Català: .16.2. Les facultats sancionadores determinades per la Llei orgànica 1/1992, de 21 de febrer, de protecció de la seguretat ciutadana, quant a les infraccions comeses per empreses industrials, comercials o de serveis que han d'adoptar mesures de seguretat, d'acord amb el que preveu la disposició addicional primera, apartat 2.a), de la Llei 4/2003, de 7 d'abril, corresponen:
Español: 16.2 Las facultades sancionadoras determinadas por la Ley orgánica 1/1992, de 21 de febrero, de protección de la seguridad ciudadana, en cuanto a las infracciones cometidas por empresas industriales, comerciales o de servicios que deben adoptar medidas de seguridad, de acuerdo con lo que prevé la disposición adicional primera, apartado 2.a), de la Ley 4/2003, de 7 de abril, corresponden:
Usos no admesos en sòl lliure del pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre.	Usos no admitidos en suelo libre del plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre.
Entitat: Fundació Sant Pere Claver.	Entidad: Fundación Sant Pere Claver.
a) La jubilació serà obligatòria per a tots els treballadors subjectes a aquest conveni, al complir els 65 anys d'edat.	a) La jubilación será obligatoria para todos los trabajadores sujetos a este convenio, al cumplir los 65 años de edad.
—2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.	—2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del período máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
No es generen sorolls ni vibracions importants.	No se generan ruidos ni vibraciones importantes.
ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de la plantilla de personal funcionari i laboral del Consell Comarcal de l'Alt Camp.	ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la plantilla de personal funcionario y laboral del Consejo Comarcal de L'Alt Camp.
Infants menors de 3 anys nascuts durant l'any 2004	Niños menores de 3 años nacidos durante el año 2004
Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);	Considerado lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Es modifica la redacció de l'article 14 de l'Ordre del Departament de Salut, de 18 de novembre de 1985, per la qual es regula l'estructura orgànica de direcció, gestió i administració de les institucions hospitalàries de la Seguretat Social a Catalunya, que queda redactat de la manera següent:	Se modifica la redacción del artículo 14 del Orden del Departamento de Salud, de 18 de noviembre de 1985, por la que se regula la estructura orgánica de dirección, gestión y administración de las instituciones hospitalarias de la Seguridad Social en Cataluña, que queda redactado de la manera siguiente:
La quantia total dels premis serà de 10.810 euros, a càrrec de la partida pressupostària D/480181100/7521 del Pressupost prorrogat per a l'exercici 2004 pel Decret 341/2003, de 29 de desembre, d'acord amb el que concreta l'article 1.3.c).	La cuantía total de los premios será de 10.810 euros, a cargo de la partida presupuestaria D/480181100/7521 del Presupuesto prorrogado para el ejercicio 2004 por el Decreto 341/2003, de 29 de diciembre, de acuerdo con aquello que concreta el artículo 1.3.c).
programa a la resta del territori de Catalunya.	al resto del territorio de Cataluña.
Anàlisi i química industrial (502):	Análisis y química industrial (502):
Les comissions de selecció faran públiques a les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament les llistes de tots els aspirants que hagin participat en el concurs de mèrits amb indicació de la puntuació obtinguda per cada un d'ells, desglossada pels apartats i subapartats indicats en el barem de l'annex d'aquesta Resolució.	Las comisiones de selección harán públicas en las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza las listas de todos los aspirantes que hayan participado en el concurso de méritos con indicación de la puntuación obtenida por cada uno de ellos, desglosada por los apartados y subapartados indicados en el baremo del anexo de esta Resolución.
Llegida l'acta, que troben conforme, la signen els interessats davant de la Comissió de Mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, i es lliura la corresponent còpia certificada, a les 11.45 hores del dia d'avui.	Leída el acta, que encuentran conforme, la firman los interesados ante la Comisión de Mediación del Tribunal Laboral de Catalunya, y se entrega la correspondiente copia certificada, a las 11.45 horas del día de hoy.
El manteniment adequat i eficient dels diferents serveis de Foment de Terrassa, serà criteri prioritari a l'hora de consensuar qualsevol assignació horària.	El mantenimiento adecuado y eficiente de los diferentes servicios de Foment de Terrassa, será criterio prioritario a la hora de consensuar cualquier asignación horaria.
Amb exclusió dels accessos, illes, rampes i àrees de maniobra, per a cada plaça d'aparcament s'haurà de preveure, com a mínim, una superfície de sòl rectangular mínima de 2,20 m, d'amplada per 4,50 m, de llargària.	Con exclusión de los accesos, islas, rampas y áreas de maniobra, para cada plaza de aparcamiento tendrá que preverse, como mínimo, una superficie de suelo rectangular mínima de 2,20 m de ancho por 4,50 m de largo.
Desenvolupa activitats presencials i telefòniques d'atenció/informació al client, procurant transmetre la imatge més adequada de l'empresa o organització.	Desarrolla actividades presenciales y telefónicas de atención/información al cliente, procurando transmitir la imagen más adecuada de la empresa u organización.
Treballadors/ores familiars	Trabajadores/ras familiares
17.2 Si de la revisió, ja sigui d'ofici o com a conseqüència de reclamació, de la concessió d'un ajut se'n detectés error, ocultació o falsejament de dades que comportin la denegació o la reducció de l'ajut, el beneficiari haurà de reintegrar la quantitat indegudament percebuda.	17.2 Si de la revisión, ya sea de oficio o como consecuencia de reclamación, de la concesión de una ayuda se detecta error, ocultación o falseamiento de datos que conlleven la denegación o la reducción de la ayuda, el beneficiario deberá reintegrar la cantidad indebidamente percibida.
b) Fotocòpia del llibre de família on figuri inscrit el/la causant o, si s'escau, fotocòpia del document que acrediti la tutela, l'acolliment preadoptiu o l'adopció.	b) Fotocopia del libro de familia donde figure inscrito el/la causante o, si procede, fotocopia del documento que acredite la tutela, la acogida preadoptiva o la adopción.
EDICTE de l'Ajuntament d'Artés, sobre adopció d'un acord.	EDICTO del Ayuntamiento de Artés, sobre adopción de un acuerdo.
Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 54, parcel·les 143 i 144, que promou Natividad Ausensi Guimerà, al terme municipal d'Ulldecona.	Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 54, parcelas 143 y 144, que promueve Natividad Ausensi Guimerà, en el término municipal de Ulldecona.
A aquestes mediacions només els és d'aplicació el capítol V de la Llei, d'acord amb el contingut de l'article 24.3 de la mateixa Llei.	A estas mediaciones les es de aplicación el capítulo V de la Ley, de acuerdo con el contenido del artículo 24.3 de la misma Ley.
Si el dret de superfície comprèn la totalitat de la finca gravada no caldrà en cap cas aquesta llicència, sense perjudici que, en declarar l'obra nova emparada en el dret calgui acreditar la llicència d'obres.	Si el derecho de superficie comprende la totalidad de la finca grabada no hará falta, en ningún caso, esta licencia, sin perjuicio que, al declarar la obra nueva amparada en el derecho haya que acreditar la licencia de obras.
L'activitat consistieix en el cultiu ecològic per a la producció d'avellana.	La actividad consiste en el cultivo ecológico para la producción de avellana.
A continuació se signen les noves taules i s'acorda procedir al seu registre i publicació.	A continuación se firman las nuevas tablas y se acuerda proceder a su registro y publicación.
En cas de relació de parella estable, els límits seran els mateixos establerts a l'article 11.1 d'aquest Acord.	En caso de relación de pareja estable, los límites serán los mismos establecidos en el artículo 11.1 de este Acuerdo.
11.4 La beneficiària té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent d'acord amb l'article 95.e) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.	11.4 La beneficiaria tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, pueda producirse en el destino de la subvención. En su caso, dicho cambio deberá ser expresamente autorizado por el órgano concedente de conformidad con el artículo 95.e) del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
c) L'explotador, si ho indica el Departament de Medi Ambient i Habitatge, n'ha de fer un replantejament, per verificar que els treballs d'explotació i les afeccions derivades es produeixen dins de l'àrea definida.	c) El explotador, si así lo indica el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, procederá a un replanteo para verificar que los trabajos de explotación y las afecciones derivadas se producen dentro del área definida.
Estableix els criteris d'aplicació de la normativa en matèria d'identificació animal per als serveis veterinaris de les oficines comarcals i les unitats corresponents, i assessora i elabora les instruccions i els protocols que permetin el seu control i assegurin la uniformitat en la seva aplicació a Catalunya.	Establece los criterios de aplicación de la normativa en materia de identificación animal para los servicios veterinarios de las oficinas comarcales y para las unidades correspondientes, y asesora y elabora las instrucciones y los protocolos que permitan su control y aseguren la uniformidad en su aplicación en Catalunya.
Obra per a la instal·lació general en la 4a planta d'hospitalització.	Obra para la instalación general en la planta 4ª de hospitalización.
El personal d'auxili judicial adscrit als òrgans judicials per part del Departament de Justícia, per tal de donar-los suport directe, és el següent:	El personal de auxilio judicial adscrito a los órganos judiciales por parte del Departamento de Justicia, con el fin de darles apoyo directo, es el siguiente:
Ajuntament d'Artes	Ayuntamiento de Artes
b. Perfil professional i programa de pràctiques.	b. Perfil profesional y programa de prácticas.
productes auxiliars o primera matèria per adequar el producte a les	productos auxiliares o materia prima para adecuar el producto a
Aquest lliurament s'ha de fer, com a màxim, dins del primer semestre de l'any posterior a l'any de concessió de la subvenció.	Esta entrega se debe hacer, como máximo, dentro del primer semestre del año posterior al año de concesión de la subvención.
8.2 La resolució provisional expressarà el lloc d'origen dels interessats als quals s'adjudica destinació i la seva localitat, així com la seva situació administrativa, si aquesta és distinta a la d'actiu i el lloc adjudicat a cada funcionari amb referència al centre de treball i localitat.	8.2 La resolución provisional expresará el puesto de origen de los interesados a quienes se adjudique destino y su localidad, así como su situación administrativa, si esta es distinta a la de activo y el puesto adjudicado a cada funcionario con referencia al centro de trabajo y localidad.
La comissió de selecció, en vista de les sol·licituds presentades i dels mèrits al·legats, proposarà l'adjudicació de les beques de col·laboració.	La comisión de selección, en vista de las solicitudes presentadas y de los méritos alegados, propondrá la adjudicación de las becas de colaboración.
Amb caràcter general acrediten aquest requisit les persones aspirants que estiguin en possessió del títol oficial de màster universitari que habilita per l'exercici de les professions regulades de professor d'educació secundària obligatòria i batxillerat, formació professional i escoles oficials d'idiomes, d'acord amb el que s'estableix a l'article 9 del Reial decret 1834/2008, de 8 de novembre.	Con carácter general acreditan este requisito las personas aspirantes que estén en posesión del título oficial de máster universitario que habilita para el ejercicio de las profesiones reguladas de profesor de educación secundaria obligatoria y bachillerato, formación profesional y escuelas oficiales de idiomas, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 9 del Real decreto 1834/2008, de 8 de noviembre.
La Comissió de Cooperació Local de Catalunya, en la sessió de 9 d'octubre de 2002, va aprovar la formulació inicial de la demanda del Programa específic d'equipaments informàtics dels jutjats de pau, del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002.	La Comisión de Cooperación Local de Cataluña, en la sesión de 9 de octubre de 2002, aprobó la formulación inicial de la demanda del Programa específico de equipamientos informáticos de los juzgados de paz del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002.
La Comissió Delegada d'Inversions podrà celebrar-se per teleconferència, videoconferència, intercanvi de correu electrònic o altres tècniques de comunicació a distància, i en quedaran registrats els informes, intervencions, votacions i l'adopció d'acords per escrit, per mitjà d'enregistrament, de registre informàtic o per qualsevol altre mitjà o suport vàlid.	La Comisión Delegada de Inversiones podrá ser celebrada por teleconferencia, videoconferencia, intercambio de correo electrónico u otras técnicas de comunicación a distancia, quedando registrados los informes, intervenciones, votaciones y la adopción de acuerdos por escrito, grabación, registro informático o por cualquier otro medio o soporte válido.
La finca descrita constitueix la participació de mil tres-cents dinou de cinquanta-quatre mil vuit-cents vint-i-sisenes parts indivises, de la finca 5.416, que consta al foli 152, del llibre 70 de Lloret-1, tom 3000, inscripció 1a.	La descrita finca constituye la participación de mil trescientos diecinueve de cincuenta y cuatro mil ochocientos veintiséis avas partes indivisas, de la finca 5.416, obrante al folio 152, del libro 70 de Lloret-1, tomo 3000, inscripción 1ª.
Segons els resultats de les inspeccions efectuades s'informarà la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Girona sobre les instal·lacions d'abonats no transformades i les que tenen defectes.	Según los resultados de las inspecciones efectuadas se informará a la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Girona sobre las instalaciones de los abonados no transformadas y las que tienen defectos.
EDICTE de l'Ajuntament de Maià de Montcal, sobre contractació de personal.	EDICTO del Ayuntamiento de Maià de Montcal, sobre contratación de personal.
El Consorci del Centre de Terminologia Termcat és una entitat integrada per l'Administració de la Generalitat, l'Institut d'Estudis Catalans i el Consorci per a la Normalització Lingüística.	El Consorcio del Centro de Terminología Termcat es una entidad integrada por la Administración de la Generalidad, el Institut d'Estudis Catalans y el Consorcio para la Normalización Lingüística.
L'objecte d'aquesta convocatòria és l'atorgament de subvencions per a l'organització i realització, durant l'any 2008, de cursos, postgraus, màsters, seminaris, jornades i congressos i estudis i treballs que donin a conèixer, analitzin i reflexionin sobre:	El objeto de esta convocatoria es el otorgamiento de subvenciones para la organización y realización, durante el año 2008, de cursos, postgrados, masters, seminarios, jornadas y congresos y estudios y trabajos que den a conocer, analicen y reflexionen sobre:
Categoria professional: tutor/a de residència.	Categoría profesional: tutor/a de residencia.
Els ajuts previstos en aquesta Ordre podran ser cofinançats pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) dins del marc del Programa Operatiu Competitivitat Regional i Ocupació de Catalunya 2007-2013.	Las ayudas previstas en esta Orden podrán ser cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) dentro del marco del Programa Operativo Competitividad Regional y Ocupación de Cataluña 2007-2013.
El lloc de treball d'encarregat general és de lliure designació de l'empresa.	El puesto de encargado general será de libre designación de la empresa.
L'Acord adoptat per les parts aquí presents té la mateixa eficàcia que l'estipulat en Conveni col·lectiu i posa fi al conflicte amb l'obligació de complir el que en ell s'estableix.	El Acuerdo adoptado por las partes aquí presentes tiene la misma eficacia que lo estipulado en Convenio colectivo y pone fin al conflicto con la obligación de cumplir lo que en él se establece.
D'acord amb la Resolució VCP/258/2009, de 5 de febrer, de convocatòria per a l'any 2009 de les beques per a la realització de pràctiques en organitzacions internacionals, Beques Canigó (DOGC núm. 5319, de 16.2.2008), en els termes que consten a continuació:	De acuerdo con la Resolución VCP/258/2009, de 5 de febrero, de convocatoria para el año 2009 de las becas para la realización de prácticas en organizaciones internacionales, Beques Canigó (DOGC núm. 5319, de 16.2.2008), en los términos que constan a continuación:
d) Realització del servei d'internacionalització pels professionals que compleixen els requisits definits en l'apartat 5.1.1 o 5.1.2 bé a través del seu personal en nòmina que estigui acreditat, o bé mitjançant la subcontractació a professionals que estiguin acreditats mitjançant el procediment per a l'acreditació d'assessors en el marc dels programes d'ACCIÓ.	d) Realización del servicio de internacionalización por los profesionales que cumplen los requisitos definidos en el apartado 5.1.1 o 5.1.2, bien a través de su personal en nómina acreditado, bien mediante la subcontratación a profesionales que estén acreditados mediante el procedimiento para la acreditación de asesores en el marco de los programas de ACCIÓ.
En aquesta Ordre, es fan constar també els ajuntaments que no han formulat proposta de festes locals dins el termini concedit.	En esta Orden, se hacen constar también los ayuntamientos que no han formulado propuesta de fiestas locales dentro del plazo concedido.
a. Monitors: 5% de la jornada de treball pactada en contracte de treball.	a. Monitores: 5% de la jornada de trabajo pactada en contrato de trabajo.
RESOLUCIÓ INT/1238/2005, de 18 d'abril, per la qual es felicita públicament un membre del cos de la policia local de Sant Adrià de Besòs.	RESOLUCIÓN INT/1238/2005, de 18 de abril, por la que se felicita públicamente a un miembro del cuerpo de la policía local de Sant Adrià de Besòs.
Objecte: Direcció conjunta d'execució de les obres:.Nova construcció CEIP Ardenyà, Sant Feliu de Guixols, CEIP 2 Línies.	Objeto: Dirección conjunta de ejecución de las obras:.Nueva construcción CEIP Ardenyà, Sant Feliu de Guixols, CEIP 2 Líneas.
Usuaris previstos: 11 habitatges	Usuarios previstos: 11 viviendas
Els estudiants poden absentar-se el temps que sigui indispensable del lloc on desenvolupin les pràctiques acadèmiques sempre que es faci necessari per a poder atendre les obligacions que es derivin de la seva activitat acadèmica o de la seva participació en l'activitat dels òrgans de govern i de representació de la Universitat, així com per raons de salut o per qualssevol altres supòsits que acordin conjuntament l'entitat col·laboradora i la Universitat.	Los estudiantes pueden ausentarse el tiempo que sea indispensable del lugar donde desarrollen las prácticas académicas siempre que se haga necesario para poder atender las obligaciones que se deriven de su actividad académica o de su participación en la actividad de los órganos de gobierno y de representación de la Universidad, así como por razones de salud o por cualesquiera otros supuestos que acuerden conjuntamente la entidad colaboradora y la Universidad.
Objecte: enderroc de la nau industrial Ribera a la Plaça Sant Bernat, a l'actuació de les Culleres.	Objeto: derribo de la nave industrial Ribera en la plaza Sant Bernat, en la actuación Les Culleres.
41.2 Aquestes sol·licituds adreçades al/a la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, s'hauran de presentar al registre del Servei d'Ocupació de Catalunya o en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.	41.2 Estas solicitudes dirigidas al/a la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña, se deberán presentar al registro del Servicio de Empleo de Cataluña o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Grup professional C: s'inclouen en aquest grup aquells treballadors que realitzen funcions amb un alt grau d'especialització i que integren, coordinen i supervisen l'execució de diverses tasques homogènies o funcions especialitzades que requeriran una amplia experiència i un fort grau de responsabilitat en funció de la complexitat de l'organisme.	Se incluyen en este grupo los trabajadores que realizan funciones con un alto grado de especialización y que integran, coordinan y supervisan la ejecución de varios trabajos homogéneos o funciones especializadas que requieren una amplia experiencia y un alto grado de responsabilidad en función de la complejidad del organismo.
Atès el que disposa l'article 85 del Decret 76/2020, de 4 d'agost, d'Administració digital, el recurs potestatiu de reposició, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient, cal presentar-lo de manera obligatòria a través de mitjans electrònics mitjançant la petició genèrica a la qual es pot accedir a través de l'enllaç següent: https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica	Dado lo que dispone el artículo 85 del Decreto 76/2020, de 4 de agosto, de Administración digital, el recurso potestativo de reposición, o cualquier otro que se considere conveniente, debe ser presentado obligatoriamente por medios electrónicos mediante la petición genérica a la que se puede acceder a través del siguiente enlace: https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Coeficient: pàrquing: dos enters per cent; general: zero enters amb trenta centèsimes d'enter per cent.	Coeficiente: Parking: dos enteros por ciento; General: cero enteros con treinta centésimas de entero por ciento.
El personal de l'empresa que hi ha ingressat amb anterioritat al dia 1 de gener	Todo el personal de la empresa ingresado con anterioridad al día 1 de
a.4 Personal interí: es el contractat per l'empresa per suplir absències temporals dels seus productors originades per accidents, malaltia, servei militar, llicències, excedències, vacances, sancions o situacions semblants, el contracte del qual finalitza al reingrés al seu lloc del titular a qui va substituir o en proveir-se o amortitzar-se la plaça en haver quedat vacant.	a.4 Personal interino: es el contratado por la empresa para suplir ausencias temporales de sus productores originadas por accidentes, enfermedad, servicio militar, licencias, excedencias, vacaciones, sanciones o situaciones semejantes, cuyo contrato finalizará al reingreso a su puesto del titular a quien sustituyó o al proveerse o amortizarse la plaza de haber quedado vacante.
Tanmateix, el Registre serà públic enfront de tercers, els quals, prèvia acreditació de la legitimació amb la qual actuen, podran consultar les dades registrals que siguin públiques d'una societat professional inscrita.	Sin embargo, el Registro será público ante terceros, los cuales, previa acreditación de la legitimación con la cual actúan, podrán consultar los datos registrales que sean públicos de una sociedad profesional inscrita.
a) Descripció de l'objecte: (exp. 1243/05) infraestructura d'edificis prefabricats al col·legi d'educació infantil i primària Molins de Rei de Molins de Rei (Baix Llobregat).	a) Descripción del objeto: (exp. 1243/05) infraestructura de edificios prefabricados en el colegio de educación infantil y primaria Molins de Rei de Molins de Rei (Baix Llobregat).
Finalitat: modificar la línia 220 kV doble circuit Vic–Juià per adaptar-la a la nova subestació de Bescanó.	Finalidad: modificar la línea 220 kV doble circuito Vic-Juià para adaptarla a la nueva subestación de Bescanó.
—9 Òrgan competent per emetre'n resolució	—9 Órgano competente para la resolución
Oficines i funcionaris de la brigada d'obres.	Oficinas y funcionarios de la brigada de obras.
Estudi prospectiu de viabilitat econòmica de l'empresa, i/o balanç i compte de pèrdues i guanys.	Estudio prospectivo de viabilidad económica de la empresa, y/o balance y cuenta de pérdidas y ganancias.
En tots els casos, el treballador/a haurà d'avisar i justificar documentalment.	En todos los casos, el/la trabajador/a deberá avisar y justificar documentalmente.
Donar suport als departaments per a una eficaç col·laboració amb altres administracions públiques de Catalunya, per tal de fomentar l'actuació coordinada i eficaç de les diferents polítiques, accions i programes d'immigració que es facin a Catalunya, i dur a terme les relacions institucionals encomanades per la Comissió.	Apoyar a los departamentos para una eficaz colaboración con otras administraciones públicas de Cataluña, a fin de fomentar la actuación coordinada y eficaz de las distintas políticas, acciones y programas de inmigración que se hacen en Cataluña, y llevar a cabo las relaciones institucionales encomendadas por la Comisión.
Les dues parts acorden que l'aportació per a l'any 2005 al fons d'ajuda social l'aportació del qual per part de l'empresa és de 1.974,67 euros mensuals, i els increments que es produeixin en anys successius.	Ambas partes acuerdan que la aportación para el año 2005 al fondo de ayuda social cuya aportación por parte de la empresa será de 1.974,67 euros mensuales, y los incrementos que se produzcan en años sucesivos.
5.2 Un cop s'hagi concedit la totalitat dels projectes d'algun dels eixos A, B o C, en cas que encara hi hagi pressupost disponible, el romanent es pot utilitzar per subvencionar els projectes als quals no s'hagi pogut concedir subvenció per manca de pressupost, separadament per eix i tenint en compte la puntuació més alta obtinguda.	5.2 Una vez concedida la totalidad de los proyectos de alguno de los ejes A, B o C, en caso de que todavía haya presupuesto disponible, el remanente se puede utilizar para subvencionar los proyectos a los que no se haya podido conceder subvención por falta de presupuesto, separadamente por eje y teniendo en cuenta la puntuación más alta obtenida.
Redacta informes jurídics, propostes de resolucions, resolucions i altres actes administratius de tràmit en relació amb la tramitació de les actuacions prèvies i dels expedients administratius en matèria de protecció de la legalitat urbanística.	Redacta informes jurídicos, propuestas de resoluciones, resoluciones y otros actos administrativos de trámite en relación con la tramitación de las actuaciones previas y de los expedientes administrativos en materia de protección de la legalidad urbanística.
Diferents models de notació gràfica de la música (inclosos els principals procediments tecnològics) situats en el moment històric de la disciplina etnomusicològica i en les corresponents finalitats comunicatives.	Diferentes modelos de notación gráfica de la música (incluidos los principales procedimientos tecnológicos) situados en el momento histórico de la disciplina etnomusicológica y en las correspondientes finalidades comunicativas.
Els fitxers regulats per aquesta Ordre, si escau, han de disposar de les dades desagregades per raó de sexe, per facilitar els estudis estadístics i els informes de gènere, d'acord amb la normativa vigent sobre la matèria i respectant, en tot cas, la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.	Los ficheros regulados por esta Orden, si procede, han de disponer de los datos desagregados por razón de sexo, para facilitar los estudios estadísticos y los informes de género, de acuerdo con la normativa vigente sobre la materia y respetando, en todo caso, la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Aquestes estimacions es portaran a terme mitjançant la metodologia de l'estimació de petites àrees.	Estas estimaciones se llevarán a cabo mediante la metodología de la estimación de pequeñas áreas.
10.3 Durant el procés electoral les meses electorals han de formalitzar la documentació següent:	10.3 Durante el proceso electoral las mesas electorales tienen que formalizar la documentación siguiente:
c) Assessorar les fundacions per al compliment de les finalitats fundacionals i els òrgans de govern de les fundacions sobre el que han de fer per acomplir les seves obligacions.	c) Asesorar a las fundaciones para el cumplimiento de las finalidades fundacionales y los órganos de gobierno de las fundaciones sobre lo que han de hacer para cumplir sus obligaciones.
Corresponen a la Secció de Gestió Acadèmica dels Centres de Formació de Persones Adultes les funcions següents:	Corresponden a la Sección de Gestión Académica de los Centros de Formación de Personas Adultas las funciones siguientes:
S'haurà de fer constar sobre la documentació escrita que integra	Se tendrá que hacer constar sobre la documentación escrita que
Fita 13: se situa a los Aranyons, dalt d'un turó a l'extrem nord-oest de la Vall de l'Aranyó, i en terrenys propietat de Rogeli Sanuy Guiu.	Mojón 13: se sitúa en Los Aranyons, sobre una colina en el extremo noroeste de la Vall de l'Aranyó, y en terrenos propiedad de Rogeli Sanuy Guiu.
Aquest Conveni entrarà en vigor a partir de la seva signatura i de l'aprovació formal per l'òrgan competent de la corporació, llevat dels aspectes pels quals s'estableixi una altra data, i tindrà vigència fins a 31 de desembre de 2009.	Este Convenio entrará en vigor a partir de su firma y de la aprobación formal por el órgano competente de la corporación, excepto de los aspectos por los cuales se establece otra fecha, y tendrá vigencia hasta 31 de diciembre de 2009.
7.4 Realització de publicacions electròniques.	7.4 Realización de publicaciones electrónicas.
Passats 10 dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, se seguiran les actuacions oportunes d'acord amb la normativa vigent.	Transcurridos 10 días, a contar del siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, se continuarán las actuaciones oportunas de acuerdo con la normativa vigente.
Totes les matèries que són objecte de regulació d'aquest Conveni col·lectiu substitueixen i deroguen les pactades a l'anterior Conveni vigent.	Todas las materias que son objeto de regulación del presente Convenio colectivo sustituyen y derogan a las pactadas en el anterior convenio vigente.
Ajuntament de Lliça d'Amunt	Ayuntamiento de Lliça d'Amunt
El Departament d'Ensenyament i la URV es comprometen a resoldre de manera amistosa qualsevol desacord que sorgeixi en el desenvolupament d'aquest conveni.	El Departamento de Enseñanza y la URV se comprometen a resolver de manera amistosa cualquier desacuerdo que surja en el desarrollo de este convenio.
de 20 de febrer de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja El Tossal de la societat Armarcel, SL, per a l'activitat porcina i avícola d'engreix situada al polígon 3, parcel·la 316, al terme municipal de Camarasa (Noguera) (exp. LAAD070151).	de 20 de febrero de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja El Tossal de la sociedad Armarcel, SL, para la actividad porcina y avícola de engorde situada en el polígono 3, parcela 316, en el término municipal de Camarasa (Noguera) (exp. LAAD070151).
En el cas que l'import de la fiança s'hagi de revisar per altres motius, aquest vindrà fixat per resolució de l'Agència de Residus de Catalunya prèvia audiència dels interessats.	En el caso que el importe de la fianza se deba revisar por otros motivos, éste vendrá fijado por resolución de la Agencia de Residuos de Cataluña previa audiencia de los interesados.
El senyor Xavier Pomés i Abella ha liderat el procés de desplegament d'aquest cos policial, fet que ha possibilitat dur a la pràctica les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de seguretat pública.	El señor Xavier Pomés i Abella ha liderado el proceso de despliegue de este cuerpo policial, hecho que ha posibilitado llevar a la práctica las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de seguridad pública.
—2 Els seus efectes econòmics es retrotrauran a l'1 de gener de 2000, excepte en aquelles matèries que poguessin tenir una altra vigència específica.	—2 Sus condiciones económicas se retrotraerán a 1 de enero de 2000, excepto en aquellas materias que pudiesen tener una vigencia específica.
a) Les entitats privades sense finalitat de lucre registrades en el Registre d'Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya que gestionen instal·lacions esportives.	a) Las entidades privadas sin finalidad de lucro registradas en el Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña que gestionan instalaciones deportivas.
D'acord amb els articles 8 i 9 del Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió Europea, el beneficiari s'assegurarà que els destinataris de l'actuació han estat informats del cofinançament del Fons Social Europeu.	De acuerdo con los artículos 8 y 9 del Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión Europea, el beneficiario se asegurará de que los destinatarios de la actuación han sido informados del cofinanciamiento del Fondo Social Europeo.
4.3 El formulari de sol·licitud per a la presentació per mitjans electrònics es pot descarregar des de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt).	4.3 El formulario de solicitud para la presentación por medios electrónicos se puede descargar desde la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt).
A proposta del conseller d'Empresa i Ocupació, el Govern	A propuesta del consejero de Empresa i Empleo, el Gobierno
L'índex d'edificabilitat bruta serà de 0,81 m2 sostre/m2 sòl.	El índice de edificabilidad bruta será de 0,81 m2 techo/m2 suelo.
Confronta: davant, zona de pas i maniobra; fons, finca del senyor Juan Busquets Bellomar; esquerra, amb finca de María Rosa Martí Rull; i dreta, amb plaça d'aparcament número u.	LINDA: frente, zona de paso y maniobra; fondo, finca de don Juan Busquets Bellomar; izquierda, con finca de María Rosa Martí Rull; y derecha, con plaza de aparcamiento número uno.
—1 Incoar expedient de delimitació de l'entorn de protecció del castell de Vilassar de Dalt (Maresme).	—1 Incoar expediente de delimitación del entorno de protección del castillo de Vilassar de Dalt (Maresme).
EDICTE de 30 de juny de 2003, de notificació de la proposta de suspensió o extinció de la prestació de desocupació corresponent a diversos expedients.	EDICTO de 30 de junio de 2003, de notificación de la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente a varios expedientes.
d) Un 20% per una o més sancions disciplinàries fermes imposades per la comissió de faltes disciplinàries de caràcter greu o molt greu, o bé per 2 o més sancions fermes imposades per la comissió de faltes lleus.	d) Un 20% por una o más sanciones disciplinarias firmes impuestas por la Comisión de Faltas Disciplinarias de carácter grave o muy grave, o bien por 2 o más sanciones firmes impuestas por la Comisión de Faltas Leves.
Quan es tracti de beques de més de sis mil deu (6.010) euros, es publicaran en el DOGC i s'hi indicarà el beneficiari, la quantitat concedida, la finalitat de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat.	Cuando se trate de becas de más de seis mil diez (6.010) euros, se publicarán en el DOGC y se indicará el beneficiario, la cantidad concedida, la finalidad de la subvención y el crédito presupuestario al cual se ha imputado.
Manca de diversitat i/o complementarietat dels perfils professionals.	Falta de diversidad y/o complementariedad de los perfiles profesionales.
L'excedència voluntària per tenir cura d'un fill o filla es pot sol·licitar en qualsevol moment a partir del naixement o de la sentència o la resolució judicial de constitució de l'adopció o l'acolliment.	La excedencia voluntaria para cuidar de un hijo o hija se puede solicitar en cualquier momento a partir del nacimiento o de la sentencia o la resolución judicial de constitución de la adopción o el acogimiento.
Finalment, l'alternativa triada i descrita al projecte, és la que consisteix amb la modificació i ampliació d'aquest centre de telecomunicacions, actualment insuficient, contra l'alternativa de construir un nou centre de telecomunicacions.	Finalmente, la alternativa escogida y descrita al proyecto, es la que consiste con la modificación y ampliación de este centro de telecomunicaciones, actualmente insuficiente, contra la alternativa de construir un nuevo centro de telecomunicaciones.
Obligacions de les beneficiaries	Obligaciones de las beneficiarías
DIV Atenció a la diversitat de l'alumnat	DIV Atención a la diversidad del alumnado
Addenda al conveni de col·laboració per al projecte ametista d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi, en el marc dels programes de diversificació curricular	Adenda al convenio de colaboración para el proyecto ametista de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio, en el marco de los programas de diversificación curricular
B.3.2 Requisit de coneixement de la llengua anglesa	B.3.2 Requisito de conocimiento de la lengua inglesa.
Habitatge, en la planta baixa, assenyalat amb el número 6-lletra G - del portal B, de la casa situada a Arganda del Rey, carrer Los Vinateros número Dos, amb accés per aquest carrer.	Vivienda, en planta baja, señalada con el número 6 -letra G- del portal B, de la casa sita en Arganda del Rey, calle Los Vinateros número DOS, con acceso por dicha calle.
3.1 Poden ser beneficiàries de les subvencions regulades en aquesta convocatòria les organitzacions de persones consumidores que estiguin inscrites a la secció general del Registre d'organitzacions de consumidors de Catalunya, i que estiguin al corrent del compliment de les seves obligacions envers el Registre esmentat, cosa que comprovarà l'Agència Catalana del Consum.	3.1 Pueden ser beneficiarias de las subvenciones reguladas en esta convocatoria las organizaciones de personas consumidoras que estén inscritas en la sección general del Registro de organizaciones de personas consumidoras de Cataluña, y que estén al corriente del cumplimiento de sus obligaciones hacia el Registro mencionado, cosa que comprobará la Agencia Catalana del Consumo.
Fet imposable de l'article 12.14-1.a: procediment d'acreditació de les entitats col·laboradores de l'Administració.	Hecho imponible del artículo 12.14-1.a: procedimiento de acreditación de las entidades colaboradoras de la Administración.
necessària del procés --interpretar les característiques	necesaria del proceso, interpretando las características técnicas
Darrer domicili conegut: c. ca Barcelona, 336, 43500 Tortosa.	Último domicilio conocido: c. ca Barcelona, 336, 43500 Tortosa.
Projecte d'atenció a la infantesa	Proyecto de atención a la infancia
Vist el que disposa l'article 32.1.d) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;	Visto lo que dispone el artículo 32.1.d) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Que siguin contigus, bé a àmbits d'ús industrial, bé a edificacions i instal·lacions agrícoles o ramaderes, bé a edificacions i instal·lacions existents pròpies de les actuacions específiques d'interès públic en sòl no urbanitzable previstes en els articles 47.4.a) i 47.4.b) del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, i que, en cas d'edificacions, tinguin una superfície en planta superior a 150 m² o connexions a la xarxa elèctrica o d'aigua corrent.	Que estén contiguos, bien en ámbitos de uso industrial, bien a edificaciones e instalaciones agrícolas o ganaderas, bien a edificaciones e instalaciones existentes propias de las actuaciones específicas de interés público en suelo no urbanizable previstas en los artículos 47.4.a) y 47.4.b) del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, y que, en caso de edificaciones, tengan una superficie en planta superior a 150 m² o conexiones a la red eléctrica o de agua corriente.
En els casos de part prematur i en aquells en què, per qualsevol altra causa, el nounat hagi de romandre hospitalitzat a continuació del part, el període de suspensió pot computar-se a instàncies de la mare, o, si la figura de la mare no hi és, de l'altre progenitor, a partir de la data d'alta hospitalària.	En los casos de parto prematuro y en aquellos en que, por cualquier otra causa, el neonato tenga que permanecer hospitalizado a continuación del parto, el periodo de suspensión puede computarse a instancia de la madre, o, si la figura de la madre no está, del otro progenitor, a partir de la fecha de alta hospitalaria.
addicional segona.	Disposición Adicional Segunda.
L'inici i la finalització de la pausa és en furgoneta (des de la baixada fins a la pujada).	El inicio y la finalización de la pausa es en furgoneta (desde la bajada hasta la subida).
Atès que s'ha establert un sistema de simplificació pel que fa a la justificació econòmica del Programa d'agents d'ocupació i desenvolupament local es considera convenient modificar la seva modalitat de justificació.	Considerando que se ha establecido un sistema de simplificación con respecto a la justificación económica del Programa de agentes de empleo y desarrollo local se considera conveniente modificar su modalidad de justificación.
En cas d'incompliment, els beneficiaris estan subjectes a les sancions previstes a la secció cinquena del capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.	En caso de incumplimiento, los beneficiarios están sujetos a las sanciones correspondientes, de acuerdo con lo que establece la sección quinta del capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
mobles i immobles que li cedeix amb caràcter indefinit i gratuït la	muebles e inmuebles que le ceda con carácter indefinido y gratuito la
En data 6 de juny de 2013, l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires va emetre l'informe urbanístic, en el qual es considerà compatible l'ampliació de l'activitat.	En fecha 6 de junio de 2013, el Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires emitió el informe urbanístico, en el que se consideró compatible la ampliación de la actividad.
Gestionar les accions i programes d'igualtat d'oportunitats de la població immigrant extracomunitària i de sensibilització per a la prevenció de la discriminació per raó de raça en l'àmbit laboral, d'acord amb les polítiques de govern en matèria d'immigració.	Gestionar las acciones y programas de igualdad de oportunidades de la población inmigrante extracomunitaria y de sensibilización para la prevención de la discriminación por razón de raza en el ámbito laboral, de acuerdo con las políticas de gobierno en materia de inmigración.
Interès per la informació sobre temes socioculturals relatius a l'evolució de l'art tèxtil.	Interés por la información sobre temas socioculturales relativos a la evolución del arte textil.
.8 Aquests ajuts se sotmetran al règim fiscal aplicable a les aportacions dineràries en el moment del seu atorgament.	.8 Estas ayudas se someterán al régimen fiscal aplicable a las aportaciones dinerarias en el momento de su otorgamiento.
Pavimentació d'un tram del camí dels Horts	Pavimentación de un tramo del camino de Els Horts
Les sol·licituds de pagament de l'ajut es presentaran en el termini de tres mesos a comptar des del final del període d'execució al qual es refereixen.	Las solicitudes de pago de la ayuda se presentarán en el plazo de tres meses a contar desde el final del período de ejecución al que se refieren.
Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals d'Esponellà i de Vilademuls dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, establert a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.	Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Esponellà y de Vilademuls dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
En les construccions i les instal·lacions que estan fora d'ordenació no es poden autoritzar obres de consolidació, d'augment de volum o de modernització, però sí les reparacions que exigeixin la salubritat pública, la seguretat de les persones o la bona conservació de les dites construccions i instal·lacions.	En las construcciones e instalaciones que están fuera de ordenación no se pueden autorizarse obras de consolidación, aumento de volumen o de modernización, pero sí las reparaciones que exijan la salubridad pública, la seguridad de las personas o la buena conservación de dichas construcciones e instalaciones.
6.2.1 Les places s'assignen d'acord amb les vies d'accés següents, tenint en compte que si per alguna de les vies d'accés no s'ocupen totes les places reservades que corresponen, les vacants es repartiran a la resta de les vies de forma proporcional:	6.2.1 Las plazas se asignan de acuerdo con las vías de acceso siguientes, teniendo en cuenta que si por alguna de las vías de acceso no se ocupan todas las plazas reservadas que le corresponden, las vacantes se repartirán en el resto de las vías de forma proporcional:
L'incompliment d'aquesta obligació comportarà el dret del treballador a ser indemnitzat amb l'import del salari d'un dia per cada dia de retard en l'abonament de la liquidació, amb el límit del nombre de dies del preavís.	El incumplimiento de esta obligación llevará aparejado el derecho del trabajador a ser indemnizado con el importe del salario de un día por cada día de retraso en el abono de la liquidación, con el límite del número de días de preaviso.
Unifica els models utilitzats en la concreció dels acords.	Unifica los modelos utilizados en la concreción de los acuerdos.
10.6 Durant els mesos de juny, juliol, agost i fins al 5 de setembre inclòs, la caça del porc senglar només es podrà realitzar quan produeixi danys a l'agricultura.	10.6 Durante los meses de junio, julio, agosto y hasta el 5 de setiembre incluido, la caza del jabalí solo se podrá realizar cuando produzca daños en la agricultura.
Atès el que estableixen els articles 90, 91 i 92 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, segons la redacció introduïda per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, parcialment modificats per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, i vist, així mateix, el que disposa la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives.	Dado lo que establecen los artículos 90, 91 y 92 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, según la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, parcialmente modificados por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, y visto, así mismo, lo que dispone la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas;
EDICTE de l'Ajuntament de Banyoles, sobre creació d'un consorci.	EDICTO del Ayuntamiento de Banyoles, sobre creación de un consorcio.
Durant el segle XX, aquest saber fer es va transmetre a la indústria de la zona, on es van incorporar també els avenços de la tecnologia i la ciència, sense renunciar a les bases de la tradició.	Durante el siglo XX, este saber hacer se transmitió a la industria de la zona, donde se incorporaron también los avances de la tecnología y la ciencia, sin renunciar a las bases de la tradición.
(*) Nombre de crèdits ECTS que ha de superar l'estudiant.	(*) Número de créditos ECTS que tienen que superar el estudiante.
Per decret d'alcaldia número 73/2019, de 16 d'abril de 2019, s'ha aprovat l'oferta pública d'ocupació parcial de l'any 2019, derivada de l'estabilització de l'ocupació temporal, amb relació a les següents places vacants a la plantilla de l'Ajuntament:	Por decreto de alcaldía número 73/2019, de 16 de abril de 2019, se ha aprobado la oferta pública de empleo parcial del año 2019, derivada de la estabilización del empleo temporal, en relación con las siguientes plazas vacantes en la plantilla del Ayuntamiento:
En les mateixes condicions que el premi de casament, s'estableix un premi per cada fill nascut.	En las mismas condiciones que para el premio de nupcialidad, se establece un premio por cada hijo nacido.
e) Els ajuts condicionats a la utilització de productes nacionals en lloc d'importats.	e) Las ayudas condicionadas a la utilización de productos nacionales en lugar de importados.
15 dies naturals per matrimoni o formació de parella estable dels empleats públics, acreditant-t'ho amb el corresponent certificat de convivència o registre de parelles de fet.	15 días naturales por matrimonio o formación de pareja estable de los empleados/as públicos, acreditándolo con el correspondiente certificado de convivencia o registro de parejas de hecho.
51.2 Hores estructurals: es considera que les hores extraordinàries en l'àmbit d'aquest conveni, donat el caràcter del servei públic que es presta, es realitzen per circumstàncies de caràcter estructural derivades de la pròpia naturalesa de l'activitat de què es tracta, de manera que tenen el caràcter d'estructurals, d'acord amb el que defineix l'Ordre d'1 de març de 1983.	51.2 Horas estructurales: se considera que las horas extraordinarias en el ámbito de este Convenio, dado el carácter de servicio público que se presta, se realizan por circunstancias de carácter estructural derivada, de la propia naturaleza de la actividad de que se trata, de manera que tienen el carácter estructurales, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden del 1 de marzo de 1983.
Aquesta informació així obtinguda serà confidencial.	Esta información así obtenida será confidencial.
Crèdit 1: organització i gestió en indústries de	Crédito 1: Organización y gestión en industrias de procesos.
Aquest Conveni és d'aplicació al personal que, amb relació jurídica laboral, presta o presti serveis en l'empresa pública de la Generalitat de Catalunya denominada Aigües Ter-Llobregat.	Este convenio es de aplicación al personal que, con relación jurídica laboral, presta servicios en la empresa pública de la Generalidad de Cataluña denominada Aguas Ter-Llobregat.
Barcelona), a la Gerència de Suport Judicial de Barcelona comarques (av.	ático, 08009 Barcelona), en la Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona
Garantia de restitució dels terrenys al seu estat original	Garantía de restitución de los terrenos a su estado original
Recollida d'informació complementària.	Recopilación de información complementaria.
1707900130 Servei Comú Processal.	1707900130 Servicio Común Procesal.
La diferència entre la compensació ECO aplicada a les persones usuàries respecte de la compensació ECO incremental formarà part dels imports de la clàusula sostre de l'apartat B de l'annex III de l'Acord GOV/123/2021, de 3 d'agost, únicament per a les anualitats meritades en els exercicis 2022, 2023 i 2024.”	La diferencia entre la compensación ECO aplicada a las personas usuarias respecto de la compensación ECO incremental formará parte de los importes de la cláusula techo del apartado B del anexo III del Acuerdo GOV/123/2021, de 3 de agosto, únicamente para las anualidades devengadas en los ejercicios 2022, 2023 y 2024.”
Integren la Comissió Paritària:	Integrarán la Comisión paritaria:
2.4 Caracteritza les principals motivacions de la demanda turística.	2.4 Caracteriza las principales motivaciones de la demanda turística.
El gaudi de les vacances serà fixat de comú acord entre l'empresa i el personal, si bé com a mínim 21 dies seran consecutius entre l'1 de juliol i el 30 de setembre.	El disfrute de las vacaciones será fijado de común acuerdo entre la empresa y el personal, si bien al menos 21 días serán consecutivos entre el 1 de julio y el 30 de septiembre.
Funcionarització de personal laboral	Funcionarización de personal laboral
El treballador que estigui interessat en la concessió d'un crèdit per a l'habitatge ha d'emplenar la sol·licitud de crèdit per a l'habitatge en 2 exemplars, i n'ha de remetre un al Departament de Personal i l'altre a la representació sindical.	Todo trabajador que esté interesado en la concesión de un crédito para la vivienda, rellenará la solicitud de crédito para la vivienda por duplicado, remitiendo un ejemplar al departamento de personal y otro a la representación sindical.
Així mateix, si la configuració evoluciona i l'aplicació no fos compatible amb la nova, serà responsabilitat del Consell dels Il·lustres Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya, mitjançant els col·legis respectius, fer-hi les adaptacions oportunes, i planificar la implementació dels canvis de manera coordinada amb la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia i l'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions (TIC) del Departament de Justícia.	Asimismo, si la configuración evoluciona y la aplicación no fuera compatible con la nueva, será responsabilidad del Consejo de los Ilustres Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña, mediante los colegios respectivos, hacer las adaptaciones oportunas, y planificar la implementación de los cambios de manera coordinada con la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia y el Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones (TIC) del Departamento de Justicia.
b) Certificat de propietat de l'edifici, en el cas dels mercats, o acreditació de la realització de la inversió a la via pública, en el cas de les zones de vianants.	b) Certificado de propiedad del edificio, en el caso de los mercados, o acreditación de la realización de la inversión en la vía pública, en el caso de las zonas peatonales.
35.3 Un cop la mesa hagi comprovat que el comunicant està inclòs en la llista d'electors, procedirà a la modificació dels dos censos de les meses parcials afectades i el secretari els ha de trametre a les meses electorals corresponents.	35.3 Una vez la mesa haya comprobado que el comunicante está incluido en la lista de electores, procederá a la modificación de los dos censos de las mesas parciales afectadas y el secretario los ha de enviar a las mesas electorales correspondientes.
1.2 Descriu les característiques fonològiques, fonètiques i de redundància de la llengua.	1.2 Describe las características fonológicas, fonéticas y de redundancia de la lengua.
Focus núm. 2: caldera d'oli tèrmic (MB-3700-C).	Foco núm. 2: caldera de aceite térmico (MB-3700-C).
L'acord d'escissió ha d'ésser adoptat per l'Assemblea General extraordinària, tant si es produeix per divisió com per segregació, i requereix el vot favorable de la majoria absoluta dels col·legiats i col·legiades de ple dret, sens perjudici de la seva aprovació posterior, si escau, per mitjà d'un decret del Govern, amb l'informe previ del Consell de Col·legis Oficials de Titulats i Titulades Mercantils i Empresarials de Catalunya.	El acuerdo de escisión tiene que ser adoptado por la Asamblea General extraordinaria, tanto si se produce por división como por segregación, y requiere el voto favorable de la mayoría absoluta de los colegiados y colegiadas de pleno derecho, sin perjuicio de su aprobación posterior, si procede, por medio de un decreto del Gobierno, con el informe previo del Consejo de Colegios Oficiales de Titulados y Tituladas Mercantiles y Empresariales de Cataluña.
8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats podrà sol·licitar el nomenament d'assessors especialistes, els quals actuaran amb veu però sense vot.	8.2 La Junta de Méritos y Capacidades podrá solicitar el nombramiento de asesores especialistas, quienes actuarán con voz pero sin voto.
a) Serà abonat per l'import dotat en l'exercici precedent, amb càrrec en comptes del subgrup 39 Provisions per depreciació d'existències".