BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Projectes adjudicats 2008
Español: Proyectos adjudicados 2008
Català: Entitat: Fundació Privada Gimm.
Español: Entidad: Fundación Privada Gimm.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de construcció d'edifici per a vestidors annexos al camp de futbol del poliesportiu municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de construcción de edificio para vestuarios anexos al campo de fútbol del polideportivo municipal.
Català: Per intervenció oftalmològica amb
Español: Por intervención oftalmológica con
Català: D'acord amb l'article 5, i amb criteris d'estalvi energètic, s'ha de prioritzar en els enllumenats exteriors la utilització de làmpades de vapor de sodi d'alta pressió (VSAP) i de baixa pressió (VSBP).
Español: De acuerdo con el artículo 5, y con criterios de ahorro energético, tiene que priorizarse en los alumbrados exteriores la utilización de lámparas de vapor de sodio de alta presión (VSAP) y de baja presión (VSBP).
Català: Les persones que componen els tribunals avaluadors seran nomenades per la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, a proposta de l'Institut del Teatre.
Español: Las personas que componen los tribunales evaluadores serán nombradas por la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas a propuesta del Institut del Teatre.
Català: Fa el seguiment tècnic de les polítiques i actuacions turístiques en l'àmbit europeu, estatal i internacional, amb una coordinació especial amb els òrgans de la Generalitat responsables de coordinar la informació vinculada a la política europea i als afers exteriors de la Generalitat.
Español: Realiza el seguimiento técnico de las políticas y actuaciones turísticas de ámbito europeo, estatal e internacional, con especial coordinación con los órganos de la Generalidad responsables de coordinar la información vinculada a la política europea y los asuntos exteriores de la Generalidad.
Català: —4 El període per presentar les sol·licituds és del 24 de maig a l'11 de juny del 2019.
Español: —4 El periodo para presentar las solicitudes es del 24 de mayo al 11 de junio de 2019.
Català: Ajuntament de Gualta, pl. Major, 1, 17257 Gualta.
Español: Ayuntamiento de Gualta, pl. Major, 1, 17257 Gualta.
Català: El centre ha d'orientar l'alumnat en aquesta tria.
Español: El centro ha de orientar al alumnado en esta elección.
Català: En la finca del mas Ylla, la part corresponent al recinte emmurallat es regirà d'acord amb les disposicions dels apartats 1 i 2 de l'article 157 del règim general, mentre que,...".
Español: En la finca del Mas Ylla, la parte correspondiente al recinto amurallado se regirá de acuerdo con las disposiciones de los apartados 1 y 2 del artículo 157 del régimen general, mientras que,...".
Català: a) Assessorar al/la conseller/a i al/a la secretari/ària general en l'àmbit de les qüestions internacionals i comunitàries del Departament.
Español: a) Asesora al/la consejero/a y al/la secretario/a general en el ámbito de las cuestiones internacionales y comunitarias del Departamento.
Català: f) Els treballadors, en cas de complir les condicions assenyalades per la convocatòria, exerciran el dret de sol·licitud d'ajuts a l'estudi arbitrades per l'Administració.
Español: f) Los trabajadores, en caso de cumplir las condiciones indicadas por la convocatoria, ejercerán el derecho de solicitud de ayudas al estudio arbitradas por la Administración.
Català: La memòria s'ha de lliurar en suport digital acompanyada de les evidències del projecte realitzat, no més tard del 30 d'octubre del curs següent i es remet als correus electrònics: artsidisseny.ensenyament@gencat.cat o ensere.ensenyament@gencat.cat.
Español: La memoria se tiene que entregar en soporte digital acompañada de las evidencias del proyecto realizado, no más tarde del 30 de octubre del curso siguiente y se remite a los correos electrónicos: artsidisseny.ensenyament@gencat.cat o ensere.ensenyament@gencat.cat.
Català: Per procedir a la implementació o eliminació del 4t torn, l'empresa ha de posar-ho en coneixement del Comitè d'Empresa amb 1 mes d'antelació.
Español: Para proceder a la implementación o eliminación del 4º turno, la empresa deberá ponerlo en conocimiento del Comité de empresa con 1 mes de antelación.
Català: d) Coordina la formació preventiva del personal propi i temporer i/o subcontractat.
Español: d) Coordina la formación preventiva del personal propio y temporal y/o subcontratado.
Català: Servei Territorial d'Atenció a la Infància de Lleida:
Español: Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Lleida:
Català: - Atenció Primària de Salut de les Regions Sanitàries de Lleida i de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: - Atención Primaria de Salud de las Regiones Sanitarias de Lleida y del Alt Pirineu i Aran.
Català: c) L'incompliment de la obligació que tenen les persones col·legiades de comunicar el supòsits d'intrusisme professional o situacions d'incompatibilitat dels quals siguin coneixedors.
Español: c) El incumplimiento de la obligación que tienen las personas colegiadas de comunicar los supuestos de intrusismo profesional o situaciones de incompatibilidad de los que sean conocedores.
Català: Vist que la vaga es produeix en un període en el qual s'inicia un increment de la temperatura, i tenint en compte que la vaga és indefinida, es podrà efectuar una revisió dels serveis mínims durant el desenvolupament de la vaga, amb l'informe previ de la Secretari General del Departament de Salut, per tal de garantir i vetllar per la salut dels ciutadans;
Español: Visto que la huelga se produce en un periodo en el que se inicia un incremento de la temperatura, y teniendo en cuenta que la huelga es indefinida, se podrá efectuar una revisión de los servicios mínimos durante el desarrollo de la huelga, previo informe de la Secretaría General del Departamento de Salud, a efectos de garantizar i velar por la salud de los ciudadanos;
Català: lnscrit en el Registre de la Propietat número 2 de Manresa, al foli 208 del tom 3582, llibre 153, finca 5729 de Súria.
Español: lnscrito en el Registro de la Propiedad número 2 de Manresa, en el folio 208 del tomo 3582, libro 153, finca 5729 de Súria.
Català: 36.1 Canvi de lloc d'igual categoria
Español: 36.1 Cambio a puesto de igual categoría
Català: Llic. Resta Serveis
Español: Lic. Resto Servicios
Català: e) Projectes que afavoreixin una major cohesió social i territorial.
Español: e) Proyectos que favorezcan una mayor cohesión social y territorial.
Català: La dissolució del Consorci correspon al Govern de la Generalitat per decisió pròpia o bé a proposta de 3/5 parts dels membres amb dret a vot que integren el Consell General del Consorci.
Español: La disolución del Consorcio corresponde al Gobierno de la Generalidad por decisión propia o bien a propuesta de 3/5 partes de los miembros con derecho al voto que integran el Consejo General del Consorcio.
Català: Tècnic/a de Transport Sanitari 1 A
Español: Técnico/a de Transporte Sanitario 1 A
Català: La utilització, la destrossa o l'ocultació de destrucció maliciosa de màquines, documents, fitxes, arxius i comprovants, tant si és per perjudicar o retardar el treball com per perjudicar un company, desprestigiar un superior o per qualsevol altra causa que demostri mala fe.
Español: La utilización, la destrucción o la ocultación de la destrucción maliciosa de máquinas, documentos, fichas, archivos y comprobantes, tanto si se hace para perjudicar o retrasar el trabajo como para perjudicar a un compañero, desprestigiar a un superior o por cualquier otra causa que demuestre mala fe.
Català: MB-98069.A" i "Execució de les obres de la millora local.
Español: MB-98069.A" y "Ejecución de las obras de la mejora local.
Català: dies feiners de vacances per una sola vegada.
Español: cinco días laborables de vacaciones por una sola vez.
Català: 5.3 En la modalitat d'ens locals, els formularis de sol·licitud i de transferència, així com la informació per trametre les sol·licituds per via electrònica, estaran disponibles en la plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Español: 5.3 En la modalidad de entes locales, los formularios de solicitud y de transferencia, así como la información para enviar las solicitudes por vía electrónica, estarán disponibles en la plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalents, del nivell que assenyala l'apartat 3 de l'annex 2, i de conformitat amb el que estableix l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril.
Español: 3.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria hay que tener los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalentes, del nivel que señala el apartado 3 del anexo 2, y de conformidad con lo que establece la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril.
Català: Variables principals a investigar: país de procedència, destinació final del viatge, mitjà de transport, motius de la visita, pernoctacions, allotjament, nacionalitat i despesa
Español: Variables principales a investigar: país de procedencia, destino final del viaje, medio de transporte, motivos de la visita, pernoctaciones, alojamiento, nacionalidad y gasto
Català: Queda derogada l'Ordre BSF/261/2014, de 7 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi Voluntariat.
Español: Queda derogada la Orden BSF/261/2014, de 7 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio Voluntariado.
Català: Pulcritud i rigor en l'execució i presentació dels treballs.
Español: Pulcritud y rigor en la ejecución y presentación de los
Català: —15 Seguiment i avaluació
Español: —15 Seguimiento y evaluación
Català: Per a l'any 2003 s'acorda un increment de tots els conceptes econòmics vigents en data 31 de desembre de 2002, que equival al percentatge de previsió de l'índex de preus de consum per a l'any 2003 més un 0,75%.
Español: Para el año 2003 se acuerda un incremento, en todos los conceptos económicos vigentes a 31 de diciembre de 2002, consistente en el porcentaje que suponga la previsión del índice de precios al consumo para el año 2003 más un 0,75%.
Català: Serà el responsable de la qualitat de les transmissions i dels enllaços fixos o mòbils.
Español: Será el responsable de la cualidad de les transmisiones y de los enlaces fijos o móviles.
Català: La primera part avalua el domini de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text de dues-centes paraules com a màxim, i els coneixements pràctics de llengua, per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions de les places objecte d'aquesta convocatòria.
Español: La primera parte evalúa el dominio de la expresión escrita, por medio de la redacción de un texto de doscientas palabras como máximo, y los conocimientos prácticos de lengua, por medio de cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones de las plazas objeto de la presente convocatoria.
Català: percebrà el 100% del salari líquid d'un mes normal de treball,
Español: percibirá el 100% del salario líquido de un mes normal de
Català: El límit de potència per a cada parcel·la s'ajustarà al que determina el vigent Reglament electrotècnic de mitja i baixa tensió.
Español: El límite de potencia para cada parcela se ajustará a lo que determina el vigente Reglamento electrotécnico de media y baja tensión.
Català: e) Tramesa dels resultats al Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, incorporació de l'estudi i publicació al Registre d'Estudis d'Opinió, per donar compliment al que preveu l'article 22 de la Llei 6/2007, del 17 de juliol, del Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: e) Envío de los resultados al Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, incorporación del estudio y publicación en el Registro de Estudios de Opinión, para dar cumplimiento a lo que prevé el artículo 22 de la Ley 6/2007, del 17 de julio, del Centro de Estudios de Opinión.
Català: Aprovat el projecte V-G-99245 A1, "Millora general.
Español: Aprobado el proyecto V-G-99245 A1, "Mejora general.
Català: j) Aplicació automàtica de la Llei de protecció familiar (Llei 39/1999, de 5 de novembre).
Español: j) Aplicación automática de la ley de protección familiar (Ley 39/1999, de 5 de noviembre).
Català: 6.1 Les sol·licituds s'han de presentar i formalitzar telemàticament per mitjà del formulari que estarà a disposició de les empreses beneficiàries al web de l'ICF (www.icf.cat), juntament amb la documentació que preveu la base 6.3.
Español: 6.1 Las solicitudes se tienen que presentar y formalizar telemáticamente por medio del formulario que estará a disposición de las empresas beneficiarias en la web del ICF (www.icf.cat), junto con la documentación que prevé la base 6.3.
Català: c) Donar el vistiplau amb la seva signatura a l'acta de les sessions i a les certificacions expedides pel secretari o secretària.
Español: c) Dar el visto bueno con su firma al acta de las sesiones y a las certificaciones expedidas por el secretario o secretaria.
Català: Entitat: Alt Comissionat de les Nacions Unides.
Español: Entidad: Alto Comisionado de las Naciones Unidas.
Català: e) No excedir els límits horaris màxims permesos a la legislació vigent específica (fins a 36 hores anuals, 18 de les quals corresponen a les seccions sindicals i la resta, a la Junta de Personal).
Español: e) No exceder los límites horarios máximos permitidos a la legislación vigente específica (hasta 36 horas anuales, 18 de las cuales corresponden a las secciones sindicales y el resto, a la Junta de Personal).
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció de la notificació, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 i 117 de la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar desde el siguiente de la recepción de la notificación, o bien se puede interponer recursos contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de Julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el plazo de dos meses a contar desde el siguiente a la recepción de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Confronta: Al nord, en una línia de deu metres, amb carrer Teide, on està assenyalada de número catorze; al sud en una línia de deu metres trenta decímetres, amb barranc; a l'est, en una línia de quinze metres, setanta cinc centímetres, amb la parcel·la número setze; i a l'oest, en una línia de divuit metres, amb la parcel·la número divuit.
Español: Linda: Al norte, en una línea de diez metros, con calle Teide, donde está señalada de número catorce; al Sur en una línea de diez metros treinta decímetros, con barranco; al Este, en una línea de quince metros, setenta cinco centímetros, con la parcela número dieciséis; y al Oeste, en una línea de dieciocho metros, con la parcela número dieciocho.
Català: a) Que serveixin d'unió de nuclis de població de més de 150 habitants, segons el cens oficial, sempre que la via no estigui dins d'una zona urbana o d'un sector urbanitzable delimitat.
Español: a) Que sirvan de unión de núcleos de población de más de 150 habitantes, según el censo oficial, siempre que la vía no esté dentro de una zona urbana o un sector urbanizable delimitado.
Català: Les declaracions sol·licitades als punts e), f), g), h), i) i j) s'inclouen dins de l'imprès de sol·licitud de l'ajut, tret del detall dels altres ajuts sol·licitats per al mateix projecte que caldrà adjuntar, si s'escau, a aquest imprès.
Español: Las declaraciones solicitadas en los puntos e), f), g), h), i) y j) se incluyen dentro del impreso de solicitud de la ayuda, excepto el detalle de las otras ayudas solicitadas para el mismo proyecto, que deberá adjuntarse, en su caso, a este impreso.
Català: Contingut del laude arbitral: reclamació de quantia per impagament de serveis.
Español: Contenido del laudo arbitral: reclamación de cantidad por impago de servicios.
Català: Programar i coordinar estudis de quadres de comandament de les unitats directives del Departament a fi de facilitar la fixació d'estratègies de millora de cada unitat.
Español: Programar y coordinar estudios de cuadros de mando de las unidades directivas del Departamento con el fin de facilitar la fijación de estrategias de mejora de cada unidad.
Català: La subvenció màxima serà del 25% del pressupost protegible amb un topall de 30.000€ per actuació.
Español: La subvención máxima será del 25% del presupuesto protegible con un tope de 30.000€ por actuación.
Català: L'increment 2018 serà igual al 65% de l'IPC de 2018 consolidable en la seva totalitat, sobre tots els conceptes retributius excepte el tiquet restaurant i el plus de transport.
Español: El incremento 2018 será igual al 65% del IPC de 2018 consolidable en su totalidad, sobre todos los conceptos retributivos excepto el tique restaurante y el plus de transporte.
Català: El grau personal consolidat es valorarà fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado se valorará hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: Les actuacions de la Generalitat, les entitats locals i les entitats urbanístiques especials en les seves respectives esferes d'actuació, sens perjudici de la participació dels particulars en l'execució en els termes establerts per la legislació vigent, són actes de desenvolupament d'aquest Pla.
Español: Las actuaciones de la Generalidad, las entidades locales y las entidades urbanísticas especiales en sus respectivas esferas de actuación, sin perjuicio de la participación de los particulares en la ejecución en los términos establecidos por la legislación vigente, son actos de desarrollo de este Plan.
Català: Reflexió i posicionament crític envers la producció artística, i cultural en general.
Español: Reflexión y posicionamiento crítico en referencia a la producción artística, y cultural en general.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat de preparació d'especialitats farmacèutiques i veterinàries, al terme municipal de Palafolls (BA20100104).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad de preparación de especialidades farmacéuticas y veterinarias, en el término municipal de Palafolls (BA20100104).
Català: 1.14.2 En relació amb el sistema d'equipaments, a l'article 136 d'usos, amb caràcter general, s'haurà de suprimir l'ús de càmping i tots aquells que dintre de l'ús recreatiu tinguin ànim de lucre, i a la subzona 4PA (Aquapark-Safari-Aqualeón) s'haurà de precisar que manté la classificació de sòl no urbanitzable i els usos permesos seran els següents: esportiu, parcs aquàtics, zoològics i restaurant, bar i espectacles vinculats als usos anteriors.
Español: 1.14.2 En relación con el sistema de equipamientos, en el artículo 136 de usos, con carácter general, se deberá suprimir el uso de camping y todos aquellos que dentro del uso recreativo tengan ánimo de lucro, y a la subzona 4PA (Aquapark-Safari-Aqualeón) se deberá precisar que mantiene la clasificación de suelo no urbanizable y los usos permitidos serán los siguientes: deportivo, parques acuáticos, zoológicos y restaurante, bar y espectáculos vinculados a los usos anteriores.
Català: Interpreta informació professional inclosa en textos escrits senzills relacionats amb el sector farmacèutic, analitzant de manera comprensiva els continguts.
Español: Interpreta información profesional contenida en textos escritos sencillos relacionados con el sector farmacéutico, analizando de manera comprensiva los contenidos.
Català: En data 11 de novembre de 2008, el Govern va acordar aprovar la modificació de l'article 1 dels Estatuts de Forestal Catalana, SA, per configurar-la com a mitjà propi de la Generalitat de Catalunya i del seu sector públic.
Español: En fecha 11 de noviembre de 2008, el Gobierno acordó aprobar la modificación del artículo 1 de los Estatutos de Forestal Catalana, SA, para configurarla como medio propio de la Generalidad de Cataluña y de su sector público.
Català: El primer pagament inclou l'ajut de viatge i es lliura per endavant.
Español: El primer pago incluirá la ayuda para el viaje y se entregará por adelantado.
Català: En qualsevol cas es tindrà en compte la presentació de la sol·licitud amb la totalitat de la documentació aportada correctament en el termini establert en l'apartat 4 de la present Resolució.
Español: En cualquier caso, se tendrá en cuenta la presentación de la solicitud con la totalidad de la documentación aportada correctamente en el plazo establecido en el apartado 4 de la presente resolución.
Català: 26.5 A més dels electors pel temps necessari per exercir el dret al vot, només tindran entrada als col·legis electorals els membres de les meses, les persones representants de l'òrgan tutelar i les persones empleades de les cambres degudament acreditats, les persones interventores i els notaris o notàries que siguin requerits per donar fe de qualsevol acte de l'elecció en el que no s'oposi al secret d'aquesta.
Español: 26.5 Además de los electores para el tiempo necesario para ejercer el derecho al voto, solo tendrán entrada en los colegios electorales los miembros de las mesas, las personas representantes del órgano tutelar y las personas empleadas de las cámaras debidamente acreditados, las personas interventoras y los notarios o notarias que sean requeridos para dar fe de cualquier acto de la elección en aquello que no se oponga al secreto de ésta.
Català: La defensa de la Denominació d'Origen, l'aplicació del seu Reglament, la vigilància del seu compliment, així com el foment i el control de la qualitat dels vins emparats, queden encomanats al Consell Regulador de la Denominació d'Origen i a l'Institut Català de la Vinya i el Vi (INCAVI), al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca; i al Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en relació amb la seva defensa en la resta de l'estat i en l'àmbit internacional.
Español: La defensa de la Denominación de Origen, la aplicación de su Reglamento, la vigilancia de su cumplimiento, así como el fomento y el control de la calidad de los vinos amparados, quedan encargados al Consejo Regulador de la Denominación de Origen y al Instituto Catalán de la Viña y el Vino (INCAVI), al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca; y al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, en relación con su defensa en el resto del estado y en el ámbito internacional.
Català: S'ha de contractar el personal necessari per col·locar els tensors i els trincatges corresponents
Español: Se contratará el personal necesario para colocar los tensores y trincas correspondientes