BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries en l'àmbit de la parcel·la número 1.1A del sector proper a l'aeroport Girona-Costa Brava, de Vilobí d'Onyar
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito de la parcela número 1.1A del sector próximo al aeropuerto Girona-Costa Brava, de Vilobí d'Onyar
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i els col·lectors en alta de Peralada, al terme municipal de Peralada (Alt Empordà), va adoptar, en data 4 de juliol de 2001, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y los colectores en alta de Peralada, en el término municipal de Peralada (Alt Empordà), adoptó, en fecha 4 de julio de 2001, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: ORDRE PRE/100/2021, de 10 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions estructurals per a l'edició de publicacions periòdiques en suport de paper en català o en aranès.
Español: ORDEN PRE/100/2021, de 10 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales para la edición de publicaciones periódicas en soporte papel en catalán o en aranés.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estiguin classificats els lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que estén clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: l) Vi de licor de qualitat produït en una denominació d'origen: el vi obtingut a partir de les varietats de Vitis vinifera autoritzades, amb un grau alcohòlic volumètric natural inicial igual o superior al 12% i un grau alcohòlic volumètric adquirit mínim del 15%, excepte les elaboracions tradicionals que es determinin específicament, al qual es poden addicionar alcohol i altres productes vínics autoritzats, elaborats i envellits segons les pràctiques tradicionals vigents de les diverses denominacions d'origen catalanes.
Español: l) Vino de licor de calidad producido en una denominación de origen: el vino obtenido a partir de las variedades de Vitis vinifera autorizadas, con un grado alcohólico volumétrico natural inicial igual o superior al 12% y un grado alcohólico volumétrico adquirido mínimo del 15%, excepto las elaboraciones tradicionales que se determinen específicamente, al cual pueden adicionarse alcohol y otros productos vínicos autorizados, elaborados y envejecidos según las prácticas tradicionales vigentes de las diversas denominaciones de origen catalanas.
Català: a) Identificació de les sessions formatives, dates (dates d'inici i fi del curs) i horari.
Español: a) Identificación de las sesiones formativas, fechas (fechas de inicio y fin del curso) y horario.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Artesa de Segre, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Artesa de Segre, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Reconeixement directe del terreny, si cal.
Español: Reconocimiento directo del terreno, si es necesario.
Català: Estructura i contingut dels informes
Español: Estructura y contenido de los informes
Català: és responsable de la distribució del servei a les portes que li
Español: responsables de la distribución del servicio en las puertas que les
Català: 3.2.3 Operacions de desinsectació i/o desinfecció.
Español: 3.2.3 Operaciones de desinsectación y/o desinfección.
Català: Quan l'òrgan que fa la proposta no segueixi els informes esmentats, n'ha de motivar la discrepància.
Español: Cuando el órgano que hace la propuesta no siga los informes mencionados, deberá motivar su discrepancia.
Català: Vist l'expedient incoat als Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya, a instància de Red Eléctrica de España, SA, amb domicili a La Moraleja-Alcobendas (Madrid), passeig del Conde de los Gaitanes núm. 177, sol·licitant l'autorització administrativa per a la modificació de la instal·lació abans esmentada;
Español: Visto el expediente incoado en los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña, a instancia de Red Eléctrica de España, SA, con domicilio en La Moraleja-Alcobendas (Madrid), paseo del Conde de los Gaitanes núm. 177, solicitando la autorización administrativa de la modificación de la instalación arriba citada;
Català: 1.5 Resultat comptable.
Español: 1.5 Resultado contable.
Català: e) Assegurar la logística de les reunions del jurat i aixecar-ne les actes.
Español: e) Asegurar la logística de las reuniones del jurado y levantar las actas del mismo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Josa i Tuixén, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Josa i Tuixén, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: c) Dissenyar i avaluar els programes d'actuació per al control de l'exposició a factors de risc en l'entorn de treball, que han de ser desenvolupats per les unitats tècniques territorials de l'Institut.
Español: c) Diseñar y evaluar los programas de actuaciónpara para el control de la exposición a factores de riesgo en el entorno de trabajo, que serán desarrollados por las unidades técnicas territoriales del Instituto.
Català: Ajut per familiars amb discapacitat
Español: Ayuda por familiares con discapacidad
Català: a) servei de redacció dels projectes d'obres de reforma, rehabilitació i millores (ram), en edificis escolars, i per la posterior direcció facultativa i gestió integral de les obres:
Español: a) servicio de redacción de los proyectos de obras de reforma, rehabilitación y mejoras (ram), en edificios escolares, y para la posterior dirección facultativa y gestión integral de las obras:
Català: RESOLUCIÓ MAH/887/2010, de 24 de març, de nomenament de funcionaris i funcionàries de l'escala bàsica, categoria d'agent (subgrup C1), del cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 01/09).
Español: RESOLUCIÓN MAH/887/2010, de 24 de marzo, de nombramiento de funcionarios y funcionarias de la escala básica, categoría de agente (subgrupo C1), del cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 01/09).
Català: 1.2 S'hauran de recollir als plànols de sistemes generals els dos torrents que discorren pel terme municipal, amb la qualificació de sistema hidrogràfic.
Español: 1.2 Se tendrán que recoger en los planos de sistemas generales los dos torrentes que discurren por el término municipal, con la calificación de sistema hidrográfico.
Català: Les modificacions substancials dels instruments d'ordenació forestal aprovats abans de l'entrada en vigor de la present Ordre s'han d'ajustar al que preveu aquesta disposició.
Español: Las modificaciones sustanciales de los instrumentos de ordenación forestal aprobados antes de la entrada en vigor de la presente Orden tienen que ajustarse a lo previsto en esta disposición.
Català: Les dades personals s'obtenen de les persones mateixes, recollides d'impresos omplerts per elles mateixes o per documents oficials facilitats pels interessats (DNI i similars), i en el cas d'alumnes, també per trameses de dades de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, del Departament de Justícia i Interior.
Español: Los datos personales se obtienen de las propias personas, recogidos de impresos rellenados por ellos mismos o por documentos oficiales facilitados por los interesados (DNI y similares), y en el caso de alumnos, también por envíos de datos de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, del Departamento de Justicia e Interior.
Català: m) Observacions generals.
Español: m) Observaciones generales.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1107/2008, d'1 d'abril, per la qual es fan públiques les adjudicacions definitives de diversos contractes.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1107/2008, de 1 de abril, por la que se hacen públicas las adjudicaciones definitivas de varios contratos.
Català: DECRET 97/2002, de 5 de març, sobre la targeta d'aparcament per a persones amb disminució i altres mesures adreçades a facilitar el desplaçament de les persones amb mobilitat reduïda.
Español: DECRETO 97/2002, de 5 de marzo, sobre la tarjeta de aparcamiento para personas con disminución y otras medidas dirigidas a facilitar el desplazamiento de las personas con movilidad reducida.
Català: L'horari del Col·legi del 15 de juliol al 31 d'agost, així com els dies 5 de gener, 24 i 31 de desembre serà de 8 a 14.30 hores per tot el personal del Col·legi.
Español: El horario del Colegio del 15 de julio al 31 de agosto, así como los días 5 de enero, 24 y 31 de diciembre será de 8 a 14.30 horas para todo el personal.
Català: ACAF - Associació Catalana d'Afectades i Afectats de Fibromiàlgia i d'altres SSC
Español: ACAF - Asociación Catalana de Afectadas y Afectados de Fibromialgia y otros SSC
Català: En aplicació del que determina la base 15.2 de l'Ordre TSF/30/2020, d'11 de març, el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya podrà tenir en consideració altres ajuts rebuts per l'entitat sol·licitant per a la formació de persones treballadores ocupades i pel mateix exercici pressupostari per dimensionar i ajustar els imports sol·licitats, entesa com la capacitat tècnica de l'entitat per executar la formació sol·licitada.
Español: En aplicación de lo determinado en la base 15.2 de la Orden TSF/30/2020, de 11 de marzo, el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña podrá tener en consideración otras ayudas recibidas por la entidad solicitante para la formación de personas trabajadoras ocupadas y por mismo ejercicio presupuestario para dimensionar y ajustar los importes solicitados, entendida como la capacidad técnica de la entidad para ejecutar la formación solicitada.
Català: —2 Indicar que cal incorporar a l'article 111 la necessitat de complir amb les distàncies establertes per la legislació vigent en relació amb l'ordenació de les explotacions porcines.
Español: —2 Indicar que hay que incorporar en el artículo 111 la necesidad de cumplir con las distancias establecidas por la legislación vigente en relación con la ordenación de las explotaciones porcinas.
Català: Pla parcial Molí de la Roca, al terme municipal d'Ulldecona
Español: Plan parcial Molí de la Roca, en el término municipal de Ulldecona
Català: Tenint en compte que l'àmbit del Projecte correspon a una zona de protecció alta (E2) d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica, s'ha d'incloure la mesura correctora següent:
Español: Teniendo en cuenta que el ámbito del Proyecto corresponde a una zona de protección alta (E2) de acuerdo con el Mapa de la protección hacia la contaminación lumínica se tiene que incluir la medida correctora siguiente:
Català: de 15 de desembre de 2015, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat ramadera destinada a la cria intensiva de places d'oví i de cabrum al terme municipal de Sant Iscle de Vallalta, promogut i tramitat pel senyor Eloi González Gómez.
Español: de 15 de diciembre de 2015, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyectode una actividad ganadera destinada a la cría intensiva de plazas de ovino y de cabrío en el término municipal de Sant Iscle de Vallalta, promovido y tramitado por el señor Eloi González Gómez.
Català: El Consorci és una entitat pública de caràcter associatiu, voluntària i constituïda per temps indefinit, que es regeix per aquests Estatuts, pels Reglaments Interns que regulin la seva organització, funcionament i l'ordenació de les diverses activitats i, supletòriament, per les disposicions legals que li siguin aplicables.
Español: El Consorcio es una entidad pública de carácter asociativo, voluntaria y constituida por tiempo indefinido, que se rige por estos Estatutos, los Reglamentos Internos que regulen su organización, funcionamiento y la ordenación de las diversas actividades y, supletoriamente, por las disposiciones legales que le sean aplicables.
Català: Atén i respon consultes i elabora informes per als ajuntaments en relació amb la normativa d'aplicació, les funcions, les activitats i els mitjans tècnics i operatius de les policies locals i vigilants.
Español: Atiende y da respuesta a consultas y elabora informes para los ayuntamientos en relación con la normativa de aplicación, las funciones, las actividades y los medios técnicos y operativos de las policías locales y vigilantes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calafell, sobre modificació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calafell, sobre modificación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo.
Català: d) Els arbres arrencats han de ser destruïts amb la finalitat de no propagar plagues i malalties.
Español: d) Los árboles arrancados tienen que ser destruidos con la finalidad de no propagar plagas y enfermedades.
Català: Quan per causa del seu desenvolupament, un equipament privat, existent amb anterioritat a l'aprovació del Pla general, tingués necessitat de més gran superfície de sòl o edificació que les que resultin de la seva situació i qualificació i existís la iniciativa de traslladar-lo a un altre lloc, i renovar les seves instal·lacions per a un millor servei ciutadà, serà congruent amb les finalitats d'aquest Pla general, la tramitació d'una modificació del mateix, de la que resulti l'assignació al sòl qualificat d'equipament, d'unes condicions d'edificació i ús similars a les de les seves zones limítrofes, sempre que això sigui condició necessària i suficient per a la materialització de l'equipament traslladat a la seva nova localització.
Español: Cuando por causa de su desarrollo, un equipamiento privado, existente con anterioridad a la aprobación del Plan general, tuviera necesidad de más gran superficie de tierra o edificación que las que resulten de su situación y calificación y existiera la iniciativa de trasladarlo a otro lugar, y renovar sus instalaciones para un mejor servicio ciudadano, será congruente con las finalidades de este Plan general, la tramitación de una modificación del mismo, de la que resulte la asignación al suelo calificado de equipamientos, de unas condiciones de edificación y uso similares a las de sus zonas limítrofes, siempre que eso sea condición necesaria y suficiente para la materialización del equipamiento trasladado a su nueva localización.
Català: sistema educatiu, i dins del títol III -de l'educació de les
Español: general del sistema educativo, y dentro del título III -de la
Català: constituït en data 9 de setembre de 1994, per un import de 300.000
Español: registro, constituido en fecha 9 de septiembre de 1994, por un importe de
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a RESTAURANT CAN GRAUSS que s'ha dictat acord d'iniciació d'expedient sancionador SG-140014 i plec de càrrecs amb data 14 d'octubre de 2014, per infracció de la normativa de carreteres, a la carretera C-35, PK inicial 97+510.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a RESTAURANTE CAN GRAUSS que se ha dictado acuerdo de incoación de expediente sancionador SG-140014 y pliego de cargos con fecha 14 d'octubre de 2014, por infracción de la normativa de carreteras, en la carretera C-35, PK inicial 97+510.
Català: El president serà el representant a tots els efectes del Consorci i podrà comparèixer sense necessitat de poder previ i especial davant tota classe d'autoritats, tribunals i jutjats de qualsevol ordre i jurisdicció, així com davant tot tipus de persones públiques i privades, físiques i jurídiques.
Español: El presidente será el representante a todos los efectos del Consorcio y podrá comparecer sin necesidad de poder previo y especial ante toda clase de autoridades, tribunales y juzgados de cualquier orden y jurisdicción, así como ante todo tipo de personas públicas y privadas, físicas y jurídicas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les obres ordinàries de reforma i millora de l'accessibilitat del carrer Bruc, entre la plaça de la Sardana i el carrer Sant Antoni Maria Claret.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las obras ordinarias de reforma y mejora de la accesibilidad de la calle Bruc, entre la plaza de La Sardana y la calle Sant Antoni Maria Claret.
Català: Realització de gràfics.
Español: Realización de gráficos.
Català: Transcorregut el termini indicat, si no s'ha dictat i notificat resolució expressa, la sol·licitud s'entén desestimada per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Transcurrido el plazo indicado, si no se ha dictado y notificado resolución expresa, la solicitud se entiende desestimada por silencio administrativo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Empar Moreno Claramonte, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Empar Moreno Claramonte, que actuará como representante del OTPL.
Català: equipaments interès públic i social
Español: equipamientos de interés público y social
Català: c) Entitats amb menys de 200 persones menors de 30 anys aturades en el seu territori: 5 contractes en pràctiques.
Español: c) Entidades con menos de 200 personas menores de 30 años desempleadas en su territorio: 5 contratos en prácticas.
Català: 3.7 Ordre, netedat i mètodes simples i eficaços, com a factors que permeten i faciliten el treball d'un mateix i el dels altres.
Español: 3.7 Orden, limpieza y métodos simples y eficaces, como factores que permiten y facilitan el trabajo propio y el de los demás.
Català: b) Descripció: servei d'adaptacions en el sistema d'informació analític d'atenció farmacèutica del CatSalut.
Español: b) Descripción: servicio de adaptaciones en el sistema de información analítico de atención farmacéutica del CatSalut.
Català: 3) Agricultors a títol principal: 4 punts, o agricultors actius: 3 punts.
Español: 3) Agricultores a título principal: 4 puntos, o agricultores activos: 3 puntos.
Català: Maria Boada i Fernández, cap del Servei d'Informació, Difusió Turística.
Español: Maria Boada i Fernández, jefa del Servicio de Información y Difusión Turística.
Català: Conclou que l'època o el període més sensible com a conseqüència de l'ús de l'espai per les espècies de rapinyaires migrants o reproductores es concentra en els mesos de febrer a maig.
Español: Concluye que la época o el período más sensible como consecuencia del uso del espacio por las especies de aves de rapiña migrantes o reproductoras se concentra en los meses de febrero a mayo.
Català: 8.7.3 En el cas que hi concorrin més de dues organitzacions sindicals, es farà un sorteig públic per tal de determinar les organitzacions sindicals que poden designar representants.
Español: 8.7.3 En el caso de que concurran más de dos organizaciones sindicales, se realizará un sorteo público con el fin de determinar las organizaciones sindicales que pueden designar representantes.
Català: En el cas de tractar-se de grans empreses, cal aportar el pla de viabilitat de l'efecte incentivador de l'ajut sol·licitat, en relació amb el projecte per al qual se sol·licita l'ajut, de conformitat amb el que preveu l'article 8.3 del Reglament 800/2008.
Español: En el caso de tratarse de grandes empresas, debe aportarse el plan de viabilidad del efecto incentivador de la ayuda solicitada, en relación con el proyecto por el que se solicita la ayuda, de conformidad con lo que prevé el artículo 8.3 del Reglamento 800/2008.
Català: Altres coneixements: coneixements pràctics i/o capacitats en la gestió del pressupost i fons de maniobra.
Español: Otros conocimientos: conocimientos prácticos y/o capacidades en la gestión del presupuesto y fondos de maniobra.
Català: i) Per als llocs de treball codis números 12 i 13
Español: i) Para el puesto de trabajo códigos número 12 y 13
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria valorada per a la renovació dels ferms dels camins de Blancafort, Roquís i Camí del Mig (OM-0180/2017).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada para la renovación de los firmes de los caminos de Blancafort, Roquís y Camí del Mig (OM-0180/2017).
Català: Realitza els tràmits necessaris per a l'execució dels avals que són objecte de provisió d'embargament per part dels òrgans recaptadors, i realitza el seguiment posterior d'aquella execució.
Español: Realiza los trámites necesarios para la ejecución de los avales que son objeto de provisión de embargo por parte de los órganos recaudadores, y realiza el posterior seguimiento de esta ejecución.
Català: d'enguany, els hi lliurarà la quantitat indemnitzatòria i per una
Español: trimestre de este año, les dará la cantidad indemnizatoria y por
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a les condicions d'edificació aplicables a l'ordenació específica a la clau Z (article 71) i a 7 illes, del municipi de Linyola, promoguda i tramesa per l'ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a las condiciones de edificación aplicables a la ordenación específica en la clave Z (artículo 71) y a 7 manzanas, del municipip de Linyola, promovida y remitida por el ayuntamiento.
Català: En tot el contorn de l'àrea d'afecció es deixarà, entre el límit de l'àrea i el límit superior dels fronts, una distància que permeti accedir als fronts, des de la part superior, i el pas de la maquinària que intervindrà en la restauració, sempre per dintre de l'àrea d'afecció.
Español: En todo el contorno del área de afección se dejará, entre el límite del área y el límite superior de los frentes, una distancia que permita acceder a los frentes, desde la parte superior, y el paso de la maquinaria que intervendrá en la restauración, siempre por dentro del área de afección.
Català: b) Contractar obres i serveis, sempre que el seu import no superi el 15% dels recursos ordinaris del pressupost.
Español: b) Contratar obras y servicios, siempre que su importe no supere el 15% de los recursos ordinarios del presupuesto.
Català: Creixement urbà: economies d'aglomeració, cicle vital urbà.
Español: Crecimiento urbano: economías de aglomeración, ciclo vital urbano.
Català: Denominació d'Origen Protegida Les Garrigues
Español: Denominación de Origen Protegida Les Garrigues
Català: En total es destinaran 19.257 m2 a sòl públic.
Español: En total se destinarán 19.257 m2 a suelo público.
Català: a) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada dels NIE de les persones sol·licitants.
Español: a) Original y fotocopia o fotocopia compulsada de los NIE de las personas solicitantes.