BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manlleu, sobre modificació de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manlleu, sobre modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'un projecte de renovació de la xarxa d'aigua potable Primer de Maig i Santa Tecla.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de un proyecto de renovación de la red de agua potable Primer de Maig y Santa Tecla.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació ramadera amb places per a més d'una espècie animal superior a 500 URP promoguda per Agrícola Ramadera Jumi, SL, al terme municipal de Cornellà del Terri (GAAD070062).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación ganadera con plazas para más de una especie animal superior a 500 URP promovida por Agrícola Ramadera Jumi, SL, en el término municipal de Cornellà del Terri (GAAD070062).
Català: 2.3.11 Tractament fitosanitari per la lleva del suro.
Español: 2.3.11 Tratamiento fitosanitario por la pela de corcho.
Català: a.3 Empleats que utilitzen el menjador per la seva conveniència.
Español: 3. Empleados que utilicen el comedor a su conveniencia.
Català: 5.1 Es consideren despeses subvencionables les que s'imputin al desenvolupament de les accions per respondre de manera inequívoca a llur naturalesa, que s'hagin realitzat durant el període d'execució de l'actuació i s'hagin satisfet efectivament pel beneficiari abans de la presentació de la justificació econòmica.
Español: 5.1 Se consideran gastos subvencionables que se imputen al desarrollo de las acciones por responder de manera inequívoca a su naturaleza, que se hayan realizado durante el periodo de ejecución de la actuación y hayan sido efectivamente satisfechos por el beneficiario antes de la presentación de la justificación económica.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 19 de juny de 2015, del gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, d'incoació de l'expedient administratiu contradictori no disciplinari, al senyor Juan Carlos Garcia Díaz i, d'acord amb l'article 58.4 a) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica la persona interessada que la resolució esmentada és a la seva disposició a l'Àrea de Recursos Humans del Consorci d'Educació de Barcelona, Plaça Urquinaona, 6, planta 1ª, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Visto que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 19 de junio de 2015, del gerente del Consorcio de Educación de Barcelona, de incoación del expediente administrativo contradictorio y no disciplinario, al señor Juan Carlos Garcia Díaz y, en aplicación de lo dispuesto en el articulo 58.4 a) de la Ley 26/2010, del 3 de Agosto de Régimen Jurídico y del procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña, se notifica a la persona interesada que dicha resolución está a su disposición en el Área de Recursos Humanos del Consorcio de Educación de Barcelona, Plaza Urquinaona, 6, planta 1ª, de lunes a viernes, en horario de oficina.
Català: En cas d'interrupció, per incidències tècniques i no planificades, dels sistemes o serveis electrònics necessaris per al funcionament del portal de subhastes, l'Agència Tributària de Catalunya ha d'aplicar els plans de continuïtat establerts amb caràcter general per a la seu electrònica i el procediment de suspensió establert en el punt D de l'apartat segon.
Español: En caso de interrupción, por incidencias técnicas y no planificadas, de los sistemas o servicios electrónicos necesarios para el funcionamiento del portal de subastas, la Agencia Tributaria de Cataluña debe aplicar los planes de continuidad establecidos con carácter general para la sede electrónica y el procedimiento de suspensión establecido en el punto D del apartado segundo.
Català: g) Emetre informació amb caràcter previ en el termini de 15 dies a partir de la comunicació, excepte si l'adopció de l'acord o la resolució s'hagués de resoldre en un termini més breu en els supòsits següents:
Español: g) Emitir información con carácter previo en el plazo de 15 días a partir de la comunicación, excepto si la adopción del acuerdo o la resolución se tuviera que resolver en un plazo más breve en los supuestos siguientes:
Català: En ambdós casos hi ha de constar l'informe favorable del servei mèdic que determini la corporació.
Español: En ambos casos deberá constar el informe favorable del servicio médico que determine la Corporación.
Català: Lleida i a les seves comarques.
Español: radiquen en la ciudad de Lleida y su Provincia.
Català: També quedaran exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua castellana els/les aspirants que hagin cursat en llengua castellana els estudis conduents a l'obtenció de la titulació exigida com a requisit d'accés.
Español: También quedarán exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua castellana los/las aspirantes que hayan cursado en lengua castellana los estudios conducentes a la obtención de la titulación exigida como requisito de acceso.
Català: 20.2 Són subvencionables aquelles despeses que s'imputin al desplegament de les accions previstes en aquesta Ordre per respondre de manera inequívoca a la seva naturalesa, que s'hagin realitzat durant el període d'execució dels Projectes Singulars, constessin en el pressupost presentat i aprovat, siguin verificables i hagin estat efectivament pagades per les entitats beneficiàries abans de la presentació de la justificació econòmica.
Español: 20.2 Son subvencionables aquellos gastos que se imputen al despliegue de las acciones previstas en esta Orden por responder de manera inequívoca a su naturaleza, que se hayan realizado durante el periodo de ejecución de los Proyectos Singulares, constaran en el presupuesto presentado y aprobado, sean verificables y hayan estado efectivamente pagadas por las entidades beneficiarias antes de la presentación de la justificación económica.
Català: Nom = nom del lloc; GSI = genèric/a servei interior.
Español: Nombre = nombre del puesto; GSI = genérico/a servicio interior.
Català: Sistema de protecció de sistemes generals
Español: Sistema de protección de sistemas generales
Català: Es nomenen les funcionàries que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució perquè ocupin el lloc de treball que s'especifica en cada cas.
Español: Se nombran a las funcionarias que se detallan en el anexo de esta Resolución para ocupar los puestos de trabajo que en cada caso se especifica.
Català: Planteja i du a terme projectes d'il·lustració adequats a la temàtica i especificacions de l'encàrrec o a les pròpies motivacions i interessos artístics i professionals, establint mètodes de treball adequats, determinant el tema, la premissa i l'argument, definint una guia per la investigació i elaborant un pla de treball.
Español: Plantea y lleva a cabo proyectos de ilustración adecuados a la temática y especificaciones del encargo o a las propias motivaciones e intereses artísticos y profesionales, estableciendo métodos de trabajo adecuados, determinando el tema, la premisa y el argumento, definiendo una guía para la investigación y elaborando un plan de trabajo.
Català: g) Adoptar les altres disposicions i mesures adequades per a la millor organització i funcionament del Consorci.
Español: g) Adoptar las demás disposiciones y medidas adecuadas para la mejor organización y funcionamiento del Consorcio.
Català: El Govern ha de promoure mesures per a facilitar l'accés a un habitatge a les dones que pateixen qualsevol forma de violència masclista en l'àmbit de la parella, l'àmbit familiar o l'àmbit social o comunitari, inclosos el tràfic i l'explotació sexual, i estiguin en situació de precarietat econòmica a causa de les violències o quan l'accés a un habitatge sigui necessari per a recuperar-se.
Español: El Gobierno debe promover medidas para facilitar el acceso a una vivienda a las mujeres que sufren cualquier forma de violencia machista en el ámbito de la pareja, el ámbito familiar o el ámbito social o comunitario, incluidos el tráfico y la explotación sexual, y estén en situación de precariedad económica debido a las violencias o cuando el acceso a una vivienda sea necesario para recuperarse.
Català: Mitjançant la Resolució TES/194/2015, de 4 de febrer, de convocatòria de diverses proves per obtenir els certificats de competència professional per a l'exercici de l'activitat de transportista per carretera, la Direcció General de Transports i Mobilitat va determinar respecte a la segona convocatòria la data i l'hora de realització de les diverses proves per obtenir els certificats de competència professional per a l'exercici de l'activitat de transportista per carretera.
Español: Mediante la Resolución TES/194/2015, de 4 de febrero, de convocatoria de diversas pruebas para obtener los certificados de competencia profesional para el ejercicio de la actividad de transportista por carretera, la Dirección General de Transportes y Movilidad determinó con respecto a la segunda convocatoria la fecha y la hora de realización de las diversas pruebas para obtener los certificados de competencia profesional para el ejercicio de la actividad de transportista por carretera.
Català: Els caps de departament faran la proposta a direcció-gerència, qui convocarà la Comissió de selecció-promoció, i autoritzarà la promoció d'acord amb el nombre o quantitat global econòmica que prèviament serà pactada amb el Comitè d'Empresa.
Español: Los jefes de departamento harán la propuesta a la Dirección-Gerencia, la cual convocará a la Comisión de Selección-Promoción y autorizará la promoción de acuerdo con el número o cantidad global económica que sea pactada previamente con el Comité de Empresa.
Català: 25.5 Dins el primer semestre de cada any s'han de sotmetre a estudi i aprovació del Consell General els comptes anuals i la liquidació del pressupost de l'exercici anterior, elaborats sota la responsabilitat de la Gerència, cas que aquesta s'hagi nomenat, i validats per la Comissió Executiva, si s'ha creat.
Español: 25.5 Dentro del primer semestre de cada año se tienen que someter a estudio y aprobación del Consejo General las cuentas anuales y la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior, elaboradas bajo la responsabilidad de la Gerencia, en el caso de que se haya nombrado, y validadas por la Comisión Ejecutiva, si se ha creado.
Català: 6.3 Una vegada transcorreguts quinze dies des de l'expiració del termini previst a la base anterior, el/la secretari/ària de Funció Pública i Modernització de l'Administració, a proposta de l'òrgan tècnic de selecció, aprovarà mitjançant una resolució, que s'exposarà als taulers d'anuncis de les unitats a què fa referència l'annex 4, les llistes definitives de les persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria, i la llista definitiva de les persones aspirants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i, si és el cas, de llengua castellana.
Español: 6.3 Una vez transcurridos quince días desde la expiración del plazo previsto en la base anterior, el/la secretario/a de Función Pública y Modernización de la Administración, a propuesta del órgano técnico de selección, aprobará mediante una resolución, que se expondrá en los tablones de anuncios de las unidades a que hace referencia el anexo 4, las listas definitivas de las personas aspirantes admitidas y excluidas en la convocatoria y la lista definitiva de las personas aspirantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y, si es el caso, de lengua castellana.
Català: URBANA: NÚMERO VUIT.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el NÚMERO VUIT, a la planta de semisoterrani de l'edifici, encara sense numerar, al carrer Cantarranas, de la vila de Cuevas del Campo; situada en el vent oest, amb l'entrada per la zona comuna d'accessos, que ocupa una superfície construïda d'onze metres, noranta-sis decímetres quadrats, i confronta, segons es mira la façana principal de l'edifici: dreta o nord, la plaça d'aparcament número set; esquerra o sud, finca de Domogal Promocions, Societat Limitada; fons o oest, finca de Domogal Promocions, Societat Limitada; i front o est, zona comuna d'accessos.
Español: URBANA: NÚMERO OCHO.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el NÚMERO OCHO, en la planta de semisótano del edificio, aún sin numerar, en la calle Cantarranas, de la villa de Cuevas del Campo; situada en el viento Oeste de la misma, con su entrada por la zona común de accesos, que ocupa una superficie construida de once metros, noventa y seis decímetros cuadrados, y linda, según se mira la fachada principal del edificio: derecha o Norte, la plaza de aparcamiento número siete; izquierda o Sur, finca de Domogal Promocions, Sociedad Limitada; fondo u Oeste, finca de Domogal Promocions, Sociedad Limitada; y frente o Este, zona común de accesos.
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió periòdica de l'autorització ambiental integrada sol·licitada per l'empresa Granges Terragrisa, S.L.U., per l'explotació porcina de producció de garrins, amb emplaçament a l'establiment Granja Cabanes del terme municipal d'Oristà.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la revisión periódica de la autorización ambiental integrada solicitada por la empresa Granges Terragrisa, S. L.U., para la explotación porcina de producción de lechones, con emplazamiento en el establecimiento Granja Cabanes del término municipal de Oristà.
Català: D'acord amb les funcions que desenvolupa el Centre de la Propietat Forestal, de reconeguda importància per part del sector forestal i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: De acuerdo con las funciones que desarrolla el Centro de la Propiedad Forestal, de reconocida importancia por parte del sector forestal y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: b) Reduir les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle associats a la deposició, el tractament biològic i la combustió de residus municipals en un 30% respecte de l'any base 2012.
Español: b) Reducir las emisiones de gases de efecto invernadero asociados a la deposición, el tratamiento biológico y la combustión de residuos municipales en un 30% respecto al año base 2012.
Català: El formulari de revocació es pot obtenir en qualsevol de les dependències del Departament de Benestar Social i Família o per Internet a www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/tramits/revocacionotificacions i s'ha de presentar en els mateixos llocs que indica l'article 2, per a les sol·licituds.
Español: El formulario de revocación se puede obtener en cualquiera de las dependencias del Departamento de Bienestar Social y Familia o por Internet en www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/tramits/revocacionotificacions y se presentará en los mismos lugares indicados en el artículo 2, para las solicitudes.
Català: b) L'Àrea d'Avaluació.
Español: b) El Área de Evaluación.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'un projecte d'obres municipals (exp. 21/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un proyecto de obras municipales (exp. 21/2018).
Català: “Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat a nom dels senyors Juan Saguer Ayats i Xavier Saguer Ayats contra l'Acord de 14 de febrer de 2013 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de la Generalitat de Catalunya per virtut del qual, en essència, es va acordar "Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Calonge", del tenor explicitat anteriorment, i en estimar la demanda articulada s'estima la nul·litat de l'ordenació de la delimitació del sector del Pla de millora urbana PMU 5 "la Fira" que no assoleix la classificació i qualificació dels terrenys de referència.”
Español: Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de los señores Juan Saguer Ayats y Xavier Saguer Ayats contra el Acuerdo de 14 de febrero de 2013 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de la Generalidad de Cataluña por virtud del que, en esencia, se acordó "Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Calonge", del tenor explicitado con anterioridad, y estimando la demanda articulada estimamos la nulidad de la ordenación de la delimitación del sector del Plan de mejora urbana PMU 5 "la Fira" que no alcanza la clasificación y calificación de los terrenos de autos.
Català: Les entitats interessades a col·laborar en la realització d'un determinat projecte tenen la condició de beneficiàries i han de subscriure un acord on es defineixin clarament quines són les entitats sòcies, quina actua com a promotora del projecte pel que fa a les obligacions establertes a les bases, les actuacions que aniran a càrrec de cadascuna i quina part de l'import de la subvenció els correspondrà.
Español: Las entidades interesadas en colaborar en la realización de un determinado proyecto tienen la condición de beneficiarias y deben suscribir un acuerdo donde se definan claramente cuáles son las entidades socias, cuál actúa como promotora del proyecto respecto a las obligaciones establecidas en las bases, las actuaciones que irán a cargo de cada una y qué parte del importe de la subvención les corresponderá.
Català: Els percentatges corresponents a cada nivell s'apliquen a tots els conceptes
Español: Los porcentajes correspondientes a cada nivel se aplican a todos los conceptos
Català: c) La transferència de la documentació: cal retornar la documentació segons els criteris de classificació, ordenació i descripció establerts pel Departament.
Español: c) La transferencia de la documentación: se debe devolver la documentación según los criterios de clasificación, ordenación y descripción establecidos por el Departamento.
Català: 2.6 Processos i operacions d'acabat i mecanització.
Español: 2.6 Procesos y operaciones de acabado y mecanizado.
Català: b) Avaluació: funció destinada a determinar el valor cultural, informatiu o jurídic dels documents per tal de decidir-ne sobre la conservació o eliminació.
Español: b) Evaluación: función destinada a determinar el valor cultural, informativo o jurídico de los documentos para decidir sobre su conservación o eliminación.
Català: A efectes de classificació professional, caldrà atenir-se a la categoria professional prevalent, entenent que prevalen les funcions de la categoria professional amb nivell retributiu superior de les que es desenvolupin durant la major part de la jornada.
Español: A efectos de clasificación profesional, se ceñirá a la categoría profesional prevaleciente, entendiéndose que prevalecen las funciones de la categoría profesional con nivel retributivo superior de las que se desarrollan durante la mayor parte de la jornada.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2001, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 26 de juny de 2001 en matèria d'expropiació (projecte V-G-93171).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2001, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 26 de junio de 2001 en materia de expropiación (proyecto V-G-93171).
Català: g) Donar la conformitat als projectes d'urbanització complementaris elaborats, en el seu cas, per a la seva posterior aprovació pel Consell General.
Español: g) Dar la conformidad a los proyectos de urbanización complementarios elaborados, en su caso, para su posterior aprobación por el Consejo General.
Català: c) 2 dies pel naixement de fill i per la mort, accident o malaltia greus, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que necessiti repòs domiciliari, de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: c) 2 días por el nacimiento de hijo y por el fallecimiento, accidente o enfermedad graves, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario, de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Quant a l'extinció individual del contracte de treball per voluntat del treballador s'estableix que qui desitgi cessar voluntàriament en el servei a l'empresa vindrà obligat a posar-ho en coneixement de la mateixa, per escrit i complint els següents terminis mínims de preavís;
Español: En cuanto a la extinción individual del contrato de trabajo por voluntad del trabajador se establece que quien desee cesar voluntariamente en el servicio a la empresa vendrá obligado a ponerlo en conocimiento de la misma, por escrito y cumpliendo los siguientes plazos mínimos de preaviso;
Català: Respecte als ciutadans dels estats membres de la
Español: Respecto a los ciudadanos de los estados miembros
Català: L'increment constant del nombre d'alumnes dels cursos de música tradicional, juntament amb la voluntat d'implantar els cursos de dansa tradicional, ha motivat que el Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana hagi projectat modificacions en el contingut, organització i gestió dels cursos.
Español: El incremento constante del número de alumnos de los cursos de música tradicional, junto con la voluntad de implantar los cursos de danza tradicional, ha motivado que el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana haya proyectado modificaciones en el contenido, organización y gestión de los cursos.
Català: Les persones beneficiàries de les beques resten subjectes a les disposicions del Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i les condicions d'inclusió en el règim general de la Seguretat Social de les persones que participen en programes de formació, en desplegament del que preveu la disposició addicional tercera de la Llei 27/2011, d'1 d'agost, sobre actualització, adequació i modernització del sistema de la Seguretat Social.
Español: Las personas beneficiarias de las becas están sujetas a las disposiciones del Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, por el que se regulan los términos y las condiciones de inclusión en el régimen general de la Seguridad Social de las personas que participan en programas de formación, en desarrollo de lo previsto en la disposición adicional tercera de la Ley 27/2011, de 1 de agosto, sobre actualización, adecuación y modernización del sistema de la Seguridad Social.
Català: Finalitat: compra de material informàtic, projector, càmera i equip de música.
Español: Finalidad: compra de material informático, proyector, cámara y equipo de música.
Català: La Generalitat de Catalunya, en exercici de les competències estatutàriament assumides en matèria de desenvolupament legislatiu i execució en matèria de medi ambient, així com la competència exclusiva en matèria d'aprofitaments hidràulics quan les aigües discorrin íntegrament dins de Catalunya (articles 10.1.6 i 9.16 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya), va aprovar la Llei 19/1991, de 7 de novembre, de reforma de la Junta de Sanejament, posteriorment modificada per la Llei 7/1994.
Español: La Generalidad de Cataluña, en ejercicio de las competencias estatutariamente asumidas en materia de desarrollo legislativo y ejecución en materia de medio ambiente, así como la competencia exclusiva en materia de aprovechamientos hidráulicos cuando las aguas discurran íntegramente dentro de Cataluña (artículos 10.1.6 y 9.16 del Estatuto de autonomía de Cataluña), aprobó la Ley 19/1991, de 7 de noviembre, de reforma de la Junta de Saneamiento, posteriormente modificada por la Ley 7/1994.
Català: El percentatge de subvenció atorgada a cada sol·licitud es determinarà en funció de la puntuació obtinguda.
Español: El porcentaje de subvención otorgada a cada solicitud se determinará en función de la puntuación obtenida.