BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2.2 En virtut de l'article 59 del Text refós de la Llei d'urbanisme, manca una agenda de les actuacions a desenvolupar.
Español: 1.2.2 En virtud del artículo 59 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, falta una agenda de las actuaciones a desarrollar.
Català: e)Termini de vigència de l'oferta: 3 mesos des de l'obertura de proposicions.
Español: e) Plazo de vigencia de las ofertas: 3 meses desde la obertura de proposiciones.
Català: 13.4 La qualificació de la formació per accedir als cicles de grau superior serà la mitjana aritmètica de les qualificacions obtingudes a la part comuna, i a la part específica, calculades cadascuna de les parts, per separat.
Español: 13.4 La calificación de la formación para acceder a los ciclos de grado superior será la media aritmética de las calificaciones obtenidas en la parte común, y en la parte específica, calculadas cada una de las partes, por separado.
Català: EDICTE de 25 de juny de 2009, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Tossa de Mar.
Español: EDICTO de 25 de junio de 2009, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Tossa de Mar.
Català: Nomenar el senyor Juan Luis Domínguez Sidera vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona, en substitució de la senyora Soledad Borrego Martínez.
Español: Nombrar al señor Juan Luis Domínguez Sidera vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona, en sustitución de la señora Soledad Borrego Martínez.
Català: f. Identifica les limitacions principals de la pràctica provocades per la falta d'accessibilitat a les instal·lacions i espais esportius.
Español: f. Identifica las limitaciones principales de la práctica provocadas por la falta de accesibilidad en las instalaciones y espacios deportivos.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Cabrils, en sessió ordinària de data 30 de maig de 2013, va aprovar provisionalment el nou Reglament de la Comissió de seguiment i control del contracte de concessió administrativa de complex esportiu municipal amb piscina coberta de Cabrils.
Español: El Pleno del Ajuntament de Cabrils, en sesión ordinaria de fecha 30 de mayo de 2013, aprobó provisionalmente el nuevo Reglamento de la Comisión de seguimiento y control del contrato de concesión administrativa de complejo deportivo municipal con piscina cubierta de Cabrils.
Català: Quan el període de consultes finalitzi amb acord es presumirà que es presenten les causes justificatives al·legades per l'empresa.
Español: Cuando el periodo de consultas finalice con acuerdo, se presumirá que se presentan las causas justificativas alegadas por la empresa.
Català: - Nucli: 2 dipòsits aeris de 49,5 i 49,5 m3
Español: - Núcleo: 2 depósitos aéreos de 49,5 y 49,5 m3
Català: Selecció dels incentius segons les actituds constatades, les
Español: Selección de los incentivos según las actitudes constatadas,
Català: f) No haver rebut ajuts que hagin estat declarats il·legals o incompatibles per la Comissió Europea, o, si és el cas, si, havent rebut aquests ajuts, han procedit al seu reemborsament o pagament en un compte bancari bloquejat.
Español: f) No haber recibido ayudas que hayan sido declaradas ilegales o incompatibles por la Comisión Europea, o, en su caso, si, habiendo recibido estas ayudas, han procedido a su reembolso o pago en una cuenta bancaria bloqueada.
Català: Dona suport als municipis en la gestió de llicències d'activitat o urbanístiques.
Español: Da apoyo a los municipios en la gestión de licencias de actividad o urbanísticas.
Català: En data 18 d'octubre de 2017 va entrar a l'OGAU un escrit presentat per HUMA davant els Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Coneixement, per la qual va comunicar que s'havia acordat amb l'Agència Catalana de l'Aigua la realització d'uns treballs de geofísica per poder aportar dades complementàries a l'expedient.
Español: En fecha 18 de octubre de 2017 entró en la OGAU un escrito presentado por HUMA ante los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Conocimiento, por la que comunicó que se había acordado con la Agencia Catalana del Agua la realización de unos trabajos de geofísica para poder aportar datos complementarios al expediente.
Català: Seguiment d'aquells acords en els quals el seu desenvolupament s'hagi de
Español: Seguimiento de aquellos acuerdos, cuyo desarrollo deba producirse en el tiempo
Català: D'acord amb allò que disposa l'article 5.4 de la Llei 12/1985, en el termini de dos anys des de la data d'aprovació definitiva d'aquest Pla especial s'ha de procedir a adequar el planejament urbanístic dels municipis afectats per aquest Pla.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 5.4 de la Ley 12/1985, en el plazo de dos años desde la fecha de aprobación definitiva de este Plan especial se procederá a adecuar el planeamiento urbanístico de los municipios afectados por este Plan.
Català: El Decret 219/2008, d'11 de juny, pel qual s'estableix el calendari de vacunacions sistemàtiques (DOGC núm. 5257, de 13.11.2008), i l'Ordre SLT/318/2011, de 15 de novembre, per la qual s'actualitza el calendari de vacunacions sistemàtiques (DOGC núm. 6013, de 25.11.2011), inclou en el Programa de salut escolar les vacunes següents: la vacuna contra el virus del papil·loma humà (VPH) per a les noies, la vacuna contra la varicel·la (VVZ), i la vacuna antihepatítica A+B (VHA+B), en execució del Programa pilot vigent fins al curs acadèmic 2013-2014, que s'administren totes elles durant el sisè curs d'educació primària obligatòria (11 i 12 anys), com també la vacuna antitetànica i antidiftèrica tipus adult (Td), que s'administra durant el segon curs d'educació secundària obligatòria (14 anys).
Español: El Decreto 219/2008, de 11 de junio, por el que se establece el calendario de vacunaciones sistemáticas (DOGC núm. 5257, de 13.11.2008), y la Orden SLT/318/2011, de 15 de noviembre, por la que se actualiza el calendario de vacunaciones sistemáticas (DOGC núm. 6013, de 25.11.2011), incluye en el Programa de salud escolar las siguientes vacunas: la vacuna contra el virus de la papiloma humano (VPH) para las chicas, la vacuna contra la varicela (VVZ), y la vacuna antihepatítica A+B (VHA+B), en ejecución del Programa piloto vigente hasta el curso académico 2013-2014, que se administran todas ellas durante el sexto curso de educación primaria obligatoria (11 y 12 años), así como también la vacuna antitetánica y antidiftérica tipo adulto (Td), que se administra durante el segundo curso de educación secundaria obligatoria (14 años).
Català: 2.8 Seguretat al taller de pròtesi en el modelatge de l'estructura fixa.
Español: 2.8 Seguridad en el taller de prótesis en el modelado de la estructura fija.
Català: Al compliment de les condicions i de les mesures preventives i/o correctores establertes en el punt 3.4 de l'informe de l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental (OTAA) de data 1 de març de 2011.
Español: Al cumplimiento de las condiciones y de las medidas preventivas y/o correctoras establecidas en el punto 3.4 del informe de la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental (OTAA) de fecha 1 de marzo de 2011.
Català: Les ofertes, que tindran el caràcter de màximes, seran presentades en el registre general de l'oficina de la Delegació Especial de l'AEAT a Catalunya, situat a l'edifici de la plaça Letamendi, 13-23 (planta baixa), 08007.
Español: Dichas ofertas, que tendrán el carácter de máximas, serán presentadas en el registro general de la oficina de la Delegación Especial de la AEAT en Cataluña, sito en el edificio de Plaza Letamendi, 13-23 (planta baja), 08007.
Català: Les universitats i els centres de recerca sense finalitat de lucre contractaran els doctors d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las universidades y los centros de investigación sin ánimo de lucro contratarán a los doctores conforme a la normativa vigente.
Català: 7722 Lloguer de cintes de vídeo i discos
Español: 7722 Alquiler de cintas de vídeo y discos
Català: Objecte: finançar la meitat de les despeses d'estada de professors investigadors a diferents universitats de Catalunya.
Español: Objeto: financiar la mitad de los gastos de estancia de profesores investigadores en diferentes universidades de Cataluña.
Català: En el cas que la subvenció s'atorgui en base a un pressupost, s'indicaran les desviacions produïdes.
Español: En el caso de que la subvención se otorgue en base a un presupuesto, se indicarán las desviaciones producidas.
Català: 7.3.4.5 Tots aquests fets fan concloure que l'activitat projectada i la profunditat d'explotació proposada no han d'afectar significativament la massa d'aigua subterrània de la zona al ser un aqüitard amb fractures desconnectades i sense connexió amb l'al·luvial quaternari de la riera de Torrelles i del riu Llobregat.
Español: 7.3.4.5 Todos estos hechos hacen concluir que la actividad proyectada y la profundidad de explotación propuesta no deben afectar significativamente a la masa de agua subterránea de la zona al ser un acuitardo con fracturas desconectadas y sin conexión con el aluvial cuaternario de la riera de Torrelles y del río Llobregat.
Català: b) Fotocòpia confrontada del títol exigit en l'annex 1 per ocupar el lloc de treball o certificació acadèmica original o, en tot cas, fotocòpia confrontada acreditativa d'haver realitzat tots els estudis necessaris per a la seva expedició, amb indicació de la convocatòria en què es van acabar.
Español: b) Fotocopia compulsada del título exigido en el anexo 1 para ocupar el puesto de trabajo o certificación académica original o, en todo caso, fotocopia compulsada acreditativa de haber realizado todos los estudios necesarios para su expedición, con indicación de la convocatoria en que se acabaron.
Català: prèvia valoració de l'equip de coordinació, quan la
Español: previa valoración del equipo de coordinación, cuando la
Català: ocasionada per la COVID-19 (RD 463/2020, de 14 de març), es van suspendre i interrompre els terminis per a la tramitació dels procediments administratius.
Español: Debido a la declaración del estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19 (RD 463/2020, de 14 de marzo), se suspendieron e interrumpieron los plazos para la tramitación de los procedimientos administrativos.
Català: —1 Per experiència en matèria d'urbanisme, mitjançant la intervenció directa en la formació de plans generals d'ordenació municipals o de les seves revisions o modificacions, fins a 3 punts.
Español: —1 Por experiencia en materia de urbanismo, mediante la intervención directa en la formación de planes generales de ordenación municipales o de sus revisiones o modificaciones, hasta 3 puntos.
Català: Pel que fa a la cobertura dels llocs de treball base previstos en l'annex 2, s'han de tenir en compte, en primer lloc, les sol·licituds del personal amb vincle preexistent de caràcter fix o permanent amb l'Administració de la Generalitat i, en segon lloc, les presentades per persones que compleixin els requisits per ocupar els llocs de treball.
Español: Por lo que se refiere a la cobertura de los puestos de trabajo base previstos en el anexo 2, se deben tener en cuenta, en primer lugar, las solicitudes del personal con vínculo preexistente de carácter fijo o permanente con la Administración de la Generalidad y, en segundo lugar, las presentadas per personas que cumplan los requisitos para ocupar los puestos de trabajo.
Català: En cas de manca de resolució expressa i notificació per escrit en el termini establert, la sol·licitud es considera desestimada, d'acord amb l'article 4 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, que modifica l'article 81 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el caso de falta de resolución expresa y notificación por escrito en el plazo establecido, la solicitud se considera desestimada, de acuerdo con el artículo 4 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, que modifica el artículo 81 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE sobre contractació per urgència d'una auxiliar administrativa.
Español: EDICTO sobre contratación por urgencia de una auxiliar administrativa.
Català: Finalment, s'ha previst dotar la depuradora d'una caseta per a l'operador de la planta consistent en un petit edifici que donarà servei al personal d'explotació, amb unes dimensiones de 5,55x2,75 m i 3 m d'altura.
Español: Finalmente, se ha previsto dotar a la depuradora con una caseta para el operador de la planta consistente en un pequeño edificio que dará servicio al personal de explotación, con unas dimensionas de 5,55x2,75 m y 3 m de altura.
Català: Com a conseqüència d'això, si qualsevol d'aquestes disposicions essencials resulta nul·la o inaplicable per declaració judicial o administrativa, disposició legal o reglamentària, en reclamació col·lectiva o individual la resolució de la qual pugui produir efectes col·lectius i qualsevol que sigui la condició i títol del reclamant i no pugui tenir força vinculant en la seva totalitat, el Conveni sencer s'entén no atorgat i no ha de causar cap efecte, des de la data d'efectes de la nul·litat o inaplicació que la produeixi.
Español: Como consecuencia de ello, si cualquiera de estas disposiciones esenciales resultase nula o inaplicable por declaración judicial o administrativa, disposición legal o reglamentaria, en reclamación colectiva o individual cuya resolución pueda producir efectos colectivos y cualquiera que fuera la condición y título del reclamante y no pudiera tener fuerza vinculante en su totalidad, el Convenio entero se entenderá no otorgado y no causará ningún efecto, desde la fecha de efectos de la nulidad o inaplicación que la produzca.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es fa públic un encàrrec de gestió entre l'Institut Català d'Oncologia i l'Institut d'Investigació Biomèdica de Bellvitge per al servei d'assessoria estadística biomèdica per a l'exercici 2017.
Español: RESOLUCIÓN por la que se hace público un encargo de gestión entre el Instituto Catalán de Oncología y el Instituto de Biomédica de Bellvitge para el servicio de asesoría estadística biomédica para el ejercicio 2017.
Català: Els col·lectius de dones protagonistes es consideren titulars de drets i/o responsabilitats (fins a 4 punts).
Español: Los colectivos de mujeres protagonistas se consideran titulares de derechos y/o responsabilidades (hasta 4 puntos).
Català: Al personal que hagi de prestar serveis els dies del seu descans setmanal i els festius, se li ha d'abonar un complement salarial per cada dia del seu descans setmanal o festiu, equivalent a l'increment del 60% del salari base per cada dia treballat en aquestes condicions, sense perjudici que gaudeixi del descans compensatori un altre dia fixat de comú acord entre l'empresa i el treballador/a.
Español: Al personal que tenga que prestar servicios los días de su descanso semanal y los festivos, se le tiene que abonar un complemento salarial por cada día de su descanso semanal o festivo, equivalente al incremento del 60% del salario base por cada día trabajado en estas condiciones, sin perjuicio de que disfrute del descanso compensatorio otro día fijado de común acuerdo entre la empresa y el trabajador/a.
Català: Atès que estan pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball, dotats pressupostàriament, de l'especialitat de trànsit de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de concurs oposició d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Dado que están pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo, dotados presupuestariamente, de la especialidad de tráfico de la categoría de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra, cuya provisión debe realizarse por el sistema de concurso oposición de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: 5.3 La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua dictarà la resolució corresponent dins el termini de sis mesos comptadors des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 5.3 La directora de la Agencia Catalana del Agua dictará la resolución correspondiente en el plazo de seis meses a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: comú, l'empresa ha de complementar fins al 100 % del salari habitual, a
Español: enfermedad común, la empresa complementará hasta el 100 % del
Català: La Unitat d'Enginyeria exerceix les funcions següents:
Español: La Unidad de Ingeniería ejerce las funciones siguientes:
Català: Que la persona integradora té la intenció de subministrar animals de l'espècie (nom de l'espècie) i fase productiva (nom de la fase: engreix, producció de garrins, especifiqueu d'altres) en règim d'integració a l'explotació ramadera esmentada.
Español: Que la persona integradora tiene la intención de suministrar animales de la especie (nombre de la especie) y fase productiva (nombre de la fase: engorde, producción de lechones, especificar otros) en régimen de integración a dicha explotación ganadera.
Català: Sobre sancions per faltes greus i molt greus i, especialment, sobre acomiadaments.
Español: Sobre sanciones por faltas graves y muy graves y, en especial, sobre despidos.
Català: a) Conèixer detalladament i concretament els riscos als quals està exposat en el seu lloc de treball, com també les avaluacions d'aquest risc i les mesures preventives per evitar-lo.
Español: a) Conocer detallada y concretamente los riesgos en los cuales está expuesto en su puesto de trabajo, como también las evaluaciones de este riesgo y las medidas preventivas para evitarlo.
Català: q) Preparar i/o supervisar la documentació que es gestioni a la Secretaria General.
Español: q) Preparar y/o supervisar la documentación que se gestione en la Secretaría General.
Català: I realitza una avaluació global d'impacte sever sobre el nou corredor, que es redueix a moderat amb l'aplicació de les mesures correctores en el cas de l'alternativa 1.
Español: Y realiza una evaluación global de impacto severo sobre el nuevo corredor, que se reduce a moderado con la aplicación de las medidas correctoras en el caso de la alternativa 1.
Català: Maquinària d'obra pública, logístics i manutenció de càrregues i agrícola amb motor dièsel:
Español: Maquinaria de obra pública, logística y manutención de cargas y agrícola en motor diesel:
Català: La construcció d'edificacions només s'admet en aquelles parcel·les que disposin d'accés des d'un camí, que puguin justificar la necessitat de l'edificació en relació amb l'explotació agrícola.
Español: La construcción de edificaciones solo se admite en aquellas parcelas que dispongan de acceso desde un camino, que puedan justificar la necesidad de la edificación en relación con la explotación agrícola.
Català: Sant Joan de Vilatorrada., va ser aprovat el 20 de novembre de 2007 per la Direcció General de Carreteres, d'acord amb el que preveu la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres.
Español: Sant Joan de Vilatorrada", fue aprobado el 20 de noviembre de 2007 por la Dirección General de Carreteras, de acuerdo con lo que prevé la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras.
Català: f) En el cas dels sol·licitants que hi participin emparant-se en l'article 18.1.4, documentació que acrediti la seva situació com a professor que imparteix formació inicial de llengües estrangeres al professorat d'aquest àmbit.
Español: f) En el caso de los solicitantes que participen amparándose en el Artículo 18.1.4, documentación que acredite su situación como profesor que imparte formación inicial de lenguas extranjeras al profesorado de este ámbito.
Català: Reporta la instal·lació del nou equipament a l'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions.
Español: Reporta la instalación del nuevo equipamiento al Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones.
Català: RESOLUCIÓ VEH/244/2019, de 30 de gener, de delegació de competències en matèria de procediments de recaptació relatius a expedients assignats a oficines territorials, en el/la delegat/ada territorial que correspongui segons la demarcació a què pertanyi l'oficina territorial.
Español: RESOLUCIÓN VEH/244/2019, de 30 de enero, de delegación de competencias en materia de procedimientos de recaudación relativos a expedientes asignados en oficinas territoriales, en el/la delegado/a territorial que corresponda según la demarcación a la que pertenezca la oficina territorial.
Català: L'administració institucional: les corporacions de dret públic i els organismes autònoms.
Español: La administración institucional: las corporaciones de derecho público y los organismos autónomos.
Català: b) Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA.
Español: b) Definitiva: 5% del importe de adjudicación, sin IVA.
Català: Granja de sanitat comprovada: Granja Mantellí.
Español: Granja de sanidad comprobada: Granja Mantellí.
Català: Concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, consistent en un pou ubicat a les coordenades (UTM X-338.238, Y-4.553.538), al terme municipal de Riudoms (Baix Camp).
Español: Concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, consistente en un pozo ubicado en las coordenadas (UTM X-338.238, Y-4.553.538), en el término municipal de Riudoms (Baix Camp).
Català: Control d'execució de sistemes de drenatge.
Español: Control de ejecución de sistemas de drenaje.
Català: Els temaris i els criteris d'avaluació de la prova de grau superior són els que consten a l'annex 16 de la Resolució EDU/120/2007, de 18 de gener (DOGC núm. 4808, de 26.1.2007), per la qual es convoquen les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà i de grau superior de formació professional específica, i les proves de caràcter general dels ensenyaments de règim especial d'esport que condueixen a l'obtenció de les titulacions oficials de tècnic/a d'esport i tècnic/a superior d'esport i a les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3, corresponents a l'any 2007.
Español: Los temarios y los criterios de evaluación de la prueba de grado superior son los que constan en el anexo 16 de la Resolución EDU/120/2007, de 18 de enero (DOGC núm. 4808, de 26.1.2007), por la que se convocan las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio y de grado superior de formación profesional específica, y las pruebas de carácter general de las enseñanzas de régimen especial de deporte que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/a de deporte y técnico/a superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3, correspondientes al año 2007.
Català: r) Complir qualsevol altre obligació legal o reglamentària que pugui afectar-la.
Español: r) Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarla.
Català: Les vacances anuals retribuïdes són de 26 dies feiners per a tot el personal de plantilla, que inclouen 4 dissabtes llevat que coincideixin amb una de les festivitats que recull el calendari laboral que anualment publica l'autoritat laboral.
Español: Las vacaciones anuales retribuidas serán para todo el personal de plantilla de 26 días laborables, que incluyen 4 sábados excepto que coincidan con una de las festividades que recoge el calendario laboral que anualmente publica la autoridad laboral.
Català: El marcatge d'entrada i sortida serà obligatori per a tot el personal, així com tota entrada o sortida per raó de permisos, llicències, hores sindicals, etc. durant la jornada laboral.
Español: El marcaje de entrada y salida será obligatorio para todo el personal, así como toda entrada o salida por razón de permisos, licencias, horas sindicales, etc. durante la jornada laboral.
Català: En cas que l'índex de preus al consum (IPC) estatal sigui superior al 4 %, s'ha d'efectuar una revisió en l'excés sobre aquesta xifra amb una fórmula anàloga a la de l'any anterior.
Español: En el caso de que el Índice de Precios al Consumo (IPC) estatal, fuera superior al 4 % se efectuará una revisión en el exceso sobre esta cifra con fórmula análoga a la del año anterior.