BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'una banda, insisteixen en el fet que tal com reconeixien les diverses sentencies fermes cal procedir no tan sols al buidatge total del dipòsit controlat de Vacamorta (no únicament des d'abril de 2003), sinó també a restaurar tot el conjunt de basses existents, basses que es van reblir amb les terres que s'extreien de la construcció de l'abocador per posteriorment poder omplir de residus I'abocador.
Español: Por una parte, insisten en que tal como se reconocía en las diversas sentencias firmes es preciso proceder no solamente al vaciado total del depósito controlado de Vacamorta (no únicamente desde abril de 2003), sino también a restaurar todo el conjunto de balsas existentes, balsas que fueron rellenadas con las tierras que se extraían de la construcción del vertedero para posteriormente poder llenar de residuos el vertedero.
Català: 1.1 S'ha de suprimir l'article 30.4 en el qual es determina que el soci morós quedarà suspès en l'exercici dels drets de la Junta, ja que l'incompliment del pagament de les quotes, com ha determinat la jurisprudència, entre altres, la sentència del Tribunal Suprem de 14 de desembre de 1989, pot determinar la seva exigència a través dels mecanismes legals establerts però no pot impedir l'exercici dels drets que li corresponen com a membre de la Junta.
Español: 1.1 Se tendrá que suprimir el artículo 30.4 en el que se determina que el socio moroso quedará suspendido en el ejercicio de los derechos de la Junta, ya que el incumplimiento del pago de las cuotas, como ha determinado la jurisprudencia, entre otras, la sentencia del Tribunal Supremo de 14 de diciembre de 1989, podrá determinar su exigencia a través de los mecanismos legales establecidos pero no puede impedir el ejercicio de los derechos que le corresponden como miembro de la Junta.
Català: Voluntària: té dret a sol·licitar-la el treballador que tingui com a mínim un any d'antiguitat a l'empresa i per un període comprés entre quatre mesos i cinc anys.
Español: Voluntaria: Tendrá derecho a solicitarla el trabajador que tenga como mínimo un año de antigüedad en la empresa y por un período comprendido entre cuatro meses y cinco años.
Català: Indemnització per danys i perjudicis provats
Español: Indemnización por daños y perjuicios probados
Català: Fita 22: se situa a la divisòria d'aigües que hi ha entre el Bosc Negre del Cornet i la Solana de Rafel, a escassos metres al nord de l'eix del camí que passa per la divisòria d'aigües d'aquest cim i a uns cent metres al nord-est del punt d'intersecció entre aquest i el camí que prové de la partida del Bosc Negre.
Español: Mojón 22: se sitúa en la divisoria de aguas que hay entre El Bosc Negre del Cornet y la solana de Rafel, a escasos metros al norte del eje del camino que pasa por la divisoria de aguas de esta cumbre y a unos cien metros al noreste del punto de intersección entre este y el camino que proviene de la partida de El Bosc Negre.
Català: El conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, senyor Ernest Maragall i Mira, s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 14 de juliol fins al 18 de juliol de 2018 i, per tant, ha d'encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, señor Ernest Maragall i Mira, se tiene que ausentar de Cataluña desde el día 14 de julio hasta el 18 de julio de 2018 y, por lo tanto, tiene que encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: Secció de la pantalla: 35 mm2.
Español: Sección de la pantalla: 35 mm2.
Català: Vista la Resolució PRE/3123/2007, de 15 d'octubre, de nomenament del senyor Lluís Azemar Mallard com a coordinador d'assessors/res de la Secretaria del Govern (DOGC núm. 4991, de 19.10.2007);
Español: Vista la Resolución PRE/3123/2007, de 15 de octubre, de nombramiento del señor Lluís Azemar Mallard como coordinador de asesores/as de la Secretaría del Gobierno (DOGC núm. 4991, de 19.10.2007);
Català: Les retribucions del personal subjecte a aquest conveni per a l'any 1998
Español: Las retribuciones del personal sujeto a este Convenio para el año 1.998
Català: D'una part el senyor Pere Junyent i Dolcet, alcalde-president de l'Ajuntament de Sitges i dels seus Organismes Autònoms i Patronats i de l'altra la senyora M. Vinyet Parés i Corretgè, representant legal dels treballadors del Patronat Municipal de Turisme.
Español: De una parte el señor Pere Junyent i Dolcet, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Sitges y de sus Organismos Autónomos y Patronatos y de la otra la señora M. Vinyet Parés i Corretgè, representante legal de los trabajadores del Patronato Municipal de Turismo.
Català: Els honoraris seran els que lliurement pactin l'advocat o societat professional i el client.
Español: Los honorarios serán los que libremente pacten el abogado o sociedad profesional y el cliente.
Català: En el marc del que preveu el Pla d'aeroports, aeròdroms i heliports, poden promoure l'establiment d'aeroports i aeròdroms els agents següents:
Español: En el marco de lo que prevé el Plan de aeropuertos, aeródromos y helipuertos, pueden promover el establecimiento de aeropuertos y aeródromos los siguientes agentes:
Català: Es traspassen al Consorci de Serveis Socials de Barcelona, pel que fa a l'àmbit del municipi de Barcelona, la gestió dels serveis socials de tercer nivell, que figuren detallats a continuació:
Español: Se traspasan al Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona, en cuanto al ámbito del municipio de Barcelona, la gestión de los servicios sociales de tercer nivel que figuran detallados a continuación:
Català: La línia de terme reconeguda entre la fita cinquena i la sisena és la divisòria d'aigües existent entre totes dues fites, que passa pel camí carener de la Plana de Cal Maçó i segueix pel Serrat de Camadall.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón quinto y el sexto es la divisoria de aguas existente entre ambos mojones, que pasa por el camino que transcurre por esta divisoria de La Plana de Cal Maçó y sigue por El Serrat de Camadall.
Català: En l'escrit de resposta d'Endesa Distribución Elèctrica, SL, a les al·legacions del Sr. Alsina i Mas, manifesta:
Español: En el escrito de respuesta de Endesa Distribución Eléctrica, SL, a las alegaciones del Sr. Alsina Mas, manifiesta:
Català: Vetllar perquè, tant els homes com les dones, gaudeixin d'igualtat d'oportunitats respecte a l'ocupació, formació, promoció i desenvolupament en el seu treball.
Español: Velar para que, tanto los hombres como las mujeres, disfruten de igualdad de oportunidades con respecto a la ocupación, formación, promoción y desarrollo en su trabajo.
Català: b) Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajudes, sol·licitades a qualsevol Administració i/o entitat pública o privada, nacionals o internacionals per al projecte amb indicació del programa al qual s'acull, de la quantia sol·licitada, del percentatge que suposen del cost total de projecte, de si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'han sol·licitat o atorgat.
Español: b) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas, solicitadas a cualquier Administración y/o entidad pública o privada, nacionales o internacionales para el proyecto con indicación del programa en el cual se acoge, de la cuantía solicitada, del porcentaje que suponen del coste total de proyecto, de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado o se han otorgado.
Català: Els resultats d'aquesta anàlisi multicriteri mostren que l'alternativa 2 és més favorable que l'alternativa 1 en els quatre aspectes analitzats.
Español: Los resultados de este análisis multicriterio muestran que la alternativa 2 es más favorable que la alternativa 1 en los cuatro aspectos analizados.
Català: j) Quan els sol·licitants i l'àmbit d'aplicació dels projectes siguin els municipis amb territori estricte del Parc Nacional (8).
Español: j) Cuando los solicitantes y el ámbito de aplicación de los proyectos sean los municipios con territorio estricto del Parque Nacional (8).
Català: 124.2 Els criteris per constituir i mantenir grups de recerca reconeguts per la Universitat els estableix el Consell de Govern.
Español: 124.2 Los criterios para constituir y mantener grupos de investigación reconocidos por la Universidad los establece el Consejo de Gobierno.
Català: Estructura financera dels costos de R+D+I i pla de finançament
Español: Estructura financiera de los costes de I+D+I y plan de financiación
Català: Qualitat del guió i del tractament formal.
Español: Calidad del guion y del tratamiento formal.
Català: Se meritarà mitja dieta quan, com a conseqüència del desplaçament, el treballador afectat tingui necessitat de menjar fora de la seva residència habitual i no li fos subministrada por l'empresa, podent pernoctar a la residència mencionada.
Español: Se meritará media dieta cuando, como consecuencia del desplazamiento, el trabajador/a afectado tenga necesidad de comer fuera de su residencia habitual y no le fuera suministrada por la empresa, pudiendo pernoctar en la residencia mencionada.
Català: L'Ajuntament de Mollet del Vallès garantirà als seus treballadores/ores el dret a gaudir d'una carrera administrativa i de promoció interna dins el seu àmbit.
Español: El Ayuntamiento de Mollet del Vallès garantizará a sus trabajadoras/ras el derecho a disfrutar de una carrera administrativa y de promoción interna dentro de su ámbito.
Català: Objecte: Mostra de Cinema de Muntanya dels Pirineus. PICURT - 11a Edició
Español: Objeto: Muestra de Cine de Montaña de los Pirineos, PICURT, 11.ª edición.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2485/2015, de 23 d'octubre, per la qual es modifica la dotació de la segona convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes i plans editorials, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2485/2015, de 23 de octubre, por la que se modifica la dotación de la segunda convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos y planes editoriales, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: S'arriba a l'acord que dins la vigència d'aquest Conveni 30 persones passin a tenir un contracte indefinit.
Español: Se llega al acuerdo de pasar, durante la vigencia del presente Convenio a 30 personas a contrato indefinido.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de gener de 1999, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 24 de desembre de 1998, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 1998 de 27 places del Departament de la Presidència per a personal laboral indefinit.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de enero de 1999, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 24 de diciembre de 1998, por el que se aprueba la oferta parcial de empleo público para el año 1998 de 27 plazas del Departamento de la Presidencia para personal laboral indefinido.
Català: 10.2 En cas d'absència o de malaltia i, en general, quan hi concorri alguna causa justificada, les persones membres de la Comissió poden ser substituïdes per les persones que siguin les seves suplents.
Español: 10.2 En caso de ausencia o de enfermedad y, en general, cuando concurra alguna causa justificada, las personas miembros de la Comisión pueden ser sustituidas por las personas que sean sus suplentes.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial actualment denominada Federació Catalana d'Empreses de Telecomunicacions, FECEMINTE.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los estatutos de la organización empresarial actualmente denominada Federació Catalana d'Empreses de Telecomunicacions, FECEMINTE.
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat es pot trobar respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario mencionado puede encontrarse respecto de la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa.
Català: 27.4 Ser informat i consultats de les mesures que afectin als treballadors, entre les quals:
Español: 27.4 Ser informados y consultados de las medidas que afecten a los trabajadores, entre las cuales:
Català: 1.5 Selecciona el tipus de lubricant (greixos i olis) més adequat als diferents mecanismes, en funció de la seva viscositat.
Español: 1.5 Selecciona el tipo de lubricante (grasas y aceites) más adecuado a los diferentes mecanismos, en función de su viscosidad.
Català: El càrrec de comandament obtingut és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, per passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: El cargo de mando obtenido es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino mediante convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Detall de les subvencions concedides segons Resolució de 29 de setembre de 2000, de la directora general de Patrimoni Natural i del Medi Físic, amb càrrec a la partida pressupostària 22.04.771.01/6:
Español: Detalle de las subvenciones concedidas según Resolución de 29 de septiembre de 2000, de la directora general de Patrimonio Natural y del Medio Físico, con cargo a la partida presupuestaria 22.04.771.01/6:
Català: Atenció a persones en situació de dependència: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2012-2013.
Español: Atención a personas en situación de dependencia: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares, con efectos desde el inicio del curso escolar 2012-2013.
Català: Així, entre les mesures ambientals preventives previstes, destaca la protecció i conservació de totes les zones amb vegetació, evitar discontinuïtats d'espais i la minimització de l'ocupació de nous terrenys per evitar dinàmiques erosives.
Español: Así, entre las medidas ambientales preventivas previstas, destaca la protección y conservación de todas las zonas con vegetación, evitar discontinuidades de espacios y la minimización de la ocupación de nuevos terrenos para evitar dinámicas erosivas.
Català: TERCER.- No es poden delegar les competències delegades en aquesta resolució.
Español: TERCERO.- No se pueden delegar las competencias delegadas en esta resolución.
Català: a) Vetllar per l'acompliment del present acord i dels convenis addicionals que es desenvoluparan.
Español: a) Velar por el cumplimiento del presente acuerdo y de los convenios adicionales que se desarrollaran
Català: No obstant allò assenyalat en els apartats anteriors, els treballadors amb distribució regular de la jornada prestaran els seus serveis, amb caràcter, general, en jornades partides de vuit hores i mitja, de dilluns a dijous, i els divendres, en jornada continua de sis hores.
Español: No obstante lo señalado en los apartados anteriores, el personal con distribución regular de la jornada prestará sus servicios con carácter general en jornada partida de lunes a jueves, de ocho horas y media, y los viernes en jornada continuada de seis horas.
Català: Es valora, fins a 25 punts com a màxim, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència que consta a l'apartat 5.2 de l'annex 2.
Español: Se valora, hasta 25 puntos como máximo, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia que consta en el apartado 5.2 del anexo 2.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'anunci pel qual es fan públics els resultats finals de les Eleccions al Parlament de Catalunya del dia 29 d'abril, a la circumscripció de Barcelona (D.O.G.C. n. 457, annex, p. 2298, d'1-VIII-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el anuncio por el que se hacen públicos los resultados finales de las Elecciones al Parlamento de Cataluña del día 29 de abril, en la circunscripción de Barcelona (D.O.G.C. n. 457, anexo, p. 2298, de 1-VIII-1984).
Català: Es tracta d'una regulació que es completa amb altres normes del Govern de la Generalitat de Catalunya sobre la formació de les persones que dirigeixen les activitats (monitors/ores i director/ores d'educació en el lleure) i sobre les instal·lacions on es duen a terme.
Español: Se trata de una regulación que se completa con otras normas del Gobierno de la Generalidad de Cataluña sobre la formación de las personas que dirigen las actividades (monitores/as y directores/as de educación en el tiempo libre) y sobre las instalaciones donde se desarrollan.
Català: En la taula adjunta es recullen els organismes consultats en aquesta fase assenyalant amb una «X» els que han emès informe en relació amb la documentació ambiental:
Español: En la tabla adjunta se recogen los organismos consultados en esta fase señalando con una «X» aquellos que han emitido informe en relación con la documentación ambiental:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Roca, de Barcelona, en petició d'autorització per tal que l'esmentat centre docent privat pugui impartir els ensenyaments de batxillerat en règim nocturn, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Roca, de Barcelona, en petición de autorización para que el citado centro docente privado pueda impartir las enseñanzas de bachillerato en régimen nocturno, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: c) En el cas que un cop aprovat definitivament el Pla s'incorpori un nombre de nous elements catalogats superior al 10% del nombre d'elements aquí catalogats.
Español: c) En el caso de que una vez aprobado definitivamente el Plan se incorpore un número de nuevos elementos catalogados superior al 10% del número de elementos aquí catalogados.
Català: Núm. de vacants: quatre.
Español: Núm. de vacantes: cuatro.
Català: Aquesta llei també estableix la inclusió, en els eixos de les polítiques de cooperació i solidaritat del Govern, de projectes de cooperació que defensin i reconeguin els drets humans de les persones LGBTI.
Español: La presente ley también establece la inclusión, en los ejes de las políticas de cooperación y solidaridad del Gobierno, de proyectos de cooperación que defiendan y reconozcan los derechos humanos de las personas LGBTI.
Català: Vist el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005),
Español: Visto el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005),
Català: Ensenyaments que s'implanten per integració de l'Escola Teresa Altet, codi 08034394:
Español: Enseñanzas que se implantan por integración de la Escuela Teresa Altet, codi 08034394:
Català: Els efectes que comporta són moderats, discontinus en el temps i són compatibles amb el medi.
Español: Los efectos que comporta son moderados, discontinuos en el tiempo y son compatibles con el medio.
Català: Per definir els criteris del qualitat ambiental per als establiments de restauració, s'ha treballat en tot moment amb l'objectiu que siguin adequats per tal de satisfer els principis de l'economia circular, posant especial èmfasi en la prevenció del malbaratament alimentari i la gestió dels envasos i altres residus, i criteris relacionats amb la oferta alimentària, la eficiència energètica, l'estalvi d'aigua i mobilitat sostenible entre d'altres.
Español: Para definir los criterios del calidad ambiental para los establecimientos de restauración, se ha trabajado en todo momento con el objetivo de que sean adecuados para satisfacer los principios de la economía circular, poniendo especial énfasis en la prevención del desperdicio alimentario y la gestión de los envases y otros residuos, y criterios relacionados con la oferta alimentaria, la eficiencia energética, el ahorro de agua y movilidad sostenible entre otros.
Català: de 1997 i 27 de maig de 1998, adoptà, entre altres, els acords
Español: diciembre de 1997 y 27 de mayo de 1998, adoptó, entre otros, los
Català: D'altra banda, el Servei de Protecció de la Legalitat Urbanística disposa dels mitjans materials i personals adients per poder assumir les tasques relatives a la instrucció dels expedients sancionadors en matèria de costes.
Español: Por otro lado, el Servicio de Protección de la Legalidad Urbanística dispone de los medios materiales y personales idóneos para poder asumir los trabajos relativos a la instrucción de los expedientes sancionadores en materia de costas.
Català: Finalitat: edició dels catàlegs:
Español: Finalidad: edición de los catálogos:
Català: Així mateix, es notifica a les persones que es detallen a l'annex 8 que en relació a la tramitació de l'ajut econòmic per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a l'any 2017 (Ordre TSF/251/2016, de 19 de setembre, DOGC núm. 7214, de 27 de setembre de 2016 i Resolució TSF/2184/2016, de 20 de setembre, al DOGC núm. 7217 de 30 de setembre de 2016 i atès que intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme, se'ls hi ha resolt negativament per no acomplir els requisits establerts en la convocatòria.
Español: También se notifica a las personas que se detallan en el anexo 8 que en relación a la tramitación de la ayuda económica para familias en las que se haya producido un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, sujeto al nivel de ingresos de la unidad familiar para el año 2017 (Orden TSF/251/2016, de 19 de septiembre, DOGC núm. 7214, de 27 de setiembre de 2016 y Resolución TSF/2184/2016, de 20 de septiembre, al DOGC núm. 7217 de 30 de septiembre de 2016), y habiéndose intentado la notificación, ésta no ha podido llevar a cabo, se les resuelve negativamente por no cumplir los requisitos establecidos en la convocatoria.
Català: Aquest Conveni s'aplica a la totalitat dels treballadors, fixos o temporals, que prestin serveis per compte de l'empresa i sota la seva dependència.
Español: El presente Convenio se aplicará a la totalidad de los trabajadores, fijos o temporales, que presten servicios por cuenta y bajo la dependencia de la empresa.
Català: Títol: Instal·lació d'hidrants en urbanitzacions del municipi dels Hostalets de Pierola.
Español: Título: Instalación de hidrantes en urbanizaciones del municipio de Els Hostalets de Pierola.
Català: L'expedient de l'Entitat urbanística de conservació la Rambla del Parc, de Vila-seca i Salou, ha estat promogut i tramès pel Consorci del Centre Recreatiu Turístic.
Español: El expediente de la Entidad urbanística de conservación La Rambla del Parc, de Vila-seca y Salou, ha sido promovido y enviado por el Consorcio del Centro Recreativo Turístico.