BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.5 Cal proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció, que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent.
Español: 11.5 Se debe proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención, que, si ocurre, debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente.
Català: Llei 31/1995 de 8 de novembre, Llei de Prevenció de Riscos Laborals (B.O.E.10/11/95).
Español: Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales (BOE de 10.11.1995).
Català: Així mateix, l'Ajuntament de l'Ampolla pot recuperar la gestió dels deutes carregats a l'ATC en el cas que no hi hagin actuacions en curs del procediment de constrenyiment o que se n'hagi completat qualsevol de les fases sense haver cobrat la totalitat del deute.
Español: Asimismo, el Ayuntamiento de l'Ampolla puede recuperar la gestión de las deudas cargadas a la ATC en el caso de que no haya actuaciones en curso del procedimiento de apremio o que se haya completado cualquiera de las fases sin haber cobrado la totalidad de la deuda.
Català: a) Tècnics de taller, encarregats i caps
Español: a) Técnicos de taller, encargados
Català: EDICTE de 2 de març de 2010, de notificació d'un acte administratiu (S-53/2009).
Español: EDICTO de 2 de marzo de 2010, de notificación de un acto administrativo (S-53/2009).
Català: Elabora informes urbanístics sol·licitats pels ajuntaments previstos a la Llei de turisme.
Español: Elabora informes urbanísticos solicitados por los ayuntamientos previstos en la Ley de turismo.
Català: Llistat de quadres de la sèrie iconogràfica dels comtes i comtes-reis de Catalunya
Español: Listado de cuadros de la serie iconográfica de los condes y condes-reyes de Cataluña
Català: La representació laboral i empresarial reconeixen que el procés de subrogació de l'activitat d'impressió de La Vanguardia Ediciones, SL, i posterior trasllat a les instal·lacions de Zona Franca ha de realitzar-se sense minva de cap dels drets que els treballadors tenien en l'esmentada empresa, llevat d'aquelles modificacions que expressament es recullin en aquest annex i en l'Acord previ de 24 de novembre de 2006.
Español: La representación laboral y empresarial reconocen que el proceso de subrogación de la actividad de impresión de La Vanguardia Ediciones, SL y posterior traslado a las instalaciones de Zona Franca ha de realizarse sin merma de ninguno de los derechos que los trabajadores tenían en dicha empresa, salvo aquellas modificaciones que expresamente se recojan en este anexo y en el Acuerdo previo de 24 de noviembre de 2006.
Català: 4.2.1 El beneficiari resta obligat a conservar les obres i instal·lacions en perfecte estat d'utilització, realitzant al seu càrrec els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calgui.
Español: 4.2.1 El beneficiario está obligado a conservar las obras e instalaciones en perfecto estado de utilización, realizando a su cargo los arreglos ordinarios y extraordinarios que haga falta.
Català: Excepcionalment si a un titular de minador se l'envia a un altre punt de treball en el qual no hi hagi possibilitats d'arrancada de tones calculables, estant el seu minador assignat en llista en condicions d'arrancada calculable, se li ha d'abonar la prima obtinguda pel seu minador aquell dia.
Español: Excepcionalmente si a un titular de minador se le envía a otro punto de trabajo en el que no haya posibilidades de arranque de toneladas calculables, estando su minador asignado en lista en condiciones de arranque calculable, se le abonará la prima obtenida por su minador ese día.
Català: En el cas d'edificis aïllats i de nova construcció, aquest perímetre s'haurà de cobrir amb una coberta rígida.
Español: En el caso de edificios aislados y de nueva construcción, dicho perímetro deberá cubrirse con una cubierta rígida.
Català: Confronta: front, zona d'accés i maniobres; dreta, plaça número vint-i-dos; esquerra, quart de màquines; i fons, garatge G. Se li assigna un coeficient del 0'63%.
Español: Linda: frente, zona de acceso y maniobras; derecha, plaza número veintidós; izquierda, cuarto de máquinas; y fondo, garaje G. Se le asigna un coeficiente del 0'63%.
Català: llocs de treball de forma que assegurin que les efectivament assignades guardin
Español: valoración de puestos de trabajo de forma que aseguren que las
Català: a) Han de tenir una dimensió i requeriments funcionals que justifiquin una localització que no segueix les pautes d'extensió de les àrees urbanes establertes pel Pla.
Español: a) Deben tener una dimensión y requerimientos funcionales que justifiquen una localización que no sigue las pautas de extensión de las áreas urbanas establecidas por el Plan.
Català: e) Incompliment de les obligacions que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: e) Incumplimiento de las obligaciones que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, del 7 de enero, de política lingüística.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de vigilància i seguretat de les instal·lacions de l'Escola d'Administració Pública al carrer Girona, 20, de Barcelona, des de la data de signatura del contracte fins al 31 de desembre de 2011.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de vigilancia y seguridad de las instalaciones de la Escuela de Administración Pública en la calle Girona, 20, de Barcelona, desde la fecha de la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: h) Confeccionar un fons documental i estadístic de les visites del president de la Generalitat i del delegat al territori.
Español: h) Confeccionar un fondo documental y estadístico de las visitas del presidente de la Generalidad y del delegado al territorio.
Català: Dret Romà i de l'Antiguitat
Español: Derecho Romano y de la Antigüedad
Català: Xarxa i sistema llatinoamericà d'informació i coneixement sobre governabilitat.
Español: Red y sistema latinoamericano de información y conocimiento sobre gobernabilidad.
Català: Cal incloure les frases "8 de març de 2004", "Dia Internacional de la Dona" i el logotip de l'Institut Català de la Dona.
Español: Se tienen que incluir las frases "8 de març de 2004", "Día Internacional de la Dona" y el logotipo del Instituto Catalán de la Mujer.
Català: EDICTE de 3 de juliol de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 14 de setembre de 1999, d'adjudicació d'un subministrament per a la divisió hospitalària de l'Institut Català de la Salut (exp. 0S021RE-022/99).
Español: EDICTO de 3 de julio de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución de 14 de septiembre de 1999, de adjudicación de un suministro para la división hospitalaria del Instituto Catalán de la Salud (exp. 0S021RE-022/99).
Català: Una plaça i mitja per cada habitatge major de 100 m2 i menor o igual a 200 m2 de superfície construïda.
Español: Una plaza y media para cada vivienda mayor de 100 m2 y menor o igual a{en} 200 m2 de superficie construida.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balenyà, sobre publicació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balenyà, sobre publicación de una ordenanza.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de l'obra de sanejament de la connexió de la depuradora i col·lectors Ronda Sud i carrer Portell.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de la obra de saneamiento de la conexión de la depuradora y colectores Ronda Sud y calle Portell.
Català: El pressupost de les accions conjuntes de màrqueting serà assumit per les parts de la forma següent:
Español: El presupuesto de las acciones conjuntas de marketing será asumido por las partes de la forma siguiente:
Català: Per delegació (Resolució EXI/1350/2017, d'1.6.2017, DOGC 7390, de 14.6.2017)
Español: Por delegación (Resolución EXI/1350/2017, de 1.6.2017, DOGC núm. 7390, de 14.6.2017)
Català: Proves metabòliques
Español: Pruebas metabólicas
Català: Finalment, acompanya el text reglamentari un conjunt de disset extensos i detallats annexos, amb un ampli ventall d'especificacions tècniques sobre objectius de qualitat de l'aire a assolir per a les diferents substàncies contaminants, mètodes i criteris comuns d'avaluació de les concentracions d'aquestes, determinació d'especificacions i requisits tècnics dels punts de mostreig per als mesuraments, contingut dels plans de millora de la qualitat de l'aire, informació que han de recaptar i intercanviar les administracions públiques competents, etc.
Español: Finalmente, acompaña al texto reglamentario un conjunto de diecisiete extensos y detallados anexos, con un amplio abanico de especificaciones técnicas sobre objetivos de calidad del aire a alcanzar para las diferentes sustancias contaminantes, métodos y criterios comunes de evaluación de las concentraciones de estas, determinación de especificaciones y requisitos técnicos de los puntos de muestreo para las mediciones, contenido de los planes de mejora de la calidad del aire, información que deben recabar e intercambiar las administraciones públicas competentes, etc.
Català: Quedarà prorrogat tàcitament per períodes d'1 any, llevat de denúncia expressa d'una de les parts, que efectuarà per escrit la part denunciant a l'altra, amb expressió de les matèries objecte de denúncia i negociació, i amb l'antelació de 3 mesos a la data de finalització del termini inicial o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: Quedará prorrogado tácitamente por periodos de 1 año, salvo denuncia expresa de una de las partes, que efectuará por escrito la parte denunciante a la otra, con expresión de las materias objeto de denuncia y negociación, y con la antelación de 3 meses a la fecha de finalización del plazo inicial o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: EDICTE de 17 d'agost de 2018, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referents al municipi de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO de 17 de agosto de 2018, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referentes al municipio de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: És el que correspon al nivell del lloc de treball que es desenvolupa, la quantia del qual esdevé determinada per la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat.
Español: Es el que corresponde al nivel del puesto de trabajo que se lleva a cabo, la cuantía del cual viene determinada por la Ley de Presupuestos Generales del Estado.
Català: Conservació extraordinària de ferms: dimensionament de reforçaments del ferm segons la instrucció.
Español: Conservación extraordinaria de los firmes: dimensionamiento del refuerzo del firme según la instrucción.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 24 de juliol de 2019 es publiquen les bases específiques que regiran el procés selectiu d'un/a d'enginyer/a, en règim de funcionari/ària interí/ina, mitjançant concurs-oposició lliure.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 24 de julio de 2019 se publican las bases específicas que regirán el proceso selectivo de un/a ingeniero/a, de personal funcionario/a interino/a, mediante concurso-oposición libre.
Català: Pel que fa al pressupost del pla de treball, haurà d'estar signat i amb la data.
Español: Con respecto al presupuesto del plan de trabajo, deberá estar firmado y con la fecha.
Català: Consistirà en una entrevista personal que versarà sobre la trajectòria professional de les persones aspirants en relació amb el contingut funcional de les places objecte de convocatòria.
Español: Consistirá en una entrevista personal que versará sobre la trayectoria profesional de las personas aspirantes en relación con el contenido funcional de las plazas objeto de convocatoria.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveuen, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida, a les 13.05 hores del dia 4 d'abril de 2005, s'han dipositat l'acta de modificació dels Estatuts i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Federació Provincial d'Hostaleria de Lleida (núm. de dipòsit 79/25/128), els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevén, se hace público que en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Trabajo e Industria, a las 13.05 horas del día 4 de abril de 2005, han sido depositados el acta de modificación de los Estatutos y el nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada Federació Provincial d'Hostaleria de Lleida (núm. de depósito 79/25/128), cuyos ámbitos son:
Català: nitrogen del fertilitzant, és un indicador de la velocitat de la
Español: y nitrógeno del fertilizante, es un indicador de la velocidad de la
Català: El termini de presentació de sol·licituds és des de la publicació de la resolució de convocatòria al DOGC fins al 30 de setembre de 2005.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se extiende desde la publicación de la resolución de convocatoria en el DOGC hasta el 30 de septiembre de 2005.
Català: Finalitat: edició del llibre Ètica Nicomaquea.
Español: Finalidad: edición del libro Ètica Nicomaquea.
Català: Sens perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en cas que la mare i el pare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar, amb caràcter revocable, perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, de manera simultània o successiva amb el de la mare, llevat que en el moment de fer-se això efectiu la incorporació al treball de la mare impliqui risc per a la seva salut.
Español: Sin perjuicio de les 6 semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, si la madre y el padre trabajen, ésta, al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, puede optar, con carácter revocable, para que el padre tenga una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto, de manera simultánea o sucesiva con el de la madre, salvo que en el momento de hacerse efectiva la incorporación al trabajo de la madre implique riesgo para su salud.
Català: Actuacions adreçades al desenvolupament econòmic del sector d'actuació en coordinació amb les actuacions de l'Ajuntament de Badalona.
Español: Actuaciones dirigidas al desarrollo económico del sector de actuación en coordinación con las actuaciones del Ayuntamiento de Badalona.
Català: b) Les llistes de reserva, que estaran formades per la resta de persones aspirants que, havent presentat sol·licitud de participació en el procés selectiu i no havent estat excloses per cap causa, no formin part de les llistes de funcionament al no haver estat requerides a presentar la documentació acreditativa dels requisits i els mèrits al·legats.
Español: b) Las listas de reserva, que estarán formadas por el resto de personas aspirantes que, habiendo presentado solicitud de participación en el proceso selectivo y no habiendo sido excluidas por ninguna causa, no formen parte de las listas de funcionamiento al no haber sido requeridas a presentar la documentación acreditativa de los requisitos y méritos alegados.
Català: Dos/dues representants de la Federació de Societats Laborals de Catalunya.	Dos representantes de la Federación de Sociedades Laborales de Cataluña.
Català: b) Un plànol de situació, a escala suficient per tal d'identificar l'actuació, si escau, en el cas de béns immobles.
Español: b) En el caso de bienes inmuebles, un plano de situación, a escala suficiente para poder identificar la actuación.
Català: Evolució dels sistemes de telefonia mòbil.
Español: Evolución de los sistemas de telefonía móvil.
Català: 18.2 Les persones beneficiàries han de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents requereixin, d'acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions.
Español: 18.2 Las personas beneficiarias deberán facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes requieran, de acuerdo con la normativa de la Generalidad en materia de subvenciones.
Català: Verificació funcional del sistema automàtic.
Español: Verificación funcional del sistema automático.
Català: Camarles (només la part del municipi situada a la marge esquerra del canal Nou de Camarles)
Español: Camarles (solo la parte del municipio situada al margen izquierdo del canal Nou de Camarles)
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la implantació d'una unitat de subministrament desatesa per a distribució minorista de combustible al polígon II del sector II de Sant Mamet, del municipi de Sant Cugat del Vallès, promogut per PETROPRIX ENERGIA, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la implantación de una unidad de suministro desatendida para distribución minorista de combustible en el polígono II del sector II de Sant Mamet, del municipio de Sant Cugat del Vallès, promovido por PETROPRIX ENERGÍA, SL, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és de 10 dies hàbils, comptadors des de la data de publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de 10 días hábiles, a contar desde la fecha de publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 6.2 La resta dels ensenyaments inicials per a persones adultes inclouen l'oferta formativa següent: curs de llengua oral, curs de llengua escrita, iniciació a la informàtica i iniciació a una llengua estrangera, el nombre d'hores serà l'equivalent a 60 hores lectives, impartides d'acord amb les característiques i les necessitats de cada grup, i d'acord amb la programació que s'estableixi.
Español: 6.2 El resto de las enseñanzas iniciales para personas adultas incluyen la oferta formativa siguiente: curso de lengua oral, curso de lengua escrita, iniciación a la informática e iniciación a una lengua extranjera, el número de horas será el equivalente a 60 horas lectivas, impartidas de acuerdo con las características y las necesidades de cada grupo, y de acuerdo con la programación que se establezca.
Català: Programes de procés del sistema operatiu:
Español: Programas de proceso del sistema operativo:
Català: En qualsevol cas, haurà de mantenir-se un mateix criteri per unitat d'actuació.
Español: En cualquier caso, deberá mantenerse un mismo criterio por unidad de actuación.
Català: Grup T. Denominació grup tècnic: integren aquest grup professional aquells llocs de treball per a l'acompliment dels quals es requereix la corresponent titulació universitària de grau superior o mitjà, o no sent legalment exigible l'esmentada titulació, requereix coneixements tècnics i experiència qualificada en l'àrea de treball al qual estan adscrits.
Español: Grupo T. Denominación grupo técnico: integran este grupo profesional los puestos de trabajo para cuyo cumplimiento se requiere la correspondiente titulación universitaria de grado superior o medio, o no siendo legalmente exigible dicha titulación, requiere conocimientos técnicos y experiencia cualificada en el área de trabajo al que están adscritos.
Català: Mesures de foment, bonificacions i incentius
Español: Medidas de fomento, bonificaciones e incentivos
Català: RESOLUCIÓ SLT/2863/2009, d'1 de setembre, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de personal estatutari de gestió i serveis de la categoria professional d'administratiu/va, subgrup C1, pel sistema de concurs oposició (número de registre de la convocatòria Administratiu-2009).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2863/2009, de 1 de septiembre, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de personal estatutario de gestión y servicios de la categoría profesional de administrativo/a, subgrupo C1, por el sistema de concurso oposición (número de registro de la convocatoria Administrativo-2009).
Català: e) La incidència més gran de les activitats en la inclusió escolar i social de l'alumnat.
Español: e) La mayor incidencia de las actividades en la inclusión escolar y social de los alumnos.
Català: L'educació infantil, l'educació primària i l'ensenyament secundari obligatori (ESO): capacitats que ha d'assolir l'alumne en acabar les etapes.
Español: La educación infantil, la educación primaria y la enseñanza secundaria obligatoria (ESO): capacidades que tienen que alcanzar el alumno al finalizar las etapas.
Català: El volum edificable màxim es limita a 4 m³/m² de sòl.
Español: El volumen edificable máximo se limita a 4 m³/m² de suelo.
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte de forma resumida, estableix les exigències previsibles en relació amb l'ús dels recursos naturals i estima el tipus i la quantitat de residus abocats i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de modo resumido, establece las exigencias previsibles en relación con el uso de los recursos naturales y estima el tipo y la cantidad de residuos vertidos y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: j) Presidir la votació, conservar l'ordre, realitzar l'escrutini i vetllar per la correcta organització electoral i la transparència del sufragi.
Español: j) Presidir la votación, conservar el orden, realizar el escrutinio y velar por la correcta organización electoral y la transparencia del sufragio.
Català: Subministrament de malles per reparació d'hèrnies destinades al servei de cirurgia general de l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Suministro de mallas para reparación de hernias destinadas al servicio de cirugía general de la empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Català: Entitat: Associació de Jubilats i Accidentats de Perelada (Ajap)
Español: Entidad: Asociación de Jubilados y Accidentats de Perelada (Ajap)
Català: RESOLUCIÓ PRE/2827/2019, de 30 d'octubre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de la Fatarella i de Corbera d'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2827/2019, de 30 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de La Fatarella y de Corbera d'Ebre.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 1997, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Barcelona.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 1997, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Barcelona.
Català: EDICTE de 29 de desembre de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi del Pont de Suert.
Español: EDICTO de 29 de diciembre de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de El Pont de Suert.
Català: Al currículum s'adjuntaran els documents justificatius dels mèrits que s'al·leguen mitjançant certificacions o còpies compulsades i tota la documentació que a judici del/de la sol·licitant es consideri pertinent per acreditar la seva idoneïtat, formació, competència professional i experiència per ocupar el lloc de treball convocat, dins del termini de presentació d'instàncies.
Español: Al currículum se adjuntarán los documentos justificativos de los méritos que se alegan mediante certificaciones o copias compulsadas y toda la documentación que a juicio del/de la solicitante se considere pertinente para acreditar su idoneidad, formación, competencia profesional y experiencia para ocupar el puesto de trabajo convocado, dentro del plazo de presentación de instancias.