BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És ideal per a aquells grups als què els agradin les activitats de lleure més tradicionals, sempre en el marc d'un centre d'interès i d'un eix d'animació engrescador per als participants.
Español: Es ideal para aquellos grupos a los qué les gusten las actividades de ocio más tradicionales, siempre en el marco de un centro de interés y de un eje de animación estimulante para los participantes.
Català: També escau concretar el mecanisme per transferir els fons que corresponen a les actuacions ja desenvolupades pel CIPNSA com a CAR/PL fins a la data i que han estat certificades per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient.
Español: De igual modo, procede concretar el mecanismo para transferir los fondos que corresponden a las actuaciones ya desarrolladas por el CIPLSA como CAR/PL hasta la fecha y que han sido certificadas por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Amb efectes estimatius, es preveu que la present convocatòria es resoldrà durant el mes de novembre de 2001.
Español: Con efectos estimativos, se prevé que la presente convocatoria se resolverá durante el mes de noviembre de 2001.
Català: Finalitat: realització del documental destinat a ser emès per televisió titulat La Pemba torna a Goli.
Español: Finalidad: realización del documental destinado a ser emitido por televisión titulado La Pemba torna a Goli.
Català: Lectors de 4 a 8 anys.
Español: Lectores de 4 a 8 años.
Català: a) Obres relatives al projecte de reforma i millores a les escoles Eduard Marquina i Concepció Arenal:
Español: a) Obras relativas al proyecto de reforma y mejoras en las escuelas Eduardo Marquina y Concepció Arenal:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, sobre publicació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui, sobre publicación de unas bases.
Català: Cada entitat només podrà presentar projectes exclusivament en una de les línies de subvenció previstes en aquestes bases.
Español: Cada entidad solo podrá presentar proyectos exclusivamente en una de las líneas de subvención previstas en estas bases.
Català: Els treballadors/ores del servei nocturn no han de treballar els dies 24 i 31 de desembre, que es consideren dies festius.
Español: Los trabajadores/ras del servicio nocturno no trabajarán los días 24 y 31 de diciembre, que se consideran días festivos.
Català: Posteriorment, i durant els següents sis mesos, s'aplicarà una nova reducció sobre la base mínima d'un 50%.
Español: Posteriormente, y durante los siguientes seis meses, se aplicará una nueva reducción sobre la base mínima de un 50%.
Català: Sense perjudici de les jornades especials que puguin establir-se, la jornada de treball de tot el personal serà de 37,5 hores setmanals amb caràcter general i durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: Sin perjuicio de las jornadas especiales que puedan establecerse, la jornada de trabajo de todo el personal será de 37,5 horas semanales con carácter general y durante la vigencia de este Convenio.
Català: Programa: implantació i verificació al Càmping Stel.
Español: Programa: implantación y verificación en el Cámping Stel.
Català: Les faltes lleus prescriuran als 10 dies; les greus, als 20 dies, i les molt greus, als 60 dies a partir de la data en què l'Administració va tenir coneixença de la seva comissió i, en tot cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días; las graves, a los 20 días, y las muy graves, a los 60 días a partir de la fecha en qué la Administración tuvo conocimiento de su Comisión y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: Història del Dret i de les Institucions
Español: Historia del Derecho i de las Instituciones
Català: .8 Obertura de proposicions: a les 12 hores del dia 13 de gener de 2006, a la mateixa seu de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: .8 Apertura de proposiciones: a las 12 horas del día 13 de enero de 2006, en la misma sede de la Agencia de Residus de Cataluña.
Català: h) Sol·licitar a la Comissió de Recerca el reconeixement de nous grups de recerca.
Español: h) Solicitar a la Comisión de Investigación el reconocimiento de nuevos grupos de investigación.
Català: La Unió d'Empresaris de la Construcció n'ha d'editar exemplars i proveir-ne les empreses que el sol·licitin, de conformitat amb les disposicions d'aquest article.
Español: La Unión de Empresarios de la Construcción editará ejemplares y proveerá a las empresas que lo soliciten, de conformidad con las disposiciones de este artículo.
Català: Finalitat: projecte d'interpretació de la Guerra Civil a la Segarra.
Español: Finalidad: proyecto de interpretación de la Guerra Civil en La Segarra.
Català: Per acord de la Junta de Govern del Consell Comarcal, de data 8 de juliol de 2020, es va aprovar l'addenda de pròrroga del conveni de col·laboració entre l'Agència d'Habitatge de Catalunya i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà relatiu a l'Oficina d'Habitatge situada en aquesta comarca, per a l'any 2020, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, de fecha 8 de julio de 2020, se aprobó la adenda de prórroga del convenio de colaboración entre la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Consell Comarcal de l'Alt Empordà relativo a la Oficina de la Vivienda situada en esta comarca para el año 2020, el texto del cual a continuación se transcribe, de acuerdo con lo que dispone el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: c) Si la pretensió no es formula judicialment en el termini d'un mes a comptar de l'adopció de l'acord.
Español: c) Si la pretensión no se formula judicialmente en el plazo de un mes a contar de la adopción del acuerdo.
Català: L'article 89 LPACAP regula la proposta de resolució en els termes següents:
Español: El artículo 89 LPACAP regula la propuesta de resolución en los términos siguientes:
Català: Les sol·licituds es presentaran als serveis territorials d'Ensenyament on prestin serveis el curs 2003-2004, al Registre del Departament d'Ensenyament, o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se presentarán en los servicios territoriales de Enseñanza donde presten servicios el curso 2003-2004, en el Registro del Departamento de Enseñanza, o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Beneficiari: Bañeres Torres, Núria; 39144486G.
Español: Beneficiario: Bañeres Torres, Núria; 39144486G.
Català: Atesa la documentació que s'acompanya amb la sol·licitud i que consisteix en:
Español: Vista la documentación que se acompaña con la solicitud y que consiste en:
Català: Poden optar a les subvencions les empreses de producció audiovisual independents, incloses les agrupacions d'interès econòmic (AIE) que estiguin inscrites al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya o en el Registre administratiu d'empreses cinematogràfiques i audiovisuals gestionat per l'Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals (ICAA) o les d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i amb establiment operatiu a l'Estat espanyol.
Español: Podrán optar a las subvenciones las empresas de producción audiovisual independientes, incluidas las agrupaciones de interés económico (AIE), que estén inscritas en el Registro de Empresas Audiovisuales de Cataluña o en el Registro Administrativo de Empresas Cinematográficas y Audiovisuales, gestionado por el Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales (ICAA), o las de un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento permanente en el Estado español.
Català: En el cas que l'empresa licitant sigui de nova creació (constituïda en els tres anys anteriors a l'any de la licitació) l'acreditació de la solvència econòmica, pel que es refereix al volum de facturació podrà ser substituïda per el d'algun dels socis/accionistes de la societat o per la d'un tercer solvent que presti la seva garantia en el sentit de fer-se càrrec de les responsabilitats en que pugui incórrer el licitador.
Español: En el caso que la empresa licitante sea de nueva creación (constituida en los tres años anteriores al año de la licitación) la acreditación de la solvencia económica, en lo que se refiere al volumen de facturación podrá ser substituida por el de alguno de los socios/accionistas de la sociedad o por la de un tercero solvente que preste su garantía en el sentido de hacerse cargo de las responsabilidades en que pueda incurrir el licitador.
Català: Pel que fa als aqüífers, atesa la seva potencial incidència sobre les aigües subterrànies, s'ha presentat un estudi hidrogeològic i una documentació complementària per tal de determinar el comportament hidràulic del massís rocós objecte d'aprofitament.
Español: En lo concerniente a los acuíferos, vista su potencial incidencia sobre las aguas subterráneas, se ha presentado un estudio hidrogeológico y una documentación complementaria con el fin de determinar el comportamiento hidráulico del macizo rocoso objeto de aprovechamiento.
Català: El director de centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011 de 14 de novembre, fa pública la Resolució dictada amb data 30 de gener de 2015, d'adjudicació definitiva del servei de trasllat intern de persones/usuaris a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100497791/15/PA), a l'empresa Ambulàncies Catalunya, SCCL) (NIF: F08726978), per un import total de 33.448,00 euros.
Español: El director centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de procedimiento abierto, que prevee el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011 de 14 de noviembre, hace pública la Resolución dictada con fecha de 30 de enero de 2015, de adjudicación definitiva del servicio de traslado interno de personas/usuarios en el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100497791/15/PA), a la empresa Ambulàncies Catalunya, SCCL (NIF: F08726978), por un importe total de 33.448,00 euros.
Català: La contractació temporal del professorat escau en els casos en què la persona contractada es troba en una fase inicial de la seva formació docent i investigadora, o bé acredita coneixements específics o experiència professional idònia per cobrir necessitats singulars docents o de recerca.
Español: La contratación temporal del profesorado procede en los casos en que la persona contratada se encuentre en una fase inicial de su formación docente e investigadora, o bien acredite conocimientos específicos o experiencia profesional idónea para cubrir necesidades singulares docentes o de investigación.
Català: Beneficiari: Grup de Fonètica Experimental de l'IEC.
Español: Beneficiario: Grupo de Fonética Experimental del IEC.
Català: Donar publicitat a l'Acord de 25 de setembre de 2001, pel qual s'estableix la representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya a la Subcomissió d'Immigració de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració de l'Estat-Generalitat de Catalunya.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de 25 de septiembre de 2001, por el que se establece la representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña en la subcomisión de Inmigración de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración del Estado-Generalidad de Cataluña.
Català: Coordina les actuacions adreçades a la investigació de denúncies, queixes i consultes en relació amb productes, establiments, serveis o activitats quan afecten més d'un sector.
Español: Coordina las actuaciones dirigidas a la investigación de denuncias, quejas y consultas relacionadas con productos, establecimientos, servicios o actividades cuando afectan a más de un sector.
Català: Les empreses lliuraran al personal de magatzem i de lliuraments dues peces de treball cada any; la seva forma i qualitat seran les adequades a la utilitat a la qual se'ls destini; el treballador haurà d'utilitzar-les i conservar-les en estat de pulcritud.
Español: Las empresas entregarán al personal de almacén y de entregas dos prendas de trabajo cada año; su forma y calidad serán las adecuadas a la utilidad a la que se les destine; el trabajador deberá usarlas y conservarlas en estado de pulcritud.
Català: “Amb estimació parcial dels motius d'impugnació al·legats en la demanda interposada per l'entitat Immobiliària Atura, SA, i estimació dels plantejats conforme a l'article 33.2 de la LJCA 29/98, declarar la nul·litat de l'Acord del Govern de la Generalitat de data 21 d'octubre de 2003, publicat en el DOGC de 30 de desembre de 2003, pel qual es va aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la preservació integral de la Torre Negra, del municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: “Con estimación parcial de los motivos de impugnación alegados en la demanda interpuesta por la entidad Inmobiliaria Atura, SA, y estimación de los planteados conforme al artículo 33.2 de la LJCA 29/98, declarar la nulidad del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de fecha 21 de octubre de 2003, publicado en el DOGC de 30 de diciembre de 2003, por el que se aprobó definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la preservación integral de La Torre Negra, del municipio de Sant Cugat del Vallès.
Català: 23.2 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida, hauran d'instar l'inici del corresponent procediment de revocació, d'acord amb el que preveu la secció quarta del capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya; o si aprecien algun motiu d'infracció hauran d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que preveu la secció cinquena de l'esmentat capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya i el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 23.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida, tendrán que instar el inicio del correspondiente procedimiento de revocación, de acuerdo con lo que prevé la sección cuarta del capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; o si aprecian algún motivo de infracción tendrán que instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo que prevé la sección quinta del mencionado capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y lo que prevé la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Beneficiari: ACPDC - Associació Companyies Professionals Dansa Catalunya.
Español: Beneficiario: ACPDC - Asociación Compañías Profesionales Danza Cataluña.
Català: la quantia de 750.000 ptes. en cas de defunció per malaltia i en
Español: cuantía de 750.000 ptas. en caso de defunción por enfermedad y en
Català: Es pretén assolir l'equilibri entre la necessitat de crear aquesta àrea de protecció al voltant del monument que garanteixi suficientment la seva preservació i la voluntat de no afectar més espais dels estrictament necessaris.
Español: Se pretende alcanzar el equilibrio entre la necesidad de crear esta área de protección en torno al monumento que garantice suficientemente su preservación y la voluntad de no afectar a más espacios de los estrictamente necesarios.
Català: Els dies 7 i 26 de març del 2012 els plens dels ajuntaments de Gurb i de Tavèrnoles van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 21 de febrer del 2012 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 7 y 26 de marzo del 2012 los plenos de los ayuntamientos de Gurb y de Tavèrnoles aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 21 de febrero del 2012 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: - S'hauran de gestionar els residus que es produeixin o es posseeixin de conformitat amb les determinacions del Catàleg de residus de Catalunya (CRC).
Español: - Se deberán gestionar los residuos que se produzcan o posean de conformidad con las determinaciones del Catálogo de residuos de Cataluña (CRC).
Català: b) Certificat de convivència de la unitat familiar de data de la presentació de la sol·licitud, en cas de fills o filles de més de 21 anys.
Español: b) Certificado de convivencia de la unidad familiar en la fecha de presentación de la solicitud, en caso de hijos o hijas mayores de 21 años.
Català: Una altra fórmula hauria pogut consistir a distingir el registre de les instal·lacions de tipus 1 de les de tipus 2, ja que aquestes últimes venen energia i en perceben la consegüent retribució.
Español: Otra fórmula hubiera podido consistir en distinguir el registro de las instalaciones de tipo 1 de las de tipo 2, ya que estas últimas venden energía y perciben la consiguiente retribución.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una planta deshidratadora
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, de citació per a notificació per compareixença (VA2/98).
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, de citación de notificación por comparecencia (VA2/98).
Català: Aquesta informació l'elabora el Servei de Qualitat del Subministrament Elèctric de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial i per accedir-hi s'ha de fer una sol·licitud específica.
Español: Esta información la elabora el Servicio de Calidad del Suministro Eléctrico de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial y para acceder a la misma se debe hacer una solicitud específica.
Català: Hi farà les funcions de secretari el de l'Agència Catalana de Certificació.
Español: Realizará las funciones de secretario el de la Agencia Catalana de Certificación.
Català: A més de les funcions resultants d'aquests Estatuts, el degà té especialment atribuïdes les següents:
Español: Además de las funciones resultantes de estos Estatutos, el decano tiene especialmente atribuidas las siguientes:
Català: Coordinació per a la concreció de les intervencions i les operacions més escaients, a partir de les dades obtingudes de l'estudi o de l'informe preliminar i de las converses mantingudes amb l'equip de treball.
Español: Coordinación para la concreción de las intervenciones y operaciones más adecuadas, a partir de los datos obtenidos del estudio o del informe preliminar y de las conversaciones mantenidas con el equipo de trabajo.
Català: de col·legiats morosos que no van contestar als requeriments de pagament
Español: morosos que no contestaron a los requerimientos de pago formulados por el
Català: S'ha dictat ofici de citació a termini al Sr. Luis Gabriel Benítez Estupinan per a que comparegui davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 9 de Barcelona.
Español: Luis Gabriel Benítez Estupinan para que comparezca ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 9 de Barcelona.
Català: El treballador en situació de baixa per incapacitat transitòria o maternitat, continuarà percebent el total dels seus havers reals, des del primer dia i fins que persisteixi l'esmentada situació, posant l'empresa la quantitat necessària per a completar, amb aquest fi, l'aportació de la Seguretat social.
Español: El trabajador en situación de baja por incapacidad transitoria o maternidad, continuará percibiendo el total de sus haberes reales, desde el primer día y hasta que persista la mencionada situación, poniendo la empresa la cantidad necesaria para completar, con este fin, la aportación de la Seguridad social.
Català: S'estableix una comissió de seguiment per vetllar pel compliment dels acords que són objecte del present conveni.
Español: Se establece una comisión de seguimiento para velar por el cumplimiento de los acuerdos que son objeto de este convenio.
Català: Per a obtenir aquesta reducció de jornada de treball, el treballador o treballadora ha de presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball després del permís per maternitat.
Español: Para obtener esta reducción de la jornada laboral, el trabajador o trabajadora debe presentar la solicitud a partir del momento en que se incorpora al trabajo después del permiso de maternidad.
Català: Factor per a la valoració de qual es tindrà en compte el grau amb què es supervisen i ordenen les funcions i tasques: atenent, entre d'altres, la capacitat de comprendre, motivar i interrelacionar, la naturalesa del col·lectiu i el nombre de persones sobre les quals s'exerceix el comandament.
Español: Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el grado en que se supervisan y ordenan las funciones y tareas: en función de, entre otras, la capacidad de comprender, motivar e interrelacionar la naturaleza del colectivo y el número de personas sobre la que se ejerce el mando.
Català: Els canvis en el context internacional i en la pràctica i la doctrina de la cooperació al desenvolupament, l'aprovació de l'Estatut d'autonomia del 2006 i del sistema de finançament o les transformacions socials de Catalunya amb l'arribada de més d'un milió de persones immigrades, recomanen, al llarg d'aquest cicle de planificació, l'actualització del marc normatiu de la política de cooperació al desenvolupament.
Español: Los cambios en el contexto internacional y en la práctica y doctrina de la cooperación al desarrollo, la aprobación del Estatuto de autonomía de 2006 y del sistema de financiación o las transformaciones sociales de Cataluña con la llegada de más de un millón de personas inmigradas, recomiendan, a lo largo de este ciclo de planificación, la actualización del marco normativo de la política de cooperación al desarrollo.
Català: De conformitat amb la proposta formulada en data 21 de desembre de 1998 per la
Español: De conformidad con la propuesta formulada en fecha 21 de diciembre de 1998 por
Català: Els responsables de contractació d'Estarraco han de fer el sorteig en presència de 2 representants dels treballadors i 2 de les empreses contractants.
Español: Los responsables de contratación de Estarraco harán el sorteo en presencia de dos representantes de los trabajadores y dos de las empresas contratantes.
Català: A= Accions; S= Subvenció.
Español: A= Acciones; S= Subvención.
Català: A tot el personal que percebi en data 28 de febrer de 2001 el concepte salarial de plus de transport, per als anys 2001 i 2002 aquesta percepció se li ha d'incrementar d'acord amb el que estableix l'article 12 del present Conveni, i cal revisar-la segons l'article 13.
Español: A todo el personal que perciba en fecha 28 de febrero de 2001 el concepto salarial de plus de transporte, para los años 2001 y 2002 se le incrementará dicha percepción de acuerdo con lo establecido en el artículo 12 del presente Convenio y se revisará según el artículo 13 del mismo.
Català: Serveis d'assessorament i construcció d'una agenda internacional i el pla de comunicació en la participació de la Secretaria de Telecomunicacions, Ciberseguretat i Societat Digital en esdeveniments de l'àmbit de les tecnologies digitals.
Español: Servicios de asesoramiento y construcción de una agenda internacional y el plan de comunicación en la participación de la Secretaría de Telecomunicaciones, Ciberseguridad y Sociedad Digital en acontecimientos del ámbito de las tecnologías digitales.