BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest nomenament té efectes des del dia 1 de setembre de 2000, data des de la qual s'haurà de considerar el termini per a la presa de possessió.
Español: Este nombramiento tiene efectos desde el día 1 de septiembre de 2000, fecha desde la que se tiene que considerar el plazo para la toma de posesión.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat La Garriga societat civil la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre d'aquest acte pot comparèixer a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad La Garriga societat civil la resolución mencionada y se le comunica que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de este acto puede comparecer en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña, calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a l'ampliació d'una fàbrica de pinsos a El Vilà en sòl no urbanitzable del municipi de Calders
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la ampliación de una fábrica de piensos en El Vilà en suelo no urbanizable del municipio de Calders
Català: Analista comprovador de cables de nivell 2:
Español: Analista comprobador de cables de nivel 2
Català: w) Un o una representant de l'Agència Catalana de Certificació.
Español: w) Un o una representante de la Agencia Catalana de Certificación.
Català: Analitza i programa els processos de control de fabricació d'esmalts.
Español: Analiza y programa los procesos de control de fabricación de esmaltes.
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural indica que no és previsible que la Modificació pugui tenir repercussions significatives sobre valors del patrimoni natural i considera que, en relació amb l'àmbit de les seves competències, no és necessari sotmetre-la a una avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural indica que no es previsible que la Modificación pueda tener repercusiones significativas sobre valores del patrimonio natural y considera que, en relación al ámbito de sus competencias, no es necesario someterla a una evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: Horari: de les 21.30 h a les 4.28 h, cada dia dels 6 dies continuats de
Español: Horario: Desde las 21.30 hasta las 4.28 horas cada día de los 6
Català: Intentada la notificació de l'inici d'expedient, el plec de càrrecs i la resolució de confirmació de mesura cautelar, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación del inicio de expediente, pliego de cargos y la resolución de confirmación de medidas cautelars, ésta no ha sido posible.
Català: Taxa reduïda per mitja jornada: 474,30 euros.
Español: Tasa reducida por media jornada: 474,30 euros.
Català: 1.1 L'objecte de les subvencions que es regeixen per aquestes bases és la col·laboració en el finançament dels programes que portin a terme les entitats privades sense ànim de lucre en matèria d'infància i adolescència, d'acord amb les característiques i els requisits que estableixen les bases d'aquests programes.
Español: 1.1 El objeto de las subvenciones que se rigen por estas bases es la colaboración en la financiación de los programas que lleven a cabo las entidades privadas sin ánimo de lucro en materia de infancia y adolescencia, de acuerdo con las características y los requisitos que establecen las bases de estos programas.
Català: Es constitueix una Comissió Paritària per a la interpretació, l'arbitratge, la conciliació i la vigilància del Conveni.
Español: Se constituye una Comisión Paritaria para la interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia del Convenio.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'Ordenança municipal reguladora de la venda no sedentària al mercat setmanal de Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO sobre aprobación de la Ordenanza municipal reguladora de la venta no sedentaria en el mercado semanal de Sant Cugat del Vallès.
Català: L'article 39 del Reial decret 1093/1997, de 4 de juliol, regula els supòsits en que cal inscriure l'aprofitament urbanístic com a finca especial segregada del sòl mitjançant l'obertura de foli independent.
Español: El artículo 39 del Real decreto 1093/1997, de 4 de julio, regula los supuestos en que hay que inscribir el aprovechamiento urbanístico como finca especial segregada del suelo mediante la apertura de folio independiente.
Català: Les empreses regides per aquest Conveni es comprometen a contractar una assegurança d'accidents que cobreixi la jornada laboral i també el trasllat del treballador del seu domicili al centre de treball i viceversa pel camí habitual, en cas d'invalidesa o mort, per a tots el treballadors regits per aquest Conveni, amb un capital assegurat d'1.750.000 pessetes per a cada treballador per a l'any 2001.
Español: Las empresas afectadas por este Convenio se comprometen a contratar un seguro de accidente que cubra la jornada laboral, así como el traslado del trabajador de su domicilio al centro de trabajo y viceversa por el camino habitual, para el caso de invalidez o muerte, para todos los trabajadores afectados por este Convenio, asegurando un capital de 1.750.000 pesetas para cada trabajador para el año 2001.
Català: L'emissió de tot tipus de sorolls haurà de mantenir-se dintre els límits previstos per l'ordenança de l'ajuntament de Vila-sacra (BOP de 22 de juliol de 1995), o la normativa que en el seu cas la sustitueixi.
Español: La emisión de todo tipo de ruidos deberá mantenerse dentro de los límites previstos por la ordenanza del Ayuntamiento de Vila-sacra (BOP de 22 de julio de 1995) o la normativa que en su caso la sustituya.
Català: L'objecte d'aquests ajuts és la col·laboració en el finançament de les activitats socials i/o culturals de caràcter extraordinari que realitzin les comunitats catalanes, que afavoreixin el coneixement de Catalunya, la llengua, la cultura i les tradicions, així com l'intercanvi de relacions entre Catalunya i altres països, que tinguin un cost superior als 4.000 euros.
Español: El objeto de estas ayudas es la colaboración en la financiación de las actividades sociales y/o culturales de carácter extraordinario que realicen las comunidades catalanas, que favorezcan el conocimiento de Cataluña, su lengua, cultura y tradiciones, así como el intercambio de relaciones entre Cataluña y otros países, que tengan un coste superior a los 4.000 euros.
Català: 18.6 La Mancomunitat notificarà als representants legals dels treballadors la còpia bàsica i les clàusules addicionals dels contractes realitzats, d'acord amb l'Estatut dels treballadors.
Español: 18.6 La Mancomunidad notificará a los representantes legales de los trabajadores la copia básica y las cláusulas adicionales de los contratos realizados, de acuerdo con el Estatuto de los trabajadores.
Català: Fa el manteniment preventiu de la instal·lació frigorífica i del sistema de climatització, valorant la normativa de seguretat i medi ambient i seguint els protocols establerts.
Español: Realiza el mantenimiento preventivo de la instalación frigorífica y del sistema de climatización, valorando la normativa de seguridad y medio ambiente y siguiendo los protocolos establecidos.
Català: Es defineixen com a petites empreses, a efectes d'aquesta convocatòria, aquelles que tenen fins a un màxim de 50 treballadors/es, un volum anual de negoci o balanç consolidat que no superi els 10 milions d'euros i que no estiguin participades amb més del 25% del seu capital o dels seus drets de vot per altres que no reuneixin els requisits anteriors, llevat que es tracti de societats públiques de participació, societats de capital risc o inversors institucionals.
Español: Se definen como pequeñas empresas, a efectos de esta convocatoria, aquellas que tienen hasta un máximo de 50 trabajadores/as, un volumen anual de negocio o balance consolidado que no supere los 10 millones de euros y que no estén participadas con más del 25% de su capital o de sus derechos de voto por otros que no reúnan los requisitos anteriores, a menos que se trate de sociedades públicas de participación, sociedades de capital riesgo o inversiones institucionales.
Català: Curs selectiu a l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Curso selectivo en la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: L'import màxim de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 1.200.000 euros, amb càrrec a les partides PR 0901 D/470.001 i PR 0901 D/482.0001 de la Secretaria de Comunicació per a l'any 2006.
Español: El importe máximo de las subvenciones previstas en esta Resolución será de 1.200.000 euros, con cargo a las partidas PR 0901 D/470.001 y PR 0901 D/482.0001 de la Secretaría de Comunicación para el año 2006.
Català: Les propostes d'enquesta i els resultats d'aquestes s'hauran de presentar a l'ICAEN.
Español: Las propuestas de encuesta y los resultados de las mismas deberán presentarse al ICAEN.
Català: Finalitzat el període esmentat en els paràgrafs anteriors i, al llarg de tot el curs escolar 2009-2010, les adjudicacions a llocs de treballs vacants i substitucions es duran a terme seguint els criteris següents:
Español: Finalizado el periodo mencionado en los párrafos anteriores y, a lo largo de todo el curso escolar 2009-2010, las adjudicaciones en puestos de trabajo vacantes y sustituciones se llevarán a cabo siguiendo los criterios siguientes:
Català: Les sol·licituds d'ajuts per programes plurianuals efectuades a l'empara de les resolucions AAR/779/2010, de 10 de març, i AAM/36/2011, de 9 de març, relatives a la campanya 2012-2013, es tramitaran d'acord amb les normes d'aquesta Ordre.
Español: Las solicitudes de ayudas para programas plurianuales efectuadas al amparo de las resoluciones AAR/779/2010, de 10 de marzo, y AAM/36/2011, de 9 de marzo, relativas a la campaña 2012-2013, se tramitarán de acuerdo con las normas de esta Orden.
Català: En els casos de jornada contínua s'estableix un descans mínim de 30 minuts que computaran com a temps de treball efectiu.
Español: En los casos de jornada continua se establece un descanso mínimo de 30 minutos que computarán como tiempo de trabajo efectivo.
Català: c) Dur a terme la supervisió general de l'activitat del Consorci.
Español: c) Llevar a cabo la supervisión general de la actividad del Consorcio.
Català: Entre les seves qualitats específiques han de constar la discrecionalitat, la confidencialitat i la responsabilitat, ateses les característiques peculiaritats del lloc.
Español: Entre sus cualidades específicas deben constar la discrecionalidad, confidencialidad y responsabilidad, dadas las características peculiares del puesto.
Català: No obstant això, no cal presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DARP i de la qual no hagin variat les dades i continuïn essent vigents.
Español: Sin embargo, no es necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DARP y cuyos datos no hayan variado y sigan siendo vigentes.
Català: Els acords es prendran per majoria de vots dels membres presents i, en cas d'empat, el vot del degà serà de qualitat.
Español: Los acuerdos se tomarán por mayoría de votos de los miembros presentes y, en caso de empate, el voto del decano será de calidad.
Català: Així mateix, s'haurà d'ajustar la delimitació d'aquests sectors amb l'objectiu de resoldre l'ordenació de la franja compresa entre l'autopista C-32 i el sector urbà confrontat.
Español: Asimismo, deberá ajustarse la delimitación de estos sectores con el objetivo de resolver la ordenación de la franja comprendida entre la autopista C-32 y el sector urbano colindante.
Català: Determinar el procediment i els equips i estris necessaris per preparar dissolucions i dispersions, a partir de les especificacions del procés establertes, de la fórmula i del manual de procediments.
Español: Determinar el procedimiento y los equipos y utensilios necesarios para preparar disoluciones y dispersiones, para las especificaciones del proceso establecidas, para la fórmula y para el manual de procedimientos.
Català: L'acceptació de les cessions de domini o d'altres drets reals sobre béns immobles ofertes a títol lucratiu al Servei Català de la Salut requereix la seva formalització.
Español: La aceptación de las cesiones de dominio o de otros derechos reales sobre bienes inmuebles ofertadas a título lucrativo al Servicio Catalán de la Salud requiere su formalización.
Català: Coordina l'activitat dels lletrats assignats al Servei de Relacions Laborals.
Español: Coordina la actividad de los letrados asignados al Servicio de Relaciones Laborales.
Català: c) Abstenir-se i remetre'l al Consell de Col·legis d'Enginyers Graduats i Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya, quan la persona afectada tingui un càrrec de govern en el Col·legi o bé tingui un càrrec de govern en el Consell de Col·legis d'Enginyers Graduats i Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya.
Español: c) Abstenerse y remitirlo al Consejo de Colegios de Ingenieros Graduados e Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña, cuando la persona afectada tenga un cargo de gobierno en el Colegio o bien tenga un cargo de gobierno en el Consejo de Colegios de Ingenieros Graduados e Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña.
Català: EDICTE de 6 d'octubre de 2015, pel qual es notifiquen un requeriment de documentació justificativa d'una subvenció i una resolució d'inici de revocació de subvencions a entitats.
Español: EDICTO de 6 de octubre de 2015, por el que se notifican un requerimiento de documentación justificativa de una subvención y una resolución de inicio de revocación de subvenciones a entidades.
Català: Vist que són vacants tres llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i vistes les propostes dels titulars dels òrgans directius per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes tres puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y vistas las propuestas de los titulares de los órganos directivos para su provisión;
Català: RESOLUCIÓ CLT/747/2002, de 26 de març, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques relacionades amb els diversos processos de la restauració de béns culturals mobles per a l'any 2002 (codi Z09).
Español: RESOLUCIÓN CLT/747/2002, de 26 de marzo, por la que se convoca concurso público para la concesión de becas para la realización de prácticas relacionadas con los diversos procesos de la restauración de bienes culturales muebles para el año 2002 (código Z09).
Català: En qualsevol cas, quan l'activitat concertada amb tercers superi el 20% de l'import de la subvenció, i l'import sigui superior a 60.000,00 euros, el beneficiari haurà de sol·licitar prèviament l'autorització per formalitzar el contracte i declarar que no té amb l'empresa a subcontractar cap tipus de vinculació d'acord amb l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En cualquier caso, cuando la actividad concertada con terceros supere el 20% del importe de la subvención, y el importe sea superior a 60.000,00 euros, el beneficiario tendrá que solicitar previamente la autorización para formalizar el contrato y declarar que no tiene con la empresa a subcontratar ningún tipo de vinculación de acuerdo con el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Finalitat de la subvenció: contribució per a finançar les despeses corrents del Pla, d'acord amb el pressupost de finançament.
Español: Finalidad de la subvención: contribución para financiar los gastos corrientes del Plan, de acuerdo con el presupuesto de financiación.
Català: Acabada la qualificació, el tribunal publicarà per ordre de puntuació una relació d'aprovats, que no podrà excedir del nombre de places convocades i que serà presentada a la presidència de la corporació per tal que formuli la corresponent proposta de nomenament.
Español: Acabada la calificación, el tribunal publicará por orden de puntuación una relación de aprobados, que no podrá exceder del número de plazas convocadas y que será presentada a la presidencia de la corporación para que formule la correspondiente propuesta de nombramiento.
Català: —2 La Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil ha de comunicar trimestralment a l'Institut Català del Voluntariat la relació d'associacions de voluntaris de protecció civil que s'hagin inscrit en el Registre especial de les associacions del voluntariat de protecció civil de Catalunya, per a la seva inclusió en el cens d'entitats de voluntariat cívic i social, i a efectes de la seva homologació.
Español: —2 La Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil ha de comunicar trimestralmente al Instituto Catalán del Voluntariado la relación de asociaciones de voluntarios de protección civil que se hayan inscrito en el Registro especial de las asociaciones del voluntariado de protección civil de Cataluña, para su inclusión en el censo de entidades de voluntariado cívico y social, y a efectos de su homologación.
Català: Tipus: Subvenció de conformitat amb l'establert en l'Acord de la Comissió de Govern de 10 d'octubre de 2006 i el conveni de col·laboració de 24 de novembre de 2006
Español: Tipo: Subvención conforme a lo establecido por Acuerdo de la Comisión de Gobierno de 10 de Octubre de 2006 y convenio de colaboración de 24 de Noviembre de 2006
Català: L'estació superior es situarà en un punt on el moviment de terres necessari sigui el mínim possible.
Español: La estación superior se situará en un punto donde el movimiento de tierras necesario sea el mínimo posible.
Català: Des d'aquí el barranc que baixa fins a la Ribereta del Pujol i hi desemboca per sobre del camí de les Valls de Pedra.
Español: Desde aquí el barranco que baja hasta La Ribereta del Pujol y desemboca en ella por encima del camino de Les Valls de Pedra.
Català: Es preveuen 3 fases d'explotació que s'ajusten als condicionants físics de l'espai i a les capacitats tècniques de l'explotació, i que permetran la restauració integrada de l'espai, que s'anirà restaurant a mesura que es completin les diverses fases de l'explotació.
Español: Se prevén 3 fases de explotación que se ajustan a los condicionantes físicos del espacio y a las capacidades técnicas de la explotación, y que permitirán la restauración integrada del espacio, que se irá restaurando a medida que se completen las diversas fases de la explotación.
Català: Els dies 31 de març de 2009 i 20 d'octubre de 2009 els plens dels ajuntaments del Palau d'Anglesola i de Bellvís van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 23 de febrer de 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 31 de marzo de 2009 y 20 de octubre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de El Palau d'Anglesola y de Bellvís aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 23 de febrero de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Al personal que cessi o ingressi al centre en el transcurs de l'any se li han d'abonar els complements de venciment superior al mes expressats en l'article 48, prorratejant-se el seu import en proporció amb el temps de servei.
Español: Al personal que cese o ingrese en el centro en el transcurso del año se le abonarán los complementos de vencimiento superior al mes expresados en el artículo 48, prorrateándose su importe en proporción con el tiempo de servicio.
Català: Coordinació organitzativa dels actes culturals del centre, amb la col·laboració de la comissió de festes fent la corresponent difusió a tota la comunitat educativa.
Español: Coordinación organizativa de los actos culturales del centro, con la colaboración de la comisión de fiestas haciendo la correspondiente difusión a toda la comunidad educativa.
Català: 1.936.109,28 euros, IVA inclòs, distribuït en les següents anualitats:
Español: 1.936.109,28 euros, IVA incluido, desglosado por anualidades de la siguiente forma:
Català: c) Subvencions financeres per a la reducció de les quotes dels préstecs concedits amb la finalitat de finançar els projectes esmentats a l'article 1.
Español: c) Subvenciones financieras para la reducción de las cuotas de los préstamos concedidos con la finalidad de financiar los proyectos citados en el artículo 1.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu per accedir al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, salut pública.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo para acceder al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, salud pública.
Català: EDICTE de 2 de gener de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Isòvol.
Español: EDICTO de 2 de enero de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Isòvol.
Català: Així mateix, a efectes de comprovació de retribucions, jornada, tipus de contracte, situació d'IT i altres extrems de rellevància per a la gestió de la subrogació, l'empresa sortint haurà de facilitar a l'entrant els següents documents, deixant constància suficient de la seva recepció:
Español: Asimismo, a efectos de comprobación de retribuciones, jornada, tipo de contrato, situación de IT y otros extremos de relevancia para la gestión de la subrogación, la empresa saliente tendrá que facilitar al entrante los siguientes documentos, dejando constancia suficiente de su recepción:
Català: Data reunió del Jurat: 29 d'octubre de 2014
Español: Fecha de la reunión del Jurado: 29 de octubre de 2014
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació de Lleida han emès els acord d'inici o les propostes de resolució o els diversos actes administratius en els procediments sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de Lleida han emitido los acuerdos de inicio, las propuestas de resolución o diversos actos administrativos en los procedimientos sancionadores, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Per tant, examinarem a continuació ambdós elements per separat.
Español: En consecuencia, examinaremos a continuación ambos elementos por separado.
Català: Objecte: Acord de coordinació per a la cooperació en matèria de prevenció i lluita contra la violència de gènere, domèstica i d'altres violències greus.
Español: Objeto: Acuerdo de coordinación para la cooperación en materia de prevención y lucha contra la violencia de género, domésticas y otras violencias graves.
Català: Per la tramitació d'autoritzacions sanitàries d'establiments o empreses, seguides d'inscripció inicial en un registre oficial o de modificacions de dades registrals, que comportin control sanitari en el domicili de la indústria, establiment o servei: 141,20 euros.
Español: Por la tramitación de autorizaciones sanitarias de establecimientos o empresas, seguidas de inscripción inicial en un registro oficial o de modificaciones de datos registrales, que conlleven control sanitario en el domicilio de la industria, establecimiento o servicio: 141,20 euros.
Català: EDICTE de 23 d'octubre de 1998, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel delegat territorial de Girona en expedients de sanció per infraccions d'ordre social.
Español: EDICTO de 23 de octubre de 1998, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el delegado territorial de Girona en expedientes de sanciones por infracciones de orden social.
Català: e) Efectuar l'atenció de primeres cures i urgències.
Español: e) Efectuar la atención de primeros cuidados y urgencias.