BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De la mateixa manera, s'aplicarà el previst en el paràgraf primer del present article al postoperatori d'una intervenció quirúrgica que necessiti de repòs domiciliari però fins al límit màxim de trenta dies.
Español: Así mismo, se aplicará lo previsto en el párrafo primero del presente artículo al post-operatorio de una intervención quirúrgica que precise reposo en domicilio, pero hasta el tope máximo de treinta días.
Català: S'ha de realitzar una valoració de cadascun dels llocs de treball que formen la plantilla municipal i els representants sindicals han de participar en el procés.
Español: Se realizará una valoración de cada uno de los puestos de trabajo que forman la plantilla municipal y los representantes sindicales participarán en el proceso.
Català: Moviments de terra i ocupació de terrenys forestals:
Español: Movimientos de tierra y ocupación de terrenos forestales:
Català: Si en el futur s'adopten normes EN o UNE l'àmbit d'aplicació de les quals incloguin instal·lacions d'aquest tipus, s'utilitzaran aquests nous mètodes per a la realització de les corresponents actuacions de seguiment ambiental, amb la prèvia autorització per escrit per part del Servei de Vigilància i Control de l'Aire.
Español: Si en el futuro se adoptan normas EN o UNE cuyo ámbito de aplicación incluyan instalaciones de este tipo, se utilizarán estos nuevos métodos para la realización de las correspondientes actuaciones de seguimiento ambiental, previa autorización por escrito por parte del Servicio de Vigilancia y Control del Aire.
Català: La seva finalitat és acostar el Col·legi als col·legiats i col·legiades de les àrees pròximes a la delegació, facilitar-los l'accés a tots els serveis del Col·legi i la participació a tots els actes col·legials.
Español: Su finalidad es acercar el Colegio a los colegiados y colegiadas de las áreas próximas a la delegación, facilitarles el acceso a todos los servicios del Colegio y la participación en todos los actos colegiales.
Català: i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquest fons es nodreix amb una aportació de l'empresa d'un import de
Español: Este fondo se nutrirá con una aportación de la empresa por
Català: Actualitzar, mantenir el laboratori de ciències, i informar al professorat de totes les disponibilitats que ofereix aquest espai.
Español: Actualizar, mantener el laboratorio de ciencias, e informar al profesorado de todas las disponibilidades que ofrece este espacio.
Català: Aquesta Resolució d'adjudicació complementada amb la diligència de presa de possessió tindrà la consideració de nomenament de les persones adjudicatàries, l'eficàcia de la qual restarà sotmesa a l'acreditació de la capacitat funcional i de l'habilitació favorables i de la resolució dels recursos que contra aquesta resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación complementada con la diligencia de toma de posesión tendrá la consideración de nombramiento de las personas adjudicatarias, cuya eficacia quedará sometida a la acreditación de la capacidad funcional y de la habilitación favorables y de la resolución de los recursos que contra esta resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa pública la contractació del servei de manteniment integral de l'hospital Duran i Reynals, de l'empresa pública Institut Català d'Oncologia.
Español: Mediante este Anuncio se hace pública la contratación del servicio de mantenimiento integral del hospital Duran i Reynals, de la empresa pública Instituto Catalán de Oncología.
Català: L'adhesió tindrà caràcter indefinit, si bé la Junta podrà donar-la per acabada si aprecia que la persona adherida deixa de complir els requisits indicats en aquest mateix article o no mostra prou voluntat d'obtenir el títol d'enginyer/a en informàtica.
Español: La adhesión tendrá carácter indefinido, si bien la Junta podrá darla por acabada si aprecia que la persona adherida deja de cumplir los requisitos indicados en este mismo artículo o no muestra suficiente voluntad de obtener el título de ingeniero/a en informática.
Català: - Coneixements de temes ambientals (avaluació estratègica de plans i programes, normativa...), meteorologia i en contaminació atmosfèrica.
Español: - Conocimientos de temas ambientales (evaluación estratégica de planes y programas, normativa...), meteorología y en contaminación atmosférica.
Català: h) La compra de maquinària, vehicles o equips de segona mà.
Español: h) La compra de maquinaria, vehículos o equipos de segunda mano.
Català: 1.1 Es convoca concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball vacants del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se convoca concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos de trabajo vacantes del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña que figuran en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza la modificació de la denominació específica de la llar d'infants privada Bressol, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza la modificación de la denominación específica de la guardería privada Bressol, de Barcelona.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al polígon 7, parcel·la 134, que promou Telefónica Servicios Móviles SAU, al terme municipal de Benifallet.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 7, parcela 134, que promueve Telefónica Servicios Móviles SAU, en el término municipal de Benifallet.
Català: a.6) Resum dels integrants de l'equip creatiu, tècnic, artístic i empreses de serveis, segons model de l'ICEC.
Español: a.6) Resumen de los integrantes del equipo creativo, técnico, artístico y empresas de servicios según modelo del ICEC.
Català: a.3) Historial del director o de la directora o dels directors o de les directores del llargmetratge.
Español: a.3) Historial del director o directora o los directores o directoras del largometraje.
Català: Resultat de la pràctica de proves i obertura del tràmit de vista de l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 20 de juny de 2018.
Español: Resultado de la práctica de prueba y apertura del trámite de vista del expediente disciplinario incoado por Resolución de 20 de junio de 2018.
Català: EDICTE de 27 de juny de 2008, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte constructiu de l'estació d'aigües residuals de Montmajor, als termes municipals de Montmajor i de Montclar (clau S-AA-00971-P).
Español: EDICTO de 27 de junio de 2008, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto constructivo de la estación de aguas residuales de Montmajor, en los términos municipales de Montmajor y de Montclar (clave S-AA-00971-P).
Català: 3.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i s'hi ha d'adjuntar la documentació acreditativa de les dades professionals que tinguin relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: 3.3 La solicitud se tiene que formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y se tiene que adjuntar la documentación acreditativa de los datos profesionales que tengan relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: L'article 91.2 de la mateixa Llei estableix que l'Administració ha d'acceptar completament el desistiment o la renúncia.
Español: El artículo 91.2 de la misma Ley establece que la Administración debe aceptar el desistimiento o la renuncia.
Català: 6.3.3 Mòduls d'ensenyament esportiu i unitats formatives del bloc específic del cicle final del grau mitjà en Vela amb Aparell Fix
Español: 6.3.3 Módulos de enseñanza deportiva y unidades formativas del bloque específico del ciclo final del grado medio en Vela con Aparejo Fijo
Català: 2 AMBIT LLENGUES (Especialitat Llengua i literatura castellana)
Español: 2 ÁMBITO LENGUAS (Especialidad lengua y literatura castellana)
Català: e. Les edificacions es separaran més de 10 m dels límits de propietat i dels camins públics.
Español: e. Las edificaciones se separarán más de 10 m de los límites de propiedad y de los caminos públicos.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta línia de subvencions és afavorir el rendiment industrial derivat de l'explotació i la difusió de llargmetratges cinematogràfics destinats als mercats nacionals i internacionals.
Español: 1.1 El objeto de la presente línea de subvenciones es favorecer el rendimiento industrial derivado de la explotación y difusión de largometrajes cinematográficos destinados a los mercados nacionales e internacionales.
Català: Aquest aspecte es formalitza eliminant la delimitació de la UA:VI-8 grafiada en el plànols P-3 (Qualificació Urbanística del Sòl, escala 1:1.000) del Pla General general, i anul·lant l'article 324 de les Normes Urbanístiques que determina les condicions d'ordenació de l'esmentada Unitat d'Actuació.
Español: Este aspecto se formaliza eliminando la delimitación de la UA: VI-8 grafiada en los planos P-3 (Calificación Urbanística del Suelo, escala 1:1.000) del Plan General general, y anulando el artículo 324 de las Normas Urbanísticas que determina las condiciones de ordenación de la mencionada Unidad de Actuación.
Català: Valoració de l'adequació de l'empresa, a la tipologia constructiva i zona per l'obra que es licita de 0-30 punts
Español: Valoración de la adecuación de la empresa, a la tipología constructiva y zona por la obra que se licita de 0-30 puntos
Català: Mitjançant Decret d'Alcaldia número 2019DECR0001115 de data 28 de novembre de 2019, s'ha aprovat el nomenament com a funcionària interina amb caràcter de màxima urgència de la senyora Ariadna Puignau Moreno, enquadrat a l'escala d'administració general, categoria administratiu, grup de classificació C1, amb una jornada de 30 hores setmanals i amb la retribució prevista a la relació de llocs de treball (RLLT), des del dia 29 de novembre de 2019.
Español: Por Decreto de Alcaldía número 2019DECR0001115 de fecha 28 de noviembre de 2019, se ha aprobado el nombramiento como funcionaria interina con carácter de máxima urgencia de la señora Ariadna Puignau Moreno, encuadrado a la escala de administración general, categoría administrativo, grupo de classificación C1, con una jornada de 30 horas semanales y una retribución prevista a la relación de puestos de trabajo (RLLT), desde el día 29 de noviembre de 2019.
Català: Els aerogeneradors estan interconnectats entre si per línies elèctriques soterrades de mitjana tensió de 20 kV fins a la subestació transformadora 20/110 kV mitjançant quatre circuits soterrats en rases d'1 m de fondària mínima i entre 0,5 m i 0,9 m d'amplada, que discorren sempre que és possible sota la cuneta dels camins o adjacents a aquests.
Español: Los aerogeneradores están interconectados entre sí por líneas eléctricas soterradas de media tensión de 20 kV hasta la subestación transformadora 20/110 kV mediante cuatro circuitos soterrados en zanjas de 1 m de profundidad mínima y entre 0,5 m y 0,9 m de anchura, que discurren siempre que es posible bajo la cuneta de los caminos o adyacentes a estos.
Català: L'esmentada quantitat s'ha de ser deduir de la que li pogués correspondre en el cas que la invalidesa total es transformés en absoluta, i ha de ser incompatible amb la indemnització per jubilació anticipada.
Español: La mencionada cantidad se deducirá de la que le pudiera corresponder si la invalidez total se transformara en absoluta, y será incompatible con la indemnización por jubilación anticipada.
Català: El Consorci d'Educació de Barcelona desplega la normativa específica en matèria d'accés als centres educatius, per tal d'adaptar les previsions d'aquest Decret a la realitat i especificitats de la ciutat de Barcelona.
Español: El Consorcio de Educación de Barcelona desarrolla la normativa específica en materia de acceso a los centros educativos, con el fin de adaptar las previsiones de este Decreto a la realidad y especificidades de la ciudad de Barcelona.
Català: A efectes d'aquestes bases, s'entendran como a definició dels diferents conceptes les que es detallen a continuació.
Español: A efectos de estas bases, se entenderán como definición de los diferentes conceptos las que se detallan a continuación.
Català: 7.2 Els adjudicataris estan obligats a complir les normes de funcionament de l'entitat, a seguir les instruccions donades pels seus tutors i altre personal del centre i a tractar amb respecte els usuaris i el personal de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: 7.2 Los adjudicatarios están obligados a cumplir las normas de funcionamiento de la entidad, a seguir las instrucciones dadas por sus tutores y otro personal del centro y a tratar con respeto a los usuarios y al personal de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: b) Planificar i gestionar l'agenda del/de la director/a dels Serveis Territorials i gestionar els recursos necessaris per a les activitats previstes.
Español: b) Planificar y gestionar la agenda del/de la director/a de los Servicios Territoriales y gestionar los recursos necesarios para las actividades previstas.
Català: El procés d'adjudicació es farà amb caràcter preferent, i es resoldrà de manera simultània a la resta d'adjudicacions provisionals de l'estiu, per tal d'aprofitar les possibles resultes de la fase d'adscripcions voluntàries en comissió de serveis.
Español: El proceso de adjudicación se hará con carácter preferente, y se resolverá de manera simultánea al resto de adjudicaciones provisionales de verano, para aprovechar las posibles resultas de la fase de adscripciones voluntarias en comisiones de servicio.
Català: —7 L'òrgan instructor és l'administrador o administradora de l'OSIC, que elabora la proposta provisional de resolució, d'acord, si escau, amb l'informe de la comissió de valoració corresponent, i l'eleva al Consell d'Administració de l'OSIC.
Español: —7 El órgano instructor será el administrador o administradora de la OSIC, que elaborará la propuesta provisional de resolución, de acuerdo, si procede, con el informe de la comisión de valoración correspondiente, y lo elevará al Consejo de Administración de la OSIC.
Català: Per acord de la Junta de Govern local de data 8 de setembre de 2014 s'aprovaren les bases i la convocatòria per a cobrir la plaça:
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno local de fecha 8 de septiembre de 2014 se aprobaron las bases y la convocatoria para cubrir la plaza:
Català: Aquests acords queden automàticament prorrogats, essent d'aplicació a tots els efectes fins a l'entrada en vigor d'uns nous acords.
Español: Estos acuerdos quedan automáticamente prorrogados, siendo de aplicación a todos los efectos hasta la entrada en vigor de unos nuevos acuerdos.
Català: Tanmateix la comunicació a l'interessat es farà per escrit i haurà de fer constar el fet o fets que han motivat la sanció imposada i la seva classe.
Español: Igualmente, la comunicación al interesado será por escrito y deberá hacer constar el hecho o hechos que han motivado la sanción impuesta y su clase.
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques dels llocs de treball convocats.
Español: 4.5 Los aspirantes a los que hace referencia la base 3.2 deberán adjuntar un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede realizar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas de los puestos de trabajo convocados.
Català: P. d. (Resolució EXI/1350/2017, d'1 de juny, DOGC núm. 7390, de 14.6.2017)
Español: P. d. (Resolución EXI/1350/2017, de 1.6.2017, DOGC 7390, de 14.6.2017)
Català: e) Gestió de prats i pastures.
Español: e) Gestión de prados y pastos.
Català: b) Lloc i data on es publicaran els resultats de les proves.
Español: b) Lugar y fecha donde se publicarán los resultados de las pruebas.
Català: Les actuacions objecte d'aquests ajuts han d'iniciar-se l'any natural de la convocatòria i el termini màxim per lliurar els treballs realitzats en algun del registres esmentats en la base 5, adreçats al Centre d'Història Contemporània de Catalunya, serà el 31 de març de l'any següent a l'any natural de la convocatòria.
Español: Las actuaciones objeto de estas ayudas han de iniciarse en el año natural de la convocatoria y el plazo máximo para entregar los trabajos realizados en alguno de los registros especificados en la base 5, dirigidos al Centro de Historia Contemporánea de Cataluña, será el 31 de marzo del año siguiente al año natural de la convocatoria.
Català: 12.1 Les sol·licituds es tramiten pel Servei de Rehabilitació de la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge.
Español: 12.1 Las solicitudes se tramitan por el Servicio de Rehabilitación de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda.
Català: .2 Procediments i funcions operatives
Español: .2 Procedimientos y funciones operativas
Català: En quant al cobrament del preu, es preveu un primer cobrament de 550,00 euros, que equival a la matrícula condicional, i la resta de l'import en el moment de formalització de la matrícula.
Español: En cuanto al cobro del precio, se prevé un primer cobro de 550,00 euros, que equivale a la matrícula condicional, y el resto del importe en el momento de la formalización de la matrícula.
Català: f.1.d) Elaboració d'un informe detallant el desenvolupament de la campanya.
Español: f.1.d) La elaboración de un informe detallando el desarrollo de la campaña.
Català: Subministraments de lamines fonedores de bosses de sang
Español: Suministro de laminas fundidoras para bolsas de sangre
Català: k) Qualsevol altra activitat de naturalesa anàloga que li sigui encarregada pel director general.
Español: k) Cualquier otra actividad de naturaleza análoga que le sea encargada por el director general.
Català: g) Menor quantitat sol·licitada en préstec.
Español: g) Menor cantidad solicitada en préstamo.
Català: k) Fer el seguiment i la gestió del pressupost, incloses les propostes de pagament, que té assignat cada programa i coordinar les seves actuacions amb la Gerència.
Español: k) Hacer el seguimiento y la gestión del presupuesto, incluidas las propuestas de pago, que tiene asignado cada programa y coordinar sus actuaciones con la Gerencia.
Català: Un cop descarregat el formulari, cal emplenar-ho fent constar, en els camps que s'indiquen a continuació, les dades següents:
Español: Una vez descargado el formulario, debe cumplimentarse haciendo constar, en los campos que se indican a continuación, los siguientes datos:
Català: L'article 9.3 de la Llei 15/2001, de 14 de novembre, de meteorologia, atorga al director del Servei Meteorològic de Catalunya, com a òrgan de contractació del Servei, competències per autoritzar despeses i dirigir i organitzar el personal del Servei.
Español: El artículo 9.3 de la Ley 15/2001, de 14 de noviembre, de meteorología, otorga al director del Servicio Meteorológico de Cataluña, como órgano de contratación del Servicio, competencias para autorizar gastos y dirigir y organizar al personal del Servicio.
Català: e) Rebre informació periòdica sobre els acords adoptats pel consell de direcció de la regió sanitària corresponent.
Español: e) Recibir información periódica sobre los acuerdos adoptados por el consejo de dirección de la región sanitaria correspondiente.
Català: .2 Autoritzar el conseller d'Educació i Universitats per la signatura de l'Acord amb l'Ajuntament de Barcelona, que es transcriu annex, mitjançant el qual el Consorci d'Educació de Barcelona assumeix les competències i funcions corresponents a les àrees d'actuació previstes a l'article 3.2.b), e), g), h) i i) dels Estatuts aprovats pel Decret 84/2002, de 5 de febrer, i pel qual assumeix també, per delegació, les competències de l'article 3.3 d'aquests Estatuts.
Español: .2 Autorizar al consejero de Educación y Universidades para la firma del Acuerdo con el Ayuntamiento de Barcelona, que se transcribe anexo, mediante el cual el Consorcio de Educación de Barcelona asume las competencias y funciones correspondientes a las áreas de actuación previstas en el artículo 3.2.b), e), g), h) e i) de los Estatutos aprobados por el Decreto 84/2002, de 5 de febrero, y por el que asume también, por delegación, las competencias del artículo 3.3 de estos Estatutos.
Català: d) Si, una vegada fet el que preveu el punt anterior, continua faltant personal, el criteri que cal seguir és el següent: començant per l'última empresa que hagi sortit en el sorteig, i de manera ascendent, en totes les comandes de 2 o més equips de treball, s'ha de realitzar una resta en les especialitats que faltin, en nombre igual fins que el personal restat sigui semblant al que falta.
Español: d) Una vez realizado el punto anterior, si sigue faltando personal, el criterio a seguir, sería el siguiente: comenzando por la última empresa que salió en el sorteo y de forma ascendente, en todos aquellos pedidos de 2 o más equipos de trabajo, se restaría en aquellas especialidades que falten, en número igual hasta que el personal restado sea semejante al carente.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2001, per la qual es declara finca rústica inexplotable un terreny situat al terme municipal de Tortosa.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2001, por la que se declara finca rústica inexplotable un terreno situado en el término municipal de Tortosa.
Català: Per tots els motius exposats és aconsellable, per tal de poder començar les obres al més aviat possible, aplicar el procediment excepcional que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa per a l'ocupació dels béns afectats, atès que es donen els requisits i les condicions exigits per l'article 56.1 del Reglament d'expropiació forçosa de 26 d'abril de 1957.
Español: Por todos los motivos expuestos es aconsejable, en orden a poder empezar las obras lo antes posible, aplicar el procedimiento excepcional que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa para la ocupación de los bienes afectados, considerando que se dan los requisitos y las condiciones exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa de 26 de abril de 1957.
Català: En el cas de la filiació biològica, si s'opta per gaudir de la segona part del permís successivament al de la mare, només es pot fer a partir de la sisena setmana posterior al part i sempre que, en el moment de fer-se efectiva aquesta opció, la incorporació de la mare al treball no comporti un risc per a la seva salut.
Español: En caso de la filiación biológica, si se opta por gozar de la segunda parte del permiso sucesivamente al de la madre, solo puede hacerse a partir de la sexta semana posterior al parto y siempre que, en el momento de hacerse efectiva esta opción, la incorporación de la madre al trabajo no comporte un riesgo para su salud.
Català: Totes les altres qüestions que li siguin encomanades derivades d'aquests acords.
Español: Todas las otras cuestiones que le sean encomendadas derivadas de estos acuerdos.
Català: El municipi d'Alcarràs està considerat com a municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, i l'activitat se situa a més de 500 metres de terrenys forestals.
Español: El municipio de Alcarràs está considerado como municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales y la actividad se sitúa a más de 500 metros de terrenos forestales.
Català: De forma excepcional s'estudiaran aquells casos en els quals, superada aquesta edat, algun fill d'empleat continuï estudiant.
Español: De forma excepcional se estudiarán aquellos casos en los que, superada esa edad, algún hijo de empleado continúe estudiando.