BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A Catalunya, els espais naturals de protecció especial gestionats per l'Administració de la Generalitat comprenen 383.419 ha de territori amb el major valor natural i major grau de protecció, inclouen una població de 318.470 habitants de 96 municipis, i reben un nombre de visitants anuals que en l'actualitat ja supera els 3,7 milions.
Español: En Cataluña, los espacios naturales de protección especial gestionados por la Administración de la Generalidad comprenden 383.419 ha de territorio con el mayor valor natural y mayor grado de protección, incluyen una población de 318.470 habitantes de 96 municipios, y reciben a un número de visitantes anuales que en la actualidad ya supera los 3,7 millones.
Català: També es classifica, de sòl no urbanitzable, un àmbit al sud-est del terme municipal, no inclòs dins l'àmbit del Parc Natural, i que manté aquesta classificació atenent al seu valor agrícola i forestal.
Español: También se clasifica, de suelo no urbanizable, un ámbito en el sureste del término municipal, no incluido dentro del ámbito del Parque Natural, y que mantiene esta clasificación atendiendo en su valor agrícola y forestal.
Català: En el cas present és evident que la causant només disposa d'una part petita i poc significativa del seu patrimoni, sense emprar el nom d'hereu ni deixar clara la voluntat d'atribuir als afavorits la condició de successors en tot el seu dret o en una quota.
Español: En el presente caso es evidente que la causante solo dispone de una parte pequeña y poco significativa de su patrimonio, sin utilizar el nombre de heredero ni dejar clara la voluntad de atribuir a los favorecidos la condición de sucesores en todo su derecho o en una cuota.
Català: realitzar treballs remunerats amb l'evident fet d'ocupar llocs que corresponen
Español: y proceden a realizar trabajos remunerados con el evidente hecho de ocupar
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'activitat d'explotació porcina de producció, promogut per Ramaderia Ayats SCP.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la actividad de explotación porcina de producción, promovido por Ramaderia Ayats SCP.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2001, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 17 d'abril de 2001, sobre la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de nova implantació de l'estació de bombament al Coll de Balaguer (EB2), al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2001, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 17 de abril de 2001, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de nueva implantación de la estación de bombeo en el Coll de Balaguer (EB2), en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: En conseqüència, vist el que preveu la disposició addicional 2 del Decret 123/1997, de 13 de maig, de provisió de llocs de treball i de promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En consecuencia, visto lo que prevé la disposición adicional 2 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, de provisión de puestos de trabajo y de promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Proposa i elabora la normativa de classificació de canals a Catalunya.
Español: Propone y elabora la normativa de clasificación de canales en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2731/2005, de 14 de setembre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi del Pla del Penedès.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2731/2005, de 14 de septiembre, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de El Pla del Penedès.
Català: - Documentació que acrediti que la persona aspirant ha participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció o provisió (concurs o lliure designació) de personal per accedir a l'Administració local o a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior.
Español: — Documentación que acredite que la persona aspirante ha participado y ha obtenido plaza en anteriores procesos de selección o provisión (concurso o libre designación) de personal para acceder a la Administración local o a la Administración de la Generalidad de Cataluña, en la que estuviera establecida la realización de una prueba de catalán de igual nivel o superior.
Català: 9.1 El sorteig es desenvolupa en els sistemes informàtics de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat mitjançant un procés informàtic de generació de números a l'atzar, auditat de manera adequada, i consisteix a seleccionar la combinació numèrica guanyadora.
Español: 9.1 El sorteo se desarrolla en los sistemas informáticos de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad mediante un proceso informático de generación de números al azar, adecuadamente auditado, y consiste en seleccionar la combinación numérica ganadora.
Català: Es crea el Consell Rector, com a òrgan interdepartamental i participatiu de l'estructura de la Xarxa FP.cat, format pels departaments competents en la matèria i les organitzacions sindicals i empresarials més representatives de Catalunya.
Español: Se crea el Consejo Rector, como órgano interdepartamental y participativo de la estructura de la Red FP.cat, formado por los departamentos competentes en la materia y las organizaciones sindicales y empresariales más representativas de Cataluña.
Català: situades al sector Nord de la urbanització Serra Brava
Español: situadas en el sector Norte de la urbanización Serra Brava
Català: Acompanyament de combois de transports especials (PNT 004/3/01).
Español: Acompañamiento de convoys de transportes especiales (PNT 004/3/01).
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, enginyers forestals (núm. de registre de la convocatòria 033), publicada per la Resolució de 15 de maig de 2000 (DOGC núm. 3147, de 25.5.2000, correcció d'errades al DOGC núm. 3198, de 4.8.2000);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, ingenieros forestales (núm. de registro de la convocatoria 033), publicada por la Resolución de 15 de mayo de 2000 (DOGC núm. 3147, de 25.5.2000, corrección de errata en el DOGC núm. 3198, de 4.8.2000);
Català: RESOLUCIÓ INT/3300/2014, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a una persona membre de la Comissió d'Investigació d'Accidents i Incidents d'Aviació Civil.
Español: RESOLUCIÓN INT/3300/2014, de 22 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a una persona miembro de la Comisión de Investigación de Accidentes e Incidentes de Aviación Civil.
Català: f) En el cas de sol·licitud de convalidació de crèdits, els certificats o títols escaients, d'acord amb la normativa vigent.
Español: f) En el caso de solicitud de convalidación de créditos, los certificados o títulos necesarios, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Els treballadors incorporats a l'empresa fins la data de la firma del present Conveni en les categories de: comptable general de restaurant, 1r encarregat/ada de taulell (cap de barra), caixer/a de menjador restaurant, reboster/a i barman dels establiments inclosos en les categories Ai i A, se'ls garantirà el salari de Conveni que tenien a 31 de desembre del 2007 més els increments salarials pactats pels diferents anys del Conveni.
Español: Los trabajadores incorporados a la empresa hasta la fecha de la firma del presente Convenio en las categorías de: contable general de restaurante, 1ero/a encargado/a de mostrador (jefe/a de barra), cajero/a de comedor restaurante, repostero/a y barman de los establecimientos incluidos en las categorías Ai y A, se les garantizará el salario de Convenio que tenían a 31 de diciembre del 2007 más los incrementos salariales pactados para los diferentes años del Convenio.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució SSS/1108/2004, de 29 de març, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional d'assistent social d'equips d'atenció primària (núm. de registre de la convocatòria P-2003-2) (DOGC núm. 4121, pàg. 7925, de 28.4.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución SSS/1108/2004, de 29 de marzo, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de asistente social de equipos de atención primaria (núm. de registro de la convocatoria P-2003-2) (DOGC núm. 4121, pág. 7925, de 28.4.2004).
Català: Un cop aquí segueix el vial previst per aquest carrer, en direcció nord-oest, fins que es troba amb la sortida de l'autopista AP-7.
Español: Una vez aquí sigue el vial previsto por esta calle, en dirección noroeste, hasta que se encuentra con la salida de la autopista AP-7.
Català: La Declaració del Mil·lenni també inclou, dins l'objectiu 7, dedicat a la sostenibilitat ambiental, la fita de millorar considerablement la vida d'almenys 100 milions d'habitants de tuguris per a l'any 2020.
Español: La Declaración del Milenio también incluye, dentro el objetivo 7, dedicado a la sostenibilidad ambiental, el hito de mejorar considerablemente la vida de al menos 100 millones de habitantes de tugurios para el año 2020.
Català: En cas d'utilitzar el vehicle propi per raons específiques del lloc de
Español: En caso de utilizar el vehículo propio por razones específicas
Català: S'autoritza l'ampliació dels ensenyaments de batxillerat de la modalitat de tecnologia, amb efectes a partir del curs 2001-02.
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de bachillerato de la modalidad de tecnología, con efectos a partir del curso 2001-02.
Català: Tercer.- Les bases específiques dels corresponents processos hauran de fer-se públics al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i el termini màxim per al desenvolupament i execució del procés, serà de tres anys a comptar des de l'endemà de la publicació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: Tercero.- Las bases específicas de los correspondientes procesos deberán hacerse públicos en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y el plazo máximo para el desarrollo y ejecución del proceso, será de tres años a contar desde el día siguiente de la publicación de la oferta pública de empleo.
Català: Vist l'apartat 7.3 de la Resolució JUS/2877/2014, de 12 de desembre, que determina que per superar el procés formatiu caldrà acreditar la realització de totes les activitats que preveu el programa de formació i capacitació així com el seu aprofitament;
Español: Visto el apartado 7.3 de la Resolución JUS/2877/2014, de 12 de diciembre, que determina que para superar el proceso formativo será necesario acreditar la realización de todas las actividades que prevé el programa de formación y capacitación así como su aprovechamiento;
Català: Aquestes modificacions han de ser notificades als interessats i als representants.
Español: Estas modificaciones deben ser notificadas a los interesados y a los representantes.
Català: Dirigir les activitats de l'Oficina Tècnica del projecte del sistema d'informació corporatiu dels recursos humans de l'Administració de la Generalitat.
Español: Dirigir las actividades de la Oficina Técnica del proyecto del sistema de información corporativo de los recursos humanos de la Administración de la Generalidad.
Català: Vist el nombre de sol·licituds presentades, i atès que la complexitat que comporta la revisió administrativa de la documentació i la valoració dels mèrits al·legats justifiquen la necessitat d'ampliar l'esmentat termini en un mes,
Español: Visto el número de solicitudes presentadas, y puesto que la complejidad que comporta la revisión administrativa de la documentación y la valoración de los méritos alegados justifican la necesidad de ampliar el mencionado plazo en un mes,
Català: Coordinar, orientar i revisar la gestió dels diferents programes de medi obert de l'àmbit dels serveis penitenciaris i de rehabilitació en els processos de classificació, destinació dels/de les interns/ernes i l'execució de programes d'atenció especialitzada en els centres oberts i seccions obertes dels centres penitenciaris de Catalunya, d'acord amb la normativa vigent i criteris de la Direcció General de Serveis Penitenciaris, per tal de garantir l'adequació de la intervenció a les necessitats del medi, l'assoliment dels objectius i la innovació.
Español: Coordinar, orientar y revisar la gestión de los diferentes programas de medio abierto del ámbito de los servicios penitenciarios y de rehabilitación en los procesos de clasificación, destino de los/las internos/as y la ejecución de programas de atención especializada en los centros abiertos y secciones abiertas de los centros penitenciarios de Cataluña, de acuerdo con la normativa vigente y criterios de la Dirección General de Servicios Penitenciarios, con el fin de garantizar la adecuación de la intervención a las necesidades del medio, la consolidación de los objetivos y la innovación.
Català: Quan a la subcontractació i els serveis exteriors, s'estableix la participació del Comitè segons el que estipula la Llei, ressaltant la importància de l'esmentada participació sobre el control dels temes de seguretat i salut laboral.
Español: En cuanto a la subcontratación y servicios exteriores, se establece la participación del Comité según estipule la Ley, resaltando la importancia de dicha participación sobre el control de los temas de seguridad y salud laboral.
Català: Els aspirants proposats hauran de presentar a la secretaria de la corporació els documents acreditatius de reunir les condicions exigides a la base primera de la convocatòria.
Español: Los aspirantes propuestos deberán de presentar a la secretaria de la corporación los documentos acreditativos de reunir las condiciones exigidas en la base primera de la convocatoria.
Català: S'entén per celobert exterior o mixt el que queda obert en alguna de les seves cares o espai lliure o vial.
Español: Se entiende por patio de luz exterior o mixto el que queda abierto en alguna de sus caras o espacio libre o vial.
Català: La construcció d'una línia elèctrica aèria amb les característiques següents: 25 kV, longitud 4,6 km, 21 suports metàl·lics de gelosia d'alçària mitjana de 17,45 m, un circuit i tres conductors.
Español: La construcción de una línea eléctrica aérea con las siguientes características: 25 kV, longitud 4,6 km, 21 soportes metálicos de celosía de altura media de 17,45 m, un circuito y tres conductores.
Català: - Informe d'un auditor de comptes inscrit com a exercent en el Registre oficial d'auditors de comptes depenent de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes.
Español: - Informe de un auditor de cuentas inscrito como ejerciente en el Registro oficial de auditores de cuentas dependiente del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas.
Català: Puntualment, rebre còpia i ser informat dels acords escrits o verbals assolits entre l'empresa i els treballadors de més d'un centre de treball.
Español: Puntualmente, recibir copia y ser informado de los acuerdos escritos o verbales alcanzados entre la empresa y los trabajadores de más de un centro de trabajo.
Català: També s'excepcionarà en el supòsit de xarxes d'entitats en què la seu social no coincideix amb el país en què es desenvolupa el projecte si bé s'ha de donar el requisit que alguna de les entitats de la xarxa tingui seu en el país/països en què s'implementa el projecte o bé que es doni la circumstància descrita de limitacions substantives als drets fonamentals.
Español: También se excepcionará en el supuesto de redes de entidades en que la sede social no coincide con el país en que se desarrolla el proyecto si bien debe darse el requisito de que alguna de las entidades de la red tenga sede en el país/es en que se implementa el proyecto o bien que se dé la circunstancia descrita de limitaciones sustantivas a los derechos fundamentales.
Català: Treball desenvolupat (base 6.2.1) i antiguitat (base 6.2.2)
Español: Trabajo desarrollo (base 6.2.1) y antigüedad (base 6.2.2)
Català: Es manté la suspensió de l'obertura al públic dels establiments de restauració ubicats en centres, galeries i recintes comercials, amb l'objectiu de propiciar que es limiti, tant en nombre com en temps, l'estada i concentració de persones en aquests espais.
Español: Se mantiene la suspensión de la apertura al público de los establecimientos de restauración ubicados en centros, galerías y recintos comerciales, con el objetivo de propiciar que se limite, tanto en número como en tiempo, la estancia y concentración de personas en estos espacios.
Català: Redacció de documentació administrativa i de llenguatge administratiu.
Español: Redacción de documentación administrativa y de lenguaje administrativo.
Català: Realització de peces singulars i a mida:
Español: Realización de piezas singulares y a medida:
Català: 4.5 Normativa de prevenció de riscos laborals i de protecció del medi ambient aplicable.
Español: 4.5 Normativa de prevención de riesgos laborales y de protección del medio ambiente aplicable.
Català: Aquest professorat serà destinat, dins de cada fase de participació, en l'ordre dels procediments del procés de selecció i la puntuació obtinguda.
Español: Este profesorado será destinado, dentro de cada fase de participación, en el orden de los procedimientos del proceso de selección y la puntuación obtenida.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Navarcles, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Navarcles, sobre provisión de plazas.
Català: 7.4 La persona representant de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia és designada per la persona titular d'aquest òrgan, i ha de tenir una categoria igual o superior a la de cap de servei.
Español: 7.4 La persona representante de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia es designada por la persona titular de este órgano, y debe tener una categoría igual o superior a la de jefe/a de servicio.
Català: 5.3 Gestió de l'obtenció de finançament amb suport oficial a l'exportació.
Español: 5.3 Gestión de la obtención de financiación con apoyo oficial a la exportación.
Català: Assimilació d'experiències a l'entorn del fet creatiu.
Español: Asimilación de experiencias al entorno del hecho creativo.
Català: 6.3 L'àmbit territorial dels projectes és:
Español: 6.3 El ámbito territorial de los proyectos es:
Català: 1.1 Etapes en el disseny d'activitats.
Español: 1.1 Etapas en el diseño de actividades.
Català: Mitjançant la Resolució GRI/1990/2003, de 12 de juny (DOGC núm. 3916, de 2.7.2003), es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, analistes de laboratori (núm. de registre de convocatòria 074);
Español: Mediante la Resolución GRI/1990/2003, de 12 de junio (DOGC núm. 3916, de 2.7.2003), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en el cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, analistas de laboratorio (núm. de registro de la convocatoria 074);
Català: 5.2 Les seus socials dels GAL susceptibles d'ocasionar despesa elegible han d'estar ubicades al territori Leader.
Español: 5.2 Las sedes sociales de los GAL susceptibles de ocasionar gasto elegible tienen que estar ubicadas en el territorio Leader.
Català: 7.2 El president pot delegar les seves funcions en el vicepresident, llevat de les que per llei siguin indelegables.
Español: 7.2 El presidente puede delegar sus funciones en el vicepresidente, excepto de las que por ley sean indelegables.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: a) Persones físiques o jurídiques titulars de terrenys forestals privats i les seves associacions.
Español: a) Personas físicas o jurídicas titulares de terrenos forestales privados y sus asociaciones.
Català: La Direcció General de Ports i Transports té la potestat de dur a terme les accions d'inspecció que consideri necessàries a fi de garantir per part de la persona beneficiària dels ajuts el compliment de les obligacions incloses en la normativa de subvencions, sens perjudici de les accions que pugui emprendre per l'incompliment de les obligacions que s'estableixen en la base 12 d'aquesta Ordre.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes tiene la potestad de llevar a cabo las acciones de inspección que considere necesarias con el fin de garantizar por parte de la persona beneficiaria de las ayudas el cumplimiento de las obligaciones incluidas en la normativa de subvenciones, sin perjuicio de las acciones que pueda realizar por incumplimiento de las obligaciones que se establezcan en la base 12 de esta Orden.
Català: Masies i cases rurals: s'ha modificat el redactat del punt 4t per donar compliment a una prescripció anterior.
Español: Masías y casas rurales: se ha modificado el redactado del punto 4º para dar cumplimiento a una prescripción anterior.
Català: Caldrà incorporar el plànol modificat de règim del sòl del POUM.
Español: Habrá que incorporar el plano modificado de régimen del suelo del POUM.
Català: En particular l'ordenada per al cas de premoriència s'estén a tots els altres casos, incloent-hi el de commoriència, el d'institució sota condició suspensiva, i els casos en què no arriba a néixer l'instituït que ja havia estat concebut i en què l'instituït ha estat declarat absent”.
Español: En particular la ordenada para el caso de premoriencia se extiende a todos los demás casos, incluyendo el de conmoriencia, el de institución bajo condición suspensiva, y los casos en que no llega a nacer el instituido que ya había sido concebido y en que el instituido ha sido declarado ausente”.
Català: Al llarg del treball, els alumnes han de mostrar capacitat d'autonomia en l'organització del seu treball individual, i també de cooperació i col·laboració en el treball en equip.
Español: A lo largo del trabajo, los alumnos tienen que mostrar capacidad de autonomía en la organización de su trabajo individual, y también de cooperación y colaboración en el trabajo en equipo.
Català: Adreça: c. Assís Garrote, s/n.
Español: Dirección: c. Assís Garrote, s/n.
Català: Funcions i/o activitats: tenir cura del manteniment dels locals i del seu contingut de la Delegació Territorial de Girona i de les set Oficines de Treball de la Generalitat de les comarques gironines.
Español: Funciones y/o actividades: encargarse del mantenimiento de los locales y de su contenido de la Delegación Territorial de Girona y de las siete Oficinas de Trabajo de la Generalidad de las comarcas de Girona.