BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, esdevé imprescindible adoptar una gestió estratègica de personal per a la correcta distribució, execució i control dels recursos provinents dels fons europeus, atès que molts òrgans i unitats incrementaran substancialment la seva càrrega de treball i les plantilles actuals es troben fortament tensionades i els recursos disponibles són limitats.
Español: En este sentido, se vuelve imprescindible adoptar una gestión estratégica de personal para la correcta distribución, ejecución y control de los recursos provenientes de los fondos europeos, puesto que muchos órganos y unidades incrementarán sustancialmente su carga de trabajo y las plantillas actuales se encuentran fuertemente tensionadas y los recursos disponibles son limitados.
Català: límit abans de la qual poden tenir dret a la part proporcional de
Español: fecha tope antes de la cual podrán tener derecho a la parte proporcional
Català: 5.2 El Servei de Personal s'estructura en els òrgans següents:
Español: 5.2 El Servicio de Personal se estructura en los órganos siguientes:
Català: Mort causada per malaltia
Español: Muerte por enfermedad común
Català: Beneficiari: Associació Cultural Alorenil.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural Alorenil.
Català: Els licitadors han d'acreditar la seva solvència econòmica i tècnica d'acord amb el que preveu l'annex núm. 3 dels plecs de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores tendrán que acreditar su solvencia económica y técnica según lo que prevé el anexo núm. 3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: --4 Així mateix, poden sol·licitar de passar a la
Español: --4 Asimismo, pueden solicitar de pasar a la situación de
Català: Aprofitament: Dipòsit municipal de vehicles
Español: Aprovechamiento: Depósito municipal de vehiculos
Català: EDICTE de 17 d'octubre de 2005, pel qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte en relació amb el tràmit d'avaluació de l'impacte ambiental de l'establiment d'escorxador amb sala d'especejament i fàbrica d'embotits annexa, situat a Sant Joan de Vilatorrada.
Español: EDICTO de 17 de octubre de 2005, por el que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto en relación con el trámite de evaluación del impacto ambiental del establecimiento de matadero con sala de despiece y fábrica de embutidos anexa, situado en Sant Joan de Vilatorrada.
Català: b) En les mateixes condicions, l'import de 2 mensualitats en acreditar els 30 anys al servei de l'empresa.
Español: b) En las mismas condiciones, el importe de 2 mensualidades al acreditar
Català: Aquesta referència es modificarà per a les operacions a concedir en anys successius a partir del mes de gener, prenent el darrer tipus d'Euribor publicat el mes de desembre anterior.
Español: Esta referencia se modificará para las operaciones a conceder en años sucesivos a partir del mes de enero, tomando el último tipo de Euribor publicado el mes de diciembre anterior.
Català: Normes urbanístiques de les modificacions puntuals diverses del Pla d'ordenació urbanística municipal de Benissanet
Español: Normas urbanísticas de las modificaciones puntuales diversas del Plan de ordenación urbanística municipal de Benissanet
Català: En els trams classificats de sòl urbà i sòl apte per urbanitzar, la protecció és establerta per a cada cas en els plànols d'ordenació.
Español: En los tramos clasificados de suelo urbano y suelo apto para urbanizar, la protección esta establecida para cada caso en los planos de ordenación.
Català: Amb caràcter orientatiu, correspon a l'agrupació professional de funcionaris del cos subaltern d'administració de la Generalitat de Catalunya:
Español: Con carácter orientativo, corresponde a la agrupación profesional de funcionarios del cuerpo subalterno de administración de la Generalidad de Cataluña:
Català: Contra les resolucions especificades a l'annex 1, d'acord amb l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 10.1.a) i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra las resoluciones relacionadas en el anexo 1, de acuerdo con el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los artículos 10.1.a) y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Els dipòsits situats a l'aire lliure han d'estar aïllats tèrmicament, si escau.
Español: Los depósitos situados al aire libre tienen que estar aislados térmicamente, si procede.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució de sobreseïment d'aquest expedient sancionador, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida (ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución de sobreseimiento de este expediente sancionador, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida (ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En cas de discrepància amb la relació d'hores extraordinàries, els delegats han de sol·licitar a l'empresa que els faciliti els informes de treball per verificar el còmput d'hores.
Español: En caso de discrepancia con la relación de las horas extraordinarias, los delegados solicitarán a la empresa que se les facilite los informes de trabajo para verificar el cómputo de horas.
Català: El temps de duració no es computarà a l'efecte d'antiguitat.
Español: El tiempo de duración no se computará a efectos de antigüedad.
Català: ram.cria int. amb places per a més d'una de les espècies animals especificades en qualsevol annexos Llei, i/o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents, la suma > 500 (URP), al terme municipal de Torres de Segre.
Español: ganadera de cria int. con plazas para más de una de las especies animales especificadas en cualquiera de los annejos de la Ley, y/o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes, la suma > 500 (URP), en el término municipal de Torres de Segre.
Català: La senyora Maria Carrasco Medina cessa com a cap del Negociat de Deute Públic i Pagaments a Justificar de la Direcció General de Pressupostos i Tresor del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 31 de març de 2002.
Español: La señora Maria Carrasco Medina cesa como jefa del Negociado de Deuda Pública y Pagos a Justificar de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 31 de marzo de 2002.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Escola Pia de Sarrià-Calassanç, de Barcelona, codi 08004286, en petició de modificació d'ensenyaments i de la capacitat amb redistribució dels locals, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Escola Pia Sarrià-Calassanç, código 08004286, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas y de la capacidad con redistribución de locales, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: El director/la directora de Serveis del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: El director/la directora de Servicios del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: D + 2 + 3 + 1 + 10 + (1) + (2) + (3) + 2 + 5 + 2 + 2: període de recursos o d'esmenes per a les possibles causes d'inelegibilitat o de no-inclusió en el cens d'algun dels components de la candidatura a requeriment de la JEDOP.
Español: D + 2 + 3 + 1 + 10 + (1) + (2) + (3) + 2 + 5 + 2 + 2: período de recursos o de enmiendas para las posibles causas de inelegibilidad o de no inclusión en el censo de alguno de los componentes de la candidatura a requerimiento de la JEDOP.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: aquestes ajudes van dirigides a persones amb discapacitat visual la qual suposi una disminució igual o superior al 33%.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: las presentes ayudas van dirigidas a personas con discapacidad visual que suponga una disminución igual o superior al 33%.
Català: basses de decantació i les instal·lacions provisionals de l'obra en
Español: de decantación y las instalaciones provisionales de la obra en zonas de
Català: Funcions de les entitats acreditades
Español: Funciones de las entidades acreditadas
Català: A la pàgina 24234, al quart paràgraf de l'exposició de motius i a la disposició derogatòria, on diu:
Español: En la página 24234, en el cuarto párrafo de la exposición de motivos y en la disposición derogatoria, donde dice:
Català: En el mateix sentit, es preveuen pròrrogues en el termini de justificació, modificacions en el règim d'acceptació dels rebuts de caixa i, especialment, s'adapten a la nova realitat sorgida de la pandèmia les bases relatives a les modificacions substancials en els projectes.
Español: En el mismo sentido, se prevén prórrogas en el plazo de justificación, modificaciones en el régimen de aceptación de los recibos de caja y, especialmente, se adaptan a la nueva realidad surgida de la pandemia las bases relativas a las modificaciones sustanciales en los proyectos.
Català: 1.1 Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases que han de regir el règim de concessió de subvencions per a la realització de projectes innovadors que desenvolupin accions en el marc del Programa Operatiu del FSE de Catalunya 2007-2013 i convocar aquestes subvencions per a l'any 2010.
Español: 1.1 Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases que deben regir el régimen de concesión de subvenciones para la realización de proyectos innovadores que desarrollen acciones en el marco del Programa Operativo del FSE de Cataluña 2007-2013 y convocar estas subvenciones para el año 2010.
Català: m) Presentar declaració responsable d'altres ajuts de minimis rebuts i/o sol·licitats durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors, inclosos els atorgats per l'IRL.
Español: m) Presentar declaración responsable de otras ayudas de minimis recibidas y/o solicitadas durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores incluidas las otorgadas por el Institut Ramon Llull.
Català: S'afegeix l'AMB com a ens que forma part del Consorci.
Español: Se añade el AMB como un ente que forma parte del Consorcio.
Català: Interpretar els plànols, els diagrames i els esquemes de la
Español: Interpretar los planos, diagramas y esquemas de la disposición de las
Català: b) Nanofabricació amb tècniques litogràfiques a base de llum, electrons, etc.
Español: b) Nanofabricación con técnicas litográficas a base de luz, electrones, etc.
Català: Tenint en compte que el calament de xarxes per a llagosta és una activitat minoritària que es practica quasi exclusivament al litoral nord, la Direcció General de Pesca i Afers Marítims considera oportú recuperar la possibilitat d'atorgar determinades excepcions al descans setmanal en el cas d'aquest tipus de xarxes específiques, quan concorrin determinades circumstàncies que han de ser avaluades individualment per la Direcció General en la resolució que les atorgui.
Español: Teniendo en cuenta que el calado de redes para langosta es una actividad minoritaria que se practica casi exclusivamente en el litoral norte, la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos considera oportuno recuperar la posibilidad de otorgar determinadas excepciones al descanso semanal en el caso de ese tipo de redes específicas, cuando concurran determinadas circunstancias que tienen que ser evaluadas de forma individualizada por la Dirección General en la resolución que las otorgue.
Català: Atesa la Llei 15/2008, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Considerando la Ley 15/2008, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2008, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, mediante el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: —18 Termini i forma de justificació de la beca: en un termini de dos mesos des de l'acabament de l'estada, el beneficiari haurà de justificar la beca de conformitat amb el que estableix la base 12.1 de l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —18 Plazo y forma de justificación de la beca: en un plazo de dos meses desde la finalización de la estancia, el beneficiario deberá que justificar la beca de conformidad con lo que establece la base 12.1 del anexo 1 de esta Resolución.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'illa urbana industrial de cal Sitjes, d'Artés, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la manzana urbana industrial de Cal Sitjes, de Artés, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: D'acord amb la Resolució d'encàrrec de gestió de data de/d' (....) de /d'(...) de 2016 i que consta a l'annex del present Conveni, l'Agència Catalana de l'Aigua encarrega a Forestal Catalana, SA, la realització dels treballs i participarà en les actes de replanteig, de finalització dels treballs, així com en el seguiment general de l'actuació, tot comunicant amb una antelació suficient a l'Ajuntament les dates de realització d'aquestes tasques per tal de garantir-ne l'assistència.
Español: De acuerdo con la Resolución de encargo de gestión de fecha de (….) de (….) de 2016 y que consta en el anexo del presente Convenio, la Agencia Catalana del Agua encarga a Forestal Catalana, SA, la realización de los trabajos y participará en las actas de replanteo, de finalización de los trabajos, así como en el seguimiento general de la actuación, comunicando con antelación suficiente al Ayuntamiento las fechas de realización de estas tareas para garantizar su asistencia.
Català: La formació del personal al servei de l'Ajuntament constitueix un dret i un deure del treballador/a. L'Ajuntament proporcionarà i facilitarà a tots els treballadors/ores cursos d'especialització i perfeccionament i programes adequats a les exigències dels serveis.
Español: La formación del personal al servicio del Ayuntamiento constituye un derecho y un deber del trabajador/a. El Ayuntamiento proporcionará y facilitará a todos los trabajadores/ras cursos de especialización y perfeccionamiento y programas adecuados a las exigencias de los servicios.
Català: Objecte de la Llei i atribució de competències
Español: Objeto de la Ley y atribución de competencias
Català: La proposta del Pla especial urbanístic esmentat no afecta cap espai natural protegit pel Pla d'espais d'interès natural de Catalunya ni per la xarxa Natura 2000 sinó que abasta sòl de protecció especial, de valor natural i connexió, i sòl de protecció preventiva del sistema d'espais oberts del Pla territorial parcial de Ponent (Terres de Lleida).
Español: La propuesta del Plan especial urbanístico mencionado no afecta a ningún espacio natural protegido por el Plan de espacios de interés natural de Catalunya ni por la red Natura 2000, sino que alcanza suelo de protección especial, de valor natural y conexión, y suelo de protección preventiva del sistema de espacios abiertos del Plan territorial parcial de Ponent (Tierras de Lleida)
Català: 3.9 Prepara la pròtesi amb les operacions tècniques específiques: higiene, pentinat, etc.
Español: 3.9 Prepara la prótesis con las operaciones técnicas específicas: higiene, peinado, etc.
Català: Tot i que l'accés a l'àmbit de la Unitat d'actuació de can Font de la Parera és provisional, a la vista de l'estat dels projectes de la carretera interpolar i de la infrastructura ferroviària d'alta velocitat, s'ha previst la reserva viària necessària per dotar a l'àmbit del seu corresponent accés, que serà desenvolupat mitjançant un Pla especial.
Español: Aunque el acceso al ámbito de la Unidad de actuación de Can Font de la Parera es provisional, a la vista del estado de los proyectos de la carretera interpolar y de la infraestructura ferroviaria de alta velocidad, se ha previsto la reserva viaria necesaria para dotar al ámbito de su correspondiente acceso, que será desarrollado mediante un Plan especial.
Català: D'ençà de la publicació de les disposicions esmentades, han sorgit noves necessitats que fan que escaigui crear un nou fitxer en l'àmbit del Departament de Salut, com a instrument de la competència compartida de la Generalitat en l'àmbit de l'ordenació, la planificació, la determinació, la regulació i l'execució de les prestacions i els serveis sanitaris, sociosanitaris i de salut mental de caràcter públic en tots els nivells i per a tots els ciutadans (article 162.3.a) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya) i en exercici de la competència exclusiva en matèria de protecció de dades de caràcter personal (article 156.a) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya).
Español: Desde la publicación de las citadas disposiciones, han surgido nuevas necesidades que hacen que sea procedente crear un nuevo fichero en el ámbito del Departamento de Salud, como instrumento de la competencia compartida de la Generalidad en el ámbito de la ordenación, la planificación, la determinación, la regulación y la ejecución de las prestaciones y los servicios sanitarios, sociosanitarios y de salud mental de carácter público en todos los niveles y para todos los ciudadanos (artículo 162.3.a) del Estatuto de autonomía de Cataluña) y en ejercicio de la competencia exclusiva en materia de protección de datos de carácter personal (artículo 156.a) del Estatuto de autonomía de Cataluña).
Català: Aquestes ajudes també tenen com a objectiu facilitar l'associacionisme agrari, contribuint a l'adquisició de maquinària i equips per part d'associacions d'agricultors, per a l'ús en comú.
Español: Estas ayudas tienen también como objetivo facilitar el asociacionismo agrario, contribuyendo a la adquisición de maquinaria y equipos por parte de asociaciones de agricultores, para uso en común de los mismos.
Català: Supervisar els procediments de la seguretat social i d'altres règims de previsió social que són d'aplicació al personal del Departament.
Español: Supervisar los procedimientos de la seguridad social y de otros regímenes de previsión social que son de aplicación al personal del Departamento.
Català: Es concedeixen excedències per un termini de sis mesos com a mínim i de cinc anys com a màxim.
Español: Se concederán excedencias por un plazo de seis meses como mínimo y de cinco años como máximo.
Català: Zona de protecció dels veïnats tradicionals (Clau 15)
Español: Zona de protección de los vecindarios tradicionales (Clave 15)
Català: Planificar, elaborar i coordinar els plans i programes d'inversió en obres i actuacions.
Español: Planificar, elaborar y coordinar los planes y programas de inversión en obras y actuaciones.
Català: 10.1 L'òrgan instructor pot comprovar, quan consideri necessari, el compliment dels requisits que preveu la base 4.1.
Español: 10.1 El órgano instructor puede comprobar, cuando considere necesario, el cumplimiento de los requisitos previstos en la base 4.1.
Català: 1.3 Mitjans de transmissió utilitzats en les interfícies d'un encaminador.
Español: 1.3 Medios de transmisión utilizados en las interfaces de un encaminador.
Català: 51.5. Omissió de cursar al seu temps l'informe de baixa per incapacitat temporal.
Español: 51.5 No cursar a su tiempo el informe de baja por incapacidad temporal.
Català: Referència a les servituds legals.
Español: Referencia a las servidumbres legales.
Català: Atès que una figura clau d'aquest procés és el Tècnic d'integració social com a facilitador de l'acompanyament de l'alumne en situació de risc i com a col·laborador en la prevenció de l'abandonament escolar i la millora de resultats educatius, s'ha decidit, dotar als centres públics que formen part del Programa d'innovació pedagògica Plans educatius d'entorn 0-20 de tècnics d'integració social i subvencionar la contractació de tècnics d'integració social als centres privats concertats que formen part del mateix programa.
Español: Dado que una figura clave de este proceso es el Técnico de integración social como facilitador del acompañamiento del alumno en situación de riesgo y como colaborador en la prevención del abandono escolar y la mejora de resultados educativos, se ha decidido, como recurso financiado por el Fondo Social Europeo, dotar a los centros públicos que forman parte del Programa de innovación pedagógica Planes educativos de entorno 0-20 de Técnicos de integración social y subvencionar la contratación de Técnicos de integración social a los centros privados concertados que forman parte del mismo programa.
Català: Disposa de 4 posicions de línia interior de tensió 30 kV, de les quals 3 estan ocupades per les 3 cel·les d'entrada dels 3 circuits soterrats provinents de cada parcs eòlic, i una quarta posició de reserva.
Español: Dispone de 4 posiciones de línea interior de tensión 30 kV, de las cuales 3 están ocupadas para las 3 celas de entrada de los 3 circuitos subterráneos provenientes de cada parque eólico, y una cuarta posición de reserva.
Català: excedència per maternitat o paternitat, d'acord amb el que estableix
Español: excedencia por maternidad o paternidad, según lo previsto en el Estatuto
Català: Quan es tracti de la primera vegada que se sol·licita una subvenció a l'Institut Ramon Llull la sol·licitud i la documentació que s'hi acompanya s'ha de presentar sempre en format paper i no es podrà fer per mitjans telemàtics.
Español: Cuando se trate de la primera vez que se solicita una subvención al Institut Ramon Llull, la solicitud y la documentación adjunta se deberán presentar siempre en formato papel y no se podrá realizar por medios telemáticos.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de Turisme de Tarragona, sobre contractació d'un tècnic especialista per a l'oficina de congressos.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Turismo de Tarragona, sobre contratación de un técnico especialista para la oficina de congresos.