BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La publicació oficial dels resultats de les proves es farà pública a les oficines de la Secretaria de Política Lingüística situat al c. Mallorca, 272, 1r, i a les de les seves dependències territorials el dia 29 de gener de 2009.
Español: La publicación oficial de los resultados de las pruebas se hará pública en las oficinas de la Secretaría de Política Lingüística sita en la c. Mallorca, 272, 1º, y en la de sus dependencias territoriales el día 29 de enero de 2009.
Català: Objecte: Recerca i creació d'humor contemporani
Español: Objeto: Recerca i creació d'humor contemporani
Català: La persona responsable del Registre, en data 4 de juliol de 2014, ha inscrit la Junta de Compensació provisional del sector UD-I Cal Font, del terme municipal de Sant Llorenç d'Hortons, en el llibre complementari del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 146, del tom 1.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 4 de julio de 2014, ha inscrito la Junta de Compensación provisional del sector UD-I Cal Font, del término municipal de Sant Llorenç d'Hortons, en el libro complementario del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 146, del tomo 1.
Català: Les empreses han de presentar la documentació que els sigui requerida en resposta als requeriments de documentació, les al·legacions i altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions pels mitjans electrònics de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat), fent servir el formulari d'aportació de documentació i en els termes previstos a la base 7.
Español: Las empresas tienen que presentar la documentación que les sea requerida en respuesta a los requerimientos de documentación, las alegaciones y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones por los medios electrónicos de Trámites gencat (tramits.gencat.cat), utilizando el formulario de aportación de documentación y en los términos previstos a la base 7.
Català: b) Valoració del traçat
Español: b) Valoración del trazado
Català: El Col·legi establirà el procediment oportú, presencial i per mitjans telemàtics, els impresos, la documentació, les opcions de pagament i facturació i la resta de requisits del visat.
Español: El Colegio establecerá el procedimiento oportuno, presencial y por medios telemáticos, los impresos, la documentación, las opciones de pago y facturación y el resto de requisitos del visado.
Català: Data de la resolució: 22 de gener de 2003, del director general de Turisme.
Español: Fecha de la resolución: 22 de enero de 2003, del director general de Turismo.
Català: Atès que, mitjançant el servei de correus, s'ha intentat notificar en dues ocasions a la senyora M. José Salas Medina la resolució de data 29 de novembre de 2007, d'incoació d'expedient disciplinari, i atès que l'administració de correus ha retornat aquesta documentació, perquè la notificació no s'ha pogut portar a terme.
Español: Dado que, a través del servicio de correos, se ha intentado notificar en dos ocasiones a la señora M. José Salas Medina la resolución de fecha 29 de noviembre de 2007, de incoación de expediente disciplinario, y dado que la administración de correos ha devuelto dicha documentación, porque la notificación no se ha podido llevar a término.
Català: EDICTE sobre recurs d'apel·lació (rotlle 140/2013-G).
Español: EDICTO sobre recurso de apelación (rollo 140/2013-G).
Català: Obres per a l'ampliació d'un taller de serralleria, que promou Àngel Zaera Campos, al terme municipal de Banyeres del Penedès.
Español: Obras para la ampliación de un taller de cerrajería que promueve Àngel Zaera Campos, en el término municipal de Banyeres del Penedès.
Català: Instal·lacions elèctriques i enllumenat
Español: Instalaciones eléctricas y alumbrado
Català: Aquesta Comissió es reunirà almenys una vegada a l'any i sempre que les necessitats ho requereixin.
Español: Esta Comisión se reunirá al menos una vez al año y siempre que las necesidades lo requieran.
Català: c) Coneixements en gestió de subvencions.
Español: c) Conocimientos en gestión de subvenciones.
Català: Tronc central i estructura per al pas del tramvia.
Español: Tronco central y estructura para el paso del tranvía.
Català: Seran vigents les actuals Ordenances Municipals de Policia i Bon Govern i les revisions i modificacions futures d'aquestes, en tant no es contradiguin amb les presents Normes Subsidiàries.
Español: Serán vigentes las actuales Ordenanzas Municipales de Policía y Buen Gobierno y las revisiones y futuras modificaciones de éstas, en tanto no se contradigan con las presentes Normas Subsidiarias.
Català: e) Conducció i maneig de maquinària amb formació qualificada per a això.
Español: e) Conducción y manejo de maquinaria con formación cualificada para ello.
Català: En data 7 de juliol de 2020 l'Assemblea general de la Junta de Compensació de la Unitat d'actuació núm. 4 Pla de Mar 2 va acordar el nomenament de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 7 de julio de 2020 la Asamblea general de la Junta de Compensación de la Unidad de actuación n.º 4 Pla de Mar 2 acordó el nombramiento de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: La normativa aplicable a l'àmbit subvencional ve regulada al capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/ 2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions; i l'Acord de Govern 85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per Acord de GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: La normativa aplicable al ámbito de las subvenciones viene regulada en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/ 2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones; y el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el cual se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por Acuerdo de GOV/110/2014, de 22 de julio, por el cual se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público, y se aprueba el texto íntegro.
Català: En cas de no produir-se la denúncia, s'entendrà que el Conveni es prorroga automàticament per anys naturals.
Español: En caso de no producirse la denuncia, se entenderá que el Convenio se prorroga automáticamente por años naturales.
Català: Excepcionalment i amb motiu de l'eliminació del període de modificacions de declaracions de superfícies, quan aquestes DUN prevegin ajuts a la competitivitat d'acord amb l'Ordre AAM/82/2015, es mantindrà la primera data, i es consideraran les segones DUN com una modificació de la primera.”.
Español: Excepcionalmente y con motivo de la eliminación del período de modificaciones de declaraciones de superficies, cuando estas DUN contemplen ayudas a la competitividad de acuerdo con la Orden AAM/82/2015, se mantendrá la primera fecha, considerando las segundas DUN como una modificación de la primera.".
Català: Peó nit: equiparació a les pagues d'estiu i Nadal
Español: Peón noche: equiparación a las pagas de verano y Navidad
Català: Per compensar el temps eventual excedit derivat del compliment de l'expressada jornada setmanal, en comparació amb el nombre total d'hores de treball efectiu previstes per a la jornada anual, es gaudiran de dies de descans necessaris, en les dates que es determinin de comú acord entre la Direcció i el Comitè d'Empresa, i per aquest motiu es modificarà en allò que calgui el calendari laboral anual previst.
Español: Para compensar el eventual tiempo excedido derivado del cumplimiento de la expresada jornada semanal, en comparación con el número total de horas de trabajo efectivo previstas para la jornada anual, se disfrutarán los días de descanso necesarios, en las fechas que se determinen de común acuerdo entre la Dirección y el Comité de Empresa, modificándose para ello en lo menester el calendario laboral anual previsto.
Català: Per a aquest Pla especial s'estableixen a més les ordenances següents:
Español: Para este Plan especial se establecen además las siguientes ordenanzas:
Català: Projecte: la formació i la informació com a eines de promoció de la salut i d'ajuda en la discapacitat.
Español: Proyecto: la formación y la información como herramientas de promoción de la salud y de ayuda en la discapacidad.
Català: D'acord amb l'art. 9.24 de la Normativa del Pla referent a la Regulació de les intervencions de transformació territorial, es prohibeixen expressament les explanacions i modificacions del relleu, excepte les de restauració o rehabilitació orogràfica i aquelles intervencions que puguin malmetre els marges arbrats o amb vegetació arbustiva, els murs de pedra seca, les petites rieres i fondalades, depressions, careners, afloraments rocosos o anomalies topogràfiques i zones inundables i, en general, qualsevol element remarcable que doni heterogeneïtat al relleu i al paisatge o bé un valor afegit a la biodiversitat.
Español: De acuerdo con el art. 9.24 la Normativa del Plan referente a la Regulación de las intervenciones de transformación territorial, se prohíben expresamente las explanaciones y modificaciones del relieve, excepto las de restauración o rehabilitación orográfica y aquellas intervenciones que puedan dañar los márgenes arbolados o con vegetación arbustiva, los muros de piedra seca, las pequeñas rieras y hondonadas, depresiones, cumbreras, afloramientos rocosos o anomalías topográficas y zonas inundables y, en general, cualquier elemento remarcable que dé heterogeneidad al relieve y al paisaje o bien un valor añadido a la biodiversidad.
Català: “20.3 Els criteris que s'han d'aplicar per calcular els imports a revocar i les causes de revocació parcial són les següents:
Español: “20.3 Los criterios que se aplicarán para calcular los importes a revocar y las causas de revocación parcial son las siguientes:
Català: “TITI”, ABN-0012/10, matrícula 7-BA-2-2147, embarcació d'esbarjo a motor, eslora 3,80 m, mànega 1,56 m, motor:
Español: “TITI”, ABN-0012/10, matrícula 7-BA-2-2147, embarcación de recreo a motor, eslora 3,80 m, manga 1,56 m, motor:
Català: Descripció de l'activitat: centre de valorització de residus de runes i escòries i planta d'aglomerat asfàltic.
Español: Descripción de la actividad: centro de valorización de residuos de escombros y escorias y planta de aglomerado asfáltico.
Català: promogut per Petrocat, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: promovido por Petrocat, SA, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: S'estableix en funció del lloc de treball que s'ocupa, d'acord amb l'import mensual en euros:
Español: Se establece el mismo en función del puesto a desarrollar, de acuerdo con el siguiente importe mensual en euros.
Català: Per la comissió d'infraccions greus, l'òrgan que resolgui l'expedient sancionador pot imposar, a més de la multa corresponent, una o més d'una de les sancions accessòries següents:
Español: Por la comisión de infracciones graves, el órgano que resuelva el expediente sancionador puede imponer, además de la multa correspondiente, una o más de una de las siguientes sanciones accesorias:
Català: En el cas dels professors d'ensenyament secundari, la tutorització de les pràctiques correspondrà al cap del departament on hagi estat assignat el funcionari en pràctiques, sempre que el cap de departament sigui un funcionari del mateix cos que l'aspirant.
Español: En el caso de los profesores de enseñanza secundaria, la tutorización de las prácticas corresponderá al jefe del departamento donde haya sido asignado el funcionario en prácticas, siempre que el jefe de departamento sea un funcionario del mismo cuerpo que el aspirante.
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d'ordenació per al canvi de classificació d'un terreny a can Cartró, de Subirats, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, atès l'informe desfavorable de l'Àrea de Vies Locals de la Diputació de Barcelona, de 9 d'abril de 2003, perquè la línia d'edificació prevista per la modificació contradiu el que determina l'article 30 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación para el cambio de clasificación de un terreno en Can Cartró, de Subirats, promovida y enviada por el Ayuntamiento, dado el informe desfavorable del Área de Vías Locales de la Diputación de Barcelona, de 9 de abril de 2003, porque la línea de edificación prevista por la modificación contradice lo que determina el artículo 30 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras.
Català: 7.2 L'ordre del dia és elaborat per la Vicepresidència del Consell, d'acord amb les instruccions de la Presidència, i inclou sempre un apartat relatiu a les informacions facilitades pel/per la conseller/a de Medi Ambient i Habitatge, i pel/per la Cap de Gabinet, sempre que aquests tinguin prevista la seva assistència al Consell.
Español: 7.2 El orden del día es elaborado por la Vicepresidencia del Consejo, de acuerdo con las instrucciones de la Presidencia, e incluye siempre un apartado relativo a las informaciones facilitadas por el/la consejero/a de Medio Ambiente y Vivienda, y por el/la Jefe/a de Gabinete, siempre y cuando éstos tengan prevista su asistencia al Consejo.
Català: d.3.1) Anualment s'incrementarà el valor de la fiança en funció de l'índex de preus al consum.
Español: d.3.1) Anualmente se incrementará el valor de la fianza en función del índice de precios al consumo.
Català: Contractes de treball degudament formalitzats o pròrroga, si escau, i alta dels treballadors a la Seguretat Social.
Español: a) Contratos de trabajo debidamente formalizados o prórroga, si es necesario, y alta de los trabajadores a la Seguridad Social.
Català: Unitat i indivisibilitat
Español: Unidad e Indivisibilidad
Català: c) Altres causes previstes en la normativa general de subvencions.
Español: c) Otras causas previstas en la normativa general de subvenciones.
Català: Amb la finalitat de complir aquest mandat legal, el capítol 1 d'aquest Decret regula el Registre d'instal·lacions destinades a activitats amb infants i joves, el qual constitueix un mecanisme necessari per gestionar les comunicacions prèvies a la posada en funcionament de les instal·lacions, així com les relatives a la modificació i l'alteració de qualsevol de les seves dades registrals.
Español: Con el fin de cumplir este mandato legal, el capítulo 1 de este Decreto regula el Registro de instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes, el cual constituye un mecanismo necesario para gestionar las comunicaciones previas a la puesta en funcionamiento de las instalaciones, así como las relativas a la modificación y la alteración de cualquiera de sus datos registrales.
Català: b) L'import derivat de l'exempció de peatge dels vehicles de transport públic regular de viatgers sotmès a concessió en el període comprès entre l'1 de gener de 2014 i el 30 d'abril de 2021, que totalitza un import de 9.727.259,83 €.
Español: b) El importe derivado de la exención de peaje de los vehículos de transporte público regular de viajeros sometido a concesión en el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2014 y el 30 de abril de 2021, que totaliza un importe de 9.727.259,83 €.
Català: Normalment fa funcions d'anàlisi funcional i orgànica, i de vegades simultaneja anàlisi i programació.
Español: Normalmente, realizará funciones de análisis funcional y orgánico y a veces simultaneará análisis y programación.
Català: Qualsevol altre que es pacti.
Español: Cualquier otro que se pacte
Català: El procediment selectiu comença el dia en què es realitza, amb caràcter previ, la prova d'acreditació del coneixement de la llengua castellana pels aspirants que no posseeixin la nacionalitat espanyola i la prova de coneixements de les dues llengües oficials a Catalunya.
Español: El procedimiento selectivo empieza el día en que se realiza, con carácter previo, la prueba de acreditación del conocimiento de la lengua castellana por los aspirantes que no posean la nacionalidad española y la prueba de conocimientos de las dos lenguas oficiales en Cataluña.
Català: 1.10 Organitza la cambra de derrota, corregint i actualitzant les cartes convencionals, electròniques, pilot xarts, llibres de corrents i altres publicacions nàutiques apropiades per efectuar una navegació segura.
Español: 1.10 Organiza el cuarto de derrota, corrigiendo y actualizando las cartas convencionales, electrónicas, pilot charts, libros de corrientes y otras publicaciones náuticas apropiadas para efectuar una navegación segura.
Català: 18.4 Les signatures dels documents han de ser autògrafes i a sota hi ha de constar el nom i els cognoms dels signants.
Español: 18.4 Las firmas de los documentos tienen que ser autógrafas y debajo tiene que constar el nombre y los apellidos de los firmantes.
Català: Acreditar formació o participar en activitats de formació específiques relacionades amb la producció agroalimentària ecològica, segons l'Ordre ARP/60/2019, de 2 d'abril, o formacions equivalents.
Español: Acreditar formación o participar en actividades de formación específicas relacionadas con la producción agroalimentaria ecológica, según la Orden ARP/60/2019, de 2 de abril, o formaciones equivalentes.
Català: Modificar el punt 10.2 de les bases de la resolució de convocatòria d'ajuts per a l'adquisició de contenidors per als animals morts de les explotacions ramaderes, que quedarà redactat de la següent manera:
Español: Modificar el punto 10.2 de las bases de la resolución de convocatoria de ayudas para la adquisición de contenedores para los animales muertos de las explotaciones ganaderas, que quedará redactado de la siguiente manera:
Català: RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2018, per la qual es fa públic el nomenament de les persones que han superat les diferents fases de les proves selectives d'accés a l'escala administrativa (subgrup C1), en el torn de promoció interna (ref. 2018C1OP01).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2018, por la que se hace público el nombramiento de las personas que han superado las diferentes fases de las pruebas selectivas de acceso a la escala administrativa (subgrupo C1), en el turno de promoción interna (ref. 2018C1OP01).
Català: - Dotació sencera de tècnic d'integració social: 29.193,25 euros.
Español: - Dotación entera de técnico de integración social: 29.193,25 euros.
Català: 11.1 El Consell es reunirà, en sessió ordinària, com a mínim dos cops a l'any.
Español: 11.1 El Consejo se reunirá, en sesión ordinaria, como mínimo dos veces al año.
Català: a) Certificació de l'interventor/a en què s'acrediti que al pressupost de l'ens local hi ha previst crèdit suficient per atendre l'aportació pròpia que preveu el pla de finançament.
Español: a) Certificación del/de la interventor/a en que se acredite que al presupuesto del ente local hay previsto crédito suficiente para atender la aportación propia que prevé el plan de financiación.
Català: c) El dipòsit d'aigua per al reg dels camins ha d'estar equipat amb un grup motobomba i amb una mànega adequada (mínim 200 m de mànega de 25 mm de diàmetre) suficient per cobrir la zona forestal propera.
Español: c) El depósito de agua para el riego de los caminos debe estar equipado con un grupo motobomba y con una manguera adecuada (mínimo 200 m de manguera de 25 mm de diámetro) suficiente para cubrir la zona forestal próxima.
Català: Incapacitat absoluta: 5.287.294 pessetes.
Español: Incapacidad absoluta: 5.287.294 pesetas
Català: Un/a representant de les associacions de cooperatives pesqueres de Catalunya.
Español: Un/a representante de las asociaciones de cooperativas pesqueras de Cataluña.
Català: 2.1 Les convalidacions entre crèdits transversals i, per tant, comuns a diversos cicles formatius, es detallen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Las convalidaciones entre créditos transversales, y por tanto comunes a diversos ciclos formativos, se detallan en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Interessat número 5: MAECO INVERSIONES, SL
Español: Interesado número 5: MAECO INVERSIONES, SL
Català: Amb relació al principi de participació, la Generalitat ha de prestar tot el suport tècnic i administratiu necessari al Consell de Cooperació al Desenvolupament i a les seves comissions, en tant que òrgan principal de participació del conjunt d'agents en la política de cooperació per al desenvolupament.
Español: Con relación al principio de participación, la Generalidad debe prestar todo el apoyo técnico y administrativo necesario al Consejo de Cooperación al Desarrollo y a sus comisiones, en tanto que órgano principal de participación del conjunto de agentes en la política de cooperación para el desarrollo.
Català: Que l'empleat no cotitzi per la base màxima del seu grup de cotització.
Español: Que el empleado no cotice por la base máxima de su grupo de cotización.
Català: 7.2 Quan l'aforament sigui superior als esmentats en l'apartat anterior, s'incrementarà la quantia mínima de capital assegurat en 60.000 euros per cada 1.000 persones o fracció d'aforament, fins arribar als 6.000.000 de euros.
Español: 7.2 Cuando el aforo sea superior a los mencionados en el apartado anterior, se incrementará la cuantía mínima de capital asegurado en 60.000 euros por cada 1.000 personas o fracción de aforo, hasta llegar a los 6.000.000 de euros.
Català: Aquest article, segons el que preveu el paràgraf segon de l'article 3 del text del Conveni 2008-2011 té una vigència màxima de 4 anys des de la data de la signatura del present Conveni.
Español: Este artículo, según lo previsto en el párrafo segundo del artículo 3 del texto del Convenio 2008-2011 tiene una vigencia máxima de 4 años desde la fecha de la firma del presente Convenio.
Català: 9.7 Les diligències de cessament i de presa de possessió de les persones funcionàries que accedeixin a un nou lloc de treball s'han d'inscriure en el Registre general de personal de la Generalitat.
Español: 9.7 Las diligencias de cese y de toma de posesión de las personas funcionarias que accedan a un nuevo puesto de trabajo se inscribirán en el Registro general de personal de la Generalitat.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient als Serveis Territorials del DARP en la Secció d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental, situats a l'avinguda Països Catalans, 5-7 de Tarragona (43007) (horari: de 9 a 14 h) i formular-hi per escrit les al·legacions que considerin oportunes en el termini de 20 dies hàbils comptats a partir de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el expediente en los Servicios Territoriales del DARP en la Sección de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental, situados en la avenida Països Catalans, 5-7 de Tarragona (43007) (horario: de 9 a 14 h) y formular por escrito las alegaciones que se consideren oportunas en el plazo de 20 días hábiles contados a partir de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.