BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció General de Formació Professional resoldrà les sol·licituds atorgant l'exempció de tota la part específica de la prova o d'una de les seves matèries, o bé denegant-la.
Español: La Dirección General de Formación Profesional resolverá las solicitudes otorgando la exención de toda la parte específica de la prueba, o de una de sus materias o bien denegándola.
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió d'aportacions reintegrables a projectes culturals que no siguin de producció audiovisual.
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de aportaciones reintegrables a proyectos culturales que no sean de producción audiovisual.
Català: Vist que la vaga és indefinida, que s'inicia en una època de l'any en la qual s'incrementa la programació d'esdeveniments de caràcter lúdic, com ara la revetlla de Sant Joan, la Festa Major o altres actes programats durant l'estiu, que poden comportar un increment sensible del volum de residus generats, cal fer un tractament particularitzat de la situació.
Español: Visto que la huelga es indefinida, que se inicia en una época del año en la cual se incrementa la programación de acontecimientos de carácter lúdico, como la verbena de San Juan, la Fiesta Mayor u otros actos programados durante el verano, que pueden comportar un incremento sensible del volumen de residuos generados, es necesario hacer un tratamiento particularizado de la situación.
Català: Regulació del procediment i de les condicions necessàries per a la participació telemàtica per a la celebració de subhastes públiques electròniques
Español: Regulación del procedimiento y de las condiciones necesarias para la participación telemática para la celebración de subastas públicas electrónicas
Català: El recent període de sequera que ha patit el sistema Ter-Llobregat ha posat de manifest la necessitat de disposar de prou capacitat de regulació a fi i efecte d'augmentar la garantia de subministrament.
Español: El reciente periodo de sequía que ha sufrido el sistema Ter Llobregat ha puesto de manifiesto la necesidad de disponer de suficiente capacidad de regulación con el fin de aumentar la garantía de suministro.
Català: L'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural ha de comunicar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades a través de la seva publicació al tauler d'anuncis electrònic del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/taulerelectronic) i als taulers d'anuncis físics de la seu del Departament de Cultura (rbl.
Español: La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural tiene que comunicar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas a través de su publicación en el tablón de anuncios electrónico del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/taulerelectronic) y en los tablones de anuncios físicos de la sede del Departamento de Cultura (rbl.
Català: Té una superfície construïda de seixanta-nou metres setanta-set decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie construida de sesenta y nueve metros setenta y siete decímetros cuadrados.
Català: 1.1 Se sol·licitarà un informe a la Direcció General de Comerç.
Español: 1.1 Se solicitará un informe a la Dirección General de Comercio.
Català: La relació de les qualificacions i unitats de competència del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya, que són el referent del perfil professional d'aquest títol, i la relació amb les qualificacions i unitats de competència del Catàleg nacional de qualificacions professionals, s'indiquen a l'apartat 4 de l'annex I.
Español: La relación de las calificaciones y unidades de competencia del Catálogo de calificaciones profesionales de Cataluña, que son el referente del perfil profesional de este título, y la relación con las calificaciones y unidades de competencia del Catálogo nacional de calificaciones profesionales, se indican en el apartado 4 del anexo I.
Català: S'ha dictat proposta de resolució en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado propuesta de resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Relacionar la informació obtinguda dels processos de transformació de productes de vidre amb les desviacions de les condicions de fabricació establertes i amb les possibles causes.
Español: Relacionar la información obtenida de los procesos de transformación de productos de vidrio con las desviaciones de las condiciones de fabricación establecidas y con las posibles causas.
Català: El legatari gravat amb un subllegat solament l'ha de complir quan percebi el seu.
Español: El legatario gravado con un sublegado solo debe cumplirlo cuando perciba el suyo.
Català: Encarregat subaltern, xofer 1a, conserge, oficial 1a, motorista, cap estació 1a, locutor
Español: Encargado subalterno, chófer 1ª, conserje, oficial 1ª, motorista, jefe estación 1ª, locutor
Català: Compliment de les normes de prevenció de riscos laborals i protecció ambiental en equips de sondatges:
Español: Cumplimiento de las normas de prevención de riesgos laborales y protección ambiental en equipos de sondeos:
Català: Una xarxa de trobades per a la igualtat d'oportunitats.
Español: Una red de encuentros para la igualdad de oportunidades.
Català: Tenir la condició de Treballadors autònoms econòmicament dependents (TRADE) davant l'empresa, per percebre d'ella el 75% dels seus ingressos per rendiment de treball i d'activitats econòmiques o professionals.
Español: Tener la condición de Trabajadores autónomos económicamente dependientes (TRADE) frente a la empresa, por percibir de ella el 75% de sus ingresos por rendimiento de trabajo y de actividades económicas o profesionales.
Català: d) Les víctimes d'actes terroristes, els seus cònjuges i els seus fills o filles.
Español: d) Las víctimas de actos terroristas, sus cónyuges y sus hijos o hijas.
Català: Es poden destacar, en aquest sentit, previsions com la regulació detallada del dret de reallotjament i les condicions que garanteixin el seu efectiu exercici per part dels afectats, o els supòsits en què procedeix el canvi de modalitat dins del sistema de reparcel·lació.
Español: Se pueden destacar, en este sentido, previsiones como la regulación detallada del derecho de realojamiento y las condiciones que garanticen su efectivo ejercicio por parte de los afectados, o los supuestos en que procede el cambio de modalidad dentro del sistema de reparcelación.
Català: Forma de presentació del producte.
Español: Forma de presentación del producto.
Català: Indelegabilitat de la defensa d'ofici i assistència jurídica gratuïta
Español: Indelegabilidad de la defensa de oficio y asistencia jurídica gratuita
Català: c.1 Trasllat total o parcial del personal i de les instal·lacions.
Español: c.1 Traslado total o parcial del personal y de las instalaciones.
Català: El rector de la Universitat Politècnica de Catalunya nomenarà funcionaris o funcionàries de l'escala corresponent a la convocatòria, mitjançant una resolució publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, les persones proposades pel tribunal que acreditin que compleixen les condicions exigides i que hagin aportat la documentació establerta d'acord amb el que preveu aquest article.
Español: El rector de la Universitat Politècnica de Catalunya nombrará funcionarios o funcionarias de la escala correspondiente a la convocatoria, mediante una resolución publicada en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, a las personas propuestas por el tribunal que acrediten cumplir las condiciones exigidas y que hayan aportado la documentación indicada de conformidad con lo establecido en este artículo.
Català: La qualificació professional del personal que du a terme funcions d'assistència personal a persones en situació de dependència ve determinada per les titulacions i certificats esmentats anteriorment, fins que s'aprovi una qualificació professional específica per a aquest col·lectiu de professionals.
Español: La cualificación profesional del personal que lleve a cabo las funciones de asistencia personal a personas en situación de dependencia está determinada por las titulaciones y certificados citados anteriormente, hasta que se apruebe una cualificación profesional específica para este colectivo de profesionales.
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds per obtenir els ajuts del Programa de Missions Internacionals, serà d'un mes des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes para obtener las ayudas del Programa de Misiones Internacionales será de un mes desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Quan les dades de caràcter personal s'haguessin comunicat a terceres persones i aquestes amb posterioritat són rectificades o cancel·lades, el responsable del fitxer ho haurà de notificar al cessionari, sempre que sigui conegut i en el cas que mantingui el tractament, en el termini dels 10 dies hàbils a comptar des de la data de la rectificació o la cancel·lació.
Español: Cuando los datos de carácter personal se hubieran comunicado a terceras personas y estos con posterioridad son rectificados o cancelados, el responsable del fichero lo tendrá que notificar al cesionario, siempre que sea conocido y en caso de que mantenga el tratamiento, en el plazo de los 10 días hábiles a contar desde la fecha de la rectificación o la cancelación.
Català: Secretari general de Treball, Indústria,
Español: Secretario general de Trabajo, Industria,
Català: Sectors, usos i superfícies de les zones segons el planejament.
Español: Sectores, usos y superficies de las zonas según el planeamiento.
Català: D'altra banda, cal tenir en compte que l'article 43 de la Llei 4/2007, de 4 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2007, actualitza les taxes amb tipus de quantia fixa.
Español: Por otro lado, hay que tener en cuenta que el artículo 43 de la Ley 4/2007, de 4 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2007, actualiza las tasas con tipos de cuantía fija.
Català: Els pesos del paletitzat de diferents epígrafs es poden sumar.
Español: Los pesos del paletizado de diferentes epígrafes se pueden sumar.
Català: 14.2 Prèviament al pagament de l'ajut, l'entitat beneficiària caldrà ha d'acreditar que es troba al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 14.2 Previamente al pago de la ayuda, la entidad beneficiaria tiene que acreditar que se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Fulleda (Lleida); PO: 4; PA: 169; SPA: a; C: mont maderable; S m2: 150; TA: camins; NT:.
Español: Fulleda (Lleida); PO: 4; PA: 169; SPA: a; C: monte maderable; S m2: 150; TA: caminos; NT:.
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals ha de comprovar la documentació acreditativa de les despeses realitzades, després del reconeixement de l'obligació del pagament de l'ajut, d'acord amb un pla anual d'actuacions de verificació que aprovi l'Institut.
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales deberá comprobar la documentación acreditativa de los gastos realizados, tras el reconocimiento de la obligación del pago de la ayuda, de acuerdo con un plan anual de actuaciones de verificación que apruebe el Instituto.
Català: 2.1 El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca concedirà subvencions en règim de concurrència no competitiva al pagament de les primes dels assegurats que subscriguin les assegurances corresponents de les línies que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca concederá subvenciones bajo el régimen de concurrencia no competitiva al pago de las primas de los asegurados que suscriban los seguros correspondientes de las líneas que se detallan en el anexo 2 de esta Orden.
Català: El peatge que han d'abonar a la barrera de Mollet del Vallès els usuaris que els sigui d'aplicació aquest sistema de descomptes serà determinat per la suma dels peatges anteriorment establerts, segons la categoria respectiva, i els corresponents al tram de titularitat de l'Estat (Montmeló - Granollers) aprovat per l'administració concedent.
Español: El peaje que han de abonar en la barrera de Mollet del Vallès los usuarios que les sea de aplicación este sistema de descuentos, será determinado por la suma de los peajes anteriormente establecidos, según la respectiva categoría, y los correspondientes al tramo de titularidad del Estado (Montmeló - Granollers) aprobado por esta administración concedente.
Català: a) Una mensualitat a retornar d'un sol cop en la paga
Español: a) Una mensualidad a devolver de una sola vez en la paga extraordinaria de
Català: b) Cap d'administració de segona: és el treballador que a les ordres de qui dirigeix la marxa administrativa de l'empresa, funciona amb autonomia dins de la comesa assignada al departament o secció que regeix, ordenant el treball del personal que doni servei en el mateix.
Español: b) Jefe de administración de segunda: es el trabajador que a las órdenes de quien dirige la marcha administrativa de la empresa, funciona con autonomía dentro del cometido asignado al departamento o sección que rige, ordenando el trabajo del personal que preste servicio en el mismo.
Català: 47.8 El nombre d'hores extraordinàries no pot ser superior a 80 a l'any, llevat dels casos d'hores extraordinàries per força major, exigides per la necessitat de reparar sinistres, avaries o altres danys extraordinaris o urgents que impedeixin o dificultin greument les normals activitats de l'Institut.
Español: 47.8. El número de horas extraordinarias no puede ser superior a ochenta al año, salvo en los casos de horas extraordinarias por fuerza mayor, exigidas por la necesidad de reparar siniestros, averías u otros daños extraordinarios o urgentes que impidan o dificulten gravemente las normales actividades del Instituto.
Català: En el cas que l'import atorgat en la proposta provisional sigui inferior al sol·licitat, l'entitat proposada com a beneficiària podrà presentar la reformulació del projecte i adaptar el pressupost presentat a la finalitat de la subvenció.
Español: En el caso de que el importe concedido en la propuesta provisional sea inferior al solicitado, la entidad propuesta como beneficiaria podrá presentar la reformulación del proyecto y adaptar el presupuesto presentado a la finalidad de la subvención.
Català: c) Comprovar l'execució correcte de les activitats.
Español: c) Comprobar la ejecución correcta de las actividades
Català: 21.2 El Fons Comitè d'empresa queda establert en 269.126 pessetes anyals per l'any 1998, 275.047 pessetes anyals per l'any 1999 i 280.823 pessetes anyals per l'any 2000.
Español: 21.2 El Fondo Comité de empresa queda establecido en 269.126 pesetas para el año 1998, 275.047 pesetas para el año 1999 y 280.823 pesetas para el año 2000.
Català: 2.7 Realitza elaboracions culinàries aplicant els procediments associats a cada sistema de producció a la cuina.
Español: 2.7 Realiza elaboraciones culinarias aplicando los procedimientos asociados a cada sistema de producción en cocina.
Català: En el cas d'agrupacions de persones físiques o jurídiques, s'han de fer constar expressament en la resolució de concessió els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació i l'import de la subvenció que ha d'aplicar cadascun, els quals també tenen la consideració de beneficiaris.
Español: En el caso de agrupaciones de personas físicas o jurídicas, se harán constar expresamente en la resolución de concesión los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de la subvención que debe aplicar cada uno, los cuales también tienen la consideración de beneficiarios.
Català: Aquest text refós de les normes urbanístiques va ser verificat pel Ple municipal en sessió de 16 de desembre de 2005.
Español: Este texto refundido de las normas urbanísticas fue verificado por el Pleno municipal en sesión de 16 de diciembre de 2005.
Català: Títol: Arranjament de camins rurals del Bages, fase XIV-A: camí del Raval del Clot (Castellbell i el Vilar).
Español: Título: Reparación de caminos rurales de El Bages, fase XIV-A: camino de El Raval del Clot (Castellbell i el Vilar).
Català: De naturalesa pública: ajuntaments, consells comarcals, entitats municipals descentralitzades, consorcis, associacions i fundacions participades per ens locals (en igual o més d'un 50%), que realitzin inversions en:
Español: De naturaleza pública: ayuntamientos, consejos comarcales, entidades municipales descentralizadas, consorcios, asociaciones y fundaciones participadas por entes locales (en igual o más de un 50%), que realicen inversiones en:
Català: La distribució es farà durant sis mesos de reg a l'any, amb una dotació mitjana de 436,3 m3/ha, tenint en compte que el mes d'abril el que correspon al de màximes necessitats hídriques;
Español: La distribución se realizará durante seis meses de riego al año, con una dotación media de 436,3 m3/ha, teniendo en cuenta que el mes de abril es el que corresponde al de máximas necesidades hídricas;
Català: La puntuació mínima que ha d'obtenir un projecte privat per ser aprovat és de 150 punts.
Español: La puntuación mínima que tiene que obtener un proyecto privado para ser aprobado es de 150 puntos.
Català: Pla Agrupat de Formació de la Diputació de Barcelona
Español: Plan Agrupado de Formación de la Diputación de Barcelona
Català: Aquesta llicència ambiental va ser atorgada en data 23 d'abril de 2008.
Español: Esta licencia ambiental fue otorgada en fecha 23 de abril de 2008.
Català: 5.3 En aquells àmbits territorials municipals on hi hagi òrgans de gestió conjunta de l'Administració de la Generalitat i de l'ajuntament, aquests es podran constituir com a comissió de seguiment, si exerceixen funcions equivalents.
Español: 5.3 En aquellos ámbitos territoriales municipales donde existan órganos de gestión conjunta de la Administración de la Generalidad y del ayuntamiento, éstos podrán constituirse como comisión de seguimiento si ejercen funciones equivalentes.
Català: Finalitat: la programació estable d'activitats culturals de caràcter professional en l'àmbit de les arts visuals l'any 2005.
Español: Finalidad: la programación estable de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes visuales en el año 2005.
Català: L'article 38 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, estableix que l'Administració de la Generalitat pot acordar l'expropiació per causa d'interès social dels immobles que dificultin la utilització o contemplació dels béns culturals d'interès nacional, atemptin contra la seva harmonia ambiental o comportin un risc per a la seva conservació.
Español: El artículo 38 de la Ley 9/1993 de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, establece que la Administración de la Generalidad puede acordar la expropiación por causa de interés social de los inmuebles que dificulten la utilización o contemplación de los bienes culturales de interés nacional, atenten contra su armonía ambiental o conlleven un riesgo para su conservación.
Català: Determinacions particulars per a la zona mixta (clau M)
Español: Determinaciones particulares para la zona mixta (clave M)
Català: A aquesta puntuació s'ha de sumar la puntuació obtinguda amb els criteris addicionals.
Español: A esta puntuación se deberá sumar la puntuación obtenida con los criterios adicionales.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial urbanístic d'assignació d'ús de la zona 7b-IV del Pla especial d'equipaments urbans públics i parc forestal de can Ruti (Tanatori), del municipi de Badalona, promogut per l'entitat Pompes Fúnebres Badalona, SA i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial urbanístico de asignación de uso de la zona 7b-IV del Plan especial de equipamientos urbanos públicos y parque forestal de Can Ruti (Tanatorio), del municipio de Badalona, promovido por la entidad Pompas Fúnebres Badalona, SA y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Els treballadors i els seus representants assumeixin aquests com els seus reptes professionals i participin en tots els projectes i plans de l'empresa a través de tots els cursos de comunicació i participació establerts.
Español: Los trabajadores y sus representantes asuman estos como sus retos profesionales y participen en todos los proyectos y planes de la empresa a través de todos los cauces de comunicación y participación establecidos.
Català: Finalitat: redacció del pla director de l'església de Santa Maria de l'Alba de Tàrrega.
Español: Finalidad: redacción del plan director de la iglesia de Santa Maria de l'Alba de Tàrrega.
Català: s'hi faci constar la menció.1r Premi 14 d'Abril de Teatre.
Español: se haga constar la mención.1er Premio 14 de Abril de Teatro.
Català: Matèria: Projectes I i II
Español: Materia: Proyectos I y II
Català: S'entén per desplaçament, quan el treballador necessiti anar fora de l'àmbit provincial o que, dins del mateix àmbit, suposi un temps superior a 6 hores amb els serveis públics normals.
Español: Se entiende por desplazamiento, siempre que el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto fuera del ámbito provincial o que dentro del mismo suponga un tiempo superior a 6 horas utilizando los servicios públicos normales.
Català: c) Presentar a la Direcció General de Relacions Exteriors les
Español: c) Presentar a la Dirección General de Relaciones Exteriores las
Català: Així mateix, el Col·legi podrà emprar totes les modalitats contractuals temporals establertes a l'Estatut dels treballadors i a la resta de lleis sobre contractació temporal.
Español: Asimismo, el Colegio podrá emplear todas las modalidades contractuales temporales establecidas en el Estatuto de los trabajadores y en el resto de leyes sobre contratación temporal.
Català: 6.3.1 Per tal de convocar al curs d'especialització les persones participants que tinguin opció a obtenir el lloc de treball ofert en aquest concurs oposició, es farà una assignació provisional.
Español: 6.3.1 Con el fin de convocar al curso de especialización a las personas participantes que tengan opción a obtener el puesto de trabajo ofertado en este concurso oposición se hará una asignación provisional.
Català: Seran habilitades totes aquelles persones candidates que, complint tots els requisits demanats, superin les proves d'habilitació.
Español: Serán habilitadas todas aquellas personas candidatas que, cumpliendo todos los requisitos solicitados, superen las pruebas de habilitación.
Català: Sotmetre la tarifa mitjana ponderada a l'autorització de la Comissió de Preus de Catalunya per tal que entri en vigor a partir de l'1 de gener de 2001.
Español: Someter la tarifa media ponderada a la autorización de la Comisión de Precios de Cataluña para que entre en vigor a partir del 1 de enero de 2001.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 7 de febrer de 2002, en relació amb el projecte d'obra per a la construcció de l'ampliació de l'EDAR d'Empuriabrava, al terme municipal de Castelló d'Empúries, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua, va adoptar l'acord que es transcriu a l'annex.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 7 de febrero de 2002, con relación al proyecto de obra para la construcción de la ampliación de la EDAR de Empuriabrava, en el término municipal de Castelló d'Empúries, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua, adoptó el acuerdo que se transcribe en el anexo.
Català: Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació;
Español: de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación.
Català: Desplegament del POUM en el Sòl Urbà
Español: Despliegue del POUM en el Suelo Urbano