BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès l'article 154.3 de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives, que estableix que els membres del Consell Superior de la Cooperació són proposats pels organismes que han de representar, són nomenats pel Govern i que la renovació és feta a petició de qui els va proposar, i vist el Decret 34/1993, de 9 de febrer, sobre la composició i el funcionament del Consell Superior de la Cooperació;
Español: Considerando el artículo 154.3 de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas, que establece que los miembros del Consejo Superior de la Cooperación son propuestos por los organismos que deben representar, son nombrados por el Gobierno y que la renovación se hace a petición de quien los propuso, y visto el Decreto 34/1993, de 9 de febrero, sobre la composición y el funcionamiento del Consejo Superior de la Cooperación;
Català: Els dies especials de vacances es compliran durant l'any següent a comptar des de la data en què es produeixi l'aniversari o, en el cas dels serveis prestats en una altra administració pública, durant de l'any posterior al seu reconeixement, sempre que no s'hagin beneficiat en aquella.
Español: Los días especiales de vacaciones se cumplirán durante el año siguiente a contar desde la fecha en que se produzca el aniversario o, en el caso de los servicios prestados en otra administración pública, durante el año posterior a su reconocimiento, siempre que no se hayan beneficiado en aquella.
Català: La nova xarxa aprofita camins o carreteres existents quan és possible, o en crea de nous, a partir dels 3 m de la zona de domini públic de carreteres, a l'efecte que quedin incorporats a la xarxa municipal corresponent.
Español: La nueva red aprovecha caminos o carreteras existentes cuando es posible, o crea otros nuevos, a partir de los 3 m de la zona de dominio público de carreteras, al efecto que queden incorporados en la red municipal correspondiente.
Català: El període d'activitat es remunerarà amb les retribucions fixes corresponents al grup professional que tenia cada persona abans de passar a la jubilació parcial.
Español: El período de actividad se remunerará con las retribuciones fijas correspondientes al grupo profesional que ostentaba cada persona antes de pasar a la jubilación parcial.
Català: 1.- Rectificar el Text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Perafort i Puigdelfí, Sector UA-G1 Gran Indústria, per incorporar la informació corresponent de la canalització existent del torrent Manyer, i per preveure en els plànols d'Ordenació O-1 i O-2 la qualificació com a sistema hidrogràfic dels terrenys que resulten del document presentat per l'Ajuntament de Perafort en data 7 de setembre de 2021.
Español: 1.- Rectificar el Texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Perafort y Puigdelfí, Sector UA-G1 Gran Industria, para incorporar la información correspondiente de la canalización existente del torrente Manyer, y para prever en los planos de ordenación O-1 y O-2 la calificación como sistema hidrográfico de los terrenos que resultan del documento presentado por el Ayuntamiento de Perafort en fecha 7 de septiembre de 2021.
Català: Gàlib: el definit en el plànol d'ordenació.
Español: Gálibo: el definido en el plano de ordenación.
Català: El Consorci formularà un pressupost anyal i desenvoluparà la seva activitat segons el pla d'actuacions la vigència del qual s'estendrà al període de quatre anys des de la data de la seva aprovació.
Español: El Consorcio formulará un presupuesto anual y desarrollará su actividad según el plan de actuaciones cuya vigencia se extenderá al periodo de cuatro años desde la fecha de su aprobación.
Català: s) Defensar els interessos dels advocats davant dels tribunals de justícia, en els processos que siguin conseqüència de l'exercici de la professió, a petició de l'interessat i acord de la Junta Govern.
Español: s) Defender los intereses de los abogados ante los tribunales de justicia, en los procesos que sean consecuencia del ejercicio de la profesión, a petición del interesado y acuerdo de la Junta Gobierno.
Català: c) Resta de categories: 15 dies naturals.
Español: c) Resto de Categorías: 15 días naturales.
Català: Les funcions que s'han d'exercir als centres penitenciaris on s'ubiquen els llocs objecte de concurs són les d'execució, col·laboració i similars d'acord amb el seu nivell de titulació i d'especialització, de conformitat amb l'article 3.2 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya, modificada per la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: Las funciones que se deben ejercer en los centros penitenciarios donde se ubican los puestos objeto de concurso son las de ejecución, colaboración y similares de acuerdo con su nivel de titulación y de especialización, de conformidad con el artículo 3.2 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña, modificada por la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: I, seguidament, examinarem l'adequació de cadascun dels preceptes del Reial decret 396/2013, sol·licitats, a aquest marc de distribució competencial.
Español: Y, seguidamente, examinaremos la adecuación de cada uno de los preceptos del Real decreto 396/2013, solicitados, a este marco de distribución competencial.
Català: Al començament de cada partida, el crupier, després d'escartejar les cartes, les ofereix als jugadors i diu "senyors, les cartes passen".
Español: Al comienzo de cada partida, el crupier, después de barajar las cartas, las ofrece a los jugadores y dice "señores, las cartas pasan".
Català: En casos puntuals, el secretari o la secretària del Servei Comú Processal General ha d'establir un sistema de substitució del personal del cos d'auxili judicial adscrit als òrgans judicials entre els funcionaris o les funcionàries que prestin servei al Servei Comú Processal General de forma que es garanteixi la cobertura, en cada òrgan, dels serveis abans esmentats, especialment l'atenció al ciutadà i als professionals.
Español: En casos puntuales, el secretario o la secretaria del Servicio Común Procesal General establecerá un sistema de sustitución del personal del cuerpo de auxilio judicial adscrito a los órganos judiciales entre los funcionarios o funcionarias que presten servicio en el Servicio Común Procesal General de forma que se garantice la cobertura, en cada órgano, de los servicios antes mencionados, especialmente la atención al ciudadano y a los profesionales.
Català: Serà planta soterrani tota planta que, soterrada o semisoterrada, la part superior del seu sostre estigui a menys d'un metre sobre el nivell de sòl exterior definitiu en qualsevol punt del perímetre de l'edificació.
Español: Será planta sótano toda planta que, soterrada o semisoterrada, la parte superior de su techo esté a menos de un metro sobre el nivel de suelo exterior definitivo en cualquier punto del perímetro de la edificación.
Català: j) Juntament amb la sol·licitud, el beneficiari lliurarà la documentació que es relaciona tot seguit al gremi: la sol·licitud de l'ajut, degudament emplenada i signada; una còpia de la factura, pagada pel titular, on consti el cost d'adquisició del nou aparell, el seu tipus, marca i model, i el cost d'instal·lació; una còpia del DNI (Document Nacional d'Identitat) del beneficiari; un full amb les dades bancàries del beneficiari; una còpia de la darrera factura del gas, on consti el seu número de pòlissa o de client.
Español: j) Junto con la solicitud, el beneficiario entregará la documentación que se relaciona acto seguido al gremio: la solicitud de la ayuda, debidamente rellenada y firmada; una copia de la factura, pagada por el titular, donde conste el coste de adquisición del nuevo aparato, su tipo, marca y modelo, y el coste de instalación; una copia del DNI (Documento Nacional de Identidad) del beneficiario; una hoja con los datos bancarios del beneficiario; una copia de la última factura del gas, donde conste su número de póliza o de cliente.
Català: Els estudis de detall es redactaran amb la finalitat i contingut que els defineix als articles 26 del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i 65 i 66 del Reglament de planejament urbanístic.
Español: Los estudios de detalle se redactarán con la finalidad y contenido que los define en los artículos 26 del Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística y 65 y 66 del Reglamento de planeamiento urbanístico.
Català: Es requereix certificat de classificació del contractista licitant en el grup, subgrup i categoria següents:
Español: Se requerie certificado de clasificación del contratista licitante en el grupo, subgrupo y categoría siguientes:
Català: b) Quant a les accions d'experiència laboral i les de formació, es procedirà a l'aprovació del nombre de contractes de treball sol·licitats amb el límit de contractes de treball i el percentatge de contractes segons durada tal com s'estableix al paràgraf següent d'aquest article:
Español: b) En cuanto a las acciones de experiencia laboral y las de formación, se procederá a la aprobación del número de contratos de trabajo solicitados con el límite de contratos de trabajo y el porcentaje de contratos según duración tal como se establece en el párrafo siguiente de este artículo:
Català: Les persones membres integrants d'aquests òrgans han d'exercir llurs funcions en benefici exclusiu dels interessos de la caixa d'estalvis.
Español: Las personas miembros integrantes de dichos órganos deben ejercer sus funciones en beneficio exclusivo de los intereses de la caja de ahorros.
Català: Per tal que pugui assolir aquest objectiu, cal dotar-lo d'estructures i mecanismes d'avaluació de qualitat, així com d'instruments i eines que permetin l'anàlisi descriptiva i interpretativa de l'assoliment dels objectius educatius, especialment els que es refereixen a aconseguir l'èxit educatiu de tot l'alumnat i a l'impuls de programes de suport i reforç escolar dels alumnes i dels centres ubicats en entorns socioeconòmics més desafavorits.
Español: Para lograr este objetivo es necesario dotarlo de estructuras y mecanismos de evaluación de calidad, así como de instrumentos y herramientas que permitan el análisis descriptivo e interpretativo del logro de objetivos educativos, especialmente los que se refieren a alcanzar el éxito educativo de todo el alumnado y la promoción de programas de apoyo y refuerzo escolar de los alumnos y los centros ubicados en entornos socioeconómicos más desfavorecidos.
Català: 15.2 S'estableix un plus de torn per a les persones que efectuen torn de treball de matí o tarda, i es fixa en 242 pessetes la quantitat que el 1999 cal pagar per persona i dia.
Español: 15.2 Se establece un plus de turno para aquellas personas que realicen turno de trabajo de mañana o tarde, fijándose en 242 pesetas la cantidad a pagar por persona y día para 1999.
Català: Reconeix els elements i sistemes de seguretat associats als equips de treball.
Español: Reconoce los elementos y sistemas de seguridad asociados a los equipos de trabajo.
Català: Per integració de l'Escola Josep Maria Xandri, codi 08027171
Español: Por integración de la Escuela José María Xandri, código 08027171
Català: El còmput dels terminis possessoris s'iniciarà quan finalitzin les vacances, els permisos o llicències de les quals estiguin gaudint els funcionaris, llevat que per circumstàncies excepcionals degudament motivades se'n suspengui o revoqui el gaudiment.
Español: El cómputo de los plazos posesorios se iniciará cuando finalicen las vacaciones, permisos o licencias de las que estén disfrutando los interesados, salvo que por circunstancias excepcionales debidamente motivadas se suspenda o revoque su disfrute.
Català: - Per a cada 12 hectàrees de cultiu es realitzarà una analítica durant el primer any de sol·licitud i una segona durant les dues anualitats següents.
Español: - Para cada 12 hectáreas de cultivo se realizará una analítica durante el primer año de solicitud y una segunda durante las dos anualidades siguientes.
Català: En data 20 de febrer de 2008, la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques ha adoptat la Resolució en el recurs governatiu interposat pel notari Luís Picho Romaní, contra la qualificació del registrador de la propietat de Granollers titular del registre número 2, que suspèn la inscripció d'una escriptura de cessió de finca per edificació futura.
Español: En fecha 20 de febrero de 2008, la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas ha adoptado la Resolución en el recurso gubernativo interpuesto por el notario Luís Picho Romaní, contra la calificación del registrador de la propiedad de Granollers titular del registro número 2, que suspende la inscripción de una escritura de cesión de finca para edificación futura.
Català: Ambdós ajuntaments van arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme i varen mostrar la seva disconformitat respecte al tram de la línia de terme comprès entre les fites cinquena i sisena de l'Acta de l'operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de Belianes i de Bellpuig, de 2 de maig de 1919.
Español: Ambos ayuntamientos llegaron a un acuerdo parcial con respecto a la línea de término y mostraron su disconformidad respecto al tramo de la línea de término comprendido entre los mojones quinto y sexto del Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Belianes y de Bellpuig, de 2 de mayo de 1919.
Català: Efectua les accions necessàries per complir els requeriments del Pla director de seguretat de la informació del Departament en la tramitació electrònica dels procediments dels serveis de l'àmbit d'energia elèctrica de la Direcció General.
Español: Efectúa las acciones necesarias para dar cumplimiento a los requerimientos del Plan director de seguridad de la información del Departamento en la tramitación electrónica de los procedimientos de los servicios del ámbito de energía eléctrica de la Dirección General.
Català: 1.4 Analitza la capacitat d'iniciativa en el treball d'una persona ocupada en una empresa relacionada amb el sector de l'edificació.
Español: 1.4 Analiza la capacidad de iniciativa en el trabajo de una persona empleada en una empresa relacionada con el sector de la edificación.
Català: b) Descripció: pròrroga del contracte de serveis de vigilància de les dependències del Servei Català de Trànsit a Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona.
Español: b) Descripción: prórroga del contrato de servicios de vigilancia de las dependencias del Servicio Catalán de Tráfico en Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona.
Català: Acord: que en no constar en l'expedient el full d'apreuament de l'expropiat, es dóna per correcta la valoració efectuada en data 6 de març de 2000 pel tècnic de l'EMU de Lleida, SL, amb els raonaments i les quantitats que consten a l'informe tècnic, i en resulta una quantitat total de 949.084 (nou-centes quaranta-nou mil vuitanta-quatre) ptes., amb el 5% del premi d'afecció inclòs.
Español: Acuerdo: que al no constar en el expediente la hoja de aprecio de los expropiados, se da por correcta la valoración efectuada con fecha 6 de marzo de 2000 por el técnico de la EMU de Lleida, SL, con los razonamientos y cantidades que constan en el informe técnico, resultando una cantidad total de 949.084 (novecientas cuarenta y nueve mil ochenta y cuatro) ptas., con el 5% del premio de afección incluido.
Català: Ajuntament de Sitges i/o hereus de Jaume Milà Rafols i hereus de Isabel Mila Rafols.
Español: Ayuntamiento de Sitges i/o herederos de Jaume Milà Rafols i herederos de Isabel Mila Rafols.
Català: Promou recerques que analitzen els efectes educatius de les tecnologies digitals
Español: Promueve investigaciones que analizan los efectos educativos de las tecnologías digitales
Català: EDICTE de 12 de desembre de 2007, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte d'obra per a la construcció de l'ampliació de l'EDAR i dels col·lectors en alta de la Jonquera, al terme municipal de la Jonquera (clau S-AA-00189-P2).
Español: EDICTO de 12 de diciembre de 2007, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto de obra para la construcción de la ampliación de la EDAR y de los colectores en alta de La Jonquera, en el término municipal de La Jonquera (clave S-AA-00189-P2).
Català: Quan es compensi econòmicament només es lliuraran 2 equips.
Español: Cuando sea compensado económicamente solo se entregarán 2 equipos.
Català: Realitzar el manteniment dels materials fungibles (líquids, components elèctrics, etc.) de la maquinària que es fa servir en la fabricació i control de lents oftàlmiques.
Español: Realizar el mantenimiento de los materiales fungibles (líquidos, componentes eléctricos, etc.) de la maquinaria que se utiliza en la fabricación y control de lentes oftálmicas.
Català: c) Impossibilitat legal o material de complir les seves finalitats.
Español: c) Imposibilidad legal o material de cumplir sus finalidades.
Català: d) Complir les altres obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions i aquestes bases reguladores.
Español: d) Cumplir las demás obligaciones previstas en la normativa vigente en materia de subvenciones y estas bases reguladoras.
Català: Finalitat: El moviment obrer a la Maquinista Terrestre i Marítima i Macosa, 1939-1980 (III): les escoles d'aprenents.
Español: Finalidad: El movimiento obrero en la Maquinista Terrestre y Marítima y Macosa, 1939-1980 (III): las escuelas de aprendices.
Català: La documentació presentada es pot examinar en el termini indicat en hores d'oficina tant en dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua com en la seu dels respectius Ajuntaments.
Español: La documentación presentada se podrá examinar en dicho plazo en horas de oficina tanto en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua como en la sede de los respectivos ayuntamientos.
Català: PBK->Càlcul i anàlisi matemàtica
Español: PBK->Cálculo y análisis matemático
Català: 1.6 El projecte tècnic ha d'explicitar les condicions d'organització, de capacitat tècnica i preventiva que han d'acreditar les empreses participants en l'execució de l'obra, amb l'objecte que siguin tingudes en compte pel promotor en el procés de la seva contractació.
Español: 1.6. El proyecto técnico debe explicitar las condiciones de organización, de capacidad técnica y preventiva que deben acreditar las empresas participantes en la ejecución de la obra, con el objeto de que sean tenidas en cuenta por el promotor en el proceso de su contratación.
Català: Es promouran fórmules de col·laboració per tal d'impulsar la implantació de les mesures següents:
Español: Se promoverán fórmulas de colaboración con el fin de impulsar la implantación de las medidas siguientes:
Català: Lot 2: realització de treballs de recopilació d'informació, treballs de camp, recollida i anàlisi de mostres i elaboració de capes d'informació de base per a l'elaboració de la cartografia de sòls, a escala 1:25.000, corresponent al full de Belianes (66-30 / 389-2-2).
Español: Lote 2: realización de trabajos de recopilación de información, trabajos de campo, recogida y análisis de muestras y elaboración de capas de información de base para la elaboración de la cartografía de suelos a escala 1:25.000, correspondiente a la hoja de Belianes (66-30 / 389-2-2).
Català: L'ajut serà l'equivalent al 0,25% del principal del préstec ICO, liquiditat 2011, segment de suport financer al sector exportador, i aquest import es transferirà a CESGAR amb l'objectiu de disminuir el risc de l'operació i facilitar l'accés a l'esmentat préstec.
Español: La ayuda será el equivalente al 0,25% del principal del préstamo ICO, liquidez 2011, segmento de apoyo financiero al sector exportador, y este importe se transferirá a CESGAR con el objetivo de disminuir el riesgo de la operación y facilitar el acceso al citado préstamo.
Català: Atès que el vocal primer titular del tribunal de facultatiu/iva especialista de l'especialitat de neurologia de la convocatòria esmentada actualment no presta els seus serveis a l'Institut Català de la Salut,
Español: Visto que el vocal primero titular del tribunal de facultativo/a especialista de la especialidad de neurología de la citada convocatoria actualmente no presta sus servicios en el Instituto Catalán de la Salud,
Català: D'acord amb el Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel que s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, s'han realitzat consultes per determinar l'abast de l'estudi d'impacte ambiental a l'Àrea del Medi Natural d'aquests Serveis Territorials; l'Agència Catalana de l'Aigua; l'Agència de Residus de Catalunya; l'Institut Català de l'Energia; la Regió d'Emergències de les Terres de l'Ebre; la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge; els Serveis Territorials de Cultura i Mitjans de Comunicació; els Serveis Territorials d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural; el Consell Comarcal del Baix Ebre; l'Ajuntament de l'Aldea; l'Ajuntament de Tortosa; el CODE; l'IDECE; la Comissió de Sostenibiliat de les Terres de l'Ebre; el Servei Territorial de Mobilitat; els Serveis Territorials de Salut; la Diputació de Tarragona; l'Oficina del Canvi Climàtic; GEPEC; DEPANA; Ecologistes en Acció, Seo/Birdlife, Coordinadora Antitransvasament i Casal Popular Panxampla.
Español: De acuerdo con el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se han realizado consultas para determinar el alcance del estudio de impacto ambiental en el Área del Medio Natural de estos Servicios Territoriales; la Agencia Catalana del Agua; la Agencia de Residuos de Cataluña; el Instituto Catalán de la Energía; la Región de Emergencias de Les Terres de l'Ebre; la Dirección General de Arquitectura y Paisaje; los Servicios Territoriales de Cultura y Medios de Comunicación; los Servicios Territoriales de Agricultura, Alimentación y Acción Rural; el Consejo Comarcal de El Baix Ebre; el Ayuntamiento de L'Aldea; el Ayuntamiento de Tortosa; el CODE; el IDECE; la Comisión de Sostenibiliat de Les Terres de l'Ebre; el Servicio Territorial de Movilidad; los Servicios Territoriales de Salud; la Diputación de Tarragona; la Oficina del Cambio Climático; GEPEC; DEPANA; Ecologistas en Acción, Seo/Birdlife, Coordinadora Antitrasvase y Casal Popular Panxampla.
Català: Finalitat: la publicació digital www.racocatala.cat.
Español: Finalidad: la publicación digital www.racocatala.cat.
Català: ANUNCI d'ampliació del període d'informació pública de l'Avantprojecte de llei del parc natural del Montgrí, les Medes i el baix Ter.
Español: ANUNCIO de ampliación del período de información pública del Anteproyecto de ley del parque natural de El Montgrí, Les Medes y El Baix Ter.
Català: 1.4 Cal, pel que fa a les fitxes reguladores dels sectors modificades:
Español: 1.4 Es necesario, en relación a las fichas reguladoras de los sectores modificadas:
Català: sense limitació de dies hàbils, als indrets següents: les
Español: incluidos, y sin limitación de días hábiles, en los
Català: 3.2 El personal funcionari amb discapacitats podrà participar-hi en igualtat de condicions que la resta de participants, sempre que pugui dur a terme les funcions del lloc de treball que s'ha de proveir.
Español: 3.2 El personal funcionario con discapacidades podrá participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes, siempre y cuando pueda llevar a cabo las funciones del puesto de trabajo que se tiene que proveer.
Català: En aquest cas, l'entitat també ha de presentar un certificat signat pel seu representant legal, en què certifiqui que les despeses a les quals es refereixen els suports justificatius han estat pagades en les dates que hi consten.
Español: En este caso, la entidad también debe presentar un certificado firmado por su representante legal, certificando que los gastos a los que se refieren los soportes justificativos han sido pagados en las fechas que constan.