BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els primers són els elements d'ordenació urbana que, interrelacionats, contribueixen a assolir els objectius de planejament en matèria de comunicacions, cursos d'aigua, espais lliures, serveis tècnics i equipaments comunitaris en el marc de l'ordenació territorial.
Español: Los primeros son los elementos de ordenación urbana que, interrelacionados, contribuyen a alcanzar los objetivos de planeamiento en materia de comunicaciones, cursos de agua, espacios libres, servicios técnicos y equipamientos comunitarios en el marco de la ordenación territorial.
Català: Paternitat: es considera el temps transcorregut des de l'obtenció del primer doctorat reduït per la durada del permís de paternitat efectivament gaudit per cada fill (nascut abans o després del doctorat).
Español: Paternidad: se considera el tiempo transcurrido desde la obtención del primer doctorado reducido por la duración del permiso de paternidad efectivamente disfrutado por cada hijo (nacido antes o después del doctorado).
Català: 9.3 La resolució del/de la president/a del tribunal sobre el resultat de la revisió de l'examen és susceptible de recurs d'alçada davant el/la director/a general de Pesca i Afers Marítims, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà del dia en què es notifiqui.
Español: 9.3 La resolución del/de la presidente/a del tribunal sobre el resultado de la revisión del examen es susceptible de recurso de alzada ante el/la directora/a general de Pesca y Asuntos Marítimos, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a aquel en que se notifique.
Català: P.D. (Resolució de 10.5.99, DOGC 2904 de 7.6.99)
Español: P.D. (Resolución de 10.5.99, DOGC 2904 de 7.6.99)
Català: 2.3 Els ajuts que preveu aquesta Ordre, per un import total de 1.417.666,66 euros, tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), d'acord amb el que preveu el PDR de Catalunya 2014-2020, aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/482000100/6160, dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (en endavant, DARP) per les anualitats 2016 i 2017, dotada amb un import màxim anual de 665.000,00 euros, a càrrec del pressupost de l'any 2016, i de 143.070 euros, a càrrec del pressupost de l'any 2017, la qual cosa suposa el 57% del finançament d'aquests ajuts.
Español: 2.3 Las ayudas que prevé esta Orden, por un importe total de 1.417.666,66 euros, tienen carácter de cofinanciados por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), de acuerdo con lo que prevé el PDR de Cataluña 2014-2020, irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/482000100/6160, de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (en adelante, DARP) para las anualidades 2016 y 2017, dotada con un importe máximo anual de 665.000,00 euros, a cargo del presupuesto del año 2016, y de 143.070 euros, a cargo del presupuesto del año 2017, lo cual supone el 57% de la financiación de estas ayudas.
Català: d) Tenir els coneixements de llengua catalana de nivell de suficiència (C1) o superior.
Español: d) Tener un conocimiento de la lengua catalana de nivel de suficiencia (C1) o superior.
Català: Qui per raons de custòdia legal tingui al seu càrrec directe algun menor de 6 anys o un disminuït físic o psíquic que no faci una altra activitat retribuïda, té dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari, entre almenys un terç i un màxim de la meitat de la durada de la jornada.
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo a algún menor de 6 años o a un disminuido físico o psíquico que no desempeñe otra actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario, entre al menos un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquélla.
Català: La subhasta se celebrarà el dia 16 de maig de 2018 a les 9:30 hores en la sala d'actes de la Delegació Especial de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de Catalunya, plaça Doctor Letamendi, 13-23, sisena planta, Barcelona.
Español: La subasta se celebrará el día 16 de mayo de 2018 a las 9:30 horas en el salón de actos de la Delegación Especial de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Cataluña, plaza Doctor Letamendi, 13-23, sexta planta, Barcelona.
Català: La Generalitat de Catalunya, entre les seves competències, té atribuïdes les matèries objecte d'aquest Conveni.
Español: La Generalidad de Cataluña, entre sus competencias, tiene atribuidas las materias objeto del presente Convenio.
Català: Els instruments de desplegament del Pla parcial a que fa referència aquest capítol no podran, en cap cas, alterar les determinacions pròpies del Pla, i tampoc del Pla general municipal d'ordenació de Lliçà de Vall que siguin d'aplicació en el sector, sense la prèvia tramitació i aprovació d'un expedient de modificació del Pla parcial i, en el seu cas, del Pla general municipal d'ordenació.
Español: Los instrumentos de despliegue del Plan parcial a que hace referencia este capítulo no podrán, en ningún caso, alterar las determinaciones propias del Plan, y tampoco del Plan general municipal de ordenación de Lliçà de Vall que sean de aplicación en el sector, sin la previa tramitación y aprobación de un expediente de modificación del Plan parcial y, en su caso, del Plan general municipal de ordenación.
Català: Les persones que signen l'acta de modificació dels Estatuts són
Español: Las personas que firman el acta de modificación de los Estatutos son el
Català: a) En el cas d'actuacions de millora que s'executin en zones que compleixin els requisits dels casos A), B), C) i D) abans de la data de publicació de la darrera convocatòria de subvencions (16 de novembre de 2018), el període d'execució és des de l'1 de gener de 2020 al 31 d'octubre de 2020.
Español: a) En el caso de actuaciones de mejora que se ejecuten en zonas que cumplan los requisitos de los casos A), B), C) y D) antes de la fecha de publicación de la última convocatoria de subvenciones (16 de noviembre de 2018), el periodo de ejecución es desde el 1 de enero de 2020 hasta el 31 de octubre de 2020.
Català: Això no obstant, quedarà vàlidament constituït com a òrgan col·legiat, sense acomplir tots els requisits de la convocatòria, quan estiguin presents o representats tots els seus membres i així ho acordin per unanimitat.
Español: No obstante, quedara válidamente constituido como órgano colegiado, sin cumplir todos los requisitos de la convocatoria, cuando se hallen presentes o representados todos sus miembros y así lo acuerden por unanimidad.
Català: RESOLUCIÓ EMC/519/2020, de 25 de febrer, per la qual s'estableix el calendari d'activitats firals de Catalunya de l'any 2020.
Español: RESOLUCIÓN EMC/519/2020, de 25 de febrero, por la que se establece el calendario de actividades feriales de Cataluña del año 2020.
Català: En relació amb el vector soroll, s'informa que el Pla parcial ha d'integrar els objectius de qualitat acústica d'acord amb les zones de sensibilitat i usos del sòl del municipi, de manera que s'aconsegueixi disminuir l'impacte acústic sobre els receptors sensibles afectats.
Español: En relación con el vector ruido, informa de que el Plan parcial debe integrar los objetivos de calidad acústica de acuerdo con las zonas de sensibilidad y usos del suelo del municipio, de manera que se consiga disminuir el impacto acústico sobre los receptores sensibles afectados.
Català: S'han d'establir així mateix les mesures adients que garanteixin la destrucció segura de la informació abans de la retirada o reutilització dels suports.
Español: Se establecerán asimismo las medidas adecuadas que garanticen la destrucción segura de la información antes de la retirada o reutilización de los soportes.
Català: Objectius específics o d'aprenentatge del curs (explicar en termes de millora en coneixements, habilitats o actituds).
Español: Objetivos específicos o de aprendizaje del curso (explicar en términos de mejora en conocimientos, habilidades o actitudes).
Català: L'emplaçament i l'ordenació es farà mitjançant un Pla especial o es tramitarà segons el procediment establert a la legislació vigent (article 48 i següents L.U., i article 85 del R.U.)
Español: El emplazamiento y la ordenación se hará mediante un Plan especial o se tramitará según el procedimiento establecido a la legislación vigente (artículo 48 y siguientes L. U., y artículo 85 del R. U.)
Català: --4 Pressupost base de licitació: 110.985,00 euros, sense IVA, d'acord amb la distribució següent:
Español: -4 Presupuesto base de licitación: 110.985,00 euros, sin IVA, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: e) No recomanats per a menors de 13 anys.
Español: e) No recomendados para menores de 13 años.
Català: Una representació de la Comissió d'Avaluació pot participar en les reunions de la Comissió de Selecció, amb veu però sense vot, per exposar-hi els resultats de l'avaluació realitzada.
Español: Una representación de la Comisión de Evaluación puede participar en las reuniones de la Comisión de Selección, con voz pero sin voto, para exponer los resultados de la evaluación realizada.
Català: d) Personal de nou ingrés que, per exigències de l'empresa o entitat contractant, s'hagi incorporat al centre, com a conseqüència de l'ampliació del contracte dintre dels darrers 90 dies.
Español: d) Personal de nuevo ingreso que, por exigencias de la empresa o entidad contratante, se haya incorporado al centro, como consecuencia de la ampliación del contrato dentro de los últimos 90 días.
Català: a) Zona 18 hp: 72 habitatges.
Español: a) Zona 18 hp: 72 viviendas.
Català: A. Documentació general necessària per a tramitar qualsevol tipus de prestació.
Español: A. Documentación general necesaria para tramitar cualquier tipo de prestación.
Català: Consell Superior d'Investigacions Científiques
Español: Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Català: -4 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública així com garantir la consulta de les Normes per aquests mitjans (pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat).
Español: -4 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta de las Normas por estos medios (página Web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad).
Català: Fins a línia aèria existent.
Español: Hasta línea aérea existente.
Català: Entitat (cens): FUNDACIÓN ADSIS (3466)
Español: Entidad (censo): FUNDACIÓN ADSIS (3466)
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés selectiu per a la selecció de quatre places d'educadors/ores socials de serveis bàsics d'atenció social, vacants a la plantilla de personal laboral fix.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso selectivo para la selección de cuatro plazas de educadores/as sociales de servicios básicos de atención social, vacantes en la plantilla de personal laboral fijo.
Català: S'estableixen diferents categories per a acreditar-se com a agents de suport a la internacionalització, podent els sol·licitants optar a una o diverses:
Español: Se establecen diferentes categorías para acreditarse como agentes de apoyo a la internacionalización, pudiendo los solicitantes optar a una o varias:
Català: - Número i tipus de conductor: 6xLA-455 (402-AL1/52-ST1A Condor)
Español: - Número y tipo de conductor: 6xLA-455 (402-AL1/52-ST1A Condor)
Català: RESOLUCIÓ TES/956/2019, de 6 de febrer, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de modificació del Pla Tècnic de Gestió i Millora Forestal (PTGMF) núm. 32 de la finca de Can Casamada, promogut pel senyor Ramon Casamada i tramitat pel Centre de la Propietat Forestal (CPF), al terme municipal de Castellar del Vallès (exp. OAA20180046).
Español: RESOLUCIÓN TES/956/2019, de 6 de febrero, de informe de impacto ambiental del Proyecto de modificación del Plan Técnico de Gestión y Mejora Forestal (PTGMF) núm. 32 de la finca de Can Casamada, promovido por el señor Ramon Casamada y tramitado por el Centro de la Propiedad Forestal (CPF), en el término municipal de Castellar del Vallès (exp. OAA20180046).
Català: Quan el beneficiari de la subvenció sigui un ens local, no serà necessària la presentació de factures i rebuts, sent suficient la presentació del Compte Justificatiu degudament complimentat.
Español: Cuando el beneficiario de la subvención sea un ente local, no será necesaria la presentación de facturas y recibos, siendo suficiente la presentación de la cuenta justificativa debidamente cumplimentada.
Català: Participa com a membre en el Consell Regional del Servei Regional.
Español: Participa como miembro en el Consejo Regional del Servicio Regional.
Català: L'expedient es pot consultar a la secretaria de l'Ajuntament en horari d'atenció al públic.
Español: El expediente se puede consultar en la secretaria del Ayuntamiento en horario de atención al público.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Printer Industria Gráfica Newco, SL (centre de treball de Sant Vicenç dels Horts), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 17 de juny de 2005 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Printer Industria Gráfica Newco, SL (centro de trabajo de Sant Vicenç dels Horts), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 17 de junio de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Per cada concurs es nomenarà un tribunal específic per al desenvolupament del procés.
Español: Para cada concurso se nombrará un tribunal específico para el desarrollo del proceso.
Català: 2.6 L'ensenyament de la tècnica dels relleus.
Español: 2.6 La enseñanza de la técnica de los relieves.
Català: Diferenciar els canvis físics dels canvis químics.
Español: Diferenciar los cambios físicos de los cambios químicos.
Català: La classificació es fa en grups professionals, per interpretació i aplicació dels factors de valoració i per les tasques i funcions bàsiques més representatives que duen a terme els treballadors.
Español: La clasificación se realizará en grupos profesionales, por interpretación y aplicación de los factores de valoración y por las tareas y funciones básicas más representativas que desarrollen los trabajadores.
Català: 18.1.2 Superar la prova d'accés a grau superior permet accedir a qualsevol cicle de grau mitjà o superior d'arts plàstiques i disseny.
Español: 18.1.2 Superar la prueba de acceso en grado superior permite acceder a cualquier ciclo de grado medio o superior de artes plásticas y diseño.
Català: L'article 3, apartat 1, paràgraf l), del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, disposa que queden fora de l'àmbit de la Llei de contractes els encàrrecs de gestió que es realitzin a les entitats i a les societats el capital del qual pertanyi totalment a la pròpia Administració pública.
Español: El artículo 3, apartado 1, párrafo l) del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, dispone que quedan fuera del ámbito de la Ley de contratos los encargos de gestión que se realicen a las entidades y a las sociedades cuyo capital pertenezca totalmente a la propia Administración pública.
Català: Les factures han de concretar suficientment els conceptes inclosos i les seves característiques, per tal de comprovar que s'ajusten als requisits de la convocatòria i als conceptes subvencionats.
Español: Las facturas deben concretar suficientemente los conceptos incluidos y sus características, con el fin de comprobar que se ajustan a los requisitos de la convocatoria y a los conceptos subvencionados.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'una activitat extractiva de recursos minerals, promogut per Àrids Pujol Custey, SL.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de una actividad extractiva de recursos minerales, promovido por Àrids Pujol Custey, SL.
Català: d) La relació de delegacions de l'entitat SGS Tecnos incloses a l'abast d'aquesta acreditació són les que es detallen al document actualitzat que està publicat a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: d) La relación de delegaciones de la entidad SGS Tecnos incluidas en el alcance de esta acreditación son las que se detallan en el documento actualizado que está publicado en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Títol: Condicionament dels murs del parc del Castell, 1a fase.
Español: Título: Acondicionamiento de los muros del parque de El Castell,
Català: Aquesta informació ha de contenir, almenys, les qualificacions obtingudes per l'alumne o alumna en les diverses matèries, la decisió respecte a l'accés al curs següent o a la superació de l'etapa i, si escau, les mesures previstes per a l'assoliment dels objectius educatius.
Español: Esta información ha de contener, al menos, las calificaciones obtenidas por el alumno o alumna en las varias materias, la decisión con respecto al acceso al curso siguiente o a la superación de la etapa y, si procede, las medidas previstas para la consecución de los objetivos educativos.
Català: Pel que fa a les causes de renúncia, cal atenir-se al que estableix la base 16 de l'Ordre TSF/276/2016, de 17 d'octubre.
Español: Con respecto a las causas de renuncia, hay que atenerse a lo establecido en la base 16 de la Orden TSF/276/2016, de 17 de octubre.
Català: Aquests terminis es comptaran a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estos plazos se contaran a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per tot això, a proposta de la consellera d'Igualtat i Feminismes, el Govern
Español: Por todo eso, a propuesta de la consejera de Igualdad y Feminismos, el Gobierno
Català: Subdirecció General de Paisatge i Acció Territorial
Español: Subdirección General de Paisaje y Acción Territorial
Català: RESOLUCIÓ TSF/2320/2020, de 9 de setembre, per la qual es modifica el termini d'execució i s'amplia l'import destinat a l'atorgament de les subvencions previstes per la Resolució TSF/3570/2019, de 19 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada per a l'any 2020 per a la concessió de subvencions corresponents a la Línia 1.
Español: RESOLUCIÓN TSF/2320/2020, de 9 de septiembre, por la que se modifica el plazo de ejecución y se amplía el importe destinado al otorgamiento de las subvenciones previstas por la Resolución TSF/3570/2019, de 19 de diciembre, por la que se abre la convocatoria anticipada para el año 2020 para la concesión de subvenciones correspondientes a la Línea 1.
Català: Per tant se suspèn la inscripció del document fins que s'aporti el consentiment dels hereus en la corresponent escriptura pública, en base als següents fonaments de dret: l'article 20 de la Llei hipotecària, regulada pel principi de tracte successiu".
Español: Por lo tanto se suspende la inscripción del documento hasta que se aporte el consentimiento de los herederos en la correspondiente escritura pública, en base a los siguientes fundamentos de derecho: el artículo 20 de la Ley hipotecaria, regulada por el principio de tracto sucesivo".
Català: RESOLUCIÓ TRI/2678/2006, de 5 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Chupa Chups, SA (centre de treball de Sant Esteve Sesrovires), per als anys 2004 i 2005 (codi de conveni núm. 0807851).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2678/2006, de 5 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Chupa Chups, SA (centro de trabajo de Sant Esteve Sesrovires), para los años 2004 y 2005 (código de convenio núm. 0807851).
Català: Lot 2: Edificis ubicats a la demarcació de Tarragona:
Español: Lote 2: Edificios ubicados en la demarcación de Tarragona:
Català: Una beca per col·laborar en la descripció de fons gràfics de la Biblioteca de Catalunya.
Español: Una beca para colaborar en la descripción de fondos gráficos de la Biblioteca de Cataluña.
Català: Segons el criteri normalment utilitzat per l'Ajuntament en l'aplicació del Pla general, l'edificabilitat bruta màxima i global del sector seria de 0,55 m2 sostre/m2 sòl (article 173 del Pla general) seguint el valor que es definia pel segon quatrienni.
Español: Según el criterio normalmente utilizado por el Ayuntamiento en la aplicación del Plan general, la edificabilidad bruta máxima y global del sector sería de 0,55 m2 techo/m2 suelo (artículo 173 del Plan general) siguiendo el valor que se definía por el cuatrienio.
Català: Aquesta publicació, que substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes, s'ha de fer en un termini màxim de sis mesos comptador a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta publicación, que sustituye a la notificación individual y tiene los mismos efectos, debe hacerse en un plazo máximo de seis meses contador a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.