BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) L'adequació del disseny de les instal·lacions, en la mesura que sigui factible, de manera que es redueixi la superfície emissora d'amoníac de les dejeccions, així com la utilització de superfícies llises i fàcils de netejar.
Español: b) La adecuación del diseño de las instalaciones, en la medida en la que sea factible, de manera que se reduzca la superficie emisora de amoniaco de las deyecciones, y la utilización de superficies lisas y fáciles de limpiar.
Català: 12.4 En el cas de concessió de fons per a la modalitat d) de la base 1.2, la tramitació del pagament es farà del 100% del seu import en el moment de la seva concessió.
Español: 12.4 En el caso de concesión de fondos para la modalidad d) de la base 1.2 la tramitación del pago se hará del 100% de su importe en el momento de su concesión.
Català: No obstant això, el subsòl d'aquests sistemes s'admet que s'hi situïn serveis públics sempre que es garanteixi l'enjardinament de la superfície.
Español: No obstante, el subsuelo de estos sistemas se admite que se sitúen servicios públicos siempre que se garantice el ajardinamiento de la superficie.
Català: El viari afectat com a 5b a la part superior, s'executarà com a una unitat vial funcional quan sigui requerit per al desenvolupament urbanístic dels solars que hi donen front, incloent en l'actuació tant els sòls incorporats pel polígon d'actuació com els que es preveu que seran expropiats.
Español: El viario afectado como 5b en la parte superior, se ejecutará como una unidad vial funcional cuando sea requerido para el desarrollo urbanístico de los solares que dan frente, incluyendo en la actuación tanto los suelos incorporados por el polígono de actuación como los que se prevé que serán expropiados.
Català: Convocar concurs per a la provisió dels llocs de subinspector d'Ocupació i Seguretat Social que es detallen als annexos I.A i I.B d'aquesta Ordre, d'acord amb les bases següents.
Español: Convocar concurso para la provisión de los puestos de subinspector de Empleo y Seguridad Social que se relacionan en el anexo I. A y I. B a esta Orden, de acuerdo con las siguientes bases:
Català: El termini de prescripció comença a comptar el dia en què la resolució per la qual s'ha imposat la sanció adquireix fermesa, i s'interromp amb l'inici, amb coneixement de les persones interessades, del procediment d'execució.
Español: El plazo de prescripción comienza a contar el día en que la resolución por la que se ha impuesto la sanción deviene firme, y se interrumpe con el inicio, con conocimiento de las personas interesadas, del procedimiento de ejecución.
Català: 21.1 Per fer el seguiment de l'execució dels projectes cofinançats, l'entitat coordinadora ha de presentar justificacions parcials dels projectes durant el seu desenvolupament, d'acord amb el que preveu aquesta base.
Español: 21.1 Para hacer el seguimiento de la ejecución de los proyectos cofinanciados, la entidad coordinadora debe presentar justificaciones parciales de los proyectos durante su desarrollo, de acuerdo con lo previsto en esta base.
Català: —1 Aprovar la relació actualitzada dels municipis de Catalunya, que consten a l'annex d'aquesta Resolució, on és aplicable l'índex de referència de preus de lloguer d'habitatges regulat a l'Ordre GAH/142/2017, de 5 de juliol.
Español: —1 Aprobar la relación actualizada de los municipios de Cataluña, que constan en el anexo de esta Resolución, donde es aplicable el índice de referencia de precios de alquiler de viviendas regulado en la Orden GAH/142/2017, de 5 de julio.
Català: La taula salarial definitiva de l'any 2003 queda establerta segons l'annex 1 en incrementar un 2,6% IPC real més un 0,2% addicional (2,8% total) sobre les taules salarials de 2002.
Español: La tabla salarial definitiva del año 2003 queda establecida según el anexo 1 al incrementar un 2,6% el IPC real más un 0,2% adicional (total de 2,8%) sobre las tablas salariales de 2002.
Català: ORDRE SLT/162/2009, de 2 d'abril, per la qual es fixen les tarifes màximes, per a l'any 2009, dels serveis de transport sanitari no urgent contractats pel Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/162/2009, de 2 de abril, por la que se fijan las tarifas máximas, para el año 2009, de los servicios de transporte sanitario no urgente contratados por el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Excepcionalment, en casos de suma urgència o de risc de frustració de la mesura, podran adoptar-se sense audiència prèvia de la part gravada per la mesura.
Español: Excepcionalmente, en casos de suma urgencia o de riesgo de frustración de la medida, podrán adoptarse sin audiencia previa de la parte agravada por la medida.
Català: La fondària de l'explotació no ha d'arribar a nivell freàtic.
Español: La profundidad de la explotación no debe llegar a nivel freático.
Català: Perquè el Ple del Consell es constitueixi vàlidament s'ha de comptar amb la presència mínima de sis membres.
Español: Para que el Pleno del Consejo se constituya válidamente debe contar con la presencia mínima de seis miembros.
Català: Es coordina amb l'atenció social primària, altres seccions, serveis i agents implicats en la gestió dels expedients per garantir el procés de resolució adequat de les convocatòries.
Español: Se coordina con la atención social primaria, otras secciones, servicios y agentes implicados en la gestión de los expedientes para garantizar el proceso de resolución adecuado de las convocatorias.
Català: A partir d'aquest punt, la línia de terme continua en sentit sud-oest per l'eix del torrent, creuant la carretera BV-2003, fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31N X: 416931,2 i Y: 4575774,3, situat a l'extrem sud-est del límit del Pla Parcial “El Salom”.
Español: A partir de este punto, la línea de término continúa en sentido suroeste por el eje del torrente, cruzando la carretera BV-2003, hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31N X: 416931,2 e Y: 4575774,3, situado en el extremo sureste del límite del Pla Parcial “El Salom”.
Català: En finalitzar, el crupier ha de retirar els naips, comprovant-los.
Español: Al finalizar, el crupier retirará las cartas, comprobando las mismas.
Català: Identificació del tipus d'animal que s'ha de transportar.
Español: Identificación del tipo de animal a transportar.
Català: Aquestes dades es fixaran als plans d'anivellació i rasants i als d'ordenació de l'edificació; també es fixaran, en aquests plans, les anivellacions o rasants de les vies, places i altres espais lliures.
Español: Estos datos se fijarán en los planos de nivelación y rasantes y en los de ordenación de la edificación; también se fijarán, en estos planos, las nivelaciones o rasantes de las vías, plazas y otros espacios libres.
Català: L'Àrea d'Edicions i Publicacions s'estructura en la Unitat de Traduccions i Edicions i la Unitat de Reprografia.
Español: El Área de Ediciones y Publicaciones se estructura en la Unidad de Traducciones y Ediciones y la Unidad de Reprografía.
Català: Redactar els estudis i projectes, i executar i controlar les obres i els treballs en boscos públics i privats.
Español: Redactar los estudios y proyectos, y ejecutar y controlar las obras y los trabajos en bosques públicos y privados.
Català: Quan el rector o rectora opti per obrir un període informatiu, en la mateixa resolució d'incoació s'identificarà com a òrgan instructor de l'expedient a la Comissió Permanent d'Investigació de Conflictes.
Español: Cuando el rector o rectora opte por abrir un periodo informativo, en la misma resolución de incoación se identificará como órgano instructor del expediente a la Comisión Permanente de Investigación de Conflictos.
Català: El cofinançament per part d'Horitzó 2020 del projecte Tecniospring INDUSTRY comporta que la REA i/o la Comissió Europea estan autoritzades a publicar en qualsevol forma i per qualsevol mitjà les dades relatives a les beneficiàries en el marc del programa i contemplades a l'article 38.2 de l'Acord de Subvenció número 801342 entre la Comissió Europea i ACCIÓ.
Español: La cofinanciación por parte de Horizonte 2020 del proyecto Tecniospring INDUSTRY comporta que la REA y/o la Comisión Europea están autorizadas a publicar en cualquier forma y por cualquier medio los datos relativos a las beneficiarias en el marco del programa y contemplados en el artículo 38.2 del Acuerdo de Subvención número 801342 entre la Comisión Europea y ACCIÓ.
Català: 9.2 Del Servei de Gestió de Recursos en depenen les seccions següents:
Español: 9.2 Del Servicio de Gestión de Recursos dependen las secciones siguientes:
Català: b) Participar en activitats de presentació i difusió de les tasques de creació i recerca objecte d'aquestes beques que impulsi el Departament de Cultura.
Español: b) Participar en actividades de presentación y difusión de las tareas de creación e investigación objeto de estas becas impulsadas por el Departamento de Cultura.
Català: D'acord amb el previst a l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu, no cal aportar els documents indicats a les lletres e) i f) en el cas que l'entitat sol·licitant ja els hagi presentat abans al Departament de Territori i Sostenibilitat o a l'anterior Departament de Medi Ambient i Habitatge, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo, no es necesario aportar los documentos indicados en las letras e) y f) en el caso de que la entidad solicitante ya los haya presentado antes al Departamento de Territorio y Sostenibilidad o al anterior Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Els centres, unitats o dependències d'atenció sociosanitària estan destinades a oferir tractaments i rehabilitació especialitzats, en mitjà residencial o no, a les persones a les quals s'hagi imposat una pena o mesura de seguretat per raó de la seva dependència de substàncies que creïn addicció o per patir alteracions de la percepció per al seguiment dels programes adients per al seu guariment o millora, tendents a afavorir la seva rehabilitació social.
Español: Los centros, unidades o dependencias de atención sociosanitaria están destinadas a ofrecer tratamientos y rehabilitación especializados, en medio residencial o no, a las personas a las que se haya impuesto una pena o medida de seguridad por razón de su dependencia de sustancias que creen adicción o por sufrir alteraciones de la percepción para el seguimiento de los programas adecuados para su curación o mejora, tendentes a favorecer su rehabilitación social.
Català: Atén i resol les consultes realitzades per les diferents unitats del Departament.
Español: Atiende y resuelve las consultas realizadas por las diferentes unidades del Departamento.
Català: Als efectes d'admissió en els ensenyaments en règim nocturn, només es tindran en compte les sol·licituds de curs sencer.
Español: A efectos de admisión en las enseñanzas en régimen nocturno, solo se tendrá en cuenta las solicitudes de curso entero.
Català: f) Vetllar per l'assoliment dels objectius estratègics del Programa.
Español: f) Velar por la consecución de los objetivos estratégicos del Programa.
Català: D'altra banda, aquest Decret compleix els principis de bona regulació que preveuen l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 62 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Por otro lado, este Decreto cumple con los principios de buena regulación que prevén el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 62 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: f) Organitzar i gestionar per si mateixa el servei acreditat, de conformitat amb la normativa, les indicacions i les directrius del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: f) Organizar y gestionar por sí misma el servicio acreditado, de conformidad con la normativa, las indicaciones y las directrices del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1019/2010, de 23 de març, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat La Immaculada, de Vilassar de Dalt.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1019/2010, de 23 de marzo, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado La Immaculada, de Vilassar de Dalt.
Català: Els sòls qualificats com a xarxa viària bàsica pel Pla general metropolità inclosos en l'àmbit del Pla especial es regulen per les previsions contemplades per l'esmentat planejament general i les seves modificacions.
Español: Los suelos calificados como red viaria básica para el Plan general metropolitano incluidos en el ámbito del Plan especial se regulan por las previsiones contempladas por el mencionado planeamiento general y sus modificaciones.
Català: Títol: Pavimentació del carrer del pont de Sant Martí.
Español: Título: Pavimentación de la calle del puente de Sant Martí.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de fer d'acord amb el projecte tècnic signat per l'enginyer tècnic industrial senyor Carlos Romero i Marc, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Lleida amb el número 2435, de data 9.3.2006 amb les variacions que, si escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones se tienen que hacer de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero técnico industrial señor Carlos Romero Marc, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida con el número 2435, de fecha 9.3.2006 con las variaciones que, si son necesarias, se soliciten y se autoricen.
Català: Quan les empreses principal, contractista o subcontractista, comparteixin de forma continuada un mateix centre de treball, la primera haurà de disposar d'un llibre registre en el qual es reflecteixi la informació anterior respecte de totes les empreses citades.
Español: Cuando las empresas principal, contratista o subcontratista, compartan de forma continuada un mismo centro de trabajo, la primera deberá disponer de un libro registro en el que se refleje la información anterior respecto de todas las empresas citadas.
Català: 5.5 Contra la resolució del/de la director/a de l'Agència Catalana del Consum, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del departament competent en matèria de consum en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposen l'article 21 de l'esmentada Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana del Consum; l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015).
Español: 5.5 Contra la resolución del/de la director/a de la Agencia Catalana del Consumo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del departamento competente en materia de consumo en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la notificación, de acuerdo con lo que disponen el artículo 21 de la mencionada Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo; el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015).
Català: Col·labora en la confecció de quadres comptables mensuals referents als càrrecs dels fons a justificar.
Español: Colabora en la confección de cuadros contables mensuales referentes a los cargos de los fondos a justificar.
Català: En aquest mateix moment, el tribunal delegat corresponent valorarà la documentació acreditativa del coneixement de l'idioma, presentada oportunament pels opositors que hagin optat per acreditar documentalment aquest coneixement.
Español: En ese mismo momento, el tribunal delegado correspondiente procederá a la valoración de la documentación acreditativa del conocimiento del idioma, que se hubiere presentado oportunamente, por los opositores que hayan optado por acreditar documentalmente el conocimiento del mismo.
Català: En el cas de cursos que s'imparteixin totalment o parcialment en modalitat a distància, cal especificar quines hores són presencials i quines són hores corresponents al treball individual.
Español: En el caso de cursos que se impartan total o parcialmente en modalidad a distancia, hay que especificar qué horas son presenciales y cuáles son horas correspondientes al trabajo individual.
Català: Caldrà augmentar les cessions per a sistema d'espais lliures públics i vialitat fins a un 30%, d'acord amb les previsions del Pla general vigent, sense comptabilitzar la zona verda prevista pel Pla general, que s'haurà de mantenir en el mateix emplaçament.
Español: Habrá que aumentar las cesiones para sistema de espacios libres públicos y vialidad hasta un 30%, de acuerdo con las previsiones del Plan general vigente, sin contabilizar la zona verde prevista por el Plan general, que se tendrá que mantener en el mismo emplazamiento.
Català: 2.2 Equips al sector de les indústries de fabricació, reparació i muntatge de productes de caldereria, tancaments metàl·lics i estructura segons les funcions que exerceixen.
Español: 2.2 Equipos en el sector de las industrias de fabricación, reparación y montaje de productos de calderería, carpintería y estructura según las funciones que ejercen.
Català: El contingut funcional del lloc de treball a proveir, d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de la presente Resolución.
Català: Preservació i accés als terrenys
Español: Preservación y acceso a los terrenos
Català: Tant per les activitats del subprograma 1 com per les subprograma 2, per obtenir la subvenció és necessari assolir una puntuació mínima de 50 punts.
Español: Tanto para las actividades del subprograma 1 como para las subprograma 2, para obtener la subvención es necesario alcanzar una puntuación mínima de 50 puntos.
Català: S'agafa com a referent respecte aquest article els increments operats al Conveni de la Diputació de Girona.
Español: Se coge como referente respecto a este artículo los incrementos operados al Convenio de la Diputación de Girona.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, el dia 23 de maig de 2008, a les 11 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en el Hospital Universitario Arnau de Vilanova, el día 23 de mayo de 2008, a las 11 horas.
Català: Els edificis o les instal·lacions anteriors a l'entrada en vigor d'aquest Pla general que estiguin dintre d'un àrea de planejament o execució definida pel present Pla general o planejament que el desenvolupi es troben subjectes a les següents situacions generals:
Español: Los edificios o las instalaciones anteriores a la entrada en vigor de este Plan general que estén dentro de un área de planeamiento o ejecución definida por el presente Plan general o planeamiento que lo desarrolle se encuentran sujetos a las siguientes situaciones generales:
Català: Regulació de l'ús residència-col·lectiva.
Español: Regulación del uso residencia-colectiva.
Català: 1.5.1 Per tal de fer efectiva la integració laboral de les persones discapacitades, i de conformitat amb el que estableix la normativa vigent, es reserva el lloc amb referència núm. 2 per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït i reuneixin les condicions establertes per al desenvolupament de les funcions d'aquest lloc.
Español: 1.5.1 Para hacer efectiva la integración laboral de las personas discapacitadas y de conformidad con lo que establece la normativa vigente, se reserva el puesto con referencia núm. 2 para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido y reúnan las condiciones establecidas para el desarrollo de las funciones de este puesto.
Català: Usos admesos: industrial, categories 1a, 2a, 3a i 4a i magatzems.
Español: Usos admitidos: industrial, categorías 1ª, 2ª, 3ª y 4ª y almacenes.
Català: 1 representant del Consell de Cambres de Catalunya.
Español: 1 representante del Consell de Cambres de Cataluña.
Català: L'Empresa es reserva la facultat de reorganitzar les rutes de vendes de la forma que estimi més convenient per al bon funcionament de l'organització del treball.
Español: La Empresa se reserva la facultad de reorganizar las rutas de ventas de la forma que estime más conveniente para el buen funcionamiento de la organización del trabajo.
Català: Les característiques físiques i de posició d'aquests terrenys són similars a la dels terrenys existents al sud d'aquests i en conseqüència, sembla lògic dotar-los del mateix tractament de zona d'interès natural.
Español: Las características físicas y de posición de estos terrenos son similares a la de los terrenos existentes al sur de éstos y en consecuencia, parece lógico dotarlos del mismo tratamiento de zona de interés natural.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació; o bé s'hi pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, conforme a lo establecido en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, conforme a lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Es valora la trajectòria de l'entitat en la realització d'accions específiques en l'àmbit de l'orientació i/o en l'àmbit de l'acompanyament a la inserció (màxim 15 punts).
Español: Se valora la trayectoria de la entidad en la realización de acciones específicas en el ámbito de la orientación y/o en el ámbito del acompañamiento a la inserción (máximo 15 puntos).