BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 22.2 Quan de la resolució ferma d'un expedient disciplinari per incompliment greu o molt greu de deures o obligacions inherents al càrrec de director en resulti la revocació del nomenament del director o la directora, la persona afectada no podrà participar en concursos de selecció de directors durant el termini de dos anys, en el cas de falta greu, i de tres anys, en el cas de falta molt greu.
Español: 22.2 Cuando de la resolución firme de un expediente disciplinario por incumplimiento grave o muy grave de deberes u obligaciones inherentes al cargo de director resulte la revocación del nombramiento del director o la directora, la persona afectada no podrá participar en concursos de selección de directores durante el plazo de dos años, en el caso de falta grave, y de tres años, en el caso de falta muy grave.
Català: El director de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya ha resolt la revocació parcial de l'ajut concedit a la senyora Ruth Hernández López per a la formació pràctica complementària en tècniques de gestió de la informació i documentació de l'esport, que li havia estat concedit per resolució del director de l'INEFC de data 1 de desembre de 2003.
Español: El director del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña ha resuelto la revocación parcial de la ayuda concedida a la señora Ruth Hernández López para la formación práctica complementaria en técnicas de gestión de la información y documentación del deporte, que le había sido concedida por resolución del director del INEFC de fecha 1 de diciembre de 2003.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el Projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer tècnic industrial senyor Jordi Flores Ardiaca, visat en data 2 d'abril de 2007, amb el núm. 92217, pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Manresa, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero técnico industrial señor Jordi Flores Ardiaca, visado en fecha 2 de abril de 2007, con el núm. 92217, por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Manresa, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: Cessament voluntari del treballador/a
Español: Cese voluntario del trabajador/a
Català: Aquesta àrea ha d'estar separada de les altres zones i ha de permetre un emmagatzematge en condicions adequades dels diferents materials i productes utilitzats en aquests establiments.
Español: Este área tiene que estar separada de las otras zonas y tiene que permitir el almacenaje en condiciones adecuadas de los diferentes materiales y productos utilizados.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic del Catàleg d'edificacions en sòl no urbanitzable, de Llimiana
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico del Catálogo de edificaciones en suelo no urbanizable, de Llimiana
Català: 12.3.4 Les persones que estiguin cursant una titulació de formació professional inicial o un certificat de professionalitat on estiguin incloses les unitats de competència a avaluar, estan exemptes de fer el pagament del preu públic per la fase d'assessorament.
Español: 12.3.4 Las personas que estén cursando una titulación de formación profesional inicial o un certificado de profesionalidad donde estén incluidas las unidades de competencia a evaluar, están exentas de hacer el pago del precio público por la fase de asesoramiento.
Català: 7.1 El model de sol·licitud és a disposició de les persones interessades al Servei de Recursos Humans del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i a les adreces esmentades a la base 7.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 7.1 El modelo de solicitud está a disposición de las personas interesadas en el servicio de Recursos Humanos del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y en las direcciones mencionadas en la base 7.2 de esta convocatoria.
Català: - Coordinar, en el si de la Comissió de seguiment d'aquest conveni, establerta a la clàusula onzena, les actuacions que siguin necessàries per facilitar el millor servei als joves inscrits en la garantia juvenil i la seva transició a l'ocupació.
Español: - Coordinar, en el seno de la Comisión de seguimiento de este convenio, establecida en la cláusula undécima, las actuaciones que sean necesarias para facilitar el mejor servicio a los jóvenes inscritos en la garantía juvenil y su transición al empleo.
Català: 3.5 Estan obligats a prendre part en aquesta convocatòria els funcionaris del Cos d'Auxiliars Administratius de la Sindicatura de Comptes que ocupin amb caràcter provisional llocs de treball adscrits al Cos d'Auxiliars Administratius de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: 3.5 Están obligados a tomar parte en esta convocatoria los funcionarios del Cuerpo de Auxiliares Administrativos de la Sindicatura de Cuentas que ocupen con carácter provisional puestos de trabajo adscritos al Cuerpo de Auxiliares Administrativos de la Sindicatura de Cuentas.
Català: a) En el supòsit d'empreses públiques o privades amb 50 treballadors o més, compliment de l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors/es amb disminució sobre el total de treballadors/es a l'entitat o aplicació de les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 120, de 20.5.2005), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% a favor de treballadors disminuïts en empreses de 50 o més treballadors (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: a) En el supuesto de empresas públicas o privadas con 50 trabajadores o más, cumplimiento de la obligación fijada por el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, de dar empleo al menos a un 2% de trabajadores/as con disminución sobre el total de trabajadores/as en la entidad o aplicación de las medidas alternativas conforme al Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 120, de 20.5.2002), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2% a favor de trabajadores disminuidos en empresas de 50 o más trabajadores (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: a. Explica els protocols i tècniques d'intervenció quant a entrades a l'aigua, aproximació, control, remolc i extracció (si s'escau) d'un accidentat conscient amb lesió medul·lar, amb material i sense material.
Español: a. Explica los protocolos y técnicas de intervención en cuanto a entradas en el agua, aproximación, control, remolque y extracción (si procede) de un accidentado consciente con lesión medular, con material y sin material.
Català: b) Vist el que acabem d'exposar, estem en condicions d'analitzar el contingut de l'esmena que suscita dubtes en els diputats sol·licitants, la qual encomana al Govern la tramesa d'un projecte de llei que reguli els procediments d'aplicació de tots els tributs suportats a Catalunya.
Español: b) Visto lo que acabamos de exponer, estamos en condiciones de analizar el contenido de la enmienda que suscita dudas en los diputados solicitantes, la que encomienda al Gobierno el envío de un proyecto de ley que regule los procedimientos de aplicación de todos los tributos soportados en Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu de la reforma interior i actuació en l'entorn del casal de joves Altimira.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo de la reforma interior y actuación en el entorno del casal de jóvenes Altimira.
Català: Se suprimeixen el Gabinet del Conseller en Cap i les unitats dependents.
Español: Se suprimen el Gabinete del Consejero Jefe y las unidades dependientes.
Català: Tot el personal ve obligat a la utilització correcta dels uniformes als períodes corresponents, l'inici dels quals es determinarà per la Direcció.
Español: Todo el personal viene obligado a la utilización correcta de los uniformes en los períodos correspondientes, cuyo inicio se determinará por la Dirección.
Català: Obra per al condicionament de 9 habitacions existents en la 4a planta d'hospitalització.
Español: Obra para el acondicionamiento de 9 habitaciones existentes en la 4ª planta de hospitalización.
Català: -2 La redacció de l'article 9 de la mateixa Resolució EMC/2935/2018, d'11 de desembre, pel que fa al termini de justificació, es manté igual, tenint en compte, però, que la finalització del termini d'execució de les actuacions ja no és l'1 d'abril de 2019 sinó el 30 de setembre de 2019.
Español: -2 La redacción del artículo 9 de la misma Resolución EMC/2935/2018, de 11 de diciembre, en lo referente al plazo de justificación, se mantiene igual, teniendo en cuenta, no obstante, que la finalización del plazo de ejecución de las actuaciones ya no es 1 de abril de 2019 sino el 30 de septiembre de 2019.
Català: Si l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, es requerirà l'entitat beneficiària que els aporti en el termini de 10 dies hàbils.
Español: Si el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, se requerirá a la entidad beneficiaria que los aporte en el plazo de 10 días hábiles.
Català: Les sol·licituds s'han d'acompanyar dels documents generats en format electrònic següents:
Español: Las solicitudes se acompañarán de los siguientes documentos generados en formato electrónico:
Català: Els membres de la Junta de Personal i els representants sindicals sotmesos a aquest Acord s'obliguen expressament a:
Español: Los miembros de la Junta de Personal y los representantes sindicales regidos por este Acuerdo se obligan expresamente a:
Català: Es valora el grau de capacitat, la qualificació i l'experiència de les persones adscrites a l'execució del servei, així com les propostes de millora en relació amb la qualificació o l'experiència d'aquestes persones, i els aspectes que en puguin validar la implicació o motivació en relació amb les necessitats dels adolescents i joves.
Español: Se valora el grado de capacidad, la cualificación y la experiencia de las personas adscritas a la ejecución del servicio, así como las propuestas de mejora en relación con la cualificación o la experiencia de estas personas, y los aspectos que puedan validar su implicación o motivación en relación con las necesidades de los adolescentes y jóvenes.
Català: 1.6 Reconeix estructures articulars en diferents modalitats d'imatge mèdica.
Español: 1.6 Reconoce estructuras articulares en diferentes modalidades de imagen médica.
Català: e) Projecte de l'actuació que inclogui la memòria i el pressupost.
Español: e) Proyecto de la actuación que incluya la memoria y el presupuesto.
Català: Independentment d'allò previst per a cada zona de sòl no urbanitzable, es declaren incompatibles i queden prohibits en la totalitat del sòl no urbanitzable tots aquells usos que impliquin transformació en la destinació o les característiques d'aquest sòl o lesionin el valor específic que en cada zona es defineixi.
Español: Independientemente de aquello previsto para cada zona de suelo no urbanizable, se declaran incompatibles y quedan prohibidos en la totalidad del suelo no urbanizable todos aquellos usos que impliquen transformación en el destino o las características de este suelo o lesionen el valor específico que en cada zona se defina.
Català: Els organismes i les entitats que hagin contractat la realització dels cursos amb el Consorci han d'adjuntar a la sol·licitud de subvenció la documentació següent:
Español: Los organismos y las entidades que hayan contratado la realización de los cursos con el Consorcio tienen que adjuntar a la solicitud de subvención la documentación siguiente:
Català: La llista provisional de persones aspirants que han de realitzar els exercicis de coneixements de llengua catalana i, si s'escau, de llengua castellana, es publicarà juntament amb les qualificacions del primer exercici de la primera prova, i per la seva elaboració es tindran en compte les dades que constin a la base de dades de convocatòries de les persones aspirants que ja hagin acreditat davant l'òrgan convocant aquests coneixements amb ocasió d'altres processos selectius, així com la informació que consti a l'apartat de coneixement del català de la consulta de titulacions del Registre general de personal i no caldrà que s'acreditin novament.
Español: La lista provisional de personas aspirantes que han de realizar los ejercicios de conocimientos de lengua catalana y, en su caso, de lengua castellana, se publicará junto con las calificaciones del primer ejercicio de la primera prueba, y para su elaboración se tendrán en cuenta los datos que consten en la base de datos de convocatorias de las personas aspirantes que ya hayan acreditado ante el órgano convocante este conocimiento con ocasión de otros procesos selectivos, así como la información que conste en el apartado de conocimiento del catalán de la consulta de titulaciones del Registro general de personal y no será necesario que se acrediten nuevamente.
Català: Resolució de 12 de juny de 2009, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Hierros y Desguaces Cuenca, SL, per a l'activitat de recuperació de material fèrric i no fèrric i descontaminació de vehicles fora d'ús situada al carrer Pelleters, 24, parcel·la 6, del terme municipal de Reus.
Español: Resolución de 12 de junio de 2009, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Hierros y Desguaces Cuenca, SL, para la actividad de recuperación de material férrico y no férrico y descontaminación de vehículos fuera de uso situada en la calle Pelleters, 24, parcela 6, del término municipal de Reus.
Català: El Decret 58/2002, de 22 de gener, aprova la Classificació catalana d'educació 2000 (CCED-2000) Des d'aquesta data, l'educació ha experimentat una notable evolució en les seves tres òptiques: programes per nivells educatius, nivell de formació assolit i sector d'estudi.
Español: El Decreto 58/2002, de 22 de enero, aprueba la Clasificación catalana de educación 2000 (CNED-2000). Desde esta fecha, la educación ha experimentado una notable evolución en sus tres ópticas: programas por niveles educativos, nivel de formación alcanzado y sector de estudio.
Català: presentació del comunicat de visita en imprès oficial
Español: presentado a la empresa el parte de visita en impreso oficial cumplimentado por
Català: b) Els delegats sindicals, els delegats de personal i, si s'escau, els membres del Comitè de l'empresa concessionària sortint, perden la seva condició i la seva representativitat per haver de ser incorporats necessàriament a la plantilla de l'adjudicatari nou.
Español: b) Los delegados sindicales, delegados de personal y miembros del comité de empresa, en su caso, de la empresa concesionaria saliente, perderán su condición de tales y por ende la representatividad, al ser necesariamente incorporados a la plantilla del nuevo adjudicatario.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 38 de Barcelona, sobre actes de judici verbal (exp. 201/2001).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 38 de Barcelona, sobre autos de juicio verbal (exp. 201/2001).
Català: 2.6 Exerceix la secretaria de cadascuna d'aquestes comissions, amb veu i sense vot, la persona titular de la Secretaria de Govern.
Español: 2.6 Ejerce la secretaría de cada una de las comisiones, con voz y sin voto, la persona titular de la Secretaría del Gobierno.
Català: Participació en converses pautades i controlades, en parella i en grup, dins de l'aula o en l'entorn escolar, i en simulacions relacionades amb experiències i interessos personals, amb pronunciació i entonació adequades amb diverses finalitats comunicatives.
Español: Participación en conversaciones pautadas y controladas, por parejas y en grupo, dentro del aula o en el entorno escolar, y en simulaciones relacionadas con experiencias e intereses personales, con pronunciación y entonación adecuadas con diversas finalidades comunicativas.
Català: Deute pendent a data 18/10/2010: Principal 532.352,14 euros, interesos remuneratoris impagats: 13.118,23 euros, comissions 100,00 euros, interesos de demora: 589,46 euros, i 159.705,64 euros per a interesos i costes d'execució.
Español: Deuda pendiente a fecha 18/10/2010: Principal 532.352,14 €, intereses remuneratorios impagados: 13.118,23 €, comisiones 100,00 €, intereses de demora: 589,46 €, y 159.705,64 € para intereses y costas de ejecución.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1263/2012, de 14 de juny, per la qual s'aproven les bases per a la participació en el procés selectiu per a l'accés a l'habilitació de guia de turisme de Catalunya, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució, i s'obre la convocatòria corresponent.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1263/2012, de 14 de junio, por la que se aprueban las bases para la participación en el proceso selectivo para el acceso a la habilitación de guía de turismo de Cataluña, las cuales se publican en el anexo a esta Resolución, y se abre la convocatoria correspondiente.
Català: En relació amb la prohibició de cremar rostolls i altres restes vegetals, és d'aplicació el que especifiquen la legislació de prevenció d'incendis forestals i l'altra normativa vigent aplicable.
Español: En relación con la prohibición de quemar rastrojos y otros restos vegetales, es de aplicación lo que especifican la legislación de prevención de incendios forestales y el resto de normativa vigente aplicable.
Català: Es pot obtenir informació addicional a la política de privacitat de la Fundació IDEC publicada a la web: https://www.bsm.upf.edu/ca/politica-de-privacitat
Español: Se puede obtener información adicional a la política de privacidad de la Fundación IDEC publicada en la web: https://www.bsm.upf.edu/es/politica-de-privacidad
Català: EDICTE de 22 de gener de 2015, de notificació de resolucions de recursos interposats contra resolucions d'expedients sancionadors en matèria de transport per carretera.
Español: EDICTO de 22 de enero de 2015, de notificación de resoluciones de recursos interpuestos contra resoluciones de expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera.
Català: Els treballadors que prestin serveis als centres especials de treball en l'àmbit d'aquest Conveni han de ser classificats, primordialment, d'acord amb els seus coneixements, experiència, grau d'autonomia, responsabilitat i iniciativa per a la millor realització de les activitats professionals encomanades, segons les definicions del sistema de classificació i qualificació professional.
Español: Los trabajadores que presten sus servicios en los centros especiales de trabajo en el ámbito del presente Convenio colectivo, serán clasificados atendiendo, primordialmente, a sus conocimientos, experiencia, grado de autonomía, responsabilidad e iniciativa en orden al mejor desempeño de las actividades profesionales que se les encomienden atendiendo a las definiciones contenidas en el sistema de clasificación y calificación profesional.
Català: 19.2 La denúncia s'ha de produir amb un mínim de dos mesos d'antelació abans del finiment del termini inicialment pactat o d'alguna de les pròrrogues.
Español: 19.2 La denuncia se debe producir con un mínimo de dos meses de antelación antes de la conclusión del plazo inicialmente pactado o de alguna de las prórrogas.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1181/2006, de 18 d'abril, de cessament i nomenament de membres del Consell de Salut de la Regió Sanitària Terres de l'Ebre del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1181/2006, de 18 de abril, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Terres de l'Ebre del Servicio Catalán de la Salud.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de canvi subatancial d'una activitat de gestió de residus, promogut per J. Vilella Felip, SL, al terme municipal de Lleida (exp. LA-2007/0050).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de cambio sustancial de una actividad de gestión de residuos, promovido por J. Vilella Felip, SL, en el término municipal de Lleida (exp. LA-2008/0087).
Català: d) En el cas de fundacions, l'òrgan instructor ha de comprovar d'ofici que hagin complert el deure de presentació dels comptes anuals davant el protectorat, ja que és un requisit per obtenir la subvenció d'acord amb l'article 336-3 del Codi civil de Catalunya.
Español: d) En el caso de fundaciones, el órgano instructor debe comprobar de oficio que hayan cumplido el deber de presentación de las cuentas anuales ante el protectorado, puesto que es un requisito para obtener la subvención de acuerdo con el artículo 336-3 del Código civil de Cataluña.
Català: demostra la convivència 210 euros
Español: grado de afinidad si se demuestra la convivencia: 210 euros
Català: c) Les faltes relatives a la manca de neteja i d'higiene personal.
Español: c) Las faltas relativas a la falta de pulcritud y de higiene personal.
Català: de mobiliari urbà a diversos nuclis
Español: de mobiliario urbano en diversos núcleos
Català: - Consideració de beneficiari a què es refereixen l'apartat 4.2 de l'annex 1 i l'apartat 4.2 de l'annex 2.
Español: - Consideración de persona beneficiaria a que se refiere el apartado 4.2 del anexo 1 y el apartado 4.2 del anexo 2.
Català: Organitzar, coordinar i executar les tasques administratives de suport a la persona titular de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat corresponent.
Español: Organizar, coordinar y ejecutar las tareas administrativas de apoyo a la persona titular de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad correspondiente.
Català: I posades d'acord ambdues parts per actuar conjuntament, estableixen el conveni de col·laboració següent, pel qual es vehicula la present encomana de gestió que preveu l'article 15 de la Llei de l'Estat 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú d'acord amb les següents:
Español: Y puestas de acuerdo ambas partes para actuar conjuntamente, establecen el siguiente convenio de colaboración, por el que se vehicula el presente encargo de gestión previsto en el artículo 15 de la Ley del Estado 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común de acuerdo con las siguientes:
Català: —3 Aquest Decret entrarà en vigor el dia de la seva publicació al DOGC.
Español: —3 Este Decreto entrará en vigor el día de su publicación en el DOGC.
Català: e) Mapes d'objectius de qualitat paisatgística.
Español: e) Mapas de objetivos de calidad paisajística.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 20 de juliol de 2016, d'acord amb l'article 34.3 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 20 de julio de 2016, de acuerdo con el artículo 34.3 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: Finalitat: la compra de càmeres ENG pels serveis informatius de l'emissora Televisió de Mataró.
Español: Finalidad: la compra de cámaras ENG para los servicios informativos de la emisora Televisió de Mataró.