BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.3.4 El tribunal qualificador farà pública la llista de les persones participants que han superat el curs al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, als serveis territorials del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de Catalunya, les adreces de les quals consten a la base 3.2 i a les Delegacions Territorials del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.3.4 El tribunal calificador hará pública la lista de las personas participantes que han superado el curso en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, en los servicios territoriales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y en las Delegaciones Territoriales del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, cuyas direcciones constan en la base 3.2.
Català: DECRET 15/2018, de 2 de juny, de cessament del senyor Lluís Baulenas i Cases com a secretari general del Departament d'Ensenyament.
Español: DECRETO 15/2018, de 2 de junio, de cese del señor Lluís Baulenas i Cases como secretario general del Departamento de Enseñanza.
Català: -5 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública com també garantir la consulta de la modificació de les Normes de planejament per aquests mitjans, atès el contingut de l'article 8.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -5 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública como también garantizar la consulta de la modificación de las Normas de planeamiento por estos medios, atendiendo el contenido del artículo 8.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: 1.10 Normativa ambiental, de producció ramadera ecològica, de sanitat i benestar animal, de seguretat alimentària i de prevenció de riscos laborals.
Español: 1.10 Normativa ambiental, de producción ganadera ecológica, de sanidad y bienestar animal, de seguridad alimentaria y de prevención de riesgos laborales.
Català: Bloc 4: Gestió de l'aigua i reg en producció integrada: tecnologia del reg, recomanacions de reg, programació de reg (5 hores).
Español: Bloque 4: Gestión del agua y riego en producción integrada: tecnología del riego, recomendaciones de riego, programación de riego (5 horas).
Català: L'Institut Municipal d'Urbanisme actuarà com a entitat col·laboradora per a la gestió dels ajuts del barri de Canyelles d'acord amb el que estableix l'article 2.1 de les Bases reguladores, incloent la licitació de les obres per compte de les comunitats de propietaris.
Español: El Instituto Municipal de Urbanismo actuará como entidad colaboradora para la gestión de las ayudas del barrio de Canyelles de acuerdo con lo establecido en el artículo 2.1 de las Bases reguladoras, incluyendo la licitación de las obras por cuenta de las comunidades de propietarios.
Català: La negativa a fer-ho determina la pèrdua, per part del treballador, del complement d'incapacitat temporal establert en aquest article.
Español: La negativa a efectuarlo comportará la pérdida por parte del trabajador del complemento de incapacidad temporal establecido en este artículo.
Català: b) Malaltia.
Español: b) Enfermedad.
Català: En aquest cas, es considerarà que la data de presentació de la sol·licitud és la de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre, sens perjudici de quan s'hagi produït la necessitat.
Español: En este caso, se considerará que la fecha de presentación de la solicitud es la de la entrada en vigor de la presente Orden, sin perjuicio de cuando se haya producido la necesidad.
Català: 3.2 El manual de gestió de qualitat l'ha d'aprovar el Consell Regulador i s'ha de presentar a la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària, per a la seva homologació.
Español: 3.2 El manual de gestión de calidad debe aprobarlo el Consejo Regulador y debe presentarse en la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria, para su homologación.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu corresponent, en el termini de dos mesos.
Español: Recurso que se puede interponer: contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses.
Català: Té gravades a les seves cares les inscripcions Rubió, Veciana i Copons, en majúscules.
Español: Tiene gravadas en sus caras las inscripciones Rubió, Veciana y Copons, en mayúsculas.
Català: L'AGAUR es reserva en exclusiva els drets de reproducció, comunicació pública i transformació del cartell i el tríptic guanyadors.
Español: La AGAUR se reserva en exclusiva los derechos de reproducción, comunicación pública y transformación del cartel y el tríptico ganadores.
Català: ORDRE de 7 de setembre de 1984, per la qual s'autoritza l'ampliació d'ensenyaments del centre docent privat de Formació Professional de Primer i Segon Grau "Santa Teresa de Jesús", de Barcelona.
Español: ORDEN de 7 de septiembre de 1984, por la que se autoriza la ampliación de enseñanzas del centro docente privado de Formación Profesional de Primer y Segundo Grado "Santa Teresa de Jesús", de Barcelona.
Català: a) Original i fotocòpia del llibre de família amb tots els seus components.
Español: a) Original y fotocopia del Libro de Familia con todos sus componentes.
Català: Condicions específiques de la reserva nacional
Español: Condiciones específicas de la reserva nacional
Català: (número de registre de convocatòria JU008), en relació amb
Español: respectivamente) (número de registro de convocatoria JU008), en
Català: 5.4 Per tal d'adequar el nombre i les quantitats sol·licitades al pressupost a concedir, la Comissió Paritària es reserva el dret de proposar la reducció proporcional de les quantitats a fi i efecte d'incloure el major nombre possible de sol·licitants.
Español: 5.4 Con el fin de adecuar el número y las cantidades solicitadas al presupuesto a conceder, la comisión paritaria se reserva el derecho de proponer la reducción proporcional de las cantidades a fin y efecto de incluir el mayor número posible de solicitantes.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del projecte d'urbanització de la Unitat d'Actuació 2 del PERI de Cal Saio.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del proyecto de urbanización de la Unidad de Actuación 2 del PERI de Cal Saio.
Català: k) Vigilar i controlar el compliment del sistema de producció integrada per les quantitats produïdes i comercialitzades sota aquest sistema.
Español: k) Vigilar y controlar el cumplimiento del sistema de producción integrada por las cantidades producidas y comercializadas bajo este sistema.
Català: 7.1 La Junta de Govern resol sobre la concessió de les subvencions tenint en compte els criteris que figuren als annexos d'aquest Acord per a cada modalitat de subvenció.
Español: 7.1 La Junta de Gobierno resuelve sobre la concesión de las subvenciones teniendo en cuenta los criterios que figuran en los anexos de este Acuerdo para cada modalidad de subvención.
Català: L'extinció de l'Acord comportarà l'extinció d'aquesta addenda.
Español: La extinción del Acuerdo conllevará la extinción de esta adenda.
Català: g) La desobediència a les ordres i a les instruccions de treball, incloent-hi les relatives a les normes de salut laboral, així com la imprudència o negligència a la feina, llevat que en derivin perjudicis greus per a l'empresa, que causin avaries a instal·lacions, maquinàries i, en general, béns de l'empresa o que comportin un risc d'accident per a les persones. En aquest darrer cas es consideren faltes molt greus.
Español: g) La desobediencia a las órdenes e instrucciones de trabajo, incluidas las relativas a las normas de salud laboral, así como la imprudencia o negligencia en el trabajo, salvo que de ellas derivasen perjuicios graves a la empresa, causaren averías a las instalaciones, maquinarias y, en general, bienes de la empresa o comportasen riesgo de accidente para las personas, en cuyo caso serán consideradas como faltas muy graves.
Català: Per tant, en l'execució de les obres i durant l'explotació de l'activitat, es donarà compliment al conjunt de la normativa sectorial vigent en matèria de prevenció d'incendis forestals.
Español: Por lo tanto, en la ejecución de las obras y durante la explotación de la actividad, se dará cumplimiento al conjunto de la normativa sectorial vigente en materia de prevención de incendios forestales.
Català: Així com el compromís d'informar a l'aplicatiu Contrat@ el codi pertinent de les campanyes.
Español: Así como el compromiso de informar en el aplicativo Contrat@ el código pertinente de las campañas.
Català: f) Full de domiciliació bancària degudament emplenat, si no s'ha presentat anteriorment o han transcorregut més de cinc anys, o bé se n'ha modificat el contingut, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya, disponible a http://economia.gencat.cat/ca/70_ambits_actuacio/tresoreria_i_pagaments/04_models_i_formularis/.
Español: f) Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada, si no se ha presentado anteriormente o han transcurrido más de cinco años, o bien se ha modificado el contenido, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Hacienda de la Generalitat de Catalunya, disponible en: http://economia.gencat.cat/ca/70_ambits_actuacio/tresoreria_i_pagaments/04_models_i_formularis/.
Català: D'acord amb l'establert a l'article 50 de la Llei 7/2006, d'exercici de les professions titulades i dels col·legis professionals, el mandat dels membres de l'òrgan de govern no pot excedir de quatre anys, i l'exercici d'un mateix càrrec en aquest òrgan queda limitat, comptant les reeleccions que es puguin produir, a un màxim de vuit anys consecutius.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 50 de la Ley 7/2006, de ejercicio de las profesiones tituladas y de los colegios profesionales, el mandato de los miembros del órgano de gobierno no puede exceder de cuatro años, y el ejercicio de un mismo cargo en este órgano queda limitado, contando las reelecciones que se puedan producir, a un máximo de ocho años consecutivos.
Català: —1 Criteris generals per a la categoria de productes
Español: —1 Criterios generales para la categoría de productos
Català: L'energia s'emmagatzemarà mitjançant un sistema de pila d'hidrogen soterrada.
Español: La energía se almacenará mediante un sistema de pila de hidrógeno soterrada.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 8 de gener de 2002 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte modificat del projecte de construcció del col·lector en alta del sector Can Turu del municipi de Viladecavalls, sector est, al terme municipal de Viladecavalls (Vallès Occidental), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 8 de enero de 2002 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto modificado del proyecto del colector en alta del sector Can Turu del municipio de Viladecavalls, sector este, en el término municipal de Viladecavalls (Vallès Occidental), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: a) L'antiguitat en els serveis prestats dins el grup de titulació del lloc convocat es valora a raó de 0,8 punts per any complet de serveis.
Español: a) La antigüedad en los servicios prestados dentro del grupo de titulación del puesto convocado se valora a razón de 0,8 puntos por año completo de servicios.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre informació pública (ref. CC2008000388).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre información pública (ref. CC2008000388).
Català: a) Àmbit poblacional, temporal i territorial del projecte.
Español: a) Ámbito poblacional, temporal y territorial del proyecto.
Català: L'obligació d'obtenir prèviament la llicència a que fa referència l'apartat anterior afecta així mateix els sectors o activitats subjectes també a d'altres competències.
Español: La obligación de obtener previamente la licencia a que hace referencia el apartado anterior afecta asimismo a los sectores o actividades sujetas también a otras competencias.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'un skate park i instal·lació d'un ascensor en el centre cultural.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de un skate park e instalación de un ascensor en el centro cultural.
Català: El Projecte tècnic no preveu cap instal·lació elèctrica.
Español: El Proyecto técnico no prevé ninguna instalación eléctrica.
Català: Aquestes talles fan referència a la longitud del diàmetre màxim del cos, sense pues i es determinaran d'acord amb el que estableix l'Ordre ARP/174/2004, de 19 de maig, per la qual s'estableix el procediment específic per al control de les talles mínimes reglamentades dels recursos marins (DOGC núm. 4147, de 4.6.2004).
Español: Estas tallas hacen referencia a la longitud del diámetro máximo del cuerpo, sin púas y se determinarán de acuerdo con lo que establece la Orden ARP/174/2004, de 19 de mayo, por la que se establece el procedimiento específico para el control de las tallas mínimas reglamentadas de los recursos marinos (DOGC núm. 4147, de 4.6.2004).
Català: Impacte per una possible generació d'olors en episodis aleatoris que es caracteritza pels seus efectes no permanents i per una aparició que es manifesta de forma imprevisible en el temps.
Español: Impacto por una posible generación de olores en episodios aleatorios que se caracteriza por sus efectos no permanentes y por una aparición que se manifiesta de forma imprevisible en el tiempo.
Català: En conseqüència, de conformitat amb la petició formulada per la Universitat de Girona, i d'acord amb el que estableixen la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la programació universitària de Catalunya, i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments, el Decret 390/1996, de 2 de desembre, de regulació dels règim d'adscripció a universitats públiques de centres docents d'ensenyament superior, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: En consecuencia, de conformidad con la petición formulada por la Universidad de Girona, y de acuerdo con lo que establecen la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la programación universitaria de Cataluña, y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas, el Decreto 390/1996, de 2 de diciembre, de regulación de los regímenes de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: —2 A cada centre de treball i departament s'estableixen els calendaris anuals que satisfaran les necessitats del servei.
Español: —2 En cada centro de trabajo y departamento se establecerán los calendarios anuales que satisfagan las necesidades del servicio.
Català: L'excedència voluntària es considerarà per un període no inferior a un any i no superior a cinc anys.
Español: La excedencia voluntaria se concederá por un plazo no inferior a un año ni superior a cinco años.
Català: e) Declaració justificativa, si escau, que els costos generals o indirectes són imputables a l'activitat d'acord amb la base 4.5, indicant els criteris de repartiment dels costos generals i indirectes incorporats en la relació que preveu l'apartat a).
Español: e) Declaración justificativa, si procede, de que los costes generales o indirectos son imputables a la actividad de acuerdo con la base 4.5, indicando los criterios de reparto de los costes generales e indirectos incorporados en la relación que prevé el apartado a).
Català: Allotjament: 58,90; Manutenció (2 àpats): 36,66; Dinar: 18,33; Dieta sencera: 95,56.
Español: Alojamiento: 58,90; Manutención (2 comidas): 36,66; Almuerzo: 18,33; Dieta entera: 95,56.
Català: Mentre no s'estructurin els Serveis Territorials a l'Alt Pirineu i Aran, les seves funcions són exercides pels Serveis Territorials del Departament competents actualment per raó del territori.
Español: Mientras no se estructuren los Servicios Territoriales en L'Alt Pirineu i Aran, sus funciones son ejercidas por los Servicios Territoriales del Departamento competentes actualmente por razón del territorio.
Català: 5.4 El Consell d'Administració podrà crear comissions per qüestions específiques integrades pels membres que el consell mateix determini, que tindran el caràcter d'òrgans col·legiats.
Español: 5.4 El Consejo de Administración podrá crear comisiones para cuestiones específicas integradas por los miembros que el consejo mismo determine, que tendrán el carácter de órganos colegiados.
Català: S'exceptuen de la presentació d'aquests documents les administracions o entitats públiques.
Español: Se exceptúan de la presentación de estos documentos las administraciones o entidades públicas.
Català: a una finalitat diferent a aquella per a la qual s'han adjudicat o que
Español: una finalidad diferente a aquella para la que se ha adjudicado o que se
Català: 1.1 L'aprovació de les resolucions de modificació de l'autorització d'obertura dels centres docents privats.
Español: 1.1 La aprobación de las resoluciones de modificación de la autorización de apertura de los centros docentes privados.
Català: b) Despeses de manutenció i/o allotjament fora de les escoles i els centres de capacitació agrària, quan aquests últims no puguin prestar els serveis.
Español: b) Gastos de manutención y/o alojamiento fuera de las escuelas y los centros de capacitación agraria, cuando éstos últimos no puedan prestar los servicios.
Català: En els sorteigs del Super 10 dels dies 26 de maig a l'1 de juny de 2003 s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos del Super 10 de los días 26 de mayo al 1 de junio de 2003 se han obtenido los siguientes resultados:
Català: a) Data límit: 15 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de l'anunci de licitació al DOGC.
Español: a) Fecha límite: 15 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación del anuncio de licitación al DOGC.
Català: Objecte del Servei d'Ocupació de Catalunya
Español: Objeto del Servicio de Empleo de Cataluña
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 20 de març de 2000, per la qual es resol el concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Benestar Social (DOGC núm. 3121, pàg. 4532, de 14.4.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 20 de marzo de 2000, por la que se resuelve el concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Bienestar Social (DOGC núm. 3121, pág. 4532, de 14.4.2000).
Català: La restauració vegetal es realitzarà d'acord amb el previst al document ambiental però la restauració amb espècies arbòries i arbustives s'entendrà a tots els talussos a partir d'una alçada mínima d'1,5 metres.
Español: La restauración vegetal se realizará de acuerdo con lo previsto en el documento ambiental pero la restauración con especies arbóreas y arbustivas se entenderá en todos los taludes a partir de una altura mínima d'1,5 metros.
Català: La substitució de qualsevol dels membres de Junta haurà de ser ratificada per l'Assemblea General en la següent reunió ordinària o extraordinària que es celebri.
Español: La sustitución de cualquiera de los miembros de Junta tendrá que ser ratificada por la Asamblea General en la siguiente reunión ordinaria o extraordinaria que se celebre.
Català: b) 419,79 euros bruts per a les persones funcionàries que pertanyin a l'escala intermèdia.
Español: b) 419,79 euros brutos para las personas funcionarias pertenecientes a la escala intermedia.
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball per proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'aspirants admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará mediante una prueba estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo para proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos previstas en esta convocatoria.
Català: Descripció de l'objecte: execució de les obres de millora des instal·lacions d'aigua.
Español: Descripción del objeto: ejecución de las obras de mejora de las instalaciones de agua.
Català: Quan l'empresa sigui una persona física, aquesta ha d'acreditar que el valor dels béns afectats a l'activitat de prestació dels serveis funeraris és de 6.000.000 de pessetes, com a mínim.
Español: Cuando la empresa sea una persona física, ésta deberá acreditar que el valor de los bienes afectados a la actividad de prestación de los servicios funerarios es de 6.000.000 de pesetas, como mínimo.
Català: L'ajuntament, en data 28 de març, ha tramès l'expedient a aquesta Direcció general de Dret i Entitats Jurídiques considerant que l'ha rebut per error.
Español: El Ayuntamiento, en fecha 28 de marzo, ha enviado el expediente a esta Dirección general de Derecho y Entidades Jurídicas considerando que lo ha recibido por error.
Català: Els requeriments tècnics i organitzatius els ha de fixar el Departament, que els comunicarà a les reunions corresponents de seguiment tècnic de l'aplicació informàtica, d'acord també amb les previsions de la disposició addicional de l'Ordre esmentada.
Español: Los requerimientos técnicos y organizativos tienen que ser fijados por el Departamento, que los comunicará en las reuniones correspondientes de seguimiento técnico de la aplicación informática, de acuerdo también con las previsiones de la disposición adicional de la Orden mencionada.
Català: Beca Muadvoc - Situació econòmica desfavorable:
Español: Beca Muadvoc - Situación económica desfavorable:
Català: c) Activitats i instal·lacions esportives amb una capacitat superior a 150 persones o amb una superfície superior a 500 m2.
Español: c) Actividades e instalaciones deportivas con una capacidad superior a 150 personas o con una superficie superior a 500 m2.
Català: C3-GA BCN-2 (Gestió acadèmica): 600 hores.
Español: C3-GA BCN-2 (Gestión académica): 600 horas.
Català: - Interessos deutors de comptes bancaris.
Español: - Intereses deudores de cuentas bancarias.
Català: Finalitat: formació ACEM 2013.
Español: Finalidad: formación ACEM 2013.