BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Curs sobre l'elaboració del capítol 1 del pressupost
Español: Curso sobre la elaboración del capítulo 1 del presupuesto
Català: Determinar, en situacions d'emergència o d'avaria, els límits màxim i mínim admissibles dels paràmetres de funcionament, els marges d'actuació d'alarmes i automatismes dels sistemes automàtics i de regulació del vaixell, i els circuits alternatius que poden substituir els avariats.
Español: Determinar en situaciones de emergencia o de avería los límites máximo y mínimo admisibles de los parámetros de funcionamiento, los márgenes de actuación de alarmas y automatismos de los sistemas automáticos y de regulación del buque, y los circuitos alternativos que pueden sustituir a los averiados.
Català: El senyor Oriol Salvia Farré cessa com a secretari de la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Treball amb efectes d'1 de març de 2001, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Oriol Salvia Farré cesa como secretario de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Trabajo con efectos de 1 de marzo de 2001, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 2 de rotonda d'accés a l'intercanviador de Quatre Camins.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 2 de rotonda de acceso en el intercanviador de Cuatro Caminos.
Català: 2.9 Representa formats i caixetins amb la informació, les dimensions i el format requerits.
Español: 2.9 Representa formatos y cajetines con la información, las dimensiones y el formato requeridos.
Català: L'import del complement és el que vénen percebent fins avui, s'abona en 12 mensualitats i té caràcter revalorable.
Español: El importe del complemento es el que vienen percibiendo hasta hoy, se abona en 12 mensualidades y tendrá carácter revalorizable.
Català: Vistos els informes previs de l'Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals, i de la Intervenció Delegada, a proposta de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, i en ús de les atribucions que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistos los informes previos del Área Jurídica y de la Intervención Delegada; a propuesta de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, y en uso de las atribuciones que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 4.4 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar, així mateix, informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català de Serveis Socials (ICASS), per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Las personas aspirantes a las que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar, así mismo, informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Servicios Sociales (ICASS), para que se pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa ACAMPER 2000, SL, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Salàs de Pallars (exp. L1RA180778).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa ACAMPER 2000, SL, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Salàs de Pallars (exp. L1RA180778).
Català: Tal com es preveu en l'Article 35 de l'Estatut dels Treballadors, les hores extraordinàries nocturnes o festives es pagaran amb un 25% d'increment sobre els preus d'aquest annex.
Español: Tal como prevé el Artículo 35 del Estatuto de los Trabajadores, las horas extraordinarias nocturnas o festivas se pagarán con un 25% de incremento sobre los precios de este anexo.
Català: b) L'Àrea de Difusió de la Direcció de Serveis passa a denominar-se Servei de Difusió.
Español: b) El Área de Difusión de la Dirección de Servicios pasa a denominarse Servicio de Difusión.
Català: 3.3 Fomentar la plena ocupació entre els col·legiats, col·laborant, quan calgui, amb l'Administració i la iniciativa privada.
Español: 3.3 Fomentar la plena ocupación entre los colegiados, colaborando, cuando haga falta, con la Administración y la iniciativa privada.
Català: Incompliment de les normes en matèria de seguretat i salut laboral en el treball quan aquestes derivin en danys materials o personals de caràcter greu.
Español: Incumplir las normas en materia de seguridad y salud laboral en el trabajo cuando estas deriven en daños materiales o personales de carácter grave.
Català: Beneficiari/ària: Ajuntament de Puigverd de Lleida
Español: Beneficiario/a: Ayuntamiento de Puigverd de Lleida
Català: 1.1 Aquestes bases tenen per objecte regular la concessió de les subvencions, en règim de concurrència competitiva, per dur a terme projectes i actuacions en matèria d'afers religiosos.
Español: 1.1 Estas bases tienen por objeto regular la concesión de las subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para realizar proyectos y actuaciones en materia de asuntos religiosos.
Català: Correcció dels errors i adaptació dels jocs, els exercicis o les activitats d'acord amb l'observació o no de contingències.
Español: Corrección de los errores y adaptación de los juegos, los ejercicios o las actividades de acuerdo con la observación o no de contingencias.
Català: Anualment, les universitats acompanyaran la tramesa dels resultats dels informes d'avaluació relatius als mèrits addicionals docents amb un informe de seguiment de l'aplicació del manual, en el cas que s'hagin incorporat modificacions substancials.
Español: Anualmente, las universidades acompañarán el envío de los resultados de los informes de evaluación relativos a los méritos adicionales docentes con un informe de seguimiento de la aplicación del manual, en caso de que se hayan incorporado modificaciones sustanciales.
Català: En el supòsit que no es formulin al·legacions o suggeriments els acords provisionals esdevindran definitius.
Español: En el supuesto de que no se formulen alegaciones o sugerencias los acuerdos provisionales serán definitivos.
Català: Finalitat: Pla de Museus Municipals de Sabadell 2018-2038.
Español: Finalidad: plan de museos municipales de Sabadell 2018-2038.
Català: Així mateix la documentació estarà a disposició dels interessats a la seu electrònica (https://seu-e.cat/web/cacciosocialdelagarrotxa/seu-electronica).
Español: Asimismo la documentación estará a disposición de los interesados en la sede electrónica (https://seu-e.cat/web/cacciosocialdelagarrotxa/seu-electronica).
Català: En els sorteigs números 1231 i 1232 de la Lotto 6/49, dels dies 4 i 7 d'agost de 1999, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos números 1231 y 1232 de la Lotto 6/49, de los días 4 y 7 de agosto de 1999, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: En els darrers anys també s'ha insistit en la seva faceta com a instruments capaços de permetre avaluar la qualitat de l'atenció oncològica hospitalària, mitjançant una sèrie d'indicadors obtinguts de forma estandarditzada i sistemàtica (per ex. intervals consulta-diagnòstic-tractament, compliment de protocols terapèutics, mortalitat postquirúrgica, pèrdues de seguiment, confirmació histològica –especialment prequirúrgica—, presentació a comitè de tumors).
Español: En los últimos años también se ha insistido en su faceta como instrumentos capaces de permitir evaluar la calidad de la atención oncológica hospitalaria, mediante una serie de indicadores obtenidos de forma estandarizada y sistemática (por ejemplo, intervalos consulta-diagnóstico-tratamiento, cumplimiento de protocolos terapéuticos, mortalidad postquirúrgica, pérdidas de seguimiento, confirmación histológica –especialmente prequirúrgica—, presentación a comité de tumores).
Català: El funcionari esmentat disposarà d'un termini de 25 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per sol·licitar la seva integració a l'equip d'atenció primària.
Español: El funcionario mencionado dispondrá de un plazo de 25 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para solicitar su integración en el equipo de atención primaria.
Català: a) Coordina les tasques encaminades al correcte funcionament intern dels edificis.
Español: a) Coordina las tareas encaminados al correcto funcionamiento interno de los edificios.
Català: EDICTE de 30 de gener de 1985, de notificació a l'interessat, actualment en parador desconegut, d'incoació d'expedient i plec de càrrecs per infracció administrativa de la legislació de forests vigent.
Español: EDICTO de 30 de enero de 1985, de notificación al interesado, actualmente en paradero desconocido, de incoación de expediente y pliego de cargos por infracción administrativa de la legislación de montes vigente.
Català: La persona titular de la direcció de l'Institut elabora la proposta provisional de resolució, d'acord, si escau, amb l'informe de la comissió de valoració corresponent, i l'eleva a la persona titular de la Presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: La persona titular de la dirección del Instituto elabora la propuesta provisional de resolución, de acuerdo, si procede, con el informe de la comisión de valoración correspondiente, y la eleva a la persona titular de la Presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: “b) Suport a la creació, producció i presentació pública d'espectacles.
Español: “b) Apoyo a la creación, producción y presentación pública de espectáculos.
Català: Planifica l'agenda d'activitats i competicions esportives perquè el secretari general i els alts càrrecs de la Secretaria representin institucionalment a la Generalitat de Catalunya.
Español: Planifica la agenda de actividades y competiciones deportivas para que el secretario general y los altos cargos de la Secretaría representen institucionalmente a la Generalidad de Cataluña.
Català: Calafell", dels termes municipals de Calafell i Cunit, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Calafell", de los términos municipales de Calafell y Cunit, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Però també ha pogut gaudir d'una aproximació macroscòpica, holística, que abasta el funcionament de la biosfera sencera o dels seus ecosistemes.
Español: Pero también ha podido disfrutar de una aproximación macroscópica, holística, que abarca el funcionamiento de la biosfera entera o de sus ecosistemas.
Català: Fomentar i garantir l'assessorament per part dels tècnics de prevenció a les diferents unitats del Departament per aconseguir una política de prevenció de riscos laborals integrada dins l'organització i per tots els llocs de treball.
Español: Fomentar y garantizar el asesoramiento por parte de los técnicos de prevención a las diferentes unidades del Departamento para conseguir una política de prevención de riesgos laborales integradas dentro de la organización y por todos los puestos de trabajo.
Català: 1.2 Obrir la convocatòria per a l'any 2015 de les subvencions per a la realització d'accions d'orientació i acompanyament a la inserció de la Xarxa d'orientació per a l'ocupació.
Español: 1.2 Abrir la convocatoria para el año 2015 de las subvenciones para la realización de acciones de orientación y acompañamiento a la inserción de la Red de orientación para el empleo.
Català: Atès el que estableix el Pla hidrològic de les conques internes, la determinació del cabal de manteniment s'ha de fer d'acord amb el règim hidrològic específic propi al qual s'haurà d'adaptar, tenint en compte la seva variabilitat temporal natural.
Español: Considerando a lo que establece el Plan hidrológico de las cuencas internas, la determinación del caudal de mantenimiento tiene que hacerse de acuerdo con el régimen hidrológico específico propio al cual tendrá que adaptarse, teniendo en cuenta su variabilidad temporal natural.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Corcó, sobre adjudicació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó, sobre adjudicación de un proyecto de obras.
Català: * Anotació Preventiva d'Embargament lletra "D" a favor de LA HISENDA PUBLICA, Cancel·lada Econòmicament.
Español: * Anotación Preventiva de Embargo letra "D" a favor de LA HACIENDA PUBLICA, Cancelada Económicamente.
Català: 10.1 Segons es preveu a l'Acord de data 6 de maig de 2008 de creació i funcionament de la borsa de treball de personal laboral del Departament d'Acció Social i Ciutadania, les persones que superin la fase d'oposició d'aquesta convocatòria i no hagin obtingut plaça passaran a formar part del bloc número dos de la borsa de treball de personal laboral del Departament d'Acció Social i Ciutadania en la categoria professional i àmbit territorial corresponent.
Español: 10.1 Según se prevé en el Acuerdo de fecha 6 de mayo de 2008 de creación y funcionamiento de la bolsa de trabajo de personal laboral del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, las personas que superen la fase de oposición de esta convocatoria y no hayan obtenido plaza pasaran a formar parte del bloque número dos de la bolsa de trabajo de personal laboral del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en la categoría profesional y ámbito territorial correspondiente.
Català: La Comissió Mixta prevista a la disposició transitòria sisena de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, per tal de procedir a l'esmentada ampliació de mitjans traspassats, va adoptar l'acord corresponent en la sessió del Ple que va tenir lloc el dia 13 de setembre de 2004 i ara el Govern ha d'aprovar-lo mitjançant un reial decret.
Español: La Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de Autonomía de Cataluña, en orden a proceder a la referida ampliación de medios traspasados, adoptó al respecto el oportuno acuerdo en su sesión del Pleno celebrado el día 13 de septiembre de 2004, cuya virtualidad práctica exige su aprobación por el Gobierno mediante real decreto.
Català: e) Valoració dels continguts i de les pautes acadèmiques respecte d'altres programes de doctorat similars i internacionalment reconeguts.
Español: e) Valoración de los contenidos y las pautas académicas respecto de otros programas de doctorado similares e internacionalmente reconocidos.
Català: Si el Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir el/la sol·licitant perquè els aporti en el termini de deu dies hàbils.
Español: Si el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, ha de requerir al/a la solicitante para que los aporte en el plazo de diez días hábiles.
Català: 6.2 En cas d'empat entre sol·licitants, la preferència s'establirà pels criteris següents:
Español: 6.2 En caso de empate entre solicitantes, la preferencia se establecerá por los criterios siguientes:
Català: 7.2 El president o presidenta del tribunal està facultat per resoldre les incidències que, si s'escau, sorgeixin per l'aplicació d'aquesta Resolució.
Español: 7.2 El presidente o presidenta del tribunal está facultado para resolver las incidencias que surjan para la aplicación de esta Resolución.
Català: Finalitat: gestió dels fons FEDER.
Español: Finalidad: gestión de los fondos FEDER.
Català: S'han d'abonar en les dates següents:
Español: Se abonarán, cada una de ellas, en las siguientes fechas:
Català: 1.33 A l'article 117 s'elimina la regulació per als patis de 5 o més plantes.
Español: 1.33 En el artículo 117 se elimina la regulación para los patios de 5 o más plantas.
Català: DEPARTAMENT QUARANTA-SIS.- PIS ÀTIC PORTA SEGONA, escala esquerra, que forma part integrant de l'immoble situat a Barcelona, AVINGUDA MESTRAL, NÚMEROS VINT-I-QUATRE I VINT-I-SIS, compost de rebedor; quatre dormitoris, menjador, cuina, bany, safareig i terrassa, de superfície cent vint-i-sis metres setanta-nou decímetres quadrats dels quals corresponen vuitanta-sis metres vint decímetres quadrats a la planta coberta, i quaranta metres cinquanta-nou decímetres quadrats a terrassa descoberta sobre el carrer Floridablanca; contigu al davant amb escala i habitatge primer J, de la mateixa escala i planta; a l'esquerra, amb celobert i finca de “Construcciones March y Cia. S.A.”; al fons amb el carrer Floridablanca; per la dreta amb escala, pati i habitatge primer I, escala de la mateixa planta; per sota amb habitatge tercer H. de la planta setena i per dalt amb l'habitatge únic L, de la planta sobreàtic.
Español: DEPARTAMENTO CUARENTA Y SEIS.- PISO ATICO PUERTA SEGUNDA, escalera izquierda, que forma parte integrante del inmueble sito en Barcelona, AVENIDA MISTRAL, NUMEROS VEINTICUATRO Y VEINTISÉIS, compuesto de recibidor; cuatro dormitorios, comedor, cocina, baño, lavadero y terraza, de Superficie ciento veintiséis metros setenta y nueve decímetros cuadrados de los que corresponden ochenta y seis metros veinte decímetros cuadrados a la planta cubierta, y cuarenta metros cincuenta y nueve decímetros cuadrados a terraza descubierta sobre la calle Floridablanca; lindante al frente con escalera y vivienda primera J, de la misma escalera y planta; a la izquierda, con patio de luces y finca de “Construcciones March y Cia. S.A.”; al fondo con la calle Floridablanca; por la derecha con escalera, patio y vivienda primera I, escalera de la misma planta; por debajo con vivienda tercera H. de la planta séptima y por arriba con la vivienda única L, de la planta sobreático.
Català: Les dades facilitades per les persones sol·licitants passaran a formar part d'un fitxer propietat de l'AGAUR amb l'objectiu de gestionar i resoldre sobre la concessió de l'ajut de conformitat amb el que s'exposa en aquesta convocatòria.
Español: Los datos facilitados por las personas solicitantes pasarán a formar parte de un fichero propiedad de la AGAUR con el objetivo de gestionar y resolver sobre la concesión de la ayuda de conformidad con lo expuesto en esta convocatoria.
Català: La durada d'aquesta prova és determinada pel Tribunal.
Español: La duración de esta prueba es determinada por el Tribunal.
Català: a. Ordenar el sector de manera que es defineixi una nova façana urbana en la porta nord de la ciutat.
Español: a. Ordenar el sector de manera que se defina una nueva fachada urbana en la puerta norte de la ciudad.
Català: 1.7 Relaciona els canvis socials amb l'evolució en el vestuari de la moda contemporània.
Español: 1.7 Relaciona los cambios sociales con la evolución en el vestuario de la moda contemporánea.
Català: 2.6 Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i revisats els expedients presentats, se seleccionaran les peticions d'ajut que estiguin completes, és a dir, que continguin tota la documentació exigida.
Español: 2.6 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes y revisados los expedientes presentados, se seleccionarán las peticiones de ayuda que estén completas, es decir, que contengan toda la documentación exigida.
Català: Aquest encàrrec de gestió és de caràcter administratiu i es considera inclòs a l'article 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Esta encomienda de gestión es de carácter administrativo y se considera incluida en el artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Català: Estableix els indicadors de gestió dels serveis que presta el Servei Català de Trànsit.
Español: Establece los indicadores de gestión de los servicios que presta el Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Recorregut d'herba senyalitzat, de 50 metres de longitud mínima.
Español: Recorrido en hierba señalizado, de 50 metros de longitud mínima.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del POUP de la Cerdanya referent a l'establiment d'una nova qualificació urbanística al sòl no urbanitzable de protecció especial: clau 95-a*g, sòl no urbanitzable de protecció específica del paisatge al terme municipal de Guils de Cerdanya, promoguda per Ajuntament de Guils de Cerdanya i tramesa per l'ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del POUP de la Cerdanya referente al establecimiento de una nueva calificación urbanística al suelo no urbanizable de protección especial: clave 95-a*g, suelo no urbanizable de protección específica del paisaje al término municipal de Guils de Cerdanya, promovida por el Ayuntamiento de Guils de Cerdanya y remitida por el ayuntamiento.
Català: Àrea de Gestió de Polítiques Socials.
Español: Área de Gestión de Políticas Sociales.
Català: A Barcelona, a les 16 hores del dia 9 de març de 2005, es reuneixen als locals de l'empresa Rubatec, SA les parts esmentades, en representació de l'empresa i en representació dels treballadors contractats per prestar el servei de recollida i transport de residus sòlids urbans de Lliçà d'Amunt.
Español: En Barcelona, a 9 de marzo de 2005, siendo las 16.00 horas, se reúnen en los locales de la empresa Rubatec, SA las partes arriba relacionadas, en representación de la empresa y en representación de sus trabajadores contratados para prestar el servicio de recogida y transporte de residuos sólidos urbanos de Lliçà d'Amunt.
Català: L'empresa facilita als treballadors una revisió mèdica anual mitjançant els serveis mèdics de la mútua patronal que escaigui.
Español: La empresa facilitará a los trabajadores una revisión médica al año a través de los servicios médicos de la mutua patronal que proceda.