BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2.Contribució a l'assoliment de les prioritats definides en l'Estratègia de recerca i innovació per a l'especialització intel·ligent de Catalunya (RIS3CAT) i al programa de compra pública d'innovació de la RIS3CAT: http://catalunya2020.gencat.cat/ca/estrategies/ris3cat/
Español: 3.2.Contribución al logro de las prioridades definidas en la Estrategia de investigación e innovación para la especialización inteligente de Cataluña (RIS3CAT) y en el programa de compra pública de innovación de la RIS3CAT: http://catalunya2020.gencat.cat/ca/estrategies/ris3cat/
Català: Amb aquesta finalitat es reuneix de manera ordinària el primer divendres de setmana completa de cada mes.
Español: Con este fin se reunirán de forma ordinaria el primer viernes de semana completa de cada mes.
Català: Per realitzar operacions de crèdit a terminis superiors, la Junta de Govern haurà de convocar assemblea extraordinària quan el capital total del crèdit sigui superior al 25 per cent del pressupost d'aquell any, de l'òrgan a què va destinat el crèdit.
Español: Para realizar operaciones de crédito a plazos superiores, la Junta de Gobierno habrá de convocar asamblea extraordinaria cuando el capital total del crédito sea superior al 25 por ciento del presupuesto de aquel año, del órgano al cual va destinado el crédito.
Català: Aquestes condicions, que afecten determinats vehicles, tant per raó de les seves característiques tècniques com per la seva càrrega, es dicten, com s'ha dit, amb la finalitat, d'una banda, de garantir la mobilitat dels usuaris i la fluïdesa de la xarxa, atesa la confluència de circulació associada a l'activitat industrial i del transport, i de l'altra, en el marc del Reial decret 102/2011, de 28 de gener, relatiu a la millora de la qualitat de l'aire, de reduir l'emissió d'agents contaminants on el trànsit pesant circula per vies molt properes a zones densament poblades, ja sigui reduint el nombre de vehicles pesants o bé perquè tenen motoritzacions EURO IV, V o VI, de baixes emissions.
Español: Estas condiciones, que afectan a determinados vehículos, tanto por razón de sus características técnicas como por su carga, se dictan, como se ha dicho, con la finalidad, por una parte, de garantizar la movilidad de los usuarios y la fluidez de la red, dada la confluencia de circulación asociada a la actividad industrial y del transporte, y por otra parte, en el marco del Real decreto 102/2011, de 28 de enero, relativo a la mejora de la calidad del aire, de reducir la emisión de agentes contaminantes donde el tráfico pesado circula por vías muy próximas a zonas densamente pobladas, ya sea reduciendo el número de vehículos pesados o bien porque tienen motorizaciones EURO IV, V o VI, de bajas emisiones.
Català: Aquest Pla té la condició de Pla parcial en sòl urbanitzable delimitat i respecta en totes les seves determinacions la Llei 2/2002 de 14 de març, d'urbanisme, així com els respectius reglaments d'aplicació.
Español: Este Plan tiene la condición de Plan parcial en suelo urbanizable delimitado y respeta en todas sus determinaciones la Ley 2/2002 de 14 de marzo, de urbanismo, así como los respectivos reglamentos de aplicación.
Català: Les proposicions s'han d'acompanyar obligatòriament amb el document "Presentació de plica" per duplicat, que s'adjunta com annex del plec de clàusules administratives.
Español: Las proposiciones se han de acompañar obligatoriamente con el documento "Presentación de plica" por duplicado, que se adjunta como anexo del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Introduir algunes unitats de programació en llengua anglesa a una àrea a determinar de cicle superior.
Español: Introducir algunas unidades de programación en lengua inglesa en una área a determinar del ciclo superior.
Català: LLEI 22/1985, de 8 de novembre, de creació del Col·legi Professional de Periodistes de Catalunya.
Español: LEY 22/1985, de 8 de noviembre, de Creación del Colegio Profesional de Periodistas de Cataluña.
Català: 1.5 La Divisió de Policia Científica en el Decret 19/2002, de 22 de gener, de reestructuració parcial de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: 1.5 La división de la policía científica en el decreto 19/2002, de 22 de enero, de reestructuración parcial de la DGSC.
Català: Impulsar la reforma del marc legislatiu, actualment dispers en lleis sectorials amb incidència sobre diferents aspectes del territori com ara l'urbanisme, la política territorial, el paisatge, les costes, la muntanya o els barris i les urbanitzacions, que s'haurà de plasmar en un nou Codi de territori.
Español: Impulsar la reforma del marco legislativo, actualmente disperso en leyes sectoriales con incidencia sobre diferentes aspectos del territorio como el urbanismo, la política territorial, el paisaje, las costas, la montaña o los barrios y las urbanizaciones, que se deberá plasmar en un nuevo Código de territorio.
Català: Atesa la relació vigent de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, de l'estudi de patologies i del projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra de reforma d'un edifici per a un Centre de Justícia Juvenil (carrer Germans Desvalls), a Barcelona.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del estudio de patologías y del proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra de reforma de un edificio para un Centro de Justicia Juvenil (calle Germans Desvalls), en Barcelona.
Català: Normativa infringida: els articles 4 i 2.1 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, per la presumpta comissió de dues faltes tipificades de caràcter molt greu als articles 23.b) i 23.d) de la Llei 10/1990 esmentada, de 15 de juny.
Español: Normativa infringida: los artículos 4 y 2.1 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, por la presunta comisión de dos faltas tipificadas de carácter muy grave en los artículos 23.b) y 23.d) de la Ley 10/1990 citada, de 15 de junio.
Català: L'import total dels ajuts de minimis atorgats a una única empresa no pot excedir de 200.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals (any actual i dos exercicis fiscals anteriors), d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis.
Español: El importe total de las ayudas de minimis otorgados a una única empresa no puede exceder de 200.000,00 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales (año actual y dos ejercicios fiscales anteriores), de acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Català: I. El Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, en la sessió de 21 de juliol, va acordar aprovar, mitjançant l'Acord 186/2010, les bases de la VIII Convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de recerca sobre comunicació audiovisual, que es van publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5717, de 17 de setembre de 2010.
Español: I. El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, en la sesión de 21 de julio, acordó aprobar, mediante el Acuerdo 186/2010, las bases de la VIII Convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación sobre comunicación audiovisual, que se publicaron en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5717, de 17 de septiembre de 2010.
Català: El treballador, si avisa i ho justifica, pot no anar a la feina amb dret a remuneració, per algun dels motius i pel temps següent:
Español: El trabajador, si avisa y lo justifica, puede no ir al trabajo con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: per part múltiple a 18 setmanes; el període de descans es
Español: por parto múltiple a 18 semanas; el período de descanso se
Català: El 23 de maig de 2016, la Direcció General d'Administració Local va emetre informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada, d'acord amb els criteris fixats en el Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya i amb les normes heràldiques.
Español: El 23 de mayo de 2016, la Dirección General de Administración Local emitió un informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada, de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña y con las normas heráldicas.
Català: Les plantes soterrànies resultants de desmunts, anivellacions de terreny o excavacions hauran de respectar, en el cas dels habitatges unifamiliars, les distàncies mínimes als llindars de parcel·la, excepte si es tracta de part que serveixi per donar accés des de l'exterior als usos permesos en els soterranis i sempre que l'esmentada part no excedeixi al quinze per cent de la superfície lliure.
Español: Las plantas subterráneas resultantes de desmontes, nivelaciones de terreno o excavaciones deberán respetar, en el caso de las viviendas unifamiliares, las distancias mínimas a los umbrales de parcela, excepto si se trata de parte que sirva para dar acceso desde el exterior a los usos permitidos en los sótanos y siempre que la mencionada parte no exceda al quince por cien de la superficie libre.
Català: El Pla de Govern de la XII legislatura contempla la creació del Programa i del comitè.
Español: El Plan de Gobierno de la XII legislatura prevé la creación del Programa y del Comité.
Català: 29.2 Del Servei de Centres depèn la Secció de Seguretat Penitenciària.
Español: 29.2 Del Servicio de Centros depende la Sección de Seguridad Penitenciaria.
Català: 4.2 La quota pel control de determinades substàncies i residus en productes d'aqüicultura es fixa en 0,104 euros per tona comercialitzada.
Español: 4.2 La cuota por el control de determinadas sustancias y residuos en productos de acuicultura se fija en 0,104 euros por tonelada comercializada.
Català: Per tant, no es preveu tenir cap impacte sobre el patrimoni geològic.
Español: Por lo tanto, no se prevé tener ningún impacto sobre el patrimonio geológico.
Català: EDICTE de 29 de juliol de 2020, sobre una resolució de la directora general d'Urbanisme i un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona referents a una modificació puntual del Pla general d'ordenació del municipi de Sant Esteve Sesrovires.
Español: EDICTO de 29 de julio de 2020, sobre una resolución de la directora general de Urbanismo y un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona referentes a una modificación puntual del Plan general de ordenación del municipio de Sant Esteve Sesrovires.
Català: Interpretació, vigilància i seguiment
Español: Interpretación, vigilancia y seguimiento
Català: Recuperació de metanol per mitjà d'un destil·lador al buit.
Español: Recuperación de metanol mediante un destilador al vacío.
Català: b) Acreditacions i justificants de les despeses previstes, que ha d'incloure:
Español: b) Acreditaciones y justificantes de los gastos previstos que debe incluir:
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Noguera, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Noguera, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Per tot això, d'acord amb el que preveu l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge, i d'acord amb l'article 4.2 del Decret 248/2005, de 15 de novembre, la Comissió de Govern de Política Territorial
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo que prevé el artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, y de acuerdo con el artículo 4.2 del Decreto 248/2005, de 15 de noviembre, la Comisión de Gobierno de Política Territorial
Català: a) Interpretar totes les clàusules d'aquest Conveni.
Español: a) Interpretar todas las cláusulas del presente Convenio.
Català: S'estableixen els següents permisos retribuïts i de concessió obligatòria per part de l'empresa:
Español: Se establecen los siguientes permisos retribuidos y de concesión obligatoria por parte de la empresa:
Català: EDICTE sobre modificació del Projecte de dipòsits pluvials.
Español: EDICTO sobre modificación del Proyecto de depósitos pluviales.
Català: La corporació ha de contractar una assegurança de vida i invalidesa en els seus diferents graus i d'incapacitat professional total i permanent, d'un import de 4.000.000 PTA (24.040,49 euros) per a tot el personal laboral al seu servei, malgrat que no estigui sotmès a l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni.
Español: La corporación ha de contratar un seguro de vida e invalidez en sus diferentes grados y de incapacidad profesional total y permanente, de un importe de 4.000.000 PTA (24.040,49 euros) para todo el personal laboral a su servicio, aunque no esté sometido al ámbito de aplicación de este Convenio.
Català: A proposta del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, el Govern
Español: A propuesta del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, el Gobierno
Català: Mòdul sanitari: 595.894,90 euros.
Español: Módulo sanitario: 595.894,90 euros.
Català: Les persones interessades poden fer les al·legacions oportunes i presentar els mitjans de prova que considerin pertinents en el termini de deu dies des de la publicació d'aquest edicte en el DOGC.
Español: Las personas interesadas pueden hacer las alegaciones oportunas y presentar los medios de prueba que consideren pertinentes en el plazo de diez días desde la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Segons la mateixa font la granja que es troba en les proximitats de Cal Riera Nou te unes dimensions que superen els 400 m2.
Español: Según la misma fuente la granja que se encuentra en las proximidades de Cal Riera Nou tiene unas dimensiones que superan los 400 m².
Català: 2.5) Es valoren les millors estratègies per crear una cultura institucional per treballar la implicació dels infants i adolescents en el propi procés i en la presa de decisions sobre les qüestions que els afecten, tenint en compte la seva edat i capacitat (fins a 2 punts).
Español: 2.5) Se valoran las mejores estrategias para crear una cultura institucional para trabajar la implicación de los niños y adolescentes en el propio proceso y en la toma de decisiones sobre las cuestiones que los afecten, teniendo en cuenta su edad y capacidad (hasta 2 puntos).
Català: .7 Presentació de proposicions: a la seu de l'Agència de Residus de Catalunya abans indicada, fins al dia 25 de juny de 2007, a les 14 hores.
Español: .7 Presentación de proposiciones: en la sede de la Agencia de Residuos de Catalunya antes indicada, hasta el día 25 de junio de 2007, a las 14 horas.
Català: El procediment administratiu per a la sol·licitud de l'autorització per al funcionament de les sales X s'ha d'establir per reglament.
Español: El procedimiento administrativo para la solicitud de la autorización para el funcionamiento de las salas X debe establecerse por reglamento.
Català: Els valors de referència per a l'efectivitat del límit de la lletra b han de ser els mitjans dels dos darrers exercicis tancats.
Español: Los valores de referencia para la efectividad del límite de la letra b deben ser los valores medios de los dos últimos ejercicios cerrados.
Català: Dur a terme el manteniment de l'inventari, donar suport a l'usuari in situ, i realitzar configuracions específiques en els PC que no poden ser realitzades remotament
Español: Llevar a cabo el mantenimiento del inventario, prestar apoyo al usuario in situ, y realizar configuraciones específicas en los PC que no pueden ser realizadas remotamente.
Català: En cas contrari, seran exigides en la forma descrita a l'article 47 d'aquests Estatuts.
Español: En caso contrario, serán exigidas en la forma descrita en el artículo 47 de estos Estatutos.
Català: Per l'Acord de 28 de gener de 2015, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals va aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a produccions de teatre per a un muntatge en concret (Resolució CLT/329/2015, de 23 de febrer, DOGC núm. 6822, de 3.3.2015).
Español: Por el Acuerdo de 28 de enero de 2015, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales aprobó las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a producciones de teatro para un montaje concreto (Resolución CLT/329/2015, de 23 de febrero, DOGC núm. 6822, de 3.3.2015).
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l'àmbit de la UA-2 Ruda i infraestructura de transport per cable de connexió amb les pistes d'esquí, al terme municipal de Naut Aran
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el ámbito de la UA-2 Ruda e infraestructura de transporte por cable de conexión con las pistas de esquí, en el término municipal de Naut Aran
Català: —2 Poden acollir-se a aquesta convocatòria les associacions i organitzacions professionals d'ensenyants dels nivells d'educació infantil, primària i secundària que tinguin en projecte la realització d'una escola d'estiu.
Español: —2 Pueden acogerse a esta convocatoria las asociaciones y organizaciones profesionales de enseñantes de los niveles de educación infantil, primaria y secundaria que tengan en proyecto la realización de una escuela de verano.
Català: Algunes d'aquestes mesures han estat incorporades en l'estudi ambiental, però, atesa l'excepcionalitat dels valors que representen aquests elements, es requereix un plantejament d'aquestes mesures que permeti integrar-les amb caràcter més predictiu i transversal (condicions prèvies, etc.), així com amb més detall en l'àmbit del Projecte constructiu.
Español: Algunas de estas medidas han sido incorporadas en el estudio ambiental, pero, vista la excepcionalidad de los valores que representan estos elementos, se requiere un planteamiento de estas medidas que permita integrarlas con carácter más predictivo y transversal (condiciones previas, etc.), así como con más detalle en el ámbito del Proyecto constructivo.
Català: Els equips d'estiu s'han de lliurar l'1 d'abril i els d'hivern, l'1 de setembre.
Español: Los equipos de verano se entregarán a 1 de abril y los de invierno a 1 de septiembre.
Català: Objecte: l'encàrrec de gestió del servei tècnic de punt de trobada de Girona.
Español: Objeto: el encargo de gestión del servicio técnico de punto de encuentro de Girona.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'instal·lació d'un dipòsit controlat de classe II, promogut per l'Ajuntament de Lloret de Mar, al terme municipal de Lloret de Mar.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de instalación de un depósito controlado de clase II, promovido por el Ayuntamiento de Lloret de Mar, en el término municipal de Lloret de Mar.
Català: Conseller delegat-director general
Español: Consejero delegado-director general
Català: Els acords que la Comissió Mixta adopti són vinculants i de compliment obligat per a totes 2 parts.
Español: Los acuerdos adoptados por la Comisión Mixta serán vinculantes y de obligado cumplimiento para ambas partes.
Català: --6 Incompatibilitat de la beca: serà incompatible amb
Español: --6 Incompatibilidad de la beca: será incompatible con
Català: L'alçada reguladora s'haurà d'amidar a la façana del solar o per cada tram independent en què es divideixi per aplicació de les regles descrites a l'apartat anterior.
Español: La altura reguladora tendrá que medirse en la fachada del solar o por cada tramo independiente en que se divida por aplicación de las reglas descritas en el apartado anterior.
Català: Excés arrendataris sobreelevació
Español: Exceso arrendatarios sobreelevación
Català: Serveis Territorials d'Ensenyament al Maresme-Vallès Oriental
Español: Servicios Territoriales de Enseñanza en el Maresme-Vallès Oriental
Català: En el cas que dos o més logopedes exerceixin col·lectivament una activitat professional, sense constituir-se en societat professional, respondran solidàriament de les accions que se'n derivin de la seva activitat professional, en els termes establerts als presents Estatuts i sens perjudici de la responsabilitat personal que correspongui a cada logopeda per les infraccions que hagués comès en l'exercici de l'activitat.
Español: En caso de que dos o más logopedas ejerzan colectivamente una actividad profesional, sin constituirse en sociedad profesional, responderán solidariamente de las acciones que se deriven de su actividad profesional, en los términos establecidos en los presentes Estatutos y sin perjuicio de la responsabilidad personal que corresponda a cada logopeda por las infracciones que hubiera cometido en el ejercicio de la actividad.
Català: Del 100% al 104,99% 132,22 euros bruts mensuals
Español: Del 100% al 104,99 % 132,22 euros brutos mensuales
Català: 1.5.5 La disminució voluntària en el rendiment de la tasca.
Español: 1.5.5. La disminución voluntaria en el rendimiento de la labor.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Betània-Patmos, de Barcelona, en petició de l'autorització d'ampliació d'unitats de l'ensenyament secundari obligatori i de l'ampliació dels ensenyaments de batxillerat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Betània-Patmos, de Barcelona, en petición de autorización de ampliación de unidades de la enseñanza secundaria obligatoria y de la ampliación de las enseñanzas de bachillerato, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Objecte: redacció del projecte i obres d'enderroc de l'edifici plurifamiliar bloc 26-27-28 al barri Arrahona.
Español: Objeto: redacción del proyecto y obras de derribo del edificio plurifamiliar bloque 26-27-28 en el barrio Arrahona.
Català: Resolució de canvi de secretària.
Español: Resolución de cambio de secretaria.
Català: Principis de l'exercici de la potestat sancionadora.
Español: Principios del ejercicio de la potestad sancionadora.
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres d'adequació IES 4/3 línies + cicles formatius La Romànica de Barberà del Vallès (Vallès Occidental).
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de adecuación IES 4/3 líneas + ciclos formativos La Romànica de Barberà del Vallès (Vallès Occidental).
Català: Realització de les mesures operant amb la seguretat requerida.
Español: Realización de las medidas operando con la seguridad requerida.