BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La programació didàctica inclourà la planificació del currículum d'una àrea o matèria relacionats amb l'especialitat per la qual es participa, en la qual s'hauran d'especificar els objectius, continguts, criteris d'avaluació i metodologia, així com l'atenció a l'alumnat amb necessitats específiques de suport educatiu.
Español: La programación didáctica incluirá la planificación del currículo de un área o materia relacionados con la especialidad para la que se participa, en la que se tendrán que especificar los objetivos, contenidos, criterios de evaluación y metodología, así como la atención al alumnado con necesidades específicas de apoyo educativo.
Català: Atès que els nivells queden per sota del nivell de zona de sensibilitat alta, no es proposen mesures correctores.
Español: Dado que los niveles quedan por debajo del nivel de zona de sensibilidad alta, no se proponen medidas correctoras.
Català: Se n'exclouen les insalubres, nocives o perilloses.
Español: Se excluyen de ella las insalubres, nocivas o peligrosas.
Català: Seleccionar les persones (identificades mitjançant el seu DNI) que es detallen a l'Annex 1 d'aquesta Resolució perquè s'incorporin com a docents a les respectives universitats durant el curs acadèmic 2020-2021 per impartir docència d'estudis catalans.
Español: Seleccionar a las personas (identificadas mediante su DNI) que se detallan al Anexo 1 de esta Resolución para que se incorporen como docentes en las respectivas universidades durante el curso académico 2020-2021 para impartir docencia de estudios catalanes.
Català: 10.4 La resolució de concessió de la subvenció, que ha de ser motivada, ha de tenir el contingut mínim següent:
Español: 10.4 La resolución de concesión de la subvención, que debe ser motivada, debe tener el contenido mínimo siguiente:
Català: És l'operari que, sota les ordres dels seus caps, té com a funcions principals capicular i empaquetar els productes a la sortida de les màquines, per mitjans mecànics i manuals, i carregar amb paper els cossos de les màquines, amb la perícia necessària.
Español: Es el operario que, bajo las órdenes de sus mandos, tiene como funciones principales, capicular y empaquetar los productos en la salida de las máquinas, por medios mecánicos y manuales, y cargar papel en los cuerpos de las máquinas, con la pericia necesaria.
Català: Modificar el darrer paràgraf de l'article 13, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el último párrafo del artículo 13, que queda redactado como sigue:
Català: RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2016, per la qual s'esmenen les bases annexes a la resolució de convocatòria de concurs oposició per accedir a l'escala de gestió de la Universitat Autònoma de Barcelona (subgrup A2), en el torn de promoció interna (ref. 2015A2CO01).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2016, por la que se subsanan las bases anexas a la resolución de convocatoria de concurso oposición para acceder a la escala de gestión de la Universidad Autónoma de Barcelona (subgrupo A2), en el turno de promoción interna (ref. 2015A2CO01).
Català: - Circuits i tràmits associats al procediment de comprovació de valors immobiliaris.
Español: - Circuitos y trámites asociados al procedimiento de comprobación de valores inmobiliarios.
Català: S'haurà de presentar, juntament amb la sol·licitud, tiquet o justificant de la farmàcia, dels medicaments consumits així com informe mèdic que acrediti la necessitat del pacient pel que fa a la medicació de la qual se sol·licita l'ajut.
Español: Se deberá presentar, junto con la solicitud, tiquet o justificante de la farmacia, de los medicamentos consumidos así como informe médico que acredite la necesidad del paciente en lo que respecta a la medicación de la cual se solicita la ayuda.
Català: Cada llucana tindrà com a màxim una amplària interior igual a la distància de l'entrebigat, i una amplària exterior de 1,10 metres.
Español: Cada buhardilla tendrá como máximo una anchura interior igual a la distancia del entrevigado, y una anchura exterior de 1,10 metros.
Català: 2.1 Identifica els diferents tipus de revestiment, les seves propietats i procés de treball.
Español: 2.1 Identifica los diferentes tipos de revestimiento, sus propiedades y proceso de trabajo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Darnius, sobre modificació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Darnius, sobre modificación de un proyecto de obras.
Català: Resums dels estats d'ingressos i de despeses
Español: Resúmenes de los estados de ingresos y de gastos
Català: Així mateix, mitjançant l'Ordre PTO/438/2003, de 28 d'octubre, modificada per l'Ordre PTO/264/2004, de 20 de juliol, i l'Ordre PTO/300/2005, de 27 de juny, l'Ordre PTO/397/2006, d'1 d'agost, l'Ordre PTO/229/2007, de 27 de juny, i l'Ordre 258/2008, de 22 de maig, es van efectuar les darreres convocatòries.
Español: Asimismo, mediante la Orden PTO/438/2003, de 28 de octubre, modificada por la Orden PTO/264/2004, de 20 de julio, y la Orden PTO/300/2005, de 27 de junio, la Orden PTO/397/2006, de 1 de agosto, la Orden PTO/229/2007, de 27 de junio, y la Orden 258/2008, de 22 de mayo, se efectuaron las últimas convocatorias.
Català: En compliment del que estableix l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, sobre la publicació al DOGC de les subvencions atorgades per un import superior a 6.000 euros;
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, sobre la publicación en el DOGC de las subvenciones otorgadas por un importe superior a 6.000 euros;
Català: -Fer estudis, anàlisis i diagnòstics de les necessitats de formació continuada d'empreses i treballadors del sector
Español: Hacer estudios, análisis y diagnósticos de las necesidades de formación continua de empresas y trabajadores del sector.
Català: Construcció d'una planta de sitges per emmagatzemar i expedir cereals a
Español: Construcción de una planta de silos para almacenar y expedir cereales a
Català: La Junta de Govern i resultants de les eleccions extraordinàries també exhauriran un mandat complet de quatre anys, exceptuant en el cas d'eleccions parcials, aplicant-se en aquest cas l'article 42 d'aquests Estatuts.
Español: La Junta de Gobierno y resultantes de las elecciones extraordinarias también agotarán un mandato completo de cuatro años, exceptuando en el caso de elecciones parciales, aplicándose en este caso el artículo 42 de estos Estatutos.
Català: Així mateix, cal fer constar a la fitxa de la masia de Can Colomer (CA-M-10) que les actuacions i condicions d'ordenació seran les establertes en el Pla especial de Can Colomer aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central en la sessió de 25 d'abril de 2017.
Español: Asimismo, hay que hacer constar en la ficha de la masía de Can Colomer (CA-M-10) que las actuaciones y condiciones de ordenación serán las establecidas en el Plan especial de Can Colomer aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central en la sesión de 25 de abril de 2017.
Català: Aquest Conveni regula les relacions laborals al centre de treball ubicat al Pla de Santa Maria.
Español: Este Convenio regula las relaciones laborales en el centro de trabajo ubicado en el Pla de Santa Maria.
Català: es considera un tràmit previ abans d'acudir a l'autoritat o a la
Español: considerará trámite previo antes de acudir a la autoridad o
Català: 9.4 Abans de la presa de possessió, la persona candidata proposada haurà d'acreditar que te reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 9.4 Antes de la toma de posesión, la persona candidata propuesta deberá acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluida en ninguno de los supuestos de incompatibilidad que prevé la normativa.
Català: Participa en la detecció de necessitats de personal per a les campanyes forestals, en la gestió d'aquest personal i en l'elaboració de la documentació necessària.
Español: Participa en la detección de necesidades de personal para las campañas forestales, en la gestión de este personal y en la elaboración de la documentación necesaria.
Català: Els efectes econòmics que se'n deriven es faran retroactius des
Español: Los efectos económicos que se deriven se harán
Català: Concepte: empreses operadores de màquines tipus B o C i empreses de salons de joc o tipus B.
Español: Concepto: empresas operadoras de máquinas tipo B o C y empresas de salones de juego o tipo B.
Català: Les empreses regides pel present Conveni abonen al personal una gratificació de caràcter extraordinari per Nadal, equivalent a l'import d'una mensualitat del salari de conveni més el plus de vinculació en el seu cas, amb motiu de Nadal, i una altra gratificació del mateix import el mes de juny (estiu).
Español: Las empresas regidas por el presente Convenio abonarán a su personal una gratificación de carácter extraordinario, equivalente al importe de una mensualidad de salario convenio más el plus de vinculación en su caso, con motivo de las Navidades y otra gratificación de igual importe en el mes de junio (verano).
Català: Aquest Comitè ha d'actuar amb independència de criteri en l'exercici de les seves funcions.
Español: Este Comité tiene que actuar con independencia de criterio en el ejercicio de sus funciones.
Català: 10.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de la convocatòria al DOGC.
Español: 10.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, el cual se deberá efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de nombramiento en el DOGC.
Català: Atès el que disposa l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, a proposta de la consellera de Sanitat i Seguretat Social i d'acord amb el Govern,
Español: Dado lo que dispone el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, a propuesta de la consejera de Sanidad y Seguridad Social y de acuerdo con el Gobierno,
Català: ORDRE AAM/79/2012, de 28 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la reconversió de plantacions de cítrics, i s'obre la convocatòria per als corresponents a l'any 2012.
Español: ORDEN AAM/79/2012, de 28 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la reconversión de plantaciones de cítricos, y se abre la convocatoria para las correspondientes al año 2012.
Català: Codi i especialitat: 203, pràctiques d'electrònica (equips
Español: Código y especialidad: 203, prácticas de
Català: ingressos o despeses financers, vendes d'immobilitzat, etc.
Español: Ej.: Ingresos o gastos financieros, Ventas de inmovilizado,
Català: a) Atès que la implantació dels equipaments a l'àmbit Plana d'en Bord generarà un talús significatiu al perímetre sud de la zona esportiva, en el desenvolupament de la proposta caldrà garantir l'estabilitat dels talussos generats i preveure el seu adequat tractament, mitjançant coberta vegetal i posterior plantada d'espècies autòctones.
Español: a) Dado que la implantación de los equipamientos en el ámbito Plana d'en Bord generará un talud significativo en el perímetro sur de la zona deportiva, en el desarrollo de la propuesta se deberá garantizar la estabilidad de los taludes generados y prever su adecuado tratamiento, mediante cubierta vegetal y posterior plantación de especies autóctonas.
Català: g) Un cop aprovats definitivament els projectes de divisió poligonal, se n'ha de lliurar una còpia diligenciada a la comissió territorial d'urbanisme competent.
Español: g) Una vez aprobados definitivamente los proyectos de división poligonal, debe entregarse una copia diligenciada a la comisión territorial de urbanismo competente.
Català: El preu de l'encàrrec de gestió del subministrament de 200 llits és de 38.976,00 euros (IVA inclòs).
Español: El precio del encargo de gestión del suministro de 200 camas es de 38.976,00 euros (IVA incluido).
Català: La propietat dels béns immobles o equips, adquirits o construïts, en el marc d'un programa o projecte comú, serà determinada, en cada cas, en el contracte o conveni específic que es subscrigui, aplicant a aquest efecte el principi d'equilibri de les aportacions.
Español: La propiedad de los bienes inmuebles o equipos, adquiridos o construidos, en el marco de un programa o proyecto común, será determinada, en cada caso, en el contrato o convenio específico que se suscriba, aplicando a tal fin el principio de equilibrio de las aportaciones.
Català: i) Hores extraordinàries
Español: i) Horas extraordinarias
Català: L'objecte de l'impost sobre la producció d'energia elèctrica d'origen nuclear és gravar els riscos per l'impacte i el dany eventual en el medi ambient derivats de l'activitat de producció d'energia elèctrica d'origen nuclear efectuada en el territori de Catalunya.
Español: El objeto del impuesto sobre la producción de energía eléctrica de origen nuclear es gravar los riesgos por el impacto y eventual daño en el medio ambiente derivados de la actividad de producción de energía eléctrica de origen nuclear efectuada en el territorio de Cataluña.
Català: a) Al servei de restauració, l'establiment no subministrarà productes als clients en embolcall individual en els casos en què sigui possible prescindir-ne (melmelades, sucres, oli, sal, cereals, pastes, etc.).
Español: a) En el servicio de restauración, el establecimiento no suministrará productos a los clientes en envoltorio individual en aquellos casos en los que sea posible prescindir de ellos (mermeladas, azúcares, aceite, sal, cereales, pastas, etc.).
Català: funcionaris de la categoria d'oficial de l'escala tècnica del cos de
Español: funcionarios de la categoría de oficial de la escala técnica del
Català: 5.3 Els terminis esmentats poden ser prorrogats de conformitat amb el que estableixen els articles 75.1 i 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.3 Los plazos mencionados pueden ser prorrogados de conformidad con lo establecido en los artículos 75.1 y 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aspectes generals, d'aquestes instruccions.
Español: Aspectos generales, de estas instrucciones.
Català: Objecte: Addenda per a la realització del projecte pilot de gestió descentralitzada de la FORM.
Español: Objeto: Adenda para la realización del proyecto piloto de gestión descentralizada de la FORM.
Català: Missió: participar en l'impuls, seguiment i coordinació de les actuacions competència del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (DIUE) en l'àmbit territorial de Barcelona, així com coordinar i donar suport als serveis territorials del DIUE.
Español: Misión: participar en el impulso, seguimiento y coordinación de las actuaciones competencia del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (DIUE) en el ámbito territorial de Barcelona, así como coordinar y dar apoyo a los servicios territoriales del DIUE.
Català: Certificació que s'ha donat compliment a l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que estableix que quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros, en el supòsit de cost per execució d'obra o de 12.000 euros, en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o prestin, o llevat que la despesa s'hagi realitzat amb anterioritat a la sol·licitud; sense perjudici que les contractacions necessàries per realitzar el projecte s'han de sotmetre a la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, en els termes que aquesta estableixi i als principis de publicitat i concurrència.
Español: Certificación de que se ha dado cumplimiento al artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que establece que cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros, en el caso de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros, en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por parte de empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten, o salvo que el gasto se haya realizado con anterioridad a la solicitud; sin perjuicio de que las contrataciones necesarias para realizar el proyecto deban someterse a la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, en los términos que esta establezca y bajo los principios de publicidad y concurrencia.
Català: És aquella el paviment de la qual està situat entre 0'60 m per sobre i 0'60 m per sota de la rasant del carrer, en els punts de major i menor cota, respectivament.
Español: Es aquélla cuyo pavimento está situado entre 0'60 m para sobre y 0'60 m por debajo de la rasante de la calle, en los puntos de mayor y menor cota, respectivamente.
Català: a) Regular el règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya i regular les especificitats del procediment administratiu que els són pròpies.
Español: a) Regular el régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña y regular las especificidades del procedimiento administrativo que les son propias.
Català: L'edificabilitat màxima és de 6.134,65 m2.
Español: La edificabilidad máxima es de 6.134,65 m2.
Català: Amb data 21 de juny de 2005, tenen entrada, procedent del Consorci del Parc de Collserola, el Projecte i l'Estudi d'impacte ambiental de restauració d'un talús i d'obertura d'un camí a Can Cuiàs, al terme municipal de Montcada i Reixac, perquè se sotmetin al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, promogut pel mateix Consorci del Parc de Collserola i tramitat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Con fecha de 21 de junio de 2005, tienen entrada, procedente del Consorcio del Parque de Collserola, el Proyecto y el Estudio de impacto ambiental de restauración de un talud y de apertura de un camino en Can Cuiàs, en el término municipal de Montcada i Reixac, para que se sometan al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, promovido por el mismo Consorcio del Parque de Collserola y tramitado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Agrupació d'Arquitectes Urbanistes, Agrupació d'Arquitectes Experts Pericials i Forenses, Agrupació d'Arquitectes al Servei de les Administracions Públiques, Agrupació d'Arquitectes Veterans, Agrupació de Joves Arquitectes, Agrupació per a la Defensa del Patrimoni Arquitectònic i Agrupació Arquitectura i Sostenibilitat.
Español: Agrupación de Arquitectos Urbanistas, Agrupación de Arquitectos Expertos Periciales y Forenses, Agrupación de Arquitectos al servicio de las Administraciones Públicas, Agrupación de Arquitectos Veteranos, Agrupación de Jóvenes Arquitectos, Agrupación para la Defensa del Patrimonio Arquitectónico y Agrupación Arquitectura y Sostenibilidad.
Català: Per la Resolució CLT/93/2003, de 17 de gener (DOGC núm. 3811, de 30.1.2003), es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a grups i artistes catalans en els seus desplaçaments a l'estranger durant l'any 2003.
Español: Por la Resolución CLT/93/2003, de 17 de enero (DOGC núm. 3811, de 30.1.2003), se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a grupos y artistas catalanes en sus desplazamientos al extranjero durante el año 2003.
Català: Els treballadors adscrits al Servei de Neteja Viària fixos de plantilla tenen preferència per accedir a les vacants de la mateixa categoria que es produeixin en el Servei de Recollida Domiciliària, si les vacants esmentades són definitives.
Español: Los empleados adscritos al Servicio de Limpieza Viaria fijos de plantilla tendrán preferencia para acceder a las vacantes de la misma categoría que se produzcan en el Servicio de Recogida Domiciliaria, siempre que las mencionadas vacantes fueran definitivas.
Català: Notificar individualment l'aprovació definitiva del Pla de Millora Urbana, a les persones propietàries dels terrenys.
Español: Notificar individualmente la aprobación definitiva del Plan de Mejora Urbana, a los persones propietarias de los terrenos.
Català: 1.2.8 Article 75.G: Se suprimeix l'apartat 2.
Español: 1.2.8 Artículo 75.G: Se suprime el apartado 2.
Català: 9.2 Les sol·licituds que no s'emmarquin en l'objecte descrit a la base 1 d'aquest annex, i més concretament en l'apartat 1.2, s'exclouran de manera automàtica i ja no seran valorades en aquesta primera fase.
Español: 9.2 Las solicitudes que no se enmarquen en el objeto descrito en la base 1 de este anexo, y más concretamente en el apartado 1.2, se excluirán de manera automática y ya no serán valoradas en esta primera fase.
Català: Fita 3: se situa a la partida del Cap del Coll, a uns cent cinquanta metres al nord de la carretera de Rocallaura LP-2335.
Español: Mojón 3: se sitúa en la partida del Cap del Coll, a unos ciento cincuenta metros al norte de la carretera de Rocallaura LP-2335.
Català: --3 Pla personal d'ocupació i formació
Español: --3 Plan personal de empleo y formación
Català: ANUNCI sobre exposició pública de l'Ordenança reguladora de les prestacions patrimonials de caràcter públic no tributàries de l'Ajuntament de Tarragona.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de la Ordenanza reguladora de las prestaciones patrimoniales de carácter público no tributarias del Ayuntamiento de Tarragona.
Català: a) Presentació i aprovació del projecte d'obres i/o d'urbanització corresponent.
Español: a) Presentación y aprobación del correspondiente proyecto de obras y/o de urbanización.
Català: a) Es focalitzin en uns àmbits molt concrets, molt especialitzats i diferenciats.
Español: a) Se focalicen en unos ámbitos muy concretos, muy especializados y diferenciados.
Català: Finalitat: Consolidació i reforç La Veu de l'Ebre.
Español: Finalidad: Consolidación y refuerzo La Veu de l'Ebre.
Català: d) Ser informat regularment dels plans, els projectes i les actuacions duts a terme en la gestió del Parc Natural.
Español: d) Ser informado regularmente de los planes, los proyectos y las actuaciones llevados a cabo en la gestión del Parque Natural.
Català: L'excedència forçosa es concedirà en cas de designació o elecció del treballador per un càrrec públic o un càrrec sindical electiu provincial o superior que impossibiliti l'assistència al treball.
Español: La excedencia forzosa se concederá en caso de designación o elección del trabajador para un cargo público o un cargo sindical electivo provincial o superior que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: Pot sol·licitar la situació d'excedència el treballador en actiu que ocupi un càrrec sindical de rellevància provincial, a nivell de secretariat del sindicat respectiu, o nacional en qualsevol de les seves modalitats.
Español: Podrá solicitar la situación de excedencia aquel trabajador en activo que ostente cargo sindical de relevancia provincial, a nivel de secretariado del sindicato respectivo, o nacional en cualquiera de sus modalidades.