BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 8 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, correspon a les comunitats autònomes la competència d'execució en matèria de classificació de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 8 del Real decreto 128/2018, de 16 de marzo, corresponde a las comunidades autónomas la competencia de ejecución en materia de clasificación de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: A aquests efectes, el citat plus de penositat es percep ja integrat i formant part del concepte salari base i plus conveni, en virtut de l'acord adquirit en el present Conveni.
Español: A tales efectos, el citado plus de penosidad se percibe ya integrado y formando parte del concepto Salario Base y Plus convenio, en virtud del acuerdo adquirido en el presente convenio.
Català: En tercer lloc, jornades i seminaris per afavorir el desenvolupament local i l'ocupació, la innovació, la cohesió social, la implementació dels plans de desenvolupament, la difusió de les bones pràctiques i la cooperació en el territori.
Español: En tercer lugar, jornadas y seminarios para favorecer el desarrollo local y el empleo, la innovación, la cohesión social, la implementación de los planes de desarrollo, la difusión de las buenas prácticas y la cooperación en el territorio.
Català: Aportacions inicials, periòdiques i derrames de les entitats integrades al Consorci, en la quantitat i forma que siguin convingudes.
Español: Aportaciones iniciales, periódicas y derramas de las entidades integradas en el Consorcio, en la cantidad y forma que sean convenidas.
Català: L'ús d'aquests conductes de ventilació forçada es permetrà sempre que reuneixin les condicions mínimes de les Normes tecnològiques de l'edificació del Ministeri de l'Habitatge, per la ventilació exclusiva de banys.
Español: El uso de estos conductos de ventilación forzada se permitirá siempre que reúnan las condiciones mínimas de las Normas tecnológicas de la edificación del Ministerio de la Vivienda, para la ventilación exclusiva de baños.
Català: El Consell de la Policia-Mossos d'esquadra, en la sessió del dia 29 de setembre de 1997, va emetre informe favorable sobre la creació del fons d'acció social per als membres del cos dels mossos d'esquadra.
Español: El Consejo de la Policía-Mozos de escuadra, en la sesión del día 29 de septiembre de 1997, informó favorablemente sobre la creación del fondo de acción social para los miembros del cuerpo de los mozos de escuadra.
Català: En cas que no se superi aquest percentatge de creixement, preveu la disminució proporcional de l'increment retributiu.
Español: En caso que no se supere este porcentaje de crecimiento, prevé la disminución proporcional del incremento retributivo.
Català: La quota és de vint-i-sis enters amb seixanta centèsimes per cent.
Español: Su cuota es de veintiséis enteros con sesenta centésimas por ciento.
Català: RESOLUCIÓ SLT/193/2008, de 21 de gener, de cessament del senyor Joan M. Gaya i Fuertes com a cap de la Secció de Sanejament Ambiental adscrita als Serveis Territorials del Departament de Salut a Girona.
Español: RESOLUCIÓN SLT/193/2008, de 21 de enero, de cese del señor Joan M. Gaya i Fuertes como jefe de la Sección de Saneamiento Ambiental adscrita a los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Girona.
Català: D) Justificació documental de la disposició dels terrenys, accessos i subministraments.
Español: D) Justificación documental de la disposición de los terrenos, accesos y suministros.
Català: Processos sobre acomiadament disciplinari i impugnació de sancions.
Español: Procesos sobre despido disciplinario e impugnación de sanciones.
Català: A aquest procediment hi podran acudir les parts de comú acord.
Español: A este procedimiento podrán acudir las partes de común acuerdo.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Basf Española, SL, per a l'activitat de fabricació de diversos productes químics en l'establiment del mateix nom situat al terme municipal de Tarragona.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Basf Española, SL, para la actividad de fabricación de varios productos químicos en el establecimiento del mismo nombre situado en el término municipal de Tarragona.
Català: 6.2 L'import total de les subvencions atorgades no podrà ultrapassar la quantia màxima que s'estableix a l'apartat anterior.
Español: 6.2 El importe total de las subvenciones otorgadas no podrá rebasar la cuantía máxima que se establece en el apartado anterior.
Català: L'esmentada aprovació i la convocatòria de les subvencions regulades per les bases resten condicionades al compliment del que preveu l'article 92.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: La citada aprobación y la convocatoria de las subvenciones reguladas por las bases quedan condicionadas al cumplimiento de lo previsto en el artículo 92.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: En els annexos es detallen els grups i categories professionals, amb indicació del nivell assignat i una breu ressenya de les tasques que li són pròpies.
Español: En los anexos se detallan los grupos y categorías profesionales, con indicación del nivel asignado y una breve reseña de las tareas que le son propias.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de neteja de l'edifici del c. Ausiàs Marc, 40, de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza del edificio de la c. Ausiàs Marc, 40, de Barcelona.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa a l'increment d'edificabilitat del solar delimitat pels carrers Vaporet i Ermitanet i per la carretera de la costa, de Salou.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal relativa al incremento de edificabilidad del solar delimitado por las calles Vaporet y Ermitanet y por la carretera de la costa, de Salou.
Català: Títol: Xarxa de clavegueram de Sant Jaume de Viladrover, 1a fase.
Español: Título: Red de alcantarillado de Sant Jaume de Viladrover, 1ª fase.
Català: Cal, per tant, adaptar el calendari de dies inhàbils de la seu electrònica de la Universitat Politècnica de Catalunya a efectes dels procediments i tràmits relatius al Registre electrònic de la UPC, per al període comprés entre el dia 2 d'octubre de 2016 i 31 de desembre de 2016 fins ara establerts en la resolució del rector 2036/2015 i determinar el calendari de dies hàbils i inhàbils de tots els procediments administratius de la UPC.
Español: Hace falta, por lo tanto, adaptar el calendario de días inhábiles de la sede electrónica de la Universitat Politècnica de Catalunya a efectos de los procedimientos y trámites relativos al Registro electrónico de la UPC, para el periodo comprendido entre el día 2 de octubre de 2016 y 31 de diciembre de 2016 hasta ahora establecidos en la resolución del rector 2036/2015 y determinar el calendario de días hábiles e inhábiles de todos los procedimientos administrativos de la UPC.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació de les causes de l'exclusió, i la llista definitiva de persones aspirants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de personal tècnic, enginyer/a tècnic/a de telecomunicacions, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/013/07).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista definitiva de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de personal técnico, ingeniero/a técnico/a de telecomunicaciones, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/013/07).
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relativa a enginyeria de la construcció.
Español: Participación en la investigación con posible dirección de grupos y proyectos, relativa a ingeniería de la construcción.
Català: Formació i titulacions, experiència professional.
Español: Formación y titulaciones, experiencia profesional.
Català: Invalidesa permanent i absoluta per a tota classe de treball o gran invalidesa: s'abonarà al treballador la quantitat de dos milions de pessetes.
Español: Invalidez permanente y absoluta para toda clase de trabajo o gran invalidez: se abonará al trabajador la cantidad de dos millones de pesetas.
Català: Visibilitat, lideratge i distorsions del rol de les dones rurals: capital social i governança.
Español: Visibilidad, liderazgo y distorsiones del rol de las mujeres rurales: capital social y gobernabilidad.
Català: a) Hi ha igualtat de gènere en els estatuts, objectius, missió, memòries d'activitats o estructura organitzativa (fins a 5 punts)
Español: a) Hay igualdad de género en los estatutos, objetivos, misión, memorias de actividades o estructura organizativa (hasta 5 puntos)
Català: La declaració d'àrea amb mercat d'habitatge tens ha d'incloure una relació de les actuacions que l'administració que l'insta i, si és diferent d'aquesta, també la que la formula duran a terme, en el seu període de durada, a fi d'atenuar o revertir la situació de mercat tens, en exercici de les seves competències i en col·laboració amb altres administracions en el marc dels instruments locals, supralocals i generals de planificació i programació d'habitatge.
Español: La declaración de área con mercado tenso de vivienda debe incluir una relación de las actuaciones que la administración que la insta y, si es diferente de esta, también la que la formula llevarán a cabo, en su periodo de duración, con el fin de atenuar o revertir la situación de mercado tenso, en ejercicio de sus competencias y en colaboración con otras administraciones en el marco de los instrumentos locales, supralocales y generales de planificación y programación de vivienda.
Català: Base imposable: regles específiques de valoració.
Español: Base imponible: reglas específicas de valoración.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de construcció d'una pista esportiva al sector UP1 fase 1.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de construcción de una pista deportiva en el sector UP1 fase 1.
Català: c) A partir dels 40 anys de treball, s'inicia un tercer període que
Español: c) A partir de los 40 años de trabajo se inicia un tercer
Català: Sant Vicenç de Castellet; per trasllat de la senyora Eva Alejandra Linage Hernanz, la senyora Maria del Pilar Salto Saura, notària de Barcelona, 1a.
Español: Sant Vicenç de Castellet; por traslado de la señora Eva Alejandra Linage Hernanz, la señora Maria del Pilar Salto Saura, notaria de Barcelona, 1ª.
Català: En qualsevol cas, reconeix que l'impacte final estarà en funció del nombre d'usuaris.
Español: En cualquier caso, reconoce que el impacto final estará en función del número de usuarios.
Català: Organitza l'arxiu de direcció de l'Agència.
Español: Organiza el archivo de dirección de la Agencia.
Català: Els 15 dies de durada del permís s'han d'entendre com a dies naturals i poden ser immediatament anteriors o posteriors en la seva totalitat o en part al dia en què se celebri el matrimoni.
Español: Los 15 días de duración del permiso se han de entender como días naturales y pueden ser inmediatamente anteriores o posteriores en todo o en parte a aquél en que se celebre el matrimonio.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2501/2002, de 14 d'agost, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Culturals i Educatius de 30 de juliol de 2002, de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor del Celler Cooperatiu de Nulles.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2501/2002, de 14 de agosto, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Culturales y Educativos de 30 de julio de 2002, de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor del Celler Cooperatiu de Nulles.
Català: 1.10 Mesuraments a les instal·lacions de motors elèctrics (intensitat d'arrencada, potència màxima, factor de potència i desequilibri de fases, entre altres).
Español: 1.10 Mediciones en las instalaciones de motores eléctricos (intensidad de arranque, potencia máxima, factor de potencia y desequilibrio de fases, entre otras).
Català: núm. 4309, del Registre miner de Barcelona, els terrenys del qual es troben situats als termes municipals de Pujalt, Veciana, els Prats de Rei i Sant Guim de Freixenet.
Español: 4309 del Registro minero de Barcelona, cuyos terrenos se encuentran situados en los términos municipales de Pujalt, Veciana, Els Prats de Rei y Sant Guim de Freixenet.
Català: Cessions de dades: societats de caçadors, federacions i entitats de conservació de la natura.
Español: Cesiones de datos: sociedades de cazadores, federaciones y entidades de conservación de la naturaleza.
Català: Manteniment: electricitat, mecànica, encarregats i vigilants.
Español: Mantenimiento: electricidad, mecánica, encabezados y vigilantes.
Català: 2.1 Estructura general i orgànica.
Español: 2.1 Estructura general y orgánica.
Català: Es determina el paràmetre d'amplada mínima de parcel·la de 20 metres, d'acord amb l'article 266.3.c) de la normativa urbanística del Pla general de l'Ampolla.
Español: Se determina el parámetro de anchura mínima de parcela de 20 metros, de acuerdo con el artículo 266.3. c) de la normativa urbanística del Plan general de L'Ampolla.
Català: Les obres d'instal·lació del parc eòlic no poden afectar aquesta tomba, de manera que no es pot traçar el camí a la zona on es localitza el jaciment.
Español: Las obras de instalación del parque eólico no pueden afectar esta tumba, de manera que no se puede trazar el camino en la zona donde se localiza el yacimiento.
Català: EDICTE de 12 de febrer de 2008, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de l'Ampolla.
Español: EDICTO de 12 de febrero de 2008, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de L'Ampolla.
Català: Les resolucions dels comitès de competició poden ser recorregudes en última instància davant del Tribunal Català de l'Esport, d'acord amb l'article 139.3 de l'esmentat Text únic de la Llei de l'esport.
Español: Las resoluciones de los comités de competición pueden ser recurridas en última instancia ante el Tribunal Catalán del Deporte, de acuerdo con el artículo 139.3 del mencionado Texto único de la Ley del deporte.
Català: Ubicació: Carretera local Menàrguens-Térmens, s/n, del terme municipal de Menàrguens.
Español: Ubicación: Carretera local Menàrguens- Térmens, s/n, del término municipal de Menàrguens.
Català: b) Pressupost detallat d'ingressos i despeses, amb indicació de l'import de l'ajut sol·licitat que ha de correspondre als objectes d'aquesta convocatòria establerts en cada línia de subvenció.
Español: b) Presupuesto detallado de ingresos y gastos, con indicación del importe de la ayuda solicitada que tiene que corresponder a los objetos de esta convocatoria establecidos en cada línea de subvención.
Català: 6.4 Facultatius que optin a carrera professional
Español: 6.4a Facultativos que opten a carrera profesional
Català: D'acord amb el que determina l'article 154.2 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, es publiquen les formalitzacions de modificacions i de contractes realitzades durant el tercer trimestre de 2013, d'import igual o superior a 100.000 euros, com a annex a aquest anunci.
Español: De acuerdo con lo que determina el artículo 154.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, se publican las formalizaciones de modificaciones y de contratos realizadas durante el tercer trimestre de 2013, de importe igual o superior a 100.000 euros, como anexo a este anuncio.
Català: La Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, en l'article 86 atribueix al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació la gestió de manera integrada de tots els ajuts públics destinats al millorament de la pesca i de les estructures pesqueres de Catalunya, tant els que figuren en els seus pressupostos com les subvencions territorialitzables de la Unió Europea i de l'Estat.
Español: La Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, en el artículo 86 atribuye al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación la gestión de manera integrada de todas las ayudas públicas destinadas al mejoramiento de la pesca y de las estructuras pesqueras de Cataluña, tanto los que figuran en sus presupuestos como las subvenciones territorializables de la Unión Europea y del Estado.
Català: Descriure els factors socioeconòmics que han determinat
Español: Describir los factores socioeconómicos que han determinado la
Català: Ubicació: terme municipal de Colera.
Español: Ubicación: término municipal de Colera.
Català: Sasatex Española, SA; Vestuari de mossos d'esquadra i vestuari de bombers; Sant Cugat del Vallès (Barcelona).
Español: Sasatex Española, SA; Vestuario de mozos de escuadra y vestuario de bomberos; Sant Cugat del Vallès (Barcelona).
Català: 18.3 En els casos de naixement de fills prematurs o que, per qualsevol motiu, aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part, el treballador/a té dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de 3 hores diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: 18.3 En los casos de nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier motivo, éstos tengan que permanecer hospitalizados después del parto, el trabajador/a tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta un máximo de 3 horas diarias, con la percepción de las retribuciones íntegras.
Català: És viable, sòlid i detallat (està desglossat per tipologies de costos i despeses, pel que fa a les actuacions): fins a un màxim de 5 punts.
Español: Es viable, sólido y detallado (desglosado por tipologías de costes y gastos, a nivel de actuaciones): hasta un máximo de 5 puntos.
Català: Dies i hores hàbils per a la pràctica de les actuacions judicials.
Español: Días y horas hábiles para la práctica de las actuaciones judiciales.
Català: L'obtenció de les dades personals, la seva cessió i la seguretat i confidencialitat de les dades, es regeixen pel que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: La obtención de los datos personales, su cesión y la seguridad y confidencialidad de los datos, se rigen por lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: q) Elabora informes relatius a aspectes econòmics relacionats amb els centres públics i privats concertats.
Español: q) Elabora informes relativos a aspectos económicos relacionados con los centros públicos y privados concertados.
Català: Les persones participants disposaran d'un termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de l'esmentada valoració per presentar les al·legacions que considerin necessàries.
Español: Las personas participantes dispondrán de un plazo de diez días a contar del día siguiente de la publicación de la mencionada valoración para presentar las alegaciones con que consideren necesarias.
Català: Felicitar públicament a títol col·lectiu els funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals número 1395, 1495, 1994, 2014, 2420, 2672, 2698, 2722, 2860, 3295, 3352, 3586, 3733, 4041, 4126, 6263, 7160, 7178 i 7834.
Español: Felicitar públicamente a título colectivo a los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnés profesionales número 1395, 1495, 1994, 2014, 2420, 2672, 2698, 2722, 2860, 3295, 3352, 3586, 3733, 4041, 4126, 6263, 7160, 7178 y 7834.
Català: qüestions que recull aquest apartat, si directa o indirectament poden
Español: cuestiones que recoge este apartado, si directa o indirectamente pueden tener
Català: Relacions en el teixit social memorialista de l'entitat o ens local sol·licitant (fins a 5 punts).
Español: Relaciones en el tejido social memorialista de la entidad o entidad local solicitante (hasta 5 puntos).
Català: És la unitat de sòl mínima, definida en cada zona, mitjançant superfície i/o longitud dels seus límits.
Español: Es la unidad de suelo mínima, definida en cada zona, mediante superficie y/o longitud de sus límites.
Català: Senyor Oriol Morera i Miralta, de la Regió Sanitària Catalunya Central
Español: Señor Oriol Morera i Miralta, de la Región Sanitaria Cataluña Central
Català: b. Identifica els tipus de competicions: les seves funcions i característiques.
Español: b. Identifica los tipos de competiciones: sus funciones y características.
Català: En relació als tutors, per aquesta convocatòria s'estableix una ràtio màxima de 30 alumnes per a un tutor a dedicació completa (40 hores setmanals).
Español: En relación a los tutores, para esta convocatoria se establece una ratio máxima de 30 alumnos para un tutor a dedicación completa (40 horas semanales).
Català: Nom del lloc: subdirector/a de Serveis Sanitaris del Centre Penitenciari d'Homes de Barcelona.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a de Servicios Sanitarios del Centro Penitenciario de Hombres de Barcelona.
Català: Manel Villalante i Llauradó (Departament de Territori i Sostenibilitat)
Español: Manel Villalante i Llauradó (Departamento de Territorio y Sostenibilidad)
Català: Productivitat: Es destina a retribuir l'especial rendiment, responsabilitat i iniciativa amb què el treballador exerceix la seva feina.
Español: Productividad: Se destina a retribuir el especial rendimiento, responsabilidad e iniciativa con que el trabajador ejerce su trabajo.
Català: a) Façana mínima de cada edificació industrial independent: 15 m.
Español: a) Fachada mínima de cada edificación industrial independiente: 15 m.
Català: 4.17 Pulcritud en l'aplicació de les tècniques de registre d'informació i en la formalització dels informes.
Español: 4.17 Pulcritud en la aplicación de las técnicas de registro de información y en la formalización de los informes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre aprovació definitiva de la modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre aprobación definitiva de la modificación de unos estatutos.
Català: Es fomentaran les estructures en mosaic, alternant zones amb diferents densitats d'arbrat amb clarianes on predominin espècies arbustives productores de fruits (nabius, grederes, roures, castanyers, cirerers, avellaners, moixeres, pomeres, etc.), prats i pastures, i potenciant els ecotons.
Español: Se fomentarán las estructuras en mosaico, alternando zonas con diferentes densidades de arbolado con claros en los que predominen especies arbustivas frutales (arándanos, gredales, robles, castaños, cerezos, avellanos, serbales, manzanos, etc.), prados y pastos, y potenciando los ecotonos.
Català: El quart torn té com a missió prioritària el cobrir els llocs de treball els dies que la resta de torns gaudeixen de festes o vacances.
Español: El cuarto turno tiene como misión prioritaria el cubrir los puestos de trabajo los días que el resto de turnos disfrutan de fiestas o vacaciones.
Català: b) Aquests dies no es podran utilitzar per anticipar períodes de vacances ni per perllongar-los, excepte autorització del/de la gerent.
Español: b) Estos días no se podrán utilizar para anticipar períodos de vacaciones ni para prolongarlos, excepto autorización del/de la gerente.