BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coneixements en matèria de tramitació de recursos.
Español: Conocimientos en materia de tramitación de recursos.
Català: 2.3 Les entitats que disposin d'establiments oberts al públic han de complir els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: 2.3 Las entidades que dispongan de establecimientos abiertos al público deben cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: b) Les fundacions que siguin considerades inactives d'acord amb el que disposa la disposició final quarta de la Llei 21/2014.
Español: b) Las fundaciones que sean consideradas inactivas según lo dispuesto por la disposición final cuarta de la Ley 21/2014.
Català: L'índex d'edificabilitat complementari per zona és el límit màxim d'edificabilitat, expressat en metres quadrats de sostre per metres quadrats de sòl (m2 sostre/m2 sòl), de l'àrea de referència de cada unitat de zona o sector, el qual en algunes zones s'afegeix a l'edificabilitat per zona, per tal de destinar-la exclusivament a usos comercials i d'oficina.
Español: El índice de edificabilidad complementario por zona es el límite máximo de edificabilidad, expresado en metros cuadrados de techo por metros cuadrados de suelo (m2 techo/m2 suelo), del área de referencia de cada unidad de zona o sector, el cual en algunas zonas se añade a la edificabilidad por zona, con el fin de destinarla exclusivamente a usos comerciales y de oficina.
Català: L'empresa subvencionarà el servei de menjador (cafeteria i restaurant)
Español: La empresa subvencionará el servicio de comedor (cafetería y
Català: RESOLUCIÓ PRE/1700/2020, de 14 de juliol, de nomenament dels membres del Comitè d'experts per a la transformació del sistema públic de salut.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1700/2020, de 14 de julio, de nombramiento de los miembros del Comité de expertos para la transformación del sistema público de salud.
Català: Les festes de caràcter retribuït i no recuperable seran les que s'assenyalin amb aquest caràcter en l'àmbit nacional, autonòmic i local de cadascun dels centres de treball, a excepció del centre de Montcada, en el qual les festes locals seran les fixades per l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Las fiestas de carácter retribuido y no recuperable serán las que se señalen con tal carácter en el ámbito nacional, autonómico y local de cada uno de los centros de trabajo, a excepción del centro de Montcada, en el que las fiestas locales serán las fijadas por el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Fins que sigui tècnicament possible l'admissió de denúncies anònimes mitjançant el registre electrònic previst en aquesta Resolució, l'admissió i el tractament de les denúncies anònimes s'ha de fer d'acord amb les previsions de la Instrucció 1/2016, del director de l'Oficina Antifrau de Catalunya, sobre admissió i tractament de les denúncies anònimes.
Español: Hasta que sea técnicamente posible la admisión de denuncias anónimas mediante el registro electrónico previsto en esta Resolución, la admisión y el tratamiento de las denuncias anónimas se tiene que hacer de acuerdo con las previsiones de la Instrucción 1/2016, del director de la Oficina Antifraude de Cataluña, sobre admisión y tratamiento de las denuncias anónimas.
Català: Altres coneixements pràctics i/o capacitats relacionats amb la direcció, la planificació i l'execució de programes de mediació, d'assessorament tècnic i de reparació a la víctima, i amb la correcta gestió i tramitació dels expedients de menors.
Español: Otros conocimientos prácticos y/o capacidades relacionados con la dirección, la planificación y la ejecución de programas de mediación, de asesoramiento técnico y de reparación a la víctima, y con la correcta gestión y tramitación de los expedientes de menores.
Català: a) Si és mitja jornada (4 hores de treball), per l'educador amb la quantitat de 12.800 pessetes i pels monitors a raó de 8.052 pessetes.
Español: a) Si es media jornada (4 horas de trabajo), para el educador con la cantidad de 12.800 pesetas y para los monitores a razón de 8.052 pesetas.
Català: Objecte: contractació de la clausura i la revegetació bàsica dels abocadors municipals fora d'ús.
Español: Objeto: contratación de la clausura y revegetación básica de los vertederos municipales fuera de uso.
Català: Els uniformes de les diferents àrees temàtiques s'han d'adequar amb la roba d'abric que s'escaigui a les característiques dels llocs.
Español: Los uniformes de las diferentes áreas temáticas, se verán reforzados con la ropa de abrigo adecuada a las características de los puestos.
Català: 14.1 L'acceptació de la menció i del finançament, si s'escau, s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat, signat per la persona responsable del programa seleccionat i pel o per la representant legal de l'ens beneficiari.
Español: 14.1 La aceptación de la mención y de la financiación, si se produce, deberá formalizarse mediante un documento normalizado, firmado por el responsable del programa seleccionado y por el representante legal del ente beneficiario.
Català: Totes les còpies o fotocòpies que es presentin hauran de portar a la primera plana una anotació, signada per la persona titular de la secretaria de l'ajuntament sol·licitant o per l'òrgan competent del consell comarcal, que acrediti que les còpies reprodueixen fidelment els originals.
Español: Todas las copias o fotocopias que se presenten deberán llevar en la primera hoja una anotación, firmada por la persona titular de la secretaría del ayuntamiento solicitante o por el órgano competente del consejo comarcal, que acredite que las copias reproducen fielmente los originales.
Català: De les mateixes hores indicades en aquest article es beneficiaran els representants legals dels treballadors amb jornada de treball nocturna, sempre que acrediti per escrit, firmat i segellat per la central sindical a què pertanyés, el nombre d'hores que necessita i el dia que les farà efectives dins de la seva jornada, comunicant a l'empresa la realització d'aquelles amb un antelació mínima de 24 hores.
Español: De las mismas horas indicadas en este artículo se beneficiarán los representantes legales de los trabajadores con jornada de trabajo nocturna, siempre y cuando acredite por escrito, firmado y sellado por la central sindical a la que perteneciere, el número de horas que necesita y el día que las hará efectivas dentro de su jornada, comunicando a la empresa la realización de aquéllas con un antelación mínima de 24 horas.
Català: Inscripció de les seccions de crèdit, dels grups cooperatius, dels convenis intercooperatius i altres actes
Español: Inscripción de las secciones de crédito, de los grupos cooperativos, de los convenios intercooperativos y otros actos
Català: Qualsevol activitat i/o instal·lació, que es desenvolupi o s'efectuï en l'àmbit d'aquest pla, estarà subjecta a prèvia llicència municipal d'activitat i/o instal·lació.
Español: Cualquier actividad y/o instalación, que se desarrolle o se efectúe en el ámbito de este plan, estará sujeta a previa licencia municipal de actividad y/o instalación.
Català: Annex 2: serveis d'atenció a la família, adreçat a les famílies per tal d'acompanyar-les en la millora del seu benestar potenciant la pròpia capacitat d'afrontar i superar qüestions diverses de comunicació i relació que afecten l'àmbit familiar.
Español: Anexo 2: servicios de atención a la familia, dirigido a las familias con el fin de acompañarlas en la mejora de su bienestar potenciando la propia capacidad de afrontar y superar cuestiones diversas de comunicación y relación que afectan al ámbito familiar.
Català: - Àmbit sectorial: agrupacions d'especialitats formatives que es convoquen en els programes de formació sectorials.
Español: - Ámbito sectorial: agrupaciones de especialidades formativas que se convocan en los programas de formación sectoriales.
Català: —3 Publicar el corresponent anunci a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques pera a donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública així com per a garantir la consulta del Pla especial per aquests mitjans, en compliment de l'article 23.2 i de la disposició addicional 1a.2 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: —3 Publicar el correspondiente anuncio en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas para dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública así como para garantizar la consulta del Plan especial por estos medios, en cumplimiento del artículo 23.2 y de la disposición adicional 1a.2 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: Objecte: servei d'explotació, conservació i manteniment del sistema de sanejament d'Alfarràs-Almenar, Almacelles, Alcarràs, Artesa de Segre, Torres de Segre, Alfés, Almatret, Verdú i Corbins (2007-2008).
Español: Objeto: servicio de explotación, conservación y mantenimiento del sistema de saneamiento de Alfarràs-Almenar, Almacelles, Alcarràs, Artesa de Segre, Torres de Segre, Alfés, Almatret, Verdú y Corbins (2007-2008).
Català: Formació de professionals (MIR/PIR/IIR).
Español: Formación de profesionales (MIR/PIR/IIR).
Català: 7.2 La Junta de Mèrits i Capacitats podrà sol·licitar el nomenament d'assessors especialistes, els quals actuaran amb veu però sense vot.
Español: 7.2 La Junta de Méritos y Capacidades podrá solicitar el nombramiento de persons asesoras especialistas, los cuales actuarán con voz pero sin voto.
Català: Atesa la necessitat de proveir de manera definitiva els llocs de treball de comandament intermedi dependents de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia, que es detallen a l'annex 2 d'aquesta convocatòria;
Español: En atención a la necesidad de proveer de forma definitiva los puestos de trabajo de mando intermedio dependientes de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia, que se detallan en el anexo 2 de la presente convocatoria;
Català: Seguiment de l'actualitat mediterrània.
Español: Seguimiento de la actualidad mediterránea.
Català: Al nord: amb els termes municipals d'Alpicat, Torrefarrera, Torre-serona, Corbins i Alcoletge.
Español: Al norte: con los términos municipales de Alpicat, Torrefarrera, Torre-serona, Corbins y Alcoletge.
Català: manteniment, efectua els treballs de càrrega i descàrrega dins
Español: mantenimiento, efectúa los trabajos de carga y descarga dentro del
Català: En cap cas l'import de les subvencions concedides no pot ser d'una quantia que aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost de l'activitat que desenvolupa el beneficiari.
Español: En ningún caso el importe de las subvenciones concedidas no puede ser de una cuantía que aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: La dimensió i superfície mínima obligatòria dels patis de ventilació depèn de l'alçada.
Español: La dimensión y superficie mínima obligatoria de los patios de ventilación depende de la altura.
Català: La parcel·la mínima és la corresponent a la parcel·la existent en l'aprovació d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal i producte de l'expropiació feta el 9 de gener de 1992.
Español: La parcela mínima es la correspondiente a la parcela existente en la aprobación de este Plan de ordenación urbanística municipal y producto de la expropiación hecha el 9 de enero de 1992.
Català: Els treballadors/ores que utilitzin vehicle propi, amb l'autorització de les corresponents àrees, per desplaçar-se per motius de treball percebran la quantitat de 27 pessetes per quilòmetre.
Español: Los trabajadores/ras que utilicen vehículo propio, con la autorización de las correspondientes áreas, para desplazarse por motivos de trabajo percibirán la cantidad de 27 pesetas por kilómetro.
Català: Per aquesta convocatòria es preveu el mòdul econòmic següent de les accions formatives incloses en la sol·licitud:
Español: Para esta convocatoria se prevé el módulo económico siguiente de las acciones formativas incluidas en la solicitud:
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació del servei de vigilància armada a les delegacions de tributs de Tarragona, Lleida i Girona del Departament d'Economia i Finances, amb abast plurianual fins a l'any 2003.
Español: a) Descripción del objeto: prestación del servicio de vigilancia armada en las delegaciones de tributos de Tarragona, Lleida y Girona del Departamento de Economía y Finanzas, con alcance plurianual hasta el año 2003.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3889/2009, de 4 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/012/09).
Español: RESOLUCIÓN ECF/3889/2009, de 4 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/012/09).
Català: Es farà publicitat de les subvencions concedides mitjançant l'exposició de la seva relació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio) i a la pàgina web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (http://www.oficinadetreball.gencat.cat).
Español: Se hará publicidad de las subvenciones concedidas mediante la exposición de su relación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), en la página web del Departamento de Empresa y Empleo (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio) y en la página web del Servicio Público de Empleo de Cataluña (http://www.oficinadetreball.gencat.cat).
Català: A efectes de realitzar la convocatòria prevista en el Conveni, comunica a
Español: A efectos de realizar el llamamiento previsto en el convenio, comunica
Català: Interconnexió amb la línia Escatrón-Tarragona de 220 kV de Red Eléctrica de España, SA, propera en la seva traça al parc, amb accés per a l'evacuació de la producció elèctrica mitjançant derivació de la Escatrón-Tarragona amb entrada i sortida a barres de la subestació elèctrica.
Español: Interconexión con la línea Escatrón-Tarragona de 220 kV de Red Eléctrica de España, SA, próxima en su trazado al parque, con acceso para la evacuación de la producción eléctrica mediante derivación de la Escatrón-Tarragona con entrada y salida a barras de la subestación eléctrica.
Català: .1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'acord d'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general metropolità a la finca del carrer Motors, 10-20, de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 20 d'octubre de 2004.
Español: .1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó el acuerdo de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general metropolitano en la finca de la calle Motors, 10-20, de Barcelona, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de octubre de 2004.
Català: Vist l'Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de 10 de juliol de 2001, que autoritza la pròrroga de la vigència del Consorci Sant Gregori per un període de quatre anys;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 10 de julio de 2001, que autoriza la prórroga de la vigencia del Consorcio Sant Gregori por un período de cuatro años;
Català: Quan no s'indiqui altra cosa, els elements sortints no podran volar més de 10 cm, excepte a la planta baixa on, a més, no podran sobresortir més del 5% de l'amplària de la voravia, i a la planta coberta, on el ràfec podrà volar 30 cm.
Español: Cuando no se indique otra cosa, los elementos salientes no podrán volar más de 10 cm, excepto en la planta baja donde, además, no podrán sobresalir más del 5% de amplitud de la voravia, y en la planta cubierta, dónde el alero podrá volar 30 cm.
Català: h) Òrgan responsable: direcció general competent en matèria de ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: h) Órgano responsable: dirección general competente en materia de ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: a) Descripció de l'objecte: consultoria i assistència tècnica per a la realització de la gestió tècnica i econòmica de les explotacions de vaques de llet, per a l'any 2008, per a l'Observatori de la Llet, i per a la integració de dades i resultats comptables d'explotacions del sector de la llet incorporades a la Xarxa Comptable Agrària de Catalunya (XCAC), exercicis comptables 2007 i 2008, en el marc de RECAN i RICA.
Español: a) Descripción del objeto: consultoría y asistencia técnica para la realización de la gestión técnica y económica de las explotaciones de vacas de leche, para el año 2008, para el Observatorio de la Leche, y para la integración de datos y resultados contables de explotaciones del sector de la leche incorporadas en la Red Contable Agraria de Cataluña (XCAC), ejercicios contables 2007 y 2008, en el marco de RECAN y RICA.
Català: 2.3.1 No sobrepassar els límits establerts per a la càrrega ramadera de la superfície farratgera:
Español: 2.3.1 No sobrepasar los límites establecidos para la carga ganadera de la superficie forrajera:
Català: Els funcionaris i altre personal que resulti afectat per les modificacions orgàniques d'aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'estaven imputant, fins que s'adoptin les disposicions de desenvolupament, es procedeixi a les corresponents adaptacions pressupostàries i es proveeixin reglamentàriament els llocs de treball.
Español: Los funcionarios y otro personal que resulte afectado por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los cuales se estaban imputando, hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo, se proceda a las correspondientes adaptaciones presupuestarias y se provean reglamentariamente los puestos de trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre provisión de una plaza.
Català: Sense perjudici dels organismes que es puguin adscriure o relacionar mitjançant la norma corresponent, resten adscrits al Departament d'Interior l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, el Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 i el Servei Català de Trànsit.
Español: Sin perjuicio de los organismos que se puedan adscribir o relacionar mediante la norma correspondiente, quedan adscritos al Departamento de Interior el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 y el Servicio Catalán de Tráfico.
Català: En el cas dels ens locals no cal tramitar el visat sempre que el projecte estigui redactat per l'arquitecte municipal.
Español: En el caso de los entes locales no es necesario tramitar el visado siempre que el proyecto esté redactado por el arquitecto municipal.
Català: Tramita les sol·licituds de modificació dels processos existents o dels nous que es defineixen.
Español: Tramita las solicitudes de modificación de los procesos existentes o de los nuevos que se definan.
Català: a) Els compromisos d'aportació econòmica de les administracions signants per al compliment del present Conveni, l'any 2009, ascendeixen a un total de 14.200.906 euros.
Español: a) Los compromisos de aportación económica de las administraciones firmantes para el cumplimiento del presente Convenio, en el año 2009, ascienden a un total de 14.200.906 euros.
Català: Certificació de naixement, expedida en el registre civil
Español: Certificación de nacimiento, expedida en el registro civil
Català: No es valoren les titulacions acadèmiques exigides com a requisit excloent per participar-hi, ni les que siguin necessàries per assolir la titulació exigida en la convocatòria, com tampoc les que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que s'al·leguin com a mèrit.
Español: No se valoran las titulaciones académicas exigidas como requisito excluyente para participar, ni las que sean necesarias para tener la titulación exigida en la convocatoria, como tampoco las que sean necesarias para obtener otras titulaciones de nivel superior que se aleguen como mérito.
Català: Per reiniciar els càlculs del plus de perill s'ha d'agafar com referència el sou base més el complement de conveni de l'any 1997, més els increments pactats a partir del 2000.
Español: Para reiniciar los cálculos del plus de peligrosidad se tomará como referencia el sueldo base más el complemento de convenio del año 1997, más los incrementos pactados a partir del año 2000.
Català: Etapes del desenvolupament cognoscitiu en l'educació musical.
Español: Etapas del desarrollo cognoscitivo en la educación musical.
Català: e) Contractar i acomiadar el personal de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural.
Español: e) Contratar y despedir al personal de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural.
Català: Almenys dues de les famílies de productes utilitzats en la construcció de l'edifici hauran de disposar d'una etiqueta ecològica, comunitària o d'una etiqueta regional o nacional de tipus I, d'acord amb la norma ISO14024, com per exemple el distintiu de garantia de qualitat ambiental, l'etiqueta ecològica europea, l'Àngel Blau o el Cigne Blanc.
Español: Al menos dos de las familias de productos utilizados en la construcción del edificio deberán disponer de una etiqueta ecológica, comunitaria o de una etiqueta regional o nacional de tipo I, de acuerdo con la norma ISO14024, como por ejemplo el distintivo de garantía de calidad ambiental, la etiqueta ecológica europea, el Ángel Azul o el Cisne Blanco.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Francesc Vidal i Barraquer, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració i Finances.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Francesc Vidal i Barraquer, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y Finanzas.
Català: Consultes, queixes i recursos
Español: Consultas, quejas y recursos
Català: No és una despesa elegible el lloguer d'aules i/o locals.
Español: No es un gasto elegible el alquiler de aulas y/o locales.
Català: 16.2. L'incompliment d'aquest preavís per part del treballador/a, dóna dret a la institució a descomptar de la seva liquidació, una quantia equivalent a l'import del seu salari diari per cada dia de retard en l'avís.
Español: 16.2 El incumplimiento de este preaviso por parte del trabajador otorga a la Institución el derecho a descontar de su liquidación una cuantía equivalente al importe de su salario diario por cada día de retraso en el aviso.
Català: Convocar per a 2021 els ajuts associats al Contracte Global d'Explotació, d'ara endavant CGE, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/69/2021, de 23 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts associats al contracte global d'explotació (DOGC núm. 8374, 26.03.2021).
Español: Convocar para 2021 las ayudas asociadas al Contrato Global de Explotación, en adelante CGE, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/69/2021, de 23 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas asociadas al contrato global de explotación (DOGC núm. 8374, de 26.03.3021).
Català: En qualsevol moment es podrà rehabilitar la col·legiació, amb l'abonament previ dels descoberts pendents i els interessos meritats.
Español: En cualquier momento se podrá rehabilitar la colegiación, con el abono previo de los descubiertos pendientes y los intereses devengados.