BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Comprèn els orígens i l'evolució històrica, tècnica i formal de la imatge gràfica i audiovisual, especialment l'aplicada a la publicitat, i de les seves estratègies comunicatives, i sap relacionar-les amb el context històric, artístic i cultural.
Español: Comprende los orígenes y la evolución histórica, técnica y formal de la imagen gráfica y audiovisual, especialmente la aplicada a la publicidad, y de sus estrategias comunicativas, y sabe relacionarlas con el contexto histórico, artístico y cultural.
Català: Documentació acreditativa dels mitjans emprats per a la publicitat i difusió de la realització de l'exposició.
Español: Documentación acreditativa de los medios utilizados para la publicidad y difusión de la realización de la exposición.
Català: La Comissió Paritària s'ha de reunir ordinàriament cada 3 mesos i, a petició d'alguna de les parts, de forma extraordinària quan sigui necessari.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá cada 3 meses y, a petición de alguna de las partes, de forma extraordinaria cuando sea necesario.
Català: Cos de professors d'arts plàstiques i disseny:
Español: Cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño:
Català: maquinàries i, en general, béns de l'empresa, o comportin un risc
Español: maquinarias y, en general, bienes de la empresa o comportasen riesgo de
Català: Lot 4: Assegurança per a la cobertura de les pèrdues o danys materials del patrimoni.
Español: Lote 4: Seguro de cobertura para las pérdidas o daños materiales del patrimonio.
Català: El Departament de Medi Ambient, mitjançant la Resolució de 30 de març de 1999, i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública a l'efecte d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu del col·lector en alta d'aigües residuals del sector la Font d'en Titus, a Sant Julià de Vilatorta (Osona), el qual estarà a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en hores d'oficina, a les dependències de la Junta de Sanejament de Catalunya, carrer Provença 204-208, 08036 Barcelona.
Español: El Departamento de Medio Ambiente, mediante la Resolución de 30 de marzo de 1999 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública al efecto de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo del colector en alta de aguas residuales del sector La Font d'en Titus, en Sant Julià de Vilatorta (Osona), el cual estará a disposición del público durante el plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias de la Junta de Saneamiento de Cataluña, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona.
Català: Els celoberts mixts, que són aquells oberts en algun o alguns dels seus costats o espais lliures o vials, hauran de respectar les distàncies mínimes entre paràmetres fixades pel diàmetre del cercle inscrit que s'exposa en l'apartat anterior d'aquest article.
Español: Los patios de luces mixtos, que son aquéllos abiertos en alguno o algunos de sus lados o espacios libres o viales, deberán respetar las distancias mínimas entre parámetros fijadas por el diámetro del círculo inscrito que se expone en el apartado anterior de este artículo.
Català: 1.2 Relaciona la funcionalitat narrativa i expressiva dels efectes i els signes de puntuació, així com la seva correcció tècnica, amb la transmissió comprensiva del missatge en una producció audiovisual.
Español: 1.2 Relaciona la funcionalidad narrativa y expresiva de los efectos y los signos de puntuación, así como su corrección técnica, con la transmisión comprensiva del mensaje en una producción audiovisual.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de la venda no sedentària de Dosrius.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de la venta no sedentaria de Dosrius.
Català: Ja havíem anunciat anteriorment la nostra posició sobre aquesta qüestió, però és necessari tornar-hi a fi d'exposar allò que considerem respecte de la hipotètica pretensió d'incloure aquests ajuts en el supòsit quart dels determinats per aquesta Sentència.
Español: Ya habíamos anunciado anteriormente nuestra posición sobre esta cuestión, pero es necesario volver a hacerlo con el fin de exponer nuestras consideraciones respecto de la hipotética pretensión de incluir estas ayudas en el cuarto supuesto entre los determinados por esta Sentencia.
Català: * Aquestes 1.000 hores poden incloure, segons el perfil, 50 hores de formació complementària de reforç i aprofundiment que es poden distribuir entre un o més dels mòduls previstos
Español: * Estas 1.000 horas pueden incluir, según el perfil, 50 horas de formación complementaria de refuerzo y profundización que se pueden distribuir entre uno o más de los módulos previstos
Català: .2 El procurador que cessi en la representació està obligat a retornar la documentació que estigui al seu poder i a facilitar al nou procurador la informació que sigui necessària per continuar en l'exercici eficaç de la representació processal de qui atorga el poder de representació.
Español: .2 El procurador que cese en la representación está obligado a devolver la documentación que esté en su poder y a facilitar al nuevo procurador la información necesaria para continuar en el eficaz ejercicio de la representación procesal de quién otorga el poder de representación.
Català: - Personal del Punt d'Informació Juvenil: es regirà d'acord amb les seves característiques amb la mateixa durada que la resta de personal de 35 hores setmanals.
Español: - Personal del Punto de Información Juvenil: se regirá de acuerdo con sus características con la misma duración que el resto de personal de 35 horas semanales.
Català: Per aquesta raó, s'han d'establir els protocols d'actuació perquè l'advocat o advocada es constitueixi en el principal valedor de la mediació envers els seus clients, com una alternativa més efectiva i indicada, en determinats casos, que la pugna judicial clàssica.
Español: Por esta razón, deben establecerse los protocolos de actuación para que el abogado o abogada se constituya en el principal valedor de la mediación hacia sus clientes, como una alternativa más efectiva e indicada, en determinados casos, que la pugna judicial clásica.
Català: ..., i l'aplicació del tipus tributari general establert per l'article	..., y la aplicación del tipo tributario general establecido en el
Català: En la Comissió per a la Protecció i la Promoció de la Igualtat de Tracte i la No-discriminació hi han de tenir representació les entitats socials especialitzades, les associacions de víctimes i les que treballen principalment contra els delictes d'odi, la discriminació i la intolerància, i també professionals d'experiència destacada en aquest àmbit.
Español: En la Comisión para la Protección y la Promoción de la Igualdad de Trato y la No Discriminación deben tener representación las entidades sociales especializadas, las asociaciones de víctimas y las que trabajan principalmente contra los delitos de odio, la discriminación y la intolerancia, así como profesionales de destacada experiencia en este ámbito.
Català: L'import de les dietes per a l'any 2007 és de 14,00 euros; a aquest import se li ha d'aplicar l'increment de l'IPC previst per a Catalunya per als anys 2007, 2008, 2009 i 2010 i se li ha de fer una revisió anual segons l'increment de l'IPC real.
Español: Para el año 2007 el importe de las dietas será de 14,00 euros, aplicándose el IPC previsto para Cataluña, para los años 2007, 2008, 2009 y 2010, realizándose revisión anual según IPC real.
Català: fotovoltaics, per a resoldre els dèficits d'electrificació
Español: energía eléctrica basada en sistemas fotovoltaicos, para resolver
Català: RESOLUCIÓ TES/1469/2013, de 16 de maig, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Hierros y Desguaces Cuenca, SL, per a una activitat de recuperació de material fèrric i no fèrric i descontaminació de vehicles fora d'ús situada al carrer Pelleters, 24, parcel·la H-6, del polígon industrial Bellisens, del terme municipal de Reus (exp. TA20080037).
Español: RESOLUCIÓN TES/1469/2013, de 16 de mayo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Hierros y Desguaces Cuenca, SL, para una actividad de recuperación de material férrico y no férrico y descontaminación de vehículos fuera de uso situada en la calle Pelleters, 24, parcela H-6, del polígono industrial Bellisens, del término municipal de Reus (exp. TA20080037).
Català: —3 Eximir l'Ajuntament de Sant Andreu Salou de l'obligació de crear o mantenir el lloc de treball de secretaria, de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: —3 Eximir al Ayuntamiento de Sant Andreu Salou de la obligación de crear o mantener el puesto de trabajo de secretaría, de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: Entitat: Ajuntament de les Masies de Roda
Español: Entidad: Ayuntamiento de les Masies de Roda
Català: —4 En cap cas es podrà concedir compensació de la pausa de 20 minuts diaris com a reducció horària.
Español: —4 En ningún caso se podrá conceder una compensación por la pausa de 20 minutos diarios como reducción horaria.
Català: Dades complementàries presentades el 12 d'abril de 2010 i el 15 de juny de 2010.
Español: Datos complementarios presentados el 12 de abril de 2010 y el 15 de junio de 2010.
Català: - 2 La composició del centre queda tal com figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: - 2 La composición del centro queda tal i como figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Aquesta situació es reverteix l'any 2015 amb la convocatòria d'un total de 340 places distribuïdes en les categories: facultatiu especialista en medicina familiar i comunitària, facultatiu especialista en pediatria i les seves àrees específiques, diplomat d'infermeria, diplomat especialista obstetricoginecològic, tècnic de grau mig en cures auxiliars d'infermeria, auxiliar administratiu i zelador.
Español: Esta situación se revierte en 2015 con la convocatoria de un total de 340 plazas distribuidas en las categorías: facultativo especialista en medicina familiar y comunitaria, facultativo especialista en pediatría y sus áreas específicas, diplomado de enfermería, diplomado especialista obstetricoginecológico, técnico de grado medio en curas auxiliares de enfermería, auxiliar administrativo y celador.
Català: Si per necessitats imprevisibles de l'activitat productiva, a la Corporació li cal destinar un treballador a tasques corresponents a una categoria inferior a la que té, se li mantindrà la retribució i la resta de drets de la categoria professional.
Español: Si por necesidades imprevisibles de la actividad productiva, la Corporación ha de destinar a un trabajador a tareas correspondientes a una categoría inferior a la que tiene, se le mantendrá la retribución y el resto de derechos de la categoría profesional.
Català: −2 Nomenar les membres de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Tarragona següents:
Español: −2 Nombrar a las miembros de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Tarragona siguientes:
Català: b) Auxiliars administratius: 15 dies.
Español: b) Auxiliares administrativos: 15 días.
Català: L'Ajuntament de Marçà ha sol·licitat la inclusió en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2001, de l'actuació titulada Obres de reconstrucció del tram final de la claveguera i d'arranjament del mur del parc de les escoles, per motius d'urgència en la seva execució, situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada.
Español: El Ayuntamiento de Marçà ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2001, de la actuación titulada Obras de reconstrucción del tramo final de la alcantarilla y de reparación del muro del parque de las escuelas, por motivos de urgencia en su ejecución, situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada.
Català: Finalitat: per col·laborar amb els intercanvis d'art contemporani amb el Centre Art 3 de Valence (França).
Español: Finalidad: para colaborar con los intercambios de arte contemporáneo con el Centro Art 3 de Valence (Francia).Fecha de concesión: 4 de octubre de 2001.
Català: En compliment del que estableix l'article 93.2 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, mitjançant aquesta Resolució es fan públiques les següents adjudicacions definitives referents als expedients de contractació que s'indiquen:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 93.2 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, mediante esta Resolución se hacen públicas las siguientes adjudicaciones definitivas referentes a los expedientes de contratación que se indican:
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un centre de telecomunicacions Radiocom en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Toses, promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Español: Solicitud para la construcción de un centro de telecomunicaciones Radiocom en suelo no urbanizable, en el término municipal de Toses, promovida por Centre de Telecomunicacions y Tecnologies de la Informació.
Català: Aplicar els coneixements sobre la mesura a l'anàlisi de situacions i a la resolució de problemes propis i de l'entorn.
Español: Aplicar los conocimientos sobre la medida al análisis de situaciones y a la resolución de problemas propios y del entorno.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu del pacte local al parc de Can Zam 1a fase de condicionament per respondre a l'emergència sanitària.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo del pacto local en el parque de Can Zam 1ª fase de acondicionamiento para responder a la emergencia sanitaria.
Català: 1.2.1 Línia 1: Inversions en els establiments ja existents i autoritzats consistents en la compra i instal·lació de maquinària i equipaments, o en obres d'arranjament i reforma de les d'instal·lacions de les activitats autoritzades.
Español: 1.2.1 Línea 1: Inversiones en los establecimientos ya existentes y autorizados consistentes en la compra e instalación de maquinaria y equipamientos, o en obras de arreglo y reforma de las instalaciones de las actividades autorizadas.
Català: Verdú: unitat dels quaternaris i al·luvials de Lleida.
Español: Verdú: unidad de los cuaternarios y aluviales de Lleida.
Català: 6 Exposar el Pla director urbanístic del Pallars Sobirà i el seu informe de sostenibilitat ambiental a informació pública durant un termini de dos mesos, essent el mes d'agost inhàbil.
Español: 6 Exponer el Plan director urbanístico del Pallars Sobirà y su informe de sostenibilidad ambiental a información pública durante un plazo de dos meses, siendo el mes de agosto inhábil.
Català: EDICTE de 14 de maig de 2008, de notificació de diverses vistes d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge (HLB200800072, HLB200800073 i 1T/0013/07).
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2008, de notificación de varias vistas de expedientes sancionadores en materia de vivienda (HLB200800072, HLB200800073 y 1T/0013/07).
Català: a) Els plans directors urbanístics i les normes de planejament urbanístic, amb l'informe previ de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya.
Español: a) Los planes directores urbanísticos y las normas de planeamiento urbanístico, previo informe de la Comisión de Urbanismo de Cataluña.
Català: Per això, el projecte no s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Por eso, el proyecto no se tiene que someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: b) S'acompanyarà amb la sol·licitud la documentació que justifiqui el compliment dels requisits establerts per a la incorporació.
Español: b) Se acompañará con la solicitud la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos establecidos para la incorporación.
Català: Tramitació electrònica dels procediments
Español: Tramitación electrónica de los procedimientos
Català: 1) Dirigir i coordinar les unitats que en depenen per actuar amb
Español: 1) Dirigir y coordinar las unidades que dependen para actuar con
Català: Aquesta comissió ha d'acreditar el desenvolupament dels treballs i les activitats d'acord amb les estipulacions d'aquest conveni.
Español: Esta comisión tiene que acreditar el desarrollo de los trabajos y actividades de acuerdo con las estipulaciones de este convenio.
Català: El Síndic de Greuges: nomenament i funcions.
Español: El Síndic de Greuges: nombramiento y funciones.
Català: Una qüestió de la que s'ha de tenir una cura especial és la comunicació al personal de la implantació de l'avaluació de l'acompliment i dels efectes que podran tenir les qualificacions.
Español: Una cuestión a la que se debe prestar especial atención es la comunicación al personal de la implantación de la evaluación del cumplimiento y de los efectos que podrán tener las calificaciones.
Català: En els contractes laborals comuns celebrats per ocupar llocs directius o responsables, que no els correspongui un dels grups i categories professionals, el període de prova podrà ser de tres mesos de duració, sempre que es tracti de contractes de duració indefinida, fixa o fixa discontinua, o de quatre mesos en els de duració determinada o temporal.
Español: En los contratos laborales comunes celebrados para ocupar puestos directivos o responsables, que no les corresponda uno de los grupos y categorías profesionales, el período de prueba podrá ser de tres meses de duración, siempre que se trate de contratos de duración indefinida, fija o fija discontinua, o de cuatro meses en los de duración determinada o temporal.
Català: I es fa constar que el Govern ha invocat l'article 161.2 de la Constitució, la qual cosa, al seu tenor i de conformitat amb el que disposa l'article 77 LOTC, produeix la suspensió de la Resolució impugnada i el seu annex (des d'avui, data d'interposició del recurs, per a les parts del procés i des de la publicació al Boletín Oficial del Estado per als tercers).
Español: Y se hace constar que por el Gobierno se ha invocado el artículo 161.2 de la Constitución, lo que, a su tenor y conforme dispone el artículo 77 LOTC, produce la suspensión de la Resolución impugnada y su Anexo (desde hoy, fecha de interposición del recurso, para las partes del proceso y desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado para los terceros).
Català: —3 Delegar en les direccions de les àrees i divisions de l'Agència Catalana de l'Aigua les funcions que corresponen a la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua com a òrgan de contractació en els seus respectius àmbits funcionals, de conformitat amb els Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua, aprovats per Decret 86/2009, de 2 de juny, i amb l'excepció feta de les facultats de designació de les persones coordinadores en matèria de seguretat i salut i d'aprovació del Pla de seguretat i salut de les obres, en relació amb contractes menors que tinguin per objecte obres, serveis i subministraments o altres prestacions amb un abast superior al d'una demarcació territorial de l'Agència Catalana de l'Aigua o amb un abast que es correspongui amb el dels serveis centrals de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: —3 Delegar en las direcciones de las áreas y divisiones de la Agencia Catalana del Agua las funciones que corresponden a la Dirección de la Agencia Catalana del Agua como órgano de contratación en sus respetivos ámbitos funcionales, de conformidad con los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua, aprobados por Decreto 86/2009, de 2 de junio, y a excepción hecha de las facultades de designación de las personas coordinadoras en materia de seguridad y salud y de aprobación del Plan de seguridad y salud de las obras, en relación con contratos menores que tengan por objeto obras, servicios y suministros u otras prestaciones con un alcance superior al de una demarcación territorial de la Agencia Catalana del Agua o con un alcance que se corresponda con el de los servicios centrales de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Els justificants de l'hospitalització o intervenció quirúrgica han de reflectir la data en què té lloc el fet i els dies d'entrada i sortida de l'internament. A l'efecte de meritar el permís, no són vàlids els justificants que no continguin aquesta informació.
Español: Los justificantes de la hospitalización o intervención quirúrgica deberán reflejar la fecha en que se produjo el hecho y los días de entrada y salida del internamiento, no siendo válido a efectos de devengar el permiso, el justificante que no contenga esa información.
Català: Calendari Neteja Viària 2006.
Español: Calendario Limpieza Viaria 2006.
Català: Les parts negociadores consideraran si és vàlid per sí mateix la resta del text aprovat, o bé si n'és necessària una nova, total o parcial, renegociació.
Español: Las partes negociadoras considerarán si es válido por sí mismo el resto del texto aprobado, o bien si es necesaria una nueva, total o parcial, renegociación.
Català: b) Utilitzar el seu crèdit horari en les tasques pròpies de l'acció sindical.
Español: b) Utilizar su crédito horario en las tareas propias de la acción sindical.
Català: a) Fotocòpia compulsada del DNI i del NIF del/de la sol·licitant del fons i, si es tracta d'una persona jurídica, la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l'entitat, inscrita en el Registre Mercantil si es tracta d'una societat.
Español: a) Fotocopia compulsada del DNI y del NIF del/de la solicitante del fondo y, si se trata de una persona jurídica, la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad, inscrita en el Registro Mercantil si se trata de una sociedad.
Català: a) Realització de 2000 cursos de conducció eficient per a vehicles tipus turisme i repartits arreu del territori de Catalunya.
Español: a) Realización de 2000 cursos de conducción eficiente para vehículos tipo turismo y repartidos alrededor del territorio de Cataluña.
Català: 2.1 El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el DOGC.
Español: 2.1 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: e) Connexió de les entitats de finançament acreditades amb els instruments de política de finançament, i altres de la Generalitat, si s'escau.
Español: e) Conexión de las entidades de financiación acreditadas con los instrumentos de política de financiación, y otros de la Generalitat, si procede.
Català: Si no hi ha majoria, pren la decisió el president.
Español: Si no hubiera mayoría, decidirá el Presidente.
Català: És l'operari que, sota les ordres i supervisió dels seus caps, té com a funcions principals: neteja, descromatge i emmagatzematge de cilindres, com també puntualment, preparar els banys de cromatge, descromatge i couratge i desgreixar i decapar els cilindres, mantenint un nivell òptim de netedat i ordre al seu lloc de treball
Español: Es el operario que, bajo las órdenes y supervisión de sus mandos, tiene como funciones principales: limpieza, descromado y almacenaje de cilindros, así como puntualmente, preparar los baños de cromado, descromado y cobreado, desengrasar y decapar los cilindros, manteniendo el grado óptimo de limpieza y orden en su puesto de trabajo.
Català: Nomenar el senyor Jesús Martinell Campanera assessor en matèria de coneixements culturals i projecció externa amb efectes des del dia 1 de febrer de 2017.
Español: Nombrar al señor Jesús Martinell Campanera asesor en materia de conocimientos culturales y proyección externa con efectos desde el día 1 de febrero de 2017.