BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'apartat 3 de la disposició addicional primera de la Llei 21/2005, del 29 de desembre, de mesures financeres, la signatura de la sol·licitud de la subvenció pel beneficiari o beneficiària implica l'autorització a la unitat tècnica competent per a aquesta funció de comprovació, tret de cas que el beneficiari o beneficiària hagi denegat expressament el seu consentiment a la sol·licitud.
Español: De acuerdo con el apartado 3 de la disposición adicional primera de la Ley 21/2005, del 29 de diciembre, de medidas financieras, la firma de la solicitud de la subvención por el beneficiario o beneficiaria implica la autorización a la unidad técnica competente para esta función de comprobación, excepto en el caso que el beneficiario o beneficiaria haya denegado expresamente su consentimiento en la solicitud.
Català: ORDRE de 31 de maig de 1985, de publicació de l'acord del Consell Executiu, pel qual s'atorga la concessió definitiva per al seu funcionament a determinades emissores.
Español: ORDEN de 31 de mayo de 1985, de publicación del acuerdo del Consejo Ejecutivo, por el que se otorga la concesión definitiva para el funcionamiento a determinadas emisoras.
Català: 7.2 El/la secretari/ària tècnic/a té les funcions següents:
Español: 7.2 El/la secretario/a técnico/a tiene las funciones siguientes:
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d'aquestes subvencions les agrupacions de productors en els sectors oví i cabrum que compleixin els requisits següents:
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las agrupaciones de productores en los sectores ovino y cabrío que reúnan los requisitos siguientes:
Català: a) Mitjançant la sincronització directa amb altres registres, les aplicacions informàtiques dels quals permetin la sincronització en línia.
Español: a) Mediante la sincronización directa con otros registros, cuyas aplicaciones informáticas permitan la sincronización en línea.
Català: Durant l'absència de la consellera de Cultura, senyora Natàlia Garriga Ibáñez, els dies 29 i 30 de desembre de 2021, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d'Educació, senyor Josep Gonzàlez Cambray.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Cultura, señora Natàlia Garriga Ibáñez, los días 29 y 30 de diciembre de 2021, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Educación, señor Josep Gonzàlez Cambray.
Català: El titular de la indústria ha de ser el mateix que el de l'habitatge de la planta superior, o, si més no, haurà de disposar d'autorització específica escrita i registrada a l'Ajuntament, del titular d'aquest habitatge.
Español: El titular de la industria debe ser el mismo que el de la vivienda de la planta superior, o, cuando menos, deberá disponer de autorización específica escrita y registrada en el Ayuntamiento, del titular de esta vivienda.
Català: - Beneficiaris del projecte (20 punts com a màxim).
Español: - Personas beneficiarias del proyecto (20 puntos como máximo).
Català: En tots els casos, es tindrà dret a les indemnitzacions per desplaçament del domicili habitual en els termes que preveu el Decret 337/1988.
Español: En todos los casos, se tiene derecho a las indemnizaciones por desplazamiento del domicilio habitual en los términos que prevé el Decreto 337/1988.
Català: - La comprovació i el control dels documents qualificats com a prescrits pels/per les contribuents, amb filtratge de totes les actuacions del/de la contribuent que hagin pogut interrompre el termini de prescripció.
Español: - La comprobación y el control de los documentos calificados como prescritos por los/las contribuyentes, con filtraje de todas las actuaciones del/de la contribuyente que hayan podido interrumpir el plazo de prescripción.
Català: Joan Mesquida Ferrando, secretari d'Estat de Turisme i president de l'Institut de Turisme d'Espanya, (Turespaña), en ús de les atribucions conferides pel Reial decret 1182/2008, d'11 de juliol, pel qual es desenvolupa l'estructura orgànica bàsica del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç (BOE de 16.7.2008).
Español: Joan Mesquida Ferrando, secretario de Estado de Turismo y presidente del Instituto de Turismo de España, (Turespaña), en uso de las atribuciones conferidas por el Real decreto 1182/2008, de 11 de julio, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio (BOE de 16.7.2008).
Català: 0'08 crèdits per hora de si està relacionat amb el seu àmbit de treball (hospitalari/ Atenció Primària)
Español: 0,08 créditos por hora si está relacionado con su ámbito de trabajo (hospitalario/ atención primaria)
Català: La mesa d'obertura i selecció de sol·licituds es constituirà a la seu de la Direcció General d'Energia i Mines, al carrer Pamplona, 113, de Barcelona, a les 9 hores del primer dilluns hàbil següent al d'acabament del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: La mesa de apertura de solicitudes se constituirá en la sede de la Dirección General de Energía y Minas, en la calle Pamplona, 113, de Barcelona, a las 9 horas del primer lunes hábil siguiente al de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: g) Que la persona responsable de la direcció, del guió o de l'escaleta o de la producció del projecte sigui una dona.
Español: g) Que la persona responsable de la dirección, del guion o escaleta o de la producción del proyecto sea una mujer.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre modificació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre modificación de un pliego de cláusulas.
Català: Sens perjudici dels supòsits concrets que es puguin tenir en compte, es consideraran casos de força els mateixos que es preveuen a l'article 29.3.2 d'aquesta Ordre.
Español: Sin perjuicio de los supuestos concretos que puedan tenerse en cuenta, se considerarán casos de fuerza los mismos que se prevén en el artículo 29.3.2 de esta Orden.
Català: L'Agència Tributària de Catalunya es regula en el títol I del llibre segon del Codi, que s'articula en vuit capítols i diverses disposicions addicionals i finals.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña se regula en el título I del libro segundo del Código, que se articula en ocho capítulos y varias disposiciones adicionales y finales.
Català: En el marc dels programes A i B aquestes despeses es podran justificar mitjantçant factures o rebuts.
Español: En el marco de los programas A y B estos gastos se podrán justificar mediante facturas o recibos.
Català: En cas que es produís, excepcionalment, un excedent de lixiviats, cal procedir al seu buidatge i posterior transport cap a una instal·lació autoritzada de tractament
Español: En caso de que se produjera, excepcionalmente, un excedente de lixiviados, hace falta proceder a su vaciado y posterior transporte hacia una instalación autorizada de tratamiento.
Català: Atès que hi és vacant un lloc de secretari/ària del/de la secretari/ària de Política Lingüística del Departament de la Presidència, i vista la proposta del/de la titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de secretario/a del/de la secretario/a de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del/de la titular del órgano directivo para su provisión;
Català: f) Fer el control pressupostari intern de la Direcció General d'Administració Local.
Español: f) Realizar el control presupuestario interno de la Dirección General de Administración Local.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística per eximir l'obligació de reserva de construcció d'habitatges de protecció pública, al terme municipal de Juià
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística para eximir la obligación de reserva de construcción de viviendas de protección pública, al término municipal de Juià
Català: 3.4 Disseny de l'aparador o de l'exposició.
Español: 3.4 Diseño del escaparate o de la exposición.
Català: Tot i això, es preveu instal·lar microturbines per produir energia elèctrica i així aprofitar la força hidràulica.
Español: Sin embargo, se prevé instalar microturbinas para producir energía eléctrica y así aprovechar la fuerza hidráulica.
Català: Cal destacar també la seva aposta per mantenir una completa xarxa de corresponsals al territori i adaptació als formats digitals.
Español: Cabe destacar también su apuesta por mantener una completa red de corresponsales en el territorio y adaptación a los formatos digitales.
Català: Utilitzar les tècniques de l'ebenisteria tradicional en els processos de restauració.
Español: Utilizar las técnicas de la ebanistería tradicional en los procesos de restauración.
Català: 37.1 El personal el lloc de treball del qual exigeixi utilitzar un carretó elevador de manera habitual durant la seva jornada laboral ha de percebre 2,90 euros i el personal subjecte a horari que per fer la seva feina en clients o en ruta s'hagi de desplaçar conduint un vehicle de l'empresa ha de percebre 2,26 euros. En ambdós casos la percepció serà per dia treballat efectivament, i durant els dies feiners en període de vacances.
Español: 37.1 El personal cuyo puesto de trabajo exija la utilización de carretilla elevadora, de forma habitual, durante su jornada de trabajo percibirá 2,90 Euros, y el personal sujeto a horario que para realizar su trabajo en clientes o en ruta deba desplazarse conduciendo un vehículo de la empresa, percibirá 2,26 Euros por día efectivamente trabajado, y durante los días laborables en período vacacional.
Català: Específica: La que consta en l'annex 3 i que es requereix per la posició de promotor a que s'aspira en concret.
Español: Específica: La que consta en el anexo 3 y que se requiere para la posición de promotor a que se aspira en concreto.
Català: Vacances (1); G=Paga juliol; H=Paga Nadal; T=Total anual.
Español: vacaciones (1); G=Paga julio; H=Paga Navidad; T=Paga total.
Català: Durant el termini esmentat l'expedient restarà a disposició de qualsevol que el vulgui examinar al Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona (carrer Anselm Clavé, 1, de Tarragona).
Español: Durante el citado período el expediente restará a disposición de cualquiera que lo quiera examinar en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona (calle Anselm Clavé, 1, de Tarragona).
Català: Atès que resulta necessari agilitar la tramitació i la resolució dels assumptes propis de l'àmbit d'actuació de la Direcció General esmentada i amb vista a garantir l'eficàcia i la diligència màximes en l'exercici de les funcions atribuïdes a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial;
Español: Dado que resulta necesario agilizar la tramitación y la resolución de los asuntos propios del ámbito de actuación de la mencionada Dirección General y con vistas a garantizar la eficacia y la diligencia máximas en el ejercicio de las funciones atribuidas a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial;
Català: Així mateix, se li comunica que pot consultar el text íntegre de la resolució a les dependències de l'Institut Català de les Empreses Culturals (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: Así mismo, se le comunica que puede consultar el texto íntegro de la resolución en las dependencias del Instituto Catalán de las Empresas Culturales (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Català: de 14 de gener de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Zincados Blan-somo, SL, per a l'activitat de tractament de superfícies de metalls, amb adreça al carrer Josep Quatre Cases i Arumí, núm. 18, del Polígon Industrial Can Llobet, al terme municipal de Sant Quirze del Vallès (exp. BAAD070223).
Español: de 14 de enero de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Zincados Blan-somo, SL, para la actividad de tratamiento de superficies de metales, con dirección en la calle Josep Quatre Cases i Arumí, núm. 18, del Polígono Industrial Can Llobet, en el término municipal de Sant Quirze del Vallès (exp. BAAD070223).
Català: El nomenament d'instructor, la iniciació de l'expedient i els motius s'han de comunicar en l'expedient i, si hi ha denúncia, al denunciant i al denunciat, si s'escau.
Español: El nombramiento de instructor, la iniciación del expediente y los motivos se tienen que comunicar en el expediente y, si hay denuncia, al denunciante y al denunciado, si procede.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, en conformidad con el que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En el cas que es treballi en dia de descans, aquest s'ha de compensar amb un altre dia de descans dins de l'any natural.
Español: En el caso que se trabaje en día de descanso, este se ha de compensar con otro día de descanso dentro del año natural.
Català: Que atès que aquests anteriors convenis ja van finalitzar i les actuacions contemplades es van realitzar correctament i es van valorar satisfactòriament, es vol donar continuïtat a la col·laboració entre el Departament d'Ensenyament, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i el Consell General de Cambres de Catalunya per al desenvolupament de la plataforma banc integrat de dades (qBID) i col·laborar en la gestió i el foment de la participació de les empreses en la formació professional.
Español: Que dado que estos convenios anteriores ya finalizaron y las actuaciones contempladas se realizaron correctamente y se valoraron satisfactoriamente, se quiere dar continuidad a la colaboración entre el Departamento de Enseñanza, el Servicio Público de Empleo de Cataluña y el Consejo General de Cámaras de Cataluña para el desarrollo de la plataforma banco integrado de datos (qBID) y colaborar en la gestión y el fomento de la participación de las empresas en la formación profesional.
Català: c) Establiment de períodes de prova i d'adaptació, quan s'introdueixin nous sistemes, garantint-se durant els mateixos als treballadors que es vegin afectats pel canvi, les percepcions habituals que els han sigut abonades amb anterioritat.
Español: c) Establecimiento de períodos de prueba y de adaptación, cuando se introduzcan nuevos sistemas, garantizándose durante los mismos a los trabajadores que se vean afectados por el cambio, las percepciones habituales que les vinieran siendo abonadas con anterioridad.
Català: Les persones que desenvolupin les tasques de tutor/a mancomunat/da poden ser personal tècnic de l'entitat beneficiària o personal tècnic contractat.
Español: Las personas que desarrollen las tareas de tutor/en mancomunado/a pueden ser personal técnico de la entidad beneficiaria o personal técnico contratado.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Ramar 2, de Sabadell, en petició d'autorització d'ampliació de locals, d'obertura dels ensenyaments de batxillerat, formació professional de grau superior i de l'etapa d'educació secundària obligatòria, de supressió dels nivells de formació professional de primer i segon grau, batxillerat unificat polivalent i del curs d'orientació universitària, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Ramar 2, de Sabadell, en petición de autorización de ampliación de locales, de apertura de las enseñanzas de bachillerato, formación profesional de grado superior y de la etapa de educación secundaria obligatoria, de supresión de los niveles de formación profesional de primer y segundo grado, bachillerato unificado polivalente y del curso de orientación universitaria, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Quan el visat d'un treball s'hagi de fer en un Col·legi diferent d'aquell en què estigui inscrit l'enginyer signant, aquest s'haurà de sotmetre a la normativa reglamentària del Col·legi en el qual visi el seu treball.
Español: Cuando el visado de un trabajo se tenga que hacer en un Colegio diferente de aquel en que esté inscrito el ingeniero firmante, este se deberá someter a la normativa reglamentaria del Colegio en el cuál vise su trabajo.
Català: L'objectiu d'aquestes activitats és adquirir els coneixements bàsics en la funció d'assessorament jurídic.
Español: El objetivo de estas actividades es adquirir los conocimientos básicos en la función del asesoramiento jurídico.
Català: Estalvi energia primària
Español: Ahorro energía primaria
Català: El present Acord marc té per objecte el servei d'assegurances amb destinació als ens locals de Catalunya, objecte dividit en dos lots:
Español: El presente Acuerdo marco tiene por objeto el servicio de seguros con destino a las entidades locales de Cataluña, objeto dividido en dos lotes:
Català: Descripció: línia aèria a 220 kV, simple circuit, amb origen al suport d'entroncament E1 i final a la subestació elèctrica de Perafort, de manera que connectarà elèctricament la subestació elèctrica esmentada anteriorment, situada al terme municipal de Perafort, amb la subestació de La Selva al terme municipal de la Selva del Camp.
Español: Descripción: línea aérea a 220 kV, simple circuito, con origen en el apoyo de entronque E1 y final en la subestación eléctrica de Perafort, de manera que conectará eléctricamente la subestación eléctrica citada anteriormente, situada en el término municipal de Perafort, con la subestación de La Selva situada en el término municipal de la Selva del Camp.
Català: c) Entitat dipositària escollida.
Español: c) Entidad depositaria elegida.
Català: En cas d'obtenció simultània de més d'una destinació per participació en concursos per diferents cossos docents, l'interessat haurà de fer l'opció per una d'elles en el termini i efectes que indica l'article vuitè de l'Ordre EFP/1050/2018, d'1 d'octubre, per la qual s'estableixen les normes procedimentals aplicables als concursos de trasllat.
Español: En caso de obtención simultánea de más de un destino por participación en concursos para diferentes cuerpos docentes, el interesado deberá hacer la opción por una de ellas en el plazo y efectos indicados en el artículo octavo de la Orden EFP/1050/2018, de 1 de octubre, por la que se establecen las normas procedimentales aplicables a los concursos de traslado.
Català: Per Ordre de 17 de març de 2000 (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000), es van aprovar les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca i es va procedir, al seu annex 2.4, a la convocatòria d'ajuts a estudiants universitaris de centres adscrits i de la Universitat de Vic.
Español: Por Orden de 17 de marzo de 2000 (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000), se aprobaron las bases que han de regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación y se procedió, en su anexo 2.4, a la convocatoria de ayudas a estudiantes universitarios de centros adscritos y de la Universidad de Vic.
Català: Aplicació agrícola segons el Pla de gestió P04742
Español: Aplicación agrícola según el Plan de gestión P04742
Català: Al subsòl del sistema 6b s'admet la construcció d'un aparcament de titularitat pública que es podrà promoure mitjançant concessió administrativa.
Español: En el subsuelo del sistema 6b se admite la construcción de un aparcamiento de titularidad pública que se podrá promover mediante concesión administrativa.
Català: Atès que al DOGC núm. 4065, de 6 de febrer de 2004, es va publicar l'Anunci de subhasta pública per a l'alienació d'aquesta finca;
Español: Dado que en el DOGC núm. 4065, de 6 de febrero de 2004, se publicó el Anuncio de subasta pública para la enajenación de esta finca;
Català: Adaptar, amb efectes del dia 21 de desembre de 2006, el nomenament de les funcionàries que s'indiquen tot seguit, a la nova estructura del Departament d'Educació:
Español: Adaptar, con efectos del día 21 de diciembre de 2006, el nombramiento de las funcionarias que seguidamente indicamos, a la nueva estructura del Departamento de Educación:
Català: Garanties de manteniment: 5 punts.
Español: Garantías de mantenimiento: 5 puntos.
Català: En relació amb l'anàlisi d'alternatives, s'han estudiat dues alternatives d'emplaçament de l'antena, a banda de l'alternativa zero, la qual s'ha descartat, i es justifica l'elecció de l'alternativa seleccionada.
Español: En relación con el análisis de alternativas, se han estudiado dos alternativas de emplazamiento de la antena, aparte de la alternativa cero, que se ha descartado, y se justifica la elección de la alternativa seleccionada.
Català: Llocs de tresoreria: excepcions
Español: Puestos de tesorería: excepciones
Català: 4.4 Empresa: a efectes de la mesura d'inversions i innovació, s'aplicarà la definició d'empresa de l'article 1 de l'annex de la Recomanació 2003/361/CE, de la Comissió, de 6 de maig de 2003.
Español: 4.4 Empresa: a efectos de la medida de inversiones e innovación, se aplicará la definición de empresa del artículo 1 del anexo de la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión, de 6 de mayo de 2003.
Català: Nombre de places per cada lloc de treball i tipus de lloc de treball
Español: Numero de plazas para cada puesto de trabajo
Català: d) S'obté 1 punt per cada 1.000,00 euros de despesa prevista en concepte de despeses generades per la contractació de professionals externs i de material específic per a l'organització d'activitats de foment de públics.
Español: d) Se obtiene 1 punto por cada 1 000,00 euros de gasto previsto en concepto de gastos generados por la contratación de profesionales externos y de material específico para la organización de actividades de fomento de públicos.
Català: Diplomatura de nutrició humana i dietètica
Español: Diplomatura de nutrición humana y dietética
Català: (s.base + p.conveni + p.p.p. extres + antiguitat consolidada)7/40 = P.hora +75%
Español: (s.base + p.convenio + p.p.p. extras + antigüedad consolidada)7/40 =
Català: L'ordre d'actuació dels aspirants s'iniciarà per aquells el primer cognom dels quals comenci per la lletra C, d'acord amb el resultat del sorteig realitzat el dia 14 de desembre de 2001 (Resolució del secretari d'Administració i Funció Pública de 17 de desembre de 2001, DOGC núm. 3539, de 21.12.2001).
Español: El orden de actuación de los aspirantes se iniciará por aquellos cuyo primer apellido empiece por la letra C, de acuerdo con el resultado del sorteo realizado el día 14 de diciembre de 2001 (Resolución del secretario de Administración y Función Pública de 17 de diciembre de 2001, DOGC núm. 3539, de 21.12.2001).
Català: m) No disposar de fulls oficials de reclamació o denúncia o no anunciar-ne l'existència.
Español: m) No disponer de hojas oficiales de reclamación o denuncia o no anunciar su existencia.
Català: Article 31 Exercici del vot
Español: Artículo 31 Ejercicio del voto
Català: Català de la Salut per tal que ordeni la constitució de la
Español: Instituto Catalán de la Salud al objeto de que ordene la
Català: S'admet l'ús d'habitatge en planta baixa i a les plantes superiors.
Español: Se admite el uso de vivienda en planta baja y en las plantas superiores.
Català: Fa les notificacions electròniques de les inscripcions dels centres de formació.
Español: Hace las notificaciones electrónicas de las inscripciones de los centros de formación.
Català: Objecte: adequació dels quadres elèctrics: q1, q2, q3, q4 i q5.
Español: Objeto: adecuación de los cuadros eléctricos: q1, q2, q3, q4 y q5.