BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Llei 23/1983, de 21 de novembre, de política territorial, crea un seguit d'instruments destinats a potenciar i a ordenar el creixement, que concorden amb els propis objectius de la Llei.
Español: La Ley 23/1983, de 21 de noviembre, de política territorial, crea un conjunto de instrumentos destinados a potenciar y ordenar el crecimiento, que concuerdan con los propios objetivos de la Ley.
Català: Vista l'Ordre AAM/251/2011, 5 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible;
Español: Vista la Orden AAM/251/2011, de 5 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible;
Català: que organitza l'Institut Català d'Energia.
Español: que organiza el Instituto Catalán de Energía.
Català: c) L'acceptació de la beca comporta que la persona beneficiària autoritza el Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya que pugui captar, enregistrar, reproduir o publicar (per fotografia, per gravacions audiovisuals o per qualsevol altre procediment) la seva imatge i veu, així com que aquestes fotografies o gravacions es puguin difondre per qualsevol mitjà (televisió, premsa, internet, xarxes socials...) amb l'objectiu de difondre, a títol gratuït, les activitats i estades a què es refereixen aquestes bases.
Español: c) La aceptación de la beca implica que la persona beneficiaria autoriza al Departamento de Cultura de la Generalitat de Catalunya a captar, grabar, reproducir o publicar (por fotografía, por grabaciones audiovisuales o por cualquier otro procedimiento) su imagen y voz, así como a difundir estas fotografías o grabaciones por cualquier medio (televisión, prensa, internet, redes sociales, etc.) con el objetivo de difundir, a título gratuito, las actividades y estancias a las que se refieren estas bases.
Català: Diabetis tipus 2 insulinodependent o que precisa tractament amb insulina.
Español: Diabetes tipo 2 insulinodependiente o que precisa tratamiento con insulina.
Català: - Participació en esdeveniments gastronòmics i/o turístics del territori, 10 punts.
Español: - Participación en eventos gastronómicos y/o turísticos del territorio, 10 puntos.
Català: 11.1.1 Capacitat i fortalesa (fins a 25 punts)
Español: 11.1.1 Capacidad y fortaleza (hasta 25 puntos)
Català: Mitjançant la Resolució MAH/752/2006, de 9 de març, es van establir els criteris ambientals per a l'atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes de paper i cartró.
Español: Mediante la Resolución MAH/752/2006, de 9 de marzo, se establecieron los criterios ambientales para el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos de papel y cartón.
Català: Qualsevol altra funció que li encomani el/la cap de la Divisió d'Operacions.
Español: Cualquier otra función que le encomiende el/la jefa de la División de Operaciones.
Català: Per facilitar la compra d'habitatge, sense haver pogut vendre encara la de la localitat d'origen, el treballador podrà accedir a un crèdit pont sense interès.
Español: Para facilitar la compra de vivienda no habiendo vendido todavía la de la localidad de origen, el trabajador podrá acceder a un crédito puente sin interés.
Català: 3.3.3 Instruments d'autoavaluació.
Español: 3.3.3 Instrumentos de autoevaluación.
Català: Plantes baixa, pis i soterrani
Español: Plantas baja, piso y sótano
Català: Aquesta franja s'utilitzarà per instal·lar la canalització, fer-hi la renovació i fer-ne la vigilància i el manteniment; per a això, es disposarà a la franja esmentada del lliure accés del personal i dels elements i els mitjans necessaris, amb pagament dels danys que s'ocasionin en cada cas.
Español: Esta franja se utilizará para instalar la canalización, hacer la renovación, la vigilancia y el mantenimiento; para ello, se dispondrá en la mencionada franja del libre acceso del personal y de los elementos y medios necesarios, con pago de los daños que se ocasionen en cada caso.
Català: Tenen responsabilitat sobre una o varies funcions importants del Centre, sobre les tecnologies TIC dels Departaments de la Generalitat o sobre programes estratègics, i actuen d'acord a directrius generals molt amplies.
Español: Tienen responsabilidad sobre una o varias funciones importantes del Centre, sobre las tecnologías TIC de los Departamentos de la Generalidad o sobre programas estratégicos, y actúan de acuerdo a directrices generales muy amplias.
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos i les escales d'Administració general i especial dels grups corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos y las escalas de administración general y especial de los grupos correspondientes.
Català: Finalitat: manteniment del giny del Navega en català que, un cop instal·lat, detecta la llengua de navegació de l'usuari.
Español: Finalidad: mantenimiento del widget del Navega en català que, una vez instalado, detecta la lengua de navegación del usuario.
Català: El quart torn serà d'aplicació únicament en aquelles seccions que tinguin coberts els 3 torns els dies laborables (de dilluns a divendres).
Español: El cuarto turno será de aplicación únicamente en aquellas secciones que tengan cubiertos los 3 turnos en los días laborables (de lunes a viernes).
Català: Quota de participació: set enters, catorze centèsimes per cent.
Español: Cuota de participación: siete enteros, catorce centésimas por ciento.
Català: En aquest darrer cas, transcorregut el termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament d'Empresa i Coneixement, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurrido el plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento de Empresa y Conocimiento, en las direcciones mencionadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: f) La mera desobediència als superiors en qualsevol matèria de servei.
Español: f) La mera desobediencia a los superiores en cualquier materia de servicio.
Català: si els titulars de les places es reincorporen, se valori tant per la seva continuïtat, com per a una possible futura incorporació, el fet que ja han superat un procés selectiu per poder accedir a un lloc de treball de la corresponent categoria.
Español: Si los titulares de las plazas se reincorporan, se valorará tanto por su continuidad, como para una posible futura incorporación, el hecho de haber superado un proceso selectivo para poder acceder a un puesto de trabajo de la correspondiente categoría.
Català: 3.6 Actua amb agilitat i sentit artístic davant les incidències que es produeixen durant la representació, gestionant l'estrès propi i tenint en compte l'impacte de les pròpies decisions en el treball dels altres col·lectius artístics i tècnics i el desenvolupament de l'espectacle.
Español: 3.6 Actúa con agilidad y sentido artístico ante las incidencias que se producen durante la representación, gestionando el estrés propio y teniendo en cuenta el impacto de las propias decisiones en el trabajo de los otros colectivos artísticos y técnicos y el desarrollo del espectáculo.
Català: Rebre informació, que li ha de ser facilitada trimestralment, sobre l'evolució general del sector econòmic al qual pertany l'empresa, sobre la situació de la producció i les vendes de l'entitat, i també sobre el seu programa de producció i l'evolució probable de l'ocupació a l'empresa.
Español: Recibir información que le será facilitada trimestralmente, al menos sobre la evolución general del sector económico al que pertenece la empresa, sobre la situación de la producción y ventas de la entidad, sobre su programa de producción y evolución probable del empleo en la empresa.
Català: Ambdues representacions han d'estar compostes, sempre que sigui possible, per membres de la Comissió deliberadora d'aquest Conveni.
Español: Ambas representaciones deberán estar compuestas, siempre que ello sea posible por miembros de la Comisión deliberadora del presente Convenio.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial dels Estatuts i les bases d'actuació de la Junta de Compensació del sector la Plana S12b.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de los Estatutos y las bases de actuación de la Junta de Compensación del sector La Plana S12b.
Català: Enllumenats d'emergència i enllumenats especials.
Español: Alumbrados de emergencia y alumbrados especiales.
Català: Calendari basat en cicles de 4 setmanes distribuïdes de la següent manera:
Español: Calendario basado en ciclos de 4 semanas distribuidas así:
Català: Aquests estudis s'impartiran d'acord amb el pla d'estudis vigent en l'Escola Superior Fachhochschule Südwestfalen, d'Alemanya, segons les condicions que consten en el conveni signat entre aquesta institució i el centre EDU España Deutschland University Studies, en data 1 de setembre de 2010, mentre el conveni mantingui la seva vigència.
Español: Estos estudios se impartirán de acuerdo con el plan de estudios vigente en la Escuela Superior Fachhochschule Südwestfalen, de Alemania, según las condiciones que constan en el convenio firmado entre esta institución y el centro EDU España Deutschland University Studies, en fecha 1 de septiembre de 2010, mientras el convenio mantenga su vigencia.
Català: Equipament de capçalera.
Español: Equipos de cabecera.
Català: Títol: Finalització de la urbanització del carrer
Español: Título: Finalización de la urbanización de la calle Mediterrani, en La Múnia.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quaranta-vuitena i quaranta-novena segueix la poligonal definida pels següents punts de coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuadragésimo octavo y cuadragésimo noveno sigue la poligonal definida por los siguientes puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: En el supòsit que l'accident laboral sigui qualificat com a lleu el complement de la prestació fins el 100 per cent del salari l'abonarà l'empresa a partir del vuitè dia de baixa fins el trentè, ambdós inclosos.
Español: En el supuesto de que el accidente laboral sea calificado como leve el complemento de la prestación hasta el 100 por ciento del salario del abonará la empresa a partir del octavo día de baja hasta el trigésimo, ambos incluidos.
Català: 1.4.2 S'ha corregir l'errada material detectada al plànol d'ordenació núm. 6, E: 1/2.000, i qualificar, com a sistema de serveis tècnics, els terrenys de 63 m2 ocupats per les instal·lacions del Centre de Telecomunicacions al turó del Mont-Cabrer, d'acord amb les indicacions fetes en l'informe emès pel Servei Territorial del Vallès i Maresme, en data 1 de desembre de 1997.
Español: 1.4.2 Debe corregirse el error material detectado en el plano de ordenación núm. 6, E: 1/2.000, y calificar, como sistema de servicios técnicos, los terrenos de 63 m2 ocupados por las instalaciones del Centro de Telecomunicaciones en la colina de El Mont-Cabrer, de acuerdo con las indicaciones hechas en el informe emitido por el Servicio Territorial del Vallès y Maresme, en fecha 1 de diciembre de 1997.
Català: r) Designar d'entre els seus membres els components de la Comissió
Español: r) Designar de entre sus miembros a los componentes de la Comisión
Català: k) La no-utilització reiterada dels elements de protecció en matèria de salut laboral, degudament advertida, i també qualsevol altre tipus d'incompliment de les obligacions en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: k) La reiterada no utilización de los elementos de protección en materia de salud laboral, debidamente advertida, así como cualquier otro tipo de incumplimiento de sus obligaciones en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Ajuntament Godall
Español: Ayuntamiento Godall
Català: El títol de constitució o la junta de propietaris poden establir que un o més elements privatius es destinin a benefici comú, sigui pel servei directe que presten als propietaris sigui pel benefici econòmic que reporta cedir-ne l'ús.
Español: El título de constitución o la junta de propietarios pueden establecer que uno o más elementos privativos se destinen a beneficio común, ya sea por el servicio directo que prestan a los propietarios o por el beneficio económico que reporta ceder su uso.
Català: RESOLUCIÓ TES/724/2013, de 13 de març, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar una modificació no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat de fabricació de fibra de vidre al terme municipal del Pla de Santa Maria (exp. T1CNS110042).
Español: RESOLUCIÓN TES/724/2013, de 13 de marzo, por la que se hace pública la Resolución para incorporar una modificación no sustancial a la autorización ambiental para una actividad de fabricación de fibra de vidrio en el término municipal de El Pla de Santa Maria (exp. T1CNS110042).
Català: 39.1 Als becaris de primera etapa, en ser concedida la borsa de viatge, se'ls avançarà directament el 80% de l'import concedit, i la resta de l'ajut es farà efectiva amb la justificació a què fa referència l'apartat 41 d'aquest annex.
Español: 39.1 A los becarios de primera etapa, al ser concedida la bolsa de viaje, se les adelantará directamente el 80% del importe concedido, y el resto de la ayuda se hará efectivo con la justificación a que se hace referencia en el apartado 41 de este anexo.
Català: La Direcció General tramet el recurs al Registre el dia 9 del mateix mes.
Español: La Dirección General envía el recurso al Registro el día 9 del mismo mes.
Català: a) Descripció: captura de dades per a actualitzar la base de dades topogràfiques de Catalunya a escala 1:5.000.
Español: a) Descripción: captura de datos para actualizar la base de datos topográficos de Cataluña a escala 1:5.000.
Català: 4.2 L'ens sol·licitant també ha de complir els requisits que estableixen per als ens locals beneficiaris les bases específiques de cada línia.
Español: 4.2 El ente solicitando también debe cumplir los requisitos que se establecen para los entes locales beneficiarios en las bases específicas de cada línea.
Català: n) Complir amb la normativa de publicitat de les subvencions segons la base 21 d'aquest annex.
Español: n) Cumplir con la normativa de publicidad de las subvenciones según la base 21 de este anexo.
Català: El conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural ha dictat resolució en el recurs de reposició interposat contra la resolució de l'expedient de determinació de responsabilitat patrimonial les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural ha dictado resolución en el recurso de reposición interpuesto contra la resolución del expediente de determinación de responsabilidad patrimonial cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Aquests contractes s'han de formalitzar per escrit i a l'empara del que s'estableix en la legislació vigent en cada moment.
Español: Estos contratos se formalizarán por escrito y al amparo de lo establecido en la legislación vigente en cada momento.
Català: L'òrgan responsable de la gestió en règim d'autonomia econòmica de cada centre penitenciari ha de presentar anualment al Departament de Justícia la justificació dels ingressos i el compte de gestió econòmica, els quals queden a disposició de la Intervenció General, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya i, si escau, del Tribunal de Comptes.
Español: El órgano responsable de la gestión en régimen de autonomía económica de cada centro penitenciario ha de presentar anualmente al Departamento de Justicia la justificación de los ingresos y la cuenta de gestión económica, los cuales quedan a disposición de la Intervención General, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y, si procede, del Tribunal de Cuentas.
Català: La mediació i conciliació previstes en els epígrafs b), f) i h) de l'apartat anterior hauran d'intentar-se dins del termini de set dies a comptar des de la petició d'intervenció de la Comissió paritària, promoguda per escrit per la part interessada.
Español: La mediación y conciliación previstas en los epígrafes b), f) y h) del apartado anterior deberán intentarse dentro del plazo de siete días a contar desde la petición de intervención de la Comisión paritaria, promovida por escrito por la parte interesada.
Català: h) Cal portar a terme una anàlisi de la capacitat del municipi per absorbir tant les noves explotacions com les ampliacions de les existents i, a partir d'aquest, establir i incorporar uns llindars màxims d'ocupació, llargada i alçada de les construccions.
Español: h) Hay que llevar a cabo un análisis de la capacidad del municipio para absorber tanto las nuevas explotaciones como las ampliaciones de las existentes y, a partir de este, establecer e incorporar unos umbrales máximos de ocupación, longitud y altura de las construcciones.
Català: Tots els torns de vacances (primavera, estiu i hivern) seran rotatoris any a any, llevat d'adscripció voluntària per part del treballador/a.
Español: Todos los turnos de vacaciones (primavera, verano e invierno) serán rotatorios año a año, salvo adscripción voluntaria por parte del trabajador/a.
Català: El reintegrament de la subvenció atorgada, juntament amb l'interès de demora des del moment del seu pagament, serà procedent en els supòsits i les condicions previstes a l'article 16 de l'Ordre de bases reguladores d'aquestes subvencions.
Español: Procederá el reintegro de la subvención otorgada, junto con el interés de demora devengado desde el momento de su pago, en los supuestos y condiciones previstas en artículo 16 de la Orden de bases reguladoras de estas subvenciones.
Català: D'altra banda, es poden distingir reductes de vegetació, formada per comunitats de matollars de les sèries inicials de vegetació amb possibilitats d'evolucionar cap a hàbitats estèpics o de tipus mediterrani continental en funció de les condicions edàfiques o microclimàtiques.
Español: Por otra parte, se pueden distinguir reductos de vegetación, formada por comunidades de matorrales de las series iniciales de vegetación con posibilidades de evolucionar hacia hábitats esteparios o de tipo mediterráneo continental en función de las condiciones edáficas o microclimáticas.
Català: Modificar el paràgraf segon de la base 1.1 de l'annex de la Resolució IUE/708/2007, de 22 de febrer, sobre la convocatòria per a la concessió d'incentius en l'àmbit de la millora individual de la competitivitat del sector comercial a Catalunya, que queda redactat així:
Español: Modificar el párrafo segundo de la base 1.1 del anexo de la Resolución IUE/708/2007, de 22 de febrero, sobre la convocatoria para la concesión de incentivos en el ámbito de la mejora individual de la competitividad del sector comercial en Cataluña, que queda redactado así:
Català: Per accedir a aquest tipus de préstec, caldrà demostrar que l'habitatge està destinat a la residència habitual de la persona que ho sol·licita i que, a judici de l'Ajuntament, es tingui suficient garantia que la quantitat prestada més els interessos meritats seran retornats en el termini concedit.
Español: Para acceder a este tipo de préstamo, habrá que demostrar que la vivienda está destinada en la residencia habitual de la persona que lo solicita y que, a juicio del Ayuntamiento, se tenga suficiente garantía que la cantidad prestada más los intereses devengados serán devueltos en el plazo concedido.
Català: Aquest acord sobre codi de conducta laboral té per objecte mantenir un ambient laboral respectuós amb la convivència normal, l'ordenació tècnica i l'organització de l'empresa i també garantir i defensar els drets i els interessos legítims dels treballadors i de l'empresa.
Español: El presente acuerdo sobre código de conducta laboral tiene por objeto el mantenimiento de un ambiente laboral respetuoso con la normal convivencia, ordenación técnica y organización de la empresa, así como la garantía y defensa de los derechos y legítimos intereses de los trabajadores y la empresa.
Català: - Allà on calgui del document de projecte bàsic cal substituir el següent: “habitatge” per “establiment de turisme rural”.
Español: - Allí donde haga falta del documento de proyecto básico hay que sustituir lo siguiente: “vivienda” por “establecimiento de turismo rural”.
Català: 2.1 Identificació de la persona sol·licitant: les persones físiques mitjançant fotocòpia del DNI o passaport; les persones jurídiques mitjançant estatuts o escriptura de constitució inscrita en el registre corresponent, NIF i nom i cognoms de la persona representant legal de l'entitat sol·licitant.
Español: 2.1 Identificación de la persona solicitante: las personas físicas mediante fotocopia del DNI o pasaporte; las personas jurídicas mediante estatutos o escritura de constitución inscrita en el registro correspondiente, NIF y nombre y apellidos de la persona representante legal de la entidad solicitante.
Català: Informar els peticionaris de la possibilitat de realitzar els serveis de representació en funció dels criteris d'ús aprovats i de l'assignació del servei.
Español: Informar a los peticionarios de la posibilidad de realizar los servicios de representación en función de los criterios de uso aprobados y de la asignación del servicio.
Català: b) Pel que fa als tràmits de consulta prèvia de l'article 1.b), de comunicació de modificacions no substancials de l'article 1.d) i de comunicació de canvis de titularitat de l'article 1.f), el dia 1 d'abril de 2011.
Español: b) Con respecto a los trámites de consulta previa del artículo 1.b), de comunicación de modificaciones no sustanciales del artículo 1.d) y de comunicación de cambios de titularidad del artículo 1.f), el día 1 de abril de 2011.
Català: El sistema de selecció serà el concurs.
Español: El sistema de selección será el de concurso.
Català: ...sobre aprovació d'un consell municipal.,
Español: ...sobre aprobación de un consejo municipal.,
Català: Pròrroga dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial dels districtes de Gràcia i Horta-Guinardó a excepció dels barris de Guinardó i Vall d'Hebron a Barcelona, a Agalma, SCCL, per un import de 32.308.200 ptes. (194.176,19 euros).
Español: Prórroga de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial de los distritos de Gràcia y Horta-Guinardó a excepción de los barrios de Guinardó y Vall d'Hebron en Barcelona, a Agalma, SCCL, por un importe de 32.308.200 ptas. (194.176,19 euros).
Català: Als efectes del què disposa l'anterior paràgraf, no s'han de computar les hores extraordinàries compensades mitjançant descans dins dels 4 mesos següents a la seva realització, ja que això forma part de la flexibilitat de la jornada.
Español: A los efectos de lo que dispone el párrafo anterior, no se computarán las horas extras compensadas mediante descanso dentro de los 4 meses siguientes a su realización, ya que esto forma parte de la flexibilidad de la jornada.
Català: No s'admeten usos provisionals com a tals; només excepcionalment en sòl urbà.
Español: No se admiten usos provisionales como tales; solo excepcionalmente en suelo urbano.
Català: Es reconeix el dret dels treballadors a l'elecció dels seus representants, de conformitat amb el preceptuat en els articles 61 i següents de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se reconoce el derecho de los trabajadores a la elección de sus representantes, de conformidad con lo preceptuado en los artículos 61 y siguientes del Estatuto de los trabajadores.