BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 27 de maig de 2010, pel qual es fa pública una Sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu número 67/05.
Español: EDICTO de 27 de mayo de 2010, por el que se hace pública una Sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 67/05.
Català: En el tràmit d'informació pública dut a terme per l'OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona no se han presentado alegaciones.
Català: Altres coneixements: coneixements específics sobre normativa de l'àmbit educatiu, currículums i avaluació.
Español: Otros conocimientos: conocimientos específicos sobre normativa del ámbito educativo, currículums y evaluación.
Català: - Resolució 652/2017 (DOGC núm. 7436 de 7.4.2017).
Español: - Resolución 652/2017 (DOGC núm. 7436 de 7.4.2017).
Català: - Plans directors de la societat de la informació.
Español: - Planes directores de la sociedad de la información.
Català: Cap de les Entitats té emeses quotes participatives ni té atorgades cap altre tipus de drets especials a considerar als efectes de la segregació.
Español: Ninguna de las Entidades tiene emitidas cuotas participativas ni tiene otorgados otro tipo de derechos especiales a considerar a los efectos de la segregación.
Català: Pel que fa als increments retributius cal atenir-se al que disposa la Llei de pressupostos per a l'exercici de 2001 i següents.
Español: En lo que se refiere a los incrementos retributivos se estará a lo que dispone la ley de presupuestos para el ejercicio de 2001 y siguientes.
Català: Gestionar i fer el seguiment de l'execució física i financera dels projectes aprovats en l'àmbit dels programes de cooperació territorial en què Catalunya participa.
Español: Gestionar y hacer el seguimiento de la ejecución física y financiera de los proyectos aprobados en el ámbito de los programas de cooperación territorial en que Cataluña participa.
Català: .El Pla especial Torrentera II engloba els patis dels habitatges que fan front a l'antic torrent i té per objecte ordenar la part posterior d'aquestes parcel·les, possibilitar l'accés posterior als habitatges i la sortida als carrers principals.
Español: .El Plan especial Torrentera II engloba los patios de las viviendas que dan frente al antiguo torrente y tiene por objeto ordenar la parte posterior de estas parcelas, posibilitar el acceso posterior a las viviendas y la salida a las calles principales.
Català: Comprèn el sòl d'aprofitament delimitat pels carrers Mart, carrers 3 i 5 i Fernández Márquez.
Español: Comprende el suelo de aprovechamiento delimitado por las calles Marte, calles 3 y 5 y Fernández Márquez.
Català: Funcions que suposin la integració, coordinació i supervisió de funcions, realitzades per un conjunt de col·laboradors en una mateixa unitat funcional.
Español: Funciones que suponen la integración, coordinación y supervisión de funciones, realizadas por un conjunto de colaboradores en una misma unidad funcional.
Català: Mitjançant el Decret 21/2021, de 25 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'ha modificat l'àmbit competencial de diferents departaments de l'Administració de la Generalitat, se n'han creat dos de nous, se n'ha suprimit un i s'ha modificat la denominació de cinc més.
Español: Mediante el Decreto 21/2021, de 25 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, se ha modificado el ámbito competencial de diferentes departamentos de la Administración de la Generalitat, se han creado dos nuevos, se ha suprimido uno y se ha modificado la denominación de cinco más.
Català: Plànol O.3.e – Veïnat Verge de les Olletes, Cirera.
Español: Plano O.3.e – Vecindario Verge de Les Olletes, Cirera.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Girona.
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Girona.
Català: c) Anualment, es tancarà un balanç i un compte d'ingressos i despeses que seran sotmesos a l'Assemblea general juntament amb la liquidació del pressupost.
Español: c) Anualmente se cerrará un balance y una cuenta de ingresos y gastos, que serán sometidos a la Asamblea General, juntamente con la liquidación del presupuesto.
Català: a) Relació dels treballadors afectats, en la qual s'especifiqui:
Español: a) Relación de los trabajadores afectados en la que se especifique:
Català: Producció: Aquells/aquelles treballadors/ores que, pels seus coneixements i /o experiència, realitzin treballs generals relacionats amb la producció i activitats específiques d'elaboració, embotellat, preparació, transport, magatzem, manteniment o altres operacions auxiliars vinculades directament al procés productiu.
Español: Producción: aquellos/as trabajadores/as que, por sus conocimientos y/o experiencia, realicen trabajos generales relacionados con la producción y actividades específicas de elaboración, embotellado, preparación, transporte, almacén, mantenimiento u otras operaciones auxiliares vinculadas directamente al proceso productivo.
Català: tenir la mateixa eficàcia que la norma que hagi estat interpretada.
Español: tendrán la misma eficacia que la norma que haya sido interpretada.
Català: Serveis de neteja, bugaderia i altres serveis a la Residència i CAE Can Ruti a Badalona.
Español: Servicios de limpieza, lavandería y otros servicios en la Residencia y CAE Can Ruti en Badalona.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental justifica l'anàlisi d'alternatives plantejades per tal de fer una anàlisi comparativa i seleccionar aquella que millor s'escaigui per a la consecució dels objectius tan ambientals com tècnics, així com per prevenir i minimitzar els efectes de l'activitat durant les diferents fases d'explotació i de restauració de l'activitat minera.
Español: El Estudio de impacto ambiental justifica el análisis de alternativas planteadas con el fin de hacer un análisis comparativo y seleccionar aquella que mejor proceda para la consecución de los objetivos tan ambientales como técnicos, así como para prevenir y minimizar los efectos de la actividad durante las diferentes fases de explotación y de restauración de la actividad minera.
Català: 1.1 Es crea la Comissió de Govern de la Renda Garantida de Ciutadania (d'ara endavant la Comissió de Govern), com a òrgan col·legiat de govern, avaluació i seguiment de l'aplicació i el funcionament de la renda garantida de ciutadania i amb les funcions, la composició, i el règim de funcionament que preveu aquest Decret.
Español: 1.1 Se crea la Comisión de Gobierno de la Renta Garantizada de Ciudadanía (de ahora en adelante la Comisión de Gobierno), como órgano colegiado de gobierno, evaluación y seguimiento de la aplicación y el funcionamiento de la renta garantizada de ciudadanía y con las funciones, la composición, y el régimen de funcionamiento que prevé este Decreto.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Castellar Vidrio S.A. consistent en l'actualització administrativa de la utilització com a matèria primera de residus de vidre i incorporar-la a l'autorització ambiental de 29 d'abril de 2008 (exp. BAAD070167) i per tant a ser Gestors de Residus.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Castellar Vidrio, SA, consistente en la actualización administrativa de la utilización como materia prima de residuos de vidrio e incorporarla a la autorización ambiental de 29 de abril de 2008 (exp. BAAD070167) y por lo tanto a ser Gestores de Residuos.
Català: Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la valoració esmentada per presentar les al·legacions que considerin necessàries.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días a contar desde el siguiente al de la publicación de dicha valoración para presentar las alegaciones que consideren necesarias.
Català: Oferiment de centrifugadora per a la conservació de la sang i els tubs: fins a 10 punts.
Español: Ofrecimiento de centrifugadora para la conservación de la sangre y los tubos: hasta 10 puntos.
Català: - Estat administratiu del projecte i del finançament.
Español: - Estado administrativo del proyecto y de la financiación
Català: a) Descripció: contractació del servei de jardineria de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: a) Descripción: contratación del servicio de jardinería de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Sistema de drenatge d'aigües pluvials.
Español: Sistema de drenaje de aguas pluviales.
Català: Un cop comprovada la conformitat de tots els documents presentats, la Mesa del Parlament aprova el nomenament de la persona proposada per al lloc de responsable tècnic jurídic en contractació o responsable tècnica jurídica en contractació de l'Oficina de Contractació del Parlament de Catalunya.
Español: Una vez comprobada la conformidad de todos los documentos presentados, la Mesa del Parlamento aprueba el nombramiento de la persona propuesta para el puesto de responsable técnico jurídico en contratación o responsable técnica jurídica en contratación de la Oficina de Contratación del Parlamento de Cataluña.
Català: La universitat beneficiària haurà de presentar abans del 20 de novembre de 2007 com a documentació acreditativa del compliment de l'objecte de la subvenció i de l'aplicació donada al fons rebut amb càrrec al pressupost de l'any 2007 els documents següents:
Español: La universidad beneficiaria deberá presentar antes del 20 de noviembre de 2007, como documentación acreditativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación dada al fondo recibido con cargo al presupuesto del año 2007, los documentos siguientes:
Català: Així mateix, el Consell té el mandat, entre d'altres, de vetllar pel bon funcionament de la Xarxa d'innovació agroalimentària i rural de Catalunya, un instrument creat per la difusió dels resultats de les iniciatives i projectes innovadors de l'àmbit agroalimentari amb el propòsit d'afavorir el treball col·laboratiu entre empreses i agents de la recerca de Catalunya.
Español: Asimismo, el Consejo tiene el mandato, entre otros, de velar por el buen funcionamiento de la Red de innovación agroalimentaria y rural de Cataluña, un instrumento creado para difundir los resultados de las iniciativas y los proyectos innovadores del ámbito agroalimentario con el propósito de favorecer el trabajo colaborativo entre empresas y agentes de la investigación de Cataluña.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 29 de juny de 1999, va adoptar els acords de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte "de l'emissari submarí de les aigües de l'EDAR del Prat de Llobregat", i pel projecte "del col·lector interceptor del riu Llobregat pel marge dret, tram interceptor del Prat-Depuradora Llobregat, sistemes 3 i 5 (tram IV) i del col·lector de Salmorres de la Conca Potàssica del Llobregat (tram IV)",
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 29 de junio de 1999, adoptó los acuerdos de declarar urgente ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto "del emisario submarino de las aguas del EDAR de El Prat de Llobregat", y por el proyecto "del colector interceptor del río Llobregat por el margen derecho, tramo interceptor de El Prat-Depuradora Llobregat, sistemas 3 y 5 (tramo IV) y del colector de salinas de la Cuenca Potásica del Llobregat (tramo IV)",
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs ordinari interposat per la senyora Maria Bedmar Cruz i d'altres, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida d'1 d'abril de 1998, pel qual es va donar conformitat al text refós de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Llorenç de Morunys i es procedí a la publicació de l'acord d'aprovació definitiva de 21 de gener de 1998 a l'efecte de la seva executivitat, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso ordinario interpuesto por doña Maria Bedmar Cruz y otros, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 1 de abril de 1998, por el que se dio conformidad al texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Llorenç de Morunys y se procedió a la publicación del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de enero de 1998 al efecto de su ejecutividad, en el sentido de:
Català: —1 Establir les restriccions de circulació a les comarques de Girona i de Lleida, en el període comprès entre l'1 de gener i el 31 de desembre de l'any 2000.
Español: —1 Establecer las restricciones de circulación en las comarcas de Girona y de Lleida, en el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre del año 2000.
Català: Així, doncs, es considera oportú deixar sense efecte la Resolució EDU/1076/2019, de 24 d'abril i mantenir el règim establert a la Resolució ENS/1204/2012, de 25 de maig, d'organització de la formació en alternança en els ensenyaments de formació professional inicial, i iniciar un procés de concertació amb els agents socials per tal d'establir, unes bases de la formació dual amb el màxim acord possible, com a preludi del nou model de formació professional dual.
Español: Así, pues, se considera oportuno dejar sin efecto la Resolución EDU/1076/2019, de 24 de abril y mantener el régimen establecido en la Resolución ENS/1204/2012, de 25 de mayo, de organización de la formación en alternancia en las enseñanzas de formación profesional inicial i iniciar un proceso de concertación con los agentes sociales con el fin de establecer, unas bases de la formación dual con el máximo acuerdo posible, como preludio del nuevo modelo de formación profesional dual.
Català: 1.2.1.2 Procediments per al manteniment de la motivació durant l'etapa de tecnificació esportiva.
Español: 1.2.1.2 Procedimientos para el mantenimiento de la motivación durante la etapa de tecnificación deportiva.
Català: No hauran de presentar la documentació exigida a l'apartat 10.1 els beneficiaris estrangers.
Español: No deberán presentar la documentación exigida en el apartado 10.1 los beneficiarios extranjeros.
Català: Cicle formatiu de gestió del transport, amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de gestión del transporte, con 1 grupo con capacidad para 30 plazas escolares.
Català: Poden optar al Premi els projectes que compleixin les condicions següents:
Español: Pueden optar al Premio los proyectos que cumplan las condiciones siguientes:
Català: En la convocatòria s'estableixen els terminis i mitjans per fer la inscripció de les proves de català.	En la convocatoria se establecen los plazos y medios para realizar la inscripción de las pruebas de catalán.
Català: Rebre informació i emetre informe previ sobre els temes següents:
Español: Recibir información y emitir informe previo sobre los temas siguientes:
Català: Els centres trametran anualment, una memòria del desplegament, la situació dins el centre i l'avaluació del Projecte, a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent.
Español: Los centros enviarán anualmente, una memoria del desarrollo, la situación dentro del centro y la evaluación del Proyecto, a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente.
Català: L'obtenció de l'acreditació com a mentor per falsedat de la documentació presentada, amb audiència prèvia de l'interessat, si s'escau.
Español: La obtención de la acreditación como mentor mediante la presentación de documentación falsa, previa audiencia del interesado, si procede.
Català: Finalitat i usos previstos: recollir dades a fi de gestionar els expedients acadèmics de l'Escola Catalana de l'Esport.
Español: Finalidad y usos previstos: recopilar datos a fin de gestionar los expedientes académicos de la Escuela Catalana del Deporte.
Català: EDICTE de 15 de desembre de 2014, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. OSP-G-42-2014).
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 2014, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. OSP-G-42-2014).
Català: Iniciativa: aquest factor valora la capacitat que es demana a l'ocupant d'un lloc de treball per actuar amb més o menys independència a l'hora de prendre decisions, planificar, analitzar o triar entre diverses alternatives, tenint en compte el major o menor grau de dependència respecte de les directrius o normes a l'hora d'executar les seves funcions.
Español: Iniciativa: Este factor valora la capacidad requerida al ocupante de un puesto de trabajo para obrar con mayor o menor independencia al tomar determinaciones, planificar, analizar o escoger entre varias alternativas, considerando el mayor o menor grado de dependencia a las directrices o normas para la ejecución de sus funciones.
Català: En cas de no presentar-se al·legacions en el termini indicat, aquesta llista s'entendrà elevada automàticament a definitiva.
Español: En caso de no presentarse alegaciones en el plazo indicado, esta lista se entenderá elevada automáticamente a definitiva.
Català: Les empreses tindran l'obligació de publicar, abans de l'1 de gener de cada any o als trenta dies de la seva obertura, un calendari de vacances i de festes no recuperables.
Español: Las empresas vendrán obligadas a publicar antes del 1 de enero de cada año o a los treinta días de su apertura, un calendario de vacaciones y de fiestas no recuperables.
Català: a) S'ha de nomenar un director tècnic responsable de les obres de condicionament i explotació del dipòsit.
Español: a) Tiene que nombrarse un director técnico responsable de las obras de acondicionamiento y explotación del depósito.
Català: Zona de mescla emissaris
Español: Zona de mezcla emisarios
Català: A més, per tal de poder dotar els becaris i becàries seleccionats d'una assegurança de viatge, també es comparteixen aquestes dades amb la corredoria d'assegurances corresponent.
Español: Además, con tal de poder dotar a los becarios y becarias seleccionados de un seguro de viaje, también se comparten estos datos con la correspondiente correduría de seguros.
Català: Associació Cultural Mas Ventós de Vila-sacra.
Español: Asociación Cultural Mas Ventós de Vila-sacra.
Català: D'acord amb la disposició addicional 6.2 del Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre, els professors que participin en aquesta fase han de sol·licitar tots els centres de la localitat o zona corresponent i totes les especialitats de les quals siguin titulars corresponents al cos pel qual participen.
Español: De acuerdo con la disposición adicional 6.2 del Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre, los profesores que participen en esta fase deben solicitar todos los centros de la localidad o zona correspondiente y todas las especialidades de las que sean titulares correspondientes al cuerpo por el que participan.
Català: Elaborar estadístiques periòdiques sobre la pròpia activitat.
Español: Elaborar estadísticas periódicas sobre la propia actividad.
Català: En el cas que, durant el termini de vigència de la borsa de treball, es produís una vacant de qualssevol dels llocs objecte d'aquesta convocatòria, per renúncia o cessament de la persona nomenada o per qualsevol altra causa, o bé es creés o quedés vacant un o més llocs de treball de tècnic d'igual categoria i del mateix àmbit funcional, es proposarà per al nomenament en el lloc vacant a les persones integrants de la bossa, per ordre de puntuació, aplicant-se directament per al nomenament les disposicions de la base 8.
Español: En el supuesto de que, durante el plazo de vigencia de la bolsa de trabajo, se produjera una vacante de cualesquier de los puestos objeto de esta convocatoria, por renuncia o cese de la persona nombrada o por cualquier otra causa, o bien se creara o quedara vacante uno o más puestos de trabajo de técnico de igual categoría y del mismo ámbito funcional, se propondrá para el nombramiento en el lugar vacante a las personas integrantes de la bolsa, por orden de puntuación, aplicándose directamente para el nombramiento las disposiciones de la base 8.
Català: Els interessats, en el termini de 5 dies laborals, hauran de comunicar, mitjançant un escrit dirigit al Departament de Personal i conformat pel corresponent cap de departament, el dia o dies en els quals es compensarà el dèficit horari acumulat sempre que sigui de 12 hores o menys.
Español: En el plazo de 5 días laborales los interesados deberán comunicar, mediante un escrito dirigido al Departamento de Personal y conformado por el correspondiente jefe de departamento, el día o días en los que compensarán el déficit horario acumulado, siempre y cuando el mismo sea igual o inferior a 12 horas.
Català: .3 L'import destinat al Premi que preveu l'Ordre ASC/21/2008, de 3 de gener, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria del Premi al millor cartell commemoratiu del 15 de maig, Dia Internacional de les Famílies, és de 2.000 euros.
Español: .3 El importe destinado al Premio previsto en la Orden ASC/21/2008, de 3 de enero, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria del Premio al mejor cartel conmemorativo del 15 de mayo, Día Internacional de las Familias, es de 2.000 euros.
Català: Aquestes subvencions estan destinades a donar suport al manteniment de les activitats de les companyies i empreses de producció teatral i de circ i empreses gestores de sala amb producció pròpia.
Español: Estas subvenciones están destinadas a apoyar el mantenimiento de las actividades de las compañías y las empresas de producción teatral y de circo y de las empresas gestoras de sala con producción propia.
Català: Aquest àmbit de col·laboració té com a objectiu la millora de l'eficàcia i l'eficiència en la recaptació dels ingressos de dret públic de l'Ajuntament de la Seu d'Urgell.
Español: Este ámbito de colaboración tiene como objetivo la mejora de la eficacia y la eficiencia en la recaudación de los ingresos de derecho público del Ayuntamiento de la Seu d'Urgell.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra local ordinària (obra 31/16).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de un proyecto de obra local ordinaria (obra 31/16).
Català: Aquesta compensació consistirà en el diferencial entre les retribucions complementàries corresponents al lloc de la o el cap i les retribucions complementàries del propi lloc, pel temps que duri la substitució.
Español: Esta compensación consistirá en el diferencial entre las retribuciones complementarias correspondientes al puesto del jefe/fa y las retribuciones complementarias del propio puesto, por el tiempo que dure la sustitución.
Català: b) Documentació a presentar: la determinada per la clàusula 7a del plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación a presentar: la determinada por la cláusula 7a del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Posició correcta del cos de l'operari i de l'eina o peça que s'ha de treballar amb seguretat i tècnica.
Español: Posicionamiento correcto del cuerpo del operario y de la herramienta o pieza a
Català: —1 Durant el període de l'1 de novembre de 1999 (00.00 h) fins al 31 de desembre de 1999 (24 h), ambdós inclosos, es prohibeix la pesca d'encerclament dins la zona següent: zona compresa entre la línia que forma la demora de 135º traçada des de la desembocadura del riu Tordera (en situació 41º, 39,0' de latitud nord i 002º 46,8' de longitud est) i la frontera amb França.
Español: —1 Durante el período del 1 de noviembre de 1999 (00.00 h) hasta el 31 de diciembre de 1999 (24 h), ambos incluidos, se prohibe la pesca de cerco dentro de la zona siguiente: zona comprendida entre la línea que forma la demora de 135º trazada desde la desembocadura del río Tordera (en situación 41º, 39,0' de latitud norte y 002º 46,8' de longitud este) y la frontera con Francia.