BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 1998, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 1998, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de obras.
Català: La modalitat de justificació és la de presentació de compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor.
Español: La modalidad de justificación es la de presentación de cuenta justificativa con aportación del informe del auditor.
Català: Precisament la col·laboració en matèria tributària entre la Generalitat i les diputacions catalanes ha donat lloc a la xarxa Tributs de Catalunya, a la qual l'Ajuntament de Barcelona va decidir adherir-se quan el Plenari del Consell Municipal de 28 de març de 2014 va acordar "instar el govern municipal a formalitzar un conveni de col·laboració en l'àmbit tributari entre l'Ajuntament de Barcelona i la Generalitat de Catalunya en els mateixos termes que els convenis signats per les quatre diputacions catalanes i la Generalitat de Catalunya".
Español: Precisamente la colaboración en materia tributaria entre la Generalitat y las diputaciones catalanas ha dado lugar a la red Tributos de Cataluña, a la que el Ayuntamiento de Barcelona decidió adherirse cuando el Pleno del Consejo Municipal de 28 de marzo de 2014 acordó "instar al gobierno municipal a formalizar un convenio de colaboración en el ámbito tributario entre el Ayuntamiento de Barcelona y la Generalitat de Cataluña en los mismos términos que los convenios firmados por las cuatro diputaciones catalanas y la Generalidad de Cataluña".
Català: c) Nomenar o contractar i separar el director i establir les bases per a la seva selecció, que ha d'ésser duta a terme mitjançant un procediment competitiu, obert i concurrent, que en garanteixi, en tot cas, l'excel·lència científica.
Español: c) Nombrar o contratar y separar al director y establecer las bases para su selección, que será llevada a cabo mediante un procedimiento competitivo, abierto y concurrente, garantizando, en todo caso, su excelencia científica.
Català: El Jurat seran els mateixos participants a la Xarxa Social Instagram que triaran amb els seus vots la fotografia guanyadora, que serà la que obtingui més vots a través dels “Likes”.
Español: El Jurado serán los mismos participantes en la Red Social Instagram que escogerán con sus votos la fotografía ganadora, que será la que obtenga más votos a través de los "Likes".
Català: És objecte d'aquesta convocatòria el finançament d'actuacions destinades a l'arranjament o pavimentació de la xarxa veïnal i rural de camins, els titulars dels quals siguin municipis inclosos en alguna de les zones de muntanya que figuren a continuació d'aquestes bases reguladores.
Español: Es objeto de esta convocatoria la financiación de actuaciones destinadas al arreglo o pavimentación de la red vecinal y rural de caminos, cuyos titulares sean municipios incluidos en alguna de las zonas de montaña que figuran a continuación de estas bases reguladoras.
Català: Per altra banda, aquest sistema de reserva viària també el trobem en el sol urbanitzable i en el sòl urbà, amb la clau (CR*):
Español: Por otro lado, este sistema de reserva viaria también lo encontramos en el suelo urbanizable y en el suelo urbano, con la clave (CR*):
Català: mateix òrgan que el va nomenar i per igual període de temps;
Español: órgano que lo nombró y por igual período de tiempo;
Català: 2.3 Classificació del tipus de pell segons emulsió epicutània i el seu fototipus.
Español: 2.3 Clasificación del tipo de piel según emulsión epicutánea y su fototipo.
Català: Títol: Urbanització de l'aparcament i de l'entorn de Ponent.
Español: Título: Urbanización del aparcamiento y del entorno de Ponent.
Català: Per tant, es planteja la necessitat de donar resposta al dret de totes les persones en l'etapa de la infància i l'adolescència a rebre l'atenció integral necessària per al desenvolupament de la seva personalitat i el seu benestar en el context familiar, educatiu i social, amb independència de les situacions que necessiten una protecció específica i que poden conduir a una situació de desemparament.
Español: Por lo tanto, se plantea la necesidad de dar respuesta al derecho de toda persona en la etapa de la infancia y la adolescencia a recibir la atención integral necesaria para el desarrollo de su personalidad y su bienestar en el contexto familiar, educativo y social, con independencia de las situaciones que precisen una protección específica y que pueden conducir a una situación de desamparo.
Català: b) Resolució pactada de les qüestions que es sotmetin a la seva decisió, respecte de les condicions establertes al Conveni.
Español: b) Resolución pactada de las cuestiones que se sometan a su decisión, respecto de las condiciones establecidas en el Convenio.
Català: La Comissió Paritària podrà assessorar-se per un expert extern per cada part, que serà designat per la representació respectiva, amb veu però sense vot.
Español: La Comisión Paritaria podrá asesorarse por un experto externo por cada parte, que será designado por la respectiva representación, con voz pero sin voto.
Català: La jornada setmanal ordinària és de 35 hores per al període de vigència del Conveni i la distribució horària és de 8 h a 15 h, de dilluns a divendres.
Español: La jornada semanal ordinaria es de 35 horas para el periodo de vigencia del Convenio y la distribución horaria es de 8 h a 15 h, de lunes a viernes.
Català: EDICTE sobre aprovació del plec de clàusules per a l'execució de les obres del Projecte complementari dels carrers Sant Joan i Sant Isidre.
Español: EDICTO sobre aprobación del pliego de cláusulas para la ejecución de las obras del Proyecto complementario de las calles Sant Joan y Sant Isidre.
Català: Experimentació amb diferents possibilitats harmòniques i expressives per a la realització de versions amb criteri.
Español: Experimentación con diferentes posibilidades armónicas y expresivas para la realización de versiones con criterio.
Català: Instal·lacions per a la valorització de residus perillosos, amb una capacitat inferior a 10t/d.
Español: Instalaciones para la valorización de residuos peligrosos, con una capacidad inferior a 10 t/d.
Català: Fins al 15 d'octubre de 2004, de les activitats realitzades fins al 30 de setembre de 2004.
Español: Hasta el 15 de octubre de 2004, de las actividades realizadas hasta el 30 de septiembre de 2004.
Català: c) En tot cas les hores extraordinàries, a causa de la seva
Español: c) Las horas extraordinarias, en todo caso, dada su naturaleza,
Català: f) Per impartir les classes teoricopràctiques de l'especialitat de futbol, els centres han d'acreditar que poden disposar de l'accés a les instal·lacions següents:
Español: f) Para impartir las clases teoricoprácticas de la especialidad de fútbol, los centros deben acreditar que pueden disponer del acceso a las instalaciones siguientes:
Català: Comprèn els terrenys de sòl urbà situats al sud del terme municipal, termeners amb el terme municipal de Santa Oliva.
Español: Comprende los terrenos de suelo urbano situados en el sur del término municipal, termeners con el término municipal de Santa Oliva.
Català: Els nivells d'immissió sonora generats per l'activitat no poden superar, a les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn, els valors límit d'immissió diürns i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica d'aquests receptors.
Español: Los niveles de inmisión sonora generados por la actividad no superarán, en las edificaciones de uso sensible al ruido de su entorno, los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de estos receptores.
Català: Finalitat: projecte de col·laboració per a la integració.
Español: Finalidad: proyecto de colaboración para la integración.
Català: d) El nombre màxim d'habitatges serà de 13 per a la clau 2.
Español: d) El número máximo de viviendas será de 13 para la clave 2.
Català: Títol: Reparació del sostre de la cambra de maquinària de la piscina.
Español: Título: Reparación del techo del cuarto de maquinaria de la piscina.
Català: L'informe és favorable i té caràcter vinculant.
Español: El informe es favorable y tiene carácter vinculante.
Català: 4.5 La Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa adreça les sol·licituds de les persones aspirants amb necessitats específiques a la Direcció General de Formació Professional, per preveure els aspectes específics d'adaptació del contingut de la prova en funció de les necessitats de la persona interessada.
Español: 4.5 La Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa hace llegar las solicitudes de los aspirantes con necesidades específicas a la Dirección General de Formación Profesional, para prever los aspectos específicos de adaptación del contenido de la prueba en función de las necesidades de la persona interesada.
Català: Tres membres per part de l'empresa: director mèdic de l'IMAS; director de recursos humans de l'IMAS i coordinador de carreres professionals.
Español: Tres miembros por parte de la empresa: director médico del IMAS; director de recursos humanos del IMAS y coordinador de carreras profesionales.
Català: Les hores mínimes d'atenció anual per persona usuària de l'establiment són les que estableix el Decret 142/2010, de 11 d'octubre, pel qual s'aprova la Cartera de serveis socials 2010-2011, i adaptat al centre, amb la distribució determinada en el quadre A.
Español: Las horas mínimas de atención anual por persona usuaria del establecimiento son las que establece el Decreto 142/2010, de 11 de octubre, por el que se aprueba la Cartera de servicios sociales 2010-2011, y adaptado al centro, con la distribución determinada en el cuadro A.
Català: Any 1999: dia laborable, 1.102 pessetes; dia festiu, 1.467 pessetes.
Español: Año 1999: laborable, 1.102 pesetas; festivo, 1.467 pesetas
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores i convocatòria, mitjançant el sistema de concurs oposició, per a la provisió d'una borsa de treball d'auxiliars administratius.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras y convocatoria, mediante el sistema de concurso-oposición, para la provisión de una bolsa de trabajo de auxiliares administrativos.
Català: És un servei de nova creació per coadjuvar i facilitar la recollida del servei denominat "de càrrega lateral".
Español: Es un servicio de nueva creación para coadyuvar y facilitar la recogida del servicio denominado de carga lateral.
Català: Ensenyaments que s'implanten per integració de l'Escola Teresina Martorell, codi 43008924:
Español: Enseñanzas que se implantan por integración de la Escuela Teresina Martorell, código 43008924:
Català: F) Hores extraordinàries.
Español: F) Horas extraordinarias.
Català: La seva superfície es computarà com els tancats, excepte la part que estigui oberta per tots els costats, a partir d'un pla paral·lel a la línia de façana, que es computarà com els oberts.
Español: Su superficie se computará como los cerrados, excepto la parte que esté abierta por todos los lados, a partir de un plan paralelo a la línea de fachada, que se computará como los abiertos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el president del CTESC en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé directament recurs contenciós administratiu davant el corresponent jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo ante el presidente del CTESC en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Les parts acorden que una vegada conegut durant el mes de gener l'IPC de l'any 2007, en el termini de sis dies hàbils es reunirà la Comissió Paritària del Conveni per elaborar les taules salarials definitives de l'any 2007, les provisionals de l'any 2008 d'acord amb el que disposa la clàusula addicional quarta del conveni.
Español: Las partes acuerdan que una vez conocidas durante el mes de enero el IPC del año 2007, en el plazo de 6 días hábiles se reunirá la Comisión Paritaria del Convenio para elaborar las tablas salariales definitivas del año 2007, las provisionales del año 2008 de acuerdo con lo que dispone la cláusula adicional cuarta del convenio
Català: M. Victòria Castell Garralda, que actua com a vocal.
Español: M. Victòria Castell Garralda, que actúa como vocal.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya (ARC) considera que, tenint en compte els criteris establerts en el punt d), Generació de residus, de l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental, no cal l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental ja que la tipologia i quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i condicions que s'estableixin en la resolució de la llicència ambiental.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) considera que, teniendo en cuenta los criterios establecidos en el punto d), Generación de residuos, del anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental, no es necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental ya que la tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no debe comportar ninguna afección al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y condiciones que se establezcan en la resolución de la licencia ambiental.
Català: 13.3 La Comissió Tècnica per l'aplicació del règim de comerç de drets d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle és l'encarregada d'assistir tècnicament a la Direcció General de Qualitat Ambiental en els aspectes relacionats amb l'acreditació i el funcionament dels verificadors d'informes d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle mitjançant l'elaboració d'instruccions tècniques que seran aprovades pel/per la director/a general de Qualitat Ambiental.
Español: 13.3 La Comisión Técnica para la aplicación del régimen de comercio de derechos de emisión de gases con efecto de invernadero es la encargada de asistir técnicamente a la Dirección General de Calidad Ambiental en los aspectos relacionados con la acreditación y el funcionamiento de los verificadores de informes de emisión de gases de efecto invernadero mediante la elaboración de instrucciones técnicas que serán aprobadas por el/la directora/a general de Calidad Ambiental.
Català: Negociat de Tramitació i Facturació
Español: Negociado de Tramitación y Facturación
Català: Atès el conveni subscrit el 28 de maig de 1998 entre el Departament de Cultura i l'Institut Català de Finances per a l'habilitació d'una línia de crèdit per al finançament d'inversions en l'àmbit dels serveis culturals, dins el marc d'actuació del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana;
Español: Considerando el convenio suscrito el 28 de mayo de 1998 entre el Departamento de Cultura y el Instituto Catalán de Finanzas para la habilitación de una línea de crédito para la financiación de inversiones en el ámbito de los servicios culturales, dentro del marco de actuación del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana;
Català: En el cas de les empreses de més de 250 treballadors, les mesures indicades hauran de materialitzar-se en la elaboració i aplicació d'un pla d'igualtat que s'haurà de negociar amb la representació legal dels treballadors.
Español: En el caso de las empresas de más de 250 trabajadores, las medidas indicadas tendrán que materializarse en la elaboración y aplicación de un plan de igualdad que se tendrá que negociar con la representación legal de los trabajadores.
Català: La docència, els ensenyaments i l'estudi
Español: La docencia, las enseñanzas y el estudio
Català: En els terrenys que, formant part del sòl urbà, no estiguin inclosos en cap àrea de desenvolupament del planejament, procedeix l'atorgament de llicències d'acord amb l'establert en el pla general, sense que calgui la formulació d'altres instruments de planejament, sempre que reuneixin les condicions d'urbanització i altres requisits previstos per aquestes normes.
Español: En los terrenos que, formando parte del suelo urbano, no esté incluidos en ninguna área de desarrollo del planeamiento, procede el otorgamiento de licencias de acuerdo con el establecido en el plan general, sin que haga falta la formulación de otros instrumentos de planeamiento, siempre que reúnan las condiciones de urbanización y otros requisitos previstos para estas normas.
Català: El Govern ha de promoure un conveni de finançament amb el municipi de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental) per tal de rehabilitar el Monestir d'aquesta població.
Español: El Gobierno promoverá un convenio de financiación con el municipio de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental) para rehabilitar el Monasterio de dicha población.
Català: Nom del lloc: responsable de la Modernització de les Relacions amb el Sector Empresarial.
Español: Nombre del puesto: responsable de la Modernización de las Relaciones con el Sector Empresarial.
Català: 1.4 Identifica els factors que determinen el tipus de constitució corporal.
Español: 1.4 Identifica los factores que determinan el tipo de constitución corporal.
Català: Objecte del Contracte: subministrament d'energia elèctrica de les oficines i tres embassaments de l'Agència Catalana del Agua.
Español: Objeto del Contrato: suministro de energía eléctrica de las oficinas y tres embalses de la Agencia Catalana del Agua.
Català: d) Tota aquella altra documentació que pugui exigir el Departament de Treball.
Español: d) Toda aquella otra documentación que pueda exigir el Departamento de Trabajo.
Català: La funció de l'advocacia en el procediment de mediació és una garantia per a la salvaguarda dels drets dels ciutadans.
Español: La función de la abogacía en el procedimiento de mediación es una garantía para la salvaguardia de los derechos de los ciudadanos.
Català: e) Admissió de variants o alternatives: només s'admeten en els lots 1 i 2.
Español: e) Admisión de variantes o alternativas: solo se admiten en los lotes 1 y 2.
Català: Com a degana en la direcció dels museus barcelonins.
Español: Como decana en la dirección de los museos barceloneses.
Català: Objecte del contracte: obres d'adequació al col·legi d'educació infantil i primària Santa Maria per a nou institut d'educació secundaria de Navarcles (Bages).
Español: Objeto del contrato: obras de adecuación al colegio de educación infantil y primaria Santa Maria para nuevo instituto de educación secundaria de Navarcles (Bages).
Català: EDICTE de 21 de juliol de 2009, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret del Registre administratiu de contractes de conreu.
Español: EDICTO de 21 de julio de 2009, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto del Registro administrativo de contratos de cultivo.
Català: Objecte: la pròrroga excepcional del Conveni per a la prestació del servei d'atenció integral a la gent gran en l'àmbit rural, a Santa Maria d'Oló.
Español: Objeto: la prórroga excepcional del Convenio para la prestación del servicio de atención integral a las personas mayores en el ámbito rural, en Santa Maria d'Oló.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial industrial núm. 2, de Granyanella, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial industrial núm. 2, de Granyanella, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Àmbit funcional: totes les persones físiques, treballadors de l'àmbit territorial esmentat.
Español: Ámbito funcional: todas las personas físicas, trabajadoras del citado ámbito territorial.
Català: candidatures presentades a concurs dins el termini, acorda el següent:
Español: las candidaturas presentadas a concurso dentro de plazo, acuerda lo
Català: 48.3 Els empleats amb contracte vigent en data 18 de novembre de 1999 tenen consolidat, com a garantia ad personam, els preus unitaris d'hora extra que tenien en data 31 de desembre de 1999, sempre que aquests siguin més avantatjosos dels que resulten de l'aplicació dels articles 48 i 49 d'aquest Conveni.
Español: 48.3 Los empleados/das con contrato vigente en fecha 18 de noviembre de 1999 tienen consolidado, como garantía ad personam, los precios unitarios de hora extra que tenían en fecha 31 de diciembre de 1999, siempre y cuando estos sean más ventajosos que los que resultan de la aplicación de los artículos 48 y 49 de este Convenio.
Català: El sobreseïment: concepte i classes.
Español: El sobreseimiento: concepto y clases.
Català: 5.6.1 Les hores extraordinàries s'hauran de compensar amb
Español: 5.6.1 Las horas extraordinarias se deberán compensar con
Català: La comissió es reunirà ordinàriament cada 4 mesos, i de forma extraordinària, a petició d'alguna de les parts quan sigui necessari.
Español: La comisión se reunirá ordinariamente cada 4 meses, y de forma extraordinaria, a petición de alguna de las partes cuando sea necesario.
Català: 5.12 La comissió de valoració, als efectes de comunicacions i altres incidències té la seu a la Direcció General de la Policia (travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona), la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 5.12 La comisión de valoración, a efectos de comunicaciones y demás incidencias, tiene la sede en la Dirección General de la Policía (Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona), la cual prestará el apoyo material y técnico necesario para su actuación.
Català: de 9 de juliol de 2002, de la Comissió de Govern per Assumptes Socials i Institucionals de la Generalitat, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2002 de 6 places del cos d'advocats dependent del Gabinet Jurídic de la Generalitat del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: de 9 de julio de 2002, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales de la Generalidad, por el que se aprueba la oferta parcial de empleo público para el año 2002 de 6 plazas del cuerpo de abogados dependiente del Gabinete Jurídico de la Generalidad del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: L'Administració de la Generalitat, els ens locals i els organismes públics a què fa referència l'article 3.1.b i c han de crear un registre de grups d'interès.
Español: La Administración de la Generalidad, los entes locales y los organismos públicos a los que se refiere el artículo 3.1.b y c deben crear un registro de grupos de interés.