BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal tècnic, administratiu i obrer que presta servei durant la nit, de manera alterna o continuada, ha de percebre, mentre treballi en el torn de nit, les quanties i vigències següents:
Español: El personal técnico, administrativo y obrero que preste servicio, en forma alterna o continuada, durante la noche percibirá, mientras trabaje en el turno de noche, las cuantías y vigencias siguientes:
Català: d) Es valorarà la capacitat de reconèixer el conflicte dramàtic, el temps, l'espai i la tipologia de personatges, així com l'aplicació dels aspectes formals de l'escriptura dramàtica (didascàlies i rèpliques), la coherència dramatúrgia i també la pulcritud, la riquesa de lèxic i la idoneïtat en el llenguatge escrit.
Español: d) Se valorará la capacidad de reconocer el conflicto dramático, el tiempo, el espacio y la tipología de personajes, así como la aplicación de los aspectos formales de la escritura dramática (didascalias y réplicas), la coherencia dramaturgia y también la pulcritud, la riqueza de léxico y la idoneidad en el lenguaje escrito.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Exide Technologies Recycling, SL, consistent a vehicular les emissions difuses de vapors àcids de la zona de recepció, de trituració i de densat de les bateries d'arrencada i de la zona de guillotina de les bateries de tracció i el seu tractament en dos rentadors de gasos, a instal·lar un filtre de mànegues al focus corresponent al bypass d'emergència del forn rotatiu, a eliminar un focus emissor, a instal·lar un sistema de recollida de les cendres del forn rotatiu i un de contenció de les emissions difuses d'aquest forn, un rentat de rodes dels vehicles, així com a incorporar un equip de tractament de les aigües brutes dels patis previ al sistema de tractament d'aigües residuals de l'establiment, a substituir el molí de l'etapa de trituració de les bateries d'arrencada, a ampliar el període d'emmagatzematge de residus perillosos generats i, finalment, a actualitzar les dades de la generació d'aigües residuals, de consum de matèries auxiliars, d'energia i d'abastament d'aigua i incorporar-la a l'autorització ambiental de 12 de juny de 2018 (exp. G1RP150016).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Exide Technologies Recycling, SL, consistente en vehicular las emisiones difusas de vapores ácidos de la zona de recepción, de trituración y de densado de la baterías de arranque y de la zona de la guillotina de las baterías de tracción y su tratamiento en dos depuradores de gases, a instalar un filtro de mangas en el foco correspondiente al bypass de emergencia del horno rotativo, en eliminar un foco emisor, en instalar un sistema de recogida de las cenizas del horno rotativo y uno de contención de las emisiones difusas de este horno, un lavado de ruedas de los vehículos, así como en incorporar un equipo de tratamiento de las aguas sucias de los patios previo al sistema de tratamiento de aguas residuales del establecimiento, en sustituir el molino de la etapa de trituración de las baterías de arranque, en ampliar el período de almacenaje de residuos peligrosos generados y, finalmente, en actualizar los datos de la generación de aguas residuales, de consumo de materias auxiliares, de energía y de abastecimiento de agua e incorporarla en la autorización ambiental de 12 de junio de 2018 (exp. G1RP150016).
Català: 4.3.21 Es relaciona amb els advocats en cap de les assessories jurídiques sobre temes d'interès comú.
Español: 4.3.21 Se relaciona con los abogados jefes de las asesorías jurídicas sobre temas de interés común.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2880/2012, de 26 de novembre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Jeroni de Moragas, de Santpedor.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2880/2012, de 26 de noviembre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Jeroni de Moragas, de Santpedor.
Català: Personal de serveis generals. Constitueixen aquest grup les categories següents:
Español: Personal Servicios Generales.- Constituye este grupo las siguientes categorías:
Català: 119 Titulació en relacions públiques.
Español: 119 Titulación en relaciones públicas.
Català: Estudia i implementa mètodes d'anàlisi en altres instruments que es vagin adquirint per al laboratori.
Español: Estudia e implementa métodos de análisis en otros instrumentos que se vayan adquiriendo para el laboratorio.
Català: En cas de no presentar petició de reingrés en un o altre sentit, el treballador restarà en situació d'excedència voluntària durant un termini no inferior a 1 any ni superior a 5 anys.
Español: En caso de no presentar petición de reingreso en uno u otro sentido, el trabajador permanecerá en situación de excedencia voluntaria durante un plazo no inferior a 1 año ni superior a 5 años.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, aquesta Comissió està composta pels membres següents:
Español: Dicha Comisión estará compuesta por los siguientes miembros durante la vigencia de este Convenio:
Català: de la Policia Local, sempre que no hagués estat condició per
Español: cabo de la Policía Local, siempre y cuando no hubiese sido
Català: 4.2 Els contractes, juntament amb la incorporació de la persona candidata, s'iniciaran com a molt tard l'1 de març de 2017.
Español: 4.2 Los contratos, junto con la incorporación de la persona candidata, se iniciarán a más tardar el 1 de marzo de 2017.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: els que s'estableixen en el plec de clàusules administratives.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: los que se establecen en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: El càrrec de delegat/ada territorial té caràcter estructural, és ocupat per personal funcionari i té nivell orgànic assimilat a subdirector general.
Español: El cargo de delegado/a territorial tiene carácter estructural, es ocupado por personal funcionario y tiene nivel orgánico equivalente a subdirector general.
Català: Aquest Conveni es prorrogarà tàcitament per anys naturals, sempre
Español: Este Convenio se prorrogará tácitamente por años
Català: Mitjançant anunci publicat al Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 104, d'1 de juny de 2015 i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6876, de 21 de maig de 2015, la Modificació i l'estudi ambiental estratègic (EAE) s'han sotmès a informació pública per un termini de 45 dies.
Español: Mediante anuncio publicado en el Butlletí Oficial de la Provincia de Girona núm. 104, de 1 de junio de 2015 y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6876, de 21 de mayo de 2015, la Modificación y el estudio ambiental estratégico (EAE) se han sometido a información pública por un plazo de 45 días.
Català: Quan havent-hi constància de la recepció de la notificació a l'adreça electrònica transcorrin deu dies naturals sense que se n'accedeixi al contingut, s'entendrà que s'ha rebutjat la notificació, llevat que d'ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material d'accedir-hi.
Español: Cuando habiendo constancia de la recepción de la notificación en la dirección electrónica transcurran diez días naturales sin que se acceda a su contenido, se entenderá que se ha rechazado la notificación, salvo que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder a este.
Català: 6.1 La sol·licitud es presentarà en el termini de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC, per via telemàtica, i es podrà tramitar des de qualsevol terminal de què disposin les persones interessades, a través de la pàgina web del Departament d'Educació (http://www.gencat.net/educacio), d'acord amb el que estableix l'Ordre EDU/140/2007, de 8 de maig, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica del procediment de participació en la convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a l'organització de l'activitat Escoles Obertes al Juny/Setembre.
Español: 6.1 La solicitud se presentará en el plazo de 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, por vía telemática, y se podrá tramitar desde cualquier terminal de que dispongan las personas interesadas, a través de la página web del Departamento de Educación (http://www.gencat.net/educacio), de acuerdo con lo que establece la Orden EDU/140/2007, de 8 de mayo, por la que se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de participación en la convocatoria pública para la concesión de subvenciones para la organización de la actividad Escuelas Abiertas en Junio/Septiembre.
Català: Elaborar informes tècnics complexos, així com establir i mantenir contactes externs relatius a la contraprestació de serveis, amb implicació restringida a la subàrea competencial.
Español: Elabora informes técnicos complejos, así como establece y mantiene contactos externos relativos a la contraprestación de servicios, con implicación restringida a la subárea competencial.
Català: La Direcció i el Comitè d'Empresa vetllaran pel compliment d'aquesta norma.
Español: La Dirección y el Comité de Empresa velarán por el cumplimiento de esta norma.
Català: La pèrdua de la condició d'alumne/a restarà regulada en la normativa de funcionament intern del curs, aprovada pel director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: La pérdida de la condición de alumno/a quedará regulada en la normativa de funcionamiento interno del curso, aprobada por el director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: e) 3 dies naturals ininterromputs en el cas de la mort d'un familiar de primer o segon grau de consanguinitat o afinitat, a comptar des del dia de l'òbit.
Español: e) 3 días naturales ininterrumpidos en el caso de la muerte de un familiar de primer o segundo grado de consanguinidad o afinidad, y que contarán desde el día del óbito.
Català: a) El manteniment d'una franja perimetral de 25 m d'amplada permanentment lliure de vegetació baixa i arbustiva, amb la massa forestal aclarida i les branques baixes esporgades.
Español: a) El mantenimiento de una franja perimetral de 25 m de anchura permanentemente libre de vegetación baja y arbustiva, con la masa forestal aclarada y las ramas bajas podadas.
Català: ANUNCI relatiu al nomenament d'una funcionària interina, per ocupar plaça de tècnica mitjana (A2) en l'Àrea de Gestió Administrativa i Econòmica.
Español: ANUNCIO relativo al nombramiento de una funcionaria interina, para ocupar plaza de técnica media (A2) en el Área de Gestión Administrativa y Económica.
Català: Persones consumidores de Catalunya i de la resta de la UE que sol·licitin assessorament de l'Agència Catalana del Consum.
Español: Personas consumidoras de Cataluña y del resto de la UE que soliciten asesoramiento de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: a) Assessora i dóna suport a les direccions dels centres públics en qüestions relatives a les funcions de la seva competència.
Español: a) Asesora y da apoyo a las direcciones de los centros públicos en cuestiones relativas a las funciones de su competencia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Eulàlia de Ronçana, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Ronçana, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Si la zona de pesca controlada és exclusivament en la modalitat sense mort, no s'hi afegirà cap lletra.
Español: Si la zona de pesca controlada es exclusivamente en la modalidad sin muerte, no se añadirá ninguna letra.
Català: En un termini de dos mesos es constituirà una Comissió que analitzi la situació actual de vestuaris en el centre de treball de Mercabarna.
Español: En un plazo de dos meses se constituirá una Comisión que analice la situación actual de vestuarios en el centro de trabajo de Mercabarna.
Català: Així mateix, la normativa del planejament derivat i de detall haurà de preveure, en la xarxa viària urbana i camins veïnals, reserves d'espai suficients per a la col·locació i la integració dins el paisatge de contenidors o altres equipaments necessaris per a optimitzar les operacions de recollida i transport de residus, així com el foment de la recollida selectiva i valorització de residus.
Español: Asimismo, la normativa del planeamiento derivado y de detalle tendrá que prever, en la red viaria urbana y caminos vecinales, reservas de espacio suficientes para la colocación y la integración dentro del paisaje de contenedores u otros equipamientos necesarios para optimizar las operaciones de recogida y transporte de residuos, así como el fomento de la recogida selectiva y valorización de residuos.
Català: d) No dur a terme qualsevol altra acció que pugui vulnerar els principis d'igualtat d'oportunitats i de lliure concurrència.
Español: d) No llevar a cabo cualquier otra acción que pueda vulnerar los principios de igualdad de oportunidades y de libre concurrencia.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 5 d'octubre i de 26 de juliol de 2017, va adoptar, entre altres, els acords, la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 5 de octubre y de 26 de julio de 2017, adoptó, entre otros, los acuerdos, cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte: DC-05068.8.Millora general.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto DC-05068.8,.Mejora general.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Coordinadora d'Expenedors de Tabac i Timbre de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Coordinadora d'Expenedors de Tabac i Timbre de Catalunya.
Català: En virtut de l'article 68 del Reglament (CE) número 73/2009, del Consell, de 19 de gener, es concedirà una ajut específic als titulars d'explotacions d'oví que s'agrupin entre si en entitats associatives amb l'objecte d'actuar conjuntament per tal de garantir la permanència en l'activitat de dites explotacions.
Español: En virtud del artículo 68 del Reglamento (CE) número 73/2009, del Consejo, de 19 de enero, se concederá una ayuda específica a los titulares de explotaciones de ovino que se agrupen entre sí en entidades asociativas con el objeto de actuar conjuntamente con el fin de garantizar la permanencia en la actividad de dichas explotaciones.
Català: En cas de canvi de centre, per continuar sent beneficiari de Pla de Xoc cal que mantingui la situació de vulnerabilitat social i econòmica, ho al·legui durant el procés de preinscripció, i ocupi una plaça de reserva.
Español: En caso de cambio de centro, para continuar siendo beneficiario de Plan de Choque es necesario que mantenga la situación de vulnerabilidad social y económica, lo alegue durante el proceso de preinscripción, y ocupe una plaza de reserva.
Català: Els continguts dels plànols d'ordenació de les series 3, 4 i 5 que facin referència a la regulació de les condicions d'edificació específiques per a cada tipus de sòl, són objecte del planejament urbanístic municipal (plans parcials, plans especials i estudis de detall) d'acord amb la legislació urbanística vigent.
Español: Los contenidos de los planos de ordenación de las series 3, 4 y 5 que hagan referencia a la regulación de las condiciones de edificación específicas a cada tipo de suelo, son objeto del planeamiento urbanístico municipal (planes parciales, planes especiales y estudios de detalle) de acuerdo con la legislación urbanística vigente.
Català: - CVd és el cost que s'ha de compensar per cada tràmit DUE o tràmit de l'àmbit de transport realitzat (establint un cost per DUE o expedient de transports), de 30,00 €.
Español: - CVd es el coste que se tiene que compensar por cada trámite DUE o trámite del ámbito de transporte realizado (estableciendo un coste por DUE o expediente de transportes), de 30,00 €.
Català: A aquesta sol·licitud s'adjuntava el document tècnic redactat per l'enginyera tècnica industrial Joana Viñas Albert i un document ambiental redactat i signat per la biòloga Elisenda Montserrat Freixa.
Español: A esta solicitud se adjuntaba el documento técnico redactado por la ingeniera técnica industrial Joana Viñas Albert y un documento ambiental redactado y firmado por la bióloga Elisenda Montserrat Freixa.
Català: Documenta la realització del projecte de disseny estructural avaluant tota la informació necessària i establint un informe registre.
Español: Documenta la realización del proyecto de diseño estructural evaluando toda la información necesaria y estableciendo un informe registro.
Català: L'Anunci del concurs va ser publicat al DOUE núm. S162-174467 de 26 d'agost de 2006, al BOE núm. 215 de 8 de setembre de 2006 i al DOGC núm. 4717 de 13 de setembre de 2006, amb un pressupost base de licitació de 2.166.622,86 euros (IVA inclòs).
Español: S162-174467 de 26 de agosto de 2006, en el BOE núm. 215 de 8 de septiembre de 2006 i en el DOGC núm. 4717 de 13 de septiembre de 2006, con un presupuesto base de licitación de 2.166.622,86 euros.
Català: A més, la fàbrica disposa de 2 plantes de cogeneració, amb les seves corresponents calderes de recuperació, per a la producció d'electricitat i vapor.
Español: Además, la fábrica cuenta con 2 plantas de cogeneración, con sus correspondientes calderas de recuperación, para la producción de electricidad y vapor.
Català: b) Elaborar i presentar un document declaratiu, aprovat pel claustre, on s'expliciti els motius que porten el centre a entrar en el projecte i que inclogui els objectius i les actuacions previstos relacionats amb la millora de la gestió de la qualitat, dels resultats educatius, de la cohesió social i de la confiança dels seus grups d'interès.
Español: b) Elaborar y presentar un documento declarativo, aprobado por el claustro, en el que se expliciten los motivos que impulsan al centro a entrar en el proyecto y que incluya los objetivos y actuaciones previstas en relación con la mejora de la gestión de la calidad, los resultados educativos, la cohesión social y la confianza de sus grupos de interés.
Català: En realitat, la tipificació dels convenis per raó dels subjectes que els poden subscriure, que hem dit que conté el precepte examinat —si deixem de banda el cas dels tractats internacionals, acords internacionals administratius o acords internacionals no normatius, exclosos de la lletra d de l'article 47.2, que se situarien en l'àmbit de l'article 149.1.3 CE—, exhaureix totes les possibilitats que una administració pública, un organisme o una entitat pública tenen per subscriure convenis amb altres subjectes de dret.
Español: En realidad, la tipificación de los convenios por razón de los sujetos que los pueden suscribir, que hemos dicho que contiene el precepto examinado —si dejamos de lado el caso de los tratados internacionales, acuerdos internacionales administrativos o acuerdos internacionales no normativos, excluidos de la letra d del artículo 47.2, que se situarían en el ámbito del artículo 149.1.3 CE—, agota todas las posibilidades de que una administración pública, organismo o entidad pública tienen para suscribir convenios con otros sujetos de derecho.
Català: En ús de les facultats que em confereix l'apartat 2.4 de la Resolució PRE/4140/2006, de 13 de desembre, de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Presidència a favor de la persona titular de la Secretaria General i de la Direcció de Serveis del Departament (DOGC núm. 4783, de 19.12.2006),
Español: En uso de las facultades que me confiere el apartado 2.4 de la Resolución PRE/4140/2006, de 13 de diciembre, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Presidencia a favor de la persona titular de la Secretaría General y de la Dirección de Servicios del Departamento (DOGC núm. 4783, de 19.12.2006),
Català: d) Als Delegats de prevenció els serà aplicable el que es disposa en l'article 37 de la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals, i en l'article 65.2 de l'Estatut dels treballadors, estant subjectes al secret professional de les informacions a que tinguessin accés com a conseqüència de la seva actuació en l'empresa.
Español: d) A los Delegados de prevención los será aplicable lo que se dispone en el artículo 37 de la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, y en el artículo 65.2 del Estatuto de los trabajadores, estando, sujetos al secreto profesional de las informaciones a que tuvieran acceso como consecuencia de su actuación en la empresa.
Català: La Direcció de l'empresa reconeix i considera els sindicats implantats a l'empresa com a elements bàsics i consubstancials per afrontar a través d'ells les relacions necessàries entre els treballadors i l'empresa, sens perjudici de les atribucions que la llei atorga als comitès d'empresa.
Español: La dirección de la empresa reconoce y considera a los sindicatos implantados en la empresa como elementos básicos y consustanciales para afrontar a través de ellos las necesarias relaciones entre trabajadores y empresa.
Català: Concedir el títol de planter seleccionador de fruiters, subgrup cítrics, amb caràcter provisional i per un període de quatre anys, a l'entitat següent:
Español: Conceder el título de vivero seleccionador de frutales, subgrupo cítricos, con carácter provisional y por un período de cuatro años, a la entidad siguiente:
Català: El material reciclat que es pot utilitzar com a rebliment en la restauració de les zones explotades ha de provenir de gestors autoritzats per a la valorització de residus de la construcció.
Español: El material reciclado que se puede utilizar como relleno en la restauración de las zonas explotadas debe provenir de gestores autorizados para la valorización de residuos de la construcción.
Català: a) En els casos d'incapacitat temporal derivada de malaltia comuna, adequadament acreditada amb la baixa dels facultatius de l'ICS, l'empresa abona al personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni, fins que es declari la seva invalidesa permanent, la diferència d'import entre la indemnització de la Seguretat Social i el 90% del seu salari real, a partir del quart dia de la baixa; a partir dels 3 mesos de baixa continuada, el complement és d'un 100%.
Español: a) En los casos de incapacidad temporal derivada de enfermedad común, debidamente acreditada con baja de los facultativos del ICS, la empresa abonará al personal incluido en el ámbito de aplicación de este Convenio, y hasta que se declare su invalidez permanente, la diferencia de importe entre la indemnización de la Seguridad Social y el 90% de su salario real, a partir del cuarto día de la baja o el 100% del mismo, a partir de los 3 meses de baja continuada.
Català: 28.2 L'administrador designarà la persona delegada que el representi, amb veu però sense vot, en aquelles sessions de la Junta de Govern o de la seva Comissió Executiva a les quals no pugui assistir i en les quals es debatin assumptes relacionats amb les funcions pròpies del seu càrrec.”
Español: 28.2 El administrador designará la persona delegada que le represente, con voz pero sin voto, en aquellas sesiones de la Junta de Gobierno o de su Comisión Ejecutiva a las cuales no pueda asistir y en las cuales se debatan asuntos relacionados con las funciones propias de su cargo. "
Català: L'informe emès pel Departament de Cultura, en data 29 d'agost de 2013, determina que cap jaciment arqueològic conegut i documentat a la Carta arqueològica de l'Alt Empordà resta afectat per l'esmentat Projecte segons les planimetries que s'han facilitat.
Español: El informe emitido por el Departamento de Cultura, en fecha 29 de agosto de 2013, determina que ningún yacimiento arqueológico conocido y documentado en la Carta arqueológica de L'Alt Empordà está afectado por el mencionado Proyecto según las planimetrías que se han facilitado.