BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pressupost de licitació: 0,97 pessetes/unitat, IVA inclòs.
Español: Presupuesto de licitación: 0,97 pesetas/unidad, IVA incluido.
Català: ”c.7) Una persona en representació de la Fiscalia Superior de Catalunya.
Español: ”c.7) Una persona en representación de la Fiscalía Superior de Cataluña.
Català: Programa: despeses de coordinació d'acadèmia i coordinació i despeses de promoció del diploma de postgrau.
Español: Programa: gastos de coordinación de academia y coordinación y gastos de promoción del diploma de postgrado.
Català: S.A. DAMM, segons el que estableix l'article 23 del RDL 1/1995, de 24 de març, dóna les facilitats que l'organització de la feina permeti en cada moment per a l'assistència dels treballadors a cursos de formació o de perfeccionament professional.
Español: D.L. 1/1995 de 24 de marzo, dará las facilidades que la organización del trabajo permita en cada momento para la asistencia de los trabajadores a cursos de formación o de perfeccionamiento profesional.
Català: La documentació justificativa s'ha de presentar al Registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La documentación justificativa debe presentarse en el Registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 5.11 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seu a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, passeig de Pujades, 9-13, 08018 Barcelona.
Español: 5.11 A efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene la sede en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, paseo de Pujades, 9-13, 08018 Barcelona.
Català: l) No respectar els senyals de trànsit en el recinte de l'empresa. En el cas que es produís un accident o deteriorament de vehicles aliens o propietat de l'empresa, aquesta conducta es considerarà falta greu o molt greu depenent dels fets ocorreguts.
Español: l) La inobservancia de las señales de tráfico dentro del recinto de la empresa, en el caso de producir algún accidente o deterioro a vehículos ajenos a propiedades de la empresa, se considerará falta grave o muy grave a tenor de los hechos ocurridos.
Català: El present conveni col·lectiu entrarà en vigor amb caràcter general el dia de la seva signatura, excepte en aquells que expressament es disposi el contrari.
Español: El presente convenio colectivo entrará en vigor a todos los efectos el día de su firma, excepto en aquellos en que expresamente se disponga lo contrario.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt donar-me per assabentat del compliment de la prescripció imposada per la resolució del titular del Departament de 27 de juliol de 1999, per la qual es va estimar en part el recurs ordinari interposat pel senyor Ezequiel Martínez Mulero, en nom i representació de l'Ajuntament de Sant Joan de Vilatorrada, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de data 13 de maig de 1998, en el sentit d'aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació de Sant Joan de Vilatorrada per a la construcció de terrasses a la façana posterior de determinades edificacions a la zona 3, i suspendre la seva executivitat fins al compliment d'una prescripció.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto darme por enterado del cumplimiento de la prescripción impuesta por la resolución del titular del Departamento de 27 de julio de 1999, por la cual se estimó en parte el recurso ordinario interpuesto por don Ezequiel Martínez Mulero, en nombre y representación del Ayuntamiento de Sant Joan de Vilatorrada, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 13 de mayo de 1998, en el sentido de aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de Sant Joan de Vilatorrada para la construcción de terrazas en la fachada posterior de determinadas edificaciones en la zona 3, suspendiendo su ejecutividad hasta el cumplimiento de una prescripción.
Català: 1 Obertura sobre 2 bis: el dia 6 de març de 2018, a les 10 hores, a la Sala de reunions de la 6a planta de l'Antiga Escola d'Infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 1 Apertura sobre 2 bis: el día 6 de marzo de 2018, a las 10 horas, en la Sala de reunions de la 6a planta de l'Antiga Escola d'Infermeria del Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Català: L'àmbit territorial d'aquest Pla Parcial és el delimitat en els plànols d'ordenació a escala 1:5.000 i 1:1.000 i coincideix amb el SAU-2 delimitat per les NSP, acceptant-se variacions en més o en menys del 5% del total de la superfície ordenada (article 7è NSP).
Español: El ámbito territorial de este Plan Parcial es el delimitado en los planos de ordenación a escala 1:5.000 y 1:1.000 y coincide con el SAU-2 delimitado por las NSP, aceptándose variaciones en más o en menos del 5% del total de la superficie ordenada (artículo 7 NSP).
Català: Els candidats preseleccionats seran els que obtinguin almenys 10 punts per l'apartat 6 del barem de mèrits, corresponent al projecte.
Español: Los candidatos preseleccionados serán los que obtengan al menos 10 puntos en el apartado 6 del baremo de méritos, correspondiente al proyecto.
Català: convocatòria quedaran adscrits en comissió de serveis al lloc de
Español: quedarán adscritos en comisión de servicios al puesto de trabajo
Català: Els supòsits d'excedència forçosa previstos a la Llei (article 46 ET) donen lloc al dret a la conservació del lloc de treball i al còmput de l'antiguitat durant la seva vigència.
Español: Los supuestos de excedencia forzosa previstos en la Ley (artículo 46 ET) darán lugar al derecho a la conservación del puesto de trabajo y al cómputo de la antigüedad durante su vigencia.
Català: .1 El Museu d'Art de Catalunya, que té la consideració de museu nacional, és un consorci creat pel Decret 51/1991 a proposta de la Comissió Mixta, a què fa referència la disposició addicional 3 de la Llei 17/1990, de 2 de novembre, de museus.
Español: .1 El Museo de Arte de Cataluña, que tiene la consideración de museo nacional, es un consorcio creado por el Decreto 51/1991 a propuesta de la Comisión Mixta, a la que hace referencia la disposición adicional 3 de la Ley 17/1990, de 2 de noviembre, de museos.
Català: En el mateix sentit, les aliances per a l'acció en els àmbits internacional i català i també les aliances amb els països i pobles del sud es prioritzaran en clau de llur rellevància per a promoure aquest objectiu transversal.
Español: En el mismo sentido, las alianzas para la acción en los ámbitos internacional y catalán y también las alianzas con los países y pueblos del sur se priorizarán en clave de su relevancia para promover este objetivo transversal.
Català: Les caixes es lliuraran en unitats individuals.
Español: Las cajas se entregarán en unidades individuales.
Català: RESOLUCIÓ TES/137/2021, de 19 de gener, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rehabilitació de la masia Cal Rosta, tramitat per l'Ajuntament d'Odèn, al terme municipal d'Odèn (exp. OTAACC20200045).
Español: RESOLUCIÓN TES/137/2021, de 19 de enero, de informe de impacto ambiental del Proyecto de rehabilitación de la masía Cal Rosta, tramitado por el Ayuntamiento de Odèn, en el término municipal de Odèn (exp. OTAACC20200045).
Català: Ajuntament de Sant Vicens dels Horts
Español: Ayuntamiento de Sant Vicens dels Horts
Català: En concret, en matèria de neteja, transport escolar, centres especials d'ensenyament i vigilància així com en relació amb aquells que afecten al control de les obres que han estat licitades per l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En concreto, en materia de limpieza, transporte escolar, centros especiales de enseñanza y vigilancia, así como en relación con aquellos que afectan el control de las obras que han sido licitadas por la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Impulsa i coordina la introducció de l'educació en línia (e-learning) i de les noves tecnologies a la formació.
Español: Impulsa y coordina la introducción de la educación en línea (e-learning) y de las nuevas tecnologías en la formación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre informació pública de la suspensió de llicències urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre información pública de la suspensión de licencias urbanísticas.
Català: Les representacions gràfiques s'han de realitzar en estacions de CAD.
Español: Las representaciones gráficas deben realizarse e estaciones de CAD.
Català: 10.1 Prèviament a la concessió dels premis, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de la sol·licitud, les quals es notificaran a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat ().
Español: 10.1 Previamente a la concesión de los premios, el órgano instructor debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de la solicitud, que se notificarán a la persona interesada mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad ().
Català: La quantitat màxima que s'ha de concedir és de 100.000 pessetes (601,01 euros) per préstec i sol·licitant.
Español: La cuantía máxima a conceder será de 100.000 pesetas (601,01 euros) por préstamo y solicitante.
Català: Es faculta, en l'àmbit de les seves respectives competències, els consellers d'Economia i Finances i d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per dictar les normes i adoptar les mesures que calguin per al desplegament i l'execució d'aquest Decret.
Español: Se faculta, en el ámbito de sus respectivas competencias, a los consejeros de Economía y Finanzas y de Agricultura, Ganadería y Pesca para dictar las normas y adoptar las medidas que sean necesarias para el desarrollo y la ejecución de este Decreto.
Català: Lot 1: Dos vehicles de representació
Español: Lote 1: Dos vehículos de representación
Català: L'impacte per la construcció de les naus noves es considera moderat.
Español: El impacto por la construcción de las naves nuevas se considera moderado.
Català: a) Descripció: subministrament de diversos estris de neteja, bosses de deixalles, cel·luloses, articles de cuina i parament de taula necessaris per als centres penitenciaris.
Español: a) Descripción: suministro de diversos utensilios de limpieza, bolsas de desperdicios, celulosas, artículos de cocina y menaje de mesa necesarios para los centros penitenciarios.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Girona, núm. 46 de 7 març de 2014 s'han publicat les bases i la convocatòria per a la contractació d'una plaça d'administratiu/va de comunicació i suport al govern adscrit/a al Servei de Comunicació i Protocol.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia, núm. 46 de 07 de marzo de 2014 se han publicado las bases y la convocatoria para la contratación de una plaza de administrativo / a de comunicación y apoyo al gobierno adscrito / a al Servicio de Comunicación y Protocolo.
Català: La captació s'ubicaria a les coordenades UTM aproximades X- 497.601/ Y- 4.663.403.
Español: La captación se ubicaría en las coordenadas UTM aproximadas X- 497.601/ Y- 4.663.403.
Català: 1.1 Cal que el document incorpori un apartat normatiu en el que s'inclogui el nou redactat de l'article 102 i 108 de la normativa, en el qual es modifiqui la superfície de l'àmbit del Pla de millora urbana i del sector SUD 2R industrial, arrel d'aquest document.
Español: 1.1 Es preciso que el documento incorpore un apartado normativo en el que se incluya el nuevo redactado del artículo 102 y 108 de la normativa, en el cual se modifique la superficie del ámbito del Plan de mejora urbana y del sector SUR 2R industrial, raíz de este documento.
Català: ORDRE de 8 de març de 1984, de canvi de domini de tres concessions administratives relatives a establiments de piscicultura marina.
Español: ORDEN de 8 de marzo de 1984, de cambio de dominio de tres concesiones administrativas relativas a establecimientos de piscicultura marina.
Català: b) 3 dies naturals en el cas de naixement o defunció d'un fill i malaltia greu, operació quirúrgica o defunció de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) 3 días naturales en caso de nacimiento, defunción de un hijo, enfermedad grave, operación quirúrgica o defunción de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: fer les vacances en el mes de l'any que vulgui, sempre que l'absència no
Español: podrá disfrutar de las vacaciones en el mes del año que desee,
Català: Es podrà demanar la participació a les reunions d'aquelles persones que es consideri convenient per raó dels seus coneixements, la seva afectació en el procediment concret que es treballi, o de l'àmbit material del càrrec que ocupen.
Español: Se podrá pedir la participación en las reuniones de aquellas personas a las cuales se considere convenientes en razón de sus conocimientos, su afectación en el procedimiento concreto que se trabaje, o del ámbito material del cargo que ocupan.
Català: RESOLUCIÓ TES/2087/2014, de 31 de juliol, de decisió prèvia d'avaluació ambiental de les "Normes de planejament urbanístic.
Español: RESOLUCIÓN TES/2087/2014, de 31 de julio, de decisión previa de evaluación ambiental de las “Normas de planeamiento urbanístico.
Català: La conducció desplaçant el vehicle amb uns altres 2 empleats peons de la dotació, manejar i accionar els mecanismes tendents a la neteja pública de la qual disposi el vehicle, efectuar també els treballs d'escombrada manual coordinant el treball dels empleats de la seva dotació, realitzar l'abocament dels residus al parc o a l'abocador, però com a funció a efectuar dins de la jornada ordinària, i es distingeix així de l'abocament de domiciliària compensat amb el plus abocament.
Español: La conducción desplazando el vehículo con otros 2 empleados peones de la dotación, manejar y accionar los mecanismos tendentes a la limpieza pública de que disponga el vehículo, efectuar también los trabajos de barrido manual coordinando el trabajo de los empleados de su dotación, realizar el vertido de los residuos en el parque o en el vertedero, pero como función a efectuar dentro de la jornada ordinaria, distinguiéndose así del vertido de domiciliaria compensado con el plus vertido.
Català: Dades d'establiments, d'ocupació i
Español: Datos de establecimientos, de ocupación y de
Català: Si un treballador es troba en situació de baixa per malaltia abans de
Español: Si un trabajador se encuentra en situación de baja por enfermedad antes
Català: Beneficiari: Federació Catalana de Rem.
Español: Beneficiario: Federació Catalana de Rem.
Català: Es declara el valor probatori dels informes de la inspecció, que s'equiparen així a les actes d'inspecció.
Español: Se declara el valor probatorio de los informes de la inspección, que se equiparan así a los actos de inspección.
Català: La tarifa 1 s'aplicarà en període nocturn de 21 a 7 h, dissabtes i festius
Español: La tarifa 1 se aplicará en periodo nocturno de 21 a 7 h, sábados y festivos
Català: Lloc d'execució: terme municipal d'Esplugues de Llobregat.
Español: Lugar de ejecución: término municipal de Esplugues de Llobregat.
Català: a) Els ajuntaments de Catalunya o els seus organismes autònoms o les entitats amb competència en matèria de polítiques actives d'ocupació, desenvolupament local i de promoció de l'ocupació, dependents o vinculades a aquells, corresponents als municipis de més de 30.000 habitants en les comarques de Barcelona d'acord amb el padró de l'1 de gener de 2012.
Español: a) Los ayuntamientos de Cataluña o sus organismos autónomos o las entidades con competencia en materia de políticas activas de empleo, desarrollo local y de promoción de la ocupación, dependientes o vinculadas a aquéllos, correspondientes a los municipios de más de 30.000 habitantes en las comarcas de Barcelona de acuerdo con el padrón del 1 de enero de 2012.
Català: b) El 50% restant es tramitarà un cop acabada l'obra o adquirits els equipaments objecte de la subvenció, la qual cosa s'ha de justificar en els termes que estableix la base 13.
Español: b) El 50% restante se tramitará una vez acabada la obra o adquiridos los equipamientos objeto de la subvención, lo que se tiene que justificar en los términos que establece la base 13.
Català: Títol: Pavimentació de carrers de l'Alzina.
Español: Título: Pavimentación de calles de L'Alzina.
Català: El règim de responsabilitat aplicable [...].
Español: El régimen de responsabilidad aplicable [...].
Català: D'acord amb l'article 20.2 de la Llei orgànica 15/1999, i l'article 54 del Reial decret 1720/2007, que la desplega, per al fitxer descrit a l'annex de l'Ordre es regula el tractament i s'estableix la denominació, la finalitat i els usos previstos, les persones o els col·lectius sobre els quals es pretengui obtenir dades de caràcter personal o que resultin obligats a subministrar-les; la procedència de les dades personals; els procediments de recollida de dades; l'estructura bàsica del fitxer i la descripció del tipus de dades de caràcter personal que s'hi inclouen; el sistema de tractament utilitzat; les cessions de dades de caràcter personal i, si escau, les transferències de dades que es prevegin; l'òrgan administratiu responsable; els serveis o les unitats administratives en les quals es poden exercir, si escau, els drets d'accés, de rectificació, de cancel·lació i d'oposició, així com les mesures de seguretat amb indicació del nivell exigible.
Español: De acuerdo con el artículo 20.2 de la Ley orgánica 15/1999, y el artículo 54 del Real decreto 1720/2007, que la desarrolla, por el fichero descrito en el anexo de la Orden se regula el tratamiento y se establece la denominación, la finalidad y los usos previstos, las personas o los colectivos sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal o que resulten obligados a suministrarlas; la procedencia de los datos personales; los procedimientos de recogida de datos; la estructura básica del fichero y la descripción del tipo de datos de carácter personal que se contienen; el sistema de tratamiento utilizado; las cesiones de datos de carácter personal y, en su caso, las transferencias de datos que se prevean; el órgano administrativo responsable; los servicios o las unidades administrativas donde se pueden ejercer, en su caso, los derechos de acceso, de rectificación, de cancelación y de oposición, así como las medidas de seguridad indicando el nivel exigible.
Català: Aprofitament: Camps de Can Morral
Español: Aprovechamiento: Campos de Can Morral
Català: La valoració màxima d'aquesta fase és de 15 punts.
Español: La valoración máxima de esta fase es de 15 puntos.
Català: En qualsevol cas, els costos associats han de respondre a costos reals, efectivament realitzats, pagats i justificats mitjançant factures o documents comptables de valor probatori equivalent.
Español: En cualquier caso, los costes asociados deben responder a costes reales, efectivamente realizados, pagados y justificados mediante facturas o documentos contables de valor probatorio equivalente.
Català: A aquests efectes, cada membre present del Tribunal ha d'emplenar l'instrument d'avaluació que s'acompanya com a annex 3 d'aquestes bases, el qual s'ha d'incorporar, al final de la sessió, a l'acta que se n'estengui.
Español: A estos efectos, cada miembro presente del Tribunal rellenará el instrumento de evaluación que se acompaña como anexo 3 de estas bases, que debe incorporarse, al final de la sesión, al acta que se extienda.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general del Patrimoni Cultural de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/003/00), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector/a general del Patrimonio Cultural de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/003/00), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 1.5.1.7 En relació a l'article 112, cal fer les mateixes consideracions que s'han assenyalat per a la regulació del sistema d'equipaments en l'article 110, tant pel que fa a les condicions d'edificació com els usos admesos, que hauran d'adaptar-se a les determinacions de l'article 47.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.5.1.7 En relación al artículo 112, hay que hacer las mismas consideraciones que se ha indicado para la regulación del sistema de equipamientos en el artículo 110, tanto por lo que se refiere a las condiciones de edificación como los usos admitidos, que habrán que adaptarse a las determinaciones del artículo 47.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2146/2021, de 2 de juny, per la qual es fa pública la resolució de denegació a l'empresa Cas-Lo Alcarràs, SL, de l'autorització ambiental per al projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix, emplaçada al paratge les Coves del terme municipal d'Alcarràs (exp. LA20100055).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2146/2021, de 2 de junio, por la que se hace pública la resolución de denegación a la empresa Cas-Lo Alcarràs, SL, de la autorización ambiental para el proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde, emplazada en el paraje Les Coves del término municipal de Alcarràs (exp. LA20100055).
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu d'urbanització del soterrament dels FGC a Sant Andreu de la Barca.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de urbanización del soterramiento de los FGC en Sant Andreu de la Barca.
Català: Es considera reincidència la comissió en el termini de tres anys de més d'una infracció de la mateixa naturalesa si així ha estat declarat per resolució ferma.
Español: Se considera reincidencia la comisión en el plazo de tres años de más de una infracción de la misma naturaleza cuando así se haya declarado por resolución firme.
Català: c.8.3) Immediatament després de l'estesa de sòl edàfic, s'ha de fer una sembra de protecció amb espècies herbàcies i subarbustives autòctones de les Garrigues o bé cultivar amb cereals.
Español: c.8.3) Inmediatamente después del tendido de suelo edáfico debe llevarse a cabo una siembra de protección con especies herbáceas y subarbustivas autóctonas de Les Garrigues o bien cultivar con cereales.
Català: Per tant, pel que fa als estudis d'opinió electorals, de valoració de líders i postelectorals el Pla 2017 definitiu inclou:
Español: Por consiguiente, respecto a los estudios de opinión electorales, de valoración de líderes i postelectorales el Plan 2017 definitivo incluye:
Català: - Lliurament dels documents de síntesi i conclusions
Español: - Entrega de los documentos de síntesis y conclusiones
Català: L'annex d'aquest Decret concreta els serveis comuns processals que hi ha d'haver als diferents partits judicials i l'estructura, en funció de la tipologia i dimensió del partit judicial.
Español: El anexo de este Decreto concreta los servicios comunes procesales que debe haber en los diferentes partidos judiciales y su estructura, en función de la tipología y dimensión del partido judicial.
Català: Fa el seguiment dels criteris, d'acord amb la normativa vigent i les instruccions del/de la cap del Servei, per a la recerca i el contrast de les dades necessàries per a la planificació de les campanyes.
Español: Hace el seguimiento de los criterios, de acuerdo con la normativa vigente y las instrucciones del/de la jefe/a del Servicio, para la investigación y contraste de los datos necesarios para la planificación de las campañas.
Català: Té una idea completa dels aspectes comunicatius del llenguatge i en fa un ús correcte.
Español: Tiene una idea completa de los aspectos comunicativos del lenguaje y hace un uso correcto del mismo.