BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb caràcter enunciatiu i no limitador, s'esmenten les infraccions que constitueixen altes:
Español: Las infracciones que constituyen falta se mencionan con carácter enunciativo y no limitativo:
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Ferran Poo, 35 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Ferran Poo, 35 (Barcelona).
Català: m) Exercir qualsevol altra funció que li sigui encomanada.
Español: m) Ejercer cualquier otra función que le sea encomendada.
Català: Conveni de col·laboració per a la realització d'un estudi sobre l'ús social de la llengua catalana a les comarques orientals d'Aragó
Español: Convenio de colaboración para la realización de un estudio sobre el uso social de la lengua catalana en las comarcas orientales de Aragón
Català: duta a terme al Conservatori Professional Municipal de Música de Lleida, ciutat a la qual es vinculà de ben jove.
Español: llevada cabo en el Conservatorio Profesional Municipal de Música de Lleida, ciudad a la que se vinculó desde muy joven.
Català: EDICTE sobre modificació dels Estatuts del Consorci per a la protecció i la gestió dels espais naturals del Delta del Llobregat (exp. 17524/2014).
Español: EDICTO sobre modificación de los Estatutos del Consorcio para la protección y la gestión de los espacios naturales del Delta del Llobregat (exp. 17524/2014).
Català: En cas de desacord s'ha d'acumular en dies complerts i s'ha de gaudir en el període màxim de 4 mesos des de l'inici del període de treball flexible.
Español: En el supuesto de desacuerdo será acumulado en días completos y se disfrutará en el período máximo de 4 meses desde el inicio del período de trabajo flexible.
Català: g) Obres, infraestructures i instal·lacions que resultin indispensables per al funcionament dels usos públics a què fa referència l'apartat anterior o per a l'ús d'habitatge en els edificis preexistents, sempre que no suposin la instal·lació de conduccions aparents d'energia, telefòniques i similars, ni la construcció de cap obra o aparell de generació d'energia.
Español: g) Obras, infraestructuras e instalaciones que resulten indispensables para el funcionamiento de los usos públicos a los que hace referencia el apartado anterior o para el uso de vivienda en los edificios preexistentes, siempre que no supongan la instalación de conducciones aparentes de energía, telefónicas y similares, ni la construcción de ninguna obra o aparato de generación de energía.
Català: S'aprova l'Acord de la Comissió Mixta prevista en la disposició
Español: Se aprueba el Acuerdo de la Comisión Mixta prevista en la
Català: D'una banda el senyor Jean-Marc Segarra Mauri, director general de Centres Públics, del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, nomenat mitjançant el Decret 113/2021, d'1 de juny (DOGC de 02.6.2021), que actua en nom i representació de l'esmentat Departament i, en virtut de la Resolució ENS/1839/2011, de 20 de juliol, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Ensenyament (DOGC de 28.7.2011).
Español: Por una parte el señor Jean-Marc Segarra Mauri, director general de Centros Públicos, del Departamento de Educación de la Generalitat de Catalunya, nombrado mediante el Decreto 113/2021, de 1 de junio (DOGC de 02.6.2021), que actúa en nombre y representación del mencionado Departamento y, en virtud de la Resolución ENS/1839/2011, de 20 de julio, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Enseñanza (DOGC de 28.7.2011).
Català: obligatòriament fora d'aquestes hores, la mitja hora treballada entre la
Español: fuera de dichas horas, la media hora trabajada entre las 3ª y 5ª, se
Català: Entre els objectius a complir s'inclouran, necessàriament, la implicació efectiva del/de la treballador/a en la política de prevenció de riscos laborals i la realització efectiva d'un percentatge de la seva jornada.
Español: entre los objetivos a cumplir se incluirán, necesariamente, la implicación efectiva del/de la trabajador/a en la política de prevención de riesgos laborales y la realización efectiva de un porcentaje de su jornada.
Català: A l'annex de la resolució,
Español: En el anexo de la resolución,
Català: ”El capital social és de nou-cents cinquanta mil sis-cents trenta nou euros amb 13 cèntims (950.639,13 €) dividit en 16.380 participacions socials, números 1 al 16.380, ambdós inclosos, de 58,036577 euros de valor nominal cadascuna d'elles, acumulables i indivisibles, que no podran incorporar-se a títols negociables ni denominar-se accions.
Español: ”El capital social es de novecientos cincuenta mil seiscientos treinta y nueve euros con 13 céntimos (950.639,13 €), dividido en 16.380 participaciones sociales, números 1 al 16.380, ambos incluidos, de 58,036577 euros de valor nominal cada una de ellas, acumulables e indivisibles, que no podrán incorporarse a títulos negociables ni denominarse acciones.
Català: Pel que fa al lloguer de vehicles amb conductor, es fixa una retribució del 25% de l'import del servei efectuat.
Español: En el supuesto de alquiler de vehículos con conductor, la retribución se fija en el 25% del importe del servicio efectuado.
Català: En cas que no s'hi produeixin reclamacions en aquest termini, els acords s'entendran elevats a definitius sense necessitat de cap més acord.
Español: En el caso de no producir-se reclamaciones dentro de este período los acuerdos se entenderán elevados a definitivos sin necesidad de ningún acuerdo más al respeto.
Català: 10.2 Són obligacions de les persones perceptores de prestacions destinatàries dels ajuts, realitzar els treballs de col·laboració social per als quals hagin estat seleccionats, sempre que aquest treball coincideixi amb les seves aptituds físiques i professionals.
Español: 10.2 Son obligaciones de las personas perceptoras de prestaciones destinatarias de las ayudas, realizar los trabajos de colaboración social para los que hayan sido seleccionados, siempre que este trabajo coincida con sus aptitudes físicas y profesionales.
Català: Tercer exercici: tracció general.
Español: Tercer ejercicio: tracción general.
Català: DECRET 36/2014, de 18 de març, pel qual es modifica l'article 1 del Decret 101/2009, de 23 de juny, pel qual es regulen els serveis de compensació i liquidació de valors situats a Catalunya.
Español: DECRETO 36/2014, de 18 de marzo, por el que se modifica el artículo 1 del Decreto 101/2009, de 23 de junio, por el que se regulan los servicios de compensación y liquidación de valores situados en Cataluña.
Català: Tal i com s'ha indicat, el rebuig de la primera i segona oferta de treball comportarà que la persona se situï a l'última posició de la borsa.
Español: Tal y como se ha indicado, el rechazo de la primera y segunda oferta de trabajo comportará que la persona se sitúe a la última posición de la bolsa.
Català: Actuacions en matèria d'ordre públic.
Español: Actuaciones en materia de orden público.
Català: esmentat ocupa, en comissió de serveis, un lloc de treball del servei
Español: mencionado Ayuntamiento ocupa, en comisión de servicios, un puesto de
Català: Diàriament presentarà l'inventari de les existències que quedin per a l'endemà, o notificarà, quan així li ho exigeixi la direcció, les mitjanes aconseguides durant el dia.
Español: Diariamente presentará el inventario de las existencias que queden para el día siguiente, dando cuenta, cuando así se le exija por la dirección, de los promedios conseguidos durante el día.
Català: L'alçada lliure mínima de la planta baixa serà de 3,30 + 0,30 metres i 2,50 + 0,30 per planta pis.
Español: La altura libre mínima de la planta baja será de 3,30 + 0,30 metros y 2,50 + 0,30 por planta piso.
Català: - DE: ocupa la posició de professor/ora agregat/ada o catedràtic/a: és el màxim responsable dels estudis que dirigeix.
Español: - DE: ocupa la posición de profesor/a agregado/a o catedrático/a: es el máximo responsable de los estudios que dirige.
Català: El Comitè de Valoració vistos tots els informes, realitzarà la valoració del lloc, iniciant el procés tècnic de valoració en cas afirmatiu o comunicant al cap del servei i al Comitè de Personal les raons i causes que justifiquen la decisió d'arxivar la proposta en cas negatiu.
Español: El Comité de Valoración, vistos todos los informes, realizará la valoración del puesto e iniciará el proceso técnico de valoración en caso afirmativo o comunicará al jefe del servicio y al Comité de Personal las razones y causas que justifican la decisión de archivar la propuesta en caso negativo.
Català: Experiència en la gestió de l'habilitació i la gestió d'ingressos.
Español: Experiencia en la gestión de la habilitación y la gestión de ingresos.
Català: Vídeo guanyador:
Español: Vídeo ganador:
Català: Identificar els criteris, les tècniques i els principis de distribució en planta d'equips, màquines, instal·lacions i llocs de treball, a partir d'informació tècnica sobre espais i fluxos de fabricació.
Español: Identificar los criterios, técnicas y principios de distribución en planta de equipos, máquinas, instalaciones y puestos de trabajo, a partir de información técnica sobre espacios y flujos de fabricación.
Català: —10 Despeses d'anunci: seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: —10 Gastos de anuncio: irán a cargo del adjudicatario.
Català: Això no obstant, la paralització del procediment per més de sis mesos no imputable a l'expedientat farà córrer de nou el termini de prescripció interromput.
Español: No obstante, la paralización del procedimiento por más de seis meses no imputable al expedientado hará correr de nuevo el plazo de prescripción interrumpido.
Català: Als efectes de justificació es consideraran els costos indirectes, degudament acreditats, en un percentatge no superior al 10% del cost del projecte.
Español: A efectos de justificación se considerarán los costes indirectos, debidamente acreditados, en un porcentaje no superior al 10% del coste total del proyecto.
Català: b) Els vestigis aparents mesurables tinguin una superfície mínima de 75 m².
Español: b) Los vestigios aparentes medibles tengan una superficie mínima de 75 m².
Català: a) Realitzar l'activitat per a la qual s'atorga la subvenció i acreditar-ho davant el Departament de Treball.
Español: a) Realizar la actividad para la que se concedió la subvención y acreditarlo ante el Departamento de Trabajo.
Català: En el supòsit que un sol·licitant sigui admès en dos centres per a un mateix projecte, cal que presenti una sola sol·licitud indicant l'ordre de preferència pel que fa als centres.
Español: En el supuesto que un solicitante sea admitido en dos centros para un mismo proyecto, deberá presentar una sola solicitud indicando el orden de preferencia por lo que se refiere a los centros.
Català: EDICTE d'11 de maig de 2006, pel qual es fixen les dates per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel Projecte de la xarxa per al subministrament de gas natural a la indústria SCA Higyene Paper, al terme municipal de Puigpelat (ref. XDF-116).
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2006, por el que se fijan las fechas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el Proyecto de la red para el suministro de gas natural a la industria SCA Higyene Paper, en el término municipal de Puigpelat (ref. XDF-116).
Català: Pla especial urbanístic per a la regulació i ajust dels sistemes d'equipaments i viari al carrer Zuric de Can Llong, al terme municipal de Sabadell
Español: Plan especial urbanístico para la regulación y ajuste de los sistemas de equipamientos y viario en la calle Zuric de Can Llong, en el término municipal de Sabadell
Català: Correspondrà a la Fundació la tria del centre i el temps en què s'hagi de practicar l'esmentada revisió, així com comunicar-ne el contingut als treballadors.
Español: Corresponderá a la Fundación la elección del centro y el tiempo en el que se haya de practicar la mencionada revisión, así como comunicar su contenido a los trabajadores.
Català: L'ha d'elaborar la Gerència, seguint les directrius del Consell de Direcció, i l'ha de presentar el rector o la rectora al Consell de Govern.
Español: Debe elaborarla la Gerencia, siguiendo las directrices del Consejo de Dirección, y debe presentarla el rector o la rectora al Consejo de Gobierno.
Català: —2 Que s'inscrigui la modificació de l'autorització al Registre general de centres de formació d'adults.
Español: —2 Que se inscriba de la modificación de la autorización en el Registro general de centros de formación de adultos.
Català: La resolució de concessió del premi es publicarà al web del Centre així com la composició del jurat.
Español: La resolución de concesión del premio se publicará en la web del Centro así como la composición del jurado.
Català: Coherència forestal: l'adequació entre: 1) la proposta de gestió agrupada promoguda per una associació de propietaris forestals, i 2) la continuïtat territorial de la zona planificada; l'eficiència de les infraestructures necessàries per a la gestió forestal i la prevenció d'incendis, i la representativitat de la superfície o de la propietat integrada en l'àmbit territorial concret segons els percentatges definits a l'article 4.4.
Español: Coherencia forestal: la adecuación entre: 1) la propuesta de gestión agrupada promovida por una asociación de propietarios forestales, y 2) la continuidad territorial de la zona planificada, la eficiencia de las infraestructuras necesarias para la gestión forestal y la prevención de incendios, y la representatividad de la superficie o de la propiedad integrada en el ámbito territorial concreto según los porcentajes definidos en el artículo 4.4.
Català: Els locals de treball hauran de tenir una superfície, una altura i un volum d'aire que permetin als treballadors i treballadores realitzar la seva feina sense risc per a la seguretat, la salut o el benestar.
Español: Los locales de trabajo deberán tener una superficie, un altura y un volumen de aire que permitan a los trabajadores y trabajadoras realizar su trabajo si riesgo para la seguridad, la salud o el bienestar.
Català: b) Que la tensió nominal entre fases no superi els 400 volts en corrent altern trifàsic.
Español: b) Que la tensión nominal entre fases no supere los 400 voltios en corriente alterna trifásica.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de març de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Barenys-Canaldas, SA, per als anys 1998-2000, de la província de Tarragona (codi conveni núm. 4300052).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Barenys-Canaldas, SA, para los años 1998-2000, de la provincia de Tarragona (código convenio núm. 4300052).
Català: 9.4 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 9.4 Realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que será expuesta para que los interesados puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de 10 días a contar desde el siguiente al de la fecha de exposición pública.
Català: 5.4 Comprovació de registres.
Español: 5.4 Comprobación de registros.
Català: Finalitat: espai de formació per a professionals.
Español: Finalidad: espacio de formación para profesionales.
Català: 5.1 Es valoraran els mèrits i les capacitats dels candidats per ocupar els llocs convocats en una sola fase, comprensiva de tots els mèrits i les capacitats, en la qual s'ha d'obtenir una puntuació mínima de 50 punts sobre un total de 100 punts, segons els criteris i els barems següents:
Español: 5.1 Se valorarán los méritos y las capacidades de los candidatos para ocupar los puestos convocados en una sola fase, comprensiva de todos los méritos y las capacidades, en la que se ha de obtener una puntuación mínima de 50 puntos sobre un total de 100, puntos según los criterios y los baremos siguientes:
Català: Ordre JUS/426/2016, de 10 de març, per la qual s'aprova amb caràcter definitiu la relació de llocs de treball dels cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia de l'oficina judicial de Sant Boi de Llobregat.
Español: Orden JUS/426/2016, de 10 de marzo, por la que se aprueba con carácter definitivo la relación de puestos de trabajo de los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia de la oficina judicial de Sant Boi de Llobregat.
Català: a) Incorporació de personal de suport al projecte.
Español: a) Incorporación de personal de soporte al proyecto.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució, de 18 de juny de 2012, per la qual es posa fi al període d'informació prèvia iniciat com a conseqüència de la sol·licitud efectuada per part del Col·legi d'Advocats de Barcelona d'incoació d'expedient disciplinari al senyor José Maria Alonso Vallès.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución, de 18 de junio de 2012, por la cual se pone fin al periodo de información previa iniciado como consecuencia de la solicitud efectuada por parte del Colegio de Abogados de Barcelona de incoación de expediente disciplinario al señor José Maria Alonso Vallès.
Català: Tampoc s'afecta àrees d'interès faunístic i florístic, forests d'utilitat pública, hàbitats d'interès comunitari ni espècies incloses al Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya.
Español: Tampoco se afecta a áreas de interés faunístico y florístico, montes de utilidad pública, hábitats de interés comunitario ni a especies incluidas en el Catálogo de la flora amenazada de Cataluña.
Català: Identificar els drets i els deures més importants que es deriven de les declaracions universals, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i de la Constitució espanyola, i les situacions en què es vulneren.
Español: Identificar los derechos y los deberes más importantes que se derivan de las declaraciones universales, del Estatuto de autonomía de Cataluña y de la Constitución española, y las situaciones en que se vulneran.
Català: b) La preparació dels requeriments d'incompetència que formuli el Govern de la Generalitat de Catalunya i de les respostes que hagi de donar als qui hagin estat formulats.
Español: b) La preparación de los requerimientos de incompetencia que formule el Gobierno de la Generalidad de Cataluña y de las respuestas que tenga que dar a quienes hayan sido formulados.
Català: 6.2 Per a les proves de la fase d'oposició es realitzarà una única crida.
Español: 6.2 Para las pruebas de fase de oposición se realizará un único llamamiento.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació núm. 28 del Pla general d'ordenació urbanística.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación núm. 28 del Plan general de ordenación urbanística.
Català: La planta baixa i la planta pis tenen en conjunt una superfície construïda de cent metres quaranta-dos decímetres quadrats, i útil de vuitanta-cinc metres quinze decímetres quadrats.
Español: La planta baja y la planta piso tienen en junto una superficie construida de cien metros cuarenta y dos decímetros cuadrados, y útil de ochenta y cinco metros quince decímetros cuadrados.
Català: Especificació de cossos: diplomatura de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris i/o diplomatura de la Generalitat de Catalunya, assistència social i/o diplomatura de la Generalitat de Catalunya, educació social i/o tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris.
Español: Especificación de cuerpos: diplomatura de la Generalidad, grupo de servicios penitenciarios y/o diplomatura de la Generalidad de Cataluña, asistencia social y/o diplomatura de la Generalidad de Cataluña, educación social y/o técnicos especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios.
Català: d) Una sala addicional i diferenciada per a usos múltiples de, com a mínim, 30 metres quadrats.
Español: d) Una sala adicional y diferenciada para usos múltiples de, como mínimo, 30 metros cuadrados.
Català: Relació entre els serveis afectats i les expropiacions, servituds de pas i ocupacions temporals que ocasionen.
Español: Relación entre los servicios afectados y las expropiaciones, servidumbres de paso y ocupaciones temporales que ocasionen.
Català: Respectar els drets professionals o corporatius d'altres col·legiats, evitar la competència deslleial i guardar l'adequat esperit de companyonia que ha d'existir entre ells.
Español: Respetar los derechos profesionales o corporativos de otros colegiados, evitando la competencia desleal y guardando el debido espíritu de compañerismo que entre ellos debe existir.
Català: Obertura sobre 3: el dia 12 de juliol de 2013 a les 10 hores, a la Sala de Juntes del Pavelló Docent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Apertura sobre 3: el día 12 de julio de 2013, a las 10 horas, en la Sala de Juntas del Pabellón Docente del Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Català: Se centra a difondre l'atractiu del WIS com a institució d'acollida postdoctoral.
Español: Se centra en difundir el atractivo del WIS como institución de acogida posdoctoral.
Català: i) La disminució voluntària i continuada del rendiment del treball normal o pactat.
Español: i) La disminución voluntaria y continuada del rendimiento del trabajo normal o pactado.
Català: A més, la construcció de la planta soterrani haurà de preveure un dipòsit d'acumulació d'aigües plujanes equivalent al volum d'aigua que pot rebre la parcel·la en moments de màxima pluviometria, i que haurà de disposar d'un sistema mecànic de buidat connectat a la xarxa de clavegueram que s'activarà un cop s'hagi produït l'evacuació d'aigües en els sòls d'ús públic.
Español: Además, la construcción de la planta sótano tendrá que prever un depósito de acumulación de aguas pluviales equivaliendo al volumen de agua que puede recibir la parcela en momentos de máxima pluviometría, y que tendrá que disponer de un sistema mecánico de vaciado conectado a la red de alcantarillado que se activará una vez se haya producido la evacuación de aguas en los suelos de uso público.
Català: 1.3 Genera rètols de diversos tipus i amb diferents estils amb la tituladora de l'aplicació d'edició no lineal i en predetermina la integració amb la imatge en el conjunt de l'edició.
Español: 1.3 Genera rótulos de varios tipos y con diferentes estilos con la tituladora de la aplicación de edición no lineal y predetermina la integración con la imagen en el conjunto de la edición.
Català: Concepte: devolució de l'impost sobre el patrimoni.
Español: Concepto: devolución del impuesto de patrimonio.
Català: Igualment i de forma complementària a l'augment salarial expressat al paràgraf anterior, s'ha produït un increment lineal gradual i progressiu a les nòmines dels treballadors amb poca antiguitat i amb categories professionals més baixes.
Español: Igualmente y de forma complementaria el aumento salarial expresado en el párrafo anterior, se ha producido un gradual y progresivo incremento lineal en las nóminas de los trabajadores con poca antigüedad y con categorías profesionales más bajas.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a les 10 hores del 7 de juny de 2013 a la sala d'actes del Departament de Benestar Social i Família.
Español: El acto público de apertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección citada en el apartado 1, en la sala de actos, a las 10 horas del día 7 de junio de 2013 en la sala de actos del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Adhesió al tribunal arbitral de Catalunya
Español: Adhesión al Tribunal Arbitral de Cataluña
Català: del títol de diplomat en biblioteconomia i documentació a la
Español: obtención del título de diplomado en biblioteconomía y