BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Resolució ENS/1891/2012, de 23 d'agost, d'organització de diverses mesures flexibilitzadores i actuacions en la formació professional inicial, estableix el servei d'assessorament, per tal de facilitar la consecució d'itineraris de qualificació de forma personalitzada, i el servei de reconeixement acadèmic dels aprenentatges assolits per les persones adultes mitjançant l'experiència laboral, o en activitats socials, mitjançant la formació impartida per empreses o entitats als seus col·laboradors.
Español: La Resolución ENS/1891/2012, de 23 de agosto, de organización de diversas medidas flexibilizadoras y actuaciones en la formación profesional inicial, establece el servicio de asesoramiento, con el fin de facilitar la consecución de itinerarios de cualificación de forma personalizada, y el servicio de reconocimiento académico de los aprendizajes alcanzados por las personas adultas mediante la experiencia laboral, o en actividades sociales, mediante la formación impartida por empresas o entidades a sus colaboradores.
Català: Amb aquesta finalitat el peticionari comunicarà a aquest òrgan administratiu la data d'inici de les obres i la seva programació, les dates de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant.
Español: Con esta finalidad el peticionario comunicará en este órgano administrativo la fecha de inicio de las obras y su programación, las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante.
Català: Lloc de realització:.Lleida.
Español: Lugar de realización: Lleida.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular i modificació de la denominació específica del centre educatiu d'educació infantil privat de primer cicle Niu de Les Corts, codi 08067387, de Barcelona, amb efectes de l'1 de setembre de 2017.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular y modificación de la denominación específica del centro de educación infantil privado de primer ciclo Niu de Les Corts, código 08067387, de Barcelona, con efectos del 1 de septiembre de 2017.
Català: c) Realitzar el manteniment dels útils de treball.
Español: c) Realizar el mantenimiento de los útiles de trabajo.
Català: Les propostes provisionals de concessió i les resolucions de les subvencions es publiquen al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Las propuestas provisionales de concesión y las resoluciones de subvenciones se publican en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html), sin perjuicio de que puedan utilizarse adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: L'àmbit d'actuació és dins el Parc Natural de la Serra de Collserola, declarat pel Decret 146/2010, de 19 d'octubre.
Español: El ámbito de actuación está dentro del Parque Natural de la Serra de Collserola, declarado por el Decreto 146/2010, de 19 de octubre.
Català: Comerç amb superfície de venda major de 1.300 m2.
Español: Comercio con superficie de venta mayor de 1.300 m2.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la Modificació núm. 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal, sectors 5 (PMU) i J (PPU), promogut i tramès per l'Ajuntament d'Organyà, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 19.5.2011.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación núm. 1 del Plan de ordenación urbanística municipal, sectores 5 (PMU) y J (PPU), promovido y enviado por el Ayuntamiento de Organyà, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 19.5.2011.
Català: a) Sistemes d'espais lliures.
Español: a) Sistemas de espacios libres.
Català: 2.3 Aquesta dotació màxima es pot ampliar d'acord amb les dotacions pressupostàries que es puguin aportar abans de la resolució d'adjudicació dels ajuts per un import aproximat de 25.000,00 euros sense necessitat de publicar una nova convocatòria.
Español: 2.3 Esta dotación máxima podrá ampliarse en función de las dotaciones presupuestarias que puedan aportarse antes de la Resolución de adjudicación de las ayudas para un importe aproximado de 25.000,00 euros sin necesidad de publicar una nueva convocatoria.
Català: Coordina la gestió de la informació, l'atenció telefònica i presencial als usuaris externs, i del personal que se n'ocupa.
Español: Coordina la gestión de la información, la atención telefónica y presencial a los usuarios externos, y del personal que se ocupa de ello.
Català: q) Aprovar els reglaments de funcionament del Consell de Participació i del Consell Assessor de l'entitat.
Español: q) Aprobar los reglamentos de funcionamiento del Consejo de Participación y del Consejo Asesor de la entidad.
Català: Modificació puntual del Pla general pel que fa a la regulació del sòl no urbanitzable, al terme municipal de Lliçà d'Amunt
Español: Modificación puntual del Plan general en lo referente a la regulación del suelo no urbanizable, en el término municipal de Lliçà d'Amunt
Català: Quan el treballador està obligat a romandre ininterrompudament a l'interior de les cambres més d'1 hora, cal concedir-li un descans de recuperació de 15 minuts a l'exterior al final de cadascuna d'elles. La jornada normal, l'ha de completar amb treballs que ha d'efectuar a l'exterior d'aquelles.
Español: Cuando el trabajador venga obligado a permanecer ininterrumpidamente en el interior de las cámaras más de una hora, se le concederá un descanso de recuperación de 15 minutos en el exterior al final de cada una de ellas y se le completará la jornada normal en trabajos a realizar en el exterior de aquéllas.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Guissona i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte constructiu de «Sanejament i depuració de Guarda-si-venes»
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Guissona y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto constructivo de «Saneamiento y depuración de Guarda-si-venes»
Català: màxim la utilització de formes de contractació externes a
Español: utilización de formas de contratación externas a las empresas,
Català: Aspirant tècnic de segon any
Español: Aspirante técnico 2º año
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, paseo de Gràcia, 105, 08008 de Barcelona, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Per tot el que s'ha esmentat anteriorment, i a partit dels informes i suggeriments rebuts dins el període de consultes efectuades, es conclou que no es considera necessari sotmetre el Projecte de la connexió de servei elèctrica línia aèria de mitjana tensió (LAMT), línia subterrània de mitjana tensió (LSMT), centre de transformació rural (CTR) i línia subterrània de baixa tensió (LSBT), que connecta al centre de telecomunicacions 1789L de la Torre de Fontaubella, al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Por todo lo dicho anteriormente, y a partir de los informes y sugerencias recibidos dentro del periodo de consultas efectuadas, se concluye que no se considera necesario someter el Proyecto de la acometida eléctrica línea aérea de media tensión (LAMT), línea subterránea de media tensión (LSMT), centro de transformación rural (CTR) y línea subterránea de baja tensión (LSBT), que conecta en el centro de telecomunicaciones 1789L de La Torre de Fontaubella, al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: Per als anys successius s'ha d'aplicar el mateix percentatge sobre la xifra de producció que superi la de l'exercici anterior.
Español: Para los años sucesivos se aplicará el mismo porcentaje sobre la cifra de producción que supere la del ejercicio anterior.
Català: Com expressió de l'anteriorment indicat tenim els treballs de descàrrega dels camions de fàbrica, distribució de conservadores, illes, quioscos, etc; neteja del magatzem, conservadores, etc.
Español: Como expresión de lo anteriormente indicado tenemos los trabajos de descarga de los camiones de fábrica, distribución de conservadoras, islas, kioscos, etc., limpieza de almacén, conservadoras, etc.
Català: El 22 de novembre de 2005 el Govern de la Generalitat de Catalunya va aprovar l'Acord de 17 de novembre de 2005, entre l'Administració i les organitzacions sindicals, pel qual s'incrementen les quantitats en un 100% respecte les fixades per l'Acord de 21 de novembre de 2001 i a partir de l'any 2007 s'incrementen anualment segons el percentatge de l'IPC (DOGC núm. 4608, de 5.4.2006).
Español: El 22 de noviembre de 2005 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprobó el Acuerdo de 17 de noviembre de 2005, entre la Administración y las organizaciones sindicales, por el que se incrementan las cantidades en un 100% respecto las fijadas por el Acuerdo de 21 de noviembre de 2001 y a partir del año 2007 se incrementan anualmente según el porcentaje del IPC (DOGC núm. 4608, de 5.4.2006).
Català: Dissenyar jocs, exercicis i activitats fisicorecreatives, a partir dels objectius de la sessió, el nombre i les característiques dels participants i els recursos disponibles.
Español: Diseñar juegos, ejercicios y actividades fisicorecreativas a partir de los objetivos de la sesión, el número y características de los participantes y los recursos disponibles.
Català: S'entén per malaltia greu la malaltia i/o accident aquella que comporti hospitalització així com aquelles intervencions quirúrgiques en règim d'hospital de dia que abans requerien d'hospitalització.
Español: Se entiende por enfermedad grave la enfermedad y/o accidente que comporte hospitalización así como aquellas intervenciones quirúrgicas en régimen de hospital de día que antes requerían de hospitalización.
Català: Premi Nacional d'Audiovisual: a la persona, entitat o institució que hagi realitzat l'aportació més rellevant en el camp dels mitjans audiovisuals.	Premio Nacional de Audiovisual: a la persona, entidad o institución que haya realizado la aportación más relevante en el campo de los medios audiovisuales.
Català: Les vacances es gaudeixen entre els mesos de juny i setembre de cada any.
Español: Las vacaciones se disfrutarán entre los meses de junio y septiembre de cada año.
Català: L'esmentat import engloba les percepcions salarials que, fins a l'entrada en vigor dels presents acords, es percebien sota els conceptes de: salari base, plus conveni i millora voluntària.
Español: Dicho importe engloba las percepciones salariales que, hasta la entrada en vigor de los presentes acuerdos se percibían bajo los conceptos de: salario base, plus convenio y mejora voluntaria.
Català: Plus de calçat: l'ha de percebre tot el personal que utilitzi uniforme i no rebi de l'empresa calçat de seguretat.
Español: Plus calzado: lo percibirá todo el personal que utilice uniforme y no reciba de la empresa calzado de seguridad.
Català: Així mateix, l'Ajuntament va requerir informes a les entitats i administracions públiques següents:
Español: Asimismo, el Ayuntamiento requirió informes a las siguientes entidades y administraciones públicas:
Català: a) Tenir prohibit l'exercici de la professió per disposició legal.
Español: a) Tener prohibido el ejercicio de la profesión por disposición legal.
Català: Un cop emès l'informe, es pot presentar la proposta, que ha d'incorporar una memòria justificativa de l'interès del projecte i de la viabilitat tècnica, econòmica i amb relació als usos existents o previstos en l'entorn; plànols d'emplaçament i delimitació de l'àmbit objecte de la proposta, i un avançament de la proposta d'ordenació.
Español: Una vez emitido el informe, puede presentarse la propuesta, que ha de incorporar una memoria justificativa del interés del proyecto y de su viabilidad técnica, económica y con relación a los usos existentes o previstos en el entorno; planos de emplazamiento y delimitación del ámbito objeto de la propuesta, y un avance de la propuesta de ordenación.
Català: Els esmentats exemplars s'enviaran directament a l'adreça que l'AEEN estableixi i l'import s'abonarà directament a la impremta adjudicatària del contracte.
Español: Dichos ejemplares se enviarán directamente a la dirección que la AEEN establezca y el importe se abonará directamente a la imprenta adjudicataria del contrato.
Català: o) Proposar a l'Assemblea general les quotes i prestacions econòmiques i la inversió dels fons corporatius.
Español: o) Proponer a la Asamblea General las cuotas y prestaciones económicas y la inversión de los fondos corporativos.
Català: Experiència en l'àmbit de justícia juvenil.
Español: Experiencia en el ámbito de justicia juvenil.
Català: Títol: 1a fase de la urbanització del carrer del Castell
Español: Título: 1ª fase de la urbanización de la calle del
Català: L'únic registre telemàtic habilitat per a les persones jurídiques d'aquesta convocatòria per a la recepció de les sol·licituds presentades per mitjans telemàtics és el Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat).
Español: El único registro telemático habilitado para la recepción de las solicitudes presentadas por medios telemáticos es el Registro telemático corporativo de la Generalitat de Catalunya (S@rCat)
Català: 2.2 Paràmetres de control ambiental: temperatura, humitat, llum, CO2.
Español: 2.2 Parámetros de control ambiental: temperatura, humedad, luz, CO2.
Català: f) Assessora el servei corresponent del Departament en la gestió de les reclamacions i sol·licituds de regularització acadèmica de l'alumnat.
Español: f) Asesora al servicio correspondiente del Departamento en la gestión de las reclamaciones y solicitudes de regularización académica del alumnado.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación al DOGC.
Català: Líquids de neteja i licors mare aquosos
Español: Líquidos de limpieza y licores madre acuosos
Català: Execució, conservació i explotació de les obres de reforma per la millora de la connectivitat de l'enllaç de Mataró oest de l'autopista C-32 amb el viari local i l'accessibilitat al centre comercial “Mataró Park”.
Español: Ejecución, conservación y explotación de las obras de reforma para la mejora de la conectividad del enlace de Mataró oeste de la autopista C-32 con el vial local y la accesibilidad al centro comercial "Mataró Park".
Català: Quan les activitats subvencionades s'hagin finançat amb altres fons a més de la subvenció s'ha d'acreditar, mitjançant certificació de l'interventor, l'import, procedència i aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades.
Español: Cuando las actividades subvencionadas se hayan financiado con otros fondos además de la subvención debe acreditarse, mediante certificación del interventor, el importe, procedencia y aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas.
Català: Drets d'autor, d'edició, de reproducció i d'interpretació.
Español: Derechos de autor, de edición, de reproducción y de interpretación.
Català: Per faltes greus: suspensió de sou i feina de 3 a 15 dies; trasllat de departament fins a 2 mesos.
Español: Por faltas graves: suspensión de empleo y sueldo de 3 a 15 días; traslado de departamento hasta 2 meses.
Català: La xarxa d'extinció haurà de preveure un funcionament autònom i automàtic en cas de fallida del fluid elèctric.
Español: La red de extinción deberá prever un funcionamiento autónomo y automático en caso de fallo del fluido eléctrico.
Català: Simular malaltia o accident per no assistir al treball, s'entén que això té lloc quan un treballador/a en situació d'incapacitat temporal fa feines de qualsevol tipus per compte propi o d'altri, qualsevol manipulació, engany o conducta personal inconseqüent que impliqui una prolongació de la situació de baixa.
Español: La simulación de enfermedad o accidente alegada por el trabajador/a para no asistir al trabajo, entendiéndose como tal cuando un trabajador/a en situación de incapacidad temporal realice trabajos de cualquier tipo por cuenta propia o ajena, así como toda manipulación, engaño o conducta personal inconsecuente que conlleve una prolongación de la situación de baja.
Català: g) Vetllar per l'ús racional dels recursos en matèria de medi ambient i coordinar les actuacions d'inspecció d'activitats amb incidència ambiental.
Español: g) Velar por el uso racional de los recursos en materia de medio ambiente y coordinar las actuaciones de inspección de actividades con incidencia ambiental.
Català: És necessari que la memòria reculli la informació necessària per explicar el projecte.
Español: Es necesario que la memoria recoja la información necesaria para explicar el proyecto.
Català: 6) Intervenció, a instància del president, en les qüestions procedimentals que li siguin assignades.
Español: 6) Intervención, a instancia del presidente, en las cuestiones procedimentales que le sean asignadas.
Català: En virtut de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 15 i 5 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya,
Español: En virtud de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 15 y 5 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña,
Català: amb l'impuls i col·laboració amb les organitzacions no
Español: colaborando con las organizaciones no gubernamentales y con las instituciones
Català: Atesa la importància de la feina que s'està fent i que a data actual aquesta cartografia no ha estat encara acabada, el consultor es posarà en contacte amb l'Agència perquè aquesta pugui subministrar tota la informació disponible.
Español: Dada la importancia del trabajo que se está realizando y que a fecha actual esta cartografía no ha estado todavía finalizada, el consultor se pondrá en contacto con la Agencia para que ésta pueda suministrar toda la información disponible.
Català: L'actual producte que instrumenta plans de previsió d'empresa d'aportació definida, mitjançant una assegurança col·lectiva, i serveix per instrumentar compromisos per pensions de l'empresa amb els seus treballadors.
Español: El actual producto que instrumenta planes de previsión de empresa de aportación definida, mediante un seguro colectivo, y sirve para instrumentar compromisos por pensiones de la empresa con sus trabajadores.
Català: La seva definició als plànols d'ordenació serà indicativa.
Español: Su definición en los planos de ordenación será indicativa.
Català: El ple del CASA té atribuïdes les funcions següents:
Español: El pleno del CASA tiene atribuidas las siguientes funciones:
Català: La Secretaria de l'Acadèmia (Rambla dels Estudis, 115, 08002 Barcelona) de dilluns a divendres, de 10 a 14 hores, facilitarà la informació procedent als que n'estiguin interessats.
Español: La Secretaría de la Academia (Rambla dels Estudis, 115, 08002 Barcelona), de lunes a viernes, de 10 a 14 horas, facilitará la información que proceda a quien esté interesado.
Català: Donar publicitat a la beca atorgada pel Departament de Salut per participar en les activitats de recerca sobre epidemiologia del VIH i processos relacionats de la Xarxa temàtica d'investigació cooperativa en epidemiologia i salut pública al senyor Jordi Sanz Agell, per un import de 15.025,00 euros.
Español: Dar publicidad a la beca otorgada por el Departamento de Salud para participar en las actividades de investigación sobre epidemiología del VIH y procesos relacionados de la Red temática de investigación cooperativa en epidemiología y salud pública al señor Jordi Sanz Agell, por un importe de 15.025,00 euros.
Català: durant un període de 2 anys a comptar des de la data de la
Español: durante un período de 2 años a contar desde la fecha de la
Català: Tot seguit es detallen les seves característiques.
Español: A continuación se relacionan sus características.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria de les proves de selecció per obtenir l'habilitació com a personal de control d'accés, d'acord amb els continguts que es determinen a l'annex V del Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives, aprovat pel Decret 112/2010, de 31 d'agost.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria de las pruebas de selección para obtener la habilitación de personal de control de acceso, de acuerdo con los contenidos que se determinan en el anexo V del Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas aprobado por el Decreto 112/2010, de 31 de agosto.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 361/1983, de 4 d'agost, sobre la formació permanent d'adults en el nivell d'Educació General Bàsica (D.O.G.C. n. 361, p. 2253, de 7-IX-1983).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 361/1983, de 4 de agosto, sobre formación permanente de adultos en el nivel de Educación General Básica (D.O.G.C. n. 361, p. 2253, de 7-IX-1983).
Català: Director/a: Es l'empleat que dirigeix, coordina i es responsabilitza de les activitats de direcció al seu càrrec, a les ordres directes de l'empresa i participant-hi en l'elaboració política d'aquesta.
Español: Director/a: Es el empleado que dirige, coordina y se responsabiliza de las actividades de dirección a su cargo, a las órdenes directas de la empresa y participando en la elaboración política de ésta.
Català: b) Certificació de la gerència o de la persona responsable econòmica de la institució conforme l'import atorgat s'ha incorporat a la seva comptabilitat i que l'ajut s'ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit.
Español: b) Certificación de la gerencia o de la persona responsable económica de la institución conforme el importe otorgado se ha incorporado a su contabilidad y que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la que ha sido concedida.
Català: Desenvolupament de les unitats didàctiques.
Español: Desarrollo de las unidades didácticas.
Català: La captació se troba ubicada dins l'aqüífer classificat del Baix Ter, en el polígon 2, parcel·la 150, del terme municipal de Gualta.
Español: La captación se encuentra ubicada dentro del acuífero clasificado de El Baix Ter, en el polígono 2, parcela 150, del término municipal de Gualta.
Català: No cal presentar la documentació que ja s'hagi lliurat a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des que va passar, vàlidament, a mans de l'Administració i que no hagi experimentat cap modificació.
Español: No hace falta presentar la documentación que ya se haya entregado a la Administración de la Generalidad de Cataluña, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde que pasó, válidamente, a manos de la Administración y que no haya experimentado ninguna modificación.
Català: També es pot obtenir a l'adreça d'Internet següent: http://governacio.gencat.cat/ca/pgov_ambits_d_actuacio/pgov_funcio_publica/pgov_empleats_publics/
Español: También se puede obtener en la dirección de Internet siguiente: http://governacio.gencat.cat/ca/pgov_ambits_d_actuacio/pgov_funcio_publica/pgov_empleats_publics/
Català: proporcionalment entre els extractors, encarregats i recepció de
Español: proporcionalmente entre los extractores, encargados y recepción de
Català: Observacions: les actuacions de rompudes assenyalades al pla esmentat tindran només un caràcter de localització i superfície màxima i un caire merament orientatiu pel que fa a la delimitació.
Español: Observaciones: las actuaciones de roturaciones señaladas en el plan citado tendrán solo un carácter de localización y superficie máxima y un aspecto meramente orientativo en lo que se refiere a la delimitación.