BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Per a l'actuació d'orientació sociolaboral s'estableix un import màxim calculat sobre la base de la quantia equivalent al cost d'una persona tècnica orientadora ajustat al període d'execució del Programa, incrementat en un 10 per cent per altres despeses directes i un 15 per cent per despeses indirectes.
Español: a) Para la actuación de orientación sociolaboral se establece un importe máximo calculado sobre la base de la cuantía equivalente al coste de una persona técnica orientadora ajustado al periodo de ejecución del programa, incrementado en un 10 por ciento para otros gastos directos y un 15 por ciento para gastos indirectos.
Català: 1.4 Pel que fa a la carta de colors que incorpora el text refós, amb el color corresponent a cada RAL previst, es recomana revisar els colors proposats per tal d'adequar-los a tonalitats més pròpies de teixits urbans de nucli antic.
Español: 1.4 En cuanto a la carta de colores que incorpora el texto refundido, con el color correspondiente a cada RAL previsto, se recomienda revisar los colores propuestos para adecuarlos a tonalidades más propias de tejidos urbanos de núcleo antiguo.
Català: La possibilitat d'una fuita en els sistemes d'emmagatzematge de les dejeccions, o d'un vessament accidental dels purins en el moment de l'extracció, podria produir un efecte negatiu sobre el medi hídric a mitjà termini.
Español: La posibilidad de un escape en los sistemas de almacenamiento de las deyecciones, o de un vertido accidental de los purines en el momento de la extracción, podría producir un efecto negativo sobre el medio hídrico a medio plazo.
Català: a) Relació de les actuacions que es volen dur a terme en els elements de les parts de l'àrea de protecció.
Español: a) Relación de las actuaciones que quieren llevarse a cabo en los elementos de las partes del área de protección.
Català: d) Disposar dels sistemes de traçabilitat previstos a l'article 18 del Reglament CE 178/2002 i la normativa complementària.
Español: d) Disponer de los sistemas de trazabilidad previstos en el artículo 18 del Reglamento CE 178/2002 y la normativa complementaria.
Català: NIF, nom i cognoms, adreça postal i telèfon.
Español: NIF, nombre y apellidos, dirección postal y teléfono.
Català: a) Descripció de l'objecte: impressió i enquadernació d'una publicació institucional.
Español: a) Descripción del objeto: impresión y encuadernación de una publicación institucional.
Català: Rescissió per lesió de la partició
Español: Rescisión por lesión de la partición
Català: Expedient: Proposta de revocació de títol de llicència d'agència de viatges.
Español: Expediente: Propuesta de revocación del título de licencia de agencia de viajes.
Català: 1.3 El Departament de la Presidència designa els secretaris de les seccions i dota les corresponents secretaries administratives amb els recursos humans i materials necessaris per a l'exercici de les funcions que el Jurat té encomanades.
Español: 1.3 El Departamento de la Presidencia designa a los secretarios de las secciones y dota las correspondientes secretarías administrativas con los recursos humanos y materiales necesarios para el ejercicio de las funciones que el Jurado tiene encomendadas.
Català: Impacte durant la fase de moviments de terres i preparació dels accessos per asfaltar-los, que pot comportar l'alteració o dany de possibles elements del patrimoni del jaciment arqueològic present en l'entorn de protecció dels Clots de Sant Julià.
Español: Impacto durante la fase de movimientos de tierras y preparación de los accesos para asfaltarlos que puede conllevar alteración o daños de posibles elementos del patrimonio del yacimiento arqueológico presente en el entorno de protección de Els Clots de Sant Julià.
Català: causes excepcionals degudament justificades.
Español: año, salvo de causas excepcionales debidamente justificadas.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de comerç d'articles de cansaladers-xarcuters, carnissers, despulles comestibles, detallistes d'aviram, ous i caça de la província de Barcelona per als anys 2000-2003, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de comercio de artículos de tocineros-charcuteros, carniceros, despojos comestibles y detallistas de volatería, huevos y caza de la provincia de Barcelona para los años 2000-2003, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'obra municipal ordinària, estabilització de talussos a Can Font.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la obra municipal ordinaria, estabilización de taludes en Can Font.
Català: Els efectes del soroll i de la il·luminació exterior d'aquesta ampliació generaran un impacte compatible al medi sempre que es compleixin les mesures correctores incloses en l'estudi d'impacte ambiental i en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Los efectos del ruido y de la iluminación exterior de esta ampliación generarán un impacto compatible en el medio siempre que se cumplan las medidas correctoras incluidas en el estudio de impacto ambiental y en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Actuacions mesura s): (màxim 10 punts).
Español: Actuaciones medida s): (máximo 10 puntos).
Català: Perquè sigui conegut de tothom, se'n disposa la publicació com a annex a aquesta Ordre.
Español: Para general conocimiento se dispone su publicación como anexo a la presente Orden.
Català: portàtil per a la mesura de l'estructura tèrmica i
Español: portátil para la medida de la estructura térmica y
Català: prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Molí de la Sal.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Molí de la Sal.
Català: b) L'orientació per a la inserció laboral, la cerca de feina, el millorament professional i la redefinició de la qualificació professional.
Español: b) La orientación para la inserción laboral, la búsqueda de empleo, la mejora profesional y la redefinición de la cualificación profesional.
Català: - S'evitaran, en el possible, les afectacions definitives o temporals sobre el medi rural, evitant la utilització de parcel·les agrícoles productives com a zones de préstec o com a parc de maquinària.
Español: - Se evitarán, en lo posible, las afectaciones definitivas o temporales sobre el medio rural, evitando la utilización de parcelas agrícolas productivas como zonas de préstamo o como parque de maquinaria.
Català: En el recurs contenciós administratiu núm. 2292/95, interposat per Recreativos Badalona, SA, contra la Resolució de 28 de juliol de 1995, desestimatòria del recurs ordinari interposat contra la resolució de 20 de febrer de 1995, sancionant amb una multa de 350.000 ptes. per infracció de la Llei que regula l'accés a l'entorn de les persones amb disminució visual acompanyades de gossos pigall, la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat Sentència en el recurs administratiu de referència la part dispositiva de la qual reproduïm literalment:
Español: En el recurso contencioso administrativo núm. 2292/95, interpuesto por Recreativos Badalona, SA, contra la Resolución de 28 de julio de 1995, desestimatoria del recurso ordinario interpuesto contra la Resolución de 20 de febrero de 1995, sancionando con una multa de 350.000 ptas. por infracción de la Ley que regula el acceso al entorno de las personas con disminución visual acompañadas de perros lazarillo, la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado Sentencia en el recurso administrativo de referencia la parte dispositiva de la cual reproducimos literalmente:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Òdena, sobre aprovació inicial del text refós d'una modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Òdena, sobre aprobación inicial del texto refundido de una modificación de un plan urbanístico.
Català: 1.1 Estat d'agregació de la matèria.
Español: 1.1 Estado de agregación de la materia.
Català: Finalitzada la pròrroga i declarada de forma expressa la seva caducitat per part de l'Ajuntament com a òrgan competent i d'acord amb l'article 43.4 de la Llei d'adequació, es procedirà a la suspensió de les obres que s'executin sense nova llicència.
Español: Finalizada la prórroga y declarada de forma expresa su caducidad por parte del Ayuntamiento como órgano competente y de acuerdo con el artículo 43.4 de la Ley de adecuación, se procederá a la suspensión de las obras que se ejecuten sin nueva licencia.
Català: Disposar, a cada parcel·la agrícola que s'aculli a la subactuació, de murs de pedra seca amb alçada superior a 50 cm amb una longitud mitjana mínima de 50 metres lineals/ha.
Español: Disponer, en cada parcela agrícola que se acoja a la subactuación, de muros de piedra seca con altura superior a 50 cm con una longitud media mínima de 50 metros lineales/ha.
Català: -2 Les característiques tècniques que s'assignen a l'esmentada emissora, de conformitat amb l'aprovació del projecte tècnic, són les següents:
Español: -2 Las características técnicas que se asignan a la mencionada emisora, de conformidad con la aprobación del proyecto técnico, son las siguientes:
Català: d) La persona directora del Museu d'Història de Barcelona.
Español: d) La persona directora del Museo de Historia de Barcelona.
Català: Acorda criteris de col·laboració amb el Servei Públic d'Ocupació Estatal en matèria d'inspecció i sanció per als demandants d'ocupació.
Español: Acuerda criterios de colaboración con el Servicio Público de Empleo Estatal en materia de inspección y sanción para los demandantes de empleo.
Català: Determinacions comuns a l'ordenació en alineació de vial: sense modificació (segons Pla parcial actual).
Español: Determinaciones comunes a la ordenación en alineación de vial: sin modificación (según Plan parcial actual).
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2007, de provisió de les places de personal acadèmic -Col·laborador- en règim de contractació laboral per al curs 2006-2007 (convocatòria núm. 2/2007).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2007, de provisión de las plazas de personal académico -Colaborador- en régimen de contratación laboral para el curso 2006-2007 (convocatoria núm. 2/2007).
Català: El Reial decret 549/2006, de 5 de maig, pel qual es modifiquen el Reial decret 1617/2005, de 30 de desembre, que regula la concessió de drets als agricultors dins del règim de pagament únic, i el Reial decret 1618/2005, de 30 de desembre, sobre l'aplicació dels règims de pagament únic i altres ajuts directes a l'agricultura i ramaderia (BOE núm. 108, de 6.5.2006), ha inclòs algunes modificacions per concretar l'abast d'alguns preceptes amb la finalitat que la seva interpretació s'adapti amb major precisió a la normativa comunitària.
Español: El Real decreto 549/2006, de 5 de mayo, por el que se modifican el Real decreto 1617/2005, de 30 de diciembre, que regula la concesión de derechos a los agricultores dentro del régimen de pago único, y el Real decreto 1618/2005, de 30 de diciembre, sobre la aplicación de los regímenes de pago único y otras ayudas directas a la agricultura y ganadería (BOE núm. 108, de 6.5.2006), ha incluido algunas modificaciones para concretar el alcance de algunos preceptos con la finalidad de que su interpretación se adapte con mayor precisión a la normativa comunitaria.
Català: EDICTE referent a l'aprovació definitiva del Projecte d'instal·lació de climatització d'un edifici destinat a sala polivalent (exp. X2021000808).
Español: EDICTO referente a la aprobación definitiva del Proyecto de instalación de climatización de un edificio destinado a sala polivalente (exp. X2021000808).
Català: a) Plantejar i negociar els assumptes en matèria de personal: condicions de treball, horari, calendari, vacances, bestretes, contractacions i promocions internes.
Español: a) Plantear y negociar los asuntos en materia de personal: condiciones de trabajo, horario, calendario, vacaciones, anticipos, contrataciones y promociones internas.
Català: 1.2 S'inclou la indicació referent que el projecte d'urbanització que desenvolupi aquest Pla parcial ha d'incorporar les condicions de l'informe del Departament de Medi Ambient de 4 de maig de 2000.
Español: 1.2 Se incluye la indicación referente a que el proyecto de urbanización que desarrolle este Plan parcial ha de incorporar las condiciones del informe del Departamento de Medio Ambiente de 4 de mayo de 2000.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Papers d'Art.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Papers d'Art.
Català: cessió expressa d'altres representants dels treballadors, que
Español: posibilidad de que, por cesión expresa de otros representantes de los
Català: En consideració de quins són els àmbits territorials qualificats amb aquesta zona i quines les característiques morfològiques, no s'hi consideren admissibles les noves edificacions d'utilitat pública, excepte si està dedicada directa i exclusivament a l'estudi i conservació del propi àmbit.
Español: En consideración de cuáles son los ámbitos territoriales calificados con esta zona y cuáles las características morfológicas, no se consideran admisibles las nuevas edificaciones de utilidad pública, excepto si está dedicada directa y exclusivamente al estudio y conservación del propio ámbito.
Català: Coneixements del GIP-SIP, i de l'entorn SELECT.
Español: Conocimientos del GIP-SIP y del entorno SELECT.
Català: - S'haurà d'estar inscrit al Registre de productors de residus industrials si l'activitat de l'empresa ho requereix.
Español: - Se deberá estar inscrito en el Registro de productores de residuos industriales si la actividad de la empresa lo requiere.
Català: a.4 Informar, directament o a través del Consell de Col·legis de Metges de Catalunya, sobre totes les normes legals que prepari el Govern de la Generalitat sobre les condicions generals de l'exercici de la medicina a Catalunya, així com també sobre les decisions de modificacions o canvi i sobre la resta d'aspectes que d'alguna manera puguin afectar l'exercici de la professió.
Español: a.4 Informar, directamente o a través del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña, sobre todas las normas legales que prepare el Gobierno de la Generalidad sobre las condiciones generales del ejercicio de la medicina en Cataluña, así como también sobre las decisiones de modificaciones o cambio y sobre el resto de aspectos que de alguna manera puedan afectar el ejercicio de la profesión.
Català: Regulat en l'article 11 del Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, té per objecte l'adquisició de la formació teòrica i pràctica necessària per al desplegament adequat d'un ofici o lloc de treball qualificat, es regirà per les regles següents:
Español: Regulado en el artículo 11 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, tiene por objeto la adquisición de la formación teórica y práctica necesaria para el despliegue adecuado de un oficio o puesto de trabajo cualificado, se regirá por las reglas siguientes:
Català: Titular: congregació dels germans maristes.
Español: Titular: congregación de los hermanos maristas.
Català: El grau personal consolidat respecte el cos objecte del concurs es valorarà fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado respecto del cuerpo y la especialidad objeto del concurso, se valorará hasta un máximo de 5 puntos dentro del intervalo de niveles del cuerpo objeto del concurso, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: Ambdós espais han estat proposats com a llocs d'importància comunitària (LIC) i zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) segons l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC).
Español: Ambos espacios han sido propuestos como lugares de importancia comunitaria (LIC) y zonas de especial protección para las aves (ZEPA) según el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC).
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses i altres entitats que editen setmanaris escrits en català o aranès, o que tenen edicions en aquestes llengües.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las empresas y otras entidades que editen semanarios escritos en catalán o aranés, o que tengan ediciones en estas lenguas.
Català: 2.- Notificar, de conformitat amb el que disposa l'article 168.1 apartat f) del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, a la persona titular afectada, en la seva condició d'interessada en aquest procediment, per tal que en el termini de 20 dies següents a la notificació de la resolució, pugui presentar les al·legacions que estimi oportunes
Español: 2.- Notificar, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 168.1 apartado f) del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, a la persona titular afectada, en su condición de interesada en este procedimiento, para que en el plazo de 20 días siguientes a la notificación de la resolución, pueda presentar las alegaciones que estime oportunas
Català: També tindran dret a un període d'excedència, de durada no superior a dos anys, els treballadors per atendre la cura d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident, malaltia o discapacitat no pugui valer-se per si mateix, i no desenvolupi activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un periodo de excedencia, de duración no superior a dos años, los trabajadores para atender al cuidado de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente, enfermedad o discapacidad no pueda valerse por sí mismo, y no desempeñe actividad retribuida.
Català: estat lliurat dins els tres mesos anteriors a la seva presentació.
Español: ser entregado dentro de los tres meses anteriores a su presentación.
Català: Fa propostes i assessora en relació a la millora de la gestió de la informació externa.
Español: Hace propuestas y asesora en relación con la mejora de la gestión de la información externa.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de reforma de l'enllumenat exterior.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de reforma del alumbrado exterior.
Català: b) Les del Consell d'Administració, pel Consell General.
Español: b) Las del Consejo de Administración, por el Consejo General.
Català: Aquesta informació s'haurà de desglossar per classes de garanties i amb distinció de les relacionades amb empreses del grup, associades i altres.
Español: Esta información se tendrá que desglosar por clases de garantías y con distinción de las relacionadas con empresas del grupo, asociadas y otras.
Català: Finalitat: activitats de la cia. Sol Picó durant la temporada 2015-2016.
Español: Finalidad: actividades de la cía. Sol Picó durante la temporada 2015-2016.
Català: n) Gestiona i fa el seguiment de les incidències relatives a telefonia fixa i mòbil davant del Servei d'Atenció a l'Usuari (SAU).
Español: n) Gestiona y hace el seguimiento de las incidencias relativas a telefonía fija y móvil ante el Servicio de Atención al Usuario (SAU).
Català: Assessoria Jurídica de Serveis Territorials de l'Ajuntament.
Español: Asesoría Jurídica de Servicios Territoriales del Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ 1024/2008, d'1 d'abril, per la qual es nomena professora titular d'Escola Universitària de l'àrea de coneixement de Construccions Arquitectòniques la senyora Montserrat Bosch González.
Español: RESOLUCIÓN 1024/2008, de 1 de abril, por la que se nombra profesora titular de Escuela Universitaria del área de conocimiento de Construcciones Arquitectónicas a la señora Montserrat Bosch González.
Català: El progenitor o progenitora, sense perjudici del dret al permís per part o maternitat, té dret a un permís de paternitat de quatre setmanes consecutives.
Español: El progenitor o progenitora, sin prejuicio del derecho al permiso por parto o maternidad, tiene derecho a un permiso de paternidad de cuatro semanas consecutivas.
Català: i) Acordar la col·legiació dels qui sol·licitin incorporar-se al Col·legi, en condició d'advocats i d'advocades exercents o d'advocats o d'advocades no exercents, podent exercir aquesta facultat el degà o la degana, en casos d'urgència, que seran sotmesos a la ratificació de la Junta de Govern.
Español: i) Acordar la colegiación de los que soliciten incorporarse al Colegio, en condición de abogados y de abogadas ejercientes o de abogados o de abogadas no ejercientes, pudiendo ejercer esta facultad el decano o la decana, en casos de urgencia, que serán sometidos a la ratificación de la Junta de Gobierno.
Català: d) Controlar i gestionar els procediments de tramitació dels expedients de contractació administrativa.
Español: d) Controlar y gestionar los procedimientos de tramitación de los expedientes de contratación administrativa.
Català: - Criteris de valoració automàtica (sobre C): el dia 21 de desembre de 2015, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: - Criterios de valoración automática (sobre C): el día 21 de diciembre de 2015, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Català: a) Descripció de l'objecte: equipament d'especialitats per al Centre d'Atenció Primària Roger de Flor de Barcelona i per al Centre d'Atenció Primària El Serral de Sant Vicenç dels Horts.
Español: a) Descripción del objeto: equipamiento de especialidades para el Centro de Atención Primaria Roger de Flor de Barcelona y para el Centro de Atención Primaria El Serral de Sant Vicenç dels Horts.
Català: En cas de dubte s'estima la probabilitat mitjançant una estadística dels accidents esdevinguts durant el darrer any en el mateix lloc de treball.
Español: En caso de duda se estimará la probabilidad a base de una estadística de los accidentes ocurridos durante el último año en el puesto de trabajo en cuestión.
Català: Les condicions de l'edificació han de garantir la possible incorporació de galeries a les façanes del front de la línia de ferrocarril que permetin assolir els nivells d'immissió acústica requerits per la legislació a l'exterior dels usos sensibles dels habitatges, sempre que els resultats dels estudis específics contemplats en l'apartat d) ho determinin.
Español: Las condiciones de la edificación tienen que garantizar la posible incorporación de galerías a las fachadas del frente de la línea de ferrocarril que permitan alcanzar los niveles de inmisión acústica requeridos por la legislación en el exterior de los usos sensibles de las viviendas, siempre que los resultados de los estudios específicos contemplados en el apartado d) lo determinen.
Català: —2 Obrir la convocatòria del concurs fotogràfic Catalunya Experience a la xarxa Instagram.
Español: —2 Abrir la convocatoria del concurso fotográfico Catalunya Experience en la red Instagram.
Català: RESOLUCIÓ UNI/1967/2002, de 3 de juliol, per la qual es declara la retroactivitat de la Resolució de 22 de setembre de 1997, per la qual es va autoritzar el Centre IUSC (International University Study Center) per impartir els estudis conduents a l'obtenció del títol Bachelor of Science (degree) in Environmental Science.
Español: RESOLUCIÓN UNI/1967/2002, de 3 de julio, por la que se declara la retroactividad de la Resolución de 22 de septiembre de 1997, por la que se autorizó al Centro IUSC (International University Study Center) para impartir los estudios conducentes a la obtención del título Bachelor of Science (degree) in Environmental Science.
Català: El personal d'aparcaments de nou ingrés serà retribuït d'acord amb els termes econòmics reflectits a l'annex I.
Español: El personal de aparcamientos de nuevo ingreso será retribuido de acuerdo con los términos económicos reflejados en el anexo I.