BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Maria del Mar Santiago Montenegro, el darrer domicili conegut de la qual és el la ronda Sant Pere, 60, 2-2, 08010 Barcelona, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 0043434112.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Maria del Mar Santiago Montenegro, cuyo último domicilio conocido es la ronda Sant Pere, 60, 2-2, 08010 Barcelona, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 0043434112.
Català: d) Import d'adjudicació: lot 1: 1.952,09 euros mensuals; lot: 2: 5.925,98 euros mensuals; lot 3: preus unitaris.
Español: d) Importe de adjudicación: lote 1: 1.952,09 euros mensuales; lote: 2: 5.925,98 euros mensuales; lote 3: precios unitarios.
Català: Beneficiari/ària: Navarro Ortega, Alicia
Español: Beneficiario/a: Navarro Ortega, Alicia
Català: Ha superat el curs de preparació de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior.
Español: Ha superado el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior.
Català: No obstant això, l'empresa prestatària dels serveis de transport pot autoritzar el transport de determinats objectes d'ús comú la mida dels quals sigui superior a la fixada per reglament i establir les condicions específiques que han de complir els portadors per a utilitzar els serveis.
Español: Sin embargo, la empresa prestataria de los servicios de transporte puede autorizar el transporte de determinados objetos de uso común cuyo tamaño sea superior al fijado por reglamento y establecer las condiciones específicas que deben cumplir los portadores para utilizar los servicios.
Català: En el cas de presentar-se a la Xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial, l'Oficina verifica formalment la documentació presentada, i una vegada realitzada aquesta verificació ha de trametre la documentació als serveis territorials competents en matèria de boscos per al seu estudi i tramitació.
Español: En el caso de presentarse en la Red de Oficinas de Gestión Empresarial, la Oficina verifica formalmente la documentación presentada, y una vez realizada esta verificación debe enviar la documentación a los servicios territoriales competentes en materia de bosques para su estudio y tramitación.
Català: D'acord amb l'informe emès per la Unitat de Gestió del Domini Públic Hidràulic (DPH) de l'ACA, en data 3 d'agost de 2016:
Español: De acuerdo con el informe emitido por la Unidad de Gestión del Dominio Público Hidráulico (DPH) de la ACÁ, en fecha 3 de agosto de 2016:
Català: Assistència als cursos de formació:
Español: Asistencia a los cursos de formación:
Català: La Junta de Govern de l'Ajuntament de Rubí, en sessió celebrada el dia 6 de novembre de 2006, aprovà el Plec de clàusules administratives i tècniques particulars que regeixen el concurs per a l'adjudicació del contracte de gestió del Servei de Casals d'Infants Diaris, en les seves modalitats bàsica i vacacional.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria del día 6 de noviembre de 2006 aprobó el Pliego de cláusulas administrativas y técnicas que rigen el concurso para adjudicar el contrato de gestión del Servicio de «Casals d'Infants Diaris», en las modalidades básica y vacacional.
Català: Així, doncs, atès que les instal·lacions de l'establiment ja estan construïdes i no se'n projecten de noves, no es preveuen afectacions sobre el patrimoni cultural i arqueològic.
Español: Así, pues, dado que las instalaciones del establecimiento ya están construidas y no se proyectan otras nuevas, no se prevén afectaciones sobre el patrimonio cultural y arqueológico.
Català: Convocatòria d'ajuts a les universitats de Catalunya per a actuacions de foment i ús de les llengües en l'àmbit universitari (INTERLINGUA), les condicions de la qual figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocatoria de ayudas a las universidades de Cataluña para actuaciones de fomento y uso de las lenguas en el ámbito universitario (INTERLINGUA), cuyas condiciones figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: h) Col·labora en la preparació del material escrit o gràfic per disseminar la informació reunida.
Español: h) Colabora en la preparación del material escrito o gráfico para diseminar la información reunida.
Català: Els seus antecedents es remunten al 1932, any en què es va constituir el centre CEU.
Español: Sus antecedentes se remontan al 1932, año en que se constituyó el centro CEU.
Català: Diàmetres: 8", 200 mm, 160 mm, 110 mm, 90 mm i 63 mm respectivament.
Español: Diámetros: 8", 200 mm, 160 mm, 110 mm, 90 mm y 63 mm respectivamente.
Català: Presenta un projecte d'ampliació de l'explotació fins a 277 truges, 2 verros, 58 truges de reposició, 756 garrins i 1.724 porcs d'engreix en intensiu, i en extensiu 20 places de femelles ovines, 1 semental oví, 10 places d'oví de cria, 5 places d'oví de recria, 15 places d'engreix oví, 1 cavall i 30 arnes.
Español: Presenta un proyecto de ampliación de la explotación hasta 277 cerdas, 2 verracos, 58 cerdas de reposición, 756 cochinillos y 1.724 cerdos de engorde en intensivo, y en extensivo 20 plazas de hembras ovinas, 1 semental ovino, 10 plazas de ovino de cría, 5 plazas de ovino de recría, 15 plazas de engorde ovino, 1 caballo y 30 colmenas.
Català: 11.3 Les acreditacions atorgades mitjançant aquest sistema tindran caràcter provisional i no podran excedir d'una durada màxima d'un any, en el decurs del qual l'ICAA podrà deixar sense efectes l'acreditació si s'aprecia que han pogut desaparèixer les circumstàncies excepcionals que es van tenir en compte per atorgar-la.
Español: 11.3 Las acreditaciones otorgadas mediante este sistema tendrán carácter provisional y no podrán exceder de una duración máxima de un año en el transcurso del cual el ICAA podrá dejar sin efectos la acreditación si se aprecia que han podido desaparecer las circunstancias excepcionales que se tuvieron en cuenta para otorgarla.
Català: - Titulació acadèmica de segon cicle, de caire tècnic, científic o equivalent: per a tots els lots.
Español: - Titulación académica de segundo ciclo, de tipo técnico, científico o equivalente: para todos los lotes.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante del secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación.
Català: Durant la vigència del Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol, la jubilació forçosa tindrà lloc, per a tots els grups professionals, en complir els agents 64 anys, en les condicions establertes en la citada disposició.
Español: Durante la vigencia del Real decreto 1194/1985, de 17 de julio, la jubilación forzosa tendrá lugar, para todos los grupos profesionales, al cumplir los agentes 64 años, en las condiciones establecidas en la citada disposición.
Català: Si la desobediència fos reiterada o impliqués trencament manifest de la disciplina en el treball o se'n derivés perjudici per a l'empresa o per a les persones, podrà ser qualificada com a falta molt greu.
Español: Si la desobediencia fuera reiterada o implicara rotura manifiesta de la disciplina en el trabajo o de ella se derivara perjuicio para la empresa o para las personas, podrá ser calificada como falta muy grave.
Català: Carrer Cardenal Sentmenat, 4, 08017 Barcelona, adreça electrònica lopd@fgc.cat.
Español: Calle Cardenal Sentmenat, 4, 08017 Barcelona, dirección electrónica lopd@fgc.cat.
Català: Per un nou currículum de Filosofia a la Universitat en la perspectiva de gènere.
Español: Por un nuevo currículum de Filosofía en la Universidad en la perspectiva de género.
Català: .2 Revocar la delegació de funcions feta a favor de la senyora Marisa Giménez Ordóñez, membre del Consell de la Professió Infermera de Catalunya, per exercir les funcions de la Secretaria de la Comissió de treball competent en aspectes relatius a l'exercici professional del col·lectiu infermer del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya del Consell de la Professió Infermera de Catalunya, que corresponen al director de l'Institut d'Estudis de la Salut per raó del seu càrrec.
Español: .2 Revocar la delegación de funciones hecha a favor de la señora Marisa Giménez Ordóñez, miembro del Consejo de la Profesión Enfermera de Cataluña, para ejercer las funciones de la Secretaría de la Comisión de trabajo competente en aspectos relativos al ejercicio profesional del colectivo enfermero del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña del Consejo de la Profesión Enfermera de Cataluña, que corresponden al director del Instituto de Estudios de la Salud en razón de su cargo.
Català: EDICTE de la Secció Onzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de llei hipotecària (rotlle 697/2001).
Español: EDICTO de la Sección Undécima de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de ley hipotecaria (rollo 697/2001).
Català: En cap cas el personal de control d'accés pot assumir o exercir les funcions pròpies dels vigilants de seguretat privada.
Español: En ningún caso el personal de control de acceso puede asumir o ejercer las funciones propias de los vigilantes de seguridad privada.
Català: Justícia de la Generalitat de Catalunya, carrer Pau Claris, 81, 08010
Español: Generalidad de Cataluña, calle Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Català: Persona interessada:Àlex Pérez Salgado
Español: Persona interesada: Àlex Pérez Salgado
Català: Les retencions s'han de fer amb càrrec a l'última
Español: Las retenciones se efectuarán con cargo a la última
Català: a) Estructura i capacitat de gestió administrativa.
Español: a) Estructura y capacidad de gestión administrativa.
Català: En data 30 d'octubre de 2007 s'ha signat un conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència i el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, per al desenvolupament dels programes de cooperació territorial per a Alumnes Rutes Literàries, Escoles Viatgeres i Immersió Lingüística, durant 2007.
Español: Con fecha 30 de octubre de 2007 se ha firmado un convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, para el desarrollo de los programas de cooperación territorial para alumnos Rutas Literarias, Escuelas Viajeras e Inmersión Lingüística, durante 2007.
Català: Aquestes previsions permeten justificar la manca d'alternatives que poguessin aportar solucions diferents.
Español: Estas previsiones permiten justificar la falta de alternativas que pudieran aportar diferentes soluciones.
Català: - Resolució 1001/2020 del 2 de juliol, per la qual es convoca concursos en torn de promoció interna a la categoria de Catedràtic/Catedràtica Contractat/Contractada (DOGC 10/07/2020).
Español: - Resolución 1001/2020 del 2 de julio, por la cual se convoca concursos en turno de promoción interna a la categoría de Catedrático/Catedrática Contratado/Contratada (DOGC 10/07/2020).
Català: L'execució de l'activitat subvencionada pot ser subcontractada del tot, en els termes que estableixen l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la base general 6.6.
Español: La ejecución de la actividad subvencionada puede ser subcontratada del todo, en los términos establecidos en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en la base general 6.6.
Català: D'aquesta manera s'aconsegueix un major espai lliure, amb forma més regular, al centre del sector.
Español: De esta manera se consigue un mayor espacio libre, con forma más regular, en el centro del sector.
Català: Els estatuts dels consells de col·legis professionals han de regular:
Español: Los estatutos de los consejos de colegios profesionales deben regular:
Català: Les persones participants s'ordenaran tenint en compte la puntuació més alta obtinguda per la suma de la fase de concurs més la fase d'oposició i les preferències manifestades.
Español: Las personas participantes se ordenarán teniendo en cuenta la puntuación más alta obtenida por la suma de la fase de concurso más la fase de oposición y las preferencias manifestadas.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca considera necessari el desenvolupament dels programes de selecció genètica i la resta d'actuacions que empara l'esmentat Reial decret 1312/2005, de 4 de novembre.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca considera necesario el desarrollo de los programas de selección genética y el resto de actuaciones que ampara el mencionado Real decreto 1312/2005, de 4 de noviembre.
Català: L'edificació aïllada es regula a través de les disposicions següents d'aquesta secció i a través dels paràmetres que es relacionen a continuació: índex d'edificabilitat, nombre màxim de plantes, alçada reguladora màxima, ocupació màxima de la parcel·la i separacions de l'edificació al carrer i a les partions de parcel·la.
Español: La edificación aislada se regula a través de las disposiciones siguientes de esta sección y a través de los parámetros que se relacionan a continuación: índice de edificabilidad, número máximo de plantas, altura reguladora máxima, ocupación máxima de la parcela y separaciones de la edificación a la calle y a las particiones de parcela.
Català: Coordinador de Ràdio
Español: Coordinador de Radio
Català: A l'efecte de la meritació d'aquest plus, regeixen les condicions següents:
Español: A efectos del devengo de este plus, regirán las siguientes condiciones:
Català: b) Informar diligentment al Consell de Govern de la seva actuació i de tots aquells assumptes relatius a la gestió del Consorci.
Español: b) Informar diligentemente al Consejo de Gobierno sobre su actuación y todos los asuntos relativos a la gestión del Consorcio.
Català: e) Donar suport tècnic a les diferents unitats del Gabinet del Conseller/a.
Español: e) Dar apoyo técnico a las diferentes unidades del Gabinete del Consejero/a.
Català: 13.1 D'acord amb l'article 7 del Decret 72/1996, de 5 de març, pel qual s'estableix el règim d'admissió d'alumnes en els centres docents sostinguts amb fons públics, els delegats territorials del Departament d'Ensenyament disposaran, en el seu àmbit territorial, la constitució de les comissions d'escolarització que siguin necessàries.
Español: 13.1 De acuerdo con el artículo 7 del Decreto 72/1996, de 5 de marzo, por el que se establece el régimen de admisión de alumnos en los centros docentes sostenidos con fondos públicos, los delegados territoriales del Departamento de Enseñanza dispondrán, dentro de su ámbito territorial, la constitución de las comisiones de escolarización que sean necesarias.
Català: Els dipòsits per l'emmagatzematge de les dejeccions estaran construïts amb materials impermeables tant pel que respecte a la base com a les parets, i seran estables davant de possibles influències mecàniques, tèrmiques o químiques.
Español: Los depósitos para el almacenamiento de las deyecciones estarán construidos con materiales impermeables tanto en lo que se refiere a la base como a las paredes, y serán estables frente a posibles influencias mecánicas, térmicas o químicas.
Català: Règim jurídic de les aigües subterrànies.
Español: Régimen jurídico de las aguas subterráneas.
Català: 3.1 La mesura inclosa en l'article 45.1 b) del Reglament (UE) 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, podrà incloure qualsevol de les accions i activitats indicades a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 3.1 La medida incluida en el artículo 45.1 b) del Reglamento (UE) 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, podrá incluir cualquiera de las acciones y actividades indicadas en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Diputació, 248, àtic.
Español: Diputació, 248, ático.
Català: Controla i actualitza el registre d'entitats col·laboradores de l'Administració en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives
Español: Controla y actualiza el registro de entidades colaboradoras de la Administración en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: ANUNCI de l'Institut Camí de Mar, pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (exp. 43007257-01/2013).
Español: ANUNCIO del Instituto Camí de Mar, por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicio (exp. 43007257-01/2013).
Català: Tenir antiguitat mínima d'1 any.
Español: Tener antigüedad mínima de 1 año.
Català: Així mateix, podran interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, podrán interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Requisits del contractista: Els que figuren a la clàusula catorzena dels plecs de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos del contratista: Los que figuran en la cláusula decimocuarta del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 3.3.3 Els centres escolars i les organitzacions que optin per sol·licitar l'ajut a través d'un proveïdor autoritzat hauran de lliurar a un o més d'aquests proveïdors, per a cada curs escolar, el document de compromís de subministrament on faran constar el nombre total d'alumnat matriculat i d'alumnat beneficiari, ambdós agrupats segons els diferents nivells educatius.
Español: 3.3.3 Los centros escolares y las organizaciones, que opten por solicitar la ayuda, a través de un proveedor autorizado tendrán que entregar a uno o más de estos proveedores, para cada curso escolar, el documento de compromiso de suministro donde harán constar el número total de alumnado matriculado y de alumnado beneficiario, ambos agrupados según los diferentes niveles educativos.
Català: Vista la documentació aportada per l'Ajuntament, i tenint en compte que en aquesta mateixa data s'ha dictat una resolució estimant la petició de reclassificació del lloc de treball de secretaria, la qual cosa comporta l'amortització del lloc de treball d'intervenció, que es pot dur a terme perquè està vacant aquest lloc de treball, i vist l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic i de Relacions amb les Entitats Locals de la Direcció General d'Administració Local, que acredita que l'Ajuntament del Papiol té facultats per sol·licitar l'amortització del lloc de treball d'intervenció,
Español: Vista la documentación aportada por el Ayuntamiento, y teniendo en cuenta que en esta misma fecha se ha dictado una resolución estimando la petición de reclasificación del puesto de trabajo de secretaría, lo que conlleva la amortización del puesto de trabajo de intervención, que se puede efectuar al estar vacante este puesto de trabajo, y visto el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico y de Relaciones con las Entidades Locales de la Dirección General de Administración Local, que acredita que el Ayuntamiento de El Papiol tiene facultades para solicitar la amortización del puesto de trabajo de intervención,
Català: 2.3 Edita les metadades dels arxius digitals, per facilitar-ne la recerca, organització, indexació i catalogació.
Español: 2.3 Edita los metadatos de los archivos digitales, para facilitar la búsqueda, organización, indexación y catalogación.
Català: Només poden acollir-s'hi com a nous beneficiaris les persones titulars d'aquelles explotacions amb superfícies a les noves zones dels municipis del punt 10.1 a) de l'annex 6 de la Ordre de bases reguladores, respecte de l'anterior convocatòria d'ajuts.
Español: Solo pueden acogerse como nuevos beneficiarios los titulares de aquellas explotaciones con superficies en las nuevas zonas de los municipios del punto 10.1 a) del anexo 6 de la Orden de bases reguladoras, respecto a la anterior convocatoria de ayudas.
Català: De 17.30 o 18.30 a 18 o 19 de dilluns a dijous i divendres de 14 a 14.30 (o bé de 8.30 a 9).
Español: De 17.30 o 18.30 a 18 o 19 de lunes a jueves y viernes de 14 a 14.30 (o bien de 8.30 a 9).
Català: Per a la formulació de les garanties, que hauran de ser suficients, es tindrà en compte, en tot el que no sigui contradictori, l'article 13 d'aquestes Normes.
Español: Para la formulación de las garantías, que deberán ser suficientes, se tendrá en cuenta, en todo lo que no sea contradictorio, el artículo 13 de estas Normas.
Català: L'acreditació d'aquesta circumstància es fa presentant el document d'afiliació a la Seguretat Social o, si no té obligació d'estar afiliat, la certificació del familiar titular de l'empresa i la declaració dels tutors legals.
Español: La acreditación de esta circunstancia se hace presentando el documento de afiliación a la Seguridad Social o, si no tiene obligación de estar afiliado, la certificación del familiar titular de la empresa y la declaración de los tutores legales.
Català: Naixement, durada i extinció del dret.
Español: Nacimiento, duración y extinción del derecho.