BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant resolució de l'alcaldia número 2121/12.09.01 i número 2122/12.09.01, respectivament, es va aprovar la contractació laboral, per màxima urgència, dels següents treballadors:
Español: Por resolución de la alcaldía número 2121/12.09.01 i número 2122/12.09.01, respectivamente, se aprobó la contratación laboral, por máxima urgencia, de los siguientes trabajadores:
Català: Obrir la convocatòria del concurs per adjudicar sis beques de col·laboració en les tasques pròpies de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya a estudiants de les universitats de Catalunya.
Español: Abrir la convocatoria del concurso para adjudicar seis becas de colaboración en las tareas propias de la Escuela de Administración Pública de Cataluña a estudiantes de las universidades de Cataluña.
Català: CE=característiques essencials.
Español: CE = características esenciales.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci pel qual s'anuncia l'acord marc d'homologació d'empreses i entitats que realitzin enquestes i estudis d'opinió d'interès per a la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4687, pàg. 34141, de 31.7.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio por el que se anuncia el acuerdo marco de homologación de empresas y entidades que realicen encuestas y estudios de opinión de interés para la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4687, pág. 34141, de 31.7.2006).
Català: c) Coordinar l'execució i implantació del pla de prevenció del Departament i dels procediments que se'n derivin.
Español: c) Coordinar la ejecución e implantación del plan de prevención del Departamento y de los procedimientos que se deriven.
Català: La renovació es fa per un període mínim de quatre anys i pel procediment que determini el Govern.
Español: La renovación se realiza por un período mínimo de cuatro años y por el procedimiento que determine el Gobierno.
Català: Les hores extraordinàries s'hauran de compensar o bé en temps de repòs o bé amb la seva remuneració econòmica establint-se per mutu acord per ambdues parts i d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las horas extraordinarias se tendrán que compensar, bien con tiempo de descanso o bien con su remuneración económica, estableciéndose por mutuo acuerdo por ambas partes y de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Persones destinatàries i condicions d'accés: cal que la persona beneficiària superi el barem de mobilitat que preveu el Reial decret 1971/1999, de 23 de desembre, o que no superin el barem de mobilitat però que requereixi adaptacions al vehicle d'acord amb les condicions restrictives del permís de conduir.
Español: Personas destinatarias y condiciones de acceso: es necesario que la persona beneficiaria supere el baremo de movilidad que prevé el Real decreto 1971/1999, de 23 de diciembre, o que no supere el baremo de movilidad pero que requiera adaptaciones en el vehículo de acuerdo con las condiciones restrictivas del permiso de conducir.
Català: perdiu, s'autoritza la caça de les espècies següents:
Español: perdiz, se autoriza la caza de las siguientes especies: colín de
Català: Les normes contingudes en el present Conveni regularan les relacions entre les tres empreses i el seu personal, amb caràcter preferent o prioritari a altres disposicions de caràcter general, fins i tot en aquelles matèries en què les estipulacions són diferents de les que estableixen les disposicions esmentades, de manera que es consideraran compensades en el conjunt de les condicions d'aquest Conveni, d'acord amb allò que preveu l'apartat 3 de l'article 3.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio regularán las relaciones entre las tres empresas y su personal, con carácter preferente o prioritario a otras disposiciones de carácter general, incluso en aquellas materias en que las estipulaciones son distintas de las establecidas por dichas disposiciones, estimándose compensadas con el conjunto de las condiciones de este Convenio, de acuerdo con lo previsto en el apartado 3 del artículo 3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Formació necessària: coneixement dels programes Windows, MS/Dos, Norton Utilities, Word, Excel, Power Point i Access.
Español: Formación necesaria: conocimiento de los programes Windows, MS/Dos, Norton Utilities, Word, Excel, Power Point y Access.
Català: Ajudes per fills disminuïts
Español: Ayudas por hijos disminuidos
Català: De concloure la mediació sense acord, s'estarà al que es disposa en la legislació vigent.
Español: De concluir la mediación sin acuerdo, se estará a lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: b) Complir amb el que preveu el Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits dels centres del primer cicle de l'educació infantil, i el Decret 101/2010, de 3 d'agost, d'ordenació dels ensenyaments de primer cicle d'educació infantil.
Español: b) Cumplir con lo que prevé el Decreto 282/2006, de 4 de julio, de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil y el Decreto 101/2010, de 3 de agosto, de ordenación de las enseñanzas de primer ciclo de educación infantil.
Català: p. Exercir les accions i els recursos judicials i administratius que corresponguin al Consorci en defensa dels seus drets i interessos, amb caràcter ordinari o urgent, sense perjudici de la ratificació posterior per part de la Presidència.
Español: p. Ejercer las acciones y los recursos judiciales y administrativos que correspondan al Consorci de Biblioteques de Barcelona en defensa de sus derechos e intereses, con carácter ordinario o urgente, sin perjuicio de la ratificación posterior por parte de la Presidencia.
Català: S'acorda declarar caducat aquest recurs contenciós administratiu	Se acuerda declarar caducado el presente recurso contencioso administrativo
Català: En aquest darrer cas, i un cop transcorreguts els terminis de presentació de sol·licituds de participació i de renúncies, s'han d'especificar el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana en el tauler d'anuncis de la seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Español: En este último caso, y una vez transcurridos los plazos de presentación de solicitudes de participación y de renuncias, se tienen que especificar el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana en el tablón de anuncios de la sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat).
Català: El senyor Fernando Torres González s'ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar la màxima col·laboració i cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: El señor Fernando Torres González ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar la máxima colaboración y cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: L'informe preceptiu emès per l'òrgan gestor ha de ser motivat, d'acord amb el que estableixen el present Pla especial i la legislació aplicable en cada cas.
Español: El informe preceptivo emitido por el órgano gestor tiene que ser motivado, de acuerdo con lo que establecen el presente Plan especial y la legislación aplicable en cada caso.
Català: S'assimilarà a aquest grup professional el personal diplomat assistencial:
Español: Se asimilará a este grupo profesional el personal diplomado asistencial:
Català: Títol de doctor, de grau, de llicenciat, d'enginyer, d'arquitecte o equivalent
Español: Título de doctor, de grado, de licenciado, de ingeniero, de arquitecto o equivalente
Català: 1.8 Aplica en el RIP les corbes de guany de punt de la màquina d'imprimir, compensant el guany.
Español: 1.8 Aplica en el RIP las curvas de ganancia de punto de la máquina de imprimir, compensando la ganancia.
Català: En la subzona 5b s'admet l'ús d'habitatge unifamiliar i garatges particulars.
Español: En la subzona 5b se admite el uso de vivienda unifamiliar y garajes particulares.
Català: b) L'alumne obligatòriament ha de triar el mòdul professional associat a una UC entre les UC següents:
Español: b) El alumno obligatoriamente debe elegir el módulo profesional asociado a una UC entre las UC siguientes:
Català: La Direcció General de Xarxes i Infraestructures de Telecomunicacions.
Español: La Dirección General de Redes e Infraestructuras de Telecomunicaciones.
Català: Les parts es reconeixen capacitat jurídica per a signar aquest Acord, i
Español: Las partes se reconocen capacitado jurídica para firmar este Acuerdo, y
Català: Característiques dels analitzadors en continu: abans de la instal·lació del sistema de mesurament en continu es presentarà al Departament de Medi Ambient un projecte tècnic d'instal·lació amb les dades bàsiques del sistema de mesurament en continu segons IT de calibratge d'un SMEC(*).
Español: Características de los analizadores en continuo: antes de la instalación del sistema de medición en continuo se presentará al Departamento de Medio Ambiente un proyecto técnico de instalación con los datos básicos del sistema de medición en continuo según IT de calibrado de un SMEC (*).
Català: b) El dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, tenir una antiguitat de com a mínim dos anys a l'escala administració especial; de subescala: serveis especials i de la classe policia local, segons el que es disposa en l'article 18.2 del Text refós de la Llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic aprovat pel Real decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, en relació amb l'article 76 del Real decret 364/1995, de 10 de març.
Español: b) El día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, tener una antigüedad de como mínimo dos años a lo escala administración especial; de subescala: servicios especiales y de la clase policía local, según lo dispuesto en el artículo 18.2 del Texto refundido de la Ley del estatuto básico del empleado público aprobado por el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, en relación con el artículo 76 del Real decreto 364/1995, de 10 de marzo.
Català: Tenint en compte que els criteris de valoració per a la concessió de la subvenció estan relacionats amb la distribució territorial del desenvolupament de les accions, el nombre de persones preparadores adjudicades per cada punt d'actuació no podrà ser modificat per l'entitat durant el desenvolupament del Servei.
Español: Teniendo en cuenta que los criterios de valoración para la concesión de la subvención están relacionados con la distribución territorial del desarrollo de las acciones, el número de personas preparadoras laborales adjudicadas para cada punto de actuación no podrá ser modificado por la entidad durante el desarrollo del Servicio.
Català: —4 Autoritzar la modificació de l'article 7 dels Estatuts de Vallter, SA, relatiu al capital social, que queda redactat de la manera següent:
Español: —4 Autorizar la modificación del artículo 7 de los Estatutos de Vallter, SA, relativo al capital social, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: 11.4 En tot cas, pel que fa a la fiscalització de la despesa, cal atenir-se al que disposa l'article 71 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i el capítol tercer de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 11.4 En cualquier caso, con respecto a la fiscalización del gasto, hay que atenerse a lo que dispone el artículo 71 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el capítulo tercero de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Tractaments de desparasitació.
Español: Tratamientos de desparasitación.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3168/2003, de 9 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, dels llocs de Subdirecció General Tècnica, de Subdirecció General de Subministraments i Serveis i d'Àrea de Patrimoni Immaterial i Financer i d'Inventari General de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. EC/018/03).
Español: RESOLUCIÓN ECF/3169/2003, de 9 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de los puestos de Subdirección General Técnica, de Subdirección General de Suministros y Servicios y de Área de Patrimonio Inmaterial y Financiero y de Inventario General de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. EC/018/03).
Català: 6.1 Per a cada comissió d'aplicació, el president designa els correctors de les proves, d'entre els seus membres i en funció del nombre total d'alumnes d'educació primària de cada unitat territorial.
Español: 6.1 En cada comisión de aplicación, el presidente designa de entre sus miembros a los correctores de las pruebas, en función del número total de alumnos de educación primaria de cada unidad territorial.
Català: Transcorregut aquest període sense desistiment de cap de les dues parts, el contracte tindrà plens efectes.
Español: Transcurrido este período sin desistimiento de ninguna de las dos partes, el contrato tendrá efectos plenos.
Català: —4 Pressupost màxim de licitació: 228.776,84 € IVA exclòs.
Español: —4 Presupuesto máximo de licitación: 228.776,84 € sin IVA.
Català: Els usos previstos són els derivats de la tramitació de les peticions i les consultes electorals.
Español: Los usos previstos son los derivados de la tramitación de las peticiones y las consultas electorales.
Català: La llista provisional de persones admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, si s'escau, es pot consultar a partir del 14 de març de 2019.
Español: La lista provisional de personas admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, si concurren, se puede consultar a partir del 14 de marzo de 2019.
Català: servei determinat, dins el qual, amb iniciativa i responsabilitat, amb altres
Español: un servicio determinado, dentro del cual, con iniciativa y responsabilidad, con
Català: Les reculades es classificaran tal com s'estableix a l'article 61.
Español: Los retranqueos se clasificarán tal como se establece en el artículo 61.
Català: En cas de no disposar d'aquesta acreditació a la data d'acceptació de l'ajut, l'acreditació esmentada es podrà posposar al moment de la justificació.
Español: En caso de no disponer de esta acreditación en la fecha de aceptación de la ayuda, la acreditación mencionada se podrá posponer para el momento de la justificación.
Català: Els representants de la Corporació els proposarà la Comissió de Govern, previ informe de la Comissió de finances i règim interior i els representants dels treballadors a proposta dels propis treballadors.
Español: Los representantes de la Corporación los propondrá la Comisión de Gobierno, previo informe de la Comisión de finanzas y régimen interior y los representantes de los trabajadores a propuesta de los propios trabajadores.
Català: A més, aquest cabal s'ha d'acomplir en mitjana diària el 85 % del temps de l'any hidrològic i en cap cas el cabal registrat semihorari pot ser inferior al 80 % del valor del cabal de manteniment o ecològic establert.
Español: Además, este caudal se debe cumplir en promedio diario el 85 % del tiempo del año hidrológico y en ningún caso el caudal registrado semihorario puede ser inferior al 80 % del valor del caudal de mantenimiento o ecológico establecido.
Català: p) Aprovar la constitució o participació en fundacions o altres entitats sense finalitat de lucre a l'empara de la legislació espanyola o estrangera.
Español: p) Aprobar la constitución o participación en fundaciones u otras entidades sin ánimo de lucro al amparo de la legislación española o extranjera.
Català: Estimació preu 2022 (+ 2,8% IPC)
Español: Estimación precio 2022 (+ 2,8% IPC)
Català: Vocals: El Cap d'Àrea de Geologia i Recursos, el Cap d'Unitat d'Hidrogeologia i Sòls, un/a membre de la Subdirecció General de Serveis amb funcions de control econòmic i un/a assessor/a jurídic/a
Español: Vocales: El Jefe del Área de Geología y Recursos, el jefe de Unidad de Hidrogeología y Suelos, un/a miembro de la Subdirección General de Servicios con funciones de control económico y un asesor/a jurídico/a
Català: 11.1 L'entitat gestora del DOGC té l'obligació de publicar els documents que estableix l'article 2.2 de la Llei 2/2007, de 5 de juny, en els supòsits en què ho determini l'ordenament jurídic, una vegada li siguin tramesos en els termes que determina aquest Reglament.
Español: 11.1 La entidad gestora del DOGC tiene la obligación de publicar los documentos que establece el artículo 2.2 de la Ley 2/2007, de 5 de junio, en los supuestos en que lo determine el ordenamiento jurídico, una vez le sean enviados en los términos que determina este Reglamento.
Català: La falta de dos dies a la feina durant el període d'1 mes sense causa justificada.
Español: La falta de 2 días al trabajo durante el período de 1 mes, sin causa justificada.
Català: A: art.; CO: conceptes; CS: cap de servei; EG: encarregat general; E: encarregat; T: tècnic; AA: aux. admtiu.; CR: conductor recollida; PR: peó recollida; CV: conductor viària; C2: conductor 2a; PV: peó viària.
Español: A: art.; CO: conceptos; JS: jefe de servicio; EG: encargado general; E: encargado; T: técnico; AA: aux. admvo.; CR: conductor recogida; PR: peón recogida; CV: conductor viaria; C2: conductor 2a; PV: peón viaria.
Català: Les sol·licituds s'adreçaran al director general d'Universitats i es presentaran, segons model normalitzat, al Registre del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona), o d'acord amb la base 5 de l'Ordre UNI/115/2002, de 26 de març.
Español: Las solicitudes se dirigirán al director general de Universidades y se presentarán, según modelo formalizado, en el Registro del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona), o de acuerdo con la base 5 de la Orden UNI/115/2002, de 26 de marzo.
Català: Senia Vidre, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al riu Sénia, procedents de la seva indústria dedicada a manipulació de vidre pla (tallar i polir), al terme municipal de la Sénia (Montsià).
Español: Senia Vidre, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al río Sénia, procedentes de su industria dedicada a manipulación de vidrio plano (cortar y pulir), en el término municipal de La Sénia (Montsià).
Català: 5.a) Ajuda per defunció de l'empleat/da o per defunció de fills/es de l'empleat/da o per defunció del/la cònjuge de l'empleat/da.
Español: 5.a) Ayuda por defunción de empleado/a o por defunción de hijos/as de empleado/a o por defunción del/la cónyuge del empleado/a.
Català: b) Quan s'asseguri l'execució simultània o successiva de la urbanització en un termini que no superi tres mesos des de l'acabament de l'edificació, mitjançant la constitució de caució en metàl·lic o en fons públics dipositats a la Caixa General de Dipòsits o a la Corporació Municipal, aval bancari o hipoteca.
Español: b) Cuando se asegure la ejecución simultánea o sucesiva de la urbanización en un plazo que no supere tres meses desde la finalización de la edificación, mediante la constitución de fianza en metálico o en fondos públicos depositados en la Caja General de Depósitos o en la Corporación Municipal, aval bancario o hipoteca.
Català: És qui reunint les condicions i títols acadèmics exigits per la legislació vigent imparteix aquelles activitats que no estan expressament incloses en plans i programes oficials, amb la finalitat del perfeccionament i ampliació de la funció educativa, social i cultural completant el procés de formació dels alumnes.
Español: Es quien reuniendo las condiciones y títulos académicos exigidos por la legislación vigente imparte aquellas actividades que no están expresamente incluidas en planes y programas oficiales, con el fin del perfeccionamiento y ampliación de la función educativa, social y cultural completando el proceso de formación de los alumnos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Celoni, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vinyols i els Arcs, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vinyols i els Arcs, sobre modificación de una ordenanza.
Català: a) Quinze anys de servei: 23 dies hàbils.
Español: a) Quince años de servicio: 23 días hábiles.
Català: A aquest efecte, les variants considerades són:
Español: A este efecto, las variantes consideradas son:
Català: Consulta i obtenció dels plecs de la licitació: al web de l'escola http://www.xtec.cat/centres/a8046293/
Español: Consulta y obtención de los pliegos de la licitación: en el web de la escuela http://www.xtec.cat/centres/a8046293/
Català: 5.1 Consideracions en relació amb la ubicació i les característiques del Projecte.
Español: 5.1 Consideraciones en relación con la ubicación y las características del Proyecto.
Català: També s'hi preveu l'accés mitjançant la superació d'una prova d'accés, que és regulada i convocada anualment pel Departament d'Educació.
Español: También se prevé el acceso mediante la superación de una prueba de acceso, que es regulada y convocada anualmente por el Departamento de Educación.
Català: El promotor ha adjuntat al document resum un estudi d'inundabilitat redactat el novembre de 2018.
Español: El promotor ha adjuntado al documento resumen un estudio de inundabilitat redactado en noviembre de 2018.
Català: En aplicació del que estableix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'ha constatat que l'Administració de la Generalitat ja disposa, en el cas dels centres de recerca del Programa CERCA i de les universitats del sistema universitari de Catalunya, d'aquesta informació; en conseqüència, aquestes institucions no han de presentar la documentació prevista en els apartats a) i b) d'aquesta base.
Español: En aplicación de lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se ha constatado que la Administración de la Generalidad ya dispone, en el caso de los centros de investigación del Programa CERCA y de las universidades del sistema universitario de Cataluña, de esta información; en consecuencia, estas instituciones no deben presentar la documentación prevista en los apartados a) y b) de esta base.
Català: Document justificatiu en tots els casos: certificat de superació de la prova realitzada.
Español: Documento justificativo en todos los casos: certificado de superación de la prueba realizada.
Català: Tenir coneixement de les vacances, permisos i llicències de què gaudeixin els treballadors.
Español: Tener conocimiento de las vacaciones, permisos y licencias que disfruten a los trabajadores.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en la modalitat de concert, dels serveis d'ocupació de 30 places d'acolliment per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència en el Centre d'Acollida Estels, al municipi del Masnou
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en la modalidad de concierto, de los servicios de ocupación de 30 plazas de acogida para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia en el Centro Estels, en el municipio del Masnou
Català: Les vacances seran de 30 dies naturals per any complet de servei efectiu a l'empresa.
Español: Las vacaciones serán de 30 días naturales por año completo de servicio efectivo a la empresa.
Català: Al llarg de la seva dilatada trajectòria professional a l'Àrea d'Escortes, ha demostrat una gran dedicació, entrega i compromís i ha estat un referent a seguir per les últimes generacions d'escortes.
Español: Durante su dilatada trayectoria profesional en el Área de Escoltas, ha demostrado una gran dedicación, entrega y compromiso y es un referente a seguir por las últimas generaciones de escoltas.