BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordinar la tramitació dels expedients referits a la selecció, la promoció, les situacions i les incidències administratives, règim d'incompatibilitats i disciplinari del personal del Departament.
Español: Coordinar la tramitación de los expedientes referidos a la selección, la promoción, las situaciones y las incidencias administrativas, régimen de incompatibilidades y disciplinario del personal del Departamento.
Català: D'aquesta manera, també es pretén incrementar la seguretat jurídica, valor constitucional que cal entendre com la certesa sobre l'ordenament jurídic aplicable i els interessos jurídicament tutelats, així com l'expectativa raonablement fundada del ciutadà sobre quina ha de ser l'actuació dels poders públics en l'aplicació del Dret.
Español: De esta forma, también se pretende incrementar la seguridad jurídica, valor constitucional que hay que entender como la certeza sobre el ordenamiento jurídico aplicable y los intereses jurídicamente tutelados, así como la expectativa razonablemente fundada del ciudadano sobre cuál tiene que ser la actuación de los poderes públicos en la aplicación del derecho.
Català: L'increment salarial per a cada un dels anys de vigència del present Conveni 2007, 2008, 2009 i 2010 és el de l'IPC real de Catalunya, en tots els conceptes salarials fixos i ordinaris i els plus, inclosa l'ajuda escolar.
Español: El incremento salarial para cada uno de los años de vigencia del presente Convenio 2007, 2008, 2009 y 2010 será el del IPC real de Cataluña, a todos los conceptos salariales fijos y ordinarios y pluses, incluida la ayuda escolar.
Català: Atès que la zona de la Mola Pasqual és un sector de cria d'una parella d'àligues cuabarrades, delimitada com a zona incompatible al mapa eòlic, actualment en tràmit;
Español: Considerando que la zona de La Mola Pasqual es un sector de cría de una pareja de águilas perdiceras, delimitada como zona incompatible en el mapa eólico, actualmente en trámite;
Català: 6.4 Els ens locals poden subcontractar fins al 100% de l'execució de l'actuació, d'acord amb allò establert a l'apartat g) de la base 19.1, i amb els límits i requisits previstos en l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 6.4 Los entes locales pueden subcontratar hasta el 100% de la ejecución de la actuación, de acuerdo con aquello establecido en el apartado g) de la base 19.1, y con los límites y requisitos previstos en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El director gerent de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya.
Español: El director gerente de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña.
Català: --6 D'acord amb l'article 27.1 del Decret 67/1996, de 20 de febrer,
Español: --6 De acuerdo con el artículo 27.1 del Decreto 67/1996, de
Català: Criteri núm. 3: segregació en origen i recollida selectiva.
Español: Criterio núm. 3: segregación en origen y recogida selectiva.
Català: Promoció del mercat social i foment de la contractació de productes i serveis de l'economia social, a través del coneixement i anàlisi de l'externacionalització de serveis en el marc de les organitzacions; cooperatives d'iniciativa social i del tercer sector social.
Español: Promoción del mercado social y fomento de la contratación de productos y servicios de la economía social, por medio del conocimiento y análisis de la externacionalización de servicios en el marco de las organizaciones; cooperativas de iniciativa social y del tercer sector social.
Català: El tipus d'actuacions objecte d'ajuts s'estableix segons els següents programes, i en cada convocatòria s'establiran les especificacions tècniques que caldrà acomplir per a cada actuació:
Español: El tipo de actuaciones objeto de ayudas se establece según los siguientes programas, y en cada convocatoria se establecerán las especificaciones técnicas que se deberán cumplir para cada actuación:
Català: Les tanques que es construeixin en explotacions agràries permetran el pas de la llum.
Español: Las vallas que se construyan en explotaciones agrarias permitirán el paso de la luz.
Català: Les notificacions de la Junta General i de la Junta de Govern del Col·legi, i les decisions del president i altres membres dels òrgans col·legiats es practicaran en la forma prevista en la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las notificaciones de la Junta General y de la Junta de Gobierno del Colegio, y las decisiones del presidente y otros miembros de los órganos colegiados se practicarán en la forma prevista en la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Es modifiquen el primer paràgraf de l'apartat 6 de l'annex de l'Ordre ARP/82/2006, de 6 de març, i el primer paràgraf de l'article 6 de l'Ordre ARP/410/2006, de 7 d'agost, els quals queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican el primer párrafo del apartado 6 del anexo de la Orden ARP/82/2006, de 6 de marzo, y el primer párrafo del artículo 6 de la Orden ARP/410/2006, de 7 de agosto, que quedan redactados de la forma siguiente:
Català: El celler, a més de les pròpies, assumeix les funcions de cafeteria en cas de vacances, permisos, festius, hores sindicals, incapacitat temporal i accident de treball. A més a més, ha de treure les escombraries i retirar comandes del magatzem, i ha d'ajudar a muntar el bufet d'esmorzars.
Español: Bodega, además de las propias, asumirá las de cafetería en vacaciones, permisos, festivos, horas sindicales, incapacidad temporal y accidente de trabajo, sacar las basuras y retirar pedidos del almacén, ayudará a montar el bufet de desayunos.
Català: de condicions de treball dels funcionaris del Consell Comarcal del Vallès Occidental per als anys 2001-2003
Español: de condiciones de trabajo de los funcionarios del Consell Comarcal del Vallés Occidental, para los años 2001-2003
Català: El president de la Comissió de Deontologia i els presidents de les diferents seccions col·legials podran intervenir en el decurs de la reunió, però no podran participar de les votacions.
Español: El presidente de la Comisión de Deontología y los presidentes de las diferentes secciones colegiales podrán intervenir en el transcurso de la reunión, pero no podrán participar de las votaciones.
Català: Convocar els ajuts per a la rehabilitació i la dotació d'equipament de teatres de Barcelona, d'acord amb les bases reguladores que s'adjunten a l'annex.
Español: Convocar las ayudas para la rehabilitación y la dotación de equipamiento de teatros de Barcelona, de acuerdo con las bases reguladoras que se adjuntan en el anexo.
Català: c) Memòria d'avaluació i control.
Español: c) Memoria de evaluación y control.
Català: c) La difusió dels riscos per a la salut derivats dels efectes del canvi climàtic.
Español: c) La difusión de los riesgos para la salud derivados de los efectos del cambio climático.
Català: Estimar integrament la demanda formulada per la Procuradora Sra.Carlota Pascuet Soler en representació del Sr. Jaume Rovira Simo contra el Sr. Jose Spinola Gracia i en conseqüència declaro tenir lloc al desnonament declarant resolt el contracte d'arrendament la vivenda situada al c/ Rocafort nº 156 baixos interior de Barcelona condemnant al demandat a estar i passar per aquesta declaració deixant la vivenda lliure i vàcua i expedita a disposició de l'actora amb advertència de portar a efecte llançament en la data senyalada de 19 d'octubre de 2004 a la seva costa si no ho verifica i així va ser sol·licitada per l'actora, advertint que la data inicialment senyalada per al llançament, 19 d'octubre, podrà ser avançada trascurreguts els terminis legals si es solicités i es pogués verificar.
Español: Estimar integramente la demanda formulada por la Procuradora Doña Carlota Pascuet Soler en representación de Don Jaume Rovira Simo contra D. Jose Spinola Gracia y en consecuencia declaro haber lugar al desahucio declarando resuelto el contrato de arrendamiento la vivienda sita en c/ Rocafort n.º 156 bajos interior de Barcelona condenando al demandado a estar y pasar por esta declaración dejando la vivienda libre vacua y expedita a disposición de la actora con apercibimiento de llevar a efecto lanzamiento en la fecha señalada de 19 de octubre de 2004 a su costa si no lo verificase y así fuese solicitado por la actora, advirtiéndole de que la fecha inicialmente señalada para lanzamiento, 19 de octubre, podrá ser adelantada transcurridos los plazos legales si se solicitase y pudiese verificarse.
Català: Sistema d'emmagatzematge, extracció i tractament de dades.
Español: Sistema de almacenamiento, extracción y tratamiento de datos.
Català: Aquestes quanties s'han determinat basant-se en un informe tècnic motivat en el qual s'han previst les variables tècniques i econòmiques que s'han tingut en compte en la determinació del mòdul.
Español: Estas cuantías se han determinado basándose en un informe técnico motivado en el que se han previsto las variables técnicas y económicas que se han tenido en cuenta en la determinación del módulo.
Català: a) Descripció: suport en l'organització i desenvolupament de sessions d'educació viària mitjançant parcs d'educació viària.
Español: a) Descripción: apoyo en la organización y desarrollo de sesiones de educación vial mediante parques de educación vial.
Català: Realització dels mòduls i del programa d'acord amb les regles de programació del llenguatge emprat.
Español: Realización de los módulos y del programa de acuerdo con las reglas de programación del lenguaje utilizado.
Català: Els treballadors adscrits a la sala de control subjectes a torns, rebran com a compensació del temps de l'entrepà previst en el present article, la quantitat de 2,5 euros per dia treballat i per atendre durant l'esmentat temps les activitats de la Sala de Control sense interrompre la jornada de treball.
Español: Los trabajadores adscritos a la sala de control sujeto a turnos, percibirá como compensación del tiempo de bocadillo previsto en el presente artículo, la cantidad de 2,5 euros por día trabajado y por atender durante el citado tiempo las actividades de la sala de control sin interrumpir la jornada de trabajo.
Català: Per a totes les proves es realitzarà una única crida, llevat de causes de força major, lliurement apreciades pel tribunal qualificador.
Español: Para todas las pruebas se realizará una única llamada, salvo causas de fuerza mayor, libremente apreciadas por el tribunal calificador.
Català: Bon coneixement d'ofimàtica.
Español: Buen conocimiento de ofimática.
Català: Santiago Sanz Aparicio, cap de la Secció d'Equipaments i Dades Viàries de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre.
Español: Santiago Sanz Aparicio, jefe de la Sección de Equipamientos y Datos Viarios de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre.
Català: La Llei orgànica del poder judicial ha de determinar l'abast i el contingut dels recursos esmentats.
Español: La Ley Orgánica del Poder Judicial determinará el alcance y contenido de los indicados recursos.
Català: Per un curs sobre gestió urbanística i registre de la propietat, amb una durada mínima de 40 hores lectives, 0,5 punts.
Español: Por un curso sobre gestión urbanística y registro de la propiedad, con una duración mínima de 40 horas lectivas, 0,5 puntos.
Català: També hi assistirà el gerent, i podrà assistir-hi l'interventor de l'Institut, totes aquestes persones amb veu però sense vot.
Español: También asistirá el gerente, y podrá asistir el interventor del Instituto, todas estas personas con voz pero sin voto.
Català: .4 Modificació puntual del Pla general al sector PMU Casernes (expedient 2005/18484), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en data 29 de juny de 2005, i publicat al DOGC de 24 de gener de 2006.
Español: .4 Modificación puntual del Plan general en el sector PMU Casernes (expediente 2005/18484), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 29 de junio de 2005, y publicado en el DOGC de 24 de enero de 2006.
Català: f) Quan no sigui assenyalada als plànols, la profunditat edificable queda limitada pel criteri que l'edificació no pot ocupar més del noranta per cent de la parcel·la.
Español: f) Cuando no sea señalada en los planos, la profundidad edificable queda limitada por el criterio que la edificación, no puede ocupar más del noventa por ciento de la parcela.
Català: Difondre els estudis de formació professional de les famílies tecnològiques.
Español: Difundir los estudios de formación profesional de las familias tecnológicas.
Català: Permisos per embaràs i lactància
Español: Permisos por embarazo y lactancia
Català: a) Hores de control: són les esmerçades en treballs que han estat objecte de valoració i en els quals s'ha implantat el sistema de control.
Español: a) Horas de control: son las empleadas en trabajos que han sido objeto de valoración y en los que se ha implantado el sistema de control.
Català: Per a aquelles accions del Programa Erasmus+ que es desenvolupen en l'àmbit de competència del Departament d'Ensenyament, els centres educatius de Catalunya estan afectats per les especificitats recollides en l'Annex d'aquesta Ordre, les quals s'estableixen per a tot el període de vigència del programa Erasmus+ (2014-2020), sense perjudici de modificacions que, si escauen, se'n facin.
Español: Para aquellas acciones del programa Erasmus+ que se desarrollan en el ámbito de competencia del Departamento de Enseñanza, los centros educativos de Cataluña están afectados por las especificidades recogidas en el Anexo de esta Orden, las cuales se establecen para todo el periodo de vigencia del programa Erasmus+ (2014-2020), sin perjuicio de modificaciones que, si proceden, se hagan.
Català: Aquesta ocupació consisteix en l'arranjament del paviment, la instal·lació de diversos punts d'il·luminació i diferent mobiliari, i la millora de l'accés a la platja i a l'ermita.
Español: Esta ocupación consiste en la reparación del pavimento, la instalación de varios puntos de luz y diferente mobiliario, y la mejora del acceso a la playa y a la ermita.
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de secretari/ària del/de la secretari/ària general adjunt/a del Departament de la Presidència, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de secretario/a del/de la secretario/a general adjunto/a del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Redacció i revisió de plans simples de gestió forestal.
Español: Redacción y revisión de planes simples de gestión forestal.
Català: Equitat impositiva: principi del benefici i principi de capacitat de pagament.
Español: Equidad impositiva: principio del beneficio y principio de capacidad de pago.
Català: Aprofitament: improductiu i pastures.
Español: Aprovechamiento: improductivo y pastos.
Català: 4.6 Controla les condicions ambientals de les instal·lacions d'aplicació d'acabats: temperatura, humitat relativa, puresa i renovació de l'aire i subministrament elèctric i pneumàtic mitjançant la regulació dels dispositius de control de funcionament.
Español: 4.6 Controla las condiciones ambientales de las instalaciones de aplicación de acabados: temperatura, humedad relativa, pureza y renovación del aire y suministro eléctrico y neumático mediante la regulación de los dispositivos de control de funcionamiento.
Català: L'Ajuntament garantirà als treballadors la vigilància periòdica del seu estat de salut en funció dels riscos inherents al treball mitjançant la realització d'una revisió mèdica específica de caràcter anual.
Español: El Ayuntamiento garantizará a los trabajadores la vigilancia periódica de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al trabajo mediante la realización de una revisión médica específica de carácter anual.
Català: Les esmentades cessions és convenient situar-les en una franja paral·lela a la T-12 per tal de mantenir la continuïtat de l'espai lliure que preveuen les Normes, tal com s'assenyala al plànol annex.
Español: Las citadas cesiones es convenientes situarlas en una franja paralela a la T-12 a fin de mantener la continuidad del espacio libre previsto en las Normas, tal como se señala en el plano anexo.
Català: Serveis Territorials de Barcelona.
Español: Servicios Territoriales en Barcelona.
Català: Llei 6/2007, de 17 de juliol, del Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: Ley 6/2007, de 17 de julio, del Centro de Estudios de Opinión.
Català: Respecte a l'avaluació dels nivells de la resta de contaminants establerts a la normativa, a partir de l'inventari d'emissions i les condicions de dispersió de la zona, s'estima que els nivells són inferiors als valors límit.
Español: Respecto de la evaluación de los niveles del resto de contaminantes establecidos en la normativa, a partir del inventario de emisiones y las condiciones de dispersión de la zona, se estima que los niveles son inferiores a los valores límite.
Català: a) Transport i distribució per canonada (rack) de productes combustibles, químics i petroquímics.
Español: a) Transporte y distribución por cañería (rack) de productos combustibles, químicos y petroquímicos.
Català: Finalitat: la publicació Revista El Francolí.
Español: Finalidad: la publicación de la Revista El Francolí.
Català: Comprova que les característiques estètiques del producte
Español: Comprueba que las características estéticas del producto son las especificadas en la ficha.
Català: Es reconeix com a fita una roca nativa de forma irregular de dos metres i seixanta centímetres per un metre i setanta centímetres de costats a la base i un metre d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una roca nativa de forma irregular de dos metros y sesenta centímetros por un metro y setenta centímetros de lados en la base y un metro de altura.
Català: Servei de Provisió
Español: Servicio de Provisión
Català: Per tot el que s'ha exposat, d'acord amb el que estableixen els articles 13 i 38 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i fent ús de les atribucions que em són conferides;
Español: Por todo lo expuesto, de acuerdo con lo que establecen los artículos 13 y 38 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y haciendo uso de las atribuciones que se me confieren,
Català: b. Diploma d'espanyol com a llengua estrangera (nivell C2 o equivalent), que estableix el Reial Decret 1137/2002, de 31 d'octubre, modificat per Reial decret 264/2008, de 22 de febrer.
Español: b. Diploma de español como lengua extranjera (nivel C2 o equivalente), que establece el Real Decreto 1137/2002, de 31 de octubre, modificado por el Real decreto 264/2008, de 22 de febrero.
Català: Si a nivell internacional una modalitat d'esport adaptat s'integra en una federació olímpica uniesportiva, la federació catalana per a discapacitats i la federació catalana uniesportiva corresponents podran dur a terme la integració d'aquella modalitat en la darrera federació esmentada.
Español: Si a nivel internacional una modalidad de deporte adaptado se integra en una federación olímpica unideportiva, la federación catalana para discapacidades y la federación catalana unideportiva correspondientes podrán llevar a cabo la integración de aquella modalidad en la última federación mencionada.
Català: ANUNCI del Consorci de Turisme del Vallès Oriental, sobre modificació d'estatuts.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Turismo de El Vallès Oriental, sobre modificación de estatutos.
Català: Revocar el nomenament del senyor José Francisco Abella García com a bomber voluntari de la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, adscrit al Parc d'Amposta.
Español: Revocar el nombramiento del señor José Francisco Abella García como bombero voluntario de la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, adscrito al Parque de Amposta.
Català: A l'any 1999 s'aplicarà l'increment del 2,3% sobre el salari base, gratificacions extraordinàries, retribució de vacances, els plus salarials i extrasalarials, dietes i quilometratge.
Español: Para el año 1999 se aplicará un incremento del dos con tres por ciento (2,3%) sobre los conceptos de salario base, gratificaciones extraordinarias, retribución de vacaciones, pluses salariales y extrasalariales, dietas y kilometraje.
Català: D'acord amb allò que actualment està en vigor, pel fet que està establert en el RD 1194/1985, de 17 de juliol, sobre jubilacions als 64 anys, l'empresa accepta el compromís de substituir els treballadors que optin a aquesta jubilació especial, mitjançant la contractació d'altres treballadors amb l'establiment d'un contracte que ha de tenir la forma i les condicions previstes en aquest Reial decret.
Español: De acuerdo con lo actualmente en vigor por lo establecido en el RD 1194/1985, de 17 de julio, sobre jubilación a los 64 años, la empresa acepta el compromiso de sustituir a los trabajadores que opten a tal jubilación especial, mediante la contratación de otro trabajador, por medio de contrato en forma y condiciones previstas en ese Real decreto.
Català: .RESOLDRE, d'acord amb el que preveuen els articles 140 i 206 de la Llei de Contractes del Sector Públic, el contracte d'obres de construcció d'un edifici de 20 habitatges, locals i aparcaments en la parcel·la en el sector La Fàbrica (1.4a), situada a la carretera d'enllaç/Riera de Premià de Dalt d'aquest municipi, adjudicat a l'empresa POPSA CONSTRUCCIONES, S.L. per import de 2.500.837,42 euros IVA no inclòs.
Español: .RESOLVER, de acuerdo con lo que prevén los artículos 140 i 206 de la Ley de Contratos del Sector Público, el contrato de obras de construcción de un edificio de 20 viviendas, locales y aparcamientos en la parcela en el sector La Fábrica (1.4a), situada en la carretera de enllaçe/Riera de Premià de Dalt de este municipio, adjudicado a la empresa POPSA CONSTRUCCIONES, S. L. por importe de 2.500.837,42 euros IVA no incluido.
Català: Atès que aquests llits estan destinats a l'interior dels centres penitenciaris els finals de tub han d'estar tapats amb taps metàl·lics soldats i polits.
Español: Puesto que estas camas están destinadas al interior de los centros penitenciarios los finales de tubo tienen que estar tapados con tapones metálicos soldados y pulidos.
Català: -2 Conèixer i saber aplicar el contingut del treball social relacionat amb l'atenció a les persones, famílies i comunitat.
Español: -2 Conocer y saber aplicar el contenido del trabajo social relacionado con la atención a las personas, familias y comunidad.
Català: b.4 Les faltes d'assistència al treball sense causa justificada, durant
Español: b.4. Las faltas de asistencia al trabajo sin causa justificada, durante
Català: 36.1 Les taules dedicades a jocs de contrapartida reben de la caixa central del casino, en el moment de començar la partida, una bestreta en fitxes i plaques per respondre dels guanys dels jugadors, l'import de la qual es determina d'acord amb les prescripcions d'aquest article.
Español: 36.1 Las mesas dedicadas a juegos de contrapartida reciben de la caja central del casino, en el momento de empezar la partida, un anticipo en fichas y placas para responder de las ganancias de los jugadores, cuyo importe se determina de acuerdo con las prescripciones de este artículo.