BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2.2 S'haurà de grafiar als plànols d'ordenació la traça definida del Pla Territorial Parcial de les Terres de l'Ebre que connecta la N-420 amb la C-230 (Eix de l'Ebre) com a prolongació de la TV-3032 (Tivissa - la Serra d'Almos - Darmós).
Español: 1.2.2 Se tendrá que grafiar en los planos de ordenación el trazado definido en el Plan Territorial Parcial de las Tierras del Ebro que conecta la N-420 con la C-230 (Eje del Ebro) como prolongación de la TV-3032 (Tivissa - La Serra d'Almos - Darmós).
Català: Encarregat de curs
Español: Encargado/da de curso
Català: d) Projectes esportius de col·laboració de les organitzacions catalanes amb organitzacions del seu sector, pertanyents a altres països amb els quals la Generalitat hagi subscrit un acord de col·laboració o amb països receptors d'Ajut Oficial al Desenvolupament (AOD).
Español: d) Proyectos deportivos de colaboración de las organizaciones catalanas con organizaciones de su sector, pertenecientes a otros países con los cuales la Generalidad haya suscrito un acuerdo de colaboración o con países receptores de Ayuda Oficial al Desarrollo (AOD).
Català: L'obtenció, la projecció, el finançament, la construcció, l'ús, l'explotació i la conservació de la xarxa ferroviària es regularà per allò que disposen aquestes Normes i la legislació sectorial vigent.
Español: La obtención, la proyección, la financiación, la construcción, el uso, la explotación y la conservación de la red ferroviaria se regulará por aquello que disponen estas Normas y la legislación sectorial vigente.
Català: —3 Amb motiu de la celebració l'any 2002 del centenari de la mort de Jacint Verdaguer i de la proclamació, per part de les Nacions Unides, d'aquest any com a Any Internacional de les Muntanyes, les narracions hauran de tractar sobre l'obra poètica de Jacint Verdaguer inspirada en la muntanya i el seu simbolisme.
Español: —3 Con motivo de la celebración del año 2002 del centenario de la muerte de Jacinto Verdaguer y de la proclamación, por parte de las Naciones Unidas, de este año como Año Internacional de las Montañas, las narraciones deben tratar sobre la obra poética de Jacinto Verdaguer inspirada en la montaña y su simbolismo.
Català: El lliurament de les participacions en el Fons de cooperació local de Catalunya resta condicionat a l'adequat compliment per part dels ens locals destinataris de l'obligació de trametre, d'acord amb el que estableix la legislació sectorial, llurs pressupostos, les liquidacions pressupostàries anuals i els qüestionaris estadístics homogeneïtzats d'aquestes dades al Departament de Governació i Administracions Públiques, i llurs comptes anuals a la Sindicatura de Comptes.
Español: La entrega de las participaciones en el Fondo de cooperación local de Cataluña queda condicionada al adecuado cumplimiento por parte de los entes locales destinatarios de la obligación de enviar, de acuerdo con lo establecido por la legislación sectorial, sus presupuestos; las liquidaciones presupuestarias anuales y los cuestionarios estadísticos homogeneizados de estos datos al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, y sus cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas.
Català: Assessora jurídicament al Consell Editorial de la Generalitat en matèries de la seva competència.
Español: Asesora jurídicamente al Consejo Editorial de la Generalidad en materias de su competencia.
Català: En virtut dels acords de data 6 de juny de 2001, el personal dels diferents serveis es compromet a efectuar la feina assignada dintre de la jornada laboral fixada per l'article 7 per a cadascun dels dies de la setmana, llevat causes imputables a l'empresa.
Español: En virtud de los acuerdos de fecha 6 de junio de 2001, el personal de los diferentes servicios se compromete a realizar el trabajo asignado dentro de la jornada laboral fijada por el artículo 7 para cada uno de los días de la semana, salvo causas imputables a la empresa.
Català: coixí 90 cm
Español: cojín 90 cm
Català: RESOLUCIÓ MAB/2787/2002, de 12 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 30 de juliol de 2002, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i del projecte de col·lectors en alta de la Pobla de Lillet, al terme municipal de la Pobla de Lillet.
Español: RESOLUCIÓN MAB/2787/2002, de 12 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 30 de julio de 2002, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y del proyecto de colectores en alta de La Pobla de Lillet, en el término municipal de La Pobla de Lillet.
Català: Montmell, el, 29 de març i 10 d'octubre
Español: Montmell, El, 29 de marzo y 10 de octubre
Català: Beneficiari: Ajuntament d'Arbúcies - Museu Etnològic del Montseny.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Arbúcies - Museo Etnológico del Montseny.
Català: Fases i punts clau en l'execució de cada tècnica.
Español: Fases y puntos clave en la ejecución de cada técnica.
Català: En els espais interiors, el públic ha d'assistir amb seient preassignat i romandre assegut durant tota l'activitat.
Español: En los espacios interiores, el público tiene que asistir con asiento preasignado y permanecer sentado durante toda la actividad.
Català: “Projecte per a l'Autorització i Execució de construcció de les instal·lacions de distribució de gas natural a les Urbanitzacions Can Folsalba i Serra Alta en el terme municipal de Hostalets de Pierola.”
Español: Proyecto para la Autorización y Ejecución de construcción de las instalaciones de distribución de gas natural en las Urbanizaciones Can Folsalba y Sierra Alta en el término municipal de Els Hostalets de Pierola.
Català: Podran incorporar-se a aquest acord tots els acords que s'adoptin a les
Español: Podrán incorporarse a este acuerdo todos aquellos que se adopten en las
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la carretera de Beuda, PK 1, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de Besalú.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en la carretera de Beuda, PK 1, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Besalú.
Català: Dirigeix l'avaluació del conveni marc amb els ens locals i impulsa, formalitza i fa seguiment dels convenis de col·laboració amb els ens locals.
Español: Dirige la evaluación del convenio marco con los entes locales e impulsa, formaliza y hace seguimiento de los convenios de colaboración con los entes locales.
Català: b) Descripció: subministrament d'aparells mèdics, mobiliari clínic i equipament divers per al l'Hospital Germans Trias i Pujol, el CAP Bordeta-Magòria (nou) i per al bloc quirúrgic de l'Àrea General de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Hospital Germans Trias i Pujol, el CAP Bordeta-Magòria (nuevo) y para el bloque quirúrgico del Área General del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: De les consultes efectuades per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, s'ha rebut resposta per part del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, que informa favorablement sobre la prevenció d'incendis forestals i pel que fa a l'afecció a la biodiversitat; de la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental, que informa favorablement sobre l'activitat pel que fa als aspectes relatius a la contaminació lluminosa; de l'ARC, que informa favorablement; de l'ACA, que notifica que l'emplaçament no afecta cap aqüífer classificat, cap zona inundable ni cap zona de policia de lleres, de l'Ajuntament, i del Departament de Cultura, que informa favorablement atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament.
Español: De las consultas efectuadas por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, se ha recibido respuesta por parte del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, que informa favorablemente sobre la prevención de incendios forestales y con respecto a la afectación a la biodiversidad; de la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental, que informa favorablemente la actividad en lo referente a los aspectos relativos a la contaminación luminosa; del ARC, que informa favorablemente; del ACÁ, que notifica que el emplazamiento no afecta a ningún acuífero clasificado, ningunazona inundable ni ninguna zona de policía de cauces; del Ayuntamiento, y del Departamento de Cultura, que informa favorablemente dado que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente.
Català: Acreditació de recerca o recerca avançada emesa per l'AQU Catalunya.
Español: La acreditación de investigación o investigación avanzada emitida por AQU Cataluña.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor el dia de la seva firma, i els seus efectes econòmics es retrotrauen a l'1 de gener de 1999 excepte si expressament es determina el contrari. La seva vigència s'estendrà fins al 31 de desembre de 2001.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día de su firma, retrotrayéndose sus efectos económicos al 1 de enero de 1999 salvo si expresamente se determina lo contrario, y su vigencia se extenderá hasta el 31 de diciembre de 2001.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2000, d'inclusió d'una obra en el programa específic d'ajut econòmic als municipis amb nuclis agregats, any 1999, integrat en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya (núm. NN-1999/3126-PG).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2000, de inclusión de una obra en el programa específico de ayuda económica a los municipios con núcleos agregados, año 1999, integrado en el Plan único de obras y servicios de Cataluña (núm. NN-1999/3126-PG).
Català: D) Projectes singulars d'interès general que fomentin la gestió de la fracció orgànica dels residus municipals dins d'un model d'economia circular en l'àmbit municipal.
Español: D) Proyectos singulares de interés general que fomenten la gestión de la fracción orgánica de los residuos municipales dentro de un modelo de economía circular en el ámbito municipal.
Català: Aprovar i fer pública la llista definitiva de persones participants excloses, amb indicació de les causes de l'exclusió, de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, de la categoria de facultatiu/iva, titulació específica de periodisme, de l'escala de suport del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 15/001/20).
Español: Aprobar y hacer pública la lista definitiva de personas participantes excluidas, con indicación de las causas de la exclusión, de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, de la categoría de facultativo/a, titulación específica de periodismo, de la escala de apoyo del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 15/001/20).
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de gestió administrativa d'obres i convenis
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de gestión administrativa de obras y convenios
Català: Els corresponents expedients es troben a la Unitat de Sancions del Servei Territorial de Trànsit instructor i es fa saber als interessats que poden al·legar per escrit el que creguin convenient dins el termini de quinze dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació del present Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (article 12 del Reial decret 320/1994, de 25 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de procediment sancionador en matèria de trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària).
Español: Los correspondientes expedientes obran en la Unidad de Sanciones del Servicio Territorial de Tráfico instructor y se hace saber a los interesados que pueden alegar por escrito lo que crean conveniente dentro del plazo de quince días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (artículo 12 del Real decreto 320/1994, de 25 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de procedimiento sancionador en materia de tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial).
Català: També són subvencionables les despeses d'elaboració de l'informe d'auditor realitzat en compliment de l'article 10 d'aquesta Ordre, amb un límit de 15 hores de feina de l'auditor o un màxim de l'1% de l'import de la subvenció.
Español: También serán subvencionables los gastos de elaboración del informe de auditor realizado en cumplimiento del artículo 10 de esta Orden, con un límite de 15 horas de trabajo del auditor o un máximo del 1% del importe de la subvención.
Català: Els continguts dels cursos han d'estar en relació directa amb el contingut funcional del tipus de places per a les quals es concursa (primària).
Español: Los contenidos de los cursos deberán estar en relación directa con el contenido funcional del tipo de plazas por las que se concursa (primaria).
Català: La seva modificació haurà de ser acordada per l'Assemblea general, comunicada a la corporació municipal i inscrita en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: Su modificación deberá ser acordada por la Asamblea general, comunicada a la corporación municipal e inscrita en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: Agrupació de Defensa Forestal Gavarres Nord
Español: Agrupación de Defensa Forestal Gavarres Nord
Català: Els establiments que s'han autoritzat en el curs acadèmic 2011-2012 disposen d'autorització automàtica per impartir la mateixa oferta, en el curs acadèmic 2012-2013, amb la comunicació prèvia del titular o representant de l'establiment.
Español: Los establecimientos que se han autorizado en el curso académico 2011-2012 disponen de autorización automática para impartir la misma oferta, en el curso académico 2012-2013, con la comunicación previa del titular o representante del establecimiento.
Català: Pla parcial d'ordenació del sector Sud, de Sant Gregori
Español: Plan parcial de ordenación del sector Sud, de Sant Gregori
Català: diferents membres del Comitè d'Empresa i, si escau, dels delegats de
Español: los distintos miembros del Comité de Empresa y, en su caso, de los
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment Centre de tractament i reciclatge de piles i làmpades fluorescents de l'empresa Pilagest, SL, per a l'activitat de gestió de residus perillosos, amb adreça a la ctra. BV-1224, km 6,75, al terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Centro de tratamiento y reciclaje de pilas y lámparas fluorescentes de la empresa Pilagest, SL, para la actividad de gestión de residuos peligrosos, con dirección en la ctra. BV-1224, km 6,75, en el término municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort.
Català: .1 Aprovar definitivament l'expedient de quatre modificacions puntuals de la revisió del Pla general d'ordenació de Torelló, promogut i tramès per l'Ajuntament, pel que fa a la modificació núm. 2, aclariment de la zona D, illa de cases en filera.
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente de cuatro modificaciones puntuales de la revisión del Plan general de ordenación de Torelló, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en lo referente a la modificación núm. 2, aclaración de la D, manzana de casas en hilera.
Català: aprofitament, el mateix treballador no el podrà realitzar més de
Español: aprovechamiento, no podrá el mismo trabajador realizarlos más de
Català: Protecció a la Qualitat Agroalimentària de la Direcció
Español: Protección a la Calidad Agroalimentaria de la Dirección General
Català: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant els jutjats de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar del dia següent de la notificació d'aquest acte, de conformitat amb el que disposa l'article 8 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici de la possibilitat d'interposar potestativament un recurs de reposició previ al contenciós administratiu davant el rector de la UPC, en el termini d'un mes a comptar del dia següent a la recepció d'aquesta notificació o, si s'escau, del dia següent de la seva publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación de este acto, de conformidad con el que dispone el artículo 8 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de la posibilidad de interponer potestativamente un recurso de reposición previo al contencioso–administrativo ante el rector de la UPC, en el plazo de un mes a contar del día siguiente a la recepción de esta notificación o, si se tercia, del día siguiente de su publicación, en conformidad con el que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Els/les cinc directors/res dels serveis territorials.
Español: Los/las cinco directores/as de los servicios territoriales.
Català: Aquesta circumstància comporta que les disposicions que l'esmentada autoritat del lloc d'origen hagi aprovat sobre la protecció dels interessos públics s'imposen a l'autoritat competent del «lloc de destinació».
Español: Esta circunstancia comporta que las disposiciones que la mencionada autoridad del lugar de origen haya aprobado sobre la protección de los intereses públicos se imponen a la autoridad competente del «lugar de destino».
Català: En reconeixement a la seva dedicació durant més de seixanta anys a la cultura aeronàutica i a l'aviació a Catalunya, de la qual se celebra el seu centenari.
Español: En reconocimiento a su dedicación durante más de sesenta años a la cultura aeronáutica y a la aviación en Cataluña, de la cual se celebra su centenario.
Català: L'import d'aquesta possible reducció es farà restant a cada un dels ajuts assignats inicialment la part proporcional que li correspongui del prorrateig de l'escreix entre tots ells.
Español: El importe de esta posible reducción se hará restando a cada una de las ayudas asignadas inicialmente la parte proporcional que le corresponda del prorrateo del excedente entre todos ellos.
Català: Coneixements de la normativa de funció pública i organització, dels models teòrics i comparats d'Administració i funció pública, mètodes de gestió de recursos humans.
Español: Conocimientos de la normativa de función pública y organización, de los modelos teóricos y comparados de Administración y función pública, métodos de gestión de recursos humanos.
Català: Falta de puntualitat: 1.643
Español: Falta de puntualidad: 1.643
Català: Per Resolució de data 13.2.2006 d'aquests Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona es va resoldre admetre el dipòsit de l'acord de dissolució a què es refereix aquest Anunci, i disposar la seva publicitat al tauler d'anuncis d'aquesta oficina pública i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Per Resolució de fecha 13.2.2006 de estos Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona se resolvió admitir el depósito del acuerdo de disolución a que se refiere este Anuncio, y disponer su publicidad en el tablón de anuncios de esta oficina pública y la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 8 de la Resolució SLT/2598/2014, de 15 d'octubre, de convocatòria per a l'assignació de les funcions de llocs vacants de cap de servei i cap de secció en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-03/14), publicada al DOGC núm. 6756, de 24.11.2014.
Español: De conformidad con lo que prevé la base 8 de la Resolución SLT/2598/2014, de 15 de octubre, de convocatoria para la asignación de las funciones de puestos vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-03/14), publicada en el DOGC núm. 6756, de 24.11.2014.
Català: Documentació acreditativa: certificat/s del/s director/s dels centres que indiquin les matèries impartides i els cursos escolars en què s'han impartit, o bé certificat/s dels caps de les unitats orgàniques corresponents del Departament d'Educació que tinguin relació amb l'ensenyament de les llengües estrangeres, que indiquin els cursos escolars en què s'hi ha exercit.
Español: Documentación acreditativa: certificado/s del/de los director/es de los centros que indiquen las materias impartidas y los cursos escolares en que se han impartido, o bien certificado/s de los jefes de las unidades orgánicas correspondientes del Departamento de Educación que tengan relación con la enseñanza de las lenguas extranjeras, que indique los cursos escolares en que se ha ejercido.
Català: laboratori, com pesatge de components per a les fórmules, neteja
Español: mecánico, en el laboratorio, como pesaje de componentes para las
Català: D'aquesta dotació, 35.000,00 euros provenen d'una transferència addicional de crèdits adreçada a pal·liar les conseqüències econòmiques de la COVID-19, feta al pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2021, que incrementa la dotació inicialment prevista per tal de poder atendre les necessitats extraordinàries del sector cultural, greument afectat per les mesures de salut pública ocasionades per la pandèmia de COVID-19.
Español: De esta dotación, 35.000,00 euros provienen de una transferencia adicional de créditos dirigida a paliar las consecuencias económicas de la COVID-19, realizada al presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2021, por lo que se incrementa la dotación inicialmente prevista para poder atender las necesidades extraordinarias del sector cultural, gravemente afectado por las medidas de salud pública ocasionadas por la pandemia de COVID-19.
Català: 3.4 A més a més de les quatre beques que es convoquen en la modalitat A, es prorroguen vuit beques més de la mateixa modalitat per als estudiants o titulats que hagin gaudit d'aquesta beca durant l'any 2005.
Español: 3.4 Además de las cuatro becas que se convocan en la modalidad A, se prorrogan ocho becas más de la misma modalidad para los estudiantes o titulados que hayan disfrutado de esta beca durante el año 2005.
Català: k) Despeses de tramitació de la protecció de la propietat intel·lectual del producte i/o procés.
Español: k) Gastos de tramitación de la protección de la propiedad intelectual del producto y/o proceso.
Català: e) Declaració responsable de no tenir cap deute contret amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes, la qual es troba al formulari de sol·licitud.
Español: e) Declaración responsable de no tener ninguna deuda contraída con la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas, que se encuentra en el formulario de solicitud.
Català: El sòl no urbanitzable només es pot transformar en urbanitzable mitjançant el procediment de revisió del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal, segons es preveu a l'article 4 d'aquestes Normes.
Español: El suelo no urbanizable solo puede transformarse en urbanizable mediante el procedimiento de revisión del Plan de Ordenación Urbanística Municipal, según se prevé en el artículo 4 de estas Normas.