BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds presentades a partir de l'1 de gener de 1999, i amb anterioritat a l'entrada en vigor de la present Ordre, s'entendran, a tots els efectes, presentades dins el termini de presentació de sol·licituds establert per la present Ordre.
Español: Las solicitudes presentadas a partir del 1 de enero de 1999, y con anterioridad a la entrada en vigor de la presente Orden, se entenderán, a todos los efectos, presentadas dentro del plazo de presentación de solicitudes establecido en la presente Orden.
Català: 1 de novembre (Dil) Dia de Tots els Sants
Español: 1 de noviembre (Lu) Día de Todos los Santos
Català: Cap d'obra per part del contractista ha d'estar en possessió del títol d'Enginyer de Camins, Canals i Ports, d'Enginyer Tècnic d'Obres Públiques o equivalent.
Español: Jefe de obra por parte del contratista debe estar en posesión del título de Ingeniero de Caminos, Canales y Puertos, de Ingeniero Técnico de Obras Públicas o equivalente.
Català: d) Emetre certificacions i documents acadèmics.
Español: d) Emitir certificaciones y documentos académicos.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de les bases íntegres que han de regir la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'intendent/a de la Policia Municipal de l'Ajuntament de Terrassa, pel sistema de concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de las bases íntegras que deberán regir la convocatoria para la provisión de una plaza de intendente/a de la Policía Municipal del Ayuntamiento de Terrassa, por el sistema de concurso-oposición libre.
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità a l'entorn nord-est del Reial Monestir, de Sant Cugat del Vallès, segons el text refós aprovat pel Ple Municipal en data 18 de març de 2002.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano en el entorno nordeste del Real Monasterio, de Sant Cugat del Vallès, según el texto refundido aprobado por el Pleno Municipal en fecha 18 de marzo de 2002.
Català: 15.2 L'informe final, que serà avaluat per la junta d'avaluació que s'estableix a l'apartat 9 de l'annex d'aquestes bases, es presentarà acompanyat d'un certificat per part de la presidència o del representant legal de l'entitat en què figuri una relació detallada per conceptes dels ingressos i despeses finançades per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i el Departament d'Educació i s'indiqui la resta de les aportacions de cadascun dels cofinançadors del projecte, distribuïdes per partides.
Español: 15.2 El informe final, que será evaluado por la junta de evaluación que se establece en el apartado 9 del anexo de estas bases, se presentará acompañado de un certificado por parte de la presidencia o del representante legal de la entidad en que figure una relación detallada por conceptos de los ingresos y gastos financiados por la Agencia Catalana de Cooperación en el Desarrollo y el Departamento de Educación y se indique el resto de las aportaciones de cada uno de los cofinanciadores del proyecto, distribuidas por partidas.
Català: L'empresa, per a l'any 2008, ha d'abonar a cada treballador que tingui fills en edats compreses entre els 3 i 16 anys la quantitat de 93,08 euros per fill.
Español: La empresa, para el año 2008, abonará a cada trabajador que tenga hijos en edades comprendidas entre los 3 y 16 años, la cantidad de 93,08 euros por hijo.
Català: Establir els següents límits d'emissió de contaminants a l'atmosfera per als focus emissors detallats a continuació.
Español: Establecer los siguientes límites de emisión de contaminantes a la atmósfera para los focos emisores detallados a continuación:
Català: b) Data i hora: a les 9.45 hores del 18 de setembre de 2007.
Español: b) Fecha y hora: a las 9:45 horas del 18 de septiembre de 2007.
Català: a) Una còpia compulsada del document d'identitat personal de la persona signant.
Español: a) Una copia compulsada del documento de identidad personal de la persona firmante.
Català: Lot 6, fons fonoteca, demarcació de Terres de l'Ebre.
Español: Lote 6, fondos fonoteca, demarcación de Tierras del Ebro.
Català: Així, la universalització de l'assistència sanitària no és només un deure moral ineludible, sinó que és una obligació derivada de les normes internacionals, ja que aquestes, un cop acceptades, tenen un valor jeràrquic superior al qual s'han d'ajustar les normes internes que regulen els drets de les persones.
Español: Así, la universalización de la asistencia sanitaria no es solo un deber moral ineludible, sino una obligación derivada de las normas internacionales, ya que estas, una vez aceptadas, tienen un valor jerárquico superior al que deben ajustarse las normas internas que regulan los derechos de las personas.
Català: Projecte signat per un tècnic titulat competent i visat pel
Español: Proyecto firmado por un técnico titulado competente y visado por el
Català: - Un lloc de treball d'Auxiliar Administratiu/va
Español: · Un puesto de trabajo de Auxiliar Administrativo /va
Català: Els resultats d'aquestes revisions s'han de comunicar als afectats per
Español: Los resultados de estas revisiones comunicaran a los afectados por escrito.
Català: Als sols efectes de publicitat, qualsevol canvi o alteració substancial de les dades o de la documentació que figuri en aquest Registre ha de ser objecte de comunicació per part de l'associació interessada, en el termini d'un mes des que s'hagi produït la corresponent inscripció en el registre o oficina competent.
Español: A los únicos efectos de publicidad, cualquier cambio o alteración substancial de los datos o de la documentación que figure en este Registro deberá ser objeto de comunicación por parte de la asociación interesada, en el plazo de un mes desde que se haya producido la correspondiente inscripción en el registro u oficina competente.
Català: l) Tenir un centre de treball a Catalunya, amb independència del lloc del seu domicili social o del registre on estigui inscrita.
Español: l) Tener un centro de trabajo en Cataluña, con independencia de lugar de su domicilio social o del registro donde figure inscrita.
Català: Aturat actualment o data d'aturada en menys d'un any
Español: Parado actualmente o fecha de paro en menos de un año
Català: Apartat 1: Tot el personal que, en compliment de la seva funció, manegi diners en efectiu, percebrà la quantitat de 19,72 €, per mes i ruta, en concepte de menyscapte de diner. Aquest import s'abonarà per mesos i dies de treball efectiu.
Español: Apartado 1: Todo el personal que en cumplimiento de su función, maneje dinero en efectivo, por el concepto de quebranto de moneda, percibirá la cantidad 19,72 € por mes y ruta, cuyo abono se efectuará por meses y días de trabajo efectivo.
Català: c.1) Retirar i abassegar la capa superior de sòl per emprar-la posteriorment en la restauració.
Español: c.1) Retirar y acaparar la capa superior de suelo para utilizarla posteriormente en la restauración.
Català: de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de
Español: común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde
Català: e) Quan l'import de la despesa subvencionable per a cada contractació de serveis superi les quanties que estableix la normativa vigent que regula els contractes del sector públic per al contracte menor, l'entitat beneficiària haurà de lliurar, com a mínim, 3 ofertes de diferents proveïdors.
Español: e) Cuando el importe del gasto subvencionable para cada contratación de servicios supere las cuantías que establece la normativa vigente que regula los contratos del sector público para el contrato menor, la entidad beneficiaria deberá entregar, como mínimo, 3 ofertas de diferentes proveedores.
Català: Les accions positives previstes en aquesta Ordre s'apliquen en els centres educatius dependents del Departament d'Educació.
Español: Las acciones positivas previstas en esta Orden se aplican a los centros educativos dependientes del Departamento de Educación.
Català: La supervisió i el seguiment de l'execució del pressupost de la Direcció General.
Español: La supervisión y el seguimiento de la ejecución del presupuesto de la Dirección General.
Català: El projecte, construcció, conservació, financiació, ús i explotació de les carreteres observaran el que disposen la legislació específica estatal i autonòmica en matèria de carreteres.
Español: El proyecto, construcción, conservación, financiación, uso y explotación de las carreteras observarán lo que disponen la legislación específica estatal y autonómica en materia de carreteras.
Català: Ajudant, peó 1a, cap de tren, porter, auxiliar informació
Español: Ayudante, peón 1ª, jefe de tren, portero, auxiliar información
Català: EDICTE de 6 de març de 2014, pel qual se citen a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 28/2014, interposat en relació amb el concurs general per a la provisió de llocs de treball de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 100/13).
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2014, por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 28/2014, interpuesto en relación con el concurso general para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de mozo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 100/13).
Català: La comissió de selecció ha de presentar a la directora de la Biblioteca de Catalunya una llista de persones seleccionades i suplents, ordenades per la puntuació obtinguda en base a l'aplicació dels criteris de valoració previstos a la base 8.
Español: La comisión de selección debe presentar a la directora de la Biblioteca de Cataluña una lista de personas seleccionadas y suplentes, ordenadas por la puntuación obtenida sobre la base de la aplicación de los criterios de valoración previstos en la base 8.
Català: Els serveis territorials competents en matèria d'activitats cinegètiques lliuraran a les persones o entitats titulars d'aquestes àrees privades de caça els carnets de captura i seguiment cinegètic del becadell comú i els corresponents precintes perquè en facin el repartiment entre les persones caçadores autoritzades per la persona o entitat titular de l'àrea de caça.
Español: Los servicios territoriales competentes en materia de actividades cinegéticas entregarán los carnés de captura y seguimiento cinegético de la agachadiza común y los correspondientes precintos a las personas o entidades titulares de dichas áreas privadas de caza para que efectúen su reparto entre las personas cazadoras autorizadas por la persona o entidad titular del área de caza.
Català: Els caps d'àrea, encarregats i viatjants han de fer un preavís amb 30 dies naturals d'antelació.
Español: En el caso de los jefes de área, encargados y viajantes, el preaviso se deberá realizar con 30 días naturales de antelación.
Català: Soterranis i obres de fàbrica en terraplenat i desmunt
Español: Sótanos y obras de fábrica en terraplenar y desmonte
Català: Per tot això, en ús de les facultats atribuïdes per l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i a proposta de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa,
Español: Por todo esto, en uso de las facultades atribuidas por el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa,
Català: President: el cap del Servei de Restauració de Béns Mobles.
Español: Presidente: el jefe del Servicio de Restauración de Bienes Muebles.
Català: El procediment d'actuació d'aquesta Comissió paritària consistirà en que, les discrepàncies o així como demes funcions regulades mes endavant, que puguin sorgir sobre lo pactat en aquest Conveni col·lectiu, es comuniquin per escrit a la Comissió paritària, que una vegada rebut l'escrit, es reunirà i en un termini de 7 dies hàbils a contar des la recepció de l'escrit resoldrà.
Español: El procedimiento de actuación de esta Comisión paritaria consistirá en que, las discrepancias o así como demás funciones reguladas más adelante, que puedan surgir sobre lo pactado en este Convenio colectivo, se comuniquen por escrito a la Comisión paritaria, que tras recibir el escrito, se reunirá y en un plazo de 7 días hábiles a contar desde la recepción del escrito resolverá.
Català: L'estudi d'alternatives que realitza la documentació ambiental es concentra en poques actuacions i no fa un estudi general de tot el Projecte.
Español: El estudio de alternativas que realiza la documentación ambiental se concentra en pocas actuaciones y no hace un estudio general de todo el Proyecto.
Català: Està integrat per la persona titular del Departament, que el presideix; pels titulars de les unitats directives amb rang orgànic mínim de director general; per la persona titular del Gabinet del conseller/a i per altres persones que la persona titular del Departament designi.
Español: Está integrado por la persona titular del Departamento, que lo preside; los titulares de las unidades directivas con rango orgánico mínimo de director general; por la persona titular del Gabinete del consejero/a y por otras personas que la persona titular del Departamento designe.
Català: Comprèn les zones verdes que combinen les funcions d'oci i el passeig dels vianants amb les de la circulació rodada.
Español: Comprende las zonas verdes que combinan las funciones de ocio y el paseo de los peatones con las de la circulación rodada.
Català: La Resolució del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de 4 de febrer de 1997 va aprovar el canvi de domini de la concessió a favor de la societat Deltimussel, SA.
Español: La Resolución del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca de 4 de febrero de 1997 aprobó el cambio de dominio de la concesión a favor de la sociedad Deltimussel, SA.
Català: El/la cap del Gabinet del/de la Conseller/a passa a denominar-se Gabinet del/la Conseller/a i les funcions, com a unitat d'assistència del/de la conseller/a, són les següents:
Español: El/la jefe/a del Gabinete del/de la Consejero/a pasa a denominarse Gabinete del/la Consejero/a y las funciones, como unidad de asistencia del/de la consejero/a, son las siguientes:
Català: Vist l'informe dels serveis tècnics de data 29 de maig de 2019, sobre la verificació del text refós esmentat tramès per l'Ajuntament en data 9 d'abril de 2019, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen.
Español: Visto el informe de los servicios técnicos de fecha 29 de mayo de 2019, sobre la verificación del texto refundido mencionado enviado por el Ayuntamiento en fecha 9 de abril de 2019, y de acuerdo con los fundamentos que se exponen.
Català: 8.1.2 La qualificació de la fase d'oposició es determinarà mitjançant la suma de les puntuacions obtingudes a les proves.
Español: 8.1.2 La calificación de la fase de oposición se determinará mediante la suma de las calificaciones obtenidas en las pruebas.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres per a la distribució i el subministrament de gas natural Relligament tècnic entre les xarxes existents 01-DN-16" 45 bar, al terme municipal de la Roca del Vallès, i la 00-DN-8" 16 bar, al terme municipal d'Argentona.
Español: —1 Otorgar a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras para la distribución y el suministro de gas natural Religación técnica entre la red existente 01-DN-16" bar, en el término municipal de La Roca del Vallès, y la 00-DN-8" 16 bar, en el término municipal de Argentona.
Català: 6.1 Es podrà acollir als ajuts regulats per aquesta Ordre tota persona física que, al seu habitatge, faci un canvi de caldera o escalfador actual per una caldera o escalfador de gas.
Español: 6.1 Podrá acogerse a las ayudas reguladas por la presente Orden toda persona física que realice, en su vivienda, un cambio de caldera o calentador actual por una caldera o calentador a gas.
Català: Coordina les actuacions i dóna suport tècnic als actes protocol·laris i de representació: muntatge, realització tècnica de l'acte, edició de material audiovisual, catalogació i arxiu audiovisual.
Español: Coordina las actuaciones y da apoyo técnico a los actos protocolarios y de representación: montaje, realización técnica del acto, edición de material audiovisual, catalogación y archivo audiovisual.
Català: .1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord de 16 d'octubre de 2002, d'aprovació definitiva del Pla especial del sector residencial Rebato-Purlom, d'Abrera, promogut per l'entitat mercantil Inmuebles Moen, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de 16 de octubre de 2002, de aprobación definitiva del Plan especial del sector residencial Rebato-Purlom, de Abrera, promovido por la entidad mercantil Inmuebles Moen, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Determinació de la situació de les càmeres, enquadraments, transicions entre càmeres i tractament de la imatge i el so.
Español: Determinación de la situación de las cámaras, encuadres, transiciones entre cámaras y tratamiento de la imagen y el sonido.
Català: Procediment d'acreditació dels requisits per ocupar llocs de treball específics amb perfil professional
Español: Procedimiento de acreditación de los requisitos para ocupar puestos de trabajo específicos con perfil profesional
Català: b) Aprovar les normes de funcionament intern del Consell.
Español: b) Aprobar las normas de funcionamiento interno del Consejo.
Català: Les beques de recerca de llarga durada es lliuraran per mensualitats.
Español: Las becas de investigación de larga duración se entregarán por mensualidades.
Català: b) Coordinar les actuacions referents a organització, procediments i estructura, i assessorar els diferents òrgans del Departament en aquestes matèries.
Español: b) Coordinar las actuaciones referentes a organización, procedimientos y estructura, y asesorar a los diferentes órganos del Departamento en estas materias.
Català: D'altra banda, segons l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic/paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l'activitat.
Español: Por otro lado, según el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Palenteológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico, ningún yacimiento arqueológico/palenteológico ni ningún elemento arquitectónico conocido está afectado por esta actividad.
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2001, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acta de l'Acord plenari de 3 d'agost de 2001, del Consell Comarcal del Baix Ebre, pel qual es modifica, amb la conformitat dels representants del personal, el contingut de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris del Consell Comarcal del Baix Ebre, per als anys 2001-2003 (codi de conveni núm. 4301882).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2001, por la que se dispone el registro y la publicación del acta del Acuerdo plenario de 3 de agosto de 2001 del Consejo Comarcal de El Baix Ebre, por el que se modifica, con la conformidad de los representantes del personal, el contenido del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Consejo Comarcal del Baix Ebre para los años 2001-2003 (código de convenio núm. 4301882).
Català: c) Emetre informe amb caràcter previ en el termini de 15 dies a partir de la comunicació, excepte en el cas que l'adopció de l'acord o la resolució s'hagués de resoldre en un termini més breu, en els supòsits següents:
Español: c) Emitir informe con carácter previo en el plazo de 15 días a partir de la comunicación, excepto en el caso de que la adopción del acuerdo o la resolución se tenga que resolver en un plazo más breve, en los supuestos siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyoles, sobre licitació d'un contracte de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyoles, sobre licitación de un contrato de servicios.
Català: Queda exclòs d'aquesta norma el personal suplent de guàrdia en tallers quan ha de suplir un titular.
Español: Queda excluido de esta norma el personal suplente de guardia en talleres, cuando tengan que suplir a un titular.
Català: neteja i serà responsable dels desperfectes, de la deterioració o
Español: conservación y limpieza, y será responsable de los desperfectos,
Català: “A l'expedient que l'Ajuntament instruirà per atorgar la gestió de l'equipament en qualsevol de les modalitats establertes a la legislació vigent, s'acreditarà la viabilitat econòmica de la iniciativa, i la solvència de l'adjudicatari; que serà qui s'haurà de fer càrrec de totes les despeses necessàries per a la posada en marxa del Centre.”
Español: “En el expediente que el Ayuntamiento instruirá para otorgar la gestión del equipamiento en cualquiera de las modalidades establecidas en la legislación vigente, se acreditará la viabilidad económica de la iniciativa, y la solvencia del adjudicatario; que será quien se tendrá que hacer cargo de todos los gastos necesarios para la puesta en marcha del Centro.”
Català: f) Estendre un mínim de 20 cm de terra vegetal sobre totes les zones a restaurar.
Español: f) Extender un mínimo de 20 cm de tierra vegetal sobre todas las zonas a restaurar.
Català: En cas que el Tribunal Qualificador acordi l'anul·lació d'alguna pregunta per incorrecció en el plantejament, incorrecció de totes les respostes plantejades o correcció de més d'una, s'inclourà, a l'efecte de la qualificació resultant, la primera de les preguntes de reserva, i així successivament.
Español: En caso de que el Tribunal Calificador acuerde la anulación de alguna pregunta por incorrección en el planteamiento, incorrección de todas las respuestas planteadas o corrección de más de una, se incluirá, a efectos de la calificación resultante, la primera de las preguntas de reserva, y así sucesivamente.
Català: —1 Concedir una comissió de serveis, pel període màxim de sis mesos, a la funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal senyora Lídia Carbonell i Figuerola, per tal que pugui ocupar el lloc de treball de secretaria del Consell Comarcal del Segrià.
Español: —1 Conceder una comisión de servicios, por el período máximo de seis meses, a la funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal doña Lídia Carbonell i Figuerola, para que pueda ocupar el puesto de trabajo de secretaría del Consejo Comarcal de El Segrià.
Català: EDICTE de 21 de setembre de 2011, pel qual es fan públiques les resolucions d'acceptació de renúncia corresponents al programa d'ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma dictades pel director dels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a Girona.
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 2011, por el que se hacen públicas las resoluciones de aceptación de renuncia correspondientes al programa de ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma dictadas por el director de los Servicios Territoriales de Empresa y Empleo en Girona.
Català: Avaluació final de cicle o d'etapa
Español: Evaluación final de ciclo o de etapa
Català: a) La unitat de parcel·la resultant del planejament no ha de coincidir necessàriament amb la unitat de propietat, podent-se donar el cas que una d'aquelles comprengui vàries d'aquestes o a l'inrevés.
Español: a) La unidad de parcela resultante del planeamiento no tiene que coincidir necesariamente con la unidad de propiedad, pudiendo darse el caso que una de aquéllas comprenda varias de éstas o al revés.
Català: 5.2 L'Àrea de Suport Operatiu General està assimilada a servei.
Español: 5.2 El Área de Apoyo Operativo General está asimilada a servicio.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del projecte d'enderroc d'un magatzem aïllat al camí de Cal Tico.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del proyecto de derribo de un almacén aislado en el camino de Cal Tico.