BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Diplomat EUPF de Sant Cugat, especialitat ciències (promocions 1977 i 1978).
Español: Diplomatura EUFP de Sant Cugat, especialidad ciencias (promociones 1977 y 1978).
Català: b) Les vocalies estaran constituïdes per:
Español: b) Las vocalías estarán constituidas por:
Català: Aquesta llei parteix d'una situació preocupant pel que fa a l'exercici de les professions de l'esport a Catalunya, ja que hi ha persones que, sense un mínim de coneixements i sense titulació de cap mena, presten serveis professionals amb risc per a la salut i la seguretat d'altres persones.
Español: La presente ley parte de una situación preocupante en lo que concierne al ejercicio de las profesiones del deporte en Cataluña, ya que existen personas que, sin un mínimo de conocimientos y sin titulación alguna, prestan servicios profesionales con riesgo para la salud y la seguridad de otras personas.
Català: En aquest sòl, l'assignació i regulació detallada dels usos del sòl resultarà de l'ordenació que proposi el Pla parcial de conformitat amb les previsions d'aquestes Normes sobre xarxa viària i estàndards de dotacions comunitàries i espais lliures.
Español: En este suelo, la asignación y regulación detallada de los usos del suelo resultará de la ordenación que proponga el Plan parcial de conformidad con las previsiones de estas Normas sobre red viaria y estándares de dotaciones comunitarias y espacios libres.
Català: 9.1 Els beneficiaris de la prima especial per a l'engreix de vedells o de la prima per a vaques alletants o d'ambdues podran rebre, prèvia sol·licitud expressa, un pagament per extensificació si la càrrega ramadera total de la seva explotació de vaquí és inferior o igual a 1,4 UBM/ha.
Español: 9.1 Los beneficiarios de la prima especial para el engorde de terneros o de la prima para vacas nodrizas o de ambas podrán recibir, previa solicitud expresa, un pago por extensificación si la carga ganadera total de su explotación de vacuno es inferior o igual a 1,4 UGM/ha.
Català: Identificació i autentificació del personal al servei de l'Administració de la Generalitat
Español: Identificación y autentificación del personal al servicio de la Administración de la Generalidad
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gironella, sobre incoació d'un expedient de declaració d'un bé cultural d'interès local.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gironella, sobre incoación de un expediente de declaración de un bien cultural de interés local.
Català: Objecte: conservació integral de carreteres de la zona Oest de Barcelona (SC-SCB-06072).
Español: Objeto: conservación integral de carreteras de la zona Oeste de Barcelona (SC-SCB-06072).
Català: h) La negligència o desídia en el treball que afecti la seva bona marxa, sempre que d'això no es derivi perjudici greu per a l'empresa o les coses.
Español: h) La negligencia o desidia en el trabajo que afecte a la buena marcha del mismo, siempre que de ello no se derive perjuicio grave para la empresa o las cosas.
Català: A més, permet avaluar en un context real esportiu i laboral el grau de consecució dels objectius aconseguits al centre educatiu.
Español: Además, permite evaluar en un contexto real deportivo y laboral el grado de consecución de los objetivos alcanzados en el centro educativo.
Català: Atesos el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: Visto el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública: el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y otras disposiciones complementarias;
Català: Es fixa el còmput anual de la jornada en 1.761 h de treball efectiu.
Español: Se fija el cómputo anual de la jornada en 1761 h. de trabajo efectivo.
Català: Efectivament, d'una banda, perquè, com hem indicat abans, li correspon la competència sobre mitjans personals i materials al servei dels òrgans jurisdiccionals centrals (Audiència Nacional i Tribunal Suprem) i, de l'altra, perquè encara hi ha cinc comunitats autònomes que no han assumit les competències sobre mitjans personals i materials al servei de l'Administració de justícia.
Español: Efectivamente, por una parte, porque, como hemos indicado antes, le corresponde la competencia sobre medios personales y materiales al servicio de los órganos jurisdiccionales centrales (Audiencia Nacional y Tribunal Supremo) y, por otra, porque aún existen cinco comunidades autónomas que no han asumido las competencias sobre medios personales y materiales al servicio de la Administración de justicia.
Català: SA, bé sigui per imperatiu legal, per acord entre les parts, contracte individual, concessió voluntària de l'empresa o per qualsevol una altra causa.
Español: SA, bien sea por imperativo legal, por acuerdo entre las partes, contrato individual, concesión voluntaria de la empresa o por cualquiera otra causa.
Català: d'adjudicació que s'han de valorar de forma automàtica i que es relacionen en el punt 11b) d'aquest anunci.
Español: de adjudicación que se deben valorar de forma automática y que se relacionan en el punto 11b) de este anuncio.
Català: Aïllament acústic: tècniques i materials.
Español: Aislamiento acústico: técnicas y materiales.
Català: L'informe del secretari de la corporació de 4 de gener de 2016 estableix que finalment cal indicar que tot i la desafectació de part del bé comunal no hi ha reducció del bé en el seu conjunt, ja que, tot i que, d'una banda es redueixen 11.718 m2 al sector del Club Natació Banyoles, d'altra banda s'amplia en 15.489 m2, corresponents a noves adquisicions de terrenys.
Español: El informe del secretario de la corporación de 4 de enero de 2016 establece que finalmente hay que indicar que a pesar de la desafectación de parte del bien comunal no hay reducción del bien comunal en su conjunto, ya que, aunque de un lado se reducen 11.718 m2 en el sector del Club Natació Banyoles, por otro lado se amplía en 15.489 m2, correspondientes a nuevas adquisiciones de terrenos.
Català: a) La Secció de Verificació per a la Formació de Barcelona Nord, que correspon a l'àmbit territorial del Vallès Occidental, el Vallès Oriental, el Maresme i el Barcelonès (exclosa Barcelona ciutat).
Español: a) La Sección de Verificación para la Formación de Barcelona Nord, que corresponde al ámbito territorial de El Vallès Occidental, El Vallès Oriental, El Maresme y El Barcelonès (excluida Barcelona ciudad).
Català: El personal que a la data de l'abonament de les gratificacions no assoleixi l'antiguitat mínima d'1 any en l'empresa ha de percebre el seu import en proporció al temps de permanència.
Español: El personal que a la fecha de pago de las gratificaciones no alcance una antigüedad mínima de 1 año en la empresa percibirá su importe en proporción al tiempo de permanencia.
Català: de 8 de maig de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Alfredo Bienvenido Crespo per a una activitat de gestió de residus perillosos, amb adreça a la carretera de Ribes, al terme municipal de Montcada i Reixac (exp. BA20060027).
Español: de 8 de mayo de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Alfredo Bienvenido Crespo para una actividad de gestión de residuos peligrosos, con dirección en la carretera de Ribes, en el término municipal de Montcada i Reixac (exp. BA20060027).
Català: Estan exempts de la presentació d'aquesta documentació els centres o entitats dependents de qualsevol administració pública.
Español: Están exentos de la presentación de esta documentación los centros o entidades dependientes de cualquier administración pública.
Català: Participació en una ponència, conferència, debat, fòrum o taula rodona directament relacionada: 0,150 punts.
Español: Participación en una ponencia, conferencia, debate, foro o mesa redonda directamente relacionada: 0,150 puntos.
Català: Finalitat: realització del projecte.FOCIR, la veu de les organitzacions catalanes a l'exterior.
Español: Finalidad: realización del proyecto.FOCIR, la voz de las organizaciones catalanas en el exterior.
Català: és un servei públic i està condicionada en aquest sentit,
Español: condicionada como servicio público, se realizará en los
Català: La denúncia del Conveni col·lectiu (feta per qualsevol de les parts legitimades per a això d'acord amb l'article 87 de l'Estatut dels treballadors) s'ha de fer per escrit i ha de contenir els preceptes que es pretenen revisar com també l'abast de la revisió.
Español: La denuncia del Convenio colectivo efectuada por cualquiera de las partes legitimadas para ello de conformidad con el artículo 87 del Estatuto de los trabajadores deberá realizarse por escrito y contendrá los preceptos que se pretendan revisar, así como el alcance de la revisión.
Català: Aquestes hores podran ser acumulades mensualment entre els diferents membres del Comitè, fins al límit màxim del 50 per cent més de les hores personals de cada mes.
Español: Estas horas podrán ser acumuladas mensualmente entre los diferentes miembros del Comité, hasta el límite máximo del 50 por ciento más de las horas personales de cada mes.
Català: La prescripció d'ulleres i lents de contacte es bonificarà amb 29,27 euros.
Español: La prescripción de gafas y lentes de contacto se bonificará con 29,27 euros.
Català: 7.1 La jornada bàsica laboral de treball serà com a màxim de 37,5 hores setmanals, de dilluns a divendres, amb un total anual màxim de 1.612,5 hores i 215 dies de treball, detallada per grups de treball a l'annex 1.
Español: 7.1 La jornada básica laboral de trabajo será como máximo de 37,5 horas semanales, del lunes al viernes, con un total anual máximo de 1.612,5 horas y 215 días de trabajo, detallada por grupos de trabajo al Anexo 1.
Català: La intervenció de l'Administració de la Generalitat sobre l'actuació i el funcionament dels col·legis professionals i dels consells de col·legis professionals només pot produir-se en els supòsits previstos per la Llei i té caràcter reglat.
Español: La intervención de la Administración de la Generalidad sobre la actuación y el funcionamiento de los colegios profesionales y de los consejos de colegios profesionales solo puede producirse en los supuestos previstos por la Ley y tiene carácter reglado.
Català: ORDRE de 5 de maig de 1985, per la qual es crea la Denominació Genèrica de Qualitat "Anxoves de l'Escala" i el seu Consell Provisional.
Español: ORDEN de 5 de mayo de 1985, por la que se crea la Denominación Genérica de Calidad "Anxoves de l'Escala" y su Consejo Provisional.
Català: En qualsevol cas, la línia d'edificació no pot ser fixada a una distància inferior a l'establerta pel nucli consolidat.
Español: En cualquier caso, la línea de edificación no puede ser fijada a una distancia inferior a la establecida por el núcleo consolidado.
Català: 8.1 Corresponen a la Subdirecció General d'Infraestructures respecte de l'àmbit competencial de la Direcció General les funcions següents:
Español: 8.1 Corresponden a la Subdirección General de Infraestructuras respecto del ámbito competencial de la Dirección General las funciones siguientes:
Català: - Formació continuada en l'àmbit d'emergències i urgències.
Español: - Formación continuada en el ámbito de emergencias y urgencias.
Català: públiques en els taulers d'anuncis del Departament a les adreces
Español: públicas en los tablones de anuncios del Departamento en las direcciones
Català: Emmagatzematge (estacionament) de vehicles destinats al servei de transport de persones o mercaderies, si és a l'annex 2 de la Llei 3/2010, del 18 de febrer.
Español: Almacenamiento (estacionamiento) de vehículos destinados al servicio de transporte de personas o mercancías, si está en el anexo 2 de la Ley 3/2010, de 18 de febrero.
Català: De l'altra mitja jornada, l'Ajuntament de Roses es farà càrrec íntegrament del seu sou, amb l'objectiu de reforçar l'actuació del servei.
Español: De la otra media jornada, el Ayuntamiento de Roses se hará cargo íntegramente de su sueldo, con el objetivo de reforzar la actuación del servicio.
Català: Per trasllat del domicili habitual: un dia laborable si el canvi es fa dins de la mateixa localitat on es residia, si es va a una altra localitat, dos dies laborables
Español: Por traslado del domicilio habitual: un día laborable si el cambio tiene lugar dentro de la misma localidad donde se residía, si se va a otra localidad, dos días laborables
Català: Objecte: Protocol general de col·laboració entre el DAAM i l'entitat Banc de Sabadell.
Español: Objeto: Protocolo general de colaboración entre el DAAM y la entidad Banco de Sabadell.
Català: Grup 1: s'ha de satisfer l'import de 25 dies, en les de Sant Josep i estiu, i
Español: Grupo 1: serán satisfechas por importe de 25 días las de San
Català: que es puguin acordar amb caràcter general en el Conveni.
Español: acordarse con carácter general en el Convenio.
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia informa que l'any 2010 el Departament de Cultura va declarar bé cultural d'interès nacional (BCIN) el conjunt monumental de Sant Pere de la Portella en la categoria de monument històric (BOE 11/02/2011).
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología informa de que el año 2010 el Departamento de Cultura declaró bien cultural de interés nacional (BCIN) el conjunto monumental de Sant Pere de la Portella en la categoría de monumento histórico (BOE del 11.2.2011).
Català: L'establiment ha de realitzar un registre com a mínim trimestral del consum d'aigua, amb la finalitat de conèixer i avaluar, a partir de comparacions interanuals, les millores aconseguides i detectar consums anòmals.
Español: El establecimiento debe realizar un registro como mínimo trimestral del consumo de agua, con el fin de conocer y evaluar, a partir de comparaciones interanuales, las mejoras conseguidas y detectar consumos anómalos.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya tramitarà les següents propostes de pagament:
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña tramitará las siguientes propuestas de pago:
Català: En cas de realitzar-se, per cada hora extra, el treballador té dret a percebre la quantitat equivalent a l'import d'1 hora ordinària, incrementat en un 15%.
Español: En caso de realizarse, por cada hora extra, el trabajador tiene derecho a percibir la cantidad equivalente al importe de 1 hora ordinaria, incrementada en un 15%.
Català: Per l'Ordre INT/184/2015, de 16 de juny, es va formalitzar la relació dels grups i parcs de bombers existents i la determinació de les comarques i municipis compresos en cada una de les regions d'emergències de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior.
Español: Por la Orden INT/184/2015, de 16 de junio, se formalizó la relación de los grupos y parques de bomberos existentes y la determinación de las comarcas y municipios comprendidos en cada una de las regiones de emergencias de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior.
Català: No s'accepta l'al·legació, atès que els materials s'han de pesar i, per tant, s'ha de disposar de dispositius de pesada (propis o externs).
Español: No se acepta la alegación, dado que los materiales deben pesarse y, por lo tanto, debe disponerse de dispositivos de pesado (propios o externos).
Català: Són patrons nats fundadors l'Arquebisbe de Barcelona i les persones jurídiques:
Español: Son patronos natos fundadores del Arzobispo de Barcelona y las personas jurídicas:
Català: Retribueixen les circumstàncies diferencials que puguin concórrer en un lloc de treball i que suposin una conceptuació diferent de la corrent.
Español: Retribuyen las circunstancias diferenciales que puedan concurrir en un puesto de trabajo y que supongan una conceptuación diferente a la corriente.
Català: UC1841_2: preparar i protegir superfícies d'embarcacions esportives i d'esbarjo
Español: UC1841_2: preparar y proteger superficies de embarcaciones deportivas y de recreo
Català: Quan es manifesti amb certificat mèdic oficial i en coincidència amb el de la mútua que el lloc de treball o l'activitat desenvolupada perjudica una persona determinada, serà traslladada, a petició seva sempre que sigui possible atenent les possibilitats organitzaves a un altre lloc de treball de la mateixa categoria i especialitat.
Español: Cuando se manifieste, por medio de certificado médico oficial que coincida con el de la mutua, que el puesto de trabajo o la actividad desarrollada perjudica a una persona determinada, esta será trasladada a otro puesto de trabajo de la misma categoría y especialidad, a petición suya, siempre y cuando sea posible teniendo en cuenta las posibilidades organizativas.
Català: L'exempció del preu s'ha de fonamentar en motius socioeconòmics o per la realització d'estudis o treballs d'investigació.
Español: La exención del precio debe fundamentarse en motivos socioeconómicos o para la realización de estudios o trabajos de investigación.
Català: Gestionar el control diari o en línia del procés de tissatge de punt per ordit, mitjançant l'ús de programes informàtics de gestió de la producció, tècniques gràfiques i quadres de seguiment.
Español: Gestionar el control diario o en línea del proceso de tisaje de punto por urdimbre, mediante el uso de programas informáticos de gestión de la producción, técnicas gráficas y cuadros de seguimiento.
Català: La iniciativa estableix que les administracions públiques han d'utilitzar la contractació pública cofinançada pels fons estructurals per augmentar la demanda de productes i serveis innovadors.
Español: La iniciativa establece que las administraciones públicas tienen que utilizar la contratación pública cofinanciada por los fondos estructurales para aumentar la demanda de productos y servicios innovadores.
Català: 2.3 Fermentació de productes alimentaris.
Español: 2.3 Fermentación de productos alimenticios.
Català: Aquests convenis han de respectar les determinacions que estableixen els annexos 2 i 4 d'aquesta convocatòria.
Español: Estos convenios deben respetar las determinaciones que establecen los anexos 2 y 4 de esta convocatoria.
Català: Desenvolupar un pla d'emergència segons la normativa, sobre plànols d'emergència contra incendis i d'evacuació d'edificis, a partir de les característiques constructives i els espais dels edificis.
Español: Desarrollar un plan de emergencia de acuerdo con la normativa, sobre planos de emergencia contra incendios y de evacuación de edificios, a partir de las características constructivas y los espacios de los edificios.
Català: L'increment salarial pactat per al primer any de vigència d'aquest Conveni és d'un 3%.
Español: El incremento salarial pactado para el primer año de vigencia del presente Convenio consistirá en un 3%.
Català: Execució i descobriment de les estratègies bàsiques del joc relacionades amb la cooperació, l'oposició i la cooperació/oposició en relació amb les regles del joc.
Español: Ejecución y descubrimiento de las estrategias básicas del juego relacionadas con la cooperación, la oposición y la cooperación/oposición en relación con las reglas del juego.
Català: L'alumne i la seva família, o els tutors legals, han de rebre un consell orientador en finalitzar cada curs, fonamentat en la informació del registre o full de seguiment intern.
Español: El alumno y su familia, o los tutores legales, tienen que recibir un consejo orientador al finalizar cada curso, fundamentado en la información del registro o ficha de seguimiento interno.
Català: Les/els treballadores/ors adscrits als centres de treball següents:
Español: Las/los trabajadoras/es adscritas en los centros de trabajo siguientes:
Català: ANUNCI de notificació en procediment de resolucions d'arxivament de sol·licituds de qualificació d'obra audiovisual.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de resoluciones de archivo de solicitudes de calificación de obra audiovisual.
Català: 5.1 Per als centres que tenen concert educatiu per als ensenyaments de segon cicle d'educació infantil, educació primària i/o educació secundària obligatòria:
Español: 5.1 Para los centros que tienen concierto educativo para las enseñanzas de segundo ciclo de educación infantil, educación primaria y/o educación secundaria obligatoria:
Català: Es consideren subvencionables només aquelles despeses de formació exclusives de la nova activitat i no aplicables a qualsevol activitat habitual de l'empresa.
Español: Se consideran subvencionables solo los gastos de formación exclusivos de la nueva actividad y no aplicables a cualquier actividad habitual de la empresa.
Català: Aplica el massatge sensorial personalitzat diferenciant-ne les tècniques d'aplicació i els seus efectes.
Español: Realiza masaje sensorial personalizado diferenciando las técnicas de realización y sus efectos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora dels habitatges d'ús turístic (exp. 124/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de las viviendas de uso turístico (exp. 124/2018).
Català: ANUNCI d'Equàlia, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Equàlia, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: La situació d'incapacitat temporal ha d'interrompre el còmput del període de prova, que s'ha de reprendre a partir de la data de la incorporació al treball.
Español: La situación de incapacidad temporal interrumpirá el cómputo del período de prueba, que se reanudará a partir de la fecha de la incorporación al trabajo.
Català: Des de l'OAEM s'han d'afavorir les sol·licituds de jubilació parcial que efectuïn els treballadors/ores d'acord amb la normativa vigent en el moment de la sol·licitud.
Español: Desde la OAEM se favorecerán las solicitudes de jubilación parcial que efectúen los trabajadores/ras de acuerdo con la normativa vigente en el momento de la solicitud.
Català: a) Per faltes lleus: amonestació per escrit.
Español: a) Por faltas leves: amonestación por escrito.
Català: d) Gestionar i tramitar subvencions per a equipaments d'entitats o ajuntaments destinades a activitats cíviques i socials.
Español: d) Gestionar y tramitar subvenciones para equipamientos de entidades o ayuntamientos destinadas a actividades cívicas y sociales.
Català: —2 Requisits dels/de les beneficiaris/àries
Español: —2 Requisitos de los/las beneficiarios/arias
Català: Analitzar i seguir l'evolució de la gestió en les delegacions de la Direcció General de Tributs i en les oficines liquidadores.
Español: Analizar y seguir la evolución de la gestión en las delegaciones de la Dirección General de Tributos y en las oficinas liquidadoras.
Català: El delegat de personal disposa de 25 hores mensuals per exercir les seves funcions sindicals i de 5 hores mensuals per exercir les funcions relatives a les seves obligacions en matèria de prevenció i salut laboral.
Español: El delegado de personal dispondrá de 25 horas mensuales para el ejercicio de sus funciones sindicales y 5 horas mensuales para el ejercicio de las funciones relativas a sus obligaciones en materia de prevención y salud laboral.
Català: 13.5 Tant els terminis de presa de possessió com de cessaments podran ser prorrogats en els casos previstos als articles 75.1 i 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 13.5 Tanto los plazos de toma de posesión como los de cese podrán ser prorrogados en los casos previstos en los artículos 75.1 y 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.