BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ PTO/2762/2006, de 27 de juliol, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte MB-06045, del terme municipal de la Pobla de Lillet.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2762/2006, de 27 de julio, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto MB-06045, del término municipal de La Pobla de Lillet.
Català: L'actuació del Col·legi s'adaptarà al règim de comptabilitat que l'ordenament jurídic estableix i segons el Pla general de comptabilitat i d'altres preceptes aplicables.
Español: La actuación del Colegio se adaptará al régimen de contabilidad que el ordenamiento jurídico establece y según el Plan general de contabilidad y de otros preceptos aplicables.
Català: El mateix dia de la seva publicació, els centres faran arribar aquestes relacions a la delegació territorial corresponent d'acord amb el procediment que estableixi el Departament d'Ensenyament.
Español: El mismo día de su publicación, los centros remitirán estas relaciones a la delegación territorial correspondiente de acuerdo con el procedimiento que establezca el Departamento de Enseñanza.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte d'obra per a la construcció de canonada de connexió entre Bítem, Colònia Gassol i Santa Rosa, a Tortosa, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau A-AA-01666-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de obra para la construcción de tubería de conexión entre Bítem, Colònia Gassol y Santa Rosa, en Tortosa, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave A-AA-01666-P).
Català: d) Pel que fa a les tesis doctorals dirigides, caldrà aportar un certificat emès per la universitat en què consti: el títol i la data de lectura de la tesi, el nom del doctor o doctora, el del director/a o directors/es, i la qualificació obtinguda.
Español: d) En cuanto a las tesis doctorales dirigidas, deberá aportar un certificado emitido por la universidad en la que conste: el título y la fecha de lectura de la tesis, el nombre del doctor, el del director/a o directores/as, y la calificación obtenida.
Català: Finalitat: la comercialització nacional i internacional del llargmetratge cinematogràfic titulat ¿Estás ahí?
Español: Finalidad: la comercialización nacional e internacional del largometraje cinematográfico titulado ¿Estás ahí?
Català: Les places a permutar han de ser de la mateixa tipologia i han d'haver estat cobertes el mateix sistema de provisió.
Español: Las plazas a permutar tienen que ser de la misma tipología y deben haber sido cubiertas con el mismo sistema de provisión.
Català: .9 Un cop sigui efectiva l'adscripció de personal funcionari al Consorci, correspondrà a aquest la gestió ordinària del personal funcionari de la Generalitat, llevat de les facultats sobre els procediments d'adquisició i pèrdua de la condició de funcionari, la declaració de les situacions administratives, la definició i provisió de llocs de treball, les declaracions de compatibilitat o incompatibilitat i la imposició de sancions per la comissió de faltes molt greus.
Español: .9 Un vez que la adscripción de personal funcionario al Consorcio sea efectiva, corresponderá a éste la gestión ordinaria del personal funcionario de la Generalidad, salvo las facultades sobre los procedimientos de adquisición y pérdida de la condición de funcionario, la declaración de las situaciones administrativas, la definición y provisión de puestos de trabajo, las declaraciones de compatibilidad o incompatibilidad y la imposición de sanciones por la comisión de faltas muy graves.
Català: A aquest efecte, la inscripció prèvia a què es refereix l'article 1.2.a) implica l'autorització de l'interessat a incorporar les dades subministrades en aquest registre.
Español: A este efecto, la inscripción previa a que se refiere el artículo 1.2.a) implica la autorización del interesado a incorporar los datos suministrados a dicho registro.
Català: 1.1.5 Tècnica de suport ventilatori: boca a boca, boca-nas.
Español: 1.1.5 Técnica de apoyo ventilatoria: boca a boca, boca-nariz.
Català: En compliment del que disposa l'article 101.5 del Reglament general per al règim de la mineria, aprovat pel Real decret 2857/1978, de 25 d'agost, es fan públics els atorgaments dels permisos d'investigació esmentats a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 101.5 del Reglamento general para el régimen de la minería, aprobado por el Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, se hacen públicos los otorgamientos de los permisos de investigación citados en el anexo.
Català: b) Donar suport al funcionament dels òrgans d'interlocució i participació de la comunitat educativa.
Español: b) Apoyar el funcionamiento de los órganos de interlocución y participación de la comunidad educativa.
Català: d) L'òrgan competent que pot imposar la sanció.
Español: d) El órgano competente que puede imponer la sanción.
Català: Les persones beneficiàries poden renunciar a les subvencions atorgades mitjançant un escrit dirigit a l'òrgan competent per resoldre, i aquest dictarà la resolució corresponent.
Español: Las personas beneficiarias pueden renunciar a las subvenciones otorgadas mediante un escrito dirigido al órgano competente para resolver, y este dictará la correspondiente resolución.
Català: Coneixements convenients en dret i planificació i organització de l'Administració de justícia.
Español: Conocimientos convenientes en derecho y planificación y organización de la Administración de justicia.
Català: e) L'embriaguesa habitual o toxicomania posada de manifest durant la jornada laboral, sense perjudici del previst sobre això en el capítol relatiu a la Seguretat i Salut en el treball.
Español: e) La embriaguez habitual o toxicomanía puesta de manifiesto durante la jornada laboral, sin perjuicio del previsto al respecto en el capítulo relativo a la Seguridad y Salud en el trabajo.
Català: Normativa laboral i legislació social.
Español: Normativa laboral y legislación social.
Català: ...a favor de TGSS sobre euros de l'usdefruit corresponent a...,
Español: ...a favor de TGSS sobre euros del usufructo correspondiente a...,
Català: e) Declaració del compliment de la quota de reserva per a la integració social de disminuïts, establerta en un 2% per a les empreses amb 50 treballadros o més, o declaració conforme s'apliquen les mesures alternatives, d'acord amb el que disposen el Reial decret 346/2005, de 8 d'abril (BOE de 20.4.2005) i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: e) Declaración del cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de disminuidos, establecida en un 2% para las empresas con 50 trabajadores o más, o declaración conforme se aplican las medidas alternativas, de acuerdo con lo que disponen el Real decreto 346/2005, de 8 de abril (BOE de 20.4.2005) y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196 de 2.8.2000).
Català: El conductor de la línia serà d'alumini-acer tipus 147-AL1/34-ST1A (LA-180) les característiques del qual es defineixen a la Norma UNE-EN 50182.
Español: El conductor de la línea será de aluminio-acero tipo 147-AL1/34-ST1A (LA-180) las características se definen en la Norma UNE-EN 50182.
Català: b) Que impliquin la participació d'altres agents del territori objecte d'actuació.
Español: b) Que impliquen la participación de otros agentes del territorio objeto de actuación.
Català: de Qualificació del sòl a escala 1:2.000, així com en les fitxes corresponents de cada U.A. d'aquesta normativa.
Español: de calificación del suelo a escala 1:2.000, así como en las fichas correspondientes de cada U. A. de esta normativa.
Català: a) Si no hi ha cap contracte de lloguer vigent en el moment en què el propietari vol recuperar la parcel·la i manifesta el compromís de posar-la en producció.
Español: a) Si no existe ningún contrato de alquiler vigente en el momento en que el propietario desea recuperar la parcela y manifiesta el compromiso de ponerla en producción.
Català: a) Contractar la persona en procés d'inserció, la qual queda vinculada laboralment a l'empresa d'inserció, i assumir, per tant, les obligacions que es deriven de la llei, del conveni col·lectiu corresponent i de la voluntat de les parts manifestada en el contracte de treball.
Español: a) Contratar la persona en proceso de inserción, la cual queda vinculada laboralmente a la empresa de inserción, y asumir, por tanto, las obligaciones que se derivan de la ley, del convenio colectivo correspondiente y de la voluntad de las partes manifestada en el contrato de trabajo.
Català: - programes Històric i Despatx (control central): detall de les actuacions (incidències, personal que hi intervé, vehicles),
Español: - programas Històric y Despatx (control central): detalle de las actuaciones (incidencias, personal que interviene, vehículos);
Català: Per sobre de l'alçada únicament es podrà fer un remat d'1,50 m d'alçada per amagar els pendents.
Español: Por encima de la altura únicamente se podrá hacer un remate de 1,50 para ocultar las pendientes.
Català: L'import global és de 480.000,00 euros que aniran a càrrec de les partides 449.0001, i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR de 2014.
Español: El importe global es de 480.000,00 euros, que irán a cargo de las partidas presupuestarias 449.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2014.
Català: Aquesta exigència fa recomanable la creació d'un ens que tingui per objecte primordial la construcció, la conservació, el manteniment i la gestió de les infraestructures esmentades, i que centralitzi, amb vista a l'assoliment d'un nivell d'eficàcia més elevat, les actuacions que siguin competència de la Generalitat directament o indirectament relacionades amb la política del transport ferroviari.
Español: Esta exigencia hace recomendable la creación de un ente que tenga por objeto primordial la construcción, la conservación, el mantenimiento y la gestión de las infraestructuras mencionadas, y que centralice, con vistas al logro de un mayor nivel de eficacia, las actuaciones que sean competencia de la Generalidad directa o indirectamente relacionadas con la política del transporte ferroviario.
Català: L'apartat 10.4 de l'article 10 del decret esmentat indica que la modificació, al centre adscrit o al centre receptor, dels llocs escolars o dels ensenyaments autoritzats sufragats amb fons públics, comporta la revisió de l'adscripció.
Español: El apartado 10.4 del artículo 10 del citado decreto indica que la modificación, en el centro adscrito o en el centro receptor, de los puestos escolares o de las enseñanzas autorizadas sufragadas con fondos públicos, comporta la revisión de la adscripción.
Català: 13.4 L'òrgan instructor ha de comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits següents:
Español: 13.4 El órgano instructor debe comprobar de oficio los datos y el cumplimento de los siguientes requisitos:
Català: d) L'abocament ha de respectar les prohibicions i limitacions establertes als annexos I i II del Reglament dels serveis públics de sanejament, aprovat pel Decret 130/2003, de 13 de maig, sens perjudici del que disposa l'article 16 d'aquesta norma respecte del buidat de fosses sèptiques.
Español: d) El vertido debe respetar las prohibiciones y limitaciones establecidas en los anexos I y II del Reglamento de los servicios públicos de saneamiento, aprobado por el Decreto 130/2003, de 13 de mayo, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 16 de esta norma respecto del vaciado de las fosas sépticas.
Català: El personal de l'IME té dret a una protecció eficaç de la seva integritat física i la seva salut en el treball.
Español: El personal del IME tiene derecho a una protección eficaz de su integridad física y su salud en el trabajo.
Català: El futur de tota organització empresarial passa per mantenir al dia els coneixements i la capacitació professional dels seus empleats, així com la formació dels diversos col·lectius en les feines que exerceixen o que puguin exercir en el futur.
Español: El futuro de toda organización empresarial pasa por mantener al día los conocimientos y capacitación profesional de sus empleados, así como la formación de los diferentes colectivos en los puestos de trabajo que desempeñan o puedan desempeñar en el futuro.
Català: Elaboracions de postres a base de fruites:
Español: Elaboraciones de postres a base de frutas:
Català: Obertura als companys i companyes, principalment als membres de l'equip, intercanviant idees i experiències anteriors, cercant la millor solució per executar els treballs assignats.
Español: Apertura a los compañeros/as, principalmente a los miembros del equipo, intercambiando ideas y experiencias anteriores, buscando la mejor solución para ejecutar los trabajos asignados.
Català: - Motos: 1,65 euros per moto les primeres 2 hores i a partir de la 3a hora 0,41 euros.
Español: - Motos: 1,65 euros por moto las primeras 2 horas y a partir de la 3ª hora, 0,41 euros.
Català: L'elaboració de la programació, gestió i recepció del proveïment de primeres matèries necessàries per a la producció i productes acabats.
Español: La elaboración de la programación, gestión y recepción del abastecimiento de materias primas necesarias para la producción y productos acabados.
Català: e. Analitza les incidències més habituals de les sessions de preparació tècnica, relacionant-les amb les causes i amb possibles mesures per solucionar-les.
Español: e. Analiza las incidencias más habituales de las sesiones de preparación técnica, relacionándolas con las causas y con posibles medidas para solucionarlas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 19.1 Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, i amb anterioritat a la finalització del termini d'execució del projecte, la direcció de l'IEA podrà autoritzar, a petició de la persona beneficiària (modalitats 1, 2, 3) o del responsable del projecte (modalitat 4), alguna variació en el pla del projecte proposat i també resoldre sobre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria ni representi un incompliment dels requisits i condicions que estableixen aquestes bases i la normativa vigent.
Español: 19.1 Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, y con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución del proyecto, la dirección del IEA podrá autorizar, a petición de la persona beneficiaria (modalidades 1, 2, 3) o del responsable del proyecto (modalidad 4), alguna variación en el plan del proyecto propuesto y también resolver sobre cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria ni represente un incumplimiento de los requisitos y condiciones que establecen estas bases y la normativa vigente.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries per a l'ampliació del sòl industrial del sector II, al terme municipal de Tortellà
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias para la ampliación del suelo industrial del sector II, en el término municipal de Tortellà
Català: Al llarg del període que es preveu a la disposició transitòria primera del Decret 133/2001, modificat pel Decret 172/2005, cada curs escolar s'obrirà, almenys, un nou termini que permeti modificar les peticions d'especialitat i l'ordre dels serveis territorials sol·licitats a la borsa de treball del personal docent.
Español: A lo largo del periodo previsto en la disposición transitoria primera del Decreto 133/2001, modificado por el Decreto 172/2005, cada curso escolar se abrirá, al menos, un nuevo plazo que permita modificar las peticiones de especialidad y el orden de los servicios territoriales solicitados en la bolsa de trabajo del personal docente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gualba, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gualba, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: En qualsevol cas, tota edificació feta en terreny fora del nucli urbà, no donarà mai dret a petició a l'Ajuntament de Banyeres del Penedès, de serveis que no siguin propis d'unitats residencials agrupades, com són l'enllumenat públic, la portada d'aigües, les clavegueres, etc.
Español: En cualquier caso, toda edificación hecha en terreno fuera del núcleo urbano, no dará nunca derecho a petición en el Ayuntamiento de Banyeres del Penedès, de servicios que no sean propios de unidades residenciales agrupadas, como sueño el alumbrado público, la traída de aguas, las alcantarillas, etc.
Català: Per a la consecució de l'esmentat objectiu, és necessari l'establiment i la planificació d'una gestió preventiva a l'empresa.
Español: Para la consecución de dicho objetivo es necesario el establecimiento y planificación de una gestión preventiva en la empresa.
Català: d) Control i seguiment del compliment de les obligacions per part de tot el personal al seu càrrec, així com proposar mesures correctives.
Español: d) Control y seguimiento del cumplimiento de las obligaciones por parte de todo el personal a su cargo, así como proponer medidas correctivas.
Català: Durant les temporades de caça 2001-2002 i 2002-2003 es permet l'ús de munició amb perdigons de plom sempre que no superin els 34 grams d'aquest metall per cartutx als terrenys compresos a les zones humides integrades al parc natural del Delta de l'Ebre i al parc natural dels Aiguamolls de l'Empordà.
Español: Durante las temporadas de caza 2001-2002 y 2002-2003 se permite el uso de munición con perdigones de plomo siempre que no superen los 34 gramos de este metal por cartucho en los terrenos comprendidos en las zonas húmedas integradas en el parque natural del Delta del Ebro y en el parque natural de los Aiguamolls de l'Empordà.
Català: La Junta es reuneix un mínim de dos cops a l'any, i totes aquelles vegades que així sigui convocada pel president.
Español: La Junta se reúne un mínimo de dos veces al año, y todas aquellas veces que así sea convocada por el presidente.
Català: - Cal adequar la totalitat de la normativa al nou redactat del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: - Se debe adecuar la totalidad de la normativa al nuevo redactado del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Títol: Coberta de la pista poliesportiva de Butsènit.
Español: Título: Cubierta de la pista polideportiva de Butsènit.
Català: dels programes d'intervenció infantil.
Español: intervención infantil.
Català: Al personal d'administració, compres i comercial, se'ls farà efectiva la quantitat assignada per vestuari, presentant el corresponent justificant.
Español: Al personal de administración, compras y comercial, se les hará efectiva la cantidad asignada para vestuario, presentando el correspondiente justificante.
Català: elements del taller. Distribueix les tasques i el personal dins el seu
Español: Distribuye las tareas y el personal dentro de su departamento, dirige la
Català: La Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, concretament l'article 86, atribueix al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació la gestió de manera integrada de tots els ajuts públics destinats al millorament de la pesca i de les estructures pesqueres de Catalunya, tant els que figuren en els seus pressupostos com les subvencions territorialitzables de la Unió Europea i de l'Estat.
Español: La Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, concretamente el artículo 86, atribuye al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación la gestión de manera integrada de todas las ayudas públicas destinadas al mejoramiento de la pesca y de las estructuras pesqueras de Cataluña, tanto las que figuran en sus presupuestos como las subvenciones territorializables de la Unión Europea y del Estado.
Català: Aquest Pla d'ordenació urbanística municipal estableix les determinacions generals que regulen el sòl no urbanitzable, sens perjudici de l'aplicació de la legislació sectorial vigent corresponent per raó de la matèria que es tracti i aquelles determinacions que disposin les altres administracions competents en cada matèria.
Español: Este Plan de ordenación urbanística municipal establece las determinaciones generales que regulan el suelo no urbanizable, sin perjuicio de la aplicación de la legislación sectorial vigente correspondiente en razón de la materia que se trate y aquellas determinaciones que dispongan las otras administraciones competentes en cada materia.
Català: 3.2 De la Subdirecció General de Prevenció i Seguretat Laboral depenen les àrees funcionals següents:
Español: 3.2 De la Subdirección General de Prevención y Seguridad Laboral dependen las áreas funcionales siguientes:
Català: b) Descripció de l'objecte: nova construcció de l'Escola de Telecomunicacions i Telemàtica.
Español: b) Descripción del objeto: nueva construcción de la Escuela de Telecomuncaciones y Telemática.
Català: 1.4 Pel que fa a la modificació SETENA:
Español: 1.4 En lo referente a la modificación SÉPTIMA:
Català: Atesa la Resolució ECF/3161/2005, de 30 de setembre (DOGC núm. 4508, d'11.11.2005), per la qual es nomena el senyor Francesc Revert Higon director dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución ECF/3161/2005, de 30 de septiembre (DOGC núm. 4508, de 11.11.2005), por la que se nombra al señor Francesc Revert Higon director de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Als treballadors que ocupin la plaça amb caràcter temporal, els
Español: A los trabajadores que ocupen la plaza con carácter temporal les
Català: sistema de ciutats.
Español: Análisis del sistema de ciudades.
Català: El fet d'haver ocupat llocs de treball de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra es valora a raó de 0,08 punts per mes complet de servei i fins a un màxim de 4 punts.
Español: El hecho de haber ocupado puestos de trabajo de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra se valora a razón de 0,08 puntos por mes completo de servicio y hasta un máximo de 4 puntos.
Català: Resolució de conflictes: anàlisi transaccional, negociació, mètodes i procediments, el procés de presa de decisions.
Español: Resolución de conflictos: análisis transaccional, negociación, métodos y procedimientos, el proceso de toma de decisiones.