BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Autoritzar l'estructura de tarifes sol·licitada, amb l'IVA inclòs,
Español: Autorizar la estructura de tarifas solicitada, con el IVA incluido, que se
Català: Cornudella de Montsant-la Vilella Baixa", dels termes municipals de Cornudella de Montsant, Poboleda, la Morera de Montsant i Torroja, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Cornudella de Montsant-La Vilella Baixa", de los términos municipales de Cornudella de Montsant, Poboleda, La Morera de Montsant y Torroja, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Significació de les arts tèxtils.
Español: Significación de las artes textiles.
Català: Equipaments i dotacions (clau 7)
Español: Equipamientos y dotaciones (clave 7)
Català: El programa s'adreça a graduats universitaris interessats a aprofundir la seva formació pràctica en matèria de relacions internacionals i projecció exterior dels governs descentralitzats.
Español: El programa se dirige a graduados universitarios interesados en profundizar su formación práctica en materia de relaciones internacionales y proyección exterior de los gobiernos descentralizados.
Català: que es denomina abreujadament plus de penositat, que consisteix en el 30% del
Español: de trabajo, denominado abreviadamente plus de penosidad, consistente en el 30%
Català: Les persones interessades podran examinar el Compte de liquidació definitiu del Projecte de reparcel·lació, del Pla parcial La Triola, a la seu de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia; i a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, número 289, àtic de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar la Cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de reparcelación, del Plan parcial La Triola, en la sede del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia; y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Córcega, número 289, ático de Barcelona.
Català: En cas que aquests serveis no constin al registre informàtic de professorat, caldrà aportar un certificat de la direcció que indiqui haver impartit l'especialitat un mínim de dos cursos dues hores setmanals.
Español: En caso de que estos servicios no consten en el registro informático de profesorado, deberá aportar un certificado de la dirección que indique haber impartido la especialidad un mínimo de dos cursos dos horas semanales.
Català: La signatura d'aquest conveni deixa sense efecte el conveni entre el Departament d'Ensenyament i el Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre signat en data 26 de juliol de 1996 mitjançant el qual es van delegar les competències quant a la gestió dels servei de transport escolar i per a la gestió dels ajuts escolars de menjador i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: La firma de este convenio deja sin efecto el convenio entre el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal de la Ribera d'Ebre firmado en fecha 26 de julio de 1996 mediante el cual se delegaron las competencias en cuanto a la gestión de los servicios de transporte escolar y para la gestión de las ayudas escolares de comedor y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: Coordinació i organització del procés de gestió de les iniciatives parlamentàries.
Español: Coordinación y organización del proceso de gestión de las iniciativas parlamentarias.
Català: El termini per resoldre se suspendrà quan s'hagi de requerir a la societat interessada l'aportació de documents o d'informació necessaris per a la inscripció o l'esmena de deficiències, durant el temps que transcorri entre la notificació del requeriment i el seu compliment efectiu.
Español: El plazo para resolver se suspenderá cuando haya que requerir a la sociedad interesada la aportación de documentos o de información necesarios para la inscripción o la enmienda de deficiencias, durante el tiempo que transcurra entre la notificación del requerimiento y su cumplimiento efectivo.
Català: 3.8 Valora la importància de la imatge corporativa de l'empresa i l'organització de la comunicació.
Español: 3.8 Valora la importancia de la imagen corporativa de la empresa y la organización de la comunicación.
Català: El cost d'aquest servei es desglossa de la manera següent:
Español: El coste de este servicio se desglosa de la siguiente manera:
Català: RESOLUCIÓ UNI/1588/2003, de 23 de maig, de nomenament de funcionàries per ocupar tres llocs de treball del Servei d'Organització i Qualitat dels Serveis de la Direcció de Serveis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (convocatòria de provisió núm. UR/001/2003).
Español: RESOLUCIÓN UNI/1588/2003, de 23 de mayo, de nombramiento de funcionarias para ocupar tres puestos de trabajo del Servicio de Organización y Calidad de los Servicios de la Dirección de Servicios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (convocatoria de provisión núm. UR/001/2003).
Català: c) Donar suport en el desenvolupament d'atencions protocol·làries amb diferents personalitats institucionals i empresarials.
Español: c) Dar apoyo en el desarrollo de atenciones protocolarias con diferentes personalidades institucionales y empresariales.
Català: c) Comunicar al Col·legi, en un termini de trenta dies, els canvis de residència o domicili.
Español: c) Comunicar al Colegio, en un plazo de treinta días, los cambios de residencia o domicilio.
Català: Programes d'atenció domiciliària programada
Español: Programas de atención domiciliaria programada
Català: b) Impulsar i coordinar les actuacions específiques per a l'embargament de béns i drets i, en general, per a la gestió recaptatòria en fase d'embargament.
Español: b) Impulsar y coordinar las actuaciones específicas para el embargo de bienes y derechos y, en general, para la gestión recaudadora en fase de embargo.
Català: Els fills successius donen dret a un nou període d'excedència, que, dóna per finalitzat aquell de què el treballador estava gaudint.
Español: Los hijos sucesivos dan derecho a un nuevo periodo de excedencia, que, da por finalizado aquél de que el trabajador estaba disfrutando.
Català: La quantia dels ajuts es determinarà segons el nombre de sol·licituds presentades i la disponibilitat pressupostària, d'acord amb els criteris de selecció i de valoració que estableixen els annexos de l'Ordre ARP/11/2020, de 5 de febrer.
Español: La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes presentadas y de la disponibilidad presupuestaria, de acuerdo con los criterios de selección y de valoración que establecen los anexos de la Orden ARP/11/2020, de 5 de febrero.
Català: RESOLUCIÓ SLT/213/2007, de 25 de gener, per la qual es dóna publicitat a la donació realitzada per la Fundació Privada Jordi Gol i Gurina a favor de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/213/2007, de 25 de enero, por la que se da publicidad a la donación realizada por la Fundación Privada Jordi Gol i Gurina en favor del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Cicles de vida del producte.
Español: Ciclos de vida del producto.
Català: f) Infraestructures incompatibles: aigua, gas, telecomunicacions i electricitat.
Español: f) Infraestructuras incompatibles: agua, gas, telecomunicaciones y electricidad.
Català: Establir les normes a les que s'hauran d'ajustar els col·legis per atorgar el títol de col·legiats d'honor.
Español: Establecer las normas a las que se tendrán que ajustar los colegios para otorgar el título de colegiados de honor.
Català: El 31 de juliol de 2009, la Direcció General de Comerç dicta resolució, per la qual cada sol·licitud es tramitarà pel seu procediment corresponent: el POEC es tramitarà pel procediment establert a l'article 23 del Decret 378/2006, de 10 d'octubre, pel qual es desplega la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials, i la modificació de la trama urbana consolidada es tramitarà pel procediment de l'article 19.2 del Decret 379/2006, de 10 d'octubre, pel qual s'aprova el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials, (PTSEC 2006-2009).
Español: El 31 de julio de 2009, la Dirección General de Comercio dicta resolución, por la que cada solicitud se tramitará por su procedimiento correspondiente: el POEC se tramitará por el procedimiento establecido en el artículo 23 del Decreto 378/2006, de 10 de octubre, por el que se desarrolla la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales, y la modificación de la trama urbana consolidada se tramitará por el procedimiento del artículo 19.2 del Decreto 379/2006, de 10 de octubre, por el que se aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales, (PTSEC 2006-2009).
Català: Exercir la potestat disciplinària.
Español: Ejercer la potestad disciplinaria.
Català: El valor comprovat per l'Administració servirà de base per calcular la subvenció i es notificarà, degudament motivat i amb expressió dels mitjans i criteris utilitzats, juntament amb la resolució de l'acte que conté la liquidació de la subvenció.
Español: El valor comprobado por la Administración servirá de base para el cálculo de la subvención y se notificará, debidamente motivado y con expresión de los medios y criterios utilizados, junto con la resolución del acto que contiene la liquidación de la subvención.
Català: c) El conseller de Sanitat i Seguretat Social, en cas de multa, de 2.500.001 de pessetes fins a 100.000.000 de pessetes.
Español: c) El consejero de Sanidad y Seguridad Social, en caso de multa, de 2.500.001 de pesetas hasta 100.000.000 de pesetas.
Català: Es faculta la Comissió de Personal per al seguiment i el desenvolupament dels processos de promoció i funcionarització, i per quantes iniciatives siguin necessàries conduents a l'aplicació de l'acord marc.
Español: Se faculta a la Comisión de Personal para el seguimiento y el desarrollo de los procesos de promoción y funcionarización, y por cuantas iniciativas sean necesarias conducentes a la aplicación del acuerdo marco.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal d'Esports de Ripollet, sobre aprovació de l'oferta de treball.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Deportes de Ripollet, sobre aprobación de la oferta de trabajo.
Català: Atès que el càrrec de secretari del Govern és vacant, cal encarregar les funcions que li pertoquen.
Español: Dado que el cargo de secretario del Gobierno está vacante, es necesario encargar las funciones que le competen.
Català: Llicenciat en traducció i interpretació en portuguès.
Español: Licenciado en traducción e interpretación en portugués.
Català: La magnitud de les obres, pel que fa al moviment de terres, excavacions de les plantes soterrades (gairebé 5 m sobre la cota del terreny) amb possible incidència sobre l'al·luvial del riu, potencial esgotament de recursos hídrics i riscos de contaminació de les aigües, tant superficials com subterrànies, així com l'adequació dels accessos, comporten efectes ambientals poc assumibles sense un estudi detallat de la capacitat de recepció del medi quant als àmbits geològic i hidràulic.
Español: La magnitud de las obras, en cuanto al movimiento de tierras, excavaciones de las plantas subterráneas (casi 5 m sobre la cota del terreno) con posible incidencia sobre el aluvial del río, potencial agotamiento de recursos hídricos y riesgos de contaminación de las aguas, tanto superficiales como subterráneas, así como la adecuación de los accesos, conllevan efectos ambientales poco asumibles sin un estudio detallado de la capacidad de recepción del medio en cuanto a los àmbitos geológico e hidráulico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre adopció d'un acord en matèria de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre adopción de un acuerdo en materia de personal.
Català: 1.8 Desenvolupament estructural de noves caixes i també a partir d'estàndards FEFCO (cartró ondulat) i ECMA (cartronet).
Español: 1.8 Desarrollo estructural de nuevas cajas y también a partir de estándares FEFCO (cartón ondulado) y ECMA (cartoncillo).
Català: S'acorda el canvi de 65 substitucions a plantilla fixa l'any 2005.
Español: Se acuerda el cambio de 65 substituciones a plantilla fija el año 2005.
Català: c) Haver estat sancionat administrativament per resolució ferma, per la comissió de dues o més faltes de caràcter greu o molt greu, durant el període d'un any, en relació amb l'exercici de les funcions que els són pròpies.
Español: c) Haber sido sancionado administrativamente por resolución firme, por la comisión de dos o más faltas de carácter grave o muy grave, durante el periodo de un año, en relación con el ejercicio de las funciones que les son propias.
Català: Contra la resolució d'exclusió d'un candidat es podrà presentar recurs davant de la Junta Electoral dins de les quaranta-vuit hores següents a la seva notificació.
Español: Contra la resolución de exclusión de un candidato se podrá presentar recurso ante la Junta Electoral dentro de las cuarenta y ocho horas siguientes a su notificación.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació urbana, a la zona de can Comas que inclourà també de manera vinculada la requalificació i ordenació de l'àmbit de la finca en sòl urbà del Camí Ral, 34, 36 i 38, al terme municipal de Caldes d'Estrac
Español: Modificación del Plan general de ordenación urbana, en la zona de Can Comas que incluirá también de forma vinculada la recalificación y ordenación del ámbito de la finca en suelo urbano de El Camí Ral, 34, 36 y 38, en el término municipal de Caldes d'Estrac
Català: Denominació del lloc: secretari/ària del/de la director/a general.
Español: Denominación del puesto: secretario/aria del/de la director/a general.
Català: n) En el cas que la sol·licitant sigui una persona física empresària, estar donat d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques en aquells supòsits en què sigui obligatori.
Español: n) En el supuesto de que el solicitante sea una persona física empresaria, estar dado de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas en aquellos supuestos en los que sea obligatorio.
Català: Elaboració de convenis de col·laboració per a la gestió d'emergències.
Español: Elaboración de convenios de colaboración para la gestión de emergencias.
Català: Modalitat B: cal estar matriculat/ada en uns estudis adreçats a l'obtenció d'un títol oficial de primer i/o de segon cicle, només de segon cicle, o màster oficial, situació que s'ha de mantenir en el moment del gaudiment de l'ajut.
Español: Modalidad B: la persona debe estar matriculada en unos estudios dirigidos a la obtención de un título oficial de primero y/o de uno de segundo ciclo, solo de segundo ciclo, o máster oficial, situación que debe mantenerse en el momento de disfrute de la ayuda.
Català: Parts signants: l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i Creu Roja Catalunya.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y Cruz Roja Cataluña.
Català: b) Proposar les actuacions que consideri convenients per tal que l'Institut compleixi els seu objectius.
Español: b) Proponer las actuaciones que considere convenientes para que el Instituto cumpla con sus objetivos.
Català: Objecte: BASE efectuarà la gestió recaptatòria executiva dels deutes tributaris i dels recursos de dret públic de la Generalitat, així com els recursos de dret públic d'altres entitats la gestió recaptatòria dels quals tingui atribuïda l'ATC en virtut de llei o conveni, i siguin inclosos en una prova pilot que s'iniciarà durant el tercer trimestre de 2014.
Español: Objeto: BASE efectuará la gestión recaudatoria ejecutiva de las deudas tributarias y de los recursos de derecho público de la Generalidad, así como los recursos de derecho público de otras entidades cuya gestión recaudatoria tenga atribuida la ATC en virtud de ley o convenio, y sean incluidos en una prueba piloto que se iniciará durante el tercer trimestre de 2014.
Català: A continuació, el segon paràgraf de l'apartat 3 diu que:
Español: A continuación, el segundo párrafo del apartado 3 establece que:
Català: Quan les empreses incompleixin en la seva totalitat les seves obligacions en matèria de formació teòrica, el contracte per a la formació es presumirà celebrat en frau de llei, de conformitat amb el que estableix l'article 11.2 del text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Cuando las empresas incumplan en su totalidad sus obligaciones en materia de formación teórica, el contrato para la formación se presumirá celebrado en fraude de ley, de conformidad con lo establecido el artículo 11.2 del texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Els sol·licitants del distintiu per als serveis inclosos a la categoria d'instal·lacions juvenils han de trametre a una entitat col·laboradora del Departament de Medi Ambient degudament acreditada un dossier tècnic, el contingut del qual s'especifica a continuació, que el sol·licitant ha de mantenir actualitzat durant el període de validesa del distintiu.
Español: Los solicitantes del distintivo para los servicios incluidos en la categoría de instalaciones juveniles deben enviar a una entidad colaboradora del Departamento de Medio Ambiente debidamente acreditada un dossier técnico, cuyo contenido se especifica a continuación, que el solicitante debe mantener actualizado durante el período de validez del distintivo.
Català: g) Cessions de dades de caràcter personal:
Español: g) Cesiones de datos de carácter personal:
Català: l) Informar l'Ajuntament de Lleida dels deutes que hagin estat certificats en un procés concursal i descarregar a l'Ajuntament de Lleida els deutes prèviament carregats per aquest.
Español: l) Informar al Ayuntamiento de Lleida de las deudas que hayan sido certificadas en un proceso concursal y descargar al Ayuntamiento de Lleida las deudas previamente cargadas por este.
Català: c) El certificat de competència digital de l'educació de persones adultes del nivell COMPETIC 3 equival al certificat avançat de l'ACTIC, en relació amb les competències que hi consten com a aptes, que han de ser dues com a mínim.
Español: c) El certificado de competencia digital de la educación de personas adultas del nivel COMPETIC 3 equivale al certificado avanzado de la ACTIC, en relación con las competencias que constan como aptas, que tienen que ser dos como mínimo.
Català: Tot Vent 2000, SA, haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les Fitxes d'acceptació i Fulls de seguiment.
Español: Tot Vent 2000, SA, tendrá que gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, en cuanto a la tramitación de las Fichas de aceptación y Hojas de seguimiento.
Català: Títol: Restabliment d'infrastructures municipals: paviment.
Español: Título: Restablecimiento de infrastructuras municipales: pavimento.
Català: La quantia d'aquesta subvenció consisteix en un percentatge del 15% sobre l'ingrés net obtingut per l'empresa productora per cadascun dels contractes formalitzats fins a la presentació de la sol·licitud de subvenció, amb independència de la cadena de venda emprada.
Español: La cuantía de dicha subvención consiste en un porcentaje del 15% sobre el ingreso neto obtenido por la empresa productora por cada uno de los contratos formalizados hasta la presentación de la solicitud de subvención, independientemente de la cadena de venta utilizada.
Català: .6 S'ha de respectar el calendari laboral per al 2005 signat per la Direcció i la representació dels treballadors en l'Acta de data 9 de desembre de 2004.
Español: .6 Se respetará el calendario laboral para 2005 firmado por la Dirección y la representación de los trabajadores en Acta de fecha 9 de diciembre de 2004.
Català: e) Coordina les necessitats dels departaments en matèria de personal laboral.
Español: e) Coordina las necesidades de los departamentos en materia de personal laboral.
Català: La pèrdua de la condició de treballador o treballadora no allibera de la responsabilitat civil o penal contreta per faltes comeses durant el temps en què es va exercir aquesta.
Español: La pérdida de la condición de trabajador o trabajadora no exime de responsabilidad civil o penal contraída por faltas cometidas durante el tiempo en que se ejerció ésta.
Català: Hi ha material complementari, en format wiki, dissenyat pel grup de treball existent, per continuar treballant continguts curriculars comuns des de les diferents àrees.
Español: Hay material complementario, en formato wiki, diseñado por el grupo de trabajo existente, para continuar trabajando contenidos curriculares comunes desde las diferentes áreas.
Català: Així mateix, s'entén per creació cultural de Catalunya la que és d'autoria catalana, és a dir, que el seu autor resideix a Catalunya, o que va néixer o va residir la major part de la seva vida a Catalunya en el cas que estigui mort.
Español: Se entiende por creación cultural de Cataluña aquella que es de autoría catalana (cuyo autor reside en Cataluña y, en caso de autores difuntos, los que nacieron o residieron la mayor parte de su vida en Cataluña).
Català: Els municipis que integren per tant aquesta zona geogràfica són els següents:
Español: Los municipios que integran por lo tanto esta zona geográfica son los siguientes:
Català: En compliment del que disposa l'article 13 dels Estatuts socials, d'ençà del dia 12 d'abril de 2005 seran a disposició dels senyors consellers generals, a les oficines de la Secretaria del Consell, en el domicili social, els Comptes Anuals comprensius del Balanç, Compte de Pèrdues i Guanys i Memòria, i l'Informe de Gestió, corresponents a l'exercici 2004, tant individuals com consolidats, proposta d'aplicació de resultats, la Memòria, estats financers i pressupost de l'Obra Social, així com l'informe de la Comissió de Control, els informes dels auditors de comptes, i la documentació concernent als altres punts de l'ordre del dia, per tal de poder-ne fer l'examen i estudi previs.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 13 de los Estatutos sociales, a partir del mismo día 12 de abril de 2005 estarán a disposición de los señores consejeros generales, en las oficinas de la Secretaría del Consejo, en el domicilio social, las Cuentas Anuales, comprensivas del Balance, Cuenta de Pérdidas y Ganancias y Memoria, y el Informe de Gestión, correspondientes al ejercicio 2004, tanto individuales como consolidados, propuesta de aplicación de resultados, la Memoria, estados financieros y presupuesto de la Obra Social, así como el informe de la Comisión de Control, los informes de los auditores de cuentas, y la documentación concerniente a los demás puntos del orden del día, a los efectos de su examen y estudio previos.
Català: Qualitat i idoneïtat dels béns i serveis
Español: Calidad e idoneidad de los bienes y servicios
Català: Maquinària i equips bàsics de cuina.
Español: Maquinaria y equipos básicos de cocina.
Català: Per aquesta raó, cal verificar l'existència d'aquests materials i la seva posició, abans de l'inici de l'actuació, per determinar si el Projecte els afecta o no.
Español: Por esta razón, hay que verificar la existencia de estos materiales y su posición, antes del inicio de la actuación, para determinar si el Proyecto los afecta o no.