BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia ha d'aprovar un pla d'indicadors que haurà de subministrar informació sobre la càrrega de nitrogen de diferents orígens per diferents àmbits geogràfics i per hectàrea, la capacitat d'emmagatzematge de dejeccions de les explotacions ramaderes, la quantitat de nitrogen d'origen mineral aplicat i el nombre d'incompliments.
Español: El departamento competente en materia de agricultura y ganadería debe aprobar un plan de indicadores que deberá suministrar información sobre la carga de nitrógeno de diferentes orígenes por diferentes ámbitos geográficos y por hectárea, la capacidad de almacenaje de deyecciones de las explotaciones ganaderas, la cantidad de nitrógeno de origen mineral aplicado y el número de incumplimientos.
Català: Família professional: edificació i obres públiques
Español: Familia profesional: edificación y obras públicas
Català: f) Indicadors del projecte subvencionat.
Español: f) Indicadores del proyecto subvencionado.
Català: Actuació: projecte de canvi tecnològic en programari específic i redisseny de processos per a Administració local aplicat a les noves xarxes telemàtiques per a 32 ajuntaments.
Español: Actuación: proyecto de cambio tecnológico en software específico y rediseño de procesos para Administración local aplicado a las nuevas redes telemáticas para 32 ayuntamientos.
Català: Poden convocar la Comissió mixta qualsevol de les dues parts que la integren, indistintament.
Español: Procederán a convocar a la Comisión Mixta cualquiera de las dos partes que la integran indistintamente.
Català: Les estratègies d'ecodisseny es poden resumir en els grups següents:
Español: Las estrategias de ecodiseño se pueden resumir en los grupos siguientes:
Català: L'informe constata que, d'acord amb el document Actuaciones de respuesta coordinada para el control de la transmisión de COVID-19 elaborat per la Ponència d'Alertes i Plans de Preparació i Resposta, aprovat per la Comissió de Salut Pública del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut (CISNS), i actualitzat en data de 2 de juny de 2021, Catalunya es troba en fase d'alerta 2 (sobre un total de 4 fases), amb una valoració de situació de risc mitjà.
Español: El informe constata que, de acuerdo con el documento Actuaciones de respuesta coordinada para el control de la transmisión de COVID-19 elaborado por la Ponencia de Alertas y Planes de Preparación y Respuesta, aprobado por la Comisión de Salud Pública del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud (CISNS), y actualizado en fecha 2 de junio de 2021, Cataluña se encuentra en fase de alerta 2 (sobre un total de 4 fases), con una valoración de situación de riesgo medio.
Català: Aquesta delimitació segueix el segon carrer que es troba a l'esquerra pujant per la carretera, la previsió d'espai lliure (clau V) que marca el planejament de les Normes subsidiàries, la traça del carrer superior, que forma un balcó natural cap a l'església i on s'inclou la casa situada per sobre i arrambada contra la muntanya.
Español: Esta delimitación sigue la segunda calle que se encuentra a la izquierda subiendo por la carretera, la previsión de espacio libre (clave V) que marca el planeamiento de las Normas subsidiarias, la traza de la calle superior, que forma un balcón natural hacia la iglesia y donde se incluye la casa situada por encima y empotrada contra la montaña.
Català: Normativa infringida: l'article 4 del Reial decret 1067/1981, de 24 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament de màquines recreatives i d'atzar, en relació amb l'article 6.1 de la Llei 15/1984, de 20 de març, del joc, per la comissió d'una falta tipificada de caràcter molt greu a l'article 3, apartat a), de la Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc.
Español: Normativa infringida: el artículo 4 del Real decreto 1067/1981, de 24 de abril, por el que se aprueba el Reglamento de máquinas recreativas y de azar, en relación con el artículo 6.1 de la Ley 15/1984, de 20 de marzo, del juego, por la comisión de una falta tipificada de carácter muy grave en el artículo 3.a) de la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego.
Català: 10.2 Contra la resolució del director o directora general d'Ocupació es podrà interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació.
Español: 10.2 Contra la resolución del director general de Empleo se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación.
Català: Aquest import es podrà ampliar mitjançant una resolució del/de la director/a del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: Este importe se podrá ampliar mediante una resolución de/ de la director/a del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: Els endarreriments de Conveni s'han de fer efectius als treballadors dins el termini de 30 dies a partir de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los atrasos de Convenio se harán efectivos a los trabajadores dentro del plazo de 30 días siguientes a la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es modifica l'annex 1 del Decret 203/2015, de 15 de setembre, pel qual es crea la xarxa de vigilància epidemiològica i es regulen els sistemes de notificació de malalties de declaració obligatòria i brots epidèmics, que es transcriu a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se modifica el anexo 1 del Decreto 203/2015, de 15 de septiembre, por el que se crea la red de vigilancia epidemiológica y se regulan los sistemas de notificación de enfermedades de declaración obligatoria y brotes epidémicos, que se transcribe en el anexo 1 de esta Orden.
Català: La disposició final quarta del Decret esmentat estableix que cal afegir l'article 22 bis al Decret 155/1994, de 28 de juny, pel qual es regulen els serveis educatius del Departament d'Educació, segons el qual s'ha de nomenar un coordinador/a de serveis educatius als serveis territorials del Departament d'Educació.
Español: La disposición final cuarta del citado Decreto establece que hay que añadir el artículo 22 bis al Decreto 155/1994, de 28 de junio, por el que se regulan los servicios educativos del Departamento de Educación, según el cual debe nombrarse un coordinador/a de servicios educativos en los servicios territoriales del Departamento de Educación.
Català: S'estableixen quatre plans de millora urbana amb la finalitat d'ordenar part del sostre del sòl urbanitzable no programat de can Carreras.
Español: Se establecen cuatro planes de mejora urbana con la finalidad de ordenar parte del techo del suelo urbanizable no programado de Can Carreres.
Català: Correspon als Serveis territorials i a la gerència del Consorci d'Educació de Barcelona, en el marc de les seves competències i comptant amb la intervenció dels serveis educatius, fer el seguiment qualitatiu del Programa en els centres del seu àmbit amb l'objectiu de detectar necessitats relacionades amb la formació i l'assessorament docent.
Español: Corresponde a los Servicios territoriales y a la gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona, en el marco de les sus competencias, y contando con la intervención de los Servicios Educativos, hacer el seguimiento cualitativo del Programa en los centros de su ámbito con el objetivo de detectar necesidades relacionadas con la formación y el asesoramiento docente.
Català: a) Descripció de l'objecte: gestió de l'explotació del servei de bar i restaurant del Museu d'Història de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: gestión de la explotación del servicio de bar y restaurante del Museo de Historia de Cataluña.
Català: 12.3 Les entitats que hagin rebut subvencions superiors a 12.000,00 euros han d'aportar els comptes anuals corresponents als exercicis d'execució de les accions, elaborats d'acord amb els models del Pla general comptable.
Español: 12.3 Las entidades que hayan recibido subvenciones superiores a 12.000,00 euros tienen que aportar las cuentas anuales correspondientes al ejercicio de la ejecución de las acciones, elaborados de acuerdo con los modelos del Plan general contable.
Català: Per tal que no es donin impactes sobre la xarxa Natura 2000, es fa incís en el fet que serà imprescindible incorporar en el desenvolupament del Projecte les mesures correctores i compensatòries proposades, així com totes les consideracions i condicionants exposats en aquesta Resolució.
Español: A fin de que no se den impactos sobre la red Natura 2000, se hace inciso en que será imprescindible incorporar en el desarrollo del Proyecto las medidas correctoras y compensatorias propuestas, así como todas las consideraciones y condicionantes expuestos en esta Resolución.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo de un mes a contar del día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su fecha de publicación en el DOGC, de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Procediments i mètodes de treball.
Español: Procedimientos y métodos de trabajo.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, el pla de manteniment inicial, l'estudi geotècnic i el pla especial de millora urbana i posterior direcció d'obra per a la nova construcció d'un Edifici Judicial a Balaguer.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el plan de mantenimiento inicial, el estudio geotécnico y el plan especial de mejora urbana y posterior dirección de obra para la nueva construcción de un Edificio Judicial en Balaguer.
Català: Separacions mínimes a carrer: 4 metres.
Español: Separaciones mínimas a calle: 4 metros.
Català: El formulari de sol·licitud per a la presentació per mitjans electrònics es pot descarregar des de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat).
Español: El formulario de solicitud para la presentación por medios electrónicos puede descargarse desde Trámites gencat (tramits.gencat.cat).
Català: En aquest cas, el responsable ha d'identificar, prèviament i per escrit, l'entitat a la qual s'han de comunicar les dades, les dades a comunicar i les mesures de seguretat que cal aplicar per dur a terme la comunicació.
Español: En este caso, el responsable debe identificar, previamente y por escrito, la entidad a la que se deben comunicar los datos, los datos a comunicar y las medidas de seguridad que hay que aplicar para llevar a cabo la comunicación.
Català: DECRET 232/2007, de 16 d'octubre, d'encàrrec del despatx del conseller de Política Territorial i Obres Públiques el dia 17 d'octubre de 2007.
Español: DECRETO 232/2007, de 16 de octubre, de encargo del despacho del consejero de Política Territorial y Obras Públicas el día 17 de octubre de 2007.
Català: Els pares, mares o tutors legals i l'alumne han d'estar informats del procés i han de col·laborar en l'elaboració dels acords del PI i en el seguiment d'aquest.
Español: Los padres, madres o tutores legales y el alumno tienen que estar informados del proceso y tienen que colaborar en la elaboración de los acuerdos del PI y en el seguimiento de éste.
Català: El tipus I conforma la part central de l'ordenació en anella, que tindrà una formalització més compacta i regular, mentre que el tipus II desenvolupa tot el perímetre amb parcel·les de formes i dimensions molt variades, i que disposaran d'una composició volumètrica més lliure.
Español: El Tipo I conforma la parte central de la ordenación en anilla, que tendrá una formalización más compacta y regular, mientras que el tipo II desarrolla todo el perímetro con parcelas de formas y dimensiones muy variadas, y que dispondrán de una composición volumétrica más libre.
Català: La distribució de la jornada de treball efectiva i la determinació de l'horari del personal integrat corresponen a l'òrgan de direcció del centre, servei, establiment o dispositiu sanitari on passi a prestar servei.
Español: La distribución de la jornada de trabajo efectiva y la determinación del horario del personal integrado corresponden al órgano de dirección del centro, servicio, establecimiento o dispositivo sanitario donde pase a prestar servicio.
Català: 4.1 La gestió d'aquesta convocatòria correspon a la Secretaria per a la Immigració, en el termes que es preveuen en les bases reguladores.
Español: 4.1 La gestión de esta convocatoria corresponde a la Secretaría para la Inmigración, en los términos que se prevén en las bases reguladoras.
Català: La successió s'obre en el moment de la mort del causant i, per tant, la Llei aplicable és la vigent el 26 de desembre, és a dir, el Codi de successions de 1991.
Español: La sucesión se abre en el momento de la muerte del causante y, por lo tanto, la Ley aplicable es la vigente el 26 de diciembre, es decir, el Código de sucesiones de 1991.
Català: En data 29 de setembre de 2015, amb número de registre 9013E-2801/2015, el representant de Grupo Componentes Vilanova, SL, amb domicili social a la ronda d'Europa, número 24, de Vilanova i la Geltrú, va sol·licitar l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial a l'esmentada empresa per a una activitat de fusió de metalls no ferrosos i la construcció de motlles metàl·lics per a la fosa d'alumini a alta pressió i matrius de desbarbatge de les peces corresponents, a l'establiment situat a la mateixa adreça indicada anteriorment.
Español: En fecha 29 de septiembre de 2015, con número de registro 9013E-2801/2015, el representante de Grupo Componentes Vilanova, SL, con domicilio social en la ronda de Europa, número 24, de Vilanova i la Geltrú, solicitó la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial de la mencionada empresa para una actividad de fusión de metales no ferrosos y la construcción de moldes metálicos para la fundición de aluminio a alta presión y matrices de desbarbado de las piezas correspondientes, en el establecimiento situado en la misma dirección indicada anteriormente.
Català: —3 Les activitats noves per a les quals està en tramitació la sol·licitud de l'autorització i/o llicència ambiental procedent, i que disposin d'instal·lacions previstes a l'article 2 s'hauran d'adaptar a les exigències contingudes en aquest Decret en el termini màxim de sis mesos des de la concessió de l'autorització i/o llicència corresponent.
Español: —3 Las actividades nuevas para las que se encuentra en tramitación la solicitud de la autorización y/o licencia ambiental procedente, y que dispongan de instalaciones previstas en el artículo 2, deberán adaptarse a las exigencias contenidas en este Decreto en el plazo máximo de seis meses desde la concesión de la autorización y/o licencia correspondiente.
Català: La puntuació mínima requerida per optar a la subvenció serà de 50 punts.
Español: La puntuación mínimia requerida para optar a la subvención será de 50 puntos.
Català: Dissabtes per la tarda i diumenges pel matí).
Español: Sábados por la tarde y domingos por la mañana).
Català: 5.1 En el termini màxim d'un mes, que es podrà prorrogar per un altre mes a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, el secretari general resoldrà la convocatòria, amb l'informe previ del titular del centre directiu o de l'organisme, ens o entitat on estigui adscrit el lloc convocat, d'acord amb el que disposa l'article 96 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 5.1 En el plazo máximo de un mes, que se podrá prorrogar por otro mes a contar del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, el secretario general resolverá la convocatoria, con el informe previo del titular del centro directivo o del organismo, ente o entidad donde esté adscrito el puesto convocado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 96 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: 15.1 Les persones participants autoritzen l'Agència catalana de la Joventut i la Generalitat de Catalunya per tal que puguin exhibir les fotografies en diverses exposicions sense afany lucratiu, entre elles, una a la seu de l'Agència Catalana de la Joventut i també una de virtual al web del Carnet Jove www.jove.cat - Secció Carnet Jove i a www.carnetjove.cat/connectat, sempre indicant l'autoria de les obres d'acord amb l'autorització descrita a la base 7.1. e)
Español: 15.1 Las personas participantes autorizan a la Agencia catalana de la Juventud y a la Generalidad de Cataluña a fin de que puedan exhibir las fotografías en varias exposiciones sin afán lucrativo, entre ellas, una en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud y también una virtual en la web del Carné Joven www.jove.cat - Sección Carné Jove y en www.carnetjove.cat/connectat, siempre indicando la autoría de las obras de acuerdo con la autorización descrita en la base 7.1.e).
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Promoció Industrial Vilanova, Societat Anònima Municipal, per a l'any 2006 (codi de conveni núm. 0812682) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Promoció Industrial Vilanova, Societat Anònima Municipal, para el año 2006 (código de convenio núm. 0812682) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Els poders públics estan obligats, en els termes que estableix la legislació corresponent, a prevenir i sancionar les desaparicions forçades de menors; a cercar i identificar els menors apropiats i restituir-los a llurs famílies d'origen; i a revisar, i, si escau, anul·lar, els procediments d'adopció que tinguin l'origen en una desaparició forçada, sia d'ofici o a instància de les víctimes.
Español: Los poderes públicos están obligados, en los términos establecidos por la legislación correspondiente, a prevenir y sancionar las desapariciones forzadas de menores; a buscar e identificar a los menores apropiados y restituirlos a sus familias de origen; y a revisar, y en su caso, anular, los procedimientos de adopción que tengan su origen en una desaparición forzada, ya sea de oficio o a instancia de las víctimas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases particulars de la 10a edició del concurs internacional de literatura ràpida 2018 (l'Exprés) de la biblioteca Vapor Vell (exp. 20182011).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases particulares de la 10ª edición del concurso internacional de literatura rápida 2018 (L'Exprés) de la biblioteca Vapor Vell (exp. 20182011).
Català: Concretament, el programa respon a l'objectiu específic de millora de l'accés dels ciutadans a la justícia.
Español: Concretamente, el programa responde al objetivo específico de mejora del acceso de los ciudadanos a la justicia.
Català: - Memòria de les activitats o tasques realitzades per al projecte subvencionat, el nombre d'hores dedicades i el seu cost hora.
Español: - Memoria de las actividades o tareas realizadas para el proyecto subvencionado, el número de horas dedicadas y su coste por hora.
Català: Domicili conegut: rambla Sant Jordi, 27, 25123 Torrefarrera.
Español: Domicilio conocido: rambla Sant Jordi, 27, 25123 Torrefarrera.
Català: Es valora l'adequació al festival o a la mostra de l'estratègia de comunicació, així com la seva qualitat i originalitat.
Español: Se valora la adecuación al festival o muestra de la estrategia de comunicación, así como su calidad y originalidad.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de març de 2006, de cessament de la senyora M. Antònia Viedma Martí com a directora d'àrea del Síndic de Greuges.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2006, de cese de la señora M. Antònia Viedma Martí como directora de área del Síndic de Greuges.
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que dugui a terme per al seguiment i/o l'avaluació del compliment de les obligacions establertes en les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que este realice para el seguimiento y/o la evaluación del cumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estas finalidades relacionadas con la percepción de fondo público.
Català: mitjà, formació professional de grau superior i de l'etapa
Español: medio, formación profesional de grado superior y de la etapa de
Català: El centre, després de donar el registre d'entrada i amb la revisió i gestió prèvies de la documentació presentada, la trametrà degudament relacionada a l'AGAUR.
Español: El centro, después de dar el registro de entrada y previa revisión y gestión de la documentación presentada, la tramitará debidamente relacionada a la AGAUR.
Català: A menys de 50 m d'un curs d'aigua, temporal o permanent, d'un canal principal o d'una mina de captació d'aigua.
Español: A menos de 50 m de un curso de agua, temporal o permanente, de un canal o de una mina de captación de agua.
Català: Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos.
Español: Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos.
Català: a) Disposar d'un pla de prevenció de les pèrdues i el malbaratament alimentaris i aplicar-lo, en els termes que s'estableixin per reglament.
Español: a) Disponer de un plan de prevención de las pérdidas y el despilfarro alimentarios y aplicarlo, en los términos que se establezcan por reglamento.
Català: Atès que el Decret de 15 d'octubre de 1979 (DOGC núm. 33, d'1.11.1979) va assignar al Departament de Salut la titularitat de les competències a què es refereix el Reial decret 2210/1979 esmentat;
Español: Dado que el Decreto de 15 de octubre de 1979 (DOGC núm. 33, de 1.11.1979) asignó al Departamento de Salud la titularidad de las competencias a que se refiere el Real decreto 2210/1979 citado;