BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.5 De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies del grup de places de l'especialitat d'informàtic/a que és objecte de convocatòria.
Español: 1.5 De conformidad con lo establecido por el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española deberán acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al desempeño de las funciones propias del grupo de plazas de la especialidad de informático/a que es objeto de convocatoria.
Català: 6.5 Cas que l'import que s'ha de subvencionar correspongui a la fase 4 (recuperació) l'import màxim a subvencionar en cap cas serà superior al 60% de l'import d'execució.
Español: 6.5 En el caso de que el importe que se tiene que subvencionar corresponda a la fase 4 (recuperación), el importe máximo a subvencionar en ningún caso será superior al 60% del importe de ejecución.
Català: El treballador, previ avís i justificació, pot absentar-se de la feina amb dret a remuneració, per algun d'aquests motius i pel temps següent:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración, por alguno de estos motivos y por el tiempo siguiente:
Català: I en el no previst segons l'anterior, és d'aplicació l'Estatut dels treballadors.
Español: Y en lo no previsto según lo anterior, será de aplicación el Estatuto de los trabajadores.
Català: Fora de Barcelona: 1 funcionari
Español: Fuera de Barcelona: 1 funcionario.
Català: En tot cas, s'ha de justificar que l'altre cònjuge no gaudeixi d'aquest permís.
Español: En todo caso, habrá de justificarse que el otro cónyuge no disfrute de este permiso.
Català: 1.7 Anivella el mobiliari comprovant paràmetres i toleràncies.
Español: 1.7 Nivela el mobiliario comprobando parámetros y tolerancias.
Català: Contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de la seva publicació, o bé un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, d'acord amb l'article 12.2 de la Llei 14/2007, del 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau; l'article 4.2 del Reglament orgànic de l'Institut Català Internacional per la Pau, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar de su publicación, o recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de recibir la notificación, de acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 14/2007, del 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz; el artículo 4.2 del Reglamento orgánico del Instituto Catalán Internacional por la Paz, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: d) Cal incrementar el llindar de renda familiar aplicable en un 20% quan la persona sol·licitant sigui òrfena absoluta.
Español: d) Se debe incrementar el umbral de renta familiar aplicable en un 20% cuando la persona solicitante sea huérfana absoluta.
Català: Un cop concretada l'edificació, tots aquells espais perimètrics que no siguin ocupats pel cos de l'edificació o pel jardí existent tindran la consideració d'espai públic.
Español: Una vez concretada la edificación, todos aquellos espacios perimétricos que no sean ocupados por el cuerpo de la edificación o por el jardín existente tendrán la consideración de espacio público.
Català: EDICTE de 15 d'abril de 2014, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es publica la convocatòria quadriennal per a la determinació de la representativitat de les associacions professionals de treball autònom en l'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya i es desenvolupen els criteris objectius de determinació d'aquesta.
Español: EDICTO de 15 de abril de 2014, por el que se somete a información pública el Proyecto de Orden por la que se modifica la convocatoria cuatrienal para la determinación de la representatividad de las asociaciones profesionales de trabajo autónomo en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña y se desarrollan los criterios objetivos de su determinación.
Català: .1 Nomenar la senyora Laura Foraster i Lloret cap del Gabinet del Conseller del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 29 de novembre de 2006.
Español: .1 Nombrar a la señora Laura Foraster i Lloret jefa del Gabinete del Consejero del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 29 de noviembre de 2006.
Català: L'objecte de les beques i ajuts que es regeixen per aquestes bases és l'execució d'accions establertes al Pla de recerca de Catalunya vigent, i de programes de beques i ajuts, de préstecs, de subvencions, i d'altres activitats de foment i suport de l'estudi universitari, de la recerca científica i tècnica, de la innovació tecnològica a Catalunya, les telecomunicacions i societat de la informació, i qualsevol altra acció o mesura que tingui per objecte el foment d'una activitat d'utilitat pública o interès social o de promoció d'una finalitat pública.
Español: El objeto de las becas y ayudas que se rigen por estas bases es la ejecución de acciones establecidas en el vigente Plan de investigación de Cataluña, y de programas de becas y ayudas, de préstamos, de subvenciones; y otras actividades de fomento y apoyo al estudio universitario, a la investigación científica y técnica, a la innovación tecnológica en Cataluña, las telecomunicaciones y sociedad de la información, y cualquier otra acción o medida que tenga por objeto el fomento de una actividad de utilidad pública o interés social o de promoción de una finalidad pública.
Català: Acord marc de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Educació, i l'IUFM Midi-Pyrénées, per promoure i desenvolupar l'ensenyament de la llengua occitana.
Español: Acuerdo marco de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Educación, y el IUFM Midi-Pyrénées, para promover y desarrollar la enseñanza de la lengua occitana.
Català: Així mateix, els candidats han d'exposar la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats, si es considera convenient, durant un màxim de 30 minuts, i a continuació els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats poden efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, los candidatos expondrán la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades, si se considera conveniente, durante un máximo de 30 minutos, y a continuación los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: ORDRE de 19 de setembre de 2001, per la qual es declaren dos nous focus de pesta porcina clàssica i s'estableixen noves zones de protecció i de vigilància.
Español: ORDEN de 19 de septiembre de 2001, por la que se declaran dos nuevos focos de peste porcina clásica y se establecen nuevas zonas de protección y de vigilancia.
Català: a) Proposar els criteris de distribució de fons pressupostaris entre departaments, centres, instituts universitaris de recerca i altres estructures, per adquirir béns i subministraments.
Español: a) Proponer los criterios de distribución de fondos presupuestarios entre departamentos, centros, institutos universitarios de investigación y otras estructuras, para adquirir bienes y suministros.
Català: Crear el fitxer que conté dades de caràcter personal que figura a l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Crear el fichero que contiene datos de carácter personal que figura en el anexo I de esta resolución.
Català: Denominació: Jutjat de Pau de Montcada i Reixac.
Español: Denominación: Juzgado de Paz de Montcada i Reixac.
Català: Les candidatures es presentaran a la seu de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (av. Diagonal, 523-525, 5a planta, Barcelona); als serveis territorials i/o a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, preferentment, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost.
Español: Las candidaturas se presentarán en la sede de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (av. Diagonal 523-525, 5ª planta, Barcelona); los servicios territoriales y/o en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: Analitza els resultats del procés de detecció, els prioritza, i elabora la proposta de pla.
Español: Analiza los resultados del proceso de detección, los prioriza, y elabora la propuesta del plan.
Català: c) S'ha de limitar la velocitat dels vehicles i la maquinària per l'interior del recinte de tal manera que es minimitzin els possibles núvols de pols.
Español: c) Se debe limitar la velocidad de los vehículos y la maquinaria por el interior del recinto para minimizar las posibles nubes de polvo.
Català: —1 Incorporar el canvi no substancial avaluat a la Resolució d'autorització ambiental per a l'establiment situat al carrer Bilbao, núm. 35-61, del Polígon Industrial Can Prat, al municipi de Mollet del Vallès, de l'empresa Kao Corporation, SA.
Español: —1 Incorporar el cambio no sustancial evaluado a la Resolución de autorización ambiental para el establecimiento situado en la calle Bilbao, núm. 35-61, del Polígono Industrial Can Prat, en el municipio de Mollet del Vallès, de la empresa Kao Corporation, SA.
Català: Un cop denunciat el Conveni, les parts es comprometen a iniciar les converses abans d'1 mes abans de la data de venciment del Conveni o de la pròrroga.
Español: Denunciado el Convenio las partes se comprometen a iniciar conversaciones antes de 1 mes antes de la fecha de vencimiento del Convenio o de la prórroga.
Català: La direcció del centre incorporarà les dades del professorat que hi hagi participat, a l'aplicatiu corresponent per a la certificació d'activitat d'innovació, d'acord amb les orientacions anuals a tal efecte.
Español: La dirección del centro incorporará los datos del profesorado que haya participado, a la aplicación correspondiente para la certificación de actividad de innovación, de acuerdo con las orientaciones anuales a tal efecto.
Català: Implica expertesa tant en aspectes estratègics, com és l'elaboració i execució de plans d'internacionalització per accedir a les licitacions internacionals i implantació de plans comercials internacionals, com en el seguiment dels projectes (actualització dels pipelines de projectes), elaboració i presentació de propostes (incloent-hi la formació de consorcis, preparació de les ofertes tècnica i financera i negociació amb el client), i també en l'execució de projectes.
Español: Implica ser experto/a tanto en aspectos estratégicos, como la elaboración y ejecución de planes de internacionalización para acceder a las licitaciones internacionales y la implantación de planes comerciales internacionales, como en el seguimiento de los proyectos (actualización de pipelines de proyectos), elaboración y presentación de propuestas (incluyendo la formación de consorcios, preparación de las ofertas técnica y financiera y negociación con el cliente) y la ejecución de proyectos.
Català: c) No comunicar amb l'antelació suficient la falta d'assistència al treball per causa justificada, si no és que es comprovi la impossibilitat material de fer-ho.
Español: c) No comunicar con la suficiente antelación la falta de asistencia al trabajo por causa justificada, a no ser que se compruebe la imposibilidad material de hacerlo.
Català: 45.000,00 euros són per a les modalitats de consultoria cultura preferent i consultoria cultura específica, dels quals 36.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 i 9.000,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2017.
Español: 45.000,00 euros son para las modalidades de consultoría cultura preferente y consultoría cultura específica, de los que 36.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 y 9.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2017.
Català: Allotjament rural o forestal (relacionat amb l'àrea d'esbarjo).
Español: Alojamiento rural o forestal (relacionado con el área de recreo).
Català: És la persona que, estant en possessió d'un títol universitari superior, o dels coneixements equivalents en la matèria, degudament reconeguts, dirigeix dintre de l'àmbit de l'empresa les tasques pròpies del procés productiu o els estudis del mateix, tenint cura de la seva millora, perfeccionament i quantes exigències siguin necessàries per a la seva elaboració.
Español: Es la persona que, estando en posesión de un título universitario superior, o de los conocimientos equivalentes en la materia, debidamente reconocidos, dirige dentro del ámbito de la empresa las tareas propias del proceso productivo o los estudios del mismo, cuidando de su mejora, perfeccionamiento y cuántas exigencias sean necesarias para su elaboración.
Català: D'acord amb el que estableix la disposició addicional 19 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, el projecte preveu estudiar la necessitat d'instal·lar, al llarg de la canalització de gas natural, un conducte protector del sistema de telecontrol, format per un conducte buit instal·lat a la mateixa rasa de la conducció de gas natural.
Español: De acuerdo con la disposición adicional 19 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, el proyecto prevé estudiar la necesidad de instalar a lo largo de la canalización de gas natural, un conducto protector del sistema de telecontrol, formado por un conducto vacío instalado en la misma zanja de la conducción de gas natural.
Català: d) Oferir ajut pràctic per a l'avaluació de l'alumnat als interins/es i substituts/es.	d) Ofrecer ayuda práctica para la evaluación del alumnado a los interinos/as y sustitutos/as.
Català: En data 21 de gener de 2016 ha recaigut Sentència 7/2016 del Tribunal Constitucional en relació amb aquesta matèria per la qual s'estima el Conflicte positiu de competències núm. 5107-2013 plantejat per la Generalitat de Catalunya contra la Resolució de 13 de maig de 2013, de la Secretaria d'Estat de la Seguretat Social, per la qual s'estableix el Pla general d'activitats preventives de la Seguretat Social, que han d'aplicar les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social en la planificació de les seves activitats per a l'any 2013 (BOE núm. 122, de 22.5.2013).
Español: En fecha 21 de enero de 2016 ha recaído Sentencia 7/2016 del Tribunal Constitucional en relación con esta materia por la que se estima el Conflicto positivo de competencias núm. 5107-2013 planteado por la Generalidad de Cataluña contra la Resolución de 13 de mayo de 2013, de la Secretaría de Estado de la Seguridad Social, por la que se establece el Plan general de actividades preventivas de la Seguridad Social, a aplicar por las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social en la planificación de sus actividades para el año 2013 (BOE núm. 122, de 22.5.2013).
Català: Entitat: Registre de la Secretaria General del Parlament de Catalunya.
Español: Entidad: Registro de la Secretaría General del Parlamento de Cataluña.
Català: Aquest excés, que implica un increment de 3 pagues del plus de distància i transport, es compensa en el Conveni provincial amb la congelació d'altres conceptes, que són el plus de conductor-perceptor, el menyscapte de diners i el fons de vacances.
Español: Este exceso que supone el incremento de 3 pagas más de plus distancia y transporte se compensa en el Convenio provincial con la congelación de otros conceptos. A saber, el plus conductor preceptor, el quebranto de moneda y la bolsa de vacaciones.
Català: Ús del correu electrònic i entorns virtuals de comunicació amb ajudes.
Español: Uso del correo electrónico y entornos virtuales de comunicación con ayudas.
Català: Pis entresòl, porta primera de l'escala A de la casa número 21 del carrer Coronel Sanfeliu, del Prat de Llobregat.
Español: Piso entresuelo puerta primera de la escalera A de la casa número 21 de la calle Coronel Sanfeliu, de El Prat de Llobregat.
Català: En tot cas, hauran de comprendre els estudis i projectes necessaris per avaluar els riscos més significatius per la seva gravetat o freqüència, per tal de posar en pràctica mesures preventives i els controls i les inspeccions d'aquests locals, així com els plans de formació del personal que siguin necessaris.
Español: En todo caso, deberán comprender los estudios y proyectos necesarios para evaluar los riesgos más significativos por su gravedad o frecuencia, a fin de poner en práctica medidas preventivas y los controles e inspecciones de estos locales, así como los planes de formación del personal que sean necesarios.
Català: són els que s'estableixen a l'apartat 1 de l'annex d'aquest Decret.
Español: formativo son los que se establecen en el apartado 1 del anexo de este
Català: Finalment, el Ple del Parlament, d'acord amb els articles 141.1, primer, i 142 del Reglament, ha adoptat la següent Resolució:
Español: Finalmente, el Pleno del Parlamento, de conformidad con los artículos 141.1, primero, y 142 del Reglamento, ha adoptado la siguiente Resolución:
Català: Atès el que estableixen les disposicions i la documentació anteriorment esmentades, Túnels de Barcelona i Cadí, CGC, SA, ha presentat, en data 30 de novembre de 2015, la petició de revisió dels peatges de la C-16 Túnels de Vallvidrera i els seus accessos.
Español: Visto lo que establecen las disposiciones y la documentación anteriormente citadas, Túneles de Barcelona y Cadí, CGC, SA, ha presentado, en fecha 30 de noviembre de 2015, la petición de revisión de los peajes de la C-16 Túneles de Vallvidrera y sus accesos.
Català: −2 Aprovar el contingut de la memòria presentada pels ajuntaments sol·licitants.
Español: −2 Aprobar el contenido de la memoria presentada por los ayuntamientos solicitantes.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi d'emplaçament als possibles interessats, els quals podran comparèixer, si així ho creuen convenient, davant la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de 9 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, con el fin de que sirva de citación a los posibles interesados, que podrán comparecer, si así lo consideran conveniente, ante la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de 9 días a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto.
Català: 27.3 El saldo que resti, un cop satisfetes les obligacions de l'Agrupació, es distribuirà entre els socis, en proporció a la seva participació en el moment de la liquidació.
Español: 27.3 El saldo que reste, una vez satisfechas las obligaciones de la Agrupación, se distribuirá entre los socios, en proporción a su participación en el momento de la liquidación.
Català: b) El personal eventual i de nova incorporació adscrit al torn rotatiu, durant el període de 12 mesos en què estigui classificat en la categoria professional d'ajudant, segons el que s'estableix en l'article 11 d'aquest Conveni, percep com a plus de torn rotatiu l'import de 625 pessetes brutes per dia natural; aquest concepte es denomina "plus de dia festiu".
Español: b) El personal eventual y de nueva incorporación adscrito al turno rotativo y, durante el período de 12 meses en que esté clasificado con la categoría profesional de ayudante, según lo definido en el artículo 11 del presente Convenio, percibirá como plus rotativo el importe de 625 pesetas brutas por día natural denominándose dicho concepto plus festivo.
Català: Un cop transcorreguts tres anys des de l'aprovació de l'Ordre, es va detectar que els percentatges per determinar la quantitat mínima garantida per a despeses personals o diners de lliure disposició per al col·lectiu de persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental no eren suficients per garantir-los una vida prou autònoma i, a aquest efecte, aquest Departament ha acordat, amb les principals entitats del sector en matèria de salut mental, tramitar una nova disposició reglamentària que tingui per objecte incrementar els percentatges esmentats d'algunes de les prestacions que estableix l'annex de l'Ordre BSF/130/2014, de 22 d'abril.
Español: Una vez transcurridos tres años desde la aprobación de la Orden, se detectó que los porcentajes para determinar la cantidad mínima garantizada para gastos personales o dinero de libre disposición para el colectivo de personas con problemática social derivada de enfermedad mental no eran suficientes para garantizarles una vida suficientemente autónoma y, a tal efecto, este Departamento ha acordado, con las principales entidades del sector en materia de salud mental, tramitar una nueva disposición reglamentaria que tenga por objeto incrementar los porcentajes mencionados de algunas de las prestaciones establecidas en el anexo de la Orden BSF/130/2014, de 22 de abril.
Català: Santiago Pérez (mig mecànic de 3 a 12 tones)
Español: Santiago Pérez (medio mecánico de 3 a 12 toneladas)
Català: Unitat de població: les Franqueses del Vallès.
Español: Unidad de población: Les Franqueses del Vallès.
Català: així successivament fins que el temps acumulat total sigui de 9 mesos.
Español: así sucesivamente hasta que el tiempo acumulado total sea de 9 meses.