BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als efectes de l'exempció de la prova de català, i d'acord amb allò que estableix l'article 5 del Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les Administracions Públiques de Catalunya i l'article 16.2.c) del Decret 233/2002, les persones aspirants hauran de presentar o annexar dins el termini de presentació de sol·licituds i juntament amb aquesta, un dels documents següents:
Español: A los efectos de la exención de la prueba de catalán, y de acuerdo con aquello que establece el artículo 5 del Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las Administraciones Públicas de Cataluña y el artículo 16.2.c) del Decreto 233/2002, las personas aspirantes tendrán que presentar o anexar dentro del plazo de presentación de solicitudes y junto con esta, uno de los documentos siguientes:
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità de la zona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano de la zona
Català: de 10 de desembre de 2012 d'atorgament de l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa Ramadera Montpedrós, SL per a l'activitat ramadera situada al polígon 2, parcel·la 168, del terme municipal de Peralada (Alt Empordà).
Español: de 10 de diciembre de 2012, de otorgamiento de la autorización ambiental solicitada por la empresa Ramadera Montpedrós, SL, para la actividad ganadera situada en el polígono 2, parcela 168, del término municipal de Peralada (Alt Empordà).
Català: 3.1.2 S'estableixen un màxim d'aportacions nitrogenades (adobs orgànics, adobs minerals i aigua de reg) de 450 kg N/ha.
Español: 3.1.2 Se establecen un máximo de aportaciones nitrogenadas (abonos orgánicos, abonos minerales y agua de riego) de 450 kg N/ha.
Català: Guiatge per itineraris de muntanya mitjana i muntanya baixa i difusió d'activitats excursionistes
Español: Guía por itinerarios de baja y media montaña y difusión de actividades excursionistas
Català: les zones que siguin convenientment senyalitzades per a aquesta finalitat.
Español: transversal, en las zonas que sean convenientemente señalizadas para
Català: j) Disposar i alienar els béns i els drets del Consorci i fer transaccions quan el valor superi el 15% dels recursos ordinaris del pressupost.
Español: j) Disponer y enajenar los bienes y los derechos del Consorcio y hacer transacciones cuando el valor supere el 15% de los recursos ordinarios del presupuesto.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president o presidenta de la CEAR, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR, en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, conforme a lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Característiques elèctriques del nou TR1:
Español: Características eléctricas del nuevo TR1:
Català: 2.1 L'ACCD col·labora amb les actuacions objecte d'aquest Conveni mitjançant l'atorgament d'una subvenció de vuitanta mil euros (80.000 €).
Español: 2.1 La ACCD colabora con las actuaciones objeto de este Convenio mediante el otorgamiento de una subvención de ochenta mil euros (80.000 €).
Català: 26.8.1 Per a les activitats amb compte justificatiu simplificat, el termini és l'últim dia hàbil del mes de febrer de l'any següent al qual s'ha de portar a terme l'activitat sol·licitada.
Español: 26.8.1 Para las actividades con cuenta justificativa simplificada, el plazo es el último día hábil del mes de febrero del año siguiente en el cual se debe llevar a cabo la actividad solicitada.
Català: Títol: Renovació del mobiliari per a jocs infantils de la plaça de Mossèn Cinto Verdaguer.
Español: Título: Renovación del mobiliario para juegos infantiles de la plaza de Mossèn Cinto Verdaguer.
Català: -9 Vacants objecte de provisió
Español: -9 Vacantes objeto de provisión
Català: A més, seguiran les pautes del programa d'identificació visual de la Generalitat de Catalunya (PIV).(s/ guia http://www.gencat.cat/piv).
Español: Además, seguirán las pautas del programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña (PIV).(s/ guía http://www.gencat.cat/piv).
Català: 34.3 El lloc de treball corresponent a cap del Gabinet de Mitjans de Comunicació està reservat a personal eventual d'acord amb el Decret 153/1987, de 4 de març, sobre personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i s'assimila retributivament a subdirector general.
Español: 34.3 El puesto de trabajo correspondiente a jefe del Gabinete de Medios de Comunicación está reservado a personal eventual de acuerdo con el Decreto 153/1987, de 4 de marzo, sobre personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y se asimila retributivamente a subdirector general.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riudoms, sobre sol·licitud d'una llicència ambiental.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riudoms, sobre solicitud de una licencia ambiental.
Català: 9.1 La valoració dels mèrits es realitzarà una vegada a l'any i tindrà en compte els requisits i els mèrits que constin en el sistema informàtic de gestió de recursos humans amb anterioritat a l'1 de novembre de cada any, sens perjudici que puguin ser acreditats amb posterioritat a aquesta data sempre que el requisit o el mèrit del qual es tracti hagi estat obtingut amb anterioritat a aquella data.
Español: 9.1 La valoración de los méritos se realizará una vez al año y tendrá en cuenta los requisitos y los méritos que consten en el sistema informático de gestión de recursos humanos con anterioridad al 1 de noviembre de cada año, sin perjuicio que puedan ser acreditados con posterioridad a esta fecha siempre que el requisito o el mérito del cual se haya obtenido con anterioridad a aquella fecha.
Català: Participació d'associacions ambientals: es valorarà la participació, col·laboració, implicació d'associacions ambientals en l'execució i/o manteniment de l'actuació en qüestió, justificada mitjançant la resolució o l'acord de l'òrgan competent de l'associació ambiental.
Español: Participación de asociaciones ambientales: se valorará la participación, colaboración, implicación de asociaciones ambientales en la ejecución y/o mantenimiento de la actuación en cuestión, justificada mediante la resolución o el acuerdo del órgano competente de la asociación ambiental.
Català: Al personal que hagi de romandre prolongadament als locals amb temperatures baixes, cambres i dipòsits frigorífics, se li proveirà de roba d'abric adequada, tapacaps i calçat de cuir, de terra aïllant, així com de qualsevol altra protecció necessària a tal finalitat.
Español: Al personal que deba permanecer prolongadamente en los locales con temperaturas bajas, cámaras y depósitos frigoríficos, se le proveerá de prendas de abrigo adecuadas, cubrecabezas y calzado de cuero, de suelo aislante, así como de cualquiera otra protección necesaria a tal fin.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena discorre pel marge nord del camí de la Coma fins al punt de coordenades UTM ED50 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo discurre por el margen norte del camino de La Coma hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T siguiente:
Català: 168.3 Els departaments formulen el pla docent, d'acord amb els plans docents de cada titulació elaborats per les facultats i escoles i amb els programes de doctorat aprovats pel Consell de Govern, i per a altres tasques docents que siguin assignades pel Consell de Govern.
Español: 168.3 Los departamentos formulan el plan docente, de acuerdo con los planes docentes de cada titulación elaborados por las facultades y escuelas y con los programas de doctorado aprobados por el Consejo de Gobierno, y para otras tareas docentes que sean asignadas por el Consejo de Gobierno.
Català: El deure jurídic de compliment de la norma.
Español: El deber jurídico de cumplimiento de la norma.
Català: Matèria: Introducció a la aqüicultura i Tecnologia de la Producció aqüícola
Español: Materia: Introducción a la acuicultura y Tecnología de la Producción acuícola
Català: 3.7 Coordina i supervisa que els equips, els sistemes i les eines utilitzats es descontaminen i repleguen en condicions òptimes d'ús immediat per garantir una possible operació durant la tornada a base.
Español: 3.7 Coordina y supervisa que los equipos, los sistemas y las herramientas utilizados se descontaminan y repliegan en condiciones óptimas de uso inmediato, para garantizar una posible operación durante el retorno a base.
Català: Per a la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiva o plural que poguessin produir-se i, específicament, de les discrepàncies sorgides durant els períodes de consultes en els casos i terminis previstos en l'article 40 (mobilitat geogràfica), article 41 (modificació de les condiciones de treball), article 47 (suspensió del contracte de treball) i article 51 (resolució del contracte de treball), de l'Estatut dels treballadors, en la nova redacció donada a aquest per la llei 11/1994, de 15 de maig, ambdues parts s'han de sotmetre expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Para la resolución de los conflictos laborales de índole colectiva o plural que pudieran suscitarse, y específicamente, las discrepancias surgidas durante los períodos de consultas en los casos y plazos previstos en el artículo 40 (movilidad geográfica), artículo 41 (modificaciones de las condiciones de trabajo), artículo 47 (suspensión del contrato de trabajo) y artículo 51 (resolución del contrato de trabajo), del Estatuto de los Trabajadores, en la nueva redacción dada al mismo por la Ley 11/1994 de 15 de mayo, ambas partes se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: A efectes econòmics únicament s'abonaran els endarreriments de les remuneracions salarials bàsiques que figuren als annexos, i pel personal que estigui d'alta a la data de la signatura del Conveni, la resta de millores seran exigibles a partir d'aquesta data.
Español: A los efectos económicos únicamente se abonarán los atrasos de las remuneraciones salariales básicas que figuran en los anexos y, para el personal que esté de alta en la fecha de la firma del Convenio, el resto de mejoras serán exigibles a partir de esta fecha.
Català: Destinataris i condicions d'accés: cal que la persona beneficiària estigui afectada d'una disminució que li impedeixi la utilització dels transports públics col·lectius.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: la persona beneficiaria debe estar afectada de una disminución que le impide utilizar los transportes públicos colectivos.
Català: Hores extres en festius oficials o diumenges: 2.754 ptes./h.
Español: Horas extras en festivos oficiales o domingos 2.754 ptas./h.
Català: Es compleix també amb el principi de proporcionalitat atès que la norma es limita a contenir la regulació imprescindible relativa a les especificitats de les subhastes que celebri l'Agència Tributària de Catalunya, sense que existeixin altres alternatives menys restrictives de drets o que imposin menys obligacions als destinataris.
Español: Se cumple también con el principio de proporcionalidad dado que la norma se limita a contener la regulación imprescindible relativa a las especificidades de las subastas que celebre la Agencia Tributaria de Cataluña, sin que existan otras alternativas menos restrictivas de derechos o que impongan menos obligaciones a los destinatarios.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de 2 mesos des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de dos meses desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: En cas de no fer-se l'avís amb l'antelació indicada, l'empresa retraurà de la liquidació salarial el període de preavís que hi manqui.
Español: En caso de no hacerse el aviso con la antelación indicada, la empresa retraerá de la liquidación salarial una cantidad igual al periodo de preaviso no cumplido.
Català: Així mateix, de conformitat amb el que preveu l'article 12.1.
Español: Asimismo, de conformidad con lo previsto en el artículo 12.1.
Català: Distribució del treball i del temps, i seqüenciació i ordenació de les accions en la programació del desenvolupament del projecte d'intervenció en les unitats convivencials.
Español: Distribución del trabajo y del tiempo, y secuencia y ordenación de las acciones en la programación del desarrollo del proyecto de intervención en las unidades convivenciales.
Català: —4 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Sistemes d'equipament".
Español: Sistemas de equipamiento"
Català: EDICTE de 9 de març de 2010, de notificació de diverses resolucions de denegació de sol·licitud de subvenció.
Español: EDICTO de 9 de marzo de 2010, de notificación de varias resoluciones de denegación de solicitud de subvención.
Català: Així mateix, el Club ha d'evitar reiterar la realització d'aquestes feines d'inferior categoria en un mateix treballador.
Español: Así mismo, el Club tiene que evitar reiterar la realización de estas tareas de inferior categoría en un mismo trabajador.
Català: L'incompliment de les normes d'higiene, seguretat i prevenció de riscos laborals.
Español: Incumplimiento de las normas de higiene, seguridad y prevención de riesgos laborales.
Català: d) Incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: d) Incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Cada aspirant pot presentar-se com a candidat en fins a un màxim de tres centres educatius o zona/es escolar/s rural/s sempre que pertanyin als mateixos serveis territorials del Departament d'Ensenyament o del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Cada aspirante puede presentarse como candidato en hasta un máximo de tres centros educativos o zona/s escolar/es rural/es siempre y cuando pertenezcan a los mismos servicios territoriales del Departamento de Enseñanza o del Consorcio de educación de Barcelona.
Català: 3.4 Defineix un protocol de control de la ubicació correcta de la instal·lació, sistema o equip muntat.
Español: 3.4 Define un protocolo de control de la correcta ubicación de la instalación, sistema o equipo montado.
Català: Se situa a l'extrem sud-oest del turó de Puig Guardial, sobre roca nua, a uns dos-cents quaranta metres al sud-oest del cim de Puig Guardial i a uns quaranta metres del marge est de la llera del riu Ter.
Español: Se sitúa en el extremo suroeste del cerro de Puig Guardial, sobre roca desnuda, a unos doscientos cuarenta metros al suroeste de la cima de Puig Guardial y a unos cuarenta metros de la margen este del cauce del río Ter.
Català: Inscrita al Registre de la propietat número 2 del Vendrell, al tom 1.044, llibre 298, foli 142, finca registral número 20.722, inscripció 2a, a nom de la Generalitat de Catalunya.
Español: Inscrito en el Registro de la propiedad núm. 2 de El Vendrell, en el tomo 1.044, libro 298, folio 142, finca registral número 20.722, inscripción 2ª, a nombre de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin, dins el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: Los participantes tienen que acreditar documentalmente los datos profesionales que aporten, dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio de que se les pueda solicitar la información o justificación necesarias para su verificación.
Català: L'import màxim esmentat es pot modificar mitjançant resolució de la persona titular de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, condicionada a la seva competència i disponibilitat pressupostària i amb la publicació prèvia al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El citado importe máximo se podrá modificar mediante resolución de la persona titular de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa, condicionada a su competencia y disponibilidad presupuestaria y previa publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Correspondrà a l'Ajuntament l'atorgament de les autoritzacions d'usos i obres en les zones de servitud i afectació en els trams urbans i les travesseres, conforme la Llei de carreteres.
Español: Corresponderá al Ayuntamiento el otorgamiento de las autorizaciones de usos y obras en las zonas de servidumbre y afectación en los tramos urbanos y las traveseras, conforme la Ley de carreteras.
Català: RESOLUCIÓ 1049/XII del Parlament de Catalunya, relativa a l'Informe de fiscalització 20/2019, sobre la Universitat Autònoma de Barcelona i les entitats participades, corresponent a l'exercici del 2017.
Español: RESOLUCIÓN 1049/XII del Parlamento de Cataluña, relativa al Informe de fiscalización 20/2019, sobre la Universidad Autónoma de Barcelona y las entidades participadas, correspondiente al ejercicio 2017.
Català: Reconèixer, per les seves equacions i gràfics, les funcions de proporcionalitat directa o inversa, dependència afí i quadràtica.
Español: Reconocer, por sus ecuaciones y gráficos, las funciones de proporcionalidad directa o inversa, dependencia afín y cuadrática.
Català: En qualsevol cas perquè la jubilació total resulti obligatòria a l'arribar-se a l'edat ordinària de jubilació resulta necessari complir els requisits que exigeix la legislació de Seguretat Social per tenir dret a la pensió de jubilació de la seva modalitat contributiva.
Español: En cualquier caso para que la jubilación total resulte obligatoria al alcanzarse la edad ordinaria de jubilación resultará necesario cumplir los requisitos necesarios exigidos por la legislación de Seguridad Social para tener derecho a la pensión de jubilación de su modalidad contributiva.
Català: El Decret 324/1990, de 21 de desembre, d'estructura, organització i règim de funcionament de l'Institut d'Estudis de la Salut (DOGC núm. 1393, de 14.1.1991), dota l'Institut d'una estructura organitzativa que li permeti assolir els seus objectius.
Español: El Decreto 324/1990, de 21 de diciembre, de estructura, organización y régimen de funcionamiento del Instituto de Estudios de la Salud (DOGC núm. 1393, de 14.1.1991), dota al Instituto de una estructura organizativa que le permita alcanzar sus objetivos.
Català: Objecte: les clàusules addicionals al Conveni signat entre Servei Català de la Salut (Catsalut), el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'entitat Residència Geriàtrica L'Estada, SA, en data 1.1.2012.
Español: Objeto: las cláusulas adicionales en el Convenio firmado entre Servicio Catalán de la Salud (Catsalut), el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y la entidad Residència Geriàtrica L'Estada, SA, en fecha 1.1.2012.
Català: Segueix la tramitació de les demandes interposades en via contenciosa administrativa contra les resolucions dictades que posen fi a la via administrativa en matèria d'infraccions en l'ordre social.
Español: Sigue la tramitación de las demandas interpuestas en vía contenciosa administrativa contra las resoluciones dictadas que ponen fin a la vía administrativa en materia de infracciones en el orden social.
Català: 1.1 Anàlisi dels estats financers.
Español: 1.1 Análisis de los estados financieros.
Català: e) Redacció d'informes.
Español: e) Redacción de informes.
Català: En camins públics municipals la distància de les tanques de qualsevol classe, (arbustives i constructives) i totes les instal·lacions (aigua, llum, gas telèfon), que no siguin pròpiament edificacions, s'hauran d'instal·lar a una distància mínima de:
Español: En caminos públicos municipales la distancia de las vallas de cualquier clase (arbustivas y constructivas) y todas las instalaciones (agua, luz, gas teléfono), que no sean propiamente edificaciones, tendrán que instalarse en una distancia mínima de:
Català: De fet, en el mateix pronunciament va admetre la remissió a la regulació mitjançant reial decret de la creació, supressió, modificació o refosa de certs òrgans inferiors als departaments ministerials en què aquells s'integren (STC 60/1986, de 20 de maig, FJ 2).
Español: De hecho, en el mismo pronunciamiento admitió la remisión a la regulación mediante real decreto de la creación, supresión, modificación o refundición de ciertos órganos inferiores a los departamentos ministeriales en los que se integran (STC 60/1986, de 20 de mayo, FJ 2).
Català: Atesos el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 332/2011, de 3 de maig, de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família, i la resta de reglaments de reestructuració vigents;
Español: Vistos el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 332/2011, de 3 de mayo, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia, y el resto de los reglamentos de reestructuración vigentes;
Català: g) Programa de matèries sobre les quals han de tractar les proves teòriques i pràctiques.
Español: g) Programa de materias sobre las que habrán de versar las pruebas teóricas y prácticas.
Català: Una solució semblant s'extreu de les disposicions transitòries de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'enjudiciament civil, sens perjudici que els recursos contra les resolucions que es dictin després de l'entrada en vigor de la Llei es regeixin per la Llei nova.
Español: Una solución parecida se extrae de las disposiciones transitorias de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de enjuiciamiento civil, sin perjuicio de que los recursos contra las resoluciones que se dicten después de la entrada en vigor de la Ley se rijan por la nueva Ley.