BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, deixa sense contingut l'article 51, que regulava la figura de professorat col·laborador i atès que el Govern encara no ha dictat la normativa que regularà la contractació excepcional de professorat col·laborador per part de les universitats, tal com preveu la disposició transitòria segona de la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador considera adequat no admetre a tràmit les sol·licituds per a l'emissió de l'informe previ a la selecció per a la contractació del professorat col·laborador fins que no es desplegui aquesta regulació.
Español: Dado que la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, deja sin contenido el artículo 51, que regulaba la figura de profesorado colaborador y dado que el Gobierno todavía no ha dictado la normativa que regulará la contratación excepcional de profesorado colaborador por parte de las universidades, tal como prevé la disposición transitoria segunda de la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador considera adecuado no admitir a trámite las solicitudes para la emisión del informe previo a la selección para la contratación del profesorado colaborador hasta que no se desarrolle esta regulación.
Català: i) Utilitzar com a zones d'abassegament temporal o permanent els interiors dels enllaços.
Español: i) Utilizar como zonas de acopio temporal o permanente los interiores de los enlaces.
Català: Les afeccions produïdes per la instal·lació sobre l'atmosfera seran les resultants de la circulació de vehicles i de motos, sobretot degut a les partícules de sòl en suspensió, que seran mitigades per les mesures correctores previstes en el Projecte.
Español: Las afecciones producidas por la instalación sobre la atmósfera serán las resultantes de la circulación de vehículos y de motos, sobre todo debido a las partículas de suelo en suspensión, que serán mitigadas por las medidas correctoras previstas en el Proyecto.
Català: - L'article 20, subparàgraf 1 del Reglament 1080/2006 (principi del cap de fila),
Español: - El artículo 20, subpárrafo 1 del Reglamento 1080/2006 (principio de jefe de fila),
Català: Cal plantar alguns arbres o arbustos en forma d'agrupacions irregulars al costat de les edificacions noves, que facin d'acompanyament dels volums construïts i de filtre visual des de l'entorn, sobretot pel que fa a la nau núm. 13.
Español: Plantar algunos árboles o arbustos en forma de agrupaciones irregulares al lado de las edificaciones nuevas, que hagan de acompañamiento de los volúmenes construidos y de filtro visual desde el entorno, sobre todo con respecto a la nave núm. 13.
Català: Per la seva banda, l'apartat segon d'aquest article 5 atribueix al Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, entre altres funcions, les d'emetre informe sobre la concessió dels permisos d'investigació i les concessions l'atorgament de les quals correspongui al Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç; adoptar diverses mesures amb relació al tancament d'un lloc d'emmagatzematge com a conseqüència de la revocació de la concessió, i tramitar el procediment de transferència de responsabilitat sobre un emmagatzematge a l'Administració general de l'Estat després del seu tancament.
Español: Por su parte, el apartado segundo de este artículo 5 atribuye al Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, entre otras funciones, las de emitir informe sobre la concesión de los permisos de investigación y las concesiones cuyo otorgamiento corresponda al Ministerio de Industria, Turismo y Comercio; adoptar diversas medidas en relación con el cierre de un lugar de almacenamiento como consecuencia de la revocación de la concesión y tramitar el procedimiento de transferencia de responsabilidad sobre un almacenamiento a la Administración General del Estado con posterioridad a su cierre.
Català: Coordinador/a informador-guia del castell de Montesquiu
Español: Cordinador/a informador-guía del Castillo de Montesquiu
Català: En el termini d'1 mes des de la recepció de la comunicació, s'ha de constituir la Mesa General de Negociació.
Español: En el plazo de 1 mes desde la recepción de la comunicación, se tiene que constituir la Mesa General de Negociación.
Català: 1.7.4 Ampliar l'article que regula l'ús d'habitatge, 27, establint que la implantació d'aquest ús en edificis diferents al principal només s'admetrà com ampliació del programa funcional d'aquest, en cap cas per a nous habitatges tret que els nous habitatges s'adeqüin a allò que determina l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.7.4 Ampliar el artículo que regula el uso de vivienda, 27, estableciendo que la implantación de este uso en edificios distintos al principal solo se admitirá como ampliación del programa funcional del mismo, en ningún caso para nuevas viviendas excepto que las nuevas viviendas se adecuen a lo que determina el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: b) Fer el seguiment de l'activitat de l'òrgan competent en matèria d'avaluacions mèdiques i proposar actuacions orientades a la millora del nivell científic i tècnic del control dels processos mèdics i sanitaris corresponents a les prestacions del sistema de la Seguretat Social en matèria d'incapacitats laborals.
Español: b) Hacer el seguimiento de la actividad del órgano competente en materia de evaluaciones médicas y proponer actuaciones orientadas a la mejora del nivel científico y técnico del control de los procesos médicos y sanitarios correspondientes a las prestaciones del sistema de la Seguridad Social en materia de incapacidades laborales.
Català: Per matrimoni o unió de fet del treballador/a 18 dies naturals l'any 2007, 21 dies naturals l'any 2008, i 25 dies naturals l'any 2009.
Español: Por matrimonio o unión de hecho del trabajador/a 18 días naturales el año 2007, 21 días naturales el año 2008, y 25 días naturales el año 2009.
Català: “6.2 Un cop examinades les sol·licituds i la documentació complementària, la Direcció de l'Àrea de Gestió Territorial de l'Agència Catalana de l'Aigua, que és l'òrgan instructor, a proposta de la comissió de valoració, integrada per membres del personal del Departament de Planificació i Ordenació Fluvial, formula una proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions que conté la llista d'ens sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions, la proposta de llista d'ens exclosos i la llista de reserva integrada per la resta d'ens que hagin assolit la puntuació mínima prevista a l'Annex 1 d'aquestes bases, degudament prioritzada segons la puntuació obtinguda.
Español: “6.2 Una vez examinadas las solicitudes y la documentación complementaria, la Dirección del Área de Gestión Territorial de la Agencia Catalana del Agua, que es el órgano instructor, a propuesta de la comisión de valoración, integrada por miembros del personal del Departamento de Planificación y Ordenación Fluvial, formula una propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones que contiene la lista de entes solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones, la propuesta de lista de entes excluidos y la lista de reserva integrada por el resto de entes que hayan alcanzado la puntuación mínima prevista en el Anexo 1 de estas bases, debidamente priorizada según la puntuación obtenida.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial dels Estatuts i bases d'actuació de la Junta de compensació del Pla parcial urbanístic PPU-11, sector PIC-Tradilo.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de los Estatutos y bases de actuación de la Junta de compensación del Plan parcial urbanístico PPU-11, sector PIC-Tradilo.
Català: S'haurà de preservar lliure de qualsevol construcció i/o tanca un franja de 2,00 metres d'amplada mínima respecte el cap del talús com a zona de servitud del domini públic hidràulic.
Español: Se tendrá que preservar libre de cualquier construcción y/o valla uno franja de 2,00 metros de anchura mínima respeto el ningún del talud como zona de servidumbre del dominio público hidráulico.
Català: Generalitat les funcions següents:
Español: la Generalidad las funciones siguientes:
Català: Aquest Pla té la condició de Pla parcial d'ordenació i respecta en totes les seves determinacions la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per la qual es regula l'urbanisme en el territori de Catalunya.
Español: Este Plan tiene la condición de Plan parcial de ordenación y respeta en todas sus determinaciones la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, por la cual se regula el urbanismo en el territorio de Cataluña.
Català: Aquesta protecció abastarà tot el conjunt de llera i vegetació associada.
Español: Esta protección abarcará todo el conjunto de cauce y vegetación asociada.
Català: .1 Corregir les errades materials detectades al document de la revisió del Pla especial de reforma interior de Llefià, de Badalona, promogut i tramès per l'Ajuntament, tal com apareix reflectit amb detall a l'acord del Ple de l'Ajuntament, de 25 de febrer de 2003, i el document tècnic tramès per l'Ajuntament, i amb el benentès que, en tant que no s'ha dibuixat la línia que delimita el canvi del nombre de plantes d'edificació a l'illa delimitada pels carrers d'Oceania, d'Oriò, de Miquel Prat i de Richard Strauss, del plànol 2; l'illa delimitada entre els carrers d'Alfons XIII, d'Aribau, el passatge de Marconi i el carrer de Guasch, i l'illa que conforma la cantonada entre els carrers de Rius i Taulet, d'Aribau i l'avinguda del Marquès de Sant Mori, ambdues incloses en l'àmbit del plànol 3, seran d'aplicació directa les determinacions de l'article 240 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: .1 Corregir los errores materiales detectados en el documento de la revisión del Plan especial de reforma interior de Llefià, de Badalona, promovido y enviado por el Ayuntamiento, tal como aparece reflejado con detalle en el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, de 25 de febrero de 2003, y el documento técnico enviado por el Ayuntamiento, y con la condición de que, como que no se ha dibujado la línea que delimita el cambio del número de plantas de edificación en la manzana delimitada por las calles de Oceania, de Oriò, de Miquel Prat y de Richard Strauss, del plano 2; la manzana delimitada entre las calles de Alfons XIII, de Aribau, el pasaje de Marconi y la calle de Guasch, y la manzana que conforma la esquina entre las calles de Rius i Taulet, de Aribau y la avenida del Marquès de Sant Moi, ambas incluidas en el ámbito del plano 3, serán de aplicación directa las determinaciones del artículo 240 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: La disposició addicional quarta i la disposició final regulen la continuïtat temporal de les obligacions establertes pel Decret llei 5/2012, les quals seran exigibles d'acord amb la normativa prevista al Projecte de llei, perquè aquest, una vegada hagi entrat en vigor com a llei, desplaçarà el Decret llei.
Español: La disposición adicional cuarta y la disposición final regulan la continuidad temporal de las obligaciones establecidas por el Decreto-ley 5/2012, que serán exigibles de acuerdo con la normativa prevista en el Proyecto de ley, porque este, una vez haya entrado en vigor como ley, desplazará al Decreto-ley.
Català: De la mateixa manera, aquesta Normativa relativa a l'exercici professional i al règim disciplinari comunes a la professió, concretant les previsions de la Llei catalana de col·legis professionals, estableix l'obligatorietat de cobrir mitjançant una assegurança els riscos de responsabilitat en què puguin incórrer a causa de l'exercici de la professió.
Español: De la misma manera, esta Normativa relativa al ejercicio profesional y al régimen disciplinario comunes a la profesión, concretando las previsiones de la Ley catalana de colegios profesionales, establece la obligatoriedad de cubrir mediante un seguro los riesgos de responsabilidad en que puedan incurrir a causa del ejercicio de la profesión.
Català: Les subvencions regulades per aquestes bases tenen per objecte el finançament de les despeses de les activitats de promoció i difusió de la cultura i la llengua catalana, dels ajuts socials i del funcionament ordinari de les comunitats catalanes de l'exterior, que es poden concedir pels conceptes següents:
Español: Las subvenciones reguladas por estas bases tienen por objeto la financiación de los gastos de las actividades de promoción y difusión de la cultura y la lengua catalana, de las ayudas sociales y del funcionamiento ordinario de las comunidades catalanas del exterior, que se pueden conceder por los siguientes conceptos:
Català: 3.1.2 Haver ocupat o haver tingut reservat un lloc de treball amb destinació definitiva com a genèric/a d'oficina, genèric/a servei interior, genèric/a àrea mixta vigilància o genèric/a àrea mixta prestacions al Centre Penitenciari de Joves de Barcelona en la data d'aplicació de l'Acord de Govern de 26 d'agost de 2008, sobre l'aplicació del trasllat de dependència administrativa, de concursos de provisió limitats a personal d'àmbits determinats i de reassignació i de redistribució d'efectius relacionats amb la creació del Centre Penitenciari Obert 2 de Barcelona i el trasllat del Centre Penitenciari de Joves de Barcelona, a la Roca del Vallès, com a mesura de racionalització de l'organització de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil.
Español: 3.1.2 Haber ocupado o haber tenido reservado un puesto de trabajo con destino definitivo como genérico/a de oficina, genérico/a servicio interior, genérico/a área mixta vigilancia o genérico/a área mixta prestaciones en el Centro Penitenciario de Jóvenes de Barcelona en la fecha de aplicación del Acuerdo de Gobierno de 26 de agosto de 2008, sobre la aplicación del traslado de dependencia administrativa, de concursos de provisión limitados a personal de ámbitos determinados y de reasignación y de redistribución de efectivos relacionados con la creación del Centro Penitenciario Abierto 2 de Barcelona y el traslado del Centro Penitenciario de Jóvenes de Barcelona a La Roca del Vallès, como medida de racionalización de la organización de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil.
Català: - El sostre màxim edificable en l'àmbit del Pla especial urbanístic serà de 160 m2st.
Español: - El techo máximo edificable en el ámbito del Plan especial urbanístico será de 16 m²st.
Català: Fitxa d'informació.
Español: Ficha de información.
Català: Tenint en compte la condició de professional sanitari del protètic dental i com a fabricant d'un producte sanitari a mida, s'estableix com a norma general que la publicitat dirigida a la promoció dels seus productes tindrà caràcter exclusivament innovador, tecnològic, estètic i sempre científicament contrastat, i queda exclosa la referència als preus o a qualsevol tipus d'oferta econòmica.
Español: Teniendo en cuenta la condición de profesional sanitario del protésico dental y como fabricante de un producto sanitario a medida, se establece como norma general que la publicidad dirigida a la promoción de sus productos tendrá carácter exclusivamente innovador, tecnológico, estético y siempre científicamente contrastado, y queda excluida la referencia a los precios o a cualquier tipo de oferta económica.
Català: La xifra de personal amb contracte indefinit que hi ha en la data en què les parts sol·liciten de l'autoritat laboral el tancament de l'ERO previst en la clàusula anterior ha de ser la de referència a l'efecte del seu manteniment el 31 de desembre de 2007.
Español: La cifra de personal con contrato indefinido existente en la fecha en que las partes soliciten de la autoridad laboral el cierre del ERE contemplado en la cláusula anterior será la de referencia a los efectos de su mantenimiento a 31 de diciembre de 2007.
Català: Els compareixents, que actuen en funció dels seus respectius càrrecs, es reconeixen mútuament i recíprocament la capacitat legal necessària per subscriure el present Conveni específic i, a tal efecte, lliurement,
Español: Los comparecientes, que actúan en función de sus respectivos cargos, se reconocen mutuamente y recíprocamente la capacidad legal necesaria para suscribir el presente Convenio específico y, a tal efecto, libremente,
Català: Revisió adaptació de les Normes subsidiàries de planejament, de Móra la Nova
Español: Revisión-adaptación de las Normas subsidiarias de planeamiento, de Móra la Nova
Català: A tots els efectes d'aplicació d'aquest Conveni, la persona que convisqui formalment amb el/la treballador/a s'equipararà al cònjuge, sempre que això no produeixi, per aplicació extensiva, un perjudici a l'empresa.
Español: A todos los efectos de aplicación de este convenio, la persona que conviva formalmente con el/la trabajador/a se equiparará al cónyuge, siempre que ello no produzca, por aplicación extensiva, un perjuicio a la empresa.
Català: 9.7 Les persones membres del Consell Rector que siguin designades per raó del càrrec que ocupin cessaran en la seva representació en el moment en què perdin la condició per la qual van ser designades, i seran substituïdes, de manera automàtica en el Consell Rector per qui reglamentàriament els substitueixi en el càrrec.
Español: 9.7 Las personas miembros del Consejo Rector que sean designadas en razón del cargo que ocupen cesarán en su representación en el momento en que pierdan la condición por la que fueron designadas, siendo sustituidas, de forma automática en el Consejo Rector por quien reglamentariamente los sustituya en el cargo.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom d'Áridos Blanco, SA, per a l'ampliació de l'activitat d'extracció d'àrids al polígon 13 i part de les parcel·les 6-c i 6-e, al terme municipal de Riudoms.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Áridos Blanco, SA, para la ampliación de la actividad de extracción de áridos en el polígono 13 y parte de las parcelas 6-c y 6-e, en el término municipal de Riudoms.
Català: En el supòsit que es proposi la construcció d'alguna edificació o instal·lació de les previstes en l'article 47 de la LUC, es requerirà la tramitació d'un Pla especial en el qual s'haurà de justificar la necessitat de la implantació proposada en sòl no urbanitzable, així com la seva utilitat pública i l'interès social.
Español: En el supuesto que se proponga la construcción de alguna edificación o instalación de las previstas en el artículo 47 de la LUC, se requerirá la tramitación de un Plan especial en el que deberá justificarse la necesidad de la implantación propuesta en suelo no urbanizable, así como su utilidad pública y el interés social.
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses derivades per la realització d'un projecte per millorar la qualitat de vida de malalts d'esclerosi múltiple.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos derivados para la realización de un proyecto para mejorar la calidad de vida de los enfermos de esclerosis múltiple.
Català: 5.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona candidata amb el vistiplau del director o directora del projecte de recerca.
Español: 5.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, deberá ser formalizada por la persona candidata con el visto bueno del director o la directora del proyecto de investigación.
Català: El requeriment s'ha d'adreçar al/a la conseller/a de Treball en el termini de dos mesos comptats des de la notificació de la resolució impugnada.
Español: El requerimiento se dirigirá a la consejera de Trabajo en el plazo de dos meses a contar des de la notificación de la resolución impugnada.
Català: 1.6 Valora l'ús dels senyals acústics segons l'estat de salut del pacient i les condicions de la via.
Español: 1.6 Valora el uso de las señales acústicas según el estado de salud del paciente y las condiciones de la vía.
Català: Els funcionaris que convisquin amb familiars fins al primer grau de consanguinitat, que siguin disminuïts físics, psíquics o sensorials, de conformitat amb el certificat de disminució expedit per l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, seran beneficiaris d'un ajut especial per aquest concepte.
Español: Los funcionarios que convivan con familiares hasta el primer grado, de consanguinidad, que sean disminuidos físicos, psíquicos o sensoriales, de conformidad con el certificado de disminución expedido por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, serán beneficiarios de una ayuda especial por este concepto.
Català: Atès que per la Resolució de 31 d'agost de 1999 es va disposar el compliment de la Sentència esmentada en els seus termes exactes,
Español: Visto que por la Resolución de 31 de agosto de 1999 se dispuso el cumplimiento de la citada Sentencia en sus términos exactos,
Català: Reunits a Barcelona, 10 de desembre de 1999, acorden:
Español: Reunidos en Barcelona, a 10 de diciembre de 1999, acuerdan:
Català: 15.3 Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició que estableixen els articles 90 bis i 92 bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 15.3 Cumplir con las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición establecidos por los artículos 90 bis y 92 bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: - Identificació de l'escorxador
Español: - Identificación del matadero
Català: En el mateix termini, la Direcció General d'Ordenació Educativa resoldrà la sol·licitud de reconeixement de l'activitat a proposta de la Subdirecció General de Formació Permanent.
Español: En el mismo plazo, la Dirección General de Ordenación Educativa resolverá la solicitud de reconocimiento de la actividad a propuesta de la Subdirección General de Formación Permanente.
Català: q) Aplicar estratègies i tècniques de comunicació, adaptant-se als continguts que es transmetran, a la finalitat i a les característiques dels receptors, per assegurar l'eficàcia en els processos de comunicació.
Español: q) Aplicar estrategias y técnicas de comunicación, adaptándose a los contenidos que se van a transmitir, a la finalidad y a las características de los receptores, para asegurar la eficacia en los procesos de comunicación.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat d'una finca situada al terme municipal de l'Espluga de Francolí.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2000, por la que se da publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de una finca situada en el término municipal de L'Espluga de Francolí.
Català: Si hi ha un conseller o consellera primer del Govern, els dits conflictes són resolts a proposta d'aquest."
Español: Si existe un consejero o consejera primero del Gobierno, dichos conflictos son resueltos a propuesta de este."
Català: Sol·licitud a la comissió avaluadora d'anar a la convocatòria d'incidències de grau superior, 19 de maig.
Español: Solicitud a la comisión evaluadora de ir a la convocatoria de incidencias de grado superior, 19 de mayo.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en les sessions de 26 de novembre de 2015 i de 21 de maig de 2015, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona, en las sesiones de 26 de noviembre de 2015 y de 21 de mayo de 2015, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Tot el personal afectat pel present Conveni que acrediti com a mínim una antiguitat d'un any a Base, te dret a gaudir d'un període de vacances de 22 dies laborables i retribuïts.
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio que acredite como mínimo una antigüedad de un año a Base, tiene derecho a disfrutar de un periodo de vacaciones de 22 días laborables y retribuidos.