BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests aspectes s'han de recollir en un pla de millora, el qual s'ha de compartir amb les Escoles Oficials d'Idiomes (EOI) de referència per tal que puguin oferir una formació adaptada a les necessitats detectades.
Español: Estos aspectos se tienen que recoger en un plan de mejora, el cual se tiene que compartir con las Escuelas Oficiales de Idiomas (EOI) de referencia a fin de que puedan ofrecer una formación adaptada a las necesidades detectadas.
Català: 6.1.2.b) Docència, publicacions i ponències.
Español: 6.1.2.b) Docencia, publicaciones y ponencias.
Català: L'Associació de Veïns i propietaris de la Urbanització.Malacuca., ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat i sobreexplotat del Baix Francolí (ref.CC2006000375), per a abastament de la mateixa, al terme municipal de Els Garidells (Alt Camp), acompanyada de la memòria.sol·licitud de concessió d'un aprofitament existent de 2.000 m3/any., amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: La Asociación de Vecinos y propietarios de la Urbanización.Malacuca., ha presentado una solicitud de investigación y de concesión de aguas subterráneas en el acuífero clasificado y sobre explotado del Baix Francolí (ref. CC2007000112), para abastecimiento de la misma, en el término municipal dels Garidells (Alt Camp), acompañada de la memoria.solicitud de concesión de un aprovechamiento existente de 2.000 m3/año., con las características que se indican en el anexo.
Català: El Govern ha d'encarregar a l'empresa pública GISA, dins el nou Pla econòmic i financer, les millores de la carretera entre Tortosa i Ulldecona.
Español: El Gobierno encargará a la empresa pública GISA, dentro del nuevo Plan económico-financiero, las mejoras de la carretera entre Tortosa y Ulldecona.
Català: Els conceptes subvencionables són:
Español: Los conceptos subvencionables son:
Català: En cas de la prestació social, l'empresa donarà les màximes facilitats per compaginar-la amb la feina si així ho decideix el treballador i s'estudiarà conjuntament l'adequació de les condicions econòmiques i les condicions de treball.
Español: En caso de la prestación social, la empresa dará las máximas facilidades para compaginarla con el trabajo si así lo decide el trabajador y se estudiará conjuntamente la adecuación de las condiciones económicas y las condiciones de trabajo.
Català: L'Ajuntament es compromet al fet que les vacants produïdes a la plantilla, o les places que siguin possible de les que es convoquin per oferta pública, es cobreixin a través de promoció interna.
Español: El Ayuntamiento se compromete al hecho que las vacantes producidas en la plantilla, o las plazas que sean posibles de las que se convoquen por oferta pública, se cubran a través de promoción interna.
Català: Els cessaments del personal hauran de notificar-se a l'empresa amb 15 dies d'antelació i per escrit.
Español: Los ceses del personal, habrán de notificarse a la Empresa con quince días de antelación y por escrito.
Català: Tots ells seran nomenats pel titular del departament respectiu.
Español: Todos ellos serán nombrados por el titular del departamento respectivo.
Català: També s'inclourà el logotip amb les característiques i el disseny, que es facilitarà a les persones i entitats beneficiàries de la subvenció.
Español: También se incluirá el logotipo con las características y el diseño, que se facilitará a las personas y entidades beneficiarias de la subvención.
Català: valor o import pactat en cada categoria a la corresponent columna de l'annex
Español: establezca con valor o importe pactado en cada categoría en la
Català: Aquest sistema d'autocontrol ha de reflectir la traçabilitat de la producció emparada des de la collita de l'oliva, passant per l'elaboració i l'envasament i fins al punt de venda del producte certificat.
Español: Este sistema de autocontrol debe reflejar la trazabilidad de la producción amparada desde la cosecha de la aceituna, pasando por la elaboración y el envasado y hasta el punto de venta del producto certificado.
Català: RESOLUCIÓ TES/3095/2016, de 22 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RP130482 atorgada a l'empresa Esporc, SA, per a l'activitat de fabricació de pinsos compostos per alimentació animal al terme municipal de Tona (exp. B1CNS160520).
Español: RESOLUCIÓN TES/3095/2016, de 22 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RP130482 otorgada a la empresa Esporc, SA, para la actividad de fabricación de piensos compuestos por alimentación animal en el término municipal de Tona (exp. B1CNS160520).
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 47181124M - Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 47181124M - Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: b) Faltes greus: al cap de 10 dies d'haver estat comeses.
Español: b) Faltas graves: al cabo de 10 días de haber sido cometidas
Català: Les despeses esmentades es componen de l'import del bitllet ordinari en tren o autobús de línia regular més una quantitat en concepte de dieta de 15,09 euros.
Español: Dichos gastos se componen del importe del billete ordinario en tren o autobús de línea regular más una cantidad en concepto de dieta de 15,09 €.
Català: La relació principal–agent.
Español: La relación principal–agente.
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació ha sotmès al tràmit d'informació pública el Projecte d'explotació i l'estudi d'impacte ambiental, mitjançant la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 31.1.b) de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: El Departamento de Empresa y Empleo ha sometido al trámite de información pública el Proyecto de explotación y el estudio de impacto ambiental, mediante su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo establecido por el artículo 31.1.b) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2015, de diversos requeriments de documentació d'expedients en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 7 de abril de 2015, de varios requerimientos de documentación de expedientes en materia de vivienda.
Català: 20.1 Els actes de formació i de constitució de les meses electorals i de votació es regeixen pel que preveuen els articles 26.1 i del 80 al 94, respectivament, de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general.
Español: 20.1 Los actos de formación y de constitución de las mesas electorales y de votación se rigen por el que prevén los artículos 26.1 y del 80 al 94, respectivamente, de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general.
Català: En cas que no siguin proveïts per proposta, aquests llocs podran ser adjudicats als participants que ho hagin sol·licitat expressament, d'acord amb la base 15.2.5.
Español: En caso de que no sean provistos por propuesta, estos puestos podrán ser adjudicados a los participantes que lo hayan solicitado expresamente, de acuerdo con la base 15.2.5.
Català: Passem a continuació a exposar els dubtes de constitucionalitat i d'estatutarietat que planteja el Govern en la seva sol·licitud.
Español: Pasamos a continuación a exponer las dudas de constitucionalidad y estatutariedad que plantea el Gobierno en su solicitud.
Català: L'afecció sobre els hàbitats esmentats es restringeix a la zona d'ocupació, que, com s'ha esmentat, té una superfície de 10.200 m2, i a les possibles zones afectades durant les obres.
Español: La afectación sobre los hábitats mencionados se restringe a la zona de ocupación, que, como se ha mencionado, tiene una superficie de 10.200 m2, y a las posibles zonas afectadas durante las obras.
Català: Finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final signat per la direcció ambiental de l'obra que verifiqui el compliment de les mesures correctores i condicions establertes en el document ambiental i en l'acord que s'adopti.
Español: Finalizadas las obras, el promotor deberá presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones establecidas en el documento ambiental y en el acuerdo que se adopte.
Català: La neteja de les naus es realitzarà amb un grup d'alta pressió (>100 atmosferes) i baix cabal (<25 litres/minut).
Español: La limpieza de las naves se realizará con un grupo de alta presión (>100 atmósferas) y bajo cabal (<25 litres/minuto).
Català: Es crea la Comissió de Productivitat que es regeix pels següents preceptes:
Español: Se crea la Comisión de Productividad que se regirá por los siguientes preceptos:
Català: Se seguirà un sistema integrat d'explotació i restauració.
Español: Se seguirá un sistema integrado de explotación y restauración.
Català: En aquests casos, les entitats beneficiàries poden sol·licitar la recuperació del període de suspensió sempre que ho facin amb dos mesos d'antelació respecte a la finalització del contracte.
Español: En estos casos, las entidades beneficiarias podrán solicitar la recuperación del periodo de suspensión, siempre que lo hagan con dos meses de antelación respecto a la finalización del contrato.
Català: Notificació pendent: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, impost sobre successions i donacions.
Español: Notificación pendiente: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, impuesto sobre sucesiones y donaciones.
Català: Tanmateix la documentació determina que l'actuació prevista no afectarà els valors naturals d'aquest hàbitat.
Español: Sin embargo la documentación determina que la actuación prevista no afectará a los valores naturales de este hábitat.
Català: III - Article 35 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de les Disposicions Legals vigents en matèria de Règim Local.
Español: III - Artículo 35 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el Texto Refundido de las Disposiciones Legales vigentes en materia de Régimen Local.
Català: L'ajut previst en aquest apartat s'ha de concedir com a màxim un cop a l'any i únicament s'ha d'estudiar la concessió d'un nou ajut o l'aplicació d'un import superior a la quantia màxima estipulada, si s'han fet malbé en el lloc de treball, amb informe previ del cap de departament que ho justifiqui.
Español: La ayuda prevista en este apartado se ha de conceder como máximo 1 vez al año y únicamente se ha de estudiar la concesión de una nueva ayuda o la aplicación de un importe superior a la cuantía máxima estipulada, si se han estropeado en el puesto de trabajo, con informe previo del jefe de departamento que lo justifique.
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats de manera expressa poden donar lloc a la revocació total o parcial de l'ajut.
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados de forma expresa pueden dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda.
Català: Fer pública la convocatòria per a la concessió d'incentius pels projectes col·lectius de cooperació empresarial i millora de les infraestructures de caràcter comercial.
Español: Hacer pública la convocatoria para la concesión de incentivos para los proyectos colectivos de cooperación empresarial y mejora de las infraestructuras de carácter comercial.
Català: e) Protecció de la salut.
Español: e) Protección de la salud.
Català: RESOLUCIÓ de 29 d'agost de 1997, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu 524/97 interposat pel senyor Manuel Pedrola Vallespí i una altra persona.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de agosto de 1997, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo 524/97 interpuesto por el señor Manuel Pedrola Vallespí y otra persona.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 2.6 Ordre de 21 de gener de 1999, de creació de la Regió Policial Pirineu Occidental.
Español: 2.6 Orden de 21 de enero de 1999, de creación de la Región Policial Pirineo Occidental.
Català: Participants majors de 54 anys d'edat que han obtingut una ocupació, inclosa l'ocupació per compte propi, en el termini dels sis mesos següents a la seva participació.
Español: Participantes mayores de 54 años de edad que han obtenido un empleo, incluido el empleo por cuenta propia, en el plazo de los seis meses siguientes a su participación.
Català: g) Participar en l'organització dels actes institucionals propis de l'òrgan.
Español: g) Participar en la organización de los actos institucionales propios del órgano.
Català: e) S'elaborarà un sistema de puntuació tenint en compte els coneixements i les habilitats dels treballadors, i seran escollits els que obtinguin la puntuació més alta.
Español: e) Se confeccionará un sistema de puntuación teniendo en cuenta los conocimientos y habilidades de los trabajadores, resultando elegido/s el trabajador/es que mayor puntuación obtenga.
Català: El local ha de disposar d'un mínim de 820 m2, amb la distribució següent:
Español: El local debe disponer de un mínimo de 820 m2, con la siguiente distribución:
Català: Es modifica l'article 3 de l'Ordre AAR/218/2010, de 6 d'abril, per la qual s'estableix el procediment per a la tramitació de l'ajut de pagament únic i altres règims d'ajuts comunitaris en agricultura i ramaderia per a la campanya de comercialització 2010-2011, i es convoquen els ajuts corresponents amb les seves bases, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el artículo 3 de la Orden AAR/218/2010, de 6 de abril, por la que se establece el procedimiento para la tramitación de la ayuda de pago único y otros regímenes de ayudas comunitarias en agricultura y ganadería para la campaña de comercialización 2010-2011, y se convocan las ayudas correspondientes con sus bases, que queda redactado del siguiente modo:
Català: Aquest complement no serà consolidable, sent inherent al lloc de treball qualificat amb el corresponent complement.
Español: Este complemento no será consolidable, siendo inherente al puesto de trabajo cualificado con el correspondiente complemento.
Català: ANUNCI de la Reial Acadèmia de Ciències i Arts de Barcelona, sobre informació de vacants d'acadèmic.
Español: ANUNCIO de la Real Academia de Ciencias y Artes de Barcelona, sobre información de vacantes de académico.
Català: Resulta evident que tota acció dins d'aquest entorn tindrà una incidència directa sobre la percepció de l'edifici.
Español: Resulta evidente que toda acción dentro de este entorno tendrá una incidencia directa sobre la percepción del edificio.
Català: En aquest supòsit, es sumaran al preu just les quantitats satisfetes per despeses d'urbanització, sense que s'hagin de retornar les quotes ordinàries satisfetes, ni els recàrrecs per mora imposats sobre alguna quota d'urbanització, que quedaran en benefici de la Junta.
Español: En este supuesto, se sumarán al justiprecio las cantidades satisfechas por gastos de urbanización, sin que se tengan que devolver las cuotas ordinarias satisfechas ni los recargos por mora impuestos sobre alguna cuota de urbanización, que quedarán en beneficio de la Junta.
Català: I, perquè serveixi de notificació al demandat a la part demandada, JOHANNES ADRIANUS FITSCH i MARIANUS HENDRIKUS HUISMAN i SOCIEDAD ANÓNIMA URBANIZADORA DEL PARQUE DE CUBELLAS, S.A., en parador desconegut, lliuro aquest escrit.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado la parte demandada, JOHANNES ADRIANUS FITSCH y MARIANUS HENDRIKUS HUISMAN y SOCIEDAD ANÓNIMA URBANIZADORA DEL PARQUE DE CUBELLAS, S. A., en ignorado paradero, libro este escrito.
Català: Inclusió de la perspectiva de gènere en els programes de seguretat i salut laboral
Español: Inclusión de la perspectiva de género en los programas de seguridad y salud laboral
Català: Dades identificatives: dades personals del sol·licitant si és persona física i del representant de la persona jurídica si s'escau (DNI/NIF/NIE), nom, adreça, i telèfon, sexe.
Español: Datos identificativos: datos personales del solicitante si es persona física y del representante de la persona jurídica en su caso (DNI/NIF/NIE), nombre, dirección, y teléfono, sexo.
Català: h) El transgressió o la violació de secrets d'obligada reserva que no produeixi un greu perjudici per a l'empresa.
Español: h) El quebrantamiento o violación de secretos de obligada reserva que no produzca un grave perjuicio para la empresa.
Català: Règim econòmic financer, patrimonial i de personal
Español: Régimen económico-financiero, patrimonial y de personal
Català: Finalitat: funcionament i activitats de la Sala Beckett en el període 2017-2019 segons el projecte estratègic.
Español: Finalidad: funcionamiento y actividades de la Sala Beckett en el periodo 2017-2019 según el proyecto estratégico.
Català: per a la delegació de Barcelona, ha decidit incorporar al seu text en
Español: delegación de Barcelona, ha decidido incorporar a su texto en vigor la
Català: Aquest Pla parcial fixa, per al sòl privat, dues zones:
Español: Este Plan parcial fija, para el suelo privado, dos zonas:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del protocol de xarxes socials.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del protocolo de redes sociales.
Català: Es valorarà la cobertura territorial i sectorial de les necessitats del territori.
Español: Se valorará la cobertura territorial y sectorial de las necesidades del territorio.
Català: d) Contractar el personal del Consorci, amb l'autorització del Comitè Executiu, i exercir-ne la direcció i la gestió, així com la potestat disciplinària.
Español: d) Contratar al personal del Consorcio, con la autorización del Comité Ejecutivo, y ejercer la dirección y la gestión, así como la potestad disciplinaria.
Català: 4.1 Determinació dels elements dels sistemes automatitzats (determinació de les tecnologies d'automatització pneumàtica, hidràulica, elèctrica i electrònica, dels esquemes de potència i de comandament dels circuits, del seu funcionament i ubicació).
Español: 4.1 Determinación de los elementos de los sistemas automatizados (determinación de las tecnologías de automatización neumática, hidráulica, eléctrica y electrónica, de los esquemas de potencia y de mando de los circuitos, de su funcionamiento y ubicación).
Català: Nombre de plantes màxim front carrer del Besòs:
Español: Número de plantas máximo frente calle Besòs:
Català: .6 Criteris de selecció i avaluació de les sol·licituds
Español: .6 Criterios de selección y evaluación de las solicitudes
Català: centre docent privat La Salle Barceloneta, de Barcelona, en els termes que
Español: del centro docente privado La Salle Barceloneta, de Barcelona, en los
Català: Impacte social i territorial del projecte en el seu àmbit.
Español: Impacto social y territorial del proyecto en su ámbito:
Català: Caracteritza el funcionament de motors elèctrics, identificant-ne el camp d'aplicació en l'entorn sanitari.
Español: Caracteriza el funcionamiento de motores eléctricos, identificando el campo de aplicación en el entorno sanitario.
Català: 1.2 Les proves esmentades es desenvoluparan en les modalitats de transport per carretera i transport per ferrocarril.
Español: 1.2 Las pruebas mencionadas se desarrollarán en las modalidades de transporte por carretera y transporte por ferrocarril.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial d'ordenació del sector residencial Nord, clau 9a, de Santpedor, promogut per la societat IBUSA i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona d'11 de desembre de 2002, amb el benentès que es rectifica una errada material detectada en la llegenda del plànol 07, zonificació, que assimila la clau 9a a la 4b1, enlloc de la 4b2.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial de ordenación del sector residencial Nord, clave 9a, de Santpedor, promovido por la sociedad IBUSA y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 11 de diciembre de 2002, con la condición que se rectifica un error material detectado en la leyenda del plano 07, zonificación, que asimila la clave 9a a la 4b1, en lugar de la 4b2.
Català: 11.2 La memòria pedagògica s'ha de presentar entre els dies 1 i 15 de novembre de 2012 al Servei de Llengües Estrangeres de la Subdirecció General de Llengua i Plurilingüisme (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona).
Español: 11.2 La memoria pedagógica se tiene que presentar entre los días 1 y 15 de noviembre de 2012 en el Servicio de Lenguas Extranjeras de la Subdirección General de Lengua y Plurilingüismo (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona).
Català: subjecció a les normes legals d'observança obligada i a les
Español: sujeción a las normas legales de obligada observancia y a las
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director de la Xarxa Ocupacional del SOC, en el termini d'un mes comptador des del dia de la publicació d'aquest Edicte, d'acord amb els articles 107, 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada ante el Director de la Red Ocupacional del SOC, de acuerdo con los artículos 107, 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de un mes a contar desde el día de la publicación de este Edicto, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En relació amb la plantació, les oliveres es disposaran seguint les corbes de nivell i l'espai entre les oliveres es deixarà amb una capa herbàcia.
Español: En relación con la plantación, los olivos se dispondrán siguiendo las curvas de nivel y el espacio entre los olivos se dejará con una capa herbácea.
Català: a) Aportar els recursos econòmics per a la contractació dels treballs de camp i d'altres operacions d'anàlisi de les dades, en els termes que preveu la clàusula sisena.
Español: a) Aportar los recursos económicos para la contratación de los trabajos de campo y otras operaciones de análisis de los datos, en los términos previstos en la cláusula sexta.
Català: Les condicions bàsiques d'ordenació fixades en la present secció per a aquesta zona seran d'aplicació directa.
Español: Las condiciones básicas de ordenación fijadas en la presente sección para esta zona serán de aplicación directa.
Català: f) Disposar d'un registre que detalli l'estat de les actuacions contractades on hi consti, com a mínim: identificació de l'expedient, persona titular i dades de contacte, estat d'execució de l'expedient i tràmits pendents, pressupost i import facturat, data d'inici de l'actuació.
Español: f) Disponer de un registro que detalle el estado de las actuaciones contratadas y donde conste, como mínimo: identificación del expediente, persona titular y datos de contacto, estado de ejecución del expediente y trámites pendientes, presupuesto e importe facturado, fecha de inicio de la actuación.