estan qualificats com a usos comercials o industrials.
Español: A tal efecto, la zona de servicio debe dividirse en áreas funcionales y debe asignarse a los terrenos incluidos en cada una de ellas un valor, tomando como referencia otros terrenos del término municipal destinados a usos similares, especialmente aquellos que están calificados como usos comerciales o industriales.
Català: d) Caldrà presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, la sol·licitud de coherència forestal segons l'article 23 de l'Ordre ARP/122/2017, de 13 de juny (DOGC núm. 7393, de 19.6.2017).
Español: d) Se deberá presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la solicitud de coherencia forestal según el artículo 23 de la Orden ARP/122/2017, de 13 de junio (DOGC núm. 7393, de 19.6.2017).
Català: També es podrà realitzar una mobilitat funcional definitiva, sempre que les parts hi estiguin d'acord.
Español: También se podrá realizar movilidad funcional definitiva, siempre que las partes estén de acuerdo.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: obres d'urbanització de l'espai d'accés a la residència i centre de dia per a gent gran “Mare de Déu de La Mercè” de Tarragona
Español: b) Descripción del objeto del contrato: obras de urbanización del espacio de acceso en la residencia y centro de día para personas mayores "Mare de Déu de La Mercè" de Tarragona
Català: f) Forma, termini i lloc de presentació de les sol·licituds i departament al qual han d'anar adreçades.
Español: f) Forma, plazo y lugar de presentación de las solicitudes y Departamento a los que deberán ser dirigidas.
Català: Catalunya ha dictat una Interlocutòria que estableix la suspensió
Español: Cataluña ha dictado una Interlocutoria que establece la
Català: 3.- Paràmetres referits a la parcel·lació
Español: 3. - Parámetros referidos a la parcelación
Català: ORDRE de 27 de juny de 1984, per la qual s'accepten diverses renúncies a préstecs que figuren al Pla d'Obres i Serveis de Catalunya, any 1983.
Español: ORDEN de 27 de junio de 1984, por la que se aceptan varias renuncias a préstamos que figuran en el Plan de Obras y Servicios de Cataluña, año 1983.
Català: En aquest darrer cas, la factura haurà de ser emesa dins del termini previst per la justificació econòmica del projecte.
Español: En este último caso, la factura deberá ser emitida dentro del plazo previsto por la justificación económica del proyecto.
Català: b) Fotocòpia compulsada dels títols acadèmics que es posseeixin, segons el currículum presentat.
Español: b) Fotocopia compulsada de los títulos académicos que se posean, según el currículum presentado.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per tal de fer possible l'exposició “Toni Catany.
Español: Objeto: convenio de colaboración para hacer posible la exposición "Toni Catany.
Català: Els treballadors tenen dret a 5 dies de permís no retribuït a l'any.
Español: Los trabajadores tienen derecho a 5 días de permiso no retribuido al año.
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, un recurs potestatiu de reposició davant del president o de la presidenta de la CEAU, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su notificación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La coordinació i col·laboració per a l'aplicació correcta de les actuacions socials, laborals, culturals, educatives, sanitàries, d'habitatge i urbanístiques a favor de la població resident en l'àmbit territorial d'actuació, que corresponguin a la Generalitat de Catalunya, a la Diputació de Barcelona o a l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, sens perjudici de les competències que en matèria d'urbanisme corresponguin al Consorci del Besòs o a altres ens públics.
Español: La coordinación y colaboración para la correcta aplicación de las actuaciones sociales, laborales, culturales, educativas, sanitarias, de vivienda y urbanísticas a favor de la población residente en el ámbito territorial de actuación, que correspondan a la Generalidad de Cataluña, a la Diputación de Barcelona o al Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, sin perjuicio de las competencias que en materia de urbanismo correspondan al Consorcio del Besòs o a otros entes públicos.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 5 dels Estatuts del Consorci, formen part del Consell de Govern del Consorci tres representants nomenats per la Generalitat de Catalunya, la qual cosa es va efectuar per Resolució de 8 de maig de 1991 (DOGC núm. 1457, de 19.6.1991).
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 5 de los Estatutos del Consorcio, forman parte del Consejo de Gobierno del Consorcio tres representantes nombrados por la Generalidad de Cataluña, lo que se efectuó por Resolución de 8 de mayo de 1991 (DOGC núm. 1457, de 19.6.1991).
Català: 12.5 Abans que no es dicti la resolució definitiva, es pot reduir parcialment o totalment la subvenció, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 12.5 Antes de que se dicte la resolución definitiva, se puede reducir parcialmente o totalmente la subvención, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: EDICTE de 26 de setembre de 2001, de notificació de la proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a diversos expedients.
Español: EDICTO de 26 de septiembre de 2001, de notificación de la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente a diversos expedientes.
Català: Jornada 2008 torn de nit pels grups 2 al 7: 1.562 hores efectives.
Español: Jornada 2008 turno de noche para los grupos 2 al 7: 1.562 horas efectivas.
Català: c) Quan els dies de vacances coincideixin amb els de situació de maternitat, no es computaran aquells com a tals, no podent en conseqüència encavalcar-se uns dies amb els altres i conservant per tant el treballador el seu dret a divertir-se els dies corresponents posteriorment.
Español: c) Cuando los días de vacaciones coincidan con los de situación de maternidad, no se computarán aquéllos como tales, no pudiendo en consecuencia solaparse unos días con otros y conservando por tanto el trabajador su derecho a disfrutar los días correspondientes con posterioridad.
Català: Es convocarà en el període de vigència del present Conveni el procés de promoció interna a la categoria d'administratiu o oficial administratiu, per a tot el personal auxiliar o ajudant administratiu o similar existent a la plantilla l'any 2000.
Español: Se convocará en el periodo de vigencia del Convenio el proceso de promoción interna a la categoría de administrativo u oficial administrativo para todo el personal auxiliar o ayudante administrativo o similares existente en la plantilla en el año 2000.
Català: Finalitat: documental sobre l'obra d'Espriu amb el testimoni d'exalumnes de l'EADAG.
Español: Finalidad: documental sobre la obra de Espriu con el testimonio de exalumnos de la EADAG.
Català: 12.2 Els consells comarcals, en el termini màxim de 15 dies hàbils, han de trametre als serveis territorials de Cooperació Local un informe sobre les necessitats inversores dels municipis de la comarca manifestades en la convocatòria, que, com a mínim, ha de contenir:
Español: 12.2 Los consejos comarcales, en el plazo máximo de quince días hábiles, tendrán que enviar a los servicios territoriales de cooperación local un informe sobre las necesidades inversoras de los municipios de la comarca manifestadas en la convocatoria, que, como mínimo, tiene que contener:
Català: Terminis dels acords amb els proveïdors de serveis culturals, esportius i de lleure per a l'elaboració dels plans d'accessibilitat
Español: Plazos de los acuerdos con los proveedores de servicios culturales, deportivos y de ocio para la elaboración de los planes de accesibilidad
Català: Atès que el Consell General del Poder Judicial, en data 12 de juliol de 1999, va emetre un informe favorable sobre la creació de l'agrupació esmentada;
Español: Dado que el Consejo General del Poder Judicial, con fecha 12 de julio de 1999, emitió un informe favorable sobre la creación de la mencionada agrupación;
Català: La Llei 5/1992, de 29 d'octubre, ha estat derogada per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, la qual, en l'article 20, estableix que la creació, modificació o supressió de fitxers de les administracions públiques s'ha de fer mitjançant una disposició general publicada al Boletín Oficial del Estado o al diari oficial que correspongui.
Español: La Ley 5/1992, de 29 de octubre, ha sido derogada por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, la cual, en su artículo 20, establece que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas debe hacerse mediante una disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o en el diario oficial que corresponda.
Català: Queda regulat pel que s'estableix en: ET art. 12; RD 2317/1993, de 29 de
Español: Se regulará por lo establecido en:ET art. 12; RD 2317/93 de 29 de
Català: La memòria, els informes i els estudis resultants de l'aplicació del pla director es trameten al secretari o secretària de Polítiques Educatives.
Español: La memoria, los informes y los estudios resultantes de la aplicación del plan director se envían al secretario o secretaria de Políticas Educativas.
Català: EDICTE de 6 d'abril de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Joan de les Abadesses.
Español: EDICTO de 6 de abril de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Joan de les Abadesses.
Català: En cas contrari, seran absorbides per elles mateixes.
Español: En caso contrario, serán absorbidas por las mismas.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament relativa a les modificacions de la zona del carrer Verdaguer i part del sector de Sonfal, de Calaf.
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referentes a las modificaciones de la zona de la calle Verdaguer y parte del sector de Sonfal, de Calaf.
Català: Els delegats de personal tindran coneixement previ de tots els acords que suposin modificació de plantilles i organigrames, així com de tots aquells aspectes relacionats amb la promoció del personal i amb noves contractacions.
Español: Los delegados de personal tendrán conocimiento previo de todos los acuerdos que supongan modificación de plantillas y organigramas, así como de todos aquellos aspectos relacionados con la promoción del personal y con nuevas contrataciones.
Català: —3 L'autorització ambiental es tornarà a revisar, en el termini de 8 anys, llevat que s'hi produeixin abans modificacions substancials que obliguin a la tramitació d'una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada que recull l'article 62 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: —3 La autorización ambiental se revisará de nuevo, en el plazo de 8 años, a menos que se produzcan antes modificaciones sustanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 62 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: 5.4 Un cop publicat el calendari oficial aprovat per la Generalitat, es reunirà la Comissió de seguiment del Conveni per tal d'establir el calendari laboral del Consell.
Español: 5.4 Una vez publicado el calendario oficial aprobado por la Generalidad, se reunirá la Comisión de seguimiento del Convenio para establecer el calendario laboral del Consejo.
Català: d) Les activitats que tinguin per objecte fomentar i facilitar la integració escolar i social dels alumnes amb necessitats educatives especials derivades de discapacitats o malalties greus i permanents.
Español: d) Las actividades que tengan por objeto fomentar y facilitar la integración escolar y social de los alumnos con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidades o enfermedades graves y permanentes.
Català: Taula de plus de tercer torn per a empleats 2004
Español: Tabla de plus de tercer turno para empleados, año 2004
Català: —1 Aprovar definitivament la delimitació del sòl urbà i les ordenances reguladores de l'edificació de la Fuliola, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i suspendre la seva publicació i vigència, fins que, mitjançant un text refós que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'hi incorporin les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la delimitación del suelo urbano y ordenanzas reguladoras de la edificación de La Fuliola, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y suspender su publicación y vigencia hasta que, mediante un texto refundido que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporen las siguientes precisiones:
Català: Definició i graduació de les faltes
Español: Definición y graduación de las faltas
Català: Tramitades la totalitat de les sol·licituds, es procedirà a l'assignació definitiva del 100 per cent de la quantia variable entre totes les sol·licituds amb dret a aquesta.
Español: Tramitadas la totalidad de las solicitudes, se procederá a la asignación definitiva del cien por cien de la cuantía variable entre todas las solicitudes con derecho a la misma.
Català: Tant la prova genèrica com la específica es valoraran de 0 a 10 punts per cadascuna.
Español: Tanto la prueba genérica como la específica se valorarán de 0 a 10 puntos por cada una.
Català: .1 Aprovar les bases i fer pública la convocatòria d'ajuts per al 2009 destinada als ens públics no locals, entitats sense ànim de lucre que treballin amb col·lectius desfavorits o d'exclusió i empreses d'inserció sociolaboral de Catalunya, per desenvolupar projectes en matèria de residus que es desenvolupin amb col·lectius d'inserció sociolaboral.
Español: .1 Aprobar las bases y hacer pública la convocatoria de ayudas para 2009 destinada a las entidades públicas no locales, entidades sin ánimo de lucro que trabajen con colectivos desfavorecidos o de exclusión y empresas de inserción sociolaboral de Cataluña, para desarrollar proyectos en materia de residuos que se desarrollen con colectivos de inserción sociolaboral.