BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El plus al càrrec tindrà els imports i per les categories que s'especifiquen a l'annex 1.
Español: El plus al cargo tendrá los importes y por las categorías que se especifican al anexo 1.
Català: 6.1 Els exàmens consten de dues proves:
Español: 6.1 Los exámenes constan de dos pruebas:
Català: L'import concedit es tramitarà en un únic pagament, un cop s'hagi justificat correctament la subvenció d'acord amb el que estableixen les bases reguladores.
Español: El importe concedido se tramitará en un único pago, una vez se haya justificado correctamente la subvención de acuerdo con lo que establecen las bases reguladoras.
Català: Persones destinatàries: persones que necessiten d'una altra persona per a fer les transferències però amb poc esforç poden passar d'estirades a assegudes.
Español: Personas destinatarias: personas que necesiten de otra persona para hacer las transferencias pero con poco esfuerzo puede pasar de estiradas a sentadas.
Català: EDICTE sobre acceptació de renúncia de P.L.V. com a caporal en funcions i nomenament de V. B. M. com a caporal en funcions (2016/6).
Español: EDICTO sobre aceptación de renuncia de P. L.V. como cabo en funciones y nombramiento de V. B. M. como cabo en funciones (2016/6).
Català: 2 Fa l'estudi de contractes, publicitats, ofertes i promocions, i redacta actes i informes, si escau.
Español: 2 Realiza el estudio de contratos, publicidad, ofertas y promociones, y redacta actas e informes, si es necesario.
Català: L'ajut a la reestructuració i/o reconversió de la vinya, o el saldo si s'escau, es pagarà un cop s'hagi comprovat l'execució de cada mesura.
Español: La ayuda a la reestructuración y/o reconversión de la viña, o el saldo en su caso, se pagará una vez se haya comprobado la ejecución de cada medida.
Català: - Contractacions indefinides de nous treballadors/es que no siguin joves, 10 punts (c/u).
Español: - Contrataciones indefinidas de nuevos trabajadores/as que no sean jóvenes, 10 puntos (c / u).
Català: Vistes les propostes de resolució definitives de les juntes de Mèrits i Capacitats, d'acord amb el que estableix la base 9.4 de la convocatòria;
Español: Vistas las propuestas de resolución definitivas de las juntas de Méritos y Capacidades, de acuerdo con lo que establece la base 9.4 de la convocatoria;
Català: La Comissió Executiva és assistida en les seves funcions per un consell artístic integrat per personalitats rellevants del món cultural nomenades per la Comissió Executiva.
Español: La Comisión Ejecutiva está asistida en sus funciones por un consejo artístico integrado por personalidades relevantes del mundo cultural nombradas por la Comisión Ejecutiva.
Català: 8.1 El promotor principal ha de presentar la sol·licitud amb un avantprojecte a l'òrgan competent per a la seva autorització.
Español: 8.1 El promotor principal debe presentar la solicitud con un anteproyecto al órgano competente para su autorización.
Català: 1.3 Prepara i fa anar els equips d'embalatge, etiquetatge i emmagatzematge.
Español: 1.3 Prepara y maneja los equipos de embalado, etiquetado y almacenado.
Català: Acció instrumental de suport als centres de recerca en salut: que inclou actuacions específiques per reforçar les capacitats dels centres de recerca en salut de caràcter assistencial i de salut pública a través d'activitats cientificotècniques complementàries amb les dels seus dispositius assistencials de referència, així com l'adquisició i el manteniment d'equipament tecnològic d'alt rendiment, entre d'altres.
Español: Acción instrumental de apoyo a los centros de investigación en salud: que incluye actuaciones específicas para reforzar las capacidades de los centros de investigación en salud de carácter asistencial y de salud pública a través de actividades científico-técnicas complementarias con las de sus dispositivos asistenciales de referencia, así como la adquisición y mantenimiento de equipamiento tecnológico de alto rendimiento, entre otros.
Català: 1.8 Valora la importància dels serveis d'animació turística com a elements complementaris i dinamitzadors en els productes/serveis/destinacions turístics.
Español: 1.8 Valora la importancia de los servicios de animación turística como elementos complementarios y dinamizadores en los productos/servicios/destinos turísticos.
Català: Aquestes quantitats es mantenen com a concepte autònom diferenciat del
Español: Estas cantidades se mantendrán como concepto autónomo
Català: h) Sistemes d'impugnació
Español: h) Sistemas de impugnación
Català: e) Tenir cura dels expedients penitenciaris.
Español: d) Estar a cargo de los expedientes penitenciarios.
Català: Serveis Territorials de Cultura a Tarragona (carrer Major, 14, 43003 Tarragona).
Español: Servicios Territoriales de Cultura en Tarragona (calle Mayor, 14, 43003 Tarragona).
Català: Aquesta fundació consta inscrita en el Registre de Fundacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta fundación consta inscrita en el Registro de Fundaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Serà d'aplicació el que estableix l'art. 87 del R.D. 1812/1997, de 2 de setembre.
Español: a) Será de aplicación lo que establece el art. 87 del R. D. 1812/1997, de 2 de septiembr.
Català: a) A nivell productiu i econòmic, estructurar l'espai agrari per garantir les condicions necessàries per a una producció agrària competitiva i de qualitat.
Español: a) A nivel productivo y económico, estructurar el espacio agrario para garantizar las necesarias condiciones para una producción agraria competitiva y de calidad.
Català: Distribució adequada del treball entre els membres del departament.
Español: Distribución adecuada del trabajo entre los miembros del departamento.
Català: El Decret 36/1987, de 29 de gener, va crear la Medalla i la Placa de la Pesca catalana, amb la finalitat de recompensar els esforços d'aquelles persones o institucions que hagin prestat serveis destacats al sector pesquer català,
Español: El Decreto 36/1987, de 29 de enero, creó la Medalla y la Placa de la Pesca catalana, con la finalidad de recompensar los esfuerzos de aquellas personas o instituciones que hayan prestado servicios destacados en el sector pesquero catalán.
Català: EDICTE de 28 de febrer de 2001, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 241/2000 J.
Español: EDICTO de 28 de febrero de 2001, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 241/2000 J.
Català: Si s'escau, l'auditor de comptes haurà de complir amb les indicacions dels articles 6, 7 i 8 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, on es fa referència als procediments que ha d'aplicar, al contracte que haurà de subscriure amb l'entitat beneficiària de la subvenció, així com altres obligacions que li corresponguin.
Español: Si es preciso, el auditor de cuentas tendrá que cumplir con las indicaciones de los artículos 6, 7 y 8 del Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, donde se hace referencia a los procedimientos que debe aplicar, en el contrato que se tendrá que suscribir con la entidad beneficiaria de la subvención, así como otras obligaciones que le correspondan.
Català: Les persones contractades hauran de superar un període de 1 mes.
Español: Las personas contratadas deberán superar un periodo de 1 mes.
Català: EDICTE de 13 d'abril de 2012, de notificació d'una comunicació d'investigació d'un pou en zona lliure (ref. UDPH2011004000).
Español: EDICTO de 13 de abril de 2012, de notificación de una comunicación de investigación de un pozo en zona libre (ref. UDPH2011004000).
Català: La durada prevista dels treballs d'explotació és de 10 anys i mig.
Español: La duración prevista de los trabajos de explotación es de 10 años y medio.
Català: 2.52 Investigació epidemiològica.
Español: 2.52 Investigación epidemiológica.
Català: c) La sensibilització i informació tant dels treballadors del sector com dels turistes sobre l'ús sostenible dels recursos.
Español: c) La sensibilización e información tanto de los trabajadores del sector como de los turistas sobre el uso sostenible de los recursos.
Català: En cas d'hospitalització, el permís s'interromp a partir de l'alta hospitalària del familiar causant del permís.
Español: En caso de hospitalización, el permiso se interrumpe a partir del alta hospitalaria del familiar causante del permiso.
Català: La distribució per cadascun dels ajuntaments és la següent:
Español: El desglose para cada uno de los ayuntamientos es el siguiente:
Català: Experiència en formació d'usuaris de Base de Dades de Gestió de Sinistres.
Español: Experiencia en formación de usuarios de Base de Datos de Gestión de Siniestros.
Català: Aquest Decret deroga el Decret 97/1997, de 15 d'abril, pel qual s'estableixen determinats criteris d'aplicació de la Llei 19/1995, de 4 de juliol, de modernització de les explotacions agràries, i el Decret 263/2003, de 21 d'octubre, de creació del Registre d'explotacions agràries, però assumeix que els requisits demanats en altres normatives relatives al Registre d'explotacions agràries de Catalunya s'entendrà que fan referència al Sistema Integrat de Dades d'Explotacions Agràries de Catalunya (DEAC).
Español: Este Decreto deroga el Decreto 97/1997, de 15 de abril, por el que se establecen determinados criterios de aplicación de la Ley 19/1995, de 4 de julio, de modernización de las explotaciones agrarias, y el Decreto 263/2003, de 21 de octubre, de creación del Registro de explotaciones agrarias, pero asume que los requisitos solicitados en otras normativas relativas al Registro de explotaciones agrarias de Cataluña se entenderá que hacen referencia al Sistema Integrado de Datos de Explotaciones Agrarias de Cataluña (DEAC).
Català: S'afecta l'edifici d'habitatges i no la resta de la seva parcel·la.
Español: Se afecta el edificio de viviendas y no el resto de la parcela.
Català: Determinació dels temps amb cronometratge elèctric, cronometratge manual i cronometratge amb xips.
Español: Determinación de los tiempos con cronometraje eléctrico, cronometraje manual y cronometraje con chips.
Català: En cap cas el tipus d'interès de l'operació serà inferior al que resultaria d'aplicar la Comunicació de la Comissió relativa a la revisió del mètode de fixació dels tipus de referència i d'actualització (2008/C 14/02) (DOUE C 14, de 19 de gener de 2008).
Español: En ningún caso el tipo de interés de la operación será inferior al que resultaría de aplicar la Comunicación de la Comisión relativa a la revisión del método de fijación de los tipos de referencia y de actualización (2008/C 14/02) (DOUE C 14, de 19 de enero de 2008).
Català: En relació amb l'anterior, i tal com s'assenyala en l'informe emès per l'Associació per la Defensa i l'Estudi de la Natura d'1 de juliol de 2020, cal constatar que cap dels documents aportats no estudia alternatives ni es valora adequadament el medi receptor, definint únicament els termes municipals on s'emplaça el Projecte.
Español: En relación con lo anterior, y tal como se señala en el informe emitido por la Asociación para la Defensa y el Estudio de la Naturaleza de 1 de julio de 2020, hay que constatar que ninguno de los documentos aportados estudia alternativas ni se valora adecuadamente el medio receptor, definiendo únicamente los términos municipales dónde se emplaza el Proyecto.
Català: d) Les despeses vinculades a la posada en marxa de nous serveis, productes, obertura a nous clients i mercats.
Español: d) Los gastos vinculados a la puesta en marcha de nuevos servicios, productos, apertura a nuevos clientes y mercados.
Català: Actuació a): 1.455.162 euros.
Español: Actuación a): 1.455.162 euros.
Català: En el cas d'ajut com a compensació a conquilicultors per la suspensió temporal de la seva activitat a causa de mortalitat massiva excepcional, a més de la documentació que estableix l'apartat 14 de l'annex 1, amb la sol·licitud de pagament cal l'acreditació que la taxa de mortalitat és superior al 20% o que les pèrdues són superiors al 35% del volum de negoci.
Español: En el caso de ayuda como compensación a conquilicultores por la suspensión temporal de su actividad a causa de mortalidad masiva excepcional, además de la documentación que establece el apartado 14 del anexo 1, con la solicitud de pago será necesaria la acreditación que la tasa de mortalidad es superior al 20% o que las pérdidas son superiores al 35% del volumen de negocio.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: usuaris que s'inicien en lectoescriptura i tenen dificultats amb la parla.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: usuarios que se inician en lectoescritura y tienen dificultades en el habla.
Català: Efectuar feines d'alt contingut tècnic especialitzat i/o d'integració i coordinació d'activitats heterogènies que conformen una agrupació orgànica d'unitats operatives i/o funcionals de caràcter tècnic i/o administratiu, amb autonomia subordinada en la presa de decisions al comportament de les directrius estratègiques i polítiques generals de l'empresa.
Español: Efectuar labores de alto contenido técnico especializado y/o de integración y coordinación de actividades heterogéneas que conforman una agrupación orgánica de unidades operativas y/o funcionales de carácter técnico y/o administrativo, con autonomía subordinada en la toma de decisiones al comportamiento de las directrices estratégicas y políticas generales de la empresa.
Català: L'atorgament de les subvencions recollides en aquesta Ordre resten subjectes a les condicions establertes en el Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 379 de 28/12/2006, pàgina 5).
Español: El otorgamiento de las subvenciones recogidas en esta Orden quedará sujeto a las condiciones establecidas en el Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379 de 28/12/2006, página 5).
Català: EDICTE de 2 de desembre de 2004, pel qual es fa pública l'adjudicació de la contractació del servei de subministrament de climatització per al CAP Vilanova del Camí.
Español: EDICTO de 2 de diciembre de 2004, por el que se hace pública la adjudicación de la contratación del servicio de suministro de climatización para el CAP Vilanova del Camí.
Català: Creua el barranc de la Gissera i de Ca l'Antonet en direcció nord, pràcticament vora la zona urbana de Sort, fins a la pista que puja cap a la borda de Beta; segueix aquesta pista fins al revolt següent i continua recte pel ramal que duu al barranc de Pietat.
Español: Cruza el barranco de La Gissera y de Ca l'Antonet en dirección norte, prácticamente cerca de la zona urbana de Sort, hasta la pista que sube hacia la borda de Beta; sigue esta pista hasta la siguiente curva y continúa recto por el ramal que lleva al barranco de Pietat.
Català: El Comitè d'Empresa tindrà informació escrita del següent:
Español: El Comité de Empresa tendrá información escrita de lo siguiente:
Català: ANUNCI de concurs públic per a l'adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO de concurso público para la adjudicación de un contrato de suministro.
Català: L'emissió dels sorolls i vibracions previstos per l'activitat es considera un efecte directe, mínim i discontinu, que cessa ràpidament quan deixen de funcionar els dispositius mecànics.
Español: La emisión de los ruidos y vibraciones previstos por la actividad se considera un efecto directo, mínimo y discontinuo, que cesa rápidamente cuando dejan de funcionar los dispositivos mecánicos.
Català: Exemple: materials granulats absorvents, papers, guants, draps, etc.
Español: Ejemplo: materiales granulados absorbentes, papeles, guantes, trapos, etc.
Català: d) Elaborar anualment el pressupost i la proposta de programa d'actuació i fer-se càrrec de la seva execució d'acord amb el procediment administratiu, el planejament corresponent i les directrius del Departament, per tal de desenvolupar la gestió de l'espai.
Español: d) Elaborar anualmente el presupuesto y la propuesta de programa de actuación y hacerse cargo de su ejecución de acuerdo con el procedimiento administrativo, el planeamiento correspondiente y las directrices del Departamento para desarrollar la gestión del espacio.
Català: g) Normativa d'ús de mitjans electrònics i de seu electrònica al sector públic de la Generalitat.
Español: g) Normativa de uso de medios electrónicos y de sede electrónica en el sector público de la Generalidad.
Català: Espai d'interès natural inclòs al PEIN del sistema prelitoral central (codi: PRC), situat a 4 km de l'activitat.
Español: Espacio de interés natural incluido en el PEIN sistema prelitoral central (código: PRC), situado a 4 km de la actividad.
Català: Les condicions tècniques que ha de complir cadascun dels diversos tipus d'establiments públics per raó de les seves característiques pròpies, el seu aforament, si són recintes oberts o tancats, instal·lacions fixes o estructures desmuntables, així com les dels espectacles o activitats recreatives que es realitzen en espais oberts o a la via pública, s'hauran d'ajustar a la vigent reglamentació d'espectacles, activitats recreatives i establiments públics.
Español: Las condiciones técnicas que han de cumplir cada uno de los diversos tipos de establecimientos públicos por razón de sus características propias, su aforo, si son recintos abiertos o cerrados, instalaciones fijas o estructuras desmontables, así como las de los espectáculos o actividades recreativas que se realicen en espacios abiertos o en la vía pública, se tendrán que ajustar a la vigente reglamentación de espectáculos, actividades recreativas y establecimientos públicos.
Català: En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir a la persona sol·licitant o beneficiària que aporti la documentació escaient, en el termini de 10 dies hàbils.
Español: En el supuesto de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los citados requisitos, debe requerir a la persona solicitante o beneficiaria que aporte la documentación oportuna, en el plazo de 10 días hábiles.
Català: (lecitines, olis, àcids, aigües, terres esgotades) en el temps, la
Español: (lecitinas, aceites, ácidos, aguas, tierras agotadas) en el tiempo,
Català: Així mateix, en data 1 de juny de 2006 l'entitat EGAVIC realitza el primer pagament de la quota complementària i sol·licita el fraccionament de la resta de l'import.
Español: Asimismo, en fecha 1 de junio de 2006 la entidad EGAVIC realiza el primer pago de la cuota complementaria y solicita el fraccionamiento del resto del importe.
Català: Pel personal procedent de CNV II-AIE, la percepció dels capitals assegurats en cap cas absorbirà, en la seva totalitat ni en part, les prestacions de risc que pel Subpla.B. es regulen en el reglament d'especificacions del Pla de pensions.Associació Nuclear Ascó-Vandellòs II, AIE..
Español: Para el personal procedente de CNV II-AIE, la percepción de los capitales asegurados en ningún caso absorberá, en su totalidad ni en parte, las prestaciones de riesgo que para el Subplán.B. se regulan en el Reglamento de Especificaciones del Plan de Pensiones.Asociació Nuclear Ascó-Vandellós II, A. I.E...
Català: Així mateix, es fa constar que de conformitat amb l'article 44.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 55.2 de la Llei 26/2010, deL 3 d'agost, aquesta Instrucció ha acordat la paralització del procediment per causa imputable a la persona interessada, amb els efectes corresponents d'interrupció del còmput del termini per a emetre i notificar la resolució.
Español: Así mismo, se hace constar que de conformidad con el artículo 44.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 55.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, esta Instrucción ha acordado la paralización del procedimiento por causa imputable a la persona interesada, con los efectos correspondientes de interrupción del cómputo del plazo para emitir y notificar la resolución.
Català: Memòria tècnica i programa de treball: màxim 45 punts.
Español: Memoria técnica y programa de trabajo: máximo 45 puntos.
Català: RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 1985, del Rectorat de la Universitat de Barcelona, per la qual es nomenen vocals suplents per completar la Comissió que ha de jutjar el concurs per proveir la plaça de Catedràtic d'Universitat, àrea de coneixement "Psicologia Bàsica".
Español: RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 1985, del Rectorado de la Universidadde Barcelona, por la que se nombran vocales suplentes para completar la Comisión que ha de juzgar el concurso para proveer la plaza de Catedrático de Universidad, área de conocimiento "Psicología Básica".
Català: Analitza l'evolució dels indicadors estratègics inclosos en el quadre de comandament.
Español: Analiza la evolución de los indicadores estratégicos incluidos en el cuadro de mando.
Català: Aquests ajuts resten sotmesos a la regulació prevista en aquestes bases i en el que preveu el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, les restants normes de dret administratiu i, en el seu defecte, les normes de dret privat.
Español: Estas ayudas quedan sometidas a la regulación prevista en estas bases y a lo que prevé el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, les restantes normas de derecho administrativo y, en su defecto, las normas de derecho privado.
Català: Les publicacions digitals derivades dels mitjans de comunicació tradicionals, és a dir, els llocs web de les ràdios i les televisions i les edicions en línia de la premsa escrita estan excloses del suport a la producció pròpia previst en aquest epígraf.
Español: Las publicaciones digitales derivadas de los medios de comunicación tradicionales, es decir, los sitios web de las radios y las televisiones y las ediciones en línea de la prensa escrita están excluidas de la ayuda a la producción propia prevista en este epígrafe.
Català: ORDRE TES/38/2018, de 27 de març, per la qual es publica l'Acord del Consell de Ministres, de 23 de març de 2018, pel qual es designen vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona (Ordre de 27 de març, publicada al BOE núm. 92, de 16 d'abril).
Español: ORDEN TES/38/2018, de 27 de marzo, por la que se publica el Acuerdo del Consejo de Ministros, de 23 de marzo de 2018, por el que se designan vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona (Orden de 27 de marzo, publicada en el BOE núm. 92, de 16 de abril).
Català: La roba de feina no es considera propietat del treballador i per reposar-la ha de lliurar la roba usada.
Español: Las prendas de trabajo no se consideraran propiedad del trabajador y para su
Català: 20.4 Els treballadors d'aquesta secció dedicats a clients d'alimentació percebran, en lloc de les comissions que generin, una prima de 124.408 pessetes (cent vint-i-quatre mil quatre-centes vuit) mensuals per realitzar la seva feina prevenent i reposant els nostres productes en els llocs destinats a la seva exposició en aquest tipus de clients.
Español: 20.4 Los trabajadores de esta sección dedicados a clientes de alimentación, percibirán en vez de las comisiones que generen, una prima de 124.408 pesetas (ciento veinticuatro mil cuatrocientas ocho) mensuales por realizar su labor preventando y reponiendo nuestros productos en los lugares destinados a la exposición de ellos, en este tipo de clientes.