BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als efectes de garantir la idoneïtat de les persones candidates, els/les treballadors/es que participin per obtenir destinació en un lloc de treball de diferent categoria i/o especialitat hauran de realitzar una prova, de caràcter obligatori i no eliminatori, consistent a resoldre per escrit i/o solucionar materialment un supòsit pràctic sobre qüestions relacionades amb el lloc de treball.
Español: A los efectos de garantizar la idoneidad de las personas candidatas, los/las trabajadores/trabajadoras que participen para obtener destino en un puesto de trabajo de diferente categoría y/o especialidad tendrán que realizar una prueba, de carácter obligatorio y no eliminatorio, consistente en resolver por escrito y/o solucionar materialmente un supuesto práctico sobre cuestiones relacionadas con el puesto de trabajo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre contractació de personal (codi MCP/02).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre contratación de personal (código MCP/02).
Català: altra activitat, diferent de la de la seva categoria professional i adequada a
Español: en otra actividad, distinta de la de su categoría profesional y adecuada
Català: 31.2.1 Haurà d'existir un projecte tècnic que
Español: 31.2.1 Tendrá que existir un proyecto técnico que
Català: Negociat Primer de Comptabilitat a l'Àrea de Gestió 5 de l'Institut Català de la Salut.
Español: Negociado Primero de Contabilidad en el Área de Gestión 5 del Instituto Catalán de la Salud.
Català: materials adequats segons les normes de seguretat i salut laboral, transport i
Español: materiales adecuados, según normas de seguridad y salud laboral,
Català: D'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015), es notifica a les persones que es detallen a l'annex 1 que en relació a la tramitació de l'ajut econòmic per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a l'any 2015 (Ordre BSF/382/2014, de 15 de desembre, DOGC núm. 6779, de 30 de desembre de 2014), i ates que intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme, se'ls hi desestima per no presentar tota o part de la documentació requerida.
Español: De acuerdo con el artículo 44 de la Ley 39/2015 de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2015), se notifica a las personas que se detallan en el anexo 1 que en relación a la tramitación de la ayuda económica para familias en las que se haya producido un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, sujeto al nivel de ingresos de la unidad familiar para el año 2015 (Orden BSF/382/2014, de 15 de diciembre, DOGC núm. 6779, de 30 de diciembre de 2014), y habiéndose intentado la notificación, ésta no ha podido llevar a cabo, se les desestima a causa de no haber presentado toda o parte de la documentación requerida.
Català: En aquest, el sòl públic de cessió es situava entre el límit del nucli urbà (cementiri) i l'àrea edificable de l'actuació.
Español: En éste, el suelo público de cesión se situaba entre el límite del núcleo urbano (cementerio) y el área edificable de la actuación.
Català: Així mateix, pel seu nivell de protecció, cal destacar que als terrenys circumdants a l'àmbit d'estudi s'han produït albiraments d'espècies hivernants d'interès com el gavià fosc (Larus fuscus) i la xivitona (Actitis hypolecus), així com d'espècies estivals com la gavina corsa (Larus audounii) i el xatrac becllarg (Sterna sandivecis).
Español: Asimismo, por su nivel de protección, hay que destacar que en los terrenos circundantes al ámbito de estudio se han producido avistamientos de especies invernantes de interés como la gaviota sombría (Larus fuscus) y el andarríos chico (Actitis hypolecus), así como especies estivales como la gaviota de Audouin (Larus audounii) y el charrán patinegro (Sterna sandivecis).
Català: Els paredats i murets de contenció de terres no sobresortiran del nivell del terreny que contenen i precisaran d'una prèvia llicència municipal d'obres.
Español: Las mamposterías y muros de contención de tierras no sobresaldrán del nivel del terreno que contienen y precisarán de una previa licencia municipal de obras.
Català: 45.5.1 Sobre els acomiadaments i les sancions que afectin els afiliats al sindicat, sempre que aquesta afiliació consti de forma fefaent a l'empresa.
Español: 45.5.1 Acerca de los despidos y sanciones que afecten a los afiliados al Sindicato, siempre que tal afiliación conste fehacientemente a la citada empresa.
Català: al que estableix la normativa legal vigent.
Español: que establece la normativa legal vigente.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2784/2015, de 25 de novembre, d'autorització administrativa prèvia i l'autorització administrativa de construcció d'una instal·lació elèctrica al terme municipal d'Olius (exp. 08-00005979-2015, ref. A-11984-RSE).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2784/2015, de 25 de noviembre, de autorización administrativa previa y la autorización administrativa de construcción de una instalación eléctrica en el término municipal de Olius (exp. 08-00005979-2015, ref. A-11984-RSE).
Català: Contra la negativa de l'empresa, pot reclamar davant la jurisdicció laboral.
Español: Contra la negativa de la empresa, puede reclamar ante la jurisdicción laboral.
Català: Tipus de sistemes de desplaçament.
Español: Tipos de sistemas de desplazamiento.
Català: Confegir els catàlegs de productes, béns mobles i serveis de referència homologats i tenir cura de l'edició.
Español: Componer los catálogos de productos, bienes muebles y servicios de referencia homologados y ocuparse de su edición.
Català: c) Tenir habitualment problemes de mobilitat i circulació en carreteres i carrers per causa de la neu i/o les gelades.
Español: c) Tener habitualmente problemas de movilidad y circulación en carreteras y calles por causa de la nieve y/o las heladas.
Català: —4 El termini de presentació de les sol·licituds s'inicia l'1 de setembre de 2014 i acaba:
Español: —4 El plazo de presentación de las solicitudes se inicia el 1 de septiembre de 2014 y finaliza:
Català: Fundació Nous Horitzons, vinculada a Iniciativa per Catalunya, la quantitat de 42.855,42 euros.
Español: Fundación Nous Horitzons, vinculada a Iniciativa per Cataluña, la cantidad de 42.855,42 euros.
Català: f) Elaborar un informe anual que avaluï les polítiques d'ocupació aplicades pel Servei, i si s'escau, formular les mesures correctores que s'acordin.
Español: f) Elaborar un informe anual que evalúe las políticas de empleo aplicadas por el Servicio y, si es necesario, formular las medidas correctoras que se acuerden.
Català: Conveni, s'aplicaran les disposicions legals que dicti l'Estat o la Comunitat
Español: aplicarán las disposiciones legales que dicte el Estado o la Comunidad
Català: 1.2.5 Als efectes del que disposa l'article 31 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, s'informa favorablement la proposta municipal que estableix la línia d'edificació de la carretera BV-4655 en el tram urbà a una distància fins a 5 m, que expressa la voluntat de reduir en uns 140 m el punt final de la carretera BV-4655 esmentada, que finalitza en el nucli urbà de Sora.
Español: 1.2.5 A efectos de lo que dispone el artículo 31 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, se informa favorablemente la propuesta municipal que establece la línea de edificación de la carretera BV-4655 en el tramo urbano a una distancia hasta 5 m, que expresa la voluntad de reducir en unos 140 m el punto final de la mencionada carretera BV-4655, que finaliza en el núcleo urbano de Sora.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Conca de Barberà, sobre expedient d'establiment i implantació d'un servei.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà, sobre expediente de establecimiento e implantación de un servicio.
Català: UC_2-1062-11_3: tastar aliments per escollir-los i usar-los en hoteleria
Español: UC_2-1062-11_3: catar alimentos para su selección y uso en hostelería
Català: Prepara la documentació necessària per a la iniciació dels tràmits de la campanya forestal.
Español: Prepara la documentación necesaria para el inicio de los trámites de la campaña forestal.
Català: També hi poden optar les entitats privades sense ànim de lucre culturals o de mitjans de comunicació, domiciliades a Catalunya, que realitzin les inversions descrites en la base 1.
Español: También pueden optar a los préstamos las entidades privadas sin ánimo de lucro culturales o de medios de comunicación domiciliadas en Cataluña, que realicen las inversiones descritas en la base 1.
Català: Quan l'àrea d'activitat econòmica, tant si es tracta de sòl classificat pel planejament vigent o de noves propostes d'actuació, tingui, per la seva dimensió o pel caràcter de la iniciativa, un abast supramunicipal, el criteri d'equilibri entre llocs de treball i població s'haurà de considerar en l'àmbit funcional del mercat de treball que correspongui a l'àrea.
Español: Cuando el área de actividad económica, tanto si se trata de suelo clasificado por el planeamiento vigente o de nuevas propuestas de actuación, tenga, por su dimensión o por el carácter de la iniciativa, un alcance supramunicipal, el criterio de equilibrio entre puestos de trabajo y población deberá de considerarse en el ámbito funcional del mercado de trabajo que corresponda al área.
Català: Règim de pressupost anual
Español: Régimen de presupuesto anual
Català: —1 Revocar parcialment diverses subvencions, en concepte d'activitats complementàries, corresponent al curs 2009-2010, atorgades per la Resolució EDU/3703/2006, de 15 de novembre, atès que els centres han justificat de manera incompleta les subvencions indicades, en el sentit que s'especifica en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Revocar parcialmente varias subvenciones, en concepto de actividades complementarias, correspondiente al curso 2009-2010, otorgadas por la Resolución EDU/3703/2006, de 15 de noviembre, dado que los centros han justificado de manera incompleta las subvenciones indicadas, en el sentido que se especifica en el anexo de esta Resolución.
Català: Així mateix, aquest títol regula determinats aspectes relatius al secret de les comunicacions i la protecció de dades personals (art. 39 a 44), les infraestructures comunes i les xarxes de comunicacions electròniques en els edificis (art. 45) i els drets dels usuaris (art. 46 a 55).
Español: Asimismo, este título regula determinados aspectos relativos al secreto de las comunicaciones y la protección de datos personales (art. 39 a 44), las infraestructuras comunes y las redes de comunicaciones electrónicas en los edificios (art. 45) y los derechos de los usuarios (art. 46 a 55).
Català: Aquesta sol·licitud s'ha de realitzar personalment i presencialment davant la comissió de seguiment del seu àmbit territorial de residència, entre l'1 i el 7 d'octubre de 2014, amb la documentació següent:
Español: Esta solicitud se tiene que realizar personal y presencialmente ante la comisión de seguimiento de su ámbito territorial de residencia, entre el 1 y el 7 de octubre de 2014, con la documentación siguiente:
Català: Nom municipi selecció.
Español: Nombre municipio selección.
Català: Finalitat: la publicació de cinc llibres de recuperació de la memòria històrica.
Español: Finalidad: la publicación de cinco libros de recuperación de la memoria histórica.
Català: b) x1: El projecte planteja mesures sobre dos o més hàbitats o dues o més espècies endèmiques, clau o invasores.
Español: b) x1: El proyecto plantea medidas sobre dos o más hábitats o dos o más especies endémicas, clave o invasoras.
Català: Aquest Reglament té per objecte desenvolupar la figura de la persona precolegiada del Col·legi de Periodistes de Catalunya que es regula en l'article 19.bis dels Estatuts col·legials.
Español: Este Reglamento tiene por objeto desarrollar la figura de la persona precolegiada del Colegio de Periodistas de Cataluña que se regula en el artículo 19.bis de los Estatutos colegiales.
Català: Clàusula d'inaplicació de l'increment salarial
Español: Cláusula de inaplicación del incremento salarial
Català: Lot 1 Informática Eslo 7, SL, de nacionalitat espanyola, per un import de 124.528 euros i Lot 2, Pmc Grup 1985, SA de nacionalitat espanyola, per un import de 42.126,75 euros.
Español: Lote 1 Informática Eslo 7, SL, de nacionalidad española, por un importe de 124.528 euros y Lote 2, Pmc Grup 1985, SA de nacionalidad española, por un importe de 42.126,75 euros.
Català: w) Avaluar situacions de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental, proposant i aplicant mesures de prevenció personal i col·lectiva, d'acord amb la normativa aplicable en els processos de treball, per garantir entorns segurs.
Español: w) Evaluar situaciones de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental, proponiendo y aplicando medidas de prevención personal y colectiva, de acuerdo con la normativa aplicable en los procesos de trabajo, para garantizar entornos seguros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Llagosta, sobre aprovació d'una memòria urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Llagosta, sobre aprobación de una memoria urbanística.
Català: .3 Les sol·licituds s'han de presentar en el termini de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC en el Registre general del Departament de Governació i Administracions Públiques (Via Laietana, 26.
Español: .3 Las solicitudes se deben presentar en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC en el Registro general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Vía Laietana, 26.
Català: 18.3.- La Comissió Executiva es reunirà mensualment, i sempre que la convoqui el seu president, havent-se de cursar les convocatòries als seus membres, amb una antelació mínima de tres dies, unint-se a la convocatòria, l'Ordre del dia de la reunió.
Español: 18.3. - La Comisión Ejecutiva se reunirá mensualmente, y siempre que la convoque su presidente, debiendo cursarse las convocatorias a sus miembros, con una antelación mínima de tres días, uniéndose a la convocatoria, el Orden del día de la reunión.
Català: L'Ajuntament podrà assumir l'exercici de l'acció expropiatòria dels béns afectats, quan cooperin en l'execució d'obres i serveis que realitzin els òrgans de l'Administració pública per a la dotació de sistemes generals, o dels seus elements o d'equipaments comunitaris, d'acord amb les previsions del POUM.
Español: El Ayuntamiento podrá asumir el ejercicio de la acción expropiatoria de los bienes afectados, cuando cooperen en la ejecución de obras y servicios que realicen los órganos de la Administración pública para la dotación de sistemas generales, o de sus elementos o de equipamientos comunitarios, de acuerdo con las previsiones del POUM.
Català: El termini de pagament serà de 15 dies a partir de la formalització d'aquest Conveni.
Español: El plazo de pago será de 15 días a partir de la formalización de este Convenio.
Català: —7 El XIII Premi Internacional Catalunya 2001 tindrà una dotació de 80.000 euros.
Español: —7 El XIII Premio Internacional Cataluña 2001 tendrá una dotación de
Català: 7.2 La Comissió de Valoració podrà aprovar els criteris tècnics per a la valoració dels mèrits i les capacitats especificades en els apartats 5.1.2, 5.1.4, 5.1.7 i 5.1.8.
Español: 7.2 La Comisión de Valoración podrá aprobar los criterios técnicos para la valoración de los méritos y las capacidades especificadas en los apartados 5.1.2, 5.1.4, 5.1.7 y 5.1.8.
Català: El treballador que iniciï el servei militar amb 2 anys de servei a l'empresa com a mínim ha de percebre, al juny i per Nadal, en concepte de meritació extrasalarial, l'import de les gratificacions esmentades, que correspon a la quantitat de 30 dies de salari base, complement de conveni i antiguitat, si escau.
Español: El trabajador que se incorpore a filas llevando al menos 2 años de servicio en la empresa percibirá en junio y Navidad, en concepto de devengo extrasalarial, el importe de dichas gratificaciones en la cuantía de 30 días de salario base, complemento de convenio y antigüedad, en su caso.
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències en la seva reunió de 8 de maig de 2002, entre altres punts, va acordar la distribució dels béns provinents de l'herència intestada de la causant senyora Carmen Soto Martinez;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 8 de mayo de 2002, entre otros puntos, acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada de la causante señora Carmen Soto Martinez;
Català: L'amortització dels pagarés es realitzarà en la seva data de venciment al tenidor legítim del corresponent certificat d'anotació en l'oficina de l'entitat col·laboradora, segons el procediment que estableix el conveni de col·laboració.
Español: La amortización de los pagarés se realizará en su fecha de vencimiento al tenedor legítimo del correspondiente certificado de anotación en la oficina de la entidad colaboradora, según el procedimiento establecido en el convenio de colaboración.
Català: Les sol·licituds es poden presentar per via telemàtica mitjançant el portal de l'empleat-Intranet o en suport de paper, i s'adreçaran a la directora general de Funció Pública dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Las solicitudes se pueden presentar por vía telemática mediante el portal del empleado-Intranet o en soporte de papel, y se dirigirán a la directora general de Función Pública dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria al DOGC.
Català: 9.3 L'incompliment dels requisits o del termini de presentació de sol·licituds que estableixen aquestes bases comporta que no s'admeti la sol·licitud.
Español: 9.3 El incumplimiento de los requisitos o del plazo de presentación de solicitudes establecidos en estas bases conlleva que no admita la solicitud.
Català: D'acord amb l'article 37 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals s'exposa a informació pública, mitjançant anunci al taulell d'edictes d'aquest Consell i publicació al BOP i al DOGC, durant el termini de 30 dies, per tal que es puguin presentar les al·legacions i suggeriments que es considerin convenients.
Español: De acuerdo con el artículo 37 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, que aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales se expone a información pública, mediante anuncio en el tablón de anuncios de este Consejo Comarcal y publicación en el BOP y en el DOGC durante el plazo de 30 días, para que se presenten las alegaciones y sugerencias que se crean oportunas.
Català: El Projecte presenta millores respecte al material utilitzat i les juntes, que el fan més fiable.
Español: El Proyecto presenta mejoras con respecto al material utilizado y las juntas, que lo hacen más fiable.
Català: Objete:actualització de les sèries de recursos en règim natural i altres treballs complementaris.
Español: Objeto: actualización de las series de recursos en régimen natural y otros trabajos complementarios.
Català: L) Magatzems o delegacions d'olis, greixos, sabons o detergents
Español: L) almacenes o delegaciones de aceites, grasas, jabones o detergentes
Català: tot l'Estat espanyol.
Español: oficial en todo el Estado español.
Català: de 20 de febrer de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Blanco del senyor David Blanco Lagunas per a l'activitat porcina d'engreix, situada a la partida Sorts Llargues, al polígon 1, parcel·la 76, al terme municipal d'Almacelles (Segrià) (exp. LAAD070058).
Español: de 20 de febrero de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Blanco del señor David Blanco Lagunas para la actividad porcina de engorde, situada en la partida Sorts Llargues, en el polígono 1, parcela 76, en el término municipal de Almacelles (Segrià) (exp. LAAD070058).
Català: g) Processar dades sanitàries de cada fase de producció, elaborant els registres i recollint les dades subministrades.
Español: g) Procesar datos sanitarios de cada fase de producción, elaborando los registros y recogiendo los datos suministrados.
Català: RESOLUCIÓ INT/3815/2006, de 21 de novembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball a la Comissaria General d'Investigació Criminal de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/3815/2006, de 21 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo en la Comisaría General de Investigación Criminal de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Anualment i com a annex 2 d'aquest Conveni, s'ha de negociar el calendari laboral en funció de cada centre de treball.
Español: Anualmente y como anexo 2 de este Convenio, se negociará el calendario laboral en función de cada centro de trabajo.
Català: La resta de persones membres poden formular les preguntes i sol·licituds d'aclariment que considerin oportunes.
Español: El resto de personas miembros pueden formular las preguntas y solicitudes de aclaración que consideren oportunas.
Català: 8.2.10 Elaborar una fitxa informativa de l'activitat subvencionada.
Español: 8.2.10 Elaborar una ficha informativa de la actividad subvencionada.
Català: b) Els articles 1, 2, 4, 47, 61, 81.1 i 92.1 del Decret 278/2016, de 2 d'agost, de reestructuració del Departament de Justícia.
Español: b) Los artículos 1, 2, 4, 47, 61, 81.1 y 92.1 del Decreto 278/2016, de 2 de agosto, de reestructuración del Departamento de Justicia.
Català: Tanmateix, d'acord amb la delegació de competències objecte d'aquest conveni l'ajuntament regularà la participació de la comunitat educativa i de l'administració local en el control i gestió de les llars d'infants públiques i privades sufragades amb fons públics.
Español: Sin embargo, de acuerdo con la delegación de competencias objeto de este convenio el ayuntamiento regulará la participación de la comunidad educativa y de la administración local en el control y gestión de las guarderías públicas y privadas sufragadas con fondos públicos.
Català: L'objecte d'aquest Decret és aprovar els Estatuts de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, que s'insereixen a l'annex.
Español: El objeto del presente Decreto es aprobar los Estatutos de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, que se incluyen en el anexo.
Català: El titular del centre s'obliga a complir les disposicions que, com la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística i les aprovades sobre ensenyament del català i en català pel Departament d'Ensenyament, siguin d'aplicació als centres docents de Catalunya.
Español: El titular del centro se obliga a cumplir las disposiciones que, como la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística y las aprobadas sobre enseñanza del catalán y en catalán por el Departamento de Enseñanza, sean de aplicación a los centros docentes de Cataluña.
Català: a) Gas Natural SDG, SA, sobre el nombre de focus d'emissió a l'atmosfera, sobre la qualificació de l'impacte global i sobre els cabals de l'aigua de refrigeració.
Español: a) Gas Natural SDG, SA, sobre el número de foco de emisión a la atmósfera, sobre la calificación del impacto global y sobre los caudales del agua de refrigeración.
Català: Els plans parcials, en el Sòl apte per a urbanitzar, i els plans especials, en el Sòl no urbanitzable, hauran de preveure espai per a aparcaments, en funció dels usos i de l'edificabilitat, de manera que s'asseguri l'espai suficient determinat en aquestes Normes subsidiàries de planejament.
Español: Los planes parciales, en el Suelo apto para urbanizar, y los planes especiales, en el Suelo no urbanizable, tendrán que prever espacio para aparcamientos, en función de los usos y del edificabilitat, de manera que se asegure el espacio suficiente determinado en estas Normas subsidiarias de planeamiento.