BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L' espai lliure interior d'illa és el resultat d'aplicar la profunditat edificable d'illa, que es mesura perpendicular des de l'alineació del vial fins a una línia paral·lela a aquesta, de manera que a les zones en què el tipus d'ordenació és el d'alineació de vial i llevat que s'especifiqui el contrari, suposarà aquest espai lliure interior d'illa com a mínim el 40% de la superfície total de l'illa.
Español: El espacio libre interior de isla es el resultado de aplicar la profundidad edificable de isla, que se mide perpendicular desde la alineación del vial hasta una línea paralela a ésta, de tal modo que las zonas en que el tipo de ordenación es el de alineación de vial y a no ser que se especifique lo contrario, supondrá este espacio libre interior de isla como mínimo el 40% de la superficie total de la isla.
Català: Es comunica a la senyora Mercè Martínez Alcaraz, amb NIF 43512319E que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a la señora Mercè Martínez Alcaraz, con NIF 43512319E que, intentada la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: a) Els criteris següents es valoraran d'acord amb els resultats obtinguts l'any 2009:
Español: a) Los criterios siguientes se valorarán en base a los resultados obtenidos en el año 2009:
Català: Inscriure la Junta de compensació Can Caseta-1 UASU-34, del terme municipal de Sant Celoni, amb les prescripcions següents:
Español: Inscribir la Junta de compensación Can Caseta-1 UASU-34, del término municipal de Sant Celoni, con las prescripciones siguientes:
Català: Iniciativa de negociació.
Español: Iniciativa de negociación.
Català: El procediment de mesurament és el que estableix la Directiva 97/24 per a les motocicletes i la Directiva 81/334 per als altres tipus de vehicles.
Español: El procedimiento de medición es lo que establece la Directiva 97/24 para las motocicletas y la Directiva 81/334 para los otros tipos de vehículos.
Català: Adquisició d'un TC-RX Helical Multitall amb estació de treball i adequació de la sala, amb destinació al Centre de l'IDI-Vall d'Hebron, Unitat de Radiodiagnòstic, ubicat a l'Hospital General.
Español: Adquisición de un TC-RX Helical Multicorte con estación de trabajo y adecuación de la sala, para el Centro del IDI-Valle Hebron, Unidad de Radiodiagnóstico, ubicado en el Hospital General.
Català: Identificació de les característiques de qualitat del raïm.
Español: Identificación de las características de calidad de la uva.
Català: Informació del procés que han de fer pública les EOI
Español: Información del proceso que deben hacer pública las EOI
Català: de conseller/a d'Educació
Español: de consejero/a de Educación
Català: Les dades són clares, un 65% de l'alumnat no vulnerable acredita els seus estudis en l'edat que li correspon mentre que només el 29% de l'alumnat més vulnerable socioeconòmicament acaba els estudis en el moment i l'edat que li correspon.
Español: Los datos son claros: un 65% del alumnado no vulnerable acredita sus estudios en la edad que le corresponde mientras que solo el 29% del alumnado más vulnerable socioeconómicamente termina los estudios en el momento y la edad que le corresponde.
Català: Acord de 7 de març de 2006, de declaració d'impacte ambiental dels projectes i estudis d'impacte ambiental corresponents als centres de telecomunicacions de Capafonts i de La Febró, al terme municipal de La Febró (Baix Camp).
Español: Acuerdo de 7 de marzo de 2006, de declaración de impacto ambiental de los proyectos y estudios de impacto ambiental correspondientes a los centros de telecomunicaciones de Capafonts y de La Febró, en el término municipal de La Febró (Baix Camp).
Català: 6.1 Els criteris de valoració per a la selecció de les persones becades s'han d'ajustar als barems de mèrits, fins a un màxim de 100 punts, següents:
Español: 6.1 Los criterios de valoración para la selección de las personas becadas se ajustarán a los baremos de méritos, hasta un máximo de 100 puntos, siguientes:
Català: L'organització sindical ha de comunicar a l'Autoritat Portuària de Tarragona les variacions de les quotes.
Español: Las variaciones de cuotas deberán ser comunicadas por la organización sindical a la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: L'article 6 del Decret 197/2003, de 26 d'agost, pel qual es regula la funció inspectora de les activitats que són competència de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, disposa que el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca organitzarà periòdicament activitats formatives per a l'obtenció de l'habilitació i per norma de caràcter reglamentari se'n determinarà el contingut, la durada, els objectius, els destinataris i el sistema d'avaluació.
Español: El artículo 6 del Decreto 197/2003, de 26 de agosto, por el que se regula la función inspectora de las actividades que son competencia de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, dispone que el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca organizará periódicamente actividades formativas para la obtención de la habilitación y por norma de carácter reglamentario se determinará el contenido, la duración, los objetivos, los destinatarios y el sistema de evaluación.
Català: Descripció: assistència tècnica per al control de qualitat de les obres:
Español: Descripción: asistencia técnica para el control de calidad de las obras:
Català: c) Certificat d'empresa o empreses, on consta, de forma detallada, les tasques o activitats que he fet, relacionades amb el/s cicle/s formatiu/s o ensenyaments d'esports pels quals demano l'exempció.
Español: c) Certificado de empresa o empresas, donde consta, de forma detallada, las tareas o actividades que he realizado, relacionadas con el/los ciclo/s formativo/s o enseñanzas de deportes para las cuales pido la exención.
Català: Així suma un total de 10 punts.
Español: Así suma un total de 10 puntos.
Català: 3.5 Identifica els riscos inherents a l'execució, definint el pla de prevenció de riscos i els mitjans i els equips necessaris.
Español: 3.5 Identifica los riesgos inherentes a la ejecución, definiendo el plan de prevención de riesgos y los medios y equipos necesarios.
Català: Per aquest motiu, el Govern de la Generalitat està tramitant el Pla de promoció de biodigestió de purins porcins de Catalunya 2008-2012, que, entre altres coses, preveu establir una línia d'ajuts i de crèdits per construir aquest tipus d'instal·lacions.
Español: Por este motivo, el Gobierno de la Generalidad está tramitando el Plan de promoción de biodigestión de purines porcinos de Cataluña 2008-2012, que, entre otras cosas, prevé establecer una línea de ayudas y de créditos para construir este tipo de instalaciones.
Català: Finalitat: obres de millora al col·legi d'educació infantil i primària de Capmany.
Español: Finalidad: obras de mejora en el colegio de educación infantil y primaria de Capmany.
Català: Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad.
Català: c) Desenvolupar les tasques que els confiï el degà o la Junta de Govern, així com les comissions per a les quals haguessin estat designats.
Español: c) Ejercer las tareas que les confíe el decano o la Junta de Gobierno, así como las comisiones para las que hubiesen sido designados.
Català: Fer servir, per a ús propi, articles, estris o objectes de l'empresa, o treure'ls de les instal·lacions o dependències de l'empresa, llevat que existeixi autorització.
Español: El hecho de usar, en propio beneficio, artículos, utensilios u objetos de la empresa, o sacarlos de las instalaciones o dependencias de la empresa, salvo si existe autorización.
Català: b) Publicar la declaració d'impacte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i incorporar-la a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: b) Publicar la declaración de impacto en Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, e incorporarla a la base de datos ambientales de las actividades.
Català: Les autoliquidacions confeccionades mitjançant el model 600 i pagades per via telemàtica, s'han de presentar segons el que estableix l'Ordre ECF/109/2005, de 18 de març, presencialment a la delegació de la Direcció General de Tributs o a l'oficina liquidadora competent.
Español: Las autoliquidaciones confeccionadas mediante el modelo 600 y pagadas por vía telemática, se tienen que presentar según lo establecido en la Orden ECF/109/2005, de 18 de marzo, presencialmente en la delegación de la Dirección General de Tributos o en la oficina liquidadora competente.
Català: SETÈ: Donar publicitat per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública en els procediments de planejament i dels acords d'aprovació que s'adoptin en llur tramitació, els quals podran consultar-se a la web oficial de l'ajuntament (www.pratsderei.cat)
Español: SÉPTIMO: Dar publicidad por los medios telemáticos de la convocatoria de información pública en los procedimientos de planeamiento i de los acuerdos de aprobación que se adopten en su tramitación, los cuales podrán consultarse en la web oficial del ayuntamiento, (www.pratsderei.cat)
Català: Preparació i direcció d'un partit de futbol d'alt nivell:
Español: Preparación y dirección de un partido de fútbol de alto nivel:
Català: S'encarreguen de l'infant o l'adolescent altres familiars, amics o veïns no adequats.
Español: Se encargan del niño o el adolescente otros familiares, amigos o vecinos no adecuados.
Català: Rebuda la petició de Creu Roja Espanyola a la província de Barcelona d'acollir-se a la clàusula d'inaplicació del règim salarial, establert al nostre conveni, sustentada en una memòria aportada a la Comissió paritària.
Español: Recibida la petición de Cruz Roja Española en la provincia de Barcelona de acogerse a la cláusula de inaplicación del régimen salarial, establecido en nuestro convenio, sustentada en una memoria aportada a la Comisión paritaria.
Català: Les plaques han d'estar redactades en llengua catalana.
Español: Les placas deben estar redactadas en lengua catalana.
Català: El nom i l'activitat del soci o socis ubicats a l'altre costat de la frontera.
Español: El nombre y la actividad de los socios ubicados en el otro lado de la frontera.
Català: Mitjançant una Resolució de la consellera de Justícia de 8 de febrer de 2021 s'ha aprovat inicialment la relació de llocs de treball dels cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'oficina judicial de Falset.
Español: Mediante una Resolución de la consejera de Justicia de 8 de febrero de 2021, se ha aprobado inicialmente la relación de puestos de trabajo de los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la oficina judicial de Falset.
Català: Resolució de 12 de desembre del 1984, per la qual s'organitzen cursets per a poder obtenir l'autorització per a aplicar bromur de metil a la desinfecció de sòls (DOGC núm. 511, de 8.2.1985).
Español: Resolución de 12 de diciembre del 1984, por la que se organizan cursillos para poder obtener la autorización para aplicar bromuro de metilo a la desinfección de suelos (DOGC núm. 511, de 8.2.1985).
Català: c) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2010 fins el 15 de setembre de 2012.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2010 hasta el 15 de septiembre de 2012.
Català: Abans de la confecció del pla, la Comissió ha de demanar a totes les unitats i departaments informació relativa a les necessitats i prioritats formatives dels diferents col·lectius professionals.
Español: Antes de la confección del plan, la Comisión tiene que pedir a todas las unidades y departamentos información relativa a las necesidades y prioridades formativas de los diferentes colectivos profesionales.
Català: Les retribucions anuals i globals pactades superen en escreix les derivades de l'estricta aplicació del salari mínim interprofessional vigent, encara que algun concepte específic considerat individualment pugui ser inferior quantitativament. Per això, en aplicació de la normativa vigent, s'ha d'entendre que aquests conceptes queden compensats tàcitament, automàticament i anualment i que s'han de mantenir amb la quantitat convinguda.
Español: Las retribuciones pactadas superan sobradamente en cómputo anual y global a las derivadas de la estricta aplicación del salario mínimo interprofesional vigente, aún cuando algún concepto específico e individualmente considerado pueda resultar cuantitativamente inferior, por lo que, en aplicación de la normativa vigente en cada momento, se entenderán tácita y automáticamente compensados, en cómputo anual tales conceptos, manteniéndose en su cuantía convenida.
Català: De les facilitades a través de les aplicacions corporatives de la PGME.
Español: De las facilitadas a través de las aplicaciones corporativas de la PGME.
Català: Dies laborables segons calendari laboral de l'empresa
Español: Días laborales según calendario laboral de la empresa
Català: ANUNCI de notificació en procediments de fraccionament o ajornament de deutes en expedients sancionadors i de devolució de prestacions indegudes sobre requeriments de documentació per completar els expedients.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos de fraccionamiento o aplazamiento de deudas en expedientes sancionadores y de devolución de prestaciones indebidas sobre requerimientos de documentación para completar los expedientes.
Català: Investigació en ciència i tecnologia agroalimentàries.
Español: Investigación en ciencia y tecnología agroalimentarias.
Català: Prescripcions del Departament de Medi Ambient
Español: Prescripciones del Departamento de Medio Ambiente
Català: 1.7 Tecnologies i interfícies d'accés.
Español: 1.7 Tecnologías e interfaces de acceso.
Català: Es modifica l'article 4.1 de la Resolució EMT/1978/2021, de 22 de juny (DOGC núm. 8445 de 29.6.2021) per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2021 de la línia d'ajuts per a la concessió de subvencions a iniciatives de reforç de la competitivitat per a projectes de clústers, que queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el artículo 4.1 de la Resolución EMT/1978/2021, de 22 de junio (DOGC núm. 8445 de 29.06.2021) por la que se abre la convocatoria para el año 2021 de la línea de ayudas para la concesión de subvenciones a iniciativas de refuerzo de la competitividad para proyectos de clústeres, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: El beneficiari haurà d'acreditar prèviament la realització de l'actuació, i haurà de presentar factures originals o justificants de valor probatori equivalent, i els comprovants de pagament, tal com preveu l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de desembre, general de subvencions, i d'acord amb el que estableix l'Ordre 1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions.
Español: El beneficiario deberá acreditar previamente la realización de la actuación, y deberá presentar facturas originales o justificantes de valor probatorio equivalente, y los comprobantes de pago, tal y como prevé el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de diciembre, general de subvenciones, y de acuerdo con lo establecido por la Orden 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual número 2 del Pla especial de reforma interior de Sant Cosme, per a l'ampliació de l'equipament central de l'illa 11, del Prat de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, a instància de la Fundació Catalana de l'Esplai, amb el benentès que l'adaptació de la separació de l'edificació a límits de finca només serà aplicable dins d'aquesta parcel·la per a la implantació de l'edifici de la piscina en qüestió.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 2 del Plan especial de reforma interior de Sant Cosme, para la ampliación del equipamiento central de la manzana 11, de El Prat de Llobregat, promovida y remitida por el Ayuntamiento, a instancia de la Fundació Catalana de l'Esplai, con la condición de que la adaptación de la separación de la edificación a límites de finca solo será aplicable dentro de esta parcela para la implantación del edificio de la piscina en cuestión.
Català: 4.11.1 Per a la prova específica d'accés al primer nivell d'atletisme, bàsquet, futbol, futbol sala i handbol, el dia 1 de juny de 2007
Español: 4.11.1 Para la prueba específica de acceso al primer nivel de atletismo, baloncesto, fútbol, fútbol sala y balonmano, el día 1 de junio de 2007.
Català: d) Data: el 5è dia després de la data de finalització de presentació de les ofertes.
Español: d) Fecha: El 5º día después de la fecha de finalización de presentación de las ofertas.
Català: Finalitat: Dinamització cultural dels espais.Via Fora!.
Español: Finalidad: ¡Dinamización cultural de los espacios.Vía Fuera!.
Català: Tipus d'empresa (petita, mitjana, gran).
Español: Tipo de empresa (pequeña, media, grande).
Català: Establiment de relacions i accions concretes amb les famílies per a l'escola com una comunitat educativa.
Español: Establecer relaciones y acciones concretas con las familias para una escuela como comunidad educativa.
Català: Convocar concurs per a la concessió de subvencions a entitats jurídiques de dret privat sense ànim de lucre i de dret públic per a la realització d'estudis, treballs i altres activitats relacionades amb les competències del Departament de Justícia i Interior.
Español: Convocar concurso para la concesión de subvenciones a entidades jurídicas de derecho privado sin ánimo de lucro y de derecho público para la realización de estudios, trabajos y otras actividades relacionadas con las competencias del Departamento de Justicia e Interior.
Català: d) En cas de ser necessària una revegetació, s'ha de realitzar amb espècies autòctones pròpies de l'espai.
Español: d) En caso de ser necesaria una revegetación, se debe realizar con especies autóctonas propias del espacio.
Català: realitzar per diagnosticar, muntar, desmuntar i reparar.
Español: Secuencia y ordenación de las operaciones a realizar para diagnosticar, montar, desmontar y reparar.
Català: c) El cost del servei i les altres compensacions per la gestió executiva efectuada, d'acord amb el que preveu l'acord dotzè.
Español: c) El coste del servicio y las otras compensaciones por la gestión ejecutiva efectuada, de acuerdo con lo que prevé el acuerdo duodécimo.
Català: Pot accedir-se a un curs de grau mitjà diferent del primer, sense haver realitzat els cursos anteriors, mitjançant la superació d'una prova en què l'aspirant demostri que posseeix els coneixements necessaris per cursar amb aprofitament aquests ensenyaments.
Español: Puede accederse a un curso de grado medio diferente del primero, sin haber realizado los cursos anteriores, mediante la superación de una prueba en que el aspirante demuestre que posee los conocimientos necesarios para cursar con aprovechamiento estas enseñanzas.
Català: a.3) Al subcompte 5701, Caixa, Fons de maniobra, per l'import dels traspassos.
Español: a.3) A la subcuenta 5701, Caja, Fondo de Maniobra, por el importe de los atrasos.
Català: La primera alternativa planteja el recreixement del dipòsit actual, incrementant en 10 m l'alçària del dipòsit en tota la seva superfície, limitat fonamentalment per l'estabilitat geotècnica del conjunt que permetria una capacitat possible de 0,95 Mm3.
Español: La primera alternativa plantea el recrecimiento del depósito actual, incrementando en 10 m la altura del depósito en toda su superficie, limitado fundamentalmente por la estabilidad geotécnica del conjunto que permitiría una capacidad posible de 0,95 Mm3.
Català: Vistes les raons exposades en el paràgraf anterior, els serveis mínims que s'han de fixar són un 33% del servei habitual durant el tram que coincideix amb les hores vall i un 66% del servei habitual durant el tram que coincideix amb hores punta.
Español: Vistas las razones expuestas en el párrafo anterior, los servicios mínimos que se tienen que fijar son un 33% del servicio habitual durante el tramo que coincide con las horas valle y un 66% del servicio habitual durante el tramo que coincide con horas punta.
Català: treball o un d'equivalent.
Español: desempeñando el mismo o equivalente puesto de trabajo.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Cassà de la Selva.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Cassà de la Selva.
Català: L'import màxim que pot aconseguir cada artista en les diferents convocatòries per a la mobilitat d'artistes de l'Institut Ramon Llull en el cas de presentar sol·licituds en d'altres disciplines és de 20.000,00 euros per artista, tenint en compte els imports màxims establerts a cadascuna de les bases que regeixen cada convocatòria.
Español: El importe máximo que puede conseguir cada artista en las distintas convocatorias para la movilidad de artistas del Institut Ramon Llull en el caso de presentar solicitudes en otras disciplinas es de 20.000,00 euros por artista, teniendo en cuenta los importes máximos establecidos en cada una de las bases que rigen cada convocatoria.
Català: 3.8 Identifica els paràmetres que defineixen la qualitat dels tractaments estètics preoperatoris i postoperatoris.
Español: 3.8 Identifica los parámetros que definen la calidad de los tratamientos estéticos preoperatorios y postoperatorios.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic Plana del Pont Nou, del municipi de Manresa
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico Plana del Pont Nou, del municipio de Manresa
Català: Tresoreria de la Generalitat de Catalunya (GECAT).
Español: Tesorería de la Generalidad de Cataluña (GECAT).
Català: Aquest plus s'ha d'aplicar a partir de l'1 de gener de 2004, i el seu import s'ha de regularitzar l'any 2005, igual que els altres conceptes retributius.
Español: Este plus se aplicará a partir del 1 de enero de 2004, regularizándose su importe el año 2005, igual que los otros conceptos retributivos.
Català: Així, preveu que els òrgans concedents de subvencions poden adoptar mesures de flexibilització amb relació a les condicions establertes a les bases reguladores i les convocatòries de subvencions, amb la finalitat de donar la viabilitat màxima a les actuacions objecte de subvenció que s'han vist afectades pel context generat per la COVID-19.
Español: Así, prevé que los órganos concedentes de subvenciones puedan adoptar medidas de flexibilización con relación a las condiciones establecidas en las bases reguladoras y las convocatorias de subvenciones, con la finalidad de dar la viabilidad máxima a las actuaciones objeto de subvención que se han visto afectadas por el contexto generado por la COVID-19.
Català: b) Qualssevol altres/as treballadors/as si en còmput anual la totalitat de les retribucions que tinguessin consolidades a data 31.12.2012 pels conceptes de Salari Basi i millores i/o altres complements/plusos voluntaris fossin superiors a l'import brut anual que en concepte de Salari Basi s'estableix en el present Conveni per a l'any 2013.
Español: b. Cualesquiera otros/as trabajadores/as si en cómputo anual la totalidad de las retribuciones que tuvieran consolidadas a fecha 31.12.2012 por los conceptos de Salario Base y mejoras y/u otros complementos/pluses voluntarios fuesen superiores al importe bruto anual que en concepto de Salario Base se establece en el presente Convenio para el año 2013.
Català: L'incompliment de les normes de tramitació pel que fa a les dades personals.
Español: El incumplimiento de las normas de tramitación en lo que respecta a los datos personales.