BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la proposta de 29 de juny de 2004, formulada pel tribunal qualificador del procés selectiu, i un cop verificada la concurrència dels requisits i les condicions que preveuen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta de 29 de junio de 2004, formulada por el tribunal calificador del proceso selectivo, y una vez verificada la concurrencia de los requisitos y las condiciones que prevén las bases de la mencionada convocatoria;
Català: En aquest sentit, Catalunya ha de trobar en el turisme un instrument de primer ordre per projectar la seva imatge al món.
Español: En este sentido, Cataluña debe encontrar en el turismo un instrumento de primer orden para proyectar su imagen en el mundo.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al nucli d'Espui per concretar la regulació de servituds, porxats i passos coberts, al terme municipal de La Torre de Cabdella
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el núcleo de Espui para concretar la regulación de servidumbres, porches y pasos cubiertos, en el término municipal de La Torre de Cabdella
Català: ORDRE SLT/38/2019, de 4 de març, per la qual s'estableixen per a l'any 2019 les tarifes màximes dels serveis de rehabilitació ambulatòria, rehabilitació domiciliària i logopèdia que contracti el Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/38/2019, de 4 de marzo, por la que se establecen para el año 2019 las tarifas máximas de los servicios de rehabilitación ambulatoria, rehabilitación domiciliaria y logopedia que contrate el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 3 de juny de 2003 de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte C-B-02064, C-B-02064, "Conservació extraordinària.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 3 de junio de 2003 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto C-B-02064, "Conservación extraordinaria.
Català: ANUNCI de Tortosasport, SL, de l'Ajuntament de Tortosa, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO de Tortosasport, SL, del Ayuntamiento de Tortosa, sobre modificación de unos estatutos.
Català: 17.3 Documentació addicional per a empreses privades, institucions sense ànim de lucre, fundacions, altres ens corporatius, consorcis dependents de corporacions locals i universitats públiques:
Español: 17.3 Documentación adicional para empresas privadas, instituciones sin ánimo de lucro, fundaciones, otros entes corporativos, consorcios dependientes de corporaciones locales y universidades públicas:
Català: EDICTE de 8 de juny de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Manresa.
Español: EDICTO de 8 de junio de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Manresa.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de comerç tèxtil de la província de Barcelona per al període 1.2.2000-31.1.2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de comercio textil de la provincia de Barcelona para el periodo 1.2.2000-31.1.2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Projecte: Tocsida (usuaris de drogues per via parenteral).
Español: Proyecto: Tocsida (usuarios de drogas por vía parenteral).
Català: Coneixements en règim de seguretat social
Español: Conocimientos en régimen de seguridad social.
Català: d) Disposa d'un sistema de comptabilitat separada o els justificants de despesa tenen assignat un codi comptable comú a les transaccions relacionades amb l'actuació subvencionada.
Español: d) Dispone de un sistema de contabilidad separada o los justificantes de gasto tienen asignado un código contable común a las transacciones relacionadas con la actuación subvencionada.
Català: 23.2 D'altra banda, els beneficiaris i entitats col·laboradores, si s'escau, en cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, han de complir amb la normativa corresponent, adoptant i aplicant les mesures de seguretat previstes per la normativa europea esmentada en l'apartat anterior i per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: 23.2 Por otra parte, los beneficiarios y entidades colaboradoras, en su caso, en caso de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, tienen que cumplir con la normativa correspondiente, adoptando y aplicando las medidas de seguridad previstas por la normativa europea mencionada en el apartado anterior y por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal desplegada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: EDICTE de 3 d'octubre de 2002, pel qual es sotmet a informació el projecte de decret sobre espais i canalitzacions en les infraestructures comunes de telecomunicacions per als serveis de radiodifusió sonora, televisió, veu, dades, Internet i qualsevol altre servei en el camp de l'audiovisual sobre qualsevol dels suports físics existents: parell de coure, cable, accés via ràdio i satèl·lit.
Español: EDICTO de 3 de octubre de 2002, por el que se somete a información pública el proyecto de decreto sobre espacios y canalizaciones en las infraestructuras comunes de telecomunicaciones para los servicios de radiodifusión sonora, televisión, voz, datos, Internet y cualquier otro servicio en el campo del audiovisual sobre cualquiera de los soportes físicos existentes: par de cobre, cable, acceso vía radio y satélite.
Català: Excepcionalment, i amb la valoració prèvia de les circumstàncies concurrents en cada cas, també poden demanar la reducció de jornada de treball els empleats que tenen a càrrec directe seu un o una familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que requereixi una dedicació especial.
Español: Excepcionalmente, y con la valoración previa de las circunstancias concurrentes en cada caso, también pueden pedir la reducción de jornada de trabajo los empleados que tienen a cargo directamente a su cargo un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que requiera una dedicación especial.
Català: 4.1 A les persones treballadores que el dia 10 de novembre de 2019 no gaudeixin del descans setmanal que preveu l'article 37.1 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i que acreditin la condició de membres de mesa electoral o d'interventors, se'ls ha de concedir el permís corresponent a la jornada completa del dia esmentat i, a més, un permís corresponent a les cinc primeres hores de la jornada laboral del dia immediatament posterior.
Español: 4.1 A las personas trabajadoras que el día 10 de noviembre de 2019 no disfruten del descanso semanal previsto en el artículo 37.1 del Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de el Estatuto de los trabajadores, y que acrediten la condición de miembros de mesa electoral o de interventores, se les concederá el permiso correspondiente a la jornada completa del mencionado día y, además, un permiso correspondiente a las cinco primeras horas de la jornada laboral del día inmediatamente posterior.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí Sarroca, sobre aprovació inicial del Reglament d'ús dels horts urbans de titularitat municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca, sobre aprobación inicial del Reglamento de uso de los huertos urbanos de titularidad municipal.
Català: Un cop s'ha concedit una subvenció o s'ha signat el conveni, amb la sol·licitud prèvia de l'entitat beneficiària, es poden concedir bestretes, sense garanties, en els termes previstos per l'article 41 del Decret 284/1996, de 23 de juliol, ponderades en funció del període de temps de l'exercici pressupostari transcorregut en el moment de la concessió.
Español: Concedida una subvención o firmado el convenio, con la solicitud previa de la entidad beneficiaria, se pueden conceder anticipos, sin garantías, en los términos previstos por el artículo 41 del Decreto 284/1996, de 23 de julio, ponderados en función del periodo de tiempo del ejercicio presupuestario transcurrido en el momento de la concesión.
Català: Peces de recanvi diverses.
Español: Piezas de recambio diversas.
Català: Gestionar el pagament de les dietes, assistències, hores extres i indemnitzacions i fer-ne el seguiment pressupostari.
Español: Gestionar el pago de las dietas, asistencias, horas extras e indemnizaciones y hacer su seguimiento presupuestario.
Català: Són infraccions tipificades en aquest Decret llei les accions o les omissions que vulnerin el que estableixen les disposicions, les resolucions i els actes adoptats per les autoritats competents per fer front a la crisi sanitària provocada per la COVID-19 objecte de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o al butlletí oficial corresponent.
Español: Son infracciones tipificadas en este Decreto ley las acciones o las omisiones que vulneren lo que establecen las disposiciones, las resoluciones y los actos adoptados por las autoridades competentes para hacer frente a la crisis sanitaria provocada por la COVID-19 objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el boletín oficial correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2142/2007, de 12 de juny, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre General de Cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes de maig de 2007.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2142/2007, de 12 de junio, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de mayo de 2007.
Català: Grau d'innovació; interès general de la tecnologia i grau de replicabilitat de la mesura eficient; impacte particular i potencial global sobre la reducció del consum específic d'energia en el seu sector: fins a 0,2.
Español: Grado de innovación; interés general de la tecnología y grado de replicabilidad de la medida eficiente; impacto particular y potencial global sobre la reducción del consumo específico de energía en su sector: hasta 0,2.
Català: d) Importància, durada i finançament del projecte de R+D en el qual s'integra el candidat.
Español: d) Importancia, duración y financiación del proyecto de I+D en el que se integra el candidato.
Català: Per Resolució de 18 de maig de 2000 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants privada Mimus, de Mataró, que es va haver de notificar mitjançant Edicte d'1 d'agost de 2000 (DOGC núm. 3229, de 20.9.2000), d'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Por Resolución de 18 de mayo de 2000 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería infantil privada Mimus, de Mataró, que se tuvo que notificar mediante el Edicto de 1 de agosto de 2000 (DOGC núm. 3229, de 20.9.2000), de acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Assisteix als consells als quals la persona titular de la Secretaria General el/la designa com a representant del Departament.
Español: Asiste a los consejos a los que la persona titular de la Secretaría General lo/la designa como representante del Departamento.
Català: 1.5 L'alçada de l'edificació no superarà en cap punt del terreny modificat l'alçada de planta baixa, dues plantes pis i sota coberta.
Español: 1.5 La altura de la edificación no superará en ningún punto del terreno modificado la altura de planta baja, dos plantas piso y buhardilla.
Català: És la finca 1362/17 de Gerri de la Sal, inscrita en el Registre de la Propietat de Sort, al tom 994, llibre 22 de Gerri de la Sal, foli 225, inscripció primera de 3 d'octubre de 2011.
Español: Es la finca 1362/17 de Gerri de la Sal, inscrita en el Registro de la Propiedad de Sort, al tomo 994, libro 22 de Gerri de la Sal, folio 225, inscripción primera de 3 de octubre de 2011.
Català: Queden derogades la Resolució de 19 de setembre de 1985, per la que s'aproven els Estatuts de l'agrupació de defensa sanitària dels ramaders del municipi de Viver i Serrateix (DOGC núm. 599, d'11.10.1985), la part de l'annex de la Resolució de 18 d'abril de 1986, per la que s'aproven els Estatus de l'ADS el Baix Berguedà (DOGC núm. 686, de 16.5.1986), la part de l'annex de la Resolució de 24 de gener de 1986, per la qual s'aproven els Estatuts de l'ADS el Roc de la Mel (DOGC núm. 653, de 24.2.1986), la part de l'annex de la Resolució de 17 de març de 1986, per la qual s'aproven els Estatuts de l'ADS la Quar (DOGC núm. 674, de 18.4.1986)) i la part de l'annex de la Resolució de 12 de novembre de 1986, per la qual s'aproven els Estatuts de l'agrupació de defensa sanitària Cim d'Estela (DOGC núm. 773, d'1.12.1986).
Español: 686, de 16.5.1986), la parte del anexo de la Resolución de 24 de enero de 1986, por la que se aprueban los Estatutos de la ADS El Roc de la Mel (DOGC núm. 653, de 24.2.1986), la parte del anexo de la Resolución de 17 de marzo de 1986, por la que se aprueban los Estatutos de la ADS La Quar (DOGC núm. 674, de 18.4.1986) y la parte del anexo de la Resolución de 12 de noviembre de 1986, por la que se aprueban los Estatutos de la agrupación de defensa sanitaria Cim d'Estela (DOGC núm. 773, de 1.12.1986).
Català: e) Definir les necessitats de manteniment de tot l'equipament que ho requereixi i fer el seguiment dels plans de manteniment que s'elaborin.
Español: e) Definir las necesidades de mantenimiento de todo el equipamiento que lo requiera y hacer el seguimiento de los planes de mantenimiento que se elaboren.
Català: La inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial de qualsevol dada, declaració o document que acompanyi la sol·licitud pot comportar la denegació de la sol·licitud o, si es coneix amb posterioritat a la inclusió al Cens, l'exclusió.
Español: La inexactitud, la falsedad o la omisión de carácter esencial de cualquier dato, declaración o documento que acompañe la solicitud puede conllevar la denegación de la solicitud o, si se conoce con posterioridad a la inclusión en el Censo, su exclusión.
Català: RESOLUCIÓ BEF/1694/2006, de 9 de maig, per la qual es dóna publicitat a la relació d'entitats i ajuntaments beneficiaris del repartiment dels excedents alimentaris de les Comunitats Europees corresponents a l'any 2005.
Español: RESOLUCIÓN BEF/1694/2006, de 9 de mayo, por la que se da publicidad a la relación de entidades y ayuntamientos beneficiarios de la repartición de los excedentes alimentarios de las Comunidades Europeas correspondientes al año 2005.
Català: b) Descripció: noliejament d'un helicòpter biturbina amb sistema de captació, gravació i transmissió d'imatges per al desenvolupament de les missions del Servei Català de Trànsit.
Español: b) Descripción: fletamento de un helicóptero biturbina con sistema de captación, grabación y transmisión de imágenes para el desarrollo de las misiones del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs per a l'adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso para la adjudicación de un contrato de obras.
Català: c) Lloc de presentació: en el Registre general de la seu central del Departament d'Economia, Finances i Planificació, ubicat a rambla de Catalunya, 19-21, planta baixa, 08007 Barcelona.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro general de la sede central del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, ubicado en la rambla de Cataluña, 19-21, planta baja, 08007 Barcelona.
Català: 24.2 La Comissió Rectora està constituïda per sis vocals, un dels quals serà el president o la presidenta del Consell Regulador.
Español: 24.2 La Comisión Rectora está constituida por seis vocales, uno de los cuales será el presidente o la presidenta del Consejo Regulador.
Català: Quan s'escaigui, cal indicar el dia de la celebració, l'objecte i el públic objectiu participant, i aportar còpia del programa i de la publicitat de l'acte, i fotografies.
Español: En su caso, se indicará el día de la celebración, el objeto y el público objetivo participante, y se aportará copia del programa y de la publicidad del acto, y fotografías.
Català: a) La seva tramitació i formalització té caràcter preferent i es regeix pels principis de simplificació i agilitació amb l'objectiu de garantir el compliment eficaç de les finalitats perseguides amb la seva formalització.
Español: a) Su tramitación y formalización tiene carácter preferente y se rige por los principios de simplificación y agilización con el objetivo de garantizar el cumplimiento eficaz de las finalidades perseguidos con su formalización.
Català: 12.2 La Comissió d'Avaluació no tindrà en compte cap dada, mèrit ni capacitat que no estigui inclòs en els documents acreditatius 3 o 3 bis i, si escau, el mèrit que preveuen les bases 9.3 i 10.8.
Español: 12.2 La Comisión de Evaluación no tendrá en cuenta ningún dato, mérito ni capacidad que no esté incluido en los documentos acreditativos 3 o 3 bis y, en su caso, el mérito que prevén las bases 9.3 y 10.8.
Català: D'acord amb l'article 46.2 de la Llei 38/2003, la negativa al compliment de l'obligació de col·laboració dels beneficiaris a prestar col·laboració i facilitar la documentació que els sigui requerida en exercici d'aquestes funcions d'inspecció i control es considerarà resistència, excusa, obstrucció o negativa i, per tant, causa de revocació, i reintegrament, si escau, de l'ajut, sense perjudici de les sancions que puguin correspondre.
Español: De acuerdo con el artículo 46.2 de la Ley 38/2003 la negativa al cumplimiento de la obligación de colaboración de los beneficiarios a prestar colaboración y facilitar la documentación que les sea requerida en ejercicio de estas funciones de inspección y control, se considerará resistencia, excusa, obstrucción o negativa y, por tanto, causa de revocación, y reintegro en su caso de la ayuda, sin perjuicio de las sanciones que puedan corresponder.
Català: Podran optar a les subvencions les empreses de producció independents que estiguin inscrites al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya o domiciliades en un Estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya.
Español: Podrán optar a las subvenciones las empresas de producción independientes que estén inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o domiciliadas en un Estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: Poden ser candidates a aquests Premis les persones físiques, les microempreses, les petites i mitjanes empreses amb establiment operatiu a Catalunya que desenvolupen la seva activitat en l'àmbit del comerç i els serveis, les entitats que les representen a nivell territorial o sectorial i els ens públics.
Español: Pueden ser candidatas a estos Premios las personas físicas, las microempresas, las pequeñas y medianas empresas con establecimiento operativo en Cataluña que desarrollan su actividad en el ámbito del comercio y los servicios, las entidades que las representan a nivel territorial o sectorial y los entes públicos.
Català: Aquesta Comissió Paritària fixa el seu domicili al c/ de Roger de Llúria, 26, pral., de Barcelona 08010.
Español: Esta Comisión Paritaria fija su domicilio en la c/Roger de Llúria, 26, pral., de Barcelona 08010.
Català: Un milió tres-cents trenta-i-sis mil set-cents trenta-i-quatre euros amb seixanta quatre cèntims.
Español: Un millón trescientos treinta y seis mil setecientos treinta y cuatro euros con sesenta y cuatro céntimos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança de venda no sedentària organitzada en mercats de marxants.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de venta no sedentaria organizada por mercados de marchantes.
Català: És objecte d'aquestes bases la regulació del contingut, procediment de gestió i resolució dels ajuts del Fons d'acció social per al personal funcionari docent no universitari dependent de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, corresponents a l'any 2010.
Español: Es objeto de estas bases la regulación del contenido, procedimiento de gestión y resolución de las ayudas del Fondo de acción social para el personal funcionario docente no universitario dependiente de la Administración de la Generalidad de Cataluña, correspondientes al año 2010.
Català: Circuit de bicicletes de muntanya
Español: Circuito de bicicletas de montaña.
Català: Un tauler d'anuncis a cada centre de treball.
Español: Un tablón de anuncios a cada centro de trabajo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llançà, sobre aprovació inicial del Mapa de capacitat acústica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llançà, sobre aprobación inicial del Mapa de capacidad acústica.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canovelles, sobre aprovació inicial del projecte de modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre aprobación inicial del proyecto de modificación de un reglamento.
Català: c) Els pertanyents a calderes de calefacció central col·lectiva i cremadors de deixalles.
Español: c) Los pertenecientes a calderas de calefacción central colectiva y quemadores de desechos.
Català: Vist que remès un exemplar del projecte a la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya a fi que, de conformitat amb el que estableixen les disposicions addicionals, dotzena, segona i tercera de la Llei 13/2003, de 23 de maig, emeti informe sobre la seva adaptació al planejament urbanístic, per aquesta s'emet informe on es manifesta:
Español: Resultando que remitido un ejemplar del proyecto a la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña a fin de que, de conformidad con lo establecido en las disposiciones adicionales, duodécima, segunda y tercera de la Ley 13/2003, de 23 de mayo, emita informe sobre su adaptación al planeamiento urbanístico, por el mismo se emite informe en el que se manifiesta:
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'article 2 substitueixen la notificació als interessats, de conformitat amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los sitios que se indican en el artículo 2 sustituyen la notificación a los interesados, de conformidad con lo establecido en el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: EDICTE sobre procediment de divorci contenciós (exp. 676/2013).
Español: EDICTO sobre procedimiento de divorcio cotencioso (exp. 676/2013).