BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest document ha de tenir una extensió màxima de 25 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat per quintuplicat al Registre general del Departament de la Presidència, o a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, segons les adreces que s'indiquen a l'apartat 4.1 d'aquesta convocatòria, o per qualsevol del mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el mateix termini establert per la presentació de sol·licituds de participació a aquesta convocatòria.
Español: Este documento tiene que tener una extensión máxima de 25 páginas DIN A4, a doble espacio, y tiene que ser presentado por quintuplicado en el Registro general del Departamento de la Presidencia, o en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, según las direcciones que se indican en el apartado 4.1 de esta convocatoria, o por cualquiera del medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el mismo plazo establecido para la presentación de solicitudes de participación a esta convocatoria.
Català: En un entorn de competència global, els avantatges de costos perden importància i la presència d'activitats d'alt valor afegit és un element determinant de la capacitat competitiva.
Español: En un entorno de competencia global, las ventajas de costes pierden importancia y la presencia de actividades de alto valor añadido es un elemento determinante de la capacidad competitiva.
Català: Jutjat Social número 1 de Barcelona.
Español: Juzgado Social número 1 de Barcelona.
Català: Sempre s'ha implicat en els serveis on ha estat assignat.
Español: Siempre se ha implicado en los servicios donde ha sido asignado.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3070/2016, de 23 de desembre, de canvi de titularitat de la concessió administrativa de cultius marins núm. 95 corresponent al polígon de Vivers de Cultiu Tortosa-A, del terme municipal de Deltebre.
Español: RESOLUCIÓN ARP/3070/2016, de 23 de diciembre, de cambio de titularidad de la concesión administrativa de cultivos marinos núm. 95 correspondiente al polígono de Vivers de Cultiu Tortosa-A, del término municipal de Deltebre.
Català: S'ha de disposar d'un viaducte en lloc del terraplè previst al voltant del PK 3+000 del tram 3, amb l'objectiu de disminuir l'efecte de barrera sobre la fauna, l'ocupació de terreny i l'impacte visual de Can Turull, i l'afecció al torrent de Can Turull (PK 2+894), i per evitar també el desviament i l'endegament d'un afluent del torrent de Can Turull (PK 2+989).
Español: Se debe disponer de un viaducto en lugar del terraplén previsto alrededor del PK 3+000 del tramo 3, con el objetivo de disminuir el efecto de barrera sobre la fauna, la ocupación de terreno y el impacto visual de Can Turull, y la afección al torrente de Can Turull (PK 2+894), y para evitar también el desvío y el encauzamiento de un afluente del torrente de Can Turull (PK 2+989).
Català: Rialb/Queralbs - Núria senzill (infantil)
Español: Núria sencillo (infantil)
Català: 10.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació és de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari o funcionària o de quinze dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'ha d'acreditar documentalment.
Español: 10.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino es de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario o funcionaria o de quince días si comporta cambio de localidad de residencia, lo que se deberá acreditar documentalmente.
Català: Operacions bàsiques de restaurant i bar
Español: Operaciones básicas de restaurante y bar
Català: Només s'admet un habitatge per indústria implantada per a ús del guarda o vigilant d'aquesta.
Español: Solo se admite una vivienda por industria implantada para uso del guarda o vigilante de ésta.
Català: Mòdul mensual de cap d'estudis: 513,16 euros.
Español: Módulo mensual de jefe de estudios: 513,16 euros.
Català: Es fixen les següents quantitats d'assignació de caràcter mensual per aquells treballadors que realitzin la seva jornada laboral de forma partida, l'organització de la qual és competència de l'Ajuntament.
Español: Se fijan las siguiente cantidades de asignación de carácter mensual para aquellos trabajadores que realicen su jornada laboral de forma partida, cuya organización es competencia del Ayuntamiento.
Català: Afecta als treballadors que sota la dependència directa de l'empresa presten funcions incloses en el sistema de classificació professional establert en aquest Conveni, a excepció dels llocs de treball enquadrats en els grups professionals 0, 1, 2 i 3 nivell 1.
Español: Afecta a los trabajadores que bajo la dependencia directa de la empresa prestan funciones incluidas en el sistema de clasificación profesional contenido en este Convenio excepto para los puestos de trabajo encuadrados en los grupos profesionales 0, 1, 2 y 3 nivel 1.
Català: 9.5 En el cas que l'òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini de sis mesos, s'entendrà que la sol·licitud s'ha desestimat d'acord amb l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 9.5 En el supuesto de que el órgano competente no dicte y notifique la resolución en el plazo de seis meses, se entenderá que la solicitud se ha desestimado de acuerdo con el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: d) Els rendiments derivats de les participacions o els ingressos que procedeixin dels consorcis, societats o d'altres entitats en què intervingui.
Español: d) Los rendimientos derivados de las participaciones o los ingresos que procedan de los consorcios, sociedades u otras entidades en que intervenga.
Català: 2.5 Identifica els aspectes bàsics de la intervenció social dirigida a persones en situació de discapacitat (física, psíquica, sensorial), malaltia mental, drogodependència o altres addiccions.
Español: 2.5 Identifica los aspectos básicos de la intervención social dirigida a personas en situación de discapacidad (física, psíquica, sensorial), enfermedad mental, drogodependencia u otras adicciones.
Català: 13.7 Comunicar a l'ICASS, mitjançant el sistema, la periodicitat i les indicacions que l'Institut estableixi i per mitjans electrònics, la relació de les persones grans beneficiàries del programa i les ràtios d'atenció directa i indirecta.
Español: 13.7 Comunicar al ICASS, mediante el sistema, la periodicidad y las indicaciones que el Instituto establezca y por medios electrónicos, la relación de las personas mayores beneficiarias del programa y las ratios de atención directa y indirecta.
Català: 1718041004 Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 4 de Santa Coloma de Farners
Español: 1718041004 Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 4 de Santa Coloma de Farners
Català: El permís es distribueix a opció del progenitor que gaudeix de la primera part del permís.
Español: El permiso se distribuirá a opción del progenitor que goce de la primera parte del permiso.
Català: Aquesta acreditació es pot realitzar, o bé mitjançant un certificat del nivell de coneixements de català, o bé mitjançant un certificat d'empadronament a Catalunya vigor.
Español: Esta acreditación se puede realizar, o bien mediante un certificado del nivel de conocimientos de catalán, o bien mediante un certificado de empadronamiento en Cataluña en vigor.
Català: Delegar en el director de l'Agència Catalana de Certificació l'exercici de les facultats atribuïdes com a òrgan de contractació de l'Agència Catalana de Certificació, en relació amb tots els tipus de contractes establerts a la legislació de contractació del sector públic, sempre que el valor estimat dels contractes estigui comprès entre els 60.001 i 300.000 euros.
Español: Delegar en el director de la Agencia Catalana de Certificación el ejercicio de las facultades atribuídas como órgano de contratación de la Agencia Catalana de Certificación, en relación con todos lo tipos de contratos establecidos en la legislación de contratación del sector público, siempre que el valor estimado de los contratos esté comprendido entre los 60.001 y 300.000 euros.
Català: Els contractes de posada a disposició que subscrigui Ferrocarrils de la
Español: Los contratos de puesta a disposición que suscriba Ferrocarrils de la
Català: - Estratègies per a l'autoconeixement i l'autoestima.
Español: - Estrategias para el autoconocimiento y la autoestima.
Català: Estimar la reclamació presentada per ALICIA LUQUE ACOSTA HERNANDEZ reconeixent el seu dret a percebre de ECUAPAQUETERIA, SL la quantitat de mil setanta-cinc euros amb setanta-dos cèntims (1.075,72 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por ALICIA LUQUE ACOSTA HERNANDEZ reconociendo su derecho a percibir de ECUAPAQUETERIA, SL la cantidad de mil setenta y cinco euros con setenta y dos céntimos (1.075,72 €).
Català: Els serveis extraordinaris que s'han de fer a conseqüència de les necessitats del servei es computen mensualment i s'han d'abonar en la nòmina en un termini màxim de 2 mesos.
Español: Los servicios extraordinarios que se tienen que hacer a consecuencia de las necesidades del servicio se computan mensualmente y se tienen que abonar en la nómina en un plazo máximo de 2 meses.
Català: Per a aquells treballadors que varen contreure la situació d'IT amb anterioritat a l'1 de gener de 2004 i que continuïn ininterrompudament en el mateix procés, se'ls hi mantindrà les condicions de complimentació vigents en el Conveni 2000/2002, fins a la finalització d'aquesta IT.
Español: Para aquellos trabajadores que contrajeron la situación de IT con anterioridad al 01/Enero/2004 y que continúen ininterrumpidamente en el mismo proceso, se les mantendrán las condiciones de complementación vigentes en el Convenio 2000/2002, hasta la finalización de esta IT.
Català: e) Impulsar l'extensió de la cultura de la gestió de conflictes que sustenta l'òrgan de mediació als àmbits de relacions laborals de les administracions públiques.
Español: e) Impulsar la extensión de la cultura de la gestión de conflictos que sustenta el órgano de mediación a los ámbitos de relaciones laborales de las administraciones públicas.
Català: 9.3 Feta la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o les reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta con la finalidad de que los interesados puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Planificar les intervencions docents en escalada assegurant la realització de la programació general, les sessions, el disseny d'exercicis i la producció de fitxes d'activitats.
Español: Planificar las intervenciones docentes en escalada asegurando la realización de la programación general, las sesiones, el diseño de ejercicios y la producción de fichas de actividades.
Català: Finalitat: producció del llargmetratge cinematogràfic documental titulat Amal.
Español: Finalidad: producción del largometraje cinematográfico documental titulado Amal.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona, rambla Nova, 58-60, 43004 Tarragona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona, rambla Nova, 58-60, 43004 Tarragona.
Català: També es reserva els drets d'utilitzar-los a escala europea per iniciativa de la Comissió Europea.
Español: También se reserva los derechos para utilizarlos a escala europea a iniciativa de la Comisión Europea.
Català: Ubicació: Palafolls.
Español: Ubicación: Palafolls.
Català: e) Complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: e) Cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista al artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real Decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real Decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento.
Català: A part de les establertes a l'article 45 de l'Estatut dels treballadors i sense perjudici de l'establert a l'article 22, se suspèn el contracte de treball mentre el treballador no se sotmeti a reconeixement mèdic quan aquest, en els termes de l'article 22 de la Llei de prevenció de riscos, sigui imprescindible per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut o per verificar si el seu estat pot constituir perill per a ell mateix o per a una altra persona, o quan així ho indiqui una disposició legal en els termes de l'esmentat precepte.
Español: Aparte de las establecidas en el artículo 45 del Estatuto de los trabajadores y sin perjuicio de lo establecido en el artículo 22, se suspenderá el contrato de trabajo en tanto el trabajador no se someta a reconocimiento médico cuando este, en los términos del artículo 22 de la Ley de prevención de riesgos, sea imprescindible para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud o para verificar si el estado de la misma puede constituir peligro para el mismo o para otra persona, o cuando así lo indique una disposición legal en los términos del susodicho precepto.
Català: La falta, sigui quina fos la seva qualificació, requerirà comunicació escrita i motivada de l'empresa el treballador.
Español: La falta, sea cual fuere su calificación, requerirá comunicación escrita y motivada de la empresa al trabajador.
Català: 9.5 La Comissió de Selecció, la designa i nomena el president o la presidenta de la CEAR i director o directora general de Recerca.
Español: 9.5 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el presidente o la presidenta de la CEAR y director o directora general de Investigación.
Català: - Existeixen problemes de seguretat amb altres forats.
Español: - Existen problemas de seguridad con otros hoyos.
Català: de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i
Español: 28 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales
Català: Conèixer els models de contracte de treball escrit que s'utilitzen a l'empresa, com també els documents relatius a la fi de la relació laboral.
Español: Conocer los modelos de contrato de trabajo escrito que se utilicen en la empresa, así como de los documentos relativos a la terminación de la relación laboral.
Català: c) Serà abonat a la Central, al final de l'exercici, pel seu saldo, amb càrrec al subcompte 5574, Ordres de pagament expedides.
Español: c) Se abonará en la Central, a fin de ejercicio, por su saldo, con cargo a la subcuenta 5574, Órdenes de pago expedidas.
Català: RESOLUCIÓ INT/471/2006, de 22 de febrer, per la qual es publica l'inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Peix d'Or (número de sèrie 103).
Español: RESOLUCIÓN INT/471/2006, de 22 de febrero, por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Peix d'Or (número de serie 103).
Català: -1 Atorgar a l'empresa Enginyers Vibroacústics, SL l'habilitació com a entitat col·laboradora de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria ambiental per exercir funcions com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) per al camp Qualitat acústica del territori: mapes de soroll, segons s'estableix a l'article 55 del Decret 176/2009, de 10 de novembre.
Español: -1 Otorgar a la empresa Enginyers Vibroacústics, SL la habilitación como entidad colaboradora de la Administración de la Generalitat de Catalunya en materia ambiental para ejercer funciones como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) para el campo Calidad acústica del territorio: mapas de ruido, según se establece en el artículo 55 del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre.
Català: Escalada: 2 grups amb capacitat per a 12 alumnes.
Español: Escalada, 2 grupos con capacidad para 12 alumnos.
Català: o la Caixa de Catalunya, les quals, mitjançant transacció RIN, validaran mecànicament l'imprès de sol·licitud i hi estamparan el segell de l'entitat, de manera que la persona interessada, amb el full que li correspon, pugui acreditar-ne l'abonament.
Español: o la Caixa de Cataluña, las cuales, mediante transacción RIN, validarán mecánicamente el impreso de solicitud y estamparán el sello de la entidad, de manera que la persona interesada, con la hoja que le corresponde, pueda acreditar el abono.
Català: 20 anys de servei
Español: 20 años de servicio
Català: Prelació de normes, compensació, vinculació a la totalitat, absorció i garantia ad personam
Español: Prelación de normas, compensación, vinculación a la totalidad, absorción y garantía ad personam
Català: f) Crear les comissions que consideri oportunes i elegir-ne els membres.
Español: f) Crear las comisiones que considere oportunas y elegir a los miembros.
Català: RESOLUCIÓ JUS/599/2013, de 14 de març, de modificació dels Estatuts del Col·legi de Logopedes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/599/2013, de 14 de marzo, de modificación de los Estatutos del Colegio de Logopedas de Cataluña.
Català: Dirigeix l'elaboració de les propostes de resposta a les sol·licituds d'informació al departament en matèria portuària i aeroportuària.
Español: Dirige la elaboración de las propuestas de respuesta a las solicitudes de información al departamento en materia portuaria y aeroportuaria.
Català: 2-En la millora de l'entorn natural.
Español: 2) En la mejora del entorno natural.
Català: Organitza les tasques relatives al lliurament de talonaris de butlletes de denúncia, a la tramitació massiva d'expedients, a l'assignació de documents i d'altres tasques necessàries per a la correcta instrucció dels expedients.
Español: Organiza las tareas relativas a la entrega de talonarios de boletines de denuncia, a la tramitación masiva de expedientes, a la asignación de documentos y otras tareas necesarias para la correcta instrucción de los expedientes.
Català: b) El compte justificatiu que haurà d'anar signat per l'interventor, i on hi haurà de constar:
Español: b) La cuenta justificativa, que deberá estar firmada por el interventor, y donde deberán constar:
Català: El repartiment proporcional segons els sectors és:
Español: El reparto proporcional según los sectores es:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa del sus intereses.
Català: Presentació de candidatures i selecció dels projectes guardonats
Español: Presentación de candidaturas y selección de los proyectos galardonados
Català: És el contractat per treballar durant els períodes de campanya
Español: Es el contratado para trabajar durante los periodos de campaña y/o
Català: En el nostre ordenament l'esmentat contingut inclou, tal com deriva de les prescripcions constitucionals, el dret a obtenir una plaça escolar en condicions d'igualtat i no-discriminació, la qual ha de ser gratuïta en els nivells que es considerin bàsics en cada moment (actualment, l'educació primària i l'educació secundària obligatòria), així com la disponibilitat dels ajuts que siguin necessaris per eliminar les barreres econòmiques que impedeixin aquest accés, amb la finalitat de fer efectiu el principi d'igualtat material previst a l'article 9.2 CE (per totes, STC 212/2005, de 21 de juliol, FJ 4).
Español: En nuestro ordenamiento el citado contenido incluye, tal como deriva de las prescripciones constitucionales, el derecho a obtener una plaza escolar en condiciones de igualdad y no discriminación, que deberá ser gratuita en los niveles considerados básicos en cada momento (actualmente, la educación primaria y la educación secundaria obligatoria), así como la disponibilidad de las ayudas que sean necesarias para eliminar las barreras económicas que impidan este acceso, con la finalidad de hacer efectivo el principio de igualdad material previsto en el artículo 9.2 CE (por todas, STC 212/2005, de 21 de julio, FJ 4).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites seixanta-cinquena i seixanta-sisena segueix la poligonal definida per les coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexagésimo quinto y sexagésimo sexto sigue la poligonal definida por las siguientes coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Plans parcials, Plans especials, Estudis de detall i Projectes d'urbanització.
Español: Planes parciales, Planes especiales, estudios de detalle y Proyectos de urbanización.
Català: a) En el cas de les persones sol·licitants que hi participin emparant-se en l'article 50.1.a) d'aquesta Ordre, certificat del director del centre de destinació on es faci constar la llengua inclosa a l'acció Comenius 2.2.C.1 que el sol·licitant imparteix actualment.
Español: a) En el caso de las personas solicitantes que participen al amparo del artículo 50.1.a) de esta Orden, certificado del director o de la directora del centro de destinación en el que se haga constar la lengua incluida en la acción Comenius 2.2.C.1 que el solicitante imparte actualmente.