BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La formació que condueix al títol de tècnic esportiu o tècnica esportiva superior de futbol sala té una durada total de 830 hores.
Español: La formación que conduce al título de técnico deportivo o técnica deportiva superior de fútbol sala tiene una duración total de 830 horas.
Català: En el cas que els aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará mediante una prueba estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: Suplent: Sra. Belén Trell Plaza, tresorera de l'Ajuntament de Terrassa.
Español: Suplente: Sra. Belén Trell Plaza, tesorera del Ayuntamiento de Terrassa.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC; o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC; o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir de la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: b) Organitzar entrades i sortides de personal de la Unitat.
Español: b) Organizar entradas y salidas de personal de la Unidad.
Català: Aquesta eina informàtica (GIA) s'utilitzarà per gestionar, informar i fer el seguiment administratiu de les actuacions que cada participant faci.
Español: Esta herramienta informática (GIA) se utilizará para gestionar, informar y hacer el seguimiento administrativo de las actuaciones que cada participante realice.
Català: Al motiu de la petició, s'ha d'indicar que l'assumpte és “Al·legacions al Projecte d'ordre per la qual s'actualitza l'annex del Decret 196/2010, de 14 de desembre, del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT)” i que la petició s'adreça al Departament de Salut.
Español: En el motivo de la petición, se tiene que indicar que el asunto es “Alegaciones al Proyecto de orden por la que se actualiza el anexo del Decreto 196/2010, de 14 de diciembre, del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT)” y que la petición se dirige al Departamento de Salud.
Català: I. L'EAPC és un organisme autònom de caràcter administratiu, fundat el 1912, adscrit al Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: I. La EAPC es un organismo autónomo de carácter administrativo, fundado en 1912, adscrito al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2. Impulsa i coordina l'actualització de la informació escrita.
Español: Impulsa y coordina la actualización de la información escrita.3.
Català: Títol: Enllumenat públic de la carretera de Linyola.
Español: Título: Alumbrado público de la carretera de Linyola.
Català: - Complir la normativa aplicable en matèria de protecció de dades de caràcter personal en relació amb les dades personals a les quals tingui accés amb motiu de l'execució dels encàrrecs rebuts.
Español: - Cumplir la normativa aplicable en materia de protección de datos de carácter personal en relación con los datos personales a los que tenga acceso con motivo de la ejecución de los encargos recibidos.
Català: S'acorda l'elaboració de fitxes de funcions de tots els llocs de treball en un termini màxim de 6 mesos des de l'aprovació d'aquest Conveni, i, a més, definir la diferència entre els nivells A i B de cada categoria.
Español: Se acuerda la elaboración de fichas de funciones de todos los puestos de trabajo en un plazo máximo de 6 meses desde la aprobación de este Convenio, y, además, definir la diferencia entre los niveles A y B de cada categoría.
Català: Aquestes zones un cop utilitzades seran restaurades i es restituirà la seva situació original.
Español: Estas zonas una vez utilizadas serán restauradas y se restituirá su situación original.
Català: Jornada de treball, vacances, llicències i excedències
Español: Jornada de trabajo, vacaciones, licencias y excedencias
Català: a) Participar en la realització de les anàlisis organolèptiques oficials, les de certificació, les d'informació i les d'estudi i investigació.
Español: a) Participar en la realización de los análisis organolépticos oficiales, los de certificación, los de información y los de estudio e investigación.
Català: 6.1 Es crea la Comissió Tècnica dels Organismes Modificats Genèticament, en endavant Comissió Tècnica, com a òrgan de suport i assessorament de la Comissió Catalana de Bioseguretat.
Español: 6.1 Se crea la Comisión Técnica de los Organismos Modificados Genéticamente, en adelante Comisión Técnica, como órgano de apoyo y asesoramiento de la Comisión Catalana de Bioseguridad.
Català: 9.2 Per justificar les actuacions realitzades caldrà presentar una memòria de les actuacions realitzades i acreditar les despeses originades mitjançant factures originals, juntament amb els justificants de pagament corresponents, així com els extractes bancaris corresponents.
Español: 9.2 Para justificar las actuaciones realizadas será necesario presentar una memoria de las actuaciones realizadas y acreditar los gastos originados mediante facturas originales, junto con los justificantes de pago correspondientes, así como los extractos bancarios correspondientes.
Català: SENTENCIO: Que, ESTIMANT la demanda promoguda en judici de desnonament pel Procurador Sr. Rodes Durall en nom i representació de la Sra. Nuria Galobart Jou, HAIG DE DECLARAR I DECLARO, resolt el contracte d'arrendament al que es contrau la demanda i tenir lloc el desnonament sol·licitat per l'actora, I HAIG DE COMDEMNAR I CONDEMNO a la Sra. Rosa Rodell Plans que en el termini d'un mes desallotgi i deixi vàcua, expedita i a lliure disposició de la part actora la vivenda situada al carrer Vila Vila número 73, àtic 2a de Barcelona, deixant en ella, emperò, els béns i mobiliari que li van ser entregats el seu dia i que consten a l'annex del contracte d'arrendament, sota apercebiment de llançament si no ho verifica, i imposant-li el pagament dels costos procesals.
Español: FALLO: Que, ESTIMANDO la demanda promovida en juicio de desahucio por el Procurador Sr. Rodes Durall en nombre y representación de Da Nuria Galobart Jou, DEBO DECLARAR Y DECLARO resuelto el contrato de arrendamiento al que se contrae la demanda y haber lugar al desahucio solicitado por la actora, y DEBO CONDENAR Y CONDENO a Da Rosa Rodell Plans a que en el termino de un mes desaloje y deje vacua, expedita y a libre disposición de la parte actora la vivienda sita en la Calle Vila Vila no 73, ático - 2a de Barcelona, dejando en ella, empero, los bienes y enseres que le fueron entregados en su día y que constan en el anexo al contrato de arrendamiento, bajo apercibimiento de lanzamiento si no lo verifica e imponiéndole el pago de las costas procesales.
Català: El descompte en compres ha de ser del 7%. Cal procedir de la manera següent:
Español: El descuento en compras será del 7%, y se procederá en la forma siguiente:
Català: L'informe relatiu a la qualitat acústica determina que el Projecte té poca incidència.
Español: El informe relativo a la calidad acústica determina que el Proyecto tiene poca incidencia.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'elaboració i venda de pastisseria, confiteria i rebosteria de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500125) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo del sector de elaboración y venta de pastelería, confitería y repostería de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500125) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida.
Català: (Aprovada per Decret de la Presidència, en data 17 de gener de 2007)
Español: (Aprobada per Decret de la Presidencia, en fecha 17 de Enero de 2007)
Català: Un cop imposada la sanció, l'incompliment d'aquesta sanció es pot ampliar fins a 6 mesos després de la data de la imposició.
Español: Impuesta la sanción, el incumplimiento de la misma se podrá dilatar hasta 6 meses después de la fecha de imposición.
Català: de 26 de març de 2012, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa SAT Albons núm. 127 per a l'exercici d'una activitat ramadera de bestiar porcí situada al polígon 7, parcel·les 133 i 136, del terme municipal d'Albons.
Español: de 26 de marzo de 2012, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa SAT Albons núm. 127 para el ejercicio de una actividad ganadera de ganado porcino situada en el polígono 7, parcelas 133 y 136, del término municipal de Albons.
Català: El cost d'aquest aval serà a càrrec del beneficiari del préstec.
Español: El coste de este aval será a cargo del beneficiario del préstamo.
Català: 1.10 El sector de sòl apte per urbanitzar PP8 haurà de regular els usos que siguin compatibles amb l'ús residencial del sector PP1.
Español: 1.10 El sector de suelo apto para urbanizar PP8 deberá regular los usos que sean compatibles con el uso residencial del sector PP1.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 31 de març de 2015, s'ha declarat,per raons d'interès general, la necessitat de constituir la Junta Central d'Usuaris d'Aigües del Baix Ter per a una millor gestió i protecció dels recursos hídrics de la massa d'aigua subterrània 33 fluviodeltaic del Baix Ter.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 31 de marzo de 2015, se ha declarado, por razones de interés general, la necesidad de constituir la Junta Central de Usuarios de Aguas del Baix Ter para una mejor gestión y protección de los recursos hídricos de la masa de agua subterránea 33 fluviodeltaica del Baix Ter.
Català: EDICTE de 23 de gener de 2013, sobre notificació de diverses resolucions de sol·licituds d'autorització de treball i de residència i treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 23 de enero de 2013, sobre la notificación de varias resoluciones de solicitudes de autorización de trabajo y de residencia y trabajo para personas extranjeras.
Català: Negociat d'Explotació i Trànsit.
Español: Negociado de Explotación y Tráfico.
Català: Fer públic l'extracte de l'acord núm. 1 de la sessió núm. 3 de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris de data 5 de desembre de 2002, que figura a l'annex, amb els seus annexos corresponents.
Español: Hacer público el extracto del acuerdo n.º 1 de la sesión n.º 3 de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias con fecha 5 de diciembre de 2002, que figura en el anexo, con sus correspondientes anexos.
Català: El temps establert per gaudir dels drets educatius generals i de la formació professional, en els casos i de la manera en què ho regula la legislació vigent.
Español: Por el tiempo establecido para disfrutar de los derechos educativos generales y de la formación profesional, en los supuestos y en la forma regulados en la legislación vigente.
Català: Joan Grau Marti contra Francisca Mañón Caminero sobre divorci contenciós en els que en resolució dictada el dia de la data s'ha acordat notificar per edictes a Sra. Francisca Mañón Caminero per ignorar-se el seu parador, la sentència, l'encapçalament i decisió de la qual, és del tenor literal següent:
Español: Joan Grau Marti contra Francisca Mañón Caminero sobre divorcio contencioso en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar por edictos a Dª Francisca Mañón Caminero por ignorarse su paradero, la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente:
Català: RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2000, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Esinde, de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2000, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Esinde, de Mataró.
Català: La vigència d'aquest Conveni és de 4 anys, des de l'1 de gener de 2002 fins al 31 de desembre de 2005.
Español: La vigencia de este Convenio será de 4 años, desde el 1 de enero de 2002 hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: Formació del professorat.
Español: Formación del profesorado.
Català: La màxima fondària edificable s'estableix en una línia teòrica paral·lela a la façana situada a una distància de 18 m, sempre respectant una distància de 3 metres, respecte del fons de la parcel·la i amb les mateixes excepcions establertes en l'article 75.6.2 a la zona d'ordenació opcional.
Español: La máxima profundidad edificable se establece en una línea teórica paralela a la fachada situada a una distancia de 18 m., siempre respetando una distancia de 3 metros, respecto del fondo de la parcela y con las mismas excepciones establecidas en el artículo 75.6.2 en la zona de ordenación opcional.
Català: —15 Grup d'Estudi i Protecció dels Ecosistemes del Camp (GEPEC): el 18 d'octubre de 1999 se li va atorgar una subvenció de 3.500.000 ptes., equivalents a 21.035,42 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.481.04/9, per al finançament d'actuacions d'educació ambiental.
Español: —15 Grup d'Estudi i Protecció dels Ecosistemes del Camp (GEPEC): el 18 de octubre de 1999 se le otorgó una subvención de 3.500.000 ptas., equivalentes a 21.035,42 euros, con cargo a la partida presupuestaria 22.02.481.04/9, para la financiación de actuaciones de educación ambiental.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, sobre exposició pública d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, sobre exposición pública de un proyecto urbanístico.
Català: Segon.- PUBLICAR la part resolutiva d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona.
Español: Segundo.- PUBLICAR la parte resolutiva de ésta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial de la Província de Barcelona.
Català: Didàctica de l'expressió plàstica
Español: Didáctica de la expresión plástica
Català: ”Aquests ajuts no s'acumularan amb cap altre ajut estatal en relació amb les mateixes despeses subvencionables si la seva acumulació excedeix l'import superior corresponent fixat a les circumstàncies concretes de cada cas per un reglament d'exempció per categories o una decisió adoptats per la Comissió”.
Español: ”Estas ayudas no se acumularán con ninguna otra ayuda estatal en relación con los mismos gastos subvencionables si su acumulación excede del correspondiente importe superior fijado en las circunstancias concretas de cada caso por un reglamento de exención por categorías o una decisión adoptados por la Comisión”.
Català: D'acord amb el que estableix l'apartat 3.2 d'aquest annex, la persona sol·licitant ha de custodiar i aportar, quan sigui requerida per l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a dur a terme les actuacions de comprovació i verificació de les dades declarades, la documentació acreditativa següent:
Español: De acuerdo con lo establecido en el apartado 3.2 de este anexo, la persona solicitante debe custodiar y aportar, cuando sea requerida por la Administración de la Generalidad de Cataluña para llevar a cabo las actuaciones de comprobación y verificación de los datos declarados, la documentación acreditativa siguiente:
Català: El Departament competent en matèria de cultura ha de disposar d'un registre dels dipòsits controlats de les restes arqueològiques i paleontològiques que, com a resultat de l'avaluació i tria, s'ha determinat que no tenen un interès científic rellevant, que no reuneixen qualitats per a la museïtzació o que són reiteratives d'altres restes dipositades.
Español: El Departamento competente en materia de cultura debe disponer de un registro de los depósitos controlados de los restos arqueológicos y paleontológicos que, como resultado de la evaluación y selección, se ha determinado que no tienen un interés científico relevante, que no reúnen cualidades para la musealización o que son reiterativos de otros restos depositados.
Català: Han de comparèixer únicament dos dels convocats, amb la presència obligatòria del productor executiu, acompanyat del director o del guionista.
Español: Deberán comparecer únicamente dos de los convocados, con la presencia obligatoria del productor ejecutivo o productora ejecutiva acompañado o acompañada del director o directora o del o de la guionista.
Català: 11) Qualsevol ús no compatible amb el caràcter rústic de SNU.
Español: 11) Cualquier uso no compatible con el carácter rústico de SNU.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, modificada per la Llei orgànica 8/2000, de 22 de desembre, les persones estrangeres amb residència legal a Espanya poden participar en aquesta convocatòria d'accés, sempre que compleixin els requisits exigits a la convocatòria i els que siguin exigits en la normativa vigent.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, modificada por la Ley orgánica 8/2000, de 22 de diciembre, las personas extranjeras con residencia legal en España pueden participar en esta convocatoria de acceso, siempre que reúnan los requisitos exigidos en la convocatoria y los que sean exigidos en la normativa vigente.
Català: c.- Aprovar la formalització per part de l'Ajuntament d'Olivella del conveni regulador de la transformació de l'actual consorci en el Consorci Sanitari de l'Alt Penedès i el Garraf.
Español: c.- Aprobar la formalización por parte del Ayuntamiento de Olivella del convenio regulador de la transformación del actual consorcio en el Consorcio Sanitario del Alt Penedès y el Garraf.
Català: La no-presentació dels documents explicitats en els apartats a), b) i c) dins del termini establert en l'apartat 3.1 d'aquesta Resolució, implica l'exclusió definitiva del present concurs públic per a la concessió de llicències retribuïdes.
Español: La no presentación de los documentos explicitados en los apartados a), b) y c) dentro del plazo establecido en el apartado 3.1 de esta Resolución, implica la exclusión definitiva del presente concurso público para la concesión de licencias retribuidas.
Català: 5.1 Les sol·licituds i la documentació que s'hi ha d'annexar es presentaran per duplicat en el model normalitzat de sol·licitud que els proporcionaran les delegacions territorials.
Español: 5.1 Las solicitudes y la documentación que se debe anexar se presentarán por duplicado en el modelo normalizado de solicitud que proporcionarán las delegaciones territoriales.
Català: La puntuació de 5 punts s'atorga a la persona aspirant amb la nota més alta, i la resta es ponderen a partir d'aquesta.
Español: La puntuación de 5 puntos se otorga a la persona aspirante con la nota más alta, y el resto de aspirantes serán ponderados a partir de esta.
Català: dels entresolats, d'acord amb el planejament vigent, sens perjudici del que
Español: entresuelos, de acuerdo con el planeamiento vigente, sin perjuicio de lo que
Català: 1.4 - Corregir l'errada material en la redacció del punt 4 de l'article 211:
Español: 1.4 - Corregir el error material en la redacción del punto 4 del artículo 211:
Català: 3.4 Transmissió de forces a través de l'estructura.
Español: 3.4 Transmisión de fuerzas a través de la estructura.
Català: funcionaris de carrera del cos de mestres i del cos de professors
Español: funcionarios de carrera del cuerpo de maestros y del cuerpo de profesores de
Català: La inversió en obra civil, tant nova com de remodelatge d'espais o de millora d'edificis.
Español: La inversión en obra civil, tanto nueva como de remodelación de espacios o de mejora de edificios.
Català: Mesures de prevenció i preservació del medi ambient en l'ús de maquinària agrària.
Español: Medidas de prevención y preservación del medio ambiente en el uso de maquinaria agraria.
Català: L'escomesa d'aigua potable s'executarà des de la zona d'acampada fins a l'EDAR aprofitant el mateix traçat de la canonada d'impulsió soterrada.
Español: La acometida de agua potable se ejecutará desde la zona de acampada hasta la EDAR aprovechando el mismo trazado de la cañería de impulsión soterrada.
Català: Col·laboració: mesura el nivell d'actitud positiva que l'ocupant del lloc ha demostrat en la seva actuació amb les persones amb les quals ha de cooperar.
Español: Colaboración: mide el nivel de actitud positiva que el ocupante del puesto ha demostrado en su actuación con las personas con las que debe cooperar.
Català: Codifica les sol·licituds per modalitats d'ajut.
Español: Codifica las solicitudes por modalidades de ayuda.
Català: El període d'utilització dels espais públics s'inicia el dia 2 de novembre i finalitza el dia 7 de novembre de 2014, ambdós inclosos.
Español: El periodo de utilización de los espacios públicos se inicia el día 2 de noviembre y finaliza el día 7 de noviembre de 2014, ambos incluidos.
Català: .3 Les persones aspirants disposen d'un termini de deu dies, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial o per complementar la documentació que es requereix a la convocatòria, mitjançant un escrit que es presentarà, juntament amb una fotocòpia del justificant de participació en la convocatòria, a les adreces que es detallen a l'apartat 2, i s'adreçaran a la directora general de Funció Pública.
Español: .3 Las personas aspirantes disponen de un plazo de diez días, contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para corregir los defectos de su solicitud inicial o para complementar la documentación que se requiere en la convocatoria, mediante un escrito que se presentará, junto con una fotocopia del justificante de participación en la convocatoria, a las direcciones que se detallan en el apartado 2, y de dirigirán a la directora general de Función Pública.
Català: de 21 a 4 h, de dimecres a diumenge
Español: De 21 h a 4 h de miércoles a domingo.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable d'anàlisi i seguiment normatiu de la Direcció de Serveis del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de análisis y seguimiento normativo de la Dirección de Servicios del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: En aquest cas, s'explicita el compromís de l'empresa d'incrementar el salari ordinari fix de cada treballador d'acord amb l'IPC de gener a desembre de l'any anterior.
Español: En este caso, se explicita el compromiso de la empresa de incrementar el salario ordinario fijo de cada trabajador/a de acuerdo con el IPC de enero a diciembre del año anterior.