BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Publicar aquest acord i els seus annexes a la Gaseta Municipal, al web municipal i al Butlletí Oficial de la Província i al Diari Oficial de la Generalitat, acord que serà eficaç a partir de l'endemà de la seva darrera publicació.
Español: Publicar este acuerdo y sus anexos en la Gaceta Municipal, en la web municipal y en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Generalitat, acuerdo que será eficaz a partir del día siguiente a su última publicación.
Català: 15.1 No obstant el que han establert els articles anteriors, el personal amb un fill de menys de dotze anys pot optar per entrar a treballar diàriament fins a les 9.30 hores.
Español: 15.1 No obstante lo establecido en los artículos anteriores, el personal con un hijo de menos de 12 años puede optar por entrar a trabajar diariamente hasta las 9.30 horas.
Català: Contra la sanció, l'afectat/ada podrà recórrer en la forma que estableix l'article 86.
Español: Contra la sanción, el afectado/a podrá recurrir en la forma que establece el artículo 86.
Català: Els processos en el desenvolupament de cada encàrrec fix en el disseny, recull de materials de fabricació, etc., poden produir desequilibris en les càrregues de treball.
Español: Los procesos en el desarrollo de cada encargo fijo en el diseño, acopio de materiales de fabricación, etc., pueden producir desequilibrios en las cargas de trabajo.
Català: Ajustar i verificar el tancament, el segellament, el precintament i
Español: Ajustar y verificar el cierre, sellado, precintado y etiquetado de los envases
Català: RESOLUCIÓ GRI/1282/2015, de 12 de juny, per la qual es dóna publicitat a la refosa de la relació de llocs de treball del personal funcionari dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1282/2015, de 12 de junio, por la que se da publicidad a la refundición de la relación de puestos de trabajo del personal funcionario de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Coordina les relacions del Departament amb la Direcció General d'Atenció Ciutadana del Departament de la Presidència, pel que fa al telèfon d'atenció ciutadana 012 i al registre general.
Español: Coordina las relaciones del Departamento con la Dirección General de Atención Ciudadana del Departamento de la Presidencia, con respecto al teléfono de atención ciudadana 012 y al registro general.
Català: b) el professorat funcionari i contractat que li sigui assignat,
Español: b) el profesorado funcionario y contratado que le sea asignado,
Català: Proposa la dotació tecnològica i de mitjans per al funcionament correcte del Servei.
Español: Propone la dotación tecnológica y de medios para el correcto funcionamiento del Servicio.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control de les activitats, la declaració d'impacte ambiental es farà pública.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control de las actividades, la declaración de impacto ambiental deberá hacerse pública.
Català: Per a les noves contractacions que es produeixin a partir de l'1 de gener de
Español: Para las nuevas contrataciones que se produzcan a partir del 1 de enero de
Català: d) Cada 10 hores, o fracció, de durada del crèdit del bloc específic del segon nivell de tècnic/a d'esport en alta muntanya i muntanya mitjana, següent:
Español: d) Cada 10 horas, o fracción, de duración del crédito del bloque específico del segundo nivel de técnico/a de deporte en alta montaña y media montaña, siguiente:
Català: Aquest Acord es considerarà tàcitament prorrogat en tota la seva extensió per períodes anuals successius, excepte el cas que hi hagués una denúncia expressa de qualsevol de les parts, amb 1 mes d'antelació a la data de venciment, per escrit i constància fefaent a l'altra part.
Español: Este Acuerdo se considerará tácitamente prorrogado en toda su extensión por períodos anuales sucesivos, excepto en el caso de que hubiera una denuncia expresa de cualquiera de las partes, con 1 mes de antelación a la fecha de vencimiento, por escrito y constancia fehaciente en la otra parte.
Català: Manteniment i millores de la plataforma web de visualització de resultats
Español: Mantenimiento y mejoras de la plataforma web de visualización de resultados
Català: La vigència temporal del paràmetre contingut en el paràgraf anterior serà d'1 any, essent objecte de negociació, en el seu moment, per part de la Comissió Paritària, el salari base pel segon any i posteriors de la vigència del present Conveni col·lectiu.
Español: La vigencia temporal de lo dispuesto en el párrafo anterior será de 1 año, negociándose, en su momento, por la Comisión Paritaria el salario base para el segundo año natural y posteriores de eficacia del presente Convenio colectivo.
Català: Locals oficials i espais públics: sala cultural de l'Ajuntament.
Español: Locales oficiales y espacios públicos: sala cultural del Ayuntamiento.
Català: Lot 81: 5 unitats catèter recuperador intracraneal per cossos estranys.
Español: Lote 81: 5 unidades catéter recuperador intracraneal para cuerpos extraños.
Català: L'objecte del Pla especial de l'espai natural de les Guilleries-Savassona (en endavant, Pla especial o Pla) és l'establiment de totes aquelles determinacions i mesures necessàries per a l'adequada preservació, consolidació, dinamització, foment i millora del medi físic, rural (forestal, agrícola i agroforestal) i del paisatge d'aquest entorn, d'acord amb els objectius formulats per aquest Pla especial.
Español: El objeto del Plan especial del espacio natural de las Guilleries-Savassona (en lo sucesivo, Plan especial o Plan) es el establecimiento de todas aquellas determinaciones y medidas necesarias para la adecuada preservación, consolidación, dinamización, fomento y mejora del medio físico, rural (forestal, agrícola y agroforestal) y del paisaje de este entorno, de acuerdo con los objetivos formulados por este Plan especial.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per als llocs convocats, es valoraran, fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, la competència i l'especialització d'aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para cada uno de los puestos convocados, se valorarán, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización de este puesto.
Català: f) Manifestar la seva opinió sobre problemes que afecten la Universitat o el seu entorn.
Español: f) Manifestar su opinión sobre problemas que afecten a la Universidad o a su entorno.
Català: 7.1 La collita es realitzarà amb molt de compte dedicant exclusivament a l'elaboració d'olis protegits l'oliva sana amb un grau de maduresa adequat, recollida directament de l'arbre per sistemes que no alterin la qualitat inicial del producte.
Español: 7.1 La recolección se realizará con mucho cuidado dedicando exclusivamente a la elaboración de aceites protegidos la aceituna sana con un grado de madurez adecuado, recogida directamente del árbol por sistemas que no alteren la calidad inicial del producto.
Català: En el cas de mort del titular o de la titular, quan la persona sol·licitant sigui un beneficiari dels previstos a la base 6.1.b), aquest haurà d'aportar:
Español: En caso de muerte del titular o de la titular, cuando la persona solicitante sea un beneficiario de los previstos en la base 6.1.b), éste deberá aportar:
Català: RESOLUCIÓ ARP/3392/2002, de 12 de novembre, de nomenament de la senyora Isabel Timoner Alonso com a cap de Secció de Coordinació Administrativa de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims.
Español: RESOLUCIÓN ARP/3392/2002, de 12 de noviembre, de nombramiento de la señora Isabel Timoner Alonso como jefa de Sección de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: Els sol·licitants del Distintiu han de trametre els documents degudament emplenats que s'indiquen a continuació:
Español: Los solicitantes del Distintivo deben enviar los documentos debidamente cumplimentados que se indican a continuación:
Català: 4.5.4 La manca de pagament, el pagament incomplet o la no-acreditació documental a l'efecte de l'exempció o la bonificació de la taxa determinarà l'exclusió de la persona aspirant del procés selectiu.
Español: 4.5.4 La falta de pago, el pago incompleto o la no acreditación documental a efectos de la exención o la bonificación de la tasa, determinará la exclusión de la persona aspirante del proceso selectivo.
Català: A falta de pacte sobre aquestes qüestions s'estarà a la regulació de l'Estatut dels treballadors.
Español: A falta de pacto sobre estas cuestiones se estará a lo dispuesto en la regulación del Estatuto de los trabajadores
Català: Aquests recursos extraordinaris per reforçar i incrementar els programes ocupacionals suposen una ocasió excepcional per apostar pel futur del nostre jovent.
Español: Estos recursos extraordinarios para reforzar e incrementar los programas de empleo suponen una ocasión excepcional para apostar por el futuro de nuestra juventud.
Català: 88.1 La contractació de professors associats s'haurà de guiar per criteris de competència i prestigi professional i serà acordada per la Junta de Govern a instàncies dels departaments.
Español: 88.1 La contratación de profesores asociados se deberá guiar por criterios de competencia y prestigio profesional, y será acordada por la Junta de Gobierno a instancias de los departamentos.
Català: Entitat: Fundació Colla Geganters Sant Celoni.
Español: Entidad: Fundación Colla Geganters Sant Celoni.
Català: Valoració de la qualitat de les aigües.
Español: Valoración de la calidad de las aguas.
Català: Aprovació, si s'escau, de la proposta de modificació dels següents articles del Reglament regulador del sistema d'elecció dels òrgans de govern: 2, per ampliar el nombre de circumscripcions; 4, per verificar requisits i delegar funcions; i annex, per modificar la relació de circumscripcions.
Español: Aprobación, si procede, de la propuesta de modificación de los siguientes artículos del Reglamento regulador del sistema de elección de los órganos de gobierno: 2, para ampliar el número de circunscripciones; 4, para verificar requisitos y delegar funciones; y anexo, para modificar la relación de circunscripciones.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic, promogut i tramès per l'Ajuntament de Llagostera.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Llagostera.
Català: Els usos admesos seran, a més dels esmentats, els permesos a l'article 127 a la categoria F.
Español: Los usos admitidos serán, además de los mencionados, los permitidos en el artículo 127 a la categoría F.
Català: 75 o més punts en la seva qualificació morfològica.
Español: 75 o más puntos en su calificación morfológica.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Retevisión I, SA, per instal·lar un centre reemissor de televisió al carrer Sant Andreu, 2, al terme municipal de Prats de Lluçanès.
Español: Solicitud de autorización de obras de Retevisión I, SA, para instalar un centro reemisor de televisión en la calle Sant Andreu, 2, en el término municipal de Prats de Lluçanès.
Català: Les prolongacions de jornada realitzades en diumenges i festius oficials es compensaran a raó d'1 hora de prolongació per 1,30 hores de descans.
Español: Las prolongaciones de jornada realizadas en domingos y festivos oficiales se compensarán a razón de 1 hora de prolongación por 1 hora y media de descanso.
Català: b) Descripció de l'objecte: arrendament de deu turismes tot terreny transformats per un període de 48 mesos, i 20.000 km.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento de diez turismos todo terreno transformados por un período de 48 meses, y 20.000 km.
Català: Ocupa una superfície construïda aproximada de vuitanta-set metres quadrats.
Español: Ocupa una superficie construida aproximada de ochenta y siete metros cuadrados.
Català: Les parts signants acorden que la participació institucional en el
Español: Las partes firmantes acuerdan que la participación institucional en el
Català: EDICTE de 30 de maig de 1997, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'una planta de tractament de residus especials al terme municipal de Rubí, promogut per l'empresa Recuperación de Transformadores, SL, i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient.
Español: EDICTO de 30 de mayo de 1997, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de una planta de tratamiento de residuos especiales en el término municipal de Rubí promovido por la empresa Recuperación de Transformadores, SL, y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente.
Català: b) Al batxillerat i a l'educació d'adults no es fa cap reserva amb caràcter general, però per resolució del director o directora dels serveis territorials es pot establir, en els centres on sigui convenient, una reserva per atendre alumnes amb necessitats educatives específiques.
Español: b) En el bachillerato y la educación de adultos no se hace ninguna reserva con carácter general, pero por resolución del director o directora de los servicios territoriales se puede establecer, en los centros donde sea conveniente, una reserva para atender al alumnado con necesidades educativas específicas.
Català: Autoritzar la modificació dels articles 13, 14 bis i 24 dels Estatuts socials de la societat IDIADA Automotive Technology, SA, per adaptar el seu contingut a la Llei de societats de capital, que quedaran redactats de la forma següent:
Español: Autorizar la modificación de los artículos 13, 14 bis y 24 de los Estatutos sociales de la sociedad IDIADA Automotive Technology, SA, para adaptar su contenido a la Ley de sociedades de capital, que quedarán redactados de la siguiente forma:
Català: ANUNCI sobre el procés selectiu de tres places de treballador/a social de serveis bàsics d'atenció social vacants a la plantilla de personal laboral fix.
Español: ANUNCIO sobre el proceso selectivo de tres plazas de trabajador/a social de servicios básicos de atención social vacantes en la plantilla de personal laboral fijo.
Català: Convenciment a l'hora de transmetre els criteris, interessos i ànims per aconseguir un millorament i el compliment del grau de qualitat establert per la política de l'empresa.
Español: Convencimiento a la hora de transmitir los criterios, intereses y ánimos para conseguir una mejora y el cumplimiento del grado de calidad establecido por la política de la empresa.
Català: També s'exposarà, a títol informatiu, a les seus de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de l'Alt Pirineu i Aran, Barcelona, Catalunya Central, Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre.
Español: También se expondrá, a título informativo, en las sedes de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalitat del Alto Pirineu i Aran, Barcelona, Cataluña Central, Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la Memòria valorada de les obres d'urbanització de la zona ampliada de l'àmbit del camp de futbol (exp. 22/2014).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Memoria valorada de las obras de urbanización de la zona ampliada del ámbito del campo de fútbol (exp. 22/2014).
Català: a) Els destinats al ball del públic assistent.
Español: a) Los destinados al baile del público asistente.
Català: 1.3.4 Condicionar, en la fitxa cal Morro Tallat (61), les obres de conservació i manteniment de l'edifici a la portada dels serveis necessaris.
Español: 1.3.4 Condicionar, en la ficha cal Morro Tallat (61), las obras de conservación y mantenimiento del edificio a la instalación de los servicios necesarios.
Català: RESOLUCIÓ SSS/110/2003, de 16 de gener, de modificació de la Resolució SSS/1877/2002, de 6 de juny, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria H. Lleida-TEAP-2002.
Español: RESOLUCIÓN SSS/110/2003, de 16 de enero, de modificación de la Resolución SSS/1877/2002, de 6 de junio, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria H. Lleida-TEAP-2002.
Català: S'amidarà per la projecció ortogonal sobre un pla horitzontal de tot el volum de l'edificació inclosos els cossos sortints.
Español: Se medirá por la proyección ortogonal sobre un plan horizontal de todo el volumen de la edificación incluidos los cuerpos salientes.
Català: Si la infracció a conseqüència de la qual es retirés el carnet fos de tipus penal, cal atenir-se al que s'estableix legalment.
Español: Si la infracción a consecuencia de la cual se retirase el carné fuese de tipo penal, se estará a lo legalmente establecido.
Català: Sens perjudici de l'obligació de resoldre, transcorregut el termini esmentat sense que s'hagi dictat i publicat la resolució expressa, les sol·licituds esdevenen desestimades i, en conseqüència, denegada la subvenció, d'acord amb el que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver, transcurrido dicho plazo sin que se haya dictado y publicado la resolución expresa, las solicitudes se entienden desestimadas y, en consecuencia, denegada la subvención, de acuerdo con lo previsto en el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Indemnitzacions per raó del servei
Español: Indemnizaciones por razón de servicio
Català: RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2001, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 26 de febrer de 2001, del recurs de reposició interposat pel centre docent privat Montserrat, de Sant Vicenç de Castellet.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2001, por la que se da publicidad a la Resolución de 26 de febrero de 2001, del recurso de reposición interpuesto por el centro docente privado Montserrat, de Sant Vicenç de Castellet.
Català: Estació meteorològica de Serra de Solanes.
Español: Estación meteorológica Serra de Solanes.
Català: - L'exigència de vigilància, atenció i diligència en la cura de la maquinària, utillatge, eines i mobles encomanats als treballadors.
Español: La exigencia de vigilancia, atención y diligencia en el cuidado de la maquinaria, utillaje, herramientas y muebles encomendados a los trabajadores.
Català: 34.1 La no-acreditació o acreditació tardana de les indisposicions, llevat dels casos de força major, comportarà la pèrdua de les retribucions corresponents a la part proporcional dels temps no treballat.
Español: 34.1 La no acreditación o acreditación tardía de las indisposiciones, salvo los casos de fuerza mayor, comportará la pérdida de las retribuciones correspondientes a la parte proporcional de los tiempos no trabajados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pallejà, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pallejà, sobre la oferta pública de empleo.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: el plec de bases del concurs i la documentació annexa quedaran exposats durant el termini de presentació de les sol·licituds de participació, entre les 9 i les 13 hores, els dies laborables, a les oficines de:
Español: —6 Obtención de documentación e información: el pliego de bases del concurso así como el proyecto de las obras quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las ofertas, entre las 9 y las 13 horas, los días laborables, en las oficinas de:
Català: 11.2 El Servei de Prevenció s'estructura en les següents seccions:
Español: 11.2 El Servicio de Prevención se estructura en las secciones siguientes:
Català: L'ús específic es determinarà en el Pla parcial en funció del número d'habitatges i les necessitats funcionals del tipus d'assentament. En tot cas, la cessió serà, com a mínim, la que correspon a unitats escolars completes.
Español: El uso específico se determinará en el Plan parcial en función del número de viviendas y las necesidades funcionales del tipo de asentamiento En todo caso, la cesión será, como mínimo, la que corresponde a unidades escolares completas.
Català: f) Gestionar les estacions d'avisos i exercir el control de les agrupacions de defensa vegetal.
Español: f) Gestionar las estaciones de avisos y ejercer el control de las agrupaciones de defensa vegetal.
Català: El propietari o propietària de la finca en què una altra persona planta de bona fe pot optar per:
Español: El propietario o propietaria de la finca en que otra persona hace una plantación de buena fe puede optar por:
Català: Anàlisi, prevenció i intervenció.
Español: Análisis, prevención e intervención.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3003/2014, d'11 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Prats de Lluçanès i de Sant Martí d'Albars.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3003/2014, de 11 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Prats de Lluçanès y de Sant Martí d'Albars.
Català: 1.6 Supervisa els treballs de manteniment que es desenvolupen a l'espai fluvial.
Español: 1.6 Supervisa los trabajos de mantenimiento que se desarrollan en el espacio fluvial.
Català: 5.1 El Departament d'Educació, determina anualment, d'acord amb la programació general i escoltats els ajuntaments, l'oferta inicial de llocs escolars en cada centre i en cada ensenyament sufragat amb fons públics, per cursos i grups.
Español: 5.1 El Departamento de Educación determina anualmente, de acuerdo con la programación general y oídos los ayuntamientos, la oferta inicial de plazas escolares en cada centro y en cada enseñanza sufragada con fondos públicos, por cursos y grupos.
Català: d) Que es comuniqui el seu acomiadament a la resta del personal, en cas que es produeixi, haurà de ser resolt, si s'escau, pel Jutjat del social, i en el cas que es declari improcedent, l'empresa l'haurà de readmetre sense possibilitat de compensació econòmica si així opta el delegat.
Español: d) Que se comunique al resto del personal su despido, en caso de producirse, que deberá resolverse si no hay acuerdo, en todo caso, por el Juzgado de lo social, y en el supuesto de declararse improcedente, la empresa deberá readmitirle sin posibilidad de compensación económica si así opta el delegado.
Català: Els departaments competents establiran programes d'ajuts i incentius per tal que l'observança de les condicions paisatgístiques que assenyala aquest article no gravin significativament l'activitat agrària.
Español: Los departamentos competentes establecerán programas de ayudas e incentivos para que la observancia de las condiciones paisajísticas que señala este artículo no graven significativamente la actividad agraria.
Català: 13.2 Abans de la realització de la prova d'avaluació el centre col·laborador ha:
Español: 13.2 Antes de la realización de la prueba de evaluación el centro colaborador debe:
Català: La sol·licitud de declaració d'impacte ambiental va tenir entrada a l'OGAU de Barcelona, tramesa pel Departament d'Empresa i Ocupació el 21 de novembre de 2011, acompanyada de la següent documentació:
Español: La solicitud de declaración de impacto ambiental tuvo entrada en la OGAU de Barcelona, enviada por el Departamento de Empresa y Ocupación el 21 de noviembre de 2011, acompañada de la siguiente documentación:
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera en la forma que especifica l'article 16.1.a) i c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, i la solvència tècnica en la forma que estableix l'article 18.a) de la Llei esmentada.
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1.a) y c) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 18.a) de la mencionada Ley.