BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: C= codi del lloc; NV= nombre de vacants; NR= nombre de resultes; N= nivell; CE= complement específic anual expressat en euros; H= horari (E= especial, N= normal); TL= tipus lloc (C= comandament); FP= forma de provisió (CE= concurs específic); CP= Centre Penitenciari.
Español: C= código del puesto; NV= número de vacantes; NR= número de resultas; N= Nivel; H= Horario (E= especial, N= normal); CE= complemento específico anual expresado en euros; FP= forma de provisión (CE= concurso específico); TP= tipo puesto (C= mando); CP= centro penitenciario
Català: L'equipament posarà a l'abast dels usuaris (a través d'un full informatiu, de la seva pàgina web, etc.) la informació del que representa disposar del distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: El equipamiento pondrá al alcance de los usuarios (a través de una hoja informativa, de su página web, etc.) la información de lo que representa disponer del distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: En l'àmbit estatal, la Llei 38/1999, del 5 de novembre, d'ordenació de l'edificació; la Llei 21/1992, del 6 de juliol, d'indústria; el Reial decret 2267/2004, del 3 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de seguretat contra incendis en els establiments industrials; el Reial decret 1942/1993, del 5 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de les instal·lacions de protecció contra incendis; el Reial decret 314/2006, del 17 de març, pel qual s'aprova el Codi tècnic de l'edificació, etc.
Español: En el ámbito estatal, la Ley 38/1999, de 5 de noviembre, de ordenación de la edificación; la Ley 21/1992, de 6 de julio, de industria; el Real decreto 2267/2004, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de seguridad contra incendios en los establecimientos industriales; el Real decreto 1942/1993, de 5 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de las instalaciones de protección contra incendios; el Real decreto 314/2006, de 17 de marzo, por el que se aprueba el Código técnico de la edificación, etc.
Català: Aquesta parcel·lació està reflectida en el cadastre vigent, elaborat pel Centre de Gestió Cadastral del Ministeri d'Economia i Hisenda.
Español: Esta parcelación está reflejada en el catastro vigente, elaborada por el Centro de Gestión Catastral del Ministerio de Economía y Hacienda.
Català: Aeroports i Costes
Español: Aeropuertos y Costas
Català: h) Qualsevol inversió relacionada amb vehicles destinats al transport de persones.
Español: h) Cualquier inversión relacionada con vehículos destinados al transporte de personas.
Català: --3 El període de prova del nou sistema ha de tenir una
Español: --3 El período de prueba del nuevo sistema tendrá una
Català: A l'annex 1 es recullen els noms i les condicions dels empleats que continuen cobrant íntegrament el plus de nocturnitat mensual.
Español: En el anexo 1 se recogen los nombres y condiciones de los empleados que continuarán cobrando el plus nocturno íntegro mensual.
Català: Es considera com a motiu de preferència per a la concessió d'un préstec el no haver-ne sol·licitat cap amb anterioritat.
Español: Se considerará como motivo de preferencia para la concesión de un préstamo el no haber solicitado ninguno con anterioridad.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada per la Federación de Servicios a la Ciudadania de Comisiones Obreras, CCOO, que està prevista per al dia 8 de març de 2019, de 0.00 a 24.00 hores.
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por la Federación de Servicios a la Ciudadanía de Comisiones Obreras, CCOO, que está prevista para el día 8 de marzo de 2019, de 0.00 a 24.00 horas.
Català: b) Si l'hora programada per fer la visita al centre mèdic és abans de les 12 hores, 3,060 euros en concepte d'esmorzar.
Español: b) Si la hora programada para la visita en el centro médico es anterior a las 12 horas, 3,060 euros en concepto de desayuno.
Català: - Ús de models geomètrics per resoldre problemes numèrics i de mesura.
Español: - Uso de modelos geométricos para resolver problemas numéricos y de medida.
Català: No obstant això, es procurarà incorporar en el disseny les invariants arquitectòniques, materials i solucions constructives de la rica tradició empordanesa, evitant tant les solucions mimètiques i el fals tipisme com la utilització de formes peculiars i elements arquitectònics forans.
Español: No obstante, se procurará incorporar en el diseño las invariantes arquitectónicas, materiales y soluciones constructivas de la rica tradición ampurdanesa, evitando tanto las soluciones miméticas y el falso tipisme como la utilización de formas peculiares y elementos arquitectónicos foráneos.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3236/2006, de 4 d'agost, per la qual s'adapta el nomenament del senyor Josep Miquel Jiménez Ortiz com a coordinador de Programes de la Direcció General de Turisme.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3236/2006, de 4 de agosto, por la que se adapta el nombramiento del señor Josep Miquel Jiménez Ortiz como coordinador de Programas de la Dirección General de Turismo.
Català: Atès que en ordres anteriors en les quals s'han fixat serveis mínims per a aquesta mateixa empresa com són l'Ordre EMO/296/2014, de 29 de setembre; l'Ordre EMO/176/2014, de 5 de juny; l'Ordre EMO/215/2013, de 6 de setembre; l'Ordre EMO/165/2013, de 17 de juliol; l'Ordre EMO/160/2013, de 9 de juliol, i l'Ordre EMO/19/2013, de 4 de febrer, es té en compte la diferent intensitat d'ús que d'aquest mitjà de transport fan al llarg del dia els usuaris: d'una banda, les anomenades hores punta, de les 6.30 a les 9.30 hores i des de les 16.00 a les 20.00 hores, i durant les quals, atesa la més alta incidència, queda justificat garantir el funcionament del servei amb un percentatge superior; i de l'altra, les anomenades hores vall, que coincideixen amb la resta de la jornada, i durant les quals es garanteix el servei amb un percentatge inferior;
Español: Considerando que en órdenes anteriores en las que se han fijado servicios mínimos para esta misma empresa como son la Orden EMO/296/2014, de 29 de septiembre; la Orden EMO/176/2014, de 5 de junio; la Orden EMO/215/2013, de 6 de septiembre; la Orden EMO/165/2013, de 17 de julio; la Orden EMO/160/2013, de 9 de julio, y la Orden EMO/19/2013, de 4 de febrero, se tiene en cuenta la diferente intensidad de uso que de este medio de transporte hacen a lo largo del día los usuarios: por un lado, las llamadas horas punta, desde las 6.30 a las 9.30 horas y desde las 16.00 a las 20.00 horas, y durante las cuales, dada la más alta incidencia, queda justificado garantizar el funcionamiento del servicio con un porcentaje superior; y por otro, las llamadas horas valle, que coinciden con el resto de la jornada, y durante las que se garantiza el servicio con un porcentaje inferior;
Català: Aplicació de tècniques de tall de fibres.
Español: Aplicación de técnicas de corte de fibras.
Català: 6.7. Un cop examinades les sol·licituds i la documentació presentada, si aquestes no compleixen els requisits establerts en aquestes bases reguladores, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 6.7 Una vez examinadas las solicitudes y la documentación presentada, si estas no cumplen los requisitos establecidos en estas bases reguladoras, se requerirá a la entidad solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, subsane el defecto o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, previa resolución, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: En l'escenari 2, es manté la superfície coberta amb terra com a principal focus, tot i que en aquesta situació també hi contribueix la cel·la de residus.
Español: En el escenario 2, se mantiene la superficie cubierta con tierra como principal foco, aunque a esta situación también contribuye la celda de residuos.
Català: Pel que fa als serveis centrals d'aquest Departament modificat, assumirà els recursos esmentats que li corresponguin d'acord amb l'altre Departament afectat.
Español: Con respecto a los servicios centrales de este Departamento modificado, asumirá los citados recursos que le correspondan de acuerdo con el otro Departamento afectado.
Català: 6.5 En cas que la dotació pressupostària sigui insuficient per atendre la totalitat de les sol·licituds favorables d'un mateix programa, es reduirà l'import calculat inicialment en un percentatge igual per a cada sol·licitud, que permeti ajustar a la dotació disponible l'import de la subvenció que finalment s'atorgarà.
Español: 6.5 En caso de que la dotación presupuestaria sea insuficiente para atender la totalidad de las solicitudes favorables de un mismo programa, se reducirá el importe calculado inicialmente en un porcentaje igual para cada solicitud, que permita ajustar a la dotación disponible el importe de la subvención que finalmente se otorgará.
Català: A partir d'aquí, aplicar els trams següents:
Español: A partir de ahí, hay que aplicar los siguientes tramos:
Català: El treballador i la treballadora excedent forçós, tant per a ocupar càrrec públic com per a l'exercici de funcions sindicals, té l'obligació de comunicar a l'empresa, amb un termini no superior a dos mesos, la desaparició de les circumstàncies que van motivar l'excedència; cas de no efectuar-ho en aquest termini perdrà el dret al reingrés.
Español: El trabajador y la trabajadora excedente forzoso, tanto para ocupar cargo público como para el ejercicio de funciones sindicales, tiene la obligación de comunicar a la empresa, con un plazo no superior a dos meses, la desaparición de las circunstancias que motivaron la excedencia; caso de no efectuarlo en dicho plazo perderá el derecho al reingreso.
Català: Que la modificació puntual del PGOM del 2006 que va permetre a Lípidos Santiga, SA, ampliar les seves instal·lacions va ser en detriment dels valors ambientals, paisatgístics i ecològics de l'entorn immediat i per tant de l'entorn de Can Rectoret.
Español: Que la modificación puntual del PGOM del 2006 que permitió a Lípidos Santiga, SA, ampliar sus instalaciones fue en detrimento de los valores ambientales, paisajísticos y ecológicos del entorno inmediato y por lo tanto del entorno de Can Rectoret.
Català: 2.1 Es consideren com a objectiu de temperatures seques mínimes (ambientals), i sempre que el procés de fabricació ho permeti, les següents:
Español: 2.1 Se consideran como objetivo de temperaturas secas mínimas (ambientales) y siempre que el proceso de fabricación lo permita, las siguientes:
Català: Plantar almenys deu arbres aïllats per hectàrea, autòctons i no productius, als marges de les parcel·les incloses a la mesura, que no estiguin agrupats i no produeixin cap ingrés a l'explotació i tampoc tinguin cap ajut associat, sempre que no segueixin la mateixa orientació productiva de l'esmentada parcel·la i la seva limítrofa.
Español: Plantar al menos diez árboles aislados, autóctonos y no productivos, por hectárea en los márgenes de las parcelas incluidas en la medida, que no estén agrupados y no produzcan ningún ingreso a la explotación y tampoco tengan ninguna ayuda asociada, siempre que no sigan la misma orientación productiva de la mencionada parcela y su limítrofe.
Català: Nomenament de responsables per torn.
Español: Nombramiento de responsables por turno.
Català: 3.- El promotor es compromet a redactar el corresponent Projecte d'execució d'urbanització de la Fase 1 de l'àmbit integrat de la urbanització, en el que quedaran detallats els treballs a executar per la promotora.
Español: 3.- El promotor se compromete a redactar el correspondiente Proyecto de ejecución de urbanización de la Fase 1 del ámbito integrado de la urbanización, en el que quedaran detallados los trabajos a ejecutar por la promotora.
Català: En cas que no s'expressi el lloc, s'entendrà que la sessió se celebrarà en la seu de l'entitat.
Español: En caso de que no se exprese el lugar se entenderá que la sesión se celebrará en la sede de la entidad.
Català: EDICTE de 6 de juny de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Jaume de Llierca.
Español: EDICTO de 6 de junio de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Jaume de Llierca.
Català: —3 Durada: la durada és d'un mínim tres setmanes i fins a un màxim de tres mesos.
Español: —3 Duración: la duración es de un mínimo de tres semanas y hasta un máximo de tres meses.
Català: Mancomunitat Intermunicipal de l'Anoia per a la Recollida, Gestió i Reducció de Residus
Español: Mancomunidad Intermunicipal de L'Anoia para la Recogida, Gestión y Reducción de Residuos
Català: Dia, hora i lloc d'obertura de proposicions: es realitzarà a les 10 h del quart dia natural següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions; si aquest dia és dissabte o festiu, es prorrogarà fins al dia hàbil següent.
Español: Día, hora y lugar de apertura de las proposiciones: se realizará a las 10 h del cuarto día natural siguiente al de la finalización del plazo de admisión de proposiciones; si este día es sábado o festivo, se prorrogará hasta el día hábil siguiente.
Català: El titular del centre directiu on està adscrit el lloc de treball, atesa l'avaluació feta dels candidats per la Comissió d'Avaluació, emetrà un informe sobre el candidat que es consideri més adient en relació amb les funcions i tasques que ha de desenvolupar i l'elevarà a la consellera.
Español: El titular del centro directivo donde está adscrito el puesto de trabajo, dada la evaluación efectuada de los candidatos por la Comisión de Evaluación, emitirá un informe sobre el candidato que se considere más adecuado en relación con las funciones y tareas que debe desarrollar y lo elevará a la consejera.
Català: Les especialitats amb codi identificatiu seguides de les lletres DCP, són especialitats de formació ocupacional adreçades exclusivament a persones amb discapacitats.
Español: Las especialidades con código identificativo seguidas de las letras DCP, son especialidades de formación ocupacional dirigidas exclusivamente a personas con discapacidades.
Català: Es faculten el Govern i el conseller o consellera competent en matèria de finances perquè dictin les disposicions necessàries per a desplegar i aplicar aquesta Llei.
Español: Se faculta al Gobierno y al consejero o consejera competente en materia de finanzas para que dicten las disposiciones necesarias para desplegar y aplicar la presente Ley.
Català: RESOLUCIÓ JUS/878/2014, de 17 d'abril, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats limitat al personal d'àmbits determinats del Centre Penitenciari de Girona per a la provisió de llocs de treball del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JU/CP011/2010).
Español: RESOLUCIÓN JUS/878/2014, de 17 de abril, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades limitado al personal de ámbitos determinados del Centro Penitenciario de Girona para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (convocatoria de provisión JU/CP011/2010).
Català: 50% del seu cost i amb 8.000 pessetes com a màxim.
Español: el 50% de su coste, y como máximo con 8.000 pesetas.
Català: D'altra banda, i per raons degudament justificades, els consellers podran delegar per escrit el seu vot respecte d'actes concrets en un altre membre del Consell Rector de la mateixa representació.
Español: Por su parte, y por razones debidamente justificadas, los consejeros podrán delegar por escrito su voto respecto de actos concretos, en otro miembro del Consejo Rector de la misma representación.
Català: correspondre a l'excés de l'IPC real respecte al 2% abans esmentat.
Español: corresponderá al exceso del IPC real respecto al 2% antes citado.
Català: a) Com a personal interí en llocs de treball del cos de practicants titulars (APD).
Español: a) Como personal interino en puestos de trabajo del cuerpo de practicantes titulares (APD).
Català: - Millora de les característiques superficials.
Español: - Mejora de las características superficiales.
Català: Sol·licitud de llicència per a la reforma interior d'un edifici existent a la carretera de Sant Maurici, promoguda pel senyor Pere Franch Farrando, a Espot.
Español: Solicitud de licencia para la reforma interior de un edificio existente en la carretera de Sant Maurici, promovida por don Pere Franch Farrando, en Espot.
Català: En qualsevol cas, si no s'especifica en la sol·licitud la dada del lloc d'examen pel qual s'opta, serà inclosa d'ofici en les llistes definitives a la seu corresponent al tribunal superior de justícia del seu domicili i quedarà, per tant, afectada a l'àmbit territorial d'aquest segons la Base 1.3 de la present convocatòria.
Español: En cualquier caso, de no especificar en la solicitud el dato del lugar de examen por el que opta, será incluida de oficio en las listas definitivas en la sede correspondiente al tribunal superior de justicia de su domicilio, quedando, por tanto, afectada al ámbito territorial del mismo según la Base 1.3 de la presente convocatoria.
Català: 35.9 El funcionament de la Junta de Govern es regirà per un reglament que haurà de ser aprovat per la mateixa Junta.
Español: 35.9 El funcionamiento de la Junta de Gobierno se regirá por un reglamento que tendrá que ser aprobado por la misma Junta.
Català: Tampoc hi ha cap espai de l'Inventari de zones humides de Catalunya ni espai d'interès comunitari (figura 1).
Español: Tampoco hay ningún espacio del Inventario de zonas húmedas de Cataluña ni espacio de interés comunitario (figura 1).
Català: Àmbit funcional: responsables i tècnics i tècniques de protecció civil i/o de prevenció i gestió de les emergències que s'adhereixin lliurament aquesta Associació i que compleixin requisits que estableix l'article 9.
Español: Ámbito funcional: responsables y técnicos y técnicas de protección civil y/o de prevención y gestión de las emergencias que se adhieran libremente en esta Asociación y que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 9.
Català: Aquesta actuació permet conèixer les característiques bàsiques de la mobilitat en dia feiner (de dilluns a divendres no festius) de la població de 16 anys i més resident a l'àmbit del Sistema Tarifari Integrat de l'àrea de Barcelona.
Español: Esta actuación permite conocer las características básicas de la movilidad en día laborable (de lunes a viernes no festivos) de la población de 16 años y más residente en el ámbito del Sistema Tarifario Integrado del área de Barcelona.
Català: Els treballadors que es trobin efectuant el servei militar i siguin fixos o amb plaça de propietat percebran les 2 pagues extraordinàries.
Español: Los trabajadores que se encuentren efectuando el servicio militar y sean fijos o en plaza de propiedad percibirán las 2 pagas extraordinarias.
Català: 16.4 L'acreditació a la qual fa referència l'apartat precedent es duu a terme emplenant una sol·licitud, segons el model que recull l'annex A-1 d'aquest Reglament, acompanyada dels documents següents:
Español: 16.4 La acreditación a la que hace referencia el apartado precedente se lleva a cabo cumplimentando una solicitud, según el modelo que se recoge en el anexo A-1 de este Reglamento, acompañada de los siguientes documentos:
Català: 1.2.2.1.1 Servei de prevenció de les situacions de dependència
Español: 1.2.2.1.1 Servicio de prevención de las situaciones de dependencia
Català: Es crea una comissió mixta de seguiment, integrada per dos representats de les dues parts que intervenen en aquest encàrrec de gestió.
Español: Se crea una comisión mixta de seguimiento, integrada por dos representantes de las dos partes que intervienen en este encargo de gestión.
Català: Atès que un cop publicades les bases s'ha detectat la possibilitat que es produeixi un número important de sol·licituds per aquests ajuts, cal modificar el termini de la resolució i notificació fixat.
Español: Dado que una vez publicadas las bases se ha detectado la posibilidad de que se produzca un número importante de solicitudes para estas ayudas, se debe modificar el plazo de la resolución y notificación fijado.
Català: 1.2 Les retribucions de la persona que ocupi el lloc objecte de convocatòria són les que fixa l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 12 de setembre de 2001, pel qual es modifica la relació de llocs de treball de l'Institut Català de la Salut, concretament l'organigrama dels càrrecs de l'estructura de Direcció, Gestió i Administració de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 1.2 Las retribuciones de la persona que ocupe el puesto objeto de convocatoria son las que fija el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 12 de septiembre de 2001, por el que se modifica la relación de puestos de trabajo del Instituto Catalán de la Salud, concretamente el organigrama de los cargos de la estructura de Dirección, Gestión y Administración del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: a) Data límit de presentació: 8 de febrer de 2011, a les 13 00 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 8 de febrero del 2011, a las 13:00 horas.
Català: Responsable: Diputació de Barcelona.
Español: Responsable: Diputación de Barcelona.
Català: ACORD GOV/74/2020, de 2 de juny, de revisió i actualització de les causes mèdiques d'exclusió en l'accés a cossos, escales o categories de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/74/2020, de 2 de junio, de revisión y actualización de las causas médicas de exclusión en el acceso a cuerpos, escalas o categorías de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquesta empresa de la Garrotxa, a través de la integració laboral i social, dóna suport a persones amb discapacitat psíquica o trastorns mentals per millorar la seva qualitat de vida, tant en l'àmbit individual com en el familiar.
Español: Esta empresa de La Garrotxa, a través de la integración laboral y social, da apoyo a personas con discapacidad psíquica o trastornos mentales para mejorar su calidad de vida, tanto en el ámbito individual como en el familiar.
Català: En aquest sentit, el procés de selecció d'estratègies i de GAL es divideix en dues fases: en la primera fase se seleccionen els GAL sobre la base de les seves característiques i els indicadors i criteris socioeconòmics, demogràfics i geogràfics, vinculats al territori.
Español: En este sentido, el proceso de selección de estrategias y de GAL se divide en dos fases: en la primera fase se seleccionan los GAL en base a sus características y los indicadores y criterios socioeconómicos, demográficos y geográficos, vinculados al territorio.
Català: L'establiment de comerç alimentari ha de portar un registre trimestral del consum d'energia (electricitat, gas, etc.) que permeti detectar anomalies i actuar per solucionar-les.
Español: El establecimiento de comercio alimentario debe llevar un registro trimestral del consumo de energía (electricidad, gas, etc.) que permita detectar anomalías y actuar para solucionarlas.
Català: Tanmateix, es prioritzaran els tancats amb espècies vegetals autòctones.
Español: Sin embargo, se priorizarán los cerrados con especies vegetales autóctonas.
Català: Dins les zones de sòl no urbanitzable s'inclourà la zona forestal que tindrà una regulació específica d'acord amb el que estableix la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya.
Español: Dentro de las zonas de suelo no urbanizable se incluirá la zona forestal que tendrá una regulación específica de acuerdo con lo que establece la Ley 6/1998, de 30 de marzo, forestal de Cataluña.