BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'esmentat lloc consta a la relació dels llocs de treball vigent del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball que cal proveir ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: El mencionado puesto consta en la relación de los puestos de trabajo vigente del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto de trabajo que hace falta proveer ha sido incluida en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: 1.3 Cosmètics per al condicionament del cabell: mecanisme d'actuació, formulació i formes cosmètiques.
Español: 1.3 Cosméticos para el acondicionamiento del cabello: mecanismo de actuación, formulación y formas cosméticas.
Català: Si la conducta esmentada es duu a terme valent-se d'una posició jeràrquica, suposarà una circumstància agreujant de la conducta.
Español: Si la conducta citada se lleva a término valiéndose de una posición jerárquica supondrá una circunstancia agravante de la conducta.
Català: Determina els valors de velocitat i producció de cada màquina.
Español: Determina los valores de velocidad y producción de cada máquina.
Català: Amb pernoctació: 2.214 pessetes
Español: Con pernoctación: 2.214 pesetas
Català: Aquestes activitats han de preveure actuacions susceptibles de ser incloses en algun dels supòsits següents:
Español: Estas actividades tienen que prever actuaciones susceptibles de ser incluido en alguno de los supuestos siguientes:
Català: b) En el transcurs de la prova les línies s'hauran d'ultrapassar sempre.
Español: b) En el transcurso de la prueba las líneas habrán de ser siempre sobrepasadas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat ramadera de l'empresa Yak Fàbrica de Pinsos Compostos, SL, al terme municipal de Sant Guim de Freixenet (exp. L1RA180576).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad ganadera de la empresa Yak Fàbrica de Pinsos Compostos, SL, en el término municipal de Sant Guim de Freixenet (exp. L1RA180576).
Català: El compte justificatiu ha d'incloure la documentació que es detalla en l'article 10 de l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost, en el supòsit del compte justificatiu amb informe d'auditor, i la detallada a l'article 11 de la mateixa Ordre, per al compte justificatiu simplificat.
Español: La cuenta justificativa incluirá la documentación que se detalla en el artículo 10 de la Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto, en el supuesto de la cuenta justificativa con informe de auditor, y la detallada en el artículo 11 de la misma Orden, para la cuenta justificativa simplificada.
Català: Fita 10: se situa al naixement del torrent de Gomis.
Español: Mojón 10: se sitúa en el nacimiento del torrente de Gomis.
Català: Aquest pressupost s'ha establert per a un període de 9 mesos (d'abril a desembre).
Español: Este presupuesto se ha establecido para un periodo de 9 meses (de abril a diciembre).
Català: treball per iniciar la jornada, i el retorn des del centre on finalitzi el
Español: en el que inicie la jornada, así como el regreso desde el centro de
Català: En casos degudament justificats, per incapacitat física, psíquica o sensorial d'un o una familiar fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, també es pot demanar una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la reducció proporcional de les retribucions.
Español: En casos debidamente justificados, por incapacidad física, psíquica o sensorial de un/una familiar hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, también se puede pedir una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la reducción proporcional de las retribuciones.
Català: corresponents, i amb un salari base de 3.435,79 més l'increment anual
Español: 1ª con los emolumentos correspondientes, y con un salario base de 3.435,79
Català: EDICTE de 15 de desembre de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes a varios municipios.
Català: b) Nombre de destinataris o destinatàries de les activitats subvencionades, fins a 20 punts.
Español: b) Número de destinatarios o destinatarias de las actividades subvencionadas, hasta 20 puntos.
Català: Tècnic esportiu horaris: (Montse)
Español: Técnico deportivo: horarios (Montse)
Català: Per l'aplicació d'aquesta norma, la separació de l'edificació als límits no podrà resultar inferior a 7 m.
Español: Para la aplicación de esta norma, la separación de la edificación a los límites no podrá resultar inferior a 7 m.
Català: L'alienació onerosa dels immobles que siguin propietat de l'Incasòl, fins al 31 de desembre de 2020, es regeix pel que disposa l'article 168 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010 de 3 d'agost.
Español: La enajenación onerosa de los inmuebles que sean propiedad del Incasol, hasta el 31 de diciembre de 2020, se regirá por lo dispuesto en el artículo 168 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010 de 3 de agosto.
Català: Estadística de les expectatives industrials
Español: Estadística de las expectativas industriales
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la delimitació del PAU 8-B a l'àmbit de Borda de Quico, del municipi de Sort, promoguda i tramesa per Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la delimitación del PAU 8-B en el ámbito de Borda de Quico, del municipio de Sort, promovida y enviada por Ayuntamiento, y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: - Anàlisi de l'ocupabilitat i les competències transversals.
Español: - Análisis de la empleabilidad y las competencias transversales.
Català: Matèria: Electrotecnia i Tecnologia Elèctrica (Enginyeria Industrial).
Español: Materia: Electrotecnia y Tecnología Eléctrica (Ingeniería Industrial).
Català: f) Establir acords de col·laboració amb altres entitats sense ànim de lucre, que coincideixin essencialment amb els objectius del Consorci.
Español: f) Establecer acuerdos de colaboración con otras entidades sin ánimo de lucro, que coincidan esencialmente con los objetivos del Consorcio.
Català: Fita 15: se situa a Bellmunt, a la intersecció de l'eix del camí de Balaguer amb l'eix d'una sèquia de reg. La línia de terme reconeguda entre les fites catorzena i quinzena és la recta compresa entre totes dues.
Español: Mojón 15: se sitúa en Bellmunt, en la intersección del eje del camino de Balaguer con el eje de una acequia de riego. La línea de término reconocida entre los mojones decimocuarto y decimoquinto es la recta que los une.
Català: L'espai entre els nuclis urbans de Castelló d'Empúries i de Fortià, on s'ubicarà l'establiment, correspon a l'espai per on circula el flux d'aigua en règim d'avingudes desbordat pel marge dret de la Muga en direcció al Parc Natural dels Aiguamolls de l'Empordà.
Español: El espacio entre los núcleos urbanos de Castelló d'Empúries y de Fortià, donde se ubicará el establecimiento, corresponde al espacio por donde circula el flujo de agua en régimen de avenidas desbordado por el margen derecho de La Muga en dirección al Parque Natural de Els Aiguamolls de l'Empordà.
Català: d) L'abstenció i la recusació dels membres del Tribunal s'han d'ajustar al que preveuen els articles 20 i 21 de la LRJPAC.
Español: d) La abstención y la recusación de los miembros del Tribunal se han de ajustar a lo que preveen los artículos 20 y 21 de la LRJPAC.
Català: No podran ser subvencionades les actuacions que hagin estat iniciades amb anterioritat a la presentació de la sol·licitud d'ajut.
Español: No se podrán subvencionar las actuaciones que hayan sido iniciadas con anterioridad a la presentación de la solicitud de ayuda.
Català: b) Convenis triennals de col·laboració amb empreses de producció teatral i de circ, per a la producció, explotació i distribució d'espectacles.
Español: b) Convenios trienales de colaboración con empresas de producción teatral y de circo, para la producción, la explotación y la distribución de espectáculos.
Català: 1.1 Les funcions a exercir pel director/a economicofinancer són les següents:
Español: 1.1 Las funciones a ejercer por el director/a económico-financiero son las siguientes:
Català: Les accions del pla estaran orientades a aconseguir una millora en la salut i es desenvoluparà amb la cooperació i la participació de totes les parts implicades:
Español: Las acciones del plan estarán orientadas a conseguir una mejora en la salud y se desarrollará con la cooperación y la participación de todas las partes implicadas:
Català: La qualificació del curs o de la formació es multiplica pel coeficient 0,20 i s'afegeix a la qualificació obtinguda en la prova d'accés, si escau.
Español: La calificación del curso o de la formación se multiplica por el coeficiente 0,20 y se añade a la calificación obtenida en la prueba de acceso, en su caso.
Català: En les reunions del CSS hi poden participar per iniciativa pròpia i amb veu però sense vot els delegats sindicals de les seccions constituïdes legalment i els responsables de prevenció de l'empresa.
Español: En las reuniones del CSS podrán participar por iniciativa propia y con voz pero sin voto los delegados/das sindicales de las secciones legalmente constituidas y los responsables de prevención de la empresa.
Català: canalitzacions esmentades i dins del d'ocupació temporal.
Español: canalizaciones mencionadas y dentro del de ocupación temporal.
Català: 1.7 Efectua la comprovació i l'ajust de la vàlvula de seguretat contra sobrepressions i els elements de regulació i control, valorant plànols i especificacions tècniques.
Español: 1.7 Efectúa la comprobación y el ajuste de la válvula de seguridad contra sobrepresiones y los elementos de regulación y control, valorando planos y especificaciones técnicas.
Català: c. el tercer criteri, sobre el compromís d'expansió de la xarxa a la zona, gas Natural Catalunya SDG, SA preveia executar 342 escomeses que no va justificar a sol·licitud d'un requeriment per escrit de data 11 d'abril de 2017.
Español: c. el tercer criterio de valoración, sobre el compromiso de expansión de la red en la zona, Gas Natural Catalunya SDG, SA prevé ejecutar 342 acometidas que no ha justificado a solicitud de un requerimiento por escrito de fecha 11 de abril de 2017.
Català: Tot el personal contractat en la modalitat de pràctiques segons la legislació vigent, tindran els mateixos drets, que els especificats per als treballadors/es de la mateixa categoria, amb les següents millores:
Español: Todo el personal contratado en la modalidad de prácticas según la legislación vigente, tendrán los mismos derechos, que los especificados para los trabajadores/se de la misma categoría, con las siguientes mejoras:
Català: Organitza i supervisa l'execució dels programes de formació ocupacional que es duguin a terme amb la col·laboració del Departament competent.
Español: Organiza y supervisa la ejecución de los programas de formación ocupacional que se lleven a cabo con la colaboración del Departamento competente.
Català: Finalitat: Difusió del cinema d'autor contemporani, mitjançant l'exhibició de llargmetratges cinematogràfics al cinema Albeniz Plaça.
Español: Finalidad: Difusión del cine de autor contemporáneo, mediante la exhibición de largometrajes cinematográficos en el cine Albeniz Plaça.
Català: .2 Les parts manifesten la seva voluntat de solucionar els conflictes laborals que afecten treballadors i empreses inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni, en el Servei de Mediació i Arbitratge de Barcelona.
Español: .2 Las partes manifiestan su voluntad de solucionar los conflictos laborales que afectan a trabajadores y empresas incluidos en el ámbito de aplicación de este Convenio, en el Servicio de Mediación y Arbitraje de Barcelona.
Català: 2.2 Acreditar el coneixement oral i escrit de la llengua catalana mitjançant la presentació d'un dels documents establerts a la base 3.4 d'aquesta convocatòria.
Español: 2.2 Acreditar el conocimiento oral y escrito de lengua catalana mediante la presentación de uno de los documentos establecidos en la base 3.4 de la presente convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ ASC/613/2010, de 16 de febrer, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de dues beques de col·laboració per a tractaments arxivístics i per a tasques de biblioteconomia i de documentació, per tractar fons documentals produïts per les entitats juvenils catalanes durant l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN ASC/613/2010, de 16 de febrero, por el que se abre convocatoria para la concesión de dos becas de colaboración para tratamientos archivísticos y para tareas de biblioteconomía y de documentación, al objeto de tratar fondos documentales producidos por las entidades juveniles catalanas durante el año 2010.
Català: Això també afavoriria algunes espècies que són a la zona, ja que la vegetació natural entre camps proporciona llocs de nidificació, hibernació i refugi per a diverses espècies d'animals, tant vertebrats com invertebrats.
Español: Esto también favorecería a algunas especies que están en la zona, ya que la vegetación natural entre campos proporciona lugares de nidificación, hibernación y refugio para varias especies de animales, tanto vertebrados como invertebrados.
Català: c) Redactar les bases provisionals de la concentració parcel·lària de Balaguer d'acord amb el que estableix aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: c) Redactar las bases provisionales de la concentración parcelaria de Balaguer de acuerdo con aquello que establece la presente declaración de impacto ambiental.
Català: L'empresa respondrà, en un sentit o un altre, totes les sol·licituds d'hores de lliure disposició en un termini màxim de 15 dies des de la mateixa.
Español: La empresa responderá, en un sentido u otro, todas las solicitudes de horas de libre disposición en un plazo máximo de 15 días desde la misma.
Català: L'Acord per a la implantació del nou sistema educatiu al sector de l'Ensenyament privat de Catalunya, de 21 de desembre de 1995, va determinar les mesures a adoptar, per tal de donar solució a les exigències derivades de l'aplicació del nou sistema educatiu aprovat per la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu (LOGSE), espacialment, pel que fa a la reestructuració i redimensionament de les plantilles de professorat de les etapes o nivells concertats, a la finalització dels processos de reestructuració de centres, iniciats a l'empara de l'Acord de Centres en crisi de 22 de març de 1990 i als processos de cessament d'activitats dels centres de formació professional en crisi.
Español: El Acuerdo para la implantación del nuevo sistema educativo en el sector de la Enseñanza privada de Cataluña, de 21 de diciembre de 1995, determinó las medidas a adoptar, con el fin de dar solución a las exigencias derivadas de la aplicación del nuevo sistema educativo aprobado por la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo (LOGSE), especialmente, en lo referente a la reestructuración y redimensionado de las plantillas de profesorado de las etapas o niveles concertados, a la finalización de los procesos de reestructuración de centros, iniciados al amparo del Acuerdo de Centros en Crisis de 22 de marzo de 1990 y a los procesos de cese de actividades de los centros de formación profesional en crisis.
Català: El termini legal màxim per a la resolució és de sis mesos comptats a partir de l'endemà de la data de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo legal para la resolución es de seis meses a contar a partir del día siguiente de la fecha de presentación de solicitudes.
Català: 4.2 Els mèrits i capacitats dels participants s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 4.2 Los méritos y capacidades de los candidatos deberán referirse a la fecha de publicación de esta convocatoria al DOGC.
Català: Cosmètics, freqüència de l'aplicació, recomanacions saludables associades, etc.
Español: Cosméticos, frecuencia de la aplicación, recomendaciones saludables asociadas, etc.
Català: En conseqüència, s'amplia el termini de presentacions d'ofertes fins a les 14 hores del dia 29 de maig de 2007.
Español: En consecuencia, se amplía el plazo de presentaciones de ofertas hasta las 14 horas del día 29 de mayo de 2007.
Català: L'Ajuntament de Borrassà no ha emès l'informe corresponent sobre els aspectes relacionats amb l'àmbit de les seves competències en el termini corresponent, per la qual cosa s'entén que és favorable.
Español: El Ayuntamiento de Borrassà no ha emitido el correspondiente informe sobre los aspectos relacionados con el ámbito de sus competencias en el plazo correspondiente, por lo que se entiende que es favorable.
Català: 4.8.1 L'activitat ha de tenir un funcionament estrictament diürn, evitar les sortides i postes del sol, i romandre inactiva en horari nocturn.
Español: 4.8.1 La actividad tendrá un funcionamiento estrictamente diurno, evitando las salidas y puestas del sol, y permaneciendo inactiva en horario nocturno.
Català: Títol: Abastament d'aigua potable i xarxa de clavegueram al nucli de Vilamur.
Español: Título: Abastecimiento de agua potable y red de alcantarillado en el núcleo de Vilamur.
Català: Delimitació de la trama urbana consolidada del municipi de Vielha e Mijaran (plànols)
Español: Delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de Vielha e Mijaran (planos)
Català: 7.2 Es transferirà l'import que resulti a ingressar com a resultat de la gestió en període executiu, més els interessos meritats, pels deutes carregats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya un cop es minori el cost per les despeses de gestió de l'Agència Tributària de Catalunya, d'acord amb la clàusula anterior.
Español: 7.2 Se transferirá el importe que resulte a ingresar como resultado de la gestión en período ejecutivo, más los intereses devengados, por las deudas cargadas por la Agencia de la Vivienda de Cataluña una vez se minore el coste por los gastos de gestión de la Agencia Tributaria de Cataluña, de acuerdo con la cláusula anterior.
Català: Millores per incapacitat temporal
Español: Mejoras por incapacidad temporal
Català: Facultatiu que es responsabilitza de procediments complexes no prevalents (descripció d'aquest i anàlisi dels GRD).
Español: Facultativo que se responsabiliza de procedimientos complejos no prevalentes (descripción del mismo y análisis de la GRD).
Català: Extracte del Decret d'Alcaldia 2020/2038 de data 9 de juliol de 2020 del Ajuntament de Cornellà de Llobregat pel qual s'aprova la convocatòria per la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva pel projecte de caràcter cultural a Cornellà de Llobregat per l'any 2020, les quals van ser publicades al Butlletí Oficial de la Província en data 23 de juliol de 2020, següents:
Español: Extracto del Decreto de Alcaldía 2020/2038 de fecha 9 de julio de 2020 del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat por el cual se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para proyecto de carácter cultural en Cornellà de Llobregat par el año 2020, las cuales fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia en fecha 23 de julio de 2020, siguientes:
Català: b) Fer el control tècnic i administratiu de les actuacions de les entitats d'inspecció i control reglamentari que li encarreguin.
Español: b) Hacer el control técnico y administrativo de las actuaciones de las entidades de inspección y control reglamentario que le sean encomendadas.
Català: De les dues edificacions existents, en una, el Mas Plater, s'hi emplaçaran el restaurant, la recepció, l'ecobotiga, la sala de cures i primers auxilis i un espai de descans per als vigilants.
Español: De las dos edificaciones existentes, en una de ellas, el Mas Plater, se emplazarán el restaurante, la recepción, la ecotienda, la sala de curas y primeros auxilios y un espacio de descanso para los vigilantes.
Català: j) En el cas de fundacions i d'associacions declarades d'utilitat pública, acollir-se a allò establert a l'Ordre JUS/152/2018, de 12 de setembre, pel que fa al nivell de subjecció als instruments de transparència establerts per la Llei 21/2014, de 29 de desembre, del protectorat de les fundacions i de verificació de l'activitat de les associacions declarades d'utilitat pública.
Español: j) En el caso de fundaciones y de asociaciones declaradas de utilidad pública, acogerse a lo establecido en la Orden JUS/152/2018, de 12 de septiembre, con respecto al nivel de sujeción a los instrumentos de transparencia establecidos por la Ley 21/2014, de 29 de diciembre, del protectorado de las fundaciones y de verificación de la actividad de las asociaciones declaradas de utilidad pública.
Català: Delegació de competències de la Generalitat als ajuntaments
Español: Delegación de competencias de la Generalidad a los ayuntamientos
Català: Objecte del contracte: contractació del servei de transport per a varis centres de l'Àmbit Costa de Ponent de la Divisió d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut per a l'any 2007.
Español: Objeto del contrato: contratación del servicio de transporte para varios centros del Ámbito Costa de Ponent de la División de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud para el año 2007.
Català: Activitat: campanya Tu, que parles català; edició de material i creació de la pàgina web.
Español: Actividad: campaña Tu, que parles català; edición de material y creación de la página web.
Català: Relació global de punts obtinguts per cadascun dels llocs de treball
Español: Relación global de puntos obtenidos por cada uno de los puestos de
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Mar, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Mar, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: El Col·legi és autònom respecte a les altres entitats de la mateixa professió de fora del seu àmbit territorial.
Español: El Colegio es autónomo con respecto a las otras entidades de la misma profesión de fuera de su ámbito territorial.
Català: b.2) Factures o altres documents de valor probatori equivalent i, si escau, documentació acreditativa del pagament.
Español: b.2) Facturas u otros documentos de equivalente valor probatorio y, si es necesario, documentación acreditativa del pago.
Català: L'empresa La Hispano Igualadina, SA, ha sol·licitat autorització per establir una nova parada fixa a l'aeroport del Prat a la concessió Igualada-Barcelona, pel Bruc, amb filloles, de la qual és titular.
Español: La empresa La Hispano Igualadina, SA, ha solicitado autorización para establecer una nueva parada fija en el aeropuerto de El Prat en la concesión Igualada-Barcelona, por el Bruc, con hijuelas, de la que es titular.
Català: Parts i elements estructurals de les màquines portàtils.
Español: Partes y elementos estructurales de las máquinas portátiles.
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2003, pel qual es notifica la titularitat d'un habitatge.
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2003, por el que se notifica la titularidad de una vivienda.
Català: Aquesta temporalització ha de fer constar la descripció de cadascuna de les tasques desenvolupades i ha d'estar signada per l'entitat beneficiària i la persona responsable de la seva execució.
Español: En esta temporalización se hará constar la descripción de cada una de las tareas desarrolladas y la deberán firmar la entidad beneficiaria y la persona responsable de su ejecución.