BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I, més endavant, a la Llei orgànica 1/1992, de 21 de febrer, sobre protecció de la seguretat ciutadana, dictada també a l'empara de la competència estatal de l'article 149.1.29 CE sobre seguretat pública, que ja establia el dret i el deure d'obtenir el DNI a partir dels 14 anys, el qual tenia per si sol suficient valor per acreditar la identitat dels ciutadans espanyols; l'expedició del passaport o document equivalent, i el deure d'identificació dels estrangers que es trobessin a Espanya (cap. II, secció III), així com les condicions en què les forces i els cossos de seguretat podien requerir la identificació de les persones (cap. III).
Español: Y, más adelante, en la Ley orgánica 1/1992, de 21 de febrero, sobre protección de la seguridad ciudadana, dictada también al amparo de la competencia estatal del artículo 149.1.29 CE sobre seguridad pública, que ya establecía el derecho y el deber de obtener el DNI a partir de los 14 años, el cual tenía por sí solo suficiente valor para acreditar la identidad de los ciudadanos españoles; la expedición del pasaporte o documento equivalente, y el deber de identificación de los extranjeros que se encontrasen en España (cap. II, sección III), así como las condiciones en que las fuerzas y cuerpos de seguridad podrían requerir la identificación de las personas (cap. III).
Català: 4.7 Protocols de seguretat en xarxes fixes i mòbils.
Español: 4.7 Protocolos de seguridad en redes fijas y móviles.
Català: Graduat d'estudis secundaris (ESO) o nivell equivalent a efectes acadèmics i professionals.
Español: Graduado de estudios secundarios (ESO) o nivel equivalente a efectos académicos y profesionales.
Català: indústries d'interès preferent i el règim
Español: indicativa: las industrias de interés preferente y el régimen de
Català: gratificarà les hores extraordinàries en base a un preu hora
Español: gratificará las horas extraordinarias en base a un precio hora basado en
Català: Col·legi d'educació infantil i primària Joanot Martorell, amb número de codi 08034849, ubicat al c. de Miquel Peiró, 9, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Colegio de educación infantil y primaria Joanot Martorell, con número de código 08034849, ubicado en la c. de Miquel Peiró, 9, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: En el moment que l'empresa per pròpia iniciativa, organitzi activitats formatives per a l'actualització, perfeccionament o reciclatge del seu personal, el temps dedicat a aquestes activitats, excepte en casos d'acord entre l'empresa i els treballadors afectats, és a càrrec de l'empresa.
Español: Cuando la empresa, por propia iniciativa, organice actividades formativas para la actualización, perfeccionamiento o reciclaje de su personal, el tiempo dedicado a dichas actividades, salvo acuerdo entre empresa y los trabajadores afectados, será a cargo de la empresa.
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar a la directora general de Funció Pública en el termini de 20 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC, a través d'un dels canals següents:
Español: Las solicitudes deben dirigirse a la directora general de Función Pública en el plazo de 20 días naturales a contar del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, a través de uno de los canales siguientes:
Català: La zona on es preveu fer el Projecte no afecta cap espai inclòs dins del Pla d'espais d'interès natural.
Español: La zona donde se prevé hacer el Proyecto no afecta a ningún espacio incluido dentro del Plan de espacios de interés natural.
Català: A partir de les 9.15 hores els aspirants entraran a l'aula corresponent, amb l'acreditació prèvia de la identitat amb l'original del seu document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la seva personalitat, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, o del seu passaport.
Español: A partir de las 9.15 horas los aspirantes entrarán en el aula correspondiente, con la acreditación previa de la identidad con el original de su documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su personalidad, en el caso de que no tengan la nacionalidad española, o de su pasaporte.
Català: L'accés a la parcel·la serà comú per a tota l'edificació.
Español: El acceso a la parcela será común para toda la edificación.
Català: Aplica plans d'emergència en les instal·lacions radioactives identificant-ne els accidents radiològics.
Español: Aplica planes de emergencia en las instalaciones radiactivas identificando los accidentes radiológicos.
Català: f) Altres despeses indirectes en concepte d'aigua, gas, electricitat, missatgeria, telèfon, material d'oficina consumit, vigilància i neteja, i altres de no especificades imputables al pla de formació, amb el límit màxim del 3% del total de les despeses, sense que sigui necessària la justificació documental.
Español: f) Otros gastos indirectos en concepto de agua, gas, electricidad, mensajería, teléfono, material de oficina consumido, vigilancia y limpieza, y otros no especificadas imputables al plan de formación, con el límite máximo del 3% del total de los gastos, sin que sea necesaria la justificación documental.
Català: La data màxima de la notificació d'invitació a les empreses admeses al concurs serà fins les 16 hores del dia 1 de setembre del 2010.
Español: La fecha máxima de la notificación de invitación a las empresas admitidas será hasta las 16 horas del día 1 de septiembre de 2010.
Català: Quan, en el cas de presentar una declaració de tipus domèstic, i
Español: Cuando, en el caso de presentar una declaración de tipo
Català: Preus del servei d'àpats (catering): fins a un màxim de 10 punts.
Español: Precios del servicio de cáterin: hasta un máximo de 10 puntos.
Català: 4.1 Detalla el procés de formació d'orina.
Español: 4.1 Detalla el proceso de formación de orina.
Català: Tots els contractes de treball s'han de formalitzar per escrit i pel que fa a la regulació de les seves condicions laborals, s'han de remetre en aquest Pacte d'Eficàcia.
Español: Todos los contratos de trabajo se formalizarán por escrito, remitiéndose en cuanto a la regulación de sus condiciones laborales al presente Pacto de Eficacia.
Català: 2.3 L'atorgament de llicències per assumptes propis restarà sempre condicionada a les necessitats dels serveis mínims.
Español: 2.3 El otorgamiento de licencias por asuntos propios quedará siempre condicionado a las necesidades de los servicios mínimos.
Català: Entitat: Secretariat de Federacions i ADF.
Español: Entidad: Secretariado de Federaciones y ADF.
Català: a) Horari base d'hivern: dilluns, dimarts i dimecres, de 8 a 14 hores i de 15 a 18 hores; dijous i divendres, de 8 a 14 hores.
Español: a) Horario base de invierno: lunes, martes y miércoles, de 8 a 14 horas y de 15 a 18 horas; jueves y viernes, de 8 a 14 horas.
Català: ANUNCI de Línia 5, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Línia 5, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: b) Les actuacions, usos o activitats s'han de realitzar de manera que es minimitzin els processos erosius o la inestabilitat dels substrats geològics característics de l'espai.
Español: b) Las actuaciones, usos o actividades se tienen que realizar de manera que se minimicen los procesos erosivos o la inestabilidad de los sustratos geológicos característicos del espacio.
Català: Simular la presència d'un altre treballador amb la firma, fitxa o targeta de control.
Español: Simular la presencia de otro trabajador valiéndose de su firma, ficha o tarjeta de control.
Català: Càlcul d'instal·lacions.
Español: Cálculo de instalaciones.
Català: La proposta de crear un institut català internacional per la pau no és una proposta aïllada en el context europeu, sinó que respon, d'una banda, al desenvolupament del moviment per la pau a Catalunya, i, d'altra banda, a l'emmirallament d'allò que va succeir durant la segona meitat del segle XX a Europa i al món, en general.
Español: La propuesta de crear un instituto catalán internacional por la paz no es una propuesta aislada en el contexto europeo, sino que responde, por una parte, al desarrollo del movimiento por la paz en Cataluña, y, por otra, al reflejo de lo sucedido durante la segunda mitad del siglo XX en Europa y en el mundo, en general.
Català: L'activitat se situa dins del perímetre de protecció prioritari de Biosca-Bassella-Pinell del Solsonès (L4).
Español: La actividad se sitúa dentro del perímetro de protección prioritario de Biosca-Bassella-Pinell del Solsonès (L4).
Català: Unitat de Contractacions, antiga Escola d'Infermeria, 6a planta, Hospital Universitari Vall d'Hebron, pg. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, tel. 93.489.43.63, correu electrònic: csena@vhebron.net
Español: Unidad de Contractaciones - antigua Escuela de Enfermería, 6ª planta, Hospital Universitario Vall d'Hebron, ps. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, tel. 93.489.43.63, correo electrónico: csena@vhebron.net
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de secretari/ària del/de la director/a general de la Direcció General d'Afers Religiosos del Departament de Justícia, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de secretario/a del/de la director/a general de la Dirección General de Asuntos Religiosos del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Declaració del fabricant conforme no utilitza cap mena d'agent
Español: Declaración del fabricante conforme no utiliza ningún tipo de
Català: Elaborar informes en relació amb el seu àmbit d'actuació.
Español: Elaborar informes en relación con su ámbito de actuación.
Català: Memòria general del Projecte que consta de: justificació de la necessitat de la disposició i adequació d'aquesta als fins que es persegueixen; marc normatiu; relació de disposicions afectades pel projecte de disposició i taula de vigència i derogacions resultants; competència de la Generalitat sobre la matèria; relació motivada de les persones i les entitats a les quals s'ha d'atorgar tràmit d'audiència; procedència, si escau, de sotmetre l'expedient a informació pública.
Español: Memoria general del Proyecto que consta de: justificación de la necesidad de la disposición y adecuación de ésta a los fines que se persiguen; marco normativo; relación de disposiciones afectadas por el proyecto de disposición y tabla de vigencia y derogaciones resultantes; competencia de la Generalidad sobre la materia; relación motivada de las personas y las entidades a las cuales debe otorgarse trámite de audiencia; procedencia, en su caso, de someter el expediente a información pública.
Català: Fita 5: se situa a l'oest de la partida del Pla del Passavant, a l'extrem sud de la partida de les Garrigues i al marge est de la via de ferrocarril de Barcelona a Lleida.
Español: Mojón 5: se sitúa al oeste de la partida de El Pla del Passavant, en el extremo sur de la partida de Les Garrigues y en el margen este de la vía de ferrocarril de Barcelona a Lleida.
Català: En general, serà una línia sensiblement assimilable a una paral·lela al front.
Español: En general, será una línea sensiblemente asimilable a una paralela al frente.
Català: En cas que no es disposi d'aquesta documentació i als efectes de l'exempció que preveu la base 6.1.1.b), l'aspirant haurà d'aportar una certificació del secretari general del Departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat l'aspirant i obtingut plaça.
Español: En caso de que no se disponga de esta documentación y a los efectos de la exención que prevé la base 6.1.1.b), el aspirante tendrá que aportar una certificación del secretario general del Departamento correspondiente, o del órgano en el cual delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección para acceder a la administración de la Generalidad de Cataluña en el que haya participado el aspirante y obtenido plaza.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juny de 1984, per la qual es designa Síndic de Greuges l'I. Sr. Frederic Rahola i d'Espona.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de junio de 1984, por la que se designa "Síndic de Greuges" al I. Sr. Frederic Rahola i d'Espona.
Català: 15.2 La resolució i la notificació de les subvencions s'efectuaran en el termini màxim de sis mesos a comptar de l'endemà de la finalització del període de presentació de sol·licituds.
Español: 15.2 La resolución y la notificación de las subvenciones se efectuarán en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del período de presentación de solicitudes.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per qualificar uns terrenys per a aparcament públic al nucli de Musser, al terme municipal de Lles de Cerdanya
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para calificar unos terrenos para aparcamiento público en el núcleo de Musser, en el término municipal de Lles de Cerdanya
Català: Quan aquestes condicions no es puguin fer efectives es tindrà dret a les corresponents dietes i/o quilometratges.
Español: Cuando estas condiciones no puedan hacerse efectivas se tendrá derecho a las correspondientes dietas y/o kilometrajes.
Català: 5.6 Emocions i fonts d'alteració durant l'aprenentatge de la vela, tant a terra com navegant.
Español: 5.6 Emociones y fuentes de alteración durante el aprendizaje de la vela, tanto en tierra como navegando.
Català: Serà obligatori, en aquest cas per part de les presidències de les organitzacions de l'ESS que formin part dels comitès promotors dels diferents ateneus cooperatius, participar en dues assemblees anuals de la XAC, una per explicar el pla de treball i el pla estratègic i l'altra per explicar la memòria anual.
Español: Será obligatorio, en este caso por parte de las presidencias de las organizaciones de la ESS que formen parte de los comités promotores de los diferentes ateneos cooperativos, participar en dos asambleas anuales de la XAC, una para explicar el plan de trabajo y el plan estratégico y la otra para explicar la memoria anual.
Català: 1.7 Selecciona tècniques de suport vital bàsic.
Español: 1.7 Selecciona técnicas de apoyo vital básico.
Català: Els criteris preferents per a la concessió de les subvencions són els que es detallen a continuació:
Español: Los criterios preferentes para la concesión de las subvenciones serán los que se detallan a continuación:
Català: 1.6 Sistemes d'identificació: signatura electrònica, certificat digital.
Español: 1.6 Sistemas de identificación: firma electrónica, certificado digital.
Català: Sensibilització vers les diferents expressions plàstiques i estètiques.
Español: Sensibilización hacia las diferentes expresiones plásticas y estéticas.
Català: Les cintes de transport de digesto, matèria fresca o compost estan carenades per evitar emissions difuses de pols i males olors.
Español: Las cintas de transporte de digesto, materia fresca o compuesto están carenadas para evitar emisiones difusas de polos y malos olores.
Català: 8.5 Sentits propis i figurats.
Español: 8.5 Sentidos propios y figurados.
Català: Seqüència i ordenació de les accions del procés i les característiques del producte.
Español: Secuencia y ordenación de las acciones del proceso y las características del producto.
Català: c) En cap cas no es repesca el salari variable que hagi estat retirat pels motius exposats en els apartats anteriors.
Español: c) En ningún caso se repescará el salario variable que hubiese sido retirado por los motivos expuestos en los apartados anteriores.
Català: Aquesta documentació cal adreçar-la al Servei d'Execució i Gestió de Programes (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona).
Español: Esta documentación deberá dirigirse al jefe del Servicio de Ejecución y Gestión de Programas (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona).
Català: 14.6 Els centres receptors han de comunicar la incorporació efectiva del professor/a i/o investigador/a visitant, mitjançant la presentació d'una certificació expedida per l'investigador o investigadora responsable de la sol·licitud amb el vistiplau del vicerectorat de recerca o de la direcció del centre, com a màxim en el termini d'un mes a partir de la data prevista d'incorporació.
Español: 14.6 Los centros receptores comunicarán la incorporación efectiva del profesor/a y/o investigador/a visitante, mediante la presentación de una certificación expedida por el investigador o investigadora responsable de la solicitud con el visto bueno del vicerrectorado de investigación o de la dirección del centro, como máximo en el plazo de un mes a partir de la fecha prevista de incorporación.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de Compensació del Pla especial de reforma interior sector Fisa, del terme municipal de Vilanova i la Geltrú, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Francisco Armas Omedes, en data 29 d'abril de 1991, i aprovada per l'Ajuntament de referència segons un acord plenari adoptat en la sessió de 24 de maig de 1999, amb les prescripcions següents de l'informe del Servei d'Assessorament:
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación del Plan especial de reforma interior sector Fisa, del término municipal de Vilanova i la Geltrú, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Francisco Armas Omedes, en fecha 29 de abril de 1991, y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según un acuerdo plenario adoptado en la sesión de 24 de mayo de 1999, con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Asesoramiento:
Català: e) Observar i investigar les pràctiques utilitzades al mercat de productes i serveis per tal d'identificar possibles incompliments de la normativa i poder actuar en conseqüència.
Español: e) Observar e investigar las prácticas utilizadas en el mercado de productos y servicios con el fin de identificar posibles incumplimientos de la normativa y poder actuar en consecuencia.
Català: Utilització de llenguatge no discriminatori en la documentació i els materials: fins a 5 punts.
Español: Utilización de lenguaje no discriminatorio en la documentación y los materiales: hasta 5 puntos.
Català: b) Divisió en lots: lot 1, CP Brians 1; lot 2, CP Quatre Camins i Pavelló Hospitalari Penitenciari de Terrassa; lot 3, CP Ponent.
Español: b) División en lotes: lote 1, CP Brians 1; lote 2, CP Quatre Camins y Pabellón Hospitalario Penitenciario de Terrassa; lote 3, CP Ponent.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general de Recursos del Sistema Educatiu, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Recursos del Sistema Educativo, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: d) Comunicar l'adjudicació de les obres i l'import resultant de la mateixa en un termini no superior a un mes des de la seva formalització.
Español: d) Comunicar la adjudicación de las obras y el importe resultante en un plazo no superior a un mes, contado desde su formalización.
Català: Segons el que s'estableix a l'article 105 del TRLCSP i l'article 9 del Decret llei 3/2016, de 31 de maig, de mesures urgents en matèria de contractació pública, en aquest contracte es preveuen les següents modificacions:
Español: Según lo que se establece en el artículo 105 del TRLCSP y en el artículo 9 del Decreto ley 3/2016, de 31 de mayo, de medidas urgentes en materia de contratación pública, en este contrato se prevén las siguientes modificaciones:
Català: Departament Educació, 290.574,42 euros, IVA no inclòs.
Español: Departamento Educación, 290.574,42 euros, IVA no incluido.
Català: És l'operari que té coneixement d'esquemes, diagrames i símbols emprats en electrònica, com també de transformadors de ràdio i radiofreqüència, vàlvules electròniques, rectificadors i regeneradors de tensió, circuits i modificadors de tensió, circuits oscil·lants i permanents, generadors d'obres senidals i no senidals, generadors de ràdio i radiofreqüència, traductors de cèdula fotoelèctrica, circuits de sintonia, modulació, detenció i connexions, circuits de televisió, tant comercial com industrial, regulació electrònica de la velocitat dels motors, equips ultrasònics, forns de traducció, etc. Està capacitat per construir, reparar i calibrar equips industrials de tipus electrònic.
Español: Es el operario que, teniendo conocimiento de esquemas, diagramas y símbolos empleados en electrónica, así como de transformadores de radio y radiofrecuencia, válvulas electrónicas, rectificadores y regeneradores de tensión, circuitos y modificadores de tensión, circuitos oscilantes y permanentes, generadores de obras senidales y no senidales, generadores de radio y radiofrecuencia, traductores de cédula fotoeléctrica, circuitos de sintonía, modulación, detención y conexiones, circuitos de televisión, tanto comercial como industrial, regulación electrónica de la velocidad de los motores, equipos ultrasónicos, hornos de traducción, etc. Está capacitado para la construcción, reparación y calibrado de equipos industriales de tipo electrónico.
Català: Coordina i fa el seguiment de la preparació de la campanya de controls i dóna instruccions sobre els aspectes de control de cada campanya i línia d'ajut.
Español: Coordina y hace el seguimiento de la preparación de la campaña de controles y da instrucciones sobre los aspectos de control de cada campaña y línea de ayuda.
Català: En el front a la ronda nord de Sant Cugat, es preveuen edificacions terciàries per a petites empreses fins PB+3, amb una urbanització de més qualitat.
Español: En el frente a la ronda norte de Sant Cugat, se prevén edificaciones terciarias para pequeñas empresas hasta PB+3, con una urbanización de más calidad.
Català: Control d'estocs i gestió de material consumible.
Español: Control de existencias y gestión de material consumible.
Català: Afeccions sobre terreny forestal durant les operacions d'eliminació de la coberta vegetal.
Español: Afecciones sobre el terreno forestal durante las operaciones de eliminación de la cubierta vegetal.
Català: Per cada any complet: 0'20 punts, fins un màxim d'1.
Español: Por cada año completo: 0,20 puntos, hasta un máximo de 1.
Català: La persona beneficiària de la subvenció haurà de presentar el manuscrit complet en el termini que estableixi la resolució de convocatòria, el qual es comptarà des de la resolució de concessió.
Español: La persona beneficiaria de la subvención tendrá que presentar el manuscrito completo en el plazo que establezca la resolución de convocatoria el cual se contará desde la resolución de concesión.
Català: Pressupost base de licitació: cànon d'explotació: 100.000 ptes./mes (601,01 euros) per a cadascun dels lots indicats.
Español: Presupuesto base de licitación: cánon de explotación: 100.000 ptas./mes (601,01 euros) para cada uno de los lotes indicados.