BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Organitzar i coordinar les tasques administratives de l'Oficina del/de la director/a de Serveis, així com mantenir l'agenda, d'acord amb les instruccions del/de la director/a i la normativa vigent.
Español: Organizar y coordinar las tareas administrativas de la Oficina del/de la director/a de Servicios, así como mantener la agenda, de acuerdo con las instrucciones del/de la director/a y la normativa vigente.
Català: Tercer.- NOTIFICAR aquesta Resolució a totes les persones interessades, amb trasllat a cadascuna d'elles, quan s'escaigui, del contingut de les respostes a les seves al·legacions que consten en l'Informe emès en data 31 de gener de 2013, així com a l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar, al qual s'adreçarà també una còpia del Compte de liquidació definitiva, i procedir, si s'escau, a la seva publicació, en el benentès que, pel que fa als diferents interessats als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o tinguin domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest anunci al diari oficial i la seva exhibició al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar produirà, a més a més, els efectes previstos, per a aquests supòsits, a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.”
Español: Tercero.- NOTIFICAR esta Resolución a todas las personas interesadas, con traslado a cada una de ellas, cuando corresponda, del contenido de las respuestas a sus alegaciones que constan en el Informe emitido en fecha 31 de enero de 2013, así como al Ayuntamiento de l'Ametlla de Mar, al que se enviará también una copia de la Cuenta de liquidación definitiva, y proceder, si corresponde, a su publicación, en el bien entendido de que, con respecto a los diferentes interesados a los que se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o tengan domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este anuncio en el diario oficial y su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de l'Ametlla de Mar producirá, además, los efectos previstos, para estos supuestos, en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.”
Català: - Que la relació de despeses es correspon a actuacions susceptibles de finançament i que han estat executades de conformitat a l'establert en aquest annex.
Español: - Que la relación de gastos se corresponde a actuaciones susceptibles de financiamiento y que han estado ejecutadas de conformidad a lo establecido en este anexo.
Català: Finalitat: Producció videogràfica 4 X 4.
Español: Finalidad: Producción vodeográfica 4 X 4.
Català: 6.2 Les organitzacions o entitats indicades han de disposar dels seus propis centres de formació, registrats en el cens de centres col·laboradors amb el SOC.
Español: 6.2 Las organizaciones o entidades indicadas deben disponer de sus propios centros de formación, registrados en el censo de centros colaboradores con el SOC.
Català: En l'oferta de venda de béns mobles, s'ha de facilitar informació suficient sobre llurs condicions essencials i s'ha de fer referència a les característiques de dimensió, pes, disseny, nivell de qualitat, instal·lació, conservació, manteniment i possibilitats de reparació.
Español: En la oferta de venta de bienes muebles, debe facilitarse información suficiente sobre sus condiciones esenciales y debe hacerse referencia a las características de dimensión, peso, diseño, nivel de calidad, instalación, conservación, mantenimiento y posibilidades de reparación.
Català: c) Descripció de l'objecte: serveis de gestió tècnica delegada de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya per al període 11/2009 a 12/2011.
Español: c) Descripción del objeto: servicios de gestión técnica delegada del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para el período 11/2009 a 12/2011.
Català: 11) Complir les altres obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions i aquestes bases reguladores.
Español: 11) Cumplir las otras obligaciones que prevén la normativa vigente en materia de subvenciones y estas bases reguladoras.
Català: Atès el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004); la Llei 17/2007, de 21 de desembre, de mesures fiscals i financeres (DOGC núm. 5038, de 31.12.2007), i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Visto el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004); la Ley 17/2007, de 21 de diciembre, de medidas fiscales y financieras (DOGC núm. 5038, de 31.12.2007), y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Organisme: Agència Catalana de l'Aigua
Español: Organismo: Agencia Catalana del Agua
Català: 2 Resolució volumètrica i arquitectònica de l'edificació confrontant amb l'edifici Poncan.
Español: 2. Resolución volumétrica y arquitectónica de la edificación confrontante con el edificio Poncan.
Català: 7.7 El termini de presentació de les sol·licituds s'ha d'establir a la convocatòria corresponent.
Español: 7.7 El plazo de presentación de las solicitudes se establecerá en la convocatoria correspondiente.
Català: Els membres de la representació del personal podran fer acumulació d'hores en les formes i condicions establertes per la legislació vigent.
Español: Los miembros de la representación del personal podrán acumular horas de la forma y según las condiciones establecidas por la vigente legislación.
Català: La disposició final segona té per objecte introduir les modificacions imprescindibles i necessàries en la Llei 15/1984, de 20 de març, del joc, atès que aquest text legal no contenia cap disposició específica respecte del règim del joc de les loteries reservat a la Generalitat de Catalunya.
Español: La disposición final segunda tiene por objeto introducir las modificaciones imprescindibles y necesarias en la Ley 15/1984, de 20 de marzo, del juego, dado que este texto legal no contenía ninguna disposición específica respecto al régimen del juego de las loterías reservado a la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.7.2 Model predictiu de control de la contaminació.
Español: 1.7.2 Modelo predictivo de control de la contaminación.
Català: Una persona representant de l'Ajuntament de Corbera d'Ebre
Español: Una persona representante del Ayuntamiento de Corbera d'Ebre.
Català: 7.1 La selecció de les sol·licituds la realitzarà una comissió de selecció, que tindrà en compte les bases generals de l'AGAUR vigents, el compliment dels requisits de les entitats sol·licitants, la disponibilitat pressupostària i, si escau, l'adequació als objectius científics del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent.
Español: 7.1 La selección de las solicitudes la realizará una comisión de selección, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR vigentes, el cumplimiento de los requisitos de las entidades solicitantes, la disponibilidad presupuestaria y, si procede, la adecuación a los objetivos científicos del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña vigente.
Català: El present acord constitueix un tot únic i indivisible i, com a tal, ha de ser objecte de consideració conjunta.
Español: El presente acuerdo constituye un todo único e indivisible y, como tal, será objeto de consideración conjunta.
Català: Suport vital bàsic i reanimació cardiorespiratòria.
Español: Apoyo vital básico y reanimación cardiorrespiratoria.
Català: Experiència acreditada en la redacció i estudi de propostes tècniques de planejament i gestió urbanística.
Español: Experiencia acreditada en la redacción y estudio de propuestas técnicas de planeamiento y gestión urbanística.
Català: En cap cas les modificacions de planejament urbanístic municipal poden incrementar la superfície conjunta de sòl urbà i la d'urbanitzable en aquells nuclis i àrees urbanes on les possibilitats d'extensió previstes en el pla municipal excedeixin de les que són admissibles en el marc de les estratègies establertes en el Pla territorial.
Español: En ningún caso las modificaciones de planeamiento urbanístico municipal pueden incrementar la superficie conjunta de suelo urbano y la de urbanizable en aquellos núcleos y áreas urbanas donde las posibilidades de extensión previstas en el plan municipal excedan de las que son admisibles en el marco de las estrategias establecidas en el Plan territorial.
Català: Aquests documents estan a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio), apartat Formularis i documents.
Español: Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio), apartado Formularios y documentos.
Català: Projectes: activitats socials i culturals de promoció catalana, i activitats socials destinades a millorar les relacions dels casals i els llocs d'establiment, i projectes destinats a millorar les infraestructures dels casals amb seu pròpia.
Español: Proyectos: actividades sociales y culturales de promoción catalana, actividades sociales destinadas a mejorar las relaciones de los centros y los lugares de establecimiento, y proyectos destinados a mejorar las infraestructuras de los centros con sede propia.
Català: 1.6 Descriu els elements del màrqueting, detallant-ne com intervenen en la funció comercial.
Español: 1.6 Describe los elementos del marketing, detallando cómo intervienen en la función comercial.
Català: En dates 9 de novembre de 2009 i 25 de novembre de 2009, s'ha publicat al DOGC núm. 5501 i al BOE núm. 284, respectivament, un anunci pel qual es dóna publicitat a la modificació de sol·licitud de registre de la Denominació d'Origen Protegida Oli de l'Empordà o Aceite de L'Empordà, i al seu document únic, d'acord amb l'article 6 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària.
Español: En fechas 9 noviembre de 2009 y 25 de noviembre de 2009, se ha publicado en el DOGC núm. 5501 y en el BOE núm. 284, respectivamente, un anuncio por el que se da publicidad a la modificación de solicitud de registro de la Denominación de Origen Protegida Aceite de L'Empordà u Oli de l'Empordà, y a su documento único, de acuerdo con el artículo 6 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria.
Català: El Departament de Cultura té com a una de les seves funcions la coordinació del Sistema d'Arxius de Catalunya, de la qual se'n deriva l'obligació d'impulsar i vetllar per l'aplicació d'un únic sistema de gestió de documents en cadascuna de les administracions i institucions de Catalunya.
Español: El Departamento de Cultura tiene como una de sus funciones la coordinación del Sistema de Archivos de Catalunya, de la que se deriva la obligación de impulsar y velar por la aplicación de un único sistema de gestión de documentos en cada una de las administraciones e instituciones de Catalunya.
Català: La web no tindrà pàgines de primer i segon nivell en construcció.
Español: La web no tendrá páginas de primero y segundo nivel en construcción.
Català: També s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: También se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del Derecho a la Educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: A60656 al A60658, B155643 al B155644, D775411, E557555, F1077735, H261906, del contracte núm. E0268443, propietat de Rufino Rodríguez Iglesias, E533395 al E533403, del contracte núm. 0883548, propietat de Luisa Biosca Moral, A60271 al A60273, B8156678 al B8156680, C100077, D673797 al D673799, F817998 al F817999, G470654 al G470655, del contracte núm.002405, propietat de Maria Pilar Aragones Bosch, F43170, del contracte núm.0108376, propietat de David Virgili Aliaga, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: A60656 al A60658, B155643 al B155644, D775411, E557555, F1077735, H261906, del contrato núm. E0268443, propiedad de Rufino Rodríguez Iglesias, E533395 al E533403, del contrato núm. 0883548, propiedad de Luisa Biosca Moral, A60271 al A60273, B8156678 al B8156680, C100077, D673797 al D673799, F817998 al F817999, G470654 al G470655, del contrato núm. 002405, propiedad de Maria Pilar Aragones Bosch, F43170, del contrato núm. 0108376, propiedad de David Virgili Aliaga, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: L'article 2.11 de l'esmentada Ordre estableix que el termini d'execució i justificació de les actuacions objecte de subvenció finalitza el 15 de juny de 2015, i preveu que aquest termini es pugui prorrogar per resolució del director general del Medi Natural i Biodiversitat, prèvia sol·licitud de la persona beneficiària en el marc de l'article 49.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El artículo 11.2 de la citada Orden establece que el plazo de ejecución y justificación de las actuaciones objeto de subvención finaliza el 15 de junio de 2015, y prevé que este plazo se pueda prorrogar por resolución del director general del Medio Natural y biodiversidad, previa solicitud de la persona beneficiaria en el marco del artículo 49.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: D'acord amb la valoració efectuada no es detecten possibles efectes significatius sobre els hàbitats i les espècies que van motivar la inclusió d'aquests terrenys en la xarxa Natura 2000, raó per la qual no es considera necessari aplicar un procediment d'avaluació ambiental ordinari.
Español: De acuerdo con la valoración efectuada no se detectan posibles efectos significativos sobre los hábitats y las especies que motivaron la inclusión de estos terrenos en la red Natura 2000, razón por la que no se considera necesario aplicar un procedimiento de evaluación ambiental ordinario.
Català: RESOLUCIÓ TES/2010/2018, de 19 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RP130135 atorgada a l'empresa Purac Bioquímica, SA, per a l'activitat de fabricació d'àcid làctic i derivats per al seu ús com a matèria primera en la indústria farmacèutica situada al terme municipal de Montmeló (exp. B1CNS180138).
Español: RESOLUCIÓN TES/2010/2018, de 19 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RP130135 otorgada a la empresa Purac Bioquímica, SA, para la actividad de fabricación de ácido láctico y derivados para su uso como materia prima en la industria farmacéutica situada en el término municipal de Montmeló (exp. B1CNS180138).
Català: Objecte: incorporació del senyor Miguel Reche López com a soci treballador de la cooperativa
Español: Objeto: incorporación del señor Miguel Reche López como socio trabajador de la cooperativa
Català: Vist que les organitzacions de persones consumidores són entitats de representació, consulta i participació per a la defensa dels drets i els interessos legítims dels seus membres i, en general, dels ciutadans i les ciutadanes en les seves relacions de consum, i que s'han d'inscriure al Registre d'organitzacions de persones consumidores de Catalunya (ROPCC) per poder gaudir de la condició d'organitzacions de persones consumidores (articles 127.1, 127.3 i 127.6 del Codi de consum de Catalunya (CdC), aprovat mitjançant la Llei 22/2010, de 20 de juliol);
Español: Visto que las organizaciones de personas consumidoras son entidades de representación, consulta y participación para la defensa de los derechos e intereses legítimos de sus miembros y, en general, de los ciudadanos y ciudadanas en sus relaciones de consumo, y que deben inscribirse en el Registro de organizaciones de personas consumidoras de Cataluña (ROPCC) para poder disfrutar de la condición de organizaciones de personas consumidoras (artículos 127.1, 127.3 y 127.6 del Código de consumo de Cataluña (CdC), aprobado mediante la Ley 22/2010, de 20 de julio);
Català: El contracte de durada determinada per circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o excés de comandes, regulat en l'article 15.1.b) del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, en relació amb el que s'estableix en l'article 3 del Reial decret 2720/1998, de 18 de desembre, pot tenir una durada màxima de 13,5 mesos, dintre d'un període de 18 mesos, comptats a partir del moment en què es produeixen les causes esmentades, segons el que estableixi l'article 32.d) del Conveni col·lectiu provincial de Barcelona per a la indústria siderometal·lúrgica.
Español: El contrato de duración determinada por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o excesos de pedidos, regulado en el artículo 15 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, en relación con lo establecido en el artículo 3 del Real decreto 2720/1998 de 18 de diciembre, podrá tener una duración máxima de 13,5 meses, dentro de un período de 18 meses, contados a partir del momento en que se produzcan dichas causas, según se establece en el artículo 32.d) del Convenio colectivo provincial de Barcelona para la industria siderometalúrgica.
Català: a) Ajuts associats al CGE o a PDR d'altres comunitats autònomes lligats a superfície o bestiar: totes les sol·licitud d'ajuts i per a tota l'explotació s'inclouran a la DUN.
Español: a) Ayudas asociadas al CGE o PDR de otras comunidades autónomas ligadas a superficie o ganado: todas las solicitudes de ayudas y para toda la explotación se incluirán en la DUN.
Català: DNI, passaport o targeta de residència de la UE
Español: DNI, pasaporte o tarjeta de residencia de la UE
Català: Atès que aquests condicionats, així com la resta de compromisos assenyalats, hauran de ser recollits en un nou projecte executiu, o en un annex al projecte actual, de les instal·lacions autoritzades, que haurà de ser presentat a aquesta Direcció General per a la seva preceptiva aprovació, abans de l'inici de les obres d'execució;
Español: Dado que estos condicionantes, así como el resto de compromisos señalados, habrán de ser recogidos en un nuevo proyecto ejecutivo, o en un anexo del proyecto actual, de las instalaciones autorizadas, que habrá de presentarse a esta Dirección General para su preceptiva aprobación, antes del inicio de las obras de ejecución;
Català: RESOLUCIÓ PRE/1679/2012, de 27 d'agost, de nomenament del senyor Ferran Jiménez Muñoz com a responsable de l'Oficina del/de la delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1679/2012, de 27 de agosto, de nombramiento del señor Ferran Jiménez Muñoz como responsable de la Oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient als Serveis Territorials de Tarragona (av. Catalunya, 50) del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i formular-hi per escrit les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 15 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se publica para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el expediente en los Servicios Territoriales de Tarragona (av. Catalunya, 50) del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, y formular por escrito las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 15 días, contados a partir del siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: El sector comprèn els sòls de desenvolupament residencial situats en la finca de la Martinenca i delimitats per la variant de l'antiga N-340, la urbanització Montsià-Mar, la zona maritimoterrestre i el barranc de la Martinenca.
Español: El sector comprende los suelos de desarrollo residencial situados en la finca de La Martinenca y delimitados por la variante de la antigua N-340, la urbanización Montsià-Mar, la zona marítimo-terrestre y el barranco de La Martinenca.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de l'inventari i catàleg de les cases de pagès, del municipi de l'Espunyola, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la seva publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial del inventario y catálogo de las casas de payés, del municipio de L'Espunyola, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: (2) no s'aplica als programadors ni als operadors informàtics.
Español: (2) no es de aplicación a los programadores ni a los operadores informáticos.
Català: f) L'ús dels indicadors d'activitat que afecten la Cambra segons el quadre fixat per l'OGU.
Español: f) El uso de los indicadores de actividad que afectan a la Cámara según el cuadro fijado por el OGU.
Català: Per naixement o adopció d'un fill: 150 euros
Español: Por nacimiento o adopción de un hijo: 150 euros
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Camós, sobre aprovació d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Camós, sobre aprobación de un plan especial.
Català: Termini d'execució: fins al 2 de maig de 2004.
Español: Plazo de ejecución: hasta el 2 de mayo de 2004.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Vallvera, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Gestió Administrativa àmbit sanitari.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Vallvera, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Gestión Administrativa ámbito sanitario.
Català: En el cas de renúncia, l'entitat ha d'ingressar l'import corresponent al compte restringit d'ingressos del Servei d'Ocupació de Catalunya (CIF Q0801272F).
Español: En caso de renuncia, la entidad tiene que ingresar el importe correspondiente a la cuenta restringida de ingresos del Servicio de Empleo de Cataluña (CIF Q0801272F).
Català: a) Costejar la urbanització.
Español: a) Costear la urbanización.
Català: Comportament per acció de l'aigua; permeabilitat.
Español: Comportamiento por acción del agua; permeabilidad.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la gestió del magatzem.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la gestión del almacén.
Català: b) Serà abonat quan es compensin els acomptes amb les remuneracions meritades, amb càrrec en comptes del subgrup 64.
Español: b) Se abonará al compensar los anticipos con las remuneraciones devengadas, con cargo a cuentas del subgrupo 64.