BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .5 No s'adjudicaran destinacions provisionals per al curs 2004-2005 mitjançant els procediments d'adjudicacions regulats en les instruccions que es dicten en els annexos d'aquesta Resolució al personal docent que, amb anterioritat a la resolució definitiva, ja se li hagi adjudicat una destinació per al curs 2004-2005 amb motiu de l'aplicació del que preveu la disposició addicional primera del Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre, pel qual es regulen els concursos de trasllats d'àmbit nacional per a la provisió de places corresponents als cossos docents (BOE núm. 239, de 6.10.1998).
Español: .5 No se adjudicarán destinos provisionales para el curso 2004-2005 mediante los procedimientos de adjudicaciones regulados en las instrucciones que se dictan en los anexos de esta Resolución al personal docente que, con anterioridad a la resolución definitiva, ya se le haya adjudicado un destino para el curso 2004-2005 con motivo de la aplicación de lo previsto en la disposición adicional primera del Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre, por el que se regulan los concursos de traslados de ámbito nacional para la provisión de plazas correspondientes a los cuerpos docentes (BOE, núm. 239, de 6.10.1998).
Català: Gestiona tots els serveis administratiu i econòmics del centre.
Español: Gestiona todos los servicios administrativos y económicos del centro.
Català: 12.1 Els centres gestors de despesa en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, de les entitats autònomes administratives i del Servei Català de la Salut han de registrar, abans del 31 de març de 2022, totes les obligacions corresponents a adquisicions de béns i serveis efectivament rebuts, prestacions, subvencions justificades o altres despeses realitzades en l'exercici 2021 que no hagin estat imputades al pressupost corrent, per tal que la Intervenció General efectuï el registre comptable corresponent en els estats financers.
Español: 12.1 Los centros gestores de gasto en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Catalunya, de las entidades autónomas administrativas y del Servicio Catalán de la Salud deben registrar, antes del 31 de marzo de 2022, todas las obligaciones correspondientes a adquisiciones de bienes y servicios efectivamente recibidos, prestaciones, subvenciones justificadas u otros gastos realizados en el ejercicio 2021 que no hayan sido imputados al presupuesto corriente, a fin de que la Intervención General efectúe el registro contable correspondiente en los estados financieros.
Català: Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos.
Español: Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos.
Català: La capacitat de digestió anaeròbia és de aproximadament 90.000 t/a, mitjançant dos digestors.
Español: La capacidad de digestión anaerobia es de aproximadamente 90.000 t/a, mediante dos digestores.
Català: Torn rotatiu reparacions addicional
Español: Turno rotativo reparaciones adicional
Català: N: nivell; C: categoria; SM: salari mes; PC: plus conveni; H: preu hora contractes temps parcial
Español: N: nivel; C: categoría; SM: salario mes; PC: plus convenio; H: precio hora contratos tiempo parcial
Català: 1.3.2 Serveis de centres residencials per a persones amb disminució.
Español: 1.3.2 Servicios de centros residenciales para personas con disminución.
Català: b) Vetllar per la viabilitat econòmica i la sostenibilitat del Banc i pel compliment i el seguiment dels principis de rendibilitat, economia i productivitat, amb l'aplicació de tècniques de gestió empresarial.
Español: b) Velar por la viabilidad económica y la sostenibilidad del Banco y por el cumplimiento y el seguimiento de los principios de rentabilidad, economía y productividad, con la aplicación de técnicas de gestión empresarial.
Català: 6.2 En cas que l'import total dels ajuts sol·licitats a l'apartat 6.1.a), b), c) i d) superi l'import màxim establert, es reduiran els imports sol·licitats, en funció dels criteris de prioritat i atribució que s'especifiquen a continuació:
Español: 6.2 En el supuesto de que el importe total de las ayudas solicitadas en el apartado 6.1.a), b), c) y d) supere el importe máximo establecido, se reducirán los importes solicitados, en función de los criterios de prioridad y atribución que se especifican a continuación:
Català: Interculturalitat, acollida i problemàtica de l'alumnat nouvingut o amb risc d'exclusió social.
Español: Interculturalidad, acogida y problemática del alumnado recién llegado o con riesgo de exclusión social.
Català: 50.7 En matèria de reunions, pel que fa al procediment, fer ajustar la conducta de totes dues parts a la normativa legal vigent.
Español: 50.7 En materia de reuniones, ambas partes, en cuanto al procedimiento se refiere, ajustarán su conducta a la normativa legal vigente.
Català: L'entitat es domicilia al passeig 20, 08530 de la Garriga.
Español: La entidad se domicilia en el paseo 20, 08530 de La Garriga.
Català: Entitat: Associació Síndrome d'Asperger-Terres de l'Ebre.
Español: Entidad: Associació Síndrome d'Asperger-Terres de l'Ebre.
Català: 6.1 El procediment per a l'atorgament de les mencions s'inicia d'ofici.
Español: 6.1 El procedimiento para el otorgamiento de las menciones se inicia de oficio.
Català: Desestimar el recurs d'alçada interposat pels senyors Joan Soler, Gil Casanovas, Ana Casadevall i Rosa Sala, contra la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona de data 27 de novembre de 1991, dictada en l'expedient 91-234-HPB, relativa a l'immoble situat a la plaça Santa Teresa, núm. 8, de Vic, i confirmar en tots els seus termes la Resolució objecte de recurs.
Español: Desestimar el recurso de alzada interpuesto por los señores Joan Soler, Gil Casanovas, Ana Casadevall y Rosa Sala, contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona de fecha 27 de noviembre de 1991, dictada en el expediente 91-234-HPB, relativa al inmueble situado en la plaza Santa Teresa, núm. 8, de Vic, confirmando en todos sus términos la Resolución objeto de recurso.
Català: També el pla determina àmbits on, sense indicació de localitzacions, assenyala la conveniència de realitzar, mitjançant els instruments urbanístics i projectuals adients, operacions de millora de l'estructura urbana, de l'equilibri habitatge-activitat, de la connectivitat, de l'equipament i de la integració territorial del conjunt d'àrees especialitzades compreses.
Español: También el plan determina ámbitos donde, sin indicación de localizaciones, señala la conveniencia de realizar, mediante los instrumentos urbanísticos y proyectuales adecuados, operaciones de mejora de la estructura urbana, del equilibrio vivienda-actividad, de la conectividad, del equipamiento y de la integración territorial del conjunto de áreas especializadas comprendidas.
Català: b) Data i hora: a les 10 hores del 16è dia natural comptat a
Español: b) Fecha y hora: a las 10 horas del 16º día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: a) Certificació de l'acord del ple de la corporació o òrgan competent pel qual la corporació aprova la realització de l'activitat i el pressupost previst de despeses, s'acull a la subvenció i es compromet a fer les inversions que n'han de ser objecte.
Español: a) Certificación del acuerdo del pleno de la corporación u órgano competente por el que la corporación aprueba la realización de la actividad y el presupuesto previsto de gastos, se acoge a la subvención y se compromete a hacer las inversiones que han de ser objeto de aquella.
Català: Per això, els efectes de les noves construccions sobre el paisatge es preveuen que seran mínims, permanents i localitzats.
Español: Por ello, los efectos de las nuevas construcciones sobre el paisaje se prevén que sean mínimos, permanentes y localizados.
Català: a) Data límit de presentació: dia 27 de maig de 2015, fins a les 14 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: día 27 de mayo de 2015, hasta las 14 horas.
Català: Xarxes de terra inferior.
Español: Redes de tierra inferiores.
Català: Finalitat: Reproducció de consells de guerra, expedients de depuració, documentació de privació de llibertat de dones i homes, que van lluitar contra la rebel·lió militar i el franquisme, de 1936-1939.
Español: Finalidad: Reproducción de consejos de guerra, expedientes de depuración, documentación de privación de libertad de mujeres y hombres, que lucharon contra la rebelión militar y el franquismo, de 1936-1939.
Català: d) Import d'adjudicació (IVA inclòs): 88.110 euros, la qual cosa suposa un preu unitari per lot de 9,79 euros, d'acord amb l'oferta presentada.
Español: d) Importe de adjudicación (IVA incluido): 88.110 euros, lo que supone un precio unitario por lote de 9,79 euros, de acuerdo con la oferta presentada.
Català: a) Plans d'ordenació urbanística municipal en municipis sense instrument de planejament urbanístic general, o que només disposin de delimitació de sòl urbà, o de planejament urbanístic general aprovat d'acord amb la normativa anterior a la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: a) Planes de ordenación urbanística municipal en municipios sin instrumento de planeamiento urbanístico general, o que solo dispongan de delimitación de suelo urbano, o de planeamiento urbanístico general aprobado de acuerdo con la normativa anterior a la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: El càmping ha de portar un registre mensual o com a mínim amb la mateixa freqüència que la facturació, del consum d'aigua, amb la finalitat de saber i avaluar, a partir de comparacions interanuals, les millores aconseguides i detectar consums anòmals.
Español: El camping debe llevar un registro mensual o como mínimo con la misma frecuencia que la facturación, del consumo de agua, con la finalidad de saber y evaluar, a partir de comparaciones interanuales, las mejoras conseguidas y detectar consumos anómalos.
Català: La presidència l'ha d'ocupar el responsable de Relacions Humanes i Socials, el qual s'ha d'encarregar d'efectuar les convocatòries i formalitzar les actes de reunió.
Español: Ostentará la presidencia el responsable de relaciones humanas y sociales, quien cuidará de realizar las convocatorias y formalizará las actas de reunión. Las funciones de dicha Comisión son las siguientes:
Català: Direcció mateixa designa el treballador que temporalment ha d'ocupar el
Español: dirección designará al trabajador que temporalmente haya de
Català: La quantia màxima disponible és de 400.000.000 de pessetes (2.404.048,42 euros).
Español: La cuantía máxima disponible es de 400.000.000 pesetas (2.404.048,42 euros).
Català: 1.2. Els requisits d'acreditació dels clústers són:
Español: 1.2 Los requisitos de acreditación de los clústeres son:
Català: g) Certificat acreditatiu d'estar al corrent de les obligacions tributàries.
Español: g) Certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones tributarias.
Català: Igualment hi consta una diligència en què dóna fe que a les 16.50 hores del mateix dia en què el notari fa constar que lliura totes les fotocòpies de tota la documentació que li ha estat exhibida i una còpia simple de l'acta a V. R. P., a qui coneix, com a representant d'O. D., SL.
Español: Igualmente consta una diligencia en que da fe de que a las 16.50 horas del mismo día en que el notario hace constar que entrega todas las fotocopias de toda la documentación que le ha sido exhibida y una copia simple del acta a V. R. P., a quien conoce, como representante de O. D., SL.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ipsen Pharma, SA (centre de Sant Feliu de Llobregat) per a l'any 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona (codi de conveni núm. 0803711).
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ipsen Pharma, SA (centro de Sant Feliu de Llobregat) para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona (código de convenio núm. 0803711).
Català: Subvenció definitivament atorgada.
Español: Subvención definitivamente otorgada.
Català: En cas d'hospitalització o intervenció quirúrgica l'empresa abonarà aquesta diferència, des del primer dia de baixa.
Español: En caso de hospitalización o intervención quirúrgica la empresa abonará esta diferencia, desde el primer día de baja.
Català: b) Aplicació de la roba bruta o traslladar-la perquè posteriorment la reculli el servei de bugaderia.
Español: b) Aplicación de la ropa sucia o trasladarla para su posterior recogida por el servicio de lavandería.
Català: Presentació de sol·licituds d'admissió: des del 7 de gener fins al 30 de juny de 2021, ambdós inclosos.
Español: Presentación de solicitudes de admisión: desde el 7 de enero hasta el 30 de junio de 2021, ambos incluidos.
Català: - Tres publicacions en revistes d'impacte alt en els camps de física i química.
Español: - Tres publicaciones en revistas de impacto alto en los campos de física y química.
Català: Si de l'esmentada negligència es deriva accident, aquesta falta pot ser considerada com a molt greu.
Español: Si de dicha negligencia se derivase accidente, esta falta podría ser considerada como muy grave.
Català: L'actuació prevista per a l'any 2015 es focalitza en l'àmbit de l'emprenedoria orientada a l'impacte industrial, que comprèn entre d'altres, actuacions d'emprenedoria corporativa, de foment de la relació comercial entre startups tecnològiques i empreses industrials, de foment de la cultura de la inversió privada informal (business angels), de captació d'empreses industrials per a les accions d'emprenedoria corporativa, d'ACCIÓ i del programa Catalunya Emprèn, i de foment de la internacionalització de startups tecnològiques.
Español: La actuación prevista para el año 2015 se focaliza en el ámbito del emprendimiento orientada al impacto industrial, que comprende, entre otras, actuaciones de emprendimiento corporativo, de fomento de la relación comercial entre startups tecnológicas y empresas industriales, de fomento de la cultura de la inversión privada informal (business angels), de captación de empresas industriales para las acciones de emprendimiento corporativo, de ACCIÓ y del programa Catalunya Emprèn y de fomento de la internacionalización de startups tecnológicas.
Català: MPA (>0,05/²0,4) bar, 160 mm de diàmetre, 150 m de longitud,
Español: MPA (>0,05/²0,4) bar, 160 mm de diámetro, 150 m de longitud,
Català: Finalitat: Baròmetre de la Comunicació.
Español: Finalidad: barómetro de la comunicación.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de reservar una partida pressupostària per a la creació del tercer jutjat a Cervera (Segarra).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe reservar una partida presupuestaria para la creación del tercer juzgado en Cervera (Segarra).
Català: Una vegada iniciat el procés selectiu, els anuncis de la realització de les proves restants es publicaran a la pàgina web municipal, amb el nom i cognoms de les persones aspirants i s'hi mantindran fins la finalització del procés 5.5.
Español: Una vez iniciado el proceso selectivo, los anuncios de la realización de las pruebas restantes se publicarán en la página web municipal, con el nombre y apellidos de los aspirantes y se mantendrán hasta la finalización del proceso.
Català: Per Resolució de 14 de maig de 2002 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats del centre docent San Antonio de Padua (Seminari), de Granollers, que es va notificar el 24 de maig de 2002.
Español: Por Resolución de 14 de mayo de 2002 se inició de oficio el expediente de cese de actividades del centro docente privado San Antonio de Padua (Seminario), de Granollers, que se notificó el 24 de mayo de 2002.
Català: Es preveu que durant la durada d'aquest encàrrec de gestió, es realitzin actuacions aproximadament sobre un total de 550 palmeres infectades.
Español: Se prevé que durante la duración de este encargo de gestión, se realicen actuaciones aproximadamente sobre un total de 550 palmeras infectadas.
Català: a) Interpretar amb rigor tècnic i estètic la informació que se li subministri, ja sigui gràfica o tridimensional, referent tant al procés com al producte objecte de l'encàrrec.
Español: a) Interpretar con rigor técnico y estético la información que se le suministre, ya sea gráfica o tridimensional, referente tanto al proceso como al producto objeto del encargo.
Català: D'acord amb les funcions i competències legalment establertes, es pot dir que el Consell és sobretot un òrgan de consulta i participació, mentre que les dues comissions són bàsicament òrgans de coordinació de polítiques i actuacions.
Español: De acuerdo con las funciones y competencias legalmente establecidas, puede decirse que el Consejo es sobre todo un órgano de consulta y participación, mientras que las dos comisiones son básicamente órganos de coordinación de políticas y actuaciones.
Català: En cas de realitzar més d'una actuació només s'utilitzarà el que correspongui a l'actuació amb la puntuació superior.
Español: En caso de realizar más de una actuación solo se utilizará la que corresponda a la actuación con la puntuación superior.
Català: b) Les temàtiques que tracten sobre l'escola inclusiva, didàctiques de les àrees i matèries curriculars, ús didàctic de les TIC a l'aula i millora personal i desenvolupament professional dels docents.
Español: b) Las temáticas que tratan sobre la escuela inclusiva, didácticas de las áreas y materias curriculares, uso didáctico de las TIC en el aula y mejora personal y desarrollo profesional de los docentes.
Català: Crèdit 5: metodologia de l'ensenyança de l'esquí de fons II.
Español: Crédito 5: metodología de la enseñanza del esquí de fondo II.
Català: Repetint-se anualment aquesta formació.
Español: Repitiéndose anualmente esta formación.
Català: Categories de persones col·legiades
Español: Categorías de personas colegiadas
Català: Aprovació inicial de Projecte de reparcel·lació del PP15 Roca Tallada, d'Alcanar
Español: Aprobación inicial del Proyecto de reparcelación del PP15 Roca Tallada de Alcanar
Català: Des de l'aprovació d'aquestes bases reguladores, s'han convocat l'any 2017 i l'any 2018 ajuts per al tractament de la vegetació en urbanitzacions i nuclis de població afectats per la Llei 5/2003, de 22 d'abril.
Español: Desde la aprobación de estas bases reguladoras, se han convocado en el año 2017 y en el año 2018 ayudas para el tratamiento de la vegetación en urbanizaciones y núcleos de población afectados por la Ley 5/2003, de 22 de abril.
Català: RESOLUCIÓ ENS/925/2017, d'11 d'abril, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Igualada, d'Igualada.
Español: RESOLUCIÓN ENS/925/2017, de 11 de abril, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Igualada, de Igualada.
Català: Estimar el recurs núm. R-230/96 formulat per l'empresa Construcciones e Impermeabilizaciones Josma, SL, contra la resolució dictada pels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya, i RETROTRAURE les actuacions al moment de la notificació de l'acta d'infracció.
Español: Estimar el recurso n.º R-230/96 formulado por la empresa Construcciones e Impermeabilizaciones Josma, SL, contra la resolución dictada por los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalitat de Catalunya, y RETROTRAER las actuaciones en el momento de la notificación del acta de infracción.
Català: La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions, la resolució sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds i la resolució definitiva de la convocatòria es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Institut Ramon Llull i al tauler d'anuncis de la seu de Barcelona (Avinguda Diagonal, 373, 08008 Barcelona).
Español: La propuesta de resolución provisional de concesión de subvenciones, la resolución sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes y la resolución definitiva de la convocatoria se notificará a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico del Institut Ramon Llull y en el tablón de anuncios de la sede de Barcelona (Avenida Diagonal, 373, 08008 Barcelona).
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Francesc Gaspar Alarcón ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 191/2014 davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Lleida, que se segueix pel procediment abreujat, contra la Resolució de 17 de gener de 2014 per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat contra la declaració de no apte en la segona prova (psicotècnica) de la convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir 16 places de la categoria d'inspector/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 50/10).
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que el señor Francesc Gaspar Alarcón ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 191/2014 ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Lleida, que se sigue por el procedimiento abreviado, contra la Resolución de 17 de enero de 2014 por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto contra la declaración de no apto en la segunda prueba (psicotécnica) de la convocatoria de concurso oposición libre para cubrir 16 plazas de la categoría de inspector/a del cuerpo de Mozos de Escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 50/10).
Català: La pesca en horari nocturn es podrà autoritzar en cas de competicions esportives degudament justificades.
Español: La pesca en horario nocturno se podrá autorizar en caso de competiciones deportivas debidamente justificadas.
Català: En aquest supòsit, caldrà que les entitats concertades formalitzin un acord de voluntats en el qual es designarà una persona representant o apoderada única de l'agrupació amb poders suficients per a sol·licitar, gestionar i percebre les subvencions corresponents i complir les obligacions com a beneficiària de l'agrupació.
Español: En este supuesto, hará falta que las entidades concertadas formalicen un acuerdo de voluntades en el que se designará a una persona representante o apoderada única de la agrupación con poderes suficientes para solicitar, gestionar y percibir las subvenciones correspondientes y cumplir las obligaciones como beneficiaria de la agrupación.
Català: L'increment de las taules salarials serà del 3%.
Español: El incremento de las tablas salariales será del 3%.
Català: k) Propiciar la gestió i la protecció del paisatge rural.
Español: k) Propiciar la gestión y la protección del paisaje rural.
Català: Dissenya i proposa proves a realitzar per valorar el grau d'actualització de la informació continguda a les bases de dades que configuren l'inventari.
Español: Diseña y propone pruebas a realizar para valorar el grado de actualización de la información contenida a la bases de datos que configuren el inventario.
Català: La subvenció atorgada no pot ser superior al 40% del cost del projecte.
Español: La subvención otorgada no puede ser superior al 40% del coste del proyecto.
Català: Formació, impulsant la formulació d'un pla de formació
Español: Formación, impulsado la formulación de un plan de
Català: .4 Pressupost base de licitació: els que s'especifiquen a l'annex per a cadascun dels expedients que s'hi esmenten.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: los que se especifican en el anexo para cada uno de los expedientes que se mencionan.