BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La resolució d'inici d'expedient esmentada es notificarà a l'interessat, per tal que formuli les al·legacions que consideri necessàries per a la seva defensa, així com perquè pugui presentar mitjans de prova.
Español: Se notificará al interesado la mencionada resolución de inicio de expediente para que formule las alegaciones que considere necesarias para su defensa, así como para que pueda presentar medios de prueba.
Català: Tipus d'aïllador i material
Español: Tipo de aislador y material
Català: De caràcter obligatori però no eliminatori.
Español: De carácter obligatorio pero no eliminatorio.
Català: En la prova que constitueix la fase d'oposició, en el procediment d'ingrés lliure, en el procediment d'accés a un cos de grup superior, la puntuació de cada aspirant en aquesta serà la mitjana aritmètica de les qualificacions de tots els membres assistents al tribunal.
Español: En la prueba que constituye la fase de oposición, en el procedimiento de ingreso libre, en el procedimiento de acceso a un cuerpo de grupo superior, la puntuación de cada aspirante en ésta será la media aritmética de las calificaciones de todos los miembros asistentes en el tribunal.
Català: Reduccions voluntàries de jornada
Español: Reducciones voluntarias de jornada
Català: Desenvolupament del servei en cuina:
Español: Desarrollo del servicio en cocina:
Català: Atès que l'article 11.2 del Decret 297/1997, de 25 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de policia sanitària mortuòria, estableix uns terminis màxims de refrigeració i congelació, fixant-los respectivament en 48 i 96 hores, els quals hauran de ser tinguts en compte;
Español: Considerando que el artículo 11.2 del Decreto 297/1997, de 25 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de policía sanitaria mortuoria, establece unos plazos máximos de refrigeración y congelación, fijándolos respectivamente en 48 y 96 horas, los cuales deberán ser tenidos en cuenta;
Català: diferent de les esmentades anteriorment, haurà d'emplenar una butlleta
Español: distinta de las mencionadas anteriormente, deberá cumplimentar un
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el seguiment i control de la planificació del manteniment:
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el seguimiento y control de la planificación del mantenimiento:
Català: El compliment d'aquest principi és una condició necessària perquè entri en vigor la transferència o la delegació de la competència.
Español: El cumplimiento de este principio es una condición necesaria para que entre en vigor la transferencia o delegación de la competencia.
Català: Rescat en ascensors: tipologia i sistemes.
Español: Rescate en ascensores: tipología y sistemas.
Català: 17.4 Quan ho consideri convenient, la Direcció General d'Ocupació podrà publicar les memòries, estudis o altres treballs derivats de les accions desenvolupades a l'empara d'aquesta Ordre, perquè el Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya realitzi el seguiment i l'avaluació de totes les accions compreses en aquesta Ordre.
Español: 17.4 Cuando lo considere conveniente, la Dirección General de Empleo podrá publicar las memorias, estudios u otros trabajos derivados de las acciones desarrolladas al amparo de esta Orden, para que el Consejo de Dirección del Servicio Público de Ocupación de Cataluña realice el seguimiento y la evaluación de todas las acciones comprendidas en esta Orden.
Català: Representants de la Generalitat de Catalunya:
Español: Representantes de la Generalidad de Cataluña:
Català: 6.4 Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, les dades que s'hi hagin fet constar només es podran modificar en els supòsits que preveu l'article 4.2 del Reglament CEE 3887/1992, de 23 de desembre.
Español: 6.4 Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, los datos que se hayan hecho constar solo se podrán modificar en los supuestos que prevé el artículo 4.2 del Reglamento CEE 3887/1992, de 23 de diciembre.
Català: Els estatuts de les associacions esportives escolars de centres docents poden establir que, a més dels socis/es de ple dret ordinaris/es o numeraris/es, n'hi pugui haver altres com a protectors/es, fundadors/es, de mèrit i d'honor o infantils.
Español: Los estatutos de las asociaciones deportivas escolares de centros docentes pueden establecer que, además de los socios/as de pleno derecho ordinarios/as o numerarios/as, puedan haber otros como protectores/as, fundadores/as, de mérito y de honor o infantiles.
Català: Tot i això no queden excloses aquelles inversions en ecomuseus, museus, biblioteques o arxius en la mesura que la finalitat de la inversió tingui relació amb l'estudi, conservació, difusió o promoció de la cultura popular i tradicional o del patrimoni etnològic.
Español: Con todo, no quedan excluidas aquellas inversiones en ecomuseos, museos, bibliotecas o archivos en la medida que la finalidad de la inversión tenga relación con el estudio, conservación, difusión o promoción de la cultura popular y tradicional o del patrimonio etnológico.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, la Modificació puntual 01/2014 de les Normes subsidiàries de planejament, del municipi de Sant Hipòlit de Voltregà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, la Modificación puntual 01/2014 de las Normas subsidiarias de planeamiento, del municipio de Sant Hipòlit de Voltregà, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: L'empresa Torre Santamaria, SCCL, ha formulat una sol·licitud per a l'adequació a la Llei 3/1998 i l'ampliació d'una explotació bovina, emplaçada al polígon 1, parcel·la 733, al terme municipal de Vallfogona de Balaguer (exp. LA20030065).
Español: La empresa Torre Santamaria, SCCL, ha formulado una solicitud para la adecuación a la Ley 3/1998 y la ampliación de una explotación bovina, emplazada en el polígono 1, parcela 733, en el término municipal de Vallfogona de Balaguer (exp. LA20030065).
Català: En conseqüència es fa públic que en l'esmentat concurs s'admeten variants, tot ampliant-se el termini de presentació de pliques en 15 dies naturals en els termes previstos a l'art.78.2) del Reial Decret Legislatiu 2/2000 de 16 de juny, computables a partir de l'última publicació del present anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona o Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia se hace público que en el referido concurso se admiten variantes, ampliándose el plazo de presentación de plicas en 15 días naturales en los términos previstos en el art.78.2) del Real Decreto Legislativo 2/2000 de 16 de junio, computables a partir de la última publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona o Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Les parts signats de l'Acord són els representants de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs i els representants de les organitzacions sindicals amb capacitat negocial en aquest Ajuntament d'acord amb allò que disposa l'article 33.1 de l'EBEP.
Español: Las partes firmantes del Acuerdo son los representantes del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs y los representantes de las organizaciones sindicales con capacidad de negociar en este Ayuntamiento de acuerdo con aquello que dispone el artículo 33.1 del EBEP.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses, sobre concessió administrativa.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses, sobre concesión administrativa.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3004/2002, de 10 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics d'1 d'octubre de 2002 en matèria d'expropiació (projecte A-T-00027).
Español: RESOLUCIÓN PTO/3004/2002, de 10 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 1 de octubre de 2002 en materia de expropiación (proyecto A-T-00027).
Català: Amb la finalitat que l'Institut pugui organitzar i la docència de màsters i doctorats i participar-hi, la Universitat Politècnica de Catalunya ha sol·licitat al Departament d'Innovació, Universitats i Empresa l'adscripció de l'Institut de Ciències Fotòniques, com a institut universitari de recerca, a aquesta Universitat.
Español: Con la finalidad de que el Instituto pueda organizar y participar en la docencia de másters y doctorados, la Universidad Politécnica de Cataluña ha solicitado al Departamento de Innovación, Universidades y Empresa la adscripción del Instituto de Ciencias Fotónicas, como instituto universitario de investigación, a esta Universidad.
Català: còpia dels contractes de treball, i ometre aquelles dades protegides pel
Español: trabajadores copia de los contratos de trabajo, con la omisión de los
Català: Interès per la conservació i millora del medi ambient, relacionat
Español: Interés por la conservación y mejora del medio ambiente, relacionado con las actividades de su ámbito.
Català: n) Caldrà que en el desenvolupament del PMU 3 Can Ponsic es maximitzi la permeabilitat ecològica del sector, evitant la dispersió territorial del nou sostre, preservant la matriu agrícola i recuperant els hàbitats naturals associats al torrent de la Betzuca, si resulta escaient, d'acord amb l'establert en l'annex II de l'informe de sostenibilitat ambiental del Pla territorial metropolità de Barcelona, relatiu a les actuacions de protecció i millora de la connectivitat.
Español: q) En el desarrollo del PMU 3 Can Ponsic se deberá maximizar la permeabilidad ecológica del sector, evitando la dispersión territorial del nuevo techo, preservando la matriz agrícola y recuperando los hábitats naturales asociados al torrente de la Betzuca, si procede, de acuerdo con lo establecido en el anexo II del informe de sostenibilidad ambiental del Plan territorial metropolitano de Barcelona, relativo a las actuaciones de protección y mejora de la conectividad.
Català: b.1) Garantia del 50% de l'import concedit com a aportació reintegrable en el cas que la valoració de la viabilitat del projecte (segons base 9.1) de les presents bases) sigui entre 71 i 100 punts.
Español: b.1) Garantía del 50% del importe concedido como aportación reintegrable en caso de que la valoración de la viabilidad del proyecto (según la base 9.1) de las presentes bases) sea entre 71 y 100 puntos.
Català: En el cas que per qualsevol motiu la persona concursant no hagi estat valorada en cap dels dos anys, la puntuació corresponent serà de 0 punts.
Español: En caso de que por cualquier motivo la persona concursante no haya sido valorada en ninguno de los dos años, la puntuación correspondiente será de 0 puntos.
Català: L'acadèmic numerari en complir vuitanta anys passa automàticament a la condició d'acadèmic emèrit, deixa lliure la plaça de numerari conservant, però, tots els drets i prerrogatives que tenia per la seva condició de numerari encara que limitat a vot simple.
Español: El académico numerario al cumplir ochenta años pasa automáticamente a la condición de académico emérito, deja libre la plaza de numerario conservante, sin embargo, todos los derechos y prerrogativas que tenía por su condición de numerario aunque limitado a voto simple.
Català: Per tant, ordeno que tots els ciutadans als quals sigui d'aplicació aquest Decret llei cooperin en el seu compliment i que els tribunals i les autoritats als quals pertoqui el facin complir.
Español: Por lo tanto, ordeno que todos los ciudadanos a los que sea de aplicación este Decreto ley cooperen en su cumplimiento y que los tribunales y las autoridades a los que corresponda lo hagan cumplir.
Català: Per a la resta de llocs de treball, cal atenir-se a les normes i als procediments que la Comissió d'Ocupació i Formació estableixi.
Español: Para el resto se estará a las normas y procedimientos que la Comisión de empleo y formación establezcan.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per modificar els articles 88 i 95, de Sora, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 17 de setembre de 2003, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para modificar los artículos 88 y 95, de Sora, promovida y enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de septiembre de 2003, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: —1 Selecció del personal, que l'empresa ha de fer utilitzant els procediments que cregui convenients, d'acord amb les seves necessitats i els mitjans de què disposa.
Español: —1 Selección del personal, que se realizará utilizando la empresa los procedimientos que estime convenientes, de acuerdo con sus necesidades y los medios de que disponga.
Català: Connexions entre el llenguatge precoç i les dificultats de la lectura.
Español: Conexiones entre el lenguaje precoz y las dificultades de lectura.
Català: b) Es senyalen dos límits d'obligat compliment de nivell sonor màxim admissible en decibels (db) que no podran sobrepassar-se pel desenvolupament de l'activitat.
Español: b) Se señalan dos límites de obligado cumplimiento de nivel sonoro máximo admisible en decibelios (db) que no podrán sobrepasarse para el desarrollo de la actividad.
Català: Es compon de diverses dependències.
Español: Se compone de diversas dependencias.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lleida, sobre publicació de la plantilla de personal
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lleida, sobre publicación de la plantilla de personal.
Català: - Immoble situat al carrer Andrade, núm. 114, local 1, de Barcelona, inscrit al Registre de la Propietat núm. 10 de Barcelona, al tom 1773, llibre 243 de la secció 3a, foli 100, finca número 29924.
Español: - Inmueble sito en la calle Andrade, n.º 114, local 1, de Barcelona, inscrito en el Registro de la Propiedad n.º 10 de Barcelona, al Tomo 1.773, Libro 243 de la Sección 3ª, Folio 100, Finca número 29.924.
Català: 3.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i s'haurà d'acompanyar del document de declaració de mèrits i capacitats en el qual es faran constar tots aquells que tinguin relació amb el lloc a proveir, degudament especificats, tot adjuntant la documentació acreditativa corresponent.
Español: 3.3 La solicitud deberá formalizarse según el modelo que figura como anexo a la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y deberá acompañarse del documento de declaración de méritos y capacidades, en el que se harán constar todos aquellos que tengan relación con el puesto a proveer, debidamente especificados, adjuntando la documentación acreditativa correspondiente.
Català: Millora línia les Serres
Español: Mejora línea Les Serres
Català: c) Explotació d'engreix: aquelles dedicades a l'engreix d'animals de l'espècie bovina, amb destinació posterior directa i exclusiva a escorxador.
Español: c) Explotación de engorde: aquellas dedicadas al engorde de animales de la especie bovina, con destino posterior directo y exclusivo a matadero.
Català: Després de la reglamentària reiteració, es rep contestació de què no es desprèn oposició al projecte i en la que s'estableix un condicionat tècnic, del qual se li dóna trasllat al peticionari que respon a les recomanacions i prescripcions tècniques realitzades per l'organisme, acceptant expressament els condicionats establerts.
Español: Tras la reglamentaria reiteración, se recibe contestación de la que no se desprende oposición al proyecto y en la que se establece un condicionado técnico, del cual se le da traslado al peticionario que responde a las recomendaciones y prescripciones técnicas realizadas por el organismo, aceptando expresamente los condicionados establecidos.
Català: quatre verticals, grogues i vermelles, i el segon i el tercer quarters grocs
Español: cuatro verticales, amarillas y rojas, y el segundo y el tercer cuartel
Català: Evaluación para la verificación de enseñanzas oficiales de doctorado”, ANECA 2012, consultable a http://www.aneca.es), experiència del personal investigador en el desenvolupament de projectes R+D+I amb empreses o institucions i experiència en la direcció de tesis doctorals.
Español: Evaluación para la verificación de enseñanzas oficiales de doctorado”, ANECA 2012, consultable en http://www.aneca.es), experiencia del personal investigador en el desarrollo de proyectos I+D+i con empresas o instituciones y experiencia en la dirección de tesis doctorales.
Català: També s'ha de reservar un apartat per a anotacions relatives a certes condicions vinculades a la validesa de llicències i/o autoritzacions o altres referències rellevants.
Español: También debe reservarse un apartado para anotaciones relativas a ciertas condiciones vinculadas a la validez de licencias y/o autorizaciones u otras referencias relevantes.
Català: Es valorarà el grau de novetat respecte les accions habituals.
Español: Se valorará el grado de novedad en relación a las acciones habituales.
Català: L'oferta de la modalitat semipresencial es duu a terme, a partir del curs acadèmic 2010-2011 a:
Español: La oferta de la modalidad semipresencial se lleva a cabo, a partir del curso académico 2010-2011 en:
Català: La construcció i explotació de les instal·lacions de gas natural canalitzat a Benavent de Segrià, al terme municipal de Benavent de Segrià, es realitzaran d'acord amb els plànols que figuren al projecte.
Español: La construcción y explotación de las instalaciones de gas natural canalizado de Benavent de Segrià, en el término municipal de Benavent de Segrià, se realizarán de acuerdo con los planos que figuran en el proyecto.
Català: Contra la resolució de la persona titular de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, que no posa fi la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución de la persona titular de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: L'Ajuntament oferirà tota la informació recollida en el present Pla i d'aquella altra de la qual disposi.
Español: EL Ayuntamiento ofrecerá cuya la información recogida en el presente Plano y de aquélla otra disponga.
Català: Cada 5 anys (5, 10, 15, 20 anys de permanència a l'empresa, comptats des de la creació de la Fundació) aquesta concedirà un premi a la fidelitat, consistent, al complir-se els primers 5 anys, en 15 dies naturals de permís retribuït; als 10 anys, en un permís de 30 dies naturals; als 15 anys, en un permís de 45 dies naturals i als 20 anys, en un permís de 60 dies naturals.
Español: Cada 5 años (5, 10, 15, 20 años de permanencia en la empresa, contados desde la creación de la Fundación) ésta concederá un premio a la fidelidad, consistente, al cumplirse los primeros 5 años, en 15 días naturales de permiso retribuido; a los 10 años, en un permiso de 30 días naturales; a los 15 años, en un permiso de 45 días naturales y a los 20 años, en un permiso de 60 días naturales.
Català: En definitiva, el nou centre ha d'impulsar el doble objectiu que les empreses establertes desenvolupin noves iniciatives empresarials en l'àmbit de la biosalut i que els grups de recerca puguin acabar esdevenint petites empreses emergents.
Español: En definitiva, el nuevo centro debe impulsar el doble objetivo de que las empresas establecidas desarrollen nuevas iniciativas empresariales en el ámbito de la biosalud, y de que los grupos de investigación puedan acabar convirtiéndose en pequeñas empresas emergentes.
Català: Utilitza les tecnologies ofimàtiques i té un correcte nivell de català, escrit i parlat, equivalent al nivell B. El seu grau d'autonomia queda limitat per la prèvia definició dels processos de treball que s'hagin preestablert.
Español: Utiliza las tecnologías ofimáticas y tiene un correcto nivel de catalán, escrito y hablado, equivalente al nivel B. Su grado de autonomía queda limitado por la previa definición de los procesos de trabajo que se hayan preestablecido.
Català: En cada cas, i per mitjà de pacte individual, es fixa la quantia del complement o la manera de calcular-lo, la seva naturalesa, la vigència temporal, la cadència del seu import, els conceptes en el càlcul dels quals repercuteixi, així com qualsevol altra condició a la qual pugui estar subjecta la seva concessió.
Español: En cada caso, y por medio de pacto individual, se fijará la cuantía del complemento o la forma de calcularlo, su naturaleza, vigencia temporal, cadencia de su devengo, conceptos en cuyo cálculo repercuta, así como cualquier otra condición a la que pueda estar sujeta su concesión.
Català: Què són: les despeses d'adquisició d'equipament inventariable imprescindibles per a la realització del projecte i que, en el cas de projectes de recerca i/o transferència, queden inservibles al final del projecte i es donen de baixa de l'inventari de la institució beneficiària.
Español: Qué son: los gastos de adquisición de equipamiento inventariable imprescindibles para la realización del proyecto y que, en el caso de proyectos de investigación y/o transferencia, quedan inservibles al final del proyecto y se dan de baja del inventario de la institución beneficiaria.
Català: Les normes que regulen les relacions laborals entre l'empresa i els seus treballadors són, en primer lloc i amb caràcter preferent, les contingudes en aquest conveni.
Español: Las normas que regularán las relaciones laborales entre la empresa y sus trabajadores serán, en primer lugar y con carácter preferente, las contenidas en este convenio.
Català: c) Incomplir el pagament de l'aportació econòmica obligatòria, o de les quotes en què es desglossi, en els casos d'extensió de normes aprovades pel departament competent en matèria agroalimentària, si la quantitat supera els 6.000 euros i no passa dels 60.000 euros.
Español: c) Incumplir el pago de la aportación económica obligatoria, o de las cuotas en las que se desglose, en los casos de extensión de normas aprobadas por el departamento competente en materia agroalimentaria, si la cantidad supera los 6.000 euros y no pasa de los 60.000 euros.
Català: Caldrà realitzar una avaluació de les superfícies d'hàbitats d'interès comunitari afectades en cadascuna de les alternatives, i plantejar mesures correctores i compensatòries per a la seva restitució.
Español: Será necesario realizar una evaluación de las superficies de hábitats de interés comunitario afectadas en cada una de las alternativas, y plantear medidas correctoras y compensatorias para su restitución.
Català: Modalitat B: beques per a graduats/des en universitats catalanes que es vulguin formar professionalment en desenvolupament i cooperació al desenvolupament per iniciar estudis de cursos de postgrau i màster fora de Catalunya (a partir de 120 hores).
Español: Modalidad B: becas para graduados/as en universidades catalanas que se quieran formar profesionalmente en desarrollo y cooperación al desarrollo para iniciar estudios de cursos de posgrado y master fuera de Cataluña (a partir de 120 horas).