BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Assessoria Jurídica i direccions generals competents per la matèria (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona; tel. 93.304.67.76; info.daam@gencat.cat).
Español: Asesoría Jurídica y direcciones generales competentes por la materia (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona; telf. 93.304.67.76; info.daam@gencat.cat).
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de consultoria i assistència per a la preparació i la realització d'un taller professionals-empresa del sector turístic.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de consultoría y asistencia para la preparación y realización de un taller profesionales-empresa del sector turístico.
Català: La Junta de Personal, dins del seu àmbit de representació, tindrà col·legiadament competència per a:
Español: La Junta de Personal, dentro de su ámbito de representación, tendrá colegiadamente competencia para:
Català: c) Termini d'execució: l'objecte del contracte començarà a ser executat una vegada es formalitzi el contracte i amb la constitució prèvia de la garantia definitiva.
Español: c) Plazo de ejecución: el objeto del contrato comenzará a ser ejecutado una vez se formalice el contrato y con la constitución previa de la garantía definitiva.
Català: Decisió sobre la línia d'estilisme en el vestir que s'ha de proposar al client, i també en la selecció dels accessoris, els colors i els tons, i dels diferents materials i teixits.
Español: Decisión sobre la línea de estilismo en el vestir que hay que proponer al cliente, así como en la selección de los accesorios, de los colores y tonos, y de los diferentes materiales y tejidos.
Català: Per tal de fer efectiva la transferència de l'Idescat, l'ICGC haurà de presentar, abans del dia 30 de juliol de 2017, la certificació sobre l'adequació dels treballs i els conceptes de les despeses al seu càrrec.
Español: Con el fin de hacer efectiva la transferencia del Idescat, el ICGC deberá presentar, antes del día 30 de julio de 2017, la certificación sobre la adecuación de los trabajos y los conceptos de los gastos a su cargo.
Català: ANUNCI sobre modificació d'estatuts.
Español: ANUNCIO sobre modificación de estatutos.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3604/2004, de 29 de desembre, de convocatòria de subvencions destinades a donar suport a determinades activitats de cooperació al desenvolupament, desenvolupament i solidaritat internacional en l'àmbit universitari i útils per al conjunt de la cooperació catalana.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3604/2004, de 29 de diciembre, de convocatoria de subvenciones destinadas a dar apoyo a determinadas actividades de cooperación al desarrollo, desarrollo y solidaridad internacional en el ámbito universitario y útiles para el conjunto de la cooperación catalana.
Català: En el cas que la sol·licitud no reuneixi tota la documentació requerida a les bases, es farà un requeriment formal i es donarà un termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la recepció de la notificació per esmenar-ho.
Español: En caso de que la solicitud no reúna toda la documentación requerida en las bases, se hará un requerimiento formal y se dará un plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente a la recepción de la notificación por subsanarlo.
Català: Gestió, mitjançant concert, de 30 places residencials i 9 places de centre de dia per a gent gran dependent als establiments "Residència i Centre de dia La Torreta de Font d'en Fargues" de Barcelona
Español: Gestión, mediante concierto, de 30 plazas residenciales y 9 plazas de centro de día para personas mayores dependientes en el establecimiento "Residència i Centre de día La Torreta de Font d'en Fargues" de Barcelona
Català: Tampoc no es preveu que s'afectin hàbitats d'interès comunitari ni béns de domini públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Tampoco se prevé afectar a ningún hábitat de interés comunitario ni bienes de dominio público de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Es sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, previstos a l'article 16 i solvència tècnica, previstos a l'article 19 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques en els termes que figuren en els plecs de bases.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de solvencia económica, previstos en el artículo 16 y solvencia técnica, previstos en el artículo 19 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas en los términos que figuran en los pliegos de bases.
Català: 4.1 El període de col·laboració s'inicia dins del termini dels 7 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la notificació de la resolució d'adjudicació de la beca.
Español: 4.1 El periodo de colaboración se inicia dentro del plazo de los 7 días naturales, contados a partir del día siguiente de la notificación de la resolución de adjudicación de la beca.
Català: Des d'aquesta perspectiva, la particular intensitat del principi participatiu derivada de la Constitució (art. 9.2 i 27.5 i.7) pot trobar justificació en l'ensenyament, en tant que l'educació és un dret fonamental que afecta directament la qualitat de vida i el benestar general, i també en la mesura que els membres que integren la comunitat educativa són titulars d'un estatut de llibertats singularitzat, que es reforça amb les diverses facultats de participació.
Español: Desde esta perspectiva, la particular intensidad del principio participativo derivada de la Constitución (arts. 9.2 y 27.5 y.7) puede encontrar justificación en la enseñanza, en tanto que la educación es un derecho fundamental que afecta directamente a la calidad de vida y al bienestar general, y también en la medida en que los miembros que integran la comunidad educativa son titulares de un estatuto de libertades singularizado, que se refuerza con las diversas facultades de participación.
Català: La lletra h) de l'esmentada base 5.4 estableix que les persones participants en els projectes de les cases d'oficis tindran dret a la percepció d'una beca d'assistència durant la primera fase, i que els requisits que en donen dret, l'import i el procediment per a la seva sol·licitud i atorgament s'establiran a la Resolució de convocatòria corresponent.
Español: La letra h) de la mencionada base 5.4 establece que las personas participantes en los proyectos de las casas de oficios tendrán derecho a la percepción de una beca de asistencia durante la primera fase, y que los requisitos que dan derecho, el importe y el procedimiento para su solicitud y otorgamiento se establecerán en la Resolución de convocatoria correspondiente.
Català: Les activitats previstes en festes majors, revetlles i altres festes populars que puguin suposar la celebració d'actes amb risc de generar aglomeracions de persones cal que s'ajustin als àmbits considerats en aquesta Resolució i responguin a les limitacions establertes per a aquests, segons les seves característiques.
Español: Las actividades previstas en fiestas mayores, verbenas y otras fiestas populares que puedan suponer la celebración de actos con riesgo de generar aglomeraciones de personas hace falta que se ajusten a los ámbitos considerados en esta Resolución y respondan a las limitaciones establecidas para estos, según sus características.
Català: Primer: persones amb experiència laboral (assalariades o autònomes), o cuidadors no professionals, ordenades de manera decreixent pel nombre més gran de dies en qualsevol sector, acreditats mitjançant l'Informe de Vida Laboral o informe de la mutualitat corresponent.
Español: Primero: personas con experiencia laboral (asalariadas o autónomas), o cuidadores no profesionales, ordenadas de manera decreciente por el mayor número de días en cualquier sector, acreditados mediante el Informe de Vida Laboral o informe de la mutualidad correspondiente.
Català: b) Si la població s'ubica per sobre del punt de risc, la reducció en les zones de seguretat associades a núvols tòxics també pot ser d'un 50% en el seu valor, sempre i quan la diferència de cota sigui superior a 50 metres i la presència de gasos neutres o de comportament gaussià sigui no representativa (<10%) de manera que els gasos tòxics presents es corresponguin amb gasos densos o amb comportament de gas dens.
Español: b) Si la población se ubica por encima del punto de riesgo, la reducción en las zonas de seguridad asociadas a nubes tóxicas también puede ser de un 50% en su valor, siempre y cuando la diferencia de cota sea superior a 50 metros y la presencia de gases neutros o de comportamiento gausiano sea no representativa (<10%) de manera que los gases tóxicos presentes se correspondan con gases densos o con comportamiento de gas denso.
Català: 4.4 Per determinar l'import establert a l'apartat 4.3 anterior es tindran en compte les explotacions actives a la data de la sol·licitud i la capacitat màxima registrada oficialment al DAAM d'animals reproductors.
Español: 4.4 Para determinar el importe establecido en el apartado 4.3 anterior se tendrán en cuenta las explotaciones activas a fecha de la solicitud y la capacidad máxima registrada oficialmente en el DAAM de animales reproductores.
Català: Quant a la mobilitat funcional serà d'aplicació la regulació que en aquesta matèria contingui l'article 16 del V Conveni col·lectiu estatal de les Indústries de captació, elevació, tractament, distribució, sanejament i depuració d'aigües potables i residuals.
Español: En cuanto a la movilidad funcional será de aplicación la regulación que en esta materia contenga el artículo 16 del V Convenio colectivo estatal de las Industrias de captación, elevación, tratamiento, distribución, saneamiento y depuración de aguas potables y residuales.
Català: c) La Comissió Paritària pot utilitzar els serveis d'assessors amb veu i sense vot.
Español: c) La Comisión Paritaria puede utilizar los servicios de asesores con voz y sin voto.
Català: Vist l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Lignotock, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el 28 d'octubre de 1998, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Lignotock, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el 28 de octubre de 1998, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: La durada inicial del desplaçament serà de sis mesos durant els quals el/la treballador/a conservarà el dret de reserva del lloc de treball d'origen.
Español: La duración inicial del desplazamiento será de seis meses durante los cuales la trabajadora conservará el derecho de reserva del puesto de trabajo de origen.
Català: del certificat de l'equip de valoració oficial de disminucions a
Español: con el contenido del certificado del equipo de valoración oficial de
Català: No obstant això, quan un obstacle les ultrapassi, el departament competent pot dictaminar, previ estudi aeronàutic, que l'obstacle no compromet ni afecta de manera important la seguretat de les operacions.
Español: No obstante, cuando un obstáculo las sobrepase, el Departamento competente puede dictaminar, previo estudio aeronáutico, que el obstáculo no compromete ni afecta de manera importante la seguridad de las operaciones.
Català: No obstant aquestes mesures, l'augment progressiu dels indicadors del brot epidèmic i dels indicadors assistencials posen de manifest un increment significatiu de l'afectació sobre el sistema sanitari a tots els nivells assistencials, fet que determina la necessitat urgent per part de l'Administració sanitària de reforçar les plantilles dels centres d'atenció hospitalària, atenció primària i atenció intermèdia o sociosanitària.
Español: A pesar de estas medidas, el aumento progresivo de los indicadores del brote epidémico y de los indicadores asistenciales ponen de manifiesto un incremento significativo de la afectación sobre el sistema sanitario a todos los niveles asistenciales, lo cual determina la necesidad urgente por parte de la Administración sanitaria de reforzar las plantillas de los centros de atención hospitalaria, atención primaria y atención intermedia o sociosanitaria.
Català: L'obligació de reintegrar les quantitats indegudament percebudes prescriu de conformitat amb el que preveu la normativa aplicable als drets i les obligacions de la Hisenda de la Generalitat.
Español: La obligación de reintegrar las cantidades indebidamente percibidas prescribirá de conformidad con lo previsto en la normativa aplicable a los derechos y a las obligaciones de la Hacienda de la Generalidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu d'instal·lació de telecomunicacions a l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de instalación de telecomunicaciones en el Ayuntamiento.
Català: Fita 3: se situa al punt d'intersecció de l'eix del camí de Canaderes amb la perpendicular traçada a aquest eix des de la fita auxiliar que es troba al marge nord del camí de Canaderes, a les artigues, i en el límit sud de la parcel·la núm. 173 del polígon 25 del cadastre de rústica d'Olot.
Español: Mojón 3: se sitúa en el punto de intersección del eje del camino de Canaderes con la perpendicular trazada a este eje desde el mojón auxiliar que se encuentra en la margen norte del camino de Canaderes, en las artigas, y en el límite sur de la parcela número 173 del polígono 25 del catastro rústico de Olot.
Català: Supervisió de la munta inicial de poltres:
Español: Supervisión de la monta inicial de potros:
Català: 7.2 Es podrà procedir a la redistribució dels fons desglossats en el paràgraf anterior en cas que amb els contractes programa que s'aprovin per a l'execució de plans de formació contínua sectorial en els diferents sectors no s'arribi a exhaurir l'import màxim establert en l'apartat anterior per a cadascun dels sectors objecte d'aquesta convocatòria.
Español: 7.2 Se podrá proceder a la redistribución de los fondos desglosados en el párrafo anterior en caso de que con los contratos programa que se aprueben para la ejecución de planes de formación continua sectorial en los diferentes sectores no se llegue a agotar el importe máximo establecido en el apartado anterior para cada uno de los sectores objeto de esta convocatoria.
Català: 7.2 Globalment, el Projecte d'implantació d'aquesta activitat ramadera no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es fa d'acord amb les condicions descrites a l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, altra documentació complementària aportada pel promotor i les mesures correctores descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: 7.2 Globalmente, el Proyecto de implantación de esta actividad ganadera no debe conllevar efectos significativos para los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, otra documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas correctoras descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: L'usuari i l'habitacionista no poden alienar el seu dret.
Español: El usuario y el habitacionista no pueden alienar su derecho.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1973/2006, de 8 de juny, per la qual es nomena la senyora Pilar Boix Escolies cap de Comunicació i Premsa del conseller d'Educació i Universitats.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1973/2006, de 8 de junio, por la que se nombra a la señora Pilar Boix Escolies jefa de Comunicación y Prensa del consejero de Educación y Universidades.
Català: —3 Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional, abans del pròxim dia 24 de setembre de 2010, als efectes que preveu l'article 33.2 de la Llei orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, així com inserir-lo al Boletín Oficial del Estado i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional, antes del próximo día 24 de septiembre de 2010, a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, así como insertar el presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per acord del plenari municipal en sessió celebrada en data 28 d'octubre de 2013, es va aprovar inicialment la modificació del reglament de règim intern del mercat municipal de Torelló.
Español: Por acuerdo del plenario municipal, en sesión celebrada en fecha 28 de octubre de 2013, se aprobó inicialmente la modificación del reglamento de régimen interno del mercado municipal de Torelló.
Català: Localitat: Figaró-Montmany.
Español: Localidad: Figaró-Montmany.
Català: Les tanques tindran una alçada màxima de 0,40 m amb material opac i fins a un màxim 1,60 m amb material transparent tipus vegetal o celosia.
Español: Las vallas tendrán una altura máxima de 0,40 m con material opaco y hasta un máximo de 1,60 m con material transparente tipo vegetal o celosía.
Català: Respecte al contracte de temps parcial, aquest no podrà ser inferior a les 14 hores a la setmana o 56 hores mensuals.
Español: Respecto al contrato de tiempo parcial, éste no podrá ser inferior a las 14 horas a la semana o 56 horas mensuales.
Català: El Consell es relaciona, en cada cas, amb el departament de la Generalitat que correspongui.
Español: El Consejo se relaciona, en cada caso, con el departamento de la Generalidad que corresponda.
Català: El personal que treballi entre les 22 hores i les 6 hores, ha de cobrar un complement, per dia treballat, del 25% del salari base més els plusos de vinculació i personal, pel cas que els cobrin.
Español: El personal que trabaje entre las 22 horas y las 6 horas, cobrará un complemento por día trabajado, del 25% del salario base más los pluses de vinculación y personal, en el caso de que se cobren.
Català: –3 El termini de presentació del formulari de sol·licitud, junt amb els annexos corresponents que l'acompanyen, serà de quinze dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria.
Español: –3 El plazo de presentación del formulario de solicitud, junto con los anexos correspondientes que lo acompañan, será de quince días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries al nucli de la Roca, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vilallonga de Ter.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en el núcleo de La Roca, promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Vilallonga de Ter.
Català: Quan un agent ocupa un habitatge concedit per l'empresa en els termes establerts en aquest article, adquireix el compromís d'abandonar-lo en la data que prèviament s'hagi determinat (tret de les possibles excepcions que s'apunten en el primer paràgraf), i deixar-lo en les mateixes condicions d'habitabilitat en què se li'n va fer entrega ja que, en cas contrari, haurà de fer front a les despeses que ocasioni la seva reparació.
Español: Cuando un agente ocupa una vivienda concedida por la empresa en los términos establecidos en este artículo, adquiere el compromiso de abandonarla en la fecha que previamente se haya determinado (salvo las posibles excepciones que se apuntan en el primer párrafo), y dejarlo en las mismas condiciones de habitabilidad en que se le hizo su entrega, ya que en caso contrario deber afrontar los gastos que ocasione su reparación.
Català: 1.5 Explica els paràmetres de soldadura MIG/MAG manual o automatitzada en funció del procés a utilitzar i dels materials.
Español: 1.5 Explica los parámetros de soldadura MIG/MAG manual o automatizada en función del proceso a utilizar y de los materiales.
Català: 1.1 En compliment de l'article 63 i a l'efecte de possibilitar l'equilibri de costos i beneficis entre els subsectors, s'ha d'establir al subsector 1 la cessió de 3.228 m2 destinats a aprofitament mitjà, i la resta de l'aprofitament mitjà, 14.847 m2, al subsector 2.
Español: 1.1 En cumplimiento del artículo 63 y al efecto de posibilitar el equilibrio de costes y beneficios entre los subsectores, se debe establecer en el subsector 1 la cesión de 3.228 m2 destinados a aprovechamiento medio, y el resto del aprovechamiento medio, 14.847 m2, al subsector 2.
Català: Els treballadors amb contractes de durada determinada superior a un any es computen a aquest efecte com a fixos.
Español: Los trabajadores con contratos de duración determinada superior a un año se computarán a tales efectos como fijos.
Català: * Hipoteca inscripció onzena de 21 d'octubre de 2009 constituïda a favor de "Banco de Sabadell, sociedad anónima", per respondre del capital de 109.644 €.
Español: * Hipoteca inscripción decimoprimera de 21 de octubre de 2009 constituida a favor de "Banco de Sabadell, sociedad anónima", para responder del capital de 109.644 €.
Català: Beneficiari: Associació Dinamitzadora Xarxa Internacional de Dones Periodistes i Comunicadores de Catalunya-Xarxa Internacional de Periodistes amb Visió de Gènere.
Español: Beneficiario: Asociación Dinamizadora Red Internacional de Mujeres Periodistas y Comunicadoras de Cataluña-Red Internacional de Periodistas con Visión de Genero.
Català: -1 Aprovar inicialment, d'acord amb l'article 83 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, el Pla director urbanístic de reordenació de l'àmbit del centre recreatiu i turístic de Vila-seca i Salou, en els municipis de Vila-seca i Salou, redactat per la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: -1 Aprobar inicialmente, de acuerdo con el artículo 83 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, el Plan director urbanístico de reordenación del ámbito del centro recreativo y turístico de Vila-seca y Salou, en los municipios de Vila-seca y Salou, redactado por la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: Pavimentació del tram final del carrer Gran Via a Sant Corneli
Español: Pavimentación del tramo final de la calle Gran Vía en Sant Corneli
Català: 6.1 La Comissió d'Avaluació de la Recerca porta a terme la seva activitat mitjançant comissions específiques, constituïdes en els diferents àmbits del coneixement d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 6.1 La Comisión de Evaluación de la Investigación lleva a cabo su actividad mediante comisiones específicas, constituidas en los diferentes ámbitos del conocimiento de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: e) Coordinar les actuacions del Govern que es desenvolupin en altres territoris de llengua i cultura comunes, sens perjudici de les competències que corresponguin a altres departaments.
Español: e) Coordinar las actuaciones del Gobierno que se desarrollen en otros territorios de lengua y cultura comunes, sin perjuicio de las competencias que correspondan a otros departamentos.
Català: Es faculten el Govern i, en allò que li correspongui, el conseller o consellera competent per raó de la matèria per fer el desplegament reglamentari d'aquesta Llei en el termini màxim de sis mesos a partir de l'entrada en vigor.
Español: Se faculta al Gobierno y, en lo que le corresponda, al consejero o consejera competente por razón de la materia para hacer el desarrollo reglamentario de la presente Ley en el plazo máximo de seis meses a partir de su entrada en vigor.
Català: interiors establertes en l'empresa.
Español: interiores establecidas en la empresa.