BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Escrit en el qual la persona aspirant identifiqui en quina convocatòria ha participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a aquesta Administració, en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior, o que hagin superat la prova esmentada en altres processos de la mateixa oferta pública d'ocupació.
Español: Escrito en el cual la persona aspirante identifique en qué convocatoria ha participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a esta Administración, en que haya establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior, o que hayan superado la mencionada prueba en otros procesos de la misma oferta pública de ocupación.
Català: S'entendrà que tot licitador accepta com bastant la titulació aportada.
Español: Se entenderá que todo licitador acepta como bastante la titilación aportada.
Català: En funció de la planta baixa es determina la posició de la resta de plantes, el nombre total d'aquestes i l'alçada de l'edifici.
Español: En función de la planta baja se determina la posición del resto de plantas, el número total de éstas y la altura del edificio.
Català: Separació a fons: 4 m.
Español: Separación a fondo: 4 m.
Català: Tota convocatòria relativa a habitatges amb protecció oficial ha de ser anunciada en la seu electrònica en els termes previstos en aquest Decret i d'acord amb les prescripcions establertes en aquest respecte a la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: Toda convocatoria relativa a viviendas con protección oficial tiene que ser anunciada en la sede electrónica en los términos previstos en este Decreto y de acuerdo con las prescripciones establecidas al respecto en la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Català: Compra pública innovadora: 10 anys d'experiència professional en empresa privada demostrable específicament en l'àrea per la qual s'acredita, i d'aquests 10 anys, un mínim de 3 anys en assessoria especialitzada en PIMEs o en assessoria especialitzada a entitats públiques.
Español: Compra pública innovadora: 10 años de experiencia profesional en empresa privada demostrable específicamente en el área para la que se acredita y, de estos 10 años, un mínimo de 3 años en asesoría especializada en pymes o en asesoría especializada en entidades públicas.
Català: En el cas de discapacitat, es farà constar aquesta circumstància en el lloc corresponent a efectes de poder establir el tipus d'adaptació que es requereixi per a la realització de les proves, i s'utilitzaran els codis indicats al revers de la sol·licitud.
Español: En el caso de discapacidad, se hará constar esta circunstancia en el lugar correspondiente a los efectos de poder establecer el tipo de adaptación que se requiere para la realización de las pruebas, y se utilizarán los códigos indicados en el reverso de la solicitud.
Català: 8.2 Documentació que cal presentar i model de proposició: la que estableix la clàusula 8 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: 8.2 Documentación a presentar: la que establece la cláusula 8 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Selecció i anàlisi de la documentació tècnica.
Español: Selección y análisis de documentación técnica.
Català: Tanmateix, a partir de 1,80 m s'admet el tractament calat realitzat exclusivament amb materials tipus filat metàl·lic, fusta, ferro o amb vegetació.
Español: Sin embargo, a partir de 1,80 m se admite el tratamiento calado realizado exclusivamente con materiales tipo hilado metálico, madera, hierro o con vegetación.
Català: L'empresa facilitarà la roba de treball adequada cada any així com tots els elements necessaris per a la seguretat i es compromet a la restitució per deteriorament de qualsevol element del vestuari, amb els requisits establerts d'acord amb l'annex 3.
Español: La empresa facilitará la ropa de trabajo adecuada cada año así como todos los elementos necesarios para la seguridad y se compromete a la restitución por deterioro de cualquier elemento del vestuario, con los requisitos establecidos de acuerdo con el anexo 3.
Català: Formulació i tramitació de figures del planejament urbanístic plurimunicipal
Español: Formulación y tramitación de figuras del planeamiento urbanístico plurimunicipal
Català: Als efectes de la solució dels conflictes col·lectius que puguin originar-se, ambdues parts negociadores, en representació dels treballadors i de les empreses, se sotmeten expressament als procediments de mediació i conciliació previstos pel Tribunal Laboral de Catalunya en el seu Reglament.
Español: A los efectos de la solución de los conflictos colectivos que puedan originarse, ambas partes negociadoras, en representación de los trabajadores y de las empresas, se someten expresamente a los procedimientos de mediación y conciliación previstos por el Tribunal Laboral de Catalunya en su Reglamento.
Català: L'avaluació no és una finalitat en si mateixa.
Español: La evaluación no es una finalidad en sí misma.
Català: Les bases que regulen el programa de Beques MSC's han estat aprovades per la Fundació Institut d'Educació Contínua amb el text que es reprodueix a continuació en català.
Español: Las bases que regulan el programa de Becas MSC's han sido aprobadas por la Fundación Instituto de Educación Continua con el texto que se reproduce a continuación en catalán.
Català: Els plens dels ajuntaments de Sant Llorenç d'Hortons, de Sant Sadurní d'Anoia i de Gelida, en dates 21 i 28 de maig i 27 de setembre de 2002, respectivament, van ratificar l'acta de delimitació esmentada amb el quòrum que fixa l'article 114.2 de Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Los plenos de los ayuntamientos de Sant Llorenç d'Hortons, de Sant Sadurní d'Anoia y de Gelida, en fechas 21 y 28 de mayo y 27 de septiembre de 2002, respectivamente, ratificaron el acta de delimitación mencionada con el quórum que establece el artículo 114.2 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: b) Gestionar i tramitar les mesures d'acolliment simple en família
Español: b) Gestionar y tramitar las medidas de acogida simple en familia ajena de
Català: mantinguin constants les circumstàncies que els han motivat.
Español: tanto se mantengan constantes las circunstancias que los motivaron.
Català: Motivació per emprendre tasques o accions noves referides a les tècniques d'assessorament en els canvis de cabells, de forma i color, i també en les noves tècniques de pentinats, acabaments i recollits, les tècniques de canvi de color i forma i les tècniques capil·lars d'higiene.
Español: Motivación para emprender tareas o acciones nuevas referidas a las técnicas de asesoramiento en los cambios de cabello, de forma y color, y también en las nuevas técnicas de peinados, acabados y recogidos, las técnicas de cambio de color y forma y capilares de higiene.
Català: “Estimar en part el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació del senyor Josep Maria Querol Bureu, contra la denegació per silenci administratiu del recurs d'alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de dates 16 de febrer i 6 d'abril de 2006, d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de els Alamús; en el sentit de declarar la nul·litat del traçat del carrer Costereta a la zona de l'estrangulació abans expressada i ordenar que aquesta estrangulació es resolgui en execució d'aquesta sentència per l'Administració competent, la qual establirà un altre traçat amb una amplada homogènia al llarg del transcurs de tot el carrer Costereta, i acreditarà fefaentment en interlocutòria el compliment del que s'ha ordenat en el termini de tres mesos.
Español: “Estimamos en parte el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación del señor Josep Maria Querol Bureu, contra la denegación por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fechas 16 de febrero y 6 de abril de 2006, de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Els Alamús; en el sentido de declarar la nulidad del trazado de la calle Costereta en la zona del estrangulamiento arriba expresada, y ordenar que dicho estrangulamiento sea resuelto en ejecución de esta sentencia por la Administración competente, la cual establecerá otro trazado con una anchura homogénea a lo largo de todo el discurso de la calle Costereta, debiendo acreditar fehacientemente en autos el cumplimiento de lo ordenado en el plazo de tres meses.
Català: Destinació: Gerència d'Atenció Primària Lleida.
Español: Destino: Gerencia de Atención Primaria Lleida.
Català: Amb caràcter general, la infraestructura comuna de telecomunicacions per a la captació, adaptació i distribució de senyals de radiodifusió i televisió haurà de respectar les consideracions següents:
Español: Con carácter general, la infraestructura común de telecomunicaciones para la captación, adaptación y distribución de señales de radiodifusión y televisión tendrá que respetar las consideraciones siguientes:
Català: Títol: Edifici d'equipaments municipals, 2a fase-A.
Español: Título: Edificio de equipamientos municipales, 2ª fase-A.
Català: El preu de l'aparell (IVA inclòs).
Español: El precio del aparato (IVA incluido).
Català: En definitiva, mitjançant la Nova Agenda Urbana se cerca l'assoliment d'un model de desenvolupament urbà que sigui sostenible des de tres vessants essencials: social, l'ambiental i econòmic.
Español: En definitiva, mediante la Nueva Agenda Urbana se busca la consecución de un modelo de desarrollo urbano que sea sostenible desde tres vertientes esenciales: social, ambiental y económica.
Català: Controla els terminis de vigència de les autoritzacions i de les renovacions de les empreses de serveis.
Español: Controla los plazos de vigencia de las autorizaciones y de las renovaciones de las empresas de servicios.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza el canvi de titular de diversos centres educatius privats de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza el cambio de titular de varios centros educativos privados de Barcelona.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència, centre de dia i casal per a gent gran del barri de les Corts, a Barcelona, a CHC Personalia, Fundació Privada, per un import d'1.381.522,92 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia, centro de día y casal para gente mayor del barrio de Les Corts, en Barcelona, a CHC Personalia, Fundació Privada, por un importe de 1.381.522,92 euros.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació pel que fa a la zona industrial, clau 13, al terme municipal de Lliçà d'Amunt
Español: Modificación del Plan general de ordenación en lo referente a la zona industrial, clave 13, en el término municipal de Lliçà d'Amunt
Català: c) Causes de l'escissió i projecte d'escissió, precisant la data de presa d'efecte de la mateixa i condicionant la seva eficàcia a l'autorització administrativa, així com projecte d'estatuts.
Español: c) Causas de la escisión y proyecto de escisión, precisando la fecha de efecto de la misma y condicionando su eficacia a la autorización administrativa, así como proyecto de estatutos.
Català: -1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Pont de Molins, que figura en l'annex, organitzat de la manera següent:
Español: -1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Pont de Molins, que figura en el anexo, organizado de la manera siguiente:
Català: El Consell Regulador ha de comunicar al director o a la directora general competent en matèria de qualitat agroalimentària la composició dels òrgans de govern respectius, les modificacions posteriors que s'hi puguin produir, el nomenament del secretari o secretària i, si escau, el seu cessament, en un termini de cinc dies hàbils a partir de la presa de possessió dels seus òrgans de govern.
Español: El Consejo Regulador tiene que comunicar al director o la directora general competente en materia de calidad agroalimentaria la composición de los órganos de gobierno respectivos, las modificaciones posteriores que se puedan producir, el nombramiento del secretario o secretaria y, si procede, su cese, en un plazo de cinco días hábiles a partir de la toma de posesión de sus órganos de gobierno.
Català: El Premi està destinat a les empreses del sector agrari i a les seves entitats associatives que hagin introduït en el seu procés productiu elements tecnològics o de gestió innovadors, i hagin obtingut, com a conseqüència d'aquesta introducció, resultats beneficiosos pel que fa a l'economia, l'ergonomia, la qualitat, la seguretat o la sostenibilitat de les produccions.
Español: El Premio está destinado a las empresas del sector agrario y a sus entidades asociativas que hayan introducido en su proceso productivo elementos tecnológicos o de gestión innovadores, y hayan obtenido, como consecuencia de esta introducción, resultados beneficiosos con relación a la economía, ergonomía, calidad, seguridad o sostenibilidad de las producciones.
Català: Ordre ENS/10/2014, de 20 de gener, per la qual es modifica la taula de titulacions que capaciten per impartir una llengua estrangera als efectes de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a professorat d'ensenyament secundari.
Español: Orden ENS /10/2014, de 20 de enero, por la que se modifica la tabla de titulaciones que capacitan para impartir una lengua extranjera a los efectos de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como profesorado de enseñanza secundaria.
Català: Tant l'Acord del Ple de modificació de la base com aquesta Resolució exhaureixen la via administrativa.
Español: Tanto el Acuerdo del Pleno de modificación de la base como esta Resolución agotan la vía administrativa.
Català: m) Efectua el seguiment del control horari del personal de la seu dels Serveis Territorials i controla les autoritzacions del personal dels centres docents de realització d'horaris diferents als establerts (rotacions de torns i horaris nocturns).
Español: m) Efectúa el seguimiento del control horario del personal de la sede de los Servicios Territoriales y controla las autorizaciones del personal de los centros docentes de realización de horarios diferentes a los establecidos (rotación de turnos y horarios nocturnos).
Català: t) Adquisició de béns immobles dels quals l'explotació ja disposi en arrendament o figura anàloga.
Español: t) Adquisición de bienes inmuebles de los que la explotación ya disponga en arrendamiento o figura análoga.
Català: L'avaluació de la implementació consisteix a veure fins a quin punt la teoria del programa s'ha desenvolupat tal com estava prevista.
Español: La evaluación de la implementación consiste en ver hasta qué punto la teoría del programa se ha desarrollado tal como estaba prevista.
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Seva i del Brull que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Seva y de El Brull que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes:
Català: Els departaments competents han d'establir programes d'ajuts i incentius per tal que l'observança de les condicions paisatgístiques que assenyala aquest article no gravin significativament l'activitat agrària.
Español: Los departamentos competentes tienen que establecer programas de ayudas e incentivos para que la observancia de las condiciones paisajísticas que señala este artículo no graben significativamente la actividad agraria.
Català: Es substitueixi un edifici d'obra vista que hagi configurat una imatge característica de l'indret, de forma que hagi passat a formar part de l'imatge tradicional del lloc.
Español: Se sustituya un edificio de obra vista que haya configurado una imagen característica del lugar, de forma que haya pasado a formar parte de la imagen tradicional del lugar.
Català: Instruccions en cas d'emergència i procediments d'actuació en cas d'activació o de fallada de les seguretats.
Español: Instrucciones en caso de emergencia y procedimientos de actuación en caso de activación o fallo de las seguridades.
Català: Teorema de localització de solucions.
Español: Teorema de localización de soluciones.
Català: b) Condicions econòmiques
Español: b) Condiciones económicas
Català: Cal considerar, així mateix, que l'alternativa b) sorgida durant la informació pública i consistent a aprofitar un tram més llarg del corredor de la línia existent a 132 kV del qual se separa a l'altura d'una casa de colònies, passant pel cantó est del peatge de l'autopista AP-7, també resulta ambientalment viable d'acord amb l'anàlisi de la present declaració d'impacte ambiental.
Español: Considerar, asimismo, que la alternativa b) surgida durante la información pública y consistente en aprovechar un tramo más largo del corredor de la línea existente en 132 kV del cual se separa a la altura de una casa de colonias, pasando por el lado este del peaje de la autopista AP-7, también resulta ambientalmente viable de acuerdo con el análisis de la presente declaración de impacto ambiental.
Català: Programes específics de suport a l'estimulació del llenguatge i la comunicació i i al desenvolupament d'habilitats funcionals.
Español: Programas específicos de apoyo a la estimulación del lenguaje y la comunicación y y al desarrollo de habilidades funcionales.
Català: Cada defensor/a serà designat/da per un termini d'un any i, comptant amb la seva acceptació, l'Assemblea ordinària el podrà renovar o nomenar-ne un de nou.
Español: Cada defensor/a será designado/a por el plazo de un año y, contando con su aceptación, la Asamblea ordinaria lo podrá renovar o nombrar uno nuevo.
Català: EDICTE de la Diputació de Lleida, sobre informació pública de la creació i aprovació dels estatuts d'un consorci.
Español: EDICTO de la Diputación de Lleida, sobre información pública de la creación y aprobación de los estatutos de un consorcio.
Català: 5.2 Si en finalitzar el termini de vigència del Conveni se n'insta la rescissió, es mantindrà el règim establert en el present fins que les parts afectades es regeixin per un nou conveni, amb independència de les facultats reservades a l'autoritat laboral per llei.
Español: 5.2 Si al finalizar el plazo de vigencia del Convenio se instare su rescisión, se mantendrá el régimen establecido en el presente hasta que las partes afectadas se rijan por un nuevo Convenio, con independencia de las facultades reservadas a la autoridad laboral por ley.
Català: 5.2 No són despeses subvencionables les derivades de:
Español: 5.2 No son gastos subvencionables las derivadas de:
Català: b. Per a la correcta interpretació de termes acústics que no hi són inclosos es recorrerà al significat que aparegui en les normes U.N.E. i en el seu cas en les normes I.S.O. De tot això se n'exceptuen les definicions específiques que es descriuen a continuació.
Español: b Para la correcta interpretación de términos acústicos que no están incluidos se recurrirá al significado que aparezca en las normas U. N.E. y en su caso en las normas I. S.O. De todo eso se exceptúan las definiciones específicas que se describen a continuación.
Català: RESOLUCIÓ JUI/536/2003, de 6 de març, d'atorgament de diverses medalles d'honor per antiguitat, en les categories de bronze, d'argent i d'or, a membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUI/536/2003, de 6 de marzo, de otorgamiento de varias medallas de honor por antigüedad, en las categorías de bronce, de plata y de oro, a miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: A fàbrica s'afegiran dos treballadors més en el torn del 15 de juliol al 15 d'agost, i tres més en el torn del 15 d'agost al 15 de setembre.
Español: En fábrica se añadirán dos empleados más en el turno del 15 de julio al 15 de agosto y tres más en el turno del 15 de agosto al 15 de septiembre.
Català: Finalitat: l'emissora Olot Televisió.
Español: Finalidad: emisora Olot Televisió.
Català: En aquest cas, els serà aplicable la legislació vigent per a les beques del període que correspongui.
Español: En este caso, les será de aplicación la legislación vigente para las becas del periodo que corresponda.
Català: 3.10 Realitza ajustos i/o modificacions per a una adequada funcionalitat de l'automatisme hidràulic.
Español: 3.10 Realiza ajustes y/o modificaciones para una adecuada funcionalidad del automatismo hidráulico.
Català: Resolució de 31 de març de 2004, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, relativa a l'expedient d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Departament de Treball i Indústria.
Español: Resolución de 31 de marzo de 2004, dictada por el director del Servicio de Empleo de Cataluña, relativa al expediente de exclusión del censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Personal administratiu d'estacions i administracions.
Español: Personal administrativo de estaciones y administraciones.
Català: ANUNCI sobre l'aprovació inicial de les bases reguladores per a la sol·licitud i atorgament de subvencions de suport al menjador del Centre Ocupacional CAVIGA, curs 2014-2015.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación inicial de las bases reguladoras para la solicitud y concesión de subvenciones de apoyo al comedor del Centro Ocupacional CAVIGA, curso 2014-2015.
Català: Concepte, classes i representació: processos artesans i industrials.
Español: Concepto, clases y representación: procesos artesanales e industriales.
Català: Es modifica l'article 4.4 de l'Ordre AAM/232/2012, de 19 de juliol, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 4.4 de la Orden AAM/232/2012, de 19 de julio, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: La durada del servei objecte d'aquest contracte s'estableix en 2 anys a comptar des de la data que s'esmenti en el contracte, prorrogables fins a 1 any addicional amb acord d'ambdues parts.
Español: La duración del servicio objeto de este contrato se establece en 24 meses a contar desde la fecha que se mencione en el contrato, prorrogables hasta 1 año adicional con acuerdo de ambas partes.
Català: 1.3 Organització de tècniques d'extinció.
Español: 1.3 Organización de técnicas de extinción.
Català: c.2) La morfologia final de restauració ha de ser similar a l'original d'acord amb el que descriu el Programa de restauració.
Español: c.2) La morfología final de restauración debe ser similar a la original de acuerdo con lo descrito en el Programa de restauración.
Català: 22.2 L'acord de dissolució s'ha d'adoptar en la forma prevista en l'article 15.3 d'aquests Estatuts.
Español: 22.2 El acuerdo de disolución debe adoptarse en la forma prevista en el artículo 15.3 de estos Estatutos.
Català: D'acord amb l'article 28 del Reglament general de protecció de dades, el Consorci d'Administració Oberta de Catalunya té la consideració d'encarregat de tractament i actua per compte del responsable del tractament, que és el Departament de Justícia.
Español: De acuerdo con el artículo 28 del Reglamento general de protección de datos, el Consorcio de Administración Abierta de Cataluña tiene la consideración de encargado de tratamiento y actúa por cuenta del responsable del tratamiento, que es el Departamento de Justicia.
Català: 3.3 Les persones responsables del projecte no podran figurar com a tals en més d'una beca d'aquesta convocatòria.
Español: 3.3 Las personas responsables del proyecto no podrán figurar como tales en más de un beca de esta convocatoria.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari 0.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario 0.