BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que diposen els articles 4.3 i 4.4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985); les disposicions concordants de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), i el Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsits dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveuen, es fa públic que, a les 12:04 hores del 22/03/2013, es va presentar en el Registre general d'entrada de documents, registrada amb el número 0278/007199/2013, la sol·licitud de dipòsit de l'acord de dissolució de l'organització Empresarial denominada Gremi de Prefabricats d'Escaiola de Catalunya, que va acordar l'Assemblea General Extraordinària de 22/02/2013.
Español: 189, de 8.8.1985); las disposiciones concordantes de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), y el Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevén, se hace público que, a las 12:04 horas del día 22/03/2013, se presentó en el Registro general de entrada de documentos, registrada con el número 0278/007199/2013, la solicitud de depósito del acuerdo de disolución de la organización Empresarial denominada Gremi de Prefabricats d'Escaiola de Catalunya, acordada por la Asamblea General Extraordinaria día 22/02/2013.
Català: Finalitat: promoció de la Loteria Catalana als Països Catalans.
Español: Finalidad: promoción de la Lotería Catalana en los Países Catalanes.
Català: L'article 21 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, estableix que el Servei Català de la Salut s'ordena en demarcacions territorials denominades regions sanitàries, les quals es delimiten atenent factors geogràfics, socioeconòmics, demogràfics, laborals, epidemiològics, culturals, climàtics, de vies i mitjans de comunicació homogenis, així com d'instal·lacions sanitàries existents, tot tenint en compte l'ordenació territorial de Catalunya.
Español: El artículo 21 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, establece que el Servicio Catalán de la Salud se ordena en demarcaciones territoriales denominadas regiones sanitarias, que se delimitan atendiendo factores geográficos, socioeconómicos, demográficos, laborales, epidemiológicos, culturales, climáticos, de vías y medios de comunicación homogéneos, así como de instalaciones sanitarias existentes, teniendo en cuenta la ordenación territorial de Cataluña.
Català: Epidemiologia i Atenció Primària de Salut.
Español: Epidemiología. y atención primaria de salud.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix el mur que delimita les finques de Bonaventura Forga Bartra, Pere Alier Trescents i Jaime Ribot Mirosa, en direcció nord-oest; de Lluís Bossom Reus, Joan Ravellat Pujol, i Sanavastre SL, en direcció sud-oest i Maria Pujol Izal en direcció sud; continua pel límit nord-oest d'aquesta finca fins arribar a la normal traçada des de la fita i d'aquí la recta fins aquesta.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el muro que delimita las fincas de Bonaventura Forga Bartra, Pere Alier Trescents y Jaime Ribot Mirosa, en dirección noroeste; de Lluís Bossom Reus, Joan Ravellat Pujol, y Sanavastre SL, en dirección suroeste y Maria Pujol Izal en dirección sur; continúa por el límite noroeste de esta finca hasta llegar a la normal trazada desde el mojón y desde aquí la recta hasta este.
Català: Autorització d'establiments minoristes de carn fresca i derivats per a un àmbit de comercialització supramunicipal
Español: Autorización de establecimientos minoristas de carne fresca y derivados para un ámbito de comercialización supramunicipal
Català: f) Exercir fidelment els càrrecs per als quals siguin elegits, responent a la confiança dipositada sempre que no ho impedeixin causes inevitables.
Español: f) Ejercer fielmente los cargos para los cuales sean elegidos, respondiendo a la confianza depositada siempre que no lo impidan causas inevitables.
Català: Tampoc no hi pot prendre part el personal funcionari que estigui en situació diferent del servei actiu i no hi hagi estat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco puede tomar parte el personal funcionario que se encuentre en situación diferente del servicio activo y no haya estado el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: CONFRONTA: pel nord amb les Comunitats de Propietaris de l'Avinguda de Bufalà número 18 i amb la del número 20, a l' Sud, entrada pel vial carrer Doctor Daudí, per l'est amb les Comunitats de Propietaris del carrer Independència número 85, amb la del número 101, amb la del número 105, amb la del número 111, amb la del número 115 i amb la del número 133, i per l'oest amb les comunitats de propietaris de l'Avinguda Martí Pujol nombre 446, amb la del número 448 i amb la del número 478.
Español: LINDA: por el Norte con las Comunidades de Propietarios de la Avenida de Bufalá número 18 y con la del número 20; al Sur, entrada por el vial calle Doctor Daudi; por el Este con las Comunidades de Propietarios de calle Independencia número 85, con la del número 101, con la del número 105, con la del número 111, con la del número 115 y con la del número 133; y por el Oeste con las Comunidades de Propietarios de la Avenida Martí Pujol número 446, con la del número 448 y con la del número 478.
Català: L'import del premi és del 2% per cada any de servei. A aquest efecte es
Español: El importe del premio será del 2% por cada año de servicio,
Català: beneficiàries previst per a 1998 és de 100 i de 200 per a 1999 i
Español: El número de personas beneficiarias previsto para 1998 es de 100 y de
Català: La Universitat a fi de promoure la seva dimensió internacional, pot establir convenis de col·laboració amb altres universitats d'arreu del món i, en particular, amb les que formen part de l'espai europeu d'educació superior.
Español: La Universidad, para promover su dimensión internacional, puede establecer convenios de colaboración con otras universidades de todo el mundo y, en particular, con las que forman parte del espacio europeo de educación superior.
Català: Atès el que estableixen la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 401/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de Mossos d'Esquadra; l'Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aproven el Pla de carrera professional del cos de Mossos d'Esquadra i determinades mesures referides a la relació de llocs de treball del cos de Mossos d'Esquadra; l'Ordre IRP/326/2010, de 8 de juny, de modificació de l'apartat 2 de l'annex 1 del Pla de carrera professional del cos de Mossos d'Esquadra, i la resta de normativa aplicable;
Español: Visto lo que establecen la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 401/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de Mossos d'Esquadra; el Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueban el Plan de carrera profesional del cuerpo de Mossos d'Esquadra y determinadas medidas referidas a la relación de puestos de trabajo del cuerpo de Mossos d'Esquadra; la Orden IRP/326/2010, de 8 de junio, de modificación del apartado 2 del anexo 1 del Plan de carrera profesional del cuerpo de Mossos d'Esquadra, y demás normativa aplicable;
Català: -1.4 Per la subzona de tolerància industrial (clau 6.2), cal fixar normativament que el sostre admès serà l'existent de l'activitat implantada, tot quantificant-lo.
Español: -1.4 Para la subzona de tolerancia industrial (clave 6.2), es preciso fijar normativamente que el techo admitido será el existente de la actividad implantada, cuantificándolo.
Català: El 21 de juny de 2018 es va tornar a presentar, liquidada de l'impost i amb la diligència de rectificació a què s'ha fet referència, i va causar l'assentament 2221 del diari 223.
Español: El 21 de junio de 2018 se volvió a presentar, liquidada del impuesto y con la diligencia de rectificación a que se ha hecho referencia, y causó el asentamiento 2221 del diario 223.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector d'instituts de bellesa i centres d'estètica de Catalunya per als anys 1999 a 2000 (codi de conveni núm. 7900995).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de julio de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de institutos de belleza y centros de estética de Cataluña para los años 1999 a 2000 (código de convenio núm. 7900995).
Català: 2.3 Identifica i aplica les tècniques de poda, d'escurçament, d'eliminació i d'aclarida de branques, i de reducció de la capçada dels arbres.
Español: 2.3 Identifica y aplica las técnicas de poda, de acortamiento, de eliminación y de aclarado de ramas, y de reducción de la copa de los árboles.
Català: —4 Per accedir als ajuts d'aquest Programa caldrà que els esportistes proposats comptin amb l'informe favorable del consell tècnic del PTEC, regulat a l'Ordre de 7 d'abril de 1999, per la qual s'aprova la normativa del Pla de tecnificació esportiva de Catalunya.
Español: —4 Para acceder a las ayudas de este Programa es necesario que los deportistas propuestos cuenten con el informe favorable del consejo técnico del PTEC, regulado en la Orden de 7 de abril de 1999, por la que se aprueba la normativa del Plan de tecnificación deportiva de Cataluña.
Català: f) Acordar la convocatòria de les juntes generals, elaborar l'ordre del dia, executar els acords d'aquestes i convocar eleccions quan sigui procedent.
Español: f) Acordar la convocatoria de las juntas generales, elaborar el orden del día, ejecutar los acuerdos de estas y convocar elecciones cuando sea procedente.
Català: Grupo AutoGruas Nadal, SL, ha de comunicar a l'Agència de Residus de Catalunya el nom de la companyia asseguradora i el número de la pòlissa.
Español: Grupo AutoGruas Nadal, SL, debe comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña el nombre de la compañía aseguradora y el número de la póliza.
Català: Emet informes i avisos de risc i estat de la situació.
Español: Emite informes y avisos de riesgo y estado de la situación.
Català: La tasca de supervisió s'ha d'adaptar a les necessitats del pla o programa específic.
Español: La tarea de supervisión debe adaptarse a las necesidades del plan o programa específico.
Català: El segon sobre ha d'incloure, exclusivament, la proposició econòmica ajustada al model oficial que és a disposició dels interessats als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona.
Español: El segundo sobre incluirá, exclusivamente, la proposición económica ajustada al modelo oficial que está a disposición de los interesados en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona.
Català: Determinats ajuts associats al CGE exigeixen que la persona sol·licitant presenti una diagnosi i un pla d'explotació i la DUN facilita la seva elaboració així com la descripció de les inversions previstes, atès que permet introduir les dades següents:
Español: Determinadas ayudas asociadas al CGE exigen que la persona solicitante presente una diagnosis y un plan de explotación y la DUN facilita su elaboración así como la descripción de las inversiones previstas, dado que permite introducir los datos siguientes:
Català: Aprovar l'atermenament de la forest anomenada Sant Miquel, número 7a2 del Catàleg de forests d'utilitat pública de Lleida, propietat de la Generalitat de Catalunya, situada al terme municipal de Coll de Nargó, d'acord amb les actes i la cartografia que consten a l'expedient.
Español: Aprobar el deslinde del monte llamado Sant Miquel, número 7a2 del Catálogo de montes de utilidad pública de Lleida, propiedad de la Generalidad de Cataluña, situado en el término municipal de Coll de Nargó, de acuerdo con las actas y la cartografía que constan en el expediente.
Català: L'OGAU de Barcelona, d'acord amb l'article 17 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, va informar del dret que tenen a participar en el procediment, les següents persones interessades i administracions públiques afectades:
Español: La OGAU de Barcelona, de acuerdo con el artículo 17 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, informó de su derecho de participar en el procedimiento, a las siguientes personas interesadas y administraciones públicas afectadas:
Català: S'estableixen 2 premis d'antiguitat pels serveis prestats a l'Ajuntament de Palafolls: en complir 25 anys de servei es tindrà dret a gaudir d'1 setmana addicional de vacances i a la percepció d'una gratificació extraordinària equivalent al 50% d'una mensualitat, i en complir 40 anys de servei es podrà gaudir de 15 dies addicionals de vacances i 1 gratificació extraordinària equivalent al 100% d'una mensualitat.
Español: Se establecen 2 premios de antigüedad por los servicios prestados al Ayuntamiento de Palafolls: al cumplir 25 años de servicio, se tendrá derecho a disfrutar de 1 semana adicional de vacaciones y de una gratificación extraordinaria equivalente al 50% de una mensualidad; al cumplir 40 años de servicio, se podrá disfrutar de 15 días adicionales de vacaciones y de 1 gratificación extraordinaria equivalente al 100% de 1 mensualidad.
Català: La concessió de les subvencions previstes en aquesta convocatòria està condicionada a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2014 i a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de concessió.
Español: La concesión de las subvenciones previstas en esta convocatoria está condicionada a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad para el año 2014 y a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de concesión.
Català: La primera ronda consistirà a interpretar, darrera d'un paravent per conservar l'anonimat, el concert i els solos orquestrals estipulats en l'Annex 2 per a aquesta fase i escollits el mateix dia de la prova.
Español: La primera ronda consistirá en interpretar, tras una cortina para conservar el anonimato, el concierto y los solos orquestales estipulados en el Anexo 2 para esta ronda y escogidos el mismo día de la prueba.
Català: Import màxim d'adjudicació: 676.544 € (abans d' IVA)
Español: Importe máximp de adjudicación: 676.544 € (antes de IVA)
Català: El personal docent que imparteixi l'ensenyament del batxillerat LOGSE, percebrà com a complement del lloc de treball i en proporció a les hores dedicades a aquesta etapa, el fixat a l'efecte en les taules salarials.
Español: El personal docente que imparta la enseñanza del bachillerato LOGSE, percibirá como complemento del puesto de trabajo y en proporción a las horas dedicadas a esta etapa, el fijado a tal efecto en las tablas salariales.
Català: En tot cas, per minimitzar el màxim possible el risc que implica la implantació de la nova línia, es tindran en compte unes mesures correctores específiques per incrementar-ne la visibilitat i minimitzar aquest risc.
Español: En todo caso, para minimizar al máximo el riesgo que implica la implantación de la nueva línea, se tendrán en cuenta unas medidas correctoras específicas para incrementar su visibilidad y minimizar el riesgo.
Català: El contracte serà adjudicat a l'empresa que presenti l'oferta econòmica més favorable.
Español: El contrato será adjudicado a la empresa que presente la oferta económica más favorable.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tona, sobre aprovació definitiva d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tona, sobre aprobación definitiva de un proyecto urbanístico.
Català: A partir de l'aprovació del present Conveni l'Ajuntament de Cambrils es compromet en el termini de 6 mesos a assentar les bases d'un pla de jubilació per als laborals que s'hi vulguin adscriure.
Español: A partir de la aprobación del presente Convenio el Ayuntamiento de Cambrils se compromete en el plazo de 6 meses a establecer las bases de un Plan de jubilación para el personal laboral que quiera adscribirse.
Català: 4.2 Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució esmentada, per esmenar els defectes que hi pugui haver.
Español: 4.2 Los aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días, contados a partir del día siguiente al de la publicación de dicha resolución, para corregir los defectos que pueda haber en ella.
Català: RESOLUCIÓ JUS/842/2013, de 16 d'abril, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. JUS/031/12).
Español: RESOLUCIÓN JUS/842/2013, de 16 de abril, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. JUS/031/12).
Català: b) Paga de Nadal: és feta efectiva el mes de desembre respecte a les retribucions percebudes pel treballador durant el semestre natural anterior a la seva recepció, és a dir, es merita referida al període comprès entre l'1 de juliol i el 31 de desembre, i és proporcional al temps treballat efectivament en l'esmentat període.
Español: b) Paga de Navidad: será hecha efectiva en el mes de diciembre respecto a las retribuciones percibidas por el trabajador durante el semestre natural anterior a su recepción, es decir, se devengará referida al período comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre, y será proporcional al tiempo trabajado efectivamente en dicho período.
Català: 5 Fiador / avalista / hipotecant o pignorant per deute aliè
Español: 5 Fiador / avalista / hipotecante o pignorante por deuda ajena
Català: tractament i materials, considerant la possibilitat de plantació
Español: tratamiento y materiales, considerando la posibilidad de plantación de
Català: 2.7 Caracteritza bàsicament la geografia vinícola catalana, espanyola i internacional.
Español: 2.7 Caracteriza básicamente la geografía vinícola catalana, española e internacional.
Català: Concreció gràfica dels límits dels espais de protecció especial de la Serra de Collserola (sèrie cartogràfica 1:5.000).
Español: Concreción gráfica de los límites de los espacios de protección especial de la Sierra de Collserola (serie cartográfica 1:5.000).
Català: a) Còpies de les nòmines i TC'2 (o rebuts d'autònoms) validats per l'administració de la Seguretat Social dels treballadors que s'imputen al projecte, així com els corresponents justificants de pagament; encara que en un determinat any un treballador només hagi participat uns mesos en el projecte cal disposar de les nòmines i TC'2 de tot l'any.
Español: a) Copias de las nóminas y TC'2 (o recibos de autónomos) validados por la administración de la Seguridad Social de los trabajadores que se imputan al proyecto, así como los correspondientes justificantes de pago; aunque en un determinado año un trabajador solo haya participado unos meses en el proyecto hay que disponer de las nóminas y TC'2 de todo el año.
Català: b) Prèviament als pagaments, l'Institut Català de les Indústries Culturals comprova d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: b) Previamente a los pagos, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales comprobará de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: En cas de no formular-se cap reclamació durant aquest període, l'alteració de la qualificació jurídica es considerarà aprovada definitivament.
Español: En caso de no formularse ninguna reclamación durante este período, la alteración de la calificación jurídica se considerará aprobada definitivamente.
Català: Un cop finalitzat el procés selectiu, el secretari o gerent ha de remetre tota la documentació que constitueix l'expedient a la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia perquè s'arxivi i es custodiï.
Español: Finalizado el proceso selectivo, por el secretario o gerente se remitirá toda la documentación que constituye el expediente del mismo a la Dirección General de Relaciones con la Administración de justicia para su archivo y custodia.
Català: b) En el seu cas, el col·legi professional al que pertanyen els/les socis/sòcies i el seu número de col·legiat, mitjançant certificació col·legial acreditativa de les dades identificatives.
Español: b) En su caso, el colegio profesional al que pertenecen los/las socios/socias y su número de colegiado, mediante certificación colegial acreditativa de los datos identificativos.
Català: Tipificació: falta greu, de conformitat amb l'article 74.o) del Decret legislatiu 1/2000, sancionada amb una multa de 601,02 euros més la prohibició d'accedir a instal·lacions esportives durant sis mesos
Español: Tipificación: falta grave, de conformidad con el artículo 74.o) del Decreto legislativo 1/2000, sancionada con una multa de 601,02 euros, más la prohibición de acceder a instalaciones deportivas durante seis meses.
Català: La Llei 1/2014, del 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014 estableix, en l'article 35.2, que el Govern ha de facilitar, en consonància amb el Pla d'ocupació 2012-2014, la promoció professional dels funcionaris públics de l'Administració de la Generalitat mitjançant convocatòries, excepcionals i per una sola vegada, de processos selectius exclusius de promoció interna per a l'accés a determinats cossos i escales de personal funcionari de la Generalitat.
Español: La Ley 1/2014, de 27 de enero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2014 establece, en el artículo 35.2, que el Gobierno ha de facilitar, en consonancia con el Plan de ocupación 2012-2014, la promoción profesional de los funcionarios públicos de la Administración de la Generalidad mediante convocatorias, excepcionales y por una sola vez, de procesos selectivos exclusivos de promoción interna para el acceso a determinados cuerpos y escalas de personal funcionario de la Generalidad.
Català: fortament positives durant tres anys com a mínim. Comparacions
Español: fuertemente positivas durante tres años como mínimo.
Català: Ordenança reguladora de l'ús i abocaments d'aigües residuals al clavegueram.
Español: Ordenanza reguladora del uso y vertidos de aguas residuales al alcantarillado.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental, la Ponència Ambiental, en la sessió de 5 de març de 2013, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental, la Ponencia Ambiental en la sesión de 5 de marzo de 2013, acuerda: