BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 30.2 En les superfícies a què es refereix l'apartat anterior, s'hauran d'haver efectuat els treballs normals requerits per al cultiu de l'arròs i haver arribat a la floració.
Español: 30.2 En las superficies a que se refiere el apartado anterior, deberán haberse efectuado los trabajos normales requeridos para el cultivo del arroz y haber llegado a la floración.
Català: Supervisió dels processos fets al magatzem:
Español: Supervisión de los procesos realizados en el almacén:
Català: e) Fer propostes d'acord amb el pressupost sobre tanques per a ramats, tancament de pastures de muntanya.
Español: e) Hacer propuestas de acuerdo con el presupuesto sobre vallas para ganados, cierres de pastos de montaña.
Català: El president de l'Institut, com a president del Consell Assessor, podrà delegar les seves funcions en un dels seus vocals.
Español: El presidente del Instituto, como presidente del Consejo Asesor, podrá delegar sus funciones en uno de sus vocales.
Català: El color i la volumetria de les instal·lacions projectades i els paraments exteriors de les edificacions auxiliars i de control s'adeqüen a les invariants tipològiques de l'arquitectura tradicional de la zona.
Español: El color y la volumetría de las instalaciones proyectadas y los menajes exteriores de las edificaciones auxiliares y de control se adecuan a las invariantes tipológicas de la arquitectura tradicional de la zona.
Català: Quan es considera que no es donen circumstàncies adequades per a un creixement significatiu en extensió o es considera que han de prevaldre els aspectes qualitatius sobre els quantitatius, s'estableixen, d'acord amb els objectius d'ordenació territorial, les estratègies de canvis d'ús i reforma interior, de millora urbana i compleció o l'estratègia específica de desenvolupament dels nuclis deltaics.
Español: Cuando se considera que no se dan circunstancias adecuadas para un crecimiento significativo en extensión o se considera que deben prevalecer los aspectos cualitativos sobre los cuantitativos, se establecen, de acuerdo con los objetivos de ordenación territorial, las estrategias de cambios de uso y reforma interior, de mejora urbana y compleción o la estrategia específica de desarrollo de los núcleos deltaicos.
Català: Supervisa els treballs de delineació i cartografia necessaris per fer el seguiment de les actuacions.
Español: Supervisa los trabajos de delineación y cartografía necesarios para hacer el seguimiento de las actuaciones.
Català: El secretari de l'òrgan judicial corresponent trametrà una còpia de l'acta de presa de possessió i opció a la Subdirecció General de Gestió de Personal i de Mitjans Econòmics i Materials del Departament de Justícia i a l'òrgan on prestava servei el funcionari de nou ingrés.
Español: El secretario del órgano judicial correspondiente enviará una copia del acta de toma de posesión y opción a la Subdirección General de Gestión de Personal y de Medios Económicos y Materiales del Departamento de Justicia y al órgano donde se encontraba prestando servicio el funcionario de nuevo ingreso.
Català: Per al/a la monitor/a de formació ocupacional, especialitat d'esports:
Español: Para el/la monitor/a de formación ocupacional, especialidad de deportes:
Català: extraordinàries, aquestes es compensaran en dies festius retribuïts
Español: éstas se compensarán en días festivos retribuidos
Català: 1.2 Caldrà que l'àmbit d'actuació del Pla parcial s'ajusti al que s'estableix en les vigents Normes subsidiàries de planejament.
Español: 1.2 Será necesario que el ámbito de actuación del Plan parcial se ajuste a lo que se establece en las vigentes Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: Tots els treballadors d'aquesta empresa han d'estar sotmesos a un reconeixement
Español: Todos los trabajadores de esta empresa estarán sometidos a un
Català: El fabricant ha de comunicar als seus clients l'estalvi de recursos del producte gràcies a l'ús de material reciclat.
Español: El fabricante debe comunicar a sus clientes el ahorro de recursos del producto gracias al uso de material reciclado.
Català: Els mestres i professors són els agents principals del procés educatiu en els centres, i els correspon, entre altres funcions, programar i impartir ensenyament en les especialitats, àrees, les matèries i mòduls que tinguin encomanats, d'acord amb el currículum, en aplicació de les normes que regulen l'atribució docent.
Español: Los maestros y profesores son los agentes principales del proceso educativo en los centros, y les corresponde, entre otras funciones, programar e impartir enseñanza en las especialidades, áreas, materias y módulos que tengan encomendados, de acuerdo con el currículo, en aplicación de las normas que regulan la atribución docente.
Català: suspensió té una durada màxima de vuit setmanes a comptar,
Español: la suspensión tendrá una duración máxima de ocho
Català: L'aplicació d'aquesta quantia addicional estimada resta condicionada a la disponibilitat efectiva del crèdit en el moment anterior a la resolució de concessió.
Español: La aplicación de esta cuantía adicional estimada queda condicionada a la disponibilidad efectiva del crédito en el momento anterior a la resolución de concesión.
Català: EDICTE de 8 de maig de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Tortellà.
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Tortellà.
Català: Tramitar els assumptes de personal i els permisos dels/de les treballadors/es.
Español: Tramitar los asuntos de personal y los permisos de los/las trabajadores/as.
Català: Caracterització de transformadors:
Español: Caracterización de transformadores:
Català: Quòrum.assessors/es: Es considerarà vàlidament constituïda la Comissió quan assisteixi la majoria simple de cada representació, podent-se efectuar la delegació de vot.
Español: Quórum -asesores/as: Se considerará válidamente constituida la Comisión cuando asista la mayoría simple de cada representación, pudiendo efectuarse la delegación de voto.
Català: b) Gestionar el registre de les peticions de transformació de les llars d'infants privades en centres educatius de primer cicle d'educació infantil, així com tramitar els expedients corresponents.
Español: b) Gestionar el registro de las peticiones de transformación de los jardines de infancia privados en centros educativos de primer ciclo de educación infantil, así como tramitar los expedientes correspondientes.
Català: EDICTE de la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Lleida, sobre confecció d'un padró.
Español: EDICTO de la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Lleida, sobre confección de un padrón.
Català: j) L'aprovació del Programa d'actuació del Consorci.
Español: j) La aprobación del Programa de actuación del consorcio.
Català: b. Bonificació del 30% per a les persones que acrediten que són membres de família monoparental o de família nombrosa de categoria general: taxa de 20,90 euros.
Español: b) Bonificación del 30 % para aquellas personas que acrediten que son miembros de familia monoparental o de familia numerosa de categoría general: tasa de 20,90 euros.
Català: b) Modalitat de compte justificatiu simplificat, exigible per a les subvencions concedides per un import total inferior a 60.000 euros.
Español: b) Modalidad de cuenta justificativa simplificada, exigible para las subvenciones concedidas por un importe total inferior a 60.000 euros.
Català: 6.4 La presentació de la sol·licitud de la subvenció per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DAR per obtenir els certificats necessaris per a la tramitació de l'ajut que han d'emetre l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com el Departament d'Economia i Finances.
Español: 6.4 La presentación de la solicitud de la subvención por parte de la persona interesada conllevará la autorización al DAR para obtener los certificados necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y por la Tesorería General de la Seguridad Social, así como por el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Prèviament, l'entitat fabricant o importadora del mesurador de so audible haurà aportat a aquesta Direcció General un informe tècnic favorable, emès per un laboratori acreditat, d'acord amb els assaigs establerts a l'Ordre de 16 de desembre de 1998 del Ministeri de Foment.
Español: Previamente, la entidad fabricante o importadora del medidor de sonido audible habrá aportado a esta Dirección General un informe técnico favorable, emitido por un laboratorio acreditado, de acuerdo con los ensayos establecidos en la Orden de 16 de diciembre de 1998 del Ministerio de Fomento.
Català: Atén possibles clients, relacionant les seves necessitats amb les característiques del servei o producte.
Español: Atiende posibles clientes, relacionando sus necesidades con las características del servicio o producto.
Català: g) Planificar, dissenyar i coordinar l'elaboració d'estudis d'anàlisi sectorial i prospectiva que, en matèria agrària i agroalimentària, el Departament consideri prioritaris.
Español: g) Planificar, diseñar y coordinar la elaboración de estudios de análisis sectorial y prospectiva que, en materia agraria y agroalimentaria, el Departamento considere prioritarios.
Català: i. Cal preservar els arbres aïllats de gran port, fonamentalment alzines, que es preserven com a punts singulars i d'ombra en zones usades com a espais logístics de càrrega de fruita.
Español: i. Preservar los árboles aislados de gran puerto, fundamentalmente encinas, que se preservan como puntos singulares y de sombra en zonas usadas como espacios logísticos de carga de fruta.
Català: Instal·lacions per a la gestió de residus perillosos, com es defineixen a la Llista europea de residus, amb excepció de les instal·lacions d'emmagatzematge temporal de residus perillosos fins a una capacitat de 30 t, i amb excepció de les instal·lacions de valorització en origen de residus perillosos fins a una capacitat de 10 t/dia.
Español: Instalaciones para la gestión de residuos peligrosos, tal y como se definen en la Lista europea de residuos, con excepción de las instalaciones de almacenamiento temporal de residuos peligrosos hasta una capacidad de 30 t, y con excepción de las instalaciones de valorización en origen de residuos peligrosos hasta una capacidad de 10 t/día.
Català: Realitza reunions amb els ajuntaments per concretar els aspectes de la intervenció i manté reunions de coordinació i seguiment amb els/les arquitectes.
Español: Realiza reuniones con los ayuntamientos para concretar los aspectos de la intervención y mantiene reuniones de coordinación y seguimiento con los/las arquitectos/as.
Català: En queden exclosos, en no disposar dels beneficis fixats al Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, els delegats de les seccions sindicals d'empresa que preveu l'article 45 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Quedan excluidos, por carecer de los beneficios fijados en el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, los delegados de las secciones sindicales de empresa previstos en el artículo 45 del presente Convenio colectivo.
Català: L'incompliment d'aquest requisit anul·la la concessió dels drets, i aquesta conducta pot ser considerada falta laboral per abandonament injustificat del lloc de treball.
Español: El incumplimiento de este requisito anula la concesión de los derechos y su conducta podrá ser considerada falta laboral por abandono injustificado del puesto de trabajo.
Català: f) si el lloguer inclou la plaça d'aparcament
Español: f) si el alquiler incluye la plaza de aparcamiento
Català: Resolució de 2 maig de 2006, relativa als expedients d'incoació de revocació parcial de les subvencions atorgades a les entitats esmentades, mitjançant Resolució de l'any 2005, dictada pel Director del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana.
Español: Resolución de 2 de mayo de 2006, relativa a los expedientes de incoación de resolución total de las subvenciones otorgadas a las entidades mencionadas, mediante Resolución del año 2005, dictada por el director del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana.
Català: L'incompliment d'obligacions i/o infracció de normes per part dels estudiants en pràctiques pot donar lloc a la resolució de la seva relació amb l'ACC.
Español: El incumplimiento de obligaciones y/o infracción de normas por parte de los estudiantes en prácticas puede dar lugar a la resolución de su relación con la ACC.
Català: El Patronat reconeix expressament les facultats següents a les seccions sindicals legalment establertes:
Español: El Patronato reconoce expresamente las siguientes facultades a las secciones sindicales legalmente establecidas:
Català: Les pagues extraordinàries s'abonaran en les dates legalment establertes.
Español: Las pagas extraordinarias se abonarán en las fechas legalmente establecidas.
Català: En els casos que s'hagi efectuat el compliment de les sancions de suspensió d'ocupació i sou, que posteriorment siguin revocades per sentència ferma dels Tribunals de Justícia es compensarà als treballadors/res afectats amb els complements salarials personals i de lloc de treball corresponents al període revocat; pel que fa als de qualitat i quantitat es calcularan prenent com a base la mitjana obtinguda en els dies de treball efectiu del treballador/a en els tres mesos anteriors.
Español: En los casos que se haya efectuado el cumplimiento de las sanciones de suspensión de sueldo y empleo, que posteriormente sean revocadas por sentencia firme de los Tribunales de Justicia se compensará a los trabajadores/as afectados con los complementos salariales personales y de lugar de trabajo correspondientes al periodo revocado; en cuanto a los de calidad y cantidad se calcularán tomando como base el promedio obtenido en los días de trabajo efectivo del trabajador/a en los tres meses anteriores.
Català: .11.8 És requisit per al pagament de la subvenció que la persona beneficiària estigui al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social..
Español: .11.8 Es requisito para el pago de la subvención que la persona beneficiaria esté al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social..
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector el Mas, de Manlleu, promogut per la Junta de Compensació el Mas i tramès per l'Ajuntament de Manlleu, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector el Mas, de Manlleu, promovido por la Junta de Compensación el Mas y remitido por el Ayuntamiento de Manlleu, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que otorgó la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: El document de justificació, atenent a la base 17 de les bases reguladores, s'ha de lliurar, com a màxim, el 30 d'octubre de 2019.
Español: El documento de justificación, atendiendo a la base 17 de las bases reguladoras, se deberá entregar, como máximo, el 30 de octubre de 2019.
Català: Recepció i codificació de subministres.
Español: Recepción y codificación de suministros.
Català: Títol: Arranjament de la teulada del casal.
Español: Título: Reparación del tejado del centro social.
Català: 1.1 Definició i descripció d'estàndards de qualitat.
Español: 1.1 Definición y descripción de estándares de calidad.
Català: El contingut de la memòria econòmica és el que es detalla a continuació:
Español: El contenido de la memoria económica es el que se detalla a continuación:
Català: Contracepció d'emergència.
Español: Contracepción de emergencia.
Català: Adreça 1: carrer Canuda, 4, 08002 Barcelona.
Español: Dirección 1: calle Canuda, 4, 08002 Barcelona.
Català: La memòria ha de constar de dues parts, una que consistirà en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i una altra, en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria debe constar de dos partes, una consistente en un análisis de las funciones del puesto convocado y otra, en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: 22.2 Del Servei de Qualificació Ambiental en depenen les unitats següents:
Español: 22.2 Del Servicio de Calificación Ambiental dependen las unidades siguientes:
Català: compensat econòmicament com a festiu.
Español: día sería compensado económicamente como festivo.
Català: 4.2.3 Addicionalment s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 4.2.3 Adicionalmente se tiene que adjuntar la siguiente documentación:
Català: percentatge màxim d'ocupació per la totalitat de l'edificació dels element singular: 40%
Español: porcentaje máximo de ocupación por la totalidad de la edificación de los elemento singular: 40%
Català: Zona de ciutat-jardí en parcel·la gran, clau 4d
Español: Zona de ciudad-jardín en parcela grande, clave 4d
Català: - La capacitat de restaurar la disponibilitat i l'accés a les dades personals de forma ràpida, en cas d'incident físic o tècnic.
Español: - La capacidad de restaurar la disponibilidad y el acceso a los datos personales de forma rápida, en caso de incidente físico o técnico.
Català: En el supòsit que aquest document no hi figuri, la xifra de vendes serà la previsió d'ingressos del concepte 300.01 de l'estat d'ingressos del pressupost, i el resultat positiu, la diferència entre aquesta previsió i el crèdit de la patida 3224-226 de l'estat de despeses del pressupost.
Español: En el supuesto de que este documento no figure, la cifra de ventas será la previsión de ingresos del concepto 300.01 del estado de ingresos del presupuesto, y el resultado positivo, la diferencia entre esta previsión y el crédito de la partida 3224-226 del estado de gastos del presupuesto.
Català: 3.1 Els treballs de recerca objecte d'aquestes subvencions han de versar sobre alguna de les línies de recerca següents:
Español: 3.1 Los trabajos de investigación objeto de estas subvenciones tienen que versar sobre alguna de las líneas de investigación siguientes:
Català: Aquesta errada, a més, es transmet a la resta de dades del quadre que deriven de l'anterior.
Español: Este error, además, se transmite al resto de datos del cuadro que derivan del anterior.
Català: Una vegada denunciat, s'han d'iniciar de manera immediata les negociacions sense dilacions injustificades.
Español: Denunciado este, se iniciarán de modo inmediato las negociaciones sin dilaciones injustificadas.
Català: En conseqüència, considerades la documentació presentada i les respostes rebudes, i d'acord amb els criteris de l'annex V de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació, i les característiques del potencial impacte, la Ponència Ambiental adopta l'Acord següent:
Español: En consecuencia, consideradas la documentación presentada y las respuestas recibidas, y de acuerdo con los criterios de la anexo V de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, relativos a las características del Proyecto, su ubicación, y las características del potencial impacto, la Ponencia Ambiental adopta el Acuerdo siguiente:
Català: Secretari/ària: tècnic/a de l'àrea de les Arts Escèniques.
Español: Secretario/a: el/la técnico/a del Área de las Artes Escénicas.
Català: 41.1 Es podran adscriure a la Universitat de Girona institucions docents, de recerca o de creació artística, de titularitat pública o privada, amb les quals la Universitat haurà de subscriure un conveni de col·laboració acadèmica que haurà de ser aprovat per la Junta de Govern.
Español: 41.1 Se podrán adscribir a la Universidad de Girona instituciones docentes, de investigación o de creación artística, de titularidad pública o privada, con las que la Universidad deberá suscribir un convenio de colaboración académica que deberá ser aprobado por la Junta de Gobierno.
Català: De cada electe se n'ha d'especificar el NIF, nom, càrrec, data d'alta a la Seguretat Social, els mesos de compensació sol·licitats i el percentatge de dedicació (exclusiva o parcial) al càrrec.
Español: De cada persona electa se debe especificar el NIF, nombre, cargo, fecha de alta en la Seguridad Social, los meses de compensación solicitados y el porcentaje de dedicación (exclusivo o parcial) al cargo.
Català: g) Controlar i gestionar la Caixa General de Dipòsits i les caixes territorials.
Español: g) Controlar y gestionar la Caja General de Depósitos y las cajas territoriales.
Català: altres lleres de menor importància.
Español: otros cauces de menor importancia.
Català: Vuit anys per a qui accedeix a primer curs.
Español: Ocho años para quien accede a primer curso.
Català: Les ofenses o maltractaments de caràcter molt greu, verbals o físics, a altres empleats/empleades, els seus familiars o a tercers relacionats amb l'empresa.
Español: Las ofensas o malos tratos de carácter muy grave, verbales o físicos, hacia otros empleados/as, sus familiares o terceros relacionados con la empresa.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals del Catllar i de la Riera de Gaià que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de El Catllar y de La Riera de Gaià que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 1998, per la qual s'amplia la dotació pressupostària, i es concedeixen i renoven ajuts a les universitats i centres públics de recerca de Catalunya per a accions de cooperació i mobilitat amb regions i institucions signatàries d'acords de col·laboració amb Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 1998, por la que se amplía la dotación presupuestaria, y se conceden y renuevan ayudas a las universidades y centros públicos de investigación de Cataluña para acciones de cooperación y movilidad con regiones e instituciones firmantes de acuerdos de colaboración con Cataluña.
Català: Interpretació de la Comissió Paritària
Español: Interpretación de la Comisión Paritaria
Català: —1 Quantitat comuna per a tots els llocs: 15.270 pessetes mensuals que es perceben en els mesos treballats, entenent-se el mes d'agost amb caràcter general a efectes de no-percepció per vacances.
Español: —1 Cantidad común para todos los puestos: 15.270 pesetas mensuales que se percibirán en los meses trabajados, entendiéndose el mes de agosto con carácter general a efectos de no percepción por vacaciones.
Català: En l'execució de l'encàrrec correspon al CIRE dirigir, organitzar i supervisar les tasques que se'n derivin, coordinar i aplicar la infraestructura i els mitjans materials necessaris per al desenvolupament d'aquestes tasques, i implementar les tècniques d'avaluació pertinents sobre els resultats assolits.
Español: En la ejecución del encargo corresponde al CIRE dirigir, organizar y supervisar los trabajos y las tareas que se deriven, coordinar y aplicar la infraestructura y los medios materiales necesarios para el desarrollo de estas tareas, e implementar las técnicas de evaluación pertinentes sobre los resultados alcanzados.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya efectuarà la inscripció al Registre general de gestors de residus de Catalunya quan s'acrediti la comprovació satisfactòria de les condicions i obligacions indicades al control 1 per part d'una entitat ambiental de control.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña efectuará la inscripción al Registro general de gestores de residuos de Cataluña cuando se acredite la comprobación satisfactoria de las condiciones y obligaciones indicadas en el control 1 por parte de una entidad ambiental de control.