BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: quantitat de 23.300 pessetes per beneficiari i any.
Español: Entre todas las prestaciones no puede sobrepasarse la suma de 23.300 pesetas por beneficiario y año.
Català: La Generalitat de Catalunya és titular de la carretera C-32, ronda de Dalt, en el tram comprès entre el camí del Mig del terme municipal de Cornellà fins al límit del terme municipal de Barcelona, al nus de la Diagonal.
Español: La Generalidad de Cataluña es titular de la carretera C-32, ronda de Dalt, en el tramo comprendido entre el camino de El Mig del término municipal de Cornellà hasta el límite del término municipal de Barcelona, en el nudo de la Diagonal.
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els enunciats a l'article 78.1.a) i b) del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat per Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los enunciados en el artículo 78.1.a) y b) del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Català: b) Elaborar els informes de viabilitat, d'impacte i de cost-benefici previstos en la producció de serveis d'administració electrònica.
Español: b) Elaborar los informes de viabilidad, de impacto y de coste-beneficio previstos en la producción de servicios de administración electrónica.
Català: Els nous terminis són els següents:
Español: Los nuevos plazos son los siguientes:
Català: Entaular negociacions amb una altra persona per prestar, el treballador o un tercer, un servei de la mateixa activitat que la de l'empresa o d'una altra activitat similar per compte propi o per compte d'altri.
Español: Entablar con otra persona negociaciones para prestar, el trabajador o un tercero, sea por cuenta propia o ajena, un servicio de la misma o similar actividad de la empresa.
Català: 12.2 Es podrà modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 12.2 Se podrá modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones y de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Títol: Rehabilitació de l'antic edifici de l'escorxador.
Español: Título: Rehabilitación del antiguo edificio del matadero.
Català: —3 Aprovar definitivament, en via subrogatòria, l'Estudi de detall de volumetria de la feixa alta de l'hort de ca l'Església, al terme municipal de la Palma de Cervelló, promogut pel senyor Ramon Puig Ciutat, en compliment dels termes de la sentència esmentada.
Español: —3 Aprobar definitivamente, en vía subrogatoria, el Estudio de detalle de volumetría del bancal alto del huerto de Ca l'Església, en el término municipal de La Palma de Cervelló, promovido por el señor Ramon Puig Ciutat, en cumplimiento de los términos de la mencionada sentencia.
Català: Les meses són convocades pel seu president o presidenta i queden vàlidament constituïdes quan hi és present la majoria simple de les persones que en són membres.
Español: Las mesas son convocadas por su presidente o presidenta y quedan válidamente constituidas cuando está presente la mayoría simple de las personas que son miembros.
Català: Les activitats emergents per les quals aposta actualment el Govern de Catalunya, que tenen un elevat potencial per generar noves activitats econòmiques, són les següents: cervell humà, dades massives en ciències de la vida, energia de fusió, grafè, indústria 4.0, internet de les coses, manufactures additives (3D), tecnologia de processadors de baix consum i tecnologies quàntiques.
Español: Las actividades emergentes por las que apuesta actualmente el Gobierno de Cataluña, que poseen un elevado potencial para generar nuevas actividades económicas, son las siguientes: cerebro humano, big data en ciencias de la vida, energía de fusión, grafeno, industria 4.0, Internet de las cosas, manufacturas aditivas (3D), tecnología de procesadores de bajo consumo y tecnologías cuánticas.
Català: b) Aparcaments públics: 4% o 1 plaça/10 m2 edificats en sòl industrial.
Español: b) Aparcamientos públicos: 4% ó 1 plaza/10 m2 edificados en suelo industrial.
Català: Els diferents condicionants per a cadascun dels usos responen a la necessitat prèvia de justificar que l'ús no crearà distorsions en el teixit edificat, s'integrarà en el conjunt urbà consolidat i no crearà conflicte respecte de l'ús dominant establert pel Pla general per a cada sector, zona o subzona.
Español: Los diferentes condicionantes para cada uno de los usos responden a la previa necesidad de justificar que el uso no creará distorsiones en el tejido edificado, se integrará en el conjunto urbano consolidado y no creará conflicto respecto al uso dominante establecido por el Plan general para cada sector, zona o subzona.
Català: 1.- Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, referent al sector de les Camposines, a la Fatarella, promoguda per l'Institut Català del Sòl i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les següents esmenes:
Español: 1.- Aprobar definitivamente la modificació puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, referente al sector de Les Camposines, en La Fatarella, promovido por el Instituto Catalán del Suelo y tramitado por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes correcciones:
Català: g) informar a la Fundació dels resultats obtinguts per l'alumnat que ha participat en aquesta formació
Español: g) informar a la Fundación de los resultados obtenidos por el alumnado que ha participado en esta formación
Català: —2 El condicionat queda establert de la manera següent:
Español: —2 El condicionado queda establecido como sigue:
Català: té la facultat d'escollir la institució financera que ha de
Español: tendrá la facultad de elegir la institución financiera que deba
Català: 4316300001 Unitat Processal de Suport Directe del Vendrell
Español: 4316300001 Unidad Procesal de Apoyo Directo de El Vendrell
Català: e) Conèixer les enquestes de satisfacció, els suggeriments i les reclamacions per promoure una millora de l'atenció i el nivell de salut.
Español: e) Conocer las encuestas de satisfacción, las sugerencias y las reclamaciones para promover una mejora de la atención y el nivel de salud.
Català: c) Supervisar la gestió de l'Agència en els processos d'adjudicació d'habitatges protegits promoguts per la Generalitat.
Español: c) Supervisar la gestión de la Agencia en los procesos de adjudicación de viviendas protegidas promovidas por la Generalidad.
Català: 7.1 Els projectes d'àmbit sectorial hauran de fer referència a un únic sector d'actuació sigui quin sigui l'àmbit territorial previst.
Español: 7.1 Los provectos de ámbito sectorial tendrán que hacer referencia a un único sector de actuación sea cual sea el ámbito territorial previsto.
Català: d) Ser objecte de consulta preceptiva abans de l'aprovació de les disposicions, els plans i els programes que es formulin per al parc natural.
Español: d) Ser objeto de consulta preceptiva antes de la aprobación de las disposiciones, los planes y los programas que se formulen para el parque natural.
Català: a) La topografia final de restauració respectarà la seqüència de tàlvegs i carenes de la topografia original mantenint les línies de tàlveg a la mateixa posició geogràfica que la topografia original.
Español: a) La topografía final de restauración respetará la secuencia de vaguadas y entresurcos de la topografía original manteniendo las líneas de vaguada en la misma posición geográfica que la topografía original.
Català: 3.2 Els camps d'actuació del CNDC són aquells que tenen relació directa o indirecta amb el reconeixement del paper social i la qualitat de vida de les dones i la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: 3.2 Los campos de actuación del CNMC son aquellos que tienen relación directa o indirecta con el reconocimiento del papel social y la calidad de vida de las mujeres y la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Finalitat: Comissió Europea, Delegació a Pequín (Xina).
Español: Finalidad: Comisión Europea, Delegación en Pekín (China).
Català: I) Centres d'estudis superiors.
Español: I) Centros de estudios superiores.
Català: En la llista provisional s'ha de fer constar el període de reclamacions i l'òrgan davant del qual s'ha de presentar.
Español: En la lista provisional se debe hacer constar el periodo de reclamaciones y el órgano ante el que se deben presentar.
Català: La delimitació descendeix per aquest torrent en sentit nord-oest per confluir al barranc de Vallpalmera.
Español: La delimitación desciende por este torrente en sentido noroeste para confluir en el barranco de Vallpalmera.
Català: Gestionar i controlar la tramitació dels expedients sancionadors en matèria de disciplina del mercat i consum, amb la informació i la formulació de propostes per a la seva resolució, tant dels expedients sancionadors com dels recursos administratius.
Español: Gestionar y controlar la tramitación de los expedientes sancionadores en materia de disciplina del mercado y consumo, con la información y formulación de propuestas para su resolución, tanto de los expedientes sancionadores como de los recursos administrativos.
Català: Inici, organització i guardat.
Español: Inicio, organización y guardado.
Català: Per la resta de casos la distància mínima serà de 3 m.
Español: Para el resto de casos la distancia mínima será de 3 m.
Català: En virtut d'això, i atès l'article 4.1 de la Llei 16/1998, de 28 de desembre, dels consells socials de les universitats públiques de Catalunya, a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, el Govern acorda:
Español: En virtud de esto, y visto el artículo 4.1 de la Ley 16/1998, de 28 de diciembre, de los consejos sociales de las universidades públicas de Cataluña, a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, el Gobierno acuerda:
Català: Es comptabilitzarà la reducció de jornada com a hores de treball efectuades.
Español: Se contabilizará la reducción de jornada como horas de trabajo efectuadas.
Català: Sabates d'estiu i d'hivern: cada sis mesos
Español: Zapatos de verano y de invierno, cada seis meses
Català: Els degans o deganes i els directors o directores de les unitats bàsiques i funcionals i d'altres òrgans unipersonals poden romandre en el càrrec fins a la finalització del seu mandat, d'acord amb la normativa que els era aplicable.
Español: Los decanos o decanas y los directores o directoras de las unidades básicas y funcionales y de otros órganos unipersonales podrán permanecer en el cargo hasta la finalización de su mandato, de acuerdo con la normativa que les venía siendo aplicable.
Català: e) Suport a la formació.
Español: e) Apoyo a la formación.
Català: —1 Fer públic l'Acord del Consell d'Administració pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per a l'execució d'actuacions de prevenció i reparació dels danys en el domini públic hidràulic de lleres públiques de la part catalana de les conques compartides en trams urbans els anys 2020 i 2021, i la delegació en la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua de les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions, que s'adjunta com a annex.
Español: —1 Hacer público el Acuerdo del Consejo de Administración por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para la ejecución de actuaciones de prevención y reparación de los daños en el dominio público hidráulico de cauces públicos de la parte catalana de las cuencas compartidas en tramos urbanos los años 2020 y 2021, y la delegación en la Dirección de la Agencia Catalana del Agua de las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones, que se adjunta como anexo.
Català: Així mateix, es valoraran els serveis prestats en cossos o escales d'altres administracions amb funcions homologables en el seu contingut tècnic i funcional als cossos o escales objecte de convocatòria.
Español: Asimismo, se valorarán los servicios prestados en cuerpos o escalas de otras administraciones con funciones homologables en su contenido técnico y funcional en los cuerpos o escalas objeto de convocatoria.
Català: c) Canvi a categories incloses fora de l'àrea de funcions: per obtenir destinació en llocs de diferents categories professionals i, si n'hi ha, especialitats, d'una altra àrea de funcions, sempre que aquestes places siguin del mateix grup professional des del qual es concursi o del grup professional immediatament superior.
Español: c) Cambio a categorías englobadas fuera del área de funciones: para obtener destino en puestos de diferentes categorías profesionales y, si hay, especialidades, de otra área de funciones, siempre que estas plazas sean del mismo grupo profesional desde el cual se concurse o del grupo profesional inmediatamente superior.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, a les 13:55 hores del dia 27/02/2013 s'ha dipositat l'acta i el nou text dels Estatuts relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Instal·ladors Integradors de Telecomunicacions AIT.CAT, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Ocupación, a las 13:55 horas del día 27/02/2013, han sido depositada el acta y el nuevo texto de los Estatutos relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació Instal·ladors Integradors de Telecomunicacions AIT. CAT, cuyos ámbitos son:
Català: a) Bàsics:
Español: a) Básicos:
Català: Edificacions entre mitgeres, per l'ús d'habitatge unifamiliar.
Español: Edificaciones entre medianeras, para el uso de vivienda unifamiliar.
Català: Tercer.- La Intervenció municipal ha autoritzat la despesa, segons document adjunt.
Español: Tercero.- La Intervención municipal ha autorizado el gasto, según documento9 adjunto.
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a la producció editorial d'especial interès cultural en llengua catalana o aranesa per a l'any 2006.
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a la producción editorial de especial interés cultural en lengua catalana o aranesa para el año 2006.
Català: Forma part i participa en els treballs del Consell de la Cultura Popular i Tradicional.
Español: Forma parte y participa en los trabajos del Consejo de la Cultura Popular y Tradicional.
Català: A proposta del conseller d'Empresa i Treball, i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta del consejero de Empresa y Trabajo, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Una sessió de cursos, ja sigui de matí o tarda, estarà formada, de forma prioritària, en cas de formar col·lectius i/o treballadors d'empreses, per un mínim de 6 alumnes i comptarà amb la presència mínima de 2 professionals de l'ensenyança de la conducció qualificats per impartir la conducció eficient.
Español: Una sesión de cursos, ya sea de mañana o tarde, estará formada, de forma prioritaria, en caso de que se dirija a colectivos y/o trabajadores de empresas, por un mínimo de 6 alumnos y contará con la presencia mínima de 2 profesionales de la enseñanza de la conducción cualificados para impartir la conducción eficiente.
Català: La reincorporació a la feina ha de ser sol·licitada per l'interessat mitjançant un escrit dirigit a l'empresa amb una antelació mínima d'1 mes a la fi de la seva excedència i aquest Departament n'ha de cursar recepció.
Español: La reincorporación al trabajo deberá ser solicitada por el interesado mediante escrito dirigido a la empresa, con una antelación mínima de 1 mes a la finalización de su excedencia, el cual deberá cursar el correspondiente acuse de recibo del mismo.
Català: L'Ordre EDU/123/2010, d'1 de març, va aprovar les bases generals de les línies de subvencions i projectes del Departament d'Educació i les bases específiques dels programes que les integren, i va obrir la convocatòria pública per a l'any 2010 (DOGC núm. 5582, de 8.3.2010).
Español: La Orden EDU/123/2010, de 1 de marzo, aprobó las bases generales de las líneas de subvenciones y proyectos del Departamento de Educación y las bases específicas de los programas que las integran, y abrió la convocatoria pública para el año 2010 (DOGC núm. 5582, de 8.3.2010).
Català: Últimament, el Govern aprovà el Decret 394/2011, de 27 de setembre, de reestructuració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, que estableix l'estructura organitzativa i funcional de l'Entitat.
Español: Últimamente, el Gobierno aprobó el Decreto 394/2011, de 27 de septiembre, de reestructuración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, que establece la estructura organizativa y funcional de la Entidad.
Català: Qualsevol correcció financera que s'apliqui sobre les despeses que serveixen de base de càlcul de la part fixa, en virtut de les verificacions i els controls que puguin efectuar-se, donarà lloc a una minoració de l'import de despeses indirectes imputat.
Español: Cualquier corrección financiera que se aplique sobre los gastos que sirven de base de cálculo de la parte fija, en virtud de las verificaciones y controles que puedan efectuarse, dará lugar a una minoración del importe de gastos indirectos imputado.
Català: Beneficiari: Associació d'Amics del Jazz de Reus.
Español: Beneficiario: Asociación de Amics del Jazz de Reus.
Català: Mòdul professional 10: ciències aplicades a l'àmbit professional
Español: Módulo profesional 10: ciencias aplicadas al ámbito profesional
Català: En el termini d'un any, a comptar des de la publicació del present Decret, els establiments i persones objecte de la present disposició hauran d'adequar-se a les obligacions que preveu l'article 6 del present Decret.
Español: En el plazo de un año, a contar desde la publicación del presente Decreto, los establecimientos y personas objeto de la presente disposición se tendrán que adecuar a las obligaciones que prevé el artículo 6 del presente Decreto.
Català: Aquestes distincions s'atorguen actualment de forma anual i tenen caràcter honorífic.
Español: Estas distinciones se otorgan actualmente de forma anual y tienen carácter honorífico.
Català: Quan l'acumulació d'hores comporti un alliberament a temps total, caldrà un informe motivat dels esmentats organismes, prèvia consulta a la unitat afectada, sobre la procedència de l'alliberament, tenint en compte el funcionament dels serveis.
Español: Cuando la acumulación de horas comporte una liberación a tiempo total, será necesario un informe motivado de los organismos mencionados, previa consulta a la unidad afectada, sobre la procedencia de la liberación, teniendo en cuenta el funcionamiento de los servicios.
Català: MB: mesos de baixa; HD: hores que s'han de descomptar, complement d'hores; FC: flexibilitat complementària.
Español: MB: meses de baja; HD: horas a descontar; FC: flexibilidad complementaria.
Català: En cas que la mare i el pare treballin, el permís s'ha de distribuir a opció dels interessats, que en poden gaudir de manera simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs.
Español: Si la madre y el padre trabajan, el permiso se distribuirá a opción de los interesados, que lo pueden disfrutar de manera simultánea o sucesiva, siempre en periodos ininterrumpidos.
Català: Es reconeix com a fita una pedra nativa que presenta una creu gravada, amb els braços iguals, de vint-i-set centímetres.
Español: Se reconoce como mojón una piedra nativa que presenta una cruz gravada, con los brazos iguales, de veintisiete centímetros.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Molina, de Barcelona, per transformació de la llar d'infants del mateix nom autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura del centro docente privado Molina, de Barcelona, por transformación de la guardería del mismo nombre autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Pel que fa a l'afecció sobre camins ramaders, una de les línies de baixa tensió discorre per un camí ramader classificat.
Español: Con respecto a la afección sobre caminos ganaderos,una de las líneas de baja tensión discurre por un camino ganadero clasificado.
Català: ANUNCI de l'Autoritat del Transport Metropolità, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO de la Autoridad del Transporte Metropolitano, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Relacionar els factors i les situacions de risc per a la salut en el seu àmbit laboral amb les mesures preventives i els mitjans que cal utilitzar, la simbologia i la situació dels senyals d'alarma i amb la normativa específica de seguretat i higiene.
Español: Relacionar los factores y las situaciones de riesgo para la salud en su ámbito laboral con las medidas preventivas y los medios que hay que utilizar, con la simbología y la situación de las señales de alarma y con la normativa específica de seguridad e higiene.
Català: a) El Consell Assessor de Salut Pública.
Español: a) El Consejo Asesor de Salud Pública.
Català: Es prioritzarà en les fases d'elecció, el professorat que sol·liciti comissió de serveis per un dels motius següents i en l'ordre que es detalla:
Español: Se priorizará en las fases de elección, el profesorado que solicite comisión de servicios por uno de los motivos siguientes y en el orden que se detalla:
Català: La Carta europea del turisme sostenible en espais protegits.
Español: La Carta europea del turismo sostenible en espacios protegidos.
Català: d) Descans postvacances dels torns normals
Español: d) Descanso postvacaciones de los turnos normales
Català: h) Funcions sindicals: per realitzar funcions sindicals o de representació del personal en els termes legalment establerts.
Español: h) Funciones sindicales: el tiempo para realizar funciones sindicales o de representación del personal en los términos legalmente establecidos.