BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació de l'article 10; l'article 12; l'article 13; l'article 16, apartats 3 i 7; l'article 17; l'article 29, apartat 2; l'article 32, apartats 1, 2, 3, 4 i 6; l'article 33, apartats 5 i 7; l'article 34; l'article 37, apartat 1; l'article 53, apartat 4; l'article 57, paràgraf setè; l'article 59, apartats 5 i 6; l'article 83, apartat 1; l'article 84, apartat 2; l'article 85, apartat 1, i l'article 90, i addició de la lletra x) a l'apartat 1 de l'article 38, i de l'article 38 bis als Estatuts del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona
Español: Modificación del artículo 10; el artículo 12; el artículo 13; el artículo 16, apartados 3 y 7; el artículo 17; el artículo 29, apartado 2; el artículo 32, apartados 1, 2, 3, 4 y 6; el artículo 33, apartados 5 y 7; el artículo 34; el artículo 37, apartado 1; el artículo 53, apartado 4; el artículo 57, párrafo séptimo; el artículo 59, apartados 5 y 6; el artículo 83, apartado 1; el artículo 84, apartado 2; el artículo 85, apartado 1, y el artículo 90, y adición de la letra x) en el apartado 1 del artículo 38, y del artículo 38 bis en los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona
Català: En cap moment el nombre de treballadors en excedència pot ser superior al 3% del personal fix de cada categoria professional.
Español: En ningún momento el número de trabajadores en excedencia podrá ser superior al 3% del personal fijo de cada categoría profesional.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 20 d'agost de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Dow Nord de l'empresa Dow Chemical Ibérica, SL, per a una activitat de fabricació de productes químics orgànics de base, emplaçada al polígon nord entre els termes municipals de la Pobla de Mafumet i de Perafort (exp. TA20050061),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 20 de agosto de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Dow Nord de la empresa Dow Chemical Ibérica, SL, para una actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base, emplazada en el polígono norte entre los términos municipales de La Pobla de Mafumet y Perafort (exp. TA20050061),
Català: Té el domicili social a la ciutat de Lleida, carrer Paer Casanovas, núm. 37, CP 25008, i el seu àmbit territorial i d'actuació es circumscriu al territori de la província de Lleida.
Español: Tiene el domicilio social en la ciudad de Lleida, calle Paer Casanovas, núm. 37, CP 25008, y su ámbito territorial y de actuación se circunscribe al territorio de la provincia de Lleida.
Català: Aquestes tasques es duran a terme tot respectant les prescripcions establertes en el Decret 64/1995, de 7 de març, i el Decret 130/1998, de 12 de maig.
Español: Estas tareas se llevarán a cabo respetando las prescripciones establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, y el Decreto 130/1998, de 12 de mayo.
Català: En l'annex 2 es troben reflectits els horaris, jornada i torns reals de treball, tenint en compte que aquells treballs que es realitzen com extraordinaris, tant en els serveis dels mercats ambulants (neteja viària i recollida de residus), com els de diumenges i festius es realitzaran de la manera establerta, sempre que hi hagi voluntaris per executar-ho i, en cas contrari, es passarà a negociar la realització d'un nou correturnos, atès que sent un servei públic d'indispensable realització destinat als ciutadans del municipi en què els treballadors afectats pel present Conveni col·lectiu desenvolupen la seva activitat, és necessari cobrir tots els serveis, no podent quedar cap dia cap servei sense realitzar correctament mentre duri la dita negociació, que com a màxim podrà durar 2 mesos.
Español: En el anexo 2 se encuentran reflejados los horarios, jornada y turnos reales de trabajo, teniendo en cuenta que aquellos trabajos que se realizan como extraordinarios, tanto en los servicios de los mercadillos (limpieza viaria y recogida de residuos), como los de domingos y festivos se realizarán de la manera establecida, siempre y cuando haya voluntarios para ejecutarlo y, en caso contrario, se pasará a negociar la realización de un nuevo correturnos, dado que siendo un servicio público de indispensable realización destinado a los ciudadanos del municipio en el que los trabajadores afectados por el presente Convenio colectivo desarrollan su actividad, es necesario cubrir todos los servicios, no pudiendo quedar ningún día ningún servicio sin realizar correctamente mientras dure dicha negociación, que como máximo podrá durar 2 meses.
Català: c) Realitzar el seguiment i el control de l'execució de les obres finançades pel Departament fins a la seva recepció, en col·laboració, si escau, amb els serveis territorials.
Español: c) Realizar el seguimiento y el control de la ejecución de las obras financiadas por el Departamento hasta su recepción, en colaboración, si procede, con los servicios territoriales.
Català: La sol·licitud reclama la competència de la Generalitat derivada de l'article 159 EAC, la qual ha estat exercida des de 1993 i ratificada per la Llei 14/2003, en l'àmbit alimentari.
Español: La solicitud reclama la competencia de la Generalitat derivada del artículo 159 EAC, que ha sido ejercida desde 1993 y ratificada por la Ley 14/2003, en el ámbito alimentario.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Seguretat Viària del Servei Territorial de Trànsit de Tarragona del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/007/05), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Seguridad Viaria del Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/007/05), que se detalla en el anexo 2.
Català: Construir basses de decantació per evitar contaminació de les aigües superficials derivada del moviment de terres i de l'abocament accidental d'olis i greixos de la maquinària pesant.
Español: Construir balsas de decantación para evitar contaminación de las aguas superficiales derivada del movimiento de tierras y del vertido accidental de aceites y grasas de la maquinaria pesada.
Català: No desapareix el caràcter vinculant d'aquest article, en el supòsit de tancament temporal d'un centre de treball que obligui a la suspensió del servei per temps no superior a un any.
Español: No desaparece el carácter vinculante de este artículo, en el supuesto de cierre temporal de un centro de trabajo que obligue a la suspensión del servicio por tiempo no superior a un año.
Català: Finalitat: campanya per a la consolidació i el reforçament de la publicació Dossier Econòmic.
Español: Finalidad: campaña para la consolidación y el refuerzo de la publicación Dossier Econòmic.
Català: Els notaris, com a fedataris públics i de la mateixa manera que les administracions, resten també subjectes a l'obligació d'implementar sistemes electrònics per a l'emissió, transmissió, comunicació i recepció d'informació, a l'empara del que disposa l'article 107 de la Llei 24/2010, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social.
Español: Los notarios, como fedatarios públicos y de igual modo que las administraciones, quedan también sujetos a la obligación de implementar sistemas electrónicos para la emisión, transmisión, comunicación y recepción de información, al amparo de lo que dispone el artículo 107 de la Ley 24/2010, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social.
Català: La finca Can Partagàs està situada a les parcel·les cadastrals número 6a, 8a i 52, i concretament l'actuació proposada es portaria a terme a l'assenyalada com a número 8a, propietat dels senyors Josep Maria i Montserrat Badia Clapés.
Español: La finca Can Partagàs está situada en las parcelas catastrales número 6a, 8a y 52, y concretamente la actuación propuesta se llevaría a término a la señalada como número 8a y propiedad de los señores Josep Maria y Montserrat Badia Clapés.
Català: El delegat en matèria de prevenció de riscos laborals disposarà de 20 hores mensuals pel desenvolupament de les seves funcions, que no s'acumularan a altres hores per concepte sindical.
Español: El delegado en materia de prevención de riesgos laborales dispondrá de 20 horas mensuales para el desarrollo de sus funciones, que no se acumularán a otras horas por concepto sindical.
Català: relatives a les infraccions urbanístiques.
Español: normas aplicables relativas a las infracciones urbanísticas.
Català: 18.9 En el cas de rebre cofinançament FEDER, acceptar sotmetre's a les actuacions de control que corresponguin a la Direcció General de Política i Promoció Econòmica, la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents estatals o comunitaris, i aportar tota la informació que sigui requerida en l'exercici d'aquestes actuacions.
Español: 18.9 En el caso de recibir cofinanciación FEDER, aceptar someterse a las actuaciones de control que correspondan a la Dirección General de Política y Promoción Económica, la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes estatales o comunitarios, y aportar toda la información que sea requerida en el ejercicio de estas actuaciones.
Català: El conjunt dels diversos imports nominals recomprats hauran de representar un nombre enter de valors o d'imports nominals.
Español: El conjunto de los diversos importes nominales a recomprar deberán representar un número entero de valores o de importes nominales.
Català: a.3) Professorat de centres privats: certificació de la direcció del centre, en què constin el curs treballat i la dedicació.
Español: a.3) Profesorado de centros privados: certificación de la dirección del centro, en el que conste el curso trabajado y la dedicación.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general referent a l'article 168.A.6 de les normes urbanístiques, condicions d'edificació del capítol novè, zona industrial, clau 8, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Blanes.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente al artículo 168.A.6 de las normas urbanísticas, condiciones de edificación del capítulo noveno, zona industrial, clave 8, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Blanes.
Català: EDICTE de 19 de desembre de 2014, pel qual es dóna publicitat a l'acord d'inici d'expedient de declaració d'utilitat pública de la forest L-1082 anomenada la Vileta, al terme municipal de Tremp, a la comarca del Pallars Jussà, i de nomenament de la persona instructora de l'expedient.
Español: EDICTO de 19 de diciembre de 2014, por el que se da publicidad al acuerdo de inicio de expediente de declaración de utilidad pública del monte L-1082 denominado La Vileta, en el término municipal de Tremp, en la comarca de El Pallars Jussà, y de nombramiento de la persona instructora del expediente.
Català: Obres relatives al projecte de millores de mòduls de fusteria i jocs infantils, interiors i exteriors a escoles bressol i altres centres escolars
Español: Obras relativas al proyecto de mejoras de módulos de madera y juegos infantiles, interiores y exteriores en las guarderías y otros centros escolares
Català: Les zones dels vessants més propers al riu presenten diversitat de components que s'homogeneïtzen a l'arribar a la part inferior de la vall, on les graves hi són presents.
Español: Las zonas de las vertientes más próximas al río presentan diversidad de componentes que se homogeneízan al llegar a la parte inferior del valle, donde las gravas están presentes.
Català: s'entendrà substituïda per "Contra els acords de l'Assemblea
Español: Ayuntamiento se entenderá sustituida por "Contra los acuerdos de la
Català: Expedient afectat: en mèrits de procediment judicial sumari número 88/97 M, nota d'expedició de la certificació, a què es referix l'article 131.4 de la Llei hipotecària, en reclamació de préstec hipotecari.
Español: Expediente afectado: en méritos de procedimiento judicial sumario número 88/97 M, nota de expedición de certificación, a que se refiere el artículo 131.4 de la Ley hipotecaria, en reclamación de préstamo hipotecario.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3174/2009, de 29 d'octubre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola Pia d'Igualada, d'Igualada.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3174/2009, de 29 de octubre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Pia de Igualada, de Igualada.
Català: Les zones i subzones de sòl urbà que fixen aquestes NS són les següents:
Español: Las zonas y subzonas de suelo urbano que fijan estas NS son las siguientes:
Català: La direcció de l'empresa informarà periòdicament al Comitè d'empresa o als delegats/ades de personal sobre el nombre d'hores extraordinàries realitzades, especificant les causes i, si es necessari, la distribució per a seccions o departaments.
Español: La dirección de la empresa informará periódicamente al Comité de empresa o a los delegados de personal sobre el número de horas extraordinarias realizadas, especificando las causas y, si es necesario, la distribución para secciones o departamentos.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de diversos processos selectius restringits, mitjançant concurs oposició, en torn de reserva especial, per proveir places de personal funcionari de carrera, adreçats a personal laboral fix de l'Ajuntament de Badalona.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de varios procesos selectivos restringidos, mediante concurso oposición, en turno de reserva especial, para proveer plazas de personal funcionario de carrera, dirigidos a personal laboral fijo del Ayuntamiento de Badalona.
Català: Assetjament sexual: la situació en la qual es produeix qualsevol comportament verbal, no verbal o físic no desitjat, d.índole sexual, que tingui per objecte o efecte atemptar contra la dignitat d'una persona, i en particular quan es crea un entorn intimidatori, hostil, degradant, humiliant o ofensiu.
Español: Acoso sexual: es la situación que produce cualquier comportamiento verbal, no verbal o físico no deseado, de índole sexual, que tenga por objeto o efecto atentar contra la dignidad de una persona, y en particular cuando se crea un entorno intimidatorio, hostil, degradante, humillando o ofensivo.
Català: 2.5 Productes derivats.
Español: 2.5 Productos derivados.
Català: 10.1.1.5 Despeses de béns consumibles: material fungible, sempre que es destini a l'acció subvencionada.
Español: 10.1.1.5 Gastos de bienes consumibles: material fungible, siempre que se destine a la acción subvencionada.
Català: El personal funcionari podrà demanar una bestreta de les seves retribucions sempre que tingui una antiguitat mínima d'un any a l'entitat.
Español: El personal funcionario podrá pedir un anticipo de sus retribuciones siempre y cuando tenga una antigüedad mínima de un año en la entidad.
Català: Absentisme de malaltia amb baixa de la Seguretat Social.
Español: Absentismo de enfermedad con baja de la Seguridad Social.
Català: Núria Aris Esteban, que actuarà com a vocal.
Español: Núria Aris Esteban, que actuará como vocal.
Català: .2 Ajornar la publicació i vigència de l'acord d'aprovació del Pla especial del domini esquiable.
Español: .2 Emplazar la publicación y vigencia del acuerdo de aprobación del Plan especial del dominio esquiable.
Català: La Comissió Executiva es reunirà almenys tres vegades l'any i les comissions tècniques (Comissió Social de Seguiment i Comissió Tècnica Interdepartamental) es reuniran, també, un mínim de tres vegades l'any, de manera independent però coordinada.
Español: La Comisión Ejecutiva se reunirá al menos tres veces al año y las comisiones técnicas (Comisión Social de Seguimiento y Comisión Técnica Interdepartamental) se reunirán, también, un mínimo de tres veces al año, de forma independiente pero coordinada.
Català: El Consell General del Consorci Eixample Nord de Vilanova i la Geltrú, en sessió celebrada el 20 de desembre de 2013, va aprovar la subsanació d'una errada en el títol d'un dels fitxers de dades de caràcter personal del Consorci.
Español: El Consell General del Consorci Eixample Nord de Vilanova i la Geltrú, en sessión celebrada el 20 de diciembre de 2013, aprovó la subsanación de un error en el título de uno de los ficheros de datos de carácter personal del Consorci.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre concessió administrativa al port de Roses.
Español: ANUNCIO de información pública sobre concesión administrativa en el puerto de Roses.
Català: El Servei d'Atenció als Contribuents
Español: El Servicio de Atención a los Contribuyentes
Català: Així, s'esmenta aquest lloc en els documents del segle IX.
Español: Así, se menciona este lugar en los documentos del siglo IX.
Català: L'estudi ambiental estratègic contempla mesures diverses per minimitzar i corregir els possibles efectes ambientals negatius del desenvolupament de les estratègies del PDU (de manera complementària a les mesures previstes en les declaracions d'impacte ambiental, els programes de restauració i els plans de gestió dels residus miners de les activitats).
Español: El estudio ambiental estratégico contempla medidas diversas para minimizar y corregir los posibles efectos ambientales negativos del desarrollo de las estrategias del PDU (de manera complementaria a las medidas previstas en las declaraciones de impacto ambiental, los programas de restauración y los planes de gestión de los residuos mineros de las actividades).
Català: Les disposicions addicionals estableixen que el Govern ha de dictar les instruccions pertinents per a la utilització de la signatura electrònica i que, pel que fa a les resolucions i a les notificacions corresponents, s'ha d'aplicar la legislació sobre el règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú.
Español: Las disposiciones adicionales establecen que el Gobierno debe dictar las instrucciones pertinentes para la utilización de la firma electrónica y que, en lo que concierne a las resoluciones y a las notificaciones correspondientes, debe aplicarse la legislación sobre el régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común.
Català: La concessió de les beques es fa per resolució del conseller de Cultura i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de les becas se hace por resolución del consejero de Cultura y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Ha de tenir, per tant, els coneixements suficients per dur a terme les ordres que li són encomanades per la Direcció de l'empresa pròpies de la seva funció i per a la redacció dels pressupostos dels serveis que se li encarreguin.
Español: Debe, por tanto, poseer conocimientos suficientes para realizar las órdenes que le encomiende la dirección de la empresa, inherentes a su función y para la redacción de los presupuestos de servicios que se le encarguen.
Català: Redactor: és el periodista que assumeix les funcions pròpies d'informació literària o gràfica corresponents a la secció a què estigui assignat, seguint les indicacions del seu cap i d'acord amb les pràctiques i els codis de la professió periodística.
Español: Redactor: es el periodista que asume los cometidos propios de información literaria o gráfica correspondientes a la sección a la que esté asignado, siguiendo las indicaciones del jefe de la misma y conforme a las prácticas y códigos de la profesión periodística.
Català: El pressupost, juntament amb els documents indicats a l'article 10.2.1, és la documentació que s'ha d'adjuntar al full de sol·licitud de l'ajut.
Español: El presupuesto, junto a los documentos indicados en el artículo 10.2.1, es la documentación que debe adjuntarse a la hoja de solicitud de la ayuda.
Català: Per a cada fitxer modificat s'indica quina o quines són les modificacions que s'estableixen.
Español: Para cada fichero modificado se indica cuales son las modificaciones que se establecen.
Català: Es facilita un model de Plec de condicions tècniques d'execució bàsic com a annex a la plantilla del document, a l'adreça electrònica agricultura.gencat.cat, que pot ser adaptat a cada BEC segons les seves característiques.
Español: Se facilita un modelo de Pliego de condiciones técnicas de ejecución básico como anexo a la plantilla del documento, en la dirección electrónica agricultura.gencat.cat, que puede ser adaptado a cada BEC en función de sus características.
Català: En el cas dels programes gestionats pel SOC cofinançats per l'FSE, s'haurà d'incloure l'emblema del SOC i l'emblema de la UE.
Español: En el caso de los programas gestionados por el SOC cofinanciados por el FSE, se deberán incluir el emblema del SOC y el emblema de la UE.
Català: En cas que el títol s'hagi expedit abans de l'1 d'octubre de 1991 i l'entitat l'hagi presentat amb anterioritat al Servei d'Ocupació de Catalunya es podrà substituir la seva presentació per una declaració de l'entitat que digui que no hi ha hagut modificacions, fent constar la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: En el caso de que el título se haya expedido antes del 1 de octubre de 1991 y la entidad lo haya presentado con anterioridad al Servicio de Empleo de Cataluña se podrá sustituir su presentación por una declaración de la entidad que diga que no ha habido modificaciones, haciendo constar la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: En aquest sentit, la formació professional per l'ocupació en alternança, està considerada des de diferents estaments, agents i organitzacions, tant de l'àmbit formatiu com laboral, l'eix que ha de vertebrar les polítiques de requalificació i l'adaptació dels recursos humans a les necessitats dels sectors productius.
Español: En este sentido, la formación profesional para el empleo en alternancia, está considerada desde diferentes estamentos, agentes y organizaciones, tanto del ámbito formativo como laboral, el eje que debe vertebrar las políticas de recalificación y la adaptación de los recursos humanos a las necesidades de los sectores productivos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cervelló, sobre aprovació definitiva de la modificació de la plantilla de personal per a l'any 2011.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cervelló, sobre aprobación definitiva de la modificación de la plantilla de personal para el año 2011.
Català: 3.1 L'Agència Tributària de Catalunya posa a disposició de cadascun dels organismes les dades personals amb transcendència tributària que necessiti contingudes a les activitats de tractament amb dades de caràcter personal, de les quals és responsable, que s'indiquen tot seguit:
Español: 3.1 La Agencia Tributaria de Cataluña pone a disposición de cada uno de los organismos los datos personales con trascendencia tributaria que necesite contenidos en las actividades de tratamiento con datos de carácter personal, de los que es responsable, que se indican a continuación:
Català: carrera es realitzaran amb regularitat anual si és possible, i
Español: carrera se realizarán con regularidad anual, si es posible, y se
Català: Els dies laborables resulten de restar als 365 dies de l'any els 104 dies corresponents a dissabtes i diumenges, els 23 dies laborables de vacances, les 14 festes oficials i el 24 o 31 de desembre.
Español: Los días laborables resultan de restar a los 365 días del año los 104 días correspondientes a sábados y domingos, los 23 días laborables de vacaciones, las 14 fiestas oficiales y el 24 o 31 de diciembre.
Català: El treball es mesura pel seu temps concedit, i com a unitat de mesura s'empra la centèsima d'hora.
Español: El trabajo se medirá por su tiempo concedido, empleándose como unidad de medida la centésima de hora.
Català: 1.2 Anàlisi de les variables d'impressió: identificació, mesurament i rang de valors.
Español: 1.2 Análisis de las variables de impresión: identificación, medición y rango de valores.