BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.5.1 En la definició de les zones agrícola i forestal es posaran de relleu els seus valors naturals i la intenció del planejament de preservar el territori amb la lògica de la seva morfologia, i, en concret, es qualificaran com a zones de protecció.
Español: 1.5.1 En la definición de las zonas agrícola y forestal se pondrán en relieve sus valores naturales y la intención del planeamiento de preservar el territorio con la lógica de su morfología, y, en concreto, se calificarán como zonas de protección.
Català: Sempre i quan constitueixi una despesa associada directament al projecte subvencionat, una despesa facturada per un soci o administrador d'aquest/a beneficiari/a o la despesa relativa a un treballador autònom econòmicament dependent, s'haurà de considerar com a una “col·laboració externa” i no es podrà imputar com a despesa de personal, sent d'aplicació la normativa en matèria de contractació pública i de persones i entitats vinculades.
Español: Siempre y cuando constituya un gasto asociado directamente al proyecto subvencionado, un gasto facturado por un socio o administrador de este/a beneficiario/a o el gasto relativo a un trabajador autónomo económicamente dependiente, deberá considerarse como una “colaboración externa” y no se podrá imputar como gasto de personal, siendo de aplicación la normativa en materia de contratación pública y de personas y entidades vinculadas.
Català: de 4 d'abril de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació i d'adequació a la Llei 3/1998 d'una explotació porcina d'engreix, emplaçada a la finca Serra Torregassa, polígon 5, parcel·la 20, de l'empresa Ramgerpig, SL, al terme municipal d'Olius, promogut per l'empresa Ramgerpig, SL (exp. LA20050071).
Español: de 4 de abril de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y de adecuación a la Ley 3/1998 de una explotación porcina de engorde, emplazada en la finca Serra Torregassa, polígono 5, parcela 20, de la empresa Ramgerpig, SL, en el término municipal de Olius, promovido por la empresa Ramgerpig, SL (exp. LA20050071).
Català: A fi de comprovar que es respecta aquest llindar, la persona sol·licitant ha de presentar una declaració responsable d'altres quantitats limitades d'ajut subjectes a la secció 2.7.1 del Marc temporal nacional (secció 3.1 del Marc temporal europeu) que li hagin estat atorgades a l'empara de les decisions de la Comissió Europea SA.56851 i SA.57019 (2020/N) Marc temporal nacional I i II, relatives a les mesures d'ajut per donar suport a l'economia en el context del brot actual de COVID19.
Español: Para comprobar que se respeta este umbral, la persona solicitante debe presentar una declaración responsable de otras cantidades limitadas de ayuda sujetas a la sección 2.7.1 del Marco temporal nacional (sección 3.1 del Marco temporal europeo) que le hayan sido otorgadas al amparo de las decisiones de la Comisión Europea SA.56851 y SA.57019 (2020 N) Marco temporal nacional I y II, relativas a las medidas de ayuda para apoyar a la economía en el contexto del brote actual de COVID19.
Català: Vista la Resolució de 2 de setembre de 2002, mitjançant la qual es fixa la plantilla de l'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Lleida-1 Onofre Cerveró,
Español: Vista la Resolución de 2 de septiembre de 2002, mediante la que se aprueba la plantilla del equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Lleida-1 Onofre Cerveró,
Català: D'altra banda, la proposta reconeix que les comunitats vegetals i la fauna poden rebre impactes de caràcter moderat, però no s'indiquen mesures específiques per minimitzar-los.
Español: Por otra parte, la propuesta reconoce que las comunidades vegetales y la fauna pueden recibir impactos de carácter moderado, pero no se indican medidas específicas para minimizarlos.
Català: Unitat d'adscripció: 729 - Departament de. Mecànica de Fluids
Español: Unidad de adscripción: 729 - Departamento de Mecánica de Fluidos
Català: Vista la Llei 15/2008, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009, i d'acord amb el que estableixen els articles 87 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts de subvencions;
Español: Vista la Ley 15/2008, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2009, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña, y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas de subvenciones;
Català: Quan d'aquestes faltes es derivin perjudicis per al públic, es consideraran com a faltes molt greus.
Español: Cuando de estas faltas se deriven perjuicios para el público, se considerarán como faltas muy graves.
Català: Vist l'informe dels serveis tècnics de data 23 de setembre de 2015 i del Cap del Servei Territorial d'Urbanisme de 24 de setembre de 2015 sobre la verificació del text refós esmentat tramès per l'Ajuntament en dates 25 d'agost de 2015 i 23 de setembre de 2015, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen.
Español: Visto el informe de los servicios técnicos de fecha 23 de septiembre de 2015 y del Ningún del Servicio Territorial de Urbanismo de 24 de septiembre de 2015 sobre la verificación del texto refundido mencionado enviado por el Ayuntamiento en fechas 25 de agosto de 2015 y 23 de septiembre de 2015, y de acuerdo con los fundamentos que se exponen.
Català: Classificació empresarial: grup C, subgrups 4 i 6, categoria b.
Español: Clasificación empresarial: grupo C, subgrupos 4 y 6, categoría b.
Català: Els processos de promoció interna s'efectuaran separats dels d'ingrés, que es desenvoluparan en convocatòries independents.
Español: Los procesos de promoción interna se efectuarán separados de los de ingreso, que se desarrollarán en convocatorias independientes.
Català: Espais oberts inclosos en el Pla d'Espais d'Interès Natural (PEIN) i altres àmbits subjectes a legislació o planejament sectorial
Español: Espacios abiertos incluidos en el Plan de Espacios de Interés Natural (PEIN) y otros ámbitos sujetos a legislación o planeamiento sectorial
Català: Creació contemporània i noves tecnologies.
Español: Creación contemporánea y nuevas tecnologías.
Català: Ajuts del Programa Focus: enfocament estratègic, de suport al disseny, desplegament i implantació d'un pla estratègic a les empreses catalanes.
Español: Ayudas del Programa Focus: enfoque estratégico, de apoyo al diseño, desarrollo e implantación de un plan estratégico en las empresas catalanas.
Català: EDICTE de 4 de desembre de 2000, de notificació d'una proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 33939847 OTG Cerdanyola del Vallès.
Español: EDICTO de 4 de diciembre de 2000, de notificación de una propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 33939847 OTG Cerdanyola del Vallès.
Català: termes legalment establerts.
Español: personal en los términos legalmente establecidos.
Català: 5) Dirigir la gestió de compres centralitzades i per als centres de la
Español: 5) Dirigir la gestión de compras centralizadas y para los centros de la Dirección General.
Català: 2.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'annex 1 d'aquesta convocatòria, i que es trobin en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el anexo 1 de esta convocatoria, y que se encuentren en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: Regulació de les infraccions i de la concurrència amb il·lícits penals
Español: Regulación de las infracciones y de la concurrencia con ilícitos penales
Català: Punt de destinació de residus.
Español: Punto de destinación de residuos.
Català: Inactivitat selectiva per manca de deixalles
Español: Inactividad selectiva por falta de basura:
Català: L'import mínim a abonar en concepte de crèdits matriculats en una universitat pública de Catalunya no podrà ser inferior a 11.374 ptes. per cada període semestral de matrícula.
Español: El importe mínimo a abonar en concepto de créditos matriculados en una universidad pública de Cataluña no podrá ser inferior a 11.374 ptas. por cada periodo semestral de matrícula.
Català: Historial del/de la director/a, fent un especial esment de la seva formació i del seus treballs previs en l'àmbit cinematogràfic i audiovisual.
Español: Historial del/de la director/a, que haga mención especial de su formación y de sus trabajos previos en el ámbito cinematográfico y audiovisual.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 30 d'octubre de 2003, en relació amb aquest projecte, i havent analitzat els antecedents anteriorment exposats, va formular una declaració d'impacte ambiental i informe integrat favorable assenyalant diverses mesures complementàries de tipus mediambiental que el titular haurà d'incorporar en el projecte executiu de la instal·lació.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 30 de octubre de 2003, en relación con este proyecto, habiendo analizado los antecedentes anteriormente expuestos, formuló una declaración de impacto ambiental e informe integrado favorable señalando diversas medidas complementarias de tipo medioambiental que el titular deberá incorporar en el proyecto ejecutivo de la instalación.
Català: Identificar els elements necessaris per instal·lar emissaris i canonades de conducció submergides, a partir de documentació tècnica.
Español: Identificar los elementos necesarios para instalar emisarios y tuberías de conducción sumergidas a partir de documentación técnica.
Català: Cessions de dades: organismes oficials i associacions professionals, amb la justificació prèvia per escrit.
Español: Cesión de datos: organismos oficiales y asociaciones profesionales, con la justificación previa por escrito.
Català: Entitat: Ajuntament dels Pallaresos.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Els Pallaresos.
Català: S'aplica el procés d'esbandit a contracorrent amb col·locació de peces de bastidors i sistema vibratori per minimitzar les pèrdues dels àcids dels banys, aprofitant-los fins a l'esgotament amb aportació d'aigua per renovació a partir d'electrovàlvules que mesuren la conductivitat i incorporen aigua quan és necessari.
Español: Se aplica el proceso de enjuagado en contracorriente con colocación de piezas de bastidores y sistema vibratorio para minimizar las pérdidas de los ácidos de los baños, aprovechándolos hasta el agotamiento con aportación de agua por renovación a partir de electroválvulas que miden la conductividad e incorporan agua cuando es necesario.
Català: g) Analitzar les tècniques de servei de les elaboracions, relacionant-les amb la satisfacció dels clients, per prestar un servei de qualitat.
Español: g) Analizar las técnicas de servicio de las elaboraciones, relacionándolas con la satisfacción de los clientes, para prestar un servicio de calidad.
Català: Quan concorrin accionistes que representin menys del cinquanta per cent (50 %) del capital subscrit amb dret a vot, els acords a què es refereix el paràgraf anterior només poden adoptar-se vàlidament amb el vot favorable dels dos terços del capital present o representat a la Junta.
Español: Cuando concurran accionistas que representen menos del cincuenta por ciento (50%) del capital suscrito con derecho a voto, los acuerdos a que se refiere el párrafo anterior solo podrán adoptarse válidamente con el voto favorable de los dos tercios del capital presente o representado en la Junta.
Català: Per tenir dret a aquest complement, el treballador presentarà cada any a l'empresa durant els mesos de gener i juliol la certificació de fe de vida i estat.
Español: Para acreditar el derecho a este devengo, se deberá entregar a la empresa cada año la Fe de Vida y Estado durante los meses de enero y julio.
Català: Marc legal i gestió de riscos en la planificació i gestió de projectes.
Español: Marco legal y gestión de riesgos en la planificación y gestión de proyectos.
Català: Escola d'Enginyeria de Telecomunicació i Aeroespacial de Castelldefels (EETAC) / Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Telecomunicació de Barcelona (ETSETB)
Español: Escuela de Ingeniería de Telecomunicación y Aeroespacial de Castelldefels (EETAC) / Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Telecomunicación de Barcelona (ETSETB)
Català: Adreça: Avinguda Prat de la Riba, 191 08780 – PALLEJÀ
Español: Dirección: Avenida Prat de la Riba, 191 08780 – PALLEJÀ
Català: Nova construcció IES Sitges de Sitges (Garraf).	Nueva construcción IES Sitges de Sitges (Garraf).
Català: Transcripció del text original firmat per les parts
Español: Transcripción del texto original firmado por las partes
Català: Conservació comptadors i escomeses (segons diàmetre de comptador)
Español: Conservación contadores y acometidas (según diámetro de contador)
Català: - La persona titular de la Direcció de l'Àrea Assistencial.
Español: - La persona titular de la Dirección del Área Asistencial
Català: La concessió de la reducció de jornada per raons de guarda legal és incompatible amb la realització de qualsevol altra activitat, sigui o no remunerada, durant l'horari afectat per la reducció.
Español: La concesión de la reducción de jornada por razones de guarda legal es incompatible con la realización de cualquier otra actividad, sea o no remunerada, durante el horario afectado por la reducción.
Català: Les infraccions administratives es classificaran en lleus, greus i molt greus.
Español: Las infracciones administrativas se clasificarán en leves, graves y muy graves.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balsareny, sobre adopció d'un acord i aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balsareny, sobre adopción de un acuerdo y aprobación de un reglamento.
Català: 7.1 La proposta de concessió ha de ser formulada per un òrgan col·legiat constituït a tal efecte, integrat per el/la cap de l'Àrea de Comerç, el/la cap de l'Àrea de Serveis Compartits, el/la cap de Projectes.
Español: 7.1 La propuesta de concesión debe ser formulada por un órgano colegiado constituido a tal efecto, integrado por el/la jefe/a del Área de Comercio, el/la jefe/a del Área de Servicios Compartidos, el/la jefe/a de Proyectos.
Català: Article 8.2, al que determina la normativa del Pla sectorial d'equipaments comercials 2001-2004.
Español: Artículo 8.2, a lo que determina la normativa del Plan sectorial de equipamientos comerciales 2001-2004.
Català: Segons el nombre de treballadors, la persona jurídica beneficiària ha de tenir vigent i/o registrat al Registre públic de plans d'igualtat de la Generalitat de Catalunya un pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 i la disposició transitòria 12 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre homes i dones, i els articles 32.3 i 36.2 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, i per últim, en els òrgans de direcció de l'entitat ha d'haver-hi una representació equilibrada de dones i homes.
Español: Según el número de trabajadores, la persona jurídica beneficiaria debe tener vigente y/o registrado en el Registro público de planes de igualdad de la Generalidad de Cataluña un plan de igualdad, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 y la disposición transitoria 12 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres, y los artículos 32.3 y 36.2 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, y por último, en los órganos de dirección de la entidad debe haber una representación equilibrada de mujeres y hombres.
Català: 9.3 El Departament de Justícia ha d'arbitrar els mitjans necessaris per atendre les necessitats de desplaçament dels metges forenses en la prestació del servei de guàrdia.
Español: 9.3 El Departamento de Justicia arbitrará los medios necesarios para atender a las necesidades de desplazamiento de los médicos forenses en la prestación del servicio de guardia.
Català: l'admissió d'entitats públiques o privades sense ànim de
Español: admisión de entidades públicas o privadas sin ánimo de
Català: c) Quan s'obtingui la rehabilitació o hagi caducat la sanció de qualsevol classe que doni lloc a la pèrdua i se sol·liciti l'admissió i l'accepti la Junta de Govern del Col·legi.
Español: c) Cuando se obtenga la rehabilitación o haya caducado la sanción de cualquier clase que dé lugar a la pérdida y se solicite la admisión y la acepte la Junta de Gobierno del Colegio.
Català: Treballs d'execució autònoma que exigeixen habitualment iniciativa i raonament per part dels treballadors que els exerceixen, que comporten, sota supervisió, la seva responsabilitat i en els quals pot ser ajudat per un altre o altres treballadors.
Español: Trabajos de ejecución autónoma que exijan habitualmente iniciativa y razonamiento por parte de los trabajadores que los desempeñan comportando bajo supervisión la responsabilidad de los mismos y pudiendo ser ayudado por otro u otros trabajadores.
Català: L'Agència Catalana del Consum, mitjançant la Subdirecció General de Disciplina de Mercat ha de supervisar l'activitat encarregada i ha d'adoptar les instruccions pertinents per tal que les actuacions realitzades per encàrrec es desenvolupin en el marc competencial i normatiu vigent.
Español: La Agencia Catalana del Consumo, mediante la Subdirección General de Disciplina de Mercado debe supervisar la actividad encargada y adoptar las instrucciones pertinentes a fin de que las actuaciones realizadas por encargo se desarrollen en el marco competencial y normativo vigente.
Català: compra venda de vehicles i pàrquing d'autocaravanes, que promou el
Español: venta de vehículos y parking de autocaravanas, que promueve don Pere
Català: - Dirigir, planificar i controlar les matèries i les actuacions assignades a les àrees d'Administració Pública i Drets, Relacions laborals i Pensions i Immigració, fent una atenció especial a la responsabilitat de plantejar resolucions de queixes, elaborar i/o supervisar els informes sobre els assumptes encomanats pel síndic o síndica, i proposar l'obertura d'actuacions d'ofici i de modificació normativa.
Español: - Dirigir, planificar y controlar las materias y las actuaciones asignadas a las áreas de Administración Pública y Derechos, Relaciones Laborales y Pensiones e Inmigración, prestando una especial atención a la responsabilidad de plantear resoluciones de quejas, elaborar y/o supervisar los informes sobre los asuntos encomendados por el síndic o síndica, y proponer la apertura de actuaciones de oficio y de modificación normativa.
Català: Organitza i encarrega el manteniment dels edificis i instal·lacions de l'àmbit territorial corresponent i concreta les obres i reparacions que requereixen.
Español: Organiza y encarga el mantenimiento de los edificios e instalaciones del ámbito territorial correspondiente y concreta las obras y reparaciones que requieren.
Català: La declaració d'impacte ambiental, emesa el 6 de març de 2007, estableix que es necessari realitzar un pla de gestió de terres que determini la destinació final així com la procedència dels préstecs, que hauran de ser extraccions a cel obert degudament legalitzades.
Español: La declaración de impacto ambiental, emitida el 6 de marzo de 2007, establece que es necesario realizar un plan de gestión de tierras que determine el destino final así como la procedencia de los préstamos, que deberán ser extracciones a cielo abierto debidamente legalizadas.
Català: 4.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) a fi que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el/la funcionari/ària pot desenvolupar d'una manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 3.2 tienen que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el/la funcionario/a puede desarrollar de una manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de diversos projectes executius (exp. 000309/2014-Territorial).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de varios proyectos ejecutivos (exp. 000309/2014-Territorial).
Català: Beneficiari/ària: Ajuntament d'Aitona.
Español: Beneficiario/a: Ayuntamiento de Aitona.
Català: Determinació de la càrrega física de treball: segons la generació i la despesa d'energia, segons el consum d'oxigen i segons el consum metabòlic.
Español: Determinación de la carga física de trabajo: según la generación y el gasto de energía, según el consumo de oxígeno y según el consumo metabólico.
Català: Vist l'expedient núm. 115/01 que es tramita a la Direcció General de Política Financera als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la modificació de l'article 5 dels Estatuts de l'entitat Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social, la qual hi està inscrita amb el numero 0084,
Español: Visto el expediente núm. 115/01 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la modificación del artículo 5 de los Estatutos sociales de la entidad Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social, inscrita en dicho Registro con el número 0084,
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte modificar els paràmetres reguladors de les rompudes en la zona forestal de valor (clau 22) per tal d'adaptar la regulació a la morfologia i les característiques de les finques rústiques del municipi.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto modificar los parámetros reguladores de las roturaciones en la zona forestal de valor (clave 22) con el fin de adaptar la regulación a la morfología y las características de las fincas rústicas del municipio.
Català: 4.1.1 Normativa que caracteritza aquest tipus de regates i permisos més freqüents.
Español: 4.1.1 Normativa que caracteriza este tipo de regatas y permisos más frecuentes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellví de la Marca, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellví de la Marca, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.