BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es mantindran en perfecte estat els motors de combustió i els tubs d'escapament de la maquinària i vehicles de transport.
Español: Se mantendrán en perfecto estado los motores de combustión y los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte.
Català: Aquest indicador s'obtindrà als 6 mesos de finalitzada l'execució.
Español: Este indicador se obtendrá a los 6 meses de finalizada la ejecución.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament pel titular del centre d'educació infantil privat de primer cicle La Rotllana, de La Roca del Vallès, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo La Rotllana, de La Roca del Vallès, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Es donarà compte de la iniciació dels treballs d'enderroc a l'autoritat municipal.
Español: Se dará cuenta de la iniciación de los trabajos de escombrera a la autoridad municipal.
Català: A la pàg. 8496, Llista de persones que han aprovat el curs d'especialització en pertorbacions del llenguatge i l'audició.
Español: En la pág. 8496, Lista de personas que han aprobado el curso de especialización en perturbaciones del lenguaje y la audición.
Català: Tècnic titulat mitjà: és la persona amb titulació mitjana que fa les funcions corresponents a aquesta i actua tenint en compte sempre les normes de règim interior, amb autonomia funcional. Depèn jeràrquicament dels directors-gerents.
Español: Técnico titulado medio: es la persona que teniendo una titulación media desempeña las funciones correspondientes a la misma y que actúa atendiendo siempre a las normas de régimen interior, con autonomía funcional, dependiendo jerárquicamente de los directores-gerentes.
Català: Si no hi ha acord entre les parts afectades, s'hauran de sotmetre expressament a l'arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Si no hay acuerdo entre las partes afectadas, deberán someterse expresamente al arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: 3.1.4 Maquetes i models a escala.
Español: 3.1.4 Maquetas y modelos a escala.
Català: A cada empresa regida per aquest Conveni s'haurà de crear un fons social amb la finalitat d'atendre la formació bàsica i professional dels treballadors, la dotació de beques d'estudi i totes les actuacions d'una naturalesa similar que puguin determinar-se.
Español: En cada empresa sometida a este Convenio, deberá crearse un fondo social con la finalidad de atender a la formación básica y profesional de los trabajadores, la dotación de becas de estudio y cuantas actuaciones de naturaleza similar que puedan determinarse.
Català: b) Compliment dels requisits mínims de control.
Español: b) Cumplimiento de los requisitos mínimos de control.
Català: b) Persones amb trastorns de salut mental.
Español: b) Personas con trastornos de salud mental.
Català: e) Fomentar la iniciativa individual i el treball en equip.
Español: e) Fomentar la iniciativa individual y el trabajo en equipo.
Català: Reparteix diàriament l'entrada dels temes de gestió ordinària de la unitat i els distribueix entre els llocs base, establint les indicacions concretes per a la seva tramitació individual.
Español: Reparte diariamente la entrada de los temas de gestión ordinaria de la unidad y los distribuye entre los puestos base, estableciendo las indicaciones concretas para su tramitación individual.
Català: Havent observat una errada en el text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 7876, de 16.5.2019, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 7876, de 16.5.2019, se detalla la corrección oportuna:
Català: Les explotacions agrícoles amb parcel·les situades en les noves zones vulnerables designades per aquest Decret han de complir els requeriments establerts en la disposició addicional segona del Decret 220/2001, d'1 d'agost, en el termini d'un any a comptar de l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: Las explotaciones agrícolas con parcelas situadas en las nuevas zonas vulnerables designadas por el presente Decreto deben cumplir los requerimientos establecidos en la disposición adicional segunda del Decreto 220/2001, de 1 de agosto, en el plazo de un año a contar de la entrada en vigor del presente Decreto.
Català: Dificultat que té l'exercici d'una funció per la multiplicitat d'aspectes que hi concorren, com ara els coneixements, els mètodes i els procediments que cal emprar, els problemes que cal resoldre, les relacions socials que cal mantenir i les decisions que cal adoptar.
Español: Dificultad que tiene el desempeño de una función por la multiplicidad de aspectos que concurren, tales como los conocimientos, métodos y procedimientos que es necesario emplear, los problemas a resolver, las relaciones sociales a mantener y las decisiones que es preciso adoptar.
Català: Preveu l'obligació d'estar localitzable, en l'àmbit de la
Español: Contempla la obligación de permanecer localizable, en el ámbito
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de bases reguladores de subvencions del Departament de Serveis Socials (exp. X2020000591 SS).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de bases reguladoras de subvenciones del Departamento de Servicios Sociales (exp. X2020000591 SS).
Català: c) Dur a terme la direcció tècnica de la inversió, necessària per a la construcció i la rehabilitació dels immobles, d'acord amb els paràmetres pressupostaris i per assolir les necessitats del Departament.
Español: c) Llevar a cabo la dirección técnica de la inversión, necesaria para la construcción y la rehabilitación de los inmuebles, de acuerdo con los parámetros presupuestarios y para conseguir las necesidades del Departamento.
Català: Atesa la proposta de la directora de l'Àrea de les Arts Escèniques de modificar la dotació que s'havia previst inicialment per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 23.000,00 euros, de la qual cosa resulta una dotació màxima de 455.000,00 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2018,
Español: Vista la propuesta de la directora del Área de las Artes Escénicas de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 23.000,00 euros, de lo que resulta una dotación máxima de 455.000,00 euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2018,
Català: a) Despeses salarials: corresponents a les persones que tinguin una relació laboral amb l'entitat beneficiària i estiguin vinculades directament al desenvolupament del projecte en la part subvencionada per la Direcció General per a la Promoció i Defensa dels Drets Humans.
Español: a) Gastos salariales: correspondientes a las personas que tengan una relación laboral con la entidad beneficiaria y estén vinculadas directamente al desarrollo del proyecto en la parte subvencionada por la Dirección General para la Promoción y Defensa de los Derechos Humanos.
Català: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: dos dies abans de la data límit de presentació d'ofertes.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: antes de la fecha límite de presentación de ofertas.
Català: Hi participaran també representants designats pel director general de Serveis Penitenciaris i el coordinador designat pel Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya.
Español: Participarán también representantes designados por el director general de Servicios Penitenciarios y el coordinador designado por el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña.
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, al promotor i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, al promotor y a los propietarios afectados, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: La remissió al marc normatiu de la pensió compensatòria pretén assegurar, precisament, que en cas de viduïtat el cònjuge no quedi paradoxalment en una condició pitjor de la que podria haver gaudit si el matrimoni s'hagués dissolt per divorci.
Español: La remisión al marco normativo de la pensión compensatoria pretende asegurar, precisamente, que en caso de viudedad el cónyuge no quede paradójicamente en una condición peor de la que podría haber disfrutado si el matrimonio se hubiese disuelto por divorcio.
Català: Període transitori per a l'edició en suport paper
Español: Período transitorio para la edición en soporte papel
Català: El Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, pel qual s'estableixen les disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), al Fons Social Europeu (FSE), al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca (FEMP), i pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca (d'ara endavant, Reglament MEC), defineix les disposicions generals aplicables a les intervencions comunitàries en el sector de la pesca i l'aqüícola.
Español: El Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, por el que se establecen las disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), al Fondo Social Europeo (FSE), al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (FEMP), y por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la pesca (en adelante, Reglamento MEC), define las disposiciones generales aplicables a las intervenciones comunitarias en el sector de la pesca y el acuícola.
Català: 9.5 L'IVA dels justificants queda exclòs de la subvenció si la persona beneficiària no és un consumidor final i se'l pot deduir.
Español: 9.5 El IVA de los justificantes queda excluido de la subvención si la persona beneficiaria no es una consumidora final y se le puede deducir.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Martorell, sobre procediment de divorci contenciós (exp. 4/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Martorell, sobre procedimiento de divorcio contencioso (exp. 4/2008).
Català: L'organització del treball és facultat i responsabilitat de la Direcció de l'empresa, amb subjecció a aquest Conveni col·lectiu i a la legislació vigent que aquesta assigni a la representació unitària o sindical del personal.
Español: La organización del trabajo es facultad y responsabilidad de la Dirección de la empresa, con sujeción a este Convenio colectivo y a la legislación vigente que ésta asigne a la representación unitaria o sindical del personal.
Català: 11.4 La subvenció s'entendrà acceptada tàcitament en el supòsit que la persona proposada com a beneficiària no presenti cap al·legació dins el termini de 10 dies hàbils esmentats.
Español: 11.4 La subvención se entenderá aceptada tácitamente en el supuesto que la persona propuesta como beneficiaria no presente ninguna alegación en el plazo de 10 días hábiles mencionados.
Català: Si l'àmbit delimitat d'una àrea ha estat prèviament integrat, en tot o en part, dins les previsions d'un programa de rehabilitació, el corresponent acord de delimitació pot establir que l'exercici dels drets de tanteig i retracte comprèn fins i tot les finques edificades d'acord amb l'ordenació aplicable, tant si la transmissió es projecta i es verifica en conjunt com si es fa de manera fraccionada, i tant si és en règim de propietat horitzontal com si no ho és.
Español: Si el ámbito delimitado de un área ha sido previamente integrado, en todo o en parte, dentro de las previsiones de un programa de rehabilitación, el correspondiente acuerdo de delimitación puede establecer que el ejercicio de los derechos de tanteo y retracto abarca incluso las fincas edificadas de acuerdo con la ordenación aplicable, tanto si la transmisión se proyecta y verifica en conjunto como si se realiza de forma fraccionada, y tanto si es en régimen de propiedad horizontal como si no lo es.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la directora general de Recursos Humans, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la directora general de Recursos Humanos, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: D'altra banda, l'AGAUR també podrà convocar a les persones candidates dels ajuts a una sessió pública per a la presentació dels resultats assolits durant l'estada.
Español: Por otro lado, la AGAUR también podrá convocar a las personas candidatas de las ayudas a una sesión pública para la presentación de los resultados logrados durante la estancia.
Català: Immergir-se en situacions d'exercici de la docència de la música en situacions diverses, relacionades amb la modalitat concreta escollida.
Español: Sumergirse en situaciones de ejercicio de la docencia de la música en situaciones diversas, relacionadas con la modalidad concreta escogida.
Català: Redacció i revisió d'instruments d'ordenació forestal (IOF) següents:
Español: Redacción y revisión de instrumentos de ordenación forestal (IOF) siguientes:
Català: sobre mesures de foment de l'oferta cinematogràfica doblada i
Español: septiembre, sobre medidas de fomento de la oferta cinematográfica
Català: RESOLUCIÓ TES/2671/2014, de 12 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte de rehabilitació de la Cova d'en Rossell per a destinar-la a turisme rural, al terme municipal d'Àger.
Español: RESOLUCIÓN TES/2671/2014, de 12 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de rehabilitación de la Cova d'en Rossell para destinarla a turismo rural, en el término municipal de Àger.
Català: L'Oficina per a la Prevenció de la Contaminació Lluminosa informa que el lloc s'ubica el Projecte del Parc Agrari, als termes municipals de Sant Boi, el Prat de Llobregat i Viladecans, està recollit en el mapa de les zones de protecció del medi ambient respecte de la contaminació lluminosa a Catalunya, que es va aprovar el 19 de desembre de 2007, i el nivell de protecció lluminosa ha de correspondre al que indica el mapa de la zona.
Español: La Oficina para la Prevención de la Contaminación Luminosa informa que el lugar donde se ubica el Proyecto del Parque Agrario, en los términos municipales de Sant Boi, El Prat de Llobregat y Viladecans, está recogido en el mapa de las zonas de protección del medio ambiente respecto de la contaminación luminosa en Cataluña, que se aprobó el 19 de diciembre de 2007, y el nivel de protección luminosa debe corresponder a lo que indica el mapa de la zona.
Català: Aquest termini de presa de possessió començarà a comptar a partir de l'endemà del cessament, que s'haurà d'efectuar dins dels tres dies hàbils següents a la publicació de la resolució definitiva del concurs al DOGC i al BOE, o a partir de la publicació al BOE en el cas que la publicació d'aquesta convocatòria no es faci de manera simultània al BOE i al DOGC.
Español: Este plazo de toma de posesión empezará a contar a partir del día siguiente al del cese, que se tendrá que efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución definitiva del concurso en el DOGC y en el BOE, o a partir de la publicación en el BOE en el caso que la publicación de esta convocatoria no se haga de manera simultánea en el BOE y en el DOGC.
Català: En el compliment de llur activitat, les cooperatives es poden vincular a terceres persones mitjançant els acords, els convenis, els pactes o els contractes que considerin convenients.
Español: En el cumplimiento de su actividad, las cooperativas pueden vincularse a terceras personas mediante los acuerdos, los convenios, los pactos o los contratos que consideren convenientes.
Català: Pantalla arbòria a l'espai intersticial entre la C-245 i el ferrocarril.
Español: Pantalla arbórea en el espacio intersticial entre la C-245 y el ferrocarril.
Català: EDICTE de 20 de novembre de 1984, sobre una resolució adoptada pel Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en materia d'urbanisme, referent al municipi d'Olesa de Montserrat.
Español: EDICTO de 20 de noviembre de 1984, sobre resolución adoptada por el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en materia de urbanismo, referente al municipio de Olesa de Montserrat.
Català: Escola García i Fossas, d'Igualada, codi 08019435 a Institut Badia i Margarit, d'Igualada, codi 08073193.
Español: Escuela García i Fossas, de Igualada, código 08019435 a Instituto Badia i Margarit, de Igualada, código 08073193.
Català: suficientment provats i té la tècnica especial pels transports de
Español: suficientemente probados, poseyendo la técnica especial para los
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre un proyecto de obras.
Català: 2.6 Coneix la base de dades d'empreses que tenen integrats els sistemes de certificació de l'origen, aprofitament de les seves fustes i subproductes.
Español: 2.6 Conoce la base de datos de empresas que tienen integrados los sistemas de certificación del origen, aprovechamiento de sus maderas y subproductos.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de regulació de les edificacions de l'hotel d'Os de Civís, del municipi de les Valls de Valira.
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de regulación de las edificaciones del hotel d'Os de Civís, del municipio de Les Valls de Valira
Català: EDICTE de 25 d'agost de 2009, de notificació de propostes de resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 25 de agosto de 2009, de notificación de propuesta de resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 8 de maig de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment La Torre d'en Mateu de l'empresa Àngel Vila i Puig per a una activitat d'explotació porcina d'engreix amb adreça a La Torre d'en Mateu, s/n, al terme municipal de Gurb (exp. BA20060102),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 8 de mayo de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento La Torre d'en Mateu de la empresa Àngel Vila i Puig para una actividad de explotación porcina de engorde con dirección en La Torre d'en Mateu, s/n, en el término municipal de Gurb (exp. BA20060102),
Català: MOP-16 amb una longitud total de 101 m té el seu inici al camí del Fondo, al costat de la carretera T-11.
Español: MOP-16 con una longitud total de 101 m. tiene su inicio en el camino del Fondo, al lado de la carretera T-11.
Català: - Conveni amb l'Asociación de Empresas de Electrónica, Tecnologías de las Telecomunicaciones y Contenidos Digitales (AMETIC) amb la finalitat de conscienciar els usuaris de dispositius i aplicacions mòbils dels riscos associats al seu ús durant la conducció (SCT-133-2016, 17.10.2016).
Español: - Convenio con la Asociación de Empresas de Electrónica, Tecnologías de las Telecomunicaciones y Contenidos Digitales (AMETIC) con la finalidad de concienciar a los usuarios de dispositivos y aplicaciones móviles de los riesgos asociados a su uso durante la conducción (SCT-133-2016, 17.10.2016).
Català: 3.4 Comprova sistemàticament que la intervenció s'està fent de manera correcta.
Español: 3.4 Comprueba sistemáticamente que la intervención se está realizando de manera correcta.
Català: b) Documentació justificativa de les causes que motiven la petició: certificat del CAD (Centre d'Atenció al Disminuït) del Departament d'Acció Social i Ciutadania, que informi del grau de discapacitat reconegut o document equivalent.
Español: b) Documentación justificativa de las causas que motivan la petición: certificado del CAD (Centro de Atención al Minusválido) del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, que informe del grado de discapacidad reconocido o documento equivalente.
Català: l) En el cas de línies d'ajuts en què la persona beneficiària pugui ser una associació o una fundació:
Español: l) En el caso de líneas de ayudas en que la persona beneficiaria pueda ser una asociación o una fundación:
Català: Expedient afectat: en mèrits de procediment judicial sumari número 407/93 D, nota d'expedició de la certificació, a què es refereix l'article 131.4 de la Llei hipotecària, en reclamació de préstec hipotecari.
Español: Expediente afectado: en méritos de procedimiento judicial sumario número 407/93 D, nota de expedición de certificación, a que se refiere el artículo 131.4 de la Ley hipotecaria, en reclamación de préstamo hipotecario.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2135/2014, de 18 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la pròrroga del Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Lleida, per a l'habilitació del registre general de la Universitat de Lleida per a la presentació de documents adreçats a l'Administració de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2135/2014, de 18 de septiembre, por la que se da publicidad a la prórroga del Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Lleida, para la habilitación del registro general de la Universidad de Lleida para la presentación de documentos dirigidos a la Administración de la Generalidad.
Català: Separació als límits veïns: 5,00 m (es possibilita cos separat 3,00 m.
Español: Separación a los lindes vecinos: 5,00 m (se posibilita cuerpo separado 3,00 m.
Català: RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 1997, de nomenament de la senyora Montserrat Vintró i Feliu com a cap de la Secció de Gestió Pressupostària de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 1997, de nombramiento de doña Montserrat Vintró i Feliu como jefa de la Sección de Gestión Presupuestaria de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: S'indica en la clàusula 9a del Plec de clàusules administratives generals dels contractes d'obra.
Español: Se indica en la cláusula 9a del Pliego de Cláusulas Administratives Generales de los contratos de obra.
Català: d) Les persones que desenvolupin funcions d'alt consell i els membres dels òrgans d'administració, sempre que la seva activitat només comporti funcions inherents a aquests càrrecs.
Español: d) Las personas que ejerzan funciones de alto consejo y los miembros de los órganos de administración, siempre que su actividad solo comporte funciones inherentes a estos cargos.