BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat resolució expressa i aquesta s'hagi notificat de la manera indicada en el primer paràgraf d'aquest apartat, les sol·licituds s'entendran desestimades per silenci administratiu.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya dictado resolución expresa y ésta se haya notificado de la manera indicada en el primer párrafo de este apartado, las solicitudes se entenderán desestimadas por silencio administrativo.
Català: c) Per faltes molt greus: suspensió de treball i sou de 16 a 60 dies, acomiadament.
Español: c) Por faltas muy graves: suspensión de trabajo y sueldo de 16 a 60 días, despido.
Català: 1.1 Es deleguen en el director o directora de Serveis del Departament de Salut les competències en matèria de gestió de personal que es detallen a continuació:
Español: 1.1 Se delegan en el director o directora de Servicios del Departamento de Salud las competencias en materia de gestión de personal que se detallan a continuación:
Català: Confecció i seguiment de planificacions i previsions de treball.
Español: Confección y seguimiento de planings y previsiones de trabajo.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris, el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i el Reial decret 777/1998, de 30 de abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional en l'àmbit del sistema educatiu,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias, el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y el Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo,
Català: Actituds o comportaments que degradin la bona imatge dels treballadors del sector o de l'empresa.
Español: Actitudes o comportamiento que degraden la buena imagen de los trabajadores del sector o de la empresa.
Català: Instructor/a i secretari/ària
Español: Instructor/a y secretario/a
Català: Vist l'acord de pròrroga de la ultra activitat del Conveni col·lectiu dels treballadors d'atenció domiciliària i familiar de Catalunya fins el 31 d'octubre de 2014, subscrit, per la part empresarial pels representants de La Confederació, ACRA, ASADE, CAPSS i La Unió, i per la part social, pels representants de CCOO i UGT, en data 7 d'octubre de 2014, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de los trabajadores de atención domiciliaria y familiar de Cataluña hasta el 31 de octubre de 2014, subscrito, por la parte empresarial por los representantes de La Confederació, ACRA, ASADE, CAPSS y UCH, y por la parte social, por los representantes de CCOO y UGT, en fecha 7 de octubre de 2014 y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya,
Català: e) Responsable tècnic d'establiments d'adaptació i/o distribució de productes ortoprotètics.
Español: e) Responsable técnico de establecimientos de adaptación y/o distribución de productos ortoprotésicos.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: Sin embargo, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los diez días a contar del comienzo del plazo de toma de posesión, hay que solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Modificació puntual del Pla especial de reforma interior Vilares, al terme municipal de Montgat
Español: Modificación puntual del Plan especial de reforma interior Vilares, en el término municipal de Montgat
Català: b) Trams del camí que discorre des del barri de les Forques fins a la carretera N-II pel davant de la fàbrica Indo.
Español: b) Tramos del camino que discurre desde el barrio de Les Forques hasta la carretera N-II por delante de la fábrica Indo.
Català: La quantia de les sancions que, en cada cas, correspongui aplicar es pot condonar parcialment per mitjà d'acord motivat de l'òrgan competent per a imposar la multa, sempre que s'hagin justificat les raons objectives que aconsellen adoptar aquesta mesura.
Español: La cuantía de las sanciones que, en cada caso, corresponda aplicar puede condonarse parcialmente mediante acuerdo motivado del órgano competente para imponer la multa, siempre que se hayan justificado las razones objetivas que aconsejan la adopción de esta medida.
Català: Aquest formulari ha d'estar segellat i signat per l'entitat bancària.
Español: Este formulario deberá estar sellado y firmado por la entidad bancaria.
Català: Per acord entre l'empresa i els representants dels treballadors, podran prorratejar-se les gratificacions extraordinàries de juny i desembre.
Español: Por acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores, podrán prorratearse las gratificaciones extraordinarias de junio y diciembre.
Català: Per comparar els pros i contres d'una situació.
Español: Para comparar los pros y contras de una situación.
Català: d) Servei de Trans T1-T2 UTE de les terminals de l'aeroport: 50% durant tota la jornada.
Español: d) Servicio de Trans T1-T2 UTE de las terminales del aeropuerto: 50% durante toda la jornada.
Català: 2.5 Identifica la influència de les propietats del material usat en la fabricació de motlles per a polímers en els processos de fabricació mecànica.
Español: 2.5 Identifica la influencia de las propiedades del material usado en la fabricación de moldes para polímeros en los procesos de fabricación mecánica.
Català: La finca està inscrita al Registre de la Propietat de Barcelona 5, al tom 2807, llibre 2464, foli 221 finca 74226;
Español: La finca está inscrita en el Registro de la Propiedad de Barcelona 5, Tomo 2807, Libro 2464, Folio 221 y Finca 74226;
Català: Determinació del tipus de servei que cal efectuar.
Español: Determinación del tipo de servicio que hay que efectuar.
Català: Estableix mecanismes de col·laboració amb els sectors adreçats a l'assessorament de les petites empreses agroalimentàries.
Español: Establece mecanismos de colaboración con los sectores dirigidos al asesoramiento de las pequeñas empresas agroalimentarias.
Català: També esmenta que pel camí 14.9 passa un camí ramader al qual s'ha de donar continuïtat.
Español: También menciona que por el camino 14.9 pasa un camino ganadero al que se tiene que dar continuidad.
Català: Que en els actes de Judici verbal (desnonament per manca de pagament) 159/2002 Secció 2 que se segueixen en aquest Jutjat a instàncies d'en Josep Comas Serrataco, representat per la Procuradora Na Ana Moleres Muruzabal contra Na Rosario Vilches Rodríguez s'ha dictat Sentència el qual veredicte diu literalment el següent:
Español: Que en los autos de Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 159/2002 Sección 2 que se siguen en este Juzgado a instancias de D. Josep Comas Serrataco, representado por la Procuradora Dª. Ana Moleres Muruzabal contra Dª. Rosario Vilches Rodriguez se ha dictado Sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente:
Català: El representant serà necessàriament d'aquest municipi.
Español: El representante será necesariamente de este municipio.
Català: Les comissions nomenades pels ajuntaments de Calonge de Segarra i de Calaf van arribar a un acord pel que fa al transcurs de la línia de terme en tot aquest sector i varen signar les corresponents actes conjuntes de delimitació.
Español: Las comisiones nombradas por los ayuntamientos de Calonge de Segarra y de Calaf llegaron a un acuerdo respecto al transcurso de la línea de término en todo este sector y firmaron las correspondientes actas conjuntas de delimitación.
Català: E3) Titulat de grau superior, amb cinc anys d'antiguitat o experiència
Español: E3) Titulado Grado Superior, con cinco años de antigüedad o experiencia
Català: I de l'altra, el senyor Ferran Sancho i Pifarré, rector Magnífic de la Universitat Autònoma de Barcelona segons el Decret 64/2002, de 12 de juny, en nom i representació d'aquesta institució que té la seu social al Campus Universitari s/n, 08193 Bellaterra (Cerdanyola del Vallès) i número d'identificació fiscal Q-0818002-H, en virtut de les competències que li atorga l'article 75, paràgraf m) dels Estatuts.
Español: Y de la otra, el señor Ferran Sancho i Pifarré, rector Magnífico de la Universidad Autónoma de Barcelona según el Decreto 64/2002, de 12 de junio, en nombre y representación de esta institución que tiene la sede social en el Campus Universitario s/n, 08193 Bellaterra (Cerdanyola del Vallès) y número de identificación fiscal Q-0818002-H, en virtud de las competencias que le otorga el artículo 75, párrafo m) de los Estatutos.
Català: d) La separació mínima a límits de propietat i a camins serà de 3 m.
Español: d) La Separación mínima a límites de propiedad y a caminos será de 3 m.
Català: Si fa referència a persones jurídiques, als 12 mesos de la finalització de l'acció.
Español: Si hace referencia a personas jurídicas, a los 12 meses de la finalización de la acción.
Català: La creació de noves places s'ha d'efectuar sobre la base de la seva necessitat efectiva i només s'han de cobrir per personal extern quan no puguin proveir-se adequadament mitjançant la promoció interna o el concurs de trasllats.
Español: La creación de nuevas plazas se efectuará sobre la base de su efectiva necesidad y solo se cubrirán por personal externo cuando no puedan ocuparse adecuadamente mediante la promoción interna o el concurso de traslados.
Català: La Resolució ARP/2655/2018, de 6 de novembre, convoca el procés selectiu per a l'accés a la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva (grup A, subgrup A2) del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 233); (DOGC núm. 7748, de 15.11.2018).
Español: La Resolución ARP/2655/2018, de 6 de noviembre, convoca el proceso selectivo para el acceso a la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva (grupo A, subgrupo A2) del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (n.º de registro de la convocatoria 233); (DOGC n.º 7748, de 15.11.2018).
Català: Una vegada acabat el període de la llicència el treballador/a conserva el dret al reingrés al seu lloc de treball.
Español: Una vez acabado el período de la licencia, el trabajador conservará el derecho al reingreso en su puesto de trabajo.
Català: 26.4.9 Per justificar les despeses de l'IVA, s'ha d'aplicar el que preveu l'apartat E de l'Acord del Govern de 22 de juliol de 2014, pel qual s'aprova la Instrucció per a la unificació de criteris en la gestió general de les subvencions tramitades per l'Administració de la Generalitat i pels ens que conformen el seu sector públic.
Español: 26.4.9 Para justificar los gastos del IVA, se debe aplicar lo que prevé el apartado E del Acuerdo del Gobierno de 22 de julio de 2014, por el que se aprueba la Instrucción para la unificación de criterios en la gestión general de las subvenciones tramitadas por la Administración de la Generalidad y por los entes que conforman su sector público.
Català: El Servei de Fauna i Flora de la Sub-direcció General de Biodiversitat i Medi Natural valora favorablement el Projecte, i també informa favorablement sobre la sol·licitud de tutoria efectuada pel promotor, si bé fixa una sèrie de condicions que el Projecte ha de complir, entre les quals destaquen:
Español: El Servicio de Fauna y Flora de la Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural valora favorablemente el Proyecto, y también informa favorablemente sobre la solicitud de tutoría efectuada por el promotor, aunque fija una serie de condiciones que tendrá que cumplir el Proyecto, entre las cuales destacan:
Català: S'autoritza a l'/la interventor/a general a expedir totes aquelles instruccions necessàries pel desenvolupament i execució dels preceptes d'aquesta Ordre.
Español: Se autoriza al/a la interventor/a general a expedir todas aquellas instrucciones necesarias para el desarrollo y ejecución de los preceptos de la presente Orden.
Català: Aquest ajut té la finalitat de col·laborar en el finançament de les despeses originades per l'assistència a una llar d'infants dels fills dels treballadors, durant l'any 1999.
Español: Esta ayuda tienen la finalidad de colaborar en la financiación de los gastos originados por la asistencia a una guardería de los hijos de los trabajadores durante el año 1999.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Riera de Gaià, sobre modificació de crèdit.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Riera de Gaià, sobre modificación de crédito.
Català: Per al col·lectiu de la policia local, els canvis de servei prèviament anomenats es comunicaran a l'interessat al més aviat possible i amb resolució motivada, tret de necessitats del servei.
Español: Para el colectivo de la policía local, los cambios de servicio previamente citados se comunicarán al interesado lo antes posible y con resolución motivada, salvo necesidades del servicio.
Català: Contribuir a l'eficiència econòmica millorant la competitivitat de l'empresa.
Español: Contribuir a la eficiencia económica mejorando la competitividad de la empresa.
Català: h) Zelador: és aquell treballador més gran de 18 anys que exerceix les seves funcions de control d'entrada i d'informació en hospitals, així com de realitzar petites tasques administratives, i pot exercir les funcions previstes en l'apartat a) d'aquest article.
Español: h) Celador: es aquel trabajador mayor de 18 años que desempeña sus funciones de control de entrada y de información en hospitales, así como de realizar pequeñas tareas administrativas, pudiendo desempeñar las funciones previstas en el apartado a) de este artículo.
Català: 1.4 Previsió i organització de desviaments provisionals tant de serveis com d'afectacions de trànsit.
Español: 1.4 Previsión y organización de desvíos provisionales tanto de servicios como de afectaciones de tráfico.
Català: Del 17 al 28 d'abril de 2000 no hi haurà classes.
Español: Del 17 al 28 de abril de 2000 no habrá clases.
Català: Atès que potència tèrmica i potència elèctrica són conceptes interrelacionats i que, com a tals, permeten una equivalència entre ells, a fi de determinar la correcta atribució competencial que planteja la sol·licitud del Govern, haurem de partir de l'enquadrament competencial ja exposat sobre l'autorització d'instal·lacions d'energia, així com de la jurisprudència constitucional i la doctrina consultiva sobre aquest assumpte.
Español: Dado que potencia térmica y potencia eléctrica son conceptos interrelacionados y que, como tales, permiten una equivalencia entre ellos, con el fin de determinar la correcta atribución competencial que plantea la solicitud del Gobierno, tendremos que partir del encuadre competencial ya expuesto sobre la autorización de instalaciones de energía, así como de la jurisprudencia constitucional y la doctrina consultiva sobre este mismo asunto.
Català: No superar la capacitat de càrrega en relació amb la contaminació atmosfèrica a les zones sensibles.
Español: No superar la capacidad de carga en relación con la contaminación atmosférica en las zonas sensibles.
Català: Conductor/a: el qui, proveït de permís de conduir de la classe corresponent, se li encomana la conducció de vehicles i el manteniment del seu normal funcionament.
Español: Conductor/a: aquel que, provisto/a del permiso de conducir de la clase correspondiente, se encarga de la conducción de vehículos y el mantenimiento de su normal funcionamiento.
Català: 32.2 Faltar injustificadament al treball més d'un dia en un període d'un mes.
Español: 32.2 Faltar injustificadamente al trabajo más de un día en un período de un mes.
Català: Reaccions als mitjans de contrasts radiològics.
Español: Reacciones a los medios de contrastes radiológicos.
Català: 22.1 D'acord amb els articles 32.3 i 37.5 de la Llei de seguretat industrial, les autoritzacions dels operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial són individuals i només transferibles a subjectes que compleixin els requisits establerts pels articles 30 i 36, segons correspongui, de la Llei de seguretat industrial.
Español: 22.1 De acuerdo con los artículos 32.3 y 37.5 de la Ley de seguridad industrial, las autorizaciones de los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial son individuales y solo transferibles a sujetos que cumplan los requisitos establecidos por los artículos 30 y 36, según corresponda, de la Ley de seguridad industrial.
Català: Criteris de selecció dels procediments, aparells i instruments de control i assaig.
Español: Criterios de selección de los procedimientos, aparatos e instrumentos de control y ensayo.
Català: Text refós de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal d'Ulldecona
Español: Texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Ulldecona
Català: La referència que fa el precepte a l'actuació de la Junta de compensació com a Entitat de conservació "...fins l'acceptació dels vials, zones verdes i d'equipaments per part de l'Ajuntament..."
Español: La referencia que hace el precepto a la actuación de la Junta de compensación como Entidad de conservación "...hasta la aceptación de los viales, zonas verdes y de equipamientos por parte del Ayuntamiento..."
Català: 1.4 Planifica el procés d'execució de tancaments de façana.
Español: 1.4 Planifica el proceso de ejecución de cerramientos de fachada.
Català: El present Conveni afecta tots els treballadors fixos discontinus que presten els seus serveis en qualsevol de les instal·lacions en les quals el Futbol Club Barcelona desenvolupa la seva activitat, siguin propietat o no del Club.
Español: El presente Convenio afecta a todos los trabajadores fijos discontinuos que presten sus servicios en cualquiera de las instalaciones en las que el Futbol Club Barcelona desarrolla su actividad, sean propiedad o no del Club.
Català: Document núm. 2: petició que cal presentar únicament i exclusivament al servei de recursos humans del departament o òrgan competent en matèria de personal de l'Administració que correspongui, per tal que aquest lliuri al concursant el document núm. 3 i/o 3 bis, en suport paper, acreditatiu de requisits i/o mèrits, en els terminis indicats a la base 7.
Español: Documento núm. 2: petición que es necesario presentar única y exclusivamente en el servicio de recursos humanos del departamento u órgano competente en materia de personal de la Administración que corresponda, para que éste entregue al concursante el documento núm. 3 y/o 3 bis, en soporte papel, acreditativo de requisitos y/o méritos, en los plazos indicados en la base 7.
Català: La present correcció d'errades ajorna la data límit de presentació de proposicions fins les 14 hores de l'1 de febrer de 2013.
Español: La presente corrección de errata aplaza la fecha límite de presentación de proposiciones hasta las 14 horas del 1 de febrero de 2013.
Català: e) Promoure la recerca científica en matèria esportiva.	e) Promover la investigación científica en materia deportiva.
Català: b) Mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional: s'haurà d'acreditar la suficient solvència d'acord amb allò establert a l'Annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional: se tendrá que acreditar la suficiente solvencia de acuerdo a lo establecido en el Anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Un cop realitzades les consultes amb les institucions i organismes que, d'acord amb l'article 3.e del Decret esmentat, proposen el nomenament de les persones vocals i fetes les altres deliberacions pertinents, a proposta del conseller de Cultura i d'acord amb el Govern,
Español: Una vez realizadas las consultas con las instituciones y organismos que, de acuerdo con el artículo 3.e del citado Decreto, proponen el nombramiento de las personas vocales y hechas las otras deliberaciones pertinentes, a propuesta del consejero de Cultura y de acuerdo con el Gobierno,
Català: L'article 5.1 de la Llei 15/1984 estableix que les reglamentacions especials dels jocs i de les apostes inclosos en el corresponent catàleg, han de regular els condicionaments i les prohibicions que es consideren necessaris per practicar-los.
Español: El artículo 5.1 de la Ley 15/1984 establece que las reglamentaciones especiales de los juegos y de las apuestas incluidos en el correspondiente catálogo, deben regular los condicionantes y las prohibiciones que se consideren necesarios para practicarlos.
Català: c) Participar en les accions de formació d'acord amb els criteris i les prioritats establerts en els plans corresponents.
Español: c) Participar en las acciones de formación de acuerdo con los criterios y las prioridades establecidas en los planes correspondientes.
Català: 1.1 L'aigua i la seva influència en la biodiversitat del sòl.
Español: 1.1 El agua y su influencia en la biodiversidad del suelo.
Català: La reiteració o reincidència en falta greu en un període de 12 mesos, sempre que se hi hagi hagut una sanció per escrit.
Español: La reiteración o reincidencia en falta grave en un período de doce meses, siempre que haya mediado sanción por escrito.
Català: Baixes per malaltia i accidents laborals
Español: Bajas por enfermedad y accidentes laborales
Català: La Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, i la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, estableixen les funcions i atribucions que corresponen a la Inspecció d'Educació, així com els requisits bàsics per a l'accés al cos d'inspectors d'educació, que s'arbitrarà mitjançant concurs oposició destinat al personal docent funcionari de carrera.
Español: La Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, y la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, establecen las funciones y atribuciones que corresponden a la Inspección de Educación, así como los requisitos básicos para el acceso al cuerpo de inspectores de educación, que se arbitrará mediante concurso oposición destinado al personal docente funcionario de carrera.