BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.4.- La qüestió que es planteja en aquest cas és, però, si és possible “vincular ob rem” a un determinat element privatiu el terreny comú l'ús i gaudi del qual, en una propietat horitzontal, s'ha vinculat a un element privatiu.
Español: 3.4.- La cuestión que se plantea en este caso es, sin embargo, si es posible “vincular ob rem” a un determinado elemento privativo el terreno común cuyo goce y disfrute, en una propiedad horizontal, se ha vinculado a un elemento privativo.
Català: A més, s'hi afegeix com a requisit previ tenir el títol de llicenciat en dret, graduat en dret o un títol universitari de grau equivalent que reuneixi els requisits que estableix l'article 3 del Reglament (cap. I “Disposicions generals”).
Español: Además, se añade como requisito previo tener el título de licenciado en derecho, graduado en derecho o un título universitario de grado equivalente que reúna los requisitos establecidos en el artículo 3 del Reglamento (cap. I “disposiciones generales”).
Català: Detectar les condicions de les persones participants o del medi que puguin implicar una adaptació o modificació de l'activitat programada.
Español: Detectar las condiciones de las personas participantes o del medio que puedan implicar una adaptación o modificación de la actividad programada.
Català: Les característiques del lloc de treball són les següents:
Español: Las características del puesto de trabajo son las siguientes:
Català: 18.6 En els supòsits de sol·licitud d'arbitratge, respecte d'un o més components del cos d'àrbitres del Tribunal Laboral de Catalunya, operarà el següent procediment:
Español: 18.6 En los supuestos de solicitud de arbitraje respecto de uno o más componentes del Cuerpo de Árbitros del Tribunal Laboral de Cataluña, operará el siguiente procedimiento:
Català: Família professional de referència: sanitat.
Español: Familia profesional de referencia: sanidad.
Català: e) La manca d'assistència al treball sense causa justificada durant 3 dies al mes.
Español: e) La falta de asistencia al trabajo sin causa justificada durante tres días al mes.
Català: - Documentar les actuacions i intercanviar informació per tal de poder avaluar el compliment d'objectius i poder desenvolupar les funcions pròpies de les parts a partir de l'objecte del conveni (hàbits de consum, mesures de control d'estalvi, resultats de l'activitat, etc).
Español: - Documentar las actuaciones e intercambiar información con el fin de poder evaluar el cumplimiento de objetivos y poder desarrollar las funciones propias de las partes a partir del objeto del convenio (hábitos de consumo, medidas de control de ahorro, resultados de la actividad, etc.)
Català: Homologació retributiva i de condicions de treball en els serveis educatius
Español: Homologación retributiva y de condiciones de trabajo en los servicios educativos
Català: Controlar els comptes de recaptació i els comptes restringits.
Español: Controlar las cuentas de recaudación y las cuentas restringidas.
Català: Constància en el projecte de reparcel·lació	Constancia en el proyecto de reparcelación
Català: Fins a dos llocs de treball en els CEIP d'una línia i fins a quatre llocs en els CEIP de doble línia, quan es tracti de centres de recent posada en funcionament.
Español: Hasta dos puestos de trabajo en los CEIP de una línea y hasta cuatro puestos en los CEIP de doble línea, cuando se trate de centros de reciente puesta en funcionamiento.
Català: -4 Publicar aquest Acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -4 Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Manca d'assistència injustificada a tres sessions consecutives o cinc d'alternes en el termini d'un any, amb l'acord previ de l'òrgan al qual pertany.
Español: c) Carece de asistencia injustificada a tres sesiones consecutivas o cinco alternos en el plazo de un año, con el acuerdo previo del órgano al cual pertenece.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit delimitat pels carrers Salvador Espriu, Indústria, Hereter i Tudona, en el terme municipal de Sant Just Desvern.
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito delimitado por las calles Salvador Espriu, Industria, Hereter i Tudona, en el termino municipal de Sant Just Desvern.
Català: mèrits al·legats i justificats documentalment dins el termini de
Español: en cuenta los méritos alegados y justificados documentalmente dentro del
Català: Igualment s'estableix pel fet d'estar desfasat l'Acord regulador de les condicions de treball del personal al servei de l'Ajuntament de Calders signat amb data 14 d'abril de 1999 on no es diferenciaven categories i règims de contractació.
Español: Igualmente se establece por el hecho de estar desfasado el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal al servicio del Ayuntamiento de Calders firmado con fecha de 14 de abril de 1999 donde no se diferenciaban categorías y regímenes de contratación.
Català: 1.1 Cal clarificar com es computa el percentatge d'ocupació de les marquesines d'aparcament en relació al 10% de dotació mínima d'aparcament.
Español: 1.1 Debe clarificar cómo se computa el porcentaje de ocupación de las marquesinas de aparcamiento en relación al 10% de dotación mínima de aparcamiento.
Català: Especialment en aquest cas, perquè es posa de manifest que el col·legi actua aquí en el seu vessant d'entitat en defensa d'interessos particulars i no, pròpiament, com una Administració pública.
Español: Especialmente en este caso, porque se pone de manifiesto que el colegio actúa aquí en su vertiente de entidad en defensa de intereses particulares y no, propiamente, como una Administración pública.
Català: En cas de presentar dues instàncies sol·licitant destinacions a dos cossos i escales diferents, seran anul·lades les dues sol·licituds, i el funcionari quedarà, per tant, exclòs de la participació en el concurs.
Español: En caso de presentar dos instancias solicitando destinos a dos cuerpos y escalas diferentes, serán anuladas las dos solicitudes, quedando, por lo tanto, el funcionario excluido de la participación en el concurso.
Català: c) Ordenar l'atenció farmacèutica.
Español: c) Ordenar la atención farmacéutica.
Català: En l'aspecte retributiu, s'actualitza el complement específic de la funció docent el qual va suposar l'establiment d'un sistema de promoció mitjançant l'assoliment d'estadis personals, associats a diferents nivells retributius.
Español: En el aspecto retributivo, se actualiza el complemento específico de la función docente que significó el establecimiento de un sistema de promoción mediante el alcance de estadios personales, asociados a diferentes niveles retributivos.
Català: Llots de recuperació d'aigües subterrànies que no contenen substàncies perilloses.
Español: Lodos de recuperación de aguas subterráneas que no contienen sustancias peligrosas.
Català: Aniran a càrrec de la persona a la qual es lliurin aquestes peces de roba la seva conservació i la neteja.
Español: Su conservación y limpieza irán a cargo de la persona a quien se entreguen las prendas.
Català: Es fa públic, perquè se'n prengui coneixement, i de conformitat amb el preveu l'article 93 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, que Gestió de Serveis Sanitaris de Lleida, ha realitzat durant el mes d'octubre les adjudicacions dels contractes següents:
Español: Se hace público, para que se tome conocimiento, y de conformidad con lo que prevé el artículo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, que Gestió de Serveis Sanitaris de Lleida, ha realizado durante el més de octubre las adjudicaciones de los contratos siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança general de subvencions del Consell Comarcal del Montsià.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza general de subvenciones del Consejo Comarcal de El Montsià.
Català: Independentment dels altres conceptes econòmics, els agents de vendes han de percebre el 2% de comissió sobre el global de la seva facturació, deduint-ne taxes, impostos i bestretes, llevat de situacions específiques pactades particularment.
Español: Con independencia de los demás conceptos económicos los agentes de ventas percibirán el 2% de comisión sobre el global de su propia facturación, deducidos tasas, impuestos y anticipos, salvo situaciones específicas pactadas particularmente.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1993/2002, de 3 de juliol, per la qual es disposa el trasllat de domicili d'un col·legi d'educació infantil i primària de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1993/2002, de 3 de julio, por la que se dispone el traslado de domicilio de un colegio de educación infantil y primaria de Barcelona.
Català: La numeració dels objectius respon a una agrupació temàtica.
Español: La numeración de los objetivos responde a una agrupación temática.
Català: Objecte: edició i publicació del llibre dels materials de les quinzenes jornades de dret català a Tossa.
Español: Objeto: edición y publicación del libro de los materiales de las decimoquintas jornadas de derecho catalán en Tossa.
Català: Per als descansos complementaris del personal de mina es fixa el calendari per al 2000 següent:
Español: Para los descansos complementarios del personal de mina se fija el siguiente calendario:
Català: Can Padrí (receptor núm. 12): col·locació d'una mota de terra i d'una pantalla artificial entre el PK 2+715 i el PK 3+045.
Español: Can Padrí (receptor núm. 12): colocación de una mota de tierra y de una pantalla artificial entre el PK 2+715 y el PK 3+045.
Català: La persona declarant haurà de ratificar mitjançant la signatura de la sol·licitud, entre d'altres, les declaracions responsables següents:
Español: La persona declarante tendrá que ratificar mediante la firma de la solicitud, entre otras, las siguientes declaraciones responsables:
Català: C: categoria; G: grup professional; A: àrea funcional; N: nivell salarial; S: salari base; B: participació en beneficis; P: plus de conveni; T: total anual.
Español: C: categoría; G: grupo profesional; A: área funcional; N: nivel salarial; S: salario base; B: paga de beneficios; P: plus de convenio; T: total anual.
Català: S'implanten els estudis universitaris oficials conduents al títol d'arquitecte a l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: Se implantan los estudios universitarios oficiales conducentes al título de arquitecto en la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la Universidad Rovira i Virgili.
Català: h) Col·laborar en la recerca, l'experimentació i el millorament continu dels processos d'ensenyament.
Español: h) Colaborar en la investigación, experimentación y mejora continua de los procesos de enseñanza.
Català: a) Coordinar les campanyes específiques de control de les quals és responsable: recollint tota la informació i duent a terme les accions de coordinació necessàries de tots els inspectors que hi participen.
Español: a) Coordinar las campañas específicas de control de las que es responsable: recogiendo toda la información y llevando a cabo las acciones de coordinación necesarias de todos los inspectores partícipes.
Català: d) La fira o saló ha de tenir almenys amb cinc segells editorials representats i la participació d'almenys un/a llibreter/a. A l'efecte d'aquestes bases, s'entén per segell editorial el nom comercial sota el qual una empresa editorial publica llibres.
Español: d) La feria o salón debe contar al menos con cinco sellos editoriales representados y la participación de al menos un librero o una librera. A los efectos de estas bases, se entiende por sello editorial el nombre comercial bajo el cual una empresa editorial publica libros.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que Pla especial urbanístic d'ordenació de la implantació del club esportiu Club de Tennis, al terme municipal de les Borges Blanques, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que Plan especial urbanístico de ordenación de la implantación del club deportivo Club de Tenis, en el término municipal de Les Borges Blanques, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: c) Els sol·licitants de l'ajut de cohesió social han de ser titulars registrals de l'immoble.
Español: c) Los solicitantes de la ayuda de cohesión social han de ser titulares registrales del inmueble.
Català: Per cada treballador o fill del personal de l'empresa que estigui realitzant estudis de formació professional, 3r o 4t d'ESO, batxillerat i mòduls, sempre que siguin estudis oficials, s'ha d'abonar una ajuda econòmica de 265,89 euros per curs al setembre de 2003.
Español: Por cada trabajador o hijo del personal de la empresa que se halle realizando estudios de formación profesional, 3º o 4º de ESO, bachillerato y módulos, siempre que sean estudios oficiales, se abonará una ayuda económica, en el mes de septiembre del año 2003 de 265,89 euros por curso.
Català: FN=32; TD=Ajuntament de Preixens, plaça Dalt, 1, TM Preixens; PO=4; PN=9033; CT=camí; SVC=489,19; SV=-; NSOS=-; ZIL=-; SOT=-.
Español: FN=32; TD=Ayuntamiento de Preixens, plaza Dalt, 1, TM Preixens; PO=4; PN=9033; CT=camino; SVC=489,19; SV=-; NSOS=-; ZIL=-; SOT=-.
Català: Totes les persones físiques o jurídiques titulars de béns inscrits als registres de la IGP Gall del Penedès, les seves explotacions avícoles, les seves instal·lacions pròpies o les dels establiments contractats, i els productes, estan sotmesos al control i certificació realitzat per l'entitat externa de certificació contractada pel Consell Regulador, per tal de verificar que la carn de pollastre que empara la IGP Gall del Penedès compleix els requisits d'aquest Reglament, el plec de condicions i el manual de gestió de qualitat, i sens perjudici de les competències del departament competent en matèria de qualitat agroalimentària.
Español: Todas las personas físicas o jurídicas titulares de bienes inscritos en los registros de la IGP Gallo del Penedés, sus explotaciones avícolas, sus instalaciones propias o las de los establecimientos contratados, y los productos, están sometidos al control y certificación realizado por la entidad externa de certificación contratada por el Consejo Regulador, con el fin de verificar que la carne de pollo que ampara la IGP Gallo del Penedés cumple los requisitos de este Reglamento, el pliego de condiciones y el manual de gestión de calidad, y sin perjuicio de las competencias del departamento competente en materia de calidad agroalimentaria.
Català: --3 Si durant la vigència del present Conveni i, en concret a
Español: --3 Si durante la vigencia del presente convenio y, en concreto a
Català: c) Elaborar la memòria relativa a les activitats de la confraria, la liquidació del pressupost de l'exercici anterior i el pressupost d'ingressos i despeses de l'exercici corrent i presentar-los a l'aprovació de la junta general.
Español: c) Elaborar la memoria relativa a las actividades de la cofradía, la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior y el presupuesto de ingresos y gastos del ejercicio corriente y presentarlos a la aprobación de la junta general.
Català: g) El Departament d'Empresa i Ocupació podrà realitzar, durant les obres i un cop acabades, les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i específiques d'aquesta Resolució.
Español: g) El Departamento de Empresa y Empleo podrá realizar, durante las obras, y una vez finalizadas, las comprobaciones y pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y específicas de esta Resolución.
Català: Mòduls per disminució en el volum de comercialització
Español: Módulos por disminución en el volumen de comercialización
Català: L'esmentat bé, situat a l'edifici de l'Ajuntament de L'Aldea, té una superfície de 73,19 m2, està inscrit en el Registre de la Propietat núm. 1 de Tortosa al tom: tom 3287, llibre 672, foli 5, finca 30.321, inscripció 5ª, donat d'alta en l'Inventari municipal de béns i drets sota el número 30, està qualificat com bé de naturalesa patrimonial (article 73 del Decret 336/1988, de 17 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament del patrimoni dels ens locals) i la seva referència cadastral és 9932517BF9193S0001IF.
Español: El mencionado bien, situado en el edificio del Ayuntamiento de L'Aldea, tiene una superficie de 73,19 m², está inscrito en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Tortosa al tomo: tomo 3287, libro 672, folio 5, finca 30.321, inscripción 5ª, dado de alta en el Inventario municipal de bienes y derechos bajo el número 30, está calificado como bien de naturaleza patrimonial (artículo 73 del Decreto 336/1988, de 17 de octubre, por el cual se aprueba el Reglamento del patrimonio de los entes locales) y su referencia catastral es 9932517BF9193S0001IF.
Català: Determina els processos de sanitització, neteja i desinfecció en els sistemes de producció i transmissió de calor i fred, relacionant-los amb els requeriments del procés.
Español: Determina los procesos de sanitización, limpieza y desinfección en los sistemas de producción y transmisión de calor y frío, relacionándolos con los requerimientos del proceso.
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Santa Perpètua de Mogoda i Sant Pere de Ribes.
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Santa Perpètua de Mogoda y Sant Pere de Ribes.
Català: Pla General Metropolità d'Ordenació urbana aprovat el 14.7.1976, Pla Especial de protecció del Patrimoni arquitectònic de Barcelona a l'àmbit de Ciutat Vella aprovat el 27.10.2000, Modificació del PE d'Establiments de Concurrència Pública, Hosteleria i Altres activitats de Ciutat Vella (Pla d'usos) aprovat el 24 de juliol de 2013, PEU de Protecció de la Qualitat Urbana:
Español: Plan General Metropolitano de Ordenación urbana aprobado el 14.7.1976, Plan Especial de protección del Patrimonio arquitectónico de Barcelona en el ámbito de Ciutat Vella aprobado el 27.10.2000, Modificación del PE de Establecimientos de Concurrencia Pública, Hostelería y Otras Actividades de Ciutat Vella (Plan de usos) aprobado el 24.7.2013, PEU de Protección de la Calidad Urbana:
Català: d) Realitzar la tramitació completa d'expedients quan el Col·legi d'Advocats no hagi resolt en el termini de 15 dies per preparar una proposta de resolució.
Español: d) Realizar la tramitación completa de expedientes cuando el Colegio de Abogados no haya resuelto en el plazo de 15 días para preparar una propuesta de resolución.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 30 de juny de 1999, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada de la senyora Luisa Ullet Giner, que va morir a Barcelona el dia 19 de juny de 1995,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 30 de junio de 1999, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada de la señora Luisa Ullet Giner, que murió en Barcelona el día 19 de junio de 1995,
Català: L'article 5 del Decret llei 8/2020, de 24 de març, de modificació parcial del Decret llei 7/2020, de 17 de març, de mesures urgents en matèria de contractació pública, de salut i gestió de residus sanitaris, de transparència, de transport públic i en matèria tributària i econòmica, i d'adopció d'altres mesures complementàries, habilita l'òrgan concedent de subvencions per adoptar, de manera excepcional, per a les actuacions a subvencionar que han quedat afectades pel context generat per la COVID-19 o per les mesures adoptades per combatre-la, mesures de flexibilització que no preveuen les respectives bases reguladores del procediment.
Español: El artículo 5 del Decreto ley 8/2020, de 24 de marzo, de modificación parcial del Decreto ley 7/2020, de 17 de marzo, de medidas urgentes en materia de contratación pública, de salud y gestión de residuos sanitarios, de transparencia, de transporte público y en materia tributaria y económica, y de adopción de otras medidas complementarias, habilita al órgano concedente de subvenciones para adoptar, de manera excepcional, para aquellas actuaciones a subvencionar que se han visto afectadas por el contexto generado por el COVID-19 o por las medidas adoptadas para combatirla, medidas de flexibilización no previstas en las respectivas bases reguladoras del procedimiento.
Català: Per desenvolupar la missió que té el Programa i les funcions que se'n deriven, es configurarà un equip de treball constituït per personal de la secretaria competent en matèria d'acció exterior i per personal dels departaments o ens de la Generalitat amb el perfil requerit d'acord amb els projectes o treballs que s'hagin de desenvolupar, atenent a la figura de l'assignació temporal de funcions, prevista al Text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, i a allò previst a la Disposició addicional vint-i-sisena del text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: Para desarrollar la misión que tiene el Programa y las funciones que se derivan de este, se configurará un equipo de trabajo constituido por personal de la secretaría competente en materia de acción exterior y por personal de los departamentos o entes de la Generalidad con el perfil requerido de acuerdo con los proyectos o trabajos que se deban desarrollar, teniendo en cuenta la figura de la asignación temporal de funciones, prevista en el Texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, y a lo previsto en la Disposición adicional vigésima sexta del texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: En les zones d.1 i d.4, es prohibeix l'ús de materials reutilitzats per l'aixecament de tancats com ara ferralla, fustes i altres materials o mobiliari, procedents de l'entorn urbà, especialment en l'interior del Parc natural de Cap de Creus.
Español: En las zonas d.1 y d.4, se prohíbe el uso de materiales reutilizados para el levantamiento de vallas, como chatarra, maderas y otros materiales o mobiliario procedentes del entorno urbano, especialmente en el interior del Parque Natural de Cap de Creus.
Català: A més es limita pel costat est amb el camí de l'Irida i pel costat oest amb l'estrenyiment de la vall.
Español: Además se limita por el lado este con el camino del Irida y por el lado oeste con el estrechamiento del valle.
Català: f) Dirigir la implantació d'activitats d'avaluació de serveis sanitaris, així com les activitats docents i de recerca.
Español: f) Dirigir la implantación de actividades de evaluación de servicios sanitarios, así como las actividades docentes y de investigación.
Català: Els edificis que formen part de l'entorn d'un edifici protegit s'estaran, en alçada, composició, color, material i textura, a l'element catalogat.
Español: Los edificios que forman parte del entorno de un edificio protegido se ajustarán, en altura, composición, color, material y textura, al elemento catalogado.
Català: posteriors núpcies i si, per sentència judicial ferma,
Español: contraído posteriores nupcias y si, por sentencia judicial firme,