BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 L'assignació màxima de la present convocatòria és de 750.000 (set-cents cinquanta mil) euros, que anirà a càrrec dels pressupostos de l'Agència de Residus de Catalunya per a l'any 2015 i es distribuirà de la manera següent:
Español: —3 La asignación máxima de la presente convocatoria es de 750.000 (setecientos cincuenta mil) euros, que irá a cargo de los presupuestos de la Agencia de Residuos de Cataluña para el año 2015 y se distribuirá de la siguiente forma:
Català: Nom del lloc: cap de la Secció de Recursos Humans i d'Administració de l'Àrea Regional de Trànsit Metropolitana.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Sección de Recursos Humanos y de Administración del Área Regional de Tráfico Metropolitana.
Català: Així mateix, pel que fa a la parcel·la 21, cal determinar que només s'admetrà l'ús d'estació de servei i hoteler, limitant la seva alçada màxima reguladora a 7,5 m (PB+1).
Español: Asimismo, en cuanto a la parcela 21, es necesario determinar que solo se admitirá el uso de estación de servicio y hotelero, limitando su altura máxima reguladora a 7,5 m (PB+1).
Català: Protecció d'elements arbrats i paisatge.
Español: Protección de elementos arbolados y paisaje.
Català: 2.1.3 Habitatge tipus 3.
Español: 2.1.3 Vivienda tipo 3.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament del mercat municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento del mercado municipal.
Català: Català de soca-rel que ha mantingut un compromís permanent amb el país i amb els ciutadans, té la Creu de Sant Jordi des del 1982, en la primera concessió que se'n va fer.
Español: Catalán de pura cepa que ha mantenido un compromiso permanente con el país y con la ciudadanía, posee la Creu de Sant Jordi desde 1982, en la primera concesión que se hizo.
Català: Fondària edificable en planta baixa: segons els plànols d'ordenació.
Español: Profundidad edificable en planta baja: según los planos de ordenación.
Català: Per una part, en representació del Departament d'Interior,
Español: Por una parte, en representación del Departamento de Interior,
Català: Desplaçament més de 7 dies
Español: Desplazamiento más de 7 días
Català: 14.4 El finançament per part del FEDER dels ajuts previstos en el punt 2 de l'annex 2 comporta la inclusió a la llista de beneficiaris que es publicarà electrònicament, o per altres mitjans, de conformitat amb l'article 7.2.d) del Reglament (CE) núm. 1828/2006.
Español: 14.4 La financiación por parte del FEDER de las ayudas previstas en el punto 2 del anexo 2 conlleva la inclusión en la lista de beneficiarios que se publicará electrónicamente, o por otros medios, de conformidad con el artículo 7.2.d) del Reglamento (CE) núm. 1828/2006.
Català: Descripció de la instal·lació: aquesta variant començarà al suport T.21 de la línia 220 kV Magraners-Mequinensa i la línia 132 kV Magraners-Escatrón en direcció al suport T.0, on s'uniran amb els dos circuits de la línia 110 kV Lleida-Seròs-Mollerussa, i els quatre circuits continuaran conjuntament fins a la T.13 sobre la traça de la línia 110 kV Lleida-Seròs-Mollerussa, on els circuits de 110 kV continuaran pel traçat ja existent.
Español: Descripción de la instalación: la presente variante comenzará en el apoyo T.21 de la línea 220 kV Magraners-Mequinensa y la línea 132 kV Magraners-Escatrón con dirección al apoyo T.0, donde se unirán con los dos circuitos de la línea 110 kV Lleida-Seròs-Mollerussa, y los cuatro circuitos continuarán conjuntamente hasta la T.13 sobre el trazado de la línea 110 kV Lleida-Seròs-Mollerussa, donde los circuitos de 110 kV continuarán por el trazado ya existente.
Català: 14.2 En cas dels ajuts que es regeixin per la normativa de minimis, a més, s'ha de fer constar aquesta naturalesa en la resolució, així com la menció expressa al Reglament que regeix aquest règim d'ajuts, fent-hi constar el títol i la referència de publicació al DOUE (Reglament (CE) núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L-352, de 24.12.2013).
Español: 14.2 En el caso de las ayudas que se rijan por la normativa de minimis, además, se hará constar esta naturaleza en la resolución, así como la mención expresa al Reglamento que rige este régimen de ayudas, haciendo constar el título y la referencia de publicación en el DOUE (Reglamento (CE) núm. 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L-352, de 24.12.2013).
Català: 12.3 En tot cas, sempre s'ha de lliurar una reproducció del document a publicar en format electrònic editable, d'acord amb les especificacions tècniques que l'entitat gestora del DOGC faci públiques a la seu electrònica en què es publica el Diari Oficial.
Español: 12.3 En todo caso, siempre se debe entregar una reproducción del documento a publicar en formato electrónico editable, de acuerdo con las especificaciones técnicas que la entidad gestora del DOGC haga públicas en la sede electrónica en la que se publica el Diari Oficial.
Català: En aquest sentit, escau procedir també a actualitzar el suplement nocturn i el mínim de percepció existent per als serveis fets en recorreguts curts de caràcter interurbà, prestats entre localitats situades a la rodalia de grans poblacions, ateses les característiques especials de l'explotació d'aquests serveis.
Español: En este sentido, es necesario proceder también a actualizar el suplemento nocturno y el mínimo de percepción existente para los servicios realizados en recorridos cortos de carácter interurbano, prestados entre localidades situadas en los alrededores de grandes poblaciones, atendiendo a las características especiales de la explotación de estos servicios.
Català: I, a l'últim, la connexió entre ambdues lleis es posa de manifest també a la disposició final primera de la Llei 18/2013, que concedia al Govern de l'Estat un termini de tres mesos per impulsar les reformes normatives previstes per la Convenció de la UNESCO de 2003, a la qual farem referència seguidament, cosa que s'ha dut a terme amb la Llei objecte d'aquest Dictamen, com així es reconeix expressament en el seu preàmbul (apt. II).
Español: Y, por último, la conexión entre ambas leyes se pone de manifiesto también en la disposición final primera de la Ley 18/2013, que concedía al Gobierno del Estado un plazo de tres meses para impulsar las reformas normativas previstas por la Convención de la UNESCO de 2003, a la que haremos referencia seguidamente, lo que se ha llevado a cabo con la Ley objeto del presente Dictamen, como se reconoce expresamente en su preámbulo (apdo. II).
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 3 d'octubre de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2010/27, formulat per Habitatge Social, SA, Llar Unió Catalonia, SCCL, i la Junta de Compensació del Pla parcial industrial Era del Comte de Almacelles, contra la desestimació presumpta per silenci administratiu dels recursos de reposició interposats contra la Resolució del conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 13 de març de 2009, d'aprovació definitiva del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de Ponent.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 3 de octubre de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2010/27, formulado por Habitatge Social, SA, Llar Unió Catalonia, SCCL, y la Junta de Compensación del Plan parcial industrial Era del Comte de Almacelles, contra la desestimación presunta por silencio administrativo de los recursos de reposición interpuestos contra la Resolución del consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 13 de marzo de 2009, de aprobación definitiva del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas de Ponent.
Català: Els membres del cor hauran de vestir-se i portar els accessoris corresponents com en l'assaig pregeneral.
Español: Los miembros del Coro se vestirán y llevarán los correspondientes accesorios como en el ensayo pregeneral.
Català: RESOLUCIÓ TES/1160/2014, de 28 de març, relativa a la sol·licitud d'habilitació de l'empresa Centre d'Estudi de la Construcció i Anàlisi de Materials, SLU, com a entitat ambiental de control per a les tipologies d'activitats mineres nivell I, comercials i serveis nivell II, recreatives, espectacles i oci nivell II, que modifica la Resolució de 7 de gener de 2014, i a la sol·licitud de renovació de l'habilitació com a entitat ambiental de control per a les tipologies d'activitats industrials nivell II, i gestió de residus nivell I.
Español: RESOLUCIÓN TES/1160/2014, de 28 de marzo, relativa a la solicitud de habilitación de la empresa Centre d'Estudis de la Construcció i Anàlisi de Materials, SLU, como entidad ambiental de control para las tipologías de actividades mineras nivel I, comerciales y servicios nivel II, recreativas, espectáculos y ocio nivel II, que modifica la Resolución de 7 de enero de 2014, y a la solicitud de renovación de la habilitación como entidad ambiental de control para las tipologías de actividades industriales nivel II, y gestión de residuos nivel I.
Català: Aquesta norma constitueix la normativa bàsica aplicable i estableix les característiques de l'ajut a la reestructuració i/o reconversió de la vinya.
Español: Esta norma constituye la normativa básica aplicable y establece las características de la ayuda a la reestructuración y/o reconversión de la viña.
Català: Limitar l'eliminació de marges als casos indispensables per al correcte accés o conreu de les noves finques.
Español: Limitar la eliminación de márgenes a los casos indispensables para el correcto acceso o cultivo de las nuevas fincas.
Català: Els conflictes d'interès.
Español: Los conflictos de interés.
Català: En la resta de supòsits es remetrà exclusivament la còpia bàsica.
Español: En el resto de supuestos se remitirá exclusivamente la copia básica.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: Disposicions generals en matèria d'execució.
Español: Disposiciones generales en materia de ejecución.
Català: Un representant de la Direcció de Prevenció, per part de l'OAC.
Español: Un representante de la Dirección de Prevención, por parte de la OAC.
Català: Consisteix a realitzar davant membres del Tribunal qualificador i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi, un exercici de coneixements de llengua catalana que consta de dues parts.
Español: Consiste a realizar ante miembros del Tribunal calificador y, si es el caso, con los asesores especialistas que este designe, un ejercicio de conocimientos de lengua catalana que consta de dos partes.
Català: Com a norma general, en la planificació dels torns, s'aplicarà la distribució dels mateixos de forma equitativa.
Español: Como norma general, en la planificación de los turnos se aplicará la distribución de los mismos de forma equitativa.
Català: 235.2 La proposta de modificació, el text íntegre de la modificació proposada i la memòria es posaran en coneixement de tots els claustrals almenys amb un mes d'antelació a la data fixada per a la votació.
Español: 235.2 La propuesta de modificación, el texto íntegro de la modificación propuesta y la memoria se pondrán en conocimiento de todos los claustrales al menos con un mes de antelación a la fecha fijada para la votación.
Català: Les administracions locals han d'afavorir la col·laboració dels serveis locals amb els centres de formació d'adults i els punts de suport a la formació d'adults.
Español: Las administraciones locales deben favorecer la colaboración de los servicios locales con los centros de formación de adultos y los puntos de apoyo a la formación de adultos.
Català: fax: 675.54.06, i còpies dels plecs de condicions tècniques i
Español: 675.54.06, y copias de los pliegos de condiciones técnicas y proyecto
Català: b) Quan s'aprovi un pla territorial parcial que afecti al terme municipal de Roquetes, i quines determinacions resultin contradictòries amb les del pla general.
Español: b) Cuando se apruebe un plan territorial parcial que afecte al término municipal de Roquetes, y qué determinaciones resulten contradictorias con las del plan general.
Català: L'organització assistencial de la Seguretat Social.
Español: La organización asistencial de la Seguridad Social.
Català: El conjunt de pactes que conté el present Conveni substitueix, íntegrament, les condicions, tant econòmiques com de treball, existents en la seva entrada en vigor, per la qual cosa, aquestes i qualsevulla altres queden compreses i compensades amb la nova regulació convinguda, i això independentment del seu origen, caràcter, naturalesa, denominació i quantia.
Español: El conjunto de pactos que contiene el presente Convenio sustituye, íntegramente, las condiciones, tanto económicas como de trabajo, existente en su entrada en vigor, por lo cual, éstas y cualesquiera otras quedan comprendidas y compensadas con la nueva regulación convenida, y esto independientemente de su origen, carácter, naturaleza, denominación y cuantía.
Català: Respecte dels aspirants que hagin concorregut per a l'àmbit de Catalunya, no caldrà l'acreditació i n'hi haurà prou amb haver manifestat aquesta circumstància en la sol·licitud.
Español: Respecto de los aspirantes que hayan concurrido por el ámbito de Cataluña, no será necesaria la acreditación y bastará con haber manifestado esta circunstancia en la solicitud.
Català: g) Certificat acreditatiu d'estar al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: g) Certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: consisteixen en col·laborar en treballs d'investigació, control de
Español: consistan en colaborar en trabajos de investigación, control de calidad,
Català: La comissió assessora pot ser consultada sobre el resultat final dels projectes subvencionats.
Español: La comisión asesora puede ser consultada sobre el resultado final de los proyectos subvencionados.
Català: d) Els drets i taxes que eventualment fixi la Junta pels serveis col·legials.
Español: d) Los derechos y tasas que eventualmente fije la Junta por los servicios colegiales.
Català: EDICTE de 26 de febrer de 2010, de notificació de resolució d'acord de compensació de deutes d'una entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC09043C).
Español: EDICTO de 26 de febrero de 2010, de notificación de acuerdo de compensación de deudas de una entidad con el Servicio de Empleo de Cataluña (SOC09043C).
Català: —5 Projecte de recerca
Español: —5 Proyecto de investigación
Català: Perfil investigador: integració numèrica d'equacions en derivades parcials
Español: Perfil investigador: Integración numérica de ecuaciones en derivadas parciales
Català: Vine amb nosaltres (Joves en risc d'exclusió social).
Español: Vine amb nosaltres (jóvenes con riesgo de exclusión social).
Català: El projecte justificarà la conveniència de l'obertura del nou camí i la idoneïtat del traçat, d'acord amb la facilitat de manteniment, mínim moviment de terres i alteració del paisatge.
Español: El proyecto justificará la conveniencia de la obertura del nuevo camino y la idoneidad del trazado, de acuerdo con la facilidad de mantenimiento, mínimo movimiento de tierras y alteración del paisaje.
Català: ANUNCI sobre assignació de noms, carrer A i carrer B, i reordenació de la numeració de la urbanització de Mig Camí.
Español: ANUNCIO sobre asignación de nombres, calle A y calle B, y reordenación de la numeración de la urbanización de Mig Camí.
Català: Aquestes instruccions, juntament amb els requeriments de la cartografia digital estan disponibles a la pàgina web www.gencat.cat/cpf.”
Español: Estas instrucciones, junto con los requerimientos de la cartografía digital están disponibles en la página web www.gencat.cat/cpf. "
Català: Unitat Seguretat i Suport Penitenciari BCN
Español: Unidad Seguridad y Soporte Penitenciario BCN
Català: Coneixements en procediment administratiu comú.
Español: Conocimientos en procedimiento administrativo común.
Català: El personal de nou ingrés realitzarà la jornada anyal que li sigui assignada.
Español: El personal de nuevo ingreso realizará la jornada anual que le sea asignada.
Català: 21.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establerts en aquesta convocatòria i a la resta de normativa aplicable dóna lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot donar lloc a la revocació total o parcial de l'ajut i a l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 21.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y en la demás normativa aplicable da lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución puede dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y a la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: d) Definir els indicadors que permetin l'avaluació de totes i cadascuna d'aquestes activitats.
Español: d) Definir los indicadores que permitan la evaluación de todas y cada una de estas actividades.
Català: EDICTE sobre modificació de la relació de llocs de treball per a l'exercici 2018 (exp. 2017/1378).
Español: EDICTO sobre modificación de la relación de puestos de trabajo para el ejercicio 2018 (exp. 2017/1378).
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de la Roca del Vallès anomenada Pas de l'equipament esportiu de can Font de la Papera a l'equipament vari del carrer Indústria.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de La Roca del Vallès denominada Paso del equipamiento deportivo de Can Font de la Parera en el equipamiento vario de la calle Indústria.
Català: Els treballs no premiats es podran recollir, o sol·licitar-ne l'enviament quan es tracti de localitats allunyades de Barcelona, fins al termini que s'estableixi en la convocatòria.
Español: Los trabajos no premiados se podrán recoger, o solicitar su envió cuando se trate de localidades alejadas de Barcelona, hasta el día que se establezca en la convocatoria.
Català: Les normes de funcionament de l'Assemblea de caràcter temporal o permanent seran prèviament aprovades per la Junta General.
Español: Las normas de funcionamiento de la Asamblea de carácter temporal o permanente serán previamente aprobadas por la Junta General.
Català: Perills inherents a la soldadura en presència de líquids inflamables o de pols orgànica, transvasament de líquids inflamables, manipulació de productes citotòxics i de treball en espais confinats (pous, sitges, etc.).
Español: Peligros inherentes a la soldadura en presencia de líquidos inflamables o de polvo orgánico, transvase de líquidos inflamables, manipulación de productos citotóxicos y de trabajo en espacios confinados (pozos, silos, etc.).
Català: RESOLUCIÓ EDU/3457/2009, de 17 de novembre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Colorins, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3457/2009, de 17 de noviembre, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Colorins, de Sabadell.
Català: 10.1 L'acumulació de subvencions haurà de complir el que estableix la normativa específica, especialment el previst a la normativa comunitària que sigui d'aplicació.
Español: 10.1 La acumulación de subvenciones deberá cumplir lo que establece la normativa específica, especialmente lo previsto a la normativa comunitaria que sea de aplicación.
Català: pavimentació de carrer del Cap al nucli de Rivert.
Español: pavimentación de la calle del Cap en el núcleo de Rivert.
Català: 1.4.5 PA-4 la Pineda 2: cal suprimir-lo atès que la seva nova delimitació no respon a cap prescripció de l'acord de la CTUB.
Español: 1.4.5 PA-4 La Pineda 2: es preciso suprimirlo puesto que su nueva delimitación no responde a ninguna prescripción del acuerdo de la CTUB.
Català: Idèntic procediment es seguirà respecte de l'enòleg que hagi estat objecte de denúncia justificada pel mateix concepte.
Español: Idéntico procedimiento se seguirá respecto del enólogo que haya sido objeto de denuncia justificada por el mismo concepto.
Català: 6.7 S'admet un percentatge màxim de desviació del 20% entre el nombre de proves de genotipatge previstes inicialment i per a les quals se sol·licita l'ajut i el nombre de proves de genotipatge realitzades per accedir a l'ajut.
Español: 6.7. Se admite un porcentaje máximo de desviación del 20% entre el número de pruebas de genotipado previstas inicialmente y para las que se solicita la ayuda y el número de pruebas de genotipado realizadas para acceder a la ayuda.
Català: m) Estar al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, amb anterioritat al moment de dictar la proposta de resolució de concessió.
Español: m) Estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, con anterioridad al momento de dictar la propuesta de resolución de concesión.
Català: En tot cas, la persona aspirant ho haurà d'indicar expressament a la sol·licitud, a l'apartat de formació.
Español: En todo caso, la persona aspirante tendrá que indicarlo expresamente en la solicitud, en el apartado de formación.
Català: A=Salari base; B=Plus conveni; C=Plus assist.; D=Plus distància i transp.; E=Plus roba i ferramentes; F=Retrib.
Español: A=Salario base; B=Plus convenio; C=Plus asistencia; D=Plus distan. y transporte; E=Plus ropa y herramientas; F=Retribuc.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la regulació de l'ús dels serveis funeraris (MPG 123), al terme municipal de Sabadell
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la regulación del uso de los servicios funerarios (MPG 123), en el término municipal de Sabadell
Català: El text íntegre s'ha publicat al BOP de Barcelona del dia 3 de gener de 2019 i també es pot consultar a la página web municipal.
Español: El texto íntegro se publicó en el BOP de Barcelona del día 3 de enero de 2019 y también se puede consultar en la página web municipal.
Català: Els impactes relacionats amb aquests riscos es caracteritzen pels seus efectes significatius i negatius per a les persones i béns a mitjà i llarg termini.
Español: Los impactos relacionados con estos riesgos se caracterizan por sus efectos significativos y negativos para las personas y bienes a medio y largo plazo.
Català: S'admeten en les mateixes condicions de l'apartat anterior.
Español: Se admiten en las mismas condiciones del apartado anterior.
Català: El Departament de Treball, dins el termini de tres anys des de la notificació de la resolució, avaluarà i farà un seguiment del desenvolupament dels plans d'igualtat i de les tasques de l'Agent d'igualtat a les empreses subvencionades.
Español: El Departamento de Trabajo, dentro del plazo de tres años desde la notificación de la resolución, evaluará y hará un seguimiento del desarrollo de los planes de igualdad y de las funciones del Agente de igualdad en las empresas subvencionadas.