BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Un de 9 mesos en el qual estarà tot el fix discontinu que té actualment tal garantia i els quals, prestin els seus serveis durant dos anys consecutius o tres alterns en un període igual o superior a nou mesos.
Español: a) Uno de 9 meses en el que estará todo el personal discontinuo que tiene actualmente tal garantía y el que, preste sus servicios durante dos años consecutivos o tres alternos en un período igual o superior a nueve meses.
Català: El control d'assistència s'establirà mitjançant un
Español: El control de asistencia se establecerá mediante reloj.
Català: Autorització de desplegament
Español: Autorización de despliegue
Català: Avala solidàriament (persona o entitat avalada), davant la Generalitat de Catalunya, Institut Català de les Empreses Culturals, per la quantitat de (indiqueu-la) euros, que és el (indiqueu-lo) % de l'aportació reintegrable atorgada per resolució del president del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de data (data), en concepte de garantia per respondre davant l'Institut Català de les Empreses Culturals del compliment de les obligacions derivades de l'esmentada aportació reintegrable.
Español: Avala solidariamente (persona o entidad avalada) ante la Generalidad de Cataluña, Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por la cantidad de (indíquese) euros, que es el (indíquese) % de la aportación reintegrable otorgada por resolución del director del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de fecha (fecha), en concepto de garantía para responder ante el Instituto Catalán de las Empresas Culturales del cumplimiento de las obligaciones derivadas de dicha aportación reintegrable.
Català: a) La instal·lació ha d'elaborar un informe intern mensual on es recullin les dades proporcionades pels analitzadors en continu, com a mínim, amb la informació següent:
Español: a) La instalación debe elaborar un informe interno mensual donde se recojan los datos proporcionados por los analizadores en continuo, como mínimo, con la siguiente información:
Català: Plus d'activitat mesurada
Español: Plus de actividad medida
Català: El Comitè Gestor realitzarà un seguiment de les ajudes concedides amb la finalitat d'evitar possibles fraus.
Español: El Comité Gestor realizará un seguimiento de las ayudas concedidas con la finalidad de evitar posibles fraudes.
Català: Nre. de treballadors en alta
Español: Núm. trabajadores en alta
Català: Municipis amb superfícies forestals a les àrees incloses com a perímetres de protecció prioritària com a conseqüència de l'elevat risc d'incendi
Español: Municipios con superficies forestales en las áreas incluidas como perímetros de protección prioritaria como consecuencia del elevado riesgo de incendio
Català: ANUNCI sobre convocatòria de subvencions per a les entitats esportives del Vendrell per a la temporada 2017-2018.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de subvenciones para las entidades deportivas de El Vendrell para la temporada 2017-2018.
Català: b) Modalitat de les pràctiques: extracurriculars
Español: b) Modalidad de las prácticas: extracurriculares
Català: Embuts adaptables per omplir envasos apropiats en llars i centres de generació.
Español: Embudos adaptables para llenar envases apropiados en hogares y centros de generación.
Català: 1.2 Qualitats tècniques i operatives d'aplicacions d'edició no lineal:
Español: 1.2 Cualidades técnicas y operativas de aplicaciones de edición no lineal:
Català: el coneixement de la llengua i la cultura catalanes.
Español: interés en profundizar en el conocimiento de la lengua y la cultura
Català: Vistos el Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels texts legals vigents a Catalunya en matèria urbanística (DOGC núm. 1317, de 13.7.1990), el Reglament de gestió urbanística i la Instrucció aprovada per l'Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d'agost de 1982 (DOGC núm. 260, de 17.9.1982);
Español: Vistos el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes a Cataluña en materia urbanística (DOGC núm. 1317, de 13.7.1990), el Reglamento de gestión urbanística y la Instrucción aprobada por la Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de agosto de 1982 (DOGC núm. 260, de 17.9.1982);
Català: S'estableix una quantia addicional estimada a aplicar en funció de les disponibilitats pressupostàries efectives de 2.500.000,00 euros.
Español: Se establece una cuantía adicional estimada a aplicar en función de las disponibilidades presupuestarias efectivas de 2.500.000,00 euros.
Català: 045 Coneixements de ciències empresarials.
Español: 045 Conocimientos de ciencias empresariales.
Català: g) Cap de serveis d'intervenció davant d'emergències d'origen natural, tecnològic i antròpic.
Español: g) Jefe de servicios de intervención ante emergencias de origen natural, tecnológico y antrópico.
Català: Els patis interiors d'illa, quan no siguin edificables, no es podran destinar a aparcament amb excepció dels casos en que específicament es citi en aquesta normativa.
Español: Los patios interiores de manzana, cuando no sean edificables, no se podrán destinar a aparcamiento con excepción de los casos en que específicamente se cite en esta normativa.
Català: Cicle formatiu d'Administració i finances: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de Administración y finanzas: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: número 2, de 3 de febrer de 2020, de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, pel qual s'amplia el termini de resolució de sol·licituds per a l'emissió de l'acreditació de recerca, de l'acreditació de recerca avançada i de l'informe per a professorat lector corresponents a la segona convocatòria de l'any 2019.
Español: número 2, de 3 de febrero de 2020, de la Comisión de Evaluación de la Investigación, por el que se amplía el plazo de resolución de solicitudes para la emisión de la acreditación de investigación, de la acreditación de investigación avanzada y del informe para profesorado lector correspondientes a la segunda convocatoria del año 2019.
Català: ...es creen el Consell Consultiu del Mutualisme...,
Español: ...se crean el Consejo Consultivo del Mutualismo...,
Català: Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l'Ebre:
Español: Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre: c.
Català: c) Cal regular correctament el flux dels abeuradors a la demanda del bestiar i establir-ne un manteniment correcte.
Español: c) Debe regularse correctamente el flujo de los abrevaderos a la demanda del ganado y establecer un mantenimiento correcto.
Català: a) La justificació de les reduccions d'acord amb el nivell 3b en bestiar porcí s'ha de realitzar d'acord amb la metodologia descrita en l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: a) La justificación de las reducciones de acuerdo con el nivel 3b en ganado porcino se tiene que realizar de acuerdo con la metodología descrita en el anexo 2 de esta Orden.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 hores del 28 de desembre de 2016 a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 12 h del 28 de diciembre de 2016, en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Aguilar de Segarra, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Aguilar de Segarra, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Avançar amb confiança i satisfacció i respecte en els processos de creació i producció artística.
Español: Avanzar con confianza y satisfacción y respeto en los procesos de creación y producción artística.
Català: L'article 217.6 de la Llei 17/2017, d'1 d'agost, del Codi tributari de Catalunya i d'aprovació dels llibres primer, segon i tercer, relatius a l'Administració tributària de la Generalitat, determina que el cos tècnic de gestors tributaris de la Generalitat de Catalunya, dins el grup de classificació A, subgrup A2, està adscrit a l'Agència Tributària de Catalunya, de la qual depèn orgànicament i funcionalment.
Español: El artículo 217.6 de la Ley 17/2017, de 1 de agosto, del Código tributario de Cataluña y de aprobación de los libros primer, segundo y tercero, relativos a la Administración tributaria de la Generalidad, determina que el cuerpo técnico de gestores tributarios de la Generalidad de Cataluña, dentro el grupo de clasificación A, subgrupo A2, está adscrito a la Agencia Tributaria de Cataluña, de la que depende orgánica y funcionalmente.
Català: D'acord amb l'article 84 de la Llei 5/2008, del 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista i, els articles 13 i 14 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes;
Español: De acuerdo con el artículo 84 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista y, los artículos 13 y 14 de la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres;
Català: L'altura reguladora màxima serà de 16,70 m. i el nombre màxim de plantes, serà de planta baixa i quatre plantes pis.
Español: La altura reguladora máxima será de 16,70 m. y el número máximo de plantas, será de planta baja y cuatro plantas piso.
Català: b) Descripció: obres per a la construcció d'un heliport del parc de bombers a l'Hospital Arnau de Vilanova, de Lleida.
Español: b) Descripción: obras para la construcción de un helipuerto del parque de bomberos en el Hospital Arnau de Vilanova, de Lleida.
Català: Organització i ús adequat de les eines i instal·lacions del
Español: Organización y uso adecuado de las herramientas e instalaciones del
Català: Entorns saludables.
Español: Entornos saludables.
Català: M. Dolors Berasategui Berasategui, que actuarà com a vocal.
Español: M. Dolors Berasategui Berasategui, que actuará como vocal.
Català: Antecedents i objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per al subministrament i la distribució de gas propà canalitzat a un sector de la localitat de El Perelló (Baix Ebre).
Español: Antecedentes y objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución para el suministro y la distribución de gas propano canalizado en un sector de la localidad de El Perelló (Baix Ebre).
Català: S'inclouen sota aquest epígraf aquells edificis, construccions o elements objecte de protecció pel seu interès cultural, de caràcter nacional o local.
Español: Se incluyen bajo este epígrafe aquellos edificios, construcciones o elementos objeto de protección por su interés cultural, de carácter nacional o local.
Català: Modificació de l'Avanç de Pla de divisió en subsectors de l'àrea de transformació d'ús A2-TP a l'illa delimitada per la Gran Via i els carrers del Comte de Reus i de Covadonga, al terme municipal de Sabadell
Español: Modificación del Avance de Plan de división en subsectores del área de transformación de uso A2-TP en la manzana delimitada por la Gran Vía y las calles del Comte de Reus y de Covadonga, en el término municipal de Sabadell
Català: Fita 4: se situa al Torricó, en el punt d'intersecció dels eixos de les séquies del Reguer Gran i del rec de la Cadireta.
Español: Mojón 4: se sitúa en El Torricó, en el punto de intersección de los ejes de las acequias del Reguer Gran y del Rec de la Cadireta.
Català: La nova zonificació que resulta de la modificació puntual del Pla general a la unitat d'actuació els Xipres (Vilatenim).
Español: La nueva zonificación que resulta de la modificación puntual del Plan general a la unidad de actuación els Xipres (Vilatenim).
Català: A Barcelona, a dotze de novembre de dos mil nou.
Español: En Barcelona, a doce de noviembre de dos mil nueve.
Català: Compliment de les normes de prevenció de riscos laborals i ambientals en la reparació d'equips d'àudio:
Español: Cumplimiento de las normas de prevención de riesgos laborales y ambientales en la reparación de equipos de audio:
Català: a) Departaments, pel que fa a l'organització i el desenvolupament de la recerca i la docència en les respectives àrees de coneixement.
Español: a) Departamentos, con respecto a la organización y al desarrollo de la investigación y la docencia en las respectivas áreas de conocimiento.
Català: 1 xiulet metàl·lic reglam.
Español: 1 silbato metálico reglam.
Català: RESOLUCIÓ ICT/1110/2002, de 19 de febrer, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica (exp. 01/55604).
Español: RESOLUCIÓN ICT/1110/2002, de 19 de febrero, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de una instalación eléctrica (exp. 01/55604).
Català: Alineacions, alçàries i nombre de plantes
Español: Alineaciones, alturas y número de plantas
Català: Assessorar les coordinacions territorials i els diferents serveis de la Direcció General de Joventut sobre el procediment legislatiu, els tràmits i les gestions a dur a terme per aconseguir un seguiment i control òptims dels expedients de contractació de despesa en les actuacions que promou la Direcció General de Joventut.
Español: Asesorar a las coordinaciones territoriales y a los diferentes servicios de la Dirección General de Juventud sobre el procedimiento legislativo, los trámites y las gestiones a realizar para conseguir un óptimo seguimiento y control de los expedientes de contratación de gasto en las actuaciones promovidas por la Dirección General de Juventud.
Català: a) Per a cada tècnic o tècnica a jornada completa: fins a un màxim de 26.000 euros corresponents a la retribució anual bruta i a la cotització empresarial a la Seguretat Social.
Español: a) Para cada técnico/a a jornada completa: hasta un máximo de 26.000 euros correspondientes a la retribución anual bruta y a la cotización empresarial a la Seguridad Social.
Català: F4bis: fita de forest pública de pedra en forma de tronc de piràmide de base quadrada, de vint centímetres de costats a la base i cinquanta-un centímetres d'alçària.
Español: F4bis: mojón de monte público de piedra en forma de tronco de pirámide de base cuadrada, de veinte centímetros de lados en la base y cincuenta y un centímetros de altura.
Català: 6.1 Es constituirà una comissió de seguiment per al conjunt de la prova pilot i comissions de seguiment específiques per a cada àmbit geogràfic en el qual es desenvolupi la prova pilot.
Español: 6.1 Se constituirá una comisión de seguimiento para el conjunto de la prueba piloto y comisiones de seguimiento específicas para cada ámbito geográfico en el que se desarrolle la prueba piloto.
Català: Així mateix, s'ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que és al corrent de les seves obligacions amb l'Administració Tributària i la Social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, se tiene que hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración Tributaria y la Social y con la Generalitat de Catalunya.
Català: e) L'execució dels programes d'actuació, plans o projectes aprovats per la Junta Rectora.
Español: e) La ejecución de los programas de actuación, planes o proyectos aprobados por la Junta Rectora.
Català: D'una part, l'Honorable Senyor Antoni Subirà i Claus, conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, en virtut de l'Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de 17 d'abril de 2001;
Español: De una parte, el Honorable Señor Antoni Subirà i Claus, consejero de Industria, Comercio y Turismo, en virtud del Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 17 de abril de 2001;
Català: Objectiu: conèixer el nombre i les característiques de les persones beneficiàries i el sector d'activitat econòmica de les subvencions per a la promoció de l'ocupació autònoma, fent una explotació estadística de la informació administrativa corresponent.
Español: Objetivo: conocer el número y las características de las personas beneficiarias y el sector de actividad económica de las subvenciones para la promoción del empleo autónomo, realizando una explotación estadística de la correspondiente información administrativa.
Català: La proposta de concessió inicial de les persones seleccionades, a la vista de l'avaluació de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea, la realitzarà una comissió de selecció formada per un/una president/a, que serà la persona titular de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea o la persona en qui delegui, un màxim de quatre vocals d'aquesta Secretaria i un/a secretari/ària, que serà el director o directora executiu de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: La propuesta de concesión inicial de las personas seleccionadas, a la vista de la evaluación de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea, la realizará una comisión de selección formada por un/una presidente/a, que será la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea o la persona en quién delegue, un máximo de cuatro vocales de esta Secretaría y uno/a secretario/aria, que será el director o directora ejecutivo de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: El 30 de novembre de 2016, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida va demanar a l'Ajuntament el document ambiental estratègic.
Español: El 30 de noviembre de 2016, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida pidió al Ayuntamiento el documento ambiental estratégico.
Català: Les millors tècniques disponibles (MTD).
Español: Las mejores técnicas disponibles (MTD).
Català: d) La il·luminació intrusa en superfícies verticals no superarà els 5 lux en horari de vespre ni els 1 lux en horari de nit.
Español: d) La iluminación intrusa en superficies verticales no superará los 5 lux en horario de noche ni los 1 lux en horario de noche.
Català: a) Ordenació segons zona residencial ciutat jardí (clau RJA).
Español: a) Ordenación según zona residencial ciudad jardín (clave RJA).
Català: Títol: Centre d'assistència primària, 1a fase.
Español: Título: Centro de asistencia primaria, 1ª fase.
Català: Per tant, el tipus de làmpada utilitzada, els valors de flux a l'hemisferi superior dels pàmpols instal·lats i els valors d'il·luminació intrusa hauran de complir amb el que disposa la normativa ambiental catalana d'il·luminació.
Español: Por lo tanto, el tipo de lámpara utilizada, los valores de flujo en el hemisferio superior de los pámpanos instalados y los valores de iluminación intrusa deberán cumplir con lo que dispone la normativa ambiental catalana de iluminación.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Frederic Montpou, 12 (Terrassa).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Frederic Montpou, 12 (Terrassa).
Català: Executa l'extracció d'un subjecte simulant lesió medul·lar, organitzant 2 o 3 socorristes, tenint en compte els protocols d'intervenció establerts i l'ús de les tècniques específiques.
Español: Ejecuta la extracción de un sujeto simulando lesión medular, organizando 2 o 3 socorristas, teniendo en cuenta los protocolos de intervención establecidos y el uso de las técnicas específicas.
Català: Declaració responsable de no incórrer en cap de les prohibicions que estableixen els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Declaración responsable de no incurrir en ninguna de las prohibiciones que se establecen en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Aquesta Ordre d'ajuts es regeix pel Reglament (CE) núm. 1998/2006, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006) (règim de minimis), i pel Reglament núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost de 2008, pel qual es declaren determinades ajudes compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories).
Español: La presente Orden de ayudas se rige por el Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006) (régimen de minimis), y por el Reglamento núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías).
Català: El termini d'execució per a la línia d'actuació PdRV - instal·lació de punts privats de recàrrega vinculats s'estableix al punt 2 de la base 5 de l'annex 1 de la Resolució EMC/2973/2016, de 23 de desembre.
Español: El plazo de ejecución para la línea de actuación PdRV - instalación de puntos privados de recarga vinculados se establece en su punto 2 de la base 5 del anexo 1 de la Resolución EMC/2973/2016, de 23 de diciembre.
Català: b) Qualificació de llengua estrangera (anglès o francès) de tercer curs d'ESO: 7,5 o 9 per a la modalitat d'ajut A; 9 per a la modalitat d'ajut B.
Español: b) Calificación de lengua extranjera (inglés o francés) de tercer curso de ESO: 7,5 ó 9, para la modalidad de ayuda A; 9 para la modalidad de ayuda B.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de Govern de 2 de novembre de 2004, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte MB-02071, "Millora local.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno de 2 de noviembre de 2004, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto MB-02071, "Mejora local.
Català: Certificació actualitzada de serveis prestats, en els termes previstos a la base 4.1 S'entén per certificació actualitzada aquella que s'emeti dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Certificación actualizada de servicios prestados, en los términos previstos en la base 4.1. Se entiende por certificación actualizada aquella que sea emitida dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: No és necessari que coincideixi el nivell de reconeixement de l'element i la festa a què pertany.
Español: No es necesario que coincida el nivel de reconocimiento del elemento y la fiesta a la que pertenece.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis per a la realització d'una jornada de treball amb motiu de l'Any Internacional de la Gent Gran.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios para la realización de una jornada de trabajo con motivo del Año Internacional de las Personas Mayores.
Català: També hi ha presència aigües amunt i avall de l'hàbitat Alberedes, salzedes i altres boscos de ribera, amb codi 92A0, tot i que està fora de l'àmbit del Projecte.
Español: También hay presencia aguas arriba y abajo del hábitat Alamedas, salcedas y otros bosques de ribera, con código 92A0, aunque está fuera del ámbito del Proyecto.
Català: La senyora Gloria Langreo i Oropesa cessa com a directora de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció del Departament d'Acció Social i Ciutadania, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Gloria Langreo i Oropesa cesa como directora del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, y se le agradecen los servicios prestados.