BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els actes dictats per delegació s'han d'ajustar al que estableix l'article 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los actos dictados por delegación se han de ajustar a lo que establece el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'explotació disposa d'una capacitat d'emmagatzematge impermeable de gallinassa de 1.220 m3, superior a la necessària (1.030 m3).
Español: La explotación dispone de una capacidad de almacenaje impermeable de gallinaza de 1.220 m3, superior a la necesaria (1.030 m3).
Català: S'inclouen aquí aquells sistemes que no preveuen els apartats anteriors com, per exemple, aixetes o regadores de dutxa amb tancament automàtic temporalitzat o amb sensor de presència, sistemes d'estalvi en les instal·lacions de la piscina, sistemes d'estalvi en el rec, aprofitament d'aigües grises o pluvials, etc. L'estalvi demostrable ha de ser d'un mínim d'un 20% en relació amb la instal·lació convencional.
Español: Se incluyen aquí aquellos sistemas no previstos en los apartados anteriores como, por ejemplo, grifos o regaderas de ducha con cierre automático temporizado o con sensor de presencia, sistemas de ahorro en las instalaciones de la piscina, sistemas de ahorro en el riego, aprovechamiento de aguas grises o pluviales, etc. El ahorro demostrable debe ser de un mínimo de un 20% en relación con la instalación convencional.
Català: La participació és oberta a tot l'alumnat de disseny gràfic de Catalunya matriculat durant el curs 2008-2009 en escoles que imparteixin aquesta matèria amb seu a Catalunya.
Español: La participación está abierta a todo el alumnado de diseño gráfico de Cataluña matriculado durante el curso 2008-2009 en escuelas que impartan esta materia con sede en Cataluña.
Català: Les persones participants convocades a realitzar la fase de formació que no pertanyin al cos de Mossos d'Esquadra han de lliurar a la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior, en el termini de vint dies naturals, comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la llista de persones convocades a la realització de la fase de formació, els documents següents:
Español: Las personas participantes convocadas a realizar la fase de formación que no pertenezcan al cuerpo de Mozos de Escuadra deberán entregar a la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior, en el plazo de veinte días naturales, contadores desde el siguiente al de la fecha de publicación de la lista de personas convocadas a la realización de la fase de formación, los siguientes documentos:
Català: f) La gestió de la investigació, que en cap cas s'ha de confondre amb la investigació pròpiament dita.
Español: f) La gestión de la investigación, que en ningún caso se debe confundir con la investigación propiamente dicha.
Català: ANUNCI sobre contractació amb caràcter d'urgència, en règim laboral temporal, de personal del servei de neteja de les dependències dels centres escolars.
Español: ANUNCIO sobre contratación con carácter de urgencia, en régimen laboral temporal, de personal del servicio de limpieza de las dependencias de los centros escolares.
Català: —2 Demostrar una experiència de 3 anys en la categoria d'ajudant.
Español: —2 Demostrando una experiencia de 3 años en la categoría de ayudante.
Català: També s'informarà els representants dels treballadors d'aplicació de retenció d'havers o de suspensió de funcions com a conseqüència d'una acció sancionadora.
Español: También se informará a los representantes de los trabajadores de aplicación de retención de haberes o de suspensión de funciones como consecuencia de una acción sancionadora.
Català: 3- No afecten a aquestes construccions les determinacions sobre separacions mínimes quan es justifiqui acord amb el veí afectat.
Español: 3- No afectan a estas construcciones las determinaciones sobre separaciones mínimas cuando se justifique acuerdo con el vecino afectado.
Català: j) L'adquisició de drets sobre la font originària a partir de la qual es desenvolupin els projectes audiovisuals (guió, novel·la, etc.) i drets d'adaptació.
Español: j) La adquisición de derechos sobre la fuente originaria a partir de la cual se desarrollen los proyectos audiovisuales (guion, novela, etc.) y derechos de adaptación.
Català: obligatòriament i d'altres són opcionals, i cal escollir entre
Español: que deben cumplirse obligatoriamente y otros son opcionales, y es necesario
Català: En ambdós casos el Cap d'operacions i el Cap de recursos humans facilitaran a dos membres del Comitè (1 representant per cada sindicat) la motivació i la llista de treballadors afectats i paral·lelament es passarà la comunicació a cada treballador.
Español: En ambos casos el jefe de operaciones y el jefe de recursos humanos facilitarán a dos miembros del comité (1 representante por cada sindicato) la motivación y lista de trabajadores afectados y paralelamente se pasará la comunicación a cada trabajador.
Català: 1.2 Estableix els protocols a seguir en cas de sobrereserva o sobreocupació, complint la normativa legal vigent i tenint en compte els criteris de rendibilitat econòmica.
Español: 1.2 Establece los protocolos a seguir en caso de sobrereserva o sobreocupación, cumpliendo la normativa legal vigente y teniendo en cuenta los criterios de rentabilidad económica.
Català: Així mateix, s'hauran de crear borses amb destí a concedir préstecs als treballadors.
Español: Así mismo, se deberán crear bolsas con destino a conceder préstamos a los trabajadores.
Català: Aquest virus està classificat per la Directiva 2000/29/CE, del Consell, de 8 de maig, relativa a les mesures de protecció contra la introducció a la Comunitat d'organismes nocius per als vegetals o productes vegetals i contra la seva propagació a l'interior de la Comunitat, i les seves modificacions, com a organisme nociu de quarantena a la Unió Europea.
Español: Este virus está clasificado por la Directiva 2000/29/CE, del Consejo, de 8 de mayo, relativa a las medidas de protección contra la introducción en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagación en el interior de la Comunidad, y sus modificaciones, como organismo nocivo de cuarentena en la Unión Europea.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 4/1985, de 14 de gener, pel qual es fixen els criteris de distribució i el procediment per a la concessió de subvencions a institucions sense finalitat de lucre per a la realització d'accions de promoció de la moda i el disseny aplicat al sector tèxtil, (D.O.G.C. núm. 507, p. 234, de 25-I-1985).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 4/1985, de 14 de enero, por el que se fijan los criterios de distribución y el procedimiento para la concesión de subvenciones a instituciones sin finalidad de lucro para la realización de acciones de promoción de la moda y el diseño aplicado al sector textil, (D.O.G.C. núm. 507, p. 234, de 25-I-1985).
Català: 2.3 Té en compte els requeriments sobre seguretat i higiene dels processos.
Español: 2.3 Tiene en cuenta los requerimientos sobre seguridad e higiene de los procesos.
Català: e) Altres equipaments necessaris per a l'ens local, entenent com a altres equipaments noves infraestructures amb els seus elements, que afavoreixin la recollida selectiva i la valorització i/o recuperació dels residus municipals.
Español: e) Otros equipamientos necesarios para el ente local, entendiendo como otros equipamientos nuevas infraestructuras con sus elementos, que favorezcan la recogida selectiva y la valorización y/o recuperación de los residuos municipales.
Català: Estar equipat amb prestatgeries mòbils i adequades als diferents tipus de documents; les prestatgeries han de tenir un angle d'inclinació adequat que impedeixi la caiguda dels documents en els desplaçaments.
Español: Estar equipado con estanterías móviles y adecuadas a los diferentes tipos de documentos; las estanterías han de tener un ángulo de inclinación adecuado que impida la caída de los documentos en los desplazamientos.
Català: El personal regit per aquest Conveni que gaudeixi de condicions econòmiques superiors a les que s'hi estableixen ha de tenir un increment mínim per a l'any 2006 del 3% sobre el salari anual total de l'any 2005.
Español: El personal afectado por el presente Convenio que disfrutase de condiciones económicas superiores a las establecidas en el mismo tendrá un incremento mínimo para el año 2006 del 3% sobre el salario anual total del año 2005.
Català: Per accedir als cossos o escales d'un grup de titulació a altres de l'immediatament superior s'hauran de complir els requisits següents:
Español: Para acceder a cuerpos o escalas de un grupo de titulación a otros del inmediatamente superior se cumplirán los siguientes requisitos:
Català: Funcions de la Subdirecció General de Valoracions
Español: Funciones de la Subdirección General de Valoraciones
Català: Identificació dels càrrecs existents en els clubs i entitat esportives: gerent, director tècnic, coordinador, entrenador/a, ajudant, entre altres.
Español: Identificación de los cargos existentes en los clubes y entidades deportivas: gerente, director técnico, coordinador, entrenador/a, ayudando, entre otros.
Català: 48.3 De qualitat o quantitat de treball
Español: 48.3 De calidad o cantidad de trabajo
Català: —2 Disposar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb el compliment previ dels tràmits pertinents.
Español: —2 Disponer su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con el cumplimento previo de los trámites pertinentes.
Català: El Pla de Govern per a la XII Legislatura contempla la participació i suport a l'organització a Catalunya d'esdeveniments esportius internacionals, en concret expressa el seu suport al “projecte olímpic d'hivern”.
Español: El Plan de Gobierno para la XII Legislatura contempla la participación y apoyo a la organización en Cataluña de acontecimientos deportivos internacionales, en concreto expresa su apoyo al "proyecto olímpico de invierno".
Català: 20.5 Pel que fa a la justificació de les subvencions atorgades a federacions o entitats de segon nivell, es poden admetre els justificants de subvencions presentats per les entitats federades sempre que estiguin detallades amb l'objecte de la subvenció i consti que la federació han distribuït els fons subvencionats entre les entitats federades.
Español: 20.5 En cuanto a la justificación de las subvenciones otorgadas a federaciones o entidades de segundo nivel, se pueden admitir los justificantes de subvenciones presentados por las entidades federadas siempre que estén detalladas con el objeto de la subvención y conste que la federación han distribuido los fondos subvencionados entre las entidades federadas.
Català: En conclusió, el repartiment actual per a l'any 2006 d'aportacions quedarà com s'especifica a continuació:
Español: En conclusión, el reparto de aportaciones actual quedará según se especifica a continuación.
Català: —3 El termini per interposar els recursos establerts a la Resolució de 4 d'abril de 2001 de la Secretaria d'Estat de Justícia començarà a comptar a partir de l'endemà de la publicació en el BOE.
Español: —3 El plazo para interponer los recursos que establece la Resolución de 4 de abril de 2001 de la Secretaría de Estado de Justicia, empezará a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Català: UF 2: sistemes automàtics de portes.
Español: UF 2: sistemas automáticos de puertas.
Català: Unitats tècniques de verificació ambiental
Español: Unidades técnicas de verificación ambiental
Català: • Esdeveniment realitzat (imatges gràfiques, convocatòria i nota de premsa)
Español: • Evento realizado (imágenes gráficas, convocatoria y nota de prensa)
Català: 13.4 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en la redacció donada per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, la resolució de la persona titular de la Secretaria d'Indústria i Energia (SIE) exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva notificació.
Español: 13.4 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, la resolución de la persona titular de la Secretaría de Industria y Energía (SIE) agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación.
Català: Desestimar el recurs interposat per Finques Abarca, SL, com a representant de la comunitat de propietaris del carrer Santiago Rusiñol, 3-5, de Molins de Rei, contra la resolució d'arxiu de l'expedient HLB200200195, del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por Finques Abarca, SL, como representante de la comunidad de propietarios de la calle Santiago Rusiñol, 3-5, de Molins de Rei, contra la resolución de archivo del expediente HLB200200195 del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona.
Català: -11 Pàgina web on figura la informació relativa a aquesta licitació: https://contractaciopublica.gencat.cat/ecofin_pscp/AppJava/notice.pscp?reqCode=searchCn&idCap=203851
Español: -11 Página web donde figura la información relativa a esta licitación: https://contractaciopublica.gencat.cat/ecofin_pscp/AppJava/notice.pscp?reqCode=searchCn&idCap=203851
Català: A més, si es tracta de persones físiques, els membres del patronat han de declarar de manera expressa que no estan inhabilitats per a exercir càrrecs públics o per a administrar béns i que no han estat condemnats per delictes de falsedat, contra el patrimoni o contra l'ordre socioeconòmic.
Español: Además, si se trata de personas físicas, los miembros del patronato deben declarar de forma expresa que no están inhabilitados para ejercer cargos públicos o para administrar bienes y que no han sido condenados por delitos de falsedad, contra el patrimonio o contra el orden socioeconómico.
Català: b.3.) Cinc persones en representació de les organitzacions socials que tenen vocalies en el Ple de la Comissió Rectora.
Español: b.3) Cinco personas en representación de las organizaciones sociales que tienen vocalías en el Pleno de la Comisión Rectora.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de 10 dies comptat des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible en un periodo de 10 días a contar desde el comienzo del plazo de toma de posesión, se tiene que solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: EDICTE de 31 d'octubre de 2013, pel qual es notifica la proposta de resolució d'un expedient sancionador (exp. PR-B-113-2013).
Español: EDICTO de 31 de octubre de 2013, por el que se notifica la propuesta de resolución de un expediente sancionador (exp. PR-B-113-2013).
Català: El Servei de Recursos i Normativa.
Español: El Servicio de Recursos y Normativa.
Català: De dilluns a divendres de les 8 a les 15 hores, amb 20 minuts per esmorzar.
Español: De lunes a viernes de las 8 a las 15 horas, con 20 minutos para el desayuno.
Català: Cobrador/a (dia de treball): 39,18 €
Español: Cobrador/a (día de trabajo): 39,18 €
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'establiment d'un servei públic (franges perimetrals).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de establecimiento de un servicio público (franjas perimetrales).
Català: 1.9 Aplica mesures correctives en funció dels senyals o informació rebuts durant el procés de conservació i d'acord amb els protocols establerts.
Español: 1.9 Aplica medidas correctivas en función de las señales o información recibidas durante el proceso de conservación y de acuerdo con los protocolos establecidos.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 15 del Reial decret legislatiu 1/ 2008, l'òrgan substantiu quan autoritzi el projecte haurà de posar a disposició del públic la informació següent:
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 15 del Real decreto legislativo 1/ 2008, el órgano sustantivo cuando autorice el proyecto tendrá que poner a disposición del público la siguiente información:
Català: Aquesta finca consta inscrita al Registre de la Propietat de Manresa núm. 2, al foli 43 del llibre de Rocafort i Vilomara, tom 2177, finca núm. 1677.
Español: Esta finca consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Manresa núm. 2, en el folio 43 del libro de Rocafort i Vilomara, tomo 2177, finca núm. 1677.
Català: c) Estar en possessió o en condicions d'obtenir algun dels títols corresponents als anteriors sistemes universitaris extingits següents: llicenciatura en dret, en ciències econòmiques i empresarials, en ciències polítiques i sociologia, en administració i direcció d'empreses, en economia, en ciència política i de l'Administració i en sociologia; estar en possessió o en condicions d'obtenir algun dels títols universitaris corresponents al vigent sistema universitari inscrit en el registre de títols universitaris acreditats del Consell de Col·legis de Gestors Administratius de Catalunya.
Español: c) Estar en posesión o en condiciones de obtener alguno de los títulos correspondientes a los anteriores sistemas universitarios extinguidos siguientes: licenciatura en derecho, en ciencias económicas y empresariales, en ciencias políticas y sociología, en administración y dirección de empresas, en economía, en ciencia política y de la Administración y en sociología; estar en posesión o en condiciones de obtener alguno de los títulos universitarios correspondientes al vigente sistema universitario inscrito en el registro de títulos universitarios acreditados del Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a Red Eléctrica de España, SA, i a l'Ajuntament de Bescanó, que, prèvia reiteració, no s'han manifestat, per la qual cosa s'entén la seva conformitat.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe a Red Eléctrica de España, SA, y al Ayuntamiento de Bescanó, que, previa reiteración, no se han manifestado, por lo que se entiende su conformidad.
Català: Molí Nou (vestigis), (partida dels molins, Sta. Coloma).
Español: Molino Nuevo (vestigios), (partida de los molinos, Sta. Coloma).
Català: D'acord amb l'establert a l'article 8.2 b) i c) del Decret llei 1/2009, de 18 d'octubre 2010, d'ordenació d'equipaments comercials, resolc:
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.2.b) y c) del Decreto ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de equipamientos comerciales, resuelvo:
Català: Finalitat: edició de L'alcorà, traducció de M. Epalza.
Español: Finalidad: edición de L'alcorà, traducción de M. Epalza.
Català: Objecte: Subministrament i implementació d'un nou sistema FAP Digital, en substitució de l'actual sistema FAP, per al parc de material mòbil de la línia Llobregat-Anoia així com les adaptacions necessàries als enclavaments i via corresponents.
Español: Objeto: Suministro e implementación de un nuevo sistema FAP Digital, en substitución del actual sistema FAP, para el marque material móvil de la línea Llobregat- Anoia, así como las adaptaciones necesarias en los enclavamientos y vía correspondiente.
Català: excepte en casos d'urgència, i a justificar les causes de la seva falta
Español: urgencia, y a justificar las causas de su falta de asistencia, así como
Català: Document núm. 1: sol·licitud de participació en aquesta convocatòria adreçada a la consellera d'Interior (DAD 26).
Español: Documento núm. 1: solicitud de participación en esta convocatoria dirigida a la consejera de Interior (DAD 26).
Català: Pel que fa al subministrament d'energia, l'explotació s'abastirà de fonts pròpies mitjançant un grup electrogen.
Español: En referencia al suministro de energía, la explotación se abastecerá de fuentes propias mediante un grupo electrógeno.
Català: Per tal de facilitar l'accés a un lloc de treball estable, es convocaran, en un termini de 2 anys, les places vacants actualment ocupades per personal temporal, per tal de facilitar l'accés a un lloc de treball estable.
Español: Para facilitar el acceso a un puesto de trabajo estable se convocarán, en un plazo de 2 años, las plazas vacantes actualmente ocupadas por personal temporal, para facilitar el acceso a un puesto de trabajo estable.
Català: Entitat de conservació de la urbanització Mas Olivé, de Cambrils.
Español: Entidad de conservación de la urbanización Mas Olivé, de Cambrils.
Català: f) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomani el vicepresident/a i/o el director/a de l'Oficina del Vicepresident/a.
Español: f) Las demás funciones de naturaleza análoga que le encargue el vicepresidente/a del Gobierno y consejero/a de Economía y Hacienda.
Català: b) Quan per raons de servei el treballador/a hagi de desplaçar-se de forma obligada al lloc de treball fora de l'horari habitual, li serà abonat el quilometratge d'anada i tornada des del lloc de residència.
Español: b) Cuando por razones de servicio el trabajador/a haya de desplazarse de forma obligada al puesto de trabajo fuera del horario habitual, le será abonado el kilometraje de ida y vuelta desde el lugar de residencia.
Català: EDICTE de la Secció Tercera de l'Audiència Provincial de Tarragona, sobre actuacions de judici verbal (rotlle 112/2007).
Español: EDICTO de la Sección Tercera de la Audiencia Provincial de Tarragona, sobre autos de juicio verbal (rollo 112/2007).
Català: Aquesta documentació s'ha de presentar en els formats que descriu la base 6.1 d'aquest annex.
Español: Esta documentación se debe presentar en los formatos que describe la base 6.1 de este anexo.
Català: Les coses mercantils; les mercaderies.
Español: Las cosas mercantiles; las mercancías.
Català: Vist el que disposen el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei esmentada,
Español: Visto lo que dispone el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley mencionada;
Català: Per facultat atorgada per l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 18 de juliol de 2001, referent al Pla parcial d'ordenació del sector Turó de can Matas-carretera de Vallvidrera, de Sant Cugat del Vallès, s'ordena la publicació al DOGC de l'acord esmentat, atès que, segons l'informe tècnic d'11 d'octubre de 2001, s'han complert les condicions d'eficàcia a les quals es va subjectar l'acord esmentat.
Español: Por facultad otorgada por el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 18 de julio de 2001, referente al Plan parcial de ordenación del sector Turó de Can Matas-carretera de Vallvidrera, de Sant Cugat del Vallès, se ordena la publicación en el DOGC del mencionado acuerdo, dado que, según informe técnico de 11 de octubre de 2001, se han cumplido las condiciones de eficacia a las que se sujetó el mencionado acuerdo.