BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) L'aprovació de la reglamentació interna del Consorci.
Español: c) La aprobación de la reglamentación interna del Consorcio.
Català: 2007CP0072: subministrament de material d'urologia i guants de protecció radiològica.
Español: 2007CP0072: suministro de material de urología y guantes de protección radiológica.
Català: 1.8 Anàlisi de programes d'habilitats socials dirigides a infants de 0 a 6 anys.
Español: 1.8 Análisis de programas de habilidades sociales dirigidas a niños y niñas de 0 a 6 años.
Català: Bussejador professional de mitjana profunditat.
Español: Buzo profesional de media profundidad.
Català: Donar suport a la direcció de l'Arxiu Nacional de Catalunya i coordinar les diverses unitats orgàniques i funcionals de l'Arxiu Nacional de Catalunya amb la finalitat de dur a terme totes aquelles funcions que la legislació actual encomana a l'Arxiu Nacional i de complir els objectius que es fixen en la programació anual.
Español: Dar apoyo a la dirección del Archivo Nacional de Cataluña y coordinar las diversas unidades orgánicas y funcionales del Archivo Nacional de Cataluña con la finalidad de llevar a cabo todas aquellas funciones que la legislación actual encomienda al Archivo Nacional y de cumplir los objetivos que se fijan en la programación anual.
Català: L'alçària màxima interior d'aquest cos serà d'1,5 m i s'hi allotjaran les construccions tècniques d'ascensor.
Español: La altura máxima interior de este cuerpo será de 1,5 m y se alojarán las construcciones técnicas de ascensor.
Català: Per concórrer a la realització del quart exercici, d'idiomes, s'ha d'indicar expressament en algun dels apartats A, B o C del requadre 25 de la sol·licitud l'idioma que s'ha triat, segons sigui, respectivament, francès, anglès o alemany.
Español: Para concurrir a la realización del cuarto ejercicio, de idiomas, deberá indicarse expresamente en alguno de los apartados A, B o C del recuadro 25 de la solicitud, el idioma elegido, según sea, respectivamente, francés, inglés o alemán.
Català: La senyora Lluïsa Mas Mayor cessa com a responsable de la Gestió del Risc Sanitari dels Aliments de l'Agència de Protecció de la Salut, amb efectes del dia 6 d'octubre de 2009, perquè passa a ocupar un altre càrrec.
Español: La señora Lluïsa Mas Mayor cesa como responsable de la Gestión del Riesgo Sanitario de los Alimentos de la Agencia de Protección de la Salud, con efectos del día 6 de octubre de 2009, para pasar a ocupar otro cargo.
Català: Tot el personal tindrà dret a gaudir, prèvia sol·licitud per escrit i tret de casos de força major, de llicències retribuïdes en els supòsits que s'enumeren a continuació, per la durada que s'indica:
Español: Todo el personal tendrá derecho a disfrutar previa solicitud por escrito, salvo fuerza mayor, licencias retribuidas en los casos que a continuación se relacionan y por la duración que se indica:
Català: S'estableix la flexibilitat horària de mitja hora tant a l'entrada com a la sortida de la jornada laboral i es recuperarà el temps deixat de treballar dins l'horari laboral.
Español: Se establece la flexibilidad horaria de media hora tanto en la entrada como en la salida de la jornada laboral y se recuperará el tiempo no trabajado de trabajar dentro del horario laboral.
Català: .3 Recomanar a l'Ajuntament que, en desplegament del sector urbanitzable S-28 Pedrera s'Antiga es recullin els criteris mediambientals de preservació de l'àmbit en contacte amb l'espai d'interès natural Muntanyes de Begur que consten a l'informe del Departament de Medi Ambient de data 17.3.2003.
Español: .3 Recomendar al Ayuntamiento que, en despliegue del sector urbanizable S-28 Pedrera s'Antiga se recojan los criterios medioambientales de preservación del ámbito en contacto con el espacio de interés natural Muntanyes de Begur que constan en el informe del Departamento de Medio Ambiente de fecha 17.3.2003.
Català: Atès que es va sol·licitar documentació complementària de l'estudi d'impacte ambiental al promotor respecte de l'anàlisi d'alternatives d'ubicació i el risc d'inundabilitat de la instal·lació;
Español: Considerando que se solicitó documentación complementaria del estudio de impacto ambiental al promotor respecto al análisis de alternativas de ubicación y el riesgo de inundabilidad de la instalación;
Català: Disposicions generals sobre el règim competencial
Español: Disposiciones generales sobre el régimen competencial
Català: 6.2 Els participants sense serveis prestats com a docent de religió al que es fa referència a la base 5.2.3 hauran de presentar una sol·licitud de participació segons el model normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web del Departament d'Ensenyament http://www.gencat.cat/ensenyament, a Oposicions i concursos/Professorat, al registre dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament i del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: 6.2 Los participantes sin servicios prestados como docente de religión a los que se refiere la base 5.2.3 deberán presentar una solicitud de participación según el modelo normalizado que se podrá obtener en la página web del Departamento de Enseñanza: http://www.gencat.cat/ensenyament, en Oposiciones y concursos/Profesorado, en el registro de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza y del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Aquest Annex s'ha d'actualitzar en cada un dels exercicis de vigència d'aquests acords amb els increments que siguin d'aplicació d'acord amb les seves clàusules.
Español: Este Anexo se actualizará en cada uno de los ejercicios de vigencia de estos acuerdos con los incrementos que sean de aplicación de acuerdo con sus cláusulas.
Català: Les actuacions estadístiques incloses en el Programa anual d'actuació estadística del 2014 es presenten per organismes responsables a l'annex 3 d'aquest Decret.
Español: Las actuaciones estadísticas incluidas en el Programa anual de actuación estadística del 2014 se presentan por organismos responsables en el anexo 3 de este Decreto.
Català: S'autoritza la reducció de llocs escolars dels ensenyaments de formació professional de grau superior següents: a la família d'administració, 10 llocs escolars del cicle formatiu de secretariat; i a la família d'informàtica, 20 llocs escolars del cicle formatiu de desenvolupament d'aplicacions informàtiques i 20 llocs escolars del cicle formatiu d'administració de sistemes informàtics, amb efectes a partir de la fi del curs 2001-02.
Español: Se autoriza la reducción de puestos escolares de las enseñanzas de formación profesional de grado superior siguientes: de la familia de administración, 10 puestos escolares del ciclo formativo de secretariado; y a la familia de informática, 20 puestos escolares del ciclo formativo de desarrollo de aplicaciones informáticas y 20 puestos escolares del ciclo formativo de administración de sistemas informáticos, con efectos a partir del fin del curso 2001-02.
Català: Nomenar vocals titulars del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació, a proposta del departament competent en matèria d'ocupació, les persones següents:
Español: Nombrar vocales titulares del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo, a propuesta del departamento competente en materia de empleo, las siguientes personas:
Català: d) Lloc de lliurament: veure l'apartat G.2 del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Lugar de entrega: véase el apartado G.2 del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 1.5 Adapta i ajusta les imatges a les característiques tècniques del mitjà o suport final, garantint, si escau, el registre espai-temporal i la continuïtat de les seqüències d'imatges fixes necessàries per a l'elaboració del material visual.
Español: 1.5 Adapta y ajusta las imágenes a las características técnicas del medio o soporte final, garantizando, en su caso, el registro espacio-temporal y la continuidad de las secuencias de imágenes fijas necesarias para la elaboración del material visual.
Català: h) Teclista: és el personal que, amb un domini específic dels sistemes informàtics de gravació o transmissió, té com a missió la reproducció de textos en suports físics o magnètics i les tasques de teleprocés.
Español: h) Teclista: es el personal que, con un dominio específico de los sistemas informáticos de grabación o transmisión, tiene como misión la reproducción de textos en apoyos físicos o magnéticos y las tareas de teleproceso.
Català: Es podran adossar a les partions amb alçades inferiors a 2,70 m, amb autorització expressa del veí afectat, amb una superfície màxima de 25 m2.
Español: Podrán adosarse a las particiones con alturas inferiores a 2,70 m, con autorización expresa del vecino afectado, con una superficie máxima de 25 m2.
Català: La justificació de la despesa es realitzarà coherentment amb el pressupost presentat, mitjançant l'aportació de les factures o documents originals o bé mitjançant fotocòpies autenticades, i fotocòpies per a autentificar pel òrgan gestor.
Español: La justificación del gasto se realizará coherentemente con el presupuesto presentado, mediante la aportación de las facturas o documentos originales o bien mediante fotocopias autenticadas, y fotocopias para autentificar por el órgano gestor.
Català: En qualsevol cas, les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola o la d'un altre estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu ni ostentin el dret a la lliure circulació de treballadors de conformitat amb el Tractat de la Unió Europea o altres tractats ratificats per Espanya o tinguin reconegut aquest dret per norma legal, han de presentar la corresponent documentació expedida per les autoritats competents que acrediti:
Español: En cualquier caso, las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española o la de otro estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo ni ostenten el derecho a la libre circulación de trabajadores conforme el Tratado de la Unión Europea u otros tratados ratificados por España o tengan reconocido este derecho por norma legal, han de presentar la correspondiente documentación expedida por las autoridades competentes que acredite:
Català: Atès que el senyor Jordi Riba Hibernon, designat president de l'òrgan tècnic qualificador esmentat, ha presentat la seva renuncia per formar part del mateix;
Español: Dado que el señor Jordi Riba Hibernon, designado presidente del mencionado órgano técnico calificador, ha presentado su renuncia para formar parte del mismo;
Català: El contracte de treball es podrà suspendre per decisió de la treballadora que es vegi obligada a abandonar el seu lloc de treball com a conseqüència de ser víctima de violència de gènere.
Español: El contrato de trabajo se podrá suspender por decisión de la trabajadora que se vea obligada a abandonar su puesto de trabajo como consecuencia de ser víctima de violencia de género.
Català: Estendre l'acta de les votacions, amb especificació de:
Español: Extender el acta de las votaciones, con especificación de:
Català: Els articles 32 i 120 del Decret esmentat determinen, respectivament, les funcions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat i de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental.
Español: Los artículos 32 y 120 del citado Decreto determinan, respectivamente, las funciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y de la Subdirección General de Evaluación Ambiental.
Català: Col·lectiu cossos: tots els cossos i les escales d'administració general del grup corresponent.
Español: Colectivo cuerpos: todos los cuerpos y las escalas de administración general del grupo correspondiente.
Català: c) Accions formatives adreçades a la capacitació professional regulada per normativa específica, la relació de les quals figura a l'annex 3.
Español: c) Acciones formativas dirigidas a la capacitación profesional regulada por normativa específica, cuya relación figura en el anexo 3.
Català: Aquest òrgan s'ha datenir al principi de representació paritària de dones i homes, d'acord amb allò que estableix l'areticle 12.1 de la Llei 17/2014, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: Este órgano colegiado debe atenerse al principio de representación paritaria de mujeres y hombres, de acuerdo con lo que establece el artículo 12.1 de la Ley 17/2014, del 21 de julio, de igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Català: També es plantegen dues alternatives en la tipologia d'obra per al soterrament, que serien de túnel en mina i de túnel en pantalles.
Español: También se plantean dos alternativas en la tipología de obra para el soterramiento, que serían de túnel en mina y de túnel en pantallas.
Català: Coordina amb l'Assessoria Jurídica i amb el Servei de Gestió de les Autoritzacions de Treball l'elaboració de les instruccions i circulars de desenvolupament de la normativa d'estrangeria.2.
Español: Coordina con la Asesoría Jurídica y con el Servicio de Gestión de las Autorizaciones de Trabajo la elaboración de las instrucciones y circulares de desarrollo de la normativa de extranjería.
Català: 4.11 El tribunal qualificador pot convocar personalment les persones participants per tal d'aclarir punts dubtosos de les capacitats o altres aspectes de la documentació que hagin aportat, quan ho consideri convenient.
Español: 4.11 El tribunal calificador puede convocar personalmente a las personas participantes para aclarar puntos dudosos de las capacidades u otros aspectos de la documentación que hayan aportado, cuando lo considere conveniente.
Català: S'estableixen les quantitats per indemnitzacions per raó del servei següents:
Español: Se establecen las cuantías por indemnización por razón del servicio siguientes:
Català: Servei d'alimentació col·lectiva (menjador) del col·legi públic d'educació especial Sant Rafael de la Diputació de Tarragona.
Español: Servicio de alimentación colectiva (comedor) del colegio público d'educación especial Sant Rafael de la Diputación de Tarragona.
Català: 9.3 La no-presentació de la sol·licitud dins el termini i en la forma escaient suposarà l'exclusió de l'aspirant.
Español: 9.3 La no presentación de la solicitud en tiempo y forma supondrá la exclusión del aspirante.
Català: Falta de netedat personal quan sigui de tal índole que pugui afectar el procés productiu i la imatge de l'empresa.
Español: Falta de limpieza personal cuando sea de tal índole que pueda afectar al proceso productivo y la imagen de la empresa.
Català: Especificar com es vinculen els objectius de l'operació amb l'objectiu específic 1.2.1.
Español: Especificar cómo se vinculan los objetivos de la operación con el objetivo específico 1.2.1.
Català: Procediment d'elaboració del Marc d'interoperabilitat del sector públic de Catalunya
Español: Procedimiento de elaboración del Marco de interoperabilidad del sector público de Cataluña
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal al terme municipal de la Jonquera
Español: Plan de ordenación urbanística municipal en el término municipal de La Jonquera
Català: Objectiu de l'activitat: obtenció d'un sistema d'indicadors d'estructura, fecunditat, mortalitat, nupcialitat i creixement de la població, i també de les llars i de les famílies, orientat a avaluar el panorama demogràfic català i fer-ne el seguiment de l'evolució temporal recent.
Español: Objetivo de la actividad: obtención de un sistema de indicadores de estructura, fecundidad, mortalidad, nupcialidad y crecimiento de la población, y también de los hogares y de las familias, orientado a evaluar el panorama demográfico catalán y hacer el seguimiento de la evolución temporal reciente.
Català: Els actors: partits polítics, grups de pressió o d'interès.
Español: Los actores: partidos políticos, grupos de presión o de interés.
Català: .8 Subvenciones condedides d'acord amb la Resolució VCP/1833/2008, de 4 de juny (DOGC núm. 5152, de 13.6.2008).
Español: .8 Subvenciones condedidas de acuerdo con la Resolución VCP/1833/2008, de 4 de junio (DOGC núm. 5152, de 13.6.2008).
Català: La nova titular se subroga en el termini, els drets i les obligacions del titular anterior, i està obligada a observar les disposicions vigents sobre aquesta matèria.
Español: La nueva titular se subroga en el plazo, los derechos y las obligaciones del titular anterior, y está obligada a observar las disposiciones vigentes sobre esta materia.
Català: Realitzar entrevistes de selecció de personal docent.
Español: Realizar entrevistas de selección de personal docente.
Català: En el cas dels consells reguladors de DOP i IGP inscrits al registre comunitari des de fa més de cinc anys, es podran concedir ajuts per al sisè i setè any posterior a la seva inscripció per un import màxim d'un 20% de l'actuació.
Español: En el caso de los consejos reguladores de DOP e IGP inscritos en el registro comunitario desde hace más de cinco años, podrán concederse ayudas para el sexto y séptimo año posterior a su inscripción por un importe máximo de un 20% de la actuación.
Català: nostre país i exposar les raons per a la seva preservació.
Español: nuestro país y exponer las razones para su preservación.
Català: 2.1 BASE posa a disposició de l'Agència l'espai necessari per a la ubicació d'un punt de servei en cadascuna de les seus següents:
Español: 2.1 BASE pone a disposición de la Agencia el espacio necesario para la ubicación de un punto de servicio en cada una de las siguientes sedes:
Català: Les quantitats a percebre pel concepte de guàrdia vindran reflectits a l'annex 2.
Español: Las cuantías a percibir por el concepto de guardia vendrán reflejadas en el anexo 2.
Català: El tribunal no haurà d'avaluar aquest exercici dels aspirants que hagin obtingut la qualificació de no apte en el segon.
Español: El tribunal no deberá evaluar este ejercicio de los aspirantes que hayan obtenido la calificación de no apto en el segundo.
Català: 2.3 Un cop presentada la sol·licitud, juntament amb tota la documentació preceptiva, el Servei de Competència en la Distribució Comercial, prèvia consulta al Servei d'Equipaments Comercials, emetrà l'informe en el termini màxim de quatre mesos, el còmput del qual quedarà suspès quan s'hagi de requerir a l'empresa sol·licitant l'aportació de dades complementàries necessàries per a l'evacuació de l'informe en tràmit.
Español: 2.3 Una vez presentada la solicitud, junto con toda la documentación preceptiva, el Servicio de Competencia en la Distribución Comercial, previa consulta al Servicio de Equipamientos Comerciales, emitirá el informe en el plazo máximo de cuatro meses, cuyo cómputo quedará suspendido cuando se tenga que requerir a la empresa solicitante la aportación de datos complementarios necesarios para la evacuación del informe en trámite.
Català: 28.2.2 A l'efecte de facilitar la incorporació del personal provinent de les entitats consorciades es fixaran, si es considera oportú, en els corresponents protocols d'adhesió, les condicions d'aquesta.
Español: 28.2.2 Al objeto de facilitar la incorporación del personal proveniente de las entidades consorciadas se fijarán, si se considera oportuno, en los correspondientes protocolos de adhesión, las condiciones de ésta.
Català: S'ha intentat la notificació de la Resolució a la senyora Sara López Martín, de conformitat amb el que disposa l'article 59.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, la qual no s'ha pogut dur a terme en el domicili indicat per la persona interessada.
Español: Se ha intentado la notificación de la Resolución a la señora Sara López Martín, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas i del procedimiento administrativo común, la cual no se ha podido llevar a cabo en el domicilio indicado por la persona interesada.
Català: Es consideren, fins a 65 punts en total, els mèrits i les capacitats del lloc de treball a proveir, la descripció del qual consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria, d'acord amb el següent:
Español: Se considerarán, hasta 65 puntos en total, los méritos y las capacidades en función del puesto de trabajo a proveer, cuyas descripciones constan en el anexo 2 de esta convocatoria, de acuerdo con lo siguiente:
Català: i) En cas que es tracti d'empreses de 50 o més treballadors/es, declaració responsable del compliment de l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, o de l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que preveuen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: i) Si se trata de empresas de 50 o más trabajadores/as, declaración responsable del cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que prevén el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: Un cop realitzat el projecte, durant la fase d'explotació, les conseqüències de l'actuació són positives per a l'entorn doncs:
Español: Una vez realizado el proyecto, durante la fase de explotación, las consecuencias de la actuación son positivas para el entorno, puesto que:
Català: g) Reclamació a la llista provisional de candidatures.
Español: g) Reclamación a la lista provisional de candidaturas.
Català: Quan es prestin serveis en l'àmbit d'un tercer, s'entendrà que el període per gaudir de les vacances haurà de coincidir amb el període d'inactivitat o menor activitat del client.
Español: Cuando se presten servicios en el ámbito de un tercero, se entenderá que el periodo para disfrutar de las vacaciones tendrá que coincidir con el periodo de inactividad o menor actividad del cliente.
Català: L'article 72 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, permet que la Generalitat de Catalunya estableixi retribucions addicionals per mèrits individuals de docència, recerca i gestió per al personal docent i investigador funcionari i contractat, d'acord amb el que preveu l'article 69.3 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats.
Español: El artículo 72 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, permite que la Generalidad de Cataluña establezca retribuciones adicionales por méritos individuales de docencia, investigación y gestión para el personal docente e investigador funcionario y contratado, de acuerdo con lo que prevé el artículo 69.3 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades.
Català: l'efecte de l'aplicació pràctica, s'han de considerar globalment
Español: efectos de la aplicación práctica, serán consideradas
Català: En el cas que en un mateix centre d'educació secundària hi hagi dues o més vacants o substitucions a dedicació parcial de la mateixa especialitat (per reducció de jornada d'un terç o de la meitat) amb una durada prevista de tot el curs escolar, s'acumularan les jornades parcials per facilitar la substitució per a tots els/les professors/ores a dedicació completa.
Español: En caso de que en un mismo centro de educación secundaria existan dos o más vacantes o sustituciones a dedicación parcial de la misma especialidad (por reducción de jornada de un tercio o de la mitad) con una duración prevista de todo el curso escolar, se acumularán las jornadas parciales para facilitar la sustitución para todos los/las profesores/as a dedicación completa.
Català: No serà d'aplicació el disposat en el paràgraf anterior en els casos en els quals el treballador no acudeixi a la crida com conseqüència de trobar-se en situació de baixa per maternitat o IT.
Español: No será de aplicación lo dispuesto en el párrafo anterior en los casos en los cuales el trabajador no acuda al llamamiento como consecuencia de encontrarse en situación de baja por maternidad o I. T.
Català: productes de farmàcia i parafarmàcia, a partir de la simbologia i
Español: productos de farmacia y parafarmacia, a partir de la simbología y
Català: Sol·licitar l'autorització temporal de gual o reserva d'estacionament, i la grua o aparell elevador, si és el cas.
Español: Solicitar la autorización temporal de vado o reserva de estacionamiento, y la grúa o aparato elevador, si es el caso.