BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) L'annex al certificat de l'acta o a l'acord amb la relació de persones propietàries o llogateres segons model normalitzat per l'AHC, que es pot obtenir al portal Tràmits gencat, http://tramits.gencat.cat, que pertanyen a la comunitat de propietaris que participen en la sol·licitud del préstec i coeficient de participació, de la que podran quedar exclosos els locals, per acord de la comunitat de propietaris.
Español: d) El anexo al certificado del acta o al acuerdo con la relación de personas propietarias o arrendatarias según modelo normalizado por la AHC, que se puede obtener en el portal Tràmits gencat, http://tramits.gencat.cat, que pertenecen a la comunidad de propietarios que participan en la solicitud del préstamo y coeficiente de participación, de la que podrán quedar excluidos los locales por acuerdo de la comunidad de propietarios.
Català: Servei de l'automòbil.
Español: Servicio del automóvil.
Català: Nom del lloc: responsable de la Gestió d'Estudis i Informació.
Español: Nombre del lugar: responsable de la Gestión de Estudios e Información.
Català: Els documents d'aquestes normes s'interpretaran sempre atenent al seu contingut i d'acord amb els objectius i finalitats expressades en la memòria.
Español: Los documentos de estas normas se interpretarán siempre atendiendo a su contenido y de acuerdo con los objetivos y finalidades expresadas en la memoria.
Català: –1 Nomenar el senyor Antoni Permanyer i Fita cap de l'Escola de Policia de Catalunya de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: –1 Nombrar al señor Antoni Permanyer i Fita jefe de la Escuela de Policía de Cataluña del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts, sobre nomenament de funcionari interí.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts, sobre nombramiento de funcionario interino.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; el Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general; el Reial decret 828/2003, de 27 de juny, pel qual s'estableixen els aspectes educatius bàsics de l'educació preescolar, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre de calidad de la educación; el Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general; el Real decreto 828/2003, de 27 de junio, por el que se establecen los aspectos educativos básicos de la educación preescolar, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Caracteritza l'aparellatge i les proteccions elèctriques a les centrals i subestacions, descrivint-ne la constitució, el funcionament i interpretant-ne les magnituds fonamentals.
Español: Caracteriza la aparamenta y protecciones eléctricas en las centrales y subestaciones, describiendo su constitución, funcionamiento e interpretando sus magnitudes fundamentales.
Català: 2.12 Proposa activitats de millora a fi d'optimitzar la gestió de la producció.
Español: 2.12 Propone actividades de mejora con el fin de optimizar la gestión de la producción.
Català: projecte curricular de centre -interpretar les prescripcions del
Español: proyecto curricular de centro, interpretando las prescripciones del
Català: Si s'escau, al document de formalització del préstec haurà de figurar el conveni al qual s'ha acollit.
Español: En su caso, en el documento de formalización del préstamo deberá de figurar el convenio al cual se ha acogido.
Català: Protecció integral de tot l'edifici i de tots els elements arquitectònics.
Español: Protección integral de todo el edificio y de todos los elementos arquitectónicos.
Català: Vistes les actuacions realitzades, i amb l'audiència prèvia a les persones interessades, el/la director/a de l'Àrea de Promoció del Comerç ha d'emetre una proposta de resolució que ha d'elevar, juntament amb la resta de l'expedient, el/la director/a del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, que és l'òrgan competent per dictar la resolució corresponent, que es notificarà a l'entitat interessada.
Español: Vistas las actuaciones realizadas, y con la audiencia previa a las personas interesadas, el/la director/a del Área de Promoción del Comercio debe emitir una propuesta de resolución que debe elevar, junto con el resto del expediente, al/a la director/a del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, que es el órgano competente para dictar la resolución correspondiente, que se notificará a la entidad interesada.
Català: El Ple de la Corporació, en la seva sessió de 15 de setembre de 2016, va aprovar el plec de clàusules administratives particulars i el de tècniques que regiran mitjançant procediment obert, subjecte a regularització harmonitzada, per la contractació del servei de neteja viària del municipi de Torredembarra, així com l'obertura de la licitació.
Español: El Pleno de la Corporación, en su sesión del 15 de setiembre de 2016, aprobó el pliego de cláusulas administrativas particulares y el de técnicas que regirán mediante procedimiento abierto, sujeto a regularización armonizada, la contratación del servicio de limpieza viaria del municipio de Torredembarra, así como la apertura de la licitación.
Català: Mentre no es faci efectiva aquesta adquisició, el sòl mantindrà la titularitat privada, si bé restarà vinculat al destí assenyalat.
Español: Mientras no se haga efectiva esta adquisición, el suelo mantendrá la titularidad privada, si quedará bien vinculado en el destino señalado.
Català: Fins al moment de la implantació generalitzada de l'etapa de l'educació preescolar el centre impartirà el currículum de l'educació infantil de primer cicle.
Español: Hasta el momento de la implantación generalizada de la etapa de preescolar el centro impartirá el currículo de la educación infantil de primer ciclo.
Català: L'ús de garatge-aparcament es situarà a les plantes soterrani, i el nombre mínim de places a preveure serà d'una plaça per habitatge.
Español: El uso de garaje-aparcamiento se situará en las plantas sótano, y el número mínimo de plazas a prever será de una plaza por vivienda.
Català: La manca de signatura suposarà l'exclusió de l'aspirant, llevat del supòsit de presentació a través del portal Gencat-Oficina Virtual de Tràmits.
Español: La falta de firma supondrá la exclusión del aspirante, salvo el supuesto de presentación a través del portal Gencat-Oficina Virtual de Trámites.
Català: Canalitza les instàncies i els circuits de la seva tramitació.
Español: Canaliza las instancias y los circuitos de su tramitación.
Català: Hora extra normal: de 6 a 22 hores, 1 hora 45 minuts per hora ordinària
Español: Hora extra normal: de 6 a 2 horas, 1 hora 45 minutos por hora ordinaria.
Català: Econòmica: Solvència econòmica:
Español: Económica: Solvencia económica:
Català: L'empresari, tenint en compte la grandària i l'activitat de l'empresa, així com la possible presència de persones alienes a la mateixa, deurà analitzar les possibles situacions d'emergència i adoptar les mesures necessàries en matèria de primers auxilis, lluita contra incendis i evacuació dels treballadors, designant per a això al personal encarregat de posar en pràctica aquestes mesures i comprovant periòdicament, si escau, el seu correcte funcionament.
Español: El empresario, teniendo en cuenta el tamaño y la actividad de la empresa, así como la posible presencia de personas ajenas a la misma, deberá analizar las posibles situaciones de emergencia y adoptar las medidas necesarias en materia de primeros auxilios, lucha contra incendios y evacuación de los trabajadores, designando para lo cual al personal encargado de poner en práctica estas medidas y comprobar periódicamente, si procede, su correcto funcionamiento.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació als sectors PP3B, can Teixidor, i PP3D, can Teixidor
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en los sectores PP3B, Can Teixidor, y PP3D, Can Teixidor
Català: 1.6 Relaciona els agents que intervenen en l'execució d'obres civils i canalitzacions.
Español: 1.6 Relaciona a los agentes que intervienen en la ejecución de obras civiles y canalizaciones.
Català: 2.2 Funcions de l'ATC en la fase d'embargament del procediment de constrenyiment per als deutes que el Consell Comarcal del Pla de l'Estany ha traspassat
Español: 2.2 Funciones de la ATC en la fase de embargo del procedimiento de apremio para las deudas que el Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany ha traspasado
Català: Quan procedeixi, l'autorització dels organismes competents en la matèria del domini públic afectat per l'actuació.
Español: Cuando proceda, la autorización de los organismos competentes en la materia del dominio público afectado por la actuación.
Català: Reconstrucció d'un habitatge unifamiliar aïllat al veïnat de Millàs, que promou el senyor Jaume Masfarré Coll, al terme municipal de Madremanya.
Español: Reconstrucción de una vivienda unifamiliar aislada en el vecindario de Millàs, que promueve don Jaume Masfarré Coll, en el término municipal de Madremanya.
Català: 1) Els col·legiats que no exerceixen.
Español: 1) Los colegiados que no ejerzan.
Català: Així mateix, cal ajustar-se al límit de despesa no financera que aprovi el Govern, d'acord amb els objectius fiscals fixats per al 2020.
Español: Así mismo, hay que ajustarse al límite de gasto no financiero que apruebe el Gobierno, de acuerdo con los objetivos fiscales fijados para el 2020.
Català: S'estableix com a clàusula de garantia personal que s'han de respectar les condicions més beneficioses que individualment puguin gaudir alguns treballadors/ores en el moment de ser aprovat aquest Conveni.
Español: Se establece como cláusula de garantía personal que se respetarán las condiciones más beneficiosas que individualmente puedan disfrutar algunos trabajadores/as en el momento de ser aprobado este Convenio.
Català: 9.2 L'adhesió al Consorci de noves administracions titulars de serveis de transports públics podrà implicar l'ampliació del nombre de membres del Consell d'Administració en la mesura que aquest determini.
Español: 9.2 La adhesión al Consorcio de nuevas administraciones titulares de servicios de transportes públicos podrá implicar la ampliación del número de miembros del Consejo de Administración en la medida que este determine.
Català: Cossos tributaris de l'Agència Tributària de Catalunya
Español: Cuerpos tributarios de la Agencia Tributaria de Cataluña
Català: 10.5 La Comissió de Selecció té la facultat de resoldre qualsevol incidència que es produeixi durant el transcurs d'aquesta convocatòria fins a la resolució de la concessió.
Español: 10.5 La Comisión de Selección tiene la facultad de resolver cualquier incidencia durante el transcurso de esta convocatoria hasta la resolución de la concesión.
Català: L'AGAUR vetllarà per la paritat de gènere a la Comissió de Selecció, sempre que sigui possible.
Español: La AGAUR velará por la paridad de género en la Comisión de Selección, siempre que sea posible.
Català: Pel Ministeri d'Educació i Formació Professional:
Español: Por el Ministerio de Educación y Formación Profesional:
Català: c) Si la beca s'ha atorgat per realitzar treballs individuals a Catalunya o a la resta d'Espanya, el treball final de recerca s'ha de lliurar a l'Institut d'Estudis Autonòmics en la data de finalització de la recerca que es fixi en el document d'acceptació, que com a màxim serà la del 30 de setembre de l'any següent al de la publicació de la convocatòria, sens perjudici de l'establert a la base 16.4.
Español: c) Si la beca se ha otorgado para realizar trabajos individuales en Cataluña o en el resto de España, el trabajo final de investigación se tiene que entregar al Instituto de Estudios Autonómicos en la fecha de finalización de la investigación que se fije en el documento de aceptación, que como máximo será la del 30 de septiembre del año siguiente al de la publicación de la convocatoria, sin perjuicio de lo establecido en la base 16.4.
Català: És el treballador que, sota les ordres d'un cap de departament, amb iniciativa i sota les normes donades per la direcció, exerceix funcions d'organització i direcció per a la realització d'estudis, anàlisis i projectes per a la mecanització d'operacions, processos i serveis; i per a la formació de serveis bàsics d'informació i banc de dades.
Español: Es el trabajador que, a las órdenes de un jefe de departamento, con iniciativa y bajo las normas emanadas de la dirección, ejerce funciones de organización y dirección para la realización de estudios, análisis y proyectos para la mecanización de operaciones, procesos y servicios; y para la formación de servicios básicos de información y banco de datos.
Català: Calçada de dos carrils de 2 metres cadascun.
Español: Calzada de dos carriles de 2 metros cada uno.
Català: Si bé l'Oficina Territorial estima que la superfície d'aquest nou volum oscil·larà entre uns 120-150 m2, es requereix que la documentació que integra el Pla especifiqui la superfície d'ocupació en planta, el número de plantes i alçada màxima de la nova construcció.
Español: Si bien la Oficina Territorial estima que la superficie de este nuevo volumen oscilará entre 120-150 m², se requiere que la documentación que integra el Plan especifique la superficie de ocupación en planta, el número de plantas y altura máxima de la nueva construcción.
Català: -2 Declarar deserts els següents llocs convocats:
Español: -2 Declarar desiertos los siguientes puestos convocados:
Català: j) acollir-se al règim de la Seguretat Social, si és aplicable, i, en tot cas, a un règim de prestació de serveis sanitaris assistencials bàsics,
Español: j) acogerse al régimen de la Seguridad Social, si es aplicable, y, en todo caso, a un régimen de prestación de servicios sanitarios asistenciales básicos,
Català: Aberracions cromàtiques: longitudinal i transversal.
Español: Aberraciones cromáticas: longitudinal y transversal.
Català: Per tot això, en ús de les facultats que m'atribueix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que me atribuye el artículo 12 de la Ley 13/1989, del 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Determinació de la concentració mínima
Español: Determinación de la concentración mínima
Català: 1.1 Caldrà incorporar l'apartat de normativa urbanística, en el qual es modificaran els articles 69, 70, 71 i 82 de les normes urbanístiques vigents per adoptar-los a la modificació.
Español: 1.1 Será necesario incorporar el apartado de normativa urbanística, en el cual se modificaran los artículos 69, 70, 71 y 82 de las normas urbanísticas vigentes para adaptarlos a la modificación.
Català: 33.2 Tant el programa, com la propaganda electoral de les candidatures, com el nombre de fulls, les seves dimensions, etc., hauran d'estar en poder de la Junta Electoral amb el temps suficient perquè, si escau, els aprovi, denegui o corregeixi.
Español: 33.2 Tanto el programa, como la propaganda electoral de las candidaturas, como el número de hojas, sus dimensiones, etc., tendrán que estar en poder de la Junta Electoral con el tiempo suficiente para que, en su caso, los apruebe, deniegue o corrija.
Català: --7 Forma de presentació del treball: dins el termini
Español: --7 Forma de presentación del trabajo: dentro del
Català: A més, amb la finalitat de simplificar el suport jurídic dels models d'informació quantitativa de les entitats asseguradores del àmbit competencial català i de facilitar el compliment de les obligacions de rendició d'informació de les mutualitats de previsió social i de les societats anònimes asseguradores, també s'ha considerat convenient procedir a fusionar la Resolució VEH/1081/2017, de 15 de maig i la Resolució VEH/2816/2017, de 15 de novembre per tal que, en un única disposició, es recullin la totalitat dels models IQS que són actualment d'aplicació a totes les entitats asseguradores, ja estiguin acollides al règim especial de solvència o al règim general;
Español: Además, con la finalidad de simplificar el soporte jurídico de los modelos de información cuantitativa de las entidades aseguradoras del ámbito competencial catalán y de facilitar el cumplimiento de las obligaciones de rendición de información de las mutualidades de previsión social y de las sociedades anónimas aseguradoras, también se ha considerado conveniente proceder a fusionar la Resolución VEH/1081/2017, de 15 de mayo y la Resolución VEH/2816/2017, de 15 de noviembre con la finalidad de que, en un única disposición, se recojan todos los modelos IQS que son actualmente de aplicación a todas las entidades aseguradoras, estén acogidas al régimen especial de solvencia o al régimen general;
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar a la finca de les Foradades, al terme municipal de Vilobí del Penedès, promoguda per Josep Vaqués Olivella.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en la finca de Les Foradades, en el término municipal de Vilobí del Penedès, promovida por Josep Vaqués Olivella.
Català: ORDRE VEH/283/2016, de 13 d'octubre, per la qual s'aprova l'aplicació del Sistema d'informació dels fons europeus de Catalunya (SIFECAT1420) i es crea el fitxer de dades que correspon a l'aplicació.
Español: ORDEN VEH/283/2016, de 13 de octubre, por la que se aprueba la aplicación del Sistema de información de los fondos europeos de Cataluña (SIFECAT1420) y se crea el fichero de datos que corresponde a la aplicación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, sobre provisión de plazas.
Català: Col·laborar en les matèries de la seva competència en els programes que es realitzin de formació i informació a les famílies dels usuaris o les institucions.
Español: Colaborar en las materias de su competencia en los programas que se realicen de formación e información a las familias de los usuarios o las instituciones.
Català: —2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per l'Ordre d'1 de març de 2002, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a augmentar l'exhibició comercial de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana i per la normativa general de subvencions.
Español: —2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por la Orden de 1 de marzo de 2002, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a aumentar la exhibición comercial de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana y por la normativa general de subvenciones.
Català: El projecte es tramitarà d'acord amb el que disposa l'article 48 de la LUC
Español: El proyecto se tramitará de acuerdo con lo que dispone el artículo 48 de la LUC.
Català: Rigor en els plantejaments formals.
Español: Rigor en los planteamientos formales.
Català: En conseqüència, es corregeix la fitxa del PAU 5, on se substitueixen els 153 habitatges per 145 habitatges i a l'article 308.b de la normativa se substitueix la densitat de 4 hab/ha per 3,78 hab/ha.
Español: En consecuencia, se corrige la ficha del PAU 5, donde se sustituyen las 153 viviendas por 145 viviendas y en el artículo 308.b de la normativa se sustituye la densidad de 54 viv/ha por 3,78 viv/ha.
Català: En data 29 de novembre de 2012, s'acorda l'inici del procediment de comprovació de l'existència d'una concentració comercial en el moment de l'entrada en vigor del Decret 379/2006, del 10 d'octubre, anomenada “Closa d'en Llop Nord”, del municipi de L'Escala.
Español: En fecha 29 de noviembre del 2012, se acuerda el inicio del procedimiento de comprobación de la exstencia de una concentración comercial en el momento de la entrada en vigor del Decreto 379/2006, de 10 de octubre, denominada “Closa d'en Llop Nord” del municipio de La Escala.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Casal Lambda la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Casal Lambda dicha resolución y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: Aquest import s'actualitzarà cada dos anys en funció de l'índex de preus al consum per a Catalunya de l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: Este importe se actualizará cada dos años en función del índice de precios al consumo para Cataluña del Instituto Nacional de Estadística.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de febrer de 2004, en relació amb el projecte de concessió d'aigües de la Comunitat de Regants Aitona-Sarroca, emplaçat als termes municipals d'Aitona i Sarroca de Lleida, promogut per la Comunitat de Regants Aitona-Sarroca i tramitada per l'Agència Catalana de l'Aigua, va adoptar l'Acord que es transcriu a continuació.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de febrero de 2004, en relación con el proyecto de concesión de aguas de la Comunidad de Regants Aitona-Sarroca, emplazado a los términos municipales de Aitona y Sarroca de Lleida, promovido por la Comunidad de Regants Aitona-Sarroca y tramitada por la Agencia Catalana del Agua, adoptó el Acuerdo que se transcribe a continuación.
Català: El 22 de juliol de 2014 el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya (en endavant, CTTI) i l'empresa Tecnologías y Servicios Agrarios, SA (en endavant, Tragsatec, SA) van signar una Addenda de modificació a l'encàrrec per a l'assistència tècnica de la gestió de l'aplicació del pagament únic (en endavant, PUNIC).
Español: El 22 de julio de 2014 el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña (en adelante, CTTI) y la empresa Tecnologías y Servicios Agrarios, SA (en adelante, Tragsatec, SA) firmaron una Adenda de modificación al encargo para la asistencia técnica de la gestión del aplicativo del pago único (en adelante, PUNIC).
Català: –4 A les sol·licituds s'ha d'adjuntar la documentació que s'esmenta a continuació:
Español: –4 A las solicitudes se debe adjuntar la documentación que se menciona a continuación:
Català: El pagament d'aquest preu s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de "la Caixa" o la Caixa de Catalunya, la qual, mitjançant transacció RIN, validarà mecànicament l'imprès de sol·licitud i hi estamparà el segell de l'entitat, de manera que la persona interessada, amb el full que li correspon, pugui acreditar-ne l'abonament.
Español: El pago de esta precio se tiene que efectuar en cualquiera de las oficinas de "la Caixa" o la Caixa de Cataluña, la cual, mediante transacción RIN, validará mecánicamente el impreso de solicitud y estampará el sello de la entidad, de forma que la persona interesada, con la hoja que le corresponde, pueda acreditar el abono correspondiente.