BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 25 d'abril de 2016, es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) núm. 7106 la Resolució GAH/1015/2016, de 18 d'abril, per la qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts destinats al finançament de plans de formació per a l'ocupació dels empleats públics de les administracions públiques locals, i s'aprova la convocatòria per a l'any 2016.
Español: En fecha 25 de abril de 2016, se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) núm. 7106 la Resolución GAH/1015/2016, de 18 de abril, por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas destinadas a la financiación de planes de formación para la ocupación de los empleados públicos de las administraciones públicas locales, y se aprueba la convocatoria para el año 2016.
Català: Documentació específica per a la línia 1):
Español: Documentación específica para la línea 1):
Català: Si no existís cònjuge, tindran dret a aquest els seus fills legítims o naturals, incapacitats o menors d'edat i, en el seu defecte, els pares si econòmicament depenguessin del treballador/a.
Español: Si no existiera cónyuge, tendrán derecho a éste sus hijos legítimos o naturales, incapacitados o menores de edad y, en su defecto, los padres si económicamente dependieran del trabajador/a.
Català: En conseqüència, la determinació d'aquest deure de l'Estat que realitza l'article 20 del Reial decret 102/2011, que consisteix en l'obligació que s'imposa al Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí d'informar sobre les estacions que estiguin sota la seva gestió, no suposa invasió competencial.
Español: En consecuencia, la determinación de este deber del Estado que realiza el artículo 20 del Real decreto 102/2011, que consiste en la obligación que se impone al Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino de informar sobre las estaciones que estén bajo su gestión, no supone invasión competencial.
Català: 66.2 La Subdirecció General d'Operacions en Protecció Civil s'estructura en les unitats administratives següents:
Español: 66.2 La Subdirección General de Operaciones en Protección Civil se estructura en las unidades administrativas siguientes:
Català: L'increment que resulta de la fórmula a què fa referència l'article 16 corresponent a l'any 2008, es reparteix en cada una de les 15 mensualitats.
Español: El incremento resultante de la fórmula que hace referencia el mismo artículo 16, correspondiente al año 2008, se repartirá en cada una de las 15 mensualidades.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Pinell de Solsonès, que figura a l'annex, organitzada de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Pinell de Solsonès, que figura en el anexo, organizada de la siguiente forma:
Català: —1 Disposar la posada en circulació de valors negociables, que han de cotitzar en la Borsa de Luxemburg, per un import de 100 milions d'euros dins del programa d'emissió de valors EMTN que preveu l'Acord GOV/41/2011, de 5 de març, els quals tindran les característiques principals següents:
Español: —1 Disponer la puesta en circulación de valores negociables, a cotizar en la Bolsa de Luxemburgo, por un importe de 100 millones de euros dentro del programa de emisión EMTN previsto en el Acuerdo GOV/41/2011, de 5 de marzo, y que tendrán las características principales siguientes:
Català: Qualitat de la imatge fotogràfica:
Español: Calidad de la imagen fotográfica:
Català: Atès que en data 12 de maig de 2020 s'ha aprovat l'Acord del Govern pel qual s'autoritza la despesa plurianual de la convocatòria d'aquests ajuts;
Español: Dado que en fecha 12 de mayo de 2020 se ha aprobado el Acuerdo del Gobierno por el que se autoriza el gasto plurianual de la convocatoria de estas ayudas;
Català: La Universitat ha de fomentar l'ús prioritari dels materials ecològics i reciclables i l'ús racional de les energies contaminants, de manera que es garanteixi el màxim respecte al medi.
Español: La Universidad debe fomentar el uso prioritario de los materiales ecológicos y reciclables y el uso racional de las energías contaminantes, de manera que se garantice el máximo respeto al medio ambiente.
Català: El sòl: composició, estructura, perfil i horitzons, biologia del sòl, evolució i successió.
Español: El suelo: composición, estructura, perfil y horizontes, biología del suelo, evolución y sucesión.
Català: En aquest cas l'àmbit ocupat per l'aparcament s'adequarà per al destí d'espais lliures, mantindrà el caràcter enjardinat i arbrat en la seva superfície, i amb el gruix de terra vegetal necessari per aquesta finalitat.
Español: En este caso el ámbito ocupado por el aparcamiento se adecuará para el destino de espacios libres, mantendrá el carácter ajardinado y arborizado en su superficie, y con el grueso de tierra vegetal necesario por esta finalidad.
Català: Mitjançant el Decret 124/2019, de 4 de juny, de reestructuració del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, es van definir les competències de les diferents unitats en què s'estructura el Departament.
Español: Mediante el Decreto 124/2019, de 4 de junio, de reestructuración del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública, se definieron las competencias de las diferentes unidades en que se estructura el Departamento.
Català: Se li podrà encomanar altres tasques fàcils que realitzarà durant els períodes que la centraleta telefònica no requereixi atenció sempre que no siguin incompatibles amb la seva funció.
Español: Podrá encomendársele, asimismo otras tareas sencillas para su realización durante aquellos periodos en que la centralita telefónica no requiera su atención siempre que no sean incompatibles con su función.
Català: 3.3 Emplenament i tramitació de documents d'emmagatzematge.
Español: 3.3 Cumplimentación y tramitación de documentos de almacenaje.
Català: Coordina amb l'òrgan competent del Departament la modificació de tramitacions administratives per via telemàtica en matèries de la seva competència.
Español: Coordina con el órgano competente del Departamento la modificación de tramitaciones administrativas por vía telemática en materias de su competencia.
Català: Disponibilitat dels resultats sintètics: octubre del 2016
Español: Disponibilidad de los resultados sintéticos: octubre del 2016
Català: La subvenció haurà d'aplicar-se a les despeses del projecte produïdes des de la data d'acceptació de la subvenció fins al 30 d'octubre de 2011.
Español: La subvención deberá aplicarse a los gastos del proyecto producidos desde la fecha de aceptación de la subvención hasta el 30 de octubre de 2011.
Català: 12.3 El sistema de control del Consorci serà el control financer.
Español: 12.3 El sistema de control del Consorcio será el control financiero.
Català: 3.3 L'alumnat que hagi de romandre un any més en un curs o nivell determinat es matricula al mateix centre, si aquest continua oferint els ensenyaments corresponents, llevat que manifesti la seva voluntat en sentit contrari.
Español: 3.3 El alumnado que deba de permanecer un año más en un curso o nivel determinado se matricula en el mismo centro, si este continua ofreciendo las enseñanzas correspondientes, excepto que manifieste su voluntad en sentido contrario.
Català: La jornada en la companyia mercantil Mafinsa és de 40 hores setmanals, distribuïdes a raó de 8 hores diàries, de dilluns a divendres.
Español: La jornada de la compañía mercantil MAFINSA será de 40 horas semanales, distribuidas a razón de 8 horas diarias, de lunes a viernes.
Català: 7.6 La Comissió de Selecció ha d'elaborar una llista de reserva entre els candidats denegats per cobrir les renúncies que es produeixin entre els becaris de nova concessió, així com les derivades de la no-presentació del document d'acceptació o altres causes.
Español: 7.6 La Comisión de Selección elaborará una lista de reserva entre los candidatos denegados para cubrir las renuncias que se produzcan entre los becarios de nueva concesión, así como las derivadas de la no presentación del documento de aceptación u otras causas.
Català: Tramitació i resolució dels ajuts associats a CGE
Español: Tramitación y resolución de las ayudas asociadas a CGE
Català: Són absorbits els plus de transport i distància.
Español: Son absorbidos los plus de transporte y distancia.
Català: Va ser durant anys vicepresident de la Confraria de Pescadors de Barcelona, actualment està jubilat i és el patró més antic d'aquesta confraria.
Español: Fue durante años vicepresidente de la Cofradía de Pescadores de Barcelona, actualmente está jubilado y es el patrón más antiguo de esta cofradía.
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors també des de l'endemà de la publicació, sens perjudici que les persones interessades puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Así mismo, las personas interesadas pueden interponer contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, recurso potestativo de reposición ante el consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados también desde el día siguiente al de su publicación, sin perjuicio de que las personas interesadas puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En el tràmit d'exposició pública i informació veïnal, d'acord amb el certificat emès per l'Ajuntament de Ventalló en data 20 d'agost de 2018, no s'ha formulat cap al·legació.
Español: En el trámite de exposición pública e información vecinal, de acuerdo con el certificado emitido por el Ayuntamiento Ventalló en fecha 20 de agosto de 2018, no se ha formulado ninguna alegación.
Català: Observacions: places a funcionaritzar.
Español: Observaciones: plazas a funcionarizar.
Català: Comprendre situacions-problema de l'entorn proper.
Español: Comprender situaciones-problema del entorno próximo.
Català: c) Forma d'adjudicació: pluralitat d'elements de negociació.
Español: c) Forma de adjudicación: pluralidad de elementos de negociación.
Català: 4.2 Selecciona els elements per al muntatge segons el tipus de subministrament energètic seleccionat i la funcionalitat dels components.
Español: 4.2 Selecciona los elementos para su montaje según el tipo de suministro energético seleccionado y la funcionalidad de sus componentes.
Català: b) Faltar al treball més de dos dies consecutius o quatre alterns al mes sense causa o motiu que ho justifiqui.
Español: b) Faltar al trabajo más de dos días consecutivos o cuatro alternos al mes sin causa o motivo que lo justifique.
Català: Planificació de la intervenció en el desenvolupament sexual:
Español: Planificación de la intervención en el desarrollo sexual:
Català: En aquest acord es nomenarà un liquidador que serà un òrgan o entitat, vinculada o dependent, de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En este acuerdo se nombrará un liquidador que será un órgano o entidad, vinculada o dependiente, de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: És l'empleat que amb provats coneixements s'ocupa de l'execució
Español: Es el empleado que con probados conocimientos se ocupa de la ejecución
Català: Finalitat: Enciclopèdia en línia de consulta lliure a Internet, amb incorporació de nous continguts i desenvolupament de prestacions Web 2.0 i d'aplicacions per a la consulta per a Android i iPhone.
Español: Finalidad: Enciclopedia en línea de consulta libre en Internet, con incorporación de nuevos contenidos y desarrollo de prestaciones Web 2.0 y de aplicaciones para la consulta para Android e iPhone.
Català: En cas que l'adjudicació de la plaça comporti el reingrés al servei actiu, el termini serà d'un mes, comptat des de la publicació al DOGC d'aquesta Resolució.
Español: En el caso de que la adjudicación de plaza conlleve el reingreso al servicio activo, el plazo será de un mes, a contar desde la publicación en el DOGC de la presente Resolución.
Català: Objecte: Execució de les obres RAM 2001 a la Delegació Territorial de Tarragona-Ampliació de dues aules en planta 1a.
Español: Objeto: Ejecución de las obras RAM 2001 en la Delegación Territorial de Tarragona-Ampliación de dos aulas en planta 1ra.
Català: Ambdues parts es reconeixen les condicions necessàries per a la formalització d'aquest concert per a la prestació del servei d'interès públic de l'educació en condicions de gratuïtat, de conformitat amb les clàusules següents:
Español: Ambas partes se reconocen las condiciones necesaria para la formalización de este concierto para la prestación del servicio de interés público de la educación en condiciones de gratuidad, de conformidad con las cláusulas siguientes:
Català: Les despeses de personal directiu no podran en cap cas superar el 10% del total de l'apartat A de l'article 36 de la present Ordre.
Español: Los gastos de personal directivo no podrán en ningún caso superar el 10% del total del apartado A del artículo 36 de la presente Orden.
Català: Tanmateix, els alguers de posidònia son una formació vegetal de fanerògames marines inclosa a l'annex I de la Directiva hàbitats i reconeguda com a hàbitat d'interès comunitari prioritari.
Español: Sin embargo, las praderas de posidonia son una formación vegetal de fanerógamas marinas incluida en el anexo I de la Directiva hábitats y reconocida como hábitat de interés comunitario prioritario.
Català: a) Declarar en la sol·licitud d'ajut l'obtenció d'altres ajuts per a la mateixa finalitat que procedeixin d'altres administracions públiques tant nacionals com internacionals.
Español: a) Declarar en la solicitud de ayuda la obtención de otras ayudas para la misma finalidad que procedan de otras administraciones públicas tanto nacionales como internacionales.
Català: En cas que un treballador, per necessitats de l'empresa, sigui canviat de lloc de treball i passi a fer tasques a no control, cal tenir en compte els aspectes següents a l'efecte de cobrament de prima:
Español: En caso de que un trabajador por necesidades de la empresa sea cambiado de puesto de trabajo y pase a realizar tareas a no control, se tendrán en cuenta los siguientes extremos a efectos de cobro de prima:
Català: El personal de 4art. i 5è torn, també rebrà l'esmentat plus en dissabtes, diumenges i festius, segons el calendari laboral que tenen establert a l'efecte.
Español: El personal del 4º y 5º turno, también recibirá dicho plus en sábados, domingos y festivos según el calendario laboral que tengan establecidos a tal efecto.
Català: 1.3 Equips de mesura de senyals de baixa freqüència.
Español: 1.3 Equipos de medida de señales de baja frecuencia.
Català: d) En cas que participin en les accions empreses associades, agremiades o vinculades a l'entitat sol·licitant, s'ha de presentar un conveni que determini el paper que desenvoluparà cadascuna de les empreses associades en relació amb la subvenció i les seves relacions, així com els drets i obligacions i responsabilitats de cadascuna.
Español: d) En caso de que participen en las acciones empresas asociadas, agremiadas o vinculadas a la entidad solicitante, se debe presentar un convenio que determine el papel que desarrollará cada una de las empresas asociadas en relación con la subvención y sus relaciones, así como los derechos, obligaciones y responsabilidades de cada una.
Català: Els plans sectorials s'han d'elaborar tenint en compte les diferents situacions de necessitat d'atenció social, d'acord amb el que estableix l'article 7.
Español: Los planes sectoriales deben elaborarse teniendo en cuenta las diferentes situaciones de necesidad de atención social, de acuerdo con lo establecido por el artículo 7.
Català: Dues de les naus previstes (naus 11 i 12) no s'han executat.
Español: Dos de las naves previstas (naves 11 y 12) no se han ejecutado.
Català: b) Facilitar l'assistència del professorat a la formació relativa al Programa que impartirà l'EOI assignada.
Español: b) Facilitar la asistencia del profesorado a la formación relativa al Programa que impartirá la EOI asignada.
Català: Increment taules salarials
Español: Incremento tablas salariales
Català: ANUNCI d'Agrícola Sant Josep, SCCL, societat absorbent, i Consum Terra Alta, SCCL, societat absorbida, sobre fusió de les dues cooperatives.
Español: ANUNCIO de Agrícola Sant Josep, SCCL, sociedad absorbente, y Consum Terra Alta, SCCL, sociedad absorbida, sobre fusión de las dos cooperativas.
Català: Vista la proposta de mèrits realitzada per la comissió de valoració, formada segons la base 8.1 del concurs esmentat;
Español: Vista la propuesta de méritos realizada por la comisión de valoración, formada según la base 8.1 del mencionado concurso;
Català: m) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomanin els seus superiors jeràrquics.
Español: m) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le encomienden sus superiores jerárquicos.
Català: 1.5 Reconeix les activitats de responsabilitat social de l'empresa, centre o servei envers l'entorn.
Español: 1.5 Reconoce las actividades de responsabilidad social de la empresa, centro o servicio hacia el entorno.
Català: Per tant, i per tal de poder fer la convocatòria pública per a la selecció de centres educatius interessats a formar part del Programa d'innovació i transferència de coneixement InnovaFP, a partir del curs 2015-2016.
Español: Por lo tanto, y con el fin de hacer la convocatoria pública para la selección de centros educativos interesados en formar parte del Programa de innovación y transferencia de conocimiento InnovaFP, a partir del curso 2015-2016.
Català: Es crea la Comissió Paritària d'Interpretació i Vigilància del Conveni com a òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància del seu acompliment.
Español: Se crea la Comisión Paritaria de Interpretación y Vigilancia del Convenio como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia de su cumplimiento.
Català: U.15 Diàlisi
Español: U.15 Diálisis
Català: j) Gestionar l'elaboració i publicació dels continguts, els processos, les instruccions i els documents necessaris a la intranet per a una correcta operativa de tots els serveis comuns.
Español: j) Gestionar la elaboración y publicación de los contenidos, los procesos, las instrucciones y los documentos necesarios en la intranet para una correcta operativa de todos los servicios comunes.
Català: És objecte de l'empresa i dels treballadors, la supressió d'hores extraordinàries habituals i que aquestes, en tot cas, quedin limitades a les estrictament necessàries i com a conseqüència d'imprevistos, derivats de la pròpia activitat industrial, per la concurrència d'elements humans i mecànics.
Español: Es objeto de la empresa y de los trabajadores, la supresión de horas extraordinarias habituales y que éstas, en todo caso, queden limitadas a las estrictamente necesarias y como consecuencia de imprevistos, derivados de la propia actividad industrial, para la concurrencia de elementos humanos y mecánicos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel titular del centre privat de formació d'adults Joan Maragall, de Badalona, en petició d'autorització d'obertura d'un centre, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro privado de formación de adultos Joan Maragall, de Badalona, en petición de autorización de obertura de un centro, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Coneixements d'Access, nivell mitjà/avançat, i de tractament de textos Word, nivell avançat.
Español: Conocimientos de Access, nivel medio/avanzado, y de tratamiento de textos Word, nivel avanzado.
Català: De tots aquests treballs, cal destacar-ne els següents:
Español: De todos estos trabajos, cabe destacar los siguientes:
Català: -Anotació preventiva d'embargament a favor de la Hisenda pública per un import a embargar de 341.567,15 €, en virtut de diligència d'embargament núm. 081323427285F.
Español: -Anotación preventiva de embargo a favor de la Hacienda Pública por un importe a embargar de 341.567'15 €, en virtud de diligencia de embargo n.º 081323427285F.
Català: —7 Les persones membres de les comissions de valoració de les diferents línies de beques són nomenades per resolució del conseller de Cultura, que es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —7 Las personas miembros de las comisiones de valoración de las diferentes líneas de becas son nombradas por resolución del consejero de Cultura, que se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Així mateix, és l'encarregada d'elaborar i de proposar a la Comissió Interdepartamental els eixos estratègics i les línies de treball de les actuacions de participació en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: Asimismo, será la encargada de elaborar y proponer a la Comisión Interdepartamental los ejes estratégicos y las líneas de trabajo de las actuaciones de participación en el ámbito de la Administración de la Generalitat y su sector público.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3321/2005, d'11 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Establiments Viena, SA, per al període de l'1 de juny de 2005 al 31 de maig de 2008 (codi de conveni núm. 7901552).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3321/2005, de 11 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Establiments Viena, SA, para el período del 1 de junio al 31 de mayo de 2008 (código de convenio núm. 7901552).
Català: Modalitats d'humanitats i ciències socials i arts.
Español: Modalidades de humanidades y ciencias sociales y artes.
Català: El camí té un cert desnivell al llarg del seu recorregut, i un pendent del 2% a banda i banda de la seva amplada per l'evacuació de les aigües pluvials.
Español: El camino tiene cierto desnivel a lo largo de su recorrido, y una pendiente del 2% a ambos lados de su anchura para la evacuación del agua de lluvia.
Català: Les condicions tècniques de les unitats de subministrament així com la regulació del grau d'incidència sobre l'entorn es regularan específicament mitjançant les corresponents ordenances reguladores, com també per allò que estableixi la legislació sectorial vigent.
Español: Las condiciones técnicas de las unidades de suministro así como la regulación del grado de incidencia sobre el entorno se regularán intercediendo específicamente las correspondientes ordenanzas reguladoras, como también por aquello que establezca la legislación sectorial vigente.
Català: RESOLUCIÓ 393/VIII, de 19 de febrer de 2009, per la qual s'aprova l'Informe de fiscalització 18/2008, referent al programa 221 (seguretat ciutadana) corresponent al 2006.
Español: RESOLUCIÓN 393/VIII, de 19 de febrero de 2009, por la que se aprueba el Informe de fiscalización 18/2008, referente al programa 221 (seguridad ciudadana), correspondiente al 2006.
Català: Tots/es els/les oleïcultors/es poden presentar una declaració prèvia d'intenció de plantar oliveres amb indicació de les oliveres que prevegin plantar i la seva localització i, si escau, el nombre d'oliveres que s'arrencaran i la seva localització.
Español: Todos/as los/las oleicultores/as pueden presentar una declaración previa de intención de plantar olivos con indicación de los olivos que prevean plantar y su localización y, si procede, el número de olivos que se arrancarán y su localización.
Català: Per a això, l'empresa ha de comunicar als treballadors afectats la modificació esmentada amb una antelació mínima de 15 dies.
Español: Para ello, la empresa comunicará a los trabajadores afectados la modificación citada con una antelación mínima de 15 días.
Català: a) Àmbit de les arts visuals:
Español: a) Ámbito de las artes visuales: