BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la decisió del jurat i de l'òrgan convocant de fer públic mitjançant el DOGC el veredicte, mitjançant Resolució VCP/1877/2010, de 7 de juny (DOGC núm. 5649, de 14.6.2010),
Español: Vista la decisión del jurado y del órgano convocante de hacer público por medio el DOGC el veredicto, mediante Resolución VCP/1877/2010, de 7 de junio (DOGC núm. 5649, de 14.6.2010),
Català: Finalitat i usos previstos: registre i consulta de les àrees privades de caça, titulars i superfícies.
Español: Finalidad y usos previstos: registro y consulta de las áreas privadas de caza, titulares y superficies.
Català: Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la
Español: Cataluña, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente
Català: Cada any formularà el Compte General de tresoreria, que serà sotmès a l'aprovació del Ple de la Junta de Govern i de l'Assemblea de Compromissaris.
Español: Cada año formulará la Cuenta General de Tesorería, que será sometida a la aprobación del Pleno de la Junta de Gobierno y de la Asamblea de Compromisarios.
Català: Adjudicar llocs vacants de cap de secció de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-04/10), d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar puestos vacantes de jefe de sección del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-04/10), de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: de 2 de juny de 2009, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'un gual a la llera del riu Ter al seu pas, al terme municipal de Sant Gregori, promogut per Àrids Sant Gregori, SL, i tramitat per l'Agència Catalana d'Aigua.
Español: de 2 de junio de 2009, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de un vado en la glera del río Ter a su paso por el término municipal de Sant Gregori, promovido por Àrids Sant Gregori, SL, y tramitado por la Agencia Catalana de Agua.
Català: Renúncia a un nomenament què s'està desenvolupant, llevat que concorri alguna de les causes de suspensió de la borsa o per acceptació d'un altre nomenament a l'ICS.
Español: Renuncia a un nombramiento qué se está desarrollando, a menos que concurra alguna de las causas de suspensión de la bolsa o por aceptación de otro nombramiento en el ICS.
Català: Coneixements sobre la funció inspectora i el procediment administratiu.
Español: Conocimientos sobre la función inspectora y el procedimiento administrativo.
Català: Titular actual: Ajuntament del Masnou
Español: Titular actual: Ayuntamiento del Masnou
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu de tancament de laterals i ampliació de la zona coberta de la pista poliesportiva polivalent al carrer Tarragona, s/n.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo de cierre de laterales y ampliación de la zona cubierta de la pista polideportiva polivalente en la calle Tarragona, s/n.
Català: Artesa de Segre, 22 de setembre de 2015
Español: Artesa de Segre, 22 de septiembre de 2015
Català: Serveis territorials d'Educació a Vallès Occidental
Español: Servicios territoriales de Educación en El Vallès Occidental
Català: 1.6 Equips, accessoris i eines utilitzats.
Español: 1.6 Equipos, accesorios y herramientas utilizados.
Català: 5.1 En el moment de presentar la sol·licitud cal aportar, juntament amb la documentació que disposen les bases generals 8 i 12.5, la documentació següent:
Español: 5.1 En el momento de presentar la solicitud deberá aportarse, junto con la documentación que disponen las bases generales 8 y 12.5, la siguiente documentación:
Català: Atès que a la base 5.1 s'estableix que, pel que fa a la segona fase, s'haurà d'obtenir una puntuació mínima de 15 punts, la no-assistència a la convocatòria de cas pràctic comportarà que, si per acord de la Junta de Mèrits i Capacitats es considera oportú, no es valorin els mèrits i capacitats al·legats per a la primera fase.
Español: Dado que en la base 5.1 se establece que, con respecto a la segunda fase, deberá obtenerse una puntuación mínima de 15 puntos, la no asistencia a la convocatoria de caso práctico comportará que, si por acuerdo de la Junta de Méritos y Capacidades se considera oportuno, no se valoren los méritos y capacidades alegados para la primera fase.
Català: Atès que l'Estratègia Europea d'Ocupació i les noves directrius i recomanacions del Consell de la Unió Europea en l'àmbit de l'ocupació tenen com a finalitat assolir la plena ocupació, la millora de la qualitat i la productivitat dels llocs de treball i el reforç de la cohesió i la inclusió social;
Español: Dado que la Estrategia Europea de Ocupación y las nuevas directrices y recomendaciones del Consejo de la Unión Europea en el ámbito de la ocupación tienen como finalidad alcanzar la plena ocupación, la mejora de la calidad y la productividad de los puestos de trabajo y el refuerzo de la cohesión y la inclusión social;
Català: c) Pressupost original signat i/o segellat, referit a l'any en curs i desglossat per conceptes amb preus unitaris.
Español: c) Presupuesto original firmado y/o sellado, referido al año en curso y desglosado por conceptos con precios unitarios.
Català: Així mateix, els degans o deganes i els directors o directores de les unitats acadèmiques poden delegar aquestes funcions en altres òrgans o càrrecs de la seva unitat, amb l'excepció de les despeses de personal, amb els límits quantitatius que es fixin anualment en les normes d'execució del pressupost de la Universitat.
Español: Asimismo, los decanos o decanas y los directores o directoras de las unidades académicas podrán delegar estas funciones en otros órganos o cargos de su unidad, a excepción de los gastos de personal, con los límites cuantitativos fijados anualmente en las normas de ejecución del presupuesto de la Universidad.
Català: Primer.- El Registre General i els Registres Auxiliars de la UPC romandran tancats durant el període comprès entre els dies 23 de març i 1 d'abril de 2013, ambdós inclosos.
Español: Primero.- El Registro General y los Registros Auxiliares de la UPC permanecerán cerrados durante el periodo comprendido entre los días 23 de marzo y 1 de abril de 2013, ambos incluidos.
Català: b) Adaptar la comptabilitat de l'EADOP a les necessitats d'informació que requereixen els plans de modernització de l'Administració.	b) Adaptar la contabilidad de la EADOP a las necesidades de información que requieren los planes de modernización de la Administración.
Català: permís pot substituir-se per la utilització d'hores recuperables
Español: puede sustituirse por la utilización de horas recuperables con los
Català: c) Els participants que puguin acreditar la superació de la llengua II del primer cicle del reciclatge de català (Ordre de 27 d'agost de 1997, DOGC núm. 2494, de 13.10.1997).
Español: c) Los participantes que puedan acreditar la superación de la lengua II del primer ciclo de reciclaje de catalán (Orden de 27 de agosto de 1997, DOGC núm. 2494, de 13.10.1997).
Català: El pagament es portarà a terme en la nòmina del mes de març.
Español: El pago se llevará a cabo en la nómina del mes de marzo.
Català: Per a qualsevol qüestió litigiosa que es derivi de les diferencies sobre la interpretació i el compliment d'aquest document, les parts se sotmetran expressament a l'ordre jurisdiccional contenciós-administratiu de Barcelona, renunciant a qualsevol fur que els hi pogués correspondre.
Español: Para cualquier cuestión litigiosa que se derive de las diferencias sobre la interpretación y el cumplimiento de este documento, las partes se someterán expresamente a la orden jurisdiccional contencioso-administrativo de Barcelona, renunciando a cualquier fuero que se los pudiera corresponder.
Català: 1.2 Organització i realització d'activitats puntuals de surf de neu: trobades, intercanvis, exhibicions, demostracions, competicions.
Español: 1.2 Organización y realización de actividades puntuales de snowboard: encuentros, intercambios, exhibiciones, demostraciones, competiciones.
Català: S'estableix, com a única excepció, que els concursos de places vacants que es produeixin en grups homogenis de treball en què ja realitzi la jornada partida el 75% dels empleats que, a criteri de la Direcció, hagin de fer-la, es cobriran en jornada partida.
Español: Se establece como única excepción que los concursos de plazas vacantes que se produzcan en grupos homogéneos de trabajo en los que ya efectúan la jornada partida un 75% de los empleados que, a criterio de la dirección deban efectuarla, se cubrirán en jornada partida.
Català: Impulsar les actuacions del Departament en matèria de l'explotació directa i de la conservació de la xarxa de carreteres dins l'àmbit territorial de la demarcació de Lleida i vetllar perquè es duguin a terme.
Español: Impulsar las actuaciones del Departamento en materia de la explotación directa y de la conservación de la red de carreteras dentro del ámbito territorial de la demarcación de Lleida y velar para que se lleven a cabo.
Català: ORDRE ENS/51/2011, de 30 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a l'adjudicació de places de residència a l'alumnat escolaritzat als centres educatius del Complex Educatiu de Tarragona, i s'obre la convocatòria pública per al curs escolar 2011-2012.
Español: ORDEN ENS/51/2011, de 30 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la adjudicación de plazas de residencia al alumnado escolarizado en los centros educativos del Complejo Educativo de Tarragona, y se abre la convocatoria pública para el curso escolar 2011-2012.
Català: Resolc: imposar la sanció de 400.000 (quatre-centes mil)
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 400.000 (cuatrocientas mil)
Català: Inclou la totalitat del personal classificat en els grups genèrics de tècnics, administratius, comercials, subalterns i obrers de l'Ordenança laboral per a les indústries vinícoles, alcofolleres, licoreres i sidreres que treballen en les empreses afectades, a més del personal que, amb aquest caràcter, hi ingressi durant la vigència del Conveni.
Español: Incluye la totalidad del personal clasificado en de los grupos genéricos de técnicos, administrativos, comerciales, subalternos y obreros de la Ordenanza laboral para las industrias vinícolas, alcoholeras, licoreras y sidreras que trabajan en las empresas afectadas, además del que, con tal carácter, ingrese durante la vigencia del Convenio.
Català: Juntament amb l'exposició als taulers d'anuncis, als llocs indicats a la base 3.1 de l'annex 1 d'aquesta Resolució, de les llistes definitives d'admesos i exclosos a les proves, es publicarà la data, l'hora i el lloc de celebració de la primera prova.
Español: Junto con la exposición en los tablones de anuncios, en los lugares indicados en la base 3.1 del anexo 1 de la presente Resolución, de las listas definitivas de admitidos y excluidos en las pruebas, se publicará la fecha, la hora y el lugar de celebración de la primera prueba.
Català: En aquest contracte s'indicarà en tots els casos, l'expressió de quedar afectats pel Conveni col·lectiu que correspongui, el grup, el subgrup i la categoria professional per la qual es contracta el treballador.
Español: En este contrato se indicará, en todos los casos, la expresión de quedar afectados por el Convenio colectivo, el grupo, el subgrupo y la categoría profesional por la que se contrata al trabajador.
Català: anterior, realitzada en la pràctica mitjançant l'increment del
Español: anterior, realizada en la práctica mediante el incremento del tiempo de
Català: Per l'assistència o l'aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament, que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball que es convoca, o amb habilitats que aquest lloc requereix, es valoraran fins a 10 punts, en funció de la seva utilitat (tenint en consideració els coneixements que estableixen els apartats 1 i 5 de l'annex 2).
Español: Por la asistencia o el aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento, que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo que se convoca, o con habilidades que este puesto requiere, se valorarán hasta 10 puntos, en función de su utilidad (teniendo en consideración los conocimientos que establecen los apartados 1 y 5 del anexo 2).
Català: El departament competent en matèria de serveis socials, amb informe previ del Departament d'Economia i Finances, ha de regular per ordre del conseller o consellera els coeficients reductors de les prestacions econòmiques, segons la capacitat econòmica de la persona beneficiària, tal com estableix l'article 13.2 del Reial decret 727/2007, del 8 de juny, sobre criteris per a determinar les intensitats de protecció dels serveis i la quantia de les prestacions econòmiques de la Llei 39/2006.
Español: El departamento competente en materia de servicios sociales, previo informe del Departamento de Economía y Finanzas, debe regular por orden del consejero o consejera los coeficientes reductores de las prestaciones económicas, según la capacidad económica de la persona beneficiaria, tal y como establece el artículo 13.2 del Real decreto 727/2007, de 8 de junio, sobre criterios para determinar las intensidades de protección de los servicios y la cuantía de las prestaciones económicas de la Ley 39/2006.
Català: c) A efectes de la prima, tota absència per temps igual o superior a 4 hores, es considerarà baixa d'un dia.
Español: c) A efectos de la prima, toda ausencia por tiempo igual o superior a 4 horas, se considerará baja de un día.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Jordi Baucells Ribas, per exercir l'activitat d'explotació porcina d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal de Malla (exp. B1AAI170424).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Jordi Baucells Ribas, para ejercer la actividad de explotación porcina de engorde, con emplazamiento previsto en el término municipal de Malla (exp. B1AAI170424).
Català: 26.4.10 Pel que fa a la justificació de les subvencions atorgades a federacions o entitats de segon o tercer nivell, poden ser admesos els justificants de subvencions presentats per les entitats membres associades sempre que estiguin relacionades amb l'objecte de la subvenció, en proporció al percentatge a executar, en què consti que la federació o entitat assimilada ha transferit els fons subvencionats entre les entitats membres d'acord amb el justificant bancari o certificat de l'entitat financera en què figuri data, import i destí de la transferència, i que les entitats s'hagin detallat a la sol·licitud de subvenció.
Español: 26.4.10 Con respecto a la justificación de las subvenciones otorgadas a federaciones o entidades de segundo o tercer nivel, pueden ser admitidos los justificantes de subvenciones presentados por las entidades miembros asociadas siempre que estén relacionadas con el objeto de la subvención, en proporción al porcentaje a ejecutar, en los que conste que la federación o entidad asimilada ha transferido los fondos subvencionados entre las entidades miembros de acuerdo con el justificante bancario o certificado de la entidad financiera en el que conste fecha, importe y destino de la transferencia, y que las entidades se hayan detallado en la solicitud de subvención.
Català: Elaboració de tapissos i catifes amb sensibilitat i creativitat artística.
Español: Elaboración de tapices y alfombras con sensibilidad y creatividad artística.
Català: La modificació consisteix en una ampliació del cabal atorgat a un total de 72,32 l/s.
Español: La modificación consiste en una ampliación del caudal concedido a un total de 72,32 l/s.
Català: L'article 9.3 de la Llei 7/1999, de 30 de juliol, del Centre de la Propietat Forestal, estableix les funcions encomanades al director gerent del Centre de la Propietat Forestal, entre les quals hi ha executar els acords del Consell Rector.
Español: El artículo 9.3 de la Ley 7/1999, de 30 de julio, del Centro de la Propiedad Forestal, establece las funciones encomendadas al director gerente del Centro de la Propiedad Forestal, entre las que se encuentra ejecutar los acuerdos del Consejo Rector.
Català: c.2) El màxim pendent de les zones atalussades serà de 35°, on s'hi plantaran arbustos i arbres típics de la zona.
Español: c.2) La máxima pendiente de las zonas ataludadas será de 35°, donde se plantarán arbustos y árboles típicos de la zona.
Català: El conjunt dels mèrits tindrà una puntuació de fins a 7 punts.
Español: El conjunto de los méritos tendrá una puntuación de hasta 7 puntos.
Català: El calendari de vacances, s'ha de confeccionar de forma que permeti als interessats planificar el seu gaudi amb prou temps que, en qualsevol cas, ha de ser com a mínim de dos mesos.
Español: El calendario de vacaciones, se confeccionará y publicará de forma que permita a los interesados planificar su disfrute con la antelación suficiente, que en todo caso, será como mínimo de dos meses.
Català: Al jutjat de Primera Instància número 8 de Figueres se segueixen actuacions amb el número 476/2013, per a l'efectivitat de la hipoteca de la inscripció 2a Saldo pendent actualitzat a data 07/02/2014: 104.519,10 €
Español: En el Juzgado de Primera Instancia número 8 de Figueres se siguen Autos con el número 476/2013, para la efectividad de la hipoteca de la inscripción 2ª Saldo pendiente actualizado a fecha 07/02/2014: 104.519,10 €
Català: És infermera d'atenció primària des del 1975.
Español: Es enfermera de atención primaria desde 1975.
Català: L'Ajuntament de Premià de Dalt realitzarà la valoració de llocs de treball, ampliant l'existent i realitzada per la Diputació de Barcelona, i que serà revisada per aquest quan existeixin llocs de treball de nova creació o que existeixin llocs que han vist modificats les seves funcions o responsabilitats.
Español: El Ayuntamiento de Premià de Dalt realizará la valoración de puestos de trabajo, ampliando la existente y realizada por la Diputación de Barcelona, y que será revisada por éste cuando existan puestos de trabajo de nueva creación o que existan puestos que han visto modificadas sus funciones o responsabilidades.
Català: f) La reincidència en falta lleu, en un mateix trimestre, sempre que hi hagi hagut sanció.
Español: f) La reincidencia en falta leve, en un mismo trimestre, siempre que haya habido sanción.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3649/2008, de 27 de novembre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Blancafort.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3649/2008, de 27 de noviembre, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Blancafort.
Català: S'ha signat una Addenda al conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència i el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, per a l'aplicació de diversos programes de suport a centres d'educació primària i d'educació secundària (Pla PROA), durant l'any 2007.
Español: Se ha firmado una Adenda en el convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y ciencia y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, para la aplicación de varios programas de apoyo a centros de educación primaria y de educación secundaria (Plan PROA), durante el año 2007.
Català: 38.1 El Consell Regulador de la Denominació d'Origen Catalunya estarà constituït per:
Español: 38.1 El Consejo Regulador de la Denominación de Origen Cataluña estará constituido por:
Català: beneficiari la conformitat escrita amb la quantitat atorgada i el seu acord de
Español: conformidad escrita con la cantidad otorgada y su acuerdo de publicar el libro
Català: RESOLUCIÓ CLT/619/2005, de 22 de febrer, de nomenament de la senyora Nuria Pegueroles Ferre com a cap de la Secció de Gestió Administrativa dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a les Terres de l'Ebre (convocatòria de provisió núm. CU/006/04).
Español: RESOLUCIÓN CLT/619/2005, de 22 de febrero, de nombramiento de la señora Nuria Pegueroles Ferre como jefa de la Sección de Gestión Administrativa de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Les Terres de l'Ebre (convocatoria de provisión núm. CU/006/04).
Català: —4 Suspendre l'atorgament de llicències urbanístiques en tot l'àmbit de l'actuació pel termini màxim d'un any des de l'endemà de la publicació d'aquest acord al DOGC i en un diari dels de més divulgació de la província de Barcelona.
Español: —4 Suspender el otorgamiento de licencias urbanísticas en todo el ámbito de actuación por el plazo máximo de un año desde el día siguiente de la publicación de este acuerdo en el DOGC y en un diario de los de mayor divulgación de la provincia de Barcelona.
Català: d) Les actuacions inquisitives o d'informació que, a iniciativa de la Direcció General de Tributs, s'hagin de dirigir als particulars o a altres organismes i que condueixin directament o indirectament a l'aplicació dels tributs.
Español: d) Las actuaciones inquisitivas o de información que, a iniciativa de la Dirección General de Tributos, se hayan de dirigir a los particulares o a otros organismos y que conducen directamente o indirectamente a la aplicación de los tributos.
Català: c) Detall, si n'hi ha, dels ajuts de minimis rebuts, per a aquest projecte o qualsevol altre, en els dos exercicis fiscals anteriors i en l'exercici fiscal en curs, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant, i que s'inclou com a declaració annexa a la sol·licitud.
Español: c) Detalle, si las hay, de las ayudas de minimis recibidas, para ese proyecto o cualquier otro, en los dos ejercicios fiscales anteriores y en el ejercicio fiscal en curso, especificando la cuantía, fecha de otorgamiento y ente otorgante, y que se incluye como declaración anexa a la solicitud.
Català: La comissió de selecció serà copresidida pel president del Consell de Direcció de l'AGAUR o la persona en qui delegui, el secretari general del DURSI i el secretari general de Política Lingüística i tindrà la composició següent:
Español: La comisión de selección estará copresidida por el presidente del Consejo de Dirección de la AGAUR o la persona en quien éste delegue, el secretario general del DURSI y el secretario general de Política Lingüística, y tendrá la composición siguiente:
Català: 5.2 Impactes previstos en l'explotació ordinària de les activitats.
Español: 5.2 Impactos previstos en la explotación ordinaria de las actividades.
Català: Prescripcions complementàries: el conjunt formarà condomini o comunitat de propietat horitzontal.
Español: Prescripciones complementarias: el conjunto formará condominio o comunidad de propiedad horizontal.
Català: desplaçats fora del centre de treball, als quals se'ls perllongui
Español: desplazados fuera del centro de trabajo cuya jornada se vea prolongada en
Català: Per a l'exercici de les seves funcions, el Memorial Democràtic, en representació de la Generalitat de Catalunya, pot constituir consorcis, fundacions, societats i altres entitats de caràcter associatiu, o participar en les ja constituïdes.
Español: Para el ejercicio de sus funciones, el Memorial Democrático, en representación de la Generalidad de Cataluña, puede constituir consorcios, fundaciones, sociedades y otras entidades de carácter asociativo, o participar en las ya constituidas.
Català: Escolarització en centres d'educació especial
Español: Escolarización en centros de educación especial