BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En qualsevol cas i a fi d'evitar errors i, en cas de produir-se, de possibilitar la seva esmena dins el termini i en la manera escaient, els aspirants comprovaran fefaentment no únicament que no figuren en la llista d'exclosos, sinó, a més, que els seus noms i cognoms figuren en la llista d'admesos.
Español: En cualquier caso y para evitar errores y, en caso de producirse, para posibilitar su corrección dentro del plazo y en la forma adecuada, los aspirantes comprobarán fehacien temente no únicamente que no figuran en la lista de excluidos, sino, además, que sus nombres y apellidos figuran en la lista de admitidos.
Català: Aquestes sol·licituds es presentaran preferentment a la seu de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial (c. Pamplona, 113, 08018 Barcelona, tel. 93.484.94.00), o també als serveis territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona, Lleida, Tarragona o les Terres de l'Ebre, o bé per qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Estas solicitudes se presentarán preferentemente en la sede de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial (c. Pamplona, 113, 08018 Barcelona, Tel. 93.484.94.00), o también en los servicios territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Girona, Lleida, Tarragona o Les Terres de l'Ebre, o bien por cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999.
Català: Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) i a les Terres de l'Ebre (c. Burgos, 17, baixos, 43870 Amposta), o bé a la pàgina web de l'Agència Catalana de l'Aigua (l'Agència/legislació) perquè puguin presentar les al·legacions oportunes en el termini de vint dies a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), en Lleida (rda. Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) y en Les Terres de l'Ebre (c. Burgos, 17, bajos, 43870 Amposta), o bien en la página web de la Agencia Catalana del Agua (l'Agència/legislació) para que puedan presentar las alegaciones oportunas en el plazo de veinte días contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación del presente Anuncio en el DOGC.
Català: Informació i el seu tractament.
Español: Información y su tratamiento.
Català: De conformitat amb l'article 26.b) del ReIDAS i l'article 3 de la Llei de 59/2003 de signatura electrònica, la signatura electrònica ha de permetre la identificació de la persona que signa el document.
Español: De conformidad con el artículo 26. b) del ReIDAS y el artículo 3 de la Ley de 59/2003 de firma electrónica, la firma electrónica tiene que permitir la identificación de la persona que firma el documento.
Català: Correspon al gerent l'exercici de les funcions següents:
Español: Corresponde al gerente el ejercicio de las siguientes funciones:
Català: Planejament proposat a la Zona A, tot regulant l'alineació que queda enfront la C-14 seguint una directriu recta i establint que la separació mínima al lateral sud serà de 6 m.
Español: Planeamiento propuesto en la Zona A, regulando la alineación que queda enfrente la C-14 siguiendo una directriz recta y estableciendo que la separación mínima al lateral sur será de 6 m.
Català: Objecte: construcció de la canalització de la riera de les Reimeres a cala Montgó, als termes municipals de l'Escala i Torroella de Montgrí (Alt Empordà i Baix Empordà).
Español: Objeto: construcción de la canalización de la riera de Les Reimeres en cala Montgó, en los términos municipales de L'Escala y Torroella de Montgrí (Alt Empordà y Baix Empordà).
Català: Espectrometria d'absorció atòmica (2)
Español: Espectrometría de absorción atómica (2)
Català: En data 23 de març de 2017 va entrar als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud de l'Ajuntament de Naut Aran d'informes sobre el Pla especial urbanístic del catàleg específic del “Auviatge Borda de Sierra”, al terme municipal de Naut Aran.
Español: En fecha 23 de marzo de 2017 entró en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud del Ayuntamiento de Naut Aran de informes sobre el Plan especial urbanístico del catálogo específico del “Auviatge Borda de Sierra”, en el término municipal de Naut Aran.
Català: La Modificació preveu un canvi en els límits del càmping amb l'objectiu de millorar les condicions d'explotació de l'activitat sense que això suposi una ampliació de la superfície total d'ocupació.
Español: La Modificación prevé un cambio en los límites del camping con el objetivo de mejorar las condiciones de explotación de la actividad sin que eso suponga una ampliación de la superficie total.
Català: Posteriorment, en el marc del Programa d'Estocolm (document del Consell 17024/09) i el Pla d'acció per a la seva aplicació [COM (2010) 171 final], el Consell Europeu, en la sessió de 25 i 26 de març de 2010, va aprovar l'«Estratègia de seguretat interior de la Unió Europea.
Español: Posteriormente, en el marco del Programa de Estocolmo (documento del Consejo 17024/09) y el Plan de acción para su aplicación [COM (2010) 171 final], el Consejo Europeo, en la sesión de 25 y 26 de marzo de 2010, aprobó la «Estrategia de seguridad interior de la Unión Europea.
Català: b) Si la persona interessada o el seu representant sol·licita l'autorització telemàticament, l'OGE inicia l'expedient, introdueix a l'aplicació de gestió Tramitador d'Expedients Interdepartamental (TEI) les dades del formulari genèric i de l'annex obligatori de dades específiques i envia a l'adreça bustia.seguretat.privada@gencat.cat l'enllaç a la documentació en els termes següents:
Español: b) Si la persona interesada o su representante solicita la autorización telemáticamente, la OGE inicia el expediente, introduce en la aplicación de gestión Tramitador de Expedientes Interdepartamental (TEI) los datos del formulario genérico y del anexo obligatorio de datos específicos y envía a la dirección bustia.seguretat.privada@gencat.cat el enlace a la documentación en los siguientes términos:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora dels establiments de serveis telefònics per a ús públic del municipi de Balaguer.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de los establecimientos de servicios telefónicos para uso público del municipio de Balaguer.
Català: dies, per a les faltes greus, als 20 dies i per a les molt greus, als 60 dies.
Español: leves a los diez días, para las faltas graves a los 20 días y
Català: b.1) Una memòria justificativa del projecte subvencionat, en iguals termes que la memòria que estableix la base 18.5.a).
Español: b.1) Una memoria justificativa del proyecto subvencionado, en iguales términos que la memoria establecida en la anterior base 18.5.a).
Català: 2.4 Tècniques d'entrenament de competències bàsiques de mobilitat i orientació.
Español: 2.4 Técnicas de entrenamiento de competencias básicas de movilidad y orientación.
Català: Els òrgans de selecció que actuïn en el procediment selectiu del cos de professors d'ensenyament secundari, estaran inclosos dintre de la categoria primera als efectes que s'esmenten al paràgraf anterior.
Español: Los órganos de selección que actúen en el procedimiento selectivo del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, estarán incluidos dentro de la categoría primera a los efectos que se mencionan en el párrafo anterior.
Català: Adreça: plaça Joan Povill, 10-11.
Español: Dirección: plaza Joan Povill, 10-11.
Català: Servei de contractació de les assegurances per part del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Español: Servicio de contratación de los seguros por parte del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información.
Català: Guàrdies d'encarregat de setmana
Español: Guardias de encargado de semana
Català: fabricació de sabons, detergents i altres productes de neteja i abrillantament.
Español: fabricación de jabones, detergentes y otros productos de limpieza y abrillantamiento.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), i estarà a disposició dels interessats en els serveis centrals del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i als registres esmentats a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), y estará a disposición de los interesados en los servicios centrales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y en los registros citados en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: A la columna.Pressupost' s'ha de fer constar el pressupost o import total de cada actuació.
Español: En la columna.Presupuesto' se especificará el presupuesto o importe total de cada actuación.
Català: 28.3 Així mateix, d'acord amb els articles 8 i 9 del Reglament (CE) núm. 1828/2006, de la Comissió Europea, l'entitat beneficiària s'assegurarà que les persones destinatàries de l'actuació han estat informades del cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: 28.3 Asimismo, de acuerdo con los artículos 8 y 9 del Reglamento (CE) núm. 1828/2006, de la Comisión Europea, la entidad beneficiaria se asegurará de que las personas destinatarias de la actuación han sido informadas del cofinanciamiento del Fondo Social Europeo.
Català: Disseny i modificació de plànols 2D 3D
Español: Diseño y modificación de planos 2D 3D
Català: —4 En atenció a les seves característiques específiques, per a les televisions locals s'entendrà que l'horari d'emissió que tenen l'obligació de comunicar és aproximat, i s'admet, a aquests efectes i sense necessitat de justificació davant les instàncies oficials, una variació de l'horari inicialment previst d'un màxim de trenta minuts per programa anunciat, amb un sostre total d'un 20% de la programació diària afectada per aquesta mesura.
Español: —4 En atención a sus características específicas, para las televisiones locales se entenderá que el horario de emisión que tienen la obligación de comunicar es aproximado, y se admite, a estos efectos y sin necesidad de justificación ante las instancias oficiales, una variación del horario inicialmente previsto de un máximo de treinta minutos por programa anunciado, con un techo total de un 20% de la programación diaria afectada por esta medida.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'explotació porcina d'engreix, promogut per Unió Porcina Remolins, SL, al terme municipal de Torres de Segre (Segrià).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de explotación porcina de engorde, promovido por Unió Porcina Remolins, SL, en el término municipal de Torres de Segre (Segrià).
Català: Nota: Els treballadors que prestin els seus serveis al 3r torn, percebran per nit treballada un complement de 3,76 euros
Español: Los trabajadores que presten sus servicios en el tercer turno, percibirán por noche trabajada un complemento de 3,76 euros.
Català: Creació d'una casa d'acollida per a noies en situació de dificultats a la ciutat de Yaoundé (Camerun).
Español: Creación de una casa de acogida para chicas en situación de dificultades en la ciudad de Yaoundé (Camerún).
Català: La inscripció en el Registre col·legial restarà pendent del fet que la societat professional aporti còpia autoritzada de l'escriptura pública de la constitució de la societat, tal i com s'estableix en l'article 23.3 dels Estatuts, i aporti i/o completi la informació necessària, d'acord amb el que disposa aquest Reglament.
Español: La inscripción en el Registro colegial restará pendiente del hecho de que la sociedad profesional aporte copia autorizada de la escritura pública de la constitución de la sociedad, tal como se establece en el artículo 23.3 de los Estatutos, y aporte y/o complete la información necesaria, de acuerdo con lo que dispone este Reglamento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, sobre aprovació inicial de dues ordenances municipals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, sobre aprobación inicial de dos ordenanzas municipales.
Català: e) Col·laboració en el suport a les tasques d'actualització i revisió de continguts de les Taules d'Accés i Avaluació Documental (en endavant, TAAD) i de les dades estadístiques relatives a la destrucció de documents dels centres d'arxiu del Sistema d'Arxius de Catalunya.
Español: e) Colaboración en el apoyo a las tareas de actualización y revisión de contenidos de las Tablas de Acceso y Evaluación Documental (en adelante, TAAD) y de los datos estadísticos relativos a la destrucción de documentos de los centros de archivo del Sistema de Archivos de Cataluña.
Català: Dels 30 a endavant de servei a l'Ajuntament: 5 dies de vacances.
Español: - De los 30 en adelante de servicio en el Ayuntamiento: 5 días de vacaciones.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de bases del concurs i el projecte de les obres quedaran exposats durant el termini de presentació de les ofertes, entre les 9 i les 13 hores dels dies laborables, a les oficines de:
Español: —6 Obtención de documentación e información: el pliego de bases del concurso así como el proyecto de las obras quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las ofertas, entre las 9 y las 13 horas de los días laborables, en las oficinas de:
Català: S'admetran els pagaments en metàl·lic fins a un màxim de 300 euros per expedient, que es justificaran mitjançant la presentació de la factura corresponent, que inclourà l'expressió.Rebut en metàl·lic., i es farà constar a la comptabilitat de l'entitat com una disminució patrimonial pel valor del pagament efectuat.
Español: Se admitirán los pagos en metálico hasta un máximo de 300 euros por expediente, que se justificarán mediante la presentación de la factura correspondiente, que incluirá la expresión.Recibo en metálico., y se hará constar en la contabilidad de la entidad como una disminución patrimonial por el valor del pago efectuado.
Català: Atès que hi ha disponibilitat per destinar una quantitat addicional de recursos econòmics a cofinançar les despeses de les inversions que realitzin els ens locals per a l'execució d'actuacions d'abastament en alta, i atès l'elevat nombre de sol·licituds rebudes, es considera convenient ampliar la dotació pressupostària destinada inicialment a finançar la convocatòria esmentada.
Español: Considerando que hay disponibilidad para destinar una cantidad adicional de recursos económicos a cofinanciar los gastos de las inversiones que realicen los entes locales para la ejecución de actuaciones de abastecimiento en alta, y dado el elevado número de solicitudes recibidas, se considera conveniente ampliar la dotación presupuestaria destinada inicialmente a financiar dicha convocatoria.
Català: Vista la documentació presentada i les respostes rebudes durant la fase de consulta, així com els criteris de l'annex III de la llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals, la Ponència Ambiental adopta el següent Acord:
Español: Vista la documentación presentada y las respuestas recibidas durante la fase de consulta, así como los criterios del anexo III de la ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo:
Català: .5.6 Els serveis d'atenció primària d'àmbit territorial dependran orgànica i funcionalment de les Direccions d'Atenció Primària i els serveis d'atenció primària d'àmbit funcional dependran de la Direcció Adjunta d'Afers Assistencials..
Español: .5.6 Los servicios de atención primaria de ámbito territorial dependerán orgánica y funcionalmente de las Direcciones de Atención Primaria y los servicios de atención primaria de ámbito funcional dependerán de la Dirección Adjunta de Asuntos Asistenciales..
Català: a) La nova parcel·lació en aquesta zona tindrà un front mínim de 5 m i s'ajustarà a la grafiada en el plànol normatiu O-3.
Español: a) La nueva parcelación en esta zona tendrá un frente mínimo de 5 m y se ajustará a la grafiada en el plano normativo O-3.
Català: b) Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida.
Español: b) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, tomará medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida.
Català: Coneixements de paisatgisme.
Español: Conocimientos de paisajismo.
Català: a) Estudiants que hagin superat els estudis d'un únic primer cicle i vulguin prosseguir els seus estudis en un segon cicle.
Español: a) Estudiantes que hayan superado los estudios de un único primer ciclo y quieran proseguir sus estudios en un segundo ciclo.
Català: Riscos laborals, gestió i controls sanitaris i historials clínics.
Español: Riesgos laborales, gestión y controles sanitarios e historiales clínicos.
Català: f) Que tingui condicions de viabilitat tècnica, econòmica i financera.
Español: f) Que reúna condiciones de viabilidad técnica, económica y financiera.
Català: Pel que fa a la fauna, l'emplaçament està dins d'una àrea d'interès faunístic que destaca per ser una àrea de dispersió juvenil de l'àliga cuabarrada.
Español: Con respecto a la fauna, el emplazamiento está dentro de un área de interés faunístico que destaca por ser área de dispersión juvenil del águila perdicera.
Català: a) El beneficiari de la subvenció haurà de presentar una memòria econòmica justificativa de les despeses subvencionables, que ha d'incloure:
Español: a) El beneficiario de la subvención deberá presentar una memoria económica justificativa de los gastos subvencionables, que ha de incluir:
Català: Per la Resolució UNI/3210/2003, de 16 d'octubre (DOGC núm. 3997, de 28.10.2004), es resol la convocatòria d'ajuts per a l'edició i difusió de llibres de text i manuals universitaris escrits en llengua catalana.
Español: Por la Resolución UNI/3210/2003, de 16 de octubre (DOGC núm. 3997, de 28.10.2004), se resuelve la convocatoria de ayudas para la edición y difusión de libros de texto y manuales universitarios escritos en lengua catalana.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels estatuts de l'organització sindical denominada Associació Professional de Facultatius i Tècnics del Cos de Mossos d'Esquadra AFITCME.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los estatutos de la organización sindical denominada Associació Professional de Facultatius i Tècnics del Cos de Mossos d'Esquadra AFITCME.
Català: El director o directora pot nomenar, d'acord amb els criteris i procediment que estableixi el Departament d'Educació, el personal interí docent per cobrir substitucions temporals en el seu centre, seleccionant directament la candidatura més adequada per al lloc de treball en el centre, tot respectant la prelació de les persones aspirants, entre les que hagin accedit a la borsa de treball per mitjà de les convocatòries públiques previstes a l'article 122.1 de la Llei d'educació, d'acord amb els principis d'igualtat, mèrit i capacitat.
Español: El director o directora puede nombrar, de acuerdo con los criterios y procedimiento que establezca el Departamento de Educación, el personal interino docente para cubrir sustituciones temporales en su centro, seleccionando directamente la candidatura más adecuada para el puesto de trabajo en el centro, respetando la prelación de las personas aspirantes, entre las que hayan accedido a la bolsa de trabajo por medio de las convocatorias públicas previstas en el artículo 122.1 de la Ley de educación, de acuerdo con los principios de igualdad, mérito y capacidad.
Català: L'Observatori de Salut i Medi Ambient del Camp de Tarragona es posà en marxa l'any 2006.
Español: El Observatorio de Salud y Medio Ambiente del Camp de Tarragona se puso en marcha en el año 2006.
Català: 14.1 Els centres esmentats en l'article anterior, amb l'única excepció que preveu l'article 15.9, han d'obtenir una autorització prèvia de la direcció general competent en matèria de societat de la informació per poder actuar com a centres col·laboradors de l'ACTIC.
Español: 14.1 Los centros mencionados en el artículo anterior, con la única excepción prevista en el artículo 15.9, tienen que obtener una autorización previa de la dirección general competente en materia de sociedad de la información para poder actuar como centros colaboradores de la ACTIC.
Català: b) Acreditar davant el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme el que determina l'apartat anterior, i complir els requisits i les condicions que determinin la concessió o el gaudiment de la subvenció mitjançant els justificants de la despesa.
Español: b) Acreditar ante el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo lo que determina el apartado anterior, y cumplir los requisitos y las condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la subvención mediante los justificantes del gasto.
Català: Denominació: radiocirurgia estereotàctica i neuroradiologia intervencionista.
Español: Denominación: radiocirugía estereotáctica y neuroradiología intervencionista.
Català: Objecte: Coordinació de Seguretat i Salut (fase execució obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 21 habitatges al sector Ganix
Español: Objeto: Coordinación de Seguridad y Salud (fase ejecución obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 21 viviendas en el sector Ganix.
Català: El paisatge que envolta la ubicació de l'establiment és de caràcter periurbà, a l'oest i al sud, i de caràcter marcadament rural al nord i a l'est on hi ha camps de cultiu.
Español: El paisaje que rodea la ubicación del establecimiento es de carácter periurbano, al oeste y al sur, y de carácter marcadamente rural al norte y al este donde hay campos de cultivo.
Català: l) Explotació: totes les unitats de producció administrades per una persona agricultora i situades a l'Estat espanyol.
Español: l) Explotación: todas las unidades de producción administradas por una persona agricultora y situadas en el Estado español.
Català: La intensitat de l'ajut no excedirà del 50% dels costos subvencionables i l'import màxim no superarà els 1.500,00. per pla.
Español: La intensidad de la ayuda no excederá el 50% de los costes subvencionables y el importe máximo no superará los 1.500 euros por plan.
Català: 9.1 La resolució d'aquests ajuts correspon al director general de Desenvolupament Rural i s'ha d'emetre i notificar, per escrit, al sol·licitant en el termini màxim que estableix la convocatòria.
Español: 9.1 La resolución de estas ayudas corresponde al director general de Desarrollo Rural y se debe emitir y notificar, por escrito, al solicitante en el plazo máximo que establece la convocatoria.