BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'afegeixen al Reglament del Parlament els articles 55 bis, 78 bis, 125 bis, 187 bis, 221 bis i 221 ter i la disposició addicional segona.
Español: Se añaden al Reglamento del Parlamento los artículos 55 bis, 78 bis, 125 bis, 187 bis, 221 bis y 221 ter y la disposición adicional segunda.
Català: RESOLUCIÓ GAP/985/2010, de 15 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Muntanyola i de Tona.
Español: RESOLUCIÓN GAP/985/2010, de 15 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Muntanyola y de Tona.
Català: S'exclouen d'aquest còmput les primeres sis setmanes posteriors al naixement, de descans obligatori per a la mare.
Español: Se excluyen de este cómputo las primeras seis semanas posteriores al nacimiento, de descanso obligatorio para la madre.
Català: Finalment, cal tenir present que tot i que l'Estatut marc recull com a necessària la negociació del PORH com un dels requisits formals per a la seva validesa, aquest requisit legal cal posar-lo en relació amb l'article 37 de l'EBEP, en el qual s'assenyalen les matèries que formen part de l'àmbit de negociació sindical.
Español: Finalmente, hay que tener presente que aunque el Estatuto marco recoge como necesaria la negociación del PORH como uno de los requisitos formales para su validez, este requisito legal debe ponerse en relación con el artículo 37 del EBEP, en el que se relacionan las materias que forman parte del ámbito de negociación sindical.
Català: b) Per a superfícies per les quals es sol·licita ajut que estiguin incloses en un espai del PEIN o Xarxa Natura 2000:
Español: b) Superficies para las cuales se solicita ayuda que estén incluidas en un espacio del PEIN o Red Natura 2000:
Català: Vist que l'empresa efectua els serveis de recollida d'escombraries (fracció orgànica, rebuig i selectiva –vidre i paper o cartró–) i de neteja viària, així com la recollida de residus voluminosos i la gestió de la deixalleria, els quals són serveis essencials per a la comunitat, ja que interrompre'ls afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com són el dret a la salut i al medi ambient, que indiquen els articles 43 i 45 de la Constitució, i que una acumulació de residus a les vies públiques i, molt especialment, de matèria orgànica susceptible de descomposició afavoreix, a part de les males olors, la proliferació d'insectes i rosegadors, els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses, que generen risc per a la salut de la ciutadania;
Español: Visto que la empresa efectúa los servicios de recogida de basura (fracción orgánica, desecho y selectiva –vidrio y papel o cartón) y de limpieza viaria, así como la recogida de residuos voluminosos y la gestión del centro de reciclaje, los cuales son servicios esenciales para la comunidad, ya que interrumpirlos afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como son el derecho a la salud y al medio ambiente, que indican los artículos 43 y 45 de la Constitución, y que una acumulación de residuos en las vías públicas y, muy especialmente, de materia orgánica susceptible de descomposición favorece, aparte de los malos olores, la proliferación de insectos y roedores, los cuales son vehículos, de transmisión de enfermedades infectocontagiosas, que generan riesgo para la salud de la ciudadanía;
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de pavimentació, canalització de la xarxa d'aigua potable, xarxa d'aigües pluvials, millora de l'accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques del carrer Sant Isidre del Morell.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de pavimentación, canalización de la red de agua potable, red de aguas pluviales, mejora de la accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas de la calle Sant Isidre de El Morell.
Català: ANUNCI de la Societat RMA, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de la Sociedad RMA, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: 4.3 Explica el funcionament de les eines de gestió de la xarxa per obtenir informació del trànsit i rendiment de les comunicacions de la xarxa local, segons especificacions tècniques de les mateixes eines.
Español: 4.3 Explica el funcionamiento de las herramientas de gestión de la red para obtener información del tránsito y rendimiento de las comunicaciones de la red local, según especificaciones técnicas de las mismas herramientas.
Català: Obligacions, venciment el 3 de febrer de 2010.
Español: Obligaciones, vencimiento el 3 de febrero de 2010.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1161/2004, de 22 d'abril, per la qual es disposa la publicació de l'Ordre de 12 d'abril de 2004, per la qual s'aprova i es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés al cos d'oficials de l'Administració de justícia, torn de promoció interna, convocades per l'Ordre de 27 de maig de 2003.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1161/2004, de 22 de abril, por la que se dispone la publicación de la Orden de 12 de abril de 2004, por la que se aprueba y se publica la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turno de promoción interna, convocadas por la Orden de 27 de mayo de 2003.
Català: g) En cas d'una empresa no inclosa a l'apartat anterior, declaració relativa a l'acompliment dels requisits establerts a l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: g) En el caso de empresas que no queden incluidas en el apartado anterior, declaración relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual i transcripció a escala 1/1000 del Pla general metropolità i planejament vigent a l'àmbit de la carretera de les Roquetes, entre el carrer de Víctor Hugo i l'avinguda Via Augusta, de Sant Cugat del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual y transcripción a escala 1/1000 del Plan general metropolitano y planeamiento vigente en el ámbito de la carretera de las Roquetes, entre la calle de Víctor Hugo y la avenida Vía Augusta, de Sant Cugat del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: DECRET 262/2016, de 7 de juny, de reestructuració del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: DECRETO 262/2016, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: c) La servitud i vinculació del sòl no edificable del terreny, a efectes d'evitar la formació de nucli de població.
Español: c) La servidumbre y vinculación del suelo no edificable del terreno, a efectos de evitar la formación de núcleo de población.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, davant la consellera d'Acció Social i Ciutadania, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición, ante la consejera de Acción Social y Ciudadanía, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Article 18 Funcions de la Gerència
Español: Artículo 18 Funciones de la Gerencia
Català: Objecte: Finca de 3.375,00 m2 de superfície de solar i de 1.479,47 m2 de superfície construïda, situada al camí Riera de les Parets, 7, del terme municipal de Gavà.
Español: Objeto: Finca de 3.375,00 m2 de superficie de solar y 1.479,47 m2 de superficie construida, situada en el camino Riera de les Parets, 7, del término municipal de Gavà.
Català: ANUNCI sobre bases reguladores per a la sol·licitud i atorgament de subvencions per a projectes de cooperació internacional i per a projectes d'educació per al desenvolupament 2017.
Español: ANUNCIO sobre bases reguladoras para la solicitud y otorgamiento de subvenciones para proyectos de cooperación internacional y para proyectos de educación para el desarrollo 2017.
Català: - Per l'adquisició de material escolar I llibres
Español: - Para la adquisición de material escolar y libros
Català: EDICTE de 4 de novembre de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Les.
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Les.
Català: Ajuda disminuïts físics i psíquics: 24.088 pessetes (144,77 euros)
Español: Ayuda por disminuidos físicos y psíquicos: 24.088 pesetas (144,77 euros)
Català: Biòleg i ecòleg
Español: Biólogo y ecólogo
Català: Consisteix en la realització d'una bateria de tests psicotècnics adreçats a avaluar les capacitats de la persona participant.
Español: Consiste en la realización de una batería de tests psicotécnicos dirigidos a evaluar las capacidades de la persona participante.
Català: -6 La identificació i la signatura electrònica de les persones beneficiàries es faran a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la Seu electrònica
Español: -6 La identificación y la firma electrónica de las personas beneficiarias se harán a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la Seu electrónica
Català: Fita 2: se situa a la Rocabisbal o als Morellons, en terrenys propietat de Ramon Farré Cantó.
Español: Mojón 2: se sitúa en La Rocabisbal o en Els Morellons, en terrenos propiedad de Ramon Farré Cantó.
Català: Es reconeix com a fita de terme un conjunt de roques de forma cònica de 70 centímetres a la base i 40 centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término un conjunto de rocas de forma cónica de 70 centímetros en la base y 40 centímetros de altura.
Català: EDICTE de 4 de juny de 2009, pel qual es notifica l'acord d'inici i plec de càrrecs de l'expedient sancionador núm. TSE-37-09.
Español: EDICTO de 4 de junio de 2009, por el que se notifica el acuerdo de inicio y pliego de cargos del expediente sancionador TSE-37-09.
Català: Foment de les inversions a les comarques en recessió econòmica i demogràfica
Español: Fomento de las inversiones en las comarcas en recesión económica y demográfica
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament per ampliació de l'equipament destinat a cementiri municipal, del municipi d'Artesa de Lleida, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento por ampliación del equipamiento destinado a cementerio municipal, del municipio de Artesa de Lleida, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: La nova documentació aportada no descriu efectes ambientals significatius diferents dels previstos inicialment.
Español: La nueva documentación aportada no describe efectos ambientales significativos distintos de los previstos inicialmente.
Català: 5.17 Determinació del preu dels transports de viatgers: costos i benefici.
Español: 5.17 Determinación del precio de los transportes de viajeros: costes y beneficio.
Català: a) Gestionar la tramitació electrònica dels procediments de l'àmbit d'energia elèctrica de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial per tal de minimitzar les necessitats de desplaçament i de generació de documentació en paper per part dels ciutadans i les empreses.
Español: a) Gestionar la tramitación electrónica de los procedimientos del ámbito de energía eléctrica de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial con el fin de minimizar las necesidades de desplazamiento y de generación de documentación en papel por parte de los ciudadanos y las empresas.
Català: La reincidència en falta greu, encara que sigui de distinta naturalesa, dintre d'un període de 12 mesos, si s'ha estat sancionat amb ocasió de la primera.
Español: La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, dentro de un período de 12 meses, habiendo mediado sanción con ocasión de la primera.
Català: Per tant, s'ha de comprometre a no fixar cartells ni a les façanes d'edificis públics o privats ni al mobiliari urbà.
Español: Por lo tanto, se tiene que comprometer a no fijar carteles ni en las fachadas de edificios públicos o privados ni en el mobiliario urbano.
Català: Titol: Pavimentació de dos camins a Foixà.
Español: Título: Pavimentación de dos caminos en Foixà.
Català: Tercer.- Procedir a la publicació d'aquests acords en el BOP, DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i notificar-ho als interessats compareguts en l'expedient amb expressió del règim de recursos.»
Español: Tercero.- Proceder a la publicación de estos acuerdos en el BOP, DOGC i al tablón de anuncios del Ayuntamiento i notificarlo a los interesados que comparecen en el expediente con expresión del régimen de recursos.»
Català: I, de l'altra, que l'encarregada de requerir la justificació documental és l'OECC, de manera que correspon a l'Estat la competència executiva d'exigir el compliment d'aquesta obligació.
Español: Y, por otro, que la encargada de requerir la justificación documental es la OECC, así que corresponde al Estado la competencia ejecutiva de exigir el cumplimiento de esta obligación.
Català: Una relació dels principals treballs realitzats en els
Español: Una relación de los principales trabajos realizados en los
Català: m) Una persona en representació del Col·legi de Psicòlegs de Catalunya.
Español: m) Una persona en representación del Colegio de Psicólogos de Cataluña.
Català: El Decret 270/2013, 23 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, disposa com a funcions de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries planificar i coordinar les polítiques, els plans i els programes en matèria d'alimentació.
Español: El Decreto 270/2013, 23 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, dispone como funciones de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias planificar y coordinar las políticas, los planes y los programas en materia de alimentación.
Català: Per Decret d'Alcaldia del dia 2-07-03 s'aproven les bases i la convocatòria del procediment selectiu per a la provisió d'una plaça d'auxiliar administratiu adscrit al COS a l'Àrea de Serveis Personals, d'acord amb l'Oferta Pública d'Ocupació publicada en el DOGC núm. 3816 del 6-02-03.
Español: Por Decreto de Alcaldía del día 2-07-03 se aprueban las bases y la convocatoria del procedimiento selectivo para la provisión de 1 plaza de Auxiliar Administrativo adscrito al COS en el Área de Servicios Personales, de acuerdo con la Oferta Pública de Ocupación publicada en el DOGC núm. 3816 del 6-02-03.
Català: L'empresa Vestas Eólica SAU ha sol·licitat l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent TM102, al terme municipal de Vilalba dels Arcs.
Español: La empresa Vestas Eólica SAU ha solicitado la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento TM102, en el término municipal de Vilalba dels Arcs.
Català: Aigües residuals domèstiques generades pel personal: aquest efluent no se sotmet a cap tipus de tractament i s'aboca directament a la xarxa de clavegueram municipal.
Español: Aguas residuales domésticas generadas por el personal: este efluente no se somete a ningún tipo de tratamiento y se vierte directamente a la red de alcantarillado municipal.
Català: l'Ordre de 27 de setembre de 1989, sobre disposicions reguladores de
Español: la Orden de 27 de septiembre de 1989, sobre disposiciones reguladoras de la
Català: Finalitat: col·laborar en el finançament del pla d'inversions extraordinàries en obres i equipaments corresponents a l'exercici 2002 de l'Hospital de Mollet.
Español: Finalidad: colaborar en la financiación del plan de inversiones extraordinarias en obras y equipos correspondientes al ejercicio 2002 del Hospital de Mollet.
Català: El Col·legi expedirà un carnet o document equivalent que acrediti la condició d'empleat autoritzat.
Español: El Colegio expedirá un carné o documento equivalente que acredite la condición de empleado autorizado.
Català: Gestió del medi ambient, de residus, de l'aigua, de l'energia.
Español: Gestión del medio ambiente, de residuos, del agua, de la energía.
Català: 3.2 La sol·licitud de recursos addicionals es presenta d'acord amb el model disponible a la pàgina web del Departament d'Ensenyament, adreçada a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, dins del període d'inscripció a la prova.
Español: 3.2 La solicitud de recursos adicionales se presenta de acuerdo con el modelo disponible en la página web del Departamento de Enseñanza, dirigida a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, dentro del periodo de inscripción a la prueba.
Català: Donar publicitat a la dissolució i la cancel·lació de les societats agràries de transformació (SAT) que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, les quals van ser dissoltes mitjançant resolució de la Direcció General de Desenvolupament Rural en les dates que també s'hi esmenten.
Español: Dar publicidad a la disolución y la cancelación de las sociedades agrarias de transformación (SAT) que se detallan en el anexo de esta Resolución, que fueron disueltas mediante resolución de la Dirección General de Desarrollo Rural en las fechas que también se mencionan.
Català: Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de Montbrió del Camp,
Español: Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Montbrió del Camp;
Català: La constitució de filials de la societat o la participació financera o orgànica en altres societats o entitats.
Español: La constitución de filiales de la sociedad o la participación financiera u orgánica en otras sociedades o entidades.
Català: UF 2: tècniques de tinció i marcatge.
Español: UF 2: técnicas de tinción y marcaje.
Català: Les rotacions externes les ha d'autoritzar el titular de la direcció general competent en matèria de planificació i recerca en salut del departament competent en matèria de salut.
Español: Las rotaciones externas las autoriza el titular de la dirección general competente en materia de planificación e investigación en salud del departamento competente en materia de salud.
Català: Únicament es considerarà subvencionable el personal en nòmina l'entitat sol·licitant.
Español: Únicamente se considerará subvencionable el personal en nómina de la entidad solicitante.
Català: Consell Assessor sobre el Tractament Farmacològic de l'Esclerosi Múltiple, creat per l'Ordre de 23 de novembre de 1999 (DOGC núm. 3028, 2.12.1999).
Español: Consejo Asesor sobre el Tratamiento Farmacológico de la Esclerosis Múltiple, creado por la Orden de 23 de noviembre de 1999 (DOGC núm. 3028, 2.12.1999).
Català: Objecte: reparació del ferm del tram de l'antiga carretera de Santa Pau des de l'Estanyol de Baix.
Español: Objeto: reparación del firme del tramo de la antigua carretera de Santa Pau desde L'Estanyol de Baix.
Català: Àmbit funcional: totes les persones físiques, treballadors/ores de l'àmbit territorial esmentat.
Español: Ámbito funcional: todas las personas físicas, trabajadores/as del citado ámbito territorial.
Català: Atès que la base 8 de l'annex 1 de la Resolució INT/104/2019, de 22 de gener, esmentada, estableix que es procedirà a l'adjudicació provisional dels llocs de treball vacants;
Español: Dado que la base 8 del anexo 1 de la mencionada Resolución INT/104/2019, de 22 de enero, establece que se procederá a la adjudicación provisional de los puestos de trabajo vacantes;
Català: 8.6 Els acords de les comissions són adoptats per majoria absoluta dels vots emesos.
Español: 8.6 Los acuerdos de las comisiones son adoptados por mayoría absoluta de los votos emitidos.
Català: 23.5.1 El professorat d'aquest col·lectiu amb destinació definitiva podrà sol·licitar comissió de serveis en la fase d'elecció i podrà formular fins a 40 peticions de centres, municipis, zones o comarques.
Español: 23.5.1 El profesorado de este colectivo con destino definitivo podrá solicitar comisión de servicios en la fase de elección y podrá formular hasta 40 peticiones de centros, municipios, zonas o comarcas.
Català: a) Documentació que acrediti el títol que ostenta sobre l'espai d'assaig o teatre (propietat, arrendament o usdefruit), degudament inscrit, si escau, en el Registre de la Propietat.
Español: a) Documentación que acredite el título que ostenta sobre el espacio de ensayo o teatro (propiedad, arrendamiento o usufructo), debidamente inscrito, si procede, en el Registro de la Propiedad.
Català: Metodologia de la notació com a eina de composició.
Español: Metodología de la notación como herramienta de composición.
Català: El 25 de juliol de 2018, la comissió de valoració, de conformitat amb la base reguladora número 6.7 (RESOLUCIÓ TES/1148/2017, de 23 de maig), emet l'informe definitiu en què es reitera en el contingut dels informes anteriorment emesos en relació als 26 ens sol·licitants que figuren en l'annex del propi informe i que proposa com a ens beneficiaris definitius de la concessió de les subvencions.
Español: El 25 de julio de 2018, la comisión de valoración, de conformidad con la base reguladora número 6.7 (RESOLUCIÓN TES/1148/2017, de 23 de mayo), emite el informe definitivo en el que se reitera en el contenido de los informes anteriormente emitidos en relación a los 26 entes solicitantes que figuran en el anexo del propio informe y que propone como entes beneficiarios definitivos de la concesión de las subvenciones.
Català: Sancions en matèria d'aqüicultura
Español: Sanciones en materia de acuicultura
Català: Aquesta quantia pot arribar a un màxim de 6.000.000 de ptes. (36.060,73 euros) en cas que la inversió s'hagi realitzat en un centre radicat en alguna de les zones considerades de regressió demogràfica i industrial següents:
Español: Esta cuantía puede llegar a un máximo de 6.000.000 de ptas. (36.060,73 euros) en el caso de que la inversión se haya realizado en un centro ubicado en alguna de las zonas consideradas en regresión demográfica e industrial siguientes:
Català: 22.5.4 La Direcció de la central de coordinació establirà períodes de descans per als seus treballadors d'acord amb el Real Decret 488/1997 de 14 de abril, referent a les disposicions mínimes de seguretat i salut relatives al treball que inclou pantalles de visualització.
Español: 22.5.4 La Dirección de la central de Coordinación establecerá períodos de descanso para sus trabajadores de acuerdo con el Real decreto 488/1997 de 14 de abril, referente a las disposiciones mínimas de seguridad i salud relativas al trabajo que incluyen pantallas de visualización.