BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El desenvolupament d'aquesta àrea ha de garantir el pas soterrat de la línia d'evacuació del parc eòlic de la serra Voltorera per les canalitzacions que, a tal efecte i compartides amb els altres serveis urbans correspongui, es prevegin en les obres d'urbanització del sector.
Español: El desarrollo de esta área debe garantizar el paso soterrado de la línea de evacuación del parque eólico de la sierra Voltorera por las canalizaciones que, a tal efecto y compartidas con los otros servicios urbanos corresponda, se prevean en las obras de urbanización del sector.
Català: Les quanties que es percebin per aquesta concepte no originaran cap tipus de dret individual respecte a valoracions o apreciacions corresponents a períodes successius.
Español: Las cantidades que se perciben por este concepto no originarán ningún tipo de derecho individual respecto a valoraciones o apreciaciones correspondientes a periodos sucesivos.
Català: El director general de Comerç ha resolt, en data 9 de maig de 2013, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El director general de Comercio ha resuelto, en fecha 9 de mayo de 2013, el asunto que se indica a continuación:
Català: La seva aplicació ha de ser amb els efectes establerts en l'articulat d'aquest Conveni.
Español: Su aplicación será con los efectos establecidos en el articulado del propio convenio.
Català: Inclouen: alimentació, allotjament en albergs, classes, activitats, material didàctic, bugaderia (un cop) i assegurança.
Español: Incluyen alimentación, alojamiento en albergues, clases, actividades, material didáctico, lavandería (una vez) y seguro.
Català: g) No haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de l'Estat, de les Comunitats Autònomes o de l'Administració Local, ni trobar-se inhabilitat/da per a l'exercici de funcions públiques, ni sotmès en les causes d'incapacitació o incompatibilitat establertes legalment.
Español: g) No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio del Estado, de las Comunidades Autónomas o de la Administración Local, ni hallarse inhabilitado / a para el ejercicio de funciones públicas, ni sometido en las causas de incapacitación o incompatibilidad establecidas legalmente.
Català: Atès que la major part de l'obra transcorre en terraplè, per a l'execució del Projecte es calcula un dèficit de terres de 258.379 m³, que l'Estudi d'impacte ambiental estableix que caldrà obtenir d'excedents d'obres properes o d'activitats extractives degudament legalitzades, evitant en tot cas l'obtenció de préstecs a la plana del Penedès.
Español: Puesto que la mayor parte de la obra transcurre en terraplén, para la ejecución del Proyecto se calcula un déficit de tierras de 258.379 m³, que el Estudio de impacto ambiental establece que será necesario obtener de excedentes de obras próximas o de actividades extractivas debidamente legalizadas, evitando en todo caso la obtención de préstamos en la llanura de El Penedès.
Català: 15.2.4 Documentació relativa a l'Actuació de Contractació Laboral:
Español: 15.2.4 Documentación relativa a la Actuación de Contratación Laboral:
Català: Per tal de fer un seguiment i avaluació, tant quantitatius com qualitatius, de les mesures adoptades en el marc de les resolucions vigents així com de les incidències rellevants que puguin produir-se, i d'acord amb les funcions i organització previstes pel Grup d'Ordre del Pla d'actuació del PROCICAT per a malalties emergents, les policies locals de Catalunya han de remetre diàriament un informe amb les novetats més importants i amb els indicadors actualitzats al canal telemàtic de la PG-ME habilitat per al seguiment de la pandèmia del SARS-CoV-2:
Español: Con el fin de hacer un seguimiento y evaluación, tanto cuantitativos como cualitativos, de las medidas adoptadas en el marco de las resoluciones vigentes así como de las incidencias relevantes que puedan producirse, y de acuerdo con las funciones y organización previstas por el Grupo de Orden del Plan de actuación del PROCICAT para enfermedades emergentes, las policías locales de Cataluña tienen que remitir diariamente un informe con las novedades más importantes y con los indicadores actualizados en el canal telemático de la PG-ME habilitado para el seguimiento de la pandemia del SARS-CoV-2:
Català: Nombre de persones inserides *100/Nombre de persones atorgades.
Español: Número de personas insertadas *100/Número de personas otorgadas.
Català: ser suprimida de la plantilla del personal de l'Ajuntament, mentre no finalitzi
Español: podrá ser suprimida de la plantilla del personal del Ayuntamiento, en
Català: 8.1 L'Òrgan Tècnic d'Avaluació del present concurs està compost pels membres següents:
Español: 8.1 El Órgano Técnico de Evaluación del presente concurso está formado por los siguientes miembros:
Català: b) Carta de pagament: es pot utilitzar aquest mitjà quan es fa la inscripció en suport telemàtic a l'Oficina Virtual de Tràmits.
Español: b) Carta de pago: se puede utilizar este medio cuando se hace la inscripción en soporte telemático en la Oficina Virtual de Trámites.
Català: Les condicions personals existents actualment, en el seu conjunt, que excedeixin a les pactades en aquest conveni es mantindran estrictament ad personam.
Español: Las condiciones personales actualmente existentes en su conjunto, que excedan de las pactadas en el presente convenio se mantendrán estrictamente ad personam.
Català: Graduació de les faltes
Español: Graduación de las faltas
Català: ANUNCI de notificació en procediment de l'acta de la visita a l'activitat extractiva Parellades (exp. AE84/0442).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento del acta de la visita a la actividad extractiva Parellades (exp. AE84/0442).
Català: Les seves aportacions i l'experiència en el servei han permès augmentar el prestigi del cos de mossos d'esquadra, sobretot en estaments judicials.
Español: Sus aportaciones y su experiencia en el servicio han permitido aumentar el prestigio del cuerpo de mozos de escuadra, sobre todo en estamentos judiciales.
Català: s) Tècnic en logística de magatzems.
Español: s) Técnico en logística de almacenes.
Català: Aquest import anirà a càrrec del romanent que hi hagi en aquesta mateixa fase de les altres demarcacions on ja no hi pugui haver un nou atorgament, començant sempre per les de menor romanent.
Español: Este importe irá a cargo del remanente que haya en esta misma fase de las otras demarcaciones donde ya no pueda haber un nuevo otorgamiento, empezando siempre por las de menor remanente.
Català: Pons: per trasllat del senyor Jordi Puente González, la senyora Inés Perea Moreno, notària d'oposició.
Español: Pons: por traslado del señor Jordi Puente González, la señora Inés Perea Moreno, notaria de oposición.
Català: Subcategoria del servei: 5 camions (codi 340.6)
Español: Subcategoría del servicio: 5 camiones (código 340.6)
Català: Lot 4: Dinamització del programa.Jugar i Llegir.
Español: Lote 4: Dinamización del programa.Jugar i Llegir.
Català: S'incorpora un nou paràgraf a l'article 15.1
Español: Se incorpora un nuevo párrafo al artículo 15.1
Català: e) Dissenyar i condicionar com a passos de fauna les obres de drenatge previstes als PK 1+480 i 1+660 per tal de garantir la permeabilitat transversal de la carretera, per a la qual cosa cal tenir en compte la seva longitud total i la fauna susceptible d'utilitzar-les, d'acord amb els criteris del manual de prevenció i correcció dels impactes de les infraestructures viàries sobre la fauna.
Español: e) Diseñar y acondicionar como pasos de fauna las obras de drenaje previstas en los PK 1+480 y 1+660 con el fin de garantizar la permeabilidad transversal de la carretera, para lo que hace falta tener en cuenta su longitud total y la fauna susceptible de utilizarlas, de acuerdo con los criterios del manual de prevención y corrección de los impactos de las infraestructuras viales sobre la fauna.
Català: Capacitat tècnica, logística i financera: 2
Español: Capacidad técnica, logística y financiera: 2
Català: Canal de difusió: https://www.idescat.cat/estad/epcent
Español: Canal de difusión: https://www.idescat.cat/estad/epcent
Català: Recurs d'alçada, potestatiu de reposició i recurs extraordinari de revisió.
Español: Recurso de alzada, potestativo de reposición y recurso extraordinario de revisión.
Català: b. Optimitza i gestiona els recursos assignats als programes.
Español: b. Optimiza y gestiona los recursos asignados a los programas.
Català: Podrà delegar en altres consellers o conselleres les funcions que consideri convenients.
Español: Podrá delegar en otros consejeros u otras consejeras las funciones que considere convenientes.
Català: Les subvencions que es concedeixin en aplicació d'aquesta convocatòria es fan amb càrrec a la partida 24.06.461.01/9 del pressupost de despeses de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici de 2000, per una quantitat màxima de 20.000.000 de pessetes (120.202,42 euros).
Español: Las subvenciones que se concedan en aplicación de esta convocatoria se hacen con cargo a la partida 24.06.461.01/9 del presupuesto de gastos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio de 2000, por una cantidad máxima de 20.000.000 de pesetas (120.202,42 euros).
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per a la correcció d'errada material que afecta als solars del carrer Font de la Tina, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 28 de maig de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para la corrección de errata material que afecta a los solares de la calle Font de la Tina, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de mayo de 2003.
Català: Enginyer Tècnic Industrial, especialitat en Electricitat, especialitat en Electrònica Industrial.
Español: Ingeniero Técnico Industrial, especialidad en Electricidad,
Català: L'acreditada prestació d'auxili a requeriment justificat d'un tercer que suposi l'abonament del lloc de treball no serà motiu de sanció, sempre que sigui a les immediacions de l'hospital.
Español: La acreditada prestación de auxilio a requerimiento justificado de una tercera persona que suponga el abandono del puesto de trabajo no será motivo de sanción, siempre que esté en las inmediaciones del Hospital.
Català: Els propietaris d'aquests terrenys només tenen l'obligació de completar a càrrec seu la urbanització necessària per tal que els terrenys tinguin la condició de solar, així com la d'edificar dins dels terminis corresponents de conformitat amb l'article 14.1 de la L.S.
Español: Los propietarios de estos terrenos solo tienen la obligación de completar a su cargo la urbanización necesaria a fin de que los terrenos tengan la condición de solar, así como la de edificar dentro de los plazos correspondientes de conformidad con el artículo 14.1 de la L. S.
Català: a) Desenvolupar i fer el seguiment dels acords presos pel Plenari del Consell del Voluntariat i vetllar pel seu compliment.
Español: a) Desarrollar y hacer el seguimiento de los acuerdos tomados por el Pleno del Consejo del Voluntariado y velar por su cumplimiento.
Català: L'apreciació de la productivitat haurà de realitzar-se en funció de circumstàncies objectives relacionades directament amb el desenvolupament del lloc de feina i objectius assignats a aquest.
Español: La apreciación de la productividad se realizará en función de circunstancias objetivas relacionadas directamente con el desarrollo del puesto de trabajo y objetivos asignados a éste.
Català: sessió de 23/10/1989, publicat en el DOGC de 22/12/1989.
Español: sesión de 23/10/1989, publicado en el DOGC de 22/12/1989.
Català: ORDRE PRE/13/2017, de 31 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a l'atorgament del Premi al millor videojoc relacionat amb les commemoracions anuals del Govern, creat i desenvolupat per alumnes matriculats en universitats del sistema universitari de Catalunya o en centres d'estudis superiors de Catalunya.
Español: ORDEN PRE/13/2017, de 31 de enero, por la que se aprueban las bases reguladores del procedimiento para la concesión del Premio al mejor videojuego relacionado con las conmemoraciones anuales del Gobierno, creado y desarrollado por alumnos matriculados en universidades del sistema universitario de Cataluña o en centros de estudios superiores de Cataluña.
Català: 3.1 S'estableixen tres convocatòries per a la realització de les proves durant l'any 2012 amb els terminis d'inscripció següents:
Español: 3.1 Se establecen tres convocatorias para la realización de las pruebas durante el año 2012 con los plazos de inscripción siguientes:
Català: La Direcció Tècnica de la Zona de Caça Controlada de Montserrat, ingressarà directament l'import dels xecs corresponents als permisos adjudicats i un cop conformats els ingressos, trametrà els permisos als adjudicataris respectius.
Español: La Dirección Técnica de la Zona de Caza Controlada de Montserrat, ingresará directamente el importe de los cheques correspondientes a los permisos adjudicados y una vez conformados los ingresos, enviará los permisos a los adjudicatarios respectivos.
Català: hagi demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el
Español: correspondiente haya demostrado la imposibilidad de cubrir su
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Moyresa, Molturación y Refino, SA (centre de treball de Barcelona), per a l'any 2004
Español: colectivo de trabajo de la empresa Moyresa, Molturación y Refino, SA (centro de trabajo de Barcelona), para el año 2004
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la inestimable predisposició, intervenció i col·laboració de la persona amb número d'identificació 39718208Z als tràgics successos terroristes esdevinguts el mes d'agost de 2017 a Catalunya.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la inestimable predisposición, intervención y colaboración de la persona con número de identificación 39718208Z en los trágicos sucesos terroristas acaecidos en el mes de agosto de 2017 en Cataluña.
Català: La parcel·la mínima serà la parcel·la existent, que serà parcel·la única i indivisible.
Español: La parcela mínima será la parcela existente, que será parcela única e indivisible.
Català: Resolc: imposar la sanció de 5.600 (cinc mil sis-cents) euros proposada a l'acta núm. 5835/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Asle Servicios de Reformas y Promoción, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 5.600 (cinco mil seiscientos) euros propuesta en el acta núm. 5835/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Asle Servicios de Reformas y Promoción, SL.
Català: Les tarifes que s'autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l'endemà de la data de l'acord de la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: Las tarifas qu se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a ptir del día siguiente al de la fecha del acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña.
Català: Aprofitament: horta regadiu - improductiu.
Español: Aprovechamiento: huerta regadío - improductivo.
Català: S'ha de facilitar en les condicions que consten en l'Annex III.
Español: Se facilitará en las condiciones que constan en el Anexo III.
Català: IPF (identificador de persona física) (DNI o NIE, si es tracta de ciutadans estrangers); núm. d'afiliació a la Seguretat Social; cognoms i nom; domicili (localitat, província i codi postal) i telèfon de localització.
Español: IPF (DNI o NIE si se trata de ciudadanos extranjeros); número de afiliación a la Seguridad Social; apellidos y nombre; domicilio (localidad, provincia y código postal) y teléfono de localización.
Català: Títol: Supressió de les barreres arquitectòniques dels accessos a la biblioteca municipal i al consultori.
Español: Título: Supresión de las barreras arquitectónicas de los accesos a la biblioteca municipal y al consultorio.
Català: En el cas contrari, el retorn es posposa fins al moment que s'assoleixi aquest percentatge, fins a un màxim de cinc anys.
Español: En caso contrario, el retorno se pospone hasta el momento en que se alcance este porcentaje, hasta un máximo de cinco años.
Català: g) Declaració, en què qui fa la sol·licitud es compromet, segons el supòsit de què es tracti, en cas d'obtenir la subvenció:
Español: g) Declaración en la que el/la solicitante se comprometa, según el supuesto del que se trate, en caso de obtener la subvención:
Català: Concepte: Programa n), segons l'Ordre JUS/134/2014, de 25 d'abril (DOGC núm. 6614, de 2.5.2014).
Español: Concepto: Programa n), según la Orden JUS/134/2014, de 25 de abril (DOGC núm. 6614, de 2.5.2014).
Català: La confidencialitat de les dades lliurades i el tractament d'aquesta informació estan protegits, quan es tracti de dades que afectin a persones físiques, per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (en davant LOPD).
Español: La confidencialidad de los datos entregados y el tratamiento de esta información están protegidos, cuando se trate de datos que afecten a personas físicas, por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (en delante de LOPD).
Català: En els centres comercials, galeries comercials, recintes comercials i grans magatzems es recomana el compliment de les mesures de control d'aglomeracions indicades a l'annex 1, així com en els establiments i locals que s'hi troben ubicats i també en els accessos als centres comercials, recintes comercials i grans magatzems, inclosos els aparcaments.
Español: En los centros comerciales, galerías comerciales, recintos comerciales y grandes almacenes se recomienda el cumplimiento de las medidas de control de aglomeraciones indicadas en el anexo 1, así como en los establecimientos y locales que se encuentran ubicados en ellos y también en los accesos a los centros comerciales, recintos comerciales y grandes almacenes, incluidos los aparcamientos.
Català: També suposa la independència, imparcialitat i integritat de les seves actuacions.
Español: También supone la independencia, imparcialidad e integridad de sus actuaciones.
Català: -3 Donar trasllat al Servei de Protecció de la Legalitat Urbanística d'aquest Acord, tot posant de manifest l'existència d'un volum principal -volum B de la fitxa 6.
Español: -3 Dar traslado al Servicio de Protección de la Legalidad Urbanística de este Acuerdo, poniendo de manifiesto la existencia de un volumen principal -volumen B de la ficha 6.
Català: Ajuntament de Torelló / Institut Català de les Empreses Culturals
Español: Ayuntamiento de Torelló / Instituto Catalán de las Empresas Culturales
Català: Liquidació: S205/99.
Español: Liquidación: S205/99.
Català: treballadors una paga corresponent a trenta dies del salari i complement
Español: trabajadores una paga correspondiente a treinta días del salario y al
Català: 3.7 Muntatge de bombes d'aigua i ventiladors.
Español: 3.7 Montaje de bombas de agua y ventiladores.
Català: 6.1 El procediment de concessió de les subvencions previstes en aquesta Ordre és el procediment de concurrència competitiva, llevat de les accions de formació en empreses amb compromís de contractació previstes a l'article 12.b) d'aquesta Ordre, que comptaran amb un règim propi.
Español: 6.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones previstas en esta Orden es el procedimiento de concurrencia competitiva, a excepción de las acciones de formación en empresas con compromiso de contratación previstas en artículo 12.b) de esta Orden, que contarán con un régimen propio.
Català: El projecte tècnic elaborat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 3222 del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Forestals de Catalunya de desembre de 2016, els annexos del gener de 2018 i desembre de 2019, i la resta de documentació complementària presentada, descriuen l'ampliació de l'explotació ramadera amb capacitat per a 2.000 porcs d'engreix per a assolir una capacitat final de 4.000 places de porcs d'engreix.
Español: El proyecto técnico elaborado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 3222 del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Forestales de Cataluña de diciembre de 2016, los anexos de enero de 2018 y diciembre de 2019, y el resto de documentación complementaria presentada, describen la ampliación de la explotación ganadera con capacidad para 2.000 cerdos de engorde para alcanzar una capacidad final de 4.000 plazas de cerdos de engorde.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Salvador de Guardiola sobre aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Salvador de Guardiola sobre aprobación de un proyecto.
Català: L'Ajuntament acordarà 1'ús de vies per vianants d'aquelles vies urbanes d'accés als parcs i jardins públics entre edificacions i limitarà 1'ús de 1'automòbil per 1'accés als blocs d'habitatges.
Español: El Ayuntamiento acordará el uso de vías para peatones de aquellas vías urbanas de acceso a los parques y jardines públicos entre edificaciones y limitará el uso del automóvil para el acceso a los bloques de viviendas.
Català: Tant el Departament com VHIR s'han de comunicar amb la suficient antelació la realització d'actes públics de difusió i promoció que es duguin a terme en ocasió del desenvolupament del present encàrrec.
Español: Tanto el Departamento como VHIR se tienen que comunicar con la suficiente antelación la realización de actos públicos de difusión y promoción que se lleven a cabo con ocasión del desarrollo del presente encargo.
Català: Energies Renovables i Sostenibilitat Energètica
Español: Energías Renovables y Sostenibilidad Energética
Català: Es pot obtenir informació sobre aquesta convocatòria als telèfons 93.482.41.00, extensions: 4292 i 4370.
Español: Se puede obtener información sobre esta convocatoria haciendo en los teléfonos 93.482.41.00, extensiones 4292 y 4370.
Català: Tasques tècniques administratives o d'organització de gestió de compra d'aprovisionament de béns convencionals de petita complexitat o d'aprovisionament de béns complexos.
Español: Tareas técnicas administrativas o de organización de gestión de compra de aprovisionamiento de bienes convencionales de pequeña complejidad o de aprovisionamiento de bienes complejos.
Català: Als efectes de facilitar el vot per correu, la Junta Electoral elaborarà amb la màxima antelació possible les paperetes i sobres normalitzats amb els quals es pugui exercir aquest dret.
Español: A los efectos de facilitar el voto por correo, la Junta Electoral elaborará con la máxima antelación posible las papeletas y sobres normalizados con los cuales se pueda ejercer este derecho.
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de clàusules administratives generals i particulars, el plec de bases i els projectes constructius de les obres estaran a disposició de les persones interessades a consultar-los, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu central de:
Español: .6 Obtención de documentación y información: los pliegos de cláusulas administrativas generales y particulares, los pliegos de bases y el proyecto constructivo de las obras estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede central de:
Català: 2.1 Programa les fases del protocol d'assessorament cosmètic.
Español: 2.1 Programa las fases del protocolo de asesoramiento cosmético.
Català: b) La votació nominal es realitzarà de tal forma que el col·legiat dirà els seus dos cognoms seguits de la paraula "Sí", "No" o "M'abstinc", i es portarà a terme quan ho sol·liciti, com a mínim, la desena part dels assistents.
Español: b) La votación nominal se realizará de tal forma que el colegiado dirá sus dos apellidos seguidos de la palabra "Sí", No" o "Me abstengo", y se llevará a cabo cuando lo solicite, como mínimo, la décima parte de los asistentes.
Català: h) Canalitzar la cooperació tècnica amb altres institucions de control de l'Administració.
Español: h) Canalizar la cooperación técnica con otras instituciones de control de la Administración.