BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 75.1 Un cop iniciats els Plans d'execució aprovats, caldrà presentar per a cada acció subvencionada en el marc del tipus d'acció 1.1 del Programa 1, la documentació següent:
Español: 75.1 Una vez iniciados los Planes de ejecución aprobados, habrá que presentar para cada acción subvencionada en el marco del tipo de acción 1.1 del Programa 1, la documentación siguiente:
Català: L'edifici Abat Oliba forma part del conjunt edificat del Monestir de Montserrat, immers en la muntanya de Montserrat, declarada Parc Natural mitjançant el Decret 59/1987, de 29 de gener i, en concret, l'actuació s'ubica dins de l'àmbit de la Reserva Natural Parcial de la Muntanya de Montserrat, delimitada amb la finalitat de protegir d'una manera absoluta les formacions geològiques i geomorfològiques, i de preservar estrictament la riquesa de flora i fauna.
Español: El edificio Abat Oliba forma parte del conjunto edificado del Monasterio de Montserrat, que está inmerso en la montaña de Montserrat, declarada Parque Natural mediante el Decreto 59/1987, de 29 de enero y, en concreto, la actuación se ubica dentro del ámbito de la Reserva Natural Parcial de la Montaña de Montserrat, delimitada con la finalidad de proteger de una manera absoluta las formaciones geológicas y geomorfológicas, y de preservar estrictamente la riqueza de flora y fauna.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyoles, sobre suspensió de l'atorgament de llicències d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyoles, sobre suspensión del otorgamiento de licencias de obras.
Català: Els treballadors que pertanyen a aquest grup ocupen els llocs de treball que requereixen coneixements d'activitats simples i repetitives i/o familiaritat amb treball rutinari estandarditzat, que pot implicar l'ús d'equips o màquines simples.
Español: Los trabajadores que pertenecen a este grupo ocupan los puestos de trabajo que requieren conocimientos de actividades simples y repetitivas y/o familiaridad con el trabajo rutinario estandarizado, que puede implicar el uso de equipos o máquinas simples.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2014, per la qual es fa pública la resolució del concurs de provisió d'una plaça específica de personal funcionari de l'escala de gestió, subgrup A2, convocatòria CO14B1214.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2014, por la que se hace pública la resolución del concurso de provisión de una plaza específica de personal funcionario de la escala de gestión, subgrupo A2, convocatoria CO14B1214.
Català: Concepte de reacció i els seus tipus: les seves característiques.
Español: determinación. Concepto de reacción y sus tipos: sus
Català: EDICTE de 22 de novembre de 2005, de notificació de la resolució sancionadora d'expedients sancionadors (SANC-0017/05-C).
Español: EDICTO de 22 de noviembre de 2005, de notificación de la resolución sancionadora de expedientes sancionadores (SANC-0017/05-C).
Català: Influència de les avaries en l'operativitat i la seguretat del vaixell.
Español: Influencia de las averías en la operatividad y seguridad del buque.
Català: bàsics de les comptabilitats financeres portades a terme en l'exercici
Español: básicos de las contabilidades financieras llevadas a cabo en el
Català: No obstant això, d'acord amb el Reglament (UE)1306/2013, les persones agricultores que participen en el règim per als petits agricultors del Reglament (UE) 1307/2013 queden exemptes de la condicionalitat i en particular del seu sistema de control i de l'aplicació de les sancions administratives de condicionalitat, sens perjudici de l'obligació de respectar les disposicions aplicables de la legislació sectorial o la possibilitat de ser controlat i sancionat en virtut de la dita legislació.
Español: No obstante, de acuerdo con el Reglamento (UE) 1306/2013, las personas agricultoras que participan en el régimen para los pequeños agricultores del Reglamento (UE) 1307/2013 quedan exentas de la condicionalidad y en particular de su sistema de control y de la aplicación de las sanciones administrativas de condicionalidad, sin perjuicio de la obligación de respetar las disposiciones aplicables de la legislación sectorial o la posibilidad de ser controlado y sancionado en virtud de dicha legislación.
Català: i) La persona titular no té deutes tributaris, ni amb la Seguretat Social, ni amb la Generalitat de Catalunya.
Español: i) La persona titular no tiene deudas tributarias, ni con la Seguridad Social, ni con la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2003, per la qual es nomena el senyor Albert Figueras Coma professor titular d'escola universitària.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2003, por la que se nombra al señor Albert Figueras Coma profesor titular de escuela universitaria.
Català: Odontòleg/òloga, farmacèutic/a, psicòleg/òloga i
Español: Odontólogo/a, farmacéutico/ca, psicólogo/ga y
Català: a.8) Revisar periòdicament els motors de combustió, els tubs d'escapament de la maquinària i vehicles de transport dels que és propietari l'activitat extractiva, en compliment de la ITC minera corresponent.
Español: a.8) Revisar periódicamente los motores de combustión, los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte de los que es propietaria la actividad extractiva, en cumplimiento de la ITC correspondiente.
Català: 8.4 L'ajut podrà ser reduït totalment o parcialment abans no es dicti la resolució definitiva de concessió de l'ajut com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 8.4 La ayuda podrá ser reducida total o parcialmente antes de que se dicte la resolución definitiva de concesión de la ayuda como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: La Unitat Nacional d'Auditoria tindrà les funcions següents:
Español: Serán funciones de la Unidad Nacional de Auditoría las siguientes:
Català: El temps de treball es computarà de manera que tant a l'inici com al final de la jornada diària, el treballador es trobarà en el seu lloc de treball.
Español: El tiempo de trabajo se computará de manera que tanto al inicio como al final de la jornada diaria, el trabajador se encontrará en su puesto de trabajo.
Català: Les llicències per a l'exercici d'activitats queden sotmeses a la llei i el reglament d'intervenció integral de l'administració ambiental, reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals i ordenances municipals.
Español: Las licencias para el ejercicio de actividades quedan sometidas a la ley y el reglamento de intervención integral de la administración ambiental, reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales y ordenanzas municipales.
Català: Aquest control de les espècies invasores podria ser complementat amb la plantació d'exemplars d'arbres de ribera, com l'àlber (Populus alba) present a la zona.
Español: Este control de las especies invasoras podría ser complementado con la plantación de ejemplares de árboles de ribera, como el álamo (Populus alba) presente en la zona.
Català: Registre d'autoritzacions i acreditacions.
Español: Registro de autorizaciones y acreditaciones.
Català: 1 La mesa electoral efectua la proclamació provisional de les candidatures que acompleixin els requisits en cinc dies hàbils a partir de la data de tancament del període de presentació i les comunicarà a totes les persones col·legiades indicant el càrrec per al qual es presenta cada candidat o candidata.
Español: 1 La mesa electoral efectúa la proclamación provisional de las candidaturas que cumplan los requisitos en cinco días hábiles a partir de la fecha de cierre del período de presentación y las comunicará a todas las personas colegiadas indicando el cargo para el que se presenta cada candidato o candidata.
Català: Queden enquadrats en aquest grup aquells treballadors que desenvolupen tasques que consisteixen en l'execució d'operacions realitzades seguint un mètode de treball precís i concret preestablert, amb un alt grau de supervisió i que normalment exigeixen coneixements professionals de caràcter elemental i un període breu d'adaptació.
Español: Quedan encuadrados en este grupo aquellos trabajadores que desarrollan tareas que consisten en la ejecución de operaciones realizadas siguiendo un método de trabajo preciso y concreto preestablecido, con un alto grado de supervisión y que normalmente exigen conocimientos profesionales de carácter elemental y un periodo breve de adaptación.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 1999, per la qual es nomena el senyor Juan Puigmal Pairot professor titular d'escola universitària.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 1999, por la que se nombra al señor Juan Puigmal Pairot profesor titular de escuela universitaria.
Català: En l'especialitat d'anglès del cos de professors d'ensenyament secundari, ha estat seleccionada una aspirant per estimació de recurs d'alçada.
Español: En la especialidad de inglés del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, ha sido seleccionada una aspirante por estimación de recurso de alzada.
Català: Contindran la documentació que s'indica en l'article 87.8 de la LUC 2/2002.
Español: Contendrán la documentación que se indica en el artículo 87.8 de la LUC 2/2002.
Català: Actuació: Reconstrucció del cobriment del torrent de Can Torrents.
Español: Actuación: Reconstrucción del cubrimiento del torrente de Can Torrents.
Català: En aquest cas, també els titulars d'aquestes masses calibrades hauran de facilitar còpies dels certificats de calibratge al Servei d'Automòbils i Metrologia.
Español: En este caso, también los titulares de estas masas calibradas tendrán que facilitar copias de los certificados de calibración al Servicio de Automóviles y Metrología.
Català: Entitat: ONG Intercanvi d'Acció Social i Cooperació Internacional.
Español: Entidad: ONG Intercanvi de Acción Social y Cooperación Internacional.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental, amb data 5 de juny de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès.
Español: En el trámite de audiencia se ha enviado la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, con fecha de 5 de junio de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès.
Català: Les programacions i unitats didàctiques de les persones aspirants i els materials curriculars que utilitzen.
Español: Las programaciones y unidades didácticas de las personas aspirantes, así como los materiales curriculares que utilizan.
Català: Les causes de nul·litat i anul·labilitat són les establertes a l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i es procedirà conforme estableix aquest article.
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad son las establecidas en el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y se procederá conforme establece ese artículo.
Català: b) Procediment: obert amb pluralitat de criteris.
Español: b) Procedimiento: abierto con pluraridad de criterios.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2665/2008, de 26 d'agost, de nomenament de funcionaris/àries de la categoria de facultatiu/iva, llicenciat/ada en ciències polítiques i de l'administració o sociologia, de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria DPL/016/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2665/2008, de 26 de agosto, de nombramiento de funcionarios/as de la categoría de facultativo/a, licenciado/a en ciencias políticas y de la administración o sociología, de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria DPL/016/07).
Català: Unitat d'Aguts / Patologia Dual, unitats de rehabilitació i subaguts, Centre de Salut Mental d'Adults (CSMA), Centre d'Atenció a les Drogodependències (CAS), Hospital de Dia, Unitat de Diversitat Funcional, Unitat de Crisi d'Adolescents d'Aguts i Subaguts, unitats de psicogeriatria i llars residencials de Sant Boi de Llobregat
Español: Unidad de Agudos / Patología Dual, unidades de rehabilitación y subagudos, Centro de Salud Mental de Adultos (CSMA), Centro de Atención a las Drogodependencias (CAS), Hospital de Día, Unidad de Diversidad Funcional, Unidad de Crisis de Adolescentes de Agudos y Subagudos, unidades de psicogeriatría y hogares residenciales de Sant Boi de Llobregat
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, c. Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE número 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados el acto citado y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dicho acto, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, c. Sepúlveda, 148-150.
Català: - Altres millores proposades pel licitador, (fins a un màxim de 8 puns)
Español: - Otras mejoras propuestas por el licitador, (hasta un máximo de 8 puntos)
Català: pròpies de l'Associació;
Español: de la Asociación;
Català: L'informe urbanístic emès per l'Ajuntament el 22 de novembre de 2011 determina que l'ampliació prevista en els terrenys afectats és compatible amb el planejament urbanístic vigent, atesa la consideració de sòl rústic i de sòl de protecció preventiva.
Español: El informe urbanístico emitido por el Ayuntamiento el 22 de noviembre de 2011 determina que la ampliación prevista en los terrenos afectados es compatible con el planeamiento urbanístico vigente, vista la consideración de suelo rústico y de suelo de protección preventiva.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga dels serveis de neteja dels casals de gent gran d'Osona i el Bages.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de los servicios de limpieza de los hogares de personas mayores de Osona y El Bages.
Català: En el cas que a l'expedient acadèmic es faci constar tant la qualificació literal com la numèrica, es tindrà només en consideració aquesta darrera.
Español: En el caso de que en el expediente académico se haga constar tanto la calificación literal como la numérica, se tendrá únicamente en consideración esta última.
Català: En l'acció B.1, els infants i adolescents atesos han de ser derivats pels equips bàsics d'atenció social.
Español: En la acción B.1, los niños y adolescentes atendidos deben ser derivados por los equipos básicos de atención social.
Català: Les entitats beneficiàries han de presentar la justificació signada electrònicament pel representant legal de l'entitat beneficiària mitjançant el Canal Empresa.
Español: Las entidades beneficiarias tienen que presentar la justificación firmada electrónicamente por el representante legal de la entidad beneficiaria mediante el Canal Empresa.
Català: comporti la modificació del règim jurídic vigent.
Español: la modificación del régimen jurídico vigente.
Català: f) 1%, disposar d'un sistema de gestió i auditoria ambientals (EMAS).
Español: f) 1%, disponer de un sistema de gestión y auditoría ambientales (EMAS).
Català: - Els mitjans materials necessaris per complir amb els objectius de la clàusula primera.
Español: - Los medios materiales necesarios para cumplir con los objetivos de la cláusula primera.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reconstrucció de la coberta de la Font del Mig.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reconstrucción de la cubierta de La Font del Mig.
Català: Modificació puntual del Pla general Torre de la Merla a Bítem, de Tortosa
Español: Modificación puntual del Plan general Torre de la Merla a Bítem, de Tortosa
Català: Es constitueix una Comissió Paritària formada per 4 membres, 2 per cada part de les signants del present Conveni.
Español: Se constituye una Comisión Paritaria formada por 4 miembros, 2 por cada parte de las firmantes del presente Convenio.
Català: Els dies 22 de juny i 29 de juliol de 2010 els plens dels ajuntaments de Bellcaire d'Urgell i de Balaguer van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 14 de juny del 2010 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 22 de junio y 29 de julio de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Bellcaire d'Urgell y de Balaguer aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 14 de junio de 2010 por las respectivas comisiones municipales.
Català: c) La Comissió Jurídica Assessora.
Español: c) La Comisión Jurídica Asesora.
Català: 4 punts per la resta de comarques.
Español: 4 puntos para el resto de comarcas.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Teuleria d'Almenar, SA per a l'activitat de fabricació de productes ceràmics mitjançant l'enfornada, en particular, de teules, maons refractaris, rajoles, gres ceràmic o porcellanes amb una capacitat de producció superior a 75 tones per dia, situada a la carretera Vall d'Aran, km.
Español: -1 Renovar la autorización ambiental a la empresa Teuleria d'Almenar, SA para la actividad de fabricación de productos cerámicos mediante horneada, en particular, de tejas, ladrillos refractarios, baldosas, gres cerámico o porcelanas con una capacidad de producción superior a 75 toneladas por día, situada en la carretera Vall d'Aran, km.
Català: 13.3 Professorat interí d'educació infantil i primària
Español: 13.3 Profesorado interino de educación infantil y primaria
Català: Corresponen als inspectors o inspectores en cap territorials les funcions següents:
Español: Corresponden a los inspectores o las inspectoras jefe territoriales las funciones siguientes:
Català: Dates dels tràmits d'audiència: 20 de desembre de 2013 i 2 de gener de 2014.
Español: Fechas de los trámites de audiencia: 20 de diciembre de 2013 y 2 de enero de 2014.
Català: En el cas que el període de prestació de serveis sigui inferior a l'any, es podrà gaudir del nombre de dies que en proporció correspongui.
Español: En el caso que el período de prestación de servicios sea inferior al año, se podrá disfrutar del número de días que en proporción corresponda.
Català: Si la mort o la malaltia greu té lloc en una altra província, aquesta llicència s'ampliarà fins a 5 dies.
Español: Si el fallecimiento o la enfermedad grave tuviera lugar en distinta provincia, esta licencia se ampliaría hasta 5 días.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 27 de febrer de 2012, pel qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, en matèria cultural per a l'any 2012, publicades mitjançant la Resolució CLT/375/2012, d'1 de març (DOGC núm. 6084, de 9.3.2012);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 27 de febrero de 2012, por el que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, en materia cultural para el año 2012, publicadas mediante la Resolución CLT/375/2012, de 1 de marzo (DOGC núm. 6084, de 9.3.2012);
Català: Secretaria de Planificació Territorial - DG del Medi Natural - Ens locals.
Español: Secretaría de Planificación Territorial - DG del Medio Natural - Entes locales.
Català: Manté relacions amb altres òrgans i organismes de la Generalitat i amb altres administracions públiques i entitats per assumptes relacionats amb la Direcció General de Contractació Pública.
Español: Mantiene relaciones con otros órganos y organismos de la Generalidad y con otras administraciones públicas y entidades para asuntos relacionados con la Dirección General de Contratación Pública.
Català: Entre d'altres, fomentant la tecnificació, la capacitació i la formació del sector.
Español: Entre otros, fomentando la tecnificación, la capacitación y la formación del sector.
Català: Té dificultats de relació amb veïns o amics.
Español: Tiene dificultades de relación con vecinos o amigos.
Català: a) La incorporació de personal de suport a la recerca, mitjançant qualsevol modalitat d'adscripció laboral temporal o de becaris/àries, d'acord amb la normativa que sigui aplicable al centre que rep l'ajut.
Español: a) La incorporación de personal de apoyo a la investigación, mediante cualquier modalidad de adscripción laboral temporal o de becarios/arias, de acuerdo con la normativa que sea aplicable al centro que recibe la ayuda.
Català: A partir de l'1 de gener de 2008, la classificació professional vigent és la regulada al III Conveni col·lectiu estatal de les indústries de captació, elevació, conducció, tractament, distribució, sanejament i depuració d'aigües potables i residuals, adoptant la definició de factors d'enquadrament, grups professionals i nivells dels articles 14, 15 i annex 3 de dit Conveni.
Español: A partir del 1 de enero de 2008 la clasificación profesional vigente será la regulada en el III Convenio colectivo estatal de las industrias de captación, elevación, conducción, tratamiento, distribución, saneamiento y depuración de aguas potables y residuales, adoptando la definición de factores de encuadramiento, grupos profesionales y niveles de los artículos 14, 15 y Anexo 3 del citado convenio.
Català: Així mateix, hi han de constar el cos o l'escala, el grup, el règim jurídic, el vincle, les funcions i el període concret de prestació dels serveis fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Asimismo, tienen que constar el cuerpo o la escalera, el grupo, el régimen jurídico, el vínculo, las funciones y el periodo concreto de prestación de los servicios hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Ivars d'Urgell, 26-28 (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Ivars d'Urgell, 26-28 (Sabadell).
Català: Els reglaments de les unitats bàsiques, pel que fa als òrgans unipersonals que regulen, poden especificar altres incompatibilitats.
Español: Los reglamentos de las unidades básicas, en cuanto a los órganos unipersonales que regulan, pueden especificar otras incompatibilidades.
Català: En aquests supòsits han de ser retornades desprès d'haver-ne fet la liquidació, si escau.
Español: En estos supuestos tienen que ser devueltas después de haber hecho la liquidación, si procede.
Català: Original i fotocòpia per compulsar, o fotocòpia compulsada del DNI/NIF/NIE de la persona que signa la sol·licitud i, si s'escau, de la documentació acreditativa de la representació de l'entitat en nom de la qual actua.
Español: Original y fotocopia para compulsar, o fotocopia compulsada del DNI/NIF/NIE de la persona que firma la solicitud y, si procede, de la documentación acreditativa de la representación de la entidad en nombre de la cual actúa.
Català: c.3) El projecte que cobreixen les assegurances no incorpora elements innovadors o mesures innovadores: 0 punts.
Español: c.3) El proyecto cubierto por los seguros no incorpora elementos innovadores o medidas innovadoras: 0 puntos.
Català: La qualificació professional inclou tant els serveis i els programes de formació professional per a l'ocupació com els d'acreditació de competències:
Español: La cualificación profesional incluye tanto los servicios y programas de formación profesional para el empleo como los de acreditación de competencias: