BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Data i lloc de la defunció: 19.5.2016 - Montgat.
Español: Fecha y lugar de la defunción: 19.5.2016 - Montgat.
Català: Són els operaris que tenen la responsabilitat de recepció de mercaderies i despatx de productes, amb les operacions complementàries de mesura, pesada, col·locació de prestatges, etc., així com el registre i control d'existències permanent i moviment diari de mercaderies i productes.
Español: Son los operarios que tienen la responsabilidad de recepción de mercancías y despacho de productos, con las operaciones complementarias de medición, pesaje, colocación de estanterías, etc., así como el registro y control de existencias permanente y movimiento diario de mercancías y productos.
Català: a) Fiscalitzar, analitzar i informar els pressupostos, els comptes anuals i altres activitats o projectes de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya i el Consell General.
Español: a) Fiscalizar, analizar e informar los presupuestos, las cuentas anuales y otras actividades o proyectos de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña y el Consejo General.
Català: 2.3. En cas de desplaçament en un radi de més de 100 km els dies s'ampliaran de 3 més.
Español: 2.3 En caso de desplazamiento en un radio de más de 100 km, los días se ampliarán en 3 más.
Català: No comunicar amb la puntualitat deguda els canvis experimentats a la família que afectin l'IRPF o Seguretat Social.
Español: No comunicar con la puntualidad debida los cambios experimentados a la familia que afecten al IRPF o Seguridad Social.
Català: La vulnerabilitat respecte al CO és baixa.
Español: La vulnerabilidad respecto al CO es baja.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament a les adreces citades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tableros de anuncios del Departamento en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Aquesta excedència no pot declarar-se fins que el funcionari hagi complert 5 anys de serveis efectius des que va accedir al cos, escala o subescala, o des del seu reingrés al servei actiu, i no s'hi pot romandre menys de 2 anys continuats.
Español: Esta excedencia no puede declararse hasta que el funcionario haya cumplido 5 años de servicios efectivos desde que accedió al cuerpo, escala o subescala, o desde su reingreso a su activo, y no se puede permanecer más de 2 años continuados.
Català: Elaborar un pla anual de seguiment de la prestació de serveis per part de les entitats col·laboradores.
Español: Elaborar un plan anual de seguimiento de la prestación de servicios por parte de las entidades colaboradoras.
Català: Subdirecció General d'Atenció i Promoció de
Español: Subdirección General de Atención y
Català: Millora de l'abastament d'aigua al Mas de la Riera, a Pontons
Español: Mejoras del abastecimiento de agua en el Mas de la Riera, en Pontons
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu de reparació de la impermeabilització de la coberta del pavelló poliesportiu el Raval, situat al carrer de Monturiol, núm. 51, al municipi de Santa Coloma de Gramenet.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo de reparación de la impermeabilización de la cubierta del pabellón polideportivo El Raval, situado en la calle Monturiol, núm. 51, en el municipio de Santa Coloma de Gramenet.
Català: El pagament de deures es realitzarà mensualment, amb preferència el dia 28 de cada mes, mitjançant els bancs o les caixes d'estalvi.
Español: El pago de haberes se realizará mensualmente, siendo con preferencia el día 28 de cada mes, por medio de bancos o cajas de ahorros.
Català: jurídic de les administracions públiques i del procediment
Español: de las administraciones públicas i del procedimiento administrativo
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la cadastral 10 del polígon 4, al veïnat del mas Ripoll, al terme municipal de Madremanya, promoguda per Josep Enrich Güell.
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela catastral 10 del polígono 4, en el vecindario del Mas Ripoll, en el término municipal de Madremanya, promovida por Josep Enrich Güell.
Català: 9.1 La present convocatòria ha de ser resolta per la consellera d'Interior en un termini no superior a dotze mesos comptadors des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 9.1 La presente convocatoria ha de ser resuelta por la consejera de Interior en un plazo no superior a doce meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Aquella que es refereixi a l'acreditació dels criteris de valoració a), b), c) i d) acompanyada dels pressupost de l'activitat en el model que s'estableixi i el vist i plau de la federació esportiva catalana corresponent.
Español: Aquélla que se refiera a la acreditación de los criterios de valoración a), b), c) y d) acompañada de los presupuesto de la actividad en el modelo que se establezca y la conformidad de la federación deportiva catalana correspondiente.
Català: e) Donar suport administratiu en el desenvolupament de les tasques del Servei de Gestió Econòmica i Patrimonial.
Español: e) Dar apoyo administrativo en el desarrollo de las tareas del Servicio de Gestión Económica y Patrimonial.
Català: El recurs contenciós administratiu s'haurà d'interposar davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: El recurso contencioso administrativo se habrá de interponer ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Qualsevol treballador que cessa en la companyia per causa d'invalidesa total percep una gratificació d'acord amb l'escalat següent:
Español: Todo trabajador que cese en la compañía por causa de invalidez total percibirá una gratificación según el siguiente escalado:
Català: c.3) Les quantitats ja subvencionades o aportades per altres administracions o televisions públiques.
Español: c.3) Las cantidades ya subvencionadas o aportadas por otras administraciones o televisiones públicas.
Català: ANUNCI de l'Agència de Salut Pública de Barcelona, sobre supressió d'un fitxer confidencial.
Español: ANUNCIO de la Agencia de Salud Pública de Barcelona, sobre supresión de un fichero confidencial.
Català: d) Una memòria econòmica de l'exercici anterior en la qual s'inclogui un estat comptable i un balanç amb els ingressos i les despeses, amb indicació de les fonts de finançament i que inclogui el pressupost específic que es destina a Catalunya.
Español: d) Una memoria económica del ejercicio anterior en la cual se incluya un estado contable y un balance con los ingresos y los gastos, con indicación de las fuentes de financiación y que incluya el presupuesto específico que se destina a Cataluña.
Català: Fita 2: se situa als Plans de Pa-sec, al marge sud d'un camp de conreu, a uns quatre-cents noranta metres a l'oest de la cabana del Soler.
Español: Mojón 2: se sitúa en Els Plans de Pa-sec, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos cuatrocientos noventa metros al oeste de la cabaña del Soler.
Català: RESOLUCIÓ MAH/482/2009, de 18 de febrer, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'establiment Granja Puntí, de l'empresa SAT Puntí Alabau, per a una activitat d'explotació porcina d'engreix al terme municipal de Taradell (exp. BA20060066).
Español: RESOLUCIÓN MAH/482/2009, de 18 de febrero, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental al establecimiento Granja Puntí, de la empresa SAT Puntí Alabau, para una actividad de explotación porcina de engorde en el término municipal de Taradell (exp. BA20060066).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases de subvencions a entitats, clubs i escoles de futbol i a les AMPA per a l'exercici 2018.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases de subvenciones a entidades, clubes y escuelas de fútbol y a las AMPA para el ejercicio 2018.
Català: En l'adjudicació dels ajuts del Fons s'han de prioritzar les sol·licituds en funció del grau amb què les urbanitzacions que les originin s'ajustin als paràmetres següents:
Español: En la adjudicación de las ayudas del Fondo deben priorizarse las solicitudes en función del grado en que las urbanizaciones que las originen se ajusten a los siguientes parámetros:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre adjudicació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre adjudicación de obras.
Català: Focus 20: dues mesures l'any (semestrals) per a tots els contaminants.
Español: Foco 20: dos medidas al año (semestrales) para todos los contaminantes.
Català: Confronta: pel davant o entrada, amb replà d'escala, caixa d'ascensors i pis porta primera d'aquesta mateixa planta i escala; per la dreta entrant, amb la Travessera de les Corts; per l'esquerra, amb replà d'escala, caixa d'ascensors, habitació de llum, habitatge porta tercera d'aquesta mateixa planta i escala; i pel fons, amb finca del senyor Soriano o successors.
Español: Linda: por su frente o entrada, con rellano de escalera, caja de ascensores y piso puerta primera de esta misma planta y escalera; por la derecha entrando, con la Travessera de Les Corts; por la izquierda, con rellano de escalera, caja de ascensores, cuarto montador de luz, vivienda puerta tercera de esta misma planta y escalera; y por el fondo, con finca del señor Soriano o sucesores.
Català: Rebre informació en aquells assumptes del personal que afectin al conjunt dels treballadors, o a un o varis col·lectius, i que suposin variació amb el règim anteriorment existent.
Español: Recibir información en aquellos asuntos del personal que afecten al conjunto de los trabajadores, o a uno o varios colectivos y que supongan variación con el régimen anteriormente existente.
Català: a) Les persones progenitores o assimilades sol·licitants han de ser residents legals a Catalunya.
Español: a) Las personas progenitoras o asimiladas solicitantes deben ser residentes legales en Cataluña.
Català: b) recollida de més de 500 quilos de mandarina: 0,03 euros
Español: b) recogida de más de 500 quilos de mandarina: 0,03 euros
Català: a) Fotocòpia compulsada del NIF de l'entitat sol·licitant i DNI/NIF/NIE de qui la representi, si escau, si és el primer cop que s'inicia una relació amb el DAR o si han variat les dades.
Español: a) Fotocopia compulsada del NIF de la entidad solicitante y DNI/NIF/NIE de quien la represente, si procede, si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o si han variado los datos.
Català: --1 Declarar aptes en la fase de pràctiques i aprovats en el
Español: --1 Declarar aptos en la fase de prácticas y aprobados en el
Català: 12) El projecte d'urbanització haurà d'incloure l'obligació per part del promotor del compliment de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica i de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn.
Español: 12) El proyecto de urbanización deberá incluir la obligación por parte del promotor del cumplimiento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica y de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: Supervisar l'adopció de determinats acords en què es vegi afectada l'activitat de la secció de crèdit de la cooperativa i els ens locals per tal de constatar el compliment de les normes legals i de les regles estatutàries.
Español: Supervisar la adopción de determinados acuerdos en que se vea afectada la actividad de la sección de crédito de la cooperativa y los entes locales con el fin de constatar el cumplimiento de las normas legales y de las reglas estatutarias.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Ballestes Calmet, SL que consisteix en incorporar l'activitat de recollida d'aparells elèctrics i electrònics i la recollida del gas de l'aire condicionat dels VFU amb codi CER 140601, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 26 de gener de 2011 (exp. LA20100057).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Ballestes Calmet, SL, que consiste en incorporar la actividad de recogida de aparatos eléctricos y electrónicos y la recogida del gas del aire acondicionado de los VFU con código CER 140601, e incorporarla a la autorización ambiental de 26 de enero de 2011 (exp. LA20100057).
Català: Clouen aquesta llei les disposicions addicionals i finals.
Español: Cierran la presente ley las disposiciones adicionales y finales.
Català: b) Un període no superior a 3 anys, a comptar des de la data de naixement del fill.
Español: b) Un período no superior a tres años, a contar desde la fecha de nacimiento del hijo.
Català: Aspectes geogràfics de caràcter meteorològic:
Español: Aspectos geográficos de carácter meteorológico:
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació UA 7, Cases Miró, del terme municipal de Begues, constituïda mitjançant una escriptura pública autoritzada pel notari senyor César Martín Núñez en data 8 de març de 2001, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 10 d'octubre de 2001, amb les prescripcions següents:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación UA 7, Cases Miró, del término municipal de Begues, constituida mediante una escritura pública autorizada por el notario señor César Martín Núñez en fecha 8 de marzo de 2001, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 10 de octubre de 2001, con las siguientes prescripciones:
Català: Per tot això, en cas que per necessitats del servei l'empresa assigni funcions de peó en un altre lloc als empleats amb aquesta categoria, aquesta circumstància no suposa cap menyscabament professional. Fins i tot s'ha considerat aquesta possibilitat en la retribució i en la forma de pactar aquesta última per a l'esmentada categoria en aquest Conveni.
Español: Por lo expuesto, en el caso de que por necesidades del servicio la empresa asignara funciones de peón en otro puesto a los empleados con esta categoría no supondría tal circunstancia menoscabo profesional alguno, habiéndose incluso considerado tal posibilidad en la retribución y forma de pactar ésta para la mencionada categoría en el presente Convenio.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el superior jerárquic de l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el superior jerárquico del órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 2.4 Maneig de fulls de càlcul.
Español: 2.4 Manejo de hojas de cálculo.
Català: 6.2 L'ATC resoldrà les sol·licituds d'ajornament o fraccionament que li presentin mentre sigui l'òrgan actuant i que incloguin deutes de diferents ens creditors, entre els quals es trobi l'ATSA.
Español: 6.2 La ATC resolverá las solicitudes de aplazamiento o fraccionamiento que le presenten mientras sea el órgano actuante y que incluyan deudas de diferentes entes acreedores, entre los cuales se encuentre la ATSA.
Català: Les declaracions aniran acompanyades d'un informe d'execució físic, administratiu i financer de les operacions amb el detall de les actuacions i les despeses executades, amb els justificants que permetin comprovar que es tracta de despesa efectivament pagada.
Español: Las declaraciones irán acompañadas de un informe de ejecución físico, administrativo y financiero de las operaciones con el detalle de las actuaciones y los gastos ejecutados, con los justificantes que permitan comprobar que se trata de gasto efectivamente pagado.
Català: - Racionalització de tractaments contra el Chilo suppressalis mitjançant tractaments biològics o feromones, complementats amb tractaments insecticides només a les zones que superin els límits de tolerància establerts i consensuats entre les agrupacions de defensa vegetal i el Servei de Sanitat Vegetal del DAAM, i amb productes fitosanitaris que no continguin al seu full oficial de registre les frases de risc R50 (molt tòxic per als organismes aquàtics), R51 (tòxic per als organismes aquàtics) i R55 (tòxic per a la fauna).
Español: - Racionalización de tratamientos contra el Chilo suppressalis mediante tratamientos biológicos o feromonas, complementados con tratamientos insecticidas solo en las zonas que superen los límites de tolerancia establecidos y consensuados entre las agrupaciones de defensa vegetal y el Servicio de Sanidad Vegetal del DAAM, y con productos fitosanitarios que no contengan en su hoja oficial de registro las frases de riesgo R50 (muy tóxico para los organismos acuáticos), R51 (tóxico para los organismos acuáticos) y R55 (tóxico para la fauna).
Català: Mosso de magatzem no frigorífic
Español: Mozo almacén no frigorífico
Català: Dins de la vigència d'aquest Conveni col·lectiu, per resolució de Gerència i d'acord amb l'estudi sobre anàlisi i descripció de llocs de treball a l'àrea administrativa es realitzarà una requalificació de categoria professional.
Español: Dentro de la vigencia de este Convenio colectivo, por resolución de Gerencia y de acuerdo con el estudio sobre análisis y descripción de puestos de trabajo en el área administrativa se realizará una recalificación de categoría profesional.
Català: h) Elaborar, gestionar i trametre informacions diverses en relació amb el personal laboral.
Español: h) Elaborar, gestionar y remitir informaciones diversas en relación con el personal laboral.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Covit, SL, consistent en la incorporació de 3 nous focus de contaminants a l'atmosfera, el canvi en la gestió d'una part de les aigües àcides del procés d'anoditzat, l'actualització de la taula de producció de residus, el canvi d'emplaçament de l'emmagatzematge d'alguns residus i la modificació de la xarxa de clavegueram interna d'aigües residuals que comporta l'aparició de dos nous punts d'abocament, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 28 de novembre de 2011 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Covit, SL, consistente en la incorporación de 3 nuevos focos de contaminantes a la atmósfera, el cambio en la gestión de una parte de las aguas ácidas del proceso de anodizado, la actualización de la tabla de producción de residuos, el cambio de emplazamiento del almacenaje de algunos residuos y la modificación de la red de alcantarillado interna de aguas residuales que comporta la aparición de dos nuevos puntos de vertido, e incorporarla a la autorización ambiental de 28 de noviembre de 2011 de qué dispone el establecimiento.
Català: L'alimentació i la tensió dels fils, funció, paràmetres.
Español: La alimentación y tensión de los hilos, función, parámetros.
Català: Pèrdues de retorn radiodifusió sonora FM: 10 dB,
Español: Pérdidas de retorno radiodifusión sonora FM: 10 dB,
Català: Elabora els comunicats i la informació necessària per a l'aplicació dels serveis essencials que cal prestar en cas de vaga.
Español: Elabora los comunicados y la información necesaria para la aplicación de los servicios esenciales a prestar en caso de huelga.
Català: Tancat el termini de presentació de candidats, es farà la selecció valorant els candidats segons els criteris: capacitat i aptitud, coneixements i experiència, actitud, antiguitat.
Español: Una vez cerrado el plazo de presentación de candidatos se llevará a cabo la selección, valorando a los candidatos según los siguientes criterios: capacidad y aptitud, conocimientos y experiencia, actitud, antigüedad.
Català: Aquesta aportació en cap cas pot superar la xifra màxima establerta per als premis acumulats de sala o de xarxa per a aquesta categoria.
Español: Esta aportación en ningún caso puede superar la cifra máxima establecida para los premios acumulados de sala o de red para esta categoría.
Català: –3 El termini de presentació del formulari de sol·licitud i de la documentació que l'acompanya és de 20 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: –3 El plazo de presentación del formulario de solicitud y de la documentación que la acompaña es de 20 días naturales a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 34.2 Els alumnes d'escoles taller i cases d'oficis podran sol·licitar la concessió de la beca prevista al punt anterior exceptuant-se únicament els alumnes que incorrin en alguna de les causes d'incompatibilitat descrites i pel període que es mantingui aquesta incompatibilitat.
Español: 34.2 Los alumnos de escuelas taller y casas de oficios podrán solicitar la concesión de la beca prevista en el punto anterior exceptuándose únicamente a los alumnos que incurran en alguna de las causas de incompatibilidad descritas y por el período que se mantenga esta incompatibilidad.
Català: En els casos en què el desenvolupament de les determinacions requereixi l'aprovació d'un Pla de millora urbana, aquest podrà zonificar, fixar l'ocupació màxima, precisar justificadament des de l'ordenació les alçades i nombre de plantes o ajustar puntualment i de manera justificada i coherent la zonificació proposada en el plànol de zonificació i delimitació dels sectors de planejament sense disminuir la superfície destinada a sistemes fixats gràficament i textual, per a cada àmbit del Pla.
Español: En los casos en que el desarrollo de las determinaciones requiera la aprobación de un Plan de mejora urbana, este podrá zonificar, fijar la ocupación máxima, precisar justificadamente desde la ordenación las alturas y número de plantas o ajustar puntualmente y de manera justificada y coherente la zonificación propuesta en el plano de zonificación y delimitación de los sectores de planeamiento sin disminuir la superficie destinada a sistemas fijados gráfica y textualmente, para cada ámbito del Plan.
Català: c) Promou en col·laboració amb les centrals de biblioteques i amb els consorcis locals, la construcció de nous equipaments i la millora dels existents.
Español: c) Promueve en colaboración con las centrales de bibliotecas y con los consorcios locales, la construcción de nuevos equipamientos y la mejora de los existentes.