BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3.9.Incorporació d'elements de compra verda/responsable (base 9.9)
Español: 1.3.9.Incorporación de elementos de compra verde/responsable (base 9.9)
Català: que el desplaçament es realitzi per motius laborals utilitzant el seu vehicle particular
Español: que el desplazamiento se realice por motivos laborales utilizando el vehículo propio.
Català: k) Supervisa el seguiment de la producció i el muntatge de tots els aspectes vinculats a la generació d'exposicions permanents, temporals i itinerants i la participació en fires.
Español: k) Supervisa el seguimiento de la producción y el montaje de todos los aspectos vinculados a la generación de exposiciones permanentes, temporales e itinerantes y la participación en ferias.
Català: Descripció: instal·lació d'un mòdul
Español: Descripción: instalación de un módulo prefabricado
Català: D'altra banda, tot i que no està confirmada, és possible la presència de la rata d'aigua (Arvicola sapidus), espècie protegida que ha patit darrerament una forta davallada de les poblacions.
Español: Por otra parte, aunque no está confirmada, es posible la presencia de la rata de agua (Arvicola sapidus), especie protegida que ha sufrido últimamente un fuerte descenso en sus poblaciones.
Català: a) Elaboració de l'avantprojecte de pressupost de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció (ICAA).
Español: a) Elaboración del anteproyecto de presupuesto del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción (ICAA).
Català: EDICTE d'11 de gener de 2013, pel qual es notifiquen resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 11 de enero de 2013, por el que se notifican resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: Com s'indica en la documentació ambiental, el tractament derivat de la modernització és coherent amb els plans de regadiu de cara a l'eficiència de l'aigua i el seu ús consumptiu, i la possibilitat d'aplicar mesures compensatòries per la potencial afecció indirecta a l'espai protegit pot millorar la connectivitat i la biodiversitat a una escala de territori més àmplia.
Español: Como se indica en la documentación ambiental, el tratamiento derivado de la modernización es coherente con los planes de regadío de cara a la eficiencia del agua y su uso consuntivo, y la posibilidad de aplicar medidas compensatorias por la potencial afección indirecta al espacio protegido, puede mejorar la conectividad y biodiversidad a una escala de territorio más amplia.
Català: Neteja, desinfecció o esterilització del material utilitzat.
Español: Limpieza, desinfección o esterilización del material utilizado.
Català: GRD 182.01 Altres procediments vasculars perifèrics de gravetat menor
Español: GRD 182.01 Otros procedimientos vasculares periféricos de gravedad menor
Català: Dirigir, coordinar, supervisar i controlar les actuacions encaminades a controlar la situació sanitària i l'activitat de les explotacions ramaderes, així com gestionar les actuacions de foment i control de la producció ramadera, les granges cinegètiques i el compliment de les normes de policia sanitària en el comerç d'animals vius, tant d'animals nacionals com internacionals, per garantir la protecció de la sanitat animal i la salut pública, i per la gestió correcta d'actuacions de foment i control de la producció ramadera dins el marc de la política agrària comunitària.
Español: Dirigir, coordinar, supervisar y controlar las actuaciones encaminadas a controlar la situación sanitaria y la actividad de las explotaciones ganaderas, así como gestionar las actuaciones de fomento y control de la producción ganadera, las granjas cinegéticas y el cumplimiento de las normas de policía sanitaria en el comercio de animales vivos, tanto de animales nacionales como internacionales, para garantizar la protección de la sanidad animal y la salud pública, y para la gestión correcta de actuaciones de fomento y control de la producción ganadera dentro del marco de la política agraria comunitaria.
Català: Tractaments electroquímics.
Español: Tratamientos electroquímicos.
Català: El plus d'activitat es merita en funció del nombre d'hores treballades, tant normals com extraordinàries, i per tenir-hi dret només es demana assolir els rendiments mínims exigibles, que s'han de calcular de la manera que s'expressa en el capítol 2 de l'Ordenança laboral.
Español: El plus de actividad se devengará en razón del número de horas trabajadas, tanto normales como extraordinarias, y para tener derecho al mismo solo se exigirá alcanzar los rendimientos mínimos exigibles, calculados en la forma que se expresa en el capítulo 2 de la Ordenanza laboral.
Català: A més, la informació de tipus tècnic també es podrà obtenir al telèfon 93.402.46.61 (Subdirecció General d'Obres i Serveis).
Español: Además, la información de tipo técnico también se podrá obtener llamando al teléfono 93.402.46.61 (Subdirecció General d'Obres i Serveis).
Català: Els efectes sobre el paisatge per la construcció de la nova nau es caracteritzen per ser permanents, mínims i localitzats, tenint en compte l'existència d'altres edificacions a l'explotació i l'entorn on s'ubica.
Español: Los efectos sobre el paisaje por la construcción de la nueva nave se caracterizan por ser permanentes, mínimos y localizados, teniendo en cuenta la existencia de otras edificaciones en la explotación y el entorno donde se ubica.
Català: L'àrea sol·licitada es troba molt propera a la C-12, en una àrea de camps de correu que alterna amb petites franges de vegetació arbustiva i arbòria i que actualment es troba en un procés de transformació a regadiu.
Español: El área solicitada se encuentra muy cercana a la C-12, en una área de campos de cultivo que alterna con pequeñas franjas de vegetación arbustiva y arbórea y que actualmente se encuentra en un proceso de transformación a regadío.
Català: col·lectiu de treball de comerç tèxtil de Barcelona i província per al període 1.2.2002-31.1.2005
Español: colectivo de trabajo de comercio textil de la provincia de Barcelona para el período 1.2.2002-31.1.2005
Català: L'objecte de la Comissió serà:
Español: El objeto de la Comisión será:
Català: Es procedeix a la lectura de l'acta del dia, s'aprova l'acta per unanimitat i es procedeix a la seva signatura.
Español: Se procede a la lectura del acta del día, se aprueba el acta por unanimidad y se procede a su firma.
Català: 7.2 D'acord amb la base 37.4 de l'Ordre EMO/211/2013, de 2 de setembre, el/la beneficiari/ària ha de destinar a aquesta finalitat fins a un 3,5 per cent de l'import de la subvenció atorgada.
Español: 7.2 De acuerdo con la base 37.4 de la Orden EMO/211/2013, de 2 de septiembre, el/la beneficiario/aria podrá destinar a esta finalidad hasta el 3,5 por ciento del importe de la subvención otorgada.
Català: Els mitjans de pagament previstos en aquest apartat 1 s'han d'ajustar a les regles que s'estableixen als articles 7, 8, 9, 10 i 11 d'aquest Reglament.
Español: Los medios de pago previstos en este apartado 1 han de ajustarse a las reglas que se establezcan en los artículos 7, 8, 9, 10 y 11 de este Reglamento.
Català: Despeses no elegibles: les amortitzacions comptables fora del període d'utilització del projecte; l'amortització d'equips que han estat objecte de cofinançament comunitari o de qualsevol subvenció o ajut públic, tant estatal com comunitari; l'amortització de mobiliari; l'amortització d'equips que ja estan amortitzats.
Español: Gastos no elegibles: las amortizaciones contables fuera del periodo de utilización del proyecto; la amortización de equipos que han sido objeto de cofinanciación comunitaria o de cualquier subvención o ayuda pública tanto estatal como comunitaria; la amortización de mobiliario; la amortización de equipos que ya han sido amortizados.
Català: Tot el personal funcionari que faci jornada setmanal completa de 37,5 hores durant la jornada intensiva dels matins gaudirà de 20 minuts de descans diari amb dret a abandonar el lloc de treball, computable com a treball efectiu.
Español: Todo el personal funcionario que haga jornada semanal completa de 37.5 horas durante la jornada intensiva de las mañanas disfrutará de 20 minutos de descanso diario, con derecho a abandonar el lugar de trabajo, computable como trabajo efectivo.
Català: f) Cessions: es fan cessions o comunicacions de dades als altres departaments de la Generalitat, als departaments competents en matèria de turisme de la resta de comunitats autònomes de l'Estat espanyol i als organismes competents en turisme dels estats membres de la Unió Europea.
Español: f) Cesiones: se hacen cesiones o comunicaciones de datos a los otros departamentos de la Generalidad, a los departamentos competentes en materia de turismo del resto de comunidades autónomas del Estado español y a los organismos competentes en turismo de los estados miembros de la Unión Europea.
Català: Si les dues alineacions no són paral·leles o representen irregularitats a cada tram de carrer, es prendrà com a amplada de vial la mínima amplada del tram considerat.
Español: Si las dos alineaciones no son paralelas o representan irregularidades en cada tramo de calle, se tomará como anchura de vial la mínima anchura del tramo considerado.
Català: El desembalatge, muntatge, folrat, entapissat, repassat i ornament de taüts.
Español: El desembalado, montaje, forrado, tapizado, repasado y adorno de los ataúdes.
Català: Igualment, caldrà concretar la temporalitat de l'emissió dels informes de seguiment ambiental i el seu contingut.
Español: Igualmente, habrá que concretar la temporalidad de la emisión de los informes de seguimiento ambiental y su contenido.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 13 de desembre de 2000, de revocació total de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat mitjançant la resolució del conseller de Treball de 7 de març de 1995, a causa de l'incompliment de l'obligació de presentació de la justificació econòmica dels cursos 501068, 501069, 501070 i 501071.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 13 de diciembre de 2000, de revocación total de la subvención otorgada a la mencionada entidad mediante la resolución del consejero de Trabajo de 7 de marzo de 1995, a causa del incumplimiento de la obligación de presentación de la justificación económica de los cursos 501068, 501069, 501070 y 501071.
Català: La persona responsable del Registre, en data 16 de juliol de 2013, ha inscrit la modificació de l'article 3 dels Estatuts de la Junta de Compensació del Pla parcial S-27 La Pallissa Cremada, del terme municipal del Vendrell, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.832, del tom 30, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 16 de julio de 2013, ha inscrito la modificación del artículo 3 de los Estatutos de la Junta de Compensación del Plan parcial S-27 La Pallissa Cremada, del término municipal de El Vendrell, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.832, del tomo 30, en el sentido siguiente:
Català: EDICTE sobre informació pública de l'aprovació inicial d'una ordenança i creació, modificació o supressió de fitxers de dades de caràcter personal (codi: 2014-07bis-08bis).
Español: EDICTO sobre información pública de la aprobación inicial de una ordenanza y creación, modificación o supresión de ficheros de datos de carácter personal (código: 2014-07bis-08bis).
Català: a.1) Despeses de transport per a un màxim de 2 persones.
Español: a.1) Gastos de transporte para un máximo de 2 personas.
Català: Entitat: GAL Associació per al Desenvolupament Rural Integral de la Zona Nord-oriental.
Español: Entidad: GAL Asociación para el Desarrollo Rural Integral de la Zona Nororiental.
Català: Referent a dietes i desplaçament cal atenir-se a allò que disposi la normativa legal vigent.
Español: En lo referente a dietas y desplazamiento estará en aquello que disponga la normativa legal vigente.
Català: Atès que el sostre edificat, en aquest cas, es pot ampliar en un 50%, caldrà establir que, per tal de poder materialitzar una instal·lació hotelera, caldrà redactar i tramitar un pla especial.
Español: Puesto que el techo edificado, en este caso, se puede ampliar en un 50%, habrá que establecer que, para poder materializar una instalación hotelera, habrá que redactar y tramitar un plan especial.
Català: Caldrà presentar un imprès de sol·licitud d'alta a la xarxa telemàtica GALILEU per cada punt d'actuació atorgat.
Español: Se deberá presentar un impreso de solicitud de alta en la red telemática GALILEU por cada punto de actuación otorgado.
Català: Adaptació del personal ajudant i el professorat contractat o interí
Español: Adaptación del personal ayudante y el profesorado contratado o interino
Català: Títol: Urbanització dels accessos al centre cultural Manel Cusachs.
Español: Título: Urbanización de los accesos al centro cultural Manel Cusachs.
Català: Competència per al seu desenvolupament
Español: Competencia para su desarrollo
Català: Objecte: Suport al Pla d'Actuació Cecot Comerç 2017
Español: Objeto: Apoyo al Plan de Actuación Cecot Comercio 2017
Català: 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat, en relació amb l'article
Español: 11/1981, de 7 de diciembre, del patrimonio de la Generalidad, en
Català: Actua com a president de la Junta Arbitral del Transport de Catalunya a Girona, en presideix les vistes, consensua amb els vocals les deliberacions i emet els laudes.
Español: Actúa como presidente de la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña en Girona, preside las vistas, consensúa con los vocales las deliberaciones y emite los laudes.
Català: En compliment de la resolució transcrita, la Junta de compensació del Pla parcial sector 5, Pla de l'Illa, del terme municipal de Quart, s'ha inscrit en el llibre del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores el dia 12 de juliol de 2004, amb el número d'assentament 1.968, del tom 17.
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita, la Junta de compensación del Plan parcial sector 5, Pla de l'Illa, del término municipal de Quart, se ha inscrito en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 12 de julio de 2004, con el número de asentamiento 1.968, del tomo 17.
Català: d) La difusió de publicitat subliminar i l'incompliment dels límits generals a la realització d'activitats publicitàries establerts per aquesta llei.
Español: d) La difusión de publicidad subliminal y el incumplimiento de los límites generales en la realización de actividades publicitarias establecidos por la presente ley.
Català: La quantia màxima de la subvenció no pot superar el 80% del cost del projecte.
Español: La cuantía máxima de la subvención no puede superar el 80% del coste del proyecto.
Català: 1.2 Amb aquesta finalitat es regulen els aspectes següents: els requisits estructurals, d'equipament i d'activitat; les condicions higienicosanitàries que han de complir els establiments de tatuatge, micropigmentació i pírcing per a la seva autorització; el procediment d'autorització dels establiments de pràctica de tatuatge, micropigmentació i pírcing; les condicions higienicosanitàries que ha de complir el personal aplicador de les pràctiques de tatuatge, micropigmentació i pírcing; la formació del personal aplicador de les pràctiques de tatuatge, micropigmentació i pírcing; la creació i regulació del Registre de personal aplicador de les pràctiques de tatuatge, micropigmentació i pírcing i del Registre de centres de formació homologada; i el règim de control i sancionador.
Español: 1.2 Con esta finalidad se regulan los aspectos siguientes: los requisitos estructurales, de equipamiento y de actividad; las condiciones higiénico-sanitarias que tienen que cumplir los establecimientos de tatuaje, micropigmentación y piercing para su autorización; el procedimiento de autorización de los establecimientos de práctica de tatuaje, micropigmentación y piercing; las condiciones higiénico-sanitarias que tiene que cumplir el personal aplicador de las prácticas de tatuaje, micropigmentación y piercing; la formación del personal aplicador de las prácticas de tatuaje, micropigmentación y piercing; la creación y regulación del Registro de personal aplicador de las prácticas de tatuaje, micropigmentación y piercing y del Registro de centros de formación homologada; y el régimen de control y sancionador.
Català: 9.3 La Secretaria d'Indústria i Energia, un cop finalitzada l'execució del projecte, estendrà una acta de comprovació, que se signarà juntament amb la beneficiària o el seu representant legal.
Español: 9.3 La Secretaría de Industria y Energía, una vez finalizada la ejecución del proyecto, extenderá un acta de comprobación, que se firmará junto con la beneficiaria o su representante legal.
Català: Un cop passats aquests 10 dies, i un cop revisades les possibles al·legacions, s'ha de fer pública amb el mateix procediment la llista definitiva de persones concursants admeses i excloses.
Español: Pasados estos 10 días, y una vez revisadas las posibles alegaciones, se hará pública con el mismo procedimiento la lista definitiva de personas concursantes admitidas y excluidas.
Català: El senyor Francesc Alcoverro Pedrola cessa com a subdirector general de Pesca de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, amb efectes del dia 8 d'abril de 2011, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Francesc Alcoverro Pedrola cesa como subdirector general de Pesca de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, con efectos del día 8 de abril de 2011, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: L'empresa facilitarà 2 uniformes cada any: un d'estiu durant el mes d'abril i un d'hivern, el mes d'octubre, de la manera següent:
Español: Se facilitará por parte de la empresa 2 uniformes, al año, uno de verano en el mes de Abril y otro de invierno en el mes de Octubre, de la siguiente forma:
Català: 31.1.8.- Per assistència a la visita mèdica d'especialistes de lliure elecció fora del sistema de la Seguretat Social i/o per a l'acompanyament al metge de fills menors de dotze anys o persones amb discapacitat -en aquest cas, sense límit d'edat -, fins a un màxim de setze hores a l'any.
Español: 31.1.8 Para asistencia a la visita médica de especialistas de libre elección fuera del sistema de la Seguridad Social y/o para el acompañamiento al médico de hijos menores de doce años o personas con discapacidad en este caso, sin límite de edad, hasta un máximo de dieciséis horas al año.
Català: necessàries relacions entre treballadors i empresaris, tot això
Español: través de ellos las necesarias relaciones entre trabajadores y
Català: Participació en beneficis: es paguen conjuntament amb la mensualitat del
Español: Participación en beneficios: se pagarán conjuntamente con la
Català: El Comitè de Seguretat i Salut participarà en la selecció de les peces per tal que s'adeqüin a les necessitats del servei a prestar.
Español: El Comité de Seguridad y Salud participará en la selección de las prendas a fin de que se adecuen a las necesidades del servicio a prestar.
Català: Excepcionalment, en cas d'haver-se empadronat després de l'1 de gener de 2004, es pot ser beneficiari/ària d'aquest ajut sempre que la persona sol·licitant acrediti fefaentment la residència en una de les sis comarques esmentades a la base 1.
Español: Excepcionalmente, en caso de haberse empadronado después del 1 de enero de 2004, se puede ser beneficiario/a de esta ayuda siempre que la persona solicitante acredite de forma fehaciente la residencia en una de las seis comarcas mencionadas en la base 1.
Català: Així mateix va acordar l'aprovació del plec de condicions economicoadministratives i tècniques que han de regir el concurs públic de la concessió de l'ús privatiu de l'espai públic en el Parc de Can Vidalet, mitjançant la instal·lació d'un quiosc-bar.
Español: Asimismo acordó la aprobación del pliego de condiciones económico-administrativas y técnicas que han de regir el concurso público de la concesión del uso privativo del espacio público en el Parque de Can Vidalet, mediante la instalación de un quiosco-bar.
Català: de despeses, deute total: 168.100,00.
Español: de gastos, deuda total:: 168.100,00.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2280/2019, de 30 d'agost, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Ilerna, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2280/2019, de 30 de agosto, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Ilerna, de Lleida.
Català: b) En totes les baixes derivades d'accident laboral s'abonarà el citat complement des del primer dia.
Español: b) En todas las bajas derivadas de accidente laboral se abonará el citado complemento desde el primer día.
Català: Finca número= 1; Titular= ENDESA DISTRIBUCION ELECTRICA, SLU; Polígon número= 4; Parcel·la número= 9000; Referència cadastral= 3027293DF2832G; Superfície parcel·la (m2)= 100.945; Ocupació ple domini subestació (m²)= 509; Ocupació ple domini accés (m²)= 0; Ocupació temporal (m²)= 365; Naturalesa terreny= Industrial
Español: Finca número= 1; Titular= ENDESA DISTRIBUCION ELECTRICA, SLU; Polígono número= 4; Parcela número= 9000; Referencia catastral= 3027293DF2832G; Superficie parcela (m2)= 100.945; Ocupación pleno dominio subestación (m²)= 509; Ocupación pleno dominio acceso (m²)= 0; Ocupación temporal (m²)= 365; Naturaleza terreno= Industrial
Català: 2.3 No seran subvencionables les despeses corresponents a la redacció dels projectes d'obres, ni, de conformitat amb allò que estableix l'article 6.1, in fine, del Reial decret llei 2/2017, de 27 de gener, els treballs realitzats amb mitjans propis de l'entitat local, ja siguin materials, maquinària o personal.
Español: 2.3 No serán subvencionables los gastos correspondientes a la redacción de los proyectos de obras, ni, de conformidad con lo establecido en el artículo 6.1, in fine, del Real decreto ley 2/2017, de 27 de enero, los trabajos realizados con medios propios de la entidad local, ya sean materiales, maquinaria o personal.
Català: b) Elevar a l'organisme competent les propostes i suggeriments sobre les normes i les disposicions que cregui convenients i sobre la revisió i la coordinació de la legislació vigent.
Español: b) Elevar al organismo competente las propuestas y sugerencias sobre las normas y las disposiciones que crea convenientes y sobre la revisión y la coordinación de la legislación vigente.
Català: S'han pronunciat sobre l'estudi d'impacte ambiental, el programa de restauració i l'altra documentació complementària incorporada a l'expedient els organismes següents, en l'àmbit de les seves respectives competències:
Español: Se han pronunciado sobre el estudio de impacto ambiental, el programa de restauración y demás documentación complementaria incorporada al expediente los siguientes organismos, en el ámbito de sus respectivas competencias:
Català: s) Crear i posar en marxa el Consell Nacional d'Infància i Adolescència de Catalunya.
Español: s) Crear y poner en marcha el Consejo Nacional de Infancia y Adolescencia de Cataluña.
Català: Suplent: Lluís Calsina Vallès, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Suplente: Lluís Calsina Vallès, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: Equipaments i tècniques de neteja, classificació o selecció per immersió en aigua: recipients, control de la qualitat i la temperatura de l'aigua, ingredients que cal afegir a l'aigua per controlar la densitat, seguiment i manteniment de les dosis adequades, sistemes de recirculació de l'aigua i d'evacuació de brutícia.
Español: Equipamientos y técnicas de limpieza, clasificación o selección por inmersión en agua: recipientes, control de la calidad y la temperatura del agua, ingredientes a añadir al agua para controlar la densidad, seguimiento y mantenimiento de las dosis adecuadas, sistemas de recirculación del agua y de evacuación de suciedad.
Català: Si es designa un ponent o una ponent que no és membre de la comissió, s'ha de comunicar a quin diputat o diputada substitueix per a aquella tramitació.
Español: Si se designa un ponente o una ponente que no sea miembro de la comisión, debe comunicarse a qué diputado o diputada sustituye para aquella tramitación.