BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es modifica l'article 10 de l'Estatut de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret de 5 de setembre de 1979, segons la redacció que en fa el Decret 376/1988, d'1 de desembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 10 del Estatuto de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto de 5 de septiembre de 1979, según redacción dada por el Decreto 376/1988, de 1 de diciembre, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Els titulars de les piscines incloses en l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret autoritzades d'acord amb el Decret 193/1987, de 19 de maig, disposaran d'un termini de dos mesos des de la data de la seva entrada en vigor per adreçar a l'ajuntament corresponent la documentació a què fa referència l'article 31, als efectes autoritzatoris preceptius.
Español: Los titulares de las piscinas incluidas en el ámbito de aplicación de este Decreto autorizadas de acuerdo con e Decreto 193/1987, de 19 de mayo, dispondrán de un plazo de dos meses desde la fecha de su entrada en vigor para dirigir al ayuntamiento correspondiente la documentación a que hace referencia el artículo 31, a los efectos autorizatorios preceptivos.
Català: 1.3 Equipament i substitució de les eines de tall i la seva introducció al sistema.
Español: 1.3 Equipamiento y sustitución de las herramientas de corte y su introducción al sistema.
Català: Encarregat/da de neteja
Español: Encargado/da de limpieza
Català: Ambdues parts es comprometen a complir la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal i, concretament, la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i garantia de drets digitals, i el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques en relació amb la protecció de dades i a la lliure circulació d'aquestes dades, i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades).
Español: Ambas partes se comprometen a cumplir la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, y concretamente la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las persones físicas en relación con la protección de datos y con la libre circulación de estos datos, y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos).
Català: Les propostes s'han de presentar en dos arxius separats: un que contingui el look de la presentadora de la nit electoral i l'altre que contingui la proposta la caracterització de ficció d'una bruixa o fada.
Español: Las propuestas se deben presentar en dos archivos separados: uno que contenga el look de la presentadora de la noche electoral y el otro que contenga la propuesta la caracterización de ficción de una bruja o hada.
Català: 43.2 Té la consideració d'hora extraordinària cada hora de treball, degudament autoritzada, que es porti a terme de més respecte a la durada màxima de la jornada ordinària de treball pactada en aquest Conveni.
Español: 43.2 Tiene la consideración de hora extraordinaria cada hora de trabajo, debidamente autorizada, que se lleve a cabo de más con respecto a la duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo pactada en este Convenio.
Català: El present Acord té vigència de 4 anys, de l'1 de gener de 2006 fins al 31 de desembre de 2009.
Español: El presente Acuerdo tendrá vigencia de 4 años, del 1 de enero de 2006 hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: d) Acreditar el coneixement de la llengua catalana de nivell de suficiència (certificat C1) la qual cosa es podrà justificar amb la presentació dels títols, i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: d) Acreditar el conocimiento de la lengua catalana de nivel de suficiencia (certificado C1) lo cual se podrá justificar con la presentación de los títulos, y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilallonga de Ter, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilallonga de Ter, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Grup 4: pertanyen a aquest grup professional els treballadors que a més de reunir els requisits propis del grup professional 3, apliquen els coneixements complementaris o l'experiència necessària per realitzar algunes de les següents tasques:
Español: Grupo 4: pertenecen a este grupo profesional los trabajadores que además de reunir los requisitos propios del grupo profesional 3, apliquen los conocimientos complementarios o la experiencia necesaria para realizar algunas de las siguientes tareas:
Català: Comissió Paritària, es comprometen, en un màxim de 3
Español: comisión paritaria, se comprometen, en un máximo de 3 meses, a
Català: Podran participar en aquesta fase els professors de religió catòlica que hagin prestat serveis durant tot el curs 2001-2002 (d'1 de setembre de 2001 a 31 d'agost de 2002) com a titulars i desitgin romandre en el/s mateix/os centre/s per al curs 2002-2003.
Español: Podrán participar en esta fase los profesores de religión católica que hayan prestado servicios durante todo el curso 2001-2002 (de 1 de septiembre de 2001 a 31 de agosto de 2002) como titulares y desean quedarse en el/los mismo/s centro/s para el curso 2002-2003.
Català: xofer d'aquest Consell Consultiu,
Español: chófer de este Consejo Consultivo,
Català: Vista la Resolució TIC/1296/2003, de 16 d'abril, per la qual s'adapten diversos nomenaments de llocs de comandament i singulars a la nova estructura orgànica del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, en la qual el lloc de responsable de Coordinació i Relacions Sindicals queda vinculat amb el mateix nom a la Secretaria d'Afers Laborals i d'Ocupació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme;
Español: Vista la Resolución TIC/1296/2003, de 16 de abril, por la que se adaptan diversos nombramientos de puestos de mando y singulares a la nueva estructura orgánica del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, en la que el puesto de responsable de Coordinación y Relaciones Sindicales queda vinculado con el mismo nombre a la Secretaría de Asuntos Laborales y de Ocupación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo;
Català: Quan, havent-hi constància de la posada a disposició de la notificació a l'adreça electrònica, transcorrin deu dies naturals sense que s'accedeixi al contingut, s'entendrà que s'ha rebutjat la notificació, llevat que d'ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material d'accedir-hi.
Español: Cuando, habiendo constancia de la puesta a disposición de la notificación en la dirección electrónica, transcurran diez días naturales sin que se acceda a su contenido, se entenderá que se ha rechazado la notificación, salvo que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder al mismo.
Català: Memòria de mostres analitzades, amb especificació de la persona propietària i la determinació realitzada.
Español: Memoria de muestras analizadas, con especificación de la persona propietaria y la determinación realizada.
Català: El Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme fa el seguiment dels expedients administratius que es detallen en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo se siguen los expedientes administrativos que se relacionan en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: 5.4 Les pròrrogues d'execució i/o de justificació superiors als tres (3) mesos es poden aprovar únicament en supòsits de força major.
Español: 5.4 Las prórrogas de ejecución y/o de justificación superiores a los tres (3) meses se podrán aprobar únicamente en supuestos de fuerza mayor.
Català: aprovarà la quantitat global corresponent al complement de
Español: aprobará la cantidad global correspondiente al complemento de
Català: Objecte: realització de pràctiques del "Màster en atenció inicial d´urgències" a l´Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: Objeto: realización de prácticas del "Master en atención inicial de urgencias" en el Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: Respecte a l'alternativa 1, s'adopta aquesta alternativa, la d'ampliació en el mateix establiment, com la més vàlida atès que, globalment, comporta menys impactes, ja que aprofita els serveis industrials disponibles, en un entorn ja transformat (sòl industrial), i evita els impactes associats a noves construccions en un altre emplaçament.
Español: Con respecto a la alternativa 1, se adopta esta alternativa, la de ampliación en el mismo establecimiento, como la más válida dado que, globalmente, comporta menos impactos, ya que aprovecha los servicios industriales disponibles, en un entorno ya transformado (suelo industrial) y evita los impactos asociados a nuevas construcciones en otro emplazamiento.
Català: a) Descripció de l'objecte: fitació dels herbassars de fanerògames marines des de Badalona a Malgrat de Mar en uns 51 km de costa.
Español: a) Descripción del objeto: amojonamiento de los herbazales de fanerógamas marinas desde Badalona a Malgrat de Mar en unos 51 km de costa.
Català: Viladecans: per trasllat de la senyora Elisa Calzada Castaño, la senyora Silvia Toquero Cariello, notària de Sant Joan Despí, 2a categoria.
Español: Viladecans: traslado de la señora Elisa Calzada Castaño, la señora Silvia Toquero Cariello, notaria de Sant Joan Despí, 2ª categoría.
Català: Dóna dret a la conservació del lloc de treball propi i al còmput de l'antiguitat de la seva vigència; es concedeix per a la designació o elecció per a un càrrec públic o sindical que no sigui compatible amb la relació laboral per l'horari, la funció, el domicili o per ser remunerat.
Español: Da derecho a la conservación del puesto de trabajo propio y al cómputo de la antigüedad de su vigencia; se concede para la designación o elección para un cargo público o sindical que no sea compatible con la relación laboral por horario, la función, el domicilio o por ser remunerado.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i un metre vint centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta por veinticinco centímetros de lado en la base y un metro veinte centímetros de altura.
Català: —3 Les sol·licituds de subvencions i altres tràmits associats al procediment de concessió, justificació, modificació i revocació d'aquestes subvencions s'han d'efectuar i trametre per mitjans telemàtics, d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública (DOGC núm. 6297, de 21.1.2013), a través del portal gencat.cat: Informació, tràmits i serveis de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits) i de l'extranet de les administracions catalanes (http://eacat.cat) per als ens locals.
Español: —3 Las solicitudes de subvenciones y otros trámites asociados al procedimiento de concesión, justificación, modificación y revocación de estas subvenciones se deberán efectuar y enviar por medios telemáticos, de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública (DOGC núm. 6297, de 21.1.2013), a través del portal gencat.cat: Información, trámites y servicios de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/es/tramits) y de la extranet de las administraciones catalanas (http://eacat.cat) para los entes locales.
Català: aquesta finalitat establirà un menú diari al preu de 325 pessetes
Español: estableciendo un menú diario, cuyo precio será de 325 pesetas
Català: Respecte dels impactes sobre la hidrologia superficial, es preveu l'alteració de la xarxa de drenatge i les possibles alteracions sobre la qualitat de l'aigua superficial.
Español: Respecto de los impactos sobre la hidrología superficial, se prevé la alteración de la red de drenaje y las posibles alteraciones sobre la calidad del agua superficial.
Català: 3.8 El personal tècnic de suport a la recerca pot ser membre del grup de recerca sempre que desenvolupi tasques de caràcter investigador en el si del grup i, per tant, formi part de l'activitat de recerca habitual i de la producció científica del grup de recerca.
Español: 3.8 El personal técnico de apoyo a la investigación puede ser miembro del grupo de investigación siempre que desarrolle tareas de carácter investigador en el seno del grupo y, por tanto, forme parte de la actividad de investigación habitual y de la producción científica del grupo de investigación.
Català: 1.14 Comprar i vendre en xarxes socials.
Español: 1.14 Comprar y vender en redes sociales.
Català: La superfície de la zona de seguretat és de 970 ha; els límits de la zona de seguretat són els del terme municipal de Cunit.
Español: La superficie de la zona de seguridad es de 970 ha; los límites de la zona de seguridad son los del término municipal de Cunit.
Català: L'estructura d'enquadrament professional del Conveni col·lectiu per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Girona, basada en grups professionals, consta de 8 grups, que es divideixen funcionalment cadascun d'ells en tècnics, empleats i operaris; per tant cada treballador i treballadora s'ha d'adscriure a un grup professional i a una determinada divisió funcional, i se li ha d'assignar el salari de grup establert per aquest.
Español: La estructura de encuadramiento profesional del Convenio colectivo para la Industria Siderometalúrgica de la provincia de Girona, basada en grupos profesionales, consta de 8 grupos que se dividen funcionalmente cada uno de ellos en técnicos, empleados y operarios. Por tanto cada trabajador y trabajadora, ha de estar adscrito a un grupo profesional y a una determinada división funcional, y se le ha de asignar el salario del grupo establecido para el mismo.
Català: l'organització esmentada.
Español: la organización citada.
Català: La incorporació al Col·legi té caràcter voluntari.
Español: La incorporación al Colegio tiene carácter voluntario.
Català: Les referències que s'efectuïn al Decret legislatiu 1/1990, ho són al Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Las referencias que se efectúen en el Decreto legislativo 1/1990, lo son en el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: En cas que no se seguissin les instruccions especificades en els tres paràgrafs anteriors perdrà, per al present concurs, el dret preferent que li reconeix l'esmentat article 52.c).
Español: En caso de que no se siguieran las instrucciones especificadas en los tres párrafos anteriores perderá, para el presente concurso, el derecho preferente que le reconoce el citado artículo 52.c).
Català: —2 Es nomena el senyor Víctor Orrit i Ambrosio vocal del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Lleida del Servei Català de la Salut en representació dels consells comarcals del territori de la regió, en substitució del senyor Joaquim Llena i Cortina.
Español: —2 Se nombra al señor Víctor Orrit i Ambrosio vocal del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Lleida del Servicio Catalán de la Salud en representación de los consejos comarcales del territorio de la región, en substitución del señor Joaquim Llena i Cortina.
Català: En l'àmbit de la innovació, ACCIÓ impulsa actuacions amb l'objectiu d'augmentar el nombre d'empreses innovadores, d'augmentar la innovació a les empreses, d'incrementar la transferència tecnològica i de connectar la innovació catalana amb el món.
Español: En el ámbito de la innovación, ACCIÓ impulsa actuaciones con el objetivo de aumentar el número de empresas innovadoras, de aumentar la innovación en las empresas, de incrementar la transferencia tecnológica y de conectar la innovación catalana con el mundo.
Català: L'Institut de Recerca de l'Esport (IRE-UAB), assumeix el coneixement, l'expertesa i la projecció i relacions internacionals del Centre d'Estudis Olímpics i de l'Esport (CEOiE-UAB), així com dels grups de recerca i del personal investigador que desenvolupa recerca, formació o transferència en l'àmbit de l'esport.
Español: El Instituto de Investigación del Deporte (IRE-UAB), asume el conocimiento, la experiencia y la proyección y relaciones internacionales del Centro de Estudios Olímpicos y del Deporte (CEOiE-UAB), así como de los grupos de investigación y del personal investigador que desarrolla investigación, formación o transferencia en el ámbito de deporte.
Català: D'aquests, 5.518.558,03 euros es destinen a obres per a la millora de la qualitat del subministrament elèctric i 1.379.639,50 euros, a obres per a la millora del control de la tensió.
Español: De éstos, 5.518.558,03 euros se destinan a obras para la mejora de la calidad del suministro eléctrico y 1.379.639,50 euros, a obras para la mejora del control de la tensión.
Català: L'Ajuntament de Pineda de Mar, mitjançant Resolució d'Alcaldia de data 23 de febrer de 2004, va aprovar l'oferta pública d'ocupació per l'any 2004, de conformitat amb la relació de places vacants descrita als annexos I i II, els quals s'adjunten al present edicte, a tots els efectes legals.
Español: El Ayuntamiento de Pineda de Mar, mediante Resolución de Alcaldia de fecha 23 de febrer de 2004, aprobó la oferta pública de ocupación para el año 2004, de conformidad con la relación de plazas vacantes descritas en los anexos I i II, los cuales se adjuntan al presente edicto, a todos los efectos legales.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat segons l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado según la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias de la plaza convocada, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de las plazas ocupados en relación con lo que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia.
Català: Es preceptiu el tipus d'ordenació en edificació aïllada quan s'ocupi la totalitat de l'illa.
Español: Se preceptivo el tipo de ordenación en edificación aislada cuando se ocupe la totalidad de la isla.
Català: Els propietaris de sòl urbà no consolidat no inclòs en àmbits d'actuació urbanística estan també obligats a cedir gratuïtament a l'Ajuntament, de manera prèvia a l'edificació, els terrenys destinats a ampliar vials, si la cessió és compensada per les condicions d'edificació diferencials establertes pels plans.
Español: Los propietarios de suelo urbano no consolidado no incluido en ámbitos de actuación urbanística están también obligados a ceder gratuitamente al Ayuntamiento, de manera previa a la edificación, los terrenos destinados a ampliar viales, si la cesión es compensada por las condiciones de edificación diferenciales establecidas por los planes.
Català: Taules salarials annexes del Conveni de treball d'exhibició cinematogràfica de la província de Barcelona amb efectes des de l'1 de gener de 2001
Español: Tablas salariales anexas al Convenio de trabajo para la exhibición cinematográfica de Barcelona y su provincia con efectos desde el 1 de enero de 2001
Català: Amb aquesta finalitat, en el mes de maig una Comissió Paritària ha d'analitzar l'evolució d'aquests índexs i les dades de control corresponents, així com les mesures que calgui prendre.
Español: Con este fin, en el mes de mayo se analizará por parte de una Comisión Paritaria la evolución de estos índices y los datos de control correspondientes, así como las medidas que sea necesario tomar.
Català: Planifica les dotacions de personal òptimes per a les diferents unitats.
Español: Planifica las dotaciones de personal óptimas para las diferentes unidades.
Català: 7.3 El lloc, la data i l'hora del començament de cadascun dels procediments selectius convocats seran anunciats amb antelació suficient.
Español: 7.3 El lugar, la fecha y la hora del comienzo de cada uno de los procedimientos selectivos serán anunciados con antelación suficiente.
Català: Selecció de tècniques de comunicació empresarial oral:
Español: Selección de técnicas de comunicación empresarial oral:
Català: Diferenciar els requisits i les característiques de la inserció laboral segons la modalitat de treballador/a autònom/a, empresa social, assalariat/ada o funcionari/ària.
Español: Diferenciar los requisitos y las características de la inserción laboral de acuerdo con la modalidad de trabajador/a autónomo/a, empresa social, asalariado/a o funcionario/a.
Català: Resolució de 6 de setembre de 2017, per la qual es dona publicitat a l'encàrrec de gestió entre l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la realització dels treballs de delimitació dels polígons propietat de l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) corresponents als terrenys expropiats per les obres de l'embassament de la Baells.
Español: Resolución de 6 de septiembre de 2017, por la que se da publicidad al encargo de gestión entre el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña y la Agencia Catalana del Agua para la realización de los trabajos de delimitación de los polígonos propiedad de la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) correspondientes a los terrenos expropiados por las obras del embalse de la Baells.
Català: 7.6 L'establiment ha de disposar com a mínim d'un bany adaptat.
Español: 7.6 El establecimiento deberá disponer, como mínimo, de un baño adaptado.
Català: b) Rebut el sobre, es registrarà l'entrada i sense obrir-lo serà custodiat pel secretari col·legial i aquest el lliurarà a la Mesa electoral el dia de la votació.
Español: b) Recibido el sobre, se registrará la entrada y sin abrirlo será custodiado por el secretario colegial y éste lo entregará a la Mesa electoral el día de la votación.
Català: Vetlla pel compliment de les directrius per garantir la custòdia i arxivament dels expedients de protecció del seu àmbit territorial.
Español: Cuida por el cumplimiento de las directrices para garantizar la custodia y el archivo de los expedientes de protección de su ámbito territorial.
Català: - el cap de l'Àrea d'Educació Secundària, que actuarà de president
Español: - el jefe del Área de educación secundaria, que actuará como Presidente
Català: grups que es poden aplicar segons la tipologia de grups i les
Español: de grupos que se pueden aplicar, según la tipología de grupos y
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Lloret de Mar
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Lloret de Mar
Català: Els àrids s'han de transportar fins a una planta de tractament propera i s'han de destinar a la indústria de la construcció i les obres públiques.
Español: Los áridos se deben transportar hasta una planta de tratamiento próxima y se deben destinar a la industria de la construcción y las obras públicas.
Català: context de l'organització i sigui incompatible amb el contingut del lloc
Español: contexto de la organización y sea compatible con el contenido del puesto
Català: Sr. Antonio Cañoto i Vázquez, amb DNI 09703052, cap de la Secció de Règim Administratiu de Centres Públics.
Español: Sr. Antonio Cañoto i Vázquez, con DNI 09703052, jefe de la Sección de Régimen Administrativo de Centros Públicos.