BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És crea un complement de naturalesa ad personam pel treballador/ora designat/da per a realitzar les funcions de "coordinació del cementiri" i per la persona que desenvolupi les funcions de "coordinació del crematori".
Español: Se crea un complemento de naturaleza ad personam para el trabajador/a designado/a para realizar las funciones de.coordinación del cementerio. y para la persona que desarrolle las funciones de.coordinación de crematorio..
Català: Segons recull l'informe de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya de 3 de març de 2021, l'àmbit no s'inclou en cap espai d'interès geològic segons consten delimitats a l'Inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Según se recoge en el informe del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña de 3 de marzo de 2021, el ámbito no se incluye en ningún espacio de interés geológico según constan delimitados en el Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Autorització en sòl no urbanitzable per a l'obertura i el funcionament d'una estació de servei a la carretera C-155, km 2,300, al terme municipal de Polinyà
Español: Autorización en suelo no urbanizable para la apertura y el funcionamiento de una estación de servicio en la carretera C-155, km 2,300, en el término municipal de Polinyà
Català: Segons l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats: “Un cop efectuada la verificació de la suficiència i la idoneïtat de l'estudi d'impacte ambiental, del Projecte i de la resta de documentació presentada, cal sotmetre aquesta documentació a informació pública per a un període de trenta dies, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i s'ha de notificar a les administracions públiques afectades i a les persones interessades (...).”
Español: Según el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades: “Una vez efectuada la verificación de la suficiencia y la idoneidad del estudio de impacto ambiental, del Proyecto y del resto de documentación presentada, hay que someter esta documentación a información pública por un periodo de treinta días, mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y se debe notificar a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas (...).”
Català: -1 Aprovar la delimitació de la trama urbana consolidada del municipi de l'Arboç que figura als plànols que s'annexen a aquesta resolució.
Español: -1 Aprobar la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de L'Arboç que figura en los planos que se anexan en esta resolución.
Català: Condicions econòmiques per a 1998
Español: Condiciones económicas para 1998
Català: En conseqüència, en la mesura que aquesta disposició podria excloure l'aplicació de les disposicions pròpies de la Generalitat, pot vulnerar les competències dels articles 116 i 159 EAC.
Español: En consecuencia, en la medida en que dicha disposición podría excluir la aplicación de las disposiciones propias de la Generalitat, puede vulnerar las competencias de los artículos 116 y 159 EAC.
Català: Coordinar i garantir la coherència interna i externa de la imatge corporativa del Departament i les entitats i organismes adscrits.
Español: Coordinar y garantizar la coherencia interna y externa de la imagen corporativa del Departamento y las entidades y organismos adscritos.
Català: senyalització d'itineraris rurals per fer a peu o amb bicicleta
Español: señalización de itinerarios rurales que puedan hacer a pie o en
Català: Quan es retorni al torn normal de 19.00 a 07.00 hores, es considerarà període nocturn a partir de les 22.00 hores.
Español: Cuando se vuelva al turno normal de 19.00 a 07.00 horas, se considerará periodo nocturno a partir de las 22.00 horas.
Català: Mentre no s'estructurin els Serveis Territorials a la Catalunya Central i a l'Alt Pirineu i Aran, mitjançant el decret a que fa referència la disposició addicional tercera del present Decret, les seves funcions seran exercides pels Serveis Territorials competents actualment per raó del territori.
Español: Mientras no se estructuren los Servicios Territoriales en la Cataluña Central y L'Alt Pirineu y Aran, mediante el decreto a que hace referencia la disposición adicional tercera del presente Decreto, sus funciones serán ejercidas por los Servicios Territoriales competentes actualmente por razón del territorio.
Català: Webs corporatius: migració a GECO
Español: Webs corporativas: migración a GECO
Català: Nom del lloc: coordinardor/a administratiu/iva.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a administrativo/a.
Català: c) Estar donat d'alta i al corrent de pagament en el règim de la Seguretat Social que correspongui, tant pel que fa al titular com en relació amb els seus possibles empleats.
Español: c) Estar dado de alta y al corriente de pago en el régimen de la Seguridad Social que proceda, tanto con respecto al titular como en relación con sus posibles empleados.
Català: FN= finca número; TD= titular i domicili; PO= número de polígon; PN= número de parcel·la; UT= ús del terreny (A= ametller; P= pineda; O= oliveres; MT= matolls; E= erm; C= cereals; CM= camí); ED= Expropiació de domini [m²]; SPS= Servitud de pas subterrani [m²];
Español: FN= finca número; TD= titular y domicilio; PO= número de polígono; PN= número de parcela; UT= uso del terreno (A= almendro; P= pinar; O= olivos; MT= matorrales; E= yermo; C= cereales; CM= camino); ED= Expropiación de dominio [m²]; SPS= Servitud de paso subterráneo [m²];
Català: a) Minimitzar les afeccions a espais d'interés natural, i les que afectin la xarxa Natura 2000 hauran de garantir el compliment dels punts 3 i 4 de l'article 6 de la Directiva 92/43/CEE, del consell, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres.
Español: a) Minimizar las afecciones a espacios de interés natural, y las que afecten a la red Natura 2000 tendrán que garantizar el cumplimiento de los puntos 3 y 4 del artículo 6 de la Directiva 92/43/CEE, del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres.
Català: L'ACCD revisarà l'informe i notificarà a l'entitat beneficiària de la subvenció, si escau, les deficiències detectades, i li sol·licitarà el seu aclariment dins d'un termini de 15 dies hàbils comptats des de la recepció de la notificació.
Español: La ACCD revisará el informe y notificará a la entidad beneficiaria de la subvención, si procede, las deficiencias detectadas, y le solicitará su aclaración dentro de un plazo de 15 días hábiles contados desde la recepción de la notificación.
Català: Admetrà que els treballadors afiliats a un sindicat puguin celebrar reunions, recaptar quotes i distribuir informació sindical fora de les hores de treball, sense pertorbar l'activitat normal de l'Ajuntament.
Español: Admitirá que los trabajadores afiliados a un sindicato puedan llevar a cabo reuniones, recaudar cuotas y distribuir información sindical fuera de las horas de trabajo, sin perturbar la actividad normal del Ayuntamiento.
Català: 601/8465/6 Diploma in Logistics and Supply Chain Management (Diploma nivell 7 Crèdits britànics: 120, Unió Europea nivell 7): Diploma en Logística i Gestió de la Cadena de Subministraments.
Español: 601/8465/6 Diploma in Logistics and Supply Chain Management (Diploma nivel 7 Créditos británicos: 120, Unión Europea nivel 7): Diploma en Logística y Gestión de la Cadena de Suministros.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament d'Artesa de Segre publicat al DOGC núm. 4638, de 22.5.2006.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Artesa de Segre publicado en el DOGC núm. 4638, de 22.5.2006.
Català: Tanmateix en el cas d'IT per malaltia comuna o accident no laboral o llicències especials de durada superior a 30 dies es minorarà a la meitat l'import a percebre, i es suprimirà la seva percepció quan la durada de les situacions anteriors sigui superior a 60 dies.
Español: Sin embargo, en el caso de IT por enfermedad común o accidente no laboral o licencias especiales de duración superior a 30 días, se minorará a la mitad el importe a percibir y se suprimirá su percepción cuando la duración de las situaciones anteriores sea superior a 60 días.
Català: Paràmetre: composició de façana.
Español: Parámetro: composición de fachada.
Català: Objecte del contracte: obres d'adequació 2a fase CEIP Francesc Barjau per a IES Guillem Catà de Manresa (Bages).
Español: Objeto del contrato: obras de adecuación 2ª fase CEIP Francesc Barjau para IES Guillem Catà de Manresa (Bages).
Català: Exercici pràctic relacionat amb les tasques pròpies de la policia local prenent com a base els temes de l'annex II d'aquestes bases.
Español: Ejercicio práctico relacionado con las tareas propias de la policía local tomando como base los temas del anexo II de estas bases.
Català: Supervisa la difusió, la promoció i el foment de l'esperit empresarial i emprenedor.
Español: Supervisa la difusión, promoción y fomento del espíritu empresarial y emprendedor.
Català: La sol·licitud de subvenció es realitzarà mitjançant el model de sol·licitud, que es troba a disposició dels sol·licitants a l'adreça http://www.arc.cat.
Español: La solicitud de subvención se realizará mediante el modelo de solicitud, que se encuentra disposición de los solicitantes en la dirección http://www.arc.cat.
Català: L'accés a la finca es realitza mitjançant un camí a la carretera local T-702 de la Vilella Alta a Escaladei, a l'altura del km 16,8.
Español: El acceso a la finca se realiza mediante un camino en la carretera local T-702 de La Vilella Alta a Escaladei, en el km 16,8.
Català: Últim domicili conegut: c. Acadèmia, 2, 25002 Lleida.
Español: Último domicilio conocido: c. Acadèmia, 2, 25002 Lleida.
Català: Per a la formació dels codis de les corporacions locals de les entitats locals territorials s'estableixen les regles següents:
Español: Para la formación de los códigos de las corporaciones locales de las entidades locales territoriales se establecen las siguientes reglas:
Català: 3.2 Tipologia d'acabats i de presentació.
Español: 3.2 Tipología de acabados y de presentación.
Català: elements desmuntables, així com plataformes d'adequació al
Español: elementos desmontables, así como plataformas de adecuación al
Català: solvència econòmica, financera i tècnica previstos en els
Español: económica, financiera y técnica previstos 16, 17 y 19 de la Ley
Català: La senyora Elisabet Cardoner i Martí, representant del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: La señora Elisabet Cardoner i Martí, representante del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Així doncs, les activitats esmentades es classifiquen de la manera següent en funció del tipus de regulació que s'estableix:
Español: Así pues, las actividades mencionadas se clasifican de la siguiente manera según el tipo de regulación que se establece:
Català: Fa la difusió i formació, si escau, sobre els diferents projectes organitzatius i els nous circuits i aplicatius que es generin des de l'àrea, col·laborant en el seu contingut i assegurant una bona transmissió del coneixement.
Español: Hace la difusión y formación, si procede, sobre los diferentes proyectos organizativos y los nuevos circuitos y aplicativos que se generen desde el área, colaborando en su contenido y asegurando una buena transmisión del conocimiento.
Català: Queden exceptuats del compliment d'aquest requisit:
Español: Quedarán exentos del cumplimiento de este requisito:
Català: La Comissió Jurídica Assessora, reunida el 22 de setembre de 2016, va aprovar el Dictamen sobre l'alteració dels termes municipals de Barcelona i de Montcada i Reixac en el qual informa favorablement sobre l'expedient.
Español: La Comisión Jurídica Asesora, reunida el 22 de septiembre de 2016, aprobó el Dictamen sobre la alteración de los términos municipales de Barcelona y de Montcada i Reixac en el que informa favorablemente sobre el expediente.
Català: Convocat per l'Ordre TIN/3272/2011, de 17 de novembre (BOE de 30 de novembre), el concurs per a la provisió de llocs de subinspector d'ocupació i Seguretat Social;
Español: Convocado por la Orden TIN/3272/2011, de 17 de noviembre (BOE de 30 de noviembre), el concurso para la provisión de puestos de subinspector de empleo y Seguridad Social;
Català: c) Procediment de recollida: mitjançant l'exhibició del document nacional d'identitat o altres documents identificatius.
Español: c) Procedimiento de recogida: mediante la exhibición del documento nacional de identidad u otros documentos identificativos.
Català: Els ports de Barcelona i Tarragona: oferta, demanda i projectes de futur.
Español: Los puertos de Barcelona y Tarragona: oferta, demanda y proyectos de futuro.
Català: Es controlarà estrictament la construcció de pistes en les àrees amb presència d'elements prioritaris de conservació i en les zones de major qualitat d'hàbitat, i la proliferació innecessària de les mateixes en la resta de l'espai.
Español: Se controlará estrictamente la construcción de pistas en las áreas con presencia de elementos prioritarios de conservación y en las zonas de mayor calidad de hábitat, y su proliferación innecesaria en el resto del espacio.
Català: Tots els treballadors compresos en l'àmbit d'aquest Conveni, han de percebre 2 gratificacions de 30 dies en cadascuna de les pagues de juny i Nadal en compliment del que estableix l'article 55 del Conveni general estatal.
Español: Todos los trabajadores comprendidos en el ámbito de este Convenio, percibirán 2 gratificaciones de 30 días en cada una de las pagas de junio y Navidad de acuerdo con lo establecido en el artículo 55 del Convenio General Estatal.
Català: 6.5 El termini de presentació de les sol·licituds i de la documentació complementària serà de 20 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: 6.5 El plazo de presentación de las solicitudes y de la documentación complementaria será de 20 días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución.
Català: Projectes de regadiu o drenatge de terreny quan afectin una superfície superior a 10 ha (annex II, grup 1. c).
Español: Proyectos de regadío o drenaje de terrenos cuando afecten a una superficie superior a 10 ha (anexo II, grupo 1.c).
Català: Finalitat: producció de l'espectacle “Call me Maria” d'Adrian Schvarzstein.
Español: Finalidad: la producción del espectáculo “Call me Maria”, de Adrian Schvarzstein.
Català: No es poden acollir a aquest supòsit els i les estudiants que, per raó del seu rendiment acadèmic en els cursos anteriors, no s'hagin pogut matricular en el nombre de crèdits previstos.
Español: No pueden acogerse a este supuesto los y las estudiantes que, debido a su rendimiento académico en los cursos anteriores, no se hayan podido matricular del número de créditos previstos.
Català: Valoració del criteri: 4 punts per als equipaments que disposin de més del 70 % de les làmpades de classe A; 6 punts si aquest percentatge és igual o superior al 80 %, i 8 punts si és igual o superior al 90 %.
Español: Valoración del criterio: 4 puntos para los equipamientos que dispongan de más del 70 % de las lámparas de clase A; 6 puntos si este porcentaje es igual o superior al 80 %, y 8 puntos si es igual o superior al 90%.
Català: Altrament, la documentació ambiental aportada esmenta que el camí objecte d'actuació passa pel sistema d'espais de protecció especial pel seu interès natural i agrari del Pla territorial metropolità de Barcelona (PTMB).
Español: Además, la documentación ambiental aportada menciona que el camino objeto de actuación transcurre por el sistema de espacios de protección especial por su interés natural y agrario del Plan territorial metropolitano de Barcelona (PTMB).
Català: EDICTE sobre procediment de guarda i custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats (exp. 898/2013).
Español: EDICTO sobre procedimiento de guarda y custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados (exp. 898/2013).
Català: EDICTE de 29 de maig de 2015, pel qual es notifiquen resolucions sancionadores.
Español: EDICTO de 29 de mayo de 2015, por el que se notifican resoluciones sancionadoras.
Català: 1.3 Estructura i característiques tècniques de les instal·lacions requerides per una unitat d'hemodiàlisi.
Español: 1.3 Estructura y características técnicas de las instalaciones requeridas por una unidad de hemodiálisis.
Català: L'import global és de 120.000 euros, a càrrec de la partida pressupostària 450.0002 del pressupost 2005 de l'AGAUR, mitjançant reserva de crèdit.
Español: El importe global es de 120.000 euros, a cargo de la partida presupuestaria 450.0002 del presupuesto 2005 del AGAUR, mediante reserva de crédito.
Català: S'estableix com a norma que les vacances per a tots els treballadors adscrits a
Español: Se establece como norma que las vacaciones para todos los trabajadores afectos
Català: S'entén que existeix la falta quan un treballador de baixa realitza feines per compte propi o d'altri.
Español: Se entenderá que existe falta cuando un trabajador en baja por tales motivos realiza trabajos por cuenta propia o ajena.
Català: Per a adquisició de maquinària i equipaments, la intensitat de l'ajut serà:
Español: Para la adquisición de maquinaria y equipamientos, la intensidad de la ayuda será:
Català: En aquest sentit, desenvolupa i implementa, per encàrrec de la Secretaria de Joventut, els estudis de l'Observatori Català de la Joventut, que forma part de l'Agència, el qual es dedica, entre altres, a l'estudi, l'anàlisi i la reflexió quant a la realitat juvenil catalana, així com a l'orientació i actualització de les polítiques de joventut.
Español: En este sentido, desarrolla e implementa, por encargo de la Secretaría de Juventud, los estudios del Observatorio Catalán de la Juventud, que forma parte de la Agencia, el cual se dedica, entre otras cosas, al estudio, análisis y reflexión en cuanto a la realidad juvenil catalana, así como a la orientación y actualización de las políticas de juventud.
Català: -Afecció al compte de liquidació provisional del projecte de reparcel·lació.
Español: -Afección a la cuenta de liquidación provisional del proyecto de reparcelación.
Català: L'ajuda escolar s'aplicarà amb efectes retroactius des de l'1 de gener de 2007.
Español: La ayuda escolar se aplicará con efectos retroactivos desde el 1 de enero de 2007.
Català: -2 Es resolen les reclamacions interposades en relació amb l'adjudicació definitiva, en el sentit que s'especifica a continuació:
Español: -2 Se resuelven las reclamaciones interpuestas en relación con la adjudicación definitiva, en el sentido que se especifica a continuación:
Català: La resolució de l'expedient sense sanció comporta, si escau, la reincorporació immediata del funcionari al seu lloc de treball.
Español: La resolución del expediente sin sanción conlleva, si procede, la reincorporación inmediata del funcionario a su puesto de trabajo.
Català: Les dècimes percentuals de benefici que es produeixin entre el límit mínim d'un 3,9% i el màxim d'un 7,6% fan augmentar en la mateixa proporció el percentatge de gratificació establert; l'import total màxim assolible és d'un 5%.
Español: Las décimas porcentuales de beneficio que se produzcan entre el límite mínimo del 3,9% y el máximo del 7,6%, aumentarán en la misma proporción que el porcentaje de gratificación establecido, siendo el importe total máximo alcanzable del 5%.
Català: b) Quan es tracti de documents adreçats a òrgans o entitats no incloses en l'apartat 3 d'aquest article.
Español: b) Cuando se trate de documentos dirigidos a órganos o entidades no incluidas en el apartado 3 de este artículo.
Català: La Fundació privada Rinaldi, titular de l'Escola Universitària Salesiana de Sarrià, ha manifestat la seva voluntat d'augmentar la seva oferta docent i ha demanant a la Universitat Autònoma de Barcelona autorització per impartir els estudis que condueixen a l'obtenció del títol d'enginyer tècnic o enginyera tècnica industrial, especialitat en mecànica.
Español: La Fundación privada Rinaldi, titular de la Escuela Universitaria Salesiana de Sarrià, ha manifestado su voluntad de aumentar su oferta docente y ha solicitado a la Universidad Autónoma de Barcelona autorización para impartir los estudios que conducen a la obtención del título de ingeniero técnico o ingeniera técnica industrial, especialidad en mecánica.
Català: e) Proposar al director o directora de l'Oficina la conclusió o la reobertura dels expedients d'investigació, en els termes que estableixen els articles 20 i 21.
Español: e) Proponer al director o directora de la Oficina la conclusión o la reapertura de los expedientes de investigación, en los términos que establecen los artículos 20 y 21.
Català: Els funcionaris remoguts o cessats d'un lloc de treball obtingut per concurs o lliure designació, els funcionaris afectats per la supressió dels llocs de treball que ocupaven de forma provisional, els funcionaris que han perdut el lloc de treball per causa de sanció disciplinària i aquells que reingressin al servei actiu sense tenir reserva de plaça podran ser adscrits provisionalment a llocs de treball vacants d'entre els que corresponguin en cada cas, d'acord amb el grup i l'escala a què pertanyin i el grau consolidat que posseeixin.
Español: Los funcionarios removidos o cesados de un puesto de trabajo obtenido por concurso o libre designación, los funcionarios afectados por la supresión de los puestos de trabajo que ocupaban de forma provisional, los funcionarios que han perdido el puesto de trabajo por causa de sanción disciplinaria y aquellos que reingresen al servicio activo sin tener reserva de plaza podrán ser adscritos provisionalmente a puestos de trabajo vacantes de entre los que correspondan en cada caso, de acuerdo con el grupo y la escala a que pertenezcan y el grado consolidado que posean.
Català: Bases de la convocatòria d'ajuts per a la col·laboració en grups de recerca
Español: Bases de la convocatoria de ayudas para la colaboración en grupos de investigación
Català: articles 49.1 i 52 de l'Estatut dels treballadors o el règim
Español: previsto en los artículos 49.1 y 52 del Estatuto de los trabajadores o
Català: Finalitat: festa cultural de la Catalunya Nord La Bressolada.
Español: Finalidad: fiesta cultural de la Cataluña Norte: La Bressolada.
Català: Un cop assignades les places vacants, la directora general de Funció Pública nomenarà funcionàries del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, biblioteconomia (grup A, subgrup A2), mitjançant una resolució que es publicarà en el DOGC, les persones nomenades.
Español: Una vez asignadas las plazas vacantes, la directora general de Función Pública nombrará funcionarias del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, biblioteconomía (grupo A, subgrupo A2), mediante una resolución que se publicará en el DOGC, a las personas nombradas.
Català: Prèviament al reconeixement de l'obligació de cadascun dels pagaments, l'òrgan instructor ha de comprovar d'ofici si la persona beneficiària no té la residència fiscal fora del territori de l'Estat espanyol, si està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Previamente al reconocimiento de la obligación de cada uno de los pagos, el órgano instructor tiene que comprobar de oficio si la persona beneficiaria no tiene la residencia fiscal fuera del territorio del Estado español, si está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Planificar la prevenció, cercant un conjunt coherent que integri en ella la tècnica, l'organització del treball, les condicions de treball, les relacions socials i la influència dels factors ambientals en el treball.
Español: g) Planificar la prevención, buscando un conjunto coherente que integre en ella la técnica, la organización del trabajo, las condiciones de trabajo, las relaciones sociales y la influencia de los factores ambientales en el trabajo.