BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) L'admissió d'alumnes en aquestes places reservades s'efectua per ordre de qualificació mitjana d'ESO, o dels tres primers cursos si es cursa quart d'ESO.
Español: b) La admisión de alumnos en estas plazas reservadas se efectúa por orden de calificación media de ESO, o de los tres primeros cursos si se cursa cuarto de ESO.
Català: a) Per designació a càrrecs polítics que siguin incompatibles amb l'exercici de la funció pública.
Español: a) Por designación a cargos políticos que sean incompatibles con el ejercicio de la función pública.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Cabanyes, sobre modificació de plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Cabanyes, sobre modificación de pliegos de cláusulas.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni estan excloses de cotització.
Español: Durante la vigencia de este Convenio estarán exentas de cotización.
Català: L'afectació dels riscos en la planificació territorial i urbanística a Catalunya.
Español: La afectación de los riesgos en la planificación territorial y urbanística en Catalunya.
Català: No es poden proveir llocs de treball, mitjançant empreses de treball
Español: No se podrá cubrir puestos de trabajo, a través de empresas de
Català: NOTA: L'adreça actual és rambla Sant Nebrid, núm. 39 escala E 2a 1a TERRASSA
Español: NOTA: La dirección actual es Rambla Sant Nebrid, n.º 39 escalera E 2ª 1ª TERRASSA
Català: Qualitat en què actua: propietari.
Español: Cualidad en que actúa: propietario
Català: Beneficiari: Consorci per a la Gestió del Condomini del Palau Firal de Manresa
Español: Beneficiario: Consorcio para la Gestión del Condominio del Palacio Ferial de Manresa
Català: Normes urbanístiques de Modificació de l'article 183, zona de protecció paisatgística i forestal (clau PF) de les Normes subsidiàries, de Vilademuls.
Español: Normas urbanísticas de Modificación del artículo 183, zona de protección paisajística y forestal (clave PF) de las Normas subsidiarias, de Vilademuls
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 29 de maig de 2001, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte X-C-97001, "Nou vial.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 29 de mayo de 2001, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto X-C-97001, "Nuevo vial.
Català: c) Els fets a què fa referència l'article 30.c, d i e que comporten perjudicis lleus a les parts.
Español: c) Los hechos a que hace referencia el artículo 30.c, d y e que comportan perjuicios leves a las partes.
Català: Disposar de tècniques de condicionament físic per a la preparació de l'execució instrumental, alleugeriment de la fatiga i prevenció de lesions musculars.
Español: Disponer de técnicas de preparación física para la ejecución instrumental, reducción de la fatiga y prevención de lesiones musculares.
Català: de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat la Sentència núm. 701/2000, de 29 de juny de 2000, en el recurs contenciós administratiu núm. 537/97, interposat per la senyora Dolors Espinàs i Marquès contra l'Acord del Govern de la Generalitat de 21 de gener de 1997, notificat en data 13 de febrer de 1997, que desestimava la sol·licitud que va efectuar per tal d'acollir-se als beneficis reconeguts a la Llei 18/1984, de 20 de març, sobre el personal eventual, contractat i interí al servei de la Generalitat en el període anterior al 1939.
Español: 701/2000, de 29 de junio de 2000, en el recurso contencioso administrativo núm. 537/97, interpuesto por doña Dolors Espinás i Marqués, contra el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 21 de enero de 1997, notificado el 13 de febrero de 1997, que desestimaba la solicitud que efectuó con el fin de acogerse a los beneficios reconocidos en la Ley 18/1984, de 20 de marzo, sobre el personal eventual, contratado e interino al servicio de la Generalidad en el período anterior al 1939.
Català: 1.6 Verifica que els acabats de pintura decorativa no presentin defectes superficials.
Español: 1.6 Verifica que los acabados de pintura decorativa no presenten defectos superficiales.
Català: Maresme, que comprèn els municipis següents:
Español: Maresme, que comprende los municipios siguientes:
Català: El salari basi serà el que s'indica en la taula salarial de l'annex per a cada nivell professional, i es fixarà el seu import en valor mensual, amb independència dels dies naturals de cada mes.
Español: El salario base será el que se indica en la tabla salarial del anexo para cada nivel profesional, y se fijará su importe en valor mensual, con independencia de los días naturales de cada mes.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1168/2012, d'1 de juny, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Joan Maragall, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1168/2012, de 1 de junio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Joan Maragall, de Badalona.
Català: El calendari laboral per a cada any s'ha d'establir abans del dia 31 de desembre.
Español: El calendario laboral para cada año se establecerá antes del día 31 de diciembre.
Català: 2.4 La concessió de l'ajut en forma de garantia queda condicionada a l'aprovació del préstec per part d'IFEM.
Español: 2.4 La concesión de la ayuda en forma de garantía queda condicionada a la aprobación del préstamo por parte de IFEM.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'alineacions del carrer Muntaner, entre la plaça de la ciutat de Sant Carlos de Nicaragua i l'avinguda del Conflent, de Badalona, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de alineaciones de la calle Muntaner, entre la plaza de la ciudad de San Carlos de Nicaragua y la avenida de El Conflent, de Badalona, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: El nivell 7 passarà al nivell 6 en el termini de tres anys.
Español: El nivel 7 pasará al nivel 6 en el plazo de tres años.
Català: e) A renunciar, en qualsevol moment, a un encàrrec que estigui duent a terme.
Español: e) A renunciar, en cualquier momento, a un encargo que esté llevando a cabo.
Català: Lesions més freqüents.
Español: Lesiones más frecuentes.
Català: 1) Que no és cert que el registrador no compleixi la sentència judicial, atès que aquesta es limita a dir que “...
Español: Argumenta, además de lo que consta a la calificación, 1) Que no es cierto que el Registrador no cumpla la sentencia judicial, dado que ésta se limita a decir qué “...
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, el funcionari o funcionària amb destinació definitiva haurà d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, el funcionario o funcionaria con destino definitivo tendrá que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: En aquest punt s'alçaran pòrtics de conversió per a circuits de 220 kV, col·locats front per front amb els pòrtics que reben la línia aèria a soterrar dins de la subestació, a on finalitzarà la línia subterrània en els terminals exteriors corresponents.
Español: En este punto se alzarán pórticos de conversión para circuitos de 220 kV, colocados frente a frente con los pórticos que reciben la línea aérea a soterrar dentro de la subestación, donde finalizará la línea subterránea en las terminales exteriores correspondientes.
Català: Activitats auxiliars relacionades amb el manteniment mínim de les instal·lacions, especialment aquelles que fan referència a l funcionament del sistema audiovisual de la Sala de Plens del Consell.
Español: Actividades auxiliares relacionadas con el mantenimiento mínimo de las instalaciones, especialmente las que hacen referencia al funcionamiento del sistema audiovisual de la Sala de Plenos del Consejo.
Català: Les dejeccions, en les naus projectades i existents, es recullen en fosses interiors de les naus a través de reixes (slats).
Español: Las deyecciones, en las naves proyectadas y existentes, se recogen en fosas interiores de las naves mediante rejas (slats).
Català: Es pot fer publicitat de les activitats d'estudi i prospecció de mercat si dels resultats en deriva una millora dels sectors afectats o dels interessos generals de les persones consumidores.
Español: Puede hacerse publicidad de las actividades de estudio y prospección de mercado si de los resultados se deriva una mejora de los sectores afectados o de los intereses generales de las personas consumidoras.
Català: 2.4 Observa preparacions microscòpiques per a l'estudi i tipificació microbiològica.
Español: 2.4 Observa preparaciones microscópicas para el estudio y tipificación microbiológica.
Català: Si, com a conseqüència d'aquest prorrateig, sorgeixen fraccions inferiors a 1.000 (mil) euros, aquestes s'acumularan i s'adjudicaran a l'oferta de fracció superior.
Español: Si, como consecuencia del mismo prorrateo, surgen fracciones inferiores a 1.000 (mil) euros, éstas se acumularán y se adjudicarán a la oferta de fracción superior.
Català: En canvi, una desviació superior al 20% però inferior al 40%, sempre que l'objecte i la finalitat de la subvenció concedida es compleixin, comporta la reducció automàtica de l'import de la subvenció, en la mateixa proporció al percentatge en què se superi aquest 20%.
Español: En cambio, una desviación superior al 20%, pero inferior al 40%, siempre que el objeto y la finalidad de la subvención concedida se cumplan, conlleva la reducción automática del importe de la subvención, en la misma proporción al porcentaje en que se supere ese 20%.
Català: Per assistència a reunions amb l'empresa, aquesta ha d'abonar les despeses de trasllat i les dietes, i es pot utilitzar el vehicle de l'empresa.
Español: Para la asistencia a las reuniones con la empresa, la misma abonará los gastos de traslado y dietas, pudiéndose utilizar el vehículo de la misma.
Català: Actualment té 255 investigadors i investigadores contractats en tots els camps del coneixement que fan recerca a les universitats i els centres de recerca de Catalunya.
Español: Actualmente tiene 255 investigadores e investigadoras contratados en todos los campos del conocimiento que realizan investigación en las universidades y centros de investigación de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre aprovació d'unes normes.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre aprobación de unas normas.
Català: Sudàfrica, República de
Español: Sudáfrica, República de
Català: La certificació ha de ser un document personalitzat per a cada periodista, que ha d'estar signat pel director d'edició, el director i el director editorial.
Español: La certificación debe ser un documento personalizado para cada periodista, que debe estar firmado por el director de edición, el director y el director editorial.
Català: Les persones destinatàries d'aquests ajuts són els alumnes i les alumnes que assisteixin regularment a un centre educatiu, dels nivells educatius que estableixi la convocatòria d'ajuts del corresponent curs escolar.
Español: Las personas destinatarias de estas ayudas son los alumnos y las alumnas que asistan regularmente a un centro educativo, de los niveles educativos que establezca la convocatoria de ayudas del correspondiente curso escolar.
Català: Es delega en el titular de la Secretaria d'Indústria i Energia la resolució de les sol·licituds.
Español: Se delega en el titular de la Secretaría de Industria y Energía la resolución de las solicitudes.
Català: Es regeixen per les disposicions d'aquest Conveni tots els treballadors/ores que en aquest moment, o en el futur, treballin en les empreses compreses en el límits assenyalats, qualsevol que sigui la seva categoria professional o el caràcter de les seves relacions laborals.
Español: Se rigen por las disposiciones de este Convenio todos los trabajadores/ras que en este momento, o en el futuro, trabajen en las empresas comprendidas dentro de los límites señalados, cualquiera que sea su categoría profesional o el carácter de sus relaciones laborales.
Català: c.3) Si escau, relació dels espectacles programats adaptats a les mesures d'accessibilitat que estableix a base 6.2.c), durant la temporada anterior a la que finalitza l'any de concessió de la subvenció, amb la indicació del nombre de funcions realitzades i les mesures adoptades.
Español: c.3) En su caso, relación de los espectáculos programados adaptados a las medidas de accesibilidad establecidas en la base 6.2.c), durante la temporada anterior a la que finaliza en el año de concesión de la subvención, en la que se indicarán el número de funciones realizadas y las medidas adoptadas.
Català: Els treballadors gaudiran d'unes vacances retribuïdes d'un mes durant cada any complert de servei actiu o proporció que correspongui si el temps transcorregut en la situació de servei actiu és inferior a un any.
Español: Los trabajadores disfrutarán de unas vacaciones retribuidas de un mes durante cada año cumplido de servicio activo o proporción que corresponda si el tiempo transcurrido en la situación de servicio activo es inferior a un año.
Català: Quan els edificis i instal·lacions construïts amb llicència o sense, anteriors a l'aprovació d'aquestes normes subsidiàries, estiguin subjectes, per raó de determinacions de planejament o normatives, a expropiació, cessió gratuïta o enderrocament de tot l'edifici o part d'ell, quedaran fora d'ordenació d'acord amb les limitacions assenyalades al paràgraf següent.
Español: Cuando los edificios e instalaciones construidos con licencia o sin, anterior a la aprobación de estas normas subsidiarias, estén sujetos, en razón de determinaciones de planeamiento o normativas, a expropiación, cesión gratuita o derribo de todo el edificio o parte de él, quedarán fuera de ordenación de acuerdo con las limitaciones señaladas en el párrafo siguiente.
Català: L'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pot exigir el reintegrament total o parcial de les beques, amb audiència prèvia de les persones becàries, per absències injustificades o falta d'aprofitament o per qualsevol altra causa que impliqui l'incompliment de la finalitat per a la qual van ser concedides les beques, amb la consegüent suspensió i anul·lació dels pagaments pendents d'efectuar o, si s'escau, s'haurà de retornar la part que ja hagi percebut indegudament en relació amb el temps de la beca realment transcorregut, més els pertinents interessos de demora generats.
Español: La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural puede exigir el reintegro total o parcial de las becas, previa audiencia de las personas becarias, por ausencias injustificadas o falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la cual fueron concedidas las becas, con la consiguiente suspensión y anulación de los pagos pendientes de efectuar o, si procede, se tendrá que devolver la parte que ya haya percibido indebidamente en relación con el tiempo de la beca realmente transcurrido, más los pertinentes intereses de demora generados.
Català: L'Ajuntament es compromet a quadrar sempre els calendaris laborals dels tots els treballadors/ores de l'Ajuntament dins de la jornada anual acordada.
Español: El Ayuntamiento se compromete a cuadrar siempre los calendarios laborales de los todos los trabajadores/ras del Ayuntamiento dentro de la jornada anual acordada.
Català: Des d'un punt de vista material, i com no podria ésser d'altra forma, aquesta figura persegueix, tan l'acompliment de la normativa sectorial patrimonial, com el compliment dels objectius marcats per la referida modificació puntual del Pla general metropolità, d'acord amb la legislació urbanística.
Español: Desde un punto de vista material, y como no podría ser de otra forma, esta figura persigue, tanto el cumplimiento de la normativa sectorial patrimonial, como el cumplimiento de los objetivos marcados por la referida modificación puntual del Plan general metropolitano, de acuerdo con la legislación urbanística.
Català: No cal presentar la documentació que ja estigui a disposició de l'Institut Català de les Dones, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació, que no hi hagi cap modificació, i que hagi estat admesa com a vàlida.
Español: No es necesario presentar la documentación que ya esté a disposición del Instituto Catalán de las Mujeres, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación, que no haya modificación alguna y que haya sido admitida como válida.
Català: El calendari oficial de festes laborals de l'Ajuntament de Palafrugell, ve establert per Ordre del conseller del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, que es publica anualment en el DOGC, i que recull les dotzes festes retribuïdes no recuperables anuals, a les quals s'ha d'afegir les dues festes locals de Palafrugell que s'aproven per acord del Ple de la corporació, fins a completar les 14 festes anuals retribuïdes no recuperables.
Español: El calendario oficial de fiestas laborales del Ayuntamiento de Palafrugell, viene establecido por Orden del Consejero del Departamento de Trabajo de la Generalitat de Catalunya, que se publica anualmente en el DOGC, y que recoge las 12 fiestas retribuidas no recuperables anuales, a las cuales se añadirán las 2 fiestas locales de Palafrugell que se aprueben por acuerdo del Pleno de la Corporación, hasta completar las 14 fiestas anuales retribuidas no recuperables.
Català: D'acord amb l'apartat 2 de la disposició transitòria única de la Llei 9/2018, de 5 de desembre, relativa als procediments en curs d'avaluació d'impacte ambiental, en data 7 de març de 2019 es va requerir al titular perquè revisés el document ambiental presentat, amb la finalitat de determinar el compliment de les previsions de la Directiva 2014/52/UE del Parlament Europeu i del Consell, de 16 d'abril de 2014, per la qual es modifica la Directiva 2011/92/UE, relativa a l'avaluació de les repercussions de determinats projectes públics i privats en el medi ambient.
Español: De acuerdo con el apartado 2 de la disposición transitoria única de la Ley 9/2018, de 5 de diciembre, relativa a los procedimientos en curso de evaluación de impacto ambiental, en fecha 7 de marzo de 2019 se requirió al titular para que revisara el documento ambiental presentado, con la finalidad de determinar el cumplimiento de las previsiones de la Directiva 2014/52/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, por la que se modifica la Directiva 2011/92/UE, relativa a la evaluación de las repercusiones de determinados proyectos públicos y privados en el medio ambiente.
Català: Aquestes dotacions màximes poden ser ampliades d'acord amb les sol·licituds rebudes i amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: Estas dotaciones máximas pueden ser ampliadas de acuerdo con las solicitudes recibidas y con las disponibilidades presupuestarias.
Català: d.1) L'obligació d'alinear l'edificació amb el vial no serà aplicable al tram que, per la proximitat a un altre vial, és aplicable la regulació de l'apartat 7.c).
Español: d.1) La obligación de alinear la edificación con el vial no será aplicable en el tramo que, por la proximidad a otro vial, es aplicable la regulación del apartado 7.c).
Català: La modulació proposada ha d'estar fonamentada en base a dades del mercat de treball, prospectives d'ocupació, enquestes a empreses o a alumnes, diagnosis territorials, així com en altres documents o aportacions dels membres de la mesa, que els confereixen justificació.
Español: La modulación propuesta tiene que estar fundamentada en base a datos del mercado de trabajo, prospectivas de ocupación, encuestas a empresas o a alumnos, diagnosis territoriales, así como en otros documentos o aportaciones de los miembros de la mesa, que les confieren justificación.
Català: c) Emetre l'informe de plans territorials urbanístics o tècnics que afectin la xarxa viària.
Español: c) Emitir el informe de planes territoriales urbanísticos o técnicos que afecten a la red viaria.
Català: Dissabtes (excepte els que tenen horari especial)
Español: Sábados (excepto los que tienen horario especial)
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial urbanístic en l'àmbit de l'illa 7 del subsector SS-3, del sector SAU 3, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Balaguer, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial urbanístico en el ámbito de la manzana 7 del subsector SS-3, del sector SAU 3, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Balaguer, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, simultàniament amb el text refós de les normes urbanístiques del Pla general de Figueres, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, simultáneamente con el texto refundido de las normas urbanísticas del Plan general de Figueres, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: 1.8 Sincronització digital, anàlisi d'arxius per identificar característiques de tempo:
Español: 1.8 Sincronización digital, análisis de archivos para identificar características de tempo:
Català: Juntament amb aquest document d'acceptació, s'ha de presentar la documentació següent:
Español: Junto con este documento de aceptación, se debe presentar la documentación siguiente:
Català: 2.3 Representació de toleràncies dimensionals, geomètriques i ajustos.
Español: 2.3 Representación de tolerancias dimensionales, geométricas y ajustes.
Català: L'empresa Codony Multiserveis, SLU ha sol·licitat una concessió d'aigües d'un drenatge i una part del cabal de la font de “la Clapera”, en el terme municipal de La Vall d'en Bas, per reg d'espècies vegetals i replantacions pel servei de manteniment de carreteres.
Español: La empresa Codony Multiserveis, SLU ha solicitado una concesión de aguas de drenaje y una parte del caudal de la fuente de “la Clapera”, en el término municipal de La Vall d'en Bas, para riego de especies vegetales y replantaciones para el servicio de mantenimiento de carreteras.
Català: RESOLUCIÓ JUS/731/2010, de 8 de febrer, dictada en el recurs governatiu interposat per la C. de R. de la S. V. contra la qualificació del registrador de la propietat del Registre número 1 de Girona, que cancel·la un cens però deixa vigent un dret de reg.
Español: RESOLUCIÓN JUS/731/2010, de 8 de febrero, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por la C. de R. de la A. V. contra la calificación del registrador de la propiedad del Registro número 1 de Girona, que cancela un censo pero deja vigente un derecho de riego.
Català: EDICTE de 13 de juny de 2008, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres referent al municipi de Sitges.
Español: EDICTO de 13 de junio de 2008, sobre una resolució del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Sitges.
Català: Vist que els terrenys esmentats estan inscrits al Registre de la propietat de Balaguer, a favor de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto que dichos terrenos están inscritos en el Registro de la propiedad de Balaguer, a favor de la Generalidad de Cataluña;