BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena discorre de la fita setena pel marge sud del camí de Merlet fins a trobar la fita vuitena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo discurre del mojón séptimo por el margen sur del camino del Merlet hasta encontrar el mojón octavo.
Català: També s'entén per públic interessat la persona jurídica sense ànim de lucre que té com a finalitats acreditades en els estatuts, entre altres, la protecció del medi ambient en general o la d'alguns dels seus elements en particular i aquestes finalitats poden ésser afectades pel pla o programa de què es tracti, i que fa dos anys que està constituïda legalment i exerceix d'una manera activa les activitats necessàries per a assolir les finalitats que estableixen els seus estatuts.
Español: También se entiende por público interesado la persona jurídica sin ánimo de lucro que tiene como finalidades acreditadas en los estatutos, entre otras, la protección del medio ambiente en general o la de algunos de sus elementos en particular y estas finalidades pueden quedar afectadas por el plan o programa de que se trate, que hace dos años que está constituida legalmente y ejerce de forma activa las actividades necesarias para alcanzar las finalidades que establecen sus estatutos.
Català: Es crearà un reglament de funcionament consensuat entre els representants dels treballadors, l'empresa i els presidents de cada secció sindical.
Español: Se creará un reglamento de funcionamiento consensuado entre los representantes de los trabajadores, la empresa y los presidentes de cada sección sindical.
Català: Delegació Territorial del Departament de Justícia i Interior a Tarragona, carrer Sant Antoni M. Claret, 17, 43002 Tarragona.
Español: Delegación Territorial del Departamento de Justicia e Interior de Tarragona, calle Sant Antoni M. Claret, 17, 43002 Tarragona.
Català: Elabora els informes relatius a al·legacions, recursos, i altres referents a les diferents convocatòries que gestiona.
Español: Elabora los informes relativos a alegaciones, recursos y otros referentes a las diferentes convocatorias que gestiona.
Català: Els treballadors/ores afectats per aquest Conveni tindran dret a:
Español: Los trabajadores/ras afectados por este Convenio tendrán derecho a:
Català: EDICTE de 6 de març de 2014, pel qual es notifica la resolució de l'expedient disciplinari incoat al senyor Jaume Garriga Arqué.
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2014, por el que se notifica la resolución del expediente disciplinario incoado al señor Jaume Garriga Arqué.
Català: En dates 7 d'octubre i 3 de novembre de 2016, va entrar al Registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud de l'informe ambiental estratègic del Pla especial per a la reconstrucció i rehabilitació de l'ermita de Sant Silvestre i el seu entorn, al terme municipal de Vallirana, així com la documentació necessària per a la seva emissió, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fechas 7 de octubre y 3 de noviembre de 2016, entró en el Registro de Barcelona, calle Aragón, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud del informe ambiental estratégico del Plan especial para la reconstrucción y rehabilitación de la ermita de Sant Silvestre y su entorno, en el término municipal de Vallirana, así como la documentación necesaria para su emisión, presentada por el Ayuntamiento.
Català: El president de la Comissió Delegada serà nomenat/ada pel Patronat.
Español: El presidente de la Comisión Delegada será nombrado/ada por el Patronato.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Cabanelles.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Cabanelles.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre modificació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre modificación de un contrato de obras.
Català: de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de les empreses Fomento de Construcciones y Contratas, SA; UTE Cespa Ingeniería Urbana, SA, i Urbaser, SA (activitat de medi ambient a Barcelona capital), per als anys 2001-2007
Español: de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de las empresas Fomento de Construcciones y Contratas, SA; UTE Cespa Ingeniería Urbana, SA, y Urbaser, SA (actividad medio ambiente en Barcelona capital), para los años 2001-2007
Català: b) Únicament es valoraran les prestacions realitzades per les empreses licitadores durant els darrers 3 anys en concepte de concessionari o gestor d'instal·lacions portuàries.
Español: b) Únicamente se valorarán las prestaciones realizadas por las empresas licitadoras durante los últimos 3 años en concepto de concesionario o gestor de instalaciones portuarias.
Català: a) Data límit de presentació i hora: 13 hores del dia 6 de març del 2018.
Español: a) Fecha límite de presentación y hora: 13 horas del día 6 de marzo de 2018.
Català: Finalitat: Projecte «Enfortir les capacitats institucionals de la Direcció Provincial de Gènere, Infància i Acció Social d'Inhambane en la promoció de l'equitat de gènere en els diferents àmbits de desenvolupament econòmic, social, polític i cultural».
Español: Finalidad: Proyecto «Fortalecer las capacidades institucionales de la Dirección Provincial de Género, Infancia y Acción Social de Inhambane en la promoción de la equidad de género en los distintos ámbitos de desarrollo económico, social, político y cultural».
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la gestió de residus perillosos, com es defineixen a la Llista europea de residus, amb excepció de les instal·lacions d'emmagatzematge temporal de residus perillosos fins a una capacitat de 30 t, i amb excepció de les instal·lacions de valorització en origen de residus perillosos fins a una capacitat de 10 t/dia.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la gestión de residuos peligrosos, tal y como se definen en la Lista europea de residuos, con excepción de las instalaciones de almacenamiento temporal de residuos peligrosos hasta una capacidad de 30 t, y con excepción de las instalaciones de valorización en origen de residuos peligrosos hasta una capacidad de 10 t/día.
Català: Es va crear en el Conveni anterior i l'ostenten aquells empleats proveïts del carnet tipus B i adscrits permanentment als vehicles dels llocs de treball d'escombrada d'urbanitzacions, neteja d'embornals, neteja de mercats i repàs de tarda, amb peons desplaçant els vehicles i Nissan renta contenidors; cal tenir en compte que en les funcions que s'han de realitzar són essencials i prevalen les relatives a la categoria de peó, amb un esforç físic necessari en la comesa dels treballs del servei al qual pertany, idèntic fins i tot al dels altres peons de la dotació; les funcions de conduir per desplaçar el vehicle assignat i altres de maneig i accionament dels mecanismes per a la neteja, que també s'han d'exercir si escau, són complementàries a les anteriors.
Español: Se creó en el Convenio anterior y la ostentarán aquellos empleados que provistos del carnet de tipo B adscritos permanentemente a los vehículos de los puestos de barrido de urbanizaciones, limpieza de imbornales, limpieza de mercados, repaso de tardes con peones desplazando los vehículos, y Nissan lava contenedores, teniendo en cuenta que en las funciones a realizar con la misma son esenciales y prevalentes las relativas a la categoría de peón con esfuerzo físico necesario en el contenido de los trabajos del servicio al que pertenece, idéntico incluso al de los otros peones de la dotación, siendo las funciones de conducir para desplazar el vehículo asignado y otras de manejo y accionamiento de los mecanismos tendentes a la limpieza, que también ejercitará en su caso, complementarias a las anteriores.
Català: Els treballs se cenyiran a l'obertura de la rasa, col·locació del cablejat i capes de material i recuperació de topografia original.
Español: Los trabajos se ceñirán a la apertura de la zanja, colocación del cableado y capas de material y recuperación de topografía original.
Català: Representació dels treballadors: els senyors Mercedes Haro García, Joan Grifoll Miró, Miquel Arguelles i Josep M Sugrañes de CCOO, Africa Díaz i Jaume Palau de UGT.
Español: Representación de los trabajadores: los señores Mercedes Haro García, Joan Grifoll Miró, Miquel Arguelles y Josep M Sugrañes de CCOO, Africa Díaz y Jaume Palau de UGT.
Català: Objecte: construcció i explotació de les instal·lacions de gas propà canalitzat per al subministrament a la urbanització Els Ametllers, al terme municipal de Sant Jaume dels Domenys.
Español: Objeto: construcción y explotación de las instalaciones de gas propano canalizado para el suministro a la urbanización Els Ametllers, en el término municipal de Sant Jaume dels Domenys.
Català: Àmbit d'afectació de l'Addenda
Español: Ámbito de afectación de la Adenda
Català: A aquesta necessitat correspon aquesta convocatòria de subvencions, de cara a reforçar i impulsar les actuacions que des de fa molts anys la societat organitzada, sigui des de les entitats, sigui des dels ajuntaments o des d'altres institucions, està portant a terme en favor del foment de la pau i de la cultura de la pau al nostre país.
Español: A esta necesidad corresponde esta convocatoria de subvenciones, de cara a reforzar e impulsar las actuaciones que desde hace muchos años la sociedad organizada, sea desde las entidades, sea desde los ayuntamientos o desde otras instituciones, está llevando a cabo en favor del fomento de la paz y de la cultura de la paz en nuestro país.
Català: Les tones declarades per defecte donaran lloc a una declaració complementària positiva que s'haurà d'ingressar i presentar de la manera habitual.
Español: Las toneladas declaradas por defecto darán lugar a una declaración complementaria positiva que se ingresará y presentará de la manera habitual.
Català: Salvador López i Labella, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Salvador López i Labella, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: 2.4 Identifica amb rapidesa el contingut i la importància de notícies, articles i informes sobre temes professionals de l'àmbit de l'assistència a la direcció i decideix si és oportuna una anàlisi més profunda.
Español: 2.4 Identifica con rapidez el contenido y la importancia de noticias, artículos e informes sobre temas profesionales del ámbito de la asistencia a la dirección y decide si es oportuno un análisis más profundo.
Català: 27.7 Si un company o companya, amb independència del seu càrrec i/o funció, dirigís vers altri qualsevol conducta d'assetjament sexual, ja sigui verbal, d'intimidació física o d'altres (xantatges, etc.).
Español: 27.7 Si un compañero o compañera, con independencia de su cargo y/o función, dirige hacia otro cualquier conducta de acoso sexual, ya sea verbal, de intimidación física o de otro tipo (chantajes, etc.).
Català: Tot el personal acollit en aquest pacte, i amb una jornada superior a 5 hores, gaudeix de 30 minuts diaris de descans en caràcter no recuperable.
Español: Todo el personal acogido a este pacto, y con una jornada superior a 5 horas, disfrutará de 30 minutos diarios de descanso con carácter no recuperable.
Català: 5.4 Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats, les persones candidates han de presentar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 1.
Español: 5.4 Para acreditar los méritos y capacidades, las personas candidatas tienen que presentar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 1.
Català: 3.1 Els premis a atorgar per a cadascuna de les modalitats es determinaran mitjançant la convocatòria.
Español: 3.1 Los premios a otorgar para cada una de las modalidades se determinarán mediante la convocatoria.
Català: Universitat Ramon Llull i Secretariat de l'Escola Cristiana de Catalunya
Español: Universidad Ramon Llull y Secretariado de la Escuela Cristiana de Cataluña
Català: PROPOSICIÓ PER A PRENDRE PART A LA VENDA MITJANÇANT SUBHASTA PER PROCEDIMENT OBERT DEL BÉ PATRIMONIAL SITUAT EN EL SECTOR 18 TORRENT BURGADA", CONVOCADA PER L'AJUNTAMENT DE PALAFOLLS, amb el model següent:
Español: PROPOSICIÓN PARA FORMAR PARTE DE LA VENTA MEDIANTE SUBASTA PARA PROCEDIMIENTO ABIERTO DEL BIEN PATRIMONIAL SITUADO EN EL SECTOR 18 TORRENT BURGADA" CONVOCADA POR EL AYUNTAMIENTO DE PALAFOLLS, con el modelo siguiente:
Català: Transcorregut el termini indicat sense que no s'hagi dictat ni notificat la resolució expressa, els/les sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo indicado sin que se haya dictado ni notificado la resolución expresa, los/las solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: EDICTE de 19 de setembre de 2006, de notificació d'una proposta de resolució (ref. 06/660).
Español: EDICTO de 19 de septiembre de 2006, de notificación de una propuesta de resolución (ref. 06/660).
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Oriol Juncadella Fortuny, director dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Oriol Juncadella Fortuny, director de los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'autorització per als nous usuaris que s'incorporin al servei amb posterioritat a aquesta resolució, la següent estructura de tarifes.
Español: La autorización para los nuevos usuarios que se incorporen al servicio con posterioridad a esta resolución, la siguiente estructura de tarifas.
Català: b) Descripció: Subministrament de 24 equips d'electrònica de xarxa per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron
Español: b) Descripción: Suministro de 24 equipos de electrónica de red para el Hospital Universitari Vall d'Hebron
Català: A la disposició transitòria número 4, que regula les construccions existents a la zona agrícola, les quals considera "conformes a l'ordenació establerta per aquest Pla", caldria afegir que es refereix a aquelles construccions que estiguin legalitzades.
Español: En la disposición transitoria número 4, que regula las construcciones existentes en la zona agrícola, las cuales considera "conformes a la ordenación establecida por este Plan", habría que añadir que se refiere a aquellas construcciones que estén legalizadas.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999 (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones físiques o jurídiques que s'indiquen a l'annex que, per tal que pugin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i interposar-hi, si escau, recurs d'alçada, poden comparèixer a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Sepúlveda, 148-150, dins el termini d'un mes a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999 (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas físicas o jurídicas que se indican en el anexo que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dicho acto e interponer, si procede, recurso de alzada, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Catalán de Ocupación, calle Sepúlveda, 148-150, dentro del plazo de un mes a partir de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Tota aquesta documentació es troba recollida a la resolució de convocatòria corresponent i a l'apartat específic de la Guia de Prescripcions Tècniques de cada Programa que anualment publica el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Toda esta documentación se encuentra recogida en la resolución de convocatoria correspondiente y en el apartado específico de la Guía de Prescripciones Técnicas de cada Programa que anualmente publica el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: El Departament pot adaptar el currículum a determinats perfils professionals i a necessitats específiques del sector, tot respectant-ne els elements bàsics.
Español: El Departamento puede adaptar el currículo a determinados perfiles profesionales y a necesidades específicas del sector, respetando los elementos básicos.
Català: El personal que té establert un règim de treball de part de jornada ha de percebre les retribucions indicades proporcionalment a les hores de treball convingudes.
Español: El personal que tiene establecido un régimen de trabajo de parte de jornada percibirá las indicadas retribuciones en proporción a las horas de trabajo convenidas.
Català: A la reducció de la seva jornada amb disminució proporcional del salari entre, almenys una quarta part i un màxim de tres quartes parts, de la durada d'aquella.
Español: A la reducción de su jornada con disminución proporcional del salario entre, al menos, 1 cuarta parte y un máximo de 3 cuartas partes de la duración de aquélla.
Català: efectiu de treball, sense imputació al crèdit horari, el
Español: sin imputación al crédito horario, el correspondiente a las
Català: El voltant de l'explotació no es veu afectat per espais naturals protegits; tot i trobar-se en un àrea d'interès faunístic, el projecte no preveu afectació.
Español: Los alrededores de la explotación no se ven afectados por espacios naturales protegidos; a pesar de encontrarse en un área de interés faunística, el proyecto no prevé afectación.
Català: La mesa de participació és l'òrgan encarregat de recollir i gestionar les participacions de la jornada de 3 d'abril i de realitzar el recompte provisional de les participacions al final de la jornada.
Español: La mesa de participación es el órgano encargado de recoger y gestionar las participaciones de la jornada de 3 de abril y de realizar el recuento provisional de las participaciones al final de la jornada.
Català: L'autorització ha de ser per a tot el període d'execució del projecte (2014-2017) durant el qual s'hagin de fer intervencions.
Español: La autorización deberá ser para todo el periodo de ejecución del proyecto (2014-2017) durante el cual se tengan que hacer intervenciones.
Català: Tot aquest expedient es pot consultar a la secretaria de l'Ajuntament de Vallcebre (plaça de l'ajuntament s/n) de dilluns a divendres de 9:00 a 14:00 hores.
Español: El expediente puede consultarse en la secretaria del Ayuntamiento de Vallcebre (plaza del ayuntamiento, s/n) de lunes a viernes de 9:00 a 14:00 horas.
Català: Jaqueta tipus caçadora o jersei de llana cada dos anys
Español: Chaqueta tipo cazadora o jersey de lana cada dos años
Català: En l'àmbit dels mitjans de comunicació, i en el marc de les competències de la Generalitat, aquesta llei estableix els principis rectors de l'ús de l'aranès en l'àmbit de la comunicació audiovisual, per tal de garantir la presència de la llengua pròpia en l'espai radiofònic i televisiu, i mesures de foment de la premsa escrita i de l'ús en les xarxes telemàtiques d'informació i comunicació en aquesta llengua.
Español: En el ámbito de los medios de comunicación, y en el marco de las competencias de la Generalidad, la presente ley establece los principios rectores del uso del aranés en el ámbito de la comunicación audiovisual, para garantizar la presencia de la lengua propia en el espacio radiofónico y televisivo, y medidas de fomento de la prensa escrita y del uso en las redes telemáticas de información y comunicación en esta lengua.
Català: RESOLUCIÓ SLT/729/2018, de 5 d'abril, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Vall d'Hebron-01/17).
Español: RESOLUCIÓN SLT/729/2018, de 5 de abril, por la que se adjudican puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Vall d'Hebron del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Vall d'Hebron-01/17).
Català: monogràfics del curs 1998-99.
Español: monográficos del curso 1998-99.
Català: El professorat funcionari de carrera, amb independència de la fase de participació, i el personal interí que no sol·liciti llocs de treball específics estructurals en la fase d'elecció, pot presentar la sol·licitud d'acreditació abans del 30 de juny.
Español: El profesorado funcionario de carrera, con independencia de la fase de participación, y el personal interino que no solicite puestos de trabajo específicos estructurales en la fase de elección, puede presentar la solicitud de acreditación antes del 30 de junio.
Català: És l'ús que correspon a locals oberts al públic destinats a la prestació de serveis privats al públic i comerç de petita venda al detall.
Español: Es el uso que corresponde a locales abiertos al público destinados a la prestación de servicios privados al público y comercio de pequeña venta al detalle.
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte reordenar les qualificacions de xarxa viària i parc urbà de caràcter local d'un espai residual que no ha estat transformat en el desenvolupament de cap sector o actuació.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto reordenar las calificaciones de red viaria y parque urbano de carácter local de un espacio residual que no ha sido transformado en el desarrollo de ningún sector o actuación.
Català: La delimitació continua en direcció nord-oest seguint aquest límit administratiu, el qual coincideix aproximadament amb la carena principal, fins al punt de confluència entre aquests dos termes municipals i el del Bruc, punt de partida de la descripció de la delimitació de l'espai dins d'aquest darrer municipi.
Español: La delimitación continúa en dirección noroeste siguiendo este límite administrativo, el cual coincide aproximadamente con la cresta principal, hasta el punto de confluencia entre estos dos términos municipales y el de El Bruc, punto de partida de la descripción de la delimitación del espacio dentro de este último municipio.
Català: El procediment de concessió de les subvencions regulades en aquesta línia serà l'ordre cronològic de presentació de les sol·licituds, fins a 31 de desembre del 2020 o fins a l'exhauriment del pressupost.
Español: El procedimiento de concesión de las subvenciones reguladas en esta línea será el orden cronológico de presentación de las solicitudes, hasta el 31 de diciembre del 2020 o hasta el agotamiento del presupuesto.
Català: b) Que la fira tingui caràcter sectorial o vinculat amb l'activitat del sol·licitant (fins a 20 punts).
Español: b) Que la feria tenga carácter sectorial o vinculado con la actividad del solicitante (hasta 20 puntos).
Català: -1.1 Cal incorporar les prescripcions establertes en els informes de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 3 de maig de 2006, i del Departament de Medi Ambient i Habitatge, de 4 d'abril de 2006.
Español: -1.1 Es necesario incorporar las prescripciones establecidas en los informes de la Agencia Catalana del Agua, de 3 de mayo de 2006, y del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, de 4 de abril de 2006.