BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Podrà sol·licitar la situació d'excedència el treballador en actiu, que ocupi un càrrec sindical de rellevància provincial, a nivell de secretariat del sindicat respectiu, o nacional en qualsevol de les seves modalitats.
Español: Podrá solicitar la situación de excedencia aquel trabajador en activo, que ostente cargo sindical de relevancia provincial, a nivel de secretariado del sindicato respectivo, o nacional en cualquiera de sus modalidades.
Català: 5.1 El Tribunal qualificador és format per les persones següents:
Español: 5.1 El Tribunal cualificador está formado por las siguientes personas:
Català: 3.3.1 Còpia certificada de l'acord de l'òrgan de govern on s'aprovi la sol·licitud de l'aval o préstec per realitzar les activitats corresponents.
Español: 3.3.1 Copia certificada del acuerdo del órgano de gobierno donde se apruebe la solicitud del aval o préstamo para realizar las actividades correspondientes.
Català: L'aprovació d'aquest acte implica l'autorització a les unitats administratives per comptabilitzar l'autorització de la despesa en el sistema corporatiu de la comptabilitat GECAT.
Español: La aprobación de este acto implica la autorización a las unidades administrativas para contabilizar la autorización del gasto en el sistema corporativo de la contabilidad GECAT.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals núm. 1400, 2129, 2340, 3959, 4039, 5421 i 3431, en identificar i desarticular un grup de persones autores de diversos delictes d'estafa.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnets profesionales núm. 1400, 2129, 2340, 3959, 4039, 5421 y 3431, al identificar y desarticular un grupo de personas autoras de varios delitos de estafa.
Català: Vist que l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, no ha pogut arribar a un acord amb el senyor Salvador Cuadres Benet, propietari afectat per aquesta instal·lació elèctrica, se li ha notificat individualment per tal que hi pugui formular les al·legacions que siguin procedents.
Español: Visto que la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, no ha podido llegar a un acuerdo con el señor Salvador Cuadres Benet, propietario afectado por esta instalación eléctrica, se le ha notificado individualmente para que pueda formular las alegaciones que sean procedentes.
Català: Programes de suport per al manteniment correctiu.
Español: Programas de apoyo para el mantenimiento correctivo.
Català: 7.2 La comissió valorarà els projectes d'acord amb els criteris de valoració establerts a la base específica 6 d'aquest Programa i ordenarà les sol·licituds segons la puntuació obtinguda, fins a arribar al límit de la dotació pressupostària destinada a la concessió dels ajuts.
Español: 7.2 La comisión valorará los proyectos de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base específica 6 de este Programa y ordenará las solicitudes según la puntuación obtenida, hasta llegar al límite de la dotación presupuestaria destinada a la concesión de las ayudas.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre rectificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre rectificación de unos estatutos.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació: http://www.iesjaume1.cat un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará pública en el perfil del contratante del órgano de contratación: http://www.iesjaume1.cat una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: 2.2 Interpretació de fulls de processos d'instal·lació d'estructures de fusta.
Español: 2.2 Interpretación de hojas de procesos de instalación de estructuras de madera.
Català: 2 camises grises de màniga curta amb 1 butxaca amb l'anagrama,
Español: 2 camisas grises de manga corta con 1 bolsillo con el anagrama,
Català: Planifica el desenvolupament dels plans d'actuació que requereixen l'acció conjunta de les seccions territorials i de les oficines comarcals.
Español: Planifica el desarrollo de los planes de actuación que requieren la acción conjunta de las secciones territoriales y de las oficinas comarcales.
Català: La presència de legionel·la a les aigües d'un centre hospitalari, amb independència del punt on hagi estat positiu, obliga aquelles àrees o zones amb malalts d'alt risc, especialment les zones amb malalts trasplantats, a instal·lar un tractament complementari de desinfecció de la xarxa d'aigua calenta.
Español: La presencia de legionela en las aguas de un centro hospitalario, con independencia del punto donde haya sido positivo, obliga a aquellas áreas o zonas con enfermos de alto riesgo, especialmente las zonas con enfermos trasplantados, a instalar un tratamiento complementario de desinfección de la red de agua caliente.
Català: Es considera inclòs l'apartat C de l'article 12 de la Llei forestal de Catalunya.
Español: Se considera incluido en el apartado C del artículo 12 de la Ley forestal de Cataluña.
Català: 5.1 Els compromisos que hauran de complir les persones beneficiàries dels ajuts són els que s'especifiquen a l'apartat 13 d'aquest annex en relació amb cadascuna de les mesures objecte d'ajut, així com els que afectin l'explotació, sens perjudici dels compromisos establerts a l'article 10 d'aquesta Ordre.
Español: 5.1 Los compromisos que deberán cumplir las personas beneficiarias de las ayudas son los que se especifican en el apartado 13 de este anexo en relación con cada una de las medidas objeto de ayuda, así como los que afecten a la explotación, sin perjuicio de los compromisos establecidos en el artículo 10 de esta Orden.
Català: Tècnic seguiment i valoració– llicenciatura en Pedagogia
Español: Técnico seguimiento y valoración–licenciatura en Pedagogía
Català: »b) Alienar, hipotecar i sotmetre a qualsevol altre gravamen la seva quota, supòsits en els quals ho ha de comunicar al propietari formal, i també disposar-ne per causa de mort.
Español: »b) Enajenar, hipotecar y someter a cualquier otro gravamen su cuota, supuestos en los que debe comunicarlo al propietario formal, así como disponer de ella por causa de muerte.
Català: Per a les places dels cursos a l'estranger, no haver gaudit mai de cap beca o estada a l'estranger del Departament d'Educació, de l'Acció Lingua B del Programa Sòcrates, de l'Acció Comenius 2.2.C o de l'Acció Grundtvig 3 de la segona fase del Programa Sòcrates de la Unió Europea: 1 punt.
Español: Para las plazas de los cursos en el extranjero, no haber disfrutado nunca de ninguna beca o estancia en el extranjero del Departamento de Educación, de la Acción Lingua B del Programa Sócrates, de la Acción Comenius 2.2.C o de la Acción Grundtvig 3 de la segunda fase del Programa Sócrates de la Unión Europea: 1 punto.
Català: Beneficiari: Associació d'Idees Ema.
Español: Beneficiario: Asociación de Ideas Eme.
Català: Seqüència i ordenació de les operacions del procés
Español: Secuencia y ordenación de las operaciones del proceso de
Català: Personal de nou ingrés (0 a 12 mesos de prestació de serveis):
Español: Personal de nuevo ingreso (0 a 12 meses de prestación de servicios):
Català: Segons el preàmbul del Reial decret llei ara dictaminat, aquesta Llei «va suposar el reconeixement explícit d'un dret individual a la formació dels treballadors, va dotar de caràcter prioritari les accions formatives relacionades amb les noves tecnologies o la internacionalització de l'empresa i va permetre, per primera vegada, l'accés directe dels centres de formació als fons disponibles per a la gestió dels plans de formació dels treballadors, que fins aleshores es limitaven a les organitzacions empresarials i sindicals» (preàmbul, apt. III).
Español: Según el preámbulo del Real decreto-ley ahora dictaminado, esta Ley «supuso el reconocimiento explícito de un derecho individual a la formación de los trabajadores, dotó de carácter prioritario a las acciones formativas relacionadas con las nuevas tecnologías o la internacionalización de la empresa y permitió, por primera vez, el acceso directo de los centros de formación a los fondos disponibles para la gestión de los planes de formación de los trabajadores que hasta la fecha estaban limitados a las organizaciones empresariales y sindicales» (preámbulo, apdo. III).
Català: Vista l'Ordre CMC/53/2009, d'11 de febrer, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a entitats privades sense finalitat de lucre i a grups sense personalitat jurídica per a desplaçaments fora de l'àmbit lingüístic català per dur a terme projectes de cultura popular i tradicional catalana;
Español: Vista la Orden CMC/53/2009, de 11 de febrero, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a entidades privadas sin finalidad de lucro y a grupos sin personalidad jurídica para desplazamientos fuera del ámbito lingüístico catalán para llevar a cabo proyectos de cultura popular y tradicional catalana;
Català: Títol: Adequació de la planta semisoterrània de l'edifici de can Codina per destinar-lo a escola de música.
Español: Título: Adecuación de la planta semisótano del edificio de Can Codina para destinarlo a escuela de música.
Català: a) Elaborar els seus propis reglaments, que hauran de ser aprovats per la Junta de Govern d'acord amb els Estatuts.
Español: a) Elaborar sus propios reglamentos, que deberán ser aprobados por la Junta de Gobierno de acuerdo con los Estatutos.
Català: Zona d'emmagatzematge pels residus inerts i no especials, i zona d'emmagatzematge pels residus especials amb recollida de possibles vessaments.
Español: Zona de almacenaje para los residuos inertes y no especiales, y zona de almacenaje para los residuos especiales con recogida de posibles derramamientos.
Català: b) Descripció: assistència tècnica i assessorament en la redacció del Pla local de seguretat viària de diverses localitats de Catalunya.
Español: b) Descripción: asistencia técnica y asesoramiento en la redacción del Plan local de seguridad viaria de diversas localidades de Cataluña.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 23 de novembre de 2004, d'adjudicació definitiva del servei de manteniment preventiu i correctiu del maquinari dels servidors corporatius (exp. 05CPX018) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Hewlett Packard Española, SL, per un import total de 67.992.00 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 23 de noviembre de 2004, de adjudicación definitiva del servicio de mantenimiento preventivo y correctivo del hardware de los servidores corporativos (exp. 05CPX018) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Hewlett Packard Española, SL, por un importe total de 67.992,00 euros.
Català: S'entén a tal efecte que son residus industrials els productes no aprofitables que no son evacuables a l'atmosfera ni com aigües residuals, l'evacuació de les quals ha de fer-se pels mitjans adequats a centres de tractament, d'eliminació o de dipòsit.
Español: Se entiende a tal efecto que son residuos industriales los productos no aprovechables que no son evacuables en la atmósfera ni como aguas residuales, cuya evacuación se tiene que hacer por los medios adecuados a centros de tratamiento, de eliminación o de depósito.
Català: Per al treball limitat (treballador-màquina), el rendiment mínim exigible és el que resulta de prendre el temps-màquina més els temps de treball a màquina aturada, mesurats a l'activitat normal (60 punts Bedaux).
Español: Para el trabajo limitado (hombre-máquina) el rendimiento mínimo exigible será el que resulte de tomar el tiempo-máquina más los tiempos de trabajo a máquina parada, medidos a la actividad normal (60 puntos Bedaux).
Català: Continguts i característiques del Projecte d'urbanització
Español: Contenidos y características del Proyecto de urbanización
Català: 11.6 El document normalitzat d'acceptació de l'ajut es podrà obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 1a planta, 08010 Barcelona) i a la seva pàgina web ().
Español: 11.6 El documento normalizado de aceptación de la ayuda se podrá obtener en las dependencias de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 1.ª planta, 08010 Barcelona) y en su página web ().
Català: 3.7 Cerca els diferents ajuts per crear microempreses del sector de les energies renovables disponibles a Catalunya i a la localitat de referència.
Español: 3.7 Busca las diferentes ayudas para crear microempresas del sector de las energías renovables disponibles en Cataluña y en la localidad de referencia.
Català: Unitat d'actuació número 2, de Cassibrós:
Español: Unidad de actuación número 2, de Cassibrós:
Català: f) Descripció de les activitats per a les quals se sol·licita la subvenció i els terminis d'execució de cadascuna de les accions sol·licitades.
Español: f) Descripción de las actividades para las cuales se solicita la subvención y los plazos de ejecución de cada una de las acciones solicitadas.
Català: Realitzar el disseny de la imatge física global del client en funció de les característiques i les alteracions detectades, la seva fisonomia, les condicions sociolaborals i el perfil psicosocial.
Español: Realizar el diseño de la imagen física global del cliente en función de las características y alteraciones detectadas, de su fisonomía, de las condiciones sociolaborales y del perfil psicosocial.
Català: 1.3 L'actuació dels emprenedors com a empleats d'una empresa relacionada amb l'electromecànica de maquinària.
Español: 1.3 La actuación de los emprendedores como empleados de una empresa relacionada con la electromecánica de maquinaria.
Català: Afecta els ajudants de servei en funcions de cap de servei i els peatgers fixos continus i a temps parcial habilitats, en funcions d'ajudants de servei.
Español: Afecta a los ayudantes de servicio en funciones de jefe de servicio y los peajeros fijos continuos y a tiempo parcial habilitados, en funciones de ayudantes de servicio.
Català: El Tribunal Constitucional: competències i valor de les seves sentències.
Español: El Tribunal Constitucional: competencias y valor de sus sentencias.
Català: Per Resolució de 18 de febrer de 1992 es va donar publicitat al Reglament de funcionament de la Comissió de Coordinació Generalitat-Església a Catalunya per al Patrimoni Cultural (DOGC núm. 1568, de 18.2.1992).
Español: Por Resolución de 18 de febrero de 1992 se dio publicidad al Reglamento de funcionamiento de la Comisión de Coordinación Generalidad-Iglesia en Cataluña para el Patrimonio Cultural (DOGC núm. 1568, de 18.2.1992).
Català: A més, la informació de tipus tècnic també es podrà obtenir trucant al telèfon 93.292.12.60.
Español: Además, la información de tipo técnico también se podrá obtener llamando al teléfono 93.292.12.60.
Català: 3.7 Marxandatge de la carta i promoció de l'oferta de productes.
Español: 3.7 Merchandising de la carta y promoción de la oferta de productos.
Català: Entre els anys 2017 i 2020, es fan diverses revisions de l'EIA amb l'objectiu d'esmenar mancances estructurals en el document esmentat.
Español: Entre los años 2017 y 2020, se llevan a cabo distintas revisiones de la EIA con el objetivo de subsanar carencias estructurales en el mencionado documento.
Català: j) No requerir una atenció sanitària continuada, entenent com a tal l'atenció que es presta al mateix centre.
Español: j) No requerir una atención sanitaria continua, entendiendo como tal la atención que se presta en el propio centro.
Català: Marc legislatiu a Catalunya.
Español: Marco legislativo en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1255/2003, de 22 d'abril, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Rialp.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1255/2003, de 22 de abril, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Rialp.
Català: - Per rebaixa en el mínim dels preus que pot cobrar pels productes del bar, 0,5 punts per cada 1% de rebaixa en qualsevol producte, amb un màxim de 3 punts.
Español: - Por rebaja en el mínimo de los precios que puede cobrar por los productos del bar, 0,5 puntos por cada 1% de rebaja en cualquier producto, con un máximo de 3 puntos.
Català: Per a l'exercici de les funcions especificades en l'acord precedent, apartats a) i b), quan sigui requerida la seva intervenció.
Español: Para el ejercicio de las funciones señaladas en el acuerdo procedente, apartados a) y b) cuando le sea requerida su intervención.
Català: a) Documentació acreditativa de la personalitat de la persona sol·licitant.
Español: a) Documentación acreditativa de la personalidad de la persona solicitante.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre ampliació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre ampliación de la oferta pública de empleo.
Català: Hospital Universitari de Bellvitge (ICS), Servei de Medicina Preventiva, ctra. Feixa Llarga, s/n, edifici Antiga Escola d'Infermeria, 4a planta, 08907 l'Hospitalet de Llobregat, telèfon 93 260 75 57.
Español: Hospital Universitario de Bellvitge (ICS), Servicio de Medicina Preventiva, ctra. Feixa Llarga, s/n, edificio Antigua Escuela de Enfermería, 4ª planta, 08907 L'Hospitalet de Llobregat, teléfono 93 260 75 57.
Català: 1.2 Les funcions que han d'exercir les persones aspirants que siguin nomenades seran les que s'atribueixen als/a les sotsinspectors/es, d'acord amb el que disposen els articles 19.1.c) i 19.3 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol.
Español: 1.2 Las funciones que deben ejercer las personas aspirantes que sean nombradas serán las que se atribuyen a los/las subinspectores/as, de acuerdo con lo que disponen los artículos 19.1.c) y 19.3 de la Ley 10/1994, de 11 de julio.
Català: 2.- Proposta de pla d'actuació i calendari de treball: 32,00 punts.
Español: 2.- Propuesta de plan de actuación y calendario de trabajo: 32,00 puntos.
Català: Sol·licitud d'exempcions a la comissió avaluadora, del 14 al 21 d'abril.
Español: Solicitud de exenciones a la comisión evaluadora, del 14 al 21 de abril.
Català: S'acomplirà en totes les edificacions i instal·lacions de la zona industrial la Norma Bàsica de l'Edificació "Condicions de Protecció contra Incendis en els Edificis" (NBE-CPI-96).
Español: Se cumplirá en todas las edificaciones e instalaciones de la zona industrial la Norma Básica de la Edificación «Condiciones de Protección contra Incendios en los Edificios» (NBE-CPI-96).
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva de la modificació del Pla parcial de la zona industrial, de Gualba, promoguda per la Junta de Compensació del polígon industrial de Gualba de Baix i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva de la modificación del Plan parcial de la zona industrial, de Gualba, promovida por la Junta de Compensación del polígono industrial de Gualba de Baix y enviado por el Ayuntamiento.
Català: i) Fa l'estudi informàtic comparatiu de les subvencions atorgades per cadascuna de les unitats del Departament durant els darrers exercicis.
Español: i) Realiza un estudio informático comparativo de las subvenciones otorgadas a cada una de las unidades del Departamento durante los últimos ejercicios.
Català: a) Adequació de la jornada, l'activitat o la formació a les prioritats que defineix la base 15.1: fins a 30 punts.
Español: a) Adecuación de la jornada, actividad o formación a les prioridades que define la base 15.1: hasta 30 puntos.
Català: Per al desenvolupament del present Pla parcial podran redactar-se projectes d'urbanització i projectes de parcel·lació, que respectaran, en tot cas, les determinacions del Pla parcial.
Español: Para el desarrollo del presente Plan parcial podrán redactarse proyectos de urbanización y proyectos de parcelación, que respetarán, en todo caso, las determinaciones del Plan parcial.
Català: b) Full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Coneixement disponible a l'apartat de Serveis i tràmits, a Models i Formularis.
Español: b) Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Conocimiento disponible en el apartado de Servicios y trámites, en Modelos y Formularios.
Català: Atesa la Resolució JUS/461/2015, de 23 de febrer, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Seguiment Pressupostari de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/012/15), publicada al DOGC núm. 6832, de 17.3.2015;
Español: Vista la Resolución JUS/461/2015, de 23 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Seguimiento Presupuestario de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/012/15), publicada en el DOGC núm. 6832, de 17.3.2015;
Català: En aquest grup s'inclouen les categories professionals de: director, cap de departament, de servei, de zona/àrea, així com les corresponents a titulat superior.
Español: En este grupo se incluyen las categorías profesionales de: director, jefe de departamento, de servicio, de zona/área, así como las correspondientes a titulado superior.
Català: Són nuls de ple dret els acords emanats dels òrgans del Col·legi en els supòsits previstos a l'art. 62 de la Llei 30/92.
Español: Son nulos de pleno derecho los acuerdos emanados de los órganos del Colegio en los supuestos contemplados al art. 62 de la Ley 30/92.
Català: L'àrea d'afecció està en una zona agroforestal formada per un mosaic amb cultius principalment de secà (vinya, oliveres avellaners i ametllers) a les àrees més planes i clapes boscoses sobretot als talussos dels barrancs.
Español: El área de afección está en una zona agroforestal formada por un mosaico con cultivos principalmente de secano (viña, olivos avellanos y almendros) en las áreas más llanas y clapas boscosas sobre todo en los taludes de los barrancos.
Català: Pasta fullada tradicional: fórmules, variacions, límits i
Español: Hojaldre tradicional: fórmulas, variaciones, límites y productos.
Català: 6.2 El termini per esmenar defectes de les justificacions i per aportar la documentació complementària requerida per l'ACCD és de quaranta-cinc dies hàbils.
Español: 6.2 El plazo para corregir defectos de las justificaciones y para aportar la documentación complementaria requerida por la ACCD es de cuarenta y cinco días hábiles.
Català: El temps corresponent a cada perllongament serà compensat mitjançant un altre de descans, de la mateixa durada, a gaudir, dins dels deu dies laborables immediatament següents en el moment en que hagin acordat el treballador i la direcció.
Español: El tiempo correspondiente a cada prolongación será compensado mediante otro de descanso, de igual duración, a disfrutar, dentro de los diez días laborales inmediatamente siguientes, en el momento en que hayan acordado el trabajador y la dirección.