BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) En cas d'una empresa no inclosa a l'apartat anterior, declaració relativa a l'acompliment dels requisits establerts a l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: h) En caso de una empresa no incluida en el apartado anterior, declaración relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Entitat: La Confederació - Ctc.
Español: Entidad: La Confederació - Ctc.
Català: Allunyament dels vials dels barrancs i les fondalades amb vegetació més consolidada.
Español: Alejamiento de los viales de los barrancos y las hondonadas con vegetación más consolidada.
Català: El Consell de Caça de Catalunya ha informat favorablement el període hàbil per a la captura en viu d'ocells fringíl·lids que s'aprova mitjançant aquesta Resolució.
Español: El Consejo de Caza de Cataluña ha informado favorablemente el periodo hábil para la captura en vivo de pájaros fringílidos que se aprueba mediante la presente Resolución.
Català: En data 10 de juny de 2011 el senyor Alfons Saña Illa, en representació de Granja Illa Camp, SL, i de Illa Castell, SA, ha sol·licitat que l'explotació porcina Granja Illa (406 AA, que pertany al pla de gestió P00124) per poder assolir l'autonomia d'emmagatzematge necessària de 1.217 m³ per als purins, pugui compartir el sistema d'emmagatzematge de l'explotació El Pla de la Senyora (marca oficial 504 HB, inclosa en el pla PCP00872), de manera que dels 5.160 m³ del sistema d'emmagatzematge de l'explotació El Pla de la Senyora, 422,82 m³ són cedits a l'explotació Granja Illa i els restants 4.637,27 m³ s'utilitzaran per a l'explotació 504 HB.
Español: En fecha 10 de junio de 2011 el señor Alfons Saña Illa, en representación de Granja Illa Camp, SL, y de Illa Castell, SA, ha solicitado que la explotación porcina Granja Illa (406 AA, que pertenece al plan de gestión P00124) para poder alcanzar la autonomía de almacenaje necesaria de 1.217 m³ para los purines, pueda compartir el sistema de almacenamiento de la explotación El Pla de la Senyora (marca oficial 504 HB, incluida en el plan PCP00872), de manera que de los 5.160 m³ del sistema de almacenamiento de la explotación El Pla de la Senyora, 422,82 m³ son cedidos a la explotación Granja Illa y los restantes 4.637,27 m³ se utilizarán para la explotación 504 HB.
Català: Superfície útil total: 974,47 m2 (dels quals 786,70 m2 corresponen a l'àrea pròpia i 187,77 m2, als espais comuns dins del pavelló).
Español: Superficie útil total: 974,47 m2 (786,70 m2 de su área propia más 187,77 m2 de espacios comunes dentro del Pabellón).
Català: Els mèrits s'han d'acreditar documentalment dins el termini de presentació de sol·licituds, i només s'han de tenir en compte els prestats fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Los méritos se acreditarán documentalmente dentro del plazo de presentación de solicitudes, y solo se tendrán en cuenta los prestados hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Modificació del Pla general per a la regulació d'activitats i instal·lacions relacionades amb les telecomunicacions, al terme municipal de Banyoles
Español: Modificación del Plan general para la regulación de actividades e instalaciones relacionadas con las telecomunicaciones, en el término municipal de Banyoles
Català: públics o concertats o subvencionats amb càrrec a fons
Español: establecimientos públicos o concertados o subvencionados con cargo a
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden formular reclamació administrativa prèvia a la via laboral davant la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Acció Social i Ciutadania, d'acord amb el que preveuen l'article 88 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, de procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i els articles 120, 121 i 125 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden formular reclamación administrativa previa a la vía laboral ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, de acuerdo con lo que prevén el artículo 88 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y los artículos 120, 121 y 125 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En qualsevol dels casos, quedaran garantits els dies de permís amb dret a remuneració que s'estableixin a l'article 37.3 del Text Refós de l'Estatut dels treballadors.
Español: En cualquiera de los casos, quedarán garantizados los días de permiso con derecho a remuneración que se establezcan en el artículo 37.3 del Texto Refundido del Estatuto de los trabajadores.
Català: El treballador que ho demani haurà de dirigir a la Corporació, cada any, durant el primer trimestre, una instància adjuntant a la sol·licitud els justificants de les despeses produïdes (factura oficial amb totes les dades, CIF, nom comercial, producte i import) corresponents a l'any anterior perquè el fons social es faci càrrec del 75% d'aquestes despeses.
Español: El trabajador que lo solicite deberá dirigir una instancia a la Corporación, durante el primer trimestre de cada año, adjuntando a la solicitud los justificantes de los gastos incurridos (factura oficial con todos los datos, CIF, nombre comercial, producto e importe) correspondientes al año anterior para que el fondo social se haga cargo del 75% de dichos gastos.
Català: 6.1 Els ajuts que preveu aquesta convocatòria tenen caràcter de cofinançats amb el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), d'acord amb el que preveu el PDR, i van a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/770000900/6140 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), amb naturalesa de crèdit plurianual, per a l'any 2013, per un import màxim de 5.500.000 euros, dels quals 25.400,00 euros corresponen als ajuts que s'estableixen a l'empara del Reglament (CE) núm. 2078/1992 (DOUE L 215, de 30.7.1992); 12.500.000 euros per a l'any 2014, i 7.500.000 euros per a l'any 2015.
Español: 6.1 Las ayudas que prevé esta convocatoria tienen carácter de cofinanciados con el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), de acuerdo con lo que prevé el PDR, y van a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/770000900/6140 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), con naturaleza de crédito plurianual, para el año 2013, por un importe máximo de 5.500.000 euros, de los que 25.400,00 euros corresponden a las ayudas que se establecen al amparo del Reglamento (CE) núm. 2078/1992 (DOUE L 215, de 30.7.1992); 12.500.000 euros para el año 2014, y 7.500.000 euros para el año 2015.
Català: Finalitat: 38A Programació teatre familiar als municipis associats a Rialles.
Español: Finalidad: 38ª Programación de teatro familiar en los municipios asociados en Rialles.
Català: Els criteris de valoració d'adjudicació seran els assenyalats en
Español: Los criterios de valoración de adjudicación serán los
Català: RESOLUCIÓ ENS/1642/2002, de 28 de maig, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat El Follet, de Sant Feliu de Codines.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1642/2002, de 28 de mayo, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado El Follet, de Sant Feliu de Codines.
Català: 5.6 Autoavaluació i coavaluació de l'aprenentatge.
Español: 5.6 Autoevaluación y coevaluación del aprendizaje.
Català: 1.2 Personal paraassistencial titulat de grau superior: són els graduats superiors que, proveïts de la titulació corresponent i amb capacitat legal per a l'exercici de la seva professió són empleats per l'hospital per exercir-la.
Español: 1.2 Personal paraasistencial titulado de grado superior: son los graduados superiores que, provistos de la titulación correspondiente y con capacidad legal para el ejercicio de su profesión son empleados por el hospital para ejercerla.
Català: c) La identificació dels òrgans de govern i la seva composició, detallant el nom dels membre i el càrrec que posseeixen, a qui representen, o qui en proposa el nomenament.
Español: c) La identificación de los órganos de gobierno y su composición, detallando el nombre de los miembro y el cargo que poseen, a quien representan, o quien propone el nombramiento.
Català: El Departament d'Economia, Finances i Planificació passa a denominar-se Departament d'Economia i Finances.
Español: El Departamento de Economía, Finanzas y Planificación pasa a denominarse Departamento de Economía y Finanzas.
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Torredembarra, en la seva sessió ordinària del 18 de novembre de 2014, va aprovar l'expedient i el plec de condicions administratives particulars que regiran la contractació de les obres contemplades al “Projecte executiu d'adequació i millora de l'enllumenat Públic de Torredembarra”.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Torredembarra, en la sesión ordinaria de 18 de noviembre de 2014, aprobó el expediente y los pliegos de condiciones administrativas particulares que regirán la contratación de las obras contempladas en el “Projecte executiu d'adequació i millora de l'enllumenat Públic de Torredembarra”.
Català: Aplicar tècniques de reanimació cardiorespiratòria sobre models i persones pacients simulades, amb eficàcia i durant un temps prefixat.
Español: Aplicar técnicas de reanimación cardiorespiratoria sobre modelos y personas pacientes simuladas, con eficacia y durante un tiempo prefijado.
Català: - Import d'adjudicació: 169.309,19 euros (IVA inclòs), d'acord amb el següent desglossament:
Español: - Importe de adjudicación: 169.309,19 euros (IVA incluído), de acuerdo con el siguiente desglose:
Català: farà a l'esmentada empresa amb una duració de 24 hores
Español: hará en dicha empresa con una duración de 24 horas diarias
Català: inclós el possible període de carència.
Español: mismo, incluido el posible período de carencia.
Català: Denominació: Casal Blau Cel.
Español: Denominación: Casal Blau Cel.
Català: 14.3 La proposta de resolució provisional de concessió dels ajuts es notifica a les entitats interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya () i, de manera informativa, al lloc web de l'AGAUR.
Español: 14.3 La propuesta de resolución provisional de concesión de las ayudas se notificará a las entidades interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña () y, a efectos informativos, en la página web de la AGAUR.
Català: Aquestes funcions les assumeix dins l'àmbit del Departament de Governació i Relacions Institucionals i dels organismes i òrgans adscrits al Departament.
Español: Estas funciones las asume dentro del ámbito del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y de los organismos y órganos adscritos al Departamento.
Català: Per tant, el Dictamen no es referirà a la regulació de la metrologia, tot i que ens cal subratllar la indubtable vinculació que aquesta presenta amb la matèria d'indústria, i en concret amb la seguretat industrial, sinó que centrarem l'atenció en la incidència que puguin tenir les modificacions legislatives d'ambdues lleis sobre les competències de la Generalitat en matèria d'indústria i d'energia.
Español: Por lo tanto, el Dictamen no se referirá a la regulación de la metrología, aunque hay que subrayar la indudable vinculación que esta presenta con la materia de industria, y en concreto con la seguridad industrial, sino que centraremos la atención en la incidencia que puedan tener las modificaciones legislativas de ambas leyes sobre las competencias de la Generalitat en materia de industria y de energía.
Català: Missió: gestionar, actualitzar i difondre la informació del Departament, mitjançant el web, la intranet, les bases de dades i altres mitjans de difusió telemàtica, vetllant pel funcionament adequat de les eines de difusió, així com elaborar informes i estudis relacionats amb la informació difosa i el nivell de satisfacció dels usuaris; i proposar i executar les actuacions de normalització lingüística d'acord amb les directrius del Servei d'Atenció Ciutadana i Documentació i la normativa vigent.
Español: Misión: gestionar, actualizar y difundir la información del Departamento, mediante la web, la intranet, las bases de datos y otros medios de difusión telemática, velando por el funcionamiento adecuado de las herramientas de difusión, así como elaborar informes y estudios relacionados con la información difundida y el nivel de satisfacción de los usuarios; y proponer y ejecutar las actuaciones de normalización lingüística de acuerdo con las directrices del Servicio de Atención Ciudadana y Documentación y la normativa vigente.
Català: Ocupa una superfície de cent cinc metres quadrats.
Español: Ocupa una superficie de ciento cinco metros cuadrados.
Català: b) Els projectes més innovadors i amb un abast i repercussió més amplis, pel que fa als objectius i àmbits d'actuació.
Español: b) Los proyectos más innovadores y con un alcance y repercusión más amplios, en cuanto a los objetivos y ámbitos de actuación.
Català: La no-exigència de l'esmentat rendiment, en un moment determinat, no pot interpretar-se mai com a renúncia o abandonament d'aquest dret.
Español: La no-exigencia de dicho rendimiento en un momento determinado, nunca podrá interpretarse como renuncia o abandono de este derecho.
Català: c) Informe d'auditor fet per auditors inscrits com a exercents en el Registre oficial d'auditors de comptes (ROAC).
Español: c) Informe de auditor realizado por auditores inscritos como ejercientes en el Registro oficial de auditores de cuentas (ROAC).
Català: d) Comunicar a l'Institut Català de les Empreses Culturals l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos de les administracions o entitats públiques o privades que financin l'activitat subvencionada posteriorment a la presentació de la sol·licitud.
Español: d) Comunicar al Instituto Catalán de las Empresas Culturales la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos de las administraciones o las entidades públicas o privadas que financien la actividad subvencionada posteriormente a la presentación de la solicitud.
Català: En la prova psicotècnica, es tindran en compte les pautes previstes a la Resolució INT/2403/2015.
Español: En la prueba psicotécnica, se tendrán en cuenta las pautas previstas a la Resolución INT/2403/2015.
Català: En el test tècnic es valoren els mèrits i les capacitats professionals de l'aspirant en relació amb les característiques específiques del lloc de treball.
Español: En el test técnico se valoran los méritos y las capacidades profesionales del aspirante en relación con las características específicas del puesto de trabajo.
Català: Lactància: les/els treballadores/treballadors amb un fill de menys de 9 mesos tenen dret a un permís d'1 hora diària d'absència del treball per atendre'l.
Español: Lactancia: Las/los trabajadoras/trabajadores con un hijo de menos de 9 meses tienen derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia del trabajo para atenderlo.
Català: En desenvolupament d'aquest mandat, el Decret 106/2009, de 19 de maig, pel qual es regulen el Registre de Sol·licitants d'Habitatges amb Protecció Oficial de Catalunya i els procediments d'adjudicació dels habitatges amb protecció oficial, en el seu capítol III, regula la Comissió de Reclamacions sobre Habitatge Protegit, i concretament al seu article 21 estableix que el nomenament i el cessament del president, els vocals, el secretari i els seus suplents s'efectua per ordre del titular del departament competent en matèria d'habitatge.
Español: Desarrollando este mandato, el Decreto 106/2009, de 19 de mayo, por el que se regulan el Registro de Solicitantes de Viviendas con Protección Oficial de Cataluña y los procedimientos de adjudicación de las viviendas con protección oficial, en su capítulo III, regula la Comisión de Reclamaciones sobre Vivienda Protegida, y concretamente en el artículo 21 establece que el nombramiento y el cese del presidente, vocales, secretario y sus suplentes se efectúa mediante una orden del titular del departamento competente en materia de vivienda.
Català: d) Percentatge de baixa lineal sobre els preus unitaris del Banc de Preus d'Infraestructures.cat del 8,50 %.
Español: d) Porcentaje de baja lineal sobre los precios unitarios del Banco de Precios de Infraestructures.cat del 8,50 %.
Català: No obstant això, l'accés a les jubilacions parcials serà efectiu tan aviat com es disposi d'un rellevista adequat per al personal jubilat parcial.
Español: No obstante, el acceso a las jubilaciones parciales será efectivo tan pronto como se disponga de un relevista adecuado para el personal jubilado parcial.
Català: Per a obtenir la llicència per a la tinença d'animals potencialment perillosos, es necessita acreditar els següents requisits:
Español: Para obtener la licencia para la tenencia de animales potencialmente peligrosos, se necesita acreditar los siguientes requisitos:
Català: Atès que d'entre els béns del causant hi consta la finca núm. 8 del carrer Barri Nou de Torres de Segre;
Español: Dado que entre los bienes del causante consta la finca núm. 8 de la calle Barri Nou de Torres de Segre;
Català: El generador elèctric és asíncron de doble bobinat, de 3.000 kW de potència unitària.
Español: El generador eléctrico es asíncrono de doble bobinado, de 3.000 kW de potencia unitaria.
Català: Les faltes comeses pels treballadors afectats per aquest conveni es classificaran atenent a la seva importància i, en el seu cas, reincidència, en lleus, greus i molt greus, de conformitat amb el que disposen els següents articles:
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores afectados por este convenio se clasificarán atendiendo a su importancia y, en su caso, reincidencia,en leves, graves y muy graves, de conformidad con lo dispuesto en los artículos siguientes.
Català: - Una participació ciutadana del Projecte.
Español: - Una participación ciudadana del Proyecto.
Català: Resol els expedients d'inscripció i de modificació al registre d'entitats.
Español: Resuelve los expedientes de inscripción y de modificación en el registro de entidades.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el dia 8 de febrer de 2017, ha debatut el Decret llei 6/2016, del 27 de desembre, de necessitats financeres del sector públic en pròrroga pressupostària (tram.
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el día 8 de febrero de 2017, ha debatido el Decreto ley 6/2016, de 27 de diciembre, de necesidades financieras del sector público en prórroga presupuestaria (tram.
Català: Objectiu i àmbit.
Español: Objetivo y ámbito.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 14.1 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general es constitueix per pròrroga a data d'avui la Junta Electoral de Zona de El Vendrell.
Español: De conformidad con lo prevenido en el art. 14.1 del Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general queda constituida por prórroga en fecha de hoy la Junta Electora de Zona de El Vendrell.
Català: En els casos en què el domini públic hidràulic hagi estat degradat per les actuacions, s'han de prendre les mesures adequades per restituir el medi reduint o eliminant qualsevol element que pertorbi la funcionalitat del règim del sistema fluvial i ordenant i/o respectant els valors naturals així com els diferents elements que el configuren.
Español: En los casos en los que el dominio público hidráulico haya sido degradado por las actuaciones, se tomarán las medidas adecuadas para restituir el medio, reduciendo o eliminando cualquier elemento que perturbe la funcionalidad del régimen del sistema fluvial y ordenando y/o respetando los valores naturales, así como los diferentes elementos que lo configuran.
Català: El Departament d'Educació podrà revocar, amb audiència prèvia a la persona adjudicatària, la concessió de la beca, per absència injustificada o falta d'aprofitament, o per qualsevol altra causa que impliqui l'incompliment de la finalitat per a la qual va ser concedida i de les condicions que s'estableixen en aquestes bases i en el document d'acceptació de la beca per part de la persona adjudicatària.
Español: El Departamento de Educación podrá revocar, con audiencia previa de la persona adjudicataria, la concesión de la beca, por ausencia injustificada o falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la cual fue concedida y de las condiciones que se establecen en estas bases y en el documento de aceptación de la beca por parte de la persona adjudicataria.
Català: En el cas que siguin diversos els contribuents, la declaració pot ser conjunta i s'hi han de fer constar les dades de tots, i la signatura de qualsevol d'aquests que sigui major d'edat.”
Español: En caso que sean diversos los contribuyentes, la declaración puede ser conjunta y se tienen que hacer constar los datos de todos, y la firma de cualquiera de estos que sea mayor de edad.
Català: c) Proposar al/a la director/a els assumptes que s'hagin de debatre en les sessions de la junta de tractament i dels equips multidisciplinaris.
Español: c) Proponer al/a la director/a los asuntos que se deban debatir en las sesiones de la Junta de Tratamiento y de los equipos multidisciplinarios.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de Serveis Integrals Lloret, SL, de Lloret de Mar, per a l'any 2003, subscrit d'una banda pels representants de l'empresa i de l'altra per la dels treballadors el dia 20 de gener de 2003, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de Serveis Integrals Lloret, SL, de Lloret de Mar, para el año 2003, suscrito por la representación de la empresa por una parte y por la de los trabajadores por otra, el día 20 de enero de 2003, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: El 13 de març de 2020, el director de l'Institut Català del Sòl va emetre una resolució per la qual es va deixar sense efectivitat el reconeixement del dret de reallotjament a favor del senyor Ahmed Nakkabi en el marc de l'execució de la Modificació del Pla especial de La Salut, a la Unitat d'Actuació núm. 1 de “Peius Gener”, de Badalona.
Español: El 13 de marzo de 2020, el director del Instituto Catalán del Suelo emitió una resolución por la que se dejó sin efectividad el reconocimiento del derecho de realojo a favor del señor Ahmed Nakkabi en el marco de la ejecución de la Modificación del Plan especial de la Salud, en la Unidad de Actuación núm. 1 de "Peius Gener", de Badalona.