BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Una comissió de seguiment de relacions institucionals, interdepartamentals i de comunicació.
Español: c) Una comisión de seguimiento de relaciones institucionales, interdepartamentales y de comunicación.
Català: Titular d'un dret d'usdefruit de la meitat indivisa de la finca núm. 31.
Español: Titular de un derecho de usufructo de la mitad indivisa de la finca núm. 31.
Català: 31.3 Els requeriments ambientals, segons les disposicions del Pla sectorial de cabals de manteniment i en situacions de normalitat hidrològica, determinen el desembassament des de Boadella d'un cabal modulat mensualment de 11,3 hm3/any, tal com estableix el Pla sectorial de cabals de manteniment, a manca del que puguin determinar els corresponents plans zonals d'implantació de cabals de manteniment que s'aprovin per al sistema.
Español: 31.3 Los requerimientos ambientales, según las disposiciones del Plan sectorial de caudales de mantenimiento y en situaciones de normalidad hidrológica, determinan el desembalse desde Boadella de un caudal modulado mensualmente de 11,3 hm3/año, según establece el Plan sectorial de caudales de mantenimiento, a falta de lo que puedan determinar los correspondientes planes zonales de implantación de caudales de mantenimiento que se aprueben para el sistema.
Català: La batimetria de la zona presenta pendents suaus, allunyant-se progressivament la isòbata de 30 metres des d'1,6 km de la costa pel sud a 3 km davant el Port de Tarragona.
Español: La batimetría de la zona presenta pendientes suaves, alejándose progresivamente la isóbata de 30 metros desde 1,6 km de la costa por el sur a 3 km delante del Puerto de Tarragona.
Català: c) Tramitar els expedients de reclamació d'indemnitzacions per desperfectes soferts als vials o als seus elements funcionals causats per usuaris d'aquests.
Español: c) Tramitar los expedientes de reclamación de indemnizaciones por desperfectos acaecidos en los viales o en sus elementos funcionales ocasionados por los usuarios de los mismos.
Català: a) La durada màxima és de 2 anys, ja siguin alterns o
Español: a) La duración máxima será de 2 años, ya sean
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci per a la licitació d'un contracte d'obres de reforma de la residència del personal vinculat a Gestió de Serveis Sanitaris (DOGC núm. 4764, pàg. 48533, de 20.11.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio para la licitación de un contrato de obras de reforma de la residencia del personal vinculado a Gestió de Serveis Sanitaris (DOGC núm. 4764, pág. 48533, de 20.11.2006).
Català: La declaració responsable ha de respectar el que disposen els articles 312.9 i 332.13.
Español: La declaración responsable debe respetar lo que disponen los artículos 312.9 y 332.13.
Català: Relacions amb els clubs i les associacions.
Español: Relaciones con los clubs y las asociaciones.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de gener de 2001, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 25 al 31 de desembre de 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de enero de 2001, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 25 al 31 de diciembre de 2000.
Català: En el marc del que regula el conveni corresponent, pertoquen a la comunitat de municipis totes les competències, les potestats i les funcions que li atribueixen els municipis agrupats.
Español: En el marco de lo regulado en el correspondiente convenio, corresponden a la comunidad de municipios todas las competencias, las potestades y las funciones que le atribuyen los municipios agrupados.
Català: Per al compliment d'aquest criteri, cal que com a mínim el 20% de les habitacions compleixi el criteri.
Español: Para el cumplimiento de este criterio, es preciso que como mínimo el 20% de las habitaciones cumpla el criterio.
Català: L'àmbit de la zona és l'establert als Plànols d'ordenació (plànols O-1 a O-2).
Español: El ámbito de la zona es el establecido en los planos de ordenación (planos O-1 a O-2).
Català: La revocació s'ha d'aprovar pel Ple del Parlament per la mateixa majoria que es requereix per a l'elecció, llevat que la llei ho disposi altrament.
Español: La revocación debe aprobarse por el Pleno del Parlamento por la misma mayoría requerida para la elección, salvo que la ley disponga lo contrario.
Català: Criteris d'assignació de temps i de recursos.
Español: Criterios de asignación de tiempo y de recursos.
Català: 4.4 El personal interí que en la data de publicació de la convocatòria del procés de selecció per constituir les borses de personal interí estigui nomenat i vulgui formar-ne part ha de presentar sol·licitud de participació per als cossos als quals vulgui optar, inclòs el cos en el qual estigui prestant serveis.
Español: 4.4 El personal interino que en la fecha de publicación de la convocatoria del proceso de selección para constituir las bolsas de personal interino esté nombrado y quiera formar parte de la nueva bolsa tiene que presentar una solicitud de participación para los cuerpos a los cuales quiera optar, incluido el cuerpo en el cual esté prestando servicios.
Català: Per a la concreció d'usos que, per les condicions especials d'accessibilitat d'un emplaçament o les característiques del propi ús, puguin suposar problemes previsibles en la mobilitat del sector d'emplaçament o de saturació de la xarxa viària, caldrà l'elaboració d'un estudi de mobilitat que permeti avaluar les mesures raonables que cal adoptar per a un funcionament correcte.
Español: Para la concreción de usos que, por las especiales condiciones de accesibilidad de un emplazamiento o las características del propio uso, puedan suponer problemas previsibles en la movilidad del sector de emplazamiento o de saturación de la red viaria, será necesaria la elaboración de un estudio de movilidad que permita evaluar las medidas razonables que es necesario adoptar para un correcto funcionamiento.
Català: Subdirector/a general d'Ordenació i Gestió, que actuarà com a vocal (per als llocs de la Direcció General de Ports i Transports).
Español: Subdirector/a general de Ordenación y Gestión, que actuará como vocal (para los puestos de la Dirección General de Puertos y Transportes).
Català: A aquest efecte, la Comissió Permanent del Consorci de l'Habitatge pot:
Español: A tal efecto, la Comisión Permanente del Consorcio de la Vivienda puede:
Català: La cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya s'articula al voltant de dos eixos de priorització sectorial: els objectius transversals i les línies estratègiques, les quals, al seu torn, es despleguen en objectius i resultats concrets que han d'orientar l'actuació del govern en cadascun dels àmbits.
Español: La cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña se articula en torno a dos ejes de priorización sectorial: los objetivos transversales y las líneas estratégicas, las cuales, a su vez, se despliegan en objetivos y resultados concretos que deben orientar la actuación del Gobierno en cada uno de los ámbitos.
Català: 1.1 Atès que l'article 8.1.C de les vigents NNSS no està adaptat al Text Refós de la Llei d'Urbanisme, caldria esmenar el redactat proposat per tal de fer-lo coherent amb la resta de disposicions de l'actual TRLU pel que fa a aquest tipus de construccions en sòl no urbanitzable, o bé plantejar la modificació incorporant a l'apartat normatiu un article únic en el qual s'estableixi que es modifica l'apartat 8.1.c de les NNSS en el sentit següent:
Español: 1.1 Dado que el artículo 8.1.C de las vigentes NNSS no está adaptado al Texto Refundido de la Ley de Urbanismo, haría falta enmendar el redactado propuesto con el fin de hacerlo coherente con el resto de disposiciones del actual TRLU con respecto a este tipo de construcciones en suelo no urbanizable, o bien plantear la modificación incorporando en el apartado normativo un artículo único en el cual se establezca que se modifica el apartado 8.1.c de las NNSS en el sentido siguiente:
Català: Documentació necessària per a les intervencions en els entorns dels béns catalogats.
Español: Documentación necesaria para las intervenciones en los entornos de los bienes catalogados.
Català: La valoració de la incapacitat temporal i permanent a la resta de l'Estat.
Español: La valoración de la incapacidad temporal y permanente en el resto del Estado.
Català: Primera: Definició de les categories
Español: Primera: Definición de las categorías
Català: Termini d'execució: entre el 9.12.2004 i el 10.12.2004.
Español: Plazo de ejecución: entre el 9.12.2004 i el 10.12.2004.
Català: 2.7 Analitza les oportunitats de mercat de l'empresa aplicant tècniques d'anàlisis adequades amb la finalitat d'identificar noves vetes de mercat per als productes i/o serveis.
Español: 2.7 Analiza las oportunidades de mercado de la empresa, aplicando técnicas de análisis adecuadas con la finalidad de identificar nuevos nichos de mercado para los productos y/o servicios.
Català: Per tal de prevenir i reduir l'impacte atmosfèric es preveuen mesures associades al control dels vials i al pas de maquinària, el reg periòdic, manteniment de la maquinària, protecció dels abassegaments amb materials pulverulents i altres mesures preventives.
Español: Con el fin de prevenir y reducir el impacto atmosférico se prevén medidas asociadas al control de los viales y al paso de maquinaria, el riego periódico, mantenimiento de la maquinaria, protección de los acopios con materiales pulverulentos y otras medidas preventivas.
Català: 4.2.1 Les persones interessades han de presentar la sol·licitud, que està disponible a la pàgina web http://www.gencat.net/educacioiuniversitats en el centre IES Salvador Seguí, de Barcelona, c. Santander, 7-9, CP 08020, telèfon 93.314.20.41, amb l'ingrés previ de la taxa vigent.
Español: 4.2.1 Las personas interesadas tienen que presentar la solicitud que está disponible en la página web http://www.gencat.net/educacioiuniversitats, en el centro IES Salvador Seguí, de Barcelona, c. Santander, 7-9, CP 08020, teléfono 93.314.20.41, con el ingreso previo de la tasa vigente.
Català: Definició dels procediments de resolució de conflictes.
Español: Definición de los procedimientos de resolución de conflictos.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Cervelló.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Cervelló.
Català: Per al 2005 es pacta un augment salarial equivalent a l'IPC previst pel Govern per a aquest any, proporcional en tots els conceptes retributius existents actualment.
Español: Para el año 2005 se pacta un aumento salarial equivalente al IPC previsto por el Gobierno para ese mismo año, proporcional respecto de todos los conceptos retributivos existentes en la actualidad.
Català: Acord inici expedient reintegrament de data 2 de juny de 2009.
Español: Acuerdo de inicio de expediente de reintegro de fecha 2 de junio de 2009.
Català: Aquests imports es poden ampliar mitjançant una resolució de la persona titular de la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral.
Español: Estos importes se pueden ampliar mediante una resolución de la persona titular de la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral.
Català: .11 En data 29 de novembre de 2004 es va enviar aquest anunci per a la seva publicació al Diari Oficial de la Unió Europea (DOUE).
Español: .11 En fecha 29 de noviembre de 2004 se envió este anuncio para su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (DOUE).
Català: ANUNCI del CEIP Coves d'en Cimany, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Coves d'en Cimany, sobre pérdida de un título académico.
Català: Finalitat: Nexe No violent: reforç de la cohesió i capacitats no violentes pel canvi social del teixit associatiu Cat.
Español: Finalidad: Nexo No violento: refuerzo de la cohesión y capacidades no violentas para el cambio social del tejido asociativo Cat.
Català: El 18 de juliol de 2006 s'ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el certificat que acredita l'autenticitat i integritat del suport informàtic aportat; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 15 de juny de 2006.
Español: El 18 de julio de 2006 se ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el certificado que acredita la autenticidad e integridad del soporte informático aportado; por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 15 de junio de 2006.
Català: En aquesta temporalització s'hi ha de fer constar la descripció de cadascuna de les tasques desenvolupades i ha d'estar signada tant per l'entitat beneficiària com per la persona responsable de la seva execució.
Español: En esta temporalización se hará constar la descripción de cada una de las tareas desarrolladas y ha de estar firmada por la entidad beneficiaria como por la persona responsable de su ejecución.
Català: En els talussos i les zones a retornar a ús forestal, s'efectuarà una sembra de protecció i posteriorment s'hi plantaran espècies arbustives i arbòries pròpies de la zona.
Español: En los taludes y las zonas a devolver a uso forestal, se efectuará una siembra de protección y posteriormente se plantarán especies arbustivas y arbóreas propias de la zona.
Català: Cablatge i connectors.
Español: Cableado y conectores.
Català: L'impulsor de Cal Pons va ser Josep Pons i Enrich (1811-1893), nascut a Manresa, important industrial i empresari, fundador de Caixa Manresa, entre d'altres empreses.
Español: El impulsor de Cal Pons fue Josep Pons Enrich (1811-1893), nacido en Manresa, importante industrial y empresario, fundador, entre otras empresas, de Caixa Manresa.
Català: Interès per sistematitzar el treball propi
Español: Interés por sistematizar el trabajo propio
Català: RESOLUCIÓ ECO/2576/2011, de 18 d'octubre, per la qual s'adapta el nomenament de la senyora Montserrat Penalva Garcia com a subdirectora general de Gestió Econòmica i Administrativa en l'Àmbit d'Universitats i Recerca de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2576/2011, de 18 de octubre, por la que se adapta el nombramiento de la señora Montserrat Penalva Garcia como subdirectora general de Gestión Económica y Administrativa en el Ámbito de Universidades e Investigación de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: c) Concessions per a l'aprofitament privatiu d'un cabal entre 50.001 m3/any i 100.000 m3/any: 2.747,15 euros.
Español: c) Concesiones para el aprovechamiento privativo de un caudal entre 50.001 m3/año y 100.000 m3/año: 2.747,15 euros.
Català: Si el sol·licitant de l'autorització no es el propietari, a més, presentarà el corresponent permís del propietari.
Español: Si el solicitante de la autorización no es el propietario, además, presentará el correspondiente permiso del propietario.
Català: b) Les despeses corresponents a obres per a la visitabilitat de jaciments, incloent-hi les accions que portin a millorar-ne la visitabilitat, la seguretat i l'accessibilitat, així com les anàlogues a aquestes, sempre que es realitzin en el jaciment i el seu espai immediat (museografia exterior, adequació d'espais, senyalització explicativa i indicativa, recreacions, nous accessos i millora dels existents, tancaments, edificis de serveis i d'acollida, consolidacions, enjardinament, il·luminació, itineraris, zones de recepció de visitants i d'aparcament).
Español: b) Los gastos correspondientes a obras para la visitabilidad de yacimientos, incluyendo las acciones conducentes a mejorar su visitabilidad, seguridad y accesibilidad, así como las análogas a estas, siempre que se realicen en el yacimiento y su espacio inmediato (museografía exterior, adecuación de espacios, señalización explicativa e indicativa, recreaciones, nuevos accesos y mejora de los existentes, cierres, edificios de servicios y acogida, consolidaciones, ajardinamiento, iluminación, itinerarios, zonas de recepción de visitantes y aparcamiento).
Català: Els vins que a judici del Consell Regulador no hagin obtingut aquestes característiques, no podran ser emparats per la Denominació d'Origen Tarragona i seran desqualificats de la manera que estableix l'article 35.
Español: Los vinos que a juicio del Consejo Regulador no hayan obtenido estas características, no podrán ser amparados por la Denominación de Origen Tarragona y serán descalificados de la forma que establece el artículo 35.
Català: Atès que les empreses del Parc Químic de Tarragona estan catalogades com a infraestructura crítica d'acord amb el Reglament de protecció de les infraestructures crítiques del Reial decret 704/2011, de 20 de maig, que desenvolupa la Llei 8/2011, de 28 d'abril, de mesures de protecció d'aquestes infraestructures que proporcionen serveis essencials per al funcionament del país;
Español: Considerando que las empresas del Parc Químic de Tarragona están catalogadas como infraestructura crítica de acuerdo con el Reglamento de protección de las infraestructuras críticas del Real decreto 704/2011, de 20 de mayo, que desarrolla la Ley 8/2011, de 28 de abril, de medidas de protección de estas infraestructuras que proporcionan servicios esenciales para el funcionamiento del país;
Català: Per això, s'assumeix el compromís conjunt de fer d'aquesta Llei un instrument útil per modificar la situació actual, amb la implicació de totes les parts en aquesta tasca.
Español: Por ello se asume el compromiso conjunto para hacer de esta Ley un instrumento útil para modificar la actual situación con la implicación de todas las partes en esta tarea.
Català: Els projectes d'informe s'han d'incloure en l'Ordre del dia del Ple per al seu debat final i, si escau, la seva aprovació, d'acord amb el que preveu l'article 11.1 de la Llei de la Sindicatura de Comptes.
Español: Los proyectos de informe se deben incluir en la Orden del día del Pleno para su debate final y, si procede, su aprobación, de acuerdo con lo previsto en el artículo 11.1 de la Ley de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Elegir el mètode apropiat per a la separació de les fases d'un sistema heterogeni o per separar els components d'una mescla amb la finalitat de dur-lo a terme i de relacionar-lo amb les seves aplicacions industrials i domèstiques.
Español: Elegir el método apropiado para la separación de las fases de un sistema heterogéneo o para separar los componentes de una mezcla con el fin de llevarlo a cabo y de relacionarlo con sus aplicaciones industriales y domésticas.
Català: 5.2 D'acord amb el que estableix l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, no cal aportar els documents indicats als punts a), b) i c) si l'entitat sol·licitant ja els ha presentat anteriorment al Departament de Medi Ambient i Habitatge, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no s'hi hagi fet cap modificació.
Español: 5.2 De acuerdo con lo establecido por el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, no es preciso aportar los documentos indicados en las letras a), b) y c) si la entidad solicitante ya los presentó anteriormente en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no se haya hecho ninguna modificación.
Català: Projecte: atenció a malalts d'Alzheimer i família als centres Aloïs.
Español: Proyecto: atención a enfermos de Alzheimer y familia en los centros Aloïs.
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural ha emès, en data 9 de novembre de 2006, un informe favorable subjecte a diverses condicions, que han estat recollides en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural ha emitido, con fecha de 9 de noviembre de 2006, un informe favorable sujeto a varias condiciones, que han sido recogidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: S'inclouran les reclamacions que corresponguessin, que seran imprescindibles per a ulteriors recursos.
Español: Se incluirán las reclamaciones que correspondieran, que serán imprescindibles para ulteriores recursos.
Català: Federació d'Ensenyants de Religió de Catalunya (FERC).
Español: Federación de Enseñantes de Religión de Cataluña (FERC).
Català: Suspensió de l'atorgament de llicències comercials per motiu de l'elaboració o revisió del pla territorial sectorial d'equipaments comercials
Español: Suspensión del otorgamiento de licencias comerciales por motivo de la elaboración o revisión del plan territorial sectorial de equipamientos comerciales
Català: Posada en funcionament de la seu electrònica
Español: Puesta en funcionamiento de la sede electrónica
Català: Progressar en la comunicació i expressió ajustada als diferents contextos i situacions de comunicació habituals per mitjà dels diversos llenguatges.
Español: Progresar en la comunicación y expresión ajustada a los diferentes contextos y situaciones de comunicación habituales por medio de los diversos lenguajes.
Català: En aquesta segona Ordre d'enguany es convoquen les 16 beques de col·laboració que van quedar desertes a l'Ordre IUE/11/2008, de 8 de gener, segons la Resolució de 13 de maig de 2008 i 3 d'addicionals.
Español: En esta segunda Orden de este año se convocan las 16 becas de colaboración que quedaron desiertas en la Orden IUE/11/2008, de 8 de enero, según la Resolución de 13 de mayo de 2008 y 3 becas adicionales.
Català: a) Entitat: mesa de contractació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: a) Entidad: mesa de contratación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: A proposta de la directora de Serveis de la Secretaria General, vistos els informes favorables de la Intervenció Delegada i de l'Assessoria Jurídica del Departament de Treball i Indústria i en virtut de les meves atribucions,
Español: A propuesta de la directora de Servicios de la Secretaría General, vistos los informes favorables de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo e Industria y en virtud de mis atribuciones,
Català: Atès que la adjudicatària reuneix tots els requisits previstos a la normativa i a l'expedient d'alienació, i que el procediment de subhasta s'ha desenvolupat amb estricte compliment del que preveuen el Decret 52/1989, de 7 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut Català del Crèdit Agrari; el Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 323/1983, de 14 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya,
Español: Dado que el adjudicatario reúne todos los requisitos previstos en la normativa y en el expediente de enajenación, y que el procedimiento de subasta se ha desarrollado con estricto cumplimiento de lo que prevén el Decreto 52/1989, de 7 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento del Instituto Catalán del Crédito Agrario; el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 323/1983, de 14 de julio, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña,
Català: b) Paral·lelament, s'acorda que els plusos voluntaris que puguin existir en les diferents empreses s'incrementaran dels mateixos percentatges que l'IPC general espanyol que resulti per als anys 2005 i 2006 respectivament més 0,5 punts, excepte en les empreses que tinguin o pactin acords diferents amb els treballadors afectats.
Español: b) Paralelamente, se acuerda que los pluses voluntarios que puedan existir en las diferentes empresas se incrementarán en el mismo porcentaje que el incremento del IPC general español que resulte para cada uno de los años 2005 y 2006, más 0,5 puntos excepto en aquellas empresas que tengan o pacten acuerdos diferentes con los trabajadores afectados.