BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: P., havia nascut a Fuentidueña (Segòvia) el 17 de maig de 1926 i, per al que ara interessa, que “En sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 7 de Lleida en procediment d'incapacitació 729/2014 es va declarar a la senyora compareixent que no té capacitat d'obrar ni les habilitats necessàries per a actuar per si sola i prestar consentiment vàlid en relació amb els actes que figuren en l'esmentada sentència, sense pronunciament especial sobre la capacitat de testar.
Español: Á. P., había nacido en Fuentidueña (Segovia) el 17 de mayo de 1926 y, para lo que ahora interesa, que “En sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 7 de Lleida en procedimiento de incapacitación 729/2014 se declaró a la señora compareciente que no tiene capacidad de obrar ni las habilidades necesarias para actuar por sí sola y prestar consentimiento válido en relación con los actos que figuran en la mencionada sentencia, sin pronunciamiento especial sobre la capacidad de testar.
Català: Adaptar-se a les funcions pròpies en empreses de fabricació de teixits i peces de punt, d'una manera participativa i responsable.
Español: Adaptarse a las funciones propias en empresas de fabricación de tejidos y piezas de punto, de manera participativa y responsable.
Català: Disposar d'un programa de manteniment i control de les instal·lacions, de la maquinària, dels estris, dels consums i de les fuites.
Español: Disponer de un programa de mantenimiento y control de las instalaciones, de la maquinaria, de las herramientas, del consumo y de las fugas.
Català: g) I en general tot el que afecti al bon govern i l'administració del Col·legi, la defensa de la professió, les seves prerrogatives, i la salvaguarda i el foment del patrimoni col·legial.
Español: g) Y en general todo lo que afecte al buen gobierno y la administración del Colegio, la defensa de la profesión, sus prerrogativas, y la salvaguardia y el fomento del patrimonio colegial.
Català: En el cas que la data esmentada sigui festa local en alguna de les demarcacions camerals, les eleccions de la cambra de què es tracti tindran lloc el primer dia hàbil anterior.
Español: En el caso de que la fecha mencionada sea fiesta local en alguna de las demarcaciones camerales, las elecciones de la cámara de las que se trate se celebrarán el primer día hábil anterior.
Català: Educació infantil de segon cicle: 12 unitats amb capacitat per a 300 llocs escolars.
Español: Educación infantil de segundo ciclo: 12 unidades con capacicad para 300 puestos escolares.
Català: memòria i en el cas que l'empresa sigui una societat per accions o
Español: de que la empresa revista la forma de sociedad por acciones o participaciones,
Català: Responsable: Entitat Municipal Descentralitzada de Sant Martí de Torroella.
Español: Responsable: Entidad Municipal Descentralizada de Sant Martí de Torroella.
Català: Si es gaudeixen els 26 dies de manera contínua, als mesos de novembre i desembre, se li concediran al treballador 2 dies addicionals de lliure disposició.
Español: Si se disfrutan los 26 días de modo continuo, en los meses de noviembre y diciembre, se le concederán al trabajador, 2 días adicionales de libre disfrute.
Català: En relació amb els triennis, el període de temps que es roman en el lloc de treball de segona activitat és computable a efecte de percepció de triennis.
Español: En relación con los trienios, el periodo de tiempo que se permanece en el puesto de trabajo de segunda actividad es computable a efectos de percepción de trienios.
Català: - L'establiment de zones i protocols d'actuació per al canvi d'olis i combustibles a la maquinària, així com per a la neteja de tancs de formigó, per tal de prevenir vessaments accidentals sobre el sòl.
Español: - El establecimiento de zonas y protocolos de actuación para el cambio de aceites y combustibles de la maquinaria, así como para la limpieza de cubas de hormigón, con el fin de prevenir vertidos accidentales sobre el suelo.
Català: La Direcció, tancat el termini de cinc dies hàbils, encara que el treballador afectat o els representants sindicals no hagin fet ús del seu dret a formular al·legacions escrites, podrà imposar al treballador la sanció que consideri procedent, d'acord amb la gravetat de la falta i el que s'ha pactat al present Conveni.
Español: La Dirección, cerrado el plazo de cinco días hábiles, aunque el trabajador afectado o los representantes sindicales no hayan hecho uso de su derecho a formular alegaciones escritas, podrá imponer al trabajador la sanción que considere procedente, de acuerdo con la gravedad de la falta y lo que se ha pactado en el presente Convenio.
Català: Aquestes ordenances són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit de la finca de can Jordana objecte de la modificació puntual, segons els límits expressats a tots els plànols del projecte.
Español: Estas ordenanzas son de aplicación a la totalidad del ámbito de la finca de Can Jordana objeto de la modificación puntual, según los límites expresados en todos los planos del proyecto.
Català: La resolució de declaració de desistiment serà notificada d'acord amb el que estableix el punt 14 d'aquestes bases.
Español: La resolución de declaración de desistimiento será notificada de acuerdo con lo establecido en el punto 14 de estas bases.
Català: El personal dels torns de matí i de tarda no comprès en el paràgraf anterior pot comprar un entrepà en el menjador de l'empresa.
Español: El personal de los turnos de mañana y tarde, no comprendido en el párrafo anterior, podrá comprar bocadillos en el comedor de la empresa.
Català: Són causes de revocació les que s'estableixen a l'article 92.9, a l'article 92 bis apartat 3 i a l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, així com les que s'estableixen a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Son causas de revocación las que se establecen en el artículo 92.9, en el artículo 92 bis apartado 3 y en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, así como las que se establecen en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Data resolució, data certificat, import devolució.
Español: Fecha resolución, fecha certificado, importe devolución.
Català: Aquests descansos que corresponen per torn i que s'hagin de treballar per suplència de malaltia i absències justificades d'altre treballador/a, es retribuiran amb el salari corresponent al dia incrementat en un 50 per 100, en cas que no es disposi d'una data immediata per a la concessió de descans al suplent.
Español: Estos descansos que corresponden por turno y que se hayan de trabajar por suplencia de enfermedad y ausencias justificadas de otro trabajador/a, se retribuirán con el salario correspondiente al día incrementado en un 50 por 100, en caso de que no se disponga de una fecha inmediata para la concesión de descanso al suplente.
Català: d) A la presumpció d'innocència i a que la sanció estigui basada en actes o mitjans probatoris de càrrec o incriminatoris de la conducta reprovada, que la càrrega de la prova correspongui a qui acusa i que qualsevol insuficiència en el resultat de les proves practicades, lliurement valorat pel Col·legi, hagi de traduir-se en un pronunciament absolutori.
Español: d) A la presunción de inocencia y a que la sanción esté basada en actos o medios probatorios de cargo o incriminatorios de la conducta reprobada, que la carga de la prueba corresponda a quien acusa y que cualquier insuficiencia en el resultado de las pruebas practicadas, libremente valorado por el Colegio, tenga que traducirse en un pronunciamiento absolutorio.
Català: k) Disposar de capacitat tècnica i econòmica per executar les actuacions subvencionables.
Español: k) Disponer de capacidad técnica y económica para ejecutar las actuaciones subvencionables.
Català: Anualment la Comissió eleva una memòria de les seves activitats que es remeten a les parts negociadores del Conveni, als vigilants de salut laboral i a l'autoritat laboral competent.
Español: Anualmente la Comisión elevará una memoria de sus actividades que se remitirá a las partes negociadoras del Convenio, a los vigilantes de salud laboral y a la autoridad laboral competente.
Català: 2.4 Administració de comptes.
Español: 2.4 Administración de cuentas.
Català: El referit dictamen es podrà presentar des del dia següent a la data de publicació al DOGC de la present convocatòria, i com a màxim dins els 15 dies posteriors a la data de publicació de la llista definitiva de persones admeses i excloses.
Español: El referido dictamen se podrá presentar desde el día siguiente a la fecha de publicación el DOGC del presente convocatoria, y como máximo dentro de los 15 días posteriores a la fecha de publicación de la lista definitiva de personas admitidas y excluidas.
Català: La suspensió de funcions, amb pèrdua de retribucions, per més de 15 dies i fins a 1 any.
Español: La suspensión de funciones, con pérdida de retribuciones, por más de 15 días y hasta 1 año.
Català: La Direcció General de Protecció Civil és l'organisme competent de la Generalitat de Catalunya, entre d'altres matèries, en la definició dels elements vulnerables associats als riscos de protecció civil així com en l'elaboració de protocols automàtics de resposta a les emergències (plans d'emergència).
Español: La Dirección General de Protección Civil es el organismo competente de la Generalidad de Cataluña, entre otras materias, en la definición de los elementos vulnerables asociados a los riesgos de protección civil así como en la elaboración de protocolos automáticos de respuesta a las emergencias (planes de emergencia).
Català: procediment que assenyala l'article 44.2 del Reglament de gestió
Español: procedimiento que señala el artículo 44.2 del Reglamento de
Català: L'activitat està situada en el municipi de Ponts, que compleix l'excepcionalitat de formar part dels setze municipis de l'àrea d'influència de l'únic punt de referència de Catalunya, l'Observatori del Montsec (Resolució TES/363/2013, de 20 de febrer, per la qual es fixa l'Observatori Astronòmic del Montsec com a punt de referència i s'estableix l'àrea d'influència d'aquest territori; DOGC núm. 6326, d'1.3.2013) i d'estar certificat com a destinació turística Starlight.
Español: La actividad está situada en el municipio de Ponts, que cumple la excepcionalidad de formar parte de los dieciséis municipios del área de influencia del único punto de referencia de Cataluña, el Observatorio de El Montsec (Resolución TES/363/2013, de 20 de febrero, por la que se fija el Observatorio Astronómico de El Montsec como punto de referencia y se establece el área de influencia de este territorio; DOGC núm. 6326, de 1.3.2013) y de estar certificado como destinación turística Starlight.
Català: El Decret 214/1985, de 6 de juny (DOGC núm. 573, de 9.8.1985), de regulació dels centres docents experimentals de règim especial (CERE), estableix que l'avaluació final dels projectes experimentals portats a terme als CERE la faran les comissions que, a aquest efecte, constitueixi el Departament d'Ensenyament, en els termes que estableix la Llei 8/1983, de 18 d'abril, de centres docents experimentals (DOGC núm. 322, de 22.4.1983).
Español: El Decreto 214/1985, de 6 de junio (DOGC núm. 573, de 9.8.1985), de regulación de los centros docentes experimentales de régimen especial (CERE), establece que la evaluación final de los proyectos experimentales llevados a cabo en los CERE la realizarán las comisiones que, a este efecto, constituya el Departamento de Enseñanza, en los términos que establece la Ley 8/1983, de 18 de abril, de centros docentes experimentales (DOGC núm. 322, de 22.4.1983).
Català: Modificació del Pla general d'ordenació en l'àmbit de la unitat d'actuació núm. 19
Español: Modificación del Plan general de ordenación en el ámbito de la unidad de actuación número 19
Català: b) Llengua catalana requerida: cal fer constar, si escau, el nivell de coneixements de llengua catalana i l'organisme emissor del document acreditatiu.
Español: b) Lengua catalana requerida: hay que hacer constar, si es necesario, el nivel de conocimientos de lengua catalana y el organismo emisor del documento acreditativo.
Català: Per altre banda, hi haurà les següents compensacions pels dies que a continuació s'especifiquen:
Español: Por otro lado, existirán las siguientes compensaciones por los días que a continuación se especifican:
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de transport per al personal del Centre Penitenciari Puig de les Basses.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de transporte para el personal del Centro Penitenciario Puig de les Basses.
Català: superarà els 30 llocs escolars (aquest nivell quedarà autoritzat
Español: superará los 30 puestos escolares (este nivel quedará autorizado
Català: Determinació dels paràmetres del procés.
Español: Determinación de los parámetros del proceso.
Català: Vista la proposta de resolució d'adjudicació del subdirector general de Recerca i Gestió, de 15 d'octubre de 2015.
Español: Vista la propuesta de resolución de adjudicación del subdirector general de Investigación y Gestión, de 15 de octubre de 2015.
Català: Atès que les subvencions previstes en aquesta Resolució tenen cofinançament del Fons Social Europeu i se'ls aplica el Reglament (CE) núm. 1784/1999, de 12 de juliol, del Parlament Europeu i del Consell (DOCE L213/5, de 13.8.1999), relatiu al Fons Social Europeu; el Reglament (CE) núm. 1159/2000, de 30 de maig, de la Comissió (DOCE L130/30, de 31.5.2000), sobre les activitats d'informació i publicitat que han de dur a terme els estats membres en relació amb les intervencions dels fons estructurals, i el Reglament (CE) núm. 438/2001, de 2 de març, de la Comissió (DOCE L63/21, de 3.3.2001), pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) núm. 1260/1999, del Consell, en relació amb els sistemes de gestió i control dels ajuts atorgats amb càrrec als fons estructurals;
Español: Teniendo en cuenta que las subvenciones previstas en esta Resolución tienen cofinanciación del Fondo Social Europeo y se les aplica el Reglamento (CE) núm. 1784/1999, de 12 de julio, del Parlamento Europeo y del Consejo (DOCE L213/5, de 13.8.1999), relativo al Fondo Social Europeo; el Reglamento (CE) núm. 1159/2000, de 30 de mayo, de la Comisión (DOCE L130/30, de 31.5.2000), sobre las actividades de información y publicidad que deben llevar a cabo los estados miembros en relación a las intervenciones de los fondos estructurales, y el Reglamento (CE) núm. 438/2001, de 2 de marzo, de la Comisión (DOCE L63/21, de 3.3.2001), por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) núm. 1260/1999, del Consejo, en relación con los sistemas de gestión y control de las ayudas otorgadas con cargo a los fondos estructurales;
Català: S'abonarà aquest plus en vacances segons mitjana dels tres mesos, a elecció del treballador, consecutius, pres en els sis mesos anteriors al gaudiment.
Español: Se abonará este plus en vacaciones según promedio de tres meses, a elección del trabajador, consecutivos, tomado en los seis meses anteriores al disfrute.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juny de 1984, del Tribunal del concurs-oposició, torn lliure, per a la provisió de places de Mestres de Taller d'Escoles de Mestratge Industrial de l'assignatura de Pràctiques d'Electrònica, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de junio de 1984, del Tribunal del concurso-oposición turno libre, para la provisión de plazas de Maestros de Taller de Escuelas de Maestría Industrial de la asignatura de Prácticas de Electrónica, por la que se convoca a los opositores.
Català: g) L'embriaguesa o la toxicomania no habitual que repercuteixi en la feina, llevat que posi en perill les persones o els béns de l'empresa, en què es qualificarà de falta mot greu.
Español: g) La embriaguez o la toxicomanía no habitual que repercuta en el trabajo, salvo que ponga en peligro a las personas o a los bienes de la empresa, y en este caso se calificará como falta muy grave.
Català: Així com, incorporar, també, les prescripcions de l'informe sol·licitat de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, si escau.
Español: Así como, incorporar, también, las prescripciones del informe solicitado de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje, si procede.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són aplicables els preceptes que conté el capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot el que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, en els seus preceptes bàsics; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya del present exercici i la resta de la normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, en sus preceptos básicos; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña del presente ejercicio y el resto de la normativa aplicable.
Català: c) Antiguitat entre 5 i 30 anys.
Español: c) Antigüedad de entre 5-30 años.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Coordinació Docent de la Subdirecció General de Formació de l'Escola de Policia de Catalunya del Departament de Governació que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Coordinación Docente de la Subdirección General de Formación de la Escuela de Policía de Cataluña del Departamento de Gobernación, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Celrà, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació exercici 2010.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Celrà, sobre modificación de la oferta pública de empleo ejercicio 2010.
Català: Prima global per objectius corresponent al període de vacances,
Español: Prima global por objetivos correspondiente al período de vacaciones, es
Català: .1 El Col·legi ha de disposar dels recursos econòmics necessaris per complir les seves finalitats.
Español: .1 El Colegio debe disponer de los recursos económicos necesarios para cumplir sus finalidades.
Català: Les condicions econòmiques pactades en aquest conveni, considerades en el seu conjunt, son compensables amb les que anteriorment eren vigents per l'aplicació de disposicions legals, pactades en convenis col·lectius o contractes individuals de treball.
Español: Las condiciones económicas pactadas, consideradas en su conjunto, son compensables con las que anteriormente rigieran por la aplicación de disposiciones legales, pactadas en Convenios Colectivos o Contratos individuales de Trabajo.
Català: Comerç a l'engròs i intermediaris, excepte vehicles de motor
Español: Comercio al por mayor e intermediarios, salvo vehículos de motor
Català: Si s'ha signat electrònicament, cal presentar el document original; si s'ha signat manuscritament, s'ha de presentar una còpia simple.
Español: Si se ha firmado electrónicamente, hay que presentar el documento original; si se ha firmado manuscritamente, se presentará una copia simple.
Català: 12.2 El termini per prendre possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual se deberá acreditar documentalmente.
Català: -3 La inscripció dels aspirants a la convocatòria del premi, que no està subjecta a cap taxa, es farà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al 10 d'octubre de 2002 a la secretaria del centre en el qual l'aspirant hagi finalitzat el batxillerat, i haurà de contenir la informació que s'indica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —3 La inscripción de los aspirantes a la convocatoria del premio, que no está sujeta a ninguna tasa, se hará desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 10 de octubre de 2002, en la secretaría del centro en el que el aspirante haya finalizado el bachillerato, y deberá de contener la información que se indica en el anexo de esta Resolución.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del général Pierre Renault, commandant de la Région de gendarmerie de Languedoc- Roussillon.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del général Pierre Renault, commandant de la Région de gendarmerie de Languedoc- Roussillon.
Català: 11.1.3 Per a les proves específiques d'accés al primer nivell d'esquí alpí i surf de neu, no més tard del dia 27 de març de 2009, per al primer període, i no més tard del dia 18 de gener de 2010, per al segon període.
Español: 11.1.3 Para las pruebas específicas de acceso al primer nivel de esquí alpino y snowboard de nieve, no más tarde del día 27 de marzo de 2009, para el primer periodo, y no más tarde del día 18 de enero de 2010, para el segundo periodo.
Català: RESOLUCIÓ sobre modificació de la Resolució de cessament d'activitats del centre educatiu privat ESEPP Samper, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre modificación de la Resolución de cese de actividades del centro educativo privado ESEPP Samper, de Barcelona.
Català: En aquest últim supòsit, es podrà dictar una resolució favorable de la sol·licitud de prestació, condicionada a l'aportació del contracte d'arrendament en el termini de 60 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de la seva notificació.
Español: En este último supuesto, se podrá dictar una resolución favorable de la solicitud de prestación, condicionada a la aportación del contrato de arrendamiento en el plazo de 60 días, contados a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación.
Català: Xofer neteja viària
Español: Chofer limpieza viaria
Català: —30 Suports justificatius de costos de personal intern
Español: —30 Soportes justificativos de los costes de personal interno
Català: b) Memòria econòmica justificativa del cost de l'acció subvencionada, que conté:
Español: b) Memoria económica justificativa del coste de la acción subvencionada, que contiene:
Català: Supervisa i realitza les operacions de mecanització bàsica i de soldadura, analitzant les tècniques i comprovant la qualitat del producte acabat.
Español: Supervisa y realiza las operaciones de mecanización básica y de soldadura, analizando las técnicas y comprobando la calidad del producto acabado.
Català: d) Fomentar la constitució d'agrupacions de ramaders de caràcter sanitari.	d) Fomentar la constitución de agrupaciones de ganaderos de carácter sanitario.