BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de la Unitat d'actuació 4, de Llinars del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación 4, de Llinars del Vallès
Català: Els Pirineus prehistòrics.
Español: Los Pirineos prehistóricos.
Català: 10.5 La valoració i l'estudi d'elegibilitat de les sol·licituds d'ajuts, l'efectuarà la comissió d'elegibilitat corresponent.
Español: 10.5 La valoración y estudio de elegibilidad de las solicitudes de ayudas será efectuada por la comisión de elegibilidad correspondiente.
Català: Acta número 5, de la Mesa de negociació del segon Conveni col·lectiu de treball dels hospitals d'aguts, centres d'atenció primària, centres sociosanitaris i centres de salut mental, concertats amb el Servei Català de la Salut (DOGC núm. 6923, de 29/07/2015, codi de conveni núm. 79100135012015)
Español: Acta número 5, de la Mesa de negociación del segundo Convenio colectivo de trabajo de los hospitales de agudos, centros de atención primaria, centros socio sanitarios y centros de salud mental, concertados con el Servicio Catalán de la Salud (DOGC n.º 6923, de 29/07/2015, código de convenio n.º. 79100135012015) reunión del 19/12/2017
Català: Que s'hagin fet pràctiques de conducció en el si de l'empresa.
Español: Que se hayan hecho prácticas de conducción en el seno de la empresa.
Català: Cedir a l'Ajuntament el 10% de l'aprofitament urbanístic del sector lliure de càrregues i gravàmens.
Español: Ceder al Ayuntamiento el 10% del aprovechamiento urbanístico del sector libre de cargas y gravámenes.
Català: Acord de 20 de maig de 2008, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina, promogut pel senyor Francesc Xavier Llusa Piñol, situat al polígon 11, parcel·les 67, 68 i 83, al terme municipal de Puigverd de Lleida (exp. LA20060313).
Español: Acuerdo de 20 de mayo de 2008, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina, promovido por el señor Francesc Xavier Llusa Piñol, situado en el polígono 11, parcelas 67, 68 y 83, en el término municipal de Puigverd de Lleida (exp. LA20060313).
Català: Aquest Conveni es l'única norma laboral que regula les relacions entre les parts amb l'excepció del text refós de l'Estatut dels treballadors, les seves reformes respectives i les normes complementàries que el desenvolupen.
Español: El presente Convenio es la única norma laboral que regula las relaciones entre las partes con la excepción del texto refundido del Estatuto de los trabajadores, sus respectivas reformas y normas complementarias que lo desarrollan.
Català: En cas que un treballador tingui la seva jornada laboral de les 22 hores a les 6 hores, tindrà dret a plegar 4 hores abans de finalitzar la seva jornada laboral.
Español: En el supuesto de que un trabajador tenga su jornada laboral de las 22 horas a les 6 horas, tendrá derecho a marcharse 4 horas antes de finalizar su jornada laboral.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la memòria valorada per a substitució de llumeneres de vapor de mercuri.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la memoria valorada para sustitución del alumbrado de vapor de mercurio.
Català: Aquesta entitat té per objecte el fonament i la pràctica de la previsió social voluntària i sense afany de lucre, per atendre les seves funcions de previsió segons que determinen els seus reglaments, queden establerts les següents finalitats pel que fa a forma:
Español: Esta entidad tiene por objeto el fomento y la práctica de la previsión social voluntaria sin ánimo de lucro, para atender sus funciones de previsión según lo que determinan sus reglamentos, quedan establecidas las siguientes finalidades por lo que se refiere a forma:
Català: La sol·licitud d'ampliació de termini s'ha de presentar amb una antelació mínima de 3 mesos abans del venciment del termini màxim per a l'execució del projecte.
Español: La solicitud de ampliación de plazo se debe presentar con una antelación mínima de 3 meses antes del vencimiento del plazo máximo para la ejecución del proyecto.
Català: Aquesta comunicació s'haurà d'efectuar tan aviat com es conegui i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació que es doni als fons percebuts.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca y, en cualquier caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: 1.1 Descriu les característiques de funcionament de les instal·lacions.
Español: 1.1 Describe las características de funcionamiento de las instalaciones.
Català: Els ajuts es sol·licitaran durant el mes d'octubre de cada any i es faran efectius el mes de febrer de l'any següent amb la dotació prevista repartida proporcionalment entre totes les sol·licituds d'acord amb els criteris de màxims establerts en el present article.
Español: Las ayudas se solicitarán durante el mes de octubre de cada año y se harán efectivas el mes de febrero del año siguiente con la dotación prevista repartida proporcionalmente entre todas las solicitudes de acuerdo con los criterios de máximos establecidos en el presente artículo.
Català: Títol: Edifici destinat a nova seu de l'esplai de la Florida.
Español: Título: Edificio destinado a nueva sede del centro recreativo de La Florida.
Català: EDICTE de 6 de març de 2009, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Castelló d'Empúries.
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2009, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Castelló d'Empúries.
Català: Quedaran fora de l'àmbit de l'acord, a més a més de les específicament excloses en el text, les empreses dedicades a la venda d'articles en procés exclusiu de comercialització.
Español: Quedará fuera del ámbito del acuerdo, además de las específicamente excluidas en su texto, las empresas dedicadas a la venta de artículos en proceso exclusivo de comercialización.
Català: El Decret 420/2000, de 27 de desembre, de constitució del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, va establir la participació de la Generalitat de Catalunya en el Consorci mitjançant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques i va aprovar els Estatuts del Consorci, que van ser parcialment modificats pel Decret 35/2003, de 4 de febrer.
Español: El Decreto 420/2000, de 27 de diciembre, de constitución del Consorcio de la Vivienda de Barcelona, estableció la participación de la Generalidad de Cataluña en el Consorcio mediante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y aprobó los Estatutos del Consorcio, que fueron parcialmente modificados por el Decreto 35/2003, de 4 de febrero.
Català: RESOLUCIÓ TES/59/2016, de 7 de gener, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Basf Española, SL, per a l'establiment Parc de Tancs Port (PTP) per a una activitat de dipòsit i emmagatzematge de matèries perilloses situat al terme municipal de Tarragona (T2ACNS150088).
Español: RESOLUCIÓN TES/59/2016, de 7 de enero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Basf Española, SL, para el establecimiento Parque de Tanques Puerto (PTP) para una actividad de depósito y almacenaje de materias peligrosas situado en el término municipal de Tarragona (T2ACNS150088).
Català: Personal de pala de fàbrica (s'ha de mantenir un lloc de pala a fàbrica)
Español: Palista de fábrica (se mantendrá un puesto de pala en fábrica)
Català: D'acord amb la taula anterior, la documentació tècnica descriu que actualment l'explotació disposa d'una capacitat per a l'emmagatzematge per als purins de 2.745,36 m3, i amb les noves instal·lacions d'emmagatzematge es preveu disposar d'una capacitat total d'emmagatzematge per als purins de 4.015,20 m3.
Español: De acuerdo con la tabla anterior, la documentación técnica describe que actualmente la explotación dispone de una capacidad para el almacenaje para los purines de 2.745,36 m3, y con las nuevas instalaciones de almacenaje se prevé disponer de una capacidad total de almacenamiento para los purines de 4.015,20 m3.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme; i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen,
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, he resuelto:
Català: L'emplenament de peticions de comarques és voluntària per al personal interí.
Español: La cumplimentación de peticiones de comarcas es voluntaria para el personal interino.
Català: Així mateix, si la potència final estimada necessària supera els 15 MW, s'han de preveure en el planejament de l'actuació les reserves d'espai per a la ubicació de les subestacions de transformació necessàries i les línies d'alta tensió d'alimentació d'aquestes.
Español: Asimismo, si la potencia final estimada necesaria supera los 15 MW, se tienen que prever en el planeamiento de la actuación las reservas de espacio para la ubicación de las subestaciones de transformación necesarias y las líneas de alta tensión de alimentación de estas.
Català: Pel que fa la seva composició, la Comissió de Seguiment estarà integrada per:
Español: Por el que hace su composición, la Comisión de Seguimiento estará integrada por:
Català: Correspon a la Unitat d'Inspecció la realització en cada demarcació territorial de les tasques d'inspecció atribuïdes a l'Àrea d'Inspecció i Control pel Decret 125/1999, de 4 de maig.
Español: Corresponde a la Unidad de Inspección la realización en cada demarcación territorial de las tareas de inspección atribuidas al Área de Inspección y Control por el Decreto 125/199, de 4 de mayo.
Català: Del present pacte es realitzarà una publicació, amb l'escut municipal de l'Ajuntament de Palau de Plegamans, de la tirada necessària per ser distribuït entre tots els treballadors compresos en l'àmbit d'aplicació del pacte.
Español: Del presente pacto se realizará una publicación con el escudo municipal del Ayuntamiento de Palau de Plegamans, de una tirada necesaria para ser distribuido entre todos los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación del pacto.
Català: 6.6 Els adjudicataris també estaran obligats a facilitar tota la informació requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: 6.6 Los adjudicatarios también estarán obligados a facilitar toda la información requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: a) Les compres s'han de fer, com a mínim, 2 dies a la setmana.
Español: a) Las compras se tienen que hacer, como mínimo, 2 días a la semana.
Català: h) Difon els continguts del Pla de Salut mitjançant activitats de docència, participació en reunions científiques nacionals i internacionals i publicacions en revistes especialitzades.
Español: h) Difunde los contenidos del Plan de Salud mediante actividades de docencia, participación en reuniones científicas nacionales e internacionales y publicaciones en revistas especializadas.
Català: 1.15 Qualitat en el muntatge d'instal·lacions en locals de característiques especials.
Español: 1.15 Calidad en el montaje de instalaciones en locales de características especiales.
Català: 2.3 La doctrina s'ha dividit entre els autors que, majoritàriament, entenen que si es produeix la mort de l'hereu després de la del causant ha existit la possibilitat d'acceptar o repudiar per part de l'hereu instituït, que es concreta en el ius delationis, i en conseqüència, aquest dret s'incorpora al seu patrimoni i és transmissible als seus hereus en virtut del ius transmissionis.
Español: 2.3 La doctrina se ha dividido entre los autores que, mayoritariamente, entendiendo que si se produce la muerte del heredero después de la del causante ha existido la posibilidad de aceptar o repudiar por parte del heredero instituido, que se concreta en el ius delationis, y en consecuencia, este derecho se incorpora a su patrimonio y es transmisible a sus herederos en virtud del ius transmissionis.
Català: Vist l'informe dels serveis tècnics de data 10 d'abril de 2017, sobre la verificació del text refós esmentat tramès per l'Ajuntament en data 10 de març de 2017, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen.
Español: Visto el informe de los servicios técnicos de fecha 10 de abril de 2017, sobre la verificación del texto refundido mencionado enviado por el Ayuntamiento en fecha 10 de marzo de 2017, y de acuerdo con los fundamentos que se exponen.
Català: Enquesta de consums intermedis referida a l'exercici econòmic 2011.
Español: Encuesta de consumos intermedios referida al ejercicio económico 2011.
Català: Tallers de reparació: compatible.
Español: Talleres de reparación: compatible.
Català: Per al càlcul dels imports que s'han d'atorgar en concepte de matrícula, el curs de referència és el 2006-2007.
Español: Para el cálculo de los importes que se otorgarán en concepto de matrícula, el curso de referencia será el 2006-2007.
Català: Un representant de l'Àrea de Recursos del Servei Català de la Salut, designat pel seu director.	Un representante del Área de Recursos del Servicio Catalán de la Salud, designado por su director.
Català: Per mitjà de la Resolució del secretari general de Treball i Indústria de 26 de setembre de 2006, de la manera següent:
Español: Mediante la Resolución del secretario general de Trabajo e Industria de 26 de septiembre de 2006, de la siguiente manera:
Català: Respecte de les noves vies previstes a la xarxa territorial, la definició de la via significarà automàticament la concreció de la reserva i les seves zones d'afectació i línia d'edificació.
Español: Respecto a las nuevas vías previstas a la red territorial, la definición de la vía significará automáticamente la concreción de la reserva y sus zonas de afectación y línea de edificación.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 73 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i l'article 20 del Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, se sotmet a informació pública la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública, autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Port de la Selva, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 73 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el artículo 20 del Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, se somete a información pública la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Port de la Selva, cuyas características se detallan a continuación:
Català: Aquests preus unitaris inclouen els mòduls de suport sanitari i de suport social.
Español: Estos precios unitarios incluyen los módulos de soporte sanitario y de soporte social.
Català: Llicència ambiental de la V ampliació Vacamorta, redactat pel Sr. Jacinto López Pérez, enginyer tècnic de mines, el juny de 2002, i visat pel Col·legi Oficial de l'Enginyeria Tècnica Minera i de Facultatius i Perits de Mines de Catalunya i Balears l'11 de juliol de 2002.
Español: Licencia ambiental de la V ampliación Vacamorta, redactado por el Sr. Jacinto López Pérez, ingeniero técnico de minas, en junio de 2002, y visado por el Colegio Oficial de Ingeniería Técnica Minera y de Facultativos y Peritos de Minas de Cataluña y Baleares el 11 de julio de 2002.
Català: Objecte: tractament de les zones verdes de l'actuació industrial Sant Ermengol 2.
Español: Objeto: tratamiento de las zonas verdes de la actuación industrial Sant Ermengol 2.
Català: Atesa la Resolució de 20 de novembre de 2000 (DOGC núm. 3287, de 18.12.2000), per la qual es convocava concurs de mèrits per a la provisió de la plaça de cap del Negociat de Recursos i Devolucions de la Delegació de Tributs de Barcelona del Departament d'Economia i Finances, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 20 de noviembre de 2000 (DOGC núm. 3287, de 18.12.2000), por la que se convocaba concurso de méritos para la provisión de la plaza de jefe/a del Negociado de Recursos y Devoluciones de la Delegación de Tributos de Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: Es qualifica de zona industrial el sòl per a activitats industrials i d'emmagatzematge que, per les característiques de l'activitat, o dels materials i productes que tractin, o dels elements tècnics emprats, no generin situacions de risc per a la salubritat o la seguretat, ni degradació de les condicions medi ambientals.
Español: Se califica de zona industrial el suelo para actividades industriales y de almacenamiento que, por las características de la actividad, o de los materiales y productos que traten, o de los elementos técnicos empleados, no generen situaciones de riesgo para la salubridad o la seguridad, ni degradación de las condiciones medioambientales.
Català: g) Per realitzar funcions sindicals o de representació de personal en els terminis establerts legal o convencionalment.
Español: g) Para realizar funciones sindicales o de representación de personal en los términos establecidos legal o convencionalmente.
Català: Els treballadors fixos de plantilla de les empreses o els fixos d'obres amb
Español: 40.1 Los trabajadores fijos de plantilla de las empresas, o los
Català: 5.2 El domicili es pot establir en un altre lloc, per acord de la majoria simple del Consell de Govern.
Español: 5.2 El domicilio se podrá establecer en otro lugar, por acuerdo de la mayoría simple del Consejo de Gobierno.
Català: En poden ser beneficiàries les empreses i altres entitats del sector empresarial amb seu a Catalunya que desenvolupin activitats d'R+D. L'activitat objecte d'aquest ajut s'ha de dur a terme majoritàriament en un centre situat a Catalunya.
Español: Pueden ser beneficiarias las empresas y otras entidades del sector empresarial con sede en Cataluña que desarrollen actividades de I+D. La actividad objeto de esta ayuda deberá realizarse mayoritariamente en un centro situado en Cataluña.
Català: Es compon de dues naus o nivells, comunicats entre si per les esmentades rampes i escales.
Español: Se compone de dos naves o niveles, comunicados entre si por dichas rampas y escaleras.
Català: Unitat Purasal, (32) per al lactat sòdic en pols.
Español: Unidad Purasal, (32) para el lactato sódico en polvo.
Català: - A la clau 1c caldrà reduir la profunditat edificable a 15 m. respecte a vial, en coherència amb les claus de l'entorn.
Español: - A la clave 1c habrá que reducir la profundidad edificable a 15 m. con respecto a vial, en coherencia con las claves del entorno.
Català: 3.4.1 Càrrega mínima de manteniment i periodicitat de l'entrenament.
Español: 3.4.1 Carga mínima de mantenimiento y periodicidad del entrenamiento.
Català: La falta de netedat i higiene personal, com també en les dependències, serveis i estris de l'empresa.
Español: Falta de limpieza e higiene personal, así como en las dependencias, servicios y útiles de la empresa.
Català: 3) Internacionalització de l'empresa, fins a 5 punts, d'acord amb el criteri següent referit a la mitjana dels 3 anys anteriors: valor de les exportacions del 3% al 25% de la facturació de l'empresa, 5 punts; valor de les exportacions de més del 25% al 50% de la facturació de l'empresa, 4 punts, i valor de les exportacions de més del 50% de la facturació de l'empresa, 2 punts.
Español: 3) Internacionalización de la empresa, hasta 5 puntos, de acuerdo con el criterio siguiente referido a la media de los 3 años anteriores: valor de las exportaciones del 3% al 25% de la facturación de la empresa, 5 puntos; valor de las exportaciones de más del 25% al 50% de la facturación de la empresa, 4 puntos, y valor de las exportaciones de más del 50% de la facturación de la empresa, 2 puntos.
Català: El Departament d'Economia i Coneixement està tramitant l'elaboració de la Proposta d'ordre per la qual es modifica l'Ordre ECO/47/2013, de 15 de març, per la qual es regula el funcionament i s'aprova l'aplicació del Registre públic de contractes de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento está tramitando la elaboración de la Propuesta de Orden por la que se modifica la Orden ECO/47/2013, de 15 de marzo, por la que se regula el funcionamiento y se aprueba la aplicación del Registro público de contratos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Document núm. 5: sol·licitud d'altres llocs de treball, no consignats en el document núm. 4, que es generaran segons els criteris triats pel/per la concursant.
Español: Documento núm. 5: solicitud de otros puestos de trabajo, no consignados en el documento núm. 4, que se generarán en función de los criterios escogidos por la persona concursante.
Català: Reposa les bestretes de les diferents unitats amb caixa pròpia.
Español: Repone los anticipos de las diferentes unidades con caja propia.
Català: 3.1 L'Agència és una entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'actuar per al compliment de les seves funcions.
Español: 3.1 La Agencia es una entidad de derecho público con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus funciones.
Català: Concedir el títol de proveïdor seleccionador de planter de vinya amb caràcter definitiu a les empreses següents:
Español: Conceder el título de proveedor seleccionador de plantel de viña con carácter definitivo a las empresas siguientes:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 28 de setembre de 2001 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte de defensa del marge esquerre del riu Ter a la zona industrial Matabosch-carrer del Ter, al terme municipal de Torelló (Osona), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar des del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 28 de septiembre de 2001 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de defensa del margen izquierdo del río Ter en la zona industrial Matabosch-calle del Ter, en el término municipal de Torelló (Osona), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes, contado a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Cada conductor disposarà d'una farmaciola de primers auxilis l'ús de la qual i contingut serà responsable.
Español: Cada conductor dispondrá de un botiquín de primeros auxilios de cuyo uso y contenido será responsable.
Català: Inici i proposta de liquidació.
Español: Inicio y propuesta de sanción.
Català: Pràctica recomanada per al disseny de llocs de treball amb baix nivell de soroll que contenen maquinària.
Español: Práctica recomendada para el diseño de lugares de trabajo con bajo nivel de ruido que contienen maquinaria.