BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tenint en compte aquesta compatibilitat, la Sindicatura de Comptes es proposa utilitzar el Registre Públic de Contractes de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per vehicular la tramesa a què fa referència l'article 29 de la LCSP, per evitar l'establiment de nous procediments i de noves aplicacions informàtiques que afegeixin noves trameses d'informació i de documentació als òrgans de contractació amb diferents formats i per aconseguir, d'altra banda, una important racionalització en l'ús compartit d'aplicacions informàtiques mitjançant la col·laboració institucional, seguint així les bones pràctiques recollides en la Llei 11/2007, del 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: Teniendo en cuenta esta compatibilidad, la Sindicatura de Cuentas se propone utilizar el Registro Público de Contratos de la Administración de la Generalidad de Cataluña para vehicular el envío en que hace referencia el artículo 29 de la LCSP, para evitar el establecimiento de nuevos procedimientos y de nuevas aplicaciones informáticas que añadan nuevos envíos de información y de documentación a los órganos de contratación con diferentes formatos y para conseguir, por otra parte, una importante racionalización en el uso compartido de aplicaciones informáticas mediante la colaboración institucional, siguiendo así las buenas prácticas recogidas en la Ley 11/2007, del 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Català: g) Elabora informes de seguiment i avaluació d'aquests plans.
Español: g) Elabora informes de seguimiento y evaluación de estos planes.
Català: La Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, preveu a l'article 159.5 que els Consells Comarcals poden assumir la gestió dels serveis de transport, dels serveis de menjador escolar i d'altres serveis escolars, d'acord amb el que s'estableixi per reglament.
Español: La Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, prevé al artículo 159.5 que los Consejos Comarcales pueden asumir la gestión de los servicios de transporte, de los servicios de comedor escolar y de otros servicios escolares, de acuerdo con lo que se establezca por reglamento.
Català: Grup de Materials Superconductors.
Español: Grupo de Materiales Superconductores.
Català: Atorgar a l'empresa Cepsa Comercial Petroleo, SA l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució del centre d'emmagatzematge de GLP i la xarxa de distribució per al subministrament de gas propà canalitzat al terme municipal de La Torre de l'Espanyol.
Español: Otorgar a la empresa Cepsa Comercial Petróleo, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución del centro de almacenamiento de GLP y la red de distribución para el suministro de gas propano canalizado en el término municipal de La Torre de l'Espanyol.
Català: - En relació amb les subvencions i ajuts concedits pel departament o entitat el 2018 en què hi hagi hagut pagament en concepte de bestreta i el termini de justificació de la subvenció sigui durant 2019, cal comunicar els imports pendents si no es tenen dubtes raonables sobre el futur compliment de les obligacions de justificació per part del beneficiari, a l'efecte de dotar la provisió comptable corresponent.
Español: - En relación con las subvenciones y ayudas concedidas por el departamento o entidad en el 2018 en que haya habido pago en concepto de anticipo y el plazo de justificación de la subvención sea durante 2019, hay que comunicar los importes pendientes, si no se tienen dudas razonables sobre el futuro cumplimiento de las obligaciones de justificación por parte del beneficiario, al efecto de dotar la provisión contable correspondiente.
Català: Els associats tenen dret a donar-se de baixa lliurement de l'associació i a recuperar, si escau, les aportacions restituïbles que hagin fet.
Español: Los asociados tienen derecho a darse de baja libremente de la asociación y a recuperar, si procede, las aportaciones restituibles que hayan hecho.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 5 d'agost de 1998, per la qual s'aprova la renovació de concerts educatius de centres docents privats d'educació especial (DOGC núm. 2701, pàg. 10349, de 12.8.1998).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 5 de agosto de 1998, por la que se aprueba la renovación de conciertos educativos de centros docentes privados de educación especial (DOGC núm. 2701, pág. 10349, de 12.8.1998).
Català: g) Participació en el projecte d'experts d'avaluació internacionals o nacionals d'altres institucions universitàries o no universitàries.
Español: g) Participación en el proyecto de expertos de evaluación internacionales o nacionales de otras instituciones universitarias o no universitarias.
Català: El procediment de compensació.
Español: El procedimiento de compensación.
Català: Recerca de mètodes bàsics per a l'elaboració dels projectes.
Español: Búsqueda de métodos básicos para la elaboración de los proyectos.
Català: Es valoraran fins a un màxim de 15 punts les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament a cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball que es convoca o amb habilitats que aquest lloc requereix en funció de la seva utilitat.
Español: Se valorarán hasta un máximo de 15 puntos las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento en cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo que se convoca o con habilidades que este puesto requiere en función de su utilidad.
Català: 5.1 Per participar en aquesta convocatòria, els aspirants han de presentar una sol·licitud mitjançant un imprès normalitzat, que trobaran a la web del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: 5.1 Para participar en esta convocatoria, los aspirantes tienen que presentar una solicitud mediante un impreso normalizado, que encontrarán en la web del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Dóna directrius als serveis territorials del Departament d'Interior per a la tramitació dels procediments administratius en matèria de seguretat privada.
Español: Da directrices a los servicios territoriales del Departamento de Interior para la tramitación de los procedimientos administrativos en materia de seguridad privada.
Català: Focus diàmetre(m)
Español: Foco diámetro (m)
Català: Valoració del cost efectiu corresponent a les transferències de mitjans econòmics en matèria de formació contínua
Español: Valoración del coste efectivo correspondiente a las transferencias de medios económicos en materia de Formación Continua
Català: e) Conèixer els problemes de caràcter tècnic que afectin a la funció pública i privada professional veterinària.
Español: e) Conocer los problemas de carácter técnico que afecten a la función pública y privada profesional veterinaria.
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer del Bloc de Gaià, essent l'àmbit de competència el municipi de L'Arboç.
Español: La captación se ubica en el acuífero del Bloc de Gaià, siendo el ámbito de competencia el municipio de L'Arboç.
Català: —1 Corregir l'errada detectada al Text refós de la revisió del Pla general d'ordenació de Begues, en el sentit següent:
Español: —1 Corregir la errata detectada en el Texto refundido de la revisión del Plan general de ordenación de Begues, en el siguiente sentido:
Català: 18.4 El personal que presta serveis en jornada ininterrompuda en règim de relleu continuat té dret a la bonificació que estableix l'annex 6 d'aquest Conveni.
Español: 18.4 El personal que presta sus servicios en jornada ininterrumpida en régimen de relevo continuado acreditará derecho a la bonificación que se establece en el anexo 6 del presente Convenio.
Català: No obstant això, en el cas que no sigui possible arribar a un acord en el seu si, les parts poden acudir al Tribunal Laboral de Catalunya de conformitat amb el que estableix l'article 85 del Conveni col·lectiu d'Alstom Transporte Santa Perpètua de Mogoda.
Español: Sin embargo, en caso de que no sea posible llegar a un acuerdo en su seno, las partes podrán acudir al Tribunal Laboral de Cataluña de conformidad con lo establecido en el artículo 85 del Convenio colectivo de Alstom Transporte Santa Perpètua de Mogoda.
Català: En cas que un fonograma obtingui subvenció per a les dues modalitats previstes a la convocatòria només caldrà aportar 200 exemplars.
Español: En el caso de que un fonograma obtenga subvención para las dos modalidades previstas en la convocatoria solo será necesario aportar 200 ejemplares.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilablareix, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilablareix, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: Aquests mòduls són:
Español: Estos módulos serán:
Català: Les opcions A i B comporten que el docent se sumi també els punts corresponents als certificats C2 i C1
Español: Las opciones A y B comportan que el docente se sume también los puntos correspondientes a los certificados C2 y C1
Català: Si no, caldrà l'acreditació de l'estat de tramitació d'acord amb el Decret 50/2005, de 29 de març.
Español: De lo contrario, será necesaria la acreditación del estado de tramitación de acuerdo con el Decreto 50/2005, de 29 de marzo.
Català: a) Potenciar el centre d'aqüicultura de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (IRTA) a Sant Carles de la Ràpita a fi de convertir-lo en un centre de primer nivell a la Mediterrània.
Español: a) Potenciar el centro de acuicultura del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (IRTA) en Sant Carles de la Ràpita con el fin de convertirlo en un centro de primer nivel en el Mediterráneo.
Català: Selecció del pla i ajust del temps.
Español: Selección del plan y ajuste del tiempo.
Català: b) L'estat de l'objecte d'intervenció.
Español: b) El estado del objeto de intervención.
Català: Tots els treballadors han de gaudir d'unes vacances anuals retribuïdes d'acord amb les condicions següents:
Español: Todos los trabajadores disfrutarán de unas vacaciones anuales retribuidas con arreglo a las siguientes condiciones:
Català: RESOLUCIÓ de 28 de març de 2006, de concurs oposició lliure per a proveir tretze places de l'escala general d'administrador o administradora del cos d'administradors parlamentaris del Parlament de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2006, de concurso oposición libre para proveer trece plazas de la escala general de administrador o administradora del cuerpo de administradores parlamentarios del Parlamento de Cataluña.
Català: No cal aportar la documentació acreditativa de la representació si es troba inscrita en un Registre públic.
Español: No es preciso aportar la documentación acreditativa de la representación si se encuentra inscrita en un Registro público.
Català: RESOLUCIÓ TRE/584/2007, de 2 de febrer, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa GBI Serveis, SA-Serveis Integrals Lloret per al període 2006-2007-2008 (codi de conveni núm. 1700881).
Español: RESOLUCIÓN TRE/584/2007, de 2 de febrero, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa GBI Serveis, SA-Serveis Integrals Lloret para el periodo 2006-2007-2008 (código de convenio núm. 1700881).
Català: La seva longitud màxima serà de 50 m.
Español: Su longitud máxima será de 50 m.
Català: La modificació dels estatuts del Consell serà comunicada a la Generalitat de Catalunya perquè qualifiqui la seva adequació a la legalitat i en disposi la inscripció i publicació legalment establertes.
Español: La modificación de los estatutos del Consejo será comunicada a la Generalidad de Cataluña para que califique su adecuación a la legalidad y disponga la inscripción y publicación legalmente establecidas.
Català: Convocar, d'acord amb l'apartat 3 de la normativa general dels jocs esportius escolars de Catalunya, aprovada per la susdita Resolució del president del Consell Català de l'Esport de 27 d'octubre de 2003, els jocs esportius escolars de Catalunya per al curs 2003-2004, els quals es regiran per les normes que figuren a l'annex d'aquesta Resolució i per la normativa general aplicable a l'organització d'aquests jocs escolars.
Español: Convocar, de acuerdo con el apartado 3 de la normativa general de los juegos deportivos escolares de Cataluña, aprobada por la susodicha Resolución del presidente del Consejo Catalán del Deporte de 27 de octubre de 2003, los juegos deportivos escolares de Cataluña para el curso 2003-2004, los cuales se regirán por las normas que figuran en el anexo de esta Resolución y por la normativa general aplicable a la organización de estos juegos escolares.
Català: Punts de captació d'aigua per produir aigua de consum humà
Español: producir agua de consumo humano
Català: Els beneficiaris de les subvencions regulades en la present Ordre resten sotmeses a les obligacions comunes següents, sens perjudici de les obligacions específiques que es deriven de les especialitats de cadascuna de les diferents accions:
Español: Los beneficiarios de las subvenciones reguladas en la presente Orden quedan sometidos a las obligaciones comunes siguientes, sin perjuicio de las obligaciones específicas que se derivan de las especialidades de cada una de las diferentes acciones:
Català: RESOLUCIÓ MAH/3453/2010, de 6 d'octubre, per la qual s'aprova la modificació de la classificació dels camins ramaders del terme municipal de la Pobla de Lillet.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3453/2010, de 6 de octubre, por la que se aprueba la modificación de la clasificación de las vías pecuarias del término municipal de La Pobla de Lillet.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació de transport, regulació i mesurament de gas natural zona Palau d'Anglesola-les Borges Blanques, promoguda per Enagas, SA, a Miralcamp.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de transporte, regulación y medida de gas natural zona Palau d'Anglesola-Les Borges Blanques, promovida por Enagas, SA, en Miralcamp.
Català: Cap d'unitat d'actiu i fixes
Español: Jefe de unidad activo y fichas
Català: Bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de sèries i llargmetratges d'animació destinats a ser emesos per televisió
Español: Bases específicas que deberán regir la concesión de subvenciones para la producción de series y largometrajes de animación destinados a ser emitidos por televisión
Català: CU1005 D/460000100/4430, amb un import màxim de dos-cents vint mil euros (220.000,00 euros).
Español: CU1005 D/460000100/4430, con un importe máximo de doscientos veinte mil euros (220.000,00 euros).
Català: Aquesta inscripció no es retornarà sota cap concepte, excepte que no es realitzi el curs per manca d'inscripció d'alumnes.
Español: Esta inscripción no se devolverá bajo ningún concepto, excepto que no se realice el curso por falta de inscripción de alumnos.
Català: f) Conèixer i coordinar les propostes de resolució dels expedients referents a regulació d'ocupació i d'autoritzacions en matèria d'ocupació.
Español: f) Conocer y coordinar las propuestas de resolución de los expedientes referentes a regulación de ocupación y de autorizaciones en materia de ocupación.
Català: L'habilitació pot ser revocada en els casos següents:
Español: La habilitación podrá ser revocada en los siguientes casos:
Català: ANUNCI sobre contractació laboral de caràcter especial de personal d'alta direcció.
Español: ANUNCIO sobre contratación laboral de carácter especial de personal de alta dirección.
Català: El treballador interessat haurà d'autoritzar aquest descompte expressant amb claredat el sindicat al qual pertany.
Español: Para ello, será necesario que el trabajador interesado, autorice dicho descuento, expresando con claridad el sindicato a que pertenece.
Català: Música i noves tecnologies
Español: Música y nuevas tecnologías
Català: Tècniques Bàsiques de Microbiologia i Bioquímica
Español: Técnicas Básicas de Microbiología y Bioquímica
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Fundiciones de Òdena, SA, consistent en la unificació dels focus emissors F3 i F4 en un únic focus, F37, i l'eliminació del focus F5, a l'autorització ambiental de 25 de juny de 2008 per a l'activitat de fabricació de peces de fosa de ferro.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Fundiciones de Òdena, SA, consistente en la unificación de los focos emisores F3 y F4 en un único foco, F37, y la eliminación del foco F5, en la autorización ambiental de 25 de junio de 2008 para la actividad de fabricación de piezas de fundición de hierro.
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: el plec de bases del concurs, el contracte tipus i el plec de prescripcions tècniques particulars quedaran exposats durant el termini de presentació de les ofertes, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: .6 Obtención de documentación y información: el pliego de bases del concurso, el contrato tipo y el pliego de prescripciones técnicas particulares quedan expuestos durante el plazo de presentación de las ofertas, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: La informació publicada al portal s'actualitza permanentment.
Español: La información publicada en el portal se actualiza permanentemente.
Català: .4 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 3.000.000 d'euros, amb càrrec a la partida 6010D/460000100/3220, i 84.000 euros amb càrrec a la partida 6010D/461000100/3220 del pressupost de l'Institut Català de les Dones per al 2008.
Español: .4 La dotación máxima de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 3.000.000 de euros con cargo a la partida 6010D/460000100/3220 y de 84.000 euros con cargo a la partida 6010D/461000100/3220 del presupuesto del Instituto Catalán de las Mujeres para 2008.
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació als aspirants es faran públiques als taulers d'anuncis dels llocs que especifica la base 4.1 d'aquesta convocatòria i al lloc web del Departament de Justícia (http://www.gencat.cat/justicia/serveis/ofertes/index.html), cosa que substitueix la notificació als interessats, d'acord amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios de los lugares especificados en la base 4.1 de la presente convocatoria y en el sitio web del Departamento de Justicia (http://www.gencat.cat/justicia/serveis/ofertes/index.html), lo que sustituye la notificación a los interesados, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: c) Sra. Maria Àngela Villalonga Vives, en qualitat d'experta, a proposta de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: c) Sra. Maria Àngela Villalonga Vives, en calidad de experta, a propuesta de la Institución de las Letras Catalanas.
Català: També pot incloure aquells que poden representar els interessos de les empreses en matèria de patents davant organismes i organitzacions intergovernamentals.
Español: También puede incluir a personas que puedan representar los intereses de las empresas en materia de patentes ante organismos y organizaciones intergubernamentales.
Català: EDICTE de 8 de març de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Campllong.
Español: EDICTO de 8 de marzo de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Campllong.
Català: Els articles 10 i 11 contenen les normes sobre la quantia i els límits de la subvenció estatal.
Español: Los artículos 10 y 11 contienen las normas sobre la cuantía y límites de la subvención estatal.
Català: Qualificació Ecològica.
Español: Calificación Ecológica.
Català: Sr. Jesús Sorribes Monserrat, que actuarà com a vocal
Español: Sra. Jesús Sorribes Monserrat, que actuará como vocal
Català: - José Ameríco Blanco Burgos, enginyer tècnic de l'Ajuntament de Sant Celoni.
Español: - José Ameríco Blanco Burgos, ingeniero técnico del Ayuntamiento de Sant Celoni.
Català: Tant l'efluent 1 com l'efluent 2 es recullen en dipòsits estancs i es gestionen externament a través d'empreses gestores autoritzades.
Español: Tanto el efluente 1 como el efluente 2 se recogen en depósitos estancos y se gestionan externamente a través de empresas gestoras autorizadas.
Català: En qualsevol cas, el primer any és obligatori realitzar l'actuació en un 50% de la superfície com a mínim.
Español: En cualquier caso, el primer año es obligatorio realizar la actuación en un 50% de la superficie como mínimo.
Català: 6.3 Transcorregut el termini de tres mesos des de l'entrada de la
Español: 6.3 Transcurrido el plazo de tres meses desde la entrada de la
Català: Atès que ha estat declarada la urgència de l'ocupació pel Decret 167/2000, de 2 de maig, pel qual s'adopten les mesures excepcionals en matèria de fonts d'abastament públiques afectades per nitrats.	Dado que ha sido declarada la urgencia de la ocupación por el Decreto 167/2000, de 2 de mayo, por el cual se adoptan las medidas excepcionales en materia de fuentes de abastecimiento públicas afectadas por nitratos.
Català: .1 Corregir les errades materials enumerades - en la part expositiva d'aquest acord - com 3, 4, 5 i 7 del POUM de Constantí.
Español: .1 Corregir los errores materiales enumerados - en la parte expositiva de este acuerdo - como 3, 4, 5 y 7 del POUM de Constantí.
Català: Es modifica la disposició addicional segona de la Llei 13/2008, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la disposición adicional segunda de la Ley 13/2008, que queda redactada en los siguientes términos:
Català: Els efectes del conveni seran des de l'1 de gener de 2008, llevat dels acords pactats amb una vigència específica.
Español: A todos los efectos, el convenio se retrotraerá desde el 1 de enero de 2008, excepto para los acuerdos pactados con una vigencia específica.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3840/2003, de 26 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Girbau, SA, per als anys 2003-2006 (codi de conveni núm. 0802181).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3840/2003, de 26 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Girbau, SA, para los años 2003-2006 (código de convenio núm. 0802181).
Català: .11 Despeses d'anuncis: les despeses de l'Anunci de licitació són a càrrec dels adjudicataris del contracte.
Español: .11 Gastos de anuncios: los gastos del Anuncio de licitación serán a cargo de los adjudicatarios del contrato.
Català: En cas d'estudiants majors de 28 anys, i per aquells col·lectius que no estiguin coberts per l'assegurança escolar, cal que aquests subscriguin una assegurança privada que cobreixi les prestacions relatives a aquestes contingències.
Español: En caso de estudiantes mayores de 28 años, y para aquellos colectivos que no estén cubiertos por el seguro escolar, estos suscribirán un seguro privado que cubra las prestaciones relativas a estas contingencias.