BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests límits s'aplicaran independentment de la forma d'ajut de minimis o de l'objectiu perseguit i indistintament de si l'ajut concedit està finançat totalment o parcialment mitjançant recursos d'origen comunitari.
Español: Estos límites se aplicarán independientemente de la forma de ayuda de minimis o del objetivo perseguido e indistintamente de si la ayuda concedida está financiada en su totalidad o en parte mediante recursos de origen comunitario.
Català: Pel fet d'haver ocupat un lloc de treball com bomber/a en l'Administració Pública, fins a un màxim de 50 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Por el hecho de haber ocupado un puesto de trabajo como bombero en la Administración Pública, hasta un máximo de 50 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: La persona candidata haurà de fer constar l'opció escollida a la sol·licitud corresponent.
Español: La persona candidata deberá hacer constar la opción escogida en la solicitud correspondiente.
Català: Així mateix, l'inici de l'activitat escolar el dia 11 de gener enlloc del dia 8 implicarà que no hi hagi contactes estrets aquest dia guanyant 3 dies des del punt de vista epidemiològic.
Español: Asimismo, el inicio de la actividad escolar el día 11 de enero en lugar del día 8 implicará que no haya contactos estrechos este día ganando 3 días desde el punto de vista epidemiológico.
Català: ambiental del projecte s'ha tramitat adequadament.
Español: ambiental del mencionado proyecto se ha tramitado adecuadamente.
Català: f) Promoure la investigació en el camp de la minimització, el reciclatge i la reutilització de residus.
Español: f) Promover la investigación en el campo de la minimización, el reciclaje y la reutilización de residuos.
Català: El títol 1, integrat pels articles 1 a 3, recull les disposicions generals, és a dir, l'objecte i àmbit d'aplicació del Decret llei, així com els principis de tramitació que regeixen la implementació i gestió dels fons europeus del Mecanisme de Recuperació i Resiliència i del fons REACT-EU quan la Generalitat de Catalunya sigui la responsable de la seva gestió i control, com són la prioritat, la preferència i la celeritat en la tramitació de tots els procediments derivats d'aquests fons.
Español: El título 1, integrado por los artículos 1 a 3, recoge las disposiciones generales, es decir, el objeto y ámbito de aplicación del Decreto ley, así como los principios de tramitación que rigen la implementación y gestión de los fondos europeos del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia y del fondo REACT-EU cuando la Generalidad de Cataluña sea la responsable de su gestión y control, como son la prioridad, la preferencia y la celeridad en la tramitación de todos los procedimientos derivados de estos fondos.
Català: 1.8 Té en compte els reglaments i normes d'aplicació en el replantejament.
Español: 1.8 Tiene en cuenta los reglamentos y normas de aplicación en el replanteo.
Català: Atès que la Resolució de 30 de gener de 2001 de la Direcció General de la Funció Pública declara la senyora M. Carme de Dios González en la situació administrativa d'excedència voluntària per incompatibilitats;
Español: Dado que la Resolución de 30 de enero de 2001 de la Dirección General de la Función Pública declara a la señora Mª Carme de Dios González en la situación administrativa de excedencia voluntaria por incompatibilidades;
Català: Construcció d'un habitatge a la parcel·la 11 de la Soleia de can Servitge, al terme municipal de Rajadell, promoguda per Antonio Reyes Llobet.
Español: Construcción de una vivienda en la parcela 11 de La Soleia de Can Servitge, en el término municipal de Rajadell, promovida por Antonio Reyes Llobet.
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar en imprès normalitzat i s'han de presentar, acompanyades de la documentació prevista a la base 37, a la Direcció General del Medi Natural o als serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge corresponents a la demarcació territorial on hagi de realitzar-se l'actuació o al Centre de la Propietat Forestal en el cas de sol·licituds d'actuacions del capítol 2 de finques de titularitat privada.
Español: Las solicitudes se deben formalizar en impreso normalizado y se deben presentar, acompañadas de la documentación prevista en la base 37, en la Dirección General del Medio Natural o en los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda correspondientes a la demarcación territorial donde tenga que realizarse la actuación o en el Centro de la Propiedad Forestal en el caso de solicitudes de actuaciones del capítulo 2 de fincas de titularidad privada.
Català: En el mateix sentit l'article 2 de l'ordenança fiscal reguladora de les contribucions especials del projecte de la restauració i millora de la Rambla que estableix:
Español: En el mismo sentido él artículo 2 de la ordenanza fiscal reguladora de las contribuciones especiales del proyecto de la restauración y mejora de la Rambla que establece:
Català: L'empresa té implantat un sistema de gestió mediambiental en virtut de la seva declaració de política mediambiental.
Español: La empresa tiene implantado un sistema de gestión medioambiental en virtud de su declaración de política medioambiental.
Català: r) Pla estratègic o consultoria bàsica, si s'escau.
Español: r) Plan estratégico o consultoría básica, en su caso.
Català: a) Estar en possessió, o reunir les condicions per a la seva expedició, del títol de doctor, llicenciat, enginyer o arquitecte, o el títol de grau corresponent o altres títols equivalents a efectes de docència.
Español: a) Estar en posesión, o reunir las condiciones para su expedición, del título de doctor, licenciado, ingeniero o arquitecto, o el título de grado correspondiente u otros títulos equivalentes a efectos de docencia.
Català: S'estableixen dos tipus de premis, un per a l'empresa agrària i un per a l'agroindústria, dotats amb 6.000,00 euros cadascun, com també dues nominacions, cadascuna de les quals tindrà una dotació econòmica de 2.000,00 euros.
Español: Se establecen dos tipos de premios, uno para la empresa agraria y uno para la agroindustria, dotados con 6.000,00 euros cada uno, así como dos nombramientos, cada uno de las cuales tendrá una dotación económica de 2.000,00 euros.
Català: e) Potenciació de la col·laboració amb altres entitats, públiques o privades que treballin l'àmbit de persones lesbianes, gais, transsexuals i bisexuals.(fins a 15 punts).
Español: e) Potenciación de la colaboración con otras entidades, públicas o privadas que trabajen el ámbito de personas lesbianas, gays, transexuales y bisexuales (hasta 15 puntos).
Català: 18.1 Per a major agilitat i eficàcia en el desenvolupament de les seves funcions, el Consell Rector podrà crear en el seu si una Comissió Permanent d'un mínim de 4 i un màxim de 6 membres, inclosa la persona que hagi d'exercir les funcions de president, a la qual podrà delegar les facultats que determini.
Español: 18.1 Para mayor agilidad y eficacia en el desarrollo de sus funciones, el Consejo Rector podrá crear en su seno una Comisión Permanente de un mínimo de 4 y un máximo de 6 miembros, incluida la persona que tenga que ejercer las funciones de presidente, a la que podrá delegar las facultades que determine.
Català: Aquests plans tenen les finalitats següents:
Español: Estos planes tienen las siguientes finalidades:
Català: Transparència organitzativa i funcional conforme l'organització compta amb mecanismes transparents i participatius per constituir els òrgans de govern i amb perspectiva de gènere.
Español: Transparencia organizativa y funcional conforme la organización cuenta con mecanismos transparentes y participativos para constituir a los órganos de gobierno y con perspectiva de género.
Català: Tipificació: Falta greu, de conformitat amb l'article 74.k) del Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol.
Español: Tipificación: Falta grave, de conformidad con el artículo 74.k) del Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio.
Català: Es modifiquen els articles 5, 8, 9, 10, 12, 14, 15, 18, 19, 20, 23, 30, 34, 36, 43, 46, 47, 48, 49, 50, 52, 54, 55 i 56 dels estatuts de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, aprovats per Decret de 5 de setembre de 1979, modificat pels Decrets 65/1981, de 26 de febrer, 349/1983, de 15 de juliol, 123/1986, de 16 de gener, 376/1988, d'1 de desembre, 285/1996, de 23 de juliol, 64/1999, de 9 de març i 187/2000, de 29 de maig.
Español: Se modifican los artículos 5, 8, 9, 10, 12, 14, 15, 18, 19, 20, 23, 30, 34, 36, 43, 46, 47, 48, 49, 50, 52, 54, 55 y 56 de los estatutos de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, aprobados por Decreto de 5 de septiembre de 1979, modificado por los Decretos 65/1981, de 26 de febrero, 349/1983, de 15 de julio, 123/1986, de 16 de enero, 376/1988, de 1 de diciembre, 285/1996, de 23 de julio, 64/1999, de 9 de marzo y 187/2000, de 29 de mayo.
Català: A i B, els quals estaran units pels seccionadors longitudinals de barres 89-AB.
Español: A y B, los cuales estarán unidos por los seccionadores longitudinales de barras 89-AB.
Català: 2.1 Obrir la convocatòria pels ajuts destinats al sector agrícola en matèria de sanitat vegetal corresponents a l'any 2009, d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'annex 1.
Español: 2.1 Abrir la convocatoria para las ayudas destinadas al sector agrícola en materia de sanidad vegetal correspondientes al año 2009, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el anexo 1.
Català: Tot això s'entén sense perjudici d'allò que estableix l'article 35 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Todo ello se entiende sin perjuicio de lo que establece el artículo 35 de Estatuto de los Trabajadores.
Català: EDICTE de 14 d'abril de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Pere de Vilamajor.
Español: EDICTO de 14 de abril de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Pere de Vilamajor.
Català: c) Caldrà garantir el compliment de la determinació expressada en l'informe de les al·legacions (annex 4) i recollida en el document resum, relativa a prioritzar el desenvolupament de la zona adjacent a Can Balasch i Cova Solera, tenint en compte l'existència en aquest àmbit de diverses activitats extractives i sistemes tècnics d'alta ocupació, així com la proximitat de zones industrials, que li atorguen una condició òptima per absorbir activitats que tenen una alta capacitat transformadora de sòl.
Español: c) Se deberá garantizar el cumplimiento de la determinación expresada en el informe de las alegaciones (anexo 4) y recogida en el documento resumen, relativa a priorizar el desarrollo de la zona adyacente a Can Balasch y Cova Solera, teniendo en cuenta la existencia en este ámbito de diversas actividades extractivas y sistemas técnicos de alta ocupación, así como la proximidad de zonas industriales, que le otorgan una condición óptima para absorber actividades que tienen una alta capacidad transformadora de suelo.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions del Servei d'Ocupació de Catalunya de la Generalitat de Catalunya previstes en els diferents programes d'aquesta Ordre hauran de complir les obligacions següents:
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones del Servicio de Empleo de Cataluña de la Generalidad de Cataluña previstas en los diferentes programas de esta Orden deberán cumplir las obligaciones siguientes:
Català: El personal exclòs del Conveni col·lectiu pot optar per la seva inclusió en l'àmbit d'aplicació d'aquest amb efectes de l'1 de gener de l'any següent d'aquell en què sol·liciti la seva inclusió; cosa que provoca que es procedeix a regular el seu salari de la manera següent:
Español: El personal excluido del Convenio colectivo podrá optar por su inclusión en el ámbito de aplicación del mismo con efectos de 1 de enero del año siguiente de aquél en que solicite su inclusión, procediéndose a regular su salario de la forma siguiente:
Català: Queden derogades la Resolució EMC/795/2017, d'11 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per als estudiants matriculats en una universitat catalana que hagin començat per primera vegada estudis universitaris de grau a partir del curs 2014-2015, per promoure la formació i l'acreditació de terceres llengües, i la Resolució EMC/920/2017, de 27 d'abril, per la qual es modifica la Resolució EMC/795/2017, d'11 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per als estudiants matriculats en una universitat catalana que hagin començat per primera vegada estudis universitaris de grau a partir del curs 2014-2015, per promoure la formació i l'acreditació de terceres llengües.
Español: Quedan derogadas la Resolución EMC/795/2017, de 11 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para los estudiantes matriculados en una universidad catalana que hayan comenzado por primera vez estudios universitarios de grado a partir del curso 2014-2015, para promover la formación y acreditación de terceras lenguas, y la Resolución EMC/920/2017, de 27 de abril, por la que se modifica la Resolución EMC/795/2017, de 11 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para los estudiantes matriculados en una universidad catalana que hayan comenzado por primera vez estudios universitarios de grado a partir del curso 2014-2015, para promover la formación y acreditación de terceras lenguas.
Català: Poden ser beneficiaris/àries d'aquesta línia d'incentius els/les dissenyadors/es i les empreses de disseny de moda amb establiment operatiu a Catalunya amb un mínim de dues col·leccions comercialitzades.
Español: Pueden ser beneficiarios/as de esta línea de incentivos los/las diseñadores/as y las empresas de diseño de moda con establecimiento operativo en Cataluña con un mínimo de dos colecciones comercializadas.
Català: S'atorgarà un màxim de tres premis:
Español: Se concederá un máximo de tres premios:
Català: El trasllat del personal es pot realitzar:
Español: El traslado del personal podrá realizarse:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del teletreball al Consell Comarcal del Baix Camp.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del teletrabajo en el Consejo Comarcal de El Baix Camp.
Català: Resolució de 19 d'abril de 1995, de la delegada territorial del Govern a Barcelona.
Español: Resolución de 19 de abril de 1995, de la delegada territorial del Gobierno en Barcelona.
Català: Un cop els òrgans competents del DARP detectin la creació de condicions artificials, es notificarà aquest fet a la persona interessada perquè en el termini improrrogable de deu dies presenti les al·legacions que consideri oportunes, transcorregut el qual es dictarà la resolució corresponent.
Español: Una vez los órganos competentes del DARP detecten la creación de condiciones artificiales, se lo notificará a la persona interesada para que en el plazo improrrogable de diez días presente las alegaciones que considere oportunas, transcurrido el cual se dictará la resolución correspondiente.
Català: i) PIRE màxima global del centre: és el resultat de sumar les PIRE dels diferents sistemes en la direcció de màxima radiació del centre.
Español: i) PIRE máxima global del centro: es el resultado de sumar las PIRE de los diferentes sistemas en la dirección de máxima radiación del centro.
Català: Cas de no ser autoritzats es comunicarà al treballador.
Español: Caso de no ser autorizados se comunicará al trabajador.
Català: Dins del Parc Natural dels Ports, els vehicles ATV (coneguts popularment com a quads) només poden circular en els trams pavimentats de camins o pistes forestals.
Español: Dentro del Parque Natural de Els Ports, los vehículos ATV (conocidos popularmente como quads) únicamente pueden circular en los tramos pavimentados de caminos o pistas forestales.
Català: En el cas que la inversió s'hagi efectivament realitzat en el moment de presentar la sol·licitud, les factures de data 2006 compulsades acreditatives de la despesa.
Español: En el caso de que la inversión ya se haya efectivamente realizado en el momento de presentar la solicitud, las facturas de fecha 2006 compulsadas acreditativas del gasto.
Català: 3.6 Utilitza el protocol segur de transferència de fitxers.
Español: 3.6 Utiliza el protocolo seguro de transferencia de ficheros.
Català: Es pot aplicar la divisió obligatòria en 3 períodes respecte a un màxim del 25% del total de la plantilla mitjana del mes anterior.
Español: Cabrá la división obligatoria en 3 períodos respecto de un máximo del 25% del total de la plantilla media en el mes anterior.
Català: El darrer pagament, corresponent a l'ajut restant, es farà efectiu una vegada s'hagi comprovat la justificació de la realització del projecte corresponent i una persona tècnica d'ACCIÓ hagi elaborat una acta favorable de comprovació relativa a les despeses presentades dins aquest període i en base a l'informe corresponent al segon any que s'estableix a la base 14 d'aquest annex 1.
Español: El último pago, correspondiente a la ayuda restante, se hará efectivo una vez se haya comprobado la justificación de la realización del proyecto correspondiente y una persona técnica de ACCIÓ haya elaborado un acta favorable de comprobación relativa a los gastos presentados dentro de este periodo y en base al informe correspondiente al segundo año que se establece en la base 14 de este anexo.
Català: Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal qualificador té la seu a la Direcció de Serveis, al carrer d'Aragó, 332, 08009 Barcelona.
Español: A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal calificador tiene la sede en la Dirección de Servicios, en la calle Aragó, 332, 08009 Barcelona.
Català: c) Proposar a la Direcció General de la Fira Internacional de Barcelona la contractació de personal eventual.
Español: c) Proponer a la Dirección General de la Feria Internacional de Barcelona la contratación de personal eventual.
Català: Impacte pel possible augment dels nivells de soroll de l'estat inicial acústic i de vibracions, generat durant les operacions d'extracció de material i de restauració de la pedrera.
Español: Impacto por el posible aumento de los niveles de ruido del estado inicial acústico y de vibraciones, generado durante las operaciones de extracción de material y de restauración de la cantera.
Català: És el treballador/ora que, en possessió de títol acadèmic de grau mitjà, realitza a l'empresa funcions pròpies de la seva titulació,o que a causa dels seus coneixements, l'empresa consideri la necessitat de la seva contractació.
Español: Es el trabajador/a quien, en posición de título académico de grado medio, desempeña en la empresa funciones propias de su titulación, o que en razón a sus conocimientos, la empresa considere la necesidad de su contratación.
Català: Els costos de personal de suport tant intern com extern i tots els necessaris per a la gestió i execució de l'activitat formativa.
Español: Los costes de personal de apoyo tanto interno como externo y todos los necesarios para la gestión y ejecución de la actividad formativa.
Català: Prioritzar el traçat establert en el projecte original, o un altre que es consideri, l'impacte del qual haurà de ser convenientment valorat.
Español: Priorizar el trazado establecido en el proyecto original, u otro que se considere, cuyo impacto deberá ser convenientemente valorado.
Català: contractes, d'acord amb la legislació vigent.
Español: con la legislación vigente.
Català: El tribunal no podrà concedir a la persona aspirant més temps que l'expressament establert en aquestes bases per realitzar la prova.
Español: El tribunal no podrá conceder a la persona aspirante más tiempo que el expresamente establecido en estas bases para la realización de la prueba.
Català: k) Mesurar els nivells sonors en recintes per elaborar informes i mapes de nivells sonors.
Español: k) Medir los niveles sonoros en recintos para elaborar informes y mapas de niveles sonoros.
Català: Objecte: Construcció de 15 habitatges de venda i 15 places d'aparcament al carrer Madaleta núm. 15 al sector Eth Solan.
Español: Objeto: Construcción de 15 viviendas de venta y 15 plazas de aparcamiento en la calle Madaleta núm. 15 en el sector Eth Solan
Català: Servei de recepció de residus
Español: Servicio de recepción de desechos
Català: Vist que és vacant el lloc de responsable de l'aplicació Agenda Cultural i de l'ús de les noves eines informàtiques dins de l'àmbit de la informació cultural de la Secretaria General del Departament de Cultura;
Español: Visto que está vacante el puesto de responsable de la aplicación Agenda Cultural y del uso de las nuevas herramientas informáticas dentro del ámbito de la información cultural de la Secretaría General del Departamento de Cultura;
Català: c) Declaració expressa per la qual l'entitat beneficiària es compromet a dur a terme una comptabilitat separada vinculada a l'activitat subvencionada.
Español: c) Declaración expresa por la que la entidad beneficiaria se compromete a llevar a cabo una contabilidad separada vinculada a la actividad subvencionada.
Català: En el cas que la documentació no estigui escrita en català o castellà, la Direcció General de Turisme podrà demanar-ne una traducció jurada, el cost de la qual anirà a càrrec de la persona sol·licitant.
Español: En el caso de que la documentación no esté escrita en catalán o castellano, la Dirección General de Turismo podrá pedir una traducción jurada, cuyo coste irá a cargo de la persona solicitante.
Català: Per a tots els programes d'actuació en edificis, els propietaris susceptibles de demanar ajuda de cohesió social poden sol·licitar una subvenció o ajut complementari de fins al 100% de l'aportació que els correspongui pel seu coeficient de la comunitat de propietaris, sempre que compleixin els requisits següents:
Español: Para todos los programas de actuación en edificios, los propietarios susceptibles de pedir ayudas de cohesión social pueden solicitar una subvención o ayuda complementaria de hasta el 100 % de la aportación que les corresponda por su coeficiente de la comunidad de propietarios, siempre que cumplan los siguientes requisitos:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 15 d'abril de 2002 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte bàsic de la 2a fase per l'abastament en alta des de la Llosa del Cavall a les comarques del Solsonès, l'Anoia i el Bages, als termes municipals de Navès, Olius, Clariana de Cardener, Montmajor, Riner, Cardona, Pinós, Sant Mateu de Bages, la Molsosa, Calonge de Segarra, Calaf, Sant Pere Sallavinera, Aguilar de Segarra, Fonollosa i Prats de Rei (Solsonès, Anoia, Bages i Berguedà), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 15 de abril de 2002 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto básico de la 2ª fase para el abastecimiento en alta desde La Llosa del Cavall a las comarcas de El Solsonès, L'Anoia y El Bages, en los términos municipales de Navès, Olius, Clariana de Cardener, Montmajor, Riner, Cardona, Pinós, Sant Mateu de Bages, La Molsosa, Calonge de Segarra, Calaf, Sant Pere Sallavinera, Aguilar de Segarra, Fonollosa y Prats de Rei (Solsonès, Anoia, Bages y Berguedà), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Identifica el tipus i el grau de les possibles desviacions i les seves
Español: Identifica el tipo y grado de las posibles desviaciones y sus causas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix la poligonal definida per la següent relació de punts de coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue la poligonal definida por la siguiente relación de puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T: