BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Universitat Internacional de Catalunya es fonamenta en els ideals inspiradors de l'humanisme cristià i fa seus els principis de llibertat, justícia, igualtat i pluralitat, que aplicarà en la seva vida interna amb cordial adhesió a la Constitució Espanyola i a l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, i amb plena independència respecte a qualsevol ingerència aliena.
Español: La Universidad Internacional de Cataluña se fundamenta en los ideales inspiradores del humanismo cristiano y hace suyos los principios de libertad, justicia, igualdad y pluralidad, que aplicará en su vida interna con cordial adhesión a la Constitución Española y al Estatuto de Autonomía de Cataluña, y con plena independencia respecto a cualquier injerencia ajena.
Català: 34.3 Dintre del darrer trimestre de cada any, el Departament de Recursos Humans demanarà a les diferents unitats administratives que en el termini de 30 dies enviïn una informació detallada de les necessitats referents a la formació i el reciclatge dels treballadors de l'àrea.
Español: 34.3 Dentro del último trimestre de cada año, el Departamento de Recursos Humanos solicitará a las diferentes unidades administrativas que en el plazo de 30 días envíen una información detallada de las necesidades referentes a la formación y al reciclaje de los trabajadores del área.
Català: 1.7 Les parcel·les núm. 2, 3 i 4 del carrer de Puig Major situades en el plànol núm. 5.13 mantindran la qualificació d'espais lliures inicialment (clau 3).
Español: 1.7 Las parcelas núm. 2, 3 y 4 de la calle de Puig Major situadas en el plano núm. 5.13 mantendrán la cualificación de espacios libres inicialmente (clave 3).
Català: RESOLUCIÓ SLT/2765/2014, de 24 de novembre, de cessament de la senyora Claustre Sole Brichs com a adjunta a la direcció de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 7 C, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2765/2014, de 24 de noviembre, de cese de la señora Claustre Sole Brichs como adjunta a la dirección del Equipo de Atención Primaria Barcelona 7 C, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 18.5 Cap departament/secció/programa/servei amb títol grau mitjà (categoria 4 veure annex 1)
Español: 18.5 Ningún departamento/sección/programa/servicio con título grado medio (categoría 4 ver anexo 1)
Català: Es retribueix amb el valor de cobrir un lloc de treball.
Español: Se retribuirá con el valor de cubrir puesto.
Català: En la fase de concurs es valoraran els mèrits relacionats amb la carrera professional i els llocs de treball desenvolupats, el nivell de formació i l'antiguitat.
Español: En la fase de concurso se valorarán los méritos relacionados con la carrera profesional y los puestos de trabajo desarrollados, el nivel de formación y la antigüedad.
Català: En data 18 de març de 2003, la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de la Generalitat ha aprovat l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2003 de 25 places per a personal laboral fix dels departaments de la Presidència, d'Ensenyament i d'Agricultura, Ramaderia i Pesca;
Español: En fecha 18 de marzo de 2003, la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de la Generalidad ha aprobado la oferta de empleo público para el año 2003 de 25 plazas para personal laboral fijo de los departamentos de la Presidencia, de Enseñanza y de Agricultura, Ganadería y Pesca;
Català: En el cas de persona física empresària, el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació comprovarà d'ofici que estigui donada d'alta en l'impost sobre Activitats Econòmiques.
Español: En el caso de persona física empresaria, el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación comprobará de oficio que ésta esté dada de alta en el Impuesto sobre Actividades Económicas.
Català: Els ajuts previstos en aquest apartat aniran a càrrec de la partida, amb crèdit avançat, dels pressupostos del DAAM per a l'any 2012, i per l'import que figura en l'article 3 d'aquesta Ordre.
Español: Las ayudas previstas en este apartado irán a cargo de la partida, con crédito adelantado, de los presupuestos del DAAM para el año 2012, y por el importe que figura en el artículo 3 de esta Orden.
Català: b) Donar publicitat del caràcter subvencionat de l'educació preescolar.
Español: b) Dar publicidad del carácter subvencionado de la educación preescolar.
Català: RESOLUCIÓ TES/1809/2012, de 25 de juliol, per la qual es fa pública la Resolució d'incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat d'explotació porcina al terme municipal de Caldes de Malavella (exp. GA20110035).
Español: RESOLUCIÓN TES/1809/2012, de 25 de julio, por la que se hace pública la Resolución de incorporación de una modificación no sustancial a la autorización ambiental para una actividad de explotación porcina en el término municipal de Caldes de Malavella (exp. GA20110035).
Català: Vist que l'acumulació de residus municipals voluminosos al carrer genera un risc d'accidents per al trànsit i per als vianants, caldrà retirar els mobles quan la seva presència comporti un perill per a la circulació viària.
Español: Visto que la acumulación de residuos municipales voluminosos en la calle genera un riesgo de accidentes para el tráfico y para los peatones, deberán retirarse los muebles cuando su presencia comporten un peligro para la circulación viaria.
Català: Als contribuents que efectuen un ús industrial i assimilable d'aigua, se'ls aplica, sobre el tipus de gravamen general i específic previst en els articles 71 i 72 del Decret legislatiu 3/2003, un coeficient reductor de 0,5.
Español: A los contribuyentes que efectúan un uso industrial y asimilable de agua, se les aplica, sobre el tipo de gravamen general y específico previsto en los artículos 71 y 72 del Decreto legislativo 3/2003, un coeficiente reductor de 0,5.
Català: p) Per a les pràctiques en empreses, garantir que es comunica als representants de les persones treballadores dels centres de treball on es portin a terme les pràctiques la relació de persones participants en els programes i la durada.
Español: p) Para las prácticas en empresas, garantizar que se comunica a los representantes de los trabajadores de los centros de trabajo donde se lleven a cabo las prácticas, la relación de personas participantes en los programas y la duración.
Català: RESOLUCIÓ GRI/448/2014, de 5 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Bescanó i de Sant Julià del Llor i Bonmatí.
Español: RESOLUCIÓN GRI/448/2014, de 5 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Bescanó y de Sant Julià del Llor i Bonmatí.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat pel Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb el certificat emes per la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial de 10 de desembre de 2012, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por el Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con el certificado emitido por la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial de 10 de diciembre de 2012, no se han presentado alegaciones.
Català: L'adolescència: procés de canvi.
Español: La adolescencia: proceso de cambio.
Català: Identificar les necessitats de manteniment preventiu dels equips, les màquines i les instal·lacions de fabricació automatitzada, a partir de les característiques tècniques, les especificacions dels fabricants i les condicions d'ús.
Español: Identificar las necesidades de mantenimiento preventivo de los equipos, máquinas e instalaciones de fabricación automatizada a partir de las características técnicas, especificaciones de los fabricantes y condiciones de uso.
Català: El Consell reconeix l'autonomia i les competències que la Llei atribueix als respectius col·legis que l'integren, i assumeix la funció genèrica coordinadora d'aquests i les altres que li són atribuïdes segons l'article 4 anterior.
Español: El Consejo reconoce la autonomía y las competencias que la Ley atribuye a los respectivos colegios que lo integran, y asume la función genérica coordinadora de éstos y las otras que le son atribuidas según el artículo 4 anterior.
Català: L'ajut és el resultat de la suma de les quanties resultants de l'ajut bàsic que descriu l'apartat 2 i, si escau, de l'ajut complementari, que descriu l'apartat 3.
Español: La ayuda es el resultado de la suma de las cuantías resultantes de la ayuda básica descrita en el apartado 2 y, si procede, de la ayuda complementaria, descrita en el apartado 3.
Català: G: graus; I: import (en pessetes); N: nivells.
Español: G: grados; I: importe (en pesetas); N: niveles.
Català: Suport metàl·lic.
Español: Soporte metálico.
Català: En una segona fase, la persona aspirant haurà de fer una presentació de la seva proposta davant la comissió avaluadora i argumentar les solucions a partir de les preguntes que se li formulin.
Español: En una segunda fase, la persona aspirante tendrá que hacer una presentación de su propuesta ante la comisión evaluadora y argumentar las soluciones a partir de las preguntas que se le formulen.
Català: Com a principis generals s'acorda que no es substituiran absències inferiors a 1 mes i que no es cobriran vacances, sense perjudici que si les condicions de lloc de treball ho aconsellin, es puguin cobrir períodes inferiors.
Español: Como principios generales se acuerda que no se sustituirán ausencias inferiores a 1 mes y que no se cubrirán vacaciones, sin perjuicio de que, si las condiciones del puesto de trabajo lo aconsejan, se puedan cubrir períodos inferiores.
Català: El personal que tingui fills entre 1 i 2 anys tindrà dret a una plaça a l'Escola Bressol.La Puput. i gaudiran d'una subvenció equivalent a l'import de la matrícula o 1 mensualitat.
Español: El personal que tenga hijos/jas de entre 1 y 2 años tendrá derecho a una plaza en el jardín de infancia La Puput y disfrutará de una subvención equivalente al importe de la matrícula o 1 mensualidad.
Català: Registre de la Propietat número dos de Badalona, al tom 3854, llibre 1074, foli 206, finca número 1525 de Badalona, abans 4-39657.
Español: Registro de la Propiedad número dos de Badalona, al tomo 3854, libro 1074, folio 206, finca número 1525 de Badalona, antes 4-39657.
Català: En els supòsits d'exercici de les funcions previstes a les lletres e. i f. de l'apartat 1 d'aquest article, la Comissió paritària haurà de resoldre les discrepàncies que li siguin sotmeses per les parts en un termini no superior a set dies des de l'entrada en el registre de la Comissió de l'escrit de sol·licitud i documentació justificativa de les pretensions que l'acompanyi.
Español: En los supuestos de ejercicio de las funciones previstas en las letras e. y f. del apartado 1 de este artículo, la Comisión paritaria deberá resolver las discrepancias que le sean sometidas por las partes en un plazo no superior a siete días desde la entrada en el registro de la Comisión del escrito de solicitud y documentación justificativa de las pretensiones que la acompañe.
Català: a) Elaborar, planificar i coordinar els informes, les publicacions i els estudis econòmics, estadístics i socials en matèries que són competència del Departament.
Español: a) Elaborar, planificar o coordinar los informes, las publicaciones y los estudios económicos, estadísticos y sociales en materias que son competencia del Departamento.
Català: Planificació de la gestió de la qualitat en els processos d'edició:
Español: Planificación de la gestión de la calidad en los procesos de edición:
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes d'obres pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, amb data 21 de desembre de 2004, d'adjudicació definitiva de les obres de remodelació dels espais d'accés principal a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova (exp. 321/2004) a l'empresa VOPI-4, SA, per un import de 110.050,79 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de obras por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Arnau de Vilanova, con fecha de 21 de diciembre de 2004, de adjudicación definitiva de las obras de remodelación de los espacios de acceso principal al Hospital Universitario Arnau de Vilanova (exp. 321/2004) a la empresa VOPI-4, SA, por un importe de 110.050,79 euros.
Català: a) Rebre la credencial de becari/ària a l'inici de la seva col·laboració i un certificat de final de beca que acrediti la tasca realitzada.
Español: a) Recibir la credencial de becario/a al inicio de su colaboración y un certificado de final de beca que acredite la tarea realizada.
Català: El Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Cinquena, mitjançant comunicació adreçada a la Generalitat de Catalunya, Departament de Benestar Social, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que en un termini improrrogable de 20 dies es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 200/2001, interposat pel senyor Francisco González Buzón, contra la Resolució del Departament de Benestar Social de 16 d'octubre de 2000, desestimatòria del recurs d'alçada interposat contra la Resolució del Servei d'Habitatge Social de 7 de juny de 2000, sobre l'adjudicació dels habitatges de la promoció anomenada Besós-88 en el municipi de Barcelona.
Español: El Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Quinta, mediante comunicación dirigida a la Generalidad de Cataluña, Departamento de Bienestar Social, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa vigente, que en un plazo improrrogable de 20 días se hiciese remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 200/2001, interpuesto por el señor Francisco González Buzón, contra la Resolución del Departamento de Bienestar Social de 16 de octubre de 2000, desestimatória del recurso de alzada interpuesto contra la Resolución del Servicio de Vivienda Social de 7 de junio de 2000, sobre la adjudicación de las viviendas de la promoción llamada Besós-88 en el municipio de Barcelona.
Català: La prescripció en relació amb el registre.
Español: La prescripción con relación al registro.
Català: Un compte justificatiu específic que tindrà caràcter de declaració responsable de l'entitat beneficiària, que asseguri que la persona que ha rebut l'ajut ha participat en l'activitat que constava en el document normalitzat abans esmentat la qual contindrà el corresponent apartat “rebut” signat per la persona tutora legal.
Español: Una cuenta justificativa específica que tendrá carácter de declaración responsable de la entidad beneficiaria, que asegure que la persona que ha recibido la ayuda ha participado en la actividad que constaba en el documento normalizado arriba mencionado la cual contendrá el correspondiente apartado “recibo” firmado por la persona tutora legal.
Català: Com a conseqüència del seu desenvolupament en aquests moments s'hi troba en servei una planta de transferència de residus amb una edificació que ocupa uns 600 m2.
Español: Como consecuencia de su desarrollo en estos momentos se encuentra en servicio una planta de transferencia de residuos con una edificación que ocupa unos 600 m2.
Català: Únicament durant l'aplicació del període transitori, atenent a la realització de tasques de recepció, programació i atenció a l'usuari per part del personal zelador i auxiliar d'infermeria a l'atenció primària, es computaran els anys de servei prestats en aquestes categories a efectes del còmput de l'antiguitat necessària per l'accés als diferents nivells de carrera professional del G.P. Administratiu.
Español: Únicamente durante la aplicación del periodo transitorio, atendiendo a la realización de tareas de recepción, programación y atención al usuario por parte del personal celador y auxiliar de enfermería de la atención primaria, se computarán los años de servicio prestados en estas categorías a efecto del cómputo de la antigüedad necesaria para el acceso a los diferentes niveles de carrera profesional del G. P. Administrativo.
Català: 6.1 L'activitat haurà de disposar d'un Pla d'autoprotecció (PA) que s'incorpori al Pla d'actuació municipal (PAM), si aquesta en disposa d'un.
Español: 6.1 La actividad deberá disponer de un Plan de autoprotección (PAN) que se incorpore al Plan de actuación municipal (PAM), si ésta dispone de uno.
Català: Aquestes actuacions són necessàries també per donar compliment a les previsions contingudes en el Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat, i, en especial, a la Llei 29/2010, de 3 d'agost, de l'ús de mitjans electrònics al sector públic de Catalunya, que dóna un impuls decidit a la incorporació dels mitjans electrònics en les relacions de les entitats del sector públic de Catalunya amb les empreses.
Español: Estas actuaciones son necesarias también para dar cumplimiento a las previsiones contenidas en el Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad, y, en especial, a la Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de medios electrónicos en el sector público de Cataluña, que da un impulso decidido a la incorporación de los medios electrónicos en las relaciones de las entidades del sector público de Cataluña con las empresas.
Català: Així mateix, aquesta Resolució es pot impugnar directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa mitjançant la interposició d'un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: Asimismo, esta Resolución se puede impugnar directamente ante la jurisdicción de lo contencioso administrativo mediante la interposición de un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución.
Català: L'Ajuntament de l'Albiol ha presentat l'expedient de la constitució de l'Entitat de conservació de la urbanització Masies Catalanes interessant la seva inscripció al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: El Ayuntamiento de L'Albiol ha presentado el expediente de la constitución de la Entidad de conservación de la urbanización Masies Catalanes interesando su inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: els paràgrafs anteriors, l'empresa està obligada a respectar la
Español: párrafos anteriores, la empresa vendrá obligada a respetar la
Català: Decantador de greixos sota cobert metàl·lic, punt on es porta a terme l'emmagatzematge de residus especials (benzina, oli, bateries,...).
Español: Decantador de grasas a cubierto metálico, punto donde se lleva a cabo el almacenaje de residuos especiales (bencina, aceite, baterías,...).
Català: 3.8.1 No abandonar els conreus un cop exhaurida la seva vida útil.
Español: 3.8.1 No abandonar los cultivos una vez agotada su vida útil.
Català: en el cas que no interposin aquest recurs en el temps i la forma esmentats,
Español: este recurso en el tiempo y la forma mencionados, deberán abonar la
Català: Sra. Anna Repullo i Grau, responsable de Relacions amb els Agents del Territori de la Secretaria General de la CTP.
Español: Sra. Anna Repullo Grau, responsable de Relaciones con los agentes del territorio de la Secretaría General de la CTP.
Català: a les 19.00 hores també de dilluns a divendres.
Español: 19:00 horas también de lunes a viernes.
Català: INT/1324/2013, de 10 de juny, per la qual es resol el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat d'intervenció en muntanya de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 123/10).
Español: INT/1324/2013, de 10 de junio, por la que se resuelve el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de intervención en montaña de la categoría de mozo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 123/10).
Català: D'acord amb les necessitats del procés productiu de les plataformes telefòniques, s'estableix una distribució horària de la jornada diària i setmanal amb distribució irregular del temps de treball efectiu com s'indica a continuació:
Español: En atención a las necesidades del proceso productivo de las plataformas telefónicas, se establece una distribución horaria de la jornada diaria y semanal con distribución irregular del tiempo de trabajo efectivo tal como a continuación se indica:
Català: Tanmateix, els beneficiaris hauran de presentar un fitxa i posar a disposició de les administracions públiques catalanes, en el Banc de la Innovació Local del consorci Localret, els documents adients del projecte subvencionat.
Español: Asimismo, los beneficiarios deberán presentar un ficha y poner a disposición de las administraciones públicas catalanas, en el Banco de la Innovación Local del consorcio Localret, los documentos adecuados del proyecto subvencionado.
Català: i) El personal que cursi estudis en centres oficials podrà disposar de permís retribuït de tota la jornada laboral en la data de realització dels exàmens de final de curs i parcials eliminatoris.
Español: i) El personal que curse estudios en centros oficiales podrá disponer de permiso retribuido de toda la jornada laboral en la fecha de realización de los exámenes de final de curso y parciales eliminatorios.
Català: 6.1.3.7 En el cas d'equips de recerca, un compromís de la persona responsable segons el qual, en el cas que algun membre no pugui continuar i es proposés un altra persona, cal el vistiplau del Centre d'Estudis.
Español: 6.1.3.7 En el caso de equipos de investigación, un compromiso de la persona responsable según el cual, en caso de que algún miembro no pueda continuar y se propusiera a otra persona, es necesaria la conformidad del Centro de Estudios.
Català: És el personal que, amb iniciativa i responsabilitat restringida i depenent dels òrgans directius del centre realitza funcions bàsiques d'administració.
Español: Es el personal que, con iniciativa y responsabilidad restringida y dependiendo de los órganos directivos del centro realiza funciones básicas de administración.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta la superfície mínima d'habitatge a diverses zones del municipi, de les Cabanyes, promogut tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva d'11 de juny de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta a la superficie mínima de vivienda en diversas zonas del municipio, de Les Cabanyes, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 11 de junio de 2003.
Català: Si al complir aquesta edat, el treballador jubilat parcialment continués a l'empresa, el contracte de relleu que s'hagués celebrat per durada determinada es podrà prorrogar mitjançant acord per les parts per període anual, extingint-se en tot cas, al finalitzar el període corresponent a l'any en què es produeixi la jubilació total del treballador rellevat.
Español: Si al cumplir esta edad, el trabajador jubilado parcialmente continuase en la empresa, el contrato de relevo a que se hubiera celebrado por duración determinada se podrá prorrogar mediante acuerdo por las partes por periodo anual, extinguiéndose en todo caso, al finalizar el periodo correspondiente al año en que se produzca la jubilación total del trabajador relevado.