BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el segon cas, la durada ha d'ésser suficient per a complir la finalitat fundacional.
Español: En el segundo caso, la duración debe ser suficiente para el cumplimiento de la finalidad fundacional.
Català: En cap cas una unitat no superarà el 20 llocs escolars.
Español: En ningún caso una unidad superará los 20 puestos escolares.
Català: Els licitadors estrangers de estats membres de l'Unió Europea que no aportin certificat de classificació hauran de acreditar la seva solvència econòmica, financera i tècnica en els termes dels arts. 16 i 19 del TRLCAP, les empreses estrangeres no comunitàries l'acreditaran de conformitat amb l'establert en l'article 23 i concordants de dita llei.
Español: Los licitadores extranjeros de estados miembros de la Unión Europea que no aporten certificado de clasificación deberán acreditar su solvencia económica, financiera y técnica por los medios previstos en los arts. 16 y 19 del TRLCAP, las empresas extranjeras no comunitarias la acreditarán de conformidad con lo dispuesto en el art. 23 y concordantes de dicha ley.
Català: Tot això s'ha de reflectir en el calendari que han d'acordar les parts,
Español: Todo ello se plasma en el calendario que convienen las partes y se entrega al
Català: ANUNCI de notificació en procediments en relació amb expedients de la renda garantida de ciutadania, notificacions sobre procediment de revisió d'ofici, i resolució d'inici i de caducitat del procediment de revocació de la subvenció per a persones destinatàries de la renda mínima d'inserció.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos en relación con expedientes de la renta garantizada de ciudadanía, notificaciones sobre procedimiento de revisión de oficio, y resolución de inicio y de caducidad del procedimiento de revocación de la subvención para personas destinatarias de la renta mínima de inserción.
Català: Els valors del plus complementari que figuren en la taula de salaris d'aquest Conveni resulten dels que tenien consolidats els treballadors amb dret a aquest plus complementari en data 31 de desembre de 1998, valors de data 31 de desembre de 1998, que es prendran com a referència en el futur.
Español: Los valores del plus complementario que figuran en la tabla de salarios de este Convenio resultan de los que tenían consolidados los trabajadores con derecho a este plus complementario en fecha 31 de diciembre de 1998, valores de fecha 31 de diciembre de 1998, que se tomarán como referencia en el futuro.
Català: Per acord del Consell Metropolità de la Corporació Metropolitana de Barcelona de 18 de febrer de 1986, publicat al Butlletí Oficial de la Província núm. 236 de 2 d'octubre de 1987, es va aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior del sector delimitat per la Riera de Sant Llorenç, carrers d'Aribau i de la Concordia, de Batista i Roca, la Rambla i les avingudes de l'Eramprunyà i de Joan XXIII (PERI Nord de la Rambla), de Gavà.
Español: Por acuerdo del Consejo Metropolitano de la Corporación Metropolitana de Barcelona de 18 de febrero de 1986, publicado en el Boletín Oficial de la Província n.º 236 de 2 de octubre de 1987, se aprobó definitivamente el Plan especial de reforma interior del sector delimitado por la riera de Sant Llorenç, las calles de Aribau, de la Cobncordia, de Batista i Roca, la Rambla y las avenidas de l'Eramprunyà y de Juan XXIII (PERI Norte de la Rambla), en Gavà.
Català: Consisteix a resoldre per escrit un supòsit pràctic, relacionat amb la totalitat de temes de la part comuna i de la part específica corresponent a cada opció d'acord amb l'apartat 1.3 d'aquestes bases, d'acord amb les funcions i les competències professionals pròpies de l'escala convocada que consten en els annexos 2 i 3.
Español: Consiste en resolver por escrito un supuesto práctico, relacionado con la totalidad de temas de la parte común y de la parte específica correspondiente a cada opción de acuerdo con el apartado 1.3 de estas bases, de acuerdo con las funciones y las competencias profesionales propias de la escala convocada que constan en los anexos 2 y 3.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'un laboratori d'assaigs per a productes de construcció a Betren, promoguda per Laboratori d'Assaigs Servicons, SCP, a Vielha e Mijaran.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de un laboratorio de ensayos para productos de construcción en Betren, promovida por Laboratori d'Assaigs Servicons, SCP, en Vielha e Mijaran.
Català: El projecte és a disposició del públic per a coneixement general i, especialment, dels propietaris i altres titulars afectats pel projecte esmentat, a les oficines del Serveis Territorials de Treball i Indústria a les Terres de l'Ebre, c. de la Rosa, 9, Tortosa.
Español: El proyecto está a disposición del público para conocimiento general y, especialmente, de los propietarios y otros titulares afectados por el citado proyecto, en las oficinas de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre, c. de la Rosa, 9, Tortosa.
Català: Són aplicables a aquestes bases reguladores el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i totes les seves modificacions; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006), i la resta de normativa aplicable.
Español: Son aplicables a estas bases reguladoras el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y todas sus modificaciones; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006), y otra normativa aplicable.
Català: c. L'avaluació de riscos psicosocials, sens perjudici de la intervenció del Delegat/a de prevenció, haurà d'identificar i mesurar les dimensions psicosocials contemplades en el protocol psqcat21 recomanat per la Generalitat de Catalunya.
Español: c. La evaluación de riesgos psicosociales, sin perjuicio de la intervención del delegado/a de prevención, habrá de identificar i medir las dimensiones psicosociales contempladas en el protocolo psqcat21 recomendado por la Generalidad de Cataluña.
Català: Anualment el Ple, en aprovar el pressupost i la plantilla, fixarà la quantitat global corresponent a complements de productivitat.
Español: Anualmente, el Pleno, al aprobar el presupuesto y la plantilla, fijará la cantidad global correspondiente a complementos de productividad.
Català: Atès que caldrà exercir la suplència en les funcions del president de la Generalitat, per raó d'absència, des del dia 8 al 10 d'abril de 2008, i de conformitat amb el que disposa l'article 2 del Decret 422/2006, de 28 de novembre,
Español: Considerando que habrá que ejercer la suplencia en las funciones del presidente de la Generalidad, por razón de ausencia, desde el día 8 al 10 de abril de 2008, y de conformidad con lo que dispone el artículo 2 del Decreto 422/2006, de 28 de noviembre,
Català: Per cadascuna de les jornades de treball de l'empresa s'ha de calcular l'efectiu acompliment de les hores totals.
Español: Por cada una de las jornadas de trabajo de la empresa se calculará el efectivo cumplimiento de las horas totales.
Català: .1 Cap de Premsa: senyor Pedro José Blasco Hernandez.
Español: .1 Jefe de Prensa: señor Pedro José Blasco Hernandez.
Català: Atès que del grup B de titulació hi ha vacants 6 places d'ajudant/a d'auditor/a;
Español: Considerando que del grupo B de titulación hay vacantes 6 puestos de ayudante/a de auditor/a;
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular l'atorgament dels ajuts INNOTEC, per a la realització de projectes d'R+D conjunts d'empreses catalanes amb desenvolupadors de tecnologia públics acreditats TECNIO.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de las ayudas INNOTEC para la realización de proyectos de I+D conjuntos de empresas catalanas con desarrolladores de tecnología públicos acreditados TECNIO.
Català: Aquest Conveni s'ha d'adequar en matèria de salut laboral al que estableix la legislació laboral vigent, l'Estatut dels treballadors i la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Este Convenio se tiene que adecuar en materia de salud laboral a lo que establece la legislación laboral vigente, el Estatuto de los trabajadores y la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Aquest mateix Anunci es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al tauler d'anuncis de la Corporació, a la web municipal i al diari «El Punt Avui», d'acord amb l'article 63.2 del reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals.
Español: Este mismo anuncio se publicará en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en el tablón de anuncios de la Corporación, en la web municipal y en el diario "El Punt Avui”, de acuerdo con el artículo 63.2 del reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales.
Català: 34.8 Manteniment de les platges.
Español: 34.8. Mantenimiento de las playas.
Català: Llocs de grau 10 al 12: 4 mesos.
Español: Puestos de grado del 10 al 12: 4 meses.
Català: Projecte de restauració de la Ciutadella de Roses.
Español: Proyecto de restauración de la Ciutadella de Roses.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2224/2021, de 13 de juliol, de convocatòria, en règim de concurrència no competitiva, dels ajuts en forma de garantia per al finançament d'empreses i entitats dels àmbits culturals (ref. BDNS 575214).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2224/2021, de 13 de julio, de convocatoria, en régimen de concurrencia no competitiva, de las ayudas en forma de garantía para la financiación de empresas y entidades de los ámbitos culturales (ref. BDNS 575214).
Català: - Eliminar les espècies al·lòctones que es trobin a la zona d'actuació, amb especial atenció a les que tinguin caràcter invasor com les que estan relacionades a l'annex adjunt.
Español: - Eliminar las especies alóctonas que se encuentren en la zona de actuación, con especial atención de las que tengan carácter invasor como las que están relacionadas en el anexo adjunto.
Català: En compliment del que disposa l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promogut per Premier Pigs, SL, al terme municipal d'Oliola(exp. LA-2010/0041).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovido por Premier Pigs, SL, en el término municipal de Oliola (exp. LA-2010/0041).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Prats de Lluçanès, sobre alienació d'un bé immoble.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Prats de Lluçanès, sobre enajenación de un bien inmueble.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de juny de 1999, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-B-98158, del terme municipal de la Garriga.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de junio de 1999, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-B-98158, del término municipal de La Garriga.
Català: Contra aquesta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies davant aquest Jutjat i per a l'Il·lma. Audiència Provincial de Barcelona.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días ante este Juzgado y para la Ilma. Audiencia Provincial de Barcelona.
Català: --7 Requisits específics del contractista: els exigits
Español: --7 Requisitos específicos del contratista: los
Català: S'implanten al centre esmentat els ensenyaments que s'indiquen alhora que es suprimeixen de l'Institut Rambla Prim, codi 08013469, de Barcelona.
Español: Se implantan en dicho centro las enseñanzas que se indican a la vez que se suprimen del Instituto Rambla Prim, código 08013469, de Barcelona.
Català: Amb caràcter general, per a totes les àrees de coneixement són aplicables les disposicions següents:
Español: Con carácter general, para todas las áreas de conocimiento son aplicables las disposiciones siguientes:
Català: DECRET 332/2004, de 20 de juliol, pel qual es modifiquen determinats preceptes del Decret 156/2003, de 10 de juny, de regulació de les oficines de la Generalitat de Catalunya a l'exterior.
Español: DECRETO 332/2004, de 20 de julio, por el que se modifican determinados preceptos del Decreto 156/2003, de 10 de junio, de regulación de las oficinas de la Generalidad de Cataluña en el exterior.
Català: Excepcionalment, amb la valoració prèvia de les circumstàncies concurrents en cada cas, també poden demanar la reducció de jornada de treball els treballadors i treballadores que tenen a càrrec seu directament un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat que requereixi una dedicació especial.
Español: Excepcionalmente, con la valoración previa de las circunstancias concurrentes en cada caso, también podrán pedir la reducción de jornada de trabajo los trabajadores y trabajadoras que tengan a su cargo directo un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad que requiera una dedicación especial.
Català: Rebre informació sobre l'activitat corporativa i d'interès professional.
Español: Recibir información sobre la actividad corporativa y de interés profesional.
Català: 42.8 D'acord amb l'establert a l'article 25.5 d'aquest Estatut el nombre de responsables d'Equip de Protecció de la Salut, adscrits als serveis regionals, és el següent:
Español: 42.8 De Acuerdo con lo establecido en el artículo 25.5 de este Estatuto el número de responsables de Equipo de Protección de la Salud, adscritos a los servicios regionales, es el siguiente:
Català: —5 El període per presentar sol·licituds és des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al 29 de maig de 2014.
Español: —5 El período para presentar solicitudes es desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el 29 de mayo de 2014.
Català: Les sol·licituds es poden presentar per qualsevol dels mitjans que estableix a l'efecte l'article 38 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se pueden presentar por cualquiera de los medios que establece al efecto el artículo 38 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte d'obra per a la construcció d'un nou dipòsit regulador de 5.000 m i conduccions associades al sector Tosses per a l'abastament d'Amposta, al terme municipal d'Amposta, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau A-AA-01626-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de obra para la construcción de un nuevo depósito regulador de 5.000 m y conducciones asociadas al sector Tosses para el abastecimiento de Amposta, en el término municipal de Amposta, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave A-AA-01626-P).
Català: —1 Adquireixen la condició de fixos discontinus els treballadors/ores que hagin subscrit amb l'empresa un contracte per circumstàncies de la producció i l'empresa tingui la necessitat de tornar-los a contractar per atendre una acumulació de feina o un excés de comandes, cosa que es preveu en el tercer paràgraf d'aquest article.
Español: —1 Adquirirán la condición de fijos-discontinuos aquellos trabajadores/as que hubieran celebrado con la empresa un contrato por circunstancias de la producción, y la empresa tuviera la necesidad de volverlos a contratar para atender acumulación de tareas o exceso de pedidos, al que se refiere el tercer párrafo del presente artículo.
Català: La Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, també es refereix als encàrrecs de gestió i els defineix com la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis de la competència dels òrgans administratius, els organismes o les entitats públiques que són encarregades a altres òrgans, organismes o entitats públiques de la mateixa Administració o d'una altra de diferent, per raons d'eficàcia o quan no es tinguin els mitjans tècnics idonis per dur-les a terme.
Español: La Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, también se refiere a los encargos de gestión y los define como la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos, organismos o entidades públicas que son encargadas a otros órganos, organismos o entidades públicas de la misma Administración o de otra diferente, por razones de eficacia o cuando no se tengan los medios técnicos idóneos para llevarlas a cabo.
Català: Es considera compatible exclusivament en els espais protegits els objectius de conservació dels quals no són pròpiament les aus estèpiques (Valls de Sió-Llobregós i Granyena), sempre i quan s'hi adoptin les mesures contemplades en l'apartat corresponent d'aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Solo se considera compatible en aquellos espacios protegidos cuyos objetivos de conservación no sean propiamente las aves esteparias (Valls de Sió-Llobregós y Granyena), siempre y cuando se adopten las medidas contempladas en el apartado correspondiente de esta declaración de impacto ambiental.
Català: —2 La tramitació, la resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria ordinària, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació que cal aportar, es regeixen per l'esmentada Ordre TSF/91/2017, de 15 de maig.
Español: —2 La tramitación, la resolución y el otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria ordinaria, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación a aportar, se rigen por la mencionada Orden TSF/91/2017, de 15 de mayo.
Català: Malgrat això, les actuacions i comunicacions amb transcendència pública hauran de ser sotmeses a la consideració de la Junta de Govern, que decidirà prèviament sobre la seva pertinença.
Español: A pesar de ello, las actuaciones y comunicaciones con trascendencia pública tendrán que ser sometidas a la consideración de la Junta de Gobierno, que decidirá previamente sobre su pertenencia.
Català: Així, malgrat l'absència inicial de la competència de protecció civil al bloc de la constitucionalitat, la jurisprudència constitucional l'ha considerada com una “submatèria” de la seguretat pública i, des del començament, ha reconegut l'existència de la competència de les comunitats autònomes en aquest àmbit (STC 123/1984, de 18 de desembre, FJ 4, i 133/1990, de 19 de juliol, FJ 6).
Español: Así, a pesar de la ausencia inicial de la competencia de protección civil en el bloque de la constitucionalidad, la jurisprudencia constitucional la ha considerado como una “submateria” de la seguridad pública y, desde el principio, ha reconocido la existencia de la competencia de las comunidades autónomas en este ámbito (STC 123/1984, de 18 de diciembre, FJ 4, y 133/1990, de 19 de julio, FJ 6).
Català: Especificació cossos: cos de superiors i cos de gestió d'Administració.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de superiores y cuerpo de gestión de Administración.
Català: Revisada la documentació presentada, el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa considera que, pel que fa al vector llum, i pel que fa als aspectes de prevenció de contaminació acústica, la modificació substancial no ha de ser sotmesa al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Revisada la documentación presentada, el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa considera que, con respecto al vector luz, y con respecto a los aspectos de prevención de contaminación acústica, la modificación sustancial no debe ser sometida al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: Identificar les normatives que afecten el desenvolupament del pla segons les
Español: Identificar las normativas que afectan al desarrollo del plan según las
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció de l'estudi de l'oferta ferroviària de Rodalies de Catalunya i els índexs d'ocupació i fiabilitat i costos del servei.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del estudio de la oferta ferroviaria de Cercanías de Catalunya y los índices de ocupación y fiabilidad y costes del servicio.
Català: Per al compliment d'aquest criteri, cal que com a mínim el 30% de les habitacions compleixin el criteri.
Español: Para el cumplimiento de este criterio, es necesario que al menos el 30% de las habitaciones cumplan el criterio.
Català: EDICTE de 24 de març de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vidreres.
Español: EDICTO de 24 de marzo de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vidreres.
Català: 20.4 Per casament d'un fill, un dia; en cas de casament d'un germà, tindrà dret a un dia d'absència, però sense dret a la percepció de remuneració.
Español: 20.4 Por boda de un hijo, un día; en caso de boda de un hermano tendrá derecho a un día de ausencia, pero sin percibo de remuneración.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 6.3.a) de la Llei 20/2000, de 29 de desembre, de creació de l'Institut Català de les Indústries Culturals,
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en el artículo 6.3.a) de la Ley 20/2000, de 29 de diciembre, de creación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales,
Català: —5 Nomenar membres suplents del Ple de la Comissió Rectora del Sistema de Formació i Qualificació Professionals, en representació de la Generalitat, les persones següents:
Español: —5 Nombrar miembros suplentes del Pleno de la Comisión Rectora del Sistema de Formación y Cualificación Profesionales, en representación de la Generalitat, las personas siguientes:
Català: (IVA inclòs), desglossat de la següent forma:
Español: (IVA incluido), desglosado de la siguiente forma:
Català: Durant el primer trimestre de 2022, les mútues col·laboradores amb la Seguretat Social han d'adreçar a l'Institut Català de Seguretat i Salut Laboral la memòria i la informació sobre els resultats del pla d'activitats preventives amb detall.
Español: Durante el primer trimestre de 2022, las mutuas colaboradoras con la Seguridad Social deben dirigir al Instituto Catalán de Seguridad y Salud Laboral la memoria y la información sobre los resultados del plan de actividades preventivas con detalle.