BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Pacte per a la salut a l'Hospitalet i el Prat de Llobregat es va signar en data 15 de juny de 2006 entre el Departament de Salut, el Servei Català de la Salut i els municipis de l'Hospitalet i el Prat de Llobregat.
Español: El Pacto para la salud en L'Hospitalet y El Prat de Llobregat se firmó en fecha 15 de junio de 2006 entre el Departamento de Salud, el Servicio Catalán de la Salud y los municipios de L'Hospitalet y El Prat de Llobregat.
Català: EDICTE sobre actuacions d'expedient de domini d'excés de cabuda (exp. 873/2013).
Español: EDICTO sobre autos de expediente de dominio de exceso de cabida (exp. 873/2013).
Català: Punts singulars, rematades i encontres.
Español: Puntos singulares, remates y encuentros.
Català: Primer cicle de la llicenciatura de dret: 0,50 punts.
Español: Primer ciclo de la licenciatura de derecho: 0,50 puntos.
Català: —3 El projecte d'urbanització que materialitzi aquest pla especial haurà d'incorporar els requisits establerts al Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, quant a zones de protecció, vials d'accés, pla d'autoprotecció i xarxa d'hidrants.	—3 El proyecto de urbanización que materialice este plan especial tendrá que incorporar los requisitos establecidos en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, en cuanto a zonas de protección, viales de acceso, plan de autoprotección y red de hidrantes.
Català: 2.8 La zona de seguretat de les preses, els passadissos d'accés de les embarcacions i les zones exclusives per al bany s'han de senyalitzar amb balises, de conformitat amb el que prevegi cada autorització.
Español: 2.8 La zona de seguridad de las presas, los pasillos de acceso de las embarcaciones y las zonas exclusivas para el baño deben señalizarse con balizas, de conformidad con lo que prevea cada autorización.
Català: En el cas que no arribi al temps indicat, pot gaudir d'1 dia de permís, si la durada mínima del desplaçament és de 30 dies ininterromputs.
Español: De no llegar al tiempo señalado, podrá disfrutar de un día de permiso, si la duración mínima del desplazamiento es de 30 días ininterrumpidos.
Català: Utilització d'equipaments de producció de vapor i de
Español: Utilización de equipamientos de producción de vapor y
Català: L'expedient restarà a disposició de l'interessat a l'oficina de treball de la Generalitat corresponent durant un termini de quinze dies a comptar de la publicació d'aquesta notificació al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini, se'n dictarà la resolució corresponent.
Español: El expediente está a disposición del interesado en la oficina de trabajo de la Generalidad correspondiente durante un plazo de quince días a contar desde la publicación de esta notificación en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido dicho plazo, se dictará la resolución correspondiente.
Català: A la vista de les actuacions realitzades, i amb l'audiència prèvia a les persones interessades, la comissió de valoració emetrà una proposta de resolució que elevarà, juntament amb la resta de l'expedient, al/a la director/a del CIDEM, el/la qual emetrà la resolució corresponent, que es notificarà a l'entitat interessada mitjançant el mateix procediment que s'ha indicat en el punt 8.2 de l'annex 1 d'aquestes bases per a la resolució inicial de la sol·licitud.
Español: A la vista de las actuaciones realizadas, y con la audiencia previa a las personas interesadas, la comisión de valoración emitirá una propuesta de resolución que elevará, junto con el resto del expediente, al/a la director/a del CIDEM, el/la cual emitirá la resolución correspondiente, que se notificará a la entidad interesada mediante el mismo procedimiento que se ha indicado en el punto 8.2 del anexo 1 de estas bases para la resolución inicial de la solicitud.
Català: En data 13 de juny de 2000, el Govern de la Generalitat va autoritzar la constitució d'una societat limitada de nova creació denominada provisionalment Portal Salut i Qualitat de Vida, SL.
Español: En fecha 13 de junio de 2000, el Gobierno de la Generalidad autorizó la constitución de una sociedad limitada de nueva creación denominada provisionalmente Portal Salut i Qualitat de Vida, SL.
Català: d) Plantar en els llocs propers al punt d'extracció (màxim
Español: d) Plantar en los lugares próximos al punto de extracción
Català: Corresponen al ple de la Comissió les funcions següents:
Español: Corresponden al pleno de la Comisión las funciones siguientes:
Català: 2.4 Preparació de maquinària i equips de desbast i tall: característiques, estris de tall, eines, consumibles, materials auxiliars i d'altres.
Español: 2.4 Preparación de maquinaria y equipos de desbaste y corte: características, útiles de corte, herramientas, consumibles, materiales auxiliares y otros.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Vilanova de l'Aguda i de Pinell de Solsonès:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Pinell de Solsonès y de Vilanova de l'Aguda:
Català: La tallada d'arbres resta subjecta a obtenir dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural la corresponent autorització o comunicació prèvia, d'acord amb el que estableix la Llei forestal de Catalunya.
Español: La tala de árboles está sujeta a obtener de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural la correspondiente autorización o comunicación previa, de acuerdo con el que establece la Ley forestal de Cataluña.
Català: ―Assumpte: Al·legacions al Projecte d'ordre per la qual es fixa el preu públic per l'ús d'un espai a l´estand de la Generalitat de Catalunya al Mobile World Congress.
Español: ―Asunto: Alegaciones al Proyecto de orden por el cual se fija el precio público para el uso de un espacio en el estand de la Generalitat de Catalunya en el Mobile World Congress.
Català: r) El pla de treball elaborat pels serveis socials bàsics municipals en els supòsits d'unitats de convivència que no disposin d'ingressos econòmics o per les situacions derivades d'entitats de la Xarxa d'habitatge d'inserció social o assimilables.
Español: r) El plan de trabajo elaborado por los servicios sociales básicos municipales en los supuestos de unidades de convivencia que no dispongan de ingresos económicos o por las situaciones derivadas de entidades de la Red de vivienda de inserción social o asimilables.
Català: Que d'entre els objectius del Consell hi ha la prestació de serveis a la població i l'articulació de relacions mútues de col·laboració amb altres administracions públiques per al desenvolupament òptim de la comarca.
Español: Que entre los objetivos del Consejo está la prestación de servicios en la población y la articulación de relaciones mutuas de colaboración con otras administraciones públicas para el desarrollo óptimo de la comarca.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució d'incoació i plec de càrrecs en l'expedient administratiu que es relaciona en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit en el Departament de Sanitat i Seguretat Social per incompliment de la Llei 20/1985, de 25 de juliol, parcialment modificada per la Llei 10/1991, de 10 de maig, i per la Llei 8/1998, de 10 de juliol, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de incoación y pliego de cargos en el expediente administrativo que se detalla en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social por incumplimiento de las previsiones de la Ley 20/1985, de 25 de julio, parcialmente modificada por la Ley 10/1991, de 10 de mayo, y por la Ley 8/1998, de 10 de julio, de prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia.
Català: c) Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat, així com de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: c) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado, así como de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: a) Definir i executar, d'acord amb les directrius que estableixi l'Agència Catalana de l'Aigua i la Directiva Marc de l'Aigua, una xarxa de control de quantitat i qualitat (en densitat i freqüència), tant de les aigües superficials com subterrànies, especificant els punts de mesura i mostreig, els paràmetres a controlar (nitrats, fosfats, pesticides, biocides, etc.), els llindars o límits d'intervenció i les mesures de prevenció i correctores, en el cas de detectar-se impactes significatius.
Español: a) Definir y ejecutar, de acuerdo con las directrices que establezca la Agencia Catalana del Agua y la Directiva Marco del Agua, una red de control de cantidad y calidad (en densidad y frecuencia), tanto de las aguas superficiales como subterráneas, especificando los puntos de medida y muestreo, los parámetros a controlar (nitratos, fosfatos, pesticidas, biocidas, etc., los umbrales o límites) de intervención y las medidas de prevención y correctoras, en el caso de detectarse impactos significativos.
Català: Vist el Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals que deroga la Llei 22/2003, de 4 de juliol, de protecció dels animals;
Español: Visto el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales que deroga la Ley 22/2003, de 4 de julio, de protección de los animales;
Català: - com a màxim, el traspàs ha d'afectar a un nombre de deutes equivalent al 10% dels deutes que el SCT tingui en gestió de cobrament en període executiu a la data d'inici de vigència del conveni.
Español: - como máximo, el traspaso afectará a un número de deudas equivalente al 10% de las deudas que el SCT tenga en gestión de cobro en periodo ejecutivo en la fecha de inicio de vigencia del Convenio;
Català: L' import del plus de perillositat per als vigilants de seguretat de transport conductor i vigilant de seguretat de transport serà de 135,76 euros al 2013 i al 2014.
Español: El importe del plus de peligrosidad para los Vigilantes de seguridad de transporte conductor y vigilante de seguridad de transporte será de 135,76 euros en 2.013 y en 2.014.
Català: 3.6 Elements de parcs i jardins, mobiliari urbà, senyalització i regulació semafòrica.
Español: 3.6 Elementos de parques y jardines, mobiliario urbano, señalización y regulación semafórica.
Català: Les funcions del director gerent o la directora gerent són les següents:
Español: Las funciones del director gerente o la directora gerente son las siguientes:
Català: Durant la fase prèvia d'avaluació d'impacte ambiental, els informes emesos per l'ACA i la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre coincidien en valorar l'actuació com una millora de l'entorn fluvial del riu Noguera Pallaresa, pel fet de millorar la connectivitat fluvial i les condicions de seguretat de les activitats nàutiques que actualment es desenvolupen al riu.
Español: Durante la fase previa de evaluación de impacto ambiental, los informes emitidos por el ACÁ y la Confederación Hidrográfica del Ebro coincidían en valorar la actuación como una mejora del entorno fluvial del río Noguera Pallaresa, por el hecho de mejorar la conectividad fluvial y las condiciones de seguridad de las actividades náuticas que actualmente se desarrollan en el río.
Català: c) Promoure la integració dels conceptes de medi ambient i desenvolupament sostenible en els programes educatius a tots els nivells i donar suport a les iniciatives que es duguin a terme en aquest sentit.
Español: c) Promover la integración de los conceptos de medio ambiente y desarrollo sostenible en los programas educativos a todos los niveles y prestar apoyo a las iniciativas que se lleven a cabo en este sentido.
Català: c) Els professionals la relació dels quals amb l'Institut es derivi de l'acceptació d'una minuta o pressupost per a la realització d'una obra o servei, mitjançant un contracte específic.
Español: c) Los profesionales cuya relación con el Instituto se derive de la aceptación de una minuta o presupuesto para la realización de una obra o servicio, mediante un contrato específico.
Català: ANUNCI sobre error material en les bases de la convocatòria per a l'ampliació de la borsa de treball per a producció d'activitats culturals, amb la categoria d'auxiliars de suport logístic (oferta 227_1/2015).
Español: ANUNCIO sobre error material en las bases de la convocatoria para la ampliación de la bolsa de trabajo para producción de actividades culturales, con la categoría de auxiliares de apoyo logístico (oferta 227_1/2015).
Català: Participació en un grup de treball per a dinamitzar l'aplicació del Pla estratègic i del Projecte lingüístic.
Español: Participación en un grupo de trabajo para dinamizar la aplicación del Plan estratégico y del Proyecto lingüístico.
Català: De conformitat amb tot l'exposat, i d'acord amb el que estableixen els articles 211 del Decret 305/2006 i 107.a) del Decret legislatiu 1/2005, el cap del Gabinet de Gestió de Projectes i Expropiacions de la Direcció de Serveis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques,
Español: De conformidad con todo lo expuesto, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 211 del Decreto 305/2006 y 107.a) del Decreto legislativo 1/2005, el jefe del Gabinete de Gestión de Proyectos y Expropiaciones de la Dirección de Servicios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas,
Català: Es fa constar que sempre s'haurà d'articular mitjançant el corresponent conveni amb les entitats de voluntariat legalment registrades.
Español: Se hace constar que siempre se debe articular mediante el correspondiente convenio con las entidades de voluntariado legalmente registradas.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector industrial Pa 1.22, promogut per la societat Vins i Licors Grau, SA, i tramès per l'Ajuntament de Palafrugell.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector industrial Pa 1.22, promovido por la sociedad Vins i Licors Grau, SA, y remitido por el Ayuntamiento de Palafrugell.
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a escut un que consisteix en un fons d'atzur amb un castanyer de nou branques d'argent, element amb què el municipi s'identifica.
Español: Este Ayuntamiento asumió como escudo uno que consiste en un fondo de azur con un castaño de nueve ramas de plata, elemento con el que el municipio se siente identificado.
Català: 25% del servei en les franges horàries de 6:30 a 9:30 hores i de 17:00 a 20:00 hores Restaran en funcionament aquelles línies que cobreixin desplaçaments sense mitjà de transport alternatiu, entenent per mitjà de transport alternatiu el ferrocarril metropolità, els ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, el tramvia o la Renfe.
Español: 25% del servicio en las franjas horarias de 6:30 a 9:30 horas y de 17:00 a 20:00 horas. Quedarán en funcionamiento aquellas líneas que cubran desplazamientos sin medio de transporte alternativo, entendiendo por medio de transporte alternativo el ferrocarril metropolitano, los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, el tranvía o la Renfe.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de la resolució de recursos de reposició.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de la resolución de recursos de reposición.
Català: Projecte: servei d'atenció psicològica i prevenció.
Español: Proyecto: servicio de atención psicológica y prevención.
Català: Referent de tutela amb titulació universitària preferentment en l'àmbit social; auxiliar de tutela amb la qualificació que es determini; responsable econòmic amb titulació com a mínim de tècnic superior de formació professional de la branca d'administració amb coneixements d'especialització en comptabilitat i gestió financera; auxiliar comptable; advocat/da.
Español: Referente de tutela con titulación universitaria preferentemente en el ámbito social; auxiliar de tutela con la cualificación que se determine; responsable económico con titulación como mínimo de técnico superior de formación profesional de la rama de administración con conocimientos de especialización en contabilidad y gestión financiera; auxiliar contable; abogado/a.
Català: 6.- La Llei 10/1995, de 23 de novembre, del Codi penal: tipus de delictes.
Español: 6.- La Ley 10/1995, de 23 de noviembre, del Código penal: tipo de delitos.
Català: productor. Aquesta prima, que consisteix en 96.506 pessetes, s'abona el 31 de
Español: prima, consistente en 96.506 pesetas, se abonará el 31 de enero del
Català: En aquest sentit, hem de recordar que el Tribunal Constitucional, pel que ara interessa, ha reiterat, en nombroses ocasions, que la supraterritorialitat no és un criteri, per si sol, d'atribució de competències a l'Estat, sinó que se n'ha de fer un ús molt limitat, quan no sigui possible establir els corresponents punts de connexió que permetin l'exercici de les competències autonòmiques.
Español: En este sentido, debemos recordar que el Tribunal Constitucional, en lo que ahora interesa, ha reiterado, en numerosas ocasiones, que la supraterritorialidad no es un criterio, por si solo, de atribución de competencias al Estado, sino que debe hacerse un uso muy limitado del mismo, cuando no sea posible establecer los correspondientes puntos de conexión que permitan el ejercicio de las competencias autonómicas.
Català: f) Els drets pels serveis d'intervenció col·legial, dels treballs i contractes professionals abonats pels beneficiaris del servei o per la forma acordada contractualment entre les parts.
Español: f) Los derechos para los servicios de intervención colegial, de los trabajos y contratas profesionales abonados por los beneficiarios del servicio o por la forma acordada contractualmente entre las partes.
Català: D'una banda, les empreses han de fer front als reptes derivats de la indústria 4.0, que està transformant els sectors i els models de negoci a una velocitat mai vista abans.
Español: Por un lado, las empresas deben hacer frente a los retos derivados de la industria 4.0, que está transformando los sectores y los modelos de negocio a una velocidad jamás antes vista.
Català: Si per qualsevol motiu un funcionari no pot ser al seu lloc de treball passats els cinc primers minuts i entra en els quinze minuts següents, haurà de recuperar-los durant la setmana en una mateixa jornada.
Español: Si por cualquier motivo un trabajador funcionario no puede estar en su puesto de trabajo pasados los cinco primeros minutos y entra en los quince minutos siguientes, tendrá que recuperarlos durante la semana en una misma jornada.
Català: El president/a nomenarà, si escau, els tècnics/tècniques substituts que s'esmenten tot seguit com a vocals i el secretari/ària.
Español: El presidente/a nombrará, si procede, los técnicos sustitutos que se mencionan a continuación como vocales, y el secretario/a.
Català: Suport a les relacions amb les seccions territorials.
Español: Apoyo a las relaciones con las secciones territoriales.
Català: Als òrgans judicials, en cas de requeriment.
Español: A los órganos judiciales, en caso de requerimiento.
Català: 11.3 La comprovació del compliment dels requisits mitjançant documentació que hagi estat elaborada per l'Administració pública o que s'hagi aportat anteriorment a qualsevol Administració no s'ha de requerir a les persones interessades.
Español: 11.3 La comprobación del cumplimiento de los requisitos mediante documentación que haya sido elaborada por la Administración pública o que se haya aportado anteriormente a cualquier Administración no se debe requerir a las personas interesadas.
Català: L'àmbit territorial de la seva jurisdicció és la demarcació del Partit Judicial de Mataró.
Español: El ámbito territorial de su jurisdicción es la demarcación del Partido Judicial de Mataró.
Català: Treballadors dels grups professionals III i IV: 2 mesos.
Español: Trabajadores de los grupos profesionales III y IV: 2 meses.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda Blondel, 54, tercera planta.
Español: El expediente quedará, para su consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada, al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida Blondel, 54, tercera planta.
Català: L'empresa ha de fixar el calendari de vacances per a tot el personal segons les necessitats del servei a cada secció o tasca, procurant atendre en el que sigui possible les peticions del personal.
Español: La empresa fijará el calendario de vacaciones para todo el personal según las necesidades del servicio en cada sección o tarea, procurando atender en lo que sea posible las peticiones del personal.
Català: La totalitat de l'haver social, xifrat en 781.087,00 euros, s'adjudicarà a la Casa Sacerdotal Diocesana del Bisbat de Vic, NIF R0800043B, domiciliada a Parc Balmes, núm. 2 de Vic, acollida als beneficis del mecenatge establerts en la Llei 49/2002, perquè els seus actius s'esmercin en l'exercici de la pietat i la caritat cristianes en forma de prestació d'habitatge i assistència corporal i espiritual a preveres del Presbiteri Diocesà de Vic, especialment als jubilats.
Español: La totalidad del haber social, cifrado en 781.087,00 €, se adjudicará en la Casa Sacerdotal Diocesana del Bisbat de Vic, NIF R0800043B, domiciliada en Parc Balmes, N.º. 2 de Vic, acogida a los beneficios del mecenazgo establecidos en la Ley 49/2002, para que sus activos se apliquen al ejercicio de la piedad y la caridad cristianas en forma de prestación de vivienda y asistencia corporal y espiritual a Presbíteros del Presbiterio Diocesano de Vic, especialmente a los jubilados.
Català: En les ruïnes en què no sigui possible determinar el volum construït previ s'admet la reconstrucció amb una superfície construïda màxima de 150 m2.
Español: En las ruinas en las que no sea posible determinar el volumen construido previo admite la reconstrucción con una superficie construida máxima de 150 m2.
Català: La seva trajectòria i llarga experiència professional, el seu treball en la millora i reconeixement de la professió de procurador i la seva col·laboració lleial amb el Departament per a la millora del servei públic de la justícia el fan mereixedor de la Medalla d'Honor de la Generalitat per serveis excepcionals a la justícia.
Español: Su trayectoria y larga experiencia profesional, su trabajo en la mejora y reconocimiento de la profesión de procurador y su colaboración leal con el Departamento para la mejora del servicio público de la justicia lo hacen merecedor de la Medalla de Honor de la Generalidad por servicios excepcionales a la justicia.
Català: Que, de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament general de recaptació aprovat pel RD 939/2005 de 29 de juliol, es van dictar acords amb data 10 de DESEMBRE de 2007 I 25 de GENER de 2008 en què es decreta l'alienació mitjançant la subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en aquest anunci com a ANNEX I. La subhasta es durà a terme el dia 14 de MAIG de 2008 a les 09.30 hores a la PLANTA 2a DE L'EDIFICI DE L'AEAT SITUAT AL PASSEIG JOSEP CARNER, NÚM. 33, BARCELONA, AMB ENTRADA PER LA PLAÇA DE LES DRASSANES.
Español: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación aprobado por RD 939/2005 de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha 10 de DICIEMBRE de 2007 y 25 de ENERO de 2008 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como ANEXO I. La subasta se celebrará el día 14 de MAYO de 2008 a las 09:30 horas en la PLANTA 2ª DEL EDIFICIO DE LA AEAT SITO EN Pº JOSEP CARNER, N.º 33, BARCELONA, CON ENTRADA POR LA PLAZA DE LES DRASSANES.