BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, es comunica a la persona interessada que pot consultar aquest expedient als locals dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre, c. Montcada, 32, de Tortosa, i que, d'acord amb els articles 107 i 114 de la Llei 30/1992, modificats per la Llei 4/1999, poden interposar-hi recurs d'alçada davant el director general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data d'aquesta publicació.
Español: Por otra parte, se comunica a las personas interesadas que pueden consultar estos expedientes en los locales de los Servicios Territoriales en les Terres de l'Ebre, c. de la Rosa, 9, de Tortosa, y que, de acuerdo con los artículos 107 i 114 de la Ley 30/1992, modificados por la Ley 4/1999, pueden interponer recurso de alzada ante el/la director/a general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la fecha de esta publicación.
Català: La Comissió per a l'anàlisi dels impagats de l'Institut Català del Crèdit Agrari, mitjançant acord de data 15 de novembre de 2000, i d'acord amb el Decret 52/1989, de 7 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut, i el Decret 323/1983, de 14 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, obre la subhasta següent:
Español: La Comisión para el análisis de los impagados del Instituto Catalán del Crédito Agrario, mediante acuerdo de fecha 15 de noviembre de 2000, y de acuerdo con el Decreto 52/1989, de 7 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento del Instituto, y el Decreto 323/1983, de 14 de julio, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, abre la subasta siguiente:
Català: Tanmateix, mitjançant el Decret 255/2008, de 23 de desembre, pel qual es crea el Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació del Departament de la Vicepresidència, la persona titular del qual adopta la denominació de viceconseller/a, se suprimeix la Secretaria d'Afers Exteriors, alhora que les seves competències i estructura s'adscriuen al Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació.
Español: Sin embargo, mediante el Decreto 255/2008, de 23 de diciembre, por el que se crea el Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación del Departamento de la Vicepresidencia, cuya persona titular adopta la denominación de viceconsejero/a, se suprime la Secretaría de Asuntos Exteriores, al tiempo que sus competencias y estructura se adscriben al Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación.
Català: CO2 procedent dels segells de les soplants.
Español: CO2 procedente de los cierres de soplantes.
Català: Aquests límits podran ser precisats pels instruments de planejament urbanístic que defineixin l'ordenació a escales més detallades, sempre que no hi hagi augments substancials de superfície del sòl de menor protecció en detriment del de major protecció, sense perjudici de la possibilitat, prevista en el Pla, de classificar en els POUM parts del sòl de protecció preventiva com a sòl urbanitzable.
Español: Estos límites podrán ser precisados por los instrumentos de planeamiento urbanístico que definan la ordenación a escalas más detalladas, siempre que no haya aumentos sustanciales de superficie del suelo de menor protección en detrimento del de mayor protección, sin perjuicio de la posibilidad, prevista en el Plan, de clasificar en los POUM partes del suelo de protección preventiva como suelo urbanizable.
Català: Règim de recursos administratius
Español: Régimen de recursos administrativos
Català: Modificació dels articles 21, 31, 56, 77, 78, 79, 80, 81 i 82 dels Estatuts del Col·legi d'Arquitectes de Catalunya
Español: Modificación de los artículos 21, 31, 56, 77, 78, 79, 80, 81 y 82 de los Estatutos del Colegio de Arquitectos de Cataluña
Català: Capmany per a l'atribució d'una nova denominació
Español: para la atribución de una nueva denominación específica al
Català: Mitjançant l'Acta de lliurament parcial.Infraestructura: reutilització de l'efluent de l'EDAR del Baix Llobregat i col·lector de salmorres de la conca potàssica (trams II, III i IV). de 9 d'abril de 2008, el Ministeri de Medi Ambient va lliurar les obres que s'hi esmenten a l'Agència Catalana de l'Aigua a l'efecte de l'explotació, el manteniment i la conservació, sense perjudici de la transmissió de reutilització a través de la Comissió Mixta de Transferències, i mitjançant l'Acta de 2 de juliol de 2008 es van lliurar les instal·lacions contra la intrusió salina a l'aqüífer del Baix Llobregat (1a fase) en les mateixes condicions.
Español: Mediante el Acta de entrega parcial.infraestructura: Reutilización del efluente de la EDAR del Baix Llobregat y colector de salmueras de la cuenca potásica (Tramos II, III y IV) de fecha 9 de abril de 2008, el Ministerio de Medio Ambiente entregó las obras referidas en el mismo a la Agencia Catalana del Agua a efectos de su explotación, mantenimiento y conservación, sin perjuicio de la transmisión de reutilización a través de la Comisión Mixta de Transferencias y mediante Acta de 2 de julio de 2008 se entregaron las instalaciones contra la intrusión salina en el acuífero del Baix Llobregat (1ª fase) en las mismas condiciones.
Català: .1 Aprovar la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, dels que han presentat sol·licitud, amb indicació dels motius d'exclusió, corresponents a la convocatòria del procés selectiu per proveir 9 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, geofísics (núm. de registre de la convocatòria 127).
Español: .1 Aprobar la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, de los que han presentado solicitud, con indicación de los motivos de exclusión, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo para proveer 9 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, geofísicos (núm. de registro de la convocatoria 127).
Català: El treballador que es jubili entre els 60 i els 64 anys i que acrediti una antiguitat de 20 anys a l'empresa percep un premi de tres mensualitats de salari de conveni més l'antiguitat o, si escau, plus de vinculació; si es jubila amb 65 anys complerts i amb la mateixa antiguitat, de dues mensualitats. L'empresa queda alliberada d'aquesta obligació si el treballador que ha complert 65 anys decideix continuar al seu lloc de treball.
Español: El trabajador que se jubile entre los 60 y 64 años de edad y acredite una antigüedad de 20 años en la empresa percibirá un premio de tres mensualidades de salario de convenio más antigüedad o, en su caso, plus de vinculación, y de dos mensualidades si con la misma antigüedad se jubila a los 65 años cumplidos, quedando liberada de dicha obligación la empresa si cumplidos los 65 años de edad el trabajador decide continuar en su puesto de trabajo.
Català: El Comitè Executiu es reunirà preceptivament, convocat pel seu president, quatre cops a l'any i les vegades que ho proposin tres o més dels seus membres.
Español: El Comité Ejecutivo se reunirá preceptivamente, convocado por su presidente, cuatro veces al año y cuantas veces sea propuesto por tres o más de sus miembros.
Català: I. Coneixement del català (Decret 14/1994, de 8 de febrer,
Español: I. Conocimiento del catalán (Decreto 14/1994, de 8 de
Català: Així mateix, s'ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l'Administració tributària i social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, se debe hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y social y con la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de millora de la sala municipal de l'Ateneu (ref. AUM 2016 29).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de mejora de la sala municipal del Ateneo (ref. AUM 2016 29).
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a les despeses de funcionament d'empreses i entitats culturals durant la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para los gastos de funcionamiento de empresas y entidades culturales durante la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19.
Català: pagament corresponent en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i
Español: correspondiente en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones
Català: La valoració de l'experiència professional en la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de Mossos d'Esquadra s'obté del fet d'haver ocupat o d'ocupar llocs de treball de la titulació de la llista en la qual es participi per adscripció provisional, definitiva o comissió de serveis.
Español: La valoración de la experiencia profesional en la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de Mossos d'Esquadra se obtiene del hecho de haber ocupado o de ocupar puestos de trabajo de la titulación de la lista en la que se participa por adscripción provisional, definitiva o comisión de servicios.
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte identificar les masies, cases rurals i altres construccions ubicades en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Gelida, susceptibles de reconstrucció o rehabilitació, i fixar els paràmetres d'intervenció i els usos admesos en cadascuna de les edificacions.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto identificar las masías, casas rurales y otras construcciones ubicadas en suelo no urbanizable, en el término municipal de Gelida, susceptibles de reconstrucción o rehabilitación, y fijar los parámetros de intervención y los usos admitidos en cada una de las edificaciones.
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència de la senyora Dolores Balaguer Valor, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 15 de març de 2001.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la señora Dolores Balaguer Valor, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 15 de marzo de 2001.
Català: ORDRE MAB/175/2002, de 9 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per fomentar la protecció dels animals de companyia i es convoquen els corresponents a l'any 2002 (codi de la convocatòria 04.04.02).
Español: ORDEN MAB/175/2002, de 9 de mayo, por el que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para fomentar la protección de los animales de compañía y se convocan las correspondientes al año 2002 (código de la convocatoria 04.04.02).
Català: Inclou un descans d'1 hora per dinar.
Español: Incluye descanso de 1 hora para el almuerzo.
Català: vehicles del Departament de Governació.
Español: vehículos del Departamento de Gobernación.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 21 de desembre de 2010 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 21 de diciembre de 2010 y las correspondiente normas urbanísticas en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: El 24 de juliol de 2017 la Generalitat, les patronals Foment del Treball, Pimec i Fepime, i els sindicats UGT i CCOO van signar el Pacte Nacional per a la Indústria (PNI).
Español: El 24 de julio de 2017 la Generalidad de Cataluña, las patronales Fomento del Trabajo, Pimec y Fepime, y los sindicatos UGT y CCOO firmaron el Pacto Nacional para la Industria (PNI).
Català: Electricista: per a l'any 2007 de dilluns a divendres a l'hivern des de les 18 hores fins a les 1 hores i 36 minuts, a l'estiu des de les 21 hores fins a les 4 hores i 36 minuts.
Español: Electricista: para el año 2007 de lunes a viernes en invierno desde las 18 horas hasta las 1 horas y 36 minutos, en verano desde las 21 horas hasta las 4 horas y 36 minutos.
Català: Maria Isabel Vera Alvarez (establiment hoteler Esmerats, a Montmeló, HB-3244).
Español: Maria Isabel Vera Alvarez (establecimiento hotelero Esmerats, en Montmeló, HB-3244).
Català: Per això, en aplicació del conveni marc subscrit el 29 de gener de 2009, Turespaña; les comunitats autònomes d'Andalusia, Principat d'Astúries, Illes Balears, les Canàries, Catalunya, Galícia, Regió de Múrcia i Comunitat Valenciana, i l'AEEN, es comprometen en l'àmbit de les seves respectives competències a executar les següents actuacions durant 2009:
Español: Por ello en aplicación del convenio marco suscrito el 29 de enero de 2009, Turespaña; las comunidades autónomas de Andalucía, Principado de Asturias, Islas Baleares, Canarias, Cataluña, Galicia, Región de Murcia y Comunidad Valenciana, y la AEEN, se comprometen en el ámbito de sus respectivas competencias a ejecutar las siguientes actuaciones durante 2009:
Català: El nou sòl urbà, d'1,2 ha de superfície, incorpora espais lliures a la zona boscosa i una previsió de cinc nous habitatges.
Español: El nuevo suelo urbano, de 1,2 ha de superficie, incorpora espacios libres en la zona boscosa y una previsión de cinco nuevas viviendas.
Català: contenciosa administrativa, en relació amb el que es preveuen els
Español: jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con lo que
Català: La corporació, a petició de l'interessat, descomptarà de la nòmina mensual de l'empleat la quota sindical, que ha d'ingressar directament a la central sindical respectiva.
Español: La corporación, a petición del interesado, descontará de la nómina mensual del empleado la cuota sindical, que ingresará directamente a la central sindical respectiva.
Català: La durada de la interpretació no superarà els 4 minuts.
Español: La duración de la interpretación no superará los 4 minutos.
Català: Manteniment i Subministraments del Servei de Gestió Administrativa i
Español: Mantenimiento y Suministros del Servicio de Gestión Administrativa y
Català: 4.4 En un cas pràctic real o simulat degudament caracteritzat de preparació equips i vehicles i manteniment de primer nivell:
Español: 4.4 En un caso práctico real o simulado debidamente caracterizado de preparación equipos y vehículos y mantenimiento de primer nivel:
Català: f) La transgressió de la bona fe contractual, i també
Español: f) La transgresión de la buena fe contractual, así como el
Català: 14.1 Es pot concedir llicència per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, sempre que hi hagi un informe favorable del cap de la unitat orgànica en la qual el treballador/a presta serveis.
Español: 14.1 Se puede conceder licencia para hacer estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, siempre que haya un informe favorable del jefe de la unidad orgánica en la que el trabajador/a presta servicios.
Català: b) Si la concurrència és menor de la meitat de la jornada, tan sols percebrà el complement sobre les hores treballades.
Español: b) Si la concurrencia es menor de la mitad de la jornada, tan solo percibirá el complemento sobre horas trabajadas.
Català: l) Si la persona sol·licitant actua mitjançant un representant, fotocòpia compulsada del DNI/NIF/NIE/passaport del representant i fotocòpia compulsada de l'acreditació de la representació.
Español: l) Si la persona solicitante actúa mediante un representante, fotocopia compulsada del DNI/NIF/NIE/pasaporte del representante y fotocopia compulsada de la acreditación de la representación.
Català: a) El termini de prescripció de les faltes molt greus serà de tres anys, el de les faltes greus de dos anys i el de les faltes lleus d'un any i començarà a comptar des del dia en què la falta s'hagi comès.
Español: a) El plazo de prescripción de las faltas muy graves será de tres años, el de las faltas graves de dos años y el de las faltas leves de un año y empezará a contar desde el día en que la falta se haya cometido.
Català: L'article 25 del Decret 159/1993, de 7 de maig, estableix que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques procedirà a la designació i publicació dels candidats electes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 25 del Decreto 159/1993, establece que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas procederá a la designación y publicación de los candidatos electos en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) En institucions sanitàries que formen part del sistema sanitari públic de Catalunya segons la seva vinculació amb el Servei Català de la Salut, condicionant la valoració a la data inicial de vinculació de la institució amb el Servei Català de la Salut (fins a un màxim de 8,00 punts).
Español: c) En instituciones sanitarias que forman parte del sistema sanitario público de Cataluña según su vinculación con el Servicio Catalán de la Salud, condicionando su valoración a la fecha inicial de vinculación de la institución con el Servicio Catalán de la Salud (hasta un máximo de 8,00 puntos).
Català: i. En cas de certificat de professionalitat, el mòdul de pràctiques en empresa té les especificitats següents:
Español: i. En caso de certificado de profesionalidad, el módulo de prácticas en empresa tiene las especificidades siguientes:
Català: k) Emplaçament i titularitat de propietat.
Español: k) Emplazamiento y titularidad de propiedad.
Català: Vistes les candidatures presentades pels consells socials de les universitats públiques o òrgans anàlegs de les universitats privades de Catalunya i consultades personalitats de prestigi reconegut;
Español: Vistas las candidaturas presentadas por los consejos sociales de las universidades públicas u órganos análogos de las universidades privadas de Catalunya y consultadas personalidades de reconocido prestigio;
Català: RESOLUCIÓ EXI/2024/2018, de 26 de juliol, per la qual es dona publicitat a l'acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament pel qual es deleguen funcions en la Direcció de l'Agència.
Español: RESOLUCIÓN EXI/2024/2018, de 26 de julio, por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo por la que se delegan funciones en la Dirección de la Agencia.
Català: Identificar, executar i demostrar els principals gestos tècnics en terrenys ascendents, plans i descendents.
Español: Identificar, ejecutar y demostrar, los principales gestos técnicos en terrenos ascendentes, llanos y descendentes.
Català: 1.3 S'haurà d'incorporar a la normativa del document l'obligació dels promotors del polígon d'actuació urbanística de cedir els sol per a sistemes: vialitat, equipaments i franja de protecció.
Español: 1.3 Se tendrá que incorporar a la normativa del documento la obligación de los promotores del polígono de actuación urbanística de ceder los suelos para sistemas: vialidad, equipamientos y franja de protección.
Català: L'Àrea de Medi Natural indica que el tram objecte d'actuació del municipi de Sant Llorenç de la Muga es troba inclòs íntegrament dins l'àmbit territorial de l'espai d'interès natural Penya-segats de la Muga i també forma part de l'àmbit territorial de l'espai de muntanya interior Alta Garrotxa-Massís de les Salines, inclòs com a lloc d'importància comunitària (LIC) i com a zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) en la xarxa Natura 2000 (codi ES5120001).
Español: La Área de Medio Natural indica que el tramo objeto de actuación del municipio de Sant Llorenç de la Muga se encuentra incluido íntegramente dentro del ámbito territorial del espacio de interés natural Acantilados del Muga y también forma parte del ámbito territorial del espacio de montaña interior Alta Garrotxa-Macizo de Les Salines, incluido como lugar de importancia comunitaria (LIC) y como zona de especial protección para las aves (ZEPA) en la red Natura 2000 (código ES5120001).
Català: .6 Projectes exclosos d'aquesta convocatòria
Español: .6 Proyectos excluidos de dicha convocatoria
Català: Alteracions del desenvolupament i del creixement.
Español: Alteraciones del desarrollo y del crecimiento.
Català: 3.6 Detecta possibles víctimes de maltractaments després d'una comunicació verbal i no verbal amb els implicats.
Español: 3.6 Detecta posibles víctimas de maltratos después de una comunicación verbal y no verbal con los implicados.
Català: Es prohibeixen expressament les emanacions de gas que siguin superiors en la seva composició als següents percentatges:
Español: Se prohiben expresamente las emanaciones de gas que sean superiores en su composición en los siguientes porcentajes:
Català: Exposició dels plecs: estaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions a la Secretaria dels Serveis Centrals, Edifici "Els Til·lers", de l'Institut d'Assistència Sanitària, al Parc Hospitalari "Martí i Julià", de Salt, al c. Dr. Castany, s/n, 17190 Salt.
Español: Exposición de los pliegos: estarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones en la Secretaría de los Servicios Centrales, Edificio "Els Til·lers", del Instituto de Asistencia Sanitaria, del Parque Hospitalario "Martí i Julià", de Salt, de la c. Dr. Castany, s/n, 17190 Salt.
Català: Títol: Obres complementàries a l'enllumenat públic
Español: Título: Obras complementarias al alumbrado público
Català: b) Elaborar informes interns relatius al grau de compliment de la normativa comercial.
Español: b) Elaborar informes internos relativos al grado de cumplimiento de la normativa comercial.
Català: - En l'informe emès per Protecció Civil de les Terres de l'Ebre el 30 d'abril de 2015, es conclou que el Projecte no comporta un risc per a les persones, els béns o el medi ambient.
Español: - En el informe emitido por Protección Civil de Les Terres de l'Ebre el 30 de abril de 2015, se concluye que el Proyecto no conlleva un riesgo para las personas, los bienes o el medio ambiente.
Català: El treballador excedent conserva només un dret preferent al reingrés en les vacants d'igual o similar categoria a la seva que hi hagi a l'empresa.
Español: El trabajador excedente conserva solo un derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual o similar categoría a la suya que hubieran o se produjeran en la empresa.
Català: A l'efecte del que estableix l'article 15.1b) de l'Estatut del treballadors, en els àmbits d'aplicació del Conveni aquests contractes podran tenir una durada màxima de 13,5 mesos dins un període de 18 mesos.
Español: A efectos de lo dispuesto en el artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores, en los ámbitos de aplicación del Convenio estos contratos podrán tener una duración máxima de 13,5 meses dentro de un período de 18 meses.