BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Pla de Govern 2007-2010, en el seu objectiu estratègic setzè, que vol potenciar les estructures comercials que configuren el comerç urbà com a eix vertebrador de l'equilibri territorial de Catalunya en l'àmbit comercial, dins del seu objectiu operatiu segon, que pretén ordenar les polítiques formatives adreçades al sector del comerç, per tal de potenciar els coneixements i les habilitats que es requereixen per adaptar-se a les transformacions del sector i als nous hàbits dels consumidors, incorpora l'actuació concreta d'elaborar el Pla de formació integral en matèria de comerç, destinat tant a treballadors com a titulars dels negocis i nous emprenedors, amb especial atenció a les persones nouvingudes, en el qual s'inclou el Programa Profit.
Español: El Plan de Gobierno 2007-2010, en su objetivo estratégico decimosexto, que quiere potenciar las estructuras comerciales que configuran el comercio urbano como eje vertebrador del equilibrio territorial de Cataluña en el ámbito comercial, dentro de su objetivo operativo segundo, que pretende ordenar las políticas formativas dirigidas al sector del comercio, con el fin de potenciar los conocimientos y las habilidades que se requieren para adaptarse a las transformaciones del sector y a los nuevos hábitos de los consumidores, incorpora la actuación concreta de elaborar el Plan de formación integral en materia de comercio, destinado tanto a trabajadores como a titulares de los negocios y nuevos emprendedores, con especial atención a las personas recién llegadas, en el que se incluye el Programa Profit.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu de les obres relatives a la urbanització del carrer de Roger de Flor, 2a fase, tram comprès entre els carrers de Sant Miquel i de Josep Estrada.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo de las obras relativas a la urbanización de la calle Roger de Flor, 2ª fase, tramo comprendido entre las calles de Sant Miquel y de Josep Estrada.
Català: El treballador/a no ha de cobrar les diferències salarials entre el seu nivell personal i el nivell del nou lloc de treball.
Español: El trabajador/a cobrará las diferencias salariales entre su nivel personal y el nivel del nuevo puesto de trabajo.
Català: Vista la proposta de la Secció Territorial de Conservació de la Natura a Lleida i del Servei de Protecció i Gestió de la Fauna,
Español: Visto la propuesta de la Sección Territorial de Conservación de la Natura en Lleida y del Servicio de Protección y Gestión de la Fauna,
Català: Cada universitat analitzarà, d'acord amb el comitè d'empresa, en funció de les seves necessitats organitzatives i de l'evolució de les funcions, si hi ha llocs de treball del grup 4 susceptibles de ser transformats al grup 3.
Español: Cada universidad analizará, de acuerdo con el comité de empresa, en función de sus necesidades organizativas y de la evolución de las funciones, si hay puestos de trabajo del grupo 4 susceptibles de ser transformados al grupo 3.
Català: Col·laborar en la preparació de la documentació prèvia als contractes relatius a transcripcions, reproduccions, assessories de comunicació i serveis de notícies entre altres, així com fer-ne el seguiment de l'execució.
Español: Colaborar en la preparación de la documentación previa a los contratos relativos a transcripciones, reproducciones, asesorías de comunicación y servicios de noticias entre otros, así como hacer el seguimiento de la ejecución.
Català: Vist que la Ponència Ambiental va adoptar acords de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental relatius a diversos projectes,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental adoptó acuerdos de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental relativos a varios proyectos,
Català: RESOLUCIÓ EDU/28/2010, d'11 de gener, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Educació per a l'aplicació del programa Escola 2.0.
Español: RESOLUCIÓN EDU/28/2010, de 11 de enero, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Educación para la aplicación del programa Escuela 2.0.
Català: a) A les oficines locals d'habitatge, quan es refereixin a actuacions a realitzar en l'àmbit territorial propi de l'oficina on es fa la presentació.
Español: a) En las oficinas locales de vivienda, cuando se refieran a actuaciones a realizar en el ámbito territorial propio de la oficina donde se hace la presentación.
Català: g) Mantenir actualitzades les bases de dades i determinar els procediments de comunicació i els protocols d'actuació necessaris per a desenvolupar l'activitat del servei, d'acord amb les directrius i els criteris que s'estableixin.
Español: g) Mantener actualizadas las bases de datos y determinar los procedimientos de comunicación y los protocolos de actuación necesarios para desarrollar la actividad del servicio, de acuerdo con las directrices y los criterios que se establezcan.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellar del Riu, sobre aprovació d'una actuació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellar del Riu, sobre aprobación de una actuación.
Català: Les presents ordenances, juntament amb els plànols d'ordenació, constitueixen el cos normatiu específic en matèria urbanística del Pla parcial SUD-ind 1b, les Sorts II i prevalen sobre els restants documents del Pla.
Español: Las presentes ordenanzas, junto con los planos de ordenación, constituyen el cuerpo normativo específico en materia urbanística del Plan parcial SUD-ind 1b, les Sorts II y prevalecen sobre los restantes documentos del Plan.
Català: Afronta: pel nord, amb línia de 108 metres amb vial en projecte, prolongació del carrer Doctor Vives i Mañé; pel sud, en línia de 92 metres amb la resta de la finca que se segrega (registral número 4.061); a l'est, amb línia de 102 metres, amb vial Z en projecte; i, a l'oest, amb vial en projecte, paral·lel a la via del tren, en línia de 130 metres".
Español: Linda: por el norte, con línea de 108 metros con vial en proyecto, prolongación de la calle Doctor Vives y Mañé; por el sur, en línea de 92 metros con resto de la finca que se segrega (registral número 4.061); al este, con línea de 102 metros, con vial Z en proyecto; y, al oeste, con vial en proyecto, paralelo a la vía del tren, en línea de 130 metros".
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l'inspector en cap de la comissaria del Cos Nacional de Policia de Terrassa amb número d'identificació professional 16319.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al inspector jefe de la comisaría del Cuerpo Nacional de Policía de Terrassa con número de identificación profesional 16319.
Català: 1.1 Per tal de donar compliment a l'informe de la Direcció General de Comerç, s'incorporen a la normativa les prescripcions següents:
Español: 1.1 Para dar cumplimiento al informe de la Dirección General de Comercio, se incorporan a la normativa las prescripciones siguientes:
Català: El Departament de Cultura ha emès informe favorable condicionat a les possibles troballes de restes arqueològiques i/o paleontològiques.
Español: El Departamento de Cultura ha emitido informe favorable condicionado a la posibilidad de encontrar restos arqueológicos y/o paleontológicos.
Català: d) Dirigir i supervisar les actuacions en matèria de gestió documental i arxiu i de planificació lingüística.
Español: d) Dirigir y supervisar las actuaciones en materia de gestión documental y archivo y de planificación lingüística.
Català: Un tècnic d'administració general de la Corporació, designat per la Presidència, i un suplent.
Español: Un técnico de administración general de la Corporación, designado por la Presidencia, y un suplente.
Català: Donant compliment a les prescripcions dels “Criteris per a la sistematització de la compensació dels impactes residuals significatius i la integració de la No Pèrdua Neta en biodiversitat”, la superfície objecte de compensació seguirà el criteri de proporcionalitat recomanat d'1:3, essent la superfície final a compensar de 3,3 ha.
Español: Dar cumplimiento a las prescripciones de los “Criterios para la sistematización de la compensación de los impactos residuales significativos y la integración de la No Pérdida Neta en biodiversidad”, la superficie objeto de compensación seguirá el criterio de proporcionalidad recomendado d'1:3, siendo la superficie final a compensar de 3,3 ha.
Català: És l'empleat/da que actua sota les ordres d'un/a cap, si n'hi ha, i sota la seva responsabilitat porta a terme, amb la màxima perfecció burocràtica, feines que requereixen iniciativa.
Español: Es aquel empleado/a que actúa a las órdenes de un jefe, si lo hubiera, y bajo su propia responsabilidad realiza con la máxima perfección burocrática trabajos que requieren iniciativa.
Català: automàticament si no excedeixen de 2 dies i se'n justifica la causa. Si
Español: automáticamente concedidos si no exceden de 2 días y se justifica
Català: Aquests imports es llevaran del plus social i la seva quantia mensual es minorarà en la part que correspongui.
Español: Estos importes se detraerán del plus social aminorando su cuantía mensual en la parte que corresponda.
Català: Per tant, vist l'informe de l'Assessoria Jurídica del Departament de Treball i Indústria,
Español: Por tanto, visto el informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo e Industria,
Català: e) Comunicar a l'òrgan concedent de la subvenció altres subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, els contractes administratius, laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades, per tal que se'n puguin avaluar la seva compatibilitat.
Español: e) Comunicar al órgano concedente de la subvención otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, los contratos administrativos, laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, a fin de que se pueda evaluar su compatibilidad.
Català: a) Es valorarà, fins a un màxim de 8 punts, l'assistència i/o l'aprofitament dels cursos de formació i de perfeccionament que tractin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, segons la seva utilitat.
Español: a) Se valorará, hasta un máximo de 8 puntos, la asistencia y/o el aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que traten sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, según su utilidad.
Català: Així mateix, ambdues parts acorden iniciar les negociacions del Conveni col·lectiu per a l'any 2004 a partir de l'1 de novembre de 2003.
Español: Así mismo, ambas partes acuerdan iniciar las negociaciones del Convenio colectivo para el año 2004 a partir del 1 de noviembre de 2003.
Català: L'acció protectora del règim general de la Seguretat Social: contingències i prestacions.
Español: La acción protectora del régimen general de la Seguridad Social: contingencias y prestaciones.
Català: c) Facilitarà, sempre que sigui possible, la mobilitat del professorat i de l'alumnat.
Español: c) Facilitará, en la medida que sea posible, la movilidad del profesorado y del alumnado.
Català: La inclusió de les revistes en bases de dades internacionals com l'Arts and Humanities Citation Index o el Social Science Citatio Index, o llur classificació alta en els llistats del European Reference Index for the Humanities (ERIH) de l'European Science Foundation, es considerarà una referència de qualitat.
Español: La inclusión de las revistas en bases de datos internacionales como el Arts and Humanities Citation Index o Social Science Citatio Index, o su clasificación alta en los listados del European Reference Index for the Humanities (ERIH) del ESF, se considerará una referencia de calidad.
Català: i) Conservar els justificants originals i la resta de documentació relacionada amb l'ajut durant un període mínim de cinc anys a partir de la data de tancament de l'ajut.
Español: i) Conservar los justificantes originales y la otra documentación relacionada con la ayuda durante un periodo mínimo de cinco años a partir de la fecha de cierre de la ayuda.
Català: Descripció de l'activitat: tractament i transformació per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera vegetal, amb una capacitat d'elaboració de productes acabats superior a 300 t/d.
Español: Descripción de la actividad: tratamiento y transformación para la fabricación de productos alimenticios a partir de materia prima vegetal, con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 300 t/de.
Català: L'empresa proporcionarà als treballadors/ores que per al desenvolupament de les seves funcions ho necessitin, 2 uniformes d'estiu i 2 d'hivern cada any.
Español: La empresa proporcionará a los trabajadores que por el desempeño de sus funciones lo precisen, dos uniformes de verano y dos de invierno cada año.
Català: EDICTE sobre convocatòria de la licitació del servei per al desenvolupament del Projecte comunitari i de prevenció.
Español: EDICTO sobre convocatoria de la licitación del servicio para el desarrollo del Proyecto comunitario y de prevención.
Català: L'ús de la pintura mural quedava restringit només a les estances més singulars o representatives.
Español: El uso de la pintura mural quedaba restringido únicamente a las estancias más singulares o representativas.
Català: Correcció d'errada material el Pla de millora urbana del polígon d'actuació urbanística UA 71, en relació amb la densitat de la zona UZ-2, al terme municipal de Lleida
Español: Corrección del error material en el Plan de mejora urbana del polígono de actuación urbanística UA 71, en relación a la densidad de la zona UZ-2, en el término municipal de Lleida
Català: 3.3 És president o presidenta del Consell d'Administració del Servei Meteorològic de Catalunya el conseller o consellera de Medi Ambient i n'és vicepresident o vicepresidenta el director o directora del Servei, que substitueix el president o presidenta en casos d'absència o d'impediment.
Español: 3.3 Es presidente o presidenta del Consejo de Administración del Servicio Meteorológico de Cataluña el consejero o consejera de Medio Ambiente y es vicepresidente o vicepresidenta el director o directora del Servicio, que sustituye el presidente o presidenta en casos de ausencia o de impedimento.
Català: Amb caràcter general cada assessor/a haurà de fer assessoraments individuals a 18 persones treballadores autònomes i sessions de formació grupal/assessorament grupal a entre 10-20 persones treballadores autònomes.
Español: Con carácter general cada asesor/a deberá realizar asesoramientos individuales a 18 personas trabajadoras autónomas y sesiones de formación grupal/asesoramiento grupal a entre 10-20 personas trabajadoras autónomas.
Català: Finalitat: Diverses conferències i la Trobada de joves periodistes d'ambdues riberes del Mediterrani, amb el propòsit d'intercanviar coneixements, experiències i propostes per l'enriquiment cultural.
Español: Finalidad: Diversas conferencias y el Encuentro de jóvenes periodistas de ambas riberas del Mediterráneo con el propósito de intercambiar conocimientos, experiencias y propuestas para enriquecimiento cultural.
Català: d) La instància a l'Ajuntament de la sol·licitud de l'informe de compatibilitat urbanística.
Español: d) La instancia en el Ayuntamiento de la solicitud del informe de compatibilidad urbanística.
Català: Títol: Millora dels accessos a Gerri de la Sal des del camí d'Enseu.
Español: Título: Mejora de los accesos a Gerri de la Sal desde el camino de Enseu.
Català: El Servei de Demarcacions Territorials de la Direcció General d'Administració Local va informar sobre l'expedient el 6 d'octubre de 2004, tot i que va considerar que la documentació aportada no era suficient per precisar quin havia estat l'eix del riu Ter, i per tant quina havia estat la delimitació entre Foixà i Jafre.
Español: El Servicio de Demarcaciones Territoriales de la Dirección General de Administración Local informó sobre el expediente el 6 de octubre de 2004, aunque consideró que la documentación aportada no era suficiente para precisar cual había sido el eje del río Ter, y por tanto cuál había sido la delimitación entre Foixà y Jafre.
Català: En el termini d'un mes des de la data d'acabament de l'activitat, la persona beneficiària haurà de presentar un informe de l'activitat realitzada i l'acreditació per part de l'organisme receptor de la seva assistència a les activitats formatives, tot especificant-hi les dates.
Español: En el plazo de un mes desde la fecha de finalización de la actividad, la persona beneficiario deberá presentar un informe de la actividad realizada y la acreditación por parte del organismo receptor de su asistencia a las actividades formativas, especificando las fechas.
Català: Aquestes Normes subsidiàries defineixen uns elements bàsics del sòl rural que configuren la seva fesomia i que esdevenen elements referencials de les actuacions permeses en el sòl no urbanitzable, amb la finalitat de garantir la compatibilitat dels usos i la idoneïtat de les instal·lacions i construccions amb l'estructura i característiques físiques del territori on es localitzen, aconseguir la seva integració en el medi i reduir-ne el seu impacte.
Español: Estas Normas subsidiarias definen unos elementos básicos del suelo rural que configuran su fisonomía y que devienen elementos referenciales de las actuaciones permitidas en el suelo no urbanizable, con la finalidad de garantizar la compatibilidad de los usos y la idoneidad de las instalaciones y construcciones con la estructura y características físicas del territorio donde se localizan, conseguir su integración en el medio y reducir su impacto.
Català: d) Vetllar pel compliment dels nivells de qualitat i rendiment dels sistemes acordats amb el proveïdor d'aquests serveis.
Español: d) Velar por el cumplimiento de los niveles de calidad y rendimiento de los sistemas acordados con el proveedor de estos servicios.
Català: 1.1 El Ministeri Federal de Cooperació Econòmica i Desenvolupament d'Alemanya (BMZ) ha encarregat a la GIZ dur a terme el projecte “Educació bilingüe intercultural a Guatemala”.
Español: 1.1 El Ministerio Federal de Cooperación Económica y Desarrollo de Alemania (BMZ) ha encargado a la GIZ, llevar a cabo el proyecto "Educación bilingüe intercultural en Guatemala".
Català: RESOLUCIÓ MAH/2422/2006, de 7 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'estudi informatiu Millora general.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2422/2006, de 7 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del estudio informativo Mejora general.
Català: El cessament de les persones treballadores s'haurà de produir quan la realització gradual de les corresponents unitats d'obra facin innecessari el número de persones treballadores contractats per a la seva execució, havent de reduir aquest número d'acord amb la disminució real del volum d'obra realitzada.
Español: El cese de las personas trabajadoras se tendrá que producir cuando la realización gradual de las correspondientes unidades de obra, hagan innecesario el número de personas trabajadoras contratados para su ejecución, teniendo que reducir este número de acuerdo con la disminución real del volumen de obra realizada.
Català: - Acreditació de coneixement del català, mínim nivell A.
Español: · Acreditación de conocimientos de catalán, nivel mínimo A.
Català: Característiques tècniques: nova subestació Serinyà 132/25 kV.
Español: Características técnicas: nueva subestación Serinyà 132/25 kV.
Català: d) Projecte explicatiu dels serveis o programes que es volen desenvolupar durant l'any de la sol·licitud de la subvenció, amb indicació del nombre de famílies beneficiàries que es preveuen.
Español: d) Proyecto explicativo de los servicios o programas que se quieren desarrollar durante el año de la solicitud de la subvención, con indicación del número de familias beneficiarias que se prevén.
Català: La quantitat de les dietes i mitges dietes serà la següent:
Español: La cantidad de las dietas y medias dietas será la siguiente:
Català: Concretament, en els articles 6, 7 (apts.
Español: Concretamente, en los artículos 6, 7 (apdos.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 3.5 Llei 5/2009, de 28 d'abril, el registrador va notificar la interposició del recurs al notari autoritzant de l'escriptura i als propietaris dels dos locals afectats pels acords modificatius, que s'havien oposat a la modificació del títol constitutiu.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 3.5 Ley 5/2009, de 28 de abril, el registrador notificó la interposición del recurso al notario autorizante de la escritura y a los propietarios de los dos locales afectados por los acuerdos modificativos, que se habían opuesto a la modificación del título constitutivo.
Català: L'entitat col·laboradora s'encarregarà del següent:
Español: La entidad colaboradora se encargará de lo siguiente:
Català: Variables principals: referides a condicions d'ocupació (estatus d'ocupació, tipus de contracte, temps de treball, duració i organització de la jornada, qualitat de l'ocupació, salari), condicions de treball (higiene, ergonomia, seguretat i organització del treball, riscos psicosocials -inclosa doble presència-) i efectes (estat de salut, salut mental, incapacitat temporal)
Español: Variables principales: referidas a condiciones de empleo (estatus de empleo, tipo de contrato, tiempo de trabajo, duración y organización de la jornada, calidad del empleo, salario), condiciones de trabajo (higiene, ergonomía, seguridad y organización del trabajo, riesgos psicosociales -incluida doble presencia-) y efectos (estado de salud, salud mental, incapacidad temporal)
Català: b) Entre 40 i 80 km: 0,5740 euros/km (2009) i 0,5789 euros/km (2010) per dia treballat.
Español: b) Entre 40 y 80 km: 0,5740 euros/km (2009) y 0,5789 euros/km (2010) por día trabajado.
Català: 1.2 Reglament electrotècnic per a baixa tensió aplicat a les instal·lacions interiors (RD 842/2002, articles, ITC-BT 01, 02, 03 (apèndix inclòs), 04 i 05 i modificacions posteriors).
Español: 1.2 Reglamento electrotécnico para baja tensión aplicado a las instalaciones interiores (RD 842/2002, Artículos, ITC-BT 01,02, 03 (apéndice incluido), 04 y 05 y modificaciones posteriores).
Català: 1.2 Arquitectura i models de xarxes jeràrquiques.
Español: 1.2 Arquitectura y modelos de redes jerárquicas.
Català: Cada sol·licitud ha d'indicar una única categoria d'actuacions.
Español: Cada solicitud debe indicar una única categoría de actuaciones.
Català: Absorció amb carbó actiu que elimina la part dels paràmetres de la DQO i AOX
Español: Adsorción con carbón activo que elimina la parte de los parámetros de la DQO y AOX.
Català: La declaració d'urgència demanada i la consegüent expropiació dels béns i els drets afectats per les obres, permetrà dur a terme la contractació de les obres compreses en el Projecte de referència, la realització de les quals cal executar de forma immediata.
Español: La declaración de urgencia solicitada y la consiguiente expropiación de los bienes y los derechos afectados por las obras, permitirá llevar a cabo la contratación de las obras comprendidas en el Proyecto de referencia, cuya realización debe ejecutarse de forma inmediata.
Català: Per la seva banda, l'EAPC es compromet a resoldre la convocatòria dins el termini legalment establert de sis mesos, des de la presentació de sol·licituds, i intentant reduir sensiblement aquest termini.
Español: Por su parte, la EAPC se compromete a resolver la convocatoria en el plazo legalmente establecido de seis meses, desde la presentación de solicitudes, e intentando reducir sensiblemente este plazo.