BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres i el canvi de domicili de la Junta de compensació del sector PP-6.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros y el cambio de domicilio de la Junta de compensación del sector PP-6.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Text refós del Pla general per a l'ordenació volumètrica de l'àmbit que inclou el passatge del Rec Major i la finca situada entre els carrers Canal i Josep M. Bohigas, de Banyoles
Español: Normas urbanísticas de modificación del Texto refundido del Plan general para la ordenación volumétrica del ámbito que incluye el pasaje del Rec Major y la finca situada entre las calles Canal y Josep M. Bohigas, de Banyoles
Català: A aquests efectes, es crearà una borsa de treball integrada, entre d'altres, per aquelles persones que hagin superat les proves d'aptitud de les diferents convocatòries públiques i no hagin obtingut plaça i s'utilitzarà per ordre de puntuació.
Español: A este efecto, se creará una bolsa de trabajo integrada por aquellas personas que hayan superado las pruebas de aptitud de las diferentes convocatorias públicas y no hayan obtenido plaza y se utilizará según el orden de puntuación.
Català: El vot de censura a la Junta de Govern o a algun dels seus membres haurà de substanciar-se sempre en una Assemblea General extraordinària convocada a aquest únic efecte.
Español: El voto de censura a la Junta de Gobierno o a alguno de sus miembros se sustanciará siempre en una Asamblea General extraordinaria convocada a este único efecto.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació referent a la normativa urbanística corresponent a la zona 14, zona industrial, del Masnou, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la normativa urbanística correspondiente a la zona 14, zona industrial, de El Masnou, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ EXI/2/2017, de 4 de gener, d'ampliació del termini per a la presentació de sol·licituds que preveu la Resolució EXI/2900/2016, de 15 de desembre, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de 2 beques per a estades a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea (beca a la Delegació davant la UE 2016-2017).
Español: RESOLUCIÓN EXI/2/2017, de 4 de enero, de ampliación del plazo para la presentación de solicitudes previsto en la Resolución EXI/2900/2016, de 15 de diciembre, por la que se convoca concurso público para la concesión de 2 becas para estancias en la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea (beca en la Delegación ante la UE desde 2016 hasta 2017).
Català: L'ús tant de la roba de feina com de l'equip de seguretat és obligatori durant les hores de treball, i no se'n pot fer ús fora d'aquestes hores, ja que són propietat de l'empresa.
Español: El uso tanto de las prendas de trabajo como de las de seguridad será obligatorio durante las horas de trabajo, no pudiendo hacerlo fuera del mismo, siendo dichas prendas propiedad de la empresa.
Català: RECURSOS d'inconstitucionalitat núm. 201/1993, 219/1993, 226/1993 i 236/1993 (acumulats), promoguts, respectivament, pel Govern de la Generalitat de Catalunya, el Defensor del Poble, el Parlament de Catalunya i el senyor Federico Trillo-Figueroa Conde, en representació de 56 diputats del Grup Parlamentari Popular, contra diversos articles de la Llei orgànica 5/1992, de 29 d'octubre, de regulació del tractament automatitzat de les dades de caràcter personal (Sentència).
Español: RECURSOS de inconstitucionalidad núm. 201/1993, 219/1993, 226/1993 y 236/1993 (acumulados), promovidos, respectivamente, por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, el Defensor del Pueblo, el Parlamento de Cataluña y el señor Federico Trillo-Figueroa Conde, en representación de 56 diputados del Grupo Parlamentario Popular, contra diversos artículos de la Ley orgánica 5/1992, de 29 de octubre, de regulación del tratamiento automatizado de los datos de carácter personal (Sentencia).
Català: A l'empleat a règim de torn rotatiu tancat se li abonarà un plus en cadascun dels dies de vacances.
Español: Al empleado a régimen de turno rotativo cerrado se le abonará un plus en cada uno de los días de vacaciones.
Català: A aquest efecte, es consideren com a modificació totes aquelles alteracions, no de detall, que afectin l'ordenació prevista en el Pla parcial.
Español: A este efecto, se consideran como modificación todas aquellas alteraciones, no de detalle, que afecten a la ordenación prevista en el Plan parcial.
Català: 1.1.2 Cal incorporar les prescripcions de l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge, de 22 de març de 2006, en el sentit d'elevar a nivell normatiu les mesures correctores proposades per l'informe ambiental, corregint, en conseqüència, l'article 4.8 de la normativa urbanística.
Español: 1.1.2 Es necesario incorporar las prescripciones del informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, de 22 de marzo de 2006, en el sentido de elevar a nivel normativo las medidas correctoras propuestas por el informe ambiental, corrigiendo, en consecuencia, el artículo 4.8 de la normativa urbanística.
Català: Entitat: Fundació Parc Taulí.
Español: Entidad: Fundación Parc Taulí.
Català: Cada plaça d'aparcament disposarà d'un espai lliure configurat per un mínim de 2,20 m x 4,50 m, que no estarà envaït per cap element aliè (pilars, etc.) i amb una alçada lliure de 2,20 m.
Español: Cada plaza de aparcamiento dispondrá de un espacio libre configurado por un mínimo de 2,20 m x 4,50 m, que no estará invadido por ningún elemento ajeno (pilares, etc) y con una altura libre de 2,20 m.
Català: g) Controlar els moviments dels comptes bancaris d'abonament de taxes i altres ingressos, i gestionar amb el públic les incidències derivades dels seus pagaments.
Español: g) Controlar los movimientos de las cuentas bancarias de abono de tasas y otros ingresos, y gestionar con el público las incidencias derivadas de sus pagos.
Català: Identificar espècies vegetals característiques d'una zona a partir de l'observació directa de les seves característiques morfològiques, relacions amb altres espècies i ubicació.
Español: Identificar especies vegetales características de una zona a partir de la observación directa de sus características morfológicas, relaciones con otras especies y ubicación.
Català: Analitzades les sol·licituds presentades, les dades i les previsions de les quals es pot disposar abans de la preinscripció dels alumnes per al curs 2018-2019, cal procedir, dins del que preveuen la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, el Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, i la resta de la normativa aplicable, a l'aprovació provisional de la renovació dels concerts educatius dels centres privats concertats per als ensenyaments postobligatoris.
Español: Analizadas las solicitudes presentadas, los datos y las previsiones de las que se puede disponer antes de la preinscripción de los alumnos para el curso 2018-2019, hay que proceder, dentro de lo que prevén la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, y el resto de la normativa aplicable, a la aprobación provisional de la renovación de los conciertos educativos de los centros privados concertados para las enseñanzas postobligatorias.
Català: Narcís Motjé Surroca, Ignasi Bonmatí Berenguer i Bonyber, SA, han sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies per a usos domèstics de 18 persones i reg agrícola d'1,23 ha als Horts de Bonmatí, al terme municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí (Selva), amb un volum anual de 6.980 m3, equivalent a 0,22 l/s.
Español: Narcís Motjé Surroca, Ignasi Bonmatí Berenguer y Bonyber, SA, han solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas para usos domésticos de 18 personas y riego agrícola de 1,23 ha en Els Horts de Bonmatí, en el término municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí (Selva), con un volumen anual de 6.980 m3, equivalente a 0,22 l/s.
Català: Es modifica el límit del sòl urbà d'acord amb el que es dibuixa al plànol d'ordenació adjunt.
Español: Se modifica el límite del suelo urbano de acuerdo con lo que se dibuja en el plano de ordenación adjunto.
Català: Transcorregut aquest termini, la Junta Electoral estimarà o rebutjarà les reclamacions o queixes formulades en un termini de set dies naturals, corregirà si escau el resultat provisional i comunicarà el resultat definitiu a la Junta de Govern, la qual el farà públic.
Español: Transcurrido este plazo, la Junta Electoral estimará o rechazará las reclamaciones o quejas formuladas en un plazo de siete días naturales, corregirá en su caso el resultado provisional y comunicará el resultado definitivo a la Junta de Gobierno, que lo hará público.
Català: En conseqüència, es convoca el concurs de trasllats per a funcionaris del cos de mestres per proveir llocs de treball vacants en escoles i instituts escola i als dos primers cursos de l'ESO en instituts i instituts escola inclosos a la Resolució de la consellera d'Ensenyament per la qual s'aproven les plantilles de personal docent per al curs 2016-2017, al qual és aplicable la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, la Llei 12/2009, del 10 de juliol; el Reial decret 1364/2010, de 29 d'octubre; el Decret 67/1996, de 20 de febrer; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre; el Decret 39/2014, de 25 de març i l'Ordre ECD/1596/2016, de 23 de setembre, per la qual s'estableixen normes procedimentals aplicables als concursos de trasllats d'àmbit estatal que han de convocar-se durant el curs 2016-2017.
Español: En consecuencia, se convoca el concurso de traslados para funcionarios del cuerpo de maestros para proveer puestos de trabajo vacantes en escuelas e institutos escuela y los dos primeros cursos de la ESO en institutos e institutos escuela incluidos en la Resolución de la consejera de Enseñanza por la que se aprueban las plantillas de personal docente para el curso 2016-2017, al que es aplicable la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo; la Ley 12/2009, de 10 de julio; el Real decreto 1364/2010, de 29 de octubre; el Decreto 67/1996, de 20 de febrero; el Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre; el Decreto 39/2014, de 25 de marzo y la Orden ECD/1596/2016, de 23 de septiembre, por la que se establecen normas procedimentales aplicables a los concursos de traslados de ámbito estatal que deben convocarse durante el curso 2016-2017.
Català: Si complerts els 65 anys d'edat i 6 mesos més, el treballador no sol·licités la jubilació, perdrà el dret a aquest complement.
Español: Si, cumplidos los 65 años de edad y 6 meses más, el trabajador no solicitara la jubilación, perderá el derecho a este complemento.
Català: S'ha de disposar de gels hidroalcohòlics, d'acord amb les indicacions sobre higiene d'aquesta Instrucció, les avaluacions de riscos efectuades pels serveis de prevenció i les recomanacions de l'autoritat sanitària.
Español: Se debe disponer de hidroalcohólicos, de acuerdo con las indicaciones sobre higiene de esta Instrucción, las evaluaciones de riesgos efectuadas por los servicios de prevención y las recomendaciones de la autoridad sanitaria.
Català: Per als delegats/ades de prevenció que no tinguin la condició de representant del personal, el crèdit és de 25 h mensuals.
Español: Para los delegados/as de prevención que no tengan la condición de representante del personal, el crédito es de 25 h mensuales.
Català: El Consell General de Participació es reuneix en sessió ordinària almenys un cop cada tres mesos i també en sessions extraordinàries, mitjançant convocatòria de la presidència.
Español: El Consejo General de Participación se reúne en sesión ordinaria al menos una vez cada tres meses y también en sesiones extraordinarias, mediante convocatoria de la presidencia.
Català: S'ha de reunir a instància de les parts, i les reunions s'han de celebrar com a màxim en els 7 dies següents al dia de la convocatòria, en la qual cal incloure obligatòriament l'ordre del dia dels punts a tractar.
Español: Se reunirá a instancia de las partes, las reuniones deberán celebrarse cómo máximo dentro de los 7 días siguientes a partir del día de la convocatoria, en la que se incluirá obligatoriamente el orden del día de los puntos a tratar.
Català: - Excloure el terme “façana mínima” en el redactat de l'ús d'habitatge, suprimir l'expressió “en superfície < 500 m²” en l'ús comercial i suprimir l'ús de restauració.
Español: - Excluir el término "fachada mínima" en el redactado del uso de vivienda, suprimir la expresión "en superficie < 500 m²" en el uso comercial y suprimir el uso de restauración.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres d'urbanització d'un tram de vorera del passeig Montseny, núm. 74-76.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de urbanización de un tramo de acera del paseo Montseny, núm. 74-76.
Català: Documents justificatius: fotocòpia compulsada dels nomenaments o contractes, o certificació expedida pel secretari del centre amb el vistiplau del director d'aquest, o pel cap del Servei de Personal del servei territorial corresponent, fent-hi constar l'especialitat, la data de presa de possessió i de cessament i el número de registre personal, en cas de tenir-ne.
Español: Documentos justificativos: fotocopia compulsada de los nombramientos o contratos, o certificación expedida por el secretario del centro con el visto bueno del director de éste, o por el jefe del Servicio de Personal del servicio territorial correspondiente, haciendo constar la especialidad, la fecha toma de posesión y de cese y el número de registro personal, en el caso de tenerlo.
Català: F.1.11 Complement específic equivalent: 14.209,22€ (referenciat a nivell 21).
Español: F.1.11 Complemento específico equivalente: 14.209,22 € (referenciado a nivel 21).
Català: El termini del mes conclou el mateix dia en què es va produir lapublicació.
Español: El plazo del mes concluye el mismo día en que se produjo la publicación.
Català: El president o el vicepresident convocarà als membres del Consell d'Administració, mitjançant burofax, fax, correu electrònic amb confirmació de la recepció o carta certificada amb justificant de recepció, al domicili que consti en els respectius nomenaments amb una antelació mínima de deu dies naturals a la data fixada per la celebració de la corresponent sessió.
Español: El presidente o el vicepresidente convocará a los miembros del Consejo de Administración, mediante burofax, fax, correo electrónico con confirmación de la recepción o carta certificada con acuse de recibo, en el domicilio que conste en los respectivos nombramientos con una antelación mínima de diez días naturales a la fecha fijada para la celebración de la correspondiente sesión.
Català: Ordre CMC/83/2009, de 16 de febrer, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques per a la realització de pràctiques relacionades amb els diversos processos de la conservació-restauració dels béns culturals mobles.
Español: Orden CMC/83/2009, de 16 de febrero, por la que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de becas para la realización de prácticas relacionadas con los diferentes procesos de la conservación-restauración de los bienes culturales muebles.
Català: En conseqüència, d'acord amb el Govern,
Español: En consecuencia, de acuerdo con el Gobierno,
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris i/o el seu president, segons l'acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias y/o su presidente, según el acuerdo del Consejo de Dirección de fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: La realització de diagnòstic de l'estat de les almàsseres en relació amb la gestió d'anàlisi de risc i control de punts crítics, i la implantació de sistemes de gestió d'anàlisi de risc i control de punts crítics, durant la campanya 2000-2001.
Español: La realización de diagnóstico del estado de las almazaras en relación con la gestión de análisis de riesgo y control de puntos críticos, y la implantación de sistemas de gestión de análisis de riesgo y control de puntos críticos, durante la campaña 2000-2001.
Català: I, pel que fa a l'atenció psiquiàtrica i de salut mental, s'ha d'aprovar el preu unitari per a cada tipologia d'hospitalització i el preu unitari de cada una de les categories de casos considerats com a procediments específics.
Español: Y, con respecto a la atención psiquiátrica y de salud mental, se ha de aprobar el precio unitario para cada tipología de hospitalización y el precio unitario de cada una de las categorías de casos considerados como procedimientos específicos.
Català: Taula retributiva anual any 2015 (en euros)
Español: Tabla retributiva anual año 2015 (en euros)
Català: c) Si es tracta d'un vehicle automàtic, cal presentar-ne el pressupost total.
Español: c) Si se trata de un vehículo automático, debe presentarse el presupuesto total.
Català: Atès que la Llei 7/2001, de 31 de maig, per la qual es crea l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, disposa, a l'article 3, que correspon a l'Agència l'execució de programes de beques, de préstecs, de subvencions i d'altres activitats de foment de l'estudi universitari, de la recerca científica i tècnica i de la innovació tecnològica a Catalunya;
Español: Dado que la Ley 7/2001, de 31 de mayo, por la que se crea la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, dispone, en el artículo 3, que corresponde a la Agencia la ejecución de programas de becas, de préstamos, de subvenciones y de otras actividades de fomento del estudio universitario, de la investigación científica y técnica y de la innovación tecnológica en Cataluña;
Català: Família professional: indústria pesada i construccions metàl·liques
Español: Familia profesional: industria pesada y construcciones metálicas
Català: Tramita la documentació administrativa associada a les obres, prèvia a la seva execució.
Español: Tramita la documentación administrativa asociada a las obras, previa a su ejecución.
Català: de 6.000 ptes. per fill de treballador, en edat compresa entre 3 i 16 anys,
Español: cantidad de 6.000 ptas. por hijo de trabajador, con edad comprendida entre 3 y
Català: Objectiu: estimar quinquennalment el producte interior brut, el valor afegit per branques i el compte de renda de les economies dels municipis de Catalunya, fent unes estimacions de síntesi a partir de la informació estadística i administrativa existent, especialment la derivada dels censos de població i dels registres fiscals.
Español: Objetivo: estimar quinquenalmente el producto interior bruto, el valor añadido por ramas y la cuenta de renta de las economías de los municipios de Cataluña, realizando unas estimaciones de síntesis a partir de la información estadística y administrativa existente, en especial la derivada de los censos de población y de los registros fiscales.
Català: Quan, per necessitats d'organització, no es poden gaudir els 30 dies de
Español: Cuando por necesidades de organización no se puedan disfrutar los 30
Català: 8.1 Per atendre les sol·licituds de les prestacions econòmiques objecte d'aquesta convocatòria s'autoritzaran despeses a càrrec de la partida D/480002700/3164 del pressupost aprovat per a l'exercici corresponent a l'any 2003.
Español: 8.1. Para atender las solicitudes de las prestaciones económicas objeto de esta convocatoria se autorizarán gastos a cargo de la partida D/480002700/3164 del presupuesto aprobado para el ejercicio correspondiente al año 2003.
Català: l) Exercir l'autoritat sanitària, en els termes que estableix la Llei 18/2009 i la normativa sectorial.
Español: l) Ejercer la autoridad sanitaria, en los términos establecidos por la Ley 18/2009 y la normativa sectorial.
Català: 2) Fins a 3 faltes de puntualitat, d'un retard superior a 10 minuts i inferior a 30 minuts, dins del període d'un mes.
Español: 2) Hasta tres faltas de puntualidad, de un retraso superior a diez minutos e inferior a treinta minutos dentro del período de un mes.
Català: Nomenar la senyora Carme Santo Domingo Alcalde administradora del casal d'avis de Guineueta I de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, del Departament de Benestar Social.
Español: Nombrar a doña Carme Santo Domingo Alcalde administradora del hogar de ancianos de Guineueta I del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, del Departamento de Bienestar Social.
Català: períodes de descans setmanal que els corresponen es fixen en 20 dies.
Español: los períodos de descanso semanal que les corresponden se cifran en 20
Català: de Relacions Sectorials i el secretari del Consell.
Español: de Relaciones Sectoriales y el secretario del Consejo.
Català: EDICTE de la Notaria del senyor Fernando Ribes García, sobre subhasta.
Español: EDICTO de la Notaría del señor Fernando Ribes García, sobre subasta.
Català: Títol: Urbanització de la plaça de l'Església i prolongació del col·lector del clavegueram.
Español: Título: Urbanización de la plaza de L'Església y prolongación del colector del alcantarillado.
Català: Descripció: coneixement de les característiques dels locals cadastrals, i també dels preus, del municipi de Barcelona, fent una explotació específica de les dades estadístiques i administratives disponibles.
Español: Descripción: conocimiento de las características de los locales catastrales, así como de los precios, del municipio de Barcelona, realizando una explotación específica de los datos estadísticos y administrativos disponibles.
Català: La instrucció dels expedients correspon a la Comissió de Deontologia i Ètica Professional, i la imposició de les sancions correspon a la Junta de Govern.
Español: La instrucción de los expedientes corresponde a la Comisión de Deontología y Ética Profesional, y la imposición de las sanciones corresponde a la Junta de Gobierno.
Català: Atès que he d'absentar-me de Catalunya durant el dia 29 de novembre de 2004,
Español: Considerando que he de ausentarme de Cataluña durante el día 29 de noviembre de 2004,
Català: Qualsevol modificació o canvi s'ha de sol·licitar al responsable de l'establiment o centre de treball i s'ha d'acceptar sempre que no comporti una alteració dels torns de treball de la resta dels treballadors.
Español: Cualquier modificación o cambio deberá ser solicitado al responsable del establecimiento o centro de trabajo, que será aceptado siempre y cuando no suponga una alteración de los turnos de trabajo del resto de los trabajadores.
Català: Una persona en representació del departament competent en matèria de salut amb rang d'alt càrrec.
Español: Una persona en representación del departamento competente en materia de salud con rango de alto cargo.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats als projectes de cooperació dins del marc del desenvolupament local de Catalunya en el marc del Fons Europeu Marítim i de la Pesca per l'aplicació de les estratègies de desenvolupament local participatiu (en endavant EDLP) que es publiquen en l'annex 1 i l'estructura i contingut mínim de la memòria dels projectes de cooperació subvencionables que consta en l'annex 2.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a proyectos de cooperación dentro del marco del desarrollo local de Cataluña en el marco del Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca para la aplicación de las estrategias de desarrollo local participativo (adelante EDLP) que se publican en el anexo 1 y la estructura y contenido mínimo de la memoria de los proyectos de cooperación subvencionables que consta en el anexo 2.
Català: Portar a terme de forma autònoma un treball d'ebenisteria.
Español: Llevar a cabo de forma autónoma un trabajo de ebanistería.