BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Hi ha dues opcions possibles: que el garatge sigui amb un únic accés comunitari per a tot el rengle o que sigui individualitzat per a cada parcel·la.
Español: Hay dos opciones posibles: que el garaje sea con un único acceso comunitario para todo el renglón o que sea individualizado para cada parcela.
Català: L'AGAUR ha de vetllar per la paritat de gènere en la Comissió de valoració i selecció.
Español: La AGAUR debe velar por la paridad de género en la Comisión de valoración y selección.
Català: En sòls qualificats com a dotació hotelera (clau 10 BDN) qualificats anteriorment d'equipament comunitari, haurà de desenvolupar-s'hi el nou ús d'acord amb el règim següent:
Español: En suelos calificados como dotación hotelera (clave 10 BDN) calificados anteriormente de equipamiento comunitario, deberá desarrollarse el nuevo uso de acuerdo con el siguiente régimen:
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, i amb el que preveu l'article 126.2 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, a proposta del conseller d'Educació i Universitats i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, y con lo que prevé el artículo 126.2 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, a propuesta del consejero de Educación y Universidades y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Atès que en l'esmentat Decret, diversos llocs de treball de l'estructura vigent fins ara, ocupats per funcionaris que van superar en el seu moment el procediment de provisió reglamentari, canvien la denominació, l'adscripció orgànica o tenen les funcions contingudes totalment o en bona part en alguns dels llocs previstos en la nova estructura;
Español: Dado que en el mencionado Decreto, varios puestos de trabajo de la estructura vigente hasta ahora, ocupados por funcionarios que superaron en su día el procedimiento de provisión reglamentario, cambian la denominación, la adscripción orgánica o tienen las funciones contenidas totalmente o en buena parte en algunos de los puestos previstos en la nueva estructura;
Català: A començaments d'any, es crearà un calendari amb un mínim de 4 reunions ordinàries.
Español: A principios de año, se creara un calendario con un mínimo de 4 reuniones ordinarias.
Català: 1=Salari base; 2=Plus conveni; 3=Plus assistència; 4=Plus distància i transports;
Español: 1=Salario base; 2=Plus convenio; 3=Plus asistenci; 4=Plus distancia y transportes;
Català: En data 10 de desembre de 1999, es va signar un conveni entre el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya i el Comissionat per a Universitats i Recerca.
Español: En fecha 10 de diciembre de 1999, se firmó un convenio entre el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña y el Comisionado para Universidades e Investigación.
Català: Però vint-i-cinc anys després del llançament del Procés de Barcelona, la Mediterrània ha de fer front a un nombre molt important de reptes que n'amenacen el futur.
Español: Pero veinticinco años después del lanzamiento del Proceso de Barcelona, el Mediterráneo debe hacer frente a un número muy importante de retos que amenazan su futuro.
Català: Titular: Investigació, article 47 Llei 33/2003
Español: Titular: En investigación. Artículo 47 Ley 33/2003
Català: ANUNCI de notificació en procediment de requeriment de presentació de la justificació d'una subvenció (exp. Epd2014/82).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de requerimiento de presentación de la justificación de una subvención (exp. Epd2014/82).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilada, sobre adjudicació d'un contracte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilada, sobre adjudicación de un contrato de obra.
Català: També es podrà gaudir de llicència el dia de la comunió o bateig d'un fill, així com en els casos de celebracions d'anàloga importància en d'altres confessions religioses.
Español: También se podrá disfrutar de licencia el día de la comunión o bautizo de un hijo, así como en los casos de celebraciones de análoga importancia en otras confesiones religiosas.
Català: Operador amb vehicle lleuger (26)
Español: Operador con vehículo ligero (26)
Català: Hora i dia: a les 12 hores del dia 20 d'octubre de 1998.
Español: Hora y día: a las 12 horas del día 20 de octubre de 1998.
Català: Descripció de l'activitat: tractament i transformació de matèria primera d'origen animal per a la fabricació de productes alimentaris, amb una capacitat d'elaboració de productes acabats superior a 75 t/dia de mitjana trimestral.
Español: Descripción de la actividad: tratamiento y transformación de materia prima de origen animal para la fabricación de productos alimentarios, con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 75 t/día de media trimestral.
Català: —5 El termini de presentació de sol·licituds és de 20 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb la previsió excepcional per al supòsit que el darrer dia del termini coincideixi en un divendres, d'acord amb la qual, la data de finalització es prolongaria fins al dilluns següent.
Español: —5 El plazo de presentación de solicitudes es de 20 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la previsión excepcional para el supuesto de que el último día del plazo coincida en un viernes, de acuerdo con la cual, la fecha de finalización se prolongaría hasta el lunes siguiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Brunyola, sobre aprovació de l'avantprojecte d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Brunyola, sobre aprobación del anteproyecto de una ordenanza.
Català: L'empresa i el Grup d'Ajuda posa a disposició de l'afectat, la informació necessària i facilita el finançament del tractament si això fos el recomanat, arbitrant mitjans i permisos.
Español: La empresa y el Grupo de Ayuda pondrán a disposición del afectado la información necesaria y facilitará la financiación del tratamiento si esto fuera lo recomendado, arbitrando medios y permisos.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de gener de 1984, per la qual s'autoritza el canvi de denominació del centre docent privat "Colegio Municipal de Granollers", de Granollers.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de enero de 1984, por la que se autoriza el cambio de denominación del centro docente privado "Colegio Municipal de Granollers", de Granollers.
Català: Per a les zones on es realitzi inventari forestal pericial, 17,00 euros/ha.
Español: Para las zonas en las que se realice inventario forestal pericial, 17,00 euros/ha.
Català: La fixació del període de vacances es realitzarà d'acord amb els propis treballadors i serà rotatori de manera que els que gaudeixin del primer període, siguin els últims al següent període, podent-se variar aquest per acord dels afectats.
Español: La fijación del período de vacaciones se realizará de acuerdo con los propios trabajadores y será rotatorio de manera que los que disfruten del primer período, sean los últimos en el siguiente período, pudiéndose variar por acuerdo de los afectados.
Català: 2.5 Per cada curs de formació i perfeccionament impartit o realitzat d'un mínim de 15 hores, diploma de postgrau o màsters finalitzats, 0,5 punts per cada 15 hores acreditades.
Español: 2.5 Para cada curso de formación y perfeccionamiento impartido o realizado de un mínimo de 15 horas, diploma de postgrado o másters finalizados, 0,5 puntos por cada 15 horas acreditadas.
Català: Extracció màxima
Español: Extracción máxima
Català: b) Documentació que cal presentar: dos sobres, segons el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: dos sobres, según el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: pèrdua de la condició d'alumne al tribunal qualificador, el qual
Español: informar de la pérdida de la condición de alumno al tribunal
Català: Afecta en el marc de la liquidació definitiva de les obligacions derivades de l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua el 21 d'octubre de 2005.
Español: Afecta en el marco de la liquidación definitiva de las obligaciones derivadas del informe emitido por la Agencia Catalana del Agua el 21 de octubre de 2005.
Català: No es podran començar les obres o els usos sense formalitzar prèviament en un document públic, que consti al Registre de la Propietat, l'atorgament de l'autorització i el cessament i enderrocaments dels usos i obres.
Español: No podrán empezarse las obras o los usos sin formalizar previamente en un documento público, que conste en el Registro de la Propiedad, el otorgamiento de la autorización y el cese y derribos de los usos y obras.
Català: Deixar sense efecte l'apartat sisè de la part dispositiva de la Resolució adoptada el 8 de novembre de 2006 sobre la Mutualitat de Previsió Social Sant Sebastià en el que fa referència a l'obertura del seu període de liquidació, si bé mantenir la vigència de les decisions relatives a la revocació de l'autorització administrativa a la mutualitat per efectuar previsió social i a la declaració de dissolució.
Español: Dejar sin efecto el apartado sexto de la parte dispositiva de la Resolución adoptada el 8 de noviembre de 2006 sobre la Mutualitat de Previsió Social Sant Sebastià en lo relativo a la apertura de su periodo de liquidación, y mantener la vigencia de las decisiones relativas a la revocación de la autorización administrativa a la mutualidad para efectuar previsión social y a la declaración de disolución.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament de Planoles que, per tal de garantir la gestió i el desenvolupament de l'àmbit objecte de la modificació, caldrà que el Pla parcial del sector SU1 concreti i garanteixi la cessió i la urbanització dels terrenys inclosos en l'espai situat en el centre de l'àmbit i extern a aquest, sobre el qual no s'especifica la seva inclusió en cap polígon d'actuació i en canvi es qualifica com a sistema viari i sistema d'espais lliures, d'acord amb l'ordenació general de l'àmbit.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento de Planoles que, para garantizar la gestión y el desarrollo del ámbito objeto de la modificación, será preciso que el Plan parcial del sector SU1 concrete y garantice la cesión y la urbanización de los terrenos incluidos en el espacio situado en el centro del ámbito y externo a este, sobre el cual no se especifica su inclusión en ningún polígono de actuación y en cambio se califica como sistema viario y sistema de espacios libres, de acuerdo con la ordenación general del ámbito.
Català: Descriure i aplicar els criteris d'avaluació en el procés d'entrenament-rendiment dels jugadors/de les jugadores.
Español: Describir y aplicar los criterios de evaluación en el proceso de entrenamiento-rendimiento de los jugadores/las jugadoras.
Català: d) La persona titular de cadascun dels Serveis Territorials d'Habitatge de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya o la persona en qui delegui, en el cas que hi hagi algun expedient de l'àmbit territorial que sigui competència seva.
Español: d) La persona titular de cada uno de los Servicios Territoriales de la Vivienda de la Agencia de la Vivienda de Cataluña o la persona en quien delegue, para el caso de que exista algún expediente en el ámbito territorial de su competencia.
Català: b) Tres representants de l'Ajuntament de Balaguer, nomenats i separats lliurement per l'òrgan de govern municipal que correspongui.
Español: b) Tres representantes del Ayuntamiento de Balaguer, nombrados y separados libremente por el órgano de gobierno municipal que corresponda.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de Compensació del Pla especial de reforma interior Aigua Picant, del terme municipal de Cabrils, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Albert Domingo i Castella en data 31 de març de 1998 i aprovada per l'Ajuntament de referència segons un acord plenari adoptat en la sessió de 16 d'abril de 1999, amb les prescripcions següents:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan especial de reforma interior Aigua Picant, del término municipal de Cabrils, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Albert Domingo y Castella en fecha 31 de marzo de 1998 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según un acuerdo plenario adoptado en la sesión de 16 de abril de 1999, con las siguientes prescripciones:
Català: Del seguiment de les mesures protectores i correctores caldrà donar-ne trasllat a la Secció de Biodiversitat i Medi Natural per a la seva valoració.
Español: Del seguimiento de las medidas protectoras y correctoras habrá que dar traslado a la Sección de Biodiversidad y Medio Natural para su valoración.
Català: Coneixements en gestió de recursos materials.
Español: Conocimientos en gestión de recursos materiales.
Català: Relacions entre el president de la Generalitat, el Consell Executiu i el Parlament.
Español: Relaciones entre el presidente de la Generalidad, el Consejo Ejecutivo y el Parlamento.
Català: El redactat de l'anterior sistema es manté també en aquest Conveni a l'efecte de ser aplicat a aquestes persones en les condicions abans esmentades.
Español: El redactado del anterior sistema se mantiene también en este Convenio a efectos de ser aplicado a estas personas en las condiciones antes mencionadas.
Català: Nomenar president del Consell d'Administració de l'ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya el senyor Manel Nadal i Farreras, en substitució del senyor Joan Canyelles i Monset, a qui se li agraeixen els serveis prestats.
Español: Nombrar presidente del Consejo de Administración del ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña al señor Manel Nadal i Farreras, en sustitución del señor Joan Canyelles i Monset, a quien se le agradecen los servicios prestados.
Català: b) En el cas de les persones amb un nivell de dependència acreditat per certificat mèdic oficial que no puguin desplaçar-se ni de forma assistida als locals de consulta el dia de la votació presencial ordinària:
Español: b) En el caso de las personas con un nivel de dependencia acreditado por certificado médico oficial que no puedan desplazarse ni de forma asistida a los locales de consulta el día de la votación presencial ordinaria:
Català: Un representant d'indústries i fabricants de material subaquàtic.
Español: Un representante de industrias y fabricantes de material subacuático.
Català: La denúncia que proposi la iniciació, la revisió o la pròrroga haurà de presentar-se, com a mínim, 3 mesos abans de la data del seu venciment davant l'autoritat laboral competent.
Español: La denuncia que proponga el inicio, la revisión o la prórroga deberá presentarse, como mínimo, 3 meses antes de la fecha de su vencimiento ante la autoridad laboral competente.
Català: 151.0001 Gratificacions serveis extraordinaris
Español: 151.0001 Gratificaciones servicios extraordinarios
Català: La Vicepresidència és nomenada per la Presidència i recau en qui exerceix la regidoria de Serveis Socials de l'Ajuntament de Girona.
Español: La Vicepresidencia es nombrada por la Presidencia y recae en quien ostenta la Concejalía de Servicios Sociales del Ayuntamiento de Girona.
Català: La base serà el producte del nombre de reproductors inscrits pel valor mitjà de cada reproductor a la campanya anterior.
Español: La base será el producto del número de reproductores inscritos por el valor medio de cada reproductor en la campaña anterior.
Català: El consegüent nou termini de finalització de lliurament de sol·licituds, desplaçat a primers d'agost, fa molt difícil tramitar les subvencions i executar les actuacions que resultin subvencionables en els terminis establerts per la convocatòria inicial.
Español: El consiguiente nuevo término de finalización de entrega de solicitudes, desplazado a primeros de agosto, hace muy difícil tramitar las subvenciones y ejecutar las actuaciones que resulten subvencionables en los plazos establecidos por la convocatoria inicial.
Català: Els síndics elegeixen d'entre ells el síndic o síndica major.
Español: Los Síndicos eligen entre ellos al Síndico o Síndica Mayor.
Català: Proposar a la Direcció de la Biblioteca de Catalunya (BC) els actes, exposicions i publicacions que considera oportuns.
Español: Proponer a la Dirección de la Biblioteca de Catalunya (BC) los actos, exposiciones y publicaciones que considera oportunos.
Català: a) l'empresa seguirà disposant dels recursos necessaris per desenvolupar la seva activitat de forma contínua, i
Español: a) la empresa seguirá disponiendo de los recursos necesarios para desarrollar su actividad de forma continua, y
Català: 12.3 Contra els actes de tràmit l'Òrgan Tècnic de Selecció no inclosos en el punt anterior, les persones aspirants, al llarg del procés de selecció, podran formular totes les al·legacions que considerin pertinents per a la seva consideració en el moment de fer-se pública la puntuació final del procés de selecció.
Español: 12.3 Contra los actos de trámite del Órgano Técnico de Selección no incluidos en el punto anterior, las personas aspirantes, a lo largo del proceso de selección, podrán formular todas las alegaciones que consideren pertinentes para su consideración en el momento de hacerse pública la puntuación final del proceso de selección.
Català: Coordinar tot el referent a l'àrea penitenciària dins del Pavelló Hospitalari annex a l'Hospital de Terrassa, d'acord amb la normativa penitenciària i les directrius de la Direcció General, tot això en estreta col·laboració amb el coordinador de serveis mèdics del pavelló.
Español: Coordinar todo lo referente al área penitenciaria dentro del Pabellón Hospitalario anexo al Hospital de Terrassa, de acuerdo con la normativa penitenciaria y las directrices de la Dirección General, todo ello en estrecha colaboración con el coordinador de servicios médicos del pabellón.
Català: 6.9 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableix aquesta base es requerirà la persona sol·licitant perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb la resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.9 Si la solicitud no reúne los requisitos que establece esta base se requerirá a la persona solicitante para que en un plazo de diez días hábiles subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos, indicando que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, previa la resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La recuperació de la documentació presentada pels aspirants s'efectua en el lloc, la data i l'hora que els tribunals fixin, llevat que es produeixi reclamació per part d'algun aspirant; en aquest cas, els tribunals han de retenir la documentació a efectes de comprovació o prova.
Español: La recuperación de la documentación presentada por los aspirantes se efectúa en el lugar, la fecha y la hora que los tribunales fijen, a menos que se produzca reclamación por parte de algún aspirante; en este caso, los tribunales tienen que retener la documentación a efectos de comprobación o prueba.
Català: Està constituïda, cadascuna, per aquell personal que tingui una antiguitat de més de 6 mesos a 31 de desembre; integren la suma resultant tant el personal vinculat per contracte de duració indefinida (CDI), com el personal vinculat per contracte de duració determinada (CDD).
Español: Estará constituida, cada una, por aquel personal que tenga una antigüedad de más de 6 meses a 31 de diciembre, integrando la suma resultante tanto el personal vinculado por contrato de duración indefinida (CDI), como el personal vinculado por contrato de duración determinada (CDD).
Català: RESOLUCIÓ EDU/1807/2008, de 28 de maig, de cessament de la senyora Margarida Manero Solanot com a cap del Negociat de Contractació i Patrimoni dels Serveis Territorials del Departament d'Educació a Barcelona I (ciutat).
Español: RESOLUCIÓN EDU/1807/2008, de 28 de mayo, de cese de la señora Margarida Manero Solanot como jefa del Negociado de Contratación y Patrimonio de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en Barcelona I (ciudad).
Català: Cal atenir-se a allò que disposen els articles 41 i 53 del Conveni general.
Español: Se aplicará lo que disponen los artículos 41 y 53 del Convenio general.
Català: Per a la modalitat A, les universitats també tenen en compte l'expedient acadèmic dels estudis que donin accés al màster.
Español: Para la modalidad A, las universidades también tendrán en cuenta el expediente académico de los estudios que den acceso al máster.
Català: Aprovar el Pla marc del cooperativisme agrari català per al període 2016-2020, que s'adjunta com a annex a aquest Acord.
Español: Aprobar el Plan marco del cooperativismo agrario catalán para el periodo 2016-2020, que se adjunta como anexo a este Acuerdo.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 30 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, és causa de modificació del concert educatiu la sol·licitud del centre de reduir el nombre d'unitats concertades.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 30 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, es causa de modificación del concierto educativo la solicitud del centro de reducir el número de unidades concertadas.
Català: Atès els informes dels directors generals de les diferents direccions generals i del secretari general del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural;
Español: Vistos los informes de los directores generales de las diferentes direcciones generales y del secretario general del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural;
Català: Segons el procés descrit, no s'implanta cap instal·lació de tractament d'àrids i no es preveu la producció de residus a la mateixa explotació, ja que el manteniment de maquinària s'efectua en un altre emplaçament.
Español: Según el proceso descrito, no se implanta ninguna instalación de tratamiento de áridos y no se prevé la producción de residuos en la propia explotación, ya que el mantenimiento de maquinaria se efectúa en otro emplazamiento.
Català: Denominació del lloc anterior: coordinador/a tècnic/a de Suport Interdepartamental en Recerca i Innovació.
Español: Denominación del puesto anterior: coordinador/a técnico/a de Apoyo Interdepartamental en Investigación e Innovación.
Català: 18.2 Un cop finalitzades les actuacions l'entitat beneficiària ha de presentar un compte justificatiu on s'acrediti la realització de les actuacions subvencionades, així com les despeses generades per les accions esmentades i l'aplicació correcta dels fons percebuts.
Español: 18.2 Una vez finalizadas las actuaciones la entidad beneficiaria deberá presentar una cuenta justificativa donde se acredite la realización de las actuaciones subvencionadas, así como los gastos generados por las acciones mencionadas y la aplicación correcta de los fondos percibidos.
Català: Aquest projecte no genera cap variació en l'afectació al conjunt de la biota de l'entorn del port, perquè està totalment antropitzat.
Español: Este proyecto no genera ninguna variación en la afectación al conjunto de la biota del entorno del puerto, dado que está totalmente antropizado.
Català: -Promoure la participació de les PIME en el mercat de la contractació pública.
Español: - Promover la participación de las PYME en el mercado de la contratación pública.