BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) La millora de l'envolupant tèrmica de l'edifici, per reduir la demanda energètica de calefacció i refrigeració, mitjançant actuacions de millora del seu aïllament tèrmic, la substitució de fusteries i envidraments dels forats, o d'altres, inclosa la instal·lació de dispositius bioclimàtics.
Español: a) La mejora de la envolvente térmica del edificio, para reducir la demanda energética de calefacción y refrigeración, mediante actuaciones de mejora de su aislamiento térmico, la sustitución de carpinterías y acristalamientos de los agujeros, o de otros, incluida la instalación de dispositivos bioclimáticos.
Català: gravació de documents tributaris que es gestionen a la Direcció
Español: grabación de documentos tributarios que se gestionan en la
Català: Garanties: La quantitat de la fiança provisional serà l'equivalent al 2% del pressupost total de l'obra, és a dir, 3.720'34 euros.
Español: Garantías: La cantidad de la fianza provisional será el equivalente al 2% del presupuesto total de la obra, es decir 3.720'34 euros.
Català: Senyor Enric Blanes Palacín.
Español: Señor Enric Blanes Palacín.
Català: - l'adquisició de vehicles isotèrmics quan sigui necessària per a la realització de venda directa, d'acord amb el Decret 24/2013, de 8 de gener, sobre l'acreditació de la venda de proximitat de productes agroalimentaris.
Español: - La adquisición de vehículos isotérmicos cuando sea necesaria para la realización de venta directa, de acuerdo con el Decreto 24/2013, de 8 de enero, sobre la acreditación de la venta de proximidad de productos agroalimentarios.
Català: RESOLUCIÓ TES/2868/2015, de 4 de desembre, de tercera ampliació de l'import màxim inicial de la dotació pressupostària de la Resolució TES/993/2015, d'11 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió, en règim de concurrència competitiva, de les subvencions per al pagament del lloguer i se'n fa pública la convocatòria per a l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN TES/2868/2015, de 4 de diciembre, de tercera ampliación del importe máximo inicial de la dotación presupuestaria de la Resolución TES/993/2015, de 11 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones para el pago del alquiler y se hace pública su convocatoria para el año 2015.
Català: S'autoritzarà l'adaptació de l'horari de la funcionària gestant per tal que pugui assistir a les classes de preparació al part prèvia prescripció facultativa.
Español: Se autorizará la adaptación del horario de la funcionaria gestante con el objeto de que pueda asistir a las clases de preparación al parto previa prescripción facultativa.
Català: En el marc de les disposicions de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya i de la resta de la legislació que li sigui d'aplicació, l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa pot projectar la seva actuació fora de l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: En el marco de las disposiciones del Estatuto de Autonomía de Cataluña y del resto de la legislación que le sea de aplicación, la Agencia para la Competitividad de la Empresa puede proyectar su actuación fuera del ámbito territorial de Cataluña.
Català: contractats sota aquesta modalitat contractual.
Español: ciento de los contratados bajo esta modalidad contratual.
Català: casos reals o s'hi informa que es tracta d'una dramatització. Tampoc no
Español: tanto, o en ella se plantean casos reales o se informa de que se trata de una
Català: c) Codificació de les altes i exploració de les dades pel sistema case-mix.
Español: c) Codificación de las altas y exploración de los datos por el sistema case-mix.
Català: 10.1 La puntuació global obtinguda pels aspirants en el concurs oposició, de conformitat amb el que estableix la base anterior, determinarà els aspirants que, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés i el nombre de places convocades, han superat el procés selectiu, els quals seran proposats pel tribunal a l'òrgan convocant per a la formalització escrita del corresponent contracte de treball.
Español: 10.1 La puntuación global obtenida por los aspirantes en el concurso oposición, de conformidad con lo que establece la base anterior, determinará los aspirantes que, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso y el número de plazas convocadas, han superado el proceso selectivo, los cuales serán propuestos por el tribunal al órgano convocante para la formalización escrita del correspondiente contrato de trabajo.
Català: En aquest ús es distingeix entre el supòsit en el que l'ús d'oficina coincideix amb altres usos en el mateix edifici i l'ús d'oficines exclusiu, que implica la completa adscripció de l'edifici a aquest ús.
Español: En este uso se distingue entre el supuesto de que el uso de oficina coincide con otros usos en el mismo edificio y el uso de oficinas exclusivo, que implica la completa adscripción del edificio a este uso.
Català: L'empresa tindrà l'obligació de proveir als seus treballadors de la roba adequada als treballadors que així ho exigeixin, i també de les botes o calçat impermeable quan ho disposi la mena de la feina, de conformitat amb l'article 88 de la derogada Ordenança laboral de la indústria siderometal·lúrgica, així con de l'equip personal de seguretat en els casos que el seu ús sigui obligatori.
Español: La empresa observará la obligación de proveer a sus trabajadores, tanto de la ropa adecuada a los trabajadores que así lo exijan, como de las botas o calzado impermeable cuando lo disponga la naturaleza de las labores, de conformidad con el artículo 88 de la derogada Ordenanza de trabajo para la industria siderometalúrgica, así como el equipo personal de seguridad en los casos en que el uso del mismo resulte obligatorio.
Català: Paràmetres reguladors de l'edificació i la parcelpla:
Español: Parámetros reguladores de la edificación y la parcela:
Català: Posteriorment, la comissió enviarà la proposta corresponent a la Universitat de Colorado Boulder, la qual farà la selecció final de les persones candidates, especificant-ne dues de reserva, si escau.
Español: Posteriormente, la comisión enviará la propuesta correspondiente a la Universidad de Colorado Boulder, que hará la selección final de las personas candidatas, especificando dos de reserva, si procede.
Català: Coordinar i supervisar les activitats relacionades amb l'avaluació de la publicitat de medicaments, proposar les mesures correctores i la incoació dels expedients sancionadors corresponents.
Español: Coordinar y supervisar las actividades relacionadas con la evaluación de la publicidad de medicamentos, proponer las medidas correctoras y la incoación de los correspondientes expedientes sancionadores.
Català: c) Els ajuts a les empreses del sector pesquer en aquells casos que s'estableixen a l'article 1 del Reglament (UE) núm. 717/2014 de la Comissió, de 27 de juny de 2014, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la UE als ajuts de mínimis en el sector de la pesca.
Español: c) Las ayudas a las empresas del sector pesquero en aquellos casos que se establecen en el artículo 1 del Reglamento (UE) núm. 717/2014 de la Comisión, de 27 de junio de 2014, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector de la pesca.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/01/14), les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/01/14), cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 3) Hospitalització o acompanyament justificat a centres de la Seguretat Social de: cònjuge, fills, pares, néts, avis o germans, 2 dies que poden ampliar-se fins a 4 en cas de desplaçament.
Español: 3) Hospitalización o acompañamiento justificado en centros de la Seguridad Social de: cónyuge, hijos, padres, nietos, abuelos o hermanos, 2 días que pueden ampliarse hasta a 4 en caso de desplazamiento.
Català: El crèdit 30.02.480.3000, "Indemnitzacions de les persones incloses en els supòsits previstos a la Llei 46/1977, del 15 d'octubre, de concessió d'amnistia".
Español: El crédito 30.02.480.3000, "Indemnizaciones de las personas incluidas en los supuestos previstos en la Ley 46/1977, de 15 de octubre, de concesión de amnistía".
Català: Persones en funcions d'operadors de gestió de les sales de comandament.
Español: Personas en funciones de operadores de gestión de las salas de mando.
Català: En totes les matèries que afectin la seguretat, la higiene en el treball i la seguretat laborals, són aplicables a l'empresa les que reglamentàriament li siguin pròpies d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i les disposicions complementàries, concordants o que s'hi relacionin.
Español: En cuantas materias afecten a seguridad, higiene en el trabajo y seguridad laboral, serán de aplicación en la empresa aquéllas que reglamentariamente le sean propias a tenor de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales y disposiciones complementarias, concordantes o relacionadas que hagan al caso.
Català: Proposta d'un mètode d'execució del control de qualitat.
Español: Propuesta de un método de ejecución del control de calidad.
Català: Vist l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i d'acord amb les previsions del capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu Reglament, i de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i a proposta de la Direcció de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Visto el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público, y de acuerdo con las previsiones del capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su Reglamento, y la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y a propuesta de la Dirección de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: f) Vendre o subministrar, utilitzant la seva comissió de metge, drogues, herbes medicinals, productes farmacèutics o especialitats pròpies que no estiguin previstos en la legalitat vigent.
Español: f) Vender o suministrar, utilizando su comisión de médico, drogas, hierbas medicinales, productos farmacéuticos o especialidades propias que no estén previstos en la legalidad vigente.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Vallgorguina
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Vallgorguina
Català: A la plantilla denominada empleats, compresos en els nivells de les taules salarials amb les numeracions 100 al 150, se li concedeix un complement salarial que compensa la diferència entre el salari que perceben en situació activa de treball i el que han de percebre en situacions d'absències justificades, perquè no signifiqui cap merma salarial i obtinguin les mateixes percepcions com si treballessin.
Español: A la plantilla denominada empleados/das, comprendidos en los niveles de las tablas salariales con las numeraciones 100 al 150, se le concede un complemento salarial que compensa la diferencia entre el salario que perciben en situación activa de trabajo y lo que tienen que percibir en situaciones de ausencias justificadas, para que no signifique ninguna merma salarial y obtengan las mismas percepciones que si trabajasen.
Català: El 2,4-D es podrà emprar solament per a varietats de taronja dolça que es cullin a partir del 15 de gener, i es respectarà un termini de seixanta dies entre el tractament i la collita.
Español: El 2,4-D podrá utilizarse solamente para variedades de naranja dulce que se recojan a partir del 15 de enero, respetando un plazo de sesenta días entre el tratamiento y la cosecha.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2833/2006, d'11 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. PR/008/2006).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2833/2006, de 11 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. PR/008/2006).
Català: La valoració del projecte s'ha de fer d'acord amb els criteris següents:
Español: La valoración del proyecto se debe hacer de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: b) Nivells ocupats: la valoració del treball desenvolupat en els llocs ocupats en funció del nivell dels llocs es realitzarà mitjançant una escala de puntuació per intervals de nivells.
Español: b) Niveles ocupados: la valoración del trabajo desarrollado en los puestos ocupados en función del nivel de los puestos se hará mediante una escala de puntuación por intervalos de niveles.
Català: 5.2 En el finançament assenyalat en el paràgraf anterior s'inclou la part cofinançada pel Fons Social Europeu, d'acord amb les decisions de la Comissió Europea, per la qual s'aproven els corresponents programes operatius.
Español: 5.2 En la financiación señalada en el párrafo anterior se incluye la parte cofinanciada por el Fondo Social Europeo, de acuerdo con las decisiones de la Comisión Europea, por la que se aprueban los correspondientes programas operativos.
Català: Es modifica l'annex de l'Ordre TES/226/2018, de 20 de desembre, per la qual s'estableixen les tarifes aplicables als serveis interurbans de taxi, el qual passa a tenir el redactat següent:
Español: Se modifica el anexo de la Orden TES/226/2018, de 20 de diciembre, por la que se establecen las tarifas aplicables a los servicios interurbanos de taxi, el cual pasa a tener el redactado siguiente:
Català: S'han de resoldre correctament com a mínim dos dels exercicis de la carta de navegació, s'han d'encertar com a mínim onze dels quinze ítems sobre reglaments d'abordatges i s'han d'encertar com a mínim dos dels quatre ítems sobre abalisament.
Español: Deben resolverse correctamente como mínimo dos de los ejercicios de la carta de navegación, deben acertarse como mínimo once de los quince ítems sobre reglamentos de abordajes y deben acertarse como mínimo dos de los cuatro ítems sobre abalizamiento.
Català: 9.1 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu de disseny i producció editorial a l'empara de la LOGSE (Decret 68/1996, de 6 de febrer) i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: 9.1 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de diseño y producción editorial al amparo de la LOGSE (Decreto 68/1996, de 6 de febrero) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en esta Orden.
Català: Coneixements profunds en gestió d'arxius centrals.
Español: Conocimientos profundos en gestión de archivos centrales.
Català: Aspirant: és el treballador que s'inicia en els treballs burocràtics o de comptabilitat per arribar a la necessària capacitació professional; s'equipara a l'aprenent.
Español: Aspirante: es el trabajador que se inicia en los trabajos burocráticos o de contabilidad para alcanzar la necesaria capacitación profesional, se equiparará a los aprendices.
Català: b) Als llocs de treball ocupats per primer cop quan sigui necessari un
Español: b) A los puestos ocupados por primera vez cuando sea necesario un período de formación.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs potestatiu de reposició a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC; o directament un recurs contenciós administratiu a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer un recurso potestativo de reposición a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC; o directamente un recurso contencioso administrativo en la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: 6.1 Les candidatures poden ser presentades per una o diverses organitzacions de persones propietàries forestals que compleixin els requisits que preveu l'article 27 del Decret 269/2016, de 5 de juliol, pel qual s'aproven els Estatuts del Centre de la Propietat Forestal.
Español: 6.1 Las candidaturas pueden ser presentadas por una o varias organizaciones de personas propietarias forestales que cumplan los requisitos que prevé el artículo 27 del Decreto 269/2016, de 5 de julio, por el que se aprueban los Estatutos del Centro de la Propiedad Forestal.
Català: j) Qualsevol altra funció que li sigui encomanad
Español: j) Cualquier otra función que le sea encomendada.
Català: A proposta del conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, el Govern
Español: A propuesta del consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, el Gobierno
Català: DECRET 318/2000, de 27 de setembre, pel qual es modifica l'annex del Decret 60/1999, de 9 de març, pel qual s'estableix el calendari de vacunacions sistemàtiques.
Español: DECRETO 318/2000, de 27 de septiembre, por el que se modifica el anexo del Decreto 60/1999, de 9 de marzo, por el que se establece el calendario de vacunaciones sistemáticas.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Cardenal Vidal i Barraquer, per ampliació d'unitats del nivell d'educació infantil, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Cardenal Vidal i Barraquer, por ampliación de unidades del nivel de educación infantil, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: b) Proposar al departament competent en matèria d'universitats, d'acord amb la Junta de Govern, la implantació o la supressió d'ensenyaments conduents a obtenir títols universitaris amb validesa acadèmica oficial, i també l'acreditació de la Generalitat de Catalunya dels diplomes i dels títols propis de les universitats, quan calgui, segons la normativa vigent.
Español: b) Proponer al departamento competente en materia de universidades, de acuerdo con la Junta de Gobierno, la implantación o supresión de enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios con validez académica oficial, así como la acreditación de la Generalidad de Cataluña de los diplomas y títulos propios de las universidades, cuando sea necesario, según la normativa vigente.
Català: Dirigeix l'elaboració d'estudis i estableix directrius per analitzar els ingressos, les despeses i els beneficis fiscals de la Generalitat.
Español: Dirige la elaboración de estudios y establece directrices para analizar los ingresos, los gastos y los beneficios fiscales de la Generalidad.
Català: Atès que es realitza reducció de nitrogen per alimentació, cal disposar de les factures del pinso adquirit que garanteixin la composició i la quantitat d'aliments subministrats als animals i documentació acreditativa.
Español: Visto que se realiza reducción de nitrógeno por alimentación, debe disponer de las facturas del pienso adquirido que garanticen la composición y la cantidad de alimentos suministrados a los animales y documentación acreditativa.
Català: Edificabilitat existent i ampliació, límit parcel·la, queden definides al plànol 6 i 7 es limita a una parcel·la única amb possibilitat ampliació màxima 250,7 m2 sostre.
Español: Edificabilidad existente y ampliación, límite de parcela, quedan definidas en el plano 6 y 7 se limita a una parcela única con posibilidad de ampliación máxima 250,7 m2 techo.
Català: Recollida i resolució de les reclamacions i/o aportacions, en el seu cas, que poguessin derivar-se de la llista provisional de admesos.
Español: Recogida y resolución de las reclamaciones y/o aportaciones, en su caso, que pudieran derivarse de la lista provisional de admitidos.
Català: Totes les activitats incloses en l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret estan obligades a realitzar simulacres amb una periodicitat mínima anual, excepte les activitats desenvolupades a l'aire lliure de caràcter esporàdic o festiu.
Español: Todas las actividades incluidas en el ámbito de aplicación de este Decreto están obligadas a realizar simulacros con una periodicidad mínima anual, exceptuando las actividades desarrolladas al aire libre de carácter esporádico o festivo.
Català: 8.3.6 Els mèrits s'hauran d'acreditar documentalment dins el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la tercera prova.
Español: 8.3.6 Los méritos se tendrán que acreditar documentalmente dentro del plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de las calificaciones de la tercera prueba.
Català: La clàusula setena del Conveni esmentat establia que la seva vigència seria d'un any des de la seva publicació al DOGC i que aquest termini podria ser prorrogat, de manera expressa, pel mutu acord de les administracions que hi intervenen.
Español: La cláusula séptima del citado Convenio establecía que tendría una vigencia de un año desde su publicación en el DOGC y que podría ser prorrogado, de manera expresa, por mutuo acuerdo de las administraciones intervinientes.
Català: a) Establir criteris i indicadors d'avaluació dels diferents sistemes educatius establerts als països de l'entorn europeu.
Español: a) Establecer criterios e indicadores de evaluación de los diferentes sistemas educativos establecidos en los países del entorno europeo.