BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Ordenar la inscripció de l'Acta de modificació del redactat dels articles 23 i 25 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Corporación Alimentaria Peñasanta, SA (centre de treball de Vidreres), per als anys 2005-2008 (codi de conveni núm. 1701992), al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción de la Acta de modificación del redactado de los artículos 23 y 25 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Corporación Alimentaria Peñasanta, SA (centro de trabajo de Vidreres), para los años 2005-2008 (código de convenio núm. 1701992), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona.
Català: En tot cas caldrà aportar la documentació que justifiqui que la persona beneficiària ostenta la guarda legal del menor.
Español: En todo caso habrá que aportar la documentación que justifique que la persona beneficiaria ostenta la guarda legal del menor.
Català: És qui exerceix funcions d'ordre i vigilància. Principalment té cura de l'accés a l'escorxador de personal i vehicles, i alhora efectua altres funcions que se li encomanen sense desatendre la seva funció principal.
Español: Es el que tiene como misión funciones de orden y vigilancia, cuidando principalmente el acceso al matadero de personal y vehículos efectuando al propio tiempo otras funciones que se le encomienden sin menoscabo de su principal función.
Català: Defile Congres, SL ha sol·licitat una concessió d'aigües consistent en una font ubicada en el marge dret del Sot de la Riera Xica per a ús domèstic, reg agrícola i ramader, en el terme municipal d'Arbúcies (Selva), amb un volum màxim anual de 1.850 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 0,1 l/s.
Español: Defile Congres, SL ha solicitado una concesión de aguas consistente en una fuente ubicada en el margen derecho del Sot de la Riera Xica, para uso domestico, riego agrícola y ganadero, en el término municipal de Arbúcies (Selva), con un volumen máximo anual de 1.850 m3 que representa un caudal medio equivalente de 0,1 l/s.
Català: I a més tots els assenyalats en l'Article 247 del Decret Legislatiu 1/1990 de 12 de Juliol.
Español: Y además todos los señalados en el Artículo 247 del Decreto Legislativo 1/1990 de 12 de Julio.
Català: Entenent-se que, en el cas de ser el cònjuge el disminuït, la prestació ha de ser efectiva quan, d'acord amb els barems establerts en la legislació de la Seguretat Social i/o Generalitat de Catalunya, sigui considerat com a tal en virtut de resolució administrativa ferma.
Español: Entendiéndose que, en el caso de ser el cónyuge el disminuido, la prestación será efectiva cuando, de acuerdo a los baremos establecidos en la legislación de la Seguridad Social y/o Generalidad de Cataluña, sea considerado como tal en virtud de resolución administrativa firme.
Català: Ubicació: Granja Dosquers.
Español: Ubicación: Granja Dosquers.
Català: Mecanismes de bescanvi de ions.
Español: Mecanismos de intercambio de iones.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de planejament urbanístic, a l'àmbit del subsector 6-A, la Solana, de la Sénia, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de planeamiento urbanístico, en el ámbito del subsector 6-A, La Solana, de La Sénia, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, supeditando pero la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: UF 1: procés projectual i metodologies del disseny
Español: UF 1: proceso proyectual y metodologías del diseño
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals, amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals, relacionats amb el perfil professional del tècnic superior o tècnica superior en direcció de serveis en restauració.
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales, con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, relacionados con el perfil profesional del técnico superior o técnica superior en dirección de servicios en restauración.
Català: Atès que s'ha intentat la notificació de requeriment de documentació a la entitat CORTESCRAP 2013, SL, amb NIF B71140222, però no s'ha pogut practicar, es fa públic que, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'entitat esmentada disposa d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte per aportar la documentació necessària per a la tramitació de l'expedient 388 -05-2013.
Español: Considerando que se ha intentado la notificación de requerimiento de documentación a la entidad CORTESCRAP 2013, SL, con NIF B71140222, pero no se ha podido practicar, se hace público que, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la entidad citada dispone de un plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto para aportar la documentación necesaria para la tramitación del expediente 388-05-2013.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1536/2005, de 13 de maig, per la qual es prorroga el termini de resolució de la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Sistemes d'Informació i Comunicació de la Secretaria General del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/001/05).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1536/2005, de 13 de mayo, por la que se prorroga el plazo de resolución de la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Sistemas de Información y Comunicación de la Secretaría General del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/001/05).
Català: Una posició de transformador de potència 132/30 kV, 50/66 MVA de 30 kV formada per dues cel·les blindades de simple barra.
Español: Una posición de transformador de potencia 132/30 kV, 50/66 MVA de 30 kV formada por dos celdas blindadas de simple barra.
Català: identificació i catalogació de la indústria, així
Español: identificación y catalogación de la industria, así como
Català: Quedarà inclosa la conducció de motocicletes i la pràctica d'esports com a amateur.
Español: Quedará incluida la conducción de motocicletas y la práctica de deportes como amateur.
Català: .4 Les entitats beneficiàries de les subvencions s'hauran de sotmetre a les actuacions de comprovació del Departament de Justícia i Interior, a les de control de l'activitat economicofinancera que corresponguin a la Intervenció General, a la Sindicatura de Comptes, o altres òrgans competents i en particular a les derivades del que disposa l'article 97 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: .4 Las entidades beneficiarias de las subvenciones deberán someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Justicia e Interior, a las de control de la actividad económico-financiera que correspondan a la Intervención General, a la Sindicatura de Cuentas, u otros órganos competentes y en particular a las derivadas de lo que dispone el artículo 97 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 5.1 Un jurat, nomenat per acord del Govern de la Generalitat, del qual es donarà la publicitat oportuna al DOGC, avaluarà i farà una selecció de les candidatures presentades i elevarà la seva proposta al conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació durant el mes de juny de 2004.
Español: 5.1 Un jurado, nombrado por acuerdo de Gobierno de la Generalidad, del que se dará la publicidad oportuna al DOGC, evaluará y hará una selección de las candidaturas presentadas y elevará su propuesta al consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información durante el mes de junio de 2004.
Català: Identificar les característiques funcionals, les aplicacions i les possibilitats dels instruments de mesura i de control de paràmetres tècnics, a partir dels seus manuals tècnics.
Español: Identificar las características funcionales, las aplicaciones y las posibilidades de los instrumentos de medición y de control de parámetros técnicos, a partir de sus manuales técnicos.
Català: j) Gestionar el personal i coordinar les activitats de la seva formació.
Español: j) Gestionar al personal y coordinar las actividades de su formación.
Català: companyes, superiors o qualsevol persona que tingui o no relació directa
Español: compañeras, superiores o cualquier persona que tenga o no
Català: -4 L'import total de les subvencions atorgades no pot excedir 1.425.689,95 euros i s'ha d'imputar a les partides SA1404D/481000100/4140/0072 i SA1404D/482000100/4140/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2015 i el mateix import és amb càrrec a les partides pressupostàries equivalents del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2016.
Español: -4 El importe total de las subvenciones otorgadas no puede exceder 1.425.689,95 euros y se tiene que imputar a las partidas SA1404D/481000100/4140/0072 y SA1404D/482000100/4140/0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2015 y el mismo importe va con cargo a las partidas presupuestarias equivalentes del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2016.
Català: a) Han de tenir, com a mínim, dues sales d'exhibició i d'audició, una de les quals ha de ser de gran capacitat per poder acollir programacions escèniques i musicals de gran format.
Español: a) Deben tener, como mínimo, dos salas de exhibición y audición, una de las cuales debe ser de gran capacidad para poder albergar programaciones escénicas y musicales de gran formato.
Català: Polítiques d'immigració.
Español: Políticas de inmigración.
Català: 3.2 Els usos permesos a la Planta Baixa són els d'Habitatge, Hoteler, Comercial, Oficines, Recreatiu, Bars i Restaurant, Esportiu, Sanitari, Docent i Sociocultural i Aparcament, sempre que es faci per remodelació de l'edifici existent, es faci tancat, no superi en superfície el cinquanta per cent de la Planta Baixa i es situï entre les façanes als carrers laterals i a la dels carrers Lleida, Nostra Senyora de Montserrat o Nostra Senyora del Carme, però mai en front del Passeig Marítim.	3.2 Los usos permitidos en la Planta Baja son los de Vivienda, Hotelero, Comercial, Oficinas, Recreativo, Bares y Restaurantes, Esportivos, Sanitarios, Docentes y Sociocultural y Aparcamiento, siempre que se haga por remodelación del edificio existente, se haga cerrado, no supere en superficie el cincuenta por ciento de la Planta Baja y se sitúe entre les fachadas a las calles laterales y a la de las calles Lleida, Nostra Senyora de Montserrat o Nostra Senyora del Carme, pero nunca en frente del Passeig Marítim.
Català: Assisteix els diferents responsables del Departament i soluciona possibles dubtes tècnics.
Español: Asiste a los diferentes responsables del Departamento y soluciona posibles dudas técnicas.
Català: L'acte d'obertura de les proposicions econòmiques i tècniques serà públic i tindrà lloc a les oficines de Forestal Catalana, SA el dia que prèviament es farà públic..
Español: El acto de abertura de las proposiciones económicas y técnicas será público y tendrá lugar en las oficinas de Forestal Catalana, SA el día que previamente se hará publico..
Català: Institut Català de les Dones-Serveis Centrals.
Español: Instituto Catalán de las Mujeres-Servicios Centrales.
Català: 1.1 Interès per comunicar-se, expressar-se.
Español: 1.1 Interés por comunicarse, expresarse.
Català: Duració: El temps necessari
Español: Duración: El tiempo necesario
Català: 3.2 Quan el capità/ana o patró/ona d'un vaixell acrediti davant de Ports de la Generalitat el lliurament de tots els seus rebuigs a una empresa autoritzada per prestar el servei portuari específic de recepció de rebuigs generats pels vaixells i embarcacions i residus de càrrega, en el port, dàrsena, marina interior o instal·lació portuària d'escala, els obligats tributaris poden sol·licitar l'aplicació d'una bonificació del 50 %
Español: 3.2 Cuando el capitán/ana o patrón/ona de un barco acredite delante de Puertos de la Generalidad la entrega de todos sus desechos a una empresa autorizada para prestar el servicio portuario específico de recepción de desechos generados por los barcos y embarcaciones y residuos de carga, en el puerto, dársena, marina interior o instalación portuaria de escala, los obligados tributarios pueden solicitar la aplicación de una bonificación del 50%
Català: Mòdul professional 9: defensa contra incendis forestals
Español: Módulo profesional 9: defensa contra incendios forestales
Català: La Contractació del servei de redacció d'un esquema de transformació urbana del sector Llevant de Figueres.
Español: La contratación del servicio de redacción de un esquema de transformación urbana del sector Llevant de Figueres.
Català: El complement específic està destinat a retribuir les condicions particulars d'alguns llocs de treball en consideració a la seva especial dificultat tècnica, dedicació, incompatibilitat, responsabilitat, perillositat, o penositat.
Español: El complemento específico está destinado a retribuir las condiciones particulares de algunos lugares de trabajo en atención a su especial dificultad técnica, dedicación, incompatibilidad, responsabilidad, peligrosidad o penosidad.
Català: –3 Documentació que cal presentar relativa a les activitats per les quals es demana la subvenció:
Español: –3 Documentación que hay que presentar relativa a las actividades por las que se pide la subvención:
Català: L'òrgan instructor dels expedients és el director o directora executiu de l'AGAUR.
Español: El órgano instructor de los expedientes será el director o directora ejecutivo de la AGAUR.
Català: —7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que estableixen els articles 16.1.a), 16.1.b), 16.1.c) i 18.a) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica por los medios establecidos en los artículos 16.1.a), 16.1.b), 16.1.c) y 18.a) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Català: Es fa constar que si l'últim dia del termini és dissabte o festiu, la presentació de proposicions es prorrogarà fins al proper dia hàbil.
Español: Se hace constar que si el último día del plazo es sábado o festivo, la presentación de proposiciones se prorrogarà hasta el próximo día hábil.
Català: Elements estructurals: pilars, jàsseres, forjats.
Español: Elementos estructurales: pilares, jácenas, forjados.
Català: L'extracció del material s'ha de realitzar mitjançant l'ús d'una excavadora, que carregarà directament el material en camions tipus dúmper.
Español: La extracción del material debe realizarse mediante el uso de una excavadora, que cargará directamente el material en camiones tipo dumper.
Català: Modificar l'apartat c) de la base 7 de la Resolució EDU/716/2007, de 15 de març, d'acord amb el text que es detalla a continuació:
Español: Modificar el apartado c) de la base 7 de la Resolución EDU/716/2007, de 15 de marzo, de acuerdo con el texto que se detalla a continuación:
Català: Realitzen tasques amb un mètode de
Español: Realizan tareas con un método de
Català: Boixedes xerotermòfiles permanents, dels vessants rocosos
Español: Bojedales xerotermófilos permanentes, de las pendientes rocosas
Català: Tanmateix, fins que no es produeixi l'adequació esmentada, les retribucions d'aquest personal no podran ser superiors a les de les persones que exerceixin tasques semblants a l'Ajuntament, la qual cosa es determinarà prèviament a la seva contractació o nomenament.
Español: Así mismo, hasta que no se produzca la adecuación mencionada, las retribuciones de este personal no podrán ser superiores a las de las personas que ejerzan tareas semejantes al Ayuntamiento, lo cual se determinará previamente a su contratación o nombramiento.
Català: Si l'absentisme individual de l'any és menor o igual al 6%, les quantitats s'incrementen en 1.804 euros.
Español: Si el absentismo individual del año es menor o igual al 6%, las cantidades se incrementarán en 1.804 euros.
Català: Les pautes generals per definir l'itinerari són les següents:
Español: Las pautas generales para la definición del itinerario son las siguientes:
Català: Matèria: Informàtica Industrial (Enginyeria Tècnica Industrial especialitat en electrònica industrial)
Español: Materia: Informática Industrial (Ingeniería Técnica Industrial especialidad en electrónica industrial)
Català: a) S'han d'abonar els conceptes retributius de salari de conveni corresponent i plus de vinculació que pugui correspondre en 12 pagues de meritació mensual i 3 pagues extraordinàries, les quals s'han de percebre l'1 d'abril, l'1 de juliol i el 10 de desembre.
Español: a) Se abonarán los conceptos retributivos de salario Convenio correspondiente y plus de vinculación que pudiere corresponder, en doce pagas de devengo mensual y tres pagas extraordinarias, las cuales se percibirán en las siguientes fechas: 1 de abril, 1 de julio y 10 de diciembre
Català: c) Redactar i impulsar el pla de política esportiva de Catalunya aprovat pel Govern.
Español: c) Redactar e impulsar el plan de política deportiva de Cataluña aprobado por el Gobierno.
Català: Finalitat: reestructuració dels serveis de la Biblioteca Mestra Maria Antònia pel seu 10è aniversari (TIC).
Español: Finalidad: reestructuración de los servicios de la Biblioteca Mestra Maria Antònia en su 10.º aniversario (TIC).
Català: De l'estudi de la documentació facilitada i de la consulta a la Carta arqueològica de la Ribera d'Ebre, municipi de Móra d'Ebre, el projecte no afecta cap jaciment arqueològic documentat ni conegut.
Español: Del estudio de la documentación facilitada y de la consulta a la Carta arqueológica de la Ribera d'Ebre, municipio de Móra d'Ebre, el proyecto no afecta ningún yacimiento arqueológico documentado ni conocido.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça de caporal de la Policia Local, per torn de promoció interna i sistema de concurs oposició.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de cabo de la Policía Local, por el turno de promoción interna y sistema de concurso-oposición.
Català: El departament competent en matèria d'infraestructures i serveis de transport pot delimitar zones de servei ferroviari, per mitjà del Pla de delimitació i utilització de les zones de servei, en les quals es poden acomplir les activitats que estan vinculades al servei ferroviari o que el complementen.
Español: El departamento competente en materia de infraestructuras y servicios de transporte puede delimitar zonas de servicio ferroviario, por medio del Plan de delimitación y utilización de las zonas de servicio, en las cuales pueden realizarse las actividades que están vinculadas al servicio ferroviario o que lo complementan.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: aquests ajuts van dirigits a les persones més grans de 18 anys que, per la seva discapacitat, no puguin realitzar les tasques de la llar esmentades anteriorment i la situació familiar ho justifiqui.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: estas ayudas van dirigidas a las personas mayores de 18 años que, por su discapacidad, no puedan realizar las tareas del hogar citadas anteriormente y cuya situación familiar lo justifique.
Català: Sistema bibliotecari a Catalunya.
Español: Sistema bibliotecario en Cataluña.
Català: 2.4 En el seu informe –no a la nota de qualificació– la registradora afirma que, analitzades les circumstàncies del cas concret, es posa de manifest l'existència de contraposició d'interessos amb la menor, en realitzar-se l'adjudicació d'un bé concret, la finca 513 de Prullans, amb compensacions en metàl·lic, la qual, a més, en part procedeix de condonar un deute que la legatària menor d'edat tenia amb la causant; això implica prendre una decisió en nom de la menor que no poden prendre els titulars de la potestat parental perquè hi ha conflicte d'interessos.
Español: 2.4 En su informe –no en la nota de calificación– la registradora afirma que, analizadas las circunstancias del caso concreto, se pone de manifiesto la existencia de contraposición de intereses con la menor, al realizarse la adjudicación de un bien concreto, la finca 513 de Prullans, con compensaciones en metálico, la cual, además, en parte procede condonar una deuda que la legataria menor de edad tenía con la causante; eso implica tomar una decisión en nombre de la menor que no pueden tomar los titulares de la potestad parental porque hay conflicto de intereses.
Català: El joc com a eina d'aprenentatge.
Español: El juego como herramienta de aprendizaje.
Català: El Comitè d'Empresa pot escollir d'entre els seus membres una Comissió, amb un màxim de tres persones, per rebre aquesta informació.
Español: El Comité de Empresa podrá elegir de entre sus miembros una Comisión, con un máximo de tres personas, para recibir la información indicada anteriormente.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: Identificar els diferents tipus d'instal·lacions i equipament de l'atletisme.
Español: Identificar los diferentes tipos de instalaciones y equipamiento del atletismo.
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional doe los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: Atesa la Resolució PTO/2140/2008, de 20 de maig, de convocatòria del concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (DOGC núm. 5169, de 9.7.2008);
Español: Vista la Resolución PTO/2140/2008, de 20 de mayo, de convocatoria del concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (DOGC núm. 5169, de 9.7.2008);