BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'empara d'allò que estableix l'article 63.3 de l'ET, per a aquelles empreses on hi hagi una dispersió de centres en diverses províncies, es constituirà un comitè intercentres, com a òrgan de representació col·legiat, per servir de resolució de totes aquelles matèries que, excedint de les competències pròpies dels comitès de centre o delegats de personal, per ser qüestions que afecten diversos centres d'una mateixa empresa, hagin de ser tractades amb caràcter general.
Español: Al amparo de lo establecido en el articulo 63.3º del ET., en aquellas empresas donde exista una dispersión de centros en diversas provincias, se constituirá un comité íntercentros, como órgano de representación colegiado, para servir de resolución de todas aquellas materias, que excediendo de las competencias propias de los comités de centro o delegados de personal, por ser cuestiones que afectan a varios centros de una misma empresa, deban ser tratados con carácter general.
Català: L'acord d'aprovació es va publicar al DOGC núm. 3472, de 13.9.2001.
Español: El acuerdo de aprobación se publicó en el DOGC núm. 3472, de 13.9.2001.
Català: -Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca.
Español: -Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona han iniciat l'expedient sancionador les dades el quals figura a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona ha iniciado el expedientes sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Parcs, jardins i protecció
Español: Parques, jardines y protección
Català: En tot cas, durant la tramitació dels procediments de conciliació i, en el seu cas, de mediació i/o arbitratge, es mantindrà l'eficàcia del conveni.
Español: En todo caso, durante la tramitación de los procedimientos de conciliación y, en su caso, de mediación y/o arbitraje, se mantendrá la eficacia del convenio.
Català: 2.5 Riscos laborals associats a la preparació de l'anàlisi per mètodes electroquímics.
Español: 2.5 Riesgos laborales asociados a la preparación del análisis por métodos electroquímicos.
Català: Títol: Urbanització del carrer del Mestre Serra
Español: Título: Urbanización de la calle del Mestre Serra
Català: 3.2 Cada centre ha de lliurar les inscripcions al Consorci d'Educació de Barcelona o als serveis territorials corresponents al centre on l'alumne desitgi fer la prova, no més tard del 8 de juliol de 2011, adreçada al cap de la Inspecció.
Español: 3.2 Cada centro tiene que entregar las inscripciones al Consorcio de Educación de Barcelona o a los servicios territoriales correspondientes al centro donde el alumno desee hacer la prueba, no más tarde del 8 de julio de 2011, dirigida al jefe de la Inspección.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3937/2010, de 25 de novembre, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona (convocatòria EJ-Dr. Josep Trueta-1/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3937/2010, de 25 de noviembre, por el que se hace pública la composición nominal de diversos tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona (convocatoria EJ-Dr. Josep Trueta-1/10).
Català: Aquesta justificació ha de constar en un informe emès per una persona tècnica competent, el qual s'ha de presentar a l'Administració si aquesta ho requereix.
Español: Esta justificación debe constar en un informe emitido por una persona técnica competente, que debe presentarse ante la Administración si ésta lo requiere.
Català: Passats aquests 10 dies i un cop revisades les possibles al·legacions, es farà pública amb el mateix procediment la llista definitiva de persones concursants admeses i excloses, juntament amb la qual es publicarà, si s'escau, el calendari de realització de les activitats complementàries d'acreditació de la capacitat professional, que preveu la base 5.3 d'aquesta convocatòria.
Español: Pasados estos 10 días y una vez revisadas las posibles alegaciones, se hará pública con el mismo procedimiento la lista definitiva de personas concursantes admitidas y excluidas, junto con la que se publicará, en su caso, el calendario de realización de las actividades complementarias de acreditación de la capacidad profesional, que prevé la base 5.3 de esta convocatoria.
Català: El PEC s'ha d'elaborar d'acord amb el Programa marc per als centres residencials aprovat segons la Directriu general 5/2016, de 4 de novembre, del director general de la Direcció d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, a què es va donar publicitat mitjançant la Resolució TSF/203/2017, de 7 de febrer, publicada al DOGC núm. 7309, de 15 de febrer de 2017.
Español: El PEC se debe elaborar, de acuerdo con el Programa marco para los centros residenciales, aprobado según la Directriz general 5/2016, de 4 de noviembre, del director general de la Dirección de Atención a la Infancia y la Adolescencia, en que se dio publicidad mediante la Resolución TSF/203/2017, de 7 de febrero, publicada en el DOGC núm. 7309, de 15 de febrero de 2017.
Català: Les quantitats fixades seran revisades anualment en funció de l'IPC.
Español: Las cantidades fijadas serán revisadas anualmente según el IPC.
Català: EDICTE de 26 de novembre de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi del Prat de Llobregat.
Español: EDICTO de 26 de noviembre de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de El Prat de Llobregat.
Català: 1.5 L'àmbit previst com a Sistema de serveis tècnics, destinat a encabir el dipòsit de gas liquat, cal considerar-lo també com una Zona i no com un Sistema, i s'ha d'anomenar Zona de serveis tècnics, clau ST, assenyalant aquesta clau identificativa en el plànol de zonificació del Pla parcial.
Español: 1.5 El ámbito previsto como Sistema de servicios técnicos, destinado a incluir el depósito de gas licuado, se debe considerar también como una Zona y no como un Sistema, y se debe denominar Zona de servicios técnicos, clave ST, señalando esta clave identificativa en el plano de zonificación del Plan parcial.
Català: La Llei catalana 4/1997, en consonància amb el que en el seu moment va establir la Llei estatal 2/1985 (art. 1), determina que la protecció civil “comprèn les accions destinades a protegir les persones, els béns i el medi ambient davant situacions de greu risc col·lectiu, de catàstrofes i de calamitats públiques” (art. 1.1).
Español: La Ley catalana 4/1997, en consonancia con lo que en su momento estableció la Ley estatal 2/1985 (art. 1), determina que la protección civil “comprende las acciones destinadas a la protección de las personas, los bienes y el medio ambiente ante situaciones de grave riesgo colectivo, catástrofes y calamidades públicas” (art. 1.1).
Català: 2.2- El sostre màxim és:
Español: 2.2- El techo máximo es:
Català: Objecte: Promoció: projecte de promoció i comercialització del catàleg de FICTA 2018
Español: Objeto: Promoción: proyecto de promoción y comercialización del catálogo de FICTA 2018
Català: Aquest subministrament haurà d'estar totalment enllestit abans del 30 de novembre de 2005.
Español: Este suministro deberá estar totalmente terminado antes del 30 de noviembre de 2005.
Català: En conseqüència, s'acorda procedir a l'esmentat increment salarial per dit període (de l'1 de gener de 2006 al 31 de desembre de 2006) de conformitat amb les estipulacions acordades per les parts i recollides en el present Conveni.
Español: En consecuencia, se acuerda proceder al citado incremento salarial para dicho período (de 1 de enero de 2006 a 31 de diciembre de 2006), de conformidad con las estipulaciones acordadas por las partes y recogidas en el presente Convenio.
Català: e) La promoció i realització d'enquestes sobre preus,
Español: e) La promoción y realización de encuestas sobre precios,
Català: El primer element que cal destacar de la norma és l'atribució d'una facultat general al Govern de l'Estat consistent en la capacitat per acordar la gestió directa o la intervenció de les xarxes i els serveis de comunicacions electròniques, en determinats supòsits, per tal de preservar i restablir l'ordre públic, la seguretat pública i la seguretat nacional (primer par. de l'art. 4.6 LGTEL).
Español: El primer elemento que cabe destacar de la norma es la atribución de una facultad general al Gobierno del Estado consistente en la capacidad para acordar la gestión directa o la intervención de las redes y servicios de comunicaciones electrónicas, en determinados supuestos, para preservar y restablecer el orden público, la seguridad pública y la seguridad nacional (primer párrafo del artículo 4.6 LGTEL).
Català: En aquest cas, a cadascun dels adjudicataris dels programes d'un mateix canal múltiple li haurà de correspondre la gestió d'una quarta part de la taxa de bits total assignada al canal múltiple.
Español: En este caso, a cada uno de los adjudicatarios de los programas de un mismo canal múltiple le corresponderá la gestión de una cuarta parte de la tasa de bits total asignada al canal múltiple.
Català: Dites mensualitats seran calculades sobre el salari base.
Español: Dichas mensualidades serán calculadas sobre el salario base.
Català: Justificació del projecte: motivació, experiències prèvies, vinculació a la realitat del centre, etc.
Español: Justificación del proyecto: motivación, experiencias previas, vinculación a la realidad del centro, etc.
Català: El pagament s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa de Catalunya, mitjançant ingrés en caixa, o bé per gir postal o telegràfic o mitjançant transferència bancària, en el compte corrent núm. 500.02-027010-44 "Generalitat de Catalunya.
Español: El pago se tiene que efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caja de Cataluña, mediante ingreso en caja, o bien por giro postal o telegráfico, o a través de transferencia bancaria, en la cuenta corriente núm. 500.02.027010-44 "Generalidad de Cataluña.
Català: —3 Indicar que el Pla parcial d'ordenació d'aquest sector haurà de tenir en compte les determinacions següents:
Español: —3 Indicar que el Plan parcial de ordenación de este sector habrá de tener en cuenta las siguientes determinaciones:
Català: resolució presentada per la comissió de selecció
Español: propuesta de resolución presentada por la comisión de
Català: Modificació puntual del Pla parcial urbanístic del Verdaguer i Cal Xic per possibilitar l'ampliació de la deixalleria municipal, al terme municipal de Manlleu
Español: Modificación puntual del Plan parcial urbanístico de El Verdaguer y Cal Xic para posibilitar la ampliación de la desechería municipal, en el término municipal de Manlleu
Català: S'assignen 5 punts en el cas de sol·licitud de llocs de treball del mateix departament de la Generalitat de Catalunya on es presten serveis en el cos objecte del concurs en la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Se otorgaran 5 puntos en el caso de solicitud de puestos de trabajo del mismo departamento de la Generalidad de Cataluña donde se presten servicios en el cuerpo objeto del concurso en la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: Destí abocament: emissari submarí mar Mediterrània
Español: Destino vertido: emisario submarino mar Mediterráneo
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 20 de juliol de 1999, adoptà, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 20 de julio de 1999, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Si el dia d'obertura de proposicions cau en dissabte o dia festiu, el termini
Español: Si el día de apertura de proposiciones coincide en sábado o
Català: Aquest darrer informe assenyala determinades condicions que caldrà incorporar en el document per a la seva tramitació, tant pel que fa a la seva delimitació com a l'edificabilitat proposada.
Español: Este último informe señala determinadas condiciones que habrá que incorporar en el documento para su tramitación, tanto en cuanto a su delimitación como a la edificabilidad propuesta.
Català: Tipus impositiu: tipus impositiu de l'impost de societats vigent en el moment de determinar els fluxos.
Español: Tipo impositivo: tipo impositivo del impuesto de sociedades vigente en el momento de determinar los flujos.
Català: Finalment, pel que fa al planejament vigent, cal constatar que el Pla especial urbanístic de caràcter de projecte desenvolupa de les determinacions de la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la implantació del Centre d'Acollida d'Animals de Companyia de Barcelona, al terme municipal de Montcada i Reixac, aprovada definitivament el 19 d'octubre de 2017.
Español: Finalmente, con respecto al planeamiento vigente, hay que constatar que el Plan especial urbanístico de carácter de proyecto desarrolla de las determinaciones de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la implantación del Centro de Acogida de Animales de Compañía de Barcelona, en el término municipal de Montcada i Reixac, aprobada definitivamente el 19 de octubre de 2017.
Català: Els cicles formatius d'educació infantil i d'interpretació del llenguatge de signes s'impartiran alternativament en horari de mati o tarda; en cap cas la capacitat simultània no superarà els 60 llocs escolars.
Español: Los ciclos formativos de educación infantil y de interpretación del lenguaje de signos se impartirán alternativamente en horario de mañana o tarde; en ningún caso la capacidad simultánea no superará los 60 puestos escolares.
Català: En els supòsits d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de 3 anys, en el cas de reducció d'un terç de la jornada de treball, els funcionaris tenen dret a percebre el 100% de les retribucions durant 16 setmanes, comptades a partir de la finalització del permís a què fa referència l'apartat m).
Español: En los supuestos de adopción o de acogimiento permanente o preadoptivo de un niño menor de 3 años, en el caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo, los funcionarios tienen derecho a percibir el 100% de las retribuciones durante 16 semanas, contadas a partir de la finalización del permiso a que hace referencia el apartado m).
Català: El suplement del BOE núm. 270, de 9.11.2004, publica la Sentència 168/2004, dictada pel Tribunal Constitucional en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 3726/1997, promogut pel president del Govern en relació amb els articles 58 a 64 de la Llei del Parlament de Catalunya 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya.
Español: El suplemento del BOE núm. 270, de 9.11.2004, publica la Sentencia 168/2004, dictada por el Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm. 3726/1997, promovido por el Presidente del Gobierno en relación con los artículos 58 a 64 de la Ley del Parlamento de Cataluña 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña.
Català: En data 29 d'octubre de 2012 la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat informa que l'Àrea de Medi Natural de Girona, després de valorar la documentació aportada pel promotor de la concessió, considera que aquesta resol els condicionants que establia l'informe de 17 de maig de 2011 del Parc Natural de, Cap de Creus.
Español: En fecha 29 de octubre de 2012 la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad informa de que el Área de Medio Natural de Girona, después de valorar la documentación aportada por el promotor de la concesión, considera que esta resuelve los condicionantes que establecía el informe de 17 de mayo de 2011 del Parque Natural de Cap de Creus.
Català: No obstant això, per cobrir les exigències del servei i/o a petició del personal, es podrà disposar o autoritzar el seu fraccionament, tenint en compte que es garanteix un període mínim continuat de 15 dies naturals, i que la fracció menor serà d'1 setmana, exceptuant 1 o 2 dies, que es podran gaudir en les dates que el treballador estimi convenient, sempre que es compleixin les condicions de comunicació i simultaneïtat establertes a l'article 21 d'aquest Conveni.
Español: No obstante, para cubrir las exigencias del servicio y/o a petición del personal, se podrá disponer o autorizar el fraccionamiento, teniendo en cuenta que se garantiza un período mínimo continuado de 15 días naturales, y que la fracción menor será de 1 semana, exceptuando 1 o 2 días, que se podrán disfrutar en las fechas que el trabajador estime conveniente, siempre que se cumplan las condiciones de comunicación y simultaneidad establecidas en el artículo 21 de este Convenio.
Català: Segons consta a l'expedient les persones interessades en aquest recurs han fet ús del seu dret a la tutela judicial efectiva a partir de l'any 2006, en que una d'elles interposa un interdicte, seguint al 2008, en que s'interposa la demanda de primera instància fins aconseguir una Sentència en apel·lació el novembre de 2011 i un manament judicial adreçat al Registre de la Propietat el març de 2012.
Español: Según consta en el expediente las personas interesadas en este recurso han hecho uso de su derecho a la tutela judicial efectiva a partir del año 2006, en que una de ellas interpone un interdicto, siguiendo en el 2008, en que se interpone la demanda de primera instancia hasta conseguir una Sentencia en apelación en noviembre de 2011 y una orden judicial dirigida al Registro de la Propiedad en marzo de 2012.
Català: 67.4 A l'efecte d'aquesta elecció, la comunitat universitària es considera dividida en els quatre sectors següents:
Español: 67.4 A efectos de esta elección, la comunidad universitaria se considera dividida en los cuatro sectores siguientes:
Català: Estar en alguna de les situacions administratives següents: servei actiu, serveis especials, servei en comunitat autònoma o serveis en altres administracions.
Español: Estar en alguna de las situaciones administrativas siguientes: servicio activo, servicios especiales, servicio en comunidad autónoma o servicios en otras administraciones.
Català: Sens perjudici de l'apartat anterior, el llibre oficial pot ésser substituït pel sistema de registre informàtic.
Español: Sin perjuicio del apartado anterior, el libro oficial puede ser sustituido por el sistema de registro informático.
Català: Dues de les places estan adscrites al Departament d'Assessorament Lingüístic del Parlament i una, al Departament d'Edicions del Parlament.
Español: Dos de las plazas están adscritas al Departamento de Asesoramiento Lingüístico del Parlamento y una, al Departamento de Ediciones del Parlamento.
Català: - Respectar les normes de funcionament i els horaris del centre de referència en el qual desenvolupin les tasques objecte de la beca de col·laboració.
Español: - Respetar las normas de funcionamiento y los horarios del centro de referencia en el que desarrollen las tareas objeto de la beca de colaboración.
Català: A partir d'aquest moment, cobrarà el 50% dels caps de setmana que treballi.
Español: A partir de este momento, cobrará el 50% de los fines de semana que trabaje.
Català: Determinació del mètode de treball.
Español: Determinación del método de trabajo.
Català: En els casos en què el vial afronti amb sòl no urbanitzable, l'amplada de la voravia en el límit del SNU es podrà reduir fins a un mínim de 75 centímetres, atès que en aquesta no s'instal·larà elements de mobiliari urbà, com ara enllumenat públic, arbres, etc.
Español: En los casos en que el vial afronte con suelo no urbanizable, la anchura de la acera en el límite del SNU podrá reducirse hasta un mínimo de 75 centímetros, dado que en ésta no se instalaran elementos de mobiliario urbano, como alumbrado público, árboles, etc.
Català: 18.1 El pagament de la subvenció es tramita un cop l'actuació subvencionada ha estat degudament justificada.
Español: 18.1 El pago de la subvención se tramita una vez la actuación subvencionada ha estado debidamente justificada.
Català: - Obra per encàrrec d'una editorial estrangera
Español: - Obra por encargo de una editorial extranjera
Català: Atès que, intentada la notificació a l'entitat Escola
Español: Dado que, intentada la notificación a la entidad Escola
Català: Objecte: Conveni per a la gestió de la mobilitat en transport públic en determinats àmbits amb baixa demanda o per atendre necessitats específiques en la comarca de la Cerdanya.
Español: Objeto: Convenio para la gestión de la movilidad en transporte público en determinados ámbitos con baja demanda o para atender necesidades específicas en la comarca de la Cerdanya.
Català: Aquesta situació li atorga una preeminència en les vistes generals del nucli de població, que la fan visible des de qualsevol punt de la vall o de la vila.
Español: Esta situación le otorga una preeminencia en las vistas generales del núcleo de población, que la hacen visible desde cualquier punto del valle o del pueblo.
Català: El preu/hora efectiva del plus festiu intersetmanal és de 7,33 euros.
Español: El precio/hora efectiva del plus festivo intersemanal será de 7,33 euros.
Català: e) L'atenció a les necessitats sectorials i territorials de l'economia catalana.
Español: e) La atención a las necesidades sectoriales y territoriales de la economía catalana.
Català: Els aeroports i els aeròdroms de titularitat pública objecte d'aquesta Llei, i els serveis complementaris de l'activitat d'aquests, són gestionats en qualsevol de les formes de gestió directa o indirecta permeses per la legislació de contractes de les administracions públiques.
Español: Los aeropuertos y aeródromos de titularidad pública objeto de la presente Ley, y los servicios complementarios de la actividad de los mismos, son gestionados en cualquiera de las formas de gestión directa o indirecta permitidas por la legislación de contratos de las administraciones públicas.
Català: Cal considerar que aquesta jornada es refereix a la setmana ordinària i
Español: La jornada descrita se entenderá referida a la semana ordinaria y horas
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calonge, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calonge, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: El municipi de Gualba tenia 1.429 habitants (any 2014), tot i que des de 1998 gairebé ha doblat la seva població.
Español: El municipio de Gualba tenía 1.429 habitantes (año 2014), a pesar de que, desde 1998 casi se ha doblado su población.
Català: Realització de 125 avaluacions energètiques per a explotacions del sector primari, i els seus informes de conclusions per cada un dels subsectors; repartits en lots de la forma següent:
Español: Realización de 125 evaluaciones energéticas para explotaciones del sector primario, y sus informes de conclusiones para cada uno de los subsectores; repartidos en lotes de la forma siguiente: