BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Haver estat sentenciat pels tribunals de justícia competents per delictes o faltes de robatori, furt, estafa, malversació, comesos fora de l'empresa, que puguin motivar la pèrdua de confiança envers el seu autor.
Español: e) Haber recaído sobre el trabajador sentencia condenatoria de los Tribunales de Justicia competentes, por delitos o faltas de robo, hurto, estafa, malversaciones cometidas fuera de la empresa, que puedan motivar desconfianza hacia su autor.
Català: Punt aplicació A.R.M. referida al carrer
Español: Punto aplicación A. R.M. referida a la calle
Català: Jornada i horari de dedicació especial
Español: Jornada y horario de especial dedicación
Català: Donar publicitat al conveni marc de col·laboració entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya, la Diputació de Barcelona i l'Ajuntament de Barcelona que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al convenio marco de colaboración entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña, la Diputación de Barcelona y el Ayuntamiento de Barcelona que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: .7 Adjunt/a a l'Oficina de Comunicació del Govern: senyor Pere Arcas Blanch.
Español: .7 Adjunto/a a la Oficina de Comunicación del Gobierno: señor Pere Arcas Blanch.
Català: Finalitat: explotació del llargmetratge cinematogràfic titulat Las voces de la noche.
Español: Finalidad: explotación del largometraje cinematográfico titulado Las voces de la noche.
Català: Pel conjunt de la seva trajectòria empresarial com a fundador i primer president que ha estat de l'Institut de l'Empresa Familiar, format per les cent empreses familiars més importants d'Espanya, i pel seu destacat paper com a promotor dels Jocs Olímpics de l'any 1992 i com a impulsor de la societat civil catalana.
Español: Por el conjunto de su trayectoria empresarial como fundador y primer presidente del Institut de l'Empresa Familiar, formado por las cien empresas familiares más importantes de España, y por su destacado papel como promotor de los Juegos Olímpicos del año 1992 y como impulsor de la sociedad civil catalana.
Català: Q.4 Activitats per a la participació en igualtat de condicions a les activitats d'educació en el lleure.
Español: Q.4 Actividades para la participación en igualdad de condiciones en las actividades de educación en el ocio.
Català: L'òrgan de selecció es regirà pel Capítol II del Títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El órgano de selección se regirá por el Capítulo II del Título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: b) Tramita expedients sancionadors incoats per la Direcció General d'Urbanisme i prepara els tràmits competència de la Generalitat corresponents als expedients sancionadors incoats pels ajuntaments.
Español: b) Tramita expedientes sancionadores incoados por la Dirección General de Urbanismo y prepara los trámites competencia de la Generalidad correspondientes a los expedientes sancionadores incoados por los ayuntamientos.
Català: 17.1 L'Assemblea general pot reunir-se amb caràcter ordinari o extraordinari.
Español: 17.1 La Asamblea general puede reunirse con carácter ordinario o extraordinario.
Català: a) Còpia de la documentació acreditativa de la representació amb què s'actua, si no s'ha inscrit en un registre públic o en el Registre electrònic general de la representació.
Español: a) Copia de la documentación acreditativa de la representación con que se actúa, si no se ha inscrito en un registro público o en el Registro electrónico general de la representación.
Català: b) Concreció dels objectius de millora competitiva.
Español: b) Concreción de los objetivos de mejora competitiva.
Català: Descripció: projectes de definició estratègica i operacional de la unitat de negoci detallista d'una nova empresa sucursalista, o de redefinició d'empreses ja en funcionament amb un mínim de dos establiments oberts al públic.
Español: Descripción: proyectos de definición estratégica y operacional de la unidad de negocio detallista de una nueva empresa sucursalista, o de redefinición de empresas ya en funcionamiento con un mínimo de dos establecimientos abiertos al público.
Català: Així mateix, el Mapa sanitari, sociosanitari i de salut pública ha estat aprovat pel Comitè de direcció del mateix Mapa, òrgan constituït en virtut del que estableix l'article 6 del Decret 37/2008, de 12 de febrer, en data 17 de març de 2008.
Español: Así mismo, el Mapa sanitario, sociosanitario y de salud pública ha sido aprobado por el Comité de dirección del propio Mapa, órgano constituido en virtud de lo establecido en el artículo 6 del Decreto 37/2008, de 12 de febrero, en fecha 17 de marzo de 2008.
Català: En el cas d'existència de romanent una vegada resoltes les sol·licituds presentades dins d'un dels períodes establerts, aquest romanent passarà al període posterior.
Español: En caso de existencia de remanente una vez resueltas las solicitudes presentadas dentro de uno de los periodos establecidos, este remanente pasará al periodo posterior.
Català: j) Dur a terme aquelles altres funcions i tasques que li atribueixin els òrgans superiors relacionades amb el seu àmbit competencial.
Español: j) Llevar a cabo aquellas otras funciones y tareas que le atribuyan los órganos superiores relacionadas con su ámbito competencial.
Català: A aquests efectes, en l'oferta d'ocupació pública anual es reservarà, per a torn de promoció interna, el màxim percentatge legalment establert.
Español: A estos efectos, en la oferta de ocupación pública anual se reservará, para turno de promoción interna, el máximo porcentaje legalmente establecido.
Català: L'empresa té l'obligació de proveir els seus treballadors tant de la roba adequada als treballs que ho exigeixin com de les botes o el calçat impermeable quan ho disposi la natura de la seva feina.
Español: La empresa tendrá la obligación de proveer a sus trabajadores tanto de la ropa adecuada a los trabajos que así lo exijan como de las botas o calzado impermeable cuando lo disponga la naturaleza de su trabajo.
Català: Utilitzar, anomenar i netejar adequadament el material i els instruments d'ús més freqüent en el treball de laboratori, de taller o de camp i adoptar les normes de seguretat necessàries per a la manipulació de materials, estris i equipaments.
Español: Utilizar, denominar y limpiar convenientemente el material y los instrumentos de uso más frecuente en el trabajo de laboratorio, de taller o de campo y adoptar las normas de seguridad necesarias para la manipulación de materiales, utensilios y equipos.
Català: 3.7 Es comunica amb l'usuari amb l'objectiu de prestar servei d'assistència segons protocol.
Español: 3.7 Se comunica con el usuario con el objetivo de prestar servicio de asistencia según protocolo.
Català: Ajuts destinats al foment de sistemes de producció de races ramaderes autòctones en règim extensiu
Español: Ayudas destinadas al fomento de sistemas de producción de razas ganaderas autóctonas en régimen extensivo
Català: Quant a les competències de la Generalitat de Catalunya, l'article 127 EAC assumeix amb caràcter exclusiu la matèria de cultura, establint que li correspon «en tot cas» un ampli ventall de submatèries i funcions, que a continuació enunciem a tall de resum.
Español: En cuanto a las competencias de la Generalitat de Catalunya, el artículo 127 EAC asume con carácter exclusivo la materia de cultura, estableciendo que le corresponde «en todo caso» un amplio elenco de submaterias y funciones, que a continuación enunciamos a modo de resumen.
Català: personal de producció, laboratori i control de qualitat; per a la resta
Español: 1998 para todo el personal de producción, laboratorio y control de
Català: La gestió de la qualitat: planificació, assegurament i millora.
Español: La gestión de la calidad: planificación, aseguramiento y mejora.
Català: En els casos en què el personal exerceixi la seva activitat en dependències on es treballi amb equips de radiologia, aquest ha de disposar d'eines protectores.
Español: En los casos en que el personal desarrolle su actividad en dependencias donde se trabaje con equipos de radiología, deberá disponer de útiles protectores.
Català: La declaració de conreu que es tindrà en compte serà la de la campanya 2003-2004 que haurà d'estar actualitzada abans del 30 de novembre de 2004.
Español: La declaración de cultivo que se tendrá en cuenta será la de la campaña 2003-2004 que deberá estar actualizada antes del 30 de noviembre de 2004.
Català: Un/a tècnic/a adscrit/a al Servei de Protecció dels Recursos Marins, que actuarà com a vocal i secretari/ària.
Español: Un/a técnico/a adscrito/a al servicio de Protección de los Recursos Marinos, que actuará como vocal y secretario/a.
Català: Certamen: Wasteinprogress, Fòrum Internacional de Gestió de Residus Municipals.
Español: Certamen: Wasteinprogress, Fórum Internacional de Gestión de Residuos Municipales.
Català: b) Millora de pastures en zones de muntanya per a la protecció del paisatge i la biodiversitat procedent de compromisos contrets en el PDR 2007-2013.
Español: b) Mejora de pastos en zonas de montaña para la protección del paisaje y la biodiversidad procedente de compromisos contraídos en el PDR 2007-2013.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, els treballadors/ores han de tenir dret a les millores salarials establertes en les lleis de pressupostos de l'Estat.
Español: Durante la vigencia de este Convenio, los trabajadores/ras deben tener derecho a las mejoras salariales establecidas en las leyes de presupuestos del Estado.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla especial de patrimoni, edificis i béns d'interès d'iniciativa municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan especial de patrimonio, edificios y bienes de interés de iniciativa municipal.
Català: d. La coberta serà a dues vessants amb la directriu horitzontal paral·lela al carrer i amb un pendent màxim del 30%.
Español: d. La cubierta será a dos vertientes con la directriz horizontal paralela a la calle y con una pendiente máxima del 30%.
Català: b) Vetllar per al desenvolupament adequat del programa de formació de la persona beneficiària; no se li podrà exigir la realització de cap altra activitat que no estigui relacionada amb el seu treball de tesi doctoral.
Español: b) Velar por el desarrollo adecuado del programa de formación de la persona beneficiaria; no se le podrá exigir la realización de ninguna otra actividad que no esté relacionada con su trabajo de tesis doctoral.
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2016 per a la concessió dels ajuts del Pla Esprint del Programa Start-Up Catalonia.
Español: Abrir la convocatoria para el año 2016 para la concesión de las ayudas del Plan Esprint del Programa Start-Up Catalonia.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de canalització del barranc de la Llet, al terme municipal de Tortosa.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo de canalización del barranco de la Llet, en el término municipal de Tortosa.
Català: 58 i 59, pel que afecta els municipis, i en els articles 65 al 68, pel que
Español: concreto en los artículos 57, 58 y 59, en lo que afecta a los
Català: Cal establir en l'article 89 un darrer paràgraf que digui: prèviament a l'execució de l'equipament E7 situat al sud del nucli urbà i a l'est del sector PPU-1 residencial la Mata, caldrà realitzar un estudi hidrològic-hidràulic detallat el qual s'ajustarà al projecte de l'equipament.
Español: Es preciso establecer en el artículo 89 un último parágrafo que diga: previamente a la ejecución del equipamiento E7 situado al sur del núcleo urbano y al este del sector PPU-1 residencial la Mata, será necesario realizar un estudio hidrológico-hidráulico detallado el cual se ajustará al proyecto del equipamiento.
Català: L'empresa concertarà una pòlissa d'assistència sanitària complementària de la Seguretat Social.
Español: La empresa concertará una póliza de asistencia sanitaria complementaria de la Seguridad Social.
Català: Servei de Gestió Econòmica i Contractació de la Secretaria de Comerç i Turisme.
Español: Servicio de Gestión Económica y Contratación de la Secretaría de Comercio y Turismo.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixements sobre dret administratiu, estatutari i local.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimientos sobre derecho administrativo, estatutario y local.
Català: El punt 3 de la Resolució TES/2658/2018, de 7 de novembre, estableix que són objecte de subvenció les actuacions de millora de les instal·lacions d'il·luminació exterior existents que estan incloses en els casos A), B), C) i D) previstos a la base 2.1 de l'Ordre TES/130/2018, de 24 de juliol, i que s'hagin realitzat durant els anys 2016, 2017 i 2018 o a realitzar fins al 31 d'octubre de 2019.”
Español: El punto 3 de la Resolución TES/2658/2018, de 7 de noviembre, establece que son objeto de subvención las actuaciones de mejora de las instalaciones de iluminación exterior existentes que están incluidas en los casos A), B), C) y D) previstos en la base 2.1 de la Orden TES/130/2018, de 24 de julio, y que se hayan realizado durante los años 2016, 2017 y 2018 o a realizar hasta el 31 de octubre de 2019.”
Català: RESOLUCIÓ IRP/651/2010, de 5 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Relacions Institucionals i Participació dels Serveis Territorials a l'Alt Pirineu i Aran de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. IRP/14/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/651/2010, de 5 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Relaciones Institucionales y Participación de los Servicios Territoriales en L'Alt Pirineu i Aran de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. IRP/14/10).
Català: El municipi més proper es troba a 2.050 m, i a 1.000 metres de l'explotació no hi ha explotacions ramaderes de la mateixa espècie.
Español: El municipio más próximo se encuentra a 2.050 m, y a 1.000 metros de la explotación no hay explotaciones ganaderas de la misma especie.
Català: Per a la realització de la prova els aspirants hauran de lliurar al tribunal, en el lloc i termini que s'indicarà en fer-se públics els resultats de la segona prova, un certificat mèdic oficial on constarà el text següent:
Español: Para la realización de la prueba los aspirantes deberán entregar al tribunal, en el lugar y plazo que se indicará al hacerse públicos los resultados de la segunda prueba, un certificado médico oficial en que constará el texto siguiente:
Català: En el cas de subvencions de més de 3.000,00 euros, es publicarà, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el caso de subvenciones de más de 3.000,00 euros, se procederá, además, a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Bescanó., del terme municipal de Bescanó, al DOGC núm 4883, de 15.5.2007, i al diari Diari de Girona de 16.5.2007, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 13 de juny de 2007, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el dia 5 de juliol de 2007 a Bescanó, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Bescanó., del término municipal de Bescanó, en el DOGC núm. 4.883, de 15.5.2007, y en el periódico Diari de Girona de 16.5.2007 según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de de 13 de junio de 2007, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el día 5 de julio de 2007 en Bescanó, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: c) Acreditació documentada dels coneixements d'anglès, o una declaració conforme es tenen aquests coneixements.
Español: c) Acreditación documentada de los conocimientos de inglés o una declaración conforme se poseen estos conocimientos.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible, i als efectes de la seva aplicació pràctica es consideraran globalment.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible, y a efectos de su aplicación práctica se considerarán globalmente.
Català: A efectes de compensació, equivaldran a dues hores de treball i es compensaran a raó d'1 h de treball per 1.5 hores de descans.
Español: A efectos de compensación, equivaldrán a dos horas de trabajo y se compensarán a razón de 1 hora de trabajo por cada 1'5 hora de descanso.
Català: Es modifiquen el nom del fitxer, la seva finalitat i usos previstos, la seva estructura bàsica, el procediment de recollida de dades, l'òrgan responsable i la unitat davant la qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, i s'inclou el sistema de tractament.
Español: Se modifican el nombre del fichero, su finalidad y usos previstos, su estructura básica, el procedimiento de recogida de datos, el órgano responsable y la unidad ante la cual se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, y se incluye el sistema de tratamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2013, pel qual es notifiquen diverses resolucions relatives al Registre de transportistes de residus.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2013, por el que notifican diversas resoluciones relativas al Registro de transportistas de residuos.
Català: 1.2 La declaració a efectes de l'impost de societats, també referida als 2 darrers anys.
Español: 1.2 La declaración a efectos del Impuesto de Sociedades también referidos a los 2 últimos años.
Català: Per a cada un dels PORFs previstos caldrà definir els criteris amb una incidència ambiental més gran en funció del seu context territorial.
Español: Para cada uno de los PORFs previstos habrá que definir los criterios con una incidencia ambiental mayor en función de su contexto territorial.
Català: Cada part ha de portar a terme els seus compromisos sota la seva exclusiva responsabilitat, amb els seus propis mitjans i de conformitat amb la llei.
Español: Cada parte tiene que llevar a cabo sus compromisos bajo su exclusiva responsabilidad, con sus propios medios y en conformidad con la ley.
Català: a) La protecció, ús, gestió i explotació dels boscos existents i de les àrees forestals de repoblació.
Español: a) La protección, uso, gestión y explotación de los bosques existentes y de las áreas forestales de repoblación.
Català: La roba d'estiu i d'hivern es distribuirà a primers de maig i d'octubre respectivament.
Español: La ropa de verano e invierno se distribuirá a primero de mayo y de octubre respectivamente.
Català: RESOLUCIÓ CLT/895/2016, de 23 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 22 de març de 2016, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, en l'àmbit del patrimoni cultural per a l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN CLT/895/2016, de 23 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 22 de marzo de 2016, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, en el ámbito del patrimonio cultural para el año 2016.
Català: En aquesta línia, l'any 2019 ambdues entitats van aprovar un pla de treball amb l'objectiu d'integrar l'activitat sanitària de l'HP en el contracte de l'HCB, que havia de concloure amb la integració jurídica de la branca d'activitat sanitària de l'HP en l'HCB.
Español: En esta línea, en el año 2019 ambas entidades aprobaron un plan de trabajo con el objetivo de integrar la actividad sanitaria del HP en el contrato del HCB, que tenía que concluir con la integración jurídica de la rama de actividad sanitaria del HP en el HCB.
Català: EDICTE del Patronat Municipal de Turisme i Comerç de Reus, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Patronato Municipal de Turismo y Comercio de Reus, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució són els senyors José Antonio Rua Peláez, Francisco Fontanet Fradera, Ceferino Sánchez Alonso, Emilia Garcia Vázquez, Jesús Garcia Guijarro, José Correa Martín, Carlos Torres Romero i José Ramón Dueñas Villar.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son los señores José Antonio Rua Peláez, Francisco Fontanet Fradera, Ceferino Sánchez Alonso, Emilia Garcia Vázquez, Jesús Garcia Guijarro, José Correa Martín, Carlos Torres Romero y José Ramón Dueñas Villar.
Català: Aquesta subestació així com la línia d'evacuació de l'energia generada serà compartida amb altres parcs del mateix promotor per la qual cosa no forma part d'aquest projecte i requerirà la tramitació d'una altre autorització administrativa.
Español: Esta subestación así como la línea de evacuación de la energía generada será compartida con otros parques del mismo promotor por lo que no forma parte de este proyecto y requerirá la tramitación de otra autorización administrativa.
Català: 1.2 Cal incorporar al document les prescripcions de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de data 25 d'octubre de 2013 i de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 16 d'abril de 2013.
Español: 1.2 Es preciso incorporar al documento las prescripciones de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de fecha 25 de octubre de 2013 y de la Agencia Catalana del Agua, de 16 de abril de 2013.
Català: Desviacions de resultat.
Español: Desviaciones de resultados.
Català: L'elecció dels esmentats representants s'ha de realitzar d'acord amb el sistema d'elecció previst a l'article 5 del Decret 159/1999, de 15 de juny, pel que fa als quatre representants dels bombers voluntaris a proposta de les associacions, i a l'article 6 en relació amb els quatre representants dels bombers voluntaris per brigades.
Español: La elección de los representantes mencionados se ha de realizar de acuerdo con el sistema de elección previsto en el artículo 5 del Decreto 159/1999, de 15 de junio, por lo que respecta a los cuatro representantes de los bomberos voluntarios a propuesta de las asociaciones, y en el artículo 6 con relación a los cuatro representantes de los bomberos voluntarios por brigadas.
Català: concurs oposició lliure per cobrir cinc places d'inspector del cos de
Español: de concurso oposición libre para cubrir cinco plazas de inspector del
Català: Després de passar el tram forestal a la sortida del viaducte, el tronc principal es desvia cap a la dreta per recuperar la direcció sud-nord i situar-se, al voltant del PK 1+240, dins la reserva viària prevista en el planejament vigent.
Español: Después de pasar el tramo forestal a la salida del viaducto, el tronco principal se desvía hacia la derecha para recuperar la dirección sur-norte y situarse, en torno al PK 1+240, dentro de la reserva viaria prevista en el planeamiento vigente.