BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sempre que el conveni col·lectiu sectorial o d'empresa així ho prevegi, o quan ho acordin expressament l'entitat contractant i la persona treballadora, amb el coneixement i vistiplau de l'entitat promotora, la formació inherent al contracte per a la formació podrà ser impartida en la modalitat d'acumulació o concentració d'hores en un dia o més de la setmana o en un període de temps concret durant la vigència del contracte.
Español: Siempre que el convenio colectivo sectorial o de empresa así lo prevea, o cuando lo acuerden expresamente la entidad contratante y la persona trabajadora, con el conocimiento y visto bueno de la entidad promotora, la formación inherente al contrato para la formación podrá ser impartida en la modalidad de acumulación o concentración de horas en un día o más de la semana o en un periodo de tiempo concreto durante la vigencia del contrato.
Català: 3.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans especificats a la base 5 de l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 3.2 Las solicitudes deben presentarse en los lugares y por los medios especificados en la base 5 del anexo de esta Orden.
Català: 4.4 Per contribuir a l'acompliment dels objectius del present conveni durant la seva vigència, l'Ajuntament realitzarà una primera aportació a compte del CCAE d'un 50% de la quantia detallada al punt anterior, mitjançant rebut bancari o transferència bancària al compte ES02 2100 0013 7902 0084 7518 en concepte de Prestació social d'urgència crisis COVID19, l'aportació econòmica que es detalla en el punt anterior, que anirà destinada a cobrir les despeses derivades del desplegament del Programa Targetes-moneder al municipi (inclou l'emissió de les targetes, la despesa en ajuts i les despeses de gestió i administració)
Español: 4.4 Para contribuir al cumplimiento de los objetivos del presente convenio durante su vigencia, el Ayuntamiento realizará una primera aportación a cuenta del CCAE de un 50% de la cuantía detallada en el punto anterior, mediante recibo bancario o transferencia bancaria a la cuenta ES02 2100 0013 7902 0084 7518 en concepto de Prestación social de urgencia crisis COVID19, la aportación económica que se detalla en el punto anterior, que irá destinada a cubrir las gastos derivados del desarrollo del Programa Tarjetas- Monedero en el municipio (incluye la emisión de las tarjetas, el gasto en ayudas y los gastos de gestión y administración)
Català: Alguns d'aquests nous supòsits tenen com a finalitat la protecció de la salut de la dona en situacions especialment vulnerables, com la situació d'incapacitat temporal que derivi d'un tractament de reproducció assistida o del període de lactància, o la situació d'incapacitat temporal per interrupció voluntària de l'embaràs en el primer trimestre de gestació per inducció farmacològica.
Español: Algunos de estos nuevos supuestos tienen como finalidad la protección de la salud de la mujer en situaciones especialmente vulnerables, como la situación de incapacidad temporal que derive de un tratamiento de reproducción asistida o del periodo de lactancia, o la situación de incapacidad temporal por interrupción voluntaria del embarazo en el primer trimestre de gestación por inducción farmacológica.
Català: Convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Mataró i el Maresme, que es realitzaran el 28 de novembre de 2005.
Español: Convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Mataró y El Maresme, que se realizarán el 28 de noviembre de 2005.
Català: Medi ambient i sostenibilitat > Empresa i producció sostenible > Autoritzacions ambientals.
Español: Medio ambiente y sostenibilidad > Empresa y producción sostenible > Prevención y control de actividades / Autorizaciones ambientales.
Català: En virtut de tot això, de conformitat amb el que preveuen els articles 61 i següents de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i d'acord amb el Govern,
Español: En virtud de todo ello, de conformidad con lo que prevén los artículos 61 y siguientes de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca y de acuerdo con el Gobierno,
Català: redacció que en fa la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de mesures
Español: redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de medidas
Català: Les despeses efectuades s'han d'acreditar amb els documents comptables exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable en cada cas.
Español: Los gastos efectuados se deben acreditar con los documentos contables exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable en cada caso.
Català: *15 punts: actuacions en serveis mínims i obligatoris
Español: *15 puntos: actuaciones en servicios mínimos y obligatorios
Català: - Dictar els actes o les resolucions de caràcter jurídic que hi donin suport o en què s'integri l'activitat material concreta de l'encàrrec.
Español: - Dictar los actos o resoluciones de carácter jurídico de apoyo o en los que se integre la concreta actividad material de la encomienda.
Català: d) Proposta detallada del projecte, amb especificació de la metodologia, els objectius, el calendari d'actuació i les fonts de finançament.
Español: d) Propuesta detallada del proyecto, con especificación de la metodología, los objetivos, el calendario de actuación y las fuentes de financiación.
Català: f) Publicacions sobre temes relacionats amb el consum i les persones consumidores.
Español: f) Publicaciones sobre temas relacionados con el consumo y las personas consumidoras.
Català: Informa, orienta i assessora els ciutadans de Catalunya dels diferents distintius de qualitat agroalimentaris, així com dels procediments i tramitacions necessàries per distingir un producte agroalimentari català que tingui unes característiques diferencials.
Español: Informa, orienta y asesora a los ciudadanos de Cataluña de los diferentes distintivos de calidad agroalimentarios, así como de los procedimientos y tramitaciones necesarias para distinguir un producto agroalimentario catalán que tenga unas características diferenciales.
Català: Nom del lloc: cap del Negociat de Devolucions.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Negociado de Devoluciones.
Català: En el cas de no pronunciar-se dins el termini establert, s'apliquen els efectes del silenci negatiu, és a dir, no s'accepta el canvi.
Español: En caso de no pronunciarse dentro del plazo establecido, se aplican los efectos del silencio negativo, es decir, no se acepta el cambio.
Català: ELEMENT NÚMERO CENT CINQUANTA-TRES.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número DOS, a la planta soterrani menys dos, de l'edifici denominat “Santa Ana II”, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: ELEMENTO NÚMERO CIENTO CINCUENTA Y TRES.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número DOS, en la planta sótano menos dos, del edificio denominado “Santa Ana II”, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Català: Proposta de resolució; al·legacions de l'inculpat; suspensió i caducitat de l'expedient disciplinari i procediment simplificat per faltes lleus
Español: Propuesta de resolución; alegaciones del inculpado; suspensión y caducidad del expediente disciplinario y procedimiento simplificado por faltas leves
Català: Accés i permanència a la Universitat.
Español: Acceso y permanencia en la Universidad.
Català: Respecte al punt anterior i en qualsevol altre supòsit, la utilització d'aquesta modalitat serà dins de les necessitats de l'empresa, haurà de ser prèviament informada la representació legal dels treballadors i/o la Comissió de Selecció i Accés.
Español: Respecto al punto anterior, y en cualquier otro supuesto, la utilización de esta modalidad estará dentro de las necesidades de la empresa y tendrá que ser previamente informada la representación legal de los trabajadores y/o la Comisión de Selección y Acceso.
Català: En aquest cas, caldrà acreditar-ho amb justificant bancari.
Español: En este caso, será necesario acreditarlo con justificante bancario.
Català: d) titulars d'escola universitària.
Español: d) titulares de escuela universitaria.
Català: b) Dos dies per naixement de fill i per mort, accident o malaltia greu o hospitalització de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) 2 días por el nacimiento de hijo o por el fallecimiento, accidente o enfermedad graves u hospitalización de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Objecte del contracte: obres d'ampliació del menjador del CEIP Lligaio del Gànguil de Camarles (Baix Ebre).
Español: Objeto del contrato: obras de ampliación del comedor del CEIP Lligaio del Gànguil de Camarles (Baix Ebre).
Català: —1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Oriol Xalabarder Anglí, visat en data 22 de setembre de 2009, amb el núm. B-439431, pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: —1 Las instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Oriol Xalabarder Anglí, visado en fecha 22 de septiembre de 2009, con el núm. B-439431, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Barcelona, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, si se tercia, se soliciten y se autoricen.
Català: 26.2 Esgotat el seu mandat, els membres del Consell Assessor que no ho són per raó del càrrec poden ser designats de bell nou per quatre anys més i així successivament.
Español: 26.2 Agotado su mandato, los miembros del Consejo Asesor que no lo son en razón del cargo pueden ser designados de nuevo por cuatro años más y así sucesivamente.
Català: No es poden llençar a l'exterior, fums, bafs, gasos, vapors o aire amb substàncies en suspensió o a temperatura diferent que l'ambient per les façanes i els patis de tot tipus.
Español: No se pueden tirar en el exterior, humos, vahos, gases, vapores o aire con sustancias en suspensión o a temperatura diferente que el ambiente por las fachadas y los patios de todo tipo.
Català: Les enquestes d'opinió.
Español: Las encuestas de opinión.
Català: Atès que les bases de la convocatòria preveuen la designació d'aspirants suplents, als quals se'ls adjudicarà la beca en cas de renúncia de les persones adjudicatàries o revocació de les beques adjudicades;
Español: Visto que las bases de la convocatoria prevén la designación de aspirantes suplentes, a los que se les adjudicará la beca en caso de renuncia de las personas adjudicatarias o revocación de las becas adjudicadas;
Català: Per tramitar el segon pagament, d'acord amb el que estableix la base 9.b), les persones beneficiàries han d'haver aportat, com a màxim el 10 de desembre de l'any posterior al de concessió de la subvenció, la documentació acreditativa del finançament addicional del projecte, d'acord amb el requisit que estableix la lletra h) de la base 3.1).
Español: Para tramitar el segundo pago, de acuerdo con lo establecido en la base 9.b), las personas beneficiarias deberán haber aportado, como máximo el 10 de diciembre del año posterior al de concesión de la subvención, la documentación acreditativa de la financiación adicional del proyecto de acuerdo con el requisito establecido en la letra h) de la base 3.1.
Català: activitat d'elaboració d'olis, greixos, sucs o altres fluids.
Español: grasas, jugos u otros fluidos.
Català: 8.1 La concessió de les subvencions es farà mitjançant una resolució motivada de la consellera de Justícia a proposta de l'òrgan de valoració, en el termini màxim de tres mesos des de l'acabament del termini de presentació de la sol·licitud que estableix la base 4.
Español: 8.1 La concesión de las subvenciones se hará mediante una resolución motivada de la consejera de Justicia a propuesta del órgano de valoración, en el plazo máximo de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de la solicitud que establece la base 4.
Català: No obstant això, el CREAF pot conservar-ne una còpia, amb les dades degudament bloquejades, mentre puguin derivar-se responsabilitats de l'execució de la prestació o en cas que sigui legalment exigible.
Español: No obstante, el CREAF puede conservar una copia, con los datos debidamente bloqueados, mientras puedan derivarse responsabilidades de la ejecución de la prestación o en caso de que sea legalmente exigible.
Català: a) Tot el personal d'una mateixa secció ha de treballar en qualssevol dels llocs de treball que el seu encarregat o cap immediat li assigni durant tota la seva jornada laboral.
Español: a) Todo el personal de una misma sección deberá trabajar en cualquiera de los puestos de trabajo que su encargado o mando inmediato les asigne, durante toda su jornada laboral.
Català: Requereix per tant, un espai físic de privacitat en un ambient tranquil i distès.
Español: Requiere, por lo tanto, un espacio físico de privacidad en un ambiente tranquilo y distendido.
Català: S'informarà al Comitè de treballadors i treballadores sobre el còmput horari i de les sancions que s'imposin.
Español: Se informará al Comité de los trabajadores y trabajadoras sobre el cómputo horario y de las sanciones que se impongan.
Català: Els dies 1 de desembre de 2008 i 15 de juliol de 2009 els plens dels ajuntaments de Cabrera d'Anoia i de Sant Pere de Riudebitlles van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 11 de juny de 2008 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 1 de diciembre de 2008 y 15 de julio de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Cabrera d'Anoia y Sant Pere de Riudebitlles aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 11 de junio de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: 2) Mitjançant la videocàmera instal·lada a l'efecte en les dependències de l'Oficina Antifrau
Español: 2) Mediante la videocámara instalada al efecto en las dependencias de la Oficina Antifraude.
Català: processos de fabricació, canvi de matèries, màquines o
Español: procesos de fabricación, cambio de materias, máquinas o
Català: En els casos en què el Comitè de Seguretat i Salut ho consideri necessari, s'avaluaran també els riscos de caràcter psicosocial.
Español: Se evaluarán también los riesgos de carácter psicosocial, en los casos en que el Comité de Seguridad y Salud lo considere necesario.
Català: Es formalitzarà sempre per escrit i haurà d'especificar amb precisió i claredat el caràcter de la contractació i identificar suficientment la obra o servei que constitueixi el seu objecte així com la feina a desenvolupar.
Español: Se formalizará siempre por escrito y tendrá que especificar con precisión y claridad el carácter de la contratación e identificar suficientemente la obra o servicio que constituya su objeto, así como el trabajo a desarrollar.
Català: Consta d'una traducció del català a la llengua triada per l'examinand d'un text de l'àmbit jurídic, administratiu o socioeconòmic o d'un text formal no literari.
Español: Consta de una traducción del catalán a la lengua elegida por el examinando de un texto del ámbito jurídico, administrativo o socioeconómico o de un texto formal no literario.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, potestativament, i d'acord amb el que s'estableix a l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, recurs de reposició davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici de qualsevol altre recurs que sigui procedent en dret.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, recurso de reposición ante el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, en conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de cualquier otro recurso que sea procedente en derecho.
Català: 4.2 Per obtenir aquests premis, caldrà efectuar l'avís sobre la localització del míldiu de la vinya immediatament al personal tècnic de l'Estació d'Avisos de Sanitat Vegetal que correspongui, sense arrencar la part afectada del cep.
Español: 4.2 Para obtener estos premios, habrá que efectuar el aviso sobre la localización del mildiu de la vid inmediatamente al personal técnico de la Estación de Avisos de Sanidad Vegetal que corresponda, sin arrancar la parte afectada de la cepa.
Català: per cap, segons les normes establertes en la normativa
Español: según las normas establecidas en la normativa
Català: l) Activitats relacionades amb la responsabilitat social; l'elaboració de la memòria de sostenibilitat i/o implementació de les accions de millora, fins a 10 punts.
Español: l) Actividades relacionadas con la responsabilidad social; la elaboración de la memoria de sostenibilidad y/o implementación de las acciones de mejora, hasta 10 puntos.
Català: i) Un representant de les associacions de veïns.	i) Un representante de las asociaciones de vecinos.
Català: 27.1.1.1 Per a tots els treballadors que estiguessin en plantilla de l'empresa a 31.12.2005.i amb independència del seu tipus de contracte., es multiplicarà per 1,028 l'import en euros del Salari mínim de grup (SMG) previst per a 2005 en la TRB'05.
Español: 27.1.1.1 Para todos los trabajadores que estuvieran en plantilla de la empresa a 31.12.2005.y con independencia de su tipo de contrato., se multiplicará por 1,028 el importe en euros del Salario mínimo de grupo (SMG) previsto para 2005 en la TRB'05.
Català: El lliurament d'aquests documents s'ha de fer abans que finalitzi el termini per presentar sol·licituds.
Español: Estos documentos se deben entregar antes de que finalice el plazo para la presentación de solicitudes.
Català: Aquesta categoria de nova creació es correspon amb la regulació següent:
Español: Esta categoría de nueva creación se corresponde con la siguiente regulación:
Català: EDICTE del Consorci de l'Espai Rural de Gallecs, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Consorcio del Espacio Rural de Gallecs, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Les ordenacions de volum que es formulin mitjançant els estudis de detall, no podran implicar increments de la densitat de població, ni alteració dels usos fixats pel Pla general.
Español: Las ordenaciones de volumen que se formulen mediante los estudios de detalle, no podrán implicar incrementos de la densidad de población, ni alteración de los usos fijados por el Plan general.
Català: Les obres de millora i realçament d'aquests elements gaudiran dels beneficis establerts en els apartats del Programa d'actuació municipal, sempre i quan les obres no alterin ni desvirtuïn els valors que els caracteritza.
Español: Las obras de mejora y realce de estos elementos disfrutarán de los beneficios establecidos en los apartados del Programa de actuación municipal, siempre y cuando las obras no alteren ni desvirtúen los valores que los caracteriza.
Català: El Pla serà executiu un cop publicada la seva aprovació definitiva i les seves determinacions seran aleshores d'aplicació directa i immediata.
Español: El Plan será ejecutivo una vez publicada su aprobación definitiva y sus determinaciones serán entonces de aplicación directa e inmediata.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de material d'injecció higiènica per al desenvolupament del Programa d'Intercanvi de Xeringues,
Español: a) Descripción del objeto: suministro de material de inyección higiénica para el desarrollo del Programa de Intercambio de Jeringuillas,
Català: Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià de la Generalitat Valenciana (JQCV)
Español: Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano de la Generalidad Valenciana (JQCV)
Català: b) El primer dia o dia de sortida s'indemnitza per l'import de la manutenció de dinar si se surt abans de les 14 hores i/o per l'import de la manutenció de sopar si se surt igual o després de les 14 hores i abans de les 23 hores.
Español: b) El primer día o día de salida se indemniza por el importe de la manutención de comida si se sale antes de las 14 horas y/o por el importe de la manutención de cena si se sale igual o después de las 14 horas y antes de las 23 horas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona pel representant del titular, en petició de canvi de denominació específica del centre educatiu privat Ubae Formació, de Barcelona, Codi 08058908, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por el representante del titular, en petición de cambio de denominación específica del centro educativo privado Ubae Formació, de Barcelona, Código 08058908, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Aquest annex preveu la distribució proporcional del pressupost d'aquesta Resolució de convocatòria, per demarcació territorial, de manera proporcional a la població de dones en situació d'atur de municipis de menys de 30.000 habitants, d'acord amb les dades de l'Observatori del Treball i model productiu de setembre 2021.
Español: Este anexo prevé la distribución proporcional del presupuesto de esta Resolución de convocatoria, por demarcación territorial, de manera proporcional a la población de mujeres en situación de paro de municipios de menos de 30.000 habitantes, de acuerdo con los datos del Observatorio del Trabajo y modelo productivo de septiembre 2021.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la prestació d'assistència tecnicosanitària al pacient.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la prestación de asistencia técnico-sanitaria al paciente.
Català: El PIAI com a eix de l'atenció centrada en la persona
Español: PIAI como eje de atención centrado en la persona
Català: c) Si encara no s'han esmenat o garantit que s'esmenaran els danys
Español: c) Si aún no se hubiese resarcido o afianzado por los daños
Català: 6.1 Les persones operadores comercials són aquelles persones físiques o jurídiques que, prèvia autorització atorgada per l'Entitat, faciliten la incorporació a la xarxa comercial d'aquesta d'un conjunt de punts de venda i presten serveis en el marc de la comercialització dels elements de joc, a canvi de l'obtenció d'una comissió.
Español: 6.1 Las personas operadoras comerciales son aquellas personas físicas o jurídicas que, previa autorización otorgada por la Entidad, facilitan la incorporación a la red comercial de esta de un conjunto de puntos de venta y prestan servicios en el marco de la comercialización de los elementos de juego, a cambio de la obtención de una comisión.
Català: Títol: Arranjament del camí de Cal Tudó.
Español: Título: Reparación del camino de Cal Tudó.
Català: Selecciona i utilitza els mitjans idonis per a la treta de fruits.
Español: Selecciona y utiliza los medios idóneos para la saca de frutos.