BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —17 Pagament: s'efectuarà mensualment, directament al beneficiari i s'hi aplicaran les corresponents retencions d'acord amb la normativa vigent, un cop s'hagi acreditat la seva incorporació al centre receptor per part del cap del departament universitari o equivalent i la Tresoreria de la Generalitat hagi comprovat el compliment per part dels beneficiaris de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat de Catalunya.
Español: —17 Pago: se efectuará mensualmente, directamente al beneficiario y se aplicarán las correspondientes retenciones de acuerdo con la normativa vigente, una vez se haya acreditado su incorporación al centro receptor por parte del jefe del departamento universitario o equivalente y la Tesorería de la Generalidad haya comprobado el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad de Cataluña.
Català: f) Informe de vida laboral de les persones que cotitzen a la explotació.
Español: f) Informe de vida laboral de las personas que cotizan en la explotación.
Català: f) Poblacions locals de rèptils i quiròpters amenaçats.
Español: f) Poblaciones locales de reptiles y quirópteros amenazados.
Català: a) Si es tracta de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals o extractes, en el supòsit en que la seva publicació sigui obligatòria en els estats on estiguin establertes.
Español: a) Si se trata de personas jurídicas, presentación de las cuentas anuales o extractos, en el supuesto en que su publicación sea obligatoria en los estados donde estén establecidas.
Català: - Una estimació de les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle que es preveuen durant la fase d'execució i d'explotació.
Español: - Una estimación de las emisiones de gases de efecto invernadero que se prevén durante la fase de ejecución y de explotación.
Català: EDICTE de 16 de març de 2004, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 30/2004, interposat per Francesc Ros Gómez.
Español: EDICTO de 16 de marzo de 2004, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 30/2004, interpuesto por Francesc Ros Gómez.
Català: a) Cursos organitzats pel propi Ajuntament i adreçats principalment a persones que ocupen determinats llocs de treball.
Español: a) Cursos organizados por el propio Ayuntamiento y dirigidos principalmente a personas que ocupan determinados puestos de trabajo.
Català: b) Per capacitat laboral disminuïda: el productor que, com a conseqüència d'informe del servei mèdic d'empresa, sigui considerat amb capacitat laboral disminuïda per al seu treball habitual pot ser traslladat a un altre lloc de menor grau sempre que existeixi lloc de treball vacant i sigui apte per a aquest, i conserva les remuneracions fixes i la categoria professional fins a l'edat de 60 anys.
Español: b) Por capacidad laboral disminuida: el productor que, como consecuencia de informe del servicio médico de empresa, fuera considerado con capacidad laboral disminuida para su trabajo habitual podrá ser trasladado a otro puesto de menor grado siempre que existiera puesto de trabajo vacante y fuera apto para el mismo, conservando las remuneraciones fijas y la categoría profesional hasta la edad de 60 años.
Català: Per tal d'assolir aquest objectiu, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural pretén, d'acord amb l'article 6.2 del Reglament (UE) 288/2009, seleccionar l'entitat que col·laborarà amb ell en la promoció i distribució de fruita i hortalisses als centres educatius en el marc del Pla de consum de fruita a les escoles 2013/2014, comunicat a la Comissió el gener de 2013, i autoritzar-la com a sol·licitant d'ajut a l'empara del que estableix l'esmentat Reglament, que regula les condicions generals de l'autorització.
Español: Con el fin de alcanzar este objetivo, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural pretende, de acuerdo con el artículo 6.2 del Reglamento (UE) 288/2009, seleccionar la entidad que colaborará con él en la promoción y distribución de frutas y hortalizas en los centros educativos en el marco del Plan de consumo de frutas en las escuelas 2013/2014, comunicado a la Comisión en enero de 2013, y autorizarla como solicitante de ayuda al amparo de lo que establece el mencionado Reglamento, que regula las condiciones generales de la autorización.
Català: Identifica els diferents components dels equips de soldadura MIG/MAG.
Español: Identifica los diferentes componentes de los equipos de soldadura MIG/MAG.
Català: En el cas de les primes ramaderes en les que no s'indiquen a la sol·licitud els animals concrets pels quals es vol rebre l'ajut, els animals de l'explotació que s'hagi comprovat que no estan correctament identificats o registrats en el sistema d'identificació i registre comptaran com a animals irregulars.
Español: En el caso de las primas ganaderas en las que no se indican en la solicitud los animales concretos para los que se quiere recibir la ayuda, los animales de la explotación que se haya comprobado que no están correctamente identificados o registrados en el sistema de identificación y registro contarán como animales irregulares.
Català: Declarar deserta la convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball corresponents al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, geofísica (convocatòria de provisió núm. FP/009/2010).
Español: Declarar desierta la convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, geofísica (convocatoria de provisión núm. FP/009/2010).
Català: A causa de la peculiaritat de l'empresa i de l'acumulació de les feines en diversos dies i períodes punta d'activitats durant l'any, que no es poden resoldre amb la contractació de personal nou, es fixaran torns i mòduls de guàrdia que podran ser rotatoris, els quals els fixarà l'empresa unilateralment, comunicant-ho al Comitè d'empresa, amb la possibilitat de negociar un torn fix quan convingui.
Español: A causa de la peculiaridad de la empresa y de la acumulación de los trabajos en diversos días y períodos punta de actividades durante el año, que no se pueden resolver con la contratación de personal nuevo, se fijará turnos y módulos de guardia que podrán ser rotatorios, los cuales los fijará la empresa unilateralmente, comunicando al comité de empresa, con la posibilidad de negociar un turno fijo cuando convenga.
Català: 1.1 Especifica les possibles sensacions i reaccions que es poden sentir durant tot el procés.
Español: 1.1 Especifica las posibles sensaciones y reacciones que se pueden sentir durante todo el proceso.
Català: —3 D'acord amb l'article 94.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, les subvencions de quantia superior a 50.000,00 euros es formalitzaran mitjançant conveni.
Español: —3 De acuerdo con el artículo 94.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, las subvenciones de importe superior a 50.000,00 euros se formalizaran mediante convenio.
Català: Gestió i valoració urbana i arquitectònica
Español: Gestión y valoración urbana y arquitectónica
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica de Salou.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de Salou.
Català: .1 Disposar la inscripció de la revisió salarial per a 2007, del Conveni col·lectiu de treball per al sector de Clubs de Natació de Catalunya (Codi de conveni 7901305) al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción de la revisión salarial para 2007, del Convenio colectivo de trabajo para el sector de Clubs de Natación de Cataluña (código de convenio 7901305) en el Registro de convenios de la Dirección general de Relaciones Laborales.
Català: k) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada de la resolució judicial que estableixi a qui correspon la guarda i custòdia dels infants i la quantia de la pensió d'aliments, en cas de separació, divorci o nul·litat matrimonial.
Español: k) Original y fotocopia o fotocopia compulsada de la resolución judicial que establezca a quien corresponde la guarda y custodia de los niños y la cuantía de la pensión de alimentos, en caso de separación, divorcio o nulidad matrimonial.
Català: S'entén com a desplaçament temporal aquell que, comportant o no canvi de residència, obligaria al treballador a prestar els seus serveis en un altre lloc de treball per un temps no superior a 6 mesos, excepte que el treballador accepti, voluntàriament, un període superior.
Español: Se entiende como desplazamiento temporal el que, conllevando o no cambio de residencia, obliga al trabajador a prestar sus servicios en otro puesto de trabajo por un tiempo no superior a 6 meses, excepto si el trabajador acepta un período superior.
Català: 4) Suggerir i, si és el cas, proposar alternatives a la redacció de la normativa vigent per tal de millorar el seu contingut, donar resposta a les noves necessitats i corregir disfuncionalitats.
Español: 4) Sugerir y, si es el caso, proponer alternativas a la redacción de la normativa vigente para mejorar su contenido, dar respuesta a las nuevas necesidades y corregir disfuncionalidades.
Català: Les ocupacions d'economia verda són les que tenen a veure amb el sector ambiental, amb les noves empreses verdes i amb l'ecologització de les empreses i les intervencions sectorials en els sectors de la construcció, dels residus, de l'energia, del turisme, la silvicultura i l'agricultura, entre d'altres.
Español: Los empleos de economía verde son los que tienen que ver con el sector ambiental, con las nuevas empresas verdes y con la ecologización de las empresas y las intervenciones sectoriales en los sectores de la construcción, de los residuos, de la energía, del turismo, la silvicultura y la agricultura, entre otros.
Català: Destinació de l'aprofitament: reg agrícola d'una superfície de 14 ha.
Español: Destino del aprovechamiento: riego agrícola de una superficie de 14 ha.
Català: Concretament, l'augment de la contaminació acústica pel soroll de la maquinària i un augment de la freqüentació, així com l'increment de partícules en suspensió.
Español: Concretamente, el aumento de la contaminación acústica por el ruido de la maquinaria y un aumento de la frecuentación, así como el incremento de partículas en suspensión.
Català: El calendari laboral de festes oficials serà d'acord amb l'Ordre del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya que es fixi anualment.
Español: El calendario laboral de fiestas oficiales será de acuerdo con el Orden del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya que se fije anualmente.
Català: En cas d'incapacitat temporal el treballador/a acceptarà la revisió per part del metge designat per l'empresa.
Español: En caso de incapacidad temporal el trabajador/a aceptará la revisión por parte del médico designado por la empresa.
Català: El primer abonament, consistent en un 50% de l'import total de la subvenció, es tramita a partir de la concessió de la subvenció.
Español: El primer abono, consistente en un 50% del importe total de la subvención, se tramitará a partir de la concesión de la subvención.
Català: El present projecte s'enmarca dins el previst a l'article 11 de la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, on es fa referència a que l'aprovació de projectes corresponents a obres hidràuliques d'interès prioritari de la Generalitat de Catalunya comporta la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats.
Español: El presente proyecto se enmarca dentro lo previsto en el artículo 11 de la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, donde se hace referencia a que la aprobación de proyectos correspondientes a obras hidráulicas de interés prioritario de la Generalitat de Catalunya comporta la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: Transport adaptat fix, usuaris mobilitat reduïda St. Adrià de Besòs
Español: Transporte adaptado fijo, usuarios movilidad reducida S. Adrià de Besòs
Català: Per Resolució del gerent d'Aigües Ter Llobregat de data 23 de juliol de 2002, es va aprovar definitivament el projecte de creació del nou pis intermedi de cota 153 per a l'abastament a Tiana des de la conducció D = 3.000 mm: modificació de la connexió, bombament, impulsió i dipòsit de 3.000 m3 a Can Puigcarbó (Tiana).
Español: Por Resolución del gerente de Aigües Ter Llobregat de fecha 23 de julio de 2002, se aprobó definitivamente el proyecto de creación del nuevo piso intermedio de cota 153 para el abastecimiento a Tiana desde la conducción D = 3.000 mm: modificación de la conexión, bombeo, impulsión y depósito de 3.000 m3 a Can Puigcarbó (Tiana).
Català: d) Dificultar o impedir la tasca d'inspecció, vigilància i control de l'Agència de Salut Pública o les seves entitats col·laboradores, per acció o omissió, o negar-se o resistir-se a proporcionar la informació requerida per les autoritats sanitàries o els seus agents, o a col·laborar-hi, o proporcionar-los informació inexacta o documentació falsa, llevat que es pugui qualificar d'infracció molt greu o d'infracció lleu, en funció de la seva repercussió directa en la salut pública.
Español: d) Dificultar o impedir la tarea de inspección, vigilancia y control de la Agencia de Salud Pública o sus entidades colaboradoras, por acción u omisión, o negarse o resistirse a proporcionar la información requerida por las autoridades sanitarias o sus agentes, o a colaborar, o proporcionarles información inexacta o documentación falsa, salvo que se pueda calificar de infracción muy grave o de infracción leve, en función de su repercusión directa en la salud pública.
Català: A més de la documentació exigida que consta en l'apartat 6 de les bases reguladores, les empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones hauran d'acreditar, per mitjà de l'imprès de sol·licitud, la utilització de mitjans, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: Además de la documentación exigida que consta en el apartado 6 de las bases reguladoras, las empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas deberán acreditar, por medio del impreso de solicitud, la utilización de medios, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir, en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Servei instal·lació, manteniments i reparacions de papereres
Español: Servicio instalación, mantenimientos y reparación de papeleras
Català: Títol: Rehabilitació de la sala polivalent.
Español: Título: Rehabilitación de la sala polivalente.
Català: Classificació material: activitat de limitació, de foment i de servei públic.
Español: Clasificación material: actividad de limitación, de fomento y de servicio público.
Català: A més participaran en la realització dels possibles programes de formació que poguessin realitzar-se, en un futur, a l'empresa.
Español: Asimismo participará en la realización de los posibles programas de formación que pudieran realizarse, en el futuro, en la empresa.
Català: —1 Aprovar definitivament la revisió adaptació de les Normes subsidiàries de planejament, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Massanes, supeditant-ne però la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la revisión-adaptación de las Normas subsidiarias de planeamiento, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Massanes, supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: En els aspectes no previstos per les normes esmentades en l'apartat 1, s'aplica supletòriament al Museu la normativa aplicable a les entitats de dret públic de la Generalitat de Catalunya que han d'ajustar llur activitat a l'ordenament jurídic privat.
Español: En los aspectos no previstos por las citadas normas en el apartado 1, se aplica supletoriamente al Museo la normativa aplicable a las entidades de derecho público de la Generalidad de Cataluña que deben ajustar su actividad al ordenamiento jurídico privado.
Català: a) Qualitat científica del projecte: justificació i coneixement de l'estat actual de la temàtica, rellevància i interès del tema proposat i dels resultats esperats, caràcter innovador dels objectius, preguntes i hipòtesis de recerca i metodologia, claredat i coherència del pla de treball i organització del projecte (fins a 20 punts)
Español: a) Calidad científica del proyecto: justificación y conocimiento del estado actual de la temática, relevancia e interés del tema propuesto y de los resultados esperados, carácter innovador de los objetivos, preguntas y hipótesis de investigación y metodología, claridad y coherencia del plan de trabajo y organización del proyecto (hasta 20 puntos).
Català: EDICTE de 6 de maig de 2002, de notificació de la Resolució d'aprovació de la relació dels béns i drets afectats per l'execució de les obres del projecte d'abastament conjunt als municipis de Torroja del Priorat, Poboleda, Gratallops i Porrera (clau A-AA-00003).
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2002, de notificación de la Resolución de aprobación de la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto de abastecimiento conjunto a los municipios de Torroja del Priorat, Poboleda, Gratallops y Porrera (clave A-AA-00003).
Català: Fer el seguiment i avaluar l'eficàcia de la normativa de funcionament intern aplicable als circuits, als processos i als models normalitzats.
Español: Hacer el seguimiento y evaluar la eficacia de la normativa de funcionamiento interno aplicable a los circuitos, a los procesos y a los modelos normalizados.
Català: Els contractes subscrits pel Servei Català de la Salut amb les entitats corresponents per a la prestació d'activitats sanitàries previstes a l'article 8 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, a les quals feia referència l'article 4.1.e) del Decret 345/2001, de 24 de desembre, i actualment fa referència l'article 3 f) del Decret 66/2010, de 25 de maig, pel qual es regula l'establiment dels convenis i contractes de gestió de serveis assistencials en l'àmbit del Servei Català de la Salut, així com les autoritzacions administratives atorgades amb aquesta mateixa finalitat, es prorroguen fins que se subscriguin els nous contractes d'acord amb el procediment establert en el dit Decret 66/2010, de 25 de maig.
Español: Los contratos suscritos por el Servicio Catalán de la Salud con las entidades correspondientes para la prestación de actividades sanitarias previstas en el artículo 8 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, a las que hacía referencia el artículo 4.1.e) del Decreto 345/2001, de 24 de diciembre, y actualmente hace referencia el artículo 3 f) del Decreto 66/2010, de 25 de mayo, por el que se regula el establecimiento de los convenios y contratos de gestión de servicios asistenciales en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud, así como las autorizaciones administrativas otorgadas con este mismo fin, se prorrogan hasta que se suscriban los nuevos contratos de acuerdo con el procedimiento establecido en el precitado Decreto 66/2010, de 25 de mayo.
Català: 1.5 Per capturar en viu ocells fringíl·lids durant un any a tot el territori de Catalunya: 12,60 euros.
Español: 1.5 Por capturar en vivo pájaros fringílidos durante un año en todo el territorio de Cataluña: 12,60 euros.
Català: a) Un any, prorrogable, any rera any fins un màxim de quatre anys.
Español: a) Un año prorrogable, año tras año hasta un máximo de quatro años
Català: a) En produir-se una baixa, caldrà avisar al servei de recollida amb la màxima brevetat possible.
Español: a) Al producirse una baja, habrá que avisar al servicio de recogida con la máxima brevedad posible.
Català: Títol: Construcció d'un nou magatzem municipal.
Español: Título: Construcción de un nuevo almacén municipal.
Català: a) Sobre els acomiadaments i sancions greus i molt greus.
Español: a) Acerca de los despidos y sanciones graves y muy graves.
Català: Titular: Centre acadèmic Sarrats, SL.
Español: Titular: Centro académico Sarrats, SL.
Català: Atesa la Resolució TRI/1057/2005, de 31 de març (DOGC núm. 4366, de 19.4.2005), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dos llocs de comandament dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona (convocatòria de provisió núm. TI/04/05);
Español: Vista la Resolución TRI/1057/2005, de 31 de marzo (DOGC núm. 4366, de 19.4.2005), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona (convocatoria de provisión núm. TI/04/05);
Català: Això no obstant, els treballadors sancionats podran facultativament, presentar un escrit de descàrrecs contra la sanció on no podrà exigir a l'empresa la pràctica de probes però a la que podran acompanyar aquelles que disposin i que estimin convenients aportar.
Español: Ello no obstante, los trabajadores sancionados podrán facultativamente, presentar un escrito de descargos contra la sanción en el que no podrán exigir a la empresa la práctica de pruebas pero a la que podrán acompañar aquellas que dispongan y que estimen convenientes aportar.
Català: a) Els honoraris o les retribucions dels professionals i del personal que du a terme l'activitat.
Español: a) Los honorarios o las retribuciones de los profesionales y del personal que lleva a cabo la actividad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorell, sobre publicació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorell, sobre publicación de un proyecto de obras.
Català: Un dels actes destacats de la festa és la missa en honor al sant i als Tonis difunts, que se celebra el 17 de gener, i en la qual es lliura als assistents una estampa del sant i panets beneïts.
Español: Uno de los actos destacados de la fiesta es la misa en honor al santo y a los Tonis difuntos, que se celebra el 17 de enero, y en la que se entrega a los asistentes una estampa del santo y panecillos bendecidos.
Català: Les actuacions en parcs, jardins i places.
Español: Las actuaciones en parques, jardines y plazas.
Català: El 3 de febrer de 2009, la Ponència Ambiental va acordar la declaració d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental de l'estudi informatiu «Perllongament de la línia 1 dels FMB.
Español: El 3 de febrero de 2009, la Ponencia Ambiental acordó la declaración de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del estudio informativo «Prolongación de la línea 1 de los FMB.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2825/2010, de 18 d'agost, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de recuperació paisatgística del paratge de les mines de la Guàrdia Pilosa, al terme municipal de Pujalt (exp. BA20030057).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2825/2010, de 18 de agosto, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de recuperación paisajística del paraje de las minas de La Guàrdia Pilosa, en el término municipal de Pujalt (exp. BA20030057).