BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 Les sol·licituds s'han de formalitzar en un model normalitzat, els exemplars del qual són a disposició dels interessats al Servei d'Identificació del Parlament, i també poden ésser impresos per mitjà de l'adreça d'Internet http://www.parlament.cat/oposicions.
Español: 3.2 Las solicitudes deben formalizarse en un modelo normalizado, cuyos ejemplares están a disposición de los interesados en el Servicio de Identificación del Parlamento, y también pueden imprimirse mediante la dirección de Internet http://www.parlament.cat/oposicions.
Català: L'objecte de la reestructuració organitzativa que suposa el present Acord afecta bàsicament l'activitat minera d'extracció, no obstant això, i donat l'interès d'ambdues parts, en el transcurs del primer semestre de la vigència de l'Acord, s'ha de procedir a analitzar les possibilitats d'introduir un sistema de millora en les activitats d'exterior.
Español: El objeto de la reestructuración organizativa que supone el presente Acuerdo afecta básicamente a la actividad minera de extracción, no obstante ello, y dado el interés de ambas partes, en el transcurso del primer semestre de la vigencia del Acuerdo, se procederá a analizar las posibilidades de introducir un sistema de mejora en las actividades de exterior.
Català: La seva tramitació necessita l'informe previ favorable de la Comissió d'Activitats Classificades i del Servei Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Su tramitación necesitará el informe previo favorable de la Comisión de Actividades Clasificadas y del Servicio Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: - Aconseguir millorar la competitivitat de les empreses comercials associades.
Español: - Conseguir mejorar la competitividad de las empresas comerciales asociadas.
Català: Quantitats que percebi cada funcionari/ària pel complement de productivitat.
Español: Cantidades que perciba cada funcionario/a para el complemento de productividad.
Català: .13 Aquesta Resolució té efecte a partir del dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .13 Esta Resolución tiene efecto a partir del día de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Zones 6c Tipologia a desenvolupar amb cases aïllades.
Español: Zonas 6c Tipología a desarrollar con casas aisladas.
Català: e) Donar suport tècnic i de gestió per a la comercialització internacional a les empreses exportadores de productes alimentosos destinats al mercat comunitari i extracomunitari en l'àmbit del reforç del control sanitari dels aliments.
Español: e) Dar apoyo técnico y de gestión para la comercialización internacional a las empresas exportadoras de productos alimentosos destinados al mercado comunitario y extracomunitario en el ámbito del refuerzo del control sanitario de los alimentos.
Català: Malaltia greu, hospitalització o mort dels pares, néts, avis o germans d'un o altre cònjuge o parella de fet: 2 dies naturals, que poden ampliar-se fins a 3 més, quan el treballador necessiti realitzar un desplaçament de 400 km.
Español: Enfermedad grave, hospitalización o fallecimiento de padres, nietos, abuelos o hermanos de uno u otro cónyuge o pareja de hecho: dos días naturales, que podrán ampliarse hasta tres más, cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento de 400 km.
Català: Si el termini finalitzés en diumenge o festiu, la data límit passaria al primer dia hàbil següent.
Español: De finalizar el plazo en domingo o festivo, la fecha límite pasaría al primer día hábil siguiente.
Català: L'esmentada superfície i volum edificable es realitzarà en detriment de la superfície i volum edificable dels quatre habitatges a construir a la zona B d'ordenació especial.
Español: Dicha superficie y volumen edificable se realizará en detrimento de la superficie y volumen edificable de las cuatro viviendas a construir en la zona B de ordenación especial.
Català: RESOLUCIÓ EMO/661/2012, de 20 de març, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions de distribució de gas natural per a la connexió a la indústria Termosolar Borges, SL, al terme municipal de Juneda (exp. DICT 25-00030583-2011 i DICT 25-00036423-2011).
Español: RESOLUCIÓN EMO/661/2012, de 20 de marzo, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones de distribución de gas natural para la conexión a la industria Termosolar Borges, SL, en el término municipal de Juneda (exp. DICT 25-00030583-2011 y DICT 25-00036423-2011).
Català: a) Pertànyer a la plantilla de personal amb un contracte de treball, i estar en situació d'actiu, i amb una antiguitat de dos anys.
Español: a) Pertenecer a la plantilla de personal con un contrato de trabajo, y estar en situación de activo, y con una antigüedad de dos años.
Català: Es modifica l'annex 1 del Decret 354/2002, de 24 de desembre, pel qual s'estableixen els terminis màxims d'accés a determinats procediments quirúrgics a càrrec del Servei Català de la Salut, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el anexo 1 del Decreto 354/2002, de 24 de diciembre, por el que se establecen los plazos máximos de acceso a determinados procedimientos quirúrgicos a cargo del Servicio Catalán de la Salud, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: b) Habitatge: tota edificació fixa destinada a residir-hi persones físiques, inclosos els espais i els serveis comuns de l'immoble en què està situat i els annexos que hi són vinculats, d'acord amb les condicions que estableix la normativa en matèria d'habitatge.
Español: b) Vivienda: cualquier edificación fija destinada a la residencia de personas físicas, incluidos los espacios y servicios comunes del inmueble en el que está situada y los anexos vinculados a la misma, de acuerdo con las condiciones establecidas por la normativa en materia de vivienda.
Català: Dins l'estació d'inspecció i a la zona d'oficines, es preveurà una zona d'espera destinada a la tramitació de la inspecció.
Español: Dentro de la estación de inspección y en la zona de oficinas, se preverá una zona de espera destinada a la tramitación de la inspección.
Català: a) L'arrencada selectiva del mineral, comunicant al cap directe corresponent les anomalies que es presentin.
Español: a) El arranque selectivo del mineral, comunicando al mando directo correspondiente las anomalías que se presenten.
Català: En aquest supòsit es pot ampliar fins al màxim previst per al primer supòsit si es tracta d'intervencions quirúrgiques greus.
Español: Este supuesto podrá ampliarse, cuando se trate de intervenciones quirúrgicas graves, hasta el máximo previsto para el primer supuesto.
Català: - Planificació del pla de treball.
Español: - Planificación del plan de trabajo.
Català: Finca afectada: passatge Canalejas, 1-2-3-4-5-6-7-8-9 dreta i carrer Mistral, 11.
Español: Finca afectada: pasaje Canalejas, 1-2-3-4-5-6-7-8-9 derecha y Calle Mistral, 11.
Català: 1.5 Determina els mitjans necessaris per a les accions formatives, tant docents com específiques d'emergències, valorant-ne la disponibilitat i els recursos del disseny per a tothom.
Español: 1.5 Determina los medios necesarios para las acciones formativas, tanto docentes como específicas de emergencias, valorando su disponibilidad y los recursos del diseño para todos.
Català: —4 Procediment d'elecció dels i de les representants dels diferents sectors del consell escolar
Español: —4 Procedimiento de elección de los y de las representantes de los diferentes sectores del consejo escolar
Català: Les sol·licituds d'admissió es poden presentar en el centre sol·licitat, que admet l'alumne si disposa de vacants en l'ensenyament i nivell demanats i sempre que compleixi les condicions abans esmentades.
Español: Las solicitudes de admisión se pueden presentar en el centro solicitado, que admite el alumno si dispone de vacantes en la enseñanza y nivel solicitados y siempre que cumpla las condiciones antes mencionadas.
Català: L'usdefruit inscrit el 10 de novembre de 1953, inscripció 16a i la nua propietat inscrita el 31 de gener de 1994, inscripció 18a.
Español: El usufructo inscrito el 10 de noviembre de 1953, inscripción 16ª y la nuda propiedad inscrita el 31 de enero de 1994, inscripción 18ª.
Català: Ser informat de la proposta de saldo i liquidació de tots els contractes que finalitzin a l'empresa.
Español: Será informado de la propuesta de saldo y finiquito, de todos los contratos que se rescindan en la empresa.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per delimitar un nou àmbit de sòl urbanitzable delimitat anomenat Mas les Vinyes III, de Torelló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para delimitar un nuevo ámbito de suelo urbanizable delimitado llamado Mas Les Vinyes III, de Torelló, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya vol impulsar decididament la millora de l'ensenyament-aprenentatge de les llengües estrangeres en l'ensenyament de règim general, per la qual cosa ha posat en marxa el projecte Orator.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña desea impulsar decididamente la mejora de la enseñanza-aprendizaje de las lenguas extranjeras en la enseñanza de régimen general, por lo cual ha iniciado el proyecto Orator.
Català: ANUNCI sobre modificació de l'article 2n dels Estatuts de l'Institut de Cultura i Patrimoni de Falset.
Español: ANUNCIO sobre modificación del artículo 2º de los Estatutos del Instituto de Cultura y Patrimonio de Falset.
Català: EDICTE de 2 d'abril de 2008, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. PMC-G-035/2007).
Español: EDICTO de 2 de abril de 2008, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. PMC-G-035/2007).
Català: i) Decret de 27 de setembre de 1978, pel qual es crea la Comissió d'Urbanisme de Catalunya.
Español: i) Decreto de 27 de septiembre de 1978, por el que se crea la Comisión de Urbanismo de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ EDU/4319/2006, de 20 de desembre, per la qual es disposa el trasllat de domicili de diversos col·legis d'educació infantil i primària.
Español: RESOLUCIÓN EDU/4319/2006, de 20 de diciembre, por la que se dispone el traslado de domicilio de varios colegios de educación infantil y primaria.
Català: --3 La convocatòria es regirà per les bases que es
Español: --3 Esta convocatoria se regirá por las bases que se publican
Català: contractació eventual per atendre requeriments productius que no poden
Español: eventual para atender requerimientos productivos que no puedan ser atendidos
Català: Tots els treballadors/ores tenen dret fins a un màxim de 20 dies de permís sense sou a l'any.
Español: Todos los trabajadores/ras tienen derecho hasta un máximo de 20 días de permiso sin sueldo al año.
Català: tindran dret a percebre, sense que s'arribi al dia marcat per al pagament,
Español: tendrán derecho a percibir, sin que se llegue al día
Català: La consecució del citat dret de protecció s'ha de procurar a través de l'adopció per l'empresari de les mesures necessàries en matèria d'avaluació de riscos, informació, consulta, participació i formació dels treballadors, actuació en casos d'emergència i de ris greu i imminent, vigilància de la salut i organització d'un servei de prevenció.
Español: La consecución del citado derecho de protección se procurará a través de la adopción por el empresario de las medidas necesarias en materia de evaluación de riesgos, información, consulta, participación y formación de los trabajadores, actuación en casos de emergencia y de riesgo grave e inminente, vigilancia de la salud y organización de un servicio de prevención.
Català: Finalitat: organització de Pantalles catalanes.
Español: Finalidad: organización de Pantalles catalanes.
Català: l) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, annexos al model tipus de bases reguladores i als que puguin constar a les corresponents convocatòries.
Español: l) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta a los cuales tienen que adecuar la actividad las personas beneficiarias, anexos al modelo tipo de bases reguladoras y a los que puedan constar a las correspondientes convocatorias.
Català: Quan els membres del Col·legi d'Agents de la Propietat Immobiliària de Girona exerceixin la seva professió dins l'àmbit territorial d'un altre col·legi, es prestarà la col·laboració necessària a la resta de col·legis integrants del Consell de Col·legis d'Agents de la Propietat Immobiliària de Catalunya en l'exercici de la seva potestat disciplinària, tot delegant aquestes funcions al col·legi en l'àmbit territorial del qual estigui actuant l'agent, sempre sota el principi de reciprocitat
Español: Cuando los miembros del Colegio de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Girona ejerzan su profesión dentro del ámbito territorial de otro colegio, se prestará la colaboración necesaria al resto de colegios integrantes del Consejo de Colegios de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Cataluña en el ejercicio de su potestad disciplinaria, delegando estas funciones al colegio en cuyo ámbito territorial esté actuando el agente, siempre bajo el principio de reciprocidad
Català: Aquests horaris són de dilluns a divendres, tots els dies laborables assenyalats en els calendaris laborables del centre de treball.
Español: Estos horarios son de lunes a viernes, todos los días laborables señalados en los calendarios laborables del centro de trabajo.
Català: El Complex Educatiu de Tarragona ofereix el curs 2003-2004 els ensenyaments següents:
Español: El Complejo Educativo de Tarragona ofrece el curso 2003-2004 las enseñanzas siguientes:
Català: La senyora Joaquima Gelabert Puigvert ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola, al terme municipal de Tordera (Maresme), amb un volum màxim anual de 3.300 m3, que representa un cabal mitjà equivalent de 0,11 l/s.
Español: La señora Joaquima Gelabert Puigvert ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para riego agrícola, en el término municipal de Tordera (Maresme), con un volumen máximo anual de 3.300 m3, que representa un caudal medio equivalente de 0,11 l/s.
Català: Per accedir a un lloc de treball del grup E: 15,32 euros (2.550 pessetes).
Español: Para acceder a un puesto de trabajo del grupo E: 15,32 euros (2.550 pesetas).
Català: Encadenament de rutines complexes de manipulació.
Español: Encadenamiento de rutinas complejas de manipulación.
Català: Unitat singularitzada corresponent al BICE 4A08168P04ABCN
Español: Unidad singularizada correspondiente al BICE 4A08168P04ABCN
Català: El període de vacances aprovat o el període d'assumptes propis autoritzats no s'interrompran pel fet que, durant aquests períodes, el funcionari que en gaudeixi es trobi en situació d'incapacitat laboral transitòria.
Español: El periodo de vacaciones aprobado o el periodo de asuntos propios autorizados no se interrumpirán por el hecho de que, durante estos periodos, el funcionario que lo disfrute se encuentre en situación de incapacidad laboral transitoria.
Català: ANUNCI sobre una resolució referent a l'aprovació definitiva del Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del Pla parcial Puig Vell, al terme municipal de Roda de Ter.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente a la aprobación definitiva del Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del Plan parcial Puig Vell, en el término municipal de Roda de Ter.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i les universitats públiques i privades catalanes.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y las universidades públicas y privadas catalanas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal d'usos compatibles als espais lliures públics.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal de usos compatibles en los espacios libres públicos.
Català: Tampoc es computaran serveis prestats simultàniament amb d'altres al·legats.
Español: Tampoco se computan los servicios prestados simultáneamente con otros alegados.
Català: El Plus complement de substitució per als farmacèutics/èutiques substituts, tant a temps parcial com a jornada complerta, s'incrementarà en un 3% sobre els respectius imports fixats per a aquest concepte pel Conveni a 31 de desembre de 2001
Español: El plus complemento de sustitución para los farmacéuticos/as substitutos, tanto a tiempo parcial como a jornada completa, se incrementará en un 3% sobre los respectivos importes fijados para este concepto por el Convenio a 31 de diciembre 2001.
Català: S'informa que aquest Edicte resta exposat al públic al tauler d'anuncis del port esportiu del Masnou durant el termini de dos mesos, i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Barcelona durant el mateix termini.
Español: Se informa que este Edicto quedará expuesto al público en el tablero de anuncios del puerto deportivo de El Masnou durante el plazo de dos meses, y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Barcelona durante el mismo plazo.
Català: a) Serà abonat pels cobraments que es produeixin, amb càrrec en comptes del subgrup 57.
Español: a) Se abonará por los cobros que se produzcan, con cargo a cuentas del subgrupo 57.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Vilobí d'Onyar i de Santa Coloma de Farners:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Vilobí d'Onyar y de Santa Coloma de Farners:
Català: de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a l'agrupació de
Español: de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo que concierne a la
Català: b) Estar empadronat/ada a Catalunya amb una antiguitat superior a un any.
Español: b) Estar empadronado/a en Cataluña con una antigüedad superior a un año.
Català: Tot i això, s'ha de tenir present que a poca distància de les naus hi ha documentats dos jaciments arqueològics de cronologia medieval: el Serrat dels Moros (IPAC 18076), descrit com un lloc d'hàbitat i enterrament destruït parcialment pels treballs agrícoles, que se situa a 300 m a l'oest de la granja, i La Vilella (IPAC 18077), una necròpolis amb tres tombes buides documentades, a uns 400 m al sud-oest.
Español: Sin embargo, debe tenerse en cuenta que a poca distancia de las naves hay documentados dos yacimientos arqueológicos de cronología medieval: El Serrat dels Moros (IPAC 18076), descrito como un lugar de hábitat y entierro destruido parcialmente por los trabajos agrícolas, que se sitúa a 300 m al oeste de la granja, y La Vilella (IPAC 18077), una necrópolis con tres tumbas vacías documentadas, a unos 400 m al suroeste.
Català: Així mateix, es notifica a les persones que es detallen a l'annex 6 que, en relació a la tramitació del recurs d'alçada interposat referit a l'expedient d'ajut econòmic per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a l'any 2015 (Ordre BSF/382/2014, de 15 de desembre, DOGC núm. 6779, de 30 de desembre de 2014), i atès que intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme, s'ha resolt estimar el recurs.
Español: También se notifica a las personas que se detallan en el anexo 6 que, en relación a la tramitación del recurso de alzada interpuesto referido al expediente de la ayuda económica para familias en las que se haya producido un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, sujeto al nivel de ingresos de la unidad familiar para el año 2015 (Orden BSF/382/2014, de 15 de diciembre, DOGC núm. 6779, de 30 de diciembre de 2014), y habiéndose intentado la notificación, éstas no se han podido llevar a cabo, se ha resuelto estimar el recurso.
Català: b) L'Estudi d'impacte ambiental defineix les alternatives següents:
Español: b) El Estudio de impacto ambiental define las alternativas siguientes:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 2 de maig de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de sorres i graves anomenada Ravallà, emplaçada al polígon 2, parcel·la 19, de l'empresa Compañía de Construcciones y Obras Públicas Balsells, SA, al terme municipal de Botarell, promogut per l'empresa Compañía de Construcciones y Obras Públicas Balsells, SA, i tramitat per l'Ajuntament de Botarell,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 2 de mayo de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de arenas y gravas denominada Ravallà, emplazada en el polígono 2, parcela 19, de la empresa Compañía de Construcciones y Obras Públicas Balsells, SA, en el término municipal de Botarell, promovido por la empresa Compañía de Construcciones y Obras Públicas Balsells, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Botarell,
Català: Està situat al nord del nucli de Les Peces i es troba delimitat per la carretera C-51, el sòl no urbanitzable i la riera de La Bisbal.
Español: Está situado en el norte del núcleo de Las Piezas y se encuentra delimitado por la carretera C-51, el suelo no urbanizable y la riera de La Bisbal.
Català: Processos de tractaments tèrmics i superficials en productes de fabricació mecànica.
Español: Procesos de tratamientos térmicos y superficiales en productos de fabricación mecánica.
Català: Són els sistemes viari, ferroviari, hidrogràfic, de protecció, marítim i costaner.
Español: Son los sistemas viario, ferroviario, hidrográfico, de protección, marítimo y costero.
Català: Primer/era encarregat/ada de bàrman
Español: Primer/a encargado/a de barman/barwoman
Català: Normalment l'integren seccions que diversifiquen i agiliten els mètodes de treball.
Español: Normalmente lo integran secciones que diversifican y agilizan los métodos de trabajo.
Català: Objecte: Identificar el tipus de xarxa proposada i el sistema de comunicació al qual fa referència.
Español: Objeto: Identificar el tipo de red propuesta y el sistema de comunicación al que hace referencia.
Català: I perquè consti, firmen l'esmentat document, per triplicat exemplar, en el lloc i la data indicats.
Español: Y para que conste, firman dicho documento, por triplicado ejemplar, en el lugar y fecha indicados.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 6 de febrer i de 10 de maig de 2019, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 6 de febrero y de 10 de mayo de 2019, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Les parcel·les resultants seran proindivises essent possible la seva agrupació en el supòsit d'un acord entre les parts.
Español: Las parcelas resultantes serán proindivisas siendo posible su agrupación en el supuesto de un acuerdo entre las partes.