BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 50% d'aquest personal ha de tenir la categoria d'oficial d'acord amb el conveni del personal auxiliar dels registres de la propietat, o bé ha de ser llicenciat en dret, ciències empresarials o econòmiques.
Español: El 50% de este personal deberá tener la categoría de oficial de acuerdo con el convenio del personal auxiliar de los registros de la propiedad, o bien deberá ser licenciado en derecho, ciencias empresariales o económicas.
Català: Que la Universitat de Barcelona imparteix en l'actualitat diferents disciplines universitàries, els plans d'estudis de les quals preveuen la possibilitat que els estudiants realitzin un període de pràctiques a les institucions i empreses, ja sigui amb caràcter curricular o extracurricular.
Español: Que la Universidad de Barcelona imparte en la actualidad diferentes disciplinas universitarias, cuyos planes de estudios prevén la posibilidad de que los estudiantes realicen un periodo de prácticas a las instituciones y empresas, ya sea con carácter curricular o extracurricular.
Català: Per la Resolució INT/2600/2006, de 31 de juliol, de convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria d'inspector/a de l'escala superior del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 05/06), es va nomenar el tribunal qualificador.
Español: Por la Resolución INT/2600/2006, de 31 de julio, de convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de inspector/a de la escala superior del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 05/06), se nombró el tribunal calificador.
Català: g) L'atorgament de les autoritzacions per a la prestació de serveis ferroviaris declarats de servei públic i l'establiment, si escau, del règim de compensacions per les obligacions de servei públic assumides per l'empresa operadora.
Español: g) El otorgamiento de las autorizaciones para la prestación de servicios ferroviarios declarados de servicio público y el establecimiento, si procede, del régimen de compensaciones por las obligaciones de servicio público asumidas por la empresa operadora.
Català: Adaptació dels centres d'educació preescolar
Español: Adaptación de los centros de educación preescolar
Català: Impartició de docència: activitats de docència, avaluació i elaboració de material de suport.
Español: Impartición de docencia: actividades de docencia, evaluación y elaboración de material de apoyo.
Català: Es permet l'agrupació dels habitatges que correspon al sostre assignat per parcel·la.
Español: Se permite la agrupación de las viviendas que corresponde al techo asignado por parcela.
Català: L'etapa de postgrau és la porta d'entrada a la carrera investigadora que ha de conduir cap al ple desenvolupament en tots els aspectes de la recerca científica.
Español: La etapa de posgrado es la puerta de entrada a la carrera investigadora que debe conducir hacia el pleno desarrollo, en todos sus aspectos, de la investigación científica.
Català: A aquestes subvencions els és aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas subvenciones les es aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I e II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga.
Català: Dades obtingudes directament de la persona titular de les dades o del seu representant legal, de registres públics i d'administracions públiques.
Español: Datos obtenidos directamente de la persona titular de los datos o de su representante legal, de registros públicos y de administraciones públicas.
Català: En qualsevol cas, pel que fa a la resta d'aspectes no inclosos al bloc de la normativa, cal atenir-se al que disposa l'article 4 en relació amb l'article 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, segons els quals s'estableix la potestat reglamentària a favor de l'administració local dins l'esfera de les seves competències, atribuïdes al municipi per Llei, mitjançant el procediment establert per a l'aprovació d'ordenances locals.
Español: En cualquier caso, en lo referente a los demás aspectos no incluidos en el bloque de la normativa, deben regirse con lo dispuesto en el artículo 4 en relación con el artículo 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, sin los cuales se establece la potestad reglamentaria a favor de la administración local dentro de la esfera de sus competencias, atribuidas al municipio por Ley, mediante el procedimiento establecido para la aprobación de ordenanzas locales.
Català: Pel que fa als relatius a pols i a sorolls, inclosos la resta dels vectors ambientals, es considera que el procediment aplicable a la llicència ambiental a què resta subjecte l'exercici de l'activitat és suficient per a la seva avaluació.
Español: Con respecto a los relativos a polvo y a ruidos, incluidos el resto de los vectores ambientales, se considera que el procedimiento aplicable a la licencia ambiental al cual queda sujeto el ejercicio de la actividad es suficiente para su evaluación.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases que regularan el VIII concurs literari i artístic 21 d'abril.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases que regularán el VIII concurso literario y artístico 21 de abril.
Català: Enguany, se segueixen destinant els recursos disponibles a les actuacions directes en relació amb els animals de companyia (identificació i esterilització).
Español: Este año, se siguen destinando los recursos disponibles a las actuaciones directas en relación con los animales de compañía (identificación y esterilización).
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a l'àmbit de la Unitat d'actuació 5, al terme municipal de Benifallet.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en cuanto al ámbito de la Unidad de actuación 5, en el término municipal de Benifallet.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capellades, sobre adhesió a un consorci (99-011).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Capellades, sobre adhesión a un consorcio (99-011).
Català: compliment eficaç dels fins essencials del Col·legi i que no siguin
Español: eficaz, de los fines esenciales del Colegio y que no sean competencia de la
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, sobre adhesió a un conveni marc.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, sobre adhesión a un convenio marco.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la normal traçada des de la fita segona a l'eix del camí antic de la Coromina, des d'on continua per aquest eix fins a trobar la fita tercera.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la normal trazada desde el mojón segundo al eje del antiguo camino de la Coromina, desde donde continúa por este eje hasta encontrar el mojón tercero.
Català: Vista la sol·licitud d'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental número 090/011/2001, presentada en data 18 de setembre de 2001 pel senyor Joaquim Ruscalleda Franch, en relació amb el Càmping Botànic Bona Vista, ubicat al terme municipal de Calella;
Español: Vista la solicitud de otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental número 090/011/2001, presentada en fecha 18 de septiembre de 2001 por el señor Joaquim Ruscalleda Franch, con relación al Càmping Botànic Bona Vista, ubicado en el término municipal de Calella;
Català: Presenta planta baixa i pis i té un pati semicircular inscrit en el segon cos i que afecta tota l'alçada de l'edifici.
Español: Presenta planta baja y piso y tiene un patio semicircular inscrito en el segundo cuerpo y que afecta a toda la altura del edificio.
Català: En data 16 de novembre de 2012, es van signar sengles addendes, mitjançant les quals es modifiquen els convenis vigents, en el sentit d'entendre fetes totes les referències a la titular de les escoles, que és la Fundació Privada Escoles Universitàries Gimbernat.
Español: En fecha 16 de noviembre de 2012, se firmaron sendas adendas, mediante las cuales se modifican los convenios vigentes, en el sentido de entender hechas todas las referencias a la titular de las escuelas, que es la Fundación Privada Escuelas Universitarias Gimbernat.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 19 de desembre de 2017 i 5 d'octubre de 2017, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 19 de diciembre de 2017 y 5 de octubre de 2017, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: La seva situació i la característica de les seves aigües, amb abundant vegetació helofítica i subaquàtica, ha atret importants concentracions d'espècies protegides com ara dormidors d'arpelles (Circus aeruginosus), colònies de cria d'ardeides (Bubulcus ibis, Nycticorax nycticorax, Egretta garzetta, Ardea purpurea, Ardea alba) o capons reials (Plegadis falcinellus) i fumarells carablancs (Chlidonias hybrida) així com la presència regular d'espècies en perill d'extinció com el morell xocolater (Aythya nyroca), el xarxet marbrenc (Marmaronetta angustirostris) o l'ànec capblanc (Oxyura leucocephala).
Español: Su situación y la característica de sus aguas, con abundante vegetación helofítica y subacuática, ha atraído importantes concentraciones de especies protegidas como dormideros de aguiluchos (Circus aeruginosus), colonias de cría de ardeidas (Bubulcus ibis, Nycticorax nycticorax, Egretta garzetta, Ardea purpurea, Ardea alba) o capones reales (Plegadis falcinellus) y fumarel cariblanco (Chlidonias hybrida) así como la presencia regular de especies en peligro de extinción como el porrón pardo (Aythya nyroca), la cerceta pardilla (Marmaronetta angustirostris) o la malvasía (Oxyura leucocephala).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Folgueroles, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Folgueroles, sobre aprobación de un proyecto.
Català: 4 mesos per al personal tècnic i directiu.
Español: Cuatro meses para el personal técnico y directivo
Català: g) Autorització a favor de l'Ajuntament, a que el/la candidat/a AUTORITZA a l'Ajuntament, en el supòsit de ser el candidat/a amb millor puntuació del procés, a que aquest sol·liciti a l'organisme competent el certificat de no tenir antecedents penals.
Español: g) Autorización a favor del Ayuntamiento, a que el/la candidato/a AUTORITZA al Ayuntamiento, en el supuesto de ser el candidato/a con mejor puntuación del proceso, a que este solicite al organismo competente el certificado de no tener antecedentes penales.
Català: Residus de ceràmica, maons, teules
Español: Residuos de cerámica, ladrillos, tejas
Català: Ajuts per a la implementació d'eines d'innovació tecnològica.
Español: Ayudas para la implementación de herramientas de innovación tecnológica.
Català: Les cessions obligatòries corresponents a aquest Polígon, ja es van fer, no obstant faltarien a fer les corresponents a l'ordenació proposada que són fonamentalment vials.
Español: Las cesiones obligatorias correspondientes a este Polígono ya se hicieron, no obstante faltarían hacer las correspondientes a la ordenación propuesta, que son fundamentalmente viales.
Català: b) Servei Jurídic, de Qualitat dels Processos i d'Atenció Ciutadana.
Español: b) Servicio Jurídico, de Calidad de los Procesos y de Atención Ciudadana.
Català: Així, aquesta zona d'ús públic restarà lliure de qualsevol edificació o instal·lació (estacions de bombament, casetes, arquetes, etc.).
Español: Así, esta zona de uso público quedará libre de cualquier edificación o instalación (estaciones de bombeo, casetas, arquetas, etc.).
Català: En els camps de ciències polítiques i sociologia, de comunicació i documentació, de psicologia, d'educació, de geografia, així com de ciències econòmiques i empresarials, es valoraran preferentment els treballs publicats en revistes de reconeguda vàlua que ocupin posicions rellevants en les llistes per àmbits del Journal Citation Reports Social Sciences Edition o del Journal Citation Reports Science Edition (Institute for Scientific Information, Philadelphia, PA, USA).
Español: En los campos de ciencias políticas y sociología, de comunicación y documentación, de psicología, de educación, de geografía, así como de ciencias económicas y empresariales, se valorarán preferentemente los trabajos publicados en revistas de reconocida valía que ocupen posiciones relevantes en los listados por ámbitos del Journal Citation Reports Social Sciences Edition o del Journal Citation Reports Science Edition (Institute for Scientific Information, Philadelphia, PA, USA).
Català: i) Aprovar el reglament que reguli llur organització i funcionament.
Español: i) Aprobar el reglamento que regule su organización y funcionamiento.
Català: Senyora Carme López-Feliu Font, secretària de la corporació, i un suplent.
Español: Titular: señora Carme López-Feliu Font, secretaria de la corporación, y un suplente.
Català: 6.bis.1 La Comissió d'Autoprotecció, d'acord amb el procediment establert al Decret 30/2015, de 3 de març, en relació amb els plans d'autoprotecció, exerceix les funcions d'homologació previstes a les lletres e) i f) de l'article 2 del present Reglament.
Español: 6.bis.1 La Comisión de Autoprotección, de acuerdo con el procedimiento establecido en el Decreto 30/2015, de 3 de marzo, en relación con los planes de autoprotección, ejerce las funciones de homologación previstas en las letras e) y f) del artículo 2 del presente Reglamento.
Català: En l'execució de l'encàrrec correspon a GIPSS dirigir, organitzar i supervisar les feines i tasques que en derivin, coordinar i aplicar la infraestructura i els mitjans materials necessaris per al desenvolupament d'aquestes tasques, i implementar les tècniques d'avaluació pertinents sobre els resultats assolits.
Español: En la ejecución del encargo corresponde a GIPSS dirigir, organizar y supervisar los trabajos y tareas que de él deriven, coordinar y aplicar la infraestructura y medios materiales necesarios para el desarrollo de estas tareas, e implementar las técnicas de evaluación pertinentes sobre los resultados alcanzados.
Català: Nat a Vandellòs, va desenvolupar diferents responsabilitats en el sindicat agrari d'Unió de Pagesos, tant a nivell local com comarcal i nacional.
Español: Nacido en Vandellòs, desarrolló diferentes responsabilidades en el sindicato agrario de Unió de Pagesos, tanto a nivel local como comarcal y nacional.
Català: La màxima concentració de compostos de sofre serà de 50 ppm, o bé es reduiran amb una eficàcia del 98%.
Español: La máxima concentración de compuestos de azufre será de 50 ppm, o bien se reducirán con una eficacia del 98%.
Català: Els projectes de modificació d'un projecte de l'annex I ja autoritzat que puguin tenir efectes adversos significatius sobre el medi ambient s'han de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: Los proyectos de modificación de un proyecto del anexo I ya autorizado que puedan tener efectos adversos significativos sobre el medio ambiente se deben someter a una evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Permetre la utilització del seu nom o signatura a altres professionals no advocats en assumptes que no li hagin estat confiats directament.
Español: Permitir la utilización de su nombre o su firma a otros profesionales no abogados en asuntos que no le hayan sido confiados directamente.
Català: Base de dades d'expedients sancionadors en matèria de joc i d'espectacles, regulada a l'annex del decret 324/1994, de 16 de novembre:
Español: Base de datos de expedientes sancionadores en materia de juego y de espectáculos, regulada en el anexo del decreto 324/1994, de 16 de noviembre:
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 22 d'octubre de 1999 es va trametre una còpia degudament diligenciada de la Resolució d'arxiu de l'expedient d'autorització 95/692 a l'empresa Servicios y Reciclajes Mafer, SL.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 22 de octubre de 1999 se envió una copia debidamente diligenciada de la Resolución de archivo del expediente de autorización 95/692 a la empresa Servicios y Reciclajes Mafer, SL.
Català: L'Ajuntament de Gualba (Vallès Oriental) ha sol·licitat la modificació de la concessió inscrita al registre d'Aigües amb el número A-0011198 que té atorgada de la Riera de Gualba per abastament de població.
Español: El Ayuntamiento de Gualba (Vallès Oriental) ha solicitado la modificación de la concesión inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0011198 que tiene otorgada, de la Riera de Gualba per abastecimiento de la población.
Català: B) Pressupost total de la instal·lació i amb un desglossament detallat per partides, on figurin com a mínim un dels camps següents:
Español: B) Presupuesto total de la instalación y con un desglose detallado por partidas, donde figuren como mínimo uno de los campos siguientes:
Català: 3.- Millora del comportament energètic de les edificacions d'habitatges:
Español: 3.- Mejora del comportamiento energético de las edificaciones de viviendas:
Català: a) Si les subvencions tenen assignació nominativa en els pressupostos de despeses.
Español: a) Si las subvenciones tienen asignación nominativa en los presupuestos de gastos.
Català: Supervisa la gestió de les taxes i la tramitació de les llicències.
Español: Supervisa la gestión de las tasas y la tramitación de las licencias.
Català: Declarar l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'execució del projecte del projecte d'urbanització del carrer Creu d'en Muntaner, al municipi de Sant Joan Despí.
Español: Declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto del proyecto de urbanización de la calle Creu d'en Muntaner, en el municipio de Sant Joan Despí.
Català: En compliment d'aquesta previsió legal, es fan públics els principis ètics i les regles de conducta als quals les persones beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar l'activitat i els efectes d'un eventual incompliment d'aquests.
Español: En cumplimiento de esta previsión legal, se hacen públicos los principios éticos y reglas de conducta a los que las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas deben adecuar su actividad y los efectos de un eventual incumplimiento de estos.
Català: El CIRE disposa de mitjans reals i personals per a la realització de l'objecte del subministrament, la qual cosa justifica la signatura del protocol.
Español: El CIRE dispone de medios reales y personales para la realización del objeto del suministro, lo cual justifica la firma del protocolo.
Català: Risc de transferència i risc de país.
Español: Riesgo de transferencia y riesgo de país.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. E364309 al E364317, corresponent al contracte d'arrendament núm. 90863, constituït en data 1 de gener de 1993 per un import de 45.000 pessetes, propietat de Pistramit, SL, amb NIF B58838293, i arrendat al senyor Jordi Gisbert Vila, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: E364309 al E364317, correspondiente al contrato de alquiler núm. 90863, constituido en fecha 1 de enero de 1993 por un importe de 45.000 pesetas, propiedad de Pistramit, SL, con NIF B58838293, y arrendado a don Jordi Gisbert Vila, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte per ampliar l'activitat ramadera fins a 66.700 gallines ponedores d'ou de consum i 24.000 polletes de recria, i de classificació d'ous, situada al polígon 54, parcel·les 28 i 29, del terme municipal d'Amposta.
Español: Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto para ampliar la actividad ganadera hasta 66.700 gallinas ponedoras de huevo de consumo y 24.000 pollitas de recría, y de clasificación de huevos, situada en el polígono 54, parcelas 28 y 29, del término municipal de Amposta.
Català: Sra. Elena Tejedor i Giménez, Responsable de Planificació, que actuarà com a presidenta en cas d'absència del president.
Español: Sra. Elena Tejedor Giménez, Responsable de Planificación, que actuará como presidenta en caso de ausencia del presidente.
Català: RESOLUCIÓ 126/X, de 9 de maig de 2013, per la qual s'aprova l'Informe de fiscalització 26/2012, referent a GISA, corresponent al 2008 i al 2009.
Español: RESOLUCIÓN 126/X, de 9 de mayo de 2013, por la que se aprueba el Informe de fiscalización 26/2012, referente a GISA, correspondiente al 2008 y al 2009.
Català: escau, el cessament en el lloc anterior.
Español: procede, el cese en el puesto anterior.
Català: a) Comitès organitzadors: són els creats amb la finalitat d'organitzar els JEEC en l'àmbit que els correspongui.
Español: a) Comités organizadores: son los creados con la finalidad de organizar los JEEC en el ámbito que les corresponda.
Català: El sòl comprès dins l'àmbit d'aquest Pla de millora urbana està classificat, per les Normes subsidiàries de planejament, com a sòl urbà i es determinen tres zones amb diferents criteris d'ordenació. Les Normes subsidiàries també especifiquen els espais destinats a zones verdes i a vials.
Español: El suelo comprendido dentro del ámbito de este Plan de mejora urbana está clasificado, por las Normas subsidiarias de planeamiento, como suelo urbano y se determinan tres zonas con diferentes criterios de ordenación Las Normas subsidiarias también especifican los espacios destinados a zonas verdes y a viales.
Català: A la granja Mas Badia hi ha implantada una explotació ramadera dedicada a la cria de bestiar porcí amb una capacitat autoritzada per a 2.194 truges reproductores, 266 truges de reposició i 10 verros.
Español: En la granja Mas Badia hay implantada una explotación ganadera dedicada a la cría de ganado porcino con una capacidad autorizada para 2.194 cerdas reproductoras, 266 cerdas de reposición y 10 verracos.
Català: d) Definició i manteniment de les normes sobre aplicacions informàtiques.
Español: d) La definición y mantenimiento de las normas sobre aplicaciones informáticas.
Català: 33.1 D'acord amb el que estableix el Decret 47/2001, de 6 de febrer, durant aquest exercici es podran efectuar bescanvis i recompres dels valors de qualsevol de les referències en circulació emesos per la Generalitat de Catalunya.
Español: 33.1 De acuerdo con lo establecido por el Decreto 47/2001, de 6 de febrero, durante el presente ejercicio podrán efectuarse canjes y recompras de los valores de cualquiera de les referencias en circulación emitidas por la Generalidad de Cataluña.
Català: L'àmbit d'aplicació del Pla també inclou l'alumnat en situació de vulnerabilitat socioeconòmica que s'incorpora en matrícula de continuïtat, en els nivells que correspongui.
Español: El ámbito de aplicación del Plan también incluye al alumnado en situación de vulnerabilidad socioeconómica que se incorpora en matrícula de continuidad, en los niveles que corresponda.