BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb aquest Reglament, el Programa de desenvolupament rural de Catalunya (PDR) 2007-2013, des de la mesura 124 de cooperació per al desenvolupament de noves tecnologies, productes i processos, preveu ajudar, d'una banda, que el sector agrari i alimentari aprofiti les oportunitats de mercat mitjançant enfocaments amplis i innovadors en la creació de noves tecnologies, productes i processos, donant suport a la redacció de projectes de R+D+I, liderats per les empreses o cooperatives del sector agrari i agroalimentari, en col·laboració amb centres d'investigació i recerca i universitats.
Español: De acuerdo con este Reglamento, el Programa de desarrollo rural de Cataluña (PDR) 2007-2013, desde la medida 124 de cooperación para el desarrollo de nuevas tecnologías, productos y procesos, prevé ayudar, por una parte, a que el sector agrario y alimentario aproveche las oportunidades de mercado mediante enfoques amplios e innovadores en la creación de nuevas tecnologías, productos y procesos, dando apoyo a la redacción de proyectos de I+D+I, liderados por las empresas o cooperativas del sector agrario, y agroalimentario, en colaboración con centros de investigación y universidades.
Català: c) Recursos humans addicionals: fins a 10 punts.
Español: c) Recursos humanos adicionales: hasta 10 puntos.
Català: 1.12 Contaminants de les matèries primeres.
Español: 1.12 Contaminantes de las materias primas.
Català: Sent obligació específica d'aquells empleats l'activitat habitual dels quals estigui circumscrita a tot el que fa referència a la distribució del diari i les seves diferents publicacions, el desenvolupar diligentment quantes iniciatives siguin necessàries per garantir la distribució del diari diàriament i puntualment, així com de qualsevol altra publicació de l'empresa.
Español: Siendo obligación específica de aquellos empleados cuya actividad habitual esté circunscrita a todo lo relativo a la distribución del periódico y sus distintas publicaciones, el desarrollar diligentemente cuantas iniciativas sean necesarias para garantizar la distribución del periódico diaria y puntualmente, así como de cualquier otra publicación de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2625/2006, de 2 d'agost, per la qual es fa pública la declaració de prohibició per contractar de l'empresa Meddia Cultura i Comunicació, SL.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2625/2006, de 2 de agosto, por la que se hace pública la declaración de prohibición para contratar de la empresa Meddia Cultura y Comunicación, SL.
Català: Després de les experiències que van aportar la
Español: Después de las experiencias que aportaron la convocatoria y la
Català: h) Revisar cada any les llistes d'advocats del Col·legi i expressar-hi la seva antiguitat, adreça i telèfon i, finalment, remetre-les als òrgans i institucions corresponents.
Español: h) Revisar cada año las listas de abogados del Colegio y expresar en él su antigüedad, dirección y teléfono y, finalmente, remitirlas a los órganos e instituciones correspondientes.
Català: Cada aspirant pot presentar-se com a candidat a un únic centre educatiu o zona escolar rural.
Español: Cada aspirante puede presentarse como candidato a un único centro educativo o zona escolar rural.
Català: Autorització prèvia a la subcontractació
Español: Autorización previa a la subcontratación
Català: S'hauran de fer reunions periòdiques entre els diversos membres dels serveis de prevenció de l'empresa titular del centre i els serveis de prevenció de les empreses subcontractades concurrent.
Español: Deberán hacerse reuniones periódicas entre los diversos miembros de los servicios de prevención de la empresa titular del centro y los servicios de prevención de las empresas subcontratadas concurrentes.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 53.8.d) VI del Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya i els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Federico Dinaret Sanromà l'acord d'obertura de tràmit de vista dictat en l'expedient que li ha estat incoat.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 53.8.d) VI del Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña y los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Federico Dinaret Sanromà el acuerdo de apertura de trámite de vista dictado en el expediente que he ha sido incoado.
Català: Per poder optar a qualsevol de les modalitats de subvencions que preveu la base 1.1, s'han de complir els requisits i condicions següents:
Español: Para poder optar a cualquiera de las modalidades de subvenciones previstas en la base 1.1, se deberán cumplir los requisitos y condiciones siguientes:
Català: d'1 de setembre a 31 de desembre
Español: Colegios menores personal educador de 1 de septiembre a 31 de diciembre
Català: Actuar, sens perjudici de les competències de la corresponent Taula de Contractació, com a Comissió Assessora per elaborar informes a l'òrgan de contractació del Consorci Ripollès Desenvolupament, en les adjudicacions dels contractes que afectin el Pla de Dinamització del Producte Turístic Terra de Comtes i en la selecció del gerent, excepte en aquells casos en els quals la Comissió renunciï expressament a això.
Español: Actuar, sin perjuicio de las competencias de la correspondiente Mesa de Contratación, como Comisión Asesora para elaborar informes al órgano de contratación del Consorcio Ripollès Desenvolupament, en las adjudicaciones de los contratos que afecten al Plan de Dinamización del Producto Turístico Terra de Comtes y en la selección del gerente, excepto en aquellos casos en los que la Comisión renuncie expresamente a ello.
Català: b) Col·laboració en la descripció de diversos fons documentals dels segles XVI-XX de la Biblioteca de Catalunya.
Español: b) Colaboración en la descripción de diferentes fondos documentales de los siglos XVI-XX de la Biblioteca de Cataluña.
Català: c) Hivernacles, vivers i instal·lacions per al reg i la protecció de cultius.
Español: c) Invernaderos, viveros e instalaciones para el riego y la protección de cultivos.
Català: Tercer: D'acord amb l'informe de data 26.8.2013 del servei d'Urbanisme de la Generalitat de Catalunya en el terme municipal dels Guiamets no s'admeten activitats extractives llevat de les existents.
Español: Tercero: De acuerdo con el informe de fecha 26.8.2013 del servicio de Urbanismo de la Generalitat de Catalunya en el término municipal de los Guiamets no se admiten actividades extractivas salvo las existentes.
Català: Per configuració flexible: és una definició volumètrica que admet variacions al Projecte arquitectònic.
Español: Por configuración flexible: es una definición volumétrica que admite variaciones en el Proyecto arquitectónico.
Català: No es valoraran les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin acreditar com a mèrit, a excepció del doctorat.
Español: No se valorarán las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para obtener otras de nivel superior que se puedan acreditar como mérito, con excepción del doctorado.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Treball, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Trabajo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Domicili conegut: c. Agramunt, 4, 08023 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: c. Agramunt, 4, 08023 Barcelona.
Català: Cal palesar que en la zona de pastura s'aprecien uns coberts no previstos en el Projecte, i una bassa de 200 m² amb aspecte de piscina.
Español: Hay que manifestar que en la zona de pasto se aprecian unos cobertizos no previstos en el Proyecto, y una alberca de 200 m² con aspecto de piscina.
Català: La vicepresidència del Consell Interuniversitari de Catalunya recau en la persona titular de la Direcció General d'Universitats.	La vicepresidencia del Consejo Interuniversitario de Cataluña recae en la persona titular de la Dirección General de Universidades.
Català: Les normes i les directrius són d'obligat compliment i vinculen tant els particulars com l'Administració.
Español: Las normas y las directrices son de obligado cumplimiento y vinculan tanto los particulares como la Administración.
Català: En concret, es plantegen quatre alternatives que difereixen en les superfícies d'explotació delimitades.
Español: En concreto, se plantean cuatro alternativas que difieren en las superficies de explotación delimitadas.
Català: Organitza l'arxiu dels documents que genera l'activitat administrativa de la Secretaria.
Español: Organiza el archivo de los documentos que genera la actividad administrativa de la Secretaría.
Català: Títol: Adquisició de la finca sobre la qual està construït el dipòsit de subministrament d'aigua.
Español: Título: Adquisición de la finca sobre la cual está construido el depósito de suministro de agua.
Català: Inscriure i mantenir les dades de les empreses en un registre especial d'empreses de seguretat privada de Catalunya, mitjançant el programa AS400.
Español: Inscribir y mantener los datos de las empresas en un registro especial de empresas de seguridad privada de Cataluña, mediante el programa AS400.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3415/2004, de 25 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Biblioteca de Catalunya, entitat autònoma de caràcter administratiu adscrita al Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/008/04).
Español: RESOLUCIÓN CLT/3415/2004, de 25 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Biblioteca de Cataluña, entidad autónoma de carácter administrativo adscrita al Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/008/04).
Català: -1 Traslladar el centre educatiu d'Educació Infantil i Primària Escola Anglesola, codi 08075633, al c. Numància, 153-161, de Barcelona (08029), amb efectes acadèmics i administratius des de l'1 de gener de 2021
Español: -1 Trasladar el centro educativo de Educación Infantil y Primaria Escola Anglesola, código 08075633, a c. Numància, 153-161, de Barcelona (08029), con efectos académicos y administrativos desde el 1 de enero de 2021.
Català: Vist el Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel que es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories).
Español: Visto el Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías).
Català: Aquesta deducció té un caràcter acumulatiu amb independència de la durada dels contractes.
Español: Esta deducción tiene un carácter acumulativo con independencia de la duración de los contratos.
Català: Un/una representant de la Societat Catalana de Farmàcia Clínica.
Español: Un/una representante de la Sociedad Catalana de Farmacia Clínica.
Català: Aquesta parcel·la restarà facultativament dins el 25% exclòs de l'alineació obligatòria”.
Español: Esta parcela quedará facultativamente dentro del 25% excluido de la alineación obligatoria”.
Català: A més, la gran majoria de famílies beneficiàries amb fills o filles en tenen només un o dos, cosa que representa un 76% d'aquest col·lectiu.
Español: Además, la gran mayoría de familias beneficiarias con hijos o hijas tienen solo uno o dos, lo que representa un 76% de este colectivo.
Català: ANUNCI sobre modificació dels Estatuts del Consorci per a la Gestió de l'Aeròdrom General Vives Igualada-Òdena.
Español: ANUNCIO sobre modificación de los Estatutos del Consorcio para la Gestión del Aeródromo General Vives Igualada-Òdena.
Català: Vista la data de publicació i atesa l'existència de raons d'interès públic que ho aconsellen, s'ha acordat la tramitació d'urgència d'aquesta convocatòria en els termes previstos a l'article 33 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la qual cosa comporta la reducció, a la meitat, de tots els terminis previstos, llevat els de presentació de sol·licituds i presentació de recursos.
Español: Vista la fecha de publicación y dada la existencia de razones de interés público que lo aconsejen, se ha acordado la tramitación de urgencia de esta convocatoria en los términos previstos en el artículo 33 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, lo que conlleva la reducción, a la mitad, de todos los plazos previstos, salvo los de presentación de solicitudes y presentación de recursos.
Català: 6.1 La concessió de l'ajut es farà mitjançant resolució de la directora general de la Funció Pública i serà notificada al beneficiari per correu certificat amb acusament de recepció.
Español: 6.1 La concesión de la ayuda se hará mediante resolución de la directora general de la Función Pública y será notificada al beneficiario por correo certificado con acuse de recibo.
Català: a) Pel que fa als aspectes específics de gestió de les subvencions i, en tot cas, les obligacions de les entitats beneficiàries, la justificació, el reintegrament i el règim sancionador: el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de subvencions, l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, modificada per l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, així com la normativa sectorial que sigui aplicable.
Español: a) Con respecto a los aspectos específicos de gestión de las subvenciones y, en todo caso, las obligaciones de las entidades beneficiarias, la justificación, el reintegro y el régimen sancionador: el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de subvenciones, la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, modificada por la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, así como la normativa sectorial que sea de aplicación.
Català: Així mateix, també hi constaran els aspirants que participen pel procediment d'accés a un cos superior que ocupin amb caràcter definitiu, a Catalunya, places del cos i especialitat a què vulguin accedir i hagin declarat participar sense consumir plaça.
Español: Asimismo, también constarán los aspirantes que participan por el procedimiento de acceso en un cuerpo superior que ocupen con carácter definitivo, en Cataluña, plazas del cuerpo y especialidad a la que quieran acceder y hayan declarado participar sin consumir plaza.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de juliol de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de condicionament de la carretera C-51.
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de julio de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento de la carretera C-51.
Català: Gestió de documentació digital.
Español: Gestión de documentación digital.
Català: Entre els seus components es nomena un president i un secretari, essent aquests llocs rotatius per períodes anuals.
Español: Entre sus componentes se nombrara un presidente y un secretario, siendo estos puestos rotativos por periodos anuales.
Català: En el cas que el desenvolupament de la implantació de la FORM a l'ens local es dugui a terme per fases, caldrà descriure en el projecte totes les fases fins abastar la implantació total al municipi.
Español: En el supuesto de que el desarrollo de la implantación de la FORM en el ente local se lleve a término por fases, deberán describirse en el proyecto todas las fases hasta abarcar la implantación total en el municipio.
Català: d) El termini per a la construcció i la posada en servei de les instal·lacions autoritzades serà d'un any a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: d) El plazo para la construcción y puesta en servicio de las instalaciones autorizadas será de un año contado a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: 18.2 Si la declaració falsejada s'ha fet deliberadament pel
Español: 18.2 Si la declaración falseada se ha hecho deliberadamente
Català: Supervisa l'elaboració d'informes de renovació, caducitat, modificació o revocació relatius a jocs, empreses i personal que presta serveis en els locals de joc.
Español: Supervisa la elaboración de informes de renovación, caducidad, modificación o revocación relativos a juegos, empresas y personal que presta servicios en los locales de juego.
Català: L'objecte de la Beca Carnet Jove Connecta't a la Infografia és promoure l'accés de les persones joves vinculades al món de la infografia i el disseny gràfic dins el sector televisiu, mitjançant una estada formativa en pràctiques.
Español: El objeto de la Beca Carné Joven Conéctate a la Infografía es promover el acceso de las personas jóvenes vinculadas al mundo de la infografía y el diseño gráfico dentro del sector televisivo, mediante una estancia formativa en prácticas.
Català: 01) Sobre A: documentació general del licitador o licitadora.
Español: 01) Sobre A: documentación general del licitador o licitadora.
Català: b) Contractar les persones en procés d'inserció a les quals els/les tècnics/ques faran l'acompanyament, i assumir, per tant, les obligacions que es deriven de la llei, del conveni col·lectiu corresponent i de la voluntat de les parts manifestada al contracte de treball.
Español: b) Contratar a las personas en proceso de inserción a las que los/las técnicos/as harán el acompañamiento, y asumir, por lo tanto, las obligaciones que se derivan de la ley, del correspondiente convenio colectivo y de la voluntad de las partes manifestada en el contrato de trabajo.
Català: Emplena la documentació requerida per a l'aprovisionament.
Español: Rellena la documentación requerida para el aprovisionamiento.
Català: Coneixements sobre disseny, implantació, execució i seguiment de projectes, coordinació i direcció d'equips de treball.
Español: Conocimientos sobre diseño, implantación, ejecución y seguimiento de proyectos, coordinación y dirección de equipos de trabajo.
Català: Es deixa oberta la possibilitat que els autors comuniquin a la Comissió d'Avaluació de la Recerca les cites i reconeixements independents que hagin tingut les seves aportacions.
Español: Se deja abierta la posibilidad de que los autores comuniquen a la Comisión de Evaluación de la Investigación las citas y reconocimientos independientes que hayan tenido sus aportaciones.
Català: ORDRE GRI/85/2002, de 15 de març, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir les subvencions per al desenvolupament d'activitats comarcals a integrar en el programa de cooperació econòmica Xarxa 41, suport a l'actuació comarcal, i es convoca el programa corresponent a l'any 2002.
Español: ORDEN GRI/85/2002, de 15 de marzo, por la que se aprueban las bases generales que tienen que regir las subvenciones para el desarrollo de actividades comarcales a integrar en el programa de cooperación económica Xarxa 41, apoyo a la actuación comarcal, y se convoca el programa correspondiente al año 2002.
Català: f.6) Si el festival o mostra s'organitza en un municipi de comarques diferents de les esmentades i organitza una gira de projeccions per altres municipis: 20 punts.
Español: f.6) Si el festival o muestra se organiza en un municipio de comarcas diferentes a las mencionadas y organiza una gira de proyecciones por otros municipios: 20 puntos.
Català: Tipologia, característiques tècniques, aplicacions i funcionalitat de premses per al premuntatge d'elements de moble.
Español: Tipología, características técnicas, aplicaciones y funcionalidad de prensas para el premontaje de elementos de mueble.
Català: ORDRE AAM/261/2011, de 3 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a l'adquisició en comú de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies, i es convoquen els corresponents a l'any 2011.
Español: ORDEN AAM/261/2011, de 3 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la adquisición en común de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías, y se convocan las correspondientes al año 2011.
Català: (**) Quan el nombre de persones per habitatge sigui superior a 4, el límit de 6 m3 assenyalat en el primer tram de consum s'incrementarà de 3 m3/mes per cada persona addicional que hi convisqui.
Español: (**) Cuando el número de personas por vivienda sea superior a 4, el límite de 6 m3 indicado en el primer tramo de consumo se incrementará en 3 m3/mes para cada persona adicional que conviva.
Català: 4.6.2 Una vegada coneguda la quantitat a percebre com a "premia", els treballadors que desitgin invertir, totalment o parcialment, l'import d'aquesta en l'adquisició de bons de gaudi de la casa matriu, han d'atorgar un manament per escrit a l'empresa, abans del dia 31 d'agost de cada any, indicant l'import exacte que desitgen invertir, havent d'optar entre el 50% o el 100% de l'import brut a percebre.
Español: 4.6.2 Una vez conocida la cantidad a percibir como premia, los trabajadores que deseen invertir, total o parcialmente, el importe de la misma en la adquisición de bonos de disfrute de la casa matriz, otorgarán un mandato por escrito a la empresa, antes del día 31 de agosto de cada año, indicando el importe exacto que desean invertir, debiendo optar entre el 50% o el 100% del importe bruto a percibir.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i amb la finalitat de facilitar la participació de les persones interessades en el procediment d'elaboració de la disposició esmentada, aquesta se sotmet a informació pública durant el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y con la finalidad de facilitar la participación de las personas interesadas en el procedimiento de elaboración de la disposición mencionada, ésta se somete a información pública durante el plazo de diez días a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.