BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Rebutjar fer una tasca sense que hi hagi una causa justificada si la tasca correspon al grup professional del treballador i aquest està capacitat per fer-la.
Español: Rechazar la realización de una tarea sin que concurra causa justificada y este dentro del grupo profesional y este capacitado para realizarla.
Català: Identificar els indicadors i els elements nous, organitzatius, tecnològics i normatius relacionats amb l'organització i la càrrega de treball que poden senyalar la necessitat d'avaluar els riscos dels llocs de treball.
Español: Identificar los indicadores y los elementos nuevos, organizativos, tecnológicos y normativos relacionados con la organización y la carga de trabajo que pueden señalar la necesidad de evaluar los riesgos de los lugares de trabajo.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent a la que es va presentar la documentació, caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida.
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente a la que se presentó la documentación, se deberá indicar en el impreso de solicitud en el procedimiento, campaña o año y unidad del DAAM que se aportó la documentación requerida.
Català: El Centre 112 Catalunya es regeix per aquests Estatuts i les altres normes que despleguin la Llei de la seva creació, pel Text refós de l'Estatut de l'Empresa Pública Catalana i per la resta de normes que li siguin d'aplicació.
Español: El Centro 112 Cataluña se rige por estos Estatutos y las otras normas que desplieguen la Ley de su creación, por el Texto refundido del Estatuto de la Empresa Pública Catalana y por el resto de normas que le sean de aplicación.
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 40370869G - Institut de Recerca contra la Leucèmia Josep Carreras.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 40370869G - Instituto de Investigación contra la Leucemia Josep Carreras.
Català: El Sistema Centre comprèn les conques del Besòs, el Llobregat i el Foix i les conques litorals compreses entre el terme municipal d'Arenys de Mar (exclòs) i la conca de la riera de la Bisbal.
Español: El Sistema Centro comprende las cuencas de los ríos Besòs, Llobregat y Foix, y las cuencas litorales comprendidas entre el término municipal de Arenys de Mar (excluido) y la cuenca de la riera de La Bisbal.
Català: L'import anual que l'empresa ha d'acreditar com executat durant l'any de major execució dels últims deu anys, en treballs d'igual o similar naturalesa que els de l'objecte del contracte, és de 290.000,00 €.
Español: El importe anual que la empresa debe acreditar como ejecutado durante el año de mayor ejecución de los últimos diez años, en trabajos de igual o similar naturaleza que los del objeto del contrato, es de 290.000,00 €.
Català: 5.5 Els formularis corresponents als tràmits, així com les instruccions per trametre'ls per mitjans telemàtics, estaran a disposició dels ens locals interessats a l'extranet abans esmentada.
Español: 5.5 Los formularios correspondientes a los trámites, así como las instrucciones para enviarlos por medios telemáticos, estarán a disposición de los entes locales interesados en la extranet antes mencionada.
Català: b) La solvència econòmica i financera de l'empresari s'acreditarà d'acord amb el que s'estableix a la clàusula sisena i a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) La solvencia económica y financiera del empresario se acreditará de acuerdo con lo establecido en la cláusula sexta i en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre contratación de obras.
Català: És responsable del compliment de les funcions encomanades a les cases d'infants i que es contenen de manera específica en el document “Projecte de Cases d'infants”.
Español: Es responsable del cumplimiento de las funciones encomendadas a las casas de niños, recogidas de manera específica en el documento “Proyecto de Casas de niños”.
Català: Com a factor del complement específic vinculat a les condicions horàries de prestació dels serveis, el personal laboral que ocupi un lloc de treball subjecte a la prestació de serveis amb característiques horàries especials té dret a percebre els següents imports:
Español: Como factor de complemento específico vinculado a las condiciones horarias de prestación de servicio, el personal laboral que ocupe un puesto de trabajo sujeto a la prestación de servicios con características horarias especiales, tendrá derecho a percibir los siguientes importes:
Català: 10.2 En els serveis d'atenció al públic presencials és necessària la cita prèvia i s'han de respectar les distàncies de seguretat interpersonal i el límit d'aforament, així com la resta de mesures de seguretat i higiene.
Español: 10.2 En los servicios de atención al público presenciales es necesaria la cita previa y se tienen que respetar las distancias de seguridad interpersonal y el límite de aforo, así como el resto de medidas de seguridad e higiene.
Català: Afany d'actualització davant dels canvis estètics i culturals.
Español: Afán de actualización ante los cambios estéticos y culturales.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu l'Entitat urbanística col·laboradora provisional de la UA-5, del terme municipal de Polinyà, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Entidad urbanística colaboradora provisional de la UA-5, del término municipal de Polinyà, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: c) A partir dels seixanta anys el personal té dret a la reducció d'un terç de la jornada amb la percepció del 75% de les retribucions.
Español: c) A partir de los sesenta años el personal tendrá derecho a la reducción de un tercio de la jornada con la percepción del 75% de las retribuciones.
Català: b) Els treballadors que ingressin o cessin a l'Institut dins l'any natural tenen dret a percebre el Premi d'Assistència en quantia proporcional al temps de serveis prestats.
Español: b) Los trabajadores que ingresen o cesen en el Instituto dentro del año natural tienen derecho a percibir el Premio de Asistencia en cuantía proporcional al tiempo de servicios prestados.
Català: EDICTE de 30 de juny de 1999, pel qual es dóna publicitat, de conformitat amb l'article 94 de la Llei 13/1995, a la Resolució de 25 de març de 1999, d'adjudicació d'un servei per als centres de l'Institut Català de la Salut (exp. OS106SR-5106/98).
Español: EDICTO de 30 de junio de 1999, por el que se da publicidad, de conformidad con el artículo 94 de la Ley 13/1995, a la Resolución de 25 de marzo de 1999, de adjudicación de un servicio para los centros del Instituto Catalán de la Salud (exp. OSO106SR-5106/98).
Català: a) Classificació: grup E, subgrup 1 i 5, categoria f. Grup K,
Español: a) Clasificación: grupo E, subgrupo 1 y 5, categoría f.
Català: Instal·lació i moblament (CFPM FS20)
Español: Instalación y amueblamiento (CFPM FS20)
Català: Així mateix, cal determinar que aquests plans especials tinguin en compte els aspectes següents:
Español: Asimismo, es necesario determinar que estos planes especiales tengan en cuenta los siguientes aspectos:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada la resolució que consta a l'annex i se li comunica que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, podeu comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Administració de Seguretat (Diputació, 355, quarta planta, 08009 Barcelona) en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada la resolución que consta en el anexo, y se le comunica que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del citado acto, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Administración de Seguridad (Diputación, 355, cuarta planta, 08009 Barcelona) en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto.
Català: Descripció: assistència tècnica de coordinació de seguretat i salut conjunta de les obres:
Español: Descripción: asistencia técnica de coordinación de seguridad y salud conjunta de las obras:
Català: Pla especial urbanístic de definició d'unitats tipològiques del mas Florensa, al terme municipal de Puigcerdà
Español: Plan especial urbanístico de definición de unidades tipológicas de la masía Florensa, en el término municipal de Puigcerdà
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Clariana de Cardener, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Clariana de Cardener, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de truges amb número >750.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de cerdas con número >750.
Català: Informació del mètode de valoració
Español: Información del método de valoración
Català: Actuació E) Altres actuacions de prevenció de residus municipals, previstes en els PLP ja aprovats pels ens locals i vigents, en fase de redacció o en el cas de sol·licitar també l'elaboració o actualització del PLP.
Español: Actuación E) Otras actuaciones de prevención de residuos municipales, previstas en los PLP ya aprobados por los entes locales y vigentes, en fase de redacción o en el caso de que se solicite también la elaboración o actualización del PLP.
Català: Qualsevol denúncia d'aquesta mena s'haurà de posar en coneixement immediat de la representació dels treballadors, i en el seu cas, del Comitè de Seguretat i Salut, sempre que així ho sol·liciti la persona afectada.
Español: Cualquier denuncia de este cariz se deberá poner en conocimiento inmediato de la representación de los trabajadores y, en su caso, del Comité de Seguridad y Salud, siempre que así lo solicite la persona afectada.
Català: Exercir una tasca de vigilància sobre les següents matèries:
Español: Ejercer una labor de vigilancia sobre las siguientes materias:
Català: RESOLUCIÓ ACC/2692/2021, de 3 d'agost, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental TA20100025 de l'empresa Basf Española, SL (establiment Parc de tancs del Port - PTP), d'una activitat de dipòsit i emmagatzematge de matèries perilloses, al terme municipal de Tarragona (exp. T2ACNS210082).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2692/2021, de 3 de agosto, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental TA20100025 de la empresa Basf Española, SL (establecimiento Parque de tanques del Puerto - PTP), de una actividad de depósito y almacenaje de materias peligrosas, en el término municipal de Tarragona (exp. T2ACNS210082).
Català: S'han dictat les propostes de resolució en els expedients sancionadors les dades del quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado las propuestas de resolución en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: La denúncia en què es proposi la rescissió o
Español: La denuncia proponiendo la rescisión o revisión del Convenio
Català: En relació amb l'anterior, el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica ha emès informe, en data 24 de gener de 2018, pel que fa al vector llum, en el qual es valora positivament la integració de criteris de racionalització i minimització de consums pel que fa als sistemes d'encesa i regulació de flux, així com la integració de criteris per disminuir les necessitats d'il·luminació en l'elecció de l'alternativa.
Español: En relación con lo anterior, el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica ha emitido informe, en fecha 24 de enero de 2018, con respecto al vector luz, en el que se valora positivamente la integración de criterios de racionalización y minimización de consumos con respecto a los sistemas de encendido y regulación de flujo, así como la integración de criterios para disminuir las necesidades de iluminación en la elección de la alternativa.
Català: L'Ajuntament de la Roca del Vallès (Vallès Oriental) va acordar emetre un informe favorable sobre la petició de nomenament provisional com a interventor d'aquest Ajuntament del senyor Fèlix Albert Serès i Molinero, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada.
Español: El Ayuntamiento de La Roca del Vallès (Vallès Oriental) acordó emitir un informe favorable sobre la petición de nombramiento provisional como interventor de este Ayuntamiento de don Fèlix Albert Serès i Molinero, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada.
Català: Els conceptes salarials que integren les mensualitats regulades en aquest apartat són els següents:
Español: Los conceptos salariales que integran las mensualidades reguladas en este apartado son los siguientes:
Català: —4 Les sol·licituds, segons el model facilitat per la Direcció General de Promoció Cultural, s'han d'adreçar al director general de Promoció Cultural, i es poden lliurar al Registre del Departament de Cultura, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —4 Las solicitudes, según el modelo facilitado por la Dirección General de Promoción Cultural, deben dirigirse al director general de Promoción Cultural, y pueden entregarse en el Registro del Departamento de Cultura, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 8.5 El tribunals del concurs tindran en cada cas la composició que estableix l'article 5.1 de l'Ordre de 25 d'agost de 1986, segons la redacció donada pels articles 2 i 3 de l'Ordre de 26 d'octubre de 1990, i la modificació feta per l'Ordre de 17 de març de 1992 (DOGC núm. 1579, de 6.4.1992) del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: 8.5 El tribunal del concurso tendrá en cada caso la composición que establece el artículo 5.1 de la Orden de 25 de agosto de 1986, según los artículos 2 y 3 de la Orden de 26 de octubre de 1990, y la modificación realizada por la Orden de 17 de marzo de 1992 (DOGC núm. 1579, de 6.4.1992) del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: 3- Procedir a la liquidació de les despeses d'urbanització previstes pels propers sis mesos per l'import de 3.568.774,00 euros (tres milions cinc-cents seixanta-vuit mil set-cents setanta-quatre euros), IVA exclòs, dels quals 2.761.274,87 euros (dos milions set-cents seixanta-un mil dos-cents setanta-quatre euros amb vuitanta-set cèntims) corresponen a les despeses per l'obra d'urbanització, i 807.499,13 euros (vuit-cents set mil quatre-cents noranta-nou euros amb tretze cèntims), corresponen a les despeses de gestió, i de conformitat amb les previsions del Projecte de reparcel·lació del Pla Parcial del Subsector 1 de l'Horta del Valira, del terme municipal de La Seu d'Urgell, els art. 114, 116, 121 i 133 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, d'urbanisme els art. 149.4 i 181.1 del Decret 305/2006 de 18 de juliol, es requereixi als propietaris afectats al pagament de les despeses d'urbanització corresponents a l'àmbit del Projecte de reparcel·lació i de les despeses de gestió en proporció al seu percentatge d'ajudicació en el Projecte de reparcel·lació, tal com es reflecteix en el quadre adjunt i d'acord amb el compte de liquidació provisional.
Español: 3- Proceder a la liquidación de los gastos de urbanización previstos para los próximos seis meses por el importe de 3.568.774,00 euros (tres millones quinientos sesenta y ocho mil setecientos setenta y cuatro euros), IVA excluido, de los cuales 2.761.274,87 euros (dos miliones setecientos sesenta y un mil doscientos setenta y cuatro euros con ochenta y siete céntimos) corresponden a los gastos por obra de urbanización, y 807.499,13 euros (ochocientos siete mil cuatro cientos noventa y nueve euros con trece céntimos), corresponden a los gastos de gestión, y en conformidad con las previsiones del Proyecto de reparcelación del Plan Parcial del Subsector 1 de l'Horta del Valira, del término municipal de La Seu d'Urgell, los art. 114, 116, 121 y 133 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, de urbanisme, los art. 149.4 y 181.1 del Decreto 305/2006 de 18 de julio, se requiera a los propietarios afectados al pago de los gastos de urbanización correspondientes al ámbito del Proyecto de reparcelación y de los gastos de gestión en proporción a su porcentaje de adjudicación en el Proyecto de reparcelación, tal y como se refleja en el cuadro adjunto y de acuerdo con la cuenta de liquidación provisional.
Català: EDICTE de 7 de juliol de 2008, de notificació d'un requeriment de documentació per obtenir ajuts per a la promoció de l'ocupació autònoma (exp. 1/73/2008).
Español: EDICTO de 7 de julio de 2008, de notificación de un requerimiento de documentación para obtener ayudas para la promoción de la ocupación autónoma (exp. 1/73/2008).
Català: Diversos estudis coincideixen en què les persones treballadores autònomes constitueixen un dels principals motors per a la dinamització de l'economia, atesa la seva capacitat per generar ocupació i el seu potencial de creació de valor.
Español: Diversos estudios coinciden en que las personas trabajadoras autónomas constituyen uno de los principales motores para la dinamización de la economía, dada su capacidad para generar empleo y su potencial de creación de valor.
Català: Informàtica (cos de catedràtics d'ensenyament secundari i cos de professors d'ensenyament secundari)
Español: Informática (cuerpo de catedráticos de enseñanza secundaria y cuerpo de profesores de enseñanza secundaria)
Català: 1.7 Detalla les condicions d'envasament, embalatge i etiquetatge del producte.
Español: 1.7 Detalla las condiciones de envasado, embalaje y etiquetado del producto.
Català: b) Currículum, posant l'èmfasi en casos relacionats amb l'experiència que es preveu aportar —creació, comissariat, educació, etcètera—.
Español: b) Currículo, poniendo el énfasis en casos relacionados con la experiencia que se prevé aportar —creación, comisariado, educación, etcétera—.
Català: d'organitzacions i l'adopció de normes d'autoregulació del sector
Español: constitución de organizaciones y la adopción de normas de
Català: Matèries de 2n curs de batxillerat unificat polivalent (BUP): matemàtiques i física i química
Español: Materias de 2º curso de bachillerato unificado polivalente (BUP): matemáticas y física y química
Català: Concessió d'aigües subterrànies (6 pous) amb un volum màxim anual de 300.000 metres cúbics a extreure entre les 6 captacions situades en el terme municipal de Piera (Anoia), de forma condicionada l'estat dels aqüífers explotats.
Español: Concesión de aguas subterráneas (6 pozos) con un volumen máximo anual de 300.000 metros cúbicos a extraer entre las 6 captaciones situadas en el término municipal de Piera (Anoia), de forma condicionada al estado de los acuíferos explotados.
Català: 2.2 El personal funcionari amb discapacitats participarà en igualtat de condicions que la resta de persones participants, sempre que pugui desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 2.2 Los funcionarios con discapacidades participaran en igualdad de condiciones que el resto de participantes, siempre que puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: Recursos humans, que tindrà per objectiu, mitjançant els corresponents canvis normatius, el disseny i la progressiva implementació d'un nou model de polítiques en aquest àmbit, que introdueixin majors graus d'adequació i flexibilitat i impulsi i faciliti els processos de professionalització i mobilitat del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Recursos humanos, que tendrá por objetivo, mediante los correspondientes cambios normativos, el diseño y la progresiva implementación de un nuevo modelo de políticas en este ámbito, que introduzcan mayores grados de adecuación y flexibilidad e impulse y facilite los procesos de profesionalización y movilidad del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Frida Alimentaria, SA (S. Just), per a la construcció d'una nau industrial per a la fabricació de pa al polígon 9, parcel·les 88 i part de la 89, al terme municipal de Vallmoll.
Español: Solicitud de autorización de obras de Frida Alimentaria, SA (S. Just), para la construcción de una nave industrial para la fabricación de pan en el polígono 9, parcelas 88 y parte de la 89, en el término municipal de Vallmoll.
Català: Per la recerca i les publicacions: els exemplars, que poden ser els originals o les fotocòpies completes amb la compulsa, com a mínim, de les pàgines acreditatives de l'autoria, del dipòsit legal i, si escau, l'ISBN, ISSN o ISMN.
Español: Por la investigación y las publicaciones: los ejemplares, que pueden ser los originales o las fotocopias completas con la compulsa, como mínimo, de las páginas acreditativas de la autoría, del depósito legal y, si procede, el ISBN, ISSN o ISMN.
Català: Les seccions sindicals, signants del present Conveni col·lectiu, que hagin obtingut, com a mínim, un 10% de representativitat en les últimes eleccions celebrades, designaran als seus representants en aquestes comissions.
Español: Las secciones sindicales, firmantes del presente Convenio colectivo, que hayan obtenido, como mínimo, un 10% de representatividad en las últimas elecciones celebradas, designarán a sus representantes en estas comisiones.
Català: a) Descripció de l.objecte: "Urbanització carrer Serra del Cadí"
Español: a) Descripción del objeto: «Urbanización calle Serra del Cadí».
Català: Finalitat: l'elaboració de material destinat als mercats internacionals i la reescriptura del guió del projecte Coses que fan Bum.
Español: Finalidad: la elaboración de material destinado a los mercados internacionales y la reescritura del guion del proyecto Coses que fan Bum.
Català: Gestió econòmica i pressupostària.
Español: Gestión económica y presupuestaria.