BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els resultats del seguiment es detallaran en un informe final, amb inclusió d'un reportatge fotogràfic.
Español: Los resultados del seguimiento se detallarán en un informe final, incluyendo un reportaje fotográfico.
Català: 4.2 Els aspirants disposaran d'un termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de l'exposició de les llistes provisionals d'admesos i exclosos, per presentar, en els mateixos llocs que s'indica a la base 3 (indicant la referència de la plaça), les possibles reclamacions per tal d'esmenar els defectes de la sol·licitud, o per adjuntar la documentació requerida a la convocatòria.
Español: 4.2 Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles, a partir del día siguiente a la publicación de las listas provisionales de admitidos y excluidos, para poder presentar en los mismos lugares que se indican en la base 3 (indicando la referencia de la plaza), las posibles reclamaciones o para enmendar los defectos de la solicitud, o para adjuntar la documentación requerida en la convocatoria.
Català: Interpretació de documentació de planificació de la producció: diagrames, plànols i esquemes, especificacions tècniques, condicions de producció.
Español: Interpretación de documentación de planificación de la producción: diagramas, planos y esquemas, especificaciones técnicas, condiciones de producción.
Català: Àmbit funcional: totes aquelles persones o empreses que duguin a terme la seva activitat dins l'àmbit territorial de l'associació i que ofereixin principalment serveis a gais i lesbianes.
Español: Ámbito funcional: todas aquellas personas o empresas que lleven a cabo su actividad en el ámbito territorial de la asociación y que ofrezcan principalmente servicios a gays y lesbianas.
Català: Persones destinatàries: persones amb barem de mobilitat que tenen dificultats per superar escales, però poden fer transferències.
Español: Personas destinatarias: personas con baremo de movilidad que tienen dificultades para superar escaleras, pero pueden hacer transferencias.
Català: Finca 2813, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 7 dels de Madrid, al tom 933, llibre 67, Secció 5a, foli 2, inscripció 4a.
Español: Finca 2813, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 7 de los de Madrid, al tomo 933, libro 67, Sección 5ª, folio 2, inscripción 4ª.
Català: (2) Se n'exceptuen les superfícies en què es fa fertirrigació amb recirculació dels lixiviats.
Español: (2) Se exceptúan las superficies en las que se hace fertirrigación con recirculación de los lixiviados.
Català: trenta-cinc dies naturals.
Español: anuales de treinta y cinco días naturales.
Català: Disposició: soterrat
Español: Disposición: Soterrado
Català: Inscripció dels béns de l'Estat traspassats a la Generalitat.
Español: Inscripción de los bienes del Estado traspasados a la Generalidad.
Català: Els interessats podran emprar els models de sol·licitud que trobaran a la seva disposició en les delegacions territorials i al Departament d'Ensenyament.
Español: Los interesados podrán utilizar los modelos de solicitud que encontrarán a su disposición en las delegaciones territoriales y en el Departamento de Enseñanza.
Català: En aquesta línia, cal tenir especialment present l'entorn social de la instal·lació que es tracti.
Español: En esta línea, hay que tener especialmente presente el entorno social de la instalación de que se trate.
Català: 1.6.1 Mètodes d'inducció a la posta.
Español: 1.6.1 Métodos de inducción en la puesta.
Català: La base serà el preu mig de venda de litre d'oli a la campanya anterior.
Español: La base será el precio medio de venta de litro de aceite en la campaña anterior.
Català: de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball del sector de la Indústria d'Hoteleria i Turisme de Catalunya per al període de l'1 de maig de 2001 al 30 d'abril de 2004, relatiu a d'inclusió de la categoria de monitor/a
Español: de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de la industria de hostelería y turismo de Cataluña para el período del 1 de mayo de 2001 al 30 de abril de 2004, relativo a de inclusión de la categoría de monitor/a
Català: Planificar, coordinar i impulsar la provisió de llocs de treball i la promoció professional del personal que presta serveis en l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb la normativa vigent i els objectius fixats pels superiors jeràrquics, per tal que s'obtingui l'adequada prestació dels serveis públics i la satisfacció dels interessos generals.
Español: Planificar, coordinar e impulsar la provisión de puestos de trabajo y la promoción profesional del personal que presta servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con la normativa vigente y los objetivos fijados por los superiores jerárquicos, a fin de que se obtenga la adecuada prestación de los servicios públicos y la satisfacción de los intereses generales.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis del Departament de les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento de las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, hora y lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: 4.4 Els/les aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar si el funcionari o la funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Los/las aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar si el funcionario o la funcionaria puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a partir del dia 9 de març de 2005.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a partir del día 9 de marzo de 2005.
Català: Els efectes de la il·luminació exterior d'aquesta ampliació generaran un impacte sobre el medi compatible, sempre que es compleixin les mesures correctores incloses en l'estudi d'impacte ambiental i en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Los efectos de la iluminación exterior de esta ampliación generarán un impacto sobre el medio compatible siempre y cuando se cumplan las medidas correctoras incluidas en el estudio de impacto ambiental y en esta declaración de impacto ambiental.
Català: 61.2.4 Les ajudes concedides per aquest concepte no poden superar el límit anual de 800.000 pessetes (4.808,10 euros).
Español: 61.2.4 Las ayudas concedidas por este concepto no podrán superar el límite anual de 800.000 pesetas (4.808,10 euros).
Català: Donar suport, coordinar i avaluar els projectes transversals de modernització administrativa que se li encomanin.
Español: Dar soporte, coordinar y evaluar los proyectos transversales de modernización administrativa que se le encomienden.
Català: S'inclou l'apartat 4 referent al règim urbanístic dels habitatges de promoció pública a l'article V.2.
Español: Se incluye el apartado 4 referente al régimen urbanístico de las viviendas de promoción pública en el artículo V.2.
Català: Es podran acordar altres reduccions de jornada de comú acord entre el propi interessat i la direcció del centre, que haurà d'accedir-hi sempre que no s'alteri el normal desenvolupament del procés productiu.
Español: Podrán acordarse otras reducciones de jornada de común acuerdo entre el propio interesado y la dirección del centro, que tendrá que acceder siempre que no se altere el normal desarrollo del proceso productivo.
Català: Plànols de situació, emplaçament i replantejament.
Español: Planos de situación, emplazamiento y replanteo.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació d'una nau situada a les Corts, que promou Frutícola l'Escala, SA, al terme municipal de l'Escala.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de una nave situada en Les Corts, que promueve Frutícola l'Escala, SA, en el término municipal de L'Escala.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada, davant del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquest fet comporta que s'hagin de modificar alguns apartats d'aquesta convocatòria d'acord amb la modificació de bases reguladores d'aquesta línia de subvencions, però sense modificar els requisits i les condicions substancials de les persones destinatàries d'aquestes subvencions amb l'objectiu de mantenir la convocatòria en tràmit, d'acord amb les directrius del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i de la Intervenció General de la Generalitat.
Español: Este hecho conlleva que se tengan que modificar algunos apartados de esta convocatoria de acuerdo con las bases reguladoras de esta línea de subvenciones, pero sin modificar los requisitos y condiciones sustanciales de las personas destinatarias de estas subvenciones, con el objetivo de mantener la convocatoria en trámite, de acuerdo con las directrices del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y de la Intervención General de la Generalidad.
Català: d) Participa en la gestió dels serveis digitals corporatius, amb especial èmfasi en el seu desplegament a l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i vetlla per la correcta integració funcional de les diferents solucions corporatives.
Español: d) Participa en la gestión de los servicios digitales corporativos, con especial énfasis en su despliegue en la Administración de la Generalidad y en su sector público, y vela por la correcta integración funcional de las diferentes soluciones corporativas.
Català: - Dades acadèmiques i professionals: titulació, formació complementària i experiència professional.
Español: - Datos académicos y profesionales: titulación, formación complementaria y experiencia profesional.
Català: a) Descripció del BEC.
Español: a) Descripción del BEC.
Català: d) Ser titulars del nou tractor o màquina i comprometre's a no alienar-lo durant un termini mínim de cinc anys, a partir de la data de la resolució de concessió d'aquesta subvenció.
Español: d) Ser titulares del nuevo tractor o máquina y comprometerse a no enajenarlo durante un plazo mínimo de cinco años, a partir de la fecha de la resolución de concesión de esta subvención.
Català: 7.1 El beneficiari de l'ajut serà l'encarregat de fer els tràmits necessaris per presentar la sol·licitud dins el termini establert, juntament amb la documentació exigida, tot i que les empreses comercialitzadores adherides al pla de renovació facilitaran els tràmits per a la presentació de les sol·licituds als seus clients.
Español: 7.1 El beneficiario de la ayuda será el encargado de hacer los trámites necesarios para presentar la solicitud dentro del plazo establecido, junto con la documentación exigida, aunque las empresas comercializadoras adheridas al plan de renovación facilitarán los trámites para la presentación de las solicitudes a sus clientes.
Català: 1.2.2 Ensenyament reglat post obligatori i formació ocupacional en centres autoritzats per a l'alumnat més gran de 16 anys (codi 202).
Español: 1.2.2 Enseñanza reglada postobligatoria y formación ocupacional en centros autorizados para el alumnado mayor de 16 años (código 202).
Català: El Departament de la Presidència també donarà publicitat als ajuts concedits en el termini d'un mes des de la data de resolució en la web del Centre d'Història Contemporània de Catalunya (www.gencat.net/chcc).
Español: El Departamento de la Presidencia también dará publicidad a las ayudas concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de resolución en la web del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña (www.gencat.cat/chcc).
Català: Les motivacions que justifiquen la sol·licitud dels ajuntaments interessats i que es reflecteixen en la memòria justificativa, es basen en els principis d'eficàcia i eficiència, d'acord amb l'àmbit geogràfic dels respectius municipis o sigui, agrupació dels Plans de Sió i Ossó de Sió, i agrupació de Granyena de Segarra i Granyanella.
Español: Las motivaciones que justifican la solicitud de los ayuntamientos interesados y que se reflejan en la memoria justificativa, se basan en los principios de eficacia y eficiencia, de acuerdo con el ámbito geográfico de los respectivos municipios, o sea, agrupación de Els Plans de Sió y Ossó de Sió, y agrupación de Granyena de Segarra i Granyanella.
Català: Crèdit 8: sistemes de control i auxiliars dels processos.
Español: Módulo 7: sistemas de control y auxiliares de los procesos.crédito 8: sistemas de control y auxiliares de los procesos.
Català: 1.3 Mecanismes per regular el registre en màquina tèxtil.
Español: 1.3 Mecanismos para regular el registro en máquina textil.
Català: permanent del tècnic en educació infantil.
Español: permanente del técnico en educación infantil.
Català: Especialitats de la tramitació dels contractes i acords marc
Español: Especialidades de la tramitación de los contratos y acuerdos marco
Català: S'inclouran dins el còmput màxim d'edificabilitat els altells que es permeten construir en planta baixa així com els cossos sortints tancats o semitancats.
Español: Se incluirán en el cómputo máximo de edificabilidad los altillos que se permiten construir en planta baja así como los cuerpos salientes cerrados o semicerrados.
Català: Colors: Els colors de façana seran de la gamma dels terrossos: ocres, mangres, sienes, etc. La resta d'elements de façana s'hauran de completar adequadament.
Español: Colores: Los colores de fachada serán de la gamma de los terrosos: ocres, almagres, sienas, etc. Los demás elementos de fachada tendrán que completarse adecuadamente.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'instal·lació de sistemes de seguretat per als treballs en alçada a diferents edificis municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de instalación de sistemas de seguridad para los trabajos en altura en diferentes edificios municipales.
Català: a) Defineix les línies generals d'actuació, fa el seguiment i l'avaluació de les àrees de qualificació, formació i acreditació de les competències professionals de l'Institut.
Español: a) Define las líneas generales de actuación, hace el seguimiento y la evaluación de las áreas de calificación, formación y acreditación de las competencias profesionales del Instituto.
Català: La senyora Consol Prados i Martínez cessa, a petició pròpia, com a secretària per a la Immigració del Departament de Benestar i Familia i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Consol Prados y Martínez cesa, a petición propia, como secretaria para la Inmigración del Departamento de Bienestar y Família, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: esmentada, en la seva part dispositiva, estableix literalment:
Español: parte dispositiva, establece literalmente:
Català: En l'exercici d'aquesta activitat, el personal de l'Ajuntament de Begur pot inspeccionar tota mena d'obres i d'instal·lacions; els fets que constati aquest personal tenen valor probatori, d'acord amb el que estableix la legislació de procediment administratiu comú.
Español: En el ejercicio de esta actividad, el personal del Ayuntamiento de Begur puede inspeccionar todo tipo de obras y de instalaciones; los hechos que constate este personal tienen valor probatorio, de acuerdo con lo que establece la legislación de procedimiento administrativo común.
Català: Potestats dels ens locals
Español: Potestades de los entes locales
Català: Les condicions paramètriques d'edificació i ús de la mateixa es determinen al Títol V, Qualificació del sòl d'aquest Pla General.
Español: Las condiciones paramétricas de edificación y uso de la misma se determinan en el Título V, Calificación del suelo de este Plan General.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat d'explotació ramadera porcina d'engreix, promoguda per Eduard Baldrich Carreras, al terme municipal del Pla de Santa Maria (exp. T1AAI180140).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de explotación ganadera porcina de engorde, promovida por Eduard Baldrich Carreras, en el término municipal de El Pla de Santa Maria (exp. T1AAI180140).
Català: .3 Esmenar i completar l'article 70, en consonància amb la modificació recentment aprovada a l'illa delimitada pel carrer Mercè Rodoreda i Maria Aurèlia Capmany.
Español: .3 Corregir y completar el artículo 70, en consonancia con la modificación recientemente aprobada en la manzana delimitada por la calle Mercè Rodoreda y Maria Aurèlia Capmany.
Català: - Atendre les possibles queixes, observacions, suggeriments, al·legacions, recursos i altres peticions que formulin els ciutadans de Roses sobre el funcionament dels serveis delegats i trametre una còpia de la sol·licitud al Consell Comarcal a fi de poder adoptar, si s'escau, les mesures correctores requerides.
Español: - Atender las posibles quejas, observaciones, sugerencias, alegaciones, recursos y otras peticiones que formulen los ciudadanos de Roses sobre el funcionamiento de los servicios delegados y enviar una copia de la solicitud al Consell Comarcal a fin de poder adoptar, si se tercia, las medidas correctoras requeridas.
Català: Absentar-se del lloc de treball si, com a conseqüència d'això, s'ocasiona un perjudici d'alguna consideració a l'empresa o un accident al mateix treballador/a o a algun company de treball.
Español: Ausentarse del puesto de trabajo si, como consecuencia de ello, se ocasionase perjuicio de alguna consideración a la empresa o fuere causa de accidente para sí o para algún compañero de trabajo.
Català: Municipi: 17002 Aiguaviva.
Español: Municipio: 17002 Aiguaviva.
Català: Fins que no es produeixi un desenvolupament normatiu d'aquesta matèria, han d'entendre's aplicables les previsions contingudes en l'Acord del Consell de Ministres de 2 de març de 1990, modificat per l'Acord de Consell de Ministres de 3 de juliol de 1998, relatius al contingut dels convenis i procediment per a la seva aprovació prèvia a la seva signatura.
Español: En tanto no tenga lugar un desarrollo normativo de dicha materia, deben entenderse aplicables las previsiones contenidas en el Acuerdo del Consejo de Ministros de 2 de marzo de 1990, modificado por el Acuerdo del Consejo de Ministros de 3 de julio de 1998, relativos al contenido de los Convenios y procedimiento para su aprobación previa a su firma.
Català: El pagament de les subvencions per a despeses d'organització de les activitats socials i culturals extraordinàries i els ajuts socials per als membres de les comunitats catalanes de l'exterior aniran a càrrec de la partida D/482000900/2310 del pressupost del Comissionat d'Afers Exteriors y Cooperació del Departament de la Vicepresidència de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009.
Español: El pago de las subvenciones para gastos de organización de las actividades sociales y culturales extraordinarias y las ayudas sociales para los miembros de las comunidades catalanas del exterior irán a cargo de la partida D/482000900/2310 del presupuesto del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación del Departamento de la Vicepresidencia de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: a) Sobre la implantació i revisió de sistemes d'organització del treball i qualsevol de les seves possibles conseqüències; estudis de temps, establiments de sistemes de primes o incentius i valoració de llocs de treball.
Español: Sobre la implantación o revisión de sistemas de organización del trabajo y cualquiera de sus posibles consecuencias; estudios de tiempos, establecimientos de sistemas de primas o incentivos y valoración de puestos de trabajo.
Català: Estació d'emmagatzematge de GLP amb un volum total d'emmagatzematge de 32,10 m3 formada per dos dipòsits amb un volum unitari de 16,05 m3 cada un de tipus aeri.
Español: Estación de almacenamiento de GLP con un volumen total de almacenaje de 32,10 m3 formada por dos depósitos con un volumen unitario de 16,05 m3 cada uno de tipo aéreo.
Català: n) Selecciona i recopila normativa relacionada amb les tasques que desenvolupa.
Español: n) Selecciona y recopila la normativa relacionada con las funicones que debe desarrollar.
Català: c) omplir els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: c) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Projecte: SMS: sexe més segur, sexualitat més sana.
Español: Proyecto: SMS: sexo más seguro, sexualidad más sana.
Català: Vistes les competències que l'article 69 del Decret 297/2011, de 22 de març, de reestructuració del Departament d'Ensenyament (DOGC núm. 5844, de 24.3.2011), assigna a la Direcció General de Centres Públics;
Español: Vistas las competencias que el artículo 69 del Decreto 297/2011, de 22 de marzo, de reestructuración del Departamento de Enseñanza (DOGC núm. 5844, de 24.3.2011), asigna a la Dirección General de Centros Públicos;
Català: Per crèdit dels títols LOGSE: 40,00 euros.
Español: Por crédito de los títulos LOGSE: 40,00 euros.
Català: Subministrament de monitors d'estacions de visualització.
Español: Suministro de monitores de estaciones de visualización.
Català: b) Elaborar la proposta de memòria anual relativa a l'execució dels estudis d'opinió i activitats del Centre corresponents a l'any anterior i elevar-la posteriorment a la direcció.
Español: b) Elaborar la propuesta de memoria anual relativa a la ejecución de los estudios de opinión y actividades del Centro correspondientes al año anterior y elevarla posteriormente a la dirección.
Català: 4.11 La Sub-direcció General de Cooperació Social i Voluntariat de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària de la Secretaria d'Afers Socials i Famílies pot, d'ofici, canviar el tipus d'acció dins la mateixa línia, per tal d'adequar-la a la que més s'escaigui.
Español: 4.11 La Subdirección General de Cooperación Social y Voluntariado de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria de la Secretaría de Asuntos Sociales y Familias puede, de oficio, cambiar el tipo de acción dentro de la misma línea, con el fin de adecuarla a la que más proceda.