BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.3 Els justificants que han de presentar els beneficiaris cal que es refereixin a la totalitat de la despesa de l'activitat subvencionada, encara que la quantitat atorgada com a subvenció sigui inferior a aquella.
Español: 6.3 Los justificantes que han de presentar los beneficiarios se tienen que referir a la totalidad de los gastos de la actividad subvencionada, aunque la cantidad otorgada como subvención sea inferior a aquella.
Català: situacions anteriorment descrites, serà compensat amb el pagament de les
Español: situaciones anteriormente descritas será compensado con el pago de las
Català: RESOLUCIÓ TRI/2498/2005, de 13 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa SA DAMM per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 7900772).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2498/2005, de 13 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa SA DAMM para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 7900772).
Català: Modificació de les Normes subsidiàries sector can Garrofa, al terme municipal d'Aiguaviva
Español: Modificación de las Normas subsidiarias sector Can Garrofa, en el término municipal de Aiguaviva
Català: Aquests formularis poden ser interns o externs i formalitzar algun tràmit entre persones i institucions o bé entre diferents institucions.
Español: Estos formularios pueden ser internos o externos y formalizar algún trámite entre personas e instituciones o bien entre diferentes instituciones.
Català: En aquest sentit, cal destacar el paper rellevant dels ens locals en l'enfortiment i la promoció d'estratègies integrals de desenvolupament local.
Español: En este sentido, cabe destacar el papel relevante de los entes locales en el fortalecimiento y la promoción de estrategias integrales de desarrollo local.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2946/2005, d'11 d'octubre, de modificació de la Resolució JUS/2821/2005, de 4 d'octubre, per la qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU016).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2946/2005, de 11 de octubre, de modificación de la Resolución JUS/2821/2005, de 4 de octubre, por la que se hace pública la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU016).
Català: Referència cadastral número 8572013CG1287S0001LG.
Español: Referencia catastral número 8572013CG1287S0001LG.
Català: Les retribucions seran aprovades pel Ple de la corporació, previ acord amb la representació sindical.
Español: Las retribuciones se aprobarán por el Pleno de la corporación, previo acuerdo con la representación sindical.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 29 de setembre de 2010, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 29 de septiembre de 2010, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor i el coneixement que es disposa de l'entorn permet realitzar les consideracions següents:
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor y el conocimiento que se dispone del entorno permite realizar las consideraciones siguientes:
Català: Professional d'ofici de segona
Español: Profesional de Oficio de Segunda
Català: El període en què s'han d'executar les activitats objecte de la beca serà de 10 mesos, a realitzar a partir de la publicació de la resolució final del procediment de concessió de les beques i fins el 31 de desembre dels dos anys posteriors a la publicació de la convocatòria corresponent.
Español: El periodo en que se tienen que ejecutar las actividades objeto de la beca será de 10 meses, a realizar a partir de la publicación de la resolución final del procedimiento de concesión de las becas y hasta el 31 de diciembre de los dos años posteriores a la publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: 5.1 Fotocòpia confrontada del document nacional d'identitat o, en el cas que l'aspirant no tingui la nacionalitat espanyola, fotocòpia confrontada del document oficial acreditatiu de la personalitat i nacionalitat que posseeixi.
Español: 5.1 Fotocopia confrontada del documento nacional de identidad o, en caso de que el aspirante no tenga la nacionalidad española, fotocopia confrontada del documento oficial acreditativo de la personalidad y nacionalidad que posea.
Català: 4.5 Seguiment i control de l'actuació dels tècnics.
Español: 4.5 Seguimiento y control de la actuación de los técnicos.
Català: L'objectiu de l'operació és millorar les pràctiques agràries que duen a terme les explotacions agràries relatives a la fertilització de conreus.
Español: El objetivo de la operación es mejorar las prácticas agrarias que llevan a cabo las explotaciones agrarias relativas a la fertilización de cultivos.
Català: Cal portar a terme el procediment d'homologació de caràcter excepcional previst en l'Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre, perquè aquests membres del cos de mossos d'esquadra puguin obtenir l'homologació mitjançant la superació d'una prova avaluadora dels coneixements i les competències professionals, referida a les funcions assignades a un lloc de treball d'especialitat de nivell 2, 3 o 4.
Español: Hace falta llevar a cabo el procedimiento de homologación de carácter excepcional previsto en el Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre, para que estos miembros del cuerpo de mozos de escuadra puedan obtener la homologación mediante la superación de una prueba evaluadora de los conocimientos y las competencias profesionales, referida a las funciones asignadas a un puesto de trabajo de especialidad de nivel 2, 3 o 4.
Català: Objecte: obres de construcció i legalització del Centre d'Experimentació Cunícola de l'IRTA.
Español: Objeto: obras de construcción y legalización del Centro de Experimentación Cunícola del IRTA.
Català: Addicionalment, cada concepte es puntuarà amb els criteris següents:
Español: Adicionalmente, cada concepto se puntuará con los criterios siguientes:
Català: de 20 de juliol de 2004, del Govern de la Generalitat, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2004 de 14 places del grup D1, categoria guarda de reserva de fauna, per a personal laboral fix del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: de 20 de julio de 2004, del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueba la oferta de empleo público para el año 2004 de 14 plazas del grupo D1, categoría guarda de reserva de fauna, para personal laboral fijo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: 7.4 Exempció de la part específica de la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny per tenir experiència laboral relacionada directament amb les competències professionals del cicle a què es vol accedir.
Español: 7.4 Exención de la parte específica de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio de artes plásticas y diseño por tener experiencia laboral relacionada directamente con las competencias profesionales del ciclo al que se quiere acceder.
Català: Cures d'infermeria a les persones afectades per trastorns cognitius.
Español: Curas de enfermería a las personas afectadas por trastornos cognitivos.
Català: ANUNCI sobre dissolució de l'organisme autònom local Institut Municipal d'Esports i Lleure.
Español: ANUNCIO sobre disolución del organismo autónomo local Instituto Municipal de Deportes y Ocio.
Català: —2 Mantenir en el CEIP Les Forques l'antiguitat que tenien aquests funcionaris docents en el CEIP Sol i Vent.
Español: —2 Mantener en el CEIP Les Forques la antigüedad que tenían estos funcionarios docentes en el CEIP Sol i Vent.
Català: Clau: A-TM-00509.30A.1”; “Condicionament i instal·lacions de l'estació de Campus Nord de la Línia 9 de Metro de Barcelona.
Español: Clave: A-TM-00509.30A.1”; “Acondicionamiento e instalaciones de la estación de Campus Nord de la Línea 9 de Metro de Barcelona.
Català: El conductor i els membres de la seva brigada que, a causa d'un accident al servei de l'empresa ocorregut mentre treballen de nit, siguin citats a judici per legitimació activa o passiva del conductor i dels testimonis presencials, han de gaudir d'un permís de 4 hores la nit anterior al judici.
Español: El conductor y los miembros de su brigada que, trabajando de noche y a causa de accidente al servicio de la empresa, fuesen citados a juicio por legitimación activa o pasiva del conductor y testigos presenciales, disfrutarán de un permiso de 4 horas la noche anterior al mismo.
Català: * Anotació preventiva d'embargament lletra "B" a favor de la TGSS, import pendent a data 26/01/2001: 1.270,17 euros
Español: * Anotación preventiva de embargo letra "B" a favor de la T. G.S.S., importe pendiente a fecha 26/01/2001: 1.270,17 euros
Català: RESOLUCIÓ MAH/2116/2010, d'11 de juny, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'observatori astronòmic a la serra de Castelltallat, al terme municipal de Sant Mateu de Bages.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2116/2010, de 11 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de observatorio astronómico en la sierra de Castelltallat, en el término municipal de Sant Mateu de Bages.
Català: SC_2-251_3 Gestió de serveis per al control d'organismes nocius
Español: SC_2-251_3 Gestión de servicios para el control de organismos nocivos
Català: Atès que s'ha detectat una errada a l'annex 2 de la Resolució PTO/2439/2004, de 17 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió PO/06/04);
Español: Considerando que se ha detectado una errata en el anexo 2 de la Resolución PTO/2439/2004, de 17 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión PO/06/04);
Català: Posteriorment, la disposició addicional primera del Decret 325/2011, de 26 d'abril, de reestructuració del Departament de la Presidència, va afectar parcialment l'estructura de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions, en suprimir tres unitats, la Unitat de Base de Dades, la Unitat de Logística i Magatzem i la Unitat de Promoció dels Serveis Editorials.
Español: Posteriormente, la disposición adicional primera del Decreto 325/2011, de 26 de abril, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, afectó parcialmente a la estructura de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones, al suprimir tres unidades, la Unidad de Base de Datos, la Unidad de Logística y Almacén y la Unidad de Promoción de los Servicios Editoriales.
Català: El Govern ha d'impulsar, en el termini de tres mesos, les modificacions legislatives necessàries per facilitar la implantació de fonts d'energia renovable en els edificis.
Español: El Gobierno debe impulsar, en el plazo de 3 meses, las modificaciones legislativas necesarias para facilitar la implantación de fuentes de energía renovable en los edificios.
Català: L'import d'aquest plus serà de 3,07 euros per diumenge que es treballi, a més del salari ordinari i del plus diumenge, excepte si el treball és per a la realització de guàrdies.
Español: El importe de este plus será de 3,07 euros por domingo que se trabaje, además del salario ordinario y del plus domingo, excepto si el trabajo es para la realización de guardias.
Català: La quantitat de la dieta per als viatges que faci el personal inclòs en aquest Conveni és la següent: en data 1 de gener de 2001, 6.790 pessetes.
Español: La cuantía de la dieta para los viajes que realice el personal incluido en el presente Convenio será la siguiente: a 1 de enero de 2001, 6.790 pesetas.
Català: Belianes, 1 de setembre de 2015
Español: Belianes, 1 de septiembre de 2015
Català: RESOLUCIÓ 353/VI, de 28 de novembre de 2000, relativa a l'Informe de fiscalització 17/1999-SM sobre les subvencions per despeses electorals en les eleccions a les cambres agràries del 13 de desembre de 1998.
Español: RESOLUCIÓN 353/VI, de 28 de noviembre de 2000, relativa al Informe de fiscalización 17/1999-SM sobre las subvenciones por gastos electorales en las elecciones a las cámaras agrarias de 13 de diciembre de 1998.
Català: Atès que s'estableixen, a més d'una persona de direcció, uns serveis mínims consistents en una persona docent per cada quatre unitats per a l'alumnat d'infantil i primària, els quals habitualment disposen d'un professor per aula més el personal de reforç, i no s'estableixen serveis mínims per a l'activitat docent sinó per garantir la seguretat dels menors de dotze anys, cal concloure que queda assegurada la proporcionalitat dels serveis mínims i ponderats adequadament els drets en conflicte, tal com estableix la jurisprudència del Tribunal Constitucional que, en la seva Sentència de 15 de març (STC 43/1990), disposa que hi ha d'haver una raonable proporció entre els sacrificis que s'imposin als vaguistes i els que pateixin els que en són usuaris.
Español: Considerando que se establecen, además de una persona de dirección, unos servicios mínimos consistentes en una persona docente por cada cuatro unidades para el alumnado de infantil y primaria, los cuales habitualmente disponen de un profesor por aula más el personal de refuerzo, y no se establecen servicios mínimos para la actividad docente sino para garantizar la seguridad de los menores de doce años, hay que concluir que queda asegurada la proporcionalidad de los servicios mínimos y ponderados adecuadamente los derechos en conflicto, tal como establece la jurisprudencia del Tribunal Constitucional que, en su Sentencia de 15 de marzo (STC 43/1990), dispone que debe haber una razonable proporción entre los sacrificios que se impongan a los huelguistas y los que sufran los que son usuarios.
Català: L'experiència en aquestes funcions s'haurà d'acreditar mitjançant la presentació de la següent documentació justificativa:
Español: La experiencia en estas funciones se tendrá que acreditar mediante la presentación de la siguiente documentación justificativa:
Català: Les condicions salarials de l'any 2007 consten en les taules salarials, i poden veure's afectades per la següent fórmula de revisió.
Español: Las condiciones salariales del año 2007 constan en las tablas salariales, y podrán verse afectadas por la siguiente fórmula de revisión.
Català: El senyor Miquel Ferrer Casals cessa com a vocal titular de la Comissió
Español: Don Miguel Ferrer Casals cesa como vocal titular de la Comisión
Català: Examinada la documentació que consta a l'expedient i la que té aquesta Direcció General, el Conselh Generau d'Aran compleix els requisits per poder crear i classificar el lloc de treball de col·laboració de vicesecretaria intervenció de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Examinada la documentación que consta en el expediente y la que tiene esta Dirección General, el Conselh Generau d'Aran cumple los requisitos para poder crear y clasificar el puesto de trabajo de colaboración de vicesecretaría intervención de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: Adaptadors per a models de cisternes de vàter no estalviadors: botó d'interrupció i doble botó o contrapès o topall.
Español: Adaptadores para modelos de cisternas de inodoro no ahorradores: botón de interrupción y doble botón o contrapeso o tope.
Català: Qualificació completa: venda de serveis i productes turístics
Español: Cualificación completa: venta de servicios y productos turísticos
Català: 1.10 Mesures de prevenció de riscos en els processos de captació del so.
Español: 1.10 Medidas de prevención de riesgos en los procesos de captación del sonido.
Català: En cas de malaltia o accident, l'Ajuntament ha d'abonar el 100% de la mensualitat íntegra, al personal comprés en aquest Pacte, durant tot el període de baixa.
Español: En caso de enfermedad o accidente, el Ayuntamiento tiene que abonar el 100% de la mensualidad íntegra, al personal comprendido en este Pacto, durante todo el periodo de baja.
Català: Totes les referències incloses al text del Conveni a treballadors o empleats s'han d'entendre fetes a treballadors/es i empleats/des.
Español: Todas las referencias incluidas en el texto del Convenio a trabajadores o empleados debe entenderse que están hechos a trabajadores/as y empleados/das.
Català: El/la president/a és la persona responsable de l'educació a distància.
Español: El/la presidente/a es la persona responsable de la educación a distancia.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2000, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 1373 i 1374 de la Lotto 6/49 dels dies 13 i 16 de desembre de 2000, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2000, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 1373 y 1374 de la Lotto 6/49 de los días 13 y 16 de diciembre de 2000, respectivamente.
Català: a) Descripció: serveis de dinamització del programa “Jugar i Llegir” que es desenvolupa en diversos equipaments de les comarques del Vallès Oriental i Vallès Occidental dependents de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària del Departament de Benestar Social i Família
Español: a) Descripción: servicios de dinamización del programa “Jugar y Leer” que se desarrollan en diversos equipamientos de las comarcas del Vallès Oriental y Vall`se Occidental dependientes de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria del Departamento de Bienestar Social y Familia
Català: Cap de perruqueria i estètica
Español: Jefe/a de peluquería y estética
Català: Experiència en mobilitat geogràfica, mobilitat entre el món acadèmic i el sector empresarial i expertesa interdisciplinar.
Español: Experiencia en movilidad geográfica, movilidad entre el mundo académico y el sector empresarial y experiencia interdisciplinar.
Català: Als efectes dels coneixements de llengua catalana, cal atenir-se al Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya; al Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, modificat pels decrets 386/2004, de 21 de setembre i 3/2006, de 17 de gener, i a l'Ordre PRE/2008/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística, modificada per les ordres VCP/13/2007, de 24 de gener, VCP/17/2008, de 14 de gener, i VCP/491/2009, de 12 de novembre, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril.
Español: A los efectos de los conocimientos de lengua catalana, hay que atenerse al Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña; el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, modificado por los decretos 386/2004, de 21 de septiembre y 3/2006, de 17 de enero, y la Orden PRE/2008/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, modificada por las órdenes VCP/13/2007, de 24 de enero, VCP/17/2008, de 14 de enero, y VCP/491/2009, de 12 de noviembre, modificada por la orden VCP/233/2010, de 12 de abril.
Català: La coordinació de l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost del Departament en col·laboració amb els altres òrgans d'aquest.
Español: La coordinación en la elaboración del anteproyecto de presupuesto del Departamento en colaboración con los otros órganos del mismo.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada de vint-i-quatre centímetres de costats a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada de veinticuatro centímetros de lados en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: En queden excloses les discoteques i sales de ball.
Español: Quedan excluidas las discotecas y salas de baile.
Català: b) Organitzar, codificar i mantenir l'arxiu del/de la president/a de la Comissió.
Español: b) Organizar, codificar y mantener el archivo del/de la presidente/a de la Comisión.
Català: 16.9 Els reconeixements mèdics són de caràcter voluntari llevat dels casos d'emergència sanitària per malaltia infecto-contagiosa que es pugui transmetre als companys i companyes de feina, en aplicació del Decret 219/1996 del Departament de Governació de la Generalitat de Catalunya.
Español: 16.9 Los reconocimientos médicos son de carácter voluntario salvo en casos de emergencia sanitaria por enfermedad infectocontagiosa que pueda transmitirse a los compañeros y compañeras de trabajo, y para el personal de nuevo ingreso de la Policía Local, en aplicación del Decreto 219/1996 del Departamento de Gobernación de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.8.2 Proves diagnòstiques.
Español: 3.8.2 Pruebas diagnósticas.
Català: a) Consideracions en relació amb la ubicació del projecte.
Español: a) Consideraciones en relación con la ubicación del proyecto.
Català: A fi d'assessorar l'òrgan de selecció en matèria d'acreditació i coneixement de la llengua catalana, a les sessions del Tribunal en què sigui necessari hi assistirà, amb veu i sense vot, un assessor/a designat pel Centre de Normalització Lingüística en el qual està integrat l'Ajuntament.
Español: Con el fin de informar al órgano de selección en materia de acreditación i conocimiento de la lengua catalana, en las sesiones del tribunal en que sea necesario asistirán, con voz i sin voto, un asesor/a designado por el Centre de Normalització Lingüística donde esta integrado el Ayuntamiento.
Català: Esbossar dibuixos atenent formes i finalitats concretes.
Español: Esbozar dibujos atendiendo a formas y finalidades concretas.
Català: En la tramitació posterior s'hauran de valorar els aspectes ambientals de detall pertinents.
Español: En la tramitación posterior se tendrán que valorar los aspectos ambientales de detalle pertinentes.
Català: 39.3 L'instructor, sota fe del secretari, ordenarà la pràctica de les diligències que siguin necessàries per a la determinació i comprovació dels fets, i les proves que portin al seu aclariment i a la determinació de les responsabilitats susceptibles de sanció.
Español: 39.3 El instructor, bajo fe del secretario, ordenará la práctica de las diligencias que sean necesarias para la determinación y comprobación de los hechos, y las pruebas que lleven a su aclaración y a la determinación de las responsabilidades susceptibles de sanción.
Català: El plus de presència, el salari de grau, el plus d'assistència, el complement lloc de treball i el complement industrial Conveni 1989 s'abonen en les 12 mensualitats ordinàries de l'any.
Español: El plus de presencia, el salario de grado, plus de asistencia, el complemento puesto de trabajo y el complemento industrial Convenio 1989 se abonarán en las 12 mensualidades ordinarias del año.
Català: El secretari de la Comissió aixeca les actes de les sessions oportunes, que han de contenir els acords i els vots particulars que puguin efectuar-se.
Español: El secretario de la Comisión levanta las actas de las sesiones oportunas, que tienen que contener los acuerdos y los votos particulares que puedan efectuarse.
Català: Entitat: Unió de Dones de Castellvell.
Español: Entidad: Unió de Dones de Castellvell.
Català: —9.a) Obertura de les proposicions: a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta 3a, sala de reunions i licitacions del Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: —9.a) Obertura de las proposiciones: en la dirección referida en el apartado 1, planta 3a, sala de reuniones y licitaciones del Servicio de Contratación y Patrimonio.