BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal ha de percebre 2 gratificacions extraordinàries amb les meritacions i les dates de pagament següent:
Español: El personal percibirá dos gratificaciones extraordinarias con los devengos y fechas de pago siguiente:
Català: Es minimitzarà l'ocupació del terreny i s'intentarà que l'afectació se circumscrigui dins l'espai actualment ocupat per les vies o pistes ja existents.
Español: Se minimizará la ocupación del terreno y se intentará que la afectación se circunscriba dentro del espacio actualmente ocupado por las vías o pistas ya existentes.
Català: a) En cas d'haver exercit amb simultaneïtat els càrrecs i funcions indicats als subapartats 4.1, 4.2, 4.3, 6.4 i 6.6, no podrà acumular-se la puntuació corresponent, i s'haurà de valorar el que pugui resultar més avantatjós per al participant.
Español: a) En caso de haber ejercido con simultaneidad los cargos y funciones indicados en los subapartados 4.1, 4.2, 4.3, 6.4 y 6.6, no podrá acumularse la puntuación correspondiente, y se valorará lo que pueda resultar más ventajoso para el participante.
Català: Analitzar i decidir la destinació o solució de les queixes, reclamacions i denúncies interposades pels consumidors i administrats en general i supervisar la seva tramitació.
Español: Analizar y decidir el destino o solución de las quejas, reclamaciones y denuncias interpuestas por los consumidores y administrados en general y supervisar su tramitación.
Català: - 8 Ordinadors de sobretaula, amb programari per a dibuixar plànols
Español: 8 Ordenadores de sobremesa, con software para dibujar planos.
Català: Mentre el Departament d'Ensenyament no es reestructuri mitjançant el decret corresponent els òrgans adscrits a la fins ara Direcció General de l'Educació Bàsica i el Batxillerat resten adscrits orgànicament a la Direcció General d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat i dependran funcionalment d'aquesta i de la Direcció General d'Educació Infantil i Primària, per raó de la matèria.
Español: Mientras el Departamento de Enseñanza no se reestructure mediante el decreto correspondiente los órganos adscritos a la hasta ahora Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato quedan adscritos orgánicamente a la Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato y dependerán funcionalmente de ésta y de la Dirección General de Educación Infantil y Primaria, en razón de la materia.
Català: Atesa la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 3676, de 12.7.2002);
Español: Dada la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña (DOGC núm. 3676, de 12.7.2002);
Català: 3.7 Determina els requisits i condicions per a la vigilància de la salut del treballador o treballadora i la seva importància com a mesura de prevenció.
Español: 3.7 Determina los requisitos y las condiciones para la vigilancia de la salud del trabajador o trabajadora y su importancia como medida de prevención.
Català: 5.2. Proposta de modificació del CV.
Español: 5.2 Propuesta de modificación del CV.
Català: Per al personal que per a la seva modalitat o durada del contracte realitzi una jornada en còmput anual inferior a la jornada general en l'empresa, el nombre màxim anual d'hores extraordinàries es redueix en la mateixa proporció que existeixi entre aquestes jornades.
Español: Para el personal que por su modalidad o duración del contrato realicen una jornada en cómputo anual inferior a la jornada general en la empresa, el número máximo anual de horas extraordinarias se reduce en la misma proporción que exista entre estas jornadas.
Català: A l'article 2 i a la disposició transitòria, on diu:
Español: En el artículo 2 y en la disposición transitoria, donde dice:
Català: La regulació urbanística específica serà sempre prioritària respecte a les previsions de places d'aparcament que es fixen en la present ordenança.
Español: La regulación urbanística específica será siempre prioritaria con respecto a las previsiones de plazas de aparcamiento que se fijan en la presente ordenanza.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Peralada, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres (159/2010).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Peralada, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras (159/2010).
Català: Aquesta Resolució, ens permet iniciar un procés més fàcil, entenedor i accessible per als sol·licitants.
Español: Esta Resolución, nos permite iniciar un proceso más fácil, entendedor y accesible para los solicitantes.
Català: A aquests efectes, es convida els governs, les organitzacions no governamentals competents, el sector privat i d'altres agents que facin esforços concertats per crear més consciència a tots els nivells per enfortir l'ordenació sostenible, la conservació i l'explotació sostenible de tots els tipus de boscos en benefici de les generacions presents i futures.
Español: A estos efectos, se invita a los gobiernos, a las organizaciones no gubernamentales competentes, al sector privado y a otros agentes a que hagan esfuerzos concertados para crear más conciencia a todos los niveles para fortalecer la ordenación sostenible, la conservación y la explotación sostenible de todos los tipos de bosques en beneficio de las generaciones presentes y futuras.
Català: La desobediència a la Direcció de l'empresa o als que es trobin amb facultats de direcció o organització en l'exercici regular de les seves funcions en qualsevol matèria de treball.
Español: La desobediencia a la Dirección de la empresa o los que se encuentren con facultades de dirección u organización en el ejercicio regular de sus funciones en cualquier materia de trabajo.
Català: Demostració pràctica d'una revisió d'un equip aplicador de fitosanitaris (3 hores).
Español: Demostración práctica de una revisión de un equipo aplicador de fitosanitarios (3 horas).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari de Seguretat, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC o, directament, recurs contenciós administratiu davant el corresponent jutjat contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario de Seguridad, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC o, directamente, recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo establecido en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: indivisible, i les parts resten obligades a complir la seva totalitat.
Español: e indivisible, y las partes quedan mutuamente obligadas al cumplimiento de su
Català: Al personal de l'àmbit d'aplicació d'aquest apartat els serà d'aplicació la circular 8/2000, de 28 de desembre, de la Secretaria General d'Administració i Funció Pública.
Español: Al personal del ámbito de aplicación de este apartado les será de aplicación la circular 8/2000, de 28 de diciembre, de la Secretaría General de Administración y Función Pública.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 25 de febrer del 2021, de modificació transitòria per a la convocatòria de l'any 2021 de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la modernització de les llibreries,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 25 de febrero de 2021, de modificación transitoria para la convocatoria del año 2021 de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la modernización de las librerías,
Català: Utilitzar les tècniques tradicionals aplicades als nous llenguatges i exposar-ne les conclusions obtingudes.
Español: Utilizar las técnicas tradicionales aplicadas a los nuevos lenguajes y exponer las conclusiones obtenidas.
Català: Per les línies d'ajut EdRRE i EdRsRE (Estacions d'accés públic de recàrrega ràpida i semiràpida per a vehicles elèctrics sol·licitades per empreses privades):
Español: Por las líneas de ayuda EdRRE y EdRsRE (Estaciones de acceso público de recarga rápida y semirrápida para vehículos eléctricos solicitadas por empresas privadas):
Català: Atès que l'article 3.4.a) de la Llei esmentada preveu que les persones membres del Consell representants del Grup Tercer són proposades, respectivament, per les entitats o associacions corresponents al sector agrari, per les organitzacions professionals amb implantació en aquest sector;
Español: Considerando que el artículo 3.4.a) de la mencionada ley prevé que las personas miembros del Consejo representantes del Grupo Tercero son propuestas, respectivamente, por las entidades o asociaciones correspondientes al sector agrario, por las organizaciones profesionales con implantación en este sector;
Català: Els projectes que incloguin el foment de les bosses compostables amb nansa en els comerços hauran d'explicar la durada d'aquesta actuació i els comerços on es durà a terme.
Español: Los proyectos que incluyan el fomento de las bolsas compostables con asa en los comercios deberán explicar la duración de esta actuación y los comercios en los que se llevará a cabo.
Català: Així mateix, els viaductes, per ser uns elements de grans dimensions i que sobresortiran del terreny seran elements molt visibles.
Español: Asimismo, los viaductos, por ser unos elementos de grandes dimensiones y que sobresaldrán del terreno serán elementos muy visibles.
Català: Els recursos propis de l'empresa productora o de qualsevol de les empreses coproductores independents del llargmetratge destinats al finançament del projecte no poden superar, en global, el 10% del pressupost total, i han d'estar acreditats mitjançant un aval bancari o certificat de saldo mitjà dels darrers sis mesos, de l'empresa productora sol·licitant o de qualsevol de les empreses coproductores independents, emès per una entitat bancària.
Español: Los recursos propios de la empresa productora o de cualquiera de las empresas coproductoras del largometraje destinados a la financiación del proyecto no pueden superar, en global, el 10% del presupuesto total y deben estar acreditados mediante aval bancario o certificado de saldo medio de los últimos seis meses, de la empresa productora solicitante o de cualquiera de las empresas coproductoras independientes emitido por una entidad bancaria.
Català: La seva quantia és la que s'estableix per a cada nivell i categoria en
Español: Su cuantía es la que se determina para cada nivel y categoría en la tabla salarial anexa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Seu d'Urgell, sobre una llicència d'ampliació d'activitat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Seu d'Urgell, sobre una licencia de ampliación de actividad.
Català: EDICTE de 10 de gener de 2018, sobre una resolució referent al municipi de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: EDICTO de 10 de enero de 2018, sobre una resolución referente al municipio de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: L'ingrés de la nòmina s'efectuarà 2 dies abans de final de mes i, si aquest dia fos dissabte o festiu, s'efectuarà el dia hàbil immediatament anterior.
Español: El ingreso de la nómina se efectuará 2 días antes de final de mes y, si este día fuera el sábado o festivo, se efectuará el día hábil inmediatamente anterior.
Català: revelatge, d'una manera metòdica, rigorosa, precisa i segura,
Español: procesos de revelado, de manera metódica, rigurosa, precisa y segura,
Català: Altres: a determinar per la Comissió
Español: Otros: a determinar por la Comisión
Català: Per la necessitat dels serveis que es desenvolupen en aquest Ajuntament a l'estiu, per tractar-se d'un municipi turístic, a voluntat dels treballadors que no facin les vacances en el període comprès entre l'1 de juny i l'1 de setembre, se'ls ha de compensar amb 5 dies naturals més de vacances.
Español: Por la necesidad de los servicios que se desarrollan en este Ayuntamiento en verano, por tratarse de un municipio turístico, a voluntad de los trabajadores que no hagan las vacaciones en el período comprendido entre el 1 de junio y el 1 de septiembre, se les compensará con 5 días más de vacaciones naturales.
Català: Aquesta autorització ha de ser prèvia a la concessió de la llicència municipal, llevat que es tracti de llicències concedides abans de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: Esta autorización ha de ser previa a la concesión de la licencia municipal, salvo que se trate de licencias concedidas antes de la publicación de esta Resolución.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla parcial del sector XV - ciutat jardí - Sant Pau.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan parcial del sector XV - ciudad jardín - Sant Pau.
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, s'ha dut a terme la corresponent retenció de crèdit de l'import previst per al pagament del preu just dels béns i els drets afectats.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, se ha llevado a cabo la correspondiente retención de crédito del importe previsto para el pago del precio justo de los bienes y los derechos afectados.
Català: Equilibra la càrrega de treball.
Español: Equilibra la carga de trabajo.
Català: Educació i casals en època no lectiva.
Español: Educación y casales en época no lectiva.
Català: 32.1 Els models de justificació de costos, de la mateixa manera que els costos, s'agrupen en tres blocs: directes, costos associats i altres costos subvencionables.
Español: 32.1 Los modelos de justificación de costes, al igual que los costes, se agrupan en tres bloques: directos, costes asociados y otros costes subvencionables.
Català: EDICTE de 9 de juliol de 2012, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació dels béns i drets afectats pel "Projecte actualitzat de regadiu Garrigues Sud.
Español: EDICTO de 9 de julio de 2012, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados por el "Proyecto actualizado de regadío Garrigues Sud.
Català: 2) Informe final amb tots els cursos realitzats per cada autoescola o centre de formació indicant les dates, els municipis, el nombre de cursos per municipi i l'estalvi mitjà de tots els alumnes formats.
Español: 2) Informe final con todos los cursos realizados por cada autoescuela o centro de formación indicando las fechas, los municipios, el número de cursos por municipio y el ahorro medio de todos los alumnos formados.
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència del Sr. José Mora Munell, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 7 d'octubre de 1998.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del Sr. José Mora Munell, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 7 de octubre de 1998.
Català: E) Per naixement de fill, adopció legal o acolliment: 3 dies laborables
Español: E) Por nacimiento de hijo, adopción legal o acogimiento: 3 días laborables
Català: —1 Es faculta la persona titular del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació per tal que realitzi les actuacions oportunes per al desplegament i l'execució d'aquest Decret.
Español: —1 Se faculta a la persona titular del Departamento de Universidades, Investigación i Sociedad de la Información para que realice las actuaciones oportunas para el desarrollo y la ejecución de este Decreto.
Català: Inclòs el canal de desguàs de la central hidroelèctrica del Pont de Montanyana.
Español: Incluido el canal de vaciado de la central hidroeléctrica de El Pont de Montanyana.
Català: e) Fer el seguiment tècnic de les polítiques i actuacions d'àmbit turístic d'abast estatal i internacional en els quals el Departament participa.
Español: e) Realizar el seguimiento técnico de las políticas y actuaciones de ámbito turístico de alcance estatal e internacional en los cuales el Departamento participa.
Català: 4.2 La gestió forestal que estableixi com a objectius de producció forestal el conreu energètic ha de complir, en tots els casos, els criteris de sostenibilitat que estableixen la Llei 43/2003, de 21 de novembre, i la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya.
Español: 4.2 La gestión forestal que establezca como objetivos de producción forestal el cultivo energético debe cumplir, en todos los casos, los criterios de sostenibilidad que se establecen en la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, y la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña.
Català: Sistemes de trossejament manual: tipus d'estris i mètodes de manteniment de l'eficàcia del tall; ganivets manuals i mecànics.
Español: Sistemas de troceado manual: tipos de útiles y métodos de mantenimiento de la eficacia del corte; cuchillos manuales y mecánicos.
Català: Objecte: Subministrament de teixits.
Español: Objeto: Suministro de tejidos.
Català: Aquest fons serà actualizable amb l'ipc real català anualment.
Español: Este fondo se actualizará con el IPC real catalán anualmente.
Català: Pla especial per a la construcció d'una nova infraestructura de fibra òptica entre les centrals de Cadaqués i Roses, de Cadaqués i Roses.
Español: Plan especial para la construcción de una nueva infraestructura de fibra óptica entre las centrales de Cadaqués y Roses, de Cadaqués y Roses.
Català: d) Despeses de transport de representants o personal tècnic adscrit a les organitzacions catalanes sol·licitants, derivades de la seva assistència a activitats internacionals adreçades a millorar la seva formació mitjançant cursos, seminaris o qualsevol altra activitat formativa, organitzada per l'organització europea o internacional a la qual pertanyi com a membre o com a entitat consultiva l'organització sol·licitant.
Español: d) Gastos de transporte de representantes o personal técnico adscrito a las organizaciones catalanas solicitantes, derivados de su asistencia a actividades internacionales dirigidas a mejorar su formación, mediante la realización de cursos, seminarios o cualquier otra actividad formativa, organizada por la organización europea o internacional a la que pertenezca como miembro o como entidad consultora la organización solicitante.
Català: Els pagaments al personal s'efectuen l'últim dia hàbil de cada mes.
Español: Los pagos al personal se efectuarán el último día hábil de cada mes.
Català: 11.1 L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que s'estableixen a les bases reguladores comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 11.1 El incumplimiento de los requisitos no subsanables o del plazo de presentación de solicitudes que se establecen en las bases reguladoras conlleva la inadmisión de la solicitud.
Català: 6) Falta congruència entre la primera i la segona escriptura, ja que en la segona hi ha una diferència superficial “encara que el notari indiqui que es deu a l'existència d'elements comuns com els replans i ‘escala interior, conformats probablement en obres no declarades i autoritzades per la llicència aportada, essencials perquè una casa antiga es pugui configurar en divisió horitzontal”.
Español: 6) Falta congruencia entre la primera y la segunda escritura, ya que en la segunda hay una diferencia superficial "aunque el notario indique que se debe a la existencia de elementos comunes como los rellanos y escalera interior, conformados probablemente en obras no declaradas y autorizadas por la licencia aportada, esenciales para una casa antigua se pueda configurar en división horizontal".
Català: Data límit de recepció de proposicions: el dia 20 d'octubre 2003.
Español: Fecha límite de recepción de propuestas: el día 20 de octubre de 2003.
Català: Per tant, és convenient mantenir les relacions amb altres àrees del coneixement per globalitzar aquesta reflexió.
Español: Por consiguiente, es conveniente mantener las relaciones con otras áreas del conocimiento para globalizar esta reflexión.
Català: Tots els municipis de les comarques:
Español: Todos los municipios de las comarcas:
Català: Conforma xapes, tubs i perfils, analitzant les geometries i dimensions específiques i aplicant les tècniques corresponents.
Español: Conforma chapas, tubos y perfiles, analizando las geometrías y dimensiones específicas y aplicando las técnicas correspondientes.
Català: S'estableix una ocupació màxima de 70% de la superfície total de la parcel·la, per a les dues categories definides.
Español: Se establece una ocupación máxima de 70% de la superficie total de la parcela, para las dos categorías definidas.
Català: Paràmetres que defineixen la font i classificació segons principi de funcionament.
Español: Parámetros que definen la fuente y clasificación según principio de funcionamiento.
Català: 32.9 El Servei de Justificació Econòmica del Servei d'Ocupació de Catalunya comprovarà el compte justificatiu i podrà requerir el/la beneficiari/ària per a la remissió dels justificants que consideri oportuns i que permetin obtenir una evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció.
Español: 32.9 El Servicio de Justificación Económica del Servicio de Empleo de Cataluña comprobará la cuenta justificativa y podrá requerir al/a la beneficiario/aria para la remisión de los justificantes que considere oportunos y que permitan obtener una evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención.
Català: .3 Notificar la present Proposta de resolució als interessats, i comunicar que disposen d'un termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, per presentar al·legacions i proposar proves davant la Direcció General de Serveis Comunitaris del Departament de Benestar i Família, pl. Pau Vila, núm. 1 (Palau de Mar, 1a planta), 08039 Barcelona.
Español: .3 Notificar la presente propuesta de resolución a los interesados, y comunicar que disponen de un plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Edicto, para presentar alegaciones y proponer pruebas ante la Dirección General de Servicios Comunitarios del Departamento de Bienestar y Familia, pl. Pau Vila, núm. 1 (Palau de Mar, 1ª planta), 08039 Barcelona.
Català: El parc eòlic es situa sobre la carena que comunica el puig d'Esquers i el puig de la Pedrera al voltant del camí de Sant Miquel de Colera, el qual constitueix l'accés al parc.
Español: El parque eólico se sitúa sobre la cresta que comunica el monte de Esquers y el monte de La Pedrera en torno al camino de Sant Miquel de Colera, que constituye el acceso al parque.
Català: Nombre màxim de treballadores i de treballadors contractats en qualitat d'inseridor o inseridora laboral
Español: Número máximo de trabajadoras y de trabajadores contratados en cualidad de insertor o insertora laboral
Català: col·lectiu de treball del sector de comerç d'òptica al detall de Barcelona i província per a l'any 2004
Español: colectivo de trabajo del sector del comercio de óptica al detalle de la provincia de Barcelona para el año 2004
Català: Experiència en la direcció d'obres de carreteres.
Español: Experiencia en la dirección de obras de carreteras.
Català: Es verifica la designació de la forma següent:
Español: Se verifica la designación de la forma siguiente: