BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més de tot plegat, es considera adient que s'elimini l'ús de lleure inicialment previst en el llac, i es preveu renaturalitzar-lo per tal de garantir que l'espai sigui favorable i adient a les necessitats de la fauna que hi pugui fer estada o nidificar-hi. En tots els casos es garantirà la qualitat de l'aigua.
Español: Además de lo anterior, se considera adecuado que se elimine el uso de ocio inicialmente previsto en el lago, previendo su renaturalización con el fin de garantizar que el espacio sea favorable y adecuado a las necesidades de la fauna que pueda hacer estancia o nidificar en este, teniendo que garantizar en todo caso la calidad del agua.
Català: Vint-i-quatre hores setmanals són de presència obligatòria, de les quals 18 hores/setmana són lectives i constitueixen jornada completa.
Español: Veinticuatro horas semanales serán de presencia obligatoria, de las cuales 18 horas/semana serán lectivas y constituirán la jornada completa.
Català: 2.4 Sorolls, vibracions i olors.
Español: 2.4 Ruidos, vibraciones y olores.
Català: Nom del titular afectat: hereus de Josep Barbe Sabate.
Español: Nombre del titular afectado: herederos de Josep Barbe Sabate.
Català: Els períodes de prova i assaig que, amb caràcter experimental, encomani l'Ajuntament de Valls per a la creació de nous serveis.
Español: Los periodos de prueba y ensayo que, con carácter experimental, encomiende el Ayuntamiento de Valls para la creación de nuevos servicios.
Català: h) Vetllar pel compliment dels estatuts de l'Agència.
Español: h) Velar por el cumplimiento de los estatutos de la Agencia.
Català: d. Tenir destinació en un lloc de treball de Catalunya i estar subjecte al règim funcionarial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, dins l'àmbit d'aplicació del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: d. Tener destinación en un puesto de trabajo de Catalunya y estar sujeto al régimen funcionarial de la Administración de la Generalitat de Catalunya, dentro del ámbito de aplicación del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit de les Unitats d'actuació en sòl urbà 16 i 17, de Sentmenat, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 16 d'octubre de 2008.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del plan general de ordenación en el ámbito de las Unidades de actuación en suelo urbano 16 y 17, de Sentmenat, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de octubre de 2008.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 7.3.a) dels Estatuts de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (OSIC), aprovats pel Decret 7/2012, de 10 de gener;
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en el artículo 7.3.a) de los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural (OSIC), aprobados por el Decreto 7/2012, de 10 de enero;
Català: Es podrà constituir un Comitè de Seguretat i Salut Intercontractes, en casos d'especial gravetat, per tal d'analitzar l'eficàcia dels mitjans de coordinació establerts.
Español: Se podrá constituir un Comité de Seguridad y Salud Intercontratas, en casos de especial gravedad, con el fin de analizar la eficacia de los medios de coordinación establecidos.
Català: Parc de 220 kV, de tipus intempèrie, de doble barra, amb dues posicions de transformador de 220/25 kV de 60 MVA, alimentats per les línies de Viladecans i Castellet, amb els equips següents: 2 cel·les de línia de 220 kV, 2 cel·les de transformador, 2 transformadors de 220/25 kV de 60 MVA i 1 cel·la d'acoblament transversal de barres.
Español: Parque de 220 kV, de tipo intemperie, de doble barra, con dos posiciones de transformador de 220/25 kV de 60 MVA, alimentados por las líneas de Viladecans y Castellet, con los siguientes equipos: 2 celdas de línea de 220 kV, 2 celdas de transformador, 2 transformadores de 220/25 kV de 60 MVA y 1 celda de acoplamiento transversal de barras.
Català: Visites a especialistes de la Seguretat Social: amb la justificació prèvia davant el Departament de Personal, es concedeix el temps necessari (menys de 8 hores) per fer-les i s'han de pagar com s'ha fet fins avui.
Español: Visitas a especialistas de la Seguridad Social: previa justificación ante el Departamento de Personal, se concederá el tiempo necesario (menos de 8 horas) para efectuar la misma, abonándose como se viene haciendo hasta la fecha.
Català: Departament de la Presidència), la zona d'Artesa de Segre es considera zona no vulnerable.
Español: Departamento de la Presidencia), la zona de Artesa de Segre se considera zona no vulnerable.
Català: Supervisar la realització dels inventaris de béns del departament.
Español: Supervisar la realización de los inventarios de bienes del Departamento.
Català: També s'ha de fer un seguiment periòdic de les característiques (aspectes hidrològics, fauna, flora…) de les llacunes adjacents a la canonada.
Español: Deberá realizarse asimismo un seguimiento periódico de las características (aspectos hidrológicos, fauna, flora…) de las lagunas adyacentes a la tubería.
Català: El 15 de juliol de 2011, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural emet un nou informe, amb caràcter favorable, tant per a la capacitat existent com per a la capacitat de bestiar prevista després de l'ampliació.
Español: El 15 de julio de 2011, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural emite un nuevo informe, con carácter favorable, tanto para la capacidad existente como para la capacidad de ganado prevista después de la ampliación.
Català: h) S'ha d'abonar la quantitat de 18.386 pessetes brutes mensuals com a despeses bestretes i en compensació pel major temps invertit en el desplaçament, així com per les despeses ocasionades en el desplaçament fins a la base de Sant Cugat del Vallès, amb inclusió posteriorment del trajecte fins a Castellar del Vallès.
Español: h) Se abonará la cantidad de 18.386 pesetas brutas mensuales, como suplidos y en compensación por el mayor tiempo invertido en el desplazamiento, así como por los gastos ocasionados en el mismo hasta la base de Sant Cugat del Vallès, con inclusión posteriormente del trayecto hasta Castellar del Vallès.
Català: f) Presència de marques negres o tons marró intens en les plomes del dors, cobertores de les ales i pit en la varietat blanquirossa.
Español: f) Presencia de marcas negras o tonos marrón intenso en las plumas del dorso, coberteras de las alas y pecho en la variedad blanquirubia.
Català: 28) Agrícola: en general comprèn les activitats relacionades amb les feines del camp, les que tenen lloc a l'entorn de les masies, instal·lacions, pallisses, estables, sitges i altres dependències afins.
Español: 28) Agrícola: comprende en general las actividades relacionadas con las tareas del campo, las que tienen lugar alrededor de las masías, instalaciones, pajares, establos, silos y otras dependencias afines.
Català: —1 L'article 8.2 dels Estatuts de l'empresa pública Agència d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques queda redactat en els termes següents:
Español: —1 El artículo 8.2 de los Estatutos de la empresa pública Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas queda redactado en los siguientes términos:
Català: El Pla especial determina a l'annex 1 de la Normativa aquelles edificacions que s'entén cal conservar.
Español: El Plan especial determina en el anexo 1 de la Normativa aquellas edificaciones que se entiende es necesario conservar.
Català: Un cop transcorreguts quatre anys a comptar de l'entrada en vigor d'aquesta llei, s'ha de fer una avaluació dels objectius assolits i de les necessitats de mantenir-ne la vigència, sens perjudici de les actuacions en curs.
Español: Transcurridos cuatro años a partir de la entrada en vigor de la presente ley, debe llevarse a cabo una evaluación de los objetivos conseguidos y de la necesidad de mantener su vigencia, sin perjuicio de las actuaciones en curso.
Català: Hi haurà dos punts de captacions situats a la mateixa cota (1.425 m).
Español: Habrá dos puntos de captaciones situados en la misma cota (1.425 m).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la primera modificació de l'Ordenança que regula la venda no sedentària en mercats de marxants.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la primera modificación de la Ordenanza que regula la venta no sedentaria en mercados de marchantes.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1606/2004, de 21 de maig, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Hospital Sant Joan de Déu de l'Hospital General de Manresa, de Manresa.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1606/2004, de 21 de mayo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Hospital Sant Joan de Déu del Hospital General de Manresa, de Manresa.
Català: En cas de silenci administratiu es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini de tres mesos comptat a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar que estableix l'apartat 2 anterior.
Español: En el caso de silencio administrativo se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de tres meses contado a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar que establece el apartado 2 anterior.
Català: Les aigües de neteja i els lixiviats de la planta de transferència de matèria orgànica s'han d'emmagatzemar en un dipòsit de 20 m³.
Español: Las aguas de limpieza y los lixiviados de la planta de transferencia de materia orgánica deben almacenarse en un depósito de 20 m³.
Català: a tal la col·locació de pals de fusta, fanals i bàculs,
Español: tal la colocación de postes de madera, farolas y báculos,
Català: Consulta pública de resultats a partir de les 18 hores, a l'aplicació informàtica de la preinscripció.
Español: Consulta pública de resultados a partir de las 18 h, en la aplicación informática de la preinscripción.
Català: La ventilació a través de mitjans tècnics sense utilització de celobert o pati de ventilació, s'admetrà per a dependències i peces auxiliars, no destinades a dormitoris o estances, quan se n'assegurin les condicions higièniques i hi hagi l'autorització per les normes sobre condicions sanitàries i higièniques dels habitatges.
Español: La ventilación a través de medios técnicos sin utilización de patio de luces o patio de ventilación, se admitirá para dependencias y piezas auxiliares, no destinadas a dormitorios o estancias, cuando se aseguren las condiciones higiénicas y esté la autorización por las normas sobre condiciones sanitarias e higiénicas de las viviendas.
Català: La convocatòria d'aquest procés selectiu, conjuntament amb les bases aprovades, han estat publicades al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona el dia 22 de juny de 2018 amb núm. de registre 022018012901, al web municipal http://www.montornes.cat. i al tauler d'anuncis electrònic de l'Ajuntament.
Español: La convocatoria de este proceso selectivo, conjuntamente con las bases aprobadas, han estado publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona el día 22 de junio de 2018 con núm. de registre 022018012901, en el web municipal http://www.montornes.cat. y al tablón de anuncios electrónico del Ayuntamiento.
Català: Així mateix, es comunica a l'interessat que perquè pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució, pot comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (rambla de Santa Mònica, 8, 2a planta, 08002 Barcelona).
Español: Asimismo, se comunica al interesado que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución, puede comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (Rambla Santa Mónica, 8, 2ª planta, 08002 Barcelona).
Català: Reunions i activitats socials i d'oci
Español: Reuniones y actividades sociales y de ocio
Català: Ajuntament de Riu de Cerdanya.
Español: Ayuntamiento de Riu de Cerdanya.
Català: Queda exclòs de les següents determinacions can Bonastre, que com a bé catalogat individualment es regeix pel nivell de protecció expressat a la corresponent fitxa 52 de protecció del catàleg.
Español: Queda excluido de las siguientes determinaciones Can Bonastre, que como bien catalogado individualmente se rige por el nivel de protección expresado en la correspondiente ficha 52 de protección del catálogo.
Català: exercit en les esmentades jornades, als empleats que efectuïn els serveis
Español: desarrollado en dichas jornadas a los empleados que efectúen los citados
Català: Atès el Reial Decret 694/2017, de 3 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 30/2015, de 9 de setembre, per la qual es regula el Sistema de Formació Professional per a l'Ocupació en l'àmbit laboral;
Español: Visto el Real Decreto 694/2017, de 3 de julio, por el que se desarrolla la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, por la que se regula el Sistema de Formación Profesional para el Empleo en el ámbito laboral;
Català: DECRET 37/2009, de 3 de març, de cessament dels vocals del Tribunal Català de Defensa de la Competència.
Español: DECRETO 37/2009, de 3 de marzo, de cese de los vocales del Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia.
Català: Titulars d'acords de custòdia subscrits en base a l'article 563-1 i següents del llibre V del Codi civil català, que regula els drets reals d'aprofitament parcial.
Español: Titulares de acuerdos de custodia suscritos en base al artículo 563-1 y siguientes del libro V del Código civil catalán, que regula los derechos reales de aprovechamiento parcial.
Català: Pel que fa a l'àmbit més restringit, el Pla identifica les edificacions existents, defineix l'àmbit màxim per a la seva ampliació, regula el sòl lliure no conreat, defineix els elements singulars a protegir i defineix una nova vialitat pública.
Español: Por lo que se refiere al ámbito más restringido, el Plan identifica las edificaciones existentes, define el ámbito máximo para su ampliación, regula el suelo libre no cultivado, define los elementos singulares a proteger y define una nueva vialidad pública.
Català: Inspeccionar i assessorar les obres de construcció de centres penitenciaris nous, i la proposta d'equipament d'aquests centres.
Español: Inspeccionar y asesorar las obras de construcción de centros penitenciarios nuevos, y la propuesta de equipamiento de estos centros.
Català: Aquests Plans o els projectes d'obres hauran d'aplicar les condicions urbanístiques establertes per a cada zona.
Español: Estos Planes o los proyectos de obras deberán aplicar las condiciones urbanísticas establecidas para cada zona.
Català: a) Donar suport a la Secretaria d'Habitatge en la coordinació dels serveis territorials d'Habitatge, i de les oficines locals d'Habitatge que han establert conveni de col·laboració amb el Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: a) Dar apoyo a la Secretaría de Vivienda en la coordinación de los servicios territoriales de Vivienda, y de las oficinas locales de Vivienda que han establecido convenio de colaboración con el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: La Mesa General de Negociació és l'instrument de negociació i participació dels funcionaris de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres en la determinació de les seves condicions de treball, i els seus acords vinculen directament les parts, sens perjudici que per a la seva validesa i eficàcia sigui necessària l'aprovació expressa i formal d'aquests per part dels òrgans de govern de la corporació.
Español: La Mesa General de Negociación es el instrumento de negociación y participación de los funcionarios del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres en la determinación de sus condiciones de trabajo, y sus acuerdos vinculan directamente a las partes, sin perjuicio de que para su validez y eficacia sea necesaria la aprobación expresa y formal de éstos por parte de los órganos de gobierno de la corporación.
Català: DECRET 310/1985, de 25 d'octubre, sobre regularització de les situacions dels ocupants d'habitatges de protecció oficial.
Español: DECRETO 310/1985, de 25 de octubre, sobre regularización de las situaciones de los ocupantes de viviendas de protección oficial.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 27 de febrer de 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les arts.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 27 de febrero de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las artes.
Català: En cas de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en paper i els presentats electrònicament, sempre preval la sol·licitud presentada en paper al registre corresponent.
Español: En el caso de cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en papel y los presentados electrónicamente, siempre prevaldrá la solicitud presentada en papel en el correspondiente registro.
Català: No es consideren beneficiàries d'aquests ajuts les empreses següents:
Español: No se consideran beneficiarias de estas ayudas las empresas siguientes:
Català: d) Elaborar les ordres de convocatòries de subvencions i/o ajuts i de les instruccions que se'n deriven, tramitar les sol·licituds de subvencions i preparar els informes valoratius corresponents.
Español: d) Elaborar las órdenes de convocatorias de subvenciones y/o ayudas y de las instrucciones que se derivan, tramitar las solicitudes de subvenciones y preparar los informes valorativos correspondientes.
Català: Quan no es compleixin aquestes condicions, l'alumne ha de romandre un any més en el mateix curs.
Español: Cuando no se cumplan estas condiciones, el alumno permanecerá un año más en el mismo curso.
Català: subvenció per major temps invertit, que es calcula sobre els valors
Español: la subvención por mayor tiempo invertido, que se calculará sobre
Català: Organitza i dirigeix les actuacions administratives relatives a la gestió, custòdia i arxivament dels dossiers dels menors i joves internats.
Español: Organiza y dirige las actuaciones administrativas relativas a la gestión, custodia y archivo de los dossiers de los menores y jóvenes internados.
Català: 8.2 El president convocarà les reunions de la Junta amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: 8.2 El presidente convocará las reuniones de la Junta con una antelación mínima de 48 horas.
Català: c) La retribució mínima garantida és la següent:
Español: c) La retribución mínima garantizada es la siguiente:
Català: Funció: avisa amb senyals visuals, com llampecs de llum, en cas d'incendi.
Español: Función: avisa con señales visuales, como haces de luz en caso de incendio.
Català: Es concedeixen quatre primers premis:
Español: Se concederán cuatro primeros premios:
Català: Experiència laboral en l'àmbit del transport sanitari: es valorarà a raó d'1 punt per mes complet treballat.
Español: Experiencia laboral en el ámbito del transporte sanitario: se valorará a razón de 1 punto por mes completo trabajado.
Català: L'alçària lliure de les plantes soterrànies serà almenys de 2,20 m.
Español: La altura libre de las plantas subterráneas será al menos de 2,20 m.
Català: b) D'una forma periòdica, però no prefixada, almenys una vegada cada any segons els criteris que establirà la intervenció.
Español: b) De forma periódica pero no prefijada, al menos una vez al año según los criterios que establezca la intervención.
Català: 12.2 En els contractes de treball s'ha de fer constar la frase següent:
Español: 12.2 En los contratos de trabajo se debe hacer constar la frase siguiente:
Català: c) Que en cas de tractar-se de plans de dinamització i promoció de la llengua catalana, aquests es concretin en objectius assolibles mitjançant actuacions concretes, avaluables a través d'indicadors i que tinguin una previsió de continuïtat en el temps.
Español: c) Que, en el caso de tratarse de planes de dinamización y promoción de la lengua catalana, éstos se concreten en objetivos alcanzables mediante actuaciones concretas, evaluables a través de indicadores y que tengan una previsión de continuidad en el tiempo.
Català: En aquest supòsit, de presentació presencial, es recomana, a més de la presentació de la sol·licitud i la documentació en format paper, enviar també els documents per correu electrònic a l'adreça següent: cceact.presidencia@gencat.cat.
Español: En este supuesto, de presentación presencial, se recomienda, además de la presentación de la solicitud y la documentación en formato papel, enviar también los documentos por correo electrónico a la dirección siguiente: cceact.presidencia@gencat.cat.
Català: El Col·legi exercirà en tot cas la representació col·lectiva i oficial dels protètics dentals en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: El Colegio ejercerá en todo caso la representación colectiva y oficial de los protésicos dentales en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi d'impacte ambiental i el projecte constructiu del condicionament de la carretera GI-V-6216 entre Sant Pere Pescador i Castelló d'Empuries.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio de impacto ambiental y el proyecto constructivo del acondicionamiento de la carretera GI-V-6216 entre Sant Pere Pescador y Castelló d'Empuries.
Català: Caldrà un certificat del centre educatiu confirmant la permanència del jove aquests 6 mesos.
Español: Hará falta un certificado del centro educativo confirmando la permanencia del/ de la joven estos 6 meses.
Català: Categoria: Facultatiu/va enginyer/a de telecomunicacions
Español: Categoría: Facultativo/a ingeniero/a de telecomunicaciones.
Català: a) Memòria explicativa en què s'indiqui la programació amb:
Español: a) Memoria explicativa en la que se indique la programación con:
Català: Atès que l'article 5 dels Estatuts preveu com a òrgan del Consorci, entre d'altres, el president del Consell General, i que l'article 6 estableix que ha de ser nomenat pel Govern de la Generalitat;
Español: Considerando que el artículo 5 de los Estatutos prevé como órgano del Consorcio, entre otros, al presidente del Consejo General, y que el artículo 6 establece que será nombrado por el Gobierno de la Generalidad;
Català: La prohibició es mantindrà en la zona de protecció com a mínim 21 dies i a la zona de vigilància com a mínim 7 dies, comptats ambdós terminis a partir del moment en què hagin finalitzat les tasques de neteja i desinfecció definitiva de l'explotació infectada d'acord amb el que estableix el Reial decret 2159/1993.
Español: La prohibición se mantendrá en la zona de protección como mínimo 21 días y en la zona de vigilancia como mínimo 7 días, contados ambos plazos a partir del momento en que hayan finalizado las tareas de limpieza y desinfección definitiva de la explotación infectada de acuerdo con lo que establece el Real decreto 2159/1993.
Català: b) Ajut ortopèdic per pròtesis fixes.
Español: b) Ayuda ortopédico por prótesis fijas.
Català: d) Reportatge fotogràfic ampli de l'estat actual de l'immoble.
Español: d) Reportaje fotográfico amplio sobre el estado actual del inmueble.
Català: Una conseqüència complementària d'aquestes subvencions o ajudes és el benefici (en menor mesura) de les persones propietàries que, sense estar en aquestes circumstàncies de vulnerabilitat especial, formen part de la comunitat.
Español: Una consecuencia complementaria de estas subvenciones o ayudas es el beneficio (en menor medida) de las personas propietarias que, sin encontrarse en estas circunstancias de vulnerabilidad especial, forman parte de la comunidad.