BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant la sol·licitud anterior, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona constatà que el Pla de referència és objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada d'acord amb l'article 6.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per la qual cosa l'òrgan ambiental ha de procedir a emetre l'informe ambiental estratègic corresponent.
Español: No obstante la solicitud anterior, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona constató que el Plan de referencia es objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada de acuerdo con el artículo 6.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, por lo que el órgano ambiental debe proceder a emitir el informe ambiental estratégico correspondiente.
Català: La inexactitud o falsedat de les declaracions responsables, a més de ser una causa d'exclusió de la convocatòria, és també causa de revocació, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer.
Español: La inexactitud o falsedad de las declaraciones responsables, además de ser una causa de exclusión de la convocatoria, es también causa de revocación, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir.
Català: Establiment d'hipòtesis inicials d'actuació:
Español: Establecimiento de hipótesis iniciales de actuación:
Català: L'objectiu de la línia d'actualització i aprofundiment és oferir activitats eminentment pràctiques que constitueixin un espai de reflexió, de resolució de problemes i d'intercanvi professional, amb un índex alt de participació.
Español: El objetivo de la línea de actualización y profundización es ofrecer actividades eminentemente prácticas que constituyan un espacio de reflexión, de resolución de problemas y de intercambio profesional, con un alto índice de participación.
Català: Acompanya les persones usuàries en les sortides i trasllats fora del centre.
Español: Acompaña a las personas usuarias en las salidas y traslados fuera del centro.
Català: L'aigua es destinarà al reg de 5,65 Ha de cultius de blat de moro a la finca.Puig de Ponç., amb un volum anual d'aigua de 21.361 m³, un cabal mig equivalent de 0,67 L/s i un cabal màxim diari de 247 m³/dia (juliol i agost).
Español: El agua se destinará al riego de 5,65 Ha de cultivos de maíz en la finca "Puig de Ponç", con un caudal anual de agua de 21.361 m³, un caudal medio equivalente de 0,67 L/s y un caudal medio diario de 247 m³/día (julio y agosto).
Català: i) Fixar el cost del servei dels visats.
Español: i) Fijar el coste del servicio de los visados.
Català: El nombre d'efectius establert per a cada tram, que consten en el quadre anterior, es pot incrementar fins a un màxim del 30%, en cas que hi hagi un informe de la Secretaria de Salut Pública que consideri necessària aquesta variabilitat en funció de la previsió de l'evolució de la pandèmia, sense superar el nombre d'efectius màxim establert per a més de 3.000 casos diaris.
Español: El número de efectivos establecido para cada tramo, que constan en el cuadro anterior, se puede incrementar hasta un máximo del 30%, en caso de que haya un informe de la Secretaría de Salud Pública que considere necesaria esta variabilidad en función de la previsión de la evolución de la pandemia, sin superar el número de efectivos máximo establecido para más de 3.000 casos diarios.
Català: Finalitat: obres de senyalització i adequació a la visita pública del conjunt monumental de la Col·legiata de Sant Pere d'Àger.
Español: Finalidad: obras de señalización y adecuación a la visita pública del conjunto monumental de la Col·legiata de Sant Pere d'Àger.
Català: Quan tingui lloc en un centre generador que no faci trasplantaments o, si aquest no és el cas, quan l'equip extractor es desplaci: 724,47 euros.
Español: .4 Por cada intervención de extracción de órganos, cuando tenga lugar en un centro generador que no haga transplantes o, si éste no es el caso, cuando el equipo extractor se desplace: 724,47 euros.
Català: servei determinat no pugui realitzar-lo per causes que li siguin alienes i no
Español: servicio determinado no pueda realizarlo por causas ajenas a su voluntad y no
Català: RESOLUCIÓ ECF/2587/2007, de 30 de maig, per la qual s'atorga a l'empresa Energías Eólicas de Catalunya, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu del parc eòlic Pla de Tossalet, als termes municipals de Fulleda i Tarrés.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2587/2007, de 30 de mayo, por la que se otorga a la empresa Energías Eólicas de Catalunya, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo del parque eólico Pla de Tossalet, en los términos municipales de Fulleda y Tarrés.
Català: L'Ajuntament es compromet a assignar una quantitat, a proposta de la Comissió d'Acció Social, amb la finalitat de millorar la situació econòmica dels pensionistes de l'Ajuntament que percebin una pensió d'una quantitat inferior a la del salari mínim interprofessional.
Español: El Ayuntamiento se compromete a asignar una cantidad, a propuesta de la Comisión de Acción Social, con la finalidad de mejorar la situación económica de los pensionistas del Ayuntamiento que perciban una pensión de una cantidad inferior a la del salario mínimo interprofesional.
Català: Superfície registral de les dues finques: 2.170 m2 i 6.570 m2 respectivament.
Español: Superficie registral de las dos fincas: 2.170 m2 y 6.570 m2 respectivamente.
Català: La Comissió de Seguiment està integrada per representants del Departament de Medi Ambient i Habitatge, i dels altres departaments de la Generalitat de Catalunya que tinguin relació amb les diverses temàtiques de la política d'habitatge, representants dels grups parlamentaris i de la resta d'organitzacions signants.
Español: La Comisión de Seguimiento está integrada por representantes del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, y de los otros departamentos de la Generalidad de Cataluña que tengan relación con las diversas temáticas de la política de vivienda, representantes de los grupos parlamentarios y del resto de organizaciones firmantes.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1356/2019, de 17 de maig, per la qual s'acorda la modificació de l'agrupació dels municipis de Bellaguarda, Granyena de les Garrigues, el Soleràs i Tarrés que resta constituïda pels municipis de Bellaguarda, Granyena de les Garrigues i el Soleràs per al manteniment en comú d'un lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, i l'exempció del municipi de Tarrés de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria de classe tercera.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1356/2019, de 17 de mayo, por la que se acuerda la modificación de la agrupación de los municipios de Bellaguarda, Granyena de les Garrigues, El Soleràs y Tarrés que queda constituida por los municipios de Bellaguarda, Granyena de les Garrigues y El Soleràs para el mantenimiento en común de un puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención, y la exención del municipio de Tarrés de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera.
Català: Planificació lingüística: 10 places.
Español: Planificación lingüística: 10 plazas.
Català: Escola Vila Parietes, Parets del Vallès, codi 08063916 a Secció d'Institut de Parets del Vallès II, Parets del Vallès, codi 08065433.
Español: Escuela Vila Parietes, Parets del Vallès, código 08063916 a Sección de Instituto de Parets del Vallès II, Parets del Vallès, código 08065433.
Català: Llicències per a instal·lacions de telefonia mòbil i altres sistemes de telefonia (tipus C)
Español: Licencias para instalaciones de telefonía móvil y otros sistemas de telefonía (tipo C)
Català: e) Per a la selecció de les sol·licituds es prendrà en consideració la demanda inicial i es tindran en compte els criteris que determinen els articles 9 i 16 del Decret 74/2000, de la convocatòria del PUOSC.
Español: e) Para la selección de las solicitudes se tomará en consideración la demanda inicial y se tendrán en cuenta los criterios que determinan los artículos 9 y 16 del Decreto 74/2000, de convocatoria del PUOSC.
Català: Resolució de declaració de caducitat d'un expedient complex de protecció de la legalitat al terme municipal de Ginestar.
Español: Resolución de declaración de caducidad de un expediente complejo de protección de la legalidad en el término municipal de Ginestar.
Català: L'Ajuntament de Rodonyà va manifestar la voluntat de formar part del Consorci però finalment en va desistir.
Español: El Ayuntamiento de Rodonyà manifestó la voluntad de formar parte del Consorcio pero finalmente desistió.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament de material mèdic fungible (material de laboratori i histopatologia) per a l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya (exp. JU-46/16 GEEC 2015 1210).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro de material médico fungible (material de laboratorio e histopatología) para el Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña (exp. JU-46/16 GEEC 2015 1210).
Català: - Els requeriments de l'informe del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, segons Resolució d'informe d'impacte ambiental de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental, de 14.3.2018.
Español: - Los requerimientos del informe del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, según Resolución de informe de impacto ambiental de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental, de 14.3.2018.
Català: Atesa la Resolució de 4 de desembre de 2000, d'adaptació de nomenaments de càrrec de comandament a la nova estructura del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DOGC núm. 3280, de 5.12.2000), per la qual la Subdirecció General de Comercialització i Indústries Agroalimentàries passa a denominar-se Subdirecció General de Qualitat Agroalimentària;
Español: Dada la Resolución de 4 de diciembre de 2000, de adaptación de nombramientos de puesto de mando a la nueva estructura del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DOGC núm. 3280, de 5.12.2000), por la que la Subdirección General de Comercialización e Industrias Agroalimentarias pasa a denominarse Subdirección General de Calidad Agroalimentaria;
Català: Primeres i diürnes: són les que es fan com a prolongació de la jornada ordinària i coincidents amb hores diürnes.
Español: Son aquéllas realizadas en prolongación de jornada ordinaria y coincidentes con horas diurnas.
Català: De manera especial s'ha de procurar que els canvis d'horari o torn no signifiquin una molèstia per a la persona interessada.
Español: De manera especial se procurará que los cambios de horario o de turno no signifiquen una molestia para el interesado/a.
Català: A la Fundació Museu d'Art Contemporani li'n corresponen 3, d'acord amb l'article 13.1.
Español: A la Fundación Museo de Arte Contemporáneo le corresponden 3 de acuerdo con el artículo 13.1.
Català: Les dades s'obtenen mitjançant transmissió electrònica, confecció del llibre de serveis i formularis i sol·licituds, que poden incloure dades biomètriques per al control d'accés i identificació mitjançant recollida d'empremtes dactilars, imatges, gravacions o fotografies.
Español: Los datos se obtienen mediante transmisión electrónica, confección del libro de servicios y formularios y solicitudes, que pueden incluir recoger datos biométricos para el control de acceso e identificación mediante recogida de huellas dactilares, imágenes, grabaciones o fotografías.
Català: c) L'accés a la comprovació dels documents emesos per l'Ajuntament de Menàrguens i autenticats amb codi segur de verificació.
Español: c) El acceso a la comprobación de los documentos emitidos por el Ayuntamiento de Menàrguens y autenticados con código seguro de verificación.
Català: Les parts es comprometen a elaborar unes normes mínimes de funcionament
Español: Las partes de comprometen a elaborar unas normas mínimas de
Català: a) Cal atenir-se al que disposa el conveni general del sector i a l'ordenança general de seguretat i higiene en el treball de 8 de novembre 31/1995 i la Llei de prevenció de riscs laborals, que són d'obligada aplicació per l'empresa amb la participació dels representants sindicals.
Español: a) Se estará a lo dispuesto en el convenio general del sector y en la ordenanza general de seguridad e higiene en el trabajo de 8 de noviembre 31/1995 y la Ley de prevención de riesgos laborales, siendo de obligada aplicación por la empresa con la participación de los representantes sindicales.
Català: En cas de no especificar cap límit, s'entén que és tot el riu, riera, torrent, llac o estany.
Español: En caso de que no se especifique ningún límite, se entiende que es todo el río, riera, torrente, lago o laguna.
Català: Funcions i/o activitats: fer la revisió lingüística i formal dels textos abans de la seva signatura per a la publicació al DOGC.
Español: Funciones y/o actividades: hacer la revisión lingüística y formal de los textos antes de su firma para la publicación en el DOGC.
Català: No pot justificar-se el projecte per l'increment de l'activitat turística de la població mitjançant la construcció del camí en permetre aquest l'accés directe al conjunt monumental de Sant Onofre i també de Sant Pere de Rodes.
Español: No puede justificarse el proyecto por el incremento de la actividad turística de la población mediante la construcción del camino al permitir éste el acceso directo al conjunto monumental de Sant Onofre y también de Sant Pere de Rodes.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació en els horts de la Torre Viladomiu, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Puigcerdà, amb la incorporació d'ofici consistent en que l'àrea de la Torre Viladomiu manté la qualificació vigent de sistema d'equipament administratiu a l'igual que els espais de l'entorn de l'edifici, que restaran lliures d'edificació.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación en los huertos de la Torre Viladomiu, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Puigcerdà, con la incorporación de oficio consistente en que el área de la Torre Viladomiu mantiene la vigente calificación de sistema de equipamiento administrativo al igual que los espacios del entorno del edificio, que quedarán libres de edificación.
Català: +5% per edifici catalogat, incrementant el topall 5.000€
Español: + 5% para edificio catalogado, incrementando el tope 5.000€
Català: c) Presidir les juntes generals, les sessions de la Junta de Govern i totes les comissions a què assisteixi; ha de dirigir els debats amb exercici del vot de qualitat en cas d'empat.
Español: c) Presidir las juntas generales, las sesiones de la Junta de Gobierno y todas las comisiones a qué asista; ha de dirigir los debates con ejercicio del voto de cualidad en caso de empate.
Català: Es modifica l'article 4.2 de les ordres ECO/38/2014, ECO/39/2014, ECO/40/2014 i ECO/41/2014, de 24 de febrer, per les quals es regulen les variants de la loteria Binjocs que es comercialitzen amb els noms, respectivament, de Cleopatra Jewels, Lights of Broadway, Oceans Treasure i Lucky Jack, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 4.2 de las órdenes ECO/38/2014, ECO/39/2014, ECO/40/2014 y ECO/41/2014, de 24 de febrero, por las que se regulan las variantes de la lotería Binjocs que se comercializan con los nombres, respectivamente, de Cleopatra Jewels, Lights of Broadway, Oceans Treasure y Lucky Jack, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: En data 2 de febrer de 2018, els Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre del Departament de Cultura van informar que el Projecte es desenvoluparà en una àrea entorn del cementiri, on s'han localitzat restes arqueològiques d'època prehistòrica d'interès declarat, per la qual cosa es determina la necessitat de prendre mesures preventives per tal d'evitar qualsevol possible afectació al patrimoni cultural i dur a terme un control arqueològic tant durant el procés de neteja de l'espai com del moviment de terra.
Español: En fecha 2 de febrero de 2018, los Servicios Territoriales de Terres de l'Ebre del Departamento de Cultura informaron que el Proyecto se desarrollará en un área en el entorno del cementerio, donde se han localizado restos arqueológicos de época prehistórica de interés declarado, por lo que se determina la necesidad de tomar medidas preventivas para evitar cualquier posible afectación al patrimonio cultural y llevar a cabo un control arqueológico tanto durante el proceso de limpieza del espacio como del movimiento de tierra.
Català: El Pla director es concentra en aquest objectiu en els àmbits que entorpeixen l'autonomia econòmica de les dones i on persisteixen les discriminacions i les desigualtats més profundes.
Español: El Plan director se concentra en este objetivo en los ámbitos que entorpecen la autonomía económica de las mujeres y donde persisten las discriminaciones y las desigualdades más profundas.
Català: Atès que el transport per ferrocarril que ofereix l'empresa és un mitjà que dóna servei a un gran nombre d'usuaris, que ha anat creixent de forma constant degut a la intensa interrelació entre les poblacions del Barcelonès i les comarques circumdants, com són el Vallès Occidental, el Baix Llobregat, l'Anoia i el Bages i també amb l'àrea interior de la ciutat de Barcelona, i que, malgrat que en alguns casos hi ha mitjans alternatius de transport, el fet és que la gran quantitat de desplaçaments obliga a mantenir en funcionament aquest servei que cobreix, entre d'altres, la mobilitat obligada per motius laborals i d'estudis de la població i que, per tant, resulta necessari garantir;
Español: Considerando que el transporte por ferrocarril que ofrece la empresa es un medio que da servicio a un gran número de usuarios, que ha ido creciendo de forma constante debido a la intensa interrelación entre las poblaciones de El Barcelonès y las comarcas circundantes, como son El Vallès Occidental, El Baix Llobregat, L'Anoia y El Bages y también con el área interior de la ciudad de Barcelona, y que, aunque en algunos casos hay medios alternativos de transporte, el hecho es que la gran cantidad de desplazamientos obliga a mantener en funcionamiento este servicio que cubre, entre otros, la movilidad obligada por motivos laborales y de estudios de la población y que, por lo tanto, resulta necesario garantizar;
Català: Aquesta sol·licitud s'ha tramitat d'acord amb el procediment establert als articles 48 i 49 de la Llei 2/2010, de pesca i acció marítimes, per la qual cosa, en virtut d'edicte de 15 d'octubre de 2012, publicat en el DOGC núm. 6242, de 29.10.12, es va sotmetre a informació pública la sol·licitud, sense que s'hi presentés cap al·legació.
Español: Esta solicitud se ha tramitado de acuerdo con el procedimiento establecido en los artículos 48 y 49 de la Ley 2/2010, de pesca y acción marítima, para el cual en virtud de edicto de 15 de octubre de 2012, publicado en el DOGC núm. 6242, de 10.29.12, se sometió a información pública la solicitud sin que se presentara ninguna alegación.
Català: En el cas que sigui imprescindible modificar el substrat de la llera i de les riberes, aquesta es restaurarà, sempre que sigui possible, mitjançant mètodes de revegetació i bioenginyeria per tal de mantenir el sentit natural del curs fluvial afectat.
Español: En caso de que sea imprescindible modificar el sustrato del cauce y de las riberas, esta se restaurará, siempre que sea posible, mediante métodos de revegetación y bioingeniería con el fin de mantener el sentido natural del curso fluvial afectado.
Català: Habilitats: resoldre conflictes; detectar necessitats; capacitat d'organització; capacitat directiva.
Español: Habilidades: resolver conflictos; detectar necesidades; capacidad de organización; capacidad directiva.
Català: 18.1 Els exercicis es valoraran de 0 a 10 punts.
Español: 18.1 Los ejercicios se valorarán de 0 a 10 puntos.
Català: Menjar durant les hores de treball, excepte en el temps d'entrepà destinat a l'efecte.
Español: Comer durante las horas de trabajo, excepto durante el tiempo del bocadillo destinado a tal efecto.
Català: A més, es publicaran a l'adreça web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm, als llocs de la seva realització i als serveis territorials de Governació i Administracions Públiques.
Español: Además, se publicarán en la dirección web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm, en los lugares de su realización y en los servicios territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de desembre de 1998, per la qual, en el marc del II Pla de Recerca de Catalunya, s'adjudiquen ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca consolidats de Catalunya (SGR).
Español: RESOLUCIÓN de 31 de diciembre de 1998, por la que, en el marco del II Plan de Investigación de Cataluña, se adjudican ayudas para dar apoyo a las actividades de los grupos de investigación consolidados de Cataluña (SGR).
Català: Personal serveis i activitats auxiliars
Español: Personal servicios y actividades auxiliares
Català: L'estibador i la societat d'estiba podran de mutu acord fixar un temps determinat per a la suspensió del contracte especial de treball que els uneix.
Español: El estibador y la sociedad de estiba podrán de mutuo acuerdo fijar un tiempo determinado para la suspensión del contrato especial de trabajo que les une.
Català: La informació a les persones de l'equip productiu dels seus deures i drets, propiciant la seva participació en la resolució de problemes i conflictes i fomentant la iniciativa individual.
Español: La información a las personas del equipo productivo de sus deberes y derechos, propiciando su participación en la resolución de problemas y conflictos y fomentando la iniciativa individual.
Català: Tot i això, el registrador ha procedit a remetre l'expedient tant al Ministeri de Justícia com a la Generalitat de Catalunya, per tal que decideixin, com a qüestió prèvia, quin fur és el competent per a la resolució del present recurs.
Español: A pesar de eso, el registrador ha procedido a remitir el expediente tanto al Ministerio de Justicia como a la Generalidad de Cataluña, para que decidan, como cuestión previa, qué fuero es el competente para la resolución del presente recurso.
Català: S'ha de verificar que aquestes tenen prou capacitat per a complir els requisits que estableix el plec de condicions, per mitjà de l'examen documental, l'estudi de proves objectives i la traçabilitat de totes les fases del procés que s'inicia a la vinya i finalitza amb l'etiquetatge.
Español: Debe verificarse que estas tienen suficiente capacidad para cumplir los requisitos establecidos por el pliego de condiciones, mediante el examen documental, el estudio de pruebas objetivas y la trazabilidad de todas las fases del proceso que se inicia en la viña y finaliza con el etiquetado.
Català: 1.6 Identifica els tipus de proves sensorials: discriminatives, descriptives i afectives/hedòniques.
Español: 1.6 Identifica los tipos de pruebas sensoriales: discriminativas, descriptivas y afectivas/hedónicas.
Català: Queden grafiats als plànols d'ordenació.
Español: Quedan grafiados en los planos de ordenación.
Català: Pel que fa a la geomorfologia i orografia de l'àmbit, la major part dels terrenys presenten pendents superiors al 20 %, segons la cartografia disponible en aquests Serveis Territorials.
Español: Con respecto a la geomorfología y orografía del ámbito, la mayor parte de los terrenos presentan pendientes superiores al 20 %, según la cartografía disponible en estos Servicios Territoriales.
Català: En aquest apartat es valorarà, amb una puntuació màxima de 5 punts, la data de presentació de les sol·licituds.
Español: En este apartado se valorará, con una puntuación máxima de 5 puntos, la fecha de presentación de las solicitudes.
Català: El personal nomenat temporalment tindrà assignades les retribucions bàsiques i complementàries segons el grup de classificació.
Español: El personal nombrado temporalmente tendrá asignadas las retribuciones básicas y complementarias según el grupo de clasificación.