BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Tenir la condició de microempresa, petita o mitjana empresa d'acord amb el que estableix la Recomanació de la Comissió de 6 de maig de 2003 (2003/361/CE), sobre la definició de microempreses i petites i mitjanes empreses.
Español: b) Tener la condición de microempresa, pequeña o mediana empresa de acuerdo con lo que establece la Recomendación de la Comisión de 6 de mayo de 2003 (2003/361/CE), sobre la definición de microempresas y pequeñas y medianas empresas.
Català: Es prohibeix l'emmagatzematge de deixalles i residus d'aquest espai.
Español: Se prohíbe el almacenaje de desperdicios y residuos de este espacio.
Català: UF 3: l'atenció als clients
Español: UF 3: protocolo de atención a los clientes
Català: Sempre que sigui possible s'avisarà telefònicament de la previsible alta, i el comunicat d'alta es presentarà el mateix dia de la seva incorporació.
Español: Siempre que sea posible se avisará telefónicamente de la previsible alta, y el parte de alta se presentará el mismo día de su incorporación.
Català: 18.2 Els contractes de treball inferiors o equivalents a un mes s'acumularan per any natural en fraccions mensuals i es reduirà la prestació econòmica de manera proporcional al còmput de mesos efectivament treballats, excepte en el cas de contractes de fills menors de 25 anys, sens perjudici del que disposen els apartats 2.e) i 3 de l'article 17.
Español: 18.2 Los contratos de trabajo inferiores o equivalentes a un mes se acumularán por año natural en fracciones mensuales y se reducirá la prestación económica de manera proporcional al cómputo de meses efectivamente trabajados, excepto en el caso de contratos de hijos menores de 25 años, sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 2.e) y 3 del artículo 17.
Català: Tècniques comercials de promoció i venda:
Español: Técnicas comerciales de promoción y venta:
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran i es presentaran als llocs que s'indiqui a cada convocatòria, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, dins el termini que estableix la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán y se presentarán en los lugares que se indique en cada convocatoria, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, dentro del plazo que establece la convocatoria.
Català: 5) Director/a o directors/res d'animació
Español: 5) Director/a o directores/as de animación
Català: b) L'ús d'helicòpters, si escau, s'haurà de restringir al període comprès entre el 15 d'agost i el 15 de desembre.
Español: b) El uso de helicópteros, si procede, se tendrá que restringir al periodo comprendido entre el 15 de agosto y el 15 de diciembre.
Català: En aquest sentit ambdues parts es comprometen a parlar amb els responsables respectius de la possibilitat de fer la negociació esmentada, i recomanen, en concret, els temes següents:
Español: En este sentido ambas partes se comprometen a iniciar las correspondientes conversaciones con sus respectivas cúpulas, a los efectos de posibilitar dicha negociación, recomendando en concreto los siguientes temas:
Català: Encarregar-se de fer el seguiment de les inscripcions, del seguiment dels pagaments de les famílies i de fer les substitucions de l'alumnat que, per causa de força major, ha de renunciar a la seva plaça en funció de la informació que li ha de facilitar el Departament d'Educació.
Español: Encargarse de hacer el seguimiento de las inscripciones, del seguimiento de los pagos de las familias y de hacer las sustituciones del alumnado que, por causa de fuerza mayor, tenga que renunciar a su plaza en función de la información que le facilitará el Departamento de Educación.
Català: Una vegada el Consell Superior d'Esports (CSD) faci pública la normativa del campionat estatal, la UCEC, d'acord amb el que estableixi el CSD, elaborarà la normativa tècnica de les diferents modalitats esportives del Campionat de Catalunya de Centres d'Ensenyament i la presentarà al CCE per a la seva aprovació.
Español: Cuando el Consejo Superior de Deportes (CSD) haga pública la normativa del campeonato estatal, la UCDC, de acuerdo con lo que establece el CSD, elaborará la normativa técnica de las diferentes modalidades deportivas del Campeonato de Cataluña de Centros de Enseñanza y la presentará al CCD para su aprobación.
Català: d'11 de novembre de 2015, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva Alzinar d'aprofitament de sorres i graves, emplaçada al polígon 12, parcel·la 30, al terme municipal d'Alguaire, promogut per l'empresa Excavaciones Barroso, SL (exp. L3DIA150216).
Español: de 11 de noviembre de 2015, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva Alzinar de aprovechamiento de arenas y gravas, situada en el polígono 12, parcela 30, en el término municipal de Alguaire, promovido por la empresa Excavaciones Barroso, SL (exp. L3DÍA150216).
Català: Actualment les aigües residuals de la urbanització són abocades sense cap tractament.
Español: Actualmente las aguas residuales de la urbanización son vertidas sin ningún tratamiento.
Català: Els procediments legislatius especials: lleis de desenvolupament bàsic de l'Estatut; lleis dels pressupostos de la Generalitat; competència legislativa plena en comissió; lectura única; procediment d'urgència.
Español: Los procedimientos legislativos especiales: leyes de desarrollo básico del Estatuto; leyes de presupuestos de la Generalidad; competencia legislativa plena en comisión; lectura única; procedimiento de urgencia.
Català: Nom del lloc: expert/a en Procediments d'Inspecció
Español: Nombre del puesto: experto/a en Procedimientos de Inspección
Català: Responsable de la Subdirecció General d'Autoritzacions Inicials de Treball
Español: Responsable de la Subdirección General de Autorizaciones Iniciales de Trabajo
Català: k) No fer donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït a favor de partits polítics, fundacions o associacions que hi estiguin vinculats orgànicament, ni a favor d'altres persones jurídiques per un import superior a tres mil euros, des de la presentació del formulari de sol·licitud fins a l'acabament de l'acció subvencionada d'acord amb l'article 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: k) No hacer donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito a favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones que estén vinculados orgánicamente ni a favor de otras personas jurídicas por un importe superior a tres mil euros, desde la presentación del formulario de solicitud hasta la finalización de la acción subvencionada de acuerdo con el artículo 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Objecte: alimentació, campanyes contra l'abandonament, per fomentar l'adopció i la identificació o esterilització, inversions.
Español: Objeto: alimentación, campañas contra el abandono, para fomentar la adopción y la identificación o esterilización, inversiones.
Català: La comissió de selecció farà públics els criteris de baremació, i si escau, la puntuació mínima necessària, mitjançant els taulers d'anuncis del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i els dels Serveis Territorials del Departament de Justícia.
Español: La comisión de selección hará públicos los criterios de baremación, y si procede, la puntuación mínima necesaria, mediante el tablón de anuncios del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia.
Català: El professorat que hi accedeixi restarà obligat a impartir tant les matèries atribuïdes a l'especialitat de grec com les atribuïdes a la de llatí.
Español: El profesorado que acceda estará obligado a impartir tanto las materias atribuidas a la especialidad de griego como las atribuidas a la de latín.
Català: Incorporar al projecte constructiu les mesures preventives i correctores previstes a l'estudi d'impacte ambiental i a la present declaració d'impacte ambiental.
Español: Incorporar en el proyecto constructivo las medidas preventivas y correctoras contempladas al estudio de impacto ambiental y a la presente declaración de impacto ambiental.
Català: Objecte: Annex al conveni signat amb Escuela de Empresa per a la realització de pràctiques al Servei d'Atenció a l'Esportista del Centre de l'estudiant Anna J.
Español: Objeto: Anexo al convenio firmado con Escuela de Empresa para la realización de prácticas en el Servicio de Atención al Deportista del Centro del estudiante Anna J.
Català: Amb tota la documentació presentada, aquesta OGAU tramita la revisió de l'autorització ambiental juntament amb el canvi substancial per les ampliacions dutes a terme.
Español: Con toda la documentación presentada, esta OGAU tramita la revisión de la autorización ambiental junto con el cambio sustancial por las ampliaciones llevadas a cabo.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44-45-46 i la disposició transitòria 3a de la Llei 39/2015 de 1 d'octubre del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i en cas que vulguin formular-hi al·legacions o recursos, poden comparèixer a les dependències de l'Agència de Residus de Catalunya, c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44-45-46 i la Disposición transitoria 3ª de la Ley 39/2015 de 1 de octubre del Procedimiento Administrativo Común de les Administraciones Públicas, se comunica que para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido del acto mencionado y en caso de que quieran formular alegaciones o recursos, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia de Residuos de Cataluña, c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona, dentro del plazo indicado en el anexo, a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: —6 El període de publicació dels audiollibres és de l'1 de gener al 31 d'octubre del 2021.
Español: —6 El periodo de publicación de los audiolibros es del 1 de enero al 31 de octubre de 2021.
Català: Titulars: Mariano Sánchez Sánchez.
Español: Titulares: Mariano Sánchez Sánchez.
Català: La separació mínima de les edificacions és de 3 metres en els diferents llindars de la parcel·la, mentre que les edificacions es podran situar en alineació de vial en relació amb els carrers Sant Mateu i Manuel Azaña.
Español: La separación mínima de las edificaciones es de 3 metros en los diferentes umbrales de la parcela, mientras que las edificaciones podrán situarse en alineación de vial en relación con las calles Sant Mateu y Manuel Azaña.
Català: L'Ajuntament podrà exigir un correcte tractament de les façanes, principalment pel que fa als elements decoratius o altres elements d'acabat.
Español: El Ayuntamiento podrá exigir un correcto tratamiento de las fachadas, principalmente en lo que concierne a los elementos decorativos u otros elementos de acabado.
Català: afectades per l'àmbit d'aquest Conveni, l'empresa en podrà
Español: adjudicaciones afectadas por el ámbito del presente Convenio,
Català: L'entitat Prebesec, SA ha presentat una sol·licitud d'investigació d'aigües subterrànies per a ús industrial d'usos d'una pedrera i usos domèstics dels seus empleats, en el terme municipal d'Ullà, amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: La entidad Prebesec, SA ha presentado una solicitud de investigación de aguas subterráneas para uso industrial de una pedrera y usos domésticos de sus empleados, en el término municipal de Ullà, con las características que se indican en el anexo.
Català: Les al·legacions i observacions es poden adreçar a la seu central del Departament (Via Laietana, 26, 08003-Barcelona) i en qualsevol registre de l'administració destinatària o en els altres llocs establerts per la legislació bàsica, d'acord amb l'article 25.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé telemàticament a través del canal “Petició genèrica” al qual s'accedeix des de la pàgina http://tramits.gencat.cat. Des d'aquí accedir a “Temes”, “Administració pública”, “Administració electrònica” i “Petició genèrica”.
Español: Las alegaciones y observaciones se pueden dirigir a la sede central del Departamento (Vía Laietana, 26, 08003-Barcelona) y en cualquier registro de la administración destinataria o por cualquier otro de los medios previstos por la legislación básica, de acuerdo con el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, o bien telemáticamente a través del canal “Petición genérica” al cual se accede desde la página http://tramits.gencat.cat. Desde aquí acceder a “Temas”, “Administración pública”, “Administración electrónica” y “Petición genérica”.
Català: Balaguer, 28 de setembre de 2001
Español: Balaguer, 28 de septiembre de 2001
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de manteniment preventiu i correctiu de la residència per a gent gran Mare de Déu de La Mercè, a Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de la residencia para personas mayores Mare de Déu de La Mercè, en Tarragona.
Català: Objecte: obres de reparació i conservació dels diferents edificis adscrits al Departament de la Presidència.
Español: Objeto: obras de reparación y conservación de los diferentes edificios adscritos al Departamento de la Presidencia.
Català: En aquest cas, el treballador perd el plus d'exclusivitat.
Español: TGT, en tal caso el trabajador perderá el plus de exclusividad.
Català: 5.2 El Consell podrà proposar al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca l'autorització de noves varietats que, amb els assaigs i les experiències previs, es comprovi que produeixen tubercles de qualitat, que puguin ser assimilats a les patates tradicionals de la zona.
Español: 5.2 El Consejo podrá proponer al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca la autorización de nuevas variedades que, con los ensayos y las experiencias previos, se compruebe que producen tubérculos de calidad, que puedan ser asimilados a las patatas tradicionales de la zona.
Català: S'abonarà exclusivament als treballadors que estan inclosos e l'article 23.
Español: Se abonará exclusivamente a los trabajadores incluidos en el art. 23.
Català: Exclusivament per a l'especialitat de música, es valoraran en els mateixos termes els cursos organitzats pels conservatoris de música.
Español: Exclusivamente para la especialidad de música, se valorarán en los mismos términos los cursos realizados por los conservatorios de música.
Català: Tot això es comunicarà al Comitè d'Empresa.
Español: Todo ello se comunicará al Comité de Empresa.
Català: L'empresa Sarfa, SL, ha sol·licitat autorització per a la prolongació de l'itinerari des de Torroella de Montgrí a l'Estartit amb la incorporació d'una nova parada fixa a l'Estartit en el Servei públic regular de transport de viatgers per carretera V-6444-GC-44-GI-b de Barcelona a Cadaqués amb filloles, del qual és concessionària.
Español: La empresa Sarfa, SL, ha solicitado autorización para la prolongación del itinerario desde Torroella de Montgrí a L'Estartit con la incorporación de una nueva parada fija en L'Estartit en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera V-6444-GC-44-GI-b de Barcelona a Cadaqués con hijuelas, del cual es concesionaria.
Català: 4) Les entitats titulars d'autoritzacions d'instal·lació de sales de bingo no poden ser titulars de més d'una sala de bingo en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: 4) Las entidades titulares de autorizaciones de instalación de salas de bingo no pueden ser titulares de más de una sala de bingo en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: La Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, amb el suport de la inspecció educativa, farà el seguiment i avaluació de l'experiència, que ha de comprendre, com a mínim:
Español: La Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, con el apoyo de la inspección educativa, hará el seguimiento y evaluación de la experiencia, que tiene que comprender, como mínimo:
Català: En compliment del que disposa l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, es sotmet a informació pública el projecte, l'estudi d'impacte ambiental i el programa de restauració de l'activitat extractiva esmentada, per tal que totes les persones que hi estiguin interessades puguin comparèixer en l'expedient que es tramita en els Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Coneixement, Plaça Pompeu Fabra, 1, i al·legar el que estimin convenient en el termini de 30 dies a comptar des de l'endemà d'aquesta informació pública.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se somete a información pública el proyecto, el estudio de impacto ambiental y el programa de restauración de la actividad extractiva citada, para que todas las personas que estén interesadas puedan comparecer en el expediente que se tramita en los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Conocimiento, plaza Pompeu Fabra, 1, y alegar lo que estimen conveniente en el plazo de 30 días a contar desde el día siguiente de esta información pública.
Català: Sistemes normalitzats d'intercanvi d'informació
Español: Sistemas normalizados de intercambio de información
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Stony Brook University
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Stony Brook University
Català: Aquesta sol·licitud s'ha formulat en relació amb els acords
Español: Esta solicitud se ha formulado con relación a los acuerdos incluidos en
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 25 d'abril de 2017, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Pla especial urbanístic plurimunicipal de Can Canaris, als termes municipals de Molins de Rei i Sant Feliu de Llobregat, promogut per DROMATI, SA, i tramitat per l'Ajuntament de Sant Feliu del Llobregat i l'Ajuntament de Molins de Rei,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 25 de abril de 2017, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Plan especial urbanístico plurimunicipal de Can Canaris, en los términos municipales de Molins de Rei y Sant Feliu de Llobregat, promovido por DROMATI, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Feliu del Llobregat y el Ayuntamiento de Molins de Rei,
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procediment selectiu per a la convocatòria mitjançant concurs oposició lliure, de tres places d'agent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del procedimiento selectivo para la convocatoria mediante concurso-oposición libre, de tres plazas de agente de la Policía Local.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Taradell, sobre subhastes de parcel·les.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Taradell, sobre subastas de parcelas.
Català: Per al desenvolupament de la primera fase del Projecte: el 15 de desembre de 2009
Español: Para el desarrollo de la primera fase del Proyecto: el 15 de diciembre de 2009
Català: Se subvencionarà la despesa de l'activitat que es justifiqui amb factures de subministraments, nòmines de treballadors (mitjançant presentació del TC-2), justificants de pagament de lloguers, o altres despeses sempre que estiguin degudament acreditades mitjançant rebut bancari.
Español: Se subvencionará el gasto de la actividad que se justifique con facturas de suministros, nóminas de trabajadores (mediante presentación del TC-2), justificantes de pago de alquileres, u otros gastos siempre que estén debidamente acreditadas mediante recibo bancario.
Català: S'estableix un servei de disponibilitat obligatòria, amb cobertura d'avaries i rescat de persones, que cobrirà la franja horària compresa entre les 22.00 h de divendres, fins a les 24.00 h de diumenge i des de les 22.00 h de la vigília de festiu fins a les 24.00 h del dia festiu, amb els següents torns:
Español: Se establece un servicio de disponibilidad obligatoria, con cobertura de averías y rescate de personas, que cubrirá la franja horaria comprendida entre las 22.00 h del viernes, hasta las 24.00 h del domingo y desde las 22.00 h de la víspera del festivo hasta las 24.00 h del día festivo, con los siguientes turnos:
Català: Havent observat una errada a l'Edicte de 27 d'octubre de 2008, relatiu a la Modificació puntual del Pla general metropolità ala parcel·la situada a la carretera de Barcelona, 175-177, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès, publicat al DOGC núm. 5248, pàg. 80185, es procedeix a corregir l'errada en el sentit següent:
Español: Habiendo observado una errata en el Edicto de 27 de octubre de 2008, relativo a la Modificación puntual del Plan general metropolitano en la parcela situada en la carretera de Barcelona, 175-177, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès, publicado en el DOGC núm. 5248, pág. 80185, se procede a corregir la errata en el siguiente sentido:
Català: Atès que l'article 11.1.q) dels Estatuts de l'Agència, aprovats pel Decret 168/2002, d'11 de juny, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòria de beques i subvencions, així com la seva resolució, i que aquestes facultats han estat delegades en el president Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris amb data 1 de febrer de 2002 i ratificades el 5 de desembre de 2002;
Español: Visto que el artículo 11.1q) de los Estatutos de la Agencia, aprobados por el Decreto 168/2002, de 11 de junio, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución, y que estas facultades han sido delegadas en el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias, en fecha 1 de febrero de 2002 y ratificadas el 5 de diciembre de 2002;
Català: Coordinar i distribuir les tasques que ha d'executar el personal que té assignat.
Español: Coordinar y distribuir las tareas que ha de ejecutar el personal que tiene asignado.
Català: Aquest impacte el causa l'increment dels nivells de contaminació de l'aire per emetre partícules sedimentables, que es generen en els treballs per extreure, carregar i transportar el recurs, així com per l'efecte del vent en les zones sense cobertura vegetal.
Español: Este impacto lo causa el incremento de los niveles de contaminación del aire por emitir partículas sedimentables, que se generan en los trabajos para extraer, cargar y transportar el recurso, así como por el efecto del viento en las zonas sin cobertura vegetal.
Català: 11.2 La Comissió Consultiva es compon inicialment dels representants de la Federació de Municipis de Catalunya, de l'Associació Catalana de Municipis, de les organitzacions empresarials i sindicals més representatives, dels operadors públics o privats que presten els serveis de transport públic i d'associacions o col·lectius d'especial rellevància per a la matèria; és presidida pel vocal del Consell d'Administració que sigui designat per aquest òrgan.
Español: 11.2 La Comisión Consultiva se compone inicialmente de los representantes de la Federación de Municipios de Cataluña, de la Asociación Catalana de Municipios, de las organizaciones empresariales y sindicales más representativas, de los operadores públicos o privados que prestan los servicios de transporte público y de asociaciones o colectivos de especial relevancia para la materia; es presidida por el vocal del Consejo de Administración que sea designado por este órgano.