BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre exposició pública del projecte d'obres de reparacions menors de la carretera d'Alpicat a Torrefarrera.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública del proyecto de obras de reparaciones menores de la carretera de Alpicat a Torrefarrera.
Català: Assessorar el director en relació amb les accions de millora en matèria de trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària.
Español: Asesorar al director en relación con las acciones de mejora en materia de tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial.
Català: Documentació acreditativa de la no-catalogació dels terrenys com a urbans o urbanitzables emesa per l'ajuntament corresponent.
Español: Documentación acreditativa de la no-catalogación de los terrenos como urbanos o no urbanizables, emitida por el ayuntamiento correspondiente.
Català: La quota d'urbanització es determina per la superfície dels terrenys dels propietaris, i no es pot minvar per les càrregues reals que existeixin sobre els terrenys, que són objecte de tractament diferent i per tant no poden modificar la quota de participació del propietari en el repartiment dels beneficis i càrregues.
Español: La cuota de urbanización se determina por la superficie de los terrenos de los propietarios, y no se puede mermar por las cargas reales que existan sobre los terrenos, que son objeto de tratamiento diferente y por lo tanto no pueden modificar la cuota de participación del propietario en el reparto de los beneficios y cargas.
Català: f) En cas que es faci una aportació exterior per al rebliment, aquesta ha d'estar constituïda únicament per material inert (terres i pedres) exempt de runes o de matèries contaminades de qualsevol tipus.
Español: f) En caso de que se efectúe una aportación exterior para el relleno, esta debe estar constituida solo por material inerte (tierras y piedras) exento de escombros o de materias contaminadas de cualquier tipo.
Català: 4.2 Descripció de la prova: supòsit d'evacuació d'una persona ferida a l'interior d'unes galeries subterrànies portant un equip autònom d'aire, màscara i filtre.
Español: 4.2 Descripción de la prueba: supuesto de evacuación de una persona herida en el interior de unas galerías subterráneas cargando un equipo autónomo de aire, máscara y filtro.
Català: Àmbit: Promoció de l'ús de les TIC entre el Poble Gitano.
Español: Ámbito: Promoción del uso de las TIC entre el Pueblo Gitano.
Català: Aprovar la sol·licitud amb la condició d'enderrocar l'habitatge
Español: Aprobar la solicitud con la condición de derribar la vivienda existente
Català: a) Informe sobre les sol·licituds del Programa general, atesos el Programa d'actuació comarcal respectiu i la urgència de l'actuació, segons la prioritat establerta pels municipis.
Español: a) Informe sobre las solicitudes del Programa general, vistos el Programa de actuación comarcal respectivo y la urgencia de la actuación, según la prioridad establecida por los municipios.
Català: En compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, se sotmet a informació pública el projecte de títol Aqüicultura i educació ambiental al Parc Natural dels Ports al terme municipal d'Alfara de Carles presentat per la societat AiguaNatura dels Ports, S.L., durant el termini de vint dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En cumplimiento de lo que dispone en el artículo 49 de la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, se somete a información pública el proyecto de título Acuicultura y educación ambiental en el Parque Natural dels Ports en el término municipal de Alfara de Carles presentado por la sociedad AiguaNatura dels Ports, S. L., durante el plazo de veinte días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: – Les aplicacions 200.0001, «Lloguers i cànons mitjançant Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU»; 200.0003, «Prestacions periòdiques derivades d'altres drets de superfície»; 203.0002, «Prestacions derivades de concessions administratives»; 226.0001, «Exposicions, certàmens i altres activitats de promoció»; 226.0002, «Atencions protocol·làries i representatives»; 226.0003, «Publicitat, difusió i campanyes institucionals»; 226.0041, «Fons per al foment del turisme»; 227.0004, «Processos electorals i consultes populars»; 227.0005, «Estudis i dictàmens», i 227.0015, «Processos de participació ciutadana», que vinculen per servei, programa i aplicació.
Español: – Las aplicaciones 200.0001, «Alquileres y cánones mediante Infraestructuras de la Generalidad de Cataluña, SAU»; 200.0003, «Prestaciones periódicas derivadas de otros derechos de superficie»; 203.0002, «Prestaciones derivadas de concesiones administrativas»; 226.0001, «Exposiciones, certámenes y otras actividades de promoción»; 226.0002, «Atenciones protocolarias y representativas»; 226.0003, «Publicidad, difusión y campañas institucionales»; 226.0041, «Fondos para el fomento del turismo»; 227.0004, «Procesos electorales y consultas populares»; 227.0005, «Estudios y dictámenes», y 227.0015, «Procesos de participación ciudadana», que vinculan por servicio, programa y aplicación.
Català: Contra la resolució es podran interposar les accions que legalment corresponguin de conformitat amb la Llei de procediment laboral.
Español: Contra la resolución se podrá interponer las acciones que legalmente correspondan de conformidad con la Ley de procedimiento laboral.
Català: 1.2 Descriu els conceptes dels vins, els seus tipus i característiques identificant-ne els factors que influeixen en la qualitat.
Español: 1.2 Describe los conceptos de vinos, sus tipos y características identificando los factores que influyen en la calidad.
Català: A l'annex de l'autorització s'incorporen les prescripcions tècniques que ha de complir el titular per a la correcta gestió de les aigües residuals.
Español: En el anexo de la autorización se incorporan las prescripciones técnicas que tiene que cumplir el titular para la correcta gestión de las aguas residuales.
Català: Vist que està vacant un lloc de treball singular de la Direcció General de Transports i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat, i vista la proposta dels titulars dels òrgans directius corresponents per proveir-lo;
Español: Visto que está vacante un puesto de trabajo singular de la Dirección General de Transporte y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y vista la propuesta de los titulares de los órganos directivos correspondientes para proveerlo;
Català: En cap cas aquest element de concertació entre la Generalitat i altres actors de la cooperació catalana pot anar en detriment del protagonisme dels actors locals als països socis.
Español: En ningún caso este elemento de concertación entre la Generalidad y otros actores de la cooperación catalana puede ir en detrimento del protagonismo de los actores locales en los países socios.
Català: 1.3 Tècniques de focalització i identificació: objectivitat i subjectivitat en la narrativa visual.
Español: 1.3 Técnicas de focalización e identificación: objetividad y subjetividad en la narrativa visual.
Català: a.4. Plànol o plànols que representin allò que hom pretén realitzar, a escala no inferior de 1:100, o excepcionalment a una de més reduïda, si les mesures del dibuix ho exigeixen.
Español: a.4 Plano o planos que representen aquello que se pretende realizar, a escala no inferior de 1:100, o excepcionalmente en una más reducida, si las mides del dibujo lo exigen.
Català: La fase d'oposició es farà a Madrid, a excepció del primer exercici, que se celebrarà simultàniament a Madrid i a Barcelona i constarà de tres exercicis i el mateix sistema de qualificació que preveu aquest annex I, per a l'ingrés pel sistema d'accés lliure, excepte les particularitats que s'estableixen en aquest apartat 2.
Español: La fase de la oposición se realizará en Madrid a excepción del primer ejercicio, que se celebrará de forma simultánea en Madrid y Barcelona y constará de tres ejercicios y el mismo sistema de calificación previsto en este anexo I, para el ingreso por el sistema de acceso libre, salvo las particularidades que se establecen en este apartado 2.
Català: No obstant això, el seu contingut queda prorrogat automàticament fins a l'entrada en vigor de la Resolució de restriccions corresponent a l'any 2021, amb l'aplicació anàloga que correspongui per dates.
Español: No obstante, su contenido queda prorrogado automáticamente hasta la entrada en vigor de la resolución de restricciones correspondiente al año 2021, con la aplicación análoga que corresponda por fechas.
Català: RESOLUCIÓ de 18 d'agost de 2000, per la qual es publiquen nomenaments de catedràtics d'escola universitària.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de agosto de 2000, por la que se publican nombramientos de catedráticos de escuela universitaria.
Català: A l'anterior, i sense ànim d'exhaustivitat, cal que afegim les disposicions de les directives en els diversos àmbits sectorials concrets que exigeixen la designació en cada Estat membre d'autoritats reguladores a escala estatal (així, per exemple, l'article 35 de la Directiva 2009/72/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 13 de juliol, i l'article 39 de la Directiva 2009/73/CE del Parlament Europeu i del Consell, de la mateixa data, pel que fa al mercat interior de l'electricitat i del gas natural, respectivament; l'article 3 de la Directiva 2002/21/CE, de 7 de març, relativa a les comunicacions electròniques, o l'article 55 de la Directiva 2012/34/UE, de 21 de novembre, del Parlament Europeu i del Consell, pel que fa al transport ferroviari).
Español: A lo anterior, y sin ánimo de exhaustividad, hay que añadir las disposiciones de las directivas en los diversos ámbitos sectoriales concretos que exigen la designación en cada Estado miembro de autoridades reguladoras a escala estatal (así, por ejemplo, el artículo 35 de la Directiva 2009/72/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio, y el artículo 39 de la Directiva 2009/73/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de la misma fecha, con respecto al mercado interior de la electricidad y del gas natural, respectivamente; el artículo 3 de la Directiva 2002/21/CE, de 7 de marzo, relativa a las comunicaciones electrónicas, o el artículo 55 de la Directiva 2012/34/UE, de 21 de noviembre, del Parlamento Europeo y del Consejo, con respecto al transporte ferroviario).
Català: 1.5 El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, en un termini màxim de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la finalització del termini per poder presentar les sol·licituds prevista en la Resolució de convocatòria, ha de resoldre i notificar a les persones interessades les sol·licituds que han estat acceptades i les desestimades, i ha de comunicar, a les persones a les quals se'ls hagi acceptat la sol·licitud, i si és el cas, el dia i l'hora per fer la presentació de la seva proposta davant del comitè d'experts que ha de seleccionar els/les dissenyadors/es i/o marques que participin en la desena edició del 080 Barcelona Fashion de juliol de 2012.
Español: 4.5 El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, en un plazo máximo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo para poder presentar las solicitudes prevista en la Resolución de convocatoria, tiene que resolver y notificar a las personas interesadas las solicitudes que han sido aceptadas y las desestimadas, y tiene que comunicar, a las personas a las cuales se les haya aceptado la solicitud, y si es el caso, el día y la hora para hacer la presentación de su propuesta ante el comité de expertos que tiene que seleccionar a los/las diseñadores/as y/o marcas que participen en la décima edición de la 080 Barcelona Fashion de julio de 2012.
Català: Els antecedents de sancions imposades es cancel·len, si no s'incorre en nova falta, pel transcurs dels següents terminis:
Español: Los antecedentes de sanciones impuestas se cancelarán, si no se incurre en nueva falta, por el transcurso de los siguientes plazos:
Català: Aquests treballs comportaran els corresponents a la conservació de les condicions de seguretat de les instal·lacions i el manteniment dels equips.
Español: Estos trabajos comportarán los debidos a la conservación de las condiciones de seguridad de las instalaciones y el mantenimiento de los equipos.
Català: b) Solvència tècnica o professional: és la indicada a la clàusula vuitena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia técnica o profesional: es la indicada en la cláusula décima del pliego de cláusulas administrativas particulares y en el punto 4 del pliego de prescripciones técnicas.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 22 places de residència per a gent gran a Arenys de Mar - Nord, a Sistemes Residencials, SA, per un import de 358.612,80 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 22 plazas de residencia para personas mayores en Arenys de Mar - Nord, a Sistemes Residencials, SA, por un importe de 358.612,80 euros.
Català: ORDRE SLT/73/2021, de 6 d'abril, per la qual es determina la càpita mitjana corresponent al sistema de contraprestació de l'atenció especialitzada familiar i comunitària i de salut pública en l'àmbit de l'atenció primària per a l'any 2021.
Español: ORDEN SLT/73/2021, de 6 de abril, por la que se determina la cápita media correspondiente al sistema de contraprestación de la atención especializada familiar y comunitaria y de salud pública en el ámbito de la atención primaria para el año 2021.
Català: Les negociacions per a la revisió del nou Conveni s'han d'iniciar en el termini d'1 mes a partir de la recepció de la comunicació, a què la part denunciant del Conveni ha d'adjuntar un projecte raonat sobre els motius de la denúncia i els punts sobre els quals cal deliberar.
Español: Las negociaciones para la revisión del nuevo Convenio deberán iniciarse en el plazo de 1 mes a partir de la recepción de la comunicación en la que la parte denunciante del Convenio acompañará un proyecto razonado sobre los motivos de la denuncia y los puntos a deliberar.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ribes de Freser sobre constitució del consorci Localret.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ribes de Freser sobre constitución del consorcio Localret.
Català: L'actualització de la taula de titulacions que capaciten per impartir les àrees i matèries curriculars corresponents a l'especialitat, als efectes de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent, que consta a l'annex del Decret 133/2001, de 29 de maig, sobre la regulació de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent.
Español: La actualización de la tabla de titulaciones que capacitan para impartir las áreas y materias curriculares correspondientes a la especialidad, a los efectos de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente, que consta en el anexo del Decreto 133/2001, de 29 de mayo, sobre la regulación de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente.
Català: Àmbit funcional: els editors que formin part del Gremi d'Editors de Catalunya o d'algun altre gremi territorial integrat a la Federació de Gremis d'Editors d'Espanya.
Español: Ámbito funcional: los editores que formen parte del Gremi d'Editors de Catalunya o de algún otro gremio territorial integrado en la Federación de Gremios de Editores de España.
Català: En el supòsit d'haver presentat una reformulació del projecte i del pressupost, la concessió de la subvenció comporta l'acceptació de la reformulació.
Español: En el supuesto de haber presentado una reformulación del proyecto y del presupuesto, la concesión de la subvención comporta la aceptación de la reformulación.
Català: Prepara i elabora la documentació per als processos selectius de nou accés i per als processos de canvi de destinació del personal laboral del Departament.
Español: Prepara y elabora la documentación para los procesos selectivos de nuevo acceso y para los procesos de cambio de destino del personal laboral del Departamento.
Català: Transcorregut aquest període la reserva és d'un lloc de la mateixa localitat, i d'igual nivell i retribució.
Español: Una vez transcurrido este período, la reserva es para un puesto de la misma localidad, y de nivel y retribución iguales.
Català: La petició de reingrés haurà de formular-se amb un mes d'antelació a la data de la seva finalització.
Español: La petición de reingreso habrá de formularse con un mes de antelación a la fecha de su finalización.
Català: 4.1 Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les persones sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: 4.1 Para obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones, las personas solicitantes deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: Atesa la Llei 14/2000, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001 (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000);
Español: De acuerdo la Ley 14/2000, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001 (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000);
Català: La seva actuació va evitar que es produïssin més accidents de trànsit i possibles víctimes, i per tant és mereixedora d'una reconeixença especial, ja que contribueix a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge d'aquest cos de policia.
Español: Su actuación evitó que se produjeran más accidentes de tráfico y posibles víctimas, y por tanto es merecedora de un especial reconocimiento, ya que contribuye a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de este cuerpo de policía.
Català: RESOLUCIÓ INT/38/2005, de 12 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos, exclosos i exempts de fer la prova de català del concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 274 places de caporal/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 49/04).
Español: RESOLUCIÓN INT/38/2005, de 12 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos, excluidos y exentos de realizar la prueba de catalán del concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 274 plazas de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 49/04).
Català: Col·laboracions entre dissenyadors gràfics i exercici professional comú
Español: Colaboraciones entre diseñadores gráficos y ejercicio profesional común
Català: a) Una memòria tècnica detallada d'assoliment dels objectius proposats a la sol·licitud, signada pel personal contractat, amb el vistiplau del tutor o tutora de la persona contractada, en què s'expliquin les actuacions desenvolupades per demostrar que els ajuts han servit per dur a terme activitats de gestió d'R+D.
Español: a) Una memoria técnica detallada de consecución de los objetivos propuestos en la solicitud, firmada por el personal contratado, con el visto bueno del tutor o la tutora de la persona contratada, explicando las actuaciones desarrolladas para demostrar que las ayudas han servido para realizar actividades de gestión de I+D.
Català: - Proposar a l'òrgan competent de l'EAPC l'exclusió de les candidatures que no reuneixin els requisits formals establerts a les bases o a la convocatòria, o que s'hagin presentat erròniament o fora de termini
Español: - Proponer al órgano competente de la EAPC la exclusión de las candidaturas que no reúnan los requisitos formales establecidos en las bases o en la convocatoria, o que se hayan presentado erróneamente o fuera de plazo.
Català: Muntatge individual d'instal·lacions mitjanes
Español: Montaje individual instalaciones medianas
Català: La matrícula en el mòdul 1A i en el mòdul 1B s'haurà de fer efectiva durant el període comprès entre el 18 i el 23 de febrer de 2011.
Español: La matrícula en el módulo 1A y en el módulo 1B se tendrá que hacer efectiva durante el periodo comprendido entre el 18 y el 23 de febrero de 2011.
Català: Lloc de presentació de proposicions: les ofertes s'han de presentar al Registre General, als Serveis Centrals de l'Institut d'Assistència Sanitària, Edifici "Els Til·lers", al Parc Hospitalari "Martí i Julià", de Salt, del c. Dr. Castany, s/n, CP 17190 Salt, de dilluns a divendres, de 9 a 14 h.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: las ofertas se tienen que presentar en el Registro General de los Servicios Centrales del Instituto de Asistencia Sanitaria, Edificio "Els Til·lers», en el Parque Hospitalario "Martí i Julià", de Salt, de la c. Dr. Castany, s/n, CP 17190 Salt, de lunes a viernes, de 9 a 14 h.
Català: Alhora, caldrà prioritzar que el traçat del camí de vianants s'adapti a la morfologia del terreny, tot incorporant els perfils i seccions resultants de la seva implantació, per tal de garantir que no seran necessaris grans moviments de terra i es mantindran els valors naturals de l'entorn fluvial del torrent de Comià.
Español: Asimismo, se deberá priorizar que el trazado del camino peatonal se adapte a la morfología del terreno, incorporando los perfiles y secciones resultantes de su implantación, a fin de garantizar que no será necesaria la realización de grandes movimientos de tierra y se mantendrán los valores naturales del entorno fluvial del torrente de Comià.
Català: Recerca activa d'informació i selecció:
Español: Búsqueda activa de información y selección:
Català: En cas que es tracti d'un projecte en coproducció amb una agrupació d'interès econòmic, es té en compte l'historial de les empreses productores independents que la constitueixin, i es deixa a criteri de l'empresa productora sol·licitant l'empresa que ha de ser objecte de valoració, sempre que aquesta sigui el soci majoritari de l'agrupació o l'administradora, d'acord amb el que estableix el quart paràgraf de l'apartat a.5) de la base 6.2.
Español: En el caso de que se trate de un proyecto en coproducción con una agrupación de interés económico, se tendrá en cuenta el historial de las empresas productoras independientes que la constituyan, y se dejará a criterio de la empresa productora solicitante la empresa que será objeto de valoración, siempre y cuando esta sea el socio mayoritario de la agrupación o la administradora, de acuerdo con lo establecido en el cuarto párrafo del apartado a.5) de la base 6.2.
Català: c) Implementar el Pla de Govern Obert de la Generalitat i fer el seguiment de la seva execució i avaluació.
Español: c) Implementar el Plan de Gobierno Abierto de la Generalidad y hacer el seguimiento de su ejecución y evaluación.
Català: A la pàg. 2379, a l'annex, s'han de suprimir les subvencions següents, perquè van ser concedides i publicades durant el segon trimestre:
Español: En la pág. 2379, en el anexo, se deben suprimir las subvenciones siguientes, puesto que fueron concedidas y publicadas durante el segundo trimestre:
Català: e) Podrà establir els mecanismes de foment, cooperació i ajut econòmic i tècnic als propietaris dels edificis o ambients catalogats per la seva protecció i millora en funció dels programes europeus a què el municipi es pugui acollir destinats a aquests tipus d'ajuts.
Español: e) Podrá establecer los mecanismos de fomento, cooperación y ayuda económica y técnica a los propietarios de los edificios o ambientes catalogados para su protección y mejora en función de los programas europeos en los que el municipio pueda acogerse destinados a estos tipos de ayudas.