BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Suspendre, de forma cautelar, la presentació de sol·licituds d'ajuts per contribuir a minimitzar l'impacte econòmic i social de la COVID-19 en els lloguers de l'habitatge habitual, aprovats per Resolució TES/1047/2020, de 12 de maig (DOGC núm. 8135, de 18 de maig), fins que la tramitació i valoració de les sol·licituds ja presentades permetin analitzar la suficiència del crèdit que faci viable la continuació o no de la presentació de noves sol·licituds.
Español: —1 Suspender, de forma cautelar, la presentación de solicitudes de ayudas para contribuir a minimizar el impacto económico y social del COVID-19 en los alquileres de la vivienda habitual, aprobadas por la Resolución TES/1047/2020, de 12 de mayo (DOGC núm. 8135, de 18 de mayo), hasta que la tramitación y valoración de las solicitudes ya presentadas permitan analizar la suficiencia del crédito que haga viable la continuación o no de la presentación de nuevas solicitudes.
Català: Per calcular aquests imports caldrà tenir en compte les diverses definicions que estableix la Recomanació esmentada, en especial les referides a empresa autònoma, associada o vinculada.
Español: Para calcular estos importes habrá que tener en cuenta las diferentes definiciones que establece la susodicha Recomendación, en especial las que hacen referencia a empresa autónoma, asociada o vinculada.
Català: En consideració a les competències en matèria de cooperació que l'article 91 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya atribueix a les diputacions, se'ls oferirà la possibilitat de participar en el finançament dels projectes presentats i/o en els convenis que eventualment s'hagin de formalitzar.
Español: En atención a las competencias en materia de cooperación que el artículo 91 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña atribuye a las diputaciones, se les ofrecerá la posibilidad de participar en la financiación de los proyectos presentados y/o en los convenios que eventualmente se deban formalizar.
Català: b) Control de les farmacioles de les plantes d'Infermeria i altres serveis de l'IPM.
Español: b) Controlar los botiquines de las plantas de enfermería y otros servicios del IPM.
Català: A l'efecte d'aquests ajuts, s'entén per petita i mitjana empresa aquella que compleix amb els límits establerts en la Recomanació recollida a l'annex I del Reglament CE núm. 70/2001, de 12 de gener de 2001, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes estatals a petites i mitjanes empreses modificat pel Reglament (CE) núm. 364/2004 de la Comissió, de 25 de febrer de 2004 (DOUE L 63 de 28/02/04).
Español: A efectos de estas ayudas, se entiende por pequeña y mediana empresa aquella que cumple con los límites establecidos en la Recomendación recogida al anexo Y del Reglamento CE núm. 70/2001, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a pequeñas y medianas empresas modificado por el Reglamento (CE) núm. 364/2004 de la Comisión, de 25 de febrero de 2004 (DOUE L 63 de 28/02/04).
Català: Els marmessors particulars exerceixen totes les funcions que els ha conferit el causant que no siguin contràries a la llei, amb les facultats que aquest els atribueixi i que siguin necessàries per a complir-les.
Español: Los albaceas particulares ejercen todas las funciones que les ha conferido el causante que no sean contrarias a la ley, con las facultades que este les atribuya y que sean necesarias para su cumplimiento.
Català: En exercici d'aquestes funcions i per tal d'assolir aquests objectius, es considera oportú obrir una línia de subvencions per a la promoció d'activitats culturals, lúdiques i esportives que duguin a terme les associacions constituïdes a les comarques de les Terres de l'Ebre.
Español: En ejercicio de estas funciones y con el fin de alcanzar estos objetivos, se considera oportuno abrir una línea de subvenciones para la promoción de actividades culturales, lúdicas y deportivas que lleven a cabo las asociaciones constituidas en las comarcas de Les Terres de l'Ebre.
Català: La variant començarà en el nou suport T.58 bis sota la línia actual.
Español: La variante empezará en el nuevo apoyo T.58 bis de la línea actual.
Català: Per a l'any de vigència del Conveni:
Español: Para el año de vigencia del Convenio:
Català: b. 3 dies feiners en cas de naixement de fills i/o adopció, en aquest últim cas es gaudirà del permís a partir de l'arribada del fill al domicili familiar.
Español: b. 3 días laborables en los casos de nacimiento de hijos y o adopción, en este último caso, el permiso se disfrutará a partir de la llegada de hijo al domicilio familiar.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat per la senyora Núria Gay Bobé contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona d'1 de juny i 27 de juliol de 2006 relatius a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Tossa de Mar, en el sentit següent:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en part el recurso de alzada interpuesto por la señora Núria Gay Bobé, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 1 de junio y 27 de julio de 2006, relativos a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Tossa de Mar, en el sentido de:
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases per als ajuts de pobresa energètica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases para las ayudas de pobreza energética.
Català: Maneja de forma adequada la maquinària i les eines previstes per als tractaments silvícoles de volada de masses forestals.
Español: Maneja de forma adecuada la maquinaria y las herramientas previstas para los
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 4 de juny de
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 4 de junio de
Català: Caldrà garantir que es valoritza com a mínim el 40% dels residus generats en el serrat, la fabricació de productes de fusta, la neteja de la fàbrica (p. ex.: restes d'escorça, pols, serradures, encenalls, fusta de rebuig, d'aglomerats i derivats, etc.), aplicant les millors tècniques disponibles.
Español: Se deberá garantizar que se valoriza como mínimo el 40% de los residuos generados en el serrado, fabricación de productos de madera, limpieza de la fábrica (p. ej.: restos de corteza, polvo, aserraduras, virutas, madera de desecho, de aglomerados y derivados, etc.), aplicando las mejores técnicas disponibles.
Català: e) Col·laborar en la confecció de la documentació necessària per a conferències, estades, congressos i altres activitats de la direcció de la Biblioteca de Catalunya.
Español: e) Colaborar en la confección de la documentación necesaria para conferencias, estancias, congresos y otras actividades de la dirección de la Biblioteca de Cataluña.
Català: En els habitatges d'ús turístic, a més, cal tenir en compte que la Llei 5/2020, de 29 d'abril, de mesures fiscals, financeres, administratives i del sector públic i de creació de l'impost sobre les instal·lacions que incideixen en el medi ambient, ha incorporat a la Llei 13/2002, de 21 de juny, de turisme, una disposició addicional, la desena, sobre el règim especial del municipi de Barcelona, que preveu la possibilitat que l'Ajuntament de Barcelona estableixi, mitjançant ordenança i per a les noves habilitacions, requisits particulars a les activitats d'allotjament turístic en habitatges d'ús turístic i en llars compartides, així com limitacions temporals i períodes màxims de vigència.
Español: En las viviendas de uso turístico, además, hay que tener en cuenta que la Ley 5/2020, del 29 de abril, de medidas fiscales, financieras, administrativas y del sector público y de creación del impuesto sobre las instalaciones que inciden en el medio ambiente, ha incorporado a la Ley 13/2002, de 21 de junio, de turismo, una disposición adicional, la décima, sobre el régimen especial del municipio de Barcelona, que prevé la posibilidad que el Ayuntamiento de Barcelona establezca, mediante ordenanza y para las nuevas habilitaciones, requisitos particulares a las actividades de alojamiento turístico en viviendas de uso turístico y en hogares compartidos, así como limitaciones temporales y periodos máximos de vigencia.
Català: Amb la finalitat de regular la prestació dels serveis que generen les festes i activitats tradicionals, el/la cap del servei que correspongui, fruit d'una planificació prèvia efectuada en el moment de confeccionar els calendaris anuals i que haurà estat informada amb la màxima antelació possible als/a les representants dels treballadors/ores, elaborarà una relació de llocs de treball afectats per la necessitat de prestar serveis, que seran coberts preferentment de forma voluntària i rotativa.
Español: Con la finalidad de regular la prestación de los servicios que generan las fiestas y actividades tradicionales, el jefe/fa del servicio que corresponda, fruto de una planificación previa efectuada en el momento de confeccionar los calendarios anuales y que habrá sido informada con la misma antelación posible a los/las representantes de los trabajadores/ras, elaborará una relación de puestos de trabajo afectados por la necesidad de prestar servicios, que serán cubiertos preferentemente de forma voluntaria y rotativa.
Català: Aquesta Ordre va preveure que la vigència de la prova pilot s'estengués fins al 31 de desembre de 2005.
Español: Esta Orden preveía que la vigencia de la prueba piloto se extendiese hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: Cada cop més, s'exigeix a les empreses que mirin més enllà del seu compte de resultats i valorar l'impacte que les seves accions tenen en l'entorn o en el món sencer, que siguin empreses amb propòsit o que aportin valor compartit per respondre a les demandes de corresponsabilitat global i competitivitat empresarial.
Español: Cada vez más, se exige a las empresas mirar más allá de su cuenta de resultados y valorar el impacto que sus acciones tienen en el entorno o en el mundo entero, que sean empresas con propósito o que aporten valor compartido para responder a las demandas de corresponsabilidad global y competitividad empresarial.
Català: La retribució anual estarà distribuïda en 14 pagues, 2 de les quals es consideraran extraordinàries, que s'abonaran els mesos de juny i desembre.
Español: La retribución anual estará distribuida en 14 pagas, considerándose dos de estas extras, que se abonarán en los meses de junio y diciembre.
Català: Perfil: auxiliar d'operador de màquines eines, auxiliar de comerç, auxiliar de cuina.
Español: Perfil: auxiliar de operador de máquinas herramientas, auxiliar de comercio, auxiliar de cocina.
Català: Finalitat: Festival de poesia “Taca d'oli” a Vila-seca.
Español: Finalidad: Festival de poesía “Taca d'oli” en Vila-seca.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social al carrer Príncipe Vergara, núm. 187, de Madrid, ha sol·licitat davant el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de l'ampliació de la subestació Monistrol, al terme municipal de Monistrol de Montserrat (Bages).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la calle Príncipe de Vergara, núm. 187, de Madrid, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación Monistrol, en el término municipal de Monistrol de Montserrat (Bages).
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica rectangular, de trenta-dos per deu centímetres de costat i un metre i cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática rectangular, de treinta y dos por diez centímetros de lado y un metro y cinco centímetros de altura.
Català: Inscrites en el Registre de la Propietat núm. 1 dels de Tortosa.
Español: Inscritas en el Registro de la Propiedad n.º 1 de los de Tortosa.
Català: Santpedor”, dels termes municipals de Sant Fruitós de Bages i de Santpedor, el 30 de novembre de 2021 i, atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública, la necessitat d'ocupació i la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació, tal i com disposa l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres.
Español: Santpedor”, de los términos municipales de Sant Fruitós de Bages y de Santpedor, el 30 de noviembre de 2021 y, dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública, la necesidad de ocupación y la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación, tal como dispone el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras.
Català: Si al llarg de l'elaboració dels treballs del Pla director, amb anterioritat a l'aprovació inicial, s'aprecia, per a determinats àmbits, la innecessarietat de la suspensió per assolir els objectius pretesos pel Pla, es deixarà sense efecte la suspensió en aquests àmbits.
Español: Si a lo largo de la elaboración de los trabajos del Plan director, con anterioridad a la aprobación inicial, se aprecia, para determinados ámbitos, la innecesaridad de la suspensión para alcanzar los objetivos pretendidos por el Plan, se dejará sin efecto la suspensión en estos ámbitos.
Català: EDICTE de 28 de març de 2006, pel qual es notifica la proposta de resolució dictada en l'expedient sancionador núm. DSE-88/05.
Español: EDICTO de 28 de marzo de 2006, por el que se notifica la propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador núm. DSE-88/05.
Català: - Bases que han de regir la concessió de subvencions per a la publicació a l'estranger d'obres il·lustrades.
Español: - Bases que deben regir la concesión de subvenciones para la publicación en el extranjero de obras ilustradas.
Català: d) Supervisar els esborranys d'estatuts i altres instruments d'organització de les entitats.
Español: d) Supervisar los borradores de estatutos y otros instrumentos de organización de las entidades.
Català: Els Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya, actualment regulats pel Decret 223/2013, de 10 de setembre, i l'Ordre PRE/27/2014, de 10 de febrer, sobre el procediment d'atorgament dels Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i el funcionament del jurat, tenen per objecte atorgar un reconeixement a les aportacions més rellevants en el camp de la comunicació a Catalunya o en llengua catalana, realitzades de forma individual o col·lectiva per professionals o bé per qualssevulla entitats públiques o privades durant l'any anterior al seu atorgament, o bé a una trajectòria professional, institucional o empresarial que hagi destacat, en el seu conjunt.
Español: Los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña, actualmente regulados por el Decreto 223/2013, de 10 de septiembre, y la Orden PRE/27/2014, de 10 de febrero, sobre el procedimiento de otorgamiento de los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña y el funcionamiento del jurado, tienen por objeto otorgar un reconocimiento a las aportaciones más relevantes en el campo de la comunicación en Cataluña o en lengua catalana, realizadas de forma individual o colectiva por profesionales o bien por cualesquiera entidades públicas o privadas durante el año anterior a su concesión, o bien a una trayectoria profesional, institucional o empresarial que haya destacado, en su conjunto.
Català: 7.1 D'acord amb la documentació presentada, de les comprovacions efectuades i l'informe de la Comissió de valoració, una vegada comprovat el compliment dels requisits, l'òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent a l'òrgan competent per resoldre.
Español: 7.1 De acuerdo con la documentación presentada, de las comprobaciones efectuadas y el informe de la Comisión de valoración, una vez comprobado el cumplimiento de los requisitos, el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver.
Català: A efectes del disposat a l'article 7 del Reial Decret 92/1983 de 19 de gener, s'entendran per hores extraordinàries estructurals les necessàries per comandes imprevistes, períodes punta de producció, absències imprevistes, canvis de torn o altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa de l'activitat o manteniment.
Español: A efectos de lo dispuesto en el artículo 7 del Real Decreto 92/1983 de 19 de Enero, se entenderán por horas extraordinarias estructurales las necesarias por pedidos imprevistos, períodos punta de producción, ausencias imprevistas, cambios de turno u otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la actividad o mantenimiento.
Català: Supervisar els fluxos de lliuraments i justificació de Fons de Maniobra renovables i esporàdics, tant del Departament com dels Serveis Centrals de l'ICASS.
Español: Supervisar los flujos de entregas y justificación de Fondo de Maniobra renovables y esporádicos, tanto del Departamento como de los Servicios Centrales del ICASS.
Català: Als garatges i aparcaments públics per a vehicles lleugers, caldrà reservar permanentment, a la planta de més fàcil accés, i tan a prop com sigui possible a aquest accés, almenys dues places per cada cent de la seva capacitat total per a vehicles que transportin passatgers minusvàlids.
Español: En los garajes y aparcamientos públicos para vehículos ligeros, habrá que reservar permanentemente, en la planta de más fácil acceso, y tan cerca como sea posible en este acceso, al menos dos plazas por cada cien de su capacidad total para vehículos que transporten pasajeros minusválidos.
Català: a) Carta de presentació de la sol·licitud, redactada per la universitat receptora, on s'especifiquin els motius que han originat la sol·licitud, l'interès i la seva finalitat, indicant també els possibles lligams de col·laboració entre la universitat d'origen i la universitat receptora.
Español: a) Carta de presentación de la solicitud, redactada por la universidad receptora, dónde se especifiquen los motivos que han originado la solicitud, el interés y su finalidad, indicando también los posibles vínculos de colaboración entre la universidad de origen y la universidad receptora.
Català: El Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i el CAR acorden col·laborar en la realització de les proves físiques que han de fer els aspirants de les diferents convocatòries de processos selectius per ocupar llocs de reforç del cos tècnic d'especialistes, grup serveis penitenciaris, als centres penitenciaris de Catalunya, que es realitzin durant l'any 2019.
Español: El Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y el CAR acuerdan colaborar en la realización de las pruebas físicas que tienen que hacer los aspirantes de las diferentes convocatorias de procesos selectivos para ocupar puestos de refuerzo del cuerpo técnico de especialistas, grupo servicios penitenciarios, en los centros penitenciarios de Cataluña, que se realicen durante el año 2019.
Català: més adients per a la realització d'un projecte, en funció
Español: más adecuados para la realización de un proyecto, en
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2001, per la qual es publica el nomenament del Sr. Jordi Ballester Gibert com a professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2001, por la que se publica el nombramiento del Sr. Jordi Ballester Gibert como profesor titular de universidad.
Català: Executar, si escau, les polítiques del Govern en matèria d'organització i de personal quan siguin competència de la Direcció General d'Organització de l'Administració.
Español: Ejecutar, si procede, las políticas del Gobierno en materia de organización y de personal cuando sean competencia de la Dirección General de Organización de la Administración.
Català: La realització de l'auditoria verificarà l'eficàcia i la integració del sistema de gestió de la prevenció de riscos laborals implantat en tots els departaments de la Generalitat de Catalunya i es podrà ampliar a les entitats autònomes administratives o a qualsevol organisme públic vinculades o dependents d'aquests, previ acord entre la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, la Direcció General de Funció Pública i el departament al qual estigui adscrit l'ens, entitat o organisme corresponent.
Español: La realización de la auditoría verificará la eficacia y la integración del sistema de gestión de la prevención de riesgos laborales implantado en todos los departamentos de la Generalidad de Cataluña y se podrá ampliar a las entidades autónomas administrativas o a cualquier organismo público vinculadas o dependientes de éstos, previo acuerdo entre la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, la Dirección General de Función Pública y el departamento al que esté adscrito el ente, entidad u organismo correspondiente.
Català: En l'entrevista es valorarà la motivació (10 punts), la trajectòria (10 punts), l'adaptabilitat (10 punts) i la competència tècnica dels/les aspirants (10 punts).
Español: En la entrevista se valorará la motivación (10 puntos), la trayectoria (10 puntos), la adaptabilidad (10 puntos) y la competencia técnica de los/las aspirantes (10 puntos).
Català: La descripció de l'immoble consta a l'annex 1 d'aquest acord de traspàs.
Español: La descripción del inmueble consta en el anexo 1 de este acuerdo de traspaso.
Català: El precatàleg estableix diferents situacions, segons les característiques particulars de cada un dels elements a protegir, per tal de concretar les condicions especials de protecció de cada un dels elements.
Español: El precatálogo establece diferentes situaciones, según las características particulares de cada uno de los elementos en proteger, con el fin de concretar las condiciones especiales de protección de cada uno de los elementos.
Català: Conveni de col·laboració entre l'administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i el Consell Comarcal de la Conca de Barberà relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport i del servei escolar de menjador
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y el Consejo Comarcal de la Conca de Barberà relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte y del servicio escolar de comedor
Català: Plus de rendiments per al personal tècnic i administratiu
Español: Plus de rendimiento para el personal técnico y administrativo
Català: En el cas que el consumidor o usuari consideri que l'exercici del dret d'admissió o les condicions d'accés a l'establiment no son conformes al que preveu aquest Decret, pot formular la denúncia pertinent tant davant dels òrgans administratius locals o autonòmics, com de les forces i cossos de seguretat.
Español: En caso de que el consumidor o usuario considere que el ejercicio del derecho de admisión o las condiciones de acceso al establecimiento no son conformes a lo previsto en este Decreto, puede formular la denuncia pertinente tanto ante los órganos administrativos locales o autonómicos, como ante las fuerzas y cuerpos de seguridad.
Català: c) La subcontractació s'haurà de formalitzar per escrit mitjançant contracte, conveni o acte de validesa jurídica similar.
Español: c) La subcontratación se tendrá que formalizar por escrito mediante contrato, convenio o acto de validez jurídica similar.