BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les funcions que s'han d'exercir a les unitats directives on s'ubiquen els llocs de treball objecte de concurs són les de caràcter administratiu de col·laboració amb les de nivell superior, i també les funcions d'aplicació de normativa, les propostes de resolució d'expedients normalitzats i els estudis i informes que no corresponguin a tasques de nivell superior, d'acord amb el que estableix la disposició addicional 7 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: Las funciones que hay que ejercer en las unidades directivas donde se ubican los puestos de trabajo objeto de concurso son las de carácter administrativo de colaboración con las de nivel superior, y también las funciones de aplicación de normativa, las propuestas de resolución de expedientes normalizados y los estudios e informes que no correspondan a tareas de nivel superior, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional 7 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: La seva quantia és la que es fixa, per a cada nivell i categoria, a les taules salarials annexes.
Español: Su cuantía es la que se fija, para cada nivel y categoría, en las tablas salariales anexas.
Català: 3.2 Identifica els elements constituents d'una mostra inorgànica, aplicant-hi les tècniques corresponents.
Español: 3.2 Identifica los elementos constituyentes de una muestra inorgánica, aplicando las técnicas correspondientes.
Català: “Diplomatura de mestre/a, especialitat d'educació especial”.
Español: “Diplomatura de maestro/a, especialidad de educación especial”.
Català: Les obligacions relatives als costos d'urbanització dels propietaris inclosos en l'àmbit de les unitats d'actuació seran les establertes en els articles 58 a 61 del Reglament de gestió urbanística, i els conceptes següents:
Español: Las obligaciones relativas a los costes de urbanización de los propietarios incluidos en el ámbito de las unidades de actuación serán las establecidas en los artículos 58 a 61 del Reglamento de gestión urbanística, y los siguientes conceptos:
Català: 10.1 Les sol·licituds d'ajut presentades seran valorades per la Comissió de Valoració en relació amb el compliment dels criteris de selecció establerts en l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: 10.1 Las solicitudes de ayuda presentadas serán valoradas por la Comisión de Valoración en relación con el cumplimiento de los criterios de selección establecidos en el anexo 3 de esta Orden.
Català: Finalitat: subvencions en règim de concurrència competitiva per a iniciatives adreçades a promoure l'ús de la llengua catalana a Catalunya.
Español: Finalidad: subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para las iniciativas dirigidas a la promoción del uso de la lengua catalana en Cataluña.
Català: Domicili i localitat: c/Roc Boronat, 81-95, CP: 08005.Barcelona
Español: Domicilio y localidad: c/Roc Boronat, 81-95, CP: 08005.Barcelona
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de la senyora Maria Isabel Font de Querol per restaurar l'ermita de la Mare de Déu de Gràcia, al terme municipal de Sitges.
Español: Solicitud de autorización de obras de la señora Maria Isabel Font de Querol para restaurar la ermita de la Mare de Déu de Gràcia, en el término municipal de Sitges.
Català: Les multes poden ésser objecte de pagament fraccionat.
Español: Las multas pueden ser objeto de pago fraccionado.
Català: c) Notificar als recurrents, a les corporacions locals i a les persones interessades la resolució dels recursos i les reclamacions interposats.
Español: c) Notificar a los recurrentes, a las corporaciones locales y a las personas interesadas la resolución de los recursos y las reclamaciones interpuestos.
Català: 14.2.1 S'atribuirà un membre a cada organització sindical que reuneixi les següents condicions:
Español: 14.2.1 Se atribuirá un miembro a cada organización sindical que reúna las siguientes condiciones:
Català: Oficina d'Afers Socials i Famílies-Vilanova i la Geltrú
Español: Oficina de Asuntos Sociales y Familias - Vilanova i la Geltrú
Català: Import de l'adjudicació: 65.890,55 euros, IVA inclòs, corresponent a l'equipament dels lots II, IV i VI.
Español: Importe de la adjudicación: 65.890,55 euros, IVA incluido, correspondiente al equipamiento de los lotes II, IV y VI.
Català: La Secretaria, la Intervenció i la Tresoreria del Consorci
Español: La Secretaría, la Intervención y la Tesorería del Consorcio
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'una obra.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de una obra.
Català: b) En cas que els barems prevegin puntuacions obertes, les ha de valorar el Tribunal de Selecció.
Español: b) En el supuesto de que los baremos prevean puntuaciones abiertas, las tendrá que valorar el Tribunal de Selección.
Català: Funcionaris docents que vulguin homologar cursos de formació directiva o equivalents anteriors al Decret 155/2010 i que hagin estat impartits per universitats o institucions públiques o privades de prestigi reconegut
Español: Funcionarios docentes que quieran homologar cursos de formación directiva o equivalentes anteriores al Decreto 155/2010 y que hayan sido impartidos por universidades o instituciones públicas o privadas de prestigio reconocido
Català: --2 Estar en possessió d'algun altre títol universitari, 0,5 punts.
Español: --2 Estar en posesión de algún otro título universitario, 0,5 puntos.
Català: Finalitat de la subvenció: foment, promoció i creació de l'economia cooperativa.
Español: Finalidad de la subvención: fomento, promoción y creación de la economía cooperativa.
Català: Discriminació dels accessos de possibles atacs a un espai web.
Español: Discriminación de los accesos de posibles ataques a un espacio web.
Català: 1.1 Analitza els tipus de costos que incideixen en el procés de fabricació.
Español: 1.1 Analiza los tipos de costes que inciden en el proceso de fabricación.
Català: 5.2 Davant de qualsevol incidència o diferència entre els formularis presentats en format paper i els presentats en suport electrònic, sempre preval el formular de sol·licitud presentat al registre de l'AGAUR en format paper.
Español: 5.2 Ante cualquier incidencia o diferencia entre los formularios presentados en formato papel y los presentados en soporte electrónico, siempre prevalece el formulario de solicitud presentado en el registro de la AGAUR en formato papel.
Català: Atesa la Resolució de 30 de juny de 1995, de nomenament del senyor Francesc Berbegal i Vidal com a responsable d'Organització i Informàtica de la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social (DOGC núm. 2076, de 17.7.1995);
Español: Vista la Resolución de 30 de junio de 1995, de nombramiento del señor Francesc Berbegal i Vidal como responsable de Organización e Informática de la Secretaría General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (DOGC núm. 2076, de 17.7.1995);
Català: Destinació de l'aprofitament: abastament i reg zona verda de la Urbanització.
Español: Destino del aprovechamiento: abastecimiento y riego de zona verde de la Urbanización.
Català: La societat té el seu domicili social a Barcelona, carrer Torrent de l'Olla, número 218-220, 1ª planta.
Español: La sociedad tiene su domicilio social en Barcelona, calle Torrent de l'Olla, número 218-220, 1ª planta.
Català: b) Canviar, ocultar o alterar el sobre o la papereta de les eleccions que lliuri l'elector.
Español: b) Cambiar, ocultar o alterar el sobre o la papeleta de las elecciones que entregue el elector.
Català: Serveis d'interès públic i social.
Español: Servicios de interés público y social.
Català: La no contractació per part del centre tindrà els mateixos efectes que la renúncia de l'ajut, a excepció dels candidats amb nacionalitat d'un país extracomunitari, que per raons legals no puguin ser contractats en el moment de la resolució, que podran endarrerir la seva incorporació fins el 31 de desembre de 2008.
Español: La no contratación por parte del centro tendrá los mismos efectos que la renuncia de la ayuda, a excepción de los/las candidatos/as con nacionalidad de un país extracomunitario, que por razones legales no puedan ser contratados en el momento de la resolución, que podrán atrasar su incorporación hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: Sense perjudici de la facultat al·ludida al paràgraf primer, els representants dels treballadors tindran funcions d'orientació, proposta, emissió d'informes, etc., en tot allò referent a l'organització i racionalització del treball, de conformitat amb el que estableix aquest conveni.
Español: Sin merma de la facultad aludida en el párrafo primero, los representantes de los trabajadores tendrán funciones de orientación, propuesta, emisión de informes, etc., en lo relacionado con la organización y racionalización del trabajo, de conformidad con lo establecido en este convenio.
Català: d. Absorció empresarial en la qual roman la personalitat jurídica de l'empresa absorbent, encara que desaparegui la de l'absorbida.
Español: d. Absorción empresarial en la que permanece la personalidad jurídica de la empresa absorbente, aunque desaparezca la de la absorbida.
Català: 21.3 Sens perjudici del que s'ha establert als apartats anteriors, es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició a la pàgina web www.cidem.com.
Español: 21.3 Sin perjuicio de lo que se ha establecido en los apartados anteriores, se dará publicidad de las concesiones de las subvenciones mediante su exposición en la página web www.cidem.es.
Català: No obstant això, atès que per aplicació de la disposició transitòria quarta de la Llei 3/2012, de 6 de juliol, de mesures urgents per a la reforma del mercat laboral, el proper 8 de juliol de 2013 el Conveni col·lectiu perdia la seva vigència, situació valorada per ambdues parts d'extraordinàriament perjudicial tant per les universitats com pels seus treballadors i per les seves treballadores, s'ha acordat abordar la formalització del nou conveni col·lectiu en base la revisió tècnica i jurídica de l'anterior, amb l'esperit compartit de respectar al màxim els acords vigents en el 5è Conveni, i indicant les afectacions legislatives en el seu articulat que per imperatiu legal seran d'aplicació mentre no es modifiquin, visualitzant de forma separada quins canvis han estat incorporats des d'un marc extern a la negociació.
Español: Sin embargo, dado que por aplicación de la disposición transitoria cuarta de la Ley 3/2012, de 6 de julio, de medidas urgentes para la reforma del mercado laboral, el próximo 8 de julio de 2013 el convenio colectivo perdía su vigencia, situación valorada por ambas partes de extraordinariamente perjudicial tanto para las universidades como para sus trabajadores y para sus trabajadoras, se ha acordado abordar la formalización del nuevo convenio colectivo en base la revisión técnica y jurídica de la anterior, con el espíritu compartido de respetar al máximo los acuerdos vigentes en el 5º Convenio, indicando las afectaciones legislativas en su articulado que por imperativo legal serán de aplicación mientras no se modifiquen, visualizando de forma separada qué cambios han sido incorporados desde de un marco externo a la negociación.
Català: No es podran concedir ampliacions d'aquest termini.
Español: No se podrán conceder ampliaciones de este plazo.
Català: Òrgans de coordinació i col·laboració i òrgans consultius
Español: Órganos de coordinación y colaboración y órganos consultivos
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Teià, sobre aprovació definitiva d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Teià, sobre aprobación definitiva de unos estatutos.
Català: - La tramitació d'aquest procediment correspon a aquesta Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial com a òrgan substantiu, sent l'òrgan ambiental la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (expedient de referència de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic:
Español: - La tramitación de este procedimiento corresponde a esta Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial como órgano sustantivo, siendo el órgano ambiental la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (expediente de referencia de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático:
Català: Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió
Español: Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de
Català: 25.3 En el supòsit que el nombre d'inscrits i inscrites en algun dels censos a què fa referència l'article 26 d'aquest Reglament sigui inferior al nombre de vocals a elegir en algun dels censos i per tant que no es pot elegir igual nombre de vocals en cadascun dels censos, es podrà optar, per tal de mantenir aquesta paritat, per:
Español: 25.3 En el supuesto de que el número de inscritos e inscritas en alguno de los censos a los que hace referencia el artículo 27 de este Reglamento sea inferior al número de vocales a elegir en alguno de los censos y por lo tanto que no se puede elegir igual número de vocales en cada uno de ellos, se podrá optar, con el fin de mantener esta paridad, por:
Català: dilluns a dissabte, es cobreixen dotze llocs, mentre que els diumenges i els
Español: día de lunes a sábado se cubren doce puestos, los domingos y
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Viuda de Lauro Clariana, SL que consisteix a gestionar vehicles industrials i motos fora d'ús, ampliar codis LER de residus a valoritzar i a transferir, modificar les capacitats de gestió de la ferralla, el rebuig de la fragmentadora, cable i vehicles fora d'ús i ampliar i actualitzar la producció dels residus generats, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 19 de novembre de 2018, atorgada a l'empresa Viuda de Lauro Clariana, SL, amb número d'expedient B1RP140581.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Viuda de Lauro Clariana, SL que consiste en gestionar vehículos industriales y motos fuera de uso, ampliar códigos LER de residuos a valorizar y a transferir, modificar las capacidades de gestión de la chatarra, el rechazo de la fragmentadora, cable y vehículos fuera de uso y ampliar y actualizar la producción de los residuos generados, e incorporarla a la autorización ambiental de 19 de noviembre de 2018, otorgada a la empresa Viuda de Lauro Clariana, SL, con número de expediente B1RP140581.
Català: b) Els edificis han de ser de titularitat privada i, com a mínim el 70% de la superfície construïda sobre rasant de l'edifici ha d'estar destinada a habitatge.
Español: b) Los edificios deben ser de titularidad privada, y como mínimo el 70% de la superficie construida sobre rasante del edificio debe estar destinada a vivienda.
Català: Aquests paràmetres d'ocupació dels espais s'apliquen en defecte de previsions específiques d'aforament establertes, per a cada tipologia d'activitat, en la normativa sectorial vigent o en el pla sectorial corresponent que siguin més restrictives.
Español: Estos parámetros de ocupación de los espacios se aplican en defecto de previsiones específicas de aforo establecidas, para cada tipología de actividad, en la normativa sectorial vigente o en el plan sectorial correspondiente que sean más restrictivas.
Català: L'entitat ha de fer constar els avantatges que pot oferir l'emplaçament dels punts que proposa per a la Xarxa d'impulsors, per afavorir l'accés i l'atenció als joves que puguin tenir més dificultats d'accedir als punts de la taula 1 i 2.
Español: La entidad debe hacer constar las ventajas que puede ofrecer el emplazamiento de los puntos que propone para la Red de impulsores, para favorecer el acceso y la atención a los jóvenes que puedan tener más dificultades en acceder a los puntos de la tabla 1 y 2.
Català: e) Còpia compulsada del certificat acreditatiu dels coneixements de la llengua catalana, d'altres llengües i d'informàtica.	e) Copia compulsada del certificado acreditativo de los conocimientos de la lengua catalana, de otras lenguas y de informática.
Català: Aplicació informàtica del tractament registral de dades relatives a entitats de base mutualista.
Español: Aplicación informática del tratamiento registral de datos relativos a entidades de base mutualista.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fornells de la Selva, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fornells de la Selva, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra.
Català: 4.2 Els impresos de sol·licitud d'admissió al curs s'han d'emplenar a màquina o amb lletres majúscules i s'han de presentar, juntament amb els documents acreditatius dels mèrits al·legats, a les dependències de l'Institut d'Estudis de la Salut, als serveis territorials esmentats a l'apartat anterior, a la Universitat de Lleida i a la Fundació Universitat de Girona:
Español: 4.2 Los impresos de solicitud de admisión al curso se tienen que rellenar a máquina o con letras mayúsculas y se tienen que presentar, junto con los documentos acreditativos de los méritos alegados, en las dependencias del Instituto de Estudios de la Salud, en los servicios territoriales mencionados en el apartado anterior, en la Universidad de Lleida y en la Fundación Universidad de Girona:
Català: Verificar el compliment de les normes de seguretat i atenció a la persona usuària, dels procediments de planxat i rentat de la roba, les normes d'higiene i les normes i la legislació vigent; interpretant les especificacions dietètiques establertes, les instruccions d'elaboració i administració d'aliments, les instruccions d'higiene personal; detectant modificacions en la preparació dels aliments i la higiene personal i de la llar, l'arranjament i neteja de la roba, deficiències i errades en la gestió domèstica de la unitat de convivència; seleccionant els mitjans i els ajuts tècnics, per tal d'optimitzar les tasques de manteniment de la llar.
Español: Verificar el cumplimiento de las normas de seguridad y atención a la persona usuaria, de los procedimientos de planchado y lavado de la ropa, las normas de higiene y las normas y la legislación vigente; interpretando las especificaciones dietéticas establecidas, las instrucciones de elaboración y administración de alimentos, las instrucciones de higiene personal; detectando modificaciones en la preparación de los alimentos y la higiene personal y del hogar, el arreglo y limpieza de la ropa, deficiencias y errores en la gestión doméstica de la unidad de convivencia; seleccionando los medios y las ayudas técnicos, para optimizar las tareas de mantenimiento del hogar.
Català: 8.2 Les bicicletes hauran d'anar ubicades a la bodega del vehicle, en funció de l'espai disponible en cada cas, excepte en el cas que es tracti de bicicletes plegables, les quals es podran transportar fora de la bodega sempre que es tracti d'autocars que admetin viatgers dempeus i les dimensions de la bicicleta un cop plegada no superin les previstes per als equipatges de mà.
Español: 8.2 Las bicicletas tendrán que ir ubicadas en la bodega del vehículo, en función del espacio disponible en cada caso, excepto en el caso que se trate de bicicletas plegables, las cuales se podrán transportar fuera de la bodega siempre y cuando se trate de autocares que admitan viajeros de pie y las dimensiones de la bicicleta una vez plegada no superen las previstas para los equipajes de mano.
Català: El fraccionament d'una actuació en fases d'execució solament s'admetrà quan cadascuna d'aquestes fases d'execució sigui susceptible de ser lliurada a l'ús general o al servei corresponent de manera independent.
Español: El fraccionamiento de una actuación en fases de ejecución solamente se admitirá cuando cada una de estas fases de ejecución sea susceptible de ser entregada al uso general o al servicio correspondiente de manera independiente.
Català: Analitza els objectius operatius observables i en dedueix les actuacions i els indicadors de gestió que s'han de mesurar.
Español: Analiza los objetivos operativos observables y deduce las actuaciones y los indicadores de gestión que se deben medir.
Català: En cas de coautoria es valora individualment cadascun dels professionals esmentats i s'assigna la puntuació d'acord amb els paràmetres que s'han establert abans, el resultat dels quals és una puntuació definitiva derivada de la mitjana entre totes les puntuacions assignades per cadascun dels professionals esmentats.
Español: En caso de coautoría, se valora individualmente a cada uno de los profesionales mencionados y se asigna la puntuación de acuerdo con los parámetros que se han establecido antes; el resultado es una puntuación definitiva derivada de la media entre todas las puntuaciones asignadas a cada uno de dichos profesionales.
Català: A=Plus conveni (euros); B=Plus assistència (euros); C=Plus roba i ferramentes (euros); D=Plus distància i transport (euros); E=Retribució vacances (euros); F=Paga juliol (euros); G=Paga Nadal (euros); T=Total anual (euros).
Español: A=Plus convenio (euros); B=Plus asistencia (euros); C=Plus ropa y herramientas (euros); D=Plus distancia y transporte (euros); E=Retribución vacaciones (euros); F=Paga julio (euros); G=Paga Navidad (euros); T=Total anual (euros).
Català: Tercer.- Donar compte d'aquest decret en la propera sessió plenària i ordenar la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona.
Español: Tercero. - Dar cuenta de este decreto en la próxima sesión plenaria y ordenar su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona.
Català: - Drets: accés a les dades, rectificació, supressió, sol·licitud de portabilitat, oposició al tractament i sol·licitud de limitació mitjançant l'enviament d'un correu electrònic a gerencia@upf.edu.
Español: - Derechos: acceso a los datos, rectificación, supresión, solicitud de portabilidad, oposición al tratamiento y solicitud de limitación mediante envío de correo electrónico a gerencia@upf.edu.
Català: RESOLUCIÓ GAH/2069/2017, de 24 d'agost, per la qual es fa públic el Conveni de col·laboració per a l'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i la Universitat Rovira i Virgili per a la gestió de les activitats finançades amb els Fons de Formació Contínua del Pla de formació de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: RESOLUCIÓN GAH/2069/2017, de 24 de agosto, por la que se hace público el Convenio de colaboración para el encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Universidad Rovira i Virgili para la gestión de las actividades financiadas con los Fondos de Formación Continua del Plan de formación de la Universidad Rovira i Virgili.
Català: Rehabilitació d'habitatges.
Español: Rehabilitación de viviendas.
Català: Les operacions actives de l'Institut Català de Finances destinades a finançar inversions per un import de fins a 15 milions d'euros de risc de grup econòmic i un termini no superior a 15 anys, quan l'aprovació d'aquestes operacions no estigui delegada en el conseller delegat.
Español: Las operaciones activas del Instituto Catalán de Finanzas destinadas a financiar inversiones por un importe de hasta 15 millones de euros de riesgo de grupo económico y un plazo no superior a 15 años, cuando la aprobación de estas operaciones no esté delegada en el consejero delegado.
Català: Concordança entre el registre i la realitat jurídica: mitjans per a obtenir-la.
Español: Concordancia entre el registro y la realidad jurídica: medios para obtenerla.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la divisoria de aguas donde se hallan situados ambos mojones.
Català: Coneixements sobre programes i serveis d'atenció a persones, especialment sobre persones amb addiccions i VIH/sida.
Español: Conocimientos sobre programas y servicios de atención a personas, especialmente sobre personas con adicciones y VIH/sida.