BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolució de 26 d'abril de 2001 de la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Economia, per la qual s'autoritza a Endesa Generación, SA, la instal·lació d'una central termoelèctrica de cicle combinat, situada en el terme municipal de Sant Adrià de Besòs (Barcelona).
Español: Resolución de 26 de abril de 2001 de la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Economía, por la que se autoriza a Endesa Generación, SA, la instalación de una central termoeléctrica de ciclo combinado, situada en el término municipal de Sant Adrià de Besòs (Barcelona).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15.8 de l'Estatut dels treballadors, les empreses poden contractar treballadors amb aquesta modalitat de fixos discontinus de la modalitat de temps parcial, per a la realització de feines que no es realitzin en dates certes.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 15.8 del Estatuto de los trabajadores, las empresas pueden contratar trabajadores con esta modalidad de fijos discontinuos de la modalidad de tiempo parcial, para la realización de trabajos que no se realicen en fechas ciertas.
Català: 1.6 Identificació de riscos lligats a les condicions ergonòmiques i psicosocials.
Español: 1.6 Identificación de riesgos ligados a las condiciones ergonómicas y psicosociales.
Català: Per això esdevé necessari i imprescindible possibilitar el pas a l'altra banda del riu sense limitacions.
Español: Por ello es necesario e imprescindible posibilitar el paso al otro lado del río sin limitaciones.
Català: b.1) Pel cobrament dels efectes, quan vencin, amb càrrec a comptes del subgrup 57.
Español: b.1) Por el cobro de los efectos al vencimiento, con cargo a cuentas del subgrupo 57.
Català: Amb el benentès que aquests premis o ajuts a la jubilació queden sense efecte en cas que es produeixi la rescissió contractual per qualsevol causa o motiu justificat o no que porti implícit el dret a la percepció d'indemnització.
Español: Bien entendido que estos premios o ayudas a la jubilación quedarán sin efecto en caso que se produzca la rescisión contractual por cualquier causa o motivo justificado o no que lleve implícito el derecho a la percepción de indemnización.
Català: Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de truges reproductores amb un nombre de places > 750.
Español: Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de cerdas reproductoras con un número de plazas > 750.
Català: 1.2 Identifica els principals senyals biomèdics/fisiològics capturats/generats per cada sistema i equip.
Español: 1.2 Identifica las principales señales biomédicas/fisiológicas capturadas/generadas por cada sistema y equipo.
Català: S'efectuarà una vigilància de la salut a tot el personal a intervals periòdics els quals s'establiran en funció dels potencials riscos que presenten els diferents llocs de treball.
Español: Se efectuará una vigilancia de la salud a todo el personal a intervalos periódicos, que se establecerán en función de los potenciales riesgos que presentan los distintos puestos de trabajo.
Català: Per tal d'analitzar-los, els classificarem en dos grups, d'acord amb el seu contingut.
Español: Con el fin de analizarlos, los clasificaremos en dos grupos, de acuerdo con su contenido.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 esta convocatoria.
Català: En la llista tancada de cada candidatura es farà constar específicament el nom i els cognoms i el número de col·legiat dels candidats a president/a, a secretari/ària i a tresorer/a. Seguidament, la resta de candidats de la llista amb el seu nom, cognoms i número de col·legiat.
Español: En la lista cerrada de cada candidatura se hará constar específicamente el nombre y los apellidos y el número de colegiado de los candidatos a presidente/a, a secretario/a y a tesorero/a. Seguidamente, el resto de candidatos de la lista con su nombre, apellidos y número de colegiado.
Català: Finalment, el 14 de setembre de 2009, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l'Ajuntament, ja que consisteix en la simple transformació al drap de l'escut municipal.
Español: Finalmente, el 14 de septiembre de 2009, el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento, ya que consiste en la simple transformación en el paño del escudo municipal.
Català: - Criteris subjectes a un judici de valor (sobre B): el 29 de febrer de 2016, a les 12 hores, a l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural, Portaferrissa, 1 (Palau Moja), 08002 Barcelona.
Español: - Criterios sujetos a un juicio de valor (sobre B): el 29 de febrero de 2016, a las 12 horas, en la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural, Portaferrissa, 1 (Palau Moja), 08002 Barcelona.
Català: h) Si el beneficiari és un comprador, descripció del mètode de pagament diferencial per a la qualitat de la llet.
Español: h) Si el beneficiario es un comprador, descripción del método de pago diferencial para la calidad de la leche.
Català: e) Per disminució de la capacitat física del treballador: En
Español: e) Por disminución de la capacidad física del trabajador: en
Català: CONFRONTA: Al front, amb finca de Juan Fernández, per on té l'accés al total immoble, que es coneix com a Passatge Barbarà, en què li correspon el número vint-i-vuit, i elements comuns; a la dreta entrant, amb finca de Joaquín Gasch; a l'esquerra, entrant, amb elements i finca de Clemente Guix o els seus successors; i al fons amb finca de Clemente Guix o els seus successors.
Español: LINDA: Al frente, con finca de Juan Fernández, por donde tiene su acceso al total inmueble, cuyo acceso, se conoce como Pasaje Barbará, en el que le corresponde el número veintiocho, y elementos comunes; a la derecha entrando, con finca de Joaquín Gasch; a la izquierda, entrando, con elementos y finca de Clemente Guix o sus sucesores; y al fondo con finca de clemente Guix o sus sucesores.
Català: Per al procediment general de CGE (contracte global d'explotació) i l'ajut a les inversions no productives del procediment abreujat del CGE, el termini per a l'execució i justificació finalitzarà el 15 d'octubre de l'any 2011 per als expedients corresponents a l'anualitat 2011, mentre que per als expedients corresponents a l'anualitat 2012 el termini serà el 15 de gener de 2012.
Español: Para el procedimiento general de CGE (contrato global de explotación) y la ayuda a las inversiones no productivas del procedimiento abreviado del CGE, el plazo para la ejecución y justificación finalizará el 15 de octubre del año 2011 para los expedientes correspondientes a la anualidad 2011, mientras que para los expedientes correspondientes a la anualidad 2012 el plazo será el 15 de enero de 2012.
Català: La qualificació final dels cicles d'ensenyament esportiu s'ha d'ajustar a l'escala numèrica de l'1 al 10, amb dos decimals.
Español: La calificación final de los ciclos de enseñanza deportiva se ajustará a la escala numérica del 1 al 10, con dos decimales.
Català: Hem de recordar que les bases en aquesta matèria consisteixen en una ordenació de mínims, com s'ha explicat pàgines enrere, i correspon a l'Estat l'enquadrament general sempre que deixi a les comunitats autònomes el desenvolupament legislatiu i l'exercici d'un espai d'actuació, així com la possibilitat de protecció addicional.
Español: Debemos recordar que las bases en esta materia consisten en una ordenación de mínimos, como se ha explicado páginas atrás, y corresponde al Estado el encuadre general siempre y cuando deje a las comunidades autónomas el desarrollo legislativo y el ejercicio de un espacio de actuación, así como la posibilidad de protección adicional.
Català: C.2-En el territori a ordenar s'ha previst una etapa única de desenvolupament amb un termini per a la seva execució de quatre anys comptats a partir de la data de publicació de l'aprovació definitiva del Pla parcial (executorietat).
Español: C.2-En el territorio a ordenar se ha previsto una etapa única de desarrollo con un plazo para su ejecución de cuatro años contados a partir de la fecha de publicación de la aprobación definitiva del Plan parcial (ejecutoriedad).
Català: Nomenar vocals de la Comissió Gestora de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Seana, municipi de Bellpuig, les persones següents:
Español: Nombrar vocales de la Comisión Gestora de la Entidad Municipal Descentralizada de Seana, municipio de Bellpuig, las siguientes personas:
Català: econòmica de mercat tinguin règims econòmics separats.
Español: económica de mercado tengan regímenes económicos
Català: els criteris aplicats actualment, és a dir, no es troba comprès
Español: los criterios aplicados actualmente, es decir, que no se halla comprendido el
Català: Les disposicions finals estableixen l'entrada en vigor del reglament i la posada en marxa dels nous torns que es creen.
Español: Las disposiciones finales establecen la entrada en vigor del Reglamento y la puesta en marcha de los nuevos turnos que se creen.
Català: En la mateixa línia, es modifica el coeficient de les publicacions setmanals o amb periodicitat més espaiada en el temps d'abast nacional, que passa de 0,05 € per exemplar auditat a 0,06 € per exemplar auditat.
Español: En la misma línea, se modifica el coeficiente de las publicaciones semanales o con periodicidad más espaciada en el tiempo de alcance nacional, que pasa de 0,05 € por ejemplar auditado a 0,06 € por ejemplar auditado.
Català: No es poden realitzar activitats, ni puntuals ni permanents, que suposin la pública concurrència com ara: fires, exposicions, activitats esportives, concerts, zones de pícnic o zones d'acampada, entre d'altres.
Español: No se pueden realizar actividades, ni puntuales ni permanentes, que supongan la pública concurrencia como por ejemplo: ferias, exposiciones, actividades deportivas, conciertos, zonas de picnic o zonas de camping, entre otros.
Català: L'expedient del text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Palol de Revardit, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Palol de Revardit, ha sido promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: L'activitat està classificada en l'annex I del Reial decret legislatiu 1/2008, concretament en el grup 5, apartat c, Instal·lacions d'emmagatzematge de productes petroquímics i químics amb una capacitat de com a mínim 200.000 tones.
Español: La actividad está clasificada en el anexo I del Real decreto legislativo 1/2008, concretamente en el grupo 5, apartado c, Instalaciones de almacenaje de productos petroquímicos y químicos con una capacidad de como mínimo 200.000 toneladas.
Català: —7 bis Autoritzar la reducció d'unitats dels ensenyaments de batxillerat dels centres docents privats que consten a l'annex d'aquesta Resolució, en els termes que per a cadascun s'hi especifica.
Español: —7 bis Autorizar la reducción de unidades de las enseñanzas de bachillerato de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución, en los términos que para cada uno se especifica.
Català: En el termini de cinc anys des de la data d'entrada en vigor d'aquests Estatuts, se n'haurà de revisar el contingut.
Español: En el plazo de cinco años desde la fecha de entrada en vigor de estos Estatutos, deberá revisarse su contenido.
Català: Atès que les parts en donar vida al Conveni col·lectiu, el van
Español: Considerando que las partes al dar vida al Convenio colectivo, lo condicionaron
Català: D'acord amb la proposta d'aspirants que han superat el procés selectiu per a cadascuna de les places objecte de convocatòria, feta pública per l'òrgan tècnic de selecció el 25 de maig de 2010;
Español: De acuerdo con la propuesta de aspirantes que han superado el proceso selectivo para cada una de las plazas objeto de convocatoria, hecha pública por el órgano técnico de selección el 25 de mayo de 2010;
Català: El/la director/a executiu/iva de l'AGAUR actua com a secretari/ària.
Español: El director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR actuará como secretario o secretaria.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió del 13 de setembre del 2019, pel qual s'aprova la segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les biblioteques, publicat mitjançant la Resolució CLT/2379/2019, de 13 de setembre (DOGC núm. 7963, de 19.9.2019);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión del 13 de septiembre de 2019, por el que se aprueba la segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las bibliotecas, publicado mediante la Resolución CLT/2379/2019, de 13 de septiembre (DOGC núm. 7963, de 19.9.2019);
Català: Obligacions de l'advocat
Español: Obligaciones del abogado
Català: Convertidors de mitjans.
Español: Convertidores de medios.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros, proposada a l'acta núm. 3690/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Akouje Mohamed.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros, propuesta en el acta núm. 3690/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Akouje Mohamed.
Català: Enginyer tècnic en treballs d'explotació i explosius.
Español: Ingeniero técnico en trabajos de explotación y explosivos.
Català: 19.1 El fet de participar en aquesta convocatòria implica que els beneficiaris dels ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa del projecte presentada amb el format establert a la base 17 d'aquesta convocatòria sigui introduïda al dipòsit digital RECERCAT del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya, d'acord amb els termes especificats a la llicència.Creative Commons.
Español: 19.1 Participar en esta convocatoria implica que los beneficiarios de las ayudas consienten tácitamente que la memoria justificativa del proyecto presentada en el formato establecido en la base 17 de esta convocatoria sea introducida en el depósito digital RECERCAT del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña, de acuerdo con los términos especificados en la licencia.Creative Commons.
Català: Rebuda una sol·licitud, s'ha de remetre a l'òrgan competent de la comunitat autònoma perquè aquesta emeti informe en un termini de tres mesos, transcorregut el qual, si no s'ha emès, es poden prosseguir les actuacions, d'acord amb el que estableix l'article 83.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Recibida una solicitud, se remitirá al órgano competente de la comunidad autónoma para que ésta emita informe en un plazo de tres meses, transcurrido el cual, si no se hubiera emitido, se podrán proseguir las actuaciones, de acuerdo con lo establecido en el artículo 83.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: Avaluació de riscos: el concepte d'avaluació de riscos i de la gestió de riscos.
Español: Evaluación de riesgos: el concepto de evaluación de riesgos y de la gestión de riesgos.
Català: Una vegada conclòs el període d'informació pública i el tràmit d'audiència previstos a l'article 13 del Reglament pel qual es regula el procediment d'elaboració, tramitació i aprovació dels plans territorials parcials, aprovat pel Decret 142/2005, de 12 de juliol, el Programa de planejament territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha elaborat un text amb la incorporació de les propostes i al·legacions acceptades.
Español: Una vez concluido el periodo de información pública y el trámite de audiencia previstos en el artículo 13 del Reglamento por el que se regula el procedimiento de elaboración, tramitación y aprobación de los planes territoriales parciales, aprobado por el Decreto 142/2005, de 12 de julio, el Programa de planeamiento territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha elaborado un texto con la incorporación de las propuestas y alegaciones aceptadas.
Català: Parcel·la de forma rectangular de superfície 2.190 m2 i que limita al nord amb el carrer A en projecte; al sud i a l'oest amb la carretera comarcal B-143 mitjançant la zona verda, i a l'est amb finques de la zona C.
Español: Parcela de forma rectangular, de superficie 2190 m2 y que limita al norte con la calle A en proyecto; al sur y al oeste, con la carretera B-143 mediante la zona verde, y al este con fincas de la zona C.
Català: La Universitat Abat Oliba CEU impulsarà el desenvolupament de programes propis d'investigació amb la finalitat, entre altres objectius, d'assegurar:
Español: La Universitat Abat Oliba CEU impulsará el desarrollo de programas propios de investigación con la finalidad, entre otros objetivos, de asegurar:
Català: Aquesta notificació consisteix a lliurar una còpia del contracte, d'acord amb el que disposa l'article 8.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la llei de l'estatut dels treballadors.
Español: Esta notificación consistirá en la entrega de una copia del contrato, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar al Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental tiene que hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y tiene que dirigirse al Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Si la sol·licitud presenta defectes o inexactituds o omet algun dels documents que assenyalen aquestes bases generals, l'òrgan competent requerirà la persona interessada perquè en el termini de 10 dies hàbils faci les esmenes oportunes en els termes que preveu l'article 68.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, amb la indicació que, passat aquest termini sense esmena, se la tindrà per desistida de la sol·licitud.
Español: Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes u omite alguno de los documentos que señalan estas bases generales, el órgano competente requerirá a la persona interesada para que en el plazo de 10 días hábiles realice las enmiendas oportunas en los términos previstos en el artículo 68.1 la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, con la indicación de que, pasado este plazo sin enmienda, se la tendrá por desistida de la solicitud.
Català: b) Valoració tècnica intrínseca dels productes: 40 punts.
Español: b) Valoración técnica intrínseca de los productos: 40 puntos.
Català: informació corresponent, explicarà els criteris i
Español: información correspondiente, explicará los criterios y
Català: Qualsevol altre procés de l'aparell locomotor que a judici del tribunal dificulti l'exercici de les funcions policials.
Español: Cualquiera otro proceso del aparato locomotor que a juicio del tribunal dificulte el ejercicio de las funciones policiales.
Català: En el supòsit que l'aspirant es trobi en situació d'atur i no percebi cap prestació econòmica, restarà exempt/a de l'abonament de la taxa d'inscripció.
Español: En el supuesto de que el/la aspirante se encuentre en situación de paro y no perciba ninguna prestación económica, restará exento/a del abono de la tasa de inscripción.
Català: Subministrament de l'equipament de mobiliari a la residència per a persones amb disminució psíquica "Mas Sauró II" a Barcelona.
Español: Subministro del equipamiento de mobiliario en la residencia para personas con disminución psíquica "Mas Sauró II" en Barcelona.
Català: - Que les despeses es comprometin durant el període d'execució de l'activitat subvencionada i estiguin realment pagades amb anterioritat a la finalització del període de justificació.
Español: - Que los gastos se comprometan durante el periodo de ejecución de la actividad subvencionada y se hayan pagado realmente con anterioridad a la finalización del periodo de justificación.
Català: El model normalitzat de memòria econòmica es pot trobar al web de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat).
Español: El modelo normalizado de memoria económica se puede encontrar en el web de Trámites gencat (tramits.gencat.cat).
Català: Persones interessades en el tràmit de notificació de resolució de reconeixement de la condició de persona retornada
Español: Personas interesadas en el trámite de notificación de resolución de reconocimiento de la condición de persona retornada
Català: Resolució de revocació de l'autorització
Español: Resolución de revocación de la autorizacion
Català: D'acord amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant la consellera d'Interior en el termini d'un mes tal com preveu l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos davant el Jutjat Contenciós Administratiu que correspongui, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante la consejera de Interior en el plazo de un mes tal como prevé el artículo 117 de la Ley mencionada, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, en el plazo de dos meses ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo que corresponda, de acuerdo con lo que prevén los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.