BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant l'any 2014, s'han signat els convenis de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i els Consells Comarcals del Bages i el Vallès Occidental, relatius a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport, del servei escolar de menjador, i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: Durante el año 2014, se han firmado los convenios de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y los Consejos Comarcales de El Bages y El Vallès Occidental, relativos a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte, del servicio escolar de comedor, y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: Propietats mecàniques i constructives.
Español: Propiedades mecánicas y constructivas.
Català: d) Un o una en representació de la Direcció General de Recursos Sanitaris, que serà la persona titular de la secretaria de la Comissió i del Consell Assessor.
Español: d) Uno o una en representación de la Dirección General de Recursos Sanitarios, que será la persona titular de la secretaría de la Comisión y del Consejo Asesor.
Català: Tècnic/a mitjà/ana servei interior, genèric/a servei interior, genèric/a medi obert, genèric/a àrea mixta, auxiliar tècnic/a (àrea mixta i servei interior), auxiliar administratiu i administratiu de centres penitenciaris: 0,14 punts/mes.
Español: Técnico/a medio/a servicio interior, genérico/a servicio interior, genérico/a medio abierto, genérico/a área mixta, auxiliar técnico/a (área mixta y servicio interior), auxiliar administrativo y administrativo de centros penitenciarios: 0,14 puntos/mes.
Català: tractar de l'herència intestada del Sr. Ildefonso Pérez Palacios,
Español: trató de la herencia intestada del Sr. Ildefonso Pérez Palacios,
Català: Es considerarà que un participant és alta en una acció quan la seva presència efectiva sigui com a mínim de 15 dies.
Español: Se considerará que un participante está dado de alta en una acción cuando su presencia efectiva sea como mínimo de 15 días.
Català: —2 nivell anual de retribució individual: és el resultat d'afegir el nivell de retribució que correspongui per a la categoria, el còmput anual del premi d'antiguitat, més la participació en beneficis, més el complement personal i el plus de disponibilitat si n'hi hagués.
Español: 2. Nivel anual de retribución individual: es el resultado de añadir al nivel de retribución que corresponda para la categoría, el cómputo anual del premio de antigüedad, más la participación en beneficios, más el complemento personal y el plus de disponibilidad si hubiere.
Català: S'estableix la jubilació obligatòria als 65 anys sempre que el treballador/a compleixi amb els requisits per causar dret a pensió.
Español: Se establece la jubilación obligatoria a los 65 años siempre que el trabajador/a cumpla con el requisito por tener derecho a pensión.
Català: Nomenar la senyora Teresa Maria Pitarch i Albós presidenta de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Teresa Maria Pitarch i Albós presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: 5.3 La Comissió de Valoració ha d'examinar les sol·licituds presentades d'acord amb els criteris que estableixen les bases, i ha d'efectuar una proposta inicial de concessió de les subvencions que trametrà a l'òrgan instructor, el qual elevarà la proposta de resolució formal del procediment a la presidència de l'Institut Català de les Dones, que ha d'emetre resolució.
Español: 5.3 La Comisión de Valoración debe examinar las solicitudes presentadas según los criterios que establecen las bases, y debe efectuar una propuesta inicial de concesión de las subvenciones que enviará al órgano instructor, el cual elevará la propuesta de resolución formal del procedimiento a la presidencia del Instituto Catalán de las Mujeres, que deberá emitir la resolución.
Català: Per altra banda, parcialment també se situa dins dels límits de la xarxa Natura 2000 (LIC i ZEPA ES0000020 Delta de l'Ebre) i del Pla d'espais d'interès natural del Delta de l'Ebre (tram inicial subterrani: 426 m; tram final subterrani: 290 m; i part del tram submarí: 2.300 m).
Español: Por otro lado, parcialmente también se sitúa dentro de los límites de la red Natura 2000 (LIC y ZEPA ES0000020 Delta del Ebro) y del Plan de espacios de interés natural del Delta del Ebro (tramo inicial subterráneo: 426 m; tramo final subterráneo: 290 m; y parte del tramo submarino: 2.300 m).
Català: Queden exclosos d'aquestes bases:
Español: Quedan excluidos de estas bases:
Català: Contigus: front, caixa d'escala i entitat número vuit; dreta, entitat número vuit i en projecció vertical amb carrer Velia; esquerra, interior d'illa i en projecció vertical pati mancomunat; fons, finca quaranta-quatre del carrer Velia.
Español: Linderos: frente, caja de escalera y entidad número ocho; derecha, entidad número ocho y en proyección vertical con calle Velia; izquierda, interior de manzana y en proyección vertical patio mancomunado; fondo, finca cuarenta y cuatro de la calle Velia.
Català: 7.1 El termini de presentació de sol·licituds per a la concessió dels ajuts econòmics per donar suport a la inversió en maquinària i equips que millorin les condicions de treball i de la documentació que preveu l'article 10 de l'Ordre TRE/333/2008, de 11 de juny, s'inicia a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i finalitza el 30 d'agost de 2009.
Español: 7.1 El plazo de presentación de solicitudes para la concesión de las ayudas económicas para dar apoyo a la inversión en maquinaria y equipos que mejoren las condiciones de trabajo y de la documentación prevista en el artículo 10 de la Orden TRE/333/2008, de 11 de junio, se iniciará a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finaliza el 30 de agosto de 2009.
Català: A Barcelona, a les 23:30 hores del dia 9 de setembre de 2019, al Tribunal Laboral de Catalunya, es reuneixen les persones que es relacionen al marge, representants de les persones treballadores i de les empreses del sector de transport sanitari a Catalunya.
Español: A Barcelona, a les 23:30 horas del día 9 de septiembre de 2019, en el Tribunal Laboral de Cataluña, se reúnen las persones que se relacionan al margen, representantes de las personas trabajadoras y de las empresas del sector de transporte sanitario de Cataluña.
Català: Dades de detall de l'ocupació:
Español: Datos de detalle de la ocupación:
Català: Vist que la Caixa d'Estalvis Unió de Caixes de Manlleu, Sabadell i Terrassa, en escrit presentat al Departament d'Economia i Coneixement el dia 29 de juliol de 2011, sol·licita, segons l'acord aprovat per l'assemblea general el dia 28 de juliol de 2011, que el Govern de la Generalitat li autoritzi l'exercici del seu objecte propi com a entitat de crèdit a través d'una entitat bancària de caràcter instrumental, d'acord amb el que disposa l'article 3 del Text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2008, d'11 de març, i modificat pel Decret llei 5/2010, de 3 d'agost;
Español: Visto que la Caja de Ahorros Unión de Cajas de Manlleu, Sabadell y Terrassa, en escrito presentado al Departamento de Economía y Conocimiento el día 29 de julio de 2011, solicita, según el acuerdo aprobado por la asamblea general el día 28 de julio de 2011, que el Gobierno de la Generalidad le autorice el ejercicio de su objeto propio como entidad de crédito a través de una entidad bancaria de carácter instrumental, de acuerdo con lo que dispone el artículo 3 del Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2008, de 11 de marzo, y modificado por el Decreto ley 5/2010, de 3 de agosto;
Català: Per poder fer la prova pràctica del procediment previ de selecció, les persones aspirants hauran d'anar proveïdes, a més, del permís de conducció i de la documentació del vehicle amb el qual es farà la prova.
Español: Para poder realizar la prueba práctica del procedimiento previo de selección, las personas aspirantes tendrán que ir provistas, además, del permiso de conducir y de la documentación del vehículo con el que se hará la prueba.
Català: Construcció d'un habitatge al barri cal Sisplau, que promou Aurelia Díez Gómez, al terme municipal de Sant Martí Sarroca.
Español: Construcción de una vivienda en el barrio Cal Sisplau, que promueve Aurelia Díez Gómez, en el término municipal de Sant Martí Sarroca.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2 d'octubre de 2015), es comunica a la persona interessada, actualment absent del domicili conegut, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions pertinents a la resolució esmentada.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica a la persona interesada actualmente ausente del domicilio conocido, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de consultar el expediente y/o presentar las alegaciones pertinentes a la citada resolución.
Català: Atesa la base reguladora 11 de la convocatòria del fons d'acció social per al personal laboral, publicada mitjançant la Resolució de 23 de març de 2001 (DOGC núm. 3370, de 18.4.2001);
Español: Considerando la base reguladora 11 de la convocatoria del fondo de acción social para el personal laboral, publicada en la Resolución de 23 de marzo de 2001 (DOGC núm. 3370, de 18.4.2001);
Català: Planificació d'accions: calendari d'actuació.
Español: Planificación de acciones: calendario de actuación.
Català: Director/a de Cooperació al Desenvolupament i Acció Humanitària.
Español: Director/a de Cooperación al Desarrollo y Acción Humanitaria.
Català: El/la secretari/secretària actuarà amb veu però sense vot.	El/la secretario/secretaria actuará con voz pero sin voto.
Català: Vistos els preceptes legals esmentats, amb l'informe previ de l'Àrea Jurídica de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals, i de la Intervenció Delegada del Departament d'Empresa i Ocupació, i en ús de les facultats que em són atribuïdes,
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, con el informe previo del Área Jurídica de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales, y de la Intervención Delegada del Departamento de Empresa y Empleo, y en uso de las facultades que me son atribuidas,
Català: Geografia de les serralades i climatologia d'Europa i de la resta del món.
Español: Geografía de las cordilleras y climatología de Europa y del resto del mundo.
Català: En aquest sentit, cal assenyalar que el sostre màxim edificable per a construccions ramaderes, fixat genèricament en 12.000 m²st en l'avanç de Pla, s'ha reduït a 8.000 m²st per a activitats de nova implantació, tot i que mantenint-se en 12.000 m²st en el cas d'ampliació d'activitats existents.
Español: En este sentido, hay que señalar que el techo máximo edificable para construcciones ganaderas, fijado genéricamente en 12.000 m²st en el avance de Plan, se ha reducido a 8.000 m²st para actividades de nueva implantación, aunque manteniéndose en 12.000 m²st en el caso de ampliación de actividades existentes.
Català: Les sol·licituds electròniques s'efectuaran mitjançant el formulari de petició genèrica que es pot descarregar del web tràmits.gencat.cat.
Español: Las solicitudes electrónicas se efectuarán mediante el formulario de petición genérica que se puede descargar de la web tràmits.gencat.cat.
Català: e) No retre els comptes exigits per reglaments o presentar-los amb defectes greus.
Español: e) No rendir las cuentas exigidas por reglamentos o presentarlos con defectos graves.
Català: 8.6 La direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa podrà demanar tots els documents justificatius que calgui per comprovar l'aplicació dels ajuts.
Español: 8.6 La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa podrá pedir todos los documentos justificativos que sean necesarios para comprobar la aplicación de la subvención.
Català: a) El Servei d'Equipaments i Dades Viàries.
Español: a) El Servicio de Equipamientos y Datos Viales.
Català: La Secretaria General és l'òrgan responsable de confeccionar l'avantprojecte de pressupost d'acord amb l'estructura dels pressupostos de la Generalitat i de sotmetre'l a la conformitat del síndic o síndica.
Español: La Secretaría General será el órgano responsable de confeccionar el anteproyecto de presupuesto de acuerdo con la estructura de los presupuestos de la Generalitat y de someterlo a la conformidad del síndic o síndica.
Català: Aquestes hores, les ha de justificar i autoritzar el cap del servei
Español: Estas horas deberán ser justificadas y autorizadas por el Jefe de
Català: La proposta de resolució es notifica a l'expedientat i als interessats, perquè en el termini improrrogable de deu dies, a la vista de l'expedient, puguin al·legar davant l'instructor/a tot allò que considerin convenient per a la seva defensa.
Español: La propuesta de resolución se notifica al expedientado y a los interesados, para que en el plazo improrrogable de diez días, a la vista del expediente, puedan alegar ante el/la instructor/a todo aquello que consideren conveniente para su defensa.
Català: En els casos en què la carn finalment comercialitzada en punts de venda al consum no arribi al percentatge del 75%, l'ajut es reduirà fins a la proporció de carn realment comercialitzada.
Español: En los casos en que la carne finalmente comercializada en puntos de venta al consumo no llegue al porcentaje del 75%, la ayuda se reducirá hasta la proporción de carne realmente comercializada.
Català: Sens perjudici del que s'estableix en el paràgraf anterior, el règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: Sin perjuicio de lo que se establece en el párrafo anterior, el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable.
Català: L'autorització a Hard Rock BCN IR, SAU, per instal·lar i explotar el casino objecte d'aquesta Resolució és intransmissible.
Español: La autorización en Hard Rock BCN IR, SAU para instalar y explotar el casino objeto de esta Resolución es intransmisible.
Català: Per ser admès/a en les proves selectives, a la sol·licitud s'ha de manifestar que es reuneixen totes i cadascuna de les condicions exigides a la base segona de la convocatòria, i s'hi ha d'adjuntar fotocòpia dels documents següents:
Español: Para ser admitido/a en las pruebas selectivas, a la solicitud se tiene que manifestar que se reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas a la base segunda de la convocatoria, y se tiene que adjuntar fotocopia de los documentos siguientes:
Català: Es pot consultar aquesta documentació a http://catalunya2020.gencat.cat/ca/estrategies/ris3cat/.
Español: Esta documentación puede consultarse en: http://catalunya2020.gencat.cat/ca/estrategies/ris3cat/
Català: Supervisa la conservació, el manteniment i els serveis externs de les diferents instal·lacions del Consell Català de l'Esport.
Español: Supervisa la conservación, el mantenimiento y los servicios externos de las diferentes instalaciones del Consejo Catalán del Deporte.
Català: .3 El Centre de Referència de Recerca i Desenvolupament en Tècniques Avançades de Producció de la Generalitat de Catalunya, acceptat i designat com a Centre de referència de recerca i desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i integrat a la Xarxa de Centres de Referència d'R+D de la Generalitat per Acord del Govern de 5 de juliol de 1996, publicat per la Resolució de 12 de juliol de 1996, passa a denominar-se Xarxa de referència d'R+D+I en Tècniques Avançades de la Producció.
Español: .3 El Centro de Referencia de Investigación y Desarrollo en Técnicas Avanzadas de Producción de la Generalidad de Cataluña, aceptado y designado como Centro de referencia de investigación y desarrollo de la Generalidad de Cataluña e integrado en la Red de Centros de Referencia de I+D de la Generalidad por Acuerdo del Gobierno de 5 de julio de 1996, publicado por la Resolución de 12 de julio de 1996, pasa a denominarse Red de referencia de I+D+I en Técnicas Avanzadas de la Producción.
Català: Aprofitament del temps a l'hora de la determinació de les dosificacions que s'han de subministrar i cures que cal realitzar en els animals.
Español: Aprovechamiento del tiempo a la hora de la determinación de las dosificaciones a suministrar y cuidados a realizar en los animales.
Català: En data 21.6.2006, la Ponència Ambiental de parcs eòlics va formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable del parc eòlic esmentat, i hi va incorporar condicions addicionals i singulars de tipus mediambiental.
Español: En fecha 21.6.2006, la Ponencia Ambiental de parques eólicos formuló la declaración de impacto ambiental con carácter favorable del parque eólico mencionado, incorporando condiciones adicionales y singulares de tipo medioambiental.
Català: Quan el període de vacances fixat en el calendari de vacances de l'empresa a què es refereix el paràgraf anterior coincideixi en el temps amb una incapacitat temporal derivada de l'embaràs, el part o la lactància natural o amb el període de suspensió del contracte de treball previst a l'article 48.4 i 48.bis d'aquesta llei, es tindrà dret a gaudir les vacances en data diferent a la de la incapacitat temporal o a la del gaudi del permís que per aplicació de l'esmentat precepte li correspongués, al finalitzar el període de suspensió, malgrat hagi acabat l'any natural a que corresponguin.
Español: Cuando el periodo de vacaciones fijado en el calendario de vacaciones de la empresa al que se refiere el párrafo anterior coincida en el tiempo con una incapacidad temporal derivada del embarazo, el parto o la lactancia natural o con el periodo de suspensión del contrato de trabajo previsto en el artículo 48.4 y 48.bis de esta Ley, se tendrá derecho a disfrutar las vacaciones en fecha distinta a la de la incapacidad temporal o a la del disfrute del permiso que por aplicación del mencionado precepto le correspondiera, al finalizar el periodo de suspensión, aunque haya terminado el año natural a que correspondan.
Català: Fitxer de famílies nombroses
Español: Fichero de familias numerosas
Català: Remolcadors i similars
Español: Remolcadores y similares
Català: El règim patrimonial de les universitats públiques catalanes i dels centres de recerca a Catalunya.
Español: El régimen patrimonial de las universidades públicas catalanas y de los centros de investigación en Cataluña.
Català: Les retribucions corresponents al nou lloc seran efectives en el mateix moment que hi sigui destinat i comenci a desenvolupar les funcions pròpies del grup professional o categoria que ha recuperat.
Español: Las retribuciones correspondientes al nuevo lugar serán efectivas en el mismo momento en que sea destinado a él y empiece a desarrollar las funciones propias del grupo profesional o la categoría que ha recuperado.
Català: Taula anual (amb règim d'incentius)
Español: Tabla anual (Régimen incentivos)
Català: S'hauran de presentar dos exemplars de sol·licituds al registre on es presenti la instància: un per a l'ACCD i un altre, que es retornarà com a comprovant, a la persona sol·licitant.
Español: Se tendrán que presentar dos ejemplares de solicitudes al registro donde se presente la instancia: uno para la ACCD y otro, que se devolverá como comprobante, a la persona solicitante.
Català: El règim jurídic de l'excedència és sempre susceptible de ser objecte de modificacions legals, per la qual cosa, es fa una remissió de caràcter general a la normativa legal aplicable.
Español: El régimen jurídico de la excedencia es susceptible de ser modificado legalmente, por ello, se hace una remisión de carácter general a la normativa legal aplicable.
Català: 5.4 En el cas que l'ens sol·licitant hagi rebut alguna subvenció per al mateix objecte, atorgada per alguna altra administració o entitat pública o privada, el percentatge subvencionable s'haurà de reduir de manera que en cap cas l'import de les diferents compensacions o indemnitzacions reconegudes concedides superi l'import total de la inversió a realitzar per l'ens local.
Español: 5.4 En caso de que el ente solicitante haya recibido alguna subvención para el mismo objeto, otorgada por alguna otra administración o entidad pública o privada, el porcentaje subvencionable se deberá reducir de forma que en ningún caso el importe de las diferentes compensaciones o indemnizaciones reconocidas o concedidas supere el importe total de la inversión a realizar por el ente local.
Català: c) El personal artístic en general, els actors de quadres artístics, músics, cantants, orquestres, cors, i agrupaments musicals, contractats per fer actuacions determinades.
Español: c) El personal artístico en general, los actores de cuadros artísticos, músicos, cantantes, orquestas, coros y grupos musicales, contratados para hacer actuaciones determinadas.
Català: Finalitat: projecte presentació del museu com a antena del CPCPTC.
Español: Finalidad: proyecto presentación del museo como antena del CPCPTC.
Català: Les funcions específiques assignades al Tribunal Laboral de Catalunya seran les següents:
Español: Las funciones específicas asignadas al Tribunal Laboral serán las siguientes:
Català: Aquesta normativa també adequa la gestió del procés d'admissió d'alumnat a les previsions establertes a la Llei 29/2010, del 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya, i la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, pel que fa al desplegament de l'administració electrònica i de les garanties de transparència en la tramitació de les sol·licituds.
Español: Esta normativa también adecua la gestión del proceso de admisión de alumnado a las previsiones establecidas en la Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña, y la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, con respecto al despliegue de la administración electrónica y de las garantías de transparencia en la tramitación de las solicitudes.
Català: D'altra banda, també s'aprofita aquest Decret per modificar, racionalitzar i simplificar la gestió dels ajuts complementaris que es van preveure per estimular la inserció laboral mitjançant el Decret 408/2006, de 24 d'octubre, i de la tramitació de les prestacions de l'RMI.
Español: Por otra parte, también se aprovecha este Decreto para modificar, racionalizar y simplificar la gestión de las ayudas complementarias que se previeron para estimular la inserción laboral mediante el Decreto 408/2006, de 24 de octubre, y de la tramitación de las prestaciones de la RMI.
Català: Poden computar-se globalment les hores mensuals de cada central sindical, i dividir-se entre els seus membres d'acord amb el seu criteri.
Español: Pueden computarse globalmente las horas mensuales de cada central sindical,