BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.3 L'Agència de l'Habitatge de Catalunya pot sol·licitar, directament o a través de les entitats col·laboradores en la gestió d'aquestes prestacions, documentació complementària per ampliar el seu coneixement sobre la sol·licitud presentada.
Español: 9.3 La Agencia de la Vivienda de Cataluña puede solicitar, directamente o a través de las entidades colaboradoras en la gestión de estas prestaciones, documentación complementaria para ampliar su conocimiento acerca de la solicitud presentada.
Català: - Compatibilitat de la línia editorial es valorarà amb 20 punts.
Español: - Compatibilidad de la línea editorial se valorará con 20 puntos.
Català: RESOLUCIÓ de 12 d'agost de 1999, per la qual es modifica el calendari de cessament d'activitats del centre docent privat Montserrat, de Sant Vicenç de Castellet.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de agosto de 1999, por la que se modifica el calendario de cese de actividades del centro docente privado Montserrat, de Sant Vicenç de Castellet.
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir els termes de col·laboració que han de regir entre les parts signatàries perquè els estudiants de la Universitat de Girona puguin realitzar pràctiques acadèmiques externes en les dependències de l'entitat col·laboradora o en el seu cas, i previ acord de les dues parts, i consentiment dels estudiants seleccionats, realitzar les pràctiques de forma telemàtica o semi-presencial, d'acord amb les concrecions que consten en l'annex que es signarà amb l'estudiant.
Español: El objeto de este convenio es establecer los términos de colaboración que tienen que regir entre las partes signatarias para que los estudiantes de la Universidad de Girona puedan realizar prácticas académicas externas en las dependencias de la entidad colaboradora o en su caso, y previo acuerdo de las dos partes, y consentimiento de los estudiantes seleccionados, realizar las prácticas de forma telemática o semi-presencial, de acuerdo con las concreciones que constan en el anexo que se firmará con el estudiante.
Català: La gestió administrativa i tècnica d'aquests terrenys correspon a la direcció general competent en matèria cinegètica, que n'elaborarà anualment el pla tècnic de gestió cinegètica i vetllarà pel seu compliment.
Español: La gestión administrativa y técnica de estos terrenos corresponde a la dirección general competente en materia cinegética, que elaborará anualmente el plan técnico de gestión cinegética para estos terrenos y velará por su cumplimiento.
Català: En compliment d'aquest precepte i vist l'informe de l'Assessoria Jurídica,
Español: En cumplimiento de este precepto y visto el informe de la Asesoría Jurídica,
Català: La direcció general competent pot adequar aquest currículum a les característiques dels alumnes amb necessitats educatives especials i pot autoritzar la reorganització de les unitats formatives, respectant els mòduls professionals establerts, en el cas de persones individuals i de centres educatius concrets, respectivament.
Español: La dirección general competente puede adecuar este currículum a las características de los alumnos con necesidades educativas especiales y puede autorizar la reorganización de las unidades formativas, respetando los módulos profesionales establecidos, en el caso de personas individuales y de centros educativos concretos, respectivamente.
Català: Davant la impossibilitat de practicar la notificació personal de les actuacions de manteniment de les parcel·les que afecten a la seguretat ferroviària, en el qual figuren com a propietaris, les persones que es relacionen, i de conformitat amb el que estableix l'article 44 Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques es publica el següent ANUNCI.
Español: Ante la imposibilidad de practicar la notificación personal de las actuaciones de mantenimiento de las parcelas que afectan a la seguridad ferroviaria, en el que figuran como propietarios las personas que se relacionan, y de conformidad con lo establecido en el artículo 44 Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas se publica el siguiente ANUNCIO.
Català: ORDRE EMO/260/2015, de 17 d'agost, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions de formació d'oferta en àrees prioritàries adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i s'obre la convocatòria per a l'any 2015 (FOAP 2015).
Español: ORDEN EMO/260/2015, de 17 de agosto, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de formación de oferta en áreas prioritarias dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desempleadas que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña, y se abre la convocatoria para el año 2015 (FOAP 2015).
Català: denúncies cursades, amb expressió concreta dels resultats de les
Español: expresión concreta de los resultados de las inspecciones mediante
Català: 4.1.1 Es modifica el primer paràgraf de l'apartat 2 de les bases reguladores, que queda redactat de la forma següent:
Español: 4.1.1 Se modifica el primer párrafo del apartado 2 de las bases reguladoras, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Missió: coordina i tramita totes les propostes de contractació i totes les actuacions patrimonials sobre béns immobles del Departament d'Empresa i Ocupació, d'acord amb la normativa vigent de contractació del sector públic i de règim patrimonial, amb la finalitat d'assegurar una gestió òptima dels recursos que permetin complir les necessitats del Departament en la gestió de la contractació i del patrimoni.
Español: Misión: coordina y tramita todas las propuestas de contratación y todas las actuaciones patrimoniales sobre bienes inmuebles del Departamento de Empresa y Empleo, de acuerdo con la normativa vigente de contratación del sector público y de régimen patrimonial, con la finalidad de asegurar una gestión óptima de los recursos que permitan dar cumplimiento a las necesidades del Departamento en la gestión de la contratación y del patrimonio.
Català: La realitzarà el Jurat qualificador a l'adreça esmentada a l'apartat 6 d'aquest Anunci.
Español: La realizará el Jurado calificador en el domicilio citado en el apartado 6 de este Anuncio.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla parcial d'ordenació al sector XIII, l'Abella Nord-oest, de Centelles
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan parcial de ordenación en el sector XIII, L'Abella Nord-oest, de Centelles
Català: Coneixements de la gestió de sistemes naturals de muntanya alta/mitjana, espais forestals i espais agraris.
Español: Conocimientos de la gestión de sistemas naturales de montaña alta/mediana, espacios forestales y espacios agrarios.
Català: Per a la valoració de les peticions es tindran en compte els aspectes socials, d'autonomia personal i d'estat de salut, d'acord amb el que estableix l'Ordre de 4 de desembre de 1995, així com el Decret 288/1992, de 26 d'octubre, de creació del Programa d'ajuts de suport a l'acolliment residencial per a gent gran i l'Ordre de desplegament de 22 de desembre de 1992.
Español: Para la valoración de las solicitudes se tendrán en cuenta los aspectos sociales, de autonomía personal y de estado de salud, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 4 de diciembre de 1995, así como en el Decreto 288/1992, de 26 de octubre, de creación del Programa de ayudas de apoyo a la acogida residencial para personas mayores y en la Orden de desarrollo de 22 de diciembre de 1992.
Català: Dirigir, coordinar i fer el seguiment, dins de l'àmbit territorial corresponent, de les accions d'assessorament, innovació tecnològica i comunicació adreçades al sector agrari, entitats locals i particulars, per tal que el sector productiu agrari i rural català disposi d'instruments que possibilitin millorar la seva eficàcia i qualitat.
Español: Dirigir, coordinar y hacer el seguimiento, dentro del ámbito territorial correspondiente, de las acciones de asesoramiento, innovación tecnológica y comunicación dirigidas al sector agrario, entidades locales y particulares, para que el sector productivo agrario y rural catalán disponga de instrumentos que posibiliten mejorar su eficacia y calidad.
Català: 5.1 Es valoraran els mèrits i les capacitats de les persones candidates per ocupar el lloc convocat en dues fases no eliminatòries, en el conjunt de les quals s'ha d'obtenir una puntuació mínima total de 50 punts, 10 dels quals s'hauran d'obtenir com a mínim a la segona fase, segons els criteris i els barems següents:
Español: 5.1 Se valorarán los méritos y capacidades de las personas candidatas para ocupar el puesto convocado en dos fases no eliminatorias, en el conjunto de las cuales han de obtener una puntuación mínima total de 50 puntos, 10 de los cuales se habrán de obtener como mínimo en la segunda fase, según los criterios y los baremos siguientes:
Català: Igualment, les disposicions d'aquesta llei sobre les consultes populars per via de referèndum a Catalunya respecten el que estableixen la Llei orgànica 2/1980, del 18 de gener, de regulació de les diverses modalitats de referèndum, i la Llei orgànica 5/1985, del 19 de juny, del règim electoral general.
Español: Igualmente, las disposiciones de la presente ley sobre las consultas populares por vía de referéndum en Cataluña respetan lo establecido por la Ley orgánica 2/1980, de 18 de enero, de regulación de las diversas modalidades de referéndum, y la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general.
Català: a) Els projectes que hagin iniciat rodatge en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: a) Los proyectos cuyo rodaje se haya iniciado en el momento de presentación de la solicitud.
Català: S'afegeix a l'apartat 3 d'aquest article el següent paràgraf:
Español: Se añade al apartado 3 de este artículo el siguiente párrafo:
Català: de la diversitat d'activitats realitzades per ells i atenent la seva
Español: por razón de la diversidad de actividades realizadas por los mismos y
Català: 4.4 Un cop fetes les actuacions previstes a la base anterior, l'òrgan tècnic qualificador les publicarà als taulers d'anuncis del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut i de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de Barcelona, i s'establirà un termini de deu dies per tal que els aspirants formulin les reclamacions que considerin oportunes.
Español: 4.4 Una vez realizadas las actuaciones previstas en la base anterior, el órgano técnico calificador las publicará en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud y del Hospital Universitario Vall d'Hebron de Barcelona, estableciéndose un plazo de diez días para que los aspirantes formulen las reclamaciones que consideren oportunas.
Català: 1.3.3.3 Quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les característiques especials de les despeses subvencionables en el mercat no hi hagi nombre d'entitats suficient que el subministrin o el prestin.
Español: 1.3.3.3 Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o el suministro del bien, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten.
Català: S'estableix específicament que el personal que realitza la jornada partida tot l'any percebrà, a la nòmina del mes d'agost de 1999, l'import de 100.348 pessetes brutes.
Español: Se establece específicamente que el personal que realiza jornada partida todo el año, percibirá en la nómina del mes de agosto del año 1996 el importe de 93.456 pesetas brutas.
Català: Vocal 1r: José Cándido Paz-Ares Rodríguez, catedràtic d'universitat de la Universitat Autònoma de Madrid.
Español: Vocal 1°: José Cándido Paz-Ares Rodríguez, catedrático de universidad de la Universidad Autónoma de Madrid.
Català: Santa Maria de Palautordera”, del terme municipal de Santa Maria de Palautordera, als efectes que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament d'aplicació.
Español: Santa Maria de Palautordera”, del término municipal de Santa Maria de Palautordera, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 del Reglamento de aplicación.
Català: .3 Igualment, l'apartat 3 de la base 8 de la d'aquesta convocatòria estableix que la formalització dels contractes laborals fixos a nous treballadors/ores comporta la desocupació, amb les peculiaritats pròpies de cada cas, dels llocs oferts i coberts mitjançant contracte temporal no fix.
Español: .3 Asimismo, la base 8.3 de dicha convocatoria establece que la formalización de los contratos laborales fijos a nuevos trabajadores/ras supondrá la desocupación, con las peculiaridades propias de cada caso, de los puestos ofrecidos y cubiertos mediante contrato temporal no fijo.
Català: Entitat: Club Natació Barcelona
Español: Entidad: Club Natació Barcelona
Català: Proposta liquidació núm.: 105743B/05.
Español: Propuesta liquidación núm.: 105743B/05.
Català: En el cas de requeriment de l'òrgan gestor, aquesta justificació es fa mitjançant la presentació de les nòmines imputades a l'acció subvencionada i del corresponent comprovant de pagament.
Español: En caso de requerimiento del órgano gestor, esta justificación se realiza mediante la presentación de las nóminas imputadas a la acción subvencionada y del correspondiente comprobante de pago.
Català: c) Pren les anotacions pertinents relacionades amb la seva funció professional en les Històries Clíniques.
Español: c) Hace las anotaciones pertinentes relacionadas con su función profesional en las historias clínicas.
Català: 1.1 Realitza l'ajust inicial, tenint en compte els factors fixos (posició de la unitat exploradora, sectors d'ombra, abast d'antena i errors del rumb) que afecten el rendiment del radar.
Español: 1.1 Realiza el ajuste inicial, teniendo en cuenta los factores fijos (posición de la unidad exploradora, sectores de sombra, alcance de antena y errores del rumbo) que afectan al rendimiento del radar.
Català: Actuacions de prevenció de riscos naturals a la Molsosa
Español: Actuaciones de prevención de riesgos naturales en La Molsosa
Català: Finalitat del plec de clàusules.
Español: Finalidad del pliego de cláusulas.
Català: 5.1 El treball desenvolupat, el grau personal consolidat i l'antiguitat s'han d'acreditar mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 El trabajo desarrollado, el grado personal consolidado y la antigüedad se acreditarán mediante un certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: 7.6 Les especificacions per a l'obtenció del premi acumulat de sala són les següents:
Español: 7.6 Las especificaciones para la obtención del premio acumulado de sala son las siguientes:
Català: 13.2 És necessari que la persona inscrita presenti una sol·licitud al centre triat en el moment de la inscripció no més tard de les 12 hores del 15 de maig de 2020 per a les proves d'accés a grau mitjà, i fins a les 12 hores del dia 21 de maig de 2020 per a les proves d'accés a grau superior.
Español: 13.2 Es necesario que la persona inscrita presente una solicitud en el centro escogido en el momento de la inscripción no más tarde de las 12 horas del 15 de mayo de 2020 para las pruebas de acceso a grado medio, y hasta las 12 horas del día 21 de mayo de 2020 para las pruebas de acceso en grado superior.
Català: b) Rescat, suspensió, rescissió, pèrdua o cessió per part del titular de les instal·lacions esportives o del promotor d'activitats socioesportives, d'una contractació, concessió o contracte d'arrendament, podent ser
Español: b) Rescate, suspensión, rescisión, pérdida o cesión por parte del titular de las instalaciones deportivas o del promotor de actividades socio-deportivas, de una contratación, concesión o contrato de arrendamiento, pudiendo ser
Català: La Sub-direcció General de Biodiversitat de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural considera necessari que s'adoptin mesures addicionals, atès que aquesta indústria està al costat d'un descampat amb vegetació natural i al costat de camps de conreu amb marges, als quals poden arribar fàcilment llavors d'espècies de plantes exòtiques invasores, per la qual cosa és recomanable garantir que els camions que accedeixin a la planta estiguin nets, i més tenint en compte que es tracta de vehicles que es mouen i estan en contacte amb espais amb presència de flora molt diversa.
Español: La Subdirección General de Biodiversidad de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio natural considera necesario que se adopten medidas adicionales dado que esta industria está junto a un descampado con vegetación natural, y junto a campos de cultivo con márgenes, a los cuales pueden llegar fácilmente semillas de especies de plantas exóticas invasoras, por lo cual es recomendable garantizar que los camiones que accedan a la planta estén limpios, y más teniendo en cuenta que se trata de vehículos que se mueven y están en contacto con espacios con presencia de flora muy diversa.
Català: Descripció de l'objecte: adquisició dels equips següents:
Español: Descripción del objeto: adquisición de los equipos siguientes:
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic, d'autoria catalana, titulat Sexe, marques i chihuahues.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico, de autoría catalana, titulado Sexe, marques i chihuahues.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Almenar, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Almenar, sobre contratación de un servicio.
Català: A les àrees on es localitzen no s'hi admeten les activitats ni les actuacions que siguin incompatibles amb el manteniment d'aquests hàbitats i de les poblacions de les espècies indicades en un estat de conservació favorable.
Español: En las áreas donde se localizan no se admiten las actividades ni las actuaciones que sean incompatibles con el mantenimiento de estos hábitats y de las poblaciones de las especies indicadas en un estado de conservación favorable.
Català: En el moment de la votació, els assistents s'acostaran a la mesa que els correspongui, s'identificaran amb el document d'identitat, carnet de conduir o passaport, mostraran el document que acrediti la seva condició de col·legiats i col·legiades i introduiran un sobre a cada urna.
Español: En el momento de la votación, los asistentes se acercarán a la mesa que les corresponda, se identificarán con el documento de identidad, carnet de conducir o pasaporte, mostrarán el documento que acredite su condición de colegiados y colegiadas e introducirán un sobre en cada urna.
Català: Al personal que hagi de gaudir de les seves vacances en les esmentades dates (30 de juny i 22 de desembre) els seran abonades aquestes pagues immediatament abans de començar-les, sempre que administrativament sigui possible.
Español: Al personal que tenga que disfrutar de sus vacaciones en las mencionadas fechas (30 de junio y 22 de diciembre) les serán abonadas estas pagas inmediatamente antes de empezarlas, siempre que administrativamente sea posible.
Català: L'Acord del Govern de la Generalitat GOV/28/2009, de 17 de febrer (DOGC núm. 5324, de 23.2.2009), aprova l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2009 de 3.165 places per a cossos de funcionaris docents del Departament d'Educació (DOGC núm. 5324, de 23.2.2009).
Español: El Acuerdo del Gobierno de la Generalidad GOV/28/2009, de 17 de febrero, aprueba la oferta de ocupación pública para el año 2009 de 3.165 plazas para cuerpos de funcionarios docentes del Departamento de Educación (DOGC núm. 5324, de 23.2.2009).
Català: Tutela dels consells reguladors
Español: Tutela de los consejos reguladores
Català: En el pati interior d'illa es podrà edificar la totalitat de la seva superfície en planta baixa, a excepció dels celoberts necessaris per a complir les disposicions normatives relatives a habitabilitat.
Español: En el patio interior de manzana podrá edificarse la totalidad de su superficie en planta baja, a excepción de los patios de interior necesarios para cumplir las disposiciones normativas relativas a habitabilidad.
Català: Termini de presentació de sol·licituds: del 8 de setembre al 22 de setembre, inclosos.
Español: Plazo de presentación de solicitudes: del 8 de septiembre al 22 de septiembre, incluidos.
Català: La mida de fondària no pot ser més gran que l'amplada mitjana.
Español: La medida de profundidad no puede ser más grande que la anchura media.
Català: Els progenitors, tutors o guardadors no accepten la malaltia de l'infant o l'adolescent i per tant no li proporcionen l'assistència que necessita.
Español: Los progenitores, tutores o guardadores no aceptan la enfermedad del niño o el adolescente y por lo tanto no le proporcionan la asistencia que necesita.
Català: a) Descripció: estudi sobre la planificació de les infraestructures d'energia elèctrica a Catalunya.
Español: a) Descripción: estudio sobre la planificación de las infraestructuras de energía eléctrica en Cataluña.
Català: Tanmateix, el traçat transcorre per l'àmbit connector fluvial principal del Ter, raó per la qual determina que s'han de prendre les mesures necessàries de contenció en la fase d'obra i s'han de tractar de forma prèvia al drenatge natural que es dirigeix cap al riu.
Español: Sin embargo, el trazado transcurre por el ámbito conector fluvial principal del Ter, razón por la que determina que deben tomarse las medidas necesarias de contención en la fase de obra y deben tratarse de forma previa al drenaje natural que se dirige hacia el río.
Català: Alhora, estableix un règim singular en matèria de conflicte d'interessos respecte a les entitats vinculades que formen part d'un grup, amb la finalitat de fer compatibles les conseqüències jurídiques de l'esmentada circumstància amb les finalitats preteses per les regles de conflictes d'interessos.
Español: A la vez, establece un régimen singular en materia de conflicto de intereses respecto a las entidades vinculadas que forman parte de un grupo, con el fin de hacer compatibles las consecuencias jurídicas de esta circunstancia con las finalidades pretendidas por las reglas de conflictos de intereses.
Català: Ambdues parts en la representació que exerceixen i en virtut de les facultats que tenen atribuïdes, es reconeixen amb la capacitació legal necessària per subscriure aquest encàrrec de servei, i a aquests efectes
Español: Ambas partes en la representación que ostentan y en virtud de las facultades que tienen atribuidas, se reconocen con la capacitación legal necesaria para suscribir este encargo de servicio, y a estos efectos