BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ubicació: Finca Can Camansi, polígon 5, parcel·les 55, 56, 57, 58, 59, 60, 62, 63 i 64 del terme municipal de Sant Climent Sescebes.
Español: Ubicación: Finca Can Camansi, polígono 5, parcelas 55, 56, 57, 58, 59, 60, 62, 63 y 64 del término municipal de Sant Climent Sescebes.
Català: Experiència en direcció en equips humans.
Español: Experiencia en dirección de equipos humanos.
Català: La Comissió mixta estarà integrada per tres vocals en representació de l'empresa i tres a representació del comitè
Español: La Comisión mixta estará integrada por tres vocales en representación de la empresa y tres en representación del comité
Català: La sortida de l'armari regulador en diàmetre 6.
Español: La salida del armario regulador en diámetro 6.
Català: Tots els equipaments definits per aquest Pla especial seran de titularitat pública sens perjudici de que es puguin establir les concessions administratives o altres procediments previstos a la legislació vigent, per a la seva gestió i explotació.
Español: Todos los equipamientos definidos por este Plan especial serán de titularidad pública sin perjuicio de que se puedan establecer las concesiones administrativas u otros procedimientos previstos en la legislación vigente, para su gestión y explotación.
Català: Adquisició de sis vehicles (cost anual)
Español: Adquisición de seis vehículos (coste anual)
Català: Comercial telemàrqueting: el personal d'aquesta categoria realitzarà, a les ordres del cap de subscripcions, les tasques pròpies de la venda de subscripcions.
Español: Comercial telemarketing: el personal de esta categoría realizará, a las órdenes del jefe de subscripciones, las tareas propias de la venta de subscripciones.
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les actuacions realitzades, per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos que estableixen aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones realizadas, para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: Altres coneixements: coneixements pràctics i/o capacitats en polítiques de recursos humans.
Español: Otros conocimientos: conocimientos prácticos y/o capacidades en políticas de recursos humanos.
Català: Entitats: Ajuntament de Sort i Ajuntament de Rialp.
Español: Entidades: Ayuntamiento de Sort y Ayuntamiento de Rialp.
Català: A l'informe es conclou que, segons l'Inventari de patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i l'Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic/paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat directament per l'activitat.
Español: En el informe se concluye que, según el Inventario de patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña y el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico/paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido está afectado directamente por la actividad.
Català: No obstant això, si la direcció de l'empresa estima que no és possible la restació de serveis per part del treballador, aquesta podrà comunicar-li al treballador aquesta decisió.
Español: No obstante, si la dirección de la empresa estima que no es posible la prestación de servicios por parte del trabajador, ésta podrá comunicarle al trabajador dicha decisión.
Català: En una segona fase s'han d'executar les actuacions, els desenvolupaments i s'ha de disposar de les instal·lacions de reforç no executades en la primera fase.
Español: En una segunda fase se tienen que ejecutar las actuaciones, los desarrollos y se debe disponer de las instalaciones de refuerzo no ejecutadas en la primera fase.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1950/2020, de 29 de juliol, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes artístics que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques, la música i les arts visuals per a l'any 2020 (ref. BDNS 507667).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1950/2020, de 29 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito de las artes para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos artísticos que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas, la música y las artes visuales para el año 2020 (ref. BDNS 507667).
Català: h) Per trasllat del domicili habitual: 1 dia laborable.
Español: h) Por traslado del domicilio habitual: 1 día laborable.
Català: L'horari laboral es diferenciarà en funció del servei que presti el funcionari/a
Español: El horario laboral se diferenciará en función del servicio que preste al funcionario/a
Català: Els àmbits territorials.
Español: Los ámbitos territoriales.
Català: Pel que fa al canal de drenatge, tampoc forma part d'aquest Projecte executiu i cal que es dibuixi només l'alternativa viable d'acord amb la Resolució TES/1911/2019, de 10 de juliol, per la qual es formula la declaració ambiental estratègica del Pla especial d'ordenació de la zona d'activitats logístiques (ZAL) i del Pla especial d'infraestructures d'accessos a la ZAL del Port de Tarragona.
Español: Con respecto al canal de drenaje, tampoco forma parte de este Proyecto ejecutivo y es necesario que se dibuje solo la alternativa viable de acuerdo con la Resolución TES/1911/2019, de 10 de julio, por la que se formula la declaración ambiental estratégica del Plan especial de ordenación de la zona de actividades logísticas (ZAL) y del Plan especial de infraestructuras de accesos a la ZAL del Puerto de Tarragona.
Català: t) Supervisar les previsions i la gestió d'infraestructures i dels mitjans materials i personals adscrits a la Secretaria.
Español: t) Supervisar las previsiones y la gestión de infraestructuras y de los medios materiales y personales adscritos a la Secretaría.
Català: Per tal de facilitar l'actualització dels coneixements del personal tècnic acreditat per a elaborar plans d'autoprotecció, a proposta de la direcció general competent en matèria de protecció civil, l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya ha d'organitzar cursos de formació contínua sobre la matèria.
Español: Con el fin de facilitar la actualización de los conocimientos del personal técnico acreditado para elaborar planes de autoprotección, a propuesta de la dirección general competente en materia de protección civil, el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña tiene que organizar cursos de formación continua sobre la materia.
Català: j) Revisar, esmenar, si escau, i tramitar a la direcció general corresponent els expedients de capitalització de prestacions.
Español: j) Revisar, enmendar, si procede, y tramitar en la dirección general correspondiente los expedientes de capitalización de prestaciones.
Català: 1.2 Pel que fa al sòl urbanitzable, el sector SUD 1.7_C Isoladora_C ha de preveure la reserva de sòl per a la construcció d'habitatge protegit d'acord amb l'article 57.3 en el redactat del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, és a dir, ha de reservar el sòl corresponent al 20% del sostre que es qualifiqui per a l'ús residencial de nova implantació.
Español: 1.2 En cuanto al suelo urbanizable, el sector SUd 1.7_C Isoladora_C tiene que prever la reserva de suelo para la construcción de vivienda protegida de acuerdo con el artículo 57.3 en el redactado del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, o sea, tiene que reservar el suelo correspondiente al 20% del techo que se califique para el uso residencial de nueva implantación.
Català: Qualsevol vacant que es pugui produir abans de l'expiració del mandat es proveirà a la primera elecció que se celebri, però la persona elegida ho serà tan sols per a la resta del mandat.
Español: Cualquier vacante que se pueda producir antes de la expiración del mandato se proveerá en la primera elección que se celebre, pero la persona elegida lo será tan solo para el resto del mandato.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fortià, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fortià, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: e) Qualssevol altres assumptes objecte de la convocatòria.
Español: e) Cualesquiera otros asuntos objeto de la convocatoria.
Català: També es va demanar nova consulta sobre els aspectes de medi natural per la nova documentació lliurada que completava aquesta part, de la qual no s'ha rebut resposta.
Español: También se pidió nueva consulta sobre los aspectos de medio natural por la nueva documentación entregada completando esta parte, de la que no se ha recibido respuesta.
Català: l'aportació d'altres professionals (assistent social, psicòleg,
Español: aportación de otros profesionales (asistente social, psicólogo,
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi si autoritza el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a obtenir aquesta informació segons el que estableix l'article 6.4, en cas contrari haurà d'aportar fotocopia del DNI/NIF/NIE.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente si autoriza al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural a obtener esta información según lo establecido en el artículo 6.4, en caso contrario deberá aportar fotocopia del DNI/NIF/NIE.
Català: Taula salarial prevista segon any vigència Conveni - Període de l'1 de gener de 2006 al 31 de desembre de 2006 (columna 11)
Español: Tabla salarial prevista segundo año vigencia Convenio - Período del 1 de enero de 2006 al 31 de diciembre de 2006 (columna 11)
Català: unifamiliar aïllat, al polígon 9, parcel·la 5, polígon
Español: unifamiliar aislada, en el polígono 9, parcela 5, polígono 24,
Català: h) La manca de rendiment que afecti el normal funcionament dels serveis quan no sigui constitutiva de falta molt greu
Español: h) La falta de rendimiento que afecte al normal funcionamiento de los servicios cuando no sea constitutiva de falta muy grave
Català: Dins la vigència d'aquest Conveni es farà un estudi sobre la possibilitat si s'escau, de la implantació d'un pla de pensions per a tot el personal fix de l'empresa.
Español: Dentro de la vigencia de este Convenio se hará un estudio sobre la posibilidad en su caso de la implantación de un Plan de pensiones para todo el personal fijo de la empresa.
Català: Títol/Referència: Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i Lafede.cat - Federació d'Organitzacions per a la Justícia Global.
Español: Título/Referencia: Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalitat de Cataluña y Lafede.cat - Federación de Organizaciones para la Justicia Global.
Català: d) Les quantitats obtingudes per l'alienació d'actius fixos i pel rendiment dels béns i els valors que constitueixen el seu patrimoni.
Español: d) Las cantidades obtenidas por la enajenación de activos fijos y por el rendimiento de los bienes y valores que constituyen su patrimonio.
Català: de les escales de funcionaris d'administració i serveis de la
Español: año 1999 de las escalas de funcionarios de administración y
Català: A cada edifici hi haurà cartells informatius en els quals podran assabentar-se de l'aula on els correspondrà fer els exercicis.
Español: En cada edificio habrá carteles informativos en los que podrán conocer el aula donde les corresponderá hacer los ejercicios.
Català: es denominarà "paga extraordinària de març".
Español: denominará «paga extraordinaria de marzo».
Català: Elabora estudis sobre projectes de normes de contingut pressupostari en l'Àrea Sociosanitària.
Español: Elabora estudios sobre proyectos de normas de contenido presupuestario en el Área Sociosanitaria.
Català: b) Trasllat forçós sense dret a indemnització
Español: b) Traslado forzoso sin derecho a indemnización alguna
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis afectats per l'obra Projecte de supressió del pas a nivell núm. 21 dels FGC a Callús (TF035751SA).
Español: b) Descripción del objeto: servicios afectados por la obra Proyecto de supresión del paso a nivel núm. 21 de los FGC en Callús (TF035751SA).
Català: Pla d'integració social per a les persones temporeres que ha d'incloure una memòria anual del pla d'integració previst durant els primers 5 anys.
Español: Plan de integración social para las personas temporeras, que debe incluir una memoria anual del plan de integración previsto durante los primeros 5 años.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de Compensació de Mas Gassons, del terme municipal de Querol, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de Compensación de Mas Gassons, del término municipal de Querol, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Per tant, la inexactitud, la falsedat o l'omissió en qualsevol dada o document que acompanya la declaració responsable o que hi consta comporten, amb l'audiència prèvia a la persona interessada, que es deixi sense efecte el tràmit corresponent i impedeixen l'exercici del dret o de l'activitat afectada des del moment en què es coneixen.
Español: Por lo tanto, la inexactitud, la falsedad o la omisión en cualquier dato o documento que acompaña la declaración responsable o que consta en ella comportan, previa audiencia a la persona interesada, que se deje sin efecto el trámite correspondiente e impiden el ejercicio del derecho o de la actividad afectada desde el momento en que se conocen.
Català: e) Coordinar i supervisar les actuacions en matèria d'organització del treball, gestió de llocs de treball, carrera professional, retribucions, gestió del rendiment, situacions administratives, incidències i incompatibilitats del personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: e) Coordinar y supervisar las actuaciones en materia de organización del trabajo, gestión de puestos de trabajo, carrera profesional, retribuciones, gestión del rendimiento, situaciones administrativas, incidencias e incompatibilidades del personal de la Administración de la Generalidad.
Català: El seu import ha de ser la suma del sou base, l'antiguitat, el complement de destinació i el complement específic, a excepció del factor de dedicació (perllongada, plena, exclusiva, etc.).
Español: Su importe será la suma del sueldo base, la antigüedad, el complemento de destinación y el complemento específico, a excepción del factor de dedicación (prolongada, plena, exclusiva, etc.).
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a l'ampliació de la zona industrial de Gargallà, de Montmajor, promoguda i tramesa per l'Ajuntament amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la ampliación de la zona industrial de Gargallà, de Montmajor, promovida y enviada por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: 158.3 Els municipis, d'acord amb llurs possibilitats econòmiques, han de determinar els mitjans públics que poden ésser utilitzats per les associacions en l'exercici de llurs funcions, i també els ajuts econòmics de què poden gaudir a càrrec dels pressupostos corresponents.
Español: 158.3 Los municipios, de acuerdo con sus posibilidades económicas, tienen que determinar los medios públicos que pueden ser utilizados por las asociaciones en el ejercicio de sus funciones, y también las ayudas económicas de que pueden disfrutar a cargo de los presupuestos correspondientes.
Català: En data 11 de novembre de 2008 la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat va traslladar la documentació als Serveis Territorials a Girona per continuar amb el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte.
Español: En fecha 11 de noviembre de 2008 la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad trasladó la documentación a los Servicios Territoriales a Girona para continuar con el trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto.
Català: 15.3 Sens perjudici del que s'ha establert als apartats anteriors, s'ha de donar publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició en la pàgina web http://www.gencat.cat/diue/ambits/comerc/index.html.
Español: 15.3 Sin perjuicio de lo que se ha establecido en los apartados anteriores, se tiene que dar publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante su exposición en la página web http://www.gencat.cat/diue/ambits/comerc/index.html.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre University of Twente
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro University of Twente
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés selectiu per cobrir una plaça de tècnic/a especialista, mitjançant concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso selectivo para cubrir una plaza de técnico/a especialista, mediante concurso oposición libre.
Català: 5 dies agrupats que s'aplicaran al calendari de dies agrupats de descansos rotatius que s'hauran d'efectuar abans de vacances i a més coincident amb la setmana de reducció dissabte.
Español: 5 días agrupados que se aplicarán al calendario de días agrupados de descansos rotativos que deberán efectuarse antes de vacaciones y además coincidente con la semana de reducción en sábado.
Català: · Electrònica, cables
Español: - Electrónica, cables
Català: Per aquest motiu el termini de presentació d'ofertes d'aquest contracte s'amplia fins a les 13 hores del dia 12 de juliol de 2004 i la data d'obertura de les ofertes s'efectuarà el dia 19 de juliol de 2004 a les 10 hores.
Español: Por este motivo el plazo de presentación de ofertas de este contrato se amplía hasta las 13 horas del día 12 de julio de 2004 y la fecha de apertura de las ofertas se efectuará el día 19 de julio de 2004 a las 10 horas.
Català: 21.1 S'estableixen ajuts en concepte de despeses de matriculació
Español: 21.1 Se establecen ayudas en concepto de gastos de matriculación
Català: De l'acord del Consell de Direcció se'n va donar compte al Consell d'Administració el 17 de setembre de 2014.
Español: Del acuerdo del Consejo de Dirección se dio cuenta al Consejo de Administración el 17 de septiembre de 2014.
Català: En data 31 de juliol de 1997 es va formalitzar un protocol entre el Comissionat
Español: En fecha 31 de julio de 1997 se formalizó un protocolo entre el
Català: q) Mantenir una actitud professional d'innovació en la creació de nous productes i millora de processos i tècniques de comercialització.
Español: q) Mantener una actitud profesional de innovación en la creación de nuevos productos y mejora de procesos y técnicas de comercialización.
Català: c) Actuacions necessàries per al desplegament total que es preveu realitzar i dates previstes per a la seva finalització.
Español: c) Actuaciones necesarias para el desarrollo total que se prevé realizar y fechas previstas para su finalización.
Català: S'ha dictat una resolució de la directora general d'atenció a la Infància i l'adolescència d'un recurs d'alçada relatiu a la prestació econòmica per l'acolliment d'un menor, les dades del qual consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado una resolución de la directora general de atención a la infancia i la adolescencia de un recurso de alzada relativo a la prestación económica por acogimiento de un menor, de cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Pel que fa als contractes de durada determinada per exigències circumstancials del mercat, acumulació de treball o excés de comandes, regulats a l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors, el període de prova estipulat més amunt s'estableix sens perjudici de la vigència d'aquests contractes, els quals poden tenir una durada màxima de 12 mesos dins un període de 18, comptadors des que tinguin lloc les dites causes."
Español: En el caso de los contratos de duración determinada por exigencias circunstanciales del mercado, acumulación de trabajo o exceso de pedidos regulado en el artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores, el período de prueba arriba estipulado se establece sin perjuicio de la vigencia de los mismos, los cuales pueden tener una duración máxima de 12 meses dentro de un período de 18 contados desde que se produzcan dichas causas".
Català: Control i distribució de les tasques del personal de Manteniment.
Español: Control y distribución de las tareas del personal de Mantenimiento.
Català: Fita 5: se situa a la divisòria d'aigües del serrat de Castellar, a uns cent dotze metres al nord del cim del serrat de Castellar.
Español: Mojón 5: se sitúa en la divisoria de aguas del cerro de Castellar, a unos ciento doce metros al norte de la cima de El Serrat de Castellar.
Català: Quant la mobilitat suposi un canvi en les funcions del lloc de treball futur respecte a l'actual, en les retribucions o en l'horari, se n'ha de donar coneixement al Comitè d'Empresa abans de la resolució i se n'ha d'informar la persona interessada.
Español: Cuando la movilidad suponga un cambio en las funciones del puesto de trabajo futuro respecto al actual, en las retribuciones o en el horario, se comunicará al Comité de Empresa antes de la resolución y se informará a la persona interesada.
Català: Als 60 anys: 1 any de salari brut percebut com a net.
Español: A los 60 años: 1 año de salario bruto percibido como neto.
Català: Resposta: Sempre que sigui possible, s'ha d'evitar canviar l'horari de l'operador.
Español: Respuesta: Siempre que sea posible,se debe evitar cambiar el horario del operador.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 25 pàgines i màxima de 40 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar al president de la Junta de Mèrits i Capacitats, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 25 páginas y máxima de 40 páginas DIN A4, a doble espacio, y se debe presentar a la presidenta de la Junta de Méritos y Capacidades, dentro del plazo máximo de 15 días naturales contados desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Títol: Proveïment conjunt d'aigua potable als municipis de Fortià i Riumors.
Español: Título: Abastecimiento conjunto de agua potable a los municipios de Fortià y Riumors.
Català: a) Interpretar autènticament el Conveni.
Español: a) interpretar auténticamente el Convenio
Català: .1 Convocar concurs general de mèrits i capacitats per proveir els llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat, arxivers (convocatòria de provisió núm. FP/002/05), que es detallen als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso general de méritos y capacidades para proveer los puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad, archiveros (convocatoria de provisión núm. FP/002/05), que se detallan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución.