BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolució de data 17 de gener de 2008 del director general d'Energia i Mines de declaració de caducitat de l'autorització d'explotació de recursos de la secció A).Rovire.
Español: Resolución de fecha 17 de enero de 2008 del Director General de Energía y Minas de declaración de caducidad de la autorización de explotación de recursos de la sección A).Rovire.
Català: Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre TES/16/2018, de 16 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a associacions empresarials de Catalunya per a la realització d'estudis en matèria de petjada de carboni de productes o serveis (DOGC núm. 7566, de 26 de febrer).
Español: Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden TES/16/2018, de 16 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a asociaciones empresariales de Cataluña para la realización de estudios en materia de huella de carbono de productos o servicios (DOGC n.º. 7566, de 26 de febrero).
Català: RESOLUCIÓ EMC/2392/2017, de 10 d'octubre, per la qual s'atorga a l'empresa cedent Vitogas España, SA, la transmissió de la titularitat de les instal·lacions associades a la xarxa de distribució de gas liquat del petroli (GLP) al terme municipal de Bigues i Riells, en favor de l'empresa adquirent Gas Natural Catalunya SDG, SA (exp. TR-139-2017).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2392/2017, de 10 de octubre, por la que se otorga a la empresa cedente Vitogas España, SA, la transmisión de la titularidad de las instalaciones asociadas a la red de distribución de gas licuado del petróleo (GLP) en el término municipal de Bigues i Riells, en favor de la empresa adquirente Gas Natural Catalunya SDG, SA (exp. TR-139-2017).
Català: En els casos d'acollida o adopció, les referències legals en el moment del part s'entenen que són fetes a decisió administrativa o judicial d'acollida o a la resolució judicial d'adopció.
Español: En los casos de acogida o adopción, las referencias legales en el momento del parto se entienden que son hechas a decisión administrativa o judicial de acogida o a la resolución judicial de adopción.
Català: retribuït per atendre els afers de caràcter laborals dels seus
Español: permiso retribuido para atender los asuntos de carácter laboral de sus
Català: La classificació i regulació de cadascuna d'elles es determinen al títol II, capítol segon, Regulació de les àrees i espais, d'aquesta modificació puntual Pla general
Español: La clasificación y regulación de cada una de ellas se determinan en el título II, capítulo segundo, Regulación de las áreas y espacios, de esta modificación puntual de Plan general.
Català: EDICTE de 9 de febrer de 2006, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'ampliació d'una explotació porcina de producció emplaçada a la partida Grealó, parcel·les 121, 122 i 123 del polígon 25 a Colldelrat, al terme municipal d'Artesa de Segre, promogut per l'empresa Pere Salud i Pijuan (exp. LA20030034).
Español: EDICTO de 9 de febrero de 2006, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de ampliación de una explotación porcina de producción emplazada en la partida Grealó, parcelas 121, 122 y 123 del polígono 25 en Colldelrat, en el término municipal de Artesa de Segre, promovido por la empresa Pere Salud i Pijuan (exp. LA20030034).
Català: RESOLUCIÓ CLT/703/2018, d'11 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit del foment de la llengua per a l'any 2018 (ref. BDNS 393706).
Español: RESOLUCIÓN CLT/703/2018, de 11 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito del fomento de la lengua para el año 2018 (ref. BDNS 393706).
Català: Ajuntament de Sant Guim de Freixenet (Segarra).
Español: Ayuntamiento de Sant Guim de Freixenet (Segarra).
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Informació i Relacions Sectorials de la Direcció General de Comerç del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. TI/006/03), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Información y Relaciones Sectoriales de la Dirección General de Comercio del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. TI/006/03), que se detalla en el anexo 2.
Català: Article 332.4: s'afegeix al final del paràgraf el redactat següent:
Español: Artículo 332.4: se añade al final del párrafo el siguiente redactado:
Català: Vist el text de la Sentència núm. 51/2002, d'1 de març de 2002, del Jutjat Central Contenciós Administratiu núm. 3 de Madrid, dictada en el recurs contenciós administratiu, procediment abreujat, núm. 189/2002, interposat per la senyora M. Teresa Gordillo Calderón contra la Resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia de 23 de febrer de 2001 (BOE núm. 54, de 3.5.2001), per la qual es va fer pública la relació definitiva d'aspirants que van superar les proves selectives per a l'ingrés al cos d'oficials de l'Administració de justícia, torn restringit de concurs de mèrits, convocades per l'Ordre de 26 de novembre de 1999;
Español: 189/2002, interpuesto por la señora M. Teresa Gordillo Calderón contra la Resolución de la Secretaría de Estado de Justicia de 23 de febrero de 2001 (BOE núm. 54, de 3.5.2001), por la que se hace pública la relación definitiva de aspirantes que superaron las pruebas selectivas para el ingreso al cuerpo de oficiales de la Administración de Justicia, turno restringido de concurso de méritos, convocadas por la Orden de 26 de noviembre de 1999;
Català: El 28 de setembre del 2021 la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre un informe favorable a la incoació de l'expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Lloc Històric, a favor de la Capella dels Segadors de Sant Andreu del Palomar, a Barcelona, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: El 28 de septiembre de 2021 la Dirección General de Patrimoni Cultural emitió informe favorable a la incoación del expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Lugar Histórico, a favor de la Capella dels Segadors de Sant Andreu del Palomar, en Barcelona, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: Els governs de la democràcia (de 1978 fins a l'actualitat).
Español: Los gobiernos de la democracia (de 1978 hasta la actualidad).
Català: Així mateix, i previ a l'inici de les obres, es remetrà al Departament de Medi Ambient i Habitatge: còpia del projecte constructiu; còpia del projecte de restauració, de mesures correctores i d'integració paisatgística i del programa de vigilància ambiental definitiu, al qual s'hauran incorporat els controls i sistemes de gestió que estableix la present declaració.
Español: Asimismo, y previo al inicio de las obras, se remitirá al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda: copia del proyecto constructivo; copia del proyecto de restauración, de medidas correctoras y de integración paisajística y del programa de vigilancia ambiental definitivo, al cual se habrán incorporado los controles y sistemas de gestión que establece la presente declaración.
Català: Les empreses hauran d'acreditar que l'incentiu sol·licitat no incompleix la normativa de mínimis establerta en el Reglament (CE) núm. 1998/2006, de la Comissió Europea, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes mínimes.
Español: Las empresas deberán acreditar que el incentivo solicitado no incumple la normativa de minimis establecida en el Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de la Comisión Europea, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas mínimas.
Català: Informar el Servei de Vigilància i Control de l'Aire en el següent dia laborable, en els casos que no funcioni el SAM i/o no funcioni la transmissió de dades del SAM.
Español: Informar al Servicio de Vigilancia y Control del Aire en el siguiente día laborable, en los casos que no funcione el SAM y/o no funcione la transmisión de datos del SAM.
Català: a) Que el compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de la subvenció, inclòs a l'imprès de sol·licitud, pertany a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: a) Que la cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la subvención, incluida en el impreso de solicitud, pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa la base 11.6 de la convocatòria i del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, modificada per diverses lleis posteriors, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi de citació a les possibles persones interessades, les quals podran comparèixer, si així ho creuen oportú, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de 9 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al c. Via Laietana, núm. 56-58, de Barcelona.
Español: Se hace público en cumplimiento de aquello que dispone la base 11.6 de la convocatoria y de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, modificada por diversas leyes posteriores, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, al efecto que sirva de citación a las posibles personas interesadas, las cuales podrán comparecer, si así lo consideran oportuno, ante la Sección Cuarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de 9 días a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en la c. Vía Laietana, núm. 56-58, de Barcelona.
Català: Presentació de la sol·licitud de títol administratiu habilitant amb documentació adjunta;
Español: Presentación de la solicitud de título administrativo habilitante con documentación adjunta;
Català: Anàlisi de la situació inicial.
Español: Análisis de la situación inicial.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 1998, de concessió d'una comissió de serveis a la senyora Núria Arranz i Albó per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Malla.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 1998, de concesión de una comisión de servicios a doña Núria Arranz i Albó para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Malla.
Català: f) Coordinar les actuacions relatives a la planificació i la implementació dels equips i les xarxes de telecomunicacions de la Direcció General.
Español: f) Coordinar las actuaciones relativas a la planificación e implementación de los equipos y las redes de telecomunicaciones de la Dirección General.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de març de 2021, conjunta de la Universitat Autònoma de Barcelona i la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, per la qual es fa pública l'adjudicació d'una plaça de professorat agregat en règim de contracte laboral per ocupar una plaça assistencial (ref. AL/20/476) (convocatòria núm. 2020/D/LD/CC/12).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2021, conjunta de la Universidad Autónoma de Barcelona y la Fundación de Gestión Sanitaria del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, por la que se hace pública la adjudicación de una plaza de profesorado agregado en régimen laboral para ocupar una plaza asistencial (ref. AL/20/476) (convocatoria núm. 2020/D/LD/CC/12).
Català: 9.2 La modificació d'una sol·licitud d'ajuts ramaders, que només es pot presentar dins els terminis que s'estableixen a l'article 8, es considera com una nova sol·licitud i substitueix la que s'hagi presentat anteriorment.
Español: 9.2 La modificación de una solicitud de ayudas ganaderas, que solo se puede presentar dentro de los plazos que se establecen en el artículo 8, se considera como una nueva solicitud y sustituye a la que se haya presentado anteriormente.
Català: Quan es tracta de drets que per naturalesa són limitats en el temps, un element bàsic que ha de constar al registre de manera clara és la durada.
Español: Cuando se trata de derechos que por naturaleza son limitados en el tiempo, un elemento básico que tiene que constar en el registro de manera clara es la duración.
Català: de les principals malalties infeccioses i la millora de la salut reproductiva
Español: de control de las principales enfermedades infecciosas y la mejora de la salud reproductiva
Català: A aquells tècnics titulats que tinguessin un salari base superior a l'especificat en l'Annex 6, se'ls hi mantindrà, com a dret ad personam, fins que s'equipari amb els establerts en aquest Conveni.
Español: A aquellos técnicos titulados que tuvieran un salario base superior al especificado en el Anexo 6, se les mantendrá, como derecho ad personam hasta que se equipare con los establecidos en este Convenio.
Català: El treballador jubilat ha de percebre les seves retribucions amb caràcter mensual en tots els conceptes en la forma proporcional a la jornada parcial que realitza anualment.
Español: El trabajador jubilado ha de percibir sus retribuciones con carácter mensual en todos los conceptos en la forma proporcional a la jornada parcial que realiza anualmente.
Català: Així mateix, és coherent amb l'ordenament jurídic vigent, i és eficient perquè no s'estableixen noves càrregues administratives ni cap nou tràmit per als ciutadans respecte dels actualment vigents, de manera que no s'imposen càrregues innecessàries.
Español: Asimismo, es coherente con el ordenamiento jurídico vigente, y es eficiente porque no se establecen nuevas cargas administrativas ni ningún nuevo trámite para los ciudadanos respecto de los actualmente vigentes, de modo que no se imponen cargas innecesarias.
Català: El valor urbanístic que correspondrà als sistemes generals adscrits a un sector de planejament parcial, serà el que correspongui en funció del aprofitament mitjà del sector i de la superfície ocupada per dit sistema general.
Español: El valor urbanístico que corresponderá a los sistemas generales adscritos a un sector de planeamiento parcial, será lo que corresponda en función del aprovechamiento medio del sector y de la superficie ocupada por dicho sistema general.
Català: Es deixa sense efecte la Resolució TES/207/2017, de 8 de febrer, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General del Departament de Territori i Sostenibilitat en diversos òrgans del Departament.
Español: Se deja sin efecto la Resolución TES/207/2017, de 8 de febrero, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en diversos órganos del Departamento.
Català: CFGS Plàstics i cautxú
Español: CFGS Plástico y caucho
Català: Documentació acreditativa: fotocòpia del llibre de família i, si escau, certificat de convivència quan el subjecte del tractament no sigui l'empleat municipal; factura de la despesa que acrediti els tractaments realitzats i de manera desglossada l'import d'aquests on constin el número de col·legiat i NIF del professional, data i nom del subjecte del tractament.
Español: Documentación acreditativa: fotocopia del libro de familia y, en su caso, certificado de convivencia cuando el sujeto del tratamiento no sea el empleado municipal; factura del gasto que acredite los tratamientos realizados y de manera desglosada el importe de los mismos donde consten el número de colegiado y NIF del profesional, fecha y nombre del sujeto del tratamiento.
Català: 3.2 Les candidatures s'han de presentar amb carta o nota, degudament argumentades, i a proposta de tercers.
Español: 3.2 Las candidaturas deben presentarse con carta o nota, debidamente argumentadas, y a propuesta de terceros.
Català: - Planta i alçat de les diferents estructures que formen part de l'actuació, i detall dels elements singulars projectats.
Español: - Planta y alzado de las diferentes estructuras que forman parte de la actuación, y detalle de los elementos singulares proyectados.
Català: Crea, difon i forma el sector i d'altres grups d'interès en els continguts del SIGPAC i condicionalitat.
Español: Crea, difunde y forma al sector y a otros grupos de interés en los contenidos del SIGPAC y condicionalidad.
Català: c) Coordinar el seguiment de l'execució de les actuacions departamentals.
Español: c) Coordinar el seguimiento de la ejecución de las actuaciones departamentales.
Català: Tècnica d'assecatge per reacció química: radiació UVA, UVB i IR.
Español: Técnica de secado por reacción química: radiación UVA, UVB e IR.
Català: En dates 17 i 18 de març de 2020 a les unitats o organismes d'altres departaments de la Generalitat de Catalunya:
Español: En fechas 17 y 18 de marzo de 2020 a las unidades u organismos de otros departamentos de la Generalitat de Cataluña:
Català: 2.2 Identifica els documents, financers i comercials, necessaris per dur a terme el cobrament o pagament d'una operació de comerç internacional.
Español: 2.2 Identifica los documentos, financieros y comerciales, necesarios por llevar a cabo el cobro o pago de una operación de comercio internacional.
Català: Entitat: Ajuntament Aiguamúrcia
Español: Entidad: Ayuntamiento de Aiguamúrcia
Català: D'acord amb l'apartat 3 de la disposició addicional segona de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, en relació amb el Reial decret legislatiu 2/1994 i la Llei 42/1994, i amb l'article 9 del Reial decret 1732/1994, que atribueixen la competència d'execució en matèria de creació, supressió i classificació dels llocs de treball reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal a les comunitats autònomes,
Español: De acuerdo con el apartado 3 de la disposición adicional segunda de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, en relación con el Real decreto legislativo 2/1994 y la Ley 42/1994, y con el artículo 9 del Real decreto 1732/1994, que atribuyen la competencia de ejecución en materia de creación, supresión y clasificación de los puestos de trabajo reservados a funcionarios con habilitación de carácter estatal en la comunidades autónomas,
Català: Cap treballador/a no serà admès en llocs de treball que pugui afectar la seguretat alimentària en l'empresa, sense previ reconeixement mèdic d'aptitud, que té les finalitats següents:
Español: Ningún trabajador/a será admitido en puestos de trabajo que pudieren afectar a la seguridad alimentaria en la empresa, sin previo reconocimiento médico de aptitud, que tendrá las siguientes finalidades:
Català: Unitat de Seguretat Ciutadana Sant Adrià de Besòs
Español: Unidad de Seguridad Ciudadana Sant Adrià del Besòs
Català: RESOLUCIÓ GAP/2566/2009, de 15 de setembre, sobre la selecció d'operacions dels ens locals de la demarcació de Girona susceptibles de cofinançament pel FEDER per al període 2007-2010, eix 1 (economia del coneixement i innovació i desenvolupament empresarial).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2566/2009, de 15 de septiembre, sobre la selección de operaciones de los entes locales de la demarcación de Girona susceptibles de cofinanciación por el FEDER para el periodo 2007-2010, eje 1 (economía del conocimiento e innovación y desarrollo empresarial).
Català: Continua pel canal d'Urgell aigües amunt i al cap d'uns 4,5 km, arriba al terme municipal de Puigverd d'Agramunt.
Español: Continúa por el canal de Urgell aguas arriba y al cabo de unos 4,5 km, llega al término municipal de Puigverd d'Agramunt.
Català: Document de comunicació de ressembra, si escau, on constin les espècies de la ressembra.
Español: Documento de comunicación de resiembra, en su caso, donde consten las especies de la resiembra.
Català: - L'apartat tres dóna una nova redacció a l'article 5 de la Llei 1/2004, tot establint la regla de plena llibertat per als «establiments amb règim especial d'horaris»: venda de pastisseria, pa, plats preparats, premsa, combustible; floristeries, establiments amb menys de 300 metres quadrats de superfície de titularitat de pimes, botigues en punts fronterers i en estacions de transport, establiments de les «zones de gran afluència turística», les quals es defineixen als articles 5.4 i 5.5; i les anomenades «botigues de conveniència», d'una superfície no superior a 500 metres quadrats i que resten obertes almenys 18 hores al dia.
Español: - El apartado tres da una nueva redacción al artículo 5 de la Ley 1/2004, estableciendo la regla de plena libertad para los «establecimientos con régimen especial de horarios»: venta de pastelería, pan, platos preparados, prensa, combustible; floristerías, establecimientos con menos de 300 metros cuadrados de superficie de titularidad de pymes, tiendas en puntos fronterizos y en estaciones de transporte, establecimientos de las «zonas de gran afluencia turística», las cuales se definen en los artículos 5.4 y 5.5; y las denominadas «tiendas de conveniencia», de una superficie no superior a 500 metros cuadrados y que estarán abiertas al menos 18 horas al día.
Català: L'activitat se situa a 6,1 km del nucli de la Granadella i a 3,5 km del nucli de Llardecans, municipi veí.
Español: La actividad se sitúa a 6,1 km del núcleo de La Granadella y a 3,5 km del núcleo de Llardecans, municipio vecino.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb un sector de la Rosaleda, de Cànoves i Samalús
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con un sector de La Rosaleda, de Cànoves i Samalús
Català: RESOLUCIÓ ECO/2897/2012, de 17 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 13 de desembre de 2012, per la qual es declara la dissolució de la Societat de Socors Mutus La Progressiva, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, se li revoca l'autorització administrativa per efectuar previsió social i se la dóna de baixa del Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2897/2012, de 17 de diciembre, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 13 de diciembre de 2012, por la que se declara la disolución de la Societat de Socors Mutus La Progressiva, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, se le revoca la autorización administrativa para efectuar previsión social y se le da de baja del Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña.
Català: c) Elaborar els objectius i les intervencions en matèria de medicaments amb relació al Pla de salut de Catalunya, i avaluar-ne els resultats.
Español: c) Elaborar los objetivos y las intervenciones en materia de medicamentos con relación al Plan de salud de Cataluña, y evaluar sus resultados.
Català: El domicili de l'Entitat s'ha fixat en Rambla Nova, 118-120, 43001 Tarragona.
Español: El domicilio de la Entidad se ha fijado en Rambla Nova, 118-120, 43001 Tarragona.
Català: A partir de l'1 de juny de 2006 fins al 31 de desembre de 2006: 17,50 euros/mes
Español: A partir del 01 de junio de 2006 hasta el 31 de diciembre de 2006: 17,50 euros/mes