BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.3 Contra la resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant la persona titular del Departament de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes des de la notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos des de la notificació, en els termes de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 13.3 Contra la resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes desde la notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses desde la notificación, en los términos de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: mitjà dels tres mesos anteriors a la data de l'accident.
Español: promedio de los tres meses anteriores a la fecha del accidente.
Català: ―1 S'obre la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de sub-director o sub-directora general d'Ordenació i Qualitat Sanitàries i Farmacèutiques de la Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitària del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/005/20), les característiques del qual es detallen en l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: ―1 Se abre la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector o subdirectora general de Ordenación y Calidad Sanitarias y Farmacéuticas de la Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitaria del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/005/20), cuyas características se detallan en el anexo 2 de la presente Resolución.
Català: Termini de vigència del contracte: l'especificat al plec de condicions.
Español: Plazo de vigencia del contrato: el especificado en el pliego de condiciones.
Català: c) Les tanques visualment permeables poden complementar-se amb vegetació pròpia de l'entorn per aconseguir el grau d'opacitat que es desitgi.
Español: c) Las cercas visualmente permeables pueden complementarse con vegetación propia del entorno para conseguir el grado de opacidad que se desee.
Català: Porció de terreny de 97 m2 de superfície dins el	Porción de terreno de 97 m2 de superficie dentro del
Català: L'esmena serà introduïda, però caldrà pagar amb la mateixa carta de pagament.
Español: La enmienda será introducida, pero habrá que pagar con la misma carta de pago.
Català: No es pot construir ni legalitzar cap habitatge nou situat a una distància menor de 500 m d'una explotació ramadera existent degudament legalitzada.
Español: No se puede construir ni legalizar ninguna vivienda nueva situada a una distancia menor de 500 m de una explotación ganadera existente debidamente legalizada.
Català: El foc i els elements pirotècnics dels diables produeixen un espectacle de gran intensitat.
Español: El fuego y los elementos pirotécnicos de los diablos producen un espectáculo de gran intensidad.
Català: Davant la impossibilitat d'aquesta confrontació i amb caràcter excepcional, pot requerir la persona interessada que exhibeixi el document o la informació original.
Español: Ante la imposibilidad de esta confrontación y con carácter excepcional, puede requerir a la persona interesada que exhiba el documento o la información original.
Català: B) En el cas d'activitats de l'annex 2, apartat 1, al conseller o consellera competent en matèria de medi ambient, a proposta de l'alcalde.
Español: B) En el caso de actividades del anexo 2, apartado 1, al consejero o consejera competente en materia de medio ambiente, a propuesta del alcalde.
Català: Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats sense finalitat de lucre per a la realització d'activitats de formació permanent adreçades a professorat d'ensenyament no universitari, i desenvolupades durant el curs 2002-2003.
Español: Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a entidades sin finalidad de lucro para la realización de actividades de formación permanente dirigidas al profesorado de enseñanza no universitaria, y desarrolladas durante el curso 2002-2003.
Català: Article 23è.- Consell Rector.
Español: Artículo 23è.- Consejo Rector.
Català: La modificació puntual està integrada pels documents següents:
Español: La modificación puntual está integrada por los siguientes documentos:
Català: Peons: treballadors, majors de 18 anys, encarregats d'executar tasques laborals la realització de les quals requereix principalment esforç físic, sense necessitat de cap pràctica operatòria.
Español: Peones: trabajadores, mayores de 18 años, encargados de ejecutar labores para cuya realización principalmente se requiere de esfuerzo físico, sin necesidad de práctica operatoria alguna.
Català: D'aquest nou suport a instal·lar els circuits continuaran en aeri amb cable LA-180 fins al suport a substituir T-5, creuant el riu Ripoll, i enllaçaran amb els existents en el suport a mantenir T-6, al Pla d'Arraona.
Español: De este nuevo apoyo a instalar los circuitos continuarán en aéreo con cable LA-180 hasta el apoyo a sustituir T-5, cruzando el río Ripoll, y enlazarán con los existentes en el apoyo a mantener T-6, en el Pla d'Arraona.
Català: —6 La Taula del Pacte Nacional per a la Renovació Urbana de Catalunya ha d'elaborar el Pacte en el termini d'un any.
Español: —6 La Mesa del Pacto Nacional para la Renovación Urbana de Cataluña tendrá que elaborar el Pacto en un plazo de un año.
Català: En la sessió de 21 de setembre, el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, mitjançant l'Acord 68/2016, va aprovar les bases de la XXIX convocatòria dels Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual, que es van publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7224, d'11 d'octubre de 2016.
Español: En la sesión de 21 de septiembre, el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, mediante el Acuerdo 68/2016, aprobó las bases de la XXIX convocatoria de los Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual, que se publicó en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña n.º7224, de 11 de octubre de 2016.
Català: 2.4 Estructura per nivells: s'establiran quatre nivells amb una denominació específica per a cada un d'ells, que permeti al/a la professional ésser identificat/da tant en l'àmbit de la seva institució com en l'àmbit social i científic.
Español: 2.4 Estructura por niveles: se establecerán cuatro niveles con una denominación específica para cada uno de ellos, que permita al profesional ser identificado/a tanto en el ámbito de su institución como en el ámbito social y científico.
Català: S'unifica, amb la mateixa trama, tot l'àmbit del sector PAU 4.
Español: Se unifica, con la misma trama, todo el ámbito del sector PAU 4.
Català: Durant el primer semestre de 2008, s'haurà de lliurar el segon informe, en relació amb les actuacions del segon semestre de 2007.
Español: Durante el primer semestre de 2008, se tendrá que entregar el segundo informe, en relación a las actuaciones del segundo semestre de 2007.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi de Llibreters de Barcelona i Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi de Llibreters de Barcelona i Catalunya.
Català: Mitjançant el Decret 68/1987, de 20 de febrer (DOGC núm. 817, de 18.3.1987), es va crear amb la finalitat de promoure, planificar i coordinar les actuacions del Departament de Sanitat i Seguretat Social referents a la prevenció i el control de les infeccions atribuïbles al virus de la immunodeficiència humana (VIH), el programa per a la prevenció i control de la sida.
Español: Mediante el Decreto 68/1987, de 20 de febrero (DOGC núm. 817, de 18.3.1987), se creó con la finalidad de promover, planificar y coordinar las actuaciones del Departamento de Sanidad y Seguridad Social referentes a la prevención y el control de las infecciones atribuidas al virus de la inmunodeficiencia humana (VIH), el programa para la prevención y control del sida.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, sobre aprovació inicial d'un programa d'orientació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rubí, sobre aprobación inicial de un programa de orientación.
Català: 3.6 A les basses de regulació, col·locació d'illes flotants naturals i revegetació d'una part del contorn de la bassa de regulació.
Español: 3.6 En las balsas de regulación, colocación de islas flotantes naturales y revegetación de una parte del contorno de la balsa de regulación.
Català: A cada un dels trams, l'alçada reguladora s'haurà d'amidar d'acord amb les regles anteriors, com si cada tram fos façana independent.
Español: En cada uno de los tramos, la altura reguladora tendrá que medirse de acuerdo con las reglas anteriores, como si cada tramo fuera fachada independiente.
Català: b) Per naixement d'un fill/a i l'adopció o acolliment d'un o una menor: 4 dies.
Español: b) Por nacimiento de un hijo/ja y la adopción o acogida de un o una menor: 4 días.
Català: La persona o òrgan denunciant no té la condició de part en el procediment, que segueix d'ofici l'òrgan col·legial que sigui competent a cadascun dels tràmits.
Español: La persona u órgano denunciante no tiene la condición de parte en el procedimiento, que sigue de oficio el órgano colegial que sea competente a cada uno de los trámites.
Català: La identitat dels membres directius i el càrrec que ocupen.
Español: La identidad de los miembros directivos y el cargo que ocupan.
Català: Els progenitors amb fills discapacitats tenen dret conjuntament a permisos d'absència del lloc de treball per poder assistir a reunions o visites en els centres educatius especials o sanitaris on rebin suport.
Español: Los progenitores con hijos discapacitados tendrán derecho conjuntamente a permisos de ausencia del puesto de trabajo para poder asistir a reuniones o visitas en los centros educativos especiales o sanitarios donde reciban apoyo.
Català: c) La qualificació d'aquesta fase s'ha de fer pública en el tauler d'anuncis del Parlament.
Español: c) La calificación de esta fase se hará pública en el tablón de anuncios del Parlamento.
Català: h) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: h) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: En conclusió, la proposta ha de tenir en compte les limitacions expressades en el POUM en tramitació per no comprometre el seu compliment a l'hora d'executar el Projecte.
Español: En conclusión, la propuesta debe tener en cuenta las limitaciones expresadas en el POUM en tramitación para no comprometer su cumplimiento a la hora de ejecutar el Proyecto.
Català: Invalidesa permanent parcial per a la professió habitual
Español: Invalidez permanente parcial para la profesión habitual
Català: Els casos en què és procedent i requisits processals.
Español: Los casos en que procede y requisitos procesales.
Català: De la mateixa manera, els plens dels ajuntaments de Seva i el Brull, en les respectives sessions dels dies 7 i 10 de novembre de 1998, també van acordar aprovar l'alteració de termes.
Español: Asimismo, los plenos de los ayuntamientos de Seva y El Brull, en las respectivas sesiones de los días 7 y 10 de noviembre de 1998, también acordaron aprobar la alteración de términos.
Català: L'empresa ha de proporcionar als treballadors que ho sol·licitin l'especificació del seu lloc de treball i la categoria resultant, si existeixen reclamacions, per modificacions de funcions, la representació dels treballadors té accés a tota la informació necessària per poder fer els plantejaments que corresponguin davant la Comissió.
Español: La empresa proporcionará a los trabajadores que lo soliciten la especificación de su puesto de trabajo y categoría resultante, de existir reclamaciones, por modificaciones de funciones, la representación de los trabajadores tendrá acceso a toda la información necesaria para poder hacer los planteamientos que correspondan ante la Comisión.
Català: c) El cessament de l' activitat dels serveis que requereixen un establiment on prestar-se.
Español: c) El cese de la actividad de los servicios que requieren un establecimiento donde prestarse.
Català: Disminucions de superfície superiors al 50% de la superfície certificada, es perdrà el dret a cobrar l'ajut per a la resta del Pla de recuperació.
Español: Disminuciones de superficie superiores al 50% de la superficie certificada, se perderá el derecho a cobrar la ayuda para el resto del Plan de recuperación.
Català: Costos directes i complementaris.
Español: Costes directos y complementarios.
Català: Però no considerem encertat aplicar als negocis jurídics mortis causa les regles interpretatives dels contractes, ja que en matèria de successions el Codi civil de Catalunya té normativa interpretativa pròpia, que és l'article 421-6 del CCC.
Español: Pero no consideremos acertado aplicar a los negocios jurídicos mortis causa las reglas interpretativas de los contratos, ya que en materia de sucesiones el Código civil de Cataluña tiene normativa interpretativa propia, que es el artículo 421-6 del CCC.
Català: Comissió Paritària de Control i Seguiment del Conveni
Español: Comisión Paritaria de Control y Seguimiento del Acuerdo
Català: La finalització d'aquest termini sense que la Sra. Rosario Sánchez Borja aporti la documentació requerida per a l'esmena, constituirà causa de revocació de la subvenció atorgada, d'acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La finalización de este plazo sin que la Sra. Rosario Sánchez Borja aporte la documentación requerida para la subsanación, constituirá causa de revocación de la subvención otorgada, de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Fita 9: se situa a Sant Just, darrera de la parròquia de Sant Just Joval i en el límit de les propietats del Bisbat de Solsona, en terme d'Olius, i de Promocions Olius, SL, en terme de Clariana de Cardener.
Español: Mojón 9: se sitúa en Sant Just, detrás de la parroquia de Sant Just Joval y en el límite de las propiedades del Obispado de Solsona, en término de Olius, y de Promociones Olius, SL, en término de Clariana de Cardener.
Català: P. d. (Resolució del president de Consell Rector de l'ICGC de 20 de setembre de 2017)
Español: P. d. (Resolución del presidente de Consejo Rector del ICGC de 20 de septiembre de 2017)
Català: amb la multiplicitat de funcions que desenvolupen en la societat actual;
Español: con la multiplicidad de funciones que desarrollan en la sociedad actual;
Català: L'Adjunt/a al director/a de l'ACCD, a la vista de l'informe proposat per la junta de valoració, elevarà una proposta de resolució a la persona titular de la direcció de l'ACCD que serà qui resolgui el procediment.
Español: El/La adjunto/a al/a la director/a de la ACCD, a la vista del informe propuesto por la junta de valoración, elevará una propuesta de resolución a la persona titular de la dirección de la ACCD que será quien resuelva el procedimiento.
Català: A partir d'abril l'activitat ja va ser nul·la fins a finals del mes de juny.
Español: A partir de abril la actividad ya fue nula hasta finales del mes de junio.
Català: Projectes de millora de la transparència i de la rendició de comptes.
Español: Proyectos de mejora de la transparencia y de la rendición de cuentas.
Català: h) Quan es manifesti una evident manca de capacitat per ocupar el lloc de treball que li impedeixi complir amb eficàcia les funcions assignades.
Español: h) Cuando se manifieste una evidente falta de capacidad para ocupar el puesto de trabajo que le impida cumplir con eficacia las funciones asignadas.
Català: c) Les dejeccions provinents de l'increment de capacitat de bestiar (respecte a la situació actual, reflectida al LER o llibre d'explotació ramadera) no s'han d'aplicar a les zones vulnerables determinades per l'esmentat Decret 283/1998, de 21 d'octubre, i el Decret 476/2004, de 28 de desembre, pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: c) Las deyecciones procedentes del incremento de la capacidad de ganado (respecto a la situación actual, reflejada en el LER o libro de explotación ganadera) no deben aplicarse en las zonas vulnerables designadas por el mencionado Decreto 283/1998, de 21 de octubre, y el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: S'han d'establir per reglament les característiques, els requisits i les condicions de funcionament de les instal·lacions i dels serveis en els restaurants, els bars i els restaurants bar.
Español: Han de establecerse por reglamento las características, los requisitos y las condiciones de funcionamiento de las instalaciones y de los servicios en los restaurantes, los bares y los restaurantes-bar.
Català: Respecte als membres de les juntes de Govern s'acordarà conforme estableix l'article 62 de l'Estatut general i es tindrà present el que preveu l'Estatut del Consell de Col·legis de Catalunya en relació amb els seus membres.
Español: Respecto a los miembros de las juntas de Gobierno se acordará conforme establece el artículo 62 del Estatuto general y se tendrá presente el previsto al Estatuto del Consejo de Colegios de Cataluña en relación a sus miembros.
Català: La directora general de Promoció i Cooperació Cultural eleva a la consellera de Cultura proposta de resolució del concurs.
Español: La directora general de Promoción y Cooperación Cultural eleva a la consejera de Cultura propuesta de resolución del concurso.
Català: Només els opositors que aprovin els exercicis de la fase d'oposició passaran a la fase de concurs, en la qual es valoraran els mèrits que es detallen en l'Ordre JUS/2543/2006, de 28 de juliol (BOE de 3 d'agost), els quals es reprodueixen a continuació:
Español: Solo los opositores que aprueben los ejercicios de la fase de oposición pasarán a la fase de concurso, en la que se valorarán los méritos que se detallan en la Orden JUS/2543/2006, de 28 de julio (BOE de 3 de agosto) y se reproducen a continuación:
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla parcial a l'entorn del barri de la Llevadora de Pals
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan parcial en el entorno del barrio de La Llevadora de Pals
Català: L'empresa Nepodun, SL, amb seu social al Mas Rispau, s/n, de les Masies de Voltregà, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació porcina, al terme municipal de les Masies de Voltregà.
Español: La empresa Nepodun, SL, con sede social en el Mas Rispau, s/n, de Les Masies de Voltregà, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina, en el término municipal de Les Masies de Voltregà.
Català: Adreça: Institució Escolar Balmes
Español: Dirección: Institución Escolar Balmes
Català: Aquesta aportació es podrà realitzar en el present exercici i al llarg dels dos anys posteriors.
Español: Esta aportación se podrá realizar en el presente ejercicio y a lo largo de los dos años posteriores.
Català: Si el Consell opta per la compareixença, aquesta s'haurà de comunicar amb una antelació suficient mitjançant un escrit adreçat al representant de l'organització sindical o empresarial en el qual s'ha d'informar de l'assumpte a tractar.
Español: Si el Consejo opta por la comparecencia, esta se tendrá que comunicar con una antelación suficiente mediante un escrito dirigido al representante de la organización sindical o empresarial en el que se informará del asunto a tratar.
Català: La relació amb la societat i col·laboració amb altres universitats i entitats
Español: La relación con la sociedad y la colaboración con otras universidades y entidades
Català: Els terminis de prescripció en relació amb les sancions disciplinàries seran de tres anys respecte a les imposades per infraccions molt greus, de dos anys respecte a les imposades per infraccions greus i d'un any respecte a les imposades per infraccions lleus.
Español: Los plazos de prescripción en relación con las sanciones disciplinarias serán de tres años con respecto a las impuestas por infracciones muy graves, de dos años con respecto a las impuestas por infracciones graves y de un año con respecto a las impuestas por infracciones leves.
Català: Adaptació a la inspecció, documentació i llibres de ruta.
Español: Adaptación a la inspección, documentación y libros de rutas.
Català: classificació professional del personal docent, les condicions fixades
Español: clasificación profesional del personal docente, las condiciones fijadas
Català: El comunicat de confirmació de baixa es presentarà com a màxim en 3 dies des de la data d'expedició.
Español: El parte de confirmación de baja se presentará como máximo en 3 días desde la fecha de expedición.
Català: Comprèn els recursos propis i el finançament aliè a llarg termini de la fundació destinats, en general, a finançar l'actiu permanent i a cobrir un marge raonable del circulant; també inclou els ingressos a distribuir en diversos exercicis i altres situacions transitòries del finançament bàsic.
Español: Comprende los recursos propios y la financiación ajena a largo plazo de la fundación destinados, en general, a financiar el activo permanente y a cubrir un margen razonable del circulante; incluye también los ingresos a distribuir en varios ejercicios y otras situaciones transitorias de la financiación básica.
Català: L'objecte d'aquesta línia de subvencions, Programa Consultoria Cultura, és la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses, tant persones físiques com jurídiques, i entitats dels àmbits de les arts escèniques, de les arts visuals, del món editorial, del videojoc, del multimèdia, del discogràfic i musical, de l'audiovisual i d'altres àmbits de la vida cultural en les modalitats següents:
Español: El objeto de esta línea de subvenciones, Programa Consultoría Cultura, es la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas, tanto personas físicas como jurídicas, y entidades de los ámbitos de las artes escénicas, de las artes visuales, del mundo editorial, del videojuego, del multimedia, del discográfico y musical, del audiovisual y de otros ámbitos de la vida cultural en las siguientes modalidades:
Català: Estudia i elabora les propostes de resolució de les autoritzacions de les empreses de treball temporal i els contractes de posada a disposició que aquestes formalitzen amb les empreses usuàries, i controla el registre.
Español: Estudia y elabora las propuestas de resolución de las autorizaciones de las empresas de trabajo temporal y los contratos de puesta a disposición que estas formalicen con las empresas usuarias, y controla el registro.