BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, el nom, que serà Agrupació d'Industrials del Baix Vallès.,
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, al nombre, que será Agrupació d'Industrials del Baix Vallès).,
Català: b) Dedicació exclusiva per a la preparació de les
Español: b) Dedicación exclusiva para la preparación de las
Català: En elles es descriuen els continguts i característiques que s'hauran de tenir en compte en el desenvolupament de les accions.
Español: En ellas se describen los contenidos y características que se tendrán que tener en cuenta en el desarrollo de las acciones.
Català: Aprovar i fer pública la llista provisional de persones participants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista de les persones participants exemptes de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir dotze places de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, psicologia (núm. de registre de la convocatòria DPL/06/10).
Español: Aprobar y hacer pública la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista de las personas participantes exentas de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir doce plazas de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, psicología (núm. de registro de la convocatoria DPL/06/10).
Català: En cap cas, es permès l'ús d'habitatge, estudi, despatx, oficina ni cap altre que exigeixi una permanència continuada de personal en aquesta planta.
Español: En ningún caso, se permite el uso de vivienda, estudio, despacho, oficina ni ningún otro que exija una permanencia continuada de personal en esta planta.
Català: L'horari d'atenció al públic s'ha de respectar.
Español: El horario de atención al público se debe respetar.
Català: Benifallet, Xerta, Aldover, Tivenys, Tortosa, Roquetes, pedania de Bítem (Tortosa), entitat municipal descentralitzada (EMD) de Jesús (Tortosa), pedania de Camp-redó (Tortosa), pedania de Vinallop (Tortosa) i pedania del Raval de Crist (Roquetes), així com les explotacions citrícoles de les comarques del Baix Ebre i el Montsià on es realitzi el sistema de lluita mitjançant la captura massiva d'adults.
Español: Benifallet, Xerta, Aldover, Tivenys, Tortosa, Roquetes, pedanía de Bítem (Tortosa), entidad municipal descentralizada (EMD) de Jesús (Tortosa), pedanía de Camp-redó (Tortosa), pedanía de Vinallop (Tortosa) y pedanía de El Raval de Crist (Roquetes), así como las explotaciones citrícolas de las comarcas de El Baix Ebre y El Montsià donde se realice el sistema de lucha mediante la captura masiva de adultos.
Català: Hepatitis C, anticossos IgG (EIA)-Sèrum
Español: Hepatitis C, anticuerpos IgG (EIA)-Suero
Català: Règim de l'accessió
Español: Régimen de la accesión
Català: a) Les bases generals que consten a l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 6 de febrer de 2017, publicat mitjançant la Resolució CLT/232/2017, de 7 de febrer (DOGC núm. 7312, de 20.02.2017), modificades pels acords del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptats en les sessions del 28 de novembre del 2017 (Resolució CLT/2804/2017, de 30 de novembre; DOGC núm. 7511, de 5.12.2017); del 19 de febrer del 2018 (Resolució CLT/373/2018, de 28 de febrer; DOGC núm. 7574, de 8.3.2018), i del 28 de novembre del 2018 (Resolució CLT/2843/2018, de 30 de novembre; DOGC núm. 7766, de 12.12.2018).
Español: a) Las bases generales que constan en el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 6 de febrero de 2017, publicado mediante la Resolución CLT/232/2017, de 7 de febrero (DOGC núm. 7312, de 20.02.2017), modificadas por los acuerdos del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptados en las sesiones del 28 de noviembre del 2017 (Resolución CLT/2804/2017, de 30 de noviembre; DOGC núm. 7511, de 5.12.2017); del 19 de febrero del 2018 (Resolución CLT/373/2018, de 28 de febrero; DOGC núm. 7574, de 8.3.2018), y del 28 de noviembre del 2018 (Resolución CLT/2843/2018, de 30 de noviembre; DOGC núm. 7766, de 12.12.2018).
Català: 6.3 Les persones designades caps d'unitats d'informació de les entitats del sector públic han de ser convocades a assistir, amb veu i sense vot, a les sessions de la Comissió Tècnica per a la Transparència, Dades Obertes i Col·laboració quan, per raó de les matèries a tractar a les sessions, resultin directament afectades.
Español: 6.3 Las personas designadas responsables de unidades de información de las entidades del sector público serán convocadas a asistir, con voz pero sin voto, a las sesiones de la Comisión Técnica para la Transparencia, Datos Abiertos y Colaboración cuando, en razón de las materias a tratar en las sesiones, resulten directamente afectadas.
Català: b) Rebre les visites concertades amb el secretari/ària general, així com portar-ne el registre i el control.
Español: b) Recibir las visitas concertadas con el secretario/a general, así como llevar su registro y control.
Català: S'aproven els estatuts de la Universitat de Girona, que figuren com a annex del present Decret.
Español: Se aprueban los estatutos de la Universidad de Girona, que figuran como anexo del presente Decreto.
Català: L'empresa posarà a disposició del treballador la corresponent liquidació d'havers el mateix dia en què causi baixa definitiva.
Español: La empresa pondrá a disposición del trabajador la correspondiente liquidación de haberes el mismo día en que cause baja definitiva.
Català: Sortirà corrent cap a la primera barra, la qual superarà deixant-la a la seva dreta.
Español: Saldrá corriendo hacia la primera barra, la cual superará dejándola a su derecha.
Català: Aquest Registre ha d'estar en tot moment a disposició del Departament competent en matèria de Medi Ambient.
Español: Este Registro estará en todo momento a disposición del Departamento competente en materia de Medio Ambiente.
Català: Els nous elements d'infraestructures que s'hagin d'ubicar necessàriament en sòl de protecció especial, com també la millora dels que hi ha en aquesta classe de sòl, han d'adoptar solucions que minimitzin els desmunts i terraplens, i han d'evitar interferir els connectors ecològics, els corredors hidrogràfics i els elements singulars del patrimoni natural (hàbitats d'interès, zones humides i espais d'interès geològic) i cultural.
Español: Los nuevos elementos de infraestructuras que deban ubicarse necesariamente en suelo de protección especial, como también la mejora de los que hay en esta clase de suelo, tienen que adoptar soluciones que minimicen los desmontes y terraplenes, y tienen que evitar interferir los conectores ecológicos, los corredores hidrográficos y los elementos singulares del patrimonio natural (hábitats de interés, zonas húmedas y espacios de interés geológico) y cultural.
Català: EDICTE de 16 de febrer de 2006, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Viladasens.
Español: EDICTO de 16 de febrero de 2006, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Viladasens.
Català: h) Les activitats i les instal·lacions de policia sanitària mortuòria, inclòs el trasllat de cadàvers.
Español: h) Las actividades e instalaciones de policía sanitaria mortuoria, incluido el traslado de cadáveres.
Català: L'elaboració de les guies metodològiques de cadascun dels mòduls que preveu l'actuació subvencionada, així com el material didàctic corresponent, és responsabilitat de les entitats col·laboradores, tenint en compte, en qualsevol cas, les necessitats que cal atendre en funció del tipus de col·lectiu i l'objectiu de les actuacions.
Español: La elaboración de las guías metodológicas de cada uno de los módulos que prevé la actuación subvencionada, así como el material didáctico correspondiente, es responsabilidad de las entidades colaboradoras, teniendo en cuenta, en cualquier caso, las necesidades a atender en función del tipo de colectivo y el objetivo de las actuaciones.
Català: a) Fixar la qualificació del treball, una vegada escoltada la representació dels treballadors, segons algun dels sistemes internacionals admesos.
Español: a) Fijar la calificación del trabajo, una vez oída la representación de los trabajadores, según alguno de los sistemas internacionales admitidos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, sobre aprobación de un reglamento.
Català: .1 Aprovar definitivament les Modificacions puntuals del Pla general d'ordenació de Sant Llorenç Savall per a la reordenació de petits desajustaments, promogudes i trameses per l'Ajuntament, a excepció feta de la qualificació de sòl residencial en edificació aïllada, clau 2Rc, a la parcel·la municipal situada al sud-est de les Marines.
Español: .1 Aprobar definitivamente las Modificaciones puntuales del Plan general de ordenación de Sant Llorenç Savall para la reordenación de pequeños desajustes, promovidas y remitidas por el Ayuntamiento, a excepción hecha de la calificación de suelo residencial en edificación aislada, clave 2Rc, en la parcela municipal situada al sureste de Les Marines.
Català: Atesa l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions;
Español: Vista la orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones;
Català: Les resolucions adoptades en exercici de la potestat disciplinària seran executives quan hagin guanyat fermesa en via administrativa, és a dir, o bé quan no s'hagi presentat recurs en el termini donat, o bé quan el recurs hagi estat expressament desestimat o s'hagi produït la desestimació presumpta.
Español: Las resoluciones adoptadas en ejercicio de la potestad disciplinaria serán ejecutivas cuando hayan ganado firmeza en vía administrativa, es decir, o bien cuando no se haya presentado recurso en el plazo dado, o bien cuando el recurso haya sido expresamente desestimado o se haya producido la desestimación presunta.
Català: g) Abonament de les quantitats que estiguin estipulades.
Español: g) Abono de las cantidades que estén estipuladas.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al$legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La radiocomunicació a la muntanya.
Español: La radiocomunicación en la montaña.
Català: c) La justificació de l'alternativa adoptada en relació amb l'emplaçament escollit pel titular respon al fet que en aquest emplaçament es va sol·licitar la llicència urbanística per a la instal·lació d'una nau per a 1.300 places, atès que l'emplaçament estava prou allunyat d'altres explotacions porcines i nuclis urbans.
Español: c) La justificación de la alternativa adoptada en relación con el emplazamiento escogido por el titular responde al hecho que en este emplazamiento se solicitó la licencia urbanística para la instalación de una nave para 1.300 plazas, dado que el emplazamiento estaba alejado suficientemente de otras explotaciones porcinas y núcleos urbanos.
Català: 1.2 A l'apartat introducció, planejament vigent, la data d'aprovació definitiva de les NNSS va ser el 7 d'abril de 1982 i no el 28 de juliol de 1982.
Español: 1.2 En el apartado introducción, planeamiento vigente, la fecha de aprobación definitiva de las NNSS fue el 7 de abril de 1982 y no el 28 de julio de 1982.
Català: Les quantitats bestretes es retornaran mitjançant deduccions que s'aplicaran a la nòmina mensual en proporció al termini concedit.
Español: Las cantidades de las anticipos se devolverán mediante deducciones que se aplicaran a la nómina mensual en proporción al tiempo concedido.
Català: Llars Valls, SL ha presentat una sol·licitud d'investigació i posterior concessió d'aigües subterrànies per a ús de reg agrícola d'unes 13,60 ha, en el terme municipal de l'Albiol (Baix Camp), amb un volum màxim anual de 55.000 metres cúbics.
Español: Llars Valls, SL ha presentado una solicitud de investigación y posterior concesión de aguas subterráneas para uso de riego agrícola de unas 13,60 ha, en el término municipal del Albiol (Baix Camp), con un volumen máximo anual de 55.000 metros cúbicos.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord i la consegüent executivitat a l'acreditació de la publicació al DOGC o en el Butlletí Oficial de la província corresponent del Text refós complet de les Normes urbanístiques vigents, d'acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y la consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el DOGC o en el boletín oficial de la provincia correspondiente del Texto refundido completo de las Normas urbanísticas vigentes, de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: Realització de la valoració.
Español: Realizar la valoración.
Català: Les universitats públiques i privades de Catalunya es regeixen per aquesta Llei i per les normes que la desenvolupin, sens perjudici de la normativa bàsica estatal regulada per la Llei orgànica 6/2001, del 21 de desembre, d'universitats, i per les normes que la desenvolupen; per la Llei 13/1986, del 14 d'abril, de foment i coordinació general de la investigació científica i tècnica; per la seva llei de creació o de reconeixement i, en el cas de les universitats privades, per la normativa aplicable a la figura jurídica que hagin adoptat.
Español: Las universidades públicas y privadas de Cataluña se rigen por la presente Ley y por las normas que la desarrollen, sin perjuicio de la normativa básica estatal regulada por la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y por las normas que la desarrollan; por la Ley 13/1986, de 14 de abril, de fomento y coordinación general de la investigación científica y técnica; por su ley de creación o de reconocimiento y, en el caso de las universidades privadas, por la normativa aplicable a la figura jurídica que hayan adoptado.
Català: Títol: Captació i dipòsit d'aigua potable al nucli del Baell.
Español: Título: Captación y depósito de agua potable en el núcleo de El Baell.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint-i-cinc per vint-i-dos centímetres de costat a la base i un metre deu centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veinticinco por veintidós centímetros de lado en la base y un metro diez centímetros de altura.
Català: Experiència positiva de 2 a 4 anys d'especialització postgraduada.
Español: Experiencia positiva de 2 a 4 años de especialización postgraduada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Campdevànol, sobre aprovació inicial de reglaments i ordenances.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Campdevànol, sobre aprobación inicial de reglamentos y ordenanzas.
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Considerando el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Modificació de l'anunci ref. PSP08D/18 pel qual es fa pública la contractació del subministrament i instal·lació de dos equips d'amidaments de paràmetres de rodes per als tallers de Rubí i Martorell.
Español: Modificación del anuncio ref. PSP08D/18 por el que se hace pública la contratación del suministro e instalación de dos equipos de medición de parámetros de ruedas para los talleres de Rubí y Martorell de los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: Al territori, la participació en l'Agència s'articula per mitjà dels consells de salut dels governs territorials de salut.
Español: En el territorio, la participación en la Agencia se articula mediante los consejos de salud de los gobiernos territoriales de salud.
Català: b) Edificis de tipologia residencial col·lectiva d'habitatge.
Español: b) Edificios de tipología residencial colectiva de vivienda
Català: c. Analitza els criteris de selecció de les competicions en funció de les seves característiques, els objectius i el moment de la temporada.
Español: c. Analiza los criterios de selección de las competiciones en función de sus características, los objetivos y el momento de la temporada.
Català: De cada reunió s'aixecarà acta, que serà firmada per qui faci de secretari i per un representant de cada part.
Español: De cada reunión se levantará acta, que será firmada por quien haga de secretario y por un representante de cada parte.
Català: Inscripcions registrals:
Español: Inscripciones registrales:
Català: f) Les entitats creades per llei del Parlament no dependents ni vinculades a l'Administració de la Generalitat quan exerceixen potestats administratives.
Español: f) Las entidades creadas por ley del Parlamento no dependientes ni vinculadas a la Administración de la Generalidad cuando ejercen potestades administrativas.
Català: És la retribució econòmica que rep el treballador/a com a compensació de les hores treballades que excedeixin de les recollides al seu contracte laboral, fins un màxim de 40 hores setmanals.
Español: Es la retribución económica que recibe el trabajador/a como compensación de las horas trabajadas que exceden de las recogidas en su contrato laboral, hasta un máximo de 40 horas semanales.
Català: Denominació: Representant de l'ACCD a Bolívia.
Español: Denominación: Representante de la ACCD en Bolivia.
Català: Atesa la Resolució d'1 d'octubre de 1998, de nomenament del senyor Antoni Mateu i Serra com a gerent de la Regió Sanitària Lleida del Servei Català de la Salut;
Español: Dada la Resolución de 1 de octubre de 1998, de nombramiento del señor Antoni Mateu i Serra como gerente de la Región Sanitaria Lleida del Servicio Catalán de la Salud;
Català: Planificar i realitzar les auditories administratives en els termes previstos en la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Planificar y realizar las auditorías administrativas en los términos previstos en la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de col·lector en alta del sector de Planés a Planoles, terme municipal de Planoles (Ripollès).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo de colector en alta del sector de Planés a Planoles, término municipal de Planoles (Ripollès).
Català: b) Termini d'execució: des de la data de la signatura del contracte fins el 31 de desembre de 2005.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la fecha de la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica la Ràpita.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica La Ràpita.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una estació de servei, botiga, tren de rentat, aparcament i zona de descans al veïnat de l'Hostal Nou, encreuament de la carretera GI-534 i l'Eix Transversal, que promou Esso Española, SA, al terme municipal de Riudellots de la Selva.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una estación de servicio, tienda, tren de lavado, aparcamiento y zona de descanso en el vecindario de L'Hostal Nou, cruce de la carretera GI-534 y Eje Transversal, que promueve Esso Española, SA, en el término municipal de Riudellots de la Selva.
Català: -Sostre promoció lliure: 36.879 m2st
Español: -Techo promoción libre: 36.879 m2st
Català: 29.2 Si una infracció de la Llei 6/2001 i d'aquest reglament causa un dany a la biodiversitat del medi, el responsable té l'obligació de reparar-lo, i ha de retornar prioritàriament la situació a l'estat originari, previ a l'alteració.
Español: 29.2 Si una infracción de la Ley 6/2001 y de este reglamento causa un daño a la biodiversidad del medio, el responsable tiene la obligación de repararlo, y tiene que retornar prioritariamente la situación al estado originario, previo a la alteración.
Català: Comprèn els Sòls d'ús i domini públic destinats a finalitats específiques.
Español: Comprende los suelos de uso y dominio público destinados a finalidades específicas.
Català: Amb caràcter previ, contra l'acte de convocatòria les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del president de l'ICIP en el termini d'un mes a comptar de la publicació en el DOGC.
Español: Con carácter previo, contra el acto de convocatoria, las personas interesadas ¿¿pueden interponer recurso de reposición ante el presidente del ICIP en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el DOGC.
Català: ANUNCI de citació per notificar liquidacions de cànon d'ocupació.
Español: ANUNCIO de citación para notificar liquidaciones de canon de ocupación.
Català: Qualsevol altra malaltia osteomuscular que limiti la mobilitat per dur a terme les funcions de bomber voluntari.
Español: Cualquier otra enfermedad osteomuscular que limite la movilidad para realizar las funciones de bombero voluntario.
Català: 2.1 Caracteritza el metabolisme primari i el secundari.
Español: 2.1 Caracteriza el metabolismo primario y el secundario.