BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional 4 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de millora de la qualitat de l'aigua de la badia dels Alfacs, fase 1, al terme municipal d'Amposta, promogut i tramitat per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le concede la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora de la calidad del agua de la bahía de Els Alfacs, fase 1, en el término municipal de Amposta, promovido y tramitado por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca:
Català: Serveis i programes que, tenint la naturalesa de serveis socials, poden complementar altres prestacions de serveis socials especialitzats de la cartera de serveis socials.
Español: Servicios y programas que, teniendo la naturaleza de servicios sociales, pueden complementar otras prestaciones de servicios sociales especializados de la Cartera de servicios sociales.
Català: El conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques podrà ampliar aquest termini, a petició de les persones beneficiàries, si acrediten, abans de la data esmentada, la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: El consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas podrá ampliar este plazo, a petición de las personas beneficiarias, si acreditan, con anterioridad a la fecha expresada, la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: c) Harmonitzar i supervisar les activitats dels diferents serveis territorials del Departament de Salut en l'àmbit de les activitats que li són pròpies.
Español: c) Armonizar y supervisar las actividades de los diferentes servicios territoriales del Departamento de Salud en el ámbito de las actividades que le son propias.
Català: Restauració del passeig arbrat Carles Cusí
Español: Restauración del paseo arbolado Carles Cusí
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del servei municipal d'atenció d'animals de companyia abandonats i perduts.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del servicio municipal de atención de animales de compañía abandonados y perdidos.
Català: La denegació del registre d'una acta per l'Oficina Pública
Español: La denegación del registro de un acta por la Oficina Pública
Català: destinació el reingressat al servei mitjançant concurs de
Español: caso de obtener destino el reingresado al servicio mediante concurso de
Català: 11.2 Les proves del certificat de formació instrumental són de caràcter global, i el seu contingut correspon a les diverses àrees del currículum del cicle de formació instrumental de la formació bàsica per a les persones adultes.
Español: 11.2 Las pruebas del certificado de formación instrumental serán de carácter global, y su contenido corresponderá a las distintas áreas del currículo del ciclo de formación instrumental de la formación básica para las personas adultas.
Català: Les superfícies de solar no ocupades per l'edificació podran disposar de tanca massissa fins a una alçada màxima d'1,50 metres, podent-se completar el tancament amb tanca enjardinada fins a una alçada de 2,20 metres.
Español: Las superficies de solar no ocupadas por la edificación podrán disponer de valla maciza hasta una altura máxima de 1,50 metros, pudiendo completarse el cierre con valla ajardinada hasta una altura de 2,20 metros.
Català: Per cada línia d'assecament hi haurà un comptador del temps de funcionament que s'activarà en el moment de posar-se en marxa la cinta d'alimentació de l'assecador.
Español: Por cada línea de secado habrá un contador del tiempo de funcionamiento que se activará en el momento de ponerse en marcha la cinta de alimentación del secadero.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presta serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que presta servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris que estableix la disposició transitòria primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, ni els valors que fixa l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios que establece la disposición transitoria primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: Aquestes hores són acumulables en altres membres del Comitè
Español: Estas horas podrán ser acumulables en otros miembros del Comité Intercentros.
Català: En l'ús de les facultats atribuïdes en l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya, i en l'article 93 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per l'article 28 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro;
Español: En uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña, y en el artículo 93 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por el artículo 28 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro;
Català: Aquest dret només podrà exercitar-se una altra vegada pel mateix treballador si han transcorregut 4 anys des de la finalització de l'anterior excedència.
Español: Este derecho solo podrá ejercitarse otra vez por el mismo trabajador si han transcurrido 4 años desde la finalización de la anterior excedencia.
Català: b) El Reglament de planejament aprovat el 23 de juny de 1973, el Reglament de gestió urbanística aprovat el 25 d'agost de 1978 i el Reglament de disciplina urbanística aprovat el 23 de juny de 1978 en el que els Reglaments esmentats són vigents a Catalunya.
Español: b) El Reglamento de planeamiento aprobado el 23 de junio de 1973, el Reglamento de gestión urbanística aprobado el 25 de agosto de 1978 y el Reglamento de disciplina urbanística aprobado el 23 de junio de 1978 en lo que los citados reglamentos son vigentes en Cataluña.
Català: S'instal·laran dues noves torxes amb un cabal nominal de 2.500 Nm3/h.
Español: Se instalarán dos nuevas antorchas con un caudal nominal de 2.500 Nm3/h.
Català: 8.2.2 Les persones que contractin les assegurances de l'apartat 2.b) d'aquest annex hauran de presentar la documentació següent:
Español: 8.2.2 Las personas que contraten los seguros del apartado 2.b) de este anexo, deben presentar la documentación siguiente:
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit del Mirador de Montserrat, al terme municipal de Santpedor
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Mirador de Montserrat, en el término municipal de Santpedor
Català: 1.2 Relaciona les característiques físiques del sòl amb la capacitat d'infiltració i retenció de l'aigua.
Español: 1.2 Relaciona las características físicas del suelo con la capacidad de infiltración y retención del agua.
Català: 13.4 La Resolució produirà efectes l'endemà de la seva publicació.
Español: 13.4 La resolución producirá efectos al día siguiente de su publicación.
Català: Principis i funcions.
Español: Principios y funciones.
Català: Acord de 9 de febrer, de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes, pel qual es convoca el procediment de concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva a empreses editorials per a la traducció al català d'obres literàries en altres llengües corresponents a l'any 2011
Español: Acuerdo de 9 de febrero de 2011, de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas, por el que se convoca el procedimiento de concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas correspondientes al año 2011
Català: Atesa la jurisprudència sobre la matèria, s'han d'adaptar aquests serveis mínims als recents criteris jurisprudencials.
Español: Vista la jurisprudencia sobre la materia, se han de adaptar estos servicios mínimos a los recientes criterios jurisprudenciales.
Català: Estar en possessió del certificat conforme s'han superat els ensenyaments substitutoris de la prova d'accés per al cicle formatiu al qual s'inscriu.
Español: Estar en posesión del certificado conforme se han superado las enseñanzas sustitutorias de la prueba de acceso para el ciclo formativo en el cual se inscribe.
Català: s'haurà d'acabar el mateix amb percepció d'hores
Español: tendrá que terminar el mismo con percepción de horas
Català: 2.8 Acomoda els usuaris atenent criteris de confortabilitat i de seguretat.
Español: 2.8 Acomoda a los usuarios atendiendo criterios de confortabilidad y de seguridad.
Català: Mitjançant la Resolució ARP/1698/2019, de 21 de juny, es va convocar el concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria núm. LARP/001/19), la qual es va publicar al DOGC núm. 7904, de 26.6.2019;
Español: Mediante la Resolución ARP/1698/2019, de 21 de junio, se convocó el concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria núm. LARP/001/19), la cual se publicó en el DOGC núm. 7904, de 26.6.2019;
Català: b) La inassistència a la feina durant 3 dies consecutius o 5 d'alterns en el període d'1 mes.
Español: b) La inasistencia no justificada al trabajo durante 3 días consecutivos o 5 alternos en un período de 1 mes.
Català: Altres qüestions relatives al servei d'escombrada amb vehicle auxiliar, que defineix aquesta categoria
Español: Otras cuestiones relativas al servicio de barrido con vehículo auxiliar, que define esta categoría.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en la modalitat de concert, dels serveis d'ocupació de 24 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA en el CRAE Lo Carrilet, de Tortosa
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en la modalidad de concierto, de los servicios de ocupación de 24 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA en el CRAE Lo Carrilet, de Tortosa
Català: expressament així ho disposi.
Español: que expresamente así lo disponga.
Català: Plaça d'aparcament número cent amb traster número trenta-set del local “u” situat a la planta soterrani del conjunt residencial denominat “Turó del Mar”, Fase III, delimitat per l'avinguda de Santa Clotilde, avinguda Fernals, carrer Can Zanca i carrer Narcís Macià i Domènech, de Lloret de Mar.
Español: Plaza de aparcamiento número cien con trastero número treinta y siete del local “uno” sito en la planta sótano del conjunto residencial denominado “Turó del Mar”, Fase III, delimitado por la Avenida de Santa Clotilde, Avenida Fernals, calle Can Zanca y calle Narcís Macià i Doménech, de Lloret de Mar.
Català: b) Controlar les entrades i les sortides de primeres matèries i productes de les instal·lacions d'elaboració, emmagatzematge, envelliment, embotellament i etiquetatge dels inscrits a la denominació d'origen.
Español: b) Controlar las entradas y las salidas de primeras materias y productos de las instalaciones de elaboración, almacenaje, envejecimiento, embotellado y etiquetado de los inscritos en la denominación de origen.
Català: i) Ser fedatari de tots els actes i els acords.
Español: i) Ser fedatario de todos los actos y los acuerdos.
Català: Preparació i control del so en esdeveniments.
Español: Preparación y control del sonido en eventos.
Català: Controla els estocs dels magatzems de publicacions.
Español: Controla las existencias de los almacenes de publicaciones.
Català: Tenint en compte l'àmbit específic d'activitat de les entitats beneficiàries, no es consideraran subcontractacions les contractacions de serveis o assistències que permetin dur a terme correctament les activitats que formen part del projecte.
Español: Teniendo en cuenta el ámbito de actividad específico de los entes locales, no se considerarán subcontrataciones las contrataciones de servicios o asistencias que permitan llevar a cabo correctamente las actividades que forman parte del proyecto.
Català: La Direcció General de Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional de l'Il·lustríssim Senyor Juan José Cortés Hidalgo, jutge titular del Jutjat de 1a Instància i Instrucció número 1 de Balaguer, en especial per la tasca realitzada en els darrers quatre anys, per la feina ben feta, per la seva professionalitat i eficàcia, i el respecte, tracte i confiança que ha dipositat en el cos de mossos d'esquadra.
Español: La Dirección General de Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del Ilustrísimo Señor Juan José Cortés Hidalgo, juez titular del Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción número 1 de Balaguer, en especial por la labor realizada en los últimos cuatro años, por el trabajo bien hecho, por su profesionalidad y eficacia, y el respeto, trato y confianza que ha depositado en el cuerpo de mozos de escuadra.
Català: 3.7 Du a terme el rentatge i assecat dels marcs d'estampació.
Español: 3.7 Realiza el lavado y el secado de los marcos de estampación.
Català: Estudis: diplomatura en biblioteconomia i documentació.
Español: Estudios: diplomatura en biblioteconomía y documentación.
Català: g) Espais lliures privats:
Español: g) Espacios libres privados:
Català: Servei de custòdia de documents administratius i serveis vinculats, destinat a diversos edificis i dependències administratives adscrits a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Servicio de custodia de documentos administrativos y servicios vinculados, destinado a diversos edificios y dependencias administrativas adscritos a la Agencia Catalana del Agua.
Català: b) Efectuar la convocatòria de les sessions de l'òrgan per ordre del president, així com les citacions als membres d'aquest.
Español: b) Efectuar la convocatoria de las sesiones del órgano por orden del presidente, así como las citaciones a los miembros de este.
Català: Percepció visual i auditiva: definició, bases fisiològiques.
Español: Percepción visual y auditiva: definición, bases fisiológicas.
Català: En aquest sentit, la construcció de la bassa de regulació, encara que el seu disseny, magnitud i característiques estan ben integrades a l'entorn, l'afectació al relleu ha pogut tenir un impacte considerable sobre la vegetació, donada la superfície d'ocupació, 3000 m2 i les característiques de l'hàbitat afectat inclòs dins un espai protegit de xarxa Natura 2000.
Español: En este sentido, la construcción de la balsa de regulación, aunque su diseño, magnitud y características está bien integrada en el entorno, la afectación al relieve ha podido tener un impacto considerable sobre la vegetación, dada la superficie de ocupación, 3000 m2 y las características del hábitat afectado incluido dentro de un espacio protegido de red Natura 2000.
Català: plantilla tindran dret que se'ls faciliti, en base a les necessitats del
Español: plantilla tendrán derecho a que se les facilite, en base a las
Català: És l'empleat que garanteix el compliment de les normes de
Español: Aquel empleado que garantiza el cumplimiento de las normas de
Català: A partir de l'1 de gener de 2002, els conceptes salarials i valors econòmics establerts en les taules dels annexos 1, 2, 3, 4 i 5 s'incrementaran d'un 3% sobre els valors existents el 31 de desembre de 2001.
Español: A partir del 1 de enero de 2002, los conceptos salariales y valores económicos establecidos en las tablas de los anexos 1, 2, 3, 4 y 5 incrementarán en un porcentaje del 3% sobre los valores existentes a 31 de diciembre de 2001.
Català: No s'admetran gelosies ceràmiques o de formigó.
Español: No se admitirán espalderas cerámicas o de hormigón.
Català: La compensació que s'estableix és l'equivalent al 25% del salari base en taules salarials i abonat pels dies en què efectivament es desenvolupi el treball nocturn.
Español: La compensación que se establece es la equivalente al 25% del salario base en las tablas salariales y será abonada por los días en que efectivamente se desarrolle el trabajo nocturno.
Català: La denúncia del Conveni, qualsevol de les parts l'ha d'efectuar, com a mínim, 1 mes abans de la data del venciment, i les parts s'han de regir pel règim establert en el present fins que les parts afectades es regeixin per un nou consens.
Español: La denuncia del Convenio podrá efectuarla cualquiera de las partes con una antelación mínima de 1 mes respecto a la fecha de su vencimiento, rigiéndose las partes por el régimen establecido en el presente hasta que las partes afectadas se rijan por un nuevo consenso.
Català: EDICTE de 3 de setembre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Calonge.
Español: EDICTO de 3 de septiembre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Calonge.
Català: Per tot l'exposat, vist que s'ha informat el Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, previ informe del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, atesos els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, a proposta del Servei d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Por todo lo expuesto, visto que se ha informado al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, previo informe del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, tenidos en cuenta los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, a propuesta del Servicio de Ocupación de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: Supòsits en què es poden atorgar
Español: Supuestos en que se pueden otorgar
Català: El jurat pot declarar desert el premi si cap candidatura no supera la valoració de 5 punts sobre 10.
Español: El jurado puede declarar desierto el premio si ninguna candidatura supera la valoración de 5 puntos sobre 10.
Català: Reducció de jornada per guarda legal, adopció i acolliment i per tenir cura de persones en situació de dependència
Español: Reducción de jornada por guarda legal, adopción y acogida y para el cuidado de personas en situación de dependencia
Català: La Comissió disposa d'autonomia funcional i acordarà les seves pròpies normes d'organització i funcionament.
Español: La Comisión dispone de autonomía funcional y acordará sus propias normas de organización y funcionamiento.
Català: Els habitatges propietat del Grup Molins, ocupats per personal del mateix, en virtut del contracte de treball, podran continuar essent ocupats en les mateixes condicions econòmiques, pel personal jubilat o invàlid per al treball.
Español: Las viviendas propiedad del Grupo Molins, ocupadas por personal del mismo, en virtud del contrato de trabajo, podrán seguir siendo ocupadas en las mismas condiciones económicas por el personal jubilado o inválido para el trabajo.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Philips Ibérica, SAU, Divisió Comercial d'Enllumenat (centre de treball de Subirats), per als anys 2008-2010
Español: colectivo de trabajo de la empresa Philips Ibérica, SAU, División Comercial de Alumbrado (centro de trabajo de Subirats), para los años 2008-2010
Català: La graduació dels possibles incompliments a què es fa referència en els apartats 1 i 2 d'aquesta base, es determina d'acord amb els criteris següents:
Español: La graduación de los posibles incumplimientos a los que se hace referencia en los apartados 1 y 2 de esta base, se determina de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: En ambdós casos s'establiran les mesures de seguretat per afrontar incompatibilitats entre matèries i per fer cara el transport i manipulació dels contenidors.
Español: En ambos casos se establecerán las medidas de seguridad para hacer frente a incompatibilidades entre materias y para hacer frente al transporte y manipulación de los contenedores.
Català: Queda derogada l'Ordre ECF/326/2006, de 7 de juny (DOGC núm. 4666, de 30.6.2006), de delegació de competències en diversos òrgans del Departament d'Economia i Finances dins l'àmbit de la Secretaria d'Economia i de la Secretaria de Comerç i Turisme.
Español: Queda derogada la Orden ECF/326/2006, de 7 de junio (DOGC núm. 4666, de 30.6.2006), de delegación de competencias en varios órganos del Departamento de Economía y Finanzas dentro del ámbito de la Secretaría de Economía y de la Secretaría de Comercio y Turismo.
Català: a) Pel naixement d'un fill, adopció o acolliment: 5 dies laborables consecutius dins dels 10 dies següents al naixement o arribada del menor adoptat o acollit.
Español: a) Por nacimiento de un hijo, adopción o acogimiento: 5 días laborables consecutivos dentro de los 10 días siguientes al nacimiento o llegada del menor adoptado o acogido.
Català: Un dia per naixement de nét que s'ha de gaudir en el torn que s'iniciï en les 24 hores següents al part.
Español: Un día por nacimiento de nieto que se deberá disfrutar en el turno que se inicie en las 24 horas siguientes al parto.
Català: e) Si fos necessari, la Comissió paritària podrà, durant la vigència del Conveni, modificar-lo.
Español: e) Si fuera necesario, la Comisión paritaria podrá, durante la vigencia del Convenio modificarlo.
Català: Partides pressupostàries 6160 D/481000100/318G/0000 i D/482000100/318G/0000.
Español: Partidas presupuestarias 6160 D/481000100/318G/0000 y D/482000100/318G/0000.