BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests centres han d'incorporar al seu pressupost les quantitats lliurades i gestionar-les d'acord amb el que preveuen la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, i el Decret 235/1989, de 12 de setembre, pel qual es regula el procediment per dur a terme l'autonomia de gestió econòmica dels centres educatius públics no universitaris del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1204, de 9.10.1989).
Español: Estos centros deben incorporar en su presupuesto las cantidades entregadas y gestionarlas de acuerdo con lo que prevén la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, y el Decreto 235/1989, de 12 de septiembre, por el que se regula el procedimiento para llevar a cabo la autonomía de gestión económica de los centros educativos públicos no universitarios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1204, de 9.10.1989).
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2001, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un col·legi d'educació infantil i primària de Vilafant.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2001, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un colegio de educación infantil y primaria de Vilafant.
Català: Valoració de la seqüència dels continguts i dels materials
Español: Valoración de la secuencia de los contenidos y de los materiales
Català: 34.1.5 Són aplicables al procediment del règim sancionador les previsions sobre la potestat sancionadora de la legislació de règim jurídic i procediment administratiu.
Español: 34.1.5 Son aplicables al procedimiento del régimen sancionador, las previsiones sobre la potestad sancionadora de la legislación de régimen jurídico y procedimiento administrativo.
Català: Vista la proposta del director general d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en data 15 de setembre de 2000, ha resolt:
Español: Vista la propuesta del director general de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en fecha 15 de septiembre, ha resuelto:
Català: Projecte: realització del projecte per a la recollida de residus especials en petita quantitat al municipi de Terrassa.
Español: Proyecto: realización del proyecto para la recogida de residuos especiales en pequeña cantidad en el municipio de Terrassa.
Català: Finalitat de la subvenció: diversos projectes de normalització lingüística en el marc de la campanya "Dóna corda al català".
Español: Finalidad de la subvención: diversos proyectos de normalización lingüística en el marco de la campaña "Dóna corda al català".
Català: 7.8 Les habitacions han de disposar, per cada resident, d'un llit amb una amplada mínima de 90 cm, tant en l'estructura com en el matalàs, un armari individual per a cada resident que es pugui tancar amb clau, una tauleta de nit, un llum de nit i un pilot nocturn.
Español: 7.8 Las habitaciones deben disponer, para cada residente, de una cama con una anchura mínima de 90 cm, tanto en la estructura como en el colchón, un armario individual para cada residente que se pueda cerrar con llave, una mesilla de noche, una luz de noche y un piloto nocturno.
Català: La inscripció es regirà pel que disposen aquests Estatuts i el reglament de societats professionals que ho desenvolupi.
Español: La inscripción se regirá por lo que disponen estos Estatutos y el reglamento de sociedades profesionales que lo desarrolle.
Català: 38.1 El Sistema d'Informació Geològica, Edafològica i Geotemàtica de Catalunya ha de constar, com a mínim, de les bases de dades següents:
Español: 38.1 El Sistema de Información Geológica, Edafológica y Geotemática de Cataluña ha de constar, como mínimo, de las siguientes bases de datos:
Català: Aprovació dels plans d'estudi
Español: Aprobación de los planes de estudio
Català: Sens perjudici d'això, d'acord amb el Text refós de la Llei de propietat intel·lectual, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, s'ha de fer constar l'autoria dels treballs que integren l'obra.
Español: Sin perjuicio de esto, de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, se debe hacer constar la autoría de los trabajos que integran la obra.
Català: c) Aleví (cicle superior d'educació primària): nascuts i nascudes els anys 2007 i 2008.
Español: c) Alevín (ciclo superior de educación primaria): nacidos i nacidas los años 2007 y 2008.
Català: La quantitat de l'antiguitat és única, igual per a tots els nivells de cada grup professional i d'un import que per a l'any 2004 es fixa en 71,32 euros a l'any, per a l'any 2005 es fixa en 84,32 euros a l'any i per al 2006 es fixa en 97,32 euros l'any.
Español: La cantidad de la antigüedad es única, igual para todos los niveles de cada grupo profesional y de un importe que para el año 2004 se fija en 71,32 euros al año, para el año 2005 se fija en 84,32 euros al año y para el 2006 se fija en 97,32 euros al año.
Català: Procediments per a casos d'home a l'aigua.
Español: Procedimientos para casos de hombre al agua.
Català: Títol: Arranjament de camins rurals a la comarca de l'Alt Empordà, 4a fase.
Español: Título: Reparación de caminos rurales en la comarca de L'Alt Empordà, 4ª fase.
Català: h) Col·laborar en totes les altres actuacions que requereixin la implicació, el compromís i el suport dels sectors productius.
Español: h) Colaborar en todas las otras actuaciones que requieran la implicación, el compromiso y el apoyo de los sectores productivos.
Català: Categoria D. Professorat de centres educatius de Catalunya.
Español: Categoría D. Profesorado de centros educativos de Cataluña.
Català: Aquella que acrediti la personalitat de l'empresari, mitjançant DNI o document que el substitueixi; quan el licitador no actuï en nom propi o es tracti de societat o persona jurídica, poder notarial per representar a la persona o entitat i, si escau, l'escriptura de constitució de la societat.
Español: Aquella que acredite la personalidad del empresario, mediante DNI o documento que lo substituya. Cuando el licitador no actúe en nombre propio o se trate de sociedad o persona jurídica, poder notarial para representar a la persona o entidad y, si es necesario, la escritura de constitución de la sociedad.
Català: Federació de Serveis a la ciutadania de CCOO, c/ Via Laietana núm. 16 7ena, 08002 Barcelona.
Español: Federación de Servicios a la ciudadanía de CCOO, c / Vía Laietana n.º 16, 7 ª, 08002 Barcelona.
Català: Al Saló de Sessions de l'Ajuntament, a les 13 hores del tercer dia hàbil següent al de finalització del termini de presentació de pliques, llevat que aquest dia s'escaigui en dissabte, en quin supòsit es traslladarà al primer dia hàbil següent.
Español: En el Salón de Sesiones del Ayuntamiento, a las 13 horas del tercer día hábil siguiente al de finalización del plazo de presentación de plicas, salvo que este día recaiga en sábado, en cuyo supuesto se trasladará al primer día hábil siguiente.
Català: Si no han treballat el temps indicat, tenen dret a la part proporcional.
Español: De no haber trabajado el tiempo indicado, tendrán derecho a la parte proporcional.
Català: 1) S'abonarà un percentatge no acumulable, d'acord amb l'escala següent:
Español: 1º Se abonará un porcentaje no acumulable, de acuerdo con la escala siguiente:
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en sessions de 19 de desembre de 1995
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en sesiones de 19 de
Català: Nombre de subvencions rebudes.
Español: Número de subvenciones recibidas.
Català: Els usos globals són: hoteler, restauració i comercial.
Español: Los usos globales son: hotelero, restauración y comercial.
Català: 2.1 El termini de presentació de sol·licituds per obtenir els ajuts que preveu aquesta Resolució s'estableix en 45 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 2.1 El plazo de presentación de solicitudes para obtener las ayudas que prevé esta Resolución se establece en 45 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Podran ser persones beneficiàries dels ajuts els joves pescadors que, en el moment de presentar la sol·licitud, tinguin menys de 40 anys, amb un mínim de 5 anys d'experiència com a pescador, o que disposin de la titulació corresponent de professional del sector pesquer prevista al Reial decret 36/2014, de 24 de gener, i figurin d'alta al Règim Especial de la Seguretat Social dels treballadors del mar.
Español: Podrán ser personas beneficiarias de las ayudas los jóvenes pescadores que, en el momento de presentar la solicitud, tengan menos de 40 años, con un mínimo de 5 años de experiencia como pescador o que dispongan de la titulación correspondiente de profesional del sector pesquero prevista en el Real decreto 36/2014, de 24 de enero, y figuren de alta en el régimen especial de la Seguridad Social de los trabajadores del mar.
Català: ORDRE ECO/305/2012, de 3 d'octubre, per la qual es crea l'Institut Universitari de Recerca en Dinàmica Fluvial i en Enginyeria Hidrològica (FLUMEN), com a institut universitari de recerca de titularitat mixta, entre el Centre Internacional de Mètodes Numèrics en Enginyeria (CIMNE) i la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: ORDEN ECO/305/2012, de 3 de octubre, por la que se crea el Instituto Universitario de Investigación en Dinámica Fluvial y en Ingeniería Hidrológica (FLUMEN), como instituto universitario de investigación de titularidad mixta, entre el Centro Internacional de Métodos Numéricos en Ingeniería (CIMNE) y la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre suspensió d'atorgament d'autoritzacions municipals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre suspensión de otorgamiento de autorizaciones municipales.
Català: Quan s'esdevinguin les circumstàncies que obliguin a l'abonament esmentat, les empreses afectades l'han de dur a terme tan aviat com puguin, mitjançant un pagament únic que ha d'englobar totes les quantitats que haurien correspost cada mes.
Español: Cuando se den las circunstancias que obliguen al referido abono, las empresas afectadas lo llevarán a acabo lo más rápido posible, mediante un pago único que englobará todas aquellas cantidades que hubieran correspondido mes a mes.
Català: Si l'increment oficial de l'índex de preus al consum de l'Estat durant l'any 1999 fos superior a l'increment salarial inicial pactata compte en l'apartat anterior precedent, s'aplicarà, amb efecte d'1 de gener de 1999, la regularització per la diferència amb l'índex de preus al consum real, en els conceptes retributius esmentats.
Español: Si el incremento oficial del índice de precios al consumo del Estado durante el año 1999 fuera superior al incremento salarial inicial a cuenta pactado en el apartado anterior precedente, se aplicará, con efectos de 1 de enero de 1999, la regularización por la diferencia con el índice de precios al consumo real, en dichos conceptos retributivos.
Català: L'import de l'ajut de constitució o ampliació es calcula segons el que disposa l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: El importe de la ayuda de constitución o ampliación se calcula según lo que dispone el anexo 3 de esta Orden.
Català: Els aparells productors de radiacions ionitzants
Español: Los aparatos productores de radiaciones ionizantes.
Català: El seu nombre, categories i funcions s'han de determinar en la plantilla, la relació de llocs de treball i altres instruments de gestió i planificació que la Comissió Delegada aprovi.
Español: Su número, categorías y funciones se tienen que determinar en la plantilla, la relación de puestos de trabajo y otros instrumentos de gestión y planificación que la Comisión Delegada apruebe.
Català: Condicions especials d'ordenació:
Español: Condiciones especiales de ordenación:
Català: Determinació i informació de l'aforament
Español: Determinación e información del aforo
Català: És el treballador que, sota les ordres del Cap de Personal o del responsable designat per la Junta Directiva del Col·legi o de tots dos, té al seu càrrec i és responsable d'una o vàries seccions de l'empresa, podent tenir o no d'altre personal sota les seves ordres.
Español: Es el trabajador que, bajo las órdenes del Jefe de Personal o del responsable designado por la Junta Directiva del Colegio o de los dos, tiene a su cargo y es responsable de una o varias secciones de la empresa, pudiendo tener o no otro personal bajo sus órdenes.
Català: En aquests espais no hi són presents comunitats naturals de ribera associades al torrent que puguin veure's afectades.
Español: En estos espacios no aparecen comunidades naturales de ribera asociadas al torrente que puedan verse afectadas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palamós, sobre l'aprovació definitiva d'un projecte d'obres (5012).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palamós, sobre la aprobación definitiva de un proyecto de obras (5012).
Català: En compliment del que determina l'article 15 del Tercer Acord Sectorial, la representació de les parts, per definir la seva legitimació en la negociació d'aquest Conveni, s'atribueix a Estibarna i a l'Associació d'empreses estibadores portuàries de Barcelona, per la part empresarial, i als representants dels treballadors portuaris, tant els vinculats per una relació laboral comuna com per una relació laboral especial, per la part social.
Español: En cumplimiento de lo que determina el artículo 15 del Tercer Acuerdo Sectorial, la representación de las partes, para definir su legitimación en la negociación del presente Convenio, se atribuye a Estibarna y a la Asociación de empresas estibadoras portuarias de Barcelona, por parte empresarial, y a los representantes de los trabajadores portuarios, tanto los vinculados por relación laboral común, como los vinculados por relación laboral especial, por la parte social.
Català: Contra aquest acord, que és definitiu en via administrativa, es podrà interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquest anunci.
Español: Contra este acuerdo, que es definitivo en vía administrativa, cabe la interposición, con carácter potestativo de recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio.
Català: Els béns culturals d'interès nacional i els béns mobles catalogats qualificats i inscrits d'acord amb la Llei 9/1993, del 30 de setembre, del patrimoni cultural català; els béns inscrits i catalogats del patrimoni històric o cultural de les altres comunitats autònomes, d'acord amb la normativa específica que els regula, i els béns compresos en els apartats 1 i 3 de l'article 4 de la Llei de l'Estat 19/1991, del 6 de juny, de l'impost sobre el patrimoni.
Español: Los bienes culturales de interés nacional y los bienes muebles catalogados calificados e inscritos de acuerdo con la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán; los bienes inscritos y catalogados del patrimonio histórico o cultural de las otras comunidades autónomas, de acuerdo con la normativa específica que los regula, y los bienes comprendidos en los apartados 1 y 3 del artículo 4 de la Ley del Estado 19/1991, de 6 de junio, del impuesto sobre el patrimonio.
Català: L'Oficina de Salut Bucodental s'ha d'integrar orgànicament al departament competent en matèria de salut, i el seu cap ha d'ésser nomenat pel conseller del departament.
Español: La Oficina de Salud Bucodental debe integrarse orgánicamente en el departamento competente en materia de salud, y su máximo responsable debe ser nombrado por el consejero del departamento.
Català: Aquest mateix Acord disposa que han de formar part de l'Autoritat Portuària de Barcelona, entre d'altres, una representació de sectors rellevants en l'àmbit portuari, en els termes que preveu la Llei 27/1992, de 24 de novembre, de ports de l'Estat i de la marina mercant, en la redacció donada per la Llei 33/2010, de 5 d'agost, de modificació de la Llei 48/2003, de 26 de novembre, de règim econòmic i de prestació de serveis dels ports d'interès general.
Español: Este mismo Acuerdo dispone que deben formar parte de la Autoridad Portuaria de Barcelona, entre otros, una representación de sectores relevantes en el ámbito portuario, en los términos que prevé la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de puertos del Estado y de la marina mercante, en la redacción dada por la Ley 33/2010, de 5 de agosto, de modificación de la Ley 48/2003, de 26 de noviembre, de régimen económico y prestación de servicios de los puertos de interés general.
Català: La Universitat pot crear, en els àmbits que consideri apropiats, altres centres dedicats a la recerca, sens perjudici dels instituts universitaris de recerca.
Español: La Universidad puede crear, en los ámbitos que considere apropiados, otros centros dedicados a la investigación, sin perjuicio de los institutos universitarios de investigación.
Català: Les determinacions d'aquesta normativa s'aplicaran en el seu àmbit amb preferència a qualsevol altra disposició municipal que reguli l'ús i l'ordenació física del sector.
Español: Las determinaciones de esta normativa se aplicarán en su ámbito con preferencia a cualquier otra disposición municipal que regule el uso y la ordenación física del sector.
Català: L'Àrea d'Edicions i Publicacions s'estructura en la Unitat de Tècnics de Grau Mitjà de l'Àrea d'Edicions i Publicacions, en la Unitat de Traduccions i Edicions i en la Unitat de Reprografia.
Español: El Área de Ediciones y Publicaciones se estructura en la Unidad de Técnicos de Grado Medio del Área de Ediciones y Publicaciones, en la Unidad de Traducciones y Ediciones y en la Unidad de Reprografía.
Català: Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida,
Español: Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Media Ambiente y Vivienda en Lleida,
Català: d) Termini d'execució: de l'1 de gener del 2008 al 31 de desembre de 2009.
Español: d) Plazo: del 1 de enero de 2008 al 31 de diciembre de 2009.
Català: - Estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: - Estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y de las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: -1 Convocar les proves lliures adreçades a l'alumnat dels centres seleccionats per formar part del programa experimental de suport a la certificació dels coneixements de llengües estrangeres en determinats ensenyaments, corresponents al curs 2020-2021, per a l'obtenció dels certificats dels nivells intermedi B1 i intermedi B2, d'acord amb el que s'estableix a l'annex.
Español: -1 Convocar las pruebas libres dirigidas al alumnado de los centros seleccionados para formar parte del programa experimental de apoyo a la certificación de los conocimientos de lenguas extranjeras en determinadas enseñanzas, correspondientes al curso 2020-2021, para la obtención de los certificados de los niveles intermedio B1 e intermedio B2, de acuerdo con lo que se establece en el anexo.
Català: Per establir la taula de 1999, cal seguir el mateix sistema de càlcul.
Español: establecer la tabla de 1999, se seguirá el mismo sistema de
Català: Ajuntament de Josa-Tuixent.
Español: Ayuntamiento de Josa i Tuixén.
Català: El títol II determina i regula les obligacions formals de caràcter general –singularment, l'obligació de declarar i autoliquidar i l'establiment del termini de presentació– i les obligacions formals de caràcter específic, que se centren en determinar aquells documents que addicionalment cal presentar davant l'Administració tributària, sempre, però, amb el requeriment previ que l'òrgan gestor o inspector faci a l'obligat tributari, circumstància aquesta que suposa un pas en la simplificació administrativa i de reducció de les càrregues formals per al contribuent.
Español: El título II determina y regula las obligaciones formales de carácter general –singularmente, la obligación de declarar y autoliquidar y el establecimiento del plazo de presentación– y las obligaciones formales de carácter específico, que se centran en determinar aquellos documentos que adicionalmente hay que presentar ante la Administración tributaria, siempre con el requerimiento previo que el órgano gestor o inspector haga al obligado tributario, circunstancia esta que supone un paso en la simplificación administrativa y de reducción de las cargas formales para el contribuyente.
Català: Finalment, cal assenyalar que hi ha governs que financen programes d'investigació per promoure un millor coneixement d'aquestes pràctiques terapèutiques com és el cas d'Alemanya i de la Gran Bretanya.
Español: Finalmente, cabe señalar que hay gobiernos que financian programas de investigación para promover un mejor conocimiento de estas prácticas terapéuticas como es el caso de Alemania y de la Gran Bretaña.
Català: Només s'autoritzaran en cas que s'asseguri que no causaran perjudici a la integritat dels espais protegits, com és el cas, o que demostrin que són compatibles amb els valors naturals de l'espai, i que portin a terme, per exemple, una restauració morfològica i de la vegetació un cop acabada l'activitat.
Español: Solo se autorizarán en caso de que se asegure que no causarán perjuicio a la integridad de los espacios protegidos, como es el caso, o que demuestren su compatibilidad con los valores naturales del espacio, llevando a cabo, por ejemplo, una restauración morfológica y de la vegetación una vez acabada la actividad.
Català: La DUN incorpora, a més, nous tràmits i sol·licituds cada campanya quan són regulats per la normativa específica.
Español: La DUN incorpora, además, nuevos trámites y solicitudes cada campaña cuando vienen regulados por la normativa específica.
Català: —1 Hores extraordinàries en dies laborables: 1 hora = 1,30 hores.
Español: —1 Horas extraordinarias en días laborables: 1 hora = 1,30 horas.
Català: Servei d'Obres Públiques i
Español: Servicio de Obras Públicas y
Català: Quan el descompte d'aquestes hores d'absentisme afecta a processos d'IT iniciats en anys anteriors, s'han de tenir en compte per a calcular l'índex d'absentisme de l'any a què correspongui, i s'han d'efectuar les revisions de l'índex que procedeixin.
Español: Cuando el descuento de estas horas de absentismo afecte a procesos de IT iniciados en años anteriores, se tendrán en cuenta para calcular el índice de absentismo del año al que corresponda, y se efectuarán las revisiones del índice que procedan.
Català: Amb l'objecte de reduir el risc de col·lisió per a l'avifauna, es preveu folrar els trams de cable d'acer que quedin nus (tutors i tirants de fixació dels pals), i el cable de fibra òptica es recobrirà amb una coberta de PKP (polietilè, aramida-polietilè) que el farà prou visible.
Español: Con el objeto de reducir el riesgo de colisión para la avifauna, se prevé forrar los tramos de cable de acero que queden desnudos (tutores y tirantes de fijación de los palos), y el cable de fibra óptica se recubrirá con una cubierta de PKP (polietileno, aramida-polietileno) que lo hará suficientemente visible.
Català: clàusules administratives particulars i prescripcions tècniques,
Español: administrativas particulares y prescripciones técnicas, se da publicidad
Català: El plus de transport, regulat per l'article 39è. del present Conveni pels treballadors/es a qui correspongui, es fixa en 2.212 pessetes mensuals.
Español: El plus de transporte, regulado por el artículo 39 del presente Convenio para los trabajadores/as a los que corresponda, se fija en 2.212 pesetas mensuales
Català: No obstant, d'acord en la negociació s'ha d'aplicar el Pla de Carrera als caps de servei tot i que el seu lloc s'hagi guanyat per lliure designació.
Español: No obstante, de acuerdo con la negociación se aplicará el Plan de Carrera a los jefes/fas de servicio aunque su puesto se haya ganado por libre designación.