BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Se situarà a la planta soterrani i l'ocupació serà la mateixa que la de la planta baixa més 2 m de fondària cap a l'interior de parcel·la, amb un únic accés per a tot el rengle mitjançant una rampa.
Español: Se situará en la planta sótano y la ocupación será la misma que la de la planta baja más 2 m de profundidad hacia el interior de parcela, con un único acceso para toda la fila mediante una rampa.
Català: El Registre es divideix en seccions per a cadascun dels tipus de distintius d'origen i de qualitat i amb una secció d'inventari de productes de la terra.
Español: El Registro se divide en secciones para cada uno de los tipos de distintivos de origen y de calidad y con una sección de inventario de productos de la tierra.
Català: UF 2: tècniques de construcció: 99 hores
Español: UF 2: técnicas de construcción: 99 horas
Català: S'incrementarà al 2005 un 7,5% tant de jubilació com de prima de ACC.
Español: Se incrementará en el 2005 un 7,5% tanto de jubilación como de prima de ACC.
Català: Els habitatges existents en aquesta zona, il·legals i fora d'ordenació, es regiran per la disposició transitòria quarta.
Español: Las viviendas existentes en esta zona, ilegales y fuera de ordenación, se regirán por la disposición transitoria cuarta.
Català: Explicitació de valors estructurals i expressius copsats en productes de disseny.
Español: Explicitación de valores estructurales y expresivos captados en productos de diseño.
Català: Gestionar i administrar els recursos econòmics d'acord amb les necessitats i el pressupost de la residència com a centre de despesa pròpia i controlar i supervisar els serveis que presten les empreses de serveis externs.
Español: Gestionar y administrar los recursos económicos de acuerdo con las necesidades y el presupuesto de la residencia como centro de gasto propio y controlar y supervisar los servicios que prestan las empresas de servicios externos.
Català: c) Dissenyar i coordinar les actuacions relacionades amb el foment de la competitivitat del sector comercial i del sector de serveis de Catalunya.
Español: c) Diseñar y coordinar las actuaciones relacionadas con el fomento de la competitividad del sector comercial y del sector de servicios de Cataluña.
Català: Obtenció de la informació del mercat de serveis de transport:
Español: Obtención de la información del mercado de servicios de transporte:
Català: RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2008, de correcció d'errades de la Resolució de 31 de juliol de 2008, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça de cossos docents universitaris.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2008, de corrección de errores de la Resolución de 31 de julio de 2008, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de cuerpos docentes universitarios.
Català: Els sobrants de terres s'estimen en uns 84.000 m3.
Español: Los sobrantes de tierras se estiman en unos 84.000 m3.
Català: Funció: permet la utilització de l'inodor i la dutxa des de la mateixa cadira.
Español: Función: permite la utilización del inodoro y la ducha desde la propia silla.
Català: b) Una persona en representació de cadascuna de les àrees d'informàtica i comunicacions i/o dels plans de sistemes del Departament de Salut, del Servei Català de la Salut i de l'Institut Català de la Salut, designades per les persones responsables d'aquestes àrees.
Español: b) Una persona en representación de cada una de las áreas de informática y comunicaciones y/o de los planes de sistemas del Departamento de Salud, del Servicio Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de la Salud, designadas por las personas responsables de estas áreas.
Català: La captació es fa mitjançant tres pous amb les següents característiques:
Español: La captación se hace mediante tres pozos con las siguientes características:
Català: b.10 L'abús d'autoritat en l'exercici de les seves funcions.
Español: b.10 El abuso de autoridad en el ejercicio de las funciones.
Català: En la publicació de la resolució o l'acord resolutori ha de constar que aquest no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes.
Español: En la publicación de la resolución o el acuerdo resolutorio debe constar que este no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes.
Català: Titular d'una condició resolutòria de substitució que grava les finques aportades núm. 5a i núm. 5b.
Español: Titular de una condición resolutoria de sustitución que grava las fincas aportadas núm. 5a y núm. 5b.
Català: Atès el que disposen l'article 28.2 de la Constitució; l'article 170.1.i) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; l'article 10.2 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, i el Decret 120/1995, de 24 de març, de la Generalitat de Catalunya; i les sentències del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 d'abril; 26/1981, de 17 de juliol; 33/1981, de 5 de novembre; 51/1986, de 24 d'abril; 27/1989, de 3 de febrer; 43/1990, de 15 de març, i 122/1990 i 123/1990, de 2 de juliol,
Español: Visto lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución; el artículo 170.1.i) del Estatuto de autonomía de Cataluña; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, y el Decreto 120/1995, de 24 de marzo, de la Generalitat de Catalunya; y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 de abril; 26/1981, de 17 de julio; 33/1981, de 5 de noviembre; 51/1986, de 24 de abril; 27/1989, de 3 de febrero; 43/1990, de 15 de marzo, y 122/1990 y 123/1990, de 2 de julio,
Català: En aquest segon cas, cal que es recuperi l'hora de reducció durant la setmana següent.
Español: En este segundo caso, es necesario que se recupere la hora de reducción durante la semana siguiente.
Català: -Si el títol o certificat desglossa el nivell de competència lingüística demostrat en cada una de les destreses lingüístiques, es reconeixerà el nivell global que especifiqui el títol o certificat.
Español: -Si el título o certificado desglosa el nivel de competencia lingüística demostrado en cada una de las destrezas lingüísticas, se reconocerá el nivel global que especifique el título o certificado.
Català: El període d'estada a realitzar en una autoritat de control o institució l'actuació de la qual s'emmarca en l'àmbit de protecció de dades personals, no excedirà d'un mes, i es durà a terme entre els mesos de juny a desembre de 2010, ambdós inclosos, en funció de la disponibilitat de l'autoritat de control o institució assignada.
Español: El periodo de estancia a realizar en una autoridad de control o institución la actuación de la cual se enmarca en el ámbito de protección de datos personales, no excederá de un mes y se realizará entre los meses de junio a diciembre de 2010, ambos incluidos, en función de la disponibilidad de la autoridad de control o institución asignada.
Català: D'acord amb l'informe de la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques, la construcció d'un magatzem associat a una explotació agrícola o forestal seria compatible amb la normativa de protecció de l'espai, sempre que sigui indispensable per al seu funcionament d'acord amb el que preveu la normativa urbanística.
Español: De acuerdo con el informe de la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas la construcción de un almacén asociado a una explotación agrícola o forestal sería compatible con la normativa de protección del espacio, siempre y cuando sea indispensable para su funcionamiento de acuerdo con lo previsto en la normativa urbanística.
Català: c) Negociat d'Habilitació, dependent de la Secció d'Habilitació, amb les funcions següents:
Español: c) Negociado de Habilitación, dependiente de la Sección de Habilitación, con las funciones siguientes:
Català: Titulats de grau mitjà, caps de servei, secció i negociat
Español: Titulados de grado medio, jefes de servicio, sección y negociado
Català: aigües residuals, prèviament tractades, al Foix, procedents de la
Español: aguas residuales, previamente tratadas, al río Foix, procedentes de su
Català: Àrea de Gestió número 7, Centre (ctra. Torrebonica, s/n,
Español: Área de Gestión número 7, Centre (ctra. Torrebonica, s/n,
Català: Dins de l'expedient sancionador incoat a l'establiment comercial de venda d'aliments ubicat al carrer de Francesc Tàrrega, 24, baixos, de Barcelona (responsable: senyor Elidon Ramón Vera Pinargote), per Resolució de 23 de gener de 2013, de qui era, en aquell moment, director general de Regulació, Planificació i Recursos Sanitaris del Departament de Salut, s'ha dictat, en data 25 de gener de 2013, plec de càrrecs en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, obert a l'actualment anomenada Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitàries del Departament de Salut, per incompliment de la Llei 29/2006, de 26 de juliol, de garanties i ús racional dels medicaments i productes sanitaris.
Español: Dentro del expediente sancionador incoado al establecimiento comercial de venta de alimentos ubicado en la calle de Francesc Tàrrega, 24, bajos, de Barcelona (responsable: señor Elidon Ramón Vera Pinargote), por Resolución de 23 de enero de 2013, de quien era, en aquel momento, director general de Regulación, Planificación y Recursos Sanitarios del Departamento de Salud, se ha dictado, en fecha 25 de enero de 2013, pliego de cargos en el expediente administrativo que se detalla en extracto en el anexo de este Edicto, abierto en la actualmente denominada Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitarias del Departamento de Salud, por incumplimiento de la Ley 29/2006, de 26 de julio, de garantías y uso racional de los medicamentos y productos sanitarios.
Català: Atès que la vaga afecta un gran nombre d'usuaris, una zona densament poblada com la ciutat de Barcelona i la rodalia; que es tracta d'un servei de transport essencialment urbà, que és mitjà necessari per poder-se traslladar per atendre necessitats diverses de moviment, principalment per motius de treball, malgrat la coincidència dels dies de la vaga en festius.
Español: Dado que la huelga afecta a un gran número de usuarios, una zona densamente poblada como es la ciudad de Barcelona y cercanías; que se trata de un servicio de transporte esencialmente urbano, que es medio necesario para poderse trasladar para atender diversas necesidades de movimiento, principalmente por motivos de trabajo, a pesar de la coincidencia de los días de huelga con festivos.
Català: La Ponència Ambiental ha emès l'Acord de proposta de resolució en la tramitació de l'expedient B1CS150190 de l'empresa Agropecuària Sant Bernabé, SCP, del municipi d'Òdena.
Español: La Ponencia Ambiental ha emitido el Acuerdo de propuesta de resolución en la tramitación del expediente B1CS150190 de la empresa Agropecuaria Sant Bernabé, SCP, del municipio de Òdena.
Català: Havent-se retornat la notificació practicada en el domicili que consta a l'expedient, c. Viladrosa, 51-61, 2n 10a, de Barcelona, aquesta Secció publica aquest Edicte al DOGC de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per notificar al senyor Alfonso Ibáñez Carrillo i, si escau, als possibles interessats legítims, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, passeig de Gràcia, núm. 11, escala B, 6a planta, on els hi serà facilitada amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 citada abans.
Español: Habiéndose devuelto la notificación practicada en el domicilio que consta en el expediente, c. Viladrosa, 51-61, 2º 10ª, de Barcelona, esta Sección publica este Edicto en el DOGC de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique a don Alfonso Ibáñez Carrillo y si es necesario, a los posibles interesados legítimos, que la resolución de precio justo citada está a vuestra disposición en la sede de esta Sección, Passeig de Gràcia, núm. 11, escalera B, 6ª planta, donde les será facilitada con la acreditación previa de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 citada antes.
Català: Els treballadors que estiguin assignats al torn nocturn o els que ocasionalment puguin fer tota la seva jornada o una part d'aquesta en horari nocturn no han de percebre per això una retribució addicional, ja que en les condicions econòmiques pactades ja està prevista la nocturnitat, per la pròpia naturalesa del tipus de servei que aquesta empresa presta en aquest centre de treball.
Español: Los trabajadores que estuvieran asignados al turno nocturno, o los que ocasionalmente pudieran realizar todo o parte de su jornada en horario nocturno, no percibirán por ello, retribución adicional alguna, puesto que en las condiciones económicas pactadas, y por la propia naturaleza del tipo de servicio que esta empresa presta en este centro de trabajo, ya está contemplada la nocturnidad.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació definitiva d'un projecte.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación definitiva de un proyecto.
Català: Processos de realització de tractaments a lents oftàlmiques:
Español: Procesos de realización de tratamientos para lentes oftálmicas:
Català: C-16 i C-58, al terme municipal de Terrassa, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: C-16 y C-58, en el término municipal de Terrassa, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Si simultàniament a la sol·licitud de llicència d'enderroc no es tramita llicència d'obra nova, caldrà que el projecte d'enderroc contempli la construcció d'una tanca de fusta massissa, de 3 m d'alçada, i composada per lames verticals.
Español: Si simultáneamente a la solicitud de licencia de escombrera no se tramita licencia de obra nueva, hará falta que el proyecto de escombrera contemple la construcción de una valla de madera maciza, de 3 m de altura, y compuesta por lamas verticales.
Català: Informar sobre les normes d'organització dels centres docents corresponents.
Español: Informar sobre las normas de organización de los centros docentes correspondientes.
Català: L'obertura de crèdit: concepte, naturalesa i classes.
Español: La apertura de crédito: concepto, naturaleza y clases.
Català: La Junta de Govern, en exercici de les funcions de regulació i organització que li atorga l'article 22 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta, establirà l'obligatorietat d'adscripció al servei de representació gratuïta i del torn d'ofici per als procuradors pertanyents al Col·legi de Lleida que exerceixin en un determinat partit judicial quan el nombre d'inscrits a l'esmentat servei no permeti garantir la seva prestació sota un règim de continuïtat, igualtat, neutralitat i qualitat necessari per a l'adequada satisfacció del dret a la tutela judicial efectiva dels ciutadans.
Español: La Junta de Gobierno, en ejercicio de las funciones de regulación y organización que le otorga el artículo 22 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita, establecerá la obligatoriedad de adscripción en el servicio de representación gratuita y del turno de oficio para los procuradores pertenecientes al Colegio de Lleida que ejerzan en un determinado partido judicial cuando el número de inscritos en el mencionado servicio no permita garantizar su prestación bajo un régimen de continuidad, igualdad, neutralidad y calidad necesario para la adecuada satisfacción del derecho a la tutela judicial efectiva de los ciudadanos.
Català: Institucional, DOGC núm. 2520, de 18.11.1997) i els criteris que han
Español: Institucional, DOGC núm. 2520, de 18.11.1997) y los criterios que deben
Català: 1.6 Identifica la repercussió de l'alta costura en l'evolució de la moda.
Español: 1.6 Identifica la repercusión de la alta costura en la evolución de la moda.
Català: 5.8 Les titulacions acadèmiques de primer cicle diferents de l'acreditada per a l'ingrés al cos de mestres s'acreditaran mitjançant fotocòpia compulsada del títol de diplomat o certificat acadèmic en què es faci constar que s'han cursat i aprovat totes les assignatures corresponents al primer cicle d'una llicenciatura, enginyeria o arquitectura; si l'acreditació no es fa d'aquesta manera, la titulació no serà valorada.
Español: 5.8 Las titulaciones académicas de primer ciclo diferentes de la acreditada para el ingreso en el cuerpo de maestros se acreditarán mediante fotocopia compulsada del título de diplomado o certificado académico en el que haga constar que se han cursado y aprobado todas las asignaturas correspondientes al primer ciclo de una licenciatura, ingeniería o arquitectura; si la acreditación no se hace de esta manera, no será valorada.
Català: 8.1 Les operacions poden rebre subvencions d'altres programes, fons o instruments de la Unió Europea, a condició que la mateixa partida de despesa no estigui subvencionada per un altre fons o instrument de la Unió Europea, ni pel mateix fons a través d'un altre programa, d'acord amb el que estableix l'article 65.11 del Reglament (UE) 1303/2013.
Español: 8.1 Las operaciones pueden recibir subvenciones de otros programas, fondos o instrumentos de la Unión Europea a condición de que la misma partida de gasto no esté subvencionada por otro fondo o instrumento de la Unión Europea, ni por el mismo fondo a través de otro programa, de acuerdo con lo que establece el artículo 65.11 del Reglamento (UE) 1303/2013.
Català: —1 Acreditar com a integrant de la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya, per al període 2012-2014, la Llibreria Esther Maideu.
Español: —1 Acreditar como integrante de la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña, para el período 2012-2014, la Llibreria Esther Maideu.
Català: Per tractar-se d'un concurs a resultes, les destinacions adjudicades provisionalment poden modificar-se a la resolució definitiva, com a conseqüència dels errors que puguin produir-se en la gestió de les instàncies.
Español: Al tratarse de un concurso a resultas, los destinos provisionalmente adjudicados pueden sufrir modificaciones en la resolución definitiva, como consecuencia de los errores que hubieran podido producirse en la gestión de las instancias.
Català: Estanyadores electrolític
Español: Estañadoras electrolítico
Català: Objecte: redacció del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta del Poble Nou del Delta.
Español: Objeto: redacción del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta del Poble Nou del Delta. T.
Català: Nota: De coincidir una festa nacional, o local amb el dia de descans setmanal establert, el gaudi d'aquest es traslladarà a altre dia laboral de la setmana, o d'acord entre les parts, a qualsevol altre dia de l'any.
Español: Nota: De coincidir una fiesta nacional, o local con el día de descanso semanal establecido, el disfrute de éste se trasladará a otro día laboral de la semana, o de acuerdo entre las partes, a cualquier otro día del año.
Català: La contractació ha de ser d'un mínim de tres mesos.
Español: La contratación debe ser por un mínimo de tres meses.
Català: d) La identificació, per a cada centre de treball, de la persona o persones responsables de l'aplicació de les mesures organitzatives necessàries per garantir el manteniment de les mesures de protecció individual, que seran les interlocutores amb l'autoritat sanitària en cas que es requereixi en el marc del control d'un eventual brot epidèmic.
Español: d) La identificación, para cada centro de trabajo, de la persona o personas responsables de la aplicación de las medidas organizativas necesarias para garantizar el mantenimiento de las medidas de protección individual, que serán las interlocutoras con la autoridad sanitaria en caso de que se requiera en el marco del control de un eventual brote epidémico.
Català: 2.1 Estat dels suports.
Español: 2.1 Estado de los soportes.
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten sota el número 860/2003 actuacions d'acolliment familiar a instància de l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció sobre acolliment preadoptiu, en les quals en resolució dictada el dia setze de desembre de dos mil quatre se ha acordat notificar per edictes al senyor Said Boulaich per ignorar-se el seu parador, la resolució l'encapçalament i la part dispositiva és del tenor literal següent:
Español: Que en este Juzgado se tramitan bajo el número 860/2003 actuaciones de acogida familiar a instancia del Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción sobre acogida preadoptiva, en las que en resolución dictada el día dieciséis de diciembre de dos mil cuatro se ha acordado notificar por edictos al señor Said Boulaich por ignorarse su paradero, la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva es del tenor literal siguiente:
Català: Codi CPA: 62.01.11: Serveis de disseny i desenvolupament de tecnologia de la informació per a aplicacions.
Español: Código CPA: 62.01.11: Servicios de diseño y desarrollo de tecnología de la información para aplicaciones.
Català: b) Establir i mantenir la coordinació amb l'administració universitària i amb les universitats de Catalunya per a formular i aplicar l'oferta educativa que correspongui.
Español: b) Establecer y mantener la coordinación con la administración universitaria y con las universidades de Cataluña para formular y aplicar la oferta educativa que corresponda.
Català: —1 Nomenar el senyor Francisco Javier Sambola Cabrer responsable d'estudis i informes de la Secretaria General del Departament de Justícia.
Español: —1 Nombrar al señor Francisco Javier Sambola Cabrer responsable de estudios e informes de la Secretaría General del Departamento de Justicia.
Català: Vestuari del col·lectiu de treballadors de l'Ajuntament de Sentmenat
Español: Vestuario del colectivo de trabajadores del Ayuntamiento de Sentmenat
Català: Totes les edificacions es duran a terme a la parcel·la 288, del polígon 2, del terme municipal de Maldà, de 50.660 m2 de superfície.
Español: Todas las edificaciones se llevarán a cabo en la parcela 288 del polígono 2 del término municipal de Maldà de 50.660 m2 de superficie.
Català: Avaluació de les propostes executades durant l'any 2011
Español: Evaluación de las propuestas ejecutadas durante el año 2011
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Piera, sobre creació d'un servei públic municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Piera, sobre creación de un servicio público municipal.
Català: En cap cas la quantia de la suma de subvencions per aquesta Ordre atorgada a un mateix sol·licitant superarà els 300.000 euros.
Español: En ningún caso la cuantía de la suma de subvenciones otorgadas por esta Orden a un mismo solicitante superará los 300.000 euros.
Català: I en prova de conformitat signen aquest Conveni, d'acord amb la normativa que regeix la concessió, en el lloc i la data indicats a l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad firman este Convenio, de acuerdo con la normativa que rige la concesión, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: “4.2 Subvencions a activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional i l'associacionisme organitzades per entitats privades sense finalitat de lucre:
Español: “4.2 Subvenciones a actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional y el asociacionismo organizadas por entidades privadas sin finalidad de lucro:
Català: Fer el seguiment d'aquestes obres tant en el pla de control pròpiament dit com en l'econòmic.
Español: Hacer el seguimiento de estas obras tanto en el plan de control propiamente dicho como en el económico.