BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - L'organització i participació i el lloguer d'espais informatius en fires, congressos, esdeveniments, seminaris i exposicions.
Español: - La organización y participación y el alquiler de espacios informativos en ferias, congresos, acontecimientos, seminarios y exposiciones.
Català: 21.2 L'entitat beneficiària té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha d'ésser expressament autoritzat per l'òrgan concedent, en els termes de l'article 95 e) del Decret legislatiu 3/2002 de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 21.2 La entidad beneficiaria tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en la destinación de la subvención que, en su caso, tiene que ser expresamente autorizado por el órgano concedente, en los términos del artículo 95 e) del Decreto legislativo 3/2002 de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 4.1.3 Objectius del projecte i de les seves actuacions, així com l'àmbit i dimensió de l'esdeveniment o festa popular (s'haurà de presentar una estimació de la concentració d'assistents que es preveu).
Español: 4.1.3 Objetivos del proyecto y de sus actuaciones, así como el ámbito y dimensión del acontecimiento o fiesta popular (se deberá presentar una estimación de la concentración de asistentes que se prevé).
Català: A més, ha de conèixer els resultats de les valoracions individuals que puguin afectar la normal execució del treball o a tercers.
Español: Además, conocerá los resultados de las valoraciones individuales que puedan afectar a la normal ejecución del trabajo o a terceros.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació número 3 de les Normes subsidiàries que afecta la UA 3, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Cantallops, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación número 3 de las Normas subsidiarias que afecta la UA 3, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Cantallops, incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Català: L'entrada en vigor de la citada normativa ha afectat d'una manera molt significativa als procuradors dels tribunals, ja que ha suposat la supressió d'un dels pilars bàsics entorn els quals s'exercia la professió: el principi de territorialitat.
Español: La entrada en vigor de la citada normativa ha afectado de una manera muy significativa a los procuradores de los tribunales, ya que ha supuesto la supresión de uno de los pilares básicos entorno los cuales se ejercía la profesión: el principio de territorialidad.
Català: En el cas que les investigacions dutes a terme determinin l'existència de qualsevol tipus de persecució, les empreses es comprometen a adoptar les mesures disciplinàries que siguin procedents.
Español: En el caso de que las investigaciones llevadas a cabo determinen la existencia de cualquier tipo de acoso, las empresas se comprometen a adoptar las medidas disciplinarias que procedan.
Català: Els i les agents són responsables de la seguretat, la cura i l'ús correcte de l'armament que tinguin assignat durant la prestació del servei respectiu.
Español: Los y las agentes son responsables de la seguridad, el cuidado y uso correcto del armamento que tengan asignado durante la prestación del servicio respectivo.
Català: b) Reciclatge i capacitació professional.
Español: b) Reciclaje y capacitación profesional.
Català: ANUNCI sobre conveni regulador per a la utilització de solar com a pàrquing de cotxes la Bassa.
Español: ANUNCIO sobre convenio regulador para la utilización de solar como parking de coches La Bassa.
Català: EDICTE de 12 de maig de 2003, de notificació d'un acte administratiu (exp. 0200903/2003 DTL).
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2003, de notificación de un acto administrativo (exp. 0200903/2003 DTL).
Català: Supervisar els expedients sancionadors que han estat recorreguts i preparar-ne els informes jurídics corresponents.
Español: Supervisar los expedientes sancionadores que han sido recurridos y preparar los informes jurídicos correspondientes.
Català: Preferentment obrir i tancar les portes d'accés als centres.
Español: Preferentemente abrir y cerrar las puertas de acceso a los centros.
Català: El nombre d'hores complementàries que es poden pactar en contracte no pot excedir el 30% del nombre d'hores ordinàries, sense que la suma d'hores ordinàries i complementàries pugui excedir el límit del 77% de la jornada màxima establerta en aquest Conveni col·lectiu.
Español: El número de horas complementarias que pueden pactarse en contrato no podrá exceder del 30% del número de horas ordinarias, y la suma de horas ordinarias y complementarias no podrá exceder del límite del 77% de la jornada máxima establecida en este Convenio colectivo.
Català: Informar els òrgans del Departament sobre la planificació de les actuacions que s'hagin de portar a terme en matèria de prevenció de riscos i salut laboral al Departament.
Español: Informar a los órganos del Departamento sobre la planificación de las actuaciones que se tengan que llevar a cabo en materia de prevención de riesgos y salud laboral en el Departamento.
Català: Els equipaments cívics són espais públics de proximitat, oberts a tothom, amb la missió principal de vertebrar la comunitat per afavorir la cohesió social, l'arrelament i el sentiment de pertinença al país, i de promoure la transmissió de valors cívics que permetin la millora de la qualitat de vida de ciutadans i ciutadanes mitjançant un seguit de serveis i recursos a l'abast de la comunitat.
Español: Los equipamientos cívicos son espacios públicos de proximidad, abiertos a todo el mundo, con la misión principal de vertebrar la comunidad para favorecer la cohesión social, el arraigo y el sentimiento de pertenencia al país, y de promover la transmisión de valores cívicos que permitan la mejora de la calidad de vida de ciudadanos y ciudadanas mediante una serie de servicios y recursos al alcance de la comunidad.
Català: g) Document del director del treball on accepti la tutoria de la recerca quan el candidat no tingui el títol de doctor.
Español: g) Documento del director del trabajo donde acepte la tutoría de la investigación cuando el candidato no tenga el título de doctor.
Català: S'organitzaran sessions col·lectives en les quals el/la director/a general o el/la gerent de cada empresa beneficiària presentarà els resultats obtinguts en el desenvolupament del projecte a l'empresa.
Español: Se organizarán sesiones colectivas en las que el/la Director/a general o el/la gerente de cada empresa beneficiaria presentará los resultados obtenidos en el desarrollo del proyecto en la empresa.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, referent als articles 94 i 95 sobre construccions pròpies d'activitats rústiques, de Les Piles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, referente a los articulos 94 y 95 sobre construcciones propias de actividades rústicas, de Les Piles, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: 5.2 La comissió nomenada per jutjar el concurs es classificarà econòmicament en la categoria primera establert en l'article 30 del Reial Decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó del servei.
Español: 5.2 La comisión nombrada para juzgar el concurso se clasificará económicamente en la categoría primera establecida en el artículo 30 del Real Decreto 462/2002 de 24 de mayo, sobre indemnizaciones por razón del servicio.
Català: 6.6 Data límit per a l'obtenció de documents i informació: tres dies abans de l'acabament de la presentació d'ofertes.
Español: 6.6 Fecha límite de obtención de documentos e información: tres días antes de la finalización de la presentación de proposiciones.
Català: Als municipis compresos entre els 1.000 i 10.000 habitants, la quantitat resultant d'aplicar la fórmula següent, amb un creixement mínim garantit del 6%:
Español: A los municipios comprendidos entre los 1.000 y los 10.000 habitantes, la cantidad resultante de aplicar la siguiente fórmula, con un crecimiento mínimo garantizado del 6%:
Català: El magatzem del Comissionat per a Universitats i Recerca on s'ha de dipositar l'estand un cop desmuntat es troba a la ciutat de Barcelona.
Español: El almacén del Comisionado para Universidades e Investigación donde se tiene que depositar el stand una vez desmontado se encuentra en la ciudad de Barcelona.
Català: —8 La distribució de bitllets d'aquesta sèrie començarà a partir del dia 7 de juny de 1999.
Español: —8 La distribución de billetes de esta serie empezará a partir del día 7 de junio de 1999.
Català: d) Activitats relacionades amb la prevenció i la lluita contra incendis:
Español: d) Actividades relacionadas con la prevención y la lucha contra incendios:
Català: b.3) Les faltes tipificades per l'article 47.g) de la mateixa Llei, si es tracta d'establiments, espectacles o activitats recreatives d'aforament autoritzat alt o molt alt.
Español: b.3) Las faltas tipificadas en el artículo 47.g) de la misma Ley, si se trata de establecimientos de espectáculos o de actividades recreativas con un aforo autorizado alto o muy alto.
Català: u) Assignar les funcions dels referents de gestió.
Español: u) Asignar las funciones de los referentes de gestión.
Català: En els casos de manifesta incapacitat física o aptitudinal d'un treballador, aquest pot ser readaptat a un nou lloc de nivell inferior. La garantia salarial és la del nou grau o com a mínim la de dos graus per sota del grau de què procedeix.
Español: En los casos de manifiesta incapacidad física o aptitudinal de un trabajador, podrá ser readaptado a un nuevo puesto de nivel inferior, siendo la garantía salarial la del nuevo grado o como mínimo la de 2 grados por debajo de aquel del cual procede.
Català: La interpretació i execució del present Conveni de col·laboració se sotmet al que estableix l'Acord de Govern de 16 de maig de 2017 pel qual s'aprova el Pla Serra Húnter per al període 2016-2020 i se'n concreten les característiques.
Español: La interpretación y ejecución del presente Convenio de colaboración se somete a lo establecido en el Acuerdo de Gobierno de 16 de mayo de 2017, por el que se aprueba el Plan Serra Húnter para el periodo 2016-2020 y se concretan sus características.
Català: És el nombre màxim d'habitatges, referits a la volumetria bàsica, o bé a la parcel·la.
Español: Es el número máximo de viviendas, referidos a la volumetría básica, o bien a la parcela.
Català: cruïlla de l'avinguda del Baix Llobregat i el carrer Àngel Guimerà
Español: Plan especial de la desechería, sector situado en el cruce de la avenida del Baix Llobregat y la calle Àngel Guimerà
Català: Els beneficiaris de les subvencions estan obligats a notificar a la
Español: Los beneficiarios de las subvenciones están obligados a notificar a la
Català: La vegetació forestal a Catalunya.
Español: La vegetación forestal en Cataluña.
Català: disposició dels interessats al Servei de Recursos Humans del Departament
Español: disposición de los interesados en el Servicio de Recursos Humanos del
Català: RESOLUCIÓ GRI/1358/2015, de 3 de juny, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Olost i d'Oristà.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1358/2015, de 3 de junio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Olost y de Oristà.
Català: A continuació, el Molt Honorable Senyor Ernest Benach i Pascual ha imposat els distintius propis del càrrec de President de la Generalitat de Catalunya al Molt Honorable Senyor Pasqual Maragall i Mira, i aquest ha quedat investit de l'autoritat, el tractament, els drets i els deures inherents al seu càrrec.
Español: Seguidamente, el Muy Honorable Señor Ernest Benach i Pascual ha impuesto los distintivos propios del cargo de Presidente de la Generalidad de Cataluña al Muy Honorable Señor Pasqual Maragall i Mira, y éste ha quedado investido de la autoridad, el tratamiento, los derechos y los deberes inherentes a su cargo.
Català: Aquest coeficient d'edificabilitat és sempre referit al sòl privat, tant si es tracta d'una parcel·la, una illa o la superfície total compresa per un sector determinat.
Español: Este coeficiente de edificabilidad es siempre referido al suelo privado, tanto si se trata de una parcela, una manzana o la superficie total comprendida por un sector determinado.
Català: Els aspirants que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució passaran a ocupar els llocs de treball de forma provisional.
Español: Los aspirantes que figuran en el anexo 1 de esta Resolución pasaran a ocupar los puestos de trabajo de forma provisional.
Català: En cas de revocació o renúncia de la beca, aquesta es pot adjudicar, dins de l'ordre de prelació, a una de les persones que la resolució de finalització del procediment hagi designat finalista.
Español: En caso de revocación o renuncia de la beca, ésta podrá ser adjudicada, dentro del orden de prelación, a una de las personas que hayan sido designadas finalistas en la resolución de finalización del procedimiento.
Català: Llista concreta i individualitzada dels béns i drets afectats
Español: Lista concreta e individualitzada de los bienes y derechos afectados
Català: - En el redactat de l'article 50 relatiu a construccions en espais lliures, cal eliminar la possibilitat d'edificacions per a xarxes de serveis, ja que aquestes poden dificultar la seva funcionalitat.
Español: - En el redactado del artículo 50 relativo a construcciones en espacios libres, se debe eliminar la posibilidad de edificaciones para redes de servicios, ya que éstas pueden dificultar su funcionalidad.
Català: Plafó instal·lat a l'efecte al c. Catalunya (encreuament c. Nou Priorat).
Español: Plafón instalado al efecto en la c. Catalunya (cruce c. Nou Priorat).
Català: Les aportacions que es puguin concedir no generen cap dret de continuïtat en l'assignació de finançament als destinataris per a exercicis successius.
Español: Les aportaciones que se puedan conceder no generan ningún derecho de continuidad en la asignación de financiación a los destinatarios para ejercicios sucesivos.
Català: Té gravades les inscripcions Reus, Aleixar i Castellvell.
Español: Tiene grabadas las inscripciones Reus, Aleixar y Castellvell.
Català: El present Conveni regeix als centres de treball que actualment hi ha a Ingenico Barcelona, SA i als centres que en el futur es puguin crear, tots de la província de Barcelona.
Español: El presente Convenio afectará a los centros de trabajo de Ingenico Barcelona, SA, actualmente existentes y todos aquellos que en un futuro puedan crearse, todo ello referido a Barcelona y su provincia.
Català: El pagament s'ha d'efectuar a qualsevol de les oficines de la Caixa de Catalunya, mitjançant ingrés en caixa, o bé per gir postal o telegràfic, en el compte corrent núm. 2013-0024-41-02007141-92.Universitat Pompeu Fabra.
Español: El pago deberá efectuarse en cualquier oficina de la Caixa de Catalunya, mediante ingreso en caja, o bien por giro postal o telegráfico, en la cuenta corriente número 2013-0024-41-02007141-92.Universitat Pompeu Fabra.
Català: La corresponsabilització en la prevenció de riscos laborals.
Español: La corresponsabilización en la prevención de riesgos laborales.
Català: Catedràtic d'Universitat de la Universitat de Politècnica de Catalunya
Español: Catedrático de Universidad de la Universidad de Politècnica de Catalunya
Català: Per tal de fer efectiu l'altre 50% de l'ajut concedit, les persones beneficiàries hauran d'aportar el full de matrícula del segon quadrimestre acompanyat del document de pagament acreditatiu.
Español: Para hacer efectivo el 50% restante de la ayuda concedida, los/las beneficiarios/as deberán aportar la hoja de matrícula del segundo cuatrimestre acompañada del correspondiente documento de pago acreditativo.
Català: Incorporar-se al món productiu -adaptar-se a l'estructura pròpia de les àrees de captació, enregistrament, postproducció i de sonorització industrial, de forma responsable i participativa; afrontar les tasques encomanades amb progressiva autonomia i amb iniciativa, i valorar les aptituds i els interessos necessaris en el conjunt de les tasques realitzades-, per tal d'integrar-se al sector audiovisual.
Español: Incorporarse al mundo productivo —adaptándose a la estructura propia de las áreas de captación, registro, posproducción y de sonorización industrial, de forma responsable y participativa, afrontando las tareas encomendadas con progresiva autonomía y con iniciativa, valorando las aptitudes y los intereses necesarios en el conjunto de las tareas realizadas—, a fin de integrarse en el sector audiovisual.
Català: L'adaptació dels qüestionaris.
Español: La adaptación de los cuestionarios.
Català: a) Suport a l'organització d'un programa d'activitats de formació per a professionals o d'iniciació al circ per a tota mena de públics novells en aquesta disciplina i de dinamització social, en format de seminaris, jornades, tallers, cursos, etc. Són subvencions per a iniciatives que volen fomentar el diàleg i l'intercanvi d'experiències entre professionals i per a projectes pedagògics que tenen com a objectiu l'educació del gust i la comprensió del llenguatge circenc.
Español: a) Apoyo a la organización de un programa de actividades de formación para profesionales o de iniciación al circo para todo tipo de públicos noveles en esta disciplina y de dinamización social, en formato de seminarios, jornadas, talleres, cursos, etc. Son subvenciones para iniciativas que quieren fomentar el diálogo y el intercambio de experiencias entre profesionales y para proyectos pedagógicos que tienen como objetivo la educación del gusto y la comprensión del lenguaje circense.
Català: Aquesta Resolució entra en vigor a partir de les 16 hores del dia 4 de juliol de 2020.
Español: Esta Resolución entra en vigor a partir de las 16 horas del día 4 de julio de 2020.
Català: El Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, mitjançant la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea, pretén promoure les pràctiques professionals per a la formació en entorns internacionals per fomentar el perfeccionament del perfil acadèmic i un millor coneixement pràctic sobre les polítiques i activitats en el marc de les relacions exteriors, amb un èmfasi especial en aquells temes que afecten més directament Catalunya.
Español: El Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, mediante la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea, pretende promover las prácticas profesionales para la formación en entornos internacionales para fomentar el perfeccionamiento del perfil académico y un mejor conocimiento práctico sobre las políticas y actividades en el marco de las relaciones exteriores, con un énfasis especial en aquellos temas que afectan más directamente Cataluña.
Català: i) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta que figuren a l'annex de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: i) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta que figuran en el anexo del Acuerdo de Gobierno GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo de Gobierno GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público, y se aprueba el texto íntegro.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel seu desplaçament per realitzar una gira per Uruguay, Brasil, Xile i participar al Xè Festival Internacional de Música de Costa Rica.
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por su desplazamiento para realizar una gira por Uruguay, Brasil, Chile y participar en el X Festival Internacional de Música de Costa Rica.
Català: El pla especial de protecció és un instrument de planejament derivat, que desenvolupa les determinacions del planejament general.
Español: El plan especial de protección es un instrumento de planeamiento derivado, que desarrolla las determinaciones del planeamiento general.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és la divisòria d'aigües, de la serra de Can Dolcet i de les Costes, on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es la divisoria de aguas, de la sierra de Can Dolcet y de Les Costes, donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: El servei educatiu Camp d'aprenentatge del Montsec, ubicat a la població d'Àger, es va crear per l'Ordre EDU/185/2007, de 24 de maig, de creació de nous camps d'aprenentatge del Departament d'Educació, amb la finalitat d'oferir a l'alumnat dels centres educatius no universitaris la possibilitat de desenvolupar aspectes del currículum escolar que requereixen un treball fora de l'aula, en un medi singular de Catalunya, natural o cultural.
Español: El servicio educativo Campo de aprendizaje de El Montsec, ubicado en la población de Àger, se creó mediante la Orden EDU/185/2007, de 24 de mayo, de creación de nuevos campos de aprendizaje del Departamento de Educación, con la finalidad de ofrecer al alumnado de los centros educativos no universitarios la posibilidad de desarrollar aspectos del currículum escolar que requieren un trabajo fuera del aula, en un medio singular de Cataluña, natural o cultural.
Català: El Conveni esmentat figura a l'annex de l'Acord de Govern de 10 de desembre de 2002.
Español: Dicho Convenio figura en el anexo del Acuerdo de Gobierno de 10 de diciembre de 2002.
Català: Les infraccions comeses donen lloc a les infraccions previstes a la secció del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Las infracciones cometidas dan lugar a las infracciones previstas a la sección del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: En el supòsit que aquest informe sigui positiu, simultàniament a la renovació de la inscripció al Registre d'Empreses Instal·ladores de Baixa Tensió s'efectuarà la renovació dels carnets del seu personal autoritzat, d'acord amb el que preveu l'Ordre de 10.11.1983 (DOGC de 14.12.1983), modificada per l'Ordre de 31.3.1989 (DOGC de 2.6.1989).
Español: En el supuesto de que este informe sea positivo, simultáneamente a la renovación de la inscripción al Registro de Empresas Instaladoras de baja Tensión se efectuará la renovación de los carnés de su personal autorizado, de acuerdo con lo que prevé la Orden de 10.11.1983 (DOGC de 14.12.1983), modificada por la Orden de 31.3.1989 (DOGC de 2.6.1989).
Català: a) Per als tècnics, les establertes en la normativa d'aplicació respectiva per cada categoria, nivell o grup professional, i fins a 27.398,56 euros per any.
Español: a) Para los técnicos, las establecidas en la respectiva normativa de aplicación para cada categoría, nivel o grupo profesional, y hasta 27.398,56 euros por año.