BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els serveis del Departament de Medi Ambient podran fer la confrontació dels documents quan el sol·licitant en presenti alhora els originals i les fotocòpies corresponents.
Español: Los servicios del Departamento de Medio Ambiente podrán efectuar la compulsa de los documentos cuando el solicitante presente a la vez los originales y las fotocopias correspondientes.
Català: b) Precipitació en la resposta: s'evidencia amb un temps de reacció molt baix.
Español: b) Precipitación en la respuesta: se evidencia con un tiempo de reacción muy bajo.
Català: Les persones que disposen d'aquestes autoritzacions excepcionals, en el cas d'ésser sancionades per l'incompliment d'alguns dels termes o normatives en aquesta matèria, han d'ésser inhabilitades per a l'activitat a què fa referència l'apartat 4 per un període d'un any a cinc anys."
Español: Las personas que disponen de estas autorizaciones excepcionales, en el caso de ser sancionadas por el incumplimiento de algunos de los términos o normativas en esta materia, tienen que ser inhabilitadas para la actividad a la que se refiere el apartado 4 por un período de uno a cinco años."
Català: Resten exemptes de realitzar aquesta prova les persones aspirants que acreditin documentalment, dins el termini de presentació de sol·licituds a què fa referència la base 6.2, que estan en possessió del certificat de nivell de suficiència de català (C) de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent o superior, d'acord amb l'Ordre CLT/197/2002, de 12 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002).
Español: Quedan exentas de realizar esta prueba las personas aspirantes que acrediten documentalmente, dentro del plazo de presentación de solicitudes a que hace referencia la base 6.2, que están en posesión del certificado de nivel de suficiencia de catalán (C) de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente o superior, de acuerdo con la Orden CLT/197/2002, de 12 de junio, sobre títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002).
Català: La quantia de la pensió per a les vídues del personal actiu o
Español: La cuantía de la pensión para las viudas del personal en activo o
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 116 i 117 de Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició, previ al recurs contenciós administratiu davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC o directament un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos meses a comptar de l'endemà de la data de publicació de al Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y 117 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de les administraciones públicas de Cataluña, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, un recurso potestativo de reposición, previo al recurso contencioso administrativo ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC o directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: 4.8 Realitza les mesures de radiació i cobertura.
Español: 4.8 Realiza las medidas de radiación y cobertura.
Català: Cada centre publicarà al seu tauler d'anuncis, abans del 16 d'abril de 2007, l'oferta de places, les dates de publicació de les relacions baremades de l'alumnat, el termini de reclamacions i la data de publicació de les relacions d'alumnat admès, tenint en compte que la prova específica d'accés es convocarà per a l'11 de juny de 2007.
Español: Cada centro publicará en su tablón de anuncios, antes del 16 de abril de 2007, la oferta de plazas, las fechas de publicación de las relaciones baremadas del alumnado, el plazo de reclamaciones y la fecha de publicación de las relaciones de alumnado admitido, teniendo en cuenta que la prueba específica de acceso se convocará para el 11 de junio de 2007.
Català: Als efectes del que preveu l'article 133.3 de la Llei orgànica 5/1985, del 19 de juny, del règim electoral general, es tramet a la Sindicatura de Comptes la informació següent sobre els crèdits concedits a les formacions polítiques que han concorregut a les eleccions (especificar procés electoral) celebrades el 26 de maig del 2019.
Español: A efectos de lo previsto en el artículo 133.3 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, se envía a la Sindicatura de Cuentas la información siguiente sobre los créditos concedidos a las formaciones políticas que han concurrido a las elecciones (especificar proceso electoral) celebradas el 26 de mayo de 2019.
Català: Atesa la competència que atribueix al titular del Departament el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya esmentat, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades,
Español: Vista la competencia que atribuye al titular del Departamento el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña mencionado, y en uso de las atribuciones que me han sido delegadas;
Català: Les beques tindran una durada de 12 mesos a partir de l'1 de novembre de 2003 (un mes de vacances no computable a efectes econòmics).
Español: Las becas tendrán una duración de 12 meses a partir del 1 de noviembre de 2003 (un mes de vacaciones no computable a efectos económicos).
Català: .1 Convocar concurs de mèrits per a seleccionar el director o la directora dels centres docents públics dependents del Departament d'Educació en els que hagi de quedar vacant aquest càrrec.
Español: .1 Convocar concurso de méritos para seleccionar el director o la directora de los centros docentes públicos dependientes del Departamento de Educación en los que quede vacante este cargo.
Català: Gestionar la contractació administrativa de béns i serveis del Departament en matèria de recursos informàtics i telecomunicacions.
Español: Gestionar la contratación administrativa de bienes y servicios del Departamento en materia de recursos informáticos y telecomunicaciones.
Català: 5.1 Seran elegibles els projectes d'innovació, internacionalització o industrialització que comportin una despesa mínima de 100.000,00 euros i que tinguin un impacte cert i quantificable sobre els aspectes següents:
Español: 5.1 Serán elegibles los proyectos de innovación, internacionalización o industrialización que comporten un gasto mínimo de 100.000,00 euros y que tengan un impacto real y cuantificable sobre los siguientes aspectos:
Català: Atesa l'Ordre del Ministeri de Treball i Afers Socials de 16 d'octubre de 1998, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de les ajudes i les subvencions públiques destinades al foment de la integració laboral de les persones amb disminució en centres especials de treball i treball autònom;
Español: Considerando la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 16 de octubre de 1998, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las ayudas y las subvenciones públicas destinadas al fomento de la integración laboral de las personas con disminución en centros especiales de trabajo y trabajo autónomo;
Català: e) Bases específiques de l'ajut per a fills disminuïts
Español: e) Bases específicas de la ayuda para hijos
Català: --2 Hores extraordinàries en dia festiu i/o nocturn:
Español: --2 Horas extraordinarias en día festivo y/o nocturno: 1 h =
Català: També cal tenir en compte la manca de documentació per part de persones que cerquen llurs orígens biològics i que foren ingressades a l'Auxili Social, cases bressol, hospicis o orfenats, sense documentació, més enllà de l'«ha entrat per torn».
Español: También debe tenerse en cuenta la falta de documentación por parte de personas que buscan sus orígenes biológicos y que fueron ingresadas en el Auxilio Social, casas cuna, hospicios u orfanatos, sin documentación, más allá del «ha entrado por turno».
Català: Mesura de perfils especials.
Español: Medida de perfiles especiales.
Català: Atès que l'article 11.1 de l'Ordre de 8 d'octubre de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de desenvolupament local que promou la Direcció General d'Ocupació mitjançant pactes territorials per a l'ocupació en el període 2001-2006, i es convoquen les corresponents a l'any 2001 amb la presentació de projectes per al període 2001-2003 (DOGC núm. 3519, de 22.11.2001), estableix que els imports màxims destinats a aquestes subvencions s'han de determinar per disposició complementària del conseller de Treball, que es publicarà al DOGC;
Español: Visto que el artículo 11.1 de la Orden de 8 de octubre de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir las subvenciones relativas a las acciones de desarrollo local que promueve la Dirección General de Empleo mediante pactos territoriales para el empleo en el período 2001-2006, y se convocan las correspondientes al año 2001-2003 (DOGC núm. 3519, de 22.11.2001), establece que los importes máximos destinados a estas subvenciones se deben determinar por disposición complementaria del consejero de Trabajo, que se publicará en el DOGC;
Català: Oficial de primera d'expedicions
Español: Oficial de 1ª expediciones
Català: Les quantitats que l'empresa concedeixi voluntàriament en concepte de plus, en consideració a les circumstàncies especials i que s'afegeixin a les condicions econòmiques que es pacten en aquest Conveni, es consideren amb caràcter general no consolidables.
Español: Las cantidades que en concepto de plus se concedan voluntariamente por la empresa, en atención a circunstancias especiales y que se añadan a las condiciones económicas pactadas en el presente Convenio, se considerarán a todos los efectos como no consolidables.
Català: d) Acord d'aprovació del PLP per part de l'òrgan competent on constin les actuacions subvencionades en la convocatòria que es justifica, en els casos que es detallen a continuació:
Español: d) Acuerdo de aprobación del PLP por parte del órgano competente, donde consten las actuaciones subvencionadas en la convocatoria que se justifica, en los casos que se detallan a continuación:
Català: La Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, vigent a Catalunya, i el seu reglament general que la desplega (Decret 136/1999, de 18 de maig), constitueixen el marc normatiu al qual han de subjectar-se les activitats.
Español: La Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, vigente en Cataluña, y su reglamento general que la despliega (Decreto 136/1999, de 18 de mayo), constituyen el marco normativo al cual deben sujetarse las actividades.
Català: Fer difusió i canalitzar la informació que generen els JEEC, mitjançant els ja existents concursos culturals esportius, buscant relacions entre la pràctica esportiva i altres àrees del currículum dels centres educatius (llengua catalana, llengua castellana, matemàtiques, coneixement del medi...).
Español: Hacer difusión y canalizar la información que generan los JEEC, mediante los ya existentes concursos culturales deportivos, buscando relaciones entre la práctica deportiva y otras áreas del currículum de los centros educativos (lengua catalana, lengua castellana, matemáticas, conocimiento del medio…).
Català: El Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya presentarà al Ministeri d'Educació i Ciència, abans del 31 de març de l'exercici pressupostari següent al de la transferència rebuda, una certificació conforme la transferència ha estat integrada al seu mateix pressupost i destinada al finançament dels objectius del Programa detallats en aquest Conveni específic, així com totes les justificacions que li siguin requerides, d'acord amb el que estableixen la normativa vigent i el Protocol general de col·laboració.
Español: El Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña presentará al Ministerio de Educación y Ciencia, antes del 31 de marzo del ejercicio presupuestario siguiente al de la transferencia recibida, una certificación de que la transferencia ha sido integrada en su propio presupuesto y destinada a la financiación de los objetivos del Programa, detallados en el presente Convenio específico, así como cuantas otras justificaciones le sean requeridas, de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente y en el Protocolo general de colaboración.
Català: mèrits que tinguin relació amb activitats formatives.
Español: méritos que tengan relación con actividades formativas.
Català: —1 Incoar expedient de delimitació de l'entorn de protecció del conjunt amb pintures rupestres anomenat Abric de Masets, als termes municipals de Freginals i Godall (Montsià).
Español: —1 Incoar expediente de delimitación del entorno de protección del conjunto con pinturas rupestres denominado Abric de Masets, en los términos municipales de Freginals y Godall (Montsià).
Català: Les persones beneficiàries de l'ajut extraordinari per a les persones professionals, tècniques i docents del sector de les arts escèniques, arts visuals i música que han vist les seves activitats suspeses o restringides per raó de la crisi sanitària a Catalunya, són les persones que acreditin el compliment dels requisits següents:
Español: Las personas beneficiarias de la ayuda extraordinaria para las personas profesionales, técnicas y docentes del sector de las artes escénicas, artes visuales y música que han visto sus actividades suspendidas o restringidas en razón de la crisis sanitaria en Cataluña, son las personas que acrediten el cumplimiento de los siguientes requisitos:
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca considera d'interès fomentar la realització per part de les agrupacions de ramaders, de programes sanitaris de profilaxi i higiene per a la prevenció de determinades malalties que afecten els conills, les abelles i el bestiar vaquí.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca considera de interés fomentar la realización por parte de las agrupaciones de ganaderos, de programas sanitarios de profilaxis e higiene para la prevención de determinadas enfermedades que afectan a los conejos, a las abejas y al ganado vacuno.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Barcelona. Districte Sants-Montjuic.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Barcelona Distrito Sants-Montjuic. C.
Català: Es valorarà de manera més alta els criteris basats en el compromís i mèrits assistencials.
Español: Se valoran de manera más alta los criterios basados en el compromiso y los méritos asistenciales.
Català: Quan l'habitatge es desenvolupi en més d'una planta, comptabilitzarà com a superfície útil l'ocupada per l'escala interior.
Español: Cuando la vivienda se desarrolle en más de una planta, contabilizará como superficie útil la ocupada por la escalera interior.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge (carrer Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), així com presentar al·legacions dins del termini de 10 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (calle Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), así como presentar alegaciones dentro del plazo de 10 días, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: “..., no inclosos a l'apartat 1, disposin de...”.
Español: “..., no incluidos en el apartado 1, dispongan de...”.
Català: EDICTE de 3 de maig de 2006, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador núm. DSE-132/05.
Español: EDICTO de 3 de mayo de 2006, de notificación de la resolución del expediente sancionador núm. DSE-132/05.
Català: Els ajuts convocats són finançats pel Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA) en el 100% de la despesa, llevat de l'ajut als fruits de closca en el marc del Reglament (UE) núm. 1308/2013, que és finançat pel Ministeri d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Medi Ambient.
Español: Las ayudas convocadas son financiadas por el Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) en el 100% del gasto, salvo la ayuda a los frutos de cáscara en el marco del Reglamento (UE) núm. 1308/2013, que es financiada por el Ministerio de Agricultura, Pesca, Alimentación y Medio Ambiente.
Català: Manté i gestiona l'agenda i les visites del cap de la Divisió.
Español: Mantiene y gestiona la agenda y las visitas del jefe de la División.
Català: a.5) El president/a executiu de l'Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya, que actua també com a secretari/ària, amb veu i sense vot.
Español: a.5) El presidente/a ejecutivo de la Agencia Pública de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña, que actúa también como secretario/a, con voz y sin voto.
Català: d) Per als projectes estratègics per a l'economia catalana i per als projectes estratègics per a l'economia catalana vinculats a Indústria 4.0, definits a la base 5 de l'annex 1, i d'acord amb el Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, també queden fora: els ajuts que afavoreixin les activitats del sector de l'acer, el sector del carbó, el sector de la construcció naval, el sector de les fibres sintètiques, els sector dels transports, així com la infraestructura connexa, la producció i distribució d'energia i les infraestructures energètiques.
Español: d) Para los proyectos estratégicos para la economía catalana y para los proyectos estratégicos para la economía catalana vinculados a Industria 4.0, definidos en la base 5 del anexo 1, y de acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, quedan asimismo fuera: las ayudas que favorezcan las actividades del sector del acero, el sector del carbón, el sector de la construcción naval, el sector de las fibras sintéticas, el sector de los transportes, así como la infraestructura conexa, la producción y distribución de energía y las infraestructuras energéticas.
Català: Però l'actual caràcter confessional de l'assignatura de religió és contrari a l'article 16.3 CE, que estableix l'aconfessionalitat de l'Estat.
Español: Pero el actual carácter confesional de la asignatura de religión es contrario al artículo 16.3 CE, que establece la aconfesionalidad del Estado.
Català: L'accés als establiments s'ha de fer mitjançant un espai públic o un espai comú.
Español: El acceso a los establecimientos se debe hacer mediante un espacio público o un espacio común.
Català: La seva contribució mínima ha de ser equivalent a un 40% del consum d'energia en generació de calor i/o fred o d'ACS.
Español: La contribución mínima de esta debe ser equivalente a un 40% del consumo de energía en generación de calor y/o frío o de ACS.
Català: 4.4 Valora la importància de l'avaluació en l'actuació de la gestió econòmica.
Español: 4.4 Valora la importancia de la evaluación en la actuación de la gestión económica.
Català: Objecte del contracte: servei especial per a l'explotació i execució de la gestió dels telèfons d'ús públic en el recinte de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII.
Español: Objeto del contrato: servicio especial para la explotación y ejecución de la gestión de los teléfonos de uso público en el recinto del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII.
Català: Globalment el Projecte d'ordenació i millora de l'explotació ramadera ubicada a la finca Granja Jordà, situada al terme municipal de Riumors, l'Alt Empordà (Girona), promogut per Jordà, SC, no ha de comportar efectes negatius pels vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente el Proyecto de ordenación y mejora de la explotación ganadera ubicada en la finca Granja Jordà, situada en el término municipal de Riumors, L'Alt Empordà (Girona), promovido por Jordà, SC, no debe conllevar efectos negativos por los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, el estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: En efecte, tant a l'apartat 1 com al 2, el RDL 20/2012 fixa de forma taxativa una regla general d'incompatibilitat a la qual acompanya una respectiva i precisa excepció: «el servei de prevenció de les situacions de dependència».
Español: En efecto, tanto en el apartado 1 como en el 2, el RDL 20/2012 fija de forma tajante una regla general de incompatibilidad a la que acompaña una respectiva y precisa excepción: «el servicio de prevención de las situaciones de dependencia».
Català: 26.3 Estan exemptes de l'obligatorietat d'inscriure's en el registre corresponent aquelles empreses que en l'elaboració dels seus productes, d'acord amb la normativa comunitària o de l'estat membre, puguin addicionar vins de qualitat, emparats per una denominació d'origen, d'altres procedències.
Español: 26.3 Están exentos de la obligatoriedad de inscribirse en el registro correspondiente aquellas empresas que en la elaboración de sus productos, de acuerdo con la normativa comunitaria o del estado miembro, puedan adicionar vinos de calidad, amparados por una denominación de origen, de otras procedencias.
Català: d) S'han de gestionar acuradament els residus generats i prohibir qualsevol classe d'abocament a la llera del Rimau.
Español: d) Se gestionarán cuidadosamente los residuos generados y se prohibirá cualquier tipo de vertido en el cauce del Rimau.
Català: f. La signatura d'aquest conveni no genera cap dret econòmic a favor de la comunitat de propietaris.
Español: f. La firma de este convenio no genera ningún derecho económico a favor de la comunidad de propietarios y propietarias.