BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament l'expedient de la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de les unitats d'actuació UA-2 i UA-3, de Castellví de Rosanes, promogut i tramès per l'Ajuntament, a instància de la societat Castellros Promonave, SA.
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de las unidades de actuación UA-2 y UA-3, de Castellví de Rosanes, promovido y enviado por el Ayuntamiento, a instancia de la sociedad Castellros Promonave, SA.
Català: Relació dels resultats obtinguts amb els objectius definits dels
Español: Relación de los resultados obtenidos con los objetivos definidos de los
Català: Objecte i imports màxims: compensar en part les despeses originades per tractaments odontològics, durant l'any 2002, no cobertes o cobertes parcialment pel sistema de la Seguretat Social, de l'ICASS o algun altre organisme o sistema mutualista de caràcter públic, per atenció a la persona sol·licitant mateixa o als seus fills o filles.
Español: Objeto e importes máximos: compensar en parte los gastos originados por tratamientos odontológicos, durante el año 2002, no cubiertos o cubiertos parcialmente por el sistema de la Seguridad Social, del ICASS o algún otro organismo o sistema mutualista de carácter público, para atención de la persona solicitante o de sus hijos o hijas.
Català: a) La tramitació dels procediments de regulació de les infraestructures en els edificis per a l'accés als serveis de telecomunicació competència de la Direcció General de Radiodifusió i Televisió i tenir cura de la gestió de l'arxiu de projectes tècnics, de certificats o butlletins de xarxes de telecomunicació a l'interior dels immobles.
Español: a) La tramitación de los procedimientos de regulación de las infraestructuras en los edificios para el acceso a los servicios de telecomunicación que son competencia de la Dirección General de Radiodifusión y Televisión y encargarse de la gestión del archivo de proyectos técnicos, de certificados o boletines de redes de telecomunicación en el interior de los inmuebles.
Català: Quart.- Advertir que les disposicions acordades al punt segon d'aquest acord seran aplicables a partir dels 20 dies des de la seva publicació.
Español: Cuarto.- Advertir que las disposiciones acordadas en el punto segundo de este acuerdo serán aplicables a partir de los 20 días des de su publicación.
Català: Entitat: Associació Matres Mundi.
Español: Entidad: Associació Matres Mundi.
Català: Sobre errades: aquest subfactor contempla l'obligació del ocupant del lloc de treball per posar tota la seva atenció i discerniment en no cometre errades en la seva tasca.
Español: Sobre errores: Este subfactor contempla la obligación del ocupante del puesto de trabajo para poner toda su atención y discernimiento en no cometer errores en su tarea.
Català: e) El temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal.
Español: e) El tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència d'ampliar el termini de formalització dels préstecs per tal de pal·liar les necessitats de liquiditat de les explotacions agràries, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de ampliar el plazo de formalización de los préstamos para paliar las necesidades de liquidez de las explotaciones agrarias, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: L'import de cada paga serà el 100% de tots els conceptes previstos en l'article 19.
Español: El importe de cada paga será el 100% de todos los conceptos previstos en el artículo 19.
Català: .2 Acumular aquest expedient a l'anterior de declaració de monument historicoartístic a favor de l'església de Sant Jaume, a Ulldemolins (Priorat).
Español: .2 Acumular este expediente al anterior de declaración de monumento histórico-artístico a favor de la iglesia de Sant Jaume, en Ulldemolins (Priorat).
Català: a.2) En el cas de residència d'acord amb la base 6.1.2.b), de disposar d'un document subscrit amb el responsable de l'equipament col·laborador en què s'especifiquen els acords assumits per ambdues parts, o un document equivalent.
Español: a.2) En el caso de residencia de acuerdo con la base 6.1.2.b), de disponer de un documento suscrito con el responsable del equipamiento colaborador en que se especifican los acuerdos asumidos por ambas partes, o un documento equivalente.
Català: 2.10 S'afegeixen tres noves declaracions responsables a l'apartat 6.1.4, amb la redacció següent:
Español: 2.10 Se añaden tres nuevas declaraciones responsables al apartado 6.1.4, con la siguiente redacción:
Català: Mesures pal·liatives en pacients amb càncer ginecològic.
Español: Medidas paliativas en pacientes con cáncer ginecológico.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla parcial del Verdaguer i cal Xic a l'àmbit de la parcel·la número 3 del polígon II.a), sector Coditersa, de Manlleu
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan parcial de El Verdaguer y Cal Xic en el ámbito de la parcela número 3 del polígono II.a), sector Coditersa, de Manlleu
Català: La durada estimada per a l'execució de les obres previstes en el present projecte és de dotze mesos a comptar de l'ocupació física dels terrenys.
Español: La duración estimada para la ejecución de las obras previstas en el presente proyecto es de doce meses a contar desde la ocupación física de los terrenos.
Català: Auxilia al professor en aquells ensenyaments que comprenen matèries no incloses als programes oficials, així mateix, els educadors que són adscrits a les unitats de suport a l'educació especial o a les d'activitats anàlogues.
Español: Auxilia al profesor en aquellas enseñanzas que comprenden materias no incluidas en los programas oficiales, asimismo, los educadores que son adscritos a las unidades de soporte a la educación especial o a las de actividades análogas.
Català: Motiu: renúncia dins de termini.
Español: Motivo: renuncia dentro de plazo.
Català: - Preservar sense alteracions els marges, zones de vegetació autòctona i contigües en tipologia de vegetació i amplada sense realitzar cap tractament químic ni mecànic o de crema, però es permet la pastura.
Español: - Preservar sin alteraciones los márgenes, zonas de vegetación autóctona y contiguas en tipología de vegetación y anchura sin realizar ningún tratamiento químico ni mecánico o de crema, pero se permite el pasto.
Català: Opcional: quan es liciti per lots que individual o conjuntament no superin els 120.202,42 euros.
Español: Opcional: cuando se licite para lotes que individual o conjuntamente no superen los 120.202,42 euros.
Català: Havent observat unes errades al text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 6749, de 13.11.2014, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado unas erratas en el texto de la citada Resolución, enviada al DOGC y publicado en el núm. 6749, de 13.11.2014, se detalla su oportuna corrección:
Català: El contracte de formació únicament pot ser utilitzat per
Español: El contrato de formación únicamente podrá ser
Català: Verifica i controla la facturació de les prestacions contractades.
Español: Verifica y controla la facturación de las prestaciones contratadas.
Català: El compromís de finançar la part del pressupost que no cobreixi la subvenció atorgada.
Español: El compromiso de financiar la parte del presupuesto que no cubra la subvención otorgada.
Català: També es valoraran els estudis i els treballs que representin aportacions originals de caràcter doctrinal teòric o conceptual que hagin tingut repercussió nacional o internacional.
Español: También se valorarán los estudios y trabajos que representen aportaciones originales de carácter doctrinal teórico o conceptual que hayan tenido repercusión nacional o internacional.
Català: L'arquitectura contemporània i disseny a Barcelona ciutat.
Español: La arquitectura contemporánea y diseño en Barcelona ciudad.
Català: 2.5 Valoració de l'ús de la tecnologia de la informació com a font d'enriquiment personal.
Español: 2.5 Valoración del uso de la tecnología de la información como fuente de enriquecimiento personal.
Català: L'objecte d'aquesta Resolució és:
Español: El objeto de esta Resolución es:
Català: Consisteix a respondre 5 preguntes tipus test sobre cadascun dels dos casos pràctics que es plantejaran en relació amb el contingut del programa que figura a l'annex 2, apartat 2, sobre l'actuació que ha de seguir el personal de control d'accés en determinades situacions generals i específiques que es puguin produir als locals on exerceix les seves funcions.
Español: Consiste en responder 5 preguntas tipo test sobre cada uno de los dos casos prácticos que se plantearán en relación con el contenido del programa que figura en el anexo 2, apartado 2, sobre la actuación que debe seguir el personal de control de acceso en determinadas situaciones generales y específicas que se puedan producir en los locales donde ejerce sus funciones.
Català: No tenen validesa per a aquest efecte les justificacions d'IT lliurades per 1 metge/essa particular.
Español: No tienen validez para este efecto las justificaciones de IT entregadas por un médico particular.
Català: Entitat: Departament d'Educació-Registre:e 09.00 h. a 14.00 h.
Español: Entidad: Departamento de Educación-Registro General: de 09.00 h. a 14.00 h.
Català: L'Ordre de 16 de març de 1999 va aprovar les bases reguladores i va obrir la convocatòria per a l'atorgament d'incentius per al reequilibri territorial industrial.
Español: La Orden de 16 de marzo de 1999 aprobó las bases reguladoras y abrió la convocatoria para la concesión de incentivos para el reequilibrio territorial industrial.
Català: Operacions financeres i línies d'actuació del crèdit públic
Español: Operaciones financieras y líneas de actuación del crédito público
Català: RESOLUCIÓ TRE/1525/2009, de 19 de maig, de nomenament de cinc persones funcionàries per ocupar cinc llocs del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1525/2009, de 19 de mayo, de nombramiento de cinco personas funcionarias para ocupar cinco puestos del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo.
Català: EDICTE de 9 de maig de 2014, de notificació de resolucions de recursos interposats contra resolucions d'expedients sancionadors relatius a serveis de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 9 de mayo de 2014, de notificación de resoluciones de recursos interpuestos contra resoluciones de expedientes sancionadores relativos a servicios de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: - Tot-u coronació: 1.034,51 m3
Español: - Zahorra coronación: 1.034,51 m3
Català: c) Suplir i substituir el president o presidenta de la Generalitat, en els termes que determina l'article 6 de la Llei 13/2008.
Español: c) Suplir y sustituir al presidente o presidenta de la Generalidad, en los términos que determina el artículo 6 de la Ley 13/2008.
Català: EDICTE del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre constitució d'una secció de la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: EDICTO del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre constitución de una sección de la Sala Contenciosa Administrativa.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat de Quadres de Catalunya (SQC).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat de Quadres de Catalunya (SQC).
Català: Els principals impactes es poden generar de manera indirecta, a causa de la contaminació de les aigües durant l'execució de les obres, o bé per l'adopció de solucions constructives que augmentin l'efecte barrera de la via envers la connectivitat ecològica.
Español: Los principales impactos se pueden generar de modo indirecto, a causa de la contaminación de las aguas durante la ejecución de las obras, o bien por la adopción de soluciones constructivas que aumenten el efecto barrera de la vía respecto a la conectividad ecológica.
Català: Imprès de sol·licitud de dades bancàries degudament formalitzat que està disponible dins del model normalitzat (model JUST/FORM).
Español: Impreso de solicitud de datos bancarios debidamente formalizado, disponible dentro del modelo normalizado (modelo JUST/FORM).
Català: Departament de Pedagogia i Psicologia de la Universitat de Girona.
Español: Departamento de Pedagogía y Psicología de la Universidad de Girona.
Català: 1.2 Funcions, responsabilitats i competències de la protecció civil.
Español: 1.2 Funciones, responsabilidades y competencias de la protección civil.
Català: El 100% dels punts: es presenta una evidència clara de la solidesa i del caràcter sistemàtic de l'enfocament i de l'existència de sistemes basats en la prevenció.
Español: El 100% de los puntos: se presenta clara evidencia de la solidez y del carácter sistemático del enfoque y de la existencia de sistemas basados en la prevención.
Català: Es publica aquest anunci per donar compliment a l'article 38 i concordants del Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals.
Español: Se publica este anuncio para dar cumplimiento al artículo 38 y concordantes del Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales.
Català: b) L'accés a la zona de construcció es farà a través de l'actual dic de recer, mantenint en tot moment inalterada la zona costanera natural.
Español: b) El acceso a la zona de construcción se hará a través del actual dique de abrigo, manteniendo en todo momento inalterada la zona costera natural.
Català: Finançament del Fons.
Español: Financiación del Fondo.
Català: 1.1 Objecte: aquest ajut té per finalitat ajudar en part a sufragar les despeses ocasionades per l'atenció especial i personalitzada requerida pels fills o filles o altres que depenguin del personal funcionari, interí o laboral que tinguin un grau de disminució física, psíquica i/o sensorial igual o superior al 33%.
Español: 1.1 Objeto: esta ayuda tiene por finalidad ayudar a sufragar en parte los gastos ocasionados por la atención especial y personalizada requerida por los hijos o hijas u otros dependientes del personal funcionario, interino o laboral que tengan un grado de disminución física, psíquica y/o sensorial igual o superior al 33%.
Català: Els aspirants han d'adjuntar a la sol·licitud de participació la declaració de dades professionals corresponent que tinguin relació amb el lloc de treball a proveir, degudament especificada.
Español: Los aspirantes han de adjuntar a la solicitud de participación la declaración de datos profesionales correspondiente que tengan relación con el puesto de trabajo a proveer, debidamente especificada.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 6 de febrer de 2017 pel qual s'aproven les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 6 de febrero de 2017 por el que se aprueban las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia.
Català: Finalitat: I Campionat de Catalunya de Marató per relleus.
Español: Finalidad: I Campeonato de Cataluña de Maratón por relevos.
Català: És un tipus de resposta perllongada als estressors emocionals i interpersonales crònics en el treball.
Español: Es un tipo de respuesta prolongada a los estresores emocionales y interpersonales crónicos en el trabajo.
Català: Comprovació del fet que la persona assistida està en condicions d'iniciar la deambulació.
Español: Comprobación del hecho que la persona asistida está en condiciones de iniciar la deambulación.
Català: Eduard Aunós que van accedir a habitatges de nova construcció. La
Español: Viver y Eduard Aunós que accedieron a viviendas de nueva
Català: 1.8 Es completa la regulació dels horts lúdics d'acord amb l'apartat valoratiu del present acord i es fixa en els articles 42.1.a i 42.5 referent a l'ocupació màxima dels hivernacles, que aquesta ocupació s'admetrà sempre que les infraestructures permetin una bona evacuació de les aigües pluvials en tot el seu recorregut.
Español: 1.8 Se completa la regulación de los huertos lúdicos de acuerdo con el apartado valorativo del presente acuerdo y se fija en los artículos 42.1.a y 42.5 referente a la ocupación máxima de los invernaderos, que esta ocupación se admitirá siempre que las infraestructuras permitan una buena evacuación de las aguas pluviales en todo su recorrido.
Català: Atesa la Resolució SLT/242/2011, de 27 de gener, de nomenament del senyor José Oriol Morera i Miralta com a gerent de la Regió Sanitària Catalunya Central del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 5811, de 4.2.2011);
Español: Vista la Resolución SLT/242/2011, de 27 de enero, de nombramiento del señor José Oriol Morera i Miralta como gerente de la Región Sanitaria Cataluña Central del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 5811, de 4.2.2011);
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 6 d'agost de 2020, i el secretari de l'Agenda Urbana i Territori, en data 28 d'octubre de 2020 van adoptar, entre d'altres, l'acord i la resolució la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 6 de agosto de 2020 y el secretario de la Agenda Urbana y Territorio en fecha 28 de octubre de 2020 adoptaron, entre otros, el acuerdo y la resolución cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: e) Assistir la ciutadania en la confecció d'autoliquidacions.
Español: e) Asistir a las ciudadanía en la confección de autoliquidaciones.
Català: 4.1 L'import màxim de l'ajut per a cada projecte és:
Español: 4.1 El importe máximo de la ayuda para cada proyecto es:
Català: Acords de la Junta de Govern de l'Institut Europeu de la Mediterrània, de 27 d'abril de 2002
Español: Acuerdos de la Junta de Gobierno del Instituto Europeo del Mediterráneo, de 27 de abril de 2002
Català: La gemmologia: tipus i característiques.
Español: La gemología: tipos y características.
Català: Informes durant l'explotació, amb una periodicitat de sis mesos, durant els dos anys següents a la finalització de les obres d'urbanització.
Español: Informes durante la explotación, con una periodicidad de seis meses, durante los dos años siguientes a la finalización de las obras de urbanización.
Català: UF 3: correu electrònic i missatgeria.
Español: UF 3: correo electrónico y mensajería.
Català: Es fa saber a les empreses, d'acord amb l'article 89.3 de la Llei esmentada, el dret que les assisteix per presentar recurs d'alçada davant el conseller de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'aquesta publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 107.1 i 114.2 de la Llei esmentada, i que en el cas que no interposin aquest recurs en el temps i de la manera esmentats hauran d'abonar la multa imposada, en efectiu o per qualsevol dels mitjans de pagament enumerats a l'article 24 del Reglament general de recaptació de l'Estat.
Español: Se advierte a las empresas, de conformidad con el artículo 89.3 de la mencionada Ley, el derecho que les asiste para presentar recurso de alzada ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de esta publicación, de conformidad con lo que establecen los artículos 107.1 y 114.2 de la citada Ley, y que en el caso que no interpongan este recurso en el tiempo y la forma mencionados deberán abonar la multa impuesta, en efectivo o por cualquiera de los medios de pago enumerados en el artículo 24 del Reglamento general de recaudación del Estado.
Català: Posteriorment, l'Ajuntament va tramitar dues modificacions puntuals, la que van ser aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Girona i pel Govern de la Generalitat que queden reflectides al llistat següent:
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento tramitó dos modificaciones puntuales, que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona y por el Gobierno de la Generalidad que queden reflejadas en el listado siguiente:
Català: Finalitat: a causa de la construcció d'una nova zona d'habitatges a l'anomenat Sector X al marge esquerre del riu Congost s'ha de realitzar el soterrament de les línies aèries existents entre els nous suports T.3 i T.9 de la línia Margens-Granollers.
Español: Finalidad: debido a la construcción de una nueva zona de viviendas en el llamado Sector X al margen izquierdo del río Congost hay que realizar el soterramiento de las líneas aéreas existentes entre los nuevos apoyos T.3 y T.9 de las líneas Margens-Granollers.
Català: Reial decret 1428/2003, de 21 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament general de circulació per a l'aplicació i el desenvolupament del Text articulat de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària aprovat pel Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març, amb les corresponents modificacions.
Español: Real decreto 1428/2003, de 21 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento general de circulación para la aplicación y el desarrollo del Texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial aprobado por el Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo, con las correspondientes modificaciones.
Català: b.2.4) Qualsevol incidència relativa a les fites s'ha de posar en coneixement de l'Àrea d'Avaluació i Restauració d'Activitats Extractives, la qual ha d'adreçar al titular les instruccions oportunes respecte a les accions cal dur a terme.
Español: b.2.4) Cualquier incidencia relativa a los mojones debe ponerse en conocimiento del Área de Evaluación y Restauración de Actividades Extractivas, que dará al titular las instrucciones oportunas respecto a las acciones que deben llevarse a cabo.
Català: Aquesta convocatòria es regeix per la Resolució TES/986/2020, de 8 de maig (DOGC núm. 8132, de 13 de maig de 2020) per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió, en règim de concurrència competitiva, de les subvencions per al pagament del lloguer.
Español: Esta convocatoria se rige por la Resolución TES/986/2020, de 8 de mayo, (DOGC núm. 8132, de 13 de mayo de 2020) por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia pública competitiva, de las subvenciones para el pago del alquiler.
Català: Vista la proposta del director de l'Àrea de Música de modificar la dotació inicialment prevista en el sentit d'augmentar-la en 50.000,00 euros amb càrrec a la partida 482.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2011,
Español: Vista la propuesta del director del Área de Música de modificar la dotación inicialmente prevista en el sentido de aumentarla en 50.000,00 euros con cargo a la partida 482.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2011,
Català: g) Serà aplicable a aquests contractes la regulació prevista sobre el contracte de treball en pràctiques a l'article 11.1 del text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors.
Español: g) Será aplicable en estos contratos la regulación prevista sobre el contrato de trabajo en prácticas en el artículo 11.1 del texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores.
Català: b) Tasques d'apropament i col·laboració mútua entre la persona destinatària del programa, l'empresa i el personal de l'empresa amb el qual es comparteix la feina.
Español: b) Tareas de acercamiento y colaboración mutua entre el destinatario del programa, la empresa y el personal de la empresa con el que se comparte el trabajo.
Català: Coneixements sobre la PAC.
Español: Conocimiento sobre la PAC.