BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Les empreses concurrents podran procedir a la millora de les seves sol·licituds aportant, al menys, la documentació a què es refereix l'article 70.1 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: a) Las empresas concurrentes podrán proceder a la mejora de sus solicitudes aportando, al menos, la documentación a que se refiere el artículo 70.1 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Català: Objecte: adequació de la instal·lació elèctrica de la presa de Siurana i edificis annexes adaptada a la normativa vigent de baixa tensió, al terme municipal de Cornudella de Montsant.
Español: Objeto: adecuación de la instalación eléctrica de la presa de Siurana y edificios anexos adaptada a la normativa vigente de baja tensión, en el término municipal de Cornudella de Montsant.
Català: Títol: Clavegueram a Granyanella.
Español: Título: Alcantarillado en Granyanella.
Català: RESOLUCIÓ TES/790/2016, de 24 de març, per la qual es renova l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Synthesia Internacional, SLU, per a l'activitat de fabricació de matèries plàstiques de base situada en el terme municipal de Castellbisbal (exp. B1RP140412).
Español: RESOLUCIÓN TES/790/2016, de 24 de marzo, por la que se renueva la autorización ambiental otorgada a la empresa Synthesia Internacional, SLU, para la actividad de fabricación de materias plásticas de base situada en el término municipal de Castellbisbal (exp. B1RP140412).
Català: Comprèn els sòls destinats a les edificacions per als serveis tècnics, als propis edificis i manteniment del campus universitari. Identificats en els plànols de zonificació amb les claus 6.1 i 6.2.
Español: Comprende los suelos destinados a las edificaciones para los servicios técnicos, en los propios edificios y mantenimiento del campus universitario, identificados en los planos de zonificación con las claves 6.1 y 6.2.
Català: L'expedient de sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'un taller de fabricació d'articles de ferreria al paratge "La Fàbrica", camí del Cementiri, 1, de la Bisbal del Penedès, ha estat formulat per Intersekar Ibérica, SL, i tramès per l'Ajuntament segons el procediment previst a l'article 44.2 del Reglament de gestió urbanística.
Español: El expediente de solicitud de autorización para la instalación de un taller de fabricación de artículos de ferrería en el paraje "La Fàbrica", Camí del Cementiri, 1, de La Bisbal del Penedès, ha sido formulado por Intersekar Ibérica, SL, y tramitado por el Ayuntamiento de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 44.2 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: Àrea de promoció econòmica (DAP)
Español: Área de promoción económica (DAP)
Català: 7.1.1 Les dades corresponents als mèrits i les capacitats referents al treball desenvolupat, al grau personal consolidat i l'antiguitat s'acreditaran mitjançant certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació de la present convocatòria.
Español: 7.1.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes al trabajo desarrollado, al grado personal consolidado y la antigüedad se acreditarán mediante certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: Els treballadors tindran dret a un període d'excedència no superior a 3 anys per poder tenir atenció de cada fill a comptar a partir de la data de naixement d'aquests.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia no superior a 3 años para poder tener cuidado de cada hijo a contar a partir de la fecha de nacimiento de éstos.
Català: 7.5 El Consell d'Administració, amb la finalitat de fixar els trets fonamentals de la responsabilitat social de l'Institut, ha d'aprovar un codi de bon govern, el qual orienta l'actuació de l'Institut i de les persones que la governin, la gestionin o hi apliquin la seva dedicació segons els principis de la bona governança.
Español: 7.5 El Consejo de Administración, con la finalidad de fijar las características fundamentales de la responsabilidad social del Instituto, tiene que aprobar un código de buen gobierno, el cual orienta la actuación del Instituto y de las personas que la gobiernen, gestionen o apliquen a ella su dedicación según los principios de la buena gobernanza.
Català: s) Tenir la joventut com un dels objectius prioritaris de la política de cooperació internacional de Catalunya.
Español: s) Tener la juventud como uno de los objetivos prioritarios de la política de cooperación internacional de Cataluña.
Català: 11.5 Tatuatges que siguin visibles amb la uniformitat reglamentària.
Español: 11.1.5 Tatuajes que sean visibles con la uniformidad reglamentaria.
Català: a) Justificació que l'activitat subvencionada s'ha realitzat d'acord amb les previsions de la sol·licitud utilitzant els models d'impresos que s'adjunten a la notificació de concessió de la subvenció.
Español: a) Justificación de que la actividad subvencionada se ha realizado de acuerdo con las previsiones de la solicitud utilizando los modelos de impresos que se adjuntan a la notificación de concesión de la subvención.
Català: D'acord amb l'article 249.7 del Decret Legislatiu 1/1990, el termini que han de preveure les llicències per començar i acabar les obres són, respectivament, un i tres anys a comptar des de l'endemà de la data de notificació al promotor.
Español: De acuerdo con el artículo 249.7 del Decreto legislativo 1/1990, el plazo que tienen que prever las licencias para empezar y acabar las obras son, respectivamente, uno y tres años a contar desde el día siguiente de la fecha de notificación al promotor.
Català: Estructura del PUOSC per al període 2008-2012
Español: Estructura del PUOSC para el periodo 2008-2012
Català: B) Per al supòsit de propietari únic, quan no s'hagin presentat davant l'Ajuntament de Madremanya per a la seva tramitació, el projecte d'urbanització i el projecte de compensació en el termini d'un any des de la data de publicació de l'acord d'aprovació definitiva d'aquestes Normes subsidiàries.
Español: B) Para el supuesto de propietario único, cuando no se hayan presentado frente al Ayuntamiento de Madremanya para su tramitación, el proyecto de urbanización y el proyecto de compensación en el plazo de un año desde la fecha de publicación del acuerdo de aprobación definitiva de estas Normas subsidiarias.
Català: Descripció: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia, Salut Barcelona Fundació i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, per a la instal·lació d'aparells de desfibril·lació a les dependències del Palau de Justícia i del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: Descripción: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia, Salut Barcelona Fundació y el Centro de Iniciativas para la Reinserción, para la instalación de aparatos de desfibrilación en las dependencias del Palacio de Justicia y del Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: 39) La societat concessionària és responsable dels danys i perjudicis que puguin causar les obres autoritzades, directament o indirectament, a les platges i les seves costes immediates o pròximes.
Español: 39) La sociedad concesionaria es responsable de los daños y perjuicios que puedan causar las obras autorizadas, directa o indirectamente, a las playas y sus costas inmediatas o próximas.
Català: L'aplicació de les tècniques d'impressió tradicional al buit a la creació d'il·lustracions.
Español: La aplicación de las técnicas de impresión tradicional al vacío en la creación de ilustraciones.
Català: Aquests candidats podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i capacitats.
Español: Estos candidatos pueden pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'estableixen instruccions sobre la incidència de les mesures derivades de la situació provocada per la COVID-19, en relació amb el Programa Campanya Agrària a Lleida, convocatòria 2020.
Español: RESOLUCIÓN por la que se establecen instrucciones sobre la incidencia de las medidas derivadas de la situación provocada por la COVID-19, en relación con el Programa Campaña Agraria en Lleida, convocatoria 2020.
Català: S'entenen integrades en el concepte petita empresa, a efectes exclusius de la present Ordre, les microempreses i els treballadors per compte propi.
Español: Se entienden integradas en el concepto pequeña empresa, a efectos exclusivos de la presente Orden, las microempresas y los trabajadores por cuenta propia.
Català: -19 Esdeveniments i activitats nadalenques
Español: -19 Acontecimientos y actividades navideñas
Català: Tarragona: deserta en concurs precedent, trasllat del senyor Enrique Vililla Graells, la senyora Rosa Rius Koninckx, notària procedent d'oposició.
Español: Tarragona: desierta en concurso precedente, traslado del señor Enrique Vililla Graells, la señora Rosa Rius Koninckx, notaria procedente de oposición.
Català: 8.1 L'ajut consisteix en una subvenció directament aplicable a la compensació de les pèrdues de renda i costos addicionals per al compliment dels compromisos que l'aplicació de les actuacions establertes en aquest annex 8 produeixen a les persones ramaderes que les apliquen.
Español: 8.1 La ayuda consiste en una subvención directamente aplicable a la compensación de las pérdidas de renta y costes adicionales para el cumplimiento de los compromisos que la aplicación de las actuaciones establecidas en este anexo 8 producen a las personas ganaderas que las aplican.
Català: a) Extra Àrids, SL, ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i els fulls de seguiment.
Español: a) Extra Àrids, SL, debe gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento.
Català: 4.1 Actuacions.
Español: 4.1 Actuaciones.
Català: d) No patir cap malaltia ni estar afectat per cap limitació física o psíquica incompatible amb l'exercici de les funcions corresponents al cos i a l'especialitat a què s'opta.
Español: d) No sufrir ninguna enfermedad ni estar afectado por ninguna limitación física o psíquica incompatible con el ejercicio de las funciones correspondientes al cuerpo y a la especialidad a las que se opta.
Català: Formalitzar el tràmit d'audiència als interessats o representants legals, prèvia comprovació del caràcter i correcció de la representació, en relació a les liquidacions practicades en expedients en tràmit de comprovació en processos de requeriment o massius.
Español: Formalizar el trámite de audiencia a los interesados o representantes legales, previa comprobación del carácter y corrección de la representación, con relación a las liquidaciones practicadas en expedientes en trámite de comprobación en procesos de requerimiento o masivos.
Català: Es disposarà, a més, d'un assessor amb un mínim de 5 anys d'experiència professional en àmbits de màrqueting digital, expert en el desenvolupament d'estratègies i eines digitals que ajudarà a potenciar el negoci internacional de l'empresa.
Español: Se dispondrá, además, de un asesor con un mínimo de 5 años de experiencia profesional en ámbitos de marketing digital, experto en el desarrollo de estrategias y herramientas digitales que ayudará a potenciar el negocio internacional de la empresa.
Català: Nivell d'emissió: emissions mínimes i difuses.
Español: Nivel de emisión: emisiones mínimas y difusas.
Català: Plus extrasalarial de manteniment de vestuari: tots els treballadors percebran, en concepte d'indemnització, per manteniment de vestuari 12 mensualitats d'11,10 euros per a l'any 2008.
Español: Plus extrasalarial de mantenimiento de vestuario: todos los trabajadores percibirán, en concepto de indemnización, por mantenimiento de vestuario 12 mensualidades de 11,10 euros para el año 2008.
Català: Sacramento Blázquez Lozano i Josep Portas Fàbrega, van ésser trameses als promotors, els quals van fer les seves consideracions.
Español: Sacramento Blázquez Lozano y Josep Portas Fàbrega, fueron enviadas a los promotores, los cuales hicieron sus consideraciones.
Català: Concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies mitjançant un pou per a reg agrícola de 26,56 ha d'avellaners repartits entre els termes municipals de Vilobí d'Onyar i Caldes de Malavella (La Selva), amb un volum màxim anual de 14.800 metres cúbics i un cabal màxim instantani de 5 l/s.
Español: Concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas mediante un pozo para riego agrícola de 26,56 ha de avellaneros repartidos entre los términos municipales de Vilobí d'Onyar y Caldes de Malavella (La Selva), con un volumen máximo anual de 14.800 m3 y un caudal instantáneo de 5 l/s.
Català: f) Dirimir amb el seu vot els empats que es puguin produir.
Español: f) Dirimir con su voto los empates que se puedan producir.
Català: Circulació: règim general, modalitats, documents de circulació, marques fiscals, vendes en ruta, obligacions d'expedidors i receptors.
Español: Circulación: régimen general, modalidades, documentos de circulación, marcas fiscales, ventas en ruta, obligaciones de expendedores y receptores.
Català: La quota d'aquesta taxa, que s'ha de liquidar per a cadascun dels expedients d'autorització, és la següent:
Español: La cuota de esta tasa, que se debe liquidar para cada uno de los expedientes de autorización, es la siguiente:
Català: Transcorregut aquest termini sense que se n'hagi notificat la resolució, el procediment s'entén caducat.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya notificado la resolución, el procedimiento se entiende caducado.
Català: --5 La Direcció General del Patrimoni Cultural podrà demanar tots els aclariments i la documentació complementària que cregui necessària, i el en cas que no es tingui en compte la petició s'arxivarà la sol·licitud sense cap més tràmit.
Español: --5 La Dirección General del Patrimonio Cultural podrá solicitar todas las aclaraciones y la documentación complementaria que crea necesario, y en caso de que no se tenga en cuenta esta petición se archivará la solicitud sin trámite alguno.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona (c. Migdia, 50-52, Girona), i formular-hi per triplicat les reclamacions que creguin oportunes en el termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona (c. Migdia, 50-52, Girona), y formular por triplicado las reclamaciones que crean oportunas en el plazo de 20 días, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: El capítol II del Decret 13/2000, de 10 de gener, de reestructuració parcial del Departament de Justícia.
Español: El capítulo II del Decreto 13/2000, de 10 de enero, de reestructuración parcial del Departamento de Justicia.
Català: Si no se n'aprecia, es convocarà sessió segons el que disposa el punt anterior.
Español: En caso de no apreciarse, se convocará sesión según lo que dispone el punto anterior.
Català: La planta coberta podrà ser acabada amb teulada inclinada o terrat pla, sens perjudici de tractaments específics derivats de la normativa del Pla especial del nucli antic.
Español: La planta cubierta podrá ser acabada con tejado inclinado o terrado plano, sin perjuicio de tratamientos específicos derivados de la normativa del Plan especial del núcleo antiguo.
Català: Denominació: Jutjat Pau Torredembarra.
Español: Denominación: Juzgado Paz Torredembarra.
Català: Resolc: imposar la sanció de 500.000 (cinc-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 5773/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Soc.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 500.000 (quinientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 5773/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Soc.
Català: Pressupost base de licitació: pressupost de 1.336.800 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: presupuesto de 1.336.800 euros.
Català: Per a l'aplicació d'aquesta clàusula el treballador afectat haurà de tenir coneixement, amb caràcter previ i per escrit del rendiment normal.
Español: Para la aplicación de esta cláusula el trabajador afectado deberá tener conocimiento, con carácter previo y por escrito del rendimiento normal.
Català: Al front dels quatre grups es troba el director de fàbrica, amb comandament sobre la totalitat del personal i les instal·lacions i, en absència d'una altra autoritat superior de la companyia, és el principal responsable del centre de treball.
Español: Al frente de los cuatro grupos se encuentra el director de fábrica, con autoridad sobre la totalidad del personal y las instalaciones y, en ausencia de otra autoridad superior de la compañía, es el principal responsable del centro de trabajo.
Català: Però és que, a més, l'article 14.3 del mateix Projecte de llei exigeix que, en els projectes tècnics de les actuacions estadístiques, hi constin, amb caràcter preceptiu, totes les circumstàncies que l'article 12.2 fa dependre del fet que «sigui possible», per tal que les esmentades actuacions siguin incloses en el corresponent programa anual.
Español: Pero es que, además, el artículo 14.3 del mismo Proyecto de ley exige que, en los proyectos técnicos de las actuaciones estadísticas, consten, con carácter preceptivo, todas las circunstancias que el artículo 12.2 hace depender del hecho de que «sea posible», para que las mencionadas actuaciones sean incluidas en el correspondiente programa anual.
Català: Determinació quantitativa de substàncies orgàniques solubles en èter:
Español: Determinación cuantitativa de sustancias orgánicas solubles en éter:
Català: Per a determinar la quota íntegra de l'impost, s'estableix un escalat amb tipus progressius aplicables en funció del nombre de metres quadrats dels habitatges subjectes a l'impost.
Español: Para determinar la cuota íntegra del impuesto, se establece un escalado con tipos progresivos aplicables en función del número de metros cuadrados de las viviendas sujetas al impuesto.
Català: c) Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries davant l'Administració de la Generalitat.
Español: c) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias ante la Administración de la Generalidad.
Català: 1.1.2 S'haurà de donar compliment a l'informe de la Direcció General de Ferrocarrils del Ministeri de Foment i, consegüentment, assenyalar les franges d'afectació del ferrocarril.
Español: 1.1.2 Se tendrá que dar cumplimiento al informe de la Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento y, por consiguiente, señalar las franjas de afectación del ferrocarril.
Català: 6.7 Les ortoimatges de suport al sistema d'informació hauran de ser cartografia oficial amb una periodicitat de renovació mínima de cinc anys.
Español: 6.7 Las ortoimágenes de apoyo al sistema de información deberán ser cartografía oficial con una periodicidad de renovación mínima de cinco años.
Català: del salari real a partir del setzè dia en què sigui efectivament
Español: del salario real a partir del decimosexto día en que sea efectivamente
Català: També pot fer el pagament mitjançant càrrec en el seu compte corrent, a través d'Internet a l'adreça www.agenciatributaria.es, en l'opció:
Español: También puede realizar el pago mediante adeudo en su cuenta corriente, a través de Internet en la dirección www.agenciatributaria.es, en la opción:
Català: Els actes d'edificació i usos del sòl que requereixin informe preceptiu d'altres òrgans de l'administració, estaran condicionats per a l'atorgament de la llicència a l'emissió dels informes esmentats, sense el requisit dels quals no procedirà la seva concessió.
Español: Los actos de edificación y usos del suelo que requieran informe preceptivo de otros órganos de la administración, estarán condicionados para el otorgamiento de la licencia a la emisión de dichos informes, sin cuyo requisito no procederá su concesión.
Català: ORDRE EDC/322/2005, de 18 de juliol, per la qual es modifica l'annex de la taula de titulacions del Decret 133/2001, de 29 de maig.
Español: ORDEN EDC/322/2005, de 18 de julio, por la que se modifica el anexo de la tabla de titulaciones del Decreto 133/2001, de 29 de mayo.
Català: .1 Nomenar la senyora M. Ángeles Pérez Hernández cap de la Secció de Publicitat Registral i Coordinació Administrativa de la Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques del Departament de Justícia.
Español: .1 Nombrar a la señora M. Ángeles Pérez Hernández jefa de la Sección de Publicidad Registral y Coordinación Administrativa de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia.
Català: Productes que no contenen substàncies perilloses per a la salut de les persones i per al medi ambient.
Español: Productos que no contienen sustancias peligrosas para la salud de las personas y para el medio ambiente.
Català: —1 Modificar l'annex de la Resolució de 27 de juliol de 2001, pel que fa al concert educatiu del centre docent privat Pureza de María, de Sant Cugat del Vallès, i del centre docent privat Salesià de Sant Josep, de Barcelona, en el sentit que s'especifica a l'annex d'aquesta Resolució i amb efectes a partir de l'1 de setembre de 2001.
Español: —1 Modificar el anexo de la Resolución de 27 de julio de 2001, en referencia al concierto educativo del centro docente privado Pureza de María, de Sant Cugat del Vallès, y del centro docente privado Salesià de Sant Josep, de Barcelona, en el sentido que se especifica en el anexo de esta Resolución y con efectos a partir del 1 de septiembre de 2001.
Català: L'admissió als ensenyaments professionals que s'ofereixen a l'empara del Decret 240/2005, de 8 de novembre, pel qual s'estableixen diverses mesures flexibilitzadores de l'oferta dels ensenyaments de formació professional específica, o de l'article 34 del Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional específica, es regeix per la regulació específica de cada oferta.
Español: La admisión a las enseñanzas profesionales que se ofrecen al amparo del Decreto 240/2005, de 8 de noviembre, por el que se establecen varias medidas flexibilizadoras de la oferta de los enseñanzas de formación profesional específica, o del artículo 34 del Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional específica, se rige por la regulación específica de cada oferta.
Català: .3 S'obre la convocatòria de selecció per a l'any 2009 dels programes i projectes esmentats a l'apartat anterior, la qual es regeix per les bases generals i específiques que aprova aquesta Resolució.
Español: .3 Se abre convocatoria de selección para el año 2009 de los programas y proyectos mencionados en el apartado anterior, la cual se rige por las bases generales y específicas que aprueba esta Resolución.