BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del Conservatori de Música Isaac Albéniz de la Diputació de Girona per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 1701362) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Conservatorio de Música Isaac Albéniz de la Diputación de Girona para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 1701362) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona.
Català: No es consideren subvencionables la resta de despeses del contracte (despeses financeres, despeses de refinançament, despeses generals i d'assegurances, etc.) ni l'arrendament financer o lísing.
Español: No se considerarán subvencionables los demás gastos del contrato (gastos financieros, gastos de refinanciación, gastos generales, de seguros...) ni el arrendamiento financiero o leasing.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Associació Catalana de Capitans de la Marina Mercant.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Associació Catalana de Capitans de la Marina Mercant.
Català: Conveni individual per a la participació en el Programa d'integració sociolaboral de persones amb Síndrome de Down per a l'any 2012
Español: Convenio individual para la participación en el Programa de integración sociolaboral de personas con Síndrome de Down para el año 2012
Català: Persones i/o col·lectius obligats a subministrar la informació i sobre els quals s'obtenen les dades de caràcter personal: personal al servei del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i persones candidates en els processos de selecció de personal.
Español: Personas y/o colectivos obligados a suministrar la información y sobre los que se obtienen los datos de carácter personal: personal al servicio del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y personas candidatas en los procesos de selección de personal.
Català: La fase d'oposició es valora fins a un màxim de 10 punts i està constituïda per una prova amb els exercicis següents:
Español: La fase de oposición se valora hasta un máximo de 10 puntos y está constituida por una prueba con los siguientes ejercicios:
Català: El seu àmbit territorial s'haurà de correspondre necessàriament amb els sectors de planejament delimitats per aquestes Normes Subsidiàries en els plànols d'ordenació.
Español: Su ámbito territorial tendrá que corresponderse necesariamente con los sectores de planeamiento delimitados por estas Normas Subsidiarias en los planos de ordenación.
Català: -4 Autoritzar la modificació de l'article 7è dels estatuts socials d‘Immobiliària Corberó SA (Incorbesa), a conseqüència de l'augment de capital assenyalat en el punt 4 d'aquest Acord, que quedarà redactat de la manera següent:
Español: -4 Autorizar la modificación del artículo 7º de los estatutos sociales de Inmobiliaria Corberó SA (Incorbesa), como consecuencia del aumento de capital señalado en el punto 4 de este Acuerdo, que quedará redactado de la siguiente manera:
Català: seguretat i higiene en el treball establertes, quan en pugui seguir risc per a
Español: higiene establecidas en el trabajo, cuando puedan ocasionar riesgo para la
Català: Fins el dia 4 de març de 2008 en l'horari indicat al plec i en el registre d'entrada de documents, situat en el primer pis de la direcció de l'òrgan de contractació.
Español: Hasta el día 4 de Marzo de 2008 en el horario indicado en el pliego y en el registro de entrada de documentos, situado en el primer piso de la dirección del órgano de contratación.
Català: De fet, la Constitució mateixa evidencia l'existència d'una certa asimetria quan, en l'article 16.3 CE, l'única confessió que esmenta explícitament és la catòlica.
Español: De hecho, la propia Constitución evidencia la existencia de una cierta asimetría cuando, en el artículo 16.3 CE, la única confesión que menciona explícitamente es la católica.
Català: La no-assistència per indisposició d'1 dia de durada ha de ser justificada per un metge del sistema de sanitat pública.
Español: La no asistencia por indisposición de 1 día de duración debe ser justificada por un médico del sistema de sanidad pública.
Català: Seran sempre de teula corba preferiblement envellida o de colors torrats, prohibint-se explícitament el vermell.
Español: Serán siempre de teja curva preferiblemente envejecida o de colores tostados, quedando explícitamente prohibido el rojo.
Català: Dilluns tarda no es pot finalitzar la jornada abans de les 19.00 hores.
Español: Lunes por la tarde no se puede finalizar la jornada antes de las 19.00 horas.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità a la xarxa viària del carrer de Sant Josep en el tram comprès entre el carrer de Ramón y Cajal i el carrer Armenteres, al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en la red viaria de la calle de Sant Josep en el tramo comprendido entre la calle de Ramón y Cajal y la calle Armenteres, en el término municipal de Sant Feliu de Llobregat
Català: setmana, distribuïts en tres dies consecutius de treball, amb un total de
Español: semana, distribuido en tres días consecutivos de trabajo, con un total
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució ECF/3840/2009, de 17 de novembre, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per a la construcció i explotació de les instal·lacions de gas natural de la xarxa d'alimentació a l'estació de regulació i mesura APB/AP-16 de Tàrrega, al terme municipal de Tàrrega (exp. 25-00043962-2008) (DOGC núm. 5551, pàg. 3618, de 22.1.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución ECF/3840/2009, de 17 de noviembre, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para la construcción y explotación de las instalaciones de gas natural de la red de alimentación en la estación de regulación y medida APB/AP-16 de Tàrrega, en el término municipal de Tàrrega (exp. 25-00043962-2008) (DOGC núm. 5551, pág. 3618, de 22.1.2010).
Català: El personal que ha complert, almenys, un any de servei efectiu pot sol·licitar llicències sense sou per un termini no inferior a 15 dies ni superior a sis mesos.
Español: El personal que haya cumplido al menos un año de servicio efectivo podrá solicitar licencias sin sueldo por un plazo de no inferior a 15 días ni superior a seis meses.
Català: Normes particulars zones i sistemes
Español: Normas particulares zonas y sistemas
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos d'administració general i especial del/dels grup/s corresponent/s.
Español: Colectivo cuerpos: todos los cuerpos de administración general y especial de/de los grupo/s correspondiente/s.
Català: I la veritat és que, com assenyala el registrador de la propietat, el certificat d'aptitud no s'ha lliurat a la compradora, sense que es manifestin en l'escriptura els motius d'aquesta omissió, ni si en la còpia de l'informe s'acredita la data de la seva presentació davant l'Administració –fet que al·lega el notari recurrent en el seu recurs–, així com tampoc s'hi manifesta la renúncia de la compradora al lliurament d'aquest certificat.
Español: Y la verdad es que, como señala el registrador de la propiedad, el certificado de aptitud no se ha entregado a la compradora, sin que se manifiesten en la escritura los motivos de esta omisión, ni si en la copia del informe se acredita la fecha de su presentación ante la Administración –hecho que alega el notario recurrente en su recurso–, así como tampoco se manifiesta la renuncia de la compradora a la entrega de este certificado.
Català: Descripció de l'objecte: serveis de neteja dels locals de la Regió Sanitària Barcelona.
Español: Descripción del objeto: servicios de limpieza de los locales de la Región Sanitaria Barcelona.
Català: El Ple del Consell de l'Associacionisme i el Voluntariat de Catalunya s'ha de reunir en sessió ordinària almenys tres vegades l'any.
Español: El Pleno del Consejo del Asociacionismo y el Voluntariado de Cataluña debe reunirse en sesión ordinaria al menos tres veces al año.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 112 de la Llei general tributària, es comunica als interessats que, per tal que tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, dins el termini de quinze dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 112 de la Ley general tributaria, se comunica a los interesados que, para que tengan conocimiento del contenido íntegro del citado acto, pueden comparecer en las dependencias de la Agència Catalana de l'Aigua, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de quince días naturales, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: L'interessat podrà demanar en els dos blocs, i manifestar la seva prioritat dintre del bloc A) o del bloc B), i fins i tot demanar únicament opcions del bloc A) o del bloc B) o únicament una sola de les opcions del bloc A) o del B).
Español: El interesado podrá pedir en los dos bloques, y manifestar su prioridad dentro del bloque A) o del bloque B), e incluso pedir únicamente opciones del bloque A) o del bloque B) o únicamente una sola de las opciones del bloque A) o del B).
Català: Les entitats han d'acreditar la seva vinculació a un consorci internacional en el procés de candidatura de la KIC de l'àmbit de l'alimentació.
Español: Las entidades deberán acreditar su vinculación a un consorcio internacional en el proceso de candidatura de la KIC del ámbito de la alimentación.
Català: Fita 13: se situa a les Vallseques o a lo Mas d'en Tost, dalt d'un turó, i en el límit de les propietats de Josep Maria Tost Pontí i de Juan Morera Penedo, ambdues dins del terme de Cervià de les Garrigues (parcel·les núm. 42 i 49 del polígon 8 del cadastre de Cervià de les Garrigues).
Español: Mojón 13: se sitúa en Les Vallseques o en Lo Mas d'en Tost, sobre una colina, y en el límite de las propiedades de Josep Maria Tost Pontí y de Juan Morera Penedo, ambas dentro del término de Cervià de les Garrigues (parcelas núm. 42 y 49 del polígono 8 del catastro de Cervià de les Garrigues).
Català: Llet desnatada tractada tèrmicament (la resta) en envàs d'un litre: 0,62 euros/kg.
Español: Leche desnatada tratada térmicamente (el resto) en envase de un litro: 0,62 euros/kg.
Català: El servei ha de disposar d'un equip professional interdisciplinari i ha de tenir un projecte d'intervenció que abordi de manera global les necessitats dels usuaris, amb l'objectiu d'acompanyar-los en el seu procés d'integració social.
Español: El servicio debe disponer de un equipo profesional interdisciplinar y debe tener un proyecto de intervención que aborde de modo global las necesidades de los usuarios, con el objetivo de acompañarlos en su proceso de integración social.
Català: d) Aportar nous criteris per millorar la imatge de la institució de cara a futurs canvis.
Español: d) Aportar nuevos criterios para mejorar la imagen de la institución hacia futuros cambios.
Català: Finalitat: col·laboració econòmica en la dotació de la Beca Xiquet Sabater.
Español: Finalidad: colaboración económica en la dotación de la Beca Xiquet Sabater.
Català: Per tot això, en ús de les competències que m'atribueix la normativa vigent i a proposta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu,
Español: Por lo tanto, en uso de las competencias que me atribuye la normativa vigente y a propuesta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo,
Català: Dispositius de seguretat i alarma.
Español: Dispositivos de seguridad y alarma.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general en relació amb la zona de Camp Joliu, de l'Arboç, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en relación con la zona de Camp Joliu, de L'Arboç, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: En finalitzar l'any 2004, a les retribucions vigents en data 31 de desembre de 2003 se'ls ha d'aplicar l'increment estrictament proporcional que hagi experimentat durant l'any 2004 l'IPC real general estatal, segons les dades de l'INE, i aquestes retribucions substitueixen les que figuren en l'annex 3.
Español: Al finalizar el año 2004, sobre las retribuciones vigentes a 31 de diciembre de 2003, se aplicará el incremento, estrictamente proporcional, que haya experimentado durante el año 2004 el IPC real general estatal, según datos del INE, y estas retribuciones sustituirán a las que figuran en el anexo 3.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de l'arranjament de camins de zona de muntanya a la Terra Alta.
Español: Finalidad: subvención para la financiación del arreglo de caminos de zona de montaña en La Terra Alta.
Català: Determina els mitjans de vigilància i intervenció, elaborant l'inventari de mitjans i valorant-ne la disponibilitat, segons el tipus d'intervenció i el catàleg de recursos establert en el pla d'intervenció.
Español: Determina los medios de vigilancia e intervención, elaborando el inventario de medios y valorando la disponibilidad, según el tipo de intervención y el catálogo de recursos establecido en el plan de intervención.
Català: La resta d'empleats que anteriorment el percebien i als quals es va canviar de lloc de treball tenen unes noves condicions salarials (disposició final de l'annex 3).
Español: El resto de empleados que anteriormente lo percibían y fueron cambiados de puesto de trabajo han sido considerados en sus condiciones salariales nuevas (disposición final del anexo 3).
Català: A partir d'aquest punt, en línia recta fins la fita dissetena.
Español: A partir de este punto, en línea recta hasta el mojón décimo séptimo.
Català: - Els ingressos nets de la unitat de convivència s'obtenen de la suma dels ingressos de tots els seus membres durant els darrers 6 mesos i dividits per 6, descomptant les despeses d'accés a l'habitatge habitual.
Español: - Los ingresos netos de la unidad de convivencia se obtienen de la suma de los ingresos de todos sus miembros durante los últimos 6 meses y divididos por 6, descontando los gastos de acceso a la vivienda habitual.
Català: Aquest informe no implicarà la concessió de l'autorització administrativa d'instal·lació del saló recreatiu o de joc objecte d'informe previ.
Español: Este informe no implicará la concesión de la autorización administrativa de instalación del salón recreativo o de juego objeto de informe previo.
Català: distribuint i dirigint la feina, ordenant-la degudament i aportant la seva
Español: dirigiendo el trabajo, ordenándolo debidamente y aportando su iniciativa
Català: Jutja de 1a Instància i Instrucció
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción
Català: Dins dels drets humans de les dones es prioritzen els drets civils i polítics.
Español: Dentro de los derechos humanos de las mujeres se priorizan los derechos civiles y políticos.
Català: Atès el que disposen la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, l'article 13 del Decret 45/1999, de 23 de febrer, de regulació dels llocs de treball de facultatius i tècnics del cos de mossos d'esquadra, i de conformitat amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que dispone la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, el artículo 13 del Decreto 45/1999, de 23 de febrero, de regulación de los puestos de trabajo de facultativos y técnicos del cuerpo de mozos de escuadra, y de conformidad con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: i els seus organismes autònoms, si l'import de l'ajut és superior
Español: organismos autónomos, si el importe de la ayuda es superior a un
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball del sector de transport de viatgers per carretera de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500365) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Treball i Indústria.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de transporte de viajeros por carretera de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500365) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Demana revisar diversos continguts de la documentació, entre els quals suprimir la zona perifèrica per manca de fonamentació normativa, incorporar els principis de gestió forestal sostenible, en concret els instruments d'ordenació forestal vigents en l'àmbit de l'espai, i reconsiderar l'elecció de l'alternativa 3.
Español: Solicita revisar diversos contenidos de la documentación, la eliminación de la zona periférica por falta de fundamentación normativa; incorporar los principios básicos de la gestión forestal sostenible, en concreto, los instrumentos de ordenación forestal vigentes en el ámbito del espacio y reconsiderar la elección de la alternativa 3.
Català: Atès que en data 23 de setembre de 2004, l'Agència Catalana de l'Aigua ha emès escrit en que incorpora les condicions establertes a l'informe del Consorci del Parc de Collserola, en particular la previsió del traçat alternatiu proposat per al camí d'accés i la incorporació del condicionat.
Español: Considerando que a fecha de 23 de septiembre de 2004, la Agencia Catalana del Agua ha emitido un escrito en el que incorpora las condiciones establecidas en el informe del Consorcio del Parque de Collserola, en particular la previsión del trazado alternativo propuesto para el camino de acceso y la incorporación del condicionado.
Català: 9232102908001 Jutjat de Primera Instància núm.29 Barcelona
Español: 9232102908001 Juzgado de Primera Instancia núm.29 Barcelona
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel projecte esmentat al DOGC núm. 2893, de 20.5.1999, i als diaris La Vanguardia de 25.5.1999 i diari El Punt de 27.5.1999;	Dado que, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de referencia en el DOGC núm. 2893, de 20.5.1999, y en los diarios La Vanguardia de 25.5.1999 y El Punt de 27.5.1999;
Català: Ubicació: Carrer Salvador Aulestia i Barriac, 9-11
Español: Ubicación: Calle Salvador Aulestia y Barriac, 9-11
Català: Col·labora en el manteniment de les informacions de la Subdirecció General que apareixen en la intranet del Departament.
Español: Colabora en el mantenimiento de las informaciones de la Subdirección General que aparecen en la intranet del Departamento.
Català: de 5 de novembre de 2002, del Govern de la Generalitat, pel qual s'aprova el quart desenvolupament territorial del Programa de sanejament d'aigües residuals urbanes relatiu a les conques del Llobregat, el Ter i el Daró, el Segre, les rieres meridionals i de Riudecanyes, i el Francolí, el Besòs i el Foix.
Español: de 5 de noviembre de 2002, del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueba el cuarto desarrollo territorial del Programa de saneamiento de aguas residuales urbanas relativo a las cuencas de los ríos Llobregat, Ter y Daró, Segre, las rieras meridionales y de Riudecanyes, y los ríos Francolí, Besòs y Foix.
Català: La quantia de la subvenció de suport a la funció gerencial s'ha d'abonar per una sola vegada en una quantitat igual al 75% del cost total dels serveis rebuts i fins a un màxim de 12.020,24 euros, i no es poden acumular diferents tipus d'ajuts per damunt d'aquesta quantitat màxima.
Español: La cuantía de la subvención de apoyo a la función gerencial se debe abonar por una sola vez en una cantidad igual al 75% del coste total de los servicios recibidos y hasta un máximo de 12.020,24 euros, y no se pueden acumular diferentes tipos de ayuda por encima de esta cantidad máxima.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial mas Falgarona, al terme municipal d'Avinyonet de Puigventós
Español: Normas urbanísticas del Plan especial Mas Falgarona, en el término municipal de Avinyonet de Puigventós
Català: L'estudi d'impacte ambiental preveu mesures correctores per a la integració paisatgística de les noves edificacions, com la utilització a les instal·lacions de colors adequats al paisatge i la plantació vegetal perimetral al voltant de la granja.
Español: El estudio de impacto ambiental prevé medidas correctoras para la integración paisajística de las nuevas edificaciones, como la utilización en las instalaciones de colores adecuados al paisaje y la plantación vegetal perimetral alrededor de la granja.
Català: 2.7 Titulars dels òrgans d'assistència al conseller.
Español: 2.7 Titulares de los órganos de asistencia al consejero.
Català: —1 Autoritzar l'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria del centre docent privat Piaget, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria del centro docente privado Piaget, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: —1 El senyor Victorià Pamias Muñoz cessa com a supervisor de Gestió Tributària a la Delegació Territorial a Barcelona de l'Agència Tributària de Catalunya, amb efectes del dia 29 d'abril de 2010.
Español: —1 El señor Victorià Pamias Muñoz cesa como supervisor de Gestión Tributaria en la Delegación Territorial en Barcelona de la Agencia Tributaria de Cataluña, con efectos del día 29 de abril de 2010.
Català: d) Tenir el títol de batxillerat, de formació professional de segon grau o equivalent, o qualsevol altre de nivell superior en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds per prendre part en la convocatòria.
Español: d) Poseer el título de bachillerato, de formación profesional de segundo grado o equivalente, o cualquier otro de nivel superior en la fecha en la que finalice el plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en la convocatoria.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que en l'oficina pública de dipòsit d'estatuts dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Girona, a les 09.21 hores del dia 27.10.2005, s'han dipositat les actes relatives a la modificació dels Estatuts i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Associació d'Empresaris d'Hosteleria Recreativa, Lúdica i Musical de la Província de Girona, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto por el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en la oficina pública de depósito de estatutos de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Girona, a las 09.21 horas del día 27.10.2005, se han depositado las actas relativas a la modificación de los Estatutos y el nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'Empresaris d'Hosteleria Recreativa, Lúdica i Musical de la Província de Girona, cuyos ámbitos son: