BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme, el dia 1 de juliol de 1999, pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra Javier Queraltó Ardèvol i Eva Maria Castro Castro, amb carnets professionals núm. 4.849 i 5.228, respectivament.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo, el día 1 de julio de 1999, por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra Javier Queraltó Ardèvol y Eva Maria Castro Castro, con carnés profesionales núm. 4.849 y 5.228, respectivamente.
Català: .5 Les sol·licituds s'han d'efectuar i trametre a la persona titular del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana pels mitjans telemàtics de l'extranet de les administracions catalanes, a l'adreça: http://www.eacat.cat, on hi ha de constar la documentació descrita a la base 4.
Español: .5 Las solicitudes se han de efectuar y enviar a la persona titular del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana a través de los medios telemáticos de la extranet de las administraciones catalanas, en la dirección: http://www.eacat.cat, dónde ha de constar la documentación descrita en la base 4.
Català: Dades del satèl·lit meteorològic Meteosat.
Español: Datos del satélite meteorológico Meteosat.
Català: 2.11 Reconeix les oportunitats i amenaces existents en l'entorn d'una microempresa de transformació per emmotllament de metalls i polímers.
Español: 2.11 Reconoce las oportunidades y amenazas existentes en el entorno de una microempresa de transformación por moldeo de metales y polímeros.
Català: En cap dels articles següents no hi ha, tampoc, cap altra referència a la qüestió.
Español: En ninguno de los artículos siguientes hay, tampoco, ninguna otra referencia a la cuestión.
Català: Per tant, la superfície mínima que s'ha de compensar serà de 81 ha.
Español: Por lo tanto, la superficie mínima a compensar será de 81 ha.
Català: Ponts tèrmics a soleres.
Español: Puentes térmicos en soleras.
Català: L'exercici d'una professió sense tenir el títol professional habilitant.
Español: El ejercicio de una profesión sin tener el título profesional habilitante.
Català: Quan un treballador es trobi de guàrdia ha d'estar localitzable les 24 hores del dia, i ho ha de comunicar convenientment al seu encarregat o responsable de serveis.
Español: Cuando un trabajador se halle de guardia deberá estar localizable las 24 horas del día, comunicándolo convenientemente a su encargado o responsable de servicios.
Català: 7.1 Els beneficiaris de les subvencions han de facilitar tota la informació que els requereixin el Departament de Benestar i Família, la Intervenció de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents de conformitat amb les normes legals vigents.
Español: 7.1 Los beneficiarios de las subvenciones han de facilitar toda la información que les requieran el Departamento de Bienestar y Familia, la Intervención de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de conformidad con las normas legales vigentes.
Català: client sobre qualitats i preus.
Español: mismos, pudiendo informar al cliente sobre calidades y precios.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la planificació i disseny de productes turístics.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la planificación y diseño de productos turísticos.
Català: Així mateix, l'empresa donarà puntual informació al secretari del Comitè per conèixer l'evolució de les circumstàncies causants de la flexibilitat.
Español: Asimismo la empresa dará puntual información al secretario del Comité para conocer la evolución de las circunstancias causantes de la flexibilidad.
Català: a) Ocupació del sòl: àrees edificables i àrees no edificables.
Español: a) Ocupación del suelo: áreas edificables y áreas no edificables.
Català: .1 Modificar el nombre màxim d'unitats d'habitatge que consta a la fitxa urbanística del Polígon d'actuació P-15/Cap Sa Sal per a la zona hotelera de 176 habitatges a 179 habitatges.
Español: .1 Modificar el número máximo de unidades de vivienda que consta en la ficha urbanística del polígono de actuación P-15/Cap Sa Sal para la zona hotelera de 176 viviendas a 179 viviendas.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Intervenció quirúrgica que necessiti un ingrés superior a 5 dies en un establiment hospitalari.
Español: Intervención quirúrgica que precise un ingreso superior a 5 días en establecimiento hospitalario.
Català: z) Reconèixer els seus drets i deures com a agent actiu en la societat, analitzant el marc legal que regula les condicions socials i laborals per participar com a ciutadà democràtic.
Español: z) Reconocer sus derechos y deberes como agente activo en la sociedad, analizando el marco legal que regula las condiciones sociales y laborales para participar como ciudadano democrático.
Català: Serveis Territorials d'Habitatge a Girona: 1.300 euros mensuals.
Español: Servicios Territoriales de Vivienda en Girona: 1.300 euros mensuales.
Català: Les disposicions preventives són, en principi, indistingibles de les testamentàries, però a vegades poden acompanyar útilment altres disposicions irrevocables atorgades en un mateix instrument.
Español: Las disposiciones preventivas son, en principio, indistinguibles de las testamentarias, pero a veces pueden acompañar útilmente otras disposiciones irrevocables otorgadas en un mismo instrumento.
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional de llevador/a de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria VH-llev-99, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de comadrón/a del Hospital Universitario Vall d'Hebron correspondientes a la fase de concurso de oposición de la convocatoria VH-llev-99, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: S'incorporaran al corresponent curs de capacitació a l'Escola de Policia
Español: Se incorporaran al correspondiente curso de capacitación en la Escuela
Català: Adreça: Mallorca, 100, 1r 5a/Camí de Can Padró, s/núm.
Español: Dirección: Mallorca, 100, 1º 5ª/Camino de Can Padró, s/núm.
Català: Poden optar a les subvencions les empreses de producció audiovisual independents que estiguin inscrites al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya o al Registre Administratiu d'Empreses Cinematogràfiques i Audiovisuals gestionat per l'ICAA (Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals) o les d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i amb establiment operatiu a l'Estat espanyol.
Español: Podrán optar a las subvenciones las empresas de producción audiovisual independientes que estén inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o en el Registro administrativo de empresas cinematográficas y audiovisuales gestionado por el Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales (ICAA) o de un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento operativo en el Estado español.
Català: Centre Cívic Sant Joan de dilluns a dissabtes de les 19 hores a les 21 hores.
Español: Centro Cívico Sant Joan de lunes a sábados de las 19 horas a las 21 horas.
Català: Si així ho considera la propietat o el CPF, caldrà adjuntar còpia d'aquesta figura de concertació o contractual.
Español: Si así lo considera la propiedad o el CPF, se deberá adjuntar una copia de esta figura de concertación o contractual.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de neteja i bugaderia de la residència i casal per a gent gran Sant Roc, a Badalona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de limpieza y lavandería de la residencia y casa para gente mayor Sant Roc, en Badalona.
Català: El dipòsit s'ha de constituir mitjançant un xec que compleixi els requisits establerts en l'article 35.1 del Reglament general de recaptació o per via telemàtica, a través d'una entitat col·laboradora adherida a aquest sistema que assignarà un número de referència complet (NRC) que en permeti la identificació, d'acord amb el que estableix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (Butlletí Oficial de l'Estat de 24 de maig de 2002), del director de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: El depósito deberá constituirse mediante cheque que cumpla los requisitos establecidos en el artículo 35.1 del Reglamento General de Recaudación o por vía telemática, a través de una entidad colaboradora adherida a este sistema que asignará un número de referencia completo (NRC) que permita su identificación, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (Boletín Oficial del Estado de 24 de mayo de 2002), del Director de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Català: Sistema hidrogràfic: la llera del riu Mèder.
Español: Sistema hidrográfico: la orilla del río Mèder.
Català: D'altra banda, com hem vist, l'avaluació de diagnosi de la fase d'iniciativa s'ha de realitzar en el si de la Comissió Negociadora del Pla d'Igualtat, integrada igualment per persones designades per la direcció de l'empresa i per la representació de les persones treballadores.
Español: Por otra parte, como hemos visto, la evaluación de diagnosis de la fase de iniciativa debe realizarse en el seno de la Comisión Negociadora del Plan de Igualdad, integrada igualmente por personas designadas por la dirección de la empresa y por la representación de los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ TRE/385/2007, de 17 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç i importadors d'articles fotogràfics, vídeo i so de la província de Barcelona per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 0800785).
Español: RESOLUCIÓN TRE/385/2007, de 17 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio e importadores de artículos fotográficos, vídeo y sonido de la provincia de Barcelona para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 0800785).
Català: traslladat de centre, i se li ha de respectar en tot cas la categoria
Español: podrá ser trasladado de centro, respetándosele en todo caso la
Català: Supervisió de Projectes de la Secretaria General del Departament de
Español: Supervisión de proyectos de la Secretaría General del
Català: El període d'amortització del préstec serà d'un
Español: El período de amortización del préstamo será de un
Català: Observador de l'estació meteorològica núm. 385J.
Español: Observador de la estación meteorológica núm. 385J.
Català: Confronta: davant entrant, en línia de 2 metres, amb passadís de circulació; dreta entrant, en línia d'1 metre, amb plaça d'aparcament per a moto, número 3; esquerra entrant, en línia d'1 metre, amb plaça d'aparcament per a moto número 5; i fons en línia de 2 metres, amb mur de l'edifici.
Español: Linda: frente entrando, en línea de 2 metros, con pasillo de circulación; derecha entrando, en línea de 1 metro, con plaza de aparcamiento para moto, número 3; izquierda entrando, en línea de 1 metro, con plaza de aparcamiento para moto número 5; y fondo en línea de 2 metros, con muro del edificio.
Català: Es construirà seguint els criteris emprats, a la resta d'actuacions dutes a terme a la població, amb una trama principal de lloses de pedra de St. Vicenç i replè de rierencs.
Español: Se construirá siguiendo los criterios utilizados, al resto de actuaciones llevadas a cabo en la población, con una trama principal de losas de piedra de Sant Vicenç y repleto de arroyos.
Català: Les despeses de funcionament dels equips tècnics es finançaran per la operació de funcionament i animació del GAL, amb la dotació màxima establerta en els convenis de col·laboració i amb les limitacions i requeriments prèviament descrits.
Español: Los gastos de funcionamiento de los equipos técnicos se financiarán por la operación de funcionamiento y animación del GAL, con la dotación máxima establecida en los Convenios de colaboración y con las limitaciones y requerimientos previamente descritos.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats als quals no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que están clasificados los puestos convocados a los que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Universitat de Califòrnia a Irvine
Español: Universidad de California, Irvine
Català: 6.3 La prova es realitza als centres que determinin en els respectius àmbits territorials els directors dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament i el gerent del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: 6.3 La prueba se realiza en los centros que determinen en los respectivos ámbitos territoriales los/las directores/as de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza y el/la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: 36.7 Els ajuntaments i el Departament de Medi Ambient i Habitatge poden establir, a instàncies de l'òrgan gestor, determinacions complementàries d'ordenació o limitació de l'ús i l'accés públic a algun sector del parc, per garantir la conservació de la gea, la fauna, la flora, la vegetació i el paisatge.
Español: 36.7 Los ayuntamientos y el Departamento de Medio ambiente y Vivienda pueden establecer, a instancias del órgano gestor, determinaciones complementarias de ordenación o limitación del uso y el acceso público a algún sector del parque, para garantizar la conservación de la gea, la fauna, la flora, la vegetación y el paisaje.
Català: c) Polítiques de personal i plans parcials de gestió o operatius derivats d'aquestes previsions i mesures.
Español: c) Políticas de personal y planes parciales de gestión u operativos derivados de estas previsiones y medidas.
Català: L'Ajuntament de Cambrils ha presentat la documentació relativa a la Junta de compensació del Pla parcial 11 (antic polígon 93) d'aquest terme municipal, i ha proposat la seva inscripció al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: El Ayuntamiento de Cambrils ha presentado la documentación relativa a la Junta de compensación del Plan parcial 11 (antiguo polígono 93) de este término municipal, y ha propuesto su inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: f) La persona representant del departament competent en matèria d'economia i finances en el Consell Rector.
Español: f) La persona representante del departamento competente en materia de economía y finanzas en el Consejo Rector.
Català: 1.1 Identificació de les característiques de l'equip i dels jugadors i jugadores.
Español: 1.1 Identificación de las características del equipo y de los jugadores y jugadoras.
Català: e) Realitzar l'estudi comparat dels sistemes d'inserció en altres comunitats autònomes.
Español: e) Realizar el estudio comparado de los sistemas de inserción en otras comunidades autónomas.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1611/2015, de 3 de juliol, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Jaume Balmes, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1611/2015, de 3 de julio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Jaume Balmes, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Expedient: permís d'investigació Pizarras Pirinaicas, núm. 4.137.
Español: Expediente: permiso de investigación Pizarras Pirinaicas, núm. 4.137.
Català: En data 1 de març del 2016, es va notificar a l'Ajuntament de la Torre de Claramunt l'ofici d'aquesta Oficina Territorial pel qual es comunicà que la Modificació puntual de referència és objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada, d'acord amb l'article 6.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, de manera que es requerí la presentació del document ambiental estratègic, en format paper i digital, amb el contingut que determina l'article 29 de la Llei anteriorment esmentada.
Español: En fecha 1 de marzo de 2016, se notificó al Ayuntamiento de la Torre de Claramunt eloficio de esta Oficina Territorial por el que se comunicó que la Modificación puntual de referencia es objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada, de acuerdo con el artículo 6.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, por lo que se requirió la presentación del documento ambiental estratégico, en formato papel y digital, con el contenido que determina el artículo 29 de la Ley anteriormente mencionada.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3761/2004, de 17 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de la Llagosta per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0810122).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3761/2004, de 17 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de La Llagosta para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0810122).
Català: EDICTE de 20 de febrer de 2004, de notificació de proposta de suspensió o extinció de la prestació de desocupació.
Español: EDICTO de 20 de febrero de 2004, de notificación de propuesta de suspensión o extinción de la prestación de desempleo.
Català: Les sancions imposades podran ser recorregudes d'acord amb la normativa legal vigent, davant la Jurisdicció social i quan siguin fermes esdevindran executables de forma immediata, a no ser que es resolgui pel director del CatSalut postposar el seu compliment d'acord amb el previst a l'apartat d) de l'article 99 d'aquest Conveni.
Español: Las sanciones impuestas podrán ser recurridas de acuerdo con la normativa legal vigente, ante la Jurisdicción social y cuando sean firmes serán ejecutables de forma inmediata, a no ser que se resuelva por el director del CatSalut posponer su cumplimiento de acuerdo con lo previsto en el apartado d) del artículo 99 de este Convenio.
Català: Subdelegació del Govern a Lleida
Español: Subdelegación del Gobierno en Lleida
Català: El Govern de Catalunya ha assumit les prioritats marcades per l'estratègia Europa 2020 i ha apostat decididament pel foment d'una indústria intensiva en innovació i coneixement, plenament internacionalitzada, i que incrementi el seu pes en el conjunt de l'economia.
Español: El Gobierno de Cataluña ha asumido las prioridades marcadas por la estrategia Europa 2020 y ha apostado decididamente por el fomento de una industria intensiva en innovación y en conocimiento, plenamente internacionalizada, y que incremente su peso en el conjunto de la economía.
Català: Canvi de components del Consell Directiu
Español: Cambio de componentes del Consejo Directivo.
Català: —2 Ajornar la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, degudament diligenciat, que incorpori únicament el text de les modificacions que correspongui, en compliment d'aquest acord.
Español: —2 Aplazar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, debidamente diligenciado, que incorpore únicamente el texto de las modificaciones que corresponda, en cumplimiento de este acuerdo.
Català: 1440/94, interposat per M.A.N.C., contra la Resolució de 3 de juny de
Español: 1440/94 interpuesto por don M. A.N.C., contra la Resolución de 3 de junio
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de les obres de millora de l'equipament de les escoles públiques de Juneda.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de las obras de mejora del equipamiento de las escuelas públicas de Juneda.
Català: Col·locació de rètols, banderes i anuncis lluminosos.
Español: Colocación de letreros, banderas y anuncios luminosos.
Català: 3.5 Realitza la gestió dels comptes de correu i de les agendes electròniques del departament comercial, segons els protocols establerts.
Español: 3.5 Realiza la gestión de las cuentas de correo y de las agendas electrónicas del departamento comercial, según los protocolos establecidos.
Català: Si escau, s'ha de fer constar la participació de directores i solistes femenines i d'obres de compositores, quan s'incloguin en la programació).
Español: En su caso, se hará constar la participación de directoras y solistas femeninas y de obras de compositoras, cuando se incluyan en la programación).
Català: Tot això, sens perjudici que posteriorment s'hagi d'inscriure aquesta modificació estatutària en l'esmentat Registre, segons el tràmit establert a la Llei de cooperatives de Catalunya.
Español: Todo esto, sin perjuicio de que posteriormente se deba inscribir esta modificación estatutaria en el mencionado Registro, según el trámite establecido en la Ley de cooperativas de Cataluña.
Català: 4.1 En les unitats dels centres als quals fa referència l'article 2 es podran agrupar els infants de cursos diferents d'un mateix cicle, i en les unitats dels centres a què fa referència l'article 3, d'un mateix cicle o de diferents cicles, amb una relació màxima educador-infant que serà la següent en cada cas, i que constituirà alhora el nombre màxim d'infants per unitat:
Español: 4.1 En las unidades de los centros a los que hace referencia el artículo 2 se podrán agrupar los niños de cursos diferentes de un mismo ciclo, y en las unidades de los centros a que se refiere el artículo 3, de un mismo ciclo o de diferentes ciclos, con una relación máxima educador-niño que será la siguiente en cada caso, y que constituirá, a su vez, el número máximo de niños por unidad:
Català: 13.2 La resolució de la concessió o denegació de les subvencions es notifica a les persones interessades amb els mateixos mitjans i amb les mateixes condicions i efectes que preveu la base 12.3 per a la notificació de les resolucions d'inadmissió o desistiment.
Español: 13.2 La resolución de la concesión o denegación de las subvenciones se notifica a las personas interesadas con los mismos medios y con las mismas condiciones y efectos previstos en la base 12.3 para la notificación de las resoluciones de inadmisión o desistimiento.
Català: PO=16; PA=73; TD=Hereus de Mariano Samper Escoda, Desconegut, Desconegut; SO=720; SP=216; OD=0; N=Am.
Español: PO=16; PA=73; TD=Herederos de Mariano Samper Escoda, Desconocido, Desconocido; SO=720; SP=216; OD=0; N=Am.
Català: Formació professional de grau mitjà modalitat no presencial:
Español: Formación profesional de grado medio en modalidad no presencial:
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Sadurní d'Osormort, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 5 de desembre de 2012.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Sadurní d'Osormort, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 5 de diciembre de 2012.
Català: Consultes realitzades en el tràmit d'avaluació:
Español: Consultas realizadas en el trámite de evaluación: