BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.5 El fet d'haver superat la primera fase del procés selectiu i/o de formar part de la borsa de treball no genera cap expectativa de dret per a ocupar cap lloc de treball de l'Agència, sense perjudici que es puguin interposar els recursos que es considerin adients per a la defensa dels propis drets.
Español: 5.5 El hecho de haber superado la primera fase del proceso selectivo y/o formar parte de la bolsa de trabajo no genera ninguna expectativa de derecho para ocupar ningún puesto de trabajo de la Agencia, sin perjuicio que se puedan interponer los recursos que se consideren adecuados para la defensa de los propios derechos.
Català: Per això examinarem si els preceptes afectats s'ajusten a les previsions contingudes a l'article 114.3 EAC i a la doctrina establerta i mantinguda de forma continuada per la jurisprudència constitucional, tal com va ser fixada inicialment en la STC 13/1992, de 6 de febrer, i recentment confirmada en matèria d'energia per la STC 33/2014, de 27 de febrer.
Español: Por eso examinaremos si los preceptos afectados se ajustan a las previsiones contenidas en el artículo 114.3 EAC y a la doctrina establecida y mantenida de forma continuada por la jurisprudencia constitucional, tal como fue fijada inicialmente en la STC 13/1992, de 6 de febrero, y recientemente confirmada en materia de energía por la STC 33/2014, de 27 de febrero.
Català: Definició i condicions generals dels paràmetres que regulen la parcel·lació
Español: Definición y condiciones generales de los parámetros que regulan la parcelación
Català: Modificació de la rúbrica de la secció tercera del capítol III del títol cinquè del text refós de la Llei d'urbanisme
Español: Modificación de la rúbrica de la sección tercera del capítulo III del título quinto del texto refundido de la Ley de urbanismo
Català: b) La selecció de títols que ingressen per dipòsit legal que es consideri d'interès l'assignació de l'ISSN corresponent.
Español: b) La selección de títulos que ingresan por Depósito Legal que se considere de interés la asignación del correspondiente ISSN.
Català: Igualment considera prioritària la millora de les respostes dels sistemes de formació professional a les necessitats de les persones o grups amb risc d'exclusió.
Español: Igualmente considera prioritaria la mejora de las respuestas de los sistemas de formación profesional a las necesidades de las personas o grupos con riesgo de exclusión.
Català: La companyia es compromet a no fer ús del dret de tancament patronal en el cas previst legalment de que el volum de la no-assistència o de les irregularitats a la feina impedeixin greument el procés normal de producció.
Español: La Compañía se compromete a no hacer uso del derecho de cierre patronal en el caso previsto legalmente de que el volumen de la inasistencia o de las irregularidades al trabajo impidan gravemente el proceso normal de producción.
Català: Contra la resolució del director general de Formació Professional i Educació Permanent es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución del director general de Formación Profesional y Educación Permanente se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados des del día siguiente a su notificación, de acuerdo con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: * Les dades de terres vegetals i estèrils fan referència a l'ampliació en profunditat.
Español: * Los datos de tierras vegetales y estériles hacen referencia a la ampliación en profundidad.
Català: L'endeutament derivat d'aquests programes tindrà en tot cas el límit del dèficit incorregut.
Español: El endeudamiento derivado de estos programas tendrá en todo caso el límite del déficit incurrido.
Català: Els Serveis Territorials de Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca han iniciat els expedients administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca han iniciado los expedientes administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Definició detallada del perfil dels usuaris a atendre on quedi constància de les dificultats per accedir als circuits habituals i la necessitat d'una actuació específica (10 punts).
Español: Definición detallada del perfil de los usuarios a atender donde quede constancia de las dificultades para acceder a los circuitos habituales y la necesidad de una actuación específica (10 puntos).
Català: 54.1.1 Participar en l'elaboració, posada en pràctica i avaluació dels plans i programes de prevenció de riscos a l'Administració local.
Español: 54.1.1 Participar en la elaboración, puesta en práctica y evaluación de los planes y programas de prevención de riesgos en la Administración local.
Català: En el cas que s'al·legui un títol de tècnic auxiliar (FP1) o un títol de tècnic especialista (FP2), la nota mitjana l'ha de calcular el centre on s'han acabat els estudis, d'acord amb el que disposa la Resolució de 4 de juny de 2001, de la Direcció General d'Universitats, per la qual s'estableixen normes per al càlcul de la nota mitjana en l'expedient acadèmic dels alumnes que accedeixen als ensenyaments universitaris conduents a l'obtenció de títols oficials des de la formació professional (BOE núm. 140, de 12 de juny de 2001).
Español: En el supuesto de que se alegue un título de técnico auxiliar (FP1) o un título de técnico especialista (FP2), la nota media la tiene que calcular el centro donde se han acabado los estudios, de acuerdo con lo que dispone la Resolución de 4 de junio de 2001, de la Dirección General de Universidades, por la que se establecen normas para el cálculo de la nota media en el expediente académico de los alumnos que acceden a las enseñanzas universitarios conducentes a la obtención de títulos oficiales desde la formación profesional (BOE núm. 140, 12/6/01).
Català: k) Crear, de manera individual o amb d'altres persones físiques o jurídiques, societats, associacions, fundacions o qualsevol entitat o figura jurídica admesa en dret, que tingui per objecte la prestació de serveis d'interès general per a l'advocacia, o que desenvolupin activitats en benefici de les persones col·legiades o de la professió, així com participar en entitats existents amb aquestes finalitats.
Español: k) Crear, de manera individual o con otras personas físicas o jurídicas, sociedades, asociaciones, fundaciones o cualquier entidad o figura jurídica admitida en derecho, que tenga por objeto la prestación de servicios de interés general para la abogacía, o que desarrollen actividades en beneficio de las personas colegiadas o de la profesión, así como participar en entidades existentes con estas finalidades.
Català: Angeles Camps Cervantes, en quatre enters dos-centes deu mil·lèsimes per cent, Miguel Bruguera Cortada, en set enters cent-cinquanta mil·lèsimes per cent.
Español: Angeles Camps Cervantes, en cuatro enteros doscientos diez milésimas por ciento, Miguel Bruguera Cortada, en siete enteros ciento cincuenta milésimas por ciento.
Català: .1 Aprovar definitivament l'avantprojecte de construcció i explotació i projecte de traçat.Millora general.
Español: .1 Aprobar definitivamente el anteproyecto de construcción y explotación y proyecto de trazado.Mejora general.
Català: Omplir fitxes de presa de dades.
Español: Rellenar fichas de registro de datos.
Català: c) Col·laborar i coordinar amb el Departament de Justícia les accions destinades a l'optimització del a prevenció del VIH a les presons.
Español: c) Colaborar y coordinar con el Departamento de Justicia las acciones destinadas a la optimización de la prevención del VIH en las prisiones.
Català: No obstant això, també pot rebre la formació a la mateixa empresa quan aquesta disposi de les instal·lacions i el personal adequats als efectes de l'acreditació de la competència o qualificació professional a què es refereix l'apartat e, sense perjudici de la necessitat, si s'escau, de la realització de períodes de formació complementaris en els centres de la xarxa esmentada.
Español: No obstante, también puede recibir la formación en la misma empresa cuando ésta disponga de las instalaciones y el personal adecuados a los efectos de la acreditación de la competencia o calificación profesional a que se refiere el apartado e, sin perjuicio de la necesidad, si ocurre, de la realización de periodos de formación complementarios en los centros de la red mencionada.
Català: 13.3 El secretari o secretària, per delegació del president o presidenta, podrà convocar les reunions del Consell Rector.
Español: 13.3 El secretario o secretaria, por delegación del presidente o presidenta, podrá convocar las reuniones del Consejo Rector.
Català: b) Dades de característiques personals: sexe, data de naixement, edat, formació i titulacions, ingressos i rendes, estat civil, circumstàncies personals, dades de família, residència, dades de violència de gènere.
Español: b) Datos de características personales: sexo, fecha de nacimiento, edad, formación y titulaciones, ingresos y rentas, estado civil, circunstancias personales, datos de familia, residencia, datos de violencia de género.
Català: Atès el que disposa l'article 17.4 del Text refós de la Llei de l'Institut Català de Finances, aprovat pel Decret legislatiu 4/2002, de 24 de desembre, en la redacció donada per la Llei 7/2004, de 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives, i l'article 7 del Decret 203/1991, de 2 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut Català de Finances;
Español: Visto lo que dispone el artículo 17.4 del Texto refundido de la Ley del Instituto Catalán de Finanzas, aprobado por el Decreto legislativo 4/2002, de 24 de diciembre, según la redacción dada por la Ley 7/2004, de 16 de julio, de medidas fiscales y administrativas, y el artículo 7 del Decreto 203/1991, de 2 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento del Instituto Catalán de Finanzas;
Català: Gestió, en la modalitat de concert, de 26 places d'acolliment residencial per a adults i infants /adolescents amb discapacitats física amb diferents necessitats de suport a Lleida, comarca del Segrià.
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, de 26 plazas de acogida residencial para adultos y niños/adolescentes con discapacidades físicas con diferentes necesidades de ayuda en Lleida, comarca del Segrià.
Català: Graduat en arts aplicades (decoració àrab).
Español: Graduado en artes aplicadas (decoración árabe).
Català: d. Descriu la ubicació del tècnic/a durant el desenvolupament de l'activitat per facilitar la percepció i la compressió de les indicacions.
Español: d. Describe la ubicación del técnico/a durante el desarrollo de la actividad que facilite la percepción y compresión de sus indicaciones.
Català: Les quantitats a què té dret el personal laboral per aquest concepte són: l'abonament del bitllet o passatge quan utilitzin línies regulars de transport aeri, marítim o terrestre.
Español: Las cantidades a las que tiene derecho el personal laboral por este concepto son: el abono del billete o pasaje cuándo utilicen líneas regulares de transporte aéreo, marítimo o terrestre.
Català: Tram 4 – Línia aèria d'alumini-acer tipus LA-110 des del suport T-61 existent a mantenir de la línia aèria L/BERGA provinent del CT BN901 fins al nou suport T-8.
Español: Tramo 4 – Línea aérea de aluminio-acero tipo LA-110 desde el soporte T-61 existente a mantener de la línea aérea L/BERGA que proviene del CT BN901 hasta el nuevo soporte T-8.
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències en la seva reunió de 8 de maig de 2002, entre altres punts, va acordar la distribució dels béns provinents de l'herència intestada de la causant senyora Antonia Giménez Pérez;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 8 de mayo de 2002, entre otros puntos, acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada de la causante señora Antonia Giménez Pérez;
Català: 3. e) Les entitats poden fer el seguiment de l'estat de sol·licitud des de La meva carpeta a la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/) o a canal empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Español: 3.e) Las entidades pueden hacer el seguimiento del estado de solicitud desde mi carpeta en la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/) o a canal empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Català: Atès que la Cambra efectuarà per encàrrec la gestió d'un servei el titular del qual és el Departament, aquest establirà mitjançant un protocol d'actuació el procediment de control que permeti identificar no conformitats en relació amb el procediment, així com en relació amb els estàndards de servei que l'OGU té fixats i que la Cambra assumeix en el seu sistema de qualitat com a propis.
Español: Dado que la Cámara efectuará por encargo la gestión de un servicio cuyo el titular es el Departamento, éste establecerá mediante un protocolo de actuación el procedimiento de control que permita identificar no conformidades en relación con el procedimiento, así como en relación a los estándares de servicio que el OGU tiene fijados y que la Cámara asume en su sistema de calidad como propios.
Català: Aquest àmbit podrà ser alterat a proposta dels ens consorciats com a mesura per a incorporar altres municipis dins el Consorci, amb tramitació prèvia i aprovació d'una modificació puntual dels límits del Parc Agrari descrits en el Pla especial de protecció i millora.
Español: Este ámbito podrá ser alterado a propuesta de los entes consorciados como medida para incorporar otros municipios dentro del Consorcio, previa tramitación y aprobación de una modificación puntual de los límites del Parque Agrario descritos en el Plan especial de protección y mejora.
Català: Com a màxim el 31 de desembre de l'any posterior a l'atorgament, les entitats beneficiàries hauran de comunicar a les oficines del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya corresponents les dades de les persones participants per tal que es puguin codificar.
Español: Como máximo el 31 de diciembre del año posterior al otorgamiento, las entidades beneficiarias tendrán que comunicar a las oficinas del Servicio Público de Empleo de Cataluña correspondientes los datos de las personas participantes a fin de que se puedan codificar.
Català: fase d'oposició, d'acord amb el que estableix la base 7.1.
Español: oposición, de acuerdo con lo que establece la base 7.1.
Català: Titulació especifica: enginyer de telecomunicacions
Español: Titulación específica: ingeniero en telecomunicaciones
Català: 2.2 Colònies de gèrmens a 30ºC (per ml): ≤ 50.000 ufc/ml com a mitjana geomètrica mòbil de dues mostres al mes, durant dos mesos.
Español: 2.2 Colonias de gérmenes a 30°C (por ml): ≤ 50.000 ufc/ml como media geométrica móvil de dos muestras al mes, durante dos meses.
Català: obres del projecte modificat del dels col·lectors interceptors del riu
Español: proyecto modificado del de los colectores interceptores del río
Català: Així mateix, caldrà que aportin un acord signat entre totes les entitats en què s'acreditin i detallin les actuacions que realitzarà efectivament cada entitat i que es comprometen a executar el projecte de manera conjunta.
Español: Asimismo, hará falta que aporten un acuerdo firmado entre todas las entidades en que se acrediten y detallen las actuaciones que realizará efectivamente cada entidad y que se comprometen a ejecutar el proyecto de manera conjunta.
Català: El Pla especial de l'Estació es desenvoluparà en quatre unitats d'actuació, previstes pel sistema de compensació, i s'executarà amb projectes d'obres i projectes d'urbanització.
Español: El Plan especial de l'Estació se desarrollará en cuatro unidades de actuación, previstas por el sistema de compensación, y se ejecutará con proyectos de obras y proyectos de urbanización.
Català: A partir de la publicació de les decisions sobre les conclusions de les MTD, les autoritats competents disposaran d'un termini de quatre anys per a la revisió de les autoritzacions ambientals atorgades a activitats que els siguin d'aplicació.
Español: A partir de la publicación de las decisiones sobre las conclusiones de las MTD, las autoridades competentes dispondrán de un plazo de cuatro años para la revisión de las autorizaciones ambientales otorgadas a actividades que les sean de aplicación.
Català: ANUNCI de correcció d'errada a l'anunci pel qual es fa pública la licitació d'un contracte, publicat al DOGC núm. 7224, d'11.10.2016.
Español: ANUNCIO de corrección de errata en el anuncio por el que se hace pública la licitación de un contrato, publicado en el DOGC núm. 7224, de 11.10.2016.
Català: .2 Les facultats en matèria de personal del Departament, inclòs el personal que correspongui de l'Institut Europeu de la Mediterrània, llevat de les disciplinàries, es deleguen al secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques, a excepció de les facultats que s'expressen a continuació, que es deleguen al director de Serveis:
Español: .2 Las facultades en materia de personal del Departamento, incluido el personal que corresponda del Instituto Europeo de la Mediterránea, a excepción de las disciplinarias, se delegan al secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, a excepción de las facultades que se expresan a continuación, que se delegan al Director de Servicios
Català: La Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni considera que cal sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: La Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio considera que no es necesario someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: Matinals, proves i sessions de matinada
Español: Matinales y pruebas y sesiones de madrugada
Català: Justícia, Salut i Interior.
Español: Justicia, Salud e Interior.
Català: Interpretar la funció i les característiques dels mitjans i els equips emprats en la protecció personal, l'extinció d'incendis i l'evacuació, a partir dels manuals d'ús i les normatives de seguretat i higiene.
Español: Interpretar la función y características de los medios y equipos empleados en la protección personal, extinción de incendios y evacuación, a partir de los manuales de uso y normativas de seguridad e higiene.
Català: 5.2.6 Els documents en format digital hauran de ser en format pdf si són de text i jpg si són fotografies o imatges, i la mida màxima serà de 800 k.
Español: 5.2.6 Los documentos en formato digital deberán estar en formato pdf si son de texto y jpg si son fotografías o imágenes, y la medida máxima será de 800 k.
Català: Cal una descripció de la idea a partir de la qual desenvoluparan el projecte, així com les premisses i punts a tenir en compte per la segona fase.
Español: Es necesaria una descripción de la idea a partir de la cual desarrollarán el proyecto, así como de las premisas y puntos a tener en cuenta para la segunda fase.
Català: RESOLUCIÓ TES/1929/2015, de 28 de juliol, relativa a l'atorgament de l'autorització ambiental a l'empresa Agro-Olives, SCP, per a l'ampliació de l'activitat ramadera de porcí Granja Olives Sole situada al polígon 3, parcel·la 188, del terme municipal de Camarasa (exp. L1AAI140304).
Español: RESOLUCIÓN TES/1929/2015, de 28 de julio, relativa al otorgamiento de la autorización ambiental a la empresa Agro-Olives, SCP, para la ampliación de la actividad ganadera de porcino Granja Olives Sole situada en el polígono 3, parcela 188, del término municipal de Camarasa (exp. L1AAI140304).
Català: RESOLUCIÓ VCP/4363/2006, de 20 de desembre, de cessament de la senyora Anna Roura Garriga com a responsable de l'Oficina del/de la delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a Girona.
Español: RESOLUCIÓN VCP/4363/2006, de 20 de diciembre, de cese de la señora Anna Roura Garriga como responsable de la Oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona.
Català: Servei de Promoció de la Salut a Barcelona.
Español: Servicio de Promoción de la Salud en Barcelona.
Català: A l'últim, pel que fa al precedent immediat de la disposició que ens ocupa, en els pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2012, la reserva de gestió al SEPE en les polítiques actives d'ocupació comprèn les actuacions següents: oportunitats d'ocupació i foment de la contractació; oportunitats d'ocupació i formació; formació prioritàriament de desocupats i d'ocupats, i ajuts per a la requalificació professional de persones que hagin esgotat la prestació per desocupació (Pla Prepara).
Español: Por último, con respecto al precedente inmediato de la disposición que nos ocupa, en los presupuestos generales del Estado para el año 2012, la reserva de gestión al SEPE en las políticas activas de empleo comprende las siguientes actuaciones: oportunidades de empleo y fomento de la contratación; oportunidades de empleo y formación; formación prioritariamente de desempleados y empleados, y ayudas para la recualificación profesional de personas que hayan agotado la prestación por desempleo (Plan Prepara).
Català: Base de dades dels sol·licitants de beques i ajuts
Español: Base de datos solicitantes de becas y ayudas
Català: Mitjançant el Decret de 7 de gener de 1980 es va aprovar el primer Mapa sanitari de Catalunya que a partir d'una anàlisi dels recursos i dels serveis sanitaris existents en aquell moment, va delimitar per a cada àrea de salut un desplegament territorial dels serveis necessaris.
Español: Mediante el Decreto de 7 de enero de 1980 se aprobó el primer Mapa sanitario de Cataluña que a partir de un análisis de los recursos y de los servicios sanitarios existentes en aquel momento, delimitó para cada área de salud un despliegue territorial de los servicios necesarios.
Català: S'ha d'entendre comprés en aquest període el temps d'espera seguit de l'hospitalització, així com el de la seva recuperació.
Español: Se entenderá comprendido en este período el tiempo de espera seguido de la hospitalización, así como el de su recuperación.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de la fitxa del sector SUD-7.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de la ficha del sector SUD-7.
Català: Es nomena el senyor Octavi Bono i Gispert director general de Turisme del Departament d'Empresa i Coneixement, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Octavi Bono i Gispert director general de Turismo del Departamento de Empresa y Conocimiento, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: L'explicació del text que acompanya les fotografies i el document personal amb dades acadèmiques i professionals, amb una ponderació de 10 punts sobre 100.
Español: La explicación del texto que acompaña a las fotografías y el documento personal con datos académicos y profesionales, con una ponderación de 10 puntos sobre 100.
Català: A aquests efectes, els centres esmentats han d'acreditar el compliment de les funcions i els paràmetres mínims que s'estableixin per ordre.
Español: A estos efectos, los centros mencionados deben acreditar el cumplimiento de las funciones y parámetros mínimos que se establezcan por orden.
Català: No es podrà atorgar la llicència d'obres sense la concessió prèvia o simultània de la referent a l'activitat, a excepció de les activitats innòcues sotmeses al règim de comunicació, en què la llicència d'obres haurà de ser concedida amb antelació.
Español: No podrá otorgarse la licencia de obras sin la concesión previa o simultánea de la en lo que se refiere a la actividad, a excepción de las actividades inocuas sometidas al régimen de comunicación, en que la licencia de obras tendrá que ser concedida con antelación.