BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En segon lloc, considera necessari perllongar el carril per a bicicletes fins a connectar Bordils amb Corçà, i plantar arbres per compensar els que caldrà tallar i perquè facin ombra els mesos d'estiu.
Español: En segundo lugar, considera necesario prolongar el carril para bicicletas hasta conectar Bordils con Corçà, y plantar árboles para compensar los que deberán cortarse y para que proporcionen sombra en los meses de verano.
Català: a) No s'ha de presentar la còpia compulsada del document d'identitat personal de la persona signant.
Español: a) No es necesario presentar la copia compulsada del documento de identidad personal de la persona firmante.
Català: G=grup; A=allotjament; M=manutenció; D=dieta sencera.
Español: G=grupo; A=alojamiento; M=manutención; D=dieta entera.
Català: El règim jurídic aplicable a aquestes beques és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: El régimen jurídico aplicable a estas becas es el previsto en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: En l'exercici de les seves facultats d'organització del treball correspon a la Direcció de l'empresa, respectant les competències que en aquesta matèria tenen atribuïdes els òrgans de representació dels treballadors a l'empresa, implantar, determinar, modificar o suprimir les feines, adjudicar les tasques, adoptar nous mètodes d'execució de les tasques, crear o amortitzar llocs de treball, ordenar-los en funció de les necessitats de l'empresaen cada moment i determinar la forma de prestació del treball en tots els seus aspectes.
Español: En el ejercicio de sus facultades de organización del trabajo corresponde a la dirección de la empresa, respetando las competencias que en esta materia tienen atribuidas los órganos de representación de los trabajadores en la empresa, implantar, determinar, modificar o suprimirlos empleos, adjudicar los trabajos, adoptar nuevos métodos de ejecución de las mismas, crear o amortizar puestos de trabajo y ordenarlos en función de las necesidades de la empresa en cada momento, determinando la forma de prestación del trabajo en todos sus aspectos.
Català: La cessió inclou l'explotació d'aquesta edició en suport paper i en qualsevol altre suport existent en el moment de presentar la sol·licitud, i en llengua catalana, així com la traducció a qualsevol altra llengua.
Español: La cesión incluye la explotación de esta edición en formato papel y en cualquier otro formato existente en el momento de presentación de la solicitud, en lengua catalana, así como la traducción a cualquier otra lengua.
Català: Com en el cas anterior, el cap de la Inspecció Tributària selecciona abans els expedients que es trameten.
Español: Al igual que en el caso anterior, el jefe de la Inspección Tributaria selecciona previamente los expedientes que se tramitan.
Català: 7.2 En el cas que la bestreta superi l'import de les despeses efectivament realitzades, el grup polític ha de retornar la quantia corresponent al Tresor de la Generalitat.
Español: 7.2 En el supuesto de que el anticipo supere el importe de los gastos efectivamente realizados, el grupo político debe devolver la cuantía correspondiente al Tesoro de la Generalidad.
Català: 16.4 Dins del mateix termini de deu (10) dies hàbils, les entitats sol·licitants poden presentar al·legacions a l'ACCD respecte de la puntuació obtinguda en la proposta de resolució provisional de concessió de subvencions.
Español: 16.4 En el plazo máximo de diez (10) días hábiles, las entidades solicitantes pueden presentar alegaciones a la ACCD en relación con la puntuación obtenida en la propuesta de resolución provisional de concesión de subvenciones.
Català: Consten a l'article 146 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic en els termes que figuren en els plecs de clàusules administratives.
Español: Constan en el artículo 146 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público en los términos que figuran en los pliegos de cláusulas administrativas.
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que, basant-se en els colors presents a l'escut heràldic municipal, consisteix en un tricolor vertical verd clar, negre i groc.
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que, basándose en los colores presentes en el escudo heráldico municipal, consiste en un tricolor vertical verde claro, negro y amarillo.
Català: Servei de Gestió Territorial dels Serveis Territorials del DAAM a Girona.
Español: Servicio de Gestión Territorial de los Servicios Territoriales del DAAM en Girona.
Català: En aquest cas, el termini per resoldre i el sentit del silenci es regeixen per la normativa estatal.
Español: En este caso, el plazo para resolver y el sentido del silencio se rige por la normativa estatal.
Català: No obstant això, pel que fa a la tipificació de les infraccions i les sancions a imposar, els és aplicable el règim del personal al servei de les administracions locals.
Español: No obstante, respecto a la tipificación de las infracciones y sanciones a imponer, les es aplicable el régimen del personal al servicio de las administraciones locales.
Català: Proposar, planificar i organitzar les activitats de formació i divulgació de la Subdirecció General.
Español: Proponer, planificar y organizar las actividades de formación y divulgación de la Subdirección General.
Català: L'assegurament del pla de manteniment, tenint especial cura en el compliment de les normes de seguretat personal i de màquines, equips i instal·lacions.
Español: El aseguramiento del plan de mantenimiento, cuidando especialmente el cumplimiento de las normas de seguridad personal y de máquinas, equipos e instalaciones.
Català: Desenvolupar la creativitat per completar les melodies afegint-hi segones veus, variacions i acompanyaments amb la mà esquerra.
Español: Desarrollar la creatividad para completar las melodías añadiendo segundas voces, variaciones y acompañamientos con la mano izquierda.
Català: Per a la resta de llocs de treball afectats per la repetició en el número de preferència, se'ls assignarà el número ordinal que immediatament el segueixi, seguint el mateix ordre correlatiu que resulti de la llista de destinacions que figura impresa al document número 3.
Español: Para el resto de puestos de trabajo afectados por la repetición en el número de preferencia, se les asignará el número ordinal inmediatamente siguiente, siguiendo el mismo orden correlativo que resulte de la lista de destinos que figura impresa en el documento número 3.
Català: 5.2 En cap cas són activitats pròpies del personal emèrit l'exercici d'assistència sanitària, l'exercici de docència reglada propi del personal docent vinculat a la universitat, ni l'exercici de càrrecs de gestió o de direcció de la institució a la qual resulti adscrit com a personal emèrit.
Español: 5.2 En ningún caso son actividades propias del personal emérito el ejercicio de asistencia sanitaria, el ejercicio de docencia reglada propio del personal docente vinculado a la universidad, ni el ejercicio de cargos de gestión o de dirección de la institución a la que resulte adscrito como personal emérito.
Català: 1.1 Coneix i aplica les capacitats dels vehicles especials per realitzar rescats de persones en el medi urbà.
Español: 1.1 Conoce y aplica las capacidades de los vehículos especiales para realizar rescates de personas en el medio urbano.
Català: Energia solar fotovoltaica: per a il·luminació exterior (fanals fotovoltaics), sistemes de reg de jardins, electrificació de zones aïllades, bombament d'aigua, instal·lacions connectades a xarxa o altres aplicacions justificades.
Español: Energía solar fotovoltaica: para iluminación exterior (farolas fotovoltaicas), sistemas de riego de jardines, electrificación de zonas aisladas, bombeo de agua, instalaciones conectadas a red u otras aplicaciones justificadas.
Català: 4.2 Les quantitats destinades a les diferents modalitats d'ajuts són les determinades en les bases específiques.
Español: 4.2 Las cantidades destinadas a las diferentes modalidades de ayudas son las determinadas en las bases específicas.
Català: Domicili conegut: c. Joan Pfaff, 13, àtic 1a, 08830 Sant Boi de Llobregat.
Español: Domicilio conocido: c. Joan Pfaff, 13, ático 1ª, 08830 Sant Boi de Llobregat.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol (planta segona), a les 10 hores del dia 5 de febrer de 2007.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala de juntas del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol (planta segunda), a las 10 horas del día 5 de febrero de 2007.
Català: EDICTE de 13 de desembre de 2010, d'informació pública sobre l'expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola al municipi d'Espot.
Español: EDICTO de 13 de diciembre de 2010, de información pública sobre el expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el municipio de Espot.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del vicepresident del Govern, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del vicepresidente del Gobierno, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: En la llegenda dels plànols cal suprimir el concepte de “sòl urbà” ja que la classificació és de sòl urbanitzable delimitat.
Español: En la leyenda de los planos hay que suprimir el concepto de “suelo urbano” ya que la clasificación es de suelo urbanizable delimitado.
Català: Els requisits d'aptituds indicats en la base 3.3 es poden acreditar fins al mateix dia de realització de la prova substitutiva de l'acreditació documental.
Español: Los requisitos de aptitudes indicados en la base 3.3 pueden acreditarse hasta el mismo día de realización de la prueba sustitutiva de la acreditación documental.
Català: 41.1 En cas de privació del permís de conduir en acte de servei i dins l'horari laboral del personal al qual se l'exigeix aquest per al desenvolupament de la seva funció, li seran respectades les retribucions íntegres corresponents al seu lloc de treball i li seran assignades altres funcions mentre es perllongui la privació esmentada.
Español: 41.1 En caso de privación del permiso de conducir, en acto de servicio y dentro del horario laboral, al personal al que es exigido para el desarrollo de su función, le serán respetadas las retribuciones íntegras correspondientes a su puesto de trabajo y le serán asignadas otras funciones mientras se prolongue la privación mencionada.
Català: 2.6 Realització de càlculs de filatura per a l'obtenció de mostres de fils.
Español: 2.6 Realización de cálculos de hilatura para la obtención de muestras de hilos.
Català: A efectes del còmput d'aquest mèrit es pot fraccionar els anys en mesos, però no es tindrà en compte les fraccions inferiors a un mes.
Español: A efectos del cómputo de este mérito se puede fraccionar los años en meses, pero no se tendrá en cuenta las fracciones inferiores a un mes.
Català: Les línies de distribució de baixa i alta tensió, tant per a l'enllumenat públic com per a altres usos, seran subterrànies.
Español: Las líneas de distribución de baja y alta tensión, tanto para el alumbrado público como para otros usos, serán subterráneas.
Català: La Junta de Govern, a proposta del Deganat, pot nomenar fins un màxim de cinc persones col·legiades com a consellers i conselleres que exerciran les funcions consultives que els siguin demanades.
Español: La Junta de Gobierno, a propuesta del Decanato, puede nombrar hasta un máximo de cinco personas colegiadas como consejeros y consejeras que ejercerán las funciones consultivas que les sean pedidas.
Català: es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: con las bases que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, l'impacte global que té sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals es considera moderat, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 7 de juny de 2011 i d'acord amb l'article 32.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, sense entrar a considerar altres aspectes com poden ser els urbanístics, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales se considera moderado, y por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 7 de junio de 2011 y de acuerdo con el artículo 32.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, sin entrar a considerar otros aspectos como pueden ser los urbanísticos, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental I l'estudi de patologies i posterior direcció i execució d'obra d'Unitat de Cirurgia Major Ambulatòria i Hospitalització de l'Hospital de Viladecans.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el estudio de patologías y posterior dirección y ejecución de obra de Unidad de Cirurgía Mayor Ambulatoria y Hospitalización del Hospital de Viladecans.
Català: Il·luminació escènica (4,5 cr.)
Español: Iluminación escénica (4,5 cr.)
Català: Últim domicili conegut: carrer Cayetano Vincia, 61, despatx 4.
Español: Último domicilio conocido: calle Cayetano Vincia, 61, despacho 4.
Català: La resta de la finca manté en gran part la configuració predominant en l'entorn, amb parets de pedra seca que delimiten una sèrie de terrasses amb plantació d'oliveres.
Español: El resto de la finca mantiene en gran parte la configuración predominante en el entorno, con paredes de piedra seca que delimitan una serie de terrazas con plantación de olivos.
Català: 36.2 De prosperar davant els òrgans jurisdiccionals les accions a què es refereix el paràgraf anterior, l'IRTA abonarà la indemnització fixada quan excedeixi o no estigui coberta per la corresponent pòlissa d'assegurances.
Español: 36.2 De prosperar delante de los órganos jurisdiccionales las acciones a que se refiere el párrafo anterior, el IRTA abonará la indemnización fijada cuando exceda o no esté cubierta por la correspondiente póliza de seguros.
Català: –2 La tramitació, la resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació a aportar, els regeixen les bases que estableix l'Ordre TSF/148/2018, de 22 d'agost, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria de subvencions a entitats sense ànim de lucre destinades a la realització de programes d'interès general, amb càrrec al tram autonòmic de l'assignació tributària del 0,7% de l'impost sobre la renda de les persones físiques, de l'àmbit de polítiques socials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: –2 La tramitación, la resolución y el otorgamiento de las subvenciones que prevé esta convocatoria, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación a aportar, se rigen por las bases que establece la Orden TSF/148/2018, de 22 de agosto, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro destinadas a la realización de programas de interés general, con cargo al tramo autonómico de la asignación tributaria del 0,7% del impuesto sobre la renta de las personas físicas, del ámbito de políticas sociales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: La iniciativa per a l'execució del Pla parcial correspon a l'Ajuntament de Moià, en els termes previstos a la legislació urbanística en vigor i conforme al que determina aquesta Normativa.
Español: La iniciativa para la ejecución del Plan parcial corresponde al Ayuntamiento de Moià, en los términos previstos en la legislación urbanística en vigor y conforme a lo que determina esta normativa.
Català: a) Condicionament d'equipaments lligats a l'economia productiva.
Español: a) Acondicionamiento de equipamientos ligados a la economía productiva.
Català: - Cal que es justifiquin els ajustos de l'àmbit del sector, aportant plànol on es superposi l'àmbit inicial i el proposat, així com, explicació dels mateixos.
Español: - Es necesario que se justifiquen los ajustes del ámbito del sector, aportando plano donde se superponga el ámbito inicial y el propuesto, así como, explicación de los mismos.
Català: b) Declaració responsable, que consta en el formulari de sol·licitud, segons la qual el sol·licitant és propietari del bé o, en el cas que no ho sigui, que té l'autorització del propietari per fer l'actuació corresponent.
Español: b) Declaración responsable, que consta en el formulario de solicitud, conforme el solicitante es propietario del bien o, en el caso de que no lo sea, conforme tiene la autorización del propietario para hacer la actuación correspondiente.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la memòria del Pla especial de l'illa delimitada pels carrers Llefià, Cervantes, Baldomer Solà i Ponent, de Badalona, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que en l'interior d'illa i també en el cas que el sostre de la planta soterrània sobresurti més d'1 m per damunt del sòl exterior definitiu, els usos en aquesta planta es limitaran als d'aparcament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la memoria del Plan especial de la manzana delimitada por las calles Llefià, Cervantes, Baldomer Solà y Ponent, de Badalona, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que en el interior de manzana y también en el caso de que el techo de la planta subterránea sobresalga más de 1 m por encima del suelo exterior definitivo, los usos en esta planta se limitarán a los de aparcamiento.
Català: En tot cas els formularis i les dades necessàries per emplenar les sol·licituds de formularis des de qualsevol via es poden trobar al web de l'ICAEN, www.icaen.net.
Español: En todo caso los formularios y los datos necesarios para rellenar las solicitudes de formularios desde cualquier vía se pueden encontrar en la web del ICAEN, www.icaen.net.
Català: El temps invertit pels representants dels empleats en reunions d'aquest Comitè no s'ha de comptar en el crèdit d'hores legalment establert a favor dels membres del Comitè d'Empresa.
Español: El tiempo invertido por los representantes de los empleados en la celebración de reuniones de este Comité, no computará con cargo al crédito de horas legalmente establecido a favor de los miembros del Comité de Empresa.
Català: 12.1 El procediment de concessió és el de prorrata, d'acord amb el que preveu l'article 22 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: 12.1 El procedimiento de concesión es el de prorrata, de acuerdo con lo previsto en el artículo 22 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: Títol: Condicionament del camí de Ribesaltes.
Español: Título: Acondicionamiento del camino de Ribesaltes.
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació.
Español: No obstante, no habrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en cualquier órgano de la Administración, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Govern de la Generalitat de Catalunya de 27 d'agost de 1998,
Español: Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 27 de agosto de 1998,
Català: Entre el final de la jornada i el començament de la següent hi haurà com a mínim 12 hores, llevat de situacions excepcionals per prevenir o reparar sinistres o altres danys extraordinaris i urgents que afectin la seguretat de les persones.
Español: Entre el final de la jornada y el comienzo de la siguiente existirán como mínimo 12 horas, salvo en situaciones excepcionales para prevenir o reparar siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes que afecten a la seguridad de las personas.
Català: El primer torn s'ha d'iniciar el primer dilluns feiner a partir del 15 de juny; el segon s'ha d'iniciar quan finalitzi el primer, i el tercer quan finalitzi el segon, en ambdós casos tret que el dia d'inici sigui festiu, cas en què el torn s'ha d'iniciar el dia feiner següent.
Español: El primer turno se iniciará en el primer lunes laborable a partir del día 15 de junio. El segundo se iniciará cuando finalice el primero, y el tercero cuando finalice el segundo, en ambos casos salvo que el día de inicio sea festivo, en cuyo caso el turno se iniciará al día siguiente que sea laborable.
Català: El títol primer del nou Estatut, dedicat als drets, deures i principis rectors, concreta l'equitat de gènere en diverses referències específiques.
Español: El título primero del nuevo Estatuto, dedicado a los derechos, deberes y principios rectores, concreta la equidad de género en diversas referencias específicas.
Català: El cessament d'activitats té efectes de 31-12-2016.
Español: El cese de actividades tiene efectos de 31-12-2016.
Català: Desenvolupa el sistema de qualitat per assegurar que els productes i serveis són conformes amb els requisits establerts.
Español: Desarrolla el sistema de calidad para asegurar que los productos y servicios están de acuerdo con los requisitos establecidos.
Català: 1.6.2 Innovacions tecnològiques en els sectors productius.
Español: 1.6.2 Innovaciones tecnológicas en los sectores productivos.
Català: k) L'aprovació de canvi de domicili.
Español: k) Las aprobaciones de cambio de domicilio.
Català: Vocal 1r: un restaurador/a del Servei en la especialitat de pintura.
Español: Vocal 1º: un restaurador/a del Servicio en la especialidad de pintura.
Català: El Tribunal Qualificador no haurà de corregir el segon exercici de les persones participants amb la qualificació de no apte en el primer exercici.
Español: Tribunal Calificador no tendrá que corregir el segundo ejercicio de las personas participantes con la calificación de no apto en el primer ejercicio.
Català: Resolc: imposar la sanció de 100.000 (cent mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 0515/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones Segura Penedès, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 100.000 (cien mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 0515/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones Segura Penedès, SL.
Català: És comú per a les licitacions 2, 4 i 5:
Español: Es común para las licitaciones 2, 4 y 5:
Català: Adjudicació de destinacions del professorat interí amb la condició legal de discapacitat acollit a l'article 25 de la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals (fase 8 de la base 5).
Español: Adjudicación de destinos del profesorado interino con la condición legal de discapacidad acogido al artículo 25 de la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales (fase 8 de la base 5).