BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.4.3 La qualificació de la formació per a la prova d'accés impartida per centres autoritzats pel Departament d'Ensenyament es té en compte si es compleixen les condicions següents:
Español: 9.4.3 La calificación de la formación para la prueba de acceso impartida por centros autorizados por el Departamento de Enseñanza se tiene en cuenta si se cumplen las condiciones siguientes:
Català: a) Tenir la nacionalitat espanyola o la dels altres estats membres de la Unió Europea o la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, o, d'acord amb la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, reformada per la Llei orgànica 8/2000, de 22 de desembre, ser estranger resident a Espanya, d'acord amb els principis constitucionals d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: a) Tener la nacionalidad española o la de los restantes Estados Miembros de la Unión Europea o la de los Estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, o, de acuerdo con la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, reformada por la Ley orgánica 8/2000, de 22 de diciembre, ser extranjero residente en España, de acuerdo con los principios constitucionales de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Català: comerç vigent o la normativa que la substitueixi.
Español: para el trabajo de comercio o normativa que la sustituye.
Català: d) Per la mort de parents o cònjuge de fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat: 2 dies.
Español: d) Por la muerte de parientes o cónyuge de hasta el 2n grado de consanguinidad o afinidad: 2 días.
Català: 11.3 La documentació esmentada a la base 10.2, que ha de justificar el cent per cent de la subvenció atorgada, s'ha de presentar a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya en el termini màxim de 15 dies després de la finalització dels projectes i activitats i, en qualsevol cas, abans del 28 de novembre de 2014.
Español: 11.3 La documentación mencionada en la base 10.2, que debe justificar el cien por ciento de la subvención otorgada, hay que presentarla en la Agencia de la Vivienda de Cataluña en el plazo máximo de 15 días después de la finalización de los proyectos y actividades y, en cualquier caso, antes del 28 de noviembre de 2014.
Català: Declarar que vulneren les competències de la Generalitat de Catalunya, amb els efectes assenyalats en el fonament jurídic 8, el paràgraf primer de l'article únic de l'esmentada Resolució de 25 de juliol de 2003, pel que fa al fet que prorroga la vigència dels articles 6.1; 9; 10; 11; 12, llevat l'al·lusió al Tribunal de Comptes i el seu últim incís; 14, segon paràgraf; i disposició addicional 1a, apartat 2 de la Resolució de 19 de juny de 2002, de la Direcció General de l'Institut Nacional d'Ocupació, que aprova la convocatòria de permisos individuals de formació per al curs 2001-2002.
Español: Declarar que vulneran las competencias de la Generalidad de Cataluña, con los efectos señalados en el fundamento jurídico 8, el párrafo primero del artículo único de dicha Resolución de 25 de julio de 2003, en cuanto al hecho que prorroga la vigencia de los artículos 6.1; 9; 10; 11; 12, salvo la alusión al Tribunal de Cuentas y su último inciso; 14, segundo párrafo; y disposición adicional 1ª, apartado 2 de la Resolución de 19 de junio de 2002, de la Dirección General del Instituto Nacional de Empleo, por la que se aprueba la convocatoria de permisos individuales de formación para el curso 2001-2002.
Català: L'empresa societària que vulgui ser autoritzada per prestar els serveis funeraris en el municipi ha d'acreditar un capital social mínim de 6.000.000 de pessetes.
Español: La empresa societaria que quiera ser autorizada para prestar los servicios funerarios en el municipio deberá acreditar un capital social mínimo de 6.000.000 de pesetas.
Català: l) En el cas d'agrupació de persones físiques o jurídiques, aquesta agrupació no es podrà dissoldre fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen l'article 100.4 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: l) En el caso de agrupación de personas físicas o jurídicas, dicha agrupación no podrá disolverse hasta que hayan transcurrido los plazos de prescripción previstos en el artículo 100.4 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: S'inclou en aquesta zona la major part dels terrenys agrícoles del municipi, tant de la conca del Congost, com de la riera de Carbonell.
Español: Se incluye en esta zona la mayor parte de los terrenos agrícolas del municipio, tanto de la cuenca del Congost, como de la riera de Carbonell.
Català: La falta de preavís establert facultarà a l'empresa per a deduir de les parts proporcionals a abonar en el moment de la liquidació l'equivalent diari de la seva retribució real per cada dia que falti en el reglamentari preavís anteriorment fixat.
Español: La falta de preaviso establecido facultará en la empresa para deducir de las partes proporcionales a abonar en el momento de la liquidación el equivalente diario de su retribución real por cada día que falte en el reglamentario preaviso anteriormente fijado.
Català: Les mesures preventives i correctores més significatives que s'exposen, algunes de les quals en forma de recomanació o d'aplicació en cas de necessitat, són:
Español: Las medidas preventivas y correctoras más significativas que se exponen, algunas de las cuales en forma de recomendación o de aplicación en caso de necesidad, son:
Català: Els documents del projecte d'implantació del servei públic (memòria justificativa, projecte d'establiment, esborrany del reglament del servei, estudi econòmic) es poden consultar i, si s'escau, formular objeccions o suggeriments, a les oficines de la secretaria de l'Ajuntament de Cassà de la Selva (Rambla Onze de setembre 107 de Cassà de la Selva) i a l'e-tauler de la Corporació (www.cassa.cat).
Español: Los documentos del proyecto de implantación del servicio público (memoria justificativa, proyecto de establecimiento, borrador del reglamento del servicio, estudio económico) se pueden consultar y, en su caso, formular objeciones o sugerencias, en las oficinas de la secretaría del Ayuntamiento de Cassà de la Selva (Rambla Onze de Setembre 107 de Cassà de la Selva) y en el e-tablero de la Corporación (www.cassa.cat).
Català: Experiència en la gestió i control d'expedients administratius.
Español: Experiencia en la gestión y control de expedientes administrativos.
Català: 9.2 Les accions s'hauran d'iniciar i executar en els terminis que estableix l'article 17 de la Resolució TRI/1783/2005, de 13 de juny.
Español: 9.2 Las acciones se tendrán que iniciar y ejecutar en los plazos que establece el artículo 17 de la Resolución TRI/1783/2005, de 13 de junio.
Català: Aquests materials han de correspondre a la versió íntegra, original i estrenada del curtmetratge.
Español: Estos materiales deberán corresponderse a la versión íntegra, original y estrenada del largometraje.
Català: La senyora Mercè Chacón i Delgado, directora general de Planificació en l'Àmbit d'Universitats i Recerca.
Español: La señora Mercè Chacón i Delgado, directora general de Planificación en el ámbito de Universidades e Investigación.
Català: 4.4 En el cas de contractes signats amb anterioritat a l'1 de gener de 2016, l'import de la subvenció serà equivalent a la quantia corresponent a tot l'any 2016.
Español: 4.4 En el caso de contratos firmados con anterioridad al 1 de enero del 2016, el importe de la subvención será equivalente a la cuantía correspondiente a todo el año 2016.
Català: Complementàriament, s'obre la convocatòria als agents socials perquè intervinguin en els àmbits territorials determinats, atenent a les persones joves amb més dificultats d'accedir als punts de la Xarxa distribuïts inicialment per municipis i comarques.
Español: Complementariamente, se abre la convocatoria a los agentes sociales para que intervengan en los ámbitos territoriales determinados, atendiendo a las personas jóvenes con más dificultades en acceder a los puntos de la Red distribuidos inicialmente por municipios y comarcas.
Català: A l'esmentat escrit es pot sol·licitar la suspensió de l'acord o resolució, l'estimació de la qual solament és procedent en el cas que l'executivitat immediata pugui provocar perjudicis irreparables.
Español: En el mencionado escrito se puede solicitar la suspensión del acuerdo o resolución, cuya estimación solamente es procedente en caso de que la ejecutividad inmediata pueda provocar perjuicios irreparables.
Català: Formació: formació mínima a què es refereix l'article 37 del Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció.
Español: Formación: formación mínima a que se refiere el artículo 37 del Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención.
Català: 1.4 Identifica les situacions de risc més habituals en els entorns de treball del tècnic o tècnica superior en desenvolupament de projectes d'instal·lacions tèrmiques i de fluids.
Español: 1.4 Identifica las situaciones de riesgo más habituales en los entornos de trabajo del técnico o técnica superior en desarrollo de proyectos de instalaciones térmicas y de fluidos.
Català: Retribució mensual del treballador/a fixada en funció del grup i la categoria professional a què pertany.
Español: Retribución mensual del trabajador/a fijada en función del grupo y la categoría profesional a la que pertenece.
Català: Així mateix, serà dins d'aquest termini de 10 dies quan l'aspirant podrà efectuar una modificació de la seva sol·licitud inicial, o be la retirada definitiva del concurs, tal com s'estableix a la base 2.3 de la present convocatòria.
Español: Así mismo, será dentro de este plazo de 10 días cuando el aspirante podrá efectuar una modificación de su solicitud inicial, o bien retirada definitiva del concurso, tal y como se establece en la base 2.3 de la presente convocatoria.
Català: A.2.5 Correspon a l'associació gestora l'expedició de la documentació genealògica, que haurà d'incloure tots els distintius d'identificació referits a l'animal en qüestió i que han de correspondre's amb els que exhibeixi l'individu mateix.
Español: A.2.5 Corresponde a la asociación gestora la expedición de la documentación genealógica, que deberá incluir todos los distintivos de identificación referidos al animal en cuestión y que deben corresponderse con los que exhiba el individuo mismo.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació consistent en la modificació de l'article 153.2 de les normes urbanístiques, sistema d'equipaments, al terme municipal de Pineda de Mar
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación consistente en la modificación del artículo 153.2 de las normas urbanísticas, sistema de equipamientos, en el término municipal de Pineda de Mar
Català: Felicitar públicament a títol individual un vigilant de la policia local de les Borges Blanques amb número professional V01.
Español: Felicitar públicamente a título individual a un vigilante de la policía local de Les Borges Blanques con número profesional V01.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Blai Parera, 8 (Mataró).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Blai Parera, 8 (Mataró).
Català: 2.1 Per cursos de perfeccionament autoritzats i/o organitzats pel Ministeri d'Educació i Ciència, pels departaments corresponents de les comunitats autònomes, per escoles professionals, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, organismes autònoms docents dependents del Departament de Salut, entitats nacionals o estrangeres acreditades per a la docència (segons les lleis dels seus països).
Español: 2.1 Por cursos de perfeccionamiento autorizados y/o organizados por el Ministerio de Educación y Ciencia, por los departamentos correspondientes de las comunidades autónomas, por escuelas profesionales, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, entidades nacionales o extranjeras acreditadas para la docencia (según las leyes de sus países).
Català: Creació, modificació i extinció de mercats de marxants
Español: Creación, modificación y extinción de mercados de marchantes
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es comunica a les persones interessades, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que pot/poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions pertinents a la Proposta de resolució esmentada.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se comunica a las personas interesadas, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de poder consultar el expediente y/o presentar las alegaciones pertinentes a la citada Propuesta de resolución.
Català: 5.1 Per a realitzar la compleció l'alumne s'haurà de matricular en el centre o establiment.
Español: 5.1 Para realizar la compleción el alumno se tendrá que matricular en el centro o establecimiento.
Català: 3.3 Per atorgar l'autorització es valorarà:
Español: 3.3 Para otorgar la autorización se valorará:
Català: El treballador sancionat pot formular plec de descàrrecs i la possibilitat de proposar i de fer comprovar totes les proves que consideri convenients a fi de demostrar la seva innocència.
Español: La facultad de formular descargos por parte del inculpado, la posibilidad de proponer y realizar la práctica de las pruebas que el trabajador crea convenientes para su exculpación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Colera, sobre aprovació inicial d'un pla especial i catàleg de masies i cases rurals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Colera, sobre aprobación inicial de un plan especial y catálogo de masías y casas rurales.
Català: a) Línia 1: subvencions per a la incorporació de socis o sòcies Treballadors/res o socis o sòcies de treball en cooperatives i societats laborals (article 26).
Español: f) Línea 1: subvenciones para la incorporación de socios o socias trabajadores/as o socios o socias de trabajo en cooperativas y sociedades laborales (artículo 26).
Català: c) Quan la persona que exerceixi les funcions inspectores observi qualsevol incompliment flagrant de l'ordenament jurídic aplicable.
Español: c) Cuando la persona que ejerza las funciones inspectoras observe cualquier incumplimiento flagrante del ordenamiento jurídico aplicable.
Català: A més, d'acord amb l'article 11.4 del Decret esmentat, també s'haurà d'afegir a l'inventari tota la informació referent als camins ramaders.
Español: Además, de acuerdo con el artículo 11.4 del Decreto mencionado, también tendrá que añadirse al inventario toda la información referente a los caminos ganaderos.
Català: Garantir la seguretat dels béns i les persones que accedeixin físicament als diferents edificis adscrits a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Garantizar la seguridad de los bienes y personas que accedan físicamente a los diferentes edificios adscritos a la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: 8.2 Documentació que integrarà les ofertes: la que s'assenyala al plec de clàusules administratives particulars.
Español: 8.2 Documentación que integrará las ofertas: la que se señala en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 16.3 Un cop finalitzat el període de prova, sense que es produeixi el desestiment per cap de les 2 parts, el contracte produirà plens efectes i el treballador o treballadora continuarà prestant els seus serveis a la institució d'acord amb les condicions estipulades al contracte de treball.
Español: 16.3 Una vez finalizado el período de prueba, sin que se produzca el desistimiento por ninguna de las 2 partes, el contrato producirá plenos efectos y el trabajador o trabajadora continuará prestando sus servicios en la institución de acuerdo con las condiciones estipuladas en el contrato de trabajo.
Català: En compliment del que disposa l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, se sotmet a informació pública el projecte de canvi substancial i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat avícola i porcina, promogut per Ramon Gabriel Aynés, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs(exp. LA-2011/0097, L1AAI110013).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública el proyecto de cambio sustancial y estudio de impacto ambiental de una actividad avícola y porcina, promovido por Ramon Gabriel Aynés, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. LA-2011/0097, L1AAI110013).
Català: La resta del personal ha de notificar aquesta circumstància i no incórrer en competència deslleial.
Español: El resto del personal deberá notificar tal circunstancia y no incurrir en competencia desleal.
Català: En aquest darrer supòsit, i si l'entitat no presenta la documentació dins d'aquest termini, s'entendrà, sense cap altre tràmit, que desisteix de la seva sol·licitud de subvenció.
Español: En este último supuesto, y si la entidad no presenta la documentación dentro de este plazo, se entenderá, sin ningún otro trámite, que desiste de su solicitud de subvención.
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases o la convocatòria és d'aplicació el que preveu el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: En todo aquello que no prevean estas bases o la convocatoria es de aplicación lo previsto en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Establir els termes de la col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració i Finances, a l'Institut Eugeni d'Ors, de Vilafranca del Penedès.
Español: Establecer los términos de la colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y Finanzas, al Instituto Eugeni d'Ors, de Vilafranca del Penedès.
Català: Secció segona: dels tinents o tinentes d'alcalde
Español: Sección segunda: de los tenientes o tenientes de alcalde
Català: La relació dels crèdits en què s'estructuren els mòduls professionals de l'ensenyament corresponent al títol de tècnic superior en fabricació i transformació de productes de vidre s'estableix a l'apartat 3.4 de l'annex.
Español: La relación de los créditos en que se estructuran los módulos profesionales de la enseñanza correspondiente al título de técnico superior en fabricación y transformación de productos de vidrio se establece en el apartado 3.4 del anexo.
Català: Els Estatuts aprovats i les seves modificacions s'han de trametre al Departament de la Generalitat amb competència en matèria de col·legis professionals, perquè en qualifiqui l'adequació a la legalitat, en disposi la inscripció en el Registre de Col·legis Professionals i n'ordeni la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los Estatutos aprobados y sus modificaciones se tienen que enviar al Departamento de la Generalidad con competencia en materia de colegios profesionales, para que califique la adecuación a la legalidad, disponga la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales y ordene la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.2 El lloc, la data, l'hora i la durada dels exercicis corresponents a les modalitats específiques de cadascuna de les especialitats que preveu l'article 1.2 de la Resolució de 16 de febrer de 2000 (DOGC núm. 3084, de 23.2.2000) seran oportunament determinats d'acord amb el nombre d'aspirants per a cada especialitat mitjançant un anunci publicat al DOGC.
Español: 1.2 El lugar, fecha, hora y duración de los ejercicios correspondientes a las modalidades específicas de cada una de las especialidades previstas en el artículo 1.2 de la Resolución de 16 de febrero de 2000 (DOGC núm. 3084, de 23.2.2000) serán oportunamente determinados en función del número de aspirantes para cada especialidad mediante un anuncio publicado en el DOGC.
Català: el denominat anterior i posterior a dia festiu; la llista de noms amb les quanties és annexa a aquest Conveni amb revisió.
Español: el denominado anterior y posterior a festivos en las cuantías cuya relación nominativa queda anexa al presente Convenio con revisión.
Català: g) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició que estableixen els articles 90 bis i 92 bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Español: g) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición establecido en los artículos 90bis y 92bis del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Català: j) En relació amb l'al·legació de l'Ajuntament de Sant Martí Sesgueioles i de la Plataforma Salvem Sant Martí i les Fonts de l'Anoia sobre els 4.000 m³ de residus existents amb aspecte de cendres humides, es considera resposta en el punt e).
Español: j) En relación con la alegación del Ayuntamiento de Sant Martí Sesgueioles y de la Plataforma Salvem Sant Martí i les Fonts de l'Anoia sobre los 4.000 m³ de residuos existentes con aspecto de cenizas húmedas, se considera respondida en el punto e).
Català: S'informarà a la Junta de Personal quan es produeixin aquestes necessitats.
Español: La Junta de Personal estará enterada cuando se produzcan estas necesidades.
Català: 3.2 Pel que fa a la concurrència amb altres ajuts, i sense perjudici de les limitacions que disposa l'article 3 del Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis, el règim d'acumulació amb altres ajuts de minimis es regeix pel que estableix l'article 5 de l'esmentat reglament.
Español: 3.2 Con respecto a la concurrencia con otras ayudas, y sin perjuicio de las limitaciones que dispone el artículo 3 del Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, el régimen de acumulación con otras ayudas de minimis se rige por lo establecido en el artículo 5 del mencionado reglamento.