BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte del contracte: gestió del servei públic d'assistència de monitors per a alumnes amb dificultats motrius i/o alumnes hiperactius en centres educatius dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: Objeto del contrato: Gestión del servicio público de asistencia de monitores para alumnos con dificultades motrices y/o alumnos hiperactivos en centros educativos dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: 1.3.4 Organització d'activitats i formació per prestigiar i desenvolupar el talent.Tallers, formació, jornades, tour retails, premis....
Español: 1.3.4 Organización de actividades y formación para prestigiar y desarrollar el talento. Talleres, formación, jornadas, tour retails, premios....
Català: a) Les persones beneficiàries de la subvenció han de complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya en la forma i termini que s'estableixi en la Resolució d'atorgament.
Español: a) Las personas beneficiarias de la subvención tienen que cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo delante del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña en la forma y plazo que se establezca en la Resolución de otorgamiento.
Català: Pla: Aplicació de les noves tecnologies a l'ensenyament.
Español: Plan: Aplicación de las nuevas tecnologías en la enseñanza.
Català: —3 Publicar la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per donar-ne publicitat a entitats asseguradores i consumidors d'assegurances.
Español: —3 Publicar la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para dar publicidad de ella a entidades aseguradoras y consumidores de seguros.
Català: No es pot fer a través de la sala l'obertura a l'exterior o la ventilació obligatòria de cap altra peça.
Español: No puede hacerse a través de la sala la obertura al exterior o la ventilación obligatoria de ninguna otra pieza.
Català: RESOLUCIÓ TES/757/2017, de 20 de març, per la qual es dona publicitat als darrers convenis de col·laboració signats per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: RESOLUCIÓN TES/757/2017, de 20 de marzo, por la que se da publicidad a los últimos convenios firmados por la Agencia Catalana del Agua.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Gelida publicat al DOGC núm. 3685, de 25.7.2002 (34/02).
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Gelida publicado en el DOGC núm. 3685, de 25.7.2002 (34/02).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Ilerna, de Lleida, en petició d'ampliació dels locals i dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Ilerna, de Lleida, en petición de modificación de los locales y de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes de cria intensiva amb places per a més d'una de les espècies animals especificades en qualsevol dels annexos de la Llei, i/o places de la mateixa espècie d'aptituds diferent, la suma de les quals és > 500 URP.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas de cría intensiva con plazas para más de una de las especies animales especificadas en cualquiera de los anexos de la Ley, y/o plazas de la misma especie de aptitudes diferente, cuya suma es > 500 UGP.
Català: d) Termini d' execució: des de la data de formalització del contracte fins el 31 de desembre de 2011
Español: d) Plazo de ejecución: desde la fecha de la formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2011
Català: Construcció d'un magatzem industrial, al municipi del Palau d'Anglesola.
Español: Construcción de un almacén industrial, en el municipio de Palau d'Anglesola.
Català: RESOLUCIÓ TES/1437/2021, de 6 de maig, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1CS120204 de l'empresa Productos Biológicos, SAU, d'una activitat de fabricació, envasat i comercialització de productes farmacèutics de base i adobs i compostos nitrogenats fertilitzants, al terme municipal d'Olèrdola (exp. B1CNS200104).
Español: RESOLUCIÓN TES/1437/2021, de 6 de mayo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1CS120204 de la empresa Productos Biológicos, SAU, de una actividad de fabricación, envasado y comercialización de productos farmacéuticos de base y abonos y compuestos nitrogenados fertilizantes, en el término municipal de Olèrdola (exp. B1CNS200104).
Català: l'entrepà, la qual cosa representa una mitjana de 35,77 hores en 47,86
Español: bocadillo, lo que significa un promedio de 35,77 horas en 47,86 semanas; para
Català: Dependència de la planta soterrani, destinada a aparcament de vehicles, de l'edifici situat al Vendrell, amb front al carrer Indústria, cantonada carrer Albinyana.
Español: Dependencia de la planta sótano, destinada a aparcamiento de vehículos, del edificio sito en El Vendrell, con frente a la calle Industria, esquina calle Albinyana.
Català: Import d'adjudicació de les obres: 840.708,85 euros, més IVA.
Español: Importe de adjudicación de las obras: 840.708,85 euros, más IVA.
Català: El contingut funcional del lloc de treball que cal proveir, d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovat en data 22 d'octubre de 2002, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo que se ha de proveer, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento aprobadas en fecha 22 de octubre de 2002, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Els recursos propis de la cooperativa no poden ser inferiors al 50% de la suma dels saldos de l'immobilitzat material i immaterial net de la cooperativa, un cop deduïts d'aquests els saldos de les subvencions de capital obtingudes per al seu finançament.
Español: Los recursos propios de la cooperativa no pueden ser inferiores al 50% de la suma de los saldos del inmovilizado material e inmaterial neto de la cooperativa, una vez deducidos de estos los saldos de las subvenciones de capital obtenidas para su financiación.
Català: La quantitat a percebre l'exercici 2002 queda fixada en les taules salarials annexes.
Español: La cantidad a percibir el ejercicio 2002 queda fijada en las tablas salariales anexas.
Català: Per a cada persona participant se sumen les puntuacions de cadascun dels tres exercicis esmentats i es divideix el resultat pel nombre d'exercicis que la persona participant té amb valoració.
Español: Para cada persona participante se suman las puntuaciones de cada uno de los tres ejercicios mencionados y se divide el resultado por el número de ejercicios que la persona participante tiene con valoración.
Català: Sèrie: registre de carnets d'aplicadors i manipuladors de productes fitosanitaris.
Español: Serie: registro de carnés de aplicadores y manipuladores de productos fitosanitarios.
Català: Desenvolupament del Pla general en el sòl urbà
Español: Desarrollo del Plan general en el suelo urbano
Català: El teixit empresarial del sector del comerç és un dels agents socials amb més capacitat transformadora tenint en compte que la seva influència arriba a nombrosos i diferents col·lectius, no es limita només a oferir béns i serveis, sinó que col·labora activament en la cohesió social i el desenvolupament integral del territori.
Español: El tejido empresarial del sector del comercio es uno de los agentes sociales con más capacidad transformadora teniendo en cuenta que su influencia llega a numerosos y diferentes colectivos, no se limita solo a ofrecer bienes y servicios, sino que colabora activamente en la cohesión social y el desarrollo integral del territorio.
Català: La Direcció de l'empresa ha de respondre a la sol·licitud i arbitrar, al mateix temps, les mesures necessàries juntament amb els sol·licitants per no interrompre o alterar el procés productiu.
Español: La Dirección de la empresa contestará a la solicitud, arbitrando, al mismo tiempo, las medidas necesarias, junto con los solicitantes para no interrumpir o alterar el proceso productivo.
Català: 2) L'ampliació de la rotonda existent al sud de Mollet del Vallès a l'avinguda de Burgos (N-152a), i la proposada al nus de l'avinguda de Badalona (B-500) amb la C-17, així com tots els seus respectius entroncaments, s'hauran de definir d'acord amb la instrucció per al disseny i projecte de rotondes.
Español: 2) La ampliación de la rotonda existente al sur de Mollet del Vallès en la avenida de Burgos (N-152a) y la propuesta en el nudo de la avenida de Badalona (B-500) con la C-17, así como sus respectivos entroncamientos, se deberán definir de acuerdo con la instrucción para el diseño y proyecto de rotondas.
Català: El nombre de punts de mostreig també pot ésser diferent si la massa d'aigua presenta homogeneïtat en la seva totalitat, o si la massa d'aigua presenta una elevada extensió i/o volum que requereixi l'ús de diversos punts de control per a la correcte integració de resultats, o si per al seguiment de zones de protecció, xarxes operatives, etc., es requereix algun punt de mostreig addicional.
Español: El número de puntos de muestreo también puede ser diferente si la masa de agua presenta homogeneidad en su totalidad, o si la masa de agua presenta una elevada extensión y/o volumen que requiera el uso de varios puntos de control para la correcta integración de resultados, o si para el seguimiento de zonas de protección, redes operativas, etc., se requiere algún punto de muestreo adicional.
Català: RESOLUCIÓ de la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona per la qual s'atorguen els ajuts individuals de menjador per al curs escolar 2021-2022 (ref. BDNS 567580).
Español: RESOLUCIÓN de la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona por la que se otorgan las ayudas individuales de comedor para el curso escolar 2021-2022 (ref. BDNS 567580).
Català: Les disposicions d'aquest Decret llei són d'aplicació als instruments urbanístics que s'aprovin inicialment després de la seva entrada en vigor, sens perjudici del què estableixen les disposicions transitòries primera, segona i tercera.
Español: Las disposiciones de este Decreto ley son de aplicación a los instrumentos urbanísticos que se aprueben inicialmente después de su entrada en vigor, sin perjuicio de lo que establecen las disposiciones transitorias primera, segunda y tercera.
Català: Si la petició de realització es produeix per l'interès exclusiu de la persona sol·licitant i les dates sol·licitades s'allunyen del calendari tècnic establert i no afavoreixen la realització de les vacances, dintre del període, a una altra persona de la mateixa secció o departament.
Español: Cuando la petición de realización sea en único interés de la persona solicitante y las fechas solicitadas se aparten del calendario técnico establecido y no favorezcan la realización, dentro del período, a otra persona de la misma sección o departamento.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2001, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Silos de Tarragona, SA (SITASA) per als anys 2000-2001 (codi de conveni núm. 4302202).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2000, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Silos de Tarragona, SA (SITASA) para los años 2000-2001 (código de convenio núm. 4302202).
Català: Presa de possessió de la Junta de Govern
Español: Toma de posesión de la Junta de Gobierno
Català: referint-se principalment a les funcions o treballs propis del lloc que hagi de
Español: refiriéndose principalmente a las funciones o trabajos propios de la
Català: Nom, adreça, adreça de correu electrònic, telèfon, fax, persona de contacte responsable de la coordinació del programa.
Español: Nombre, dirección, dirección de correo electrónico, teléfono, fax, persona de contacto responsable de la coordinación del programa.
Català: Eficàcia en la realització de les operacions higièniques de l'unglot.
Español: Eficacia en la realización de las operaciones higiénicas de la pezuña.
Català: e) Coordinar els processos d'avaluació dels estudiants.
Español: e) Coordinar los procesos de evaluación de los estudiantes.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució a la persona interessada i als ajuntaments de Roquetes i de Tortosa.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución a la persona interesada y a los ayuntamientos de Roquetes y Tortosa.
Català: Els altres càrrecs directius seran nomenats entre membres del Consell i per ells o elles, a proposta del president o presidenta.
Español: Los otros cargos directivos serán nombrados entre miembros del Consejo y por ellos o ellas, a propuesta del presidente o presidenta.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 19 d'octubre de 2006, referent al Pla parcial urbanístic de can Canyelles de Baix, de Sant Fost de Campsentelles, promogut pel senyor Joan Singla Cassassaya i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 19 de octubre de 2006, referente al Plan parcial urbanístico de Can Canyelles de Baix, de Sant Fost de Campsentelles, promovido por el señor Joan Singla Cassassaya y remitido por el Ayuntamiento.
Català: —6 Fixar, pel que fa als programes de vigilància ambiental o estudis d'impacte corresponents, les condicions complementàries següents:
Español: —6 Fijar, en lo referente a los programas de vigilancia ambiental o estudios de impacto correspondientes, las condiciones complementarias siguientes:
Català: Estadístiques d'oferta i
Español: Estadísticas de oferta y
Català: Les discrepàncies sorgides entre empresari i treballador sobre la concreció horària i la determinació dels períodes de gaudi seran resoltes per la jurisdicció competent a través del procediment establert en l'article 139 de la llei de procediment laboral.
Español: Las discrepancias surgidas entre empresario y trabajador sobre la concreción horaria y la determinación de los periodos de disfrute serán resueltas por la jurisdicción competente a través del procedimiento establecido en el artículo 139 de la ley de procedimiento laboral.
Català: La sol·licitud també pot efectuar-se mitjançant un escrit adreçat al secretari o secretària de la corporació i tramès per correu postal certificat, signat personalment, al qual s'ha d'adjuntar una fotocòpia de les dues cares de qualsevol dels documents d'identificació indicats en l'apartat anterior, quan s'escaigui alguna de les tres situacions següents:
Español: La solicitud también puede efectuarse mediante un escrito dirigido al secretario o secretaria de la corporación y enviado por correo postal certificado, firmado personalmente, al cual se tiene que adjuntar una fotocopia de las dos caras de cualquiera de los documentos de identificación indicados en el apartado anterior, cuando ocurra alguna de las tres situaciones siguientes:
Català: c) L'establiment de plans i programes comuns d'actuació inspectora.
Español: c) El establecimiento de planes y programas comunes de actuación inspectora.
Català: Finalitat: producció de muntatges teatrals concrets de Bitó Produccions.
Español: Finalidad: producción de montajes teatrales concretos de Bitó Produccions.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 26 de gener i 23 de febrer de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 26 de enero y 23 de febrero de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: En cas d'accident de treball, l'empresa completarà les prestacions de Seguretat Social fins el 100% del sou d'assaig.
Español: En caso de accidente de trabajo, la empresa completará las prestaciones de Seguridad Social hasta el 100% del sueldo de ensayo.
Català: L'aspirant haurà de confeccionar una memòria escrita relacionant els paràmetres dramatúrgics que se li han proposat en relació amb la proposta que ha de dissenyar, justificant les correspondències o analogies entre els conceptes i els elements: espai, llum i personatge.
Español: El aspirante tendrá que confeccionar una memoria escrita relacionando los parámetros dramatúrgicos que se le han propuesto en relación con la propuesta que tiene que diseñar, justificando las correspondencias o analogías entre los conceptos y los elementos: espacio, luz y personaje.
Català: b) Els concerts s'han de fer majoritàriament a Catalunya.
Español: b) Los conciertos deberán realizarse mayoritariamente en Cataluña.
Català: Quan els cursos de reciclatge siguin a proposta de l'empresa, aquesta satisfarà les despeses.
Español: Cuando los cursos de reciclaje sean a propuesta de la empresa, ésta satisfará los gastos.
Català: Valorar en quina mesura la família contribueix al desenvolupament integral de cada ésser humà.
Español: Valorar en qué medida la familia contribuye al desarrollo integral de cada ser humano.
Català: Recurs ordinari interposat pel senyor Joan Argeles i Munera, en relació amb les Normes subsidiàries de planejament de l'Armentera
Español: Recurso ordinario interpuesto por don Joan Argeles i Munera, en relación con las Normas subsidiarias de planeamiento de L'Armentera
Català: Anàlisi d'algun problema associat al tràfic legal i il·legal d'espècies i al desplaçament d'espècies autòctones per espècies invasores.
Español: Análisis de algún problema asociado al tráfico legal e ilegal de especies y al desplazamiento de especies autóctonas por especies invasoras.
Català: - Associació d'àmbit d'actuació general: a tot el territori i sobre tots els temes de consum.
Español: - Asociación de ámbito de actuación general: en todo el territorio y sobre todos los temas de consumo.
Català: 2.6 Anàlisi del microentorn d'una microempresa del sector de l'edificació.
Español: 2.6 Análisis del microentorno de una microempresa del sector de la edificación.
Català: Si el valor és 1 la puntuació és 0,1.
Español: Si el valor es 1 la puntuación es 0,1.
Català: 4.2 El termini de vigència s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el 31 de desembre de 2007.
Español: 4.2 El plazo de vigencia se iniciará el día siguiente al de la publicación de la presente Orden en el DOGC y finalizará el 31 de diciembre de 2007.
Català: Cercar i obtenir les fonts que s'ajustin a les necessitats formals i de contingut del producte, a partir dels requeriments de l'original i/o de la clientela, en arxius, agències i altres fonts.
Español: Buscar y obtener las fuentes que se ajusten a las necesidades formales y de contenido del producto, a partir de los requerimientos del original y/o de la clientela, en archivos, agencias y otras fuentes.
Català: No es preveu consum d'aigua per a l'activitat, però es disposarà d'una cisterna d'aigua destinada a fer els regs periòdics als accessos i pistes de l'activitat, si escau.
Español: No se prevé consumo de agua para la actividad, pero se dispondrá de una cisterna de agua destinada a realizar los riegos periódicos en los accesos y pistas de la actividad, si procede.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 50,4 kWp al polígon 10, parcel·la 26, al terme municipal de Castellnou de Seana, promoguda per Laxasol, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 50,4 kWp en el polígono 10, parcela 26, en el término municipal de Castellnou de Seana, promovida por Laxasol, SL.
Català: RESOLUCIÓ INT/3131/2004, de 10 de novembre, de convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 448 places de la categoria de bomber/a de primera de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (número de registre de convocatòria 64/04).
Español: RESOLUCIÓN INT/3131/2004, de 10 de noviembre, de convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 448 plazas de la categoría de bombero/a de primera de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (número de registro de convocatoria 64/04).
Català: Termini i forma de presentació i ingrés
Español: Plazo y forma de presentación e ingreso
Català: Tanmateix, quan el desenvolupament urbanístic municipal exigeixi la instal·lació d'algun dels serveis abans assenyalats i no n'existeixi una reserva específica de sòl en aquest Pla, es podran situar en sòl urbanitzable no programat i en sòl no urbanitzable, d'acord amb el tràmit de l'article 44 del RG.
Español: Sin embargo, cuando el desarrollo urbanístico municipal exija la instalación de alguno de los servicios antes señalados y no exista una reserva específica de suelo en este Plan, podrán situarse en suelo urbanizable no programado y en suelo no urbanizable, de acuerdo con el trámite del artículo 44 del RG.
Català: Igualment, queden excloses dels ajuts per a l'ampliació d'estudis de temàtica religiosa, les universitats i els centres docents.
Español: Igualmente quedan excluidas de las ayudas para la ampliación de estudios de temática religiosa, las universidades y los centros docentes.
Català: RESOLUCIÓ MAB/3053/2002, de 15 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 10 de setembre de 2002, d'aprovació del document general del Programa de Sanejament d'Aigües Residuals Urbanes.
Español: RESOLUCIÓN MAB/3053/2002, de 15 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 10 de septiembre de 2002, de aprobación del documento general del Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Urbanas.
Català: El procediment selectiu s'iniciarà amb la prova de coneixements del marc institucional i de les funcions pròpies del directiu professional docent.
Español: El procedimiento selectivo se iniciará con la prueba de conocimientos del marco institucional y de las funciones propias del directivo profesional docente.
Català: La longitud total de la carretera de projecte és de 13.228 km i la velocitat de projecte 80 km/h.
Español: La longitud total de la carretera de proyecto es de 13.228 km y la velocidad de proyecto 80 km/h.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 45 de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que consten a l'annex poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a Lleida, av. del Segre, 7, dins del termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común (BOE núm. 236, de 02.10.2015), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento íntegro de los actos que constan en el anexo pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en Lleida, av. del Segre, 7, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Vista la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, per la qual s'aprova el Reglament de l'esmentada Llei;
Español: Vista la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003) y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la mencionada Ley;
Català: Mòdul anual per unitat de primer curs: 11.756,98 euros.
Español: Módulo anual por unidad de primer curso: 11.756,98 euros.