BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Llocs i dates: escoles oficials d'idiomes de Barcelona-Vall d'Hebron, de Lleida i de Tarragona, del 30 de juny al 25 de juliol; a l'Escola Oficial d'Idiomes de Girona del 30 de juny al 24 de juliol.
Español: Lugares y fechas: escuelas oficiales de idiomas de Barcelona-Vall d'Hebron, de Lleida y de Tarragona, del 30 de junio al 25 de julio; Escuela Oficial de Idiomas de Girona del 30 de junio al 24 de julio.
Català: Anàlisi de les relacions entre la superfície i el volum d'una figura.
Español: Análisis de las relaciones entre la superficie y el volumen de una figura.
Català: - Qualsevol tipus de pla territorial i d'instrument de planejament urbanístic general excepte els programes d'actuació urbanística municipal.
Español: - Cualquier tipo de plan territorial y de instrumento de planeamiento urbanístico general, excepto los programas de actuación urbanística municipal.
Català: 3.7 Traducció del model entitat/relació al model relacional.
Español: 3.7 Traducción del modelo entidad/relación al modelo relacional.
Català: 3) Habilitar programes de formació, capacitació digital i robòtica a l'ensenyament.
Español: 3) Habilitar programas de formación, capacitación digital y robótica en la enseñanza.
Català: Que tenint en compte l'experiència adquirida, el volum de traducció previst i la necessitat (compartida amb totes les administracions públiques), de fer una estricta contenció de la despesa, per a l'any 2012 l'EADOP està disposada no solament a mantenir el mateix import rebut durant 2010 i 2011 per les traduccions realitzades (de 0,0764 euros/paraula, IVA a part) sinó d'establir una sèrie de reduccions o descomptes sobre aquest import base, a partir de determinats volums.
Español: Que teniendo en cuenta la experiencia adquirida, el volumen de traducción previsto y la necesidad (compartida con todas las administraciones públicas), de hacer una estricta contención del gasto, para el año 2012 la EADOP está dispuesta no solo a mantener el mismo importe no recibido durante 2010 y 2011 por las traducciones realizadas (de 0,0764 euros/palabra, IVA aparte) sino de establecer una serie de reducciones o descuentos sobre este importe base, a partir de determinados volúmenes.
Català: Finalitat: remodelar l'edifici propietat de l'escola.
Español: Finalidad: remodelar el edificio propiedad de la escuela.
Català: Escola Els Convents (Martorell), codi: 08020498 a la Secció d'Institut de Martorell (Martorell), codi: 08073077.
Español: Escuela Els Convents (Martorell), código: 08020498 a Sección de Instituto de Martorell (Martorell), código: 08073077.
Català: l) L'aprovació de les variacions pressupostàries que sobrepassin la xifra que el Consell mateix estableixi durant l'exercici.
Español: l) La aprobación de las variaciones presupuestarias que sobrepasen la cifra que el propio Consejo establezca durante el ejercicio.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, ambdues parts es comprometen a resoldre les discrepàncies i els conflictes que es puguin plantejar en relació amb el diàleg o, si no n'hi ha, a la utilització de les vies i mecanismes legals específicament disposats a l'efecte, dins un clima laboral de normalitat, sense que això impliqui per a qualsevol de les parts la renúncia dels seus drets.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, ambas partes se comprometen a resolver las discrepancias y conflictos que puedan plantearse en base al diálogo o, en su defecto, a la utilización de las vías y mecanismos legales específicamente dispuestos al efecto, dentro de un clima laboral de normalidad, sin que ello implique para cualquiera de las partes la renuncia de sus derechos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites divuitena i dinovena discorre per l'antic eix del riu Segre fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón decimoctavo y decimonoveno discurre por el antiguo eje del río Segre hasta encontrar el mojón.
Català: e) Vetllar pel compliment dels acords i els convenis establerts amb els representants sindicals i participar en les comissions de seguiment que s'estableixin.
Español: e) Velar por el cumplimiento de los acuerdos y los convenios establecidos con los representantes sindicales y participar en las comisiones de seguimiento que se establezcan.
Català: Pavimentació del camí de Fonteta a Peralta
Español: Pavimentación del camino de Fonteta a Peralta
Català: Personal assistencial amb titulació/formació professional o tècnica (AS-TFPT): és el personal que acreditant una titulació/formació professional o tècnica específica, segons la funció, està capacitat per desenvolupar amb responsabilitat i iniciativa, però sota supervisió, les activitats encomanades al lloc de treball per al qual va ser contractat.
Español: Personal asistencial con titulación/formación profesional o técnica (AS-TFPT): Es el personal que acreditando una titulación/formación profesional o técnica específica, según la función, está capacidad para desarrollar con responsabilidad e iniciativa, pero bajo supervisión, las actividades encomendadas al puesto de trabajo para el cual fue contratado.
Català: Malgrat no se n'hagi produït la notificació, la cobertura de l'Avalloguer és operativa sempre que es compleixin els requisits i les condicions establerts.
Español: A pesar de no se haya producido su notificación, la cobertura del Avalloguer es operativa siempre que se cumplan los requisitos y las condiciones establecidos.
Català: D'acord amb el Reial decret 324/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen les normes bàsiques d'ordenació d'explotacions porcines i del Reial decret 3483, de 29 de desembre, pel qual es modifica el Reial decret 324/2000, l'explotació porcina pel que fa la seva capacitat productiva té 789,6 UGM i es classifica en el grup tercer.
Español: De acuerdo con el Real decreto 324/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen las normas básicas de ordenación de explotaciones porcinas y el Real decreto 3483, de 29 de diciembre, por el que se modifica el Real decreto 324/2000, la explotación porcina en lo que hace referencia a su capacidad productiva tiene 789,6 UGM y se clasifica en el grupo tercero.
Català: Correspon a un nou sector sobre la Carretera de Castelló, de caràcter terciari.
Español: Corresponde a un nuevo sector sobre la Carretera de Castelló, de carácter terciario.
Català: a) Data límit de presentació: 15 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: a) Data límite de presentaciones: 15 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC
Català: 2004: 1.720 hores de treball efectiu
Español: 2004: 1.720 horas de trabajo efectivo
Català: Del Servei Territorial d'Ocupació a Tarragona en depenen les oficines de treball següents:
Español: Del Servicio Territorial de Empleo en Tarragona dependen las siguientes oficinas de trabajo:
Català: Per determinar els períodes de cotització i de càlcul de
Español: Para determinar los periodos de cotización y de cálculo de la
Català: Estevenell, del municipi de Seva, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 24 d'abril de 2018 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central.
Español: Estevenell, del municipio de Seva, promovida y remitida por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 24 de abril de 2018 de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central.
Català: matèria a impartir, l a sistemàtica pedagògica utilitzada,
Español: estructuración de la materia a impartir, la sistemática
Català: j) La promoció i l'execució, si escau, de les actuacions de política hidrològica que són necessàries per a pal·liar els dèficits i els desequilibris que hi ha a Catalunya.
Español: j) La promoción y ejecución, si procede, de las actuaciones de política hidrológica que sean necesarias para paliar los déficits y desequilibrios que existen en Cataluña.
Català: La quarta prova (psicotècnica) es durà a terme pel personal designat pel tribunal com a assessor/a especialista, d'entre els/les psicòlegs/psicòlogues de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: La cuarta prueba (psicotécnica) se llevará a cabo por el personal designado por el tribunal como asesor/a especialista, de entre los/las psicólogos/as de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Les qüestions litigioses que puguin sorgir de la interpretació i el compliment d'aquest Conveni es resoldran de mutu acord en el si de la Comissió de Seguiment i, en el cas de no ser possible, seran de coneixement i competència de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan surgir de la interpretación y el cumplimiento de este Convenio se resolverán de mutuo acuerdo en el seno de la Comisión de Seguimiento y, en el caso de no ser posible, serán de conocimiento y competencia del orden jurisdiccional contencioso administrativo.
Català: Servei on és pot exercir el dret d'accés rectificació i cancel·lació.
Español: Servicio donde es puede ejercer el derecho de acceso rectificación y cancelación.
Català: Proves d'accés al grau superior: el 23 de maig de 2013, la part comuna de la prova a les 9.30 hores i la part específica a les 16 hores.”
Español: Pruebas de Acceso en el grado superior: el 23 de mayo de 2013, la parte común de la prueba a las 9.30 horas y la parte específica a las 16 horas."
Català: Els àmbits territorial i nacional dels JEEC, en tots els esports convocats, es regiran pels reglaments tècnics oficials de les federacions esportives catalanes.
Español: Los ámbitos territorial y nacional de los JDEC, en todos los deportes convocados, se regirán por los reglamentos técnicos oficiales de las federaciones deportivas catalanas.
Català: L'OGAU ha emès el corresponent informe sobre el programa de restauració de l'activitat extractiva Mas Oliva (AE 16/4157).
Español: La OGAU ha emitido el correspondiente informe sobre el programa de restauración de la actividad extractiva Mas Oliva (AE 16/4157).
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente.
Català: Són subjectes responsables les persones físiques i jurídiques que incorrin en les accions o omissions tipificades per aquest títol com a infraccions en aquest Decret llei.
Español: Son sujetos responsables las personas físicas y jurídicas que incurran en las acciones u omisiones tipificadas por este título como infracciones en este Decreto ley.
Català: DECRET 215/2015, de 29 de setembre, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de paisatgisme i medi rural.
Español: DECRETO 215/2015, de 29 de septiembre, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de paisajismo y medio rural.
Català: 39.6 No es podran concedir aquestes subvencions quan es tracti d'incorporacions de socis o sòcies treballadors/ores o socis o sòcies de treball que haguessin gaudit d'aquesta condició a la mateixa empresa en els dos anys anteriors a la incorporació com a socis o sòcies.
Español: 39.6 No se podrán conceder estas subvenciones cuando se trate de incorporaciones de socios o socias trabajadores/oras o socios o socias de trabajo que hubiesen gozado de esta condición en la misma empresa en los dos años anteriores a la incorporación como socios o socias.
Català: Domicili conegut: av. Lloreda, 78-8, 3r, 08917 Badalona.
Español: Domicilio conocido: av. Lloreda, 78-8, 3º, 08917 Badalona.
Català: Estimar parcialment el recurs interposat pel senyor Roberto Badenas Aparicio contra la desestimació per acte presumpte del recurs d'alçada formulat contra l'Acord adoptat el 17 de desembre de 2008 per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, que aprova definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector de la Conreria de Sant Fost de Campsentelles i declarar-ne la nul·litat.
Español: Estimar parcialmente el recurso interpuesto por el señor Roberto Badenas Aparicio contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada formulado contra el Acuerdo adoptado el 17 de diciembre de 2008 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, que aprueba definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de La Conreria de Sant Fost de Campsentelles y declarar su nulidad.
Català: A aquest efecte, s'acorda que l'Administració faci els tràmits necessaris per a la contractació externa del servei indicat en serveis aliens.
Español: A tal efecto, se acuerda que la Administración haga los trámites necesarios para la contratación externa del servicio indicado en servicios ajenos.
Català: b) Aprovar el pressupost anual, l'inventari balanç, la liquidació del pressupost, la memòria de les activitats realitzades i la gestió de l'exercici anterior.
Español: b) Aprobar el presupuesto anual, el inventario balance, la liquidación del presupuesto, la memoria de las actividades realizadas y la gestión del ejercicio anterior.
Català: En el cas que no es disposi d'aquesta documentació i als efectes de l'exempció que preveu la base 4.2.1.a), tercera subprova, la persona aspirant haurà d'aportar una certificació del/de la secretari/ària general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat la persona aspirant, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que ha obtingut plaça.
Español: En el caso de que no se disponga de esta documentación y a los efectos de la exención que prevé la base 4.2.1.a), tercera subprueba, la persona aspirante tendrá que aportar una certificación del/de la secretario/a general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que haya participado la persona aspirante, el nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que ha obtenido plaza.
Català: Descans dins de la jornada laboral regulat a l'article 17.
Español: Descanso dentro de la jornada laboral regulado en el artículo 17.
Català: 11.1 La resolució definitiva del concurs es dictarà dins el termini màxim de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds de participació i es publicarà al DOGC.
Español: 11.1 La resolución definitiva del concurso se dictará dentro del plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes de participación y se publicará en el DOGC.
Català: Cap Unitat de Comptabilitat i Gestió Administrativa de Publicacions
Español: Jefe Unidad de Contabilidad y Gestión Administrativo/a de Publicaciones
Català: Aquests límits s'apliquen amb independència de la forma de l'ajut de minimis o de l'objectiu o finalitat perseguits, i indistintament de si l'ajut concedit està finançat totalment o parcialment mitjançant recursos d'origen comunitari.
Español: Estos límites se aplicarán con independencia de la forma de la ayuda de minimis o del objetivo o finalidad perseguidos, e indistintamente de si la ayuda concedida está financiada total o parcialmente mediante recursos de origen comunitario.
Català: La caseta per guardar embarcacions és dins de la zona de servitud de protecció.
Español: La caseta para guardar embarcaciones está situada dentro de la zona de servidumbre de protección.
Català: 6.1 El/La conseller/a d'Empresa i Coneixement resoldrà l'atorgament de les medalles del Turisme i els diplomes Turístics de Catalunya mitjançant la resolució corresponent, que s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat) durant el tercer trimestre de 2018.
Español: 6.1 El/La consejero/a de Empresa y Conocimiento resolverá el otorgamiento de las medallas del Turismo y los diplomas Turísticos de Cataluña mediante la correspondiente resolución, que debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat) durante el tercer trimestre de 2018.
Català: EDICTE de 20 de setembre de 2005, de notificació de l'acord d'inici i el plec de càrrecs de l'expedient sancionador ES-24/2005.
Español: EDICTO de 20 de septiembre de 2005, de notificación del acuerdo de inicio y el pliego de cargos del expediente sancionador ES-24/2005.
Català: Finalitat: la Xa Fira Internacional del Disc de Barcelona.
Español: Finalidad: la X Feria Internacional del Disco de Barcelona.
Català: És la persona llicenciada en ciències econòmiques o titulació equivalent, i vinculada amb contracte de treball amb el Centre, que assumeix la tasca d'interventor o interventora i l'assessorament, en matèria econòmica, de la direcció general i de les diferents àrees i departaments, sempre en qüestions inherents a l'activitat del propi Centre.
Español: Es la persona licenciada en ciencias económicas o titulación equivalente, y vinculada con contrato de trabajo con el Centro, que asume la tarea de interventor o interventora y el asesoramiento, en materia económica, de la dirección general y de las distintas áreas y departamentos, siempre en cuestiones inherentes a la actividad del propio Centre.
Català: g) La realització, quan sigui necessari, de les proves complementàries a què fa esment la base 8.3.2.
Español: g) La realización, cuando sea necesario, de las pruebas complementarias de que hace mención la base 8.3.2
Català: És per això que el Consell Metropolità de l'Àrea Metropolitana de Barcelona ha aprovat el present Reglament que es desenvolupa en les següents normes:
Español: Por todo ello, el Consejo Metropolitano del Área Metropolitana de Barcelona ha aprobado el presente Reglamento, que queda desarrollado en las siguientes normas:
Català: No caldrà aportar els certificats acreditatius en el cas de l'autorització al DARP a què es refereix l'apartat 6.5 de les bases reguladores.
Español: No será necesario aportar los certificados acreditativos en el caso de la autorización al DARP a la que se refiere el apartado 6.5 de las bases reguladoras.
Català: B) Amb relació a aquests dos preceptes, com ja hem assenyalat, tractarem també les disposicions transitòries quarta i cinquena LRSAL, que mereixen consideracions separades.
Español: B) Con relación a estos dos preceptos, como ya hemos señalado, trataremos también las disposiciones transitorias cuarta y quinta LRSAL, que merecen consideraciones separadas.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental LAAD070290 de l'empresa PORGAPORCS, SL, per a l'activitat ramadera ubicada al polígon 14, parcel·la 3, del terme municipal de Vila-sana (exp. L1RA190558).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental LAAD070290 de la empresa PORGAPORCS, SL, para la actividad ganadera ubicada en el polígono 14, parcela 3, del término municipal de Vila-sana (exp. L1RA190558).
Català: Supervisar i controlar el règim retributiu, administratiu i disciplinari del personal, així com els sistemes de previsió social corresponents.
Español: Supervisar y controlar el régimen retributivo, administrativo y disciplinario del personal, así como los sistemas de previsión social correspondientes.
Català: La resta de l'import, corresponent al període gener/agost de 2003, és de 2.703.566,40 euros el qual queda condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003.
Español: El resto del importe, correspondiente al período enero/agosto de 2003, es de 2.703.566,40 euros, el cual queda condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: i dins de la jornada de treball.
Español: dentro de la jornada de trabajo.
Català: Cada prestació de serveis estarà regulada per dos tipus de clàusules:
Español: Cada prestación de Servicios está regulada por dos tipos de cláusulas:
Català: S'estableix 2 dies festius complementaris.
Español: Se establecen 2 días festivos complementarios.
Català: Primer.-Inscriure al full registral que el Montepio de Conductors Sant Cristòfol de Tortosa i Comarques, MPS a Prima Fixa, té obert en el Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya l'acord adoptat el 18 de juny de 2017 per la seva Assemblea General de transformar-se en l'associació sense ànim de lucre anomenada “Associació Montepio de les Terres de l'Ebre, l'antic Montepio de Conductors”, fent-hi constar que l'eficàcia plena d'aquesta inscripció resta condicionada a la inscripció, al seu torn, de dita Associació en el Registre d'Associacions que es troba a càrrec de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.	Primero.- Inscribir en la hoja registral que el Montepio de Conductores Sant Cristòfol de Tortosa i Comarques, MPS a Prima Fija, tiene abierta en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña el acuerdo adoptado el 18 de junio de 2017 por su Asamblea General de transformarse en la asociación sin ánimo de lucro denominada “Associació Montepio de les Terres de l'Ebre, l'antic Montepio de Conductors”, haciendo constar que la eficacia plena de esta inscripción está condicionada a la inscripción, en su momento, de dicha asociación en el Registro de Asociaciones que se encuentra a cargo de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els licitadors espanyols i la resta de licitadors estrangers d'Estats no membres de la Unió Europea o no signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, poden optar per acreditar aquesta solvència mitjançant la presentació de la classificació empresarial següent: grup T, subgrup 1, categoria B o 2, o superior.
Español: Los licitadores españoles y el resto de los licitadores extranjeros de Estados no miembros de la Unión Europea o no signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, pueden optar por acreditar esta solvencia mediante la clasificación empresarial siguiente: grupo T, subgrupo 1, categoría B o 2, o superior.
Català: f) Efectuar les operacions de manteniment bàsic de les instal·lacions i equips aqüícoles complint la normativa mediambiental i de prevenció de riscos laborals vigent.
Español: f) Efectuar las operaciones de mantenimiento básico de las instalaciones y equipos acuícolas cumpliendo la normativa medioambiental y de prevención de riesgos laborales vigente.
Català: Àmbit: Catalunya.
Español: Ámbito: Cataluña.
Català: Es valora la participació i trajectòria empresarial i solvència econòmica de l'/la empresa/es coproductora/es.
Español: Se valoran la participación y la trayectoria empresarial y la solvencia económica de la empresa o las empresas coproductoras.