BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que entre les funcions de l'Institut Català de les Indústries Culturals es troba la de fomentar el desenvolupament de les empreses relacionades amb les indústries culturals i promoure i executar qualsevol altra activitat dirigida a desenvolupar les indústries culturals a Catalunya;
Español: Considerando que entre las funciones del Instituto Catalán de las Industrias Culturales se encuentra la de fomentar el desarrollo de las empresas relacionadas con las industrias culturales y promover y ejecutar cualquier otra actividad dirigida a desarrollar las industrias culturales en Cataluña;
Català: Es regula la longitud màxima de façana per a totes les plantes que fan façana al carrer By-pass i per a les dues plantes superiors (primera i segona) que donen a la ronda Europa.
Español: Se regula la longitud máxima de fachada para todas las plantas que hacen fachada a la calle By-pass y para las dos plantas superiores (primera y segunda) que dan a la ronda Europa.
Català: davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de 2
Español: el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de 2 meses.
Català: A la sol·licitud s'adjunta la documentació relativa a l'expedient d'exempció, per la qual la Mancomunitat de Municipis de la Vall de Camprodon, segons certificat de secretaria de data 9 d'agost de 2019, en l'acord definitiu del ple de data 7 d'agost de 2019 va aprovar l'expedient de sol·licitud d'exempció de la creació de la plaça de secretaria-intervenció i tresoreria.
Español: En la solicitud se adjunta la documentación relativa al expediente de exención, porel que la Mancomunidad de Municipios del Valle de Camprodon, según certificado de secretaría de fecha 9 de agosto de 2019, en el acuerdo definitivo del pleno de fecha 7 de agosto de 2019 aprobó el expediente de solicitud de exención de la creación de la plaza de secretaría-intervención y tesorería.
Català: Els ampits de les finestres es podran formar amb pedra natural o amb rajola ceràmica natural (no vidriada).
Español: Los alféizares de las ventanas podrán formarse con piedra natural o con baldosa cerámica natural (no vidriada).
Català: RESOLUCIÓ de 16 d'agost de 1999, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 18 de març de 1999, dictada en els recursos contenciosos administratius núm. 495/93 i 2881/93 acumulats.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de agosto de 1999, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 18 de marzo de 1999, dictada en los recursos contenciosos administrativos núm. 495/93 y 2881/93 acumulados.
Català: Als efectes de determinar la població dels municipis sol·licitants, s'utilitzaran les dades de l'últim cens de població aprovat per l'Institut d'Estadística de Catalunya (Idescat).
Español: A los efectos de determinar la población de los municipios solicitantes, se utilizarán los datos del último censo de población aprobado por el Instituto de Estadística de Cataluña (Idescat).
Català: b) Proposar els plans d'investigació en els àmbits de l'Administració de justícia i del dret civil català, així com gestionar i supervisar la realització dels treballs d'investigació d'aquest àmbit.
Español: b) Proponer los planes de investigación en los ámbitos de la Administración de justicia y del derecho civil catalán, así como gestionar y supervisar la realización de los trabajos de investigación de este ámbito.
Català: El suplement del BOE núm. 16, de 19.1.2011, publica la Sentència 137/2010, de 16 de desembre, dictada pel Tribunal Constitucional en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 8675/2006, interposat pel Defensor del Poble en relació amb diversos preceptes de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: El suplemento del BOE núm. 16, de 19.1.2011, publica la Sentencia 137/2010, de 16 de diciembre, dictada por el Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm. 8675/2006, interpuesto por el Defensor del Pueblo en relación con varios preceptos de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions
Español: de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las
Català: sector 22, de Cambrils, tramès per l'Ajuntament, i supeditar la
Español: sector 22, de Cambrils, enviado por el Ayuntamiento, supeditando la
Català: L'acord d'aprovació definitiva ha de ser notificat a les persones ocupants dels habitatges afectats.
Español: El acuerdo de aprobación definitiva tiene que ser notificado a las personas ocupantes de las viviendas afectadas.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2669/2005, de 22 de juliol, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides durant l'exercici de 2004 per a actuacions en matèria d'estalvi, eficiència energètica i aprofitament dels recursos energètics renovables.
Español: RESOLUCIÓN TRI/2669/2005, de 22 de julio, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas durante el ejercicio de 2004 para actuaciones en materia de ahorro, eficiencia energética y aprovechamiento de los recursos energéticos renovables.
Català: L'informem també que les seves dades podran ser objecte de cessió a d'altres entitats amb l'única finalitat de poder complir amb la seva sol·licitud.
Español: Le informamos también que sus datos podrán ser objeto de cesión a otras entidades con el único fin de poder cumplir con su solicitud.
Català: Montmajor, 4 de setembre i 15 de juny.
Español: Montmajor, 4 de septiembre y 15 de junio.
Català: h) Coneixement del municipi i l'entorn
Español: h) Conocimiento del municipio y el entorno
Català: Titular: Carme Clúa, desconeguda.
Español: Titulares: Carme Clúa, desconocida.
Català: 2.2 Amb la finalitat d'homogeneïtzar situacions i facilitar les tasques d'inspecció i control, el mòdul de tarifa del taxímetre a utilitzar per incorporar les tarifes interurbanes es correspondrà amb l'immediatament superior als utilitzats per a la incorporació de les tarifes urbanes.
Español: 2.2 Con la finalidad de homogeneizar situaciones y facilitar las tareas de inspección y control, el módulo tarifario del taxímetro a utilizar para incorporar las tarifas interurbanas se corresponderá con el inmediatamente superior a los utilizados para la incorporación de las tarifas urbanas.
Català: 3.3 Balanç de potències i rendiment de les màquines de corrent continu.
Español: 3.3 Balance de potencias y rendimiento de las máquinas de corriente continua.
Català: El dia 6 de setembre de 2011, es va formular la Proposta de resolució de l'expedient disciplinari núm. 14/2011, incoat al senyor Francisco Javier Ruiz Martínez, funcionari del cos tècnic d'especialistes, grup serveis penitenciaris, destinat al Centre Penitenciari Quatre Camins.
Español: El día 6 de septiembre de 2011, se formuló la Propuesta de resolución del expediente disciplinario núm. 14/2011, incoado al señor Francisco Javier Ruiz Martínez, funcionario del cuerpo técnico de especialistas, grupo servicios penitenciarios, destinado al Centro Penitenciario Quatre Camins.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagués dictat resolució, s'entendran desestimades.
Español: Transcurrido este plazo sin que se hubiera dictado resolución, se entenderán desestimadas.
Català: l) En el cas d'empreses de més de 250 treballadors, a més, disposar d'un pla d'igualtat entre dones i homes d'acord amb l'article 36 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol.
Español: l) En el caso de empresas de más de 250 trabajadores, además, disponer de un plan de igualdad entre mujeres y hombres de acuerdo con el artículo 36 de la Ley 17/2015, de 21 de julio.
Català: Als treballadors que en la data de signatura d'aquest acord ja hagin complert els 30 anys d'antiguitat i mantinguin la seva relació laboral amb l'empresa han de percebre la gratificació acordada al punt 2 a la nòmina de desembre de 2002.
Español: A los trabajadores que a la fecha de la firma de este acuerdo hayan cumplido ya los 30 años de antigüedad y mantengan su relación laboral con la empresa, percibirán la gratificación acordada en el punto segundo en la nómina del mes de diciembre de 2002.
Català: L'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament vol impulsar aquesta nova convocatòria de programes amb l'objectiu de recollir l'experiència i els anys de treball entre les entitats catalanes i la Generalitat de Catalunya en la realització d'actuacions en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional, i amb la finalitat d'iniciar una nova etapa de col·laboració que contribueixi a aprofundir en les actuacions ja iniciades i a impulsar noves línies de treball.
Español: La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo quiere impulsar esta nueva convocatoria de programas con el objetivo de recoger la experiencia y los años de trabajo entre las entidades catalanas y la Generalidad de Cataluña en la realización de actuaciones en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional, y con la finalidad de iniciar una nueva etapa de colaboración que contribuya a profundizar en las actuaciones ya iniciadas y en impulsar nuevas líneas de trabajo.
Català: ORDRE de 20 de juny de 1985, per la qual es fixen els períodes hàbils de caça a tot el territori de Catalunya i les vedes especials que s'estableixen per a la campanya 1985-1986 a diferents zones.
Español: ORDEN de 20 de junio de 1985, por la que se fijan los períodos hábiles de caza en todo el territorio de Cataluña y las vedas especiales que se establecen para la campaña 1985-1986 en diferentes zonas.
Català: Tipus A: més de 14 h/mes de mitjana (no compensació horària): plus de 126,75 euros.
Español: Tipo A: más de 14 h/mes de promedio (no compensación horaria): plus de 126,75 euros.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 1998, per la qual es nomena professora titular d'universitat Maria Teresa Sebastià Álvarez de l'àrea de coneixement de producció vegetal.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de julio de 1998, por la que se nombra profesora titular de universidad Maria Teresa Sebastià Álvarez del área de conocimineto de producción vegetal.
Català: RÚSTICA: Porció de terreny regadiu, en què està enclavada la Casa Abad, que consta de planta baixa, primer i segon pisos, i capella, a Castellví de Rosanes, procedent de la mateixa finca, que mesura 5.100 metres quadrats, dels quals la planta baixa, ocupa 920 metres quadrats, la capella de planta baixa, 80 metres quadrats, el pati de 265 metres quadrats, i els restants 3.835 metres quadrats, a terreny de cultiu.
Español: RÚSTICA: Porción de terreno regadío, en la que está enclavada la Casa Abad, que consta de planta baja, primero y segundo pisos, y capilla, en Castellví de Rosanes, procedente de la misma finca, que mide 5.100 metros cuadrados, de los que la planta baja, ocupa 920 metros cuadrados, la capilla de planta baja, 80 metros cuadrados, el patio de 265 metros cuadrados, y los restantes 3.835 metros cuadrados, a terreno de cultivo.
Català: 1.1.2 Les operacions que es realitzin en instal·lacions portuàries en règim de concessió, excepte quan les instal·lacions esmentades estiguin directament relacionades amb plantes de transformació, instal·lació de processament industrial o envasat de mercaderies pròpies que es moguin per les terminals marítimes d'acord amb el seu objecte concessional, i no siguin realitzats per una empresa estibadora.
Español: 1.1.2 Las operaciones que se realicen en instalaciones portuarias en régimen de concesión, excepto cuando dichas instalaciones estén directamente relacionadas con plantas de transformación, instalación de procesamiento industrial o envasado de mercancías propias que se muevan por los terminales marítimos de acuerdo con su objeto concesional, y no sean realizados por una empresa estibadora.
Català: c) Controlar i supervisar l'execució dels plans de riscos laborals i d'emergències als centres penitenciaris.
Español: c) Controlar y supervisar la ejecución de los planes de riesgos laborales y de emergencias a los centros penitenciarios.
Català: Les activitats d'aquest annex s'han classificat d'acord amb el que estableix el Decret 137/2008, del 8 de juliol, pel qual s'aprova la Classificació catalana d'activitats econòmiques 2009 (CCAE-2009).
Español: Las actividades del presente anexo se han clasificado de acuerdo con lo establecido en el Decreto 137/2008, de 8 de julio, por el que se aprueba la Clasificación catalana de actividades económicas 2009 (CNAE-2009).
Català: 8.1 Les sol·licituds s'han de presentar a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona) mitjançant el model normalitzat que es facilita per l'Agència a través de la pàgina web de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (http://www.cooperaciocatalana.net).
Español: 8.1 Las solicitudes se tienen que presentar a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) mediante el modelo normalizado que se facilita por la Agencia a través de la página web de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (http://www.cooperaciocatalana.net).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Anàlisi de necessitats al final de la vida en pacients geriàtrics no oncològics.
Español: Análisis de necesidades al final de la vida en pacientes geriátricos no oncológicos.
Català: Contra les decisions referides al present apartat es podrà reclamar conflicte col·lectiu, sens perjudici de l'acció individual de l'apartat 3.
Español: Contra las decisiones referidas al presente apartado se podrá reclamar conflicto colectivo, sin perjuicio de la acción individual del apartado 3.
Català: Els Estatuts d'FGC consten publicats íntegrament com annex al Decret 287/2001, de 6 de novembre, i han estat objecte de modificació pels Decrets 150/2002, de 28 de maig, 415/2004, de 19 d'octubre, i 45/2019, de 25 de febrer.
Español: Los Estatutos de FGC constan publicados íntegramente como anexo al Decreto 287/2001, de 6 de noviembre, y han sido objeto de modificación por los Decretos 150/2002, de 28 de mayo, 415/2004, de 19 de octubre, i 45/2019, de 25 de febrero.
Català: 1.1 Identificar en el croquis del conjunt la volumetria original de l'antiga pallissa, atorgant-li a tota ella el color que s'assenyala per als “cossos annexes o adossats integrats”.
Español: 1.1 Identificar en el croquis del conjunto la volumetría original del antiguo pajar, otorgándole a todo él el color que se indica para los “cuerpos anexos o adosados integrados”.
Català: El delegat o delegada de l'obra ha d'ésser una persona degudament qualificada i ha de tenir la titulació acadèmica i professional idònia d'acord amb el tipus d'obra i si així ho requereix la complexitat i el volum d'aquesta.
Español: El delegado o delegada de la obra debe ser una persona debidamente calificada y tener la titulación académica y profesional idónea de acuerdo con el tipo de obra y si así lo requiere la complejidad y el volumen de la misma.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal per definir les pautes d'aplicació de la normativa a les parcel·les del carrer del Sol, 1 i Raval Padró s/n, qualificades com a zona 1, casc antic, al terme municipal de Torrelles de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal para definir las pautas de aplicación de la normativa en las parcelas de la calle del Sol, 1 y Raval Padró s/n, calificadas como zona 1, casco antiguo, en el término municipal de Torrelles de Llobregat
Català: L'àrea d'afecció sol·licitada és d'11,38 ha, fraccionada en dos sectors de 7,94 ha, corresponents al sector A, i 3,44 ha, corresponents al sector B. Aquest últim està situat a uns 700 m al sud.
Español: El área de afección solicitada es de 11,38 ha, fraccionada en dos sectores de 7,94 ha, correspondientes al sector A, y 3,44 ha, correspondientes al sector B. Este último está situado a unos 700 m al sur.
Català: Venint per aquesta banda apareix amb una visual llunyana la façana de llevant de l'església del monestir, fortament caracteritzada per la presència dels tres grans absis del temple que presideixen la concentració d'edificacions que s'esglaonen i s'adapten a la topografia cap al sud.
Español: Viniendo por este lado aparece con una visual lejana la fachada de levante de la iglesia del monasterio, fuertemente caracterizada por la presencia de los tres grandes ábsides del templo que presiden la concentración de edificaciones que se escalonan y se adaptan a la topografía hacia el sur.
Català: f) Comunicar a l'Institut Català de les Indústries Culturals l'obtenció de subvencions per al mateix projecte, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals rebudes amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: f) Comunicar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales la obtención de subvenciones para el mismo proyecto, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales recibidas con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
Català: 1.1.2 Amb l'aprovació definitiva prèvia dels plans parcials núm. 6, 7, 8, 9 i 10, caldrà demostrar la suficiència dels recursos hídrics i infraestructures de sanejament d'aquests sectors.
Español: 1.1.2 Con la aprobación definitiva previa de los planes parciales núm. 6, 7, 8, 9 y 10, habrá que demostrar la suficiencia de los recursos hídricos e infraestructuras de saneamiento de estos sectores.
Català: Els mesuradors que es troben afectats.
Español: Los medidores que se encuentran afectados.
Català: Els serveis mínims partiran de la planificació prèvia que efectuïn els responsables dels serveis als efectes de garantir la disponibilitat mínima de recursos humans per a la prestació del servei públic.
Español: Los servicios mínimos partirán de la planificación previa que efectúen los responsables de los servicios a los efectos de garantizar la disponibilidad mínima de recursos humanos para la prestación del servicio público.
Català: 75.2 L'incompliment de les funcions que, d'acord amb la normativa vigent, tinguin encarregats els diferents responsables dels centres de producció, distribució i dispensació farmacèutica.
Español: 75.2 El incumplimiento de las funciones que, de acuerdo con la normativa vigente, tengan encargados los diferentes responsables de los centros de producción, distribución y dispensación farmacéutica.
Català: El CAP es percebrà coincidint amb els mesos naturals i amb les pagues extres d'abril, juny i Nadal de cada any.
Español: El CAP se percibirá coincidiendo con los meses naturales y con las pagas extras de abril, junio y Navidad de cada año.
Català: Aquests nomenaments hauran de ser validats en la primera Assemblea General que se celebri després de la seva designació.
Español: Estos nombramientos tendrán que ser validados en la primera Asamblea General que se celebre después de su designación.
Català: Bombona portàtil: 0,27 euros/sessió.
Español: Bombona portátil: 0,27 euros/sesión.
Català: El procediment de concessió d'aquestes subvencions es tramita en règim de concurrència competitiva, és a dir, per ordre de puntuació obtinguda i fins a exhaurir l'import pressupostat a la convocatòria d'acord amb el que estableix l'article 22.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El procedimiento de concesión de estas subvenciones se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, es decir, por orden de puntuación obtenida y hasta agotar el importe presupuestado en la convocatoria de acuerdo con lo que establece el artículo 22.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Així mateix, es podrà reduir o ampliar el nombre de grups i participants previstos en cada una d'elles; l'esmentada modificació només podrà produir-se entre accions formatives compreses dins d'un mateix grup de prioritat i d'acord amb qualsevol altre límit o condició que s'indiqui expressament en la proposta d'acord.
Español: Asimismo, se podrá reducir o ampliar el número de grupos y participantes previstos en cada una de ellas; la mencionada modificación solo podrá producirse entre acciones formativas comprendidas dentro de un mismo grupo de prioridad y de acuerdo con cualquier otro límite o condición que se indique expresamente en la propuesta de acuerdo.
Català: a) Servitud perpètua de pas de la canalització en una franja de terreny de 3 m d'amplada en les conduccions de pressió màxima de servei de 16 bar i 4 m d'amplada en les conduccions de pressió màxima de servei superior a 16 bar per l'eix de la qual anirà soterrada la canalització, a la profunditat mínima que estableix la normativa vigent, juntament amb els elements i els accessoris que requereixi.
Español: a) Servidumbre perpetua de paso de la canalización en una franja de terreno de 3 m de anchura en las conducciones de presión máxima de servicio de 16 bar y 4 m de anchura en las conducciones de presión máxima de servicio superior a 16 bar por cuyo eje transcurrirá soterrada la canalización, a la profundidad mínima establecida en la normativa vigente, junto con los elementos y los accesorios requeridos.
Català: Cal tenir present que la decisió que ara és objecte d'avaluació comporta traslladar al sòl no urbanitzable un impacte generat en el nucli urbà de l'Escala.
Español: Hay que tener presente que la decisión que ahora es objeto de evaluación comporta trasladar al suelo no urbanizable un impacto generado en el núcleo urbano de L'Escala.
Català: 12.1 D'acord amb l'article 19.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, qualsevol alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres ajuts fora dels casos permesos a les normes reguladores, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió en els termes que estableix la normativa reguladora.
Español: 12.1 De acuerdo con el artículo 19.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cualquier alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda y, en todo caso, la obtención concurrente de otras ayudas fuera de los casos permitidos en las normas reguladoras, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión en los términos que establece la normativa reguladora.