BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Alternativament, contra aquesta resolució es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i 10, 14 i 25 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Alternativamente, contra esta resolución se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de este edicto en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya y 10, 14 y 25 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès, sobre adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès, sobre adhesión a un consorcio.
Català: 43.5 El director haurà de disposar, per visionar una obra audiovisual, d'una còpia de la mateixa en perfectes condicions, així com un exemplar de la traducció correcta dels textos, i de la mateixa manera, per al treball en sala, haurà de disposar d'una còpia de l'ajust-adaptació de l'obra esmentada.
Español: 43.5. El director deberá disponer, para visionar una obra audiovisual, de una copia de la misma en perfectas condiciones, así como de un ejemplar de la correcta traducción de los textos, e igualmente, para el trabajo en sala, deberá disponer de una copia del ajuste-adaptación de dicha obra.
Català: Cursos FNI: la CPCP va acordar utilitzar el curs FA, formació d'adaptació a les peculiaritats pròpies de l'empresa, amb una durada de 60 hores, 20 de les quals 20 són dins la jornada de treball.
Español: Cursos FNI: la CPCP acordó utilizar el curso FA, formación de adaptación a las peculiaridades propias de la empresa, con una duración de 60 horas, de las cuales 20 son en jornada de trabajo.
Català: Es fa públic que en data 12 de juliol de 2016, per resolució d'aquesta alcaldia, s'ha aprovat definitivament la memòria valorada d'Arranjament de camins municipals de Jorba, redactada per l'arquitecta tècnica Sra. Imma Gandia Costa, amb un pressupost d'execució per contracte de 49.999,84 euros (IVA inclòs).
Español: Se hace público que en fecha 12 de julio de 2016, por resolución de esta alcaldía, se ha aprobado definitivamente la memoria valorada de Arreglo de caminos municipales de Jorba, redactada por la arquitecta técnica municipal Dª Imma Gandia Costa, con un presupuesto de ejecución por contrata de 49.999,84 euros (IVA incluido).
Català: Projecta i elabora estoigs i capses per a la protecció i l'embelliment
Español: Proyecta y elabora estuches y cajas para la protección y el
Català: La Comissió de Programació per a la promoció pública d'habitatges, en sessió de data 2 de novembre de 1994, va adoptar també acord que comporta la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació a efectes expropiatoris, de conformitat amb el que disposa l'article 45.2 de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, i va establir, com a Administració expropiant, l'Institut Català del Sòl.
Español: La Comisión de Programación para la promoción pública de viviendas, en sesión de 2 de noviembre de 1994, adoptó también acuerdo que comporta la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación a efectos expropiatorios, de acuerdo con lo que dispone el artículo 45.2 de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, y estableció, como Administración expropiante, al Instituto Catalán del Suelo.
Català: valoració dels llocs de treball, hi ha d'intervenir el Comitè
Español: valoración de los puestos de trabajo, se interesará la
Català: Un representant de les associacions de mares i pares dels centres educatius d'ensenyament secundari ubicats al Complex Educatiu.
Español: Un/a representante de las asociaciones de madres y padres de los centros educativos de enseñanza secundaria ubicados en el Complejo Educativo.
Català: treball efectiu); CN: complement no salarial (dia de treball efectiu).
Español: (día de trabajo efectivo); CN: complemento no salarial (día de
Català: 4.5 Els aspirants han de consignar a la sol·licitud de participació la denominació i el codi del lloc de treball al qual s'opta.
Español: 4.5 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código del puesto de trabajo por el que se opta.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Unió Barcelonina d'Activitats Culturals, Recreatives i Esportives (UBAE) per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 0809772).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Unió Barcelonina d'Activitats Culturals, Recreatives i Esportives (UBAE) para el año 1999 (código de convenio núm. 0809772).
Català: Si no ho fan així es computaran com a cursos de menys de 20 hores.
Español: Si no lo hacen así se computarán como cursos de menos de 20 horas.
Català: I, d'altra banda les centrals sindicals, per part de la Federació de Serveis de Catalunya FES-UGT i per part de la Federació de Serveis Privats de Catalunya CC OO.
Español: Y por otra parte, las centrales sindicales, por parte de la Federació de Serveis de Catalunya FES-UGT y por parte de la Federació de Serveis Privats de Catalunya CC OO.
Català: Organisme: Col·legi d'Arquitectes de Catalunya.
Español: Organismo: Colegio de Arquitectos de Cataluña.
Català: 27.1 La confiscació total o parcial de la garantia per part de la Caixa requerirà l'acord de l'òrgan administratiu, organisme autònom o ens públic a disposició del qual es constituí, en la qual s'acreditarà:
Español: 27.1 La confiscación total o parcial de la garantía por parte de la Caja requerirá el acuerdo del órgano administrativo, organismo autónomo o ente público a disposición del cual se constituyó, en el cual se acreditará:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de diversos articles del Reglament del servei d'aparcaments, zones d'estacionament sotmeses a control horari i règim tarifari.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de varios artículos del Reglamento del servicio de aparcamientos, zonas de estacionamiento sometidas a control horario y régimen tarifario.
Català: f) Elaborar l'avantprojecte de pressupost i la memòria anual i presentar-los a la Comissió Executiva.
Español: f) Elaborar el anteproyecto de presupuesto y la memoria anual y presentarlos a la Comisión Ejecutiva.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria d'una plaça de funcionari/a, amb caràcter d'interinatge, d'arquitecte/a tècnic/a aparellador/a de la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament d'Alcanar, amb constitució de borsa de treball.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de una plaza de funcionario/a, con carácter interino, de arquitecto/a técnico/a aparejador/a de la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Alcanar, con constitución de bolsa de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ TES/2742/2019, d'11 d'octubre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de modernització a pressió natural del sector 3 de la zona irrigable del canal de Pinyana (clau E1-PX-08400.4), als termes municipals de la Portella, Vilanova de Segrià, Torre-serona, Corbins i Alguaire (exp. OTAALL20190043).
Español: RESOLUCIÓN TES/2742/2019, de 11 de octubre, de informe de impacto ambiental del Proyecto de modernización a presión natural del sector 3 de la zona regable del canal de Pinyana (clave E1-PX-08400.4), en los términos municipales de La Portella, Vilanova de Segrià, Torre-serona, Corbins y Alguaire (exp. OTAALL20190043).
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 2 de maig 2001, ha acordat que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquest Anunci, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres d'emergència del projecte d'abastament en alta al nucli de l'Aigüeta, als termes municipals de Figueres i Cabanes (Alt Empordà), als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante Resolución de 2 de mayo de 2001, ha acordado que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de este Anuncio, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras de emergencia del proyecto de abastecimiento en alta al núcleo de L'Aigüeta, en los términos municipales de Figueres y Cabanes (Alt Empordà), a los efectos previstos en el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Fundació Privada Institut de Recerca Biomèdica de Barcelona.
Español: Fundación Privada Instituto de Investigación Biomédica de Barcelona.
Català: Denominació del nou lloc: cap de la Secció de Programació de Professorat d'Ensenyaments Secundaris i de Règim Especial.
Español: Denominación del nuevo puesto: jefa de la Sección de Programación de Profesorado de Enseñanzas Secundarias y de Régimen Especial.
Català: A. Finca mínima per a totes les unitats d'edificació: 20.000 m2 (2 ha)
Español: A. Finca mínima para todas las unidades de edificación: 20.000 m2 (2 ha)
Català: c) 250.000 m2 per als terrenys forestals.
Español: c) 250.000 m2 para los terrenos forestales.
Català: c) Termini: el termini màxim del préstec, en el cas del circulant, serà de fins a 5 anys, amb la possibilitat d'un període de carència d'amortització de capital de fins a 1 any, inclòs en aquest termini.
Español: c) Plazo: el plazo máximo del préstamo, en el caso del circulante, será de hasta 5 años, con la posibilidad de un periodo de carencia de amortización de capital de hasta 1 año, incluido en este plazo.
Català: Incrementar en 8.740.468,00 euros la quantia de l'ajut que estableix l'Ordre AAR/477/2007, de 10 de desembre, a càrrec de l'aplicació pressupostària D/770170210/6131 del pressupost del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per a l'any 2008.
Español: Incrementar en 8.740.468,00 euros la cuantía de la ayuda que establece la Orden AAR/477/2007, de 10 de diciembre, a cargo de la aplicación presupuestaria D/770170210/6131 del presupuesto del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para el año 2008.
Català: En cas que sigui necessària l'excavació, aquesta no s'allargarà a més de sis mesos des de la data de l'acord anterior.
Español: En caso de que sea necesaria la excavación, ésta no se alargará más de seis meses desde la fecha del acuerdo anterior.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3721/2009, de 15 de desembre, per la qual es fa pública la resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'establiment La Serra de l'empresa Les Clapisses, SC, per a una activitat d'explotació porcina, al terme municipal de Masarac (exp. GA20060053).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3721/2009, de 15 de diciembre, por la que se hace pública la resolución de otorgamiento de la autorización ambiental al establecimiento La Serra de la empresa Les Clapisses, SC, para una actividad de explotación porcina, en el término municipal de Masarac (exp. GA20060053).
Català: Portar un registre actualitzat dels resultats de l'avaluació de riscos, on figurin els riscos detectats, les mesures preventives adoptades i la planificació de les mesures que es faran per cada lloc de treball.
Español: Llevar un registro actualizado de los resultados de la evaluación de riesgos, donde figuren los riesgos detectados, las medidas preventivas adoptadas y la planificación de las medidas que se deben tomar para cada puesto de trabajo.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Sysfeed, SLU, consistent en els següents canvis:
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Sysfeed, SLU, consistente en los siguientes cambios:
Català: Tècnic relacions públiques
Español: Técnico relaciones publ.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 70 places d'acolliment residencial per a gent gran dependent a l'establiment “Residència Ballesol-Badalona”, a Badalona
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 70 plazas de acogida residencial para personas mayores dependientes en el establecimiento “Residència Ballesol-Badalona”, en Badalona
Català: compte del seu treball, fins un màxim de tres mensualitats.
Español: cuenta de su trabajo, hasta un máximo de 3 mensualidades.
Català: Gestionar l'agenda del/de la subdirector/a general de Pressupostos.
Español: Gestionar la agenda del/de la subdirector/a general de Presupuestos.
Català: Tampoc procedirà l'acció interdictal quan la Junta ocupi béns que siguin necessaris per a l'execució de les obres d'urbanització d'acord amb el Pla que s'executi.
Español: Tampoco procederá la acción interdictal cuando la Junta ocupe bienes que sean precisos para la ejecución de las obras de urbanización de acuerdo con el Plan que se ejecute.
Català: d) També caldrà identificar, delimitar i senyalitzar les zones d'amuntegament de materials i parc de maquinària.
Español: d) También habrá que identificar, delimitar y señalizar las zonas de acopio de materiales y parque de maquinaria.
Català: En el supòsit de pagament fraccionat, la persona beneficiària haurà d'aportar la documentació prevista en aquest apartat abans del darrer pagament.
Español: En el supuesto de pago fraccionado, la persona beneficiaria deberá aportar la documentación prevista en este apartado antes del último pago.
Català: Finalitat: Realització del llargmetratge televisiu de ficció titulat Els fills robats II.
Español: Finalidad: Realización del largometraje televisivo de ficción titulado Los hijos robados II.
Català: c) Dur a terme l'atenció a les persones consumidores i la tramitació de reclamacions i denúncies.
Español: c) Llevar a cabo la atención a las personas consumidoras y la tramitación de reclamaciones y denuncias.
Català: Crea components visuals valorant i emprant eines específiques.
Español: Crea componentes visuales valorando y utilizando herramientas específicas.
Català: n) Selecciona el mailing que s'ha d'activar en cadascun dels actes.
Español: n) Selecciona el mailing que se tiene que activar en cada uno de los actos.
Català: .4 Que es notifiqui aquesta Resolució a les persones o entitats interessades, amb la indicació que exhaureix la via administrativa, i contra aquesta es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors, així mateix, des de l'endemà de la notificació, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels propis interessos.
Español: .4 Que se notifique esta Resolución a las personas o entidades interesadas, con la indicación de que agota la vía administrativa, y contra ésta se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores, asimismo, desde el día siguiente de la notificación, o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de los propios intereses.
Català: L'originalitat, fins a un màxim de 4 punts.
Español: La originalidad, hasta un máximo de 4 puntos.
Català: El permís per lactància és d'una hora diària d'absència del lloc de treball, la qual es pot dividir en dues fraccions de trenta minuts.
Español: El permiso por lactancia es de una hora diaria de ausencia del puesto de trabajo, pudiéndose dividir en dos fracciones de treinta minutos.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 27 de juny de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Granges Terragrisa, SL, per a l'activitat d'una explotació porcina de producció de garrins al terme municipal de les Masies de Voltregà (exp. BA20100209),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 27 de junio de 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial en la autorización ambiental a la empresa Granges Terragrisa, SL, para la actividad de una explotación porcina de producción de cochinillos en el término municipal de Les Masies de Voltregà (exp. BA20100209),
Català: Els criteris de valoració per determinar el projecte o activitat guanyador són els següents:
Español: Los criterios de valoración para determinar el proyecto o actividad ganador son los siguientes:
Català: En el cas que no hi hagi cap compromís per part de la Corporació Local de creació de places de llars d'infants, l'import del finançament pel funcionament serà d'un màxim de 1.100,00 euros per alumne equivalent, llevat dels casos en què l'oferta de places de llars d'infants de titularitat municipal sigui superior al 30% de la població de 0 a 2 anys del municipi, en què el finançament de cadascuna d'aquestes places també serà d'un màxim de 1.800,00 euros per alumne equivalent.
Español: En el caso de que no exista un compromiso por parte de la corporación local de creación de plazas de guarderías, el importe de la financiación para el funcionamiento será de 1.100,00 euros por alumno equivalente, excepto de los casos en que la oferta de plazas de guarderías de titularidad municipal sea superior al 30% de la población de 0 a 2 años del municipio, en que la financiación de cada una de estas plazas también será de 1.800,00 euros por alumno equivalente.
Català: Aquesta taula ha estat modificada a partir del document Informació sobre el transport de mercaderies perilloses, lliurat per Trace Logístics, SA, d'acord amb les llistes de comprovació de la Instrucció 11/2010 SIE.
Español: Esta tabla ha sido modificada a partir del documento Información sobre el transporte de mercancías peligrosas, entregado por Trace Logístics, SA, de acuerdo con las listas de comprobación de la Instrucción 11/2010 SIE.
Català: f) El grau d'esforç econòmic de l'Ajuntament.
Español: f) El grado de esfuerzo económico del Ayuntamiento.
Català: Per tenir dret al permís anteriorment relacionat s'ha d'acreditar una antiguitat mínima d'un any a l'empresa.
Español: Para tener derecho al permiso anteriormente relacionado deberá acreditarse una antigüedad mínima de 1 año en la empresa.
Català: Aquest conveni té efectes durant el període de durada de les pràctiques que s'estableix a l'anvers
Español: Este convenio tiene efectos durante el periodo de duración de las prácticas que se establece en el anverso.
Català: Per a la calefacció es preveu la instal·lació d'una estufa de bioetanol a cada cabana.
Español: Para la calefacción se prevé la instalación de una estufa de bioetanol en cada cabaña.
Català: El format d'aquests fitxers haurà de ser compatible amb el sistema de fitxers Windows XP o equivalent, i per poder verificar l'autenticitat i integritat de les dades rebudes, els fitxers es trametran necessàriament amb la signatura digital afegida, que s'ajustarà a les prescripcions de l'apèndix 11 del l'annex I B del Reglament (CEE) número 3821/85 i l'Ordre FOM/1190/2005, de 25 d'abril, per la qual es regula la implantació del tacògraf digital.
Español: El formato de estos ficheros deberá ser compatible con el sistema de ficheros Windows XP o equivalente, i para poder verificar la autenticidad y integridad de los datos recibidos, éstos se remitirán necesariamente con la firma digital añadida, que se ajustará a las prescripciones del apéndice 11 del anexo I B del Reglamento (CEE) número 3821/85 y la Orden FOM/1190/2005, de 25 de abril, por la que se regula la implantación del tacógrafo digital.
Català: 4.1 Identificació de riscos associats a les operacions de muntatge i de manteniment de les instal·lacions elèctriques.
Español: 4.1 Identificación de riesgos asociados a las operaciones de montaje y de mantenimiento de las instalaciones eléctricas.
Català: 8.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans indicats a la base 10 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/176/2021, 9 de setembre.
Español: 8.2 Las solicitudes deben presentarse en los lugares y por los medios que se indican en la base 10 del anexo 1 de la Orden EMT/176/2021, de 9 de septiembre.
Català: Cardona, 5 de juny i 12 de setembre.
Español: Cardona, 5 de junio y 12 de septiembre.
Català: L'Assemblea estarà constituïda per tots els	La Asamblea estará constituida por todos los
Català: c) Preparar els projectes de pressupost i del pla anual d'activitats.
Español: c) Preparar los proyectos de presupuesto y del plan anual de actividades.
Català: La comunitat de regants Comunets ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: La comunidad de regantes Comunets ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: Conveni de col·laboració per cobrir les despeses per impulsar i promoure la Fase 1 del seu programa per a l'any 2015
Español: Convenio de colaboración para cubrir los gastos para impulsar y promover la Fase 1 de su programa para el año 2015
Català: Armari de regulació i mesura AP-16/ MOP =5 bar, de cabal nominal de 1.000 m³ (n)/h pressió màxima d'entrada 16 bar i de sortida regulable entre 0,05 i 0,4 bar.
Español: Armario de regulación APA/ MOP =5 bar, de caudal nominal de 1.000 Nm³ (n)/h presión máxima de entrada de 16 bar y de salida regulable entre 0,05 y 0,4 bar.
Català: ANUNCI del Consell de Col·legis de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de Catalunya, sobre convocatòria d'assemblea extraordinària.
Español: ANUNCIO del Consejo de Colegios de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de Cataluña, sobre convocatoria de asamblea extraordinaria.
Català: D'altra banda, l'extrem nord del vial número 2 se situa prop del riu Llobregós, que té un especial interès per la presència d'algunes espècies d'amfibis com la granota verda (Rana perezi) i la reineta (Hyla meridionalis), per peixos com la madrilla (Chondrostoma miegii) i mamífers com la llúdria comuna (Lutra lutra).
Español: Por otra parte, el extremo norte del vial número 2 se sitúa cerca del río Llobregós, que tiene un especial interés por la presencia de algunas especies de anfibios como la rana común (Rana perezi) y la ranita meridional (Hyla meridionalis), para peces como la madrilla (Chondrostoma miegii) y mamíferos como la nutria común (Lutra lutra).
Català: Denominació: Jutjat Penal núm. 7 de Barcelona.
Español: Denominación: Juzgado de lo Penal núm. 7 de Barcelona.
Català: 6.2 En cap cas la suma de les subvencions del Programa d'inversions locals amb les concedides per altres administracions per a una mateixa actuació pot superar el 95% del pressupost.
Español: 6.2 En ningún caso la suma de las subvenciones del Programa de inversiones locales con las concedidas por otras administraciones para una misma actuación puede superar el 95% de su presupuesto.