BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els preceptes l'aplicació dels quals se suspèn durant l'any 2012 regulen, precisament, els elements que caracteritzen el nivell de protecció acordat: l'article 7.2 LAPAD defineix aquest nivell de protecció dintre de l'estructura de tres nivells de què consta la protecció prestada pel SAAD; l'article 8.2 atribueix al Consell Territorial del SAAD, òrgan de composició mixta que reuneix l'Estat i les comunitats autònomes, la funció d'acordar el marc de cooperació interadministrativa per al desenvolupament del SAAD; l'article 10 regula els convenis entre l'Estat i les comunitats autònomes mitjançant els quals s'acorden els objectius, els mitjans i els recursos per aplicar els serveis i les prestacions previstos en la LAPAD, es determina la intensitat de protecció de cadascuna d'aquestes prestacions i serveis i s'estableix el finançament que correspon a cada administració; l'article 32.3, primer paràgraf, disposa que els convenis entre l'Estat i les comunitats autònomes han de determinar les obligacions assumides per cada administració per al finançament dels serveis i prestacions del Sistema; finalment, la disposició transitòria primera preveu que durant el període comprès entre l'1 de gener de 2007 i el 31 de desembre de 2015 l'Estat haurà d'establir anualment en els seus pressupostos els crèdits necessaris per subscriure els convenis amb les comunitats autònomes previstos a l'article 10 LAPAD.
Español: Los preceptos cuya aplicación se suspende durante el año 2012 regulan, precisamente, los elementos que caracterizan el nivel de protección acordado: el artículo 7.2 LAPAD define este nivel de protección dentro de la estructura de tres niveles de que consta la protección prestada por el SAAD; el artículo 8.2 atribuye al Consejo Territorial del SAAD, órgano de composición mixta que reúne al Estado y las comunidades autónomas, la función de acordar el marco de cooperación interadministrativa para el desarrollo del SAAD; el artículo 10 regula los convenios entre el Estado y las comunidades autónomas mediante los que se acuerdan los objetivos, medios y recursos para aplicar los servicios y prestaciones previstos en la LAPAD, se determina la intensidad de protección de cada una de estas prestaciones y servicios y se establece la financiación que corresponde a cada administración; el artículo 32.3, primer párrafo, dispone que los convenios entre el Estado y las comunidades autónomas deben determinar las obligaciones asumidas por cada administración para la financiación de los servicios y prestaciones del Sistema; finalmente, la disposición transitoria primera prevé que durante el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2015 el Estado deberá establecer anualmente en sus presupuestos los créditos necesarios para suscribir los convenios con las comunidades autónomas previstos en el artículo 10 LAPAD.
Català: c) Que s'incorporin directament els documents digitalitzats i els expedients corresponents a la solució d'arxiu electrònic corporatiu de l'Administració de la Generalitat.
Español: c) Que se incorporen directamente los documentos digitalizados y los correspondientes expedientes a la solución de archivo electrónico corporativo de la Administración de la Generalidad.
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, la sol·licitud s'entendrà desestimada per silenci
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada por silencio.
Català: Sota el punt de vista forestal, cal tenir present l'àmbit de l'activitat porcina que s'ubica adjacent als límits d'una finca privada que disposa de Pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF).
Español: A nivel forestal, hay que tener presente el ámbito de la actividad porcina que se ubica adyacente a los límites de una finca privada que dispone de Plan técnico de gestión y mejora forestal (PTGMF).
Català: DECRET 11/2021, de 16 de febrer, de la programació de l'oferta educativa i del procediment d'admissió en els centres del Servei d'Educació de Catalunya.
Español: DECRETO 11/2021, de 16 de febrero, de la programación de la oferta educativa y del procedimiento de admisión en los centros del Servicio de Educación de Cataluña.
Català: .2 Requisits que han de reunir les persones aspirants
Español: .2 Requisitos que han de reunir las personas aspirantes
Català: Àmbits d'aplicació subjectiu
Español: Ámbitos de aplicación subjetivo
Català: Aquesta xarxa comprèn miradors i camins existents i d'altres que cal consolidar, entre els quals cita el mirador de Sant Miquel de Castelltallat, els voltants del qual podrien constituir una alternativa interessant per a la ubicació del monument mirador, amb bones visuals, bons accessos, amb capacitat per acollir actes extraordinaris, proper a l'observatori i amb un efecte més directe respecte a l'objectiu final que es persegueix amb l'actuació: dinamitzar l'àrea afectada pels incendis.
Español: Esta red comprende miradores y caminos existentes y otros por consolidar, entre los cuales cita el mirador de Sant Miquel de Castelltallat, cuyos alrededores podrían constituir una alternativa interesante para la ubicación del monumento-mirador, con buenas visuales, buenos accesos, con capacidad para acoger actos extraordinarios, próximo al observatorio y con un efecto más directo respecto al objetivo final que se persigue con la actuación, que es el de dinamizar el área afectada por los incendios.
Català: Conèixer l'actualitat de les disciplines musicals o artístiques relacionades amb cada entorn d'activitat promocional determinada, així com els circuits culturals més adients en cada cas.
Español: Conocer la actualidad de las disciplinas musicales o artísticas relacionadas con cada entorno de actividad promocional determinada, así como los circuitos culturales más adecuados en cada caso.
Català: Si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la sol·licitud, la qual s'arxivarà sense més tràmit.
Español: Si no lo realiza así, se considerará que ha desistido de la solicitud, la cual se archivará sin más trámite.
Català: Elabora propostes del contingut dels programes d'actuació d'acord amb les competències assignades al Servei de Foment.
Español: Elabora propuestas del contenido de los programas de actuación de acuerdo con las competencias asignadas al Servicio de Fomento.
Català: També es procurarà proveir d'habitatge els productors dins les possibilitats econòmiques i empresarials.
Español: También se procurará provenir de vivienda a los productores dentro las posibilidades económicas y empresariales.
Català: 4.4 Interès per la utilització i els nous avenços en la tecnologia de la comunicació que ens poder ajudar en les nostres relacions personals i sociolaborals.
Español: 4.4 Interés por la utilización y nuevos avances en la tecnología de la comunicación que pueden ayudarnos en nuestras relaciones personales y sociolaborales.
Català: Coneixement en gestió i control d'ajuts directes.
Español: Conocimiento en gestión y control de ayudas directas.
Català: b) Descripció de l'objecte: prestació d'un servei, corresponent al sublot A3 de l'homologació, per al disseny, el desenvolupament i la implantació d'un Sistema de Gestió de Tresoreria Corporativa de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms i empreses públiques, basat en una solució de cash-pooling sobre l'ERP.SAP.R73, amb abast pluriennal fins al 2007.
Español: b) Descripción del objeto: prestación de un servicio, correspondiente al sublote A3 de la homologación, para el diseño, el desarrollo y la implantación de un Sistema de Gestión de Tesorería Corporativa de la Generalidad de Cataluña y de sus organismos autónomos y empresas públicas, basado en una solución cash-pooling sobre el ERP. SAP.R73, con alcance plurianual hasta el 2007.
Català: El director general d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre, per delegació del conseller de Territori i Sostenibilitat, en virtut de les atribucions que li confereix l'article 10.9 de la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària, ha adoptat el dia 23 de febrer de 2016 la resolució següent:
Español: El Director General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre, por delegación del Consejero de Territorio y Sostenibilidad, en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 10.9 de la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria, ha adoptado el día 23 de febrero de 2016 la resolución siguiente:
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 1999, per la qual s'ordena la publicació de la correcció d'errades a la Resolució publicada al DOGC núm. 2079, pàg. 10819, de 24.8.1998, en el qual es va fer públic el pla d'estudis conduent al títol propi de pregrau de graduat en relacions públiques i comunicació de les organitzacions, corresponent a l'Escola Superior de Relacions Públiques, centre adscrit.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de julio de 1999, por la que se ordena la publicación de la corrección de erratas en la Resolución publicada en el DOGC núm. 2079, pág. 10819, de 24.8.1998, en la que se hizo público el plan de estudios conducente al título propio de pregrado de graduado en relaciones públicas y comunicación de las organizaciones, correspondiente a la Escuela Superior de Relaciones Públicas, centro adscrito.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/67/2012, de 24 de gener (DOGC núm. 6056, de 31.01.2012), es va resoldre el concurs per a la provisió de notaries vacants convocat per la Resolució JUS/2874/2011, de 2 de desembre (DOGC núm. 6025, de 15.12.2011).
Español: Por la Resolución JUS/67/2012, de 24 de enero (DOGC núm. 6056, de 31.1.2012), se resolvió el concurso para la provisión de notarías vacantes convocado por la Resolución JUS/2874/2011, de 2 de diciembre (DOGC núm. 6025, de 15.12.2011).
Català: Programar els àpats dels interns, tenir-ne cura de la quantitat, la qualitat i la varietat, i també de la confecció i la distribució, i sol·licitar l'assessorament del metge en la determinació dels índexs de calories.
Español: Programar las comidas de los internos, vigilar la cantidad, calidad y variedad, y también la confección y distribución, y solicitar el asesoramiento del médico en la determinación de los índices de calorías.
Català: c) Memòria de l'entitat o currículum de la persona que realitzi l'estudi.
Español: c) Memoria de la entidad o currículum de la persona que realice el estudio.
Català: e) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament d'Empresa i Coneixement, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a d'altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: e) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Empresa y Conocimiento, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Classificació: categoria C, grup III, subgrups 5 i 7 i els establerts en el plec de clàusules administratives particulars i en el plec de prescripcions tècniques.
Español: Clasificación: categoría C, grupo III, subgrupos 5 y 7 y los establecidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares y en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Assaig clínic Coixí intel·ligent per a pacients amb lesions medul·lars
Español: Ensayo clínico Cojín inteligente para pacientes con lesiones medulares
Català: Atesos la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, i el seu annex, sobre el Catàleg classificat de serveis i prestacions del Sistema català de serveis socials, que preveu el servei de suport a l'autonomia en la pròpia llar per a persones amb discapacitat física o intel·lectual i per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental;
Español: Considerando la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, y su anexo, sobre el Catálogo clasificado de servicios y prestaciones del Sistema catalán de servicios sociales, que prevé el servicio de apoyo a la autonomía en el propio hogar para personas con discapacidad física o intelectual y para personas con problemática social derivada de enfermedad mental;
Català: entre 4 i 7 terminals de xarxa multimèdia tipus client lleuger amb les seves pantalles corresponents
Español: entre 4 y 7 terminales de red multimedia tipo cliente ligero con sus pantallas correspondientes
Català: Hi ha una fita de forma cilíndrica de setanta centímetres de diàmetre i setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de forma cilíndrica de setenta centímetros de diámetro y setenta centímetros de altura.
Català: En data 19 de gener de 2016, es va notificar a l'Ajuntament de Barcelona, via EACAT, l'acceptació de la petició efectuada per l'entitat ADENC, per la qual cosa es procediria a efectuar-li la consulta perquè formulés les consideracions oportunes, havent de ser novament el Projecte de referència objecte de valoració per part de la Ponència Ambiental.
Español: En fecha 19 de enero de 2016, se notificó al Ayuntamiento de Barcelona, vía EACAT, la aceptación de la petición efectuada por la entidad ADENC, por lo que se procedería a efectuarle la consulta para que formulara las consideraciones que estime oportunas, teniendo que ser nuevamente el Proyecto de referencia objeto de valoración por parte de la Ponencia Ambiental.
Català: El salari base integra en la seva quantia els complements d'antiguitat i de cambreres de pisos i mossos d'habitacions previstos en el Conveni d'hoteleria de Catalunya.
Español: El salario base integra en su cuantía los complementos de antigüedad, y de camareras de pisos y mozos de habitaciones, previstos en el Convenio de hostelería de Cataluña.
Català: Intervenció de l'aplicació de les quantitats destinades a obres, subministraments, adquisicions i serveis, incloent-hi l'examen documental.
Español: Intervención de la aplicación de las cantidades destinadas a obras, suministros, adquisiciones y servicios, incluyendo el examen documental.
Català: indemnitzacions de caràcter no salarial.
Español: indemnizaciones de carácter no salarial.
Català: Cal minimitzar tant com sigui possible el desmunt resultant de l'excavació del talús rocós i fer que quedi ben integrat amb l'entorn.
Español: Habrá que minimizar lo más posible el desmonte resultante de la excavación del talud rocoso y hacer que quede bien integrado con el entorno.
Català: Des del punt de vista del cicle del projecte o programa (identificació, formulació, planificacions estratègica i operativa, execució, seguiment i avaluació de resultats i d'impacte), la responsabilitat recau en mans d'actors que no formen part de l'estructura orgànica i institucional de la Generalitat.
Español: Bajo el punto de vista del ciclo del proyecto o programa (identificación, formulación, planificaciones estratégica y operativa, ejecución, seguimiento y evaluación de resultados y de impacto), la responsabilidad recae en manos de actores que no forman parte de la estructura orgánica e institucional de la Generalidad.
Català: La jornada de treball és de 1.809 hores efectives a l'any, i en còmput mensual és de 164 hores i 27 minuts.
Español: La jornada de trabajo será de 1.809 horas efectivas al año, en cómputo mensual de 164 horas y 27 minutos.
Català: Als efectes del que estableix l'article 20.1, el departament competent en matèria de salut resta facultat per establir un model específic de sol·licitud que serà d'ús obligatori de conformitat amb el que estableix l'article 66.6 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: A los efectos de lo que establece el artículo 20.1, el departamento competente en materia de salud queda facultado para establecer un modelo específico de solicitud que será de uso obligatorio de conformidad con lo que establece el artículo 66.6 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministraments (exp. CS/AH01/1100659950/17/AMUP).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministros (exp. CS/AH011100659950/17/PA).
Català: Gestió dels elements en venda.
Español: Gestión de los elementos en venta.
Català: Vistos els articles 52, 53 i 54 de la Llei 54/1997, de 26 de novembre (BOE de 28.11.1997), del sector elèctric; el títol VII del Reial decret 1995/2000, d'1 de desembre, pel qual es regula, entre d'altres, el procediment d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments aplicables a les instal·lacions elèctriques, se sotmet a informació pública el projecte següent:
Español: Vistos los artículos 52, 53 y 54 de la Ley 54/1997, de 26 de noviembre (BOE de 28.11.1997) del sector eléctrico; el título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regula, entre otros, el procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica, y el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos aplicables a las instalaciones eléctricas, se somete a información pública el proyecto siguiente:
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part els recursos d'alçada acumulats interposats pel senyor Pedro Roig Farré i per la senyora Carme Queraltó Solé contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 16 de desembre de 1998 i de 3 de febrer de 1999, d'aprovació definitiva del Pla especial de reforma interior i de protecció del centre històric, de Montblanc, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte los recursos de alzada acumulados interpuestos por don Pedro Roig Farré y por doña Carme Queraltó Solé contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 16 de diciembre de 1998 y de 3 de febrero de 1999, de aprobación definitiva del Plan especial de reforma interior y de protección del centro histórico, de Montblanc, en el sentido de:
Català: La firma de la sol·licitud de subvenció implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención implica la autorización para hacer la comprobación de dichos datos.
Català: —8 L'ús d'anagrames o de noms comercials on no figurin el nom i els cognoms de l'agent, amb estricta subjecció a tot el que faci referència a aquesta matèria en el Reglament de règim interior.
Español: —8 El uso de anagramas o nombres comerciales donde no figuren el nombre y los apellidos del agente, con estricta sujeción a todo lo que haga referencia a esta materia en el Reglamento de régimen interior.
Català: a) La prima en benefici dels productors d'oví i de cabrum que estableix l'article 5 del Reglament CEE 2467/1998.
Español: a) La prima en beneficio de los productores de ovino y de cabrío que establece el artículo 5 del Reglamento CEE 2467/1998.
Català: Tot i això, es planteja deixar el terreny ocupat com es va trobar abans de l'actuació com una mesura d'integració paisatgística de caràcter corrector.
Español: Aun así, se plantea dejar el terreno ocupado como se encontró antes de la actuación como una medida de integración paisajística de carácter corrector.
Català: D'aquestes modificacions de la relació de llocs de treball de personal laboral serà informada la Comissió Paritària per la vigilància, estudi i interpretació d'aquest Conveni (CIVE).
Español: De estas modificaciones de la relación de puestos de trabajo de personal laboral tiene que ser informada la Comisión Paritaria para la Interpretación, la Vigilancia y el Estudio de este Convenio (CIVE).
Català: La Subdirecció General ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades.
Español: La Subdirección General deberá notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas.
Català: 1.3 Cal suprimir en l'article 13.2.a) de la normativa del Pla especial la referència a la possibilitat de constituir un nou habitatge per raons familiars en els volums complementaris atès que aquest fet ja queda contemplat en el propi article 14 de la normativa del Pla.
Español: 1.3 Es preciso suprimir en el artículo 13.2.a) de la normativa del Plan especial la referencia a la posibilidad de constituir una nueva vivienda por razones familiares en los volúmenes complementarios puesto que este hecho ya queda contemplado en el propio artículo 14 de la normativa del Plan.
Català: D'altra banda, es destina un mínim del 15% dels recursos de la línia estratègica de desenvolupament a l'objectiu estratègic de drets humans, governança democràtica i enfortiment del teixit social, perquè es tracta de l'àmbit d'actuació amb més capacitat de transformació de les estructures sociopolítiques que perpetuen una distribució desigual dels recursos i d'ampliació d'oportunitats de realització vital.
Español: Por otra parte, se destina un mínimo del 15% de los recursos de la línea estratégica de desarrollo al objetivo estratégico de derechos humanos, gobernanza democrática y fortalecimiento del tejido social, porque se trata del ámbito de actuación con más capacidad de transformación de las estructuras sociopolíticas que perpetúan una distribución desigual de los recursos y de ampliación de oportunidades de realización vital.
Català: Acte públic d'obertura de les proposicions que continguin la documentació tècnica corresponent a criteris d'adjudicació ponderables en funció d'un judici de valor.
Español: Acto público de apertura de las proposiciones que contengan la documentación técnica correspondiente a criterios de adjudicación ponderables en función de un juicio de valor.
Català: Sistema de protecció de sistemes
Español: Sistema de protección de sistemas
Català: Els superiors jeràrquics que prohibeixin al personal a llur servei atendre per escrit o per mitjà d'entrevista les sol·licituds d'informació del Síndic de Greuges han d'adoptar la decisió per mitjà d'una resolució motivada, que han de comunicar a les persones afectades i al Síndic.
Español: Los superiores jerárquicos que prohíban al personal a su servicio atender por escrito o mediante entrevista las solicitudes de información del Síndic de Greuges deben adoptar la decisión mediante resolución motivada, y deben comunicarla a las personas afectadas y al Síndic.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2747/2020, de 28 d'octubre, per la qual s'autoritza el canvi de denominació de l'Escola Superior d'Agricultura de Barcelona (ESAB), de la Universitat Politècnica de Catalunya, que passa a denominar-se Escola d'Enginyeria Agroalimentària i de Biosistemes de Barcelona (EEABB).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2747/2020, de 28 de octubre, por la que se autoriza el cambio de denominación de la Escuela Superior de Agricultura de Barcelona (ESAB), de la Universidad Politécnica de Cataluña, que pasa a denominarse Escuela de Ingeniería Agroalimentaria y de Biosistemas de Barcelona (EEABB).
Català: El personal que faci funcions de cobrament de manera habitual, sigui quina sigui la seva categoria laboral, ha de percebre en concepte de menyscapte de diner la quantitat de 6,96 euros mensuals quan l'import del que es cobra en efectiu metàl·lic sigui igual o superior a 970,81 euros mensuals, i s'han de respectar els drets adquirits.
Español: El personal que haga funciones de cobro de manera habitual, sea cuál sea su categoría laboral, tiene que percibir en concepto de menoscabo de dinero la cantidad de 6,96 euros mensuales cuando el importe de lo que se cobra en efectivo metálico sea igual o superior a 970,81 euros mensuales, y se tienen que respetar los derechos adquiridos.