BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entitat: Ajuntaments de municipis de Catalunya on hi ha jutjats de pau.
Español: Entidad: Ayuntamientos de municipios de Cataluña donde hay juzgados de paz.
Català: La superació de la prova d'accés a ensenyaments de disseny, tan sols faculta per matricular-s'hi.
Español: La superación de la prueba de acceso a enseñanzas de diseño, tan solo faculta para matricularse en el mismo.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laborar en el finançament de les despeses corresponents a l'organització i el desenvolupament de la Jornada Competència i Empresa.
Español: Finalidad de la subvención: colaborar en la financiación de los gastos correspondientes a la organización y el desarrollo de la Jornada.Competència i Empresa..
Català: Els monuments declarats com a béns d'interès cultural, així com els que en endavant es puguin declarar, estan sota la tutela i protecció de la Generalitat de Catalunya i de l'Estat, d'acord amb la Legislació vigent del Patrimoni històric i dins de les respectives àrees de competència fixades per l'Estatut d'Autonomia de Catalunya.
Español: Los monumentos declarados como bienes de interés cultural, así como los que en lo sucesivo puedan declararse, están bajo la tutela y protección de la Generalidad de Cataluña y del Estado, de acuerdo con la Legislación vigente del Patrimonio histórico y dentro de las respectivas áreas de competencia fijadas por el Estatuto de Autonomía de Cataluña.
Català: Criteris objectius d'anàlisi sobre la pròpia praxis actoral.
Español: Criterios objetivos de análisis sobre la propia praxis actoral.
Català: En qualsevol cas, els estudiants han de comunicar les absències referides a l'entitat col·laboradora amb antelació suficient i han de presentar els justificants corresponents.
Español: En cualquier caso, los estudiantes comunicarán las ausencias referidas a la entidad colaboradora con antelación suficiente y presentarán los justificantes correspondientes.
Català: c) Dades acadèmiques i professionals: expedient acadèmic.
Español: c) Datos académicos y profesionales: expediente académico.
Català: f) Nombre de doctors DI contractats per l'entitat beneficiària de l'entorn empresarial amb posterioritat a la finalització de l'ajut (10/100): 10 punts si s'ha contractat un candidat o candidata del programa DI que s'hagi doctorat i sense puntuació en cas contrari.
Español: f) Número de doctores DI contratados por la entidad beneficiaria del entorno empresarial con posterioridad a la finalización de la ayuda (10/100): 10 puntos si se ha contratado un candidato o candidata del programa DI que se haya doctorado y sin puntuación en caso contrario.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria valorada per a l'adequació dels espais per a vestidor del personal no docent a l'escola Folch i Torres (exp. O-22/14).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada para la adecuación de los espacios para vestuario del personal no docente en la escuela Folch i Torres (exp. O-22/14).
Català: Els imports afectats o no justificats es retornaran al Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant transferència en cas d'incompliment o de no execució, per part del Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, dels compromisos adquirits amb la signatura d'aquest Conveni, a partir de l'informe de la Comissió Específica de Seguiment, Control i Avaluació relatiu al grau de compliment.de les actuacions realitzades.
Español: Los importes afectados o no justificados se devolverán al Servicio de Empleo de Cataluña mediante transferencia en caso de incumplimiento o de no ejecución, por parte del Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, de los compromisos adquiridos con la firma de este Convenio, a partir del informe de la Comisión Específica de Seguimiento, Control y Evaluación relativo al grado de cumplimiento de las actuaciones realizadas.
Català: Educació primària - cicle mitjà i cicle superior: 6 treballs
Español: Educación primaria - ciclo medio y ciclo superior: 6 trabajos
Català: Marge dret: bauma de l'església/pont vell de Burés.
Español: Margen derecha: gruta de la iglesia/puente viejo de Burés.
Català: El caporal Navarro Soriano en tractar d'evitar que un grup de manifestants entressin a la força a la seu dels Serveis territorials del Departament esmentat, va patir lesions que li van provocar ferides de caràcter lleu.
Español: El cabo Navarro Soriano al tratar de evitar que un grupo de manifestantes entrasen a la fuerza en la sede de los Servicios territoriales del citado Departamento, sufrió lesiones que le provocaron heridas graves de carácter leve.
Català: A la zona 6.2, l'alçària que correspon a les edificacions és la de l'edifici existent, si bé els edificis que no arribin a la mitjana d'alçària de cada tram de carrer la podran assolir.
Español: En la zona 6.2, la altura que corresponde a las edificaciones es la del edificio existente, si bien los edificios que no lleguen a la altura media de las alturas de cada tramo de calle la podrán conseguir.
Català: Les dues parts accepten el contingut de l'Acord, que es desenvolupa segons les característiques específiques de l'empresa United Parcel Service España, Ltd.
Español: Ambas partes aceptan el contenido del acuerdo, desarrollándose el mismo en función de las características específicas de la empresa United Parcel Service España, Ltd.
Català: Vista la proposta de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima,
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima,
Català: d) Extreure dades de plantilla, conceptes retributius variables (hores extres, guàrdies, substitucions, dies d'IT, etc.) per al seu posterior tractament i tramesa a altres unitats, i per a la confecció del document de control de gestió.
Español: d) Extraer datos de plantilla, conceptos retributivos variables (horas extras, guardias, sustituciones, días de IT, etc.) para su posterior tratamiento y envío a otras unidades, y para la confección del documento de control de gestión.
Català: Entitat: Fundació privada Centre d'Higiene Mental Les Corts.
Español: Entidad: Fundación privada Centre d'Higiene Mental Les Corts.
Català: Per al càlcul de les vaques lleteres necessàries per produir la quantitat de referència assignada es tindrà en compte el rendiment lleter mitjà per a Espanya que estableix l'annex V del Reglament (CE) núm. 1121/2009.
Español: Para el cálculo de las vacas lecheras necesarias para producir la cantidad de referencia asignada se tendrá en cuenta el rendimiento lechero medio para España que establece el anexo V del Reglamento (CE) núm. 1121/2009.
Català: També tenen dret a aquesta ajuda escolar els treballadors amb fills de 17 anys d'edat o més sempre que acreditin la matriculació en centres oficials per a la realització d'estudis reglats de batxillerat, formació professional de grau mitjà, formació professional de grau superior, estudis universitaris o equivalents i incompatible amb la realització de qualsevol tipus de feina remunerada.
Español: También tendrán derecho a dicha ayuda escolar los trabajadores con hijos de 17 años de edad o más siempre que acrediten la matriculación en centros oficiales para la realización de estudios reglados de bachillerato, formación profesional de grado medio, formación profesional de grado superior, estudios universitarios o equivalentes e incompatible con la realización de cualquier tipo de trabajo remunerado.
Català: La Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya ha aprovat tècnicament l'extracte per a informació pública del Projecte de construcció de la línia 9 de metro de Barcelona, tram 1, Aeroport - Parc Logístic, infraestructura i estacions (clau TA-TM-00509.6).
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña ha aprobado técnicamente el extracto para información pública del proyecto constructivo de la línea 9 de metro de Barcelona, tramo 1, Aeropuerto - Parc Logístic, infraestructura y estaciones (clave: TA-TM-00509.6).
Català: Entitat: Peona i Peó, Club d'Escacs.
Español: Entidad: Peona i Peó, Club d'Escacs.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor l'1 de gener de 2002, essent la seva vigència fins al 31 de desembre del 2003, independentment de la seva publicació en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Con independencia de la fecha de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida, el presente convenio entrará en vigor el 1 de enero de 2.002, permaneciendo vigente hasta el 31 de diciembre de 2.003.
Català: 4.2 En cap cas no poden ser subvencionables els projectes o activitats que corresponen a serveis que l'Administració gestiona de manera directa o indirecta, ni els projectes o activitats que, si bé tenen relació amb els programes descrits, són més propis de les competències específiques d'altres departaments de la Generalitat o d'altres unitats del Departament.
Español: 4.2 En ningún caso pueden ser subvencionables los proyectos o las actividades que corresponden a servicios que la Administración gestiona de forma directa o indirecta, ni los proyectos o las actividades que, si bien tienen relación con los programas descritos, son más propios de las competencias específicas de otros departamentos de la Generalidad o de otras unidades del Departamento.
Català: i) L'avaluació de centres.
Español: i) La evaluación de centros.
Català: El Registre ha de prendre nota de totes les modificacions societàries que s'hagin d'inscriure al registre mercantil.
Español: El Registro tiene que tomar nota de todas las modificaciones societarias que se tengan que inscribir en el registro mercantil.
Català: i) En cas que el sol·licitant sigui un ens local, certificació de l'interventor/a on s'acrediti que al pressupost de l'ens local hi ha previst crèdit suficient per afrontar l'aportació pròpia que preveu el pla de finançament.
Español: i) En caso de que el solicitante sea una entidad local, certificación del/de la interventor/a donde se acredite que en el presupuesto de la entidad local hay previsto crédito suficiente para afrontar la aportación propia que prevé el plan de financiación.
Català: Un valor ecològic a preservar en l'àmbit és l'anomenat mosaic agroforestal, que consisteix en la pervivència en equilibri de zones forestals i agrícoles en una zona, fet que diversifica els hàbitats i, en conseqüència, n'augmenta la biodiversitat.
Español: Un valor ecológico que preservar en el ámbito es el llamado mosaico agroforestal, que consiste en la pervivencia en equilibrio de zonas forestales y agrícolas en una zona, hecho que diversifica los hábitats y, en consecuencia, aumenta su biodiversidad.
Català: Un cop finalitzada la reunió, cal assignar de comú acord una data per a la pròxima reunió mensual de cada centre de treball.
Español: L.T. de cada centro y la Dirección de la Empresa los días asignados y finalizada esta se asignará, de mutuo acuerdo, una fecha para la próxima reunión mensual de cada centro de trabajo.
Català: Les construccions estan representades en el plànol d'ordenació número O.3.
Español: Las construcciones están representadas en el plano de ordenación número O.3.
Català: Nomenar el senyor Josep Escales Pau director dels Serveis Territorials a l'Alt Pirineu i Aran del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, amb efectes del dia 1 d'abril de 2009.
Español: Nombrar al señor Josep Escales Pau director de los Servicios Territoriales en L'Alt Pirineu i Aran del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, con efectos del día 1 de abril de 2009.
Català: e) Garantir l'accés en igualtat d'homes i dones a la formació d'empresa tant interna como externa, amb la finalitat de garantir la permanència en l'ocupació de les dones, desenvolupant el seu nivell formatiu i la seva adaptabilitat als requisits de la demanda d'ocupació.
Español: e) Garantizar el acceso en igualdad de hombres y mujeres a la formación de empresa tanto interna como externa, con la finalidad de garantizar la permanencia en el empleo de las mujeres, desarrollando su nivel formativo y su adaptabilidad a los requisitos de la demanda de empleo.
Català: a) Un certificat signat pel representant legal de l'entitat on constarà que les despeses subvencionables han estat efectivament satisfetes amb anterioritat a la finalització del període de justificació, tret que s'acrediti que determinades despeses relacionades amb els desplegament de l'acció han tingut lloc durant el mes anterior i posterior a l'inici i finalització de l'acció.
Español: a) Un certificado firmado por el representante legal de la entidad donde constará que los gastos subvencionables han estado efectivamente satisfechos con anterioridad a la finalización del periodo de justificación, a no ser que se acredite que determinados gastos relacionados con los despliegue de la acción han tenido lugar durante el mes anterior y posterior al inicio y finalización de la acción.
Català: Les edificacions i les activitats existents en sòl no urbanitzable, degudament autoritzades d'acord amb la legislació anterior a la Llei 2/2002, del 14 de març, d'urbanisme, que no s'ajustin al règim d'ús del sòl no urbanitzable que estableix la llei present, es poden ampliar sempre que el planejament urbanístic vigent, aprovat definitivament abans de l'entrada en vigor de la Llei 2/2002, ho prevegi expressament.
Español: Las edificaciones y las actividades existentes en suelo no urbanizable, debidamente autorizadas, de acuerdo con la legislación anterior a la Ley 2/2002, del 14 de marzo, de urbanismo, que no se ajusten al régimen de uso del suelo no urbanizable que establece la ley presente, se pueden ampliar siempre que el planeamiento urbanístico vigente, aprobado definitivamente antes de la entrada en vigor de la Ley 2/2002, lo prevea expresamente.
Català: a) L'apartat 1.1.a) hauran de complir els objectius de l'operació 04.02.01 del PDR 2014-2020 i, en qualsevol cas, han de dirigir-se a algun dels àmbits següents:
Español: a) El apartado 1.1.a) tendrán que cumplir los objetivos de la operación 04.02.01 del PDR 2014-2020 y, en cualquier caso, tienen que dirigirse a alguno de los siguientes ámbitos:
Català: Senyor Enrique Rajoy Brey, número d'escalafó 519.
Español: Don Enrique Rajoy Brey, número de escalafón 519.
Català: Un mínim de 70 hores correspondran a activitats de conducció de persones i grups per muntanya mitjana i baixa.
Español: Un mínimo de 70 horas corresponderán a actividades de conducción de personas y grupos por media y baja montaña.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità Barcelona, en la sessió de 13 de desembre de 2019, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano Barcelona, en la sesión de 13 de diciembre de 2019, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Total concepte: 1.000.000 de pessetes (6.010,121 euros).
Español: Total concepto: 1.000.000 de pesetas (6.010,121 euros).
Català: Atorgar la distinció Jaume Vicens Vives, com a premi col·lectiu, al col·lectiu del professorat del subàmbit d'organització educativa del Departament de Pedagogia Aplicada de la Universitat Autònoma de Barcelona, per la seva trajectòria extensa d'interès per l'actualització del coneixement de les organitzacions educatives, per la millora del procés d'ensenyament i l'aprenentatge dels estudiants universitaris d'aquest àmbit i per l'esperit d'innovació en la docència.
Español: Otorgar la distinción Jaume Vicens Vives, como premio individual, al colectivo del profesorado del subámbito de organización educativa del Departamento de Pedagogía Aplicada de la Universidad Autónoma de Barcelona, por su trayectoria extensa de interés por la actualización del conocimiento de las organizaciones educativas, por la mejora del proceso de enseñanza y el aprendizaje de los estudiantes universitarios de este ámbito y por el espíritu de innovación en la docencia.
Català: Analitzar la documentació tècnica sobre el procés de realització de l'audiovisual o de l'espectacle.
Español: Analizar la documentación técnica sobre el proceso de
Català: Als efectes del que disposa l'article 26 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya, s'entenen com a determinacions fonamentals del Pla especial les següents:
Español: A los efectos de lo que dispone el artículo 26 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña, se entienden como determinaciones fundamentales del Plan especial las siguientes:
Català: 13.3 La subcontractació ha de complir els articles 29 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; i l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que en desenvolupa el Reglament, i caldrà tenir en compte el següent:
Español: 13.3 La subcontratación debe cumplir los artículos 29 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; y el artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que desarrolla el Reglamento, y hará falta tener en cuenta el siguiente:
Català: La beca s'iniciarà durant l'any 2007, un cop resolta aquesta convocatòria, i acabarà el dia 31 de desembre de 2007, amb un mes de vacances no computable a efectes econòmics.
Español: La beca se iniciará durante el año 2007, una vez resuelta esta convocatoria, y acabará el día 31 de diciembre de 2007, con un mes de vacaciones no computable a efectos económicos.
Català: 10.2 La tramitació del pagament s'ha de fer d'acord amb el Pla de tresoreria de la Generalitat de Catalunya i les condicions establertes a la resolució de concessió, i condicionat a les disponibilitats pressupostàries.
Español: 10.2 La tramitación del pago se hará de acuerdo con el Plan de Tesorería de la Generalitat de Cataluña y las condiciones establecidas en la resolución de concesión, y condicionado a las disponibilidades presupuestarias.
Català: c) Assessorar els ajuntaments que ho demanin en relació amb la normativa d'aplicació, les funcions, les activitats i els mitjans tècnics i operatius de les policies locals i els vigilants.
Español: c) Asesorar a los ayuntamientos que lo soliciten en relación con la normativa de aplicación, las funciones, las actividades y los medios técnicos y operativos de las policías locales y los vigilantes.
Català: I perquè consti en compliment del que s'ha ordenat i tingui els efectes legals pertinents, lliuro el present
Español: Y para que conste en cumplimiento de lo ordenado y que surta los efectos legales pertinentes libro el presente
Català: f. Més de sis faltes de puntualitat en l'assistència a la feina, sense la justificació oportuna, comeses durant un període de trenta dies naturals.
Español: f. Más de seis faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo, sin la justificación oportuna, cometidas durante un periodo de treinta días naturales.
Català: Per determinar la qualificació d'aquest exercici s'aplicarà la fórmula següent:
Español: Para determinar la calificación de este ejercicio se aplicará la fórmula siguiente:
Català: F. En tot cas es respectaran les millores establertes per a cada empresa.
Español: F. En todo caso se respetarán las mejoras establecidas para cada empresa.
Català: Altrament, la documentació ambiental aportada esmenta que l'àmbit d'actuació és dins la categoria del sistema d'espais de protecció especial pel seu interès natural i agrari del Pla territorial metropolità de Barcelona (PTMB), amb protecció jurídica supramunicipal per trobar-se en un espai natural protegit.
Español: Además, la documentación ambiental aportada menciona que el ámbito de actuación está dentro de la categoría del sistema de espacios de protección especial por su interés natural y agrario del Plan territorial metropolitano de Barcelona (PTMB), con protección jurídica supramunicipal por encontrarse en un espacio natural protegido.
Català: Aquestes modificacions s'hauran de preveure per una illa complerta, mai parcialment.
Español: Estas modificaciones tendrán que preverse para una isla cumplida, nunca parcialmente.
Català: Consell de Salut de la Regió Sanitària Lleida del Servei
Español: Salud de la Región Sanitaria Lleida del Servicio Catalán de la
Català: La falta notòria de rendiment que comporti inhibició en el compliment de les tasques encomanades.
Español: La falta notoria de rendimiento que comporte inhibición en el cumplimiento de las tareas encomendadas.
Català: Que les entitats que han resultat seleccionades actuaran com a entitats col·laboradores de l'ACCD per a aquestes convocatòries, d'acord amb els termes inclosos en l'article 16 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, ja que hauran acreditat davant de l'ACCD les seves condicions d'eficàcia i solvència.
Español: Que las entidades que han resultado seleccionadas actuarán como entidades colaboradoras de la ACCD para estas convocatorias, de acuerdo con los términos incluidos en el artículo 16 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, ya que habrán acreditado ante la ACCD sus condiciones de eficacia y solvencia.
Català: En aquest últim cas, les diputacions actuen amb subjecció plena a les instruccions generals i particulars de les comunitats”.
Español: En este último caso, las diputaciones actúan con plena sujeción a las instrucciones generales y particulares de las comunidades".
Català: Fa els escrits, porta els controls que li encomani el/la tècnic/a responsable i arxiva els escrits dels expedients de baixa tensió i d'alta tensió privada i gasos combustibles.
Español: Hace los escritos, lleva los controles que le encargue el/la técnico/a responsable y archiva los escritos de los expedientes de baja tensión y de alta tensión privada y gases combustibles.
Català: 4.3 Transcorregut el termini establert a l'apartat 1 d'aquest article sense que l'OGAU hagi emès el seu informe, l'ajuntament prosseguirà les actuacions.
Español: 4.3 Transcurrido el plazo establecido en el apartado 1 de este artículo sin que la OGAU haya emitido su informe, el ayuntamiento proseguirá las actuaciones.
Català: En el supòsit que alguna o algunes de les condicions pactades resultés nul·la, ineficaç o no vàlida, segons resolució de l'autoritat laboral o per sentència judicial, les parts, mitjançant la intervenció de la Comissió Paritària, disposaran d'un termini de 30 dies hàbils per renegociar la condició amb la finalitat de restablir l'equilibri de les obligacions i drets recíprocs que s'hagin pogut trencar en perjudici d'alguna de les parts.
Español: En el supuesto de que alguna o algunas de las condiciones pactadas resultase nula, ineficaz o no válida, según resolución de la autoridad laboral o por sentencia judicial, las partes, mediante la intervención de la Comisión Paritaria, dispondrán de un plazo de 30 días hábiles para renegociar la condición al objeto de restablecer el equilibrio de las recíprocas obligaciones y derechos que se hayan podido romper en perjuicio de alguna de las partes.
Català: - Per Decret d'Alcaldia 1439/2008, de 24 de novembre, pel qual s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral d'interinitat a la senyora Anna Rovira Garrido com a Tècnica Auxiliar de Cultura i Turisme.
Español: - Por Decreto de Alcaldía 1439/2008, de 24 de Noviembre, por el cual se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral de interinidad a la señora Ana Rovira Garrido como Técnica Auxiliar de Cultura y Turismo.
Català: a) Reingrés en el servei actiu amb destinació provisional.
Español: a) Reingreso en el servicio activo con destino provisional.
Català: - Prestació del servei portuari d'aparcament en la zona de servei del port de Roses, a la societat ROMEPARK, SL, i pel procediment de concurs obert.
Español: - Prestación del servicio portuario de aparcamiento en la zona de servicio del puerto de Roses, a la sociedad ROMEPARK, SL, y por el procedimiento de concurso abierto.
Català: Tècnic organització.B.
Español: Técnico organización.B.