BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, podran interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dictarà l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, podrán interponer potestativamente recurso de reposición, antes del recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictará el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals d'Almatret i de Riba-roja d'Ebre, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, que preveu l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Almatret y de Riba-roja d'Ebre, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: La mobilitat funcional és una de les característiques de la prestació de serveis del lleure educatiu i sociocultural, la determinació de la qual correspon a la facultat organitzativa de l'empresa i/o entitat, a l'efecte d'una distribució racional del seu personal, fent-la compatible amb la dispersió inevitable dels centres de treball i les necessitats de cobertura.
Español: La movilidad funcional es una de las características de la prestación de servicios del ocio educativo y sociocultural, la determinación de la cual corresponde a la facultad organizativa de la empresa y / o entidad, al efecto de una distribución racional de su personal, haciéndola compatible con la dispersión inevitable de los centros de trabajo y las necesidades de cobertura.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'un procés selectiu per a la contractació temporal, contracte de relleu a temps parcial, d'un/a mestre/a en educació infantil.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de un proceso selectivo para la contratación temporal, contrato de relevo a tiempo parcial, de un/a maestro/a en educación infantil.
Català: Inclusió d'estratègies de foment de la prevenció, del reciclatge i de la reciclabilitat d'acord amb la definició continguda en aquestes bases.
Español: Inclusión de estrategias de fomento de la prevención, del reciclaje y de la reciclabilidad de acuerdo con la definición contenida en estas bases.
Català: Certificar el compliment de les normes de producció que regulen la producció ecològica a través del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica, d'acord amb la normativa vigent (Reglament (CE) núm. 2092/1991, del Consell, de 24 de juny (DOUE L 198, de 22.07.91) i les seves posteriors modificacions, el Reglament (CE) núm. 834/07, del Consell, de 28 de juny (DOUE L 189, de 20.7.2007)) i amb el Quadern de normes tècniques de la producció agrària ecològica de Catalunya.
Español: Certificar el cumplimiento de las normas de producción que regulan la producción ecológica a través del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica, de acuerdo con la normativa vigente (Reglamento (CE) núm. 2092/1991, del Consejo, de 24 de junio (DOUE L 198, de 22.07.91) y sus posteriores modificaciones, el Reglamento (CE) núm. 834/07, del Consejo, de 28 de junio (DOUE L 189, de 20.7.2007)) y con el Cuaderno de normas técnicas de la producción agraria ecológica de Cataluña.
Català: Respecte de la dieta d'estranger i també en la resta de dietes de diumenges i festius, quan s'acrediti la necessitat d'una despesa superior, aquesta s'ha d'abonar al treballador que acrediti aquesta necessitat.
Español: Respecto de la dieta de extranjero y también en el resto de dietas de domingos y festivos, cuando se acredite la necesidad de un gasto superior, ésta se tiene que abonar al trabajador que acredite esta necesidad.
Català: Experiència en la gestió d'un servei d'endocrinologia i nutrició.
Español: Experiencia en la gestión de un servicio de endocrinología y nutrición.
Català: el que disposa i en compliment de l'article 9 de la Llei que les regula.
Español: acuerdo y en cumplimiento de lo que dispone el artículo 9 de la Ley que
Català: Complement de productivitat per assistència i puntualitat En concepte de productivitat per assistència i puntualitat, l'Ajuntament quedarà supeditat a la implantació d'un rellotge de control i les condicions econòmiques necessàries per fer possible la negociació de les quantitats supeditades a aquest article.
Español: Complemento de productividad por asistencia y puntualidad En concepto de productividad por asistencia y puntualidad, el Ayuntamiento quedará supeditado a la implantación de un reloj de control y las condiciones económicas necesarias para hacer posible la negociación de las cantidades supeditadas a este artículo.
Català: Així mateix, determina les competències i funcions que la Junta de Govern delega a la Comissió del Torn d'Ofici, si n'hi hagués, que en aquest cas assumirà les funcions del servei de Justícia Gratuïta i del Torn d'Ofici.
Español: Asimismo, determina las competencias y funciones que la Junta de Gobierno delega a la Comisión del Turno de Oficio, si hubiera, que en este caso asumirá las funciones del Servicio de Justicia Gratuita y del Turno de Oficio.
Català: S'ha de emplenar si el grup ha estat objecte d'actuacions de control; i deixar-ho en blanc, si el grup no ha estat objecte d'actuacions de control.
Español: Se tiene que rellenar si el grupo ha estado objeto de actuaciones de control; y dejarlo en blanco, si el grupo no ha estado objeto de actuaciones de control.
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions per promoure actuacions específiques destinades a difondre i prestigiar la cultura, la llengua i la identitat catalanes dins el seu àmbit lingüístic, les quals figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para promover actuaciones específicas destinadas a difundir y prestigiar la cultura, la lengua y la identidad catalanas dentro de su ámbito lingüístico, las cuales figuran en el anexo de esta Orden.
Català: Contra aquests acords, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estos acuerdos, que se refieren a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: −3 Declarar desert el lloc de responsable del Registre Civil de la Unitat Processal de Suport Directe de Primera Instància i Instrucció de l'oficina judicial de Sant Boi de Llobregat.
Español: −3 Declarar desierto el puesto de responsable del Registro Civil de la Unidad Procesal de Apoyo Directo de Primera Instancia e Instrucción de la oficina judicial de Sant Boi de Llobregat.
Català: L'administració pública: principis constitucionals informadors.
Español: La Administración pública: principios constitucionales informadores.
Català: Personal en formació de més de 18 anys
Español: Personal en formación más de 18 años
Català: L'entitat es compromet a complir els requeriments de seguretat i continuïtat aplicables a l'objecte del contracte especificats a:
Español: La entidad se compromete a cumplir los requerimientos de seguridad y continuidad aplicables al objeto del contrato especificados en:
Català: Es valoren fins a 70 punts per activitat.
Español: Se valoran hasta 70 puntos por actividad.
Català: Dels òrgans de govern i administració
Español: De los órganos de gobierno y administración
Català: c) En el cas de grans empreses amb despeses de recerca i desenvolupament, un informe que acrediti l'efecte incentivador de l'ajut per l'empresa en termes d'increment de la mida del projecte, del seu àmbit d'aplicació, de l'import total invertit en el projecte, o en la rapidesa en la seva execució.
Español: c) En el caso de grandes empresas con gastos de investigación y desarrollo, un informe que acredite el efecto incentivador de la ayuda para la empresa en términos de incremento del tamaño del proyecto, de su ámbito de aplicación, del importe total invertido en el proyecto o en la rapidez de su ejecución.
Català: El/la president/a de l'Acadèmia de Jurisprudència i Legislació de Catalunya.	El/la presidente/a de la Academia de Jurisprudencia y Legislación de Cataluña.
Català: El senyor Josep Ramon Ferrer i Escoda cessa com a director general de Xarxes i Infraestructures de Telecomunicacions del Departament de Governació i Administracions Públiques, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Ramón Ferrer i Escoda, como director general de Redes e Infraestructuras de Telecomunicaciones del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: No computaran les baixes per accident laboral o per maternitat.
Español: No computarán las bajas por accidente laboral o por maternidad.
Català: - Bars, restaurants, cafeteries, aportació única de 2.000 euros.
Español: - Bares, restaurantes, cafeterías, aportación única de 2.000 euros.
Català: A: any; I: lletra inicial del primer cognom.
Español: A: año; I: inicial letra primer apellido.
Català: --Per tenir un o més infants en acolliment: 3 punts
Español: --Por tener uno o más niños en acogida: 3 puntos
Català: Elements dels sistemes de control realimentats: sistema d'adquisició de dades, controlador, actuador sobre el procés.
Español: Elementos de los sistemas de control realimentados: sistema de adquisición de datos, controlador, actuador sobre el proceso.
Català: En aquesta qualificació només s'admet l'ús cultural.
Español: En esta calificación solo se admite el uso cultural.
Català: La Disposició addicional cinquena d'aquesta mateixa Llei estableix que, per mitjà de la base de dades del DOGC, s'alimenta un portal web anomenat Portal Jurídic de Catalunya, per mitjà del qual es fa la difusió del dret vigent a Catalunya.
Español: La disposición adicional quinta de esta misma Ley establece que, por medio de la base de datos del DOGC, se alimenta un portal web llamado Portal Jurídico de Cataluña, por medio del cual se hace la difusión del derecho vigente en Cataluña.
Català: b) Gestionar les altes i les modificacions de les dades dels corresponents creditors i resoldre les consultes.
Español: b) Gestionar las altas y las modificaciones de los datos de los correspondientes acreedores y resolver las consultas.
Català: m3, amb una estació de regulació, la qual
Español: m3, con una estación de regulación que constará
Català: D'altra banda, la mateixa segona al·legació manifesta que, tot i que amb aquestes alçàries de les xemeneies el projecte garanteix la dispersió de les emissions, els municipis de Castelldans i les Borges Blanques es poden veure afectats per les olors per la seva cota superior i tenint en compte la direcció del vent.
Español: Por otro lado, la misma segunda alegación manifiesta que, a pesar de que con estas alturas de las chimeneas el Proyecto garantiza la dispersión de las emisiones, los municipios de Castelldans y de Les Borges Blanques se pueden ver afectados por los olores por su cota superior y teniendo en cuenta la dirección del viento.
Català: e) En les peticions col·lectives (genèriques) de municipi, zona o comarca no s'adjudicaran llocs de treball de CFA/AFA.
Español: e) En las peticiones colectivas (genéricas) de municipio, zona o comarca no se adjudicarán puestos de trabajo de CFA/AFA.
Català: Finalitat: les activitats musicals estables de l'Orquestra Simfònica Sant Cugat per a la temporada 2009/2010.
Español: Finalidad: las actividades musicales estables de la Orquesta Sinfónica Sant Cugat para la temporada 2009/2010.
Català: Quan la resolució d'autorització estableixi modificacions en l'acord de col·laboració presentat, quedarà condicionada a la seva acceptació per part dels plens dels respectius ajuntaments.
Español: Cuando la resolución de autorización establezca modificaciones en el acuerdo de colaboración presentado, quedará condicionada a su aceptación por parte de los plenos de los respectivos ayuntamientos.
Català: 5.2 La denominació, la finalitat i els usos previstos, les persones afectades, el procediment de recollida de dades, l'estructura bàsica del fitxer, la descripció del tipus de dades de caràcter personal que conté, les cessions de dades previstes i l'òrgan administratiu responsable davant el qual es poden exercir els drets d'accés, de rectificació, de cancel·lació i oposició, sens perjudici de les excepcions que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, es regulen a l'annex 2 d'aquest Decret.
Español: 5.2 La denominación, la finalidad y los usos previstos, las personas afectadas, el procedimiento de recogida de datos, la estructura básica del fichero, la descripción del tipo de datos de carácter personal que contiene, las cesiones de datos previstos y el órgano administrativo responsable frente al que pueden ejercerse los derechos de acceso, de rectificación, de cancelación y oposición, sin perjuicio de las excepciones que prevé la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, se regulan en el anexo 2 de este Decreto.
Català: c) La justificació de l'alternativa adoptada en relació amb l'emplaçament escollit pel titular respon al fet de tenir una explotació existent, sense haver de modificar les construccions, i per minimitzar l'ocupació de sòl.
Español: c) La justificación de la alternativa adoptada en relación con el emplazamiento escogido por el titular responde al hecho de tener una explotación existente, sin tener que modificar las construcciones, y para minimizar el uso de suelo.
Català: Havent observat una errada al text de l'Ordre esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 5336, pàg. 20391, d'11.3.2009, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la mencionada Orden, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5336, pág. 20391, de 11.3.2009, se detalla su oportuna corrección:
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Castellbell i el Vilar i de Vacarisses que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Castellbell i el Vilar y de Vacarisses que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes:
Català: Import de l'adjudicació: 56.800,00 euros (IVA inclòs).
Español: Importe de la adjudicación: 56.800,00 euros (IVA incluido).
Català: Els béns i els drets afectats per aquesta autorització administrativa són els que figuren als anuncis publicats al DOGC, al BOE i al diari esmentat, i exposats als taulers d'anuncis dels ajuntaments afectats i dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Tarragona.
Español: Los bienes y los derechos afectados por esta autorización administrativa son los que figuran en los anuncios publicados en el DOGC, en el BOE y en el diario mencionado, y expuestos en los tableros de anuncios de los ayuntamientos afectados y de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación en Tarragona.
Català: El CatSalut vetllarà per la promoció i desenvolupament professional del seu personal a través dels programes de formació continuada i els concursos interns per possibilitar l'accés a llocs de treball superiors.
Español: El CatSalut velará por la promoción y desarrollo profesional de su personal a través de los programas de formación continuada y los concursos internos para posibilitar el acceso a puestos de trabajo superiores.
Català: Qualsevol circumstància que pugui presentar-se i no estigui contemplada en aquestes normes, haurà de ser, forçosament, autoritzada pel responsable de l'empresa.
Español: Cualquier circunstancia que pueda presentarse y no esté contemplada en estas normas, deberá ser, forzosamente, autorizada por el responsable de la empresa.
Català: - Per procedència de la finca 31653 de Badalona 1, inscripció 1a, al tom 3728, llibre 922, foli 50, de data 25 de juliol de 2003: Normes derivades del règim de Propietat Horitzontal en què es troba constituït el total immoble del qual forma part la finca de què es tracta, i a l'afecció real dels elements privatius de la propietat horitzontal a què es refereix l'article 553-5 del Codi Civil de Catalunya, mitjançant escriptura atorgada a Barcelona, a trenta-u de març de dos mil tres, davant el Notari Sr. José Ramón Mallol Tova, segons la inscripció 1a de la finca número 31.653, al foli 50 del tom 3.728 de l'arxiu, llibre 922 de Badalona u, de data vint-i-cinc de juliol de dos mil tres; Modificades, mitjançant escriptura atorgada a Barcelona, a quinze de febrer de dos mil cinc, davant el Notari Sr. José Ramón Mallol Tova, segons la inscripció 2a de la finca 31.653, al foli 53 del tom 3.728 de l'arxiu, llibre 922 de Badalona u, de data quinze de març de dos mil cinc.
Español: - Por procedencia de la finca 31653 de Badalona 1, inscripción 1ª, al Tomo 3728, Libro 922, Folio 50, de fecha 25 de julio de 2003: Normas dimanantes del régimen de Propiedad Horizontal en que se haya constituido el total inmueble del que forma parte la finca de que se trata, y a la afección real de los elementos privativos de la propiedad horizontal a que se refiere el artículo 553-5 del Código Civil de Catalunya, mediante escritura otorgada en Barcelona, a treinta y uno de marzo de dos mil tres, ante el Notario Don José Ramón Mallol Tova, según la inscripción 1ª de la finca número 31.653, al folio 50 del tomo 3.728 del archivo, libro 922 de Badalona uno, de fecha veinticinco de julio de dos mil tres; modificadas, mediante escritura otorgada en Barcelona, a quince de febrero de dos mil cinco, ante el Notario Don José Ramón Mallol Tova, según la inscripción 2ª de la finca 31.653, al folio 53 del tomo 3.728 del archivo, libro 922 de Badalona uno, de fecha quince de marzo de dos mil cinco.
Català: El recàlcul de l'import atorgat serà en funció del que indica l'article 26 de l'Ordre TRE/563/2009, de 22 de desembre.
Español: El recálculo del importe otorgado será en función de lo que indica el artículo 26 de la Orden TRE/563/2009, de 22 de diciembre.
Català: Queda idèntic l'àmbit funcional i el territorial.
Español: Queda idéntico el ámbito funcional y el territorial.
Català: L'Òrgan tècnic de selecció podrà disposar els sistemes d'acreditació i de comprovació que consideri més escaients en cada cas i per a cada tipus de mèrits, i pot convocar els aspirants per precisar o ampliar aspectes concrets en relació amb els mèrits al·legats.
Español: El órgano técnico de selección puede disponer los sistemas de acreditación y de comprobación que considera más adecuados en cada caso y para cada tipo de méritos, y puede convocar a los aspirantes para precisar o ampliar aspectos concretos en relación a los méritos alegados.
Català: b) Cas B. Instal·lacions d'il·luminació exterior situades totalment o parcialment en:
Español: b) Caso B. Instalaciones de iluminación exterior situadas total o parcialmente en:
Català: Els actors i les actrius escolliran entre el personal artístic de la companyia, passat el període de prova de 15 dies, un/a portaveu que serà l'interlocutor vàlid davant l'empresa, que podrà sol·licitar la intervenció davant la Comissió Paritària d'aquest Conveni i/o el Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Los actores y las actrices escogerán, entre el personal artístico de la compañía, pasado el período de prueba de 15 días, un/a portavoz que será el interlocutor válido ante la empresa, que podrá solicitar la intervención ante la Comisión Paritaria de este Convenio y/o el Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: 2.2. Determina les característiques d'un senyal altern a partir de dades i gràfics.
Español: 2.2 Determina las características de una señal alterna a partir de datos y gráficos.
Català: Modificació del Pla especial d'equipaments a la zona de l'escorxador, de Sant Feliu de Llobregat, aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, de 19 de juliol de 1989, i publicat l'acord al DOGC núm. 1242, de 15.01.1990.
Español: Modificación del Plan especial de equipamientos en la zona del matadero, de Sant Feliu de Llobregat, aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, de 19 de julio de 1989, y publicado el acuerdo en el DOGC núm. 1242, de 15.01.1990.
Català: -1 Donar publicitat a la modificació del concert educatiu del centre privat Mireia, de Montgat, amb codi 08021879, com a conseqüència de la Resolució d'11 de juliol de 2017, per la qual s'estima el recurs de reposició interposat per la titularitat de l'esmentat centre, contra la Resolució ENS/1311/2017, de 6 de juny.
Español: -1 Dar publicidad a la modificación del concierto educativo del centro privado Mireia, de Montgat, con código 08021879, como consecuencia de la Resolución de 11 de julio de 2017, por la que se estima el recurso de reposición interpuesto por la titularidad del mencionado centro, contra la Resolución ENS/1311/2017, de 6 de junio.
Català: Hostal Marlet, SC, ha sol·licitat autorització d'abocament a la riera Sot d'Abrera, tributaria de la riera de Breda, de les aigües residuals depurades procedents de l'activitat d'hotel i restauració que desenvolupa al terme municipal de Riells i Viabrea (Selva).
Español: Hostal Marlet, SC, ha solicitado autorización de vertido a la riera Sot d'Abrera, tributaria de la riera de Breda, de las aguas residuales depuradas procedentes de la actividad de hotel y restauración que desarrolla en el término municipal de Riells i Vieabrea (Selva).