BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'expedient va ser sotmès a informació pública, per un període de 60 dies, mitjançant la seva exposició en el tauler d'anuncis de la corporació i la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sense que es presentés cap al·legació dins d'aquest termini.
Español: El expediente fue sometido a información pública, por un periodo de 60 días, mediante su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin que se presentara ninguna alegación.
Català: 2.1 Elements de protecció dels equips de soldadura.
Español: 2.1 Elementos de protección de los equipos de soldadura.
Català: Coordinador/ora àrea sanitària
Español: Coordinador/a área sanitaria
Català: 8.2 A tots els materials editats, escrits, gràfics o en suport audiovisual referents a les accions que es duran a terme, s'ha de fer constar clarament el patrocini i el finançament del Departament de Medi Ambient, i ha de constar-hi el distintiu d'Escola Verda.
Español: 8.2 En todos los materiales editados, escritos, gráficos o en soporte audiovisual referentes a las acciones que se llevarán a cabo, se tiene que hacer constar claramente el patrocinio y la financiación del Departamento de Medio Ambiente, y ha de constar el distintivo de Escuela Verde.
Català: b) Nom i adreça de la família, o del representant legal, en cas d'estar incapacitat.
Español: b) Nombre y dirección de la familia, o del representante legal en caso de estar incapacitado.
Català: La senyora Rosa M. Simón Bertran cessa del lloc de cap del Negociat de Successions.
Español: La señora Rosa M. Simón Bertran cesa del puesto de jefe/a del Negociado de Sucesiones.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Si l'aspirant no arriba a la marca indicada en cada cas puntuarà amb la marca inferior.
Español: Si el aspirante no alcanza la marca indicada en cada caso puntuará con la marca inferior.
Català: Les entitats a les quals fa referència l'apartat 2.b) han de presentar una fotocòpia del pacte contractual i el document signat per tots els integrants d'aquest pacte en el qual designin la persona que els representarà d'entre les que integren el pacte.
Español: Las entidades a las que hace referencia el apartado 2.b) deben presentar una fotocopia del pacto contractual y el documento firmado por todos los integrantes de este pacto en el que designen a la persona que los representará de entre las que integran el pacto.
Català: c) Les entitats de dret públic amb personalitat jurídica pròpia que són sotmeses a la Generalitat, però que han d'ajustar llur activitat a l'ordenament jurídic privat.
Español: c) Las entidades de derecho público con personalidad jurídica propia que están sometidas a la Generalidad, pero que tienen que ajustar su actividad al ordenamiento jurídico privado.
Català: S'entén per procedència de l'alumnat el municipi o comarca de residència o el de treball de la persona sol·licitant.
Español: Se entiende por procedencia del alumnado el municipio o comarca de residencia o de trabajo de la persona solicitante.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director general de la Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director general de la Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el siguiente al de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: Taula de plusos de nocturnitat i toxicitat per a directes, any 2000
Español: Tabla de pluses de nocturnidad y toxicidad para directos, año 2000
Català: 2.1 Per poder participar en aquest procés selectiu les persones aspirants han de complir els requisits generals següents:
Español: 2.1 Para poder participar en este proceso selectivo las personas aspirantes deben cumplir los siguientes requisitos generales:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Manantiales Homs, SL, per legalitzar la construcció d'un habitatge al camí Aigües de Santa Càndia, al terme municipal d'Orpí.
Español: Solicitud de autorización de obras de Manantiales Homs, SL, para legalizar la construcción de una vivienda en el camino Aigües de Santa Càndia, en el término municipal de Orpí.
Català: Revocar el nomenament del senyor Ángel Vergés Tornero com a bomber voluntari de la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, adscrit al Parc de Ribes de Freser.
Español: Revocar el nombramiento de don Ángel Vergés Tornero como bombero voluntario de la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, adscrito al Parque de Ribes de Freser.
Català: La valoració dels projectes es farà d'acord amb els criteris següents, amb una puntuació màxima de 50 punts per projecte:
Español: La valoración de los proyectos se hará de acuerdo con los criterios siguientes, con una puntuación máxima de 50 puntos por proyecto:
Català: Condicions per la Urbanització Els Boscos:
Español: Condiciones para la Urbanización Els Boscos:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, els actes dictats per delegació han d'incloure abans de la signatura les paraules «Per delegació», i indicar la data de la resolució de l'òrgan que ha efectuat la delegació i la de la publicació en el diari oficial.
Español: De acuerdo con el que dispone el artículo 8 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, los actos dictados por delegación tienen que incluir antes de la firma las palabras «Por delegación», e indicar la fecha de la resolución del órgano que ha efectuado la delegación y la de la publicación en el diario oficial.
Català: Contra l'Ordre d'aprovació de les bases es pot interposar recus contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la Orden de aprobación de las bases se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Finalitat: Desplegament del projecte "El Camí", ruta de senderisme cultural per les terres de parla catalana, durant l'any 2013.
Español: Finalidad: Despliegue del proyecto "El Camí", ruta de senderismo cultural por las tierras de habla catalana, durante el año 2013.
Català: Són quantitats ad personam que desapareixen si pel seu ascens o categoria superior quedin superades.
Español: Son cantidades ad personam, que desaparecen si por su ascenso o categoría superior quedan superadas.
Català: 1.4 Acobla totes les parts de l'equip de busseig semiautònom amb subministrament de superfície amb aire i nítrox.
Español: 1.4 Ensambla todas las partes del equipo de buceo semiautónomo con suministro de superficie con aire y nitrox.
Català: d) Cinc vocals en representació del Consorci local Localret.
Español: d) Cinco vocales en representación del Consorcio local Localret.
Català: b.1 En edificis la profunditat edificable dels quals o l'amplada sigui inferior als 16 metres hi haurà d'haver una disposició perquè no quedi sense sol, en una longitud de façana superior a 5 metres, una de les façanes situades en la direcció del llarg de l'edificació, una vegada projectades a diferents hores les ombres de les edificacions pròximes.
Español: b.1 En edificios la profundidad edificable de los cuales o la anchura sea inferior a los 16 metros tendrá que ser una disposición para que no quede sin sol, en una longitud de fachada superior a 5 metros, una de las fachadas situadas en la dirección del largo de la edificación, una vez proyectadas a diferentes horas las sombras de las edificaciones próximas.
Català: Contra aquestes resolucions, les persones interessades poden interposar-hi el tipus de recurs que s'especifica a l'annex, en cada cas.
Español: Contra dichas Resoluciones, las personas interesadas pueden interponer el tipo de recurso que se especifica en el Anexo, en cada caso.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el projecte d'engreix de túnids en gàbies surants i del seu estudi d'impacte ambiental.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el proyecto de engorde de escómbridos en jaulas flotantes y de su estudio de impacto ambiental.
Català: Alternativament, l'entitat col·laboradora podrà enviar les sol·licituds a l'Institut Català de Finances en suport electrònic.
Español: Alternativamente, la entidad colaboradora podrá enviar las solicitudes al Instituto Catalán de Finanzas en soporte electrónico.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-vuitena i vint-i-novena és la recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo octavo y vigésimo noveno es la recta que los une.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2833/2007, de 17 de setembre, per la qual es declara deserta la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir set places de personal facultatiu, llicenciats/ades en química, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DP/010/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2833/2007, de 17 de septiembre, por la que se declara desierta la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir siete plazas de personal facultativo, licenciados/as en química, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DP/010/07).
Català: D'acord amb l'Informe emès per la Direcció General de Comerç de la Generalitat de Catalunya l'oferta comercial al detall en format de mitjà i gran establiment comercial, aquesta zona s'adequarà a allò que determina l'art 9.5 de la normativa del PTSEC 2001-2004: "només s'autoritzaran implantacions comercials -mitjanes i grans- Sí estan directament relacionades amb el desenvolupament de l'activitat industrial pròpia del sector o bé es dediquen, essencialment, a la venda d'automòbils i d'altres vehicles, de maquinària, materials de la construcció i articles de sanejament i d'articles de ferreteria i jardineria"
Español: De acuerdo con el Informe emitido por la Dirección General de Comercio de la Generalidad de Cataluña la oferta comercial al detalle en formato de medio y gran establecimiento comercial, esta zona se adecuará a aquello que determina el artículo 9.5 de la normativa del PTSEC 2001-2004: "solo se autorizarán implantaciones comerciales - medias y grandes - si están directamente relacionadas con el desarrollo de la actividad industrial propia del sector o bien se dedican, esencialmente, a la venta de automóviles y de otros vehículos, de maquinaria, materiales de la construcción y artículos de saneamiento y de artículos de ferretería y jardinería"
Català: Longitud línia aèria: 0,464 km.
Español: Longitud línea aérea: 0,464 km.
Català: L'extensió de la memòria serà entre 10 i 15 pàgines DIN A4 amb un màxim de 60 línies per pàgina; hauran d'estar necessàriament numerades, signades i editades amb el processador de textos Word amb tipus de lletra Arial, cos 10.
Español: La extensión de la memoria será de entre 10 y 15 páginas DIN A4 con un máximo de 60 líneas por página; deberán estar necesariamente numeradas, firmadas y editadas con el procesador de textos Word con tipo de letra Arial, cuerpo 10.
Català: Elabora els informes relatius a propostes d'actuacions generals necessàries per garantir el desenvolupament de la interoperabilitat en l'àmbit de la Generalitat.
Español: Elabora los informes relativos a propuestas de actuaciones generales necesarias para garantizar el desarrollo de la interoperabilidad en el ámbito de la Generalidad.
Català: Selecció de cabells i de flocs:
Español: Selección de cabellos y de mechas:
Català: Finalitat: finançament d'actuacions de digitalització en l'àmbit de la comunicació l'any 2010.
Español: Finalidad: financiación de actuaciones de digitalización en el ámbito de la comunicación en el año 2010.
Català: ANUNCI sobre exposició al públic del compte general 2015 (SIV-0152016).
Español: ANUNCIO sobre exposición al público de la cuenta general 2015 (SIV-0152016).
Català: d'unitats de venda o mostres a assajar és de tres, escollides a l'atzar
Español: muestras a ensayar es de tres, escogidas al azar y representativas de la
Català: Facultats de l'Agència Catalana de l'Aigua en relació amb els sistemes públics de sanejament
Español: Facultades de la Agencia Catalana del Agua en relación con los sistemas públicos de saneamiento
Català: La delimitació de la propietat pública o privada es definirà mitjançant un Pla especial pel desenvolupament de l'àrea.
Español: La delimitación de la propiedad pública o privada se definirá mediante un Plan especial para el desarrollo del área.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2006, per la qual es fa públic el nomenament com a funcionaris de carrera dels aspirants aprovats a les proves selectives per a l'ingrés a l'escala auxiliar administrativa, convocatòria FC06D298.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2006, por la que se hace público el nombramiento como funcionarios de carrera de los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala auxiliar administrativa, convocatoria FC06D298.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2003, per la qual es nomena catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de matemàtica aplicada, departament de matemàtica aplicada II, el senyor Marcos Noy Serrano (Resol.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2003, por la que se nombra catedrático de universidad en el área de conocimiento de matemática aplicada, departamento de matemática aplicada II, al señor Marcos Noy Serrano (resol.
Català: Aprovar l'adscripció entre l'educació secundària obligatòria del centre educatiu Sant Josep, codi 08006970, i el batxillerat del centre educatiu Vedruna-Gràcia, codi 08006908, ambdós de Barcelona.
Español: Aprobar la adscripción entre la educación secundaria obligatoria del centro educativo Sant Josep, código 08006970, y el bachillerato del centro educativo Vedruna-Gràcia, código 08006908, ambos de Barcelona.
Català: Vàlid per 10 anys.
Español: Válido para 10 años.
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses privades que es dediquin a la producció teatral i de circ, domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya.
Español: Podrán optar a estas subvenciones las empresas privadas que se dediquen a la producción teatral y de circo, domiciliadas en Cataluña o en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: Sistemes d'aparcament i terminals de transport (2), Serveis urbans (4), Parcs, places i jardins (5) i Equipaments en general (6).
Español: Sistemas de aparcamiento y terminales de transporte (2), Servicios urbanos (4), Parques, plazas y jardines (5) y Equipamientos en general (6).
Català: Es recomana, quan sigui funcionalment possible, la utilització d'altres sistemes que la tanca per l'assenyalament del límit de la propietat o de l'àmbit de l'activitat.
Español: Se recomienda, cuando sea funcionalmente posible, la utilización de otros sistemas distintos a la cerca para la señalización del límite de la propiedad o del ámbito de la actividad.
Català: El CIRE s'ha d'abstenir de realitzar cap tractament de les dades de caràcter personal de què disposi com a conseqüència de la realització d'aquest encàrrec, llevat del que sigui estrictament necessari per al seu desenvolupament i execució, tenint en compte les prescripcions de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades.
Español: El CIRE se tiene que abstener de realizar tratamiento de los datos de carácter personal de que disponga como consecuencia de la realización de este encargo, salvo el que sea estrictamente necesario para su desarrollo y ejecución, teniendo en cuenta las prescripciones de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos.
Català: D'acord amb la base 8.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/143/2018, de 3 d'agost, i als efectes de l'abonament a les persones participants i de la justificació econòmica de la subvenció atorgada per aquest concepte, s'estableix el mòdul i la quantia següents:
Español: De acuerdo con la base 8.2 del anexo 1 de la Orden TSF/143/2018, de 3 de agosto, y a los efectos del abono a las personas participantes y de la justificación económica de la subvención otorgada por este concepto, se establece el módulo y la cuantía siguientes:
Català: Atès el que disposa el Capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Español: Visto lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791-A, de 31.12.2002);
Català: Són els treballadors que, a les ordres del cap de secció o cap de departament, coordinen la feina de diversos transportistes i repartidors, coneixen les seves rutes, els substitueixen quan és el cas i vetllen sobre el terreny pel correcte funcionament de tot el procés d'entrega als clients.
Español: Son los trabajadores que, a las órdenes del jefe de sección o del jefe de departamento, coordinan el trabajo de varios transportistas y repartidores, conocen sus rutas, los sustituyen cuando procede y velan sobre el terreno por el correcto funcionamiento de todo el proceso de entrega a los clientes.
Català: En cas que no es triï l'oferta més econòmica o que en el mercat no hi hagi un nombre suficient de proveïdors, cal presentar una memòria explicativa que ho justifiqui.
Español: En caso de que no se escoja la oferta más económica o que en el mercado no haya un número suficiente de proveedores, se debe presentar una memoria explicativa que lo justifique.
Català: De l'1 d'octubre de 2009 al 31 de maig de 2010 i de l'1 d'octubre de 2010 al 31 de maig de 2011 més vuit trasllats complementaris, en dates a convenir, entre l'1 de juny de 2010 i el 31 de setembre de 2010 i entre l'1 de juny de 2011 i el 31 de setembre de 2011.
Español: Del 1 de octubre de 2009 al 31 de mayo de 2010 y del 1 de octubre de 2010 al 31 de mayo de 2011 mas ocho traslados complementarios, en fechas a convenir, entre el 1 de junio de 2010 y el 31 de septiembre de 2010 y entre el 1 de junio de 2011 y el 31 de septiembre de 2011.
Català: - 1 seccionador tripolar de tres posicions amb accionament motoritzat
Español: - 1 seccionador tripolar de tres posiciones con accionamiento motorizado
Català: EDICTE de 27 de maig de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Juncosa.
Español: EDICTO de 27 de mayo de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Juncosa.
Català: hagin impedit al sol·licitant superar els requisits previstos en aquestes
Español: otras) que hayan impedido al solicitante superar los requisitos previstos
Català: f. Estudiar, avaluar, tramitar i fer el seguiment de les propostes de convenis i disposicions normatives promoguts pels diversos serveis i centres de la Direcció General, en col·laboració amb l'Assessoria Jurídica.
Español: f. Estudiar, evaluar, tramitar y hacer, el seguimiento de las propuestas de convenios y disposiciones normativas promovidos para varios servicios y centros de la Dirección General, en colaboración con la Asesoría Jurídica.
Català: virtut d'incompliments laborals d'acord amb la graduació de faltes que
Español: empresas en virtud de incumplimientos laborales de acuerdo con la
Català: L'aportació de les factures originals o els documents probatoris equivalents en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i la documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari o, en el cas de pagament en efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor s'efectuarà, amb requeriment previ per part del DARP, de forma presencial, i s'aportarà preferentment en les dependències de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que preveu la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost.
Español: La aportación de las facturas originales o los documentos probatorios equivalentes en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y la documentación acreditativa del pago consistente en extracto bancario o, en el caso de pago en efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor se efectuará, previo requerimiento por parte del DARP, de forma presencial, y se aportará preferentemente en las dependencias de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios previstos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: Els arcs tenen 3 radis de curvatura diferents amb una alçada aproximada de 0,95 m i una amplada d'1,6 m.
Español: Los arcos tienen 3 radios de curvatura diferentes con una altura aproximada de 0,95 m y una anchura de 1,6 m.
Català: f) Cessions de dades de caràcter personal: no se'n preveuen.
Español: f) Cesiones de datos de carácter personal: no se prevén.
Català: Dibuixa croquis de peces interpretant la simbologia específica i aplicant els convencionalismes de representació gràfica corresponents.
Español: Dibuja croquis de piezas interpretando la simbología específica y aplicando los convencionalismos de representación gráfica correspondientes.
Català: Els complements o plusos salarials (antiguitat, coneixements especials, complements de lloc, complements de quantitat i qualitat) no seran subvencionables, excepte que es trobin fixats en el conveni col·lectiu o en el contracte de la persona treballadora.
Español: Los complementos o pluses salariales (antigüedad, conocimientos especiales, complementos de lugar, complementos de cantidad y calidad) no serán subvencionables, excepto que se encuentren fijados en el convenio colectivo o en el contrato de la persona trabajadora.