BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 26 de novembre es presenta al Registre 22 de Barcelona una còpia electrònica de l'escriptura, entrada 7032/2015, assentament 59 del Diari 73 i se suspèn la qualificació per manca de liquidació de l'impost.
Español: El 26 de noviembre se presenta al Registro 22 de Barcelona una copia electrónica de la escritura, entrada 7032/2015, asentamiento 59 del Diario 73 y se suspende la calificación por falta de liquidación del impuesto.
Català: 1.3 Reconeix els organismes i institucions, nacionals i institucionals, relacionats amb el sector del transport marítim i aeri.
Español: 1.3 Reconoce los organismos e instituciones, nacionales e institucionales, relacionados con el sector del transporte marítimo y aéreo.
Català: del 30 al 50% es disminueix en 1/3
Español: del 30 al 50% disminuye en 1/3
Català: Assessorar pel que fa a la coordinació de les unitats directives per tal d'homogeneïtzar les polítiques en les matèries gestionades.
Español: Asesorar en lo referente a la coordinación de las unidades directivas con el fin de homogeneizar las políticas en las materias gestionadas.
Català: A continuació s'expressa per a cada element de propietat municipal el període previst d'intervenció:
Español: A continuación se expresa para cada elemento de propiedad municipal el periodo previsto de intervención:
Català: Productor/a musical: programa i elabora els continguts musicals dels mitjans de comunicació gestionats per l'empresa.
Español: Productor/a musical: programa y elabora los contenidos musicales de los medios de comunicación gestionados por la empresa.
Català: Que en l'article 141 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya 2006, s'estableix que correspon a la Generalitat de Catalunya la competència exclusiva en matèria de joc, apostes i casinos.
Español: Que en el artículo 141 del Estatuto de autonomía de Cataluña 2006, se establece que corresponde a la Generalidad de Cataluña la competencia exclusiva en materia de juego, apuestas y casinos.
Català: Organització dels serveis de la Generalitat en la vegueria
Español: Organización de los servicios de la Generalidad en la veguería
Català: A aquest efecte, les entitats sol·licitants dels ajuts podran presentar les propostes de conveni davant d'aquesta direcció general o bé en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: A este efecto, las entidades solicitantes de las ayudas podrán presentar las propuestas de convenio ante esta dirección general o bien en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) Intervenir en el supòsit de discrepàncies sorgides en relació amb el què disposa l'article 15.5 del Reial decret 395/2007, de 23 de març.
Español: a) Intervenir en el supuesto de discrepancias surgidas en relación con lo dispuesto en el artículo 15.5 del Real decreto 395/2007, del 23 de marzo.
Català: Prepara l'exploració, aplicant procediments de control establerts.
Español: Prepara la exploración, aplicando procedimientos de control establecidos.
Català: En aquest darrer cas, transcorregut el termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament a les adreces citades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurrido el plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tableros de anuncios del Departamento en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Pel que fa a la modificació puntual número 3, cal mantenir el redactat de l'article 130 com l'original.
Español: Respecto a la modificación puntual número 3, se deberá mantener el redactado del artículo 130 como el original.
Català: 6.7 Els aspirants hauran de comparèixer a les diferents proves proveïts del DNI, del passaport o del permís de conduir; la seva presentació podrà ser exigida pel tribunal en tot moment.
Español: 6.7 Los aspirantes deberán comparecer a las diferentes pruebas provistos del DNI, del pasaporte o del permiso de conducir; su presentación podrá ser exigida por el tribunal en todo momento.
Català: Informa al Departament del desenvolupament dels Serveis Territorials en matèria tributària.
Español: Informa al Departamento del desarrollo de los Servicios Territoriales en materia tributaria.
Català: Modificació de l'article 9 de la Llei 22/2003, relativa al control de poblacions d'animals
Español: Modificación del artículo 9 de la Ley 22/2003, relativa al control de poblaciones de animales
Català: Vist l'expedient núm. T140018/2006 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya l'extinció de l'entitat Montepío Arte de Cocineros de Previsión Social, en liquidació, la qual hi està inscrita amb el número 0056;
Español: Visto el expediente núm. T1400018/2006, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la extinción de la entidad Montepío Arte de Cocineros de Previsión Social, en liquidación, que está inscrita en dicho Registro con el número 0056;
Català: L'Ajuntament ha de subscriure un pla de pensió per a tots i cadascun dels membres del seu personal laboral fix amb el barem següent.
Español: El Ayuntamiento suscribirá un Plan de pensión para todos y cada uno de los miembros de su personal laboral fijo con el escalado siguiente.
Català: Controla l'arxiu d'expedients relacionats amb altres assumptes del Servei de Telecomunicacions que requereixin tramitació administrativa.
Español: Controla el archivo de expedientes relacionados con otros asuntos del Servicio de Telecomunicaciones que requieran tramitación administrativa.
Català: Ajudar els sol·licitants en l'adquisició d'equipaments
Español: Ayudar a los solicitantes en la adquisición de equipamientos
Català: Per la Resolució CLT/1324/2012, de 28 de juny (DOGC núm. 6165, de 6.7.2012), es publica la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional.
Español: Por la Resolución CLT/1324/2012, de 28 de junio (DOGC núm. 6165, de 6.7.2012), se publica la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional.
Català: Aquesta Resolució fa pública la delimitació de la part de la línia de terme aprovada per tots dos ajuntaments, que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals de Sant Joan de Mollet i de Sant Martí Vell.
Español: Esta Resolución hace público el deslinde de la parte de la línea de término aprobada por ambos ayuntamientos, que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales de Sant Joan de Mollet y de Sant Martí Vell.
Català: c) Les despeses d'activitats relacionades amb la conservació del patrimoni documental de les comunitats catalanes, com arxius o documentació, quan aquests tinguin valor històric o cultural reconegut.
Español: c) Los gastos de actividades relacionados con la conservación del patrimonio documental de las comunidades catalanas, como archivos o documentación, cuando estos tengan valor histórico o cultural reconocido.
Català: El Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya té per objecte promoure i administrar la mediació que regula la Llei 15/2009, del 22 de juliol, de mediació en l'àmbit del dret privat, i exerceix les funcions que li atribueix aquesta Llei.
Español: El Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña tiene por objeto promover y administrar la mediación regulada por la Ley 15/2009, del 22 de julio, de mediación en el ámbito del derecho privado, y ejerce las funciones que le atribuye esta Ley.
Català: La Generalitat manté la titularitat compartida de l'habitatge mentre la compra posposada de la seva part alíquota no es perfecciona.
Español: La Generalidad mantiene la titularidad compartida de la vivienda mientras la compra pospuesta de su parte alícuota no se perfecciona.
Català: d) Conèixer i coordinar els expedients de mediació, vaga, tancament patronal i conflicte col·lectiu.
Español: d) Conocer y coordinar los expedientes de mediación, huelga, cierre patronal y conflicto colectivo.
Català: Transcorregut aquest termini es procedirà a tramitar l'expedient, que pot concloure amb la imposició d'una multa màxima de sis mil deu euros amb dotze cèntims i l'expropiació forçosa de l'habitatge esmentat per causa d'interès social.
Español: Transcurrido dicho plazo, se procederá a tramitar el expediente, que puede concluir con la imposición de una multa máxima de hasta seis mil diez euros con doce céntimos y la expropiación forzosa de la mencionada vivienda por causa de interés social.
Català: 3.1 Seqüència les activitats ordenant-les en funció de les necessitats del seu desenvolupament.
Español: 3.1 Secuencia las actividades ordenándolas en función de las necesidades de su desarrollo.
Català: i) La negligència, o imprudència, en el treball que afecti a la bona trajectòria del mateix, sempre que d'això no es derivi perjudici greu per a l'empresa o comportés risc d'accident per a les persones.
Español: i) La negligencia, o imprudencia, en el trabajo que afecte a la buena marcha del mismo, siempre que de ello no se derive perjuicio grave para la empresa o comportase riesgo de accidente para las personas.
Català: Finalitat: projecte d'obres a l'abastament d'aigua potable de la Cova de la Font Major a l'Espluga de Francolí.
Español: Finalidad: proyecto de obras en el abastecimiento de agua potable de la Cueva de la Font Major en L'Espluga de Francolí.
Català: Fabricació a mida i instal·lació de fusteria i moble (0903).
Español: Fabricación a medida e instalación de carpintería y mueble (0903).
Català: Les al·legacions que es considerin convenients es podran presentar, adreçades a la consellera de Sanitat i Seguretat Social, en qualsevol de les oficines del Servei Català de la Salut assenyalades anteriorment.
Español: Las alegaciones que se crean convenientes podrán presentarse, dirigidas a la consejera de Sanidad y Seguridad Social, en cualquiera de las oficinas del Servicio Catalán de la Salud señaladas anteriormente.
Català: La utilització del sistema de CSV i de segell electrònic regulada en aquesta Resolució no exclou la possibilitat que els empleats públics al servei de l'Agència Tributària de Catalunya puguin utilitzar altres sistemes de signatura electrònica, com els basats en el certificat electrònic d'empleat públic o en elements de signatura biomètrica.
Español: La utilización del sistema de CSV y de sello electrónico regulada en esta Resolución no excluye la posibilidad de que los empleados públicos al servicio de la Agencia Tributaria de Cataluña puedan utilizar otros sistemas de firma electrónica, como los basados en el certificado electrónico de empleado público o en elementos de firma biométrica.
Català: Projecte d'adequació de l'abocador de runes de la Mancomunitat d'Escombraries de l'Urgellet, la Seu d'Urgell (Alt Urgell), amb data 30 de gener de 2003, sense visar, l'autor del qual és l'enginyer industrial Jordi Valls Planas, amb núm. de col·legiat 10116.
Español: Proyecto de adecuación del vertedero de escombros de la Mancomunidad de Basuras de L'Urgellet, La Seu d'Urgell (Alt Urgell), con fecha de 30 de enero de 2003, sin visar, cuyo autor es el ingeniero industrial Jordi Valls Planas, con núm. de colegiado 10116.
Català: El present Acord marc té com a objectiu estrènyer els vincles institucionals i consolidar la col·laboració entre el Consell General dels Pirineus Orientals i la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Acuerdo marco tiene como objetivo estrechar los vínculos institucionales y consolidar la colaboración entre el Consejo General de los Pirineos Orientales y la Generalidad de Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Si s'han presentat recursos, constitució definitiva de les juntes generals.
Español: Si se han presentado recursos, constitución definitiva de las juntas generales.
Català: un exemplar, juntament amb la primera nòmina del mes, a tots els
Español: ejemplar del mismo, junto con la primera nómina del mes, a todos los
Català: En rendiments superiors, s'han de revisar sempre les valoracions.
Español: En rendimientos superiores, deberán revisarse siempre las
Català: D'acord amb la normativa vigent, el Departament d'Interior està tramitant l'elaboració de la Proposta d'ordre per la qual es regulen els horaris dels establiments oberts al públic, dels espectacles públics i de les activitats recreatives sotmesos a la Llei 11/2009, del 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i de les activitats recreatives i al seu reglament.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el Departamento de Interior está tramitando la elaboración de la Propuesta de orden por la que se regulan los horarios de los establecimientos abiertos al público, de los espectáculos públicos y de las actividades recreativas sometidos a la Ley 11/2009, del 6 de julio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y de las actividades recreativas y a su reglamento.
Català: Tenen la condició de beneficiaris els fills dels empleats des del mes en què compleixin 4 mesos d'edat fins al mes en què compleixin 18 anys, sempre que estiguin matriculats en un centre docent o escola bressol.
Español: Tendrán la condición de beneficiarios los hijos de los empleados desde el mes en que cumplan 4 meses de edad hasta el mes en que cumplan 18 años, siempre que estén matriculados en un centro docente, guarderías o jardín de infancia.
Català: Tiopental sòdic, per via intravenosa.
Español: Tiopental sódico, por vía intravenosa.
Català: m) En cas de resultar beneficiari d'una subvenció per import superior a deu mil euros (10.000,00 €), caldrà comunicar a l'Agència de Residus de Catalunya, en el moment de la justificació, la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració de l'entitat, als efectes de donar compliment a l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: m) En caso de resultar beneficiario de una subvención por importe superior a diez mil euros (10.000,00 €), será preciso comunicar a la Agencia de Residuos de Catalunya, en el momento de la justificación, la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración de la entidad, a los efectos de dar cumplimiento al artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Per les titulacions acadèmiques relacionades amb el lloc de treball a ocupar i pels coneixements de llengua catalana, pels cursos o certificats de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent, fins a 5 punts.
Español: Por las titulaciones académicas relacionadas con el puesto de trabajo a ocupar y por los conocimientos de lengua catalana, por los cursos o certificados de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente, hasta 5 puntos.
Català: EDICTE de 12 de maig de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Meranges.
Español: EDICTO de 12 de mayo de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Meranges.
Català: 6.1 L'ens o l'òrgan gestor de les prestacions impulsarà la formalització dels convenis de col·laboració i cooperació que corresponguin amb les Administracions públiques, les entitats gestores de la Seguretat Social i altres entitats del sistemes de protecció públics o privats complementaris de la Seguretat Social, així com amb altres entitats i organismes pertinents, als efectes de la millor aplicació d'aquest decret.
Español: 6.1 El ente o el órgano gestor de las prestaciones impulsará la formalización de los convenios de colaboración y cooperación que correspondan con las administraciones públicas, las entidades gestoras de la Seguridad Social y otras entidades de los sistemas de protección públicos o privados complementarios de la Seguridad Social, así como con otras entidades y organismos pertinentes, a los efectos de la mejor aplicación del presente decreto.
Català: b) La prova es farà lentament i no es permetran els moviments bruscs per part de l'executant.
Español: b) La prueba se hará lentamente y no se permitirán los movimientos bruscos por parte del ejecutante.
Català: La longitud total de llera afectada serà d'uns 280 m.
Español: La longitud total de cauce afectado será de unos 280 m.
Català: La sol·licitud de pròrroga del termini d'execució s'ha de sol·licitar i concedir de forma expressa a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: La solicitud de prórroga del plazo de ejecución se tiene que solicitar y conceder de forma expresa en la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: 6.6 Es donarà publicitat dels ajuts concedits en el termini d'un mes comptat des de la data de la resolució que posa fi al procediment exposant una relació d'aquests ajuts al tauler d'anuncis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i, en el cas de subvencions d'un import superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.6 Se dará publicidad de las ayudas concedidas en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento exponiendo una relación de estas ayudas en el tablón de anuncios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y, en el caso de subvenciones de un importe superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: - Bases que han de regir la convocatòria publica per la concessió d'ajuts econòmics per l'adquisició de llibres obligatoris, l'assistència a escoles bressol i l'assistència a campaments per al curs escolar 2013/2014
Español: - Bases que tienen que regir la convocatoria pública para la concesión de ayudas económicas para la adquisición de libros obligatorios, la asistencia a escuelas cuna y la asistencia a campamentos para el curso escolar 2013/2014.
Català: 4.6 La durada del contracte ha de ser d'un any, i es pot prorrogar anualment en el marc d'aquest programa fins a un màxim de tres anys, sempre que es compleixin els requisits previstos a les convocatòries de renovació corresponents.
Español: 4.6 La duración del contrato será de un año, y se podrá prorrogar anualmente en el marco de este programa hasta un máximo de tres años, siempre que se cumplan los requisitos previstos en las convocatorias de renovación correspondientes.
Català: La part pública expressa el seu acord ple amb aquesta modificació del Conveni col·lectiu, i la part social fa el mateix, si bé planteja la qüestió de l'entrada en vigor d'aquesta modificació.
Español: La parte pública expresa su pleno acuerdo con esta modificación del Convenio Colectivo, y la parte social hace lo mismo, si bien plantea la cuestión de la entrada en vigor de esta modificación.
Català: Valoració del criteri: 2 punts per cada producte d'ús diari, 1 punt per cada producte d'ús setmanal i 0.5 punts per cada producte d'ús mensual, a part dels productes obligatoris (1.1.1.3.), fins a un màxim de 8 punts.
Español: Valoración del criterio: 2 puntos por cada producto de uso diario, 1 punto por cada producto de uso semanal y 0.5 puntos por cada producto de uso mensual, a parte de los productos obligatorios (1.1.1.3), hasta un máximo de 8 puntos.
Català: L'element objecte d'aquest expedient de declaració com a Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Lloc Històric, és la plaça deth Haro, situada al casc antic del municipi de Les, a la Val d'Aran.
Español: El elemento objeto de este expediente de declaración como Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Lugar Histórico, es la plaza deth Haro, situada en el casco antiguo del municipio de Les, en la Val d'Aran.
Català: Es podrà sol·licitar la renovació de la beca, com a màxim, per un període igual al de la concessió anterior.
Español: Se podrá solicitar la renovación de la beca, como máximo, por un período igual al de la concesión anterior.
Català: El sistema d'explotació, l'orientació dels fronts i el seu pendent s'han dissenyat per evitar fenòmens d'inestabilitat que poden ser causats per un reblert mal realitzat, un drenatge insuficient o uns talussos excessivament inclinats.
Español: El sistema de explotación, la orientación de los frentes y su pendiente se han diseñado para evitar fenómenos de inestabilidad que pueden producirse por un relleno mal realizado, un drenaje insuficiente o unos taludes excesivamente inclinados.
Català: 4.5 La formalització i presentació de la sol·licitud de participació implica que les dades que faciliten les persones interessades per a la tramitació d'aquest procés tinguin el tractament que s'especifica en la adreça següent: http://justicia.gencat.cat/ca/detalls/Article/tractament-ds-seleccio-provisio.
Español: 4.5 La formalización y presentación de la solicitud de participación implica que los datos que facilitan las personas interesadas para la tramitación de este proceso tengan el tratamiento que se especifica en la dirección siguiente: http://justicia.gencat.cat/ca/detalls/Article/tractament-ds-seleccio-provisio.
Català: f) Consultar els recursos d'informació disponibles a Internet davant necessitats concretes d'informació de la Secretaria General i de les direccions generals.
Español: f) Consultar los recursos de información disponibles en Internet ante necesidades concretas de información de la Secretaría General y de las direcciones generales.