BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coneixements d'informàtica, en especial de programes estadístics i bases de dades, i coneixements avançats d'Excel.
Español: Conocimientos de informática, en especial de programas estadísticos y bases de datos, y conocimientos avanzados de Excel.
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural comprova d'ofici que la persona beneficiària estigui al corrent de les obligacions tributàries.
Español: La Dirección General de Patrimonio Cultural comprueba de oficio que la persona beneficiaria esté al corriente de las obligaciones tributarias.
Català: Finalitat: subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic de transports regular de viatgers per carretera de Barcelona-Olot per Sarrià de Ter (V-6441).
Español: Finalidad: subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público de transporte regular de viajeros por carretera de "Barcelona-Olot por Sarrià de Ter (V-6441)".
Català: 15 dies naturals consecutius per matrimoni o formació de parella estable dels empleats públics, que es podran gaudir dins del termini d'1 any des de la data del casament o de l'inici de la convivència, que s'haurà d'acreditar amb el corresponent certificat de matrimoni o convivència.
Español: 15 días naturales consecutivos por matrimonio o formación de pareja estable de los empleados públicos, que se podrán disfrutar dentro del plazo de 1 año desde la fecha de la boda o del inicio de la convivencia, que se tendrá que acreditar con el correspondiente certificado de matrimonio o convivencia.
Català: L'entitat beneficiària de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del projecte objecte de la subvenció, segons el que s'estableix a l'article 23.i d'aquesta Resolució, sobre les obligacions de les persones i entitats beneficiàries, i d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: La entidad beneficiaria de la subvención debe dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del proyecto objeto de subvención, según lo establecido en el artículo 23.i de esta Resolución, sobre las obligaciones de las personas y entidades beneficiarias, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Objectius de la Comissió de Treball
Español: Objetivos de la Comisión de Trabajo
Català: D'altra banda, també instava al Departament de Salut a definir una estratègia de reordenació del seu sector públic vinculat.
Español: Por otra parte, también instaba al Departamento de Salud a definir una estrategia de reordenación de su sector público vinculado.
Català: 9.2 La quantitat que ha de percebre l'entitat per la prestació del servei a cadascuna de les persones grans beneficiàries del programa s'estableix en funció de les necessitats d'atenció de la persona gran derivada de la dependència física i/o psíquica que presenta (tres nivells assistencials) i la dedicació (ràtio) dels diferents professionals.
Español: 9.2 La cantidad que debe percibir la entidad por la prestación del servicio a cada una de las personas mayores beneficiarias del programa se establece según las necesidades de atención de la persona mayor derivada de la dependencia física y/o psíquica que presenta (tres niveles asistenciales) y la dedicación (ratio) de los diferentes profesionales.
Català: En qualsevol supòsit, es requerirà per a la determinació d'invalidesa absoluta, total, parcial, malaltia professional o barem, l'expressa declaració de tal supòsit per la Comissió d'Avaluació d'Incapacitats o Jutjats Socials, ja que a tots els efectes els competeix aquesta qualificació.
Español: En cualquier supuesto, se requerirá para la determinación de invalidez absoluta, total, parcial, enfermedad profesional o baremo, la expresa declaración de tal por la Comisión de Evaluación de Incapacidades o Juzgados de lo Social, ya que a todos los efectos a ellos compete esta calificación.
Català: —3 La partida del pressupost a la qual s'imputen les subvencions és:
Español: —3 La partida del presupuesto a la que se imputan las subvenciones es:
Català: Les parts signatàries d'aquest conveni acorden que, una vegada finalitzada la vigència d'aquest i durant el període existent fins a la signatura d'un altre conveni que el substitueixi, continuaran vigents totes les clàusules normatives d'aquest conveni, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Las partes firmantes de este convenio acuerdan que, una vez finalizada la vigencia del mismo y durante el período existente hasta la firma de otro convenio que lo sustituya, continuarán vigentes todas las cláusulas normativas de este convenio, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: 1999: l'augment salarial global resultant per a totes les categories
Español: 1999: El aumento salarial global resultante para todas las categorías
Català: Variant de la C-63 (antiga C-152) a Sant Esteve d'en Bas i vial de connexió amb la C-37.
Español: Variante de la C-63 (antigua C-152) en Sant Esteve d'en Bas y vial de conexión con la C-37.
Català: 8.5 Els requisits i les condicions establerts en aquestes bases amb relació a la presentació de sol·licituds, la documentació a presentar i, en general, la tramitació d'aquestes subvencions, es recullen també en una guia que es pot consultar a la pàgina web mitjansdecomunicacio.gencat.cat.
Español: 8.5 Los requisitos y las condiciones establecidas en estas bases en relación a la presentación de solicitudes, la documentación a presentar y, en general, la tramitación de estas subvenciones, se recogen también en una guía que se puede consultar en la página web mitjansdecomunicacio.gencat.cat.
Català: No podran emmagatzemar-se en cap cas, ni de forma temporal, els productes vegetals obtinguts (troncs, soques i branques) dins la llera, atès que aquesta no pot constituir-se com a abocador temporal d'aquests elements, i caldrà que siguin transportats fins a la destinació escaient, fora de l'abast de la cota susceptible d'avinguda ordinària i de la zona de policia.
Español: no podrán almacenarse en ningún caso, ni de forma temporal, los productos vegetales obtenidos (troncos, cepas y ramas) dentro del cauce, pues esta no puede constituirse como vertedero temporal de estos elementos, y hará falta que sean transportados hasta la destinación apropiada, fuera del alcance de la cota susceptible de avenida ordinaria y de la zona de policía.
Català: Poden sol·licitar el Distintiu de garantia de qualitat ambiental els titulars de les empreses de distribució de productes alimentaris que disposen d'una xarxa d'establiments de comerç alimentari ubicats a Catalunya.
Español: Pueden solicitar el Distintivo de garantía de calidad ambiental los titulares de las empresas de distribución de productos alimenticios que disponen de una red de establecimientos de comercio alimenticio ubicados en Cataluña.
Català: La Universitat de Saragossa es compromet a participar en el finançament del Consorci Campus Iberus mitjançant l'aportació de tres mil euros (3.000 €), amb càrrec al seu pressupost respectiu de l'any 2011.
Español: La Universidad de Zaragoza se compromete a participar en la financiación del Consorcio Campus Iberus mediante la aportación de tres mil euros (3.000 €), con cargo a su respectivo presupuesto del año 2011.
Català: g) Tenir un certificat de revisió mèdica d'aptitud per a la pràctica d'activitats subaquàtiques o la corresponent anotació en la llibreta d'activitats subaquàtiques, amb una vigència màxima d'un any per a titulacions professionals i militars i de dos anys per a titulacions esportives per un metge especialista en medicina subaquàtica.
Español: g) Tener un certificado de revisión médica de aptitud para la práctica de actividades subacuáticas o la correspondiente anotación en la libreta de actividades subacuáticas, con una vigencia máxima de un año para titulaciones profesionales y militares y de dos años para titulaciones deportivas por un médico especialista en medicina subacuática.
Català: Es reuneix amb les associacions de veïns/es implicades en els projectes.
Español: Se reúne con las asociaciones de vecinos/as implicadas en los proyectos.
Català: Aportació de la Diputació de Girona: 20.000.000 de pessetes.
Español: Aportación de la Diputación de Girona: 20.000.000 de pesetas.
Català: Objectiu de l'activitat: articulació d'un sistema de referenciació geogràfica que contingui l'estadística territorial tan desagregada com sigui possible i segmentada per àmbits sectorials, juntament amb els mecanismes continus d'actualització dels referents cartogràfics.
Español: Objetivo de la actividad: articulación de un sistema de referenciación geográfica que contenga la estadística territorial tan desagregada como sea posible y segmentada por ámbitos sectoriales, junto con los mecanismos continuos de actualización de los referentes cartográficos.
Català: Les tasques que cal exercir en el marc del Programa en relació amb els processos de provisió són les següents:
Español: Las tareas que hay que ejercer en el marco del Programa en relación con los procesos de provisión son las siguientes:
Català: c) La concessió de permisos per a deures inexcusables de caràcter públic o personal.
Español: c) La concesión de permisos para deberes inexcusables de carácter público o personal.
Català: Descripció: assistència tècnica per a l'ampliació del projecte d'Adequació de l'IES Menéndez y Pelayo, de Barcelona.
Español: Descripción: asistencia tècnica para la ampliación del projecto de adecuación del IES Menéndez y Pelayo, de Barcelona.
Català: Pel que fa al model d'autoliquidació 600, en relació amb l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, els sistemes tècnics existents permeten realitzar-ne, des de fa temps, la presentació telemàtica quan l'acte objecte de declaració ha estat formalitzat mitjançant escriptura publica i el notari ha tramès prèviament la declaració informativa resum establerta al Decret 648/2006, de 27 de desembre, pel qual s'estableix el procediment de tramesa telemàtica d'informació sobre les dades de transcendència tributària de determinats documents autoritzats a les notaries de Catalunya.
Español: Con respecto al modelo de autoliquidación 600, en relación con el impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, los sistemas técnicos existentes permiten realizar, desde hace tiempo, la presentación telemática cuando el acto objeto de declaración ha sido formalizado mediante escritura pública y el notario ha enviado previamente la declaración informativa resumen establecida en el Decreto 648/2006, de 27 de diciembre, por el que se establece el procedimiento de remisión telemática de información sobre los datos de trascendencia tributaria de determinados documentos autorizados en las notarías de Cataluña.
Català: S'obtenen 5 punts addicionals si s'acredita la participació de més d'una empresa titular de l'explotació d'un canal de televisió o plataforma de vídeo a la carta (on demand) de pagament per subscripció accessible des del territori espanyol.
Español: Se obtendrán 5 puntos adicionales si se acredita la participación de más de una empresa titular de la explotación de un canal de televisión o plataforma de vídeo a la carta (on demand) de pago por suscripción accesibles desde el territorio español.
Català: Concepte: atenció persones discapacitat: centres ocupacionals.
Español: Concepto: atención personas discapacidad: centros ocupacionales.
Català: 14.7 Ha de signar les actes tot el professorat que compon l'equip docent i hi ha de constar el vistiplau del/de la coordinador/a en el cas de les aules de formació de persones adultes, i del director o la directora en el cas dels centres de formació de persones adultes.
Español: 14.7 Tiene que firmar las actas todo el profesorado que compone el equipo docente y tiene que constar el visto bueno del/de la coordinador/a en el caso de las aulas de formación de personas adultas, y del director o directora en el caso de los centros de formación de personas adultas.
Català: D'acord amb el que estableix la disposició addicional 1 del Reial decret 850/1993, de 4 de juny, es declaren equivalents a les titulacions exigides amb caràcter general, a efectes de docència, per a l'accés a l'especialitat de tecnologia els títols d'enginyer tècnic, arquitecte tècnic i diplomat de la marina civil.
Español: De acuerdo con lo que establece la disposición adicional 1 del Real decreto 850/1993, de 4 de junio, se declaran equivalentes a las titulaciones exigidas, con carácter general, a efectos de docencia, para el acceso a la especialidad de tecnología los títulos de ingeniero técnico, arquitecto técnico y diplomado de la marina civil.
Català: Resolucions de pagaments de complements fins al 100% de les retribucions del mes anterior a la baixa per incapacitat temporal en el cas d'hospitalitzacions, intervenció quirúrgica, embaràs i violència de gènere.
Español: Resoluciones de los pagos de complementos de hasta un 100% de la remuneración del mes antes de la baja por incapacidad temporal en caso de hospitalización, cirugía, embarazo y violencia de género.
Català: Vist que durant la tramitació de l'expedient s'han presentat al·legacions que han estat analitzades i contestades per la Direcció General del Patrimoni Cultural;
Español: Visto que durante la tramitación del expediente se han presentado alegaciones que han sido analizadas y contestadas por la Dirección General del Patrimonio Cultural;
Català: La classificació i l'emmagatzematge dels materials, el control d'existències, l'expedició de productes i la supervisió de les tasques de càrrega, manipulació i transport, segons els procediments establerts.
Español: La clasificación y almacenamiento de los materiales, el control de existencias, la expedición de productos y la supervisión de las tareas de carga, manipulación y transporte, según los procedimientos establecidos.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2205/2004, de 23 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Secció Esportiva Santa Eulàlia per als anys 2004 i 2005 (codi de conveni núm. 0808692).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2205/2004, de 23 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Secció Esportiva Santa Eulàlia para los años 2004 y 2005 (código de convenio núm. 0808692).
Català: vinculació s'inicia des del dia d'ingrés en l'empresa.
Español: día de ingreso en la empresa.
Català: El Programa de prevenció i gestió de residus i recursos de Catalunya es pot consultar a les dependències de l'Agència de Residus de Catalunya i al lloc web de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: El Programa de Prevención y Gestión de Residuos y Recursos de Cataluña se puede consultar en las dependencias de la Agencia de Residuos de Cataluña y en el sitio web de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: EDICTE de 23 de juny de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent a la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit industrial el Gall del municipi d'Esplugues de Llobregat.
Español: EDICTO de 23 de junio de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente a la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito industrial El Gall del municipio de Esplugues de Llobregat.
Català: .11 S'autoritza el departament competent en matèria de funció pública i el Departament d'Economia i Finances per adoptar les mesures necessàries per a l'aplicació del present Acord i per a l'efectivitat de l'inici de les activitats de l'edifici de Santa Caterina.
Español: .11 Se autoriza al Departamento competente en materia de función pública y al Departamento de Economía y Finanzas para adoptar las medidas necesarias para la aplicación del presente Acuerdo y para la efectividad del inicio de las actividades del edificio de Santa Caterina.
Català: Descripció: execució de les obres de construcció
Español: Descripción: ejecución de las obras de construcción
Català: L'alternativa escollida ha d'evitar la destrucció o fragmentació d'aquests espais agrícoles.
Español: La alternativa escogida debe evitar la destrucción o fragmentación de estos espacios agrícolas.
Català: Conveni de col·laboració en relació amb l'ensenyament de la llengua i la cultura urdú
Español: Convenio de colaboración en relación con la enseñanza de la lengua y la cultura urdú
Català: Des de l'1 de gener de 2003, anualment i fins a l'any de la seva jubilació, s'ha d'efectuar el període de festa que li correspongui, segons relació personalitzada en annex 6.
Español: Desde el 1 de enero de 2003, anualmente y hasta el año de su jubilación, se efectuará el periodo de fiesta que le corresponda, según relación personalizada en anexo 6.
Català: A aquests treballador/as no se'ls abonarà el plus de jornada completa de l'article 36 del conveni.
Español: A estos trabajadores/as, no se les abona el plus de jornada completa del artículo 36 del Convenio.
Català: h) Supervisa les convocatòries de les proves d'accés als ensenyaments artístics de règim especial.
Español: h) Supervisa las convocatorias de las pruebas de acceso a las enseñanzas artísticas de régimen especial.
Català: h) Qualsevol altra atribució que li atorgui la legislació sobre prevenció i control de la contaminació atmosfèrica que no estigui expressament atribuïda als municipis en l'apartat 2 d'aquest article.
Español: h) Cualquier otra atribución que le otorgue la legislación sobre prevención y control de la contaminación atmosférica que no esté expresamente atribuida a los municipios en el apartado 2 de este artículo.
Català: La segona àrea (Abella-1) queda delimitada al seu extrem sud pel vessant d'un petit turó situat a l'oest de Cal Jou, a la zona de Les Costes.
Español: La segunda área (Abella-1) queda delimitada en su extremo sur por la vertiente de una pequeña colina situada al oeste de Cal Jou, en la zona de Les Costes.
Català: - Cal mantenir inalterats els cursos hídrics naturals més pròxims.
Español: - Hay que mantener inalterados los cursos hídricos naturales más próximos.
Català: Correspon al Departament d'Economia, Finances i Planificació de vetllar per la coordinació de la gestió de tresoreria dels organismes autònoms i les empreses de la Generalitat.
Español: Corresponde al Departamento de Economía, Finanzas y Planificación velar por la coordinación de la gestión de tesorería de los organismos autónomos y las empresas de la Generalidad.
Català: Aquesta tindrà caràcter obligatori, per tant l'entitat està obligada a facilitar l'accés dels seus treballadors a les accions de formació que el SOC determini per aquestes actuacions.
Español: Ésta tendrá carácter obligatorio, por tanto la entidad está obligada a facilitar el acceso de sus trabajadores a las acciones de formación que el SOC determine para estas actuaciones.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració de la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera de pollastres i porcí d'engreix, promogut per l'empresa Josep Fernández i Fills, SCP, situada al polígon 4, parcel·les 55 i 77, al terme municipal de Bellvís.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad ganadera de pollos y porcino de engorde, promovido por la empresa Josep Fernández i Fills, SCP, situada en el polígono 4, parcelas 55 y 77, en el término municipal de Bellvís.
Català: Usos ramaders: s'estableix una dotació màxima diària de 50 l per vaca, 15 l per porc i 0,1 l per gallina.
Español: Usos ganaderos: se establece una dotación máxima diaria de 50 l por vaca, 15 l por cerdo y 0,1 l por gallina.
Català: a) En relació amb les sol·licituds sense adjudicació, l'exposició resumida de les raons per les quals no s'ha adjudicat.
Español: a) En relación con las solicitudes sin adjudicación, la exposición resumida de las razones por las cuales no se ha adjudicado.
Català: Valorar el llenguatge i la il·lustració.
Español: Valorar el lenguaje y la ilustración.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2424/2012, de 25 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Energia de 17 d'octubre de 2012, relatiu a la delegació de funcions en el director.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2424/2012, de 25 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de Energía de 17 de octubre de 2012, relativo a la delegación de funciones en el director.
Català: Les parts signants del present III Conveni col·lectiu, en representació de les persones treballadores i de les empreses incloses dins de l'àmbit d'aplicació del mateix, pacten expressament la submissió als procediments de conciliació, mediació i arbitratge, exigint-se en aquest darrer cas mutu acord, del Tribunal Laboral de Catalunya, per a la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiu o plural que puguin suscitar-se, als efectes del que estableixen els articles 63 i 156 de la Llei de la jurisdicció social, així com per resoldre aquelles discrepàncies que puguin sorgir per no aplicar les condicions de treball a que es refereix l'article 82.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las partes firmantes del presente III Convenio colectivo, en representación de las personas trabajadoras y de las empresas incluidas dentro del ámbito de aplicación del mismo, pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de conciliación, mediación y arbitraje, exigiéndose en este último caso mutuo acuerdo, del Tribunal Laboral de Catalunya, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que puedan suscitarse, a efectos de lo establecido en los artículos 63 y 156 de la Ley de la Jurisdicción Social, así como para la resolución de aquellas discrepancias que puedan surgir por inaplicación de condiciones de trabajo a las que se refiere el artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 20.1 Els titulars dels vehicles pesants dièsel (amb tara superior a 3,5 tones) del tipus convencional Euro I i Euro II vinculats a la prestació de serveis públics han d'implantar una de les mesures següents:
Español: 20.1 Los titulares de los vehículos pesados diésel (tara superior a 3,5 toneladas) del tipo convencional Euro I y II vinculados a la prestación de servicios públicos deben implantar una de las siguientes medidas:
Català: De la regulació que en fa, en resulta que els actes de l'apoderat nomenat d'acord amb l'article 222-2.1 realitzats sense autorització judicial són anul·lables a instància del tutor després que s'ha constituït la tutela, i a instància del poderdant en el termini de quatre anys a partir del moment en què té lloc l'acte, si el tutelat té prou capacitat, o a partir del moment en què surt de la tutela.
Español: De la regulación que hace resulta que los actos del apoderado nombrado de acuerdo con el artículo 222-2.1 realizados sin autorización judicial son anulables a instancia del tutor después de que se ha constituido la tutela, y a instancia del poderdante en el plazo de cuatro años a partir del momento en que tiene lugar el acto, si el tutelado tiene suficiente capacidad, o a partir del momento en que sale de la tutela.
Català: Es duu a terme aquest procediment quan la convocatòria vagi adreçada a un col·lectiu en concret i sigui possible determinar l'impacte al territori d'aquesta política activa d'ocupació.
Español: Se lleva a cabo este procedimiento cuando la convocatoria vaya dirigida a un colectivo en concreto y sea posible determinar el impacto en el territorio de esta política activa de empleo.
Català: Gestionar les activitats rellevants per a la seguretat ciutadana, amb implicació de persones menors d'edat.
Español: Gestionar las actividades relevantes para la seguridad ciudadana, con implicación de personas menores de edad.
Català: - a l'equip de treball que ha executat el projecte.
Español: - al equipo de trabajo que ha ejecutado el proyecto.