BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un exemplar de l'acta serà remès en el termini de 24 hores al Consell de Col·legis Farmacèutics de Catalunya, un altre serà exposat al tauler d'anuncis i al web col·legial, i un tercer quedarà a disposició de la mesa electoral.
Español: Un ejemplar del acta será remitido en el plazo de 24 horas al Consejo de Colegios Farmacéuticos de Cataluña, otro será expuesto en el tablón de anuncios y en la web colegial, y un tercero quedará a disposición de la mesa electoral.
Català: La contínua modificació de les necessitats dels serveis d'escolarització aconsella adequar les estructures educatives a la canviant realitat social i demogràfica.
Español: La continua modificación de las necesidades de los servicios de escolarización aconsejan adecuar las estructuras educativas a la cambiante realidad social y demográfica.
Català: CA020 Cara i coll; ressonància
Español: CA020 Cara y cuello; resonancia
Català: 9.1 El present concurs es resoldrà per resolució del conseller de Justícia, i de manera coordinada amb el Ministeri de Justícia i els òrgans competents de les comunitats autònomes amb competències transferides.
Español: 9.1 El presente concurso será resuelto por resolución del consejero de Justicia, y de manera coordinada con el Ministerio de Justicia y los órganos competentes de las comunidades autónomas con competencias transferidas.
Català: .1 Destinar el personal laboral que es detalla a continuació als llocs de treball que s'hi indica, amb efectes del dia 1 de gener de 2006.
Español: .1 Destinar al personal laboral que se detalla a continuación a los puestos de trabajo que se indica, con efectos del día 1 de enero de 2006.
Català: Les tres ofertes han de provenir d'empreses que no formin part del mateix grup de societats, d'acord amb els supòsits que estableix l'article 42 del Codi de comerç.
Español: Las tres ofertas deben provenir de empresas que no formen parte del mismo grupo de sociedades, de acuerdo con los supuestos que establece el artículo 42 del código de comercio.
Català: de 1998, adoptà, entre altres, l'acord següent:
Español: setiembre de 1998, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Delegació Territorial de Treball i Indústria a Les Terres de l'Ebre
Español: Delegación Territorial de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre
Català: Vetllar per tal que les persones usuàries rebin l'assistència i atenció necessàries.
Español: Vigilar para que las personas usuarias reciban la asistencia y atención necesarias.
Català: a) El seu caràcter innovador i experimental:
Español: a) Su carácter innovador y experimental:
Català: Ocupació de parcel·la i separació als límits de parcel·la:
Español: Ocupación de parcela y separación en los límites de parcela:
Català: 2.8 Identifica la normativa actual que regeix els centres de serveis hidrotermals.
Español: 2.8 Identifica la normativa actual que rige los centros de servicios hidrotermales.
Català: b) Analitzar les necessitats en matèria de seguretat.
Español: b) Analizar las necesidades en materia de seguridad.
Català: c) Certificació de disponibilitat pressupostària per afrontar el total de la inversió, emesa pel secretari del consell, que informi si altres organismes o empreses participen en el finançament del projecte i amb quins imports.
Español: c) Certificación de disponibilidad presupuestaria para hacer frente al total de la inversión, emitida por el secretario del consejo, informando si otros organismos o empresas participan en la financiación del proyecto y con qué importes.
Català: Previ acord per escrit entre l'empleat/ada i la Direcció de l'empresa es pot modificar el torn.
Español: Previo acuerdo por escrito entre el empleado/da y la Dirección de la empresa se podrá modificar el turno.
Català: Funcions: assessora el conseller, el secretari i els directors/es generals en matèria de polítiques educatives; elabora propostes estratègiques per a l'assoliment dels objectius del Departament, en particular, en relació amb el projecte d'autonomia de centres; dissenya, coordina i avalua el desenvolupament de les estratègies que se li encomanin per l'assoliment dels objectius del Departament; coordina i impulsa el projecte d'autonomia de centres; facilita la col·laboració dels agents que intervenen en el sistema educatiu; desenvolupa qualsevol altra tasca que li sigui encomanada relacionada amb les anteriors.
Español: Funciones: asesora al consejero, al secretario y a los/las directores/as generales en materia de políticas educativas; elabora propuestas estratégicas para alcanzar los objetivos del Departamento, en particular, en relación con el proyecto de autonomía de centros; diseña, coordina y evalúa el desarrollo de las estrategias que se le encarguen para el logro de los objetivos del Departamento; coordina e impulsa el proyecto de autonomía de los centros; facilita la colaboración de los agentes que intervienen en el sistema educativo; desarrolla cualquier otra tarea que le sea encargada relacionada con las anteriores.
Català: institucions sanitàries.
Español: actuación, en instituciones sanitarias.
Català: Per quedar exempt de la realització de l'exercici de coneixements de llengua catalana regulat a la base 6.2.b) els/les candidats/es han d'aportar la documentació següent:
Español: Para quedar exento de la realización del ejercicio de conocimientos de lengua catalana regulado en la base 6.2.b) los/las candidatos/as han de aportar la documentación siguiente.
Català: Finalitat: la digitalització dels números editats de la revista Protagonistes, Ja!.
Español: Finalidad: la digitalización de los números editados de la revista Protagonistes, Ja!.
Català: Les sol·licituds es poden presentar al Registre del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (c. Ausiàs Marc, 40, 08010 Barcelona) o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, d'organització i de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Registro del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (c. Ausiàs Marc, 40, 08010 Barcelona) o bien se pueden cursar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Són candidats/es als premis els/les dissenyadors/es o marques de moda seleccionats/des pel Comitè d'Experts per desfilar a l'edició del 080 Barcelona Fashion de gener-febrer de 2017 dins la categoria de dissenyadors emergents, dissenyadors i marques que facturen un màxim de 50.000€ o bé tenen un màxim de 4 col·leccions desenvolupades.
Español: Son candidatos/as a los premios los/las diseñadores/as o marcas de moda seleccionados/as por el Comité de Expertos para desfilar en la edición de la 080 Barcelona Fashion de enero-febrero de 2017 dentro de la categoría de diseñadores emergentes, diseñadores y marcas que facturan un máximo de 50.000€ o bien tienen un máximo de 4 colecciones desarrolladas.
Català: 9.1 La resolució de la convocatòria correspon a la persona titular de la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament, d'acord amb la Resolució GRI/1728/2013, de 18 de juliol, de delegació de competències de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals.
Español: 9.1 La resolución de la convocatoria corresponde a la persona titular de la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento, de acuerdo con la Resolución GRI/1728/2013, de 18 de julio, de delegación de competencias de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: - Disseny i creativitat de la col·lecció.
Español: - Diseño y creatividad de la colección.
Català: Esteban Torrens Perez Cobos, amb adreça: c/Can Basseda 40, 08017 Barcelona.
Español: Esteban Torrens Perez Cobos, con dirección: c/Casa Basseda 40, 08017 Barcelona.
Català: D) Infrastructura i serveis tècnics:
Español: D) Infraestructura y servicios técnicos:
Català: ANUNCI sobre modificació de l'article 10 dels Estatuts de l'Institut Municipal d'Esports i Lleure.
Español: ANUNCIO sobre modificación del artículo 10 de los Estatutos del Instituto Municipal de Deportes y Ocio.
Català: Models d'intervenció en la rehabilitació de delinqüents.
Español: Modelos de intervención en la rehabilitación de delincuentes.
Català: Al seu pas per la serra del Tallat preveu un carril lent a causa del pendent del 7%;
Español: A su paso por la sierra de El Tallat prevé un carril lento dada la pendiente del 7%;
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 15 de març de 2007 i de 2 d'octubre de 2006, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 15 de marzo de 2007 i de 2 de octubre de 2006, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 9a - Per a la valoració, seguiment, vigilància i control de les actuacions objecte d'aquest conveni, el Departament d'Ensenyament i l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, de mutu acord, establiran els mecanismes de seguiment que estimin més oportuns.
Español: 9ª – Para la valoración seguimiento, vigilancia y control de las actuaciones objeto de este convenio, el Departamento de Enseñanza y el Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, de mutuo acuerdo, establecerán los mecanismos de seguimiento que consideren oportunos.
Català: Atès que s'ha observat en el text de la Resolució de 28 de desembre de 2012 (DOGC núm. 6293 pàg. 2517 de 15.01.2013) errors en les dates referents al nomenament del senyor Alejandro Fernando Madariaga Venegas, com a tècnic avançat d'Investigacions; en el paràgraf preliminar de l'esmentada Resolució.
Español: 6293 pág. 2517 de 15.01.2013) errores en las fechas referentes al nombramiento del señor Alejandro Fernando Madariaga Venegas, com técnico avanzado de Investigaciones; en el párrafo preliminar de dicha Resolución.
Català: 6.1. L'import de la subvenció serà del 40 per cent de l'import del lloguer anual de l'habitatge habitual i permanent, amb un límit màxim de 2.400 euros anuals per habitatge.
Español: 6.1 El importe de la subvención será del 40 por ciento del importe del alquiler anual de la vivienda habitual y permanente, con un límite máximo de 2.400 euros anuales por vivienda.
Català: ―1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Medinyà, que figura a l'annex, organitzat de la manera següent:
Español: ―1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Medinyà, que figura en el anexo, organizado de la siguiente forma:
Català: extreure 19.454 m3. d'àrids en zona de policia del barranc
Español: extraer 19.454 m3 de áridos en zona de policía del
Català: A la llista figurarà el número d'ordre, el DNI, cognoms i nom, puntuació del primer exercici, del segon exercici, del tercer exercici, puntuació total i, si s'escau, puntuació de la prova optativa.
Español: En la lista figurará el número de orden, el DNI, apellidos y nombre, puntuación del primer ejercicio, del segundo ejercicio, del tercer ejercicio, puntuación total y en su caso, puntuación de la prueba optativa.
Català: c) Elegir les persones que han d'ocupar els càrrecs corresponents en els òrgans col·legials, atenent a criteris de designació paritària de dones i homes.
Español: c) Elegir a las personas que deben ocupar los cargos correspondientes en los órganos colegiales, atendiendo a criterios de designación paritaria de mujeres y hombres.
Català: 11.12 El Servei de Programació i Dinamització Rural trametrà al Servei d'Ajuts i Organisme Pagador del DAAM les propostes de pagament de les despeses justificades mensualment pels GAL i les certificacions corresponents per tal que es procedeixi al pagament de l'ajut.
Español: 11.12 El Servicio de Programación y Dinamización Rural enviará al servicio de Ayudas y Organismo Pagador del DAAM las propuestas de pago de los gastos justificados mensualmente por los GAL y las certificaciones correspondientes a fin de que se proceda al pago de la ayuda.
Català: Telèfon 936 220 360; Fax 936 220 374, en l'horari de dilluns a divendres laborables de 9:00h a 14:00h o en la pàgina web http//www.mnac.cat
Español: Teléfono 936 220 360; Fax 936 220 374, en el horario de lunes a viernes laborables de 9:00h a 14:00h o en la página web http//www.mnac.cat
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 27 de setembre de 2004, per la qual s'acredita a Ingenieros Asesores, SA, com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats comercials i serveis (nivell d'actuació 1).
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución de 27 de septiembre de 2004, por la que se acredita a Ingenieros Asesores, SA, como entidad ambiental de control para la tipología de actividades comerciales y servicios (nivel de actuación 1).
Català: RESOLUCIÓ PTO/67/2002, de 9 de gener, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 4 de desembre de 2001 en matèria d'expropiació (projecte M-B-00078).
Español: RESOLUCIÓN PTO/67/2002, de 9 de enero, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 4 de diciembre de 2001 en materia de expropiación (proyecto M-B-00078).
Català: a) Planificar, organitzar i supervisar les activitats de formació inicial i continuada especialitzada de tots els cossos de l'Administració de justícia i dels professionals que formen part de l'oficina judicial.
Español: a) Planificar, organizar y supervisar las actividades de formación inicial y continuada especializada de todos los cuerpos de la Administración de justicia y de los profesionales que forman parte de la oficina judicial.
Català: a) Es valoraran els cursos d'aprofitament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs de treball convocats.
Español: a) Se valorarán los cursos de aprovechamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos de trabajo convocados.
Català: El present Decret entrarà en vigor a l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a escut un que incorpora una fita, senyal parlant, i dues claus passades en sautor, senyal més antic del poble, que simbolitza els atributs de sant Pere.
Español: Este Ayuntamiento asumió como escudo uno que incorpora un mojón, señal parlante, y dos llaves pasadas en aspa, señal más antigua del pueblo, que simboliza los atributos de San Pedro.
Català: Centres i estudis docents
Español: Centros y estudios docentes
Català: Això és així perquè, en puritat, una plataforma de teleformació no és més que una aplicació informàtica oberta, dissenyada per facilitar l'ensenyament en línia, a la qual s'accedeix a través de la xarxa utilitzant un navegador o un programa específicament desenvolupat per la plataforma.
Español: Ello es así porque, en puridad, una plataforma de teleformación no es más que una aplicación informática abierta, diseñada para facilitar la enseñanza en línea, a la que se accede a través de la red utilizando un navegador o un programa específicamente desarrollado por la plataforma.
Català: Dades socials (característiques d'allotjament, habitatge).
Español: Datos sociales (características de alojamiento, vivienda).
Català: D'acord amb el que preveu l'article 49.d) del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, el treballador que causi baixa voluntària en l'empresa ho ha de preavisar en el termini previst en el seu contracte i, si no hi figura, amb 15 dies de temps; altrament, l'empresa està facultada per deduir de la liquidació final un nombre de dies equivalent al de preavís no comunicat.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49.d) del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el trabajador que cause baja voluntaria en la empresa deberá preavisarlo con el plazo previsto en su contrato y, en defecto de este, con 15 días de antelación, quedando en caso contrario la empresa facultada para deducir de la liquidación final un número de días equivalente al de preaviso no comunicado.
Català: 1.14 Demostra coneixement suficient de la reglamentació aplicable a les instal·lacions en locals de característiques especials.
Español: 1.14 Demuestra conocimiento suficiente de la reglamentación aplicable a las instalaciones en locales de características especiales.
Català: Les cartes de serveis.
Español: Las cartas de servicios.
Català: L'increment salarial que s'estableix per a l'any 2005 és el següents:
Español: El incremento salarial que se establece para el año 2005 es el siguiente:
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2000, de delegació de competències de la consellera d'Ensenyament en els delegats territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2000, de delegación de competencias de la consejera de Enseñanza en los delegados territoriales del Departamento de Enseñanza.
Català: —5 Durant la vigència del present Conveni la partida de productivitat al Pressupost de Base-Gestió d'Ingressos Locals és de 15.000.000 de pessetes.
Español: —5 Durante la vigencia del presente Convenio la partida de productividad al presupuesto de BASE-Gestión de ingresos locales es de 15.000.000 de pesetas.
Català: Per contra, es considerarà contractació i operaran les limitacions establertes en l'apartat 20.2 d'aquestes bases, la contractació d'obres, subministraments o assistències que, essent necessàries per a la realització de l'activitat subvencionada, no siguin objecte de l'activitat del perceptor de la subvenció.
Español: Por contra, la contratación de obras, suministros o asistencias que, siendo necesarias para la realización de la actividad subvencionada, no sean objeto de la actividad del perceptor de la subvención se considerará contratación, y operarán las limitaciones fijadas en el apartado 20.2 de estas bases.
Català: L'estabilitat pressupostària a la Generalitat de Catalunya:
Español: La estabilidad presupuestaria en la Generalitat de Cataluña:
Català: 1. En el marc del present conveni i en el termini dels sis mesos següents a la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, es constituirà la Comissió paritària de Formació i Promoció Professional que estarà composta, de forma paritària per les parts empresarial i sindical signatàries del conveni, distribuint-se de la següent manera: 50% per les organitzacions empresarials i 50% per les sindicals, que es distribueixen:
Español: En el marco del presente convenio y en el plazo de los seis meses siguientes en su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, se constituirá la Comisión paritaria de Formación y Promoción Profesional que estará compuesta, de forma paritaria por las partes empresarial y sindical firmantes del convenio, distribuyéndose de la siguiente manera: 50% por las organizaciones empresariales y 50% por las sindicales, que se distribuyen:
Català: L'auditor, en la seva anàlisi dels suports justificatius, s'ha d'atenir als criteris i les exigències que corresponguin a cada tipus de suport, que s'indica a les instruccions i impresos de costos aprovats pel/per la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, que s'han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la pàgina d'Internet del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (www.conforcat.cat), respecte a la seva validesa formal.
Español: El auditor, en su análisis de los soportes justificativos, debe atenerse a los criterios y las exigencias que correspondan a cada tipo de soporte, que se indica en las instrucciones e impresos de costes aprobados por el/por la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña, que se tienen que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la página de Internet del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (www.conforcat.cat), con respecto a su validez formal.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, i d'ampliació d'una explotació porcina de l'empresa Antonio Sangrà Balagué, emplaçada al polígon 1, parcel·la 2, al terme municipal d'Oliola.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de ampliación de una explotación porcina de la empresa Antonio Sangrà Balagué, emplazada en el polígono 1, parcela 2, en el término municipal de Oliola.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts en espècies per a la implementació d'incubadores i acceleradores corporatives.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas en especie para la implementación de incubadoras y aceleradoras corporativas.
Català: Així mateix, una de les finalitats principals de l'Administració és oferir estratègies d'intervenció per a la prevenció i l'abordatge dels problemes generats pel consum de substàncies tòxiques.
Español: Así mismo, una de las finalidades principales de la Administración es ofrecer estrategias de intervención para la prevención y el abordaje de los problemas generados por el consumo de sustancias tóxicas.
Català: 43.2 En serveis generals, per a les funcions de recepció i conselleria d'edificis o altres de similars en què s'han de cobrir torns de matí i tarda l'horari que s'ha de fer és de 6.20 a 14 hores per als qui facin el torn de matí i de 14 a 21.40 hores per als qui facin el torn de tarda, de dilluns a dijous; els divendres, l'horari és de 6.30 a 14 hores per als primers i de 14 a 21.30 hores per als darrers.
Español: 43.2 En servicios generales, para funciones de recepción o conserjería de edificios u otras similares en que se hayan de cubrir turnos de mañana y tarde, el horario a realizar será para los que realicen el turno de mañana de 6 horas minutos a 14 horas y para los que realicen turno de tarde será de 14 horas a 21 horas 40 minutos, de lunes a jueves. El viernes el horario será de 6 horas 30 minutos a 14 horas para los primeros y de 14 horas a 21 horas 30 minutos para los segundos.
Català: Superfície màxima de venda del supermercat: 400 m2, aparcament i serveis.
Español: Superficie máxima de venta del supermercado: 400 m2, aparcamiento y servicios.
Català: —2 Donar executivitat a l'apartat 2 de la resolució esmentada del titular d'aquest Departament de 25 de març de 1996, relatiu al sector de sòl apte per urbanitzar industrial Pont-Xetmar (SAU-3), atès que s'ha complert l'apartat 4 de la resolució esmentada, al qual restava condicionada l'executivitat d'aquell apartat 2, consistent en la constitució prèvia a favor de l'Ajuntament, mitjançant els corresponents avals, d'una garantia d'execució de l'obra urbanitzadora en aquell sector per un import mínim de setanta-cinc milions (75.000.000) de pessetes, tal i com s'informa en l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 10 de febrer de 1999.
Español: —2 Dar ejecutividad al apartado 2 de la citada resolución del titular de este Departamento de 25 de marzo de 1996, relativo al sector de suelo apto para urbanizar industrial Pont-Xetmar (SAU-3), al haberse cumplimentado el apartado 4 de la resolución citada -al cual quedaba condicionada la ejecutividad de aquel apartado 2- consistente en la previa constitución a favor del Ayuntamiento, mediante los correspondientes avales, de una garantía de ejecución de la obra urbanizadora en aquel sector por un importe mínimo de setenta y cinco millones de pesetas (75.000.000 ptas.), tal y como se informa en el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 10 de febrero de 1999.