BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Igualment, els aspirants que figurin exclosos podran formular dins aquest mateix termini i seguint el mateix procediment, les reclamacions que creguin oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, per esmenar el defecte o per adjuntar la documentació que hagi motivat l'exclusió.
Español: Igualmente, los aspirantes que figuren como excluidos podrán formular en este mismo plazo y siguiendo el mismo procedimiento, las reclamaciones que crean oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de noviembre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, para corregir el defecto o para adjuntar la documentación que haya motivado su exclusión.
Català: q) L'adopció i formalització de les declaracions responsables.
Español: q) La adopción y formalización de las declaraciones responsables.
Català: Qualsevol dispensa o excepció a aquesta regla serà causa per reclamar la nul·litat de ple dret de l'acte que la provoqui.
Español: Cualquier dispensa o excepción a esta regla será causa para reclamar la nulidad de pleno derecho del acto que la provoque.
Català: Aquesta Comissió de treball comptarà amb el concurs de totes les representacions sindicals amb presència a l'actual Comitè d'Empresa perquè desenvolupi amb la major brevetat els principis rectors d'aquest sistema per a la seva aplicació.
Español: Tal Comisión de trabajo contará con el concurso de todas las representaciones sindicales con presencia en el actual Comité de Empresa para que desarrolle con la mayor brevedad los principios rectores de dicho sistema para su aplicación.
Català: Espais lliures (C2)
Español: Espacios libres (C2)
Català: El Decret 169/2010, de 16 de novembre, sobre estructura i organització de l'oficina judicial a Catalunya estableix el model d'oficina judicial que hi ha d'haver en cada partit judicial en funció de la seva dimensió.
Español: El Decreto 169/2010, de 16 de noviembre, sobre estructura y organización de la oficina judicial en Cataluña establece el modelo de oficina judicial que debe haber en cada partido judicial en función de su dimensión.
Català: 1a Instància i Instrucció Deganat Martorell
Español: 1ª Instancia e Instrucción Decanato Martorell
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Julià de Vilatorta, sobre adhesió a un pla.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Julià de Vilatorta, sobre adhesión a un plan.
Català: 1.4 Identifica el crèdit documentari com a mitjà de cobrament i de pagament, i en descriu l'operativa.
Español: 1.4 Identifica el crédito documentario como medio de cobro y de pago, y describe la operativa.
Català: El contracte de durada determinada que es recull a l'apartat b) número 1 de l'article 15 del text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors (Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març), pot tenir una durada de dotze mesos, dins d'un període de divuit mesos, comptats a partir del moment en què es produeixin aquestes circumstàncies.
Español: El contrato de duración determinada que se recoge en el apartado b) número 1 del artículo 15 del texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores (Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo), puede tener una duración de doce meses, dentro de un período de dieciocho meses, computados a partir del momento en que se produzcan estas circunstancias.
Català: Mòdul professional 6: logística d'emmagatzematge
Español: Módulo profesional 6: logística de almacenamiento
Català: Superfície inferior a 400 m2 d'instal·lació esportiva coberta
Español: Superficie inferior a 400 m2 de instalación deportiva cubierta
Català: Si la trucada per prestar un o diversos serveis es produeix a partir de les 6 hores de la matinada, es considerarà anticipació de jornada, sent d'aplicació el que s'especifica en la norma 12.
Español: Si la llamada para prestar uno o varios servicios se produce a partir de las 6 horas de la madrugada, se considerará anticipación de jornada, siendo de aplicación lo especificado en la norma 12.
Català: L'ús predominant és el d'habitatge.
Español: El uso predominante es el de vivienda.
Català: 10.5 El treballador que cessi a la companyia i que hi torni a ingressar queda vinculat de nou als períodes de prova que s'indiquen en l'apartat 1 d'aquest article, en el cas que hagi d'exercir funcions diferents de les exercides en anteriors contractes.
Español: 5. El trabajador que haya cesado en la compañía y que vuelva a ingresar, quedará sujeto nuevamente a los períodos de prueba que se indican en el apartado 1 de este artículo, en el caso de que vaya a desempeñar funciones distintas a las desarrolladas en anteriores contratos.
Català: -4 Pressupost base de licitació: import màxim de 120.000,00 € (cent vint-mil euros) més 25.200,00 € (vint-i-cinc mil dos-cents euros) en concepte d'IVA (tipus del 21%), és a dir, 145.200,00 € (cent-quaranta cinc mil dos-cents euros), inclosa la pròrroga, amb la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient per fer front a aquesta despesa els anys 2018 i 2019.
Español: -4 Presupuesto base de licitación: importe máximo de 120.000,00 € (ciento veinte mil euros) más 25.200,00 € (veinticinco mil doscientos euros) en concepto de IVA (tipo del 21%), es decir, 145.200,00 € (ciento cuarenta y cinco mil doscientos euros), incluida la prórroga, con la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente para hacer frente a este gasto los años 2018 y 2019.
Català: Coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en les tasques de l'alt càrrec, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Coordinar el apoyo administrativo para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en las tareas del alto cargo, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: La qualificació del primer exercici de la segona prova és de 0 a 25 punts.
Español: La calificación del primer ejercicio de la segunda prueba es de 0 a 25 puntos.
Català: El seu òrgan de gestió està format per un/a president/a, un vicepresident/a i el nombre de vocals que el president/a consideri.
Español: Su órgano de gestión está formado por un/a presidente/a, un vicepresidente/a y el número de vocales que el presidente/a considere.
Català: Aquesta dada la ressenyarà, si escau, la Junta Electoral de la IGP Brandy del Penedès en el moment d'establir el nombre de meses electorals i la seva localització.
Español: Este dato la reseñará, si procede, la Junta Electoral de la IGP Brandy del Penedés en el momento de establecer el número de mesas electorales y su localización.
Català: Títol: Pavimentació del carrer de la Marina.
Español: Título: Pavimentación de la calle de La Marina.
Català: f) Per trasllat de domicili habitual sense canvi de residència: un dia.
Español: f) Por traslado de domicilio habitual sin cambio de residencia: un día.
Català: Interruptors de pressió.
Español: Interruptores de presión.
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 25/2009, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010, prorrogats per al 2011, i el Decret 109/2011, d'11 de gener, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 mentre no siguin vigents els del 2011,
Español: Visto el que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010, prorrogados para el 2011, y el Decreto 109/2011, de 11 de enero, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 mientras no sean vigentes los de 2011,
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa públic que s'han dictat resolucions de sol·licituds d'ampliació del primer tram del cànon de l'aigua presentades davant l'Agència Catalana de l'Aigua per part dels subjectes les dades d'identificació dels quals es detallen en extracte a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Mediante el presente Anuncio se hace público que se han dictado resoluciones de solicitudes de ampliación del primer tramo del canon del agua presentadas ante la Agencia Catalana del Agua por parte de las personas cuyos datos de identificación se detallan en extracto en el anexo de este Anuncio.
Català: Els funcionaris del Parlament: situacions administratives; drets i deures; règim disciplinari; responsabilitat.
Español: Los funcionarios del Parlamento: situaciones administrativas; derechos y deberes; régimen disciplinario; responsabilidad.
Català: Tipologia: habitatge unifamiliar aïllat o aparellat, clau 4 Parcel·la mínima unifamiliar aïllada: 2.000 m2
Español: Tipología:Vivienda unifamiliar aislada o aparejada, clave 4 Parcela mínima unifamiliar aislada: 2.000 m2 La ocupación máxima total por parcela será del 15%, y la edificabilidad máxima total por parcela será del 0,20 m2/m2.
Català: Matèria: Assignatura o assignatures obligatòries de primer o segon cicle de les impartides pel departament a l'àrea de coneixement de Mecànica dels Medis Continus i Teoria d'Estructures i en el centre d'assignació, que sumin com a mínim 6 crèdits.
Español: Materia: Asignatura o asignaturas obligatorias de primer o segundo ciclo de las impartidas por el departamento en el área de conocimiento de Mecánica de los Medios Continuos y Teoría de Estructuras y en el centro de asignación, que sumen como mínimo 6 créditos.
Català: Les sol·licituds es presentaran en el termini comprès entre l'entrada en vigor d'aquesta Ordre i el 31 de març de 2001.
Español: Las solicitudes se presentarán en el plazo comprendido entre la entrada en vigor de esta Orden y el 31 de marzo de 2001.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre modificació d'un pla general.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre modificación de un plan general.
Català: Títol: Casa de la vila.
Español: Título: Casa consistorial.
Català: Pla parcial d'ordenació Torre Rafaela I, al terme municipal de Girona
Español: Plan parcial de ordenación Torre Rafaela I, en el término municipal de Girona
Català: El Ple de la Corporació en la sessió celebrada el dia 16 de febrer de 2012, acordà l'aprovació inicial del projecte PAES, redactat per l'Oficina tècnica del canvi climàtic i sostenibilitat de l'Àrea de Medi Ambient de la Diputació de Barcelona.
Español: El Pleno de la Corporación en la sesión celebrada el día 16 de febrero de 2012 acordó la aprobación inicial del proyecto PAES, redactado por la Oficina técnica del cambio climático y sostenibilidad del Área de Medio Ambiente de la Diputación de Barcelona.
Català: L'activitat haurà de donar accés a la zona als titulars de la línia elèctrica d'alta tensió amb objecte que puguin realitzar els oportuns treballs d'inspecció i si s'escau manteniment de circuits.
Español: La actividad tendrá que dar de alta acceso a la zona a los titulares de la línea eléctrica de alta tensión con objeto que puedan realizar los oportunos trabajos de inspección y si ocurre mantenimiento de circuitos.
Català: Lot 7 Atenció precoç (I): 36.206,90 euros, IVA exclòs (42.000,00 euros, IVA inclòs).
Español: Lote 7 Atención precoz (I): 36.206,90 euros, IVA excluido (42.000,00 euros, IVA incluido).
Català: Empreses i institucions finalistes
Español: Empresas e instituciones finalistas
Català: Beneficiari: Patronat Municipal del Museu del Càntir d'Argentona.
Español: Beneficiario: Patronato Municipal del Museo del Cántaro de Argentona.
Català: 16.1 El càrrec de president o presidenta del Consell Rector ha de recaure en una persona representant de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, designada per la persona titular del departament competent en matèria de salut, i la persona titular de la Vicepresidència ha de recaure en una persona representant de l'Ajuntament de Barcelona, designada per l'alcalde o alcaldessa.
Español: 16.1 El cargo de presidente o presidenta del Consejo Rector tiene que recaer en una persona representante de la Administración de la Generalidad de Cataluña, designada por la persona titular del departamento competente en materia de salud, y la persona titular de la Vicepresidencia tiene que recaer en una persona representante del Ayuntamiento de Barcelona, designada por el alcalde o alcaldesa.
Català: ANUNCI del Consorci de les Drassanes Reials i Museu Marítim de Barcelona, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Consorcio de las Atarazanas Reales y Museo Marítimo de Barcelona, sobre contratación de personal.
Català: - Blocs d'habitatges la Roureda I a la Canya.
Español: - Bloques de viviendas La Roureda I en La Canya.
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació ha sotmès al tràmit d'informació pública el Projecte i l'estudi d'impacte ambiental de l'activitat extractiva, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6602, d'11.4.2014) i no s'hi han presentat al·legacions.
Español: El Departamento de Empresa y Empleo ha sometido al trámite de información pública el Proyecto y el estudio de impacto ambiental de la actividad extractiva, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6602, de 11.4.2014) y no se han presentado alegaciones.
Català: - Domini: privat fruit de la ratificació acordada pel Consell de Govern de la Generalitat, en la sessió del dia 15 de juny de 2021, de l'acord del Consell Social de la Universitat de Barcelona de 26 de juliol de 2018 pel qual s'aprova la desafectació demanial respecte al servei públic universitari i la posterior alienació, mitjançant subhasta pública, de l'immoble ubicat carrer de Can Ràbia, núm. 7-9, de Barcelona.
Español: - Dominio: privado fruto de la ratificación acordada por el Consejo de Gobierno de la Generalitat, en la sesión del día 15 de junio de 2021, del acuerdo del Consejo Social de la Universidad de Barcelona de 26 de julio de 2018 por el que se aprueba la desafectación demanial respecto al servicio público universitario y la posterior enajenación, mediante subasta pública, del inmueble ubicado calle de Can Ràbia, núm. 7-9, de Barcelona.
Català: Els dipòsits controlats han de complir els requisits especificats per reglament.
Español: Los depósitos controlados deben cumplir los requisitos especificados por reglamento.
Català: Composició jerarquitzada de tots els elements que configuren l'esquema.
Español: Composición jerarquizada de todos los elementos que configuran el esquema.
Català: Cal suprimir el contingut de l'apartat 3.
Español: Deberá suprimirse el contenido del apartado 3.
Català: Finalitat: actuació de la formació Love of Lesbian al Festival Catrina.
Español: Finalidad: actuación de la formación Love of Lesbian en el Festival Catrina.
Català: En data 31 de gener de 2018, l'Ajuntament de Sant Hipòlit de Voltregà formula al·legacions en el sentit d'oposar-se a la sol·licitud cursada per l'Ajuntament de les Masies de Voltregà.
Español: En fecha 31 de enero de 2018, el Ayuntamiento de Sant Hipòlit de Voltregà formula alegaciones en el sentido de oponerse a la solicitud cursada por el Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà.
Català: els ha d'exposar als taulers d'anuncis.
Español: expondrán en los tablones de anuncios.
Català: En aquest supòsit cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto deberán indicarse claramente la fecha y el órgano o la dependencia en los que fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: Definició dels paràmetres urbanístics i finalitat de la Unitat d'actuació:
Español: Definición de los parámetros urbanísticos y finalidad de la unidad de actuación:
Català: a) Al millor llibre, en qualsevol idioma, que fomenti el turisme a Catalunya.
Español: a) Al mejor libro, en cualquier idioma, que fomente el turismo en Cataluña.
Català: A l'efecte del que es disposa en el paràgraf anterior, s'entendrà per treballador a temps complet comparable a un treballador a temps complet de la mateixa empresa i centre de treball, amb el mateix tipus de contracte de treball i que realitzi un treball idèntic o similar.
Español: A efectos de lo que se dispone en el párrafo anterior, se entenderá por «trabajador a tiempo completo comparable» a un trabajador a tiempo completo de la misma empresa y centro de trabajo, con el mismo tipo de contrato de trabajo y que realice un trabajo idéntico o similar.
Català: Un cop superats ambdós períodes i les avaluacions corresponents s'han de transformar els seus contractes en contractes indefinits sempre que les condicions de producció ho permetin.
Español: Una vez superados ambos periodos y las evaluaciones correspondientes verán transformados sus contratos en indefinido siempre y cuando las condiciones de producción lo permitan.
Català: Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat, c. Calàbria, 147, 08015 Barcelona.
Español: Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña, c. Calàbria, 147, 08015 Barcelona.
Català: de Prestacions Individuals i d'Atenció Primària.
Español: Intersectorial, de Prestaciones Individuales y de Atención Primaria.
Català: Les persones funcionàries hauran de realitzar els cursos següents:
Español: Las personas funcionarias deberán de realizar los cursos siguientes:
Català: D'acord amb l'Ordre TRE/139/2002, de 16 d'abril, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions consistents en l'abonament de les quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació per desocupació en la seva modalitat de pagament únic (DOGC 3631 de 08/05/2002), la persona que es detalla a l'annex va sol·licitar una subvenció.
Español: De acuerdo con la Orden TRE/139/2002, de 16 de abril, por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones consistente en el abono de las cuotas de la Seguridad Social a los trabajadores que hayan percibido la prestación por desocupación en su modalidad de pago único (DOGC 3631 de 08/05/2002), la persona que se detalla en el anexo solicitó una subvención.
Català: Identificació de les unions, les connexions o els acoblaments entre els elements.
Español: Identificación de las uniones, conexiones o acoplamientos entre elementos.
Català: Aquests tindran les funcions acadèmiques que s'especifiquen a l'article 11.5.b.
Español: Estos tendrán las funciones académicas que se especifican en el artículo 11.5.b.
Català: El període de suspensió es distribueix a opció de la interessada sempre que sis setmanes siguin immediatament posteriors al part.
Español: El período de suspensión se distribuirá a opción de la interesada siempre que seis semanas sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: En cas d'accident o hospitalització, l'empresa abonarà al treballador un complement que garanteixi la retribució íntegra des del primer dia de baixa.
Español: En caso de accidente o hospitalización, la empresa abonará al trabajador un complemento que garantice la retribución íntegra desde el primer día de baja.
Català: En totes les convocatòries i proves de selecció o promoció de personal haurà d'estar present el Comitè d'Empresa, qui delegarà un representant amb veu i vot.
Español: En todas las convocatorias y pruebas de selección o promoción de personal tendrá que estar presente el Comité de Empresa, quien delegará a un representante con voz y voto.
Català: Tancat els dies 17 de juny, 8 de setembre i 8 d'octubre.
Español: Cerrado los días 17 de junio, 8 de septiembre y 8 de octubre.
Català: Dins de l'àmbit material dels espais naturals protegits i de la biodiversitat, el Cos d'Agents Rurals desenvolupa les funcions bàsiques següents:
Español: Dentro del ámbito material de los espacios naturales protegidos y de la biodiversidad, el Cuerpo de Agentes Rurales desarrolla las funciones básicas siguientes:
Català: Segons l'informe de la Secció de Ramaderia i Sanitat Animal de Lleida, de data 16 de novembre de 2011, s'hauran de complir les següents condicions:
Español: Según el informe de la Sección de Ganadería y Sanidad Animal de Lleida, de fecha 16 de noviembre de 2011, se deberán cumplir las condiciones siguientes:
Català: Tots aquells no definits com admissibles al present article.
Español: Todos aquéllos no definidos como admisibles en el presente artículo.
Català: f) Elaborar les dades estadístiques de la secció.
Español: f) Elaborar los datos estadísticos de la sección.
Català: El present Conveni és d'àmbit provincial, i s'estén a la província de Barcelona; hi queden inclosos tots els centres de treball a què es refereix el seu àmbit funcional que estiguin ubicats a la província, encara que la seu central o el domicili social de l'empresa radiqui fora d'aquest terme provincial.
Español: El presente Convenio será de ámbito provincial y se extenderá a la provincia de Barcelona, quedando incluidos en el mismo todos los centros de trabajo a que se refiere su ámbito funcional, que se hallen emplazados en la provincia, aun cuando la sede central o el domicilio social de la empresa radique fuera de dicho término provincial.
Català: de 17 de gener de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució d'adjudicació de 23 de desembre de 2005, d'adjudicació d'un servei per a Logaritme, Serveis Logístics, AIE
Español: de 17 de enero de 2006, por el cual se da publicidad a la Resolución de 23 de diciembre de 2005, de adjudicación de un servicio para Logaritme, Serveis Logístics, AIE (exp. 06CPL001-00)
Català: 4.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 10.000.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries D/460.0001.00/3310/0000 D/460.0001.21/331D/0000, D/482.0001.00/3310/0000, D/482.0001.21/331D/0000, D/449.0001.00/3310/0000, D/449.0001.21/331D/0000, D/461.0001.00/3310/0000, D/461.0001.21/331D/0000, D/469.0001.00/3310/0000, D/469.0001.21/331D/0000, D/470.0001.00/3310/0000, D/470.0001.21/331D/0000, D/481.0001.00/3310/0000, D/481.0001.21/331D/0000, D/484.0001.00/3310/0000 i D/4840001.21/331D/0000, del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i tenen caràcter de crèdit plurianual per als anys 2017 i 2018, dotada amb uns imports màxims de 8.000.000,00 euros per a l'anualitat del 2017 i de 2.000.000,00 euros per a l'anualitat del 2018.
Español: 4.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 10.000.000 euros, a cargo a las partidas presupuestarias D/460.0001.00/3310/0000 D/460.0001.21/331D/0000, D/482.0001.00/3310/0000, D/482.0001.21/331D/0000, D/449.0001.00/3310/0000, D/449.0001.21/331D/0000, D/461.0001.00/3310/0000, D/461.0001.21/331D/0000, D/469.0001.00/3310/0000, D/469.0001.21/331D/0000, D/470.0001.00/3310/0000, D/470.0001.21/331D/0000, D/481.0001.00/3310/0000, D/481.0001.21/331D/0000, D/484.0001.00/3310/0000 y D/4840001.21/331D/0000 del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña y tienen carácter de crédito plurianual para los años 2017 y 2018, dotada con unos importes máximos de 8.000.000,00 euros para la anualidad del 2017 i de 2.000.000,00 euros para la anualidad 2018.
Català: 22.2 No obstant el que disposa l'epígraf anterior, es
Español: 22.2 No obstante lo dispuesto en el epígrafe anterior, se
Català: g) L'embriaguesa i l'estat derivat del consum de drogues durant la feina.
Español: g) La embriaguez y el estado derivado del consumo de drogas durante el trabajo.
Català: Homogeneïtat relativa al medi físic (altitud, pendent, orientació, sòl) i vegetació (composició d'espècies, estat de la vegetació, qualitat de la fusta, regeneració, densitat i composició del sotabosc).
Español: Homogeneidad relativa al medio físico (altitud, pendiente, orientación, suelo) y vegetación (composición de especies, estado de la vegetación, calidad de la madera, regeneración, densidad y composición del sotobosque).
Català: Provisional: el 2% del pressupost tipus de licitació dels lots als quals es licita.
Español: Provisional: el 2% del presupuesto tipo de licitación de los lotes a los que se licita.