BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La convalidació de mòduls professionals del títol de formació professional que s'extingeix amb els mòduls professionals de la nova ordenació que s'estableix s'ha de dur a terme d'acord amb l'article 14 del Reial decret 955/2008, de 6 de juny.
Español: La convalidación de módulos profesionales del título de formación profesional que se extingue con los módulos profesionales de la nueva ordenación que se establece se tiene que llevar a cabo de acuerdo con el artículo 14 del Real decreto 955/2008, de 6 de junio.
Català: Títol: Reforma i rehabilitació de l'edifici el Centre, 2a fase, 2a subfase.
Español: Título: Reforma y rehabilitación del edificio El Centre, 2ª fase, 2ª subfase.
Català: Pagues extraordinàries (juny, Nadal i assistència i puntualitat)
Español: Pagas extraordinarias (junio, Navidades y asistencia y puntualidad)
Català: RESOLUCIÓ EMC/1267/2019, de 7 de maig, per la qual s'atorga a l'empresa Nedgia Catalunya, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la connexió per al subministrament de gas natural a la indústria Cargill, SLU, al terme municipal de Reus (exp. FUE-2018-946613).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1267/2019, de 7 de mayo, por la que se otorga a la empresa Nedgia Catalunya, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la conexión para el suministro de gas natural en la industria Cargill, SLU, en el término municipal de Reus (exp. FUE-2018-946613).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el projecte d'ordre per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Terra Alta.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el proyecto de orden por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Terra Alta.
Català: El Projecte no quantifica adequadament el volum de terres que caldria extreure per assolir les cotes de fons previstes; per la qual cosa la magnitud de l'impacte presentarà una rellevància superior a la que descriuen el Projecte i l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El Proyecto no cuantifica adecuadamente el volumen de tierras que habría que extraer para alcanzar las cotas de fondo previstas; por lo que la magnitud del impacto presentará una relevancia superior a la que describen el Proyecto y el estudio de impacto ambiental.
Català: j) Els treballadors que prestin els seus serveis en règim de torns rotatius tindran dret a un dia de permís en cas de comunió, bateig o boda de familiars compresos dins el segon grau de consanguinitat o afinitat, que tingui lloc en dissabte o diumenge en què haguessin de presentar-se al treball.
Español: j) Los trabajadores que presten sus servicios en régimen de turnos rotativos tendrán derecho a un día de permiso en caso de comunión, bautizo o boda de familiares comprendidos dentro del segundo grado de consanguinidad o afinidad, que tenga lugar en sábado o domingo en el que debieran presentarse al trabajo.
Català: Nomenar el senyor Jordi Puigneró i Ferrer secretari per a la Governança de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Jordi Puigneró i Ferrer secretario para la Gobernanza de las Tecnologías de la Información y la Comunicación, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Vist el certificat emès per la secretària de la Junta de Govern del Fons de Gestió de Residus Municipals, referent a la sessió número 59 celebrada en data 5 d'octubre de 2020.
Español: Visto el certificado emitido por la secretaria de la Junta de Gobierno del Fondo de Gestión de Residuos Municipales, referente a la sesión número 59 celebrada en fecha 5 de octubre de 2020.
Català: Sens perjudici del pagament de les indemnitzacions en concepte de desplaçaments, allotjament, manutenció i altres que corresponguin que efectuï el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya per assistència a judicis, els treballadors que per raons del servei hagin de comparèixer davant un jutjat fora de la jornada laboral, han de ser compensats amb 35 euros més quilometratge (fix) (Figueres o Girona).
Español: Sin perjuicio del pago de las indemnizaciones en concepto de desplazamientos, alojamiento, manutención y otros que correspondan que efectúe el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña por asistencia a juicios, los trabajadores que por razones de servicio deban comparecer ante un juzgado fuera de la jornada laboral, serán compensados con 35 euros, más kilometraje (fijo) (Figueres o Girona).
Català: 6.2.3 Els certificats, que ha d'emetre el Departament d'Interior, s'hauran de sol·licitar d'acord amb els models normalitzats que estaran a disposició de les persones interessades en els llocs i adreces que s'esmenten en la base 3.2.
Español: 6.2.3 Los certificados que ha de emitir el Departamento de Interior deberán solicitarse de acuerdo con los modelos normalizados que estarán a disposición de las personas interesadas en los lugares y direcciones que se mencionan en la base 3.2.
Català: La documentació està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada a les Terres de l'Ebre del Departament de Medi Ambient i Habitatge, c/ Burgos, 17, 43870 Amposta, durant el termini de vint dies hàbils.
Español: La documentación está a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en las Tierras del Ebro, del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, c/ Burgos, 17, 43870 Amposta, durante el plazo de veinte días hábiles.
Català: En el cas concret de la pedrera Ampliació Benet, la restauració morfològica prevista restitueix de manera significativa la morfologia original del terreny, tot i que requerirà un volum molt important d'aportacions externes de terres per sobre dels 500.000 m³.
Español: En el caso concreto de la cantera Ampliació Benet, la restauración morfológica prevista restituye de manera significativa la morfología original del terreno, aunque requerirá un volumen muy importante de aportaciones externas de tierras por encima de los 500.000 m³.
Català: A aquest efecte, serà assistida per un jurat, la composició del qual es detalla en l'apartat 6 de les bases reguladores.
Español: A tal efecto, será asistida por un jurado, cuya composición se detalla en el apartado 6 de las bases reguladoras.
Català: a) Fer el seguiment i analitzar l'acompliment i assoliment de les previsions dels diferents plans d'inspecció del transport.
Español: a) Hacer el seguimiento y analizar si se consiguen y cumplen las previsiones de los diferentes planes de inspección del transporte.
Català: d) Elaborar el contingut concret de les activitats de formació bàsica, formació per a la promoció i el comandament, formació contínua i formació d'especialització, proposar les modificacions adients d'aquestes activitats i supervisar-ne l'aplicació.
Español: d) Elaborar el contenido concreto de las actividades de formación básica, formación para la promoción y el mando, formación continua y formación de especialización, proponer las modificaciones adecuadas de estas actividades y supervisar su aplicación.
Català: Les lletres a) i b) de l'apartat 2 de l'article 11 del Decret 13/2010, de 2 de febrer, queden redactades de la manera següent:
Español: Las letras a) y b) del apartado 2 del artículo 11 del Decreto 13/2010, de 2 de febrero, quedan redactadas de la siguiente manera:
Català: b) Si escau, la justificació del compliment del Reial decret 842/2002, de 2 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament electrotècnic per baixa tensió.
Español: b) En su caso, la justificación del cumplimiento del Real decreto 842/2002, de 2 de agosto, por el que se aprueba, el Reglamento electrotécnico de baja tensión.
Català: 2.4 Identifica el procés de reparació.
Español: 2.4 Identifica el proceso de reparación.
Català: La Junta General Extraordinària es reunirà quan ho acordi el Consell d'Administració o quan ho sol·liciti un nombre d'accionistes que representin, si més no, un 5% del capital social.
Español: La Junta General Extraordinaria se reunirá cuando lo acuerde el Consejo de Administración o cuando lo solicite un número de accionistas que representen, cuanto menos, un 5% del capital social.
Català: Contra la resolució de concessió, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller o consellera de Justícia en el termini d'un mes, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos, a comptar, en ambdós supòsits, des de l'endemà de la publicació de la resolució en el DOGC.
Español: Contra la resolución de concesión, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero o consejera de Justicia en el plazo de un mes, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, a contar, en ambos supuestos, desde el día siguiente al de la publicación de la resolución en el DOGC.
Català: Capacitat simultània de places: 60 alumnes, en horari de 18.30 a 21.30 de dilluns a divendres.
Español: Capacidad simultánea de plazas: 60 alumnos, en horario de 18.30 a 21.30 de lunes a viernes.
Català: Reparació dels instruments òptics d'impressió:
Español: Reparación de los instrumentos ópticos de impresión:
Català: Els principals impactes ambientals que pot generar el Projecte de modificació substancial són els derivats del maneig de les dejeccions ramaderes (contaminació del sòl i de les aigües subterrànies a causa de l'aplicació al sòl de les dejeccions o vessaments accidentals), el visual, el risc d'incendi i el de la generació de residus.
Español: Los principales impactos ambientales que puede generar el Proyecto de modificación sustancial son los derivados del manejo de las deyecciones ganaderas (contaminación del suelo y de las aguas subterráneas a causa de la aplicación en el suelo de las deyecciones o derrames accidentales), el visual, el riesgo de incendio y el de la generación de residuos.
Català: Àrea de Governació
Español: Área de Gobernación
Català: La reducció de jornada contemplada en el present apartat constitueix un dret individual dels treballadors i treballadores, homes o dones.
Español: La reducción de jornada contemplada en el presente apartado constituye un derecho individual de los trabajadores y trabajadoras, hombres o mujeres.
Català: c) La referència a l'autorització o la llicència atorgada a l'establiment, l'activitat, la infraestructura o l'edifici, amb l'especificació de les determinacions que conté sobre l'àmbit de la inspecció.
Español: c) La referencia a la autorización o licencia otorgada al establecimiento, la actividad, la infraestructura o el edificio, con la especificación de las determinaciones que contiene sobre el ámbito de la inspección.
Català: Recolzament als sistemes d'atenció medicosanitària (projectes de cooperació en general).
Español: Apoyo a los sistemas de atención médico-sanitaria (proyectos de cooperación en general).
Català: - MP-3: Modificació de l'article 149 de la normativa:
Español: - MP-3: Modificación del artículo 149 de la normativa:
Català: c. Obtenir una peça de sòl qualificada d'equipaments, que faciliti la reordenació de les edificacions del col·legi Albert Vives, en cas de ser necessari.
Español: c. Obtener una pieza de suelo calificada de equipamientos, que facilite la reordenación de las edificaciones del colegio Albert Vives, en caso de ser necesario.
Català: Per ocupar llocs de categoria superior, els tripulants que els han sol·licitat tenen preferència abans que els de nou embarcament, per ordre d'antiguitat, d'acord amb els seus mèrits. Han de complir un període de prova.
Español: Para ocupar puestos de categoría superior, tendrán preferencia sobre los de nuevo embarque los tripulantes que los hayan solicitado por orden de antigüedad, de acuerdo con sus méritos y previo el período de prueba.
Català: Tant el contingut de l'Acord sobre sistema de classificació professional per a la indústria del metall, com la descripció de funcions, les tasques a desenvolupar, com la pròpia graella d'enquadrament dels grups professionals, s'annexen al present Acord, el qual s'inclou en el conveni col·lectiu.
Español: Tanto el contenido del Acuerdo sobre sistema de clasificación profesional para la industria del metal, como la descripción de funciones, las tareas a desarrollar, como la propia parrilla de encuadramiento de los grupos profesionales, se anexan al presente Acuerdo, el cual se incluirá en el convenio colectivo.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 26 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al 30 d'agost de 2005.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 26 días naturales de presentación de ofertas si la publicación es posterior al 30 de agosto de 2005.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1728/2002, de 10 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Capellades per als anys 2001-2003 (codi de conveni núm. 0812142).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1728/2002, de 10 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Capellades para los años 2001-2003 (código de convenio núm. 0812142).
Català: Condicions de composició arquitectònica en fronts d'edificació i ordenació del sostre màxim i el nombre màxim d'habitatges:
Español: Condiciones de composición arquitectónica en frentes de edificación y ordenación del techo máximo y el número máximo de viviendas:
Català: 7.1.6 Un cop finalitzat el concurs de mèrits, el tribunal farà públiques, en els llocs que determini, la relació definitiva de persones aspirants que han obtingut plaça pel sistema de concurs de mèrits per ordre de puntuació obtinguda.
Español: 7.1.6 Finalizado el concurso de méritos, el tribunal hará públicas, en los lugares que determine, la relación definitiva de personas aspirantes que han obtenido plaza por el sistema de concurso de méritos por orden de puntuación obtenida.
Català: A més, qualsevol canvi en les dades de les estacions d'ITV caldrà comunicar-ho tan bon punt es produeixi d'acord amb el que preveu l'annex 3.
Español: Además, cualquier cambio en los datos de las estaciones de ITV se dará comunicación en cuanto se produzca de acuerdo con lo previsto en el anexo 3.
Català: . en les finques incloses en els sectors de sòl urbà sense Pla de millora urbana aprovat i afectades per sistemes urbanístics generals o locals, es pot autoritzar de donar al sòl els usos provisionals i fer-hi les obres de caràcter provisional, sota les mateixes condicions que preveuen els articles 53 i 54 del TRLUC i 61 del RLUC per al sòl urbanitzable delimitat sense Pla parcial urbanístic aprovat..
Español:  en las fincas incluidas en los sectores de suelo urbano sin Plan de mejora urbana aprobado y afectadas por sistemas urbanísticos generales o locales, se puede autorizar dar al suelo los usos provisionales y hacer las obras de carácter provisional, bajo las mismas condiciones que prevén los artículos 53 y 54 del TRLUC y 61 del RLUC para el suelo urbanizable delimitado sin Plan parcial urbanístico aprobado.
Català: 4.2 Les vocalies les ha de nomenar el/la president/a a proposta dels departaments corresponents o de l'òrgan o entitat representats.
Español: 4.2 Las vocalías las ha de nombrar el/la presidente/a a propuesta de los departamentos respectivos o del órgano o entidad representados.
Català: Formació en atenció telefònica.
Español: Formación en atención telefónica.
Català: k') Productes vitivinícoles varietals: productes vitivinícoles sense denominació d'origen protegida o indicació geogràfica protegida en la designació dels quals figura el nom d'una o més varietats de raïm de vinificació i l'any de collita.
Español: k') Productos vitivinícolas varietales: productos vitivinícolas sin denominación de origen protegida o indicación geográfica protegida en cuya designación figura el nombre de una o más variedades de uva de vinificación y el año de cosecha.
Català: 186.1 El pressupost de la Universitat Pompeu Fabra és públic, únic i equilibrat, i comprèn la totalitat dels ingressos i de les despeses de la Universitat durant el període d'un any natural, en els termes previstos en la legislació universitària.
Español: 186.1 El presupuesto de la Universidad Pompeu Fabra es público, único y equilibrado, y comprende la totalidad de los ingresos y de los gastos de la Universidad durante el período de un año natural, en los términos previstos en la legislación universitaria.
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: 1 mes des de l'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 1 mes desde la apertura de las proposiciones.
Català: Legislació bàsica sobre control d'aliments, begudes i medis de producció.
Español: Legislación básica sobre control de alimentos, bebidas y medios de producción.
Català: Recollir els plans d'inversions dels diferents centres gestors de l'ICS.
Español: Recoger los planes de inversiones de los diferentes centros gestores del ICS.
Català: D=disposició de creació.
Español: D=disposición de creación.
Català: El present Conveni tindrà naturalesa de Conveni col·lectiu en els termes establerts per l'Estatut dels treballadors.
Español: El presente Convenio tendrá naturaleza de Convenio colectivo en los términos establecidos por el Estatuto de los trabajadores.
Català: 9.1 Aquest conveni té naturalesa administrativa i es regeix pels articles 10 i 116 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i per l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 9.1 Este convenio tiene naturaleza administrativa y se rige por los artículos 10 y 116 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y por el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: e) L'aprovació i l'execució dels projectes que desenvolupin el Pla especial hauran de comptar amb l'informe preceptiu de l'òrgan gestor del Parc Natural de Cap de Creus.
Español: e) La aprobación y ejecución de los proyectos que desarrollen el Plan especial deberán contar con el informe preceptivo del órgano gestor del Parque Natural de Cap de Creus.
Català: i) Revisar durant la prestació del servei les dependències de l'establiment per comprovar-ne l'estat de conservació, l'ordre, la neteja i la seguretat, com també dur a terme les valoracions periòdiques sobre el funcionament de les diverses àrees de servei.
Español: i) Revisar durante la prestación del servicio las dependencias del establecimiento para comprobar su estado de conservación, el orden, la limpieza y la seguridad, como también realizar las valoraciones periódicas sobre el funcionamiento de las diversas áreas de servicio.
Català: 7.2 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment el formaran la Unitat d'Internacionalització i Inversions i l'Àrea de Projecció Internacional Institucional d'ACCIÓ.
Español: 7.2 El órgano competente para la instrucción del procedimiento estará formado por la Unidad de Internacionalización e Inversiones y por el Área de Proyección Internacional Institucional de ACCIÓ.
Català: Lot núm.2: 15 Diagnòstics energètics a edificis escolars o d'ús col·lectiu
Español: Lote núm.2: 45 Diagnósticos energéticos a edificios escolares o de uso colectivo
Català: 6.3 Consultes que el Departament efectua d'ofici sense necessitat de requerir l'autorització expressa, sempre que consti en els registres pertinents:
Español: 6.3 Consultas que el Departamento efectuará de oficio sin necesidad de requerir la autorización expresa, siempre que conste en los registros pertinentes.
Català: g) Una persona en representació de cadascun dels departaments que estableixin certificats ACTIC sectorials, designada per la persona titular de la secretaria general, amb rang orgànic de direcció general.
Español: g) Una persona en representación de cada uno de los departamentos que establezcan certificados ACTIC sectoriales, designada por la persona titular de la secretaría general, con rango orgánico de dirección general.
Català: 12.1 La persona titular del Departament de la Presidència resol la concessió de les subvencions sol·licitades, la qual es notifica a les persones interessades en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació en el DOGC de la convocatòria corresponent.
Español: 12.1 La persona titular del Departamento de la Presidencia resuelve la concesión de las subvenciones solicitadas, que se notifica a las personas interesadas en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación en el DOGC de la convocatoria correspondiente.
Català: a) Suspensió de feina i de sou de 21 a 60 dies.
Español: a) Suspensión de empleo y sueldo de 21 a 60 días.
Català: Instal·lacions per a la valorització de residus perillosos, inclosa la gestió d'olis usats, o per a l'eliminació d'aquests residus en llocs diferents als dipòsits controlats, amb una capacitat de valorització superior a 10 t/dia.
Español: Instalaciones para la valorización de residuos peligrosos, incluida la gestión de aceites usados, o para la eliminación de estos residuos en sitios diferentes a los depósitos controlados, con una capacidad de valorización superior a 10 t/día.
Català: e) Coneixements en relacions institucionals.
Español: e) Conocimientos en relaciones institucionales.
Català: Es valora a raó de 0,50 punts per any complet de servei en la categoria de caporal/a en el cos de mossos d'esquadra, fins un màxim de 7 punts.
Español: Se valora a razón de 0,50 puntos por año completo de servicio en la categoría de cabo en el cuerpo de mozos de escuadra, hasta un máximo de 7 puntos.
Català: • L'assessor de màrqueting digital haurà de presentar una proposta d'accions i un informe de tancament que hauran de ser validats per l'Àrea de Màrqueting Digital d'ACCIÓ
Español: • El asesor de marketing digital deberá presentar una propuesta de acciones y un informe de cierre que deberán ser validados por el Área de Marketing Digital de ACCIÓ
Català: Finalitat: suggeriments al POUM de Ventalló.
Español: Finalidad: sugerencias al POUM de Ventalló.
Català: 1.2 Registra i valora l'evolució de les variables meteorològiques observades.
Español: 1.2 Registra y valora la evolución de las variables meteorológicas observadas.
Català: Col·labora en el disseny dels formularis que són facilitats als diferents professionals sanitaris per a la legalització dels seus centres.
Español: Colabora en el diseño de los formularios que son facilitados a los diferentes profesionales sanitarios para la legalización de sus centros.
Català: Missió: realitzar les gestions administratives necessàries per tal d'agilitar la tramitació correcta de les autoritzacions inicials de treball, d'acord amb els criteris establerts, amb la finalitat d'oferir un servei eficient i eficaç envers la ciutadania.
Español: Misión: realizar las gestiones administrativas necesarias para agilizar la correcta tramitación de las autorizaciones iniciales de trabajo, de acuerdo con los criterios establecidos, con la finalidad de ofrecer un servicio eficiente y eficaz a la ciudadanía.
Català: ... de la propietat de la superfície del sector, que han d'atorgar...,
Español: ...de la propiedad de la superficie del sector, que han de otorgar...,