BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Procés de documentació que s'ha de seguir des de l'ingrés d'un objecte en un museu.
Español: Proceso de documentación que se debe seguir desde el ingreso de un objeto en un museo.
Català: La correcta utilització del material de seguretat i salut i el degut complement d'aquestes normes.
Español: La correcta utilización del material de seguridad y salud y el debido cumplimiento de estas normas.
Català: Els treballadors/ores en situació legal de vacances han de percebre l'import salarial brut corresponent als dies de gaudi, sense que en cap cas la suma total no pugui excedir una mensualitat bruta, calculada conforme als criteris establerts al títol 5 d'aquest Conveni.
Español: Los trabajadores/ras en situación legal de vacaciones percibirán el importe salarial bruto correspondiente a los días de disfrute, sin que en ningún caso la suma total pueda exceder de 1 mensualidad bruta calculada conforme a los criterios establecidos en el Título 5 del presente Convenio.
Català: A l'article 37, sobre el sistema hidrogràfic, es fixa una franja de protecció de 25 metres de l'eix de la llera del riu, en què no es permet cap construcció ni actuació.
Español: En el artículo 37, sobre el sistema hidrográfico, se fija una franja de protección de 25 metros del eje del cauce del río en que no se permite ninguna construcción ni actuación.
Català: Quan no és exigible la informació pública, aquelles en què no hagi transcorregut encara el termini per entendre-les resoltes per silenci administratiu, sense haver-se adoptat cap resolució de tràmit o bé definitiva.
Español: Cuando no es exigible la información pública, aquellas en que no haya transcurrido todavía el plazo para entenderlas resueltas por silencio administrativo, sin haberse adoptado ninguna resolución de trámite o bien definitiva.
Català: Pròtesis dentals completes, pròtesis dentals inferior o superior, peça/es esquelètica/ques, corones, fundes, ponts, endodòncies, tractament periodontal i ortodòncia.
Español: Prótesis dentales completas, prótesis dentales inferior o superior, pieza/s esquelètica/s, coronas, fundas, puentes, endodoncias, tratamiento periodontal y ortodoncia.
Català: En els casos en què les despeses que ha de realitzar la persona sol·licitant superin la quantia de 50.000,00 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 18.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, la persona sol·licitant haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat suficient nombre d'entitats que ho subministrin o prestin.
Español: En los casos en los que los gastos que tiene que realizar la persona solicitante superen la cuantía de 50.000,00 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 18.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, la persona solicitante deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por las especiales características de los gastos subvencionables no haya en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten.
Català: 5.3 Es farà públic en el tauler d'anuncis de l'ACCD el nom dels/de les candidats/es que hagin superat la primera fase, i la data de l'entrevista.
Español: 5.3 Se hará público en el tablón de anuncios de la ACCD el nombre de los/as candidatos/as que hayan superado la primera fase, y la fecha de la entrevista.
Català: 1.3.1 Cal justificar el canvi de qualificació a sistema d'espais lliures del sòl de sistema d'equipaments escolar situat al sud del cementiri.
Español: 1.3.1 Es necesario justificar el cambio de calificación a sistema de espacios libres del suelo de sistema de equipamientos escolar situado al sur del cementerio.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 25 de setembre de 2015 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 177/2011, interposat per la representació de la senyora Laura Marconi Gaia contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona d'11 de febrer i de 14 d'abril de 2010, d'aprovació definitiva i de conformitat amb el Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Blanes.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 25 de septiembre de 2015 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 177/2011, interpuesto por la representación de la señora Laura Marconi Gaia contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 11 de febrero y de 14 de abril de 2010, de aprobación definitiva y de conformidad con el Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Blanes.
Català: Àmbit funcional: tots els treballadors i treballadores de la Unió de Pagesos de Catalunya i les seves empreses i fundacions.
Español: Ámbito funcional: todos los trabajadores y trabajadoras de la Unió de Pagesos de Catalunya y sus empresas y fundaciones.
Català: El lloc de realització de les tasques és la seu de l'Arxiu Nacional de Catalunya a Sant Cugat del Vallès.
Español: El lugar de realización de las tareas es la sede del Archivo Nacional de Cataluña en San Cugat del Vallés.
Català: grups amb capacitat per a 120 llocs escolars.
Español: con una capacidad para 120 puestos escolares.
Català: e)En els projectes internacionals, la memòria internacional conjunta.
Español: e) En los proyectos internacionales, la memoria internacional conjunta.
Català: Ambdues circumstàncies definiran la seva posició en l'esquema organitzatiu de l'empresa.
Español: Ambas circunstancias definirán su posición en el esquema organizativo de la empresa.
Català: CONFRONTA: contemplant des de l'accés; al davant, amb zona de pas, dreta, amb zona de pas, a l'esquerra, amb subsòl de l'avinguda Alfons XIII; i al fons, amb plaça d'aparcament número cinc.
Español: LINDA: contemplando desde su acceso; al frente, con zona de paso, derecha, con zona de paso, a la izquierda, con subsuelo Avenida Alfons XIII; y al fondo, con plaza de aparcamiento número cinco.
Català: amb connexions per a telecomunicacions, per a la policia de la
Español: conexiones para telecomunicaciones, para la policía de la
Català: Si això no és possible perquè l'ocupa un altre treballador, se li ha d'assignar un altre lloc, però se li ha de respectar el salari base anual corresponent a la seva categoria professional.
Español: Si ello no fuera posible, por ocuparlo otro trabajador, se le asignará otro puesto, aunque respetándosele el salario anual base correspondiente a su categoría profesional.
Català: -1 plaça d'oficial de 1a Categoria laboral oficial 1a de manteniment
Español: -1 plaza de oficial de 1ª. Categoría laboral oficial 1ª de mantenimiento
Català: El reingrés estarà condicionat a l'existència d'una vacant en un lloc de treball similar al que ocupava en iniciar-la.
Español: El reingreso estará condicionado a la existencia de una vacante en un puesto de trabajo similar a lo que ocupaba al iniciarla.
Català: 5.3 L'entitat beneficiària ha de facilitar tota la informació que li requereixi la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 5.3 La entidad beneficiaria debe facilitar toda la información que le requiera la Intervención de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: El Col·legi té el deure de lliurar a la Generalitat la informació que aquesta li requereixi en relació amb l'exercici de les seves funcions públiques.
Español: El Colegio tiene el deber de entregar a la Generalidad la información que esta le requiera en relación con el ejercicio de sus funciones públicas.
Català: La subvenció serà del 40% del pressupost protegible, amb un topall de 30.000 euros ampliables en funció del nombre d'habitatges de l'edifici.
Español: La subvención será del 40 % del presupuesto protegible, con un límite de 30.000 euros ampliables en función del número de viviendas del edificio.
Català: Corresponen a l'Oficina de Gestió del Programa de Barris, Viles i Àrees Urbanes que requereixen atenció especial, amb rang orgànic assimilat a servei, les funcions següents:
Español: Corresponden a la Oficina de Gestión del Programa de Barrios, Pueblos y Áreas Urbanas que requieren atención especial, con rango orgánico asimilado a servicio, las funciones siguientes:
Català: (DT 2ª del Codi espanyol).
Español: (DT 2ª del Código español).
Català: 2.2 Es considera despesa realitzada la que ha estat efectivament pagada amb anterioritat a la finalització del període de justificació determinat per la normativa reguladora de la subvenció.
Español: 2.2 Se considera gasto realizado el que ha sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del periodo de justificación determinado por la normativa reguladora de la subvención.
Català: Té com a ANNEX un safareig senyalat amb el número sis, ubicat a la terrassa o terrat que hi ha a l'escala C. Referència cadastral 4468601EG0246N0015HX.
Español: Tiene como ANEJO un cuarto lavadero señalado de número seis, ubicado en la terraza o terrado existente en la escalera C. Referencia Catastral 4468601EG0246N0015HX.
Català: Per accedir al mòdul al mòdul 1A no cal acreditar cap nivell previ de coneixements tot i haver d'inscriure's al test de nivell.
Español: Para acceder al módulo al módulo 1A no hace falta acreditar ningún nivel previo de conocimientos aunque debe hacerse la inscripción al test de nivel.
Català: a) Per a CS/B: es compensen amb 20 euros els dies activats de dilluns a divendres que superin els 214 dies de la jornada base individual.
Español: a) Para CS/B: se compensarán con 20 euros los días activados de lunes a viernes que excedan los 214 días de la jornada base individual.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 3 de juliol de 2020, pel qual s'aprova l'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit de les arts per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes artístics que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques, la música i les arts visuals per a l'any 2020,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 3 de julio de 2020, por el que se aprueba la ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito de las artes para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos artísticos que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas, la música y las artes visuales para el año 2020,
Català: El personal està obligat a utilitzar l'uniforme que li correspon i que figura en l'annex 4.
Español: El personal está obligado a utilizar el uniforme que le corresponda y que figura en el anexo 4.
Català: Línia A - Foment de la igualtat entre dones i homes, garanties de drets i no discriminació.
Español: Línea A. Fomento para la igualdad entre mujeres y hombres, garantías de derechos y no discriminación.
Català: Ensinistra el poltre per al salt, relacionant les tècniques amb els materials i les instal·lacions.
Español: Adiestra el potro para el salto, relacionando las técnicas con los materiales y las instalaciones.
Català: L'adopció d'intervencions a l'empara de la Llei orgànica 3/1986, de 14 d'abril, de mesures especials en matèria de salut pública que impliquin privació o restricció de la llibertat o altre dret fonamental, requerirà la prèvia declaració de l'existència de risc per a la salut pública per part de la persona titular de la Direcció General de Salut Pública i se subjectarà a la restant normativa d'aplicació.
Español: La adopción de intervenciones al amparo de la Ley orgánica 3/1986, de 14 de abril, de medidas especiales en materia de salud pública que impliquen privación o restricción de la libertad u otro derecho fundamental, requerirá la previa declaración de la existencia de riesgo para la salud pública por parte de la persona titular de la Dirección General de Salud Pública y se sujetará a la restante normativa de aplicación.
Català: Deures de les persones precolegiades
Español: Deberes de las personas precolegiadas
Català: En el cas de la necessitat d'arribar a crear més de 15 caps d'àrea o demarcació, el 35% d'aquestes places restarien sotmeses a processos de selecció amb participació dels representants dels treballadors/ores.
Español: En el caso de la necesidad de llegar a crear más de 15 jefes de área o demarcación, el 35% de estas plazas restarían sometidas a procesos de selección con participación de los representantes de los trabajadores/ras.
Català: d) Les entitats beneficiàries no poden fer donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics, fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament, des de la presentació de la sol·licitud fins a l'acabament de l'activitat subvencionada.
Español: d) Las entidades beneficiarias no pueden hacer donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito en favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente, desde la presentación de la solicitud hasta el final de la actividad subvencionada.
Català: Contra l'esmentada Resolució de denegació dels concerts, la Institució Familiar d'Educació SA va interposar davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Secció 5a, els recursos contenciosos administratius núm. 231/2005, 230/2005 i 229/2005, en relació amb els centres Montclar, Aura i La Vall, respectivament.
Español: Contra la citada Resolución de denegación de los conciertos, la Institució Familiar d'Educació SA interpuso ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Seción 5ª los recursos contenciosos administrativos núm. 231/2005, 230/2005 y 229/2005, en relación con los centros Montclar, Aura y La Vall, respectivamente.
Català: Notificació baixa titular
Español: Notificación baja titular
Català: Altres ensenyaments artístics superiors: música, dansa i art dramàtic
Español: Otras enseñanzas artísticas superiores: música, danza y arte dramático
Català: c) Quan, per raons d'urgència, així ho ordeni, de manera justificada, la persona titular de la direcció general de l'entitat gestora del DOGC.
Español: c) Cuando, por razones de urgencia, así lo ordene, de manera justificada, la persona titular de la dirección general de la entidad gestora del DOGC.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en sessió de 28 de setembre de 2017, de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de curtmetratges cinematogràfics,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión de 28 de septiembre de 2017, de segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de cortometrajes cinematográficos,
Català: Acceptar ingressos de deutes a favor de la UPC en el cas de liquidació de societats per requeriment judicial o a instància de l'Agència Tributària.
Español: Aceptar ingresos de deudas a favor de la UPC en el caso de liquidación de sociedades por requerimiento judicial o a instancia de la Agencia Tributaria.
Català: Estudi d'unes mostres de població determinades en relació amb el tema del disseny i la moda.
Español: Estudio de unas muestras de población determinadas con relación al tema del diseño y la moda.
Català: b) 44, suprimint els paràgrafs 3r i 4t, sobre els poders mancomunats i solidaris; el paràgraf 1r, substituint la referència a la cancel·lació d'hipoteques per cancel·lació de garanties en curs, possibilitant la substitució dels poders en persones que no siguin empleats i amb una millora gramatical; i el paràgraf 2n., per remetre a d'altres articles dels Estatuts en allò referent a l'atorgament de poders; i 16.2.11, contemplant en aquest article, referent a l'atorgament de poders pel Consell, la possibilitat que siguin mancomunats o bé indistints.
Español: b) 44, suprimiendo los párrafos 3º y 4º, sobre los poderes mancomunados y solidarios; el párrafo 1º, sustituyendo la referencia a la cancelación de hipotecas por cancelación de garantías en curso, posibilitando la sustitución de los poderes en personas que no sean empleados y con una mejora gramatical; y el párrafo 2º, para remitir a otros artículos de los Estatutos en lo referente al otorgamiento de poderes; y 16.2.11, contemplando en este artículo, referente al otorgamiento de poderes por el Consejo, la posibilidad de que sean mancomunados o bien indistintos.
Català: 20.2 Les entitats beneficiàries han de registrar i trametre els indicadors en els terminis que s'estableixen a continuació:
Español: 20.2 Las entidades beneficiarias deben registrar y tramitar los indicadores en los plazos que se establecen a continuación:
Català: RESOLUCIÓ JUS/1878/2021, d'11 de juny, per la qual es resol el concurs per a la provisió de registres de la propietat, mercantils i de béns mobles número 309 convocat per la Resolució JUS/1398/2021, de 30 d'abril.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1878/2021, de 11 de junio, por la que se resuelve el concurso para la provisión de registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles número 309 convocado por la Resolución JUS/1398/2021, de 30 de abril.
Català: La mateixa revaloració s'aplicarà a la resta de conceptes que es recullen en l'estructura salarial.
Español: La misma revalorización se aplicará al resto de los conceptos recogidos en la estructura salarial.
Català: Preu dels títols de transport propis de Renfe-Operadora, de caràcter regular, vigents als serveis regionals de Rodalies de Catalunya durant l'exercici 2014.
Español: Precio de los títulos de transporte propios de Renfe-Operadora, de tipo regular, vigentes en los servicios regionales de Cercanías de Cataluña durante el ejercicio 2014.
Català: La xarxa a la urbanització 5 Estrelles deriva de la xarxa 1 al terme municipal del Catllar, a partir de la urbanització L'Esplai Tarragoní i en direcció nord.
Español: La red a la urbanización 5 Estrelles deriva de la red 1 en el término municipal de El Catllar, a partir de la urbanización L'Esplai Tarragoní y en dirección norte.
Català: Sense perjudici d'allò que és establert en matèria de compensació i absorció, es respectaran aquelles condicions econòmiques que en conjunt i en còmput anual excedeixin allò que s'hagi pactat i es mantindran estrictament ad personam.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en materia de compensación y absorción, se respetarán aquellas condiciones económicas que en su conjunto y en cómputo anual excedan de lo pactado, manteniéndose estrictamente ad personam.
Català: b) Vocals: dues persones representants del Departament de Política Territorial i Obres Públiques; dues persones representants del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca; dues persones representants del Departament de Treball i Indústria; una persona representant del Servei de Projectes, Obres i Equipaments del Departament de Benestar i Família i una persona representant de la Secretaria per a la Immigració, que actuarà com a secretari/ària de la Comissió.
Español: b) Vocales: dos personas representantes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas; dos personas representantes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca; dos personas representantes del Departamento de Trabajo e Industria; una persona representante del Servicio de Proyectos, Obras y Equipamientos del Departamento de Bienestar y Familia y una persona representante de la Secretaría para la Inmigración, que actuará como secretario/a de la Comisión.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 17 de juny de 2010 i de 28 de gener de 2016, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 17 de junio de 2010 y de 28 de enero de 2016, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Instal·lació del mòdul a la xarxa de calefacció: 6.102,00 euros/ut.
Español: Instalación del módulo en la red de calefacción: 6.102,00 euros/ut.
Català: c) Si un cop transcorregut el termini anterior, la Comissió
Español: c) En el caso de que transcurrido el plazo anterior no se hubiera logrado
Català: - Indicadors comuns de resultat a llarg termini, que no siguin d'inserció: s'han de registrar als sis mesos següents a comptar des de que el participant ha finalitzat l'acció.
Español: · Indicadores comunes de resultado a largo plazo, que no sean de inserción: Se deben registrar en los seis meses siguientes a contar desde que el participante ha finalizado la acción.
Català: e) Aprovar les admissions i decidir respecte a les mocions d'exclusió.
Español: e) Aprobar las admisiones y decidir respecto a las mociones de exclusión.
Català: Pels fins de l'article anterior, els empleats públics de l'Ajuntament de Vallromanes podran afiliar-se lliurement a les centrals sindicals de treballadors que estiguin legalment constituïdes.
Español: Para los fines del artículo anterior, los empleados públicos del Ayuntamiento de Vallromanes podrán afiliarse libremente a las centrales sindicales de trabajadores que estén legalmente constituidas.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat existent i projectada pot transferir als sectors ambientals, l'impacte global de l'activitat es considera sever sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 26 de setembre de 2002, i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Considerando la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad existente y proyectada puede transferir a los sectores ambientales, el impacto global de la actividad se considera severo sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 26 de septiembre de 2002, y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: La mostra ha d'haver estat conservada en condicions adequades.
Español: La muestra tiene que haber sido conservada en condiciones adecuadas.
Català: 3.8 Emplenament dels registres establerts.
Español: 3.8 Cumplimentación de los registros establecidos.
Català: Això inclou la sistematització del procés de detecció i valorització de tecnologia, plans d'estratègia i màrqueting conjunts, estudis de mercat i plans conjunts d'internacionalització.
Español: Esto incluye la sistematización del proceso de detección y valorización de tecnología, planes de estrategia y marketing conjuntos, estudios de mercado y planes conjuntos de internacionalización.
Català: A tal efecte el Col·legi de Biòlegs de Catalunya, dins del marc legal aplicable, podrà comunicar les dades relatives a la inscripció de la societat professional a la Generalitat de Catalunya i al Ministeri de Justícia.
Español: A tal efecto el Colegio de Biólogos de Cataluña, dentro del marco legal aplicable, podrá comunicar los datos relativos a la inscripción de la sociedad profesional a la Generalidad de Cataluña y al Ministerio de Justicia.