BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'Àrea d'Inspecció General de Serveis de Personal, configurada com àrea funcional, li corresponen les funcions següents:
Español: Al Área de Inspección General de Servicios de Personal, configurada como área funcional, le corresponden las siguientes funciones:
Català: El 4 d'abril de 2009, mitjançant la Resolució IUE/507/2009, de 12 de febrer, es van publicar al DOGC les bases corresponents a la convocatòria per a la concessió d'incentius per al foment de l'artesania catalana.
Español: El 4 de abril de 2009, mediante la Resolución IUE/507/2009, de 12 de febrero, se publicaron en el DOGC las bases correspondientes a la convocatoria para la concesión de incentivos para el fomento de la artesanía catalana.
Català: No serà necessària la presentació del certificat esmentat, llevat del que es disposa per al treball desenvolupat, quan se substitueixi per una còpia de les dades de l'expedient personal contingudes en el portal ATRI.
Español: No será necesaria la presentación del certificado mencionado, salvo lo que se dispone para el trabajo desarrollado, cuando se sustituya por una copia de los datos del expediente personal contenidas en el portal ATRI.
Català: h) Insta el Govern, amb relació als contractes blindats existents a les empreses de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió, a adoptar les mesures de control corresponent i aprofundir en la clarificació de les circumstàncies i les responsabilitats, tot exercint les accions que en dret corresponguin en funció de les conclusions dels informes d'auditoria.
Español: h) Insta al Gobierno, con relación a los contratos blindados existentes en las empresas de la Corporación Catalana de Radio y Televisión, a adoptar las medidas de control correspondiente y profundizar en la clarificación de las circunstancias y las responsabilidades, ejerciendo las acciones que en derecho correspondan en función de las conclusiones de los informes de auditoría.
Català: a. El sòl qualificat de sistema queda vinculat a aquesta destinació.
Español: - El suelo calificado de sistema queda vinculado a esta destinación.
Català: l'obligació d'utilitzar-lo.
Español: obligación de utilizarlo.
Català: 1.3 Cal fixar normativament en el nou sector l'índex de densitat brut per als habitatges lliures i un altre per als habitatges de protecció pública, d'acord amb el nombre màxim d'habitatges proposats en cada cas a la memòria del document.
Español: 1.3 Es necesario fijar normativamente en el nuevo sector el índice de densidad bruto para las viviendas libres y otro para las viviendas de protección pública, de acuerdo con el número máximo de viviendas propuestas en cada caso en la memoria del documento.
Català: e) Admissió de variants: només es podrà presentar una única proposició, si bé els licitadors podran oferir variants o alternatives sobre els termes o condicions d'execució del contracte convenientment valorades i justificades que puguin millorar l'objecte del contracte.
Español: e) Admisión de variantes: solo se podrá presentar una única proposición, si bien los licitadores podrán ofrecer variantes o alternativas sobre los temas o condiciones de ejecución del contrato convenientemente valoradas y justificadas que puedan mejorar el objeto del contrato.
Català: 1.5 Identificació d'itineraris formatius i professionals relacionats amb el títol.
Español: 1.5 Identificación de itinerarios formativos y profesionales relacionados con el título.
Català: tècniques i legals del producte, normatives, etc.) que condicionen els
Español: técnicas y legales del producto, normativas, etc.) que condicionan los
Català: En aquests casos, la compensació d'aquests desplaçaments s'efectua sempre pel sistema de dietes previst a l'article 16 d'aquest Conveni.
Español: En estos supuestos, la compensación de estos desplazamientos, se efectuará siempre por el sistema de dietas previsto en el artículo 16 de este Convenio.
Català: El projecte tècnic elaborat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 3.222 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Forestals de Catalunya, signat electrònicament el 18 de juny de 2018, i la resta de documentació complementària presentada descriuen l'ampliació d'una explotació porcina amb capacitat per a 1.400 porcs d'engreix per assolir una capacitat final de 2.800 porcs d'engreix.
Español: El proyecto técnico elaborado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 3.222 del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Forestales de Cataluña, firmado electrónicamente el 18 de junio de 2018, y demás documentación complementaria presentada describen la ampliación de una explotación porcina con capacidad para 1.400 cerdos de engorde para alcanzar una capacidad final de 2.800 cerdos de engorde.
Català: Fer el seguiment de les empreses contractades per al manteniment del CSCST.
Español: Hacer el seguimiento de las empresas contratadas para el mantenimiento del CSCST.
Català: El titular de l'entitat de formació de manipuladors d'aliments és responsable del compliment de les obligacions següents:
Español: El titular de la entidad de formación de manipuladores de alimentos es responsable del cumplimiento de las obligaciones siguientes:
Català: És qui s'ocupa de visitar els clients, la venda, realització i activació de contractes, servir el client i cobrar i ingressar a la caixa la distribució a clients de l'empresa, prospecció de clients, introducció i venda de nous productes, informant diàriament els seus superiors de la seva gestió, tenint cura en tot moment de la bona imatge de l'empresa, i eventualment pot fer funcions de dependent a la botiga.
Español: Es quien se ocupa de efectuar la visita a los clientes, su venta, realización y activación de contratos, servir al cliente y cobrar e ingresar en la caja la distribución a clientes de la empresa, prospección de clientes, introducción y venta de nuevos productos, informando diariamente a sus superiores de su gestión, cuidando en todo momento la buena imagen de la empresa, y eventualmente podrá realizar funciones de dependiente en la tienda.
Català: Amb aquest objectiu, la Direcció exercitarà la seva facultat i responsabilitat d'ordenació dels horaris d'acord amb el que es detalla en els punts següents:
Español: Con este objetivo, la Dirección ejercerá su facultad y responsabilidad de ordenación de los horarios según lo que se detalla en los puntos siguientes:
Català: g) És necessari, per tant, respectar i protegir tant les lleres dels cursos fluvials esmentats com la seva vegetació de ribera.
Español: g) Es necesario, por lo tanto, respetar y proteger tanto los cauces de dichos cursos fluviales como su vegetación de ribera.
Català: Atès que la senyora Virtudes Manzano Romera morí a Igualada el dia 31 de juliol de 1985, sense haver atorgat testament i sense tenir parents dins el quart grau, la Generalitat de Catalunya, mitjançant interlocutòria dictada pel Jutjat de 1a Instància núm. 23 dels de Barcelona, assumpte 861/95 secció 3a, de data 17 de juliol de 1996, fou declarada hereva intestada de l'esmentada senyora Virtudes Manzano Romera.
Español: Dado que la señora Virtudes Manzano Romera murió en Igualada el día 31 de julio de 1985, sin haber otorgado testamento y sin tener parientes dentro del cuarto grado, la Generalidad de Cataluña, mediante interlocutoria dictada por el Juzgado de 1ª Instancia núm. 23 de los de Barcelona, asunto 861/95 sección 3ª, de fecha 17 de julio de 1996, fue declarada hereder intestada de la mencionada señora Virtudes Manzano Romera.
Català: El Decret 170/2010, de 16 de novembre, de regulació del sistema de pagament dels convenis i contractes de gestió de serveis assistencials en l'àmbit del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 5764, de 26.11.2010), en regula l'assignació en base poblacional, modalitat que havia estat objecte de la prova pilot regulada per l'Ordre SSS/172/2002, de 17 de maig (DOGC núm. 3645, de 29.5.2002), que va ser substituïda per l'Ordre SSS/38/2004, de 20 de febrer, per la qual es vas' estableixir una prova pilot per a la implantació d'un sistema de compra de serveis de base poblacional (DOGC núm. 4084, de 4.3.2004).
Español: El Decreto 170/2010, de 16 de noviembre, de regulación del sistema de pago de los convenios y contratos de gestión de servicios asistenciales en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 5764, de 26.11.2010), regula su asignación en base poblacional, modalidad que había sido objeto de la prueba piloto regulada por la Orden SSS/172/2002, de 17 de mayo (DOGC núm. 3645, de 29.5.2002), que fue sustituida por la Orden SSS/38/2004, de 20 de febrero, por la que se establece una prueba piloto para la implantación de un sistema de compra de servicios de base poblacional (DOGC núm. 4084, de 4.3.2004).
Català: u) Coordina la revisió de les Instruccions de funcionament dels centres docents i serveis educatius.
Español: u) Coordina la revisión de las Instrucciones de funcionamiento de los centros docentes y servicios educativos.
Català: La dedicació de la persona responsable de la direcció tècnica i el responsable higienicosanitiari ha de ser:
Español: La dedicación de la persona responsable de la dirección técnica y responsable higiénico-sanitario será la siguiente:
Català: DECRET LLEI 32/2020, de 22 de setembre, pel qual es modifica la Llei 17/2014, del 23 de desembre, de representativitat de les organitzacions professionals agràries.
Español: DECRETO LEY 32/2020, de 22 de septiembre, por el que se modifica la Ley 17/2014, de 23 de diciembre, de representatividad de las organizaciones profesionales agrarias.
Català: Atenent la vulnerabilitat de la zona i el grau de protecció envers la contaminació lluminosa, la il·luminació exterior ha de complir les condicions següents:
Español: Teniendo en cuenta la vulnerabilidad de la zona y el grado de protección hacia la contaminación luminosa, la iluminación exterior debe cumplir las condiciones siguientes:
Català: Durant el període de compliment del servei militar obligatori o voluntari, o servei social substitutori o equivalent el contracte de treball es suspèn pel temps que duri el servei i se li torna a donar vigència des del moment de la reincorporació efectiva al lloc de treball, que s'ha de produir en el termini màxim d'un mes a comptar des de la seva finalització.
Español: Durante el período de cumplimiento del servicio militar obligatorio o voluntario, o servicio social substitutorio o equivalente el contrato de trabajo se suspende por el tiempo que dure el servicio y se le vuelve a dar vigencia desde el momento de la reincorporación efectiva al puesto de trabajo, que se ha de producir en el plazo máximo de un mes a contar desde su finalización.
Català: Els preus del Grau en Arts i Disseny per al curs 2015-2016 no s'han incrementat respecte al curs anterior.
Español: Los precios del Grado en Arte y Diseño para el curso 2015-2016 no se han incrementado respecto al curso anterior.
Català: 16.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i obligacions establerts a la present convocatòria i a la resta de normativa aplicable donarà lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la Resolució del qual podrà donar lloc a la revocació total o parcial de l'ajut i a la obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 16.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y obligaciones establecidos en la presente convocatoria y por el resto de normativa aplicable dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya Resolución podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y a la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: No es comptarà qualsevol tipus d'absentisme, excepte accident de treball i malaltia professional.
Español: No se contará cualquier tipo de absentismo, excepto accidente de trabajo y enfermedad profesional.
Català: S'hi farà constar que es valorarà en cada cas la proposta en el procés de tramitació.
Español: Se hará constar que se valorará en cada caso la propuesta en el proceso de tramitación.
Català: Serveis territorials d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona
Español: Servicios territoriales de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona
Català: Boscos mixtos de roure martinenc i alzinar muntanyenc
Español: Bosques mixtos de roble pubescente y encinar montañoso
Català: S'estableix una parcel·la mínima de 600 m2 en tipologia d'habitatge plurifamiliar i 400 m2 per l'habitatge unifamiliar.
Español: Se establece una parcela mínima de 600 m2 en tipología de vivienda plurifamiliar y 400 m2 por la vivienda unifamiliar.
Català: l) Els manuals, les circulars, les orientacions i altres actes normatius que, en l'exercici de les seves funcions, puguin dictar les autoritats designades pel Programa operatiu, així com tota regulació dictada per la Comissió Europea, el Consell Europeu i el Parlament Europeu aplicable als pressupostos i fons estructurals i d'inversió (EIE) de la Unió Europea.
Español: l) Los manuales, las circulares, las orientaciones y otras actas normativos que, en el ejercicio de sus funciones, puedan dictar las autoridades designadas por el Programa operativo, así como toda regulación dictada por la Comisión Europea, el Consejo Europeo y el Parlamento Europeo aplicable a los presupuestos y fondos estructurales y de inversión (EIE) de la Unión Europea.
Català: Arquitecte tècnic i empresari.
Español: Arquitecto técnico y empresario.
Català: La parcel·la on s'ubicarà l'explotació ramadera no està dins de l'espai de la xarxa Natura 2000 ni del PEIN, ni en cap àrea d'interès faunístic i florístic ni hàbitats d'interès comunitari.
Español: La parcela donde se ubicará la explotación ganadera no está dentro del espacio de la red Natura 2000 ni del PEIN, ni en ningún área de interés faunístico y florístico ni hábitat de interés comunitario.
Català: En aquest cas, una vegada hagi adquirit fermesa, la Junta de Govern ho ha de comunicar a les Administracions competents, al Consell de Col·legis Farmacèutics de Catalunya i al Consell General de Col·legis Farmacèutics.
Español: En este caso, una vez haya adquirido firmeza, la Junta de Gobierno lo comunicará a las administraciones competentes, el Consejo de Colegios Farmacéuticos de Cataluña y el Consejo General de Colegios Farmacéuticos.
Català: .2 Posar el coneixement a l'abast de tothom, independentment del temps i l'espai
Español: .2 Poner el conocimiento al alcance de todo el mundo, independientemente del tiempo y el espacio
Català: El que preveuen els apartats 4.1.c) i 6 de l'article 9 d'aquest Reglament no serà aplicable a aquelles entitats implicades en processos de fusió que no figurin inscrites en el Registre mercantil, quedant, en aquest cas, substituïdes les publicacions preceptives per una altra al DOGC.
Español: Lo previsto en los apartados 4.1.c) y 6 del artículo 9 de este Reglamento no será aplicable a aquellas entidades implicadas en procesos de fusión que no figuren inscritas en el Registro mercantil, quedando, en este caso, sustituidas las publicaciones preceptivas por otra en el DOGC.
Català: El III Pla de recerca de Catalunya proposa potenciar el camp de les nanotecnologies, el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació impulsa una convocatòria per atorgar beques de recerca postdoctorals i, excepcionalment, predoctorals en aquest camp, amb la intenció de potenciar la formació de personal investigador que pugui contribuir al desenvolupament de les nanotecnologies a Catalunya.
Español: El III Plan de investigación de Cataluña propone potenciar el campo de las nanotecnologías, el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información impulsa una convocatoria con el fin de otorgar becas de investigación posdoctorales y, excepcionalmente, predoctorales en este campo, con la intención de potenciar la formación de personal investigador que pueda contribuir al desarrollo de las nanotecnologías en Cataluña.
Català: Manipulació i decoració d'articles de vidre.
Español: Manipulación y decoración de artículos de vidrio.
Català: Lot 7 - Cadiram per a col·lectivitats i d'altres.
Español: Lote 7 - Sillería para colectividades y otras.
Català: En control de subvencions.
Español: En control de subvenciones.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució d'1 de febrer de 1999, per la qual es modifica la Resolució de 17 de febrer de 1998, relativa a adscripció de col·legis d'educació infantil i primària i a adscripció i vinculació de centres concertats d'educació primària (DOGC núm. 2825, pàg. 1760, d'11.2.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 1 de febrero de 1999, por la que se modifica la Resolución de 17 de febrero de 1998, relativa a adscripción de colegios de educación infantil y primaria y a adscripción y vinculación de centros concertados de educación primaria (DOGC núm. 2825, pág. 1760, de 11.2.1999).
Català: ORDRE PDA/131/2019, de 9 de juliol, per la qual es creen els Premis DonaTIC del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública i se n'aproven les bases reguladores.
Español: ORDEN PDA/131/2019, de 9 de julio, por la que se crean los Premios DonaTIC del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública y se aprueban sus bases reguladoras.
Català: Títol: Pavimentació de carrers al nucli de Moror.
Español: Título: Pavimentación de calles en el núcleo de Moror.
Català: 33.4 Deixar la feina sense causa justificada, encara que sigui per
Español: 33.4 El abandono sin causa justificada del trabajo, aunque sea por
Català: c) L'activitat es pot dur a terme en l'àmbit territorial de Catalunya, en altres comunitats autònomes de l'Estat o a l'estranger, i s'ha de dur a terme durant un mínim de cinc mesos de dedicació.
Español: c) La actividad se puede llevar a cabo en el ámbito territorial de Cataluña, en otras comunidades autónomas del Estado o en el extranjero, y se tiene que llevar a cabo durante un mínimo de cinco meses de dedicación.
Català: El Reglament (UE) 508/2014 del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de maig, relatiu al Fons Europeu Marítim i de la Pesca (d'ara endavant, Reglament FEMP), estableix les mesures financeres per a l'aplicació de la Política Pesquera Comuna (PCP), i les mesures pertinents relatives al Dret del Mar, el desenvolupament sostenible de les zones pesqueres i aqüícoles i la pesca interior, i la Política Marítima Integrada (PMI).
Español: El Reglamento (UE) 508/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo, relativo al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (en adelante, Reglamento FEMP), establece las medidas financieras para la aplicación de la Política Pesquera Común (PCP), de las medidas pertinentes relativas al Derecho del Mar, del desarrollo sostenible de las zonas pesqueras y acuícolas y de la pesca interior, y de la Política Marítima Integrada (PMI).
Català: 1.7 Determina les normes de seguretat i higiene en els processos d'anàlisi.
Español: 1.7 Determina las normas de seguridad e higiene en los procesos de análisis.
Català: Títol: Remodelació del cementiri municipal.
Español: Título: Remodelación del cementerio municipal.
Català: a) Conduir persones o grups per terrenys d'alta muntanya:
Español: a) Conducir personas o grupos por terrenos de alta montaña:
Català: b) Coordinar les actuacions necessàries per determinar, revisar i actualitzar la capacitat econòmica de les persones beneficiàries del Sistema Català de Serveis Socials.
Español: b) Coordinar las actuaciones necesarias para determinar, revisar y actualizar la capacidad económica de las personas beneficiarias del Sistema Catalán de Servicios Sociales.
Català: 11.1 Els operadors que realitzin les pràctiques
Español: 11.1 Los operadores que realicen las prácticas
Català: Per a tot el que no s'estipula específicament en aquest 1r Conveni col·lectiu, cal atenir-se al que disposa el 4t Conveni col·lectiu estatal de les indústries de captació, elevació, tractament, distribució, sanejament i depuració d'aigües potables i residuals.
Español: Para todo lo que no se estipula específicamente en este 1r Convenio colectivo, hay que atenerse a lo que dispone el 4º Convenio colectivo estatal de las industrias de captación, elevación, tratamiento, distribución, saneamiento y depuración de aguas potables y residuales.
Català: Recorregut per l'evolució històrica, tècnica i estètica de la imatge impresa.
Español: Recorrido por la evolución histórica, técnica y estética de la imagen impresa.
Català: RESOLUCIÓ ASC/2604/2010, de 27 de juliol, per la qual es destina a la senyora Maria Lourdes Llorente Sendra a un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: RESOLUCIÓN ASC/2604/2010, de 27 de julio, por la que se destina a la señora Maria Lourdes Llorente Sendra a un puesto de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: e. Controlar i supervisar la publicació dels expedients de contractació tramitats en la forma de concurs i subhasta a través de mitjans telemàtics en la pàgina web del Departament de Cultura i la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: e. Controlar y supervisar la publicación de los expedientes de contratación tramitados en la forma de concurso y subasta a través de medios telemáticos en la página web del Departamento de Cultura y la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Amb caràcter previ, els ajuntaments poden formular un requeriment en els termes establerts en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i les persones interessades poden interposar un recurs de reposició davant del Govern, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de l'Acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, los ayuntamientos pueden formular un requerimiento en los términos establecidos en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y las personas interesadas pueden interponer un recurso de reposición ante el Gobierno, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Distribuir i custodiar els documents, el material i els objectes que se'ls encomanin.
Español: b) Distribuir y custodiar los documentos, el material y los objetos que se les encomienden.
Català: Títol: Millora de l'enllumenat públic a Seurí.
Español: Título: Mejora del alumbrado público en Seurí.
Català: Pel que fa a la ràtio de professionals d'atenció directa, s'haurà de garantir que el còmput anual d'hores de cadascun es distribueix uniformement i amb freqüència setmanal.
Español: Con respecto a la ratio de profesionales de atención directa, se deberá garantizar que el cómputo anual de horas de cada uno se distribuye uniformemente y con frecuencia semanal.
Català: Ordre PRE/386/2012, de 22 de novembre, de modificació de l'Ordre PRE/253/2012, de 27 d'agost, per la qual es fixa l'horari d'atenció a la ciutadania de les oficines d'atenció ciutadana i dels registres públics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i se'n publica la relació,
Español: Orden PRE/386/2012, de 22 de noviembre, de modificación de la Orden PRE/253/2012, de 27 de agosto, por la cual se fija el horario de atención a la ciudadanía de las oficinas de atención ciudadana y de los registros públicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y se publica su relación.
Català: B) Programa de subvencions per al desenvolupament de programes i accions d'acollida i d'integració de persones estrangeres immigrades:
Español: B) Programa de subvenciones para el desarrollo de programas y acciones de acogimiento y de integración de personas extranjeras inmigradas:
Català: a) Cercar la informació requerida sobre els àmbits assignats (Turisme, Esports i Cultura), dels quals es necessiten dades clau.
Español: a) Buscar la información requerida sobre los ámbitos asignados (Turismo, Deporte y Cultura), de los cuales se necesitan datos clave.