BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El plus de transport és la mitjana anual del dies treballats, repartits.
Español: El plus de transporte es la media anual de los días trabajados, repartidos
Català: .12 Data de tramesa d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Unió Europa: 21 d'abril de 2008.
Español: .12 Fecha de envío del Anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 21 de abril de 2008.
Català: Obrir la III Convocatòria Premis El CAC a l'escola.
Español: Abrir la III Convocatoria Premios El CAC en la escuela.
Català: Relacions amb l'Oficina del Portaveu i els mitjans de comunicació (PNT 031/1/00).
Español: Relaciones con la oficina del portavoz y los medios de comunicación (PNT 031/1/00)
Català: 5.2.2 La segona subprova consistirà en la realització de tests psicotècnics orientats a avaluar l'adequació de les característiques de la persona candidata en relació amb les funcions atribuïdes a les àrees regionals de trànsit del cos de mossos d'esquadra.
Español: 5.2.2 La segunda subprueba consistirá en la realización de tests psicotécnicos orientados a evaluar la adecuación de las características de la persona candidata en relación con las funciones atribuidas a las áreas regionales de tráfico del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: 9.1 Correspon a l'òrgan amb competències en matèria de recursos humans de la unitat directiva de relacions amb l'Administració de justícia el control de la incapacitat temporal del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia i, per aquest motiu, durant la vigència de la llicència pot sol·licitar en qualsevol moment la revisió d'un procés per determinar que les causes que van originar la concessió de la llicència continuen subsistint.
Español: 9.1 Corresponde al órgano con competencias en materia de recursos humanos de la unidad directiva el control de la incapacidad temporal del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia y, por este motivo, durante la vigencia de la licencia puede solicitar en cualquier momento la revisión de un proceso para determinar que las causas que originaron la concesión de la licencia continúan subsistiendo.
Català: b) La manca de disciplina en el treball o del respecte degut als superiors, subordinats i resta de companys.
Español: b) La falta de disciplina en el trabajo o del respeto debido a los superiores, subordinados y resto de compañeros.
Català: L'Idescat posarà a disposició del CED la quantitat màxima de trenta-dos mil set-cents vuitanta-dos euros (32.782,00 euros), per a l'exercici 2010.
Español: El Idescat pondrá a disposición del CED la cuantía máxima de treinta y dos mil setecientos ochenta y dos euros (32.782,00 euros), para el ejercicio 2010.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental de l'activitat d'extracció de recursos minerals promogut per El Sorralet-2 (Àrids del Ter, SL), al terme municipal de Bordils (GA20060147).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de la actividad de extracción de recursos minerales promovido por El Sorralet-2 (Àrids del Ter, SL), en el municipio de Bordils (GA20060147).
Català: Contraprestació màxima per al mòdul de suport sanitari fins a un màxim de 165.523,50 euros/any.
Español: Contraprestación máxima para el módulo de apoyo sanitario hasta un máximo de 165.523,50 euros/año.
Català: - Interès i curiositat per mirar o llegir contes o llibres de coneixements.
Español: - Interés y curiosidad por mirar o leer cuentos o libros de conocimientos.
Català: Denominació: IES Montgrí.
Español: Denominación: IES Montgrí.
Català: -2 Mantenir suspesa la publicació al DOGC i consegüent executivitat de la resolució d'aprovació definitiva esmentada a l'acreditació de la fermesa de la sentència núm. 509 de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, dictada el 22 de setembre de 2014.
Español: -2 Mantener suspendida la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad de la resolución de aprobación definitiva mencionada en la acreditación de la firmeza de la sentencia n.º 509 de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, dictada el 22 de septiembre de 2014.
Català: —2 Per haver realitzat un màster en urbanisme, 2 punts.
Español: —2 Por haber realizado un master en urbanismo, 2 puntos.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Servicios Globales Logísticos, SA, per als anys 2000 i 2001 (codi de conveni núm. 0809732).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Servicios Globales Logísticos, SA, para los años 2000 y 2001 (código de convenio núm. 0809732).
Català: Correspon a la persona titular de la presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals resoldre sobre la concessió o denegació de les subvencions, a través d'una resolució que s'ha de dictar i publicar en el termini màxim de cinc mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Corresponde a la persona titular de la presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales resolver sobre la concesión o denegación de las subvenciones, a través de una resolución que se dictará y se publicará en el plazo máximo de cinco meses, a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Els treballadors que amb anterioritat a l'entrada en vigor del 10 Conveni de vigència 2001- 2002 ostentaven la categoria de Tècnic Protètic, i que no passin a la de Tècnic en Pròtesi Dental responsable, mantindran el seu salari actual, com a garantia "ad personam", incrementant-se cada any segons el previst com a increment general en el conveni.
Español: Los trabajadores que con anterioridad a la entrada en vigor del 10 Convenio de vigencia 2001-2002, ostentaban la categoría de Técnico Protésico, y que no pasen a la de Técnico en Prótesis Dental responsable, mantendrán su salario actual, como garantía «ad personam», incrementándose cada año en lo previsto como incremento general en el convenio.
Català: j) Detectar necessitats en matèria de coneixement sobre el fenomen de l'exclusió social i proposar la realització d'estudis i projectes de recerca aplicada per al disseny de polítiques públiques i socials.
Español: j) Detectar necesidades en materia de conocimiento sobre el fenómeno de la exclusión social y proponer la realización de estudios y proyectos de investigación aplicada para el diseño de políticas públicas y sociales.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs es poden presentar a qualsevol dels llocs següents:
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso se podrán presentar en cualquiera de los siguientes registros:
Català: En cas que no li correspongui cap de les destinacions especificades d'aquesta forma, se seguirà l'ordre de preferència per províncies que els interessats marquin en el model.
Español: En caso de no corresponderle ninguno de los destinos especificados de esta forma, se seguirá el orden de preferencia por provincias que las personas interesadas señalen en el modelo.
Català: UC_2-1105-11_3: aplicar les normes de protocol en restauració
Español: UC_2-1105-11_3: aplicar las normas de protocolo en restauración
Català: Assessora i dóna suport tècnic al director o directora de l'Idescat i es coordina amb les altres subdireccions generals per tal d'assolir els objectius estratègics de l'Institut.
Español: Asesora y da apoyo técnico al director o directora del Idescat y se coordina con las otras subdirecciones generales para conseguir los objetivos estratégicos del Instituto.
Català: Els criteris de valoració per seleccionar la persona més adequada per cobrir una vacant a través de concurs extern, els establirà la comissió de concursos, que té la funció de participar i vetllar en el procés de selecció per tal que s'efectuï de forma transparent i d'acord amb els principis establerts.
Español: Los criterios de valoración para seleccionar a la persona más adecuada para cubrir una vacante a través de concurso externo, los establecerá la comisión de concursos, que tiene la función de participar y velar en el proceso de selección a fin de que se efectúe de forma transparente y de acuerdo con los principios establecidos.
Català: Tracte no discriminatori i respecte a les distintes maneres de pensar que pot mostrar l'usuari/client/assistit.
Español: Trato no discriminatorio y respeto a las diferentes maneras de pensar que puede presentar el usuario/cliente/asistido.
Català: Comunitat de propietaris de c. Doctor Dachs 15 (Calafell)
Español: Comunidad de propietarios c. Doctor Dachs 15 (Calafell)
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés de contractació d'una borsa de peó de brigada municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso de contratación de una bolsa de peón de brigada municipal.
Català: Poden formalitzar els convenis de col·laboració, d'una banda, els centres que tinguin implantats o autoritzats els corresponents ensenyaments o bé les entitats que imparteixen formació autoritzada i, de l'altra, les empreses, les entitats i els organismes i administracions públics col·laboradors homologats.
Español: Pueden formalizar los convenios de colaboración, por una parte, los centros que tengan implantadas o autorizadas las correspondientes enseñanzas o bien las entidades que imparten formación autorizada y de otra, las empresas, las entidades y los organismos y administraciones públicos colaboradores homologados.
Català: No obstant això, resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua anglesa les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació o de selecció de personal de qualsevol ens públic en què hi hagués establerta una prova de llengua anglesa del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: Sin embargo, quedan exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua inglesa las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación o de selección de personal de cualquier ente público en el que se hubiera establecido una prueba de lengua inglesa del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: A les 10 hores del dia 23 d'octubre de 2001 es reuneixen les persones esmentades, en representació de les parts negociadores respectives.
Español: Siendo las 10 horas del día 23 de octubre de 2001, se reúnen los reseñados, en representación de las respectivas partes negociadoras.
Català: El precepte es refereix a les «subvencions estatals i comunitàries europees», però «[...] aquesta expressió s'ha d'interpretar en un sentit més ampli, com a qualsevol activitat de foment que comporti despesa pública i que sigui susceptible de territorialització, i no únicament com a subvencions en el sentit més estricte del terme» (DCGE 3/2012, FJ 2.3.B).
Español: El precepto se refiere a las «subvenciones estatales y comunitarias europeas», sin embargo «[...] esta expresión debe interpretarse en un sentido más amplio, como cualquier actividad de fomento que comporte gasto público y que sea susceptible de territorialización, y no únicamente como subvenciones en el sentido más estricto del término» (DCGE 3/2012, FJ 2.3.B).
Català: Quant al personal que ingressa o cessa durant l'any, cal observar les regles de
Español: En cuanto al personal que ingrese o cese durante el transcurso del año,
Català: La seva llibertat i independència en la defensa d'un determinat assumpte quedarà sota la protecció d'aquest Col·legi.
Español: Su libertad e independencia en la defensa de un determinado asunto quedará bajo la protección de este Colegio.
Català: Coordinació equips de treball, negociació i resolució de conflictes.
Español: Coordinación de equipos de trabajo, negociación y resolución de conflictos.
Català: Constància dels familiars o responsables de la persona usuària que han estat presents en la incorporació.
Español: Constancia de los familiares o responsables de la persona usuaria que han estado presentes en la incorporación.
Català: En cas que aplicant aquest procediment de concessió hi hagi un romanent en la línia 2, aquest es podrà assignar a la línia 1, i viceversa.
Español: En caso de que aplicando este procedimiento de concesión haya un remanente en la línea 2, este se podrá asignar a la línea 1, y viceversa.
Català: Servei d'Administració Regió Policial Girona.
Español: Servicio de Administración Región Policial Girona.
Català: Els establiments d'allotjament turístic han de prestar l'allotjament en combinació amb els serveis següents:
Español: Los establecimientos de alojamiento turístico deben prestar el alojamiento en combinación con los siguientes servicios:
Català: 38.1 Reducció horària sense justificació de causa
Español: 38.1 Reducción horaria sin justificación de causa
Català: Variables principals: recaptació líquida i contret dels tributs propis i cedits, així com altres dades relatives a declarants, bases imposables i liquidables, tipus impositius i quotes
Español: Variables principales: recaudación líquida y contraída de los tributos propios y cedidos, así como otros datos relativos a declarantes, bases imponibles y liquidables, tipos impositivos y cuotas
Català: Valors de plus vinculació any 2000
Español: Valores de plus vinculación año 2000
Català: 4.1 L'estudi d'impacte ambiental (EIA) descriu el Projecte d'ampliació de la capacitat productiva, les exigències previsibles en el temps amb relació a la utilització dels recursos naturals, estima el tipus i la quantitat dels residus generats i les emissions de matèria o d'energia resultants.
Español: 4.1 El estudio de impacto ambiental (EIA) describe el Proyecto de ampliación de la capacidad productiva, las exigencias previsibles en el tiempo con relación a la utilización de los recursos naturales, estima el tipo y la cantidad de los residuos generados y las emisiones de materia o de energía resultantes.
Català: -1 Donar publicitat a la modificació del concert educatiu del centre privat Auria, d'Igualada, amb codi 08019472, com a conseqüència de la Resolució de 14 d'octubre de 2014, per la qual s'estima el recurs de reposició interposat per la titularitat de l'esmentat centre, contra la Resolució ENS/1458/2014, de 16 de juny.
Español: -1 Dar publicidad a la modificación del concierto educativo del centro privado Auria, de Igualada, con código 08019472, como consecuencia de la Resolución de 14 de octubre de 2014, por la que se estima el recurso de reposición interpuesto por la titularidad del mencionado centro, contra la Resolución ENS/1458/2014, de 16 de junio.
Català: El termini de vigència d'aquesta entitat es prorroga 18 mesos a comptar del 14 de març de 2017.
Español: El plazo de vigencia de esta entidad se prorroga 18 meses a contar desde el 14 de marzo de 2017.
Català: Pista del Pavelló Poliesportiu.
Español: Pista del Pabellón Polideportivo.
Català: En aquest sentit, l'article 8.3 del vigent Text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març, disposa que
Español: En este sentido, el artículo 8.3 del vigente Texto refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, dispone que:
Català: a) Classificació, en el seu cas: grup C, subgrups 4 i 6, categoria e.
Español: a) Clasificación, en su caso: grupo C, subgrupos 4 y 6, categoría e.
Català: La Comissió paritària, conscient de que continua la problemàtica sorgida com a conseqüència de la manca de previsió expressa d'inflació en els Pressupostos Generals de l'Estat per a 2011, i davant la falta d'altres previsions oficials, i d'acord amb el que estipula el propi Conveni col·lectiu, decideixen per unanimitat ajustar-se als criteris en matèria salarial recollits a l'Acord per a l'ocupació i la negociació col·lectiva 2010, 2011 i 2012 signat per CEOE, CEPYME, CCOO i UGT, que ha estat publicat en el BOE número 46 de 22 de febrer de 2010, mitjançant Resolució d'11 de febrer de 2010 de la Direcció General de Treball.
Español: La Comisión paritaria, consciente de que continúa la problemática surgida como consecuencia de la falta de previsión expresa de inflación en los Presupuestos Generales del Estado para 2011, y ante la falta de otras previsiones oficiales, y de acuerdo con lo estipulado en el propio Convenio colectivo, deciden por unanimidad ajustarse a los criterios en materia salarial recogidos en el Acuerdo para el empleo y la negociación colectiva 2010, 2011 y 2012 firmado por CEOE, CEPYME, CC. OO. y UGT, que ha sido publicado en el BOE número 46 de 22 de febrero de 2010, mediante Resolución de 11 de febrero de 2010 de la Dirección General de Trabajo.
Català: Gestionar els recursos humans, materials i econòmics assignats a les demarcacions de Barcelona, Tarragona i Terres de l'Ebre, tant pel que fa a funcionaris del cos de mossos d'esquadra com a funcionaris dels cossos d'administració.
Español: Gestionar los recursos humanos, materiales y económicos asignados a las demarcaciones de Barcelona, Tarragona y Tierras del Ebro, tanto en lo referente a funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra como a funcionarios de los cuerpos de administración.
Català: a) Proposta tècnica.
Español: a) Propuesta técnica.
Català: .8 Adjunt al Gabinet del/de la Conseller/a: senyor Roger Fradera Jubany.
Español: .8 Adjunto/a al Gabinete del/de la Consejero/a: señor Roger Fradera Jubany.
Català: Als efectes d'aquest article, es considera salari real mensual l'abonat al treballador en aquest període de temps i integrat per tots els conceptes salarials de periodicitat mensual, a excepció de les hores extraordinàries i primes de producció.
Español: A los efectos de este artículo, se considerará salario real mensual el abonado al trabajador en dicho período de tiempo e integrado por todos los conceptos salariales de periodicidad mensual, a excepción de las horas extraordinarias y primas de producción.
Català: Desenvolupament del servei dins de la seu de l'Agència de Residus de Catalunya: 75.000,00 euros, IVA no inclòs.
Español: Desarrollo del servicio dentro de la sede de la Agencia de Residuos de Cataluña: 75.000,00 euros, IVA no incluido.
Català: —8 El funcionari que tingui cura d'un menor de 6 anys o minusvàlid, així com d'un familiar, fins al segon grau, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valdre's per si mateix, podrà demanar una disminució de la jornada de treball, amb una reducció econòmica proporcional a les seves retribucions, sempre que les necessitats del servei quedin cobertes, previ informe favorable del seu superior immediat, essent concedida l'autorització per l'Alcaldia.
Español: —8 El funcionario que cuide de un menor de 6 años o de un minusválido, así como de un familiar de hasta segundo grado que, por razones de edad, accidente o enfermedad, no pueda valerse por sí mismo, podrá pedir una disminución de la jornada laboral con una reducción económica proporcional a sus retribuciones, siempre que las necesidades del servicio queden cubiertas, previo informe favorable de su superior inmediato, y con autorización de la Alcaldía.
Català: Subdirecció General d'Ordenació i Inspecció de la Direcció General del Transport Terrestre
Español: Subdirección General de Ordenación e Inspección de la Dirección General del Transporte Terrestre
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calonge, sobre aprovació d'una memòria constructiva.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calonge, sobre aprobación de una memoria constructiva.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional 4 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de millora general de la variant d'Hostalric, carretera C-251, PK 32+900 al 35+750, tram:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le concede la disposición adicional 4 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora general de la variante de Hostalric, carretera C-251, PK 32+900 al 35+750, tramo:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de les bases generals per a l'atorgament d'ajuts econòmics.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de las bases generales para el otorgamiento de ayudas económicas.
Català: l) Full de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors, en el cas que sigui la primera sol·licitud o que s'hagin modificat dades anteriors, es podrà obtenir de la pàgina d'Internet, a l'apartat serveis/tràmits i impresos.
Español: l) Hoja de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores, en el caso de que sea la primera solicitud o que se hayan modificado datos anteriores, se podrá obtener de la página de Internet, en el apartado servicios/trámites e impresos.
Català: En el supòsit de projectes o programes presentats per ONGD en agrupació, l'import a computar és el que cadascuna gestiona del sol·licitat de subvencionar a l'ACCD i durant l'exercici pressupostari de la convocatòria.
Español: En el supuesto de proyectos o programas presentados por ONGD en agrupación, el importe a computar es lo que cada una gestiona de lo solicitado de subvencionar a la ACCD y durante el ejercicio presupuestario de la convocatoria.
Català: Al concurs, hi podrà optar el personal que compleixi els requisits establerts a la base 3.1 d'aquesta convocatòria, i es resoldrà mitjançant l'aplicació del barem de mèrits establert a l'annex 3 de la present disposició i atenent l'ordre de preferència regulat a la base 3.3.
Español: Al concurso, podrán optar el personal que cumpla los requisitos establecidos en la base 3.1 de esta convocatoria, y se resolverá mediante la aplicación del baremo de méritos establecidos en el anexo 3 de la presente disposición y atendiendo la orden de preferencia regulado en la base 3.3.
Català: Sol·licitud per a la realització de les obres de connexió de l'abastament d'aigua potable de Caldes de Malavella des de l'artèria Costa Brava-centre, al terme municipal de Llagostera, promoguda per Ajuntament de Llagostera.
Español: Solicitud para la realización de las obras de conexión del abastecimiento de agua potable de Caldes de Malavella desde la arteria Costa Brava-centre, en el término municipal de Llagostera, promovida por el Ayuntamiento de Llagostera.
Català: —6 Ratificar l'interès general del projecte de desenvolupament miner i industrial que promou ICL Iberica, SCS, considerat per Acord del Govern de 4 d'agost de 2015.
Español: —6 Ratificar el interés general del proyecto de desarrollo minero e industrial que promueve ICL Iberica, SCS, considerado por Acuerdo del Gobierno de 4 de agosto de 2015.
Català: La suspensió amb reserva del lloc de treball haurà de ser sol·licitada cada vegada per un període màxim d'1 any i amb una antelació de 30 dies.
Español: La suspensión con reserva del puesto de trabajo deberá ser solicitada cada vez por un período máximo de 1 año y con una antelación de 30 días.
Català: Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya”, i el logotip de la Generalitat de Catalunya.
Español: Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña”, y el logotipo de la Generalidad de Cataluña.