BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A partir de les 16.10 hores l'aspirant podrà entrar a l'aula que li correspongui, amb acreditació prèvia de l'original del seu document nacional d'identitat o del document acreditatiu de la personalitat, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, passaport o carnet de conduir.
Español: A partir de las 16.10 horas el aspirante podrá entrar en el aula que le corresponda, con acreditación previa del original de su documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de la personalidad, en el caso de que no tengan la nacionalidad española, pasaporte o carné de conducir.
Català: Una vegada denunciat el Conveni es mantindrà en vigor el seu contingut normatiu si no hi ha pacte.
Español: Una vez denunciado el Convenio se mantendrá en vigor, en defecto de pacto, su contenido normativo.
Català: Aïllaments tèrmics i acústics.
Español: Aislamientos térmicos y acústicos.
Català: Ús de documentació específica per a les anàlisis històriques.
Español: Uso de documentación específica para los análisis históricos.
Català: S'ha de tendir a una composició equilibrada entre homes i dones.
Español: Se ha de tender a una composición equilibrada entre hombres y mujeres.
Català: —2 L'import màxim de les subvencions previstes en aquesta Resolució és de 901.518 euros.
Español: —2 El importe máximo de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 901.518 euros.
Català: Confraria de Pescadors de San Telmo
Español: Cofradía de Pescadores de San Telmo
Català: Abans de l'execució, es preveu construir una mota provisional de terres per desviar temporalment les aigües del riu Brugent pel marge esquerre i generar el pas necessari per poder treballar en sec.
Español: Antes de la ejecución se prevé construir una mota provisional de tierras para desviar temporalmente las aguas del río Brugent por el margen izquierdo y generar el paso necesario para poder trabajar en seco.
Català: —6 Es nomenen els senyors Josep Maria Pepió i Vilaubí i les senyores Immaculada Ferré i Jornet i Maria Ferré i Ferraté membres del Consell de Salut de la Regió Sanitària Terres de l'Ebre del Servei Català de la Salut, en representació de la Generalitat de Catalunya, i en substitució dels senyors Josep Fabà i Piñol, Roger Pla i Farnós i de la senyora Pilar Rivera i Garcia.
Español: —6 Se nombran los señores Josep Maria Pepió i Vilaubí y las señoras Immaculada Ferré i Jornet y Maria Ferré i Ferraté miembros del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Terres de l'Ebre del Servicio Catalán de la Salud, en representación de la Generalidad de Cataluña, y en substitución de los señores Josep Fabà i Piñol, Roger Pla i Farnós y de la señora Pilar Rivera i Garcia.
Català: Com s'ha indicat en els antecedents, el Govern demana el parer del Consell, amb caràcter previ a la interposició, si escau, d'un recurs d'inconstitucionalitat davant del Tribunal Constitucional, a l'empara dels articles 16.2.a i 31.1 de la nostra Llei constitutiva, amb relació al Reial decret llei 6/2019, d'1 de març, de mesures urgents per a la garantia de la igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes en el treball i l'ocupació (en endavant, RDL 6/2019 o Reial decret llei) i, més concretament, respecte del seu article 1, apartat dos.
Español: Como se ha indicado en los antecedentes, el Gobierno solicita la opinión de este Consell, con carácter previo a la interposición, si procede, de un recurso de inconstitucionalidad ante el Tribunal Constitucional, al amparo de los artículos 16.2.a y 31.1 de nuestra Ley constitutiva, en relación con el Real decreto-ley 6/2019, de 1 de marzo, de medidas urgentes para garantía de la igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres en el empleo y la ocupación (en adelante, RDL 6/2019 o Real decreto-ley) y, más concretamente, respecto de su artículo 1, apartado dos.
Català: El contingut del catàleg actual l'ha fixat la Resolució SSS/2177/2002, de 24 de juliol, per la qual es modifica el catàleg de prestacions ortoprotètiques (DOGC núm. 3688, de 30.7.2002).
Español: El contenido del actual catálogo ha sido fijado por la Resolución SSS/2177/2002, de 24 de julio, por la que se modifica el catálogo de prestaciones ortoprotésicas (DOGC núm. 3688, de 30.7.2002).
Català: Per aquest motiu, per a aquells ajuntaments que l'any 2010 signin un conveni de coresponsabilització amb el Departament d'Educació en el qual figuri el programa Escoles Obertes la setmana de vacances escolars de febrer o març de 2011, es detraurà, dels imports assignats a cadascun d'ambdós programes, el muntant corresponent a cinc dies de l'import total percebut l'any anterior per l'ajuntament signant i les AMPA del municipi per tal d'incorporar-lo al conveni, tot minorant la consignació assignada a les respectives partides d'aquesta convocatòria.
Español: Por este motivo, para aquellos ayuntamientos que en el año 2010 firmen un convenio de corresponsabilización con el Departamento de Educación en el que figure el programa Escuelas Abiertas la semana de vacaciones escolares de febrero o marzo de 2011, se detraerá, de los importes asignados a cada uno de los programas, el montante correspondiente a cinco días del importe total percibido en el año anterior por el ayuntamiento firmante y las AMPA del municipio con el fin de incorporarlo en el convenio, minorando la consignación asignada en las respectivas partidas de esta convocatoria.
Català: —2 Aprovar el projecte d'execució esmentat, amb les característiques següents:
Español: —2 Aprobar el mencionado proyecto de ejecución, con las características siguientes:
Català: RESOLUCIÓ CLT/1055/2017, de 10 de maig, de nomenament dels membres de les comissions de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les subvencions en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1055/2017, de 10 de mayo, de nombramiento de los miembros de las comisiones de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las subvenciones en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i executiu, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic i el projecte de llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres d'ampliació del CEIP 2 línies de primària al CEIP Pilarín Bayés de Sant Quirze del Vallès.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y ejecutivo, el estudio de seguidad y salud, el estudio geotécnico y el proyecto de licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras de ampliación del CEIP 2 líneas de primaria en el CEIP Pilarín Bayés de Sant Quirze del Vallès.
Català: S'autoritza l'obertura del centre privat d'educació preescolar per transformació de la llar d'infants del mateix nom, amb efectes a partir del curs 2003-2004.
Español: Se autoriza la apertura del centro privado de educación preescolar por transformación del jardín de infancia del mismo nombre, con efectos a partir del curso 2003-2004.
Català: Modificació del Pla especial de reforma interior i del Pla parcial dels polígons C3 i C4 del Polígon Torreblanca
Español: Modificación del Plan especial de reforma interior y del Plan parcial de los polígonos C3 y C4 del polígono Torreblanca
Català: quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: de los cuales figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: L'instructor, després d'escoltades les parts, haurà de presentar el plec de càrrecs.
Español: El instructor, escuchadas las partes, tendrá que presentar el pliego de cargos.
Català: Altres coneixements: amplis coneixements sobre infància i adolescència en risc social.
Español: Otros conocimientos: amplios conocimientos sobre infancia y adolescencia en riesgo social.
Català: 19.2.2 En el cas d'autoritzacions d'emissió de gasos amb efecte hivernacle per a diverses instal·lacions la quota s'incrementa en 90,05 euros per cada instal·lació de més autoritzada.
Español: 19.2.2 En el caso de autorizaciones de emisión de gases con efecto invernadero para diversas instalaciones la cuota se incrementa en 90,05 euros por cada instalación más autorizada.
Català: No passar reptant per sota de la planxa: 30.
Español: No pasar reptando por debajo de la plancha: 30"
Català: Atès que la premsa i, per extensió, qualsevol tipus de publicació especialitzada o divulgativa són eines potents de coneixement, es va crear el Premi Ramon Juncosa de Divulgació i Periodisme Transfronterers, per recompensar cada any, durant la Nit de Sant Jordi, el millor treball de caire periodístic o divulgatiu.
Español: Dado que la prensa y, por extensión, cualquier tipo de publicación especializada o divulgativa son herramientas potentes de conocimiento, se creó el Premio Ramon Juncosa de Divulgación y Periodismo Transfronterizos, para recompensar cada año, durante la Noche de Sant Jordi, el mejor trabajo de carizperiodístico o divulgativo.
Català: Es deroga l'Ordre MAH/71/2004, de 9 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de les actuacions de les agrupacions de defensa forestal (ADF) i les seves associacions, i se'n fa pública la convocatòria per a l'any 2004 (DOGC núm. 4098, de 24.3.2004).
Español: Se deroga la Orden MAH/71/2004, de 9 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de las actuaciones de las agrupaciones de defensa forestal (ADF) y sus asociaciones, y se hace pública la convocatoria para el año 2004 (DOGC núm. 4098, de 24.3.2004).
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en la modalitat de concert, dels serveis d'ocupació de 24 places residencials d'acció educativa al CRAE Casa Família Mare de Déu del Roser, a Sant Quirze Safaja, per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en la modalidad de concierto, de los servicios de ocupación de 40 plazas residenciales de acción educativa en el CRAE Casa Familia Mare de Déu del Roser, a Sant Quirze Safaja, para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Consell de Gremis de Comerç, Serveis i Turisme de Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Consell de Gremis de Comerç, Serveis i Turisme de Barcelona.
Català: 3.5 Per tal que els treballadors en actiu puguin participar en aquesta convocatòria en les modalitats de trasllat o d'ascens, ha d'haver transcorregut un període mínim de dos anys de treball efectiu en l'últim lloc de destinació obtingut per la mateixa modalitat.
Español: 3.5 Para que los trabajadores en activo puedan participar en esta convocatoria en las modalidades de traslado o de ascenso, debe haber transcurrido un periodo mínimo de dos años de trabajo efectivo en el último puesto de destino obtenido por la misma modalidad.
Català: 7.4 Planificació del manteniment de les instal·lacions elèctriques.
Español: 7.4 Planificación del mantenimiento de las instalaciones eléctricas.
Català: En el cas que es tracti d'una sol·licitud de readmissió d'un antic col·legiat o col·legiada, que hagi causat baixa, no cal presentar la documentació que ja consti en els arxius col·legials.
Español: En caso de que se trate de una solicitud de readmisión de un antiguo colegiado o colegiada, que haya causado baja, no hay que presentar la documentación que ya conste en los archivos colegiales.
Català: «El Govern podrà imposar a l'operador designat per prestar el servei postal universal altres obligacions de servei públic quan ho exigeixin raons d'interès general o de cohesió social o territorial, la millora de la qualitat de l'educació i la protecció civil, o quan sigui necessari per salvaguardar el desenvolupament normal dels processos electorals, de conformitat amb el que disposa la normativa que regula el règim electoral general».
Español: En el marco de los procesos electorales, el artículo 22.5 de esta Ley prevé que: ”El Gobierno podrá imponer al operador designado para prestar el servicio postal universal otras obligaciones de servicio público, cuando así lo exijan razones de interés general o de cohesión social o territorial, mejora de la calidad de la educación y protección civil, o sea necesario para salvaguardar el normal desarrollo de los procesos electorales, de conformidad con lo dispuesto en la normativa que regula el régimen electoral general.”
Català: 2.2 Concepte de punt crític aplicat a cadascun dels tipus o patrons de propagació.
Español: 2.2 Concepto de punto crítico aplicado a cada uno de los tipos o patrones de propagación.
Català: La Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil haurà de realitzar els càlculs necessaris per determinar l'import de la subvenció corresponent a cada associació de bombers voluntaris sol·licitant en funció dels criteris anteriorment esmentats.
Español: La Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil deberá realizar los cálculos necesarios para determinar el importe de la subvención correspondiente a cada asociación de bomberos voluntarios solicitante en función de los criterios anteriormente mencionados.
Català: f) Elevar a la Taula Nacional de la Infància de Catalunya les diferències en l'aplicació de circuits, protocols i criteris tècnics que no s'han pogut resoldre en l'àmbit territorial respectiu.
Español: f) Elevar a la Mesa Nacional de la Infancia de Cataluña las diferencias en la aplicación de circuitos, protocolos y criterios técnicos que no se han podido resolver en el respectivo ámbito territorial.
Català: Les sol·licituds són analitzades per la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural, que eleva proposta de resolució a la consellera de Cultura.
Español: Las solicitudes son analizadas por la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural, que eleva propuesta de resolución a la consejera de Cultura.
Català: 14 unitats amb capacitat per a 398 llocs escolars en les modalitats d'Humanitats i Ciències Socials i Ciències i Tecnologia.
Español: Bachillerato: 14 unidades con capacidad para 398 puestos escolares en las modalidades de Humanidades y Ciencias Sociales, y de Ciencias y Tecnología.
Català: b) Reglament intern de funcionament dels comitès científic i d'ètica, i carta d'acceptació dels membres dels comitès externs.
Español: b) Reglamento interno de funcionamiento de los comités científico y de ética, y carta de aceptación de los miembros de los comités externos.
Català: Les àrees prioritàries de les accions formatives de caràcter sectorial previstes en la taula d'aquest annex estan identificades amb els acrònims següents:
Español: Las áreas prioritarias de las acciones formativas de carácter sectorial previstas en la tabla de este anexo están identificadas con los acrónimos siguientes:
Català: --7 En el termini de quinze dies des de la publicació d'aquesta Resolució s'han d'identificar les unitats d'informació de les entitats del sector públic del Departament de Salut, mitjançant un anunci que s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: --7 En el plazo de quince días desde la publicación de esta Resolución se tienen que identificar las unidades de información de las entidades del sector público del Departamento de Salud, mediante un anuncio que debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es prohibeix la col·locació de cartells o altres elements publicitaris que distorsionin la visió del paisatge natural, especialment aquells que projectin la seva silueta a la línia de l'horitzó.
Español: Se prohíbe la colocación de carteles u otros elementos publicitarios que distorsionen la visión del paisaje natural, especialmente aquéllos que proyecten su silueta a la línea del horizonte.
Català: 7.9 L'incompliment dels requisits o del termini de presentació de sol·licituds establerts en aquestes bases i en la corresponent convocatòria comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 7.9 El incumplimiento de los requisitos o del plazo de presentación de solicitudes establecido en estas bases y en la correspondiente convocatoria comporta la inadmisibilidad de la solicitud.
Català: 1.3 Millores en l'equipament del vehicle: Fins a 5 punts.
Español: 1.3 Mejoras en el equipamiento del vehículo: Hasta 5 puntos
Català: Fins a 3 dies per any natural, amb un màxim de 24 hores, aquells treballadors/es en torn diürn que realitzin la jornada ordinària completa prevista a l'article 27 d'aquest Conveni (1752,1688 o 1624 hores, segons el grup) o, en el seu cas, la part proporcional que li correspongui en atenció a la jornada i temps de treball que realitzin.
Español: Hasta 3 días por año natural, con un máximo de 24 horas, aquellos trabajadores/ras en turno diurno que realicen la jornada ordinaria completa prevista en el artículo 27 de este Convenio (1.752, 1.688 ó 1.624 horas, según el grupo) o, en su caso, la parte proporcional que le corresponda en atención a la jornada y tiempo de trabajo que realicen.
Català: En el cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran, mitjançant una prova oral i escrita, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta de persones admeses i excloses que preveu aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que las personas aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, se evaluarán, mediante una prueba oral y escrita, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de personas admitidas y excluidas prevista en esta convocatoria
Català: Taula de codis per a la justificació de les actuacions d'assistència.
Español: Tabla de códigos para la justificación de las actuaciones de asistencia.
Català: 5.11.3 En el cas de projectes d'inversió vinculats a l'adquisició d'Unitats Productives d'empreses en concurs de creditors:
Español: 5.11.3 En el caso de proyectos de inversión vinculados a la adquisición de Unidades Productivas de empresas en concurso de acreedores:
Català: L'objecte del Conveni esmentat va ser l'organització del Fòrum Universal de les Cultures que es va celebrar a Barcelona l'any 2004, i en l'article 24 dels seus estatuts s'establia que, finalitzada la liquidació del Consorci, se sotmetria a la consideració de les administracions consorciades un informe final sobre les operacions liquidadores degudament verificades i auditades.
Español: El objeto del Convenio mencionado fue la organización del Fórum Universal de las Culturas que se celebró en Barcelona el año 2004, y en el artículo 24 de sus estatutos se establecía que, finalizada la liquidación del Consorcio, se sometería a la consideración de les administraciones consorciadas un informe final sobre las operaciones liquidadoras debidamente verificadas y auditadas.
Català: 1.1 S'afegeix a les fitxes dels sectors de PMU i de SUD que les claus urbanístiques d'aprofitament privat són indicatives.
Español: 1.1 Se añade a las fichas de los sectores de PMU y de SUD que las claves urbanísticas de aprovechamiento privado son indicativas.
Català: Les obligacions de tramitació, seguiment, control i finalització derivades d'aquest encàrrec d'actuacions per a l'any 2014 són les previstes en aquest acord i, en allò no previst, al conveni d'encàrrec de gestió d'1 e juliol de 2013, incloent-hi les relatives a la protecció de dades personals.
Español: Las obligaciones de tramitación, seguimiento, control y finalización derivadas de este encargo de actuaciones para el año 2014 son las previstas en este acuerdo y, en aquello no previsto, en el convenio de encargo de gestión de 1 de julio de 2013, incluyendo las relativas a la protección de datos personales.
Català: Un/a funcionari/ària de carrera amb habilitació de caràcter estatal, de la mateixa categoria o superior que la del lloc de treball que s'ha de proveir, designat/ada pel Col·legi de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de Tarragona, i un/a suplent.
Español: Un/a funcionario/a de carrera con habilitación de carácter estatal, de la misma categoría o superior que la del puesto de trabajo a proveer, designado/a por el Colegio de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de Tarragona, y un/a suplente.
Català: Experiència en el desenvolupament de llocs pertanyent a l'àmbit que correspon al convocat, màxim 6 punts.
Español: Experiencia en el desarrollo de lugares perteneciente en el ámbito que corresponde al convocado, máximo 6 puntos.
Català: Normativa en matèria de transparència, accés a la informació pública i bon govern i les seves implicacions pràctiques.
Español: Normativa en materia de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno y sus implicaciones prácticas.
Català: RESOLUCIÓ ARP/34/2017, de 12 de gener, per la qual es modifica la Resolució ARP/976/2004, per la qual s'estableix les condicions per registrar els agents, els establiments i els contenidors que intervenen en el sector lleter a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ARP/34/2017, de 12 de enero, por la que se modifica la Resolución ARP/976/2004, por la que se establecen las condiciones para registrar los agentes, establecimientos y contenedores que intervienen en el sector lechero en Cataluña.
Català: —5 Sol·licituds: els impresos es podran obtenir, a més d'on indica la base 5.2 de l'annex 1 de l'Ordre de 17 de març de 2000, als vicerectorats de recerca de les universitats, a la Delegació del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) a Catalunya, a la seu de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (IRTA) o als centres públics de recerca que ho sol·licitin.
Español: —5 Solicitudes: los impresos se podrán obtener, además de lo que indica la base 5.2 del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000, en los vicerectorados de investigación de las universidades, en la Delegación del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) en Cataluña, en la sede del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (IRTA) o en los centros públicos de investigación que lo soliciten.
Català: 9.1 Aquests ajuts s'atorguen per donar suport a les actuacions
Español: 9.1 Estas ayudas se otorgan para dar soporte a las actuaciones
Català: Selecció, preparació i adaptació.
Español: Selección, preparación y adaptación.
Català: I. ACCIÓ recull l'experiència i el coneixement de més de 20 anys de les trajectòries del CIDEM i del COPCA desenvolupant programes i serveis de suport de l'empresa catalana.
Español: I. ACCIÓ recoge la experiencia y el conocimiento de más de 20 años de las trayectorias del CIDEM y del COPCA desarrollando programas y servicios de apoyo a la empresa catalana.
Català: Restaurar, revegetar i restituir a la situació inicial un cop acabada l'obra dels nous camins i accessos provisionals que s'hagin construït.
Español: Restaurar, revegetar y restituir a la situación inicial una vez acabada la obra de los nuevos caminos y accesos provisionales que se hayan construido.
Català: b) Per infantament de l'esposa: 4 dies si el naixement és dins la localitat on resideix i a 8 dies si és fora.
Español: b) Alumbramiento de la esposa: 4 días si se produce en la localidad de residencia y 8 días si se produce fuera de ella.
Català: S'entén per zona aquella part del terreny dins la qual, i atenent les previsions del present Pla Especial, es poden exercir els drets relatius a l'edificació.
Español: Se entiende por zona aquella parte del terreno dentro de la cual, y atendiendo las previsiones del presente Plan especial, se pueden ejercer los derechos relativos a la edificación.
Català: a) Descripció de l'objecte: instal·lació elèctrica de l'edifici del passeig de Gràcia, 105, de Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: instalación eléctrica del edificio del paseo de Gràcia, 105, de Barcelona.