BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'acreditació i abonament de les dietes, sempre que l'empresa no faciliti l'allotjament i els àpats al treballador en substitució d'aquelles, s'ha de produir exclusivament als desplaçaments del treballador fora de la seva residència habitual, comptabilitzant-se el temps transcorregut des de la sortida del treballador del seu centre de treball, considerant-se com tal aquell que consti en el seu contracte de treball, fins a la seva arribada.
Español: La acreditación y abono de las dietas, siempre que la empresa no facilite el alojamiento y las comidas al trabajador en sustitución de aquéllas, se tiene que producir exclusivamente a los desplazamientos del trabajador fuera de su residencia habitual, contabilizándose el tiempo transcurrido desde la salida del trabajador de su centro de trabajo, considerándose como tal aquél que conste en su contrato de trabajo, hasta su llegada.
Català: c) Termini d' execució: 1 temporada de piscina prorrogable fins a 4 temporades de piscina.
Español: f) Plazo de ejecución: 1 temporada de piscina prorrogable hasta 4 temporadas de piscina.
Català: Grup 1: tasques que consisteixen a executar operacions realitzades seguint un mètode de treball precís, amb un alt grau de supervisió, que normalment exigeixen coneixements professionals de caràcter elemental i d'un període breu d'adaptació.
Español: Grupo 1: tareas que consisten en ejecutar operaciones realizadas siguiendo un método de trabajo preciso, con un alto grado de supervisión, que normalmente exigen conocimientos profesionales de carácter elemental y de un período breve de adaptación.
Català: Totes les peticions seran registrades al departament de Recursos Humans per deixar constància de la seva recepció.
Español: Todas las peticiones serán registradas al Departamento de Recursos
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases de la convocatòria d'una borsa de treball per a peons de brigada.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases de la convocatoria de una bolsa de trabajo para peones de brigada.
Català: Mitjançant anunci publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 3001, de 25.10.1999), es va donar publicitat a l'acord del Consell d'Administració de l'Agència d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques (AATM), en relació amb la convocatòria conjunta d'aquesta empresa pública i de la Fundació Seny, Fundació privada, per a la concessió d'ajuts per a la realització de projectes de recerca en matèria d'esquizofrènia.
Español: Mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 3001, de 25.10.1999), se dio publicidad al acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas (AATM), en relación con la convocatoria conjunta de esta empresa pública y de la Fundació Seny, Fundación privada, para la concesión de ayudas para la realización de proyectos de investigación en materia de esquizofrenia.
Català: Els treballadors amb nou complement.ad personam.
Español: Los trabajadores con complemento.ad personam.
Català: 4.2 Índex d'edificabilitat net (IEN), el dret d'edificació està determinat unívocament per aplicació dels paràmetres d'edificació en planta baixa, alçada màxima i nombre de plantes als àmbits ordenats per aquest Pla.
Español: 4.2 Índice de edificabilidad neto (IEN), el derecho de edificación está determinado unívocamente por aplicación de los parámetros de edificación en planta baja, altura máxima y número de plantas en los ámbitos ordenados por este Plan.
Català: .4 Com a membres dels tribunals estan subjectes a les causes d'abstenció i recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .4 Como miembros de los tribunales están sujetos a las causas de abstención y recusación que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: j) Càrrecs que ocupin, si s'escau, els membres o representants de l'organització catalana en les respectives organitzacions europees o internacionals.
Español: j) Cargos que ocupen, si es necesario, los miembros o representantes de la organización catalana en las respectivas organizaciones europeas o internacionales.
Català: Conveni subvencional pel qual es concedeix una subvenció directa en matèria de formació permanent del professorat no universitari.
Español: Convenio subvencional por el que se concede una subvención directa en materia de formación permanente del profesorado no universitario.
Català: Descripció: indicadors elaborats a partir d'un recull d'informació estadística en matèria de mobilitat i el seu grau de sostenibilitat i que serveixen com a instrument de planificació i anàlisi de la mobilitat de les persones i del transport de mercaderies.
Español: Descripción: indicadores elaborados a partir de una recogida de información estadística en materia de movilidad y su grado de sostenibilidad y que sirven como instrumento de planificación y análisis de la movilidad de las personas y del transporte de mercancías.
Català: Finalment, cal seguir donant un fort impuls a la incorporació de les noves tecnologies en el món del comerç, tant pel que fa a la creació de pàgines web amb la funció d'informació i difusió d'un nou canal, com pel que fa als centres comercials virtuals, en una clara aposta per a la comercialització mitjançant aquest nou àmbit.
Español: Finalmente, es preciso seguir dando un fuerte impulso a la incorporación de las nuevas tecnologías en el mundo del comercio, tanto en cuanto a la creación de páginas web con la función de información y difusión de un nuevo canal, como por lo que respecta a los centros comerciales virtuales, en una clara apuesta por la comercialización mediante este nuevo ámbito.
Català: Projecte integrat per a la regeneració social, turística i cultural.
Español: Proyecto integrado para la regeneración social, turística y cultural.
Català: Classificació exigida: grup T, subgrup 1, categoria D.
Español: Clasificación exigida: grupo T, subgrupo 1, categoría D.
Català: Obtingut el valor punt dia, s'aplicarà a cada empleat segons la seva valoració i segons els dies efectius de treball acreditats.
Español: Obtenido el valor punto día, se aplicará a cada empleado según su valoración y según los días efectivos de trabajo acreditados.
Català: Modificació de fitxers de dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència
Español: Modificación de ficheros de datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia
Català: Consisteix en la realització d'una prova psicotècnica adreçada a avaluar la competència psicosocial dels aspirants per exercir les tasques inherents al cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris.
Español: Consiste en la realización de una prueba psicotécnica dirigida a evaluar la competencia psicosocial de los aspirantes para ejercer las tareas inherentes al cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios.
Català: Institut Universitari de Trànsit i Seguretat Viària.
Español: Instituto Universitario de Tráfico y Seguridad Viaria.
Català: Aquest Ajuntament pretén aprovar l'ordenança fiscal per regular i estructurar els criteris i procediment per a la concessió de subvencions per al foment de la rehabilitació de façanes i d'edificis al municipi de Preixana, garantint als ciutadans l'accés als ajuts en un règim d'igualtat.
Español: Este Ayuntamiento pretende aprobar la ordenanza fiscal para regular y estructurar los criterios y procedimiento para la concesión de subvenciones para el fomento de la rehabilitación de fachadas y de edificios en el municipio de Preixana, garantizando a los ciudadanos el acceso a las ayudas en un régimen de igualdad.
Català: La representació legal dels treballadors ha de vetllar perquè el menjar sigui variat a fi d'evitar la monotonia.
Español: La representación legal de los trabajadores velará para que la comida tenga un carácter variado para evitar la monotonía.
Català: Caldrà dur a terme una excavació arqueològica en extensió de les tres àrees on s'han localitzat restes arqueològiques abans de la redacció de qualsevol projecte que afecti les parcel·les, ja sigui d'urbanització o de construcció, per tal que es puguin tenir en compte els resultats de la intervenció arqueològica.
Español: Se deberá llevar a cabo una excavación arqueológica en extensión de las tres áreas donde se han localizado restos arqueológicos antes de la redacción de cualquier proyecto que afecte a las parcelas, ya sea de urbanización o de construcción, a fin de que se puedan tener en cuenta los resultados de la intervención arqueológica.
Català: El/la cap del Servei d'Administració de la Regió Policial de Girona.
Español: El/la jefe/a del Servicio de Administración de la Región Policial de Girona.
Català: A proposta de la Junta de Govern, l'Assemblea General pot reconèixer com a membres honoraris del Col·legi persones de reconeguda vàlua en el camp de la fisioteràpia.
Español: A propuesta de la Junta de Gobierno, la Asamblea general puede reconocer como miembros honorarios del Colegio personas de reconocida valía en el campo de la fisioterapia.
Català: El domicili de l'Entitat s'ha fixat al carrer Raset, 25, local 1r, de Barcelona.
Español: El domicilio de la Entidad se ha fijado en la calle Raset, 25, local 1º, de Barcelona.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que la dicta o davant la persona titular de la Direcció General de l'ICASS, d'acord amb el Decret 332/2011, de 3 de maig, de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família, en el termini d'un mes, d'acord amb l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la dicta o ante a la persona titular de la Dirección General del ICASS, de acuerdo con el Decreto 332/2011, de 3 de mayo, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia, en el plazo de un mes, de acuerdo con el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: f) Donar suport a l'òrgan de contractació durant les fases de licitació i execució del contracte o de la concessió pel que fa a les actuacions i les operacions a dur a terme amb col·laboració privada en les infraestructures i els serveis viaris, ferroviaris, portuaris i aeroportuaris.
Español: f) Prestar apoyo al órgano de contratación durante las fases de licitación y ejecución del contrato o de la concesión con respecto a las actuaciones y las operaciones a llevar a cabo con colaboración privada en las infraestructuras y los servicios viarios, ferroviarios, portuarios y aeroportuarios.
Català: .3 La capacitat d'emmagatzematge de vehicles fora d'ús abans de descontaminar no pot excedir els 50 vehicles fora d'ús.
Español: .3 La capacidad de almacenamiento de vehículos fuera de uso antes de descontaminar no puede exceder los 50 vehículos fuera de uso.
Català: d) Aprovar els comptes anuals de l'Ens, el balanç i altres documents que resultin de l'aplicació del Pla general de comptabilitat segons la normativa comptable i instruccions de la Generalitat que siguin d'aplicació a l'Ens.
Español: d) Aprobar las cuentas anuales del Ente y otros documentos que resulten de la aplicación del Plan general de contabilidad según la normativa contable y las instrucciones de la Generalitat que sean de aplicación al ente.
Català: e) Definir i assegurar la cobertura del Catàleg de prestacions i serveis de cobertura pública a càrrec del Servei Català de la Salut i la Cartera de serveis dels centres integrats en el sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT) en l'àmbit territorial, d'acord amb les directrius del Pla de salut i el Mapa sanitari.
Español: e) Definir y asegurar la cobertura del Catálogo de prestaciones y servicios de cobertura pública a cargo del Servicio Catalán de la Salud y la Cartera de servicios de los centros integrados en el sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT) en el ámbito territorial, de acuerdo con las directrices del Plan de salud y el Mapa sanitario.
Català: Constitució i modificació de drets reals de garantia a favor de SGR
Español: Constitución y modificación de derechos reales de garantía en favor de SGR
Català: L'Agència de Residus de Catalunya (ARC) considera que no cal elaborar un estudi d'impacte ambiental ja que la tipologia i quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat no han de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme d'acord amb les mesures i condicions que s'estableixin en la resolució de l'autorització ambiental.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) considera que no es necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental ya que la tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no debe conllevar ninguna afección al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y condiciones que se establezcan en la resolución de la autorización ambiental.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de l'Alt Àneu publicat al DOGC núm. 3449, de 9.8.2001.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de L'Alt Àneu publicado en el DOGC núm. 3449, de 9.8.2001.
Català: Es permet la captura de 10 kg en total de les espècies eurihalines llobarro (Dicentrarchus labrax), llissa vera (Chelon labrosus), llissa cap pla (Liza ramada), llissa petita (Liza saliens), llissa llobarrera (Mugil cephalus), llissa galta-roja (Liza aurata), joell (Atherina boyeri) i rèmol de riu (Platichthys flesus) presents a les aigües continentals.
Español: Se permite la captura de 10 kg en total de las especies eurihalinas lubina (Dicentrarchus labrax), lisa (Chelon labrosus), lisa ramada (Liza ramada), galúa (Liza saliens), Múgil (Mugil cephalus), lisa dorada (Liza aurata), pejerrey (Atherina boyeri) y platija (Platichthys flesus) presentes en las aguas continentales.
Català: Base de dades del mercat de treball
Español: Base de datos del mercado de trabajo
Català: Riscos mediambientals i laborals.
Español: Riesgos medioambientales y laborales.
Català: Nova conducció per aportar a la plana deltaica els fangs produïts a l'estació de tractament d'aigua potable (ETAP), contribuint així a l'adaptació i mitigació del canvi climàtic al Delta de l'Ebre (Projecte LIVE 13 EBRO ADMICLIMENV/ES/001182).
Español: Nueva conducción para aportar a la plana deltaica los barros producidos a la estación de tratamiento de agua (ETAP), contribuyendo así a la adaptación y mitigación del cambio climático en el Delta del Ebro (Projecte LIVE 13 EBRO ADMICLIMENV/ES/001182).
Català: Aportació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Interior
Español: Aportación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Interior
Català: El sobre gros ha de portar inscrita l'adreça de l'apartat de correus que el president o presidenta de la Junta Electoral contracta específicament en els períodes electorals.
Español: El sobre grande tiene que llevar inscrita la dirección del apartado de correos que el presidente o presidenta de la Junta Electoral contrata específicamente en los periodos electorales.
Català: 18.1 Les proves psicotècniques han de ser les següents:
Español: 18.1 Las pruebas psicotécnicas tienen que ser las siguientes:
Català: a) Definir i desenvolupar estratègies de relació en el camp de la innovació i intercanvi de coneixement entre els centres docents i les empreses, institucions i entitats.
Español: a) Definir y desarrollar estrategias de relación en el campo de la innovación e intercambio de conocimiento entre los centros docentes y las empresas, instituciones y entidades.
Català: Evitar els treballs en horaris nocturns i crepusculars i durant les èpoques més sensibles, èpoques de cria i nidificació, per a certes espècies de rapinyaires.
Español: Evitar los trabajos en horarios nocturnos y crepusculares y durante las épocas más sensibles, épocas de cría y nidificación, para ciertas especies de rapaces.
Català: Interès a millorar el resultat, la presentació i els processos analítics o constructius.
Español: Interés en mejorar el resultado, la presentación y los procesos analíticos o constructivos.
Català: Sèrie: expedients de subvencions per a la contractació de tècnics d'acompanyament.
Español: Serie: expedientes de subvenciones para la contratación de técnicos de acompañamiento.
Català: La fauna present a l'àmbit és predominantment l'associada a hàbitats agrícoles i, a causa de la seva proximitat a la ciutat i les infraestructures de transport, l'associada a un entorn periurbà.
Español: La fauna presente en el ámbito es predominantemente la asociada a hábitats agrícolas y, a causa de su proximidad a la ciudad y las infraestructuras de transporte, la asociada a un entorno periurbano.
Català: En els cinc blocs de continguts, la relació de continguts està ordenada a partir de les competències que li són pròpies i que, amb diferent intensitat, són les mateixes al llarg dels quatre cursos.
Español: En los cinco bloques de contenidos, la relación de contenidos está ordenada a partir de las competencias que le son propias y que, con diferente intensidad, son las mismas a lo largo de los cuatro cursos.
Català: L'empleat té dret a obtenir una còpia de l'informe clínic, en poder del servei mèdic d'empresa, que se li ha de facilitar en un sobre tancat i ha de ser protegida pel secret mèdic.
Español: El empleado tendrá derecho a obtener una copia del informe clínico, en poder del servicio médico de empresa, que se le entregará en un sobre cerrado y estará protegida por el secreto médico.
Català: títols estrangers que, conforme a les normes vigents, siguin homologats
Español: títulos extranjeros que, conforme a las normas vigentes, sean
Català: —5 Els bitllets guanyadors seran aquells en què en qualsevol de les tirades 1, 2 o 3, la suma del valor que apareix sota la parella de daus rascada, en la cara dels dos daus que composen aquella tirada 1, 2 o 3 (formada per dos daus separats, entre tirada i tirada, per una línia vertical), superi la suma del valor de la cara dels dos daus que apareguin sota la parella de daus que es troba en la part dreta del bitllet amb la menció el seu contrincant.
Español: —5 Los billetes ganadores serán aquellos en que en cualquiera de las tiradas 1, 2 o 3, la suma del valor que aparece bajo la pareja de dados rascada, en la cara de los dos dados que componen aquella tirada 1, 2 o 3 (formada por dos dados separados, entre tirada y tirada, por una línea vertical), supere la suma del valor de la cara de los dos dados que aparezcan bajo la pareja de dados que se encuentra en la parte derecha del billete con la mención el seu contrincant.
Català: 1.1.2 Cal incorporar les prescripcions dels informes de la Direcció General de Carreteres de 28 de juliol de 2009 i de 25 d'octubre de 2012 segons consten a l'apartat de valoració d'aquest acord i es recomana que es faci un document únic o refós de l'estudi d'avaluació de la mobilitat generada en els termes exigits per l'informe de l'Autoritat del Transport Metropolità de 29 d'octubre de 2012.
Español: 1.1.2 Es preciso incorporar las prescripciones de los informes de la Dirección General de Carreteras de 28 de julio de 2009 y de 25 de octubre de 2012 según constan en el apartado de valoración de este acuerdo y se recomienda que se haga un documento único o refundido del estudio de evaluación de la movilidad generada en los términos exigidos por el informe de la Autoridad del Transporte Metropolitano de 29 de octubre de 2012.
Català: possibles edificacions que actualment existeixen en l'àmbit qualificat
Español: posibles edificaciones que actualmente existen en el ámbito calificado
Català: col·lectiu de treball de l'empresa BTR Antivibration Systems Ibérica, SA, per a l'any 1998.
Español: colectivo de trabajo de la empresa BTR Antivibration Systems Ibérica,
Català: a) Selecció prèvia de les millors pràctiques i experiències: els criteris de selecció han de valorar les millors pràctiques en innovació, cohesió social, afavoriment del desenvolupament territorial/sectorial, transformació d'empreses i entitats a cooperatives, o models de col·laboració.
Español: a) Selección previa de las mejores prácticas y experiencias: los criterios de selección deben valorar las mejores prácticas en innovación, cohesión social, favorecimiento del desarrollo territorial/sectorial, transformación de empresas y entidades en cooperativas, o modelos de colaboración.
Català: Atès el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003 esmentada; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: Visto lo que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003 citada; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña;
Català: Els membres de l'Oficina Antifrau, per a garantir la confidencialitat de les investigacions, estan subjectes al deure de secret, que perdura també després que cessin en el càrrec.
Español: Los miembros de la Oficina Antifraude, para garantizar la confidencialidad de las investigaciones, están sujetos al deber de secreto, que perdura también después de cesar en el cargo.
Català: Títol/Referència: Conveni entre el Consorci Centre de Ciència i Tecnologia Forestal de Catalunya i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR.
Español: Título/Referencia: Convenio entre el Consorcio Centro de Ciencia y Tecnología Forestal de Cataluña y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de les convocatorias que gestiona la AGAUR.
Català: Correspon a les àrees destinades exclusivament a la implantació d'indústries i magatzems entre mitgeres.
Español: Corresponde a las áreas destinadas exclusivamente a la implantación de industrias y almacenes entre medianeras.
Català: Vist l'escrit de convocatòria de vaga formulat pel sindicat Asociación de Conductores de Transportes Urbanos de Barcelona (ACTUB) a l'empresa Transports de Barcelona, SA (registre d'entrada de 19 de setembre de 2014), que està prevista per al dia 2 d'octubre de 2014, de 8.00 a 12.00 hores, i que afecta el col·lectiu de conductors de l'empresa;
Español: Visto el escrito de convocatoria de huelga formulado por el sindicato Asociación de Conductores de Transportes Urbanos de Barcelona (ACTUB) en la empresa Transports de Barcelona, SA (registro de entrada de 19 de septiembre de 2014), que está prevista para el día 2 de octubre de 2014, de 8.00 a 12.00 horas, y que afecta al colectivo de conductores de la empresa;