BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Desenvolupen les seves funcions amb alt grau d'autonomia, iniciativa i responsabilitat.
Español: Desempeñan sus funciones con alto grado de autonomía, iniciativa y responsabilidad.
Català: 23.1 Sens perjudici del que disposa l'article 17.2, els tècnics de l'Institut Geològic de Catalunya, a la vista de la informació facilitada, poden sol·licitar mostres geològiques quan ho considerin d'interès per tal de completar la informació obtinguda.
Español: 23.1 Sin perjuicio de lo que dispone el artículo 17.2, los técnicos del Instituto Geológico de Cataluña, a la vista de la información facilitada, podrán solicitar muestras geológicas cuando lo consideren de interés con el fin de completar la información obtenida.
Català: d) Necessitats justificades d'organització, en aquest cas s'aplicarà, com a únic criteri de selecció, la capacitat per a l'acompliment correcte de les tasques corresponents a cada lloc de treball, amb exclusió de qualsevol altre factor discriminatori o d'actuacions que de manera directa i ostensible redundin en perjudici de la formació professional del treballador.
Español: d) Necesidades justificadas de organización, en cuyo caso se aplicará, como único criterio de selección, la capacidad para el desempeño correcto de las tareas correspondientes a cada puesto de trabajo, con exclusión de cualquier otro factor discriminatorio o de actuaciones que de manera directa y ostensible redunden en perjuicio de la formación profesional del trabajador.
Català: Consegüentment, analitzarem a continuació quin és el títol competencial en el qual, d'acord amb el seu contingut i la seva finalitat, s'insereix amb caràcter prevalent la regulació de l'esmentada disposició addicional objecte de dictamen, com també el règim competencial que li correspon; en què consisteix la lesió per menyscabament, i el principi de lleialtat institucional en la seva projecció sobre l'autonomia financera de les comunitats autònomes, a fi d'aplicar-li el respectiu paràmetre constitucional i estatutari per dilucidar si aquella s'hi adequa o no.
Español: Por consiguiente, analizaremos a continuación cuál es el título competencial en el que, de acuerdo con su contenido y finalidad, se insiere con carácter prevalente la regulación de la citada disposición adicional objeto de dictamen, así como el régimen competencial que le corresponde; en qué consiste la lesión por menoscabo, y el principio de lealtad institucional en su proyección sobre la autonomía financiera de las comunidades autónomas, a fin de aplicarle el respectivo parámetro constitucional y estatutario para dilucidar si aquella se adecua o no a él.
Català: g) Elaborar propostes per contribuir a la internacionalització del sistema universitari català i la seva plena adaptació a l'espai europeu del coneixement.
Español: g) Elaborar propuestas para contribuir a la internacionalización del sistema universitario catalán y su plena adaptación al espacio europeo del conocimiento.
Català: Les entitats promotores i les empreses contractants beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de control que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l'administració autonòmica, estatal i comunitària.
Español: Las entidades promotoras y las empresas contratantes beneficiarias de las subvenciones deben someterse a las actuaciones de control que el Servicio Público de Empleo de Cataluña considere necesarias y a las de control efectuadas por los organismos competentes de la administración autonómica, estatal y comunitaria.
Català: D'acord amb aquests principis, l'empresa assumirà la defensa dels seus treballadors en els procediments civils i penals que es poguessin iniciar contra ells per fets realitzats dintre de la jornada laboral i en el lícit exercici de les funcions que els siguin encomanades, assegurant la cobertura de les indemnitzacions dineràries i les fiances de caràcter civil o penal que els poguessin correspondre.
Español: De acuerdo con estos principios, la empresa asumirá la defensa de sus trabajadores en los procedimientos civiles y penales que pudiesen iniciarse contra ellos por hechos realizados dentro de la jornada laboral y en el lícito ejercicio de las funciones que les sean encomendadas, asegurando la cobertura de las indemnizaciones dinerarias y las fianzas de carácter civil o penal que les pudiesen corresponder.
Català: En el cas de faltes molt greus s'informarà al delegat de personal.
Español: En el caso de faltas muy graves se informará al delegado de personal.
Català: Els articles 46 i 47 d'aquest Reglament estableixen que la utilitat pública o l'interès social al qual s'hagi d'afectar la forest pública ha d'estar reconeguda previ expedient en el qual es substanciï i es raoni l'existència d'un interès general que hagi de prevaldre sobre els terrenys de la forest pública.
Español: Los artículos 46 y 47 de este Reglamento establecen que la utilidad pública o el interés social en el que se tenga que afectar el monte público debe estar reconocida previo expediente en el que se sustancie y se razone la existencia de un interés general que deba prevalecer sobre los terrenos del monte público.
Català: Recepció a Espanya de les disposicions comunitàries.
Español: Recepción en España de las disposiciones comunitarias.
Català: Poder atendre la diversitat a l'escola, iniciant la detecció dels alumnes amb necessitats educatives específiques a P-3 per fer prevenció.
Español: Poder atender la diversidad en la escuela, iniciando la detección de los alumnos con necesidades educativas específicas en P-3 para hacer prevención.
Català: ORDRE SLT/136/2011, de 15 de juny, per la qual s'estableixen les tarifes màximes, per a l'any 2011, dels serveis de rehabilitació ambulatòria, rehabilitació domiciliària i logopèdia que contracti el Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/136/2011, de 15 de junio, por la que se establecen las tarifas máximas, para el año 2011, de los servicios de rehabilitación ambulatoria, rehabilitación domiciliaria y logopedia que contrate el Servicio Catalán de la Salud.
Català: A aquests efectes, les bases reguladores han d'indicar els tràmits que, si s'escau, puguin ser complimentats per via electrònica, informàtica o telemàtica, i els mitjans electrònics i sistemes de comunicació utilitzables que s'han d'ajustar, amb caràcter general, a la normativa de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i, específicament, a la normativa reguladora de la utilització dels mitjans electrònics.
Español: A estos efectos, las bases reguladoras deben indicar los trámites que, si procede, puedan hacerse por vía electrónica, informática o telemática, y los medios electrónicos y sistemas de comunicación utilizables que se deben ajustar, con carácter general, a la normativa de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y, específicamente, a la normativa reguladora de la utilización de los medios electrónicos.
Català: EDICTE de 8 de juliol de 2014, pel qual es notifica el requeriment de documentació dels ajuts per al foment i la redacció de projectes de recerca, desenvolupament i innovació (R+D+I) per al desenvolupament de noves tecnologies, productes i processos en el sector agrari i alimentari (Ordre AAM/298/2012, de 4 d'octubre) de l'expedient núm. 56 70038 2012.
Español: EDICTO de 8 de julio de 2014, por el que se notifica el requerimiento de documentación de las ayudas para el fomento y la redacción de proyectos de investigación, desarrollo e innovación (I+D+I) para el desarrollo de nuevas tecnologías, productos y procesos en el sector agrario y alimentario (Orden AAM/298/2012, de 4 de octubre) del expediente núm. 56 70038 2012.
Català: Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector A relativa a la supressió de l'ús recreatiu, al terme municipal de Polinyà
Español: Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector A relativa a la supresión del uso recreativo, en el término municipal de Polinyà
Català: b) Municipis de més de 10.000 habitants fins a 50.000 habitants: en el termini de cinc mesos des de l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: b) Municipios de más de 10.000 habitantes hasta 50.000 habitantes: en el plazo de cinco meses desde la entrada en vigor de este Decreto.
Català: Els premis s'atorguen mitjançant una resolució del conseller d'Empresa i Coneixement, que s'ha d'anunciar dins l'any 2016.
Español: Los premios se otorgan mediante una resolución del consejero de Empresa y Conocimiento, que debe anunciarse dentro del año 2016.
Català: S'aprova la segregació d'una part del terme municipal de Clariana de Cardener, per a la seva agregació al d'Olius i la correlativa segregació d'una part del terme municipal d'Olius per a la seva agregació al de Clariana de Cardener, d'acord amb la proposta formulada en l'expedient administratiu.
Español: Se aprueba la segregación de una parte del término municipal de Clariana de Cardener, para su agregación al de Olius y la correlativa segregación de una parte del término municipal de Olius para su agregación al de Clariana de Cardener, conforme a la propuesta formulada en el expediente administrativo.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador núm. LSE-2/2010, es fa públic a China Town, SCP, representada per Lingqin Zhang, titular del local China Town, l'últim lloc de localització conegut de la qual és a Mollerussa, C. Navarra, 6, la resolució de 8 de març de 2010, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador número LSE-2/2010, se hace público a China Town, SCP, representada per Lingqin Zhang, titular del local China Town, cuyo último lugar de localización conocido es en Mollerussa, C. Navarra, 6, la resolución de 8 de marzo de 2010, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: correspon de les quantitats sol·licitades, podrà cobrir-se amb el
Español: corresponde de las cantidades solicitadas, podrá cubrirse con lo que
Català: e) La part que cadascun dels atorgants subscriu i desemborsa de l'aportació al capital social per ser persona sòcia i, si escau, el termini per realitzar la resta del desemborsament.
Español: e) La parte que cada uno de los otorgantes suscribe y desembolsa de la aportación al capital social para ser persona socia y, si procede, el plazo para realizar el resto del desembolso.
Català: b) La formulació de propostes d'actuació adreçades al Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya, relacionades amb la prevenció, la reducció i la gestió dels residus.
Español: b) La formulación de propuestas de actuación dirigidas al Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña, relacionadas con la prevención, la reducción y la gestión de los residuos.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual núm. 6 de les Normes subsidiàries de planejament vigents referents a la profunditat edificable del nucli antic (Clau 1), al terme municipal de Vinyols i els Arcs
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual núm. 6 de las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes referentes a la profundidad edificable del casco antiguo (Clave 1), en el término municipal de Vinyols i els Arcs
Català: Supervisa l'adequació a la normativa pressupostària i financera de tota l'activitat econòmica de la Direcció General de la Policia.
Español: Supervisa la adecuación a la normativa presupuestaria y financiera de toda la actividad económica de la Dirección General de la Policía.
Català: a) Els serveis d'inspecció de l'Administració o l'entitat col·laboradora de l'Administració que realitza el control esmentat han d'aixecar una acta per triplicat de l'actuació de control realitzada, i lliurar-ne una de les còpies a la persona titular de l'establiment.
Español: a) Los servicios de inspección de la Administración o entidad colaboradora de la Administración que realiza el citado control deben levantar un acta por triplicado de la actuación de control realizada, entregando una de las copias a la persona titular del establecimiento.
Català: canals d'Urgell, la Direcció General de Política
Español: los canales de Urgell, la Dirección General de Política
Català: c) És imprescindible que la sol·licitud estigui signada per la persona participant.
Español: c) Es imprescindible que la solicitud esté firmada por la persona participante.
Català: e) No haver estat sancionat com a conseqüència de l'obertura d'un expedient disciplinari per incompliment del reglament de règim interior de l'escola o del reglament de residència dels centres i les escoles de capacitació agrària.
Español: e) No haber sido sancionado como consecuencia de la abertura de un expediente disciplinario por incumplimiento del reglamento de régimen interior de la escuela o del reglamento de residencia de los centros y las escuelas de capacitación agraria.
Català: Normes subsidiàries de planejament de Torrefeta i Florejacs
Español: Normas subsidiarias de planeamiento de Torrefeta i Florejacs
Català: especial: Modificació del Pla especial de millora urbana de la unitat
Español: especial: Modificación del Plan especial de mejora urbana de la unidad
Català: 1.1 Coordinar i impulsar les accions relatives a la capacitació i formació específica més apropiada del personal vinculat a l'activitat exterior del Govern per tal d'assegurar-ne la seva màxima eficiència, sense perjudici de les competències atribuïdes en aquest àmbit a altres òrgans de la Generalitat.
Español: 1.1 Coordinar e impulsar las acciones relativas a la capacitación y formación específica más apropiada del personal vinculado a la actividad exterior del Gobierno con el fin de asegurar su máxima eficiencia, sin perjuicio de las competencias atribuidas en este ámbito a otros órganos de la Generalidad.
Català: En el cas de veremadores autopropulsades adquirides per a la collita d'olives en producció superintensiva, l'adquisició quedarà justificada amb una superfície mínima a l'explotació de 70 ha.
Español: En el caso de vendimiadoras autopropulsadas adquiridas para la cosecha de aceitunas en producción superintensiva, la adquisición quedará justificada con una superficie mínima en la explotación de 70 ha.
Català: El Tribunal fa referència, a més, a la doctrina que havia anat establint, en aquest sentit, a partir del que disposava l'article 83.2 de la Llei 9/1998, de 15 de juliol, del Codi de família.
Español: El Tribunal hace referencia, además, a la doctrina que había ido estableciendo, en este sentido, a partir de lo que disponía el artículo 83.2 de la Ley 9/1998, de 15 de julio, del Código de familia.
Català: Jorba I. Guix (Secció C).
Español: Jorba I. Yeso (Sección C).
Català: En lloc de les factures i documents esmentats, el CoNCA comprova l'aplicació correcta del fons demanant determinats justificants mitjançant la tècnica de mostreig combinat a cada sol·licitant.
Español: En lugar de las facturas y documentos mencionados, el CoNCA comprueba la aplicación correcta del fondo pidiendo determinados justificantes mediante la técnica de muestreo combinado a cada solicitante.
Català: b) Per mort, declaració judicial de mort o incapacitació declarada per sentència judicial ferma.
Español: b) Por muerte, declaración judicial de muerte o incapacitación declarada por sentencia judicial firme.
Català: 8.5 L'òrgan competent per a la tramitació i la gestió de les sol·licituds pot demanar la informació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a les sol·licituds.
Español: 8.5 El órgano competente para la tramitación y gestión de las solicitudes puede solicitar aquella información complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuran en las solicitudes.
Català: Sra. Margarida Franch Gallés, Oficina de Racionalització del Sector Públic.
Español: Sra. Margarita Franch Gallés, Oficina de Racionalización del Sector Público.
Català: S'adjunta la relació de persones formadores amb la indicació de la respectiva titulació acadèmica.
Español: Se adjunta la relación de personas formadoras indicando la respectiva titulación académica.
Català: CONFRONTA: al nord, amb el senyor Just Oliveras Llopart, mitjançant un camí que es dirigeix a Esparreguera; al sud o migdia, mitjançant tres fites i una rasa de desguàs, amb el senyor José Sampere, el contigu del qual forma una línia recta que passa a vint-i-quatre metres, vuitanta centímetres del costat nord d'una petita caseta situada dins de la resta de finca matriu que queda de propietat del senyor Juan Sanpere; a orient amb el senyor Just Oliveras Llopert; i a ponent, mitjançant un camí d'ús comú, part amb la finca propietat del senyor Juan Sanpere i part amb el causant del senyor José Sanpere.
Español: LINDANTE: al Norte, con Don Just Oliveras Llopart, mediante un camino que dirige a Esparraguera; al Sur o Mediodía, mediante tres mojones y una zanja de sague, con don José Sampere, cuyo lindero forma una línea recta que pasa a veinticuatro metros, ochenta centímetros del lado Norte de una pequeña casita situada dentro del resto de finca matriz que queda de propiedad de don Juan Sanpere; a Otiente con don Just Oliveras Llopert; y a Poniente, mediante un camino de uso común, parte con la finca propiedad de don Juan Sanpere y parte con el causante de don José Sanpere.
Català: B) Per a les accions de coordinació i suport seran subvencionables les hores destinades a aquesta acció d'acord amb la distribució proporcional establerta a l'article 16 d'aquesta Resolució.
Español: B) Para las acciones de coordinación y apoyo serán subvencionables las horas destinadas a esta acción de acuerdo con la distribución proporcional establecida en el artículo 16 de esta Resolución
Català: 20.1 La suspensió de l'habilitació d'una entitat col·laboradora o del seu personal tècnic es pot acordar a instància de l'entitat o d'ofici, en els termes previstos als articles 21 i 22, o com a mesura cautelar dins d'un procediment administratiu sancionador.
Español: 20.1 La suspensión de la habilitación de una entidad colaboradora o de su personal técnico se puede acordar a instancia de la entidad o de oficio, en los términos previstos en los artículos 21 y 22, o como medida cautelar dentro de un procedimiento administrativo sancionador.
Català: 31.1 Regulació específica de les hores extraordinàries i formació.
Español: 31.1 Regulación específica de las horas extraordinarias y formación
Català: Atès que en la actualitat, per raó de trasllats, resten vacants a Catalunya diversos càrrecs d'arxivers de protocols de districte que cal cobrir;
Español: Dado que en la actualidad, por razón de traslados, han quedado vacantes en Cataluña varios cargos de archiveros de protocolos de distrito que es necesario cubrir;
Català: Mitjançant l'Ordre AAM/84/2012, de 4 d'abril (DOGC núm. 6108, de 16.4.2012), el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural va crear una tercera nova modalitat del premi orientada a reconèixer les persones joves innovadores i emprenedores i va convocar el Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària corresponent a l'any 2012.
Español: Mediante la Orden AAM/84/2012, de 4 de abril (DOGC núm. 6108, de 16.4.2012), el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural creó una tercera nueva modalidad del premio orientada a reconocer a las personas jóvenes innovadoras y emprendedoras y convocó el Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria correspondiente al año 2012.
Català: Mitjançant l'Ordre AAR/423/2008, de 16 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a l'administració de la vacuna obligatòria de la llengua blava en el bestiar boví corresponents a l'any 2008, i s'estableixen les normes per al desenvolupament de la campanya de vacunació en boví, oví i cabrum a Catalunya (DOGC núm. 5226, d'1.10.2008).
Español: Mediante la Orden AAR/423/2008, de 16 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la administración de la vacuna obligatoria de la lengua azul en el ganado bovino correspondientes al año 2008, y se establecen las normas para el desarrollo de la campaña de vacunación en bovino, ovino y caprino en Cataluña (DOGC núm. 5226, de 1.10.2008).
Català: a) Les làmpades han de ser de vapor de sodi o tipus LED ambre (làmpades tipus LED que emeten llum que compleix aquestes tres condicions alhora: longitud d'ona dominant entre els 585 i els 595 nm, emissió de radiació electromagnètica per sota dels 500 nm inferior a l'1% del total i sense presència de cap pic d'emissió al voltant dels 440 nm).
Español: a) Las lámparas tienen que ser de vapor de sodio o tipo led ámbar (lámparas tipos led que emiten luz que cumple estas tres condiciones al mismo tiempo: longitud de onda dominante entre los 585 y los 595 nm, emisión de radiación electromagnética por debajo de los 500 nm inferior al 1% del total y sin presencia de ningún pico de emisión en torno a los 440 nm).
Català: d) Set suplents designats pel mateix procediment que els titulars, els quals han de substituir en cas de vacant, absència o malaltia.
Español: d) Siete suplentes designados por el mismo procedimiento que los titulares, a los cuales tienen que sustituir en caso de vacante, ausencia o enfermedad.
Català: b) Falta greu: suspensió de sou i feina d'1 a 10 dies.
Español: b) Falta grave: suspensión de empleo y sueldo de 1 a 10 días.
Català: Pel que fa als registres, s'han d'efectuar els establerts en l'article 18.10 del Decret 284/1996, de 23 de juliol, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig, degudament documentats i permanentment actualitzats, així com del registre de les persones usuàries, en què constin el registre d'altes (amb el seu emplaçament) i les baixes (aquestes darreres amb data i motiu).
Español: Con respecto a los registros, se deben efectuar los establecidos en el artículo 18.10 del Decreto 284/1996, de 23 de julio, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo, debidamente documentados y permanentemente actualizados, así como del registro de las personas usuarias, donde consten el registro de altas (con su emplazamiento) y bajas (estas últimas con fecha y motivo).
Català: número 6, de 10 de desembre de 2018, de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, pel qual s'amplia el termini per a la resolució de sol·licituds per a l'emissió de la segona convocatòria d'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari de les universitats públiques i la convocatòria de les universitats privades i centres adscrits.
Español: número 6, de 10 de diciembre de 2018, de la Comisión de Evaluación de la Investigación, por el que se amplía el plazo para la resolución de solicitudes para la emisión de la segunda convocatòria de evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario de las universidades públicas y la convocatoria de las universidades privadas y centros adscritos.
Català: EDICTE de 27 de maig de 2013, pel qual es notifica una resolució referent a l'àmbit del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial La Closa del Llop, del terme municipal de l'Escala.
Español: EDICTO de 27 de mayo de 2013, por el que se notifica la resolución referente al ámbito del Proyecto de reparcelación del Plan parcial La Closa del Llop, del término municipal de L'Escala.
Català: a) Activitat normal: s'entén per activitat normal l'equivalent a 60
Español: a) Actividad normal: se entiende por actividad normal la equivalente a 60
Català: RESOLUCIÓ SSS/3755/2003, de 23 d'octubre, de cessament i nomenament de membres del Consell de Salut de la Regió Sanitària Terres de l'Ebre del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SSS/3755/2003, de 23 de octubre, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Terres de l'Ebre del Servicio Catalán de la Salud.