BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.11 Lidera i treballa de forma coordinada amb els membres de l'equip de treball creant un bon ambient de treball.
Español: 2.11 Lidera y trabaja de forma coordinada con los miembros del equipo de trabajo creando un buen ambiente de trabajo.
Català: a) La Gerència de Patrimoni i Infraestructures.
Español: a) La Gerencia de Patrimonio e Infraestructuras.
Català: - Prendre en consideració amb finalitat preventiva els factors de risc derivats de l'organització i ordenació del treball tal com preveu l'article 4.7 de la LPRL.
Español: - Tomar en consideración con finalidad preventiva los factores de riesgo derivados de la organización y ordenación del trabajo tal como previene el artículo 4.7 de la LPRL.
Català: L'Institut de Seguretat Pública de Catalunya vol promoure la creació de coneixement i fomentar els estudis i treballs de recerca en l'àmbit de la seguretat i les emergències, així com facilitar la tasca investigadora d'identificació de les competències psicoemocionals dels perfils professionals dels cossos de seguretat i d'emergències.
Español: El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña quiere promover la creación de conocimiento y fomentar los estudios y trabajos de investigación en el ámbito de la seguridad y las emergencias, así como facilitar la tarea investigadora de identificación de las competencias psicoemocionales de los perfiles profesionales de los cuerpos de seguridad y de emergencias.
Català: No obstant això, subsisteix el benefici de tancament, és a dir, quan el treballador hagi acabat la feina abans d'esgotar la jornada laboral podrà abandonar el lloc de treball.
Español: No obstante, subsiste el beneficio de cierre, o sea, cuando el trabajador haya acabado el trabajo antes de agotar la jornada laboral podrá abandonar el puesto de trabajo.
Català: Aportar un estudi acústic que incorpori l'afectació tant aèria com de les vibracions per les perforacions sobre les masies de l'entorn a les diferent franges horàries, tant en la fase de construcció i com la d'operació.
Español: Aportar un estudio acústico que incorpore la afectación tanto aérea como de las vibraciones por las perforaciones sobre las masías del entorno en las diferentes franjas horarias, tanto en la fase de construcción como en la de operación.
Català: Finalitat: l'edició de suplements setmanals en llengua catalana sobre l'esport català.
Español: Finalidad: la edición de suplementos semanales en lengua catalana sobre el deporte catalán.
Català: Conseller d'Economia i Finances
Español: Consejero de Economía y Conocimiento
Català: L'accés es realitzarà mitjançant rampa des del carrer o passatge, per a cada conjunt i serà únic.
Español: El acceso se realizará mediante rampa desde la calle o pasaje, para cada conjunto y será único.
Català: RESOLUCIÓ JUS/229/2014, de 4 de febrer, de modificació del Reglament electoral del Col·legi d'Arquitectes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/229/2014, de 4 de febrero, de modificación del Reglamento electoral del Colegio de Arquitectos de Cataluña.
Català: Els aspirants han d'elaborar i presentar una memòria, que consisteix en una anàlisi i un estudi amb relació al contingut funcional del lloc de treball i l'elaboració de propostes que l'aspirant consideri adequades per al desenvolupament d'aquest lloc.
Español: Los aspirantes deben elaborar y presentar una memoria, consistente en un análisis y estudio en relación con el contenido funcional del puesto de trabajo y la elaboración de propuestas que el aspirante considere adecuadas para el desarrollo de este puesto.
Català: 13.4 Dins del mateix termini les persones sol·licitants poden presentar al·legacions, que es tindran en compte en el moment de resoldre la convocatòria.
Español: 13.4 Dentro del mismo plazo las personas solicitantes pueden presentar alegaciones, que se tendrán en cuenta en el momento de resolver la convocatoria.
Català: Els membres del Comitè d'Empresa no podran ésser discriminats en la seva promoció econòmica o professional per raó de l'exercici de la seva representació i activitat sindical.
Español: Los miembros del Comité de Empresa no podrán ser discriminados en su promoción económica o profesional por razón del ejercicio de su representación y actividad sindical.
Català: Es permet la compartimentació dins de les construccions que es realitzin a les parcel·les, les divisions tindran un mínim de 400 m2 en planta.
Español: Se permite la compartimentación dentro de las construcciones que se realicen en las parcelas, las divisiones tendrán un mínimo de 400 m2 en planta.
Català: Caracteritza el funcionament dels transformadors, identificant el camp d'aplicació en l'entorn sanitari.
Español: Caracteriza el funcionamiento de los transformadores, identificando su campo de aplicación en el entorno sanitario.
Català: EDICTE de 26 de març de 2009, de notificació d'una resolució per la qual es revoca una subvenció.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2009, de notificación de una resolución por la que se revoca una subvención.
Català: Comprovar les propostes de reparació de vehicles adscrits a l'àmbit territorial corresponent amb els pressupostos i la facturació corresponents.
Español: Comprobar las propuestas de reparación de vehículos adscritos al ámbito territorial correspondiente con los presupuestos y la facturación correspondientes.
Català: En cas d'empat en la puntuació obtinguda entre diferents sol·licituds, el criteri de desempat és la relació entre la inversió elegible respecte dels habitants beneficiats: es prioritzen les actuacions que beneficien més habitants per euro invertit.
Español: En caso de empate en la puntuación obtenida entre diferentes solicitudes, el criterio de desempate es la relación entre la inversión elegible respecto de los habitantes beneficiados: se priorizan las actuaciones que benefician a más habitantes por euro invertido.
Català: Corresponen a l'Àrea d'Oficina Tècnica les funcions següents:
Español: Corresponden al Área de Oficina Técnica las funciones siguientes:
Català: En tot cas, s'han de constituir una o diverses comissions de les modalitats següents:
Español: En todo caso, tienen que constituirse una o varias comisiones de las modalidades siguientes:
Català: -5 Nomenar onze membres representants de les diferents comunitats catalanes d'arreu del món amb dret a ésser representades en el Consell de les Comunitats Catalanes:
Español: -5 Nombrar a once miembros representantes de las diferentes comunidades catalanas de todo el mundo con derecho a ser representadas en el Consejo de las Comunidades Catalanas:
Català: Tres representants dels adjudicataris de la Marca Q, designats/ades per aquests.
Español: Tres representantes de los adjudicatarios de la Marca Q, designados/as por estos.
Català: 1.1 Es constitueix un consorci per a la intervenció social, cultural i econòmica denominat Consorci del Montsec, en els termes previstos a l'article 269 i següents del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós municipal i de règim local de Catalunya, als articles 57 i 87 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, i a l'article 312 i següents del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat pel Decret de la Generalitat de Catalunya 179/1995, de 13 de juny.
Español: 1.1 Se constituye un consorcio para la intervención social, cultural y económica denominado Consorcio de El Montsec, en los términos previstos en el artículo 269 y siguientes del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido municipal y de régimen local de Cataluña, en los artículos 57 y 87 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, y en el artículo 312 y siguientes del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por el Decreto de la Generalidad de Cataluña 179/1995, de 13 de junio.
Català: Així mateix, poden optar-hi les agrupacions d'empreses abans esmentades que es constitueixin en unions temporals d'empreses (UTE), d'acord amb la Llei de l'Estat 18/1982, de 26 de maig, sobre règim fiscal d'agrupacions i unions temporals d'empreses i de societats de desenvolupament regional.
Español: Asimismo, podrán optar a las ayudas publicadas en estas bases las agrupaciones de empresas previamente mencionadas que se constituyan en uniones temporales de empresas (UTE), de acuerdo con la Ley 18/1982, de 26 de mayo, sobre régimen fiscal de agrupaciones y uniones temporales de empresas y de las sociedades de desarrollo industrial regional.
Català: ANUNCI de l'Agència Catalana de Certificació, pel qual es fa pública l'adjudicació de diversos contractes.
Español: ANUNCIO de la Agencia Catalana de Certificación, por el que se hace pública la adjudicación de varios contratos.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana-UA7 la Selva, al terme municipal de Fornells de la Selva
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana - UA7 la Selva, en el término municipal de Fornells de la Selva
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Université Rennes 2 Haute Bretagne
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Université Renes 2 Haute Bretagne
Català: Excepcionalment i sempre per motius justificats, l'àrbitre pot admetre proves no proposades en els escrits inicials de les parts.
Español: Excepcionalmente, y siempre por motivos justificados, el árbitro podrá admitir pruebas no propuestas en los escritos iniciales de las partes.
Català: Atès que d'acord amb l'article 85.h) del Decret 342/2011, de 17 de maig, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, correspon al Servei de Protecció de la Legalitat Urbanística, entre d'altres, qualsevol funció de naturalesa anàloga que se li encomani;
Español: Considerando que de acuerdo con el artículo 85.h) del Decreto 342/2011, de 17 de mayo, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, corresponde al Servicio de Protección de la Legalidad Urbanística, entre otros, cualquier función de naturaleza análoga que se le encargue;
Català: 1) Procuradors en exercici, distingint-se:
Español: 1. Procuradores en ejercicio, distinguiéndose:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, sobre contratación de obras.
Català: de les Normes subsidiàries del planejament a l'àrea propera a l'Hort de
Español: de las Normas subsidiarias del planeamiento en el área próxima al Hort
Català: I = integració (combinació de dos o més elements); C = coneixements; P = procediments; A = actituds.
Español: I = integración (combinación de dos o más elementos); C = conocimientos; P = procedimientos; A = actitudes.
Català: Per garantir l'accés a la finca en les èpoques amb cabals mitjans (150 a 400 m3/s), es proposa consolidar l'accés d'aquest tram mitjançant la construcció d'una passarel·la permanent.
Español: Para garantizar el acceso a la finca en las épocas con caudales medianos (150 a 400 m3/s), se propone consolidar el acceso de este tramo mediante la construcción de una pasarela permanente.
Català: c) el coneixement dels estudis que es realitzin per l'empresa per tal
Español: c) El conocimiento de los estudios que se realicen por la empresa para
Català: Any 2003: 74.340,00 euros, IVA inclòs, pel període comprès des de l'1 de gener al 31 de desembre de 2003, excepte els mesos de juliol i agost.
Español: Año 2003: 74.340,00 euros, IVA incluido, por el periodo comprendido desde el 1 de enero al 31 de diciembre de 2003, excepto los meses de julio y agosto.
Català: Les al·legacions van ser rebudes el 22 de febrer de 2019 a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural.
Español: Las alegaciones fueron recibidas el 22 de febrero de 2019 en la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural.
Català: La jornada setmanal del personal de manteniment ha de ser de dilluns a dissabte, ambdós inclosos, amb una festa intersetmanals rotativa, i s'ha de promoure (sempre que organitzativament sigui possible) el seu gaudi en dilluns o divendres.
Español: La jornada semanal del personal de mantenimiento será de lunes a sábado, ambos inclusive, con fiesta intersemanal rotativa, propiciándose (siempre que organizativamente sea posible) su disfrute en lunes o viernes.
Català: Tenint en compte la naturalesa del Conveni i les condicions que es pacten
Español: Habida cuenta de la naturaleza del Convenio y de las condiciones que
Català: 47.2 Els col·legiats que desitgin presentar-se com a candidats per cobrir els càrrecs objecte de l'elecció han de reunir els requisits següents:
Español: 47.2) Los colegiados que deseen presentarse como candidatos para cubrir los cargos objeto de elección han de reunir los siguientes requisitos:
Català: Col·labora en la realització d'estudis i informes econòmics.
Español: Colabora en la realización de estudios e informes económicos.
Català: S'acorda que l'horari general dels educadors sigui de 5 hores fixes d'intervenció (torn de matí de 9 a 14 hores; torn de tarda: de 15 a 20 hores) i les 2 hores 30 minuts restants flexibles.
Español: Se acuerda que el horario general de los educadores sea de 5 horas fijas de intervención (turno de mañana de 9 a 14 horas; turno de tarde: de 15 a 20 horas) y las 2 horas 30 minutos restantes flexibles.
Català: A partir del tercer dia l'empleat convocat podrà ser planificat o rellevat per un altre empleat planificat.
Español: A partir del tercer día el empleado podrá ser planificado o relevado por otro empleado planificado.
Català: Servei de Planificació i Gestió de l'Entorn Natural.
Español: Servicio de Planificación y Gestión del Entorno Natural.
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar mitjançant declaració jurada o promesa que no estan sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que l'impedeixi l'accés a la funció pública en el seu estat d'origen.
Español: Los aspirantes que no tenga la nacionalidad española deberá de acreditar mediante declaración jurada o promesa que no están sometidos a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que le impida el acceso a la función pública en su estado de origen.
Català: Realització de radio, cine, televisió, teatre i espectacles
Español: Realización de radio, cine, televisión, teatro y espectáculos
Català: Centre de treball: serveis centrals del Departament - Casp.
Español: Centro de trabajo: Servicios Centrales del Departamento - Casp.
Català: Determinació del nombre de repeticions, durada i intensitat.
Español: Determinación del número de repeticiones, duración e intensidad.
Català: Quan el conveni es refereix a guàrdies localitzables es refereix a aquelles a les que el treballador està fora del centre de treball.
Español: Cuándo el convenio se refiere a guardias localizables se refiere a aquéllas a las que el trabajador está fuera del centro de trabajo.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP del text d'una ordenança.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP del texto de una ordenanza.
Català: Fases d'una campanya publicitària.
Español: Fases de una campaña publicitaria.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana, zona Frape-Behr, modificació de paràmetres urbanístics.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana, zona Frape-Behr, modificación de parámetros urbanísticos.
Català: Equips de preparació (3 persones x equip): 100% de la prima mitjana diària resultant en funció de la producció del conjunt d'equips preferents (total producció/nombre d'equips dia), segons taula de l'annex 3.
Español: Equipos de preparación (3 personas x equipo): 100% de la prima media diaria resultante en función de la producción del conjunto de equipos preferentes (total producción/número de equipos día), según tabla del anexo 3.
Català: f) Respondre les consultes formulades per les assessories jurídiques de les universitats catalanes respecte a assumptes de la seva competència.
Español: f) Responder las consultas formuladas por las asesorías jurídicas de las universidades catalanas respecto a asuntos de su competencia.
Català: En cas d'empat, les places s'assignaran a entitats sense ànim de lucre.
Español: En caso de empate, las plazas se asignarán a entidades sin ánimo de lucro.
Català: Així, els plans d'inversió en innovació tecnològica que comporten la renovació o l'ampliació de béns d'equipament, la creació de nous productes, la millora d'eficiència energètica, les millores ambientals i la incorporació de noves tecnologies i processos tant en els aspectes de la gestió interna, com comercial i promocional, aspectes determinats en la millora de la competitivitat i de la sostenibilitat es difereixen o, simplement, es desestimen.
Español: Así, los planes de inversión en innovación tecnológica que comportan la renovación o la ampliación de bienes de equipo, la creación de nuevos productos, la mejora de eficiencia energética, las mejoras ambientales y la incorporación de nuevas tecnologías y procesos tanto en los aspectos de la gestión interna, como comercial y promocional, aspectos determinados en la mejora de la competitividad y de la sostenibilidad se difieren o, simplemente, se desestiman.
Català: Ambdós terminis es computaran des de l'endemà de la notificació de la present resolució.
Español: Ambos plazos se computarán des del día siguiente a la notificación de la presente Resolución.
Català: i) L'Institut de Cultura de Barcelona i el Consorci d'Educació de Barcelona vetllaran per l'establiment de vincles de cada residència amb els centres culturals i educatius del territori més proper a cada centre.
Español: i) El Institut de cultura de Barcelona y el Consorci d'Educació de Barcelona velarán por el establecimiento de vínculos de cada residencia con los centros culturales y educativos del territorio más cercano a cada centro.
Català: El Decret 69/2008, d'1 d'abril, de regulació d'un sistema de compensacions econòmiques a favor dels ajuntaments perquè abonin retribucions a determinats càrrecs electes locals, estableix l'obligació d'aprovar una convocatòria anual en la qual s'indiqui la compensació màxima anual a percebre per cada ajuntament, segons el número d'habitants inscrits al Padró, d'acord amb els trams establerts al Decret.
Español: El Decreto 69/2008, de 1 de abril, de regulación de un sistema de compensaciones económicas a favor de los ayuntamientos para que abonen retribuciones a determinados cargos electos locales, establece la obligación de aprobar una convocatoria anual en la que se indique la compensación máxima anual a percibir por cada ayuntamiento, según el número de habitantes inscritos al Padrón, de acuerdo con los tramos establecidos en el propio Decreto.
Català: Una vegada acabat el termini concedit i sol·licitat el
Español: Terminado el plazo concedido, y una vez solicitado el reingreso con
Català: L'aprofitament consisteix en dos pous anomenats Colomer i Casanoves, els quals subministren aigua a la xarxa municipal d'Artés i també a la xarxa d'Avinyó.
Español: El aprovechamiento consiste en dos pozos llamados Colomer y Casanoves, que subministran agua a la red municipal de Artés y también a la red de Avinyó.
Català: 15.1 L'informe individualitzat de final d'etapa de l'educació primària és el document oficial que complementa l'historial acadèmic de l'educació primària.
Español: 15.1 El informe individualizado de final de etapa de la educación primaria es el documento oficial que complementa el historial académico de la educación primaria.
Català: b) Propaganda i publicitat adreçada directament o indirectament a promoure el vot a les seves candidatures, siguin quins siguin la forma i el mitjà que es facin servir.
Español: b) Propaganda y publicidad dirigida directamente o indirectamente a promover el voto a sus candidaturas, sean cuales sean la forma y el medio que se utilicen.
Català: Nom de l'entitat premiada:
Español: Nombre de la entidad premiada:
Català: Incompliment condicions recomanables.
Español: Incumplimiento condiciones recomendables.
Català: Els delegats de prevenció d'empreses que desenvolupen el seu treball en un mateix centre podran proposar als seus membres del Comitè de Seguretat i Salut que sol·licitin l'adopció de mesures que considerin necessàries.
Español: Los delegados de prevención de empresas que desarrollan su trabajo en un mismo centro podrán proponer a sus miembros del CSS que soliciten la adopción de medidas que consideren necesarias.
Català: Els ajuts els finançarà inicialment el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca amb càrrec a les aplicacions pressupostàries D/774170000/7121 i D/781170100//7121 pels imports de 246.414,96 euros i 380.861,37 euros, respectivament.
Español: Las ayudas las financiará inicialmente el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca con cargo a las aplicaciones presupuestarias D/774170000/7121 y D/781170100//7121 por los importes de 246.414,96 euros y 380.861,37 euros, respectivamente.
Català: el producte i permetin complir els terminis d'acabament i els requisits dels
Español: y permitan cumplir los plazos de acabado y los requisitos de los proyectos y de
Català: Supervisa la resolució de les incidències que es produeixen en la realització de les activitats formatives: alta de cursos a l'aplicació informàtica Aul@, altes i baixes docents, canvis d'aula, canvis sobrevinguts en els programes de curs, lliurament de materials i reprografia, alumnes, llistes d'assistència i presentacions de les activitats; inscripció d'alumnes, qüestionaris de satisfacció, actes, informes d'avaluació, certificació d'alumnes i docents.
Español: Supervisa la resolución de las incidencias que se producen en la realización de las actividades formativas: alta de cursos en la aplicación informática Aul@, altas y bajas docentes, cambios de aula, cambios sobrevenidos en los programas de curso, entrega de materiales y reprografía, alumnos, listas de asistencia y presentaciones de las actividades; inscripción de alumnos, cuestionarios de satisfacción, actas, informes de evaluación, certificación de alumnos y docentes.
Català: - -L'emissió d'informes, dictàmens i propostes que en matèria economicofinancera o pressupostària li hagin estat sol·licitats per la presidència, per un terç dels regidors o diputats o quan es tracti de matèries per a les quals legalment s'exigeixi una majoria especial, així com el dictamen sobre la procedència de la implantació de nous serveis o la reforma dels existents a l'efecte de l'avaluació de la repercussió economicofinancera i estabilitat pressupostària de les respectives propostes.
Español: - -La emisión de informes, dictámenes y propuestas que en materia económico-financiera o presupuestaria le hayan sido solicitados por la presidencia, por un tercio de los concejales o diputados o cuando se trate de materias para las cuales legalmente se exija una mayoría especial, así como el dictamen sobre la procedencia de la implantación de nuevos servicios o la reforma de los existentes a efectos de la evaluación de la repercusión económico-financiera y estabilidad presupuestaria de las respectivas propuestas.
Català: de 24 de juliol de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa J. Aymerich, SCP, per a l'activitat d'explotació ramadera de bestiar porcí i boví, al terme municipal de Veciana (exp. BA20050149).
Español: de 24 de julio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa J. Aymerich, SCP, para la actividad de explotación ganadera de ganado de cerda y vacuno, en el término municipal de Veciana (exp. BA20050149).
Català: El període de prova per al personal de nou ingrés, sigui quina sigui la forma contractual pactada, no ha d'excedir de 6 mesos per als tècnics titulats mitjans o superiors, ni de 3 mesos per a la resta de treballadors a excepció dels subalterns i del nivell 1 del personal operatiu, que ha de ser de 2 mesos.
Español: El período de prueba para el personal de nuevo ingreso, cualquiera que sea la forma contractual pactada, no excederá de 6 meses para los técnicos titulados medios o superiores, ni de 3 meses para los demás trabajadores a excepción de los subalternos y del nivel 1 del personal operativo, que será de 2 meses.