BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Delegat de zona: és qui, amb títol adequat o àmplia preparació teòrico-pràctica, assumeix la direcció i la responsabilitat de les funcions en el seu sentit més ampli, i planifica, programa i controla l'administració en l'àmbit de la seva zona geogràfica.
Español: e) Delegado de zona: es quien, con titulo adecuado o amplia preparación teórico-practica, asume la dirección y responsabilidad de las funciones en su más amplio sentido, y planifica, programa y controla la administración en el ámbito de su zona geográfica.
Català: Aquestes entitats són designades per la persona titular del Departament de Benestar i Família.
Español: Estas entidades las designa la persona titular del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: L'explotació resultant després de l'ampliació prevista es registrarà sota la marca oficial 545 CS, i es donarà de baixa la marca oficial 545 CV.
Español: La explotación resultante después de la ampliación prevista se registrará bajo la marca oficial 545 CS, dando de baja la marca oficial 545 CV.
Català: GRD 023.03 Procediments quirúrgics espinals de gravetat alta
Español: GRD 023.03 Procedimientos quirúrgicos espinales de gravedad alta
Català: La diferència entre les hores teòriques i les entrades efectivament en el magatzem son el percentatge de "no productivitat".
Español: La diferencia entre las horas teóricas y las entradas efectivamente en el almacén son el porcentaje de "no productividad".
Català: EDICTE de 22 de gener de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Solsona.
Español: EDICTO de 22 de enero de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Solsona.
Català: De dilluns a diumenge, amb els dies de descans i en horaris de matí, tard i/o nit segons es detalla per a cadascun dels equips a continuació:
Español: De lunes a domingo, con los días de descanso y en horarios de mañana, tarde y/o noche según se detalla para cada uno de los equipos a continuación:
Català: Es tracta d'habitatges i instal·lacions disposades al llarg d'un vial que es disposen en relació a l'alineació del mateix.
Español: Se trata de viviendas e instalaciones construidas a lo largo de un vial que se disponen en relación a la alineación del mismo.
Català: Beneficiari/ària: Comas Casellas, Emma. Fundació Institut de Recerca de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (VHIR).
Español: Beneficiario/a: Comas Casellas, Emma. Fundación Instituto de Investigación del Hospital Universitario Vall d'Hebron (VHIR).
Català: Règim aplicable al personal de l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya
Español: Régimen aplicable al personal de la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña
Català: Gratificació especial de campanya. Tindrà aquesta
Español: Gratificación especial de campaña.- Tendrá esta
Català: També es consideren com a hospitalització les operacions quirúrgiques que tradicionalment la requerien fins i tot quan actualment, gràcies als avanços científics i tecnològics, no la necessitin, però sí que calgui la convalescència domiciliària. En aquest cas, el límit també és de 20 dies des de la intervenció quirúrgica.
Español: También se considerarán como hospitalización las operaciones quirúrgicas que tradicionalmente la precisaban aun cuando actualmente, debido a los avances científicos y tecnológicos, no la precisen, pero sí sea necesaria la convalecencia domiciliaria, siendo también el límite de 20 días desde la intervención quirúrgica.
Català: de dilluns a dissabte
Español: del lunes al sábado
Català: Desestimar el recurs d'inconstitucionalitat núm. 3726/1997, interposat pel President del Govern contra els articles 58 a 64 de la Llei del Parlament de Catalunya 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya.
Español: Desestimar el recurso de inconstitucionalidad núm. 3726/1997, interpuesto por el Presidente del Gobierno contra los artículos 58 a 64 de la Ley del Parlamento de Cataluña 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña.
Català: Més de 100.000 reproductores se subvencionaran fins a quatre veterinaris/àries o empreses.
Español: Más de 100.000 reproductores se subvencionarán hasta cuatro veterinarios/as o empresas.
Català: 4.1 La tramitació de l'expedient correspon al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia, el director del qual emetrà la proposta de resolució corresponent.
Español: 4.1 La tramitación del expediente corresponde al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia, cuyo director emitirá la propuesta de resolución correspondiente.
Català: Qualitat de la producció
Español: Calidad de la producción
Català: Objecte: Execució de les obres del projecte constructiu de senyalització informativa del perllongament de l'L-3 de l'FMB fins a Trinitat nova.
Español: Objeto: Ejecución de las obras del proyecto constructivo de señalización informativa del prolongamiento de la L-3 de FMB hasta Trinitat nova.
Català: Nivells de l'Estat o el Potencial Ecològic a les diferents categories de masses d'aigua definides
Español: Niveles del Estado o el Potencial Ecológico en las diferentes categorías de masas de agua definidas
Català: a) el pressupost ordinari d'ingressos i despeses
Español: a) El presupuesto ordinario de ingresos y gastos
Català: La mateixa possibilitat de compensació pot tenir lloc amb les millores que puguin establir d'ara endavant les empreses amb caràcter voluntari.
Español: La misma posibilidad de compensación cabrá con las mejoras que puedan establecer en lo sucesivo las empresas con carácter voluntario.
Català: El senyor Xavier Castrillo i Gutiérrez cessa com a cap del Servei del Constitucional i Estatutari del Gabinet Jurídic Central del Departament de la Presidència.
Español: Don Xavier Castrillo i Gutiérrez cesa como jefe del Servicio del Constitucional y Estatutario del Gabinete Jurídico Central del Departamento de la Presidencia.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2000, per la qual es fa pública l'adjudicació per subhasta del terreny del carrer Alt Camp número 16, del Vendrell.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2000, por la que se hace pública la adjudicación por subasta del terreno de la calle Alt Camp, número 16, de El Vendrell.
Català: d) Professors i professores visitants.
Español: d) Profesores y profesoras visitantes.
Català: Plus penós: segons taula adjunta.
Español: Plus penoso: según tabla adjunta.
Català: El vicepresident substituirà el president en cas d'absència o
Español: El vicepresidente sustituirá al presidente en caso de ausencia o
Català: b) Ajudant de serveis auxiliars
Español: b) Ayudante de servicios auxiliares
Català: El pagament de la compensació econòmica es farà com incidència en el mes que es treballi.
Español: El pago de la compensación económica se hará como incidencia en el mes en que se trabaje.
Català: L'alternativa 3 és la avaluada amb un impacte menor, definit com a moderat, tenint en compte els factors físics, biològics i humans.
Español: La alternativa 3 es la evaluada con un impacto menor, definido como moderado, teniendo en cuenta los factores físicos, biológicos y humanos.
Català: Les accions sol·licitades per un nombre d'alumnes superior a 15 obtindran la subvenció màxima corresponent a 15 alumnes.
Español: Las acciones solicitadas por un número de alumnos superior a 15 obtendrán la subvención máxima correspondiente a 15 alumnos.
Català: Distribució del treball i el temps en la programació de les activitats que s'han de realitzar.
Español: Distribución del trabajo y el tiempo en la programación de las actividades a realizar.
Català: 6.5 Elabora organigrames de classificació dels residus atenent-ne la toxicitat, l'impacte mediambiental i la retirada selectiva posterior.
Español: 6.5 Elabora organigramas de clasificación de los residuos atendiendo a su toxicidad, el impacto medioambiental y la posterior retirada selectiva.
Català: La informació es pot obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 9 de juliol de 2002, a les 15 hores.
Español: La información se podrá obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 9 de julio de 2002, a las 15 horas.
Català: Les subvencions s'atorgaran d'acord amb els imports màxims que preveu l'apartat 4 d'aquest annex, i en cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible en aquesta línia d'ajut, es reduiran proporcionalment els ajuts concedits, sens perjudici que es pugui incrementar l'esmentada dotació d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: Las subvenciones se otorgarán de acuerdo con los importes máximos que prevé el apartado 4 de este anexo, y en caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible en esta línea de ayuda, se reducirán proporcionalmente las ayudas concedidas, sin perjuicio de que se pueda incrementar la mencionada dotación de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Català: Local comercial en la planta baixa de l'edifici amb accés des de la carretera de Montblanc, sense nombre del terme municipal d'Òdena.
Español: Local comercial en la plana baja del edificio con acceso desde la Carretera de Montblanc, sin número del término municipal de Òdena.
Català: Descripció de l'objecte: equipament de litotrípsia per a l'Hospital Prínceps d'Espanya de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge.
Español: Descripción del objeto: equipamiento de litotricia para el Hospital Prínceps d'Espanya de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge.
Català: Per a les autoliquidacions del segon, tercer i quart trimestres del 2020 es mantenen els terminis de presentació i ingrés establerts en la normativa reguladora dels cànons.
Español: Para las autoliquidaciones del segundo, tercer y cuarto trimestres del 2020 se mantienen los plazos de presentación e ingreso establecidos en la normativa reguladora de los cánones.
Català: a) Coneixements amplis i profunds sobre explotació de sistemes i sistemes operatius.
Español: a) Conocimientos amplios y profundos sobre explotación de sistemas y sistemas operativos.
Català: Té assignat un coeficient general o quota de participació en el valor total de l'immoble de zero coma cinc-cents cinquanta-u per cent; en el bloc dos, de zero coma nou-cents vuitanta-nou per cent; i un coeficient particular respecte al soterrani del conjunt dels dos blocs A i B, d'u coma cinquanta per cent.
Español: Tiene asignado un coeficiente general o cuota de participación en el total valor del inmueble de cero coma quinientos cincuenta y uno por ciento; en el Bloque dos, de cero coma novecientos ochenta y nueve por ciento; y un coeficiente particular con respecto al sótano del conjunto de ambos bloques A y B, de uno coma cincuenta por ciento.
Català: ORDRE ASC/55/2008, de 12 de febrer, per la qual s'estableixen els criteris per determinar les compatibilitats i les incompatibilitats entre les prestacions del Sistema Català d'Autonomia i Atenció a la Dependència (SCAAD) i les prestacions del Sistema Públic de Serveis Socials (SPSS) en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: ORDEN ASC/55/2008, de 12 de febrero, por la que se establecen los criterios para determinar las compatibilidades y las incompatibilidades entre las prestaciones del Sistema Catalán de Autonomía y Atención a la Dependencia (SCAAD) y las prestaciones del Sistema Público de Servicios Sociales (SPSS) en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: EDICTE de 22 de març de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 22 de setembre de 1999, d'adjudicació d'un subministrament per als Hospitals Vall d'Hebron (exp. 99PNI635).
Español: EDICTO de 22 de marzo de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución de 22 de septiembre de 1999, de adjudicación de un suministro para los Hospitales Vall d'Hebron (exp. 99PNI635).
Català: Preu de l'oferta: fins a 40 punts.
Español: Precio de la oferta: hasta 40 puntos.
Català: Utilització de vehicles particulars i altres mitjans especials de transport
Español: Utilización de vehículos particulares y otros medios especiales de transporte
Català: - Integrar entre 5 i 10 mentors nous a la xarxa durant aquest Programa d'Acceleració.
Español: - Integrar entre 5 y 10 mentores nuevos a la red durante este Programa de Aceleración.
Català: Ajuts per a la formació complementària en camps o àrees professionals específiques relacionades amb l'educació física i l'esport: 39.160 euros, dels quals 3.916 euros seran amb càrrec al pressupost de l'INEFC per a l'any 2005 i 35.244 euros amb càrrec al pressupost per a l'any 2006.
Español: Ayudas para la formación complementaria en campos o áreas profesionales específicas relacionadas con la educación física y el deporte: 39.160 euros, de los cuales 3.916 euros serán con cargo al presupuesto del INEFC para el año 2005 y 35.244 euros con cargo al presupuesto para el año 2006.
Català: La Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, estableix un sistema de serveis socials a Catalunya que s'articula per mitjà d'una cartera de serveis que determina el conjunt de prestacions de servei, econòmiques i tecnològiques, que conformen la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, el qual integra també les prestacions que preveu la Llei estatal 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència.
Español: La Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, establece un sistema de servicios sociales en Cataluña que se articula por medio de una cartera de servicios que determina el conjunto de prestaciones de servicio, económicas y tecnológicas, que conforman la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, el cual integra también las prestaciones previstas en la Ley estatal 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia.
Català: Per tant, cal destinar una part de l'AOD a explorar noves oportunitats per a la cooperació catalana, així com a explorar mecanismes de sortida d'àmbits de treball en què no s'han registrat impactes positius a llarg termini o en què no s'ha demostrat un valor afegit.
Español: Por lo tanto, es preciso destinar una parte de la AOD a explorar nuevas oportunidades para la cooperación catalana, así como a explorar mecanismos de salida de ámbitos de trabajo en los que no se han registrado impactos positivos a largo plazo o en los que no se ha demostrado un valor añadido.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de gener de 1999, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de relacions amb els ens locals de la Direcció General d'Afers Interdepartamentals i de Relacions amb el Parlament (convocatòria de provisió núm. PR028/98).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de enero de 1999, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de relaciones con los entes locales de la Dirección General de Asuntos Interdepartamentales y de Relaciones con el Parlamento (convocatoria de provisión núm. PR028/98).
Català: En aquests supòsits, s'haurà de presentar, adjunta a la sol·licitud de participació, la corresponent acreditació documental.
Español: En estos casos, se deberá presentar, adjunta a la solicitud de participación, la correspondiente acreditación documental.
Català: Escola de Doctorat de la Universitat Internacional de Catalunya
Español: Escuela de Doctorado de la Universidad Internacional de Cataluña
Català: Consisteix a realitzar una prova que avaluï per escrit el nivell de coneixement de llengües estrangeres.
Español: Consiste en realizar una prueba que evalúe por escrito el nivel de conocimiento de lenguas extranjeras.
Català: L'Institut Català del Sòl emet informe de data 20/07/2016, en relació a la titularitat de les finques afectades, indicant determinades cessions a l'Ajuntament de Badalona.
Español: El Institut Català del Sòl emite informe de fecha 20/07/2016, en relación a la titularidad de las fincas afectadas, indicando determinadas cesiones al Ayuntamiento de Badalona.
Català: Aquests llocs de treball poden ser coberts per personal que presti els seus serveis a l'empresa i per personal de nova contractació, conforme al que s'ha acordat entre els agents socials i la Generalitat de Catalunya en el marc del Pacte per a l'ocupació a Catalunya 1998-2000.
Español: Dichos puestos de trabajo podrán ser cubiertos por personal que preste sus servicios en la empresa y por personal de nueva contratación, conforme a lo acordado entre los agentes sociales y la Generalidad de Cataluña en el marco del Pacte para el Empleo en Cataluña 1998-2000.
Català: S'estableix un premi d'antiguitat pels 25 anys de servei a l'administració pública, d'acord amb l'antiguitat que consti al full de salaris, consistent en gaudir, per una sola vegada, d'una setmana addicional de vacances i la percepció d'una gratificació extraordinària de 600,00 euros.
Español: Se establece un premio de antigüedad por los 25 años de servicio en la administración pública, de acuerdo con la antigüedad que conste en la hoja de salarios, consistente al disfrutar, por una sola vez, de una semana adicional de vacaciones y la percepción de una gratificación extraordinaria de 600,00 euros.
Català: Les retribucions i beneficis socials, excepte els permisos retribuïts, a què fa referència l'article 38, seran proporcionals a la jornada contractada.
Español: Las retribuciones y beneficios sociales, excepto los permisos retribuidos, a que hace referencia el artículo 38, serán proporcionales a la jornada contratada.
Català: El segon grau de consanguinitat o afinitat inclou els pares, fills, avis, germans i néts tant del treballador com del seu cònjuge o parella de fet degudament inscrita.
Español: En el segundo grado de consanguinidad o afinidad se incluyen a los padres, hijo, abuelos, hermanos y nietos tanto del trabajador como de su cónyuge o pareja de hecho debidamente inscrita.
Català: a) S'entén per titular la persona en favor de la qual s'ha aprovat un pla individual d'inserció i reinserció social i laboral (PIR).
Español: a) Se entiende por titular la persona en cuyo favor se ha aprobado un plan individual de inserción y reinserción social y laboral (PIR).
Català: Modificació del Pla parcial sector industrial Nord-reordenació zona de dotacions i parc urbà, al terme municipal de Blanes
Español: Modificación del Plan parcial sector industrial Nord-reordenación zona de dotaciones y parque urbano, en el término municipal de Blanes
Català: Títol: Urbanització a Llarven.
Español: Título: Urbanización en Llarven.
Català: Els textos han de presentar una estructura coherent, les idees han d'estar clarament cohesionades i l'expressió s'ha d'adequar a la situació.
Español: Los textos tienen que presentar una estructura coherente, las ideas tienen que estar claramente cohesionadas y la expresión tiene que adecuarse a la situación.
Català: i. Caldrà computar adequadament el sostre possible d'acord amb la tipologia d'eixample en illa tancada i grafiar adequadament l'ordenació proposada en els plànols d'ordenació.
Español: i. Se deberá computar adecuadamente el techo posible de acuerdo con la tipología de eixample en isla cerrada y grafiar adecuadamente la ordenación propuesta en los planos de ordenación.
Català: rebuts de quitances es constitutiu d'infracció greu en matèria
Español: recibos de finiquitos serán constitutivas de infracción grave en
Català: 7.1.1 Registres generals del Departament de Benestar Social:
Español: 7.1.1 Registros generales del Departamento de Bienestar Social:
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), una activitat d'explotació porcina d'engreix el titular de la qual és Narcís Deusedas Berta, situada al terme municipal de Palau-Saverdera.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Avaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), una actividad de explotación porcina de engorde el titular de la cual es Narcís Deusedas Berta, situada en el termino municipal de Palau-Saverdera.
Català: estarà formada pels membres següents o persones en les quals
Español: estará formada por los miembros siguientes o personas en las cuales
Català: 06 05 07 - Estadística de la compravenda i el preu de l'habitatge de nova construcció 06 05 08 - Estadística de la compravenda i el preu de venda de l'habitatge usat
Español: 06 05 07 - Estadística de la compraventa y el precio de la vivienda de nueva construcción
Català: 3.4 Determinació de les especificacions que han de complir els recursos tècnics necessaris per a la posada en marxa d'un projecte de so.
Español: 3.4 Determinación de las especificaciones que tienen que cumplir los recursos técnicos necesarios para la puesta en marcha de un proyecto de sonido.
Català: EDICTE de 21 de febrer de 2006, pel qual es publiquen les normes urbanístiques del Pla parcial de can Migrat, al municipi de Collbató.
Español: EDICTO de 21 de febrero de 2006, por el que se publican las normas urbanísticas del Plan parcial de Can Migrat, en el municipio de Collbató.
Català: 1.11 Complement d'incapacitat temporal: en els casos d'IT derivada de malaltia comuna es garantirà als treballadors el complement necessari perquè, sumat a la prestació reglamentària de la Seguretat Social, percebin la totalitat de la seva retribució en jornada ordinària fins a 12 mesos, incloent-hi les pagues extres que es meritin en l'esmentat període.
Español: 1.11 Complemento de incapacidad temporal: en los casos de IT derivada de enfermedad común se garantizará a los trabajadores el complemento necesario para que, sumado a la prestación reglamentaria de la Seguridad Social, perciban la totalidad de su retribución en jornada ordinaria hasta 12 meses, incluyendo las pagas extras que devenguen en el mencionado periodo.
Català: En tant que els instruments d'ordenació del paisatge de major detall no estableixin una regulació més específica, la construcció de tanques de separació de finques, parcel·les o recintes en l'espai agrari està subjecte a les següents directrius i condicions:
Español: En tanto que los instrumentos de ordenación del paisaje de mayor detalle no establezcan una regulación más específica, la construcción de vallas de separación de fincas, parcelas o recintos en el espacio agrario está sujeto a las siguientes directrices y condiciones:
Català: S'autoritza l'encarregat per subcontractar les prestacions que comportin els tractaments del fitxer Subscriptors col·lectius de certificats, classificat com de nivell baix.
Español: Se autoriza al encargado para subcontratar las prestaciones que comporten los tratamientos del fichero Suscriptores colectivos de certificados, clasificado como de nivel bajo.
Català: També, atès el nou àmbit d'aplicació, el Decret ha tingut en compte la Llei 3/2008, de 23 d'abril, de l'exercici de les professions de l'esport, i el Decret 68/2009, de 28 d'abril, pel qual es regula el Registre Oficial de Professionals de l'Esport de Catalunya.
Español: También, visto el nuevo ámbito de aplicación, el Decreto ha tenido en cuenta la Ley 3/2008, de 23 de abril, del ejercicio de las profesiones del deporte, y el Decreto 68/2009, de 28 de abril, por el que se regula el Registro Oficial de Profesionales del Deporte de Cataluña.
Català: Nomenar el Sr. José Luis García Romero president suplent del tribunal corresponent a la convocatòria específica del procés selectiu per proveir places bàsiques de la categoria d'auxiliar administratiu/iva (AUX.ADM. LLIURE-2018).
Español: Nombrar al Sr. José Luis García Romero presidente suplente del tribunal correspondiente a la convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría de auxiliar administrativo/a (AUX.ADM-LLIURE-2018).