BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El període de permanència en aquesta situació serà computable a efectes d'antiguitat, reserva del lloc de treball i drets passius i la persona tindrà dret a assistir a cursos de formació.
Español: El período de permanencia en esta situación será computable a efectos de antigüedad, reserva del puesto de trabajo y derechos pasivos y la persona tendrá derecho a asistir a cursos de formación.
Català: Efectes de l'activitat sobre el medi
Español: Eectos de la actividad sobre el medio
Català: residència, per resolució del secretari general del Departament
Español: por resolución del secretario general del Departamento donde debe ir
Català: 6.2 En el cas de nous programes de garantia social, una memòria del projecte on constaran els apartats següents:
Español: 6.2 En el caso de nuevos programas de garantía social, una memoria del proyecto donde constarán los apartados siguientes:
Català: La valoració dels diferents mèrits i capacitats per a l'adjudicació dels llocs de treball s'efectuarà d'acord amb el que preveu l'article 23 del VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, fins a un màxim de 100 punts, d'acord amb els conceptes següents:
Español: La valoración de los diferentes méritos y capacidades para la adjudicación de los puestos de trabajo se efectuará de acuerdo con lo que prevé el artículo 23 del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña hasta un máximo de 100 puntos, de acuerdo con los conceptos siguientes:
Català: B.1 Pel que fa a la modalitat b) de la base 1.1, (subvencions a la modernització tecnològica de l'equip de projecció):
Español: B.1 En cuanto a la modalidad b) de la base 1.1, (subvenciones a la modernización tecnológica del equipo de proyección):
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de consultoria i asssistència (exp. 10/2008).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un contrato de consultoría y asistencia (exp. 10/2008).
Català: a) Provisional: els licitadors hauran de presentar una garantia provisional per l'import de 16.358,40 €, equivalent al 3% del preu de licitació del contracte.
Español: a) Provisional: los licitadores deberán presentar una garantía provisional por el importe de 16.358,40 €, equivalente al 3% del precio de licitación del contrato.
Català: Per mig dia treballat: 292 pessetes.
Español: Por medio día trabajado: 292 pesetas.
Català: 2.2 Millores i evolució en àrees funcionals.
Español: 2.2 Mejoras y evolución en áreas funcionales.
Català: g) El Tribunal no podrà declarar seleccionats un major nombre d'aspirants que el de places convocades.
Español: g) El Tribunal no podrá declarar seleccionados un mayor número de aspirantes que el de plazas convocadas.
Català: A la pàgina 13028, a l'article 87, Nomenament de liquidadors, on diu:
Español: En la página 13028, en el artículo 87, Nombramiento de liquidadores, donde dice:
Català: Per al cas de les finques de titularitat pública, dins de cadascun dels blocs indicats a la lletra a.2, les actuacions es prioritzaran d'acord amb l'ordre següent:
Español: Para el caso de las fincas de titularidad pública, dentro de cada uno de los bloques indicados en la letra a.2, las actuaciones se priorizarán de acuerdo con el orden siguiente:
Català: Si es comprova l'existència de variacions o de nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració, el titular de l'explotació ha d'atendre les instruccions que el Departament de Medi Ambient i Habitatge pugui donar per tal d'aconseguir els objectius definits a la normativa, relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats, fins a la finalització del termini de garantia.
Español: Si se comprueba la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración, el titular de la explotación debe atender las instrucciones que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda pueda proporcionar a fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa, relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados, hasta la finalización del período de garantía.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal Assistencial de la Residència d'Avis de la Fuliola i Boldú, sobre licitació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal Asistencial de la Residencia de Ancianos de La Fuliola i Boldú, sobre licitación de un contrato de obras.
Català: Creació, configuració i gestió de comptes d'usuari, grup, equip i diferents tipus de perfils.
Español: Creación, configuración y gestión de cuentas de usuario, grupo, equipo y diferentes tipos de perfiles.
Català: S'hauran de separar de les propietats veïnes una distància igual a la seva alçària.
Español: Deberán separarse de las propiedades vecinas una distancia igual a su altura.
Català: L'alçada reguladora màxima es regeix per les següents determinacions:
Español: La altura reguladora máxima se rige las siguientes determinaciones:
Català: —1 Fer pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball singulars de la Direcció General de Polítiques de Muntanya i del Litoral del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/15/19), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo singulares de la Dirección General de Políticas de Montaña i del Litoral del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/15/19), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Es considerarà superat l'assaig d'exactitud a cabal mínim d'aquest tipus de sistemes si l'error relatiu del sistema de mesura calculat en el punt 9 és menor o igual, en valor absolut, que 0,5 per 100.
Español: Se considerará superado el ensayo de exactitud a caudal mínimo de este tipo de sistemas si el error relativo del sistema de medida calculado en el punto 9 es menor o igual, en valor absoluto, que 0,5 por 100.
Català: Gestionar la producció editorial de totes les unitats directives dels serveis centrals del Departament de Justícia i Interior, d'acord amb la normativa editorial de la Generalitat, amb la finalitat que el Departament compti amb un fons editorial relacionat amb les competències que té assignades.
Español: Gestionar la producción editorial de todas las unidades directivas de los servicios centrales del Departamento de Justicia e Interior, de acuerdo con la normativa editorial de la Generalidad, con la finalidad que el Departamento cuente con un fondo editorial relacionado con las competencias que tiene asignadas.
Català: En qualsevol de les tipologies possibles, d'habitatges unifamiliars (en filera, agrupats, aparellats o aïllats), residencial o d'equipaments, no es superarà l'alçària màxima de planta baixa i una planta pis.
Español: En cualquiera de las tipologías posibles, de viviendas unifamiliares (en hilera, agrupadas, aparejadas o aisladas), residencial o de equipamientos, no se superará la altura máxima de planta baja y una planta piso.
Català: Vist que aquesta organització no ha aportat al ROPCC la documentació anual que segons l'Ordre de 2 de desembre de 1983 havia de presentar; que no ha actualitzat les seves dades registrals; que no ha acreditat la realització de l'activitat que, en matèria de consum, li correspon; que no es relaciona amb l'ACC, ni respon als comunicats i les notificacions que se li efectuen, ni ha assistit a les sessions del Plenari del Consell de Persones Consumidores de Catalunya, òrgan col·legiat de molta transcendència a l'àmbit del consum al qual pertany;
Español: Visto que esta organización no ha aportado al ROPCC la documentación anual que conforme a la Orden de 2 de diciembre de 1983 tenía que presentar; que no ha actualizado sus datos registrales; que no ha acreditado la realización de la actividad que, en materia de consumo, le corresponde; que no se relaciona con la ACC, ni responde a los comunicados y notificaciones que se le efectúan, ni ha asistido a las sesiones del Plenario del Consejo de Personas Consumidoras de Cataluña, órgano colegiado de mucha trascendencia en el ámbito del consumo al cual pertenece;
Català: Fer el seguiment de tota la informació relacionada amb els temes d'especialització que té assignats i elaborar els documents relacionats amb aquests temes que li encarregui el/la conseller/a o la persona que tingui assignada la coordinació del Gabinet del/la Conseller/a.
Español: Hacer el seguimiento de toda la información relacionada con los temas de especialización que tiene asignados y elaborar los documentos relacionados con estos temas que le encargue el/la consejero/a o la persona que tenga asignada la coordinación del Gabinete del/la Consejero/a.
Català: Caldrà resoldre 60 preguntes tipus test relatives a temes de cultura general, per escrit i en el temps màxim d'una hora i quart.
Español: Se deberán resolver 60 preguntas tipo test relativas a temas de cultura general, por escrito y en el tiempo máximo de una hora y cuarto.
Català: 5.1 La sala és un espai d'ús comú que haurà de disposar d'una superfície útil no inferior a 10 m², sense cap estrangulament en planta inferior a 1,40 m, excepte en el pas entre sala d'estar-cuina, admetrà la inscripció d'un quadrat que faci 2,40 × 2,40 m i no contindrà cap aparell higiènic.
Español: 5.1 La sala es un espacio de uso común que tendrá que disponer de una superficie útil no inferior a 10 m², sin ningún estrangulamiento en planta inferior a 1,40 m, excepto en el paso entre sala de estar-cocina, admitirá la inscripción de un cuadrado que mida 2,40 × 2,40 m y no contendrá ningún aparato higiénico.
Català: Sòl públic, màxim: 60%.
Español: Suelo público, máximo: 60%.
Català: I.13 Fragmentació per efecte barrera 1/100.000
Español: I.13 Fragmentación por efecto barrera 1/100.000
Català: c) Les resolucions que adopti l'ajuntament en exercici de la delegació no posen fi a la via administrativa i són susceptibles de recurs d'alçada davant la direcció general competent en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives.
Español: c) Las resoluciones que adopte el ayuntamiento en ejercicio de la delegación no ponen fin a la vía administrativa y son susceptibles de recurso de alzada ante la dirección general competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el municipi de Ribera d'Ondara.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Ribera d'Ondara.
Català: Beneficiari: Museu de les Cultures del Vi de Catalunya.
Español: Beneficiario: Museo de las Culturas del Vino de Cataluña.
Català: 11.4 El secretari general formalitzarà un annex amb la clàusula corresponent de canvi de categoria i/o de destinació al contracte de treball vigent dins els terminis que preveu la normativa, sens perjudici del que disposa l'article 21.3 del V Conveni col·lectiu únic.
Español: 11.4 El secretario general formalizará un anexo con la cláusula correspondiente de cambio de categoría y/o de destino en el contrato de trabajo vigente dentro de los plazos previstos en la normativa, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 21.3 del V Convenio colectivo único.
Català: b) Exercir les funcions de cap de personal.
Español: b) Ejercer las funciones de jefe/a de personal.
Català: Es convé expressament una subvenció per part de l'empresa destinada a activitats socials, que ha de repercutir en tots els empleats d'aquest centre i dels centres adherits a aquest i que ha de compensar la quota mensual que actualment es descompta als empleats pel concepte denominat "club de l'empresa".
Español: Se conviene expresamente una subvención por parte de la empresa que se destinará a actividades sociales, que deberá repercutir en todos los empleados de este centro y los adheridos al mismo, y que compensará la cuota mensual que actualmente se detrae a los empleados por cuenta del llamado «club de empresa».
Català: Entitat: Fundació per l'Educació i la Salut Mental.
Español: Entidad: Fundació per l'Educació i la Salut Mental.
Català: Defineix l'equipament necessari per realitzar la dosimetria física, descrivint-ne el funcionament i aplicacions.
Español: Define el equipamiento necesario para realizar la dosimetría física, describiendo su funcionamiento y aplicaciones.
Català: Categoria professional: peó Programa Treballem
Español: Categoría profesional: Peón Programa Treballem
Català: Subaltern que té per missió fer encàrrecs dins i fora de l'oficina, copiar documents, recollir i lliurar correspondència, orientar el públic de l'oficina, atendre centraletes telefòniques i fer qualsevol altra tasca auxiliar.
Español: Subalterno que tiene por misión hacer recados dentro o fuera de la oficina, copiar documentos, recoger y entregar correspondencia, orientar al público de la oficina, atender centralitas telefónicas y hacer cualquier otra tarea auxiliar.
Català: L'article 30.2 LTAAI és qüestionat perquè no preveu expressament que l'execució d'un tractat pugui efectuar-se mitjançant una llei autonòmica.
Español: El artículo 30.2 LTAAI es cuestionado porque no prevé expresamente que la ejecución de un tratado pueda efectuarse mediante una ley autonómica.
Català: Tanmateix, aquest Ajuntament va trametre a la Direcció General d'Energia i Mines un decret d'alcaldia mitjançant el qual donava per desistida la sol·licitud de llicència municipal d'obres demanada per Fecsa-Endesa, en no haver aportat tota la documentació reclamada per a la seva obtenció.
Español: Sin embargo, este Ayuntamiento envió a la Dirección General de Energía y Minas un decreto de alcaldía mediante el que daba por desistida la solicitud de licencia municipal de obras pedida por Fecsa-Endesa, al no haber aportado esta toda la documentación reclamada para su obtención.
Català: Totes les activitats que s'exerceixin en el polígon amb focus emissors de fums i gasos, estan obligats a limitar els nivells d'emissió als límits admissibles fixats per la normativa vigent, i en el seu cas, als que siguin necessaris per mantenir els objectius de qualitat de l'aire establerts en la zona d'influència i a complir les prescripcions tècniques sobre combustions, depuracions i altres que resultin aplicables.
Español: Todas las actividades que se ejerzan en el polígono con focos emisores de humos y gases, están obligados a limitar los niveles de emisión a los límites admisibles fijados por la normativa vigente, y en su caso, a los que sean necesarios para mantener los objetivos de calidad del aire establecidos en la zona de influencia y a cumplir las prescripciones técnicas sobre combustiones, depuraciones y otros que resulten aplicables.
Català: A petició prèvia del Comitè d'empresa, s'ha d'informar del nombre de places ocupades en aplicació de la Llei d'integració social dels minusvàlids.
Español: A petición previa del Comité de empresa, se informará del número de plazas ocupadas en aplicación de la Ley de integración social de los minusválidos.
Català: A la finalització de cada quadrienni el departament competent en aquesta matèria ha de fer una avaluació de les activitats dutes a terme i dels criteris d'actuació i les mesures continguts en l'estratègia.
Español: A la finalización de cada cuatrienio el departamento competente en esta materia debe hacer una evaluación de las actividades llevadas a cabo y de los criterios de actuación y las medidas contenidos en la estrategia.
Català: 7.a) Concepte: import de la subvenció.
Español: 7.a) Concepto: importe de la subvención.
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta Ordre aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat al DOGC de l'Ordre de 15 de setembre de 2006, mitjançant la publicació del seu text com a annex d'aquesta Resolució, i la indicació dels llocs en els quals s'exposa, juntament amb els seus annexos,
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta Orden aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se de publicidad en el DOGC de la Orden de 15 de septiembre de 2006, mediante la publicación de su texto como anexo de esta Resolución y la indicación de los lugares en los que se expone, junto con sus anexos,
Català: En compliment del que disposa l'article 7.1 del Real Decret 509/2007, de 20 d'abril, pel que s'aprova el Reglament per al desenvolupament i execució de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, se sotmet a informació pública el document de control periòdic d'una activitat ramadera i el projecte d'instal·lació d'una planta de biogàs, promogut per Sat Oliola, SL, al terme municipal d'Oliola (exp. LA-2011/0024).
Español: En cumplimento de lo que dispone el articulo 7.1 del Real Decreto 509/2007, de 20 de abril, por el que se aprueba el Reglamento para el desarrollo y ejecución de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública el documento de control periódico de una actividad ganadera e instalación de una planta de biogás, promovido por Sat Oliola, SL, en el término municipal de Oliola (exp. LA-2011/0024).
Català: c) Imprès de sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors particulars (EF13).
Español: c) Impreso de solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores particulares (EF13).
Català: Selecció i seqüenciació del programari educatiu més adient per al cicle de parvulari.
Español: Selección y secuenciación del software educativo más adecuado para el ciclo de parvulario.
Català: a) Portar a terme la gestió, la coordinació i el control dels recursos humans.
Español: a) Llevar a cabo la gestión, la coordinación y el control de los recursos humanos.
Català: desenvolupar un altre procés mental al mateix temps que es treballa
Español: desarrollar otro proceso mental al mismo tiempo que se trabaja sin disminuir el
Català: Objecte: Contracte de col·laboració en l'assaig clínic pilot per a l'avaluació de l'eficàcia i seguretat de dues dosis de MSC,WJ en pacients amb síndrome de distrès respiratori agut secundari a infecció per COVID-19.
Español: Objeto: Contrato de colaboración en el ensayo clínico piloto para la evaluación de la eficacia y Seguridad de dos dosis de MSC, WJ en pacientes con síndrome de distrés respiratorio agudo secundario en la infección por COVID-19.
Català: Capacitat de planificació i organització, treball en equip i iniciativa.
Español: Capacidad de planificación y organización, trabajo en equipo e iniciativa.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del “ Projecte modificat núm. 2 de millora de l'abastament a Montmeló i a Parets del Vallès, al terme municipal de Parets del Vallès “, al DOGC núm. 6168 d'11 de juliol de 2012, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència de l'ocupació per Acord GOV/37/2010, de 9 de març, del Govern de la Generalitat de Catalunya, l'Ens d'abastament d'aigua Aigües Ter Llobregat (ATLL) ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, apartat 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 30 d'octubre de 2012 a partir de les 11.00 hores a l'Ajuntament de PARETS DEL VALLÈS, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Dado que se ha publicado la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del “Proyecto modificado núm. 2 de mejora del abastecimiento a Montmeló y a Parets del Vallès, en el término municipal de Parets del Vallès”, en el DOGC núm. 6168 de 11 de julio de 2012, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia de la ocupación por Acuerdo GOV/37/2010, de 9 de marzo, del Gobierno de la Generalitat de Catalunya, El Ente de abastecimiento de agua Aigües Ter Llobregat (ATLL) ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, apartado 2, de la Ley mencionada, señalar el día 30 de octubre de 2012 a partir de las 11.00 horas en el Ayuntamiento de PARETS DEL VALLÈS, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: Supervisa i controla la gestió de personal amb el programa informàtic creat a aquest efecte i informa d'aquesta gestió l'escala de comandament de la Regió.
Español: Supervisa y controla la gestión de personal con el programa informático creado a tal efecto e informa de esta gestión a la escala de mando de la Región.
Català: 1.7 Fabrica cables apropiats per a la comunicació digital de senyals de control entre equips (àudio, vídeo i il·luminació) segons l'estàndard del format o protocol de transmissió digital (Ethernet, RS-232, RS-422, RS-485, DMX, entre d'altres), utilitzant els connectors apropiats, i els comprova després.
Español: 1.7 Fabrica cables apropiados para la comunicación digital de señales de control entre equipos (audio, vídeo e iluminación) según el estándar del formato o protocolo de transmisión digital (Ethernet, RS-232, RS-422, RS-485, DMX, entre otros), utilizando los conectores apropiados, y los comprueba después de su realización.
Català: El Decret 233/2016, de 22 de març, crea la Comissió Interdepartamental de Transparència i Govern Obert (DOGC núm. 7086, de 24.3.2016).
Español: El Decreto 233/2016, de 22 de marzo, crea la Comisión Interdepartamental de Transparencia y Gobierno Abierto (DOGC núm. 7086, de 24.3.2016).
Català: f) La direcció i coordinació de les unitats orgàniques que en depenen, per tal d'assolir la màxima eficàcia en l'execució de les polítiques públiques en aquests àmbits
Español: f) La dirección y coordinación de las unidades orgánicas que dependen, con el fin de lograr la máxima eficacia en la ejecución de las políticas públicas en estos ámbitos.
Català: Tècniques estadístiques utilitzades (si s'escau): grau d'adequació; nivell de confiança garantit; qualificació del personal que aplica les tècniques estadístiques; qualificació del personal que interpreta les tècniques estadístiques i resol en conseqüència.
Español: Técnicas estadísticas utilizadas (si procede): grado de adecuación; nivel de confianza garantizado; cualificación del personal que aplica las técnicas estadísticas; cualificación del personal que interpreta las técnicas estadísticas y resuelve en consecuencia.
Català: La dotació per a l'any 2011 per als ajuts regulats a l'Ordre AAM/208/2011, de 22 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a l'execució de projectes de millora de la gestió mediambiental de les explotacions porcines, i es convoquen els corresponents a 2011, que era inicialment de 15.000,00 euros, s'incrementa en 158.318,28 euros, i per tant el crèdit efectivament disponible és de 173.318,28 euros.
Español: La dotación para el año 2011 para las ayudas reguladas en la Orden AAM/208/2011, de 22 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la ejecución de proyectos de mejora de la gestión medioambiental de las explotaciones porcinas, y se convocan las correspondientes a 2011, que era inicialmente de 15.000,00 euros, se incrementa en 158.318,28 euros, y por lo tanto el crédito efectivamente disponible es de 173.318,28 euros.
Català: 16.2 En els cas de les actuacions incloses als programes específics d'àmbit provincial i comarcal, els criteris anteriors seran d'aplicació supletòria per a la determinació de la subvenció del PUOSC als que s'estableixin en la regulació dels respectius programes.
Español: 16.2 En el caso de las actuaciones incluidas en los programas específicos de ámbito provincial y comarcal, los criterios anteriores serán de aplicación supletoria para la determinación de la subvención del PUOSC a los que se establezcan en la regulación de los respectivos programas.