BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Rehabilitació de dues naus agrícoles existents; inclusió d'un petit habitatge que pugui allotjar a una família, destinat al manteniment de la finca i les edificacions; i un pla de gestió de l'escola de capacitació agrària on es planteja introduir a l'alumnat amb tecnologies d'agricultura biològica i temes afins; les Vinyasses, polígon 26, parcel·les 141 i 142, al terme municipal d'Horta de Sant Joan, promoguda per Sara Fernández Ashton.
Español: Rehabilitación de dos naves agrícolas existentes; inclusión de una pequeña vivienda que pueda alojar a una familia, destinada al mantenimiento de la finca y las edificaciones; y un plan de gestión de la escuela de capacitación agraria donde se plantea introducir al alumnado con tecnologías de agricultura biológica y temas afines; les Vinyasses, polígono 26, parcelas 141 y 142, al término municipal de Horta de Sant Joan, promovido por Sara Fernández Ashton.
Català: Acabar instal·lació calefacció
Español: Terminar instalación calefacción
Català: 2.2.2 Ateses les dificultats de pas de la Travessera, a curt termini
Español: 2.2.2 Dadas las dificultades de paso de La Travessera, a corto plazo
Català: La valoració de l'antiguitat ha de ser d'acord amb els triennis i pels imports fixats per als funcionaris/àries en la Llei de pressupostos de l'Estat segons els diferents grups.
Español: La valoración de la antigüedad será de acuerdo con los trienios y por los importes fijados para el personal funcionario en la Ley de Presupuestos del Estado según los diferentes grupos.
Català: a) L'aclarida de plançoneda es realitzarà sobre el regenerat natural de les masses amb tractament regular i un cop finalitzat el període de regeneració corresponent en funció de l'espècie principal.
Español: a) Los clareos de regenerados se realizarán sobre el regenerado natural de las masas con tratamiento regular y una vez finalizado el periodo de regeneración correspondiente en función de la especie principal.
Català: Ingrés, període de prova i cessaments
Español: Ingreso, periodo de prueba, ceses
Català: Tot treballador pot comunicar per escrit, ell mateix o per mitjà dels seus representants, els actes constitutius de falta contra el respecte a la intimitat o a la consideració degudes a la dignitat humana en el treball.
Español: Todo trabajador puede comunicar por escrito, por sí o por medio de sus representantes, los actos constitutivos de falta contra el respeto a la intimidad o a la consideración que se debe a la dignidad humana en el trabajo.
Català: Correspondrà al degà la representació oficial del Col·legi.
Español: Corresponderá al decano la representación oficial del Colegio.
Català: --1 Es faculta el director del Servei Català de la Salut per
Español: --1 Se faculta al director del Servicio Catalán de la Salud
Català: Encarregat EDAR
Español: Encargado EDAR
Català: En cas que els ajuts sol·licitats superin l'import màxim que estableix la convocatòria es procedirà al prorrateig entre els/les beneficiaris/àries de la subvenció.
Español: En el supuesto de que las ayudas solicitadas superen el importe máximo que establece la convocatoria se procederá al prorrateo entre los/las beneficiarios/as de la subvención.
Català: b. Descriu i analitza les característiques tècniques de les classes de taules utilitzades en la tecnificació en vela d'aparell lliure.
Español: b. Describe y analiza las características técnicas de las clases de tablas utilizadas en la tecnificación en vela de aparejo libre.
Català: Ordenació del tram urbà i millora de ferm a la carretera B-142, del PK 1+235 al PK 4+360.
Español: Ordenación del tramo urbano y mejora de firme en la carretera B-142, del PK 1+235 al PK 4+360.
Català: El projecte constructiu garantirà:
Español: El proyecto constructivo garantizará:
Català: Conducció i acompanyament de persones i grups per terrenys de muntanya.
Español: Conducción y acompañamiento de personas y grupos por terrenos de montaña.
Català: La durada total del grau superior de dansa serà de 300 crèdits.
Español: La duración total del grado superior de danza será de 300 créditos.
Català: En el cas que el sol·licitant més idoni sigui una societat no constituïda o en projecte, la Direcció General del Joc i d'Espectacles la requerirà per tal que en el termini de 30 dies constitueixi la societat i així ho acrediti, i perquè confirmi també les dades que preveuen els apartats a), b) i d) de l'article 7 del Decret 204/2001, de 24 de juliol, en relació amb la societat que s'ha constituït, i aporti còpia de l'escriptura social i dels estatuts.
Español: En el caso de que el solicitante más idóneo sea una sociedad no constituida o en proyecto, la Dirección General del Juego y de Espectáculos la requerirá para que en el plazo de 30 días constituya la sociedad y así lo acredite, y para que confirme también los datos que prevén los apartados a), b) y d) del artículo 7 del Decreto 204/2001, de 24 de julio, en relación con la sociedad que se ha constituido, y aporte copia de la escritura social y de los estatutos.
Català: RESOLUCIÓ GAH/246/2018, de 19 de febrer, de creació i classificació del lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament de Bàscara com a lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, que s'ha de proveir pel sistema de concurs de mèrits.
Español: RESOLUCIÓN GAH/246/2018, de 19 de febrero, de creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Bàscara como puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención, a proveer por el sistema de concurso de méritos.
Català: El metge responsable és qui, delegat pel cap del servei, té la màxima responsabilitat durant les hores de guàrdia, que pot ser de presència física o localitzable, sigui quina sigui la seva categoria.
Español: El médico responsable es el que, independientemente de su categoría y delegado por el jefe del servicio, ostenta la máxima responsabilidad durante las horas que dure la guardia, pudiendo ser ésta de presencia física o localizable.
Català: L'incompliment de les normes o l'omissió de les obligacions contretes han de ser mereixedores de sanció segons el grau de gravetat de la falta o les faltes comeses, i s'han de qualificar, atenent la seva importància, transcendència o intencionalitat, en lleus, greus o molt greus.
Español: Toda sanción que se imponga por el incumplimiento de las normas u omisión de las obligaciones contraídas, será merecedora de sanción según el grado de gravedad de la falta o faltas cometidas, siendo calificada atendiendo a su importancia, trascendencia o intencionalidad en leve, grave o muy grave.
Català: 1.2.3 Detecció de curtcircuits.
Español: 1.2.3 Detección de cortocircuitos.
Català: Lot 6: gestió del servei de cafeteria menjador del Casal de Gent Gran de Ripoll: 250 EUR/any
Español: Lote 6: gestión del servicio de cafetería comedor del Casal de Gent Gran de Ripoll: 250 EUR/año
Català: Com s'ha esmentat, la praderia de posidònia més propera està a uns 2,5 km de distància de les futures instal·lacions raó per la qual no s'esperen efectes apreciables per al desenvolupament del Projecte.
Español: Como se ha mencionado, la pradera de posidonia más próxima está a unos 2,5 km de distancia de las futuras instalaciones razón por la cual no se esperan efectos apreciables para el desarrollo del Proyecto.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que es preveuen en aquestes bases reguladores, serà aplicable el règim sancionador que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència de la revocació de la resolució de concessió i de l'obligació de reintegrament total o parcial de la subvenció concedida.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones previstas en estas bases reguladoras, resultará de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia de la revocación de la resolución de concesión y de la obligación de reintegro total o parcial de la subvención concedida.
Català: Tant aquell com aquests els ha d'avaluar de manera positiva l'Institut d'Estudis Autonòmics.
Español: Tanto aquel como estos los tiene que evaluar de manera positiva el Instituto de Estudios Autonómicos.
Català: c) Pel que fa a les excedències per maternitat i per tenir cura de familiar, s'ha de respectar el que disposa la Llei 39/1999, de 5 de novembre, de conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores.
Español: c) En relación a la excedencia por maternidad y cuidado de un familiar, se estará a lo que dispone la Ley 39/1999, de 5 de noviembre, de conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras.
Català: Reutilització, si compleixen amb les especificacions requerides, de les classes de menys valor edàfic en els terraplens de l'obra.
Español: Reutilización, si cumplen con las especificaciones requeridas, de las clases de menos valor edáfico en los terraplenes de la obra.
Català: Estableix criteris i procediments d'actuació homogenis d'informació i atenció a la ciutadania, en coordinació amb la Secretaria General del Departament.
Español: Establece criterios y procedimientos de actuación homogéneos de información y atención a la ciudadanía, en coordinación con la Secretaría General del Departamento.
Català: Modificar la dotació de la segona convocatòria per a la concessió d'ajuts a la distribució i explotació d'espectacles, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions (ref. BDNS 574560), que queda fixada en un màxim de 920.000,00 euros, dels quals 275.000,00 es financen amb càrrec a la partida 470.0001, i 645.000,00, amb càrrec a la partida 830.0002, del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2021.
Español: Modificar la dotación de la segunda convocatoria para la concesión de ayudas a la distribución y explotación de espectáculos, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones (ref. BDNS 574560), que queda fijada en un máximo de 920.000,00 euros, de los cuales 275.000,00 se financian con cargo a la partida 470.0001, y 645.000,00, con cargo a la partida 830.0002, del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2021.
Català: 44.8 Els empleats adscrits a un lloc de treball pel procediment de lliure designació en podran ser remoguts amb caràcter discrecional.
Español: 44.8 Los empleados adscritos a un puesto de trabajo por el procedimiento de libre designación podrán ser removidos con carácter discrecional.
Català: b) Convocar i presidir les sessions de la Junta de Govern, i resoldre els empats de les votacions amb el vot de qualitat.
Español: b) Convocar y presidir las sesiones de la Junta de Gobierno, y resolver los empates de las votaciones con su voto de calidad.
Català: Així mateix, els estudiants tenen coberta la responsabilitat civil en què puguin incórrer amb ocasió de la realització de les pràctiques, en mèrit de la pòlissa de responsabilitat civil col·lectiva subscrita per la UdL.
Español: Asimismo, los estudiantes tienen cubierta la responsabilidad civil en que puedan incurrir con ocasión de la realización de las prácticas, en mérito de la póliza de responsabilidad civil colectiva suscrita por la UdL.
Català: Afronta tot, al nord, amb Heretat Mas Soler d'on es va segregar, mitjançant camí; al sud, amb camí o carretera antiga i mitjançant aquesta amb altres veïns, i part amb la finca d'on se segregà; a l'est, amb la carretera de Vilanna; i a l'oest, amb la finca 1.631 d'on se segregà.
Español: Afronta en conjunto, por el norte, con Heredad Mas Soler de la que se segregó, mediante camino; por el sur, con camino o carretera antigua y mediante ésta con otros vecinos, y parte con la finca de la que se segregó; por el este, con la carretera de Vilanna; y por el oeste, con la finca 1.631 de la que se segregó.
Català: També l'ús d'oficines, sempre que no se superi el 30% de l'edificabilitat total.
Español: También el uso de oficinas, siempre que no se supere el 30% de la edificabilidad total.
Català: En data 30 d'abril de 2018 va entrar al registre general dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla especial urbanístic Celler Boscos de Valls, parcel·la 123, polígon 24, al terme municipal de Valls.
Español: En fecha 30 de abril de 2018 entró al registro general de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan especial urbanístico Celler Boscos de Valls, parcela 123, polígono 24, en el término municipal de Valls.
Català: En data 20 de febrer de 2008, es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, per a la realització de la impressió i el subministrament de carpetes per a diversos òrgans judicials, Fiscalia del TSJC i serveis annexos de Barcelona ciutat per a l'any 2008.
Español: Con fecha 20 de febrero de 2008, se firmó el convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción, para la realización de la impresión y el suministro de carpetas para diversos órganos judiciales, Fiscalía del TSJC y servicios anexos de Barcelona ciudad para el año 2008.
Català: L'extinció de la llicència requereix la tramitació prèvia d'un procediment contradictori incoat pel Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: La extinción de la licencia requiere la tramitación previa de un procedimiento contradictorio incoado por el Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: total de vaques presents a l'explotació.
Español: número total de vacas presentes en la explotación.
Català: c) Declaració de la persona física o entitat que hagi de col·laborar en l'acollida, segons les especificacions contingudes a la sol·licitud.
Español: c) Declaración de la persona física o entidad que haya de colaborar en la acogida, según las especificaciones contenidas en la solicitud.
Català: L'aplicació de les dejeccions ramaderes caldrà que s'efectuï en parcel·les identificades com a no vulnerables.
Español: La aplicación de las deyecciones ganaderas se efectuará en parcelas identificadas como no vulnerables.
Català: Confeccionar la liquidació del pressupost de l'Institut.
Español: Confeccionar la liquidación del presupuesto del Instituto.
Català: h) El suport a l'establiment de normes i directrius de caràcter intern pel que fa a l'organització i planificació de recursos humans.	h) El apoyo al establecimiento de normas y directrices de carácter interno en lo que concierne a la organización y planificación de recursos humanos.
Català: Pel detall de les despeses electorals ordinàries:
Español: Para el detalle de los gastos electorales ordinarios:
Català: e) Gestionar, coordinar i administrar els mitjans immobiliaris del
Español: e) Gestionar, coordinar y administrar los medios inmobiliarios del
Català: Un grau alt d'objectivitat en els mesuratges és un atribut desitjable per donar legitimitat i transparència al sistema.
Español: Un grado alto de objetividad en las mediciones es un atributo deseable para dar legitimidad y transparencia al sistema.
Català: Els dies es gaudiran de forma contínua o discontínua segons sol·licitud de l'interessat/ada.
Español: Los días se disfrutarán de forma continua o discontinua según solicitud del interesado/a.
Català: Atribuir al col·legi d'educació infantil i primària d'Ordis,
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria de Ordis, con
Català: Un dels objectius estratègics de la Generalitat de Catalunya, de l'Institut Català de Finances i dels seus òrgans de govern és impulsar les activitats de caire digital de manera preferent, encara que no exclusivament, en l'àmbit de la innovació financera a Catalunya, en el més ampli dels seus sentits, en el marc d'un model de referència de hub tecnològic exitós i àmpliament contrastat;
Español: Uno de los objetivos estratégicos de la Generalidad de Cataluña, del Instituto Catalán de Finanzas y de sus órganos de gobierno es impulsar las actividades de cariz digital de manera preferente, aunque no exclusivamente, en el ámbito de la innovación financiera en Cataluña, en el más amplio de sus sentidos, en el marco de un modelo de referencia de hub tecnológico exitoso y ampliamente contrastado.
Català: --2 No fer especial pronunciament sobre les costes causades.
Español: --2 No hacer especial pronunciamiento sobre los costes causados.
Català: 17.1 L'empresa pública Salut Catalunya Central es regeix per aquests Estatuts, pel text refós de l'Estatut de l'empresa pública catalana i per la resta de normativa aplicable al sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: 17.1 La empresa pública Salud Catalunya Central se rige por estos Estatutos, por el texto refundido del Estatuto de la empresa pública catalana y por el resto de normativa aplicable al sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: Valoració fins a un màxim de 25 punts.
Español: Valoración hasta 25 puntos.
Català: La separació entre terrasses veïnes podrà també ser metàl·lica o bé massissa.
Español: La separación entre terrazas vecinas podrá también ser metálica o bien maciza.
Català: Pel resultat de l'entrevista que valora l'adequació del programa a la situació, als interessos, motivació i aptituds de l'alumne i a la manca d'experiència laboral:
Español: Por el resultado de la entrevista que valora la adecuación del programa a la situación, a los intereses, motivación y aptitudes del alumno y a la carencia de experiencia laboral:
Català: Estructura de les proves específiques d'accés
Español: Estructura de las pruebas específicas de acceso
Català: L'empresa exposarà un exemplar d'aquest conveni en el centre de treball i en un lloc visible, per a coneixement dels treballadors.
Español: La empresa tendrá expuesto en el centro de trabajo y en lugar visible, un ejemplar del presente convenio, para su conocimiento de los trabajadores.
Català: També justificarà aquells casos en els quals no sigui aplicable aquesta normativa.
Español: También justificará los casos en los cuales no sea de aplicación esta normativa.
Català: - Es modifica el punt 6.2.1 segon paràgraf que queda redactat de la manera següent:
Español: - Se modifica el punto 6.2.1 párrafo segundo que queda redactado de la siguiente manera:
Català: 1.2 Pel que fa a la Modificació núm. 5, Aclariment respecte l'abast de l'ús d'educació en el lleure, en l'àmbit del sòl no urbanitzable, cal excloure l'ús residencial turístic dels nous usos admesos en les masies incloses en el Catàleg de béns d'interès arquitectònic, natural i cultural a protegir, atès que el seu contingut és el mateix que el d'hosteleria rural admès en aquestes edificacions d'acord amb la proposta.
Español: 1.2 Por lo que se refiere a la Modificación núm. 5, Aclaración respecto el alcance del uso de educación en el ocio, en el ámbito del suelo no urbanizable, debe excluirse el uso residencial turístico de los nuevos usos admitidos en las masías incluidas en el Catálogo de bienes de interés arquitectónico, natural y cultural a proteger, dado que su contenido es el mismo que el de hostelería rural admitido en estas edificaciones de acuerdo con la propuesta.
Català: El model de declaració de mèrits i capacitats està a disposició dels interessats al Servei de Recursos Humans del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: El modelo de declaración de méritos y capacidades se encuentra a disposición de los interesados en el Servicio de Recursos Humanos del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: l'àmbit de l'Administració pública s'acreditaran
Español: ámbito de la Administración pública se acreditarán
Català: Els articles 16.2.h) del Decret 198/1996, de 12 de juny, i 15.2.h) del Decret
Español: Los artículos 16.2.h) del Decreto 198/1996, de 12 de junio, y 15.2.h)
Català: Formaran part de la Comissió executiva, a més del president de la Junta de Govern que la presideix, el conseller delegat, el director general de l'Institut, el secretari de Promoció Econòmica del Departament d'Economia i Finances, i dos vocals de la Junta de Govern que proposi el president.
Español: Formarán parte de la Comisión ejecutiva, aparte del presidente de la Junta de Gobierno que la preside, el consejero delegado, el director general del Instituto, el secretario de Promoción Económica del Departamento de Economía y Finanzas, y dos vocales de la Junta de Gobierno que serán propuestos por el presidente.
Català: Identifica bones pràctiques per a l'elaboració de propostes de directrius, protocols i guies metodològiques per a l'anàlisi de l'impacte de les normes i la reducció de càrregues administratives.
Español: Identifica buenas prácticas para la elaboración de propuestas de directrices, protocolos y guías metodológicas para el análisis del impacto de las normas y la reducción de cargas administrativas.
Català: Dins d'aquesta jornada, 540 hores anuals, com a màxim, es destinaran a la impartició docent efectiva.
Español: Dentro de esta jornada 540 horas anuales como máximo se destinarán a la impartición docente efectiva.
Català: EDICTE de 18 de setembre de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Montbrió del Camp.
Español: EDICTO de 18 de septiembre de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Montbrió del Camp.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Venbarna, SA (centres de treball de la província de Barcelona), per als anys 2000 i 2001, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 20 de març de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Venbarna, SA (centros de trabajo de la provincia de Barcelona), para los años 2000 y 2001, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 20 de marzo de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Per Resolució d'alcaldia de data 16 de febrer 2021, s'ha resolt aprovar l'oferta d'ocupació pública d'aquest Ajuntament per a l'any 2021 i següents, que conté els següents llocs de treball:
Español: Por Resolución de Alcaldía de fecha 16 de febrero 2021, se ha resuelto aprobar la oferta de empleo público de este Ayuntamiento para el año 2021 y siguientes, que contiene los siguientes puestos de trabajo:
Català: Parc de 25 kV: amb la remodelació és compondrà del següent:
Español: Parque de 25 kV: con la remodelación se compondrá de: