BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Havent observat una errada en el plec de clàusules administratives particulars que regeixen la contractació de les obres de remodelació de les dependències del Parlament de Catalunya destinades als mitjans de comunicació i, atès que la publicació dels nous plecs esmenats en el perfil del contractant s'ha fet en data 9 de juny de 2009, i que aquesta data determina un nou termini en la presentació d'ofertes, es detalla a continuació la correcció que pertoca a l'Anunci de licitació (DOGC núm. 5395, pàg. 45829, de 8.6.2009):
Español: Habiendo observado un error en el pliego de cláusulas administrativas particulares que rigen la contratación de las obras de remodelación de las dependencias del Parlamento de Cataluña destinadas a los medios de comunicación y, dado que la publicación de los nuevos pliegos corregidos en el perfil del contratante se ha realizado en fecha 9 de junio de 2009, y que dicha fecha determina un nuevo plazo en la presentación de ofertas, se detalla a continuación la oportuna corrección en el Anuncio de licitación (DOGC núm. 5395, pág. 45829, de 8.6.2009):
Català: Aquest Acord s'ha inscrit en el Registre de convenis de cooperació de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2012/2/015.
Español: Dicho acuerdo se ha inscrito en el Registro de convenios de cooperación de la Generalidad de Cataluña con el código 2012/2/015.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/1998.
Català: El full ha d'estar editat en català i en la resta d'idiomes en què es trobi la informació general del càmping.
Español: La hoja tiene que estar editada en catalán y en el resto de idiomas en que se encuentre la información general del camping.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de Promoció i Economia de Vic, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Promoción y Economía de Vic, sobre provisión de plazas.
Català: El cabal total sol·licitat és de 483.612 m3/any i amb destinació al reg del camp de golf Empúries Golf Club.
Español: El caudal total solicitado es de 483.612 m3/año y con destino al riego del campo de golf Empúries Golf Club.
Català: Cal delimitar amb cintes les zones afectades per les obres, els moviments de terres, les ocupacions temporals i els accessos.
Español: Hay que delimitar con encintado las zonas afectadas por las obras, los movimientos de tierras, las ocupaciones temporales y los accesos.
Català: Un cop finalitzades les actuacions oportunes, el tribunal farà públics els resultats del concurs, que s'exposaran al lloc web del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut i del centre sanitari corresponent.
Español: Una vez finalizadas las actuaciones oportunas, el tribunal hará públicos los resultados del concurso, que se expondrán en el sitio web del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud y del centro sanitario correspondiente.
Català: Aquestes bases i la convocatòria de l'oposició poden ser impugnades pels qui es considerin interessats legítims mitjançant la interposició del recurs contenciós administratiu davant la Sala del Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir del dia de la publicació de l'extracte de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estas bases y la convocatoria de la oposición pueden ser impugnadas por los que se consideren interesados legítimos mediante la interposición del recurso contencioso administrativo delante la Sala del Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día de la publicación del extracto de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Tanmateix, el personal d'ofici i manual que opti per gaudir de les seves vacances en la seva totalitat en el període comprès entre l'1 d'octubre i el 31 de desembre i l'1 de gener i el 31 de maig, gaudeix de l'escala següent:
Español: Sin embargo, el personal de oficio y manual que opte por disfrutar de sus vacaciones en su totalidad en el período comprendido entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre y el 1 de enero y el 31 de mayo, gozará de la siguiente escala:
Català: Els espais de dormitori, inclòs el bany o servei, tindran una superfície màxima de 30 m2.
Español: Los espacios de dormitorio, incluido el baño o servicio, tendrán una superficie máxima de 30 m2.
Català: d) Import d'adjudicació: 8.000.000 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 8.000.000 de pesetas.
Català: L'adscripció a un lloc de treball docent per pèrdua de la destinació definitiva es realitzarà independentment que el funcionari afectat tingui llicència per tasques sindicals.
Español: La adscripción a un puesto de trabajo docente por pérdida del destino definitivo se realizará independientemente de que el funcionario afectado posea licencia por tareas sindicales.
Català: La Direcció General de Patrimoni Cultural indica que el punt d'entroncament se situa en una zona catalogada com a jaciment arqueològic (Can Guardiola I), on s'ha detectat material en superfície d'època paleolítica i respecte del qual no es proposen mesures preventives o correctores.
Español: La Dirección General de Patrimonio Cultural indica que el punto de entroncamiento se sitúa en una zona catalogada como yacimiento arqueológico (Can Guardiola I), donde se ha detectado material en superficie de época paleolítica y respecto de la cual no se proponen medidas preventivas o correctoras.
Català: El mètode d'aplicació dels fertilitzants nitrogenats, tant en zona vulnerable com fora de les zones vulnerables, es farà d'acord amb l'article 8 del Decret 136, tenint en compte el que es disposa als articles 9 i 10 del dit Decret, sobre l'aplicació dels fertilitzants en terrenys de fort pendent i l'aplicació en terrenys entollats, inundables, gelats o nevats.
Español: El método de aplicación de los fertilizantes nitrogenados, tanto en zona vulnerable como fuera de las zonas vulnerables, se hará de acuerdo con el artículo 8 del Decreto 136, teniendo en cuenta lo que se dispone en los artículos 9 y 10 del citado Decreto, sobre la aplicación de los fertilizantes en terrenos de fuerte pendiente y la aplicación en terrenos encharcados, inundables, helados o nevados.
Català: Comprèn aquelles àrees del Pla parcial, de titularitat pública, reservades per a la construcció d'instal·lacions escolars i equipaments col·lectius d'interès públic i social, resultants de les cessions obligatòries i gratuïtes previstes al text refós i al reglament de la Llei d'adequació.
Español: Comprende aquellas áreas del Plan parcial, de titularidad pública, reservadas para la construcción de instalaciones escolares y equipamientos colectivos de interés público y social, resultantes de las cesiones obligatorias y gratuitas previstas en el texto refundido y en el reglamento de la Ley de adecuación.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini a les persones interessades perquè puguin comparèixer davant el jutjat esmentat en el termini de nou dies des que s'hagi publicat aquest edicte al DOGC.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a efecto que sirva de emplazamiento a las personas interesadas para que puedan comparecer ante dicho juzgado en el plazo de nueve días desde la publicación del presente edicto en el DOGC.
Català: Les obres s'han de dur a terme fora del període comprès entre principis de febrer i finals de juny, per minimitzar l'alteració de la reproducció i la cria de l'avifauna.
Español: Las obras se realizarán fuera del período comprendido entre principios de febrero y finales de junio, para minimizar la alteración de la reproducción y la cría de la avifauna.
Català: 4.2 Comptes anuals exigibles a una microempresa del sector audiovisual.
Español: 4.2 Cuentas anuales exigibles a una microempresa del sector audiovisual.
Català: 3.3 En la modalitat de canvi a categories englobades dins l'àrea de funcions pot participar el personal laboral fix de diferent categoria i, si n'hi ha, especialitat de la plaça a la qual opta, sempre que aquesta formi part de la mateixa àrea de funcions de la categoria des de la qual es concursa.
Español: 3.3 En la modalidad de cambio a categorías englobadas dentro del área de funciones puede participar el personal laboral fijo de diferente categoría y, si existe, especialidad de la plaza a la que opta, siempre que ésta se encuentre dentro de la misma área de funciones de la categoría desde la que se concursa.
Català: Fita 10: se situa a la mitjana de la carretera T-11.
Español: Mojón 10: se sitúa en la mediana de la carretera T-11.
Català: Sobre la base d'aquestes informacions, el comitè d'empresa pot formular proposicions a la Direcció de la companyia.
Español: Con base en el contenido de estas informaciones, el Comité de Empresa podrá formular proposiciones a la Dirección de la Compañía.
Català: El Pla rector fomentarà i potenciarà la plantació de fileres d'arbres, a banda i banda dels camins rurals, sempre que sigui possible i sense menystenir la seguretat viària ni els requeriments de les explotacions agrícoles, i d'acord amb els criteris del Pla rector d'ambientació i qualitat paisatgística.
Español: El Plan rector fomentará y potenciará la plantación de hileras de árboles, a ambos lados de los caminos rurales, siempre que sea posible y sin desestimar la seguridad viaria ni los requerimientos de las explotaciones agrícolas, y de acuerdo con los criterios del Plan rector de ambientación y calidad paisajística.
Català: Les explotacions agràries dedicades a la producció primària de productes agrícoles i les persones que es dediquen a l'agricultura i que constitueixen la major part de les petites i mitjanes empreses de les zones rurals de Catalunya tenen una funció decisiva en la creació de treball, estabilitat social i dinamisme econòmic.
Español: Las explotaciones agrarias dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas y las personas que se dedican a la agricultura y que constituyen la mayor parte de las pequeñas y medianas empresas de las zonas rurales de Cataluña tienen una función decisiva en la creación de trabajo, de estabilidad social y dinamismo económico.
Català: Definició del/s Pla/ns formatiu/s: Formació professionalitzadora vinculada a Certificat de Professionalitat i Formació complementària.
Español: Definición del/de los Plan/es formativo/s: Formación profesionalizadora vinculada a Certificado de Profesionalidad y Formación complementaria.
Català: Donar suport administratiu als processos de selecció i provisió que es gestionen des del Servei de Planificació i Selecció de Recursos Humans sota les directrius del seu superior jeràrquic, i en coordinació amb el personal tècnic que gestiona els processos, d'acord amb la normativa vigent, per tal d'assegurar la realització dels processos de manera eficaç, així com donar suport administratiu al cap del Servei.
Español: Dar apoyo administrativo a los procesos de selección y provisión que se gestionan desde el Servicio de Planificación y Selección de Recursos Humanos bajo las directrices de su superior jerárquico, y en coordinación con el personal técnico que gestiona los procesos, de acuerdo con la normativa vigente, con el fin de asegurar la realización de los procesos de forma eficaz, así como dar apoyo administrativo al jefe del Servicio.
Català: Addicionalment, despleguen la perspectiva de gènere identificant les actuacions concretes en aquest àmbit incloses dins de cada programa pressupostari, i incorporen informació sobre els compromisos de despesa a càrrec d'exercicis futurs que complementen l'escenari a mitjà termini i que, juntament amb l'avaluació i la revisió de despesa, contribueixen a millorar l'eficiència, l'eficàcia i la sostenibilitat de la despesa pública.
Español: Adicionalmente, desarrollan la perspectiva de género identificando las actuaciones concretas en este ámbito incluidas dentro de cada programa presupuestario, e incorporan información sobre los compromisos de gasto a cargo de ejercicios futuros que complementan el escenario a medio plazo y que, junto con la evaluación y la revisión de gasto, contribuyen a mejorar la eficiencia, eficacia y sostenibilidad del gasto público.
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CGT a l'empresa Ferrovial Servicios, SA, que està prevista des de les 8.00 hores del dia 23 de juny de 2021 fins les 8.00 hores del dia 24 de juny de 2021, i que afecta tots els treballadors i treballadores de l'empresa que presten el servei d'atenció de trucades d'urgència núm. 112, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CGT en la empresa Ferrovial Servicios, SA, que está prevista desde las 8.00 horas del día 23 de junio de 2021 hasta las 8.00 horas del día 24 de junio de 2021, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de la empresa que prestan el servicio de atención de llamadas de urgencia núm. 112, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos:
Català: EDICTE de 29 de juliol de 2009, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Palau-solità i Plegamans.
Español: EDICTO de 29 de julio de 2009, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Palau-solità i Plegamans.
Català: Oficina d'Acció Ciutadana de Lloreda-Sant Crist
Español: Oficina de Acción Ciudadana de Lloreda-Sant Crist
Català: Per determinar les dates d'aquests dos dies addicionals els ajuntaments han de tenir en compte el que estableix l'article 36.2.d) de la Llei 18/2017.
Español: Para determinar las fechas de esos dos días adicionales los ayuntamientos deben tener en cuenta lo que establece el artículo 36.2.d) de la Ley 18/2017.
Català: a) Cooperar en la definició i execució de les polítiques turístiques.
Español: a) Cooperar en la definición y ejecución de las políticas turísticas.
Català: Les matèries, assignatures o mòduls convalidats o exempts no es tenen en compte a efectes del compliment dels requisits acadèmics exigits en aquesta Ordre.
Español: Las materias, asignaturas o módulos convalidados o exentos no serán tenidos en cuenta a efectos de cumplimiento de los requisitos académicos exigidos en esta Orden.
Català: Es constitueix una Comissió Paritària les funcions de la qual, sens perjudici del que s'estableix a l'article 9, són les següents:
Español: Se constituye una Comisión Paritaria cuyas funciones, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 9, serán las siguientes:
Català: Aquest simposi té una especial rellevància tant per la transcendència econòmica i social dels temes que s'hi tracten com per la participació de professionals del més alt nivell nacional i internacional.
Español: Este simposio tiene una especial relevancia tanto por la trascendencia económica y social de los temas que se tratan como por la participación de profesionales del más alto nivel nacional e internacional.
Català: 2.1 La partida del pressupost de la Generalitat per al 2013 amb càrrec a la qual s'imputen els ajuts per a les famílies és la B05 D/480000100/313A/0000.
Español: 2.1 La partida del presupuesto de la Generalidad para el 2013 con cargo a la que se imputan las ayudas para las familias es la B05 D/480000100/313A/0000.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, ante el juzgado en la circunscripción del cual tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: e) Memòria de les activitats per al nou exercici i pressupost corresponents d'ingressos i despeses.
Español: e) Memoria de las actividades para el nuevo ejercicio y presupuesto correspondientes de ingresos y gastos.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 24 de juliol de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Zincados Rubí, SL, per a l'activitat de tractament i revestiment de peces al terme municipal de Rubí (exp. B1CNS120084),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 24 de julio de 2012, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental a la empresa Zincados Rubí, SL, para la actividad de tratamiento y revestimiento de piezas en el término municipal de Rubí (exp. B1CNS120084),
Català: Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Empresa i Ocupació i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya amb la finalitat de regular la prestació dels serveis OGE-CAMBRA en el marc de la Finestreta Única Empresarial
Español: Convenio de encargo de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Empresa y Empleo y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña con el fin de regular la prestación de los servicios OGE-CÁMARA en el marco de la Ventanilla Única Empresarial
Català: PO=; PA=; TD=Desconegut; SO=539,21 i 271,03; SP=; N=Ep i Er.
Español: PO=; PA=; TD=Desconocido; SO=539,21 y 271,03; SP=; N=Ep y Er.
Català: La fiança es tornarà a l'empresa quan, un cop autoritzades i construïdes les instal·lacions en els terminis fixats en aquesta Resolució, i els Serveis Territorials d'Empresa i Coneixement a Lleida formalitzin l'acta de posada en servei de les instal·lacions autoritzades.
Español: La fianza se devolverá a la empresa cuando, una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los términos fijados en esta Resolución, y los Servicios Territoriales de Empresa y Conocimiento en Lleida formalicen el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas.
Català: Per a l'obtenció d'aquests permisos serà necessària la seva sol·licitud a la direcció de l'empresa, amb una antelació mínima de 45 dies laborables.
Español: Para la obtención de estos permisos será necesario su solicitud a la dirección de la empresa, con una antelación mínima de 45 días laborables.
Català: En data 19 de gener de 2006 es va publicar al DOGC núm. 4555 la Resolució CTC/3766/2005, de 27 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió dels premis de la fase autonòmica del concurs escolar El Consum Responsable per al període 2005-2006.
Español: En fecha 19 de enero de 2006 se publicó en el DOGC núm. 4555 la Resolución CTC/3766/2005, de 27 de diciembre, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de los premios de la fase autonómica del concurso escolar El Consumo Responsable para el período 2005-2006.
Català: .1 Es fa pública la convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per a la realització de programes de conservació, documentació, museologia, recerca i difusió d'exposicions i activitats internacionals, previstos al programa d'actuacions del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya per a l'any 2009.
Español: .1 Se hace pública la convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de programas de conservación, documentación, museología, investigación y difusión de exposiciones y de actividades internacionales, previstos en el programa de actuaciones del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña para el año 2009.
Català: Els treballadors del grup 0 queden exclosos de la polivalència amb la resta de grups professionals segons el que disposen l'article 6.3.e i el 11.5 del Tercer Acord Sectorial.
Español: Los trabajadores del grupo 0 quedan excluidos de la polivalencia con los otros grupos profesionales, según lo dispuesto en el artículo 6.3.e y 11.5 del Tercer Acuerdo Sectorial.
Català: Vista la solució del projecte i l'estudi d'impacte ambiental per a l'ampliació del port esportiu Port Ginesta en què:
Español: Vista la solución del proyecto y el estudio de impacto ambiental para la ampliación del puerto deportivo Port Ginesta en que:
Català: EDICTE de 12 d'abril de 2010, de notificació d'una resolució d'inici de compensació de deutes d'una entitat (SOC10027C).
Español: EDICTO de 12 de abril de 2010, de notificación de una resolución de inicio de compensación de deudas de una entidad (SOC10027C).
Català: —2 Aquesta autorització va originar que la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre (CHE) requerís l'empresa en virtut de l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —2 Esta autorización originó que la Confederación Hidrográfica del Ebro (CHE) requiriera a la empresa en virtud del artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Nomenar el senyor Agustí París i Roig cap del Servei Territorial
Español: Nombrar al señor Agustí París i Roig jefe del Servicio
Català: Supervisar la documentació que s'hagi d'aportar i emetre informe quan sigui requerit pel Gabinet Jurídic en relació amb els procediments judicials, contenciosos, civils, penals i laborals en què el SOC i el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya siguin part.
Español: Supervisar la documentación que se deba aportar y emitir informe cuando sea requerido por el Gabinete Jurídico en relación con los procedimientos judiciales, contenciosos, civiles, penales y laborales en el que el SOC y el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña sean parte.
Català: Categories grup professional mercantils
Español: Categorías grupo profesional mercantiles
Català: Malgrat això, podran superar aquesta alçària les xemeneies, antenes i similars.
Español: A pesar de eso, podrán superar esta altura las chimeneas, antenas y similares.