BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Perfil: auxiliar de mecànic de motos.
Español: Perfil: auxiliar de mecánico de motos.
Català: Cessions o comunicacions de dades:
Español: Cesiones o comunicaciones de datos:
Català: -1.1 Cal complimentar les prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 26 de juny de 2007.
Español: -1.1 Es preciso cumplimentar las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 26 de junio de 2007.
Català: Els aparells d'aire condicionat domèstics adquirits a partir de la publicació de la present Resolució han de complir com a mínim les normes d'eficiència energètica de classe A, d'acord amb les especificacions que es deriven de la Directiva 2002/31/CE, sobre etiquetatge energètic d'aires condicionats domèstics.
Español: Los aparatos de aire acondicionado domésticos adquiridos a partir de la publicación de la presente Resolución deberán cumplir como mínimo las normas de eficiencia energética de clase A, de acuerdo con las especificaciones que se derivan de la Directiva 2002/31/CE, sobre etiquetado energético de aires acondicionados domésticos.
Català: Les subvencions que regulen aquestes bases tenen per objecte l'adequació d'habitatges buits del parc privat a les condicions d'habitabilitat, accessibilitat o eficiència energètica de la normativa vigent, mitjançant l'execució d'obres de reforma i posada al dia que permetin destinar els habitatges a lloguer amb preus assequibles.
Español: Las subvenciones reguladas en estas bases tienen por objeto la adecuación de viviendas vacías del parque privado a las condiciones de habitabilidad, accesibilidad o eficiencia energética de la normativa vigente, mediante la ejecución de obras de reforma y puesta al día que permitan destinar las viviendas a alquiler con precios asequibles.
Català: Es pretén garantir la presència i l'ús de les llengües catalana i occitana a les universitats, atès el seu caràcter de llengües pròpies i per responsabilitat social, i, a la vegada, impulsar la presència i l'ús de terceres llengües, preferentment l'anglès, utilitzades també per la comunitat universitària com a resultat de la internacionalització derivada de l'espai europeu d'educació superior.
Español: Se pretende garantizar la presencia y el uso de las lenguas catalana y occitana en las universidades, visto su carácter de lenguas propias y por responsabilidad social, y, a la vez, impulsar la presencia y el uso de las terceras lenguas, preferentemente el inglés, utilizadas también por la comunidad universitaria como resultado de la internacionalización derivada del espacio europeo de educación superior.
Català: Atès el caràcter industrial de la zona, cal recomanar l'estudi de la possibilitat de disposar d'espais destinats a la col·locació d'instal·lacions de comunicació, sempre en el marc de les determinacions del Decret 148/2001, d'ordenació ambiental de les instal·lacions de telefonia mòbil i altres instal·lacions de radiocomunicació.
Español: Dado el carácter industrial de la zona, debe recomendarse el estudio de la posibilidad de disponer de espacios destinados a la colocación de instalaciones de comunicación, siempre en el marco de las determinaciones del Decreto 148/2001, de ordenación ambiental de las instalaciones de telefonía móvil y otras instalaciones de radiocomunicación.
Català: Informació de l'expedient: Es podrà examinar al Departament de Contractació de l'Ajuntament durant el termini de presentació de proposicions en dies hàbils i des de les 9:30 fins a les 13 hores.
Español: Información del expediente: se podrá examinar en el Departamento de Contratación del Ayuntamiento durante el plazo de presentación de proposiciones en días hábiles y desde las 9.30 horas hasta las 13 horas.
Català: L'abonament de cobretorns es percebrà durant un màxim de set dies, a partir del moment dels quals deixarà de percebre'ls.
Español: El abono de cubreturnos se percibirá durante un máximo de siete días, a partir de cuyo momento dejará de percibirse.
Català: Processos d'execució: fases, instruments, procediments, resultats i controls.
Español: Procesos de ejecución: fases, instrumentos, procedimientos, resultados y controles.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1246/2017, de 17 de maig, per la qual s'autoritza el canvi de titular i l'ampliació de locals del centre educatiu privat Delta - Espiga, de Vilafranca del Penedès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1246/2017, de 17 de mayo, por la que se autoriza el cambio de titular y la ampliación de locales del centro educativo privado Delta - Espiga, de Vilafranca del Penedès.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 2 de maig de 2000, de cessió de drets de preferent subscripció de noves accions de l'empresa Difusió Digital, Societat de Telecomunicacions, SA, i d'autorització de modificacions dels seus estatuts socials.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2000, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 2 de mayo de 2000, de cesión de derechos de preferente suscripción de nuevas acciones de la empresa Difusió Digital, Societat de Telecomunicacions, SA, y de autorización de modificaciones de sus estatutos sociales.
Català: L'article 92.2 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, estableix que les bases reguladores de subvencions, sotmeses als principis de publicitat, concurrència i objectivitat, han d'incloure el període en el qual ha de realitzar-se l'activitat objecte de subvenció.
Español: El artículo 92.2 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, establece que las bases reguladoras de subvenciones, sometidas a los principios de publicidad, concurrencia y objetividad, han de incluir el periodo en el cual debe realizarse la actividad objeto de subvención.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al paratge Campalet, al terme municipal de Sant Mori, promoguda per Josep Terrades Pou.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el paraje Campalet, en el término municipal de Sant Mori, promovida por Josep Terrades Pou.
Català: de revisió salarial per a l'any 2010 del Conveni col·lectiu de treball de Clubs de Natació de Catalunya
Español: de revisión salarial para el año 2010 del Convenio colectivo de trabajo de Clubs de Natación de Cataluña
Català: Preparar la informació i documentació requerida per les possibles inspeccions i auditories internes i externes.
Español: Preparar la información y documentación requerida por las posibles inspecciones y auditorías internas y externas.
Català: l) Previsió d'accions que s'incorporaran al Pla de Formació de Centre relacionades amb el projecte al llarg de la seva vigència, si escau.
Español: l) Previsión de acciones que se incorporarán al Plan de formación de centro relacionadas con el proyecto a lo largo de su vigencia, si procede.
Català: d) No comunicar el canvi de domicili o telèfon en el termini màxim de 5 dies.
Español: d) No comunicar el cambio de domicilio o teléfono en el plazo máximo de cinco días.
Català: 1.1 El Departament de Treball, sota la direcció del/de la conseller/a, s'estructura en els òrgans següents:
Español: 1.1 El Departamento de Trabajo, bajo la dirección del/de la consejero/a, se estructura en los órganos siguientes:
Català: ORDRE de 24 de maig de 1985, de convocatòria de concurs per a la provisió d'una plaça de Cap de Secció al Departament de Cultura.
Español: ORDEN de 24 de mayo de 1985, de convocatoria de concurso para la provisión de una plaza de Jefe de Sección en el Departament de Cultura.
Català: Per aquest motiu cal convocar les proves extraordinàries per a l'obtenció del títol de professor superior durant els anys 2003 i 2004, amb caràcter general, i durant els anys 2004 i 2005 per a les cinc especialitats citades.
Español: Por este motivo deben convocarse las pruebas extraordinarias para la obtención del título de profesor superior durante los años 2003 y 2004, con carácter general, y durante los años 2004 y 2005 para las cinco especialidades citadas.
Català: Qualsevol actuació en ells es condiciona a la seva adequació i en qualsevol cas es permetrà el seu enderroc o demolició total o parcial, que donarà origen a un solar amb les característiques de la qualificació "Substitució a".
Español: Cualquier actuación en ellos se condiciona a su adecuación y en cualquier caso se permitirá su escombrera o demolición total o parcial, que dará origen en un solar con las características de la calificación "Sustitución a".
Català: Si en posterioritat vol tornar a prestar aquest servei, aquesta possibilitat restarà en mans del seu superior jeràrquic.
Español: Si con posterioridad quiere volver a prestar este servicio, esta posibilidad quedará en manos de su superior jerárquico.
Català: Atesa l'Ordre SND/265/2020, de 19 de març, dictada, en el marc del Reial decret 463/2020, del 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 i amb l'objectiu de protegir la població més vulnerable de la infecció per la COVID-19, estableix mesures organitzatives per a l'atenció sanitària als residents afectats per la COVID-19 i de qui conviu amb ells, i preveu que l'autoritat sanitària de la comunitat autònoma pot modificar la prestació de serveis del personal mèdic, d'infermeria o un altre tipus de personal sanitari vinculat amb les residències de gent gran, persones amb discapacitat, persones amb malaltia mental i/o addiccions i infància tutelada, amb independència de la seva titularitat pública o privada, així com la corresponent a aquest tipus de personal vinculat amb atenció primària, atenció hospitalària o especialitzada extrahospitalària, en el seu cas, per adaptar-los a les necessitats d'atenció a les residències de gent gran i altres centres sociosanitaris.
Español: Considerando la Orden SND/265/2020, de 19 de marzo, dictada, en el marco del Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19 y con el objetivo de proteger a la población más vulnerable de la infección por la COVID-19, establecerá medidas organizativas para la atención sanitaria a los residentes afectados por la COVID-19 y de quien convive con ellos, y prevé que la autoridad sanitaria de la comunidad autónoma puede modificar la prestación de servicios del personal médico, de enfermería u otro tipo de personal sanitario vinculado con las residencias de ancianos, personas con discapacidad, personas con enfermedad mental y/o adicciones y infancia tutelada, con independencia de su titularidad pública o privada, así como la correspondiente a este tipo de personal vinculado con atención primaria, atención hospitalaria o especializada extrahospitalaria, en su caso, para adaptarlos a las necesidades de atención a las residencias de ancianos y otros centros sociosanitarios.
Català: b) Plànol d'emplaçament a escala 1/500, en el qual s'expressi clarament la situació de la finca amb relació a les vies públiques o particulars que limitin la totalitat de l'illa en la que estigui situada.
Español: b) Plano de emplazamiento a escala 1/500, en el cual se exprese claramente la situación de la finca con relación a las vías públicas o particulares que limiten la totalidad de la isla en la que esté situada.
Català: Pel fet de contribuir a la sensibilització i la recerca en el camp de les demències, singularment de la malaltia d'Alzheimer, de la qual és un dels referents a Catalunya, amb projecció internacional.
Español: Por contribuir a la sensibilización y la investigación en el campo de las demencias, singularmente de la enfermedad de Alzheimer, de la que es uno de los referentes en Cataluña, con proyección internacional.
Català: Taula de preus d'hores extres des de l'1 de gener de 2005
Español: Tabla de precios de horas extras desde el 1 de enero de 2005
Català: —3 En aquest model es fa una descripció de les condicions financeres de l'operació de crèdit a curt termini o operació de tresoreria concertada, s'indiquen les dades comptables relacionades amb la gestió de la tresoreria de l'ens local o de l'organisme autònom local i s'obté la ràtio legal de tresoreria.
Español: —3 En este modelo se describen las condiciones financieras de la operación de crédito a corto plazo u operación de tesorería concertada, se indican los datos contables relacionados con la gestión de la tesorería de la entidad local o del organismo autónomo local y se obtiene el ratio legal de tesorería.
Català: Atesa la necessitat de procedir a la cobertura de dos llocs de cap de secció de radiodiagnòstic de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: Dada la necesidad de proceder a la cobertura de dos puestos de jefe/a de sección de radiodiagnóstico del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Impuls de la tramitació dels expedients d'autorització de residència i treball en totes les seves fases.
Español: Impulso de la tramitación de los expedientes de autorización de residencia y trabajo en todas sus fases.
Català: Aprovació CE de model, certificat d'assaig metrològic, autorització d'ús metrològic, i les modificacions i renovacions corresponents: la quota és de 650,00 euros per model o família de tipus.
Español: Aprobación CE de modelo, certificado de ensayo metrológico, autorización de uso metrológico y las modificaciones y renovaciones correspondientes: la cuota es de 650 euros por modelo o familia de tipo.
Català: Les activitats amb possessió de llicència en les quals concorrin algunes de les condicions següents hauran d'adaptar a les exigides per aquesta normativa:
Español: Las actividades con posesión de licencia en las cuales concurran algunas de las siguientes condiciones deberán adaptar a las condiciones exigidas por esta normativa:
Català: Així mateix l'immoble disposarà d'espais per a reunions i allotjament.
Español: Asimismo el inmueble dispondrá de espacios para reuniones y alojamiento.
Català: El pes a aixecar serà diferent per les persones participants de sexe masculí i femení.
Español: El peso a levantar será diferente para las personas participantes de sexo masculino y femenino.
Català: l'oficina, departament o servei, jutgen convenient la seva incorporació
Español: la oficina, departamento o servicio, juzgan conveniente su incorporación
Català: B.3 La participació social i política a la societat catalana.
Español: B.3 La participación social y política en la sociedad catalana.
Català: 1.3 Elabora pronòstics del temps i de l'estat de la mar, valorant la informació presa des del vaixell i la rebuda des dels centres meteorològics.
Español: 1.3 Elabora pronósticos del tiempo y del estado de la mar, valorando la información tomada desde el buque y la recibida desde los centros meteorológicos.
Català: b) Justificar, davant de l'òrgan concedent o l'entitat col·laboradora, si escau, el compliment del requisits i condicions, així com que s'ha dut a terme l'activitat i el compliment de la finalitat que determinin la concessió o el gaudiment de la subvenció.
Español: b) Justificar, ante el órgano concedente o la entidad colaboradora, si procede, el cumplimiento de los requisitos y condiciones, así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o el goce de la subvención.
Català: L'Ajuntament de Fígols i Alinyà va iniciar, mitjançant acord del Ple de 25 de febrer de 2004, un expedient de delimitació del seu terme municipal amb el d'Odèn com a conseqüència de la sentència dictada per l'Audiència Provincial de Lleida el 21 de març de 2003 relativa a la declaració de propietat de les parcel·les anomenades de Tilló, Margall i Cancedoll, que integren la finca de Vall de Lluc i que afectaria part de la delimitació entre els termes municipals de Fígols i Alinyà i d'Odèn, i va nomenar la seva comissió de delimitació municipal.
Español: El Ayuntamiento de Fígols i Alinyà inició, mediante acuerdo plenario de 25 de febrero de 2004, un expediente de delimitación de su término municipal con el de Odèn como consecuencia de la sentencia dictada por la Audiencia Provincial de Lleida el 21 de marzo de 2003 relativa a la declaración de propiedad de las parcelas denominadas de Tilló, Margall y Cancedoll, que integran la finca de Vall de Lluc y que afectaría parte de su delimitación entre los términos municipales de Fígols i Alinyà y de Odèn, y nombró su comisión de delimitación municipal.
Català: a) Proposar actuacions en matèria de recerca i avaluació en l'àmbit de la qualitat democràtica.
Español: a) Proponer actuaciones en materia de investigación y evaluación en el ámbito de la calidad democrática.
Català: obligatori durant les hores de treball, i no se'n pot fer ús fora, ja
Español: obligatorio durante las horas de trabajo, no pudiendo hacerlo fuera del mismo,
Català: Els residus generats durant la fase d'explotació són:
Español: Los residuos generados durante la fase de explotación son:
Català: Els/Les aspirants hauran de presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, el resguard de la imposició, únicament quan el pagament de la taxa es faci pels mitjans indicats a l'apartat b).
Español: Los/Las aspirantes tendrán que presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, el resguardo de la imposición, únicamente cuando el pago de la tasa se haga por los medios indicados en el apartado b).
Català: 2.1 Els vehicles que disposin de comptador taxímetre han d'incorporar en el mòdul corresponent les tarifes i els suplements que fixa l'article 1, d'acord amb els paràmetres següents:
Español: 2.1 Los vehículos que dispongan de contador taxímetro deben incorporar en el módulo correspondiente las tarifas y los suplementos que fija el artículo 1, de acuerdo con los parámetros siguientes:
Català: Els nous salaris del 2004 s'han d'abonar a partir de la mensualitat de gener del 2004. Si s'ha de fer el pagament d'endarreriments, aquests s'han d'abonar d'una sola vegada abans del 31 de març de 2005.
Español: Los nuevos salarios de 2004 se abonarán a partir de la mensualidad de enero de 2004, y si hubiera lugar al pago de atrasos, estos se abonarán mediante el pago de una sola vez con anterioridad al 31 de marzo de 2005.
Català: a) Alternatives a la gestió agrícola de les dejeccions ramaderes.
Español: a) Alternativas a la gestión agrícola de las deyecciones ganaderas.
Català: Finalitat: subvenció finançament actuacions d'arranjament de camins de la xarxa veïnal a la comarca de la Noguera.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de actuaciones de arreglo de caminos de la red vecinal en la comarca de La Noguera.
Català: Per l'execució de les proves que hagin de realitzar persones assessores especialistes caldrà només la presència d'un membre de la Comissió de Valoració, prèviament designat per aquesta, per assegurar la correcta realització i traslladar a la Comissió de Valoració el resultat de les proves.
Español: Para la ejecución de las prueba que tengan que realizar personas asesoras especialistas hará falta solo la presencia de un miembro de la Comisión de Valoración, previamente designado por ésta, para asegurar la correcta realización y trasladar a la Comisión de Valoración el resultado de la prueba.
Català: Objectius: completar l'antic sector F.
Español: Objetivos: completar el antiguo sector F.
Català: La capacitat màxima d'emmagatzematge dels residus no podrà superar les quantitats següents:
Español: La capacidad máxima de almacenaje de los residuos no podrá superar las siguientes cantidades:
Català: --7 Durant el mes de setembre de 1998, la Direcció General de
Español: --7 Durante el mes de septiembre de 1998, la Dirección
Català: Els destinataris de les estades formatives del professorat són:
Español: Los destinatarios de las estancias formativas del profesorado son:
Català: centres universitaris, i el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es
Español: y el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la
Català: Cal adjuntar un resum de l'esmentada memòria amb el format que determini l'AGAUR per ser publicat a la seva pàgina web, si escau.
Español: Debe adjuntarse un resumen de la mencionada memoria con el formato que determine la AGAUR para ser publicado en su página web, si procede.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1357/2004, de 18 de març, de reclassificació del lloc de treball de Secretaria de l'Ajuntament de Móra d'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1357/2004, de 18 de marzo, de reclasificación del puesto de trabajo de Secretaría del Ayuntamiento de Móra d'Ebre.
Català: l'expedient acadèmic on constin les qualificacions acadèmiques de
Español: convocatoria, el expediente académico donde consten las calificaciones
Català: En la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, es valoren els mèrits i les capacitats que s'indiquen amb una puntuació de fins a 65 punts.
Español: En la fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio, se valoran los méritos y las capacidades que se indican con una puntuación de hasta 65 puntos.
Català: 1.3 Formació, maduració i dispersió de les llavors i dels fruits.
Español: 1.3 Formación, maduración y dispersión de las semillas y de los frutos.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, la certificació d'eficiència energètica del projecte, l'estudi geotècnic, el projecte d'enderroc, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior Direcció d'Obra i certificació d'eficiència energètica de final d'obra corresponent a la Construcció d'un Centre Polivalent a Roquetes.
Español: Contrato de servicios para la assistencia técnica para la redacció del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, la certificación de eficiencia energética del proyecto, el estudio geotécnico, el proyecto de derribo, el proyecto de activitadades para la licéncia ambiental y posterior Dirección de Obra y certificación de eficiencia energética de final de obra correspondiente a la Construcción de un Centro Polivalente en Roquetes.
Català: Quan el beneficiari ho sigui de més d'una acció en què totes corresponguin a una mateixa convocatòria, el termini de dos mesos comptarà des de la finalització de la darrera acció.
Español: Cuando el beneficiario lo sea de más de una acción en las que todas correspondan a una misma convocatoria, el plazo de dos meses contará desde la finalización de la última acción.
Català: n) Emet informes referents als recursos administratius en matèria de personal i referents a reclamacions prèvies a la via civil, col·laborant en la seva resolució.
Español: n) Emite informes relativos a los recursos administrativos en materia de personal y relativos a reclamaciones previas a la vía civil, colaborando en su resolución.
Català: La demanda agrària s'estableix en 17,7 hm3/any, dels quals 1,1 hm3/any corresponen a ramaderia i 16,6 hm3/any a reg. No es preveuen alteracions d'aquesta demanda en els horitzons de 2015 ni de 2027.
Español: La demanda agraria se establece en 17,7 hm3/año, de los cuales 1,1 hm3/año corresponden a ganadería y 16,6 hm3/año a riego. No se prevén alteraciones de esta demanda en los horizontes de 2015 ni de 2027.
Català: Funció: rentatge i assecatge de la zona anal i perianal en accionar els comandaments.
Español: Función: lavado y secado de la zona anal y perianal al accionar los comandos.
Català: B.4 Contingut funcional del lloc.
Español: B.4 Contenido funcional del puesto
Català: Manlleu”, del terme municipal de Manlleu, als efectes que preveuen els articles 18, 19 i 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Manlleu”, del término municipal de Manlleu a los efectos que prevén los artículos 18, 19 y 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954.