BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre, es procedirà d'acord amb el que estableix el Capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament general de subvencions en tot el que tingui consideració de bàsic.
Español: En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden, se procederá de acuerdo con lo que establece el Capítulo IX del Texto refundido la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento general de subvenciones en todo lo que tenga consideración de básico.
Català: Al personal que treballa amb eines que tallen cal proporcionar-li guants de malla.
Español: Al personal que trabaje con herramientas cortantes se le proporcionará guantes de malla.
Català: Vidal Pagès, contra la Resolució de 22 de novembre de 1993 del
Español: Vidal Pagès contra la Resolución de 22 de noviembre de 1993, del
Català: En cas que el pagament s'efectuï a través d'una entitat financera, còpia del contracte de finançament.
Español: En caso de que el pago se efectúe a través de una entidad financiera, copia del contrato de financiación.
Català: Pel que fa a la contaminació acústica, l'informe del Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa, de 5 de març de 2015, dóna conformitat a l'estudi d'impacte acústic presentat amb la condició que el projecte constructiu inclogui un estudi acústic de detall amb les mesures necessàries per assolir els objectius de qualitat acústica.
Español: Con respecto a la contaminación acústica, el informe del Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica, de 5 de marzo de 2015, da conformidad al estudio de impacto acústico presentado a condición de que el proyecto constructivo incluya un estudio acústico de detalle con las medidas necesarias para alcanzar los objetivos de calidad acústica.
Català: RESOLUCIÓ TES/454/2014, de 7 de gener, relativa a la sol·licitud presentada per l'empresa Centre d'Estudis de la Construcció i Anàlisi de Materials, SLU (CECAM, SLU), per a la renovació parcial de l'habilitació com a entitat ambiental de control, EAC-015-03, per a les tipologies d'activitats mineres, comercials i serveis, recreatives, espectacles i oci, que modifica l'annex A de la Proposta de resolució emesa en data 6 de novembre de 2013, arran de les al·legacions presentades per CECAM, SLU, en data 13 de novembre de 2013.
Español: RESOLUCIÓN TES/454/2014, de 7 de enero, relativa a la solicitud presentada por la empresa Centre d'Estudis de la Construcció i Anàlisi de Materials, SLU (CECAM, SLU), para la renovación parcial de la habilitación como entidad ambiental de control, EAC-015-03, para las tipologías de actividades mineras, comerciales y servicios, recreativas, espectáculos y ocio, que modifica el anexo A de la Propuesta de resolución emitida en fecha 6 de noviembre de 2013, a raíz de las alegaciones presentadas por CECAM, SLU, en fecha 13 de noviembre de 2013.
Català: L'Ajuntament de Salou va presentar la documentació relativa a la Junta
Español: El Ayuntamiento de Salou presentó la documentación relativa a la
Català: L'Oficina Antifrau de Catalunya ha de cooperar amb l'autoritat judicial, el Ministeri Fiscal, el Síndic de Greuges, la Sindicatura de Comptes, la Intervenció General de la Generalitat, els òrgans d'intervenció municipal, la Comissió Especial de Comptes, els defensors locals de drets i llibertats i també amb els òrgans que tenen competències de control, supervisió i protectorat de les persones jurídiques públiques i privades instrumentals.
Español: La Oficina Antifraude de Cataluña debe cooperar con la autoridad judicial, el Ministerio Fiscal, el Síndic de Greuges, la Sindicatura de Cuentas, la Intervención General de la Generalidad, los órganos de intervención municipal, la Comisión Especial de Cuentas, los defensores locales de derechos y libertades, así como con los órganos que tienen competencias de control, supervisión y protectorado de las personas jurídicas públicas y privadas instrumentales.
Català: Beneficiari: herència jacent d'Antoni Solé Pinyol.
Español: Beneficiario: herencia yaciente de Antoni Solé Pinyol.
Català: a) Secció d'Habilitació i Indemnitzacions.
Español: a) Sección de Habilitación e Indemnizaciones
Català: Les especificitats es refereixen, d'una banda, al procediment per a la sol·licitud i autorització de mobilitats del personal docent que participi en un projecte Erasmus+ i, d'una altra, a la certificació de la formació i/o docència i de la innovació.
Español: Las especificidades se refieren, por un lado, al procedimiento para la solicitud y autorización de movilidades del personal docente que participe en un proyecto Erasmus+ y, del otro, a la certificación de la formación y/o docencia y de la innovación.
Català: L'anàlisi i avaluació dels
Español: El análisis y evaluación de los proyectos presentados
Català: a la infància i l'adolescència
Español: de atención a la infancia y la adolescencia
Català: d) Informar sobre les propostes relatives a la creació, modificació i supressió de llocs de treball d'aquests nivells educatius.
Español: d) Informar sobre las propuestas relativas a la creación, modificación y supresión de puestos de trabajo de estos niveles educativos.
Català: La delegació legislativa només es pot atorgar al Govern.
Español: La delegación legislativa solo puede otorgarse al Gobierno.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 9 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació, sobre la publicació al DOGC dels convenis de col·laboració i cooperació amb l'Administració general de l'Estat o amb altres comunitats autònomes,
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación, sobre la publicación en el DOGC de los convenios de colaboración y cooperación con la Administración general del Estado o con otras comunidades autónomas,
Català: b) Mantenir, durant les obres, els accessos a serveis agraris afectats (camins agrícoles, sèquies, tanques, vies pecuàries), així com camins forestals i senders d'excursionisme.
Español: b) Mantener, durante las obras, los accesos a servicios agrarios afectados (caminos agrícolas, acequias, vallas, vías pecuarias), así como caminos forestales y senderos de excursionismo.
Català: Secretaria: la persona titular de la Secció d'Ajuts i Adjudicacions del Servei d'Habitatge Social.
Español: Secretaría: la persona titular del Sección de Ayudas y Adjudicaciones del Servicio de Vivienda Social.
Català: -1 Per a l'acreditació dels mèrits dels apartats B, a), b), c) i d): document acreditatiu, emès per l'organisme o l'entitat corresponent, de la superació o impartició del programa de formació directiva al·legat, amb constància de les hores de formació rebudes o impartides i, en el cas dels apartats a) i b), també cal constància de la nota final obtinguda.
Español: -1 Para la acreditación de los méritos de los apartados B, a), b), c) y d): documento acreditativo, emitido por el organismo o la entidad correspondiente, de la superación o impartición del programa de formación directiva alegado, con constancia de las horas de formación recibidas o impartidas y, en el caso de los apartados a) y b), también debe constar la nota final obtenida.
Català: Objecte: construcció del sanejament de Vimbodí (Conca de Barberà).
Español: Objeto: construcción del saneamiento de Vimbodí (Conca de Barberà).
Català: Des de la sortida dels inversors s'evacuarà l'energia als transformadors on s'eleva la tensió a 30 kV.
Español: Desde la salida de los inversores se evacuará la energía a los transformadores en los que se eleva la tensión a 30 kV.
Català: Es tracta d'un àrea on s'hi ubicarien zones d'acampada i càmping, així com allotjaments del tipus bungalou.
Español: Se trata de un área donde se ubicarían zonas de acampada y camping, así como alojamientos del tipo bungalow.
Català: El Programa de desenvolupament rural de Catalunya (PDR) 2007-2013, d'acord amb el Reglament CE 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre, preveu, dins la mesura d'augment del valor afegit dels productes agrícoles i forestals, els ajuts destinats a fomentar la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agrícoles i forestals, i estableix un seguit d'objectius per aconseguir-ho, en el context general d'assolir una millora del rendiment global de les empreses agroalimentàries ubicades a Catalunya, amb un augment de la seva competitivitat i la seva eficiència.
Español: El Programa de desarrollo rural de Cataluña (PDR) 2007-2013, de acuerdo con el Reglamento CE 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre, prevé, dentro de la medida de aumento del valor añadido de los productos agrícolas y forestales, las ayudas destinadas a fomentar la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrícolas y forestales, y establece una serie de objetivos para conseguirlo, en el contexto general de alcanzar una mejora del rendimiento global de las empresas agroalimentarias ubicadas en Cataluña, con un aumento de su competitividad y su eficiencia.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució ENS/3226/2003, de 22 d'octubre, per la qual es modifica la Resolució ENS/1363/2003, de 12 de maig, per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació i modificació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris (DOGC núm. 3999, pàg. 21306, de 30.10.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución ENS/3226/2003, de 22 de octubre, por la que se modifica la Resolución ENS/1363/2003, de 12 de mayo, por la que se resuelve con carácter provisional la renovación y modificación de los conciertos educativos de diversos centros docentres privados para los niveles postobligatorios (DOGC núm. 3999, pág. 21306, de 30.10.2003).
Català: En el cas d'acord de jubilació anticipada entre l'interessat i l'empresa, aquesta ha d'abonar com a estímul econòmic les quantitats que a continuació es detallen:
Español: En el caso de acuerdo de jubilación anticipada entre el interesado y la empresa, ésta abonará como estímulo económico, las cantidades que a continuación se relatan:
Català: e) Àmbit territorial de les Terres de l'Ebre: Serveis Territorials d'Ensenyament, c.
Español: e) Ámbito territorial de Les Terres de l'Ebre: Servicios Territoriales de Enseñanza, c.
Català: 4.6 L'atorgament d'aquestes subvencions està supeditat a la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans no es dicti la resolució definitiva de concessió, com a conseqüència de les restriccions que es derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 4.6 El otorgamiento de estas subvenciones está supeditado a la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, antes de que se dicte la resolución definitiva de concesión, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Característiques embarcació: esbarjo, eslora 14, 80 m
Español: Características embarcación: recreo, eslora 14,80 m
Català: 4.4 Cada persona participant haurà d'indicar l'ordre de preferència dels llocs de treball de l'especialitat en què vulgui participar.
Español: 4.4 Cada persona participante tendrá que indicar la orden de preferencia de los puestos de trabajo de la especialidad en que quiera participar.
Català: 1.1 Cal supeditar el total desenvolupament del sector a la efectiva realització de les obres de canalització del riu previstes.
Español: 1.1 Es preciso supeditar el total desarrollo del sector a la efectiva realización de las obras de canalización del río previstas.
Català: La vocació, dedicació i generositat personal del Cos de Bombers de la Generalitat és el que ha permès durant tots aquests anys, en millors o pitjors condicions, assolir allò que esperen els ciutadans i ciutadanes del nostre país: resoldre les situacions d'emergència, resoldre-les de forma tècnicament competent però a la vegada amb el caliu humà necessari per a les persones que pateixen en carn pròpia un accident.
Español: La vocación, dedicación y generosidad personal del Cuerpo de Bomberos de la Generalidad es lo que ha permitido durante todos estos años, en mejores o peores condiciones, alcanzar lo que esperan los ciudadanos y ciudadanas de nuestro país: resolver las situaciones de emergencia, resolverlas de forma técnicamente competente pero a la vez con el calor humano necesario para las personas que sufren en carne propia un accidente.
Català: El tancament perimetral de l'àmbit de l'obra durant la fase de construcció, que evitarà la proliferació de materials impropis a les parcel·les veïnes.
Español: El cerramiento perimetral del ámbito de la obra durante la fase de construcción, que evitará la proliferación de materiales impropios en las parcelas vecinas.
Català: Condició bàsica per acollir-se a tal benefici, serà que en els tres mesos anteriors a la baixa, s'obtinguin rendiments mitjans correctes.
Español: Condición básica para acogerse a tal beneficio, será que en los tres meses anteriores a la baja, se obtengan rendimientos promedios correctos.
Català: Aplicar tècniques de suport psicològic i social en situacions de crisi.
Español: Aplicar técnicas de apoyo psicológico y social en situaciones de crisis.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent d'aquella en què es va presentar la documentació, caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida:
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente de aquella en que se presentó la documentación, deberá indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida:
Català: L'aigua serà transportada mitjançant cisternes al dipòsit de 3 m3 previst en les instal·lacions.
Español: El agua será transportada mediante cisternas al depósito de 3 m3 previsto en las instalaciones.
Català: D'acord amb el que estableixen les bases aprovades per l'Ordre esmentada, mitjançant aquesta convocatòria es concreten l'import dels ajuts i el termini de presentació de les sol·licituds dels ajuts.
Español: De acuerdo con lo que establecen las bases aprobadas por la Orden mencionada, mediante la presente convocatoria se concretan el importe de las ayudas y el plazo de presentación de las solicitudes.
Català: 3.2 Els serveis tècnics de l'ajuntament poden emetre l'informe sobre l'adequació de les obres realitzades al projecte aprovat.	3.2 Los servicios técnicos del ayuntamiento pueden emitir el informe sobre la adecuación de las obras realizadas al proyecto aprobado.
Català: EDICTE de 30 de juliol de 2014, de notificació de l'acord d'inici i el plec de càrrecs d'un expedient sancionador (exp. TSE-12/2014).
Español: EDICTO de 30 de julio de 2014, de notificación del acuerdo de inicio y del pliego de cargos de un expediente sancionador (exp. TSE-12/2014).
Català: Així mateix, l'abonament i l'acreditació en la nòmina es farà d'ofici per a tot el personal que va percebre la segona fracció corresponent a la quantia equivalent a un 20,77% pel mateix concepte el mes de novembre de 2016.
Español: Asimismo, el abono y la acreditación en la nómina se realizará de oficio para todo el personal que percibió la segunda fracción correspondiente a la cuantía equivalente a un 20,77% por el mismo concepto el mes de noviembre de 2016.
Català: sistema educatiu, estableix els nous nivells, etapes i cicles en què
Español: general del sistema educativo, establece los nuevos niveles, etapas y ciclos en
Català: La utilització pel porter de l'habitatge a la finca que té al seu càrrec, l'ocupació de la qual no ve determinada per a fins particulars, sinó per la condició de disponibilitat plena per atendre qualsevol incidència a la finca al seu càrrec, comporta una obligació recíproca: per part del porter, la d'ocupar-la obligatòriament per raons de seguretat i per part de la propietat, la de facilitar un habitatge que ha de reunir les mínimes condicions d'habitabilitat, sense cap càrrec addicional de cap mena per al porter, exceptuant la cotització de la mateixa com a retribució en espècie i quedant vinculat l'habitatge a l'especial transcendència de les seves funcions.
Español: La utilización por el portero de vivienda en la finca a su cargo, cuya ocupación no viene determinada para fines particulares, sino por la condición de disponibilidad plena para atender cualquier incidencia en la finca a su cargo, conlleva una obligación recíproca: por parte del portero, ocuparla obligatoriamente por razones de seguridad, y por parte de la propiedad, facilitar una vivienda que debe reunir las mínimas condiciones de habitabilidad, no suponer coste alguno para el portero, exceptuando la cotización de la misma como retribución en especie y estar vinculada a la especial trascendencia de sus funciones.
Català: c) Categories de premis per a l'aposta de 6 (sis) números:
Español: c) Categorías de premios para la apuesta de 6 (seis) números:
Català: Preparació d'un sagnat d'un cable de fibra òptica fins a 48 F.O. Inclou: replanteig previ a la instal·lació, neteja i adequació de la ubicació on ha de ser instal·lada, pelat cobertes, pelat de tubs, neteja i identificació de fibres, subministrament e instal·lació de petit material d'instal·lació (grapes, brides,...), incloent etiquetat.
Español: Preparación de un sangrado de un cable de fibra óptica hasta 48 FO Incluye: replanteo previo a la instalación, limpieza y adecuación de la ubicación donde debe ser instalada, pelado cubiertas, pelado de tubos, limpieza e identificación de fibras, suministro e instalación de pequeño material de instalación (grapas, bridas,...), incluyendo etiquetado.
Català: b) Tramitar, quan correspongui, els expedients d'adopció
Español: b) Tramitar, cuando corresponda, los expedientes de adopción
Català: Atès el caràcter especial de l'activat del transport de viatgers
Español: Dada la especial naturaleza de la actividad del transporte de viajeros por
Català: La Resolució EMC/77/2017, de 20 de gener (DOGC núm. 7296 de 27.1.2017) modifica tant les bases com la convocatòria esmentades.
Español: La Resolución EMC/77/2017, de 20 de enero (DOGC núm. 7296 de 27.1.2017) modifica tanto las bases como la convocatoria mencionadas.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de cinc borses de treball.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de cinco bolsas de trabajo.
Català: En cas contrari, requeriran el signant de la sol·licitud per tal que en el termini de 10 dies hàbils pugui esmenar-la o completar-la, amb l'advertiment que s'arxivarà la petició si s'escau l'incompliment.
Español: En caso contrario, requerirán al firmante de la solicitud para que en el plazo de 10 días hábiles pueda modificarla o completarla, con la advertencia que se archivará la petición si ocurre el incumplimiento.
Català: Col·lectiu de cossos: administració general i tots els cossos d'administració especial dels grups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: administración general y todos los cuerpos de administración especial de los grupos correspondientes.
Català: Les faltes es qualificaran de lleus, greus i molt greus.
Español: Las faltas se calificarán de leves, graves y muy graves.
Català: Els membres de comitès d'empresa que representin més de 175 empleats tenen dret a disposar d'un crèdit de 25 hores mensuals retribuïdes, en lloc de les que disposa l'Estatut dels treballadors.
Español: Los miembros de Comités de empresa que representen a más de 175 empleados, tendrán derecho a disponer de un crédito de 25 horas mensuales retribuidas, en lugar de las que dispone el Estatuto de los trabajadores.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos, a comptar de l'endemà en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses, a contar desde el día siguiente a aquél en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: A Reus (Tarragona) a les 11.00 hores del dia 7 de maig de 2008, al local de la Cambra de Comerç de la ciutat esmentada com a seu de les negociacions del Conveni col·lectiu, es reuneixen els representants de la part empresarial i els representants de la part social del sector amb la finalitat de constituir-se en Comissió Negociadora i signar les taules salarials de l'exercici 2007-2008 i les del 2008-2009.
Español: En Reus (Tarragona) a las 11.00 horas del día 7 de mayo de 2008, en el local de la Cámara de Comercio de dicha ciudad como sede de las negociaciones del Convenio colectivo, se reúnen los representantes de la parte empresarial y los representantes de la parte social del sector a fin de constituirse en Comisión Negociadora y firmar las tablas salariales del ejercicio 2007-2008 y las del 2008-2009.
Català: Pel seguiment i coordinació de les accions previstes en aquest conveni es constituirà una comissió integrada pel/per la director/a, o persona en qui delegui, de l'Institut Comte de Rius, que en serà el/la president/a, pel/per la coordinador/a territorial d'ensenyaments professionals dels Serveis Territorials d'Ensenyament a Tarragona; i per dues persones representants de REPSOL.
Español: El seguimiento y coordinación de las acciones previstas en este convenio se constituirá una comisión integrada por el/la director/a, o persona en quien delegue, del Instituto Comte de Rius, que será el/la presidente/a, el/la coordinador/a territorial de enseñanzas profesionales de los Servicios Territoriales de Enseñanza en Tarragona, y por dos personas representantes de REPSOL.
Català: La documentació es pot obtenir al Perfil de contractant: https://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/ccs
Español: La documentación se puede obtener en el Perfil del Contratante: https://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/ccs
Català: pel seu únic interès i/o relacionades amb la competència
Español: empresa en su exclusivo interés y/o relacionadas con la competencia de
Català: j) La disminució voluntària, injustificada i continuada del rendiment normal, lògic i habitual del treball.
Español: j) La disminución voluntaria, injustificada y continuada del rendimiento normal, lógico y habitual del trabajo.
Català: Els interessats tenen a la seva disposició el model de sol·licitud i la documentació esmentada a les secretaries generals dels departaments, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat i a la següent pàgina web: http://10.96.1.4/fpu.
Español: Los interesados tienen a su disposición el modelo de solicitud y la documentación mencionada en las secretarías generales de los departamentos, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad y en la siguiente página web: http://10.96.1.4/fpu
Català: Com a compensació per aquesta disponibilitat el personal que efectuï aquest servei, ha de percebre la quantitat indicada en l'Annex III.
Español: Como compensación por esta disponibilidad el personal que efectúe este servicio, percibirá la cantidad indicada en el Anexo III.