BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La gestió, la recaptació i la inspecció de l'impost corresponen a l'Agència Tributària de Catalunya, d'acord amb el que disposa la Llei 7/2007, del 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya, sens perjudici de la col·laboració amb els òrgans d'inspecció sectorialment competents.
Español: La gestión, recaudación e inspección del impuesto corresponden a la Agencia Tributaria de Cataluña, de acuerdo con lo dispuesto por la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña, sin perjuicio de la colaboración con los órganos de inspección sectorialmente competentes.
Català: La dita finca, propietat de la Generalitat de Catalunya, té la
Español: Dicha finca, propiedad de la Generalidad de Cataluña, tiene la siguiente
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica de Roda de Ter.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de Roda de Ter.
Català: En totes les parcel·les en què hi hagi un expedient d'arrencada o plantació autoritzat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, caldrà la consulta de l'expedient resolt per l'Administració i justificar amb comprovació sobre ortofotomapa i/o fotointerpretació de fotografies anteriors a la situació actual, que el perímetre de la parcel·la no ha estat modificat, i es poden donar els supòsits següents:
Español: En todas las parcelas en las que exista un expediente de arranque o plantación autorizado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, será necesaria la consulta del expediente resuelto por la Administración y justificar con comprobación sobre ortofotomapa y/o fotointerpretación de fotografías anteriores a la situación actual, que el perímetro de la parcela no ha sido modificado, y pueden darse los supuestos siguientes:
Català: Els augments de retribucions que es puguin produir d'ara endavant per disposicions legals d'aplicació general, conveni o contractes individuals només podran afectar les condicions pactades en aquest Conveni si, considerades globalment les noves retribucions i en còmput anual, superen les que aquí es pacten.
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales de general aplicación, convenio o contratos individuales solo podrán afectar a las condiciones pactadas en el presente Convenio cuando, consideradas globalmente las nuevas retribuciones en cómputo anual, superen las aquí pactadas.
Català: Els cursos a impartir seran proposats per la Comissió Paritària i seran voluntaris, sempre que no siguin cursos de protecció de riscos laborals, cas en el qual, l'assistència serà obligatòria.
Español: Los cursos a impartir serán propuestos por la Comisión Paritaria y serán voluntarios, siempre que no sean cursos para la protección de riesgos laborales, en cuyo caso la asistencia será obligatoria.
Català: 3.2 Factors ambientals: temperatura, humitat, il·luminació, CO2.
Español: 3.2 Factores ambientales: temperatura, humedad, iluminación, CO2.
Català: Per tal de mantenir la qualitat de l'hàbitat d'aquest espai fluvial, cal preveure mesures per evitar qualsevol afectació a aquest àmbit.
Español: Con el fin de mantener la calidad del hábitat de este espacio fluvial, habrá que prever medidas para evitar cualquier afectación en este ámbito.
Català: El tractament d'aquests dies ha de ser el mateix que per el personal fix en plantilla menys quant a l'abonament dels dies no realitzats a la nòmina de gener de cada any, que no es realitza.
Español: El tratamiento de estos días será el mismo que para el personal fijo en plantilla menos en cuanto al abono de los días no realizados en la nómina de enero de cada año, que se realiza.
Català: 2.1.2 Els funcionaris en actiu dels cossos especials de l'Administració de la Generalitat dels grups A l'accés als quals requereixi titulació de llicenciat en psicologia i que tinguin una antiguitat mínima de dos anys al cos i compleixin els altres requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: 2.1.2 Los funcionarios en activo de cuerpos especiales de la Administración de la Generalidad de los grupos A, cuyo acceso requiera la titulación de licenciado en psicología y que tengan una antigüedad mínima de dos años en el cuerpo y cumplan los demás requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: En sòl urbà, dins les indicacions generals establertes a l'apartat primer d'aquest article, els Plans especials o els Estudis de detall podran precisar les alineacions de la xarxa bàsica urbana i la xarxa bàsica complementària fixada amb línia contínua en els plànols d'ordenació, sempre que no en disminueixin la superfície.
Español: En Suelo urbano, dentro de las indicaciones generales establecidas al apartado primero de este artículo, los Planes especiales o los Estudios de detalle podrán precisar las alineaciones de la red básica urbana y la red básica complementaria fijada con línea continua en los planos de ordenación, siempre y cuando no disminuyan la superficie.
Català: c) Número d'expedient: contractació de la gestió de serveis de salut mental en l'àmbit geogràfic de la comarca del Segrià.
Español: c) Número de expediente: contratación de la gestión de servicios de salut mental en el ámbito geográfico de la comarca de El Segrià.
Català: n) Mantenir una estreta relació amb les Universitats, per tal de vetllar per la qualitat i l'eficàcia de la formació dels enginyers de Grau Superior relacionats amb la indústria i els serveis.
Español: n) Mantener una estrecha relación con las Universidades, con tal de velar por la cualidad y la eficacia de la formación de los ingenieros de Grado Superior relacionados con la industria y los servicios.
Català: d) La programació de les actuacions per a dur-ne a terme l'aplicació.
Español: d) La programación de las actuaciones para llevar a cabo su aplicación.
Català: Les propostes de liquidació esmentades es podran examinar a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, pel que fa als seus àmbits territorials, i a la Direcció General d'Administració Local, en la seva totalitat.
Español: Las citadas propuestas de liquidación se podrán examinar en las respectivas delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, respecto a sus ámbitos territoriales, y en la Dirección General de Administración Local, en su totalidad.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 4 d'abril de 1997, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Augusta, de Barcelona (DOGC núm. 2384, pàg. 4580, de 5.5.1997).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 4 de abril por la que se autoriza el funcionamiento del centro docente privado Augusta, de Barcelona (DOGC núm. 2384, pág. 4580, de 5.5.1997).
Català: En relació amb la modificació esmentada al paràgraf anterior s'ha fet una redistribució de zones i sistemes al sector, respectant els sistemes de caràcter general (6c* i 5), en situació i superfície, així com els equipaments de caràcter local i resituant l'edificació sobre el camí de can Tries i sobre el nou vial perimètric del parc de la Bassa de Laminació, solució que permet enllaçar en continuïtat urbana el barri de can Tries amb el nucli urbà.
Español: En relación con la mencionada modificación en el anterior párrafo se ha hecho una redistribución de zonas y sistemas en el sector, respetando los sistemas de carácter general (6c* y 5), en situación y superficie, así como los equipamientos de carácter local y reubicando la edificación sobre el camino de Can Tries y sobre el nuevo vial perimétrico del parque de La Bassa de Laminació, solución que permite enlazar en continuidad urbana el barrio de Can Tries con el núcleo urbano.
Català: Aquesta previsió substitueix el deure de compliment d'obligacions d'informació determinades o l'aportació de documentació al llarg d'un procediment administratiu o en les relacions de les empreses amb les administracions competents.
Español: Esta previsión sustituye al deber de cumplimiento de obligaciones de información determinadas o la aportación de documentación a lo largo de un procedimiento administrativo o en las relaciones de las empresas con las administraciones competentes.
Català: Els participants garanteixen que els treballs presentats als VII Premis El CAC a l'escola són obres originals, elaborades i/o experimentades durant els cursos 2008-2009 i/o 2009-2010, i es fan responsables, amb total indemnitat per al Consell, de qualsevol reclamació derivada de l'incompliment d'aquesta garantia.
Español: Los participantes garantizarán que los trabajos presentados en los VII Premios El CAC en la escuela son obras originales e inéditas, elaboradas y/o experimentadas durante los cursos 2008-2009 y/o 2009-2010, y se harán responsables, con total indemnidad para el Consejo, de cualquier reclamación derivada del incumplimiento de esta garantía.
Català: Vetlla pel compliment de la normativa sectorial i instrueix els expedients sancionadors per infracció de la normativa.
Español: Vela por el cumplimiento de la normativa sectorial e instruye los expedientes sancionadores por infracción de la normativa.
Català: Aquesta contribució es va materialitzar en la recerca de fons per al finançament de l'activitat i equipament esportius, i també manifestada en el sistema de relacions externes necessàries per a la coordinació dels diferents equips del cos de Mossos d' Esquadra.
Español: Esta contribución se materializó en la búsqueda de fondos para financiar la actividad y el equipamiento deportivos, y también se materializó en el sistema de relaciones externas necesarias para la coordinación de los diferentes equipos del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: (*) Per necessitats de la producció de comú acord es poden establir torns de festa de duració inferior, sempre que no es minvi el nombre d'hores de descans mensuals establertes en aquest conveni.
Español: (*) Por necesidades de la producción de común acuerdo se pueden establecer turnos de fiesta de duración inferior, siempre y cuando no se disminuya el número de horas de descanso mensuales establecidas en este convenio.
Català: 11.1 Organització del suport a la intervenció educativa.
Español: 11.1 Organización del apoyo en la intervención educativa.
Català: 9.6 La Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta definitiva de resolució del concurs, que elevarà a l'òrgan convocant per tal que, si escau, l'aprovi i elabori la resolució definitiva del concurs.
Español: 9.6 La Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta definitiva de resolución del concurso, que elevará al órgano convocante para que, si procede, la apruebe y elabore la resolución de definitiva del concurso.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministraments (exp. U-120/14).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministros (exp. U-120/14).
Català: L'article 6 del Decret 12/2006, de 31 de gener (adaptat per la disposició addicional cinquena del Decret 86/2010, de 29 de juny), disposa que l'habilitació té una durada inicial d'un any i que pot ser prorrogada per períodes anuals.
Español: El artículo 6 del Decreto 12/2006, de 31 de enero (adaptado por la disposición adicional quinta del Decreto 86/2010, de 29 de junio), dispone que la habilitación tiene una duración inicial de un año y que puede ser prorrogada por periodos anuales.
Català: En aquest sentit, es considera necessari convocar ajuts a les persones joves investigadores per tal de fomentar la tasca investigadora en matèria de joventut.
Español: En este sentido, se considera necesario convocar ayudas a las personas jóvenes investigadoras con el fin de fomentar la tarea investigadora en materia de juventud.
Català: El termini estarà obert fins a les 15.00 hores del dia 1 de març de 2021.
Español: El plazo estará abierto hasta las 15.00 horas del día 1 de marzo de 2021.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci del Consell Comarcal del Bages publicat al DOGC núm. 3691, pàg. 14022, de 2.8.2002.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Consejo Comarcal de El Bages publicado en el DOGC núm. 3691, pág. 14022, de 2.8.2002.
Català: Finalment, estableix una articulació entre el Cidem i el departament competent en matèria d'indústria, al qual és adscrit, mitjançant un contracte programa, per a garantir que les funcions que s'encomanen al Cidem siguin exercides amb eficàcia i eficiència.
Español: Finalmente, establece una articulación entre el Cidem y el departamento competente en materia de industria, al cual está adscrito, mediante un contrato programa, para garantizar que las funciones que se encomiendan al Cidem sean ejercidas con eficacia y eficiencia.
Català: 3.4 Eines per tallar les estructures de suport.
Español: 3.4 Herramientas para cortar las estructuras de soporte.
Català: h) Exercir les funcions que li encomani la normativa vigent en matèria de seguretat privada, així com exigir l'adopció de mesures de prevenció o de seguretat en aquest àmbit.
Español: h) Ejercer las funciones que le encomiende la normativa vigente en materia de seguridad privada, así como exigir la adopción de medidas de prevención o de seguridad en este ámbito.
Català: S'efectuarà directament als beneficiaris un cop resolta la convocatòria i acceptada la beca de recerca.
Español: Se efectuará directamente a los beneficiarios una vez resuelta esta convocatoria y aceptada la beca.
Català: En el sistema català el simple atorgament d'un testament posterior vàlid revoca de ple dret el testament anterior.
Español: En el sistema catalán el simple otorgamiento de un testamento posterior válido revoca de pleno derecho el testamento anterior.
Català: Es conceptua com a tal la quantitat que, per a cada categoria o lloc de treball, figura en la columna 4 de la taula 2.
Español: Se conceptuará como tal la cantidad que, para cada categoría o puesto de trabajo, figura en la columna 4 de la tabla 2.
Català: Reconeixement de les diferències d'ús entre el codi oral i l'escrit i entre els diferents registres.
Español: Reconocimiento de las diferencias de uso entre el código oral y el escrito y entre los diferentes registros.
Català: d'identitat segons el model establert pel Col·legi de Diplomats en
Español: identidad según el modelo establecido por el Colegio de Diplomados en
Català: a) Subvenció del cost salarial corresponent al lloc de treball
Español: a) Subvenciones del coste salarial correspondiente al puesto de trabajo
Català: Contra la resolució dictada, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada, de conformitat amb allò que preveuen els articles 107, 114, i 115 de la Llei 30/1992, de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquesta Resolució.
Español: Contra la resolución dictada, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada, de conformidad con aquello que prevén los artículos 107, 114, y 115 de la Ley 30/1992, de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de esta Resolución.
Català: Les despeses dels desplaçaments que hagin de fer els empleats/ades per raó de feina són a càrrec de l'empresa, mitjançant la compensació del cost dels bitllets dels serveis de transport que hagin utilitzat.
Español: Los gastos de los desplazamientos que deban efectuar los empleados por razón de su trabajo, serán a cargo de la empresa, mediante la compensación del coste de los billetes de los servicios de transporte que hayan utilizado.
Català: Característiques dels ajuts, requisits tècnics.
Español: Características de las ayudas, requisitos técnicos.
Català: En cas que es publiquin els resultats de la investigació, l'autor es compromet a lliurar al Centre d'Història Contemporània de Catalunya un nombre determinat d'exemplars de l'obra editada, especificat en la resolució de cada convocatòria.
Español: En el caso de que sean publicados los resultados de la investigación, el autor se compromete a entregar al Centro de Historia Contemporánea de Cataluña un número determinado de ejemplares de la obra editada, especificado en la resolución de cada convocatoria.
Català: ACORD GOV/91/2019, de 25 de juny, pel qual es crea el Pla d'atenció integrada social i sanitària (PAISS).
Español: ACUERDO GOV/91/2019, de 25 de junio, por el que se crea el Plan de atención integrada social y sanitaria (PAISS).
Català: Sobre la primera matèria que es prengui com a exemple segons l'entorn o disseny fet, caldrà detallar els processos d'obtenció i transformació, les seves propietats, els assajos que condueixen a determinar-les, les formes comercials de presentació i el seu transport i embalatge.
Español: Sobre la materia prima que se tome como ejemplo según el entorno o diseño elaborado, habrá que detallar los procesos de obtención y transformación, sus propiedades, los ensayos que conducen a determinarlas, las formas comerciales de presentación y su transporte y embalaje.
Català: Obtenció de documentació i informació: disponible durant el termini de presentació de proposicions, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la Secció de Contractació, carrer Sepúlveda, 148 150, 7a planta, 08011 Barcelona, telèfon 93.228.57.57, fax 93.228.57.36, o a la pàgina web http://www.gencat.cat/treballiindustria/licitacions_adjudicacions/licitacions/index.html
Español: Obtención de documentación e información: disponible durante el plazo de presentación de proposiciones, los días hábiles y en horas de oficina, en la Sección de Contratación, calle Sepúlveda, 148-150, 7a planta, 08011 Barcelona, teléfono 93.228.57.57, fax 93.228.57.36, o en la página web http://www.gencat.cat/treballiindustria/licitacions_adjudicacions/licitacions/index.html.
Català: 4.1 Les sol·licituds per a cada subvenció s'hauran de formalitzar mitjançant instància adreçada a la secretària general de Joventut, segons el model oficial facilitat per la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència, adjuntant la documentació complementària que es detalla en aquestes bases, i es podran presentar a la seu central d'aquesta Secretaria General, carrer Calàbria, 147, 08015 Barcelona, a les seves representacions territorials, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.1 Las solicitudes para cada subvención deberán formalizarse mediante instancia dirigida a la secretaria general de Juventud, según el modelo oficial facilitado por la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia, adjuntando la documentación complementaria que se detalla en estas bases, y se podrán presentar en la sede central de esta Secretaría General, calle Calàbria, 147, 08015 Barcelona, en sus representaciones territoriales, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Coordinació de la Comissió d'atenció a la diversitat en què participen i col·laboren les entitats externes al centre.
Español: Coordinación de la Comisión de atención a la diversidad en que participan y colaboran las entidades externas al centro.
Català: Al motiu de la petició, s'ha d'indicar que l'assumpte és “Al·legacions a l'Avantprojecte de llei de modificació del Text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2008, d'11 de març”, que la petició s'adreça al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i que el tema és “Informació pública”.
Español: En el motivo de la petición, se tiene que indicar que el asunto es “Alegaciones al Anteproyecto de ley de modificación del Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2008, de 11 de marzo”; que la petición se dirige al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y que el tema es “Información pública”.
Català: Els dies de sortida meriten idèntica dieta i els d'arribada queden reduïts a la meitat quan l'interessat pernocti en el seu domicili, llevat que hagi d'efectuar fora els 2 àpats principals.
Español: Los días de salida devengarán idéntica dieta y los de llegada quedarán reducidas a la mitad cuando el interesado pernocte en su domicilio, salvo si debe efectuar fuera las 2 comidas principales.
Català: Ascendeixen els qui assoleixin major puntuació, amb la limitació de les vacants existents.
Español: Ascenderán los que alcancen mayor puntuación, con la limitación de las vacantes existentes.
Català: Ecografia obstètrica (primer trimestre)-Bessons
Español: Ecografía obstétrica (primer trimestre)-Gemelos
Català: —1 Acceptar la renúncia com a director de la revista Quaderns del CAC presentada pel professor Josep Gifreu i Pinsach, catedràtic de Teoria de la Comunicació de la Universitat Pompeu Fabra, en data 19 de juny de 2012.
Español: —1 Aceptar la renuncia como director de la revista Quaderns del CAC presentada por el profesor Josep Gifreu Pinsach, catedrático de Teoría de la Comunicación de la Universitat Pompeu Fabra, en fecha 19 de junio de 2012.
Català: Basant-se en les conclusions obtingudes, es proposarà l'elaboració d'un codi de bones pràctiques en matèria d'igualtat de tracte i oportunitats en les empreses del sector.
Español: En base a las conclusiones obtenidas, se propondrá la elaboración de un código de buenas prácticas en materia de igualdad de trato y oportunidades en las empresas del sector.
Català: Servei de Planificació de la Formació de Persones Adultes.
Español: Servicio de Planificación de la Formación de Personas Adultas.
Català: En resposta a aquest requeriment, l'empresa va sol·licitar, en data 27 de desembre de 2010, que es tramités un canvi substancial de l'autorització ambiental en l'àmbit de l'expedient en tràmit BA20100041.
Español: En respuesta a este requerimiento, la empresa solicitó, en fecha 27 de diciembre de 2010, que se tramitara un cambio sustancial de la autorización ambiental en el ámbito del expediente en trámite BA20100041.
Català: Les presents normes de règim disciplinari persegueixen el manteniment de la disciplina laboral, que es un aspecte fonamental per la normal convivència, ordenació tècnica i organització de l'empresa, així com la garantia i defensa dels drets i interessos legítims de treballadors i empresaris.
Español: Las presentes normas de régimen disciplinario persiguen el mantenimiento de la disciplina laboral, que es un aspecto fundamental para la normal convivencia, ordenación técnica y organización de la empresa, así como la garantía y defensa de los derechos e intereses legítimos de trabajadores y empresarios.
Català: Compartiment de les funcions de control i inspecció de la normativa comercial.
Español: Compartimento de las funciones de control e inspección de la normativa comercial.
Català: Competir il·lícitament per dedicar-se, dintre o fora de la jornada laboral, a desenvolupar per compte propi una activitat idèntica a la de l'empresa.
Español: La competencia ilícita por dedicarse, dentro o fuera de la jornada laboral, a desarrollar por cuenta propia idéntica actividad que la empresa.
Català: Quan per aquest motiu el treballador o treballadora necessiti fer algun desplaçament, el permís serà de 5 dies.
Español: Cuando por tal motivo el trabajador o trabajadora necesite hacer algún desplazamiento, el permiso será de 5 días.
Català: Aquesta comprendrà totes les places i categories del personal laboral i funcionari.
Español: Esta comprenderá todas las plazas y categorías del personal laboral y funcionario.
Català: Federació Nacional de Transports, Comunicacions i Mar, UGT Catalunya i F.S.P. UGT Catalunya, Rambla de Santa Mònica, 10, 4à, 08002 Barcelona.
Español: Federación Nacional de Transportes, Comunicaciones y Mar, UGT Cataluña y FSP UGT Cataluña, Rambla de Santa Mónica, 10, 4 ª, 08002 Barcelona.
Català: primer, apt. setze, i disposició transitòria cinquena)
Español: dieciséis, y disposición transitoria quinta)