BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Per la venda de productes dels quals no sigui possible demostrar que s'han aconseguit de manera lícita.
Español: - Por la venta de productos de los que no sea posible demostrar que se han conseguido de manera lícita.
Català: Departament: Periodisme i Comunicació Audiovisual.
Español: Departamento: Periodismo y Comunicación Audiovisual.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'espai lliure de la plaça Josep Jover Casas i a l'equipament educatiu del Pla parcial del sector D, barri Cirés, d'Argentona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el espacio libre de la plaza Josep Jover Casas y en el equipamiento educativo del Plan parcial del sector D, barrio Cirés, de Argentona, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Gestionar la publicació mensual i coordinar els butlletins periòdics de la Secretaria de Salut Pública.
Español: Gestionar la publicación mensual y coordinar los boletines periódicos de la Secretaría de Salud Pública.
Català: Xavier Barceló Pinya, per a la plaça de lector a la Universitat de Liverpool (Regne Unit), adjudicada mitjançant la Resolució de 17 de setembre de 2002.
Español: Xavier Barceló Pinya, para la plaza de lector en la Universidad de Liverpool (Reino Unido), adjudicada mediante la Resolución de 17 de septiembre de 2002.
Català: El director de l'Institut Català del Sòl de la Generalitat de Catalunya, en data 19 de novembre de 2018, va emetre una resolució en relació al no reconeixement del dret de reallotjament del senyor Hassan Aharchaou atès que tot i la seva condició d'afectat urbanístic per l'execució de la Modificació Puntual del Pla General de Manlleu en l'àmbit del Barri de l'Erm, dins l'actuació PA-1 Can Garcia, de Manlleu, no compleix amb els requisits establerts en l'article 219.1.a i b) del Reglament de la Llei d'Urbanisme, ni amb els de l'article 219.2 del mateix text legal.
Español: El director del Instituto Catalán del Suelo de la Generalidad de Cataluña, en fecha 19 de noviembre de 2018, emitió una resolución de no reconocimiento del derecho de realojo del señor Hassan Aharchaou Amghar ya que aún siendo su condición la de afectado urbanístico por la ejecución de la Modificación Puntual del Plan General de Manlleu en el ámbito del Barrio del Erm, dentro de la actuación PA-1 Can Garcia, de Manlleu no cumple con los requisitos establecidos en el artículo 219.1.a y b) del Reglamento de la Ley de Urbanismo, ni con los del artículo 219.2 del mismo texto legal.
Català: Per a les actuacions de restauració del potencial forestal i pel que fa a les zones cremades, només s'acceptaran sol·licituds per als casos d'incendi forestal a l'Alt Empordà de l'any 2012 sobre masses de sureda (masses on l'espècie principal és l'alzina surera) cremada, i el grau d'afectació haurà de ser superior al 20% dels arbres existents a les zones afectades.
Español: Para las actuaciones de restauración del potencial forestal y en cuanto a las zonas quemadas, solo se aceptarán solicitudes para los casos de incendio forestal en el Alt Empordá del año 2012 sobre masas de alcornocal (masas donde la especie principal es el alcornoque) quemado, y el grado de afectación deberá ser superior al 20% de los árboles existentes en las zonas afectadas.
Català: Bases de la convocatòria d'ajuts per a la formació pràctica en treballs de laboratoris de recerca
Español: Bases de la convocatoria de ayudas para la formación práctica en trabajos de laboratorios de investigación
Català: Per a tots els edificis no protegits es podrà optar entre dues possibilitats:
Español: Para todos los edificios no protegidos podrá optarse entre dos posibilidades:
Català: concedirà l'excedència d'ofici en el nou cos.
Español: la excedencia de oficio en el nuevo cuerpo.
Català: Dins el procés previ de dret preferent tindran prioritat els mestres que tinguin la capacitació reconeguda d'una especialitat respecte dels que l'hagin obtinguda pel procés d'habilitació extraordinària
Español: Dentro del proceso previo de derecho preferente tendrán prioridad los maestros que tengan la capacitación reconocida de una especialidad respecto de los que la hayan obtenido por el proceso de habilitación extraordinaria.
Català: Un cop finalitzat el paral·lelisme amb la ctra. BV-2429, la canalització continuarà per Les Vinyes del Serral i aprofitarà el camí existent fins a la confluència amb la ctra. BV-2428, la creuarà i continuarà paral·lela a ella fins la variant que s'endinsa al nucli urbà de Sant Pau d'Ordal, la creuarà per segona vegada i tot anant paral·lela a la variant arribarà a una parcel·la ubicada a les Vinyes de l'Agustí, on s'hi instal·larà l'armari de regulació.
Español: Una vez finalizado el paralelismo con la ctra. BV-2429, la canalización continuará por las Viñas del Serral y aprovechará el camino existente hasta la confluencia con la ctra. BV-2428, la cruzará y continuará paralela a ella hasta la variante que se adentra al núcleo urbano de Sant Pau d'Ordal, la cruzará por segunda vez y continuando paralela a la variante llegará a una parcela ubicada a las Viñas de l'Agustí, donde se instalará el armario de regulación.
Català: 2.1.1 Els mossos d'esquadra en actiu pertanyents a l'escala superior i els pertanyents a l'escala executiva que disposin de la titulació de llicenciat en filosofia i lletres, en geografia i història, en humanitats, en documentació, en ciències de la informació, o qualsevol equivalent a aquestes, i tinguin una antiguitat mínima de dos anys al cos i compleixin els altres requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: 2.1.1 Los mozos de escuadra en activo pertenecientes a la escala superior y los pertenecientes a la escala ejecutiva que dispongan de la titulación de licenciado en filosofía y letras, en geografía e historia, en humanidades, en documentación, en ciencias de la información, o cualquiera equivalente a éstos, y tengan una antigüedad mínima de dos años en el cuerpo y cumplan los demás requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: Atès que l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte atorgades per la Resolució ECF/2489/2008, de 14 de juliol, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i la declaració d'utilitat pública de la xarxa de subministrament de gas natural a la indústria Cooperativa Agrícola, SA, al terme municipal de la Selva del Camp, comporten la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació, pel procediment d'urgència, dels béns i els drets afectats segons la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs;
Español: Visto que la autorización administrativa y la aprobación del proyecto otorgadas por la Resolución ECF/2489/2008, de 14 de julio, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa, la aprobación del proyecto y la declaración de utilidad pública de la red de suministro de gas natural a la industria Cooperativa Agrícola, SA, en el término municipal de La Selva del Camp, conllevan la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación, por el procedimiento de urgencia, de los bienes y los derechos afectados según la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos;
Català: Participa en l'executiva del Centre Internacional de Mètodes Numèrics en Enginyeria (CIMNE).
Español: Participa en la ejecutiva del Centro Internacional de Métodos Numéricos en Ingeniería (CIMNE).
Català: S'aprova l'Acord de la Comissió Mixta que preveu la disposició transitòria sisena de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, sobre ampliació de mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l'Administració de justícia, que es transcriu a l'annex.
Español: Se aprueba el Acuerdo de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de Autonomía de Cataluña, sobre ampliación de medios traspasados a la Generalidad de Cataluña en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de Justicia, que se transcribe en el anexo.
Català: En conseqüència totes les retribucions i taules pactades en aquest Conveni fan referència a l'any 1999.
Español: En consecuencia, todas las retribuciones y tablas pactadas en este Convenio harán referencia al año 1999.
Català: Les funcions de l'assemblea constituent del Col·legi Professional de Disseny Gràfic de Catalunya són:
Español: Las funciones de la asamblea constituyente del Colegio Profesional de Diseño Gráfico de Cataluña son:
Català: a) Detectar i diagnosticar els dèficits tecnològics existents en l'activitat productiva agrària en l'àmbit territorial que li correspon.
Español: a) Detectar y diagnosticar los déficits tecnológicos existentes en la actividad productiva agraria en el ámbito territorial que le correspondan.
Català: Excepcionalment, de comú acord amb l'empresa, els representants dels treballadors poden convocar reunions o assemblees amb col·lectius reduïts sobre temes que els afectin directament.
Español: Excepcionalmente, de común acuerdo con la empresa, los representantes de los trabajadores podrán convocar reuniones o asambleas con colectivos reducidos sobre temas que les afecten directamente.
Català: Per a la maquinària existent s'hauran de prendre mesures correctores d'eficàcia similar per a minimitzar les emissions difuses.
Español: Para la maquinaria existente se deberán tomar medidas correctoras de eficacia similar para minimizar las emisiones difusas.
Català: S'han de retornar per mensualitats i dins d'un període no superior a 1 any o 14 mensualitats.
Español: Se devolverán por mensualidades y en un periodo no superior a un año o 14 mensualidades.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 30 d'abril de 2019, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació del Celler Mas Martinet, amb nova edificació per a magatzem i sala de criança, al terme municipal de Falset, promogut per l'empresa Celler Mas Martinet (exp. AC 08/2019),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 30 de abril de 2019, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación del Celler Mas Martinet, con nueva edificación para almacén y sala de crianza, en el término municipal de Falset, promovido por la empresa Celler Mas Martinet (exp. AC 08/2019),
Català: Personal de direcció de vendes.
Español: Personal de dirección de ventas.
Català: Funció: facilitar les tasques de posar i treure la persona del cotxe.
Español: Función: facilitar las tareas de poner y sacar a la persona del coche.
Català: u) Fer la gestió bàsica per a la creació i el funcionament d'una petita empresa i tenir iniciativa en la seva activitat professional amb sentit de la responsabilitat social.
Español: u) Realizar la gestión básica para la creación y el funcionamiento de una pequeña empresa y tener iniciativa en su actividad profesional con sentido de la responsabilidad social.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb la plaça de l'Església, al terme municipal de Deltebre
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con la plaza de L'Església, en el término municipal de Deltebre
Català: L'actuació consisteix en les obres de construcció d'un camí de desembosc del Pont Trencat al Camp del Bac, de 1.246,35 m de longitud i 3,00 m d'amplada mitjana, a l'entorn de la Tuta d'Escales, a l'est del nucli urbà d'Oix, amb un pendent màxim de 24,1%.
Español: La actuación consiste en las obras de construcción de un camino de desembosque del Pont Trencat al Camp del Bac, de 1.246,35 m de longitud y 3,00 m de anchura media, en torno a la Tuta d'Escales, al este del núcleo urbano de Oix, con una pendiente máxima de 24,1%.
Català: Vist el recurs interposat pels senyors Luis Ángel Ale León i Sonia Baladon Nogales contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-13975-96, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por los señores Luis Ángel Ale León y Sonia Baladon Nogales contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-13975-96, y dados los siguientes (...),
Català: Amb posterioritat a la seva incorporació, els candidats hauran de superar el període de prova que contempla l'article 18.
Español: Después de su incorporación, los candidatos deberán superar el período de prueba que contempla el artículo 18.
Català: d) En cas que la realització de l'activitat impliqui efectuar un contracte amb empreses de consultoria o assistència (per exemple, per crear o renovar pàgines web, o per activitats de promoció i difusió), si la despesa subvencionable supera la quantitat de 12.000 euros, el/la beneficiari/ària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent, llevat que el compromís s'hagi contret amb anterioritat a la publicació de la convocatòria corresponent.
Español: d) En el caso de que la realización de la actividad implique efectuar un contrato con empresas de consultoría o asistencia (por ejemplo, para crear o renovar páginas web, o para actividades de promoción y difusión), si el gasto subvencionable supera la cantidad de 12.000 euros, el/la beneficiario/a debe solicitar, como mínimo, tres ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la contratación del correspondiente compromiso, salvo que el compromiso se haya contraído con anterioridad a la publicación de la correspondiente convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 1999, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 13 de desembre de 1999, relatiu a l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 1999 de 380 places de personal sanitari no facultatiu en les categories de:
Español: RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 1999, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 13 de diciembre de 1999, relativo a la oferta parcial de empleo público para el año 1999 de 380 plazas de personal sanitario no facultativo en las categorías de:
Català: b) El transport urgent dels cadàvers al cementiri de la localitat o, si escau, a d'altres de properes, per a la seva inhumació o incineració immediates.
Español: b) El transporte urgente de los cadáveres al cementerio de la localidad o, si procede, a otros cementerios cercanos, para su inhumación o incineración inmediatas.
Català: 5.1 La DUN s'ha de presentar d'acord amb el procediment que preveu l'article 3 d'aquesta Ordre.
Español: 5.1 La DUN se tiene que presentar de acuerdo con el procedimiento que prevé el artículo 3 de esta Orden.
Català: i) Vetllar per la millora dels mètodes de treball i per la introducció de les innovacions tecnològiques adequades; i també per la conservació i el manteniment dels serveis, les instal·lacions i els equipaments.
Español: i) Velar por la mejora de los métodos de trabajo y para la introducción de las innovaciones tecnológicas adecuadas; y también por la conservación y el mantenimiento de los servicios, las instalaciones y los equipamientos.
Català: En cas de vaga, els serveis mínims obeiran a la mínima dotació de personal per respondre a necessitats de serveis essencials, entenent com a tals els imprescindibles per assegurar la seguretat i la informació a les persones usuàries dels serveis i requeriran una negociació expressa amb el comitè de vaga que es constitueixi a l'efecte.
Español: En caso de huelga, los servicios mínimos obedecerán a la mínima dotación de personal para responder a necesidades de servicios esenciales, entendiendo como tales los imprescindibles para asegurar la seguridad y la información a las personas usuarias de los servicios y requerirán una negociación expresa con el comité de huelga que se constituya al efecto.
Català: Funcions de la Direcció de Vigilància de la Salut Pública
Español: Funciones de la Dirección de Vigilancia de la Salud Pública
Català: L'aplicació d'aquest article serà de compliment obligat per a les parts a qui es vincula: empresa o entitat pública cessant, nova adjudicatària, client i treballador.
Español: La aplicación de este artículo será de obligado cumplimiento para las partes a quien vincula: empresa o entidad pública o privada cesante, nueva adjudicataria, cliente y trabajador.
Català: c) Comissió d'Avaluació de la Recerca.
Español: c) Comisión de Evaluación de la Investigación.
Català: 30.12 S'ha d'estendre una acta mensual, en la qual consti la informació periòdica i mensual dels fulls de resum a què es refereixen els punts 7 i 10 d'aquest article.
Español: 30.12 Se levantará acta mensual en la que se haga referencia y conste la información periódica y mensual de los estadillos a que se refieren los puntos 7 y 10 del presente artículo.
Català: e) La gestió, l'organització i el control de l'activitat dels consellers de seguretat pel transport de mercaderies perilloses.
Español: e) La gestión, la organización y el control de la actividad de los consejeros de seguridad del transporte de mercancías peligrosas.
Català: g) Inscriure's o col·laborar en la constitució d'entitats que tinguin com a finalitat o realitzin funcions pròpies del COPLEFC, o que les interfereixin d'alguna manera.
Español: g) Inscribirse o colaborar en la constitución de entidades que tengan como finalidad o realicen funciones propias del COPLEFC, o que las interfieran de alguna manera.
Català: g) Ordre de 22 de desembre de 1983, de creació del Negociat de Control i Contractació de Personal dins la Secció de Personal dependent de la Secretaria Administrativa del Departament de Justícia.
Español: g) Orden de 22 de diciembre de 1983, de creación del Negociado de Control y Contratación de Personal dentro de la Sección de Personal dependiente de la Secretaría Administrativa del Departamento de Justicia.
Català: A les entitats amb accions executades però que a la data de finalització del període de sol·licitud no tenen cap acció amb obligació de tenir emplenat cap qüestionari, se'ls aplicarà la puntuació mitjana de la resta de centres sol·licitants de la seva comarca.
Español: A las entidades con acciones ejecutadas pero que en la fecha de finalización del periodo de solicitud no tengan ninguna acción con obligación de tener cumplimentado ningún cuestionario, se les aplicará la puntuación media del resto de centros solicitantes de su comarca.
Català: El personal tècnic de l'àrea d'incentius i projectes de l'Agència per a la Promoció del Comerç podrà proposar candidats als premis, d'entre aquelles actuacions que durant l'any 2009 hagin estat beneficiaris d'incentius i que, per les seves característiques d'innovació i aplicabilitat a la resta del territori es puguin considerar com a referents.
Español: El personal técnico del área de incentivos y proyectos de la Agencia para la Promoción del Comercio podrá proponer candidatos a los premios, de entre aquellas actuaciones que durante el año 2009 hayan sido beneficiarios de incentivos y que, por sus características de innovación y aplicabilidad en el resto del territorio se puedan considerar como referentes.
Català: Els citats representants es comprometen a elevar-lo al Ple en la propera sessió que es celebri.
Español: Los citados representantes se comprometen a elevar lo al Pleno en la próxima sesión que se celebre.
Català: S'han d'eliminar les fites de l'enclavament i s'han de canviar d'ubicació les fites de la part segregada.
Español: Se eliminarán los mojones del enclave y se cambiará la ubicación de las de la parte segregada.
Català: ** D'acord amb l'article 11 del Conveni, en el nivell G queden inclosos aquells llocs de treball en què, a més de ser llocs de comandament i responsabilitat més elevada, la persona que els ocupa assumeix els objectius que li marca la Direcció, per la qual cosa queden fora de l'àmbit del Conveni.
Español: ** De acuerdo con el articulo 11 del Convenio, en el nivel G quedan incluidos aquellos puestos de trabajo en que, además de ser puestos de mando i responsabilidad más elevada, la persona que los ocupa asume los objetivos que le marca la Dirección, per lo que quedan fuera del ámbito del Convenio.
Català: Si el treballador s'incorpora al seu lloc de treball en dia laborable i se'l fa tornar al seu domicili, a causa de la modificació de l'horari en l'operació de càrrega/descàrrega, perquè descansi abans que es reincorpori el mateix dia, se li ha de pagar l'import corresponent a 2 desplaçaments segons la taula vigent.
Español: Cuando el trabajador se haya incorporado a su puesto de trabajo en día laborable, y por motivo de modificación del horario en la operación de carga/descarga de un buque se le reenvíe a su domicilio para el disfrute del descanso previo a una incorporación dentro del mismo día, se pagará el importe correspondiente a 2 desplazamientos, según tabla vigente.
Català: D'acord amb la disposició addicional segona del Reial decret 128/2018, els llocs resultants de la constitució o dissolució d'agrupacions els han de classificar els òrgans competents de les comunitats autònomes, de conformitat amb l'article 8 del mateix Reial decret, en alguna de les classes que s'hi detallen.
Español: De acuerdo con la disposición adicional segunda del Real Decreto 128/2018, los puestos resultantes de la constitución o disolución de agrupaciones los tienen que clasificar los órganos competentes de las comunidades autónomas, en conformidad con el artículo 8 del mismo Real Decreto, en alguna de las clases que se detallan.
Català: D'acord amb la base reguladora 6.4 de l'Ordre EDU/124/2020, de 16 de juliol, el mòdul de subvenció aplicat a cada llar d'infants és inferior a 300 euros per alumne atès que l'import de les subvencions concedides no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: De acuerdo con la base reguladora 6.4 de la Orden EDU/124/2020, de 16 de julio, el módulo de subvención aplicado a cada guardería infantil es inferior a 300 euros por alumno dado que el importe de las subvenciones concedidas no puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: Composició estètica lliure.
Español: Composición estética libre.
Català: Atesa la Resolució de 14 de gener de 2000, de publicació de la llista dels aspirants proposats pel tribunal de la convocatòria CO-A1/1999, de conformitat amb el que s'estableix en l'esmentada Resolució de 23 de març de 1999;
Español: Considerando la Resolución de 14 de enero de 2000, de publicación de la lista de los aspirantes propuestos por el tribunal de la convocatoria CO-A1/1999, de conformidad con lo que se establece en la referida Resolución de 23 de marzo de 1999;
Català: El personal funcionari i la resta del personal de l'Administració de la Generalitat que resultin afectats per les modificacions orgàniques d'aquest Decret, continuen percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'estaven imputant, fins que s'adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents.
Español: El personal funcionario y el resto del personal de la Administración de la Generalitat que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de este Decreto, siguen percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se estaban imputando, hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo y presupuestarias correspondientes.
Català: Atès el que disposen l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la base 5.5 de la convocatòria esmentada;
Español: Visto lo que disponen el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la base 5.5 de la convocatoria citada;