BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Només es valoren els cursos d'aprofitament de durada igual o superior a 24 hores que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs de treball convocats.
Español: a) Solo se valorarán los cursos de aprovechamiento de duración igual o superior a 24 horas que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos de trabajo convocados.
Català: Aquest Pla sectorial de comptabilitat per a les cambres oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya es basa en el Pla general comptable (en endavant PGC), aprovat pel Reial decret 1643/1990, de 20 de desembre, i estableix el marc tècnic bàsic de normalització comptable amb la finalitat d'aconseguir que la informació econòmico-financera que han de presentar les cambres sigui transparent, fiable i comparable.
Español: Este Plan sectorial de contabilidad para las cámaras oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, se basa en el Plan general contable (en lo sucesivo PGC), aprobado por el Real decreto 1643/1990, de 20 de diciembre, y establece el marco técnico básico de normalización contable con la finalidad de conseguir que la información económico-financiera que deben presentar las cámaras sea transparente, fiable y comparable.
Català: En concret, el primer paràgraf d'aquest apartat 4 es refereix a la subscripció del compromís d'activitat, i manté, com en la redacció anterior, l'atribució de la competència de verificació del compliment de les obligacions que se'n deriven als corresponents serveis d'ocupació, i entre aquests, els autonòmics.
Español: En concreto, el primer párrafo de este apartado 4 se refiere a la suscripción del compromiso de actividad, y mantiene, como en la redacción anterior, la atribución de la competencia de verificación del cumplimiento de las obligaciones derivadas a los correspondientes servicios de empleo, y entre ellos, los autonómicos.
Català: Tecnologia és nomenat pel Govern de la Generalitat, per a un
Español: Tecnología es nombrado por el Gobierno de la Generalidad, para un
Català: -1 S'aprova l'expedient d'informació pública, així com tècnicament i definitivament el projecte constructiu dels col·lectors en alta d'aigües residuals entre Canyelles i Sant Pere de Ribes (Garraf).	-1 Se aprueba el expediente de información pública, así como técnica y definitivamente el proyecto constructivo de los colectores en alta de aguas residuales entre Canyelles y Sant Pere de Ribes (Garraf).
Català: e. Es recomana regularitzar els terrenys inclosos en el terme municipal de Granyanella, mantenint la seva superfície, per tal que el pla parcial unitari que desenvolupi el sector aconsegueixi un conjunt més integrat, envoltant aquests terrenys amb una franja d'espais lliures continus i possibilitant una accessibilitat que connecti l'espai verd central amb la carretera local.
Español: e. Se recomienda regularizar los terrenos incluidos en el término municipal de Granyanella, manteniendo su superficie, a fin de que el plan parcial unitario que desarrolle el sector consiga un conjunto más integrado, rodeando estos terrenos con una franja de espacios libres continuos y posibilitando una accesibilidad que conecte el espacio verde central con la carretera local.
Català: 1.1 Dies d'assumptes personals
Español: 1.1 Días de asuntos personales
Català: Servei Territorial del Departament de Medi Ambient de Girona, c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona.
Español: Servicio Territorial del Departamento de Medio Ambiente de Girona, c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona.
Català: L'òrgan responsable del fitxer ha d'adoptar les mesures tècniques, de gestió i organitzatives necessàries per tal de garantir la confidencialitat, la seguretat i la integritat de les dades, així com les mesures necessàries destinades a fer efectius els drets de les persones afectades que reconeixen la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, l'article 31 de l'Estatut d'autonomia i la resta de normativa aplicable.
Español: El órgano responsable del fichero tiene que adoptar las medidas técnicas, de gestión y organizativas necesarias con el fin de garantizar la confidencialidad, la seguridad y la integridad de los datos, así como las medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de las personas afectadas que reconocen la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, el artículo 31 del Estatuto de autonomía y el resto de normativa aplicable.
Català: Com a conseqüència de l'excavació que s'efectuarà sobre la plataforma i les vessants, l'estat dels terrenys un cop explotats estarà uns 14 m per sota de la cota inicial.
Español: Como consecuencia de la excavación que se efectuará sobre la plataforma y las vertientes, el estado de los terrenos una vez explotados estará unos 14 m por debajo de la cota inicial.
Català: Físic formular els plans especials esmentats;
Español: del Medio Físico formular los planes especiales citados;
Català: Les activitats estadístiques incloses en el Programa anual d'actuació estadística per a 2002 i que s'han de portar a terme durant aquest any són les següents:
Español: Las actividades estadísticas incluidas en el Programa anual de actuación estadística para 2002 y que se han de llevar a cabo durante este año son las siguientes:
Català: El desenvolupament d'aquest Pla correspon en primer lloc a l'Ajuntament.
Español: El desarrollo de este Plan corresponde en primer lugar al Ayuntamiento.
Català: a) Model de documentació clínica (història clínica, consentiments informats, model de dictamen d'aptitud) i documentació esportiva.
Español: a) Modelo de documentación clínica (historia clínica, consentimientos informados, modelo de dictamen de aptitud) y documentación deportiva.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del pressupost general de l'exercici 2021.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del presupuesto general del ejercicio 2021.
Català: 16.3 En el cas que el nombre de persones per habitatge sigui superior a tres, el volum corresponent al primer i segon tram es determina a partir de les dotacions esmentades als apartats 1 i 2, incrementats en tres metres cúbics per persona addicional.	16.3 En el caso de que el número de personas por vivienda sea superior a tres, el volumen correspondiente al primero y segundo tramo se determina a partir de las dotaciones mencionadas en los apartados 1 y 2, incrementados en tres metros cúbicos por persona adicional.
Català: I atès que, d'altra banda, no ha estat possible practicar la notificació a les entitats relacionades a l'annex 2 d'aquest edicte, del tràmit d'audiència sobre inici de procediment de revocació d'expedients que no han complert amb l'obligació que les bases reguladores de la convocatòria 2010 estableixen a càrrec del beneficiari de justificar la subvenció adjudicada;
Español: Y debido a que, por otro lado, no ha sido posible practicar la notificación a las entidades relacionadas en el anexo 2 de este edicto, del trámite de audiencia sobre inicio de procedimiento de revocación de expedientes que no han cumplido con la obligación que las bases reguladoras de la convocatoria 2010 establecen a cargo del beneficiario de justificar la subvención adjudicada;
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, segons l'article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, según el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Canvi de lloc per risc en cas d'embaràs i dret de tornada al lloc
Español: Cambio de puesto por riesgo en caso de embarazo y derecho de retorno al puesto.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Palamós (exp. 2006685/99-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Palamós (exp. 2006685/99-G).
Català: 2.10 Defineix els indicadors que garanteixen la qualitat del projecte.
Español: 2.10 Define los indicadores que garantizan la calidad del proyecto.
Català: Gestió de les persones treballadores del Consorci del Parc de l'Espai d'Interès Natural de Gallecs.
Español: Gestión de las personas trabajadoras del Consorcio del Parque del Espacio de Interés Natural de Gallecs.
Català: b) Documentació a presentar: d'acord amb la clàusula onzena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: de acuerdo con la cláusula decima primera del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: En aquest darrer cas, es comunicaran per escrit els incompliments detectats a l'altre organisme, que podrà formular la seva rèplica en el termini d'un mes des de la rebuda de l'escrit de denúncia.
Español: En este último caso, se comunicarán por escrito los incumplimientos detectados al otro organismo, que podrá formular réplica en el plazo de un mes desde el recibimiento del escrito de denuncia.
Català: Quan algun o alguns dels treballadors amb contracte indefinit ingressats abans de l'1 de gener de 2003 causin baixa en l'empresa, passen a estar desafectats del present Acord el mateix nombre de treballadors, dins del mateix camp professional per ordre d'antiguitat.
Español: Cuando algunos de los trabajadores con contrato indefinido ingresados antes del 1 de enero de 2003 cause baja en la empresa, pasará a estar desafectado del presente Acuerdo el mismo número de trabajadores, dentro del mismo campo profesional por orden de antigüedad.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per OPFH i cooperatives: mòdul OP.
Español: Seguro con coberturas crecientes para OPFH y cooperativas: módulo OP.
Català: ANUNCI de l'Agència de Salut Pública de Barcelona, sobre licitació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO de la Agencia de Salud Pública de Barcelona, sobre licitación de un contrato de obras.
Català: Establir els termes de col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració de sistemes informàtics en xarxa.
Español: Establecer los términos de colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración de sistemas informáticos en red.
Català: Finalitat: Millora de l'actual sistema de producció i gestió del grup.
Español: Finalidad: Mejora del actual sistema de producción y gestión del grupo.
Català: L'Agència tenia previst participar en un nou Fons de Capital Risc constituït conjuntament amb l'Institut Català de Finances, a través del qual passaria a desenvolupar les seves actuacions de suport a les empreses de base tecnològica o innovadora, i es considerà convenient per tal de no duplicar instruments, procedir a la dissolució de la Societat Catalana d'Inversió en Empreses de Base Tecnològica, SA, que és el vehicle a través del qual es canalitzen les seves polítiques en aquest àmbit.
Español: La Agencia tenía previsto participar en un nuevo Fondo de Capital Riesgo constituido conjuntamente con el Instituto Catalán de Finanzas, a través del cual pasaría a desarrollar sus acciones de apoyo a las empresas de base tecnológica o innovadora, y se consideró conveniente con objeto de no duplicar instrumentos, proceder a la disolución de la Societat Catalana d'Inversió en Empreses de Base Tecnològica, SA, que es el vehículo a través del cual se canalizan sus políticas en dicho ámbito.
Català: De les fortaleses i oportunitats destaquen el patrimoni geològic, la Via Verda, i el turisme rural al Pinell de Brai gràcies al medi natural, el paisatge i la memòria històrica en relació amb la batalla de l'Ebre de la Guerra Civil Espanyola.
Español: De las fortalezas y oportunidades destacan el patrimonio geológico, la Vía Verda, y el turismo rural en El Pinell de Brai gracias al medio natural, el paisaje y la memoria histórica en relación con la batalla del Ebro de la Guerra Civil Española.
Català: Estudia i analitza els esborranys de les noves disposicions legals i reglamentàries que se li sotmeten i emet el corresponent informe en l'àmbit de les seves competències.
Español: Estudia y analiza los borradores de las nuevas disposiciones legales y reglamentarias que se le someten y emiten el correspondiente informe en el ámbito de sus competencias.
Català: Observació: La cèdula d'habitabilitat equival al certificat tècnic justificatiu en els termes que estableix l'article 31.1.
Español: Observación: La cédula de habitabilidad equivale al certificado técnico justificativo en los términos establecidos en el artículo 31.1.
Català: Finalitat: R+D en cooperació amb centres tecnològics de la xarxa IT
Español: Finalidad: I+D en cooperación con centros tecnológicos de la red IT
Català: k) Per beneficiaris empreses privades, segons definició comunitària d'empresa recollida a la disposició addicional segona d'aquesta Ordre: declaració de si es tracta d'una petita o mitjana empresa.
Español: k) Para beneficiarios que sean empresas según la definición comunitaria de empresa recogida en la disposición adicional segunda de esta Orden: declaración de si se trata de una pequeña o mediana empresa.
Català: —6 Una vegada executades les obres, l'empresa peticionària sol·licitarà a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial l'acta de posada en servei de les instal·lacions, adjuntant el certificat de direcció i acabament d'obra signat pel tècnic competent i visat pel col·legi professional corresponent, mitjançant el qual s'acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable.
Español: —6 Una vez ejecutadas las obras, la empresa peticionaria solicitará a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial el acta de puesta en servicio de las instalaciones, adjuntando el certificado de dirección y finalización de obra firmado por el técnico competente y visado por el colegio profesional correspondiente, mediante el que se acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y a la normativa aplicable.
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, a la normativa bàsica que conté la Llei de l'Estat 21/2013, de 9 de desembre, seran d'aplicació les prescripcions de la Llei 6/2009 que no contradiguin l'esmentada normativa bàsica, d'acord amb les regles que conté la mateixa disposició.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, establece que, mientras no se lleve a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, a la normativa básica contenida en la Ley del Estado 21/2013, de 9 de diciembre, serán de aplicación las prescripciones de la Ley 6/2009 que no contradigan dicha normativa básica, de acuerdo con las reglas contenidas en la misma disposición.
Català: D'acord amb l'article 48 del Reglament (UE) núm. 1305/2013, en cas que es modifiquin les normes obligatòries, requisits o obligacions aplicables establerts al PDR de Catalunya per altres de més exigents o de l'entrada en vigor del nou període de programació, es revisaran els compromisos assumits pel beneficiari, per tal d'adaptar-los a la nova regulació.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 48 del Reglamento (UE) n.º. 1305/2013, en el caso que se modifiquen las normas obligatorias, requisitos u obligaciones aplicables establecidos en el PDR de Cataluña por otros más exigentes o de la entrada en vigor del nuevo período de programación, se revisarán los compromisos asumidos por el beneficiario, a fin de adaptarlos a la nueva regulación.
Català: En virtut del que disposa el Decret legislatiu 2/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya, expedeixo aquest edicte per a la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En virtud de lo que dispone el Decreto legislativo 2/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Catalunya, expido este edicto para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'antiguitat en llocs de l'Administració Pública, es valorarà a raó de 0,1 punt per any complet de servei, fins a un màxim d'1 punt.
Español: La antigüedad en puestos de la Administración Pública, se valorará a razón de 0,1 punto por año completo de servicio hasta un máximo de 1 punto.
Català: Importància dels cicles equilibrats de nutrients.
Español: Importancia de los ciclos equilibrados de nutrientes.
Català: ORDRE de 6 de febrer de 1985, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Negociat al Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: ORDEN de 6 de febrero de 1985, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Negociado en el Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Català: ORDRE de 28 de gener de 1984, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Negociat a la Secretaria General del Departament de Justícia (Registre F.P. 2263).
Español: ORDEN de 28 de enero de 1984, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Negociado en la Secretaría General del Departament de Just cia (Registro F. P. 2263).
Català: En la mateixa data l'instructor ha formulat el plec de càrrecs pertinent perquè hi ha deficiències constructives imputables a les persones expedientades en la finca objecte de denúncia, situada a Terrassa (pl. Mediterrània, 1-5, 3r 2a).
Español: En la misma fecha el instructor ha formulado el pertinente pliego de cargos por existir deficiencias constructivas imputables a las personas expedientadas en la finca objeto de denuncia, situada en Terrassa (pl. Mediterrània, 1-5, 3º 2ª).
Català: Participa, conjuntament amb el Responsable de Programes de Vigilància, en les reunions anuals amb els farmacèutics titulars o determinats titulats superiors en salut pública, per tal d'explicar els nous programes de prevenció i control de la legionel·losi, elaborats per la Direcció General de Salut Pública, explicant els resultats de les campanyes de l'any anterior, els problemes sorgits, aclarint dubtes, repartint feina que han de realitzar durant l'any en curs, etc.
Español: Participa, conjuntamente con el Responsable de Programas de Vigilancia, en las reuniones anuales con los farmacéuticos titulares o determinados titulados en salud pública, con tal de explicar los nuevos programas de prevención y control de la legionela, elaborados por la Dirección General de Salud Pública, explicando los resultados de las campañas del año anterior, los problemas surgidos, aclarando dudas, repartiendo la tarea que han de realizar durante el año en curso, etc.
Català: Titulacions i estudis en el sector del manteniment de ferrocarrils.
Español: Titulaciones y estudios en el sector del mantenimiento de ferrocarriles.
Català: Efectuar instal·lacions bàsiques d'emissaris i canonades de conducció subaquàtica, amb estancaments, fixacions i ancoratges.
Español: Efectuar instalaciones básicas de emisarios y tuberías de conducción subacuática, realizando estancamientos, fijaciones y anclajes de los mismos.
Català: c) lots: lot 1 programes formatius i de tractament de violència de gènere, lot 2 programes formatius i de tractament de violència intrafamiliar, lot 3 programes formatius i de tractament a penats per delictes sexuals violents a Barcelona, lot 4 programes formatius per a tots els tipus de violència a Girona i lot 5 programes formatius per a tots els tipus de violència a Lleida, Tarragona i l'Ebre.
Español: c) lotes: lote 1 programas formativos y de tratamiento de violencia de género, lote 2 programas formativos y de tratamiento de violencia intrafamiliar, lote 3 programas formativos y de tratamiento a penados por delitos sexuales violentos en Barcelona, lote 4 programas formativos para todos los tipos de violencia en Gerona y lote 5 programas formativos para todos los tipos de violencia en Lérida, Tarragona y el Ebro.
Català: Transcorregut aquest termini, la presidència de l' Organisme Autònom de Fires i Mercats (OFIM) ha de resoldre, de forma motivada, la superació o no d'aquest període o fase, la qual cosa donarà lloc a la desestimació del contracte laboral i a la pèrdua de qualsevol dret que li pugui correspondre en virtut del procés selectiu.
Español: Transcurrido este plazo, la presidencia del Organismo Autónomo de Ferias y Mercados (OFIM) resolverá, de forma motivada, la superación o no de este período o fase, lo que dará lugar a la desestimación del contrato laboral ya la pérdida de cualquier derecho que pueda corresponderle en virtud del proceso selectivo.
Català: b) Règim de permisos, vacances i llicències.
Español: b) Régimen de permisos, vacaciones y licencias.
Català: La sol·licitud per participar en el concurs s'ha de presentar exclusivament per via telemàtica, mitjançant la part privada del portal de l'empleat públic (ATRI) a l'apartat Mobilitat>Concursos generals de mèrits i capacitats>Concursos generals DGFP>Participació, i dins del termini de 15 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà que es publiqui aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: La solicitud para participar en el concurso se presentará exclusivamente por vía telemática, mediante la parte privada del portal del empleado público (ATRI) en el apartado Movilidad>Concursos generales de méritos y capacidades>Concursos generales DGFP> Participación, y dentro del plazo de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente que se publique esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Lot 2: Manteniment dels CADS dependents dels Serveis Territorials de Barcelona.
Español: Lote 2: Mantenimiento de los CADS dependientes de los Servicios Territoriales de Barcelona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, sobre aprovació inicial d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, sobre aprobación inicial de una ordenanza municipal.
Català: 8) Riu: massa d'aigua continental que flueix de forma contínua o discontínua en la seva major part sobre la superfície del sòl, però que pot fluir sota terra en part del seu curs.
Español: 8) Río: masa de agua continental que fluye de forma continua o discontinua en su mayor parte sobre la superficie del suelo, pero que puede fluir bajo tierra en parte de su curso.
Català: a) Les entitats privades amb personalitat jurídica pròpia i sense afany de lucre.
Español: a) Las entidades privadas con personalidad jurídica propia y sin ánimo de lucro.
Català: 2.5 Valora la importància de l'existència d'un pla preventiu en l'empresa que inclogui la seqüenciació d'actuacions que cal realitzar en cas d'emergència.
Español: 2.5 Valora la importancia de la existencia de un plan preventivo en la empresa que incluya la secuenciación de actuaciones a realizar en caso de emergencia.
Català: “1r Projectes d'actuació específica i plans especials urbanístics autònoms per implantar altres elements integrants de l'estructura general del territori en els termes que regulen els articles 48 bis i 68.
Español: ”1º Proyectos de actuación específica y planes especiales urbanísticos autónomos para implantar otros elementos integrantes de la estructura general del territorio en los términos que regulan los artículos 48 bis y 68.