BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8 m a la alineació oficial de carrer
Español: 8 m en la alineación oficial de calle
Català: ANUNCI d'adjudicació de contracte d'obres.
Español: ANUNCIO de adjudicación de contrato de obras.
Català: Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat, c. Calàbria, 147, 08015 Barcelona; tel. 93.292.54.00, fax 93.292.54.35.
Español: Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad, c. Calàbria, 147, 08015 Barcelona; tel. 93.292.54.00, fax 93.292.54.35.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 2 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment La Caseta del Puig de l'empresa Jutglar Minulis, SL, per a una activitat d'explotació porcina i bovina amb adreça a La Caseta del Puig, al terme municipal de Taradell (exp. BA20060168),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 2 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento La Caseta del Puig de la empresa Jutglar Minulis, SL, para una actividad de explotación porcina y bovina con dirección en La Caseta del Puig, en el término municipal de Taradell (exp. BA20060168),
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre convocatòria de procés selectiu.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre convocatoria de proceso selectivo.
Català: Aquests ajuts finançats pel FEAGA es tramiten d'acord amb les funcions d'organisme pagador que estableix el Decret 393/2006, de 17 d'octubre, pel qual es constitueix i es regula l'organització i el funcionament de l'organisme pagador dels ajuts finançats pel FEAGA i el FEADER (DOGC núm. 4743, de 19.10.2006).
Español: Estas ayudas financiadas por el FEAGA se tramitan de acuerdo con las funciones de organismo pagador que establece el Decreto 393/2006, de 17 de octubre, por el que se constituye y regula la organización y el funcionamiento del organismo pagador de las ayudas financiadas por el FEAGA y el FEADER (DOGC núm. 4743, de 19.10.2006).
Català: ANUNCI de notificació per compareixença de liquidacions de taxes per informes i altres actuacions facultatives, taxes per proves, analítiques, mostreigs i altres i de taxes de tramitació d'ordenació del domini públic hidràulic.
Español: ANUNCIO de notificación por comparecencia de liquidaciones de tasas por informes y otras actuaciones facultativas, tasas por pruebas, analíticas, muestreos y otros y tasas de tramitación de ordenación del dominio público hidráulico.
Català: El Departament de Personal farà un control d'assistència i
Español: El Departamento de Personal hará un control de asistencia y de
Català: c) El repartiment de derivacions entre les agències sol·licitants es farà de la forma següent:
Español: c) El reparto de derivaciones entre las agencias solicitantes se hará de la siguiente forma:
Català: En el moment de posada en funcionament de l'activitat, també s'ha de preveure un trànsit dels vehicles de transport propis de l'activitat, tot i que, degut a la zona on està ubicada l'empresa, no serà significatiu.
Español: En el momento de puesta en funcionamiento de la actividad, también se ha de prever un tráfico de los vehículos de transporte propios de la actividad, aunque, debido a la zona donde está ubicada la empresa, no será significativo.
Català: a) El major o menor grau de responsabilitat del qui comet la falta.
Español: a) El mayor o menor grado de responsabilidad de quien comete la falta.
Català: b.3) Comunicacions, despeses postals i missatgeria: despeses per correspondència postal, missatgeria o qualsevol altre tipus de comunicació i enllaç, així com les despeses pels serveis de telecomunicacions de veu i dades, incloent el consum de telefonia fixa o mòbil lligat a l'execució del projecte.
Español: b.3) Comunicaciones, gastos postales y mensajería: gastos por correspondencia postal, mensajería o cualquier otro tipo de comunicación y enlace, así como los gastos por los servicios de telecomunicaciones de voz y datos, incluyendo el consumo de telefonía fija o móvil ligado a la ejecución del proyecto.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 44 Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats i puguin interposar recurs, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, (c/Provença, 204-208, 08036 Barcelona) o bé a l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà, (Plaça del Castell, s/n, 17100 La Bisbal d'Empordà), dins del termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que los interesados tengan conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado y puedan interponer recurso, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua, (c/Provença, 204-208, 08036 Barcelona) o bien en el Ayuntamiento de la Bisbal d'Empordà, (Plaça del Castell, s/n, 17100 La Bisbal d'Empordà), dentro del plazo indicado en el anexo, a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: b) Criteris industrials del projecte, que suposen el 50% de la puntuació total assolible:
Español: b) Criterios industriales del proyecto, que suponen un 50% de la puntuación total alcanzable:
Català: Atès el pronunciament dels informes emesos per l'ARC, per l'ACA, pel Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura, per l'Ajuntament de Quart, així com per l'Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials del DAAM a Girona, es conclou que, per les característiques del potencial impacte, el Projecte de referència no s'ajusta als criteris establerts per l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, ni als de l'annex V de la Llei 20/2009, de 4 de desembre.
Español: Visto el pronunciamiento de los informes emitidos por la ARC, por la ACÁ, por el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura, por el Ayuntamiento de Quart, así como por el Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales del DAAM en Girona, se concluye que, por las características del potencial impacto, el Proyecto de referencia no se ajusta a los criterios establecidos por el anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, ni a los del anexo V de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: a) Acreditar una plantilla de personal mínima de 3 persones durant tot l'any anterior a la convocatòria, la qual cosa s'haurà de demostrar de la forma indicada a la base 9.3.b) o bé, acreditar unes despeses, en concepte d'edició de continguts, mínimes del 20% respecte al total de despeses subvencionables d'acord amb la base 9.3.a) i 9.3.b).
Español: a) Acreditar una plantilla de personal mínima de 3 personas durante todo el año anterior a la convocatoria, lo cual se tendrá que demostrar de la forma indicada a la base 9.3.b) o bien, acreditar unos gastos, en concepto de edición de contenidos, mínimos del 20% con respecto al total de gastos subvencionables de acuerdo con la base 9.3.a) y 9.3.b).
Català: c) Certificació de la competència professional del seu personal inspector d'acord amb el que estableix l'article 37.
Español: c) Certificación de la competencia profesional de su personal inspector de acuerdo con lo que establece el artículo 37.
Català: 3.3 En qualsevol cas, les reduccions retributives aplicades l'any 2012 correspondran, com a mínim, a un import equivalent a un 5% en els termes que preveuen els acords del Govern esmentats al punt anterior.
Español: 3.3 En cualquier caso, las reducciones retributivas aplicadas en el año 2012 corresponderán, como mínimo, a un importe equivalente a un 5% en los términos previstos en los acuerdos de Gobierno mencionados en el punto anterior.
Català: d) Que s'imparteixin en anglès un nombre suficient de crèdits per, com a mínim, seguir un itinerari complet del programa, amb un mínim d'optativitat.
Español: d) Que se impartan en inglés un número suficiente de créditos para, como mínimo, seguir un itinerario completo del programa, con un mínimo de optatividad.
Català: 1.3 Efectes adversos del tractament transfusional.
Español: 1.3 Efectos adversos del tratamiento transfusional.
Català: La trajectòria conjunta es podrà demostrar, en aquest sentit, a través de diferents indicadors: publicacions; projectes de recerca; contractes o convenis; accions de transferència; organització de seminaris, congressos o reunions científics; organització i direcció de màsters o programes de doctorat, etc. Per acció conjunta s'entén aquella en què hagin participat com a mínim dos membres del grup.
Español: La trayectoria conjunta se podrá demostrar, en este sentido, a través de diferentes indicadores: publicaciones; proyectos de investigación; contratos o convenios; acciones de transferencia; organización de seminarios, congresos o reuniones científicos; organización y dirección de másteres o programas de doctorado, etc. Por acción conjunta se entiende aquella en la que hayan participado como mínimo dos miembros del grupo.
Català: El personal afectat tindrà dret a percebre la retribució corresponent als treballs que realment.
Español: El personal afectado tendrá derecho a percibir la retribución correspondiente a los trabajos que realmente desempeñe.
Català: Obligacions de l'arrendador i de l'arrendatari.
Español: Obligaciones del arrendador y del arrendatario.
Català: projectes on la responsabilitat de la seva direcció correspongui a dones, sempre i quan l'òrgan col·legiat no acordi l'aplicació d'un prorrateig entre aquests projectes.
Español: proyectos en que la responsabilidad de su dirección corresponda a mujeres, siempre y cuando el órgano colegiado no acuerde la aplicación de un prorrateo entre estos proyectos.
Català: Que la innovació implementada pugui ser un model a seguir per altres joves en les seves empreses agràries o agroindústries: de 0 a 10 punts.
Español: Que la innovación implementada pueda ser un modelo a seguir por otros/as jóvenes en sus empresas agrarias o agroindustrias: de 0 a 10 puntos.
Català: a) Tres aparells sortidors per el subministrament de benzines i gas-oil d'automoció.
Español: a) Tres aparatos surtidores para el suministro de bencinas y gasoil de automoción.
Català: Serveis Territorials a Barcelona (DAAM): en data 9 de novembre de 2012 informa favorablement el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (PGDR P00894).
Español: Servicios Territoriales en Barcelona (DAAM): en fecha 9 de noviembre de 2012 informa favorablemente el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (PGDR P00894).
Català: Analitza l'impacte de les propostes legislatives comunitàries.
Español: Analiza el impacto de las propuestas legislativas comunitarias.
Català: Programa, planifica i dirigeix la gestió del combustible.
Español: Programa, planifica y dirige la gestión del combustible.
Català: El preu per crèdit serà de 33,82 euros.
Español: El precio por crédito será de 33,82 euros.
Català: La subdirectora general de Promoció Cultural del Departament de Cultura.
Español: La subdirectora general de Promoción Cultural del Departamento de Cultura.
Català: 2 Els treballadors, que per les seves funcions tinguin accés a internet, intranets i/o correu electrònic, faran un ús raonable dels mitjans telemàtics, d'acord amb els principis de la bona fe contractual.
Español: 2 Los trabajadores, que por sus funciones tengan acceso a internet, intranet y/o correo electrónico, harán un uso razonable de los medios telemáticos, de acuerdo con los principios de la buena fe contractual.
Català: Inspeccions periòdiques de les botelles de respiració autònoma
Español: Inspecciones periódicas de las botellas de respiración autónoma
Català: En situacions d'emergència es pot mobilitzar el personal fora de servei en les condicions que estableixi l'Alcaldia o en el seu cas el Regidor delegat de policia, a fi d'assegurar el compliment de la normativa vigent.
Español: En situaciones de emergencia se puede movilizar al personal fuera de servicio en las condiciones que establezca la Alcaldía o en su caso el regidor delegado de policía, con el fin de asegurar el cumplimiento de la normativa vigente.
Català: Caldrà documentar i ampliar la justificació de la idoneïtat d'incloure les següents edificacions, corresponents a edificis en estat ruïnós, justificant les raons per les quals es proposa la seva inclusió (facilitat d'accés, facilitat d'implantació dels serveis d'aigua potable, energia elèctrica o alternativa i depuració d'aigües residuals) i reconstrucció per destinar-les als usos previstos a l'article 47.3 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme: 11, 30, 44, 57, 61, 64, 66, 79, 92, 99.
Español: Deberá documentarse y ampliarse la justificación de la idoneidad de incluir las siguientes edificaciones, correspondientes a edificios en estado ruinoso, justificando las razones por las cuales se propone su inclusión (facilidad de acceso, facilidad de implantación de los servicios de agua potable, energía eléctrica o alternativa y depuración de aguas residuales) y reconstrucción para destinarlas a los usos previstos en el artículo 47.3 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo: 11, 30, 44, 57, 61, 64, 66, 79, 92, 99.
Català: Ordenació volumètrica del sector tot respectant els aspectes a protegir i els criteris d'intervenció derivat de la catalogació de l'edifici existent a la parcel·la, can Jordana.
Español: Ordenación volumétrica del sector respetando los aspectos a proteger y los criterios de intervención derivado de la catalogación del edificio existente en la parcela, Can Jordana.
Català: RESOLUCIÓ EMC/136/2018, de 31 de gener, per la qual es dona publicitat als convenis d'encàrrec de gestió formalitzats entre l'Agència Catalana del Consum i diferents consells comarcals en matèria de consum.
Español: RESOLUCIÓN EMC/136/2018, de 31 de enero, por la que se da publicidad a los convenios de encargo de gestión formalizados entre la Agencia Catalana del Consumo y diferentes consejos comarcales en materia de consumo.
Català: A la parcel·la 30 s'admetrà també l'ús de serveis tècnics per a la instal·lació d'una subestació de transformació elèctrica en les condicions definides als articles següents.
Español: En la parcela 30 se admitirá también el uso de servicios técnicos para la instalación de una subestación de transformación eléctrica en las condiciones definidas en los siguientes artículos.
Català: 2.3 Els requisits que ha de reunir l'actuació subvencionable són els següents:
Español: 2.3 Los requisitos que tiene que reunir la actuación subvencionable son los siguientes:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança per a la promoció de les instal·lacions d'autoconsum amb energia fotovoltaica en el municipi d'Hostalric.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza para la promoción de las instalaciones de autoconsumo con energía fotovoltaica en el municipio de Hostalric.
Català: 8.6 Les empreses que tinguin negociada amb l'Administració una pròrroga, ajornament, moratòria o qualsevol altra condició especial en relació amb els deutes tributaris i/o de Seguretat Social, cal que aportin documentació acreditativa d'aquesta prerrogativa especial.
Español: 8.6 Las empresas que tengan negociada con la Administración una prórroga, aplazamiento, moratoria o cualquier otra condición especial en relación con las deudas tributarias y/o de Seguridad Social, es necesario que aporten documentación acreditativa de esta prerrogativa especial.
Català: - Els representants de les federacions esportives catalanes que col·laborin en programes institucionals d'esport escolar de la Secretaria General de l'Esport i l'Activitat Física al territori, que seran fixes, nomenats per les persones titulars.
Español: - Los representantes de las federaciones deportivas catalanas que colaboren en programas institucionales de deporte escolar de la Secretaría General del Deporte y la Actividad Física en el territorio, que serán fijas, nombrados por las personas titulares.
Català: El còmput total de superfície afectada calculat per al tram que afecta superfície del tram català es resumeix a la taula següent (només hi figuren els hàbitats en què es preveu una afectació directa):
Español: El cómputo total de superficie afectada calculado para el tramo catalán se resume en la siguiente tabla (solo figuran los hábitats en que se prevé una afectación directa):
Català: Lloc: es preveu a la seu de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Coneixement ubicat a Gran Via de les Corts Catalanes, 635, 08010 Barcelona.
Español: Lugar: se prevé en la sede de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Conocimiento ubicado en Gran Vía de las Cortes Catalanas, 635, 08010 Barcelona.
Català: Totes les edificacions estan construïdes i no es proposa executar cap nau nova, només s'executaran reformes d'algunes naus (cobertes, reforçar l'estructura i els interiors) i adequacions de les instal·lacions d'emmagatzematge dels purins per tal que siguin impermeables i estanques a les existents.
Español: Todas las edificaciones están construidas y no se propone ejecutar ninguna nave nueva, solo se ejecutarán reformas de algunas naves (cubiertas, reforzar la estructura y los interiores) y adecuaciones de las instalaciones de almacenaje de los purines para que sean impermeables y estancas a las existentes.
Català: Lloc i termini d'execució: la revista serà elaborada per
Español: Lugar y plazo de ejecución: la revista será elaborada por
Català: 10.2 Correspon al secretari o secretària estendre acta dels acords adoptats a les reunions del Consell, la qual ha d'estar degudament signada pel secretari o secretària mateix i amb el vistiplau del president o presidenta, i ha de ser transcrita al llibre que s'habiliti a aquest efecte.
Español: 10.2 Corresponde al secretario o secretaria extender acta de los acuerdos adoptados en las reuniones del Consejo, la cual tiene que estar debidamente firmada por el secretario o secretaria mismo y con el visto bueno del presidente o presidenta, y tiene que ser transcrita en el libro que se habilite a este efecto.
Català: Cursos de formació d'apicultors.
Español: Cursos de formación de apicultores.
Català: Quan l'últim dia del termini sigui dissabte, diumenge o festiu l'acte públic de la Mesa de contractació s'entén prorrogat al primer dia hàbil següent.
Español: Cuando el último día del plazo sea sábado, domingo o festivo el acto público de la Mesa de contratación se entiende prorrogada al primer día hábil siguiente.
Català: Pla especial urbanístic de masies i cases rurals, al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya
Español: Plan especial urbanístico de masías y casas rurales, en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya
Català: RESOLUCIÓ PTO/1934/2003, de 4 de juny, de cessament de la senyora Consol Moreno Correas com a cap del Negociat de Control Pressupostari de l'Institut Català del Sòl.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1934/2003, de 4 de junio, de cese de la señora Consol Moreno Correas como jefa del Negociado de Control Presupuestario del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Contacta amb els proveïdors per realitzar comandes i coordinar-ne els lliuraments.
Español: Contacta con los proveedores para realizar encargos y coordinar las entregas.
Català: El plec de condicions distribuït sobre la base de l'anunci de licitació ha estat corregit i substituït per la qual cosa es pot recollir a la seu de l'Institut, passeig de Gràcia, 44, 3r, Barcelona; o bé consultar per Internet a l'adreça www.irta.es (licitacions) a partir de la data de publicació d'aquest anunci.
Español: El pliego de condiciones distribuido sobre la base del anuncio de licitación ha sido corregido y substituido por lo que puede recogerse en la sede del Instituto, paseo de Gràcia, 44, 3º, Barcelona; o bien consultar por Internet en la dirección www.irta.es (licitaciones) a partir de la fecha de publicación de este anuncio.
Català: Notificat l'acord per burofax als propietaris absents a la Junta, cap va formular oposició al mateix.
Español: Notificado el acuerdo por burofax a los propietarios ausentes a la Junta, ninguno formuló oposición al mismo.
Català: Davant el fet que les parts en conflicte no han arribat a cap acord sobre els serveis mínims a cobrir, tal com consta en l'acta de 24 de febrer de 2003;
Español: Ante el hecho de que las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir, tal como consta en el acta de 24 de febrero de 2003;
Català: f) Garantir la prohibició de la participació en les apostes dels menors d'edat, persones incapacitades i les que tenen prohibit l'accés als establiments de joc en virtut d'autoprohibició o per sanció administrativa o sentència judicial fermes.
Español: f) Garantizar la prohibición de la participación en las apuestas de los menores de edad, personas incapacitadas y las que tienen prohibido el acceso a los establecimientos de juego en virtud de autoprohibición o por sanción administrativa o sentencia judicial firmes.
Català: Elabora l'estat de recaptació per a la Direcció General de Tributs i Joc.
Español: Elabora el estado de recaudación para la Dirección General de Tributos y Juego.
Català: Una Comissió Mixta de Cooperació Institucional Generalitat de Catalunya - Diputació de Barcelona, instituïda pel mateix Conveni, assumí la tasca de determinar els serveis impropis que havien de ser objecte de traspàs per part de la Diputació en favor de la Generalitat.
Español: Una Comisión Mixta de Cooperación Institucional Generalidad de Cataluña - Diputación de Barcelona, instituida por el mismo Convenio, asumió la tarea de determinar los servicios impropios que debían ser objeto de traspaso por parte de la Diputación en favor de la Generalidad.
Català: Quan es faci la presentació telemàtica de la sol·licitud també podrà fer-se el pagament amb targeta de crèdit o de dèbit de qualsevol entitat bancària, mitjançant transacció electrònica a través de la pàgina d'Internet del Departament d'Educació http://www.gencat.net/educacio o a través dels terminals ServiCaixa.
Español: Si la presentación de la solicitud es telemática también el pago podrá efectuarse con tarjeta de crédito o de débito de cualquier entidad bancaria, mediante transacción electrónica a través de la página de Internet del Departamento de Educación http://www.gencat.net/educacio o a través de los terminales ServiCaixa.
Català: Vista l'aprovació expressa de 26 de gener de 2006 per l'òrgan de govern competent, segons el que disposen l'article 35 de la Llei 7/1990, i l'article 5.g) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre,
Español: Vista la aprobación expresa de 26 de enero de 2006 por el órgano de gobierno competente, según lo que disponen el artículo 35 de la Ley 7/1990, y el artículo 5.g) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre,
Català: 1.3 L'ens beneficiari pot subcontractar la totalitat de les despeses derivades de l'execució de les activitats objecte de la subvenció, d'acord amb el que estableix l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 1.3 El ente beneficiario puede subcontratar la totalidad de los gastos derivados de la ejecución de las actividades objeto de la subvención, de acuerdo con lo que establece el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: c) La justificació de l'alternativa adoptada en relació amb l'emplaçament escollit pel titular respon al fet que es tracta del Projecte d'ampliació d'una activitat que és existent i no és necessària la construcció de nous volums que impliquin un impacte sobre el medi.
Español: c) La justificación de la alternativa adoptada en relación con el emplazamiento escogido por el titular responde al hecho de que se trata del Proyecto de ampliación de una actividad que es existente y no es necesaria la construcción de nuevos volúmenes que impliquen un impacto sobre el medio.