BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al personal que realitzi treballs considerats específics, segons han acordat la Direcció de l'empresa i el Comitè, que figura en l'Acta de data 1 de març de 1990, "Nou plus de treballs específics", haurà de ser-li abonada la bonificació assenyalada en l'annex 2C, quan treballi la jornada completa o quan sobrepassi la mitja jornada.
Español: Al personal que realice trabajos considerados específicos, según han acordado la Dirección de la empresa y el Comité, que figura en el Acta de fecha 1 de marzo de 1990, «Nuevo plus de trabajos específicos», deberá serle abonada la bonificación señalada en el anexo 2C, cuando trabaje la jornada completa o cuando sobrepase la media jornada.
Català: Acord de 4 de maig de 2011, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'adequació del camí de les Roques del Tit al camí de Vila-Robau a Figueres, al terme municipal de Torroella de Fluvià, promogut per Zain Maitreya, SL, i tramitat per l'Àrea de Medi Natural del DARPMN.
Español: Acuerdo de 4 de mayo de 2011, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de adecuación del camino de Les Roques del Tit al camino de Vila-Robau en Figueres, en el término municipal de Torroella de Fluvià, promovido por Zain Maitreya, SL, y tramitado por el Área de Medio Natural del DARPMN.
Català: 12.3 La Secretaria de Mitjans de Comunicació farà pública a la web http://www.gencat.cat/cultura/subvencions la guia de justificacions amb tota la documentació imprescindible per considerar justificada la subvenció.
Español: 12.3 La Secretaría de Medios de Comunicación hará pública en la web http://www.gencat.cat/cultura/subvencions la guía de justificaciones con toda la documentación imprescindible para considerar justificada la subvención.
Català: Finalitat: Participació a Arco 06.
Español: Finalidad: Participación en Arco 06.
Català: La convocatòria de les reunions serà efectuada pel
Español: El secretario efectuará la convocatoria de las reuniones, de
Català: .3 Disposar que la revisió salarial esmentada es publiqui al DOGC.
Español: .3 Disponer que la citada revisión salarial se publique en el DOGC.
Català: núm. 10261, del Registre miner de Catalunya, els terrenys del qual es troben situats als termes municipals de Caldes de Montbui i Sentmenat.
Español: 10261 del Registro minero de Catalunya, cuyos terrenos se encuentran situados en los términos municipales de Caldes de Montbui y Sentmenat.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2118/2016, de 13 de setembre, per la qual es fa pública la relació de centres seleccionats per formar part del programa de foment i suport de l'emprenedoria a partir del curs 2016-2017.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2118/2016, de 13 de septiembre, por la que se hace pública la relación de centros seleccionados para formar parte del programa de fomento y apoyo del emprendimiento a partir del curso 2016-2017.
Català: Naixement de fills: 4 dies ampliable a 5 quan el treballador hagi de desplaçar-se fora de la comunitat autònoma.
Español: Nacimiento de hijos: 4 días ampliable a 5 si el trabajador ha de desplazarse fuera de la comunidad autónoma.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que estableixen els articles 5.4, 8.1.b) i 8.2 del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, modificat pel Decret 257/1999, de 6 de setembre;
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 5.4, 8.1.b) y 8.2 del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de policía de la Generalidad-Mozos de Escuadra, modificado por el Decreto 257/1999, de 6 de septiembre;
Català: contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 14 de juliol de 2004, pel qual es va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació del sector SPR-4 les Hortes i terrenys annexos, de l'esmentat terme municipal de la Roca del Vallès., del tenor explicitat amb anterioritat, i en estimar la demanda articulada s'acorda la nul·litat dels actes d'aprovació provisional i definitiva de la figura de planejament impugnada..
Español: contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 14 de julio de 2004, por el cual se aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación del sector SPR-4 les Hortes y terrenos anexos, en el citado término municipal de La Roca del Vallès., del tenor explicitado con anterioridad, y estimando la demanda articulada acordamos la nulidad de los actos de aprobación provisional y definitiva de la figura de planeamiento impugnada..
Català: o) Aprenent d'operativa: és el treballador que, al no tenir preparació teòrica o pràctica suficient per ocupar un lloc determinat, executa tasques relatives a aquest lloc, sota la tutela i/o formació complementària.
Español: o) Auxiliar 3ª: es el trabajador que, no teniendo preparación teórica o práctica suficiente para ocupar un puesto determinado, desempeña tareas relativas al mismo bajo tutela y/o formación complementaria.
Català: En aquest sentit, s'adopten mesures per tal de reduir els equips que provoquen més soroll i es proposen controls periòdics del soroll ambiental emès per les instal·lacions de l'EDAR en funcionament.
Español: En este sentido, se adoptan medidas con el fin de reducir los equipos que provocan más ruido y se proponen controles periódicos del ruido ambiental emitido por las instalaciones del EDAR en funcionamiento.
Català: l) Pedreres i activitats extractives: 0,55 euros/m²/any.
Español: l) Canteras y actividades extractivas: 0,55 euros/m²/año.
Català: El model de competències professionals: concepte i desenvolupament en l'àmbit de selecció dins d'un cos policial.
Español: El modelo de competencias profesionales: concepto y desarrollo en el ámbito de selección dentro de un cuerpo policial.
Català: Les dietes o les mitges dietes s'han de percebre sempre amb independència de la retribució del treballador i en les mateixes dates que aquesta; però en els desplaçaments de més d'una setmana de durada, aquell pot sol·licitar bestretes quinzenals a compte, i a justificar, sobre les dietes esmentades.
Español: Las dietas o las medias dietas se percibirán siempre con independencia de la retribución del trabajador y en las mismas fechas que ésta; pero en los desplazamientos de más de una semana de duración, aquel puede solicitar anticipos quincenales a cuenta, y a justificar, sobre las dietas mencionadas.
Català: Sr. Albert Vilanova i Farreras, que actuarà com a president.
Español: Sr. Albert Vilanova i Farreras, que actuará como presidente.
Català: L'ampliació de l'explotació ramadera supera els llindars establerts en l'apartat 4 de la disposició addicional segona de la modificació puntual del POUM de Peralada per a la regulació dels usos, construccions i activitats en sòl no urbanitzable (autorització de l'ampliació de granges i altres edificacions en sòl no urbanitzable), per tant, el Projecte s'ha de sotmetre al procediment establert a l'article 48 de la Llei d'urbanisme i als articles 47 i 57 del Reglament de desplegament de l'esmentada Llei.
Español: La ampliación de la explotación ganadera supera los umbrales establecidos en el apartado 4 de la disposición adicional segunda de la modificación puntual del POUM de Peralada para la regulación de los usos, construcciones y actividades en suelo no urbanizable (autorización de la ampliación de granjas y otras edificaciones en suelo no urbanizable), por lo tanto, el Proyecto se debe someter al procedimiento establecido en el artículo 48 de la Ley de urbanismo y los artículos 47 y 57 del Reglamento de desarrollo de la mencionada Ley.
Català: 78.2 Els beneficiats per les obres de regulació de les aigües superficials o subterrànies són els subjectes passius del cànon de regulació.
Español: 78.2 Los beneficiados por las obras de regulación de las aguas superficiales o subterráneas son los sujetos pasivos del canon de regulación.
Català: Els aspirants els mèrits dels quals puguin estar inclosos en aquest apartat, hauran d'aportar els documents oficialment traduïts a qualsevol de les dues llengües oficials de Catalunya.
Español: Los aspirantes cuyos méritos puedan estar incluidos en este apartado, deberán que aportar los documentos oficialmente traducidos a cualquiera de las dos lenguas oficiales en Cataluña.
Català: 11.2 El termini màxim en què l'autorització pot estar en suspens és de dos anys, comptadors des de l'endemà de la data en què va ser acordada la suspensió.
Español: 11.2 El plazo máximo en que la autorización puede estar en suspenso es de dos años, a contar desde el día siguiente al de la fecha en que se acordó su suspensión.
Català: 2.13 La comunicació escrita a través de la xarxa (internet/intranet).
Español: 2.13 La comunicación escrita a través de la red (internet/intranet).
Català: —1 Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental sobre el Projecte d'implantació d'un centre de telecomunicacions i línia elèctrica subterrània de baixa tensió, al polígon 3, parcel·la 150, del terme municipal de Sant Esteve de la Sarga, promogut pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Español: —1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental sobre el Proyecto de implantación de un centro de telecomunicaciones y una línea eléctrica subterránea de baja tensión, al polígono 3 parcela 150, del término municipal de Sant Esteve de la Sarga, promovido por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información.
Català: Utilitza estratègies de cooperació de d'oposició durant el joc.
Español: Utiliza estrategias de cooperación de oposición durante el juego.
Català: Segon dia de baixa: 75%.
Español: Segundo día de baja: 75%.
Català: Fotocòpia del DNI de l'alumne o alumna, si té més de 14 anys.
Español: Fotocopia del DNI del alumno o alumna, si tiene más de 14 años.
Català: Atorgar la decisió favorable a les modificacions del plec de condicions sol·licitades per la DOP Alella.
Español: Otorgar la decisión favorable a las modificaciones del pliego de condiciones solicitadas por la DOP Alella.
Català: Justificar segons el Decret 1/1997 l'estabilitat de tot el conjunt de la massa residual, els murs i la capa de segellament i també de cada part per separat.
Español: Justificar según el Decreto 1/1997 la estabilidad de todo el conjunto de la masa residual, muros y capa de sellado y también de cada parte por separado.
Català: l'Administració de la Generalitat, els consells comarcals i els
Español: Administración de la Generalidad, los consejos comarcales y los
Català: 3. De 3 dies naturals per defunció de pares, cònjuge, fills i germans, tant si són consanguinis com afins.
Español: De tres días naturales por fallecimiento de padres, cónyuge, hijos y hermanos, ya sean consanguíneos o afines.
Català: b) Documentació a presentar: la que s'exigeix en els plecs que regulen la licitació.
Español: b) Documentación a presentar: la que se exige en los pliegos que regulan la licitación.
Català: 3.2 Estructura correctament l'organització d'arxius dins el lloc.
Español: 3.2 Estructura correctamente la organización de archivos dentro del sitio.
Català: Identificació o tractament:
Español: Identificación o tratamiento:
Català: Pel que fa a les finques 77 i 78, cal incorporar el valor dels conreus que hi ha a les finques, els quals, per error, no s'havien valorat.	En lo referente a las fincas 77 y 78, debe incorporarse el valor de los cultivos que hay en las fincas, los cuales, por error, no se habían valorado.
Català: Principis generals d'actuació del Síndic de Greuges
Español: Principios generales de actuación del Síndic de Greuges
Català: 3) Quan s'exerceixin funcions de categoria superior, però no correspongui legalment o convencionalment l'ascens, el treballador té dret a la diferència retributiva entre la categoria assignada i la funció que efectivament realitzi.
Español: 3) Cuando se desempeñen funciones de categoría superior, pero no proceda legal o convencionalmente el ascenso, el trabajador tendrá derecho a la diferencia retributiva entre la categoría asignada y la función que efectivamente realice.
Català: El pagament del 20% restant es tramita un cop l'activitat subvencionada ha estat degudament justificada, sens perjudici que posteriorment es presenti la documentació acreditativa del pagament de la despesa d'acord amb la base 16.3.
Español: El pago del 20% restante se tramitará una vez la actividad subvencionada haya sido debidamente justificada, sin perjuicio de que posteriormente se presente la documentación acreditativa del pago del gasto de acuerdo con la base 16.3.
Català: 11.2 El jurat examina les candidatures presentades, d'acord amb els criteris de valoració que preveu la base 4, i efectua una proposta inicial de concessió del premi que ha de trametre a l'òrgan instructor, el qual eleva la proposta de resolució formal del procediment a la Presidència de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, que ha de resoldre.
Español: 11.2 El jurado examinará las candidaturas presentadas, de acuerdo con los criterios de valoración previstos en la base 4, y efectuará una propuesta inicial de concesión del premio que enviará al órgano instructor, el cual elevará la propuesta de resolución formal del procedimiento a la Presidencia de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, que resolverá.
Català: Excepcionalment es podrà justificar l'aplicació de quantitats més elevades en funció de les produccions obtingudes o bé per les condicions especials del sòl.
Español: Excepcionalmente se podrá justificar la aplicación de cantidades más elevadas en función de las producciones obtenidas o bien por las condiciones especiales del suelo.
Català: En les zones en què l'edificabilitat es calcula a partir de la fondària i el nombre de plantes edificables, el sostre edificable corresponent a les plantes sotacoberta que siguin possibles, no computen en cap moment a efectes de compensacions volumètriques, ni tampoc alhora de compensar volums disconformes en aquells casos que es sol·licitin obres d'ampliació.
Español: En las zonas en que la edificabilidad se calcula a partir de la profundidad y el número de plantas edificables, el techo edificable correspondiente a las plantas bajo cubierta que sean posibles no computa en ningún momento a efectos de compensaciones volumétricas, ni tampoco a la hora de compensar volúmenes disconformes en aquellos casos en que se soliciten obras de ampliación.
Català: Area de Qualitat, Seguretat i Relació amb Proveïdors.
Español: Área de Calidad, Seguridad y Relaciones con proveedores.
Català: Atès que s'han observat errades a la part dispositiva i a l'annex de la Resolució esmentada i d'acord amb el que estableix l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener,
Español: Dado que se han observado erratas en la parte expositiva y en el anexo de la mencionada Resolución y de acuerdo con lo que dispone el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero,
Català: -Servei de manteniment: 140.000,00 € sense IVA (169.400,00 € amb IVA inclòs)
Español: -Servicio de mantenimiento: 140.000,00 € sin IVA (169.400,00 € con IVA incluido)
Català: Pel que fa al local Show Girls Lleida, de Torrefarrera, del qual és titular Asociados Capiraba, SL, es va acordar en data 15 de març de 2006 la proposta de resolució de l'esmentat expedient sancionador perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió de vuit infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, al Decret 200/1999, de 27 de juliol; al Decret 70/2003, de 4 de març, al Decret 217/2002, d'1 d'agost, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, tipificades com a faltes de caràcter molt greus i greus segons els articles 23 i 24 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, proposant-se una sanció de sis mil (6.000) euros.
Español: Respecto al local Show Girls Lleida, de Torrefarrera, del cual es titular Asociados Capiraba, SL, se acordó en fecha 15 de marzo de 2006 la propuesta de resolución del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la comisión de ocho infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, al Decreto 200/1999, de 27 de julio; al Decreto 70/2003, de 4 de marzo, al Decreto 217/2002, de 1 de agosto, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, tipificadas como faltas de carácter muy grave y grave según los artículos 23 y 24 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, proponiéndose una sanción de seis mil (6.000) euros.
Català: d) Coordinar i elaborar propostes de racionalització, simplificació i implementació de procediments, circuits administratius i tècniques de gestió.
Español: d) Coordinar y elaborar propuestas de racionalización, simplificación e implementación de procedimientos, circuitos administrativos y técnicas de gestión.
Català: -1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'adaptació dels Estatuts del Col·legi d'Advocats de Manresa a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: -1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Manresa a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'autorització ambiental amb una declaració d'impacte ambiental i, concretament, es troba classificada a l'annex I.1, apartat 11.3, que correspon a instal·lacions per a l'eliminació o l'aprofitament de canals o restes d'animals, amb una capacitat de tractament superior a 10 t/dia, d'acord amb la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de autorización ambiental con una declaración de impacto ambiental y, concretamente, se encuentra clasificada en el anexo I.1, apartado 11.3, que corresponde a instalaciones para la eliminación o el aprovechamiento de canales o restos de animales, con una capacidad de tratamiento superior a 10 t/día, de acuerdo con la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramés la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental, amb data 6 de febrer de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament d'Artesa de Lleida.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, con fecha de 6 de febrero de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Artesa de Lleida.
Català: S'està veient que els primers anys dels estudis d'enginyeria són els més difícils de superar per als nous estudiants.
Español: Se está observando que los primeros años de los estudios de ingeniería son los más difíciles de superar para los nuevos estudiantes.
Català: 2.2 Estableix les pautes higienicosanitàries per prevenir l'entrada i propagació de possibles malalties davant de l'arribada d'animals nous a una explotació.
Español: 2.2 Establece las pautas higiénico-sanitarias para prevenir la entrada y propagación de posibles enfermedades ante la llegada de animales nuevos a una explotación.
Català: e) Una còpia de la documentació acreditativa del nivell de suficiència de català (certificat C1) o un d'equivalent d'acord amb la normativa sectorial de la Generalitat de Catalunya, a fi de restar exempts de l'exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: e) Una copia de la documentación acreditativa del nivel de suficiencia de catalán (certificado C1) u otro equivalente de acuerdo con la normativa sectorial de la Generalitat de Catalunya, a fin de quedar exentos del ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la millora de les comunicacions mitjançant els serveis regulars de transport públic de viatgers per carretera a Caldes de Montbui.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la mejora de las comunicaciones mediante los servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera en Caldes de Montbui.
Català: Com a mínim, un dels membres d'aquests tribunals ha de ser nomenat a proposta de la Junta de Personal Funcionari.
Español: Como mínimo, uno de los miembros de estos tribunales debe ser nombrado a propuesta de la Junta de Personal Funcionario.
Català: e) Sanció disciplinària ferma imposada per falta greu o molt greu.
Español: e) Sanción disciplinaria firme impuesta por falta grave o muy grave.
Català: 51.3 Les empreses que contractin o subcontractin amb altres la realització d'obres o serveis corresponents a la seva pròpia activitat i que es duguin a terme en els seus propis centres de treball han de vigilar que aquests contractistes i sucontractistes compleixin la normativa de prevenció de riscos laborals.
Español: 51.3 Las empresas que contraten o subcontraten con otras la realización de obras o servicios correspondientes a la propia actividad de aquéllas y que se desarrollen en sus propios centros de trabajo deberán vigilar el cumplimiento por dichos contratistas y subcontratistas de la normativa de prevención de riesgos laborales.
Català: Estabilitat laboral: la corporació es compromet a no externalitzar o privatitzar cap treballador municipal.
Español: Estabilidad laboral: la corporación se compromete a no externalizar o privatizar ningún trabajador municipal.
Català: L'empresa té formalitzada una pòlissa d'assegurança a favor dels seus treballadors, que cobreix les contingències de mort i invalidesa permanent degudes a accident de treball.
Español: La empresa tiene formalizada una póliza de seguro en favor de sus trabajadores, que cubre las contingencias de muerte e invalidez permanente, debidos a accidente de trabajo.
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el/la funcionari/ària que l'ocupi (article 66 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre).
Español: Además, las propias del cuerpo o la escala a las que debe pertenecer el/la persona funcionario/a que lo ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre).
Català: a) Hora extraordinària normal: 1 hora i 30 minuts de descans.
Español: a) Hora extraordinaria normal: 1 hora y 30 minutos de descanso.
Català: a) Assistir a les assemblees generals, d'acord amb els estatuts, amb dret de veu i de vot per a adoptar acords.
Español: a) Asistir a las asambleas generales, de acuerdo con los estatutos, con derecho de voz y voto para adoptar acuerdos.
Català: Relacionar els defectes més habituals que poden presentar els productes obtinguts en processos de transformació de productes de vidre amb les causes probables, tant de primeres matèries com de realització de les operacions o de seqüència de les operacions del procés.
Español: Relacionar los defectos más habituales que pueden presentar los productos obtenidos en procesos de transformación de productos de vidrio con las probables causas, tanto de materias primas como de realización de las operaciones o de secuencia de las operaciones del proceso.
Català: En cap cas s'autoritzaran repoblacions o alliberaments d'exemplars de llebre ibèrica en qualsevol terreny cinegètic situat al nord del riu Ebre.
Español: En ningún caso se autorizarán repoblaciones o liberaciones de ejemplares de liebre ibérica en cualquier terreno cinegético situado al norte del río Ebro.