BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Recepciona els impresos, material d'oficina, consumibles i mobiliari adreçats a l'Agència i els distribueix entre les diferents unitats.
Español: Recepciona los impresos, material de oficina, consumibles y mobiliario dirigidos a la Agencia y los distribuye entre las diferentes unidades.
Català: 3.4 Realitza els treballs de regulació i manteniment bàsic en les màquines i equips utilitzats.
Español: 3.4 Realiza los trabajos de regulación y mantenimiento básico en las máquinas y equipos utilizados.
Català: Quan cap d'aquestes finalitats estigués en perill s'acceptaran fixant les condicions arquitectòniques que es creguin oportunes per garantir la protecció.
Español: Cuando ninguna de estas finalidades estuviera en peligro se aceptarán fijando las condiciones arquitectónicas que se crean oportunas para garantizar la protección.
Català: 9.1 Els participants han d'acreditar els mèrits i capacitats que al·leguin mitjançant els sistemes següents, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per verificar-los.
Español: 9.1 Los participantes deben acreditar los méritos y capacidades que aleguen mediante los sistemas siguientes, sin perjuicio de que se les puedan pedir las aclaraciones o justificaciones necesarias para su verificación.
Català: Condicions del lliurament dels dictàmens i presència d'aquests al Portal Jurídic i Comissió de Seguiment
Español: Condiciones de la entrega de los dictámenes y presencia de estos en el Portal Jurídico y Comisión de Seguimiento
Català: Els focus hauran d'estar condicionats degudament per a la correcta presa de mostres i la realització dels controls periòdics i s'haurà de complir:
Español: Los focos deberán estar debidamente acondicionados para la correcta toma de muestras y la realización de los controles periódicos y deberán cumplirse:
Català: a) Assessorar jurídicament el Ple i la resta d'òrgans de la Sindicatura.
Español: a) Asesorar jurídicamente al Pleno y al resto de órganos de la Sindicatura.
Català: Contra la resolució de l'atorgament del premi, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra la resolución de la concesión del premio, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departament de Cultura en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación.
Català: .2 L'article 8 del Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació aplicable a partir de l'1 de gener de 2006, estableix:
Español: .2 El artículo 8 del Real decreto 939/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación aplicable a partir del 1 de enero de 2006, establece:
Català: Descripció de l'evolució de la indústria tèxtil a Catalunya.
Español: Descripción de la evolución de la industria textil a Cataluña.
Català: Els termes d'aquestes actuacions conjuntes s'han d'articular per mitjà de convenis de col·laboració.
Español: Los términos de estas actuaciones conjuntas deben articularse mediante convenios de colaboración.
Català: Pròrroga dels serveis de manteniment preventiu i correctiu de diversos centres d'atenció a disminuïts de la provincia de Barcelona, a Instal·ladors Autoritzats, SL, per un import de 6.751.200 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de diferentes centros de atención a disminuidos de la provincia de Barcelona, a Instal·ladors Autoritzats, SL, por un importe de 6.751.200 ptas.
Català: Modificació del Pla general metropolità en el sector de la Unió Vidriera, l'àmbit de la qual comprèn els terrenys delimitats per la riera de Canyadó, Pomar de Baix, torrent Vallmajor i les vies del ferrocarril i la finca que dóna front a la plaça Marinada, carrer Iris i Riera Canyadó, al terme municipal de Badalona
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el sector de La Unió Vidriera, cuyo ámbito comprende los terrenos delimitados por la riera de Canyadó, Pomar de Baix, torrente Vallmajor y las vías del ferrocarril y la finca que da frente a la plaza Marinada, calles Iris y Riera Canyadó, en el término municipal de Badalona
Català: Excepcionalment el personal de l'escola bressol realitzarà una jornada de 35 hores les educadores i personal de serveis, i 32 hores les mestres en còmput setmanal, i de 1.470 i 1.344 hores en còmput anual.
Español: Excepcionalmente el personal de la guardería realizará una jornada en cómputo semanal de 35 horas para las educadoras y personal de servicios y de 32 horas para las maestras, y de 1.470 y 1.344 horas, respectivamente, en cómputo anual.
Català: direcció i tres del Comitè d'Empresa:
Español: dirección y 3 del Comité de empresa:
Català: Inscripció al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la Junta de Compensació de la Unitat d'actuació núm. 5, Can Rabassa, de Cabrils
Español: Inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Junta de Compensación de la Unidad de actuación núm. 5, Can Rabassa, de Cabrils
Català: Correspon als vocals de la Junta de Govern:
Español: Corresponde a los vocales de la Junta de Gobierno:
Català: Aquesta sol·licitud s'acompanyava d'un document ambiental redactat per les enginyeres Júlia Tuca Creus i Alba Tuca Creus.
Español: Esta solicitud se acompaña de un documento ambiental redactado por las ingenieras Júlia Tuca Creus y Alba Tuca Creus.
Català: Òrgans competents en matèria sancionadora
Español: Órganos competentes en materia sancionadora
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que als/a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, a les 10:22 hores del dia 11/05/2015, s'han dipositat l'acta i els Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi de Telecomunicacions de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, a las 10:22 horas del día 11/05/2015, han sido depositados el acta los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi de Telecomunicacions de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: Decret 55/1996, de 6 de febrer (DOGC de 9.2.1996) Obres de la construcció.
Español: Decreto 55/1996, de 6 de febrero (DOGC de 9.2.1996) Obras de la construcción.
Català: La roba d'hivern es donarà al mes d'octubre i la d'estiu al mes de maig.
Español: La ropa de invierno se entregará en el mes de octubre y la de verano en el mes de mayo.
Català: El termini per a la posada en marxa de la instal·lació autoritzada serà de sis mesos, a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo para la puesta en servicio de la instalación autorizada será de seis meses, a contar des de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'emissió d'aquests informes s'entén sens perjudici de les competències d'altres administracions en matèria de catalogació i descatalogació.
Español: La emisión de éstos informes se entiende sin perjuicio de las competencias de otras administraciones en materia de catalogación y descatalogación.
Català: L'aprovació de qualsevol assumpte sotmès a debat exigirà el vot favorable de la meitat més un dels membres presents amb dret a vot, tret dels casos en què estigui fixada una proporció distinta.
Español: La aprobación de cualquier asunto sometido a debate exigirá el voto favorable de la mitad más uno de los miembros presentes con derecho a voto, excepto en los casos en que esté fijada una proporción distinta.
Català: La Comissió Paritària s'ha de reunir una vegada al mes i en les ocasions sol·licitades per qualsevol de les parts.
Español: La Comisión Paritaria debe reunirse una vez al mes y cuando lo solicite cualquiera de las partes.
Català: .6 En data 7 de juny de 2004, es procedeix a l'obertura dels plecs corresponents als permisos d'investigació Vallfogona Oeste i Vallfogona Este.
Español: .6 En fecha 7 de junio de 2004, se procede a la apertura de los pliegos correspondientes a los permisos de investigación Vallfogona Oeste y Vallfogona Este.
Català: Si el desplaçament és superior a set dies, a partir d'aquest setè dia l'import és de 2.910 pessetes.
Español: Si el desplazamiento fuera superior a 7 días el importe será a partir de dicho séptimo día de 2.910 pesetas.
Català: La selecció d'una forma jurídica i organització segons
Español: La selección de una forma jurídica y organización
Català: d) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui requerida respecte a la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'ICIP, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: d) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida con respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del ICIP, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Instal·lacions ramaderes de porcs d'engreix (de més de 20 kg) amb un nombre de places superior a 2.500.
Español: Instalaciones ganaderas de cerdos de engorde (de más de 20 kg) con un número de plazas superior a 2.500.
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'han d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Los aspirantes tienen que consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo a que se opta y, si se quiere concursar al mismo tiempo por más de un puesto de esta convocatoria, se deben indicar las denominaciones y códigos correspondientes de los puestos a los cuales se opta por orden de preferencia.
Català: En us de les atribucions que em confereix l'article 54, en relació amb
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 54, en
Català: En qualsevol dels dos casos, aquesta transformació o contractació podrà ser per a cobrir el mateix lloc de treball que l'ocupat per la persona treballadora el contracte de la qual s'extingeix, o bé per a ocupar un lloc de treball diferent, ja sigui del mateix grup professional o categoria o de diferent grup professional o categoria.
Español: En cualquiera de los dos casos, dicha transformación o contratación podrá ser para cubrir el mismo puesto de trabajo que el ocupado por la persona trabajadora cuyo contrato se extingue, o bien para ocupar un puesto de trabajo distinto, ya sea del mismo grupo profesional o categoría o de distinto grupo profesional o categoría.
Català: Coneixements a nivell d'usuari d'edició de pàgines web i d'edició de vídeo.
Español: Conocimientos a nivel de usuario de edición de páginas web y de edición de vídeo.
Català: c) Llengua o llengües amb què s'han de redactar: castellà o català.
Español: c) Lengua o lenguas en que deben redactarse: castellano o catalán.
Català: En aquest cas, els seus autors o inventors podran assumir aquesta titularitat, i a aquests efectes iniciar els tràmits necessaris per protegir els seus drets.
Español: En este caso, sus autores o inventores podrán asumir esta titularidad, y a estos efectos iniciar los trámites necesarios para proteger sus derechos.
Català: els seus canals d'accés i ús.
Español: canales de acceso y uso.
Català: Si la sol·licitud no acompleix els requisits establerts o no s'acompanya de la documentació necessària, d'acord amb el que disposa l'apartat 2, s'ha de requerir la persona interessada perquè esmeni la falta o adjunti els documents preceptius en un termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació del requeriment.
Español: Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos o no va acompañada de la documentación necesaria, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 2, se requerirá a la persona interesada para que, en un plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente a la notificación del requerimiento, subsane la falta o adjunte los documentos preceptivos.
Català: Aplicar les tècniques del vitrall seguint les diferents fases del projecte.
Español: Aplicar las técnicas de la vidriera siguiendo las distintas fases del proyecto.
Català: Instal·lació d'un allotjament per a 48 temporers a la parcel·la 441 del polígon 9, al terme municipal d'Alcarràs, promoguda per Fruits de Ponent, SCCL.
Español: Instalación de un alojamiento para 48 temporeros en la parcela 441 del polígono 9, en el término municipal de Alcarràs, promovida por Fruits de Ponent, SCCL.
Català: Manteniment i actualització de l'aparador web.
Español: Mantenimiento y actualización del escaparate web.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de les obres d'adequació de l'escola bressol municipal El Lledoner per la situació actual de la COVID-19.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de las obras de adecuación de la guardería municipal El Lledoner por la situación actual de la COVID-19.
Català: 4.5 Als aspirants exclosos definitivament del procés selectiu que ho sol·liciten, se'ls reintegra l'import corresponent a la taxa d'inscripció, sempre que sigui demanada expressament i que la causa de l'exclusió no sigui imputable a l'aspirant.
Español: 4.5 A los aspirantes excluidos definitivamente del proceso selectivo que lo soliciten, se les reintegrará el importe correspondiente a la tasa de inscripción, siempre que sea solicitada expresamente y que la causa de la exclusión no sea imputable al aspirante.
Català: Tanmateix, limitat a l'ús d'habitatge, podran autoritzar-se edificacions en finques de dimensions superiors a 10.000 m2., sempre que s'acrediti la seva inscripció registral com a finca independent amb anterioritat a l'aprovació inicial d'aquestes Normes Subsidiàries.
Español: Sin embargo, limitado al uso de vivienda, podrán autorizarse edificaciones en fincas de dimensiones superiores a 10.000 m2, siempre que se acredite su inscripción registral como finca independiente con anterioridad en la aprobación inicial de estas Normas Subsidiarias.
Català: Es pot presentar fotocòpia compulsada de les factures, acompanyades d'un certificat de l'interventor municipal, que acrediti que l'actuació s'ha realitzat correctament i s'ha pagat amb càrrec al pressupost municipal amb indicació de la partida pressupostària on s'ha imputat.
Español: Se puede presentar fotocopia compulsada de las facturas, acompañadas de un certificado del interventor municipal, que acredite que la actuación se ha realizado correctamente y se ha pagado con cargo al presupuesto municipal con indicación de la partida presupuestaria donde se ha imputado.
Català: 6.3 Una vegada transcorreguts quinze dies des de l'expiració del termini previst la base anterior, el secretari d'Administració i Funció Pública aprovarà mitjançant una resolució, que es publicarà al DOGC, les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria.
Español: 6.3 Una vez transcurridos quince días desde la expiración del plazo previsto en la base anterior, el secretario de Administración y Función Pública aprobará mediante una resolución, que se publicará en el DOGC, las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria.
Català: Qualsevol altra funció que li encomani el seu superior jeràrquic.
Español: Cualquier otra función que le encomiende su superior jerárquico.
Català: Solucions de neteja (lleixius, fosfats, humectants, etc.).
Español: Soluciones de limpieza (lejías, fosfatos, humectantes, etc.).
Català: -1.2 Respecte a la modificació 5 i 6, en la referència al Decret d'habitabilitat, en l'apartat 1 de l'article 61è, en l'apartat 1 de l'article 62è, i en l'apartat 1 de l'article 64è, s'haurà d'afegir el redactat següent:.o a la normativa que el substitueixi..
Español: -1.2 Respecto a la modificación 5 y 6, en la referencia al Decreto de habitabilidad, en el apartado 1 del artículo 61, en el apartado 1 del artículo 62, y en el apartado 1 del artículo 64, se tendrá que añadir el redactado siguiente:.o a la normativa que lo sustituya..
Català: Els empresaris donen suport als arguments ètics i morals dels treballadors en sol·licitar als organismes oficials de l'Estat que la jubilació sigui als 60 anys per evitar la duració de la vida laboral i per promocionar la creació de llocs de treball.
Español: Los empresarios entienden y defienden los argumentos éticos y morales de la petición de los trabajadores, al solicitar de los Organismos oficiales del Estado, la jubilación a los sesenta años, para evitar la eternización en la vida laboral y promocionar la creación de puestos de trabajo.
Català: En aquest sentit, el precepte preveu que totes les administracions públiques elaborin un pla normatiu que contingui les iniciatives legals i reglamentàries que s'hagin d'aprovar l'any següent, exigint la seva publicació en el portal de la transparència de l'Administració corresponent.
Español: En este sentido, el precepto prevé que todas las administraciones públicas elaboren un plan normativo que contenga las iniciativas legales y reglamentarias que tengan que aprobarse en el año siguiente, exigiendo su publicación en el portal de la transparencia de la Administración correspondiente.
Català: Fita 21: se situa al Mas de l'Aranyó o a la Gisperta, en el marge est del camí de la Gisperta, i en el límit de dues propietats, la del terme Juneda del Mas de l'Aranyó.
Español: Mojón 21: se sitúa en El Mas de l'Aranyó o en La Gisperta, en el margen este del camino de La Gisperta, y en el límite de dos propiedades, la del término de Juneda del Mas de l'Aranyó.
Català: En tant no es produeixi la recepció dels terrenys i serveis per l'Ajuntament, la conservació de la urbanització anirà a càrrec de la Junta de compensació.	En tanto no se produzca la recepción de los terrenos y servicios por el Ayuntamiento, la conservación de la urbanización irá a cargo de la Junta de compensación.
Català: Les ofertes es poden presentar en el termini que a aquest efecte comuniqui la Taula de Subhasta.
Español: Las ofertas se podrán presentar en el plazo en que a tales efectos comunique la Mesa de Subasta.
Català: 33.2 Per assumptes estadístics, al Comitè de Seguretat i Salut se li comunicaran els resultats globals per col·lectius de treballadors.
Español: 33.2 Por asuntos estadísticos, se comunicará al Comité de Seguridad y Salud los resultados globales por colectivos de trabajadores/ras.
Català: Si una mateixa sol·licitud inclou diversos contractes, l'entitat contractant disposa del termini de dos mesos comptadors des de la data d'inici del darrer contracte per presentar la sol·licitud de subvenció al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Si una misma solicitud incluye varios contratos, la entidad contratante dispone del plazo de dos meses contadores desde la fecha de inicio del último contrato para presentar la solicitud de subvención al Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: 2.6 Reconeix els objectius generals de la publicitat i la promoció.
Español: 2.6 Reconoce los objetivos generales de la publicidad y la promoción.
Català: - Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF, adreça particular, telèfon particular, telèfon professional, telèfon mòbil, telèfon directe, correu electrònic.
Español: - Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF, dirección particular, teléfono particular, teléfono profesional, teléfono móvil, teléfono directo, correo electrónico.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pels sindicats MCA-UGT de Catalunya i CCOO (registre d'entrada de 25 de març de 2004), amb una durada de 48 hores, des de les 6.00 hores del dia 15 d'abril de 2004 fins a les 6.00 hores del dia 17 d'abril;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por los sindicatos MCA-UGT de Cataluña y CCOO (registro de entrada de 25 de marzo de 2004), con una duración de 48 horas, desde las 6.00 horas del día 15 de abril de 2004 hasta las 6.00 horas del día 17 de abril;
Català: 4.2 L'àmbit temporal d'execució de les activitats objecte d'aquesta convocatòria és de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2014.
Español: 4.2 El ámbito temporal de ejecución de las actividades objeto de esta convocatoria es del 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2014.
Català: Les entitats municipals descentralitzades tindran el límit màxim corresponent a la seva població.
Español: Las entidades municipales descentralizadas tendrán el límite máximo correspondiente a su población.
Català: a) 18.260 Participacions socials de la companyia de responsabilitat limitada Nauja, SL, números 1 a 18.260, ambdós inclusius.
Español: a) 18.260 Participaciones sociales de la compañía de responsabilidad limitada Nauja, SL, números 1 al 18.260, ambos inclusive.
Català: No obstant això, l'evolució de l'estructura del sector de la distribució comercial durant els dos primers anys de vigència del Pla aconsellen fer-ne la revisió de forma anticipada.
Español: No obstante, la evolución de la estructura del sector de la distribución comercial durante los dos primeros años de vigencia del Plan aconsejan hacer la revisión de forma anticipada.
Català: Correspon a l'Agència Tributària de Catalunya realitzar les actuacions següents:
Español: Corresponde a la Agencia Tributaria de Cataluña realizar las siguientes actuaciones:
Català: 8.8 Els vocals poden delegar per escrit el seu vot en altres membres de la comissió.
Español: 8.8 Los vocales pueden delegar por escrito su voto a otros miembros de la comisión.
Català: 12.5 D'acord amb l'article 92.2.g.bis) del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'AHC pot acordar la reducció parcial o total de l'import de la subvenció, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 12.5 De acuerdo con el artículo 92.2.g.bis) del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la AHC podrá acordar la reducción parcial o total del importe de la subvención, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: La persona que ocupi la presidència, d'acord amb els assumptes a tractar, pot convidar a les sessions representants d'altres departaments de l'Administració de la Generalitat i persones externes que, a títol individual o com a representants d'un grup, entitat o organització, per la seva especialitat, coneixements o funcions que desenvolupen, hi poden participar amb veu però sense vot.
Español: La persona que ocupe la presidencia, de acuerdo con los asuntos a tratar, puede invitar a las sesiones representantes a otros departamentos de la Administración de la Generalidad y personas externas, que, a título individual o como representantes de un grupo, entidad u organización, por su especialidad, conocimientos o funciones que desarrollan, pueden participar con voz pero sin voto.