BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE AAM/195/2011, de 26 de juliol, per la qual es modifica l'Ordre AAR/537/2010, de 8 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment del cessament anticipat de l'activitat agrària, i es convoquen els corresponents a l'any 2010.
Español: ORDEN AAM/195/2011, de 26 de julio, por la que se modifica la Orden AAR/537/2010, de 8 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento del cese anticipado de la actividad agraria, y se convocan las correspondientes al año 2010.
Català: 3.1 A cada programa d'aquestes bases reguladores s'estableixen els requisits específics que han de tenir els beneficiaris.
Español: 3.1 En cada programa de esas bases reguladoras se establecen los requisitos específicos que deben tener los beneficiarios.
Català: Cal destacar l'efecte laminador del dipòsit salí en el funcionament hidràulic del dipòsit.
Español: Hay que destacar el efecto laminador del depósito salino en el funcionamiento hidráulico del depósito.
Català: temps dedicat a aquest servei es computarà a efectes d'antiguitat.
Español: servicio se computará a efectos de antigüedad.
Català: H. Legislació i normativa bàsica de prevenció.
Español: H. Legislación y normativa básica de prevención.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites trenta-dosena i trenta-tresena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón trigésimo segundo y trigésimo tercero es la recta que los une.
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2008 per a la concessió de subvencions destinades a incentivar els plans d'actuació en recerca i desenvolupament dels centres tecnològics i els plans d'actuació en noves activitats de difusió i serveis tecnològics dels centres de difusió tecnològica.
Español: Abrir la convocatoria para el año 2008 para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar los planes de actuación en investigación y desarrollo de los centros tecnológicos y los planes de actuación en nuevas actividades de difusión y servicios tecnológicos de los centros de difusión tecnológica.
Català: a. Data límit de presentació: 20 dies des de la publicació de l'últim anunci en el BOPT/DOGC i perfil de contractant
Español: a. Fecha tope de presentación: 20 días desde la publicación del último anuncio en el BOPT/DOGC, y/o, perfil de contratante
Català: La revisió salarial actuarà en tot el que superi l'IPC real al previst, amb caràcter retroactiu des de l'1 de gener de cada any.
Español: La revisión salarial actuará en todo lo que supere el IPC real previsto, con carácter retroactivo desde el 1 de enero de cada año.
Català: negociacions del Conveni d'empresa tenen dret al fet que se'ls considerin els
Español: negociaciones del Convenio de empresa, tendrán derecho a que se les
Català: La informació també es pot sol·licitar al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins a la data límit de presentació d'ofertes.
Español: La información la podrán solicitar en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta la fecha límite de presentación de ofertas.
Català: La qualificació d'aquest exercici és d'apte o no apte.
Español: La calificación de dicho ejercicio es de apto o no apto.
Català: S'estableix un màxim d'una armilla a l'any a lliurar amb les peces d'hivern.
Español: Se establece un máximo de un chaleco al año a entregar con las piezas de invierno.
Català: President: Ramon Llorens Ibarz, director de serveis.
Español: Presidente: Ramon Llorens Ibarz, director de servicios.
Català: La documentació esmentada als apartats a), b) i c) podran presentar-se en formats com àudio CD, CD-ROM, o DVD.
Español: La documentación mencionada en los apartados a), b) y c) podrá presentarse en formatos como audio CD, CD-ROM, o DVD.
Català: RESOLUCIÓ INT/2894/2006, de 6 de setembre, per la qual es publica l'inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Money, Money, Money (número de sèrie 109).
Español: RESOLUCIÓN INT/2894/2006, de 6 de septiembre, por la cual se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Money, Money, Money (número de serie 109).
Català: b) Inspecció desfavorable.
Español: b) Inspección desfavorable.
Català: d) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui requerida respecte a la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'ACCD, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: d) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la ACCD, de la Intervención General de la Generalitat, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Quan es subscrigui per un termini inferior al màxim establert en l'apartat que precedeix, es podrà prorrogar abans de la finalització per acord entre les parts, una o més vegades i per períodes no inferiors a sis mesos sense que el temps acumulat, incloses les pròrrogues, pugui accedir del referit termini màxim.
Español: Cuando se celebre por un plazo inferior al máximo establecido en el párrafo anterior, se podrá prorrogar antes de la finalización por acuerdo entre las partes, una o más veces y por periodos no inferiores a seis meses sin que el tiempo acumulado, incluidas las prórrogas, pueda exceder del referido plazo máximo.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana d'ordenació de volums i composició de façanes al carrer de la Vila de Toluges, promogut per Bessons 2002, SL i tramès per l'Ajuntament de les Borges Blanques, amb el benentès que, prèviament a l'edificació de la resta del tram del carrer Rosselló, cal tramitar l'instrument de planejament adequat per a resoldre la trobada de les futures edificacions respecte a les alineacions consolidades en l'àmbit del Pla de millora urbana.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de ordenación de volúmenes y composición de fachadas en la calle de la Vila de Toluges, promovido por Bessons 2002, SL y remitido por el Ayuntamiento de Les Borges Blanques, con el supuesto que, previamente a la edificación del resto del tramo de la calle Rosselló, es preciso tramitar el instrumento de planeamiento adecuado para resolver el encuentro de las futuras edificaciones respeto a las alineaciones consolidadas en el ámbito del Plan de mejora urbana.
Català: Seccions planes i interseccions simples de cossos geomètrics.
Español: Secciones planas e intersecciones simples de cuerpos geométricos.
Català: El dret d'ús o d'habitació constituït a favor d'una persona física es presumeix vitalici.
Español: El derecho de uso o de habitación constituido a favor de una persona física se presume vitalicio.
Català: la corporació, el dia, l'hora i el lloc de la realització del
Español: tablón de anuncios de la corporación, el día, la hora i el
Català: 14.3 Les peticions que sol·licitin dies d'assumptes personals, permisos o llicències es contestaran, com a norma, amb 48 hores d'antelació a la data del gaudiment, llevat dels casos de força major que es contestaran, com a màxim, amb 12 hores d'antelació a la data del seu gaudi.
Español: 14.3 Las peticiones que soliciten días de asuntos personales, permisos o licencias se contestarán, como norma, con 48 horas de antelación a la fecha del disfrute, salvo en los casos de fuerza mayor que se contestarán, como máximo, con 12 horas de antelación a la fecha de su disfrute.
Català: 5.1 L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió del Premi a què es refereixen aquestes bases és la direcció de l'ICIP.
Español: 5.1 El órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento de concesión del Premio a que se refieren estas bases es la dirección del ICIP.
Català: Amb aquestes inclusions es garanteix la supervisió de les actuacions que afectin l'entorn més immediat de l'església i les façanes i l'envoltant d'aquests edificis, que formen part de les perspectives de la façana principal del monument.
Español: Con estas inclusiones se garantiza la supervisión de las actuaciones que afecten al entorno más inmediato de la iglesia y las fachadas y el envolvente de estos edificios, que forman parte de las perspectivas de la fachada principal del monumento.
Català: c) Les activitats amb instal·lacions que, segons el Decret 319/1998, del 15 de desembre, sobre límits d'emissió per a instal·lacions industrials de combustió de potència tèrmica inferior a 50 MW i instal·lacions de cogeneració, hagin de disposar d'un pla de vigilància de llurs emissions mitjançant mesurament continu.
Español: c) Las actividades con instalaciones que, según el Decreto 319/1998, de 15 de diciembre, sobre límites de emisión para instalaciones industriales de combustión de potencia térmica inferior a 50 MW e instalaciones de cogeneración, tengan que disponer de un plan de vigilancia de sus emisiones mediante medición continua.
Català: Despesa màxima a percebre per l'arrencament (euro/arbre)
Español: Gasto máximo a percibir por el arranque (euro/árbol)
Català: RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 1998, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Els Gegants, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 1998, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Els Gegants, de Barcelona.
Català: Dret a una bona administració
Español: Derecho a una buena administración
Català: Les hores extres o treballs efectuats fora de la jornada habitual, prèviament autoritzats, que s'hagin de compensar amb hores de descans, s'han de fer efectives en un termini màxim de 3 mesos.
Español: Las horas extra o trabajos efectuados fuera de la jornada habitual, previamente autorizados, a compensar con horas de descanso, se harán efectivas en un plazo máximo de 3 meses.
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa del Departament de Territori i Sostenibilitat ha emès dos informes: un informe sobre contaminació acústica en què considera que no cal sotmetre el Projecte a avaluació d'impacte ambiental, atesa la poca incidència que comportarà acústicament el Projecte presentat.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha emitido dos informes: un informe sobre contaminación acústica en que considera que no es necesario someter el Proyecto a evaluación de impacto ambiental, vista la poca incidencia que comportará acústicamente el Proyecto presentado.
Català: En tot cas, s'entén que concorre honorabilitat comercial i professional en les persones que hagin observat una trajectòria personal de respecte a les lleis mercantils o d'altres que regulen l'activitat econòmica i la vida dels negocis, així com també les bones pràctiques comercials i financeres.
Español: En todo caso, se entiende que concurre honorabilidad comercial y profesional en las personas que hayan observado una trayectoria personal de respeto a las leyes mercantiles u otras que regulan la actividad económica y la vida de los negocios, así como también las buenas prácticas comerciales y financieras.
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que, basant-se en l'escut heràldic municipal, consta de dues parts: la primera, vermella amb dues palmes grogues entrellaçades, senyal tradicional i característic de la localitat, que simbolitzen els atributs dels màrtirs patrons, Quirze i Julita; i la segona, negra amb tres pals blancs, que representen les armes dels Besora.
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que, basándose en el escudo heráldico municipal, consta de dos partes: la primera, roja con dos palmas amarillas entrelazadas, señal tradicional y característica de la localidad, que simbolizan los atributos de los mártires patrones, Quirze y Julita; y la segunda, negra con tres palos blancos, que representan las armas de los Besora.
Català: 1.1 Selecció, addició i utilització de llevats.
Español: 1.1 Selección, adición y utilización de levaduras.
Català: Atès el caràcter voluntari de la seva participació, a aquest col·lectiu no se li adjudicarà d'ofici cap destinació (centre, municipi, zona o comarca) que explícitament no hagi fet constar en la seva sol·licitud.
Español: Dado el carácter voluntario de su participación, en este colectivo no se le adjudicará de oficio ningún destino (centro, municipio, zona o comarca) que explícitamente no haya hecho constar en su solicitud.
Català: 3.2.5 Dades de les concessions administratives realitzades per l'Ajuntament de l'Ampolla:
Español: 3.2.5 Datos de las concesiones administrativas realizadas por el Ayuntamiento de l'Ampolla:
Català: Assistència a consultori mèdic: quan per raó de malaltia el treballador necessiti assistir a un consultori mèdic en hores de la seva jornada laboral, les empreses concediran sense pèrdua de retribució el permís pel temps necessari. Cal justificar-ne l'assistència amb el corresponent volant visat pel facultatiu.
Español: Asistencia a consultorio médico: cuando por razón de enfermedad el trabajador precise la asistencia a consultorio médico en horas de su jornada laboral, las empresas concederán sin pérdida de retribución el permiso necesario por el tiempo precisado al efecto, debiendo justificarse el mismo con el correspondiente volante visado por el facultativo.
Català: A proposta del conseller de Benestar Social i Família i del conseller d'Economia i Coneixement, el Govern
Español: A propuesta del consejero de Bienestar Social y Familia y del consejero de Economía y Conocimiento, el Gobierno
Català: Suprimir l'Equip d'Assessorament Psicopedagògic d'Escolars Invidents de Barcelona (codi 08900246), creat per l'Ordre de 20 de maig de 1983, per integració dels seus professionals en el Centre de Recursos Educatius per a Deficients Visuals (CREDV) a Barcelona o a les seves subseus.
Español: Suprimir el Equipo de Asesoramiento Psicopedagógico de Escolares Invidentes de Barcelona (código 08900246), creado por la Orden de 20 de mayo de 1983, por integración de sus profesionales en el Centro de Recursos Educativos para Deficientes Visuales (CREDV) en Barcelona o en sus subsedes.
Català: Funcionament i competències de la protecció civil:
Español: Funcionamiento y competencias de la protección civil:
Català: h) La vigilància, el control i la inspecció de la recol·lecció, tinença o venda sigui quina sigui la titularitat o el règim jurídic dels terrenys, inclosos establiments, instal·lacions o mercats de venda, fixa o ambulant, certàmens, exposició o emmagatzematge, d'espècies de flora, autòctona o exòtica, o de llurs propàguls o restes.
Español: h) La vigilancia, el control y la inspección de la recolección, tenencia o venta sea cual sea la titularidad o el régimen jurídico de los terrenos, incluidos establecimientos, instalaciones o mercados de venta, fija o ambulante, certámenes, exposición o almacenaje, de especies de flora, autóctonas o exóticas, o de sus propágulos o restos.
Català: Pla de millora urbana PMU-1, industrial La Moravia, al terme municipal de Bell-lloc d'Urgell
Español: Plan de mejora urbana PMU-1, industrial La Moravia, en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell
Català: Xarxa de distribució de les canonades:
Español: Red de distribución de las cañerías:
Català: GRD 280.04 Cirrosi i hepatitis alcohòlica de gravetat extrema
Español: GRD 280.04 Cirrosis y hepatitis alcohólica de gravedad extrema
Català: a) Realitzar una entrevista que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir i sobre les habilitats i aptituds dels candidats per a l'exercici de les funcions dels llocs de treball objecte de la convocatòria.
Español: a) Realizar una entrevista que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer y sobre las habilidades y aptitudes de los candidatos para el ejercicio de las funciones de los puestos de trabajo objeto de la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ PTO/208/2004, de 29 de gener, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-L-02025.2, dels termes municipals dels Plans de Sió, Ossó de Sió, Puigverd d'Agramunt i Agramunt.
Español: RESOLUCIÓN PTO/208/2004, de 29 de enero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-L-02025.2, de los términos municipales de Els Plans de Sió, Ossó de Sió, Puigverd d'Agramunt y Agramunt.
Català: h) Qualsevol altra activitat executiva de naturalesa tècnica raonablement relacionada amb les anteriors que no ultrapassi la dimensió material i de gestió que se'n desprèn.
Español: h) Cualquier otra actividad ejecutiva de naturaleza técnica razonablemente relacionada con las anteriores que no rebase la dimensión material y de gestión que se desprende.
Català: L'Ajuntament de Salou sol·licita una sèrie d'aspectes sobre el peralt de la rotonda, la inclusió de voreres, les diferències en la secció de ferms dels vorals, l'ús de sòl-ciment i sòl estabilitzat, i aspectes sobre el drenatge i la necessitat d'instal·lar jardineria i reg en la mitjana, que s'han d'estudiar en el Projecte constructiu.
Español: El Ayuntamiento de Salou solicita una serie de aspectos sobre el peralte de la rotonda, la inclusión de aceras, las diferencias en la sección de firmes de los arcenes, el uso de suelo-cemento y suelo estabilizado, y aspectos sobre el drenaje y la necesidad de instalar jardinería y riego en la mediana, que deben estudiarse en el Proyecto constructivo.
Català: i) Fomentar la creació d'observatoris d'habitatge locals i cooperar en la seva capacitat de desenvolupar i aplicar noves concepcions de l'habitatge adequades a les seves comunitats.
Español: i) Fomentar la creación de observatorios de vivienda locales y cooperar en su capacidad de desarrollar y aplicar nuevas concepciones de la vivienda adecuadas a sus comunidades.
Català: D'acordar-se aquesta compensació, les condicions seran les següents:
Español: De acordarse esta compensación, las condiciones serán las siguientes:
Català: - Interpretació de situacions que suposin comunicació corporal.
Español: - Interpretación de situaciones que supongan comunicación corporal.
Català: Completar la reserva per a habitatges de protecció pública regulada a l'article 57.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Completar la reserva para viviendas de protección pública regulada en el artículo 57.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: 10.6 Serà procedent la reducció del segon pagament de la subvenció, en proporció al grau d'incompliment, quan l'entitat no acrediti degudament haver arribat, amb els originals dels justificants presentats, al total de la subvenció concedida pels conceptes subvencionats, sempre que s'hagi complert la finalitat per a la qual es va atorgar la subvenció.
Español: 10.6 Será procedente la reducción del segundo pago de la subvención, en proporción al grado de incumplimiento, cuando la entidad no acredite debidamente, con los originales de los justificantes presentados, haber llegado al total de la subvención concedida por los conceptos subvencionados, siempre que se haya cumplido la finalidad para la que se otorgó la subvención.
Català: Els usos i obres hauran d'aturar-se o enderrocar-se sense dret a indemnització quan el municipi ho acordi.
Español: Los usos y obras tendrán que detenerse o derribarse sin derecho a indemnización cuando el municipio lo acuerde.
Català: Altres mètodes específics d'anàlisi i avaluació de factors psicosocials.
Español: Otros métodos específicos de análisis y evaluación de factores psicosociales.
Català: 42.3 En cas de gaudir del permís previst al paràgraf 42.1 el temps es computarà com a treball efectiu però elimina el dret a indemnització econòmica.
Español: 42.3 En caso de disfrutar del permiso previsto en el párrafo 42.1 el tiempo se computará como trabajo efectivo, pero se elimina el derecho a indemnización económica.
Català: Pel que fa a l'existència d'altres activitats a la zona, efectivament hi ha una elevada densitat d'activitats extractives a la comarca del Baix Camp.
Español: Con respecto a la existencia de otras actividades en la zona, efectivamente hay una elevada densidad de actividades extractivas en la comarca de El Baix Camp.
Català: 3.4 Amb la formalització i la presentació de la sol·licitud les persones declaren que són certes totes les dades consignades i que reuneixen les condicions exigides en la convocatòria.
Español: 3.4 Con la formalización y presentación de la solicitud las personas declaran que son ciertos todos los datos consignados y que reúnen las condiciones exigidas en la convocatoria.
Català: Motiu: sortida cultural, cicle de conferències, concert música clàssica.
Español: Motivo: salida cultural, ciclo de conferencias, concierto música clásica.
Català: En compliment del que preveu l'article 131 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va donar trasllat de la sol·licitud annexant les separates corresponents i sol·licitant informe a les administracions públiques, organismes i empreses de servei públic o de serveis d'interès general afectades següents:
Español: En cumplimiento de lo que prevé el artículo 131 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se dio traslado de la solicitud anexando las separatas correspondientes y solicitando informe a las administraciones públicas, organismos y empresas de servicio público o de servicios de interés general afectadas siguientes:
Català: El Departament d'Educació està desenvolupant el Pla per a la llengua i la cohesió social per donar suport als centres educatius de Catalunya en els seus objectius acadèmics i educatius.
Español: El Departamento de Educación está desarrollando el Plan para la lengua y la cohesión social para prestar apoyo a los centros educativos de Cataluña en sus objetivos académicos y educativos.
Català: 11.1 Les empreses proveïdores, a què fa referència l'article 8, prèviament a la inscripció al Registre han de comunicar l'inici de la seva activitat, amb una anticipació mínima de deu dies.
Español: 11.1 Las empresas proveedoras, a que hace referencia el artículo 8, previamente a la inscripción al Registro, tienen que comunicar el inicio de su actividad, con una anticipación mínima de diez días.
Català: S'admetrà el vot per correu, en les condicions que es determini per la Junta de Govern en convocar-se les eleccions.
Español: Se admitirá el voto por correo, en las condiciones que se determine por la Junta de Gobierno al convocarse las elecciones.
Català: La zona de rompuda en l'actualitat comprèn, en tota la seva superfície, antics camps de conreu abandonats en els darrers cinquanta anys.
Español: La zona de roturación en la actualidad comprende, en toda su superficie, antiguos campos de cultivo abandonados en los últimos cincuenta años.
Català: 4.2 Calcula els preus unitaris i descompostos, l'estat dels amidaments i els detalls precisos per a la seva valoració.
Español: 4.2 Calcula los precios unitarios y descompuestos, el estado de las mediciones y los detalles precisos para su valoración.
Català: Exposar al públic les esmentades bases així com permetre la consulta personal del cens d'aquest procés, durant el termini de quinze dies, comptats des del dia següent al de la publicació de l'anunci d'exposició pública en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, i al tauler d'anuncis.
Español: Exponer al público las mencionadas bases así como permitir la consulta personal del censo de este proceso, durante el plazo de quince días, contados desde el día siguiente al de la publicación del anuncio de exposición pública en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, al Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona y al tablón de anuncios.
Català: Les especialitats que es convoquen, distribuïdes segons els serveis territorials on no hi ha prou aspirants, són les que s'indiquen tot seguit:
Español: Las especialidades que se convocan, distribuidas según los servicios territoriales donde no hay bastantes aspirantes, son las que se indican a continuación:
Català: Fita 2: se situa al serrat de Can Güell, al capdamunt del puig Vicenç.
Español: Mojón 2: se sitúa en la sierra de Can Güell, en lo alto del monte Vicenç.