BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ENS/479/2014, de 27 de febrer, per la qual es modifica la Resolució ENS/468/2004, d'1 de març, per la qual es modifica l'adscripció de centres docents sostinguts amb fons públics als efectes del procediment d'admissió d'alumnes.
Español: RESOLUCIÓN ENS/479/2014, de 27 de febrero, por la que se modifica la Resolución ENS/468/2004, de 1 de marzo, por la que se modifica la adscripción de centros docentes sostenidos con fondos públicos a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos.
Català: Donar suport administratiu al control i anàlisi dels aspectes formals dels actes, expedients i documents de drets, obligacions o moviment de fons o valors dintre de l'àmbit territorial i competencial de l'òrgan o entitat al qual estigui destinat, d'acord amb la normativa i directrius corresponents.
Español: Dar apoyo administrativo al control y análisis de los aspectos formales de los actos, expedientes y documentos de derechos, obligaciones o movimiento de fondos o valores en el ámbito territorial y competencial del órgano o entidad al que esté destinado, de acuerdo con la normativa y directrices correspondientes.
Català: Beneficiari: Seminari interuniversitària d'Història del Dret Català Josep Maria Font Rius (SFR) de la UPF.
Español: Beneficiario: Seminario interuniversitario de Historia del Derecho Catalán Josep Maria Font Rius (SFR) de la UPF.
Català: - S'ajustarà el traçat a la zona del Tossal de Mar, per tal d'evitar l'afecció del jaciment arqueològic.
Español: - Se ajustará el trazado a la zona del Tossal de Mar, para evitar la afección del yacimiento arqueológico.
Català: Els ajuts que preveu aquesta Ordre, per un import total de 2.862.502,56 euros, tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) d'acord amb el que preveu el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020, i aniran a càrrec de la partida pressupostària 226570D/770000100/000 i 22670D/780000100/000 del pressupost del Centre de la Propietat Forestal per a l'any 2016, per un import màxim d'1.631.626,46 euros, la qual cosa suposa el 57% del finançament d'aquests ajuts.
Español: Las ayudas previstas en esta Orden, por un importe total de 2.862.502,56 euros tienen carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) de acuerdo con lo previsto en el Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020, e irán a cargo de la partida presupuestaria 226570D/770000100/000 y 22670D/780000100/000 del presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal para el año 2016, por un importe máximo de 1.631.626,46 euros, lo que supone 57% de la financiación de estas ayudas.
Català: Els torns tenen un màxim de 5 hores i un mínim de 3, en cas de necessitat pot ser inferior si l'empleat està d'acord.
Español: Los turnos tendrán un máximo de 5 horas y un mínimo de 3, en caso de necesidad podrá ser inferior si el empleado está de acuerdo.
Català: Actuacions de gestió del risc d'inundació a la comarca de la Garrotxa.
Español: Actuaciones de gestión del riesgo de inundación en la comarca de la Garrotxa.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria d'un procés selectiu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria de un proceso selectivo.
Català: 17.3 En les visites de control es farà un informe, que signaran les persones que realitzen les tasques de control i els/les responsables de l'entitat, sense que el fet que aquest últims el signin impliqui llur conformitat amb el seu contingut.
Español: 17.3 En las visitas de control se hará un informe, que firmarán las personas que realizan las tareas de control y los/las responsables de la entidad, sin que el hecho que este últimos lo firmen implique su conformidad con su contenido.
Català: No obstant l'anterior, els treballadors que tinguin pactada una jornada diferent com a conseqüència de les característiques especials de lloc de treball on desenvolupen el seus serveis, continuaran mantenint-la d'acord amb el que es pacti o estigui pactat als seus contractes laborals.
Español: A pesar de lo anterior, los trabajadores que tengan pactada una jornada diferente como consecuencia de las características especiales de puesto de trabajo donde desarrollan sus servicios, continuarán manteniéndola de acuerdo con lo que se pacte o esté pactado en sus contratos laborales.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Productors Independents de Catalunya (APIC).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Productores Independientes de Cataluña (APIC).
Català: Tècnic superior en informació i comercialització turístiques (Decret 305/1995, de 7 de novembre, DOGC núm. 2135, de 30.11.1995).
Español: Técnico superior en información y comercialización turísticas (Decreto 305/1995, de 7 de noviembre, DOGC núm. 2135, de 30.11.1995).
Català: Nomenar la senyora Maria-Reis Quinzaños de Visa cap de la Secretaria del President de la Generalitat, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 19 de setembre de 2013.
Español: Nombrar a la señora Maria-Reis Quinzaños de Visa jefa de la Secretaría del Presidente de la Generalidad, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 19 de septiembre de 2013.
Català: .1 Corregir l'errada material de l'expedient de modificació de les Normes subsidiàries de planejament del municipi de Sant Gregori aprovada per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 14 de maig de 2008, en el sentit que es rectifiquen dues cotes que no corresponen amb la longitud real que indiquen en l'àmbit 2.mas Simon est..
Español: .1 Corregir el error material del expediente de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Sant Gregori aprobada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 14 de mayo de 2008, en el sentido que se rectifiquen dos cotas que no corresponden con la longitud real que indiquen en el ámbito 2.mas Simon est..
Català: Beneficiari: Associació Gitana Bon Pastor.
Español: Beneficiario: Associació Gitana Bon Pastor.
Català: A2) Urgències en consultori:
Español: A2) Urgencias en consultorio:
Català: No obstant això, quan es tracti de mestres que han superat els procediments selectius de l'any 2007 o posteriors, per assignar destinació es tindrà en compte, en les fases d'elecció i ofici en les quals es participi, en primer lloc, l'especialitat d'oposició i, en segon lloc, les peticions de centres, municipis, zones o comarques.
Español: No obstante, cuando se trate de maestros que han superado los procedimientos selectivos del año 2007 y posteriores, para asignar destino se tendrá en cuenta, en las fases de elección y oficio en las que se participe, en primer, lugar la especialidad de oposición y, en segundo lugar, las peticiones de centros, municipios, zonas o comarcas.
Català: b) Pel que fa a les activitats de docència, establirà les instruccions o indicacions pertinents sobre la seva avaluació.
Español: b) Con respecto a las actividades de docencia, establecerá las instrucciones o indicaciones pertinentes sobre su evaluación.
Català: 5.1 A les sol·licituds de subvenció caldrà adjuntar la documentació que s'indica a continuació:
Español: 5.1 En las solicitudes de subvención será preciso adjuntar la documentación que se indica a continuación:
Català: Aprovades les indemnitzacions, ENESA elaborarà una relació de sol·licitants amb la proposta de concessió de l'ajut i el seu import i la trametrà al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, conjuntament amb el 50% de l'import de l'ajut per tal que el director general de Desenvolupament Rural dicti la resolució de concessió de l'ajut.
Español: Aprobadas las indemnizaciones, ENESA elaborará una relación de solicitantes con la propuesta de concesión de la ayuda y su importe y la enviará al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, conjuntamente con el 50% del importe de la ayuda para que el director general de Desarrollo Rural dicte la resolución de concesión de la ayuda.
Català: - Projecte promogut per una persona jove (de menys de 40 anys) o per una empresa on el 50% o més dels socis siguin joves, 20 punts.
Español: - Proyecto promovido por persona joven (de menos de 40 años) o por empresa donde el 50% o más de los socios sean jóvenes, 20 puntos.
Català: Dintre dels límits de la zona del conjunt historicoartístic, clau 1 (delimitada en el plànol 05), serà necessari la redacció d'un pla especial, previ a l'obtenció de la corresponent llicència municipal, per tal de regular la posició i condicions edificatòries de les noves edificacions que es proposin i estudiar les possibilitats d'ampliació de les existents.
Español: Dentro de los límites de la zona del conjunto histórico-artístico, clave 1 (delimitada en el plano 05), será necesario la redacción de un plan especial, previo a la obtención de la correspondiente licencia municipal, con el fin de regular la posición y condiciones edificatorias de las nuevas edificaciones que se propongan y estudiar las posibilidades de ampliación de las existentes.
Català: d) Establir els sistemes de gestió de les terres sobrants de l'obra d'acord amb els criteris següents:
Español: d) Establecer los sistemas de gestión de las tierras sobrantes de la obra de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: 3.4 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació ni els traslladats de lloc de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo ni los trasladados de puesto de trabajo, ni los destituidos de cargos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Atès l'Acord de Govern, Acord GOV/76/2015, de 26 de maig, pel qual s'aprova el “Programa d'Ocupació Juvenil a Catalunya, Garantia Juvenil 2014-2020.
Español: Considerando el Acuerdo de Gobierno, Acuerdo GOV/76/2015, de 26 de mayo, por el que se aprueba el Programa de Empleo Juvenil en Cataluña, Garantía Juvenil 2014-2020.
Català: Els interessats que vulguin còpia de la documentació s'hauran de dirigir a Foto Roset, av. Barcelona, 52, tel. 93.699.30.00.
Español: Los interesados que quieran copia de la documentación tendrán de dirigirse a Foto Roset, av. Barcelona, 52, tel. 93.699.30.00.
Català: —4 Les petites descurances en la conservació del material.
Español: —4 Los pequeños descuidos en la conservación del material.
Català: Els contaminants atmosfèrics.
Español: Los contaminantes atmosféricos.
Català: b) Quan hi hagi, i així ho acrediti l'empresa obligada, qüestions de caràcter productiu, organitzatiu, tècnic o econòmic que motivin una dificultat especial per incorporar persones amb discapacitat a la seva plantilla.
Español: b) Cuando existan, y así lo acredite la empresa obligada, cuestiones de carácter productivo, organizativo, técnico o económico que motiven la especial dificultad para incorporar personas con discapacidad en su plantilla.
Català: Competències i facultats del/s representant dels/les treballadors/es
Español: Competencias y facultades de los representantes de los/las trabajadores/as
Català: 5.3 El local ha de disposar de l'espai suficient que permeti la utilització simultània de la maquinària amb la resta dels equips.
Español: 5.3 El local debe disponer del espacio suficiente que permita la utilización simultánea de la maquinaria con el resto de los equipos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre l'adjudicació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre la adjudicación de una obra.
Català: Es poden adjudicar en segones transmissions d'acord amb el procediment que la Llei 18/2007, del 28 de desembre, del dret a l'habitatge i aquest reglament estableixen per a les adjudicacions públiques, tenint en compte les llistes d'espera.
Español: Pueden adjudicarse en segundas transmisiones conforme al procedimiento que la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, de Derecho a la Vivienda y el presente Reglamento establecen para las adjudicaciones públicas, teniendo en cuenta las listas de espera.
Català: a) Descripció de l'objecte: ampliació i remodelació de l'Escola de Capacitació Agrària de Tàrrega.
Español: a) Descripción del objeto: ampliación y remodelación de la Escuela de Capacitación Agraria de Tàrrega.
Català: Aquests registres s'han de subjectar a la normativa reguladora de protecció de dades de caràcter personal i han de ser establerts i gestionats per les administracions sanitàries a què correspon la competència de control, d'acord amb l'àmbit competencial atribuït a cadascuna.
Español: Estos registros deben sujetarse a la normativa reguladora de protección de datos de carácter personal y deben ser establecidos y gestionados por las administraciones sanitarias a las que corresponde la competencia de control, de acuerdo con el ámbito competencial atribuido a cada una.
Català: m) Causar accidents greus per negligència o imprudència inexcusables.
Español: m) Causar accidentes graves por negligencia o imprudencia inexcusables.
Català: a) Regularitzar i esmenar la no-conformitat de les mercaderies, i adaptar-les a la normativa vigent mitjançant l'aplicació de pràctiques o tractaments autoritzats.
Español: a) Regularizar y enmendar la no-conformidad de las mercancías, y proceder a su adaptación a la normativa vigente mediante la aplicación de las prácticas o tratamientos autorizados.
Català: b) La proposta de creació, modificació o supressió dels seus ensenyaments.
Español: b) La propuesta de creación, modificación o supresión de sus enseñanzas.
Català: Dintre d'aquests dies del calendari laboral, el personal ha de repartir la prestació de les 1.745 hores individualitzades de treball efectiu en els 2 anys de vigència del Conveni col·lectiu.
Español: Dentro de estos días del calendario laboral, el personal repartirá la prestación de las 1.745 horas individualizadas de trabajo efectivo en los 2 años de vigencia del Convenio colectivo.
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de la llista als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'article 2 substitueixen la notificació als interessats, d'acord amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La publicación de la presente Resolución y la exposición de la lista en los tablones de anuncios en los lugares que se indican en el artículo 2 sustituyen a la notificación a los interesados, de acuerdo con lo que dispone el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada,
Español: artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día
Català: Sotmetre a informació pública la relació complementària, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del "Projecte XR-05002.1 de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: Someter a información pública la relación complementaria, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del "Proyecto XR-05002.1 de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: Títol: Xarxa de pluvials al sector de la Torre d'en Gil, a la piscina i al sector B.
Español: Título: Red de pluviales en el sector de La Torre d'en Gil, en la piscina y en el sector B.
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou de 302 m de fondària i 400/7 mm de diàmetre, amb maquinaria elevadora de 75 CV (55,2 kW) de potència, situat a l'aqüífer 312.32 Mesozoic de Fullola, a la parcel·la 67 polígon 100, del terme municipal El Perelló (Baix Ebre).
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo de 302 m de profundidad y 400/7 mm de diámetro, con maquinaria elevadora de 75 CV (55,2 kW) de potencia, situado en el acuífero 312.32 Mesozoic de Fullola, a la parcela 67 polígono 100, del termino municipal del Perelló (Baix Ebre).
Català: d'habilitació professional de protètics dentals i d'higienistes
Español: de habilitación profesional de protésicos dentales y de
Català: La informació dins l'empresa.
Español: La información dentro de la empresa.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació carrer Plana de Can Beltran, núm. 33-39 (exp. 2001/2781), aprovada definitivament per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 18 de novembre de 2002 i publicada en el DOGC núm. 3783, de 17.12.2002.
Español: 33-39 (exp. 2001/2781), aprobada definitivamente por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 18 de noviembre de 2002 y publicada en el DOGC núm. 3783, de 17.12.2002.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol 7 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; i d'acord amb la regulació establerta al títol 9 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica següent.
Español: En cumplimiento de lo que prevén el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, y de acuerdo con la regulación establecida en el título 9 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, se somete a información pública la petición de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública de la instalación eléctrica siguiente.
Català: i) La regulació de l'adaptació de les càrregues de treball, rendiment i tarifes a les condicions que resulten del canvi de mètodes operatius, processos de fabricació, matèries, màquines i condicions tècniques de les màquines.
Español: i) La regulación de la adaptación de las cargas de trabajo, rendimiento y tarifas a las condiciones que resulten del cambio de métodos operatorios, proceso de fabricación, cambio de materias, máquinas o condiciones técnicas de las mismas.
Català: d) Que l'actuació de la retirada dels residus d'amiant s'hagui efectuat a partir de l'1 de gener de 2020 fins a la finalització del termini d'execució màxim establert.
Español: d) Que la actuación de la retirada de los residuos de amianto se haya efectuado a partir del 1 de enero de 2020 hasta la finalización del plazo de ejecución máximo establecido.
Català: Tipus d'assistència.
Español: Tipo de asistencia.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que la dicta o davant la persona titular de la Direcció General de l'Autonomia Personal i la Discapacitat, d'acord amb el que estableix el Decret 256/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament de Drets Socials, en el termini d'un mes, en els termes que disposen l'article 121 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la dicta o ante la persona titular de la Dirección General de la Autonomía Personal y la Discapacidad, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 256/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de Derechos Sociales, en el plazo de un mes, en los términos que disponen el artículo 121 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Finalitat: disposar d'una web que tingui intranet i extranet.
Español: Finalidad: disponer de una web que tenga intranet y extranet.
Català: d) S'ha d'alertar del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius a les zones més properes a la massa forestal i s'ha de disposar de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d'emergència.
Español: d) Se alertará del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más cercanas a la masa forestal, y disponer de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia.
Català: Beneficiari: Federació Catalana de Vela.
Español: Beneficiario: Federació Catalana de Vela.
Català: —1 Aprovar les taules salarials per a l'any 2000, d'acord amb el que s'ha pactat a l'article 9 del Conveni col·lectiu de treball del comerç de materials de construcció (anys 1999 i 2000) signat a Barcelona el dia 9 de juliol de 1999.
Español: —1 Aprobar las tablas salariales para el año 2000, de acuerdo con lo pactado en el artículo 9 del Convenio colectivo de trabajo en el comercio de materiales de construcción (años 1999 y 2000) firmado en Barcelona el día 9 de julio de 1999.
Català: Mitjançant aquesta assegurança complementària, la companyia garanteix el pagament d'un capital addicional igual al de l'assegurança principal (capital de mort) si l'assegurat mor a causa d'un accident abans dels 65 anys d'edat.
Español: Por este seguro complementario, la compañía garantiza el pago de un capital adicional e igual al del seguro principal (capital de fallecimiento) en el supuesto de que el asegurado fallezca a causa de accidente antes de los 65 años de edad.
Català: ram.cria int. amb places per a més d'una de les espècies animals especificades en qualsevol annexos Llei, i/o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents, la suma > 500 (URP), al terme municipal d'Almacelles.
Español: ganadera de cria int. con plazas para más de una de las especies animales especificadas en cualquier anejos Ley, y/o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes, la suma > 500 (URP), en el término municipal de Almacelles.
Català: Pel que fa al cobrament a la de conducció de vehicles i motors: les responsabilitats en que pugui incórrer el treballador conduint un vehicle propietat de l'empresa en el desenvolupament del seu treball, les assumeix l'empresa, amb la condició d'involuntarietat i no reincidència, incloses totes les sancions administratives i les sancions penals consistents en multes, imposades en sentència ferma per fets considerats com a imprudència, que es pagaran total o parcialment, depenent de la gravetat de cada cas.
Español: En cuanto al cobro en la conducción de vehículos y motores: las responsabilidades en que pueda incurrir el trabajador/a conduciendo un vehículo propiedad de la empresa en el desarrollo de su trabajo las asume la empresa, con la condición de involuntariedad y no reincidencia, incluidas todas las sanciones administrativas y las sanciones penales consistentes en multas, impuestas en sentencia firme por hechos considerados como imprudencia, que se pagarán total o parcialmente, dependiendo de la gravedad de cada caso.
Català: El o la responsable d'Assessoria i Informes, del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: El o la responsable de Asesoría e Informes, del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Les alternatives avaluades en la documentació aportada consideren que les altres parcel·les de què disposa el promotor als municipis de la Sentiu, Castelló de Farfanya i Vallfogona de Balaguer, no compleixen la normativa sectorial en matèria d'ordenació d'explotacions porcines o bé no disposen d'aigua.
Español: Las alternativas evaluadas en la documentación aportada consideran que las otras parcelas que dispone el promotor en los municipios de La Sentiu, Castelló de Farfanya y Vallfogona de Balaguer, no cumplen la normativa sectorial en materia de ordenación de explotaciones porcinas o bien no disponen de agua.