BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Termini d'execució del contracte i de lliurament dels subministraments:
Español: e) Plazo de ejecución del contrato y de entrega de los suministros: tres meses.
Català: Breu descripció d'un àrea de millora organitzativa i/o de qualitat de servei que pogués ser competència del lloc de treball que es convoca.
Español: Breve descripción de un área de mejora organizativa y/o de calidad de servicio que pudiera ser competencia del puesto de trabajo que se convoca.
Català: - Es detecten discrepàncies que caldria esmenar entre l'àmbit que preveu el POUM i el Pla especial urbanístic per ampliar dipòsit de residus sòlids urbans, exp. 14/54246 aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en sessió de 8.10.2014.
Español: - Se detectan discrepancias que se deberían corregir entre el ámbito que prevé el POUM y el Plan especial urbanístico para ampliar depósito de residuos sólidos urbanos, exp. 14/54246 aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en sesión de 8.10.2014.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministrament d'energia elèctrica en alta tensió en subministraments d'ATLL CGC, SA (2018-2022).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministro de energía eléctrica en alta tensión en suministros de ATLL CGC, SA (2018-2022).
Català: El calendari de celebració i desemborsament de subhastes ordinàries previst a partir de la publicació d'aquesta Ordre serà el que figura en el punt 12 de la present.
Español: El calendario de celebración y desembolso de subastas ordinarias previsto a partir de la publicación de esta Orden será el que figura en el punto 12 de la presente.
Català: programa de manteniment de serveis i activitats relatius a serveis socials
Español: programa de mantenimiento de servicios y actividades relativos a servicios
Català: A) Requeriments tècnics dels sistemes de control d'aforament
Español: A) Requerimientos técnicos de los sistemas de control de aforo
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir els recursos necessaris per a executar l'adequació del CAP Lluís Millet de la ciutat d'Esplugues de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar los recursos necesarios para ejecutar la adecuación del CAP Lluís Millet de la ciudad de Esplugues de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: Es consignarà una partida, per al pla de formació, d'un import de 350.000 pessetes.
Español: Se consignará una partida para el plan de formación, por un importe de 350.000 pesetas.
Català: En atenció a la data de signatura d'aquest Conveni, l'aportació anual de l'empresa al pla de pensions establerta en aquest article per a l'any 2010 i 2011, no tindrà caràcter retroactiu, i, per tant, es mantindran les aportacions ja realitzades per l'empresa per a l'any 2010 (total de 91.145,61 €) i la provisional ja realitzada per al 2011 (habitualment es fa en dos terminis i el primer ja s'ha fet, per valor de 49.055,06 €), i s'estableix que a partir del segon semestre de l'any 2011 s'aplicaran les actualitzacions automàtiques de conformitat amb el paràgraf anterior.
Español: En atención a la fecha de firma de este Convenio, la aportación anual de la empresa al plan de pensiones establecida en este artículo para el año 2010 y 2011, no tendrá carácter retroactivo, y, por lo tanto, se mantendrán las aportaciones ya realizadas por la empresa para el año 2010 (total de 91.145,61 €) y la provisional ya realizada para el 2011 (habitualmente se efectúa en dos plazos y el primero ya se ha realizado, por valor de 49.055,06 €), y se establece que a partir del segundo semestre del año 2011 se aplicarán las actualizaciones automáticas de conformidad con el párrafo anterior.
Català: Títol de l'operació: incubadora d'empreses d'innovació agrometal·lúrgica de Bell-lloc d'Urgell.
Español: Título de la operación: incubadora de empresas de innovación agrometalúrgica de Bell-lloc d'Urgell.
Català: La Direcció General de Pesca i Acció Marítima ha atorgat l'expedient d'ajut les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Pesca y Acción Marítima ha otorgado el expediente de ayuda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 1.5 Els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, patrimoni històric i arts plàstiques.
Español: 1.5 Los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española tienen que acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, patrimonio histórico y artes plásticas.
Català: 1.1 L'objecte d'aquest acord és l'organització d'un partenariat i la definició de la responsabilitat de cada soci per a l'aplicació del projecte "1M-MED14-03 COM&CAP MarInA-Med -COMunicació i CAPitalització de l'Enfocament Marítim Integrat al Mediterrani", de conformitat amb l'annex següent:
Español: 1.1 El objeto de este acuerdo es la organización de un partenariado y la definición de la responsabilidad de cada socio para la aplicación del proyecto "1 M-MED14-03 COM&CAP MarInA-Med -COMunicación y CAPitalización del Enfoque Marítimo Integrado en el Mediterráneo", de conformidad con el siguiente anexo:
Català: No obstant, no podran presentar més d'una sol·licitud amb el/la mateix/a supervisor/a, tal com es defineix a la base 5.3; tampoc no podran presentar més d'una sol·licitud amb el mateix projecte ni amb el/la mateix/a investigador/a. No es podran presentar sol·licituds amb un supervisor, el qual ja consti com a tal en un altre ajut TECNIOspring o TECNIOspring PLUS en curs en el moment de tancament de la present convocatòria.
Español: No obstante, no podrán presentar más de una solicitud con el/la mismo/a supervisor/a, tal como se define en la base 5.3; tampoco podrán presentar más de una solicitud con el mismo proyecto ni con el/la mismo/a investigador/a. No se podrán presentar solicitudes con un supervisor que ya conste como tal en otra ayuda TECNIOspring o TECNIOspring PLUS en curso en el momento de cierre de la presente convocatoria.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla parcial de la Creu, d'Olot
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan parcial de La Creu, de Olot
Català: Defunció, malaltia greu o intervenció quirúrgica: 3 dies.
Español: Defunción, enfermedad grave o intervención quirúrgica: 3 días.
Català: e. Valora la importància de tenir habilitats comunicatives i socials en les relacions interpersonals.
Español: e. Valora la importancia de las habilidades comunicativas y sociales en las relaciones interpersonales.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 26 de març de 2018 es publiquen íntegrament les bases del procés de selecció pel procediment d'urgència per cobrir sis places interines d'agent de la policia municipal (servei de platja), integrades a l'escala d'administració especial, sotsescala de serveis especials, classe policia local, escala bàsica, subgrup C2, pel sistema selectiu d'oposició lliure.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de 26 de marzo de 2018, se publican íntegramente las bases de la convocatoria del proceso de selección por el procedimiento de urgencia para cubrir seis plazas de agente interino de la policía municipal (servicio de playa), integrada en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local, escala básica, subgrupo C2, por el sistema selectivo de oposición libre.
Català: d) Disposar de facultats de representació de l'empresa, d'acord amb l'escriptura notarial corresponent inscrita al Registre mercantil o al registre corresponent, si escau.
Español: d) Disponer de facultades de representación de la empresa, de acuerdo con la correspondiente escritura notarial inscrita en el Registro mercantil o en el registro, si procede.
Català: El/la vocal elegit/elegida en qualitat de representant d'una persona jurídica cessa en el seu càrrec en cessar-ne com a representant, i serà substituït pel/per la nou/nova representant designat/designada per la persona jurídica.
Español: El/la vocal elegido/elegida en calidad de representante de una persona jurídica cesa en su cargo al cesar como representante, y será sustituido por el/la nuevo/nueva representante designado/designada por la persona jurídica.
Català: La gravetat de cada cas serà estudiat en la Comissió Paritària, que serà la que decidirà el temps de durada d'aquesta sanció.
Español: La gravedad de cada caso será estudiada en la Comisión Paritaria, que será la que decidirá el tiempo de duración de dicha sanción.
Català: Els justificants de les despeses s'han de presentar en els terminis següents:
Español: Los justificantes de los gastos deben presentarse en los siguientes plazos:
Català: e) Els propietaris o cuidadors d'aus de corral notificaran immediatament als serveis veterinaris oficials de l'oficina comarcal corresponent, o en el seu defecte als serveis veterinaris oficials dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca que correspongui, qualsevol indici d'influença aviària quan es produeixi algun dels supòsits següents:
Español: e) Los propietarios o cuidadores de aves de corral notificarán inmediatamente a los servicios veterinarios oficiales de la oficina comarcal correspondiente, o en su defecto a los servicios veterinarios oficiales de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca que corresponda, cualquier indicio de influenza aviar cuando se produzca alguno de los supuestos siguientes:
Català: El Mapa nou, o la modificació del vigent, han de recollir els criteris de zonificació que estableix aquest Decret, i s'han d'elaborar i tramitar d'acord amb el que preveu l'article 7.
Español: El Mapa nuevo, o la modificación del vigente, han de recoger los criterios de zonificación establecidos en este Decreto, y se han de elaborar y tramitar de acuerdo con lo previsto en el artículo 7.
Català: 7.7.3 Dies festius i festivitats
Español: 7.7.3 Días festivos y festividades
Català: Aquest Decret té per objecte l'aprovació del Reglament de les festes tradicionals amb bous tenint en compte les prescripcions establertes a la Llei 34/2010, de l'1 d'octubre.
Español: Este Decreto tiene por objeto la aprobación del Reglamento de las fiestas tradicionales con toros teniendo en cuenta las prescripciones establecidas en la Ley 34/2010, de 1 de octubre.
Català: 1.2 Tenir divuit anys complerts i no excedir dels seixanta-cinc en el moment del nomenament com a personal docent interí.
Español: 1.2 Tener dieciocho años cumplidos y no exceder de los sesenta y cinco años en el momento del nombramiento como personal docente interino.
Català: Gratuïtat amb d'altres empreses
Español: Gratuidad con otros empresas
Català: Atès que s'ha emès l'informe preceptiu de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, segons preveu l'article 5.m) de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: Dado que se ha emitido el informe preceptivo de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, según prevé el artículo 5. m) de la Ley 32/2010, del 1 de octubre, y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: 1.10 Formació específica: coneixements d'arxivística, coneixements de contractació, experiència contractació administrativa i experiència en l'àrea econòmica.
Español: 1.10 Formación Específica: conocimientos de archivística, conocimientos de contratación, experiencia contratación administrativa y experiencia en el área económica.
Català: g) Vetllar per l'acompliment dels objectius de les unitats didàctiques referents a esport i gènere en els cursos de formació de l'Escola Catalana de l'Esport.
Español: g) Velar por el cumplimiento de los objetivos de las unidades didácticas referentes a deporte y género en los cursos de formación de la Escuela Catalana del Deporte.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, d'acord amb el que preveuen l'article 115.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 115.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: L'hereva interpreta el testament i, d'acord amb l'article 306.4 del Codi de successions de 1991, entén que s'ha produït la subrogació real entre el pis llegat al testament i el que forma part del cabdal relicte i, en conseqüència, considera subsistent el llegat a favor del seu germà.
Español: La heredera interpreta el testamento y, de acuerdo con el artículo 306.4 del Código de sucesiones de 1991, entiende que se ha producido la subrogación real entre el piso legado en el testamento y el que forma parte del caudal relicto y, en consecuencia, considera subsistente el legado a favor de su hermano.
Català: El tribunal avaluarà adequadament els coneixements de llengua castellana segons el lloc a proveir.
Español: El tribunal evaluará adecuadamente los conocimientos de lengua castellana según el puesto de trabajo a proveer.
Català: L'empresa ha d'estudiar en cada cas individual si el treballador passa a la jubilació, així com l'objectiu de la millora de l'estabilitat en l'ocupació que porti implícita cada extinció de la relació contractual que es produeixi per aquesta causa.
Español: La empresa estudiará en cada caso individual el pase a la jubilación, así como el objetivo de la mejora de la estabilidad en el empleo que lleve implícita cada extinción de la relación contractual que se produzca por esta causa.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3170/2006, de 20 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Recursos Humans de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/021/06).
Español: RESOLUCIÓN ECF/3170/2006, de 20 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Recursos Humanos de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/021/06).
Català: El tribunal podrà demanar l'assessorament d'altres professionals especialistes en les matèries incloses en la prova.
Español: El tribunal podrá solicitar el asesoramiento de otros profesionales especialistas en las materias que incluye la prueba.
Català: Als òrgans judicials, el Ministeri Fiscal, les forces i cossos de seguretat i al Síndic de Greuges, de conformitat amb la Llei orgànica 2/1986, de 13 de març, de cossos i forces de seguretat, i la Llei orgànica 5/2000, de 12 de gener, reguladora de la responsabilitat penal dels menors.
Español: A los órganos judiciales, el Ministerio Fiscal, las fuerzas y cuerpos de seguridad y al Síndic de Greuges, de conformidad con la Ley orgánica 2/1986, de 13 de marzo, de cuerpos y fuerzas de seguridad, y la Ley orgánica 5/2000, de 12 de enero, reguladora de la responsabilidad penal de los menores.
Català: La forma de pagament de les vacances és segons el salari real, incloent-hi tots els conceptes i els plusos, llevat dels plusos de lloc de treball, de nocturnitat i de dia festiu, i qualsevol plus que no estigui previst i que es meriti per raó del lloc de treball.
Español: La forma de pago de las vacaciones será el salario real, incluyendo todos los conceptos y pluses, a excepción de los pluses de puesto de trabajo, nocturnidad y festivo, y cualquier otro plus que no se halle previsto y se devengue por razón del puesto de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ INT/3553/2005, de 14 de novembre, per la qual es convoquen diverses beques de col·laboració en tasques de gestió de formació.
Español: RESOLUCIÓN INT/3553/2005, de 14 de noviembre, por la que se convocan varias becas de colaboración en materia de gestión de formación.
Català: Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, Diputació de Barcelona
Español: Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, Diputación de Barcelona
Català: c) Trenta treballadors, en les empreses que ocupen tres-cents treballadors o més.
Español: c) Treinta trabajadores, en las empresas que ocupen trescientos o más trabajadores.
Català: d) Declaració responsable del representant legal de l'entitat sol·licitant conforme aquesta no es troba inclosa en cap dels supòsits de prohibició per ser beneficiària de la subvenció que preveu l'article 13 de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Declaración responsable del representante legal de la entidad solicitante conforme ésta no se encuentra incluida en ninguno de los supuestos de prohibición para ser beneficiaria de la subvención que prevé el artículo 13 de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Atesa la complexa situació econòmica generalitzada per la qual travessen els ens locals catalans, que, des de l'inici de la programació de les actuacions finançades en aquesta línia d'ajuts s'ha vist agreujada, i que ha comportat una reprogramació en el calendari de moltes de les actuacions amb l'objectiu de maximitzar la inversió i execució dels projectes finançats, que exigeix que s'ampliï el termini per executar i pagar la despesa per als ens locals que justifiquin haver iniciat l'execució abans del 31 de desembre de 2013;
Español: Vista la compleja situación económica generalizada por la que atraviesan los entes locales catalanes, que, desde el inicio de la programación de las actuaciones financiadas en esta línea de ayudas, se ha visto agravada, y que ha comportado una reprogramación en el calendario de muchas de las actuaciones con el objetivo de maximizar la inversión y ejecución de los proyectos financiados, que requiere ampliar el plazo para ejecutar y pagar el gasto a aquellos entes locales que justifiquen haber iniciado la ejecución antes del 31 de diciembre de 2013;
Català: l'Àrea de Gestió 6 de l'ICS a Badalona de la Intervenció
Español: Área de Gestión 6 del ICS en Badalona de la Intervención
Català: c) Els reingressos s'han d'efectuar, necessàriament per l'ordre de la data de presentació de la sol·licitud, respectant, sempre, la prioritat dels excedents forçosos sobre els suspesos i la d'aquests sobre els excedents voluntaris.
Español: c) los reingresos deben efectuarse necesariamente por orden de fecha de presentación de la solicitud, respetando siempre la prioridad de los excedentes forzosos sobre los suspendidos y la de éstos sobre los excedentes voluntarios.
Català: e) L'ús residencial resta limitat a una única planta (1a o 2a, mai en PB) sempre que la superfície total sigui igual o superior a 1.000 m2.
Español: e) El uso residencial queda limitado a una única planta (1ª o 2ª, nunca en PB) siempre que la superficie total sea igual o superior a 1.000 m2.
Català: A la base reguladora 7 es determina que les sol·licituds i la documentació, s'han de presentar i formalitzar telemàticament per mitjà dels formularis en línia que estan a disposició dels sol·licitants al Portal de tràmits de la Generalitat de Catalunya http://tramits.gencat.cat, i incorporaran el consentiment del sol·licitant a la consulta de dades a l'AHC a efectes de valorar i si s'escau atorgar el corresponent ajut.
Español: En la base reguladora 7, se determina que las solicitudes y la documentación, se tienen que presentar y formalizar telemáticamente por medio de los formularios en línea que están a disposición de los solicitantes en el Portal de trámites de la Generalitat de Catalunya http://tramits.gencat.cat, e incorporarán el consentimiento del solicitante a la consulta de datos en la AHC a efectos de valorar y si procede otorgar la correspondiente ayuda.
Català: c) Termini d'execució: 1 de gener al 31 de desembre de 2002.
Español: c) Plazo de ejecución: 1 de enero al 31 de diciembre de 2002.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Planoles, sobre aprovació del pla especial d'un catàleg de masies i cases rurals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Planoles, sobre aprobación del plan especial de un catálogo de masías y casas rurales.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i estudi d'impacte ambiental d'una explotació porcina de producció al terme municipal d'Olius (exp. LA-2002/0075).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una explotación porcina de engorde en el término municipal de Olius (exp. LA-2002/0075).
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2005 i de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Llansa, SA, de Llançà
Español: de revisión del IPC para el año 2005 y de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Llansa, SA, de Llançà
Català: En el cas que la vareta i les llavors es recullin per separat, el pes de les llavors, amb un percentatge màxim admissible del 25%, s'afegirà al pes de la vareta lliurada al centre de transformació.
Español: En el caso de que la varilla y las semillas se recojan por separado, el peso de las semillas, con un porcentaje máximo admisible del 25%, se añadirá al peso de la varilla entregada al centro de transformación.
Català: b) En el marc de l'execució aquesta Unitat d'actuació haurà de cedir gratuïtament els terrenys següents:
Español: b) En el marco de la ejecución esta Unidad de actuación deberá ceder gratuitamente los siguientes terrenos:
Català: d) Gestió de coneixements.
Español: d) Gestión de conocimientos.
Català: L'alçada lliure mínima entre plantes mesurada verticalment des del paviment fins al sostre de la planta corresponent serà la següent:
Español: La altura libre mínima entre plantas medida verticalmente desde el pavimento hasta el techo de la correspondiente planta será la siguiente:
Català: a) El 75% en el moment de l'atorgament de la subvenció sempre que l'entitat hagi presentat la documentació relativa als certificats de solidesa dels punts d'actuació autoritzats i còpia del contracte de la pòlissa d'assegurança exigida a l'article 19.1 de la present Ordre i hagi iniciat de forma efectiva l'activitat subvencionada.
Español: a) El 75% en el momento de la concesión de la subvención siempre que la entidad haya presentado la documentación relativa a los certificados de solidez de los puntos de actuación autorizados y copia del contrato de la póliza de seguros exigida en el artículo 19.1 de la presente Orden y haya iniciado de forma efectiva la actividad subvencionada.
Català: naturals, de brollador i termals, als efectes de la seva
Español: naturales, de manantial y termales, a los efectos de su comercialización