BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que, convocada subhasta per a la venda del pis indicat, la mesa de
Español: Dado que, convocada subasta para la venta del piso indicado, la mesa de
Català: L'Ordre ENS/198/2017, de 25 d'agost (DOGC núm. 7445, de 31.8.2017), modificada per l'Ordre ENS/86/2018, de 19 de juny (DOGC núm. 7650, de 26.6.2018), i per l'Ordre EDU/184/2020, de 26 de d'octubre (DOCG núm. 8258, de 29.10.2020), va aprovar les bases reguladores del procediment de concessió de subvencions per dotar de finançament addicional els centres privats que presten el Servei d'Educació de Catalunya en entorns de característiques socioeconòmiques desafavorides.
Español: 7445, de 31.8.2017), modificada por la Orden ENS/86/2018, de 19 de junio (DOGC núm. 7650, de 26.6.2018), y por la Orden EDU/184/2020, de 26 de octubre (DOCG núm. 8258, de 29.10.2020), aprobó las bases reguladoras del procedimiento de concesión de subvenciones para dotar de financiación adicional a los centros privados que prestan el Servicio de Educación de Cataluña en entornos de características socioeconómicas desfavorecidas.
Català: a. Terrenys compresos entre la part baixa de la vall del riu Gaià, qualificada com a sòl rural de protecció paisatgística SRPP, i les visual que s'estenen a ambdós costats, ocupats bàsicament per terrenys de cultiu de secà.
Español: a. Terrenos comprendidos entre la parte baja del valle del río Gaià, calificado como suelo rural de protección paisajística SRPP, y las visual que se extienden a ambos lados, ocupados básicamente para terrenos de cultivo de secano.
Català: No obstant això, tant els centres de la xarxa TECNIO amb personalitat jurídica pròpia com les fundacions i les associacions sense ànim de lucre poden participar en la modalitat de projectes de DI amb ajut específic (DI-ESP), actuant com a empresa i assumint els costos laborals de la contractació, com també ho poden fer altres casos no previstos en els apartats anteriors d'especial interès que, degudament justificats, puguin ser considerats per la comissió de selecció.
Español: Sin embargo, tanto los centros de la red TECNIO con personalidad jurídica propia como las fundaciones y las asociaciones sin ánimo de lucro podrán participar en la modalidad de proyectos de DI con ayuda específica (DI-ESP), actuando como empresa y asumiendo los costes laborales de la contratación, y también lo podrán hacer otros casos no previstos en los apartados anteriores de especial interés que, debidamente justificados, puedan ser considerados por la comisión de selección.
Català: No obstant el que s'ha exposat en el paràgraf anterior, no es consideren en cap cas de caràcter col·lectiu, a l'efecte del que disposa l'apartat 4 d'aquest article, les modificacions funcionals i d'horari de treball que afectin en un període de 90 dies un nombre de treballadors inferior a:
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, no se considerarán en ningún caso de carácter colectivo a los efectos de lo dispuesto en el número 4 de este artículo, las modificaciones funcionales y de horario de trabajo que afecten, en un período de 90 días, a un número de trabajadores inferior a:
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació de Mataró, per compatibilitzar un equipament docent sota la plaça Rocafonda.
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación de Mataró, para compatibilizar un equipamiento docente bajo la plaza Rocafonda.
Català: Les atribucions que la llei reconeix a la persona titular de la Secretaria General en matèria de contractació, i l'autorització, disposició i liquidació dels crèdits derivats d'aquestes despeses, sens perjudici del que estableix l'apartat 3.
Español: Las atribuciones que la ley reconoce a la persona titular de la Secretaría General en materia de contratación, y la autorización, disposición y liquidación de los créditos derivados de estos gastos, sin perjuicio de lo establecido en el apartado 3.
Català: Fotocòpia compulsada del DNI/NIF o NIE de la persona jurídica i del seu representant, si escau.
Español: Fotocopia compulsada del DNI/NIF o NIE de la persona jurídica y de su representante, si procede.
Català: Fins al 50% de les despeses subvencionables (sense IVA) amb un màxim de 5.000,00 euros.
Español: Hasta el 50% de los gastos subvencionables (sin IVA) con un máximo de 5.000,00 euros.
Català: L'article 4 del Decret esmentat preveu que l'òrgan de govern que ha de regir la nova entitat fins a les properes eleccions locals es constituirà d'acord amb el que estableix el Decret 78/1998, de 17 de març, pel qual es regulen les comissions gestores municipals.
Español: El artículo 4 del Decreto mencionado prevé que el órgano de gobierno que debe regir la nueva entidad hasta las próximas elecciones locales se constituirá de acuerdo con lo que establece el Decreto 78/1998, de 17 de marzo, por el que se regulan les comisiones gestoras municipales.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa IAR Ibérica, SA (centre de Montcada i Reixac), per a l'any 2000, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa IAR Ibérica, SA (centro de Montcada i Reixac), para el año 2000, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: El fet que es produeixi una baixa no comporta que hi hagi una vacant automàticament, que només es crea quan ho determini la direcció de les empreses en virtut de les seves facultats d'organització de la feina i en funció de les seves necessitats reals.
Español: El hecho de que se produzca una baja no conllevará la existencia automática de vacante, que solo se creará cuando así lo determine la dirección de las empresas en virtud de sus facultades de organización del trabajo y en función de las necesidades reales de las mismas.
Català: Aprovar el canvi de denominació de l'Agrupació de Defensa Forestal Fogars de Tordera pel de Agrupació de Defensa Forestal Fogars de la Selva.
Español: Aprobar el cambio de denominación de la Agrupación de Defensa Forestal Fogars de Tordera por el de Agrupación de Defensa Forestal Fogars de la Selva.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1448/2006, de 8 de maig, per la qual s'atorguen subvencions plurianuals a entitats sense ànim de lucre per col·laborar en actuacions pròpies de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1448/2006, de 8 de mayo, por la que se otorgan subvenciones plurianuales a entidades sin ánimo de lucro para colaborar en actuaciones propias de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Modificació del Pla general relativa a la zona d'entrada de Torroella per la carretera de Sant Jordi Desvalls, al terme municipal de Torroella de Montgrí
Español: Modificación del Plan general relativa a la zona de entrada de Torroella para la carretera de Sant Jordi Desvalls, en el término municipal de Torroella de Montgrí
Català: Contra la desestimació per silenci de la sol·licitud, la qual no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o davant el conseller competent en un termini no superior a tres mesos comptat des de l'endemà del dia en què s'hauria d'haver produït la notificació, d'acord amb l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la desestimación por silencio de la solicitud, la cual no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la dictó o ante el consejero competente en un plazo no superior a tres meses contado desde el día siguiente del día en que se tendría que haber producido la notificación, de acuerdo con el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aprofitament: Conr.
Español: Aprovechamiento: Cult.
Català: Amb la documentació es va presentar la memòria de la Modificació i el document ambiental estratègic.
Español: Con la documentación se presentó la memoria de la Modificación y el documento ambiental estratégico.
Català: ANUNCI de tramitació de l'Informe de sostenibilitat ambiental del pla de prevenció d'incendis forestals del Parc Natural de la Serra de Montsant.
Español: ANUNCIO de tramitación del Informe de sostenibilidad ambiental del plan de prevención de incendios forestales del Parque Natural de la Serra de Montsant.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/2812/2018 de 30 d'octubre, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria EJ-Vall d'Hebron-01/18), publicada al DOGC núm. 7761, de 4.12.2018;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/2812/2018, de 30 de octubre, de convocatoria para la provisión de plazas vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Vall d'Hebron del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registre de la convocatoria EJ-Vall d'Hebron-01/18), publicada en el DOGC núm. 7761, de 4.12.2018;
Català: Les hores de docència de cursos de doctorat tindran la consideració d'hores lectives de docència reglada.
Español: Las horas de docencia de cursos de doctorado tendrán la consideración de horas lectivas de docencia reglada.
Català: m) Conèixer els expedients de creació d'empreses d'economia social i dels ajuts i les subvencions.
Español: m) Conocer los expedientes de creación de empresas de economía social y de las ayudas y las subvenciones.
Català: Per tot això, es fa pública la relació de llocs de treball de l'Ajuntament de Vilaverd.
Español: Por todo ello, se hace pública la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Vilaverd.
Català: Personal d'administració i serveis des de l'1 de gener de 2004
Español: Personal de administración y servicios desde el 1 de enero de 2004
Català: En els casos d'incapacitat permanent total, l'empresa pot optar per:
Español: En los casos de incapacidad permanente total, la empresa podrá optar por:
Català: Finalitat: l'adquisició d'equipament.
Español: Finalidad: la adquisición de equipamiento.
Català: a) Quan, d'acord amb l'article 5.3, una nova àrea d'activitat econòmica d'interès i iniciativa plurimunicipal se situï en continuïtat amb una àrea especialitzada.
Español: a) Cuando, de acuerdo con el artículo 5.3, una nueva área de actividad económica de interés e iniciativa plurimunicipal se sitúe en continuidad con un área especializada.
Català: c) Les autonomies polítiques territorials de països estrangers.
Español: c) Las autonomías políticas territoriales de países extranjeros.
Català: L'explotació-restauració tindrà una durada de 4 anys.
Español: La explotación-restauración tendrá una duración de 4 años.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'HUB, amb data 22 de gener de 2004, d'adjudicació definitiva del servei de manteniment i revisió de les instal·lacions de baixa tensió (exp. 2004UM100002) per a l'HUB a l'empresa Emte Service, SA, per un import total de 35.559,51 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del HUB, con fecha de 22 de enero de 2004, de adjudicación definitiva del servicio de mantenimiento y revisión de las instalaciones de baja tensión (exp. 2004UM100002) para el HUB a la empresa Emte Service, SA, por un importe total de 35.559,51 euros.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2446/2018, de 19 d'octubre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 per a la participació (operació 03.01.01) i per a les activitats d'informació i promoció dels programes de qualitat dels aliments (operació 03.02.01) corresponents a 2018-2019 convocats mitjançant la Resolució ARP/1347/2018, de 12 de juny (ref. BDNS 404708).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2446/2018, de 19 de octubre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020 para la participación (operación 03.01.01) y para las actividades de información y promoción de los programas de calidad de los alimentos (operación 03.02.01) correspondientes a 2018-2019 convocados mediante la Resolución ARP/1347/2018, de 12 de junio (ref. BDNS 404708).
Català: Un cop el projecte ha estat aprovat inicialment en data de 3 d'abril del 2003 pel Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, de conformitat amb l'article 16.2.a) de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, ha estat tramès al Consell per a l'Ús Sostenible de l'Aigua en data 16 d'abril de 2003, ha seguit els tràmits d'informació pública i d'audiència a les entitats representatives del món local i als ens gestors dels sistemes públics de sanejament, han estat valorades les al·legacions presentades i ha estat aprovat provisionalment pel Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, en la seva sessió de 17 de juliol.
Español: Una vez el proyecto ha sido aprobado inicialmente en fecha de 3 de abril del 2003 por el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, de conformidad con el artículo 16.2.a) de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, ha sido enviado al Consejo para el Uso Sostenible del Agua en fecha 16 de abril de 2003, ha seguido los trámites de información pública y de audiencia a las entidades representativas del mundo local y a los entes gestores de los sistemas públicos de saneamiento, han sido valoradas las alegaciones presentadas y ha sido aprobado provisionalmente por el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, en su sesión de 17 de julio.
Català: Els impostos percebuts com a guàrdies es tindran en compte a aquests efectes i es calcularan amb la mitjana dels últims 6 mesos percebuts per aquest concepte.
Español: Los impuestos percibidos como guardias se tendrán en cuenta a estos efectos y se calcularán con la media de los últimos 6 meses percibidos por este concepto.
Català: Ha de donar suport als usuaris en el seu nivell operatiu i tenir criteris suficients per a la resolució de problemes o anomalies en el sistema.
Español: Debe prestar soporte a los usuarios en su nivel operativo, así como tener criterios suficientes para la resolución de problemas o anomalías en el sistema.
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries per a ampliació de l'ús extractiu a l'àmbit nord de Vilademuls
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias para ampliación del uso extractivo en el ámbito norte de Vilademuls
Català: Coordina i supervisa les operacions de control i de rehabilitació en la fase d'emergència de gran abast de la zona afectada, la coordinació o suport de possibles empreses o serveis especialitzats de la zona per socórrer els damnificats i propiciar condicions acceptables d'ús, habitabilitat o recuperació.
Español: Coordina y supervisa las operaciones de control y de rehabilitación en la fase de emergencia de gran alcance de la zona afectada, la coordinación o apoyo de posibles empresas o servicios especializados de la zona para socorrer a los damnificados y propiciar condiciones aceptables de uso, habitabilidad o recuperación.
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions a empreses emergents (startups) -sorgides de les diverses iniciatives del Programa primer de la Generalitat de Catalunya a les empreses emergents- que es trobin en estadis molt inicials de desenvolupament i que definim com a empreses preemergents (pre-startup) que s'hagin constituït dins l'any previ a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a empresas emergentes (startups) -surgidas de las diferentes iniciativas del Programa primer de la Generalidad de Cataluña a empresas emergentes- que se encuentren en estadios muy iniciales de desarrollo y que definimos como empresas preemergentes (pre-startup) que se hayan constituido dentro del año previo a la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Atesa la competència que atribueix a la persona titular del Departament el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades,
Español: Vista la competencia que atribuye a la persona titular del Departamento el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, y en uso de las atribuciones que me han sido delegadas,
Català: No té un caràcter personal ni consolidable, per la qual cosa se n'ha de suprimir l'abonament quan es deixin de fer les funcions o desapareguin les condicions que van donar lloc a la seva meritació.
Español: No tendrán carácter personal ni consolidable, por lo que se suprimirá su abono cuando dejen de efectuarse las funciones o desaparezcan las condiciones que dieron lugar a su devengo.
Català: - Cap de serveis generals: és qui té al seu càrrec l'organització administrativa i control del treball del personal de serveis generals.
Español: - Jefe de servicios generales: Es quien tiene a su cargo la organización administrativa y control del trabajo del personal de servicios generales.
Català: EDICTE de 8 de juliol de 2009, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 04/551.
Español: EDICTO de 8 de julio de 2009, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 04/551.
Català: Així mateix es garanteix que el màxim de dies
Español: Así mismo, se garantiza que el máximo de
Català: Determina els tractaments superficials que s'han d'aplicar als materials definint les operacions i seqüència del procés.
Español: Determina los tratamientos superficiales que se tienen que aplicar a los materiales definiendo las operaciones y secuencia del proceso.
Català: La Resolució de 9 de febrer de 2000 obre convocatòria pública perquè les entitats públiques i les entitats privades sense ànim de lucre puguin presentar sol·licituds per demanar ajuts alimentaris procedents dels excedents de la CEE.
Español: La Resolución de 9 de febrero de 2000 abre convocatoria pública para que las entidades públicas y las entidades privadas sin ánimo de lucro puedan presentar solicitudes para pedir ayudas de alimentos procedentes de los excedentes de la CEE.
Català: Els efectes del soroll generat per aquesta ampliació generarà un impacte al medi compatible sempre que es compleixin les mesures correctores incloses en l'estudi d'impacte ambiental i en aquesta Declaració d'Impacte Ambiental.
Español: Los efectos del ruido generado por esta ampliación generarán un impacto en el medio compatible siempre que se cumplan las medidas correctoras incluidas en el estudio de impacto ambiental y en esta Declaración de Impacto Ambiental.
Català: c) Garantir el redactat i l'aprovació de les actes de les reunions del Departament, així com responsabilitzar-se d'elevar-les al/la director/a de Centre.
Español: c) Garantizar el redactado y la aprobación de las actas de las reuniones del Departamento, así como responsabilizarse de elevarlas al/la director/a de Centro.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de gestió de serveis públics, mitjançant concert, de suport per a l'execució i desenvolupament del Programa de mediació i reparació en la jurisdicció penal ordinària (JU-7/15 GEEC JU 2014 384).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de gestión de servicios públicos, mediante concierto, de apoyo para la ejecución y desarrollo del Programa de mediación y reparación en la jurisdicción penal ordinaria (JU-7/15 GEEC JU 2014 384).
Català: La UB podrà acordar l'extinció de la càtedra quan s'informi negativament sobre el contingut de les seves activitats o quan la càtedra no s'autofinanciï.
Español: La UB podrá acordar la extinción de la cátedra cuando se informe negativamente sobre el contenido de sus actividades o cuando la cátedra no se autofinancie.
Català: a) De 15 dies naturals per matrimoni.
Español: a) Quince días naturales por matrimonio.
Català: Gestió de la correspondència.
Español: Gestión de la correspondencia.
Català: c) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impedeixen adquirir la condició d'entitat beneficiària, previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que impiden adquirir la condición de entidad beneficiaria, previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Es tindrà en compte que al web de l'ARC hi ha materials de comunicació disponibles per als ens locals; aquests materials es poden personalitzar.
Español: Se tendrá en cuenta que en el web de la ARC hay materiales de comunicación disponibles para los entes locales; estos materiales se pueden personalizar.
Català: Fita 17: se situa a Remolins, al marge est de la carrerada, a uns trenta metres al sud del camí de Linyola.
Español: Mojón 17: se sitúa en Remolins, en el margen este de la cañada, a unos treinta metros al sur del camino de Linyola.
Català: En situacions de sinistre col·labora en les tasques que siguin necessàries en el manteniment general de la calma, evacuació de viatgers, informació, etc.
Español: En situaciones de siniestro colaborará en las tareas que sean necesarias en el mantenimiento general de la calma, evacuación de viajeros, información, etc.
Català: Tramita a l'interventor delegat els mòduls, per tal que, un cop comprovats, els enviï a la Direcció General de la Funció Pública perquè siguin validats.
Español: Tramita al interventor delegado los módulos, a fin de que, una vez comprobados, los envíe a la Dirección General de la Función Pública para que sean validados.
Català: A les sol·licituds s'haurà d'adjuntar la documentació següent:
Español: A las solicitudes se debe adjuntar la siguiente documentación:
Català: Vista la Resolució CLT/2818/2015, de 26 de novembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, que han estat modificades per l'acord publicat mitjançant la Resolució CLT/1816/2016, de 21 de juliol, i per l'acord publicat mitjançant la Resolució CLT/2143/2017, de 4 de setembre;
Español: Vista la Resolución CLT/2818/2015, de 26 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, que han sido modificadas por el acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/1816/2016, de 21 de julio, y por el acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/2143/2017, de 4 de septiembre;