BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb els articles 14, 25 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con los artículos 14, 25 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, en el plazo de dos meses.
Català: 10.1 El procediment de concessió d'aquestes subvencions és el de concurrència competitiva en convocatòria oberta.
Español: 10.1 El procedimiento de concesión de estas subvenciones es el de concurrencia competitiva en convocatoria abierta.
Català: f) Supervisar la comptabilitat pressupostària, extrapressupostària i de costos.
Español: f) Supervisar la contabilidad presupuestaria, extrapresupuestaria y de costes.
Català: permís pel temps indispensable per concórrer a l'examen, si ho
Español: permiso por el tiempo indispensable para concurrir al examen,
Català: aplicació específica i dels criteris establerts.
Español: CAD o aplicación específica y de los criterios establecidos.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'aigües depurades (ref. CC2006000091).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de aguas depuradas (ref. CC2006000091).
Català: Quan, com a conseqüència de diferents alçades o reculades, puguin sorgir mitgeres al descobert, aquestes hauran d'ésser considerades, a efectes de composició i tractament, com a façana.
Español: Cuando, como consecuencia de diferentes alturas o retranqueos, puedan surgir medianeras al descubierto, éstas deberán ser consideradas, a efectos de composición y tratamiento, como fachada.
Català: L'entrevista es duu a terme amb la presència de, com a mínim, dos membres de la comissió de valoració.
Español: La entrevista se llevará a cabo con la presencia de, al menos, dos miembros de la comisión de valoración.
Català: Les persones sol·licitants han d'aportar la documentació que preveu la base general 6, excepte el pressupost que preveu l'apartat 1.b), així com la documentació següent:
Español: Las personas solicitantes tienen que aportar la documentación prevista en la base general 6, excepto el presupuesto que prevé el apartado 1.b), así como la documentación siguiente:
Català: Horari: de dilluns a divendres, de 8.30 a 14.30 hores; dimarts, de 16.00 a 18.00 hores; divendres, de 8.30 a 14.30 hores.
Español: Horario: de lunes a viernes, de 8.30 a 14.30 horas; martes, de 16.00 a 18.00 horas; viernes, de 8.30 a 14.30 horas.
Català: Vist això, i per tal de poder començar les obres al més aviat possible, resulta aconsellable aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Visto esto, y para poder iniciar las obras lo antes posible, resulta aconsejable aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Les entitats hauran de presentar la seva programació pressupostària fent constar les actuacions que preveuen executar i els recursos necessaris per realitzar-les.
Español: Las entidades tendrán que presentar su programación presupuestaria haciendo constar las actuaciones que prevén ejecutar y los recursos necesarios para realizarlas.
Català: Nomenar la senyora Montserrat Prio Peralba inspectora de Pesca Marítima de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, a la localitat de Barcelona, amb efectes d'1 de novembre de 2005.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Prio Peralba inspectora de Pesca Marítima de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, en la localidad de Barcelona, con efectos de 1 de noviembre de 2005.
Català: EDICTE sobre aprovació de diferents plans de protecció civil.
Español: EDICTO sobre aprobación de diferentes planes de protección civil.
Català: Amonestació verbal o escrita, b).- Per faltes greus:
Español: Amonestación verbal o escrita, b).- Por faltas graves:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres de reurbanització del carrer Jardí (núm. 8/18).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de reurbanización de la calle Jardí (núm. 8/18).
Català: fabricació de productes de fusteria i moble segons la tipologia, els
Español: productos de carpintería y mueble según la tipología, los
Català: 2n. La configuració de l'accés objecte d'aquest Conveni haurà de complir els principis següents, que estableix l'Ordre de 17 de gener de 1996, sobre control d'accés al sistema informàtic de la Seguretat Social:
Español: 2º La configuración del acceso objeto del presente Convenio habrá de cumplir los siguientes principios, establecidos por la Orden de 17 de enero de 1996, sobre control de acceso al sistema informático de la Seguridad Social:
Català: q) Complir, pel que fa al tractament automatitzat de les dades personals de les persones destinatàries de les accions subvencionades, amb el que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, desenvolupada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: q) Cumplir, respecto al tratamiento automatizado de los datos personales de las personas destinatarias de las acciones subvencionadas, con lo que establece la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: L'esmentat avís ha d'efectuar-se, almenys, amb 1 setmana d'antelació, i el dia del gaudi d'aquelles hores no pot coincidir amb el dia de gaudi per aquest mateix concepte que hagi elegit anteriorment un altre treballador del mateix torn i secció.
Español: Dicho aviso habrá de efectuarse, al menos, con 1 semana de antelación, y el día del disfrute de esas horas no podrá coincidir con el día de disfrute por este mismo concepto que haya elegido anteriormente otro trabajador del mismo turno y sección.
Català: El termini de presentació de sol·licituds començarà l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i expirarà el 15 de setembre de 2010.
Español: El plazo de presentación de solicitudes empezará al día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y expirará el 15 de septiembre de 2010.
Català: El 75% de la quantitat que ha d'aportar l'IEF i l'IEA es farà efectiu a la signatura del present Conveni en concepte de bestreta i el 25% restant abans de la data de finalització de vigència del Conveni, prèvia presentació de certificat emès pel director de la càtedra en el qual es farà constar que s'han realitzat les actuacions previstes en el Conveni, així com la despesa efectuada.
Español: El 75% de la cantidad que ha de aportar el IEF y el IEA se efectuará a la firma del presente Convenio en concepto de adelanto y el 25% restante antes de la fecha de finalización de vigencia del Convenio, previa presentación de certificado emitido por el director de la cátedra en el que se hará constar que se han realizado las actuaciones previstas en el Convenio, así como el gasto efectuado.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte modificat del projecte dels col·lectors en alta de Premià de Mar dels sistemes Teià-Maresme (clau 66-05-510M).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto modificado del proyecto de los colectores en alta de Premià de Mar del sistema Teià-Maresme (clave 66-05-510M).
Català: Precisament aquest article pressuposa que les inscripcions d'adquisicions hereditàries sempre poden tenir caràcter concloent, ja que pot aparèixer una persona amb millor dret a l'herència que reclami els béns.
Español: Precisamente este artículo presupone que las inscripciones de adquisiciones hereditarias siempre pueden tener carácter claudicante, ya que puede aparecer una persona con mejor derecho a la herencia que reclame los bienes.
Català: NIF, nom i/o raó social, domicili, telèfon, adreça electrònica, si en disposa, dades bancàries de l'entitat financera i el número de compte.
Español: NIF, nombre y/o razón social, domicilio, teléfono, dirección electrónica, si dispone, datos bancarios de la entidad financiera y el número de cuenta.
Català: 2.3 Per a l'assignació de tasques es tindran en consideració els recursos disponibles de l'associació i la capacitat tècnica dels voluntaris de protecció civil.
Español: 2.3 Para la asignación de tareas se tendrán en consideración los recursos disponibles de la asociación y la capacidad técnica de los voluntarios de protección civil.
Català: Pel que fa als apartats E (Estades en centres de recerca) i I (Experiència docent), cal consignar totes les dades i aquestes han de coincidir estrictament amb els certificats presentats.
Español: Con respecto a los apartados E (Estancias en centros de investigación) e I (Experiencia docente), hay que consignar todos los datos y éstos deben coincidir estrictamente con los certificados presentados.
Català: k) Costos de control i seguiment de l'avaluació de la qualitat
Español: k) Costes de control y seguimiento de la evaluación de la calidad
Català: La Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, modificada per la Llei 9/2018, de 5 de desembre, estableix les bases que han de regir l'avaluació ambiental dels plans, els programes i els projectes que puguin tenir efectes en el medi ambient.
Español: La Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, modificada por la Ley 9/2018, de 5 de diciembre, establece las bases que tienen que regir la evaluación ambiental de los planes, los programas y los proyectos que puedan tener efectos en el medio ambiente.
Català: Portar a terme l'inventari dels materials arqueològics
Español: Llevar a cabo el inventario de los materiales arqueológicos
Català: B) Programa d'atencions educatives complementàries 0-3 anys.
Español: B) Programa de atenciones educativas complementarias 0-3 años.
Català: S'estableix una jornada anual de 1.776 hores de treball efectiu, essent el
Español: Se establece una jornada anual de 1.776 horas de trabajo efectivo, siendo el
Català: RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2021, per la qual es fa públic un nomenament de catedràtic d'universitat de cossos docents universitaris del Departament de Filosofia.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2021, por la que se hace público un nombramiento de catedrático de universidad de cuerpos docentes universitarios del Departamento de Filosofía.
Català: a) Una memòria de les inversions a executar i el pressupost de la inversió signats pel sol·licitant o pel seu representant, per grups homogenis d'activitats.
Español: a) Una memoria de las inversiones a ejecutar y el presupuesto de la inversión firmados por el solicitante o por su representante, por grupos homogéneos de actividades.
Català: El Consell General del Consorci Museu d'Art Contemporani de Barcelona ha aprovat definitivament, en la reunió de 14 d'abril de 2008, la modificació dels seus Estatuts per integrar l'Administració General de l'Estat, a través del Ministeri de Cultura, en el Consorci.
Español: El Consejo General del Consorcio Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona ha aprobado definitivamente, en la reunión de 14 de abril de 2008, la modificación de sus Estatutos para integrar la Administración General del Estado, a través del Ministerio de Cultura, en el Consorcio.
Català: El complement només serà per aquell personal de la policia local, que presta els seus serveis, de forma habitual, constant i repetitiva en termes d'horari setmanal en diumenges o els dies festius del calendari laboral oficial, i que tingui una dedicació horària sotmesa a torns variables de matí / tarda / nit alternativament.
Español: El complemento solo será por aquel personal de la policía local, que presta sus servicios, de forma habitual, constante y repetitiva en términos de horario semanal en Domingos o los días festivos del calendario laboral oficial, y que tengan una dedicación horaria sometida a turnos variables de mañana / tarde / noche alternativamente.
Català: f) Organitzar el suport jurídic de la Subdirecció General de Relacions Laborals.	f) Organizar el apoyo jurídico de la Subdirección General de Relaciones Laborales.
Català: Descripció del traçat: l'adequació començarà al suport existent T7 fins al suport T17, de nova col·locació sota la línia actual i a 51 metres de l'actual, que se substitueix.
Español: Descripción del trazado: la adecuación comenzará en el apoyo existente T7 y hasta el apoyo T17, de nueva colocación, bajo la línea actual y a 51 metros del actual, que se sustituye.
Català: És responsabilitat seva la qualitat final dels productes que s'han de lliurar als camions, per això ha de complir l'establert per l'empresa, i no el que indiquin els camioners, qualsevol excepció l'ha d'autoritzar el superior present en aquell moment.
Español: Será de su responsabilidad la calidad final de los productos a entregar a los camiones, cumpliendo para ello lo establecido por la empresa, y no a indicación de los camioneros, cualquier salvedad en ello será autorizada por el superior que este allí en ese momento.
Català: Durant el període de vigència de l'autorització, si un centre deixa de complir algun dels requisits previstos en aquest Decret, s'ha de procedir a declarar la ineficàcia sobrevinguda de l'autorització, amb la instrucció prèvia del procediment corresponent.
Español: Durante el periodo de vigencia de la autorización, si un centro deja de cumplir alguno de los requisitos previstos en este Decreto, hay que proceder a declarar la ineficacia sobrevenida de la autorización, con la instrucción previa del procedimiento correspondiente.
Català: En la reunió del dia 23 de febrer de 2005, el Comitè Executiu del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya, amb l'autorització expressa del Consell General, va aprovar les bases per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques en empreses o institucions a l'estranger.
Español: En la reunión del día 23 de febrero de 2005, el Consejo General del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña aprobó las bases para la concesión de becas para la realización de practicas en empresas o instituciones en el extranjero.
Català: L'Alt Pirineu i Aran és l'únic àmbit territorial de Catalunya que no disposa de centres d'ensenyament superior presencial amb caràcter permanent.
Español: L'Alt Pirineu i Aran es el único ámbito territorial de Cataluña que no dispone de centros de enseñanza superior presencial con carácter permanente.
Català: Els criteris epidemiològics que com a mínim s'hauran d'incloure seran el de llocs de treball, edat i gènere, respectant, en qualsevol cas, la confidencialitat de dades dels treballadors/ores de conformitat amb l'establert a l'art. 22 de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Los criterios epidemiológicos que como mínimo se tendrán que incluir serán el de puestos de trabajo, edad y género, respetando, en cualquier caso, la confidencialidad de datos de los trabajadores/as de conformidad con lo establecido en el art. 22 de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: f) Una persona funcionària amb rang orgànic de subdirector general designada per la persona titular del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: f) Una persona funcionaria con rango orgánico de subdirector general, designada por la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Incorporació de desocupats com a socis treballadors o socis de treball a cooperatives i societats laborals.
Español: Incorporación de desempleados como socios trabajadores o socios de trabajo en cooperativas y sociedades laborales.
Català: 8.1 Els participants han d'acreditar els mèrits i capacitats que al·leguin mitjançant els sistemes següents, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per verificar-los.
Español: 8.1 Los participantes tienen que acreditar los méritos y capacidades que aleguen mediante los sistemas siguientes, sin perjuicio de que se les puedan pedir alegaciones o las justificaciones necesarias para verificarlos.
Català: Col·laborar en la definició dels registres de seguiment i control que siguin necessaris per aplicar el pla de qualitat i millora contínua, especialment els relacionats amb la família professional d'edificació i obra civil.
Español: Colaborar en la definición de los registros de seguimiento y control que sean necesarios para aplicar el plan de calidad y mejora continua, especialmente los relacionados con la familia profesional de edificación y obra civil.
Català: A aquests efectes, recavarà la informació que estimi oportuna dels comandaments esmentats i de la resta del personal del centre, si s'escau, per a una correcta valoració.
Español: A estos efectos, recabará la información que estime oportuna de los mandos mencionados y del resto del personal del centro, en su caso, para una correcta valoración.
Català: Sòl urbanitzable número 1 (b1) Llevant 1.
Español: Suelo urbanizable número 1 (b1) Llevant 1.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental de projecte d'explotació i restauració de la pedrera anomenada lo Pinet, situada a les parcel·les 22, 57 i 60 del polígon 2, del terme municipal de la Floresta.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de explotación y restauración de la cantera denominada Lo Pinet, situada en las parcelas 22, 57 y 60 del polígono 2, del término municipal de La Floresta.
Català: 8.3 L'adhesió al Consorci de noves administracions d'acord amb el previst a l'article 3 podrà implicar l'ampliació del nombre de membres del Comitè Executiu en la mesura que determini el Consell d'Administració, fins a un màxim de dotze membres, i sense que sigui necessari modificar aquests Estatuts.
Español: 8.3 La adhesión al Consorcio de nuevas administraciones de acuerdo con lo previsto en el artículo 3 podrá implicar la ampliación del número de miembros del Comité Ejecutivo en la medida en que determine el Consejo de Administración, hasta un máximo de doce miembros, y sin que sea necesario modificar estos Estatutos.
Català: Les relacions de cooperació entre la Generalitat de Catalunya i el Govern del Quebec es van iniciar l'any 1983.
Español: Las relaciones de cooperación entre la Generalidad de Cataluña y el Gobierno de Quebec se iniciaron el año 1983.
Català: “Estimar parcialment el recurs d'inconstitucionalitat i en conseqüència:
Español: “Estimar parcialmente el recurso de inconstitucionalidad y en consecuencia:
Català: Les restriccions qualitatives ja suposarien, per si mateixes, una disminució significativa del temps destinat a les comunicacions comercials.
Español: Las restricciones cualitativas ya supondrían, por ellas mismas, una significativa disminución del tiempo destinado a las comunicaciones comerciales.
Català: Els estalvis anuals que es derivin de la falta de sinistralitat s'esmerçaran a ampliar la quantia de la indemnització prevista en el primer paràgraf d'aquest article.
Español: Los ahorros anuales que se deriven de la falta de siniestralidad se utilizarán para ampliar la cantidad de la indemnización prevista en el primer párrafo de este artículo.
Català: Els equips de treball han de ser els adequats per a la feina que s'ha de fer i adaptats convenientment a aquest efecte, per tal de garantir la seguretat i la salut dels treballadors quan els facin servir.
Español: Los equipos de trabajo deberán ser los adecuados para el trabajo que deba realizarse y convenientemente adaptados a tal efecto, de forma que garanticen la seguridad y la salud de los trabajadores/as al utilizarlos.
Català: D'acord amb el planejament urbanístic de Garcia, les subparcel·les a, c i g de la parcel·la on es vol ubicar l'activitat estan en un sòl classificat com a zona de protecció agrícola (clau 10) i les subparcel·les b, e i f com a zona de protecció forestal i d'interès paisatgístic (clau 12).
Español: De acuerdo con el planeamiento urbanístico de Garcia, las subparcelas a, c y g de la parcela donde se quiere ubicar la actividad están en un suelo clasificado como zona de protección agrícola (clave 10) y las subparcelas b, e y f como zona de protección forestal y de interés paisajístico (clave 12).
Català: realitza, amb un mínim de 4.619 pessetes.
Español: realice, con un mínimo de 4.619 pesetas.
Català: Taules salarials provisionals del personal de recollida escombraries amb torns rotatius de Rubí per a l'any 2005
Español: Tablas salariales de personal recogida de basuras turnos rotativos de Rubí año 2005 provisionales
Català: La conversió del sòl urbanitzable en sòl urbà s'operarà mitjançant l'execució del Pla parcial corresponent, a mesura que tots els elements d'urbanització que s'hi exigeixen vagin essent realitzats i recepcionats per l'acta administrativa corresponent, per la Corporació Municipal i complementada la cessió dels terrenys públics.
Español: La conversión del suelo urbanizable en suelo urbano se operará mediante la ejecución del Plan parcial correspondiente, a medida que todos los elementos de urbanización que se exigen vayan siendo realizados y recepcionados por el acta administrativa correspondiente, por la Corporación Municipal y complementada la cesión de los terrenos públicos.
Català: Comprova la tara de les vàlvules de seguretat dels circuits.
Español: Comprueba el tarado de las válvulas de seguridad de los circuitos.
Català: La convocatòria i les seves Bases, i quants actes administratius es derivin d'aquesta i de les actuacions del Tribunal, podran ser impugnats per les persones interessades en els casos i la forma establerta per la Llei de Procediment Administratiu.
Español: La convocatoria y sus Bases, y cuantos actos administrativos se deriven de ésta y de las actuaciones del Tribunal, podrán ser impugnados por los interesados en los casos y la forma establecida por la Ley de Procedimiento Administrativo.
Català: 9.1 Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera ubicada a la finca La Vinya (polígon 2, parcel·la 168), del terme municipal de Parlavà (Baix Empordà), promogut pel senyor Salvi Gispert Martinell, sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, la documentació complementària aportada pel promotor.
Español: 9.1 Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de ampliación de la explotación ganadera ubicada en la finca La Vinya (polígono 2, parcela 168), del término municipal de Parlavà (Baix Empordà), promovido por el señor Salvi Gispert Martinell, siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, la documentación complementaria aportada por el promotor.