BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Àmbit funcional: empresaris titulars d'activitats de turisme actiu, oci i lleure.
Español: Ámbito funcional: empresarios titulares de actividades de turismo activo, ocio y tiempo libre.
Català: 6.2 Específicament, correspon a la Junta Superior de Subministraments la declaració de quins són els productes, béns mobles o serveis de referència que han de contractar-se de manera centralitzada.
Español: 6.2 Específicamente, corresponde a la Junta Superior de Suministros la declaración de cuáles son los productos, bienes muebles o servicios de referencia que deben contratarse de forma centralizada.
Català: La directora general de Qualitat Ambiental ha acordat l'inici de l'expedient sancionador núm. IE-B-1-2016.
Español: La directora general de Calidad Ambiental ha acordado el inicio del expediente sancionador núm.
Català: Per l'assistència a cursos de formació, pràctiques de tir o qualsevol altre activitat relacionada amb el lloc de treball de la policia local, prèvia justificació, que es realitzi fora de l'horari laboral, la Corporació es farà càrrec del preu del quilometratge i dieta tal com estableix l'article 18.
Español: Para la asistencia a cursos de formación, prácticas de tiro o cualquier otra actividad relacionada con el puesto de trabajo de la policía local, previa justificación, que se realice fuera del horario laboral, la Corporación se hará cargo del precio del kilometraje y dieta tal como establece el artículo 18.
Català: Fita 8: se situa en una collada, a la zona del puig d'Urri, al punt d'intersecció entre els eixos del camí antic de Cantonigròs a Rupit i el d'un camí que va a Tavertet, i a uns dos-cents trenta-cinc metres al sud-oest del puig d'Urri.
Español: Mojón 8: se sitúa en un collado, en la zona del monte D'Urri, en el punto de intersección entre los ejes del camino antiguo de Cantonigròs a Rupit y el de un camino que va a Tavertet, y a unos doscientos treinta y cinco metros al sudoeste del monte D'Urri.
Català: Es tracta de projectes d'inversió innovadors d'empreses establertes a Catalunya, la diversificació dels seus establiments empresarials o bé la nova implantació a Catalunya d'empreses amb projectes d'inversió innovadors.
Español: Se trata de proyectos de inversión innovadores de empresas establecidas en Cataluña, la diversificación de sus establecimientos empresariales o bien la nueva implantación en Cataluña de empresas con proyectos de inversión innovadores.
Català: Objectiu de l'activitat: augmentar la cultura estadística en l'àmbit de l'ensenyament, facilitant recursos didàctics i educatius per a fer-la més accessible a aquest sector de la població.
Español: Objetivo de la actividad: aumentar la cultura estadística en el ámbito de la enseñanza, facilitando recursos didácticos y educativos para hacerla más accesible a este sector de la población.
Català: 5.2 Les sol·licituds, acompanyades de la documentació que preveu el punt tres de les bases reguladores i la documentació complementària establerta a cada programa, es poden presentar per mitjans telemàtics a la seu corporativa de l'Oficina Virtual de Tràmits, adreça http://www.gencat.cat/ovt.
Español: 5.2 Las solicitudes, acompañadas de la documentación que prevé el punto tres de las bases reguladoras y la documentación complementaria establecida en cada programa, se pueden presentar por medios telemáticos en la sede corporativa de la Oficina Virtual de Trámites, dirección http://www.gencat.cat/ovt.
Català: Llavors el límit es dirigeix cap al S, al Trossets de Mas Roger fins el camí de nova construcció.
Español: Entonces el límite se dirige hacia el S, al Trossets de Mas Roger hasta el camino de nueva construcción.
Català: En virtut d'això, a proposta del conseller d'Empresa i Coneixement, el Govern
Español: En su virtud, a propuesta del consejero de Economía y Conocimiento, el Gobierno
Català: Represa la tramitació del procediment disciplinari en qualsevol dels supòsits esmentats, la resolució sancionadora que es dicti haurà de respectar l'apreciació dels fets continguda en la resolució judicial esmentada, sempre que la resolució sigui sancionadora.
Español: Reanudada la tramitación del procedimiento disciplinario en cualquiera de los supuestos mencionados, la resolución sancionadora que se dicte tendrá que respetar la apreciación de los hechos contenida en la resolución judicial mencionada, siempre que la resolución sea sancionadora.
Català: 4.3 L'atorgament de l'ajut està sotmès a disponibilitat pressupostària.
Español: 4.3 El otorgamiento de la ayuda está sometido a disponibilidad presupuestaria.
Català: En data 23 d'abril del 2008 es va publicar al DOGC núm. 5117, la Resolució GAP/1211/2008, de 7 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Tagamanent i de Sant Martí de Centelles, segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Sant Martí de Centelles i de Tagamanent en data 30 d'abril i 2 de maig de 2007.
Español: El día 23 de abril de 2008 se publicó en el DOGC núm. 5117, la Resolución GAP/1211/2008, de 7 de abril, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Tagamanent y de Sant Martí de Centelles, según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Sant Martí de Centelles y de Tagamanent en fecha 30 de abril y 2 de mayo de 2007.
Català: Aprofundiment en l'aplicació del principis de la potestat sancionadora i procediment administratiu sancionador en l'àmbit de la protecció de dades.
Español: Profundización en la aplicación de los principios de la potestad sancionadora y procedimiento administrativo sancionador en el ámbito de la protección de datos.
Català: 4.3 El mix de comunicació: tipus i formes.
Español: 4.3 El mix de comunicación: tipo y formas.
Català: D'acord amb la Resolució del director gerent de l'Institut Català de la Salut de 5 de maig de 2003, es va convocar un concurs per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'ICS.
Español: De acuerdo con la Resolución del director gerente del Instituto Catalán de la Salud de 5 de mayo de 2003, se convocó un concurso para la provisión de puestos vacantes de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del ICS.
Català: Aquesta franja de servitud perpètua de pas s'utilitzarà per a la vigilància i el manteniment de la canalització, per a la qual es disposarà de lliure accés del personal, dels elements i mitjans necessaris.
Español: Esta franja de servidumbre perpetua de paso se utilizará para la vigilancia y el mantenimiento de la canalización, para lo que se dispondrá de libre acceso del personal, elementos y medios necesarios.
Català: 6.1 Les persones aspirants admeses hauran de presentar-se el dia 4 d'abril de 2003, a les 18 hores, a la seu del tribunal avaluador, IES Vall d'Hebron, per tal de conèixer el dia de realització de la prova i els aspectes organitzatius, així com els itineraris i temps de referència.
Español: 6.1 Las personas aspirantes admitidas deberán presentarse el día 4 de abril de 2003, a las 18 horas, en la sede del tribunal evaluador, IES Vall d'Hebron, con el fin de conocer el día de realización de la prueba y los aspectos organizativos, así como los itinerarios y tiempo de referencia.
Català: L'Associació de criadors d'oví i cabrum Mig Segre va presentar una sol·licitud per ser reconeguda com a agrupació de defensa sanitària ramadera, a l'empara del que estableix el Reial decret 1880/1996, de 2 d'agost, pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes, i l'Ordre de 26 de maig de 1993, per la qual s'estableixen les campanyes de sanejament ramader contra la brucel·losi del bestiar oví i cabrum.
Español: La Associació de criadors d'oví i cabrum Mig Segre presentó una solicitud para ser reconocida como agrupación de defensa sanitaria ganadera, al amparo de lo que establece el Real decreto 1880/1996, de 2 de agosto, por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas, y la Orden de 26 de mayo de 1993, por la que se establecen las campañas de saneamiento ganadero contra la brucelosis del ganado ovino y cabrío.
Català: Contra la decisió de la comissió es podrà presentar reclamació en el termini de tres dies hàbils, a partir de l'endemà de l'exposició de les llistes.
Español: Contra la decisión de la comisión se podrá presentar reclamación en el plazo de tres días hábiles, a partir del día siguiente al de la exposición de las listas.
Català: Grau de compromís adquirit per l'entitat en la inserció laboral al mercat de treball dels/les demandants a atendre.
Español: Grado de compromiso adquirido por la entidad en la inserción laboral al mercado de trabajo de los/las demandantes a atender.
Català: 3.- L'import màxim que es destina a les beques que preveu l'esmentada Resolució de 21 d'abril de 2017 per la qual s'aproven les bases reguladores de les beques del Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (Diplocat) per realitzar estudis internacionals és d'un total de 150.000 euros i va amb càrrec de la partida del pressupost de Diplocat 226.0005 (partida organització de reunions, conferències i cursos).
Español: 3.- El importe máximo que se destina a las becas que prevé la mencionada Resolución de 21 de abril de 2017 por la cual se aprueban las bases reguladoras de las becas del Consejo de Diplomacia Pública de Cataluña (Diplocat) para realizar estudios internacionales es de un total de 150.000 euros y va con cargo de la partida del presupuesto de Diplocat 226.0005 (partida organización de reuniones, conferencias y cursos).
Català: Capatàs (neteja dia i neteja nit, recollida dia i recollida nit)
Español: Capataz (limpieza día i limpieza noche, recogida día y recogida noche)
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 14 de febrer de 2020, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 14 de febrero de 2020, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente:
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Vilanova de l'Aguda.
Español: Este mojón es también común al municipio de Vilanova de l'Aguda.
Català: En data 25 de juny de 2009, el conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt el següent:
Español: En fecha 25 de junio de 2009, el consejero de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto lo siguiente:
Català: Les persones que acreditin documentalment haver realitzat i superat els cursos especialitzats de mediació en els àmbits de família i/o del dret privat, organitzats sota els paràmetres i amb els continguts establerts pel Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya, fins l'entrada en vigor del Decret 135/2012, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 15/2009, del 22 de juliol, de mediació en l'àmbit del dret privat, només han d'acreditar la formació corresponent a l'article 3.1.a) d'aquesta Ordre, i la sol·licitud d'inscripció en els registres no està sotmesa al termini establert a l'article 2.
Español: Las personas que acrediten documentalmente haber realizado y superado los cursos especializados de mediación en los ámbitos de familia y/o del derecho privado, organizados bajo los parámetros y con los contenidos establecidos por el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña, hasta la entrada en vigor del Decreto 135/2012, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 15/2009, de 22 de julio, de mediación en el ámbito del derecho privado, solo tienen que acreditar la formación correspondiente al artículo 3.1.a) de esta Orden, y la solicitud de inscripción en los registros no está sometida al plazo establecido en el artículo 2.
Català: Els col·legiats elegits en aquesta ocasió tindran el mandat d'aquells qui substitueixin pel temps que els quedi.
Español: Los colegiados elegidos en esta ocasión tendrán el mandato de aquellos a quienes substituyan por el tiempo que les quede.
Català: —2 Sotmetre l'expedient a informació pública durant el termini de trenta dies mitjançant anuncis que s'insereixin en el Butlletí Oficial de la província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el taulell d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: —2 Someter el expediente a información pública por el plazo de treinta días mediante anuncios que se inserten en el Boletín Oficial de la provincia, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Català: Les persones sol·licitants poden formalitzar un document de cessió de drets de cobrament de l'import de la subvenció, segons model normalitzat, a favor d'una sola empresa que executi les obres subvencionades, degudament validat per l'òrgan competent de l'AHC.
Español: Las personas solicitantes pueden formalizar un documento de cesión de derechos de cobro del importe de la subvención, según modelo normalizado, a favor de una sola empresa que ejecute las obras subvencionadas, debidamente validado por el órgano competente de la AHC.
Català: De conformitat amb l'article 4 del Decret 248/2009, de 15 de novembre;
Español: De conformidad al artículo 4 del Decreto 248/2009, de 15 de noviembre;
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental, amb data 24 de juliol de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de Montmajor.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, con fecha de 24 de julio de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Montmajor.
Català: b) En cas de mort, incapacitat permanent absoluta o gran invalidesa derivades d'accident de treball o de malaltia professional: 39.000,00 euros
Español: b) En caso de muerte, incapacidad permanente absoluta o gran invalidez derivadas de accidente de trabajo o de enfermedad profesional: 39.000,00 euros
Català: En matèria d'ascensos, plantilles i escalafons, cal atenir-se al que determinen els articles 18, 19 i 20 de l'Ordenança laboral de 15 de febrer de 1975, llevat del que determina aquest Conveni col·lectiu.
Español: En materia de ascensos, plantillas y escalafones, se estará a lo que determinen los artículos 18, 19 y 20 de la Ordenanza laboral de 15 de febrero de 1975, salvo en lo que se determina en el presente Convenio colectivo.
Català: Els treballadors que per motius d'organització de la feina i ateses les especials característiques de l'empresa periodística hagin de treballar un dels dies que lliuren segons la jornada del seu lloc de treball específic, traslladaran el seu dia de descans a una altra data convinguda i percebran una remuneració de 58,95 euros bruts per dia lliure treballat.
Español: Los trabajadores que por motivos de organización del trabajo y dadas las especiales características de la empresa periodística tengan que trabajar uno de los días que libren según la jornada de su puesto de trabajo específico, trasladarán su día de descanso a otra fecha convenida y percibirán una remuneración de 58,95 euros brutos por día libre trabajado.
Català: Per a això se seguiran els criteris d'ordre de preferència dels col·lectius del professorat que estableix la base 2 d'aquest annex.
Español: Para ello se seguirán los criterios de orden de preferencia de los colectivos del profesorado establecidos en la base 2 de este anexo.
Català: d) Termini de durada del contracte: sis anys.
Español: d) Plazo de duración del contrato: seis años.
Català: La sol·licitud ha de formular-se en el termini de 4 mesos següents a la realització de les hores extraordinàries.
Español: La solicitud se formulará en el plazo de los 4 meses siguientes a la realización de las horas extraordinarias.
Català: Ampliar els pressupost assignat a la Resolució MAH/1529/2004, de 19 de maig, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per al foment de la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals, en un import de dos milions tres-cents mil (2.300.000,00) euros, que s'aplicarà a la partida 760.04.01 amb càrrec al pressupost de l'Agència de Residus de Catalunya per a l'any 2004.
Español: Ampliar el presupuesto asignado a la Resolución MAH/1529/2004, de 19 de mayo, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para el fomento de la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales, en un importe de dos millones trescientos mil (2.300.000,00) euros, que se aplicará a la partida 760.04.01 con cargo al presupuesto de la Agencia de Residuos de Cataluña para el año 2004.
Català: i) L'adopció, en virtut del que estableixen els articles 87 al 89 del Tractat de la Unió Europea, d'una decisió de la qual es derivi una necessitat de reintegrament.
Español: i) La adopción, en virtud del que establecen los artículos 87 al 89 del Tratado de la Unión Europea, de una decisión de la que se derive una necesidad de reintegro.
Català: Tramitar i gestionar la documentació relacionada amb la Seguretat Social.
Español: Tramitar y gestionar la documentación relacionada con la Seguridad Social.
Català: En relació amb les dades relatives a habitatges en què l'AHC no hagi detectat la possible vulneració de la regulació de contenció de rendes, l'AHC les eliminarà de manera immediata, en compliment de la legislació de protecció de dades personals, excepte aquelles dades que requereixi a efectes estadístics.
Español: En relación con los datos relativos a viviendas en que la AHC no haya detectado la posible vulneración de la regulación de contención de rentas, la AHC las eliminará de manera inmediata, en cumplimiento de la legislación de protección de datos personales, excepto aquellos datos que requiera a efectos estadísticos.
Català: Mitjançant l'endegament dels darrers 2.030 m del curs de la riera de Calonge i la seva restauració ambiental i paisatgística es permetrà millorar la capacitat de desguàs d'aquesta conca de manera que es reduirà notablement el risc d'inundacions en cas d'avingudes importants, ja que s'ha dissenyant per un període de retorn de 500 anys, el que correspon a un cabal de disseny de 570 m³/s.
Español: Mediante el encauzamiento de los últimos 2.030 m del curso de la riera de Calonge y su restauración ambiental y paisajística se permitirá mejorar la capacidad de desagüe de esta cuenca de manera que se reducirá notablemente el riesgo de inundaciones en caso de avenidas importantes, ya que se ha diseñando para un periodo de retorno de 500 años, lo que corresponde a un caudal de diseño de 570 m³/s.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1001/2015, de 13 de maig, d'ampliació de l'import màxim destinat a la concessió de subvencions que preveu la Resolució EMO/744/2015, de 16 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2015 per a la concessió de subvencions destinades als programes de suport al desenvolupament local.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1001/2015, de 13 de mayo, de ampliación del importe máximo destinado a la concesión de subvenciones que prevé la Resolución EMO/744/2015, de 16 de abril, por la que se abre la convocatoria para el año 2015 para la concesión de subvenciones destinadas a los programas de apoyo al desarrollo local.
Català: Es denomina ample de vial en un punt de l'alineació de vial a la menor de les distàncies entre l'esmentat punt i l'alineació oposada del mateix vial.
Español: Se denomina ancho de vial en un punto de la alineación de vial a la menor de las distancias entre dicho punto y la alineación opuesta del mismo vial.
Català: En data 30 de maig de 2008, el senyor Joan Moret i Roqué, amb NIF 90002032L, president de la Federació d'Associacions de Criadors de Cavall Pirinenc Català, amb CIF G25666538, ha presentat una sol·licitud perquè l'associació obtingui el reconeixement oficial per gestionar el Llibre genealògic de la raça.
Español: En fecha 30 de mayo de 2008, el señor Joan Moret i Roqué, con NIF 90002032 L, presidente de la Federación de Asociaciones de Criadores de Caballo Pirenaico Catalán, con CIF G25666538, ha presentado una solicitud para que la asociación obtenga el reconocimiento oficial para gestionar el Libro genealógico de la raza.
Català: 2.2 Els centres de titularitat pública o privada que imparteixen ensenyaments esportius, així com l'Institut Obert de Catalunya, poden oferir la formació equivalent per als ensenyaments esportius.
Español: 2.2 Los centros de titularidad pública o privada que imparten enseñanzas deportivas, así como el Institut Obert de Catalunya, pueden ofrecer la formación equivalente para las enseñanzas deportivas.
Català: Cobertura d'AT (indicar S o N) (només compte propi)
Español: Cobertura de AT (indicar S o N) (solo cuenta propia)
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Flix, sobre modificació de crèdit.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Flix, sobre modificación de crédito.
Català: A les sol·licituds d'ajut del lli tèxtil cal adjuntar una
Español: A las solicitudes de ayuda del lino textil debe adjuntarse una copia del
Català: Eficàcia i eficiència en determinar/definir/seqüenciar els
Español: Eficacia y eficiencia al determinar/definir/secuenciar los objetivos a alcanzar
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es pot prorrogar si la persona funcionària canvia de localitat de residència, per resolució del secretari/ària general del departament on anirà destinat el funcionari o funcionària, com a màxim 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se puede prorrogar si el funcionario o funcionaria cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario/a general de la Presidencia, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: b) Analitzar els riscos que es puguin derivar de fets contraris als valors ètics i al Codi de conducta, suggerir mesures de caràcter preventiu per tal d'evitar la seva reiteració i, en aquest sentit, proposar a l'òrgan o autoritat competent la seva adopció i, si escau, formular recomanacions.
Español: b) Analizar los riesgos que se puedan derivar de hechos contrarios a los valores éticos y al Código de conducta, sugerir medidas de carácter preventivo con el fin de evitar su reiteración y, en este sentido, proponer en el órgano o autoridad competente su adopción y, si procede, formular recomendaciones.
Català: La prova consisteix en una entrevista oral en la qual es demostri la competència lingüística suficient per impartir classes de l'especialitat corresponent i una prova escrita en la qual es demostri els coneixements sobre els objectius i els continguts del currículum de les escoles oficials d'idiomes i els coneixements didàctics per impartir classes de l'idioma com a segona llengua.
Español: La prueba consiste en una entrevista oral en la que se demuestre la competencia lingüística suficiente para impartir clases de la especialidad correspondiente y una prueba escrita en la que se demuestre los conocimientos sobre los objetivos y los contenidos del currículo de las escuelas oficiales de idiomas y los conocimientos didácticos para impartir clases del idioma como segunda lengua.
Català: A efectes de reforma i ampliació regirà el que disposen els articles anteriors, excepte pel que fa referència a les construccions auxiliars separades que es decantaran a una distància mínima de 25 m.
Español: A efectos de reforma y ampliación regirá lo que disponen los artículos anteriores, excepto en lo referente a las construcciones auxiliares separadas que se decantarán a una distancia mínima de 25 m.
Català: Taula salarial del Conveni col·lectiu de neteja d'edificis i locals de Barcelona i província de l'1.1.1999-31.12.1999
Español: Tabla salarial del Convenio colectivo de limpieza de edificios y locales de Barcelona y provincia de 1.1.1999-31.12.1999
Català: En aquest supòsit presencial, es recomana, a més de la presentació de la sol·licitud i la documentació en format paper, d'acord amb el que preveu aquesta base general 5.1, enviar també els documents per correu electrònic a l'adreça següent: cceact.presidencia@gencat.cat.
Español: En este supuesto presencial, se recomienda, además de la presentación de la solicitud y la documentación en formato papel, de acuerdo con lo que prevé esta base general 5.1, enviar también los documentos por correo electrónico a la dirección siguiente: cceact.presidencia@gencat.cat.