BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) L'incompliment de les normes estatutàries o dels acords adoptats pels òrgans col·legials en l'àmbit de la seva competència, així com incompliment de les normes estatutàries o dels acords adoptats pels òrgans col·legials del Consell de Col·legis de Graduats Socials de Catalunya.
Español: c) El incumplimiento de las normas estatutarias o de los acuerdos adoptados por los órganos colegiales en el ámbito de su competencia, así como incumplimiento de las normas estatutarias o de los acuerdos adoptados por los órganos colegiales del Consejo de Colegios de Graduados Sociales de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola, sobre adhesión a un consorcio.
Català: Resolució per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre educatiu Fundació Emi, de Barcelona.
Español: Resolución por la que se autoriza el cese de actividades del centro educativo Fundación Emi, de Barcelona.
Català: 5.1 El dia de realització de l'examen, les persones aspirants que van fer la inscripció mitjançant el sistema telemàtic han d'adjuntar en tots els casos la documentació que se'ls va requerir en el moment de formalitzar-la, i que no l'havien presentada.
Español: 5.1 El día de realización del examen, los aspirantes que hicieron la inscripción mediante el sistema telemático deben adjuntar en todos los casos la documentación que se les requirió en el momento de formalizarla, y que no habían presentado.
Català: Vist el Conveni de col·laboració amb l'Institut Nacional d'Ocupació pel qual s'estableix la col·laboració entre ambdues administracions públiques signants en l'exercici de les seves respectives competències en relació amb els centres d'Innovació i Formació Ocupacional ubicats a Sant Feliu de Llobregat i l'Hospitalet de Llobregat, amb la finalitat de coordinar les facultats i actuacions de les dues administracions que convergeixen en un mateix centre, i de conformitat amb el que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Visto el Convenio de colaboración con el Instituto Nacional de Empleo por el que se establece la colaboración entre ambas administraciones públicas firmantes en el ejercicio de sus respectivas competencias en relación con los centros de Innovación y Formación Ocupacional ubicados en Sant Feliu de Llobregat y L'Hospitalet de Llobregat, con la finalidad de coordinar las facultades y actuaciones de las dos administraciones que convergen en un mismo centro, y de conformidad con lo que establece el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: d) Formació, en els termes establerts per la normativa i la programació vigent.
Español: d) Formación, en los términos establecidos por la normativa y la programación vigentes.
Català: B) Programa de lluita contra els maltractaments i contra la violència masclista i la violència familiar.
Español: B) Programa de lucha contra los malos tratos y contra la violencia machista y la violencia familiar.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripoll, sobre un expedient relatiu a un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripoll, sobre un expediente relativo a un contrato de obras.
Català: Projecte de canvi substancial per a la construcció d'una planta de triatge, transferència i valorització de residus com annex a les instal·lacions existents, polígon 6, parcel·la 18, al terme municipal de Montoliu de Lleida, promoguda per Sanea Tratamiento de Residus, SLU.
Español: Proyecto de cambio sustancial para la construcción de una planta de triage, transferencia y valorización de residuos como anexo a las instalaciones existentes, polígono 6, parcela 18, en el término municipal de Montoliu de Lleida, promovida por Sanea Tratamiento de Residus, SLU.
Català: La desaparició de la plantació de plàtans propera a la riera d'Osor exigeix l'adopció de mesures per tal de minimitzar l'impacte visual d'aquesta activitat.
Español: La desaparición de la plantación de plátanos próximo a la riera de Osor exige la adopción de medidas con el fin de minimizar el impacto visual de esta actividad.
Català: Les façanes i els elements de tancament visibles des de la carretera N-lla i camí de les Forques seran objecte d'un tractament acurat per tal de minimitzar el seu impacte estètic des de la visual d'aquests vials.
Español: Las fachadas y los elementos de cierre visibles desde la carretera N-IIa y camino de Las Forques serán objeto de un tratamiento esmerado para minimizar su impacto estético desde la visual de estos viales.
Català: El propietari formal que aliena la seva quota ha de comunicar el canvi de titularitat al propietari material.
Español: El propietario formal que enajena su cuota debe comunicar el cambio de titularidad al propietario material.
Català: A l'empara d'aquest esperit, les parts signants d'aquest conveni es comprometen a treballar activament en la creació de nous llocs de treball i en l'adequació dels llocs de treball actuals a les necessitats reals del servei, tot respectant els drets legítims dels treballadors.
Español: Al amparo de este espíritu, las partes signatarias de este convenio se comprometen a trabajar activamente en la creación de nuevos puestos de trabajo y en la adecuación de los actuales a las necesidades reales del servicio, respetando los derechos legítimos de los trabajadores.
Català: Presidenta: Teresa García-Milà Lloveras, catedràtica d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Presidenta: Teresa García-Milà Lloveras, catedrática de universidad de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels tres llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/09/02) que es detallen a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los tres puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/09/02) que se detallan en el anexo 2.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Treball (carrer de Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona); als Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona (carrer de Carrera, 12-24, 08004 Barcelona); a Girona (carrer de Rutlla, 69-75, 17003 Girona); a Lleida (carrer del General Britos, 3, 25007 Lleida); a Tarragona (carrer de Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona); a les Terres de l'Ebre (carrer de la Rosa, 9, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso deben presentarse en el Registro general del Departamento de Trabajo (calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona); en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona (calle de Carrera, 12-24, 08004 Barcelona); en Girona (calle de Rutlla, 69-75, 17003 Girona); en Lleida (calle del General Britos, 3, 25007 Lleida); en Tarragona (calle de Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona); en Les Terres de l'Ebre (calle de La Rosa, 9, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Supervisa l'elaboració de les resolucions de nomenament que posen fi als processos convocats.
Español: Supervisa la elaboración de las resoluciones de nombramiento que ponen fin a los procesos convocados.
Català: Les meritacions que ha de percebre l'empleat en situació militar són el 50 % del seu salari base mensual i el 100 % del complement de venciment superior al mes (gratificacions extraordinàries).
Español: Los devengos a percibir por el empleado en situación militar serán el 50 % de su salario base mensual y el 100 % del complemento de vencimiento superior al mes (gratificaciones extraordinarias).
Català: De la seva banda, la qualitat alimentària als efectes de la LDQA (art. 4.b) es refereix al conjunt de propietats i característiques d'un aliment relatives a les matèries primeres o ingredients utilitzats per a la seva elaboració, a la seva naturalesa, composició, puresa, identificació, origen i traçabilitat, així com als processos d'elaboració, emmagatzematge, envasament i comercialització i a la presentació del producte final, incloent-hi el seu contingut efectiu i la informació al consumidor final, especialment l'etiquetatge (art. 4.b).
Español: Por su lado, la calidad alimentaria a los efectos de la LDCA (art. 4.b) se refiere al conjunto de propiedades y características de un alimento relativas a las materias primas o ingredientes utilizados para su elaboración, a su naturaleza, composición, pureza, identificación, origen y trazabilidad, así como a los procesos de elaboración, almacenamiento, envasado y comercialización y a la presentación del producto final, incluyendo su contenido efectivo y la información al consumidor final, especialmente el etiquetado (art. 4.b).
Català: Les mútues, en executar les activitats preventives en l'àmbit de Catalunya que determina aquesta Resolució, han de col·laborar amb el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, per mitjà de l'Institut Català de Seguretat i Salut Laboral, en el desenvolupament d'activitats de promoció, divulgació i assessorament a les empreses i els treballadors autònoms en matèria de prevenció de riscos laborals, i han de seguir les instruccions que determini l'Institut Català de Seguretat i Salut Laboral.
Español: Las mutuas, en la ejecución de las actividades preventivas en el ámbito de Cataluña determinadas por esta Resolución, deben colaborar con el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, por medio del Instituto Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en el desarrollo de actividades de promoción, divulgación y asesoramiento a las empresas y a los trabajadores autónomos en materia de prevención de riesgos laborales, y seguir las instrucciones que determine el Instituto Catalán de Seguridad y Salud Laboral.
Català: Finalitat: Projecte de continuïtat i consolidació d'accés a la justícia per a sectors socials d'escassos recursos econòmics del departament de Masaya (Nicaragua).
Español: Finalidad: Proyecto de continuidad y consolidación de acceso a la justicia para sectores sociales de escasos recursos económicos del departamento de Masaya (Nicaragua).
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria i les bases del procediment de selecció per a la constitució d'una borsa d'agents de Policia, amb caràcter interí, per a substitucions, a la Policia Local.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria y las bases del procedimiento de selección para la constitución de una bolsa de agentes de Policía, con carácter interino, para sustituciones, en la Policía Local.
Català: CAN FELIU DE CAMPLLONG,SL ha sol·licitat una modificació de les característiques de la concessió d'aigües subterrànies per a usos agrícoles, ramaders i domèstics inscrita en el Registre d'aigües amb número A-0001343, en el terme municipal de Campllong (Gironès).
Español: CAN FELIU DE CAMPLLONG,SL ha solicitado una modificación de les características de la concesión de aguas subterráneas para usos agrícolas, ganaderos y domèsticos inscrita el Registro de aguas con número A-0001343, en el término municipal de Campllong (Gironès).
Català: 8.5 En el cas que el nombre de persones inscrites en una matèria sigui molt reduït, la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa podrà nomenar un/a professor/a per a fer la correcció, avaluació, qualificació i, si escau, revisió de les proves, en lloc del vocal corresponent a cada comissió.
Español: 8.5 En el caso de que el número de personas inscritas en una materia sea muy reducido, la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa podrá nombrar un/a profesor/a para hacer la corrección, evaluación, calificación y, si procede, la revisión de las pruebas, en lugar del vocal correspondiente a cada comisión.
Català: 7.5 Tenint en compte la documentació presentada, de conformitat amb la base 5 d'aquesta convocatòria, l'import dels ajuts que es concedeixin va en funció de la justificació especificada per la universitat sobre les necessitats dels recursos i del nombre de persones beneficiàries.
Español: 7.5 Teniendo en cuenta la documentación presentada, de conformidad con la base 5 de esta convocatoria, el importe de las ayudas que se conceden está en función de la justificación especificada por la universidad sobre las necesidades de los recursos y del número de personas beneficiarias.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, comptadors a partir del dia següent a la recepció d'aquesta Resolució, davant el Jutjat Contenciós administratiu de Barcelona o el corresponent al lloc del seu domicili, en base a allò previst a l'article 8.2 en relació al 14 de l'esmentada Llei, o potestativament, un recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la recepción de esta Resolución, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona o el correspondiente al lugar de su domicilio, en base a lo previsto en el artículo 8.2 en relación al 14 de la mencionada Ley, o potestativamente, un recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: No es pot autoritzar la instal·lació d'explotacions amb una capacitat superior a 864 UB.
Español: No se puede autorizar la instalación de explotaciones con una capacidad superior a 864 UG.
Català: Si escau, la matrícula s'ajusta al curs o nivell per al qual s'acreditin els requisits acadèmics, sempre que aquest s'imparteixi en el centre.
Español: En su caso, la matrícula se ajusta al curso o nivel para el que se acrediten los requisitos académicos, siempre que éste se imparta en el centro.
Català: Denominació específica: l'Avet.
Español: Denominación específica: l'Avet.
Català: Despeses de l'anunci: aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos del anuncio: a cargo del adjudicatario.
Català: —3 Requisits: en el cas del funcionari que tingui MUFACE ha d'acreditar que el difunt no estigui inscrit al document de beneficiari d'assistència sanitària l'any 2001.
Español: —3 Requisitos: si el funcionario pertenece a la mutualidad MUFACE tiene que acreditar que el difunto no está inscrito en el documento del beneficiario de asistencia sanitaria del año 2001.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci del Consorci del Barri de la Mina publicat al DOGC núm. 5513, de 25.11.2009 (codi: 007/09).
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Consorcio del Barrio de la Mina publicado en el DOGC núm. 5513, de 25.11.2009 (código: 007/09).
Català: La nova caixa va saber veure que una gestió professional a la cerca del creixement i la rendibilitat era la millor garantia per poder realitzar una acció social àmplia i profunda.
Español: La nueva caja supo ver que una gestión profesional a la búsqueda del crecimiento y la rentabilidad era la mejor garantía para poder realizar una acción social amplia y profunda.
Català: Dissenya llibres, carpetes i col·leccions.
Español: Diseña libros, carpetas y colecciones.
Català: grups professionals, correspon a la direcció.
Español: o grupos profesionales de la misma corresponde a la dirección.
Català: sobre l'IPC per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball d'establiments sanitaris d'hospitalització, assistència, consulta i laboratoris d'anàlisis clíniques
Español: sobre el IPC para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de establecimientos sanitarios de hospitalización, asistencia, consulta y laboratorios de análisis clínicos.
Català: Els dies 26 de novembre i 23 de desembre de 2009 els plens dels ajuntaments de Moià i de Calders van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 29 d'octubre de 2009 per les respectives comissions de delimitació municipals.
Español: Los días 26 de noviembre y 23 de diciembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Moià y de Calders aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 29 de octubre de 2009 por las respectivas comisiones de delimitación municipales.
Català: Farners, en data 14 d'octubre de 1998, i atès que l'aprovació de
Español: Santa Coloma de Farners, en fecha 14 de octubre de 1998, y dado que la
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al municipi de Rupit i Pruit
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el municipio de Rupit i Pruit
Català: Consisteix en la realització per part del tribunal d'una entrevista personal que versarà sobre la trajectòria professional assolida pels aspirants i el desenvolupament de places similars a les convocades.
Español: Consistirá en la realización por parte del tribunal de una entrevista personal que versará sobre la trayectoria profesional conseguida por los aspirantes y el desarrollo de plazas similares a las convocadas.
Català: Resolució de revocació final de subvenció, de data 4 de juliol de 2012
Español: Resolución de revocación final de subvención, de fecha 4 de julio de 2012
Català: Presentació de las ofertes
Español: Presentación de las ofertas
Català: els llibres d'escolaritat d'EGB i de BUP o, si hi manquen, el certificat del
Español: del titulo, los libros de escolaridad de EGB y de BUP o en su defecto el
Català: Per a la convocatòria del curs 2014-15 s'estableix el llindar indicat a la taula següent:
Español: Para la convocatoria del curso 2014-15 se establece el umbral indicado en la tabla siguiente:
Català: 2) Treballs de final de grau de l'àmbit de la hisenda pública.
Español: 2) Trabajos de fin de grado del ámbito de la hacienda pública.
Català: a) Pel que fa als accessos, vials de circulació, places i zones de treball amb trànsit de vehicles, camions o maquinària:
Español: a) Por lo que respecta a los accesos, viales de circulación, plazas y zonas de trabajo con tránsito de vehículos, camiones o maquinaria:
Català: Les modificacions no podran suposar en cap cas alteracions negatives de l'entorn natural de la zona afectada.
Español: Las modificaciones no podrán suponer en ningún caso alteraciones negativas del entorno natural de la zona afectada.
Català: Pel que fa al planejament territorial, l'àmbit es troba en sòls de protecció territorial pel seu interès agrari i/o paisatgístic d'acord amb el sistema d'espais oberts del Pla territorial parcial de les Comarques Centrals.
Español: Con respecto al planeamiento territorial, el ámbito se encuentra en suelos de protección territorial por su interés agrario y/o paisajístico de acuerdo con el sistema de espacios abiertos del Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales.
Català: Pel que fa a la litologia, l'emplaçament presenta argiles de color marró amb intercalació de margues blaves i nivells lenticulars de conglomerats i graves de còdols de litologia variada.
Español: En cuanto a la litología, el emplazamiento presenta arcillas de color marrón con intercalación de margas azules y niveles lenticulares de conglomerados y gravas de guijarros de litología variada.
Català: implica la supressió de la part mensual corresponent.
Español: implicará la supresión de la parte mensual correspondiente.
Català: Àrea de coneixement o especialitat: geografia física
Español: Área de conocimiento o especialidad: Geografía Física
Català: Requeriments que han de complir els punts de llum.
Español: Requerimientos que tienen que cumplir los puntos de luz.
Català: En el supòsit de falta d'assistència al treball per qualsevol motiu, caldrà comunicar-ho al respectiu departament o al cap de personal, dins la primera hora de treball del dia de l'absència.
Español: En el supuesto de falta de asistencia al trabajo por cualquier motivo, habrá que comunicarlo al respectivo departamento o al jefe de personal, dentro de la primera hora de trabajo del día de la ausencia.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d'ordenació al sector Vora Sitges, de Canyelles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación en el sector Vora Sitges, de Canyelles, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: tres mesos des de l'acte públic.
Español: Plazo durante el que los licitadores están obligados a mantener su oferta: tres meses desde el acto público.
Català: Atesa la refosa de la relació de llocs de treball vigent del personal de l'Administració de la Generalitat, publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 3560, de 24 de gener de 2002;
Español: Según la refundición de la relación de puestos de trabajo vigente del personal de la Administración de la Generalidad, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 3560, de 24 de enero de 2002;
Català: Alumne/a: JAUREGUI OSORIO, NORCA ANTONIETA
Español: Alumno/a: JAUREGUI OSORIO, NORCA ANTONIETA
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix la poligonal definida pels següents punts de coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue la poligonal definida por los siguientes puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: En cas que desitgi acollir-se al complement d'ajut de l'article 25.4, s'haurà d'adjuntar:
Español: En el caso de que desee acogerse al complemento de ayuda del artículo 25.4, deberá adjuntarse:
Català: Els ajuntaments d'Hostalric i de Massanes, mitjançant acords plenaris de 16 i de 26 de novembre de 2009, respectivament, van iniciar l'expedient i van nomenar les comissions de delimitació municipals.
Español: Los ayuntamientos de Hostalric y de Massanes, mediante acuerdos plenarios de 16 y de 26 de noviembre de 2009, respectivamente, iniciaron el expediente y nombraron las comisiones de delimitación municipales.
Català: f) Propiciar el desenvolupament urbà en les localitzacions de major aptitud i amb capacitats de prestació eficient dels serveis.
Español: f) Propiciar el desarrollo urbano en las localizaciones de mayor aptitud y con capacidades de prestación eficiente de los servicios.