BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta causa no està prevista a l'article 30 del Reglament de gestió i, a més, l'article 17 de l'Ordre de 6 d'agost de 1982, per la qual s'aprova la instrucció que regula aspectes orgànics i funcionals del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores estableix expressament que "la dissolució de la Junta de compensació no es podrà acordar fins que aquesta no hagi subscrit amb l'administració actuant les actes en les quals es formalitzen les cessions d'obres, instal·lacions i dotacions".
Español: Esta causa no se encuentra prevista en el artículo 30 del Reglamento de gestión y, además, el artículo 17 de la Orden de 6 de agosto de 1982, por la que se aprueba la instrucción que regula aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras establece expresamente que la disolución de la Junta de compensación no podrá acordarse hasta que esta no haya suscrito con la administración actuante las actas en las que se formalicen las cesiones de obres, instalaciones y dotaciones".
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de setembre, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Reial decret 1004/1991, de 14 de setembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de septiembre, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 1004/1991, de 14 de septiembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: -1 La nova sèrie denominada BARÇA està formada per bitllets que es comercialitzen en suport electrònic.
Español: -1 La nueva serie denominada BARÇA está formada por billetes que se comercializan en soporte electrónico.
Català: 9.1 Les corporacions locals i els ens beneficiaris que en depenen que disposin d'intervenció han de presentar el compte justificatiu que preveu la base general 17.1.b) (compte justificatiu amb aportació de certificat de la Intervenció).
Español: 9.1 Las corporaciones locales y los entes beneficiarios dependientes que dispongan de intervención deben presentar la cuenta justificativa que prevé la base general 17.1.b) (cuenta justificativa con aportación de certificado de la Intervención).
Català: RESOLUCIÓ ENS/953/2003, de 28 de març, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Mediterrani, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/953/2003, de 28 de marzo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Mediterrani, de Barcelona.
Català: El polígon industrial del Morell es troba allunyat del nucli urbà.
Español: El polígono industrial de El Morell se encuentra alejado del núcleo urbano.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són aplicables les disposicions següents: el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament de desplegament de la Llei esmentada, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo cuanto no prevén expresamente estas bases, son de aplicación las disposiciones siguientes: el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento de desarrollo de la Ley mencionada, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el resto de normativa aplicable.
Català: La resta de consideracions descrites s'han incorporat, en major o menor mesura, a l'avaluació ambiental del Pla, malgrat no haver-se presentat en la fase inicial de l'avaluació.
Español: El resto de consideraciones descritas se han incorporado, en mayor o menor medida, a la evaluación ambiental del Plan, a pesar de no haberse presentado en la fase inicial de la evaluación.
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.507,62 (quatre mil cinc-cents set amb seixanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 2137/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Constructora Rualco, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.507,62 (cuatro mil quinientos siete con sesenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 2137/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Constructora Rualco, SL.
Català: El dia 28 de febrer de 2014 els plens dels ajuntaments de Reus i de Vila-seca van aprovar, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 29 de gener de 2014 per les comissions municipals respectives.
Español: El día 28 de febrero de 2014 los plenos de los ayuntamientos de Reus y de Vila-seca aprobaron, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 29 de enero de 2014 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Amb les mateixes consideracions exposades en el punt 3.1.2.1.f.
Español: Con las mismas consideraciones expuestas en el punto 3.1.2.1.f.
Català: En data 16 de març de 2005, Fecsa Endesa i TP Ferro van presentar l'informe ambiental perquè el Departament de Medi Ambient i Habitatge resolgués sobre l'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de línia a 132 kV entre la futura subestació Alt Empordà (Figueres sud) i la subestació Els Límits (la Jonquera).
Español: En fecha de 16 de marzo de 2005, Fecsa Endesa y TP Ferro presentaron el informe ambiental para que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda resolviera sobre la aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de línea a 132 kV entre la futura subestación Alt Empordà (Figueres sur) y la subestación Els Límits (La Jonquera).
Català: Acull i facilita l'aprenentatge als alumnes.
Español: Acoge y facilita el aprendizaje a los alumnos.
Català: Es constituirà una Mesa General de Negociació en el si de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, en la qual estaran presents els representants de la corporació i els de les centrals sindicals més representatives, degudament acreditades, així com els que hagin obtingut el 10% o més dels representants de les eleccions per delegats o Junta de Personal.
Español: Se constituirá una Mesa General de Negociación en el seno del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, en la cual estarán presentes los representantes de la corporación y los de las centrales sindicales más representativas, debidamente acreditadas, así como los que hayan obtenido el 10% o más de representantes en las elecciones como delegados o Junta de Personal.
Català: En tot allò no previst en el present Conveni, han de regir com a normes supletòries l'Estatut dels treballadors i les altres disposicions legals o reglamentàries d'aplicació general.
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio, regirán como normas supletorias el Estatuto de los Trabajadores y las demás disposiciones legales o reglamentarias de general aplicación.
Català: Edificis ruïnosos i enderrocs
Español: Edificios ruinosos y escombros
Català: Resolució de 20 de gener de 2006, per la qual es revoca la subvenció presentada a l'empara de la Resolució PRE/289/2005, de 8 de febrer (DOGC núm. 4323).
Español: Resolución de 20 de enero de 2006, por la que se revoca la subvención presentada al amparo de la Resolución PRE/289/2005, de 8 de febrero (DOGC núm. 4323).
Català: Visita i inspecciona els sinistres ocorreguts i elabora els corresponents informes.
Español: Visita e inspecciona los siniestros ocurridos y elabora los informes correspondientes.
Català: Aquesta comissió tècnica ha de
Español: Esta comisión técnica ha de
Català: Activitat extractiva al polígon 504, parcel·les 57 i 58, al terme municipal de Menàrguens, promoguda per Voltes, SLU.
Español: Actividad extractiva en el polígono 504, parcelas 57 y 58, en el término municipal de Menàrguens, promovida por Voltes, SLU.
Català: Àrea de coneixement: dret romà.
Español: Área de conocimiento: derecho romano.
Català: Informa els treballadors i treballadores de les normes internes en els casos de treballs en altura, en recintes confinats, de manteniment (consignació d'equips i instal·lacions), transvasament de líquids inflamables, soldadura en presència de productes inflamables, etc.
Español: Informa a los trabajadores y trabajadoras de las normas internas en los casos de trabajos en altura, en recintos confinados, de mantenimiento (consignación de equipos e instalaciones), transvase de líquidos inflamables, soldadura en presencia de productos inflamables, etc.
Català: Annex 1, Bases generals aplicables a totes les línies.
Español: Anexo 1, Bases generales aplicables a todas las líneas.
Català: Els treballadors adscrits a l'àrea de serveis personals, a causa de les característiques de les activitats o serveis que desenvolupen, estan subjectes a disponibilitat d'assistir de forma puntual a les reunions, actes i similars promoguts per l' Ajuntament fora de la seva jornada de treball habitual.
Español: Los trabajadores adscritos al área de servicios personales, por las características de las actividades o servicios que desarrollan, tendrán disponibilidad para asistir de forma puntual a las reuniones, actos y actividades similares promovidas por el Ayuntamiento fuera de su jornada de trabajo habitual.
Català: RESOLUCIÓ GRI/922/2015, de 30 d'abril, de nomenament del senyor Gerard Vidal Pallarès com a director del Programa d'Innovació i Qualitat Democràtica del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: RESOLUCIÓN GRI/922/2015, de 30 de abril, de nombramiento del señor Gerard Vidal Pallarès como director del Programa de Innovación y Calidad Democrática del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Aux. tècnic magatzem
Español: Aux. técnico almacén
Català: Entitat: Associació de Familiars d'Alzheimer de La Sénia.
Español: Entidad: Associació de Familiars d'Alzheimer de La Sénia.
Català: Ja en el moment de construcció d'aquest col·lector el curs baix del riu estava sec degut a la construcció als anys 70 de l'embassament del Catllar, per la qual cosa l'ecosistema s'havia anat degradant progressivament.
Español: Ya en momento de construcción de este colector, el curso bajo del río estaba seco debido a la construcción en los años 70 del embalse de El Catllar, por lo que el ecosistema se había ido degradando progresivamente.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per aquest Edicte es notifica a la senyora Rosa Bardia Aldomà, propietària de finques incloses dins l'àmbit del Pla parcial urbanístic del sector industrial Vaca Roja, al terme municipal de les Borges Blanques, i que no s'ha pogut notificar al seu domicili, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 21 d'octubre de 2010, va adoptar el següent acord que l'afecta:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, por este Edicto se notifica a la señora Rosa Bardia Aldomà, propietaria de fincas incluidas dentro del ámbito Plan parcial urbanístico del sector industrial Vaca Roja, del término municipal de Les Borges Blanques, y que no se ha podido notificar en su domicilio, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 21 de octubre de 2010, adoptó el siguiente acuerdo que le afecta:
Català: Establir els termes de col·laboració per col·laborar en el funcionament i sosteniment dels cicles formatius de grau superior de disseny en fabricació mecànica, de Programació de la producció en fabricació mecànica i Mecatrònica industrial, al centre docent Escola del Treball del Ripollès, per al curs 2014-2015.
Español: Establecer los términos de colaboración para colaborar en el funcionamiento y sostén de los ciclos formativos de grado superior de diseño en fabricación mecánica, de Programación de la producción en fabricación mecánica y Mecatrónica industrial, en el centro docente Escuela del Trabajo del Ripollès, para el curso 2014-2015.
Català: Servei de nova creació segons Plec de condicions de l'Ajuntament
Español: Servicio de nueva creación según Pliego de Condiciones del Ayuntamiento
Català: Comissió Paritària de Vigilància i Interpretació
Español: Comisión Paritaria de Vigilancia e Interpretación
Català: EDICTE de 26 de novembre de 2002, de notificació de resolucions d'expedients de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 26 de noviembre de 2002, de notificación de resoluciones de expedientes de revocación de subvenciones.
Català: En tot el que no estigui previst en aquesta convocatòria, serà d'aplicació el disposat en la legislació general sobre la funció pública.
Español: En todo lo que no este previsto en esta convocatoria, será de aplicación lo dispuesto en la legislación general sobre la función pública.
Català: ORDRE de 18 de juny de 1985, per la qual s'estableix un nou termini perquè els Ajuntaments sol·licitin subvencions per a actuacions en espais naturals protegits.
Español: ORDEN de 18 de junio de 1985, por la que se establece un nuevo plazo para que los Ayuntamientos soliciten subvenciones para actuaciones en espacios naturales protegidos.
Català: a) Presentació d'un projecte tècnic per a l'execució del contracte: fins a 40 punts.
Español: a) Presentación de un proyecto técnico para la ejecución del contrato: hasta 40 puntos
Català: A- Veure ordenances./ Tendencialment aïllat.
Español: A- Ver ordenanzas./ Tendencialmente aislado.
Català: Així mateix, la superfície construïda de la planta pis (apartat 2.1.2.2 de la memòria) és de 368,61 m² mentre que els plànols d'ordenació determinen una superfície construïda de 388, 39 m².
Español: Asimismo, la superficie construida de la planta piso (apartado 2.1.2.2 de la memoria) es de 368,61 m² mientras que los planos de ordenación determinan una superficie construida de 388, 39 m².
Català: En cas que no s'autoritzi la comprovació, l'entitat ha de trametre, juntament amb la sol·licitud, una fotocòpia compulsada del document d'identitat de la persona signant i del document d'identificació fiscal de l'entitat sol·licitant, així com els certificats acreditatius corresponents.
Español: En caso de que no se autorice la comprobación, la entidad debe enviar, junto con la solicitud, una fotocopia compulsada del documento de identidad de la persona firmante y del documento de identificación fiscal de la entidad solicitante, así como los certificados acreditativos correspondientes.
Català: L'ampliació es projecta en el polígon 8, parcel·les 52 i 109, al terme municipal de Miralcamp.
Español: La ampliación se proyecta en el polígono 8, parcelas 52 y 109 del término municipal de Miralcamp.
Català: De conformitat amb l'Estatut d'Autonomia de Catalunya i amb la legislació vigent en matèria d'expropiacions, el Govern de la Generalitat va adoptar l'acord d'urgent ocupació del projecte de referència en data 28 d'agost de 2007.
Español: De conformidad con el Estatuto de Autonomía de Cataluña y con la legislación vigente en materia de expropiaciones, el Gobierno de la Generalidad adoptó el acuerdo de urgente ocupación del proyecto de referencia en fecha 28 de agosto de 2007.
Català: En cas que l'ens local no vulgui donar aquesta autorització, caldrà que acrediti aquestes circumstàncies amb l'aportació, també a través de la plataforma EACAT, dels certificats acreditatius corresponents.
Español: En caso de que el ente local no quiera dar esta autorización, deberá acreditar estas circunstancias con la aportación, también a través de la plataforma EACAT, de los certificados acreditativos correspondientes.
Català: —1 Incloure en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002, l'obra del municipi de Ribera d'Ondara (Segarra) que a continuació s'especifica, amb el número d'identificació, el títol i el finançament següents:
Español: —1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002, la obra del municipio de Ribera d'Ondara (Segarra) que a continuación se especifica, con el número de identificación, el título y la financiación siguientes:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats, i un cop comprovat que el centre no compleix amb els requisits de l'autorització segons l'article 16.1 del Decret 122/2012,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y una vez comprobado que el centro ha dejado de funcionar durante un período de tiempo superior a un curso académico sin solicitar el cese de actividades,
Català: La Junta de Govern podrà nomenar una auditoria de comptes per a la verificació de la comptabilitat col·legial, i en tot cas sempre que així ho exigeixi la legislació vigent.
Español: La Junta de Gobierno podrá nombrar una auditoría de cuentas para la verificación de la contabilidad colegial, y en todo caso siempre que así lo exija la legislación vigente.
Català: Bescanviadors de calor: tipus i característiques.
Español: Intercambiador de calor: tipos y características.
Català: En cas que no es justifiquin amb claredat només s'han d'abonar 4 hores de treball real.
Español: En el supuesto de que no se justifique con claridad solo se abonarán 4 horas de trabajo real.
Català: ANUNCI sobre notificació a interessat.
Español: ANUNCIO sobre notificación a interesado.
Català: Assegurança combinada i garantia de danys excepcionals en pèsol verd i fava verda.
Español: Seguro combinado y garantía de daños excepcionales en guisante verde y haba verde.
Català: A banda dels documents acreditatius esmentats a l'article 8 d'aquesta Ordre, caldrà presentar una memòria tècnica on figurin, com a mínim, les dades següents:
Español: A banda de los documentos acreditativos mencionados en el artículo 8 de la presente Orden, se deberá presentar una memoria técnica donde figuren, como mínimo, los siguientes datos:
Català: Aquest fons és proporcional a la permanència del treballador a l'empresa i s'abona a tots els treballadors de manera que coincideixi amb el seu gaudi.
Español: Esta bolsa será proporcional a la permanencia del trabajador en la empresa y se abonará a todos los trabajadores de manera que coincida con su disfrute.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Acciona Servicios Urbanos, SLU. per als anys 2007 i 2008, subscrit per les parts negociadores en data 23 de maig de 2007, i presentat per les mateixes parts en data 13 de juny de 2007, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 68.5 i 170.1 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Acciona Servicios Urbanos, SLU, para los años 2007 y 2008, suscrito por las partes negociadoras en fecha 23 de mayo de 2007 y presentado por las mismas partes en fecha 13 de junio de 2007, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 68.5 y 170.1 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: a) La persona titular de la Secretaria d'Igualtat, Migracions i Ciutadania, com a president o presidenta.
Español: a) La persona titular de la Secretaría de Igualdad, Migraciones y Ciudadanía, como presidente o presidenta.
Català: La qualificació global de les persones aspirants a les diferents especialitats i opcions resultarà de la mitjana aritmètica de les qualificacions obtingudes en els dos exercicis.
Español: La calificación global de las personas aspirantes a las diferentes especialidades y opciones resultará de la media aritmética de las calificaciones obtenidas en los dos ejercicios.
Català: En cas de presentar-se a més d'un lot, l'import anual que l'empresa ha d'acreditar com executat durant l'any de major execució dels últims cinc anys, en subministraments d'igual o similar naturalesa que els de l'objecte dels lots a què es vulgui presentar, és la suma dels valors estimats dels lots a què es presenti o de la seva anualitat mitjana si és inferior al valor estimat dels lots.
Español: En caso de presentarse a más de un lote, el importe anual que la empresa debe acreditar como ejecutado durante el año de mayor ejecución de los últimos cinco años, en suministros de igual o similar naturaleza que los del objeto de los lotes a los que se quiera presentar, es la suma de los valores estimados de los lotes a los que se presente o de su anualidad media si es inferior al valor estimado de los lotes.
Català: Interpretació de dibuixos d'especejament (fins a 3 vistes).
Español: Interpretación de dibujos de despiece (hasta 3 vistas).
Català: Obligatòries itinerari Moda
Español: Obligatorias itinerario diseño de moda
Català: Les declaracions sol·licitades als punts h), i), j), k), l), m), n) i p) s'inclouen dins de l'imprès de sol·licitud de l'ajut, tret del detall dels altres ajuts sol·licitats per al mateix projecte, que caldrà adjuntar, si s'escau, a aquest imprès.
Español: Las declaraciones solicitadas en los puntos h), i), j), k), l), m), n) y p) se incluyen dentro del impreso de solicitud de la ayuda, excepto el detalle de las otras ayudas solicitadas para el mismo proyecto, que se deberá adjuntar, en su caso, a este impreso.
Català: El ramat és transhumant, per la qual cosa des del mes de maig fins al mes d'octubre es trasllada al terme municipal de Fortanete —província de Terol.
Español: El rebaño es trashumante, por lo que desde el mes de mayo hasta el mes de octubre se traslada al término municipal de Fortanete —provincia de Teruel.