BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.1 Les prestacions socials de caràcter econòmic són incompatibles amb les altres prestacions econòmiques que té reconegudes la persona beneficiària, o a les quals pot tenir dret per qualssevol dels sistemes de protecció públics o privats complementaris de la Seguretat Social, si la concessió de la prestació social de caràcter econòmic en pot comportar la pèrdua, la disminució o la no concessió.
Español: 13.1 Las prestaciones sociales de carácter económico son incompatibles con las demás prestaciones económicas que tenga reconocidas la persona beneficiaria, o a las que pueda tener derecho por cualquiera de los sistemas de protección públicos o privados complementarios de la Seguridad Social, si la concesión de la prestación social de carácter económico puede suponer su pérdida, disminución o no concesión.
Català: Coordinar el funcionament i l'ús de l'aula d'autoaprenentatge i l'avaluació i el seguiment de l'alumnat usuari.
Español: Coordinar el funcionamiento y el uso del aula de autoprendizaje y la evaluación y el seguimiento del alumnado usuario.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 94.1, regla tercera, del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació, si transcorreguts els sis mesos no es dicta resolució expressa, es considerarà desestimada la sol·licitud.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 94.1, regla tercera, del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, mediante el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación, si transcurridos los seis meses no se dicta resolución expresa, se considerará desestimada la solicitud.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal d'Artesa de Segre.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Artesa de Segre.
Català: o) Gestionar el Registre d'entitats locals de Catalunya.
Español: o) Gestionar el Registro de entidades locales de Cataluña.
Català: Un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial esmentada ha emès informe el 4 d'abril de de 2017, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual de referència no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial mencionada ha emitido informe el 4 de abril de 2017, en el que se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual de referencia no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Proposa adquisicions de finques forestals i investiga la situació de terrenys forestals que són de lliure disposició per avaluar l'oportunitat de declarar-los d'Utilitat Pública i/o per reclamar la seva possessió a favor de l'Administració forestal.
Español: Propone adquisiciones de fincas forestales e investiga la situación de terrenos forestales que son de libre disposición para evaluar la oportunidad de declararlos de utilidad pública y/o para reclamar su posesión a favor de la Administración forestal.
Català: Amb caràcter previ, contra aquesta Resolució de convocatòria, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, davant del president de l'ICAA i conseller de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Con carácter previo, contra esta Resolución de convocatoria, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, ante el presidente del ICAA y consejero de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Tanquen aquesta Llei set disposicions addicionals, que estableixen alguns dels mecanismes necessaris per a fer-ne una aplicació millor, i una disposició final.
Español: La presente Ley concluye con siete disposiciones adicionales, que establecen algunos de los mecanismos necesarios para su mejor aplicación, y una disposición final.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de l'Institut Català de la Dona del Departament de la Presidència amb les característiques que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo del Instituto Catalán de la Mujer del Departamento de la Presidencia cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 esta convocatoria.
Català: i Es consideraran els ingressos anuals familiars o de la unitat de convivència corresponents al període impositiu immediatament anterior (amb el termini de presentació vençut) a la presentació de la documentació.
Español: u. Se considerarán los ingresos anuales familiares o de la unidad de convivencia correspondientes al periodo impositivo inmediatamente anterior (vencido el plazo de presentación) a la presentación de la documentación.
Català: DA1.4 En tot allò que no estigui previst en el present conveni serà d'aplicació el Decret 214/1990, de 30 de juliol, que aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, l'Estatut dels treballadors i amb caràcter supletori la llei 30/1984, la Llei de la funció pública de 1964 i la llei 17/1985 de funció pública de la Generalitat, i tota aquella normativa de règim laboral i local aplicable.
Español: DA 1ª 4. En todo lo que no esté previsto en el presente convenio será de aplicación el Decreto 214/1990, de 30 de julio, que aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, el Estatuto de los trabajadores y con carácter supletorio la Ley 30/1984, la Ley de la función pública de 1964 y la Ley 17/1985 de la función pública de la Generalidad, y toda aquella normativa de régimen laboral y local aplicable.
Català: 8.4. Els funcionaris dels grups A i B podran proposar al Servei de Personal que la formació que voluntàriament efectuïn fora de l'ORGT pugui ser convalidada als efectes de carrera de grau.
Español: 8.4 Los funcionarios de los grupos A y B podrán proponer al Servicio de Personal que la formación que voluntariamente efectúen fuera del ORGT pueda ser convalidada a efectos de carrera de grado.
Català: 5.6 Per sol·licitar ajuts per a altres activitats durant l'any 2003 per reforçar la competitivitat internacional dels programes de doctorat caldrà aportar, a més:
Español: 5.6 Para solicitar ayudas para otras actividades durante el año 2003 para reforzar la competitividad internacional de los programas de doctorado habrá que aportar, además:
Català: Dret adquirit a l'estabilitat en l'ocupació
Español: Derecho adquirido a la estabilidad en el empleo
Català: RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 1998, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Anselmo Clavé, de Mollet del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 1998, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Anselmo Clavé, de Mollet del Vallès.
Català: Final: suport metàl·lic a instal·lar T-12 de la línia aèria a 25 kV L/Alcover.
Español: Final: soporte metálico a instalar T-12 de la línea aérea a 25 kV L/Alcover.
Català: Elabora materials informatius sobre temes d'orientació professional.
Español: Elabora materiales informativos sobre temas de orientación profesional.
Català: La proposta de Modificació consisteix a classificar 17.993,99 m2 de sòl no urbanitzable com a sòl urbà amb la qualificació de la clau IE indústria extensiva en la qual ja es troben diversos usos industrials.
Español: La propuesta de Modificación consiste en clasificar 17.993,99 m2 de suelo no urbanizable como suelo urbano con la calificación de la clave IE industria extensiva en la que ya se encuentran varios usos industriales.
Català: Intervenció en procediments abreujats.
Español: Intervención en procedimientos abreviados.
Català: A la instància, caldrà acreditar documentalment el parentiu amb el difunt d'aquells familiars que tinguin millor dret.
Español: En la instancia deberá acreditarse documentalmente el parentesco con el difunto de aquellos familiares que tengan mejor derecho.
Català: mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament
Español: méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de
Català: Es negociarà anualment amb els i les representants del personal el calendari laboral, el qual serà exposat als taulers d'anuncis dels centres de treball.
Español: Se negociará anualmente con los y las representantes del personal el calendario laboral, el cual será expuesto a los tablones de anuncios de los centros de trabajo.
Català: c) Viabilitat del projecte: pla de treball, mitjans i adequació del pressupost (15/60).
Español: c) Viabilidad del proyecto: plan de trabajo, medios y adecuación del presupuesto (15/60).
Català: DECRET 45/2008, de 4 de març, de cessament de la senyora Dolors Batallé Tremoleda com a directora general de Comerç.
Español: DECRETO 45/2008, de 4 de marzo, de cese de la señora Dolors Batallé Tremoleda como directora general de Comercio.
Català: Aquests treballs es realitzaran en torns rotatius.
Español: Estos trabajos se realizarán en turnos rotativos.
Català: També es manté el drenatge existent.
Español: También se mantiene el drenaje existente.
Català: Reestructuració de la Direcció General de Política Financera
Español: Reestructuración de la Dirección General de Política Financiera
Català: Ordenació del parc Bon Repòs i zona d'aparcament al terme municipal de l'Ametlla de Mar
Español: Ordenación del parque Bon Repòs y zona de aparcamiento en el término municipal de L'Ametlla de Mar
Català: S'entén per biodiversitat el conjunt d'espècies de flora vinculades a les superfícies auxiliables així com tota la fauna present en el territori que faci ús de les pastures subvencionades.
Español: Se entiende por biodiversidad el conjunto de especies de flora vinculadas a las superficies auxiliables así como toda la fauna presente en el territorio que haga uso de los pastos subvencionados.
Català: La Direcció està facultada per a acordar els canvis de lloc de treball que procedeixin, sense altres limitacions que les exigides per les titulacions acadèmiques o professionals precises per a exercir la prestació i la pertinença a la categoria professional.
Español: La Dirección está facultada para acordar los cambios de puesto de trabajo que procedan, sin otras limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales precisas para ejercer la prestación y la pertenencia a la categoría profesional.
Català: m) Dirigeix i coordina el servei de prevenció de riscos laborals i representa el Departament en els comitès de seguretat i salut laborals (3 en el Departament de Justícia:
Español: m) Dirige y coordina el servicio de prevención de riesgos laborales y representa al Departamento en los comités de seguridad y salud laborales (3 en el Departamento de Justicia:
Català: Tot això sens perjudici del que estableix el mateix mòdul professional de Projecte.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que establece el mismo módulo profesional de Proyecto.
Català: En cas d'alumnat amb necessitats educatives especials o específiques (dictamen NEE, alumnat nouvingut, aprenentatge lent, etc.) que pugui ajustar-se al perfil Èxit es valorarà la participació al grup reduint el rati i amb un compromís de coordinació i seguiment per part del tutor/a més exhaustiu.
Español: · En caso de alumnado con necesidades educativas especiales o específicas (dictamen NEE, alumnado recién llegado, aprendizaje lento, etc.) que pueda ajustarse al perfil Èxit se valorará la participación en el grupo reduciendo el ratio y con un compromiso de coordinación y seguimiento por parte del tutor / a más exhaustivo.
Català: Els estatuts de l'associació poden establir que els associats hagin de fer aportacions quan hi ingressin o, si hi ha necessitats de finançament que ho justifiquin, en un moment posterior.
Español: Los estatutos de la asociación pueden establecer que los asociados deban hacer aportaciones cuando ingresen en la misma o, si existen necesidades de financiación que lo justifiquen, en un momento posterior.
Català: g) Complir els criteris generals i específics d'elegibilitat de la despesa.
Español: g) Cumplir los criterios generales y específicos de elegibilidad del gasto.
Català: f) Els límits d'abocament sol·licitats per l'EDAR d'Olot Meats es consideren baixos; tenint en compte la qualitat de l'aigua d'entrada a la depuradora i el tractament de depuració proposat, es consideren correctes.
Español: f) Los límites de vertido solicitados por la EDAR de Olot Meats se consideran bajos; teniendo en cuenta la calidad del agua de entrada en la depuradora y el tratamiento de depuración propuesto, se consideran correctos.
Català: A la pàgina 80539, 08034621 IES de Sales, s'ha d'incloure.(PE) Física i química 1..
Español: En la página 80539, 08034621 IES de Sales, se debe incluir "(PE) Física y química 1".
Català: També hi poden incloure dictàmens d'experts o assessors
Español: estime oportunas, pudiendo incluir dictámenes de expertos o asesores
Català: Batxillerat: de 4 a 2 unitats i de 140 a 70 llocs escolars, en ambdues modalitats de ciències i tecnologia, i d'humanitats i ciències socials.
Español: Bachillerato: de 4 a 2 unidades y de 140 a 70 puestos escolares, en ambas modalidades de ciencias y tecnología, y de humanidades y ciencias sociales.
Català: 4.1 Comportarà la inadmissió de la sol·licitud l'incompliment dels requisits no esmenables i del termini de presentació de sol·licituds que estableix aquesta Resolució i també no assolir la puntuació mínima de 5 punts establerta a l'apartat 3 de l'article 41 del Real decret 284/2019.
Español: 4.1 Comportará la inadmisión de la solicitud el incumplimiento de los requisitos no subsanables y del plazo de presentación de solicitudes que establece esta Resolución y también no alcanzar la puntuación mínima de 5 puntos establecida en el apartado 3 del artículo 41 del Real decreto 284/2019.
Català: 1.4 Pel que fa a les fitxes, cal eliminar l'ús d'hotel en aquelles masies que no presentin els 1.000m2 de superfície construïda en la corresponent descripció.
Español: 1.4 Respecto a las fichas, hay que eliminar el uso de hotel en aquellas masías que no presenten los 1.000m2 de superficie construida en la correspondiente descripción.
Català: d) Dades econòmiques: dades bancàries.
Español: d) Datos económicos: datos bancarios.
Català: perjudici que pugui utilitzar qualsevol altre recurs del previstos en la
Español: Edicto, sin perjuicio de que pueda utilizar cualquier otro recurso de los
Català: En cas de tancament del lloc d'emmagatzematge d'acord amb l'article 23, apartat 1, lletra c), s'aplica el que preveu l'apartat 5 del mateix article.»
Español: En caso de cierre del lugar de almacenamiento con arreglo al artículo 23, apartado 1, letra c), se aplicará lo previsto en el apartado 5 del citado artículo.»
Català: Manteniment d'equips, eines i utillatge:
Español: Mantenimiento de equipos, herramientas y utillaje:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució MAH/287/2004, de 9 de febrer, per la qual s'atorga el distintiu de garantia de qualitat ambiental per a la categoria de tallers de vehicles (DOGC núm. 4078, pàg. 3822, de 25.2.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución MAH/287/2004, de 9 de febrero, por la que se otorga el distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de talleres de vehículos (DOGC núm. 4078, pág. 3822, de 25.2.2004).
Català: Forns a rendiment (tasca extraordinària valor per 100 kg)
Español: Hornos a rendimiento (trabajo extraordinario valor por 100 kg.)
Català: d) En el cas de persones amb discapacitat, cal una declaració responsable conforme es disposa del certificat o document oficial que acredita el reconeixement del grau de discapacitat igual o superior al 33%.
Español: d) En el caso de personas con discapacidad, se necesita una declaración responsable conforme se dispone del certificado o documento oficial que acredita el reconocimiento del grado de discapacidad igual o superior al 33%.
Català: Es manté el text, amb les següents modificacions i inclusions, matrimoni, s'unifiquen en un sol apartat, els tres conceptes de permisos per aquest motiu, ja presents en el text del Conveni, malaltia greu, es readequa l'apartat, conforme a la legislació, es retitula igualment, per a una major comprensió l'apartat K, i per l'últim s'inclouen conforme la Llei 3/2007 i concordants, els apartats de permisos de maternitat i paternitat.
Español: Se mantiene el texto, con las siguientes modificaciones e inclusiones, matrimonio, se unifican en un solo apartado, los tres conceptos de permisos por este motivo, ya presentes en el texto del Convenio, enfermedad grave, se readecua el apartado, conforme a la legislación, se retitula igualmente, para una mayor comprensión el apartado K, y por último se incluyen conforme la Ley 3/2007 y concordantes, los apartados de permisos de maternidad y paternidad.
Català: Tanmateix, a sol·licitud dels empleats interessats, les vacances es poden gaudir en altres períodes, d'acord amb les necessitats dels serveis i amb autorització prèvia del responsable del servei per tal de garantir el manteniment del nivell de prestació de serveis indispensables o l'increment de les tasques que es puguin produir en el període esmentat.
Español: Sin embargo, a solicitud de los empleados interesados, las vacaciones se pueden disfrutar en otros periodos, de acuerdo con las necesidades de los servicios y con autorización previa del responsable del servicio con el fin de garantizar el mantenimiento del nivel de prestación de servicios indispensables o el incremento de las tareas que se puedan producir en el periodo mencionado.
Català: Controlador diürn: és l'encarregat de la vigilància de les instal·lacions i dels estris dels clients; té cura que cap persona aliena al càmping no entri al recinte.
Español: Contolador diurno: encargado de la vigilancia de las instalaciones y utensilios de los clientes; cuidará de que ninguna persona ajena al camping entre en su recinto.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2001, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 22 de maig de 1995, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 716/93, confirmada pel Tribunal Suprem en el recurs de cassació núm. 8925/95.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2001, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 22 de mayo de 1995, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 716/93, confirmada por el Tribunal Supremo en el recurso de casación núm. 8925/95.
Català: La Seu electrònica ha d'informar del sistema o sistemes de signatura vàlids per a cada tramitació o procediment, d'acord amb el que estableix l'article 8.3.
Español: La Sede electrónica debe informar del sistema o sistemas de firma válidos para cada tramitación o procedimiento, de acuerdo con lo establecido en el artículo 8.3.
Català: de les necessitats bàsiques.
Español: satisfacción de las necesidades básicas.
Català: Analitza la proposta, fa recerca d'informació vinculada, la gestiona, raona i argumenta les relacions que s'estableixen entre les formes i la seva ubicació a l'espai i/o entorn contextual.
Español: Analiza la propuesta, busca información vinculada, la gestiona, razona y argumenta las relaciones que se establecen entre las formas y su ubicación en el espacio y/o entorno contextual.
Català: En aquesta temporalització s'hi ha de fer constar la descripció de cadascuna de les tasques desenvolupades i ha d'estar signada tant per l'entitat beneficiària com per la persona responsable de la seva execució.
Español: En esta temporalización se debe hacer constar la descripción de cada una de las tareas desarrolladas y debe de estar firmada tanto por la entidad beneficiaria como por la persona responsable de su ejecución.
Català: c) Designar els integrants de la Comissió Permanent.
Español: c) Designar los integrantes de la Comisión Permanente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manlleu, sobre l'alineació de parcel·les municipals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manlleu, sobre la alineación de parcelas municipales.
Català: El cobrament dels serveis prestats s'ha de fer amb subjecció als conceptes facturables que s'estableixen en l'annex 1 i als preus públics corresponents, que es fixen en els annexos 2, 3, 4, 5, 6, 7 i 8 d'aquesta mateixa Ordre.
Español: El cobro de los servicios prestados se hará con sujeción a los conceptos facturables que se establecen en el anexo 1 y a los precios públicos correspondientes, que se fijan en los anexos 2, 3, 4, 5, 6, 7 y 8 de esta misma Orden.
Català: Els creditors d' una i d'altra entitat poden obtenir el text íntegre de I' acord, oposar-s'hi i conforme I'article 314.7 del Codi Civil de Catalunya, formular-hi observacions o aportar-hi informacions (Carrer Sant Pau, n9 62 Baixos, 08016 Barcelona) en el termini d' un mes a comptar de I' endemà de la data de publicació d'aquest anunci.
Español: Los acreedores de una y otra entidad pueden obtener el texto íntegro del acuerdo, oponerse y, conforme el artículo 314.7 del Código Civil de Catalunya, formular observaciones o aportar informaciones (Calle Sant Pau, n.º 62 bajos, 08016 Barcelona) en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este anuncio.
Català: Els càrrecs així nomenats l'exerciran fins que correspongui fer-ho a la persona que substitueixen.
Español: Los cargos así nombrados lo ejercerán hasta que corresponda hacerlo a la persona a quien sustituyen.
Català: El/la cap de l'Àrea de Moda del Consorci de Comerç, Artesania i Moda.
Español: El/la jefe/a del Área de Moda del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda.
Català: Queda facultada la Comissió Paritària del Conveni per desenvolupar els acords davant la Conselleria de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya amb data 31 de juliol de 2003.
Español: Queda facultada la Comisión Paritaria del Convenio para desarrollar los acuerdos frente al Departamento de Trabajo, e Industria Generalidad de Cataluña con fecha 31 de julio de 2003.
Català: -Parcel·la resultant número 5 de 4.074,52 m2 de superfície total qualificada com a vialitat, la qual queda integrada dins l'àmbit de la carretera C-1410 de Manresa a Solsona, titularitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5 de 4.074,52 m2 de superficie total calificada como vialidad, la cual queda integrada dentro del ámbito de la carretera C-1410 de Manresa a Solsona, titularidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: 4.2 Correspon a l'Àrea de pesca continental, en l'àmbit de les competències de la Direcció General d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental:
Español: 4.2 Corresponde al Área de pesca continental, en el ámbito de las competencias de la Dirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental:
Català: Condicions d'aplicació.
Español: Condiciones de aplicación.