BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta convocatòria es regula per l'Ordre UNI/114/2005, de 16 de març, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i també per les condicions específiques que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Esta convocatoria se regula en la Orden UNI/114/2005, de 16 de marzo, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y también por las condiciones específicas que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: —4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar l'àrea de joc indicada al bitllet com a Joc 1, representada per una rosa, i l'àrea de joc indicada al bitllet com a joc 2, representada per uns llibres.
Español: —4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar el área de juego indicada en el billete como Joc 1, representada por una rosa, y el área de juego indicada en el billete como Joc 2, representada por unos libros.
Català: - Activitats amb responsabilitat d'ordenar i supervisar l'execució de tasques de producció, manteniment, serveis o administració, o del conjunt de totes elles.
Español: - Actividades con responsabilidad de ordenar y supervisar la ejecución de tareas de producción, mantenimiento, servicios o administración, o del conjunto de todas ellas.
Català: 2.6 Selecciona els diferents tipus de mescladors, relacionant-los amb les característiques del sistema dispers que s'ha d'obtenir.
Español: 2.6 Selecciona los diferentes tipos de mezcladores, relacionándolos con las características del sistema disperso que se ha de obtener.
Català: EDICTE de 9 de desembre de 2011, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs de l'expedient número VI-A-0016-2011.
Español: EDICTO de 9 de diciembre de 2011, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos del expediente número VI-A-0016-2011.
Català: Aquest termini es compta des de l'endemà de la data de lliurament de claus i pot ser prorrogat per l'ens titular de la promoció per motius justificats.
Español: Este plazo se cuenta desde el día siguiente de la fecha de entrega de llaves y puede ser prorrogado por el ente titular de la promoción por motivos justificados.
Català: de 19 de juliol de 2011, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Terranova Papers, SA, per a l'activitat de fabricació de papers especials al terme municipal de la Pobla de Claramunt (exp. BA20100175).
Español: de 19 de julio de 2011, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Terranova Papers, SA, para la actividad de fabricación de papeles especiales en el término municipal de La Pobla de Claramunt (exp. BA20100175).
Català: El vessament d'aigües residuals al medi en fase d'explotació, és segons l'òrgan gestor del Parc Nacional el principal problema de l'actual refugi, atès que els controls que es realitzen donen generalment valors per sobre dels establerts legalment.
Español: El vertido de aguas residuales en el medio en fase de explotación es, según el órgano gestor del Parque Nacional, el principal problema del actual refugio, dado que los controles que se realizan dan generalmente valores por encima de los establecidos legalmente.
Català: a) Les facultats que la legislació vigent atribueix a l'òrgan de contractació en tot tipus de contractes, sempre que el valor estimat del contracte sigui igual o superior a 100.000 euros.
Español: a) Las facultades que la legislación vigente atribuye al órgano de contratación en todo tipo de contratos, siempre que el valor estimado del contrato sea igual o superior a 100.000 euros.
Català: 5.1 El Comitè es reunirà amb caràcter ordinari un mínim de dos cops per semestre i amb caràcter extraordinari quan el president faci la convocatòria, bé a iniciativa pròpia o bé d'almenys de tres membres de caràcter permanent.
Español: 5.1 El Comité se reunirá con carácter ordinario un mínimo de dos veces por semestre y con carácter extraordinario cuando el presidente realice la convocatoria, bien a iniciativa propia o bien de al menos de tres miembros de carácter permanente.
Català: 31.2 Dos dies en els casos de naixement de fill o malaltia greu o hospitalització o defunció de parents fins el segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: 31.2 Dos días en los casos de nacimiento de hijo o enfermedad grave u hospitalización o fallecimiento de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Aquest òrgan col·legiat, en la sessió del dia 11 d'abril de 2006, havent analitzat els antecedents anteriorment exposats, va formular una declaració d'impacte ambiental i un informe integrat favorable, imposant diverses condicions de tipus mediambiental que la instal·lació haurà de complir.
Español: Este órgano colegiado, en la sesión del día 11 de abril de 2006, una vez analizados los antecedentes expuestos, formuló una declaración de impacto ambiental y un informe integrado favorable, imponiendo varias condiciones de tipo medioambiental que la instalación deberá cumplir.
Català: obligatòria mitjançant declaració responsable
Español: mediante declaración responsable
Català: I. El Pla director d'instal·lacions i equipaments esportius de Catalunya (en endavant PIEC) valora econòmicament els dèficits de la xarxa bàsica i complementària, en els quals s'inclouen tant les obres de construcció com les de condicionament.
Español: I. El Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña (en adelante PIEC) valora económicamente los déficits de la red básica y complementaria, en los que se incluyen tanto las obras de construcción como las de acondicionamiento.
Català: S'entén per no constituïdes quan no s'hagi formalitzat el contracte o l'escriptura de constitució, no s'hagi produit l'alta censal a Hisenda ni l'alta dels promotors a la Seguretat Social.
Español: Se entiende por no constituidas cuando no se haya formalizado el contrato o la escritura de constitución, no se haya producido el alta censal en Hacienda ni el alta de los promotores a la Seguridad Social.
Català: En els mesos de calor, als guanys energètics per transmissió tèrmica s'afegeixen els guanys per radiació.
Español: En los meses de calor, a las ganancias energéticas por transmisión térmica se añaden las ganancias por radiación.
Català: Els participants han d'acreditar documentalment els mèrits i les capacitats que al·leguin dins el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 3.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls pugui demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: Los participantes deben acreditar documentalmente los méritos y capacidades que aleguen dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 3.1 de esta convocatoria, sin perjuicio que se le puedan pedir aclaraciones o justificantes necesarios para su verificación.
Català: En cas que els aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, abans de l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos que preveu aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: 3.2 Els reconeixements consistiran en un diploma on figurarà la inscripció següent:
Español: 3.2 Los reconocimientos consistirán en un diploma donde figurará la siguiente inscripción:
Català: —6 Les sol·licituds, subscrites pel director/a del centre, s'adreçaran al director general d'Ordenació Educativa i es presentaran al Departament d'Ensenyament (Via Augusta, 202, 08021 Barcelona), ja sigui directament o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285 de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: —6 Las solicitudes, suscritas por el director/a del centro, se dirigirán al director general de Ordenación Educativa y se presentarán en el Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), ya sea directamente o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Hi ha una fita de pedra, de vint-i-sis per vint centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de veintiséis por veinte centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: Notificar la present Resolució a la Fundació Ecolec, fent menció expressa dels recursos legals que es puguin interposar.
Español: Notificar la presente Resolución a la Fundación Ecolec, haciendo mención expresa de los recursos legales que se puedan interponer.
Català: 1.6 Procés de control sobre l'imprès o producte final: registre, densitat de massa, valor tonal, guany d'estampació, contrast d'impressió, sobreimpressió o trapping, error de to i contingut en gris i ajustament de la profunditat de tall.
Español: 1.6 Proceso de control sobre el impreso o producto final: registro, densidad de masa, valor tonal, ganancia de estampación, contraste de impresión, sobreimpresión o trapping, error de tono y contenido en gris y ajuste de la profundidad de corte.
Català: ORDRE JUS/484/2006, de 17 d'octubre, per la qual es fixen les tarifes en els procediments de mediació familiar.
Español: ORDEN JUS/484/2006, de 17 de octubre, por la que se fijan las tarifas en los procedimientos de mediación familiar.
Català: Posteriorment, es va acordar prorrogar fins al dia 30 de juny de 2019 el període d'informació pública del POUM, per la qual cosa aquest acord es va publicar al BOP de Barcelona, de 12 de juny de 2019; al DOGC, de 14 de juny de 2019; al tauler electrònic de la Corporació de l'11 al 30 de juny de 2020; al Diari de Sabadell de 13 i 14 de juny de 2019; al diari El Punt Avui de 13 de juny de 2019; i a la pàgina web de la Corporació.
Español: Posteriormente, se acordó prorrogar hasta el día 30 de junio de 2019 el periodo de información pública del POUM, por lo que este acuerdo se publicó en el BOP de Barcelona, de 12 de junio de 2019; en el DOGC, de 14 de junio de 2019; en el tablón electrónico de la Corporación del 11 al 30 de junio de 2020; en el Diari de Sabadell de 13 y 14 de junio de 2019; en el diario El Punt Avui de 13 de junio de 2019; y en la página web de la Corporación.
Català: 6.2 En cas que l'import total dels ajuts sol·licitats superi l'import màxim que estableix la convocatòria es reduiran els imports en funció dels criteris de prioritat que estableix l'apartat anterior, i la comissió de valoració determinarà quina serà la puntuació mínima que han d'assolir els projectes per poder ser aprovats, així com el percentatge d'ajut a percebre, si escau.
Español: 6.2 En caso de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria se reducirán los importes en función de los criterios de prioridad que establece el apartado anterior, y la comisión de valoración determinará cuál será la puntuación mínima que deben alcanzar los proyectos para poder ser aprobados, así como el porcentaje de ayuda a percibir, si procede.
Català: e) Dur a terme l'organització de les audicions musicals.
Español: e) Llevar a cabo la organización de las audiciones musicales.
Català: Aquests membres de junta en funcions assumiran els càrrecs de major rang dins l'organigrama de cada demarcació i ocuparan els càrrecs corresponents dins la Junta de Govern.
Español: Estos miembros de junta en funciones asumirán los cargos de mayor rango dentro del organigrama de cada demarcación y ocuparán los cargos correspondientes dentro de la Junta de Gobierno.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció a acreditar-ho davant del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención para acreditarlo ante el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: En el cas que detecti errors o mancances en la documentació presentada per l'entitat per a l'inici de les actuacions, es requerirà la persona interessada per tal que esmeni els defectes o aporti la documentació preceptiva.
Español: En caso de que detecte errores o carencias en la documentación presentada por la entidad para el inicio de las actuaciones, se requerirá al interesado para que subsane los defectos o aporte la documentación preceptiva.
Català: 12.5 Els requisits del punt 12.4 anterior no escauen en el cas d'inversions en una instal·lació existent si només n'afecten l'eficiència energètica, i/o es tracta d'inversions per a la creació d'una bassa no lligada a una nova captació d'aigua, i/o són inversions per a l'ús d'aigua regenerada que no afecten masses superficials o subterrànies.
Español: 12.5 Los requisitos del punto 12.4 anterior no proceden en el caso de inversiones en una instalación existente si solo afectan a la eficiencia energética, y/o se trata de inversiones para la creación de una balsa no ligada a una nueva captación de agua, y/o son inversiones para el uso de agua regenerada que no afecte a masas superficiales o subterráneas.
Català: Per a les segregacions i divisió de finques en sòl no urbanitzable, caldrà que les noves finques tinguin les dimensions especificades en la Llei sobre unitats mínimes de Conreu Decret 169/1983 que per el municipi de Vilobí d'Onyar correspon a parcel·les mínimes de 4'5 Ha pel secà i 1'25 Ha pel regadiu.
Español: Para las segregaciones y división de fincas en suelo no urbanizable, hará falta que las nuevas fincas tengan las dimensiones especificadas en la Ley sobre unidades mínimas de Cultivo Decreto 169/1983 que por el municipio de Vilobí d'Onyar corresponde en parcelas mínimas de 4'5 Ha para el secano y 1'25 Ha para el regadío.
Català: Aquest grup professional inclou els llocs de treball que tenen una certa especialització, amb un cert grau de coneixements tècnics que possibilitin assumir tasques tècniques de relativa complexitat.
Español: Dentro de este grupo profesional se incluyen los puestos de trabajo que tienen una cierta especialización, con un cierto grado de conocimientos técnicos, que permitan asumir tareas técnicas de relativa complejidad.
Català: L'Ordre ARP/17/2017, de 3 de febrer, per la qual es regulen l'aprovació i els ajuts dels plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya a Catalunya per al període 2017-2018, obliga els beneficiaris a declarar totes les parcel·les de la seva explotació a la DUN, en el termini establert en cada campanya per a la sol·licitud única.
Español: La Orden ARP/17/2017, de 3 de febrero, por la que se regulan la aprobación y las ayudas de los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña en Cataluña para el periodo 2017-2018, obliga a los beneficiarios a declarar todas las parcelas de su explotación en la DUN, en el plazo establecido en cada campaña para la solicitud única.
Català: Atès l'article 2.3 del Decret 20/2001, de 23 de gener, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència i del Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto el artículo 2.3 del Decreto 20/2001, de 23 de enero, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia y del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Des del 1988 fins a l'actualitat el dipòsit ha anat creixent progressivament en mida i morfologia de la següent manera:
Español: Desde 1988 hasta la actualidad el depósito ha ido creciendo progresivamente en medida y morfología de la siguiente manera:
Català: 3.2 Consumibles: resines, colorants i d'altres.
Español: 3.2 Consumibles: resinas, colorantes y otros.
Català: Tal participació indivisa dóna dret a l'ús i gaudi de la quota setmanal número 16
Español: Tal participación indivisa da derecho al uso y disfrute de la cuota semanal n.º 16
Català: tinguda el dia 12 de febrer d'enguany, el plec de condicions
Español: celebrada el pasado día 12 de febrero, el pliego de condiciones
Català: —2 D'acord amb el que disposa l'article 43 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, així com les bases de la convocatòria, les sol·licituds de les entitats que no estan relacionades a l'annex s'han d'entendre desestimades.
Español: —2 De acuerdo con lo que dispone el artículo 43 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, así como las bases de la convocatoria, las solicitudes de las entidades que no están relacionas en el anexo se han de considerar desestimadas.
Català: El departament competent en matèria agrària i de desenvolupament rural ha d'identificar i delimitar les zones amb activitat agrària periurbana, tenint en compte els factors enumerats en l'article 6.4.a, i ha de vetllar perquè tots els plans territorials sectorials agraris específics reconeguin els parcs agraris existents o altres noves iniciatives de protecció que es puguin proposar.
Español: El departamento competente en materia agraria y de desarrollo rural debe identificar y delimitar las zonas con actividad agraria periurbana, teniendo en cuenta los factores enumerados en el artículo 6.4.a, y debe velar por que todos los planes territoriales sectoriales agrarios específicos reconozcan los parques agrarios existentes u otras nuevas iniciativas de protección que puedan proponerse.
Català: c) Rendiments de les activitats del Consorci derivades dels convenis, contractes i acords que tingui subscrits o que pugui subscriure en un futur.
Español: c) Rendimientos de las actividades del Consorcio derivadas de los convenios, contratas y acuerdos que tenga suscritos o que pueda suscribir en un futuro.
Català: FAGFEOGA-O, amb un import de 5.288,97 euros, dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a l'any 2017.
Español: FAGFEOGA-O, con un importe de 5.288,97 euros, de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para el año 2017.
Català: Lot 2: gestió del servei de cafeteria menjador del Casal de Gent Gran d'Hospitalet Progrés, 250 euros/any
Español: Lote 2: gestión del servicio de cafetería comedor del Casal de Gent Gran de l'Hospitalet-Progrés. 250 euros/año
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 4 de març de 2009 al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 4 de marzo de 2009 en el DOGC, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: a) Presentant en el lloc web de la persona beneficiària per a ús professional, en el cas d'haver-n'hi, una breu descripció de l'operació quan es pugui establir un vincle entre l'objecte del lloc web i l'ajut prestat a l'operació, en proporció al nivell d'ajut, amb els seus objectius i resultats, i destacant l'ajut financer de la Unió Europea.
Español: a) Presentando en el sitio web de la persona beneficiaria para uso profesional, en caso de existir, una breve descripción de la operación cuando se pueda establecer un vínculo entre el objeto del sitio web y la ayuda prestada a la operación, en proporción al nivel de ayuda, con sus objetivos y resultados, y destacando la ayuda financiera de la Unión Europea.
Català: 26 Dispensador de tovalloles de paper.
Español: 26 Dispensador de toallas de papel.
Català: Darrer domicili conegut: c. Giralda, 15-17, 1r 1a, Castelldefels.
Español: Último domicilio conocido: c. Giralda, 15-17, 1r 1ª, Castelldefels.
Català: ORDRE de 9 de desembre de 1999, per la qual es revisen, dins l'àmbit de Catalunya, les tarifes d'inspecció tècnica de vehicles.
Español: ORDEN de 9 de diciembre de 1999, por la que se revisan, dentro del ámbito de Cataluña, las tarifas de inspección técnica de vehículos.
Català: SUD-7 Equipaments Teulera
Español: SUR-7 Equipamientos Teulera
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en la direcció de polítiques de paisatge, plans territorials i urbanístics.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en la dirección de políticas de paisaje, planes territoriales y urbanísticos.
Català: -1.13 En l'article 194 la referència al Decret 214/1995, de 27 de juny, s'haurà d'adequar a la Llei sectorial 13/2002, de 21 de juny de Turisme.
Español: -1.13 En el artículo 194 la referencia al Decreto 214/1995, de 27 de junio, debrá adecuarse a la Ley sectorial 13/2002, de 21 de junio de Turismo.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que Pla especial urbanístic per a la reforma de la línia aèria 17,8 Kv entre la derivació a C.T. Número 240 “Piconill” i C.T. Número 245 “Tururut”, al terme municipal d'Almacelles, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb la condició següent:
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que Plan especial urbanístico para la reforma de la línea aérea 17,8 Kv entre la derivación en C. T. número 240 “Piconill” y C. T. número 245 “Tururut”, en el término municipal de Almacelles, no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con la condición siguiente:
Català: Treballs en recintes confinats.
Español: Trabajos en recintos confinados.
Català: Desestimar el recurs interposat pels senyors José Antonio Porras Molina i Rosa María López Hurtado contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-5857-94, i confirmar la resolució examinada perquè és ajustada a dret.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por los señores José Antonio Porras Molina y Rosa María López Hurtado contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-5857-94, y confirmar la resolución examinada por ser ajustada a derecho.
Català: El plànol O2, d'ordenació i zonificació delimita una part del veïnat de Matamala en la qual d'ençà dels anys 70 comparteixen el territori diferents masos tradicionals i històrics amb parcel·les, refugis i xalets construïts des de llavors que fins avui no ha sigut possible pautar correctament.
Español: El plano O2, de ordenación y zonificación delimita una parte del vecindario de Matamala en la cual desde los años 70 comparten el territorio diferentes masías tradicionales e históricas con parcelas, refugios y chalets construidos desde entonces que hasta hoy no ha sido posible pautar correctamente.
Català: e) Les modificacions substancials de les activitats previstes.
Español: e) Las modificaciones sustanciales de las actividades previstas.
Català: Una vegada s'accedeix a la llera cal recular uns 75 m aigües amunt per arribar a la zona de treball.
Español: Una vez se accede al cauce hay que retroceder unos 75 m aguas arriba para llegar a la zona de trabajo.
Català: C3 Educador llar infants
Español: C3 Educador guardería infantil