BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 31 d'octubre de 2012 a les 13 h a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 31 de octubre de 2012 a las 13 h en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: Es crea una comissió, que ha d'estar formada per representant de l'empresa i el Comitè de seguretat i higiene, per al seguiment i control de la qualitat de la roba de feina.
Español: Se crea una Comisión, que estará formada por representante de la empresa y el Comité de seguridad e higiene, para el seguimiento y control de la calidad de la ropa de trabajo.
Català: Executen les seves tasques seguint instruccions concretes i clarament establertes amb un alt grau de dependència.
Español: Las tareas a realizar las ejecutan siguiendo instrucciones concretas, claramente establecidas y con un alto grado de dependencia.
Català: formació pràctica permanent i aquests estaran obligats a
Español: práctica permanente, y éstos estarán obligados a seguirla
Català: - Realitzar totes aquelles tasques inherents al lloc de treball i adients a la categoria professional que siguin encomanades pels superiors jeràrquics.
Español: - Realizar todas aquellas tareas inherentes al puesto de trabajo y adecuados a la categoría profesional que sean encomendados por los superiores jerárquicos.
Català: Recurs d'alçada interposat per la senyora Mercedes Marí Escolà, en relació amb l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal al terme municipal de Begur
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Mercedes Marí Escolà, en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal en el término municipal de Begur
Català: EDICTE de 3 de març de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de la Torre de Claramunt.
Español: EDICTO de 3 de marzo de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de La Torre de Claramunt.
Català: En coherència amb els principis de la Universitat, queden excloses aquelles investigacions de caràcter bèl·lic.
Español: En coherencia con los principios de la Universidad, quedan excluidas las investigaciones de carácter bélico.
Català: Finalment, s'ha d'indicar que no hi ha constància de l'accés al Registre de l'esmentada escriptura, ni que, consegüentment, aquesta hagués estat objecte amb anterioritat de qualificació registral.
Español: Finalmente, se ha de indicar que no hay constancia del acceso al Registro de la mencionada escritura, ni que, consiguientemente, ésta hubiese sido objeto con anterioridad de calificación registral.
Català: Quan hi hagi un risc durant l'embaràs, la treballadora ocuparà un lloc de treball compatible amb el seu estat de característiques similars, o en el seu defecte, s'aplicaran les prescripcions de la Llei de prevenció de riscos laborals en la matèria.
Español: Cuando haya un riesgo durante el embarazo, la trabajadora ocupará un puesto de trabajo compatible con su estado de características similares, o en su defecto, se aplicarán las prescripciones de la Ley de prevención de riesgos laborales en la materia.
Català: 6.4 No es pot presentar més d'una sol·licitud per estació d'esquí alpí.
Español: 6.4 No se puede presentar más de una solicitud por estación de esquí alpino.
Català: Atesa la necessitat d'impartir programes de formació i inserció en el curs 2020-2021 cal fer la convocatòria anual per a centres educatius i establiments,
Español: Vista la necesidad de impartir programas de formación e inserción en el curso 2020-2021 debe hacerse la convocatoria anual para centros educativos y establecimientos,
Català: Acte administratiu que es notifica: revocació de carta de pagament de l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: Revocación de carta de pago del expediente sancionador.
Català: En casos de concurrència, s'aplicaran els criteris establerts en la base 4.
Español: En casos de concurrencia, se aplicarán los criterios establecidos en la base 4.
Català: d) Finançar els serveis a través de l'ordenació de tarifes, taxes i contribucions especials, subvencions, transferències i altres mitjans.
Español: d) Financiar los servicios a través de la ordenación de tarifas, tasas y contribuciones especiales, subvenciones, transferencias y otros medios.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es pot interposar recurs d'alçada davant del President del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, según los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se puede interponer recurso de alzada ante el presidente del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquestes fonts sonores i de vibració incideixen sobre els receptors de l'entorn de manera directa, puntual, discontínua i reversible.
Español: Estas fuentes sonoras y de vibración inciden sobre los receptores del entorno de modo directo, puntual, discontinuo y reversible.
Català: Sortirà corrent fins a situar-se entre dos cons col·locats davant d'un matalàs, realitzant una tombarella amb recolzament de les dues mans sobre el matalàs.
Español: Saldrá corriendo hasta situarse entre dos conos colocados delante de una colchoneta, realizando una voltereta con apoyo de las dos manos sobre la colchoneta.
Català: 7.4 A aquests efectes, els responsables de les entitats beneficiàries hauran de facilitar a les persones que realitzin tasques de seguiment tota la informació que els sigui requerida en relació amb l'execució de les accions i l'accés a les instal·lacions on es realitzen aquestes.
Español: 7.4 A estos efectos, los responsables de las entidades beneficiarias tendrán que facilitar a las personas que realicen tareas de seguimiento toda la información que les sea requerida con relación a la ejecución de las acciones y el acceso a las instalaciones donde se realizan las mismas.
Català: Els plecs d'aquesta licitació es poden obtenir en la pàgina web de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya http://www.inefc.cat/inefc/AppPHP/main.php?id_pagina=93 i al perfil del contractant https://contractaciopublica.gencat.cat.
Español: Los pliegos de esta licitación se pueden obtener en la página web del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña http://www.inefc.cat/inefc/AppPHP/main.php?id_página=93 y en el perfil del contratante https://contractaciopublica.gencat.cat.
Català: S'afegeix un nou apartat 7.8 a l'Ordre AAM/6/2013 amb la redacció següent:
Español: Se añade un nuevo apartado 7.8 a la Orden AAM/6/2013 con la redacción siguiente:
Català: Col·lectius cossos: administració general i alguns grups d'administració especial dels grups corresponents.
Español: Colectivos cuerpos: administración general y algunos grupos de administración especial de los grupos correspondientes.
Català: CIMALSA, empresa pública de la Generalitat de Catalunya, carrer Entença, núm. 157, 4ª planta, 08029 Barcelona (telèfon 93.363.49.60).
Español: CIMALSA, empresa pública de la Generalidad de Cataluña, calle Entença, núm. 157, 4ª planta, 08029 Barcelona (teléfono 93.363.49.60).
Català: Termini: del 8 de juny de 2015 al 31 de desembre de 2015.
Español: Plazo: del 8 de junio de 2015 al 31 de diciembre de 2015.
Català: Organització del treball i classificació professional
Español: Organización del trabajo y clasificación profesional
Català: k) Animals domèstics: els animals de companyia que pertanyen a espècies que criïn i posseeixin tradicionalment i habitualment les persones, amb la finalitat de viure en domesticitat a la llar, així com els d'acompanyament, conducció i ajut de persones cegues o amb deficiència visual greu o severa.
Español: k) Animales domésticos: los animales de compañía que pertenecen a especies que críen y posean tradicionalmente y habitualmente las personas, con la finalidad de vivir en domesticidad en el hogar, así como los de acompañamiento, conducción y ayuda de personas ciegas o con deficiencia visual grave o severa.
Català: Audiència Provincial de Lleida, rbla. Ferran, 13, 25007 Lleida.
Español: Audiencia Provincial de Lleida, rbla. Ferran, s/n, 25007 Lleida.
Català: Es d'aplicació per a tot el personal afectat pel present Acord el règim disciplinari establert en el Títol 5, Capítol 7, des de l'article 237 fins al 310, ambdós inclosos, del Decret 214/1990 de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: Es de aplicación para todo el personal afectado por el presente Acuerdo el régimen disciplinario establecido en el Título V, Capítulo VII, des del artículo 237 hasta al 310, ambos incluidos, del Decreto 214/1990 de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: Aquesta clàusula autoritzarà l'Administració general de l'Estat a aplicar retencions en les transferències que corresponen a Catalunya en aplicació del seu sistema de finançament.
Español: Esta cláusula consistirá en la autorización a la Administración general del Estado a aplicar retenciones en las transferencias que correspondan a Cataluña por aplicación de su sistema de financiación.
Català: a la derogada ordenança laboral de la indústria
Español: derogada Ordenanza laboral de la industria siderometalúrgica.
Català: 2.4 Estan exemptes de realitzar el pagament de la taxa les persones aspirants que es troben, dins el termini de presentació de sol·licituds, en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica, les persones jubilades que no hagin superat l'edat establerta per a la jubilació forçosa, i les que acreditin una discapacitat igual o superior al 33 per cent.
Español: 2.4 Están exentas de realizar el pago de la tasa las personas aspirantes que se encuentran, dentro del plazo de presentación de solicitudes, en situación de paro y no perciben ninguna prestación económica, las personas jubiladas que no hayan superado la edad establecida para la jubilación forzosa, y las que acrediten una discapacidad igual o superior al 33 por ciento.
Català: Els plans anuals destinaran a la consecució d'aquest objectiu una partida pressupostària específica, com disposa l'article 13.3 de la Llei de cooperació al desenvolupament.
Español: Los planes anuales destinarán a la consecución de este objetivo una partida presupuestaria específica, como dispone el artículo 13.3 de la Ley de cooperación al desarrollo.
Català: h) L'incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als les beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests, amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan en derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: h) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como los compromisos asumidos por estos, con motivo de la concesión de la subvención, distintos de los anteriores, cuando de ello derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Aquesta cessió comprèn els formats i les modalitats d'explotació actualment coneguts, inclosa la publicació a Internet, i el termini de la cessió és de dos anys a comptar des del moment de lliurament del treball de recerca.
Español: Esta cesión comprende los formatos y las modalidades de explotación actualmente conocidos, incluida la publicación en Internet, y el plazo de la cesión es de dos años a contar desde el momento de entrega del Trabajo de investigación.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució ECO/2138/2013, de 7 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament i dos llocs singulars de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/03/13), publicada al DOGC núm. 6484, de 21.10.2013.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución ECO/2138/2013, de 7 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando y dos puestos singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/03/13), publicada en el DOGC núm. 6484, de 21.10.2013.
Català: Resolució dels ajuts
Español: Resolución de las ayudas
Català: Entre el PK 4+100 i el PK 4+570 la traça se situa dins l'RNI Els Estanys mentre que entre els PK 3+830 i 4+100 la traça hi esdevé limítrofa.
Español: Entre el PK 4+100 y el PK 4+570 el trazado se sitúa dentro de la RNI Els Estanys mientras que entre los PK 3+830 y 4+100 el trazado es limítrofe.
Català: A aquest efecte, després de la sol·licitud, l'empresa ha de disposar d'un termini de 6 mesos per preparar i fer efectiva la substitució.
Español: Al efecto, después de la solicitud, la empresa dispondrá de un plazo máximo de 6 meses para preparar y hacer efectiva la sustitución.
Català: b) Ocupació: 1.316,75 m2=1,15%.
Español: b) Ocupación: 1.316,75 m2=1,15%.
Català: Amb data de 24 de maig de 2002, el director general d'Ocupació va dictar una resolució atorgant a l'entitat Associació Sociocultural Russa ALFA una subvenció en l'expedient (01-U-0127/01).
Español: Con fecha de 24 de mayo de 2002, el director general de Empleo dictó una resolución otorgando a la entidad Associació Sociocultural Russa ALFA una subvención en el expediente (01-U-0127/01).
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou de 40 m de fondària i 400 mm de diàmetre, amb maquinaria elevadora de 7,5CV (5,52 kW) de potència, situat a l'aqüífer 313.03.
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo de 40 m de profundidad y 400 mm de diámetro, con maquinaria elevadora de 7,5CV (5,52 kW) de potencia, situado en el acuífero 313.03.
Català: Novació d'arrendament de béns mobles
Español: Novación de arrendamiento de bienes muebles
Català: Notificació pendent: requeriment de dades i posterior dil·ligència d'arxiu.
Español: Notificación pendiente: requerimiento de datos y posterior diligencia de archivo.
Català: tècnics de laboratori.
Español: Técnicos de laboratorio.
Català: Imprès DS15, comunicació d'acció formativa finalitzada
Español: Impreso DS15, comunicación de acción formativa finalizada
Català: Dependent gran de 18 o més anys, dependent, ajudant, repartits i auxiliar mercantil.
Español: Dependiente mayor de 18 o más años, Dependiente, Ayudante, Repartidos y Auxiliar Mercantil.
Català: Per tot el que s'ha exposat, d'acord amb l'informe favorable de la Subcomissió de Cooperació i Règim Econòmic de la Comissió de Govern Local reunida el 9 de desembre de 2008, i d'acord amb la disponibilitat econòmica total de la convocatòria, establerta a l'article 3 de l'Ordre esmentada, que és de 2.554.028 euros, distribuïts en 2.170.923,80 euros per a la categoria 5.85 i 383.104,20 euros per a la categoria 5.86,
Español: Por todo lo expuesto, de acuerdo con el informe favorable de la Subcomisión de Cooperación y Régimen Económico de la Comisión de Gobierno Local reunida el 9 de diciembre de 2008, y de acuerdo con la disponibilidad económica total de la convocatoria, establecida en el artículo 3 de Orden mencionada, que és de 2.554.028 euros, distribuidos en 2.170.923,80 euros para la categoría 5.85 y 383.104,20 euros para la categoría 5.86,
Català: Descripció: execució de les obres de construcció de un centre d'atenció primària a Sant Joan Despí.
Español: Descripción: ejecución de las obras de construcción de un centro de atención primaria en Sant Joan Despí.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació de Catalunya; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres; i tramitat l'expedient conforme al Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación de Cataluña; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de educación infantil y los requisitos de los centros; y tramitado el expediente conforme al Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: S'ha de tenir en compte el que estableix el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de la NBE-CPI/96 pel que fa a l'emmagatzematge de productes, de combustibles o de materials inflamables.
Español: Hay que tener en cuenta lo establecido en el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI/96 por lo que se refiere al almacenamiento de productos, combustibles o materiales inflamables.
Català: Executar i supervisar la gestió d'expedients.
Español: Ejecutar y supervisar la gestión de expedientes.
Català: La inscripció definitiva de l'entitat al registre corresponent s'ha d'acreditar com a màxim el 31 de desembre de 2015.
Español: La inscripción definitiva de la entidad al registro correspondiente se debe acreditar, como máximo, el 31 de diciembre de 2015.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació o, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación o, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes.
Català: El consum de l'oliva per a l'alimentació podia ser molt variada, des de fruit fresc, sec, en pasta o com a condiment.
Español: El consumo de la aceituna para la alimentación podía ser muy variada, desde fruto fresco, seco, en pasta o como condimento.
Català: Declaració responsable de la persona sol·licitant, mitjançant l'imprès de sol·licitud, justificant que l'entitat sol·licitant compleix la quota de reserva per a la integració social del personal minusvàlid que estableix la legislació vigent, si escau.
Español: Declaración responsable de la persona solicitante, mediante el impreso de solicitud, justificando que la entidad solicitante cumple la cuota de reserva para la integración social del personal minusválido que establece la legislación vigente, si procede.
Català: 2.1 Pot beneficiar-se d'aquesta modalitat el personal investigador que en el moment d'acceptar la beca estigui en possessió del títol de doctorat, obtingut després de l'1 de gener de 2005 (s'entén com a data d'obtenció del doctorat la data de lectura i aprovació de la tesi), o bé després de l'1 de gener de 2003 si es justifica, durant aquest període, qualsevol d'aquests supòsits:
Español: 2.1 Puede beneficiarse de esta modalidad el personal investigador que en el momento de aceptar la beca esté en posesión del título de doctorado, obtenido después del 1 de enero de 2005 (se entiende como fecha de obtención del doctorado la fecha de lectura y aprobación de la tesis), o bien después del 1 de enero de 2003 si se justifica, durante este período, cualquiera de estos supuestos:
Català: Identificació de les característiques i usos dels ingredients complementàries, condiments, additius i altres auxiliars.
Español: Identificación de las características y usos de los ingredientes complementarios, condimentos, aditivos y otros auxiliares.
Català: de revisió d'IPC per a l'any 2001 i de revisió per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Estacionamientos y Servicios, SA (serveis d'ordenació i regulació d'aparcaments i de retirada de vehicles a Granollers).
Español: de revisión de IPC para el año 2001 y de revisión para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Establecimientos y Servicios, SA (servicios de ordenación y regulación de aparcamientos y de retirada de vehículos de Granollers).
Català: b) Es farà un segon pagament del 50% de la subvenció que resta, als 12 mesos de la notificació de la resolució, quan l'Agent per la Igualtat hagi dut a terme, com a mínim, el 75% de les accions previstes al Pla, l'avaluació del seu grau de compliment i les propostes de millora respecte els objectius del mateix Pla d'igualtat.
Español: b) Se hará un segundo pago del restante 50% de la subvención a los 12 meses de la notificación de la resolución, cuando se hayan llevado a cabo por el Agente por la Igualdad, como mínimo, el 75% de las acciones previstas en el Plan, la evaluación de su grado de cumplimiento y las propuestas de mejora respecto de los objetivos del propio Plan de igualdad.
Català: a) Descripció: obres de reforma i condicionament interior de l'aula I-32, el magatzem, l'accés i la coberta del Centre d'Innovació i Formació Ocupacional La Violeta.
Español: a) Descripción: obras de reforma y acondicionamiento interior del aula I-32, el almacén, el acceso y la cubierta del Centro de Innovación y Formación Ocupacional La Violeta.
Català: El vicedegà o la vicedegana substituirà al degà o a la degana en totes les seves funcions en cas d'absència, malaltia o defunció.
Español: El vicedecano o la vicedecana sustituirá al decano o a la decana en todas sus funciones en caso de ausencia, enfermedad o defunción.
Català: El senyor Jaume Boixadera i Llobet cessa com a cap de la Secció de Gestió Agrícola de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, amb efectes del dia 31 de maig de 2014.
Español: El señor Jaume Boixadera i Llobet cesa como jefe de la Sección de Gestión Agrícola de la Dirección General de Agricultura y Ganadería de Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, con efectos del día 31 de mayo de 2014.
Català: En les seves hores sindicals, els delegats de personal i els delegats de les seccions sindicals podran fer ús dels mitjans al seu abast de suport administratiu a llur activitat, àdhuc els del seu lloc de treball.
Español: En sus horas sindicales, los delegados de personal y los delegados de las secciones sindicales podrán hacer uso de los medios de apoyo administrativo a su actividad que estén a su alcance, incluso los de su puesto de trabajo.