BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 71.6 En els supòsits d'utilització de l'aigua per a usos industrials, el tipus de gravamen general s'ha d'afectar durant els períodes que s'indiquen dels coeficients següents, en funció del volum d'aigua utilitzada i de la seva procedència.
Español: 71.6 En los supuestos de utilización del agua para usos industriales, el tipo de gravamen general tiene que afectarse durante los periodos que se indican de los coeficientes siguientes, en función del volumen de agua utilizada y de su procedencia.
Català: Continua per la corba de nivell 1.180 m en direcció sud uns 500 m, fins a la capçalera de l'afluent del barranc de la Vall.
Español: Continúa por la curva de nivel 1.180 m en dirección sur unos 500 m, hasta la cabecera del afluente del barranco de La Vall.
Català: Atès l'existència de romanents econòmics del 2011, derivats del conjunt de polítiques actives d'ocupació promogudes durant tot l'exercici, en la línia endegada pel Govern d'impulsar la contractació de les persones aturades que han exhaurit la prestació per desocupació o el subsidi d'atur, es publica aquesta nova convocatòria, per ampliar territorialment el desplegament dels plans d'ocupació previstos a la Resolució EMO/2667/2011, esmentada.
Español: Vista la existencia de remanentes económicos del 2011, derivados del conjunto de políticas activas de empleo promovidas durante todo el ejercicio, en la línea encauzada por el Gobierno de impulsar la contratación de las personas desempleadas que hayan agotado la prestación por desempleo o el subsidio de paro, se publica esta convocatoria, para ampliar territorialmente el desarrollo de los planes de ocupación previstos en la Resolución EMO/2667/2011, de 7 de noviembre, mencionada.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre i a organitzacions representatives dels sectors professionals i econòmics de l'àmbit dels mitjans de comunicació que tinguin per objecte donar suport a iniciatives en l'àmbit referit, que contribueixin al foment del periodisme i l'enfortiment de l'espai català de comunicació.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro y a organizaciones representativas de los sectores profesionales y económicos del ámbito de los medios de comunicación, que tengan por objeto dar apoyo a iniciativas en el ámbito referido que contribuyan a fomentar el periodismo y fortalecer el espacio catalán de comunicación.
Català: col·lectiu general del sector respecte d'aquest.
Español: Convenio colectivo general del sector respecto de éste.
Català: Les establertes per a la subzona 8.3c.
Español: Las establecidas para la subzona 8.3c.
Català: L'Ajuntament pagarà les quantitats de les primes corresponents a l'assistència mèdica de la mútua.
Español: El Ayuntamiento pagará las cantidades de las primas correspondientes a la asistencia médica de la mutua.
Català: De manera excepcional, en altres situacions especials en les quals no es puguin justificar els ingressos, amb els documents esmentats, o quan durant l'any en què es fa la sol·licitud, es produeixi un canvi important, en algun dels membres de la unitat de convivència, en relació amb la seva situació laboral i/o d'ingressos percebuts, respecte a l'exercici anterior, com passar a l'atur, viduïtat, separació o divorci, etc., cal aportar declaració responsable d'ingressos, segons model normalitzat per la Secretaria d'Habitatge, amb informe emès pels serveis socials municipals o pels tècnics mediadors de les borses en conveni, sens perjudici de la corresponent comprovació administrativa.
Español: De manera excepcional, en otras situaciones especiales en las cuales no se puedan justificar los ingresos, con los documentos mencionados, o cuando durante el año en que se hace la solicitud, se produzca un cambio importante, en alguno de los miembros de la unidad de convivencia, en relación con su situación laboral y/o de ingresos percibidos, con respecto al ejercicio anterior, como pasar al desempleo, viudedad, separación o divorcio, etc., hace falta aportar declaración responsable de ingresos, según modelo normalizado por la Secretaría de Vivienda, con informe emitido por los servicios sociales municipales o por los técnicos mediadores de las bolsas en convenio, sin perjuicio de la correspondiente comprobación administrativa.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal d'Olesa de Montserrat.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Olesa de Montserrat.
Català: Suport a l'alimentació del/de la paciente-client/a: alimentació per via oral i per sonda nasogàstrica.
Español: Apoyo a la alimentación del/de la paciente-cliente/a: alimentación por vía oral y por sonda nasogástrica.
Català: En compliment dels deures en matèria preventiva, les entitats beneficiàries han d'adoptar les actuacions i mesures necessàries per garantir la seguretat en la salut de les persones treballadores i usuàries.
Español: En cumplimiento de los deberes en materia preventiva, las entidades beneficiarias deben adoptar las actuaciones y medidas necesarias para garantizar la seguridad en la salud de las personas trabajadoras y usuarias.
Català: En tot cas, el tribunal qualificador té la facultat d'impedir la utilització d'aquella documentació que no es consideri adient per al desenvolupament correcte de les proves.
Español: En todo caso, el tribunal calificador tiene la facultad de impedir la utilización de aquella documentación que no se considere apropiada para el desarrollo correcto de las pruebas.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1121/2007, de 13 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos càrrecs de comandament del Cos d'Agents Rurals (convocatòria de provisió núm. MA/008/07).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1121/2007, de 13 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos cargos de mando del Cuerpo de Agentes Rurales (convocatoria de provisión núm. MA/008/07).
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències en la seva reunió de 5 de novembre de 2003, entre altres punts, va acordar la distribució dels béns provinents de l'herència intestada de la causant senyora Anna Maria Moreno Leon;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 5 de noviembre de 2003, entre otros puntos, acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada de la causante señora Anna Maria Moreno León;
Català: Es poden complementar amb activitats de petita venda comercial o quiosc, rentat i altres complementàries del que podem denominar entreteniment dels vehicles.
Español: Pueden complementarse con actividades de pequeña venta comercial o kiosco, lavado y otras complementarias de lo que podemos llamar entretenimiento de los vehículos.
Català: El contracte inicial, si no s'assoleix el límit màxim de la seva durada, podrà ser prorrogat de sis en sis mesos totes les vegades es desitgi, sense que la durada inicial i el conjunt de les diferents pròrrogues puguin superar els trenta-sis mesos.
Español: El contrato inicial, si no alcanza el límite máximo de su duración, podrá ser prorrogado de seis en seis meses cuantas veces se desee, sin que la duración inicial y el conjunto de las diferentes prórrogas pueda superar los 36 meses.
Català: La presentació de sol·licituds fetes per via telemàtica s'ha de realitzar seguint les instruccions del web http://www.gencat.cat/ics/ dins del termini previst a la base 3.7.
Español: La presentación de solicitudes hechas por vía telemática debe realizarse siguiendo las instrucciones de la web http://www.gencat.cat/ics/ dentro del plazo previsto en la base 3.7.
Català: Grup d'activitat A: agent d'estacions/maquinista/ajudant de tracció.
Español: Grupo de actividad A: agente de estaciones/maquinista/ayudante de tracción.
Català: Incapacitat total o mort per accident: 4 anualitats.
Español: Incapacidad total o fallecimiento por accidente: 4 anualidades.
Català: RESOLUCIÓ TES/3093/2018, de 28 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per ampliar una explotació porcina, al terme municipal de Montmajor (exp. BL20160052).
Español: RESOLUCIÓN TES/3093/2018, de 28 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para ampliar una explotación porcina, en el término municipal de Montmajor (exp. BL20160052).
Català: RESOLUCIÓ SLT/1651/2004, de 7 de juny, de nomenament dels membres del Consell Assessor de Sanitat.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1651/2004, de 7 de junio, de nombramiento de los miembros del Consejo Asesor de Sanidad.
Català: 4.2 Els conceptes finançables pel compliment de l'objecte d'aquesta convocatòria són els següents:
Español: 4.2 Los conceptos financiables para el cumplimiento del objeto de esta convocatoria podrán ser los siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: b) Trajectòria de la galeria d'art i grau d'innovació que el seu model de negoci representa en el sector de les galeries d'art de Catalunya.
Español: b) Trayectoria de la galería de arte y grado de innovación que representa su modelo de negocio en el sector de las galerías de arte de Cataluña.
Català: Quan el primer naip del crupier és un as, els jugadores poden assegurar-se contra el possible Black Jack de la banca.
Español: Cuando el primer naipe del crupier es un as, los jugadores pueden asegurarse contra el posible Black Jack de la banca.
Català: Elabora i tramita les resolucions corresponents a les revisions d'ofici que es puguin plantejar perquè siguin signades per l'òrgan corresponent.
Español: Elabora y tramita las resoluciones correspondientes a las revisiones de oficio que se puedan plantear para que sean firmadas por el órgano correspondiente.
Català: 3.2 D'acord amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, no poden tenir la condició de part beneficiària de les subvencions que regula aquesta convocatòria aquelles entitats en les quals concorri alguna de les circumstàncies següents:
Español: 3.2 De acuerdo con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, no pueden tener la condición de parte beneficiaria de las subvenciones que regula esta convocatoria aquellas entidades en las cuales concurra alguna de las circunstancias siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre aprovació d'un projecte d'estatuts i unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre aprobación de un proyecto de estatutos y unas bases.
Català: 2.8.2 Ajustos d'escala i neteja d'arxius.
Español: 2.8.2 Ajustes de escala y limpieza de archivos.
Català: Entitat: INV PRESTADORA DE SERVEIS INTEGRALS, S.L.
Español: Entidad: INV PRESTADORA DE SERVICIOS INTEGRALES, S. L.
Català: “Reial decret 552/2013, de 19 de juliol, pel qual es nomena fiscal superior de la Fiscalia de la Comunitat Autònoma de Catalunya el senyor José María Romero de Tejada y Gómez.
Español: “Real Decreto 552/2013, de 19 de julio, por el que se nombra fiscal superior de la Fiscalía de la Comunidad Autónoma de Cataluña a don José María Romero de Tejada y Gómez.
Català: En cas que es tracti del canvi de país de destinació de l'estada, es tornarà a valorar la sol·licitud i es procedirà, si escau, a la modificació de la resolució de concessió.
Español: En caso de que se trate del cambio de país de destino de la estancia, se volverá a valorar la solicitud y se realizará, si procede, una modificación de la resolución de concesión.
Català: En conseqüència, com que la capital de l'agrupació l'exerceix el municipi del Port de la Selva, és procedent adscriure el funcionari amb caràcter definitiu al lloc de treball de secretaria de classe segona de l'Ajuntament del Port de la Selva, un cop dissolta l'agrupació i reclassificat el lloc de treball.
Español: En consecuencia, como la capital de la agrupación la ejerce el municipio del Port de la Selva, es procedente adscribir al funcionario con carácter definitivo al puesto de trabajo de secretaría de clase segunda del Ayuntamiento del Port de la Selva, una vez disuelta la agrupación y reclasificado el puesto de trabajo.
Català: donarà coneixement al Comitè d'empresa abans de la
Español: dará conocimiento al comité de empresa antes de la
Català: L'habilitació de l'empresa CECAM, SLU, resta subjecta a les condicions i obligacions següents:
Español: La habilitación de la empresa CECAM, SLU, resta sujeta a las condiciones y obligaciones siguientes:
Català: L'abandonament injustificat del lloc de treball, sense previ avís, si el mateix és superior a cinc minuts.
Español: El abandono injustificado del puesto de trabajo, sin previo aviso, si lo mismo es superior a cinco minutos.
Català: Projectes d'indumentària IV
Español: Proyectos de indumentaria IV
Català: Si ja s'ha fet part de la jornada en iniciar el permís, les hores treballades passen al primer dia que li correspongui treballar.
Español: De tener parte de la jornada hecha al iniciarse el permiso, las horas trabajadas pasarán al primer día que le corresponda trabajar.
Català: -2 Publicar la declaració d'impacte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i s'incorporarà a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: -2 Publicar la declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, y se incorporará a la base datos ambientales de las actividades.
Català: d) El control del sector amb detecció de les empreses que, per incompliment de la legalitat vigent, exerceixin competència deslleial, denunciant-les davant les autoritats competents.
Español: d) El control del sector con detección de las empresas que, por incumplimiento de la legalidad vigente, ejerzan competencia desleal, denunciándolas ante las autoridades competentes.
Català: Funció, prestacions i conjunts constituents.
Español: Función, prestaciones y conjuntos constituyentes.
Català: Suspensió de sou i feina fins a 1 any.
Español: Suspensión de empleo y sueldo hasta 1 año.
Català: a) Coordinar i controlar els recursos humans de la Direcció General, supervisar els expedients de personal i dur a terme la preparació i el seguiment dels processos de selecció i de contractació de personal.
Español: a) Coordinar y controlar los recursos humanos de la Dirección General, supervisar los expedientes de personal y llevar a cabo la preparación y el seguimiento de los procesos de selección y de contratación de personal.
Català: 1.2 Poden concórrer a aquesta convocatòria les persones físiques, jurídiques, o associacions de ramaders (cooperatives agràries o altres) que en el moment de publicació d'aquesta Resolució portin a terme una activitat ramadera en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: 1.2 Pueden concurrir a esta convocatoria las personas físicas, jurídicas o asociaciones ganaderas (cooperativas agrarias u otras) que en el momento de la publicación de esta Resolución realicen una actividad ganadera en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: En el cas de les cooperatives d'habitatges, els estatuts socials poden regular que la construcció de cada fase o bloc es faci amb autonomia de gestió i patrimonis separats, sense que els socis no integrats en cada una de les promocions es vegin responsabilitzats per la gestió econòmica dels altres.
Español: En el caso de las cooperativas de viviendas, los estatutos sociales pueden regular que la construcción de cada fase o bloque se realice con autonomía de gestión y patrimonios separados, sin que los socios no integrados en cada una de las promociones se vean responsabilizados por la gestión económica del resto.
Català: La modificació suposarà que l'aprofitament es realitzarà mitjançant dos pous i una captació d'aigües superficials.
Español: La modificación supondrá que el aprovechamiento se realizará mediante dos pozos y una captación de aguas superficiales.
Català: L'orientació educativa incorporada en el currículum comporta dissenyar estratègies didàctiques i pedagògiques per fomentar l'aprenentatge i l'autonomia dels alumnes.
Español: La orientación educativa incorporada en el currículo conlleva diseñar estrategias didácticas y pedagógicas para fomentar el aprendizaje y la autonomía de los alumnos.
Català: començarà a ser executat una vegada formalitzat el contracte i
Español: ejecutado una vez formalizado el contrato y constituida la garantía
Català: Tot i que l'hora d'inici de la jornada, en jornada continuada, és a les 8:00 hores, es contempla un marge de 30 minuts posteriors a l'hora fixada a l'entrada i de 45 minuts a la sortida.
Español: A pesar de que la hora de inicio de la jornada, en jornada continua, son las 8.00 de la mañana, se contempla un margen de 30 minutos posterior a la hora fijada a la entrada y de 45 minutos a la salida.
Català: --5 Es podran aplicar horaris de jornada partida amb els
Español: --5 Se podrán aplicar horarios de jornada partida con los
Català: En cap cas aquestes no han de ser inferiors a 30 dies naturals.
Español: En ningún caso las mismas serán inferiores a 30 días naturales.
Català: a) Un exemplar de l'inventari de recursos humans i materials elaborat d'acord amb el que estableix la base 1 b.1).
Español: a) Un ejemplar del inventario de recursos humanos y materiales elaborado de acuerdo con lo que establece la base 1 b.1).
Català: El sistema general es realitzarà pel sistema de concurs de mèrits i capacitat, que serà el normal per proveir el lloc de treball, i el sistema de lliure designació.
Español: El sistema general se realizará por el sistema de concurso de méritos y capacidad, que será la normal para proveer el puesto de trabajo, y el sistema de libre designación.
Català: Les diputacions de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona han formulat els seus respectius programes específics d'actuació relatius a la conservació i millora de la xarxa viària local corresponents a l'anualitat de 1999, programes que han tramès al Departament de Governació per a la seva aprovació i als efectes d'obtenir el cofinançament de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las diputaciones de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona han formulado sus respectivos programas específicos de actuación relativos a la conservación y mejora de la red viaria local correspondientes a la anualidad de 1999, programas que han remitido al Departamento de Gobernación para su aprobación y a los efectos de obtener la cofinanciación de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'import dels ajuts queda concretat a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El importe de las ayudas queda concretado en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: També inclourà aquest apartat tota manipulació feta per a perllongar la baixa per accident o malaltia.
Español: También incluirá este apartado toda manipulación hecha por alargar la baja por accidente o enfermedad.
Català: Les propostes de les organitzacions mèdiques col·legials per a la designació de les persones membres de la Comissió han de respondre a un criteri de representació adequada del territori i han de garantir que entre les persones designades hi hagi membres de l'Acadèmia de Ciències Mèdiques i de la Salut de Catalunya i de Balears, de la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya i de la Societat Catalana de Medicina Familiar i Comunitària.
Español: Las propuestas de las organizaciones médicas colegiales para la designación de las personas miembros de la Comisión deben responder a un criterio de representación adecuada del territorio y deben garantizar que entre las personas designadas hayan miembros de la Academia de Ciencias Médicas y de la Salud de Cataluña y de Baleares, de la Real Academia de Medicina de Cataluña y de la Sociedad Catalana de Medicina Familiar y Comunitaria.
Català: Ús de recursos TIC (simuladors, sensors) per a la captació i tractament de dades.
Español: Uso de recursos TIC (simuladores, sensores) para la captación y tratamiento de datos.
Català: afectació en la capacitat fonadora que només poden xiuxiuejar.
Español: afectación en la capacidad fonadora que solo pueden susurrar.
Català: El veterinari a qui afecti alguna de les causes d'incompatibilitat haurà de comunicar-ho al Col·legi i cessar immediatament la situació d'incompatibilitat.
Español: El veterinario a quien afecte alguna de las causas de incompatibilidad tendrá que comunicarlo al Colegio y cesar inmediatamente la situación de incompatibilidad.
Català: e) La interactivitat i intercomunicació entre ells en temps real i la disponibilitat dels mitjans durant la sessió.
Español: e) La interactividad e intercomunicación entre ellos en tiempo real y la disponibilidad de los medios durante la sesión.
Català: Edificacions de nova planta i ampliacions.
Español: Edificaciones de nueva planta y ampliaciones.
Català: Fita 3: se situa al turó de l'Esquerda del Molinot, a la divisòria d'aigües de la serra d'en Regàs.
Español: Mojón 3: se sitúa en la colina de L'Esquerda del Molinot, en la divisoria de aguas de la Serra d'en Regàs.
Català: De conformitat amb l'establert en l'article 34.4 de l'Estatut dels treballadors el personal adscrit al règim de treball de jornada diària continuada superior a 6 hores, tindrà dret a un període de descans de 15 minuts, que tindrà la consideració de temps efectiu de treball.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 34.4 del Estatuto de los trabajadores el personal adscrito al régimen de trabajo de jornada diaria continuada superior a 6 horas, tendrá derecho a un período de descanso de 15 minutos, que tendrá la consideración de tiempo efectivo de trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Sistema de votació/Paperetes
Español: Sistema de votación/Papeletas
Català: .2 Ajuntament de Lleida: el 30 de desembre de 2005 se li va concedir un ajut de 159.639,63 euros, amb càrrec a l'aplicació 760.05.20, per finançar l'adquisició d'un terreny on construir una bassa per a aigües pluvials per a la correcta evacuació de les aigües superficials recollides al dipòsit clausurat de Serrallarga, i per a la posterior construcció de l'esmentada bassa.
Español: .2 Ayuntamiento de Lleida: el 30 de diciembre de 2005 se le concedió una ayuda de 159.639,63 euros, con cargo a la aplicación 760.05.20, para financiar la adquisición de un terreno donde construir una balsa para las aguas pluviales para la correcta evacuación de las aguas superficiales recogidas en el depósito clausurado de Serrallarga, y para la posterior construcción de la citada balsa.
Català: b) L'aprovació inicial s'ha d'adoptar en el termini de dos mesos des de la presentació de la documentació completa.
Español: b) La aprobación inicial debe adoptarse en el plazo de dos meses desde la presentación de la documentación completa.
Català: a) Estar ubicades totalment o parcialment en els municipis de zones desfavorides inclosos a la llista comunitària de zones agrícoles desfavorides, qualificades de muntanya, desfavorits, o amb dificultats especials, d'acord amb la relació establerta a l'annex 3 de l'Ordre reguladora de la DUN per a l'any 2013.
Español: a) Estar ubicadas totalmente o parcialmente en los municipios de zonas desfavorecidas incluidos en la lista comunitaria de zonas agrícolas desfavorecidas, calificadas de montaña, desfavorecidas, o con dificultades especiales, de acuerdo con la relación establecida en el anexo 3 de la Orden reguladora de la DUN para el año 2013.
Català: Que als efectes de desenvolupar l'esmentat Protocol general de col·laboració, es formalitza el present Conveni específic per a l'any 2006.
Español: Que a los efectos de desarrollar dicho Protocolo general de colaboración, se formaliza el presente Convenio específico para el año 2006.