BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En concret, són causes de revocació les previstes a l'article 92.9, a l'apartat 3 de l'article 92 bis i a l'article 99, tots ells, del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com les previstes a l'article 37 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i l'incompliment dels requisits establerts als articles 33 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: En concreto, son causas de revocación las previstas en el artículo 92.9, en el apartado 3 del artículo 92 bis y en el artículo 99, todos ellos del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como las previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y el incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 33 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Durant el desenvolupament del projecte es poden produir canvis en relació amb l'aprovat inicialment.
Español: Durante el desarrollo del proyecto se pueden producir cambios en relación con lo aprobado inicialmente.
Català: de 7 d'agost de 2012, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Danone, SA, del terme municipal de Parets del Vallès (exp. B1CNS120107).
Español: de 7 de agosto de 2012, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Danone, SA, del término municipal de Parets del Vallès (exp. B1CNS120107).
Català: 12.2 El Consell podrà delegar les funcions que li són pròpies en els altres òrgans de govern del Consorci, en els seus òrgans directius o en les comissions o comitès que constitueixi a aquest efecte, llevat d'aquelles a què es refereix l'article 12.1 lletres a), b), c), e), f), h), i), j), k), n) i o).
Español: 12.2 El Consejo podrá delegar las funciones que le son propias en los otros órganos de gobierno del Consorcio, en sus órganos directivos o en las comisiones o comités que constituya a este efecto, salvo aquellas a que se refiere el artículo 12.1, letras a), b), c), e), f), h), i), j), k), n) y o).
Català: Du a terme activitats per a la constitució i posada en marxa d'una microempresa d'estètica i d'imatge personal, seleccionant la forma jurídica i identificant-ne les obligacions legals associades.
Español: Realiza actividades para la constitución y puesta en marcha de una microempresa de estética y de imagen personal, seleccionando la forma jurídica e identificando las obligaciones legales asociadas.
Català: Escriptures de l'associació.
Español: Escrituras de la asociación.
Català: 3.2 Aplica filtres, màscares i efectes especials en els textos, integrant-los amb la resta d'elements que componen la il·lustració vectorial.
Español: 3.2 Aplica filtros, máscaras y efectos especiales en los textos, integrándolos con el resto de elementos que componen la ilustración vectorial.
Català: El soterrament tindrà el seu origen en la SE Maragall, on es realitzarà la connexió del cable aïllat amb els terminals de tipus interior en SF6.
Español: El soterramiento tendrá origen en la SE Maragall donde se realizará la conexión del cable aislado con los terminales de tipo interior en SF6.
Català: No obstant això, el CREAF pot conservar-ne una còpia, amb les dades degudament bloquejades, mentre puguin derivar-se responsabilitats de l'execució de la prestació o en cas que sigui legalment exigible.
Español: No obstante, el CREAF puede conservar una copia, con los datos debidamente bloqueados, mientras puedan derivarse responsabilidades de la ejecución de la prestación o en el caso de que sea legalmente exigible.
Català: La puntuació màxima de la fase d'oposició és de 20 punts per al torn lliure i 15 punts per al torn de promoció interna i està constituïda per les proves i exercicis que s'indiquen a continuació:
Español: La puntuación máxima de la fase de oposición es de 20 puntos para el turno libre y 15 puntos para el turno de promoción interna y está constituida por las pruebas y ejercicios que se indican a continuación:
Català: Els programa de tractament: mètodes, activitats i elements del tractament.
Español: Los programas de tratamiento: métodos, actividades y elementos de tratamiento.
Català: Sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, l'expedient de modificació puntual número 9 del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Ripoll, modificació de la reserva del Traçat de la variant Est de Ripoll (C-17) mitjançant la publicació d'un anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Girona, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels diaris de major difusió de la província i en la pàgina web de l'Ajuntament de Ripoll, als efectes que puguin presentar les al·legacions, objeccions, suggeriments i/o reclamacions que considerin convenient.
Español: Someter a información pública, durante el plazo de un mes, el expediente de modificación puntual número 9 del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Ripoll, modificación de la reserva del Trazado de la variante Este de Ripoll (C-17) mediante la publicación de un anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en uno de los diarios de mayor difusión de la provincia y en la página web del Ayuntamiento de Ripoll, a los efectos puedan presentar las alegaciones, objeciones, sugerencias y / o reclamaciones que consideren conveniente.
Català: Una vegada recollida tota la documentació cal continuar amb totes les actuacions de registre, dipòsit i remissió al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per a la seva publicació, d'acord amb el que estableix el Reial decret 1040/1981.
Español: Recogida toda la documentación, se proseguirán todas las actuaciones de registro, depósito y remisión al Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña para su publicación según lo establecido en el Real Decreto 1040/1981.
Català: Donar publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Comunitat Foral de Navarra, mitjançant el Departament de Relacions Ciutadanes, i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Justícia i el Memorial Democràtic, en matèria de memòria democràtica, que s'annexa a la present Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio de colaboración entre la Administración de la Comunidad Foral de Navarra, mediante el Departamento de Relaciones Ciudadanas, y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Justicia y el Memorial Democrático, en materia de memoria democrática, que se anexa a la presente Resolución.
Català: -1 Donar publicitat a la modificació del concert del centre privat Iris, de Sant Vicenç dels Horts, amb codi 08037000, com a conseqüència de la Resolució de 7 de febrer de 2013, per la qual s'estima parcialment el recurs de reposició interposat per la titularitat de l'esmentat centre, contra la Resolució ENS/1223/2012, de 5 de juny.
Español: -1 Dar publicidad a la modificación del concierto del centro privado Iris, de Sant Vicenç dels Horts, con código 08037000, como consecuencia de la Resolución de 7 de febrero de 2013, por la que se estima parcialmente el recurso de reposición interpuesto por la titularidad del mencionado centro, contra la Resolución ENS/1223/2012, de 5 de junio.
Català: El personal tècnic de laboratori, efectuarà la jornada de dilluns
Español: El personal Técnico de Laboratorio, efectuará su jornada de lunes
Català: 1.2.1- La normativa del Pla parcial haurà d'incloure les mesures correctores de l'informe de sostenibilitat ambiental del Pla.
Español: 1.2.1- La normativa del Plan parcial tendrá que incluir las medidas correctoras del informe de sostenibilidad ambiental del Plan.
Català: Per tal de fer efectiu el canvi de lloc de treball serà necessària una valoració mèdica prèvia i la consulta preceptiva al Comitè d'Empresa.
Español: Para hacer efectivo el cambio de puesto de trabajo será necesaria una valoración médica previa y la consulta preceptiva al Comité de Empresa.
Català: temporal, per un temps màxim de dotze mesos ampliables, si es
Español: incapacidad temporal, por un tiempo máximo de doce meses ampliables, de
Català: Les diferents unitats de servei: unitats d'accés, unitats de servei als mòduls, unitats especialitzades.
Español: Las diferentes unidades de servicio: unidades de acceso, unidades de servicio en los módulos, unidades especializadas.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de sectorització de la xarxa de distribució d'ATL fase I (Zona sud).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de sectorización de la red de distribución de ATL fase I (Zona sur).
Català: criteris de selecció i la modalitat de contractació en el
Español: fijarán los criterios de selección y la modalidad de
Català: -Títol o contracte en virtut del qual el contractista disposa de les instal·lacions.
Español: -Título o contrato en virtud del cual el contratista dispone de las instalaciones.
Català: S'exclouen totes les persones que presten serveis en el Patronat Municipal de Cultura i a Sifasol, Societat de Responsabilitat Limitada Municipal, els quals no figuren a la plantilla de personal de l'Ajuntament.
Español: Se excluyen todas las personas que prestan servicios en el Patronato Municipal de Cultura y en Sifasol, Societat de Responsabilitat Limitada Municipal, las cuales no figuran en la plantilla de personal del Ayuntamiento.
Català: 1.4.3 Programes d'elaboració de pressuposts.
Español: 1.4.3 Programas de elaboración de presupuestos.
Català: Aquestes activitats, juntament amb qualsevol moviment de terra com ara la possible formació de pantans per reg, anivellaments de bancals, etc. hauran de deixar els límits corresponents a tanques, camins i parcel·les veïnes, que seran els mateixos que les distàncies de construccions en sòl no urbanitzable o, en el seu cas, el marcats en l'article corresponent.
Español: Estas actividades, junto con cualquier movimiento de tierra como la posible formación de pantanos para riego, nivelaciones de bancales, etc. tendrán que dejar los límites correspondientes a vallas, caminos y parcelas vecinas, que serán los mismos que las distancias de construcciones en suelo no urbanizable o, en su caso, el marcados en el artículo correspondiente.
Català: 4.3 La gestió de l'execució dels diversos programes d'ajuts correspon al Servei de Recursos Humans de la Subdirecció General de Recursos Humans i Econòmics de la Direcció General de Recursos de l'Administració de Justícia del Departament de Justícia, amb seu al carrer Pau Claris, 81, de Barcelona.
Español: 4.3 La gestión de la ejecución de los distintos programas de ayudas le corresponde al Servicio de Recursos Humanos de la Subdirección General de Recursos Humanos y Gestión Económica de la Dirección General de Recursos de la Administración de Justicia del Departamento de Justicia, con sede en la calle Pau Claris, 81, de Barcelona.
Català: Exercir una labor de vigilància i control sobre el compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals.
Español: Ejercer una labor de vigilancia y control sobre el cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales.
Català: a) Valor estratègic del projecte: importància que aquesta missió tindrà pel desenvolupament del sector i per l'augment de negoci de les empreses participants. Alineació del sector de la missió amb els 7 àmbits estratègics definits per la Política Industrial Sectorial 2014-2020 de la Generalitat de Catalunya, que es pot consultar a l'adreça web accio.gencat.cat/nova-politica-industrial-sectorial (valor: 45).
Español: a) Valor estratégico del proyecto: importancia que esta misión tendrá en el desarrollo del sector y en el aumento de negocio de las empresas participantes Alineación del sector de la misión con los 7 ámbitos estratégicos definidos por la Política Industrial Sectorial 2014-2020 de la Generalitat de Cataluña, que se puede consultar en la página web accio.gencat.cat/nova-política-industrial-sectorial (valor: 45).
Català: Crear un lloc de treball d'auxiliar tècnic de Gestió-nivell 2, grup retributiu 6, complement de destinació 16, grups BC, C, D.
Español: Crear un puesto de trabajo de auxiliar técnico de Gestión–nivel 2, grupo retributivo 6, complemento de destino 16, grupos BC, C, D.
Català: RESOLUCIÓ PRE/316/2021, de 9 de febrer, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals del Perelló i de Tivissa.
Español: RESOLUCIÓN PRE/316/2021, de 9 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de El Perelló y de Tivissa.
Català: 47.5 Les despeses d'adquisició directa de material didàctic o de material consumible utilitzat en la preparació dels mitjans didàctics o en el desenvolupament del curs, així com els costos d'assegurances d'accidents dels participants, s'han de presentar degudament desglossats per acció formativa o acció i grup i concepte, i s'han d'imputar pel nombre de participants.
Español: 47.5 Los gastos de adquisición directa de material didáctico o de material consumible utilizado en la preparación de los medios didácticos o en el desarrollo del curso, así como los costes de seguros de accidentes de los participantes, se tienen que presentar debidamente desglosados por acción formativa o acción y grupo y concepto, y se tienen que imputar por el número de participantes.
Català: b) Coordinar equips conjunts amb altres departaments per dissenyar i dur a terme la implantació de projectes de millora de l'Administració, especialment els que tenen un important impacte econòmic i pressupostari sense perjudici de les competències pròpies dels òrgans horitzontals del Departament d'Economia i Finances.
Español: b) Coordinar equipos conjuntos con otros departamentos para diseñar y llevar a cabo la implantación de proyectos de mejora de la Administración, especialmente los que tienen un importante impacto económico y presupuestario sin perjuicio de las competencias propias de los órganos horizontales del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: a) Excedència per cura de familiars:
Español: a) Excedencia por cuidado de familiares:
Català: 12.2 En totes les dependències municipals s'instal·laran rellotges de control horari amb fitxes personals per a cada funcionari/ària.
Español: 12.2 En todas las dependencias municipales se instalarán relojes de control horario con fichas personales para cada funcionario/ria.
Català: a) Desenvolupar el suport tècnic de la coordinació dels afers interdepartamentals.
Español: a) Desarrollar el soporte técnico de la coordinación de los asuntos interdepartamentales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, de publicació del Pla especial d'ordenació de volums i assignació tipus d'equipament residència geriàtrica al carrer Sardenya, 482-490 (exp. núm. 91P1350).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, de publicación del Plan especial de ordenación de volúmenes y asignación tipo de equipamiento residencia geriátrica en la calle Sardenya, 482-490 (exp. núm. 91P1350).
Català: La tramitació, la resolució i l'atorgament dels ajuts que preveu aquesta convocatòria, així com els requisits per obtenir la condició d'entitat beneficiària, les condicions dels préstecs, la tipologia dels projectes objecte de finançament, les despeses subvencionables i la documentació a aportar, es regeixen per les bases que aprova l'Ordre EMC/219/2018, de 18 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de préstecs en condicions preferents per al finançament de projectes d'inversió i desenvolupament industrial (DOGC núm. 7773, de 21.12.2018).
Español: La tramitación, resolución y otorgamiento de las ayudas que prevé la presente convocatoria, así como los requisitos para obtener la condición de entidad beneficiaria, las condiciones de los préstamos, la tipología de los proyectos objeto de financiación, los gastos subvencionables y la documentación a aportar, se rigen por las bases que aprueba la Orden EMC/219/2018, de 18 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de préstamos en condiciones preferentes para la financiación de proyectos de inversión y desarrollo industrial (DOGC núm. 7773, de 21.12.2018).
Català: 1.6 Ser informat de les sancions imposades per faltes greus o molt greus, dintre dels 3 dies següents a la seva imposició.
Español: 1.6 Ser informado de las sanciones impuestas por faltas graves o muy graves, dentro de los 3 días siguientes a su imposición.
Català: La manca de qualsevol d'aquests documents en el termini legal establert comporta el desistiment de la persona sol·licitant de la seva petició, previ requeriment d'esmena de la falta de documentació.
Español: La falta de cualquiera de estos documentos en el plazo legal establecido comporta el desistimiento de la persona solicitante de su petición, previo requerimiento de enmienda de la falta de documentación.
Català: El personal Interí tindrà aquest benefici dins les possibilitats de reintegrament de cada treballador/a, la qual cosa serà sotmesa a la comissió de seguiment, i en tot cas, una vegada superat un període de prestació de serveis de 12 mesos.
Español: El personal interino o eventual tendrá este beneficio dentro de las posibilidades de reintegro de cada trabajador/a, cosa que será sometida a la Comisión Seguimiento, y en todo caso, una vez superado un periodo de prestación de servicios de 12 meses.
Català: “Ordenació paisatgística de la façana del riu” o bé eliminar la seva referència en la normativa.
Español: “Ordenación paisajística de la fachada del río” o bien eliminar su referencia en la normativa.
Català: A part de les excedències previstes a l'Estatut dels treballadors, es podran sol·licitar excedències entre 6 mesos i 2 anys, però la seva concessió per l'empresa serà graciable.
Español: Aparte de las excedencias previstas en el Estatuto de los trabajadores, se podrán solicitar excedencias entre 6 meses y 2 años, pero su concesión por la empresa será graciable.
Català: Import de l'ajut atorgat: 2.665.000 ptes. (16.016,98 euros).Centre: Universitat de Girona.
Español: (16.016,98 euros). Centro: Universidad de Girona.
Català: El conseller d'Empresa i Ocupació, en data 9.2.2012, va dictar resolució del recurs d'alçada interposat contra la resolució del director de l'Agència Catalana del Consum en l'expedient sancionador 08A001/34/2010, en la qual s'imposa a Hercesa Inmobiliaria, SA, una sanció econòmica per un import de 8.800,00 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat.
Español: El consejero de Empresa y Ocupación, en fecha 9.2.2012, dictó resolución del recurso de alzada interpuesto contra la resolución del director de la Agencia Catalana del Consumo en el expediente sancionador 08A001/34/2010, por la que se imponen a Hercesa Inmobiliaria, SA, una sanción económica por un importe de 8.800,00 euros y como sanción accesoria su publicidad.
Català: Projecte d'instal·lació (visat pel corresponent Col·legi professional).
Español: Proyecto de instalación (visado por el correspondiente Colegio profesional).
Català: S'estima que la durada global del projecte serà de tres anys.
Español: Se estima que la duración global del proyecto será de tres años.
Català: 8.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat).
Español: 8.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor tiene que resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y tiene que notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat).
Català: Abans que conclogui l'horari d'eleccions, la Comissió Electoral ha d'introduir a l'urna els vots rebuts per correu i a la seu, sempre que no hagin votat presencialment.
Español: Antes de que concluya el horario de elecciones, la Comisión Electoral tiene que introducir en la urna los votos recibidos por correo y en la sede, siempre que no hayan votado presencialmente.
Català: S'estableix un diàmetre mínim de 15 m.
Español: Se establece un diámetro mínimo de 15 m.
Català: Vista la petició del Consorci del Patrimoni de Sitges perquè el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balclis, el 19 de desembre del 2018;
Español: Vista la petición del Consorcio del Patrimonio de Sitges para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Balclis, el 19 de diciembre de 2018;
Català: j) 1 dia per canvi de domicili habitual dintre de la mateixa localitat.
Español: j) 1 día por cambio de domicilio habitual dentro de la misma localidad.
Català: RESOLUCIÓ TES/1500/2012, de 7 de juny, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Ingeniería y Tratamiento de Valorización, SL (INTRAVAL), per a l'activitat de planta de compostatge situada a la Finca Horts dels Martins, del terme municipal de Jorba (exp. B1CNS110020).
Español: RESOLUCIÓN TES/1500/2012, de 7 de junio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Ingeniería y Tratamiento de Valorización, SL (INTRAVAL), para la actividad de planta de compostaje, situada en la Finca Horts dels Martins, del término municipal de Jorba (exp. B1CNS110020).
Català: 24.16 El temps indispensable per a complir un deure públic o personal de caire ineludible dins les hores de treball.
Español: 24.16 El tiempo indispensable para cumplir un deber público o personal de carácter ineludible dentro de las horas de trabajo.
Català: La implementació d'accions que millorin i estabilitzin els processos utilitzats durant el 2020, l'adaptació necessària a models futurs de gestió, a més de la necessitat de convertir en telemàtics els processos i els tràmits, comporten un projecte de futur més ampli a curt termini.
Español: La implementación de acciones que mejoren y estabilicen los procesos utilizados en 2020, la necesaria adaptación a futuros modelos de gestión y la necesidad de convertir en telemáticos procesos y trámites, conllevan un proyecto de futuro más amplio a corto plazo.
Català: En cas d'empat, l'ordre de classificació s'establirà d'acord amb la puntuació obtinguda en l'oposició.
Español: En caso de empate, el orden de clasificación se establecerá de acuerdo con la puntuación obtenida en la oposición.
Català: Utilitzar els recursos que ofereix la tecnologia pel que fa a creació, edició, interpretació i reproducció de música.
Español: Utilizar los recursos que ofrece la tecnología en lo referente a creación, edición, interpretación y reproducción de música.
Català: -5 El termini per presentar sol·licituds és del 19 de juny al 9 de setembre de 2013, ambdós inclosos.
Español: -5 El plazo para presentar solicitudes es del 19 de junio al 9 de septiembre de 2013, ambos inclusive.
Català: Realitzar el control de la contaminació radioactiva de les fonts radioactives, segons els procediments establerts, i adoptar o proposar les mesures correctives oportunes.
Español: Realizar el control de la contaminación radiactiva de las fuentes radiactivas, según los procedimientos establecidos, adoptando o proponiendo las medidas correctoras oportunas.
Català: Àmbits d'intervenció del Projecte de Convivència
Español: Ámbitos de intervención del Proyecto de Convivencia
Català: Pla especial del sector número 5, Dogi, al terme municipal del Masnou
Español: Plan especial del sector número 5, Dogi, en el término municipal de El Masnou
Català: Adequació de l'entorn de la zona esportiva d'Alins
Español: Adecuación del entorno a la zona deportiva de Alins