BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant un estudi de detall previ, podran ubicar-se en una parcel·la un nombre d'establiments equivalent a un establiment cada 800 m2 de parcel·la, amb una superfície mínima per establiment de 400 m2 i sempre i quan l'espai no ocupat per les edificacions es configuri com a espai comunitari amb una amplada mínima de 6 m.
Español: Mediante un estudio de detalle previo, podrán ubicarse en una parcela un número de establecimientos equivalente a un establecimiento cada 800 m2 de parcela, con una superficie mínima por establecimiento de 400 m2 y siempre y cuando el espacio no ocupado por las edificaciones se configure como espacio comunitario con una anchura mínima de 6 m.
Català: Les proves de la tercera convocatòria de l'any 2021 per a l'obtenció del certificat d'aptitud professional, es faran en el lloc, data i a l'hora que s'indiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Las pruebas de la tercera convocatoria del año 2021 para la obtención del certificado de aptitud profesional, se harán en el lugar, fecha y hora que se indican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: El servei de restauració ha de ser coincident amb els espais sectoritzats establerts i per al públic assignat a cada sector respectiu.
Español: El servicio de restauración tiene que ser coincidente con los espacios sectorizados establecidos y para el público asignado a cada sector respectivo.
Català: Normes urbanístiques de Modificació 1B del Pla d'ordenació urbanística municipal, pel que fa els àmbits 1.9 i 1.12, de L'Albi.
Español: Normas urbanísticas de modificación 1B del Plan de ordenación urbanística municipal, en lo que se refiere a los ámbitos 1.9 y 1.12, del Albi
Català: e) Cal tenir en compte les guies de bones pràctiques agràries del DARPA pel que fa a l'aplicació de fitosanitaris i fertilitzants.
Español: e) Se deberá tener en cuenta las guías de buenas prácticas agrarias del DARPA en cuanto a la aplicación de fitosanitarios y fertilizantes.
Català: Atesa la durada de la vaga, d'una hora en cada un dels dies assenyalats, excepte el primer dia que coincideixen dues hores no consecutives, es considera suficient garantir els espais públics de propaganda electoral a què tenen dret els partits, federacions o coalicions com a conseqüència de les eleccions al Parlament europeu del dia 7 de juny, d'acord amb el que dictamini la Junta electoral, en el cas en què coincideixin amb les franges horàries afectades per la vaga, i la cobertura de la informació indispensable en cas que es produeixi una emergència per a la població; tot això tenint en compte que en l'actualitat els ciutadans tenen accés a diverses fonts informatives, a més de la radio, i la vaga té una durada màxima consecutiva d'una hora, per la qual cosa no es conculca el dret a la informació, amb les garanties ja expressades;
Español: Considerando la duración de la huelga, de una hora en cada uno de los días indicados, excepto el primer día que coinciden dos horas no consecutivas, se considera suficiente garantizar los espacios públicos de propaganda electoral a los que tienen derecho los partidos, federaciones o coaliciones como consecuencia de las elecciones al Parlamento europeo del día 7 de junio, de acuerdo con lo que dictamine la Junta electoral, en caso de coincidir con las franjas horarias afectadas por la huelga, y la cobertura de la información indispensable en caso de producirse una emergencia para la población; todo esto teniendo en cuenta que en la actualidad los ciudadanos tienen acceso a diversas fuentes de información, además de la radio, y la huelga tiene una duración máxima consecutiva de una hora, por lo que se conculca el derecho a la información, con las garantías ya expresadas;
Català: Riscos i prevenció dels mateixos.
Español: Riesgos y prevención de los mismos.
Català: c) Promoure i desenvolupar activitats de recerca, de formació i d'atenció a la salut en indrets necessitats d'arreu del món, i donar-ne suport, a fi de cooperar en el seu desenvolupament, i fomentar així la solidaritat entre els pobles.
Español: c) Promover y desarrollar actividades de investigación, de formación y de atención a la salud en lugares necesitados de todo el mundo, y apoyar, con el fin de cooperar en su desarrollo, y fomentar así la solidaridad entre los pueblos.
Català: Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 95/1995, de 24 de març.
Español: Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 95/1995, de 24 de
Català: EDICTE de 4 de desembre de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi d'Almoster.
Español: EDICTO de 4 de diciembre de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Almoster.
Català: En tot allò que faci referència a categories professionals, s'ha de seguir el que disposa l'Ordenança laboral de transports per carretera.
Español: En todo lo referente a categorías profesionales, se seguirá lo que establece la Ordenanza laboral de transportes por carretera.
Català: Fita 8: se situa a Mirabó a l'eix del camí del Dipòsit, a uns dos-cents metres al nord del cementiri de Vallbona de les Monges.
Español: Mojón 8: se sitúa en Mirabó en el eje del camino de El Dipòsit, a unos doscientos metros al norte del cementerio de Vallbona de les Monges.
Català: Elabora plans de producció de criador, preengreix i engreix de crustacis, reconeixent les fases dels processos i establint tasques i recursos d'acord amb els objectius de producció.
Español: Elabora planes de producción de criadero, preengorde y engorde de crustáceos, reconociendo las fases de los procesos y estableciendo tareas y recursos de acuerdo con los objetivos de producción.
Català: Concepte: Intervenció terapèutica i social pels drets de les dones a viure sense violència.
Español: Concepto: Intervención terapéutica y social por los derechos de las mujeres a vivir sin violencia.
Català: 8.6 En els casos previstos a l'article 8.1 l'AG suspèn els pagaments com a mesura de precaució i sense previ avís.
Español: 8.6 En los casos previstos en el artículo 8.1 la AG suspende los pagos como medida de precaución y sin previo aviso.
Català: 75.2 Els directors d'aquests serveis generals seran nomenats pel rector, oïda la Junta Acadèmica.
Español: 75.2 Los directores de estos servicios generales serán nombrados por el rector, oída la Junta Académica.
Català: h) Realitzar les tasques d'explotació i de restauració de manera integrada, seguint les fases que s'especifiquen en el plànol de fases d'explotació, a escala 1:2.000, de la documentació del projecte de restauració.
Español: h) Realizar las tareas de explotación y restauración de forma integrada, siguiendo las fases que se especifican en el plano de fases de explotación, a escala 1:2.000, de la documentación del proyecto de restauración.
Català: 5.8 Actua d'acord amb les normes bàsiques de la cultura de l'organització i de la societat en què s'ubica.
Español: 5.8 Actúa según las normas básicas de la cultura de la organización y de la sociedad en que se ubica.
Català: En el cas de no poder presentar la documentació justificativa indicada per manca de liquiditat de l'entitat, es podrà presentar, en substitució, un certificat de l'entitat signat pel president/a i pel/per la responsable de tresoreria, de compromís d'abonament al beneficiari en el moment de rebre el primer pagament efectiu per part de la Generalitat de Catalunya, de la subvenció atorgada a l'entitat.
Español: En el caso de no poder presentar la documentación justificativa indicada por falta de liquidez de la entidad, se podrá presentar, en sustitución, un certificado de la entidad firmado por el presidente/a y por el/la responsable de tesorería, de compromiso de abono al beneficiario en el momento de recibir el primer pago efectivo por parte de la Generalidad de Cataluña, de la subvención otorgada a la entidad.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2988/2002, de 15 d'octubre, d'autorització d'obertura d'un punt d'informació juvenil a Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2988/2002, de 15 de octubre, de autorización de apertura de un punto de información juvenil en Barcelona.
Català: Finalitat: intervencions arqueològiques i paleontològiques Pl. Major (Santa Maria de Palautordera, Vallès Oriental).
Español: Finalidad: intervenciones arqueológicas y paleontológicas Pl. Major (Santa Maria de Palautordera, Vallès Oriental).
Català: Domicili i localitat: els esmentats al punt 6 d'aquest Anunci o als domicilis
Español: Domicilio y localidad: los citados en el punto 6 de este Anuncio o en los
Català: Aquest tipus de parcel·lació s'admet en els casos que així s'indica en aquest planejament i en els casos que per indeterminació d'aquest es concreti a través del corresponent projecte de parcel·lació.
Español: Este tipo de parcelación se admite en los casos que así se indica en este planeamiento y en los casos que por indeterminación de éste se concrete a través del correspondiente proyecto de parcelación.
Català: A aquests efectes es requerirà que en el termini de 30 dies l'especialista efectuï un informe en el qual s'acrediti que les tasques d'aquest lloc de treball poden ser desenvolupades pel treballador; aquest informe es sotmetrà a la consideració del Comitè de Seguretat i Salut Laboral per tal que aquest es pronunciï sobre la procedència o no d'efectuar el canvi de lloc de treball.
Español: A estos efectos se requerirá que en el plazo de 30 días el/la especialista efectúe un informe en el que se acredite que las tareas de este puesto de trabajo pueden ser desarrolladas por el trabajador/a; dicho informe se someterá a la consideración del Comité de Seguridad y Salud Laboral a fin de que éste se pronuncie sobre la procedencia o no de efectuar el cambio de puesto de trabajo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Albanyà, sobre adjudicació provisional d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Albanyà, sobre adjudicación provisional de un contrato de obras.
Català: El present Conveni és d'aplicació a l'empresa Vidriería Rovira, SL, amb seu social a Barcelona, Zona Franca, sector C, carrer D, número 1 al 9.
Español: El presente Convenio es de aplicación en la empresa Vidriería Rovira, SL, con sede social en Barcelona, Zona Franca, sector C, calle D, núm. 1 al 9.
Català: Identifica primeres matèries, semielaborades i elaborades, materials de
Español: Identifica materias primas, semielaboradas y elaborados, materiales de
Català: S'agrega l'àmbit territorial del municipi de Sant Martí de Centelles, el qual se segrega de l'Àrea Bàsica de Salut la Garriga (els nuclis de Sant Martí de Centelles i Sant Miquel Sesperxes, del municipi de Sant Martí de Centelles, ja pertanyien a l' l'Àrea Bàsica de Salut Centelles).
Español: Se agrega el ámbito territorial del municipio de Sant Martí de Centelles, el cual se segrega del Área Básica de Salud La Garriga (los núcleos de Sant Martí de Centelles y Sant Miquel Sesperxes, del municipio de Sant Martí de Centelles, ya pertenecían al Área Básica de Salud Centelles)
Català: Fer públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 4 de juny de 2002, sobre la declaració d'ocupació urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament, de 27 d'abril de 1957, dels béns i els drets afectats pel projecte d'abastament conjunt als municipis de Torroja del Priorat, Poboleda, Gratallops i de Porrera, als termes municipals de Torroja del Priorat, Poboleda, Gratallops, Porrera, Morera de Montsant i de Cornudella de Montsant, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 4 de junio de 2002, sobre la declaración de urgente ocupación, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento, de 27 de abril de 1957, de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de abastecimiento conjunto a los municipios de Torroja del Priorat, Poboleda, Gratallops y de Porrera, en los términos municipales de Torroja del Priorat, Poboleda, Gratallops, Porrera, Morera de Montsant y de Cornudella de Montsant, que se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: El crèdit horari reconegut pot ser acumulat i distribuït, només en temporalitat anual, en un o diversos representants de la mateixa secció sindical que, sense traspassar el màxim total, poden quedar rellevats de la prestació de feina sense que la seva remuneració en surti perjudicada.
Español: El crédito horario reconocido puede ser acumulado y distribuido, solo en temporalidad anual, en uno o diversos representantes de la misma sección sindical que, sin pasar el máximo total, pueden quedar relevados de la prestación de trabajo sin que su remuneración salga perjudicada.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de juny de 2013, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'explotació ramadera anomenada Granja Cid, emplaçada al polígon 7, parcel·les 94 i 95, al terme municipal de Cabanes, promogut i tramitat per Pinsos Artigas, SA (exp. G1CS120203),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de junio de 2013, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la explotación ganadera denominada Granja Cid, emplazada en el polígono 7, parcelas 94 y 95, en el término municipal de Cabanes, promovido y tramitado por Pinsos Artigas, SA (exp. G1CS120203),
Català: Es crea una comissió paritària que durant el primer any de vigència del present conveni definirà les bases per a l'aplicació d'un pla de pensions i la quantitat a aportar per cadascuna de les parts. S'intentarà que el pla entri en vigor durant el segon any del conveni.
Español: Se crea una Comisión Paritaria que durante el primer año de vigencia del presente convenio definirá las bases para la aplicación de un plan de pensiones y la cuantía a aportar por cada una de las partes, el cual se intentará que entre en vigor durante el segundo año del convenio.
Català: I. Que el Beneficiari CARITAS DIOCESANA DE GIRONA, és una entitat privada amb personalitat jurídica pròpia, i domicili a Catalunya que té com a objectiu promoure, coordinar, harmonitzar i realitzar l'acció social d'acollir les persones que es troben en situació o risc de pobresa i exclusió social, especialment les més vulnerables, acompanyant-los en el seu procés de promoció i desenvolupament integral, analitzant i incidint en les causes de la pobresa i treballant per la justícia social.
Español: I. Que el Beneficiario CARITAS DIOCESANA DE GIRONA, es una entidad privada con personalidad jurídica propia, y domicilio en Cataluña que tiene como objetivo promover, coordinar, armonizar y realizar la acción social de acoger a las personas que se encuentran en situación o riesgo de pobreza y exclusión social, especialmente las más vulnerables, acompañándolos en su proceso de promoción y desarrollo integral, analizando e incidiendo en las causas de la pobreza y trabajando por la justicia social.
Català: Aguilar, 25 de setembre i 29 de novembre.
Español: Aguilar, 25 de septiembre y 29 de noviembre.
Català: Les patents concedides i en explotació.
Español: Las patentes concedidas y en explotación.
Català: Decret 237/2002, de 25 de setembre (DOGC de 9.10.2002).
Español: Decreto 237/2002, de 25 de septiembre (DOGC de 9.10.2002).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Capellades subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 28 de juny de 2001, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Capellades suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 28 de junio de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Fita 2: se situa al capdamunt d'un petit turó del Puig Cargol, en un bosc de sureres propietat de l'Estat.
Español: Mojón 2: se sitúa en lo más alto de una pequeña colina del Puig Cargol, en un bosque de alcornoques propiedad del Estado.
Català: Atès que com a conseqüència de l'esmentada convocatòria han estat elegits dotze membres en representació de l'escala bàsica i un en representació de l'escala intermèdia, donat que no es van presentar candidats a l'esmentat Consell en relació amb l'escala executiva i superior, cal procedir a la designació dels representants de l'Administració de la Generalitat a l'esmentat Consell;
Español: Visto que como consecuencia de la mencionada convocatoria han sido elegidos doce miembros en representación de la escala básica y uno en representación de la escala intermedia, dado que no se presentaron candidatos al mencionado Consejo en relación con la escala ejecutiva y superior, se debe proceder a la designación de los representantes de la Administración de la Generalidad al mencionado Consejo;
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'HUB, amb data 1 de desembre de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament de serveis tècnics (exp. 03CP0552) per a l'HUB a l'empresa Ergos, SA, per un import total de 239.300 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del HUB, con fecha de 1 de diciembre de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de servicios técnicos (exp. 03CP0552) para el HUB a la empresa Ergos, SA, por un importe total de 239.300 euros.
Català: Establiment d'atenció permanent flexible per a donar diferents respostes a persones amb una malaltia mental de llarga evolució i problemàtica social greu.
Español: Establecimiento de atención permanente flexible para dar diferentes respuestas a personas con una enfermedad mental de larga evolución y problemática social grave.
Català: Elements de conducció i distribució i connexió d'aire.
Español: Elementos de conducción y distribución y conexión de aire.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte de la canonada de distribució de 250 mm o de fosa des de Vilajuïga fins a Palau-saverdera, al terme municipal de Vilajuïga (Alt Empordà), va adoptar, en data 17 d'abril de 2002, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de la cañería de distribución de 250 mm o de fundición desde Vilajuïga hasta Palau-saverdera, en el término municipal de Vilajuïga (Alt Empordá), adoptó, en fecha 17 de abril de 2002, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: .7 Nou mòdul
Español: .7 Nuevo módulo
Català: Una vegada registrat per l'INE que l'IPC real d'àmbit nacional és d'un 3,2% per a l'any 2004, d'acord amb el que estableixen els articles del Conveni col·lectiu en vigor, es revisen i adeqüen les taules salarials definitives per a l'any 2004, la qual cosa es fa de la manera següent:
Español: Que habiendo sido constatado por el INE que el IPC real a nivel nacional ha resultado ser el 3,2% para el año 2004, según lo establecido en el articulado del Convenio colectivo en vigor, se procede a la revisión y adecuación de las tablas salariales definitivas para el año 2004, aplicándose éstas de la siguiente forma:
Català: Documentació que s'ha de presentar: segons es detalla al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación a presentar: según se detalla en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: - Normativa d'organització i funció pública.
Español: - Normativa de organización y función pública.
Català: El Govern de la Generalitat sol·licita Dictamen sobre el Reial decret 1007/2015, de 6 de novembre, pel qual es regula l'adquisició, pel Fons de carboni per a una economia sostenible, de crèdits de carboni del Pla d'impuls al medi ambient en el sector de l'empresa «PIMA Empresa» per a la reducció de gasos d'efecte d'hivernacle en les seves instal·lacions (en endavant, RD 1007/2015 o Reial decret).
Español: El Gobierno de la Generalitat solicita Dictamen sobre el Real decreto 1007/2015, de 6 de noviembre, por el que se regula la adquisición, por el Fondo de carbono para una economía sostenible, de créditos de carbono del Plan de impulso al medio ambiente en el sector de la empresa «PIMA Empresa» para la reducción de gases de efecto invernadero en sus instalaciones (en lo sucesivo, RD 1007/2015 o Real decreto).
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible i, a efectes d'aplicació pràctica, seran considerades globalment.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible y, a efectos de su aplicación práctica, se considerarán globalmente.
Català: Codi o literal normalitzat segons Padró del tipus de via del cònjuge A
Español: Código o literal normalizado según Padrón del tipo de vía del cónyuge A
Català: RESOLUCIÓ ENS/2362/2013, de 31 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria per a la selecció de centres educatius que imparteixen ensenyaments professionals o de règim especial per ser inclosos, a partir del curs 2013-2014, en el Projecte de qualitat i millora contínua, i s'informa de l'estat de desenvolupament del Projecte en els centres que hi participen.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2362/2013, de 31 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria para la selección de centros educativos que imparten enseñanzas profesionales o de régimen especial para ser incluidos en el Proyecto de calidad y mejora continua, y se informa del estado de desarrollo del Proyecto en los centros que participan.
Català: Aquesta gratificació s'elimina automàticament si desapareixen les circumstàncies que la van motivar.
Español: Esta gratificación quedará automáticamente eliminada cuando desaparezcan las circunstancias que la motivaron.
Català: Participar, de forma responsable i proactiva, en activitats musicals organitzades a l'aula, el centre o la comunitat educativa afavorint la cooperació i el treball comú.
Español: Participar, de forma responsable y proactiva, en actividades musicales organizadas en el aula, en el centro o en la comunidad educativa favoreciendo la cooperación y el trabajo común.
Català: 2.4 El personal funcionari amb discapacitats pot participar en aquesta convocatòria en igualtat de condicions que la resta de persones participants, sempre que pugui complir les funcions del lloc de treball que s'ha de proveir.
Español: 2.4 El personal funcionario con discapacidades puede participar en igualdad de condiciones que el resto de personas participantes, siempre y cuando pueda cumplir las funciones del puesto de trabajo que se debe proveer.
Català: En el procediment d'adjudicació no s'admeten variants dels licitadors en
Español: abierto. En el procedimiento de adjudicación no se admiten variantes de