BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal laboral de l'Administració de la Generalitat que en la data d'entrada en vigor d'aquest Decret llei estigui adscrit a una plaça de la relació de llocs de treball del Consell Català de l'Esport i que porti a terme funcions que, d'acord amb aquest Decret llei i amb la normativa que el desplegui, siguin assumides per l'Agència Catalana de l'Esport, es podrà integrar a l'Agència.
Español: El personal laboral de la Administración de la Generalidad que en la fecha de entrada en vigor de este Decreto ley esté adscrito a una plaza de la relación de puestos de trabajo del Consejo Catalán del Deporte y que lleve a cabo funciones que, de acuerdo con este Decreto ley y con la normativa que lo despliegue, sean asumidas por la Agencia Catalana del Deporte, se podrá integrar a la Agencia.
Català: —3 Publicar íntegrament aquest Acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 15.2 del Decret 389/2006, de 17 d'octubre, del patrimoni festiu de Catalunya i notificar-lo a les persones o entitats responsables de l'organització de la festa o dels elements, a l'ajuntament i al consell comarcal corresponents.
Español: —3 Publicar íntegramente este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 15.2 del Decreto 389/2006, de 17 de octubre, del patrimonio festivo de Cataluña y notificarlo a las personas o entidades responsables de la organización de la fiesta o de los elementos, al ayuntamiento y al consejo comarcal correspondientes.
Català: Per tal d'afavorir el desenvolupament del projecte educatiu del centre, i tenint en compte l'especificitat dels llocs de treball a què es refereix aquesta base, la direcció del centre podrà comunicar, amb la proposta prèvia motivada d'una comissió del centre formada per l'equip directiu i dos professors proposats pel Consell Escolar, el professorat que, en raó de la seva capacitat i idoneïtat, pot ocupar els llocs de treball que s'indiquen a continuació.
Español: Con el fin de favorecer el desarrollo del proyecto educativo del centro, y teniendo en cuenta la especificidad de los puestos de trabajo a que se refiere esta base, la dirección del centro podrá comunicar, previa propuesta motivada de una comisión del centro formada por el equipo directivo y dos profesores propuestos por el Consejo Escolar, el profesorado que, en razón de su capacidad e idoneidad, puede ocupar los puestos de trabajo que se indican a continuación.
Català: —3 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 21 de juliol de 1999, excepte pel que fa a l'àmbit del PERI 8, can Vilumara, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —3 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 21 de julio de 1999, excepto en lo referente al ámbito del PERI 8, Can Vilumara, en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Els dos casos anteriors seran utilitzables de forma indistinta per qualsevol
Español: Los dos casos anteriores serán utilizables de forma indistinta por
Català: Aquest impacte sobre els receptors es caracteritza pels seus efectes permanents i amb una aparició que es manifesta periòdicament en el temps.
Español: Este impacto sobre los receptores se caracteriza por sus efectos permanentes y con una aparición que se manifiesta periódicamente en el tiempo.
Català: RESOLUCIÓ TES/3101/2011, de 20 de desembre, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació núm. 14 del Pla d'ordenació urbanística municipal al terme municipal de Palafrugell (exp. OTAAGI20110212).
Español: RESOLUCIÓN TES/3101/2011, de 20 de diciembre, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación núm. 14 del Plan de ordenación urbanística municipal en el término municipal de Palafrugell (exp. OTAAGI20110212).
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de sis llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de seis puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Assumirà sota la direcció del maître de 1a o 2a, el servei del sector que li hagi estat confiat.
Español: Asumirá bajo la dirección del maître de 1ª ó 2ª, el servicio del sector que le haya sido confiado.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i el pla inicial de conservació i manteniment i posterior direcció d'obra per a la Nova Construcció del CEIP d'Almenar (Segrià).
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el plan inicial de conservación y mantenimiento y posterior dirección de obra para la Nueva Construcción del CEIP de Almenar (Segrià).
Català: Quan es fa al llarg de dos cursos seguits, només es paga un cop.
Español: Si se cursa a lo largo de dos cursos seguidos, solo paga una vez.
Català: 1.7 Determinants interns que incideixen en el procés de compra: motivacions, percepcions, experiència i aprenentatge, actituds i característiques personals.
Español: 1.7 Determinantes internos que inciden en el proceso de compra: motivaciones, percepciones, experiencia y aprendizaje, actitudes y características personales.
Català: També pot hi haver certa sinergia amb una altra activitat extractiva propera de la mateixa tipologia.
Español: También puede haber cierta sinergia con otra actividad extractiva próxima de la misma tipología.
Català: Tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions davant aquest Departament, durant un termini de 15 dies a comptar d'aquesta publicació, per tal d'esmenar, si s'escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.
Español: Todos los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante este Departamento, durante un plazo de 15 días a contar desde la presente publicación, para subsanar, si es necesario, todos los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y derechos afectados o de sus titulares.
Català: Establir els termes de col·laboració per a impartir el cicle d'educació infantil, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'Institut Ronda, per tal de formar persones en el camp de l'educació infantil i millorar la qualificació professional del sector.
Español: Establecer los términos de colaboración para impartir el ciclo de educación infantil, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el Instituto Ronda, con el fin de formar personas en el campo de la educación infantil y mejorar la calificación profesional del sector.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat és el control i la tramitació del projecte d'integració laboral de persones amb discapacitat intel·lectual, consistent en formació i promoció d'aquest personal.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad es el control y la tramitación del proyecto de integración laboral de personas con discapacidad intelectual, consistente en la formación y la promoción de este personal.
Català: Respecte a les plantacions, convé executar-les entre els mesos de novembre i febrer, i en tot cas s'ha de preveure el seu manteniment com a mínim durant els primers dotze mesos de manera que no es produeixi mortaldat per sequera o per competència amb al vegetació herbàcia espontània.
Español: Con respecto a las plantaciones, conviene ejecutarlas entre los meses de noviembre y febrero, y en todo caso se tiene que prever su mantenimiento como mínimo durante los primeros doce meses de manera que no se produzca mortandad por sequía o por competencia con la vegetación herbácea espontánea.
Català: Elabora les disposicions normatives relacionades amb les convocatòries anuals.
Español: Elabora las disposiciones normativas relacionadas con las convocatorias anuales.
Català: g) Càlcul i gestió del complement de productivitat.
Español: g) Cálculo y gestión del complemento de productividad.
Català: L'àmbit és dins un espai d'interès geològic, concretament en la geozona 153 Santa Maria de Queralt; segons la fitxa descriptiva d'aquest espai, el principal interès geològic és la possibilitat d'observar en poc recorregut aspectes importants de l'estructura i sedimentació sintectònica del front de les unitats meridionals dels Pirineus.
Español: El ámbito está dentro de un espacio de interés geológico, concretamente en la geozona 153 Santa Maria de Queralt; según la ficha descriptiva de este espacio, el principal interés geológico es la posibilidad de observar en poco recorrido aspectos importantes de la estructura y sedimentación sintectónica del frente de las unidades meridionales de los Pirineos.
Català: 9.2.2 Freqüència de mesuraments de les emissions.
Español: 9.2.2 Frecuencia de mediciones de las emisiones.
Català: i) Programes de reinserció social en l'àmbit comunitari per dur a terme activitats d'acolliment, d'intervenció socioeducativa i de seguiment dels programes individualitzats de tractament en llars, cases i pisos, adreçats a les persones internes als centres penitenciaris, a les alliberades condicionals en seguiment i control per part dels serveis socials en l'àmbit de l'execució penal de Catalunya, i als joves i menors que compleixen l'execució de mesures i resolucions judicials dictades per la jurisdicció de menors i a les seves famílies.
Español: i) Programas de reinserción social en el ámbito comunitario para llevar a cabo actividades de acogimiento, de intervención socioeducativa y de seguimiento de los programas individualizados de tratamiento en hogares, casas y pisos, dirigidos a las personas internas en los centros penitenciarios, en las liberadas condicionales en seguimiento y control por parte de los servicios sociales en el ámbito de la ejecución penal de Cataluña, y a los jóvenes y menores que cumplen la ejecución de medidas y resoluciones judiciales dictadas por la jurisdicción de menores y a sus familias.
Català: El Departament d'Educació ha de finançar la resta del cost de les activitats objecte d'aquest conveni amb un import màxim de 290,00 euros per alumne/na o 465,00 euros per alumne/na premiat/ada al concurs Melting Pot i al concurs d'oratòria, per un import màxim de 177.675,00 euros (IVA inclòs).
Español: El Departamento de Educación financiará el resto del coste de las actividades objeto de este convenio con un importe máximo de 290,00 euros por alumno/na o 465,00 euros por alumno/na premiado en el concurso concurso Melting Pot y en el concurso de oratoria, por un importe máximo de 177.675,00 euros (IVA incluido).
Català: 2n.- Establir els criteris de valoració que figuren a l'annex, que serviran per a la determinació de la preferència en l'obtenció de l'autorització administrativa de distribució de gas natural esmentades als antecedents dels fets.
Español: 2n.- Establecer los criterios de valoración que figuran en el anexo, que servirán para la determinación de la preferencia en la obtención de la autorización administrativa de distribución de gas natural mencionadas en los antecedentes de los hechos.
Català: -1 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Jaime Balmes I, de Rubí, codi 08023797.
Español: -1 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Jaime Balmes I, de Rubí, código 08023797.
Català: Amb la sol·licitud de l'inici de garantia de la restauració, cal aportar una analítica del sòl, d'un laboratori acreditat, que demostri que les condicions edàfiques (granulometria, pH, conductivitat, carbonats, matèria orgànica, nitrogen, fòsfor assimilable, potassi assimilable, metalls pesants) del sòl restaurat s'adeqüen a les necessitats del cultiu implantat.
Español: Con la solicitud del inicio de garantía de la restauración, hay que aportar una analítica del suelo, de un laboratorio acreditado, que demuestre que las condiciones edáficas (granulometría, pH, conductividad, carbonatos, materia orgánica, nitrógeno, fósforo asimilable, potasio asimilable, metales pesados) del suelo restaurado se adecuan a las necesidades del cultivo implantado.
Català: La zona de servitud de trànsit recaurà sobre una franja de 6 metres, mesurats terra endins des de la partió del domini públic maritimoterrestre i inclosa dins de la zona de servitud de protecció.
Español: La zona de servidumbre de tráfico recaerá sobre una franja de 6 metros, medidos tierra adentro desde la partición del dominio público marítimo-terrestre e incluida dentro de la zona de servidumbre de protección.
Català: Els tècnics de manteniment, només 1 persona per torn.
Español: Los técnicos de mantenimiento, solo 1 persona por turno.
Català: L'objectiu esmentat respon a la necessitat de fer efectiva la igualtat entre dones i homes en tots els àmbits, etapes i circumstàncies de la vida, per garantir una societat igualitària que deixi enrere el model patriarcal androcèntric i sexista que hi ha hagut fins ara, en compliment de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: El objetivo mencionado responde a la necesidad de hacer efectiva la igualdad entre mujeres y hombres en todos los ámbitos, etapas y circunstancias de la vida, para garantizar una sociedad igualitaria que deje atrás el modelo patriarcal androcéntrico y sexista que ha habido hasta ahora, en cumplimiento de la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: El/la degà/ana tindrà la facultat d'obrir la sessió, concedir l'ús de la paraula, moderar i ordenar el torn de les intervencions, vetllar pel correcte desenvolupament de les deliberacions i considerar quan un assumpte està suficientment debatut per a ésser sotmès a votació.
Español: El/la decano/a tendrá la facultad de abrir la sesión, conceder el uso de la palabra, moderar y ordenar el turno de las intervenciones, velar por el correcto desarrollo de las deliberaciones y considerar cuando un asunto está suficientemente debatido para ser sometido a votación.
Català: Diagnosi d'avaries en sistemes elèctrics d'aeronaus:
Español: Diagnosis de averías en sistemas eléctricos de aeronaves:
Català: Les persones de la plantilla amb contracte laboral indefinit que hagin complert 1 any d'antiguitat tindran dret que se'ls reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no inferior a 2 anys i no superior a 5.
Español: Las personas de la plantilla con contrato laboral indefinido que hayan cumplido 1 año de antigüedad tendrán derecho a que se les reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no inferior a 2 años y no superior a 5.
Català: Estan exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que acreditin estar en possessió del nivell de llengua catalana (C1) o superior de la Direcció General de Política Lingüística, o de qualsevol dels títols, diplomes o certificats que estableix l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre.
Español: Están exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que acrediten estar en posesión del nivel de lengua catalana (C1) o superior de la Dirección General de Política Lingüística, o de cualquiera de los títulos, diplomas o certificados que establece el Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre.
Català: Objecte: el subministrament de l'equipament de maquinària de cuina per al centre de dia i casal per a gent gran de La Maurina, a Terrassa.
Español: Objeto: el suministro del equipamiento de maquinaria de cocina para el centro de día y hogar para personas mayores de La Maurina, en Terrassa.
Català: Línia elèctrica de 220 kV entrada-sortida a la subestació Bescanó.
Español: Línea eléctrica 220 kV entrada-salida en la subestación Bescanó.
Català: Tasques que desenvolupa de forma autònoma, amb iniciativa i responsabilitat, sota la supervisió i planificació del/de la cap de Cuina o de la Direcció de l'alberg.
Español: Tareas que desarrolla de manera autónoma, con iniciativa y responsabilidad, bajo la supervisión y planificación del jefe o jefa de Cocina o de la Dirección del albergue.
Català: Per tot això, i d'acord amb el que preveu el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i vist l'Acord de Govern de data 24 de març de 2009, pel qual s'autoritza la despesa pluriennal fins a l'any 2011, amb un import màxim de 258.720,00 euros, per al pagament d'aquestes beques,
Español: Por todo eso, y de acuerdo con lo que prevé el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y visto el Acuerdo de Gobierno de fecha 24 de marzo de 2009, por el que se autoriza el gasto plurianual hasta el año 2011, con un importe máximo de 258.720,00 euros, para el pago de estas becas,
Català: Tercera etapa, que inclou la resta de la zona situada a l'est de la carretera, entre la Casa dels Comtals i la gasolinera.
Español: Tercera etapa, que incluye el resto de la zona situada al este de la carretera, entre la Casa de Els Comtals y la gasolinera.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Nuestra Señora de la Asunción, de Badalona, per canvi de denominació, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autoritzación de apertura del centro docente privado Nuestra Señora de la Asunción, de Badalona, por cambio de denominación, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 8.2.3 Als funcionaris que participin en aquests concursos i ocupin o hagin ocupat un lloc de treball amb funcions corresponents a les dels cossos objecte dels concursos que no tingui assignat nivell de complement de destinació, la Comissió d'avaluació els atribuirà el nivell mínim del grup exclusivament a efectes d'aquests concursos.
Español: 8.2.3 A los funcionarios que participen en estos concursos y estén ocupando o hayan ocupado un puesto de trabajo con funciones correspondientes a las de los cuerpos objeto de los concursos que no tenga asignado nivel de complemento de destino, la Comisión de evaluación les atribuirá el nivel mínimo del grupo exclusivamente a efectos de estos concursos.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic un projecte.
Español: ANUNCIO por el que se hace público un proyecto.
Català: d) A l'import indicat en els apartats a i b es podrà afegir l'actualització de tarifes que s'acordi en el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut i s'aprovi per ordre o resolució de la persona titular del Departament de Salut, per fer front als costos dels acords laborals en el marc dels convenis laborals vigents que afecten els centres del SISCAT.
Español: d) Al importe indicado en los apartados a y b se podrá añadir la actualización de tarifas que se acuerde en el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud y se apruebe por orden o resolución de la persona titular del Departamento de Salud, para hacer frente a los costes de los acuerdos laborales en el marco de los convenios laborales vigentes que afectan a los centros del SISCAT.
Català: Així mateix, podran sol·licitar aquesta subvenció els treballadors fixes en plantilla d'ASESA que tinguin reconeguda formalment la condició de parella de fet.
Español: Asimismo, podrán solicitar esta subvención los trabajadores fijos en plantilla de ASESA que tengan reconocida formalmente la condición de pareja de hecho.
Català: 2.2 Per al compliment de les seves funcions, el Consell Assessor de Sanitat actuarà coordinadament, si escau, amb els diversos consells assessors adscrits o dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social, dels quals sol·licitarà el suport necessari segons la matèria específica que estigui sotmesa a la seva consideració.
Español: 2.2 Para el cumplimiento de sus funciones, el Consejo Asesor de Sanidad actuará coordinadamente, si procede, con los diversos consejos asesores adscritos o dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, de los que recabará el soporte necesario según la materia específica que se encuentre sometida a su consideración.
Català: Entitats sense ànim de lucre participades per ens locals, sempre i quan les actuacions es realitzin en municipis de menys de 5.000 habitants situats en l'àmbit territorial Leader.
Español: Entidades sin ánimo de lucro participadas para entes locales, siempre y cuando las actuaciones se realicen en municipios de menos de 5.000 habitantes situados en el ámbito territorial Leader.
Català: Projectes exclusivament subvencionables:
Español: Proyectos exclusivamente subvencionables:
Català: 9.2 La quantia mensual de les prestacions objecte d'aquesta convocatòria s'estableix en funció de l'import del lloguer o de la quota hipotecària fixats per a cada demarcació:
Español: 9.2 La cuantía mensual de las prestaciones objeto de esta convocatoria se establece en función del importe del alquiler o de la cuota hipotecaria fijados para cada demarcación:
Català: Finalitat de la subvenció: ajut col·laboració observatori europeu TV infantil.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda colaboración observatorio europeo TV infantil.
Català: La Llei 39/2015 té com a objecte, d'acord amb l'article 1.1, regular els requisits de validesa i eficàcia dels actes administratius, el procediment administratiu comú a totes les administracions públiques, incloent-hi el sancionador i el de reclamació de responsabilitat de les administracions públiques, així com els principis als quals s'ha d'ajustar l'exercici de la iniciativa legislativa i la potestat reglamentària.
Español: La Ley 39/2015 tiene por objeto, de acuerdo con el artículo 1.1, regular los requisitos de validez y eficacia de los actos administrativos, el procedimiento administrativo común a todas las administraciones públicas, incluyendo el sancionador y el de reclamación de responsabilidad de las administraciones públicas, así como los principios a los que debe ajustarse el ejercicio de la iniciativa legislativa y la potestad reglamentaria.
Català: La retribució d'aquest doble factor per hora treballada s'estableix en base a:
Español: La retribución de este doble factor por hora trabajada se establece sobre la base de:
Català: Normes especials de composició
Español: Normas especiales de composición
Català: Les més de dues-centes intervencions que ha dut a terme li han proporcionat un prestigi indiscutible i els seus enregistraments sonors, que han estat recollits en una setantena de discs i diversos documentals, són considerats com a peces de referència.
Español: Las más de doscientas intervenciones que ha llevado a cabo le han proporcionado un prestigio indiscutible, y sus grabaciones sonoras, que han sido recogidas en unos setenta discos y varios documentales, son consideradas piezas de referencia.
Català: Fundació Institut de Recerca Biomèdica (IRB Barcelona)
Español: Fundación Instituto de Investigación Biomédica (IRB Barcelona)
Català: 2.3.1 S'auxiliaran els conceptes recollits a l'article 15.2.e) del Reial decret 613/2001, de 8 de juny, i queden excloses de les inversions objecte d'ajut per fomentar la instal·lació de joves agricultors les actuacions següents:
Español: 2.3.1 Se auxiliarán los conceptos recogidos en el artículo 15.2.e) del Real decreto 613/2001, de 8 de junio, y quedan excluidas de las inversiones objeto de ayuda para fomentar la instalación de jóvenes agricultores las actuaciones siguientes: