BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Convocar el procés selectiu, pel sistema de concurs oposició, per a la provisió d'una plaça de Tècnic en comptabilitat, del grup B de titulació de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: .1 Convocar el proceso selectivo, por el sistema de concurso oposición, para la provisión de una plaza de Técnico en contabilidad, del grupo B de titulación, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: De l'Acord laboral d'àmbit estatal del sector de l'hoteleria: tots els seus capítols.
Español: Del Acuerdo laboral de ámbito estatal para el sector de hostelería: todos sus capítulos.
Català: Assumpte: CAE amb (nom de l'empresa)
Español: Asunto: CAE con (nombre de la empresa)
Català: c) Termini d'execució: des de la data de formalització del contracte fins el 31 d'octubre del 2022.
Español: c) Plazo de ejecución: desde la fecha de formalización del contrato en el 2017 hasta el 31 de octubre de 2022.
Català: En el cas de reserva de places d'aparcament per a dotacions hoteleres es fixa en 1 plaça per cada 3 habitacions dobles (per categoria ****).
Español: En el caso de reserva de plazas de aparcamiento para dotaciones hoteleras se fija en 1 plaza por cada 3 habitaciones dobles (para categoría ****).
Català: Donar suport al/a la director/a dels Serveis Territorials en l'organització i seguiment de l'activitat dels Serveis Territorials, així com supervisar les relacions amb òrgans externs, amb l'objectiu de millorar l'eficiència i l'eficàcia de la gestió.
Español: Dar apoyo al/a la director/a de los Servicios Territoriales en la organización y seguimiento de la actividad de los Servicios Territoriales, así como supervisar las relaciones con órganos externos, con el objetivo de mejorar la eficiencia y la eficacia de la gestión.
Català: La representació cartogràfica d'aquesta delimitació, a escala 1:5000, és la que figura en la pàgina cent vint-i-cinc de l'expedient administratiu, i que es descriu a continuació:
Español: La representación cartográfica de esta delimitación, a escala 1:5000, es la que figura en la página ciento veinticinco del expediente administrativo, y que se describe a continuación:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativos en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: S'autoritza la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya perquè dicti les resolucions de convocatòria corresponents i les disposicions que consideri oportunes per al desplegament d'aquesta Ordre.
Español: Se autoriza la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña porque dicte las resoluciones de convocatoria correspondientes y las disposiciones que considere oportunas para el despliegue de esta Orden.
Català: Ajuts d'anteriors PDR
Español: Ayudas de anteriores PDR
Català: La documentació i informació que es desprengui o a la qual es tingui accés amb ocasió de l'aplicació del conveni, de tenir caràcter confidencial, no podrà ser objecte de reproducció total o parcial per cap mitjà o suport ni, per tant, se'n podrà fer un tractament o edició informàtica, ni transmissió a terceres persones fora de l'estricte àmbit de l'execució.
Español: La documentación e información que se desprenda o a que se tenga acceso con ocasión de la aplicación del convenio, en caso de tener carácter confidencial, no podrá ser objeto de reproducción total o parcial por ningún medio o apoyo ni, por lo tanto, se podrá hacer un tratamiento o edición informática, ni transmisión a terceras personas fuera del estricto ámbito de la ejecución.
Català: Construcció de nous ports i ampliació dels existents
Español: Construcción de nuevos puertos y ampliación de los existentes
Català: Vistes les sol·licituds presentades per a la provisió dels llocs de treball, convocats pel sistema de lliure designació, mitjançant les convocatòries públiques fetes per les resolucions de 18 d'agost de 1999, convocatòries JU/001/99 i JU/007/99 (DOGC núm. 2962, de 27.8.1999);
Español: Vistas las solicitudes presentadas para la provisión de los puestos de trabajo, convocados por el sistema de libre designación, mediante las convocatorias públicas hechas por las resoluciones de 18 de agosto de 1999, convocatorias JU/001/99 y JU/007/99 (DOGC núm. 2962, de 27.8.1999);
Català: Es valorarà l'experiència i el coneixement del món casteller.
Español: Se valorará la experiencia y el conocimiento del mundo casteller.
Català: La resolució de la concessió d'ajuts no exhaureix la via administrativa i contra aquesta es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen els articles 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La resolución sobre concesión de ayudas no agota la vía administrativa y contra ésta se podrán interponer recurso de alzada ante la consejera de Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Coneixements sobre l'execució del pressupost.
Español: Conocimientos sobre la ejecución del presupuesto.
Català: Reglament de Gestió Urbanística de 25 d'agost de 1978 (RGU).
Español: Reglamento de Gestión Urbanística de 25 de agosto de 1978 (RGU).
Català: c) Currículum formatiu, professional i d'experiència i documentació justificativa, a l'efecte de la seva valoració, o renúncia explícita a presentar-lo.
Español: c) Currículum formativo, profesional y de experiencia y documentación justificativa, a efectos de su valoración, o renuncia explícita a presentarlo.
Català: 2.2 La quantia específica que estableix la base 2.1.b) de l'annex 2 de l'Ordre TSF/223/2017, de 28 de setembre, modificada per l'Ordre TSF/174/2019, de 13 de setembre, per al càlcul de la subvenció de la línia i col·lectiu específic definit a l'apartat 1.a) d'aquesta Resolució, és de 3.132 euros per a l'any 2019.
Español: 2.2 La cuantía específica que establece la base 2.1.b) del anexo 2 de la Orden TSF/223/2017, de 28 de septiembre, modificada por la Orden TSF/174/2019, de 13 de septiembre, por el cálculo de la subvención de la línea y colectivo específico definido en apartado 1.a) de esta Resolución, es de 3.132 euros para el año 2019.
Català: 1.4 Calcula l'aliment, d'acord amb la fase i espècie del cultiu.
Español: 1.4 Calcula el alimento, de acuerdo con la fase y especie del cultivo.
Català: 1.5 Indicadors de qualitat i eficiència: ràtios de control.
Español: 1.5 Indicadores de calidad y eficiencia: ratios de control.
Català: La seva finalitat és la gestió administrativa de les subvencions, i el seu destinatari és la Secretaria de Joventut.
Español: Su finalidad es la gestión administrativa de las subvenciones, y su destinatario es la Secretaría de Juventud.
Català: 1.2 En compliment de l'informe de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, de 14 d'abril de 2015:
Español: 1.2 En cumplimiento del informe de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, de 14 de abril de 2015:
Català: Provisionals any 2007, 2% a compte de l'IPC de l'any, més 1,5% addicional = 3,50%
Español: Provisionales año 2007, 2% a cuenta del IPC del año, más 1,5% adicional = 3,50%
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Saldes.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Saldes.
Català: 1.2 Llicències sense retribució: es podran concedir llicències per assumptes propis, sense retribució, la durada acumulada de les quals no podrà excedir els 6 mesos cada 2 anys, amb una durada mínima de 15 dies.
Español: 1.2 Licencias sin retribución: se podrán conceder licencias por asuntos propios sin retribución cuya duración acumulada no podrá exceder de 6 meses cada 2 años, con una duración mínima de 15 días.
Català: L'empresa ha de lliurar al seu personal 2 equips de roba de feina dintre del primer quadrimestre de l'any.
Español: La empresa entregará a su personal 2 equipos de prendas de trabajo dentro del primer cuatrimestre del año.
Català: Junta de compensació del Pla parcial al sector residencial La Sínia
Español: Junta de compensación del Plan parcial en el sector residencial La Sínia
Català: Gestió del projecte d'una de col·lecció de moda.
Español: Gestión del proyecto de una de colección de moda.
Català: Per tot el que no estigui especificat en aquestes normes particulars, s'entén que és d'aplicació el que figura a les normes subsidiàries de planejament de la Sénia.
Español: Por todo el que no esté especificado en estas normas particulares, se entiende que es de aplicación el que figura a las normas subsidiarias de planeamiento de La Sénia.
Català: 1.1.1 D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 133/2001, de 29 de maig, sobre la regulació de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent, modificat pel Decret 172/2005, de 23 d'agost, i tenint en compte el que preveu la base 9.1 de la Resolució ENS/607/2011, de 25 de febrer, de convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent (DOGC núm. 5833, de 9.3.2011), el Departament d'Ensenyament confeccionarà per al curs 2011-2012 una llista única a Catalunya dels candidats a cobrir llocs de treball vacants en règim d'interinitat i substitucions en centres públics docents de titularitat del Departament.
Español: 1.1.1 De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 133/2001, de 29 de mayo, sobre la regulación de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente, modificado por el Decreto 172/2005, de 23 de agosto, y teniendo en cuenta lo previsto en la base 9.1 de la Resolución ENS/607/2011, de 25 de febrero, de convocatoria de concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente (DOGC núm. 5833, de 9.3.2011), el Departamento de Enseñanza confeccionará para el curso 2011-2012 una lista única en Cataluña de los candidatos a cubrir puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad y sustituciones en centros públicos docentes de titularidad del Departamento.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del sector el Camp, de Llorenç del Penedès, promoguda per Construccions Catà, SA, i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial del sector El Camp, de Llorenç del Penedès, promovida por Construccions Catà, SA, y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Les diferències o discrepàncies que puguin sorgir en la interpretació i l'aplicació d'aquest conveni es resoldran de comú acord entre les parts i, si això no fos possible, se sotmetran al coneixement dels jutjats i tribunals de la ciutat de Barcelona que resultin competents.
Español: Las diferencias o discrepancias que puedan surgir en la interpretación y aplicación de este convenio se resolverán de común acuerdo entre las partes y, si esto no fuera posible, se someterían al conocimiento de los juzgados y tribunales de la ciudad de Barcelona que resulten competentes.
Català: Superfícies més grans afectades per la traça en l'alternativa 2.
Español: Mayores superficies afectadas por la traza en la alternativa 2.
Català: El que estableix aquest Conveni col·lectiu regeix per a tot el personal de la plantilla d'Europea de Técnicas Logísticas, SL (EUTEC), i és aplicable a tots els centres de treball de l'empresa radicats a Barcelona.
Español: Lo establecido en el presente Convenio colectivo regirá para todo el personal de la plantilla de Europea de Técnicas Logísticas, SL (EUTEC), siendo de aplicación en todos los centros de trabajo de la empresa radicados en Barcelona.
Català: Atès que, d'acord amb l'apartat g) del mateix article correspon a l'Agència Catalana de l'Aigua el control de la contaminació de les aigües per mitjà de l'aplicació d'un enfocament combinat, fent servir un control de la contaminació en la font mitjançant la fixació de valors límit d'emissió i objectius de qualitat del medi receptor;
Español: Considerando que, de acuerdo con el apartado g) del mismo artículo, corresponde a la Agencia Catalana del Agua el control de la contaminación de las aguas por medio de la aplicación de un enfoque combinado, utilizando un control de la contaminación en la fuente mediante la fijación de valores límite de emisión y objetivos de calidad del medio receptor;
Català: Els terminis de prescripció de les sancions són els mateixos que estableix l'apartat 1 per a les infraccions respectives, a comptar de la data en què la resolució sancionadora esdevingui ferma.
Español: Los plazos de prescripción de las sanciones son los mismos que establece el apartado 1 para las respectivas infracciones, a contar de la fecha en que la resolución sancionadora se convierta en firme.
Català: i) Certificat/s que acrediti/n la percepció d'una pensió emès per l'INSS corresponent a l'any 2003, només en el cas de no autoritzar l'òrgan gestor a l'obtenció de les dades econòmiques directament de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: i) Certificado/s que acredite/n la percepción de un pensión emitido/s por el INSS correspondiente/s al año 2003, solo en el caso de no autorizar al órgano gestor a obtener los datos económicos directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: Aquest descans compensatori és acumulable i en principi s'ha de gaudir ampliant el període de vacances d'estiu.
Español: Dicho descanso compensatorio, será acumulable y su disfrute se realizarán, en principio, ampliando el período de vacaciones estivales.
Català: g) Certificat de la Capitania de Marina o bé de la Confraria de Pescadors, si escau, acreditatiu del lliurament i retirada del rol, on s'indiquin les embarcacions que han efectuat la parada temporal.
Español: g) Certificado de la Capitanía de Marina o bien de la Cofradía de Pescadores, si procede, acreditativo de la entrega y retirada del rol, donde se indiquen las embarcaciones que han efectuado la parada temporal.
Català: c) Complir les normes de funcionament de la Direcció General del Patrimoni Cultural i els horaris establerts i sotmetre's als controls horaris que la unitat esmentada determini.
Español: c) Cumplir las normas de funcionamiento de la Dirección General del Patrimonio Cultural y los horarios establecidos y someterse a los controles horarios que dicha unidad determine.
Català: En cas que s'adopti l'opció de construir una planta de tractament, aquesta ha d'estar en funcionament abans de dos anys.
Español: En caso de que se adopte la opción de construir una planta de tratamiento, esta deberá estar en funcionamiento antes de dos años.
Català: serveis i subministraments, d'acord amb la normativa vigent.
Español: servicios y suministros, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 1.12 La consolidació de mercaderies.
Español: 1.12 La consolidación de mercancías.
Català: És un civisme expressat en accions que busquen respostes concretes davant els canvis i les exigències a les quals ens sotmet el convuls món actual.
Español: Es un civismo expresado en acciones que buscan respuestas concretas ante los cambios y las exigencias a las que nos somete el convulso mundo actual.
Català: L'acceptació d'aquestes peticions vindrà condicionada a que les mateixes siguin compatibles amb la naturalesa del lloc que ocupa el treballador/a, a les necessitats del servei i que siguin autoritzades pel Gerent, prèviament al seu gaudiment i sempre que existeixi informe favorable del Cap de departament/Cap de demarcació territorial/Cap d'unitat singular, del Director d'àrea o divisió i de RRHH.
Español: La aceptación de estas peticiones vendrá condicionada a que las mismas sean compatibles con la naturaleza del puesto que ocupa el trabajador/a, a las necesidades del servicio y a que sean autorizadas por el Gerente, previamente a su disfrute y siempre que exista informe favorable del Jefe de departamento/Jefe de demarcación territorial/Jefe de unidad singular, del Director de área o división y de RRHH.
Català: Les branques resultants de l'aclarida es deixaran a terra.
Español: Las ramas resultantes del despeje se dejarán sobre el suelo.
Català: Determinació de la necessitat de realització d'altres tècniques o processos de perruqueria (tècniques de canvi de forma o color dels cabells o tècniques capil·lars d'higiene).
Español: Determinación de la necesidad de realización de otras técnicas o procesos de peluquería (técnicas de cambio de forma o color del cabello o técnicas capilares de higiene).
Català: És l'òrgan sobirà del Col·legi, a la qual la Junta de Govern haurà de donar compte de la seva actuació.
Español: Es el órgano soberano del Colegio, a la cual la Junta de Gobierno tendrá que dar cuenta de su actuación.
Català: Superfície total d'unitat d'actuació: 2.547 m2.
Español: Superficie total de unidad de actuación: 2.547 m2.
Català: FP, BUP, tercer i quart d'ESO, COU i cicles formatius de grau mitjà: 256 euros a l'any per al 2003, 260 euros a l'any per al 2004 i 280 euros a l'any per al 2005.
Español: FP, BUP, 3º y 4º de ESO, COU y ciclos formativos de grado medio: 256 euros al año para el 2003, 260 euros al año para el 2004 y 280 euros al año para el 2005.
Català: Des de les Cases del Pla s'estableix una línia recta, direcció nord-oest, fins a la Torre Ximenos.
Español: Desde Les Cases del Pla se establece una línea recta, dirección noroeste, hasta la Torre Ximenos.
Català: 6.5.2 Si en la documentació presentada per tal d'acreditar aquest mèrit no consta el concepte d'aprofitament, s'entendrà que el curs al·legat només és d'assistència i no serà objecte de valoració.
Español: 6.5.2 Si en la documentación presentada con el fin de acreditar este mérito no consta el concepto de aprovechamiento, se entenderá que el curso alegado solo es de asistencia y no será objeto de valoración.
Català: 5.9 Els títols de postgrau en formació de persones adultes i en formació de professors de català per a adults s'acreditaran mitjançant fotocòpia compulsada del títol expedit per la universitat on s'hagi cursat o certificació expedida per la universitat on es faci constar que s'han cursat i aprovat totes les matèries corresponents al títol de postgrau.
Español: 5.9 Los títulos de postgrado en formación de personas adultas y en formación de profesores de catalán para adultos se acreditarán mediante fotocopia compulsada del título expedido por la universidad donde se haya cursado o certificado expedido por la universidad donde conste que se han cursado y aprobado todas las materias correspondientes al título de postgrado.
Català: 1.13 Aplicacions específiques per a la selecció de recursos humans.
Español: 1.13 Aplicaciones específicas para la selección de recursos humanos.
Català: Aquest règim d'ajuts va ser creat per l'Administració general de l'Estat, té naturalesa d'ajut d'estat i s'ajusta al contingut de les directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari i forestal per al període 2007-2013 i ha estat autoritzat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió 2007/C 136/03 (DOUE núm. 136, de 20.6.2007), atorgant-li el número N 205/06.
Español: Este régimen de ayudas fue creado por la Administración general del Estado, tiene naturaleza de ayuda de estado, su contenido se ajusta a las directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal para el periodo 2007-2013, y ha sido autorizado por la Comisión Europea mediante la Decisión 2007/C 136/03 (DOUE núm. 136, de 20.6.2007), otorgándole el número N 205/06.
Català: Els ajuts a la reestructuració i/o reconversió de la vinya són a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA) i es tramiten d'acord amb les funcions d'organisme pagador que estableix el Decret 393/2006, de 17 d'octubre, pel qual es constitueix i es regula l'organització i el funcionament de l'organisme pagador dels ajuts finançats pel FEAGA i el FEADER.
Español: Las ayudas a la reestructuración y/o reconversión de la viña van a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) y se tramitan de acuerdo con las funciones de organismo pagador que establece el Decreto 393/2006, de 17 de octubre, por el que se constituye y se regula la organización y el funcionamiento del organismo pagador de las ayudas financiadas por el FEAGA y el FEADER.
Català: Esterilització gat: 40 euros
Español: Esterilización gato: 40 euros
Català: Corregir l'errada material i substituir "les contribucions" per "les construccions".
Español: Corregir la errata material y sustituir "las contribuciones" por "las construcciones".
Català: Atès el que disposa l'Estratègia Espanyola d'Activació per a l'Ocupació 2014-2016, aprovada mitjançant el Reial decret 751/2014, de 5 de setembre, el qual estableix objectius estructurals i estratègics, ambdós relacionats, i que cada comunitat autònoma prioritza els que considera més adients per obtenir l'objectiu final i ser eficient amb la despesa en polítiques actives;
Español: Dado lo que dispone la Estrategia Española de Activación para el Empleo 2014-2016, aprobada mediante el Real decreto 751/2014, de 5 de septiembre, que establece objetivos estructurales y estratégicos, ambos relacionados, y que cada comunidad autónoma prioriza los que considera más adecuados para obtener el objetivo final y ser eficiente con el gasto en políticas activas;
Català: d) Que no es tracti d'actuacions que exposin a nous riscos a persones o béns, i/o que la persona o ens titular de l'actuació es comprometi formalment a gestionar el risc i senyalitzar el perill d'inundació per evitar dita exposició, seguint les instruccions de l'Administració competent en matèria de protecció civil.
Español: d) Que no se trate de actuaciones que expongan a nuevos riscos a personas o bienes, y/o que la persona o ente titular de la actuación se comprometa formalmente a gestionar el riesgo y señalizar el peligro de inundación para evitar dicha exposición, siguiendo las instruccions de la Administración competente en materia de protección civil.
Català: Formació corporal i tecnopaties
Español: Formación corporal y tecnopatías