BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: Addenda per a la convocatòria 2014 al conveni de col·laboració en matèria de préstecs bonificats relatius als ajuts de la convocatòria 2013, per a la incorporació de joves a les explotacions agràries i per a la modernització de les explotacions agràries.
Español: Objeto: Adenda para la convocatoria 2014 en convenio de colaboración en materia de préstamos bonificados relativos a las ayudas de la convocatoria 2013, para la incorporación de jóvenes a las explotaciones agrarias y para la modernización de las explotaciones agrarias.
Català: t) Les entitats privades, els partits polítics, les associacions i fundacions vinculades, les organitzacions sindicals i empresarials que perceben subvencions o ajuts públics de més de 100.000, 00 euros anuals o que almenys el 40% dels seus ingressos anuals procedeix de subvencions, sempre que aquesta quantitat sigui de més de 5.000 euros, han de complir les obligacions del Títol II de la Llei 19/2014, de 29 de desembre.
Español: t) Las entidades privadas, los partidos políticos, las asociaciones y fundaciones vinculadas, las organizaciones sindicales y empresariales que perciben subvenciones o ayudas públicas de más de 100.000, 00 euros anuales o que al menos el 40% de sus ingresos anuales procede de subvenciones, siempre que esta cantidad sea de más de 5.000 euros, tienen que cumplir las obligaciones del Título II de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre.
Català: La branca amb tres aerogeneradors es connecta directament a la subestació de Rubió, i la branca amb quatre aerogeneradors es connecta a un circuit del parc eòlic Serra de Rubió II, i d'aquest a la subestació de Rubió, ja existent, conjunta per adiversos parcs de la zona.
Español: La rama con tres aerogeneradores se conecta directamente a la subestación de Rubió, y la rama con cuatro aerogeneradores se conecta a un circuito del parque eólico Sierra de Rubió II, y de este a la subestación de Rubió, ya existente, conjunta para diversos parques de la zona.
Català: En aquest marc, entre altres accions, es pretén fomentar la recerca en ciències socials i humanitats, d'acord amb les noves demandes generades pel desenvolupament de la societat del coneixement, així com potenciar la col·laboració entre les universitats, els centres de recerca, les empreses i l'Administració pública.
Español: En este marco, entre otras acciones, se pretende fomentar la investigación en ciencias sociales y humanidades, de acuerdo con las nuevas demandas generadas por el desarrollo de la sociedad del conocimiento, así como potenciar la colaboración entre las universidades, los centros de investigación, las empresas y la Administración pública.
Català: Habitatges entre mitgeres en filera
Español: Viviendas entre medianeras en hilera
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les convocatòries de concursos de mèrits, per a la provisió de diversos llocs de treball en règim de contractació laboral (oferta pública d'ocupació 2018-2020).
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las convocatorias de concursos de méritos, para la provisión de varios puestos de trabajo en régimen de contratación laboral (oferta pública de ocupación 2018-2020).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que en pugui tenir coneixement del contingut íntegre, pot comparèixer en les dependències de la Direcció General d'Energia i Mines, carrer Pamplona 113, de Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar des del dia següent a la data de publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifican al interesado los actos que constan en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del mismo, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía y Minas, calle Pamplona, núm.113 de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Josep Valls i Sarró, que actuarà com a vocal.
Español: Josep Valls i Sarró, que actuará como vocal.
Català: 3.6 Altres usos i instal·lacions.
Español: 3.6 Otros usos e instalaciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: En aquests casos la data d'inici serà la següent:
Español: En estos casos la fecha de inicio será la siguiente:
Català: Línia N. Ajudes econòmiques a famílies i a persones que es troben en situació de vulnerabilitat.
Español: Línea N. Ayudas económicas a familias y a personas que se encuentran en situación de vulnerabilidad.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla general en l'àmbit del Pla parcial 12, camí del Mig, del Masnou, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 22 de desembre de 2005.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general en el ámbito del Plan parcial 12, Camí del Mig, de El Masnou, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 22 de diciembre de 2005.
Català: 7.1 Les sol·licituds de préstec es formalitzaran en imprès normalitzat, que es podrà obtenir a qualsevol de les dependències del DAR o al web http://www.gencat.cat/dar/ajuts/, s'adreçaran a la Direcció General de Desenvolupament Rural i es presentaran a les oficines comarcals o als serveis territorials del DAR, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini màxim que determina la convocatòria.
Español: 7.1 Las solicitudes de préstamo se formalizarán en impreso normalizado, que se podrá obtener en cualquiera de las dependencias del DAR o en el web http://www.gencat.cat/dar/ajuts/, se dirigirán a la Dirección General de Desarrollo Rural y se presentarán en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales del DAR, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo máximo que se determina en la convocatoria.
Català: Els serveis prestats en garantia d'un servei anterior o de la venda del bé, no es poden posposar.
Español: Los servicios prestados en garantía de un servicio anterior o de la venta del bien no se pueden posponer.
Català: Puiggròs en moviment/ pip- punt d'informació Puiggròs.
Español: Puiggròs en movimiento/ pip- punto de información Puiggròs.
Català: condicions de treball i en la identificació i la comparació de
Español: propuestas de condiciones de trabajo y en la identificación y la
Català: Aquestes excedències constitueixen un dret individual dels treballadors, homes i dones, no obstant, si dos o més treballadors de la mateixa empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: Estas excedencias constituyen un derecho individual de los trabajadores, hombres y mujeres, no obstante, si dos o más trabajadores de la misma empresa generasen este derecho para el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas del funcionamiento de la empresa.
Català: També es faran cursos no presencials utilitzant la plataforma d'Aula Virtual.
Español: También se harán cursos no presenciales utilizando la plataforma de Aula Virtual.
Català: Pel que fa a la prevenció d'incendis forestals, el terme municipal de Castelló d'Empúries no figura en la relació de municipis d'alt risc d'incendi forestal previstos a l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals; en canvi, l'establiment es troba en zona inundable.
Español: Con respecto a la prevención de incendios forestales, el término municipal de Castelló d'Empúries no figura en la relación de municipios de alto riesgo de incendio forestal previstos en el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, en cambio, el establecimiento se encuentra en zona inundable.
Català: Aquest Conveni és d'aplicació a tota la província de Tarragona, sens perjudici del que disposa l'article 1.w4 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Este Convenio es de aplicación a toda la provincia de Tarragona, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 1.4 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Usos permesos en planta baixa:
Español: Usos permitidos planta baja:
Català: Sisè.- Aquest encàrrec de gestió tindrà vigència des del moment de la seva signatura i amb efectes retroactius, des del dia 1 de gener de 2008 fins al 31 de desembre de 2008, podent-se prorrogar per a anys successius, mitjançant addenda anual, llevat renúncia expressa d'alguna de les parts amb una antelació mínima d'un mes abans del termini de la seva vigència.
Español: Sexto.- Este encargo de gestión tendrá vigencia desde el momento de su firma y con efectos retroactivos, desde el día 1 de enero de 2008 hasta el 31 de diciembre de 2008, pudiendo prorrogarse para años sucesivos, mediante adenda anual, salvo renuncia expresa de alguna de las partes con una antelación mínima de un mes antes del plazo de su vigencia.
Català: Se seleccionaran 150 alumnes de primària que ja tinguin la condició de becari (modalitat d'ajut A) i 250 alumnes de primària que no tinguin aquesta condició (modalitat d'ajut B).
Español: Se seleccionarán 150 alumnos de primaria que ya tengan la condición de becario (modalidad de ayuda A) y 250 alumnos de primaria que no tengan esta condición (modalidad de ayuda B).
Català: El candidat ha de proposar la durada i precisar la data de l'estada a l'estranger segons l'objecte i el contingut del projecte d'investigació, sense que en cap cas pugui ser superior a nou mesos.
Español: El candidato debe proponer la duración y precisar la fecha de la estancia en el extranjero en función del objeto y el contenido del proyecto de investigación, sin que en caso alguno pueda ser superior a nueve meses.
Català: Com a gestor s'entén la persona que mena directament la gestió de la finca i que es troba capacitada tècnicament i legalment per resoldre qualsevol dubte sobre les característiques de la finca i la seva gestió.
Español: Como gestor se entiende la persona que se encarga directamente de la gestión de la finca y que se encuentra capacitada técnica y legalmente para resolver cualquier duda sobre las características de la finca y su gestión.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Begur, sobre aprovació definitiva d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Begur, sobre aprobación definitiva de un proyecto urbanístico.
Català: Al període d'ocupació definitiva del lloc, se li sumaran els períodes d'ocupació provisional de llocs de treball d'aquestes especialitats, d'acord amb la taula de correspondència entre especialitats i llocs de treball que consta a l'annex 3 d'aquesta convocatòria.
Español: Al periodo de ocupación definitiva del puesto, se le sumarán los periodos de ocupación provisional de puestos de trabajo de estas especialidades, de acuerdo con la tabla de correspondencia entre especialidades y puestos de trabajo que consta en el anexo 3 de esta convocatoria.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental de l'activitat de dipòsit controlat de residus no perillosos promoguda per l'empresa UTE Reciclatge Segrià al terme municipal de Montoliu de Lleida (exp. LA20100139/L1AAI120094).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de la actividad de depósito controlado de residuos no peligrosos promovida por la empresa UTE Reciclatge Segrià en el término municipal de Montoliu de Lleida (exp. LA20100139/L1AAI120094).
Català: En cas que es doni de baixa a l'empresa abans que finalitzi l'any, o que arribi la data en què expiri el contracte, s'ha de fer la correcció que correspongui, en negatiu o positiu, en el moment de confeccionar la liquidació.
Español: Caso de causar baja en la empresa antes de finalizar el año o de llegar la fecha de expiración del contrato, se efectuará la corrección que corresponda en negativo o positivo en el momento de confeccionar la liquidación.
Català: —4 Participació i adaptacions.
Español: —4 Participación y adaptaciones.
Català: Vistos els informes de la Inspecció d'Ensenyament i els acords dels corresponents consells escolars dels col·legis d'educació infantil i primària afectats, i segons amb el que s'estableix a l'article 49 del Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària, aprovat pel Decret 198/1996, de 12 de juny (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996).
Español: Vistos los informes de la Inspección de Enseñanza y los acuerdos de los correspondientes consejos escolares de los colegios de educación infantil y primaria afectados, y según con lo que se establece en el artículo 49 del Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria, aprobado por el Decreto 198/1996, de 12 de junio (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996).
Català: 14.2 La persona titular de la Direcció General d'Innovació, Recerca i Cultura Digital resol per delegació en el termini màxim de 6 mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 14.2 La persona titular de la Dirección General de Innovación, Investigación y Cultura Digital resuelve por delegación en el plazo máximo de 6 meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Sol·licitud de llicència per instal·lacions de transports, regulació i mesurament de gas natural a la zona del Palau d'Anglesola-les Borges Blanques, promoguda per Enagas, SA, a Fondarella.
Español: Solicitud de licencia para instalaciones de transportes, regulación y medición de gas natural en la zona del Palau d'Anglesola-les Borges Blanques, promovida por Enagàs, SA, en Fondarella.
Català: Als efectes de la promoció interna del personal docent, el personal amb relació laboral a temps parcial tindrà la mateixa consideració que si fos pertanyent a una categoria inferior.
Español: A efectos de la promoción interna del personal docente, el personal con relación laboral a tiempo parcial tendrá la misma consideración que si fuera perteneciente a una categoría inferior.
Català: Els conceptes que a continuació es relacionen experimentaran l'increment de l'IPC real publicat per l'INE més l'increment addicional que contempla el quart paràgraf de l'article 17 d'aquest Conveni, regulat segons el que contempla l'article 63 "Comissió de Seguiment", al respecte.
Español: Los conceptos que a continuación se indican experimentarán el incremento del IPC real publicado por el INE más el incremento adicional que contempla el cuarto párrafo del artículo 17 de este Convenio, regulado según lo que contempla el artículo 63 "Comisión de Seguimiento", al respeto.
Català: 16.2 Les notificacions s'efectuaran mitjançant el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.seu.cat) i a la pàgina web de l'ICIP (icip.gencat.cat).
Español: 16.2 Las notificaciones se efectuarán mediante el Panel electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.seu.cat) y en la página web del ICIP (icip.gencat.cat).
Català: Anunci per a la contractació d'un subministrament de filtres de sang, de l'empresa pública Institut Català d'Oncologia.
Español: Anuncio para la contratación de un suministro de filtros de sangre, de la empresa pública Instituto Catalán de Oncología.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Saint-Gobain Montblanc, SA per l'any 2009
Español: colectivo de trabajo de la empresa Saint-Gobain Montblanc, SA para el año 2009
Català: 9.3.6 Inversions que tinguin per objecte el compliment de les normes mínimes en matèria de medi ambient, higiene i benestar dels animals establertes de forma recent (un any).
Español: 9.3.6 Inversiones que tengan por objeto el cumplimiento de las normas mínimas en materia de medio ambiente, higiene y bienestar de los animales establecidas de forma reciente (un año).
Català: ramaderes destinades a la cria intensiva amb places per a més d'una de les espècies animals especificades en qualssevol annexos de la Llei i/o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents, la suma>500 (URP).
Español: ganaderas destinadas a la cría intensiva con plazas para más de una de las especies animales especificadas en cualesquiera anexos de la Ley y/o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes, la suma>500 (URP).
Català: Família de informàtica: cicle formatiu d'administració de sistemes informàtics, amb dos grups i capacitat per a 60 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Familia de informática: ciclo formativo de administración de sistemas informáticos, con dos grupos y con capacidad para 60 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares.
Català: Quan la instal·lació de tipus 1 ja hagi estat comunicada prèviament de conformitat amb 9.1 les activitats confinades de tipus 1 successives no requereixen cap altra comunicació però les persones físiques o jurídiques que vulguin fer aquestes operacions estan obligades a portar un registre de les avaluacions de risc per a la salut humana i el medi ambient d'aquestes operacions, que han de facilitar a la Comissió Catalana de Bioseguretat quan aquesta ho sol·liciti.
Español: Cuando la instalación de tipo 1 ya haya sido comunicada previamente de conformidad con 9.1 las actividades confinadas de tipo 1 sucesivas no requieren ninguna otra comunicación pero las personas físicas o jurídicas que quieran hacer estas operaciones están obligadas a llevar un registro de las evaluaciones de riesgo para la salud humana y el medio ambiente de estas operaciones, que deben facilitar a la Comisión Catalana de Bioseguridad cuando ésta lo solicite.
Català: La profunditat edificable en cada parcel·la sempre s'ha de prendre des de l'alineació a la qual doni front la pròpia parcel·la.
Español: La profundidad edificable en cada parcela siempre debe tomarse desde la alineación a la que dé frente la propia parcela.
Català: b) Gestionar el programes d'assistència social i voluntariat.
Español: b) Gestionar los programas de asistencia social y voluntariado.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, al promotor i, si escau, als propietaris afectats.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, al promotor y, si procede, a los propietarios afectados.
Català: EDICTE de 25 d'agost de 2005, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Sabadell.
Español: EDICTO de 25 de agosto de 2005, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Sabadell.
Català: Nomenar la senyora Montserrat Colás Orries cap de l'Oficina Comarcal de la Garrotxa dels Serveis Territorials de Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Colás Orries jefa de la Oficina Comarcal de la Garrotxa de los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: 24.1 L'import màxim destinat als atorgaments de les subvencions que preveu aquesta Ordre durant l'anualitat 2009 és de 19.469.103,34 euros amb càrrec a la partida pressupostària TI06 D/482.0001.00/3330 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009.
Español: 24.1 El importe máximo destinado a los otorgamientos de las subvenciones que prevé esta Orden durante la anualidad 2009 es de 19.469.103,34 euros cargo a la partida presupuestaria TI06 D/482.0001.00/3330 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: Constitueixen el fet imposable de l'impost les emissions de diòxid de carboni dels vehicles aptes per a circular per les vies públiques inclosos dins les categories següents:
Español: Constituyen el hecho imponible del impuesto las emisiones de dióxido de carbono de los vehículos aptos para circular por las vías públicas incluidos dentro de las siguientes categorías:
Català: 1.7 Preparació, realització i participació activa en exposicions orals i debats.
Español: 1.7 Preparación, realización y participación activa en exposiciones orales y debates.
Català: Justificació de l'interès agrari.
Español: Justificación del interés agrario.
Català: Teoria de la interpretació II
Español: Teoría de la interpretación II
Català: a) Programes de reinserció social en l'àrea de la salut mental i discapacitat intel·lectual i del desenvolupament, física i sensorial, així com programes dirigits a la gent gran, destinat a les persones internes en centres penitenciaris i alliberats condicionals, de Catalunya.
Español: a) Programas de reinserción social en el área de la salud mental y discapacidad intelectual y del desarrollo, física y sensorial, así como programas dirigidos a las personas mayores, destinado a las personas internas en centros penitenciarios y liberados condicionales, de Cataluña.
Català: e) Comunicar-se amb els tutors i tutores per tal de conèixer les necessitats individuals de cada alumne/a i la seva evolució.
Español: e) Comunicarse con los tutores para conocer las necesidades individuales de cada alumno / a y su evolución.
Català: Fita 3: se situa a l'eix d'aigües corrents del torrent de la Rectoria, a uns vint-i-cinc metres al nord de l'eix de la carretera de Sant Gregori a Sant Martí de Llémena GI-531.
Español: Mojón 3: se sitúa en el eje de aguas corrientes del torrente de La Rectoria, a unos veinticinco metros al norte del eje de la carretera de Sant Gregori a Sant Martí de Llémena GI-531.
Català: 1 Els serveis territorials insten la inscripció en el Registre de Centres, que assigna un codi al centre, i posen en coneixement de la titularitat el codi assignat.
Español: 1 Los servicios territoriales instan la inscripción en el Registro de Centros, que asigna un código al centro, y ponen en conocimiento de la titularidad el código asignado.
Català: Intervé en la selecció de personal per proveir llocs de treball o per cobrir substitucions del personal adscrit.
Español: Interviene en la selección de personal para proveer puestos de trabajo o para cubrir sustituciones del personal adscrito.
Català: -2 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la darrera publicació obligatòria, d'acord amb el que disposa l'article 85.4 del TRLU mitjançant la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en un dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: -2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la última publicación obligatoria, de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.4 del TRLU mediante la publicación de este acuerdo en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de mayor divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal, a fin que se puedan presentar las oportunas alegaciones.