BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El control de caràcter financer del Consorci es realitzarà per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, sens prejudici de les potestats de control dels òrgans respectius de les altres administracions consorciades.
Español: El control de carácter financiero del Consorcio se realizará por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, sin perjuicio de las potestades de control de los órganos respectivos de las demás Administraciones consorciadas.
Català: El grup de treball depenent de la Mesa Sectorial adequarà al cos d'agents rurals qualsevol modificació normativa derivada de l'aplicació de l'article 8 del 3er Acord general sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la mesa general de negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El grupo de trabajo dependiente de la Mesa Sectorial adecuará al cuerpo de agentes rurales cualquier modificación normativa derivada de la aplicación del artículo 8 del 3er. Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la mesa general de negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'acorda l'acumulació mensual per candidatures de les hores de gestió sindical que estableix l'Estatut dels treballadors, pel que fa als membres del Comitè d'Empresa. Aquestes hores s'incrementen d'un 15% i s'ha de respectar en tot cas la suma total d'hores mensuals establertes per a tot el Comitè, amb l'autorització prèvia expressa dels seus membres.
Español: Se acuerda la acumulación mensual por candidaturas, para los miembros del Comité de Empresa, de las horas de gestión sindical que establece el Estatuto de los trabajadores incrementadas éstas en un 15%, respetando en todo caso la suma total de horas mensuales establecidas para todo el Comité y previa autorización expresa de sus miembros.
Català: Afecta al pagament de l'impost provisionalment no liquidat, import de 791,79 €, per haver estat comprat a l'empara de la legislació sobre habitatges de protecció oficial, segons nota al marge de la inscripció 3a.
Español: Afecta al pago del Impuesto provisionalmente no liquidado, importe de 791,79€, por haber sido comprada al amparo de la legislación sobre Viviendas de Protección Oficial, según nota al margen de la inscripción 3ª.
Català: Els imports diaris bruts seran els següents:
Español: Los importes diarios brutos serán los siguientes:
Català: Tot el personal acollit al present Conveni té dret al següent vestuari:
Español: Todo el personal acogido al presente Convenio tendrá derecho al siguiente vestuario:
Català: Els tribunals estan inclosos dins de la categoria tercera, als efectes que preveu el Decret 201/1993, de 27 de juliol, de modificació del Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regulació i actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya, i de revisió dels imports de determinades indemnitzacions.
Español: Los tribunales están incluidos en la categoría tercera, a los efectos que prevé el Decreto 201/1993, de 27 de julio, de modificación del Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de regulación y actualización de indemnizaciones en razón de servicios a la Generalidad de Cataluña, y de revisión de los importes de determinadas indemnizaciones.
Català: Si el treballador deixés només orfes menors de 18 anys que no treballessin o fills majors impossibilitats, la persona encarregada de la seva tutela percebria, per un fill, una indemnització igual a la que li hagués correspost a la vídua i, per cada un dels restants, un increment del 20% de la indemnització, fins a un màxim del 40%.
Español: Si el trabajador dejase solo huérfanos menores de 18 años que no trabajasen o mayores incapacitados, la persona encargada de su tutela percibirá, por un hijo, una indemnización igual a la que hubiera correspondido a la viuda y por cada uno de los restantes un incremento del 20% de la indemnización, hasta un máximo del 40%.
Català: Atesa la Instrucció 1/2017, de 12 de desembre, conjunta de la Direcció General de Pressupostos i la Intervenció General, per la qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, mentre no entrin en vigor els del 2018;
Español: Vista la Instrucción 1/2017, de 12 de diciembre, conjunta de la Dirección General de Presupuestos y la Intervención General, por la que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, mientras no entren en vigor los del 2018;
Català: Producció agrícola i sanitat vegetal
Español: Producción agrícola y sanidad vegetal
Català: Quan el nivell de propagació de la plaga a tractar amb els mètodes alternatius a la lluita química no aconsegueixin fer-ne un control efectiu, es podran aplicar tractaments amb els productes fitosanitaris autoritzats en el conreu, amb la prescripció prèvia de la persona tècnica de producció integrada.
Español: Cuando el nivel de propagación de la plaga a tratar con los métodos alternativos a la lucha química no consigan hacer un control efectivo, se podrán aplicar tratamientos con los productos fitosanitarios autorizados en el cultivo, previa prescripción de la persona técnica de producción integrada.
Català: c1) Disposar de servei d'atenció a col·lectius vulnerables i borsa de treball
Español: c1) Disponer de servicio de atención a colectivos vulnerables y bolsa de trabajo
Català: Definit per aquelles vies que tenen el caràcter d'eixos ordenadors del fet urbà i garanteixen l'accessibilitat correcta entre els diferents sectors urbans de Lliçà de Vall.
Español: Definido por aquellas vías que tienen el carácter de ejes ordenadores del hecho urbano y garantizan la correcta accesibilidad entre los diferentes sectores urbanos de Lliçà de Vall.
Català: Articles 36.8 i 37.12 Institut d'Investigació Aplicada de l'Automòbil: 1.897.814.400 pessetes.
Español: Artículos 36.8 y 37.12 Instituto de Investigación Aplicada del Automóvil: 1.897.814.400 pesetas.
Català: f) Donar assessorament a les entitats sobre el contracte i el seu seguiment.
Español: f) Dar asesoramiento a las entidades sobre el contrato y su seguimiento.
Català: c) Termini d'execució: l'objecte del contracte començarà a ser executat una vegada es formalitzi el contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: el objeto del contrato comenzará a ser ejecutado una vez se formalice el contrato.
Català: i) Per assumptes particulars, es disposarà de fins a 3 dies, que
Español: i) Por asuntos particulares, se dispondrá de hasta 3 días,
Català: Per al seu finançament es demana l'ajut de Gestió Forestal Sostenible (GFS), d'acord amb la convocatòria de la Resolució ARP/2207/2015 i les bases reguladores de l'Ordre ARP/222/2015.
Español: Para su financiación se pide la ayuda de Gestión Forestal Sostenible (GFS), de acuerdo con la convocatoria de la Resolución ARP/2207/2015 y las bases reguladoras de la Orden ARP/222/2015.
Català: Els dies de festa no recuperables que s'escaiguin en dissabte es compensaran en igual nombre de dies personals o de lliure disposició.
Español: Los días de fiesta no recuperables que sean en sábado se compensarán en igual número de días personales o de libre disposición.
Català: Altres modalitats d'execució de programes de tractament en interns en segon grau.
Español: Otras modalidades de ejecución de programas de tratamiento en internos en segundo grado.
Català: 7.1.1 Capacitat professional:. Un màxim de 5 punts s'atorgaran mitjançant l'aplicació del barem següent:
Español: 7.1.1 Capacidad profesional: se otorgará un máximo de 5 puntos aplicando el baremo siguiente:
Català: Correcció en la presentació de treballs.
Español: Corrección en la presentación de trabajos.
Català: c) Donar suport als centres i serveis educatius ubicats en el recinte.
Español: c) Dar apoyo a los centros y servicios educativos ubicados en el recinto.
Català: justificar la solvència econòmica, financera i tècnica,
Español: deberán justificar la solvencia económica, financiera o
Català: Si el grau de compliment es considera insuficient, el/la becari/ària haurà de reintegrar una part o la totalitat de les quantitats meritades fins al moment de la renúncia juntament amb els interessos corresponents, d'acord amb el que preveu la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Si el grado de cumplimiento se considera insuficiente, el becari/a tendrá que reintegrar una parte o la totalidad de las cantidades devengadas hasta el momento de la renuncia junto con los intereses correspondientes, de acuerdo con lo que prevé la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Cada partida de sortida serà individualitzada per cada zona d'emmagatzematge M7, M9 i M10 i en cap cas es podran superar les quantitats màximes d'emmagatzematge de cada zona.
Español: Cada partida de salida será individualizada por cada zona de almacenaje M7, M9 y M10 y en ningún caso se podrán superar las cantidades máximas de almacenaje de cada zona.
Català: També es consideren empreses creades les entitats que ja existeixin prèviament i hagin transformat la seva fórmula jurídica en una cooperativa o societat laboral en l'àmbit temporal que estableix la convocatòria.
Español: También se considerarán empresas creadas las entidades que ya existan previamente y hayan transformado su fórmula jurídica en una cooperativa o sociedad laboral en el ámbito temporal que establece la convocatoria.
Català: b) Els habitatges de doble orientació tenen preferentment l'orientació NE-SO i NO-SE.
Español: b) Las viviendas de doble orientación tendrán preferentemente la orientación NE-SO y NO-SE.
Català: b) Vetllar per l'activitat pesquera a peu, d'acord amb el registre oficial de llicències a data 31 de desembre de l'any justificat (màxim 2,5 punts): l'activitat pesquera realitzada a peu (mariscadors, garotaires, cucaires i pesca d'angula) representa un control diferenciat de l'activitat pesquera des de vaixell.
Español: b) Velar por la actividad pesquera a pie, de acuerdo con el registro oficial de licencias a fecha 31 de diciembre del año justificado (máximo 2,5 puntos): la actividad pesquera realizada a pie (mariscadores, ericeros ('garotaires'), cuca y pesca de angula) representa un control diferenciado de la actividad pesquera desde barco.
Català: Els volums de producció de la fàbrica de Santa Perpètua de les línies de dònuts, donettes, bollycao, pa de motlle, brioixeria fresca i grisines es mantindran en la seva situació actual com a mínim, tot això sense prejudici de que s'activin per part de l'empresa quantes accions convinguin per incrementar el volum de producció de les línies esmentades o a les noves que es poguessin instal·lar.
Español: Los volúmenes de producción de la fábrica de Santa Perpetua de las líneas de donuts, donettes, bollycao, pan de molde, bollería fresca y grisines se mantendrán en su situación actual como mínimo, todo ello sin perjuicio de que se activen por parte de la Empresa cuantas acciones convengan para incrementar el volumen de producción de las líneas referidas o en las nuevas que pudieran instalarse.
Català: La documentació requerida segons l'apartat 2 de l'annex II del Reial decret 266/2021, de 13 d'abril.
Español: La documentación requerida según el apartado 2 del anexo II del Real decreto 266/2021, de 13 de abril.
Català: 5.1 Per inscriure un laboratori en la Secció de Laboratoris
Español: 5.1 Para inscribir un laboratorio en la Sección de
Català: En la planificació del risc nuclear, el pla Penta defineix una zona corresponent a l'aplicació de les mesures de protecció urgents.
Español: En la planificación del riesgo nuclear, el plan Penta define una zona correspondiente a la aplicación de las medidas de protección urgentes.
Català: La zona 3 de l'article únic de l'Ordre ARP/176/2006, de 10 d'abril, passa a ser la zona 2.
Español: La zona 3 del artículo único de la Orden ARP/176/2006, de 10 de abril, pasa a ser la zona 2.
Català: Aquesta comissió estarà presidida pel Conseller en Cap, o, en la seva absència, per la persona titular de la Secretaria de Comunicació, i l'integraran representants dels òrgans de l'Administració de la Generalitat i entitats vinculades o adscrites a aquesta amb competències en les matèries indicades.
Español: Esta comisión estará presidida por el Primer Consejero, o, en su ausencia, por la persona titular de la Secretaría de Comunicación, y la integrarán representantes de los órganos de la Administración de la Generalidad y entidades vinculadas o adscritas a esta con competencias en las materias indicadas.
Català: 2.3 La persona gran o familiar de referència podrà reclamar al Servei d'Inspecció i Registre del Departament de Benestar i Família en cas de prestació inadequada dels serveis.
Español: 2.3 El anciano o familiar de referencia podrá reclamar al Servicio de Inspección y Registro del Departamento de Bienestar y Familia en caso de prestación inadecuada de los servicios.
Català: Diploma de capacitat corresponent a plans d'estudis anteriors.
Español: Diploma de capacidad correspondiente a planes de estudios anteriores.
Català: D'altra banda, també s'han de remarcar els articles reguladors del desenvolupament de la mediació, amb l'establiment d'un nombre màxim de sis sessions si es tracta d'una mediació total o de tres si és parcial.
Español: Por otra parte, también deben remarcarse los artículos reguladores del desarrollo de la mediación, con el establecimiento de un número máximo de seis sesiones si se trata de una mediación total o de tres si es parcial.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3234/2002, de 8 de novembre, per la qual es convoca concurs públic adreçat al funcionariat dels cossos docents de nivell no universitari per participar en cursos de gestió i direcció de centres docents públics, vàlids als efectes d'acreditació per a l'exercici de la direcció.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3234/2002, de 8 de noviembre, por la que se convoca concurso público dirigido al funcionariado de los cuerpos docentes de nivel no universitario para participar en cursos de gestión y dirección de centros docentes públicos, válidos a los efectos de acreditación para el ejercicio de la dirección.
Català: EDICTE de 4 d'agost de 2011, sobre citació a declarar en relació amb l'expedient disciplinari incoat al senyor Joaquim Beltran Segura.
Español: EDICTO de 4 de agosto de 2011, sobre citación a declarar en relación con el expediente disciplinario incoado al señor Joaquim Beltran Segura.
Català: 4.6 Verifica el funcionament dels sistemes de seguretat propis dels ponts grua i polipasts, en especial la parada d'emergència, dispositiu d'home mort, frens i finals de carrera.
Español: 4.6 Verifica el funcionamiento de los sistemas de seguridad propios de los puentes grúa y polipastos, en especial la parada de emergencia, dispositivo de hombre muerto, frenos y finales de carrera.
Català: Acceptar la petició de l'empresa Nedgia Catalunya, SA de desistiment de la sol·licitud de declaració d'utilitat pública per a la construcció de les instal·lacions de la xarxa de subministrament de GN en MOP 0,4 bar al terme municipal d'Horta de Sant Joan mitjançant una planta satèl·lit de GNL.
Español: Aceptar la petición de la empresa Nedgia Catalunya, SA de desistimiento de la solicitud de declaración de utilidad pública para la construcción de las instalaciones de la red de suministro de GN en MOP 0,4 bar en el término municipal de Horta de Sant Joan mediante una planta satélite de GNL.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Pere Martell, i OLBI COMPUTER, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Sistemes de Telecomunicacions i Informàtics.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Mare de Dèu de la Mercè, y ESCOLA SUPERIOR DE COMERÇ INTERNACIONAL, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Desarrollo de Aplicaciones Web y de Administración de Sistemas Informáticos en la Red.
Català: ORDRE TSF/116/2017, de 9 de juny, per la qual s'aproven les bases dels Premis de Civisme del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: ORDEN TSF/116/2017, de 9 de junio, por la que se aprueban las bases de los Premios de Civismo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: a) La facultat per incoar i instruir els procediments sancionadors en matèria tributària.
Español: a) La facultad para incoar e instruir los procedimientos sancionadores en materia tributaria.
Català: Ja avancem aquí que res de l'anterior s'ha produït en el cas present.
Español: Ya avanzamos aquí que nada de lo anterior se ha producido en el presente caso.
Català: De dilluns a divendres des de les 7 hores fins completar 37 hores 50 minuts hores setmanals, amb jornada màxima de 8 hores i 10 minuts i jornada mínima de 6 hores i 50 minuts.
Español: De lunes a viernes desde las 7 horas hasta completar 37 horas 50 minutos semanales, con jornada máxima de 8 horas y 10 minutos y jornada mínima de 6 horas y 50 minutos.
Català: 2.1 Descriu la funcionalitat del servei de vídeo.
Español: 2.1 Describe la funcionalidad del servicio de vídeo.
Català: - Superposició dels perfils calculats amb el model DTM i els dels anys anterior en format DWG.
Español: - Superposición de los perfiles calculados con el modelo DTM y los de los años anteriores en formato DWG.
Català: f) Les superfícies per les quals sol·liciten l'ajut han d'estar registrades al SIGPAC.
Español: f) Las superficies por las que solicitan la ayuda deben estar registradas en el SIGPAC.
Català: Aquest informe es presentarà a les parts signants per tal que puguin avaluar els resultats i es farà arribar a la Coordinació Territorial corresponent que gestionarà les dades i les incorporarà al formulari o programari informàtic de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: Este informe se presentará a las partes firmantes para que puedan evaluar los resultados y se hará llegar a la Coordinación Territorial correspondiente que gestionará los datos y las incorporará al formulario o software informático de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: S'acorda la redacció del text d'aquest Conveni col·lectiu de treball en llengua catalana, oficial a Catalunya, i la llengua castellana, idioma oficial a l'Estat espanyol.
Español: Se acuerda la redacción del texto de este Convenio colectivo de trabajo en lengua catalana, oficial en Cataluña, y la lengua castellana, idioma oficial en el Estado español.
Català: 3.3 Procediments de navegació d'estima analítica: problema directe i problema indirecte.
Español: 3.3 Procedimientos de navegación de estima analítica: problema directo y problema indirecto.
Català: En el cas de les empreses de més de 250 treballadors/ores, s'haurà d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: En el caso de las empresas de más de 250 trabajadores/ras, se deberá elaborar y aplicar con carácter obligatorio un plan de igualdad, de acuerdo con lo establecido en el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Entitat: Fundació Privada Fira de Girona
Español: Entidad: Fundación Privada Feria de Girona.
Català: --5 La Comissió pot demanar, per via d'ampliació, tota
Español: --5 La Comisión podrá recabar, por vía de
Català: L'admissió als ensenyaments artístics superiors es realitza per ordre decreixent de la qualificació de la prova d'accés, amb les especificacions que estableix la resolució corresponent.
Español: La admisión a las enseñanzas artísticas superiores se realiza por orden decreciente de la calificación de la prueba de acceso, con las especificaciones que establece la resolución correspondiente.
Català: Programa operatiu: document presentat per l'estat membre i aprovat per la Comissió en el qual es recull una estratègia de desenvolupament dels objectius de la política regional comunitària que han de dur a terme una o diverses regions, amb l'ajut dels fons europeus i durant un determinat període de programació.
Español: Programa operativo: documento presentado por el estado miembro y aprobado por la Comisión en el cual se recoge una estrategia de desarrollo de los objetivos de la política regional comunitaria que tienen que llevar a cabo una o diversas regiones, con la ayuda de los fondos europeos y durante un determinado periodo de programación.
Català: Objecte: el subministrament d'equipament de parament de casa per a la residència per a malalts mentals a Manlleu.
Español: Objeto: el suministro de equipamiento de menaje para la residencia para enfermos mentales en Manlleu.
Català: e) La implantació de les normes de disseny per a les publicacions i els informes de fiscalització de la Sindicatura de Comptes.
Español: e) La implantación de las normas de diseño para las publicaciones y los informes de fiscalización de la Sindicatura de Cuentas.
Català: I, si escau, fer-se càrrec de la confirmació de droga d'abús en saliva al laboratori de referència establert pel Servei Català de Trànsit.
Español: Y, si procede, hacerse cargo de la confirmación de droga de abuso en saliva en el laboratorio de referencia establecido por el Servei Català de Trànsit.
Català: Si es localitzen altres zones no classificades de jaciments arqueològics però amb certes expectatives arqueològiques, a causa de troballes aïllades i superficials que no proporcionen la suficient informació per situar el jaciment, prèviament a la concessió de llicència d'obres, s'hauran de realitzar sondeigs i prospeccions arqueològiques d'acord amb el Servei d'Arqueologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural, per tal de confirmar l'existència del jaciment.
Español: Si se localizan otras zonas no clasificadas de yacimientos arqueológicos pero con ciertas expectativas arqueológicas, a causa de hallazgos aislados y superficiales que no proporcionan la suficiente información para situar el yacimiento, previamente a la concesión de licencia de obras, deberán realizarse sondeos y prospecciones arqueológicas de acuerdo con el Servicio de Arqueología de la Dirección General del Patrimonio Cultural, con el fin de confirmar la existencia del yacimiento.
Català: En data 28 de juliol de 2006, l'entitat AMB, Actuaciones de Inspección y Control, SL, tramet un escrit en el qual notifica que està d'acord amb la proposta de resolució.
Español: En fecha 28 de julio de 2006, la entidad AMB, Actuaciones de Inspección y Control, SL, envía un escrito en el cual notifica que está de acuerdo con la propuesta de resolución.
Català: Mesures i drets laborals per a les mates de violència de gènere
Español: Medidas y derechos laborales para las victimas de violencia de género
Català: Titulacions i estudis de sanitat.
Español: Titulaciones y estudios de sanidad.
Català: a) Modalitat A: beques per fer estades de recerca postdoctoral en universitats, centres de recerca o empreses de fora de Catalunya i de l'Estat espanyol.
Español: a) Modalidad A: becas para realizar estancias de investigación posdoctoral en universidades, centros de investigación o empresas de fuera de Cataluña y del estado español.
Català: Per l'estudi i l'informe previs a la resolució dels expedients de certificació sanitària de transport sanitari:
Español: Por el estudio y el informe previos a la resolución de los expedientes de certificación sanitaria de transporte sanitario:
Català: Despeses comptabilitzades en l'exercici que es tanca i que corresponen a l'exercici següent.
Español: Gastos contabilizados en el ejercicio que se cierra y que corresponden al siguiente.
Català: Sr. Andreu Cruañas i Acosta, del Departament de Treball.
Español: Sr. Andreu Cruañas i Acosta, del Departamento de Trabajo.
Català: a) Atendre les reclamacions en matèria de prestació de serveis turístics.
Español: a) Atender las reclamaciones en materia de prestación de servicios turísticos.
Català: La potestat sancionadora correspon a l'òrgan de govern d'aquest Col·legi.
Español: La potestad sancionadora corresponde al órgano de gobierno de este Colegio.