BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ultra això anterior, podem afegir que la Llei conté una regulació prolixa i detallada sobre la totalitat de les fases i els requisits del procediment concessional, tant pel que fa a les seves actuacions prèvies i a les de tramitació i decisió com, fins i tot, a un conjunt d'actuacions posteriors que hi estan relacionades, un cop finalitzada la concessió.
Español: Además, podemos añadir que la Ley contiene una regulación prolija y detallada sobre la totalidad de las fases y requisitos del procedimiento concesional, tanto con respecto a las actuaciones previas y a las de tramitación y decisión como, incluso, a un conjunto de actuaciones posteriores, una vez finalizada la concesión, que están relacionadas con ella.
Català: Donat cas que l'índex de preus al consum (IPC) establert per l'Institut Nacional d'Estadística (INE) registri en data 31 de desembre de 2000 un increment superior al 2% respecte al 31 de desembre de 1999, cal efectuar una revisió salarial, quan es constati oficialment aquesta circumstància, en l'excés sobre l'esmentat 2%.
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo (IPC) establecido por el Instituto Nacional de Estadística (INE) registrase al 31 de diciembre de 2000 un incremento respecto al 31 de diciembre de 1999 superior al 2%, se efectuará una revisión salarial, cuando se constate oficialmente dicha circunstancia, en el exceso sobre la indicada cifra del 2%.
Català: —1 Taxa per la prestació de serveis de caràcter administratiu del Departament de Territori i Sostenibilitat:
Español: —1 Tasa por la prestación de servicios de carácter administrativo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad:
Català: 1.1 Descriu la tipologia d'exhibicions i concursos d'èquids.
Español: 1.1 Describe la tipología de exhibiciones y concursos de équidos.
Català: L'edifici Centre d'Innovació i Tecnologia d'EsportParc consta de planta baixa i 4 plantes d'alçada, amb una superfície construïda total de 8.480 m² destinats a recerca.
Español: El edificio Centro de Innovación y Tecnología de EsportParc consta de planta baja y 4 plantas de altura con una superficie construida total de 8.480 m² destinados a investigación.
Català: No es podrà realitzar cap hora extraordinària, per la qual cosa, quan els treballadors hagin d'acabar una venda o lliurament i això signifiqui una ampliació de la jornada d'aquell dia, es descomptarà aquesta ampliació de mutu acord dins dels 60 dies naturals següents, compensant-se amb temps lliure al treballador.
Español: No se podrá realizar ninguna hora extraordinaria, por lo que, cuando los trabajadores deban terminar una venta o entrega y ello signifique una ampliación de la jornada de ese día, se descontará esa ampliación de mutuo acuerdo dentro de los 60 días naturales siguientes, compensándose con tiempo libre al trabajador.
Català: dades demogràfiques.
Español: de datos demográficos.
Català: L'acte de la comunicació.
Español: El acto de la comunicación.
Català: L'eliminació dels trams de ferm que quedin en desús.
Español: La eliminación de los tramos de firme que queden en desuso.
Català: En el cas de que la mare no tingués dret a suspendre la seva activitat professional amb dret a prestacions d'acord amb les normes que regulen l'esmentada activitat, l'altre progenitor tindrà dret a suspendre el seu contracte de treball per al període que hagués correspost a la mare, la qual cosa serà compatible amb l'exercici del dret reconegut a l'article següent.
Español: En el caso de que la madre no tuviese derecho a suspender su actividad profesional con derecho a prestaciones de acuerdo con las normas que regulen dicha actividad, el otro progenitor tendrá derecho a suspender su contrato de trabajo por el período que hubiera correspondido a la madre, lo que será compatible con el ejercicio del derecho reconocido en el artículo siguiente.
Català: Atès el contingut de la disposició addicional tercera de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, habilita els consellers de la Generalitat, dins l'àmbit de les competències respectives, per a la creació, la modificació i la supressió, mitjançant ordre, dels fitxers que siguin pertinents;
Español: Considerando que el contenido de la disposición adicional tercera de la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, habilita a los consejeros de la Generalidad, dentro del ámbito de las competencias respectivas, para la creación, la modificación y la supresión, mediante orden, de los ficheros que sean pertinentes;
Català: EDICTE de 6 de febrer de 2009, de notificació de la resolució de suspensió del Projecte d'endegament del torrent de Santa Maria, fase 2: condicionament, canalització i millora del traçat des de la via del tren fins al mar al terme municipal de Vilanova i la Geltrú, als termes municipals de Vilanova i la Geltrú i Cubelles (clau E-AA-00012-P2).
Español: EDICTO de 6 de febrero de 2009, de notificación de la resolución de suspensión del Proyecto de encauzamiento del torrente de Santa Maria, fase 2: acondicionamiento, canalización y mejora del trazado desde la vía del tren hasta el mar en el término municipal de Vilanova i la Geltrú, en los términos municipales de Vilanova i la Geltrú y Cubelles (clave E-AA-00012-P2).
Català: Quan sigui necessari, es reforçaran les poblacions de mamífers semiaquàtics amb la finalitat de garantir la seva viabilitat, emprant protocols de translocació d'exemplars que coordinin les actuacions necessàries i els investigadors, gestors i centres implicats, i garantint el flux d'informació i la participació pública en el procés de debat i l'elaboració de plans de mesures especials.
Español: Cuando sea necesario, se reforzarán las poblaciones de mamíferos semiacuáticos con el fin de garantizar su viabilidad, empleando protocolos de translocación de ejemplares que coordinen las actuaciones necesarias y los investigadores, gestores y centros implicados, garantizando asimismo el flujo de información y la participación pública en el proceso de debate y la elaboración de planes de medidas especiales.
Català: h) Acordar l'exercici d'accions judicials, la interposició de recursos i, en general, la defensa dels interessos i els drets de l'Institut.
Español: h) Acordar el ejercicio de acciones judiciales, la interposición de recursos y, en general, la defensa de los intereses y los derechos del Instituto.
Català: De redacció d'informes, propostes i resolucions.
Español: De redacción de informes, propuestas y resoluciones.
Català: Alteració possible dels elements del medi natural consistent en l'abocament d'aigües de procés que pot afectar la protecció i/o conservació de la flora i la fauna marina.
Español: Alteración posible de los elementos del medio natural consistente en el vertido de aguas de proceso que puede afectar a la protección y/o conservación de la flora y la fauna marina.
Català: de comunicacions d'accés al Pla parcial Molí del Racó
Español: especial de comunicaciones de acceso al Plan parcial Molí del Racó
Català: Barcelona, catorze de juliol de dos mil quatre
Español: Barcelona, catorce de julio de dos mil cuatro
Català: A més, els nivells d'incidència acumulada a 7 dies i a 14 dies de casos diagnosticats per 100.000 habitants són prou elevats i estan molt per sobre del nivell d'aquest indicador en situació de valoració de risc molt alt (125 per IA a 7 dies i 250 per IA a 14 dies) d'acord amb el document “Actuaciones de respuesta coordinada para el control de la transmisión de COVID-19” elaborat per la Ponència d'Alertes i Plans de Preparació i Resposta, aprovat per la Comissió de Salut Pública del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut, actualitzat en data 2 de juny de 2021.
Español: Además, los niveles de incidencia acumulada a 7 días y a 14 días de casos diagnosticados por 100.000 habitantes son lo bastante elevados y están muy por encima del nivel de este indicador en situación de valoración de riesgo muy alto (125 por IA a 7 días y 250 por IA a 14 días) de acuerdo con el documento “Actuaciones de respuesta coordinada para el control de la transmisión de COVID-19” elaborado por la Ponencia de Alertas y Planes de Preparación y Respuesta, aprobado por la Comisión de Salud Pública del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud, actualizado en fecha 2 de junio de 2021.
Català: Professional de primera especial cap d'equip.
Español: Profesional de primera especial jefe de equipo.
Català: Resolc: declarar la caducitat de la sanció proposada en l'acta núm. 7114/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Ruigaz, SL.
Español: Resuelvo: declarar la caducidad de la sanción propuesta en el acta núm. 7114/02, levantada por la Inspección de Trabajo en la empresa Ruigaz, SL.
Català: 2.2 El domicili social de l'Agència s'estableix a Barcelona, Via Laietana, núm. 28.
Español: 2.2 El domicilio social de la Agencia se establece en Barcelona, Vía Laietana, núm. 28.
Català: -3 Les acadèmies subvencionades han de presentar abans del 31 de març de 2015 la documentació justificativa següent, d'acord amb les bases de la convocatòria:
Español: -3 Que las academias tienen que presentar antes del 31 de marzo de 2015 la documentación justificativa siguiente, de acuerdo con las bases de la convocatoria:
Català: 19.7 Contra la resolució que dicti la directora de l'ICAEN, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del president del Consell d'Administració de l'ICAEN en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de l'esmentada resolució, sens perjudici del que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 19.7 Contra la resolución que dicte la directora del ICAEN, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante del presidente del Consejo de Administración del ICAEN en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la mencionada resolución, sin perjuicio de lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, regulador de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: L'Il·lustríssima Sra. Míriam Lanero Carrillo, regidora de Serveis Socials de l'Ajuntament La Jonquera, amb NIF P1718700F, en exercici de les facultats que li confereix l'article 21.1.b) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local i l'article 53.1.a del Decret legislatiu 2/2003 de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya, i facultada per la signatura del present Conveni en virtut de l'acord de la Junta de Govern Local de la corporació en data 31 de juliol de 2020; assistida pel secretari de la Corporació, el Sr. Josep M. Soler Basco
Español: La Ilustrísima Sra. Míriam Lanero Carrillo, concejala de Servicios Sociales del Ayuntamiento La Junquera, con NIF P1718700F, en ejercicio de las facultades que le confiere el artículo 21.1.b) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local y el artículo 53.1.a del Decreto Legislativo 2/2003 de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Cataluña, y facultada para la firma del presente Convenio en virtud del acuerdo de la Junta de Gobierno Local de la corporación en fecha 31 de julio de 2020; asistida por el secretario de la Corporación, el Sr./a. Josep M. Soler Basco
Català: Funció: permet una conversa textual simultània entre les parts emissora i receptora de les mateixes característiques.
Español: Función: permite una conversación textual simultánea entre las partes emisora y receptora de las mismas características.
Català: d) Dades d'ocupació laboral: categoria laboral, càrrec, dades de l'empresa on treballa i adreça postal, i dades de contacte de la persona responsable que autoritza l'activitat.
Español: d) Datos de ocupación laboral: categoría laboral, cargo, datos de la empresa donde trabaja y dirección postal y datos de contacto de la persona responsable que autoriza la actividad.
Català: Objectiu: analitzar la situació del mercat de treball per identificar els factors estructurals que incideixen en la pròpia ocupabilitat, i les característiques i els requeriments que demana el mercat de treball de les ocupacions de cada participant, així com l'estructura organitzativa i els valors i les regles de funcionament formals i informals de les empreses vinculades al sector d'interès.
Español: Objetivo: analizar la situación del mercado de trabajo para identificar los factores estructurales que inciden en la propia empleabilidad, y las características y los requerimientos que pide el mercado de trabajo de las ocupaciones de cada participante, así como la estructura organizativa y los valores y las reglas de funcionamiento formales e informales de las empresas vinculadas al sector de interés.
Català: 9.2 El candidat nomenat tindrà la reserva del lloc de treball que li correspondria d'acord amb l'adscripció automàtica prevista al punt 2 de la disposició transitòria segona del Decret 302/2001, de 20 de novembre, de creació de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya, sempre que la plaça d'origen l'hagi guanyat per concurs.
Español: 9.2 El candidato nombrado tendrá la reserva de puesto de trabajo que le correspondería de acuerdo con la adscripción automática prevista en el punto 2 de la disposición transitoria segunda del Decreto 302/2001, de 20 de noviembre, de creación del Instituto de Medicina Legal de Cataluña, siempre que la plaza de origen la hubiera ganado por concurso.
Català: z) Construccions auxiliars amb les condicions generals de l'article 94 PG.
Español: z) Construcciones auxiliares con las condiciones generales del artículo 94 PG.
Català: 8.5 Contra la resolució del director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del conseller de Treball, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: 8.5 Contra la resolución del director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Trabajo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución.
Català: Així mateix, l'anunci de licitació es va publicar al Perfil de contractant de la Comissió Central de Subministraments, el 8 de març de 2018, al “Boletín Oficial del Estado”, el 20 de març de 2018 (número 69), i al “Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya”, el 22 de març de 2018 (número 7584).
Español: Así mismo, el anuncio de licitación fue publicado en el Perfil del Contratante de la Comisión Central de Suministros, el 8 de marzo de 2018, en el “Boletín Oficial del Estado”, el 20 de marzo de 2018 (número 69), y en el “Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya”, el 22 de marzo de 2018 (número 7584).
Català: Es consideren paràmetres fonamentals inalterables, l'edificabilitat i l'ocupació màxima.
Español: Se consideran parámetros fundamentales inalterables, la edificabilidad y la ocupación máxima.
Català: reglamentàries que afectin la instal·lació.
Español: reglamentarias que afecten a la instalación.
Català: Posteriorment, el Servei de Plans i Programes va sol·licitar l'informe a la Secció de Biodiversitat dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat respecte la documentació final del PDU que es proposa aprovar.
Español: Posteriormente, el Servicio de Planes y Programas solicitó el informe en la Sección de Biodiversidad de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad respecto de la documentación final del PDU que se propone aprobar.
Català: Atesa la demanda de matrícula a l'esmentat curs, és necessari ampliar el nombre de centres que l'impartiran, i ampliar el nombre de grups de centres ja autoritzats.
Español: Vista la demanda de matrícula en el mencionado curso, es necesario ampliar el número de centros que lo impartirán, y ampliar el número de grupos de centros ya autorizados.
Català: Finalment, a la comunicació sobre la European Cloud Initiative (COM(2016) 178), la Comissió Europea anunciava la seva voluntat de donar suport, junt amb els estats membres i la indústria europea, a la creació d'un ecosistema en computació d'altes prestacions (High Performance Computing, HPC) i big data que pogués competir a primer escala mundial.
Español: Por último, en la comunicación sobre la European Cloud Initiative (COM (2016) 178), la Comisión Europea anunciaba su voluntad de apoyar, junto con los estados miembros y la industria europea, la creación de un ecosistema en computación de altas prestaciones (High Performance Computing, HPC) y big data que pudiera competir a primer nivel mundial.
Català: Igualment es garantirà que les mesures per posar fi a la situació de persecució no repercuteixin negativament sobre la víctima.
Español: Igualmente se garantizará que las medidas para poner fin a la situación de acoso no repercutan negativamente sobre la víctima.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa AGROLÉRIDA, SL, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Torres de Segre (exp. L1RA190186).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa AGROLÉRIDA, SL, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Torres de Segre (exp. L1RA190186).
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'agost de 1997, de modificació de la Resolució de 22 de maig de 1996, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura de diversos centres docents privats.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de agosto de 1997, de modificación de la Resolución de 22 de mayo de 1996, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura de diversos centros docentes privados.
Català: A aquest efecte és preceptiu el que estableix el "Reglamento de Actividades Molestas, Insalubres, Nocivas y Peligrosas" (D. 2.414/1961) sense que sigui possible sobrepassar les concentracions expressades a l'Annex II de l'esmentat Reglament.
Español: A este efecto es preceptivo lo que establece el «Reglamento de Actividades Molestas, Insalubres, Nocivas y Peligrosas» (D. 2.414/1961) sin que sea posible sobrepasar las concentraciones expresadas en el Anexo II del mencionado Reglamento.
Català: Els ajuntaments que varen iniciar el projecte d'intervenció integral del barri l'any 2010, i que ja haguessin iniciat programes de caràcter ocupacional al barri amb recursos que no provinguin de les mesures ocupacionals i de desenvolupament local promogudes pel Servei d'Ocupació de Catalunya, podran sol·licitar i acollir-se a altres programes de la Carta de serveis amb l'objecte de garantir la continuïtat i coherència del projecte integral del barri.
Español: Los ayuntamientos que iniciaron el proyecto de intervención integral del barrio el año 2010, y que ya hubieran iniciado programas de carácter ocupacional en el barrio con recursos que no provengan de las medidas ocupacionales y de desarrollo local promovidas por el Servicio de Empleo de Cataluña, podrán solicitar y acogerse a otros programas de la Carta de servicios con el objeto de garantizar la continuidad y coherencia del proyecto integral del barrio.
Català: P. D. (Resolució TES/3031/2011, de 29 de desembre, DOGC 6043, de 12.1.2012)
Español: D. (Resolución TES/3031/2011, de 29 de diciembre, DOGC 6043, de 12.1.2012)
Català: d) Haver complert 18 anys i no superar l'edat establerta per a la jubilació forçosa.
Español: d) Haber cumplido 18 años y no superar la edad establecida para la jubilación forzosa.
Català: 6.2 En els casos en què l'ens peticionari sigui beneficiari d'una altra subvenció per al mateix concepte, l'Agència de Residus de Catalunya només subvencionarà, si escau, l'import restant, sempre que l'actuació es correspongui amb l'objecte d'aquesta convocatòria d'ajuts.
Español: 6.2 En los casos en que la entidad peticionaria sea beneficiaria de otra subvención para el mismo concepto, la Agencia de Residuos de Cataluña solo subvencionará, si procede, el importe restante, siempre que la actuación se corresponda con el objeto de esta convocatoria de ayudas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal per a la regulació d'activitats als eixos comercials.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal para la regulación de actividades en los ejes comerciales.
Català: Resolc: imposar la sanció de 480,80 (quatre-cents vuitanta amb vuitanta) euros, proposada a l'acta núm. 4755/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Promociones Seralni, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 480,80 (cuatrocientos ochenta con ochenta) euros, propuesta en el acta núm. 4755/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Promociones Seralni, SL.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de funcionament del Consell d'Empreses.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de funcionamiento del Consejo de Empresas.
Català: b) El pagament del 20% restant s'iniciarà amb la presentació dels justificants de despesa que preveu la base 12.a).
Español: b) El pago del 20% restante se iniciará con la presentación de los justificantes de gasto que prevé la base 12.a).
Català: o) Prendre els acords que procedeixin per a l'adquisició per qualsevol títol, de tota mena de béns, mobles i immobles, de manllevar, vendre, gravar, posseir, reivindicar tota mena de béns, contreure obligacions i en general contractar sobre tota mena de béns i drets, exercitar o defensar-se de qualsevol acció civil, penal, administrativa, econòmica o contenciosa administrativa, amb facultat per ser part en qualsevol procediment, exercitant les accions oportunes, interposar recursos ordinaris i extraordinaris, fins i tot cassació i revisió.
Español: o) Tomar los acuerdos que procedan para la adquisición por cualquier título, de todo tipo de bienes, muebles e inmuebles, de pedir prestado, vender, grabar, poseer, reivindicar todo tipo de bienes, contraer obligaciones y en general contratar sobre todo tipo de bienes y derechos, ejercitar o defenderse de cualquier acción civil, penal, administrativa, económica o contenciosa administrativa, con facultad para ser parte en cualquier procedimiento, ejercitando las acciones oportunas, interponer recursos ordinarios y extraordinarios, incluso casación y revisión.
Català: e. Incorporar-se a l'entitat externa col·laboradora en la data acordada.
Español: e. Incorporarse a la entidad externa colaboradora en la fecha acordada.
Català: Realització de la instal·lació del sistema de reg.
Español: Realización de la instalación del sistema de riego.
Català: S'han dictat les resolucions en els expedients sancionadors FE-L-16-2012, PC-L-226-2012, PR-L-47-2011, PR-L-18-2012, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado las resoluciones en los expedientes sancionadores FE-L-16-2012, PC-L-226-2012, PR-L-47-2011, PR-L-18-2012, cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.