BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es reconeix com a tal una fita de formigó, encastada en el sòl, en forma de prisma recte de base triangular, de vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como tal un mojón de hormigón, encastado en el suelo, en forma de prisma recto de base triangular, de veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: .9 Obertura de les ofertes: el vintè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura, rbla. Santa Mònica, 8, 1a planta, 08002 Barcelona (si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: .9 Apertura de las ofertas: el vigésimo día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 1ª planta, 08002 Barcelona (si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: 3.6 Preparació i posada al punt de telers de lliços o
Español: 3.6 Preparación y puesta a punto de telares de lizos o
Català: 18.3 Es podran contractar també especialistes de prestigi en qualitat de investigador visitant per a participar en activitats específiques de recerca o en els cursos de formació avançada que organitzi el Centre.
Español: 18.3 Podrán contratarse también especialistas de prestigio en calidad de investigador visitante para participar en actividades específicas de investigación o en los cursos de formación adelantada que organice el Centro.
Català: Quan s'hagi de fer alguna despesa per a la qual hi hagi cap crèdit en el pressupost o el crèdit consignat fos insuficient, s'ha d'habilitar un crèdit extraordinari en el primer cas o un crèdit suplementari en el segon.
Español: Cuando se tenga que hacer algún gasto para el cual no haya ningún crédito en el presupuesto o el crédito consignado fuera insuficiente, debe habilitarse un crédito extraordinario en el primer caso o un crédito suplementario en el segundo.
Català: c) L'Entitat Autònoma de Difusió Cultural.
Español: c) La Entidad Autónoma de Difusión Cultural.
Català: No portar el sac correctament: 30''
Español: No llevar el saco correctamente: 30''
Català: Tramet escrit a les empreses de serveis, fent esment, amb prou antelació, de la data de caducitat de les autoritzacions i renovacions.
Español: Envía escrito a las empresas de servicios, mencionando, con bastante antelación, de la fecha de caducidad de las autorizaciones y renovaciones.
Català: Donar publicitat a la composició del jurat dels Premis Nacionals de Radiodifusió, Televisió, Internet i Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya, presidit pel conseller de la Presidència i integrat pels membres següents:
Español: Dar publicidad a la composición del jurado de los Premios Nacionales de Radiodifusión, Televisión, Internet y Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña, presidido por el consejero de la Presidencia e integrado por los miembros siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2011, per la qual es fa públic el nomenament com a professora agregada de la senyora María Jesús Torija Martínez.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2011, por la que se hace público el nombramiento como profesora agregada de la señora María Jesús Torija Martínez.
Català: —1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat i signat per l'enginyer industrial senyor Héctor Buelta, visat en data 10 de desembre de 2001 amb el núm. 126504 pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: —1 Las instalaciones se han de realizar de acuerdo con el proyecto técnico presentado y firmado por el ingeniero industrial señor Héctor Buelta, visado en fecha 10 de diciembre de 2001 con el núm. 126504 por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, si procede, se soliciten y se autoricen.
Català: 2.1.1 El personal funcionari esmentat pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat, en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 2.1.1 El personal funcionario citado puede encontrarse respecto de la Administración de la Generalidad, en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: la rehabilitació d'autoritzacions per a la realització del
Español: rehabilitación de autorizaciones para la realización del
Català: c) Coneixements mitjans de català (nivell C).
Español: c) Conocimientos medios de catalán (nivel C).
Català: Poden acollir-se a aquesta convocatòria les associacions i organitzacions professionals d'ensenyants sense ànim de lucre legalment constituïdes, que estiguin integrades únicament per ensenyants i que organitzin activitats de formació permanent del professorat de nivell no universitari durant els mesos d'estiu de 2016.
Español: Pueden acogerse a esta convocatoria las asociaciones y organizaciones profesionales de enseñantes sin ánimo de lucro legamente constituidas, que estén integradas únicamente por enseñantes y que organicen actividades de formación permanente del profesorado de nivel no universitario durante los meses de verano de 2016.
Català: Parts signants: el Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, a través de la Secretaria d'Universitats i Recerca, la Universitat Rovira i Virgili i la Fundació Universitat Rovira i Virgili.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, a través de la Secretaría de Universidades e Investigación, la Universidad Rovira i Virgili y la Fundación Universitat Rovira i Virgili.
Català: - Volant històric d'empadronament del sol·licitant.
Español: - Volante histórico de empadronamiento del solicitante.
Català: --Administratius: representant, cap de negociat, oficial de primera, oficial de
Español: --Administrativos: representante, jefe de negociado, oficiales de primera,
Català: “L'assignació als projectes seleccionats del cofinançament previst a la present convocatòria queda condicionada a l'efectiva assignació del FEDER per part de la Unió Europea.
Español: “La asignación a los proyectos seleccionados de la cofinanciación prevista en la presente convocatoria queda condicionada a la efectiva asignación de FEDER por parte de la Unión Europea.
Català: Llicenciatura o diplomatura en econòmiques o empresarials.
Español: Licenciatura o diplomatura en económicas o empresariales.
Català: No obstant això, quan el trajecte ho permeti, s'utilitzarà preferentment el transport públic i, en aquest cas, s'abonarà l'import del bitllet.
Español: No obstante esto, cuando el trayecto lo permita, se utilizará preferentemente el transporte público y, en su caso, se abonará el importe del billete.
Català: L'àmbit d'aplicació d'aquest annex són totes les entitats locals subjectes al règim de comptabilitat local establert en les Instruccions de comptabilitat per a l'Administració local, aprovades en les ordres del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques HAP/1781 i HAP/1782, del 20 de setembre del 2013, models normal i simplificat, respectivament, i l'Ordre EHA/4040/2004, del 23 de novembre, Instrucció model bàsic, modificada per l'Ordre HAP/1782/2013, del 20 de setembre, i també els seus ens dependents o adscrits.
Español: El ámbito de aplicación de este anexo son todas las entidades locales sujetas al régimen de contabilidad local establecido en las Instrucciones de contabilidad para la Administración local, aprobadas en las órdenes del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas HAP/1781 y HAP/1782, de 20 de septiembre de 2013, modelos normal y simplificado, respectivamente, y la Orden EHA/4040/2004, de 23 de noviembre, Instrucción modelo básico, modificada por la Orden HAP/1782/2013, de 20 de septiembre, y también sus entes dependientes o adscritos.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla parcial sector industrial carretera de l'Estació, al terme municipal de Blanes
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan parcial sector industrial carretera de la Estació, en el término municipal de Blanes
Català: Execució sistemàtica del procés de
Español: Ejecución sistemática del proceso de resolución
Català: Observatori Català de la Joventut de la Secretaria General de Joventut.
Español: Observatorio Catalán de la Juventud de la Secretaría General de Juventud.
Català: Quan del desenvolupament de qualsevol projecte se'n derivin uns ingressos procedents del cobrament d'entrades o quotes als usuaris d'un servei, no es considerarà que hi hagi finalitat lucrativa si aquests ingressos estan destinats a compensar les despeses que necessàriament s'han d'efectuar per dur a terme l'activitat, sempre que no siguin les despeses de contractació del personal que subvenciona el Servei d'Ocupació de Catalunya i s'hagi previst al pressupost inclòs a la memòria.
Español: Cuando del desarrollo de cualquier proyecto se deriven unos ingresos procedentes del cobro de entradas o cuotas a los usuarios de un servicio, no se considerará que haya finalidad lucrativa si estos ingresos están destinados a compensar los gastos que necesariamente se tienen que efectuar para llevar a cabo la actividad, siempre que no sean los gastos de contratación del personal que subvenciona el Servicio de Ocupación de Cataluña y se haya previsto en el presupuesto incluido en la memoria.
Català: Les factures presentades per justificar la subvenció han de complir tots els requisits fiscals que estableixi la normativa vigent aplicable (fiscal, mercantil, laboral, etc.), d'acord amb el Reial decret 1496/2003, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, i es modifica el Reglament de l'impost sobre el valor afegit.
Español: Las facturas presentadas para justificar la subvención deben cumplir todos los requisitos fiscales que establece la normativa vigente aplicable (fiscal, mercantil, laboral, etc.), de acuerdo con el Real decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, por el que aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, y se modifica el Reglamento del impuesto sobre el valor añadido.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, sobre aprovació d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rubí, sobre aprobación de una ordenanza municipal.
Català: El Conveni regula les relacions de treball del Club de Tennis Sant Boi amb els
Español: El Convenio regula las relaciones del trabajo del Club de Tenis Sant Boi con
Català: Per al mòdul C s'aplicarà el 75% del Salari Mínim Interprofessional (SMI) vigent en el moment de la publicació de la convocatòria, i la quota empresarial a la Seguretat Social per als contractes per a la formació i l'aprenentatge.
Español: Para el módulo C se aplicará el 75% del Salario Mínimo Interprofesional (SMI) vigente en el momento de la publicación de la convocatoria, y la cuota empresarial en la Seguridad Social para los contratos para la formación y el aprendizaje.
Català: a) L'execució i la posada en funcionament de les noves
Español: a) La ejecución y la puesta en funcionamiento de las nuevas
Català: .1 Es nomenen vocals del Consell Assessor de Sanitat les persones següents:
Español: .1 Se nombran vocales del Consejo Asesor de Sanidad a las personas siguientes:
Català: Experiència en coneixement de l'organització judicial, els diferents organismes, unitats o serveis que la composen i les especificitats dels edificis en funció de la tipologia d'òrgans judicials que s'hi ubiquen.
Español: Experiencia en conocimiento de la organización judicial, los diferentes organismos, unidades o servicios que la componen y las especificidades de los edificios en función de la tipología de órganos judiciales que se ubiquen.
Català: 5.2.4 La presentació de sol·licituds (exemplar per l'Administració, full núm. 1) s'ha de fer al Registre general del Ministeri de Justícia (carrer de la Manzana, 2, 28015 Madrid), o mitjançant les restants formes previstes a l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 5.2.4 La presentación de solicitudes (ejemplar para la Administración, hoja número 1) se efectuará en el Registro general del Ministerio de Justicia (calle de la Manzana, número 2, 28015 Madrid), o a través de las restantes formas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Es considera que en el cas d'avingudes extraordinàries (500 anys de període de retorn) el cabal provinent de la bassa seria menyspreable respecte del cabal del riu.
Español: Se considera que en el caso de avenidas extraordinarias (500 años de periodo de retorno) el caudal proveniente de la balsa sería despreciable respecto del caudal del río.
Català: 2.7 Realitza mesures en el sistema d'alimentació (sistemes fotovoltaics i SAI, entre d'altres).
Español: 2.7 Realiza medidas en el sistema de alimentación (sistemas fotovoltaicos y SAI, entre otros).
Català: L'abonament d'aquest premi s'efectua en 15 pagues (12 mensualitats i 3 pagues extres) en proporció als dies laborals efectivament treballats durant el mes, a excepció de les vacances anuals reglamentàries, i també de les llicències que tinguin aquest caràcter.
Español: El abono de este premio se efectuará en 15 pagas (12 mensualidades y 3 pagas extras) en proporción a los días laborales efectivamente trabajados durante el mes, excepción hecha de las vacaciones anuales reglamentarias, así como de las licencias que tengan este carácter.
Català: Els plecs de bases del concurs, el contracte tipus i el plec de prescripcions
Español: El pliego de bases del concurso, el contrato tipo y el pliego de prescripciones
Català: Es carregarà per l'import de la dotació calculada d'acord amb les normes de valoració contingudes a la cinquena part d'aquest pla comptable, amb contrapartida al compte 4999X.
Español: Se cargará por el importe de la dotación calculada de acuerdo con las normas de valoración contenidas en la quinta parte de este plan contable, con contrapartida a la cuenta 4999X.
Català: A aquests efectes, es publicarà alhora un llistat amb els aspirants que ja consti en els fitxers titularitat de la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració que tenen acreditat el nivell de coneixements de català i, si s'escau, de llengua castellana, i que no caldrà que acreditin novament els nivells de coneixement davant l'òrgan convocant.
Español: A estos efectos, se publicará a su vez un listado con los aspirantes que ya consten en los ficheros titularidad de la Secretaria de Función Pública y Modernización de la Administración que tienen acreditado el nivel de conocimientos de catalán y, si es el caso, de lengua castellana, y que no deberán de acreditar nuevamente los niveles de conocimiento delante del órgano convocado.
Català: Identifica equips, útils, eines i materials necessaris.
Español: Identifica equipos, útiles, herramientas y materiales necesarios.
Català: Així mateix, d'acord amb les noves determinacions d'aquest Pla especial de protecció, també caldrà adequar les fitxes del Catàleg, les quals hauran de referir-se, quan escaigui, a aquest nou Pla especial, tot suprimint les referències a la zona de Preparc.
Español: Así mismo, de acuerdo con las nuevas determinaciones de este Plan especial de protección, también será necesario adecuar las fichas del Catálogo, las cuales deberán referir-se, cuando proceda, a este nuevo Plan especial, suprimiendo las referencias en la zona de Preparc
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Mar, sobre aprovació definitiva d'un projecte (2008/CSC01).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Mar, sobre aprobación definitiva de un proyecto (2008/CSC01).
Català: Objecte: serveis de suport a l'Oficina del President, Secretaria General, Secretaria del Govern i altres unitats.
Español: Objeto: servicios de apoyo a la Oficina del Presidente, Secretaría General, Secretaría del Gobierno y otras unidades.
Català: No pot superar, en règim de jornada ordinària, les 1.772 hores anuals.
Español: No podrá superar, en régimen de jornada ordinaria, las 1.772 horas anuales.
Català: Segons l'article 70 de les Normes subsidiàries de planejament s'admet l'ús d'habitatge unifamiliar, aïllat o aparellat en grups de dos habitatges, amb garatge particular.
Español: Según el artículo 70 de las Normas subsidiarias de planeamiento se admite el uso de vivienda unifamiliar, aislada o aparejada en grupos de dos viviendas, con garaje particular.
Català: l'Ajuntament a la inscripció de la indivisibilitat de la finca al
Español: inscripción de la indivisibilidad de la finca al Registro de la
Català: Títol: Condicionament i urbanització de la plaça de Sant Pere.
Español: Título: Acondicionamiento y urbanización de la plaza de Sant Pere.
Català: Atenció de centraletes telefòniques.
Español: Atención de centralitas telefónicas
Català: No es preveuen efectes negatius d'aquesta activitat sobre el medi sempre que es porti a terme tal com descriu el Projecte i amb les mesures correctores que es descriuen.
Español: No se prevén efectos negativos de esta actividad sobre el medio siempre y cuando se lleve a cabo tal como se describe en el Proyecto y con las medidas correctoras que se describen.
Català: (1) S'adjuntarà fitxa tècnica per a cada tipologia
Español: (1) Se adjuntará ficha técnica para cada tipología
Català: i) Coordina les actuacions dels serveis d'Ocupació i de les oficines del Servei d'Ocupació de Catalunya de la demarcació de Tarragona.
Español: i) Coordina las actuaciones de los servicios de Ocupación y de las oficinas del Servicio de Ocupación de Cataluña de la demarcación de Tarragona.
Català: 9.4.- Termini en el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta:
Español: 9.4.- Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta:
Català: Les cotes corresponents a les línees de nivell de les superfícies limitadores de les servituds aeronàutiques representades en aquest plànol (respecte al nivell del mar) no han de ser sobrepassades per cap construcció (incloses antenes, parallamps, xemeneies, equips d'aire condicionat, caixes d'ascensor, cartells, remats decoratius, etc) modificacions del terreny o objectes fixes (postes, antenes, rètols, etc), així com el gàlib dels vehicles, excepte que no es demostri que no compromet la seguretat ni queda afectada de manera significativa la regularitat de les operacions de les aeronaus, d'acord amb les excepcions contemplades en els articles 7è i 9è del Decret 584/72, sobre servituds aeronàutiques, modificat pel Decret 2490/74 i Reial Decret 1541/2003.
Español: Las cotas correspondientes a las líneas de nivel de las superficies limitadoras de las servidumbres aeronáuticas representadas en este plano (respecto al nivel del mar) no han de ser sobrepasadas por cada construcción (incluidas antenas, pararrayos, chimeneas, equipos de aire acondicionado, cajas de ascensor, carteles, remates decorativos, etc) modificaciones del terreno o objetos fijos (postes, antenas, rótulos, etc), así como el gálibo de los vehículos, excepto que no se demuestre que no compromete la seguridad ni quede afectada de manera significativa la regularidad de las operaciones de las aeronaves, de acuerdo con las excepciones contempladas en los artículos 7º y 9º del Decreto 584/72, sobre servidumbres aeronáuticas, modificado por el Decreto 2490/74 y Real Decreto 1541/2003.
Català: 13.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, per passar a una situació diferent de la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 13.2 El destino adjudicado es irrenunciable, excepto que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo período de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Es preveu gestionar les dejeccions ramaderes com a fertilitzant agrícola, tot i que no s'aporta el pla de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: Se prevé gestionar las deyecciones ganaderas como fertilizante agrícola, aunque no se aporta el plan de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Garantia Definitiva: 4% sobre el pressupost d'adjudicació.
Español: Garantía definitiva: 4% sobre el presupuesto de adjudicación.
Català: Ressonància magnètica de base del crani amb contrast
Español: Resonancia magnética de base del cráneo con contraste
Català: g) Servei per a la Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica de la Direcció General de la Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic.
Español: g) Servicio para la Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica de la Dirección General de la Calidad Ambiental y Cambio Climático.
Català: Contactar amb les diferents unitats a través dels seus responsables per recollir les necessitats formatives del Departament.
Español: Contactar con las diferentes unidades a través de sus responsables para recoger las necesidades formativas del Departamento.
Català: ANUNCI del Consorci del Bages per a la Gestió de Residus, sobre aprovació definitiva d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Consorcio de El Bages para la Gestión de Residuos, sobre aprobación definitiva de unos pliegos de cláusulas.
Català: En data 2 de març de 2003, l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Transports de Residus (EMSHTR) emet un informe desfavorable sobre la gestió de les aigües residuals de l'establiment.
Español: En fecha 2 de marzo de 2003, la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Transportes de Residuos (EMSHTR) emite un informe desfavorable sobre la gestión de las aguas residuales del establecimiento.
Català: b) Informar o proposar, als òrgans de govern corresponents, la creació o supressió d'escoles, facultats, instituts, departaments i delegacions, i així com sobre la incorporació, adscripció o associació d'altres institucions a la Universitat.
Español: b) Informar o proponer, a los órganos de gobierno correspondientes, la creación o supresión de escuelas, facultades, institutos, departamentos y delegaciones, así como sobre la incorporación, adscripción o asociación de otras instituciones en la Universidad.
Català: Coneix i aplica les equivalències entre unitats.
Español: Conoce y aplica las equivalencias entre unidades.
Català: EDICTE de 26 de gener de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Argentona.
Español: EDICTO de 26 de enero de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Argentona.
Català: Concedir ajuts als estudiants universitaris de centres adscrits que figuren al document annex núm. 2 per un import de 122.870,28 euros a càrrec del pressupost de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i Recerca del 2002.
Español: Conceder ayudas a los estudiantes universitarios de centros adscritos que figuran en el documento anexo núm. 2 por un importe de 122.870,28 euros a cargo del presupuesto de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación del 2002.
Català: 3.9 Pla d'empresa: elecció de la forma jurídica, estudi de viabilitat econòmica i financera, tràmits administratius i gestió d'ajuts i subvencions d'una microempresa relacionada amb la producció per emmotllament de metalls i polímers.
Español: 3.9 Plan de empresa: elección de la forma jurídica, estudio de viabilidad económica y financiera, trámites administrativos y gestión de ayudas y subvenciones de una microempresa relacionada con la producción por moldeo de metales y polímeros.