BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta obligació només es manté fora del temps de campanya.
Español: Esta obligación solo se mantiene fuera del tiempo de campaña.
Català: Dígit de control del número de justificant de les autoliquidacions incorrecte (segons annex 6).
Español: Dígito de control del número de justificante de las autoliquidaciones incorrecto (según anexo 6).
Català: Així mateix, el Pla territorial parcial de Ponent inclou els terrenys en sòl de protecció preventiva, que és el sòl amb menor grau de protecció dins del sistema d'espais oberts, fet que el converteix en l'opció prioritària per a aquells usos i activitats que poden autoritzar-se en sòl no urbanitzable d'acord amb la legislació urbanística vigent.
Español: Asimismo, el Plan territorial parcial de Ponent incluye los terrenos en suelo de protección preventiva, que es el suelo con menor grado de protección dentro del sistema de espacios abiertos, y es la opción prioritaria para aquellos usos y actividades que pueden autorizarse en suelo no urbanizable de acuerdo con la legislación urbanística vigente.
Català: El Consell de Direcció,
Español: El Consejo de Dirección,
Català: El capítol V del títol VIII de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, regula la provisió de llocs de treball docents, per convocatòria pública i d'acord amb criteris de publicitat, transparència, igualtat i capacitat.
Español: El capítulo V del título VIII de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, regula la provisión de puestos de trabajo docentes, por convocatoria pública y de acuerdo con los criterios de publicidad, transparencia, igualdad y capacidad.
Català: j) En tot allò no esta previst en els apartats anteriors, serà replicable el règim de descans i horaris establerts en el present Conveni col·lectiu.
Español: j) En todo lo no previsto en los apartados anteriores, será replicable el régimen de descansos y horarios establecidos en el presente Convenio colectivo.
Català: D'acord amb la sol·licitud presentada per l'òrgan de govern corresponent de l'institut d'educació secundària de Sant Fost de Campsentelles per atribuir-li una nova denominació específica, es va instruir l' expedient corresponent.
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por el órgano de gobierno correspondiente del instituto de educación secundaria de Sant Fost de Campsentelles para atribuirle una nueva denominación específica, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Títol: Millora de l'enllumenat de la C-28 entre els nuclis urbans de Vielha i Betren.
Español: Título: Mejora del alumbrado de la C-28 entre los núcleos urbanos de Vielha y Betren.
Català: Certificació d'un taxador independent (registrat en el registre professional corresponent) acreditant el preu d'adquisició.
Español: Certificación de un tasador independiente (registrado en el registro profesional correspondiente) en la que se acredite el precio de adquisición.
Català: Per cada tres-centes persones col·legiades més, s'afegirà una nova vocalia a la Junta de demarcació i un lloc més de vocal a la Junta de Govern.
Español: Por cada trescientas personas colegiadas más, se añadirá una nueva vocalía en la Junta de demarcación y un sitio más de vocal en la Junta de Gobierno.
Català: Prepara l'entrevista de selecció per a cada lloc de treball d'acord amb les seves competències requerides.
Español: Prepara la entrevista de selección para cada puesto de trabajo de acuerdo con sus competencias requeridas.
Català: Objecte: inserció de mitjans per la difusió dels serveis i productes de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Objeto: inserción de medios para la difusión de los servicios y productos de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Tindran consideració de faltes lleus:
Español: Tendrán la consideración de faltas leves:
Català: Posició una mica incòmoda persistent.
Español: Posición algo incómoda persistente.
Català: Aquest expedient pot consultar-se a les oficines municipals en horari d'atenció al ciutadà, durant el termini establert.
Español: Este expediente puede consultarse en las oficinas municipales en horario de atención al ciudadano, durante el plazo establecido.
Català: DEPARTAMENT: C.Experimentals i de la Salut
Español: DEPARTAMENTO: Ciencias Experimentales y de la Salud
Català: c) Subfactor de condicions de treball: el personal laboral que ocupi un lloc de treball que tingui assignat qualsevol de les diferents variables de condicions de treball (perillositat, feina penosa, ambient de treball,...) vinculades a la prevenció de riscos laborals percebrà l'import fixat en aquest sentit en la valoració de llocs de treball per a cada lloc segons la tipologia i el grau d'intensitat de cadascuna de les condicions de treball.
Español: c) Subfactor de condiciones de trabajo: el personal laboral que ocupe un puesto que tenga asignada cualquiera de las diferentes variables de condiciones de trabajo (peligrosidad, penalidad, ambiente de trabajo...) vinculadas a la prevención de riesgos laborales percibirá el importe fijado en este sentido en la valoración de puestos de trabajo para cada puesto en función de la tipología y del grado de intensidad de cada una de las condiciones de trabajo.
Català: El Projecte consisteix en una ampliació d'una activitat extractiva de gresos, calcàries per roca ornamental i àrid a cel obert.
Español: El Proyecto consiste en una ampliación de una actividad extractiva de areniscas, calizas para roca ornamental y árido a cielo abierto.
Català: RESOLUCIÓ CLT/148/2020, de 23 de gener, de nomenament dels membres de la Comissió de Valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les subvencions per al cofinançament del PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit dels equipaments d'arts escèniques i musicals.
Español: RESOLUCIÓN CLT/148/2020, de 23 de enero, de nombramiento de los miembros de la Comisión de Valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las subvenciones para el cofinanciamiento del PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de los equipamientos de artes escénicas y musicales.
Català: Condicionament de la carretera T-741, PK 0,000 al 0,677; 1,377 al 2,504, i 5,015 al 7,020.
Español: Acondicionamiento carretera T-741, PK 0,000 al 0,677; 1,377 al 2,504, y 5,015 al 7,020.
Català: Obligacions d'exercici professional
Español: Obligaciones de ejercicio profesional
Català: Publicació del calendari d'actuacions: 24 de juliol 2003.
Español: Publicación del calendario de actuaciones: 24 de julio de 2003.
Català: —4 Descripció dels residus
Español: —4 Descripción de los residuos
Català: En els casos d'unitats territorials compostes per més d'una comarca, la seva agrupació es farà seguint fonamentalment criteris de proximitat i accessibilitat.
Español: En los casos de unidades territoriales compuestas por más de una comarca, su agrupación se hará siguiendo fundamentalmente criterios de proximidad y accesibilidad.
Català: Així mateix podran demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo podrán pedir la adaptación de la plaza solicitada, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido de la plaza y el servicio público a prestar.
Català: Objecte: Establir els termes de col·laboració que han de regir entre les parts signatàries perquè els estudiants de la UB puguin realitzar pràctiques acadèmiques externes a les dependències de l'entitat col·laboradora.
Español: Objeto: Establecer los términos de colaboración que deben regir entre las partes firmantes para que los estudiantes de la UB puedan realizar prácticas académicas externas en las dependencias de la entidad colaboradora.
Català: Denominació del lloc anterior: director de l'Oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya de Móra d'Ebre.
Español: Denominación del puesto anterior: director de la Oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña de Móra d'Ebre.
Català: Com hem assenyalat anteriorment, el contingut del PIMA s'insereix en el marc competencial de la matèria de medi ambient, sobre la qual corresponen a l'Estat les bases de la seva regulació (art. 149.1.23 CE) i a la Generalitat el seu desenvolupament, com també establir normes addicionals de protecció i l'execució (art. 144.1 EAC).
Español: Como hemos señalado anteriormente, el contenido del PIMA se insiere en el marco competencial de la materia de medio ambiente, sobre la cual corresponden al Estado las bases de su regulación (art. 149.1.23 CE) y a la Generalitat su desarrollo, así como establecer normas adicionales de protección y la ejecución (art. 144.1 EAC).
Català: A més, el personal de torn gaudirà d'un dia addicional de lliure disposició, el qual es podrà sol·licitar per a qualsevol data de l'any, a excepció dels dies que la Conselleria de Treball assenyala com a festius (12 en total), més les 2 festes locals de Tarragona, i s'exclouen així mateix les respectives vigílies d'aquests 14 dies.
Español: Además, el personal de turno disfrutará de un día adicional de libre disposición, en el que podrá solicitar cualquier día del año, excepto los días que la Consejería de Trabajo señale como festivos (12 en total), más las dos fiestas locales de Tarragona. Se excluyen también las respectivas vigilias de estos 14 días.
Català: Conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de Badia del Vallès relatiu a la pròrroga del sistema de finançament establert per a aquest municipi per la disposició transitòria tercera de la Llei 1/1994
Español: Convenio entre la Generalidad y el Ayuntamiento de Badia del Vallès relativo a la prórroga del sistema de financiación establecido para este municipio por la disposición transitoria tercera de la Ley 1/1994
Català: En ambdós casos, la valoració és a raó de 0,21 punts per mes, si els serveis prestats ho són en assignació temporal de funcions a la Generalitat de Catalunya (codi AT en la consulta al Registre general de personal) durant la vigència del Pla d'ocupació 2012-2014.
Español: En ambos casos, la valoración es a razón de 0,21 puntos por mes, si los servicios prestados lo son en asignación temporal de funciones en la Generalidad de Cataluña (código AT en la consulta al Registro general de personal) durante la vigencia del Plan de empleo 2012-2014.
Català: Fita 23: se situa a la divisòria d'aigües que hi ha entre el Bosc Negre del Cornet i la Solana de Rafel, al marge nord del camí que passa per la divisòria d'aigües d'aquest cim i a uns cent vint metres al nord-est del punt d'intersecció entre el mateix camí i el camí que prové de la partida del Bosc Negre.
Español: Mojón 23: se sitúa en la divisoria de aguas que hay entre El Bosc Negre del Cornet y la solana de Rafel, en el margen norte del camino que pasa por la divisoria de aguas de esta cumbre y a unos ciento veinte metros al noreste del punto de intersección entre el mismo camino y el camino que proviene de la partida de El Bosc Negre.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte d'implantació d'un radar meteorològic a la Miranda de Llaberia, als termes municipals de Tivissa i Pratdip, promogut pel Servei Meteorològic de Catalunya del Departament de Medi Ambient i tramitat pels ajuntaments de Tivissa i Pratdip;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de implantación de un radar meteorológico en La Miranda de Llaberia, en los términos municipales de Tivissa y Pratdip, promovido por el Servicio Meteorológico de Cataluña del Departamento de Medio Ambiente y tramitado por los ayuntamientos de Tivissa y Pratdip;
Català: 1.4 Defineix els principis bàsics de lògica.
Español: 1.4 Define los principios básicos de lógica.
Català: - Acollir a dues empreses provinents del Programa Start-DMC amb les condicions específiques que estableixi ACCIÓ. (1.200 €)
Español: - Acoger a dos empresas provenientes de la DMC con a las condiciones específicas que establezca ACCIÓ (1.200€).
Català: Les prestacions complementàries i lliures:
Español: Las prestaciones complementarias y libres:
Català: S'establirà un període 20 dies naturals, a comptar de l'endemà de la seva publicació per a l'esmena dels defectes formals produïts per la no-aportació de la documentació requerida, com també per poder efectuar les reclamacions escaients.
Español: Se establecerá un período de 20 días naturales, a contar a partir del día siguiente de su publicación para la corrección de los defectos formales producidos por la no aportación de la documentación requerida, así como para poder efectuar las reclamaciones pertinentes.
Català: En cas que la proposta de norma afecti diversos municipis o vegueries, estan legitimats per a demanar el dictamen una quarta part dels municipis o vegueries de l'àmbit territorial d'aplicació de la norma, si representen com a mínim una quarta part de la població oficial del dit àmbit territorial, o bé el Ple o la Comissió Permanent del Consell de Governs Locals."
Español: En el supuesto de que la propuesta de norma afecte a varios municipios o veguerías, están legitimados para pedir el dictamen una cuarta parte de los municipios o veguerías del ámbito territorial de aplicación de la norma, si representan como mínimo a una cuarta parte de la población oficial de dicho ámbito territorial, o bien el Pleno o la Comisión Permanente del Consejo de Gobiernos Locales."
Català: RESOLUCIÓ CLT/776/2011, de 17 de març, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la digitalització de continguts editorials, l'edició electrònica de llibres i d'audiollibres i la seva difusió i comercialització digital.
Español: RESOLUCIÓN CLT/776/2011, de 17 de marzo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la digitalización de contenidos editoriales, la edición electrónica de libros y de audiolibros y su difusión y comercialización digital.
Català: a) Per a la creació o manteniment de llibres genealògics, les despeses derivades del desenvolupament de l'activitat, inclosos els locals, oficines, ordinadors i material informàtic (manteniment i actualització), adquisició de material d'oficina no inventariable i contractació de personal tècnic i administratiu.
Español: a) Para la creación o mantenimiento de libros genealógicos, los gastos derivados del desarrollo de la actividad, incluidos los locales, oficinas, ordenadores y material informático (mantenimiento y actualización), adquisición de material de oficina no inventariable y contratación de personal técnico y administrativo.
Català: 1.3 A l'article 123, sobre disposicions generals del sòl no urbanitzable, s'ha de suprimir la possibilitat d'admetre instal·lacions industrials.
Español: 1.3 En el artículo 123, sobre disposiciones generales del suelo no urbanizable, se debe suprimir la posibilidad de admitir instalaciones industriales.
Català: e) Assessorar als departaments en els temes relacionats amb l'impuls i desenvolupament de l'administració electrònica.
Español: e) Asesorar a los departamentos en aquellos temas relacionados con el impulso y desarrollo de la administración electrónica.
Català: 2 fotografies amb dedicatòria manuscrita dels tenors Emili Vendrell i Hipólito Lázaro.
Español: 2 fotografíes con dedicatoria manuscrita de los tenores Emili Vendrell e Hipólito Lázaro.
Català: Aquest plus el perceben tots els treballadors sigui quin sigui el seu nivell salarial, que no hagin estat contractats específicament per treballar en diumenges i festius.
Español: Este plus lo percibirán todos los trabajadores cualquiera que sea su nivel salarial, que no hayan sido contratados específicamente para trabajar en domingos y festivos.
Català: 45.4 En el cas de la imputació dels costos interns per justificar les accions de suport, no és necessari comptabilitzar-los en un compte comptable diferent de l'utilitzat de manera habitual per l'entitat beneficiària per comptabilitzar les despeses esmentades.
Español: 45.4 En el caso de la imputación de los costes internos para justificar las acciones de apoyo, no es necesario contabilizarlos en una cuenta contable distinta a la utilizada de manera habitual por la entidad beneficiaria para contabilizar los gastos mencionados.
Català: No es podrà alterar la rasant natural del terreny en aquestes zones en més d'un metre per damunt o per sota del terreny natural i fent un estudi de la sortida d'aigües a les parcel·les confrontants.
Español: No podrá alterarse la rasante natural del terreno en estas zonas en más de un metro por encima o por debajo del terreno natural y haciendo un estudio de la salida de aguas a las parcelas colindantes.
Català: Els centres educatius han de constituir una comissió de convivència que tindrà entre les seves funcions col·laborar en la planificació, l'aplicació i el seguiment del Projecte de Convivència.
Español: Los centros educativos deben constituir una comisión de convivencia que tendrá entre sus funciones colaborar en la planificación, la aplicación y el seguimiento del Proyecto de Convivencia.
Català: Al tribunal qualificador únic de promoció interna li correspon l'elaboració de la prova de mecanografia, la determinació del calendari de realització i la resolució de totes les consultes i discrepàncies que puguin sorgir en la interpretació dels criteris de valoració dels mèrits i de les bases de la convocatòria, com també la resolució de totes les consultes i discrepàncies que puguin sorgir amb els diferents tribunals delegats o els col·laboradors.
Español: Al tribunal calificador único de promoción interna le corresponde la elaboración de la prueba de mecanografía, la determinación del calendario de realización del proceso y la resolución de cuantas consultas y discrepancias puedan surgir en la interpretación de los criterios de valoración de los méritos y de las bases de la convocatoria, así como la resolución de cuantas consultas y discrepancias puedan surgir con los distintos tribunales delegados o colaboradores.
Català: Càlcul de dades i pèrdues en el procés de
Español: Cálculo de datos y pérdidas en el proceso de fabricación.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria d'inspector/a de l'escala executiva del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, convocades per la Resolució IRP/1753/2007, de 7 de juny, (núm. de registre de la convocatòria 50/07; DOGC núm. 4904, de 14.6.2007), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de inspector/a de la escala ejecutiva del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, convocadas por la Resolución IRP/1753/2007, de 7 de junio (núm. de registro de la convocatoria 50/07; DOGC núm. 4904, de 14.6.2007), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria citada;
Català: Es caracteritza per presentar una de les millors representacions de carrascars de Catalunya.
Español: Se caracteriza por presentar una de las mejores representaciones de carrascales de Cataluña.
Català: Agrupació d'Entitats per al Desenvolupament del Poble Gitano dels Països Catalans
Español: Agrupación de Entidades para el Desarrollo del Pueblo Gitano de los Países Catalanes
Català: La sanció de les faltes requerirà comunicació per escrit al treballador, en què es farà constar la data i els fets que la motiven.
Español: La sanción de las faltas se comunicará al trabajador por medio de escrito, en que constará la fecha y los hechos que la motivan.
Català: L'Escola d'Administració Pública de Catalunya, a la qual pertoca, entre altres funcions, vetllar per la millora de l'eficàcia de l'Administració de la Generalitat d'acord amb l'article 3.1.j) de la seva Llei reguladora, participa plenament d'aquesta convicció.
Español: La Escuela de Administración Pública de Cataluña, a la que corresponde, entre otras funciones, velar por la mejora de la eficacia de la Administración de la Generalidad de acuerdo con el artículo 3.1.j) de su Ley reguladora, participa plenamente de esta convicción.
Català: Subdirecció General de Prevenció de la Contaminació Atmosfèrica
Español: Subdirección General de Prevención de la Contaminación Atmosférica
Català: La resolució ha de ser motivada i s'ha de notificar per correu certificat a la persona interessada.
Español: La resolución deberá ser motivada y se notificará por correo certificado a la persona interesada.
Català: L'avaluació dels treballs per part del jurat es fa tenint en compte la versió cega presentada amb la sol·licitud.
Español: La evaluación de los trabajos por parte del jurado se hace teniendo en cuenta la versión ciega presentada con la solicitud.
Català: El antic sistema en lloc de tenir venciment per triennis tenia venciment per anys, i donat el llarg temps transcorregut per la signatura del nou conveni, pot comportar que hagin treballadors/es que estiguin cobrant algun venciment anual de l'antic conveni i que encara no hagin complert el trienni que dona dret a la percepció amb el nou conveni.
Español: El antiguo sistema en lugar de tener vencimiento por trienios tenía vencimiento por años, y dado el largo tiempo transcurrido para la firma del nuevo convenio, puede comportar que hayan trabajadores/as que estén cobrando algún vencimiento anual del antiguo convenio y que aún no hayan cumplido el trienio que da derecho a la percepción con el nuevo convenio.
Català: a) El frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions
Español: a) El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones
Català: Per tal de donar compliment a l'article 18.2 del Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats, el qual disposa que el Consorci d'Educació de Barcelona dóna publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya dels centres que han iniciat l'activitat mitjançant el procediment de comunicació.
Español: Con el fin de dar cumplimiento al artículo 18.2 del Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados, en cuanto dispone que el Consorcio de Educación de Barcelona da publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de los centros que han iniciado la actividad mediante el procedimiento de comunicación,
Català: Que la clàusula desena del Conveni estableix que les actuacions objecte d'aquest Conveni s'executarien durant el període comprès entre la data de la signatura del Conveni i finalitzarien el 31 de març de 2014.
Español: Que la cláusula décima del Convenio establece que las actuaciones objeto de este Convenio se ejecutarían durante el periodo comprendido entre la fecha de la firma del Convenio y finalizarían el 31 de marzo de 2014.
Català: EDICTE de 3 d'agost de 2004, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient de prima per al sacrifici de bovins, campanya 2000 (exp. 14 00512).
Español: EDICTO de 3 de agosto de 2004, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente de prima para el sacrificio de bovinos, campaña 2000 (exp. 14 00512).
Català: Categoria: s'ha d'emplenar la categoria professional que consta a l'annex 1 de la Resolució TRE/1549/2008, de 20 de maig, o a la Resolució TRE/2895/2008, de 18 de setembre, (sol·licitud de participació), amb les correspondències següents:
Español: Categoría: debe rellenarse la categoría profesional que consta en el anexo 1 de la Resolución TRE/1549/2008, de 20 de mayo, o en la Resolución TRE/2895/2008, de 18 de septiembre, (solicitud de participación), con las siguientes correspondencias:
Català: Permís de maternitat quan es gaudeix de forma compartida pels 2 progenitors.
Español: Permiso de maternidad cuando se disfruta de forma compartida por los 2 progenitores.
Català: Elabora cartes de serveis i proposa actuacions de millora dels serveis.
Español: Elabora cartas de servicios y propone actuaciones de mejora de los servicios.