BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ INT/2550/2002, de 4 de setembre, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 00961, 00962, 00963, 00964 i 00965 de la loteria Pica 3 dels dies 22, 23, 24, 25 i 26 de juliol de 2002, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN INT/2550/2002, de 4 de septiembre, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 00961, 00962, 00963, 00964 y 00965 de la lotería Pica 3 de los días 22, 23, 24, 25 y 26 de julio de 2002, respectivamente.
Català: EDICTE de 15 de juny de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Talarn.
Español: EDICTO de 15 de junio de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Talarn.
Català: “2.5 Substitució dels agents d'ocupació i desenvolupament local
Español: “2.5 Sustitución de los agentes de empleo y desarrollo local
Català: Si la resolució comporta el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió haurà de computar-se des d'aquesta publicació.
Español: Si la resolución comporta el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión deberá computarse desde esta publicación.
Català: 13.3 El Centre de Formació i Estudis Agrorurals s'estructura
Español: 13.3 El Centro de Formación y Estudios Agrorurales se
Català: 3.1 Projecte inicial
Español: 3.1 Proyecto inicial
Català: Posteriorment, la Direcció General de Ports i Transports emetrà la certificació corresponent, i si escau, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques farà efectiu el pagament de l'ajut atorgat.
Español: Posteriormente, la Dirección General de Puertos y Transportes emitirá la certificación correspondiente, y si procede, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas hará efectivo el pago de la ayuda otorgada.
Català: Les àrees estratègiques de baixa càrrega de combustible són les definides prèviament en un pla de prevenció d'incendis forestals (PPIF), perquè en cas d'incendi canviï el comportament del foc, perdent intensitat i velocitat, i faciliti els treballs d'extinció.
Español: Las áreas estratégicas de baja carga de combustible son las definidas previamente en un plan de prevención de incendios forestales (PPIF), para que en caso de incendio cambie el comportamiento del fuego, perdiendo intensidad y velocidad, y facilite los trabajos de extinción.
Català: L'acord del Consell de Direcció, del 4 d'abril de 2019, es van aprovar les bases i la convocatòria d'ajuts de menjador del curs 2019-2020, per a l'atorgament d'ajuts individuals de menjador adreçats a l'alumnat d'ensenyaments obligatoris i de segon cicle d'educació infantil de centres educatius de la ciutat de Barcelona sufragats amb fons públics, i es va obrir la convocatòria per al curs escolar 2019-2020.
Español: En el acuerdo del Consejo de Dirección, del 4 de abril de 2019, se aprobaron las bases y la convocatoria de ayudas de comedor del curso 2019-2020, para el otorgamiento de ayudas individuales de comedor dirigidos al alumnado de enseñanzas obligatorias y de segundo ciclo de educación infantil de centros educativos de la ciudad de Barcelona sufragados con fondos públicos, y se abrió la convocatoria para el curso escolar 2019-2020.
Català: Contra la proclamació de candidatures, qualsevol col·legiat pot
Español: Contra la proclamación de candidaturas, cualquier colegiado puede
Català: Coneixement de les accions tecnicotàctiques col·lectives ofensives:
Español: Conocimiento de las acciones técnico-tácticas colectivas ofensivas:
Català: 7.1.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest departament, cosa que hauran de fer constar les persones concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 7.1.2 El resto de datos sobre los méritos y las capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, lo cual deberán hacer constar las personas concursantes en su solicitud de participación.
Català: 12.3 La justificació de la realització del servei s'haurà de formalitzar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/ajuts).
Español: 12.3 La justificación de la realización del servicio deberá formalizarse en el impreso normalizado que puede obtenerse en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/ajuts).
Català: 2.3 Cal donar compliment als informes de la Diputació de Tarragona i de la Direcció General d'Aviació Civil, d'acord amb les indicacions de la part valorativa.
Español: 2.3 Hay que dar cumplimiento a los informes de la Diputación de Tarragona y de la Dirección General de Aviación Civil, de acuerdo con las indicaciones de la parte valorativa.
Català: —4 Que l'adjudicació d'aquest nou contracte es faci mitjançant concurs obert i tramitació urgent, segons el que disposen els articles 208.3 i 71, del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel que s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: —4 Que la adjudicación de este nuevo contrato se haga mediante concurso abierto y tramitación urgente, según lo que disponen los artículos 208.3 y 71 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Així mateix, té una fita al costat de forma prismàtica recta quadrada, de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Así mismo, tiene un mojón al lado de forma prismática recta cuadrada, de veinticinco centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Jutjat Penal número 4 d'Alacant.
Español: Juzgado Penal número 4 de Alicante.
Català: En aquest apartat s'examina un grup de preceptes de la Llei 24/2013, ubicats sistemàticament en diferents títols de la Llei, però que plantegen una problemàtica similar i admeten, en conseqüència, un tractament uniforme.
Español: En este apartado se examina un grupo de preceptos de la Ley 24/2013, ubicados sistemáticamente en diferentes títulos de la Ley, pero que plantean una problemática similar y admiten, en consecuencia, un tratamiento uniforme.
Català: En la zona forestal es podran admetre obres d'ampliació, modernització i millora de les edificacions existents, sense sobrepassar, en cap cas, un augment del 20% del sostre existent.
Español: En la zona forestal se podrán admitir obras de ampliación, modernización y mejora de las edificaciones existentes, sin sobrepasar, en ningún caso, un aumento del 20% del techo existente.
Català: Demarcació de Barcelona: av. Paral·lel, 145, 2n, 08004 Barcelona; telèfon 93 425 22 44; fax: 93 425 39 06.
Español: Demarcación de Barcelona: av. Paral·lel, 145, 2º, 08004 Barcelona; teléfono 93 425 22 44; fax: 93 425 39 06.
Català: 13.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, l'òrgan concedent donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis que correspongui, indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/ts de la subvenció.
Español: 13.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000 euros, el órgano concedente dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios que corresponda, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/las finalidad/des de la subvención.
Català: 10.1 L'òrgan competent per a la resolució és la persona titular del Departament de la Vicepresidència, la qual haurà de resoldre en un termini màxim de sis mesos comptats a partir de l'endemà de la data de la publicació de la convocatòria corresponent.
Español: 10.1 El órgano competente para la resolución es la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia, la cual tendrá que resolver en un plazo máximo de seis meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de la publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: b) Aprovar la proposta de contracte programa entre l'Agència i el departament competent en matèria de cultura, i també la seva actualització.
Español: b) Aprobar la propuesta de contrato programa entre la Agencia y el departamento competente en materia de cultura, y también su actualización.
Català: L'operari pot assumir, a més de l'autocontrol del producte fabricat, funcions de coordinació delimitada quant al compliment de la producció i en el mateix lloc de treball, sobre 1 o 2 persones com a màxim.
Español: El operario podrá asumir, además del autocontrol del producto fabricado, funciones de coordinación delimitada en cuanto al cumplimiento de la producción y en el mismo puesto de trabajo, sobre 1 ó 2 personas como máximo.
Català: 1.11 Valora la importància de treballar en grup per aconseguir amb eficàcia els objectius establerts en l'activitat i resoldre els problemes que es plantegen.
Español: 1.11 Valora la importancia de trabajar en grupo para lograr con eficacia los objetivos establecidos en su actividad y resolver los problemas que se plantean.
Català: a) Han d'organitzar, almenys, una activitat de lleure educatiu inclosa en el Decret 267/2016, de 5 de juliol, de les activitats en l'àmbit del lleure educatiu en les quals participen menors de 18 anys, entre el 22 de juny i el 13 de setembre del 2020.
Español: a) Deben organizar, al menos, una actividad en el ámbito del ocio educativo incluida en el Decreto 267/2016, de 5 de julio, de las actividades de educación en el tiempo libre en las que participan menores de 18 años, entre el 22 de junio y el 13 de septiembre de 2020.
Català: Seran d'aplicació els art. 39 i 40 del Reglament de Gestió.
Español: Serán de aplicación los art. 39 y 40 del Reglamento de Gestión.
Català: La Presidència del Consell Comarcal del Priorat ha procedit a les següents contractacions per màxima urgència:
Español: La Presidencia del Consell Comarcal del Priorat ha procedido a las siguientes contractaciones por máxima urgencia:
Català: 10.1 Els criteris de valoració per a la concessió de les subvencions a les entitats locals beneficiàries previstes a la base 4.1 de l'annex 1 de l'Ordre EMO/251/2014, de 4 d'agost modificada per l'Ordre EMO/254/2015, de 5 d'agost són els següents:
Español: 10.1 Los criterios de valoración para la concesión de las subvenciones a las entidades locales beneficiarias previstas en la base 4.1 del anexo 1 de la Orden EMO/251/2014, de 4 de agosto modificada por la Orden EMO/254/2015, de 5 de agosto son los siguientes:
Català: IV.- I exposat el que antecedeix,
Español: IV.- I expuesto el que antecede,
Català: Autoritzar els representants d'Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA. (AVANÇSA) perquè adoptin els acords corresponents i formalitzin els documents públics o privats necessaris per a l'efectivitat del que disposa aquest Acord.
Español: Autorizar a los representantes de Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA (AVANÇSA) para que adopten los acuerdos correspondientes y formalicen los documentos públicos o privados necesarios para la efectividad de lo dispuesto en el presente Acuerdo.
Català: ACORD GOV/8/2019, de 15 de gener, pel qual s'aprova el model de relació entre la Generalitat de Catalunya i el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya, i es modifica l'Acord GOV/144/2011, de 18 d'octubre, pel qual s'encarrega al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya (CTTI) la provisió centralitzada i la gestió de solucions TIC de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: ACUERDO GOV/8/2019, de 15 de enero, por el que se aprueba el modelo de relación entre la Generalidad de Cataluña y el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña, y se modifica el Acuerdo GOV/144/2011, de 18 de octubre, por el que se encarga al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña (CTTI) la provisión centralizada y la gestión de soluciones TIC de la Administración de la Generalidad y su sector público.
Català: -Finca núm. 22-30: s'inclou a l'entorn totes les edificacions i espais, zones públiques i privades de la parcel·la, ocupada primordialment per l'edifici de l'Escola Universitària.Abat Oliva.
Español: -Finca núm. 22-30: se incluyen en el entorno todas las edificaciones y espacios, zonas públicas y privadas de la parcela, ocupada primordialmente por el edificio de la Escuela Universitaria.Abat Oliva.
Català: Els darrers anys, el sector de la neu ha conegut dificultats per la crisi econòmica i immobiliària, a causa d'una dependència excessiva dels aprofitaments urbanístics vinculats a les estacions; d'endeutaments acumulats en el finançament de les inversions, per l'elevada estacionalitat de les seves activitats, per la fragmentació empresarial i les dificultats de retenir gran part de la demanda interna.
Español: En los últimos años, el sector de la nieve ha conocido dificultades por la crisis económica e inmobiliaria, a causa de una dependencia excesiva de los aprovechamientos urbanísticos vinculados a las estaciones; de endeudamientos acumulados en la financiación de las inversiones, por la elevada estacionalidad de sus actividades, por la fragmentación empresarial y las dificultades en retener gran parte de la demanda interna.
Català: És membre del Moviment Internacional d'Intel·lectuals Catòlics - Pax Romana (ICMICA/MIIC)
Español: Es miembro del Movimiento Internacional de Intelectuales Católicos-Pax Romana (ICMICA/MIIC)
Català: e) Assenyalar els índexs de malbarataments i qualitat admissibles en el procés de producció.
Español: e) Señalar los índices de desperdicios y calidad admisibles en el proceso de producción.
Català: S'inclouen en aquest grup professional aquells llocs que requereixen un alt grau d'autonomia i iniciativa, coneixements professionals i responsabilitats que exerceixen sobre un o diversos sectors de l'Empresa.
Español: Se incluyen en este grupo profesional aquellos puestos que requieren un alto grado de autonomía e iniciativa, conocimientos profesionales y responsabilidades que ejerzan sobre uno o diversos sectores de la empresa.
Català: TERCER.- Sotmetre a informació pública la modificació del Pla de vialitat i senyalització urbana dels Hostalets de Pierola durant el termini de trenta dies des de l`endemà de la darrera publicació oficial.
Español: TERCERO.- Someter a información pública la modificación del Plan de vialidad y señalización urbana dels Hostalets de Pierola durante el plazo de treinta días desde el día siguiente de la última publicación oficial.
Català: Cal incorporar els pressupostos de les mesures correctores relatives al medi natural, descrites en l'Estudi d'impacte ambiental i en la documentació complementària, al pressupost general del Projecte executiu de la línia elèctrica.
Español: Deben incorporarse los presupuestos de las medidas correctoras relativas al medio natural, descritas en el Estudio de impacto ambiental y en la documentación complementaria, al presupuesto general del Proyecto ejecutivo de la línea eléctrica.
Català: 1a D'acord amb l'article 35.1 del Reglament delegat (UE) 640/2014 de la Comissió, d'11 de març, l'ajut sol·licitat es denegarà o es retirarà totalment si no es compleixen els criteris/requisits d'admissibilitat establerts per a la persona beneficiària i l'objecte de l'ajut, i, per tant, tenen caràcter excloent.
Español: 1.ª De acuerdo con el artículo 35.1 del Reglamento delegado (UE) 640/2014 de la Comisión, de 11 de marzo, la ayuda solicitada se denegará o se retirará totalmente si no se cumplen los criterios/requisitos de admisibilidad establecidos para la persona beneficiaria y el objeto de la ayuda, y, por lo tanto, tienen carácter excluyente.
Català: 10.10 En tot el que no preveuen expressament per aquests Estatuts, serà d'aplicació el que estableix la legislació general de les administracions públiques en matèria d'òrgans col·legiats.
Español: 10.10 En todo aquello no previsto expresamente por estos Estatutos, será de aplicación lo que establece la legislación general de las administraciones públicas en materia de órganos colegiados.
Català: a) Vàlua del fons: antiguitat, peces úniques i fons d'especial interès per al patrimoni bibliogràfic català.
Español: a) Valor del fondo: antigüedad, piezas únicas y fondos de especial interés para el patrimonio bibliográfico catalán.
Català: També, es fixa una densitat màxima de 15 habitatges.
Español: También, se fija una densidad máxima de 15 viviendas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cànoves i Samalús, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cànoves i Samalús, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de consultoria i assistència per a la realització d'una anàlisi i definició del mapa de processos de l'Institut Català de Finances, dividit en 2 Lots d'acord amb la descripció feta al plec de prescripcions tècniques.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de consultoría y asistencia para la realización de un análisis y definición del mapa de procesos del Instituto Catalán de Finanzas, dividido en 2 Lotes de acuerdo con la descripción hecha en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: RESOLUCIÓ INT/664/2012, de 5 d'abril, de cessament de dues persones funcionàries de la categoria de sotsinspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/664/2012, de 5 de abril, de cese de dos personas funcionarias de la categoría de subinspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: Dissenya les propostes d'actuació per assolir l'oficialització dels escuts i banderes de tots els ens locals de Catalunya.
Español: Diseña las propuestas de actuación para alcanzar la oficialización de los escudos y banderas de todos los entes locales de Catalunya.
Català: Entre aquests valors, s'inclouen les tarifes corresponents a tècniques, tractaments i procediments específics d'alta complexitat.
Español: Entre estos valores, se incluyen las tarifas correspondientes a técnicas, tratamientos y procedimientos específicos de alta complejidad.
Català: ANUNCI d'informació pública dels llocs, els dies i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu de la segregació d'aigües salobres per a la reducció de la salinitat de l'estació depuradora d'aigües residuals de Sant Feliu de Llobregat i de l'estació depuradora d'aigües residuals del Baix Llobregat, als termes municipals de Barcelona, Castellbisbal, el Prat de Llobregat, Rubí, el Papiol i Sant Andreu de la Barca.
Español: ANUNCIO de información pública de los lugares, días y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la segregación de aguas salobres para la reducción de la salinidad de la estación depuradora de aguas residuales de Sant Feliu de Llobregat y de la estación depuradora de aguas residuales de El Baix Llobregat, en los términos municipales de Barcelona, Castellbisbal, El Prat de Llobregat, Rubí, El Papiol y SantAndreu de la Barca.
Català: 8.3 Les dades i els informes o antecedents que puguin intercanviar-se entre l'Ajuntament de Sabadell i l'ATC tenen caràcter reservat i només poden ser utilitzats i tractats per a les finalitats d'aquest Conveni, sense que puguin ser comunicats a tercers, llevat que la cessió estigui prevista en una norma de rang de llei.
Español: 8.3 Los datos y los informes o antecedentes que puedan intercambiarse entre el Ayuntamiento de Sabadell y la ATC tienen carácter reservado y solo pueden ser utilizados y tratados para los fines de este Convenio, sin que puedan ser comunicados a terceros, a menos que la cesión esté prevista en una norma de rango de ley.
Català: Contractació del subministrament de consumibles informàtics (tòner i cartutxos), per a les impressores de la Diputació de Tarragona
Español: Contratación del suministro de consumibles informáticos (toner y cartuchos), para las impresoras de la Diputación de Tarragona.
Català: Així mateix, el CIEMAT dedicarà hores de treball del seu personal, com a mínim pels costos a baix expressats en l'epígraf "funcionament", calculats segons les tarifes del CIEMAT vigents cada any.
Español: Así mismo, el CIEMAT dedicará horas de trabajo de su personal, como mínimo por los costes abajo expresados en el epígrafe “funcionamiento”, calculados según las tarifas del CIEMAT vigentes cada año.
Català: Així mateix, la disposició addicional cinquena de la Llei 15/1990, precitada, estableix que s'ha de procedir a enllestir el desplegament gradual i harmònic dels recursos institucionals sanitaris, d'acord amb els barems internacionalment reconeguts, tot desenvolupant un model d'atenció i organització específica per a les persones grans amb malalties invalidants i malalties terminals.
Español: Asimismo, la disposición adicional quinta de la Ley 15/1990, de 9 de julio, precitada, establece que hay que proceder a finalizar el desarrollo gradual y armónico de los recursos institucionales sanitarios, de acuerdo con los baremos internacionalmente reconocidos, desarrollando un modelo de atención y organización específica para los ancianos con enfermedades invalidantes y enfermedades terminales.
Català: Contractes eventuals per circumstàncies del mercat i/o acumulació de feines.
Español: Contratos eventuales por circunstancias del mercado y/o acumulación de tareas.
Català: Joaquima Creus Cedó, subdirectora general de Recursos Humans i Organització de la Direcció de Serveis, que actuarà com a presidenta.
Español: Joaquima Creus Cedó, subdirectora general de Recursos Humanos y Organización de la Dirección de Servicios, que actuará como presidenta.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació puntual del Pla general metropolità de reconeixement dels sectors Trull i Torrents, del municipi del Papiol, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación puntual del Plan general metropolitano de reconocimiento de los sectores Trull y Torrents, del municipio de El Papiol, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: En el cas que el pagament es faci per gir postal o telegràfic, o mitjançant transferència, es farà constar com a remitent el nom de l'aspirant i adjuntant a la sol·licitud el resguard de la imposició.
Español: En el caso de que el pago se haga por giro postal o telegráfico, o mediante transferencia, se hará constar como remitente el nombre del aspirante, adjuntando a la solicitud el resguardo de la imposición.