BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.7. La disminució voluntària i continuada en el rendiment exigible en el treball.
Español: 3.7 La disminución voluntaria y continuada del rendimiento exigible en el trabajo.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros proposada a l'acta núm. 4595/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Manuel Jiménez Márquez.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros propuesta en el acta núm. 4595/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Manuel Jiménez Márquez.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alcoletge, sobre adjudicació de subhasta pública.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alcoletge, sobre adjudicación de subasta pública.
Català: Relacionar i comparar la morfosintaxi i el lèxic llatí amb els del català i els de les llengües romàniques més properes.
Español: Relacionar y comparar la morfosintaxis y el léxico latino con los del catalán y los de las lenguas románicas más próximas.
Català: c) Les entitats amb participació orgànica majoritàriament pública.
Español: c) Las entidades con participación orgánica mayoritariamente pública.
Català: Educació primària obligatòria (cicle superior): 93,79 euros.
Español: Educación primaria obligatoria (ciclo superior): 93,79 euros.
Català: De l'estació d'emmagatzematge, situada a la carretera de Llagostera,
Español: De la estación de almacenaje, situada en la carretera de Llagostera,
Català: Transcorregut un mes de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar des de l'endemà que es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique su resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses contados a partir del día siguiente a aquel en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: ORDRE de 26 de maig de 1999, de modificació de l'Ordre de 7 de juliol de 1989, de creació d'una Comissió de Treball en el si del Consell de Treball de Catalunya, amb les funcions de seguiment de les actuacions de normalització lingüística en l'àmbit laboral.
Español: ORDEN de 26 de mayo de 1999, de modificación de la Orden de 7 de julio de 1989, de creación de una Comisión de Trabajo en el seno del Consejo de Trabajo de Cataluña, con las funciones de seguimiento de las actuaciones de normalización lingüística en el ámbito laboral.
Català: 1.11 Funcionament i transferència de tinta de les formes flexogràfiques i de rotogravat.
Español: 1.11 Funcionamiento y transferencia de tinta de las formas flexográficas y de huecograbado.
Català: Així mateix, es convoca tots els aspirants per a la realització del tercer exercici de la primera prova (psicotècnic) a l'aula corresponent a les 16.30 hores, i l'exercici començarà a les 17 hores.
Español: Así mismo, se convoca a todos los aspirantes para la realización del tercer ejercicio de la primera prueba (psicotécnico) en el aula correspondiente a las 16.30 horas, y el ejercicio empezará a las 17 horas.
Català: e) Acords originals o fotocòpies compulsades dels plenaris de les administracions locals corresponents en què autoritzen la seva adhesió al grup.
Español: e) Acuerdos originales o fotocopias compulsadas de los plenarios de las administraciones locales correspondientes en que autorizan su adhesión al grupo.
Català: g) El control, la supervisió i la gestió dels convenis de pràctiques universitàries i d'altres convenis que es pugin establir.
Español: g) El control, la supervisión y la gestión de los convenios de prácticas universitarias y de otros convenios que se puedan establecer.
Català: a.1) Pavimentar amb asfalt o formigó i mantenir el ferm en bon estat dels vials a xarxa bàsica la bàscula o les plantes de tractament, fins l'accés a la xarxa viària bàsica.
Español: a.1) Pavimentar con asfalto u hormigón y mantener el firme en buen estado de los viales en red básica la báscula o las plantas de tratamiento, hasta el acceso a la red vial básica.
Català: Primer: Procedir a la revisió salarial per al 2008, aprovant l'increment proposat per la Junta Directiva per l'any, de data 14 de desembre de 2007, fixada al 4,5%; de conformitat amb allò establert en l'art. 2 del Conveni col·lectiu.
Español: Primero: Proceder a la revisión salarial para el 2008, aprobando el incremento propuesto por la Junta Directiva para el año, de fecha 14 de diciembre de 2007, fijada en el 4,5%; de conformidad con lo establecido en el art. 2 del Convenio colectivo.
Català: Aquesta informació serà reportada en resum d'acord amb el quadre que figura en l'annex d'aquest Conveni, i aportada al Departament d'Empresa i Ocupació, a través del web ICF, detallant els préstecs amb els beneficiaris finals, un cop l'ICF l'hagi rebut de les entitats financeres.
Español: Esta información será reportada en resumen de acuerdo con el cuadro que figura en el anexo del presente Convenio, y aportada al Departamento de Empresa y Empleo, a través de la web ICF, detallando los préstamos con los beneficiarios finales, una vez el ICF lo haya recibido de las entidades financieras.
Català: 3.3 Calcula els temps de cada operació com a factor per a l'estimació dels costos de producció.
Español: 3.3 Calcula los tiempos de cada operación como factor para la estimación de los costes de producción.
Català: Eficàcia en la consecució d'objectius
Español: Eficacia en la consecución de objetivos
Català: És per aquesta raó que s'hauran de consultar les previsions meteorològiques de la zona abans de realitzar el tractament.
Español: Es por esta razón que se deberán consultar las previsiones meteorológicas de la zona antes de realizar el tratamiento.
Català: b) Prima pel sacrifici de vedells, per als animals de més d'un mes i menys de vuit mesos d'edat en el moment del seu sacrifici o exportació, amb un pes en canal de 185 kg com a màxim o, en cas excepcional, de 300 kg com a màxim de pes viu.
Español: b) Prima por el sacrificio de terneros, para los animales de más de un mes y menos de ocho meses de edad en el momento de su sacrificio o exportación, con un peso en canal de 185 kg como máximo o, en caso excepcional, de 300 kg como máximo de peso vivo.
Català: La matèria de Ciències socials, geografia i història ha de preparar a l'alumnat perquè reflexioni sobre el seu propi procés d'aprenentatge.
Español: La materia de Ciencias sociales, geografía e historia debe preparar al alumnado para que reflexione acerca de su propio proceso de aprendizaje.
Català: Pis tercer porta tercera, de la casa número vint-i-tres i vint-i-cinc del carrer Consell de Cent i número deu de la de Torre Damians.
Español: Piso tercero puerta tercera, de la casa número veintitrés y veinticinco de la calle Consell de Cent y número diez de la de Torre Damians.
Català: Homologar els processos d'extracció de dades per poder extreure'n informes relacionables.
Español: Homologar los procesos de extracción de datos para poder extraer informes relacionables.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal d'Aiguaviva (exp. 00021576/2000-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Aiguaviva (exp. 00021576/2000-G).
Català: En cas contrari, es trobaria en situació de dret expectant.
Español: En caso contrario, se encontrará en situación de derecho expectante.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de la su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de clàusules administratives particulars i els projectes constructius de les obres estaran a disposició de les persones interessades a consultar-los, els dies hàbils i en hores d'oficina de:
Español: .6 Obtención de documentación y información: los pliegos de cláusulas administrativas particulares y los proyectos constructivos de las obras estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina de:
Català: La justificació de les actuacions es farà en base a memòries justificatives d'acord amb els models normalitzats pel DARP.
Español: La justificación de las actuaciones se hará en base a memorias justificativas de acuerdo con los modelos normalizados por el DARP.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Pompeu Fabra, i Synthon Hispania SL, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior de Fabricació de Productes Farmacèutics, Biotecnològics i Afins, i, Laboratori d'Anàlisi i de Control de Qualitat.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Pompeu Fabra, y Synthon Hispania SL, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Fabricación de Productos Farmacéuticos, Biotecnológicos y Afines, y, Laboratorio de Análisis y de Control de Calidad.
Català: La diferència entre els dos percentatges, d'acord amb els criteris de la Comissió Paritària de Seguiment a proposta de l'assemblea de Personal, es podrà regularitzar de les següents formes:
Español: La diferencia entre los dos porcentajes, de acuerdo con los criterios de la Comisión Paritaria de Seguimiento a propuesta de la asamblea de Personal, se podrá regularizar de las siguientes formas:
Català: 41.2 El lloc de treball corresponent a cap de Gabinet de Coordinació i Difusió està reservat a personal sotmès a règim propi del personal eventual.
Español: 41.2 El puesto de trabajo correspondiente al responsable del Gabinete de Coordinación y Difusión está reservado a personal sometido a régimen propio del personal eventual.
Català: S'estableix l'equivalència i la convalidació del curs pràctic per a l'obtenció dels títols per al govern de motos nàutiques amb les pràctiques establertes per la Federació de Motonàutica per obtenir el títol de monitor/a de motonàutica.
Español: Se establece la equivalencia y la convalidación del curso práctico para la obtención de los títulos para el gobierno de motos náuticas con las prácticas establecidas por la Federación de Motonáutica para obtener el título de monitor/a de motonáutica.
Català: Una vegada transcorregut el temps d'excedència sol·licitat, serà potestat de l'empresa ampliar-la o prorrogar-la a sol·licitud de l'empleat.
Español: Transcurrido el tiempo de excedencia solicitado, será potestativo de la empresa ampliarla o prorrogarla a solicitud del empleado.
Català: k) Condicions locals o regionals addicionals.
Español: k) Condiciones locales o regionales adicionales.
Català: I en prova de conformitat totes les parts subscriuen el present acord en la data i lloc assenyalats a l'inici.
Español: Y en prueba de conformidad todas las partes suscriben el presente acuerdo en la fecha y lugar señalados al inicio.
Català: o) En el cas de sol·licitants, persones físiques, que optin per la modalitat c) de la base 1.2, original o còpia compulsada de la titulació acadèmica superior o documentació que acrediti la trajectòria professional d'un mínim de tres anys.
Español: o) En el caso de solicitantes, personas físicas, que opten por la modalidad c) de la base 1.2, original o copia compulsada de la titulación académica superior o documentación que acredite la trayectoria profesional de un mínimo de tres años.
Català: Servei postvenda de 0-20 punts.
Español: Servicio postventa de 0-20 puntos
Català: El Projecte elaborat per l'enginyer agrònom col·legiat núm. 2778 del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya l'octubre de 2015, descriu l'ampliació de l'explotació avícola amb marca oficial 0710CH, fins a una capacitat final de 200.000 pollastres d'engreix.
Español: El Proyecto elaborado por el ingeniero agrónomo colegiado núm. 2778 del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña en octubre de 2015, describe la ampliación de la explotación avícola con marca oficial 0710CH, hasta una capacidad final de 200.000 pollos de engorde.
Català: 69.2 Els pagaments derivats de l'import addicional de l'ajut esmentat a l'article 5 d'aquesta Ordre s'efectuaran abans del 30 de setembre de 2009.
Español: 69.2 Los pagos derivados del importe adicional de la ayuda mencionada en el artículo 5 de esta Orden se efectuarán antes del 30 de septiembre de 2009.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la creació del Consell Municipal de Gent Gran i aprovació inicial del Reglament de funcionament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la creación del Consejo Municipal de Gente Mayor y aprobación inicial del Reglamento de funcionamiento.
Català: Així mateix, es preveu la construcció d'un contradic de la zona de banys com una prolongació de 30 m del contradic existent.
Español: Asimismo, se prevé la construcción de un contradique de la zona de baños como una prolongación de 30 m del contradique existente.
Català: g) Les delegacions territorials del Govern.
Español: g) Las delegaciones territoriales del Gobierno.
Català: viatgers fets amb vehicles fins a nou places.
Español: de viajeros realizados con vehículos de hasta nueve plazas.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de comandament del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/006/04), que se detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de mando del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/006/04), que se detallan en el anexo 2.
Català: El DAR utilitzarà aquesta informació exclusivament per a les finalitats que li són pròpies, en l'exercici de les seves competències, i no podrà cedir-la ni comercialitzar-la a tercers, ni tampoc podrà utilitzar-la per a la realització de cap mena de publicació, llevat de què l'ICC ho autoritzi de manera expressa.
Español: El DAR utilizará esta información exclusivamente para las finalidades que le son propias, en el ejercicio de sus competencias, y no podrá cederla ni comercializarla a terceros, ni tampoco podrá utilizarla para la realización de ningún tipo de publicación, salvo que el ICC lo autorice de manera expresa.
Català: El present Conveni col·lectiu només s'aplica als centres de treball
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación solamente en
Català: Les actuacions projectades es duran a terme durant vint setmanes.
Español: Las actuaciones proyectadas se llevarán a cabo durante veinte semanas.
Català: 9.1 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu d'imatge a l'empara de la LOGSE (Decret 177/1997 de 22 de juliol) i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquest Decret
Español: 9.1 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de imagen al amparo de la LOGSE (Decreto 177/1997 de 22 de julio) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en este Decreto
Català: L'aprovació de la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, ha de suposar un important canvi del marc institucional en relació amb la planificació i implementació a nivell territorial de les polítiques actives d'ocupació.
Español: La aprobación de la Ley 13/2015, del 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña, debe suponer un importante cambio del marco institucional en relación a la planificación e implementación a nivel territorial de las políticas activas de empleo.
Català: les comissions a què es refereix l'apartat 2 i determinar-ne la
Español: comisiones a las que se refiere el apartado 2 y determinar su
Català: c) Es donen de baixa quan cessin definitivament en l'empresa.
Español: c) Se causará baja al producirse el cese definitivo en la Empresa.
Català: Anakena, SL, titular de l'establiment Clàssic Gòtic (Barcelona).
Español: Anakena, SL, titular del establecimiento Clàssic Gòtic (Barcelona).
Català: L'informe dels experts realitzat per encàrrec de la Comissió va posar de manifest que l'assetjament sexual és un problema greu per a moltes dones treballadores de la Comunitat Europea (2), i la investigació portada a terme en els Estats membres ha mostrat
Español: El informe de los expertos realizado de encargo de la Comisión puso de manifiesto que el acoso sexual es un problema grave para muchas mujeres trabajadoras de la Comunidad Europea (2), y la investigación llevada a cabo en los Estados miembros ha mostrado de manera fehaciente que el acoso sexual en el trabajo no es un fenómeno aislado.
Català: exclòs del sistema de torns rotatoris el personal que realitzi cursets
Español: excluido del sistema de turnos rotatorios el personal que realice cursillos
Català: Donar suport al president o presidenta de la Junta de Tributs de Catalunya en la implementació de nous evolutius de l'aplicació informàtica REACAT per part del seu proveïdor, mitjançant la participació en la modificació i les millores dels documents d'anàlisi funcional, així com en la detecció dels errors en la programació en l'entorn de preproducció, quan es refereixin, essencialment, a la fase contenciosa administrativa d'aquesta aplicació.
Español: Dar apoyo al presidente o presidenta de la Junta de Tributos de Cataluña en la implementación de nuevos evolutivos de la aplicación informática REACAT por parte de su proveedor mediante la participación en la modificación y las mejoras de los documentos de análisis funcional, así como en la detección de los errores en la programación en el entorno de preproducción, cuando vienen referidos, esencialmente, a la fase contenciosa-administrativa de dicha aplicación.
Català: En cas que s'opti per tipologies d'allotjament diferents cal justificar tècnicament l'assoliment de reduccions d'emissions d'amoníac (aquestes emissions han de ser equivalents o inferiors a les dels sistemes proposats).
Español: En caso de optar por tipologías de alojamiento diferentes es preciso justificar técnicamente el logro de reducciones en las emisiones de amoníaco (dichas emisiones deberán ser equivalentes o inferiores a las de los sistemas propuestos).
Català: Per als lots l'import dels quals individualment o conjuntament sigui igual o superior a 300.000 euros i inferior a 600.000 euros: categoria c).
Español: Para lotes cuyo importe individual o conjuntamente sea igual o superior a 300.000 euros e inferiores a 600.000 euros: categoría c).
Català: En el mateix sentit, hi ha una sèrie de preceptes que atribueixen a òrgans estatals la tramitació d'una diversitat d'aspectes procedimentals.
Español: En el mismo sentido, hay una serie de preceptos que atribuyen a órganos estatales la tramitación de una diversidad de aspectos procedimentales.
Català: No compleix amb la normativa interna de seguretat i/o medi ambient; no fa ús dels EPIS requerits per al seu lloc de treball; no es preocupa per l'ordre i netedat del seu lloc de treball.
Español: No cumple con la normativa interna de seguridad y/o medioambiente; no hace uso de los EPIS requeridos para su puesto de trabajo; no se preocupa por el orden y limpieza de su puesto de trabajo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balsareny, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balsareny, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Domina la tècnica i la tecnologia bàsica de postproducció de peces audiovisuals.
Español: Domina la técnica y la tecnología básica de postproducción de piezas audiovisuales.
Català: Instal·lació de càmeres de vigilància en tot el perímetre de l'establiment per fer el seguiment de la població de la gavina corsa.
Español: Instalación de cámaras de vigilancia en todo el perímetro del establecimiento para hacer el seguimiento de la población de la gaviota de Audouin.
Català: c) Relació nominal, nombre d'hores de descans i d'hores treballades
Español: c) Relación nominal, número de horas de descanso y de horas trabajadas como prolongación.
Català: b) brigades d'obres i vies: de 7 a 14 h, de dilluns a divendres
Español: b) Brigadas de obras y vías: de 7 a 14 horas, de lunes a viernes
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar potestativament recurs de reposició, davant la directora general d'Emergències i Seguretat Civil, del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer potestativamente recurso de reposición, ante la directora general de Emergencias y Seguridad Civil, del Departamento de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo que establece el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: El nombre de components de les mencionades subcomissions, per cada una de les parts, quedarà determinat per la Comissió d'Interpretació i Vigilància del Segon Conveni col·lectiu.
Español: El número de componentes de las mencionadas Subcomisiones, por cada una de las partes, quedará determinado por la Comisión de Interpretación y Vigilancia del segundo Convenio colectivo.
Català: Expressament es prohibirà l'accés directe de les vivendes afrontadores al carrer 7 per la seva especificitats de via de connexió de diferents sectors.
Español: Expresamente se prohibirá el acceso directo de las viviendas afrontadas a la calle 7 para sus especificidades de vía de conexión de diferentes sectores.
Català: Al col·lectiu de conductors de pala carregadora, mescladors i conductors de carretó, a causa del seu treball a la intempèrie, se'ls ha de proveir, a més, d'1 anorac i 1 pantalons de pana, amb una periodicitat de 2 anys.
Español: Al colectivo de conductores de pala cargadora, mezcladores y carretilleros por razón de su trabajo a la intemperie, se les proveerá, además, de 1 anorak y 1 pantalón de pana, con una periodicidad de 2 años.
Català: En dates 24 de desembre de 1998 i 22 de gener de 1999, l'Ajuntament del Vendrell ha tramès un text refós en compliment d'aquest acord, verificat pel Ple municipal en la sessió de 20 de novembre de 1998.
Español: En fechas 24 de diciembre de 1998 y 22 de enero de 1999, el Ayuntamiento de El Vendrell ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo, verificado por el Pleno municipal en la sesión de 20 de noviembre de 1998.