BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. F324472, F324473, G246485 i G246486, corresponent al contracte d'arrendament núm. 008644, constituït en data 15 de desembre de 1987 per un import de 70.000 pessetes, propietat del senyor Domingo Gracia Tello, amb DNI 17660244-Q i arrendat a la senyora Elisabet Casas Pastor, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F324472, F324473, G246485 y 246486, correspondiente al contrato de alquiler núm. 008644, constituido en fecha 15 de diciembre de 1987 por un importe de 70.000 pesetas, propiedad de don Domingo Gracia Tello, con DNI 17660244-Q y arrendado a doña Elisabet Casas Pastor, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: EDICTE de 16 de maig de 2007, sobre un acord de la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona referent al municipi de Barcelona.
Español: EDICTO de 16 de mayo de 2007, sobre un acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona referente al municipio de Barcelona.
Català: 2.5 Configura màquines virtuals.
Español: 2.5 Configura máquinas virtuales.
Català: El contracte de treball haurà de formalitzar-se abans de començar la prestació de serveis.
Español: El contrato de trabajo deberá formalizarse antes de comenzar la prestación de servicios.
Català: - De 6 a 10 persones: obtindran 15 punts
Español: - De 6 a 10 personas: Obtendrán 15 puntos
Català: 2.11 Determinació de la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb el manteniment electromecànic.
Español: 2.11 Determinación de la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con el mantenimiento electromecánico.
Català: El cap del Servei de Protecció de la Fauna, la Flora i Animals de Companyia presenta al director general del Medi Natural la proposta de resolució elaborada per l'òrgan col·legiat a qui correspon la valoració de les sol·licituds, integrat pel subdirector general de Boscos i Gestió de la Biodiversitat, el cap del Servei de Protecció de la Fauna, la Flora i els Animals de Companyia i el cap de Secció de Protecció i Foment dels Animals de Companyia.
Español: El jefe del Servicio de Protección de la Fauna, la Flora y Animales de Compañía presenta al director general del Medio Natural la propuesta de resolución elaborada por el órgano colegiado a quien corresponde la valoración de las solicitudes, integrado por el subdirector general de Bosques y Gestión de la Biodiversidad, el jefe del Servicio de Protección de la Fauna, la Flora y los Animales de Compañía y el jefe de Sección de Protección y Fomento de los Animales de Compañía.
Català: Per a la protecció dels exemplars vegetals singulars del municipi, aquests s'inventariaran en un catàleg on s'indicaran les característiques que el fan singular, la seva localització exacta, el règim de propietat i l'estat fitosanitari.
Español: Para la protección de los ejemplares vegetales singulares del municipio, éstos se inventariarán en un catálogo donde se indicarán las características que lo hacen singular, su localización exacta, el régimen de propiedad y el estado fitosanitario.
Català: Saldo a 31.12.2012 de la partida P4.2.2, dipòsits a termini d'altres sectors residents, captats per la seu central
Español: Saldo a 31.12.2012 de la partida P4.2.2, depósitos a plazo de otros sectores residentes, captados por la sede central
Català: Del cas de parella estable s'ha de gaudir per una sola vegada i es requereix per a la seva aplicació tenir 1 any d'antiguitat a l'empresa, haver-la mantingut durant 6 mesos dins de la vigència del Conveni i justificar-se mitjançant padró o un altre document acreditatiu.
Español: El caso de pareja estable se disfrutará por una sola vez y se requerirá para su aplicación tener 1 año de antigüedad en la empresa, haberla mantenido durante 6 meses dentro de la vigencia del Convenio y justificarse mediante padrón u otro documento acreditativo.
Català: Atès l'Acord de data 12 de febrer de 2009 de la Comissió Executiva del Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut, que ha procedit a aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2009 de 104 places de diverses categories de personal estatutari sanitari de la Gerència Territorial de Lleida de l'Institut Català de la Salut, publicat mitjançant la Resolució SLT/974/2009, de 3 de març (DOGC núm. 5360, de 16.4.2009);
Español: Considerando el Acuerdo de 12 de febrero de 2009 de la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud, que ha procedido a aprobar la oferta de ocupación pública parcial para el año 2009 de 104 plazas de diversas categorías de personal estatutario de la Gerencia Territorial de Lleida del Instituto Catalán de la Salud, publicado mediante la Resolución SLT/974/2009, de 3 de marzo (DOGC núm. 5360, de 16.4.2009);
Català: En aquest sentit, el Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya, amb la voluntat de formar especialistes en qüestions relatives a les relacions internacionals, que puguin col·laborar en la projecció internacional de Catalunya, atorga beques per realitzar estudis de postgrau en centres universitaris situats a qualsevol país del món, fora de l'Estat espanyol, que ofereixin programes de cursos en relacions internacionals - tant en general, com també aquells més específics, sempre des d'una perspectiva internacional, relacionats amb la diplomàcia pública, la política, el dret, l'economia i el comerç, les relacions diplomàtiques, la cooperació al desenvolupament i els drets humans, i en estudis d'integració europea-, per fomentar la formació d'especialistes en qüestions relatives a les relacions internacionals i la integració europea
Español: En este sentido, el Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya, con la voluntad de formar especialistas en cuestiones relativas a las relaciones internacionales, que puedan colaborar en la proyección internacional de Cataluña, otorga becas para realizar estudios de postgrado en centros universitarios situados en cualquier país del mundo, fuera de España, que ofrezcan programas de cursos en relaciones internacionales - tanto en general, como también aquellos más específicos, siempre desde una perspectiva internacional, relacionados con la diplomacia pública, la política, el derecho, la economía y el comercio, las relaciones diplomáticas, la cooperación al desarrollo y los derechos humanos, y en estudios de integración europea-, para fomentar la formación de especialistas en cuestiones relativas a las relaciones internacionales y la integración europea.
Català: Conveni d'encàrrec de gestió entre el Departament d'Empresa i Ocupació i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació amb la finalitat de desenvolupar tasques de foment i suport a les cooperatives i societats laborals de Catalunya
Español: Convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Empresa y Empleo y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comerció, Industria y Navegación con la finalidad de desarrollar labores de fomento y apoyo a las cooperativas y sociedades laborales de Cataluña
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 1999, per la qual s'aprova la constitució i la inscripció de societats agràries de transformació.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de abril de 1999, por la que se aprueba la constitución y la inscripción de sociedades agrarias de transformación.
Català: També suposa la realització de tasques tècniques i participació en la definició d'objectius a aconseguir en el seu camp.
Español: También supone la realización de tareas técnicas y puede participación en la definición de objetivos a alcanzar en su campo.
Català: campanetes que apareguin en l'àrea de joc, d'acord amb el que s'indica a
Español: cantidad de campanillas que aparezcan en el área de juego, de acuerdo
Català: Sòls, en general de regadiu, que per les seves condicions tenen un especial valor agrícola, estiguin o no conreats en el moment de la seva classificació.
Español: Suelos, en general de regadío, que por sus condiciones tienen un especial valor agrícola, estén o no cultivados en el momento de su clasificación.
Català: Els plans especials d'emergències a Catalunya.
Español: Los Planes especiales de emergencias de Cataluña.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: noranta dies, segons l'article 89 del Real decret 2/2000, de 16 de juny, de contractes de les administracions públiques.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: noventa días, según lo que dispone el artículo 89 del Real decreto 2/2000, de 16 de junio, de contratos de las administraciones públicas.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Sant Pere Sallavinera en sessió ordinària celebrada el dia 19 de desembre de 2014 va adoptar l'acord d'estimar parcialment l'al·legació presentada pel Sr. Andreu Muñiz Sánchez, President de l'entitat el Saüquer, associació per a la preservació del territori i, en conseqüència, procedir a l'esmena de l'errada material produïda en l'anunci anterior, mitjançant la publicació d'un nou anunci d'informació pública del Mapa de Capacitat Acústica de Sant Pere Sallavinera, que va ser aprovat inicialment per la corporació municipal en la sessió ordinària celebrada el dia 19 de febrer del 2013.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Sant Pere Sallavinera en sesión ordinaria celebrada el día 19 de diciembre de 2014 adoptó el acuerdo de aprobar parcialmente la alegación presentada por el Sr. Andreu Muñiz Sánchez, Presidente de la entidad el Saüquer, asociación para la preservación del territorio y, en consecuencia, proceder a la corrección de la errata material producida en el anuncio anterior, a través de la publicación de un nuevo anuncio de información pública del Mapa de Capacidad Acústica de Sant Pere Sallavinera, que fue aprobado inicialmente por la corporación municipal en la sesión ordinaria celebrada el día 19 de febrero del 2013.
Català: Finalitat: Millora de la qualitat de l'educació i la salut dels nens, les nenes i els adolescents de les comunitats rurals de Cuzco.
Español: Finalidad: Mejora de la calidad de la educación y la salud de los niños, las niñas y los adolescentes de las comunidades rurales de Cuzco.
Català: Sol·licitud d'inscripció al Registre d'instal·ladors de telecomunicacions de Catalunya
Español: Solicitud de inscripción en el Registro de instaladores de telecomunicaciones de Cataluña
Català: Sòlids coneixements jurídics i sobre el funcionament de les
Español: Sólidos conocimientos jurídicos y sobre el funcionamiento de las
Català: Atès que en situacions anàlogues, i per al sector de la sanitat, s'han dictat ordres de serveis mínims per atendre el manteniment dels serveis, necessaris i imprescindibles, per garantir la salut dels ciutadans, com ara l'Ordre de 25 de gener de 1994, l'Ordre de 25 de juny de 1999, l'Ordre de 24 de novembre de 2000 i l'Ordre de 12 de desembre de 2000;
Español: Considerando que en situaciones análogas y, para el sector de la sanidad, se han dictado órdenes de servicios mínimos para atender el mantenimiento de los servicios, necesarios e imprescindibles, para garantizar la salud de los ciudadanos, como son la Orden de 25 de enero de 1994, la Orden de 25 de junio de 1999, la Orden de 24 de noviembre de 2000 y la Orden de 12 de diciembre de 2000;
Català: Seminari Permanent de Ciències Naturals.
Español: Seminario Permanente de Ciencias Naturales.
Català: 1.1.2 El llenguatge de l'actor i el llenguatge de l'espai.
Español: 1.1.2 El lenguaje del actor y el lenguaje del espacio.
Català: RESOLUCIÓ INT/3300/2012, de 16 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al sotsinspector en cap de la Policia Local de Castell-Platja d'Aro.
Español: RESOLUCIÓN INT/3300/2012, de 16 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al subinspector jefe de la Policía Local de Castell-Platja d'Aro.
Català: c) En cas de persones jurídiques certificat de l'acte segons el qual han pres l'acord de fer i executar el pla, de sol·licitar l'ajut a l'Administració, acceptar els compromisos corresponents i d'autoritzar la persona representant.
Español: c) En caso de personas jurídicas certificado del acto según el que han tomado el acuerdo de hacer y ejecutar el plan, de solicitar la ayuda a la Administración, aceptar los compromisos correspondientes y autorizar a la persona representante.
Català: Els ajuts per al Programa de suport a la formació de les treballadores i dels treballadors afectats per expedients de suspensió de contractes del sector tèxtil i de la confecció, tenen la naturalesa d'ajut públic.
Español: Las ayudas para el Programa de apoyo a la formación de las trabajadoras y de los trabajadores afectados por expedientes de suspensión de contratos del sector textil y de la confección, tienen la naturaleza de ayuda pública.
Català: 1.2 Es modifica el segon paràgraf de l'article 2.f) del Decret 84/2007, de 3 d'abril, d'adopció de mesures excepcionals i d'emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics, que queda amb la següent redacció:
Español: 1.2 Se modifica el segundo párrafo del artículo 2.f) del Decreto 84/2007, de 3 de abril, de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos que queda con la siguiente redacción:
Català: La Modificació pretén la reordenació d'una zona del terme municipal on existeixen a l'actualitat diferents equipaments.
Español: La Modificación pretende la reordenación de una zona del término municipal donde existen en la actualidad diferentes equipamientos.
Català: Les referències que la normativa vigent fa a òrgans que se suprimeixen o es modifiquen en aquest Decret s'han d'entendre fetes als òrgans que assumeixen les seves funcions o estructura.
Español: Las referencias que la normativa vigente haga a órganos que se suprimen o se modifican en este Decreto se deben entender hechas a los órganos que asumen sus funciones o estructura.
Català: Amb aquest objectiu, el Col·legi elevarà al Govern de la Generalitat, si es tracta d'assumptes d'àmbit català, o al de l'Estat, a través del Consell General si estigués constituït, si es tracta d'assumptes d'àmbit estatal, perquè aquest ho elevi als centres oficials corresponents, tots els suggeriments que cregui oportuns i relacionats amb la perfecció i la regulació dels serveis que poden prestar els col·legiats, tant a les corporacions oficials com a les entitats i particulars.
Español: Con este objetivo, el Colegio elevará al Gobierno de la Generalidad, si se trata de asuntos de ámbito catalán, o al del Estado, a través del Consejo General si estuviera constituido, si se trata de asuntos de ámbito estatal, para que éste las eleve a los centros oficiales correspondientes, todas las sugerencias que crea oportunas y relacionadas con la perfección y la regulación de los servicios que pueden prestar los colegiados, tanto a las corporaciones oficiales como a las entidades y particulares.
Català: Jutjat de lo Mercantil núm. 5
Español: Juzgado de lo Mercantil núm.
Català: Centre Penitenciari Quatre Camins, ctra. Granollers al Masnou, s/n, 08400 Granollers.
Español: Centro Penitenciario Cuatro Caminos, ctra. de Granollers al Masnou, s/n, 08400 Granollers.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/2769/2008, de 10 de setembre, es va establir, amb caràcter experimental, el règim d'alternança entre formació i treball en els ensenyaments de formació professional inicial.
Español: Mediante la Resolución EDU/2769/2008, de 10 de septiembre, se estableció, con carácter experimental, el régimen de alternancia entre formación y trabajo en las enseñanzas de formación profesional inicial.
Català: L'objecte d'aquest encàrrec és I'execució de la coordinació de les tasques assignades a la direcció del centre de gestió.
Español: El objeto de este encargo es Ia ejecución de la coordinación de las tareas asignadas a la dirección del centro de gestión.
Català: Controla els paràmetres de congelació (temperatura, humitat, temps, corba de congelació-penetració, aparició de possibles defectes).
Español: Controla los parámetros de congelación (temperatura, humedad, tiempo, curva de congelación-penetración, aparición de posibles defectos).
Català: Destinatari: Ajuntament de Miravet.
Español: Destinatario/a: Ayuntamiento de Miravet.
Català: Atès que el percentatge anual d'increment salarial que fixi l'Estat per als empleats públics serà el que s'apliqui al personal d'aquesta corporació, tota paga de compensació i increment salarial que l'Estat estableixi o pacti per als seus empleats, ja sigui per desviació de l'IPC previst anualment o per altres causes, serà d'immediata i automàtica aplicació, amb caràcter consolidable, al personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest Pacte.
Español: Dado que el porcentaje anual de incremento salarial que fije el Estado para los empleados públicos será el que se aplique al personal de esta corporación, toda paga de compensación e incremento salarial que el Estado establezca o pacte para sus empleados, ya sea por desviación del IPC previsto anualmente o por otras causas, será de inmediata y automática aplicación, con carácter consolidado, al personal incluido en el ámbito de aplicación de este Pacto.
Català: S'entén per sala, l'estança o habitació on s'habita normalment i que no es destina a dormitori.
Español: Se entiende por sala, la estancia o habitación dónde se habita normalmente y que no se destina a dormitorio.
Català: Registre, diligència i control de les disposicions que no es publiquen de la Secretaria General.
Español: Registro, diligencia y control de las disposiciones que no se publiquen de la Secretaria General.
Català: i, en conseqüència, només queda afectat per aquest el
Español: consecuencia afectado por el mismo únicamente el personal adscrito al
Català: El 23 de setembre de 2010, va tenir entrada en els Serveis Territorials a Lleida del DMAH, la sol·licitud formulada per UTE Reciclatge Segrià per a l'autorització del projecte i estudi d'impacte ambiental de l'ampliació d'un dipòsit de terres i runes i d'un dipòsit de residus de classe II.
Español: El 23 de septiembre de 2010, tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Lleida del DMAH, la solicitud formulada por UTE Reciclatge Segrià para la autorización del proyecto y estudio de impacto ambiental de la ampliación de un depósito de tierras y escombros y de un depósito de residuos de la clase II.
Català: Subministrament de material de fusteria.
Español: Suministro de material de carpintería.
Català: Els dies 15 de juliol de 2013 i 13 de març de 2014 els plens dels ajuntaments d'Avià i de l'Espunyola van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 29 de maig de 2013 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 15 de julio de 2013 y 13 de marzo de 2014 los plenos de los ayuntamientos de Avià y de L'Espunyola aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 29 de mayo 2013 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, la Subdirecció General de Foment de l'Ocupació donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis del Servei d'Ocupació de Catalunya (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: Cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000 euros, la Subdirección General de Fomento de la Ocupación dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios del Servicio de Ocupación de Cataluña (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: --14 L'import efectiu o valor de descompte de les ofertes acceptades
Español: --14 El importe efectivo o valor de descuento de las ofertas
Català: 3.3 Les persones aspirants a qualsevol dels sis cursos d'ensenyaments professionals en un centre privat autoritzat de grau professional hauran de formalitzar la inscripció entre el 2 de febrer i el 21 d'abril de 2011.
Español: 3.3 Las personas aspirantes a cualquiera de los seis cursos de enseñanzas profesionales en un centro privado autorizado de grado profesional tendrán que formalizar la inscripción entre el 2 de febrero y el 21 de abril de 2011.
Català: Centre de treball: casal cívic Delta del Llobregat.
Español: Centro de trabajo: centro cívico Delta del Llobregat.
Català: El personal, segons la seva funció, es classifica en les categories següents:
Español: El personal, según su función, se clasifica en las categorías siguientes:
Català: 25.2 Compensació anual empleats/des
Español: 25.2 Compensación anual de empleados/das
Català: S'estableix una ajuda per als treballadors que cursin estudis relacionats amb la seva formació i promoció professionals que consisteix en l'abonament a la nòmina d'una quantitat que la mateixa empresa ha de fixar en cada cas, segons el nombre de sol·licitants i per curs acadèmic acabat.
Español: Se establece una ayuda para los trabajadores que cursen estudios relacionados con su formación y promoción profesional, consistente en el abono por nómina de una cantidad a fijar por la propia empresa en cada caso, según el número de solicitantes y por curso académico acabado.
Català: g) acompanyament: es farà el seguiment individual i personalitzat de les actuacions que la persona participant realitzi segons l'itinerari, es verificarà i s'analitzarà el compliment dels objectius i s'identificaran les dificultats que hagin pogut sorgir durant el procés.
Español: g) acompañamiento: se realizará el seguimiento individual y personalizado de las actuaciones que la persona participante realice según el itinerario, se verificará y se analizará el cumplimiento de los objetivos y se identificarán las dificultades que hayan podido surgir durante el proceso.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1043/2003, de 10 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball per a l'any 2002 de l'empresa Companyia d'Aigües de Sabadell, SA, i Cassa Aigües i Depuració, SL (codi de conveni núm. 0800902).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1043/2003, de 10 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo para el año 2002 de la empresa Companyia d'Aigües de Sabadell, SA, y Cassa Aigües i Depuració, SL (código de convenio núm. 0800902).
Català: L'esmentada publicació iniciarà el còmput dels terminis de cessament i presa de possessió en els llocs de treball en els termes que preveuen els articles 75 al 79 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: La referida publicación iniciará el cómputo de los plazos de cese y toma de posesión en los puestos de trabajo en los términos que prevén los artículos 75 al 79 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Per evitar la formació de polsegueres, s'humitejarà l'argila de la pista mitjançant l'aplicació d'un reg difós en tota la seva superfície, abans de les curses.
Español: Para evitar la formación de polvaredas, se humedecerá la arcilla de la pista mediante la aplicación de un riego difuso en toda su superficie, antes de las carreras.
Català: Qualsevol canvi en la memòria presentada o calendari previst s'ha de comunicar a l'òrgan instructor.
Español: Cualquier cambio en la memoria presentada o calendario previsto se ha de comunicar al órgano instructor.