BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa Ramaderia Cuquerlo, SLU, per a excercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al polígon 1, parcel·les 71 i 129 del terme municipal de Abella de la Conca(exp. L1AAI130480).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por la empresa Ramaderia Cuquerlo, SLU, para ejercer la actividad porcina, con emplazamiento previsto en el polígono 1, parcelas 71 y 129 del término municipal de Abella de la Conca (exp. L1AAI130480).
Català: —2 La delegació territorial corresponent del Departament d'Ensenyament comunicarà al titular del centre les circumstàncies necessàries per formalitzar la modificació del concert corresponent.
Español: —2 La delegación territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza comunicará al titular del centro las circunstancias necesarias para formalizar la modificación del concierto correspondiente.
Català: Vocal representant de l'Ajuntament de Creixell:
Español: Vocal representante del Ayuntamiento de Creixell:
Català: Matricer de construcció; matricer assistent en línia; mecànic assistent línia de soldadura; matricer operador electroerosió per fil.
Español: Matricero de construcción; matricero asistente en línea; mecánico asistente línea de soldadura; matricero oper. electroerosión por hijo.
Català: Així com l'Ajuntament de la Pobla de Claramunt, que ha emès informe favorable i ha concedit la llicència d'obres corresponent a l'empresa peticionaria.
Español: Asimismo el Ayuntamiento de La Pobla de Claramunt ha emitido informe favorable y ha concedido la correspondiente licencia de obras a la empresa peticionaria.
Català: El 29 es remet el recurs al Registre, on té entrada el dia 2 de desembre.
Español: El 29 se remite el recurso al Registro, donde tiene entrada el día 2 de diciembre.
Català: Aquestes convalidacions s'estableixen sense prejudici del que disposa l'article 2 de l'Ordre EDU/1603/2009, de 10 de juny, per la qual s'estableixen equivalències amb els títols de graduat en educació secundària obligatòria i de batxiller regulats a la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (BOE núm. 146, de 17.6.2009).
Español: Estas convalidaciones se establecen sin prejuicio de lo que dispone el artículo 2 de la Orden EDU/1603/2009, de 10 de junio, por la que se establecen equivalencias con los títulos de graduado en educación secundaria obligatoria y de bachiller regulados en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (BOE núm. 146, de 17.6.2009).
Català: Col·labora en l'elaboració de la memòria anual de la Subdirecció General mitjançant l'elaboració d'informes estadístics de la gestió de tresoreria.
Español: Colabora en la elaboración de la memoria anual de la Subdirección General mediante la elaboración de informes estadísticos de la gestión de tesorería.
Català: b) 3 places per als funcionaris de carrera amb una antiguitat mínima de dos anys en qualsevol de les escales del cos de gestió d'Administració de la Generalitat, inclosos els funcionaris pertanyents al cos tècnic d'Hisenda de l'Estat, en qualsevol especialitat, que portin més de dos anys al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) 3 plazas para los funcionarios de carrera con una antigüedad mínima de dos años en cualquiera de las escalas del cuerpo de gestión de Administración de la Generalidad, incluidos los funcionarios pertenecientes al cuerpo técnico de Hacienda del Estado, en cualquier especialidad, que lleven más de dos años al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: El projecte de modificació substancial consisteix en el següent:
Español: El proyecto de modificación sustancial consiste en lo siguiente:
Català: I = número d'identificació de l'infractor; E = número d'expedient; DF = data dels fets; DR = data de la resolució; S = sanció; A = article infringit del Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, pel qual s'aprova el text únic de la Llei de l'esport.
Español: I = número de identificación del infractor; E = número de expediente; FH = fecha de los hechos; FR = fecha de la resolución; S = sanción; A = artículo infringido del Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, por el que se aprueba el texto único de la Ley del deporte.
Català: Sòl no urbanitzable de reserva, clau SR
Español: Suelo no urbanizable de reserva, clave SR
Català: RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 1997, de nomenament del senyor Alfredo Navaz Guinea com a cap de la Secció Territorial 2 del Servei de les Conques del Centre de la Junta d'Aigües de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 1997, de nombramiento de don Alfredo Navaz Guinea como jefe de la Sección Territorial 2 del Servicio de las Cuencas del Centro de la Junta de Aguas de Cataluña.
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant del president o la presidenta de la CEAU, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; o directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las adminis-traciones públicas y del procedimiento adminis-trativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 8.2 Superades les proves d'avaluació de les deu unitats que formen el curs, els participants obtenen el diploma de postgrau en salut pública (IDEC-UPF).
Español: 8.2 Superadas las pruebas de evaluación de las diez unidades que forman el curso, los participantes obtienen el diploma de posgrado en salud pública (IDEC-UPF).
Català: Com a primera qüestió es fa constar que els representants dels treballadors són membres del Comitè d'Empresa elegit durant la vigència del Conveni col·lectiu i en qualitat de membres del dit Comitè subscriuen aquesta acta.
Español: Como primera cuestión se hace constar que los representantes de los trabajadores son miembros del Comité de Empresa elegido durante la vigencia del Convenio colectivo y en su calidad suscriben la presente acta.
Català: La meiosi: concepte, fases i significat biològic.
Español: La meiosis: concepto, fases y significado biológico.
Català: Sra. M. Àngels Borràs Payerol, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Sra. M. Àngels Borràs Payerol, que actuará como representante del OTPL.
Català: Agència Catalana del Consum (en endavant ACC) representada per la senyora Montserrat Ribera i Puig, directora d'aquesta, actuant en representació d'aquest organisme autònom administratiu d'acord amb el nomenament efectuat mitjançant el Decret 221/2016, de 8 de març, i en virtut de les funcions assignades per l'article 9 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'entitat pública.
Español: Agencia Catalana del Consumo (en adelante ACC) representada por la señora Montserrat Ribera i Puig, directora de la misma, actuando en representación de este organismo autónomo administrativo de acuerdo con el nombramiento efectuado mediante el Decreto 221/2016, de 8 de marzo, y en virtud de las funciones asignadas por el artículo 9 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la entidad pública.
Català: 8.1 La Universitat Abat Oliba CEU estarà integrada per facultats, escoles tècniques o politècniques superiors, escoles universitàries o escoles universitàries politècniques; departaments, instituts universitaris i interuniversitaris d'investigació, col·legis majors i per tots aquells altres centres i estructures bàsiques que organitzin ensenyaments en modalitat no presencial.
Español: 8.1 La Universitat Abat Oliba CEU estará integrada por facultades, escuelas técnicas o politécnicas superiores, escuelas universitarias o escuelas universitarias politécnicas; departamentos, institutos universitarios e interuniversitarios de investigación, colegios mayores y por aquellos otros centros y estructuras básicas que organicen enseñanzas en modalidad no presencial.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà del dia que es rebi la notificació, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici d'interposar-ne qualsevol altre que es consideri pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de interponer cualquier otro que se estime pertinente.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena discorre per la normal a l'eix del barranc de Picarany i segueix per aquest eix fins a la seva intersecció amb el marge sud del pont de Picarany, i des d'aquest punt en línia recta fins a la fita vuitena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo discurre por la normal al eje del barranco de Picarany y sigue por este eje hasta su intersección con el margen sur del puente de Picarany, y desde este punto en línea recta hasta el mojón octavo.
Català: Tipificació: infracció greu, de conformitat amb l'article 74.n del Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol
Español: Tipificación: infracción grave, de conformidad con el artículo 74.n del Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio
Català: modificacions, reparacions o posada al punt de maquinària o
Español: periódico, modificaciones, reparaciones o puesta a punto de maquinaria o
Català: Ordenar la inscripció de l'entitat TÜV Rheinland en el Registre de verificadors d'informes d'emissió de gasos d'efecte d'hivernacle, adscrit a la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge, amb el número d'acreditació VEGEH-002-06.
Español: Ordenar la inscripción de la entidad TÜV Rheinland en el Registro de verificadores de informes de emisión de gases de efecto invernadero, adscrito a la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, con el número de acreditación VEGEI-002-06.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, de publicació del Pla especial de l'Escola universitària Blanquerna (exp. núm. 88P0617).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, de publicación del Plan especial de la Escuela universitaria Blanquerna (exp. núm. 88P0617).
Català: El pagament d'aquesta quantitat es fa durant el mes de gener de cada any.
Español: El pago de dicha cantidad se realizará durante el mes de enero de cada año.
Català: 3 Llistat de personal, segons el model adjunt a l'imprès de sol·licitud.
Español: 3 Listado de personal, según el modelo adjunto al impreso de solicitud.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el titular d'aquest Departament, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que es preveu a l'article 116 de la llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el titular de este Departamento, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de recibir la notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de recibir la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Coordinar la difusió dels recursos de llengua nous per assegurar que les comunicacions que emet el personal són eficients, adequades i correctes.
Español: Coordinar la difusión de los recursos de lengua nuevos para asegurar que las comunicaciones que emite el personal son eficientes, adecuadas y correctas.
Català: L'Ajuntament vetllarà per la retirada de les tanques existents en el sòl no urbanitzable, en especial aquelles que dificulten les tasques de prevenció i extinció d'incendis forestals i la lliure circulació de la fauna.
Español: EL Ayuntamiento velará por la retirada de las vallas existentes en el suelo no urbanizable, en especial aquéllas que dificultan las tareas de prevención y extinción de incendios forestales y la libre circulación de la fauna.
Català: a. Personal adscrit per raó del càrrec: llocs de treball que tenen com a una de les seves funcions habituals la prestació de les funcions pròpies de la tipologia de guàrdia que li són encomanades.
Español: a) Personal adscrito por razón de cargo: puestos de trabajo que tienen como una de sus funciones habituales la prestación de las funciones propias de la tipología de guardia que les son encomendadas.
Català: Resolució de 28 de setembre de 2010.
Español: Resolución de 28 de septimebre de 2010.
Català: —4 El Departament d'Economia i Finances, mitjançant la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, portarà a terme els tràmits necessaris per a l'efectivitat de tot el que disposa aquest Acord i l'enviarà per a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 El Departamento de Economía y Finanzas, mediante la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, llevará a cabo los trámites necesarios para la efectividad de todo lo que dispone este Acuerdo y lo enviará para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Llei 13/2014, del 30 d'octubre, d'accessibilitat.
Español: Ley 13/2014, del 30 de octubre, de accesibilidad.
Català: Això sens perjudici que l'àmbit d'aplicació d'aquest article s'estengui a tots els supòsits de l'article 2 del Reial decret-llei estatal 1/1998, d'infraestructures de telecomunicació, pels quals es regiran les relacions jurídicoprivades dels edificis, de nova construcció o no, en règim de propietat horitzontal.
Español: Eso sin perjuicio de que el ámbito de aplicación de este artículo se extienda a todos los supuestos del artículo 2 del Real decreto-ley estatal 1/1998, de infraestructuras de telecomunicación, por los cuales se regirán las relaciones jurídico-privadas de los edificios, de nueva construcción o no, en régimen de propiedad horizontal.
Català: 1.3 Cal definir el vial situat a la zona sud de l'àmbit, confrontant amb la peça d'equipaments, com a reserva viària a determinar en coherència amb el que resulti de l'aprovació definitiva del Pla director de les àrees residencials estratègiques del Baix Llobregat, pendent d'aprovació definitiva.
Español: 1.3 Es necesario definir el vial situado en la zona sur del ámbito, colindante con la pieza de equipamientos, como reserva viaria a determinar en coherencia con lo que resulte de la aprobación definitiva del Plan director de las áreas residenciales estratégicas de El Baix Llobregat, pendiente de aprobación definitiva.
Català: Modalitat 3: Beques per a la realització de treballs individuals a Catalunya i/o a la resta de l'Estat.
Español: Modalidad 3: Becas para la realización de trabajos individuales en Cataluña y/o en el resto del Estado
Català: La Junta de Govern resol sobre la concessió de les subvencions, que tramita la Institució de les Lletres Catalanes, tenint en compte la valoració efectuada per una comissió assessora.
Español: La Junta de Gobierno resuelve sobre la concesión de las subvenciones, que tramita la Institución de las Letras Catalanas, teniendo en cuenta la valoración efectuada por una comisión asesora.
Català: Tanmateix, en els casos a, b, f i g, aquesta exempció s'aplicarà sempre que es presenti al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, abans de 15 dies naturals de des la finalització del termini de comunicació de cessions, la documentació necessària per acreditar la situació comunicada i que ve detallada en l'Annex 6.
Español: Sin embargo, en los casos a, b, f y g, esta exención se aplicará siempre y cuando se presente en el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, antes de 15 días naturales de desde la finalización del plazo de comunicación de cesiones, la documentación necesaria para acreditar la situación comunicada y que viene detallada en el Anexo 6.
Català: Pressupost de licitació: 2.086.145.136 pessetes, IVA inclòs (12.537.984,78 euros), distribuït en 144 mesos.
Español: Presupuesto de licitación: 2.086.145.436 pesetas, IVA incluido (12.537.986,59 euros), distribuido en 144 meses.
Català: Per a més informació sobre el Servei objecte de licitació hauran de contactar amb la Direcció de Serveis Generals de l'IAS o bé mitjançant el correu electrònic: josep.sanchez@ias.scs.es
Español: Para más información sobre el Servicio objeto de licitación deberán contactar con la Dirección de Servicios Generales del IAS o bien a través de correo electrónico: josep.sanchez@ias.scs.es.
Català: c) Declaració de no haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes.
Español: c) Declaración de no haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de cualquiera de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas.
Català: Quan es tracti de finalització del vaixell, s'han de completar els horaris fixats en l'article 14.
Español: Cuando se trate de finalización de buque, se completarán los horarios fijados en el artículo 14.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del senyor Miguel Àngel Fernández Rancaño, cap del Departament de Seguretat de La Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona i delegat a Catalunya de la Confederació Espanyola de Caixes d'Estalvi.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del señor Miguel Ángel Fernández Rancaño, jefe del Departamento de Seguridad de La Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona y delegado en Cataluña de la Confederación Española de Cajas de Ahorro.
Català: Consum i Seguretat Industrial, mitjançant qualsevol de les formes que
Español: Consumo y Seguridad Industrial, mediante cualquiera de las formas que previene
Català: I cada membre del personal de brigada farà una tarda de 15 00 a 17.30h.
Español: Y cada miembro del personal de brigada hará una tarde de 15 00 a 17.30 horas.
Català: Modificació núm. 1/2011 del Pla d'ordenació urbanística relativa a l'ordenació de les edificacions industrials dins l'àmbit PMU-1 de la colònia Llaudet, al terme municipal de Sant Joan de les Abadesses
Español: Modificación núm. 1/2011 del Plan de ordenación urbanística relativa a la ordenación de las edificaciones industriales dentro del ámbito PMU-1 de la colonia Llaudet, en el término municipal de Sant Joan de les Abadesses
Català: b) Hores extraordinàries per absències imprevistes en els torns rotatius en què el treballador no es presenta al treball durant tota la seva jornada i que ocupen els llocs de treball de fonedor, mecànic de manteniment, cap d'equip d'automàtiques, composició i els dos electrònics de torn. En aquests casos, el treballador del torn sortint, i només per 1 dia, ha de romandre en el seu lloc de treball fins al torn següent.
Español: b) Horas extraordinarias por ausencias imprevistas en los turnos rotativos en los que el trabajador/a no se presenta al trabajo durante toda su jornada y que ocupen los puestos de trabajo de fundidor, mecánico de mantenimiento, jefe de equipo de automáticas, composición y los dos electrónicos de turno, en estos casos el trabajador/a del turno saliente y solo por 1 día permanecerá en su puesto de trabajo hasta el turno siguiente.
Català: En el projecte de reparcel·lació, a la finca on s'ubiquen les instal·lacions de l'antiga empresa anomenada Rango, s'adjudicarà una parcel·la de superfície igual al seu sostre dividit per 0,9.
Español: En el proyecto de reparcelación, en la finca donde se ubican las instalaciones de la antigua empresa denominada Rango, se adjudicará una parcela de superficie igual a su techo dividido por 0,9.
Català: RESOLUCIÓ JUS/66/2020, de 15 de gener, de modificació dels Estatuts del Col·legi de Biòlegs de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/66/2020, de 15 de enero, de modificación de los Estatutos del Colegio de Biólogos de Cataluña.
Català: h) Trajectòria de la companyia discogràfica.”
Español: h) Trayectoria de la compañía discográfica.”