BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Lot 6: 82.840,30 euros, IVA inclòs (18%), dels quals 70.203,64 euros corresponen al preu del contracte i 12.636,66 euros corresponen a l'impost sobre el valor afegit (18%).
Español: Lote 6: 82.840,30 euros, IVA incluido (18%), de los cuales 70.203,64 euros corresponden al precio del contrato y 12.636,66 euros corresponden al impuesto sobre el valor añadido (18%).
Català: ”En el cas dels ajuntaments, entitats municipals descentralitzades i consells comarcals, la resolució de concessió o denegació de la subvenció es notifica a través de la plataforma EACAT.
Español: ”En el caso de los ayuntamientos, entidades municipales descentralizadas y consejos comarcales, la resolución de concesión o denegación de la subvención se notifica a través de la plataforma EACAT.
Català: 47.2 L'Agència Catalana de Seguretat Industrial ha de supervisar les actuacions dels organismes de control mitjançant els seus interventors tècnics.
Español: 47.2 La Agencia Catalana de Seguridad Industrial supervisará las actuaciones de los organismos de control mediante sus interventores técnicos.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2000, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 488/2000, interposat pel Sr. Antonio Jimeno Fernández, president del Sindicat Acció per a la Millora de l'Ensenyament Secundari a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2000, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 488/2000, interpuesto por el Sr. Antonio Jimeno Fernández, presidente del sindicato Acció per a la Millora de l'Ensenyament Secundari a Catalunya.
Català: Cap dels socis podrà assumir més del 70% de la despesa total del projecte internacional.
Español: Ninguno de los socios podrá asumir más del 70% del gasto total del proyecto internacional.
Català: 15.3 Si un treballador en els últims dos anys immediatament abans de la seva contractació ha estat prestant serveis a l'empresa en una feina del mateix grup professional, el període treballat amb anterioritat computarà a efectes de període de prova.
Español: 15.3 Si un trabajador en los últimos dos años inmediatamente antes de su contratación ha estado prestando servicios a la empresa en un trabajo del mismo grupo profesional, el periodo trabajado con anterioridad computará a efectos de periodo de prueba.
Català: Per tal de garantitzar el desenvolupament i execució en el Sòl urbà el Pla preveu els següents Polígons d'actuació urbanística:
Español: Para garantizar el desarrollo y la ejecución en el suelo urbano, el Plan prevé los siguientes polígonos de actuación urbanística:
Català: El termini màxim legal per emetre resolució sobre aquesta convocatòria és de sis mesos comptadors des de l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: El plazo máximo legal para emitir resolución sobre esta convocatoria es de seis meses a contar a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: b) Que el nou contracte es pacti per desenvolupar tasques de la mateixa categoria professional.
Español: b) Que el nuevo contrato se pacte para desempeñar trabajos de la
Català: La participació en beneficis, meritada durant cada una de les anualitats del Conveni, s'ha d'abonar a raó de 15 dies de salari base més antiguitat.
Español: La participación de beneficios, devengada durante cada una de las anualidades del convenio, será abonada a razón de 15 días de salario base más antigüedad.
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació de la Unitat d'actuació 4, de Barruera, amb les prescripcions següents:
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación de la Unidad de actuación 4, de Barruera, con las siguientes prescripciones:
Català: ORDRE TRI/331/2004, de 17 de setembre, per la qual es determina la composició de la Comissió de Subministrament del Departament de Treball i Indústria.
Español: ORDEN TRI/331/2004, de 17 de septiembre, por la que se determina la composición de la Comisión de Suministros del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: És la compensació que perceben els treballadors/ores que, per la naturalesa del servei que fan, inicien el seu torn setmanal ordinari a les 22.00 hores del diumenge.
Español: Es la compensación que perciben aquellos trabajadores que por la naturaleza del servicio a prestar inician su turno semanal ordinario a las 22 horas del domingo.
Català: Curs d'especialització d'educació infantil.
Español: Curso de especialización de educación infantil.
Català: Perfil: auxiliar d'arts gràfiques, auxiliar d'oficina, auxiliar de manteniment d'ordinadors, auxiliar de restauració i decoració de mobles i auxiliar jardineria i art floral.
Español: Perfil: auxiliar de artes gráficas, auxiliar de oficina, auxiliar de mantenimiento de ordenadores, auxiliar de restauración y decoración de muebles y auxiliar jardinería y arte floral.
Català: És per això que en l'actual marc legislatiu en matèria d'assistència i serveis socials; i d'acord amb la regulació del sistema català de serveis socials, s'han dissenyat les línies d'actuació per a l'atenció i promoció del benestar de les persones grans, i en concret, de les persones grans amb dependència, amb l'objectiu de facilitar les condicions de vida que contribueixin a la conservació de la plenitud de les seves facultats físiques i psíquiques, com també la seva integració social.
Español: Por este motivo, en el actual marco legislativo en materia de asistencia y servicios sociales; y de acuerdo con la regulación del sistema catalán de servicios sociales, se han diseñado las líneas de actuación para la atención y promoción del bienestar de las personas mayores y, en concreto, de las personas mayores con dependencia, con el objetivo de facilitar las condiciones de vida que contribuyan a la conservación de la plenitud de sus facultades físicas y psíquicas, así como de su integración social.
Català: 1 persona representant designada per l'Associació de Municipis de Catalunya.
Español: 1 persona representante designada por la Asociación de Municipios de Catalunya.
Català: Les xifres de la quantificació posen en relleu el major cost econòmic que comporta el compliment d'algunes obligacions d'informació per a les pimes i, principalment, per a les micro i les petites empreses.
Español: Las cifras de la cuantificación ponen en relieve el mayor coste económico que comporta el cumplimiento de algunas obligaciones de información para las pymes y, principalmente, para las micro y las pequeñas empresas.
Català: Percepció i recorregut.
Español: Percepción y recorrido.
Català: Permisos excepcionals no retribuïts
Español: Permisos excepcionales no retribuidos
Català: Els treballadors “C” del model 2-Barcelona podran ser contractats, sempre que les necessitats del servei ho permetin, mitjançant contractes a temps parcial que permetin fer tres blocs (part fixa, festius i formació, i cobertura de vacances).
Español: Los trabajadores "C" del modelo 2-Barcelona podrán ser contratados, siempre que las necesidades del servicio lo permitan, mediante contratos a tiempo parcial que permitan hacer tres bloques (parte fija, festivos y formación, y cobertura de vacaciones).
Català: c) Establir anualment les prioritats del Govern en polítiques d'igualtat de gènere.
Español: c) Establecer anualmente las prioridades del Gobierno en políticas de igualdad de género.
Català: 4.4 La determinació de la quantitat dels ajuts s'ha de dur a terme en funció del nombre de sol·licituds i de la disponibilitat pressupostària, i d'acord amb els criteris d'atribució i amb les prioritats que estableix l'apartat 5 d'aquestes bases reguladores.
Español: 4.4 La determinación de la cantidad de las ayudas se debe llevar a cabo en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria, y de acuerdo con los criterios de atribución y con las prioridades que establece el apartado 5 de estas bases reguladoras.
Català: b) El Consell de la Professió Mèdica de Catalunya.
Español: b) El Consejo de la Profesión Médica de Cataluña.
Català: Resolc: imposar la sanció de 601,02 (sis-cents un amb dos) euros proposada a l'acta núm. 0721/06, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Compleshop, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 601,02 (seiscientos uno con dos) euros propuesta en el acta núm. 0721/06, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Compleshop, SL.
Català: Titular: Ajuntament de Castell de Mur.
Español: Titular: Ayuntamiento de Castell de Mur.
Català: Objecte: Addenda relativa a la implantació del sistema de tarifació social de pensionistes.
Español: Objeto: Adenda relativa a la implantación del sistema de tarifación social de pensionistas.
Català: Es va sotmetre aquest projecte a informació pública mitjançant anunci publicat al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya així com en el taulell d'anuncis de l'Ajuntament, durant el termini de trenta dies, sense que es presentessin al·legacions, per tant, es considera el projecte definitivament aprovat.
Español: Se sometió este proyecto aprobado inicialmente a información pública mediante anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, así como en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, durante el plazo de treinta días, sin que se presentasen alegaciones, por lo tanto, se considera el proyecto definitivamente aprobado.
Català: contribució del treball que es pretén realitzar en el coneixement
Español: contribución del trabajo que se pretende realizar en el conocimiento de
Català: Així mateix ha de signar un document de cessió al Departament de Cultura dels drets de propietat intel·lectual, en totes les modalitats dels drets d'explotació, amb caràcter no exclusiu, de manera indefinida i per a tots els països del món, de la memòria esmentada, així com del dret a la seva publicació amb caràcter preferent durant els dos primers anys.
Español: Asimismo tiene que firmar un documento de cesión al Departamento de Cultura de los derechos de propiedad intelectual, en todas las modalidades de los derechos de explotación, con carácter no exclusivo, de modo indefinido y para todos los países del mundo, de la memoria mencionada, así como del derecho a su publicación con carácter preferente durante los dos primeros años.
Català: de 3 de març de 2009, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de legalització i reforma de magatzem agrícola en formatgeria artesanal a Granja Julià, al terme municipal de Mont-ral (Alt Camp), promogut i tramitat per la senyora Raquel Reche Martín.
Español: de 3 de marzo de 2009, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de legalización y reforma de almacén agrícola en quesería artesanal en Granja Julià, en el término municipal de Mont-ral (Alt Camp), promovido y tramitado por la señora Raquel Reche Martín.
Català: 1.2 Es corregeix l'errada material en el còmput de sòl industrial, en el sentit que on diu "13.654 m2" ha de dir "13.627 m2".
Español: 1.2 Se corrige la errata material en el cómputo de suelo industrial, en el sentido que donde dice "13.654 m2" debe decir "13.627 m2".
Català: Disposa, així mateix, una regulació de les varietats amb l'establiment d'un catàleg de varietats i dona rang legal al Registre vitivinícola de Catalunya com a eina principal, juntament amb la targeta vitícola, del control en aquesta matèria.
Español: Establece, asimismo, una regulación de las variedades con el establecimiento de un catálogo de variedades y da rango legal al Registro vitivinícola de Cataluña como herramienta principal, junto con la tarjeta vitícola, del control en esta materia.
Català: Aquesta acreditació es realitzarà a través d'aquells mitjans que el distribuïdor consideri més adients, als efectes de ser degudament considerats per part de l'ATM.
Español: Esta acreditación se realizará a través de aquellos medios que el distribuidor considere más adecuados, a los efectos de ser debidamente considerados por parte de la ATM.
Català: Té com annex inseparable un quarto traster situat a la planta soterrani primer, assenyalat amb el número setanta-dos.
Español: Tiene como anexo inseparable un cuarto trastero situado en la planta sótano primero, señalado con el número setenta y dos.
Català: 13.2 La quantia de la subvenció que s'ha d'atorgar per a les actuacions incloses en l'Eix de millora del teixit productiu és la següent:
Español: 13.2 La cuantía de la subvención a otorgar para las actuaciones incluidas en el Eje de mejora del tejido productivo es la siguiente:
Català: Suports de risc elevat (*) dins de territoris d'espècies amenaçades vulnerables a l'electrocució (que estan inclosos dins les zones de protecció).
Español: Apoyos de riesgo elevado (*) dentro de territorios de especies amenazadas vulnerables a la electrocución (que están incluidos dentro de las zonas de protección).
Català: b) Proporcionar al/a la director/a de l'Oficina del Govern el suport administratiu directe que sigui necessari.
Español: b) Proporcionar al/a la directora/a de la Oficina del Gobierno el soporte administrativo directo que sea necesario.
Català: Aquest Conveni col·lectiu afectarà a tot el personal de l'empresa Serveis d'escombraries i neteja, SA, que treballin en el seu centre de treball de la ciutat de Lleida i que estan adscrits als serveis de neteja pública i de recollida domiciliària d'escombraries, contractats per l'empresa amb l'Excm. Ajuntament de Lleida.
Español: El presente Convenio Colectivo afectará a todo el personal de la Empresa Serveis d'Escombraries i Neteja, SA que prestando sus servicios en su centro de trabajo en la ciudad de Lleida, esté afecto de los servicios de limpieza pública y recogida domiciliaria de basuras, contratados por la Empresa con el Excmo. Ayuntamiento de Lleida.
Català: La finca corresponent a aquest lot disposa de certificat d'exoneració emès per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya de data X del que resulta que la finca és susceptible d'obtenir la corresponent cèdula d'habitabilitat un cop s'hagin efectuat les obres de rehabilitació necessàries.
Español: La finca correspondiente a este lote dispone de certificado de exoneración emitido por la Agencia de la Vivienda de Cataluña de data 15 de abril de 2016 del que resulta que la finca es susceptible de obtener la correspondiente cédula de habitabilidad una vez se hayan efectuado las obras de rehabilitación necesarias.
Català: L'Ajuntament de Les Franqueses del Vallès no ha emès informe dins del termini establert per l'article 80 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre; per tant, s'entén la seva conformitat amb l'autorització de les instal·lacions en qüestió.
Español: El Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès no ha emitido informe dentro del plazo establecido por el artículo 80 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre; por tanto, se entiende su conformidad con la autorización de las instalaciones en cuestión.
Català: Addenda al conveni de col·laboració per al projecte el fil de quart d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació d'educació secundària del municipi, en el marc dels programes de diversificació curricular
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto el fil de quart de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio, en el marco de los programas de diversificación curricular
Català: una gestió òptima de la formació professional en el sector
Español: una óptima gestión de la formación profesional en el
Català: Drets dels administrats.
Español: Derechos de los administrados.
Català: En concret, l'ATC té la condició d'encarregada del tractament de les dades.
Español: En concreto, la ATC tiene la condición de encargada del tratamiento de los datos.
Català: -1.2 En la fitxa dels elements del catàleg, que s'inclouen en l'àmbit d'un espai protegit o en el seu entorn pròxim, s'indica aquesta circumstància, i la regulació remet al compliment d'allò que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals; el Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural i l'acord de Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre.
Español: -1.2 En la ficha de los elementos del catálogo, que se incluyen en el ámbito de un espacio protegido o en su entorno próximo, se indica esta circunstancia, y la regulación remite al cumplimiento de aquello que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales; el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural y el acuerdo de Gobierno GOB/112/2006, de 5 de septiembre.
Català: 1.6 Detalla les condicions d'emmagatzematge de les matèries primeres i del producte acabat.
Español: 1.6 Detalla las condiciones de almacenaje de las materias primas y del producto acabado.
Català: 1.2.1 Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les entitats següents:
Español: 1.2.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las siguientes entidades:
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U d'Igualada, al tom 1.688 de l'arxiu, llibre 351 d'Igualada Secció 2a, foli 202 tornat, finca número 18.279, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de Igualada, al Tomo 1.688 del Archivo, Libro 351 de Igualada Sección 2ª, Folio 202 vuelto, finca número 18.279, Inscripción 3ª.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de notificar a través dels mitjans telemàtics de l'eaCat, a la Direcció General del Patrimoni Cultural, la qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto y el calendario presentado debe notificarse a través de los medios telemáticos del eaCat, a la Dirección General del Patrimonio Cultural, quien valora la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases.
Català: b) Les aportacions de les col·legiades i col·legiats en concepte de drets d'inscripció, quotes ordinàries, extraordinàries o no periòdiques i derrames.
Español: b) Las aportaciones de las colegiadas y colegiados en concepto de derechos de inscripción, cuotas ordinarias, extraordinarias o no periódicas y derramas.
Català: Altrament, es planteja una sèrie de mesures preventives i correctores, destacant les relatives a l'ocupació dels espais oberts, la conservació dels hàbitats d'interès comunitari i la fauna vinculada, així com els valors de connectivitat i paisatgístics de l'àmbit.
Español: De lo contrario, se plantea una serie de medidas preventivas y correctoras, destacando las relativas a la ocupación de los espacios abiertos, la conservación de los hábitats de interés comunitario y la fauna vinculada, así como los valores de conectividad y paisajísticos del ámbito.
Català: - Secció dels conductors:
Español: - Sección de los conductores:
Català: Títol/Referència: Annex al Conveni de col·laboració, entre l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca i l'institut Català Internacional per la Pau, en la convocatòria de Premis de Recerca Jove per a l'any 2021.
Español: Título/Referencia: Anexo al Convenio de colaboración, entre la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y el Instituto Catalán Internacional por la Paz, en la convocatoria de Premios de Investigación Joven para el año 2021.
Català: Totes dues parts poden plantejar demanda als
Español: Ambas partes podrán plantear demanda ante
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de les unitats UE4, UE5, UE6 i E2 del sector el Clos, de Sant Just Desvern
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de las unidades UE4, UE5, UE6 y E2 del sector el Clos, de Sant Just Desvern
Català: (2) Temps de residència dels gasos a la cambra de combustió >0,3 gasos.
Español: (2) Tiempo de residencia de los gases en la cámara de combustión >0,3 gases.
Català: 2.3 Les sol·licituds es resoldran i es notificaran per escrit als sol·licitants en el termini màxim dels tres mesos següents a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.3 Las solicitudes se resolverán y se notificarán por escrito a los solicitantes en el plazo máximo de los tres meses siguientes a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: En el cas que un centre formatiu tingui una valoració diferent, tindrà el seu propi informe i puntuació.
Español: En el caso de que un centro formativo tenga una valoración diferente, tendrá su propio informe y puntuación.
Català: En la zona afectada per aquest tram, no s'hi troben hàbitats d'interès i no és una zona amb valors ambientals o paisatgístics especialment rellevants.
Español: En la zona afectada por este tramo, no se encuentran hábitats de interés y no es una zona con valores ambientales o paisajísticos especialmente relevantes.
Català: La sol·licitud i la documentació que acompanya està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat, plaça Pompeu Fabra, 1, durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: La solicitud y la documentación que acompaña se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, plaça Pompeu Fabra, 1, en el plazo de 20 días hábiles.
Català: —4 La justificació del compliment de les finalitats i l'aplicació dels fons es realitzarà d'acord amb el que disposa l'article 15 de l'Ordre de convocatòria de 19 de juliol de 2000 i els articles 95 a 98 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives.
Español: —4 La justificación del cumplimiento de las finalidades y la aplicación del fondo se realizará de acuerdo con lo que dispone el artículo 15 de la Orden de convocatoria de 19 de julio de 2000 y los artículos 95 a 98 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, modificado por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas.
Català: En el supòsit que l'autoritat laboral competent, en l'exercici de les facultats pròpies, no aprovi algun dels pactes del Conveni, aquest queda sense eficàcia pràctica; caldrà reconsiderar-ne el contingut i mentrestant continua en vigor el Conveni anterior.
Español: En el supuesto de que la autoridad laboral competente, en el ejercicio de las facultades que le son propias, no aprobase alguno de los pactos del Convenio, éste quedaría sin eficacia práctica, debiendo reconsiderarse su contenido y continuando en vigor el Convenio anterior.
Català: A la vista dels següents antecedents:
Español: A la vista de los siguientes antecedentes:
Català: Unitat Seguretat Ciutadana Pallars Jussà
Español: Unidad Seguridad Ciudadana Pallars Jussà
Català: L'aplicació retributiva resultant de la valoració de llocs de
Español: La aplicación retributiva resultante de la valoración de puestos
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el 2 d'octubre de 2003 a les 10 hores.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el 2 de octubre de 2003 a las 10 horas.
Català: de la mitjana acreditada d'aquest plus d'assistència i
Español: razón del promedio acreditado de dicho plus de asistencia y permanencia,
Català: Modificació puntual núm. 49 del Text refós del PGOU canvi parcial de qualificació del recinte històric del Castell de Peratallada, al terme municipal de Forallac
Español: Modificación puntual n.º. 49 del Texto refundido del PGOU cambio parcial de calificación del recinto histórico del Castillo de Peratallada, en el término municipal de Forallac
Català: Cada alumne/a presentarà la sol·licitud de beca o ajut segons determini la normativa vigent en el moment de fer la formació.
Español: Cada alumno/a presentará la solicitud de beca o ayuda según determine la normativa vigente en el momento de realizar la formación.