BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Garantia ad personam plus disponibilitat (Disposició addicional 1a lletra l).
Español: Garantía ad personam plus disponibilidad (Disposición adicional 1a letra l).
Català: Excepcionalment, no computarà a aquest efecte la primera falta injustificada de puntualitat del mes, i
Español: Excepcionalmente, no computará a estos efectos la primera falta injustificada de puntualidad del mes, y
Català: 1.1 La regulació de la Clau X farà referència a les "places" en comptes de "sistema de parcs i jardins públics" per tal que sigui coherent amb la revisió del Pla general d'ordenació vigent.
Español: 1.1 La regulación de la Clave X hará referencia a las "plazas" en lugar de "sistema de parques y jardines públicos" para que sea coherente con la revisión del Plan general de ordenación vigente.
Català: Higiene, preparació i aïllament, si cal, de la zona.
Español: Higiene, preparación y aislamiento, si es necesario, de la zona.
Català: PO = 72636; PA = 01; TA = Amargant Patrimonial, SL, polígon industrial parcel·la 1, 08395 Sant Pol de Mar; SO = 978; SP = 489; N = Er.
Español: PO = 72636; PA = 01; TD = Amargant Patrimonial, SL, polígono industrial parcela 1, 08395 Sant Pol de Mar; SO = 978; SP = 489; N = Er.
Català: La reducció de l'absentisme en l'àmbit sectorial i en el de l'empresa és un objectiu compartit per la representació sindical i empresarial, perquè repercuteix sobre les condicions de treball, el clima laboral, la productivitat i la salut dels treballadors.
Español: La reducción del absentismo en el ámbito sectorial y en el de la empresa es un objetivo compartido para|por la representación sindical y empresarial, porque repercute sobre las condiciones de trabajo, el clima laboral, la productividad y la salud de los trabajadores.
Català: 11.2 Modalitats: pròtesi auditives: audiòfons.
Español: 11.2 Modalidades: prótesis auditivas: audífonos.
Català: La persona responsable del Registre, en data 5 d'octubre de 2010, ha inscrit el canvi de càrrecs de la Junta de conservació Pla parcial La Solera, del terme municipal de Teià, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.317, del tom 26, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 5 de octubre de 2010, ha inscrito el cambio de cargos de la Junta de conservación Plan parcial La Solera, del término municipal de Teià, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.317, del tomo 26, en el sentido siguiente:
Català: És voluntat del Departament d'Educació donar la màxima difusió als treballs realitzats durant el període de gaudiment de la llicència.
Español: Es voluntad del Departamento de Educación dar la máxima difusión a los trabajos realizados durante el periodo de disfrute de la licencia.
Català: 24.3 Posteriorment, i immediatament abans de redactar la proposta de resolució, s'atorgarà a l'interessat el corresponent tràmit d'audiència per tal que en un termini de deu dies al·legui i presenti els documents i les justificacions que consideri oportuns.
Español: 24.3 Posteriormente, e inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, se concederá al interesado el correspondiente trámite de audiencia para que en un plazo de diez días alegue y presente los documentos y las justificaciones que estime oportunas.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar a la justificació, s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se debe aportar en la justificación, se debe realizar de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía.
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 84 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Sant Miquel de Campmajor, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 84 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Sant Miquel de Campmajor, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: A més, aquesta zona està identificada com a zona nucli de la reserva de la biosfera de les Terres de l'Ebre (definida com: “Àrea d'elevada protecció que contribueix a la conservació dels paisatges, ecosistemes, espècies i variacions genètiques”).
Español: Además, esta zona está identificada como zona núcleo de la reserva de la biosfera de Les Terres de l'Ebre (definida como: “Área de elevada protección que contribuye a la conservación de los paisajes, ecosistemas, especies y variaciones genéticas”).
Català: Porta el control econòmic de les despeses generades pels plans de formació i altres activitats docents de l'Escola de Bombers i Protecció Civil de Catalunya.
Español: Lleva el control económico de los gastos generados por los planes de formación y otras actividades docentes de la Escuela de Bomberos y Protección Civil de Cataluña.
Català: 110.2 El personal laboral fix es classificarà d'acord amb els grups que s'especifiquen en el conveni col·lectiu que els sigui d'aplicació.
Español: 110.2 El personal laboral fijo se clasificará de acuerdo con los grupos que se especifican en el convenio colectivo que les sea de aplicación.
Català: b) Des de la posició inicial haurà de fer un salt cap endavant amb els peus lleugerament separats i paral·lels, a fi d'aconseguir la major distància possible respecte de la línia marcada a terra.
Español: b) Desde la posición inicial deberá saltar delante con los pies ligeramente separados y paralelos, con el fin de conseguir la mayor distancia posible respecto de la línea marcada en el suelo.
Català: Objecte: rehabilitació de les restes de l'església de Sant
Español: Objeto: rehabilitación de los restos de la iglesia de Sant Pere
Català: EDICTE sobre nomenament del gerent del Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: EDICTO sobre nombramiento del gerente del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà.
Català: mínima de quatre hores.
Español: actuación tiene una duración mínima de cuatro horas.
Català: La finca on s'ubica l'explotació no afecta cap espai de la xarxa Natura 2000, del PEIN, àrea d'interès faunístic ni hàbitat d'interès comunitari.
Español: La finca donde se ubica la explotación no afecta ningún espacio de la red Natura 2000, del PEIN, área de interés faunístico ni hábitat de interés comunitario.
Català: l'article 27.b) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual
Español: artículo 27.b) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre,
Català: El professorat interí d'educació infantil i primària, amb nomenament per al curs 2001-2002, que no posseeixi cap de les especialitats següents: educació infantil, anglès, educació musical, educació física i educació especial.
Español: El profesorado interino de educación infantil y primaria, con nombramiento para el curso 2001-2002, que no posea ninguna de las especialidades siguientes: educación infantil, inglés, educación musical, educación física y educación especial.
Català: Els processos selectius per a l'accés als cossos i escales de l'Administració de la Generalitat de Catalunya convocats per la Direcció General de Funció Pública es realitzaran preferentment pel sistema de concurs oposició.
Español: Los procesos selectivos para el acceso a los cuerpos y escalas de la Administración de la Generalidad de Cataluña convocados por la Dirección General de Función Pública se realizarán preferentemente por el sistema de concurso oposición.
Català: En tot l'àmbit del planejament especial es podrà dur a terme l'activitat d'equipament esportiu i recreatiu en règim de titularitat privada.
Español: En todo el ámbito del planeamiento especial se podrá llevar a cabo la actividad de equipamiento deportivo y recreativo en régimen de titularidad privada.
Català: El personal que no porti una anualitat completa al servei de l'empresa gaudirà del dia o jornada que li correspongui proporcionalment al temps i jornada treballats computant aquesta anualitat des de l'1 de gener a 31 de desembre.
Español: El personal que no lleve una anualidad completa al servicio de la empresa disfrutará del día o jornada que le corresponda proporcionalmente al tiempo y jornada trabajados computando esta anualidad desde el 1 de enero a 31 de diciembre.
Català: Dissenyar i posteriorment executar un sistema d'evacuació d'aigües residuals que, amb les pendents adients, garanteixi un funcionament correcte.
Español: Diseñar y posteriormente ejecutar un sistema de evacuación de aguas residuales que, con las pendientes adecuadas, garantice un funcionamiento correcto.
Català: 6.1 El Consell d'Administració, vista la proposta de la Comissió de Selecció, resoldrà l'atorgament, amb la indicació de la quantia o la denegació de l'ajut sol·licitat.
Español: 6.1 El Consejo de Administración, vista la propuesta de la Comisión de Selección, resolverá el otorgamiento, con la indicación de la cuantía o la denegación de la ayuda solicitada.
Català: b) La inassistència injustificada a la feina 1 dia durant el període d'1 mes.
Español: b) La inasistencia injustificada al trabajo 1 día durante el período de 1 mes.
Català: En un quadrimestre, es poden acumular fins a un màxim de 18 hores setmanals de docència per facilitar la recerca.
Español: En un cuatrimestre, se podrán acumular hasta un máximo de 18 horas semanales de docencia para facilitar la investigación.
Català: b) Estar legalment constituïes i inscrites en el registre oficial corresponent.
Español: b) Estar constituida legalmente e inscrita en el registro oficial correspondiente.
Català: Professorat que imparteixi o hagi d'impartir continguts d'una altra matèria en francès.
Español: Profesorado que imparta o tenga que impartir contenidos de otra materia en francés.
Català: Aquest es realitzarà de forma mecànica.
Español: Éste se realizará de forma mecánica.
Català: 4.5 La rendició d'aquestes dades s'ha de formalitzar mitjançant els models que estiguin vigents en cada moment que seran facilitats per l'òrgan competent del Departament d'Economia i Finances.
Español: 4.5 La rendición de estos datos se tiene que formalizar mediante los modelos que estén vigentes en cada momento, que serán facilitados por el órgano competente del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció del patrimoni, usos i volums a l'edifici la Concòrdia, de Cabrils, promogut per la societat la Concòrdia i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección del patrimonio, usos y volúmenes en el edificio La Concòrdia, de Cabrils, promovido por la sociedad La Concòrdia y enviado por el Ayuntamiento.
Català: La preparació i l'organització de la tasca assistencial o educativa, individual o de grup, seguint les pautes de seqüència i temporització establertes pels programes d'intervenció.
Español: La preparación y organización de la tarea asistencial o educativa, individual o de grupo, siguiendo las pautas de secuencia y temporización establecidas por los programas de intervención.
Català: En el supòsit de que en els dies primer o últim dels requerits no hagués tingut activitat o no es conservés el disc diagrama, s'haurà de trametre l'immediatament anterior i/o posterior on hi hagi activitat de conducció.
Español: En el supuesto de que en los días primero o último de los requeridos no hubiera tenido actividad o no se conservara el disco diagrama, deberá remitir el inmediatamente anterior y / o posterior donde haya actividad de conducción.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació duta a terme pel senyor Esteve Aspa Pricas, per la seva col·laboració amb el cos la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, en la detenció d'un presumpte traficant de substàncies estupefaents.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación llevada a cabo por el señor Esteve Aspa Pricas, por su colaboración con el cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, en la detención de un presunto traficante de sustancias estupefacientes.
Català: Els sistemes de votació admesos són el vot presencial i el vot per correu, que s'efectuarà mitjançant paperetes oficials en format paper, autoritzades pel Col·legi; i el vot electrònic, que podrà ser remot i/o presencial i que s'efectuarà mitjançant paperetes electròniques.
Español: Los sistemas de votación admitidos son el voto presencial y el voto por correo, que se efectuará mediante papeletas oficiales en formato papel, autorizadas por el Colegio; y el voto electrónico, que podrá ser remoto y/o presencial y que se efectuará mediante papeletas electrónicas.
Català: f) Participar en les comissions tècniques departamentals, interdepartamentals i ponències ambientals que se li encomani.
Español: f) Participar en las comisiones técnicas departamentales, interdepartamentales y ponencias ambientales que le sean encomendadas.
Català: 74.2 Aquesta mesa negociarà la proposta d'un acord regulador de les condicions de treball dels empleats al servei de l'Ajuntament de Roda de Ter.
Español: 74.2 Esta mesa negociará la propuesta de un acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los empleados al servicio del Ayuntamiento de Roda de Ter.
Català: 06 05 07 Estadística de la compravenda i el preu de l'habitatge de nova construcció
Español: 06 05 07 Estadística de la compraventa y el precio de la vivienda de nueva construcción
Català: Entitat: Oficina de l'Alt Comissionat de les Nacions Unides per als Drets Humans.
Español: Entidad: Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.
Català: No es tindran en compte, dins d'aquestes 800 hores, aquelles hores que corresponguin a formació en horari no laboral ni aquelles que derivin de processos electorals.
Español: No se tendrán en cuenta, dentro de éstas 800 horas, aquellas horas que correspondan a formación en horario no laboral ni aquéllas que deriven de procesos electorales.
Català: Tot el personal que presti els seus serveis a les empreses afectades pel
Español: Todo el personal que preste sus servicios en las empresas afectadas por el
Català: A tots els efectes que preveu aquest precepte s'entén que concorren les circumstàncies previstes a l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors si en el contracte de treball es fa una simple remissió al present article d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Se entenderá a todos los efectos prevenidos en este precepto que concurren las circunstancias previstas en el artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores, con la simple remisión al presente artículo de este Convenio colectivo realizado en el contrato de trabajo.
Català: En tot el que no preveu cal aplicar l'Estatut dels treballadors i altres disposicions legals de caràcter general.
Español: En lo no previsto se aplicará el Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones de carácter general.
Català: Requisits d'experiència docent: certificació emesa pel/per la secretari/a de la delegació territorial corresponent, previ informe de la Inspecció d'Ensenyament, conforme s'han impartit continguts curriculars corresponents a l'especialitat per a la qual es sol·licita el reconeixement d'habilitació, una mitjana de 6 hores setmanals durant dos cursos acadèmics.
Español: Requisitos de experiencia docente: certificación expedida por el/la secretario/a de la delegación territorial correspondiente, previo informe de la inspección de Enseñanza, conforme se han impartido contenidos curriculares correspondientes a la especialidad para la que se solicita el reconocimiento de habilitación, una media de 6 horas semanales durante dos cursos académicos.
Català: Per la interpretació del present Conveni es tindran en compte per la Comissió els criteris establerts als seus annexos.
Español: Para la interpretación del presente Convenio se tendrán en cuenta por la Comisión los criterios establecidos en sus anexos.
Català: Quant al marc jurídic que desenvolupa aquesta modalitat contractual, cal atenir-se a allò que estableix la disposició addicional primera de l'avantdita norma jurídica.
Español: En cuanto al marco jurídico desarrollo de esta modalidad contractual, se estará a lo dispuesto en la disposición adicional primera de la antedicha norma jurídica.
Català: -7 L'Ajuntament assumirà la condició de beneficiari de l'expropiació forçosa amb les facultats i obligacions establerts a l'article 5 del Decret de 26 d'abril de 1957, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: -7 El Ayuntamiento asumirá la condición de beneficiario de la expropiación forzosa con las facultades y obligaciones establecidas en el artículo 5 del Decreto de 26 de abril de 1957, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Si una part vol utilitzar algun dels supòsits que preveuen els apartats a), b) i d) del paràgraf primer d'aquest mateix article, ha de fer arribar als membres de la Comissió Mixta d'interpretació, a través de les organitzacions que el firmen, amb 15 dies d'antelació, la documentació suficient, que ha de contenir com a mínim:
Español: Cuando una parte desee utilizar alguno de los supuestos contemplados en los apartados a), b) y d) del párrafo 1 de este mismo artículo, hará llegar a los miembros de la Comisión Mixta de Interpretación, a través de las organizaciones firmantes del mismo y con una antelación de 15 días, la documentación suficiente, que contendrá como mínimo:
Català: Armadures bàsiques d'acer electrosoldades en gelosia per a armadures de formigó armat:
Español: Armaduras básicas de acero electrosoldadas en celosía para armaduras de hormigón armado:
Català: Pel motius exposats és necessari, per tant, adequar les autoritzacions de cicles formatius de grau mitjà i de cicles formatius de grau superior a cada centre docent privat.
Español: Por los motivos expuestos es necesario, por tanto, adecuar las autorizaciones de ciclos formativos de grado medio y de ciclos formativos de grado superior en cada centro docente privado.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2330/2011, de 29 de setembre, per la qual s'adapta el nomenament del senyor Joan Lúria i Pagès com a subdirector general de Programació Econòmica de la Direcció General d'Afers Econòmics.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2330/2011, de 29 de septiembre, por la que se adapta el nombramiento del señor Joan Lúria i Pagès como subdirector general de Programación Económica de la Dirección General de Asuntos Económicos.
Català: CINQUÈ.- Aquesta modificació de la delegació de la competència té efectes a partir de la data de la seva publicació al DOGC.
Español: QUINTO.- Esta modificación de la delegación de la competencia tiene efectos a partir de la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: o) En el supòsit que el projecte es desenvolupi amb alguna contrapart d'un país en vies de desenvolupament, ja sigui universitat o un altre agent, caldrà aportar la següent documentació de la contrapart: relació dels membres de la junta directiva de l'entitat; currículum o experiència professional en l'àmbit que es demana de subvencionar de la persona responsable del projecte; conveni o altre instrument jurídic conforme l'entitat sol·licitant i la institució acorden, amb drets i obligacions diferenciades, donar suport al projecte en el supòsit aquest sigui finançat i que la col·laboració romandrà al llarg de la vida del project; mitjans humans amb què col·laborarà la institució, amb indicació del nombre de persones assignades, capacitats tècniques i programa de treball per a desenvolupar el projecte sol·licitat de subvencionar; indicació de les experiències conjuntes de treball amb l'entitat sol·licitant i memòria d'activitats en que es detalli l'experència de treball en l'àmbit que es demana de subvencionar.
Español: o) En el supuesto de que el proyecto se desarrolle con alguna contraparte de un país en vías de desarrollo, ya sea universidad u otro agente, se tendrá que aportar la siguiente documentación de la contraparte: relación de los miembros de la junta directiva de la entidad; currículum o experiencia profesional en el ámbito que se solicita subvencionar de la persona responsable del proyecto; convenio u otro instrumento jurídico conforme la entidad solicitante y la institución acuerdan, con derechos y obligaciones diferenciadas, apoyar el proyecto en el supuesto de que este sea financiado y que la colaboración permanecerá a lo largo de la vida del proyecto; medios humanos con los que colaborará la institución, con indicación del número de personas asignadas, capacidades técnicas y programa de trabajo para desarrollar el proyecto solicitado para subvencionar; indicación de las experiencias conjuntas de trabajo con la entidad solicitante y memoria de actividades en la que se detalle la experiencia de trabajo en el ámbito que se solicita subvencionar.
Català: Finalitat: fitxer que recull dades de les persones físiques que participen en els processos de selecció de personal de la CCRTV.
Español: Finalidad: fichero que recoge datos de las personas físicas que participen en los procesos de selección de personal de la CCRTV.
Català: Nomenar la senyora Eva Doya Le Besnerais assessora especial en Polítiques i Projectes Estratègics, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: Nombrar a la señora Eva Doya Le Besnerais asesora especial en Políticas y Proyectos Estratégicos, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: Secretaria General d'Infraestructures.
Español: Secretaría General de Infraestructuras.
Català: c.1.2.3 Coherència global (0,5 punts)
Español: c.1.2.3 Coherencia global (0,5 puntos)
Català: --1 Qualificar els terrenys situats entre els carrers Sant Pere i
Español: --1 Calificar los terrenos situados entre las calles Sant Pere y
Català: La persona participant se situarà darrere d'una línia per començar una cursa fins a arribar a trepitjar la línia situada a la banda contrària (a 20 m) i esperar a sentir un senyal sonor per continuar la cursa.
Español: La persona participante se situará detrás de una línea para empezar una carrera hasta llegar a pisar la línea situada en la banda contraria (a 20 m) y esperar a oír una señal sonora para continuar la carrera.
Català: Amb la finalitat de controlar i acotar la grandària excessiva d'algunes promocions a les zones plurifamiliars, es limita l'agrupació màxima d'habitatges sobre una mateixa parcel·la, a la que resulta d'aplicar una superfície de sostre edificable corresponent a tres parcel·les, distribuïda en una o vàries edificacions independents.
Español: Con la finalidad de controlar y acotar el excesivo tamaño de algunas promociones en las zonas plurifamiliares, se limita la agrupación máxima de viviendas sobre una misma parcela, a la que resulta de aplicar una superficie de techo edificable correspondiente a tres parcelas, distribuida en una o varias edificaciones independientes.
Català: f. Valora la importància de la participació activa de les persones amb discapacitat en entorns i contextos esportius normalitzats.
Español: f. Valora la importancia de la participación activa de las personas con discapacidad en entornos y contextos deportivos normalizados.
Català: i) Donar publicitat dels seus serveis de forma digna, lleial i veraç, amb total respecte a la normativa sobre publicitat, defensa de la competència i competència deslleial, i la deontologia professional.
Español: i) Dar publicidad de sus servicios de forma digna, leal y veraz, con total respecto a la normativa sobre publicidad, defensa de la competencia y competencia desleal, y la deontología profesional.
Català: LA = longitud total de les línies aèries d'MT.
Español: LA = longitud total de las líneas aéreas de MT.