BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Desenvolupa les capacitats d'anàlisi, de percepció visual, tàctil, motriu i de comprensió espacial.
Español: Desarrolla las capacidades de análisis, de percepción visual, táctil, motriz y de comprensión espacial.
Català: Aquesta qualificació global s'expressarà en termes numèrics amb dos decimals, entre 1 i 10 punts, i per a la seva superació serà precís obtenir una puntuació igual o superior a 5 punts.
Español: Esta calificación global se expresará en términos numéricos con dos decimales, entre 1 y 10 puntos, y para su superación será preciso obtener una puntuación igual o superior a 5 puntos.
Català: Col·labora amb la Comissió Central de Subministraments en l'establiment de criteris tècnics per a la contractació dels serveis de vigilància i seguretat.
Español: Colabora con la Comisión Central de Suministros en el establecimiento de criterios técnicos para la contratación de los servicios de vigilancia y seguridad.
Català: Objecte: instal·lació plafons i condicionament zona rebuda.
Español: Objeto: instalación plafones y acondicionamiento zona recibida.
Català: Si un productor directe és traslladat a un altre lloc de treball també directe però fora de l'àmbit de la seva secció, se li ha de respectar durant un període de 5 dies feiners l'incentiu mitjana que percebia l'últim mes en el seu lloc de treball anterior sempre que, com a mínim, en el nou lloc de treball assoleixi un rendiment igual o superior a 90 punts centesimal.
Español: Si un productor directo es trasladado a otro puesto de trabajo también directo pero fuera del ámbito de su sección, se le respetará durante un período de 5 días laborales el incentivo promedio que venía percibiendo en el último mes en su puesto de trabajo anterior siempre que, como mínimo, en el nuevo puesto alcance un rendimiento igual o superior a 90 puntos centesimal.
Català: El Sr. Carles Llorens i Vila, director general de Cooperació al Desenvolupament, que actua en nom i representació de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, amb seu al carrer Via Laietana 14, 08003 Barcelona, ¿¿d'acord amb la Resolució PRE/571/2011, d'1 de març (DOGC núm. 5829 de 2011.03.02) i l'autorització del Consell d'Administració de l'ACCD de data 16 de març de 2007.
Español: El Sr. Carles Llorens Vila, director general de Cooperación al Desarrollo, que actúa en nombre y representación de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, con sede en la calle Vía Laietana 14, 08003 de Barcelona, ¿¿de acuerdo con la Resolución PRE/571/2011, de 1 de marzo (DOGC n.º 5829 de 2011.03.02) y la autorización del Consejo de Administración de la ACCD de fecha 16 de marzo de 2007.
Català: Direcció d'equips de basquetbol en entrenaments.
Español: Dirección de equipos de baloncesto en entrenamientos.
Català: retirada de mobiliari i elements necessaris per realitzar els serveis
Español: retirada de mobiliario y elementos necesarios para realizar el servicio de
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 27 de novembre del 2020, pel qual s'aproven les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 27 de noviembre de 2020, por el que se aprueban las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia,
Català: RESOLUCIÓ TES/1687/2016, de 28 de juny, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'encreuament del riu Besòs per la xarxa de gas natural, als termes municipals de Montmeló i Montornès del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN TES/1687/2016, de 28 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de cruce del río Besòs por la red de gas natural, en los términos municipales de Montmeló y Montornès del Vallès.
Català: 2.4 Estableix els objectius que es pretenen aconseguir, identificant-ne el seu abast.
Español: 2.4 Establece los objetivos que se pretenden conseguir, identificando su alcance.
Català: 6.1 Un cop convocat el jurat, aquest ha d'avaluar els expedients i ha d'elaborar la proposta de persones guardonades en cada una de les categories.
Español: 6.1 Una vez convocado el jurado, éste evaluará los expedientes y elaborará la propuesta de personas galardonadas en cada una de las categorías.
Català: Durant aquest període no s'han formulat al·legacions ni presentat reclamacions de cap tipus contra l'esmentat acord.
Español: Durante este periodo no se han formulado alegaciones ni presentado reclamaciones de ningún tipo contra el mencionado acuerdo.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es declara el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Les Pometes, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se declara el cese de actividades de la guardería privada Les Pometes, de Barcelona.
Català: La valoració dels llocs de treball, si escau, es fa a través d'una Comissió integrada pel delegat dels treballadors i un altre designat per la Direcció de l'empresa.
Español: La valoración de los puestos de trabajo, cuando proceda, se hará a través de una Comisión integrada por el delegado de los trabajadores y otro designado por la Dirección de la empresa.
Català: Té com a finalitat el millorar la incidència ambiental sobre el territori pels possibles problemes mediambientals que pot provocar l'aplicació de fems i purins com males olors, transmissió de malalties, contaminació, etc.
Español: Tiene como finalidad el mejorar la incidencia ambiental sobre el territorio por los posibles problemas medioambientales que puede provocar la aplicación de estiércol y purines como malos olores, transmisión de enfermedades, contaminación, etc.
Català: Així mateix, els municipis confrontants amb els àmbits plurimunicipals establerts pel Pla poden demanar la seva incorporació a l'actuació i hi han d'ésser admesos si la seva implicació espacial amb la mateixa ho justifica.
Español: Asimismo, los municipios colindantes con los ámbitos plurimunicipales establecidos por el Plan pueden pedir su incorporación a la actuación y han de ser admitidos si su implicación espacial con la misma lo justifica.
Català: L'actualització de la distribució entre hores lectives i complementàries també s'aplicarà, proporcionalment, a les escoles de nova/recent posada en funcionament amb menys de 9 grups d'escolarització, o en les escoles d'oferta cíclica i també en els centres de formació de persones adultes per a tots els ensenyaments que imparteixin.
Español: La actualización de la distribución entre horas lectivas y complementarias también se aplicará, proporcionalmente, en las escuelas de nueva/reciente puesta en funcionamiento con menos de 9 grupos de escolarización, o en las escuelas de oferta cíclica y también en los centros de formación de personas adultas para todas las enseñanzas que impartan.
Català: EDICTE de 26 de febrer de 2010, de notificació de la Resolució de l'expedient sancionador PR-L-152-2009.
Español: EDICTO de 26 de febrero de 2010, de notificación de la Resolución del expediente sancionador PR-L-152-2009.
Català: Contingut formatiu per al nivell bàsic de prevenció en el sector, per almenys els delegats de prevenció i els recursos preventius, que tindrà una durada mínima de 60 hores, i que s'esquematitza de la següent forma:
Español: Contenido formativo para el nivel básico de prevención en el sector, por al menos los delegados de prevención y los recursos preventivos, que tendrá una duración mínima de 60 horas, y que se esquematiza de la siguiente forma:
Català: Pla especial de la unitat d'actuació número 3
Español: Plan especial de la unidad de actuación número 3
Català: L'objectiu és donar cobertura a totes les tasques associades a complir amb la normativa sobre accessibilitat vigent.
Español: El objetivo es dar cobertura a todas estas tareas asociadas a cumplir con la normativa sobre accesibilidad vigente.
Català: En allò no previst en els paràgrafs anteriors, s'ha de complir el que disposa la Llei 14/1994, d'1 de juny, per la qual es regulen les empreses de treball temporal i normativa reglamentària que la desenvolupa.
Español: En lo no previsto en los párrafos anteriores, se debe cumplir lo dispuesto en la Ley 14/1994, de 1 de junio, por la que se regulan las empresas de trabajo temporal y normativa reglamentaria que la desarrolla.
Català: En tot cas, l.inici serà a començaments de l.any 2009.
Español: En todo caso, el inicio será a principios de 2009.
Català: Ambdues parts s'obliguen a complir les obligacions formals derivades d'aquest Conveni.
Español: Ambas partes se obligan a cumplir las obligaciones formales derivadas de este Convenio.
Català: No obstant això, el Servei Català del Trànsit, en virtut de l'apartat 2.2 d'aquesta Resolució i sempre que no hi hagi cap altra via alternativa, podrà concedir autoritzacions especials per al pas d'aquesta mena de transports per als transportistes que, amb la sol·licitud prèvia raonada, justifiquin la necessitat de circular per aquest túnel.
Español: No obstante, el Servicio Catalán de Tráfico, en virtud del apartado 2.2 de esta Resolución y siempre que no haya ninguna vía alternativa, podrá conceder autorizaciones especiales para el paso de esta clase de transportes para los transportistas que, mediante una solicitud previa razonada, justifiquen la necesidad de circular por este túnel.
Català: Les faltes reiterades de puntualitat a l'inici de la jornada, no justificades, durant més de 10 dies al mes o durant més de 30 dies en el trimestre.
Español: Las faltas reiteradas de puntualidad al inicio de la jornada, no justificadas, durante más de 10 días en el mes o durante más de 30 días en el trimestre.
Català: Interpreta les condicions meteorològiques i oceanogràfiques existents i previstes, analitzant la informació necessària i disponible i avaluant-ne la incidència en la navegació.
Español: Interpreta las condiciones meteorológicas y oceanográficas existentes y previstas, analizando la información necesaria y disponible y evaluando su incidencia en la navegación.
Català: En cas d'haver obtingut subvencions per a les mateixes despeses subvencionables procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques nacionals o internacionals, cal especificar la quantia, la data d ela concessió i l'ens concedent.
Español: En caso de haber obtenido subvenciones para los mismos gastos subvencionables procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas nacionales o internacionales, es necesario especificar la cuantía, la fecha de la concesión y el ente concedente.
Català: 2.1 - La parcel·la disposi d'accés rodat, el vial que li dóna front tingui pavimentada la calçada, col·locada la vorera i disposi d'abastament d'aigua, xarxa de clavegueram i subministra d'electricitat de baixa tensió.
Español: 2.1 - La parcela disponga de acceso rodado, el vial que le da frente tenga pavimentada la calzada, colocada la acera y disponga de abastecimiento de agua, red de alcantarillado y suministra de electricidad de baja tensión.
Català: En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant els treballadors/ores tenen dret a percebre el 100 % de la retribució fins que l'infant tingui 1 any com a màxim.
Español: En el caso de reducción de 1/3 de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un niño, los trabajadores/oras tienen derecho a percibir el 100 % de la retribución hasta que el niño tenga 1 año como máximo.
Català: Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació de l'impacte ambiental del projecte d'ampliació de les instal·lacions d'una fàbrica de destil·lació d'essències promogut per Euromed, SA, al terme municipal de Mollet del Vallès
Español: Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación del impacto ambiental del proyecto de ampliación de las instalaciones de una fábrica de destilación de esencias promovido por Euromed, SA, en el término municipal de Mollet del Vallès
Català: Els col·legiats exercents i els acreditats hauran de comunicar al Col·legi, en el termini màxim de tres mesos, la finalització dels treballs professionals formalitzant el certificat de final d'obra o document corresponent.
Español: Los colegiados ejercientes y los acreditados tendrán que comunicar al Colegio, en el plazo máximo de tres meses, la finalización de los trabajos profesionales formalizando el certificado de final de obra o documento correspondiente.
Català: En el cas que la restauració sigui només parcial, es modula la reducció en proporció al grau de restauració assolit."
Español: En el caso, que la restauración sea solo parcial, se modula la reducción en proporción al grado de restauración alcanzado."
Català: - Utilització de grafies no convencionals (imatges, paraules, símbols) i grafies musicals. convencionals en la lectura, la interpretació i la creació de partitures senzilles.
Español: - Utilización de grafías no convencionales (imágenes, palabras, símbolos) y grafías musicales convencionales en la lectura, la interpretación y la creación de partituras sencillas.
Català: Clau: PAT-03634"; "Ampliació (gimnàs i vestidors) IES Jaume I de Salou (Tarragonès).
Español: Clave: PAT-03634"; "Ampliación (gimnasio y vestuarios) del IES Jaume I de Salou (Tarragonès).
Català: L'activitat s'exercirà en règim semiextensiu i les seves instal·lacions es trobaran ubicades a la finca Can Massot, al paratge de les Torrelles, del terme municipal de Palau-saverdera.
Español: La actividad se ejercerá en régimen semiextensivo y sus instalaciones se encontrarán ubicadas en la finca Can Massot, en el paraje de les Torrelles, del término municipal de Palau-saverdera.
Català: Els abassegaments de materials pulverulents de l'explotació es ruixaran periòdicament amb aigua i/o es recobriran amb lones o cobertes, sempre que les condicions siguin adverses.
Español: Los acopios de materiales pulverulentos de la explotación se regarán periódicamente con agua y/o se recubrirán con lonas o cubiertas, siempre y cuando las condiciones sean adversas.
Català: Difondre, informar i assessorar sobre solucions i avenços en l'accessibilitat i en l'eliminació de barreres existents de qualsevol àmbit.
Español: Difundir, informar y asesorar sobre soluciones y avances en la accesibilidad y en la eliminación de barreras existentes de cualquier ámbito.
Català: l) En general, activitats, obres i instal·lacions relacionades amb la gestió del parc com a espai natural protegit, i les destinades a la conservació i restauració dels sistemes naturals, del patrimoni cultural i del paisatge, la recuperació de la fauna i les activitats d'educació ambiental, científiques i de recerca que es desenvolupin d'acord amb els objectius d'aquest Pla.
Español: l) En general, actividades, obras e instalaciones relacionadas con la gestión del parque como espacio natural protegido, y las destinadas a la conservación y restauración de los sistemas naturales, del patrimonio cultural y del paisaje, la recuperación de la fauna y las actividades de educación ambiental, científicas y de investigación que se desarrollen de acuerdo con los objetivos de este Plan.
Català: Ajuntament Paüls
Español: Ayuntamiento Paüls
Català: h) Executar els acords del Consell Rector, en l'àmbit de les seves competències.
Español: h) Ejecutar los acuerdos del Consejo Rector, en el ámbito de sus competencias.
Català: L'empresa es compromet a respectar els drets i les garanties sindicals que, per
Español: La empresa se compromete a respetar los derechos y garantías sindicales
Català: a) Les programacions d'ens locals en equipaments classificats com a equipaments escènics i musicals locals multifuncionals i centres de producció territorial del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya (en endavant SPEEM), d'acord amb el Decret 48/2009, de 24 de març, que tinguin subscrit conveni de suport amb el Departament de Cultura o amb la Diputació de Barcelona, en els municipis de la seva demarcació.
Español: a) Las programaciones de entes locales en equipamientos clasificados como equipamientos escénicos y musicales locales multifuncionales y centros de producción territorial del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña (en adelante SPEEM), de acuerdo con el Decreto 48/2009, de 24 de marzo, que tengan suscrito convenio de apoyo con el Departamento de Cultura o con la Diputación de Barcelona, en los municipios de su demarcación.
Català: En aquest sentit, cal posar de manifest que el mur de gabions projectat se situa directament sobre la llera de la riera de Vallvidrera i suposarà una disminució substancial de la secció actual de la llera del curs fluvial, fet que, tenint en compte els valors naturals i connectors de la riera, es considera un impacte crític.
Español: En este sentido, hay que poner de manifiesto que el muro de cestones proyectado se sitúa directamente sobre el cauce de la riera de Vallvidrera y supondrá una disminución sustancial de la sección actual del cauce del curso fluvial, lo cual, teniendo en cuenta los valores naturales y conectores de la riera, se considera un impacto crítico.
Català: La Relació de llocs de treball contindrà:
Español: La relación de puestos de trabajo contendrá:
Català: Es valora segons la taxa d'atur registral del territori on s'ha de desenvolupar el programa (últimes dades disponibles de l'Observatori d'Empresa i Ocupació del tercer trimestre de 2014).
Español: Se valora según la tasa de paro registral del territorio donde se debe desarrollar el programa (últimos datos disponibles del Observatorio de Empresa y Empleo del tercer trimestre de 2014).
Català: 1.3 Execució d'assajos organolèptics.
Español: 1.3 Ejecución de ensayos organolépticos.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció del CEIP Sitges de Sitges (Garraf).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción del CEIP Sitges de Sitges (Garraf).
Català: Un cop feta la valoració dels projectes des de l'Àrea de Projectes de l'Institut Català de les Indústries Culturals, el/la director/a de l'àrea esmentada eleva proposta de resolució al/a la director/a de l'Institut, i notifica a les empreses proposades com a beneficiàries la proposta de resolució, en la qual s'indica la quantia de l'aportació.
Español: Una vez hecha la valoración de los proyectos desde el Área de Proyectos del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, el/la director/a de la mencionada área eleva propuesta de resolución al/a la director/a del Instituto, y notifica a las empresas propuestas como beneficiarias la propuesta de resolución, en la que se indica la cuantía de la aportación.
Català: Llegir i interpretar gràfiques funcionals o estadístiques fent ús intuïtiu de les nocions de creixement, de valors extrems, de tendència, i descriure l'evolució del fenomen al qual fan referència.
Español: Leer e interpretar gráficas funcionales o estadísticas empleando intuitivamente las nociones de crecimiento, de valores extremos, de tendencia, y describir la evolución del fenómeno al que hacen referencia.
Català: Aquests terminis quedaran interromputs per l'inici del tràmit d'audiència al qual s'ha fet referència en l'article anterior, així com per qualsevol acte preliminar dirigit a l'esbrinament dels fets que seran objecte d'imputació.
Español: Estos plazos quedarán interrumpidos por el inicio del trámite de audiencia al que se ha hecho referencia en el artículo anterior, así como por cualquier acto preliminar dirigido a esclarecer los hechos que serán objeto de imputación.
Català: També cal esmentar els ajuts que es preveuen rebre.
Español: También es necesario mencionar las ayudas que se prevén recibir.
Català: La jubilació és voluntària a partir dels 60 anys, si s'hi té dret d'acord amb la legislació de la Seguretat Social.
Español: La jubilación será voluntaria a partir de los 60 años, si se tiene derecho a ella conforme a la legislación de la Seguridad Social.
Català: Centre de Direcció General de Mesures Penals Alternatives i de Justícia Juvenil
Español: Centros de la Dirección General de Medidas Penales Alternativas y de Justicia Juvenil
Català: Durant els anys 2016 i 2017 seguirà en vigor l'estructura professional de l'anterior conveni:
Español: Durante los años 2016 y 2017 seguirá en vigor la estructura profesional del anterior convenio:
Català: Els treballadors del grup 2, en el moment de la sol·licitud caldrà que reuneixin els requisits adients per a cada nivell.
Español: Los trabajadores del grupo 2, en el momento de efectuar la solicitud, deberán reunir los requisitos adecuados para cada nivel.
Català: UC_2-0503-11_3: Organitzar i controlar les acciones promocionals en espais comercials
Español: UC_2-0503-11_3: Organizar y controlar las acciones promocionales en espacios comerciales
Català: 11.1 El Consell Acadèmic té la composició següent:
Español: 11.1 El Consejo Académico tiene la siguiente composición:
Català: Actualitza el registre de creditors.
Español: Actualiza el registro de acreedores.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1121/2017, de 17 de maig, per la qual es cancel·la la inscripció d'un corredor d'assegurances en el Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1121/2017, de 17 de mayo, por el que se cancela la inscripción de un corredor de seguros en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos.
Català: pròrrogues, té caràcter incert en la seva durada.
Español: prórrogas, tiene carácter incierto en su duración.
Català: L'àmbit territorial d'aplicació d'aquest Conveni serà el comprès en el territori de Catalunya.
Español: El ámbito territorial de aplicación de este Convenio será el comprendido en el territorio de Cataluña.
Català: Els centres de titularitat distinta del Departament d'Educació disposen del model i les instruccions en el portal de centres d'altres titularitats:
Español: Los centros de titularidad distinta del Departamento de Educación disponen del modelo y las instrucciones en el portal de centros de otras titularidades:
Català: Import d'adjudicació: 21.723,00 euros, impostos i despeses exclosos.
Español: Importe de adjudicación: 21.723,00 euros, impuestos y gastos excluidos.
Català: a) Són comunitats vegetals de molt alt interès les relacionades a l'annex 3 d'aquestes Normes.
Español: a) Son comunidades vegetales de muy alto interés las relacionadas en el anexo 3 de estas normas.
Català: D'altra banda, és constatable també l'existència d'un sobrebenefici d'aquestes entitats en tant que no assumeixen el cost de les externalitats negatives sobre el medi ambient i el territori i la distribució comercial, tal com subratlla l'esmentada disposició addicional segona de la Llei 3/2000.
Español: Por otra parte, es constatable también la existencia de un sobrebeneficio de estas entidades en tanto que no asumen el coste de las externalidades negativas sobre el medio ambiente y el territorio y la distribución comercial, tal como subraya la mencionada disposición adicional segunda de la Ley 3/2000.
Català: de justícia accedeixi al cos d'oficials i vulgui continuar en actiu en
Español: Administración de justicia acceda al cuerpo de oficiales y desee
Català: El subfactor de nocturnitat, de festivitat i de jornada partida només el percebrà el personal que efectivament treballi de nit o en festius o en jornada partida.
Español: El subfactor de nocturnidad, de festividad y de jornada partida solo lo percibirá el personal que efectivamente trabaje de noche o en festivos o en jornada partida.
Català: terrenys i edificis a reformar, aportarà la part que no finança
Español: terrenos y edificios a reformar, aportará la parte que no financia la