BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La delimitació comença al nord de la urbanització, a la intersecció del terme municipal de Tossa de Mar i la carretera de Llagostera (GEP-682).
Español: La delimitación empieza al norte de la urbanización, en la intersección del término municipal de Tossa de Mar y la carretera de Llagostera (GEP-682).
Català: - Com a mínim el 50% dels treballadors contractats són treballadors desafavorits: Import màxim de l'ajut de 1.000.000€.
Español: - Como mínimo el 50% de los trabajadores contratados son trabajadores desfavorecidos: importe máximo de la ayuda de 1.000.000 euros.
Català: Tot el personal que faci més de 3 anys que treballa en aquest Ajuntament tindrà dret a percebre triennis en concepte d'antiguitat.
Español: Todo el personal que lleve más de 3 años trabajando en este Ayuntamiento tendrá derecho a percibir trienios en concepto de antigüedad.
Català: Instal·lació d'una base de telefonia mòbil al tossal Miralles, de Cervera.
Español: Instalación de una base de telefonía móvil en el collado Miralles, de Cervera.
Català: Aprovar la trama urbana consolidada del municipi de Llinars del Vallès, que figura als plànols que s'annexen a aquesta resolució.
Español: Aprobar la trama urbana consolidada del municipio de Llinars del Vallès, que figura en los planos que se anexan a esta resolución.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigits en la convocatòria i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidas en la convocatoria y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades;
Català: llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos.
Español: definitivas de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: Si d'això es produís alteració al servei o escàndol es considerarà molt greu.
Español: Si ello produjera alteración en el servicio o escándalo se considerarán muy grave.
Català: Coneixements sobre normativa de personal i funció pública.
Español: Conocimientos sobre normativa de personal y función pública.
Català: d) Els nomenaments de personal interí, els nomenaments per excés o acumulació de tasques i la revocació dels nomenaments d'interí.
Español: d) Los nombramientos de personal interino, los nombramientos por exceso o acumulación de tareas y la revocación de los nombramientos de interino.
Català: Estima els cabals amb el mètode racional, amb valors P0 i pluja coherents, segons criteris de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Estima los caudales con el método racional, con valores P0 y lluvia coherentes, según criterios de la Agencia Catalana del Agua.
Català: a) Càrrecs que han de ser objecte d'elecció i requisits d'antiguitat i de situació col·legial exigits per poder ser elegible.
Español: a) Cargos que tienen que ser objeto de elección y requisitos de antigüedad y de situación colegial exigidos para poder ser elegible.
Català: urbanística, grup A, serà mitjançant el sistema de
Español: especialista gestión urbanística, grupo A, será mediante
Català: Identificació d'elements que poden ocasionar riscos.
Español: Identificación de elementos que pueden ocasionar riesgos.
Català: 1.2 Explica el funcionament dels elements que constitueixen els diferents sistemes de detenció de les màquines.
Español: 1.2 Explica el funcionamiento de los elementos que constituyen los diferentes sistemas de detención de las máquinas.
Català: A més, per a la categoria A, cada convocatòria establirà un premi monetari, i per a la categoria B un premi honorífic.
Español: Además, para la categoría A, cada convocatoria establecerá un premio monetario, y para la categoría B un premio honorífico.
Català: Suport administratiu a la gestió de les tasques que té encomanades la Secció de Registres i Arxiu.
Español: Apoyo administrativo a la gestión de las tareas que tiene encargadas la Sección de Registros y Archivo.
Català: b) Les entitats sense ànim de lucre legalment constituïdes amb centre de treball a Catalunya, per a les línies de subvenció previstes a l'article 2.1.2 i 2.1.4. d'aquesta Resolució.
Español: b) Las entidades sin ánimo de lucro legalmente constituidas con centro de trabajo en Cataluña, para las líneas de subvención previstas en el artículo 2.1.2 y 2.1.4 de esta Resolución.
Català: a cobrir les demandes del col·lectiu de les persones amb disminució
Español: encaminadas a cubrir las demandas del colectivo de las personas con
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries per a la qualificació de nous serveis tècnics a la parcel·la 127 del polígon 3 de Montagut i Oix
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias para la calificación de nuevos servicios técnicos en la parcela 127 del polígono 3 de Montagut i Oix
Català: Atès que el senyor Librado Casero Vaquero passa a la situació administrativa d'excedència voluntària per incompatibilitats;
Español: Dado que el señor Librado Casero Vaquero pasa a la situación administrativa de excedencia voluntaria por incompatibilidades;
Català: e) En cas d'agrupacions de persones sense personalitat jurídica, cal aportar la documentació que acrediti que tots els integrants compleixen els requisits exigits per aquestes bases.
Español: e) En el caso de agrupaciones de personas sin personalidad jurídica, documentación que acredite todos sus integrantes reúnen los requisitos exigidos en estas bases.
Català: Modificar l'annex de la Resolució ARP/1533/2021, de 18 de maig, per la qual es convoquen els ajuts a les línies del Pla d'assegurances agràries 2021 (ref. BDNS 564504), en el sentit de substituir totes les frases de l'annex on consta:
Español: Modificar el anexo de la Resolución ARP/1533/2021, de 18 de mayo, por la que se convocan las ayudas a las líneas del Plan de seguros agrarios 2021 (ref. BDNS 564504), en el sentido de sustituir todas las frases del anexo donde consta:
Català: Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari/ària del grup A, nivell de complement de destinació A28 i complement específic de 28.847,28 euros anuals.
Español: Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario/a del grupo A, nivel de complemento de destino A28 y complemento específico de 28.847,28 euros anuales.
Català: Han de tenir accés a la informació i la documentació relativa a les condicions de treball que siguin necessàries per a l'exercici de les seves funcions.
Español: Tener acceso a la información y documentación relativa a las condiciones de trabajo que sean necesarias para el ejercicio de sus funciones.
Català: —1 Aprovar la modificació de l'article 2 dels estatuts socials de l'empresa Forestal Catalana, SA, que queda redactat de la manera següent:
Español: —1 Aprobar la modificación del artículo 2 de los estatutos sociales de la empresa Forestal Catalana, SA, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: ANNEX 2b. ACLARIMENTS RESPECTE A L'INFORME SOBRE LA CAPACITAT DE L'ENTITAT (IC)
Español: ANEXO 2b ACLARACIONES CON RESPECTO AL INFORME SOBRE LA CAPACIDAD DE LA ENTIDAD (IC)
Català: Anunci de la notaria de Juan García Sáez, Notari de l'Il·lustre Col·legi de Catalunya, amb residència a L'Hospitalet de Llobregat, faig saber:
Español: Anuncio de la notaria de don Juan García Sáez, Notario del Ilustre Colegio de Catalunya, con residencia en L'Hospitalet de Llobregat, hago saber:
Català: Fita 8: se situa en el punt d'intersecció dels eixos de les aigües corrents de la riera de Junyell i d'un torrent que davalla del serrat Gran, a l'indret anomenat sota Can Feu.
Español: Mojón 8: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes de la Riera de Junyell y de un torrente que baja del Serrat Gran, en el sitio denominado Sota Can Feu.
Català: El Ple de l'Ajuntament d'Artés en la sessió celebrada el dia 17 de desembre de 2007, acordà l'aprovació inicial del projecte d'obra ordinària.REPAVIMENTACIÓ D'UN CAMP DE FÚTBOL AMB GESPA ARTIFICIAL., redactat per Serveis Interactius d'Arquitectura, SL.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Artés en la sesión celebrada el día 17 de diciembre de 2007 acordó la aprobación inicial del proyecto de obra ordinaria,.REPAVIMENTACIÓN DE UN CAMPO DE FÚTBOL CON CÉSPED ARTIFICIAL. redactado por Serveis Interactius d'Arquitectura, SL.
Català: 2.26 La societat de la informació.
Español: 2.26 La sociedad de la información.
Català: En totes les actuacions realitzades amb màquines, siguin automotrius o no, que utilitzin materials inflamables i/o que puguin ser generadores de risc d'incendi o d'explosió, hi serà present, a menys de 5 m, un extintor (tipus ABC) de 5 kg.
Español: En todas las actuaciones realizadas con máquinas, sean automotrices o no, que utilicen materiales inflamables y/o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión, estará presente, a menos de 5 m, un extintor (tipo ABC) de 5 kg.
Català: Normes generals sobre el règim i el procediment disciplinari
Español: Normas generales sobre el régimen y el procedimiento disciplinario
Català: 10.1 Els aspirants nomenats funcionaris disposaran de trenta dies hàbils per prendre possessió del lloc obtingut, comptats a partir de l'endemà de la data de la recepció de la notificació.
Español: 10.1 Los aspirantes nombrados funcionarios dispondrán de treinta días hábiles para tomar posesión del lugar obtenido, contados a partir del día siguiente al de la fecha de la recepción de la notificación.
Català: - Contracte o contractes on s'especifiqui que l'artista percep contraprestació econòmica per la seva/es actuació/ons.
Español: - Contrato o contratos donde se especifique que el artista percibe contraprestación económica por su actuación o actuaciones.
Català: 43.5 Plus de conducció: és la retribució equivalent al 4,9% del salari base mensual, abonada en els 12 mesos com a complement salarial al treballador que habitualment condueix vehicles de l'empresa.
Español: 43.5 Plus conducción: es la retribución abonada en 12 meses, equivalente al 4,9% del salario base mensual, como complemento salarial por conducir el trabajador habitualmente vehículos de la empresa.
Català: A més, els/les aspirants que accedeixin a la convocatòria pel fet de ser cònjuge, descendents o descendents del cònjuge, tant dels/de les ciutadans/es espanyols/es com dels/de les nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea, o d'estats als quals sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, hauran d'acreditar el vincle del parentiu amb el nacional en virtut del qual es presenten i, en el cas de descendents majors de 21 anys, el fet de viure al seu càrrec.
Español: Además, aquellos aspirantes que accedan a la convocatoria por el hecho de ser cónyuge o descendiente del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea, o de estados en les cuales sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, deberán acreditar el vínculo del parentivo con el nacional en virtud del cual se presentan y, en el caso de descendientes mayos de 21 años, el hecho de vivir a su cargo.
Català: Personal tècnic i administratiu: 59,16 euros/mes
Español: Personal técnico y administrativo: 59,16 euros/mes
Català: RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 1999, per la qual es nomena professora titular d'universitat la senyora Maria del Carmen Pretel Sanchez a l'àrea de coneixement d'enginyeria nuclear.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 1999, por la que se nombra profesora titular de universidad a la señora Maria del Carmen Pretel Sanchez en el área de conocimiento de ingeniería nuclear.
Català: Atès que, durant el transcurs del termini esmentat a la resolució, la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya no té constància de què els béns de domini públic esmentats hagin estat desocupats.
Español: Dado que, durante el transcurso del plazo mencionado en la resolución, la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña no tiene constancia de que los bienes de dominio público mencionados hayan sido desocupados.
Català: e) En els cas de persones sol·licitants titulars de més d'una llibreria, declaració en la qual s'indiqui en relació al total d'ingressos de l'empresa de l'any 2011, aquells corresponents a la llibreria per a la qual se sol·licita l'ajut, desglossant els relatius a la venda de llibres
Español: e) En el caso de personas solicitantes titulares de más de una librería, declaración en la que se indique en relación al total de ingresos de la empresa del año 2011, aquellos correspondientes a la librería para la que se solicita la ayuda, desglosando los ingresos relativos a la venta de libros.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i la Universitat Rovira i Virgili.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y la Universidad Rovira i Virgili.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Dos de Vilanova i la Geltrú, al tom 2168 de l'arxiu, llibre 1190 de Vilanova i la Geltrú, foli 41, finca número 52813, inscripció 4a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Vilanova i la Geltrú, al Tomo 2168 del archivo, Libro 1190 de Vilanova i la Geltrú, Folio 41, Finca número 52813, Inscripción 4ª.
Català: Tampoc es poden resoldre favorablement les sol·licituds de modificacions o incidències que suposin una afectació del contingut, la finalitat o el període d'execució del PECT o la incorporació de noves actuacions, ni tampoc les que impliquin un canvi en les condicions mitjançant les quals es va concedir l'ajut o que suposin un canvi en la puntuació de la valoració dels criteris que hagués suposat la no-obtenció o la reducció d'import de la subvenció.
Español: Tampoco se pueden resolver favorablemente las solicitudes de modificaciones o incidencias que supongan una afectación del contenido, la finalidad o el periodo de ejecución del PECT o la incorporación de nuevas actuaciones, ni tampoco las que impliquen un cambio en las condiciones mediante las cuales se concedió la ayuda o que supongan un cambio en la puntuación de la valoración de los criterios que hubiera supuesto la no obtención o la reducción del importe de la subvención.
Català: d) Termini: des de la data de la seva formalització fins el 31 de desembre de 2009.
Español: d) Plazo: desde la fecha de su formalización hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 14 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents sota la tutela de la DGAIA, ubicades en el centre Llar d'Igualada.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 14 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes bajo la tutela de la DGAIA, ubicadas en el centro Llar d'Igualada.
Català: Que l'ICC, tal i com disposa l'article 8 de la Llei 16/2005, de 27 de desembre, de la informació geogràfica i de l'Institut Cartogràfic de Catalunya, sobre les facultats de l'Institut, concretament l'apartat a), el faculta per subscriure contractes, acords, convenis o altres documents de caràcter contractual amb altres ens o organismes públics o privats, i l'apartat b) el faculta per constituir o participar en els ens i òrgans de l'Administració de l'Estat o d'altres administracions públiques que tinguin atribuïdes funcions cartogràfiques.
Español: Que, tal como dispone el artículo 8 de la Ley 16/2005, de 27 de diciembre, de información geográfica y del Instituto Cartográfico de Cataluña, sobre las facultades del Instituto, concretamente en el apartado a), el ICC tiene facultades para suscribir contratos, acuerdos, convenios o otros documentos de carácter contractual con otros entes o organismos públicos o privados. El apartado b) le faculta para constituir o participar en los entes y órganos de la Administración del Estado o de otras administraciones públicas que tengan atribuidas funciones cartográficas.
Català: h) La implicació de l'alumnat i dels pares i mares en el desenvolupament del pla.
Español: h) La implicación del alumnado y de los padres y madres en el desarrollo del plan.
Català: Per aquest motiu, l'òrgan de contractació ha acordat ampliar el termini de presentació de les proposicions, la data límit del qual queda fixat el 16 de març de 2009 a les 14.30 h.
Español: Por este motivo, el órgano de contratación ha acordado ampliar el plazo de presentación de proposiciones, la fecha límite del cual queda fijado el 16 de marzo de 2009 a las 14.30 h.
Català: e) Data i mitjà de publicació de l'anunci de licitació: 26 de novembre de 2010 al DOGC.
Español: e) Fecha y medio de publicación del anuncio de licitación: 26 de noviembre de 2010 en el DOGC.
Català: *Les persones aspirants inscrites al CFA Tarragona realitzaran les proves al Complex Educatiu de Tarragona (antiga Universitat Laboral), autovia de Salou, s/n, Tarragona
Español: *Las personas aspirantes inscritas en el CFA Tarragona realizarán las pruebas en el Complejo Educativo de Tarragona (antigua Universidad Laboral), autovía de Salou, s/n, Tarragona
Català: La proposta de modificació haurà de raonar i justificar la coherència d'aquesta amb.....
Español: La propuesta de modificación tendrá que razonar y justificar la coherencia de esta con.....
Català: Lot 4, dependències de la Delegació Territorial de Girona.
Español: Lote 4, dependencias de la Delegación Territorial de Girona.
Català: (Nom i cognoms), amb domicili al carrer (nom del carrer i núm.), municipi (nom del municipi), CP (núm. codi postal), nascut/da el (dia) de (mes) de (any), amb document d'identificació personal (núm.) i telèfon (núm.), adreça electrònica
Español: (Nombre y apellidos), con domicilio en la calle (nombre de la calle y núm.), municipio (nombre del municipio), CP (núm. código postal), nacido/a el (día) de (mes) de (año), con documento de identificación personal (núm.) y teléfono (núm.), dirección electrónica
Català: b) L'autorització municipal d'aquestes obres ha de condicionar la seva eficàcia a la formalització de la renúncia a l'augment del valor d'expropiació derivat de llur execució, i a l'anotació d'aquesta condició en el Registre de la propietat.
Español: b) La autorización municipal de estas obras tiene que condicionar su eficacia a la formalización de la renuncia al aumento del valor de expropiación derivado de su ejecución, y a la anotación de esta condición en el Registro de la propiedad.
Català: Per conèixer el contingut de la taula que correspongui a aquest Annex, es remet a l'original del Conveni, donada la dificultat de transcriure-la.
Español: Para conocer el contenido de la tabla que corresponga en este anexo, se remite el original del Convenio, dada la dificultad de trancribirlo
Català: 12.2 Les subvencions concedides per a la resta d'actuacions previstes es poden justificar amb documents acreditatius amb una data posterior a la de la presentació de la sol·licitud corresponent, dins el termini de sis mesos a partir del cobrament de la bestreta atorgada.
Español: 12.2 Las subvenciones concedidas para el resto de actuaciones previstas se pueden justificar con documentos acreditativos con una fecha posterior a la de la presentación de la solicitud correspondiente, dentro del plazo de seis meses a partir del cobro del anticipo otorgado.
Català: b) Descripció del objecte del contracte: subministrament de confecció i fabricació de samarretes del programa Estiu és teu, per a l'any 2009.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro de confección y fabricación de camisetas del programa Estiu és teu, para el año 2009.
Català: Finalització sobrevinguda del conveni, amb la denúncia prèvia amb tres mesos d'antelació.
Español: Finalización sobrevenida del convenio, previa denuncia con tres meses de antelación.
Català: RESOLUCIÓ VCP/515/2007, de 9 de febrer, per la qual es convoca la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al suport als jocs esportius escolars de Catalunya a l'empara del programa E de les bases reguladores aprovades per la Resolució VCP/82/2007, de 15 de gener, per a l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN VCP/515/2007, de 9 de febrero, por la que se convoca la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para el apoyo a los juegos deportivos escolares de Cataluña al amparo del programa E de las bases reguladoras aprobadas por la Resolución VCP/82/2007, de 15 de enero, para el año 2007.
Català: càrrec de la partida equivalent per a 1999, d'acord amb
Español: irá a cargo de la partida equivalente para 1999, de acuerdo con la
Català: 12.3 Són drets de les persones col·legiades no exercents tots els drets establerts a l'apartat 2 anterior, excepte el de la lletra a).
Español: 12.3 Son derechos de las personas colegiadas no ejercentes todos los derechos establecidos en el apartado 2 anterior, excepto el de la letra a).
Català: Equips de regulació:
Español: Equipos de regulación:
Català: 4) Excepte l'increment salarial pactat, en una quantitat diferent al general del Conveni, aquest ha de ser d'aplicació plena a l'empresa.
Español: 4) Excepto el incremento salarial pactado, en cuantía diferente al general del Convenio, éste será de plena aplicación en la empresa.
Català: Aprofitament: Immoble / Recup.
Español: Aprovechamiento: Inmueble / Recup.
Català: Augment de places residencials persones amb discapacitat física o mental
Español: Aumento de plazas residenciales personas con discapacidad física o mental
Català: 2.4 La Direcció General de Turisme, juntament amb l'Institut Català de Finances, ha establert el procediment de gestió interna que regula la tramitació i el finançament d'aquesta línia de préstecs, que instrumenten, mitjançant conveni, el Departament d'Empresa i Ocupació i l'Institut Català de Finances.
Español: 2.4 La Dirección General de Turismo, junto con el Instituto Catalán de Finanzas, ha establecido el procedimiento de gestión interna que regula la tramitación y financiación de esta línea de préstamos, que instrumentan, mediante convenio, el Departamento de Empresa y Empleo y el Instituto Catalán de Finanzas.
Català: a) Una relació dels cinc principals serveis similars a l'objecte de contracte, amb un import mínim de 100.000,00 € per cada un d'ells, realitzats durant els últims tres anys que inclogui imports, dates i beneficiaris públics o privats dels mateixos.
Español: a) Una relación de los cinco principales servicios similares al objeto del contrato, con un importe mínimo de 100.000 euros para cada uno de ellos, realizados durante los tres últimos años que incluya importes, fechas y beneficiarios públicos o privados de los mismos.
Català: Serà personal contractat per obra o servei determinat aquell que tingui per objecte i consisteixi en atendre la realització d'una obra o servei determinat dintre de l'activitat normal de l'empresa, al gaudir d'autonomia i substantivitat pròpia. Es considera expressament obra o servei determinat la contractació realitzada per a qualsevol servei concret, en aplicació de l'autonomia de la voluntat de les parts que consagra l'article 15.1.a) de l'Estatut dels treballadors.
Español: Será personal contratado por obra o servicio determinado aquel que tenga por objeto atender la realización de una obra o servicio determinado dentro de la actividad normal de la empresa, al disfrutar de autonomía y sustantividad propia, considerándose expresamente obra o servicio determinado la contratación realizada por cualquier servicio concreto, en aplicación de la autonomía de la voluntad de les partes que consagra el artículo 15.1.a) del Estatuto de los trabajadores.
Català: Projecte de dipòsit d'aigua, que promou l'Ajuntament de Masarac, al terme municipal de Masarac.
Español: Proyecto de depósito de agua, que promueve el Ayuntamiento de Masarac, en el término municipal de Masarac.