BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: ajuts destinats al finançament d'actuacions espais protegits de Catalunya Castellfollit.
Español: Objeto: ayudas destinadas a la financiación de actuaciones espacios protegidos de Cataluña Castellfollit.
Català: Persones titulars i usuàries de vehicles subjectes a matriculació.
Español: Personas titulares y usuarias de vehículos sujetos a matriculación.
Català: Nom de la comissió.
Español: Nombre de la comisión.
Català: Coordina els processos anuals d'actualització de la puntuació de les persones que formen la borsa de treball del personal laboral.
Español: Coordina los procesos anuales de actualización de la puntuación de las personas que forman la bolsa de trabajo del personal laboral.
Català: Que en l'Assemblea General Universal de la Societat Cooperativa Encofrados Poniente, SCCL, celebrada el dia 20 de juny de 2000, a les 9 hores, en el domicili social de la dita societat i amb assistència de la totalitat dels seus socis, es prengueren, entre altres, els acords següents:	Que en la Asamblea General Universal de la Sociedad Cooperativa Encofrados Poniente, SCCL, celebrada el día 30 de junio de 2000, a las 9 horas, en el domicilio social de la misma y con asistencia de la totalidad de los socios de la misma, se adoptaron, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: En tot cas s'haurà de respectar la composició establerta a l'article 21 d'aquests Estatuts.
Español: En todo caso se tendrá que respetar la composición establecida en el artículo 21 de estos Estatutos.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre informe el 26 de novembre de 2012, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla especial de referència per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió informe el 26 de noviembre de 2012, en el cual se propone no someter a evaluación ambiental el Plan especial de referencia por la falta de efectos significativos en el medio ambiente, teniendo en cuenta su alcance y características.
Català: Es reconeix als delegats de personal la capacitat per exercir accions administratives o judicials en tot allò relatiu a l'àmbit de les seves competències, que són les previstes en els articles 62.2 i 64 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se reconoce a los delegados de personal la capacidad para ejercer acciones administrativas o judiciales en todo lo relativo al ámbito de sus competencias, que serán las previstas en los artículos 62.2 y 64 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Contra la convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'energia fotovoltaica i la rehabilitació de la casa Casa del Mig, de les Masies de Roda, formulat pel senyor Miquel Pujols Parramon i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que, pel que fa a la rehabilitació de la masia, l'Ajuntament haurà de vetllar pel compliment de les recomanacions establertes a l'informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, de 25 de febrer de 2008, així com pel manteniment del portal existent.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de energía fotovoltaica y la rehabilitación de la casa Casa del Mig, de Les Masies de Roda, formulado por don Miquel Pujols Parramon y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que, en cuanto a la rehabilitación de la masía, el Ayuntamiento tendrá que velar por el cumplimiento de las recomendaciones establecidas en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 25 de febrero de 2008, así como por el mantenimiento del portal existente.
Català: S'obre convocatòria per tal que els ajuntaments de més de 20.000 habitants, els consells comarcals i les entitats públiques vinculades a aquests puguin sol·licitar la formalització de convenis amb el Departament de Benestar Social per a l'exercici del 2000.
Español: Se abre convocatoria para que los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes, los consejos comarcales y las entidades públicas vinculadas a éstos puedan solicitar la formalización de convenios con el Departamento de Bienestar Social para el ejercicio del 2000.
Català: 1.11 Formació específica: experiència en contractació administrativa.
Español: 1.11 Formación específica: experiencia en contratación administrativa.
Català: 5.1 Es considera subvencionable la incorporació de socis o sòcies treballadors/ores o socis o sòcies de treball en una cooperativa o una societat laboral inclosa en algun dels col·lectius següents:
Español: 5.1 Se considera subvencionable la incorporación de socios/as trabajadores/as o socios/as de trabajo en una cooperativa o una sociedad laboral incluida en alguno de los siguientes colectivos:
Català: S'abonen 3,68 euros per dia efectivament treballat al personal que, sense ser vigilant, en fa eventualment funcions, durant el temps en què les exerceixi.
Español: Se fija en 3,68 euros por día efectivamente trabajado para el personal que, sin ser vigilante, eventualmente haga las funciones de éste y por el tiempo en que ello ocurra.
Català: Aquests s'avaluaran en el pla de les façanes dels edificis.
Español: Estos se evaluarán en el plano de las fachadas de los edificios.
Català: 6.3 Els ciutadans espanyols o ciutadans estrangers residents a Espanya que presentin les sol·licituds per mitjans telemàtics s'han d'autenticar a través dels sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica per a tràmits de nivell mitjà d'acord amb l'Esquema Nacional de Seguretat (Reial decret 3/2010, de 8 de gener, pel qual es regula l'Esquema Nacional de Seguretat a l'àmbit de l'administració electrònica) i el Protocol d'identificació i signatura electrònica (Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol).
Español: 6.3 Los ciudadanos españoles o ciudadanos extranjeros residentes en España que presenten las solicitudes por medios telemáticos se deben autenticar a través de los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica para trámites de nivel medio según el Esquema Nacional de Seguridad (Real Decreto 3/2010, de 8 de enero, por el que se regula el Esquema Nacional de Seguridad en el ámbito de la administración electrónica) y el Protocolo de identificación y firma electrónica (Orden GRI/233/2015, de 20 de julio).
Català: a) Reordenar el sector possibilitant la seva transformació cap a usos terciaris i residencials, més adequats al nou front urbà a construir al llarg del nou passeig del Riu.
Español: a) Reordenar el sector posibilitando su transformación hacia usos terciarios y residenciales, más adecuados al nuevo frente urbano a construir a lo largo del nuevo paseo del Riu.
Català: JI3J40, millores del mòdul penal menors de l'aplicació GIF - Gestió Integral de Fiscalies; JI3J53, adaptació de l'aplicació de concursos de metges forenses; JI3J61, suport i manteniment evolutiu de les aplicacions del Departament de Justícia i Interior, i JI3J68, projecte de definició del programa "Justícia a Punt".
Español: JI3J40, mejoras del módulo penal menores de la aplicación GIF - Gestión Integral de Fiscalías; JI3J53, adaptación de la aplicación de concursos de médicos forenses; JI3J61, soporte y mantenimiento evolutivo de las aplicaciones del Departamento de Justicia e Interior; y JI3J68, proyecto de definición del programa "Justicia a Punto".
Català: Entitat: Associació de Traductors o d'Intèrprets de Catalunya (ATIC).
Español: Entidad: Asociación de Traductores o de Intérpretes de Cataluña (ATIC).
Català: Coneixement i resolució de conflictes derivats de la interpretació i aplicació del Conveni, i se sotmetran expressament les parts a la mediació i arbitratge necessaris si això calgués per a la solució de les controvèrsies derivades de l'aplicació i interpretació del text articulat, arbitratge que podrà correspondre al Tribunal Laboral de Catalunya o a qualsevol altre que així es decideixi.
Español: Conocimiento y resolución de conflictos derivados de la interpretación y aplicación del Convenio, y se someterán expresamente las partes a la mediación y arbitraje necesarios si fuera preciso para la solución de las controversias derivadas de la aplicación e interpretación del texto articulado, arbitraje que podrá corresponder al Tribunal Laboral de Cataluña o a cualquier otro que así se decida.
Català: Per contra, el Pla conserva un sostre d'habitatges unifamiliars significatiu, fet que va en detriment del compliment dels objectius ambientals en comparació amb el model d'habitatges plurifamiliars.
Español: Por contra, el Plan conserva un techo de viviendas unifamiliares significativo, hecho que va en detrimento del cumplimiento de los objetivos ambientales en comparación con el modelo de viviendas plurifamiliares.
Català: 1.2 Formula objectius afavoridors del desenvolupament de l'expressió i de la comunicació plàstica d'acord amb les característiques evolutives dels infants.
Español: 1.2 Formula objetivos favorecedores del desarrollo de la expresión y de la comunicación plástica de acuerdo con las características evolutivas de los niños y niñas.
Català: Can Planoles, cal que els habitatges afilerats proposats estiguin alineats al carrer de la Presidència, d'acord amb la regulació de la normativa urbanística pel que fa a la clau 5a1, on el tipus d'ordenació és d'alineació a vial, i per tal de donar continuïtat al front de façana d'aquest carrer.
Español: Can Planoles, es necesario que las viviendas alineadas propuestas estén alineadas a la calle de La Presidència, de acuerdo con la regulación de la normativa urbanística en lo referente a la clave 5a1, donde el tipo de ordenación es de alineación a vial, y para dar continuidad al frente de fachada de esta calle.
Català: Sobre la restauració i l'impacte ambiental:
Español: Sobre la restauración y el impacto ambiental.
Català: En data 27 de novembre de 1996, la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació de la Generalitat de Catalunya va dictar una resolució per la qual s'autoritzava l'acumulació de les funcions de secretaria intervenció de la Mancomunitat intermunicipal voluntària la Plana en el senyor Antoni Albés i Tondo, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, que ocupa la plaça de secretaria intervenció de l'agrupació de municipis de Vilanova de Sau i Tavertet, ambdós de la comarca d'Osona.
Español: Con fecha 27 de noviembre de 1996, la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación de la Generalidad de Cataluña dictó una resolución por la que se autorizaba la acumulación de las funciones de secretaría-intervención de la Mancomunidad intermunicipal voluntaria La Plana en don Antoni Albés i Tondo, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, que ocupa la plaza de secretaría-intervención de la agrupación de municipios de Vilanova de Sau y Tavertet, ambos de la comarca de Osona.
Català: Convocatòria: Beques per a estades de recerca fora de Catalunya (BE.DGR 2008)
Español: Convocatoria: Becas para estancias de investigación fuera de Cataluña (BE-DGR 2008)
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Contra los acuerdos anteriores, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el concejal de Política Territorial i Obres Públiques, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: L'horari del personal subjecte a les modificacions que la Direcció
Español: El horario del personal, sujeto a las modificaciones que la Dirección
Català: 8.5 En el cas que l´òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini d'un mes, s´entendrà que la sol•licitud s'ha desestimat, d´acord amb l´article 54.2 e) de la Llei 26/2010, del 3 d´agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 8.5 En el caso de que el órgano competente no dicte y notifique la resolución en el plazo de un mes, se entenderá que la solicitud ha sido desestimada, de acuerdo con el artículo 54.2 e) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: DECRET 76/2004, de 20 de gener, de nomenament del senyor Jordi Mercader i Farrés com a director general de Difusió Corporativa del Departament de la Presidència.
Español: DECRETO 76/2004, de 20 de enero, de nombramiento del señor Jordi Mercader i Farrés como director general de Difusión Corporativa del Departamento de la Presidencia.
Català: Entitat: Fundació Privada Cecot Innovació
Español: Entidad: Fundació Privada Cecot Innovació
Català: Supervisa els condicionaments dels rètols de dret d'admissió i notifica les esmenes que ha de realitzar la persona interessada.
Español: Supervisa los acondicionamientos de los letreros de derecho de admisión y notifica las enmiendas que tiene que realizar la persona interesada.
Català: f) Documentació acreditativa de la disponibilitat de l'immoble sobre el qual s'hagi de realitzar la inversió (escriptures de propietat, certificació emesa pel Registre de la Propietat, contracte d'arrendament).
Español: f) Documentación acreditativa de la disponibilidad del inmueble sobre el cual se haya de realizar la inversión (escrituras de propiedad, certificación emitida por el Registro de la Propiedad o contrato de arrendamiento).
Català: Havent estat publicada la convocatòria per la que es convoquen concursos per a la contractació de professorat agregat, en data 25 de novembre de 2021 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Habiendo sido publicada la convocatoria por la que se convocan concursos para la contratación de profesorado agregado, en fecha 25 de noviembre de 2021 en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Valora el desenvolupament de la sessió, aplicant procediments de recollida i processament de la informació necessària per a l'elaboració de judicis que permetin l'ajust i millora permanent del procés d'ensenyament-aprenentatge i de les activitats pròpies de la iniciació a l'atletisme.
Español: Valora el desarrollo de la sesión, aplicando procedimientos de recogida y procesamiento de la información necesaria para la elaboración de juicios que permitan el ajuste y mejora permanente del proceso de enseñanza-aprendizaje y de las actividades propias de la iniciación al atletismo.
Català: Si s'escau, la presa de possessió de l'aspirant nomenat funcionari en situació contractual de suspensió de contracte amb dret a reserva de lloc de treball, comportarà el cessament del personal que ocupa temporalment el lloc reservat, amb les peculiaritats pròpies del cas en concret.
Español: En su caso, la toma de posesión del aspirante nombrado funcionario en situación contractual de suspensión de contrato con derecho a reserva de puesto de trabajo, comportará el cese del personal que ocupa temporalmente el puesto reservado, con las peculiaridades propias del caso en concreto.
Català: b) Qualitat cientificotècnica del projecte de recerca de la tesi.
Español: b) Calidad científico-técnica del proyecto de investigación de la tesis.
Català: 5.3 En cas que s'hagi d'esmenar la sol·licitud, es notificarà a l'interessat mitjançant publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar, indicant-ne els motius i fent-hi constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que els sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 5.3 En el caso en que se deba enmendar la solicitud, se notificará al interesado mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo con la relación de documentación básica y documentación no básica que se debe enmendar, indicando los motivos y haciendo constar que, en caso de no enmendar la solicitud, con respecto a la documentación básica, en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente al tablón de anuncios del AGAUR, se entenderá que los solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'un recurs d'alçada contra la Resolució de 7 de setembre de 1999 del cap Territorial de Ramaderia i Sanitat Animal de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de un recurso de alzada contra la Resolución de 7 de septiembre de 1999 del jefe Territorial de Ganadería y Sanidad Animal de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona.
Català: 4.2.2 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria, amb els documents ressenyats a la base 4.1, degudament emplenats i signats, cal que s'adrecin al secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.2.2 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria, con los documentos reseñados en la base 4.1, debidamente rellenados y firmados, se deben dirigir al secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de 15 días hábiles contadores desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Si dins del termini esmentat, i tret dels casos de força major, la persona aspirant proposada no presenta la documentació o no reuneix els requisits exigits, no podrà ser nomenada funcionària de carrera per ocupar la plaça i quedaran anul·lades totes les seves actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què puguin haver incorregut per falsedat.
Español: Si dentro del plazo mencionado, y excepto los casos de fuerza mayor, la persona aspirante propuesta no presenta la documentación o no reúne los requisitos exigidos, no podrá ser nombrada funcionaria de carrera para ocupar la plaza y quedarán anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que puedan haber incurrido por falsedad.
Català: Enginyer/a agrònom/a, enginyer/a tècnic/a agrícola o equivalent
Español: Ingeniero/a agrónomo/a, ingeniero/a técnico/a agrícola o equivalente
Català: 8.1 La instrucció del procediment d'adaptació de les entitats i persones proveïdores correspon a la persona responsable de l'Àrea d'Actuacions de Lluita contra la Violència Familiar i Masclista.
Español: 8.1 La instrucción del procedimiento de adaptación de las entidades y personas proveedoras corresponde a la persona responsable del Área de Actuaciones de Lucha contra la Violencia Familiar y Machista.
Català: Supervisa i participa en l'anàlisi dels projectes d'activitats en matèria de cultura popular i tradicional i associacionisme cultural presentats en el marc de les convocatòries públiques de subvenció.
Español: Supervisa y participa en el análisis de los proyectos de actividades en materia de cultura popular y tradicional y asociacionismo cultural presentados en el marco de las convocatorias públicas de subvención.
Català: És necessari que la persona inscrita presenti una sol·licitud al centre no més tard de les 12 hores del 13 de maig de 2016.
Español: Es necesario que la persona inscrita presente una solicitud en el centro no más tarde de las 12 horas del 13 de mayo de 2016.
Català: Les persones propietàries o posseïdores de gossos i gats estan obligades a notificar a l'ajuntament en el qual estigui censat l'animal, en el termini d'un mes, qualsevol modificació de les dades que figurin en el cens, inclosa la mort de l'animal.
Español: Las personas propietarias o poseedoras de perros y gatos están obligadas a notificar al ayuntamiento en el que esté censado el animal, en el plazo de un mes, cualquier modificación de los datos que figuren en el censo, incluida la muerte del animal.
Català: Els Plans especials d'infraestructures, ja sigui formant part dels PERI o de forma independent, tenen com a objectiu complementar, millorar o senzillament legalitzar, les infraestructures exigides en sòl urbà per tal de que els sectors que tinguin mancances puguin arribar a superar-les.
Español: Los Planes especiales de infraestructuras, ya sea formando parte de los PERI o de forma independiente, tienen como objetivo complementar, mejorar o legalizar sencillamente, las infraestructuras exigidas en suelo urbano con el fin de que los sectores que tengan carencias puedan llegar a superarlas.
Català: Si s'han produït modificacions en la documentació presentada, ha prescrit el seu període de vigència o han transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'ha de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: Si se han producido modificaciones en la documentación presentada, ha prescrito su período de vigencia o han transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó, debe presentarse necesariamente la nueva documentación.
Català: —3 La devolució dels avançaments concedits es realitzarà, en la forma indicada, en la mensualitat següent i consecutiva a la data de la concessió.
Español: —3 La devolución de los anticipos concedidos se realizará, en la forma indicada, en la mensualidad siguiente y consecutiva a la fecha de la concesión.
Català: Estructures bàsiques.
Español: Estructuras básicas.
Català: 1.2 Descriu les característiques dels materials utilitzats.
Español: 1.2 Describe las características de los materiales utilizados.
Català: Servei de neteja i cuina de quinze llars d'infants de titularitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Servicio de limpieza y cocina de quince guarderías de titularidad de la Generalidad de Catalunya.