BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La comprovació de la situació tributària dels contribuents en què es produeixen discrepàncies entre el patrimoni declarat i el calculat prenent com a base les dades en poder de l'Agència Tributària de Catalunya i les que subministren altres òrgans administratius o entitats.
Español: La comprobación de la situación tributaria de los contribuyentes en que se producen discrepancias entre el patrimonio declarado y el calculado tomando como base los datos en poder de la Agencia Tributaria de Cataluña y las que suministran otros órganos administrativos o entidades.
Català: Assessorar en l'elaboració de les propostes de resolució, rescissió i modificacions de contractes.
Español: Asesorar en la elaboración de las propuestas de resolución, rescisión y modificaciones de contratos.
Català: Atès que el Consorci per a la Gestió de Residus del Baix Camp i els ens que en formen part com a membres de ple dret van adoptar els acords per a l'adhesió de l'Agència de Residus de Catalunya i la modificació dels Estatuts del Consorci;
Español: Considerando que el Consorcio para la Gestión de Residuos de El Baix Camp y los entes que forman parte como miembros de pleno derecho adoptaron los acuerdos para la adhesión de la Agencia de Residuos de Cataluña y la modificación de los Estatutos del Consorcio;
Català: La resolució s'ha de notificar a l'entitat sol·licitant d'acord amb el que estableixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 56 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La resolución tiene que notificarse a la entidad solicitante de acuerdo con lo que establecen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 56 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Excepcionalment, i per als casos de programes de mobilitat obligatòria, aquesta circumstància es podrà complir i acreditar fins al 30 de setembre de 2012.
Español: Excepcionalmente, y para aquellos casos de programas de movilidad obligatoria, esta circunstancia podrá cumplirse y acreditarse hasta el 30 de septiembre de 2012.
Català: Els acords s'adoptaran per majoria dels vots vàlidament emesos.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría de los votos válidamente emitidos.
Català: Exigeix un poder judicial independent, que consagri un estat de dret amb un respecte a la igualtat de tots els ciutadans davant la llei.
Español: Exige un poder judicial independiente, que consagre un estado de derecho con un respeto a la igualdad de todos los ciudadanos ante la ley.
Català: Fa el seguiment estadístic de visites a la intranet i Tràmits gencat del Departament de la Presidència i el seu sector públic.
Español: Hace el seguimiento estadístico de visitas a la intranet y Trámites gencat del Departamento de la Presidencia y su sector público.
Català: - Cal precisar en la fitxa aportada que de l'ús hoteler s'ha d'excloure la modalitat d'hotel apartament.
Español: - Es necesario precisar en la ficha aportada que del uso hotelero se ha de excluir la modalidad de hotel apartamento.
Català: L'objecte d'aquesta norma és regular l'exercici de l'activitat de guia de turisme, el reconeixement de les qualificacions professionals obtingudes en altres estats membres de la Unió europea, l'exercici temporal de l'activitat de guia de turisme de Catalunya, i la certificació de qualitat per als guies de turisme de Catalunya.
Español: El objeto de esta norma es regular el ejercicio de la actividad de guía de turismo, el reconocimiento de las calificaciones profesionales obtenidas en otros estados miembros de la Unión europea, el ejercicio temporal de la actividad de guía de turismo de Cataluña, y la certificación de calidad para los guías de turismo de Cataluña.
Català: EDICTE de 2 d'abril de 2008, de notificació de diverses resolucions de sancions lleus i greus d'expedients sancionadors en matèria de transport per carretera.
Español: EDICTO de 2 de abril de 2008, de notificación de varias resoluciones de sanciones leves y graves de expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera.
Català: b) Darrer TC1 i TC2 liquidats i el darrer pagament d'autònoms, així com els TC1 i TC2 corresponents al mateix mes de l'any anterior.
Español: b) Último TC1 y TC2 liquidados y el último pago de autónomos, así como los TC1 i TC2 correspondientes al mismo mes del año anterior.
Català: Aquest control es pot portar mitjançant suport informàtic, elaborant un llistat mensual dels productes que hagin sofert variació i/o moviment de l'estoc; en cas contrari el control es realitzarà de manera individualitzada per a cada medicament.
Español: Este control se puede llevar mediante soporte informático, elaborando un listado mensual de los productos que hayan sufrido variación y/o movimiento del estock; en caso contrario el control se realizará de manera individualizada para cada medicamento.
Català: En el període d'informació pública i veïnal de la sol·licitud no s'han presentat al·legacions.
Español: En el período de información pública y vecinal de la solicitud no se han presentado alegaciones.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de protecció del Bac de Sant Antoni, promogut i tramès per l'Ajuntament de Camprodon en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 26 d'abril de 2012, amb el benentès que en el marc de la tramitació de l'expedient de “Sol·licitud de reforma i ampliació del mas “El Grau” es valorarà la justificació de la necessitat dels soterranis per a usos auxiliars a l'habitatge i que la construcció de la planta soterrani no pot suposar enderroc i obra nova.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de protección del Bac de Sant Antoni, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Camprodon en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 26 de abril de 2012, con la condición de que en el marco de la tramitación del expediente de “Solicitud de reforma y ampliación de la masía “El Grau” se valorará la justificación de la necesidad de los sótanos para usos auxiliares en la vivienda y que la construcción de la planta sótano no puede suponer derribo y obra nueva.
Català: 1.6 Estableix les mesures de seguretat en cada etapa.
Español: 1.6 Establece las medidas de seguridad en cada etapa.
Català: EDICTE de la Secció Primera de l'Audiència Provincial de Tarragona, sobre actuacions de menor quantia (rotlle 282/2005).
Español: EDICTO de la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Tarragona, sobre autos de menor cuantía (rollo 282/2005).
Català: Ensenyaments que s'implanten per integració de l'Escola Catalunya (codi 08034692):
Español: Enseñanzas que se implantan por integración de la Escuela Catalunya (código 08034692):
Català: 5.1 En el termini màxim d'un mes, que es podrà prorrogar per un altre mes a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, el secretari general resoldrà la convocatòria amb l'informe previ del titular del centre directiu o de l'organisme, ens o entitat on estigui adscrit el lloc convocat d'acord amb el que disposa l'article 96 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 5.1 En el plazo máximo de un mes, que se podrá prorrogar a otro mes a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, el secretario general resolverá la convocatoria con el informe previo del titular del centro directivo o del organismo, ente o entidad dónde esté adscrito el puesto convocado de acuerdo con lo que dispone el artículo 96 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: 89.1 La Sub-direcció General de Seguretat Industrial té les funcions següents:
Español: 89.1 La Subdirección General de Seguridad Industrial tiene las siguientes funciones:
Català: Objecte: construcció de 120 habitatges al sector Sant Ildefons, a Cornellà de Llobregat
Español: Objeto: construcción de 120 viviendas en el sector Sant Ildefons, en Cornellà de Llobregat.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball del sector de comerç de materials de construcció de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0800745) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo del sector de comercio de materiales de construcción de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0800745) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Atès el Decret 276/1994, de 14 d'octubre, d'aprovació del Reglament d'instal·lacions destinades a activitats de lleure amb infants i joves;
Español: Considerando el Decreto 276/1994, de 14 de octubre, de aprobación del Reglamento de instalaciones destinadas a actividades de ocio con niños y jóvenes;
Català: Termini durant el qual està obligat a mantenir la seva oferta: 6 mesos des de l'obertura de proposicions.
Español: Plazo durante el cual está obligado a mantener su oferta: 6 meses desde la apertura de las proposiciones.
Català: Entitat: Associació Juvenil TEB.
Español: Entidad: Asociación Juvenil TEB.
Català: ORDRE CMC/130/2008, de 10 de març, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l'execució d'obres i l'adquisició d'equipaments per a museus.
Español: ORDEN CMC/130/2008, de 10 de marzo, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la ejecución de obras y adquisición de equipamientos para museos.
Català: El Projecte no disposarà d'enllumenat exterior.
Español: El Proyecto no dispondrá de alumbrado exterior.
Català: Per a l'any 1999, l'increment salarial de tots els conceptes econòmics
Español: Para el año 1999, el incremento salarial, en todos los conceptos
Català: Les sol·licituds s'han de presentar segellades i signades per la direcció del centre, una vegada omplerta l'aplicació informàtica que es pot trobar a:
Español: Las solicitudes se tienen que presentar selladas y firmadas por la dirección del centro, una vez rellenada la aplicación informática que se puede encontrar en:
Català: També es considerarà el fet de dur a terme accions positives que afavoreixin la participació de les dones en les estructures de comandament i presa de decisió de les organitzacions empresarials.
Español: También se considerará el hecho de llevar a cabo acciones positivas que favorezcan la participación de las mujeres en las estructuras de mando y toma de decisión de las organizaciones empresariales.
Català: GRD 422.01 Hipovolèmia i trastorns electrolítics relacionats de gravetat menor
Español: GRD 422.01 Hipovolemia y trastornos electrolíticos relacionados de gravedad menor
Català: Denúncia: el Conveni col·lectiu s'entendrà automàticament denunciat al finalitzar la seva duració.
Español: Denuncia: el Convenio colectivo se entenderá automáticamente denunciado al finalizar su duración.
Català: Destinatari: Ajuntament d'Esplugues de Llobregat.
Español: Destinatario/a: Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat.
Català: Patrimoni de les persones físiques amb codi 204200085-J.
Español: Patrimonio de las personas físicas con código 204200085-J.
Català: a) Complir i fer complir els Estatuts i els acords presos vàlidament per les juntes generals de col·legiats.
Español: a) Cumplir y hacer cumplir los Estatutos y los acuerdos tomados válidamente por las juntas generales de colegiados.
Català: viari bàsic: l'amplada mínima de cessió serà de 20 mts., encara que la secció real urbanitzada sigui inferior.
Español: vial básico: la anchura mínima de cesión será de 20 mts., aunque la sección real urbanizada sea inferior.
Català: Prova d'accés a grau mitjà: 14 de maig de 2014, a les 9 hores.
Español: Prueba de acceso de grado medio: 14 de mayo de 2014, a las 9 horas.
Català: dies que en proporció corresponguin si el temps transcorregut en la
Español: o de los días que en proporción correspondan si el tiempo
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, el Projecte en sòl no urbanitzable per ampliació d'habitage i legalització d'edificacions auxiliars en parcel·la rústica de Canyelles, 7, de Castellfollit del Boix, formulat per la senyora Maria Eugènia Paradela García i tramès per l'Ajuntament únicament en allò que fa referència a la legalització de l'edificació auxiliar situada confrontant amb l'habitatge i amb usos complementaris residencials (cuina-barbacoa); el magatzem existent amb ús agropecuari, al darrera de l'edificació principal, sempre i quan els usos presents i futurs continuïn essent els actuals i no residencials, amb el benentès que cal complir les recomanacions que estableix l'informe d'impacte i integració paisatgística; i la piscina, amb el benentès que cal que es desmunti la coberta retràctil o bé es planti vegetació arbòria en la franja existent entre la coberta i la tanca perimetral que delimita la parcel·la del camí, en compliment de les recomanacions que estableix l'informe d'impacte i integració paisatgística.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, el Proyecto en suelo no urbanizable para ampliación de vivienda y legalización de edificaciones auxiliares en parcela rústica de Canyelles, 7, de Castellfollit del Boix, formulado por la señora Maria Eugènia Paradela García y enviado por el Ayuntamiento únicamente en aquello que hace referencia a la legalización de la edificación auxiliar situada colindante con la vivienda y con usos complementarios residenciales (cocina-barbacoa); el almacén existente con uso agropecuario, detrás de la edificación principal, siempre y cuando los usos presentes y futuros continúen siendo los actuales y no residenciales, con la condición de que es preciso cumplir las recomendaciones que establece el informe de impacto e integración paisajística; y la piscina, con la condición de que es preciso que se desmonte la cubierta retráctil o bien se plante vegetación arbórea en la franja existente entre la cubierta y la valla perimetral que delimita la parcela del camino, en cumplimiento de las recomendaciones que establece el informe de impacto e integración paisajística.
Català: a) Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora de residus.
Español: a) Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de residuoos.
Català: Titulació específica: llicenciat/ada en ciències del treball o equivalent.
Español: Titulación específica: licenciado/a en ciencias del trabajo o equivalente.
Català: Jubilació 60 anys: 19.000 euros.
Español: Jubilación 60 años: 19.000 euros.
Català: Es podrà autoritzar el gaudiment de les vacances en períodes fraccionats, cadascuna de les diferents fraccions ha de ser com a mínim de set dies naturals amb una garantia 23 dies laborals de vacances a l'any.
Español: Se podrá autorizar el disfrute de las vacaciones en períodos fraccionados, cada una de las diferentes fracciones debe ser, como mínimo, de siete días naturales con una garantía de 23 días laborables de vacaciones al año.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball del sector de fabricació i distribució de begudes refrescants de les comarques de Lleida al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Fabricación y distribución de bebidas refrescantes de las comarcas de Lleida en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida.
Català: Pròrroga, modificació i ampliació dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial del municipi de Santa Coloma de Gramenet, a Fundació Aspanide, per un import de 286.117,08 euros.
Español: Prórroga, modificación y ampliación de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial del municipio de Santa Coloma de Gramenet, a Fundació Aspanide, por un importe de 286.117,08 euros.
Català: L'exercici de les actuacions relacionades amb la protecció civil i la gestió d'emergències es regirà a cada territori per la normativa dictada per la comunitat autònoma respectiva.
Español: El ejercicio de las actuaciones relacionadas con la protección civil y la gestión de emergencias se regirá en cada territorio por la normativa dictada por la respectiva comunidad autónoma.
Català: D'aquesta llista, dins de l'espai estricte de la xarxa Natura 2000 que s'inclou en l'àmbit d'estudi es detecten uns 800 m2 de terrenys catalogats com hàbitats d'interès comunitari (HIC'S) corresponents a alzinars i carrascars, considerats elements clau de conservació segons l'esmentat annex 6.
Español: De esta lista, dentro del espacio estricto de la red Natura 2000 que se incluye en el ámbito de estudio se detectan unos 800 m2 de terrenos catalogados como hábitats de interés comunitario (HIC) correspondientes a encinares y carrascales, considerados elementos clave de conservación según el mencionado anexo 6.
Català: Per assolir un índex de productivitat externa (és el valor afegit generat per la fàbrica dividit per les hores de presència) de la fàbrica superior a la meta anual fixada per a aquest paràmetre s'estableix un altre premi de productivitat addicional.
Español: Para conseguir un índice de productividad externa (2) de la fábrica superior a la meta anual fijada para este parámetro, se establece adicionalmente otro premio de productividad.
Català: D'acord amb el que disposa l'Ordre IRP/331/2010, de 12 de maig, per la qual s'estableix el procediment de convalidació dels cursos relacionats amb les noves especialitats de la modificació del Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra;.
Español: De acuerdo con lo que dispone la Orden IRP/331/2010, de 12 de mayo, por la que se establece el procedimiento de convalidación de los cursos relacionados con las nuevas especialidades de la modificación del Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra;
Català: La condemna per delicte de robatori, furt o malversació, tràfic de drogues comès fora de l'empresa, o per qualsevol altra classe de fets que puguin implicar aquesta desconfiança respecte al seu autor i en tot cas, les de durada superior a sis mesos, dictada pels tribunals de justícia
Español: La condena por delito de robo, hurto o malversación, tráfico de drogas cometido fuera de la empresa, o por cualquier otra clase de hechos que puedan implicar esta desconfianza respecto a su autor y en todo caso, las de duración superior a seis meses, dictada por los tribunales de justicia
Català: Exerceix la coordinació amb les altres unitats de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Ejerce la coordinación con las otras unidades del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: L'edificabilitat màxima neta serà de 0,735 m2st/m2s.
Español: La edificabilidad máxima neta será de 0,735 m2t/m2s.
Català: Si els documents presentats com a justificació són incorrectes o incomplets, es comunicarà a la persona interessada la necessitat d'esmenar les anomalies detectades en un termini màxim de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la notificació, amb l'advertiment que, si no ho fa, es procedirà a la revocació de la subvenció i, si s'escau, al reintegrament de la bestreta.
Español: Si los documentos presentados como justificación son incorrectos o incompletos, se comunicará a la persona interesada la necesidad de enmendar las anomalías detectadas en un plazo máximo de diez días hábiles, a contar del día siguiente de la notificación, con la advertencia de que, si no lo hace, se procederá a la revocación de la subvención y, si se procede, al reintegro del anticipo.
Català: Atès que el Decret 184/2000, de 24 de maig, de reestructuració del Departament de la Presidència, regula les funcions i l'estructura de la Secretaria General de Joventut i li atribueix les funcions de direcció, de seguiment i supervisió d'actuacions en l'àmbit juvenil, i el disseny, la coordinació, l'impuls i el seguiment del Pla nacional de joventut de Catalunya;
Español: Considerando que el Decreto 184/2000, de 24 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, regula las funciones y la estructura de la Secretaría General de Juventud y le atribuye las funciones de dirección, de seguimiento y supervisión de actuaciones en el ámbito juvenil, y el diseño, la coordinación, el impulso y el seguimiento del Plan nacional de juventud de Cataluña;
Català: --23 Seminaris d'aprofundiment de temes específics de
Español: --23 Seminarios de profundización de temas específicos
Català: - Les llicències urbanístiques i ambientals corresponents a les activitats extractives d'àrids regulades a l'article 114 del vigent planejament.
Español: - Las licencias urbanísticas y ambientales correspondientes a las actividades extractivas de áridos reguladas en el artículo 114 del planeamiento vigente.
Català: En el cas en que aquesta partida no s'esgoti durant l'any, els diners que quedin s'acumularan per l'any següent i així successivament.
Español: En caso de que esta partida no se agote durante el año, el dinero que quede se acumulará para el año siguiente, y así sucesivamente.
Català: Qualsevol altra normativa que desplegui els reglaments abans esmentats.
Español: Cualquier otra normativa que despliegue los reglamentos antes mencionados.
Català: públic portuari de la Generalitat que se li encomani i els fons que li
Español: el dominio público portuario de la Generalidad que se le encargue y los
Català: Modificació del Pla especial del medi físic i paisatge del Garraf a l'àmbit de la pedrera Corral d'en Carro, als termes municipals de Vilanova i la Geltrú i Sant Pere de Ribes
Español: Modificación del Plan especial del medio físico y paisaje de El Garraf en el ámbito de la cantera Corral d'en Carro, en los términos municipales de Vilanova i la Geltrú y Sant Pere de Ribes
Català: D'altra banda, les persones beneficiàries, els/les interlocutors/es únics/úniques i les entitats col·laboradores, si s'escau, en el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, han de complir la normativa corresponent, tot adoptant i aplicant les mesures de seguretat previstes per la normativa europea esmentada en l'apartat anterior i per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: Por otra parte, las personas beneficiarias, los interlocutores únicos y las entidades colaboradoras, en su caso, si el objeto de la subvención incluye el tratamiento de datos de carácter personal, deben cumplir la normativa correspondiente, adoptando y aplicando las medidas de seguridad previstas por la normativa europea mencionada en el apartado anterior y por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: L'evolució del model de finançament autonòmic.
Español: La evolución del modelo de financiación autonómica.
Català: Ateses la relació de llocs de treball vigent de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc de treball que cal proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dadas la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;