BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.4 En el supòsit que l'ens local delegat cregués convenient modificar els itineraris autoritzats, ho sol·licitarà al director o directora dels serveis territorials d'Educació, que podrà atorgar-ho prèvia valoració dels canvis proposats i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 4.4 En el supuesto de que el ente local delegado creyera conveniente modificar los itinerarios autorizados, lo solicitará al director o directora de los servicios territoriales de Educación, que podrá otorgarlo previa valoración de los cambios propuestos y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: Segueix llavors en direcció oest per aquesta carena resseguint exactament el límit del sòl urbà de la urbanització de cala Sant Francesc fins a l'encreuament amb el camí de Santa Cristina (coordenades X: 483.658,28 i Y: 4.614.733,92).
Español: Sigue entonces en dirección oeste por esta divisoria resiguiendo exactamente el límite del suelo urbano de la urbanización de cala Sant Francesc hasta el cruce con el camino de Santa Cristina (coordenadas X: 483.658,28 e Y: 4.614.733,92).
Català: –1 Nomenar el senyor Isaac Salvatierra Pujol cap de l'Oficina de Comunicació del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: –1 Nombrar al señor Isaac Salvatierra Pujol jefe de la Oficina de Comunicación del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Gestiona el desplegament territorial de l'ICAM.
Español: Gestiona el despliegue territorial del ICAM.
Català: El quocient resultant de la divisió del 60% i el nombre de punts totals del mes serà el valor unitari del punt per a aquell mes.
Español: El cociente resultante de la división del 60% y el número de puntos totales del mes, será el valor unitario del punto para dicho mes.
Català: Seqüència de les operacions de desparasitació dels animals.
Español: Secuencia de las operaciones de desparasitación de los animales.
Català: Aquesta indicació no dóna cap dret d'opció al/a la candidat/a per poder accedir a l'àmbit d'actuació indicat en el moment de la concessió de la beca.
Español: Esta indicación no da ningún derecho de opción al/la candidato/ta para poder acceder al ámbito de actuación indicado en el momento de la concesión de la beca.
Català: o) Elaborar propostes de normativa en les matèries que li són pròpies.
Español: o) Elaborar propuestas de normativa en las materias que le son propias.
Català: Contractació del servei de menjador del centre educatiu públic Escola Can Llobet, de titularitat del Departament d'Ensenyament.
Español: Contratación del servicio de comedor del centro educativo público Escola Can Llobet, de titularidad del Departament d'Ensenyament.
Català: Altres normes sobre sistemes de gestió ambiental.
Español: Otras normas sobre sistemas de gestión ambiental.
Català: Els departaments també han de consolidar les partides pressupostàries que tinguin fons finalistes i fons afectats.
Español: Los departamentos también tienen que consolidar las partidas presupuestarias que tengan fondos finalistas y fondos afectados.
Català: D'acord amb el que estableix la clàusula onzena del conveni de col·laboració signat l'any 1996, el programa podrà ésser modificat per acord mutu de les parts.
Español: De acuerdo con lo establecido en la cláusula undécima del convenio de col • laboración firmado en 1996, el programa podrá ser modificado por acuerdo mutuo de las partes.
Català: 6.5 Tallada de millora i estassada de matoll en boscos irregulars.
Español: 6.5 Corta de mejora y desbroce de matorral en bosques irregulares.
Català: a) Reportatge fotogràfic d'instantànies, consistent en un mínim de tres fotografies i un màxim de sis, de qualsevol mida sempre que no superin 40x60 cm.
Español: a) Reportaje fotográfico de instantáneas, consistente en un mínimo de tres fotografías y un máximo de seis, de cualquier medida siempre que no superen 40x60 cm.
Català: Determina les condicions de conservació i emmagatzematge de pells i cuirs, analitzant la seva influència sobre les característiques de components i productes.
Español: Determina las condiciones de conservación y almacenamiento de pieles y cueros, analizando su influencia sobre las características de componentes y productos.
Català: g.Tasques d'enregistrament en sistemes informàtics.
Español: g.Tareas de grabación en sistemas informáticos.
Català: L'any 1983 es procedí a la incoació d'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument historicoartístic, a favor de la via romana de Parpers, a Argentona (DOGC núm. 306, de 23.2.1983) amb l'objectiu de recuperar la via i convertir-la en un espai adequat a la visita pública.
Español: En el año 1983 se procedió a la incoación de expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico-artístico, a favor de la vía romana de Parpers, en Argentona (DOGC núm. 306, de 23.2.1983) con el objetivo de recuperar la vía y convertirla en un espacio adecuado a la visita pública.
Català: Vist el que estableix l'article 17.3 del Decret 352/2004, de 27 de juliol, pel qual s'estableixen les condicions higienicosanitàries per a la prevenció i el control de la legionel·losi, s'emet el present Edicte per donar publicitat a la Resolució director gerent de l'Agència de Protecció de la Salut de 13 de juny de 2008, que es reprodueix a l'annex.
Español: Visto lo que establece el artículo 17.3 del Decreto 352/2004, de 27 de julio, por el que se establecen las condiciones higienicosanitàries para la prevención y el control de la legionelosis, se emite el presente Edicto para dar publicidad a la Resolución director gerente de la Agencia de Protección de la Salud de 13 de junio de 2008, que se reproduce en el anexo.
Català: —10 Nomenament de funcionaris/àries
Español: —10 Nombramiento de funcionarios/as
Català: Regulació pròpia de Catalunya.
Español: Regulación de la Generalidad de Cataluña.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 24/2004, de 7 de gener, de nomenament del director de Serveis del Departament de Cultura (DOGC núm. 4047, pàg. 345, de 13.1.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 24/2004, de 7 de enero, de nombramiento del director de Servicios del Departamento de Cultura (DOGC núm. 4047, pág. 345, de 13.1.2004).
Català: En el cas de pel·lícules realitzades en règim de coproducció, la quantia de la subvenció es calcula aplicant el percentatge corresponent sobre l'ingrés net obtingut per empresa productora sol·licitant als mercats nacionals i internacionals.
Español: En el caso de películas realizadas en régimen de coproducción, la cuantía de la subvención se calculará aplicando el porcentaje correspondiente sobre el ingreso neto obtenido por la empresa productora solicitante en los mercados nacionales e internacionales.
Català: Després de la reglamentària reiteració, es rep resposta de la qual no es desprèn oposició al projecte i en la que es posa de manifest que s'ha donat trasllat a la Demarcació de Carreteres de l'Estat de Cataluña com titular de la autopista AP-7, del qual se li dóna trasllat al peticionari que respon que pren raó del contingut.
Español: Tras la reglamentaria reiteración, se recibe respuesta de la que no se desprende oposición al proyecto y en la que se pone de manifiesto que se ha dado traslado a la Demarcación de Carreteras del Estado de Cataluña como titular de la autopista AP-7, del cual se le da traslado al peticionario que responde que toma razón del contenido.
Català: En conseqüència, és necessària la creació del Programa per a la posada en funcionament de l'Institut Superior de les Arts, per tal de garantir l'èxit dels nous plans d'estudis dels ensenyaments artístics superiors, adequats a l'Espai Europeu de l'Educació Superior.
Español: En consecuencia, es necesaria la creación del Programa para la puesta en funcionamiento del Instituto Superior de las Artes, con el fin de garantizar el éxito de los nuevos planes de estudio de las enseñanzas artísticas superiores, adecuadas al Espacio Europeo de la Educación Superior.
Català: Motiu: formació i assesorament a les AV. Campanyes solidàries
Español: Motivo: formación y asesoramiento a las AV. Campañas solidarias
Català: a) Assessorar el titular del Departament d'Empresa i Ocupació sobre l'estructuració de projectes transversals dels diferents centres directius del Departament en matèria de foment de l'economia productiva.
Español: a) Asesorar al titular del Departamento de Empresa y Empleo sobre la estructuración de proyectos transversales de los diferentes centros directivos del Departamento en materia de fomento de la economía productiva.
Català: Finalitat: subvenció per a l'explotació del llargmetratge titulat No me pidas que te bese porque te besaré.
Español: Finalidad: subvención para la explotación del largometraje titulado No me pidas que te bese porque te besaré.
Català: Aplicar les mesures de conservació d'aus estepàries: construcció de torres de nidificació, restauració de masos de tàpia per a la nidificació del xoriguer petit, plantació d'arbres al riu Set per a la nidificació de la trenca, construcció d'abeuradors per a pteròclids.
Español: Aplicar medidas de conservación de aves esteparias: construcción de torres de nidificación, restauración de casetas de tapia para la nidificación del cernícalo primilla, plantación de árboles en el río Set para la nidificación del alcaudón chico, construcción de abrevaderos para pteróclidos.
Català: Observacions: el dia 13 de juny, festivitat de Sant Antoni, patró
Español: Observaciones: el día 13 de junio, festividad de San Antonio, patrono
Català: Ajuntament d'Olius.
Español: Ayuntamiento d'Olius.
Català: Import total: 12.753.000 pessetes (76.647,074 euros), IVA inclòs.
Español: Importe total de 12.753.000 pesetas (76.647,074 euros), IVA incluido.
Català: m) Emet certificats en relació amb les dades contingudes en els expedients del personal docent no universitari.
Español: m) Emite certificados con relación a los datos contenidos en los expedientes de personal docente no universitario.
Català: 5.2 Els ajuts s'atorgaran segons les disponibilitats pressupostàries, mitjançant el procediment de prorrateig.
Español: 5.2 Las ayudas se otorgarán según las disponibilidades presupuestarias, mediante el procedimiento de prorrateo.
Català: Haver superat tres cursos de la llicenciatura de filologia catalana.
Español: Haber superado tres cursos de la licenciatura de filología catalana.
Català: Observació de les normes de conducta i seguretat en el medi natural i les de circulació viària.
Español: Observación de las normas de conducta y seguridad en el medio natural y las de circulación viaria.
Català: Expedient: EA/011-02, "Juan" (3ª-BA-1-1980), embarcació de pesca; TRB: 1,12; eslora 3,92 m; mànega: 1,95 m; puntal: 0,46 (QTB): 200,00 euros, (TL): 30,00 euros.
Español: Expediente: EA/011-02, "Juan" (3ª-BA-1-1980), embarcación de pesca; TRB: 1,12; eslora 3,92 m; manga: 1,95 m; puntal: 0,46; (QTB): 200,00, (TL): 30,00 euros.
Català: ANUNCI relatiu a la signatura del conveni formalitzat entre el Departament de Cultura, l'Institut Català del Sòl, el Bisbat de Lleida i l'Ajuntament d'Almenar.
Español: ANUNCIO relativo a la firma del convenio formalizado entre el Departamento de Cultura, el Instituto Catalán del Suelo, el Obispado de Lleida y el Ayuntamiento de Almenar.
Català: Les al·legacions i les observacions es poden adreçar a la seu de l'Àrea de les Cambres de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de Catalunya (pg. de Gràcia, 105, 6a planta, 08008 Barcelona), a qualsevol registre de l'Administració destinatària, o als llocs que estableix la legislació bàsica, d'acord amb l'article 25.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2017); o bé presentar-les telemàticament per mitjà del canal Petició genèrica, al qual s'accedeix des de la pàgina http://tramits.gencat.cat, apartat “Per temes”, “Administració pública”, “Administració electrònica” i “Petició genèrica”.
Español: Las alegaciones y observaciones se pueden dirigir a la a sede del Área de las Cámaras de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Cataluña (p.º de Gracia, 105, 6ª planta, 08008 Barcelona), a cualquier registro de la Administración destinataria, o a los lugares establecidos por la legislación básica, de acuerdo con el artículo 25.1 de la citada Ley 26/2010, del 3 de agosto, del régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2017); o bien presentarlas telemáticamente a través del canal Petición genérica, al que se accede desde la página http://tramits.gencat.cat, apartado “Por temas”, “Administración pública”, “Administración electrónica” y “Petición genérica”.
Català: Donar suport, l'ACCD i l'Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans, a l'organització de diversos cursos i seminaris no reglats sobre drets humans a Catalunya i, en el marc de l'Institut Català Internacional per la Pau, a la creació d'un màster en.Estudis sobre la pau i resolució de conflictes..
Español: Apoyar, por parte de la ACCD y la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos, la organización de diversos cursos y seminarios no reglados sobre derechos humanos en Cataluña y, en el marco del Instituto Catalán Internacional por la Paz, a la creación de un master en.Estudios sobre la paz y resolución de conflictos..
Català: Coneixements en sistema de gestió del deute.
Español: Conocimientos en sistema de gestión de la deuda.
Català: Àmbit: per a tots els treballadors en possessió de títol universitari o de formació professional de grau mitjà o superior, o títols oficialment reconeguts com equivalents que resultin d'aplicació.
Español: Ámbito: Para todos los trabajadores en posesión de título universitario o de formación profesional de grado medio o superior, o títulos oficialmente reconocidos como equivalentes que resulten de aplicación.
Català: Vist que la base 7.3 de la convocatòria estableix la possibilitat de declarar desert el Premi si es dóna alguna de les circumstàncies següents:
Español: Visto que la base 7.3 de la convocatoria contempla la posibilidad de declarar desierto el Premio si se da alguna de las circunstancias siguientes:
Català: L'Ajuntament d'Alcanó, en sessió ordinària de Ple de data 28 de setembre de 2017, va aprovar inicialment el mapa de capacitat acústica del municipi.
Español: El Ayuntamiento de Alcanó, en sesión ordinaria de Pleno de fecha 28 de septiembre de 2017, aprobó inicialmente el mapa de capacidad acústica del municipio.
Català: Subministrament d'equips portàtils de radiologia, d'un laparoscop y d'equipament d'oficina per a l'arxiu d'històries clíniques.
Español: Suministro de equipos portátiles de radiología, de un laparoscopio y de equipamento de oficina para el archivo de historias clínicas.
Català: 1.3 Muntatge bàsic d'equips frigorífics.
Español: 1.3 Montaje básico de equipos frigoríficos.
Català: d'indústries agràries i del Registre sanitari.
Español: de industrias agrarias y del Registro sanitario.
Català: La liquidació d'aquestes operatives s'ha de fer individualment i aïlladament, per la feina que s'hagi fet i el temps invertit.
Español: La liquidación de estas operativas se hará individualmente y aisladamente por el trabajo realizado y el tiempo invertido.
Català: Aquesta jornada serà de 6,30 hores efectives d'horari continuat i només es podrà reduir si el còmput d'hores superes els topes oficials, renunciant així mateix a qualsevol tipus de descans que pugues correspondre per aquesta jornada.
Español: Dicha jornada será de 6 h. 30' efectivos de horario continuado y solo podrá ser reducida si el cómputo de horas superase los topes oficiales, renunciándose asimismo a cualquier tipo de descanso que pudiera corresponder por esta jornada.
Català: Trasllats forçosos derivats de canvis d'adscripció entre serveis.
Español: Traslados forzosos derivados de cambios de adscripción entre servicios.
Català: d) En el cas d'empresari/ària persona física, document d'alta en l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: d) En caso de empresario/a persona física, documento de alta en el impuesto sobre actividades económicas.
Català: Rep i valida la documentació de les disposicions de caràcter general o iniciatives no normatives que tramita la unitat.
Español: Recibe y valida la documentación de las disposiciones de carácter general o iniciativas no normativas que tramita la unidad.
Català: 22.1 Les característiques de les accions seran les següents:
Español: 22.1 Las características de las acciones serán las siguientes:
Català: Les àrees professionals subvencionables que poden integrar un pla formatiu consten a l'annex 2 d'aquesta Ordre, on també s'especifiquen el preu/hora/alumne corresponent.
Español: Las áreas profesionales subvencionables que pueden integrar un plan formativo constan en el anexo 2 de esta Orden, donde también se especifican el precio/hora/alumno correspondiente.
Català: - Els contractes s'han d'ajustar a les modalitats de contractació de l'Estatut dels Treballadors i complir la normativa vigent de contractes.
Español: - Los contratos se deben ajustar a las modalidades de contratación del Estatuto de los trabajadores y cumplir la normativa vigente de contratos.
Català: g) Situació en zones vulnerables i/o amb alta densitat ramadera, o bé existència de tractament complementari de millora de la gestió de nitrogen: fins a 5 punts.
Español: g) Situación en zonas vulnerables y/o con alta densidad ganadera, o bien existencia de tratamiento complementario de mejora de la gestión de nitrógeno: hasta 5 puntos.
Català: Nombre i tipus de conductors: 2, Còndor AW.
Español: Número y tipo de conductores: 2, Condor AW.
Català: c) S'han de respectar, en tots els casos, els 45 minuts al personal de trasllat.
Español: c) Serán respetados, en todos los casos, los 45 minutos al personal de traslado.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 9 de gener de 2017, es publiquen íntegrament les bases de la convocatòria del procés de selecció per cobrir per oposició lliure 2 places d'agent de la policia municipal, integrades a l'escala d'administració especial, sotsescala de serveis especials, classe policia local, escala bàsica, subgrup C2, vacants en la plantilla d'aquest Ajuntament, pel sistema selectiu de concurs oposició. i creació d'una borsa de treball.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de 9 de enero de 2017, se publican íntegramente las bases de la convocatoria del proceso de selección para cubrir por concurso oposición libre 2 plazas de agente de la policía municipal, integradas en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local, escala básica, subgrupo C2, vacantes en la plantilla de este Ayuntamiento, por el sistema selectivo de concurso oposición y creación de una bolsa de trabajo.
Català: b) Programa de treball i termini: màxim fins a 20 punts.
Español: b) Programa de trabajo y plazo: máximo hasta 20 puntos.
Català: La tramitació i les determinacions dels estudis de detall seran les especificades al text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística 1/1990, de 12 de juliol.
Español: La tramitación y las determinaciones de los estudios de detalle serán las especificadas en el texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística 1/1990, de 12 de julio.
Català: 2.1 Podran participar en aquest concurs els funcionaris de carrera pertanyents al cos de metges forenses, qualsevol que sigui l'àmbit territorial en el qual estiguin destinats, i reuneixin les condicions generals que exigeix aquesta convocatòria i els requisits que s'hi determinen en la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds de participació i les mantinguin fins a la resolució definitiva del concurs.
Español: 2.1 Podrán tomar parte en este concurso los funcionarios de carrera pertenecientes al cuerpo de médicos forenses, cualquiera que sea el ámbito territorial en que estén destinados, y reúnan las condiciones generales exigidas y los requisitos determinados en esta convocatoria en la fecha en que termine el plazo de presentación de las solicitudes de participación y las mantengan hasta la resolución definitiva del concurso.
Català: Vista la naturalesa del Pacte, les disposicions legals futures que comportin una variació de tots o d'alguns dels conceptes pactats només tindran eficàcia si, globalment considerats i sumats als vigents amb anterioritat al Pacte, superen el seu nivell total.
Español: Vista la naturaleza del Pacto, las disposiciones legales futuras que comporten variación en todos o algunos de los conceptos pactados solo tendrán eficacia si, globalmente considerados y sumados a los vigentes con anterioridad al Pacto, superan su nivel total.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3007/2009, de 6 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/04/09).
Español: RESOLUCIÓN PTO/3007/2009, de 6 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/04/09).
Català: L'article 47 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, estableix que l'òrgan ambiental ha de formular l'informe d'impacte ambiental en el termini de tres mesos comptats des de la recepció de la sol·licitud d'inici i dels documents que s'han d'adjuntar.
Español: El artículo 47 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, establece que el órgano ambiental ha de formular el informe de impacto ambiental en el plazo de tres meses contados desde la recepción de la solicitud de inicio y de los documentos que deben adjuntar.
Català: Els bitllets guanyadors d'aquesta categoria són aquells en què la darrera xifra del segon número coincideixi amb el número seleccionat.
Español: Los billetes ganadores de esta categoría son aquellos en que la última cifra del segundo número coincida con el número seleccionado.
Català: Per les operacions formalitzades després del 31 de desembre de 2010, i atès que per aquestes operacions aquesta línia de finançament es regeix pel reglament de minimis de la Comissió Europea, no en poden ser beneficiàries les empreses que operin en els sectors de la pesca i l'aqüicultura i les que operin en la producció primària dels productes agrícoles que figuren en la llista de l'annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, així com les empreses actives en el sector del carbó.
Español: Para las operaciones formalizadas después del 31 de diciembre de 2010, y dado que para esas operaciones esta línea de financiación se rige por el reglamento de minimis de la Comisión Europea, no pueden ser beneficiarias las empresas que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura y las que operen en la producción primaria de los productos agrícolas que figuran en la lista del anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, así como las empresas activas en el sector del carbón.
Català: Mitjançant l'Ordre ECF/252/2009, de 30 d'abril, es fa pública la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats sense afany de lucre destinades a finançar projectes i activitats de promoció de l'economia, de creació de xarxes de col·laboració entre agents econòmics i de suport a l'activitat econòmica a Catalunya (DOGC núm. 5385, de 22.5.2009).
Español: Mediante la Orden ECF/252/2009, de 30 de abril, se hace pública la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades sin afán de lucro destinadas a financiar proyectos y actividades de promoción de la economía, de creación de redes de colaboración entre agentes económicos y de apoyo a la actividad económica en Cataluña (DOGC núm. 5385, de 22.5.2009).
Català: Arribats a aquest punt, passem a exposar el paràmetre de constitucionalitat i d'estatutarietat que guiarà la nostra opinió consultiva.
Español: Llegados a este punto, pasamos a exponer el parámetro de constitucionalidad y estatutariedad que guiará nuestra opinión consultiva.