BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovació de les línies generals del pla d'actuació de la Caixa per a l'exercici de 2000.
Español: Aprobación de las líneas generales del plan de actuación de la Caja para el ejercicio de 2000.
Català: En l'elaboració d'aquesta Ordre s'han tingut en compte les propostes del sector vitícola de Catalunya representat a la Taula Sectorial de la Vinya i el Vi, així com la dels col·lectius de reestructuració i reconversió formats d'acord amb el que preveu el capítol 5 de l'esmentada Ordre de 6 de setembre de 2000.
Español: En la elaboración de esta Orden se han tenido en cuenta las propuestas del sector vitícola de Cataluña representado en la Mesa Sectorial de la Viña y el Vino, así como la de los colectivos de reestructuración y reconversión formados de acuerdo con lo que prevé el capítulo 5 de la citada Orden de 6 de septiembre de 2000.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la mencionada Ley.
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 159.000.551 pessetes (955.612,56 euros) (IVA inclòs).
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 159.000.551 pesetas (955.612,56 euros) (IVA incluido).
Català: Es destinaran per a cada línia els imports següents:
Español: Se destinarán para cada línea los importes siguientes:
Català: Segona: consisteix en la lectura en veu alta d'un text i una conversa sobre temes generals d'actualitat per tal d'avaluar l'expressió oral.
Español: Segunda: consiste en la lectura en voz alta de un texto y una conversación sobre temas generales de actualidad, con el objeto de evaluar la expresión oral.
Català: Condicions d'ordenació de l'edificació en la zona d'intensitat 6
Español: Condiciones de ordenación de la edificación en la zona de intensidad 6
Català: 14.2 En matèria de classificació del personal cal atenir-se al que disposa l'article 22 de l'Estatut dels Treballadors, al Decret 214/1990, de 30 de juliol, que aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, i allò pactat en aquest Conveni
Español: 14.2 En materia de clasificación del personal es necesario atenerse a lo que dispone el artículo 22 del Estatuto de los Trabajadores, al Decreto 214/1990, de 30 de julio, que aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, y a lo pactado en este Convenio.
Català: Les persones que presentin símptomes compatibles amb la COVID-19 han de contactar amb el sistema públic de salut i han de seguir, tant elles com els seus contactes estrets, les indicacions d'aïllament domiciliari o quarantena d'acord amb els protocols aprovats per l'autoritat sanitària.
Español: Las personas que presenten síntomas compatibles con la COVID-19 tienen que contactar con el sistema público de salud y tienen que seguir, tanto ellas como sus contactos estrechos, las indicaciones de aislamiento domiciliario o cuarentena de acuerdo con los protocolos aprobados por la autoridad sanitaria.
Català: Humans o a la Federació Catalana d'ONG
Español: Humanos o a la Federación Catalana
Català: De caràcter obligatori i eliminatori, consta de dos exercicis:
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio, consta de dos ejercicios:
Català: 11.2 La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 6 o la manca d'esmena dels requisits esmenables en el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: 11.2 La falta de presentación de cualquier de los documentos que prevé la base 6 o la falta de enmienda de los requisitos enmendables en el plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo comporta el desistimiento de la solicitud.
Català: Descripció: Direcció de les obres de nous vestíbuls a l'intercanviador de l'Arc de Triomf (L1 del FMB i RENFE).
Español: Descripción: Dirección de las obras de nuevos vestíbulos en el intercambiador del Arc de Triomf (L1 del FMB y RENFE).
Català: Del 18 de setembre de 2019 fins a fi de substitució
Español: Del 18 de septiembre de 2019 hasta fin sustitución
Català: En aquest cas, la persona sol·licitant ha de justificar la data d'imposició de la tramesa en l'oficina de correus i anunciar a l'IEMed la remissió de la sol·licitud mitjançant tèlex, fax, telegrama o per correu electrònic a l'adreça infobeques@IEMed.org en el mateix dia, sempre abans de l'última hora i dia determinats com a període de presentació de sol·licituds.
Español: En este caso, el solicitante deberá justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al IEMed la remisión de la solicitud mediante télex, fax, telegrama o por correo electrónico a la dirección infobeques@IEMed.org en el mismo día, siempre antes de la última hora y día determinados como periodo de presentación de solicitudes.
Català: Amb referència a això, l'article 57 de la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària, modificat per l'article 30 de la Llei 16/2008, de 23 de desembre, de mesures fiscals i financeres, estableix el règim jurídic, la meritació i la gestió del cànon ferroviari.
Español: Al respecto, el artículo 57 de la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria, modificado por el artículo 30 de la Ley 16/2008, de 23 de diciembre, de medidas fiscales y financieras, establece el régimen jurídico, el devengo y la gestión del canon ferroviario.
Català: Inscripció registral dels centres i serveis acreditats
Español: Inscripción registral de los centros y servicios acreditados
Català: Fixar les especificacions prèvies d'imatges i textos per a la seva impressió en un determinat sistema.
Español: Fijar las especificaciones previas de imágenes y textos para su impresión en un determinado sistema.
Català: n) Durant la vigència d'aquest conveni es podrà reunir la Comissió paritària a efectes de valorar les experiències en l'aplicació d'aquest article, així com modificar el text totalment i/o parcial si s'escau en els termes i condicions establertes a la Llei.
Español: n) Durante la vigencia de este convenio se podrá reunir la Comisión paritaria a efectos de valorar las experiencias en la aplicación de este artículo, así como modificar el texto total y/o parcialmente si fuese necesario en los términos y condiciones establecidas en la Ley.
Català: a) Orienta telefònicament i deriva les trucades.
Español: a) Orienta telefónicamente y deriva las llamadas.
Català: RESOLUCIÓ GAP/524/2004, de 18 de febrer, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Gualta.
Español: RESOLUCIÓN GAP/524/2004, de 18 de febrero, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Gualta.
Català: En el cas que el pare i la mare treballin, el període de suspensió es distribueix a opció dels interessats, que poden gaudir-ne de forma simultània o successiva, sempre amb períodes ininterromputs i amb els límits assenyalats.
Español: En el caso de que el padre y la madre trabajen, el período de suspensión se distribuirá a opción de los interesados, que podrán disfrutarlo de forma simultánea o sucesiva, siempre con períodos ininterrumpidos y con los límites señalados.
Català: a) Són faltes lleus, independentment de les que puguin ser qualificades com a tal a l'Estatut dels treballadors i totes les altres disposicions legals, les següents:
Español: a) Serán faltas leves, independientemente de las que puedan ser calificadas como tales en el Estatuto de los trabajadores y todas las otras disposiciones legales, las siguientes:
Català: Variables principals: sexe, edat, nacionalitat, lloc de naixement, lloc de procedència/destinació, nivell d'estudis
Español: Variables principales: sexo, edad, nacionalidad, lugar de nacimiento, lugar de procedencia/destino, nivel de estudios
Català: D'una part, el Sr. Santiago Menéndez de Luarca, subsecretari de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí, en virtut del Reial decret 490/2008, de 14 d'abril, pel qual es disposa el seu nomenament, en nom i representació de l.esmentat Departament, conforme a les atribucions delegades en l'Ordre ARM/499/2009, de 24 de febrer (Butlletí Oficial de l'Estat de 3 de març), de delegació d'atribucions en el Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí.
Español: D. Santiago Menéndez de Luarca, subsecretario de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, en virtud del Real decreto 490/2008, de 14 de abril, por el que se dispone su nombramiento, en nombre y representación del citado Departamento, conforme a las atribuciones delegadas en la Orden ARM/499/2009, de 24 de febrero (Boletín Oficial del Estado de 3 de marzo), de delegación de atribuciones en el Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino.
Català: Entitat: Institut de Protecció Exterior de la Cultura Catalana.
Español: Entidad: Institut de Protecció Exterior de la Cultura Catalana.
Català: En data 18 de juliol de 2010, Energia, Serveis i Tecnologies, SA, presenta annex modificacions número 2 al projecte, en què es redueix la capacitat total de l'estació d'emmagatzematge a un sol dipòsit de 49,50 m³.
Español: En fecha 18 de julio de 2010, Energía, Servicios y Tecnologías, SA, presenta anexo modificaciones número 2 al proyecto, en que se reduce la capacidad total de la estación de almacenamiento en un solo depósito de 49,50 m³.
Català: a) Configurar circuits electrònics reconeixent-ne l'estructura en blocs.
Español: a) Configurar circuitos electrónicos reconociendo su estructura en bloques.
Català: En compliment dels tràmits establerts en el capítol 3 del Decret 2617/1996, de 20 d'octubre, sobre autoritzacions d'instal·lacions elèctriques, que és d'aplicació segons la disposició transitòria 11a del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, segons els articles 27 i 52 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, i en aplicació de la Llei 82/1980, de 30 de desembre, referent a la conservació de l'energia, i del Reial decret 2818/1998, de 23 de desembre, sobre producció d'energia elèctrica per instal·lacions proveïdes per recursos o fonts d'energia renovables, residus i cogeneració, l'esmentada sol·licitud es va sotmetre al tràmit d'informació pública i aprovació de projecte per a la instal·lació de generació i transformació d'energia elèctrica mitjançant els anuncis publicats en el DOGC núm. 3260, de 7.11.2000; en el BOE núm. 271, d'11.11.2000, i en el Diari de Tarragona de 3.11.2000.
Español: En cumplimiento de los trámites establecidos en el capítulo 3 del Decreto 2617/1996, de 20 de octubre, sobre autorizaciones de instalaciones eléctricas, que es de aplicación según la disposición transitoria 11ª del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica, según los artículos 27 y 52 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, y en aplicación de la Ley 82/1980, de 30 de diciembre, referente a la conservación de la energía, y del Real decreto 2818/1998, de 23 de diciembre, sobre producción de energía eléctrica por instalaciones abastecidas por recursos o fuentes de energía renovables, residuos y cogeneración, la solicitud mencionada se sometió al trámite de información pública y aprobación de proyecto para la instalación de generación y transformación de energía eléctrica mediante los anuncios publicados en el DOGC núm. 3260, de 7.11.2000; en el BOE núm. 271, de 11.11.2000, y en el Diari de Tarragona de 3.11.2000.
Català: RESOLUCIÓ EDU/632/2009, de 5 de març, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula a l'Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya per al curs 2009-2010.
Español: RESOLUCIÓN EDU/632/2009, de 5 de marzo, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula en el Instituto de Educación Secundaria Abierto de Cataluña para el curso 2009-2010.
Català: Persona interessada: titular de l'establiment Jazztard Club (Sabadell).
Español: Persona interesada: titular del establecimiento Jazztard Club (Sabadell).
Català: En data 24 de març de 2017 es va signar la Resolució sobre l'acceptació de la donació pel Departament d'Ensenyament de 2.500 euros de l'empresa Coca-Cola European Partners, SLU, destinada al Premi Granados 150 anys, d'interpretació musical, convocat pel Departament i adreçat als alumnes dels conservatoris, centres de grau professional, centres integrats i escoles de música autoritzades.
Español: En fecha 24 de marzo de 2017 se firmó la Resolución sobre la aceptación de la donación por el Departamento de Enseñanza de 2.500 euros de la empresa Coca-Cola European Partners, SLU destinada al Premio Granados 150 años, de interpretación musical, convocado por el Departamento y dirigido a los alumnos de los conservatorios, centros de grado profesional, centros integrados y escuelas de música autorizadas.
Català: Mobilitats per violència de gènere
Español: Movilidad por violencia de género
Català: RESOLUCIÓ JUI/3043/2003, de 7 d'octubre, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 01271, 01272, 01273, 01274 i 01275 de la loteria Pica 3 dels dies 29 i 30 de setembre i 1, 2 i 3 d'octubre de 2003, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3043/2003, de 7 de octubre, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 01271, 01272, 01273, 01274 y 01275 de la lotería Pica 3 de los días 29 y 30 de septiembre y 1, 2 y 3 de octubre de 2003, respectivamente.
Català: Realitza el manteniment dels equips d'il·luminació per a la seva utilització en audiovisuals i espectacles en viu, considerant l'aplicació de protocols establerts.
Español: Realiza el mantenimiento de los equipos de iluminación para su utilización en audiovisuales y espectáculos en vivo, considerando la aplicación de protocolos establecidos.
Català: Ordena la resposta segons el tipus d'intervenció i elabora documents per millorar la resposta dels equips d'intervenció.
Español: Ordena la respuesta según el tipo de intervención y elabora documentos para mejorar la respuesta de los equipos de intervención.
Català: En especial es tindrà en compte la participació en els concursos promocionats per ACCIÓ, la presentació dels indicadors de les unitats de valorització i l'esforç realitzat en la comunicació de casos d'èxit en els mitjans de comunicació (valor: 15).
Español: En especial, se tendrá en cuenta la participación en los concursos promocionados por ACCIÓ, la presentación de los indicadores de las unidades de valorización y el esfuerzo realizado en la comunicación de casos de éxito en los medios de comunicación (valor: 15).
Català: Aquestes peticions es tramiten i resolen per part de la unitat-secció que tingui adscrita la gestió de personal.
Español: Estas peticiones se tramitarán y resolverán por parte de la unidad-sección que tenga adscrita la gestión de personal.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació número 9 del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb el PAU-7 i amb el PAU-9, del municipi de Molló
Español: Normas urbanísticas de la Modificación número 9 del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con el PAU-7 y con el PAU-9, del municipio de Molló
Català: El lloc de celebració de les subhastes presencials serà el que consti a l'acord d'alienació.
Español: El lugar de celebración de las subastas presenciales será el que conste en el acuerdo de.
Català: La jornada de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Sitges serà, en còmput anual, la mateixa que es fixi per als funcionaris de l'Administració de l'Estat, sens perjudici de les jornades especials que s'escaiguin d'acord amb la legislació que resulti d'aplicació.
Español: La jornada de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Sitges será, en cómputo anual, la misma que se fije para los funcionarios de la Administración del Estado, sin perjuicio de las jornadas especiales que ocurran de acuerdo con la legislación que resulte de aplicación.
Català: Donar publicitat al Protocol d'actuació entre el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, l'Ajuntament de Barcelona, el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, la secretaria de govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona i l'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Barcelona, d'execució de les diligències de llançament al partit judicial de Barcelona, les dades del qual es fan constar tot seguit.
Español: Dar publicidad al Protocolo de actuación entre el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, el Ayuntamiento de Barcelona, el Departamento de Justicia de la Generalitat de Cataluña, la secretaría de gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, el Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona y el Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Barcelona, de ejecución de las diligencias de lanzamiento en el partido judicial de Barcelona, cuyos datos se hacen constar a continuación.
Català: Àmbit funcional: les empreses professionals de telecomunicacions, amb personalitat física o jurídica, relacionada amb la instal·lació, la venda, la conservació i el manteniment d'equips i sistemes de telecomunicacions, en qualsevol especialitat i/o tipologia reflectida per la llei vigent en aquesta matèria.
Español: Ámbito funcional: las empresas profesionales de telecomunicaciones, con personalidad física o jurídica, relacionada con la instalación, la venta, la conservación y el manteniminiento de equipos y sistemas de telecomunicaciones, en cualquier especialidad y/o tipología reflejada por la ley vigente en esta materia.
Català: b) Controlar i distribuir tota la correspondència i documentació de la Direcció General de Recursos i Règim Penitenciari.
Español: b) Controlar y distribuir toda la correspondencia y documentación de la Dirección General de Recursos y Régimen Penitenciario.
Català: de 30 de març de 2011, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'autoritza la delegació de la presidència de les comissions assessores o d'avaluació de subvencions.
Español: de 30 de marzo de 2011, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se autoriza la delegación de la presidencia de las comisiones asesoras o de evaluación de subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ TES/340/2014, de 29 de gener, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als edificis d'ús d'oficines.
Español: RESOLUCIÓN TES/340/2014, de 29 de enero, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los edificios de uso de oficinas.
Català: En data 19 de novembre de 2019, el Tribunal Suprem ha declarat la inadmissibilitat del recurs de cassació interposat contra la Sentència esmentada.
Español: En fecha 19 de noviembre de 2019, el Tribunal Supremo ha declarado la inadmisibilidad del recurso de casación interpuesto contra la Sentencia mencionada.
Català: Fins a 2 punts: doctorat, cursos de postgrau, llicenciatura, diploma d'especialitat indicada com a mèrit en les bases de la convocatòria.
Español: Hasta 2 puntos: doctorado, cursos de posgrado, licenciatura, diploma de especialidad indicada como mérito en las bases de la convocatoria.
Català: c) Realitzar correctament totes les fases (planificació i preparació, execució de l'actuació, etc.) de les actuacions per a les quals està habilitada, així com mantenir els registres de l'actuació de forma reproduïble.
Español: c) Realizar correctamente todas las fases (planificación y preparación, ejecución de la actuación, etc.) de las actuaciones para las cuales está habilitada, así como mantener los registros de la actuación de forma reproducible.
Català: Núm. d'expedient: 39000772014, d'ajut agroambiental a indemnització compensatòria en zones de muntanya, a l'empara de l'Ordre AAM/55/2014, de 25 de febrer.
Español: Núm. de expediente: 39000772014, de ayuda agroambiental a indemnización compensatoria en zonas de montaña, al amparo de la Orden AAM/55/2014, de 25 de febrero.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 4567-2015, contra el capítol I de la Llei del Parlament de Catalunya 15/2014, del 4 de desembre, de l'impost sobre la provisió de continguts per part dels prestadors de serveis de comunicacions electròniques i de foment del sector i la difusió de la cultura digital.
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 4567-2015, contra el capítulo I de la Ley del Parlamento de Cataluña 15/2014, de 4 de diciembre, del Impuesto sobre la provisión de contenidos por parte de los prestadores de servicios de comunicaciones electrónicas y de fomento del sector y la difusión de la cultura digital.
Català: A aquestes bases els són aplicables el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006,de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.07.2006).
Español: En estas bases les son aplicables el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006,de 21 de julio (BOE núm 176, de 25.07.2006).
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa BTR Antivibration Systems Ibérica, SA, per a l'any 2000.
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa BTR Antivibration Systems Ibérica, SA, para el año 2000.
Català: L'Ajuntament de Prat de Comte, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Consell Comarcal del Baix Ebre, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, l'Administrador d'Infraestructures Ferroviàries i Retevisión I han emès informe favorable amb condicionants.
Español: El Ayuntamiento de Prat de Comte, la Agencia Catalana del Agua, el Consejo Comarcal de El Baix Ebre, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, el Administrador de Infraestructuras Ferroviarias y Retevisión I han emitido informe favorable con condicionantes.