BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Especificació cossos: gestió d'administració general i/o diplomatura de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris i/o administratiu/iva de la Generalitat de Catalunya i/o tècnic/a especialista de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris.
Español: Especificación cuerpos: gestión de administración general y/o diplomatura de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios y/o administrativo/a de la Generalidad de Cataluña y/o técnico/a especialista de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios.
Català: Els ensenyaments de màster universitari tenen com a finalitat l'adquisició per l'estudiantat d'una formació avançada, de caràcter especialitzat o multidisciplinari, orientada a l'especialització acadèmica o professional, o bé a promoure la iniciació en tasques de recerca.
Español: Las enseñanzas de máster universitario tienen como finalidad la adquisición por el estudiantado de una formación avanzada, de carácter especializado o multidisciplinar, orientada a la especialización académica o profesional, o bien a promover la iniciación en tareas de investigación.
Català: La Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, constituïda en la Junta d'Avaluació examinarà les sol·licitud presentades, d'acord amb els criteris de valoració previstos en la base 8 i efectuarà una proposta inicial de concessió de les subvencions que trametrà a l'òrgan instructor, el qual elevarà la proposta de resolució formal del procediment a la Presidència de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, que resoldrà.
Español: La Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, constituida en la Junta de Evaluación, examinará las solicitudes presentadas, de conformidad con los criterios de valoración previstos en la base 8, y efectuará una propuesta inicial de concesión de las subvenciones, que enviará al órgano instructor, el cual elevará la propuesta de resolución formal del procedimiento a la Presidencia de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, que resolverá.
Català: En supòsits d'alineació en corba, es prendrà la bisectriu formada per les tangents a la corba d'alineació en el punt d'intersecció amb el carrer que arriba al xamfrà.
Español: En supuestos de alineación en curva, se cogerá la bisectriz formada por las tangentes a la curva de alineación en el punto de intersección con la calle que llega al chaflán.
Català: Distribució de la responsabilitat hipotecària
Español: Distribución de la responsabilidad hipotecaria
Català: Termini d'inici i d'execució de les actuacions
Español: Plazo de inicio y de ejecución de las actuaciones
Català: Grup d'Investigació sobre Sordeses i Trastorns en l'Adquisició del Llenguatge.
Español: Grupo de Investigación sobre Sorderas y Trastornos en la Adquisición del Lenguaje.
Català: En compliment del que disposa l'article 101.5 del Reglament general per al
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 101.5 del
Català: En referència a les resolucions publicades al DOGC núm. 3688, de 30.7.2002, i al DOGC núm. 3918, de 4.7.2006, per les quals es fan publiques les adjudicacions definitives de diversos contractes:
Español: En referencia a las resoluciones publicadas en el DOGC núm. 3688, de 30.7.2002, y en el DOGC núm. 3918, de 4.7.2006, por las que se hacen públicas las adjudicaciones definitivas de diversos contratos:
Català: b) Seguiment ambiental: l'article 132 inclou la referència a la constitució d'una Comissió Mixta de Seguiment Ambiental abans de l'inici dels instruments de desenvolupament i execució previstos pel PDU d'acord amb allò previst a l'article 29.2 de la Llei 6/2009, amb la finalitat de vetllar pel compliment del seguiment ambiental i per l'aplicació de les mesures establertes en el Pla així com per la proposta de noves mesures, si escau, en cas que es detecti que no s'assoleixen els objectius previstos.
Español: b) Seguimiento ambiental: el artículo 132 incluye la referencia a la constitución de una Comisión Mixta de Seguimiento Ambiental antes del inicio de los instrumentos de desarrollo y ejecución previstos por el PDU de acuerdo con aquello previsto en el artículo 29.2 de la Ley 6/2009, con la finalidad de velar por el cumplimiento del seguimiento ambiental y por la aplicación de las medidas establecidas en el Plan así como para la propuesta de nuevas medidas, si cabe, en caso de que se detecte que no se alcanzan los objetivos previstos.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que s'indica tot seguit al domicili de l'entitat Asociación para la Lucha contra las Enfermedades del Riñón de Tarragona, es fa públic que el director general d'Ocupació ha dictat una resolució de data 12 de febrer de 2004 per la qual s'inicia l'expedient de revocació de la subvenció atorgada per Resolució de data 11 d'agost de 2000 (exp. 00-U-0134/01).
Español: Visto que no se ha podido notificar el acto que se indica a continuación en el domicilio de la entidad Asociación para la Lucha contra las Enfermedades del Riñón de Tarragona, se hace público que el director general de Ocupación dictó una resolución en fecha 12 de febrero de 2004 por la que se inicia el expediente de revocación de la subvención otorgada por Resolución de fecha 11 de agosto de 2000 (exp. 00-U-0134/01).
Català: c) En les edificacions confrontats a carrers de menys de 16 metres i més de 13 metres, en el cas de coberta plana es permetrà, per damunt de l'alçada reguladora màxima, la construcció d'un cos annex habitable amb accés des de la planta inferior i vinculat als habitatges situats en la mateixa planta inferior.
Español: c) En las edificaciones confrontados en calles de menos de 16 metros y más de 13 metros, en el caso de cubierta plana se permitirá, por encima de la altura reguladora máxima, la construcción de un cuerpo anexo habitable con acceso desde la planta inferior y vinculado a las viviendas situadas en la misma planta inferior.
Català: 4.7 Verifica que els missatges generats per l'aplicació són adequats en extensió i claredat.
Español: 4.7 Verifica que los mensajes generados por la aplicación son adecuados en extensión y claridad.
Català: Té assignades les funcions dels apartats a), b) i d) de l'article 4.1 del Decret 184/2001, de 26 de juny.
Español: Tiene asignadas las funciones de los apartados a), b) y d) del artículo 4.1 del Decreto 184/2001, de 26 de junio.
Català: En el cas, previst a l'article 10.1 del Decret 75/2007, que per accedir a un centre públic s'al·legui que el germà o germana està escolaritzat en un altre centre públic amb el qual hi ha una relació d'adscripció, cal presentar un certificat del centre on està escolaritzat.
Español: En el caso, previsto en el artículo 10.1 del Decreto 75/2007, de que para acceder a un centro público se alegue que el hermano o hermana está escolarizado en otro centro público con el que hay una relación de adscripción, se debe presentar un certificado del centro donde está escolarizado.
Català: Tenen dret a totes les garanties que per això s'expressen a l'Estatut dels treballadors i les lleis vigents sobre la matèria.
Español: Tendrán derecho a todas las garantías que para ello se expresan en el estatuto de los trabajadores y leyes vigentes sobre la materia.
Català: En els refugis de pesca no es pot practicar l'activitat de la pesca.
Español: En los refugios de pesca no puede practicarse la actividad de la pesca.
Català: Política en matèria de prevenció de riscos laborals per protegir la seguretat i salut en el treball.
Español: Política en materia de prevención de riesgos laborales para proteger la seguridad y salud en el trabajo.
Català: D'altra banda, els articles 121-21 i 121-22 del CCC estableixen sengles terminis especials més breus, de tres i un any, respectivament, que es prediquen, no ja de qualsevol classe de pretensions, sinó –i a això obeeix la seva consideració com a "terminis especials"– tan sols d'unes pretensions determinades i que estan expressament enumerades en aquests preceptes.
Español: Por otra parte, los artículos 121-21 y 121-22 del CCC establecen sendos plazos especiales más breves, de tres y un año, respectivamente, que se predican, no ya de cualquier clase de pretensiones, sino –y en eso obedece su consideración como "plazos especiales"– tan solo de unas pretensiones determinadas y que están expresamente enumeradas en estos preceptos.
Català: Diferents marcs de plantació.
Español: Diferentes marcos de plantación.
Català: Dues persones designades pel/per la director/a del centre entre els/les caps de departament implicats/ades o directors/ores de projectes.
Español: Dos personas designadas por el/la director/a del centro entre los jefes de departamento implicados o directores/as de proyectos.
Català: —1 El censor jurat de comptes té com a funcions amb caràcter general la revisió de comptes, que exerceix com a membre d'aquesta institució col·legial, en l'àmbit comptable i financer, en relació amb tota classe d'entitats, empreses, particulars, corporacions i institucions públiques i privades, realitzant totes aquelles funcions que com a censor jurat de comptes li corresponen i les que puguin aprovar-se en el futur, i d'acord amb les condicions i els requisits que preveu la normativa vigent o que es puguin establir legalment.
Español: El censor jurado de cuentas tiene como funciones con carácter general la revisión de cuentas, que ejerce como miembro de esta institución colegial, en el ámbito contable y financiero, en relación con toda clase de entidades, empresas, particulares, corporaciones e instituciones públicas y privadas, realizando todas aquellas funciones que como censor jurado de cuentas le corresponden y las que puedan aprobarse en el futuro, y de acuerdo con las condiciones y requisitos previstos en la normativa vigente o que se puedan establecer legalmente.
Català: 4.1 Les persones aspirants amb necessitats específiques derivades de discapacitats, que tinguin la declaració legal de disminució, poden sol·licitar una adaptació de la prova, així com els recursos addicionals necessaris per desenvolupar-la mitjançant la sol·licitud d'inscripció a les proves.
Español: 4.1 Las personas aspirantes con necesidades específicas derivadas de discapacidades, que tengan la declaración legal de disminución, pueden solicitar una adaptación de la prueba, así como los recursos adicionales necesarios para desarrollarla mediante la solicitud de inscripción a las pruebas.
Català: El Servei d'Administració de les Demarcacions de Barcelona, Tarragona i Terres de l'Ebre s'estructura, transitòriament, en les Seccions de Recursos Humans i Administració de les àrees regionals de trànsit Metropolitana i de Tarragona, mentre no s'integrin, d'acord amb el desplegament de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, al servei d'administració descentralitzat de gestió de les futures regions policials Metropolitana Nord, Metropolitana Barcelona, Metropolitana Sud, Camp de Tarragona i Terres de l'Ebre.
Español: El Servicio de Administración de las Demarcaciones de Barcelona, Tarragona y Tierras del Ebro se estructura, transitoriamente, en las Secciones de Recursos Humanos y Administración de las áreas regionales de tráfico Metropolitana y de Tarragona, mientras no se integren, de acuerdo con el despliegue de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, al servicio de administración descentralizado de gestión de las futuras regiones policiales Metropolitana Norte, Metropolitana Barcelona, Metropolitana Sur, Campo de Tarragona y Tierras del Ebro.
Català: publicar una única convocatòria per a l'any 1999, es fa necessari
Español: publicar una única convocatoria para el año 1999, se hace
Català: Interessat: Juan Surriba Viñas.
Español: Interesado: Juan Surriba Viñas.
Català: b) La transmissió de la possessió de la finca als creditors o a una tercera persona, d'acord amb els garants anticrètics, per qualsevol mitjà admès per les lleis.
Español: b) La transmisión de la posesión de la finca a los acreedores o a una tercera persona, de acuerdo con los garantes anticréticos, por cualquier medio admitido por las leyes.
Català: La quantitat indicada en aquest article experimentarà el mateix increment que el salari de Conveni.
Español: La cantidad indicada en este artículo experimentará el mismo incremento que el salario de Convenio.
Català: 4.3 Incapacitat física/psíquica del pare, mare, cònjuge o parella reconeguda:
Español: 4.3 Incapacidad física/psíquica del padre, madre, cónyuge o pareja reconocida:
Català: Elabora l'estadística mensual i anual de processos que gestiona.
Español: Elabora la estadística mensual y anual de procesos que gestiona.
Català: Desenvolupa la feina amb alt grau de responsabilitat, iniciativa i autonomia.
Español: Desarrolla el trabajo con un alto grado de responsabilidad, iniciativa y autonomía.
Català: b) Anunci de licitació: DOGC núm. 4978 d'1 d'octubre de 2007
Español: b) Anuncio de licitación: DOGC núm. 4.978 de 1 de Octubre de 2007
Català: Dominar els principis generals de la programació informàtica.
Español: Dominar los principios generales de la programación informática.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de Batea, La Pobla de Massaluca i Vilalba dels Arcs.Tot seguit els assistents es traslladaran, si escau, als terrenys afectats, per tal de redactar les actes.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Batea, La Pobla de Massaluca y Vilalba dels Arcs. A continuación los asistentes se trasladarán, si procede, a los terrenos afectados, para proceder a la redacción de las actas.
Català: Per tal de resoldre sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Educació pel representant del titular del centre educatiu privat FEDAC-Vic, de Vic, en petició de modificació de la capacitat del centre, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Educación por el representante del titular del centro educativo privado FEDAC-Vic, de Vic, en petición de modificación de la capacidad del centro, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: f) L'atorgament d'autoritzacions per a l'encreuament de línies de serveis del domini públic hidràulic o de la seva zona de policia.
Español: f) El otorgamiento de autorizaciones para el cruce de líneas de servicios del dominio público hidráulico o de la su zona de policía.
Català: 1.10 Legalització de llibres: 2 euros per cada tipus de llibre.
Español: 1.10 Legalización de libros: 2 euros por cada tipo de libro.
Català: Aquesta quantitat s'incrementarà anualment segons el percentatge d'augment previst per la Llei de pressupostos de l'Estat per als sous dels treballadores.
Español: Esta cantidad se incrementará anualmente según el porcentaje de aumento previsto por la Ley de presupuestos del Estado para los sueldos de los trabajadores.
Català: Vocals: un metge nomenat per l'empresa, un tècnic nomenat per l'empresa i dos representants nomenats per la representació sindical.
Español: Vocales: un médico nombrado por la empresa, un técnico nombrado por la empresa y dos representantes nombrados por la representación sindical.
Català: a) El president o la presidenta del Comitè Executiu.
Español: a) El presidente o la presidenta del Comité Ejecutivo.
Català: Activitats incloses a l'annex I del Decret 143/2003, de modificació del Decret 136/1999.
Español: Actividades incluidas en el anexo I del Decreto 143/2003, de modificación del Decreto 136/1999.
Català: Atès que s'han seguit els tràmits procedimentals exigits per la normativa vigent en aquesta matèria,
Español: Dado que se han seguido los trámites procedimentales exigidos por la normativa vigente en esta materia,
Català: 25.1 S'entén per disponibilitat el període de temps pel qual el treballador, fora de la seva jornada habitual, està en una posició de reserva sent localitzable per incorporar-se al seu lloc de treball quan l'empresa el requereixi.
Español: 25.1 Se entiende por disponibilidad el periodo de tiempo por el cual el trabajador, fuera de su jornada habitual, está en una posición de reserva estando localizable para incorporarse a su puesto de trabajo cuando la empresa lo requiera.
Català: Totes les operacions de càrrega de combustible en les ES i US hauran de recuperar els gasos (recuperació de gasos de la fase II).
Español: Todas las operaciones de carga de combustible en las ES y US deberán recuperar los gases (recuperación de gases de la fase II).
Català: Peó ofv (B), auxiliar administratiu (B). Són els treballadors que una vegada s'incorporen en el nivell A tenen una experiència i coneixements necessaris per executar els treballs amb la correcció i responsabilitat exigides i estan sempre a les ordres d'un superior.
Español: Peón ofv (B), Auxiliar administrativo (B) Son los trabajadores que una vez incorporados en el nivel A tienen una experiencia y conocimientos necesarios para ejecutar los trabajos con la corrección y responsabilidad exigida, estando siempre a las órdenes de un superior.
Català: Termini d'amortització: el termini de l'operació de finançament serà com a mínim de 3 anys, i en el cas de pòlisses préstec o pòlisses de crèdit de com a màxim 5 anys, amb amortització a venciment o amb reduccions periòdiques de límit.
Español: Plazo de amortización: el plazo de la operación de financiación será como máximo de 3 años, y en el caso de pólizas préstamo o pólizas de crédito, de como máximo 5 años, con amortización a vencimiento o con reducciones periódicas de límite.
Català: Informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, demanat pel Servei Territorial, en data 7.3.2008.
Español: Informe de la Dirección General de Arquitectura i Paisaje, solicitado por el Servicio Territorial, en fecha 7.3.2008.
Català: —2 Inscriure la bandera del municipi de Cistella en el Registre del sector públic local de Catalunya del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: —2 Inscribir la bandera del municipio de Cistella en el Registro del sector público local de Cataluña del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: Finalitat: programació de la temporada estable d'art contemporani a les sales Can Palauet i Espai l'any 2003.
Español: Finalidad: programación de la temporada estable de arte contemporáneo en las salas Can Palauet y Espai el año 2003.
Català: Gemcitabina 1 g/vial, amb destinació a l'Institut Català d'Oncologia, corresponent a l'expedient NSP/2001/8.
Español: Gemcitabina 1 g/vial, para el Instituto Catalán de Oncología, correspondiente al expediente NSP/2001/8.
Català: Reconèixer com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària del Pla d'Urgell, la qual comprèn tots els municipis de la comarca del Pla d'Urgell.
Español: Reconocer como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupación de Defensa Sanitaria de El Pla d'Urgell, que comprende todos los municipios de la comarca de El Pla d'Urgell.
Català: ORDRE JUS/203/2019, de 18 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió del guardó Memorial Cassià Just de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN JUS/203/2019, de 18 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión del galardón Memorial Cassià Just de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'acreditació documental a l'efecte d'aquesta exempció es pot fer efectiva fins just abans de l'inici de l'exercici de coneixements de llengua catalana, aportant l'original i una fotocòpia de la documentació acreditativa davant el tribunal, el qual ha de trametre una fotocòpia d'aquesta documentació a l'òrgan convocant, perquè s'incorpori a l'expedient de la persona interessada.
Español: La acreditación documental a efectos de dicha exención puede hacerse efectiva hasta justo antes del inicio del ejercicio de conocimientos de lengua catalana, aportando el original y una fotocopia de la documentación acreditativa ante el tribunal, el cual debe remitir una fotocopia de esta documentación al órgano convocante, para que se incorpore al expediente de la persona interesada.
Català: a) El director o la directora general competent en matèria de ramaderia quan el recurs s'interposi contra actes, dictats pel director o la directora general dels serveis territorials corresponents.
Español: a) El director o la directora general competente en materia de ganadería cuando el recurso se interponga contra actos, dictados por el director o la directora general de los servicios territoriales correspondientes.
Català: Finalitzada la fase d'habilitats i coneixements, es durà a terme una fase d'entrevista personal dels/de les aspirants que hagin resultat aptes en la fase d'habilitats i coneixements.
Español: Finalizada la fase de habilidades y conocimientos, se llevará a cabo una fase de entrevista personal de los/las aspirantes que hayan resultado aptos en la fase de habilidades y conocimientos.
Català: a) Data límit de presentació: fins al dia 31 de maig de 2012.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta el día 31 de mayo de 2012.
Català: EDICTE de 16 d'abril de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Alfés.
Español: EDICTO de 16 de abril de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Alfés.
Català: Mesures a adoptar a la conca de la Tordera	Medidas a adoptar en la cuenca del Tordera
Català: En el supòsit que una organització tingui més d'una candidatura guanyadora rebrà, a més, 6.020 euros per candidatura.
Español: En el supuesto que una organización tenga más de una candidatura ganadora recibirá, además, 6.020 euros por candidatura.
Català: Finalitat i utilitat de les mesures.
Español: Finalidad y utilidad de las medidas.
Català: totes les activitats que directament o indirectament es relacionen amb aquestes
Español: las actividades que directa o indirectamente se relacionen con dichas
Català: e) Fotocòpia confrontada del títol de llicenciat/ada en veterinària o equivalent.
Español: e) Fotocopia confrontada del título de licenciado/a en veterinaria o equivalente.
Català: Té una superfície útil de vuitanta-cinc metres, quaranta-quatre decímetres quadrats, més una superfície útil de safareig de dos metres, vint-i-vuit decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil de ochenta y cinco metros, cuarenta y cuatro decímetros cuadrados, más una superficie útil de lavadero de dos metros, veintiocho decímetros cuadrados.
Català: Es fixa una longitud màxima de façana de 75 m.
Español: Se fija una longitud máxima de fachada de 75 m.
Català: b) DNI del signant de la sol·licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita al Registre mercantil.
Español: b) DNI del firmante de la solicitud y documentación acreditativa de la representación con que actúa, debidamente inscrita en el Registro mercantil.
Català: Queden fora de l'espai protegit dos sectors urbans provinents de la modificació del PGM aprovada als àmbits de passeig del bosc, torrent i riera de Nonell, Can Montmany, la Floresta i Can Cortès, aprovada el 10 de febrer de 2009.
Español: Quedan fuera del espacio protegido dos sectores urbanos provenientes de la modificación del PGM aprobada en los ámbitos de paseo del bosque, torrente y riera de Nonell, Can Montmany, La Floresta y Can Cortès, aprobada el 10 de febrero de 2009.
Català: L'Ajuntament de Manlleu facilitarà a tots els seus empleats els equips de protecció individual i el vestuari que en funció de les tasques assignades al seu lloc de treball els pugui correspondre, tant pel que fa a la tipologia d'equipaments com a la quantitat.
Español: El Ayuntamiento de Manlleu facilitará a todos sus empleados los equipos de protección individual y el vestuario que en función de las tareas asignadas a su puesto de trabajo les pueda corresponder, tanto con respecto a la tipología de equipos como a la cantidad.
Català: La competència de la Generalitat en matèria de seguretat pública i seguretat privada.
Español: La competencia de la Generalitat en materia de seguridad pública y seguridad privada.