BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Serinyà, sobre exposició pública d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Serinyà, sobre exposición pública de un plan especial.
Català: característiques principals de les instal·lacions de
Español: características principales de las instalaciones de protección
Català: 5915 Activitats de producció cinematogràfica i de vídeo
Español: 5915 Actividades de producción cinematográfica y de vídeo
Català: Les vacances anuals retribuïdes seran d'un mes natural de data a data, si es gaudeixen en un sol període, o, prèvia modificació normativa, de 23 dies laborables si es gaudeixen en períodes fraccionats, amb un mínim cada un d'ells d'una setmana natural, cada any complet de servei o la part proporcional que correspongui quan el temps realment treballat sigui inferior a l'any.
Español: Las vacaciones anuales retribuidas serán de un mes natural de fecha a fecha, si se aprovechan en un solo periodo, o, previa modificación normativa, de 23 días laborables si se aprovechan en periodos fraccionados, con un mínimo cada uno de ellos de una semana natural, cada año completo de servicio o la parte proporcional que corresponda cuando el tiempo realmente trabajado sea inferior al año.
Català: a) Haver dut a terme les mesures d'activació de la renda garantida de ciutadania o altres programes similars que publiqui el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, com a mínim en un dels tres últims anys.
Español: a) Haber llevado a cabo las medidas de activación de la renta garantizada de ciudadanía u otros programas similares que publique el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, como mínimo en uno de los tres últimos años.
Català: Idioma i traducció C3 (portuguès)
Español: Idioma y traducción C3 (portugués)
Català: Les basses de bany tenen un sistema de recirculació, cloració i buidatge de l'aigua que garanteix que no tinguin cap impacte sobre l'entorn, ja sigui a l'hora del buidatge o durant l'exercici de l'activitat.
Español: Las balsas de baño tienen un sistema de recirculación, cloración y vaciado del agua que garantiza que no tengan ningún impacto sobre el entorno, ya sea a la hora del vaciado o durante el ejercicio de la actividad.
Català: A la convocatòria s'ha de fer constar l'ordre del dia, la documentació relativa a aquest, el lloc, la data i l'hora de la reunió.
Español: En la convocatoria se hará constar el orden del día, la documentación relativa a este, el lugar, la fecha y la hora de la reunión.
Català: Així mateix, caldrà acordar i fer públiques les condicions en els quals cadascuna de les persones concursants podrà consultar la documentació presentada per les altres persones candidates.
Español: Así mismo, habrá que acordar y hacer públicas las condiciones en los cuales cada una de las personas concursantes podrá consultar la documentación presentada por las otras personas candidatas.
Català: Necessitat de fer evolucionar els anomenats polígons industrials a verdaders espais d'innovació per a les empreses, fomentant alhora les economies d'escala per a l'ús compartit de serveis, i les economies d'aglomeració dins d'una mateixa escala de valor (clustering).
Español: Necesidad de hacer evolucionar los nombrados polígonos industriales a verdaderos espacios de innovación para las empresas, fomentando a la vez las economías de escala para el uso compartido de servicios, y las economías de aglomeración dentro de una misma escala de valor (clustering).
Català: L'article 12 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, determina que l'òrgan ambiental en relació amb tots els plans i programes objecte d'aquesta Llei és el departament de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient.
Español: El artículo 12 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, determina que el órgano ambiental en relación con todos los planes y programas objeto de esta Ley es el departamento de la Administración de la Generalitat competente en materia de medio ambiente.
Català: Així mateix, 3 dies laborals durant l'any, que ha de determinar el titular del centre.
Español: Asimismo, 3 días laborales durante el año y a determinar por el titular del centro.
Català: Participació en programes de gestió conjunta.
Español: Participación en programas de gestión conjunta.
Català: Execució del pla d'actuacions
Español: Ejecución del plan de actuaciones
Català: Títol: Adquisició d'una porció de finca al polígon 4, parcel·la 51.
Español: Título: Adquisición de una porción de finca en el polígono 4, parcela 51.
Català: Notificació de resolució del procediment de renúncia d'una subvenció per a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2016, corresponent a la millora de la xarxa viària per a la gestió dels boscos i les actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics.
Español: Notificación de resolución del procedimiento de renuncia de una subvención para la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2016, correspondiente a la mejora de la red viaria para la gestión de los bosques y las actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos eco sistémicos.
Català: Tot això tenint present que, tal com assenyala la jurisprudència constitucional, hi ha una substancial identitat entre les normes que són aplicables als pressupostos generals de les comunitats autònomes i als de l'Estat, ja que la Constitució i els estatuts (i les respectives normes desenvolupadores) «no hacen otra cosa que recoger una serie de principios que, como hemos dicho, son consustanciales a la institución presupuestaria y al sistema parlamentario (arts. 66 y 152.1, ambos de la Constitución), coincidentes por lo demás con los de las democracias con las que ha entroncado nuestro país» (STC 3/2003, de 16 de gener, FJ 6).
Español: Todo ello teniendo presente que, tal como señala la jurisprudencia constitucional, hay una sustancial identidad entre las normas que son aplicables a los presupuestos generales de las comunidades autónomas y a los del Estado, ya que la Constitución y los estatutos (y las respectivas normas desarrolladoras) «no hacen otra cosa que recoger una serie de principios que, como hemos dicho, son consustanciales a la institución presupuestaria y al sistema parlamentario (arts. 66 y 152.1, ambos de la Constitución), coincidentes por lo demás con los de las democracias con las que ha entroncado nuestro país» (STC 3/2003, de 16 de enero, FJ 6).
Català: 4.2 No obstant això, l'import màxim a computar per a l'atorgament de la contractació de la redacció del projecte de construcció de la deixalleria i la direcció d'obra arribarà a un 4% del cost de l'obra civil de les deixalleries especificades a la Norma tècnica.
Español: 4.2 No obstante, el importe máximo a computar para el otorgamiento de la contratación de la redacción del proyecto de construcción de la desechería y la dirección de obra alcanzará el 4% del coste de la obra civil de las desecherías especificadas en la Norma técnica.
Català: Atén les consultes del personal en matèria de prestacions de la Seguretat Social: maternitats, paternitats, pagament directe d'incapacitat temporal o jubilació.
Español: Atiende las consultas del personal en materia de prestaciones de la Seguridad Social: maternidades, paternidades, pago directo de incapacidad temporal o jubilación.
Català: Comissió Paritària, sense perjudici de la competència dels
Español: la Comisión Paritaria, sin perjuicio de la competencia de los organismos
Català: En cada centre hi haurà un vestuari en condicions higiènico-sanitàries adequades.
Español: En cada centro habrá un vestuario en condiciones higiénico-sanitarias adecuadas.
Català: c) Emetre l'informe preceptiu en les matèries següents:
Español: c) Emitir informe preceptivo sobre las siguientes materias:
Català: Interpretació de les normes de seguretat i higiene referides als productes i al magatzem.
Español: Interpretación de las normas de seguridad e higiene referidas a los
Català: 2.2 Aplica els conceptes d'estoc mitjà, mínim i òptim, identificant les variables que intervenen en el seu càlcul i la velocitat de rotació de les existències.
Español: 2.2 Aplica los conceptos de stock medio, mínimo y óptimo, identificando las variables que intervienen en su cálculo y la velocidad de rotación de las existencias.
Català: En el cas que s'opti per la presentació presencial, les sol·licituds de les candidatures acompanyades de la memòria descriptiva de la candidatura es poden presentar a les dependències que consten a l'annex d'aquesta Resolució, o bé a qualsevol dels llocs que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en relació amb l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: En caso de que se opte por la presentación presencial, las solicitudes de las candidaturas acompañadas de la memoria descriptiva de la candidatura se pueden presentar en las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución, o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en relación con el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: k) Supervisa el funcionament del registre i arxiu de la delegació territorial.
Español: k) Supervisa el funcionamiento del registro y archivo de la delegación territorial.
Català: Impulsar i coordinar les actuacions relatives a l'establiment del sistema de reconeixement i acreditació de les competències professionals dins del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya, amb l'objectiu d'acreditar les competències professionals de les persones per tal que els permeti desenvolupar una activitat laboral d'acord amb les exigències del mercat laboral.
Español: Impulsar y coordinar las actuaciones relativas al establecimiento del sistema de reconocimiento y acreditación de las competencias profesionales dentro del Catálogo de calificaciones profesionales de Cataluña, con el objetivo de acreditar las competencias profesionales de las personas a fin de que les permita desarrollar una actividad laboral de acuerdo con las exigencias del mercado laboral.
Català: Tècniques de consens, coordinació de grups de treball.
Español: Técnicas de consenso, coordinación de grupos de trabajo.
Català: -2 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, davant el vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -2 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, ante el/la consejero/a la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Del règim de distincions, premis i sancions
Español: Del régimen de distinciones, premios y sanciones
Català: L'Acord esmentat es transcriu a continuació:
Español: El Acuerdo citado se transcribe a continuación:
Català: i) La declaració responsable de compliment del codi ètic annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: i) La declaración responsable de cumplimiento del código ético anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público, y se aprueba su texto íntegro.
Català: Els préstecs per a la construcció o l'adquisició d'habitatges s'atorguen en la quantia sol·licitada fins al límit que estableix aquest Conveni col·lectiu. L'empresa, d'acord amb el que estipula l'article 6, pot donar preferència als qui sol·licitin quantitats inferiors a la indicada.
Español: Los préstamos para la construcción o adquisición de viviendas se otorgarán en la cuantía solicitada hasta el límite que establece el presente Convenio colectivo, pudiendo la empresa, de acuerdo con lo que estipula el artículo 6, dar preferencia a los que soliciten cantidades inferiores a la indicada.
Català: manipulació i de condicionament-, per tal d'organitzar-ne
Español: de manipulación y acondicionamiento, a fin de organizar su
Català: En data 23 d'abril de 2014 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació número 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal, presentada per l'Ajuntament de Masarac.
Español: En fecha 23 de abril de 2014 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación número 1 del Plan de ordenación urbanística municipal, presentada por el Ayuntamiento de Masarac.
Català: 1.4 Operacions programades.
Español: 1.4 Operaciones programadas.
Català: C-31les separacions de l'edificació
Español: C-31 las separaciones de la edificación
Català: Aquest acte és de tràmit, no definitiu en via administrativa, i no és procedent la interposició de cap mena de recurs contra el mateix; no obstant això, podeu interposar qualsevol recurs que considereu procedent en defensa dels vostres drets i interessos legítims.
Español: Este acto es de trámite, no definitivo en vía administrativa, y no es procedente la interposición de ningún recurso contra el mismo; no obstante, se puede interponer cualquier recurso que se considere procedente en defensa de sus derechos e intereses legítimos.
Català: .1 Modificar l'apartat D-1, Característiques del lloc de treball, de l'annex 2 de la Resolució JUS/1979/2008, de 18 de juny, que queda redactat de la manera següent:
Español: .1 Modificar el apartado D-1, Características del puesto de trabajo, del anexo 2 de la Resolución JUS/1979/2008, de 18 de junio, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: 2.20 Facultatius i tècnics del cos de mossos d'esquadra:
Español: 2.20 Facultativos y técnicos del cuerpo de mozos de escuadra:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'arranjament i adequació de la plaça de Guemol.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de acondicionamiento y adecuación de la plaza de Guemol.
Català: D'altra banda, i atès que es preveu que serà durant el primer semestre de 2010 quan hi haurà la punta més elevada de famílies que no disposaran de cap de les prestacions públiques de la modalitat contributiva i/o assistencial, es modifica també, de manera transitòria, el nombre de mesos a tenir en compte en la valoració, passant de sis a quatre mesos per a les noves sol·licituds que es presentin a partir de l'1 de juny de 2010, inicialment, per un període d'un any.
Español: Por otro lado, y considerando que se prevé que será durante el primer semestre de 2010 cuando habrá la punta más elevada de familias que no dispondrán de ninguna de las prestaciones públicas de la modalidad contributiva y/o asistencial, se modifica también, de manera transitoria, el número de meses a tener en cuenta en la valoración, pasando de seis a cuatro meses para las nuevas solicitudes que se presenten a partir del 1 de junio de 2010, inicialmente, por un periodo de un año.
Català: e) Els sistemes de transmissió d'informació turística mitjançant TIC o telefonia mòbil.
Español: e) Los sistemas de transmisión de información turística mediante TIC o telefonía móvil.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit discontinu de la plaça Santa Magdalena i del parc dels Torrents, al terme municipal d'Esplugues de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo de la plaza Santa Magdalena y del parque de Els Torrents, en el término municipal de Esplugues de Llobregat
Català: 48.2 A les obres que no arribin als 20 treballadors hi ha d'haver el
Español: 48.2 En las obras que no alcancen los 20 trabajadores
Català: Així mateix, restaran exemptes de la seva realització les persones participants que en la data i lloc de realització de l'exercici, abans de l'hora assenyalada per al seu inici, aportin davant el tribunal documentació suficient acreditativa d'estar en possessió de coneixements de llengua catalana de nivell intermedi (B) o superior de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent.
Español: Asimismo, quedarán exentas de su realización las personas participantes que en la fecha y lugar de realización del ejercicio, antes de la hora señalada para su inicio, aporten ante el tribunal documentación suficiente acreditativa de estar en posesión de conocimientos de lengua catalana de nivel intermedio (B) o superior de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente.
Català: Vigència de l'encàrrec: fins al 31 de desembre de 2013; es podrà prorrogar, modificar o renovar previ acord exprés de les parts, mitjançant una proposta econòmica actualitzada, una avaluació de la previsió de l'activitat, així com la revisió, si s'escau, de la cartera de serveis.
Español: Vigencia del encargo: hasta el 31 de diciembre de 2013; se podrá prorrogar, modificar o renovar previo acuerdo expreso de las partes, mediante una propuesta económica actualizada, una evaluación de la previsión de la actividad, así como la revisión, en su caso, de la cartera de servicios.
Català: Tot això, sempre que la suspensió del permís de conduir no sigui deguda a conducció temerària imputable al conductor, ingestió de drogues o alcohol, o omissió del deure d'auxili en cas d'accident o qualsevol altra incompliment no imputable a les instruccions directes de l'empresa.
Español: Todo esto, siempre que la suspensión del permiso de conducir no sea debido a conducción temeraria imputable al conductor, ingestión de drogas o alcohol, u omisión del deber de auxilio en caso de accidente o cualquier otro incumplimiento no imputable a las instrucciones directas de la empresa.
Català: Procés rehabilitació ambulatòria de baixa complexitat
Español: Proceso rehabilitación ambulatoria de baja complejidad
Català: Tant els exercents com els no exercents, poden ser representats en l'Assemblea per un altre col·legiat, excepte als supòsits previstos en l'article 36.a) d'aquests Estatuts.
Español: Tanto los ejercientes como los no ejercientes, pueden ser representados en la Asamblea por otro colegiado, excepto en los supuestos previstos en el artículo 36.a) de estos Estatutos.
Català: Assessorament personal i jurídic; acollida de persones amb el VIH o la sida i altres malalties; atenció a persones amb discapacitat sensorial o física; víctimes de violència de gènere en l'àmbit domèstic; agressors sexuals; mediació penitenciària i justícia retributiva; desenvolupament personal; competència i habilitats socials, i pisos d'acollida per a alliberats condicionals i definitius, i unitats dependents.
Español: - Asesoramiento personal y jurídico; acogida de personas con el VIH o el sida y otras enfermedades; atención a personas con discapacidad sensorial o física; víctimas de violencia de género en el ámbito doméstico y agresores sexuales; mediación penitenciaria y justicia retributiva; desarrollo personal; competencia y habilidades sociales, y pisos de acogida para liberados condicionales y definitivos, y unidades dependientes.
Català: Atès que, amb posterioritat a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'Ordre esmentada, l'Ajuntament de Castellgalí ha efectuat una modificació sobre la proposta formulada inicialment;
Español: Considerando que, con posterioridad a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la mencionada Orden, el Ayuntamiento de Castellgalí ha efectuado una modificación sobre la propuesta formulada inicialmente;
Català: - Que tingui reconegut i en vigor un grau de discapacitat igual o superior al 65%.
Español: - Que tenga reconocido y en vigor un grado de discapacidad igual o superior al 65%.
Català: Per efectuar l'esmentada certificació el president del Consell Escolar podrà requerir també dels sol·licitants, si no li consta per altres vies, l'aportació dels documents acreditatius de la/les circumstància/es esmentada/des.
Español: Para efectuar la mencionada certificación el presidente del Consejo Escolar podrá requerir también de los solicitantes, si no le consta por otras vías, la aportación de los documentos acreditativos de la/s circunstancia/s mencionada/s.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a la SAU-2, al terme municipal de Vallcebre
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la SAU-2, en el término municipal de Vallcebre
Català: El portal de la Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública ha d'incloure un avís amb la informació següent:
Español: El portal de la Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública debe incluir un aviso con la información siguiente:
Català: S'entenen com a actuacions de normalització lingüística les accions i els projectes que tinguin com a objectiu l'impuls i el foment del coneixement i l'ús de la llengua catalana en l'àmbit universitari.
Español: Se entienden como actuaciones de normalización lingüística las acciones y los proyectos cuyo objetivo sea el impulso y el fomento del conocimiento y el uso de la lengua catalana en el ámbito universitario.
Català: a.3) Els programes es poden gestionar de manera directa o indirecta.
Español: a.3) Los programas se pueden gestionar de forma directa o indirecta.
Català: La densitat de producció serà segons l'espècie, sempre inferior a:
Español: La densidad de producción será según la especie, siempre inferior a:
Català: Posteriorment, aquesta programació es presentarà i es defensarà davant del tribunal en el moment en què l'aspirant sigui convocat a aquest efecte.
Español: Posteriormente, esta programación se presentará y se defenderá ante el tribunal en el momento en que el aspirante sea convocado a este efecto.
Català: i) D'altres requisits i compromisos particulars que l'activitat o el recurs associat requereixi.
Español: i) De otros requisitos y compromisos particulares que la actividad o el recurso asociado requiera.
Català: Les ONGD que es vulguin acollir a aquesta convocatòria han de presentar un avantprograma d'actuació que, en el cas de ser seleccionat, servirà de base per a la posterior definició d'un programa concertat entre l'ACCD i l'entitat.
Español: Las ONGD que se quieran acoger a esta convocatoria deben presentar un anteprograma de actuación que, en el caso de ser seleccionado, servirá de base para la posterior definición de un programa concertado entre la ACCD y la entidad.