BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'han dictat diverses resolucions, propostes de resolució, incoacions i plecs de càrrecs i vistes; s'han interposat diversos recursos d'alçada en els expedients sancionadors en matèria d'habitatge les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado varias resoluciones, propuestas de resolución, incoaciones y pliegos de cargos y vistas; se han interpuesto varios recursos de alzada en los expedientes sancionadores en materia de vivienda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Si transcorre aquest període sense que s'hagi sol·licitat el reingrés, el contracte de treball queda rescindit automàticament.
Español: Transcurrido este último período sin haber solicitado el reingreso, quedará rescindido automáticamente el contrato de trabajo.
Català: Quan, per característiques topogràfiques del terreny, els llindars de parcel·la resultessin inclinats i irregulars respecte del pla horitzontal, la condició de distància vertical de 16 metres s'aplicarà per als trams de longituds no superiors a 5 m, i les distàncies es mesuraran en el punt mig del bocí de llindar corresponent.
Español: Cuando, por características topográficas del terreno, los umbrales de parcela resultaran inclinados e irregulares respecto al plano horizontal, la condición de distancia vertical de 16 metros se aplicará para los tramos de longitudes no superiores a 5 m, y las distancias se medirán en el punto medio del correspondiente pedazo de umbral.
Català: funcionals, socials, econòmics.
Español: cambios funcionales, sociales y económicos.
Català: —1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Arturo Alonso, visat en data 15 d'abril de 2002, amb el núm. 234042, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: —1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Arturo Alonso, visado en fecha 15 de abril de 2002, con el núm. 234042, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: Tramet una còpia de les llistes de càrrega a les companyies asseguradores segons el procediment establert per l'empresa.
Español: Remite una copia de las listas de carga a las compañías aseguradoras según el procedimiento establecido por la empresa.
Català: S'ha d'aportar fitxa tècnica (o informes de laboratori) del material que es va a instal·lar on es reflecteixin com a mínim les propietats següents:
Español: Se debe aportar ficha técnica (o informes de laboratorio) del material que se va a instalar donde se reflejen como mínimo las propiedades siguientes:
Català: c) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada.
Español: c) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries per a l'ampliació d'usos zona equipaments la Bassa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Ventalló, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias para la ampliación de usos zona equipamientos la Bassa, promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Ventalló, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha atorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore les prescripciones siguientes:
Català: Abans del 31 de desembre de 2003 s'hauran d'elegir tots els càrrecs unipersonals que s'hagin acollit a les normes de renovació de càrrecs durant el període d'elaboració de l'Estatut, aprovades per la Junta de Govern el 16 de juliol de 2002.
Español: Antes del 31 de diciembre de 2003 se deberán elegir todos los cargos unipersonales que se hayan acogido a las normas de renovación de cargos durante el período de elaboración del Estatuto, aprobadas por la Junta de Gobierno el 16 de julio de 2002.
Català: Contra aquestes resolució la persona interessada poden interposar el tipus de recurs que s'especifica en cada cas.
Español: Contra esta resolución la persona interesada pueden interponer el tipo de recurso que se especifica en cada caso.
Català: b) Dos dies naturals en el cas de naixença de fills o malaltia greu o defunció de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Dos días naturales en caso de nacimiento de hijos o enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Aquesta llicència es concedirà amb les següents condicions:
Español: Esta licencia se concederá con las siguientes condiciones:
Català: a) Tres anys, si el sòl adquirit està classificat com a sòl urbà consolidat.
Español: a) Tres años, si el suelo adquirido está clasificado como suelo urbano consolidado.
Català: Participa en comissions territorials d'urbanisme.
Español: Participa en comisiones territoriales de urbanismo.
Català: Per tal de fer possible el major consens i facilitar la participació dels representants sindicals durant la tramitació de l'avantprojecte de Llei d'educació,
Español: Con el fin de hacer posible el mayor consenso y facilitar la participación de los representantes sindicales durante la tramitación del anteproyecto de Ley de educación,
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic variant línia aèria de mitja tensió a 5,25 kv preparada per a 25 kv entre el PT413 Ciurans i l'ET Viaplana, del municipi de l'Ametlla del Vallès, promogut per Estabanell i Pahisa Energia, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico variante línea aérea de media tensión 5,25 kv preparada para 25 kv entre el PT413 Ciurans y la ET Viaplana, del municipio de L'Ametlla del Vallès, promovido por Estabanell i Pahisa Energía, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Plus personal: concepte que recull l'excedent.ad personam. entre la unificació dels antics complement de categoria i plus de productivitat i el valor del actual plus categoria indicat a la taula 4 de l'annex 1.
Español: Plus personal: concepto que recoge el excedente ad personam entre la unificación de los antiguos complemento de categoría y plus de productividad, y el valor del actual plus de categoría, indicado en la tabla 4 del anexo 1.
Català: Quan un o una estudiant es matriculi en qualsevol universitat per segones o successives vegades d'un mateix crèdit d'un estudi de grau o de màster, el preu per crèdit que haurà de pagar és el que figura en l'annex 7.
Español: Cuando un o una estudiante se matricule en cualquier universidad por segundas o sucesivas veces de un mismo crédito de un estudio de grado o máster, el precio por crédito que deberá pagar es el que figura en el anexo 7.
Català: Organització de les operacions de transport de líquids:
Español: Organización de las operaciones de transporte de líquidos:
Català: treball o de les hores extraordinàries, resultat d'acords entre empreses
Español: de trabajo o de las horas extraordinarias, resultado de acuerdos entre empresas
Català: q) Que disposa de les factures proforma o ofertes esmentades en l'apartat 9.3.c) d'aquestes bases reguladores.
Español: q) Que dispone de las facturas proforma u ofertas mencionadas en el apartado 9.3.c) de estas bases reguladoras.
Català: j) Dirigir la gestió dels sistemes d'informació desenvolupats per l'aplicació de la Llei 3/1998 i de la legislació relacionada.
Español: j) Dirigir la gestión de los sistemas de información desarrollados por la aplicación de la Ley 3/1998 y legislación relacionada.
Català: L'ingrés dels treballadors s'ha d'ajustar a les normes legals sobre contractació vigents en cada moment.
Español: El ingreso de los trabajadores se ajustará a las normas legales sobre contratación vigentes en cada momento.
Català: Projectes d'associacionisme, col·laboració (màxim 10 punts).
Español: Proyectos de asociacionismo, colaboración (máximo 10 puntos).
Català: La participació en beneficis es deixa en un 9% del salari conveni, gratificacions reglamentàries i si escau l'antiguitat.
Español: La participación en beneficios se deja en un 9% del salario convenio, gratificaciones reglamentarias y en su caso la antigüedad.
Català: revisió de nivells d'aigua i oli, líquids de fre i embragatge
Español: revisión de niveles de agua y aceite, líquidos de freno y
Català: b) Accident o malaltia greu, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que necessiti repòs domiciliari de pares, avis, fills, néts, cònjuge, sogres, germans i germans polítics.
Español: b) Accidente o enfermedad grave, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario de padres, abuelos, hijos, nietos, cónyuge, suegros, hermanos y hermanos políticos.
Català: S'ha de disposar de la corresponent avaluació d'impacte ambiental amb caràcter favorable seguint el procediment establert en la legislació de l'Estat i de la comunitat autònoma, en tots els projectes de més de 100 ha.
Español: Se dispondrá de la correspondiente evaluación de impacto ambiental con carácter favorable siguiendo el procedimiento establecido en la legislación del Estado y de la comunidad autónoma, en todos los proyectos de más de 100 ha.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament de participació popular.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de participación popular.
Català: Comprèn les activitats de tipus comercial que consisteix en posar a disposició del mercat interior béns, productes o mercaderies, àdhuc en aquells supòsits en què les mercaderies siguin sotmeses a processos de transformació, tractament o condicionament que són usuals en el comerç.
Español: Comprende las actividades de tipo comercial que consisten en poner a disposición del mercado interior bienes, productos o mercancías, incluso en aquellos supuestos en que las mercancías sean sometidas a procesos de transformación, tratamiento o acondicionamiento que son usuales en el comercio.
Català: Penitenciari d'Homes de Barcelona, Centre Educatiu l'Alzina i Gerència
Español: Centro Penitenciario de Hombres de Barcelona, Centro Educativo l'Alzina y
Català: 17.2 En totes les obres que es realitzin en l'àmbit territorial de la Vall d'Aran, el contingut dels cartells anunciadors es redactarà en aranès, com a llengua pròpia i oficial, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i la Llei 16/1990, de 13 de juliol, del règim especial de la Vall d'Aran.
Español: 17.2 En todas las obras que se realicen en el ámbito territorial de Era Val d'Aran, el contenido de los carteles anunciadores se redactará en aranés, como lengua propia y oficial, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y la Ley 16/1990, de 13 de julio, del régimen especial del Valle de Arán.
Català: Segons això, fixades les jornades de 12 hores al calendari anual, l'empresa ha de determinar les dates en què s'han de fer les jornades de 8 hores efectives fins que es completi la quantitat anual d'hores establertes al Conveni, tenint en compte les necessitats organitzatives, i ha d'avisar amb 5 dies naturals d'antelació com a mínim o un període menor establert entre el treballador i l'empresa de comú acord.
Español: En función de ello, fijados en el calendario anual las jornadas de 12 horas la empresa determinará, en función de sus necesidades organizativas, y con un preaviso mínimo de 5 días naturales, u otro período menor establecido de mutuo acuerdo entre trabajador y empresa, las fechas de realización de las jornadas de 8 horas efectivas hasta completar el cómputo anual de horas establecidas en Convenio.
Català: Es fixa en un màxim de:
Español: Se fija en un máximo de:
Català: Títol: Honoraris de redacció de la urbanització de la parcel·la exterior al nou ajuntament.
Español: Título: Honorarios de redacción de la urbanización de la parcela exterior al nuevo ayuntamiento.
Català: —3 Control antidopatge, recollida de mostres: 10.240 ptes.
Español: —3 Control antidopaje, recogida de muestras: 10.240 ptas.
Català: Ateses les especials característiques de l'activitat de l'empresa i la necessitat que una part del personal presti els seus serveis en dies en què se celebren festivitats, quan no es gaudeixi del descans compensatori s'ha de percebre 1 jornada treballada efectivament i a més, pel mateix concepte que estableix el Reial decret 1561/1995, de 21 de setembre, sobre regulació de la jornada de treball, jornades especials i descansos, la quantitat fixa que per a cada categoria s'estableix en l'annex corresponent.
Español: Dadas las especiales características de la actividad de la empresa y la necesidad de que algún personal preste sus servicios en aquellos días en que se celebren festividades, cuando no se disfrute descanso compensatorio, se percibirá 1 jornada efectivamente trabajada y, por el mismo concepto establecido en el Real decreto 1561/1995, de 21 de septiembre, sobre regulación de la jornada de trabajo, jornadas especiales y descansos, y aparte la cantidad fija que se establece en el correspondiente anexo para cada categoría.
Català: Subvencions concedides durant l'any 2018, a l'empara de la Resolució TSF/1554/2018, de 25 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2018, per a la concessió dels ajuts destinats a subvencionar el desplaçament de les persones joves inscrites a la Garantia Juvenil que participen en el Programa de Noves Oportunitats(ref. BDNS 400447), modificada per la Resolució TSF/2951/2018, de 28 de novembre, per la qual s'amplia l'import màxim de la convocatòria.
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2018, al amparo de la Resolución TSF/1554/2018, de 25 de abril, por la que se abre la convocatoria para el año 2018, para la concesión de las ayudas destinadas a subvencionar el desplazamiento de las personas jóvenes inscritas en la Garantía Juvenil que participan en el Programa de Nuevas Oportunidades (ref. BDNS 400447), modificada por la Resolución TSF/2951/2018, de 28 de noviembre, por la que se amplía el importe máximo de la convocatoria.
Català: S'estableix un fons econòmic i específic, a determinar en el seu moment, per a l'ajuda d'aquells treballadors que, per problemes de salut i altres circumstàncies personals i/o familiars, hagin d'afrontar unes despeses de caràcter extraordinari.
Español: Se establece un fondo económico y específico, a determinar en su momento, para la ayuda de aquellos trabajadores que, por problemáticas de salud y otras circunstancias personales y/o familiares, tengan que afrontar unos gastos de carácter extraordinario.
Català: Es reconeixerà l'activitat industrial existent a l'àmbit del riu Tort com a espai assimilable al parc industrial del Ripoll, les característiques del qual quedaran fixades mitjançant un pla especial.
Español: Se reconocerá la actividad industrial existente en el ámbito del río Tort como espacio asimilable al parque industrial del Ripoll, cuyas características quedarán fijadas mediante un plan especial.
Català: L'entrada de dades es registra de la mateixa forma.
Español: La entrada de datos se registra del mismo modo.
Català: Així mateix, caldrà que la compensació de la superfície d'hàbitat d'interès comunitari quedi quantificada i demostrada en termes de superfície destinada a assolir aquest objectiu.
Español: Asimismo, será necesario que la compensación de la superficie de hábitat de interés comunitario quede cuantificada y demostrada en términos de superficie destinada a alcanzar este objetivo.
Català: En el marc del procediment disciplinari són funcions del CNEP:
Español: En el marco del procedimiento disciplinario, son funciones del CNEP:
Català: b) En el cas del personal facultatiu, han de ser investigadors principals de projectes d'investigació actius finançats pel Pla nacional d'I+D+I i tenir una producció científica en biomedicina acreditada.
Español: b) En el caso del personal facultativo deberán ser investigadores principales de proyectos de investigación activos financiados por el Plan nacional de I+D+I, y poseer producción científica en biomedicina acreditada.
Català: ORDRE de 27 de juny de 1985, per la qual s'autoritza la secretària general a delegar en els Directors Generals i Caps dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament la facultat d'autorització de comissions de servei amb dret a indemnització.
Español: ORDEN de 27 de junio de 1985, por la que se autoriza la secretaria general a delegar en los Directores Generales y Jefes de los servicios territoriales del Departament d'Ensenyament la facultad de autorización de comisiones en servicio con derecho a indemnización.
Català: Finalitat: 2n festival internacional de teatre de titelles.
Español: Finalidad: 2 festival internacional de teatro de marionetas.
Català: 1.1 Aquests permisos s'hauran de sol·licitar per escrit amb una antelació mínima de set (7) dies que permeti adoptar les disposicions necessàries per atendre el servei.
Español: 1.1 Estos permisos se deberán solicitar por escrito con una antelación mínima de siete (7) días que permita adoptar las disposiciones necesarias para atender el servicio.
Català: Als apartats b) i c) cal replantejar aquests articles en el sentit de ser propis d'ordenances d'activitats i no de normativa urbanística.
Español: En los apartados b) y c) deben replantearse estos artículos en el sentido de ser propios de ordenanzas de actividades y no de normativa urbanística.
Català: pròpies de les places objecte de convocatòria.
Español: funciones propias de las plazas objeto de la convocatoria.
Català: És el treballador més gran de 18 anys, encarregat d'executar feines per les quals es requereix predominantment l'aportació d'un esforç físic.
Español: Es el trabajador mayor de 18 años, encargado de realizar trabajos en que se requiere predominantemente la aportación de un esfuerzo físico.
Català: En cas d'IT derivada d'accident de treball o malaltia professional, l' empresa abonarà el complement necessari per que juntament amb la prestació econòmica de la seguretat social, mútua patronal o empresa auto asseguradora, el treballador rebi fins el 100% de la seva base reguladora deduïda la prorrata de pagues extres i hores extraordinàries, si aquestes s' haguessin tingut en compte per al càlcul de dita base, amb una durada màxima de 12 mesos.
Español: En el caso de IT derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional, la empresa abonará el complemento necesario para que juntamente con la prestación económica de la Seguridad Social, Mutua patronal o empresa autoaseguradora, el trabajador reciba hasta el 100% de su base reguladora deducida la prorrata de pagas extraordinarias y horas extraordinarias, si éstas se hubiesen tenido en cuenta para el cálculo de la mencionada base, con una duración máxima de doce meses.
Català: vigència d'aquest Conveni, els valors que per a cada un dels anys es
Español: la vigencia de este convenio, los valores para cada unos de los años se
Català: Treballador amb capacitació suficient per col·laborar i gestionar projectes d'investigació, desenvolupament i innovació interns o en col·laboració amb altres organismes.
Español: Trabajador con capacitación suficiente para colaborar y gestionar proyectos de investigación, desarrollo e innovación internos o en colaboración con otros organismos.
Català: ANUNCI sobre inici de l'expedient de declaració com a Bé Cultural d'Interès Local del local del bar Catalunya i conjunt arquitectònic marc (exp. 821/2020).
Español: ANUNCIO sobre inicio del expediente de declaración como Bien Cultural de Interés Local del local del bar Catalunya y conjunto arquitectónico marco (exp. 821/2020).
Català: 3.3 Els consells socials de les universitats públiques podran determinar el coeficient d'estructura docent a la que pertanyen els estudis conduents a una doble titulació de màsters o d'un programa d'estudis integrat amb crèdits de màsters diferents.
Español: 3.3 Los consejos sociales de las universidades públicas podrán determinar el coeficiente de estructura docente en la que pertenecen los estudios conducentes a una doble titulación de másters o de un programa de estudios integrado con créditos de másters diferentes.
Català: Aquest Conveni estableix el compromís mutu de les comunitats autònomes que el signen per tal de cooperar i col·laborar entre si en les tasques de lluita contra els incendis forestals i amb l'aportació dels mitjans humans i econòmics que s'estableixin en el Conveni.
Español: Este Convenio establece el compromiso mutuo de las comunidades autónomas que lo firman con el fin de cooperar y colaborar entre sí en las tareas de lucha contra los incendios forestales y con la aportación de los medios humanos y económicos que se establezcan en el Convenio.
Català: Són proclamats vocals els qui han presentat candidatura per a aquests càrrecs i han obtingut el nombre més alt de vots.
Español: Son proclamados vocales quienes han presentado candidatura para estos cargos y han obtenido el número más alto de votos.
Català: Pla especial de protecció del patrimoni cultural, al terme municipal de Cubells
Español: Plan especial de protección del patrimonio cultural, en el término municipal de Cubells
Català: 10) Servei de pis assistit per a joves més grans de 18 anys (servei de suport integral de pis assistit per a joves de 18 a 21 anys en dificultat social), en règim de concert social.
Español: 10) Servicio de piso asistido para jóvenes mayores de 18 años (servicio de apoyo integral de piso asistido para jóvenes de 18 a 21 años en dificultad social), en régimen de concierto social.
Català: S'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions per a inversions en infraestructura i equipaments per a centres de formació turística.
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones para inversiones en infraestructura y equipamientos para centros de formación turística.
Català: “Declarar la desaparició sobrevinguda de l'objecte de l'incident sobre el manteniment o aixecament de la suspensió de la Resolució del president del Parlament de Catalunya de 22 de gener de 2018 per la qual es proposa la investidura del senyor Carles Puigdemont i Casamajó com a candidat a president del Govern de la Generalitat de Catalunya (Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya, núm. 3, de 23 de gener de 2018) i de la Resolució del president del Parlament de Catalunya de 25 de gener de 2018, per la qual convoca sessió plenària el 30 de gener de 2018, a les 15.00 hores, en la part que es refereix a la inclusió en l'ordre del dia del debat del programa i votació d'investidura del diputat senyor Carles Puigdemont i Casamajó (Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya núm. 5, de 26 de gener de 2018)”.
Español: 3, de 23 de enero de 2018) y de la resolución del presidente del Parlamento de Cataluña de 25 de enero de 2018, por la que convoca sesión plenaria el 30 de enero de 2018, a las 15:00 horas, en la parte que se refiere a la inclusión en el orden del día del debate del programa y votación de investidura del diputado don Carles Puigdemont i Casamajó (Boletín Oficial del Parlamento de Cataluña núm. 5, de 26 de enero de 2018)”.
Català: Mercat municipal i mercat de marxants: als efectes del que preveu l'article 7.4 de la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials, s'entén: a) per mercat municipal, aquell establiment comercial col·lectiu de titularitat pública, amb una important presència de petits establiment de venda d'alimentació perible en règim de venda personalitzada.
Español: Mercado municipal y mercado de marchantes: a los efectos de lo que prevé el artículo 7.4 de la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales, se entiende: a) por mercado municipal aquel establecimiento comercial colectivo de titularidad pública, con una importante presencia de pequeños establecimiento de venta de alimentación perecedera en régimen de venta personalizada.