BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El pou a construir tindrà una profunditat prevista de 140 m i 300 mm de diàmetre i s'ubicarà a l'aqüífer classificat del Baix Francolí, al polígon 2 del Pla d'Ordenació d'extraccions de determinats sectors dels aqüífers del Baix Francolí i del Bloc del Gaià aprovat pel Consell d'administració de l'Agència Catalana de l'Aigua el 14 de setembre de 2006 (DOGC 4752, de 2 de novembre de 2006).
Español: El pozo a construir tendrá una profundidad prevista de 140 m y 300 mm de diámetro y se ubicará en el acuífero clasificado del Baix Francolí, en el polígono 2 del Plan de Ordenación de extracciones de determinados sectores de los acuíferos del Baix Francolí y del Bloc del Gaià aprobado por el Consejo de administración de la Agencia Catalana del Agua el 14 de septiembre de 2006 (DOGC 4752, de 2 de noviembre de 2006).
Català: La segona fase del projecte no és objecte de la declaració d'impacte ambiental, i consisteix en un projecte de restauració de la façana.
Español: La segunda fase del proyecto no es objeto de la declaración de impacto ambiental, y consiste en un proyecto de restauración de la fachada.
Català: Coneixements en la construcció de bases de dades que permetin l'anàlisi i seguiment dels projectes d'inversió estratègics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Conocimientos en la construcción de bases de datos que permitan el análisis y seguimiento de los proyectos de inversión estratégicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Elaborar, amb la màxima qualitat jurídica, els documents i informes que li són sol·licitats.
Español: Elaborar, con la máxima calidad jurídica, los documentos e informes que le son solicitados.
Català: Regidor delegat de l'Àrea d'Urbanisme
Español: Regidor delegado del Área de Urbanismo
Català: RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2001, per la qual es fan públiques resolucions en matèria de personal d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2001, por la que se hacen públicas resoluciones en materia de personal de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent acreditatius de coneixements de nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente acreditativos de conocimientos del nivel superior al requeridos y/o por los conocimientos de lenguaje especializado se otorgan hasta 5 puntos.
Català: Que siguin objecte d'un sol projecte i guardin unitat de composició.
Español: Que sean objeto de un solo proyecto y guarden unidad de composición.
Català: a) Que existeixin les plantes necessàries per a acollir tots els residus que s'originen a Catalunya i que són susceptibles de ser valoritzats.
Español: a) Que existan las plantas necesarias para acoger todos los residuos que se originan en Cataluña y que son susceptibles de ser valorizados.
Català: No obstant això, no caldrà que presentin la documentació que ja hagin presentat anteriorment al DAAM, i les dades de la qual no hagin variat i continuïn vigents.
Español: No obstante, no será necesario que presenten la documentación que ya hayan presentado anteriormente al DAAM, y cuyos datos no hayan variado y sigan vigentes.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 11 hores de l'1 febrer de 2011, a la seu de l'Oficina Antifrau de Catalunya (Carrer de Ribes, 3, 08013 Barcelona).
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 11 horas del 1 febrero de 2011, en la sede de la Oficina Antifrau de Catalunya (Carrer de Ribes, 3, 08013 Barcelona).
Català: Si el domicili social està fixat fora de l'àmbit de la DOP s'inscriurà al municipi on radiquin les instal·lacions, que en tot cas haurà d'estar situat dins l'àmbit de la denominació.
Español: Si el domicilio social está fijado fuera del ámbito de la DOP se inscribirá en el municipio donde radiquen las instalaciones, que en todo caso deberá estar situado dentro del ámbito de la denominación.
Català: 1.1 Espais de convivència.
Español: 1.1 Espacios de convivencia.
Català: a) En els supòsits de naixement i d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un o una menor, 5 dies laborables consecutius dins els 10 dies següents a la data de naixement, o a l'arribada del menor o la menor adoptat o acollit a la llar familiar en el cas d'adopció o acolliment.
Español: a) En los supuestos de nacimiento y de adopción o de acogimiento permanente o preadoptivo de uno o una menor, 5 días laborables consecutivos dentro de los 10 días siguientes a la fecha de nacimiento, o a la llegada del menor o la menor adoptado o acogido al hogar familiar en el caso de adopción o acogimiento.
Català: Capacitat per afrontar les situacions de forma adaptativa, amb seguretat i estabilitat emocional.
Español: Capacidad para afrontar las situaciones de forma adaptativa, con seguridad y estabilidad emocional.
Català: 7.1 Han de ser objecte d'inspecció inicial, un cop realitzades les instal·lacions, així com les seves ampliacions o modificacions d'importància, i abans de la seva posada en servei, les instal·lacions següents:
Español: 7.1 Tienen que ser objeto de inspección inicial, una vez realizadas las instalaciones, así como, sus ampliaciones o modificaciones de importancia, y previamente a su puesta en servicio, las instalaciones siguientes:
Català: Lingüística, Secció d'Actuació Administrativa, c.
Español: Lingüística, Sección de Actuación Administrativa, c.
Català: Qualsevol altra persona que pugui assessorar la Mesa de Valoració en la matèria que aquesta consideri oportú.
Español: Cualquier otra persona que pueda asesorar a la Mesa de Valoración en la materia que esta considere oportuno.
Català: b) Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de la Ciutat de Barcelona: senyor Jordi Badia i Rodríguez, com a titular, i senyor Antoni Navarro i Cossío, com a suplent.
Español: b) Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de la Ciudad de Barcelona: señor Jordi Badia i Rodríguez, como titular, y señor Antoni Navarro i Cossío, como suplente.
Català: Per tal d'aconseguir l'efectiva implementació del cànon de l'aigua, aquest Reglament regula el règim jurídic d'aquesta figura tributària, que s'ha d'adequar a la seva definició d'impost amb finalitat ecològica, i la resta d'aspectes necessaris per a la seva aplicació pràctica.
Español: Con el fin de conseguir la efectiva implementación del canon del agua, este Reglamento regula el régimen jurídico de esta figura tributaria, que se ha de adecuar a su definición de impuesto con finalidad ecológica, y el resto de aspectos necesarios para su aplicación práctica.
Català: En els camps de conreu i prop de les masies ha augmentat la presència del porc senglar.
Español: En los campos de cultivo y cerca de las masías ha aumentado la presencia del jabalí.
Català: e) Declaració responsable del compliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: e) Declaración responsable del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Als efectes del que preveu l'article 24.1 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, són dades personals merament identificatives les consistents en el nom i cognoms, el càrrec o lloc ocupat, cos i escala, les funcions desenvolupades i el telèfon i les adreces, postal i electrònica, de contacte professional, referides al personal al servei de les administracions públiques, alts càrrecs i personal directiu del sector públic de les administracions públiques.
Español: A los efectos de lo que prevé el artículo 24.1 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, son datos personales meramente identificativos los consistentes en el nombre y apellidos, el cargo o puesto ocupado, cuerpo y escala, las funciones desarrolladas y el teléfono y las direcciones, postal y electrónica, de contacto profesional, referidas al personal al servicio de las administraciones públicas, altos cargos y personal directivo del sector público de las administraciones públicas.
Català: Cadascun d'ells es caracteritza, a més, per les característiques específiques, descrites en els següents articles.
Español: Cada uno de ellos se caracteriza, además, por las características específicas, descritas en los siguientes artículos.
Català: Els treballadors amb fills en edat escolar (2-18 anys) rebran anualment en el mes de setembre la quantitat de 7.500 pessetes pel material escolar.
Español: Los trabajadores con hijos en edad escolar (2-18 años) recibirán anualmente en el mes de septiembre la cantidad de 7.500 pesetas para el material escolar.
Català: Es modifica la base 11.2 de l'annex I, per afegir com a vocal de la comissió d'avaluació el director/a de l'Àrea de Digital.
Español: Se modifica la base 11.2 del anexo I, para añadir como vocal de la comisión de evaluación al/a la director/ra del Área de Digital.
Català: t) Despeses de suport legal: són les despeses d'assessoria jurídica, despeses notarials i registrals, les despeses pericials per a la realització del projecte subvencionat i les d'administració específiques.
Español: t) Gastos de apoyo legal: son los gastos de asesoría jurídica, gastos notariales y registrales, los gastos periciales para la realización del proyecto subvencionado y los de administración específicos.
Català: Els projectes d'urbanització que es redactin en desenvolupament del Pla parcial del Sector CP1 hauran d'ajustar-se al que disposa l'article 27 del Decret Legislatiu 1/1990 i altres condicions que li siguin d'aplicació.
Español: Los proyectos de urbanización que se redacten en desarrollo del Plan parcial del Sector CP1 tendrán que ajustarse a lo que dispone el artículo 27 del Decreto Legislativo 1/1990 y otras condiciones que le sean de aplicación.
Català: El primer acord és relatiu al pla de parentalitat, i conté disposicions de caràcter familiar no patrimonial, tals com la guarda conjunta consistent a repartir-se les setmanes en dies alterns, el calendari de repartiment dels dies de vacances i de festes amb la menor d'edat, el lloc de recollida de la menor, i les despeses de la filla, que seran compartides al 50% per cadascun dels pares, i que fixen inicialment en la quantitat de 75 euros per progenitor.
Español: El primer acuerdo es relativo al plan de parentalidad, y contiene disposiciones de carácter familiar no patrimonial, tales como la guarda conjunta consistente en repartirse las semanas en días alternos, el calendario de reparto de los días de vacaciones y de fiestas con la menor de edad, el lugar de recogida de la menor, y los gastos de la hija, que serán compartidos al 50% por cada uno de los padres, y que fijan inicialmente en la cantidad de 75 euros por progenitor.
Català: Lot 2: gestió del servei de perruqueria unisex del Casal de Gent Gran de Llinars del Vallès
Español: Lote 2: gestión del servicio de peluquería unisex del Casal de Gent Gran de Llinars del Vallès
Català: Els telèfons d'atenció són, per qüestions tècniques el 972189033 de la Direcció Assistencial adjunta d'Atenció Primària i d'Atenció Especialitzada i per qüestions administratives el 972189041, de l'Oficina de Contractació Administrativa, i l'horari d'atenció al públic és de 9 a 14 h, de dilluns a divendres.
Español: Los teléfonos de atención son, para cuestiones técnicas el 972189033 de la Dirección Asistencial adjunta de Atención Primaria y de Atención Especializada y para cuestiones administrativas el 972189041, de la Oficina de Contratación Administrativa, y el horario de atención al público és de 9 a 14 h, de lunes a viernes.
Català: 1.8 Estris, eines, equips i mitjans auxiliars associats als treballs del sistema envolupant, les particions, les instal·lacions i els acabats.
Español: 1.8 Útiles, herramientas, equipos y medios auxiliares asociados a los trabajos del sistema envolvente, particiones, instalaciones y acabados.
Català: 2.9 Analitza les possibilitats de subvencions i ajudes en el sector vitivinícola.
Español: 2.9 Analiza las posibilidades de subvenciones y ayudas en el sector vitivinícola.
Català: d. Inversions en tecnologies de millora de l'eficiència energètica que siguin dutes a terme per companyies de serveis energètics.
Español: d. Inversiones en tecnologías de mejora de la eficiencia energética que sean llevadas a término por compañías de servicios energéticos.
Català: 4.1 Aquest conveni entrarà en vigor en la data de la seva signatura i serà vigent fins al 30 de juny de 2011.
Español: 4.1 Este convenio entrará en vigor en la fecha de su firma y será vigente hasta el 30 de junio de 2011.
Català: Número CENT CINQUANTA-SET. APARCAMENT A/80.
Español: Número CIENTO CINCUENTA Y SIETE. APARCAMIENTO A/80.
Català: a) Personal funcionari de l'Administració de la Generalitat.
Español: a) Personal funcionario de la Administración de la Generalidad.
Català: Segona falta: suspensió de sou i feina de dos dies.
Español: Segunda falta: suspensión de empleo y sueldo de 2 días.
Català: Això no obstant, i per necessitats del servei, se'l podrà destinar provisionalment a l'execució de tasques de superior categoria i cobrarà sempre les retribucions íntegres del lloc de treball que realment estigui ocupant o a les circumstàncies específiques del nou treball.
Español: Esto no obstante, y por necesidades del servicio, se le podrá destinar provisionalmente a la ejecución de tareas de superior categoría y cobrará siempre las retribuciones íntegras del puesto de trabajo que realmente esté ocupando o a las circunstancias específicas del nuevo trabajo.
Català: La dates de pagament són: 15 de juny, la d'estiu; 15 de desembre, la de Nadal; 15 de març, la de beneficis; 15 de setembre, la de setembre.
Español: La fechas de pago serán: 15 de junio, la de verano; 15 de diciembre, la de Navidad; 15 de marzo, la de beneficios; 15 de septiembre, la de septiembre.
Català: En aquest últim cas, la persona afectada no podrà prendre part en les deliberacions i votacions que es produeixin per a sancionar les faltes.
Español: En este último caso, la persona afectada no podrá tomar parto en las deliberaciones y votaciones que se produzcan para sancionar las faltas.
Català: Instal·lació d'un nou dipòsit de 32,9 m3 al centre d'emmagatzematge anomenat zona 1 o zona Els Llosers per a la distribució de GLP canalitzat al nucli urbà del terme municipal de Bolvir.
Español: Instalación de un nuevo depósito de 32,9 m3 en el centro de almacenaje con nombre zona 1 o zona Els Llosers para la distribución de GLP canalizado en el núcleo urbano del término municipal de Bolvir.
Català: Aquest ajut complementari s'ha de tramitar paral·lelament a la sol·licitud de subvenció i s'ha d'ingressar al mateix compte bancari, llevat de petició expressa en sentit contrari per part de la comunitat de propietaris.
Español: Esta ayuda complementaria debe tramitarse paralelamente a la solicitud de subvención e ingresarse en la misma cuenta bancaria, salvo petición expresa en sentido contrario por parte de la comunidad de propietarios.
Català: Es consideren trasllats aquells desplaçaments permanents a una distància superior als 40 km des del centre de treball i acumulativament des de l'habitatge del treballador considerat individualment.
Español: Se considerarán traslados aquellos desplazamientos permanentes a una distancia superior a los 40 kilómetros desde el centro de trabajo y acumulativamente desde la vivienda del trabajador considerada individualmente.
Català: Fa el seguiment de l'execució de l'obra.
Español: Hace el seguimiento de la ejecución de la obra.
Català: 4.1 En la sol·licitud de participació, la persona aspirant haurà de fer constar:
Español: 4.1 En la solicitud de participación, la persona aspirante deberá hacer constar:
Català: Aquesta condició tindrà efecte, com a màxim, a partir de
Español: Esta condición tendrá efecto, como máximo, a partir del 1
Català: Recaptació de taxes i expedients sancionadors dins l'àmbit de competència del Departament a Barcelona.
Español: Recaudación de tasas y expedientes sancionadores dentro del ámbito de competencia del Departamento en Barcelona.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 5 de febrer de 2008, i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 5 de febrero de 2008, y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: Llevat de pacte en contrari, la situació que afecti el treballador interromp el còmput d'aquest, que es reprèn a partir de la data de la reincorporació efectiva a la feina.
Español: Salvo pacto en contrario, la situación que afecte al trabajador interrumpirá el cómputo del mismo, que se reanudará a partir de la fecha de la reincorporación efectiva al trabajo.
Català: Elaboració de projectes d'incidència dels elements de seguretat i control de la navegació.
Español: Elaboración de proyectos de incidencia de los elementos de seguridad y control de la navegación.
Català: Aquesta comunicació no implica que la candidatura hagi estat lliurada dins del termini.
Español: Esta comunicación no implica que la candidatura haya sido entregada dentro del plazo.
Català: a) Obtenir de l'entitat de voluntariat en què col·laboren informació sobre la missió, la finalitat i el funcionament de l'entitat, sobre el sentit i el desenvolupament de l'acció voluntària i sobre el paper i l'itinerari que tenen dins l'entitat, i també disposar d'informació de les activitats i dels mitjans i el suport per a poder acomplir-les convenientment.
Español: a) Obtener de la entidad de voluntariado en la que colaboran información sobre la misión, finalidad y funcionamiento de la entidad, sobre el sentido y desarrollo de la acción voluntaria y sobre el papel e itinerario que tienen dentro de la entidad, así como disponer de información sobre las actividades y medios y el apoyo para su correcto cumplimiento.
Català: Nivell 6: oficial administratiu de primera, delineant de primera, tècnic organització de primera, cap o encarregat de taller, encarregat de secció de laboratori, escultor en pedra o marbre.
Español: Nivel 6: oficial administrativo de primera, delineante de primera, técnico de organización de primera, jefe o encargado de taller, encargado de sección de laboratorio, escultor en piedra o mármol.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, relativa a la possibilitat d'ampliar naus industrials o instal·lacions complementàries dels usos agrícoles legalment implantades abans de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme de Catalunya, en sòl no urbanitzable, de la Pobla de Mafumet
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, relativa a la posibilidad de ampliar naves industriales o instalaciones complementarias de los usos agrícolas legalmente implantados antes de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo de Cataluña, en suelo no urbanizable, de La Pobla de Mafumet
Català: A l'efecte de garantir el compliment de les obligacions adquirides en relació al desenvolupament de l'activitat, el titular de la instal·lació haurà de fer efectiva una fiança inicial per a la nova fase del dipòsit per valor de seixanta mil set-cents cinquanta-vuit euros (60.758,00).
Español: A los efectos de garantizar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas en relación al desarrollo de la actividad, el titular de la instalación tendrá que hacer efectiva una fianza inicial para la nueva fase del depósito por valor de sesenta mil setecientos cincuenta y ocho euros (60.758,00).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre aprovació definitiva d'un annex d'una ordenança (ST 2/10).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre aprobación definitiva de un anexo de una ordenanza (ST 2/10).
Català: L'11 de març de 2010 en visita d'inspecció, el titular de l'aprofitament manifesta que renúncia a l'aprofitament i deixa constància de la seva voluntat per mitjà de la signatura en l'acta d'inspecció INS10002489.
Español: El 11 de marzo de 2010 en visita de inspección, el titular del aprovechamiento manifesta que renuncia al aprovechamiento y deja constancia de su voluntad mediante su firma en el acta de inspección INS10002489.
Català: El Departament de la Presidència té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció.
Español: El Departamento de la Presidencia tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención.
Català: Sèrie: expedients d'autorització d'instal·lacions receptores de gasos liquats.
Español: Serie: expedientes de autorización de instalaciones receptoras de gases licuados.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé poden impugnar aquesta Resolució directament mitjançant recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición delante de este órgano en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, de acuerdo con el que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien pueden impugnar esta Resolución directamente mediante recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de la publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en qué esta Resolución se haya publicado, ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.