BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès l'interès per al Tribunal de Comptes i la Sindicatura de Comptes de Catalunya de coordinar-se i col·laborar en aquest àmbit, es resol que la informació i la documentació que ha de ser remesa pels òrgans de la Intervenció local de les entitats locals catalanes en compliment de l'article 218.3 del Text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, com també els acords d'aquestes entitats locals adoptats amb omissió del tràmit de fiscalització prèvia a què fa referència la Instrucció esmentada, es podrà presentar a través de la Plataforma de retiment de comptes de les entitats locals o de la plataforma de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (www.sindicatura.cat).
Español: Considerando el interés para el Tribunal de Cuentas y la Sindicatura de Cuentas de Cataluña de coordinarse y colaborar en este ámbito, se resuelve que la información y la documentación que ha de ser remitida por los órganos de la Intervención local de las Entidades Locales catalanas en cumplimiento del artículo 218.3 del Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, así como los acuerdos de dichas Entidades Locales adoptados con omisión del trámite de fiscalización previa a que se refiere la mencionada Instrucción, se podrá presentar a través de la antedicha Plataforma de Rendición de Cuentas de las Entidades Locales o de la Plataforma de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (www.sindicatura.cat).
Català: h) Informar sobre les necessitats de personal d'administració i serveis.
Español: h) Informar sobre las necesidades de personal de administración y servicios.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals, en el procés de valoració dels projectes presentats, pot sol·licitar, per escrit o mitjançant entrevista personal, la informació complementària, les dades i les acreditacions que consideri necessàries en relació amb la trajectòria del/de la sol·licitant i el projecte presentat.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales, en el proceso de valoración de los proyectos presentados, puede solicitar, por escrito o mediante entrevista personal, la información complementaria, los datos y las acreditaciones que considere necesarios en relación con la trayectoria del/de la solicitante y el proyecto presentado.
Català: 5.1 Resolució de problemes tècnics
Español: 5.1 Resolución de problemas técnicos
Català: f) En el cas de persones treballadores autònomes sòcies d'una societat jurídica, còpia de l'escriptura publica o contracte de constitució en què consti l'estructura societària actualitzada respecte a la data de presentació de la sol·licitud de l'ajut, així com les memòries dels comptes anuals de l'any anterior a la convocatòria dipositades al Registre Mercantil o document probatori equivalent.
Español: f) En el caso de personas trabajadoras autónomas socias de una sociedad jurídica, copia de la escritura pública o contrato de constitución en el que conste la estructura societaria actualizada respecto a la fecha de presentación de la solicitud de la ayuda, así como las memorias de las cuentas anuales del año anterior a la convocatoria depositadas en el Registro Mercantil o documento probatorio equivalente.
Català: Perceptor: Assumpció Defez Serrano.
Español: Perceptor: Asunción Defez Serrano.
Català: Cognoms i nom del titular de la devolució
Español: Apellidos y nombre del titular de la devolución
Català: Cal tenir en compte la sensibilitat mediambiental de les àrees geogràfiques que poden estar afectades.
Español: Hay que tener en cuenta la sensibilidad medioambiental de las áreas geográficas que pueden estar afectadas.
Català: Vist l'article 7.1 de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i article 29 del Decret 323/1983, de 14 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: Visto el artículo 7.1 de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, i artículo 29 del Decreto 323/1983, de 14 de julio, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña;
Català: f) Si s'escau, el certificat acreditatiu del coneixement d'altres llengües, emès per una universitat o una escola oficial d'idiomes.
Español: f) En su caso, el certificado acreditativo del conocimiento de otras lenguas, emitido por una universidad o una escuela oficial de idiomas.
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones físiques o jurídiques, apicultors/es professionals o no, que siguin titulars d'una explotació apícola situada dins l'àmbit territorial de Catalunya, i que compleixin els requisits següents:
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas o jurídicas, apicultores/ras profesionales o no, que sean titulares de una explotación apícola situada dentro del ámbito territorial de Cataluña, y que cumplan los requisitos siguientes:
Català: - La persona titular del Servei d'Informació i d'Orientació Professional.
Español: - La persona titular del Servicio de Información y de Orientación Profesional.
Català: El pagament s'ha de fer a qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, "la Caixa", mitjançant un ingrés en caixa, o bé per gir postal o telegràfic, o mitjançant una transferència en el compte corrent núm. 2100-3000-13-2500056192, de l'agència núm. 3000, c. Jaume I, 2, Barcelona.
Español: El pago debe efectuarse en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, "la Caixa", mediante un ingreso en caja, o bien por giro postal o telegráfico, o mediante una transferencia a la cuenta corriente núm. 2100-3000-13-2500056192 de la agencia núm. 3000, c. Jaume I, 2, Barcelona.
Català: Realitzar tasques de recuperació de productes.
Español: Realizar tareas de recuperación de productos.
Català: .6 Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà a l'òrgan administratiu esmentat el començament de les obres, les incidències dignes d'esment mentre durin, i també la finalització.
Español: .6 A tal fin, el titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo el inicio de las obras, las incidencias dignas de mención durante su curso, y también su finalización.
Català: d) En cas d'aplicació de quelats de ferro, es poden incorporar simultàniament fertilitzants tipus 3.
Español: d) En caso de aplicación de quelatos de hierro, se pueden incorporar simultáneamente fertilizantes tipo 3.
Català: 4.2 Si un mateix projecte rep ajuts concurrents, la suma dels diversos ajuts rebuts no pot superar el límit màxim més elevat previst en els diferents règims involucrats, i en cap cas no pot superar el cost de l'activitat que ha de desenvolupar l'entitat beneficiària.
Español: 4.2 Si un mismo proyecto recibe ayudas concurrentes, la suma de las diversas ayudas recibidas no puede superar el límite máximo más elevado previsto en los diferentes regímenes involucrados, y en ningún caso puede superar el coste de la actividad a desarrollar por la entidad beneficiaria.
Català: En cap cas una unitat pot superar els 30 llocs escolars.
Español: En ningún caso una unidad puede superar los 30 puestos escolares.
Català: En data 15 de juny de 2012, l'Ajuntament de Caldes de Malavella va trametre l'acord del Ple municipal pel qual s'aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 15 de junio de 2012, el Ayuntamiento de Caldes de Malavella envió el acuerdo del Pleno municipal por el cual se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio.
Català: Un assaig anual de seguiment (AAS), amb test de funcionalitat previ.
Español: Un ensayo anual de seguimiento (AAS), con test de funcionalidad previo.
Català: 2.1.1 El Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) podrà atorgar ajuts destinats a incentivar la realització de projectes empresarials de nuclis cooperatius de recerca industrial i desenvolupament experimental que es realitzin a Catalunya i que comportin l'obtenció de productes i processos nous o millorats tecnològicament respecte als ja existents, segons les definicions que es descriuen en el punt 2.1.6.
Español: 2.1.1 El Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) podrá otorgar ayudas destinadas a incentivar la realización de proyectos empresariales de núcleos cooperativos de investigación industrial y desarrollo experimental que se realicen en Cataluña y que comporten la obtención de productos y procesos nuevos o mejorados tecnológicamente respecto a los ya existentes, según las definiciones que se describen en el punto 2.1.6.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Banyoles publicat al DOGC núm. 4134, de 17.5.2004.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Banyoles publicado en el DOGC núm. 4134, de 17.5.2004.
Català: a) Manté la base de dades de centres pel que fa a la situació administrativa dels centres docents públics i privats.
Español: a) Mantiene la base de datos de centros en lo referente a la situación administrativa de los centros docentes públicos y privados.
Català: El Departament d'Empresa i Coneixement ha sotmès al tràmit d'informació pública el Projecte d'explotació de l'activitat extractiva d'aprofitament d'àrids Tossalets, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que estableix l'article 31.1.b) de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: El Departamento de Empresa y Conocimiento ha sometido al trámite de información pública el Proyecto de explotación de la actividad extractiva de aprovechamiento de áridos Tossalets, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo establecido en el artículo 31.1.b) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: RESOLUCIÓ TES/2465/2011, de 23 de setembre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat de gestió de residus especials, al terme municipal de Tortosa (exp. EAAD070008).
Español: RESOLUCIÓN TES/2465/2011, de 23 de septiembre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de gestión de residuos especiales, en el término municipal de Tortosa (exp. EAAD070008).
Català: b) El pressupost detallat de despeses, amb una declaració signada de les vies de finançament previstes i dels ajuts demanats o obtinguts per a la seva realització.
Español: b) El presupuesto detallado de gastos, con una declaración firmada de las vías de financiación previstas y las ayudas solicitadas u obtenidas para la realización del proyecto.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions d'emmagatzematge, conducció, xarxa de distribució i subministrament de GLP a l'illa M-13 de la urbanització Cala Tamarit, al terme municipal de Tarragona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento, conducción, red de distribución y suministro de GLP a la isla M-13 de la urbanización Cala Tamarit, en el término municipal de Tarragona.
Català: La concessió a les operacions seleccionades del cofinançament previst en les presents bases queda condicionada a la concessió efectiva del FEDER per part de la Unió Europea.
Español: La concesión a las operaciones seleccionadas de la cofinanciación prevista en las presentes bases queda condicionada a la concesión efectiva del FEDER por parte de la Unión Europea.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta-cinc per trenta-cinc centímetres de costa a la base i un metre d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recto rectangular, de cuarenta y cinco por treinta y cinco centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: de places de fins a un 3% de les previstes en la present oferta per a les
Español: plazas de hasta un 3% de las previstas en la presente oferta para las personas
Català: «Per això, la Llei Orgànica d'Educació no pot imposar amb caràcter general i en contra d'aquest model estatutari el reconeixement d'una funció substitutòria a l'Estat adreçada a garantir un dret a rebre l'ensenyament en castellà, de manera que a Catalunya es generi la separació del grup dels estudiants que exerceixin aquest dret».
Español: «Por ello, la Ley Orgánica de Educación no puede imponer con carácter general y en contra de este modelo estatutario el reconocimiento de una función sustitutoria al Estado dirigida a garantizar un derecho a recibir la enseñanza en castellano, de manera que en Cataluña se genere la separación del grupo de los estudiantes que ejerzan este derecho».
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer con carácter potestativo un recurso de reposición ante el Consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: j) Valorar i informar la contractació d'estudi i recerques.
Español: j) La valoración e información sobre la contratación de estudios e investigaciones.
Català: 4.1 Missió: elaborar les propostes d'actuació
Español: 4.1 Misión: elaborar las propuestas de actuación
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 27 de desembre de 1999, va adoptar l'Acord en relació amb el termini de cessament de l'activitat d'abocador de la Vall d'en Joan,
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 27 de diciembre de 1999, adoptó el Acuerdo en relación con el plazo de cese de la actividad de vertedero de La Vall d'en Joan,
Català: Atès que s'ha declarat la urgència de l'ocupació per la Resolució TRI/1147/2006, de 14 de març, per la qual s'atorga a l'empresa Eòlica de Rubió, SL, l'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública del parc eòlic Serra de Rubió II, als termes municipals de Rubió i Òdena (exp. 04/1225), publicada al DOGC núm. 4622, de 27.4.2006, i al BOE núm. 92, de 18.4.2006;
Español: Visto que se ha declarado la urgencia de la ocupación por la Resolución TRI/1147/2006, de 14 de marzo, por la que se otorga a la empresa Eólica de Rubió, SL, la autorización administrativa y declaración de utilidad pública del parque eólico Serra de Rubió II, en los términos municipales de Rubió y Òdena (exp. 04/1225), publicada en el DOGC núm. 4622, de 27.4.2006, y en el BOE núm. 92, de 18.4.2006;
Català: Horari flexible: el temps que resta, 2 hores i 30 minuts diàries, és flexible des de les 15 hores fins a les 19 hores, de dilluns a divendres.
Español: Horario flexible: el tiempo que queda, 2 horas y 30 minutos diarios, es flexible desde las 15 horas hasta las 19 horas, de lunes a viernes.
Català: .5 Documentació a presentar adjunta a la sol·licitud
Español: .5 Documentación a presentar junto a la solicitud
Català: Jardineria: Caldrà presentar i executar un projecte annex de jardineria de l'espai lliure de parcel·la.
Español: Jardinería: Habrá que presentar y ejecutar un proyecto anexo de jardinería del espacio libre de parcela.
Català: La junta de propietaris, sens perjudici del que estableix l'apartat 1, ha d'adaptar els estatuts i, si escau, el títol de constitució a aquest codi si ho demana una desena part dels propietaris.
Español: La junta de propietarios, sin perjuicio de lo establecido por el apartado 1, debe adaptar los estatutos y, si procede, el título de constitución al presente código si lo pide una décima parte de los propietarios.
Català: La secció del nou pont tindrà 7 m d'amplada i una calçada formada per 2 carrils de 3 m.
Español: La sección del nuevo puente tendrá 7 m de anchura y una calzada formada por 2 carriles de 3 m.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rosselló, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rosselló, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: 6) Abandonar sense causa justificada el treball, encara que sigui per poc temps.
Español: 6) Abandonar sin causa justificada el trabajo, aunque sea por poco tiempo.
Català: Incentivació d'una major productivitat dels treballadors ocupats per unitat de temps.
Español: Incentivación de una mayor productividad de los trabajadores empleados por unidad de tiempo.
Català: El lliurament de la documentació i els expedients dels mitjans que s'amplien es farà en el termini d'un mes des de la publicació del reial decret pel qual s'aprova aquest acord.
Español: La entrega de la documentación y expedientes de los medios que se amplían se realizará en el plazo de un mes desde la publicación del Real Decreto por el que se apruebe este Acuerdo.
Català: Els mèrits s'al·legaran i/o s'acreditaran en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions del tercer exercici de la primera prova (10 preguntes de resposta breu), mitjançant els documents i procediments que s'especifiquen en els apartats següents:
Español: Los méritos se alegarán y/o se acreditarán en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de las calificaciones del tercer ejercicio de la primera prueba (10 preguntas de respuesta breve), mediante los documentos y procedimientos que se especifican en los apartados siguientes:
Català: El pont s'ha dissenyat amb un amplada de carrils unidireccionals de 3,50 m, amb el voral dret d'1,5 m i l'esquerre de 0,5 m.
Español: El puente se ha diseñado con un ancho de carriles unidireccionales de 3,50 m, con el arcén derecho de 1,5 m y el izquierdo de 0,5 m.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juny de 1984, del Tribunal 1 del concurs-oposició, torn lliure, per a la provisió de places de Professors Numeraris d'Escoles de Mestratge Industrial de l'assignatura de Física i Química per la qual es convoca els opositors, presentats pel torn de reserva disposició transitòria 4/1983 i els presentats pel torn de reserva 70/1978, reserva article 3r. 4/1983 i lliures, el cognom dels quals està comprès des de la lletra A fins a la lletra F.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de junio de 1984, del Tribunal 1 del concurso-oposición, turno libre para la provisión de plazas de Profesores Numerarios de Escuelas de Maestría Industrial de la asignatura de Física y Química por la que se convoca a los opositores, presentados por el turno de reserva disposición transitoria 4/1983 y los presentados por el turno de reserva 70/1978, la reserva artículo 3 4/1983 y libres, cuyos apellidos estén comprendidos entre la letra A y la letra F.
Català: Ratificar la modificació de les adscripcions entre instituts d'educació secundària obligatòria i escoles d'educació primària que s'especifiquen a l'annex 2 per a la preinscripció 2022-2023.
Español: Ratificar la modificación de las adscripciones entre institutos de educación secundaria obligatoria y escuelas de educación primaria que se especifican en el anexo 2 para la preinscripción 2022-2023.
Català: Les parcel·les d'ampliació del càmping, per la seva banda, no es troben potencialment afectades pel risc d'avingudes.
Español: Las parcelas de ampliación del camping, por su parte, no se encuentran potencialmente afectadas por el riesgo de avenidas.
Català: L'expedient al qual fan referència aquestes al·legacions és el TA20050011 Repsol Petróleo, SA.
Español: El expediente al que hacen referencia estas alegaciones es el TA20050011 Repsol Petróleo, SA.
Català: 1- Reduir el percentatge de cessions per a espais lliures del sector PPU 07, la Pedrera, imposat per la prescripció 1.3 de l'acord impugnat establint-lo en el 35%.
Español: 1- Reducir el porcentaje de cesiones para espacios libres del sector PPU 07, la Pedrera, impuesto por la prescripción 1.3 del acuerdo impugnado estableciéndolo en el 35%.
Català: Sra. Mercè Curull i Martínez, que actuarà com a presidenta.
Español: Sra. Mercè Curull i Martínez, que actuará como presidenta.
Català: Nota: Les persones que no hagin gaudit de beca o ajut a l'estudi en el curs anterior, però demanin una beca o ajut a l'estudi per al mateix curs acadèmic en què es matriculen, podran sol·licitar, un cop obtinguin l'atorgament de la beca o ajut, el reintegrament del 50% de l'import de matriculació que hagin abonat.
Español: Nota: Las personas que no hayan disfrutado de beca o ayuda al estudio en el curso anterior, pero pidan una beca o ayuda al estudio para el mismo curso académico en que se matriculan, podrán solicitar, una vez que obtengan la concesión de la beca o ayuda, la devolución del 50% del importe de matriculación que hayan abonado.
Català: S'inclouen aquelles activitats relacionades amb el tractament d'aigües residuals i les d'emmagatzematge i gestió de residus.
Español: Se incluyen aquellas actividades relacionadas con el tratamiento de aguas residuales y las de almacenaje y gestión de residuos.
Català: a) Exercir la professió amb rectitud i sentit ètic, amb observança de la deontologia professional.
Español: a) Ejercer la profesión con rectitud y sentido ético, con observancia de la deontología profesional.
Català: El Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Tarragona ha dictat diverses resolucions en expedients de protecció a la infància i l'adolescència les dades de les quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Tarragona ha dictado varias resoluciones en expedientes de protección a la infancia y la adolescencia cuyos datos constan ene el anexo de este Edicto.
Català: A.6.3 Programes d'allotjament temporal en pisos tutelats i centres de dia, centres d'acolliment i allotjament de mitja i llarga estada, a fi de prevenir o pal·liar el seu deteriorament físic i problemes de salut especialment la malaltia mental, alcoholisme, addiccions i altres estats associats a la seva situació de sensellar.
Español: A.6.3 Programas de alojamiento temporal en pisos tutelados y centros de día, centros de acogida y alojamiento de media y larga estancia, con el fin de prevenir o paliar su deterioro físico y problemas de salud especialmente la enfermedad mental, alcoholismo, adicciones y otros estados asociados a su situación de sin techo.
Català: 6) Contractació professors: febrer de 2016.
Español: 6) Contratación profesores: febrero de 2016.
Català: l'agrupació esmentada.
Español: se disolvió la mencionada agrupación.
Català: Entitat: Fundació privada Ginac.
Español: Entidad: Fundación privada Ginac.
Català: 1.1 Correspon a la Comissió Interdepartamental per a la Reforma Horària l'exercici de les funcions següents:
Español: 1.1 Corresponde a la Comisión Interdepartamental para la Reforma Horaria el ejercicio de las siguientes funciones: