BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els expedients resten a disposició de les persones interessades a la Secció de Sancions de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona, i es fa saber que contra la resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral, es pot interposar reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant la delegada territorial del Departament de Treball de Barcelona, en el termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: Los expedientes quedan a disposición de las personas interesadas en la Sección de Sanciones de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona, y se hace saber que contra la resolución mencionada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, se puede interponer reclamación previa a la vía jurisdiccional ante la delegada territorial del Departamento de Trabajo de Barcelona, en el plazo de treinta días a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el plazo citado, la resolución será firme.
Català: 1.2 Requisits legals i higienicosanitaris de compliment obligat en la indústria alimentària.
Español: 1.2 Requisitos legales e higiénico-sanitarios de obligado cumplimiento en la industria alimentaria.
Català: Vista la consignació pressupostària de 18.000 euros a la partida D/482000100/2140 del pressupost del Departament de Justícia per a l'exercici 2006;
Español: Vista la consignación presupuestaria de 18.000 euros de la partida D/482000100/2140 del presupuesto del Departamento de Justicia pera el ejercicio 2006;
Català: És el treballador amb titulació a nivell de COU o de formació professional de 2n grau (FP2) que desenvolupa treballs administratius de diverses especialitats (comptabilitat, contractació, administració de personal, etc.) Ha de posseir coneixements profunds de les eines ofimàtiques habituals de l'empresa, incloent la utilització habitual de sistemes informàtics integrats (PROF'S, AS-400, etc.).
Español: Es el trabajador con titulación a nivel de COU o de formación profesional de 2º grado (FP2) que desarrolla trabajos administrativos de diferentes especialidades (contabilidad, contratación, administración de personal, etc.). Ha de poseer conocimientos profundos de las herramientas ofimáticas habituales de la empresa, incluyendo la utilización de sistemas informáticos integrados (PROF'S, AS-400, etc).
Català: En l'article 30.1 s'indica que es preservaran les comunitats de dunes, les pinedes que ajuden a fixar-les i les àrees de matollars pulviniformes dels caps de penya-segats costaners.
Español: En el artículo 30.1 se indica que se preservarán las comunidades de dunas, los pinares que ayudan a fijarlas y las áreas de matorrales pulviniformes los fines de acantilados costeros.
Català: El vicepresident del Govern, senyor Josep-Lluís Carod-Rovira, ha d'absentar-se de Catalunya des del dia 19 fins al dia 24 de gener de 2009, ambdós inclosos i, per tant, cal determinar la seva suplència;
Español: El vicepresidente del Gobierno, señor Josep-Lluís Carod-Rovira, tiene que ausentarse de Cataluña desde el día 19 hasta el día 24 de enero de 2009, ambos incluidos y, por lo tanto, hay que determinar su suplencia;
Català: Finalitat: producció de muntatges teatrals concrets de la Sala Beckett.
Español: Finalidad: producción de montajes teatrales concretos de la Sala Beckett.
Català: Educador de centres públics d'educació especial,
Español: Educador de centros públicos de educación especial,
Català: Interpretació d'obres del clavecinisme, barroc, classicisme, romanticisme, nacionalismes, impressionisme, expressionisme i segle XX.
Español: Interpretación de obras del clavecinismo, barroco, clasicismo, romanticismo, nacionalismos, impresionismo, expresionismo y siglo XX.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'atenció sociosanitària de la persona usuària.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la atención socio sanitaria de la persona usuaria.
Català: Governabilitat democràtica: donar suport a les iniciatives que contribueixin a enfortir la societat civil i les organitzacions populars.
Español: Gobernabilidad democrática: favorecer iniciativas que contribuyan a consolidar la sociedad civil y las organizaciones populares.
Català: Drets dels ciutadans davant el Consell de l'Audiovisual de Catalunya
Español: Derechos de los ciudadanos ante el Consejo del Audiovisual de Cataluña
Català: Es valoraran la qualitat del projecte presentat, la capacitat del projecte de consolidar el teixit associatiu de base i enfortir-lo, i la capacitat d'apoderar les entitats de primer nivell: fins a 35 punts.
Español: Se valorarán la calidad del proyecto presentado, la capacidad del proyecto de consolidar el tejido asociativo de base y fortalecerlo, y la capacidad de apoderar a las entidades de primer nivel: hasta 35 puntos.
Català: f) En totes les actuacions realitzades amb màquines, siguin automotrius o no, que utilitzin materials inflamables i o que puguin ser generadores de risc d'incendi o d'explosió hi serà present, a menys de 5 metres, un extintor (tipus ABC) de 6 kg.
Español: f) En todas las actuaciones realizadas con máquinas, sean automotrices o no, que utilicen materiales inflamables y o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión estará presente, en menos de 5 metros, un extintor (tipo ABC) de 6 Kg.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallfogona de Riucorb, sobre adopció de la bandera municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallfogona de Riucorb, sobre adopción de la bandera municipal.
Català: Mitjançant l'Ordre ASC/75/2009, de 25 de febrer, per la qual s'aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament d'Acció Social i Ciutadania per a entitats, s'estableixen les bases per a les subvencions a convocar per a entitats;
Español: Mediante la Orden ASC/75/2009, de 25 de febrero, por la que se aprueban las bases que deben regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Acción Social y Ciudadanía para entidades, se establecen las bases para las subvenciones a convocar por entidades;
Català: Modificar la Resolució EDU/2244/2010, de 30 de juny, per la qual s'estableix, amb caràcter experimental, la modalitat semipresencial en el nivell avançat d'anglès dels ensenyaments d'idiomes, en el sentit següent:
Español: Modificar la Resolución EDU/2244/2010, de 30 de junio, por la que se establece, con carácter experimental, la modalidad semipresencial en el nivel avanzado de inglés de las enseñanzas de idiomas, en el siguiente sentido:
Català: El tallafocs Juniper requereix desactivar la característica ALG.
Español: El cortafuegos Juniper requiere desactivar la característica ALG.
Català: En el cas de les persones aspirants que s'inscriguin a la part comuna, aquestes han de realitzar les dues parts de la prova en el mateix centre.
Español: En el caso de las personas aspirantes que se inscriban en la parte común, éstas tienen que realizar las dos partes de la prueba en el mismo centro.
Català: A l'annex 2 figura la definició d'economia circular.
Español: En el anexo 2 figura la definición de economía circular.
Català: 8.6 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que van determinar l'atorgament, amb la sol·licitud prèvia del beneficiari, que la presentarà abans de la realització de les actuacions, juntament amb la documentació necessària.
Español: 8.6 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento, con la solicitud previa del beneficiario, que la presentará con anterioridad a la realización de las actuaciones, junto con la documentación necesaria.
Català: La Llei 6/1988, forestal de Catalunya, regula en el capítol II, relatiu a la prevenció de plagues i incendis forestals, concretament en els articles 34, 35, 36, 37 i 38, les agrupacions de defensa forestal (ADF).
Español: La Ley 6/1988, forestal de Catalunya, regula en el capítulo II, relativo a la prevención de plagas e incendios forestales, concretamente en sus artículos 34, 35, 36, 37 y 38, las agrupaciones de defensa forestal (ADF).
Català: Atesa la Resolució de 20 de setembre de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/06/01), publicada al DOGC núm. 3496, de 19.10.2001, i de conformitat amb la proposta corresponent de la Junta de Mèrits i Capacitats;
Español: Vista la Resolución de 20 de septiembre de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/06/01), publicada en el DOGC núm. 3496, de 19.10.2001, y de conformidad con la correspondiente propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades;
Català: d) L'interventor, o la persona a qui correspongui aquesta funció, certificarà anualment el compliment del que es preveu a l'apartat anterior, i l'òrgan competent efectuarà la certificació tècnica de l'assoliment dels objectius determinats en aquest Conveni.
Español: d) El interventor, o la persona a quien correspondan dichas funciones, certificará anualmente el cumplimiento de lo previsto en el apartado anterior, y el órgano competente efectuará la certificación técnica de la consecución de los objetivos determinados en el presente Convenio.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'OGAU de Barcelona mitjançant l'Anunci al DOGC núm. 6972, de 8.10.2015, per un període de 30 dies i durant la exposició pública i informació veïnal efectuada per l'Ajuntament de Sant Martí d'Albars, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de Barcelona mediante el Anuncio en el DOGC núm. 6972, de 8.10.2015, por un periodo de 30 días y durante la exposición pública e información vecinal efectuada por el Ayuntamiento de Sant Martí d'Albars, no se han presentado alegaciones.
Català: L'activitat que duu a terme l'establiment és la incineració a alta temperatura de residus perillosos i no perillosos i la seva valorització energètica a través de la producció d'energia elèctrica i tèrmica en forma de vapor.
Español: La actividad que lleva a cabo el establecimiento es la incineración a alta temperatura de residuos peligrosos y no peligrosos y su valorización energética a través de la producción de energía eléctrica y térmica en forma de vapor.
Català: La presentació de la sol·licitud implicarà l'autorització al Departament d'Ensenyament per obtenir informació acadèmica de la persona sol·licitant, mitjançant consulta a les seves bases de dades, i per obtenir les dades que acreditin la pertinència a una família nombrosa o monoparental, de les bases de dades del Departament de Benestar Social i Família.
Español: La presentación de la solicitud implicará la autorización al Departamento de Enseñanza para obtener información académica de la persona solicitante, mediante consulta en sus bases de datos, y para obtener los datos que acrediten la pertenencia a una familia numerosa o monoparental, de las bases de datos del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: De la modalitat b) de la base 1.1) (organització de premis, concursos o gales d'inauguració de temporada) poden ser beneficiàries de les subvencions les persones següents:
Español: De la modalidad b) de la base 1.1) (organización de premios, concursos o galas de inauguración de temporada) pueden ser beneficiarias de las subvenciones las siguientes personas:
Català: .2 Els oficials de l'Administració de justícia destinats en virtut d'aquesta Resolució han de prendre possessió dels seus càrrecs dins el termini de vint dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, o comptats a partir de l'endemà de la publicació en el BOE en el cas que la publicació d'aquesta Resolució no sigui simultània en el BOE i en el DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 24 del Reial decret 249/1996, de 16 de febrer. El termini possessori no serà retribuït, atès que, de conformitat amb el que disposa la normativa en matèria de nòmines, durant el primer mes es meriten per dies les retribucions corresponents al nou cos en el qual s'ingressa.
Español: .2 Los oficiales de la Administración de justicia destinados en virtud de esta Resolución deberán tomar posesión de sus cargos dentro del plazo de veinte días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o contados a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE en el caso de que la publicación de esta Resolución no sea simultánea en el BOE y en el DOGC, de acuerdo con lo establecido en el artículo 24 del Real decreto 249/1996, de 16 de febrero, no resultando retribuido el plazo posesorio, dado que, de conformidad con lo que dispone la normativa en materia de nóminas, durante el primer mes se devengarán por días las retribuciones correspondientes al nuevo cuerpo en el que se ingresa.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 3/2007, d'igualtat efectiva entre dones i homes, l'IMAS es compromet a respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats en l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, adoptarà mesures dirigides a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre dones i homes.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 3/2007, de igualdad efectiva entre mujeres y hombres, el IMAS se compromete a respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, adoptará medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre mujeres y hombres.
Català: Durant les festes de Nadal es faran dos torns de vacances obligatòries.
Español: Durante las fiestas de Navidad se harán dos turnos de vacaciones obligatorias.
Català: No sembla raonable que l'exercici de la professió dels entrenadors professionals d'equips esportius o d'esportistes que no pertanyen a Catalunya però que hi disputen competicions estatals i internacionals s'hagi de sotmetre als preceptes d'aquesta llei.
Español: No parece razonable que el ejercicio de la profesión de los entrenadores profesionales de equipos deportivos o de deportistas que no pertenecen a Cataluña pero que disputan competiciones estatales e internacionales en Cataluña deba someterse a los preceptos de la presente ley.
Català: Es preveu dictar tres resolucions parcials definitives en les dates següents:
Español: Se prevé dictar tres resoluciones parciales definitivas en las siguientes fechas:
Català: Pressupost de licitació: 41.600 euros (IVA no inclòs) amb un preu unitari màxim de 160 euros per inspecció (més IVA).El pressupost de licitació inclòs l'IVA, és de 50.336,00 euros.
Español: Presupuesto de licitación: 41.600 euros (IVA no incluido) con un precio unitario máximo de 160 euros per inspección (más IVA).El presupuesto de licitación incluido el IVA, es de 50.336,00 euros.
Català: ANUNCI sobre provisió d'una plaça de conserge d'escola (exp. 2339/2020).
Español: ANUNCIO sobre provisión de una plaza de conserje de escuela (exp. 2339/2020).
Català: b) Documentació que acrediti la seva nacionalitat en el cas que les persones participants no tinguin la nacionalitat espanyola.
Español: b) Documentación que acredite su nacionalidad en el caso que las personas participantes no tengan la nacionalidad española.
Català: Canet de Mar, 29 de juny i 8 de setembre
Español: Canet de Mar, 29 de junio y 8 de septiembre
Català: Increment dels ingressos en patrocini en l'última edició del festival o cicle respecte a la penúltima edició realitzada (10 punts).
Español: Incremento de los ingresos en patrocinio en la última edición del festival o ciclo respecto a la penúltima edición realizada (10 puntos).
Català: e) La gestió del registre de catalans i catalanes a l'exterior i el de les comunitats catalanes a l'exterior.
Español: e) La gestión del registro de catalanes y catalanas en el exterior y el de las comunidades catalanas en el exterior.
Català: L'empat a escons, si s'escau, es resol a favor del grup que hagi obtingut més vots a les eleccions.
Español: El empate a escaños, en su caso, se resuelve a favor del grupo que haya obtenido más votos en las elecciones.
Català: Resolc: imposar la sanció de 2.500 (dos mil cinc-cents) euros proposada a l'acta núm. 2990/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Sondeos y Sistemas, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.500 (dos mil quinientos) euros propuesta en el acta núm. 2990/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Sondeos y Sistemas, SL.
Català: Documentació per consulta prèvia sobre AIA d'explotació porcina d'engreix, redactada al febrer de 2014 per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 2.778.
Español: Documentación por consulta previa sobre AIA de explotación porcina de engorde, redactada en febrero de 2014 por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 2.778.
Català: Així mateix, no poden obtenir la condició de beneficiaris les persones en les quals es doni alguna de les circumstàncies que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Asimismo, no pueden obtener la condición de beneficiarios las personas en las que se dé alguna de las circunstancias que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: A aquests efectes, es nomena una Comissió de Valoració, que és l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada per la persona titular de la sub-direcció general amb competència en Qualitat Agroalimentària, per la persona titular de la sub-direcció general amb competència en Agricultura i pel/per la cap del Servei de la Secretaria de l'Institut Català de la Vinya i el Vi (INCAVI).
Español: A estos efectos, se nombra una Comisión de Valoración, que es el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por la persona titular de la subdirección general con competencia en Calidad Agroalimentaria, por la persona titular de la subdirección general con competencia en Agricultura y por el/la jefe/a del Servicio de la Secretaría del Instituto Catalán de la Viña y el Vino (INCAVI).
Català: S'entén per instal·lacions radioactives
Español: Se entienden por instalaciones radioactivas:
Català: Després que s'hagin meritat quatre triennis, no se'n meritarà cap més.
Español: Después de haberse devengado cuatro trienios, no se devengará ninguno más.
Català: Facultar el conseller de Governació i Relacions Institucionals per a la publicació al DOGC d'aquest Acord i per a la seva execució.
Español: Facultar al consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales para la publicación en el DOGC de este Acuerdo y para su ejecución.
Català: Segon premi, que consta d'un diploma de participació per al professor i per a tots els membres de l'equip, i d'un premi en metàl·lic de 500 euros per al centre escolar al qual pertany l'equip, s'atorga a:
Español: Segundo premio, que consta de un diploma de participación para el profesor y para todos los miembros del equipo, y de un premio en metálico de 500 euros para el centro escolar al que pertenece el equipo, se otorga a:
Català: Normes urbanístiques de Pla de millora urbana per possibilitar la construcció d'un pavelló esportiu cobert, annex al Col·legi Sagrat Cor, de Tarragona.
Español: Normas urbanísticas de Plan de mejora urbana para posibilitar la construcción de un pabellón deportivo cubierto, anexo al Colegio Sagrat Cor, de Tarragona
Català: RESOLUCIÓ TIC/3188/2003, de 10 d'octubre, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre general de cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes de setembre.
Español: RESOLUCIÓN TIC/3188/2003, de 10 de octubre, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de septiembre.
Català: Justificació analítica o per assaigs del rendiment dels elements d'aïllament proposats.
Español: Justificación analítica o por ensayos del rendimiento de los elementos de aislamiento propuestos.
Català: Títol: Arranjament del cementiri municipal.
Español: Título: Reparación del cementerio municipal.
Català: Per part de la Subdirecció General de Seguretat Interior, la interlocució l'exercirà el cap del Servei de Seguretat Privada (o una persona d'aquest mateix Servei, designada a aquest efecte).
Español: Por parte de la Subdirección General de Seguridad Interior, la interlocución la ejercerá el jefe del Servicio de Seguridad Privada (o una persona de este mismo Servicio, designada al efecto).
Català: Observar algunes regularitats de la llengua estrangera i induir-ne les regles de funcionament.
Español: Observar algunas regularidades de la lengua extranjera e inducir a las reglas de funcionamiento.
Català: c) S'atura el cronòmetre en el moment en què la persona participant traspassi amb els dos peus la línia d'arribada, portant el sac agafat correctament, i es registra el temps emprat en segons.
Español: c) Se detiene el cronómetro en el momento en el que la persona participante traspase con los dos pies la línea de meta, llevando el saco cogido correctamente, y se registra el tiempo utilizado en segundos.
Català: i. Col·laborar en la transferència de la innovació a altres centres i contextos o al conjunt del sistema, si escau.
Español: i. Colaborar en la transferencia de la innovación a otros centros y contextos o al conjunto del sistema, si procede.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1686/2013, de 22 de juliol, per la qual s'adopta decisió favorable a la sol·licitud d'inscripció de la Denominació d'Origen Protegida Oli de l'Empordà o Aceite de L'Empordà.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1686/2013, de 22 de julio, por la que se adopta decisión favorable a la solicitud de inscripción de la Denominación de Origen Protegida Oli de l'Empordà o Aceite de L'Empordà.
Català: —2 En cas excepcional de força major o avaries que afecten completament la continuïtat del procés productiu de la mina o de la fàbrica i exigeixen la reparació peremptòria, es considera obligatòria per als treballadors la prestació del treball en hores extraordinàries.
Español: —2 En caso excepcional de fuerza mayor o averías que afecten completamente a la continuidad del proceso productivo de la mina o de la fábrica y exijan reparación perentoria, se considerará obligatoria para los trabajadores la prestación del trabajo en horas extraordinarias.
Català: Els escrits tramesos per dos particulars per correu electrònic mostren el seu desacord amb l'estudi acústic presentat perquè consideren que les seves finques (Mas Bassó i casa urbanització Les Planes, punts de control números 2 i 3, respectivament) es veuran afectades de manera important pels nivells acústics de la nova infraestructura, i per això demanen que se'ls apliquin apantallaments acústics per tal de reduir-los.
Español: Los escritos enviados por dos particulares por correo electrónico muestran su desacuerdo con el estudio acústico presentado porque consideran que sus fincas (Mas Bassó y casa urbanización Les Planes, puestos de control números 2 y 3, respectivamente) se verán afectadas de manera importante por los niveles acústicos de la nueva infraestructura, y por eso piden que se les apliquen apantallamientos acústicos con el fin de reducirlos.
Català: En els casos en què la conservació de la vegetació preexistent no sigui viable, cal potenciar pràctiques que evitin el llaurat o l'esbrossat sistemàtic als límits dels marges per tal d'afavorir la presència de línies de vegetació herbàcia natural.
Español: En los casos en que la conservación de la vegetación preexistente no sea viable, deben potenciarse prácticas que eviten el labrado o el desbrozado sistemático en los límites de los márgenes para favorecer la presencia de líneas de vegetación herbácea natural.