BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Costos del dispositiu o sistema centralitzat de control i gestió del sistema de punts de recàrrega Confirmació de complir amb la normativa vigent aplicable a infraestructura de recàrrega elèctrica per a vehicles.
Español: Costes del dispositivo o sistema centralizado de control y gestión del sistema de puntos de recarga. Confirmación de cumplir la normativa vigente aplicable a infraestructura de recarga eléctrica para vehículos.
Català: Tipus d'obres musicals: estils, formes, estructura i contingut.
Español: Tipos de obras musicales: estilos, formas, estructura y contenido.
Català: Els/les membres del Comitè d'Empresa i els/les representants sindicals sotmesos a aquest Conveni s'obliguen expressament a:
Español: Los miembros del Comité de Empresa y los representantes sindicales sometidos a este Convenio se obligan expresamente a:
Català: Títol: Pavimentació i millora del camí de Vila-rodona a Rodonyà.
Español: Título: Pavimentación y mejora del camino de Vila-rodona a Rodonyà.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant del Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Atès que l'article 4 de l'esmentat Decret 2/2005, d'11 de gener, disposa que el nomenament del personal eventual correspon al president/a o als consellers/es respectius;
Español: Dado que el artículo 4 de dicho Decreto 2/2005, de 11 de enero, dispone que el nombramiento del personal eventual corresponde al presidente/a o a los consejeros/as respectivos;
Català: Resolució de data 18 de maig de 2006 (RN-21357/2005).
Español: Resolución de 18 de mayo de 2006 (RN-21357/2005).
Català: L'interessat ha de presentar una fotocòpia compulsada del nomenament o document acreditatiu i, un cop finalitzada la substitució, i no més tard de tres dies, haurà de comunicar-ho documentalment a la coordinadora territorial corresponent.
Español: El interesado ha de presentar una fotocopia compulsada del nombramiento o documento acreditativo y una vez finalizada la sustitución, y no más tarde de tres días, deberá comunicarlo documentalmente a la coordinadora territorial correspondiente.
Català: Respecte a les empreses d'inserció sociolaboral, conforme dóna compliment als requisits que preveuen els articles 3 i 4 de la Llei 27/2002, de 20 de desembre, sobre mesures legislatives per a regular les empreses d'inserció sociolaboral.
Español: Respecto a las empresas de inserción sociolaboral, que da cumplimiento a los requisitos que prevén los artículos 3 y 4 de la Ley 27/2002, de 20 de diciembre, sobre medidas legislativas para regular las empresas de inserción sociolaboral.
Català: La resolució anticipada del Conveni s'ha de formalitzar en un document signat per les parts, on s'especifiqui la causa de resolució.
Español: La resolución anticipada del Convenio se formalizará en un documento firmado por las partes, donde se especifique la causa de resolución.
Català: Per tot el que s'ha expressat, el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, en la seva reunió de data 11 de desembre de 2008, va autoritzar, d'una banda, la publicació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i, de l'altra, va autoritzar la convocatòria amb caràcter pluriennal per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament per al període 2009 i 2010.
Español: Por todo lo expresado, el Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, en la reunión del día 11 de diciembre de 2008, autorizó, por un lado, la publicación de las bases que regulan la concesión de subvenciones destinadas a prestar apoyo a proyectos en el ámbito de la cooperación al desarrollo y, por otro, autorizó la convocatoria con carácter plurienal para la concesión de subvenciones destinadas a prestar apoyo a proyectos en el ámbito de la cooperación al desarrollo para el período 2009 a 2010.
Català: Que no sigui propietari d'un altre habitatge.
Español: Que no sea propietario de otra vivienda.
Català: Mitjançant l'Ordre de 5 d'abril de 2002 (DOGC núm. 3612, de 10.4.2002), es va obrir la convocatòria pública de subvencions per a la realització d'estudis o activitats relacionades amb el dret i el funcionament de les institucions democràtiques i la difusió i l'aprofundiment del pensament polític i social.
Español: Mediante la Orden de 5 de abril de 2002 (DOGC núm. 3612, de 10.4.2002), se abrió la convocatoria pública de subvenciones para la realización de estudios o actividades relacionadas con el derecho y el funcionamiento de las instituciones democráticas y la difusión y la profundización del pensamiento político y social.
Català: Quan el pagament es faci per gir postal o telegràfic o mitjançant una transferència cal que, com a nom del remitent, hi consti el del mateix aspirant, el qual haurà d'adjuntar a la sol·licitud el resguard de la imposició.
Español: Cuando el pago se efectúe por giro postal o telegráfico o mediante una transferencia es necesario que, en el nombre del remitente, conste el de la propia persona aspirante, el cual deberá adjuntar a la solicitud el resguardo de la imposición.
Català: Nom del lloc: responsable d'Establiments amb Risc d'Accidents Greus.
Español: Nombre del puesto: responsable de establecimientos con riesgo de accidentes graves.
Català: Regulació específica de la xarxa viària
Español: Regulación específica de la red vial
Català: General de Promoció Cultural podrà minorar les aportacions
Español: Dirección General de Promoción Cultural podrá minorar las
Català: 6.3 A la sol·licitud d'inscripció s'ha d'adjuntar:
Español: 6.3 En la solicitud de inscripción se tiene que adjuntar:
Català: —4 L'empresa ha d'organitzar les accions de formació corresponents, amb vista a facilitar l'adaptació dels treballadors/es afectats a les modificacions introduïdes.
Español: —4 La empresa organizará las acciones de formación correspondientes en orden a facilitar la adaptación de los trabajadores/as afectados a las modificaciones introducidas.
Català: 15.3 Per ordre del/de la conseller/a d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural es pot establir un import màxim per contracte global d'explotació, per tot el període de cinc anys.
Español: 15.3 Por orden del/de la consejero/a de Agricultura, Alimentación y Acción Rural puede establecerse un importe máximo por contrato global de explotación, por todo el período de cinco años.
Català: 2.5 Associa accions als esdeveniments del model.
Español: 2.5 Asocia acciones a los acontecimientos del modelo.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1628/2009, de 29 de maig, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'establiment Granja Pla de l'Ocella del senyor Francesc Guiteras i Codinachs per a una activitat d'explotació porcina al terme municipal de Moià (exp. BA20060205).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1628/2009, de 29 de mayo, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental al establecimiento Granja Pla de l'Ocella del señor Francesc Guiteras i Codinachs para una actividad de explotación porcina en el término municipal de Moià (exp. BA20060205).
Català: L'objectiu de reducció d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle per a l'any 2030 és del 40% respecte a l'any base (1990), del 65% per al 2040 i del 100% per al 2050.
Español: El objetivo de reducción de emisiones de gases de efecto invernadero para el año 2030 es del 40% respecto al año base (1990), del 65% para 2040 y del 100% para 2050.
Català: c) La contractació laboral d'aquests treballadors es farà segons el calendari següent i amb l'ordre més pertinent que cregui la Cooperativa:
Español: c) La contratación laboral de dichos trabajadores se realizará según el siguiente calendario y con el orden que estime la Cooperativa más pertinente:
Català: Travessia Industrial, Núm. 75 - Despatx B 08907 l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Travesía Industrial, Núm. 75 - Despacho B 08907 l'Hospitalet de Llobregat.
Català: Aspirant administratiu de 17 anys, grum de 17 anys
Español: Aspirante administrativo de 17 años, botones de 17 años
Català: b) La realització dels informes tècnics relatius al CEE, que ha d'estar diligenciat per l' ICAEN, amb l'etiqueta de qualificació energètica corresponent, per al coneixement de les característiques energètiques i la qualificació de l'eficiència energètica dels edificis d'habitatges, d'acord amb el Reial decret 235/2013, de 5 d'abril, pel qual s'aprova el procediment bàsic per a la certificació de l'eficiència energètica dels edificis.
Español: b) La realización de los informes técnicos relativos al CEE, que debe ser diligenciado por el ICAEN, con la correspondiente etiqueta de cualificación energética, para el conocimiento de las características energéticas y la cualificación de la eficiencia energética de los edificios de viviendas, de acuerdo con el Real decreto 235/2003, de 5 de abril, por el que se aprueba el procedimiento básico para la certificación de la eficiencia energética de los edificios.
Català: Pel qual es fa públic que s'ha extraviat un títol de Graduat Escolar (núm. de registre 0136432)
Español: Por el cual se hace público que se ha extraviado un título de Graduado Escolar (núm. de registro 136432)
Català: Controla l'estat i la quantitat dels recanvis i els materials consumibles necessaris.
Español: Controla el estado y cantidad de recambios y consumo necesarios.
Català: Rotonda i parada de bus en la intersecció de la carretera C-1411a, PK 52+400, amb l'accés amb l'Ametlla de Merola.
Español: Rotonda y parada de bus en la intersección de la carretera C-1411a, PK 52+400, con el acceso con l'Ametlla de Merola.
Català: Llocs i dates: escoles oficials d'idiomes de Barcelona-Drassanes, d'Esplugues de Llobregat, de Lleida i de Tarragona, del 30 de juny al 25 de juliol; a l'Escola Oficial d'Idiomes de Girona del 30 de juny al 24 de juliol.
Español: Lugares y fechas: escuelas oficiales de idiomas de Barcelona-Drassanes, de Esplugues de Llobregat, de Lleida y de Tarragona, del 30 de junio al 25 de julio; en la Escuela Oficial de Idiomas de Girona del 30 de junio al 24 de julio.
Català: Quan les circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o excés de comandes així ho exigissin, encara tractant-se de l'activitat normal de l'empresa, podran celebrar-se contractes de treball de durada determinada.
Español: Cuando las circunstancias del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos así lo exigieran, aún tratándose de la actividad normal de la empresa, podrán celebrarse contratos de trabajo de duración determinada.
Català: ACORD GOV/30/2018, de 3 de juliol, pel qual es designa la presidència de la representació de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Mixta de Transferències Estat-Generalitat i es designen els representants de la Generalitat de Catalunya en aquesta Comissió.
Español: ACUERDO GOV/30/2018, de 3 de julio, por el que se designa la presidencia de la representación de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Mixta de Transferencias Estado-Generalidad y se designan los representantes de la Generalidad de Cataluña en esta Comisión.
Català: Si hi ha delegació de la recaptació dels deutes d'un mateix deutor a dos o més organismes autònoms, la representació i defensa judicial correspondrà a l'ATC.
Español: Si hay delegación de la recaudación de las deudas de un mismo deudor en dos o más organismos autónomos, la representación y defensa judicial corresponderá a la ATC.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de transport de mostres biològiques per als estudis complementaris medicoforenses a Girona, Lleida i les Terres de l'Ebre (exp. JU-47/16 GEEC 2015 1214).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicio de transporte de muestras biológicas para los estudios complementarios médico-forenses en Girona, Lleida y Les Terres de l'Ebre (exp. JU-47/16 GEEC 2015 1214).
Català: 21.1 El concert social i la gestió delegada obliga l'Administració pública a assignar fons públics per sostenir els serveis socials que presten les entitats proveïdores, d'acord amb la disponibilitat pressupostària.
Español: 21.1 El concierto social y la gestión delegada obliga a la Administración pública a asignar fondos públicos para sostener los servicios sociales que prestan las entidades proveedoras, de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria.
Català: B.11 Dret a sol·licitar l'ajornament i el fraccionament dels deutes tributaris en els termes establerts normativament, així com la suspensió del termini d'ingrés.
Español: B.11 Derecho a solicitar el aplazamiento y fraccionamiento de las deudas tributarias en los términos establecidos por la normativa, así como la suspensión del plazo de ingreso.
Català: En el cas que els o les aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats ha d'avaluar, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball que es proveeix, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos/eses i exclosos/oses prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que las personas aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos/as y excluidos/as prevista en esta convocatoria.
Català: 3.7 Implicació activa del tècnic/a en les tasques per implicar i motivar l'alumnat.
Español: 3.7 Implicación activa del técnico/a en las tareas para involucrar y motivar al alumnado.
Català: c) Documentació a presentar: la que s'especifica al plec de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques que regeix aquest contracte.
Español: c) Documentación a presentar: la que se especifica en el pliego de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas que rigen este contrato.
Català: La superfície útil de l'habitatge no superarà els 100 m2.
Español: La superficie útil de la vivienda no superará los 100 m2.
Català: Realitza inspeccions d'obra.
Español: Realiza inspecciones de obra.
Català: tècnic important (aplicació de l'Internal Cooling IS de
Español: algún cambio técnico importante (aplicación del internal
Català: e) Tant durant la fase de construcció com durant la fase d'explotació de les obres, s'ha d'extremar la precaució perquè aquestes siguin totalment impermeables, de tal manera que els líquids no puguin sortir del seu interior, per evitar el risc de filtració i de contaminació de les aigües superficials o subterrànies, i impedir pèrdues per sobreeiximent o per inestabilitat geotècnica.
Español: e) Tanto durante la fase de construcción como durante la fase de explotación de las obras, se debe extremar la precaución para que estas sean totalmente impermeables, de tal manera que los líquidos no puedan salir de su interior, para evitar el riesgo de filtración y contaminación de las aguas superficiales o subterráneas, e impedir pérdidas por rebosamiento o por inestabilidad geotécnica.
Català: La realització d'aquests cursos es condiciona a la previsió de la partida pressupostària corresponent a la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001.
Español: La realización de estos cursos se condiciona a la previsión de la partida presupuestaria correspondiente en la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació de l'Ajuntament per a l'exercici 2020.
Español: EDICTO sobre aprobación de la oferta pública de empleo del Ayuntamiento para el ejercicio 2020.
Català: També podran formar part d'aquestes agrupacions les empreses d'àmbit internacional sempre que la seva aportació de valor afegit al projecte estigui degudament acreditada en la memòria justificativa i es faci a Catalunya, i tenint en compte que no podran ser considerades beneficiàries de l'ajut si no tenen un establiment operatiu a Catalunya.
Español: Asimismo podrán formar parte de estas agrupaciones las empresas de ámbito internacional siempre que su aportación de valor añadido al proyecto conste debidamente acreditada en la memoria justificativa y se haga en Cataluña, y teniendo en cuenta que no podrán considerarse beneficiarias de la ayuda si no tienen un establecimiento operativo en Cataluña.
Català: En cas d'absència per malaltia, permís, vacances o similar, resoldrà el/la cap del Servei d'Orientació i Intermediació del Servei d'Ocupació de Catalunya, també per delegació del/de la director/a.
Español: En caso de ausencia por enfermedad, permiso, vacaciones o similar, resolverá el/la jefe/a del Servicio de Orientación e Intermediación del Servicio de Empleo de Cataluña, también por delegación del/de la director/a.
Català: En compliment del que disposa la normativa de publicitat i transparència vigent, entre d'altres, la regulació prevista en diversos articles de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern,
Español: En cumplimiento de lo que dispone la normativa de publicidad y transparencia vigente, entre otros, la regulación prevista en varios artículos de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno,
Català: Taules salarials del personal de neteja viària de Sant Andreu de Llavaneres any 2008
Español: Tablas salariales del personal de limpieza viaria de Sant Andreu de Llavaneres año 2008
Català: Expirat el termini de presentació d'instàncies, l'Ajuntament dictarà resolució en el termini d'un mes, declarant aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos i assenyalant un termini de deu dies hàbils per a la seva esmena.
Español: Expirado el plazo de presentación de instancias, el Ayuntamiento dictará resolución en el plazo de un mes, declarando aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos y señalando un plazo de diez días hábiles para su enmienda.
Català: Les persones jurídiques beneficiàries poden renunciar només per causes justificades i de forma expressa, totalment o parcialment, a les subvencions atorgades mitjançant un escrit motivat dirigit a l'òrgan competent per resoldre i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir-la dictarà la resolució corresponent, i hauran de reingressar la quantitat indegudament percebuda més els interessos de demora corresponents.
Español: Las personas jurídicas beneficiarias pueden renunciar solo por causas justificadas y de forma expresa, total o parcialmente, a las subvenciones otorgadas mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver y, a este efecto, el órgano que la concedió dictará la resolución correspondiente, y deberán reingresar la cantidad indebidamente percibida más los intereses de demora correspondientes.
Català: b) Vicepresidències: les del Consorci.
Español: b) Vicepresidencias: las del Consorcio.
Català: En cas que l'incompliment en subscriure l'acord d'inserció laboral o d'inclusió social sigui imputable al titular o a les persones beneficiàries, s'extingeix aquesta prestació i comporta el reingrés de les quantitats percebudes indegudament, sens perjudici del dret a tornar-la a sol·licitar al cap de 12 mesos.
Español: En caso de que el incumplimiento en suscribir el acuerdo de inserción laboral o de inclusión social sea imputable al titular o a las personas beneficiarias, se extingue esta prestación y comporta el reingreso de las cantidades percibidas indebidamente, sin perjuicio del derecho a volverla a solicitar al cabo de 12 meses.
Català: Els serveis complementaris d'ajustament personal i social han aconseguit durant aquests anys un alt nivell de qualitat i professionalitat en l'atenció sociolaboral de les persones treballadores amb discapacitat, en bona part gràcies a l'esforç en la contractació de persones treballadores llicenciades destinades a les unitats d'ajustament personal i social.
Español: Los servicios complementarios de ajuste personal y social han conseguido durante estos años un alto nivel de calidad y profesionalidad en la atención sociolaboral de las personas trabajadoras con discapacidad, en buena parte gracias al esfuerzo en la contratación de personas trabajadoras licenciadas destinadas a las unidades de ajuste personal y social.
Català: 20.7 Lactància d'1 hora diària fins que el fill/a té 10 mesos, que pot fraccionar en 2 o bé reduir de la seva jornada.
Español: 20.7 Lactancia de 1 hora diaria hasta los 10 meses de edad del hijo/ja, que puede fraccionar en 2 o bien reducir de su jornada.
Català: --21 Rebre visites particulars durant les hores de feina.
Español: --21 Recibir visitas particulares durante las horas de trabajo.
Català: 16.3 El Ple pot delegar en les subcomissions l'exercici de les seves funcions, així com encomanar a les subcomissions l'elaboració d'informes i propostes amb caràcter previ a la seva decisió.
Español: 16.3 El Pleno puede delegar en las subcomisiones el ejercicio de sus funciones, así como encomendar a las subcomisiones la elaboración de informes y propuestas con carácter previo a su decisión.
Català: Núm. diligència: 080623002571C Data diligència: 31/01/2006
Español: N.º Diligencia: 080623002571C Fecha Diligencia: 31/01/2006
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines (c. Provença, 339, 08037 Barcelona) en el termini d'un mes comptat des de l'endemà d'haver-se publicat, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas (c. Provença, 339, 08037 Barcelona) en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de haberse publicado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Si la normativa especifica de cada zona no estableix el contrari l'alçada mínima de les plantes pis serà de 2,60 m. (habitatge) mesurats de terra a sostre.
Español: Si la normativa específica de cada zona no establece lo contrario, la altura mínima de las planta piso será de 2,60 m (vivienda) medidos de suelo a techo.