BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la Resolució ENS/2015/2003, de 25 de juny (DOGC núm. 3918, de 4.7.2003), es van resoldre de manera definitiva les sol·licituds de renovació i modificació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris, que prèviament s'havien resolt provisionalment per la Resolució ENS/1363/2003, de 12 de maig (DOGC núm. 3885, de 16.5.2003).
Español: Por la Resolución ENS/2015/2003, de 25 de junio (DOGC núm. 3918, de 4.7.2003), se resolvieron de forma definitiva las solicitudes de renovación y modificación de los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para los niveles postobligatorios, que previamente se habían resuelto provisionalmente por la Resolución ENS/1363/2003, de 12 de mayo (DOGC núm. 3885, de 16.5.2003).
Català: Les tècniques de teràpia respiratòria a domicili tenen com a finalitat el manteniment d'un estat ventilatori correcte dels i les pacients, millorar llur qualitat i esperança de vida, afavorir-ne la integració social i disminuir les estades hospitalàries.
Español: Las técnicas de terapia respiratoria a domicilio tienen como finalidad el mantenimiento de un correcto estado ventilatorio de los y las pacientes, mejorar su calidad y esperanza de vida, favorecer su integración social y disminuir las estancias hospitalarias.
Català: i per l'escriptura d'exercici d'opció.atorgada unilateralment per l'adquirent.
Español: y por la escritura de ejercicio de opción.otorgada unilateralmente por el adquiriente.
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries dels ajuts:
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de las ayudas:
Català: de 19 de març de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Riera Dalmau de l'empresa Riera Dalmau, CB, per a l'activitat d'explotació avícola amb adreça al veïnat de Can Gemir, s/n, al terme municipal de Dosrius (exp. BA20060094).
Español: de 19 de marzo de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Riera Dalmau de la empresa Riera Dalmau, CB, para la actividad de explotación avícola con dirección en el caserío de Can Gemir, s/n, en el término municipal de Dosrius (exp. BA20060094).
Català: —2 Documents d'interès per als licitadors: els plecs de clàusules administratives particulars i el projecte de les obres estaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions, en dies hàbils i en hores d'oficina, a les oficines de Ports de la Generalitat.
Español: —2 Documentos de interés para los licitadores: los pliegos de cláusulas administrativas particulares y el proyecto de obras estarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones, en días hábiles y en horas de oficina, en las oficinas de Puertos de la Generalidad.
Català: Barrils, bocois, bótes i cilindres
Español: Barriles, bocoyes, pipas y tambores con líquidos
Català: Monitors d'esports: 1 xandall cada any, 1 parell de vambes cada any, 1 cangur o anorac cada 3 anys.
Español: Monitores de deportes: 1 chándal cada año, 1 par de zapatillas deportivas cada año, 1 canguro o anorak cada 2 años.
Català: d) Proposar les modificacions dels llocs de treball de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil i fer-ne el seguiment.
Español: d) Proponer las modificaciones de los puestos de trabajo de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y Justicia Juvenil y hacer el seguimiento.
Català: Aquest Pla parcial discontinu està format per dos subsectors, un d'ells situat a la riera de Poals, confrontant amb el terme municipal de Canet de Mar, i l'altre, ubicat al peu de la carretera de Sant Celoni, confrontant amb el nucli urbà d'Arenys de Munt.
Español: Este Plan parcial discontinuo esta formado por dos subsectores, uno de ellos situado en la riera de Poals, confrontando con el término municipal de Canet de Mar, y el otro, ubicado al pie de la carretera de Sant Celoni, confrontando con el núcleo urbano de Arenys de Munt.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de l'article 39.2 de la normativa del Pla parcial industrial SAU I referent al paràmetre d'ocupació, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Llagostera.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 39.2 de la normativa del Plan parcial industrial SAU I referente al parámetro de ocupación promovida y remitida por el Ayuntamiento de Llagostera.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé poden impugnar aquesta Resolució directament mitjançant recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien pueden impugnar esta Resolución directamente mediante recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de la publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El comitè de vaga ha de garantir durant la vaga la prestació dels serveis necessaris per a la seguretat de les persones i de les coses, manteniment dels locals, la maquinària, les instal·lacions, les matèries primeres i qualsevol altra atenció que sigui necessària per al posterior restabliment de les tasques a l'empresa.
Español: El comité de huelga debe garantizar durante la huelga la prestación de los servicios necesarios para la seguridad de las personas y de las cosas, el mantenimiento de los locales, la maquinaria, las instalaciones, las materias primas y cualquier otra atención que fuera necesaria para el posterior restablecimiento de las tareas en la empresa.
Català: 8) Instal·lació de sistemes d'eficiència energètica en enllumenat de façanes.
Español: 8) Instalación de sistemas de eficiencia energética en alumbrado de fachadas.
Català: En els projectes de nova instal·lació i en els d'ampliacions o modificacions d'importància, es consideraran les molèsties que, per efectes indirectes de soroll, aquests projectes puguin ocasionar en les immediacions de la seva implantació, amb l'objecte de proposar les solucions adequades per evitar-les o disminuir-les o bé instal·lar-les en llocs més adequats.
Español: En los proyectos de nueva instalación y en los de ampliaciones o modificaciones de importancia, se considerarán las molestias que, por efectos indirectos de ruido, estos proyectos puedan ocasionar en las inmediaciones de su implantación, con el objeto de proponer las soluciones adecuadas para evitarlas o disminuirlas o bien instalarlas en lugares más adecuados.
Català: S'ha reforçat el nombre de personal tècnic en els municipis amb més de 20.000 persones joves.
Español: Se ha reforzado el número de técnicos en los municipios con más de 20.000 jóvenes.
Català: L‘Acord esmentat estableix que el marc de relació entre les entitats camerals, mitjançant el seu Consell General, I‘Administració de la Generalitat de Catalunya i altres administracions públiques s'ha de concretar en un conveni marc que inclogui els diferents encàrrecs de gestió entre les cambres de comerç i les diferents unitats administratives responsables de les funcions que s'han de desenvolupar.
Español: EI mencionado Acuerdo establece que el marco de relación entre las entidades camerales, mediante su Consejo General, la Administración de la Generalidad de Cataluña y otras administraciones públicas debe concretarse en un convenio marco que contenga los diferentes encargos de gestión entre las cámaras de comercio y las diferentes unidades administrativas responsables de las funciones a desarrollar.
Català: La retribució de cada treballador es compon del salari base, els complements o plusos que per a cada activitat, nivell o categoria es determinen en la taula salarial en relació amb el contingut dels articles següents i que es denominen de forma següent:
Español: La retribución de cada trabajador esta compuesta de salario base, complemento o pluses que para cada actividad, nivel o categoría se determinan en la tabla salarial en relación con el contenido de los artículos siguientes y que se denominan de la forma siguiente:
Català: 1.5 Realitza un insectari amb els ordres més característics.
Español: 1.5 Realiza un insectario con los órdenes más característicos.
Català: Les normes prevalen sobre les del planejament territorial sectorial i urbanístic vigents en aquells aspectes en què siguin més restrictives en relació amb les possibles obres, edificacions i implantació d'activitats que poguessin afectar els valors del sòl que en motiven la protecció.
Español: Las normas prevalecen sobre las del planeamiento territorial sectorial y urbanístico vigentes en aquellos aspectos en que sean más restrictivas en relación con las posibles obras, edificaciones e implantación de actividades que pudieran afectar a los valores del suelo que motivan la protección.
Català: Alçària màxima: planta baixa i quatre plantes pis (PB+4PP)
Español: Altura máxima: planta baja y cuatro plantas piso (PB+4PP)
Català: La sanció es farà efectiva a la nòmina del mes següent al que s'ha notificat la falta.
Español: La sanción se hará efectiva en la nómina del mes siguiente a lo que se ha notificado la falta.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el subdirector general de Plantilles, Provisió i Nòmines en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, delante del subdirector general de Plantillas, Provisión y Nóminas en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según el que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: i) Comercialitzar productes basats en estereotips corresponents als motius discriminatoris a què fa referència l'article 1.
Español: i) Comercializar productos basados en estereotipos correspondientes a los motivos discriminatorios a los que se refiere el artículo 1.
Català: En cas de desacord en aquesta matèria, es podrà sotmetre la qüestió a la mediació i arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de desacuerdo en esta materia, se podrá someter la cuestión a la mediación y arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Atès que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga, reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa tiene que dictar las medidas necesarias con el fin de mantener el servicio esencial, teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: 1.8 Explica els mecanismes de relació entre els departaments com a part imprescindible de l'optimització de processos, l'augment de la qualitat i la millora de la coordinació global del procés.
Español: 1.8 Explica los mecanismos de relación entre los departamentos como parte imprescindible de la optimización de procesos, el aumento de la calidad y la mejora de la coordinación global del proceso.
Català: D'altra banda, es considera convenient incorporar alguns ajustaments en els seus Estatuts quant a la composició, les funcions i el règim de funcionament del Consell d'Administració, i adequar les previsions estatutàries en matèria de contractació a la legislació vigent de contractes de les administracions públiques.
Español: Por otro lado, se considera conveniente incorporar algunos ajustes en sus Estatutos en cuanto a la composición, funciones y régimen de funcionamiento del Consejo de Administración, y adecuar las previsiones estatutarias en materia de contratación a la vigente legislación de contratos de las administraciones públicas.
Català: EDICTE de 20 de desembre de 2012, pel qual es notifica la resolució d'imposició de sanció de l'expedient sancionador 22/12.
Español: EDICTO de 20 de diciembre de 2012, de notificación de la resolución de imposición de sanción del expediente sancionador 22/12.
Català: Darrer domicili conegut: c. Lepant, 13, 1r 1a, 08917 Badalona.
Español: Último domicilio conocido: c. Lepant, 13, 1º 1ª, 08917 Badalona.
Català: c) Declarar sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa actuació, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: c) Declarar sobre si se han solicitado y/o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actuación, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/o obtenida.
Català: Finalitat: promoció de la lectura i l'estudi del patrimoni literari de Josep Pla.
Español: Finalidad: promoción de la lectura y el estudio del patrimonio literario de Josep Pla.
Català: 13.3 La resolució de concessió de la subvenció ha d'indicar l'import que es concedeix, el concepte subvencionat, i l'aportació de l'Administració estatal o de la Generalitat de Catalunya, si s'escau.
Español: 13.3 La resolución de concesión de la subvención debe indicar el importe que se concede, el concepto subvencionado, y la aportación de la Administración estatal o de la Generalidad de Cataluña, en su caso.
Català: Campanya carnet TR3SC/Escena 25
Español: Campaña carnet TR3SC/Escena 25
Català: El present Conveni serà d'aplicació a tot el personal laboral contractat per l'Agència de Comunicació Local, SA.
Español: El presente Convenio será de aplicación a todo el personal laboral contratado por la Agència de Comunicació Local, SA.
Català: En aquest cas, el jutge podrà prorrogar la suspensió per períodes de tres mesos, amb un màxim de divuit mesos que el Jutge prorrogui la suspensió, per períodes de 3 mesos, fins a un màxim de divuit mesos.
Español: En este caso, el juez podrá prorrogar la suspensión por períodos de tres meses, con un máximo de dieciocho meses que el Juez prorrogue la suspensión, por periodos de 3 meses, hasta un máximo de dieciocho meses.
Català: L'execució de la línia amb caràcter soterrat i per la traça d'un camí existent permet minimitzar els impactes sobre el sòl no urbanitzable.
Español: La ejecución de la línea con carácter soterrado y por la traza de un camino existente permitirá minimizar los impactos sobre el suelo no urbanizable.
Català: En el cas que en el contracte de cessió de drets d'explotació a l'ANC s'hagi establert alguna remuneració per a l'autor o autora del document, l'usuari o usuària ha de satisfer aquesta remuneració directament a l'autor o autora.
Español: En el caso que en el contracto de cesión de derechos de explotación al ANC se haya establecido alguna remuneración para el autor o autora del documento, el usuario o usuaria debe satisfacer esta remuneración directamente al autor o autora.
Català: A aquests efectes, el Departament d'Educació i Universitats tramitarà els pagaments de l'import de la subvenció al titular del centre beneficiari, mitjançant la domiciliació bancària que aquest tingui establerta per al seu concert educatiu.
Español: A estos efectos, el Departamento de Educación y Universidades tramitará los pagos del importe de la subvención al titular del centro beneficiario, mediante la domiciliación bancaria que éste tenga establecida para su concierto educativo.
Català: La comissió ha d'actuar com a òrgan col·legiat.
Español: La comisión tiene que actuar como órgano colegiado.
Català: Els Plans especials de reforma interior i Estudis de detall que no siguin estrictament necessaris segons aquest Pla General i l'objecte dels quals sigui la modificació de la disposició de l'edificació que es preveu en zones a1 i a3, amb la finalitat de millorar la seva adequació als usos a què es destini, podran realitzar-se sempre que compleixin les següents condicions:
Español: Los Planes especiales de reforma interior y Estudios de detalle que no sean estrictamente necesarios según este Plan General y el objeto de los cuales sea la modificación de la disposición de la edificación que se prevé en zonas a1 y a3 con la finalidad de mejorar su adecuación a los usos a que se destine podrán realizarse siempre que cumplan las siguientes condiciones:
Català: Durant l'exercici pressupostari de 2021 i 2022 s'hi destina la quantitat de 480.000 euros i 120.000 euros, respectivament, dels quals 510.000 euros són amb càrrec a l'aplicació pressupostària D/482000100/2310/0000, i 90.000 euros, amb càrrec a l'aplicació pressupostària D/481000100/2310/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya.
Español: Durante el ejercicio presupuestario de 2021 y 2022 se destina la cantidad de 480.000 euros y 120.000 euros, respectivamente, de los que 510.000 euros son con cargo a la aplicación presupuestaria D/482000100/2310/0000, y 90.000 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria D/481000100/2310/0000 del presupuesto de la Generalitat de Cataluña.
Català: c) Fer el seguiment i donar suport en la gestió d'usuaris de les aplicacions departamentals no integrades al MAP ni a l'entorn HOST.
Español: c) Hacer el seguimiento y dar apoyo en la gestión de usuarios de las aplicaciones departamentales no integradas en el MAP ni en el entorno HOST.
Català: Finalitat: Reparació juntes de paviment i sonorització pavelló poliesportiu
Español: Finalidad: Reparación juntas de pavimento y sonorización pabellón polideportivo
Català: Titulars: finca RC 28-01-005: José Mateu Pardo, Antonia Tella Mateu, ignorats hereus de Juan Gomez Mateu, hereus d'Anna Mateu Pardo i altres; i finca RC 28-01-006: de titularitat dubtosa.
Español: Titulares: finca RC 28-01-005: José Mateu Pardo, Antonia Tella Mateu, ignorados herederos de Juan Gomez Mateu, herederos de Anna Mateu Pardo, i otros; finca RC 28-01-006: de titularidad dudosa.
Català: Normes urbanístiques de Modificació núm. 1 del Pla especial del catàleg de masies i cases rurals de Sant Julià del Llor i Bonmatí
Español: Normas urbanísticas de Modificación núm. 1 del Plan especial del catalogo de masías y casas rurales en el término municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí
Català: física: pesada, densitat, duresa, disgregabilitat, viscositat, etc.
Español: (análisis físico: pesado, densidad, dureza, disgregabilidad,
Català: 7.6 La persona beneficiària pot concertar amb terceres persones l'execució de l'activitat objecte de l'ajut fins a un límit màxim del 50 % del seu import, sumant els preus de tots els subcontractes.
Español: 7.6 La persona beneficiaria puede concertar con terceros la ejecución de la actividad objeto de la ayuda hasta un límite máximo del 50 % de su importe, sumando los precios de todos los subcontratos.
Català: ORDRE d'11 d'abril de 1985, per la qual es concedeix autorització definitiva per a l'obertura i el funcionament d'un centre docent privat.
Español: ORDEN de 11 de abril de 1985, por la que se concede autorización definitiva para la apertura y el funcionamiento de un centro docente privado.
Català: Obligació de relació electrònica
Español: Obligación de relación electrónica
Català: L'esmentat article 35 estableix una revisió salarial de l'IPC previst a nivell nacional més 0,5% respecte als imports de les taules salarials vigents a 31 de desembre de 2000.
Español: El citado artículo 35 establece un incremento salarial del IPC previsto a nivel nacional más un 0,5% respecto a los importes de las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 2000.
Català: Ajuntament de Santa Maria de Besora (Osona).
Español: Ayuntamiento de Santa Maria de Besora (Osona).
Català: El senyor Josep Maria Elorduy Vidal cessa com a secretari general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Maria Elorduy Vidal cesa como secretario general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: b) Per casament, prèvia demostració documental, una quantitat única i a tant alçat de 10.000 pessetes en el moment d l'aconteixement.
Español: b) Por matrimonio, previa demostración documental, una cantidad única y a tanto alzado de 10.000 pesetas en el momento del acontecimiento.
Català: Aquest Reglament no preveu com a via de gestió possible l'eliminació d'aquests tipus de material en fossa de cadàvers.
Español: Este Reglamento no prevé como vía de gestión posible la eliminación de estos tipo de material en fosa de cadáveres.
Català: Substitució dels actuals transformadors, TR.4, TR.6 i TR.8, i instal·lació de noves cel·les de 25 kV, iguals a les existents en l'actual edifici de distribució de 25 kV.
Español: Sustitución de los actuales transformadores, TR.4, TR.6 y TR.8, e instalación de nuevas celdas de 25 kV, iguales a las existentes en el actual edificio de distribución de 25 kV.
Català: Vist que un cop remès un exemplar del projecte al Servei Territorial d'Urbanisme de Girona i a l'Ajuntament de Bescanó per tal que, de conformitat amb el que estableixen les disposicions addicionals dotzena, segona i tercera de la Llei 13/2003, de 23 de maig, reguladora del contracte de concessió d'obres públiques, emetin informe sobre la seva adaptació al planejament urbanístic, pels mateixos s'emeten escrits en els quals es manifesta:
Español: Resultando que remitido un ejemplar del proyecto al Servicio Territorial de Urbanismo de Girona y al Ayuntamiento de Bescanó a fin de que, de conformidad con lo establecido en las disposiciones adicionales duodécima, segunda y tercera de la Ley 13/2003, de 23 de mayo, reguladora del contrato de concesión de obras públicas, emitan informe sobre su adaptación al planeamiento urbanístico, por los mismos se emiten escritos en los que se manifiesta:
Català: 9.2.6 Amb les sol·licituds, s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 9.2.6 Con las solicitudes, debe adjuntarse la documentación siguiente:
Català: Ubicació: terme municipal de Tona.
Español: Ubicación: término municipal de Tona.