BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, l'experiència adquirida des de la firma del Conveni ha posat de manifest la necessitat de modificar l'esquema fins ara dissenyat per abordar la declaració de responsabilitat tributària dels deutes de la comunitat autònoma la gestió recaptatòria de la qual s'hagués encomanat a l'Agència.
Español: Por otra parte, la experiencia adquirida desde la firma del Convenio ha puesto de manifiesto la necesidad de modificar el esquema hasta ahora diseñado para abordar la declaración de responsabilidad tributaria de las deudas de la Comunidad Autónoma cuya gestión recaudatoria se hubiera encomendado a la Agencia.
Català: g) Acreditació del nombre de socis de la societat, mitjançant l'aportació de l'original i la fotocòpia corresponent del llibre de registre de socis.
Español: g) Acreditación del número de socios de la sociedad, mediante la aportación del original y la fotocopia correspondiente del libro de registro de socios.
Català: 50.2 Les sol·licituds de permuta del període de vacances planificat s'han de presentar com a mínim amb 15 dies d'antelació a l'inici del primer dels períodes en qüestió.
Español: 50.2 Las solicitudes de permuta del período de vacaciones planificado se tienen que presentar como mínimo con 15 días de antelación al inicio del primero de los períodos en cuestión.
Català: 15.3 S'ha de destinar els recursos necessaris per a la formació, dins les possibilitats pressupostàries de l'entitat, per executar el pla de formació previst per a l'any en curs.
Español: 3. Se destinarán los recursos necesarios para la formación, dentro de las posibilidades presupuestarias de la entidad, para ejecutar el plan de formación previsto para el año en curso.
Català: —10 Altres informació: s'exposa al públic el plec de clàusules particulars per un termini de 15 dies.
Español: —10 Otras informaciones: se expone al público el pliego de cláusulas particulares por un plazo de 15 días.
Català: Conjunt d'informació geogràfica: mapa de cobertes del sòl.
Español: Conjunto de información geográfica: mapa de Cubiertas del suelo.
Català: Qualsevol discrepància d'interpretació d'aquest article, ha de ser resolt per la Comissió Paritària d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Cualquier discrepancia de interpretación de este Artículo, será resuelto por la comisión paritaria del presente Convenio colectivo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre adopció d'un acord de matèria de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre adopción de un acuerdo de materia de personal.
Català: 1.2 Números d'expedients: 06GSP021, 06S0017 i 06S0029.
Español: 1.2 Números de expedientes: 06GSP021, 06S0017 y 06S0029.
Català: En el supòsit de no arribar a un acord a la data prevista, l'empresa, complint amb la seva obligació, ha d'actuar conforme llei.
Español: En el supuesto de no llegar a un acuerdo en la fecha prevista, la empresa, cumpliendo con su obligación, tiene que actuar conforme a ley.
Català: En la façana principal s'admet el vol de balcons o tribunes afectant al 50% de l'ample màxim de la façana.
Español: En la fachada principal se admite el vuelo de balcones o tribunas afectando al 50% del ancho máximo de la fachada.
Català: c) Coordinar les accions del Govern de la Generalitat, a França, en aquelles matèries en què la Generalitat té la competència atribuïda.
Español: c) Coordinar las acciones del Gobierno de la Generalidad, en Francia, en aquellas materias en que la Generalidad tiene la competencia atribuida.
Català: L'USB es presentarà dins un sobre tancat i s'identificarà posant en el sobre “Concurs de Cartells de la Festa Major de Sant Sebastià 20XX” i al darrere el nom del pseudònim.
Español: El USB se presentará dentro de un sobre cerrado y se identificará poniendo en el sobre "Concurso de Carteles de la Fiesta Mayor de San Sebastián 20XX" y detrás el nombre del seudónimo.
Català: -L'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Fundació BUNKA cedeixen temporalment i sense cost per a la Fundació ICO, els objectes i els elements museogràfics de l'exposició que formen part de l'exposició itinerant.
Español: -La Administración de la Generalidad de Cataluña y la Fundación BUNKA ceden temporalmente y sin coste para la Fundación ICO, los objetos y los elementos museográficos de la exposición que forman parte de la exposición itinerante.
Català: L'ajut consisteix en una prestació econòmica per compensar les despeses esdevingudes per la defunció del/de la cònjuge o convivent i/o dels/de les fills/es d'una persona funcionària del cos de mossos d'esquadra.
Español: La ayuda consiste en una prestación económica para compensar los gastos ocasionados por la defunción del/de la cónyuge o conviviente y/o de los/las hijos/as de un/a funcionario/a del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: En la franja de protecció l'estrat arbori es tractarà de manera que la fracció de cabuda coberta de l'arbrat no superi el 35%; amb una distribució homogènia sobre el terreny, l'espai mínim entre troncs ha de ser de 6 metres; evitant sempre la continuïtat horitzontal entre capçades i restant les branques baixes esporgades a 1/3 de la seva alçada fins a un màxim de 5 metres.
Español: En la franja de protección el estrato arbóreo se tratará de manera que la fracción de cabida cubierta del arbolado no supere el 35%; con una distribución homogénea sobre el terreno, el espacio mínimo entre troncos debe ser de 6 metros; evitando siempre la continuidad horizontal entre copas y quedando las ramas bajas podadas a 1/3 de su altura hasta un máximo de 5 metros.
Català: Nomenar membres del Consell de la Policia – Mossos d'Esquadra, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les persones següents:
Español: Nombrar miembros del Consejo de la Policía – Mossos d'Esquadra, en representación de la Administración de la Generalitat de Catalunya, a las siguientes personas:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tossa de Mar, sobre aprovació inicial d'un pla especial urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tossa de Mar, sobre aprobación inicial de un plan especial urbanístico.
Català: 28.2 Contra la resolució del/de la director/a general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa es podrà interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució, davant del/la conseller/a de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: 28.2 Contra la resolución del/de la director/a general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa podrá interponerse un recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución, ante el/la consejero/a de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: - adopció de mesures correctores (de tipus organitzatiu, com ara canvi de lloc o de centre de treball i, si pertoca, l'obertura d'un expedient sancionador, fent-hi constar la falta i el grau de la sanció).
Español: - adopción de medidas correctoras (de tipo organizativo, como por ejemplo cambio de lugar o de centro de trabajo y, si corresponde, la apertura de un expediente sancionador, haciendo constar la falta y el grado de la sanción).
Català: Les quantitats que s'abonen en matèria d'assistència social pels conceptes que es detallen en determinats articles d'aquest capítol no tenen el caràcter legal de salari, sinó de complement a les prestacions de la Seguretat Social o prestacions de caràcter assistencial.
Español: Las cantidades que en materia de asistencia social se abonan por los conceptos que se detallan en determinados artículos del presente capítulo no tienen el carácter legal de salario, sino de complemento a las prestaciones de la Seguridad Social o prestaciones de carácter asistencial.
Català: Aquesta convocatòria consta de tres modalitats:
Español: Esta convocatoria consta de tres modalidades:
Català: III Conducció d'una regata; IV Altres requisits durant la regata; V Protestes, reparacions, audiències i apel·lacions; VI Inscripció i qualificació.
Español: III Conducción de una regata; IV Otros requisitos durante la regata; V Protestas, reparaciones, audiencias y apelaciones; VI Inscripción y cualificación.
Català: EDICTE de 30 de setembre de 2014, de notificació de l'obertura del termini de diversos tràmits d'audiència i vista relatius a expedients de protecció a la infància i l'adolescència.
Español: EDICTO de 30 de septiembre de 2014, de notificación de la apertura del plazo de varios trámites de audiencia y vistas relativos a expedientes de protección a la infancia y la adolescencia.
Català: La ràtio s'ha de calcular segons la productivitat obtinguda per la companyia prenent com a base la memòria auditada i publicada anualment al registre mercantil i com a fórmula de càlcul el "productivity per head" publicat a "Accounting & Reporting Guidelines del Grupo ABB".
Español: El ratio se calculará en función de la productividad obtenida por la compañía, tomando como base la memoria auditada y publicada anualmente en el registro mercantil y como fórmula de cálculo el «Productivity per head» publicado en el «Accounting & reporting Guidelines del Grupo ABB».
Català: Manipulació i processos.
Español: Manipulación y procesos.
Català: Actualitzar i posar al dia els coneixements professionals exigibles en la categoria i lloc de treball que s'ocupi.
Español: Actualizar y poner al día los conocimientos profesionales exigibles a la categoría y puesto de trabajo que se ocupe.
Català: Quan l'acompliment del deure esmentat abans suposi la impossibilitat de la prestació del treball degut en més del 20% de les hores laborals en un període de 3 mesos, l'empresa pot passar el treballador afectat a la situació d'excedència que regula l'apartat 1 de l'article 46 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes mencionado suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del 20% de las horas laborales en un periodo de 3 meses, la empresa podrá pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia que regula el apartado 1 del Artículo 46 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Executar el Pla de formació: coordinar la realització dels cursos.
Español: Ejecutar el Plan de formación: coordinar la realización de los cursos.
Català: La Direcció General de Ports i Transports comunicarà a les persones sol·licitants el resultat de la convocatòria, que es farà públic al tauler d'anuncis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes comunicará a las personas solicitantes el resultado de la convocatoria, que se hará pública en el tablón de anuncios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: El tribunal pot sol·licitar a la persona aspirant els aclariments i la documentació addicional que consideri necessaris per a la comprovació o valoració dels requisits i mèrits al·legats.
Español: El tribunal puede solicitar a la persona aspirante las aclaraciones y la documentación adicional que considere necesarios para la comprobación o valoración de los requisitos y méritos alegados.
Català: tipus, encara que sigui per una causa justificada o comporti un abonament de
Español: por causa justificada o comporte abono de retribuciones o prestaciones
Català: 7.1 L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor, estudi d'impacte ambiental, projecte i documentació complementària, permeten formular les consideracions següents:
Español: 7.1 El análisis de la documentación presentada por el promotor, estudio de impacto ambiental, proyecto y documentación complementaria, permiten formular las siguientes consideraciones:
Català: Durant l'absència del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, senyor Antoni Subirà i Claus, des del dia 30 d'agost fins al dia 5 de setembre de 1999, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Governació, senyor Xavier Pomés i Abella.
Español: Durante la ausencia del consejero de Industria, Comercio y Turismo, señor Antoni Subirà i Claus, desde el día 30 de agosto hasta el día 5 de septiembre de 1999, ambos inclusive, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Gobernación, señor Xavier Pomés i Abella.
Català: Els dies d'absència a la feina degudament justificats mitjançant l'aportació d'un informe o comunicat mèdic, poden ser compensats pel treballador, a petició d'ell mateix, per les mateixes hores d'absència amb treball efectiu en aquells dies que, per raons organitzatives, així ho requereixi l'empresa, i en un termini màxim de 2 mesos des que es produeix la inassistència justificada a la feina.
Español: Los días de ausencia al trabajo debidamente justificados mediante la aportación de un informe o parte médico, podrán ser compensados por el trabajador, a petición del mismo, por las mismas horas de ausencia con trabajo efectivo en aquellos días que, por razones organizativas, así lo requiera la empresa y en un plazo máximo de 2 meses desde que se produce la inasistencia justificada al trabajo.
Català: La negativa per part del treballador a realitzar tasques de polivalència o mobilitat funcional, en els termes pactats en Conveni col·lectiu i/o acords sectorials.
Español: La negativa por parte del trabajador a realizar labores de polivalencia o movilidad funcional, en los términos pactados en Convenio colectivo y/o acuerdos sectoriales.
Català: Indemnització especial per a tot el personal afectat per el present Conveni consistent en l'abonament als drethavents o hereus del treballador fix que mori en actiu per qualsevol causa, de una mensualidad completa.
Español: Indemnización especial para todo el personal afectado por el presente Convenio consistente en el abono a los derechohabientes o herederos del trabajador fijo que muera en activo por cualquier causa, de una mensualidad completa.
Català: b) Certificat del màxim nivell de coneixement que tingui de la llengua anglesa i/o de la llengua del país d'acollida.
Español: b) Certificado del máximo nivel de conocimiento que tenga de la lengua inglesa y/o de la lengua del país de acogida.
Català: - Fonts de finançament acreditades, 50 punts com a màxim.
Español: - Fuentes de financiación acreditadas, 50 puntos como máximo.
Català: Els centres han d'establir mesures per a adequar la proposta educativa del batxillerat a les necessitats dels alumnes.
Español: Los centros deben establecer medidas para adecuar la propuesta educativa del bachillerato a las necesidades de los alumnos.
Català: Aquests títols es poden consultar a l'adreça d'Internet http://www20.gencat.cat/portal/site/Llengcat/.
Español: Estos títulos se pueden consultar en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/presidencia/llengcat/.
Català: a) Reglament (UE) nº 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell de 17 de desembre de 2013 pel què s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel què s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca.
Español: a) Reglamento (UE) núm. 1303/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013 por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la pesca.
Català: Reduccions en l'excreció nitrogenada superiors al 25% (nivell 3 b)
Español: Reducciones en la excreción nitrogenada superiores al 25% (nivel 3 b)
Català: Títol: Millora de la xarxa d'aigua potable i del sanejament de
Español: Título: Mejora de la red de agua potable y del saneamiento de
Català: Quan un treballador o treballadora, d'edat superior a 50 anys i antiguitat mínima de 10 anys, causi baixa definitiva a l'empresa, tindrà dret a rebre en concepte de premi de fidelitat/vinculació, i en funció del nombre d'anys de prestació continuada de serveis en aquella, una compensació econòmica consistent en els següents imports bruts: (revisió +0,3% (2013) -1% (2014) + 0% (2015) + 1,6% (2016) + 1,1% (2017) + 1,2% (2018).
Español: Cuándo un trabajador o trabajadora, de edad superior a 50 años y antigüedad mínima de 10 años, cause baja definitiva en la empresa, tendrá derecho a recibir en concepto de premio de fidelidad/vinculación, y en función del número de años de prestación continuada de servicios en aquélla, una compensación económica consistente en los siguientes importes brutos: (revisión +0,3% (2013) -1% (2014) + 0% (2015) + 1,6% (2016) + 1,1% (2017) + 1,2% (2018).
Català: Modificacions substancials que afectin a salari, jornada i classificació professional.
Español: Modificaciones sustanciales que afecten a salario, jornada y clasificación profesional.
Català: Les sol·licituds efectuades per via telemàtcia s'han de formalitzar mitjançant el portal corporatiu de l'empleat públic a la intranet de la Generalitat, accedint a l'aplicació informàtica que és a disposició dels interessats a les adreces següents: http://atri.intranet (si s'accedeix des de la xarxa corporativa) i http://atri.gencat.cat (si s'accedeix des d'Internet).
Español: Las solicitudes telemáticas se formalizarán a través del portal corporativo del empleado público en la intranet de la Generalidad, accediendo a la aplicación informática que está a disposición de los interesados en las direcciones siguientes: http://atri.intranet (si se accede desde la red corporativa) y http://atri.gencat.cat (si se accede desde Internet).
Català: −3 De conformitat amb la base dotzena de la Resolució de convocatòria, la presa de possessió de les noves destinacions s'haurà de fer en la data que es determini a l'Ordre d'entrada en funcionament de la Unitat Processal de Suport Directe de Primera Instància i Instrucció, del Servei Comú Processal General i del Servei Comú Processal d'Execució de l'Oficina Judicial de La Bisbal d'Empordà.
Español: −3 De conformidad con la base duodécima de la Resolución de convocatoria, la toma de posesión de los nuevos destinos se tendrá que realizar en la fecha que se determine en la Orden de entrada en funcionamiento de la Unidad Procesal de Apoyo Directo de Primera Instancia e Instrucción, del Servicio Común Procesal General y del Servicio Común Procesal de Ejecución de la Oficina Judicial de La Bisbal d'Empordà.
Català: Aquesta instal·lació disposa d'autorització administrativa per una potència total de 49,9 MW, atorgada per la Resolució TRI/1872/2006, de 21 d'abril, a l'empresa Totvent 2000, SA i publicada al DOGC núm. 4651, de 9 de juny de 2006.
Español: Esta instalación dispone de autorización administrativa para una potencia total de 49,9 MW, otorgada por la Resolución TRI/1872/2006, de 21 de abril, a la empresa Totvent 2000, SA y publicada en el DOGC núm. 4651, de 9 de junio de 2006.
Català: - Rebaix de terra en els antics marges per tal de refer-los i realització d'antera o camí de 1,20 metres just després del marge.
Español: - Rebaje del suelo en los antiguos márgenes con el fin de rehacerlos y realización de un camino de 1,20 metros justo después del margen.
Català: S'afavorirà la conservació i l'augment de la superfície de coníferes autòctones (pinedes de pi negre, avetoses, etc.) i de boscos mixts de caducifolis (fagedes, etc.), reservant parcel·les de bosc madur en els sectors més ben conservats.
Español: Se favorecerá la conservación y el aumento de la superficie de coníferas autóctonas (pinares de pino negro, abetales, etc.) y de bosques mixtos caducifolios (hayedos, etc.), reservando parcelas de bosque maduro en los sectores mejor conservados.
Català: Benvinguda i presentació personalitzada.
Español: Bienvenida y presentación personalizada.
Català: 42.1 En el cas que el desplaçament tingui una durada que no ultrapassi 1 any, si no pot pernoctar a la seva residència habitual, el treballador merita dietes, i si pot pernoctar-hi, merita mitges dietes, d'acord amb els imports que s'estableixen en l'annex 5 d'aquest Conveni.
Español: 42.1 Si el desplazamiento es de duración que no exceda de un año, se devengarán dietas, si no puede pernoctar en su residencia habitual, y medias dietas, si puede pernoctar en ella, con arreglo a los importes que se fijan en el anexo 5 del presente Convenio.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la contractació, per substitució de forma temporal, d'un treballador/a social.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la contratación, por sustitución de forma temporal, de un trabajador/a social.
Català: A l'annex 1, Actualitzar el cost de referència, el mòdul social i el copagament relatiu a les prestacions no gratuïtes de la Cartera de serveis socials, on diu:
Español: En el anexo 1, Actualizar el coste de referencia, el módulo social y el copago relativo a las prestaciones no gratuitas de la Cartera de servicios sociales, donde dice:
Català: Càrrega de l'entrenament: dimensió i orientació de les càrregues d'entrenament.
Español: Carga del entrenamiento: dimensión y orientación de las cargas de entrenamiento.
Català: Legalització de nau industrial per a la fabricació de mobles a la partida Pla de Roé, polígon 53, parcel·la 61, al terme municipal de la Sénia, promoguda per Patrimonis Arpu, SL.
Español: Legalización de nave industrial para la fabricación de muebles en la partida Pla de Roé, polígono 53, parcela 61, en el término municipal de La Sénia, promovida por Patrimonis Arpu, SL.
Català: Els expedients sancionadors incoats i instruïts per l'Agència de Salut Pública i Medi Ambient de Barcelona en exercici de les funcions que aquesta Llei assigna a l'Agència de Protecció de la Salut, en els quals, d'acord amb la proposta de resolució, correspongui d'imposar una sanció superior a 60.000 euros s'han de trametre a l'òrgan competent perquè els resolgui, en funció de la quantia.
Español: Los expedientes sancionadores incoados e instruidos por la Agencia de Salud Pública y Medio Ambiente de Barcelona en ejercicio de las funciones que la presente Ley asigna a la Agencia de Protección de la Salud, en los que, de acuerdo con la propuesta de resolución, corresponda imponer una sanción superior a 60.000 euros deben remitirse al órgano competente para que los resuelva, en función de su cuantía.
Català: tren, sempre que en el mateix dia del viatge no es faci la feina habitual i es
Español: o tren, siempre que en el mismo día del viaje no se realice la tarea
Català: Modificació puntual del Pla general en l'àmbit de la unitat d'actuació del carrer Narcís Soler núm. 16.
Español: Modificación puntual del Plan general en el ámbito de la unidad de actuación de la calle Narcís Soler núm. 16.
Català: El personal descrit en el punt 2 de l'article 2n d'aquest Acord també té dret a aquestes ajudes.
Español: El personal descrito en el punto 2 del artículo 2º de este acuerdo también tendrá derecho a estas ayudas.
Català: a.5.3) En cas que es tracti d'empreses de nova creació, es té en compte l'experiència de la persona física que realitza la producció executiva, la qual ha de tenir participació en l'empresa productora de nova creació amb un percentatge mínim del 10% del seu capital social o bé ha d'haver participat en qualitat de productora executiva en les darreres dues obres audiovisuals produïdes per la productora (llargmetratges cinematogràfics, curtmetratges cinematogràfics, documentals televisius, llargmetratges televisius de ficció).
Español: a.5.3) En caso de que se trate de empresas de nueva creación, se tendrá en cuenta la experiencia de la persona física que realiza la producción ejecutiva, quien deberá tener una participación en la empresa productora de nueva creación con un porcentaje mínimo del 10% de su capital social, o bien deberá haber participado en calidad de productora ejecutiva en las dos últimas obras audiovisuales producidas por la productora (largometrajes cinematográficos, cortometrajes cinematográficos, documentales televisivos, largometrajes televisivos de ficción).