BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 23.1 Les persones físiques i jurídiques que tinguin sucursals o agències en circumscripcions corresponents a l'àmbit territorial de diverses cambres tenen dret electoral actiu i passiu en cadascuna d'aquestes.
Español: 23.1 Las personas físicas y jurídicas que tengan sucursales o agencias en circunscripciones correspondientes al ámbito territorial de varias cámaras tienen derecho electoral activo y pasivo en cada una de estas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/565/2020, de 28 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de les subvencions per a danys en infraestructures municipals i xarxa viària previstes a l'Acord del Consell de Ministres de 2 de novembre de 2018, pel qual es declara la província de Tarragona zona afectada greument per una emergència de protecció civil (ref. BDNS 498150).
Español: RESOLUCIÓN PRE/565/2020, de 28 de febrero, por la que se abre la convocatoria para la concesión de las subvenciones para daños en infraestructuras municipales y red viaria previstas en el Acuerdo del Consejo de Ministros de 2 de noviembre de 2018, por el que se declara la provincia de Tarragona zona afectada gravemente por una emergencia de protección civil (ref. BDNS 498150).
Català: I. Taula de nivells retribuïdors
Español: I. Tabla de niveles retribuidores
Català: a.1) Millores als mitjans propis per al desenvolupament del contracte.
Español: a.1) Mejoras relativas a los medios propios para el desarrollo del contrato.
Català: k) Enllaç amb l'adreça electrònica del Departament de PTOP referent a projectes de senyalització turística direccional urbans que s'hauran d'ajustar a les prescripcions tècniques normalitzades definides pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: k) Enlace con la dirección electrónica del Departamento de PTOP en lo referente a proyectos de señalización turística direccional urbanos que se tendrán que ajustar a las prescripciones técnicas normalizadas definidas por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: f) Acordaran un procediment per comunicar la despublicació d'expedients, la publicació d'esmenes i l'arxiu d'expedients.
Español: g) Acordaran un procedimiento para comunicar la despublicación de expedientes, la publicación de enmiendas y el archivo de expedientes.
Català: 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les
Español: mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico
Català: 2.1.3 Diferents sentits de col·locació al suport.
Español: 2.1.3 Diferentes sentidos de colocación en el soporte.
Català: i) Estudia, informa i fa el seguiment de les iniciatives legislatives de les Corts Generals en matèries de la competència de la Direcció General i coordina i dóna resposta a les interpel·lacions, preguntes, mocions i proposicions no de llei del Parlament de Catalunya en matèries de la competència de la Direcció General.
Español: i) Estudia, informa y hace el seguimiento de las iniciativas legislativas de las Cortes Generales en materias de la competencia de la Dirección General y coordina y da respuesta a las interpelaciones, preguntas, mociones y proposiciones no de ley del Parlamento de Cataluña en materias de la competencia de la Dirección General.
Català: S'ampliarà el diàmetre interior de la rotonda de connexió dels vials del polígon industrial i de Campredó (Eix 11).
Español: Se ampliará el diámetro interior de la rotonda de conexión de los viales del polígono industrial y de Campredó (Eje 11).
Català: L'execució de les mesures de protecció i de reforma que adoptaven aquests tribunals tutelars corresponia a les antigues juntes provincials de protecció de menors i, a partir del moment dels traspassos de serveis, en l'àmbit territorial de Catalunya, a la Generalitat.
Español: La ejecución de las medidas de protección y reforma que adoptaban dichos tribunales tutelares correspondía a las antiguas juntas provinciales de protección de menores y, a partir del momento de los traspasos de servicios, en el ámbito territorial de Cataluña, a la Generalidad.
Català: Disposicions generals, jurisdicció competent
Español: Disposiciones generales, jurisdicción competente
Català: S'estableix la percepció de dos triennis i sis quinquennis, segons la
Español: Se establece la percepción de 2 trienios y 6 quinquenios, según
Català: Dins d'aquesta configuració de l'hereu català, és plenament lògic que el legatari no es pugui apropiar dels llegats, encara que siguin d'eficàcia real, sinó que necessiti que l'hereu o persona gravada li lliuri la possessió.
Español: Dentro de esta configuración del heredero catalán, es plenamente lógico que el legatario no se pueda apropiar de los legados, aunque sean de eficacia real, sino que necesite que el heredero o persona gravada le entregue la posesión.
Català: documentació escrita a les unitats d'actuació i als sistemes
Español: la documentación escrita a las unidades de actuación y a los
Català: El Projecte constructiu incorporarà les mesures ambientals definides a la present declaració, així com les previstes a l'estudi d'impacte ambiental i els seus annexos, i inclourà a la seva memòria un apartat que justifiqui de quina manera s'han incorporat.
Español: El Proyecto constructivo incorporará las medidas ambientales definidas en la presente declaración, así como las previstas en el estudio de impacto ambiental y sus anexos, e incluirá en su memoria un apartado que justifique de qué forma se han incorporado.
Català: f) Relaciona les tipologies dels incendis amb les tècniques d'intervenció.
Español: f) Relaciona las tipologías de los incendios con las técnicas de intervención.
Català: Plànols de detall d'elements constructius i de muntatge.
Español: Planos de detalle de elementos constructivos y de montaje.
Català: ORDRE MAB/66/2002, de 8 de març, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per a la realització d'avaluacions mediambientals i per a la implantació de sistemes voluntaris de gestió ambiental (codi de la convocatòria: 03.07.02).
Español: ORDEN MAB/66/2002, de 8 de marzo, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para la realización de evaluaciones medioambientales y para la implantación de sistemas voluntarios de gestión ambiental (código de la convocatoria: 03.07.02).
Català: 90.1 Al Servei de Gestió de Recursos Humans i Econòmics li corresponen les funcions següents:
Español: 90.1 Al Servicio de Gestión de Recursos Humanos y Económicos le corresponden las funciones siguientes:
Català: Conversió A/D, D/A. Codificació d'adaptació al medi.
Español: Conversión A/D, D/A. Codificación de adaptación al medio.
Català: k) Coordina les trameses internes i externes de les publicacions del Departament.
Español: k) Coordina los envíos internos y externos de las publicaciones del Departamento.
Català: d) Declaració de compliment de la quota de reserva per a la integració social de les persones amb discapacitat, establerta en un 2% per a les empreses amb 50 o més treballadors/ores, o declaració conforme s'apliquen les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració dels disminuïts; el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor dels treballadors/ores amb discapacitat, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre l'aplicació de mesures alternatives de caràcter excepcional.
Español: d) Declaración de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de las personas con discapacidad, establecida en un 2% para las empresas con 50 o más trabajadores/as, o declaración conforme se aplican las medidas alternativas de acuerdo con lo que dispone el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración de los disminuidos; el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores/as con discapacidad, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre la aplicación de medidas alternativas de carácter excepcional.
Català: La renovació dels membres del Consell Plenari es farà d'acord amb la periodicitat que determinin les institucions, coincidint amb les renovacions que es produeixin al si de les institucions que representen d'acord amb els processos electorals, sens perjudici de cada institució per remoure el seu representant i designar-ne un de nou sempre que ho consideri oportú.
Español: La renovación de los miembros del Consejo Plenario se hará de acuerdo con la periodicidad que determinen las instituciones, coincidiendo con las renovaciones que se produzcan en el seno de las instituciones que representan de acuerdo con los procesos electorales, sin perjuicio de cada institución para remover su representante y designar uno nuevo siempre y cuando lo considere oportuno.
Català: L'assistència al treball en estat d'embriaguesa o drogoaddicció, sempre que no sigui habitual, cas en què es considerarà com a falta molt greu.
Español: La asistencia al trabajo en estado de embriaguez o drogadicción, siempre no sea habitual, caso en que se considerará como falta muy grave.
Català: Nomenar funcionari del cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, arquitectes tècnics, el senyor Juan Solé Coromina, amb DNI núm. 40866690.
Español: Nombrar funcionario del cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, arquitectos técnicos, al señor Juan Solé Coromina, con DNI núm. 40866690.
Català: El frau, deslleialtat o abús de confiança, i el furt o robatori, tant a l'empresa com als companys de treballs o a tercers, dintre de les dependències de l'empresa o durant actes de servei en qualsevol lloc.
Español: El fraude, deslealtad o abuso de confianza, y el hurto o robo, tanto a la empresa como a los compañeros de trabajos o a terceros, dentro de las dependencias de la empresa o durante actos de servicio en cualquier lugar.
Català: c) L'originalitat, la modernitat i la creativitat de les activitats proposades (de 0 a 20 punts).
Español: c) La originalidad, la modernidad y la creatividad de las actividades propuestas (de 0 a 20 puntos).
Català: a) Exercir la representació i la defensa generals de la professió en l'àmbit territorial de Catalunya i la coordinació dels Col·legis professionals que els integren.
Español: a) Ejercer la representación y la defensa generales de la profesión en el ámbito territorial de Cataluña y la coordinación de los Colegios profesionales que los integran.
Català: Cal destacar la gran tasca realitzada al capdavant de l'ABP Berguedà que es veu reflectida en excel·lents dades objectives (els anys 2006 i 2007 s'ha produït una reducció important dels fets delictius localitzats) i subjectives (compromís constant del cap de l'ABP envers les diferents entitats representatives de la societat berguedana) que han provocat que la imatge del cos s'hagi vist potenciada, augmentat el seu prestigi.
Español: Se ha de destacar el gran trabajo realizado al frente de la ABP Berguedá que se refleja en unos excelentes datos objetivos (los años 2006 y 2007 se ha producido una importante reducción de los hechos delictivos localizados) y subjetivos (compromiso constante del jefe de la ABP hacia las diferentes entidades representativas de la sociedad berguedana) lo que ha provocado que la imagen del cuerpo se haya visto potenciada, aumentando su prestigio.
Català: germanes i germans polítics.
Español: cónyuge, hermanas y hermanos políticos.
Català: Si el treballador que es troba realitzant un període de prova no el supera, la direcció de l'empresa està obligada a comunicar-ho als representants dels treballadors.
Español: Cuando el trabajador que se encuentre realizando el período de prueba no lo supere, la Dirección de la empresa vendrá obligada a comunicarlo a los representantes de los trabajadores.
Català: Produir i emetre programes de televisió.
Español: Producir y emitir programas de televisión.
Català: Per sobre de la coberta només podran sobresortir les xemeneies de la sortida de fums o conductes de ventilació de banys, lavabos i cuines, parallamps i antenes de TV.
Español: Por encima de la cubierta solo podrán sobresalir las chimeneas de la salida de humos o conductos de ventilación de baños, lavabos{retrete/aseo} y cocinas, pararrayos y antenas de TV.
Català: En aquest cas se subvencionen les despeses de producció (lloguer de sala, lloguer de material tècnic), les despeses de transport i allotjament, d'acord amb el que estableixen les lletres b i c, però ampliables fins a un màxim de vuit persones.
Español: En este caso se subvencionan los gastos de producción (alquiler de sala, alquiler de material técnico), los gastos de transporte y alojamiento, de acuerdo con lo que establecen las letras b y c, pero ampliables hasta un máximo de ocho personas.
Català: Es podrà prescindir del tràmit d'audiència quan no figurin en el procediment ni es tinguin en consideració altres fets ni altres al·legacions i proves que les adduïdes pels interessats, d'acord amb el que estableix l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Se podrá prescindir del trámite de audiencia cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en consideración otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las aducidas por los interesados, de acuerdo con lo que establece el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Títol: Pavimentació dels carrers situats entre el camins del Molí i Cap de Rivert i als voltants de la plaça Major.
Español: Título: Pavimentación de las calles situadas entre los caminos de El Molí y Cap de Rivert y en los alrededores de la plaza Major.
Català: Vilalba Golf, SL ha sol·licitat una concessió per a la reutilització d'aigües depurades procedents del col·lector de Vallfornès juntament amb la construcció d'una depuradora i un tractament terciari, en el terme municipal de la Roca del Vallès (Vallès Oriental), per a reg recreatiu de 33,57 ha de camp de golf.
Español: Vilalba Golf, SL ha sol·licitado una concesión para la reutilización de aguas depuradas procedentes del colector de Vallfornès junto con la construcción de una depuradora y un tratamiento terciario, en el término municipal de la Roca del Vallès (Vallès Oriental), para riego recreativo de 33,57 ha de campo de golf.
Català: i) Masses d'aigua les condicions de les quals requereixen més temps per assolir els objectius establerts (1 massa d'aigües costaneres i 17 d'aigües subterrànies).
Español: i) Masas de agua cuyas condiciones requieren más tiempo para alcanzar los objetivos establecidos (1 masa de aguas costeras y 17 de aguas subterráneas).
Català: Es valoren els coneixements de llengües estrangeres diferents de l'anglès acreditats mitjançant els certificats corresponents d'acord amb els nivells del document Marc Europeu Comú de Referència per a les llengües (MECR), aprovat pel Consell d'Europa l'any 2001, fins a un màxim de 3 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Se valorarán los conocimientos de lenguas extranjeras diferentes del inglés acreditados mediante los certificados correspondientes de acuerdo con los niveles del documento Marco Europeo Común de Referencia para las lenguas (MECR), aprobado por el Consejo de Europa en 2001, hasta un máximo de 3 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: 12.2 Els beneficiaris d'aquestes prestacions hauran de justificar el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir la prestació en un termini no superior als tres mesos següents a la data de la concessió.
Español: 12.2 Los beneficiarios de estas prestaciones deberán de justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la prestación en un plazo no superior a los tres meses siguientes a la data de la concesión.
Català: Vueling Airlines, SA, decidirà el període d'implementació de les accions, ja que l'ús dels suports interns està subjecte a la seva disponibilitat.
Español: Vueling Airlines, SA, decidirá el periodo de implementación de las acciones, ya que el uso de los apoyos internos está sujeto a su disponibilidad.
Català: L'import màxim per a l'any 2010 destinat a les subvencions consistents en el pagament de les quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació d'atur, és de 700.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària TI05.4700001 del programa 332 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010.
Español: El importe máximo para el año 2010 destinado a las subvenciones consistentes en el pago de las cuotas de la Seguridad Social a los trabajadores que hayan capitalizado la prestación de desempleo, es de 700.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria TI.05.4700001 del programa 332 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: jornal enginyer tècnic
Español: jornal ingeniero técnico
Català: L'autorització per interposar recursos de cassació i qualssevol altres contra les sentències desfavorables, per deixar d'interposar algun recurs o per desistir dels intentats que afectin l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: La autoritzación para interponer recursos de casación y cualesquiera otros contra las sentencias desfavorables, para dejar de interponer algún recurso o para desistir de los intentados que afecten a la Agencia Catalana del Agua.
Català: Coneixements en dret administratiu i en procediment administratiu comú.
Español: Conocimientos en derecho administrativo y en procedimiento administrativo común.
Català: Afecta els següents hàbitats d'interès comunitari, segons la Directiva 67/97/CE: alzinars i carrascars, codi 9340 i pastures basòfiles, xeròfiles, obertes, alpines i crioturbades (Festucion scopariae, Ononidion) codi 6173.
Español: Afecta a los siguientes hábitats de interés comunitario, según la Directiva 67/97/CE: encinares y carrascales, código 9340 y pastos basófilos, xerófilos, abiertas, alpinas y crioturbadas (Festucion scopariae, Ononidion) código 6173.
Català: Atès que, així mateix, alguns dels conflictes la resolució dels quals administra aquesta institució, no arriben a una quantia d'entitat suficient, o bé la seva complexitat no justifica una tramitació prolongada en el temps o amb pluralitat de tràmits com el procediment ordinari.
Español: Atendido, así mismo, que algunos de los conflictos cuya resolución administra esta institución, o no alcanzan una cuantía de entidad suficiente, o bien su complejidad no justifica una tramitación extendida en el tiempo o con pluralidad de trámites como el procedimiento ordinario.
Català: Parts signants: l'Agència Tributària de Catalunya i la Diputació de Barcelona.
Español: Partes firmantes: la Agencia Tributaria de Cataluña y la Diputación de Barcelona.
Català: El sacrifici d'aquests animals es realitzarà de forma separada de la resta de lots, i queda totalment prohibit el sacrifici simultani.
Español: El sacrificio de estos animales se realizará de forma separada del resto de lotes, y queda totalmente prohibido el sacrificio simultáneo.
Català: f) Abans de sis mesos s'ha de presentar a la Direcció General de Qualitat Ambiental un estudi específic per a la reducció de les emissions de clor en els focus corresponents al rentador de decapatge i al recuperador d'àcid clorhídric.
Español: f) Antes de seis meses se deberá presentar a la Dirección General de Calidad Ambiental un estudio específico para la reducción de las emisiones de cloro en los focos correspondientes al lavador de decapado y al recuperador de ácido clorhídrico.
Català: Contingut funcional: recepció i planificació de les peticions de treball realitzades pels usuaris dels diferents edificis del Departament d'acord amb el responsable de manteniment.
Español: Contenido funcional: recepción y planificación de las peticiones de trabajo realizadas por los usuarios de los diferentes edificios del Departamento de acuerdo con el responsable de mantenimiento.
Català: Competència de l'Administració
Español: Competencia de la Administración
Català: A manca de grups professionals entre els treballadors de l'Ajuntament, la mobilitat podrà fer-se entre categories professionals equivalents.
Español: A falta de grupos profesionales entre los trabajadores del Ayuntamiento, la movilidad podrá hacerse entre categorías profesionales equivalentes.
Català: El conveni va ser aprovat pel Consell de Direcció de l'Institut Català del Sòl de data 20 de març de 2013.
Español: El convenio fue aprovado por el Consejo de Dirección del Institut Català del Sòl de fecha 20 de marzo de 2013.
Català: Les entitats col·laboradores previstes en aquesta Ordre hauran de complir els requisits establerts als articles 32.1, 32.2 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Las entidades colaboradoras previstas en esta Orden tendrán que cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.2 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: .4 El termini per presentar sol·licituds és des de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC fins al dia 30 d'octubre de 2009.
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC hasta el día 30 de octubre de 2009.
Català: 5.1 Riscos inherents a la producció fructícola.
Español: 5.1 Riesgos inherentes a la producción frutícola.
Català: Els apartats B i D es consideren clau per a l'avaluació.
Español: Los apartados B y D se consideran claves para la evaluación.
Català: Per una altra banda, aquestes actuacions hauran de complir amb el requisit que una nova unitat de cogeneració ha d'obtenir un estalvi net d'energia primària en relació amb la producció separada tal com es disposa a la Directiva 2004/8/CE i la Decisió 2007/74/CE o que la millora d'una unitat de cogeneració o la conversió d'una central de generació d'electricitat ja existent en una unitat de cogeneració haurà de tenir com a conseqüència l'estalvi d'energia primària en relació amb la situació de partida.
Español: Por otra parte, estas actuaciones deberán cumplir con el requisito de que una nueva unidad de cogeneración debe obtener un ahorro neto de energía primaria en relación con la producción separada tal como se dispone en la Directiva 2004/8/CE y la Decisión 2007/74/CE o que la mejora de una unidad de cogeneración o la conversión de una central de generación de electricidad ya existente en una unidad de cogeneración deberá tener como consecuencia el ahorro de energía primaria en relación con la situación de partida.
Català: Respon les consultes de l'àmbit de la seva competència que li plantegen els ens locals.
Español: Responde las consultas del ámbito de su competencia que le plantean los entes locales.
Català: Data de tramesa de l'anunci al DOUE: 28 de juliol de 2015 per a l'expedient CTN1500656.
Español: Fecha de envío del anuncio al DOUE: 28 de julio de 2015 para el expediente CTN1500656.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el desenvolupament del producte.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el desarrollo del producto.
Català: Mentre avança la vacunació en les franges d'edat d'entre els 40 i 49 anys i, especialment, d'entre els 50 i 59 anys, el nivell de cobertura vacunal del total de la població igual o més gran de 16 anys se situa a tocar el 30%, amb pauta completa, i supera el 50% en una primera dosi.
Español: Mientras avanza la vacunación en las franjas de edad de entre los 40 y 49 años y, especialmente, de entre los 50 y 59 años, el nivel de cobertura vacunal del total de la población igual o mayor de 16 años se sitúa cerca del 30%, con pauta completa, y supera el 50% en una primera dosis.
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2016, de notificació de resolucions de recursos d'alçada de la renda mínima d'inserció i de tràmits d'audiència de proposta d'extinció de la prestació de la renda mínima d'inserció per haver assolit les 60 mensualitats.
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2016, de notificación de resoluciones de recursos de alzada de la renta mínima de inserción y de trámites de audiencia de propuesta de extinción de la prestación de la renta mínima de inserción per haber percibido las 60 mensualidades.