BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És objecte d'aquest conveni la cessió gratuïta per part de la família H., a favor de l'AJUNTAMENT DE PUIGPELAT, de la superfície de 1.806 m2 m2 de la finca de la seva propietat per a ser destinada a vial públic.
Español: Es objeto de este convenio la cesión gratuita por parte de la familia H., a favor del AYUNTAMIENTO DE PUIGPELAT, de la superficie de 1.806 m2 de la finca de su propiedad para destinarla a vía pública.
Català: Aquesta gratificació no serà el substitutori del pagament per realització de treballs de categories superior o de responsabilitats no reconegudes.
Español: Esta gratificación no será el sustitutorio del pago por realización de trabajos de categorías superior o de responsabilidades no reconocidas.
Català: .2 Així mateix, caldrà preveure les transferències de crèdit necessàries per abonar al Departament de Salut les despeses derivades del dret de les persones internes a la prestació farmacèutica i a les prestacions complementàries bàsiques que es derivin de l'assistència sanitària, en els mateixos termes assenyalats a l'apartat anterior.
Español: .2 Asimismo, se deberán prever las transferencias de crédito necesarias para abonar al Departamento de Salud los gastos derivados del derecho de las personas internas a la prestación farmacéutica y a las prestaciones complementarias básicas que se deriven de la asistencia sanitaria, en los mismos términos señalados en el apartado anterior.
Català: Any 2016 de preparació per començar l'emissió del Carnet Jove a partir de l'1 de gener de 2017.
Español: Año 2016 de preparación para empezar la emisión del “Carnet Jove” a partir del 1 de enero de 2017.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3911/2002, de 2 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu de l'Institut Català de Finances per modificar i adaptar diversos articles d'aquest a l'establert a la Llei 6/2002, de 25 d'abril, de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques catalanes i de modificació dels articles 96 i 97 del Decret legislatiu 1/1997 (codi de conveninúm.
Español: RESOLUCIÓN TRE/3911/2002, de 2 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión negociadora del Convenio colectivo del Instituto Catalán de Finanzas para modificar y adaptar algunos artículos del mismo a lo establecido en la Ley 6/2002, de 25 de abril, de medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones públicas catalanas y de modificación de los artículos 96 y 97 del Decreto legislativo 1/1997(código de convenio núm.
Català: 1.2 Valora la quantitat necessària de cada material per a la construcció de personatges, escenaris i attrezzo, consignant-lo en una llista de necessitats.
Español: 1.2 Valora la cantidad necesaria de cada material para la construcción de personajes, escenarios y attrezzo, y el consignando en una lista de necesidades.
Català: Si un treballador no vol gaudir de reducció de jornada, ho haurà de demanar expressament.
Español: Si un trabajador no quiere disfrutar de reducción de jornada, lo solicitará expresamente.
Català: A partir del dia de les eleccions de les cambres, queden dissolts el Ple i el Comitè Executiu del Consell General de les Cambres i s'ha de constituir una comissió rectora, integrada pel president o presidenta, el tresorer o tresorera i el membre de més edat del Comitè Executiu, la qual ha de vetllar pel patrimoni del Consell General de les Cambres i ha de prendre i dur a terme els acords que siguin necessaris per a aquesta tasca i per a la gestió i l'administració ordinària del Consell General de les Cambres, actuant com a secretari o secretària la persona que ho sigui d'aquest ens.
Español: A partir del día de las elecciones de las cámaras, quedan disueltos el Pleno y el Comité Ejecutivo del Consejo General de las Cámaras y debe constituirse una comisión rectora, integrada por el presidente o presidenta, el tesorero o tesorera y el miembro de más edad del Comité Ejecutivo, la cual debe velar por el patrimonio del Consejo General de las Cámaras y debe adoptar y llevar a cabo los acuerdos que sean necesarios para esta tarea y para la gestión y la administración ordinaria del Consejo General de las Cámaras, actuando como secretario o secretaria la persona que lo sea de este ente.
Català: S'iniciarà en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació en el DOGC d'aquesta addenda
Español: Se iniciará en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC de esta adenda
Català: - Les despeses d'allotjament (l'import subvencionable no pot superar els 130,00 euros per persona i nit) per a un màxim de dues persones.
Español: - Los gastos de alojamiento (el importe subvencionable no podrá superar los 130,00 euros por persona y noche) para un máximo de dos personas.
Català: Denominació: IES Doctor Trueta.
Español: Denominación: IES Doctor Trueta.
Català: formació per part del personal, es tindran en compte a efectes de barems
Español: por parte del personal, se tendrán en cuenta a efectos de baremos a las
Català: setmana compresos de dimecres a divendres, tots dos inclosos, tenen una jornada
Español: días de la semana comprendidos de miércoles a viernes, ambos
Català: Punt d'aplicació de l'alçada reguladora: article 242.
Español: Punto de aplicación de la altura reguladora: artículo 242.
Català: 4.3 El lloc de presentació de les sol·licituds és l'Institut Metropolità del Taxi (carrer 62, núm. 18, Zona Franca, 08040 Barcelona, de 9 a 14 hores) o l'ajuntament corresponent, o bé en qualsevol dels llocs o pels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, mitjançant el model normalitzat, al qual es pot accedir a través de la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (www.gencat.cat/ptop).
Español: 4.3 El lugar de presentación de las solicitudes es el Instituto Metropolitano del Taxi (calle 62, núm. 18, Zona Franca, 08040 Barcelona, de 9 a 14 horas) o el ayuntamiento correspondiente, o bien en cualquiera de los lugares o por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, mediante el modelo normalizado, al que se puede acceder a través de la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (www.gencat.cat/ptop).
Català: Resolució en què s'acorda admetre a tràmit la demanda i el seu trasllat al demandant i s'ordena la celebració de vista.
Español: Resolución acordando admitir a trámite la demanda y su traslado al demandado ordenando la celebración de vista.
Català: Compañia Logística de Hidrocarburos CLH, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a la llera de la Sèquia Quarta, procedents de la seva indústria dedicada a la recepció, l'emmagatzematge i la distribució d'hidrocarburs (gasolines i gasoils), al terme municipal de Lleida (Segrià).
Español: Compañía Logística de Hidrocarburos CLH, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al cauce de la Sèquia Quarta, procedentes de su industria dedicada a la recepción, el almacenamiento y la distribución de hidrocarburos (gasolinas y gasóleos), en el término municipal de Lleida (Segrià).
Català: A la Secció de Vigilància, Prevenció i Control de les Infeccions de Transmissió Sexual i el VIH li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Vigilancia, Prevención y Control de las Infecciones de Transmisión Sexual y el VIH le corresponden las siguientes funciones:
Català: 7.10 L'abstenció i la recusació dels membres de la comissió de valoració s'han d'ajustar al que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 7.10 La abstención y la recusación de los miembros de la comisión de valoración se han de ajustar a lo que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Girona, sobre actuacions de jurisdicció voluntària (exp. 597/2002).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Girona, sobre autos de jurisdicción voluntaria (exp. 597/2002).
Català: Adjudicació: El secretari de l'ajuntament, el tresorer i la Cap d'unitat d'Administració de Personal de Recursos Humans, com a òrgan de selecció, emetran un informe d'idoneïtat, elaborant una llista d'aspirants per ordre de major a menor idoneïtat.
Español: Adjudicación: El secretario del ayuntamiento, el tesorero y la Cap de unidad de Administración de Personal de Recursos Humanos, como órgano de selección, emitiran un informe de idoneidad, elaborando una lista de aspirantes por orden de mayor a menor idoneidad.
Català: Analitzades les sol·licituds presentades, les dades i les previsions de les quals es pot disposar abans de la preinscripció dels alumnes per al curs 2016-2017, cal procedir, dins del que preveuen la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, el Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, i la resta de la normativa aplicable, a l'aprovació provisional de la modificació dels concerts educatius dels centres privats concertats per als ensenyaments postobligatoris.
Español: Analizadas las solicitudes presentadas, los datos y las previsiones de las que se puede disponer antes de la preinscripción de los alumnos para el curso 2016-2017, hay que proceder, dentro de lo que prevén la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, y el resto de la normativa aplicable, a la aprobación provisional de la modificación de los conciertos educativos de los centros privados concertados para las enseñanzas postobligatorias.
Català: La denúncia d'una de les parts, amb un preavís mínim de sis mesos.
Español: La denuncia de una de las partes, con un preaviso mínimo de seis meses.
Català: Retribucions (nòmina).
Español: Retribuciones (nómina).
Català: 1.7 Avalua les mesures de seguretat dels protocols usats en xarxes sense fil.
Español: 1.7 Evalúa las medidas de seguridad de los protocolos usados en redes inalámbricas.
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: s'especifica en la clàusula desena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que se tiene que presentar: se especifica en la cláusula décima del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: L'empresari també contrau l'obligació
Español: El empresario contrae también la
Català: Els representants sindicals dels empleats públics participaran suficientment en les comissions que es constitueixin per a la valoració dels llocs de treball.
Español: Los representantes sindicales de los empleados públicos participarán suficientemente en las comisiones que se constituyan para la valoración de los puestos de trabajo.
Català: Condicions d'edificació de la zona industrial, clau IN.
Español: Condiciones de edificación de la zona industrial, clave IN.
Català: Supervisa i gestiona les visites i els informes mèdics relatius a la prestació de risc durant l'embaràs.
Español: Supervisa y gestiona las visitas y los informes médicos relativos a la prestación de riesgo durante el embarazo.
Català: realització de funcions diferents de les habituals, com a
Español: realización de funciones distintas de las habituales como consecuencia
Català: 8.8 El termini màxim per emetre i notificar la resolució serà de tres mesos comptat a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, i en tot cas abans del 31 de desembre de 2007.
Español: 8.8 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución será de tres meses contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, y en todo caso antes del 31 de diciembre de 2007.
Català: La documentació relativa als estatuts de l'Agència de Salut Pública de Barcelona pot obtenir-se també per internet: www.csbcn.org.
Español: La documentación relativa a los estatutos de la Agencia de Salud Pública de Barcelona puede obtenerse también por internet: www.csbcn.org.
Català: La denúncia del Conveni s'ha d'efectuar amb un mes de temps com a mínim abans de la data de finalització.
Español: La denuncia del Convenio debe efectuarse, como mínimo, con una antelación de un mes a la fecha de finalización.
Català: Havent observat unes errades en el text de l'Anunci de licitació d'un subministrament del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (exp. G649 N07/141), publicat al DOGC núm. 4931, pàg. 25191, de 23.7.2007, se'n detallen les correccions oportunes.
Español: Observadas unas erratas en el texto del Anuncio de licitación de un suministro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (exp. G649 N07/141), publicado en el DOGC núm. 4931, pág. 25191, de 23.7.2007, se detallan las correcciones oportunas.
Català: Resposta del propulsor en situacions crítiques.
Español: Respuesta del propulsor en situaciones críticas.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu vermell a la persona amb número d'identificació 40902046L.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo rojo a la persona con número de identificación 40902046L.
Català: Atès que de conformitat amb el que estableix l'article 10.1.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'urgent ocupació, procedeix l'obertura prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, d'un període d'informació pública durant un termini de quinze dies per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin al·legar tot el que considerin oportú;
Español: Dado que de conformidad con lo establecido por el artículo 10.1.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de urgente ocupación, procede la apertura previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, de un periodo de información pública durante un plazo de quince días para que los titulares de los bienes y los derechos afectados puedan alegar todo lo que consideren oportuno;
Català: j) Autoritzar els contractes de l'Agència, en els termes establerts a la normativa reguladora dels contractes del sector públic.
Español: j) Autorizar los contratos de la Agencia, en los términos establecidos en la normativa reguladora de los contratos del sector público.
Català: Les parcel·les o els elements privatius es poden descriure simplement fent referència a la descripció que consta en el Registre de la Propietat, assenyalant el número que els correspon en la urbanització, les dades registrals de cada una i, si escau, la referència cadastral, i també, si escau, els elements privatius destinats a l'aprofitament exclusiu de determinats propietaris.
Español: Las parcelas o los elementos privativos pueden describirse simplemente haciendo referencia a la descripción que consta en el Registro de la Propiedad, indicando el número que les corresponde en la urbanización, los datos registrales de cada una y, si procede, la referencia catastral, así como, si procede, los elementos privativos destinados al aprovechamiento exclusivo de determinados propietarios.
Català: Llevat que s'acordi el contrari expressament entre les Parts i per escrit, cada part només serà responsable davant l'altra per les pèrdues reals sofertes per l'altra part com a conseqüència directa d'una mala conducta intencionada.
Español: Salvo que se acuerde lo contrario expresamente entre las Partes y por escrito, cada parte solo será responsable ante la otra por las pérdidas reales sufridas por la otra parte como consecuencia directa de una mala conducta intencionada.
Català: Jordi Solé Tura comparteix amb la resta de ponents constitucionals el mèrit d'haver fet possible l'acord que ha donat pas al període més llarg i fructífer de convivència democràtica de la història d'Espanya.
Español: Jordi Solé Tura comparte con el resto de ponentes constitucionales el mérito de haber hecho posible el acuerdo que ha dado paso al periodo más largo y fructífero de convivencia democrática de la historia de España.
Català: b) Recollida de residus voluminosos: només en els casos en què impedeixin el pas dels vianants o la circulació viària.
Español: b) Recogida de residuos voluminosos: solo en caso de impedir el paso de los peatones o la circulación viaria.
Català: Els requisits indicats s'hauran de complir el darrer dia del termini de
Español: Los requisitos indicados se deberán cumplir en el último
Català: 4.1 El personal funcionari del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics forestals, pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa vigent.
Español: 4.1 El personal funcionario del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos forestales, puede encontrarse respecto de la Administración de la Generalidad de Cataluña en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa vigente.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació referent a la instal·lació d'aparells de climatització i equips de ventilació, de Valls, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la instalación de aparatos de climatización y equipos de ventilación, de Valls, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Els procediments de concurs, oposició o concurs-oposició són els únics que permeten modificar aquesta categoria professional dels treballadors, mitjançant les proves selectives.
Español: Los procedimientos de concurso, oposición o concurso- oposición son los únicos que permiten modificar esta categoría profesional de los trabajadores, mediante las pruebas selectivas.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor a l'endemà del dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Normativa que regula els estudis de tercer cicle de la Universitat de Lleida.
Español: Normativa que regula los estudios de tercer ciclo de la Universidad de Lleida.
Català: L'accessibilitat hi és rigorosament controlada, i només s'hi pot accedir i actuar amb l'autorització prèvia de l'òrgan gestor.
Español: La accesibilidad está rigurosamente controlada, y solo puede accederse y actuar con previa autorización del órgano gestor.
Català: Subministrament de gasos medicinals i industrials per al Banc de Sang i Teixits
Español: Suministro de gases medicinales e industriales para el Banc de Sang i Teixits
Català: La volada dels cossos sortints, a partir de la fondària edificable, no podrà superar ni 1/20 part del diàmetre del cercle que es pot inscriure en el pati d'illa ni les disposicions generals dels cossos sortints regulades en aquestes Normes.
Español: El vuelo de los cuerpos salientes, a partir de la profundidad edificable, no podrá superar ni 1/20 parte del diámetro del círculo que puede inscribirse en el patio de isla ni las disposiciones generales de los cuerpos salientes reguladas en estas Normas.
Català: L'import total d'ajuts de minimis que pot rebre una única empresa segons la definició que en fa l'article 2.2 del Reglament (UE) 1407/2014, és de 200.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals; i de 100.000,00 euros en tres exercicis fiscals en el cas de les empreses dedicades al transport de mercaderies per carretera.
Español: El importe total de ayudas de minimis que puede recibir una única empresa según la definición que hace el artículo 2.2 del Reglamento (UE) 1407/2014, es de 200.000,00 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales; y de 100.000,00 euros en tres ejercicios fiscales en el caso de las empresas dedicadas al transporte de mercancías por carretera.
Català: EDICTE de la Diputació de Tarragona, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO de la Diputación de Tarragona, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: e) Complir les obligacions de facilitar la informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'administració o les administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de manera directa per previsió legal, en els supòsits que estableix l'apartat quart de l'article 3 de la Llei de transparència.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos establecidos en el apartado cuarto del artículo 3 de la Ley de transparencia.
Català: L'entitat beneficiària cedeix a l'Administració de la Generalitat, amb caràcter no exclusiu, els drets de propietat intel·lectual dels instruments de descripció documental que han estat subvencionats per poder-ne fer difusió pública, a través del mitjà que consideri adient.
Español: La entidad beneficiaria cederá a la Administración de la Generalidad, con carácter no exclusivo, los derechos de propiedad intelectual de los instrumentos de descripción documental que han sido subvencionados para poder hacer difusión pública de los mismos, a través del medio que considere adecuado.
Català: 1.21.1 Al quadre de càlcul aprofitament del sector R-4 10% a la columna comercial on diu 0,038 hauria de dir 0,156.
Español: 1.21.1 En el cuadro de cálculo aprovechamiento del sector R-4 10% en la columna comercial donde dice 0,038 habría de decir 0,156.
Català: Serveis Territorials a Comarques Centrals del Departament d'Interior
Español: Servicios Territoriales en Comarcas Centrales del Departamento de Interior
Català: Així, correspon a l'Administració de la Generalitat de Catalunya la competència per dirigir, organitzar i gestionar els serveis i els programes que calguin per executar correctament les mesures dictades pels jutjats de menors, tal com estableix la Llei 27/2001, de 31 de desembre, de justícia juvenil.
Español: Así, corresponde a la Administración de la Generalidad de Cataluña la competencia para dirigir, organizar y gestionar los servicios y los programas necesarios para ejecutar correctamente las medidas dictadas por los juzgados de menores, tal y como establece la Ley 27/2001, de 31 de diciembre, de justicia juvenil.
Català: mitjans tècnics que facilitin la tasca dels representants legals dels
Español: técnicos que faciliten la tarea de los representantes legales de los
Català: Fer la valoració econòmica de la posada en marxa dels diferents programes i actuacions, d'acord amb criteris d'anàlisi de costos i població objectiva beneficiària dels serveis que es vulguin implementar.
Español: Hacer la valoración económica de la puesta en marcha de los diferentes programas y actuaciones, de acuerdo con criterios de análisis de costes y población objetiva beneficiaria de los servicios que se quieran implementar.
Català: La motivació, les expectatives i la satisfacció com a valor afegit a la formació contínua.
Español: La motivación, las expectativas y la satisfacción como valor añadido a la formación continua.
Català: Les festes no recuperables s'han de fer sempre dins de l'any natural al qual corresponen i s'han de començar a continuació del descans setmanal.
Español: Las fiestas no recuperables se realizarán siempre dentro del año natural al que correspondan y se comenzarán a continuación del descanso semanal.