BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot això es publica als efectes del que disposa l'article 124.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals i l'article 9.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Todo esto se publica a efector de lo que dispone el artículo 124.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales y el artículo 9.3 de la Ley 38 / 2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Català: de 1990, dictada com a conseqüència del que disposa l'article 11 de
Español: octubre de 1990, dictada como consecuencia de lo que dispone el artículo
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'ordenació de la Unitat d'actuació número 12, de Barberà del Vallès.
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de ordenación de la Unidad de actuación número 12, de Barberà del Vallès.
Català: competència segons el manual de calibratge i els procediments escrits
Español: competencia, según el manual de calibración y los procedimientos
Català: 1.2 Recollida de la matèria orgànica sempre que n'hi hagi.
Español: 1.2 Recogida de la materia orgánica siempre que haya.
Català: Objecte: Quart protocol addicional al Conveni formalitzat el 23 de maig de 2008, per a la millora dels serveis de transport de viatgers per carretera a Palamós i Calonge.
Español: Objeto: Cuarto protocolo adicional al Convenio formalizado el 23 de mayo de 2008, para la mejora de los servicios de transporte de viajeros por carretera en Palamós y Calonge.
Català: Cap tècnic equips lleugers
Español: Jefe técnico equipos ligeros
Català: d) Comissió d'Activitats Marítimes i d'Esbarjo.
Español: d) Comisión de Actividades Marítimas y de Recreo.
Català: Dirigeix, coordina i supervisa les tasques administratives i de gestió econòmica pròpies del personal que té al seu càrrec.
Español: Dirige, coordina y supervisa las tareas administrativas y de gestión económica propias del personal que tiene a su cargo.
Català: que estableix el Ministeri d'Educació o, si escau, la Conselleria
Español: ser inferiores a los establecidos por el Ministerio de Educación, o en
Català: Ultimada la seva tramitació, serà remés al registre corresponent del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya per tal de ser inserit en la secció de convenis urbanístics de l'instrument de divulgació telemàtica del planejament de l'Administració de la Generalitat.
Español: Ultimada su tramitación, será remitido al registro correspondiente del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalitat de Catalunya para ser insertado en la sección de convenios urbanísticos del instrumento de divulgación telemática del planeamiento de la Administración de la Generalitat.
Català: Les referències fetes a l'òrgan responsable de l'avaluació s'entenen fetes al Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu, d'acord amb l'article 4 del Decret 297/2011, de 22 de març, de reestructuració del Departament d'Ensenyament, en concordança amb el Decret 294/2011, de 8 de març, pel qual se suspèn l'activitat de l'Agència d'Avaluació i Prospectiva de l'Educació i la constitució del seu Consell Rector.
Español: Las referencias al órgano responsable de la evaluación se sobrentienden referidas al Consejo Superior de Evaluación del sistema Educativo, de acuerdo con el artículo 4 del Decreto 297/2011, de 22 de marzo, de reestructuración del Departamento de Enseñanza, en concordancia con el Decreto 294/2011, de 8 de marzo, por el que se suspende la actividad de la Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación y la constitución de su Consejo rector.
Català: 15.1 La Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial o l'Institut Català d'Energia podran realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donin una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: 15.1 La Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial o el Instituto Catalán de Energía podrán realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios den un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento, así como las obligaciones establecidas.
Català: Associació de Veïns Sant Cosme i Sant Damià.
Español: Asociación de Vecinos Sant Cosme y Sant Damià.
Català: e) Revisa el disseny de la senyalització dels projectes constructius detectant-hi elements d'incompatibilitat amb el Manual per a la senyalització viària d'orientació de Catalunya de la Direcció General.
Español: e) Revisa el diseño de la señalización de los proyectos constructivos detectando los elementos de incompatibilidad con el Manual para la señalización viaria de orientación de Cataluña de la Dirección General.
Català: Definició i condicions dels paràmetres que regulen l'edificació
Español: Definición y condiciones de los parámetros que regulan la edificación
Català: Les persones que constin en aquesta llista disposen d'un termini de deu dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació, per esmenar els defectes o presentar la documentació acreditativa corresponent.
Español: Las personas que consten en esta lista disponen de un plazo de diez días hábiles, a partir del día siguiente al de la publicación, para subsanar los defectos o presentar la documentación acreditativa correspondiente.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de Llibertat sindical, i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials, i als efectes previstos, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es va dipositar, amb efectes del dia 5 de juny de 2019, l'acta relativa a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització sindical Sindicat de Comandaments de Mossos d'Esquadra SICME, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad sindical, y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales y a los efectos previstos, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se depositaron, con efectos del día 5 de junio de 2019, el acta relativa al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización sindical Sindicat de Comandaments del Cos de Mossos d'Esquadra SICME, cuyos ámbitos son:
Català: La tercera taula conté el cost que es deriva del compliment de les obligacions d'informació per aquella població d'empreses que han sol·licitat el títol administratiu habilitant i no l'han obtingut, i també el cost mitjà per la sol·licitud desestimada:
Español: La tercera tabla contiene el coste que genera el cumplimiento de las obligaciones de información para aquella población de empresas que ha solicitado el título administrativo habilitante y no lo ha obtenido, así como el coste medio por solicitud desestimada:
Català: RESOLUCIÓ de 4 de març de 2013, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi Protecció de dades en el disseny i s'obre la convocatòria per a l'any 2013.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2013, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio Protección de datos en el diseño y se abre la convocatoria para el año 2013.
Català: Amb dret aquesta participació al traster número trenta-quatre, situat en la planta soterrani -2.
Español: Con derecho esta participación al trastero número treinta y cuatro, situado en la planta sótano --2.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, es comunica a les persones interessades, o a aquells que acreditin ser els seus hereus, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les notificacions esmentades, poden comparèixer a les dependències del Punt d'Atenció als Expresos del Departament de Presidència, carrer Gravina, 1, planta baixa, 08001 Barcelona, dins del termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica a las personas interesadas, o a aquellos que acrediten ser sus herederas, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones, pueden comparecer en las dependencias del Punto de Atención a los Expresos del Departamento de la Presidencia, calle Gravina, 1, planta baja, 08001 Barcelona, en el plazo de diez días desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En els casos en què gaudeixin simultàniament de períodes de descans, la suma dels períodes no pot excedir les 16 setmanes que estableix la lletra a) o les que corresponguin en el cas d'adopció o acolliment múltiple.
Español: En los casos en que gocen simultáneamente de periodos de descanso, la suma de los periodos no puede exceder las 16 semanas que establece la letra a) o las que correspondan en el caso de adopción o acogimiento múltiple.
Català: El domicili de la Comissió paritària serà el de Via Laietana, 47, 1r, 08003 Barcelona.
Español: El domicilio de la Comisión paritaria será el de Vía Laietana, 47, 1, 08003 Barcelona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprovació d'un pla director.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprobación de un plan director.
Català: Explorar i analitzar els recursos de cadascun dels llenguatges que hom té a l'abast: verbal, corporal, visual, plàstic i musical.
Español: Explorar y analizar los recursos de cada uno de los lenguajes que uno tiene a su alcance: verbal, corporal, visual, plástico y musical.
Català: Les aigües pluvials no hauran d'entrar en contacte amb elements contaminants (dejeccions, fems, pinsos, deixalles, etc.).
Español: Las aguas pluviales no deberán entrar en contacte con elementos contaminantes (deyecciones, estiércol, piensos, desechos, etc.).
Català: Cada focus vehicularà les emissions d'una de les calderes instal·lades.
Español: Cada foco vehiculará las emisiones de una de las calderas instaladas.
Català: Pel que fa a les despeses de personal de la Generalitat i de les entitats incloses en el Sistema d'informació de personal (SIP), s'han d'introduir a través del programa informàtic de confecció de l'Avantprojecte de pressupost de personal, des del qual s'ha de traslladar directament al sistema GECAT.
Español: Con respecto a los gastos de personal de la Generalidad y de las entidades incluidas en el Sistema de información de personal (SIP), se tienen que introducir a través del programa informático de confección del Anteproyecto de presupuesto de personal, desde el cual se tiene que trasladar directamente en el sistema GECAT.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta de la consellera de la Presidència i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta de la consejera de la Presidencia y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la unitat d'actuació 53, el Verdet, al terme municipal de Mataró
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la unidad de actuación 53, El Verdet, en el término municipal de Mataró
Català: 4.3.9 Efectuar el control respecte de la unitat de doctrina de l'òrgan en aquelles propostes de dictamen que se li encomanin.
Español: 4.3.9 Efectuar el control respecto de la unidad de doctrina del órgano en aquellas propuestas de dictamen que se le encomienden.
Català: Modificació de la Delimitació de Sòl sobre un Pla Especial d'ordenació per a la implantació d'un equipament hoteler, al terme municipal d'Arnes
Español: Modificación de la Delimitación de Suelo sobre un Plan Especial de ordenación para la implantación de un equipamiento hotelero, en el término municipal de Arnes
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del pla d'ordenació urbanística municipal, clau 1 i clau 2, de Ginestar.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del plan de ordenación urbanística municipal, clave 1 y clave 2, de Ginestar.
Català: La resta d'actuacions aniran a càrrec de l'ens beneficiari.
Español: El resto de actuaciones irán a cargo de la entidad beneficiaria.
Català: Secretaris i interventors i tècnics municipals.
Español: Secretario, interventores y técnicos municipales.
Català: El règim sancionador és el que estableix el capítol I del títol IV de la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària.
Español: El régimen sancionador es el que establece el capítulo I del título IV de la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria.
Català: La resta d'actuacions subvencionades en aquest període de programació no es consideraran prioritàries per a una segona sol·licitud d'ajut.
Español: El resto de actuaciones subvencionadas en este período de programación no se considerarán prioritarias para una segunda solicitud de ayuda.
Català: 7.6.3 Contra les qualificacions definitives dels centres públics, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la direcció dels serveis territorials corresponents o la gerència del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 7.6.3 Contra las calificaciones definitivas de los centros públicos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la dirección de los servicios territoriales correspondientes o la gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación, según lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30 / 1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La classificació professional té per objecte determinar i definir els diferents grups en què poden agrupar-se els treballadors, d'acord amb la titulació i formació exigida, el lloc de treball i les funcions que exerceixen.
Español: La clasificación profesional tiene por objeto determinar y definir los diferentes grupos en que pueden agruparse los trabajadores/ras, de acuerdo con la titulación y formación exigida, el puesto de trabajo y las funciones que ejercen.
Català: Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior, carrer Diputació, 353-355, 08009 Barcelona; adreça electrònica lopd.interior@gencat.cat.
Español: Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior, calle Diputació, 353-355, 08009 Barcelona; dirección electrónica lopd.interior@gencat.cat.
Català: f) Una beca amb destinació Milà, en la qual es requereix la llengua italiana.
Español: f) Una beca con destino Milán, en la que se requiere la lengua italiana.
Català: Atès que no ha estat possible practicar les notificacions de les Resolucions esmentades a l'empresa Trasbals, SA, en el seu darrer domicili conegut (carrer Osona, 6 local planta baixa, 08023 Barcelona), d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'empresa Trasbals, SA les Resolucions del conseller de Cultura de 7 de febrer de 2011.
Español: Dado que no ha sido posible practicar las notificaciones de las mencionadas Resoluciones a la empresa Trasbals, SA, en su último domicilio conocido (calle Osona, 6 local planta baja, 08023 Barcelona), de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la empresa Trasbals S. A. las Resoluciones del consejero de Cultura de 7 de febrero de 2011.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Casserres, sobre modificació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Casserres, sobre modificación de un proyecto urbanístico.
Català: L'òrgan tècnic de selecció fixarà el temps de realització, que no podrà superior a dues hores.
Español: El órgano técnico de selección fijará el tiempo de realización, que no podrá ser superior a dos horas.
Català: —2 Aquesta Resolució produirà efectes el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Esta Resolución producirá efectos el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: S'accedeix a la finca per un camí agrícola des de la carretera C-13 direcció Balaguer.
Español: Se accede a la finca por un camino agrícola desde la carretera C-13 dirección Balaguer.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Viladrau, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Viladrau, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la Memòria valorada de l'aïllament sota coberta al Centre d'Interpretació de l'Arròs.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Memoria valorada de aislamiento bajo cubierta en el Centro de Interpretación del Arroz.
Català: 1.3 Els llocs convocats s'inclouen dins de l'àrea d'administració i informàtica, àrea educativo-cultural i àrea de serveis generals, de les àrees que figuren a l'annex 7 del VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.3 Los puestos convocados se incluyen dentro del área de administración e informática, área educativo-cultural y área de servicios generales de las áreas que figuran en el anexo 7 del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els imports que la ICIF podrà facturar, fins a la quantitat màxima anual esmentada, per les intervencions que faci en aquesta matèria s'hauran d'ajustar a les tarifes següents:
Español: Los importes que la ICIF podrá facturar, hasta la cantidad máxima anual mencionada, por las intervenciones que desempeñe en esta materia, tendrán que ajustarse a las tarifas siguientes:
Català: L'empresa ha de facilitar el local per fer les assemblees dels treballadors, d'entre els que estiguin en disposició.
Español: La empresa facilitará un local para la celebración de las asambleas de los trabajadores, de entre los que disponga.
Català: Títol: Urbanització del camí ral de Palou (trams 7 i 8): passeig del Doctor Fàbregas-sud.
Español: Título: Urbanización de El Camí Ral de Palou (tramos 7 y 8): paseo del Doctor Fàbregas-sur.
Català: En data 1 de juny de 2010, es va aprovar l'Acord del Govern pel qual s'adopten mesures complementàries a les previstes en el Decret llei 3/2010, de 29 de maig, en matèria de despeses de funcionament, transferències, inversions, millora de l'eficiència en l'àmbit del sector públic de la Generalitat de Catalunya i lluita contra el frau fiscal, on es contenien un conjunt de mesures que tenien per objectiu la contenció de la despesa i, per tant, la reducció del dèficit públic.
Español: En fecha 1 de junio de 2010, se aprobó el Acuerdo del Gobierno por el que se adoptan medidas complementarias a las previstas en el Decreto ley 3/2010, de 29 de mayo, en materia de gastos de funcionamiento, transferencias, inversiones, mejora de la eficiencia en el ámbito del sector público de la Generalidad de Cataluña y lucha contra el fraude fiscal, donde se contenían un conjunto de medidas que tenían por objetivo la contención del gasto y, por tanto, la reducción del déficit público.
Català: Es facilitarà la formació als diversos col·lectius organitzant cursos propis o propiciant l'assistència a d'altres d'externs.
Español: Se facilitará la formación a los diversos colectivos organizando cursos propios o propiciando la asistencia a otros cursos externos.
Català: Hoteler: S'admet l'ús residencial per a hotels i unitats de convivència col·lectives limitant la mida de l'edificació a una superfície de sostre de l'edificació i una superfície de parcel·la, equivalent, com a mínim a la superfície de sostre edificable i parcel·la corresponent a quatre parcel·les mínimes.
Español: Hotelero: Se admite el uso residencial para hoteles y unidades de convivencia colectivas limitando el tamaño de la edificación a una superficie de techo de la edificación y una superficie de parcela, equivaliendo, como mínimo a la superficie de techo edificable y parcela correspondiente a cuatro parcelas mínimas.
Català: Universitat Ramon Lllull (coordinadora),
Español: Universidad Ramon Lllull (coordinadora),
Català: Experiència en la supervisió conceptual de projectes arquitectònics i d'equipaments, en gestió urbanística com a usuari de sòl públic i en gestió amb entitats i corporacions relacionades amb la normativa aplicable en els processos d'edificació.
Español: Experiencia en la supervisión conceptual de proyectos arquitectónicos y de equipamientos, en gestión urbanística como usuario de suelo público y en gestión con entidades y corporaciones relacionadas con la normativa aplicable en los procesos de edificación.
Català: 32.1 D'acord amb la normativa reguladora els envasos que continguin vins de la Denominació d'Origen Costers del Segre hauran d'estar en tot moment identificats, tant al celler com als llibres de registre.
Español: 32.1 De acuerdo con la normativa reguladora los envases que contengan vinos de la Denominación de Origen Costers del Segre deberán estar en todo momento identificados, tanto en la bodega como en los libros de registro.
Català: Les faltes es classifiquen d'acord amb la seva importància, transcendència, intenció i reiteració i poden ser de les classes següents:
Español: Las faltas se clasifican según su importancia, trascendencia, intención y reiteración, y pueden ser de las clases siguientes:
Català: comptar de l'endemà de la seva publicació, davant el Jutjat
Español: contados a partir del día siguiente de su publicación, ante el
Català: —2 Aprovar l'expedient d'informació pública i el Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals de Campelles (Ripollès), i autoritzar l'abocament als efectes del que indiquen els articles 100 i següents del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'aigües, ja que, una vegada estudiades, les al·legacions no modifiquen el projecte.
Español: —2 Aprobar el expediente de información pública y el Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Campelles (Ripollès) y autorizar el vertido a efectos de lo que indican los artículos 100 y siguientes del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de aguas, ya que, una vez estudiadas, las alegaciones no modifican el Proyecto.
Català: Conductors Instal·lacions Zona Llobregat
Español: Conductores Instalaciones Zona Llobregat
Català: 1.3 Verifica la disponibilitat de tots els elements necessaris per a l'elaboració i servei d'aliments en el bar-cafeteria.
Español: 1.3 Verifica la disponibilidad de todos los elementos necesarios para la elaboración y servicio de alimentos en el bar-cafetería.