BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Actuacions per l'enfortiment de l'ecosistema emprenedor (base 1.3.2): des de l'endemà de la resolució d'atorgament fins al 31 de desembre de l'any següent.
Español: b) Actuaciones para el fortalecimiento del ecosistema emprendedor (base 1.3.2): desde el día siguiente al de la resolución de otorgamiento hasta el 31 de diciembre del año siguiente.
Català: Només es podran emprar agents tensioactius que siguin biodegradables.
Español: Solo se podrán utilizar agentes tensioactivos que sean biodegradables.
Català: metge, els horaris de consulta dels quals han de ser els que es determinin
Español: médico, cuyos horarios de consulta serán a determinar entre la
Català: d'envasat, tancat i retractilat.
Español: automáticos de envasado, cerrado y retractilado.
Català: ORDRE AAR/323/2009, de 17 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de l'ajut a l'abandonament de la vinya, i es convoquen els ajuts corresponents a la campanya 2009-2010.
Español: ORDEN AAR/323/2009, de 17 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de la ayuda al abandono de la viña, y se convocan las ayudas correspondientes a la campaña 2009-2010.
Català: Així mateix, l'Ordre se circumscriu dins les actuacions del programa de cooperació publicoprivada Aracoop, iniciat l'any 2013 i promogut pel Departament d'Empresa i Ocupació en el context de Catalunya Emprèn, amb la participació activa d'entitats i institucions representatives implicades en la creació i el creixement d'empreses d'economia social i cooperatives.
Español: Asimismo, la Orden se circunscribe dentro de las actuaciones del programa de cooperación público-privada Aracoop, iniciado el año 2013 y promovido por el Departamento de Empresa y Empleo en el contexto de Cataluña Emprèn, con la participación activa de entidades e instituciones representativas implicadas en la creación y el crecimiento de empresas de economía social y cooperativas.
Català: La garantia no serà de quantia inferior a l'import calculat de les obres d'urbanització pendents imputables al sol·licitant i, a aquest fi, en el procediment d'atorgament de la llicència, els serveis tècnics municipals informaran respecte d'aquests extrems a la vista del projecte d'urbanització corresponent, redactat per l'administració o format per iniciativa particular.
Español: La garantía no será de cuantía inferior al importe calculado de las obras de urbanización pendientes imputables al solicitante y, a este fin, en el procedimiento de otorgamiento de la licencia, los servicios técnicos municipales informarán respecto a estos extremos a la vista del correspondiente proyecto de urbanización, redactado por la administración o formado por iniciativa particular.
Català: d) Realitzar estudis i investigacions sobre l'aprenentatge de la llengua i la cultura catalanes, d'acord amb criteris sociolingüístics i en el marc dels procediments generals d'avaluació del sistema educatiu del Departament d'Ensenyament.
Español: d) Realizar estudios e investigaciones sobre el aprendizaje de la lengua y la cultura catalanas, de acuerdo con criterios sociolingüísticos y en el marco de los procedimientos generales de evaluación del sistema educativo del Departamento de Enseñanza.
Català: RESOLUCIÓ TRE/419/2009, de 9 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hotel Colón, SA (Hotel Colón), per als anys 2008-2010 (codi de conveni núm. 0809321).
Español: RESOLUCIÓN TRE/419/2009, de 9 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hotel Colón, SA (Hotel Colón), para los años 2008-2010 (código de convenio núm. 0809321).
Català: Les vacants que puguin produir-se segons l'escalafó de categories establert es cobriran preferentment entre aquells treballadors que acreditant categoria igual a la del lloc de treball a cobrir estiguin ocupant-ne un altre de categoria inferior.
Español: Las vacantes que puedan producirse según el escalafón de categorías establecido se cubrirán preferentemente entre aquellos trabajadores que acreditando categoría igual a la del puesto de trabajo a cubrir estén ocupando otro de categoría inferior.
Català: Objecte del contracte: servei de manteniment de canonades i accesoris per a fluids a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: servicio de mantenimiento de tuberias y accesorios para fluidos en el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: L'impacte odorífic propi de l'activitat, generat a través del metabolisme animal, les dejeccions d'aquests i les possibles fermentacions de les gallinasses en contacte amb l'atmosfera i la humitat, tindrà com a punts de dispersió el sistema de ventilació de les naus i la zona d'emmagatzematge.
Español: El impacto odorífico propio de la actividad, generado a través del metabolismo animal, las deyecciones de estos y las posibles fermentaciones de las gallinazas en contacto con la atmósfera y la humedad, tendrá como puntos de dispersión el sistema de ventilación de las naves y la zona de almacenaje.
Català: El volum total de l'ampliació és de 4.893.900 m3, volum que inclou el drenatge de fons del vas d'abocament, la capa de segellament i els residus.
Español: El volumen total de la ampliación es de 4.893.900 m3, volumen que incluye el drenaje de fondo del vaso de vertido, la capa de sellado y los residuos.
Català: No es permet la utilització de murs de contenció de formigó.
Español: No se permite la utilización de muros de contención de hormigón.
Català: a) Estendre acta de totes les Juntes del Col·legi i donar compte de les anteriors i dels expedients i assumptes que en derivin.
Español: a) Extender acta de todas las Juntas del Colegio y dar cuenta de las anteriores y de los expedientes y asuntos que deriven.
Català: Atesa la Resolució PRE/1520/2004, de 17 de maig, per la qual es va donar publicitat al nomenament del senyor Marcel Gabarró Casanovas com a responsable de Gestió i Despatx del Departament de la Presidència (DOGC núm. 4144, d'1.6.2004);
Español: Vista la Resolución PRE/1520/2004, de 17 de mayo, por la que se dio publicidad al nombramiento del señor Marcel Gabarró Casanovas como responsable de Gestión y Despacho del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 4144, de 1.6.2004);
Català: Amb periodicitat anual, atenent el que disposen els articles 2.4 i 5.3, la comissió ha d'elaborar un informe, que ha d'ésser tramès al president o presidenta de la Generalitat i a la Sindicatura de Comptes.
Español: Con periodicidad anual, atendiendo a lo dispuesto por los artículos 2.4 y 5.3, la comisión ha de elaborar un informe, que debe remitirse al presidente o presidenta de la Generalidad y a la Sindicatura de Cuentas.
Català: Les dades personals que es recullin s'incorporen al tractament "Subvencions a entitats que organitzen formació permanent del professorat", el responsable del qual és la Secretaria de Polítiques Educatives.
Español: Los datos personales que se recojan se incorporan al tratamiento "Subvenciones a entidades que organizan formación permanente del profesorado", el responsable es la Secretaría de Políticas Educativas.
Català: Ressenya: Indicadors elaborats a partir d'un recull d'informació estadística en matèria de mobilitat i el seu grau de sostenibilitat, i que serveixen com a instrument de planificació i anàlisi de la mobilitat de les persones i del transport de mercaderies.
Español: Reseña: Indicadores elaborados a partir de un dosier de información estadística en materia de movilidad y su grado de sostenibilidad, y que sirven como instrumento de planificación y análisis de la movilidad de las personas y del transporte de mercancías.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2896/2016, de 12 de desembre, per la qual es modifica la composició de dues zones escolars rurals.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2896/2016, de 12 de diciembre, por la que se modifica la composición de dos zonas escolares rurales.
Català: 1.9 Clavegueram: 2 equips en torn de matí i de tarda per atendre les emergències d'atenció al ciutadà i de les produïdes per disfuncions de la xarxa.
Español: 1.9 Alcantarillado: 2 equipos en turno de mañana y de tarde para atender las emergencias de atención al ciudadano y de las producidas por disfunciones de la red.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un magatzem de maquinària agrícola a Collfred, promoguda pel senyor Antoni Mallol Estany, a Artesa de Segre.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de un almacén de maquinaria agrícola en Collfred, promovida por el señor Antoni Mallol Estany, en Artesa de Segre.
Català: Caçadora: 5 punts.
Español: Cazadora: 5 puntos.
Català: El Laboratori ANABIOL, SL, es compromet a informar dels autocontrols efectuats, mitjançant els fitxers que es demanin tant des del Servei de Prevenció en Salut Animal com des del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient (MAGRAMA) o gravació manual en les seves respectives aplicacions informàtiques.
Español: El Laboratorio ANABIOL, SL, se compromete a informar del autocontrol efectuado, mediante los ficheros que se pidan tanto desde el Servicio de Prevención en Salud Animal como desde el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente (MAGRAMA) o grabación manual en sus respectivas aplicaciones informáticas.
Català: RESOLUCIÓ BEF/3241/2004, de 15 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de 19 d'octubre de 2004, pel qual s'aproven les aportacions als ajuntaments de més de 20.000 habitants i als consells comarcals per al finançament de serveis socials i altres programes del Departament de Benestar i Família, per a l'any 2004.
Español: RESOLUCIÓN BEF/3241/2004, de 15 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo de 19 de octubre de 2004, por el que se aprueban las aportaciones a los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes y a los consejos comarcales para la financiación de servicios sociales y otros programas del Departamento de Bienestar y Familia, para el año 2004.
Català: - S'haurà de realitzar la codificació i classificació dels residus, d'acord amb el que preveu el Catàleg Europeu de Residus (CER).
Español: - Se deberá realizar la codificación y clasificación de los residuos, de acuerdo con lo que prevé el Catálogo Europeo de Residuos (CER).
Català: 40.2 La presidència del Consell Social pot demanar al gerent de la Universitat informació respecte als assumptes de la seva competència que s'hagin de tractar en les reunions del Consell o de les seves comissions.
Español: 40.2 La presidencia del Consejo Social puede pedir al gerente de la Universidad información respecto a los asuntos de su competencia que deban tratarse en las reuniones del Consejo o de sus comisiones.
Català: 5.1 La selecció dels aspirants es farà d'acord amb el barem que consta a l'imprès de sol·licitud d'admissió al curs, en què es valoraran els mèrits acadèmics generals, els mèrits relacionats amb la salut pública comunitària i altres mèrits autoavaluables (cursos complets de l'àrea de salut pública i oposicions guanyades), sens perjudici de les disposicions vigents sobre aquesta matèria que siguin aplicables.
Español: 5.1 La selección de los aspirantes se hará de acuerdo con el baremo que consta en el impreso de solicitud de admisión al curso, en que se valorarán los méritos académicos generales, los méritos relacionados con la salud pública comunitaria y otros méritos autoevaluables (cursos completos del área de salud pública y oposiciones ganadas), sin perjuicio de las disposiciones vigentes sobre esta materia que sean aplicables.
Català: Alteracions fisiològiques a la muntanya:
Español: Alteraciones fisiológicas en la montaña:
Català: Pel que fa a l'al·legació segona, respecte a l'emissió de pols i la manca de justificació en un estudi, cal dir que per la naturalesa, l'envergadura i les condicions de l'activitat poden generar emissions difuses, en forma de núvols de pols, tant pel que fa al trànsit de vehicles, camions o maquinària com pel que fa a la càrrega de materials o manipulació, apilaments o similars.
Español: En cuanto a la segunda alegación, respecto a la emisión de polvo y la falta de justificación en un estudio, cabe mencionar que por la naturaleza, la envergadura y las condiciones de la actividad pueden generar emisiones difusas, en forma de nubes de polvo, tanto en referencia al tráfico de vehículos, camiones o maquinaria como a la carga de materiales o la manipulación, apilamientos o similares.
Català: La Comissió paritària estarà composta per tres representants de cadascuna de les centrals sindicals signants i per dos de cada associació empresarial signants del Conveni.
Español: La Comisión paritaria estará compuesta por tres representantes de cada una de las centrales sindicales firmantes y por dos de cada asociación empresarial firmantes del Convenio.
Català: Vist que la manca de neteja en els centres sanitaris i residències constitueix un risc evident per a la salut i la vida perquè afavoreix l'aparició de patologies diverses i infeccions i comporta un risc d'infecció que pot afectar al personal en general i als pacients i residents en particular, amb major o menor gravetat segons l'activitat assistencial en qüestió;
Español: Visto que la falta de limpieza en los centros sanitarios y residencias constituye un riesgo evidente para la salud y la vida porque favorece la aparición de patologías diversas e infecciones y comporta un riesgo de infección que puede afectar al personal en general y en los pacientes y residentes en particular, con mayor o menor gravedad según la actividad asistencial en cuestión;
Català: Menjador: neteja d'aparells i/o elements, eliminació d'empremtes i taques d'accessos i baranes i neteja de vidres interiors i exteriors.
Español: Comedor: limpieza de aparatos y/o elementos, eliminación de huellas y manchas de accesos y barandillas y limpieza de cristales interiores y exteriores.
Català: PEÇA DE TERRA, vinya i matoll, situada en el terme d'Alentorn, municipal d'Artesa de Segre, partida GUARDIES, d'extensió seixanta-cinc àrees, trenta-set centiàrees (6.537m2).
Español: PIEZA DE TIERRA, viña y matorral, situada en el término de Alentorn, municipal de Artesa de Segre, partida GUARDIES, de extensión sesenta y cinco áreas, treinta y siete centiáreas (6.537m2).
Català: Associació de Bombers Voluntaris d'Almacelles.
Español: Asociación de Bomberos Voluntarios de Almacelles.
Català: Realitzar funcions de la seva especialitat professional en les matèries i processos que siguin competència de l'òrgan on presten els seus serveis, d'acord amb la normativa establerta i procediments establerts, amb la supervisió d'un superior.
Español: Realizar funciones de su especialidad profesional en las materias y procesos que sean competencia del órgano donde prestan sus servicios, de acuerdo con la normativa establecida y procedimientos establecidos, con la supervisión de un superior.
Català: 5.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona interessada d'acord amb el que preveuen els paràgrafs següents.
Español: 5.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, debe formalizarla la persona interesada de conformidad con lo previsto en los siguientes párrafos.
Català: El present Conveni es podrà modificar a instàncies de l'Agència Tributària de Catalunya i de l'Institut Català del Sòl en el supòsit que les circumstàncies econòmiques financeres i administratives ho facin aconsellable.
Español: El presente Convenio se podrá modificar a instancias de la Agencia Tributaria de Cataluña y del Instituto Catalán del Suelo en el supuesto de que las circunstancias económicas financieras y administrativas lo hagan aconsejable.
Català: Mitjançant aquest programa d'incentius, Invest in Catalonia conserva un instrument molt valuós a l'hora de fer més eficaç la seva tasca de promoure aquelles inversions empresarials de caràcter innovador, generadores d'ocupació i per tant d'alt impacte pel teixit empresarial català i que contribueixen a portar a terme els objectius de política industrial i empresarial de Catalunya.
Español: Mediante este programa de incentivos, Invest in Catalonia conserva un instrumento muy valioso a la hora de hacer más eficaz su labor de promover aquellas inversiones empresariales de carácter innovador, generadoras de empleo y por tanto de alto impacto para el tejido empresarial catalán y que contribuyen a llevar a cabo los objetivos de política industrial y empresarial de Cataluña.
Català: 2.5 Sòl no urbanitzable (Codi N):
Español: 2.5 Suelo no urbanizable (Código N):
Català: a) Descripció dels objectes: contractació de la gestió del registre de càncer i de la coordinació del programa de cribatge de càncer de mama a les regions sanitàries de Tarragona i de les Terres de l'Ebre.
Español: a) Descripción de los objetos: contratación de la gestión del registro de cáncer y de la coordinación del programa de criba de cáncer de mama en las regiones sanitarias de Tarragona y de las Tierras del Ebro.
Català: que avui està en plena expansió, però que encara s'ha de
Español: que hoy está en plena expansión, pero que aún se tiene que
Català: Últim domicili conegut: c. Josep Mauri i Serra, 2, de Blanes.
Español: Último domicilio conocido: c. Josep Mauri i Serra, 2, de Blanes.
Català: Pròrroga dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de les comarques del Tarragonès, Alt Camp i Conca de Barberà, a Ona Serveis d'Atenció Precoç, SCP, per un import de 74.057,76 euros.
Español: Prórroga de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de las comarcas del Tarragonès, Alt Camp y Conca de Barberà, a Ona Serveis d'Atenció Precoç, SCP, por un importe de 74.057,76 euros.
Català: EDICTE de 28 de novembre de 2007, de notificació de la resolució del recurs d'alçada presentat contra la resolució que ordena l'arxiu de l'expedient de sol·licitud d'ajut per a la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 28 de noviembre de 2007, de notificación de la resolución del recurso de alzada presentado contra la resolución que archiva el expediente de solicitud de ayuda para la promoción de la ocupación autónoma.
Català: Es consideren compatibles condicionats els usos hoteler, de restauració i de comerç al detall, si estan al servei del sistema general de comunicacions, així com els càmpings i les instal·lacions per esports d'aventura.
Español: Se consideran compatibles condicionados los usos hotelero, de restauración y de comercio al menor, si están al servicio del sistema general de comunicaciones, así como los camping y las instalaciones para deportes de aventura.
Català: L'import inclou la Seguretat Social de la persona treballadora i de l'empresa i l'impost sobre la renda)
Español: El importe incluye la Seguridad Social de la persona trabajadora y de la empresa y el impuesto sobre la renta)
Català: El Pla no afecta les activitats extractives autoritzades d'acord amb els procediments i condicions establerts per la legislació sectorial vigent.
Español: El Plan no afecta las actividades extractivas autorizadas de acuerdo con los procedimientos y condiciones establecidos por la legislación sectorial vigente.
Català: A aquest efecte es crea un comitè de classificació de llocs de treball la composició del qual és paritària. Aquest Comitè, integrat per tres representants de la Direcció de l'empresa i tres de sindicats signants, té com a missió les funcions a què es refereixen els paràgrafs anteriors.
Español: A tal efecto, se crea un comité de clasificación de puestos de trabajo cuya composición será paritaria, integrándolo tres representantes de la Dirección de la empresa y tres de sindicatos firmantes y que tendrá como misión las funciones a que se refieren los párrafos anteriores.
Català: En conseqüència, perquè serveixi de notificació, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona, c. Ribes, 1-3, 2a planta, de Barcelona, dins el termini de cinc dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan conocer el contenido íntegro de las resoluciones citadas, pueden comparecer a las dependencias de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona, c. Ribes, 1-3, 2ª planta, de Barcelona, dentro del plazo de cinco días a contar desde la fecha de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 13.2 Excepcionalment l'alumnat podrà cursar en el segon curs de batxillerat matèries que tinguin continuïtat en els dos cursos tot i que no les hagués cursat a primer.	13.2 Excepcionalmente el alumnado podrá cursar en el segundo curso de bachillerato materias que tengan continuidad en los dos cursos aunque no las hubiera cursado en el primero.
Català: Informa sobre les diverses visites de control, actuant com autoritat delegada del director general de Relacions Laborals, que es realitzen als cursos autoritzats, per constatar la qualitat necessària pel seu bon desenvolupament.
Español: Informa sobre las diversas visitas de control, actuando como autoridad delegada del director general de Relaciones Laborales, que se realizan en los cursos autorizados, para constatar la calidad necesaria para su buen desarrollo.
Català: g) Elaborar els informes, dictàmens i anàlisis requerits pel Comitè Executiu del Departament de Salut en temes relacionats amb l'atenció a les malalties reumàtiques i de l'aparell locomotor.
Español: g) Elaborar los informes, dictámenes y análisis requeridos por el Comité Ejecutivo del Departamento de Salud en temas relacionados con la atención a las enfermedades reumáticas y del aparato locomotor.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. H194484, corresponent al contracte d'arrendament núm. 981902, constituït en data 13 de setembre de 1995 per un import de 100.000 pessetes, propietat del senyor Emilio Sánchez Cruz, amb DNI 37773600 X i arrendat a la senyora M. Ángeles Bermejo Rodríguez, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: H194484, correspondiente al contrato de alquiler núm. 981902, constituido en fecha 13 de septiembre de 1995 por un importe de 100.000 pesetas, propiedad del señor Emilio Sánchez Cruz, con DNI 3773600 X y arrendado a la señora M. Ángeles Bermejo Rodríguez, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: L'article 215 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que el patrimoni de la Generalitat de Catalunya és integrat pels béns i els drets dels quals és titular i pels que adquireix per qualsevol títol jurídic.
Español: El artículo 215 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que el patrimonio de la Generalidad de Cataluña está integrado por los bienes y los derechos de los cuales es titular y por los que adquiere por cualquier título jurídico.
Català: A més, el Departament d'Educació va considerar convenient avançar en l'extensió del nivell C-1 i va convocar proves per als alumnes de règim lliure per a la certificació d'aquest nivell.
Español: Además, el Departamento de Educación consideró conveniente avanzar en la extensión del nivel C-1 y convocó pruebas para los alumnos de régimen libre para la certificación de este nivel.
Català: - Classificació dels nombres segons diferents criteris (d'una xifra, de dues, de la família del 4, del 10, etc.).
Español: - Clasificación de los números según diferentes criterios (de una cifra, de dos, de la familia del 4, del 10, etc.).
Català: Elaboració de materials i rutes didàctiques sobre la Guerra de Successió.
Español: Elaboración de materiales y rutas didácticas sobre la Guerra de Sucesión.