BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la finalització de la concessió d'una contracta, el personal adscrit a l'empresa sortint, de manera exclusiva en dita contracta, passarà a estar adscrit a la nova empresa titular de la contracta, que es subrogarà en tots els drets i obligacions que tinguessin reconeguts en la seva anterior empresa, devent lliurar al personal un document en el qual es reflecteixi el reconeixement dels drets de la seva anterior empresa, amb menció expressa al menys a l'antiguitat i categoria, dins dels 30 dies següents a la subrogació.
Español: Al término de la concesión de una contrata, el personal adscrito a la empresa saliente, de manera exclusiva en dicha contrata, pasará a estar adscrito a la nueva empresa titular de la contrata, quien se subrogará en todos los derechos y obligaciones que tuvieran reconocidos en su anterior empresa, debiendo entregar al personal un documento en el que se refleje el reconocimiento de los derechos de su anterior empresa, con mención expresa al menos a la antigüedad y categoría, dentro de los 30 días siguientes a la subrogación.
Català: Quan no hi hagi funcionaris docents en servei actiu dels cossos a què s'ha fet esment anteriorment en nombre suficient d'alguna de les especialitats de la convocatòria, els vocals els designa la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics.
Español: Cuando no haya personal funcionario docente en servicio activo de los cuerpos en que se ha hecho mención anteriormente en número suficiente de alguna de las especialidades de la convocatoria, a los vocales los designa la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos.
Català: El Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació ha presentat una sol·licitud per a l'ocupació de 150 m2 a la forest núm. L-1108 de l'elenc de Lleida, anomenada Carreu, al terme municipal d'Abella de la Conca (Pallars Jussà), propietat de la Generalitat de Catalunya, per regularitzar la situació legal en què es troba el terreny on s'ubiquen les infraestructures propietat del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información ha presentado una solicitud para la ocupación de 150 m2 en el monte núm. L-1108 del elenco de Lleida, llamado Carreu, en el término municipal de Abella de la Conca (Pallars Jussà), propiedad de la Generalidad de Catalunña, para regularizar la situación legal en la que se encuentra el terreno donde se ubican las infraestructuras propiedad del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: A la vista de les sol·licituds presentades, es podrà redistribuir entre les diferents partides pressupostàries, els crèdits inicialment disponibles amb càrrec a les respectives partides pressupostàries, sempre que no s'ultrapassi la dotació total de la convocatòria per als respectius exercicis pressupostaris.
Español: A la vista de las solicitudes presentadas, se podrá redistribuir entre las diferentes partidas presupuestarias, los créditos inicialmente disponibles con cargo a las respectivas partidas presupuestarias, siempre que no se rebase la dotación total de la convocatoria para los respectivos ejercicios presupuestarios.
Català: 92, finca registral 241 i al Registre núm. 1 de Tarragona, tom 481,
Español: libro 27, folio 92, finca registral 241 y en el Registro núm. 1 de
Català: e) Un pla de comunicació i divulgació del projecte.
Español: e) Un plan de comunicación y divulgación del proyecto.
Català: Nomenar el senyor Tomàs Colom Noëlle cap del Servei de Seguretat Privada de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior.
Español: Nombrar al señor Tomàs Colom Noëlle jefe del Servicio de Seguridad Privada de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior.
Català: Assessora i fa propostes en relació amb els objectius i les mesures a adoptar en matèria de transparència.
Español: Asesora y formula propuestas en relación con los objetivos y las medidas a adoptar en materia de transparencia.
Català: Títol: construcció, mobiliari i equipament de la biblioteca central comarcal.
Español: Título: construcción, mobiliario y equipamiento de la biblioteca central comarcal..
Català: Els/les aspirants que hagin superat un concurs restringit podran declinar l'acceptació de la vacant, sempre que no sigui del lloc de treball específic per al qual s'hagi presentat, sense que això impliqui la pèrdua del dret adquirit per haver superat aquest concurs restringit.
Español: Los aspirantes que hayan superado un concurso restringido podrán declinar la aceptación de La vacante, siempre y cuando no sea del puesto de trabajo específico para el cual se haya presentado, sin que esto implique la pérdida del derecho adquirido por haber superado este concurso restringido.
Català: Disminució de l'Institut Català d'Assistència i Serveis
Español: Disminución del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios
Català: Ja ho dèiem en la nostra Resolució JUS/2612/2011, de 7 d'octubre: “[...] en un règim de separació de béns només es pot procedir a la divisió dels béns comuns.
Español: Ya lo decíamos en nuestra Resolución JUS/2612/2011, de 7 de octubre: “[...] en un régimen de separación de bienes solo se puede proceder a la división de los bienes comunes.
Català: funcions i retribucions.
Español: y retribuciones.
Català: Vista la proposta efectuada pel gerent territorial de Girona, i d'acord amb el que estableix l'article 17 del Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut i la instrucció 04/2006, de 15 de juny de 2006, sobre provisió dels llocs de director/directora dels equips d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: Vista la propuesta efectuada por la gerente territorial de Girona, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 17 del Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud, y la Instrucción 04/2006, de 15 de junio, sobre provisión de puestos de director/directora de los equipos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud;
Català: En ús de les atribucions que em són conferides d'acord amb l'article 3.2 de la Resolució TRE/3482/2009, de 24 de novembre, i el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació (DOGC núm. 5897, de 9.6.2011),
Español: En uso de las atribuciones que me son conferidas de acuerdo con el artículo 3.2 de la Resolución TRE/3482/2009, de 24 de noviembre, y el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo (DOGC núm. 5897, de 9.6.2011),
Català: Objecte: contractació dels serveis d'animació sociocultural i juvenil del Centre Cívic Municipal La Floresta.
Español: Objeto: contratación de los servicios de animación sociocultural y juvenil del Centro Cívico Municipal La Floresta.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites catorzena i quinzena discorre de la fita catorzena pel marge oest de la carretera de Vallfogona de Balaguer als Arcs, fins a la normal traçada de la fita quinzena, per la qual segueix fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimocuarto y decimoquinto discurre del mojón decimocuarto por el margen oeste de la carretera de Vallfogona de Balaguer a Els Arcs, y continúa por este margen hasta la normal trazada al mojón decimoquinto, por la que sigue hasta encontrar el mojón.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir de la publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que consideri convenient per defensar els seus interessos.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente para defender los intereses propios.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat porcina i bovina al terme municipal d'Alcarràs (exp. L1RA190175).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad porcina y bovina en el término municipal de Alcarràs (exp. L1RA190175).
Català: Responsable: Ajuntament de Masllorenç.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Masllorenç.
Català: En sessió de 19 d'abril de 2012, el Ple de l'Ajuntament de Taradell va aprovar l'escut heràldic municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En sesión de 19 de abril de 2012, el Pleno del Ayuntamiento de Taradell aprobó el escudo heráldico municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: Així mateix, l'article 29.1 de la Llei esmentada estableix que les bases reguladores de les subvencions que tinguin com a beneficiàries empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones han d'incloure l'obligació, amb l'acord dels agents socials, d'indicar els mitjans que utilitzen per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els seus centres de treball.
Español: Asimismo, el artículo 29.1 de la mencionada Ley establece que las bases reguladoras de las subvenciones que tengan como beneficiarias a empresas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas tienen que incluir la obligación, con el acuerdo de los agentes sociales, de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y de intervenir en los mismos, en sus centros de trabajo.
Català: Coneixements en les tècniques de valoracions rústiques i urbanes.
Español: Conocimientos en las técnicas de valoraciones rústicas y urbanas.
Català: 2.12 Demostra una actitud d'atenció i col·laboració en les activitats dutes a terme.
Español: 2.12 Demuestra una actitud de atención y colaboración en las actividades realizadas.
Català: D'acord amb els articles 17.2 i 18 i 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 56 del seu Reglament, es disposa que, un cop rebuda la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats, s'obrirà un termini d'informació pública per un termini de 15 dies per tal que els titulars dels béns i drets afectats puguin efectuar les al·legacions sobre tot el que considerin oportú.
Español: De acuerdo con los artículos 17.2 y 18 y 19.2 de la Ley de expropiación forzosa, en relación con el artículo 56 de su Reglamento, se dispone que, una vez recibida la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, se abrirá un plazo de información pública por un plazo de 15 días para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan efectuar las alegaciones sobre lo que consideren oportuno.
Català: l'ampliació de l'institut d'educació secundària Lo Pla
Español: ampliación del instituto de educación secundaria Lo Pla d'Urgell
Català: 4.1 El Servei de Gestió Econòmica i Logística exerceix les funcions següents:
Español: 4.1 El Servicio de Gestión Económica y Logística ejerce las funciones siguientes:
Català: Acorden la regulació del Conveni col·lectiu del servei de recollida i neteja en el municipi de Parets del Vallès, per un període de 3 anys (fins al 31 de desembre de 2005), sota les següents premisses:
Español: Acuerdan la regulación del Convenio colectivo del servicio de recogida y limpieza en el municipio de Parets del Vallès, por un período de 3 años (hasta el 31 de diciembre de 2005), bajo las siguientes premisas:
Català: Materials d'acabat i recobriment de paraments interiors.
Español: Materiales de acabado y recubrimiento de paramientos interiores.
Català: Als llocs de treball amb condició de toxicitat, perillositat o de feines penoses excepcional se'ls ha de dotar d'un plus amb els valors següents:
Español: A los puestos de trabajo con condición de toxicidad, peligrosidad o excepcional penosidad se les dotará de un plus con los siguientes valores:
Català: El personal afectat per aquest Conveni ha de percebre un plus de
Español: El personal afectado por este Convenio percibirá un plus de distancia,
Català: Realitza el pesatge de vehicles de transports.
Español: Realiza el pesaje de vehículos de transportes.
Català: D'acord amb aquesta argumentació, vam concloure que la regulació del procediment per a la declaració d'emergència de nivell 3 s'ajustava al marc de distribució de competències, ja que tot i la no-previsió expressa d'una participació efectiva de la comunitat autònoma en l'esmentada declaració, del conjunt del Pla es desprenia que la dita participació tenia lloc a través del Consell de Direcció Estatal, el qual era convocat prèviament i comptava amb la presència de la comunitat autònoma afectada.
Español: Conforme a esta argumentación, concluimos que la regulación del procedimiento para la declaración de emergencia de nivel 3 se ajustaba al marco de distribución de competencias, ya que a pesar de la no previsión expresa de una participación efectiva de la comunidad autónoma en la citada declaración, del conjunto del Plan se desprendía que dicha participación tenía lugar a través del Consejo de Dirección Estatal, que era convocado previamente y contaba con la presencia de la comunidad autónoma afectada.
Català: Dona suport en el seguiment i control de les obres dels edificis judicials i centres que depenen de l'àmbit territorial i canalitza les incidències i propostes de millora i de reformes estructurals.
Español: Da apoyo en el seguimiento y control de las obras de los edificios judiciales y centros que dependen del ámbito territorial y canaliza las incidencias y propuestas de mejora y de reformas estructurales.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic el Castell I, de Torelló
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico el Castell I, de Torelló
Català: de 3 d'abril de 2012, de declaració d'impacte ambiental del Projecte relatiu a l'activitat avícola i porcina Granja Escoda, emplaçada a la partida Canyets, als termes municipals de Riudecanyes i Vilanova d'Escornalbou.
Español: de 3 de abril de 2012, de declaración de impacto ambiental del Proyecto relativo a la actividad avícola y porcina Granja Escoda, emplazada en la partida Canyets, en los términos municipales de Riudecanyes y Vilanova d'Escornalbou.
Català: e) A utilitzar les llengües oficials a Catalunya.
Español: e) A utilizar las lenguas oficiales en Cataluña.
Català: Són funcions d'ordenació de l'exercici professional:
Español: Son funciones de ordenación del ejercicio profesional:
Català: l) Cal disposar d'una estació meteorològica que mesuri i registri (durant un període de cinc anys) com a mínim els paràmetres següents: temperatura, velocitat del vent, direcció del vent, radiació solar i humitat relativa.
Español: l) Es necesario disponer de una estación meteorológica que mida y registre (durante un período de cinco años) como mínimo los parámetros siguientes: temperatura, velocidad del viento, dirección del viento, radiación solar y humedad relativa.
Català: Conreu afectat: horta.
Español: Cultivo afectado: huerta.
Català: La justificació d'aquestes es farà en un termini màxim de deu dies desprès de la finalització de la comissió, i consistirà en l'aportació de comprovants de la realització de la despesa que es justifica.
Español: La justificación de estas se hará en un plazo máximo de diez días después de la finalización de la comisión, y consistirá en la aportación de comprobantes de la realización del gasto que se justifica.
Català: —5 Nomenar membre del Consell Rector del Centre el senyor Pablo Llarena Conde com a vocal expert de prestigi en les matèries que són competència del Departament de Justícia.
Español: —5 Nombrar miembro del Consejo Rector del Centro al señor Pablo Llarena Conde como vocal experto de prestigio en las materias que son competencia del Departamento de Justicia.
Català: Són terrenys no edificables, sens perjudici del seu tractament com a zona d'esbarjo, els que s'efectuaran en el Projecte d'urbanització.
Español: Son terrenos no edificables, sin perjuicio de su tratamiento como zona de esparcimiento, los que se efectuarán en el Proyecto de urbanización.
Català: Correspon al tresorer/a disposar tot el que sigui necessari per portar la comptabilitat del Col·legi, signar els xecs i els talons dels comptes corrents bancaris i també tots els lliuraments i tots els càrrecs.
Español: Corresponde al tesorero/a disponer todo lo que sea necesario para llevar la contabilidad del Colegio, firmar los cheques y los talones de las cuentas corrientes bancarias y también todas las entregas y todos los cargos.
Català: No hi ha constància de l'existència de freàtics subterranis i no hi ha cap circulació d'aigües superficials; només hi circulen aigües d'escorrentia al produir-se precipitacions d'importància, que circulen pel límit nord del camp d'explotació.
Español: No hay constancia de la existencia de freáticos subterráneos y no hay ninguna circulación de aguas superficiales; solo circulan aguas de escorrentía al producirse precipitaciones de importancia, que circulan por el límite norte del campo de explotación.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Club de Natació Barcelona per a l'any 1998 (codi de conveni núm. 0800662).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club de Natació Barcelona para el año 1998 (código de convenio núm. 0800662).
Català: Aquest registre, així com els albarans i documents de comunicació previstos a l'article 10, s'han de conservar durant un mínim de sis mesos.
Español: Este registro, así como los albaranes y documentos de comunicación previstos en el artículo 10, se tienen que conservar durante un mínimo de seis meses.
Català: DECRET 60/2001, de 23 de gener, pel qual es regula el procediment per al canvi de denominació dels nuclis de població i les entitats municipals descentralitzades.
Español: DECRETO 60/2001, de 23 de enero, por el que se regula el procedimiento para el cambio de denominación de los núcleos de población y de las entidades municipales descentralizadas.
Català: En relació amb la finca on s'ubica el camp esportiu, una piscina i una àrea d'arbrat, situada a la vessant est, aquesta conforma una gran explanada sense edificació enfront de la façana principal de l'església que genera una imatge global de conjunt.
Español: Con relación a la finca donde se ubican el campo deportivo, una piscina y un área de arbolado, situada en la ladera este, esta conforma una gran explanada sin edificación frente a la fachada principal de la iglesia que genera una imagen global de conjunto.
Català: Objecte: concurs d'obres de remodelació del sistema primari de conduccions de calefacció d'hivernacles a la finca Santa Creu del Centre de Cabrils, de l'IRTA.
Español: Objeto: concurso de obras de remodelación del sistema primario de conducciones de calefacción de invernaderos en la finca Santa Creu del Centro de Cabrils, del IRTA.
Català: Situació de la captació: paratge Verneda.
Español: Situación de la captación: paraje Verneda.
Català: Adaptació al ritme de treball de l'explotació.
Español: Adaptación al ritmo de trabajo de la explotación.
Català: Enginyer i arquitectegrau superior
Español: Ingeniero y arquitecto grado superior
Català: Es té com a únic criteri d'adjudicació l'oferta econòmica a l'alça sobre la taxació base i el preu més alt.
Español: Se considera como único criterio de adjudicación la oferta económica al alza sobre la tasación base y el precio más alto.
Català: Unió Europea: òrgans.
Español: Unión Europea: órganos.
Català: L'empresa reconeix als representants dels treballadors, escollits lliurement i democràticament segons la normativa vigent, els drets i les garanties que tenen conferides, per raó del seu càrrec, per les lleis i disposicions vigents. Ambdues parts s'han de sotmetre al que es reguli en les disposicions oficials futures.
Español: Las empresas reconocen a los representantes de los trabajadores, elegidos libre y democráticamente según la normativa vigente en cuantos derechos y garantías tienen conferidas por razón de su cargo por las leyes y disposiciones vigentes, sometiéndose ambas partes asimismo para el futuro a lo que se regule en las disposiciones oficiales venideras.
Català: Dóna suport en matèria d'ofimàtica a l'usuari final.
Español: Da soporte en materia de ofimática al usuario final.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Basf Española, SL (establiment Parc de Tancs Exteriors - PTE) consistent en el canvi de classificació de la substància Aquaprox TM 6000 i donar de baixa dos tancs d'emmagatzematge i incorporar-la a l'autorització ambiental de 29 de novembre de 2010, atorgada a l'empresa Basf Española, SL (establiment Parc de Tancs Exteriors - PTE), amb número d'expedient TA20100024.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Basf Española, SL (establecimiento Parque de Tanques Exteriores - PTE) consistente en el cambio de clasificación de la sustancia Aquaprox TM 6000 y dar de baja dos tanques de almacenaje e incorporarla a la autorización ambiental de 29 de noviembre de 2010, otorgada a la empresa Basf Española, SL (establecimiento Parque de Tanques Exteriores - PTE), con número de expediente TA20100024.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 25 de maig de 2006, referent al Pla de millora urbana de la unitat d'actuació 20, de la Roca del Vallès, promogut per Finklass-C4, SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 25 de mayo de 2006, referente al Plan de mejora urbana de la unidad de actuación 20, de La Roca del Vallès, promovido por Finklass-C4, SL y remitido por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE de 26 de setembre de 2013, pel qual es notifica la proposta de resolució d'un expedient sancionador (exp. REG-B-16-2013).
Español: EDICTO de 26 de septiembre de 2013, por el que se notifica la propuesta de resolución de un expediente sancionador (exp. REG-B-16-2013).