BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: justificar-ne la causa dins les 24 hores següents, a excepció que
Español: justificar dentro de las 24 horas siguientes, salvo que se pruebe la
Català: És condició indispensable per valorar els mèrits esmentats
Español: Es condición indispensable para valorar los méritos citados que
Català: Els ajuts que s'estableixen en l'Ordre es podran acumular a d'altres ajuts estatals per les mateixes despeses subvencionables, sempre que aquesta acumulació no doni lloc a una intensitat superior a l'establerta per a les circumstàncies concretes de cada cas per la normativa comunitària.
Español: Las ayudas que se establecen en la Orden se podrán acumular a otras ayudas estatales por los mismos gastos subvencionables, siempre que esta acumulación no dé lugar a una intensidad superior a la establecida por las circunstancias concretas de cada caso por la normativa comunitaria.
Català: Modificació del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (PGDR), de gener de 2011.
Español: Modificación del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (PGDR), de enero de 2011.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de vinya a la Península i les Balears: resta de mòduls.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de viña en la Península y Baleares: resto de módulos.
Català: En particular, sobre el poder tributari estatal, la jurisprudència constitucional referida a l'article 133.1 CE ha destacat la seva vinculació, d'una banda, amb el deure de contribuir proclamat a l'article 31 CE, i, de l'altra, amb el bloc de la constitucionalitat relatiu al sistema de distribució de competències financeres entre els ens territorials, de manera que menciona expressament, respecte a l'àmbit competencial, «la indudable conexión existente entre los arts. 133.1, 149.1.14 y 157.3 CE» (STC 192/2000, de 13 de juliol, FJ 6).
Español: En particular, sobre el poder tributario estatal, la jurisprudencia constitucional relativa al artículo 133.1 CE ha destacado su vinculación, por un lado, con el deber de contribuir proclamado en el artículo 31 CE, y, por otro, con el bloque de la constitucionalidad relativo al sistema de distribución de competencias financieras entre los entes territoriales, de modo que menciona expresamente, con respecto al ámbito competencial, «la indudable conexión existente entre los arts. 133.1, 149.1.14 y 157.3 CE» (STC 192/2000, de 13 de julio, FJ 6).
Català: Tot treballador fix amb una antiguitat en l'empresa mínima de dos anys tindrà dret a que se li reconegui la situació d'excedència voluntària per un període no inferior a sis mesos ni superior a cinc anys.
Español: Todo trabajador fijo con una antigüedad en la empresa mínima de dos años tendrá derecho a que se le reconozca la situación de excedencia voluntaria por un período no inferior a seis meses ni superior a cinco años.
Català: b) Potenciació de la centralitat de Valldoreix.
Español: b) Potenciación de la centralidad de Valldoreix.
Català: Els assistents són totes les persones que han acreditat en algun moment la seva assistència a una activitat formativa (han signat algun full)
Español: Los asistentes son todas las personas que han acreditado en algún momento su asistencia a una actividad formativa (han firmado alguna hoja)
Català: “Declarar que no és inconstitucional l'article 135.2 del Reglament del Parlament de Catalunya, interpretat en els termes establerts en el fonament jurídic 8, en el sentit que la seva redacció no significa que exclogui la possibilitat d'articular un tràmit de proposició d'esmenes i debat sobre les mateixes.”
Español: “Declarar que no es inconstitucional el artículo 135.2 del Reglamento del Parlamento de Cataluña, interpretado en los términos establecidos en el fundamento jurídico 8, en el sentido de que su redacción no significa que excluya la posibilidad de articular un trámite de proposición de enmiendas y debate sobre ellas.”
Català: h) Comunicar la cessació o la interrupció de les negociacions extrajudicials abans de presentar una reclamació judicial.
Español: h) Comunicar la cesación o la interrupción de las negociaciones extrajudiciales antes de presentar una reclamación judicial.
Català: 3.1 Als efectes d'aquesta Ordre, tenen la consideració d'associacions vinculades a partits polítics aquelles en les quals aquests partits puguin exercir, directament o indirectament, el control de l'entitat.
Español: 3.1 A los efectos de esta Orden, tienen la consideración de asociaciones vinculadas a partidos políticos aquellas en las cuales estos partidos puedan ejercer, directa o indirectamente, el control de la entidad.
Català: El procediment disciplinari serà el mateix que el del personal funcionari, regulat per la normativa esmentada, a excepció del que es regula a continuació.
Español: El procedimiento disciplinario será el mismo que el del personal funcionario, regulado por la normativa mencionada, a excepción de lo que se regula a continuación.
Català: c) En el cas de diaris amb edicions territorials, s'atorga una subvenció complementària de 100 euros per número per al conjunt de les edicions.
Español: c) En el caso de diarios con ediciones territoriales, se otorga una subvención complementaria de 100 euros por número para el conjunto de las ediciones.
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i l'article 158.1, 2 i 3 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 23/2021, del 19 d'octubre, de modificació del Decret llei 18/2021, del 27 de juliol, sobre l'increment retributiu per a l'any 2021 i la recuperació parcial de l'import de la paga extraordinària de l'any 2014 per al personal del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Parlament de Catalunya, de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y el artículo 158.1, 2 y 3 del Reglamento del Parlament, convalida el Decreto ley 23/2021, de 19 de octubre, de modificación del Decreto ley 18/2021, de 27 de julio, sobre el incremento retributivo para el año 2021 y la recuperación parcial del importe de la paga extraordinaria del año 2014 para el personal del sector público de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atesa la proposta de modificació d'aquests Estatuts aprovada per la Junta General del Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre en data 4 de febrer de 2008;
Español: Vista la propuesta de modificación de estos Estatutos aprobada por la Junta General del Consorcio Memorial de los Espacios de la Batalla del Ebro en fecha 4 de febrero de 2008;
Català: Classificació requerida: grup G, subgrup 4, categoria d (normativa anterior i actual).
Español: Clasificación requerida: grupo G, subgrupo 4, categoría d (normativa anterior y actual).
Català: b) L'assistència a l'imputat davant l'òrgan judicial, conseqüència d'actuacions judicials que no tinguin inici en una detenció policial, en cap cas comporta l'assistència quan en la causa ja consti un advocat designat o que hagi dut a terme la primera assistència en el moment de la detenció.
Español: b) La asistencia al imputado ante el órgano judicial, consecuencia de actuaciones judiciales que no tengan inicio en una detención policial, en ningún caso comporta la asistencia cuando en la causa ya conste un abogado designado o que haya llevado a término la primera asistencia en el momento de la detención.
Català: Així mateix, l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana té com a finalitat l'atracció d'inversions empresarials productives a Catalunya i la millora de la competitivitat empresarial a través del foment de la innovació i de la creativitat, afavorint la incorporació de les noves tecnologies, millores organitzatives i instruments de la societat del coneixement al conjunt de les empreses.
Español: Asimismo, la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana tiene como finalidad la atracción de inversiones empresariales productivas a Cataluña y la mejora de la competitividad empresarial a través del fomento de la innovación y de la creatividad, favoreciendo la incorporación de las nuevas tecnologías, mejoras organizativas e instrumentos de la sociedad del conocimiento al conjunto de las empresas.
Català: 57.2 De la Direcció General de Tributs i Joc depenen els òrgans següents:
Español: 57.2 De la Dirección General de Tributos y Juego dependen los órganos siguientes:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicato Profesional de Policías Municipales de España-Cataluña (SPPME-CAT).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicato Profesional de Policías Municipales de España-Cataluña (SPPME-CAT).
Català: Supervisa les aprovacions de models metrològics, modificacions i pròrrogues.
Español: Supervisa las aprobaciones de modelos metrológicos, modificaciones y prórrogas.
Català: Atesa la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball que s'ha de proveir, incloses en el manual d'organització d'aquesta Agència;
Español: Considerando la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluidas en el manual de organización de esta Agencia;
Català: Si el treballador percep una indemnització per complir el deure o exercir el càrrec, cal descomptar-ne l'import del salari a què té dret a l'empresa.
Español: En el supuesto de que el trabajador por cumplimiento del deber, o desempeño del cargo, perciba una indemnización, se descontará el importe de la misma del salario a que tuviera derecho en la empresa.
Català: En data 8 de juliol de 2005, l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, amb domicili social al carrer Joan d'Àustria, 39-47, Barcelona, va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de construcció de la instal·lació de la xarxa de subministrament en APA a Tivissa, i el reconeixement d'utilitat pública de les instal·lacions esmentades, d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol.
Español: En fecha 8 de julio de 2005, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en la calle Joan d'Àustria, 39-47, Barcelona, solicitó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de construcción de la instalación de la red de suministro en APA en Tivissa, y el reconocimiento de utilidad pública de estas instalaciones, de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio.
Català: 100 punts per despelegrinatge de suro, pela de suro de reduïda qualitat i ratllat de suro.
Español: 100 puntos por desbornizamiento de alcornocal, peladura de corcho de reducida calidad y rallado de corcho.
Català: Vista la conveniència de donar publicitat a aquesta oferta de formació,
Español: Vista la conveniencia de dar publicidad a esta oferta de formación,
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 23 de octubre de 2002, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 23 de octubre de 2002, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Excepcionalment, per a les famílies amb infants nascuts, adoptats, tutelats o acollits entre l'1 de juliol de 2016 i la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el termini de presentació de sol·licituds és d'un mes comptat a partir de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Excepcionalmente, para las familias con niños nacidos, adoptados, tutelados o acogidos entre el 1 de julio de 2016 y la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el plazo de presentación de solicitudes es de un mes contado a partir del día siguiente al de esta publicación.
Català: Les meses es constitueixen a les 8.30 hores.
Español: Las mesas se constituyen a las 8.30 horas.
Català: h) Pel temps necessari per acompanyar a la visita mèdica els fills o el cònjuge.
Español: h) Por el tiempo necesario para acompañar a la visita médica a los hijos o al cónyuge.
Català: Es completa l'article 24 amb la determinació següent: “En el cas de carreteres, les sol·licituds d'atorgament, modificació o suspensió d'autoritzacions s'entenen desestimades per falta de resolució expressa”.
Español: Se completa el artículo 24 con la determinación siguiente: “En el caso de carreteras, las solicitudes de otorgamiento, modificación o suspensión dr autorizaciones se entienden desestimadas por falta de resolución expresa”.
Català: a) Art. 7.4, en l'incís «els responsables d'orientació en cada centre educatiu realitzaran un informe per cada alumne o alumna a què es refereix aquest apartat, que serà tingut en compte a l'hora d'establir les adaptacions que procedeixin».
Español: a) Art. 7.4, en el inciso «los responsables de orientación en cada centro educativo realizarán un informe por cada alumno o alumna a que se refiere este apartado, que será tenido en cuenta a la hora de establecer las adaptaciones que procedan».
Català: Llindars laterals: sense separació (edificacions adossades, excepte en parcel·la de final de grup, article 31.7, el costat no adossat de la qual haurà de separar-se un mínim de 2,00 m del límit de parcel·la.
Español: Umbrales laterales: sin separación (edificaciones adosadas, excepto en parcela de final de grupo, artículo 31.7, cuyo lado no adosado deberá separarse, un mínimo de 2,00 m del límite de parcela.
Català: Per acord de Ple del Consell Comarcal de data 29 de desembre de 2020, es va aprovar el conveni de col·laboració que s'adjunta, entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Borrassà, de la delegació de competències per a la recollida de residus especials o perillosos i d'adhesió a la xarxa comarcal de deixalleries, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de Pleno del Consejo Comarcal de fecha 29 de diciembre de 2020, se aprobó el convenio de colaboración que se adjunta, entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de Borrassà, de la delegación de competencias para la recogida de residuos especiales o peligrosos y de adhesión a la red comarcal de desecherías, cuyo texto seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: No s'inclouen les despeses originades en concepte de matrícula, transport, menjador o qualsevol altre servei.
Español: No se incluyen los gastos originados en concepto de matrícula, transporte, comedor o cualquier otro servicio.
Català: 4) Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General de Patrimoni Cultural, rebuda el 04/10/2018.
Español: 4) Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Patrimonio Cultural, recibida el 04/10/2018.
Català: 1.4.1 Protocols per a l'emmagatzemament, ubicació i distribució dels equips i dels materials.
Español: 1.4.1 Protocolos para el almacenamiento, ubicación y distribución de los equipos y materiales.
Català: 4.2 Utilitza fulls de càlcul o altres programes informàtics de tractaments de dades per a l'obtenció del resultat.
Español: 4.2 Utiliza hojas de cálculo u otros programas informáticos de tratamientos de datos para la obtención del resultado.
Català: La senyora Montserrat Ballarín Espuña, presidenta de l'Institut Municipal d'Hisenda de Barcelona, d'acord amb el nomenament per decret d'Alcaldia de 8 d'octubre de 2019, en ús de les facultats que li confereix l'article 5è 2 h) dels estatuts de l'Institut Municipal d'Hisenda de Barcelona, aprovats pel Plenari del Consell Municipal de l'Ajuntament de Barcelona, en data 14 d'octubre de 2005 i assistida per la senyora Paloma Gonzalez Sanz, secretària delegada de l'Institut.
Español: La señora Montserrat Ballarín Espuña, presidenta del Instituto Municipal de Hacienda de Barcelona, de acuerdo con el nombramiento por decreto de Alcaldía de 8 de octubre de 2019, en uso de las facultades que le confiere el artículo 5º 2 h) de los estatutos del Instituto Municipal de Hacienda de Barcelona, aprobados por el Plenario del Consejo Municipal del Ayuntamiento de Barcelona, en fecha 14 de octubre de 2005 y asistida por la señora Paloma Gonzalez Sanz, secretaria delegada del Instituto.
Català: 6.7 Compleix els seus deures i fa ús dels drets que l'emparen, i sap reclamar i formular queixes de manera respectuosa mitjançant una conducta assertiva.
Español: 6.7 Cumple sus deberes y hace uso de los derechos que lo amparan, y sabe reclamar y formular quejas de manera respetuosa mediante una conducta asertiva.
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 1997, per la qual, en el marc del II Pla de recerca de Catalunya, s'autoritza l'adjudicació per substitució d'una beca per a la formació de personal investigador (FI-FIAP).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de abril de 1997, por la que, en el marco del II Plan de Investigación de Cataluña, se autoriza la adjudicación por sustitución de una beca para la formación de personal investigador (FI-FIAP).
Català: RESOLUCIÓ TES/973/2017, de 28 de març, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RP130403 de l'empresa Nissan Motor Ibérica, SA, d'una activitat de fabricació de vehicles de motor, al terme municipal de Barcelona (exp. B1CNS160032).
Español: RESOLUCIÓN TES/973/2017, de 28 de marzo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RP130403 de la empresa Nissan Motor Ibérica, SA, de una actividad de fabricación de vehículos de motor, en el término municipal de Barcelona (exp. B1CNS160032).
Català: Amb l'objecte d'aconseguir la paritat de gènere, s'ha de procurar que el Comitè Executiu estigui integrat per un mínim d'un cinquanta per cent de dones.
Español: Con el objeto de conseguir la paridad de género, se tiene que procurar que el Comité Ejecutivo esté integrado por un mínimo de un cincuenta por ciento de mujeres.
Català: En aquests casos i durant el temps de permanència en els nivells de qualificació no propis, la persona afectada devengarà el salari de qualificació corresponent al lloc de treball que circumstancialment ocupi, sempre i quan realitzi, durant un període d'un mes consecutiu les funcions d'aquest nivell i ocupi un lloc de major qualificació.
Español: En estos casos, y durante el tiempo de permanencia en los niveles de calificación no propios, la persona afectada devengará el salario de calificación correspondiente al puesto de trabajo que circunstancialmente ocupe, siempre y cuando realice, durante un período de un mes consecutivo las funciones de este nivel y ocupe un puesto de mayor calificación.
Català: Promoció Econòmica i Personal
Español: de Promoción Económica y Personal
Català: e) Proposar al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca les revisions i adaptacions d'aquest Decret, així com informar les seves modificacions.
Español: e) Proponer al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca las revisiones y adaptaciones de este Decreto, así como informar de sus modificaciones.
Català: La nova adreça del centre és: ronda Guinardó, 224-236.
Español: La nueva dirección del centro es: Ronda Guinardó, 224-236.
Català: Davant el fet que les parts en conflicte no han arribat a un acord sobre els serveis mínims a cobrir durant la vaga i s'ha donat audiència a les parts tal com consta a l'acta de 17 de gener de 2002;
Español: Ante el hecho de que las partes en conflicto no han llegado a un acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir durante la huelga y se ha dado audiencia a las partes tal como consta en el acta de 17 de enero de 2002;
Català: Nomenar el senyor Javier Gesé Aperte vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona, en representació de l'Administració General de l'Estat, en substitució del senyor José Luis Estrada Llaquet.
Español: Nombrar al señor Javier Gesé Aperte vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona, en representación de la Administración General del Estado, en sustitución del señor José Luis Estrada Llaquet.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a les Terres de l'Ebre han iniciat els expedients sancionadors les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural a Les Terres de l'Ebre han iniciado los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: L'impacte per alterar el paisatge es considera compatible, atès que es mantindran els arbres existents al voltant de l'explotació, i, en cas de ser necessari, es plantaran arbres adaptats al clima i sòl de l'entorn.
Español: El impacto por alterar el paisaje se considera compatible, dado que se mantendrán los árboles existentes en torno a la explotación, y, en caso de ser necesario, se plantarán árboles adaptados al clima y suelo del entorno.
Català: Vist el recurs interposat per la senyora María Dolores Mallen Zafra contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-1225-00, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por la señora María Dolores Mallen Zafra contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-1225-00, y dados los siguientes (...),
Català: Cap de la Divisió de Suport Operatiu.
Español: Jefe/a de la División de Soporte Operativo.
Català: RESOLUCIÓ AAM/32/2013, de 8 de gener, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/007/12).
Español: RESOLUCIÓN AAM/32/2013, de 8 de enero, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular de la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/007/12).
Català: .4 Les places ofertes als aspirants mitjançant la Resolució de la consellera de Justícia i Interior de 13 de gener de 2003 (DOGC núm. 3812, de 31.1.2003, i BOE núm. 25, 29.1.2003), que no siguin adjudicades mitjançant aquesta Resolució, mantenen la condició de places desertes, per tant s'oferiran als aspirants que superin les proves selectives convocades per l'Ordre de 30 d'abril de 2002.
Español: .4 Las plazas ofrecidas a los aspirantes mediante la Resolución de la consejera de Justicia e Interior de 13 de enero de 2003 (DOGC núm. 3812, de 31.1.2003, y BOE núm. 25, de 29.1.2003), que no sean adjudicadas mediante esta Resolución, mantienen la condición de plazas desiertas, por lo que se ofertarán a los aspirantes que superen las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 30 de abril de 2003.
Català: Les baranes que separin trams d'edificis tindran la mateixa alçada que la resta.
Español: Las barandillas que separen tramos de edificios tendrán la misma altura que el resto.
Català: Títol: Restauració i adequació del camí ral de Vic a Manresa al seu pas pel Moianès.
Español: Título: Restauración y adecuación del camino real de Vic a Manresa a su paso por El Moianès.
Català: Adhesió i renúncia de membres
Español: Adhesión y renuncia de miembros
Català: L'obertura d'un expedient sancionador comportarà simultàniament la designació d'un instructor i la notificació de tot allò tant a la Junta de Govern com al col·legiat afectat al domicili que consti al seu expedient col·legial.
Español: La abertura de un expediente sancionador comportará simultáneamente la designación de un instructor y la notificación de todo aquello tanto a la Junta de Gobierno como al colegiado afectado en el domicilio que conste en su expediente colegial.