BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: faran públiques, mitjançant una resolució del conseller de
Español: anterior se harán públicas, mediante una resolución del
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Llei 16/2000, de 29 de desembre, de l'impost sobre grans establiments comercials (DOGC núm. 3295, pàg. 17074, de 30.12.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Ley 16/2000, de 29 de diciembre, del impuesto sobre grandes establecimientos comerciales (DOGC núm. 3295, pág. 17074, de 30.12.2000).
Català: Nomenar la senyora Montserrat Guitarte i Gutes tècnica adjunta al cap del Gabinet de la Consellera del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Guitarte Gutes técnica adjunta al jefe del Gabinete de la Consejera del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Les qualificacions de les proves es faran públiques a l'Oficina de convocatòries (c. Ausiàs Marc, 35, 08010 Barcelona).
Español: Las calificaciones de las pruebas se harán públicas en la Oficina de convocatorias (c. Ausiàs Marc, 35, 08010 Barcelona).
Català: Habitualment el percentatge d'ocupació de la planta baixa és del 100% a les zones d'edificació tancada consolidada.
Español: Habitualmente el porcentaje de ocupación de la planta baja es del 100% en las zonas de edificación cerrada consolidada.
Català: L'Ordre AAR/503/2009, de 18 de novembre, regula la formació i el procediment d'acreditació i formació contínua del personal tècnic de les entitats d'assessorament agrari de Catalunya.
Español: La Orden AAR/503/2009, de 18 de noviembre, regula la formación y el procedimiento de acreditación y formación continua del personal técnico de las entidades de asesoramiento agrario de Cataluña.
Català: Finalitat: Millorar el mallat de la Xarxa de Transport de la zona.
Español: Propósito: Mejorar la malla de la Red de Transporte de la zona.
Català: Igual prescripció compliran les tanques entre veïns, amidades respecte del nivell natural de les terres.
Español: Igual prescripción cumplirán las vallas entre vecinos, medidas respecto al nivel natural de las tierras.
Català: El projecte executiu de l'enllumenat exterior ha de valorar la possible intrusió lumínica que pot generar en el seu entorn d'acord amb l'apartat 1 de l'annex I del Decret 190/2015, de 25 d'agost.
Español: El proyecto ejecutivo del alumbrado exterior debe valorar la posible intrusión lumínica que puede generar en su entorno de acuerdo con el apartado 1 del anexo I del Decreto 190/2015, de 25 de agosto.
Català: Primer, a favor de l'aspirant que hagi obtingut millor puntuació en el tercer exercici.
Español: Primero, a favor del aspirante que haya obtenido mejor puntuación en el tercer ejercicio.
Català: Denunciat el Conveni i fins que no sigui substituït per un altre continuaran vigents totes les clàusules normatives.
Español: Denunciado el Convenio y hasta que no sea sustituido por otro continuarán vigentes todas sus cláusulas normativas.
Català: L'emplaçament de les naus se situa en una zona E2 de protecció alta del medi nocturn envers la contaminació lluminosa.
Español: El emplazamiento de las naves se sitúa en una zona E2 de protección alta del medio nocturno contra la contaminación lumínica.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre ARP/190/2006, de 12 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts al sector apícola en concepte de subvenció per pol·linització, i es convoquen els corresponents a l'any 2006 (DOGC núm. 4619, pàg. 18489, de 24.4.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden ARP/190/2006, de 12 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al sector apícola en concepto de subvención por polinización, y se convocan las correspondientes al año 2006 (DOGC núm. 4619, pág. 18489, de 24.4.2006).
Català: .3 Els aspirants disposen d'un termini de deu dies, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial o per complementar la documentació que es requereix a la convocatòria, mitjançant un escrit que es presentarà, juntament amb una fotocòpia del justificant de participació en la convocatòria, a les adreces que es detallen a l'apartat 2 i s'adreçaran a la directora general de Funció Pública a l'Oficina de Convocatòries (registre núm. 9438, c. Ausiàs Marc, 35, 08010 Barcelona).
Español: .3 Los aspirantes disponen de un plazo de diez días, contados desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para corregir los defectos de su solicitud inicial o para complementar la documentación que se requiere en la convocatoria, mediante un escrito que se presentará, junto con una fotocopia del justificante de participación en la convocatoria, en las direcciones que se detallan en el apartado 2 y se dirigirán a la directora general de Función Pública a la Oficina de Convocatorias (registro núm. 9438, c. Ausiàs Marc, 35, 08010 Barcelona).
Català: d) La resolució es dicta i es notifica en el termini màxim de quatre mesos.
Español: d) La resolución se dicta y se notifica en el plazo máximo de cuatro meses.
Català: El control i la certificació del sistema de la producció integrada es regirà pel que determina la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, el Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 14/2003, i el Decret 24/2002, de 8 d'octubre, pel qual es regula la producció integrada a Catalunya.
Español: El control y la certificación del sistema de la producción integrada se regirá por lo que determina la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, el Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, y el Decreto 24/2002, de 8 de octubre, por el que se regula la producción integrada en Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del cementiri municipal de l'Ajuntament de Figaró-Montmany.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del cementerio municipal del Ayuntamiento de Figaró-Montmany.
Català: 4.6 Aparcament vinculat a l'edifici segons determinacions de l'article 119 i l'annex 4 d'aquestes Normes.
Español: 4.6 Aparcamiento vinculado al edificio según determinaciones del artículo 119 y el anexo 4 de estas Normas.
Català: A partir de 20 anys de servei tres dies addicionals.
Español: A partir de 20 años de servicio tres días adicionales.
Català: El que es disposa en aquest article sobre patis i l'establert als articles següents sobre celoberts i patis de ventilació és aplicable, també, a les obres d'ampliació, per l'addició de plantes noves.
Español: Lo que se dispone en este artículo sobre patios y lo establecido en los artículos siguientes sobre patios de luces y patios de ventilación es aplicable, también, a las obras de ampliación, para la adición de plantas nuevas.
Català: En cap cas es permetran habitatges a les plantes baixes dels edificis les parcel·les dels quals tinguin construïts, d'acord amb el número anterior, més d'un 70% de l'espai lliure d'illa, en planta baixa".
Español: En ningún caso se permitirán viviendas a las plantas bajas de los edificios cuyas parcelas tengan construidos, de acuerdo con el número anterior, más de un 70% del espacio libre de manzana, planta baja".
Català: Els treballs no mesurats o no estimats han de passar a tenir com a límit el percentatge que s'acordi sobre el mínim exigible en el seu sistema de mesurament.
Español: Los trabajos no medidos o no estimados pasarán a tener un tope del porcentaje que se acuerde sobre el mínimo exigible en su sistema de medición.
Català: La prescripció de les infraccions s'interromprà en el moment en que, amb coneixement de l'interessat, s'acordi la iniciació del procediment sancionador, tornant a córrer el termini si l'expedient sancionador quedés paralitzat durant més d'un mes per causa no imputable al col·legiat subjecte al procediment.
Español: La prescripción de las infracciones se interrumpirá en el momento en que, con conocimiento del interesado, se acuerde la iniciación del procedimiento sancionador, volviendo a correr el plazo si el expediente sancionador quedase paralizado durante más de un mes por causa no imputable al colegiado sujeto al procedimiento.
Català: Les decisions s'han d'adoptar per majoria de vots dels membres presents i, en cas d'empat, ha de resoldre el vot de qui actuï com a president.
Español: Las decisiones se toman por mayoría de votos de los miembros presentes y, en caso de empate, deberá resolver el voto de quien actúe como Presidente.
Català: Així mateix, com a conclusions de la III reunió plenària d'aquest Fòrum, publicades al novembre del 2019, s'ha fixat com a objectiu general, entre d'altres, acordar les directrius per a la identificació de les necessitats de professionals de la salut, segons els nous models assistencials i els rols de les professions i elaborar el mapa territorial de necessitats i perfils professionals de la salut en l'àmbit del SISCAT, dels quals es deriven com a objectius específics acordar els criteris per al desplegament i la implementació de les especialitats infermeres.
Español: Asimismo, como conclusiones de la III reunión plenaria de este Foro, publicadas en noviembre del 2019, se ha fijado como objetivo general, entre otros, acordar las directrices para la identificación de las necesidades de profesionales de la salud, según los nuevos modelos asistenciales y los roles de las profesiones y elaborar el mapa territorial de necesidades y perfiles profesionales de la salud en el ámbito del SISCAT, de los que se derivan como objetivos específicos acordar los criterios para el despliegue y la implementación de las especialidades enfermeras.
Català: Acabarà en complir-se el termini per al qual es va concedir i no es computarà a efectes d'antiguitat.
Español: Terminará al cumplirse el plazo para el que se concedió y no se computará a efectos de antigüedad.
Català: No seran delegables en cap cas la modificació dels Estatuts, la fusió, l'escissió o la dissolució de la Fundació; l'elaboració i l'aprovació del pressupost i dels documents que integren els comptes anuals; els actes de disposició sobre béns que, en conjunt o individualment, tinguin un valor superior a una vintena part de l'actiu de la Fundació, llevat que es tracti de la venda de títols valor amb cotització oficial per un preu que sigui almenys el de cotització; la constitució o la dotació d'una altra persona jurídica; la fusió, l'escissió i la cessió de tots o d'una part dels actius i els passius; la dissolució de societats o d'altres persones jurídiques; els actes que requereixen l'autorització o aprovació del Protectorat o l'adopció d'una declaració responsable; l'adopció i formalització de les declaracions responsables.
Español: No serán delegables en ningún caso la modificación de los Estatutos, la fusión, la escisión o la disolución de la Fundación; la elaboración y la aprobación del presupuesto y de los documentos que integren las cuentas anuales; los actos de disposición sobre bienes que, en conjunto o individualmente, tengan un valor superior a una vigésima parte del activo de la Fundación, excepto que se trate de la venta de títulos valores con cotización oficial por un precio que sea al menos el de cotización; la constitución o la dotación de otra persona jurídica; la fusión, la escisión y la cesión de todos o de una parte de los activos y los pasivos; la disolución de sociedades o de otras personas jurídicas; los actos que requieren la autorización o aprobación del Protectorado o la adopción de una declaración responsable; la adopción y formalización de las declaraciones responsables.
Català: e. Nomenar excepcionalment i com a raó de problemes objectivament detectats que afectin al normal desenvolupament del curs així ho aconsellin a un dels seus membres com a observador a fi de determinar les causes que els produeixen, informant posteriorment la Comissió de Formació, perquè aquesta arbitri la posada en marxa immediata de les solucions més adequades.
Español: e. Nombrar excepcionalmente y cuanto en razón de problemas objetivamente detectados que afecten al normal desarrollo del curso así lo aconsejen a uno de sus miembros como observador a fin de determinar las causas que los producen, informando posteriormente a la Comisión de formación, para que esta arbitre la puesta en marcha inmediata de las soluciones más adecuadas.
Català: parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: fallecimiento de parientes hasta 2º grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Entitat: Acció Solidària.
Español: Entidad: Acción Solidaria.
Català: Així mateix, aquest programa permetrà la posterior transferència per tal de maximitzar la utilitat dels resultats i productes generats.
Español: Asimismo, este programa permitirá la posterior transferencia con el fin de maximizar la utilidad de los resultados y productos generados.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni s'estableix que, quan l'empresa
Español: Durante la vigencia del presente Convenio se establece que, cuando exista
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal als Polígons d'actuació PA-11, Teneria Riba, i PA-27, Sandvik, de Caldes de Montbui, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en los Polígonos de actuación PA-11, Teneria Riba, y PA-27, Sandvik, de Caldes de Montbui, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció de la notificació, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la Ley citada y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Aquest patrimoni quedarà adscrit al nou municipi al qual s'incorporen.
Español: Este patrimonio quedará adscrito al nuevo municipio al que se incorpore.
Català: .2 Notifiqueu-ho a les persones interessades.
Español: .2 Notifíquese a las personas interesadas.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 3 del Reial decret 1798/2010, de 30 de desembre, pel qual es regula l'explotació i comercialització d'aigües minerals naturals i aigües de brollador envasades per a consum humà, es publica la Resolució de data 10 de desembre de 2019, dictada pel director general d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera, d'autorització d'aprofitament com a aigua mineral natural “Estrella V”, l'aigua que procedeix de la captació Pou 9, ubicada dins del perímetre de protecció autoritzat per a l'aigua mineral natural “Estrella V”.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 3 del Real Decreto 1798/2010, de 30 de diciembre, por el que se regula la explotación y comercialización de aguas minerales naturales y aguas de manantial envasadas para consumo humano, se publica la Resolución de fecha 10 de diciembre de 2019, dictada por el Director General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, de autorización del aprovechamiento como agua mineral natural “Estrella V”, el agua que procede de la captación Pou 9, situada dentro del perímetro de protección autorizado para el agua mineral natural “Estrella V”.
Català: Atès que la selecció, l'ordenació i l'adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i del menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'Ordre del Departament d'Economia i Finances ECF/42/2008, de 4 de febrer (DOGC núm. 5073, de 19.2.2008), tal com reflecteix l'acta de la 251a subhasta ordinària, que va tenir lloc el 3 d'abril de 2008;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas ECF/42/2008, de 4 de febrero (DOGC núm. 5073, de 19.2.2008), tal como se refleja en el acta de la 251ª subasta ordinaria, que tuvo lugar el 3 de abril de 2008;
Català: Si no es reuneix per qualsevol motiu, les
Español: De no reunirse por cualquier
Català: Per a la determinació de rendiments, la saturació del treball en els llocs, i la fixació si s'escau d'incentius, les empreses, respectant els drets d'informació i consulta i competències establerts a l'article 64 de l'Estatut dels treballadors, poden mesurar les feines en el cas que sigui viable, tenint en compte factors tant qualitatius com quantitatius.
Español: Para la determinación de rendimientos, la saturación del trabajo en los lugares, y la fijación, en su caso, de incentivos, las empresas, respetando los derechos de información, consulta y competencias establecidos en el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores, pueden valorar los trabajos, en caso de que sea viable, teniendo en cuenta factores tanto cualitativos como cuantitativos.
Català: Les accions o omissions punibles en què puguin incórrer els treballadors a les empreses, segons la seva índole i circumstància, seran qualificades com a faltes lleus, greus i/o molts greus.
Español: Las acciones u omisiones punibles en que incurran los trabajadores en las empresas, según su índole y circunstancia serán calificadas como faltas leves, graves y/o muy graves.
Català: Així mateix, el Govern reconeix a l'Institut d'Estudis Catalans la constància de la voluntat d'exercir l'autoritat en relació amb el present i el futur de la llengua catalana, així com el propòsit d'excel·lir en totes les matèries científiques i humanístiques de què s'ocupa, a través de les seves seccions i societats filials.
Español: Asimismo, el Gobierno reconoce al Institut d'Estudis Catalans la constancia de la voluntad de ejercer la autoridad en relación con el presente y el futuro de la lengua catalana, así como el propósito de sobresalir en todas las materias científicas y humanísticas de que se ocupa, a través de sus secciones y sociedades filiales.
Català: 22.2 Les sol·licituds es formalitzaran en imprès normalitzat, s'adreçaran al/a la director/a general de Pesca i Afers Marítims i es presentaran a les oficines comarcals, als serveis territorials o a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i s'haurà d'adjuntar la documentació que s'estableix per a cadascuna de les actuacions.
Español: 22.2 Las solicitudes se formalizarán en impreso normalizado, se dirigirán al/a la director/a general de Pesca y Asuntos Marítimos y se presentarán en las oficinas comarcales, en los servicios territoriales o en la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y se deberá adjuntar la documentación que se establece para cada una de las actuaciones.
Català: - En cas d'una entitat beneficiària pertanyent a la línia 1, la contractació dels/de les alumnes s'acredita mitjançant el contracte laboral d'aquests en una empresa o empreses pertanyents a un mateix grup o a empreses associades o agremiades.
Español: - En el caso de una entidad beneficiaria perteneciente a la línea 1, la contratación de los/las alumnos/as se acredita mediante el contrato laboral de éstos en una empresa o empresas pertenecientes a un mismo grupo o a empresas asociadas o agremiadas.
Català: b) Bonificació del 30 % addicional per a les persones que acrediten que són membres de família monoparental o de família nombrosa de categoria general: taxa de 38,15 euros.
Español: b) Bonificación del 30 % adicional para las personas que acrediten que son miembros de familia monoparental o de familia numerosa de categoría general: tasa de 38,15 euros.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, en dates 1 de desembre de 2004 i 4 d'abril de 2006, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, en fechas 1 de diciembre de 2004 y 4 de abril de 2006, el asunto que se indica a continuación:
Català: 1.1.4 Estils, evolució i tendències de la fotografia de retrat i moda.
Español: 1.1.4 Estilos, evolución y tendencias de la fotografía de retrato y moda.
Català: La Comissió de valoració i selecció ha d'emetre un informe proposta que ha de tenir en compte l'objecte de la convocatòria, les avaluacions dels òrgans externs i les limitacions pressupostàries.
Español: La Comisión de valoración y selección debe emitir un informe propuesta que tendrá en cuenta el objeto de la convocatoria, las evaluaciones de los órganos externos y las limitaciones presupuestarias.
Català: b) Convocatòria d'ajuts a les universitats públiques i privades de Catalunya per a projectes i activitats de normalització lingüística, aprovada per la Resolució UNI/1100/2002, de 26 de març (DOGC núm. 3626, de 30.4.2002).
Español: b) Convocatoria de ayudas a las universidades públicas y privadas de Cataluña para proyectos y actividades de normalización lingüística, aprobada por la Resolución UNI/1100/2002, de 26 de marzo (DOGC núm. 3626, de 30.4.2002).
Català: c) Les modificacions relatives als socis i règim de majories dins la societat.
Español: c) Las modificaciones relativas a los socios y régimen de mayorías dentro de la sociedad profesional.
Català: Les imatges captades pels sistemes de videovigilància de les instal·lacions del Departament de Justícia es transmeten en temps real per un circuit tancat que en permet la visualització, i són gravades només si l'encarregat de vigilància ho considera convenient en cas de detectar un incident.
Español: Las imágenes captadas por los sistemas de vídeovigilancia de las instalaciones del Departamento de Justicia se transmiten en tiempo real por un circuito cerrado que permite la visualización y son grabadas solo si el encargado de vigilancia lo considera conveniente en caso de detectar un incidente.