BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La convocatòria dels programes de formació professional per a l'ocupació per a persones treballadores ocupades es regeix pels principis de publicitat, objectivitat i lliure concurrència, i d'acord amb la base 22.1 de l'annex 1 de l'ordre de bases esmentada. La competència per aprovar la resolució de convocatòria és de la persona titular de la Presidència del Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, d'acord amb el que estableix la base 17.1 de l'Ordre TSF/136/2018, de 30 de juliol.
Español: La convocatoria de los programas de formación profesional para el empleo para personas trabajadoras ocupadas se rige por los principios de publicidad, objetividad y libre concurrencia, y de acuerdo con la base 22.1 del anexo 1 de la orden de bases mencionada, la competencia para aprobar la resolución de convocatoria es de la persona titular de la Presidencia del Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, de acuerdo con lo establecido en la base 17.1 de la Orden TSF/136/2018, de 30 de julio.
Català: En primer lloc, la Direcció General de Turisme comprovarà que els sol·licitants compleixen els requisits per ser beneficiaris de l'ajut establerts per aquesta Ordre.
Español: En primer lugar, la Dirección General de Turismo comprobará que los solicitantes cumplen los requisitos para ser beneficiarios de la ayuda establecidos por la presente Orden.
Català: Interessats: Joan Basco Molero, Laura Basco Molero, Javier Basco Galcera, Francisca Molero López, Juan Basco Galcera i Rosa Maria Soler Sanz
Español: Interesados: Joan Basco Molero, Laura Basco Molero, Javier Basco Galcera, Francisca Molero López, Juan Basco Galcera i Rosa Maria Soler Sanz
Català: Interessat: Noemi García Fernández.
Español: Interesado: Noemi García Fernández.
Català: - Necessitats d'escolarització a la zona: 1 punt
Español: - Necesidades de escolarización en la zona: 1 punto
Català: No obstant això, d'acord amb el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, els aspirants amb una discapacitat igual o superior al 33% que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït i vulguin acollir-se a les places reservades identificades amb els codis núm. 1 i 12 hauran de presentar al tribunal qualificador, d'acord amb la base 3.2.f), un dictamen vinculant expedit per l'equip multiprofessional competent.
Español: No obstante, de acuerdo con el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, los aspirantes con una discapacidad igual o superior al 33% que tengan reconocida la condición legal de disminuido y quieran acogerse a las plazas reservadas identificadas con los códigos núm. 1 y 12 tendrán que presentar ante el tribunal calificador, de acuerdo con la base 3.2.f), un dictamen vinculante expedido por el equipo multiprofesional competente.
Català: Les parts signants del present Pacte de condicions, conscients de la situació sociolaboral existent i amb l'objectiu d'afavorir la creació de llocs de treball, acorden que per cada 4.500 hores de serveis extraordinaris realitzades per departament es crearà un nou lloc de treball, el qual, s'ocuparà mitjançant oferta pública d'ocupació.
Español: Las partes firmantes del presente Pacto de condiciones, conscientes de la situación sociolaboral existente y con el objetivo de favorecer la creación de puestos de trabajo, acuerdan que por cada 4.500 horas de servicios extraordinarios realizadas por departamento se creará un nuevo puesto de trabajo, que se ocupará mediante oferta pública de empleo.
Català: Règim jurídic dels projectes educatius dels centres públics
Español: Régimen jurídico de los proyectos educativos de los centros públicos
Català: e) El baix rendiment voluntari respecte al legalment exigible.
Español: e) El bajo rendimiento voluntario legalmente exigible.
Català: —4 Preu públic per a l'entrada a museus i equipaments destinats a la difusió dels valors de l'espai (exempt d'IVA)
Español: —4 Precio público para la entrada en museos y equipamientos destinados a la difusión de los valores del espacio (exento de IVA)
Català: El Departament d'Economia i Coneixement està tramitant l'elaboració del Projecte de decret de modificació del Reglament de salons recreatius i de joc, aprovat pel Decret 37/2010, de 16 de març.
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto de modificación del Reglamento de salones recreativos y de juego, aprovado por el Decreto 37/2010, de 16 de marzo
Català: 1.1 Problemes d'aprenentatge del nen sord.
Español: 1.1 Problemas de aprendizaje del niño sordo.
Català: El termini del cessament es pot prorrogar fins a un màxim de tres mesos, sempre que aquesta pròrroga sigui indispensable i motivada per les necessitats del servei.
Español: El plazo del cese se podrá prorrogar hasta un máximo de tres meses, siempre que esta prórroga sea indispensable y motivada por las necesidades del servicio.
Català: .13 Contra aquesta Resolució de Convocatòria, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors, així mateix, a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb les previsions de l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i dels articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .13 Contra esta Resolución de Convocatoria, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien directamente recurso contencioso administrativo delante de la Sala Contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contadores, asimismo, a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con las previsiones del artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y de los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: D'aquesta manera, la distribució de competències entre l'Estat i la Generalitat en l'àmbit de l'ensenyament universitari opera fonamentalment d'acord amb els articles 149.1.30 CE i 172 EAC, sobre els quals es va pronunciar el Consell Consultiu en el Dictamen núm. 280 (F II.1 i.2), al qual ens hem referit oportunament i ens remetem a continuació.
Español: De esta manera, la distribución de competencias entre el Estado y la Generalitat en el ámbito de la enseñanza universitaria opera fundamentalmente de acuerdo con los artículos 149.1.30 CE y 172 EAC, sobre los que se pronunció el Consell Consultiu en el Dictamen núm. 280 (F II.1 y.2), al que nos hemos referido oportunamente y nos remitimos a continuación.
Català: La persona que gaudeixi del permís per maternitat ho pot fer a temps parcial, d'una manera ininterrompuda.
Español: La persona que disfrute del permiso por maternidad puede hacerlo a tiempo parcial, ininterrumpidamente.
Català: Matèria: fusta, ferro, acer, bronze i cuir.
Español: Materia: madera, hierro, acero, bronce y cuero.
Català: Cap de la Demarcació Territorial de l'Ebre
Español: Jefe de la Demarcación Territorial del Ebro
Català: De conformitat amb el Decret 227/2006, de 29 de maig, de determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 228/2006, de 30 de maig, pel qual es dicten normes complementàries al Decret 177/2006, de 23 de maig, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència;
Español: De conformidad con el Decreto 227/2006, de 29 de mayo, de determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 228/2006, de 30 de mayo, por el que se dictan normas complementarias al Decreto 177/2006, de 23 de mayo, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia;
Català: En compliment del que disposa l'article 57.2 del Reglament del personal al servei de les entitats locals i concordants, es fa públic que el Ple de la Corporació en la sessió ordinària del dia 28 d'agost de 2017, ha aprovat l'oferta pública d'ocupació per a l'exercici 2017, de l'Ajuntament d'Organyà.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 57.2 del Reglamento de Personal al servicio de las Entidades Locales y concordantes, se pone en público conocimiento, que el Pleno de la Corporación en la sesión ordinaria del día 28 de agosto de 2017, ha aprobado la Oferta Pública de Ocupación para el ejercicio 2017, del Ayuntamiento de Organyà
Català: gestió d'aquestes instal·lacions que es desenvoluparà,
Español: gestión de estas instalaciones que se desarrollará,
Català: ANUNCI sobre nomenament de la cap de l'Àrea de Continguts de la Xarxa Audiovisual Local, SL.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de la jefa del Área de Contenidos de la Xarxa Audiovisual Local, SL.
Català: S'inclou la taula actualitzada com a annex 1 d'aquesta acta.
Español: Asimismo, la tabla actualizada se incluye como anexo 1 a la presente acta.
Català: Llicenciats sanitaris: facultatius i titulats en l'àrea de salut que preveu l'article 6 de la LOPS (Llei 44/2003, de 21 de novembre) i els titulats de l'espai educatiu superior dins el marc de Bolònia que voluntàriament sol·licitin la seva afiliació, i que presten serveis en IDCQ Hospitales y Sanidad SL Centre Mèdic Teknon.
Español: Licenciados sanitarios: facultativos y titulados en el área de salud que prevé el artículo 6 de la LOPS (Ley 44/2003, de 21 de noviembre) y los titulados del espacio educativo superior en el marco de Bolonia que voluntariamente soliciten su afiliación, y que presten servicios en IDCQ Hospitales y Sanidad SL Centre Mèdic Teknon
Català: b) La presidència del jurat és exercida per la persona titular del departament competent en matèria d'afers religiosos.
Español: b) La presidencia del jurado es ejercida por la persona titular del departamento competente en materia de asuntos religiosos.
Català: Entitat: Societat Cooperativa Solc, Catalana Limitada.
Español: Entidad: Sociedad Cooperativa Surco, Catalana Limitada.
Català: g) La integració de les competències genèriques als currículums
Español: g) La integración de las competencias genéricas a los currículums
Català: e) Sortides de caixa d'escala a una distància de la línia de façana igual o superior als 3,00 m en obres de nova planta.
Español: e) Salidas de caja de escalera a una distancia de la línea de fachada igual o superiores a los 3,00 m en abres de nueva planta.
Català: Llengua estrangera Professional per a la gestió administrativa en la relació amb el client
Español: Lengua extranjera profesional para la gestión administrativa en la relación con el cliente
Català: Creació de sistemes d'anticipació a processos de reestructuració d'empreses: creació i implementació de sistemes d'informació i vigilància estratègica per tal d'anticipar-se i evitar processos de reestructuració.
Español: Creación de sistemas de anticipación a procesos de reestructuración de empresas: creación e implementación de sistemas de información y vigilancia estratégica con el fin de anticiparse y evitar procesos de reestructuración.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre nomenament de funcionària interina.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre nombramiento de funcionaria interina.
Català: 1.2.2 Per determinar la renda dels membres computables que obtinguin ingressos propis i no hagin presentat declaració de l'IRPF, se segueix el procediment descrit al paràgraf anterior, i al resultat obtingut se li resten les despeses a compte efectuades.
Español: 1.2.2 Para determinar la renta de los miembros computables que obtengan ingresos propios y no hayan presentado la declaración del IRPF, se sigue el procedimiento descrito en el párrafo anterior, y al resultado obtenido se restan los gastos a cuenta efectuados.
Català: 3.7 Els Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP).
Español: 3.7 Los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP).
Català: La sol·licitud es tramita d'acord amb el que preveu el capítol 1 del títol 2 de l'esmentada Llei 20/2009, del 4 de desembre, que finalitza amb resolució que dicta la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: La solicitud se tramita de acuerdo con lo previsto en el capítulo 1 del título 2 de la mencionada Ley 20/2009, de 4 de diciembre, que finaliza con resolución que dicta la persona titular del Departamento de Territorio i Sostenibilidad.
Català: 9è Redacció i elaboració del projecte tècnic d'inversió.
Español: 9º Redacción y elaboración del proyecto técnico de inversión.
Català: Es modifica l'annex 1 de l'Ordre de 25 de juliol de 2000, de la manera següent:
Español: Se modifica el anexo 1 de la Orden de 25 de julio de 2000, de la siguiente manera:
Català: Entitat: Hospital Sant Joan de Déu (Salut Mental Infantil).
Español: Entidad: Hospital Sant Joan de Dios (Salud Mental Infantil).
Català: Afavorir la posada en marxa de la intranet al centre.
Español: Favorecer la puesta en marcha de la intranet en el centro.
Català: Els treballadors que treballin des de l'inici del torn de nit del dia 24 al 25 de desembre fins a l'acabament del torn de tarda del dia 25, i des de l'inici del torn de nit del dia 31 de desembre a l'1 de gener fins l'acabament del torn de tarda del dia 1 s'han de compensar amb dues jornades de descans equivalents a les realitzades en aquest període.
Español: Los trabajadores que trabajen desde el inicio del turno de noche del día 24 al 25 de diciembre hasta la finalización del turno de tarde del día 25, y desde el inicio del turno de noche del día 31 de diciembre al 1 de enero hasta la finalización del turno de tarde del día 1, serán compensados con dos jornadas de descanso equivalentes a las realizadas en dicho período.
Català: Psicòlegs, que voluntàriament sol·licitin la seva afiliació.
Español: Psicólogos, que voluntariamente soliciten su afiliación.
Català: Finalitat: Substitució aspersors camp futbol gespa artificial
Español: Finalidad: Sustitución aspersores campo fútbol césped artificial
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 5.2 de l'esmentat
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 5.2 del citado
Català: Tindrà caràcter eliminatori i les candidatures que no obtinguin la puntuació mínima seran declarades NO APTES i per tant no continuaran el procés selectiu.
Español: Tendrá carácter eliminatorio y las candidaturas que no obtengan la puntuación mínima serán declaradas NO APTAS y por lo tanto no continuarán el proceso selectivo.
Català: a) Es fixa la densitat neta en:
Español: a) Se fija la densidad neta en:
Català: Planifica la formació del personal que forma part dels equips que intervenen en cas d'emergència, especialment pel que fa al maneig de tot tipus d'extintors, centraleta d'emergències, telefonia mòbil, primers auxilis, etc.
Español: Planifica la formación del personal que forma parte de los que equipos que intervienen en caso de emergencia, especialmente en el manejo de todo tipo de extintores, centralita de emergencias, telefonía móvil, primero auxilios, etc.
Català: Tenint en compte que el que més condiciona per al manteniment en el treball de les dones i per al seu desenvolupament professional segueix essent la maternitat, ambdues parts acorden:
Español: Teniendo en cuenta que lo que más condiciona para el mantenimiento en el trabajo de las mujeres y para su desarrollo profesional sigue siendo la maternidad, las dos partes acuerdan:
Català: 2.4 Identifica les obligacions fiscals derivades de la gestió de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF) i de l'impost de societats, segons la forma jurídica de l'empresa.
Español: 2.4 Identifica las obligaciones fiscales derivadas de la gestión del impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF) y del impuesto de sociedades, según la forma jurídica de la empresa.
Català: 9.1 El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca podrà exigir que, durant l'execució de l'obra, personal tècnic qualificat dugui a terme la direcció.
Español: 9.1 El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca podrá exigir que, durante la ejecución de la obra, personal técnico calificado lleve a cabo la dirección.
Català: S'hi adjuntarà un sobre tancat, a l'exterior del qual constaran el pseudònim i el títol de l'obra.
Español: Se adjuntará un sobre cerrado, en el exterior del cual constarán el pseudónimo y el título de la obra.
Català: I ho fa a partir d'una fórmula que es podria qualificar com d'ús secundari del sòl, en la qual l'ús dominant (en aquest cas, el que correspon a les activitats indicades abans) permet un ús complementari (l'estació de servei).
Español: Y lo hace a partir de una fórmula que podría calificarse como de uso secundario del suelo, en que el uso dominante (en este caso, el que corresponde a las actividades antes indicadas) permite un uso complementario (la estación de servicio).
Català: Per a tot el no especificat en aquesta Normativa de la modificació del Pla general metropolità, serà d'aplicació el que determinen les vigents Normes urbanístiques del Pla general metropolità (NNUU del PGM), i en el seu cas del PEPCo.
Español: Para todo lo no especificado en esta Normativa de la modificación del Plan general metropolitano, será de aplicación lo que determinan las vigentes Normas urbanísticas del Plan general metropolitano (NNUU del PGM), y en su caso del PEPCo.
Català: Respecte les segones, s'aporten diversos informes corresponents a l'autorització de l'activitat els anys 1973, 1994, 2005 i 2014.
Español: Respecto de las segundas, se aportan varios informes correspondientes a la autorización de la actividad los años 1973, 1994, 2005 y 2014.
Català: 1.1 Especifica les característiques dels productes emprats per preparar motlles.
Español: 1.1 Especifica las características de los productos utilizados para preparar moldes.
Català: La representació legal dels treballadors ha de ser informada, sempre que sigui possible, amb una antelació de 15 dies, de les noves contractacions.
Español: La representación legal de los trabajadores será informada, siempre que ello sea posible, con una antelación de 15 días, de las nuevas contrataciones.
Català: b) Objecte: arranjament del mur de contenció del camí d'accés al monestir de Sant Pere de Rodes.
Español: b) Objeto: arreglo del muro de contención del camino de acceso al monasterio de Sant Pere de Rodes.
Català: 12.2 Correspon a l'Observatori del Paisatge la coordinació i direcció o, en el seu cas, la realització dels treballs d'elaboració del catàleg.
Español: 12.2 Corresponde al Observatorio del Paisaje la coordinación y dirección o, en su caso, la realización de los trabajos de elaboración del catálogo.
Català: a) Descripció: servei d'assistència psicològica per atendre als i les esportistes del Programa d'Alt Rendiment i tecnificació de les federacions esportives catalanes.
Español: a) Descripción: servicio de asistencia psicológica para atender a los y las deportistas del Programa de Alto Rendimiento y tecnificación de las federaciones deportivas catalanas.
Català: Ambdues parts convenen reduir al mínim, les hores
Español: Ambas partes convienen el reducir al mínimo, las horas
Català: f) Acords de coproducció amb altres empreses productores, si n'hi ha.
Español: f) Acuerdos de coproducción con otras empresas productoras, si los hay.
Català: * Hipoteca, inscripció 7a de data 15/11/2006 a favor de CAIXA CATALUNYA, en garantia d'un capital de 112.000,00 euros, de 33.152,00 euros d'interessos de demora i de 16.800,00 euros de costes i despeses.
Español: * Hipoteca, Inscripción 7ª de fecha 15/11/2006 a favor de CAIXA CATALUNYA, en garantía de un capital de 112.000,00 €, de 33.152,00 € de intereses de demora y de 16.800,00 € de costas y gastos.
Català: En virtut d'això, amb el tràmit previ de consulta i participació amb els representants del personal al servei de les administracions públiques, d'acord amb l'informe del Consell Escolar de Catalunya i de la Comissió de Govern Local, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller d'Educació i Universitats i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: En virtud de ello, con el trámite previo de consulta y participación con los representantes del personal al servicio de las administraciones públicas, de acuerdo con el informe del Consejo Escolar de Cataluña y de la Comisión de Gobierno Local, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta de la consejera de Educación y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió periòdica de l'autorització ambiental formulada per Vitogas España, SA, per exercir l'activitat d'emmagatzematge i distribució de gasos liquats del petroli, amb emplaçament al terme municipal de Puig-reig (exp. B2ARP200573).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión periódica de la autorización ambiental formulada por Vitogas España, SA, para ejercer la actividad de almacenaje y distribución de gases licuados del petróleo, con emplazamiento en el término municipal de Puig-reig (exp. B2ARP200573).
Català: -2 Publicar aquest acord en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: -2 Publicar este acuerdo en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: L'ajustament de l'ample del vial es realitzarà per perllongació de les alineacions existents en la resta del carrer.
Español: El ajuste de la anchura del vial se realizará por prolongación de las alineaciones existentes en el resto de la calle.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1316/2012, de 22 de juny, per la qual s'aprova la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses corresponent a les proves selectives d'accés a la subescala de secretaria, categoria d'entrada, de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal (núm. de registre de la convocatòria 204).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1316/2012, de 22 de junio, por la que se aprueba la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas correspondiente a las pruebas selectivas de acceso a la subescala de secretaría, categoría de entrada, de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal (núm. de registro de la convocatoria 204).
Català: Coordinador/ora de dinamització lingüística de Girona, Lleida i Tarragona
Español: Coordinador/a de dinamización lingüística de Girona, Lleida y Tarragona