BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si la tramitació parlamentària d'un projecte de llei caduca per finiment de la legislatura, el Govern, amb els informes previs del secretari o secretària general del departament concernit i dels serveis jurídics de la Generalitat, pot aprovar com a projecte de llei el mateix text que ja havia presentat i acordar de presentar-lo novament al Parlament, sense necessitat de més tràmits.
Español: Si la tramitación parlamentaria de un proyecto de ley caduca por finalización de la legislatura, el Gobierno, previo informe del secretario o secretaria general del departamento concernido y de los servicios jurídicos de la Generalidad, puede aprobar como proyecto de ley el mismo texto que ya había presentado y puede acordar presentarlo de nuevo al Parlamento, sin necesidad de más trámites.
Català: Així que, en aplicació dels principis d'economia processal i pro actione, entrarem en la seva anàlisi.
Español: Así que, en aplicación de los principios de economía procesal y pro actione, entraremos en su análisis.
Català: Aprovar les taules salarials definitives que s'adjunten per al període 01.06.2002 al 31.05.2003, d'acord amb l'establert a la Disposició Addicional Segona del Conveni en vigor.
Español: Aprobar las tablas salariales definitivas que se adjuntan para el periodo 01.06.2002 al 31.05.2003, de acuerdo con lo establecido en la Disposición Adicional Segunda del Convenio en vigor.
Català: Objecte: conveni de gestió de la convocatòria d'ajuts destinats a universitats i centres de recerca per fomentar la renovació dels contractes del personal investigador novell per a l'any 2014.
Español: Objeto: convenio de gestión de la convocatoria de ayudas destinadas a universidades y centros de investigación para fomentar la renovación de los contratos del personal investigador novel para el año 2014.
Català: Una vegada registrada la sol·licitud, es revisarà la documentació presentada, es verificarà el compliment dels requisits de les bases 3 i 4 d'aquesta Ordre per l'agència de col·locació i el territori on vol operar l'agència.
Español: Una vez registrada la solicitud, se revisará la documentación presentada, se verificará el cumplimiento de los requisitos de las bases 3 y 4 de esta Orden por la agencia de colocación y el territorio donde quiere operar la agencia.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en dos sectors de l'avinguda de Montserrat, de Castellgalí
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en dos sectores de la avenida de Montserrat, de Castellgalí
Català: col·lectiu de treball de l'Empresa Municipal de Transports Públics de Tarragona, SA, per als anys 2006 a 2010
Español: colectivo de trabajo de la Empresa Municipal de Transportes Públicos de Tarragona, SA, para los años 2006 a 2010
Català: L'exercici dels càrrecs anteriors serà incompatible amb qualsevol altre càrrec electiu del Col·legi.
Español: El ejercicio de los cargos anteriores será incompatible con cualquier otro cargo electivo del Colegio.
Català: c) Sra. Maria-Mercè Roca Perich, en qualitat d'experta, a proposta de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: c) Sra. Maria-Mercè Roca Perich, en calidad de experta, a propuesta de la Institución de las Letras Catalanas.
Català: màxim de quinze dies.
Español: máximo de 15 días.
Català: Cada beca té una dotació econòmica total, per a 30 hores setmanals de dedicació, de 1.000 euros mensuals en el cas d'estudiants; de 1.200 euros en el cas de diplomats/des, llicenciats/des, estudiants de màsters oficials i doctorands/andes sense diploma d'estudis avançats, estudiants/tes o titulats/ades de nivell mitjà o superior en les especialitats de prevenció de riscos laborals i estudiants/tes o titulats/ades de màster/graduat superior en Arxivística i Gestió de Documents; i de 1.600 euros mensuals en el cas de doctorands/andes amb diploma d'estudis avançats i titulats/des de màster oficial.
Español: Cada beca tiene una dotación económica total, para 30 horas semanales de dedicación, de 1.000 euros mensuales en el caso de estudiantes; de 1.200 euros en el caso de diplomados/as, licenciados/as, estudiantes de másters oficiales y doctorandos/as sin diploma de estudios avanzados, estudiantes o titulados/as de nivel medio o superior en las especialidades de prevención de riesgos laborales y estudiantes o titulados/as de máster/graduado superior en Archivística y Gestión de Documentos; y de 1.600 euros mensuales en el caso de doctorandos/as con diploma de estudios avanzados y titulados/as de máster oficial.
Català: Les hores de pràctiques que no s'hagin pogut dur a terme a causa d'un permís poden comportar una ampliació de la data d'acabament de l'estada de pràctiques equivalent al temps de permís gaudit, sempre que aquesta ampliació es comuniqui abans de la finalització del període inicialment pactat amb la Universitat de Girona.
Español: Las horas de prácticas que no se hayan podido llevar a cabo debido a un permiso pueden conllevar una ampliación de la fecha de finalización de la estancia de prácticas equivalente al tiempo de permiso disfrutado, siempre que esta ampliación se comunique antes de la finalización del periodo inicialmente pactado con la Universidad de Girona.
Català: La Direcció General d'Energia i Mines del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme tramita l'expedient administratiu que es descriu, en extracte, a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Energía i Minas del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo tramita el expediente administrativo que se relaciona, en extracto, en el anexo de este Edicto.
Català: Executar operacions de cubicació de terres i valoracions de projectes
Español: Ejecutar operaciones de cubicación de tierras y valoraciones de
Català: Els empleats/ades de la FIB han de gaudir d'un permís retribuït de fins a 5 hores per participar en exàmens d'estudis docents reconeguts oficialment.
Español: Los empleados/das de FIB disfrutarán de un permiso retribuido de hasta 5 horas para la participación en exámenes de estudios docentes oficialmente reconocidos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament del Servei d'arxiu municipal (SAM).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento del Servicio de archivo municipal (SAM).
Català: La senyora Margarida Franch i Gallés cessa com a vocal del Ple i de la Comissió Permanent de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, en representació del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Margarida Franch i Gallés cesa como vocal del Pleno y de la Comisión Permanente de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, en representación del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 5.1 Les actuacions a programar pels pactes territorials per a l'Ocupació s'adreçaran prioritàriament a la consecució de les finalitats següents:
Español: 2.1 Las actuaciones a programar para los pactos territoriales para el Empleo irán dirigidas prioritariamente a la consecución de las siguientes finalidades:
Català: RESOLUCIÓ TES/902/2021, de 26 de març, per la qual es renova l'autorització ambiental EA20060027 a l'empresa Germans Castell XX, SL, per a una activitat avícola, al terme municipal d'Ulldecona (exp. E1RA190011).
Español: RESOLUCIÓN TES/902/2021, de 26 de marzo, por la que se renueva la autorización ambiental EA20060027 a la empresa Germans Castell XX, SL, para una actividad avícola, en el término municipal de Ulldecona (exp. E1RA190011).
Català: L'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Lleida és una corporació de dret públic de caràcter professional, emparada per la Llei que gaudeix de personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat per complir els seus fins.
Español: El Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Lleida es una corporación de derecho público de carácter profesional, amparada por la Ley que disfruta de personalidad jurídica propia y con plena capacidad para cumplir sus fines.
Català: 1. És competència dels sindicats, a través de les seccions sindicals i els seus òrgans de representació, la defensa dels interessos generals i específics dels empleats públics de la corporació en els termes establerts per la Llei orgànica de llibertat sindical 11/1985, de 2 d'agost, i la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques.
Español: Es competencia de los sindicatos, a través de las secciones sindicales y sus órganos de representación, la defensa de los intereses generales y específicos de los empleados públicos de la corporación en los términos establecidos por la Ley orgánica de libertad sindical 11/1985, de 2 de agosto, y la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: .5 Les sol·licituds es tramiten, resolen i notifiquen d'acord amb el que preveuen les bases indicades al punt 2 d'aquesta Resolució, en les quals també es preveu el règim de recursos aplicable.
Español: .5 Las solicitudes se tramitan, resuelven y notifican de acuerdo con lo que prevén las bases indicadas en el punto 2 de esta Resolución, en las cuales también se prevé el régimen de recursos aplicable.
Català: permanent i orificis per a la presa de mostres que s'adeqüin al que
Español: permanente y orificios para la toma de muestras que se adecuen a lo que
Català: D'acord amb tot el que s'ha exposat, tenint en compte el medi natural afectat i la magnitud de l'obra, no es considera necessari sotmetre el projecte del nou centre de telecomunicacions de Tavertet al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: De acuerdo con todo lo expuesto, teniendo en cuenta el medio natural afectado y la magnitud de la obra, no se considera necesario someter el proyecto del nuevo centro de telecomunicaciones de Tavertet al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: COEFICIENT: trenta-quatre enters i vint-i-tres centèsimes per cent.
Español: COEFICIENTE: treinta y cuatro enteros y veintitrés centésimas por ciento.
Català: Cal assenyalar la vialitat pública necessària per accedir a les parcel·les dels polígons d'actuació urbanística PAU8, PAU9 i PAU10; preferentment mitjançant la inclusió d'un vial d'amplada mínima de 8 metres, que té el seu inici en la carretera, a l'est del PAU8, limitant amb el SUD-1, i acaba en el nus d'accés al cementiri, a l'oest del PAU10.
Español: Se debe señalar la vialidad pública necesaria para acceder a las parcelas de los polígonos de actuación urbanística PAU8, PAU9 y PAU10; preferentemente mediante la inclusión de un vial de anchura mínima de 8 metros, que tiene su inicio en la carretera, al este del PAU8, limitando con el SUD-1, y acaba en el nudo de acceso al cementerio, al oeste del PAU10.
Català: 2) Aquesta plaça està ocupada provisionalment per la persona adscrita al lloc de treball AG-D-02-F.
Español: 2) Esta plaza está ocupada provisionalmente por la persona adscrita al puesto de trabajo AG-D-02-F.
Català: Secció 3.2: Les actuacions es distribuiran en quatre blocs preferents:
Español: Sección 3.2: Las actuaciones se distribuirán en cuatro bloques preferentes:
Català: El conductor encarregat de l'escombradora mecànica percep el plus d'escombrada mecànica en la quantitat que consta en taules per dia efectivament treballat.
Español: El conductor encargado de la barredora mecánica percibirá el plus de barrido mecánico en la cuantía que consta en tablas por día efectivamente trabajado.
Català: .3 Notificar individualment aquest acord, i una còpia de l'informe de les al·legacions al qual es fa referència en el punt primer d'aquest acord, així com d'una còpia del nou full d'apreuament, si s'escau, a les persones titulars de béns i drets afectats, advertint a les persones interessades que, de conformitat amb allò establert a l'article 107 c) del Text refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, tenen un TERMINI DE VINT DIES HÀBILS, a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, per a manifestar la seva disconformitat amb la valoració aprovada; en aquest cas es donarà trasllat de l'expedient al Jurat d'Expropiació de Catalunya perquè fixi l'apreuament definitiu en via administrativa.
Español: .3 Notificar individualmente este acuerdo, y una copia del informe de las alegaciones al cual se hace referencia en el punto primero de este acuerdo, así como de una copia de la nueva hoja de aprecio, si se tercia, a las personas titulares de bienes y derechos afectados, advirtiendo a las personas interesadas que, de conformidad con aquello establecido en el artículo 107 c) del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, tienen un PLAZO DE VEINTE DÍAS HÁBILES, a contar del día después de la recepción de la notificación, para manifestar su disconformidad con la valoración aprobada; en este caso se dará traslado del expediente al Jurado de Expropiación de Cataluña para que fije el aprecio definitivo en vía administrativa.
Català: —1 Les llicències no retribuïdes hauran de sol·licitar-se amb l'antelació suficient llevat dels casos de força major, mitjançant registre d'entrada.
Español: —1 Las licencias no retribuidas se solicitarán con antelación suficiente excepto los casos de fuerza mayor, mediante registro de entrada.
Català: Dret afectat: una meitat indivisa de dues quartes parts i la galeria del segon pis.
Español: Derecho afectado: una mitad indivisa de dos cuartas partes y la galería del segundo piso.
Català: c) Sistemes generals adscrits.
Español: c) Sistemas generales adscritos.
Català: Contrastació de les característiques de la llet o ingredients base i complementaris, amb les especificacions donades.
Español: Contrastación de las características de la leche o ingredientes base y complementarios, con las especificaciones dadas.
Català: Accions Sindicals i garanties sindicals drets dels delegats de personal
Español: Acciones Sindicales y garantías sindicales. Derechos de los delegados de Personal:
Català: a) Òrgan competent: el conseller d'Economia i Coneixement.
Español: a) Órgano competente: el consejero de Economía y Conocimiento.
Català: Modalitats de tributació.
Español: Modalidades de tributación.
Català: 6.1 Les sol·licituds, d'acord amb el model normalitzat, han de ser formalitzades pel vicerector o vicerectora competent en matèria de qualitat de la universitat i s'han de presentar a AQU Catalunya.
Español: 6.1 Las solicitudes, de acuerdo con el modelo normalizado, deben ser formalizadas por el vicerrector o vicerrectora competente en materia de calidad de la universidad y se deben presentar a AQU Catalunya.
Català: Es consideren seleccions esportives catalanes, als efectes d'aquest Decret, les relacions d'esportistes i tècnics designats per la corresponent federació esportiva catalana per participar en activitats o competicions esportives d'àmbit supracomunitari, estatal o internacional en representació de l'esmentada federació.
Español: Se consideran selecciones deportivas catalanas, a los efectos de este Decreto, las relaciones de deportistas y técnicos designados por la correspondiente federación deportiva catalana para participar en actividades o competiciones deportivas de ámbito supracomunitario, estatal o internacional en representación de la mencionada federación.
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió a la nova destinació és de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari o funcionària; o de 15 dies, si comporta canvi de localitat de residència, la qual cosa s'ha d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, lo cual deberá acreditarse documentalmente.
Català: Finalitat: 2ª Trobada Internacional de Ball Esportiu
Español: Finalidad: 2º Encuentro Internacional de Baile Deportivo
Català: “4.1 La Comissió és presidida per la persona titular del Departament competent en matèria d'administració pública, i està integrada, a més, per les persones titulars dels òrgans i organismes següents:
Español: “4.1 La Comisión está presidida por la persona titular del Departamento competente en materia de administración pública, y está integrada, además, por las personas titulares de los órganos y organismos siguientes:
Català: Increment de freqüentació de l'àrea.
Español: Incremento de frecuentación del área.
Català: Medi ambient > Empresa i producció sostenible > Prevenció i control de les activitats > Autoritzacions ambientals.
Español: Medio ambiente > Empresa y producción sostenible > Prevención y control de las actividades > Autorizaciones ambientales.
Català: 9.2 Els i les estudiants que en el moment de formalitzar la matrícula s'acullin a l'exempció de preus perquè han sol·licitat una beca a l'estudi prevista a l'apartat anterior i posteriorment no obtinguin la condició de becaris amb dret a l'exempció del preu de la matrícula estaran obligats a abonar-ne el preu corresponent, en els terminis indicats per la universitat.
Español: 9.2 Los y las estudiantes que en el momento de formalizar la matrícula se acojan a la exención de precios porque han solicitado una beca al estudio prevista en el apartado anterior y posteriormente no obtengan la condición de becarios con derecho a la exención del precio de la matrícula estarán obligados a abonar el precio correspondiente, en los plazos indicados por la universidad.
Català: Els acords de la Junta de Govern s'adoptaran per majoria absoluta dels membres assistents.
Español: Los acuerdos de la Junta de Gobierno se adoptarán por mayoría absoluta de los miembros asistentes.
Català: Finalitat: participació al Festival Cultural Internacional Altonale 2015 (Hamburg).
Español: Finalidad: participación en el Festival Cultural Internacional Altonale 2015 (Hamburg).
Català: ”En el desenvolupament de totes aquestes funcions es farà el seguiment i la validació de l'ús de la varietat de gènere, de manera que es tinguin en compte les especificitats de salut de les dones per tal de donar resposta i oferir una atenció integral a les seves necessitats.”
Español: ”En el desarrollo de todas estas funciones se hará el seguimiento y la validación del uso de la variedad de género, de modo que se tengan en cuenta las especificidades de salud de las mujeres con el fin de dar respuesta y ofrecer una atención integral a sus necesidades.”
Català: En el supòsit que dos funcionaris que reuneixin els requisits exigits estiguin interessats en les vacants que s'anuncien per a un mateix municipi, podran condicionar les seves peticions al fet que ambdós obtinguin destinació en aquest concurs en el mateix municipi; en cas contrari, s'entendrà anul·lada la petició efectuada per ambdós.
Español: En el supuesto de que dos funcionarios que reúnan los requisitos exigidos estén interesados en las vacantes que se anuncian para un mismo municipio, podrán condicionar sus peticiones al hecho de que ambos obtengan destino en este concurso en el mismo municipio; en caso contrario, se entenderá anulada la petición efectuada por ambos.
Català: y) Identificar i aplicar paràmetres de qualitat en els treballs i en les activitats fetes en el procés d'aprenentatge, per valorar la cultura de l'avaluació i de la qualitat i ser capaços de supervisar i millorar procediments de gestió de qualitat.
Español: y) Identificar y aplicar parámetros de calidad en los trabajos y en las actividades realizados en el proceso de aprendizaje, para valorar la cultura de la evaluación y de la calidad y ser capaces de supervisar y mejorar procedimientos de gestión de calidad.
Català: Càlcul de temps.
Español: Cálculo de tiempos.
Català: En les vigílies dels dies de Reis, Divendres Sant, Nadal i Cap d'Any, es reduirà en un màxim d'1 hora la jornada laboral.
Español: En las vísperas de los días de Reyes, Viernes Santo, Navidad y Fin de Año, se reducirá en un máximo de 1 hora la jornada laboral.
Català: Exercicis i jocs de familiarització, d'iniciació i
Español: Ejercicios y juegos de familiarización, de iniciación y perfeccionamiento.
Català: La distribució de persones destinatàries entre les entitats beneficiàries es realitzarà d'acord amb les criteris que s'estableixin a la resolució de convocatòria, i cada entitat sense ànim de lucre o empresa podrà seleccionar un màxim de quatre persones beneficiàries.
Español: La distribución de personas destinatarias entre las entidades beneficiarias se realizará de acuerdo con los criterios que se establezcan en la resolución de convocatoria, y cada entidad sin ánimo de lucro o empresa podrá seleccionar un máximo de cuatro personas beneficiarias.
Català: Durant el període de l'1 de desembre de 2000 (00.00 h) fins al 31 de gener de 2001 (24 h), ambdós inclosos, es prohibeix la pesca d'encerclament dins la zona següent: zona compresa entre el paral·lel de la desembocadura del riu Sénia (en situació 40º 31,5' de latitud nord), i la línia que forma la demora de 160º traçada des del límit nord del terme municipal de Sitges (en situació 41º 15,8' de latitud nord i 1º 56,6' de longitud est).
Español: Durante el período del 1 de diciembre de 2000 (00.00 h) hasta el 31 de enero de 2001 (24 h), ambos incluidos, se prohíbe la pesca de cerco dentro de la zona siguiente: zona comprendida entre el paralelo de la desembocadura del río Sénia (en situación 40º 31,5' de latitud norte), y la línea que forma la demora de 160º trazada desde el límite norte del término municipal de Sitges (en situación 41º 15,8' de latitud norte y 1º 56,6' de longitud este).
Català: 6.3 Quan les característiques qualitatives o quantitatives de l'activitat del centre o servei sanitari així ho requereixin, s'ha de definir una àrea d'esterilització amb espais diferenciats segons el nivell de contaminació i amb definició de circuits de brut i net, així com de les característiques dels filtres, pressió, temperatura i humitat, i garantir la seguretat biològica en tot moment.
Español: 6.3 Cuando las características cualitativas o cuantitativas de la actividad del centro o servicio sanitario así lo requieran, se tiene que definir un área de esterilización con espacios diferenciados según el nivel de contaminación y con definición de circuitos de sucio y limpio, así como de las características de los filtros, presión, temperatura y humedad, y garantizar la seguridad biológica en todo momento.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2001, de nomenament del senyor Jordi Teruel Boladeras com a coordinador tècnic del pressupost sanitari i de serveis socials de la Direcció General de Règim Econòmic de la Seguretat Social.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2001, de nombramiento de don Jordi Teruel Boladeras como coordinador técnico del presupuesto sanitario y de servicios sociales de la Dirección General de Régimen Económico de la Seguridad Social.
Català: Títol: Pavimentació de carrers i places de l'àrea d'interès paisatgístic.
Español: Título: Pavimentación de calles y plazas del área de interés paisajístico.
Català: Elements i mesures de protecció, Documentació, normativa i gestió administrativa.
Español: Elementos y medidas de protección. Documentación, normativa y gestión administrativa.
Català: Coneixements en matèria de normativa comunitària.
Español: Conocimientos en materia de normativa comunitaria.
Català: Objectiu estratègic: dissenyar un nou escenari dels serveis sociosanitaris, de salut mental i residencial a Catalunya amb la creació d'un gran sector d'atenció a la llarga durada, que inclogui els serveis socials actuals i la part corresponent de la llarga estada sociosanitària i de salut mental.
Español: Objetivo estratégico: diseñar un nuevo escenario de los servicios sociosanitarios, de salud mental y residencial en Cataluña con la creación de un gran sector de atención a la larga duración, que incluya los servicios sociales actuales y la parte correspondiente de la larga estancia sociosanitaria y de salud mental.