BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que s'indica al document Projecte de modificació del Projecte de trasllat i unificació d'explotacions porcines a la finca Camps Majors situada al terme municipal de Ventalló, les característiques de l'activitat són les següents:
Español: De acuerdo con lo que se indica en el documento Proyecto de modificación del Proyecto de traslado y unificación de explotaciones porcinas en la finca Camps Majors situada en el término municipal de Ventalló, las características de la actividad son las siguientes:
Català: El període de justificació finalitzarà el 31 de desembre de 2011, excepte per aquells projectes que tinguin la primera exhibició pública en data posterior al 30 de juny, per als qui el termini màxim de justificació serà el 30 d'abril de 2012.
Español: El período de justificación finalizará el 31 de diciembre de 2011, salvo para aquellos proyectos cuya primera exhibición pública sea en fecha posterior al 30 de junio, para los que el plazo máximo de justificación será el 30 de abril de 2012.
Català: En cas que es produeixi el cessament definitiu o el canvi de l'ús, l'Administració podrà adquirir el sòl o l'edificació.
Español: En caso de que se se produzca el cesamiento definitivo o el cambio del uso, la Administración podrá adquirir el suelo o la edificación.
Català: Els mitjans de comunicació que s'hauran de fer servir.
Español: Los medios de comunicación que habrán de emplearse.
Català: DECRET 25/2011, de 4 de gener, de nomenament del senyor Joan Auladell i Fontseca com a director general de Relacions Institucionals i amb el Parlament del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: DECRETO 25/2011, de 4 de enero, de nombramiento del señor Joan Auladell y Fontseca como director general de Relaciones Institucionales y con el Parlamento del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Les diferències retributives que per tots els conceptes hi puguin haver entre les corresponents al lloc de treball que desenvolupa a la Diputació de Barcelona i les del lloc de treball que passi a ocupar, d'acord amb el que estableix la disposició transitòria segona del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: Las diferencias retributivas que por todos los conceptos puedan existir entre las correspondientes al puesto de trabajo que desarrolla en la Diputación de Barcelona y las del puesto de trabajo que pase a ocupar, de acuerdo con lo establecido en la disposición transitoria segunda del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: b) Elaborar informes sobre els avantprojectes de llei i disposicions generals que prorrogui o tramiti el Departament, com també sobre aspectes competencials i de constitucionalitat i altres de contingut normatiu, per tal de donar assessorament.
Español: b) Elaborar informes sobre los anteproyectos de ley y disposiciones generales que prorrogue o tramite el Departamento, como también sobre aspectos competenciales y de constitucionalidad y de otras de contenido normativo, a fin de dar asesoramiento.
Català: Objecte del contracte: subministrament d'aparells mèdics per a l'HUB.
Español: Objeto del contrato: suministro de aparatos médicos para el HUB.
Català: En el cas de documents que ja estiguin en poder del Servei d'Ocupació de Catalunya, l'aportació es pot substituir per una declaració de l'entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc i la data on es va presentar la documentació.
Español: En el caso de documentos que ya estén en poder del Servicio de Ocupación de Cataluña, la aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar y la fecha donde se presentó la documentación.
Català: c) Seguiment de la correcta aplicació del programa quant a metodologia, termini i resposta.
Español: c) Seguimiento de la correcta aplicación del programa en cuanto a metodología, plazo y respuesta.
Català: Normativa de prevenció i control d'activitats, del comerç d'emissió dels gasos amb efecte d'hivernacle, i d'etiquetatge ecològic.
Español: Normativa de prevención y control de actividades, del comercio de emisión de los gases de efecto invernadero, y de etiquetado ecológico.
Català: Així mateix, durant les tales puntuals que son necessàries per a l'estesa de cable, es poden afectar zones amb presència d'aus.
Español: Asimismo, durante las talas puntuales que son necesarias para el tendido de cable, se pueden afectar zonas con presencia de aves.
Català: Qualsevol modificació de la capacitat, del nombre de les habitacions o de qualsevol altre element estructural de l'allotjament ha de respectar la tipologia de l'habitatge.
Español: Cualquier modificación de la capacidad, del número de las habitaciones o de cualquier otro elemento estructural del alojamiento debe respetar la tipología de la vivienda.
Català: estableixen el Reial decret 425/1985, de 20 de març, i l'Ordre de 28
Español: requisitos que establecen el Real decreto 425/1985, de 20 de marzo, y la Orden
Català: Les cornises, motllures, elements decoratius sortints no sobrepassaran els vint-i-cinc centímetres del pla de façana.
Español: Las cornisas, molduras, elementos decorativos salientes no sobrepasarán los veinticinco centímetros del plano de fachada.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'abocador de residus no especials al terme municipal de Pujalt.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de vertedero de residuos no especiales en el término municipal de Pujalt.
Català: Per accedir a les aules i realitzar els dos exercicis d'aquesta prova, les persones participants han d'acreditar prèviament la seva identitat amb l'original del seu document nacional d'identitat, permís de conduir o passaport.
Español: Para acceder a las aulas y realizar los dos ejercicios de esta prueba, las personas participantes tienen que acreditar previamente su identidad con el original de su documento nacional de identidad, permiso de conducir o pasaporte.
Català: Aquesta compensació de volums ve motivada, segons el Pla especial, per la necessitat d'enretirar l'edificació del pati d'illa respecte del límit del solar corresponent als edificis de la mateixa illa amb façana al carrer Soler, els quals tenen obertures directes al pati d'illa i, per tant, resultarien perjudicats si l'edifici objecte del Pla especial arribés fins als límits del respectiu solar a l'interior de l'illa.
Español: Esta compensación de volúmenes viene motivada, según el Plan especial, por la necesidad de retirar la edificación del patio de manzana respecto al límite del solar correspondiente a los edificios de la misma manzana con fachada a la calle Soler, los cuales tienen aberturas directas al patio de manzana y por lo tanto, resultarían perjudicados si el edificio objeto del Plan especial llegase hasta los límites del respectivo solar al interior de la manzana.
Català: Des del polígon fins a l'autopista AP-7: l'itinerari anterior II.5 en sentit contrari.
Español: Desde el polígono hasta la autopista AP-7: el itinerario anterior II.5 en sentido contrario.
Català: La situació d'intervenció quirúrgica sense hospitalització que precisi repòs domiciliari que recull l'article 37.3.b) del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, s'ha d'entendre compresa dintre d'aquest supòsit.
Español: La situación de intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario que recoge el artículo 37.3.b) Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores se ha de entender comprendida dentro de este supuesto.
Català: de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tractament i Selecció de Residus, SA (centre de treball de Sant Adrià de Besòs)
Español: de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tractament i Selecció de Residus, SA (centro de trabajo de Sant Adrià de Besòs)
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació d'una ordenança (exp. 1653/2012).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de una ordenanza (exp. 1653/2012).
Català: —3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: —3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Català: a) Legislació de la Generalitat de Catalunya:
Español: a) Legislación de la Generalidad de Cataluña:
Català: L'evolució del nombre d'ingressos a hospitalització d'aguts per franja d'edat mostra que la tendència global és decreixent; només augmenten els ingressos en llits de crítics en la franja de 60-69 anys.
Español: La evolución del número de ingresos en hospitalización de agudos por franja de edad muestra que la tendencia global es decreciente; solo aumentan los ingresos en camas de críticos en la franja de 60-69 años.
Català: Per aquest motiu, i davant la situació actual de la pesta porcina clàssica, cal procedir a excloure aquesta zona de protecció de l'Ordre de 19 de setembre de 2001, per la qual es declaren dos nous focus de pesta porcina clàssica i s'estableixen noves zones de protecció i vigilància (DOGC núm. 3478, de 21.9.2001).
Español: Por este motivo, y ante la actual situación de la peste porcina clásica, es necesario proceder a excluir esta zona de protección de la Orden de 19 de septiembre de 2001, por la que se declaran dos nuevos focos de peste porcina clásica y se establecen nuevas zonas de protección y vigilancia (DOGC núm. 3478, de 21.9.2001).
Català: El temps per a la realització d'aquesta prova no podrà ser superior a 1 hora per a la primera part i a 30 minuts per a la segona.
Español: El tiempo para la realización de esta prueba no podrá ser superior a 1 hora para la primera parte y a 30 minutos para la segunda.
Català: c) Els danys produïts a l'empresa.
Español: c) Los daños producidos a la empresa.
Català: L'import de la sanció imposada s'ha de fer efectiu dins el termini de quinze dies hàbils, comptats des de l'endemà de la data de fermesa d'aquesta resolució, mitjançant una carta de pagament, per ingrés en qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.
Español: El importe de la sanción impuesta deberá hacerse efectivo en el plazo de quince días hábiles, a contar desde el siguiente al de la fecha de firmeza de esta resolución, mediante una carta de pago, por ingreso en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona.
Català: S'inclouen en aquest nivell la realització de les funcions que exigeixen, per part dels titulars del lloc, uns nivells alts de iniciativa i raonament.
Español: Se incluyen en este nivel la realización de las funciones que exigen, por parte de los titulares del puesto, unos niveles altos de iniciativa y razonamiento.
Català: Fer públic el Conveni de cooperació educativa entre l'Institut Barcelona d'Estudis Internacionals (IBEI), i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de cooperación educativa entre el Instituto Barcelona de Estudios Internacionales (IBEI), y la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, para la realización de prácticas académicas externas, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Planificar i realitzar els controls de qualitat corresponents a les diferents fases dels projectes de gràfica impresa per tal d'optimitzar recursos i garantir la qualitat i competitivitat del producte comunicatiu al mercat.
Español: Planificar y realizar los controles de calidad correspondientes a las diferentes fases de los proyectos de gráfica impresa para optimizar recursos y garantizar la calidad y competitividad del producto comunicativo en el mercado.
Català: Objecte i àmbit del pla.
Español: Objeto y ámbito del plan.
Català: El Reial decret 769/1999, de 7 de maig, dicta les disposicions d'aplicació de la Directiva del Parlament Europeu i del Consell 97/23/CE, relativa als equips de pressió, i modifica el Reial decret 1244/1979, de 4 d'abril, que va aprovar el Reglament d'aparells de pressió (BOE núm. 129, de 31.5.1999).
Español: El Real decreto 769/1999, de 7 de mayo, dicta las disposiciones de aplicación de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo 97/23/CE, relativa a los equipos de presión, y modifica el Real decreto 1244/1979, de 4 de abril, que aprobó el Reglamento de aparatos a presión (BOE núm. 129, de 31.5.1999).
Català: tributàries i de la Seguretat Social, la representació i la
Español: tributarias y de la Seguridad Social, la representación y la
Català: 1.4 S'haurà de suprimir la distribució concreta de les càrregues d'urbanització, atès que serà amb ocasió de la tramitació del corresponent projecte de reparcel·lació que es distribuiran de forma equitativa els beneficis i càrregues derivats del planejament.
Español: 1.4 Tendrá de suprimirse la distribución concreta de las cargas de urbanización, atendiendo que será con ocasión de la tramitación del correspondiente proyecto de reparcelación que se distribuirán de forma equitativa los beneficios y cargas derivados del planeamiento.
Català: Quan es desenvolupin funcions de categoria superior, però no sigui procedent legalment o convencionalment l'ascens, el/la treballador/a té dret a la diferència retributiva entre la categoria assignada i la funció que realitzi efectivament.
Español: Cuando se desarrollen funciones de categoría superior, pero no sea procedente legal o convencionalmente el ascenso, el/la trabajador/a tiene derecho a la diferencia retributiva entre la categoría asignada y la función que realice efectivamente.
Català: Amb data 24 de març de 2000, l'Ajuntament de Conca de Dalt (Pallars Jussà) va proposar a la Direcció General d'Administració Local, el nomenament del senyor Jordi Castells i Masanés com a funcionari interí per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció d'aquest Ajuntament.
Español: Con fecha 24 de marzo de 2000, el Ayuntamiento de Conca de Dalt (Pallars Jussà) propuso a la Dirección General de Administración Local el nombramiento de don Jordi Castells i Masanés como funcionario interino para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención de este Ayuntamiento.
Català: 3.6 No es concediran ajuts per a desplaçaments quan el nombre total de quilòmetres recorreguts durant tota l'activitat sigui inferior a 400, ni quan els costos del transport públic siguin inferiors a 24 euros.
Español: 3.6 No se concederán ayudas para desplazamientos cuando el número total de kilómetros recorridos durante toda la actividad sea inferior a 400, ni cuando los costes de transporte público sean inferiores a 24 euros.
Català: Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica (CIRIT) per
Español: Interdepartamental de Investigación e Innovación
Català: h) Comunicar a l'òrgan concedent sobre si s'han demanat o obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat.
Español: h) Comunicar al órgano concedente sobre si se han pedido u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad.
Català: Cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya (grup A, subgrup A1):
Español: Cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña (grupo A, subgrupo A1):
Català: Sense més assumptes per tractar, finalitza la reunió a l'1.30 hores del dia 23 de novembre de 2007.
Español: Sin más asuntos que tratar, finaliza la reunión a la 1.30 horas del día 23 de noviembre de 2007.
Català: Objecte: Actuacions de desenvolupament de l'acció d'intensificació en l'activitat investigadora de professionals facultatius PERIS 2016-2020.
Español: Objeto: Actuaciones de desarrollo de la acción de intensificación en la actividad investigadora de profesionales facultativos PERIS 2016-2020.
Català: p) L'aplicabilitat de les tecnologies de la informació i la comunicació als problemes de salut.
Español: p) La aplicabilidad de las tecnologías de la información y la comunicación a los problemas de salud.
Català: Complimentació del pla de cures
Español: Cumplimentación del plan de curas
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l'eix del camí Travesser o camí vell de Reus a Valls, al qual estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje del camino Travesser o camino antiguo de Reus a Valls, en el que están situados ambos mojones.
Català: Primer: actuacions incloses en un PPP i la persona sol·licitant disposa d'un IOF.
Español: Primero: actuaciones en un PPP y que la persona solicitante dispone de un IOF.
Català: c) Una proposta raonada d'escolarització, que ha d'incloure normalment més d'un centre educatiu, segons les dotacions i infrastructures existents en els centres educatius, de la proximitat del domicili familiar de l'alumne o alumna, de la facilitat en el transport i de les preferències expressades pels pares, tutors o guardadors.
Español: c) Una propuesta razonada de escolarización, que debe incluir normalmente más de un centro educativo, de acuerdo con las dotaciones e infraestructuras existentes en los centros educativos, de la proximidad del domicilio familiar del alumno o alumna, de la facilidad en el transporte y de las preferencias expresadas por los padres, tutores o guardadores.
Català: 4.7 Els mèrits i les capacitats s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els acreditats documentalment dins el termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici de la utilització de les tècniques d'acreditació a què fa referència la base 4.1.2.
Español: 4.7 Los méritos y las capacidades se tienen que referir a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los acreditados documentalmente dentro del plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de la utilización de las técnicas de acreditación a las que hace referencia la base 4.1.2.
Català: La possible aplicació de futures normes laborals s'haurà de valorar en conjunt, i quedaran compensades i absorbides per les condicions pactades en aquest Conveni en la mesura que aquestes, considerades globalment, no siguin superades per aquelles.
Español: La posible aplicación de futuras normas laborales tendrá que valorarse en su conjunto, y quedarán compensadas y absorbidas por las condiciones pactadas en este Convenio, en tanto que éstas, consideradas globalmente, no resulten superadas por aquéllas.
Català: Identificació de les persones per a les aplicacions tributàries.
Español: Identificación de las personas para las aplicaciones tributarias.
Català: El Pla reconeix que les activitats agràries han estat constructores del paisatge rural que coneixem i que, com a bé col·lectiu, cal que es preservi el seu nivell de qualitat.
Español: El Plan reconoce que las actividades agrarias han sido constructoras del paisaje rural que conocemos y que, como bien colectivo, se debe preservar su nivel de calidad.
Català: Dades acadèmiques, professionals i d'ocupació laboral: adreça professional, telèfon professional i adreça electrònica professional.
Español: Datos académicos, profesionales y de ocupación laboral: dirección profesional, teléfono profesional y dirección electrónica profesional.
Català: Aquesta proposta s'elevarà a l'òrgan convocant per tal que l'aprovi, si escau.
Español: Esta propuesta se elevará al órgano convocante para que la apruebe, si es necesario.
Català: En cas que aquesta comprovació no sigui possible es requerirà la persona sol·licitant per tal que presenti la documentació identificativa corresponent abans de fer qualsevol comprovació de les dades amb altres administracions públiques.
Español: En caso de que esta comprobación no sea posible se solicitará a la persona solicitante que presente la documentación identificativa correspondiente antes de realizar cualquier comprobación de los datos con otras administraciones públicas.
Català: En aquest cas, a això anterior hem d'afegir el fet que la regulació continguda en l'esmentat article és idèntica a la continguda en els articles 10 i 12 del Reial decret 429/1993, de 26 de març, pel qual s'aprova el reglament dels procediments de les administracions públiques en matèria de responsabilitat patrimonial, que, precisament, en el seu article 1, un cop expressa que la responsabilitat patrimonial es farà efectiva «de acuerdo con […] los procedimientos establecidos en este Reglamento», el declara d'aplicació als «procedimientos que inicien, instruyan y resuelvan todas las Administraciones públicas […] sin perjuicio de las especialidades procedimentales que, con respeto a la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y a este Reglamento, establezcan las Comunidades Autónomas que tengan asumidas competencias normativas en materia de responsabilidad patrimonial».
Español: En este caso, a lo anterior debemos añadir que la regulación contenida en el mencionado artículo es idéntica a la contenida en los artículos 10 y 12 del Real decreto 429/1993, de 26 de marzo, por el que se aprueba el reglamento de los procedimientos de las administraciones públicas en materia de responsabilidad patrimonial, que, precisamente, en su artículo 1, una vez expresa que la responsabilidad patrimonial se hará efectiva «de acuerdo con […] los procedimientos establecidos en este Reglamento», lo declara de aplicación a los «procedimientos que inicien, instruyan y resuelvan todas las Administraciones públicas […] sin perjuicio de las especialidades procedimentales que, con respeto a la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y a este Reglamento, establezcan las Comunidades Autónomas que tengan asumidas competencias normativas en materia de responsabilidad patrimonial».
Català: resolució de qualsevol conflicte o problema que susciti la
Español: resolución de cuantos conflictos y problemas suscite nuestra
Català: En aquest sentit, cal tenir present també que el mateix article 209 EAC estableix que, tant l'Estat com la Generalitat, en les seves relacions recíproques, tenen l'obligació de valorar l'impacte financer que les seves disposicions generals tinguin sobre l'altre.
Español: En este sentido, cabe tener presente también que el propio artículo 209 EAC establece que, tanto el Estado como la Generalitat, en sus relaciones recíprocas, tienen la obligación de valorar el impacto financiero que sus disposiciones generales tengan sobre el otro.
Català: comandament i responsabilitat, indicats anteriorment, és facultat de la
Español: mando y responsabilidad, indicados anteriormente, es facultad de la
Català: c) Control de resultats en finalitzar el taller d'ocupació, tant des del punt de vista de la inserció laboral dels participants com del treball realitzat.
Español: c) Control de resultados al finalizar el taller de empleo, tanto desde el punto de vista de la inserción laboral de los participantes como del trabajo realizado.