BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ IRP/1233/2008, de 17 d'abril, de convocatòria de procés selectiu per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 72/08).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1233/2008, de 17 de abril, de convocatoria de proceso selectivo para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 72/08). (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: Caracterització de sistemes propulsors i màquines auxiliars:
Español: Caracterización de sistemas propulsores y máquinas auxiliares:
Català: a) La manca de presentació de qualsevol dels documents que estableix la base 16.5 d'aquest annex o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 20 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: a) No presentar cualquiera de los documentos que establece la base 16.5 de este anexo o no enmendar los requisitos enmendables, en el plazo de 20 días hábiles y con el requerimiento previo.
Català: 5.2 Per als programes J1, les sol·licituds, degudament emplenades, han d'anar acompanyades de la documentació general establerta a l'annex 1 i de l'específica següent:
Español: 5.2 Para los programas J1, las solicitudes, debidamente rellenadas, deben ir acompañadas de la documentación general establecida en el anexo 1 y de la específica siguiente:
Català: RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 1998, per la qual s'aprova inicialment el Pla especial de delimitació definitiva dels següents espais del PEIN: massís de les Salines, penya-segats de la Muga i massís de l'Albera.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 1998, por la que se aprueba inicialmente el Plan especial de delimitación definitiva de los siguientes espacios del PEIN: macizo de Les Salines, acantilados del Muga y macizo de L'Albera.
Català: Títol: Arranjament de l'edifici les Casotes per destinar-lo a museu, 2a fase.
Español: Título: Reparación del edificio Les Casotes para destinarlo a museo, 2ª fase.
Català: Atès que l'article 1 de l'esmentat Decret 128/2001 va afegir un paràgraf a l'article 5 del Decret 79/1998, segons el qual, pel que fa als articles que, d'acord amb el catàleg de prestacions ortoprotèsiques excloses les pròtesis quirúrgiques fixes, requereixin per la seva complexitat i necessitats específiques un seguiment i control de l'adaptació funcional de l'article al pacient, seran prescrits en els centres que determini el Servei Català de la Salut;
Español: Dado que el artículo 1 del mencionado Decreto 128/2001 añadió un párrafo al artículo 5 del Decreto 79/1998, según el cual, en lo que concierne a los artículos que, de acuerdo con el catálogo de prestaciones ortoprotésicas excluidas las prótesis quirúrgicas fijas, requieran por su complejidad y necesidades específicas de un seguimiento y control de la adaptación funcional del artículo al paciente, serán prescritos en los centros que se determinen por el Servicio Catalán de la Salud;
Català: Per tot això, de conformitat amb el que estableix la disposició addicional quinzena del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques; l'article 12, apartat 1, del Decret 96/2004, de 20 de gener, vistos els informes tècnics de la Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió i de Tecnologies de la Informació i Comunicacions, i de l'Agència Catalana de Certificació i l'informe de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa,
Español: Por todo esto, de conformidad con lo establecido por la disposición adicional decimoquinta del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas; el artículo 12, apartado 1, del Decreto 96/2004, de 20 de enero, vistos los informes técnicos de la Comisión de Coordinación Interdepartamental de Gestión y de Tecnologías de la Información y Comunicaciones, y de la Agencia Catalana de Certificación y el informe de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa,
Català: f) Totes aquelles altres que li atribueixin la legislació vigent, els Estatuts i els reglaments que els desenvolupin o que li deleguin o encomanin el rector i la Junta de Govern.
Español: f) Todas aquellas otras que le atribuya la legislación vigente, los Estatutos y los reglamentos que los desarrollen o que le deleguen o encomienden el rector y la Junta de Gobierno.
Català: El recorregut de l'ascensor es farà de forma que es garanteixin les condicions de seguretat i bon ús de l'aparell assenyalades a les disposicions legals d'aplicació.
Español: El recorrido del ascensor se hará de forma que se garanticen las condiciones de seguridad y buen uso del aparato señaladas en las disposiciones legales de aplicación.
Català: Realització de funcions tècniques a nivell acadèmic mitjà, que consisteixen a col·laborar en treballs d'investigació, control i qualitat, estudis, vigilància o control en processos industrials o en serveis professionals o científics d'assessorament.
Español: calidad, estudios, vigilancia o control en procesos industriales o en servicios
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.502,54 (quatre mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 4669/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Daniel Cano Campos.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.502,54 (cuatro mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 4669/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Daniel Cano Campos.
Català: —34 Associació Catalana de Meteorologia (ACAM): el 3 de desembre de 1999 se li va atorgar una subvenció de 2.000.000 de ptes., equivalents a 12.020,24 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 22.03.481.016, per a l'organització de les IV Jornades de Meteorologia Eduard Fontserè, seminari sobre meteorologia i confecció, edició i publicació de la revista electrònica Tethys.
Español: —34 Associació Catalana de Meteorologia (ACAM): el 3 de diciembre de 1999 se le otorgó una subvención de 2.000.000 de ptas., equivalentes a 12.020,24 euros, con cargo a la partida presupuestaria 22.03.481.016, para la organización de las IV Jornadas de Meteorología Eduard Fontserè, seminario sobre meteorología y confección, edición y publicación de la revista electrónica Tethys.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de dos documents tècnics.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de dos documentos técnicos.
Català: c) Tal i com preveu l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la presentació del formulari i de la documentació acreditativa s'ha de fer per mitjans electrònics.
Español: c) Tal y como prevé el artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la presentación del formulario y de la documentación acreditativa se hará por medios electrónicos.
Català: 3.4 Desmunta, munta o substitueix elements simples del sistema de climatització.
Español: 3.4 Desmonta, monta o sustituye elementos simples del sistema de climatización.
Català: RESOLUCIÓ MAH/762/2010, de 10 de març, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat minera d'extracció de graves anomenada l'Estanyol, al terme municipal de Fortià (exp. GA20040079).
Español: RESOLUCIÓN MAH/762/2010, de 10 de marzo, por el que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de gravas denominada L'Estanyol, en el término municipal de Fortià (exp. GA20040079).
Català: d) Estudiar les estructures orgàniques de l'Administració.
Español: d) Estudiar las estructuras orgánicas de la Administración.
Català: —1 Percentatges de reducció a aplicar a les diferents línies d'assegurances que preveu el Pla d'assegurances agràries combinades 2002.
Español: —1 Porcentajes de reducción a aplicar a las diferentes líneas de seguros que prevé el Plan de seguros agrarios combinados 2002.
Català: a) S'abonarà generalment, amb càrrec al compte 129 o bé 120.
Español: a) Se abonará generalmente, con cargo a la cuenta 129 o bien 120.
Català: 1.1 El Negociat de Gestió de Contractes depèn de la Secció de Contractació del Servei de Contractació i Patrimoni de la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Contractació de la Direcció de Serveis.
Español: 1.1 El Negociado de Gestión de Contratos depende de la Sección de Contratación del Servicio de Contratación y Patrimonio de la Subdirección General de Gestión Económica y Contratación de la Dirección de Servicios.
Català: Resolució del recurs d'alçada.
Español: Resolución de recurso de alzada
Català: sobre l'efectivitat d'aquest contracte al terme de la vigència al
Español: sobre la efectividad de este contrato al término de la vigencia al
Català: Beneficiari: Associació Gira.
Español: Beneficiario: Asociación Gira.
Català: Es disposarà d'un quadre mensual amb la previsió dels dies de treball i els festius, que es podrà modificar en funció de les necessitats del servei.
Español: Se dispondrá de un cuadro mensual con la previsión de los días de trabajo y los festivos, que se podrá modificar en función de las necesidades del servicio.
Català: c) L'establiment de mesures de protecció del sòl no urbanitzable i criteris per a l'estructuració orgànica d'aquest sòl.
Español: c) El establecimiento de medidas de protección del suelo no urbanizable y criterios para la estructuración orgánica de este suelo.
Català: Treballadors i altres col·laboradors de l'Hospital Clínic de Barcelona, personal d'altres institucions que participi en els cursos i formació impartits per l'Hospital Clínic de Barcelona, ja sigui com a alumnes, exalumnes, o com a professors o coordinadors.
Español: Trabajadores y otros colaboradores del Hospital Clínico de Barcelona, personal de otras instituciones que participe en los cursos y formación impartidos por el Hospital Clínico de Barcelona, ya sea como alumnos, exalumnos, o como profesores o coordinadores.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a un acte administratiu (exp. CDPI-01/16).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a un acto administrativo (exp. CDPI-01/16).
Català: en 2 jornades durant un període de 30 dies naturals.
Español: jornadas durante un período de 30 días naturales.
Català: -1 Modificar les ubicacions dels centres que es relacionen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -1 Modificar las ubicaciones de los centros relacionados en el anexo de esta Resolución.
Català: Vista la proposta complementària d'1 de juliol de 2009, formulada pel tribunal qualificador del procés selectiu, i un cop verificada la concurrència dels requisits i les condicions que preveuen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta complementaria de 1 de julio de 2009, formulada por el tribunal calificador del proceso selectivo, y una vez verificada la concurrencia de los requisitos y las condiciones que prevén las bases de la convocatoria mencionada;
Català: Fons per a bestretes i préstecs
Español: Fondo para anticipos y préstamos
Català: Les unions estables de parella: concepte; regulació catalana i altres regulacions.
Español: Las uniones estables de pareja: concepto; regulación catalana y otras regulaciones.
Català: Aplicacions informàtiques: presentacions, gestió de bases de dades.
Español: Aplicaciones informáticas: presentaciones, gestión de bases de datos.
Català: La retribució econòmica d'aquests plusos és optativa amb la compensació per dies de descans, a raó d'1 dia de descans per cada dia que s'hagin efectuat efectivament els serveis previstos.
Español: La retribución económica de estos pluses es optativa con la compensación por días de descanso, a razón de 1 día de descanso por cada día en que se hayan realizado efectivamente los servicios contemplados.
Català: a) Convocar els processos selectius per a l'accés a la condició de personal funcionari, inclosa la promoció interna i amb excepció dels processos específics de funcionarització.
Español: a) Convocar los procesos selectivos para el acceso a la condición de personal funcionario, incluida la promoción interna y con excepción de los procesos específicos de funcionarización.
Català: El comitè d'experts ha de valorar les propostes dels dissenyadors/es i/o marques d'acord amb els següents criteris:
Español: El comité de expertos tiene que valorar las propuestas de los diseñadores/as y/o marcas de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per a l'atorgament dels ajuts del Programa d'Assessorament Empresarial a la Innovació i obrir la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'any 2004.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para el otorgamiento de las ayudas del Programa de Asesoramiento Empresarial a la Innovación y abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes para el año 2004.
Català: Cicles formatius de grau mig, batxillerat,
Español: Ciclos formativos de grado medio, bachillerato,
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 12.1 del Text refós de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària, aprovat pel Reial decret legislatiu 6/2015, de 30 d'octubre, amb les corresponents modificacions posteriors, els articles 37.3 i 139.3 del Reglament general de circulació, aprovat pel Reial decret 1428/2003, de 21 de novembre, el Servei Català de Trànsit inclourà en les instruccions relacionades amb la regulació, la gestió i el control del trànsit, l'existència de limitacions per a la realització d'obres o actuacions de conservació i manteniment quan impliqui l'ocupació de calçades i vorals de totes les vies interurbanes i travesseres que escaiguin incloses en la relació de trams, dates i horaris indicats a l'annex B d'aquesta Resolució, i proposarà dates i/o horaris de realització que no els afectin.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 12.1 del Texto refundido de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial, aprobado por el Real decreto legislativo 6/2015, de 30 de octubre, con las correspondientes modificaciones posteriores, y los artículos 37.3 y 139.3 del Reglamento general de circulación, aprobado por el Real decreto 1428/2003, de 21 de noviembre, el Servicio Catalán de Tráfico incluirá en las instrucciones relacionadas con la regulación, la gestión y el control del tráfico, la existencia de limitaciones para la realización de obras o actuaciones de conservación y mantenimiento cuando implique la ocupación de calzadas y arcenes de todas las vías interurbanas y travesías que estén incluidas en la relación de tramos, fechas y horarios indicados en el anexo B de esta Resolución, y propondrá fechas y/o horarios de realización que no les afecten.
Català: Autorització a la Llei de pressupostos de la Generalitat
Español: Autorización a la Ley de presupuestos de la Generalidad
Català: d) Import màxim d'adjudicació, previsió 12 mesos (IVA inclòs): 21.683,66 euros mensuals, fins a un import total de 260.203.92 euros
Español: d) Importe máximo de adjudicación, previsión 12 meses (IVA incluido): 21.683,66 euros mensuales, hasta un importe total de 260.203.92 euros
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en l'últim diari oficial, BOE o DOGC, en què s'hagi inserit, o bé es pot impugnar aquesta Resolució directament mitjançant un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en l'últim diari oficial, BOE o DOGC, en què s'hagi inserit, de conformitat amb el que disposen els articles 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer con carácter potestativo un recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su publicación en el último diario oficial, BOE o DOGC, en el que se haya insertado, o bien se puede impugnar esta Resolución directamente mediante un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial, BOE o DOGC, en que se haya insertado, de conformidad con lo establecido en los artículos 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La valoració total que es determini assenyala la posició relativa de cadascun dels llocs de treball afectats per la valoració, amb la finalitat d'establir, expressat en nivells, una jerarquització qualitativa dels valors exigits per a cada lloc, independentment de la persona que l'ocupi.
Español: La valoración total que con ello se determine señala la posición relativa de cada uno de los puestos de trabajo afectados por la valoración, con el fin de establecer, expresado en niveles, una jerarquización cualitativa de los valores exigidos para cada puesto, independientemente de la persona que lo ocupe.
Català: h) Les despeses que es puguin originar per la inspecció i la vigilància de les obres, instal·lacions i abocaments seran a càrrec del beneficiari.
Español: h) Los gastos que se puedan originar por la inspección y vigilancia de las obras, instalaciones y vertidos serán a cargo del beneficiario.
Català: - Moviment de terres, per aconseguir el pendent natural a la zona Ampliació
Español: - Movimiento de tierra, para obtener el desnivel natural en la zona Ampliación.
Català: ANUNCI col·lectiu d'aprovació definitiva de la modificació dels Estatuts del Consorci per a la Defensa de la Conca del Riu Besòs, en endavant Consorci Besòs Tordera.
Español: ANUNCIO colectivo de aprobación definitiva de la modificación de los Estatutos del Consorcio para la Defensa de la Cuenca del Río Besòs, en adelante Consorcio Besòs Tordera.
Català: Estudia i informa els diferents dissenys de mobiliari i de pictogrames.
Español: Estudia e informa los diferentes diseños de mobiliario y de pictogramas.
Català: Quan realitzi la seva activitat professional com a farmacèutic en la indústria, laboratoris d'anàlisi, propis o de tercers.
Español: Cuando realice su actividad profesional como farmacéutico en la industria, laboratorios de análisis, propios o de terceros.
Català: El període de durada de l'excedència serà computat a efectes d'antiguitat i el treballador tindrà dret a la reserva de lloc de treball durant el primer any de la seva durada, essent aquesta previsió prorrogable per 1 any més, de mutu acord i sempre que el treballador ho sol·liciti amb 3 mesos d'antelació.
Español: El período de duración de la excedencia será computado a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la reserva de puesto de trabajo durante el primer año de su duración, siendo esta previsión prorrogable por 1 año más, de mutuo acuerdo y siempre y cuando el trabajador lo solicite con 3 meses de antelación.
Català: c) Àmbit territorial d'aplicació en zones qualificades de muntanya, zones desfavorides i amb limitacions específiques segons estableix l'article 17 del Reglament CE 1257/1999: 3 punts.
Español: c) Ámbito territorial de aplicación en zonas calificadas de montaña, zonas desfavorecidas y con limitaciones específicas según establece el artículo 17 del Reglamento CE 1257/1999: 3 puntos.
Català: Identificació del tipus d'emissió.
Español: Identificación del tipo de emisión.
Català: El 23 de juny de 2009 l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat aporta un informe complementari amb una sèrie d'aclariments tècnics.
Español: El 23 de junio de 2009 el Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat aporta un informe complementario con una serie de aclaraciones técnicas.
Català: -Per premis d'àmbit autonòmic: 1 punt (primer premi) i 0,5 punts (resta de premis).
Español: -Por premios de ámbito autonómico: 1 punto (primer premio) y 0,5 puntos (resto de premios).
Català: Atès que per Resolució del secretari general del Departament d'Educació, de data 15 de març de 2018, s'acorda iniciar el corresponent expedient patrimonial, a l'efecte de retornar a l'Ajuntament del Masnou el solar de 3.606 m2 que havia cedit, per haver transcorregut el termini de 5 anys previst i no existir planificades futures actuacions escolars en aquest municipi;
Español: Dado que por Resolución del secretario general del Departamento de Educación, de fecha 15 de marzo de 2018, se acuerda iniciar el correspondiente expediente patrimonial, a efectos de devolver al Ayuntamiento del Masnou el solar de 3.606 m2 que había cedido, por haber transcurrido el plazo de 5 años previsto y no existir planificadas futuras actuaciones escolares en este municipio;
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en sessió de 17 de novembre de 2010, va informar favorablement sobre l'expedient, i la Comissió Jurídica Assessora, en sessió de 7 d'abril de 2011, va emetre dictamen favorable.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial, en sesión de 17 de noviembre de 2010, emitió informe favorable sobre el expediente, y la Comisión Jurídica Asesora, en sesión de 7 de abril de 2011, emitió dictamen favorable.
Català: b) S'estima que, sobre el total de la massa d'aigua, els abocaments industrials de tot tipus exerceixen una pressió alta.
Español: b) Se estima que sobre el total de la masa de agua los vertidos industriales de todo tipo ejercen una presión alta.
Català: URBANA.- Apartament identificat amb el número sis, i també amb el número cent set en el pla que va protocol·litzat en l'escriptura que motiva la present inscripció, del complex o conjunt urbà situat en la urbanització Cap d'Artruix, del terme municipal de Ciutadella, sobre una porció de terreny comprensiva de les parcel·les números cent seixanta-sis, cent seixanta-set, cent setanta-sis, cent setanta-set, cent setanta-vuit i cent setanta-nou.
Español: URBANA.- Apartamento identificado con el número seis, y también con el número ciento siete en el plano que va protocolizado en la escritura que motiva la presente inscripción, del complejo o conjunto urbano situado en la urbanización Cap d'Artruix, del término municipal de Ciutadella, sobre una porción de terreno comprensiva de las parcelas números ciento sesenta y seis, ciento sesenta y siete, ciento setenta y seis, ciento setenta y siete, ciento setenta y ocho y ciento setenta y nueve.
Català: De l'altra, la senyora M. Sol López Martínez, secretària general de Política Lingüística, que actua per delegació del titular de la Conselleria de la Presidència, Administracions Públiques i Justícia, d'acord amb el que disposa l'article 1, apartat c), de l'Ordre de 12 de desembre de 2005, sobre delegacions de competències a la Secretaria General de Política Lingüística (DOGC de 27 de desembre de 2005), de conformitat amb el que disposa l'article 34 de la Llei 1/1983, de 22 de febrer, reguladora de la Xunta i del seu president, modificada per la Llei 11/1988, de 20 d'octubre, i amb l'Acord del Consell de la Xunta de 27 de març de 1991, sobre convenis de col·laboració amb altres ens públics i de col·laboració amb particulars (DOGC de 30 d'abril de 1991).
Español: Por otra, la señora M. Sol López Martínez, secretaria general de Política Lingüística, que actúa por delegación del titular de la Consejería de la Presidencia, Administraciones Públicas y Justicia, de acuerdo con lo que dispone el artículo 1, apartado c), de la Orden de 12 de diciembre de 2005, sobre delegaciones de competencias a la Secretaría General de Política Lingüística (DOGC de 27 de diciembre de 2005), de conformidad con lo que dispone el artículo 34 de la Ley 1/1983, de 22 de febrero, reguladora de la Xunta y de su presidente, modificada por la Ley 11/1988, de 20 de octubre, y con el Acuerdo del Consejo de la Xunta de 27 de marzo de 1991, sobre convenios de colaboración con otros entes públicos y de colaboración con particulares (DOGC de 30 de abril de 1991),