BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de naixement de fills prematurs o que, per qualsevol motiu, hagin de romandre hospitalitzats després del part, el personal té dret a absentar-se del lloc de treball fins a 3 h diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: En caso de nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier motivo, tengan que permanecer hospitalizados después del parto, el personal tendrá derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta 3 h diarias, con la percepción de las retribuciones íntegras.
Català: S'estableix un període de preavís de 15 dies.
Español: Se establece un periodo de preaviso de 15 días.
Català: Nom del lloc: responsable de retribucions i Seguretat Social.
Español: Nombre del puesto: responsable de retribuciones y Seguridad Social.
Català: EDICTE de 3 de novembre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Premià de Dalt i Terrassa.
Español: EDICTO de 3 de noviembre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Premià de Dalt y Terrassa.
Català: DECRET 335/2000, de 10 d'octubre, pel qual s'implanten els estudis que condueixen a l'obtenció del títol d'enginyer geòleg a la Universitat Politècnica de Catalunya i a la Universitat de Barcelona com a titulació conjunta.
Español: DECRETO 335/2000, de 10 de octubre, por el que se implantan los estudios conducentes a la obtención del título de ingeniero geólogo en la Universidad Politécnica de Cataluña y en la Universidad de Barcelona como titulación conjunta.
Català: 4.3 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants, i només s'admetran renúncies a la participació en el concurs quan es presentin dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 4.3 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el plazo nombrado, por causas debidamente justificadas.
Català: La resolució que comporti l'arxiu d'actuacions es notificarà tant a les persones denunciants com a les denunciades, als efectes oportuns.
Español: La resolución que comporte el archivo de actuaciones se notificará tanto a las personas denunciantes como las denunciadas, a los efectos oportunos.
Català: La resolució es notificarà a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat).
Español: La resolución se notificará a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat).
Català: 4.5 Les persones amb discapacitat seran admeses a la realització de les proves sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, sens perjudici que, superat el procés selectiu, hagin d'acreditar, igual que la resta d'aspirants, la seva capacitat per exercir les funcions i les tasques dels llocs que es convoquen i prestar el servei públic corresponent.
Español: 4.5 Las personas con discapacidad serán admitidas a la realización de las pruebas sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su inicio, sin perjuicio de que, superado el proceso selectivo, hayan de acreditar, igual que el resto de aspirantes, su capacidad para ejercer las funciones y tareas de los puestos que se convocan y prestar el servicio público correspondiente.
Català: 1.5 Realitza el replanteig d'una instal·lació petita d'un local de característiques especials, seguint la documentació tècnica.
Español: 1.5 Realiza el replanteo de una pequeña instalación de un local de características especiales, siguiendo la documentación técnica.
Català: Es considera treball nocturn el comprès entre les 22 hores i les 6 hores, que pot ser avançat o endarrerit, amb l'autorització prèvia de la Conselleria de Treball i la intervenció de la representació legal dels treballadors.
Español: Se considera trabajo nocturno el comprendido entre las 22 h y las 6 h, pudiendo adelantarse o retrasarse, previa autorización de la Consejería de Trabajo y la intervención de la representación legal de los trabajadores.
Català: En l'atorgament de les subvencions per a obres d'abastament en alta que en el seu cas es convoquin, l'Agència Catalana de l'Aigua ha de tenir en compte:
Español: En el otorgamiento de las subvenciones para obras de abastecimiento en alta que en su caso se convoquen, la Agencia Catalana del Agua debe tener en cuenta:
Català: Podrà adquirir, ser beneficiari d'expropiacions, posseir, reivindicar, gravar, hipotecar i alienar béns de tota mena; obligar-se, celebrar contractes, exercir accions i excepcions i interposar recursos, de conformitat amb la normativa vigent.
Español: Podrá adquirir, ser beneficiario de expropiaciones, poseer, reivindicar, grabar, hipotecar y enajenar bienes de todo tipo; obligarse, celebrar contratos, ejercer acciones y excepciones e interponer recursos, de conformidad con la normativa vigente.
Català: 8.2 La presentació de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per obtenir els certificats que ha d'emetre l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com el Departament d'Economia i Finances.
Español: 8.2 La presentación de la ayuda por parte de la persona interesada conllevará la autorización al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para obtener los certificados que debe emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Viladecavalls.
Español: Este mojón es también común al municipio de Viladecavalls.
Català: S'entén per ús global aquell que defineix una zona o sector.
Español: Se entiende por uso global a aquél que define una zona o sector.
Català: L'endemà de la publicació començarà el còmput de deu dies hàbils que estableix l'article 76 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per retirar la notificació i presentar la documentació requerida.
Español: El día siguiente de la publicación empezará el cómputo de diez días hábiles que establece el artículo 76 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para retirar la notificación y presentar la documentación requerida.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte de contracte: realització, muntatge i desmuntatge de la mostra d'entitats de Canovelles.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: realización, montaje y desmontaje de la muestra de entidades de Canovelles.
Català: 3.3 La Direcció General d'Energia i Mines, mitjançant
Español: 3.3 La Dirección General de Energía y Minas, mediante
Català: e) Acordar i aplicar els estàndards tecnològics que facin possible la màxima interoperabilitat dels sistemes i la informació cartogràfica de les diferents administracions.
Español: e) Acordar y aplicar los estándares tecnológicos que hagan posible la máxima interoperabilidad de los sistemas y la información cartográfica de las diferentes administraciones.
Català: Per computar aquests estàndards, s'ha d'aplicar el que estableix l'article 65.5.
Español: Para computar estos estándares, debe aplicarse lo que establece el artículo 65.5.
Català: Identificar les fases dels principals moviments migratoris, explicar-ne les causes i les conseqüències, analitzant de manera específica les onades migratòries a Catalunya.
Español: Identificar las fases de los principales movimientos migratorios, explicando sus causas y consecuencias, analizando de forma específica las oleadas migratorias en Cataluña.
Català: L'acceptació de l'ajut es farà dins el termini de deu dies, des de la recepció de la notificació de què ha estat concedit l'ajut, mitjançant un document que facilitarà l'Institut Català de la Dona juntament amb la notificació de concessió, signat per una persona legitimada a aquest efecte, pel qual es comprometrà a complir totes les condicions que es demanen en aquestes bases.
Español: La aceptación de la ayuda se realizará dentro del plazo de diez días, desde de la recepción de la notificación por la que se comunica que se ha concedido la ayuda, mediante un documento que facilitará el Instituto Catalán de la Mujer junto con la notificación de concesión, firmado por una persona legitimada a dicho efecto, por el que se comprometerá a cumplir todas las condiciones que se piden en las presentes bases.
Català: Les organitzacions signants expressen el seu acord en el valor de la regulació de les relacions laborals mitjançant Convenis col·lectius d'eficàcia general, i per tant el seu compromís de fomentar el manteniment i extensió de la vigència i cobertura dels mateixos.
Español: Las organizaciones firmantes expresan su acuerdo en el valor de la regulación de las relaciones laborales mediante Convenios colectivos de eficacia general, y por tanto su compromiso de fomentar el mantenimiento y extensión de la vigencia y cobertura de los mismos.
Català: Sens perjudici de les atribucions de la Comissió de Seguiment, les qüestions litigioses que es puguin plantejar amb relació a la interpretació, el compliment o l'extinció d'aquest Conveni corresponen a la jurisdicció contenciosa administrativa, d'acord amb el que preveu l'article 110.1.l de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de las atribuciones de la Comisión de Seguimiento, las cuestiones litigiosas que se puedan plantear con relación a la interpretación, el cumplimiento o la extinción de este Convenio corresponden a la Jurisdicción Contencioso-administrativa, de acuerdo con lo previsto en el artículo 110.1.l de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: S'estableix l'abonament d'una quantitat per categoria professional que complementa les pagues extraordinàries de juliol i desembre i la paga especial de 7 dies.
Español: Se establece el abono de una cantidad por categoría profesional que complementará las pagas extraordinarias de julio y diciembre y la paga especial de 7 días.
Català: Aquest nomenament ha de tenir efectes retroactius des del dia 28 de setembre de 2015, data de publicació al DOGC de la Resolució GRI/2107/2015, de 16 de setembre, per la qual es van nomenar els funcionaris de carrera de l'escala de personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, subescala de secretaria, categoria superior.
Español: Este nombramiento tendrá efectos retroactivos desde el día 28 de septiembre de 2015, fecha de publicación en el DOGC de la Resolución GRI/2107/2015, de 16 de septiembre, por la que se nombraron los funcionarios de carrera de la escala de personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, subescala de secretaría, categoría superior.
Català: 22.2 En cas que la quantitat corresponent al total de despeses justificades sigui inferior a la quantitat subvencionada, el beneficiari pot renunciar de forma expressa al seu dret de percebre la part de la subvenció corresponent a la diferència, i reintegrar, si escau, la part de la subvenció percebuda indegudament.
Español: 22.2 En caso de que la cantidad correspondiente al total de gastos justificados sea inferior a la cantidad subvencionada, el beneficiario puede renunciar de forma expresa a su derecho de percibir la parte de la subvención correspondiente a la diferencia, y reintegrar, si procede, la parte de la subvención percibida indebidamente.
Català: Per tal de donar coneixement de l'existència d'aquestes resolucions i fer-ne publicitat, d'acord amb el que estableix la disposició addicional cinquena del Decret 326/2011, de 23 d'abril, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals,
Español: Para dar conocimiento de la existencia de estas resoluciones, y a los únicos efectos de publicidad, y de acuerdo con lo que establece la disposición adicional quinta del Decreto 326/2011, de 23 de abril, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales,
Català: Les persones beneficiàries han de presentar alguna de les modalitats de compte justificatiu que estableix la base general 16, apartats 2 i 3 (compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa; compte justificatiu sense aportació de justificants de despesa o compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor).
Español: Las personas beneficiarias deberán escoger alguna de las modalidades de cuenta justificativa que se establecen en la base general 16, apartados 2 y 3 (cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto; cuenta justificativa sin aportación de justificantes de gasto o cuenta justificativa con aportación de informe de auditoría).
Català: 7.1 La descripció de l'abast de les activitats de recerca i desenvolupament pròpies dels sectors a valorar de forma preferent s'indica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: 7.1 La descripción del alcance de las actividades de investigación y desarrollo propias de los sectores a valorar de forma preferente se indica en el anexo de la presente Resolución.
Català: d) L'emissió dels certificats corresponents, als efectes que prevegi la normativa vigent, en el marc de les convocatòries d'ingrés i provisió.
Español: d) La emisión de los certificados correspondientes, a los efectos previstos en la normativa vigente, en el marco de las convocatorias de ingreso y provisión.
Català: A aquest efecte, es tindran en compte els criteris següents:
Español: A tal efecto, se tendrán en cuenta los criterios siguientes:
Català: b) L'elaboració de plans urbanístics i dels projectes de reparcel·lació corresponents.
Español: b) Elaboración de planes urbanísticos y de los correspondientes proyectos de reparcelación.
Català: Els ajuntaments de Sant Martí de Llémena i Sant Aniol de Finestres, en dates 21 de desembre de 2009 i 17 de febrer de 2010 respectivament, han sol·licitat al Departament de Governació i Administracions Públiques que s'acordi la dissolució de l'agrupació constituïda per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció, i aquest últim la posterior exempció de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: Los ayuntamientos de Sant Martí de Llémena y Sant Aniol de Finestres, en fechas 21 de diciembre de 2009 y 17 de febrero de 2010 respectivamente, han solicitado al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas que se acuerde la disolución de la agrupación constituida para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención, y este último la posterior exención de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: Comerç mitjà CP (2).
Español: Comercio medio CP (2).
Català: ORDRE ARP/68/2017, de 25 d'abril, per la qual es modifica l'Ordre AAM/82/2015, de 10 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts associats al contracte global d'explotació i es convoquen els corresponents a l'any 2015.
Español: ORDEN ARP/68/2017, de 25 de abril, por la que se modifica la Orden AAM/82/2015, de 10 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas asociadas al contrato global de explotación y se convocan las correspondientes al año 2015.
Català: Resolució de 21 de març, relativa a l'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada, mitjançant Resolució de l'any 2002, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Resolución de 21 de marzo, relativa al expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad citada, mediante Resolución del año 2002, dictada por el director del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: 10.3 Dintre de les accions subvencionables tenen prioritat els projectes que s'emmarquin en els annexos d'aquesta Resolució per a cada tipus d'acció.
Español: 10.3 Dentro de las acciones subvencionables tendrán prioridad los proyectos que se enmarquen en los anexos de esta Resolución para cada tipo de acción.
Català: La parcel·la situada a la part inferior del desnivell podrà realitzar un mur de contenció fins a una alçada màxima de 3 m i/o amb un talús de una relació màxima base/alçada de 4/3.
Español: La parcela situada en la parte inferior del desnivel podrá realizar un muro de contención hasta una altura máxima de 3 m y/o con un talud de una relación máxima base/altura de 4/3.
Català: ANUNCI de l'Institut de Serveis Socials i Escola Taller de l'Ajuntament de Tortosa, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Instituto de Servicios Sociales y Escuela Taller del Ayuntamiento de Tortosa, sobre aprobación de un reglamento.
Català: En aquest sentit, i sempre que sigui possible s'ha de promoure la capacitat d'elecció de la persona treballadora.
Español: En este sentido, y siempre que sea posible se tiene que promover la capacidad de elección de la persona trabajadora.
Català: Es modifica l'article 13.1, de zona industrial (6c), classificació de sòl urbà consolidat de la normativa, i s'estableixen dues subzones 6c1, gran indústria, per a la finca 1 i 6c2, gran indústria, per a la finca 2, i s'estableixen les condicions per al seu aprofitament.
Español: Se modifica el artículo 13.1, de zona industrial (6c), clasificación de suelo urbano consolidado de la normativa, y se establecen dos subzonas 6c1, gran industria, para la finca 1 y 6c2, gran industria, para la finca 2, y se establecen las condiciones para su aprovechamiento.
Català: —2 Incorporar el canvi no substancial avaluat a la resolució d'autorització ambiental per a l'establiment situat a Mas Vilella, del municipi de Súria, de l'empresa Avícola Súria, SL.
Español: —2 Incorporar el cambio no sustancial evaluado a la resolución de autorización ambiental para el establecimiento situado en Mas Vilella, del municipio de Súria de la empresa Avícola Súria, SL.
Català: La direcció de l'empresa podrà distribuir aquest personal de la forma que consideri més adient.
Español: La dirección de la empresa podrá distribuir este personal de la forma que considere más adecuado.
Català: Per als projectes A i B i C:
Español: Para los proyectos A y B y C:
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és fomentar i millorar la implantació de la recollida selectiva per a la valorització de residus en els àmbits següents:
Español: El objeto de esta convocatoria es fomentar y mejorar la implantación de la recogida selectiva para la valorización de residuos en los siguientes ámbitos:
Català: i) Organismes públics amb competència legalment establerta per desenvolupar actuacions de promoció de vins en mercats en tercers països.
Español: i) Organismos públicos con competencia legalmente establecida para desarrollar actuaciones de promoción de vinos en mercados en países terceros.
Català: Convocar el procés de selecció, mitjançant concurs oposició, per proveir 7 places de la categoria d'inspector/a de l'escala superior (grup A, subgrup A1) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 87/21), amb subjecció a les bases que figuren en els annexos 1 i següents d'aquesta Resolució.
Español: Convocar el proceso de selección, mediante concurso oposición, para proveer 7 plazas de la categoría de inspector/a de la escala superior (grupo A, subgrupo A1) del cuerpo de Bomberos de la Generalitat (n.º de registro de la convocatoria 87/21), con sujeción a las bases que figuran en los anexos 1 y siguientes de esta Resolución.
Català: 1.3 Quan la complexitat o la transcendència dels fets que cal investigar ho exigeixi, s'ha de nomenar secretari/ària, que, en tot cas, ha de tenir la condició de funcionari/ària.
Español: 1.3 Cuando la complejidad o la trascendencia de los hechos que hay que investigar lo exija, se tiene que nombrar secretario/aria, que, en todo caso, tiene que tener la condición de funcionario/aria.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels estatuts de l'organització sindical denominada Unió Sindical de la Policia Autonòmica de Catalunya, sigles USPAC.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los estatutos de la organización sindical denominada Unió Sindical de la Policia Autonòmica de Catalunya, siglas USPAC.
Català: els dies de vacances posteriorment amb l'autorització pertinent de la
Español: realizar los días de vacaciones posteriormente con la debida
Català: Maquilladors/res
Español: Maquilladores/res
Català: ANUNCI de CICOM, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de CICOM, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: .3 Disposar que les revisions salarials esmentades es publiqui en el DOGC.
Español: .3 Disponer que las revisiones salariales mencionadas se publiquen en el DOGC.
Català: L'Ajuntament d'Argentona garantirà la promoció interna de tots els treballadors de forma i manera que els permeti accedir d'una categoria a una altra d'àmbit superior.
Español: El Ayuntamiento de Argentona garantizará la promoción interna de todos los trabajadores de forma y manera que les permita acceder de una categoría a otra de ámbito superior.
Català: Vista la proposta del tribunal qualificador de 14 de febrer de 2014, i una vegada verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria;
Español: Vista la propuesta del tribunal calificador de 14 de febrero de 2014, y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria;
Català: D'acord amb la documentació, els 84 àmbits que queden desclassificats ocupen 906,9 hectàrees de superfície en les quals s'hi podien construir fins a 11.351 habitatges, mentre que els 61 sòls que es mantenen suposen 404 hectàrees i 6.238 habitatges.
Español: De acuerdo con la documentación, los 84 ámbitos que quedan desclasificados ocupan 906,9 hectáreas de superficie en las cuales se podían construir hasta 11.351 viviendas, mientras que los 61 suelos que se mantienen suponen 404 hectáreas y 6.238 viviendas.
Català: A partir de l'efectivitat del traspàs d'aquestes funcions, la Generalitat de Catalunya se subroga en els acords en vigor entre l'Institut Social de la Marina i altres organismes i entitats, fins a la seva extinció.
Español: A partir de la efectividad del traspaso de estas funciones, la Generalidad de Cataluña se subrogará en los acuerdos en vigor entre el Instituto Social de la Marina y otros organismos y entidades, hasta su extinción.
Català: d) Garantir la prestació dels serveis TIC que el Departament requereix, incloent el suport i manteniment correctiu i evolutiu de les aplicacions, dels equips, de les comunicacions i de la resta de mitjans TIC associats a aquests serveis, mantenint i gestionant les relacions amb els subministradors externs en els termes establerts als contractes de serveis i equipaments TIC vigents a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i vetllant per la implantació en el Departament de les aplicacions i serveis TIC corporatius de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Garantizar la prestación de los servicios TIC que el Departamento requiere, incluyendo el apoyo y mantenimiento correctivo y evolutivo de las aplicaciones, de los equipos, de las comunicaciones y del resto de medios TIC asociados a estos servicios, manteniendo y gestionando las relaciones con los suministradores externos en los términos establecidos en los contratos de servicios y equipamientos TIC vigentes en la Administración de la Generalidad de Cataluña y velando por la implantación en el Departamento de las aplicaciones y servicios TIC corporativos de la Generalidad de Cataluña.