BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: col·lectiu de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona per als anys 2000-2002
Español: colectivo del Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona para los años 2000-2002
Català: Centre: Centre de Formació i PrevenciÓ
Español: Centro: Centre de Formació i PrevenciÓ
Català: Diagnòstic preimplantacional i FIV
Español: Diagnóstico preimplantacional y FIV
Català: La durada del permís és, així mateix, de 16 setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors més grans de 6 anys, si es tracta d'infants discapacitats o minusvàlids, o en els casos que, per llurs circumstàncies i experiències personals o perquè provenen de l'estranger, tenen especials dificultats d'inserció social i familiar, acreditades degudament pels serveis socials competents.
Español: La duración del permiso es, asimismo, de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogida de menores más grandes de 6 años, si se trata de menores discapacitadas o minusválidos, o en los casos que, por sus circunstancias y experiencias personales o porque provienen del extranjero, tienen especiales dificultades de inserción social y familiar, acreditadas debidamente por los servicios sociales competentes.
Català: d) Els ingressos procedents pels preus i les tarifes corresponents a la seva activitat.
Español: d) Los ingresos procedentes por los precios y las tarifas correspondientes a su actividad.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió del préstec i acreditar-ho davant del CIDEM.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión del préstamo y acreditarlo ante el CIDEM.
Català: Mitjançant aquest Anunci se sotmet a informació pública el Projecte de decret legislatiu pel qual s'aprova el text refós de la Llei reguladora dels residus, el qual és a disposició de les persones interessades a la seu de l'Agència de Residus de Catalunya (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), Lleida (rda.
Español: Mediante este anuncio se somete a información pública el Proyecto de decreto legislativo por el que se aprueba el texto refundido de la Ley reguladora de residuos, el cual está a disposición de las personas interesadas en la sede de la Agència de Residus de Catalunya (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), en los Servicios Territoriales del Departament de Medi Ambient i Habitatge en Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12,17002 Girona), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), Lleida (rda.
Català: enèrgica rivalitat domèstica que pugui afavorir l'avantatge
Español: rivalidad doméstica que puede favorecer la ventaja competitiva
Català: Elabora i proposa circulars i instruccions en les matèries que afecten al personal del Departament i dóna difusió de totes les disposicions de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: Elabora y propone circulares e instrucciones en las materias que afectan al personal del Departamento y da difusión de todas las disposiciones de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: 2.4 Les actuacions subvencionades es financen amb càrrec als fons rebuts del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social.
Español: 2.4 Las actuaciones subvencionadas se financian con cargo a los fondos recibidos del Ministerio de Empleo y Seguridad Social.
Català: Data d'adjudicació: 31 d'octubre 2000.
Español: Fecha de adjudicación: 31 de octubre 2000.
Català: Els ingressos, cal acreditar-los de la manera següent:
Español: Los ingresos hay que acreditarlos como sigue:
Català: Mitjançant la Resolució JUS/1412/2005, de 5 de maig, es va nomenar la senyora Sara González i Verdejo presidenta suplent de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de les Terres de l'Ebre.
Español: Mediante la Resolución JUS/1412/2005, de 5 de mayo, se nombró a la señora Sara González i Verdejo presidenta suplente de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Les Terres de l'Ebre.
Català: 3 dies pagats per naixement de fills.
Español: - 3 días pagados por nacimiento de hijos.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la realització de plans dosimètrics clínics per a tractaments de teleteràpia o braquiteràpia.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la realización de planes dosimétricos clínicos para tratamientos de teleterapia o braquiterapia.
Català: Participa en les reunions de coordinació i seguiment de la Subdirecció General, així com en les reunions amb altres unitats de la Direcció General.
Español: Participa en las reuniones de coordinación y seguimiento de la Subdirección General, así como en las reuniones con otras unidades de la Dirección General.
Català: 16.4 El període de prova s'haurà de pactar per escrit i, durant aquest, hom podrà rescindir el contracte sense obligació d'avisar prèviament ni indemnitzar.
Español: 16.3 El periodo de prueba deberá pactarse por escrito y, durante este, cualquiera de las partes podrá rescindir el convenio sin obligación de avisar previamente ni indemnizar.
Català: Comportar-se d'acord amb unes pautes de convivència que el portin cap a una autonomia personal, cap a la col·laboració amb el grup i cap a la integració social.
Español: Comportarse de acuerdo con unas pautas de convivencia que lo lleven hacia una autonomía personal, hacia la colaboración con el grupo y hacia la integración social.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: Opció 1: dret civil; dret mercantil; dret penal; dret tributari; economia i comptabilitat.
Español: Opción 1: derecho civil; derecho mercantil; derecho penal; derecho tributario; economía y contabilidad.
Català: —9 Té la consideració d'horari normal rígid el període comprès des de la primera marca d'entrada fins a l'última marca de sortida, per la qual cosa, a qualsevol absència que es produeixi dins d'aquest període se li aplicaran les normes establertes amb caràcter general per a l'horari normal.
Español: —9 Tendrá la consideración de horario normal rígido el período comprendido desde la primera marca de entrada hasta la última marca de salida, por lo que a cualquier ausencia que se produzca dentro de dicho período se le aplicará las normas establecidas con carácter general para el horario normal.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides d'import igual o superior a 3.000 euros, durant l'any 2005, que es publiquen als annexos d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas de importe igual o superior a 3.000 euros, durante el año 2005, que se publican en los anexos de esta Resolución.
Català: reconeixement mèdic abans de la seva reincorporació al lloc de
Español: reconocimiento médico antes de su reincorporación al lugar de
Català: 5.6 Gestiona adequadament els residus atenent la seva toxicitat, impacte mediambiental i posterior retirada selectiva.
Español: 5.6 Gestiona adecuadamente los residuos atendiendo a su toxicidad, impacto medioambiental y posterior retirada selectiva.
Català: e) S'haurà d'incloure un Projecte de recuperació i restitució de la vegetació tenint en compte el seu potencial de regeneració natural, especialment pel que fa al bosc de ribera i a la llera del riu.
Español: e) Se deberá incluir un Proyecto de recuperación y restitución de la vegetación teniendo en cuenta su potencial de regeneración natural, especialmente en cuanto al bosque de ribera y cauce del río.
Català: i) L'incompliment de les obligacions en matèria laboral, amb la Seguretat Social o de les tributàries.
Español: i) El incumplimiento de las obligaciones en materia laboral, con la Seguridad Social o de las tributarias.
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar els tests psicotècnics que no pot ser superior a 3 hores.
Español: El tribunal marcará el tiempo para realizar los tests psicotécnicos que no podrá ser superior a 3 horas.
Català: Concilia els comptes de recaptació i els comptes restringits.
Español: Concilia las cuentas de recaudación y las cuentas restringidas.
Català: Si al 31 de desembre de l'any 2000 l'IPC real és superior al 3%, l'empresa garantirà el pagament de les diferències que poguessin existir entre el 3% i el referit IPC, incrementant les taules i demés conceptes salarials en aquesta diferencia.
Español: Si al 31 de diciembre del año 2000 el IPC real fuese superior al 3%, la empresa garantiza el pago de las diferencias que pudiera existir entre aquel 3% y el referido IPC, incrementando las tablas y demás conceptos salariales en dicha diferencia.
Català: L'ajuda es farà efectiva durant el mes de gener de l'any següent.
Español: La ayuda se hará efectiva en enero del año siguiente.
Català: Nom del lloc: responsable d'administració electrònica.
Español: Nombre del puesto: responsable de administración electrónica.
Català: Les determinacions corresponents als nivells de protecció definits anteriorment són les següents:
Español: Las determinaciones correspondientes a los niveles de protección definidos anteriormente son las siguientes:
Català: Si queden vacants després de l'actuació establerta en el paràgraf anterior, el centre pot establir, d'acord amb la convocatòria extraordinària de la prova específica d'accés, un termini extraordinari de preinscripció i matrícula.
Español: Si quedan vacantes después de la actuación establecida en el párrafo anterior, el centro puede establecer, de acuerdo con la convocatoria extraordinaria de la prueba específica de acceso, un plazo extraordinario de preinscripción y matrícula.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Gurb i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Gurb y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Catalunya Central.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i a efectes informatius, es podrà consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR i de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: Con el fin de hacer una mayor difusión, y a efectos informativos, se podrá consultar el contenido de esta diligencia a la página web de la AGAUR y de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Català: Les sancions que es puguin imposar en l'àmbit laboral s'entenen sens perjudici de passar el fet als tribunals, si el fet comès pot constituir delicte o falta, o de fer-ho saber a les autoritats governatives, si escau.
Español: Las sanciones que, en el orden laboral, puedan imponerse, se entienden sin perjuicio de pasar el tanto de culpa a los tribunales, cuando el hecho cometido pueda constituir delito o falta, o de dar cuenta a las autoridades gubernativas, si procede.
Català: Contra les resolucions que ara es notifiquen, les quals posen fi a la via administrativa, la persona interessada pot interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de la publicació d'aquest Edicte, o pot optar per interposar, alternativament, recurs potestatiu de reposició davant de la persona titular de la direcció de l'ICEC, en el termini d'un mes a comptar de la notificació d'aquesta Resolució.
Español: Contra las resoluciones que ahora se notifican, las cuales ponen fin a la vía administrativa, la persona interesada puede interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar de la publicación de este Edicto, o puede optar por interponer, alternativamente, recurso potestativo de reposición ante la persona titular de la dirección del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, en el plazo de un mes a contar desde la notificación de estas resoluciones.
Català: reglamentàries en l'àmbit de la seguretat, la qualitat i la
Español: reglamentarias en el ámbito de la seguridad, calidad y normativa
Català: 2004LO0007: subministrament de pròtesis per a traumatologia: de columna vertebral, de genoll, de maluc, fixacions externes i d'osteosíntesi.
Español: 2004LO0007: suministro de prótesis para traumatología: de columna vertebral, de rodilla, de cadera, fijaciones externas y de osteosíntesis.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de renovació de l'autorització ambiental d'una activitat de fabricació de productes tensioactius, promoguda per Clariant Iberica Producción, SA, als termes municipals de Tarragona i Vila-seca (exp. TA20110018).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de renovación de la autorización ambiental de una actividad de fabricación de productos tensoactivos, promovida por Clariant Iberica, Producción, SA, en los términos municipales de Tarragona y Vila-seca (exp. TA20100089).
Català: —1 Fer públiques mitjançant un annex les destinacions que, amb caràcter definitiu, han estat adjudicades als funcionaris que han participat en el concurs de trasllats convocat per la Resolució de 31 de març de 2010, els quals es corresponen amb els relacionats a l'annex 1 de la Resolució de convocatòria i les seves corresponents resultes.
Español: —1 Hacer públicos mediante anexo los destinos que, con carácter definitivo, han sido adjudicados a los funcionarios que han participado en el concurso de traslados convocado por la Resolución de 31 de marzo de 2010, los cuales se corresponden con los relacionados en el anexo 1 de la Resolución de convocatoria y sus correspondientes resultas.
Català: EDICTE de 14 de juliol de 2009, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Tarragona.
Español: EDICTO de 14 de julio de 2009, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Tarragona.
Català: Aquestes faltes podran tenir consideració de greus en cas de reincidència.
Español: Estas faltas podrán tener consideración de graves en caso de reincidencia.
Català: Finalitats/funcions: coordinar la preparació dels dossiers específics de tots els països amb què es tramiten adopcions internacionals, per informar correctament les famílies.
Español: Finalidades/funciones: coordinar la preparación de los dossieres específicos de todos los países con los que se tramitan adopciones internacionales, para informar correctamente a las familias.
Català: En cas que es produeixi una fallada en el sistema de joc per causes de força major, l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat pot considerar finalitzats els sortejos que s'estiguin realitzant en aquell moment i s'han de reemborsar als jugadors els imports apostats pels bitllets adquirits o els premis obtinguts fins just abans de la interrupció.
Español: En caso de producirse un fallo en el sistema de juego por causas de fuerza mayor, la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad puede considerar finalizados los sorteos que se estuvieren realizando en aquel momento y debiendo reembolsar a los jugadores los importes apostados por los billetes adquiridos o los premios obtenidos justo hasta el momento antes de la interrupción.
Català: P. supl. del secretari general (Resolució del titular del Departament de Territori i Sostenibilitat de 15 d'abril de 2015)
Español: P. supl. del secretario general (Resolución del titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de 15 de abril de 2015)
Català: En el cas que la persona aspirant estigui en situació d'atur i no percebi cap prestació econòmica ho ha de fer constar en aquest apartat i haurà d'adjuntar el/s document/s acreditatiu/s a què fa referència la base 3.4.d).
Español: En el caso de que la persona aspirante se encuentre en situación de desempleo y no perciba prestación económica alguna debe hacerlo constar en este apartado y deberá adjuntar el/los documento/s acreditativo/s al que hace referencia la base 3.4.d).
Català: Coneixements dels aplicatius DataSet Web Server, Telnet i s@rcat.
Español: Conocimientos de los aplicativos DataSet Web Server, Telnet y S@rcat.
Català: —4 Mitjans i equips d'aplicació aèria I: instal·lacions fixes en els diferents tipus d'aeronaus.
Español: —4 Medios y equipos de aplicación aérea I: instalaciones fijas en los diferentes tipos de aeronaves.
Català: ANUNCI sobre tràmit d'informació pública de l'expedient de municipalització del servei de neteja viària.
Español: ANUNCIO sobre trámite de información pública del expediente de municipalización del servicio de limpieza viaria.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts al sector agrari, alimentari i forestal destinats al plantejament i la redacció de projectes de recerca, desenvolupament i innovació (R+D+I) i a la realització de projectes pilot innovadors per al desenvolupament de noves tecnologies, productes i processos per fer front al canvi climàtic i donar suport a les energies renovables, la gestió de l'aigua i la biodiversitat, que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas al sector agrario, alimentario y forestal destinadas al planteamiento y la redacción de proyectos de investigación, desarrollo e innovación (R+D+I) y a la realización de proyectos piloto innovadores para el desarrollo de nuevas tecnologías, productos y procesos para hacer frente al cambio climático y apoyar las energías renovables, la gestión del agua y la biodiversidad, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat a la concessió de les subvencions durant el segon trimestre de l'any 1999.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a la concesión de las subvenciones durante el segundo trimestre del año 1999.
Català: Si això no és possible, les parts renuncien al fur propi i se sotmeten als jutjats i tribunals de la ciutat de Barcelona (Espanya) que resultin competents.
Español: Si ello no es posible, las partes renuncian al fuero propio y se someten a los juzgados y tribunales de la ciudad de Barcelona (España) que resulten competentes.
Català: Codi: IN.EM.05-2017: Un lloc de treball d'infermer/a de 531 hores per l'àrea d'Equips mòbils de Barcelona.
Español: Código: IN. EM.05-2017: Un puesto de trabajo de enfermero/a de 531 horas para el área de Equipos móviles de Barcelona.
Català: L'entitat amb seu a aquest domicili o delegació ha d'assumir la responsabilitat directa de la presentació de la sol·licitud i estar en condicions de donar en tot moment a la Generalitat de Catalunya qualsevol aclariment, informació i documentació relativa a la comptabilitat i gestió del projecte durant la seva fase de seguiment i execució.
Español: La entidad con sede en este domicilio o delegación tiene que asumir la responsabilidad directa de la presentación de la solicitud y estar en condiciones de dar en todo momento a la Generalidad de Cataluña cualquier aclaración, información y documentación relativa a la contabilidad y gestión del proyecto durante su fase de seguimiento y ejecución.
Català: Al personal que faci hores extraordinàries d'aquestes
Español: Al personal que efectúe horas extraordinarias de estas
Català: Aquest ajut se subjecta al Reglament (CE) núm. 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis.
Español: Esta ayuda se sujeta al Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals dels Torms i de la Granadella, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Els Torms y de La Granadella, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: 59 Aprenent 22 o més anys (Llei 8/1997)
Español: 59 Aprendiz 22 o más años (Ley 8/97)
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució d'aquesta Gerència de 18 de novembre de 1999, de convocatòria pública per a la provisió per lliure designació del lloc vacant d'adjunt/a d'infermeria d'equip d'atenció primària de l'àrea bàsica de salut Lluçanès, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CPA-99/2, publicada al DOGC núm. 3032, de 10.12.1999),
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución de esta Gerencia de 18 de noviembre de 1999, de convocatoria pública para la provisión por libre designación de la plaza vacante de adjunto/a de enfermería de equipo de atención primaria del área básica de salud Lluçanès, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CPA-99/2, publicada en el DOGC núm. 3032, de 10.12.1999),
Català: La persona que sol·liciti l'habilitació acollint-se a l'apartat b) de la transitòria quarta de la Llei de creació del Col·legi, en endavant el sol·licitant, haurà de presentar un formulari de sol·licitud, establert per la Junta, en el qual indicarà, de les enumerades a la disposició precedent, les circumstàncies que concorren en ell/a per tenir dret a incorporar-se al Col·legi.
Español: La persona que solicite la habilitación acogiéndose al apartado b) de la transitoria cuarta de la Ley de creación del Colegio, en lo sucesivo el solicitante, tendrá que presentar un formulario de solicitud, establecido por la Junta, en el que indicará, de las enumeradas a la disposición precedente, las circunstancias que concurren en el/ella para tener derecho a incorporarse al Colegio.
Català: La connexió és l'operació d'acoblar la instal·lació receptora de gas a la xarxa de l'empresa distribuïdora, la qual haurà de realitzar aquesta operació sota responsabilitat seva.
Español: La conexión es la operación de acoplar la instalación receptora de gas en la red de la empresa distribuidora, la cual deberá realizar esta operación bajo su responsabilidad.
Català: Les sol·licituds, amb la documentació annexa establerta a la base 3.1, es poden presentar als registres de les unitats que es detallen a continuació, o bé a qualsevol dels llocs i pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 20 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya:
Español: Las solicitudes, con la documentación anexa establecida en la base 3.1, se pueden presentar en los registros de las unidades que se detallan a continuación, o bien en cualquiera de los lugares y por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 20 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya:
Català: en dret públic i organització administrativa, de conformitat amb
Español: público y organización administrativa, de conformidad con las
Català: Antecedents i evolució.
Español: Antecedentes y evolución.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Mas, 81 (Hospitalet de Llobregat, l').
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Mas, 81 (Hospitalet de Llobregat, L').