BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot i que s'ha intentat la notificació de la Resolució esmentada i del tràmit d'audiència, no s'ha pogut dur a terme a les persones interessades següents:
Español: A pesar de haberse intentado, la notificación de la Resolución mencionada y del trámite de audiencia no se ha podido llevar a cabo a las personas interesadas siguientes:
Català: L'abastament d'aigua potable procedirà de la xarxa municipal, però també s'indica que es preveu una dessaladora per abastar el consum humà, que s'alimentarà d'energies renovables, però no s'aporta cap característica de la instal·lació.
Español: El abastecimiento de agua potable procederá de la red municipal, pero también se indica que se prevé una desaladora para proveer el consumo humano, que se alimentará de energías renovables, pero no se aporta ninguna característica de la instalación.
Català: La base 7 de la convocatòria estableix que el termini de presentació de sol·licituds és des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC i fins el dia 15 de setembre de 2014.
Español: La base 7 de la convocatoria establece que el plazo de presentación de solicitudes es desde el día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el DOGC hasta el día 15 de septiembre de 2014.
Català: En tant es respecti que l'edifici no sobresurti dels límits indicats a façana, laterals i fons, es podran realitzar les reculades que es creguin adients a qualsevol planta.
Español: En tanto se respete que el edificio no sobresalga de los límites indicados en fachada, laterales y fondo, podrán realizarse los retranqueos que se crean adecuados en cualquier planta.
Català: c) Finançar els treballs estadístics amb càrrec a les dotacions pressupostàries assignades per la Comunitat Autònoma en els pressupostos de l'exercici 2012, amb la quantitat de trenta-cinc mil quatre-cents seixanta-vuit euros i quinze cèntims (35.468,15 euros).
Español: c) Financiar los trabajos estadísticos con cargo a las dotaciones presupuestarias asignadas por la Comunidad Autónoma en los presupuestos del ejercicio 2012, con la cantidad de treinta y cinco mil cuatrocientos sesenta y ocho euros y quince céntimos (35.468,15 euros).
Català: Una part del terme municipal de les Borges Blanques es troba inclosa en les zones de servituds aeronàutiques corresponents a l'aeroport de Lleida-Alguaire.
Español: Una parte del término municipal de Les Borges Blanques se encuentra incluida en las zonas de servidumbres aeronáuticas correspondientes al aeropuerto de Lleida-Alguaire.
Català: 3.2.4 Per participar en d'altres activitats de formació o perfeccionament no recollides en l'apartat 2 d'aquest barem.
Español: 3.2.4 Para participar en otras actividades de formación o perfeccionamiento no recogidas en el apartado 2 de este baremo.
Català: Prima de mecànics en línia
Español: Prima de mecánicos en línea
Català: Mòbils primaris i secundaris, tècniques d'impulsió.
Español: Móviles primarios y secundarios, técnicas de impulsión.
Català: D'altra banda, i en relació amb la necessitat de coordinar actuacions en matèria de tributs cedits, la Llei 22/2009, de 18 de desembre, per la qual es regula el sistema de finançament de les comunitats autònomes de règim comú i ciutats amb estatut d'autonomia i es modifiquen determinades normes tributàries, estableix la col·laboració entre administracions.
Español: Por otra parte, y en relación a la necesidad de coordinar actuaciones en materia de tributos cedidos, la Ley 22/2009, de 18 de diciembre, por la que se regula el sistema de financiación de las comunidades autónomas de régimen común y ciudades con estatuto de autonomía y se modifican determinadas normas tributarias, establece la colaboración entre administraciones.
Català: Finalitat: Retransmissió en directe interactiva per la xarxa d'una exposició.
Español: Finalidad: Retransmisión en directo interactiva por la red de una exposición.
Català: 2.11 Càlcul del llindar de rendibilitat.
Español: 2.11 Cálculo del umbral de rentabilidad.
Català: Determinació dels elements narratius i la seva durada: escenes, tipologia de plans sonors i transicions.
Español: Determinación de los elementos narrativos y su duración: escenas, tipología de planos sonoros y transiciones.
Català: El treballador, amb avís i justificació previs, podrà absentar-se del lloc de treball, amb dret a remuneració, pels motius que estableix l'article 37 de l'Estatut dels treballadors i amb les millores següents:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del puesto de trabajo, con derecho a remuneración, por los motivos que establece el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores y con las siguientes mejoras:
Català: 11.2 L'import de les subvencions concedides, en cap cas pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar per l'entitat beneficiària.
Español: 11.2 El importe de las subvenciones concedidas, en ningún caso puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por la entidad beneficiaria.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria, s'entén com a creació de llocs de treball associats a una inversió la creació de llocs de treball referida a l'activitat a la qual es destina la inversió i realitzada durant els 12 mesos posteriors a la data de sol·licitud de l'ajut.
Español: A los efectos de esta convocatoria, se entiende como creación de puestos de trabajo asociados a una inversión la creación de puestos de trabajo referida a la actividad a la cual se destina la inversión y realizada durante los 12 meses posteriores a la fecha de solicitud de la ayuda.
Català: 2.4 En aplicació del que estableix l'article 5.2 de la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, cal informar que les dades de caràcter personal que s'han de facilitar per a l'obtenció de les ajudes s'inclouen en els sistemes de tractament de dades que tenen com a finalitat la valoració de l'accés a les prestacions i els seus únics destinataris són els òrgans gestors d'aquestes ajudes que s'indiquen a l'article 4.2 de la convocatòria.
Español: 2.4 En aplicación de lo que establece el artículo 5.2 de la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, es necesario informar que los datos de carácter personal que se ha de facilitar para la obtención de las ayudas se incluyen en los sistemas de tratamiento de datos que tienen como finalidad la valoración del acceso a las prestaciones y sus únicos destinatarios son los órganos gestores de estas ayudas que se indican en el artículo 4.2 de la convocatoria.
Català: d) Estar en possessió del nivell de titulació que estableix, per a cada categoria, l'apartat 2 d'aquest article.
Español: d) Estar en posesión del nivel de titulación que se establece, para cada categoría, en el apartado 2 de este artículo.
Català: 6.4 Sistemes de seguretat aplicats a les màquines, eines, equips i estris utilitzats en l'execució de sistemes de regruixats.
Español: 6.4 Sistemas de seguridad aplicados a las máquinas, herramientas, equipos y útiles utilizados en la ejecución de sistemas de trasdosados.
Català: Per ingressar al Col·legi cal acreditar els següents requisits:
Español: Para ingresar en el Colegio hay que acreditar los siguientes requisitos:
Català: La presentació de sol·licituds dels dos sistemes és causa d'exclusió del procediment selectiu.
Español: La presentación de solicitudes por los dos sistemas es causa de exclusión del procedimiento selectivo.
Català: Manté les relacions amb els administradors i els propietaris dels locals on està ubicat el Departament.
Español: Mantiene las relaciones con los administradores y los propietarios de los locales donde está ubicado el Departamento.
Català: Es considerarà constitutiva d'assetjament sexual qualsevol conducta, proposició o requeriment de naturalesa sexual que tingui lloc en l'àmbit de la organització i Direcció d'una empresa, respecte de les que el subjecte actiu estigui en condicions de saber que resulten indesitjables, no raonables i ofensives per a qui les pateix, i com a resposta davant les mateixes pugui determinar una decisió que afecti al seu lloc de treball o a les seves condicions laborals.
Español: Se considerará constitutiva de acoso sexual cualquier conducta, proposición o requerimiento de naturaleza sexual que tenga lugar en el ámbito de la organización y dirección de una empresa, respeto de las que el sujeto activo esté en condiciones de saber que resultan indeseables, no razonables y ofensivas para quien las sufre, y como respuesta delante de las mismas pueda determinar una decisión que afecte a su puesto de trabajo o a sus condiciones laborales.
Català: Zona d'edificació en illa tancada, clau 2.2 (nord): 1.273 m2.
Español: Zona de edificación en manzana cerrada, clave 2.2 (norte): 1.273 m2.
Català: Aquests voladissos no tindran una llargada superior a la meitat de la longitud de la façana i estaran separats dels plans verticals pels límits de parcel·la, un mínim d'1,00 metre.
Español: Estos voladizos no tendrán una longitud superior a la mitad de la longitud de la fachada y estarán separados de los planos verticales por los límites de parcela, un mínimo de 1,00 metro.
Català: d) Localització, departaments i llocs de major incidència.
Español: d) Localización, departamentos y puestos de mayor incidencia.
Català: Per la Resolució JUS/1940/2020, de 29 de juliol, es va nomenar la senyora Eva Maria Barlabe Vilanova, personal eventual del Departament de Justícia, assessora en planificació estratègica (DOGC núm. 8201, de 14.8.2020).
Español: Por la Resolución JUS/1940/2020, de 29 de julio, se nombró a la señora Eva Maria Barlabe Vilanova, personal eventual del Departamento de Justicia, asesora en planificación estratégica (DOGC núm. 8201, de 14.8.2020).
Català: l'amplada del solar per on té accés principal; al fons, amb la
Español: anchura del solar por donde tiene acceso principal; al fondo, con el resto del
Català: Així doncs, l'extinció del dret de cens s'ha produït ope legis” no per caducitat, com erròniament qualifica el recurrent en el seu recurs.
Español: Así pues, la extinción del derecho de censo se ha producido ope legis, no por caducidad, como erróneamente califica el recurrente en su recurso.
Català: Telecomunicacions, a l'adreça esmentada.
Español: Telecomunicacions, en dicha dirección.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 10 pàgines i màxima de 25 pàgines DIN A4, en arial 11, i s'ha de presentar al Registre General del Departament d'Ensenyament (Via Augusta, 202-226, Barcelona), o en els registre indicats a la base 3.1, dins el termini màxim de 5 dies hàbils des de l'endemà de la publicació de l'Acord de la Junta de Mèrits i Capacitats que aprova la valoració de mèrits i capacitats corresponents a la primera fase del concurs.
Español: Este documento tiene que tener una extensión mínima de 10 páginas y máxima de 25 páginas DIN A4, en arial 11, y se tiene que presentar en el Registro General del Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, 202-226, Barcelona), o en los registro indicados a la base 3.1, dentro del plazo máximo de 5 días hábiles desde el día siguiente a la publicación del Acuerdo de la Junta de Méritos y Capacidades que aprueba la valoración de los méritos y capacidades de la primera fase del concurso.
Català: L'article 6.5 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix la llengua occitana, denominada aranès a l'Aran, com a llengua oficial a Catalunya i com a llengua pròpia del territori de l'Aran.
Español: El artículo 6.5 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece la lengua occitana, denominada aranés en el Arán, como lengua oficial en Cataluña y como lengua propia del territorio del Arán.
Català: En totes aquelles tasques derivades de l'assessorament i prestació del servei a la clientela, d'acord amb la possible especialització i qualificació del personal de l'establiment.
Español: En todas aquellas tareas derivadas del asesoramiento y prestación del servicio a la clientela, de acuerdo con la posible especialización y calificación del personal del establecimiento.
Català: La Comissió especial i els departaments proponents del present Acord comptaran amb el suport de la resta de departaments, dins l'àmbit respectiu de competències.
Español: La Comisión especial y los departamentos proponentes del presente Acuerdo contarán con el apoyo del resto de departamentos, dentro del ámbito respectivo de competencias.
Català: 15.4 Desenvolupar la gestió econòmica conforme al pressupost aprovat i les bases d'execució, i tenir cura de la gestió comptable del Consorci.
Español: 15.4 Desarrollar la gestión económica conforme al presupuesto aprobado y las bases de ejecución, y cuidarse de la gestión contable del Consorcio.
Català: 13.1 La compensació entre els capítols de despesa en què cal desglossar el pressupost d'acord amb l'imprès de sol·licitud L1 (despeses de personal/béns corrents, serveis i subministraments) no pot suposar un increment de més del 20% de la previsió inicial per a cap d'aquests, sense autorització del DAAM.
Español: 13.1 La compensación entre los capítulos de gasto en que hay que desglosar el presupuesto de acuerdo con el impreso de solicitud L1 (gastos de personal/bienes corrientes, servicios y suministros) no puede suponer un incremento de más del 20% de la previsión inicial para ninguno de éstos, sin autorización del DAAM.
Català: c) Descripció de l'objecte: serveis de manteniment del parc mòbil de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya
Español: c) Descripción del objeto: servicios de mantenimiento del parque móvil del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Promou i participa en l'execució de jornades i sessions tècniques de reflexió dins l'àmbit de la seguretat civil i les emergències.
Español: Promueve la ejecución de jornadas y sesiones técnicas de reflexión dentro del ámbito de la seguridad civil y las emergencias y participa en ellas.
Català: El tancament obligat de les llars d'infants per la Resolució SLT/719/2020, de 12 de març, per la qual s'adopten mesures addicionals per a la prevenció i el control de la infecció pel SARS-CoV-2 i pel Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel COVID-19, ha provocat que les llars d'infants de titularitat privada tinguin una situació de màxima urgència financera que pot derivar en que algunes no puguin reobrir en el futur; i al tractar-se de centres petits, fa que la seva fortalesa financera sigui molt feble augmentant el risc del tancament definitiu.
Español: El cierre obligado de la guarderías infantiles por la Resolución SLT/719/2020, de 12 de marzo, por la que se adoptan medidas adicionales para la prevención y el control de la infección por el SARS-CoV-2 y por el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, ha provocado que la guarderías infantiles de titularidad privada tengan una situación de máxima urgencia financiera que puede derivar en que algunas no puedan reabrir en el futuro; y al tratarse de centros pequeños, hace que su fortaleza financiera sea muy débil aumentado el riesgo del cierre definitivo.
Català: Es garantirà l'assistència d'un advocat designat pel Patronat en els judicis celebrats en els casos anteriorment previstos.
Español: Se garantizará la asistencia de un abogado designado por el Patronato en los juicios celebrados en los casos anteriormente previstos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Santa Maria d'Oló en sòl no urbanitzable a l'àmbit de la finca de Sant Miquel.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Santa Maria d'Oló en suelo no urbanizable en el ámbito de la finca de Sant Miquel.
Català: - Altres drogues i conducció.
Español: - Otras drogas y conducción.
Català: Relacionar el tipus i les característiques de la zona i les diferents situacions que es poden produir en les operacions d'elevació i desplaçament de càrregues amb la influència en la capacitat de maniobra, l'estabilitat, el temps de resposta de la màquina al comandament i els riscos.
Español: Relacionar el tipo y características de la zona y las diferentes situaciones que se pueden dar en las operaciones de elevación y desplazamiento de cargas con la influencia en la capacidad de maniobra, la estabilidad, el tiempo de respuesta de la máquina en la conducción y los riesgos.
Català: Es considera malaltia l'absència d'un dia justificada amb la presentació del imprès de la Seguretat Social mod. P-10 o el document que el substitueixi, degudament emplenat, en el qual es faci constar la impossibilitat d'assistir a la feina.
Español: Se considera enfermedad la ausencia de un día justificada con la presentación del impreso de la Seguridad Social P-10 o el documento que lo sustituya, debidamente rellenado, en el que se haga constar la imposibilidad de asistir al trabajo.
Català: a) Que el Servei d'Ocupació de Catalunya, en col·laboració amb una entitat local, doni el seu suport al projecte empresarial o empresa.
Español: a) Que el Servicio de Ocupación de Cataluña, en colaboración con una entidad local, dé su apoyo al proyecto empresarial o empresa.
Català: Categoria professional de mecànic de manteniment oficial de primera: la seva prima és la mitjana que perceben els 3 conductors de màquines IS del seu torn.
Español: Categoría profesional de mecánico de mantenimiento oficial 1ª: Su prima se obtendrá del promedio que perciban los 3 conductores de máquinas IS de su turno.
Català: Resoldre una tasca, que es podrà triar entre dues (d'un minut de durada aproximadament); per resoldre-la, cal adequar la llengua a la situació concreta que s'hi planteja.
Español: Resolver una tarea, que podrá escogerse entre dos (de un minuto de duración aproximadamente); para resolverla, hay que adecuar la lengua a la situación concreta que se plantea.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de l'administració electrònica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de la administración electrónica.
Català: Les característiques bàsiques d'aquest aprofitament són:
Español: Las características básicas de este aprovechamiento son:
Català: En el segon cas, la presentació es farà d'acord amb el procediment i els mitjans establerts a la base 4.1 per a la presentació telemàtica de les sol·licituds.
Español: En el segundo caso, la presentación se hará de acuerdo con el procedimiento y los medios establecidos en la base 4.1 para la presentación telemática de las solicitudes.
Català: La modificació proposa ampliar aquest punt amb un nou apartat que reculli totes aquelles activitats ludicoesportives no incloses en la normativa i que per la seva naturalesa no requereixen de gran infraestructura i en canvi poden proporcionar el manteniment dels valors naturals de l'àmbit en què es desenvolupen.
Español: La modificación propone ampliar este punto con un nuevo apartado que recoja todas aquellas actividades ludicodeportivas no incluidas en la normativa y que por su naturaleza no requieren gran infraestructura y en cambio pueden proporcionar el mantenimiento de los valores naturales del ámbito en que se desarrollan.
Català: —2 Objecte: l'execució dels contractes que s'especifiquen als annexos i que pertanyen als expedients que s'hi esmenten.
Español: —2 Objeto: la ejecución de los contratos que se especifican en el anexo y que pertenecen a los expedientes que se citan.
Català: DECRET 64/2001, de 20 de febrer, pel qual es regula la vigilància epidemiològica de les encefalopaties espongiformes transmissibles humanes.
Español: DECRETO 64/2001, de 20 de febrero, por el que se regula la vigilancia epidemiológica de las encefalopatías espongiformes transmisibles humanas.
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra calcària, en forma de paral·lelepípede recte rectangular de superfície arrodonida, encastada en el sòl, de trenta centímetres per deu centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra caliza, en forma de paralelepípedo recto rectangular de superficie redondeada, encastada en el terreno, de treinta centímetros por diez centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Vista la Resolució de 22 de febrer de 2001 (DOGC núm. 3345, de 12.3.2001), per la qual es convocava concurs de canvi de destinació per a la provisió de set llocs de treball de D2, vetllador/a, a la residència per a gent gran de Sant Llorenç Savall;
Español: Vista la Resolución de 22 de febrero de 2001 (DOGC núm. 3345, de 12.3.2001), por la que se convocaba concurso de cambio de destino para la provisión de siete puestos de trabajo de D2, cuidador/a, en la residencia de ancianos de Sant Llorenç Savall;
Català: a) Sol·licitud de documentació: a la seu de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya (vegeu el punt 1).
Español: a) Solicitud de documentación: en la sede de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña (véase punto 1).
Català: Amb aquesta finalitat, cal centralitzar els pagaments d'obligacions en la tresoreria de la Generalitat i, en conseqüència, els fons líquids disponibles.
Español: Con esta finalidad, hay que centralizar los pagos de obligaciones en la tesorería de la Generalitat y, en consecuencia, los fondos líquidos disponibles.
Català: Entre el final d'una jornada i el començament de la següent hi ha d'haver com a mínim 12 hores de descans.
Español: Entre el final de una jornada y el comienzo de la siguiente, mediarán como mínimo 12 horas de descanso.
Català: El 1987 creà la Capella Reial de Catalunya, formació especialitzada en la interpretació de música religiosa, i el 1989, l'orquestra barroca i clàssica Le Concert des Nations, amb repertoris que van de l'edat mitjana al segle XIX.
Español: En 1987 creó la Capilla Real de Cataluña, formación especializada en la interpretación de música religiosa, y en 1989, la orquesta barroca y clásica Le Concert des Nations, con repertorios que van de la Edad Media al siglo XIX.
Català: Atès el caràcter formatiu d'aquestes pràctiques acadèmiques externes, de la seva realització no deriven, en cap cas, vincles laborals ni obligacions pròpies d'una relació laboral.
Español: Visto el carácter formativo de estas prácticas académicas externas, de su realización no derivan, en ningún caso, vínculos laborales ni obligaciones propias de una relación laboral.
Català: c) Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds de participació en el concurs de mèrits, i abans de l'inici de les seves actuacions, es constituirà la comissió de selecció i es farà pública la seva composició a l'adreça d'Internet del Departament d'Educació (http://www.gencat.cat/educacio).
Español: c) Finalizado el plazo de presentación de solicitudes de participación en el concurso de méritos y antes del inicio de sus actuaciones, se constituirá la comisión de selección y se hará pública su composición en la dirección de Internet del Departamento de Educación (http://www.gencat.cat/educacio).
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'organització i la gestió d'una explotació agrària ecològica.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la organización y la gestión de una explotación agraria ecológica.