BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 6 de novembre de 2009, pel qual es notifica la proposta de resolució de l'expedient sancionador núm. AL-G-008-2009.
Español: EDICTO de 6 de noviembre de 2009, por el que se notifica la propuesta de resolución del expediente sancionador núm. AL-G-008-2009.
Català: L'objecte és formalitzar l'encàrrec de gestió del DAR al CEO per a la realització de l'enquesta de l'any 2010 associada al Pla d'acció per a l'alimentació i l'agricultura ecològiques 2008-2012, per quantificar i aprofundir en el coneixement i els hàbits de consum d'aliments ecològics dels catalans.
Español: El objeto es formalizar el encargo de gestión del DAR al CEO para la realización de la encuesta del año 2010 asociada al Plan de acción para la alimentación y la agricultura ecológicas 2008-2012, para cuantificar y profundizar en el conocimiento y los hábitos de consumo de alimentos ecológicos de los catalanes.
Català: Nomenament de funcionaris de carrera i reconeixement d'especialitats
Español: Nombramiento de funcionarios de carrera y reconocimiento de especialidades
Català: Són les grans institucions que realitzen la funció de capçaleres dels sistemes nacionals d'equipaments respectius, i es caracteritzen per la seva singularitat i la dimensió de les seves estructures i programacions.
Español: Son las grandes instituciones que realizan la función de cabeceras de los sistemas nacionales de equipamientos respectivos, y se caracterizan por su singularidad y la dimensión de sus estructuras y programaciones.
Català: 15 dies i haurà de fixar una data per a la reunió, que no
Español: días y fijar una fecha para la reunión, que no podrá
Català: 2.5.1 Limitacions de vehicles per la seva activitat.
Español: 2.5.1 Limitaciones de vehículos para su actividad.
Català: 4.4 Concreta les tècniques, els indicadors, els criteris i els instruments d'avaluació de projectes d'intervenció social.
Español: 4.4 Concreta las técnicas, los indicadores, los criterios y los instrumentos de evaluación de proyectos de intervención social.
Català: Atès que les actuacions objecte d'aquestes subvencions requereixen d'un termini d'execució més ampli, cal ampliar el termini de justificació de les despeses efectuades pels beneficiaris de les subvencions concedides mitjançant la Resolució JUI/1556/2003, de 19 de maig;
Español: Dado que las actuaciones objeto de estas subvenciones requieren de un plazo de ejecución más amplio, se hace necesario ampliar el plazo de justificación de los gastos efectuados por los beneficiarios de las subvenciones concedidas mediante la Resolución JUI/1556/2003, de 19 de mayo;
Català: Inaugurat l'any 1956, el centre és universitari des de 1995, i col·labora amb la Universitat de Lleida en la formació d'estudiants de medicina, infermeria i altres llicenciatures biomèdiques.
Español: Inaugurado en el año 1956, el centro es universitario desde 1995, y colabora con la Universidad de Lleida en la formación de estudiantes de medicina, enfermería y otras licenciaturas biomédicas.
Català: Al mateix resultat arribem en tractar el Reial decret llei des de la seva naturalesa subvencional, aplicant els criteris exposats al fonament jurídic anterior, seguint la línia de la STC 13/1992.
Español: Al mismo resultado llegamos al tratar el Real decreto-ley desde su naturaleza subvencional, aplicando los criterios expuestos en el fundamento jurídico anterior, siguiendo la línea de la STC 13/1992.
Català: En els supòsits legals en què no s'apliqui un procés de concurrència per a atorgar les subvencions o els ajuts, aquesta obligació l'ha d'incloure l'acte o el conveni corresponent.”
Español: En los supuestos legales en los que no se aplique un proceso de concurrencia para otorgar las subvenciones o las ayudas, esta obligación debe incluir el acto o el convenio correspondiente. "
Català: (qualificació introduïda 2001 en modificació nucli de Salitja)
Español: (cualificación introducida 2001 en modificación núcleo de Salitja)
Català: L'activitat es troba a la Zona de qualitat de l'aire 14.
Español: La actividad se encuentra en la Zona de calidad del aire 14.
Català: Els conceptes es denominen en tal com s'indica a continuació:
Español: Los conceptos se denominan en la forma que a continuación se indica:
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Santpedor per als anys 2006 i 2007 (codi de conveni núm. 0811492) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Santpedor para los años 2006 y 2007 (código de convenio núm. 0811492) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: 1 mes abans de finalitzar el quadrimestre ja s'haurà d'haver confeccionat el del quadrimestre següent.
Español: Un mes antes de finalizar el quatrimestre ya se tendrá que haber confeccionado el del quatrimestre siguiente.
Català: Les persones amb discapacitat podran ser assistides per qualsevol persona de la seva confiança, durant l'emissió del vot.
Español: Las personas con discapacidad podrán ser asistidas por cualquier persona de su confianza durante la emisión del voto.
Català: .1 Atorgar a les corporacions locals titulars de centres d'educació preescolar les subvencions que es detallen en l'annex d'aquesta Resolució, destinades a minorar les quotes pel servei d'ensenyament, a càrrec de l'aplicació pressupostària D/460130300/4222, de l'òrgan gestor 1304 del pressupost de l'any 2003, prorrogat per al 2004 i per un import de 513.592,50 euros.
Español: .1 Otorgar a las corporaciones locales titulares de centros de educación preescolar las subvenciones que se detallan en el anexo de esta Resolución, destinadas a minorar las cuotas para el servicio de enseñanza, a cargo de la aplicación presupuestaria D/460130300/4222, del órgano gestor 1304 del presupuesto del año 2003, prorrogado para el 2004 y por un importe de 513.592,50 euros.
Català: f) Informar els òrgans de govern del desenvolupament de les activitats i els programes del Consorci.
Español: f) Informar a los órganos de gobierno del desarrollo de las actividades y los programas del Consorcio.
Català: El port de Tarragona està connectat amb la majoria d'empreses per canonada i a través de la xarxa viària i ferroviària.
Español: El puerto de Tarragona está conectado con la mayoría de empresas por tubería y a través de la red viaria y ferroviaria.
Català: La venda en comú de llet crua a l'empara d'un contracte: tipus de subministrament d'acord amb normativa vigent, per al qual s'homologa el contracte; tipus de subministrament de llet d'ovella destinada a la seva transformació en productes lactis i/o per al qual s'homologa el contracte; tipus de subministrament de llet de cabra destinada a la seva transformació en productes lactis.
Español: La venta en común de leche cruda al amparo de un contrato: tipo de suministro de acuerdo con normativa vigente, para el que se homologa el contrato; tipo de suministro de leche de oveja destinada a su transformación en productos lácteos y/o para el que se homologa el contrato; tipo de suministro de leche de cabra destinada a su transformación en productos lácteos.
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deberán adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede realizar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: b) Un informe amb el detall de les despeses realitzades (relació de factures) i les despeses de personal propi (hores dedicades i import equivalent) signat pel representant del sol·licitant de la subvenció.
Español: b) Un informe en el que se detallen los gastos realizados (relación de facturas) y los gastos de personal propio (horas dedicadas e importe equivalente), firmado por el representante del solicitante de la subvención.
Català: f) Experiència: Desenvolupament d'activitats i serveis en l'àmbit de la internacionalització i el comerç exterior amb una experiència mínima de 5 anys.
Español: f) Experiencia: desarrollo de actividades y servicios en el ámbito de la internacionalización y el comercio exterior con una experiencia mínima de 5 años.
Català: Tram 2: longitud del tram d'uns 4.000 m, velocitat de projecte de 40 km/h i calçada amb dos carrils, un per a cada sentit, de 7 m, més 0,5 m de berma, on cal col·locar la barrera de seguretat amb possibilitat d'annexar una cuneta transitable d'1 m.
Español: Tramo 2: longitud del tramo de unos 4.000 m, velocidad de proyecto de 40 km/h y calzada con dos carriles, uno para cada sentido, de 7 m, más 0,5 m de berma, donde debe colocarse la barrera de seguridad con posibilidad de anexar una cuneta transitable de 1 m.
Català: Es considera que durant el període de post clausura la instal·lació pot encara tenir una certa perillositat de contaminació.
Español: Se considera que durante el período de post clausura la instalación puede aún tener una cierta peligrosidad de contaminación.
Català: c) Realització de serveis mediambientals i actuacions concretes de
Español: c) Realización de servicios medioambientales y actuaciones
Català: Altrament, per tal d'evitar el funcionament innecessari de les lluminàries i el seu impacte, cal valorar la idoneïtat d'instal·lar detectors de presència.
Español: Además, con el fin de evitar el funcionamiento innecesario de las luminarias y su impacto, hay que valorar la idoneidad de instalar detectores de presencia.
Català: Es tindran en compte, pel que fa a l'homogeneïtat física, aspectes com el clima, la hidrografia, l'orografia, etc.; pel que fa a l'homogeneïtat econòmica, la preponderància del sector primari, secundari o terciari, i pel que fa a l'homogeneïtat social, la participació associacionista, cultural, existència de centres d'activitat econòmica, etc., de manera que quedi justificada l'elecció del territori realitzada pel grup.
Español: Se tendrán en cuenta, por lo que se refiere a la homogeneidad física, aspectos como el clima, la hidrografía, la orografía, etc.; por lo que se refiere a la homogeneidad económica, la preponderancia del sector primario, secundario o terciario, y respecto a la homogeneidad social, la participación asociacionista, cultural, existencia de centros de actividad económica, etc., de manera que quede justificada la elección del territorio realizada por el grupo.
Català: d) Taronja per al personal de serveis.
Español: d) Naranja para el personal de servicios.
Català: La Resolució, tal com indica el seu títol, convoca la concessió de les subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la realització de programes d'interès general per a l'any 2016, amb càrrec al crèdit ampliable 26.16.231F.484, consignat als pressupostos generals de l'Estat, procedent de la quantitat assignada a les activitats d'interès general considerades d'interès social en les declaracions de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF).
Español: La Resolución, tal como indica su título, convoca la concesión de las subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de programas de interés general para el año 2016, con cargo al crédito ampliable 26.16.231F.484, consignado en los presupuestos generales del Estado, procedente de la cantidad asignada a las actividades de interés general consideradas de interés social en las declaraciones del impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF).
Català: Elaborar informació/realitzar el projecte d'entrada que cal incloure en
Español: Elaborar información/realizar el proyecto de entrada a incluir en la
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Cerdanyola del Vallès, sobre actuacions de judici de separació matrimonial contenciosa (exp. 81/1999).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Cerdanyola del Vallès, sobre autos de juicio de separación matrimonial contenciosa (exp. 81/1999).
Català: - 2 Fer pública la llista definitiva abans esmentada a través del tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, e-Tauler (http://tauler.gencat.cat).
Español: - 2 Hacer pública la lista definitiva antes mencionada a través del tablón de anuncios de la Sede electrónica de la Generalitat de Catalunya, e-Tauler (http://tauler.gencat.cat).
Català: b) Analitzar, debatre i estudiar les propostes i les conclusions generades pels grups de treball.
Español: b) Analizar, debatir y estudiar las propuestas y las conclusiones generadas por los grupos de trabajo.
Català: Especialitat: Procediments diagnòstics clínics i productes ortoprotètics
Español: Especialidad: Procedimientos diagnósticos clínicos y productos ortoprotéticos
Català: Per aquest motiu, considera com a única mesura correctora hidrològica la possibilitat, només si és necessari, d'executar una rasa perimetral que condueixi l'aigua de pluja cap a les lleres existents.
Español: Por este motivo, considera como única medida correctora hidrológica la posibilidad, solo si es necesario, ejecutar una zanja perimetral que conduzca el agua de lluvia hacia los cauces existentes.
Català: Serà la pròpia Comissió paritària competent la qual, en el termini dels cinc dies següents a la finalització del termini per a resoldre, remetrà les actuacions i documentació al TLC corresponent organisme.
Español: Será la propia Comisión paritaria competente la que, en el plazo de los cinco días siguientes a la finalización del plazo para resolver, remitirá las actuaciones y documentación al TLC correspondiente organismo.
Català: d) La gestió basada en dades es fonamenta en estàndards que garanteixen l'homogeneïtat semàntica i sintàctica de les dades.
Español: d) La gestión basada en datos se fundamenta en estándares que garantizan la homogeneidad semántica y sintáctica de los datos.
Català: Finalitat: projecte Expressa't en català.
Español: Finalidad: proyecto Exprésate en catalán.
Català: En cas de silenci administratiu, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini de tres mesos comptat des de la data en què s'exhaureixi el termini establert a l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de tres meses contado desde la fecha en que se agote el plazo establecido en el apartado anterior.
Català: Els beneficiaris dels ajuts han de justificar l'efectiva redacció dels projectes abans del 31 de desembre de 2006.
Español: Los beneficiarios de las ayudas deben justificar la efectiva redacción de los proyectos antes del 31 de diciembre de 2006.
Català: ANUNCI sobre la signatura i informació pública d'un conveni de col·laboració entre l'Institut Català del Sòl, l'Ajuntament de Martorell, l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, i la societat Delta Diagonal Investments, SA, Can Estella, SA, el senyor Josep Maria Muxí Comellas, en nom propi i en nom i representació dels senyors Montserrat Tresserres Bernet, Alba Muxí Tresserres, Anna Muxí Tresserres i Jordi Muxí Tresserres (exp. 512/2020).
Español: ANUNCIO sobre la firma e información pública del convenio de colaboración entre el Instituto Catalán del Suelo, el Ayuntamiento de Martorell, el Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, y la sociedad Delta Diagonal Investments, SA, Can Estella, SA, don Josep Maria Muxí Comellas, en nombre propio y en nombre y representación de los señores Montserrat Tresserras Bernet, Alba Muxí Tresserres, Anna Muxí Tresserres y Jordi Muxí Tresserres (exp. 512/2020).
Català: Quan un síndic o síndica incompleix les obligacions inherents al càrrec, és afectat per alguna causa d'incompatibilitat o és objecte de recusació amb concurrència de dol o culpa sense que hi hagi reiteració en els termes establerts en l'article 26.4 de la Llei de la Sindicatura de Comptes, el Ple de la Sindicatura ha de nomenar una ponència especial perquè formuli el plec de càrrecs corresponent, i la persona interessada l'ha de respondre dins dels vuit dies naturals següents.
Español: Cuando un síndico o síndica incumple las obligaciones inherentes al cargo, está afectado por alguna causa de incompatibilidad o es objeto de recusación con concurrencia de dolo o culpa sin que haya reiteración en los términos establecidos en el artículo 26.4 de la Ley de la Sindicatura de Cuentas, el Pleno de la Sindicatura debe nombrar una ponencia especial para que formule el pliego de cargos correspondiente, y la persona interesada debe responder dentro de los ocho días naturales siguientes.
Català: Realitzar estudis, informes i altres activitats pròpies de l'assessorament jurídic en matèria de competència del Departament.
Español: Realizar estudios, informes y otras actividades propias del asesoramiento jurídico en materia competencia del Departamento.
Català: Socorrista (Juny, Juliol, Agost, Setembre)
Español: Socorrista (Junio, Julio, Agosto, Septiembre)
Català: Senyor Roberto Villasecusa i Sáiz.
Español: Señor Roberto Villasecusa i Sáiz.
Català: En efecte, la previsió continguda en l'últim paràgraf de l'article 22 del Reglament notarial, relativa a l'obligatorietat que s'imposa als qui han aprovat les oposicions de participar en tots els concursos que es convoquin a partir de l'expedició del títol de notari, és la d'afavorir la cobertura de totes les places de notaris vacants a la totalitat del territori espanyol.
Español: En efecto, la previsión contenida en el último párrafo del artículo 22 del Reglamento notarial, relativa a la obligatoriedad que se impone a quienes han aprobado las oposiciones de participar en todos los concursos que se convoquen a partir de la expedición del título de notario, es la de favorecer la cobertura de todas las plazas de notarios vacantes en la totalidad del territorio español.
Català: L'esmentat Annex haurà de ser aprovat per la Comissió Delegada del Govern per a Política Autonòmica.
Español: Dicho Anexo deberá ser aprobado por la Comisión Delegada del Gobierno para Política Autonómica.
Català: 205.4 El rector o rectora aprova la contractació del professorat visitant, a proposta de la unitat d'adscripció.
Español: 205.4 El rector o rectora aprobará la contratación del profesorado visitante, a propuesta de la unidad de adscripción.
Català: El procediment d'atorgament de llicències a les zones adjacents al sistema viari és el municipal.
Español: El procedimiento de otorgamiento de licencias a las zonas adyacentes al sistema viario es el municipal.
Català: Aquestes subvencions es regulen actualment per les bases aprovades per l'Ordre PRE/175/2012, de 19 de juny, que tenint en compte l'experiència assolida en anys anteriors, s'han orientat cap a la professionalització de les plantilles amb la finalitat última d'assolir un alt estàndard de qualitat en la producció.
Español: Actualmente, estas subvenciones son reguladas por las bases aprobadas por la Orden PRE/175/2012, de 19 Junio, que teniendo en cuenta la experiencia adquirida en años anteriores, se han orientado a la profesionalización de las plantillas con el objetivo final de lograr un alto nivel de calidad en la producción.
Català: —3 Els ajuntaments de la Roca del Vallès, Sant Esteve Sesrovires i Sant Joan de Vilatorrada percebran, a més de la quantitat que els correspongui d'acord amb l'apartat anterior, un complement de 9.000,00 €, de 5.700,00 € i de 2.300,00 €, respectivament, atès el volum de treball que comporta als jutjats de pau d'aquestes poblacions l'existència de centres penitenciaris en el seu terme municipal, amb càrrec a la disponibilitat pressupostària prevista en l'apartat número 1 d'aquesta Resolució.
Español: —3 Los ayuntamientos de La Roca del Vallès, Sant Esteve Sesrovires y Sant Joan de Vilatorrada percibirán, además de la cantidad que les corresponda de conformidad con los apartados anteriores, un complemento de 9.000,00 €, de 5.700,00 € y de 2.300,00 € respectivamente, dado el volumen de trabajo que conlleva en los juzgados de paz de estas localidades la existencia de un centro penitenciario en su término municipal, con cargo a la partida presupuestaria prevista en el apartado número 1 de esta Resolución.
Català: L'expedient resta a disposició de la persona interessada a l'oficina de Treball de la Generalitat corresponent, dins el termini d'un mes, amb l'advertiment que un cop transcorregut aquest termini la resolució esdevindrà ferma.
Español: El expediente queda a disposición de la persona interesada en la oficina de Trabajo de la Generalidad correspondiente, en el plazo de un mes, advirtiéndole que una vez transcurrido este plazo la resolución será firme.
Català: Data inscripció: 19.12.1955.
Español: Fecha de la inscripción: 19.12.1955.
Català: Les edificacions i activitats preexistents incloses dintre d'aquest sector es subjectaran al règim de fora d'ordenació segons l'article 6.6 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.”
Español: Las edificaciones y actividades preexistentes incluidas dentro de este sector se sujetarán al régimen de fuera de ordenación según el artículo 6.6 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo."
Català: 17.4 Prèviament al reconeixement de l'obligació de cadascun dels pagaments, l'òrgan instructor ha de comprovar d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social i el compliment dels requisits establerts a la base 4.
Español: 17.4 Previamente al reconocimiento de la obligación de cada uno de los pagos, el órgano instructor comprobará de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social y el cumplimiento de los requisitos establecidos en la base 4.
Català: Vist que es remet separata del projecte a la Direcció General d'Aviació Civil i es demana la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, d'acord amb el que estableix el referit Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, en el que afecta a béns o drets al seu càrrec.
Español: Resultando que se remite separata del proyecto a la Dirección General de Aviación Civil y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, de acuerdo con lo establecido en el referido Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'Estudi informatiu d'execució de les obres del túnel del tram Parc Logístic-Zona Universitària de l'L9 del Metro de Barcelona (EI-TM-00509.5G-M1).
Español: ANUNCIO de información pública del Estudio informativo de ejecución de las obras del túnel del tramo Parc Logístic-Zona Universitària de la L9 del Metro de Barcelona (EI-TM-00509.5G-M1). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: a) Espai previ d'accés: fins a 11 punts.
Español: a) Espacio previo de acceso: hasta 11 puntos.
Català: Aquestes determinacions seran extensives a les urbanitzacions residencials, que havent-se iniciat amb un Pla parcial, es legalitzaren com a sòl urbà al Pla general de 1984, i que s'agrupen en aquest com a Urbanitzacions residencials (UR).
Español: Estas determinaciones serán extensivas a las urbanizaciones residenciales, que habiéndose iniciado con un Plan parcial, se legalizaron como suelo urbano en el Plan general de 1984, y que se agrupan en éste como Urbanizaciones residenciales (UR).
Català: a) Els centres que el vulguin impartir per primer cop.
Español: a) Los centros que lo quieran impartir por primera vez.