BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública del projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promoguda per Francesc Xavier Lluçà Piñol, al terme municipal de Puigverd de Lleida (exp. LA-2006/0313).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública del proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovido por Francesc Xavier Lluça Piñol, en el término municipal de Puigverd de Lleida (exp. LA-2006/0313).
Català: Senyor José Manuel Pérez Iglesias, responsable de sistemes d'informació.
Español: Señor José Manuel Pérez Iglesias, responsable de sistemas de información.
Català: Vist el contingut del Conveni d'encàrrec de gestió acordat entre el Departament d'Agricultura Ramaderia i Pesca i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques en data 25 d'abril de 2001;
Español: Visto el contenido del Convenio de encargo de gestión acordado entre el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 25 de abril de 2001;
Català: El Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, disposa com a funcions de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims en els articles 53.1 c) i e) planificar les actuacions en matèria d'ajuts al sector pesquer en el marc de la política pesquera europea i impulsar la regulació normativa en matèria d'ordenació pesquera i gestió dels recursos marins i de les zones de protecció pesquera o marisquera, i d'altres mesures de protecció dels recursos marins.
Español: El Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, dispone como funciones de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos en sus artículos 53.1 c) y e) planificar las actuaciones en materia de ayudas al sector pesquero en el marco de la política pesquera europea e impulsar la regulación normativa en materia de ordenación pesquera y gestión de los recursos marinos y de las zonas de protección pesquera o marisquera, y otras medidas de protección de los recursos marinos.
Català: - Compres realitzades al territori, 20 punts
Español: - Compras realizadas en el territorio, 20 puntos
Català: El torn de reserva d'informàtica queda fixat de dilluns a divendres a partir de les 15 hores.
Español: El turno de reserva de informática queda fijado de lunes a viernes a partir de las 15 horas.
Català: .9 D'acord amb el que preveu el títol 5 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, l'autorització administrativa d'aquest projecte comporta, amb el pagament de la indemnització que correspongui i dels perjudicis que es deriven de la ràpida ocupació, la imposició de les servituds perpètues i d'ocupació temporals següents:
Español: .9 De acuerdo con lo que prevé el título 5 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, la autorización administrativa de este proyecto comporta, con el pago de la indemnización que corresponda y de los perjuicios que se deriven de la rápida ocupación, la imposición de las siguientes servidumbres perpetuas y de ocupación temporal:
Català: L'òrgan competent per resoldre les comissions de serveis és l'alcalde/essa o regidor/a que delegui.
Español: El órgano competente para resolver las comisiones de servicios es el alcalde/esa o concejal/a que delegue.
Català: És la quantitat especificada en la casella B.1, Import net de la xifra de negocis, del compte de pèrdues i guanys normal dels impresos normalitzats que totes les societats presenten al Registre Mercantil juntament amb la memòria anual.
Español: Es la cantidad especificada en la casilla B.1, Importe neto de la cifra de negocios, de la cuenta de pérdidas y ganancias normal de los impresos normalizados que todas las sociedades presentan al Registro Mercantil junto con la memoria anual.
Català: Nom del lloc: responsable de Restauració i Assentaments Humans.
Español: Nombre del puesto: responsable de Restauración y Asentamientos Humanos.
Català: La qualificació màxima d'aquest exercici serà de 5 punts.
Español: La calificación máxima de este ejercicio será de 5 puntos.
Català: El professorat afectat durant el curs 2001-2002 per la pèrdua provisional o definitiva de la destinació, que no hagi obtingut una nova destinació per cap concurs de provisió o no hagi recuperat la destinació al centre d'origen per haver-s'hi produït una vacant, romandrà en la mateixa situació durant el curs 2002-2003.
Español: El profesorado afectado durante el curso 2001-2002 por la pérdida provisional o definitiva del destino, que no haya obtenido un nuevo destino por ningún concurso de provisión o no haya recuperado el destino en el centro de origen por haberse producido una vacante, permanecerá en la misma situación durante el curso 2002-2003.
Català: Durant les obres de construcció de les tres noves naus i el funcionament de l'explotació, pot haver-hi emissió de partícules de pols a l'atmosfera.
Español: Durante las obras de construcción de las tres nuevas naves y el funcionamiento de la explotación, puede haber emisión de partículas de polvo a la atmósfera.
Català: b) Per naixement de fills/filles, adopció o acolliment previ: 2 dies.
Español: b) Por nacimiento de hijos/as, adopción o acogida previa: 2 días.
Català: Atenció telefònica permanent i gratuïta de trucades relatives preferentment a situacions de risc per menors.
Español: Atención telefónica permanente y gratuita de llamadas relativas preferentemente a situaciones de riesgo para menores.
Català: S'estableixen sis categories de major a menor permissibilitat.
Español: Se establecen seis categorías de mayor a menor permisividad.
Català: Finalitat: consultoria específica d'anàlisi de públics.
Español: Finalidad: consultoría específica de análisis de públicos.
Català: En tots els centres de treball del CTFC existiran llocs adequats per a l'exposició, amb caràcter exclusiu, de qualsevol anunci sindical.
Español: En todos los centros de trabajo del CTFC existirán puestos adecuados para la exposición, con carácter exclusivo, de cualquier anuncio sindical.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de climatització d'espais
Español: a) Descripción del objeto: obras de climatización de
Català: Atès que de conformitat amb el que estableix l'article 10.1.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'urgent ocupació, procedeix l'obertura prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, d'un període d'informació pública durant un termini de quinze dies per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin al·legar tot el que considerin oportú.
Español: Puesto que de conformidad con lo establecido por el artículo 10.1.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de urgente ocupación, procede la apertura previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, de un período de información pública durante un plazo de quince días para que los titulares de los bienes y los derechos afectados puedan alegar todo cuanto consideren oportuno.
Català: a) Servei de redacció de l'avantprojecte, projecte bàsic i executiu, estudi de seguretat i salut i posterior direcció d'obra per a l'ampliació i reforma a l'Escola Ignasi Iglesias.
Español: a) Servicio de redacción del anteproyecto, proyecto básico y ejecutivo, estudio de seguridad y salud y posterior dirección de obra para la ampliación y reforma de la escuela Ignasi Iglesias.
Català: L'edat màxima serà de 30 anys excepte els càrrecs electes, que serà la que duri el seu mandat, sense superar mai els 32 anys.
Español: La edad máxima será de 30 años excepto los cargos electos, que será la que dure su mandato, no superando nunca los 32 años.
Català: És la finca 45327 de Terrassa Secció primera, inscrita en el Registre de la Propietat número 3 de Terrassa, al tom 3013 de l'arxiu, llibre 1107, foli 178, inscripció primera de 23 de maig de 2003.
Español: Es la finca 45327 de Terrassa Sección 1ª, inscrita en el Registro de la Propiedad número 3 de Terrassa, al tomo 3013 del Archivo, libro 1107, folio 178, inscripción primera de 23 de mayo de 2003.
Català: Fita 1: se situa al punt d'intersecció de l'eix del riu Cardener amb la normal traçada, a aquest eix, des de la següent fita auxiliar:
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección del eje del río Cardener con el normal trazado a este eje, desde el siguiente mojón auxiliar:
Català: Modificació del Pla general de la Unitat d'actuació Riera, de
Español: Modificación del Plan general de la Unidad de actuación Riera, de
Català: a) Romandre al cos d'origen i, per tant, no ser nomenat funcionari en pràctiques del cos al qual s'ha accedit mitjançant el procés selectiu.
Español: a) Permanecer en el cuerpo de origen y, por lo tanto, no ser nombrado funcionario en prácticas del cuerpo al cual se ha accedido mediante el proceso selectivo.
Català: c) Les tanques tindran un tractament regular i homogeni en tota la seva longitud.
Español: c) Las cercas tendrán un tratamiento regular y homogéneo en toda su longitud.
Català: També està exempt de realitzar la prova d'accés qui
Español: También está exento de realizar la prueba de acceso quien
Català: En ús de les competències que atribueix al titular del Departament l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució IRP/4181/2006, de 18 de desembre, de delegació de funcions del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament, i d'acord amb l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que atribuye al titular del Departamento el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución IRP/4181/2006, de 18 de diciembre, de delegación de funciones del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en varios órganos del Departamento, y de acuerdo con el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 2) Explotacions agrícoles situades en zones designades com a vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: 2) Explotaciones agrícolas situadas en zonas designadas como vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Independentment, les condicions particulars tenen vigència a partir de la firma dels acords individuals; els firmants es comprometen a signar el nou acord, es desestimen els pactes anteriors i es regularitzen per part de l'empresa les diferències econòmiques.
Español: Independientemente que las condiciones particulares tendrán vigencia a partir de la firma de los acuerdos individuales, comprometiéndose los firmantes a firmar el nuevo acuerdo, desestimándose pactos anteriores al actual y regularizándose por parte de la empresa las diferencias económicas.
Català: Si hi hagués més d'una empresa adjudicatària, es repartirà proporcionalment en funció dels imports adjudicats.
Español: Si hubiera más de una empresa adjudicataria, se repartirá proporcionalmente en función de los importes adjudicados.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals d'1 de març de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a les activitats de les formacions musicals estables.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 1 de mayo de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para las actividades de las formaciones musicales estables.
Català: Vista la comunicació de vaga presentada pel Comitè d'Empresa de Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA (mitjà ràdio) (amb registre d'entrada de 23 d'octubre de 2018), que està prevista per als dies 8, 9, 12 i 13 de novembre de 2018, de 8.00 a 8.30 hores i de 21.30 a 22.00 hores, i que afecta tota la plantilla del mitjà ràdio de l'empresa;
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por el Comité de Empresa de Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA (medio radio) (con registro de entrada de 23 de octubre de 2018), que está prevista para los días 8, 9, 12 y 13 de noviembre de 2018, de 8.00 a 8.30 horas y de 21.30 a 22.00 horas, y que afecta a toda la plantilla del medio radio de la empresa;
Català: Nomenar la senyora Ariadna Rectoret Jordi responsable d'Intermediació, Informació i Orientació Professional de la Direcció General d'Ocupació.
Español: Nombrar a doña Ariadna Rectoret Jordi responsable de Intermediación, Información y Orientación Profesional de la Dirección General de Empleo.
Català: Títol: Vestidors del camp polisportiu.
Español: Título: Vestuarios del campo polideportivo.
Català: Informe urbanístic de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament de Camarasa de data 21 de juny de 2011, que determina que l'activitat és compatible amb els usos permesos pel planejament vigent i resta de limitacions que aquest estableix.
Español: Informe urbanístico de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Camarasa el 21 de junio de 2011, que determina que la actividad es compatible con los usos permitidos por el planeamiento vigente y resto de limitaciones que este establece.
Català: d) Personal transferit o integrat d'altres administracions pertanyent al grup de titulats mitjans (B).
Español: d) Personal transferido o integrado de otras administraciones perteneciendo al grupo de titulados medios (B).
Català: A més, la informació de tipus tècnic també es podrà obtenir a la Subdirecció General d'Obres i Serveis, telèfon 934.024.697.
Español: Además, la información de tipo técnico también se podrá obtener llamando a la Subdirección General de Obras y Servicios, teléfono 934.024.697.
Català: 2.7 Control de qualitat de teixits i productes intermedis.
Español: 2.7 Control de calidad de tejidos y productos intermedios.
Català: Aquests faran la funció de secretaria en tots els òrgans del Consell de la Gent Gran (Assemblea, Comissió Permanent i Comissions de treball) i facilitaran el funcionament ordinari d'aquest organisme.
Español: Estos harán la función de secretaría en todos los órganos del Consejo de las Personas Mayores (Asamblea, Comisión Permanente y Comisiones de trabajo) y facilitarán el funcionamiento ordinario de este organismo.
Català: En aquest sentit es reprodueix la signatura correcta.
Español: En este sentido de reproduce la firma correcta.
Català: La Llei 39/1988 Reguladora de les Hisendes Locals, article 30.2 es consideraran persones especialment beneficiaries i la Llei és clara i precisa de manera que aquest rebut recau sobre el propietari.
Español: La Ley 39/1988 Reguladora de las Haciendas Locales, articulo 30.2 se consideraran personas especialmente beneficiarias y la Ley es clara y precisa de manera que este recibo recae sobre el propietario.
Català: -2 Exposar l'expedient del Pla director urbanístic per a la delimitació i ordenació del Centre Direccional de Cerdanyola, de Cerdanyola del Vallès, que inclou el corresponent informe de sostenibilitat ambiental, a informació pública pel termini de 45 dies, a comptar de l'endemà de la darrera publicació obligatòria, d'acord amb el que disposen els articles 83.2 del Text refós esmentat i l'article 115.c del Reglament de la Llei d'urbanisme, mitjançant la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat i a la inserció d'un anunci en dos dels diaris de premsa periòdica de més divulgació en l'àmbit municipal a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: -2 Exponer el expediente del Plan director urbanístico para la delimitación y ordenación del Centro Direccional de Cerdanyola, de Cerdanyola del Vallès, que incluye el correspondiente informe de sostenibilidad ambiental, a información pública por el plazo de 45 días, a contar desde el día siguiente de la última publicación obligatoria, de acuerdo con lo que disponen los artículos 83.2 del mencionado Texto refundido y el artículo 115c del Reglamento de la Ley de urbanismo, mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC y a la inserción de un anuncio en dos de los diarios de prensa periódica de más divulgación en el ámbito municipal para que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: El sobre B de l'oferta ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris objectius relacionats al punt 10 d'aquest anunci.
Español: El sobre B de la oferta debe contener toda la documentación relacionada con los criterios objetivos relacionados en el punto 10 de este anuncio.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la societat Huma Butt, SLU, amb número de registre C-11069, de l'obligació de mantenir les fiances en compliment del que estableix la normativa vigent en matèria de màquines recreatives i d'atzar.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la sociedad Huma Butt, SLU, con número de registro C-11069, de la obligación de mantener las fianzas en cumplimiento de lo establecido en la normativa vigente en materia de máquinas recreativas y de azar.
Català: –2 Disposar la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret de l'annex, el qual es pot consultar a la web del Portal de la Transparència (http://governobert.gencat.cat/ca/transparencia/).
Español: –2 Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto el anexo, que se puede consultar en la web del Portal de la Transparencia (http://governobert.gencat.cat/ca/transparencia/).
Català: En cas d'assolir-se l'acord es produirà una contractació simultània, per cada treballador jubilat i per part de l'empresa d'un treballador jove o perceptor de l'assegurança de desocupació, amb contracte d'igual naturalesa que el del jubilat, tot això d'acord amb el Reial Decret 1991/84, de 31 d'octubre.
Español: En caso de alcanzarse el acuerdo se producirá una contratación simultánea, por cada trabajador jubilado y por parte de la empresa de un trabajador joven o perceptor del seguro de desempleo, con contrato de igual naturaleza que el del jubilado, todo ello de acuerdo con el Real Decreto 1991/84, de 31 de octubre.
Català: L'ajustament s'ha de formalitzar mitjançant el procediment de modificació o revisió del pla d'ordenació urbanística municipal amb informe preceptiu del Programa de Planejament Territorial.
Español: El ajuste se debe formalizar mediante el procedimiento de modificación o revisión del plan de ordenación urbanística municipal con informe preceptivo del Programa de Planeamiento Territorial.
Català: d) Si les actuacions de suport financer tenen garantia hipotecària, aquesta sempre ha d'estar inscrita al registre de la propietat competent i els béns hipotecats han d'estar taxats d'acord amb la normativa del mercat hipotecari.
Español: d) Si las actuaciones de apoyo financiero tienen garantía hipotecaria, esta siempre debe estar inscrita en el registro de la propiedad competente y los bienes hipotecados deben estar tasados de acuerdo con la normativa del mercado hipotecario.
Català: Aquests registres i els resultats de les anàlisis de les mostres estaran degudament arxivades i a disposició de l'ARC durant un període mínim de 5 anys.
Español: Estos registros y los resultados de los análisis de las muestras estarán debidamente archivadas y a disposición del ARC durante un periodo mínimo de 5 años.
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: 6 mesos a comptar des de la data de presentació de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: 6 meses a contar a partir de la fecha de presentación de les proposiciones.
Català: Redacta la proposta d'avantprojecte de pressupost del Servei.
Español: Redacta la propuesta de anteproyecto de presupuesto del Servicio.
Català: Dintre del grup d'entitats pot haver-hi subgrups d'entitats.
Español: Dentro del grupo de entidades puede haber subgrupos de entidades.
Català: Formació específica: coneixements d'infermeria; carnet de conduir B1; experiència en l'àmbit docent.
Español: Formación específica: conocimientos de enfermería; carné de conducir B1; experiencia en el ámbito docente.
Català: Això no obstant, l'aplicació d'aquest article no podrà produir variacions en el resultat de les alçades dels tancaments dels predis adjacents, ni tampoc obligar a aquests a moviments de terres.
Español: No obstante, la aplicación de este artículo no podrá producir variaciones en el resultado de las alturas de los cerramientos de los predios adyacentes, ni tampoco obligar a éstos a movimientos de tierras.
Català: Ha traduït al català principalment clàssics alemanys i francesos.
Español: Ha traducido al catalán principalmente clásicos alemanes y franceses.
Català: Si s'han produït canvis en les dades de la declaració de cultiu
Español: Si se han producido cambios en los datos de la declaración de cultivo
Català: El foment de les agrupacions ramaderes amb interessos comuns és una d'aquestes mesures i amb aquest objecte es dóna suport a la seva constitució, a les inversions en explotacions agràries que integrin les agrupacions, a la disposició de pastors/es i operaris/àries de munyida, a l'assessorament i la formació i al foment de la denominació de la carn d'oví i cabrum.
Español: El fomento de las agrupaciones ganaderas con intereses comunes es una de estas medidas y con este objeto se da apoyo a su constitución, a las inversiones en explotaciones agrarias que integren las agrupaciones, a la disposición de pastores/as y operarios/as de ordeño, al asesoramiento y la formación y al fomento de la denominación de la carne de ovino y cabrío.
Català: de la Borsa de Valors de Barcelona a efectuar els ajustos necessaris amb les
Español: Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona a efectuar los ajustes
Català: En aquesta valoració prèvia, ambdues representacions han pres en consideració tant l'evolució tecnològica experimentada en els diferents llocs de treball, com la resta de requeriments actualment necessaris per exercir-los.
Español: En dicha valoración previa, ambas representaciones han tomado en consideración tanto la evolución tecnológica experimentada en los diferentes puestos de trabajo, como el resto de requerimientos actualmente necesarios para desempeñarlos.
Català: Aquesta mesura també és d'aplicació en els centres de formació de persones adultes.
Español: Esta medida también es de aplicación en los centros de formación de personas adultas.
Català: ORDRE MAB/401/2003, de 19 de setembre, per la qual s'aprova el procediment de presentació telemàtica de la declaració anual de residus industrials.
Español: ORDEN MAB/401/2003, de 19 de septiembre, por la que se aprueba el procedimiento de presentación telemática de la declaración anual de residuos industriales.
Català: mínims d'aquest.
Español: mínimos de éste.