BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Barcelona ciutat (carrer Aragó, 332).
Español: Barcelona (calle Aragón, 332).
Català: −7 El termini d'execució de les actuacions que són objecte de subvenció d'aquesta convocatòria és el comprès entre l'1 de gener de 2020 i el 31 de desembre de 2021.
Español: −7 El plazo de ejecución de las actuaciones que son objeto de subvención en esta convocatoria es el comprendido entre el 1 de enero de 2020 y el 31 de diciembre de 2021.
Català: La Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats n'emetrà resolució abans de deu dies, amb notificació a la persona interessada.
Español: La Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas emitirá resolución antes de diez días, con notificación a la persona interesada.
Català: Adoptar mesures cautelars.
Español: Adopta medidas cautelares.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i l'estudi d'impacte ambiental, i el reconeixement d'utilitat pública d'una instal·lació elèctrica (exp. 55/30026/04; I612/028/04).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución y el estudio de impacto ambiental, y el reconocimiento de utilidad pública de una instalación eléctrica (exp. 55/30026/04; I612/028/04).
Català: c) Els torns, i també la seva modificació, s'han de
Español: c) Los turnos, así como la modificación de los mismos, se
Català: Aquests imports s'han de modificar d'acord amb les variacions de la normativa reguladora de l'IRPF.
Español: Estos importes se modificarám de acuerdo con las variaciones de la normativa reguladora del IRPF.
Català: Fita 3: se situa en el punt més alt del turó de Guàrdies, en un terreny forestal en el límit de les propietats de Joaquina García Ariño, en terme del Vilosell, i Maria Antònia Bernat Cunillera, en terme de l'Albi.
Español: Mojón 3: se sitúa en el punto más alto del Turó de les Guàrdies, en un terreno forestal en la linde de las propiedades de Joaquina García Ariño, en término de El Vilosell, y Maria Antònia Bernat Cunillera, en término de L'Albi.
Català: Relaciona les polítiques de cooperació i solidaritat amb les desigualtats existents.
Español: Relaciona las políticas de cooperación y solidaridad con las desigualdades existentes.
Català: El Centre de Documentació i Biblioteca del Departament d'Interior és conscient que integrant els registres bibliogràfics del Centre de Documentació i Biblioteca al Catàleg Col·lectiu de les Universitats de Catalunya (CCUC) aportaria més visibilitat i projecció al seu fons bibliogràfic especialitzat i milloraria la informació bibliogràfica oferta al personal del Departament i, per extensió, de la Generalitat.
Español: El Centro de Documentación y Biblioteca del Departamento de Interior es consciente de que integrando los registros bibliográficos del Centro de Documentación y Biblioteca en el Catálogo Colectivo de las Universidades de Cataluña (CCUC) aportaría mayor visibilidad y proyección a su fondo bibliográfico especializado y mejoraría la información bibliográfica ofrecida al personal del Departamento y, por extensión, de la Generalidad.
Català: -1 Aprovar definitivament el text refós de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb la zona hotelera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Lloret de Mar, amb les incorporacions d'ofici següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con la zona hotelera, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Lloret de Mar, con las siguientes incorporaciones de oficio:
Català: Últim domicili conegut: c. Maestrat, 60 (Pol. Ind.
Español: Último domicilio conocido: c. Maestrat, 60 (Pol. Ind.
Català: L'Ordre JUS/187/2002, de 4 de juny, de desplegament de l'estructura orgànica de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques a nivell de negociat, i d'adscripció i assignació de funcions dels negociats d'entitats jurídiques de Girona, Lleida i Tarragona.
Español: La Orden JUS/187/2002, de 4 de junio, de desarrollo de la estructura orgánica de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas a nivel de negociado, y de adscripción y asignación de funciones de los negociados de entidades jurídicas de Girona, Lleida y Tarragona.
Català: b) Elaborar la documentació i els suports necessaris per als tribunals que han d'actuar en els procediments selectius.
Español: b) Elaborar la documentación y los soportes necesarios para los tribunales que tienen que actuar en los procedimientos selectivos.
Català: c) Segregació de les aigües pluvials no contaminades.
Español: c) Segregación de las aguas pluviales no contaminadas.
Català: b) Evitar els processos d'implantació urbana en àrees mal comunicades, no aptes orogràficament o subjectes a uns graus de risc no acceptables d'acord amb allò que estableix la normativa urbanística.
Español: b) Evitar los procesos de implantación urbana en áreas mal comunicadas, no aptas orográficamente o sujetas a unos grados de riesgo no aceptables de acuerdo con aquello que establece la normativa urbanística.
Català: 10.1 Les sol·licituds podran presentar-se als registres de la seu del Departament d'Ensenyament, del Departament de Benestar Social i en cadascuna de les respectives delegacions territorials i oficines territorials i gestores, i de la Direcció general de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació i de les delegacions territorials del Departament de Justícia.
Español: 10.1 Las solicitudes podrán presentarse en los registros de la sede del Departamento de Enseñanza, del Departamento de Bienestar Social y en cada una de las respectivas delegaciones territoriales y de las oficinas territoriales y gestoras y de la Dirección general de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación y delegaciones territoriales del Departamento de Justicia.
Català: Treballs amb un alt grau d'autonomia, coneixements professionals i responsabilitat, havent de donar compte al secretari o Interventor de la Corporació.
Español: Trabajos con un alto grado de autonomía, conocimientos profesionales y responsabilidad, teniendo que dar cuenta al secretario o interventor de la corporación.
Català: Coneixement oral i escrit de la llengua catalana de nivell D de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Conocimiento oral y escrito de la lengua catalana de nivel D de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente.
Català: En principi la substitució és pactarà entre els mateixos treballadors/es, atès amb el calendari laboral sempre hi ha un equip/grup de treballadors/es (xofer i 2 peons) que treballen.
Español: En principio la sustitución se pactará entre los mismos trabajadores/as, dado que con el calendario laboral siempre hay un equipo/grupo de trabajadores/as (chófer y 2 peones) que trabajan.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1367/2020, d'11 de juny, dictada en el recurs governatiu interposat per P. L. C., advocat, en representació de l'entitat Patrimonial Sant Marc, SL, contra la qualificació de 16 de gener de 2020 de la registradora de la propietat titular del Registre de la propietat núm. 1 de Roses que suspèn la inscripció d'una escriptura de compravenda.
Español: L. C., abogado, en representación de la entidad Patrimonial Sant Marc, SL, contra la calificación de 16 de enero de 2020 de la registradora de la propiedad titular del Registro de la propiedad núm. 1 de Roses que suspende la inscripción de una escritura de compraventa.
Català: La superfície total construïda és de noranta metres, cinquanta-vuit decímetres quadrats.
Español: La superficie total construida es de noventa metros, cincuenta y ocho decímetros cuadrados.
Català: Adquisició de vehicles incentivats
Español: Adquisición de vehículos incentivados
Català: Titular: M. Neus Bernaus Gaset, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Titular: M. Neus Bernaus Gaset, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: La direcció d'obres.
Español: La dirección de obras.
Català: Objecte: Activitats d'OVNI
Español: Objeto: Actividades de OVNI
Català: e) Les instal·lacions reuniran les condicions higienicosanitàries exigides per la legislació vigent.
Español: e) Las instalaciones reunirán las condiciones higiénico-sanitarias exigidas por la legislación vigente.
Català: Atès que l'article 37 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, disposa que el Govern de la Generalitat de Catalunya ha de fomentar l'ús del català en les activitats laborals, professionals, mercantils, publicitàries, culturals, associatives, esportives, lúdiques i de qualsevol altra mena;
Español: Considerando que el artículo 37 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, dispone que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña tiene que fomentar el uso del catalán en las actividades laborales, profesionales, mercantiles, publicitarias, culturales, asociativas, deportivas, lúdicas y de cualquier otro tipo;
Català: S'obre convocatòria per a la provisió d'un lloc de cap de servei vacant dels serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, corresponents a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de Barcelona, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre convocatoria para la provisión de un puesto de jefe/a de servicio vacante de los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, correspondientes al Hospital Universitario Vall d'Hebron de Barcelona, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Vist que s'ha sol·licitat al sindicat convocant de la vaga així com a les patronals FEPIME, PIMEC i Foment del Treball que formulin una proposta sobre l'establiment dels serveis mínims, tal com consta en l'acta de 30 de gener de 2019;
Español: Visto que se ha solicitado al sindicato convocante de la huelga así como a las patronales FEPIME, PIMEC y Fomento del Trabajo que formulen una propuesta sobre el establecimiento de los servicios mínimos, tal como consta en el acta de 30 de enero de 2019;
Català: Aquest plus, segons el grau assignat (A o B) té un import anual igual per a tots els grups o categories, d'acord amb els imports que es fixen en l'annex 2.
Español: Este plus, dependiendo del grado asignado (A o B), tendrá igual importe anual para todos los grupos o categorías, de acuerdo con los importes que se fijan en el anexo 2.
Català: En el cas d'arrendament de vehicles amb abonament de quotes mensuals, es considera despesa subvencionable un màxim de tres quotes, a excepció de la modalitat c) de la base 1.1, en què únicament s'accepta la part proporcional corresponent a tres dies per cadascun dels llocs on es dugui a terme la representació.
Español: En el caso de arrendamiento de vehículos con abono de cuotas mensuales, se considera gasto subvencionable un máximo de tres cuotas, a excepción de la modalidad c) de la base 1.1, en la que únicamente se acepta la parte proporcional correspondiente a tres días para cada uno de los lugares donde se lleve a cabo la representación.
Català: Previsió mínima de places d'aparcament obligatòries
Español: Previsión mínima de plazas de aparcamiento obligatorias
Català: La realització de contractes de posada a disposició a través d'empreses de treball temporal s'ha de limitar als supòsits legalment establerts en la Llei reguladora d'aquestes empreses.
Español: La realización de contratos de puesta a disposición a través de empresas de trabajo temporal se limitará a los supuestos legalmente establecidos en la ley reguladora de tales empresas.
Català: Pel Ministeri de l'Interior, l'Excm. Sr. Ángel Acebes Paniagua, ministre de l'Interior, que actua per Delegació del Govern (Acord del Consell de Ministres de 9 de març de 1990 modificat a la seva vegada per un altre Acord de data 8 de juliol de 1998).
Español: D. Ángel Acebes Paniagua, ministro del Interior, que actúa por Delegación del Gobierno (Acuerdo del Consejo de Ministros de 9 de marzo de 1990 modificado a su vez por otro Acuerdo de fecha 8 de julio de 1998).
Català: l'arribada a port, les despeses de viatge i les dietes des del port de
Español: llegar al puerto, los gastos de viaje y las dietas desde el puerto de
Català: Estimar la reclamació presentada per Transportes Azkar, SA, reconeixent el seu dret a percebre de Logística Intermodal, SCP, la quantitat de mil euros (1.000,00 euros).
Español: Estimar la reclamación presentada por Transportes Azkar, SA, reconociendo su derecho a percibir de Logística Intermodal, SCP, la cantidad de mil euros (1.000,00 euros).
Català: Un resum del conjunt del recull.
Español: Un resumen del conjunto de la recopilación.
Català: Amb caràcter general, el fet causant d'aquesta prestació és la jubilació del partícip d'acord amb el que preveu el règim de la Seguretat Social corresponent.
Español: Con carácter general, el hecho causante de esta prestación es la jubilación del partícipe de acuerdo con lo previsto en el régimen de la Seguridad Social correspondiente.
Català: Destaquen, entre d'altres, la connexió directa entre les propostes que elabori i les polítiques públiques en matèria de política marítima, el retiment de comptes a tots els participants dels diferents àmbits de la seva implementació, la transparència i informació periòdica a la ciutadania, la flexibilitat en el funcionament i la gestió adaptativa i la representació equilibrada dels diferents àmbits per fomentar la cultura del consens i de la negociació.
Español: Destacan, entre otros, la conexión directa entre las propuestas que elabore y las políticas públicas en materia de política marítima, la rendición de cuentas a todos los participantes de los diferentes ámbitos de su implementación, la transparencia e información periódica a la ciudadanía, la flexibilidad en el funcionamiento y la gestión adaptativa y la representación equilibrada de los distintos ámbitos para fomentar la cultura del consenso y de la negociación.
Català: La quantitat pressupostària destinada a aquestes ajudes és de 15.025,30 euros per a cada un dels exercicis en el període de durada de l'Acord.
Español: La cantidad presupuestaria destinada a estas ayudas será de 15.025,30 euros para cada uno de los ejercicios en el período de duración del acuerdo.
Català: El Col·legi exercirà la jurisdicció disciplinària a través dels següents òrgans:
Español: El Colegio ejercerá la jurisdicción disciplinaria a través de los siguientes órganos:
Català: 1.e) Si a causa d'un accident o de l'ús normal (en el treball) es trenquen o deterioren les lents, és procedent la reposició gratuïta, previ vistiplau del cap de departament, amb lents d'iguals característiques.
Español: 1.e) Cuando por accidente o uso normal (en el trabajo) se rompan o deterioren las lentes, será procedente su reposición gratuita, previo visto bueno del jefe de departamento, con lentes de iguales características.
Català: Determinacions específiques per a la zona d'habitatges plurifamiliars en bloc
Español: Determinaciones específicas para la zona de viviendas plurifamiliares en bloque
Català: En garantia de 258.435,20 € de capital, 50.0007,21 € d'interessos, 64.608,80 € d'interessos de demora, 12.921,76 € de prestacions accessòries i 28.848,58 € de costes i despeses.
Español: En garantía de 258.435,20 € de capital, 50.0007,21 € de intereses, 64.608,80 € de intereses de demora, 12.921,76 € de prestaciones accesorias y 28.848,58 € de costas y gastos.
Català: Codi: 180006 Obra de rehabilitació energètica de l'envolupant, fase única, al grup SANTA OLIVA d'Olesa de Montserrat.
Español: Obra de rehabilitación energética del envolvente, fase única, en el grupo SANTA OLIVA de Olesa de Montserrat.
Català: Aquestes propostes seran preferents només dintre de cadascun dels col·lectius, i es respectarà l'ordre de prioritat que els correspongui.
Español: Estas propuestas serán preferentes solo dentro de cada uno de los colectivos, y se respetará el orden de prioridad que les corresponda.
Català: En tots els casos en què el resultat del cribratge sigui negatiu, els nadons han de seguir el control ordinari amb el seu equip de pediatria de la xarxa sanitària pública o privada.
Español: En todos los casos en que el resultado del cribado sea negativo, los recién nacidos tienen que seguir el control ordinario con su equipo de pediatría de la red sanitaria pública o privada.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei d'informatització de les cures d'infermeria per als hospitals de l'Institut Català de la Salut.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de informatización de las curas de enfermería para los hospitales del Instituto Catalán de la Salud.
Català: L'obertura de la borsa, en aquesta tercera via, s'efectuarà mitjançant un anunci que es publicarà en la pàgina web de l'Ajuntament de Barcelona, en els seus taulers d'avisos, així com en les publicacions oficials pertinents.
Español: La apertura de la bolsa, en esta tercera vía, se efectuará mediante un anuncio que se publicará en la página web del Ayuntamiento de Barcelona, en sus tablones de avisos, así como en las publicaciones oficiales pertinentes.
Català: Finalitat: desenvolupament i implantació d'un gestor de notícies d'agència.
Español: Finalidad: desarrollo e implantación de un gestor de noticias de agencia.
Català: RESOLUCIÓ TSF/739/2018, d'11 d'abril, per la qual es dona publicitat a la concessió de subvencions públiques per a la realització d'actuacions de programes integrals per a persones més grans de 30 anys en situació de desocupació de llarga durada, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2017.
Español: RESOLUCIÓN TSF/739/2018, de 11 de abril, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para la realización de actuaciones de programas integrales para personas mayores de 30 años en situación de desempleo de larga duración, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2017.
Català: Petita empresa: empresa que ocupa menys de 50 treballadors i el volum de negoci anual o el balanç general anual de la qual no excedeix els 10 milions d'euros.
Español: Pequeña empresa: empresa que emplea a menos de 50 trabajadores y cuyo volumen de negocio anual o cuyo balance general anual no excede de 10 millones de euros.
Català: El paper dels governs locals és clau per canviar la tendència actual d'un model insostenible d'ocupació del territori, de malbaratament de l'energia i de recursos.
Español: El papel de los gobiernos locales es clave para cambiar la tendencia actual de un modelo insostenible de ocupación del territorio, de derroche de la energía y de recursos.
Català: Si diverses sentències estan començant a considerar-lo accident laboral sembla lògic que les empreses no es puguin substreure de fer front de forma decidida a la prevenció de l'assetjament, i aplicar-ne el principi de tolerància zero.
Español: Si varias sentencias están empezando a considerarlo accidente laboral parece lógico que las empresas no se puedan sustraer de hacer frente de forma decidida a la prevención del acoso, y aplicar el principio de tolerancia cero.
Català: Principis de llibertat i independència
Español: Principios de libertad e independencia
Català: Les reclamacions es podran presentar a l'oficina on s'hagi observat la deficiència o a la seu central de la corresponent circumscripció, en horari d'oficines, durant el termini d'exposició de les llistes, en escrit dirigit a la Comissió Electoral, que les resoldrà en primera instància, elevant d'ofici les resolucions denegatòries a la Comissió de Control, que decidirà en el termini de dos dies.
Español: Las reclamaciones se podrán presentar en la oficina donde se haya observado la deficiencia o en la sede central de la correspondiente circunscripción, en horario de oficinas, durante el plazo de exposición de las listas, en escrito dirigido a la Comisión Electoral, que las resolverá en primera instancia, elevando de oficio las resoluciones denegatorias a la Comisión de Control, que decidirá en el plazo de dos días.
Català: Acreditació de la capacitat tècnica de l'entitat sol·licitant per gestionar el projecte que proposa, amb indicació dels recursos tècnics, materials i humans de què disposa per fer-ho.
Español: Acreditación de la capacidad técnica de la entidad solicitante para gestionar el proyecto que propone, con indicación de los recursos técnicos, materiales y humanos de los que dispone para hacerlo.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona han requerit la documentació que mancava per completar els expedients d'atorgament de la subvenció sol·licitada.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación en Girona han requerido la documentación que faltaba para completar los expedientes de otorgamiento de la subvención solicitada.
Català: Elabora informes i aporta suggeriments segons el procediment i el termini establerts.
Español: Elabora informes y aporta sugerencias según el procedimiento y el plazo establecidos.
Català: f) Coordinar les actuacions en matèria de provisió de llocs de treball i supervisar-ne l'execució, impulsar els processos de provisió en els departaments, com també la promoció i direcció de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs.
Español: f) Coordinar las actuaciones en materia de provisión de puestos de trabajo y supervisar su ejecución, impulsar los procesos de provisión en los departamentos, como también la promoción y dirección del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Dóna suport administratiu al/a la cap de Servei i als tècnics valoradors.
Español: Da apoyo administrativo al/a la jefa de servicio y a los técnicos valoradores.
Català: UABB2 · Facultat de Bioenginyeria: 5 beques
Español: UABB2 · Facultad de Bioingeniería: 5 becas
Català: Aprovar la composició del tribunal qualificador del procés selectiu amb la designació dels titulars i suplents següents:
Español: Aprobar la composición del tribunal calificador del proceso selectivo y designación de los titulares y suplentes siguientes:
Català: Les relacions ordinàries entre el Parlament i la Sindicatura de Comptes s'articulen per mitjà de la comissió parlamentària de la Sindicatura de Comptes.
Español: Las relaciones ordinarias entre el Parlamento y la Sindicatura de Cuentas se articulan mediante la comisión parlamentaria de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Aquest Pla ha de donar compliment als requisits que pugui establir l'ACA en el marc de l'autorització de les obres.
Español: Este Plan debe cumplir los requisitos que pueda establecer el ACÁ en el marco de la autorización de las obras.
Català: En tots els casos, s'ha d'haver adjuntat la documentació emprada per a la realització, promoció i difusió de l'obra cinematogràfica, com ara el guió, els cartells, les fotografies, les músiques, les caràtules o altres materials.
Español: En todos los casos, deberá adjuntarse la documentación utilizada para la realización, la promoción y la difusión de la obra cinematográfica, como son el guion, los carteles, las fotografías, las músicas, las carátulas u otros materiales.
Català: d) Fotocòpia del títol o resguard de títol de tècnic.
Español: d) Fotocopia del título o resguardo de título de técnico.
Català: A la ciutat de Barcelona, essent les 10 hores del dia 17 de febrer de 2000, es reuneix en primera convocatòria la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona, al carrer de Pau Claris, número 95, 2n, sota la presidència del senyor Xavier Crespán i Echegoyen, i actuant de secretari el senyor Jordi Altafaja Diví.
Español: En la ciudad de Barcelona, siendo las 10 horas del día 17 de febrero de 2000, se reúne en primera convocatoria la Comisión negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona, en la calle de Pau Claris, número 95, 2º, bajo la presidencia del señor Xavier Crespán Echegoyen, y actúa de secretario el señor Jordi Altafaja Diví.