BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 26.1 Les empreses han de complementar les situacions protegides pel sistema de la Seguretat Social en la següent forma i condicions.
Español: 26.1 Las empresas complementarán las situaciones protegidas por el sistema de la Seguridad Social en la siguiente forma y condiciones.
Català: La línia F de subvencions té per objecte el suport en el finançament dels projectes i les activitats que portin a terme les entitats privades sense ànim de lucre, en matèria de famílies i de lluita contra la violència masclista, amb càrrec al fons del Pacte d'Estat contra la Violència de Gènere.
Español: La línea F de subvenciones tiene por objeto el apoyo en la financiación de los proyectos y las actividades que lleven a cabo las entidades privadas sin ánimo de lucro, en materia de familias y de lucha contra la violencia machista, con cargo al fondo del Pacto de Estado contra la Violencia de Género.
Català: a) La piscina ha d'estar equipada amb manta tèrmica, la qual l'ha de cobrir en les hores en què aquesta primera no es trobi en funcionament.
Español: a) La piscina debe estar equipada con manta térmica, la cual debe cubrirla en las horas en que ésta primera no se encuentre en funcionamiento.
Català: Aleshores l'edificació es situarà en la finca més ben orientada, de menys valor
Español: Entonces la edificación se situará en la finca mejor orientada, de menos valor
Català: A partir del dia 31 de desembre de 2020 el Conveni col·lectiu de treball se prorrogarà tàcitament i automàticament d'any en any, excepte en el cas de denuncia fefaent per qualsevol de les parts signants del Conveni entre els 90 dies i els 30 dies abans de la finalització de la data de vigència del conveni o la data del venciment de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: A partir del día 31 de diciembre de 2020 el Convenio colectivo de trabajo se prorrogará tácita y automáticamente de año en año, excepto en el caso de denuncia fehaciente por cualquiera de las partes firmantes del Convenio entre los 90 días y los 30 días antes de la finalización de la fecha de vigencia del Convenio o de la fecha del vencimiento de cualquiera de sus prórrogas.
Català: d) Admissió de variants: no.
Español: h) Admisión de variantes: no.
Català: Tenen el salari base i la categoria que tenien anteriorment i els plus del nou lloc de treball.
Español: Tendrán el salario base y la categoría que ostentaban anteriormente y los pluses del nuevo puesto de trabajo.
Català: 14.1 El personal de nou ingrés al qual se li hagi formalitzat un contracte laboral ha de superar el període de dos mesos de prova.
Español: 14.1 El personal de nuevo ingreso al que se le haya formalizado un contrato laboral debe superar el periodo de dos meses de prueba.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una sala d'especejament al paratge la Costa, al terme municipal de Cornellà del Terri, promoguda pel senyor Jaume Casas Coromina.
Español: Solicitud para la instalación de una sala de despiece en el paraje la Costa, en el término municipal de Cornellà del Terri, promovida por el señor Jaume Casas Coromina.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer del Baix Ter (ref. CC2012000024).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero de Baix Ter (ref. CC2012000024).
Català: No es considerarà dins la creació neta d'ocupació la contractació de personal transferit d'altres centres del grup a Catalunya.
Español: No se considerará dentro de la creación neta de empleo la contratación de personal transferido de otros centros del grupo en Cataluña.
Català: En un primer tram aprofita la roca natural i es troba desdoblat en dues traces que repartiran el cabal d'aigua.
Español: En un primer tramo aprovecha la roca natural y se encuentra desdoblado en dos trazas que repartirán el caudal de agua.
Català: Fita 11: se situa a la zona coneguda com els Camps Perduts, a uns trenta-cinc metres al sud-oest de l'eix d'un camí veïnal.
Español: Mojón 11: se sitúa en la zona conocida como Els Camps Perduts, a unos treinta y cinco metros al suroeste del eje de un camino vecinal.
Català: Atenció a persones en situació de dependència: 2 unitats i 60 llocs escolars, en torn de matí.
Español: Atención a personas en situación de dependencia: 2 unidades y 60 puestos escolares, en turno de mañana.
Català: Diligències que s'han de practicar.
Español: Diligencia que han de practicarse.
Català: Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona, Via Laietana 14, 08003 Barcelona.
Español: Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, Vía Laietana 14, 08003.
Català: L'admissió s'efectua d'acord amb la valoració obtinguda, de més alta a més baixa, i de manera separada per a música i dansa.
Español: La admisión se efectúa de acuerdo con la valoración obtenida, de más alta a más baja, y de manera separada para música y danza.
Català: Amb la publicació al DOGC de la resolució indicada i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis dels llocs de la presentació de les sol·licituds esmentats a la base 2.2, es considerarà efectuada la notificació oportuna a les persones interessades.
Español: Con la publicación en el DOGC de la resolución indicada y la exposición de las listas en los tablones de anuncios de los lugares de la presentación de las solicitudes mencionados en la base 2.2, se considerará efectuada la notificación oportuna a las personas interesadas.
Català: Hi ha, per tant, una evident manca de legitimació que ha de conduir necessàriament a la desestimació del recurs i que estalvia més pronunciaments sobre el fons.
Español: Hay, por lo tanto, una evidente falta de legitimación que ha de conducir necesariamente a la desestimación del recurso y que ahorra más pronunciamientos sobre el fondo.
Català: 5,00 m, corresponents a PB, en ús agrícola i ramader.
Español: 5,00 m, correspondientes a PB, en uso agrícola y ganadero.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases per a la concessió de microcrèdits per afavorir el món empresarial local i la seva consolidació (núm. 21/21).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases para la concesión de microcréditos para favorecer el mundo empresarial local y su consolidación (núm. 21/21).
Català: b) Fomentar l'ús del català a les organitzacions sindicals i empresarials i a les entitats sense ànim de lucre en col·laboració amb els sectors implicats.
Español: b) Fomentar el uso del catalán en las organizaciones sindicales y empresariales y en las entidades sin ánimo de lucro en colaboración con los sectores implicados.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu, mitjançant concurs oposició, per a la creació d'una borsa de treball de personal auxiliar administratiu.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo, mediante concurso-oposición, para la creación de una bolsa de trabajo de personal auxiliar administrativo.
Català: e) Aquelles granges que es trobin situades entre la línia de delimitació del sòl urbà o la del sòl apte per a urbanitzar i l'equidistant a 300 m de distància, se'ls permetrà únicament la realització d'obres de manteniment, llevat d'aquelles que es facin per adoptar les mesures correctores que els hi imposi l'autoritat competent.
Español: e) Aquellas granjas que se encuentren situadas entre la línea de delimitación del suelo urbano o la del suelo apto para urbanizar y el equidistante a 300 m de distancia, se les permitirá únicamente la realización de obras de mantenimiento, salvo aquéllas que se hagan para adoptar las medidas correctoras que los imponga la autoridad competente.
Català: Els efectes d'aquest impacte es consideren negatius, permanents, simples, directes, reversibles, recuperables i discontinus.
Español: Los efectos de este impacto se consideran negativos, permanentes, simples, directos, reversibles, recuperables y discontinuos.
Català: a.1) Millores tècniques de qualsevol aspecte del plec de prescripcions tècniques.
Español: a.1) Mejoras técnicas de cualquier aspecto del pliego de prescripciones técnicas.
Català: Registrament de les anomalies de funcionament detectades per establir les
Español: Registro de las anomalías de funcionamiento detectadas para establecer las necesidades de mantenimiento.
Català: El nombre de places ofertes per a cada especialitat el farà públic el Conservatori Superior de Dansa de l'Institut del Teatre.
Español: El número de plazas ofrecidas para cada especialidad lo hará público al Conservatorio Superior de Danza del Instituto del Teatro.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, sobre l'aprovació inicial d'uns projectes de pavimentació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, sobre la aprobación inicial de unos proyectos de pavimentación.
Català: Idioma, bandera i organització territorial.
Español: Idioma, bandera y organización territorial.
Català: Instal·lació de sistema fotovoltaic connectat a xarxa de 99,1 kW sobre la coberta d'unes naus, a ubicar al polígon 1, parcel·la 113, al terme municipal de Fondarella, promoguda per Prefabricats Satanca SL.
Español: Instalación de sistema fotovoltaico conectado a red de 99,1 kW sobre la cubierta de unas naves, a ubicar en el polígono 1, parcela 113, en el término municipal de Fondarella, promovida por Prefabricats Satanca SL.
Català: c) Fomentar la disminució de l'ús d'envasos i embalatges d'un sol ús, especialment dels de difícil reutilització, reciclatge o valorització material.
Español: c) Fomentar la disminución del uso de envases y embalajes de un solo uso, especialmente de los de difícil reutilización, reciclaje o valorización material.
Català: 1.4 En relació amb la Unitat d'actuació núm. 5,
Español: 1.4 En relación con la Unidad de actuación núm.
Català: 8.4 Els àmbits territorials establerts en el punt 8.1 s'adequaran a l'organització territorial de l'Administració de la Generalitat, per al supòsit que les actuals delegacions i subdelegacions territorials del Govern esdevinguin unitat electoral de conformitat amb la legislació vigent en matèria d'òrgans de representació i de negociació col·lectiva.
Español: 8.4 Los ámbitos territoriales establecidos en el punto 8.1 se adecuarán a la organización territorial de la Administración de la Generalitat, para el supuesto que las actuales delegaciones y subdelegaciones territoriales del Gobierno sean consideradas unidad electoral de conformidad con la legislación vigente en materia de órganos de representación y de negociación colectiva.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 1998, de convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 224 places de caporal del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 49/98).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 1998, de convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 224 plazas de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 49/98).
Català: Afecta l'administració centralitzada, totes les recepcions dels diversos centres de treball, els departaments comercials de publicitat i subscripcions dels diversos centres, el taller d'edició centralitzat i el personal de redacció i fotografia de les edicions bisetmanàries, en aquest moment les edicions d'Osona amb seu a Vic i del Vallès Oriental amb seu a Granollers: tots ells treballaran d'acord amb un horari partit, a raó de les esmentades 40 hores setmanals i fins a completar les hores per any indicades en el primer paràgraf d'aquest article.
Español: Afecta a la administración centralizada, a todas las recepciones de los centros de trabajo, a los departamentos comerciales de publicidad y suscripciones de los distintos centros, al taller de edición centralizado y al personal de redacción y fotografía de las ediciones bisemanarias, en este momento las ediciones de Osona con sede en Vic y de El Vallès Oriental con sede en Granollers: todos ellos trabajarán de acuerdo con un horario partido, a razón de las citadas 40 horas semanales y hasta completar las horas indicadas por año en el primer párrafo de este artículo.
Català: han de fer personalment per escrit davant la companyia asseguradora.
Español: deberán hacerlo personalmente por escrito ante la compañía
Català: Municipis de les Terres de l'Ebre”, presentada per la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre.
Español: Municipios de Les Terres de l'Ebre”, presentada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre.
Català: de 25 de febrer de 2015, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses o entitats culturals.
Español: de 25 de febrero de 2015, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas o entidades culturales.
Català: Amb la finalitat de racionalitzar els recursos humans i materials disponibles, i adequar els ensenyaments a les necessitats formatives existents al municipi de Mataró, arran dels canvis produïts en els darrers anys, cal actualitzar les dades dels centres i aules públics de formació d'adults dependents del Departament de Benestar Social del municipi de Mataró.
Español: Con la finalidad de racionalizar los recursos humanos y materiales disponibles, y adecuar las enseñanzas a las necesidades formativas existentes en el municipio de Mataró, debido a los cambios producidos en los últimos años, es necesario actualizar los datos de los centros y aulas públicas de formación de adultos dependientes del Departamento de Bienestar Social del municipio de Mataró.
Català: d) Justificants originals de les despeses superiors a 500.000 ptes. (3005,06 euros), tret que la convocatòria determini una quantitat inferior en funció de l'import de la beca o subvenció, independentment del percentatge subvencionat, dels quals se'n quedarà còpia autèntica la direcció general competent per raó de la matèria, un cop segellat l'original on es farà constar l'òrgan que concedeix la beca o subvenció, l'import d'aquesta i/o el percentatge subvencionat.
Español: d) Justificantes originales de los gastos superiores a 500.000 ptas. (3005,06 euros), menos en los casos que la convocatoria determine una cantidad inferior en función del importe de la beca o subvención, independientemente del porcentaje subvencionado, de las que se quedará copia auténtica la dirección general competente por razón de la materia, una vez sellado el original donde se hará constar el órgano que concede la beca o subvención, el importe de ésta y/o el porcentaje subvencionado.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds d'ajut i de la documentació que estableix l'apartat 8.4 de les bases reguladores aprovades per l'Ordre de 28 de setembre de 2001, serà des del dia de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i fins al dia 14 de març de 2003.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes de ayuda y de la documentación que establece el apartado 8.4 de las bases reguladoras aprobadas por la Orden de 28 de septiembre de 2001, será desde el día de la publicación de esta Orden en el DOGC y hasta el día 14 de marzo de 2003.
Català: Du a terme activitats per a la constitució i posada en marxa d'una microempresa de producció d'audiovisuals i espectacles, seleccionant la forma jurídica i identificant-ne les obligacions legals associades.
Español: Realiza actividades para la constitución y puesta en marcha de una microempresa de producción de audiovisuales y espectáculos, seleccionando la forma jurídica e identificando las obligaciones legales asociadas.
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Decoral, SA, per a l'activitat de tractament i de revestiment de metalls, amb adreça al passeig Fluvial, 12, del terme municipal de Parets del Vallès.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Decoral, SA, para la actividad de tratamiento y revestimiento de metales, con dirección en el paseo Fluvial, 12, del término municipal de Parets del Vallès.
Català: Si es tracta de treballs de neteja en empreses sanitàries de
Español: En el caso concreto de trabajos de limpieza en establecimientos
Català: 2.1 Explotació energètica d'instal·lacions.
Español: 2.1 Explotación energética de instalaciones.
Català: La subcomissió de salut laboral, que s'estableix a l'article 8, estudiarà i promourà:
Español: La subcomisión de salud laboral, que se establece en el artículo 8, ha de estudiar y promover:
Català: Atès el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei esmentada, a proposta del director del Memorial Democràtic, i en ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat.
Español: Según lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la ley referida, a propuesta del director del Memorial Democrático, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad.
Català: habitatge unifamiliar aïllat i annexos, que promou Joan Sanfeliu Estruch,
Español: unifamiliar aislada y anexos, que promueve Joan Sanfeliu Estruch, en el
Català: L'estudi de l'economia contribueix a preparar i a orientar per a un ampli ventall d'estudis superiors, estudis que constitueixen un dels grups amb més demanda dins dels conjunt dels estudis superiors.
Español: El estudio de la economía contribuye a preparar y a orientar para un amplio abanico de estudios superiores, estudios que constituyen uno de los grupos con más demanda dentro del conjunto total.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 148 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, el consell escolar és l'òrgan de participació de la comunitat escolar en el govern del centre, i correspon al Departament d'Ensenyament establir mesures perquè aquesta participació sigui efectiva, així com determinar el nombre i el procediment d'elecció dels membres del consell.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 148 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, el consejo escolar es el órgano de participación de la comunidad escolar en el gobierno del centro, y corresponde al Departamento de Enseñanza establecer medidas para que esta participación sea efectiva, así como determinar el número y el procedimiento de elección de los miembros del consejo.
Català: Comprèn el procés d'elaboració dels dibuixos animats i sap planificar i dur a terme les diferents etapes del treball atenent les especificacions d'aquest.
Español: Comprende el proceso de elaboración de los dibujos animados y sabe planificar y llevar a cabo las diferentes etapas del trabajo atendiendo a las especificaciones de éste.
Català: Fusta; suro i altres manufactures
Español: Madera; corcho y otras manufacturas
Català: La proposta de resolució de les subvencions ha de ser motivada i s'ha de basar en la disponibilitat pressupostària i en l'aplicació dels criteris esmentats en aquestes bases.
Español: La propuesta de resolución de las subvenciones tiene que ser motivada y se tiene que basar en la disponibilidad presupuestaria y en la aplicación de los criterios mencionados en estas bases.
Català: En l'exercici de les seves funcions de gestió, el Servei d'Ocupació de Catalunya i tots els organismes dotats de personalitat jurídica pròpia que en depenen, si escau, gaudeixen de la reserva de noms i dels beneficis, les exempcions i les franquícies de qualsevol naturalesa que la legislació atribueix a l'Administració de la Generalitat.
Español: En el ejercicio de sus funciones de gestión, el Servicio de Empleo de Cataluña y todos los organismos dotados de personalidad jurídica propia que dependen del mismo, si procede, disfrutan de la reserva de nombres y de los beneficios, las exenciones y las franquicias de cualquier naturaleza que la legislación atribuye a la Administración de la Generalidad.
Català: D'acord amb l'article 95 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i altres normes aplicables, el beneficiari estarà obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: De acuerdo con el artículo 95 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de septiembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y otras normas aplicables, el beneficiario estará obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: que l'empresa ha de posar a disposició del Comitè d'Empresa
Español: la empresa deba poner a disposición del Comité de Empresa
Català: b.3) Existència de patologies o afectacions de gravetat i urgència encaminades a la consolidació o restauració puntual:1 punt.
Español: b.3) Existencia de patologías o afectaciones de gravedad y urgencia encaminadas a la consolidación o restauración puntual: 1 punto.
Català: Vist que el Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua a Catalunya ha estat informat de l'ampliació del termini d'execució de les accions complementàries i d'acompanyament a la formació fins al 30 de maig de 2007 amb caràcter general i per aquelles accions en què estava previst dur a terme jornades de difusió de productes finals el termini màxim serà de 30 de juny.
Español: Visto que el Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ha sido informado de la ampliación del plazo de ejecución de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación hasta el 30 de mayo de 2007 con carácter general y para aquellas acciones en que estaba previsto llevar a cabo jornadas de difusión de productos finales el plazo máximo será de 30 de junio.
Català: L'ingrés a un lloc de treball es fa de conformitat amb qualsevol de les modalitats de contractació regulades en la legislació laboral vigent en el moment en què s'hagi d'efectuar.
Español: El ingreso a un puesto de trabajo se hará de conformidad con cualquiera de las modalidades de contratación reguladas en la legislación laboral vigente en el momento en que se haya de efectuar.
Català: El professorat candidat a ocupar llocs de treball d'aquest àmbit de la comunicació que no tingui la titulació idònia per impartir l'especialitat de llengua catalana i literatura haurà d'acreditar coneixements superiors de llengua catalana mitjançant la possessió del certificat de nivell superior de català (D) de la Secretaria de Política Lingüística, o d'una titulació equivalent.
Español: El profesorado candidato a ocupar puestos de trabajo de este ámbito de la comunicación que no tenga la titulación idónea para impartir la especialidad de lengua catalana y literatura deberá acreditar conocimientos superiores de lengua catalana mediante la posesión del certificado de nivel superior de catalán (D) de la Secretaría de Política Lingüística, o de una titulación equivalente.
Català: e) S'han d'adoptar les mesures de seguretat adients per tal d'evitar vessaments accidentals durant les operacions d'extracció de les dejeccions i de les aigües residuals dels sistemes d'emmagatzematge.
Español: e) Se deberán adoptar medidas de seguridad adecuadas para evitar vertidos accidentales durante las operaciones de extracción de las deyecciones y de las aguas residuales de los sistemas de almacenamiento.