BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atén, informa i assessora el públic, de manera presencial, telefònicament, o per correu electrònic, sobre la totalitat dels tràmits administratius a realitzar (documentació requerida, terminis, normativa aplicable, taxes a liquidar, etc.) publicitats a la Carta de serveis de l'Oficina de Gestió Empresarial, el portal Canal Empresa i la cerca guiada de tràmits.
Español: Atiende, informa y asesora al público, de manera presencial, telefónicamente, o por correo electrónico, sobre la totalidad de los trámites administrativos a realizar (documentación requerida, plazos, normativa aplicable, tasas a liquidar, etc.) publicidades en la Carta de servicios de la Oficina de Gestión Empresarial, el portal Canal Empresa y la búsqueda guiada de trámites.
Català: a) Descripció de l'objecte: assessorament i suport en el programa d'inversions de les universitats i centres de recerca, d'acord amb la següent distribució per lots:
Español: a) Descripción del objeto: asesoramiento y soporte en el programa de inversiones de las universidades y centros de investigación, de acuerdo con la siguiente distribución por lotes:
Català: j) L'atenció de la centraleta telefònica, si s'escau, per necessitats del servei.
Español: j) La atención de la centralita telefónica, en su caso, por necesidades del servicio.
Català: e) Còpia compulsada de la documentació acreditativa de la titularitat de la finca o finques objecte d'actuació (escriptura pública registrada, nota simple del Registre de la propietat o certificat de domini i càrregues).
Español: e) Copia compulsada de la documentación acreditativa de la titularidad de la finca o fincas objeto de actuación (escritura pública registrada, nota simple del Registro de la propiedad o certificado de dominio y cargas).
Català: L'objecte d'aquest Conveni col·lectiu és regular les relacions laborals entre l'empresa Funicular Aeri de Montserrat, SA, i el personal que hi presta serveis.
Español: El presente Convenio colectivo tiene por objeto regular las relaciones laborales entre la empresa Funicular Aeri de Montserrat, SA, y el personal que presta sus servicios en la misma.
Català: 3.7 Verifica el compliment de la normativa sobre encreuaments, proximitats i paral·lelismes a les instal·lacions que afecten la xarxa.
Español: 3.7 Verifica el cumplimiento de la normativa sobre cruces, proximidades y paralelismos en las instalaciones que afectan a la red.
Català: Associació de Jubilats i Pensionistes de l'Espluga de Francolí
Español: Asociación de Jubilados y Pensionistas de l'Espluga de Francolí
Català: Continguts llengua castellana i literatura cicle mitjà (3r i 4t)
Español: Contenidos lengua castellana y literatura ciclo medio (3º y 4º)
Català: Aquestes funcions les assumeix dins l'àmbit del Departament de Justícia, del CIRE i del CEJFE.
Español: Estas funciones las asume dentro del ámbito del Departamento de Justicia, del CIRE y del CEJFE.
Català: Els centres privats que vulguin impartir la modalitat no presencial han de presentar la corresponent sol·licitud de modificació de l'autorització d'obertura, d'acord amb la normativa d'autorització dels centres educatius privats.
Español: Los centros privados que quieran impartir la modalidad no presencial tienen que presentar la correspondiente solicitud de modificación de la autorización de apertura, de acuerdo con la normativa de autorización de los centros educativos privados.
Català: Delegar en el secretari d'Educació la declaració de compatibilitat del personal docent a què fa referència l'article 22.1.b) de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: Delegar en el secretario de Educación la declaración de compatibilidad del personal docente a que hace referencia el artículo 22.1.b) de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: Fa la previsió de despeses pressupostàries i línies d'actuació.
Español: Hace la previsión de gastos presupuestarios y líneas de actuación.
Català: Objecte: obres de protecció del peu del talús d'un tram del marge dret del torrent Mas Vendrell.
Español: Objeto: obras de protección del pie del talud de un tramo del margen derecho del torrente Mas Vendrell.
Català: conformitat amb plena responsabilitat a les càrregues, produccions i
Español: con plena responsabilidad a las operaciones de carga, producciones y trasvases
Català: Obertura de les proposicions: acte públic que tindrà lloc a la Direcció Economicofinancera de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, el dia 10 de febrer de 2000, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: acto público que se realizará en la Dirección Económico Financiera del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, el día 10 de febrero de 2000, a las 10 horas.
Català: El Consell de Govern és constituït pel rector, els vicerectors, el gerent i el secretari general i per un representant del professorat, un representant dels estudiants i un representant del personal de gestió.
Español: Está constituido por el rector, los vicerrectores, el gerente y el secretario general y, asimismo, por un representante del profesorado, un representante de los estudiantes y un representante del personal de gestión.
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Albert Vendrell i Soler i d'altres, relatiu a l'aprovació definitiva del Pla general d'ordenació de Vilanova i la Geltrú
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Albert Vendrell i Soler y otros, relativo a la aprobación definitiva del Plan general de ordenación de Vilanova i la Geltrú
Català: Se li atribueixen funcions d'elaboració i seguiment, i es reunirà com a mínim 2 vegades a l'any.
Español: Se le atribuyen funciones de elaboración y seguimiento, y se reunirá como mínimo 2 veces al año.
Català: Conveni de cooperació educativa entre la Universitat Autònoma de Barcelona i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: Convenio de cooperación educativa entre la Universidad Autónoma de Barcelona y la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de la Presidencia, para la realización de prácticas académicas externas.
Català: A més de l'obligació de justificació, els/les beneficiaris/àries de les subvencions tenen les obligacions següents:
Español: Además de la obligación de justificación, los/las beneficiarios/as de las subvenciones tienen las siguientes obligaciones:
Català: 25.2 Si l'Àrea d'Administració i Control de la Gestió, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'algun motiu d'infracció han d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que disposa la secció cinquena del capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 25.2 Si el Área de Administración y control de la Gestión, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de algún motivo de infracción tendrán que instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo que dispone la sección quinta del capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: ANUNCI sobre modificació de la plantilla i la relació de llocs de treball 2020.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la plantilla y la relación de puestos de trabajo 2020.
Català: 3a Suspensió en l'exercici professional per un termini de fins a sis mesos.
Español: 3ª Suspensión en el ejercicio profesional por un plazo de hasta seis meses.
Català: a) Tipus de contracte: acord marc basat en els serveis de vigilància i seguretat (exp. 2013/1).
Español: a) Tipo de contrato: acuerdo marco basado en los servicios de vigilancia y seguridad (exp. 2013/1).
Català: ANUNCI sobre convocatòria i bases reguladores del procés de selecció per crear una borsa de treball d'auxiliar administratiu/iva.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria y bases reguladoras del proceso de selección para crear una bolsa de trabajo de auxiliar administrativo/a.
Català: Greixador/a rentacotxes
Español: Engrasador/a lavacoches
Català: Controlar la tramitació dels expedients d'adquisició, cessió, arrendament de les finques, els edificis o els locals per a la instal·lació dels serveis del Departament.
Español: Controlar la tramitación de los expedientes de adquisición, cesión, arrendamiento de las fincas, los edificios o los locales para la instalación de los servicios del Departamento.
Català: Així mateix, aquestes bases s'apliquen als procediments de concurrència no competitiva les bases reguladores dels quals, de manera excepcional, estableixen el prorrateig entre els beneficiaris dels ajuts de l'import global màxim destinat als ajuts o en què les sol·licituds es resolen de manera independent, tret d'aquells aspectes que no s'apliquin per les singularitats procedimentals pròpies d'aquests procediments.
Español: Asimismo, estas bases son aplicables a aquellos procedimientos de concurrencia no competitiva cuyas bases reguladoras, de manera excepcional, establecen el prorrateo, entre los beneficiarios de las ayudas del importe global máximo destinado a las ayudas o en que las solicitudes se resuelven de manera independiente, salvo aquellos aspectos que no resulten de aplicación por las singularidades procedimentales propias de estos procedimientos.
Català: b) Garantir que els procediments administratius es realitzin amb eficiència.
Español: b) Garantizar que los procedimientos administrativos se realicen con eficiencia.
Català: .1 Aprovar la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, dels que han presentat sol·licitud, amb indicació dels motius d'exclusió, corresponents a la convocatòria del procés selectiu, per proveir 15 places del cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya pel torn d'oposició lliure (núm. de registre de la convocatòria 142).
Español: .1 Aprobar la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, de los que han presentado solicitud, con indicación de los motivos de exclusión, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo, para proveer 15 plazas del cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña para el turno de oposición libre (núm. de registro de la convocatoria 142).
Català: Subgrup 6.2 Funció oficis i serveis diversos
Español: Subgrupo 6.2 Función oficios y servicios variados
Català: ratificació, si s'escau, de l'increment definitiu per a aquest
Español: concreción o ratificación, en su caso, del incremento definitivo
Català: Servei de màquines mòbils, si la situació ho requereix.
Español: Servicio de máquinas móviles, si la situación lo requiere.
Català: 1.1 Serveis de gestió TIC: disseny, coordinació o administració de tots aquells elements relacionats amb les TIC i dels recursos associats.
Español: 1.1 Servicios de gestión TIC: diseño, coordinación o administración de todos aquellos elementos relacionados con las TIC y de los recursos asociados.
Català: L'emplaçament de la nova fase del dipòsit controlat i del sistema de tractament de gasos en la ubicació actual d'acord amb l'activitat existent, l'anàlisi de l'estat inicial del medi, dels possibles impactes i efectes sobre els receptors, efectuats en el projecte i l'estudi d'impacte ambiental, posa de manifest la capacitat del medi per admetre i compatibilitzar la nova actuació amb les existents i no generar un nou emplaçament.
Español: El emplazamiento de la nueva fase del depósito controlado y sistema de tratamiento de gases en la actual ubicación de acuerdo con la actividad existente, el análisis del estado inicial del medio, de los posibles impactos y efectos sobre los receptores, efectuados en el proyecto y el estudio de impacto ambiental, pone de manifiesto la capacidad del medio para admitir y compatibilizar la nueva actuación con las existentes y no generar un nuevo emplazamiento.
Català: Atès que l'annex complementari a l'Estudi d'impacte ambiental tria l'alternativa 1, de 4.914 m de longitud, perquè l'impacte generat sobre la geomorfologia, el paisatge i el medi socioecònomic és menor que el produït per les altres solucions, els altres impactes sobre la hidrologia, la flora i fauna, l'edafologia, la contaminació atmosfèrica i el patrimoni historicoartístic són semblants en totes tres alternatives;
Español: Considerando que el anexo complementario al Estudio de impacto ambiental escoge la alternativa 1, de 4.914 m de longitud, porque el impacto generado sobre la geomorfología, el paisaje y el medio socioecónomico es menor que el producido por las otras soluciones, siendo los otros impactos sobre la hidrología, flora y fauna, edafologia, contaminación atmosférica y patrimonio histórico-artístico parecidos en las tres alternativas;
Català: b) El caràcter secret del vot i la garantia de privadesa total de l'elector.
Español: b) El carácter secreto del voto y la garantía de privacidad total del elector.
Català: El concepte de discapacitat.
Español: El concepto de discapacidad.
Català: 3.8 Les organitzacions supranacionals (ONU, OTAN, UE).
Español: 3.8 Las organizaciones supranacionales (ONU, OTAN, UE).
Català: Ocupació PB: 2.520 m2 (90% de parcel·la).
Español: Ocupación PB: 2.520 m2 (90% de parcela).
Català: No es podrà procedir a la seva dissolució i liquidació, fins que l'Administració actuant accepti la recepció de la urbanització, cosa que serà obligatòria per l'Administració en el termini de tres mesos des que es faci l'oferiment, sempre que hagi transcorregut el termini de duració de la junta de conservació i la urbanització es trobi en un estat favorable de manteniment i conservació.
Español: No podrá procederse en su disolución y liquidación, hasta que la Administración actuando acepte la recepción de la urbanización, cosa que será obligatoria por la Administración en el plazo de tres meses desde que se haga el ofrecimiento, siempre que haya transcurrido el plazo de duración de la junta de conservación y la urbanización se encuentre en un estado favorable de mantenimiento y conservación.
Català: Objecte: Activitats per fomentar l'aproximació de nous públics a la música simfònica
Español: Objeto: Actividades para fomentar la aproximación de nuevos públicos a la música sinfónica
Català: També és possible contaminar el medi hídric durant la construcció de les naus amb restes de ciment i/o d'obra, fang, plàstics, etc. D'altra banda, hi pot haver contaminació per filtració d'olis i hidrocarburs al sòl fins a les aigües subterrànies.
Español: También es posible contaminar el medio hídrico durante la construcción de las naves con restos de cemento y/o de obra, barro, plásticos, etc. Asimismo, puede haber contaminación por filtración de aceites e hidrocarburos en el suelo hasta las aguas subterráneas.
Català: PTGMF núm. 768, corresponent a la finca can Manera, situada al terme municipal de Sant Llorenç de la Muga (Alt Empordà), propietat del Sr. Jordi Madern Mas, amb una superfície forestal ordenada de 165,49 ha, vigent fins al 31 de desembre de 2009.
Español: PTGMF núm. 768, correspondiente a la finca Can Manera, situada en el término municipal de Sant Llorenç de la Muga (Alt Empordà), propiedad del Sr. Jordi Madern Mas, con una superficie forestal ordenada de 165,49 ha, vigente hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: 1.1 Nom del lloc: responsable de suport documental.
Español: 1.1 Nombre del puesto: responsable de apoyo documental.
Català: b) El recurs d'alçada haurà de presentar-se en el termini d'un mes si l'acte fos exprés, o de tres mesos, contats a partir de l'endemà d'aquell en que, segons la legislació de procediment administratiu, es produeixin els efectes del silenci administratiu.
Español: b) El recurso de alzada deberá presentarse en el plazo de un mes si el acto fuese expreso, o de tres meses, contados a partir del día siguiente a aquel en que, conforme a la legislación del procedimiento administrativo, se produzcan los efectos del silencio administrativo.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de l'empresa SA Damm per al període 2008-2011 (codi de conveni núm. 7900772) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de la empresa SA Damm para el periodo 2008-2011 (código de convenio núm. 7900772) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: A l'empara d'aquest esperit, les parts signatàries d'aquest Conveni es comprometen a treballar activament en la creació de nous llocs de treball i en l'adequació dels llocs de treball actuals a les necessitats reals del servei, tot respectant els drets legítims dels treballadors.
Español: Al amparo de este espíritu, las partes signatarias de este convenio se comprometen a trabajar activamente en la creación de nuevos puestos de trabajo y en la adecuación de los actuales a las necesidades reales del servicio, respetando los derechos legítimos de los trabajadores.
Català: Tècnic/a centre disminuïts psíquics i diplomat/ada en infermeria
Español: Técnico/en centro disminuidos psíquicos y diplomado/a en enfermería
Català: a) Memòria del programa de promoció, amb indicació
Español: a) Memoria del programa de promoción, con indicación de los
Català: La quantitat de la massa salarial destinada a l'incentiu de la productivitat del personal laboral queda vinculada al grau de compliment dels objectius fixats, s'ha de determinar en l'àmbit de la negociació col·lectiva i s'ha d'ajustar al que estableixi la llei anual de pressupostos.
Español: La cantidad de la masa salarial destinada al incentivo de la productividad del personal laboral queda vinculada al grado de cumplimiento de los objetivos fijados, se debe determinar en el ámbito de la negociación colectiva y se debe ajustar a lo que establezca la ley anual de presupuestos.
Català: Aquestes diligències tenen per objecte la investigació de la incidència de qual s'hagi tingut coneixement per qualsevol mitjà.
Español: Estas diligencias tienen por objeto la investigación de la incidencia de cual se haya tenido conocimiento por cualquier medio.
Català: Resol les incidències que es produeixin en la gestió del personal.
Español: Resuelve las incidencias que se produzcan en la gestión del personal.
Català: Així mateix, aquests candidats podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels criteris professionals, i també podran demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Así mismo, estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los criterios profesionales, y también podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: Modificació de la Llei 7/2003, del 25 d'abril, de protecció de la salut
Español: Modificación de la Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud
Català: de les aigües tractades a l'estació depuradora de Sabadell-riu
Español: las aguas tratadas a la estación depuradora de Sabadell-río
Català: En relació amb la instància de P. G. I., SL, suspèn la cancel·lació perquè 1) Admet que l'expressió de l'escriptura.recuperar la concedent la disponibilitat de la finca.
Español: G. I., SL, suspende la cancelación porque 1) Admite que la expresión de la escritura.recuperar la concedente la disponibilidad de la finca.
Català: Malgrat això, en el cas que l'execució esmentada pogués ocasionar perjudicis d'impossible o difícil reparació, l'organisme sancionador podrà acordar, d'ofici o a instància de part, la suspensió de l'execució de l'acord recorregut.
Español: A pesar de eso, en caso de que la ejecución mencionada pudiera ocasionar perjuicios de imposible o difícil reparación, el organismo sancionador podrá acordar, de oficio o a instancia de parte, la suspensión de la ejecución del acuerdo recurrido.
Català: f) Experiència professional o altra experiència pràctica relacionada o rellevant en l'àmbit d'aquesta convocatòria, fins a 10 punts.
Español: m) Experiencia profesional u otra experiencia práctica relacionada o relevante en el ámbito de esta convocatoria, hasta 10 puntos.
Català: Coneixements sobre gestió d'usuaris i sobre la plataforma GICAR.
Español: Conocimientos sobre gestión de usuarios y sobre la plataforma GICAR.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Igualada, sobre aprovació d'un servei municipal (codi: Actes 23/03).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Igualada, sobre aprobación de un servicio municipal (código: Actes 23/03).
Català: Cessió d'espais per a la recerca i la creació.
Español: Cesión de espacios para la investigación y la creación.
Català: A l'annex II d'aquesta disposició s'inclou la plaga del virus de la cullera o Tomato Yellow Leaf Curl Virus (TYLCV) entre els organismes la introducció i la propagació dels quals ha de prohibir-se en tots els estats membres si es presenten en determinats vegetals o productes vegetals.
Español: En el anexo II de esta disposición se incluye la plaga del virus de la cuchara o Tomato Yellow Leaf Curl Virus (TYLCV) entre los organismos cuya introducción y propagación debe prohibirse en todos los estados miembros si se presentan en determinados vegetales o productos vegetales.
Català: El tipus arquitectònic és de casa aïllada.
Español: El tipo arquitectónico es de casa aislada.
Català: La celebració d'actes públics de campanya electoral es regeix pel que disposa la legislació reguladora del dret de reunió.
Español: La celebración de actos públicos de campaña electoral se rige por lo que dispone la legislación reguladora del derecho de reunión.
Català: Instal·lació de caixes niu (no inferior a 500) de dissenys diferents.
Español: Instalación de cajas nido (no inferior a 500) de diseños diferentes.
Català: En cas d'adquisició de béns immobles, aquest temps en cap cas pot ser inferior a 10 anys a partir de la concessió de la subvenció.
Español: En caso de adquisición de bienes inmuebles, en ningún caso este tiempo puede ser inferior a 10 años a partir de la concesión de la subvención.
Català: Així mateix, s'ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l'Administració tributària i la Seguretat Social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, se debe hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración Tributaria, la Seguridad Social y con la Generalidad de Cataluña.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen al fitxer Centres especials de treball, del qual és responsable la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom.
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas tienen que facilitar con el fin de obtener la subvención se incluyen en el fichero Centros especiales de trabajo, del que es responsable la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo.