BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia, i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que hay que aportar en la justificación, deberá realizarse de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía, y deberá justificarse expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als sectors ambientals, l'impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 21 de juny de 2006, i d'acord amb els articles 22.1.b) i 45.3.g) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 21 de junio de 2006 y de acuerdo con los artículos 22.1.b) y 45.3.g) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: .4 A fi de garantir el compliment de les obligacions adquirides en relació amb el desenvolupament de l'activitat, s'ha de fer efectiu un increment de la fiança per un import de 3.270,62 euros (tres mil dos-cents setanta euros amb seixanta-dos cèntims) a favor de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: .4 Con el fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas en relación con el desarrollo de la actividad, deberá hacerse efectivo un incremento de la fianza por un valor de 3.270,62 euros (tres mil dos cientos setenta euros con sesenta y dos céntimos) a favor de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: maquinària apropiada i en l'època més adequada, o segons
Español: apropiada y en la época más adecuada o según la demanda de
Català: 14.4 En la publicació de la resolució d'inadmissió han de constar els recursos que contra aquesta siguin procedents, l'òrgan administratiu o judicial davant el qual s'han de presentar i el termini per interposar-los.
Español: 14.4 En la publicación de la resolución de inadmisión han de constar los recursos que contra esta sean procedentes, el órgano administrativo o judicial ante el cual se han de presentar y el plazo para interponerlos.
Català: Pròrroga, modificació i ampliació dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de la comarca del Bages, a Associació pel servei d'estimulació precoç del Bages, per un import de 494.235,94 euros.
Español: Prórroga, modificación y ampliación de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de la comarca del Bages, a Associació pel servei d'estimulació precoç del Bages, por un importe de 494.235,94 euros.
Català: 6.3 El nombre total de llicències emeses no pot ser superior a 25, nombre total de llicències disponibles durant la campanya 2007-2008.
Español: 6.3 El número total de licencias emitidas no puede ser superior a 25, número total de licencias disponibles durante la campaña 2007-2008.
Català: g) Els usos referits als anteriors apartats del 3 al 8 requereixen la previsió d'una plaça d'aparcament per cada 100 m2 de sostre construït.
Español: g) Los usos referidos en los anteriores apartados del 3 al 8 requieren la previsión de una plaza de aparcamiento por cada 100 m2 de techo construido.
Català: S'adjunta fotocòpia de dites normes en l'annex 2 de les presents ordenances.
Español: Se adjunta fotocopia de dichas normas en el anexo 2 de las presentes ordenanzas.
Català: La certificació emesa per la Comissió específica per a l'avaluació de les titulacions i programes té una vigència de 6 anys.
Español: La certificación emitida por la Comisión específica para la evaluación de las titulaciones y programas tiene una vigencia de 6 años.
Català: En les vies descrites en el punt primer i tercer, les sol·licituds s'ordenen per ordre decreixent segons la qualificació mitjana del requisit acadèmic al·legat.
Español: En las vías descritas en el punto primero y tercero, las solicitudes se ordenan por orden decreciente según la calificación media del requisito académico alegado.
Català: Avaluació dels consells de participació
Español: Evaluación de los consejos de participación
Català: Queda comprès en l'àmbit del Conveni tot el personal d'administració i serveis, en règim de contracte de treball, que presta els seus serveis a la Fundació Blanquerna, que té actualment el seu domicili al carrer Cister, número 34, de Barcelona.
Español: Queda comprendido en el ámbito del presente Convenio todo el personal de administración y servicios, en régimen de contrato de trabajo, que presta sus servicios a Fundació Blanquerna, con domicilio actual en la calle Císter, número 34, de Barcelona.
Català: Elabora i supervisa els programes de formació, perfeccionament i actualització del professorat.
Español: Elabora y supervisa los programas de formación, perfeccionamiento y actualización del profesorado.
Català: Una vegada que el primer pagament de l'ajut sigui transferit a cada universitat per l'Administració de la Generalitat de Catalunya (cosa que s'haurà de realitzar per endavant mitjançant 3 quotes anuals, la primera de les quals abans que transcorrin 3 mesos des de la recepció del préstec), correspondrà a aquesta realitzar el seguiment anual de l'execució dels ajuts i dels resultats obtinguts per les universitats en el compliment del Pla estratègic de conversió i viabilitat a campus d'excel·lència internacional presentat, en relació amb els objectius fixats en la resolució del secretari general d'Universitats, tot vetllant pel seu adequat compliment.
Español: Una vez que el primer pago de la ayuda sea transferido a cada Universidad por la Administración de la Generalidad de Cataluña (lo que deberá realizarse por anticipado mediante 3 cuotas anuales, la primera de ellas antes que transcurran 3 meses desde la recepción del préstamo) corresponderá a ésta realizar el seguimiento anual de la ejecución de las ayudas y de los resultados obtenidos por las Universidades en el cumplimiento del Plan Estratégico de Conversión y Viabilidad a Campus de Excelencia Internacional presentado, en relación con los objetivos fijados en la resolución del Secretario General de Universidades, velando por su adecuado cumplimiento.
Català: e) Col·laborar amb els òrgans del Col·legi encarregats específicament de la formació en tasques de reciclatge i de formació propis, en els àmbits pràctic i teòric.
Español: e) Colaborar con los órganos del Colegio encargados específicamente de la formación en labores de reciclaje y de formación propios, en los ámbitos práctico y teórico.
Català: Un mínim de 30 hores correspondran a sessions d'iniciació i perfeccionament de futbol sala.
Español: Un mínimo de 30 horas corresponderán a sesiones de iniciación y perfeccionamiento de fútbol sala.
Català: Els candidats a president, vicepresident, secretari, tresorer i comptador hauran d'acreditar una antiguitat mínima de tres anys de col·legiació immediatament anteriors a la data de l'elecció i hauran de residir dins de l'àmbit territorial de la província de Barcelona.
Español: Los candidatos a presidente, vicepresidente, secretario, tesorero y contador habrán de acreditar una antigüedad mínima de tres años de colegiación inmediatamente anteriores a la fecha de la elección y habrán de residir dentro del ámbito territorial de la provincia de Barcelona.
Català: Objecte: neteja de les estacions i dependències i trens pel període comprés entre el 19 de març de 2014 i el 18 de març del 2016.
Español: Objeto: limpieza de las estaciones y dependencias y trenes por el período comprendido entre el 19 de Marzo de 2014 y el 18 de Marzo de 2016.
Català: Producció i serveis.
Español: Producción y servicios:
Català: sector residencial Pont-Xetmar, SAU 2, que promou el senyor Antoni Renart
Español: sector residencial Pont-Xetmar, SAU 2, que promueve don Antoni Renart Frigola y
Català: Es prohibeixen les edificacions dintre de l'àmbit senyalat en el plànol Núm.3.
Español: Sé prohiben las edificaciones dentro del ámbito señalado en el plano Núm.3.
Català: .3 Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: els licitadors hauran d'acreditar la seva solvència econòmica i financera per qualsevol dels mitjans establerts a l'article 16 i la solvència tècnica pels mitjans indicats a l'article 19 apartat e) del Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: .3 Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: los licitadores deberán acreditar su solvencia económica y financiera por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 16 y la solvencia técnica por los medios indicados en el artículo 19 apartado e) del Real decreto legislativo 2/2000.
Català: La capacitat d'emmagatzematge impermeable de l'efluent líquid, que és l'única fracció que es destina a aplicació agrícola, prevista al Pla de gestió és de 53.204 m3, mentre que la capacitat necessària és de 46.934 m3.
Español: La capacidad de almacenaje impermeable del efluente líquido, que es la única fracción que se destina a aplicación agrícola, prevista en el Plan de gestión es de 53.204 m3, mientras que la capacidad necesaria es de 46.934 m3.
Català: Proteccions estructurals.
Español: Protecciones estructurales.
Català: RESOLUCIÓ INT/3302/2021, de 4 de novembre, per la qual es resol parcialment la convocatòria, mitjançant concurs oposició, per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de trànsit de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 120/20).
Español: RESOLUCIÓN INT/3302/2021, de 4 de noviembre, por la que se resuelve parcialmente la convocatoria, mediante concurso oposición, para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de tráfico de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 120/20).
Català: Concepte d'interiorisme i de decoració.
Español: Conceptos de interiorismo y de decoración.
Català: n) Tota altra funció de direcció i de gestió no assignada expressament a la resta d'òrgans de l'Institut Català de la Salut.
Español: n) Cualquier otra función de dirección y gestión no asignada expresamente a los demás órganos del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Es modifica l'article 3 de l'Ordre AAM/189/2015, de 16 de juny, per la qual s'estableixen normes transitòries de tramitació de les sol·licituds d'arrencada, de plantació i de replantació de vinya, i de transferència de drets de plantació, durant l'any 2015, que queda redactat de la forma següent:
Español: Se modifica el artículo 3 de la Orden AAM/189/2015, de 16 de junio, por la que se establecen normas transitorias de tramitación de las solicitudes de arranque, de plantación y de replantación de viña, y de transferencia de derechos de plantación, durante el año 2015, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: L'anunci pot indicar també la data en què, si escau, es pot reunir la Junta en segona convocatòria.
Español: El anuncio puede indicar también la fecha en que, en su caso, se puede reunir la Junta en segunda convocatoria.
Català: Per tal de situar aquest punt es reconeix una fita auxiliar, de propietat, de trenta per deu centímetres de costat a la base i vint-i-cinc centímetres d'alçada i que té gravades a les cares respectives les inscripcions MR i G, situada en el marge nord-oest del camí de la Bruguera, i a uns quaranta metres al nord-oest de la fita real.
Español: Para situar este punto se reconoce un mojón auxiliar, de propiedad, de treinta por diez centímetros de lado en la base y veinticinco centímetros de altura y que tiene grabadas en sus caras respectivas las inscripciones MR y G, situada en la margen noroeste del camino de La Bruguera, y a unos cuarenta metros la noroeste del mojón real.
Català: a) Descripció: realització d'un estudi sobre tendències a nivell internacional en campanyes de publicitat sobre trànsit i seguretat viària.
Español: a) Descripción: realización de un estudio sobre tendencias a nivel internacional en campañas de publicidad sobre tráfico y seguridad vial.
Català: Els treballadors podran ser destinats a un altre lloc de la seva mateixa categoria o nivell professional, quan les necessitats d'organització o producció així ho demandin, sense necessitat de preavís de cap mena.
Español: Los trabajadores podrán ser destinados a otro puesto de su misma categoría o nivel profesional, cuando las necesidades de organización u producción así lo demanden, sin necesidad de preaviso alguno de parte.
Català: Dos uniformes d'estiu: camisa, gorra, pantalons i un parell de sabates de seguretat.
Español: Dos uniformes de verano: camisa, gorra, pantalón y un par de zapatos de seguridad.
Català: b) Dos dies pel naixement de fill i per la defunció, accident o malaltia freus, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que precisi repòs domiciliari, de parents fins el segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Dos días por el nacimiento de hijo y por la defunción, accidente o enfermedad freos, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario, de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Construcció d'abeuradors, pistes d'accés, pletes i refugis.
Español: Construcción de abrevaderos, pistas de acceso, rediles y refugios.
Català: A partir que se signi el 3r Conveni col·lectiu de Nissan Motor España, SA (centre de Barcelona), la possibilitat de sol·licitar aquests préstecs també s'ha de fer extensiva als casos que tenen la consideració de deducció per adquisició d'habitatge, segons la normativa fiscal vigent.
Español: Asimismo, y partir del momento de la firma del 3r Convenio colectivo de Nissan Motor España, SA centro de Barcelona, la posibilidad de solicitar estos préstamos se hará extensiva también a los supuestos que, según la normativa fiscal vigente en cada momento, cuenten con la consideración de deducción por adquisición de vivienda.
Català: L'organització de la feina té com a finalitat que l'empresa
Español: La organización del trabajo tiene por objeto alcanzar en la empresa un
Català: f) L'acceptació com a finançables de despeses corresponents a proveïdors vinculats amb el beneficiari, restaran condicionades a justificació expressa per part de l'empresa o entitat sol·licitant, que haurà de ser valorada pel CIDEM.
Español: f) La aceptación como financiables de gastos correspondientes a proveedores vinculados con el beneficiario quedarán condicionados a justificación expresa por parte de la empresa o entidad solicitante, que deberá ser valorada por el CIDEM.
Català: Per poder ser candidat per ocupar un càrrec de la Junta de Govern o de la Comissió Econòmica, caldrà tenir un mínim d'un any d'antiguitat en la col·legiació i que no existeixi en el seu expedient personal cap nota de sanció disciplinària col·legial.
Español: Para poder ser candidato para ocupar un cargo de la Junta de Gobierno o de la Comisión Económica, será necesario tener un mínimo de un año de antigüedad en la colegiación y que no exista en su expediente personal ninguna nota de sanción disciplinaria colegial.
Català: Les negociacions per a un nou Acord de condicions de treball es van mantenir fins al 24 d'octubre de 2014, data en la qual va haver-hi una nova reunió de negociació que també va finalitzar sense acord.
Español: Las negociaciones para un nuevo acuerdo de condiciones de trabajo se mantuvieron hasta el 24 de octubre de 2014, fecha en la que se celebró una nueva reunión de negociación que también finalizó sin acuerdo.
Català: Formació de cossos policials que actuen a la comarca en diversitat i interculturalitat
Español: Formación de cuerpos policiales que actúan en la comarca en diversidad e interculturalidad
Català: S'inclouen en aquesta qualificació aquelles àrees parcialment ocupades per edificacions, d'origen rural en la major part dels casos, la disposició de les quals en la parcel·la no s'ajusta a les habituals lleis d'ordenació.
Español: Se incluyen en esta calificación aquellas áreas parcialmente ocupadas por edificaciones, de origen rural en la mayor parte de los casos, la disposición de las cuales en la parcela no se ajusta a las habituales leyes de ordenación.
Català: El contracte o contractes de treball signats entre l'ADV i el/la tècnic/a o tècnics/ques per al compromís genèric serà a temps complet amb una durada mínima de sis mesos o bé el seu equivalent en hores durant l'any 2006.
Español: El contrato o contratos de trabajo firmados entre la ADV y el/la técnico/a o técnicos/as para el compromiso genérico será a tiempo completo con una duración mínima de seis meses o bien su equivalente en horas durante el año 2006.
Català: Són els treballadors/es que, amb o sense responsabilitat de comandament, realitzen tasques amb un contingut mitjà d'activitat intel·lectual i d'interrelació humana, en un marc d'instruccions precises de complexitat tècnica mitjana, amb autonomia dins del procés.
Español: Son aquellos trabajadores/as que, con o sin responsabilidad de mando, realizan tareas con un contenido medio de actividad intelectual y de interrelación humana, en un marco de instrucciones precisas de complejidad técnica media, con autonomía dentro del proceso.
Català: Característiques dels accessos per a inspecció.
Español: Características de los accesos para inspección.
Català: Vista la proposta efectuada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron;
Español: Vista la propuesta efectuada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron;
Català: En aquest moment la persona participant adquireix el compromís d'executar el full de ruta, el qual es recollirà en un document on es detallin les actuacions pactades a portar a terme, el calendari d'aquestes, els objectius a aconseguir i els compromisos de l'entitat i de la persona participant.
Español: En este momento la persona participante adquiere el compromiso de ejecutar la hoja de ruta, el que se recogerá en un documento donde se detallen las actuaciones pactadas a llevar a cabo, el calendario de éstas, los objetivos a conseguir y los compromisos de la entidad y de la persona participante.
Català: Nombre de periodistes i altres professionals.
Español: Número de periodistas y otros profesionales.
Català: Pertorbació i/o desplaçament d'espècies sensibles de l'avifauna rapinyaire pels nivells de soroll del Projecte en règim d'explotació (voladures, trituració, arrencament de material, mobilitat rodada, etc.) que afectaran l'ambient acústic de la zona d'espai vital d'aus rapinyaires com l'àliga cuabarrada o de la possible àrea de nidificació de rapinyaires d'àmbit forestal com l'astor, l'esparver i l'aligot comú.
Español: Perturbación y/o desplazamiento de especies sensibles de la avifauna rapaz por los niveles de ruido del Proyecto en régimen de explotación (voladuras, trituración, arranque de material, movilidad rodada, etc.) que afectarán el ambiente acústico de la zona de campeo de aves rapaces como el águila perdicera o de la posible área de nidificación de rapaces de ámbito forestal como el azor, el gavilán y el ratonero común.
Català: 44.2 Els recursos addicionals que s'obtinguin de les actuacions previstes es destinaran prioritàriament a garantir l'abastament urbà actual i futur, al deslliurament de demandes per a la implantació del Pla sectorial de cabals de manteniment, i a la millora de les garanties dels usos existents.
Español: 44.2 Los recursos adicionales que se obtengan de las actuaciones previstas se destinarán prioritariamente a garantizar el abastecimiento urbano actual y futuro, a la liberación de demandas para la implantación del Plan sectorial de caudales de mantenimiento, y a la mejora de las garantías de los usos existentes.
Català: Tanmateix, la manca de resolució dins del termini esmentat no eximeix de l'obligació de dictar resolució expressa en els termes que preveu l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: No obstante, la falta de resolución expresa en el citado plazo no exime de la obligación de dictar resolución expresa en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1036/2009, de 15 d'abril, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 596/2008, procediment abreujat, interposat per la senyora Dolors Arnaldo Giralt, la senyora Teresa Cambra Sánchez i el senyor Jesús Rul Gargallo.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1036/2009, de 15 de abril, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 596/2008, procedimiento abreviado, interpuesto por la señora Dolors Arnaldo Giralt, la señora Teresa Cambra Sánchez y el señor Jesús Rul Gargallo.
Català: El tutor acadèmic de l'ESERP tindrà els drets i les obligacions que estableix l'article 12 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol.
Español: El tutor académico de la ESERP tendrá los derechos y las obligaciones que establece el artículo 12 del Real decreto 592/2014, de 11 de julio.
Català: Treballadors amb 20 anys d'antiguitat o més
Español: Trabajadores/as con 20 o más años de antigüedad
Català: Donar conformitat al text refós de la Modificació número 8 del POUM per corregir diferents errades promoguda i tramesa per Ajuntament de Castelló d'Empúries promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 13 de juliol de 2020.
Español: Dar conformidad al texto refundido de la Modificación número 8 del POUM para corregir diferentes errores promovida y enviada por Ayuntamiento de Castelló d'Empúries promovida y enviada por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 13 de julio de 2020.
Català: És el treballador que al capdavant de l'àrea de magatzem en cambres frigorífiques, en un o diversos centres de treball, coordina el conjunt de persones de l'esmentada secció o seccions.
Español: Es el trabajador/a que al frente del área de almacén en cámaras frigoríficas, en uno o varios centros de trabajo, coordina el conjunto de personas de dicha sección o secciones.
Català: Els usos del fitxer són el control i seguiment de les condicions de treball de cada persona, la realització d'actuacions sobre els riscos laborals detectats, la investigació sobre accidents laborals i malalties professionals, la gestió dels resultats de reconeixements mèdics (d'inici, periòdics o de retorn al treball) i el manteniment d'històries clinicolaborals, la realització d'estudis i valoració de resultats sobre el gènere i factors de risc psicosocial, i l'explotació estadística de totes les dades amb criteris epidemiològics o altres.
Español: Los usos del fichero son el control y seguimiento de las condiciones de trabajo de cada persona, la realización de actuaciones sobre los riesgos laborales detectados, la investigación sobre accidentes laborales y enfermedades profesionales, la gestión de los resultados de reconocimientos médicos (de inicio, periódicos o de retorno al trabajo) y el mantenimiento de historias clínico-laborales, la realización de estudios y valoración de resultados sobre el género y factores de riesgo psicosocial, y la explotación estadística de todos los datos con criterios epidemiológicos u otros.