BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: núm. 6571, de 27.2.2014),) i d'acord amb el Decret 381/2006, de 17 d'octubre, pel qual s'assignen al Departament de Justícia les funcions i els serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria d'expedició del títol de gestor administratiu,
Español: 6571, de 27.2.2014)) y de acuerdo con el Decreto 381/2006, de 17 de octubre, por el cual se asignan al Departamento de Justicia las funciones y los servicios traspasados a la Generalitat de Cataluña en materia de expedición del título de gestor administrativo,
Català: a) Alumnes procedents de la via establerta per a més grans de 25 anys.
Español: a) Alumnos procedentes de la vía establecida para mayores de 25 años.
Català: Tercer.- D'acord amb la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya és un organisme autònom de la Generalitat de Catalunya, adscrit al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, que exerceix les competències en matèria de polítiques d'ocupació i que, com a centre de governança del sistema d'ocupació de Catalunya disposa dels centres d'innovació i formació que actuen com a referent dels sistemes de qualificació i formació professional per al desenvolupament de la formació professional dins de la família professional assignada.
Español: Tercero.- De acuerdo con la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña, es un organismo autónomo de la Generalidad de Cataluña, adscrito al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, que ejerce las competencias en materia de políticas de empleo y que, como centro de gobernanza del sistema de empleo de Cataluña dispone de los centros de innovación y formación que actúan como referente de los sistemas de calificación y formación profesional para el desarrollo de la formación profesional dentro de la familia profesional asignada.
Català: Segon.- Procedir a donar-ne l'oportuna publicitat, de conformitat amb la legislació vigent (DOGC, taulell d'edictes i web municipal) i trametre l'oferta als òrgans competents de les diferents administracions.
Español: Segundo.- Proceder a dar la oportuna publicidad, de conformidad con la legislación vigente (DOGC, tablón de edictos y web municipal) y tramitar la oferta a los órganos competentes de las diferentes administraciones.
Català: L'Ordre PTO/340/2003, de 23 de juliol, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 3938, d'1.8.2003, obria convocatòria per atorgament de subvencions per al finançament de les operacions necessàries per a la neteja i el manteniment de carreteres i vies de comunicació municipals afectades per les nevades i aprovava les bases de la convocatòria per annex.
Español: La Orden PTO/340/2003, de 23 de julio, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 3938, de 1.8.2003, abría convocatoria para otorgamiento de subvenciones para la financiación de las operaciones necesarias para la limpieza y el mantenimiento de carreteras y vías de comunicación municipales afectadas por las nevadas y aprobaba las bases de la convocatoria por anexo.
Català: La Generalitat de Catalunya té competència en matèria de finances en virtut dels articles 201 i següents de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: La Generalitat de Catalunya tiene competencia en materia de finanzas en virtud de los artículos 201 y siguientes de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Impostos sobre beneficis en règim general.
Español: Impuesto sobre beneficios en régimen general.
Català: No obstant això, el gaudiment d'aquest permís estarà condicionat a la concessió per escrit per part de l'empresa, que serà qui tindrà la potestat de decidir la conveniència o no del permís.
Español: No obstante, el disfrute de este permiso estará condicionado a la concesión por escrito por parte de la empresa, que será quien tendrá la potestad de decidir la conveniencia o no del permiso.
Català: Actualment, cada 17 de gener, festivitat de Sant Antoni, se celebra una missa solemne en honor del patró i el darrer cap de setmana de gener se succeeixen un seguit d'activitats lúdiques i culturals.
Español: Actualmente, cada 17 de enero, festividad de San Antonio, se celebra una misa solemne en honor del patrón y el último fin de semana de enero se suceden una serie de actividades lúdicas y culturales.
Català: haurà d'haver una sol·licitud prèvia dels interessats i
Español: haber una solicitud previa de los interesados y deberá ser oída
Català: Finalitat: Modificació Puntual la Galera.
Español: Finalidad: Modificación Puntual La Galera.
Català: —Els tubs d'escapament han de disposar de mataguspires, que han de tenir un perfecte estat d'ús i manteniment.
Español: —Los tubos de escape dispondrán de matachispas, que deberán encontrarse en un perfecto estado de uso y mantenimiento.
Català: RESOLUCIÓ PRE/128/2006, de 26 de gener, de cessament de la senyora Mercedes Marzo Gómez com a adjunta al director de Comunicació del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/128/2006, de 26 de enero, de cese de la señora Mercedes Marzo Gómez como adjunta al director de Comunicación del Departamento de la Presidencia.
Català: En conseqüència, aquesta entitat ha de procedir a la cancel·lació immediata dels comptes restringits.
Español: En consecuencia, esta entidad tiene que proceder a la cancelación inmediata de las cuentas restringidas.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Pla de protecció civil per incendis forestals.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Plan de protección civil por incendios forestales.
Català: EDICTE de 12 de febrer de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Llinars del Vallès.
Español: EDICTO de 12 de febrero de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Llinars del Vallès.
Català: La línia que la defineix no pot ser ultrapassada per la façana posterior.
Español: La línea que la define no puede ser ultrapasada por la fachada posterior.
Català: No hi haurà efecte paisatgístic perdurable, atès que la reconstrucció topogràfica serà total.
Español: No habrá efecto paisajístico perdurable, dado que la reconstrucción topográfica será total.
Català: RESOLUCIÓ AAM/398/2012, de 2 de març, per la qual es fa públic l'encàrrec de gestió del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries relatiu al Programa Inter2000 per a l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN AAM/398/2012, de 2 de marzo, por la que se hace público el encargo de gestión del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural al Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias relativo al Programa Inter2000 para el año 2012.
Català: Negligència o falta de cura en el servei que produeixi reclamació justificada del client.
Español: Negligencia o falta de cuidado en el servicio que produzca reclamación justificada del cliente.
Català: Els residus perillosos no es poden barrejar amb altres categories de residus perillosos ni amb altres residus, substàncies o materials.
Español: Los residuos peligrosos no se pueden mezclar con otras categorías de residuos peligrosos ni con otros residuos, sustancias o materiales.
Català: c) Els ajuts a les empreses que operen en el sector de la transformació i comercialització de productes agrícoles en els casos següents:
Español: c) Las ayudas a las empresas que operan en el sector de la transformación y comercialización de productos agrícolas en los siguientes casos:
Català: Secció de Provisió de Llocs de Treball Docents d'Ensenyaments Secundaris i de Règim Especial.
Español: Sección de Provisión de Puestos de Trabajo Docentes de Educación Secundaria y de Régimen Especial.
Català: Que el mateix Acord estableix que el finançament de les campanyes d'informació sectorials o la informació telefònica de serveis d'especialitat ha d'anar amb càrrec al departament, organisme o entitat pública promotora.
Español: Que el mismo Acuerdo establece que la financiación de las campañas de información sectoriales o la información telefónica de servicios de especialidad tiene que ir con cargo al departamento, organismo o entidad pública promotora.
Català: 2.2 Els requisits esmentats s'hauran de complir el darrer dia del
Español: 2.2 Los requisitos citados deberán cumplirse el último
Català: En conseqüència, de conformitat amb l'article 4 de la Llei 10/2007, de 30 de juliol, de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, i l'Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra i determinades mesures referides a la relació de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra,
Español: En consecuencia, de conformidad con el artículo 4 de la Ley 10/2007, de 30 de julio, del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, y el Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueba el Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra y determinadas medidas referidas a la relación de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra,
Català: Mentre no es creïn els òrgans de participació institucional que assumeixen les funcions exercides per les antigues àrees de treball del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, les àrees de treball previstes a la disposició transitòria segona de la Llei 7/2005, de 8 de juny, han de continuar exercint la funció de participació, però amb la composició establerta a l'esmentada disposició transitòria segona de la Llei 7/2005, de 8 de juny.
Español: Mientras no se creen los órganos de participación institucional que asumen las funciones ejercidas por las antiguas áreas de trabajo del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, las áreas de trabajo previstas en la disposición transitoria segunda de la Ley 7/2005, de 8 de junio, deben continuar ejerciendo la función de participación, pero con la composición establecida en la mencionada disposición transitoria segunda de la Ley 7/2005, de 8 de junio.
Català: A l'efecte del que estableixen els apartats 1 i 2, els departaments han d'identificar les partides i els imports de despeses finançats amb ingressos finalistes previstos en l'estat d'ingressos del pressupost inicial, tant per a taxes afectades com per a transferències d'altres administracions o entitats, i els han de comunicar al Departament d'Economia i Finances.
Español: Al efecto de lo establecido por los apartados 1 y 2, los departamentos deben identificar las partidas y los importes de gastos financiados con ingresos finalistas previstos en el estado de ingresos del presupuesto inicial, tanto para tasas afectadas como para transferencias de otras administraciones o entidades, y deben comunicarlos al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Balaguer en el Tomo 2523, foli 25, llibre 65 d'Ager, finca 3494.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Balaguer en el tomo 2523, folio 25, libro 65 de Ager; finca 3494.
Català: L'objectiu de l'entrevista serà valorar les competències professionals de les persones aspirants.
Español: El objetivo de la entrevista será valorar las competencias profesionales de las personas aspirantes.
Català: Protegir, restablir i promoure l'ús sostenible dels ecosistemes terrestres, gestionar sosteniblement els boscos, lluitar contra la desertificació, detenir i invertir la degradació de les terres i detenir la pèrdua de biodiversitat.
Español: Proteger, restablecer y promover el uso sostenible de los ecosistemas terrestres, gestionar sosteniblemente los bosques, luchar contra la desertificación, detener e invertir la degradación de las tierras y detener la pérdida de biodiversidad.
Català: Educació infantil: 6 unitats amb capacitat per a 150 llocs escolars, situades al c. Jovara, 375-387.
Español: Educación infantil: 6 unidades con capacidad para 150 puestos escolares, situadas en la c. Jovara, 375-387.
Català: - 4 Designar el senyor Víctor Pàmias Muñoz i la senyora Diana Moreno Bilbao com a vocals del Consell Territorial de la Propietat Immobiliària de Barcelona província i de Barcelona àmbit metropolità.
Español: - 4 Designar al señor Víctor Pàmias Muñoz y a la señora Diana Moreno Bilbao como vocales del Consejo Territorial de la Propiedad Inmobiliaria de Barcelona provincia y de Barcelona ámbito metropolitano.
Català: P: plusos; IU: import unitat 2003; HT: per hora treballada; DT: per dia treballat; CU: cadascun; A: anual; AI: any inici; SA: segon any.
Español: P: pluses; IU: importe unidad 2003; HT: por hora trabajada; DT: por día trabajado; CU: cada uno; A: anual; AI: año inicio; SA: segundo año.
Català: També tenen dret als ajuts objecte de la convocatòria, els funcionaris o interins que es trobin en situació d'incapacitat temporal i en excedència voluntària per tenir cura de familiar (per tenir cura d'un fill o filla i per tenir cura d'un familiar incapacitat fins al segon grau).
Español: También tienen derecho a las ayudas objeto de la convocatoria, los funcionarios o interinos que se hallen en situación de incapacidad temporal y en excedencia voluntaria para cuidar un familiar (para cuidar un hijo o hija y para cuidar a un familiar incapacitado hasta el segundo grado).
Català: En la deliberació i aprovació de l'acord no intervindran els membres que hagin actuat en la fase d'instrucció de l'expedient com a instructor i secretari, i no es computaran als efectes de quòrum o majories.
Español: En la deliberación y aprobación del acuerdo no intervendrán los miembros que hayan actuado en la fase de instrucción del expediente como instructor y secretario, y no se computarán a efectos de quórum o mayorías.
Català: Els professionals de l'arquitectura tècnica són els experts en el cicle de l'edificació i un referent en el sector de la construcció, garantint la qualitat, la tecnologia i la innovació en els mètodes constructius; implantant la cultura del manteniment i la rehabilitació; vetllant per la sostenibilitat i la sensibilització social per a la protecció del medi ambient en el procés de l'edificació; promovent i controlant la prevenció i la seguretat i salut en les obres; i incidint, com a especialistes, en la gestió i el control econòmic del procés immobiliari, l'urbanisme i el territori.
Español: Los profesionales de la arquitectura técnica son los expertos en el ciclo de la edificación y un referente en el sector de la construcción, garantizando la calidad, la tecnología y la innovación en los métodos constructivos; implantando la cultura del mantenimiento y la rehabilitación; velando por la sostenibilidad y la sensibilización social para la protección del medio ambiente en el proceso de la edificación; promoviendo y controlando la prevención y la seguridad y salud en las obras; e incidiendo, como especialistas, en la gestión y el control económico del proceso inmobiliario, el urbanismo y el territorio.
Català: S'estableixen els tres tipus següents:
Español: Se establecen los tres tipos siguientes:
Català: 7.3 La remissió de les propostes de pagament, la seva ordenació i el seu pagament han de seguir els preceptes establerts en l'article 8 de l'Ordre ECF/300/2002, de 18 d'abril, de comptabilitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.3 La remisión de las propuestas de pago, su ordenación y su pago tienen que seguir los preceptos establecidos en el artículo 8 de la Orden ECF/300/2002, de 18 de abril, de contabilidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès que el senyor Josep Massot Moncusi, amb efectes del dia 1 de gener de 2011, passa a la situació administrativa d'excedència per incompatibilitat;
Español: Dado que el señor Josep Massot Moncusi, con efectos del día 1 de enero de 2011, pasa a la situación administrativa de excedencia por incompatibilidad;
Català: El seguiment, la valoració de l'alumnat i altres aspectes pedagògics.
Español: El seguimiento, la valoración de los alumnos y otros aspectos pedagógicos.
Català: -Modalitat C: ajuts per a fer cursos de terceres llengües del sistema educatiu català que permetin assolir els nivells A2 o B1, o els subnivells B2.1 o B2.2 del MECR, certificats per les universitats catalanes, l'EOI o l'IOC, a aquells estudiants que inicien per primera vegada estudis de grau el curs 2014-2015 en una universitat catalana i no tenen acreditat el nivell B2 (entès com a B2.2), i tenen concedida una beca en el marc de la Resolució ECO1693/2014, de 16 de juliol, per la qual s'estableix el procediment per a l'obtenció de l'acreditació del tram de renda familiar i de les beques Equitat per a la minoració dels preus dels crèdits dels estudis universitaris per al curs 2014-2015 (Equitat 2014) en un tram 1, o una beca en el marc de la Resolució de 28 de juliol de 2014, per la qual es convoquen beques de caràcter general per al curs 2014-2015 per a estudiants que cursin estudis postobligatoris, convocada pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport (GRAL 2014).
Español: -Modalidad C: ayudas para hacer cursos de terceras lenguas del sistema educativo catalán que permitan alcanzar los niveles A2 o B1, o los subniveles B2.1 o B2.2 del MECR, certificados por las universidades catalanas, la EOI o el IOC, a los estudiantes que inician por primera vez estudios de grado en el curso 2014-2015 en una universidad catalana y no tienen acreditado el nivel B2 (entendido como B2.2), y tienen concedida una beca en el marco de la Resolución ECO/1693/2014, de 16 de julio, por la que se establece el procedimiento para la obtención de la acreditación del tramo de renta familiar y de las becas Equidad para la minoración de los precios de los créditos de los estudios universitarios para el curso 2014-2015 (Equidad 2014) en un tramo 1, o una beca en el marco de la Resolución de 28 de julio de 2014, por la que se convocan becas de carácter general para el curso 2014-2015 para estudiantes que cursen estudios postobligatorios, convocada por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte (GRAL 2014).
Català: consideració al temps necessari per al desplaçament a l'efecte,
Español: al tiempo preciso para el desplazamiento al efecto, por producirse éste
Català: La Universitat de Girona promourà i executarà les mesures i els mecanismes que garanteixin, sempre que sigui possible, la presència equilibrada entre homes i dones en els òrgans de govern i representació de la Universitat de Girona i una major participació de la dona en l'àmbit universitari.
Español: La Universidad de Girona promoverá y ejecutará las medidas y los mecanismos que garanticen, siempre que sea posible, la presencia equilibrada entre hombres y mujeres en los órganos de gobierno y representación de la Universidad de Girona y una mayor participación de la mujer en el ámbito universitario.
Català: Aquests plantejaments podrien aplicar-se també, en principi, a l'objecte del nostre Dictamen, en el qual la competència exclusiva de l'Estat sobre una obra pública no hauria d'impedir l'exercici de la competència en matèria d'execució laboral de la qual és titular la Generalitat de Catalunya (art. 170.1.i EAC); o, si més no, hauria de permetre el seu exercici mitjançant alguna fórmula de col·laboració que assegurés la participació de la Generalitat en la decisió de l'establiment dels serveis mínims essencials en cas de vaga.
Español: Estos planteamientos podrían aplicarse también, en principio, al objeto de nuestro Dictamen, en el que la competencia exclusiva del Estado sobre una obra pública no debería impedir el ejercicio de la competencia en materia de ejecución laboral de la que es titular la Generalitat de Cataluña (art. 170.1.i EAC); o, cuanto menos, debería permitir su ejercicio mediante alguna fórmula de colaboración que asegurara la participación de la Generalitat en la decisión del establecimiento de los servicios mínimos esenciales en caso de huelga.
Català: La petició de reunions s'ha de realitzar mitjançant escrit dirigit a l'altra part on consti amb claredat el motiu de la reunió, text d'aplicació controvertit, punt en què es qüestioni qualsevol grau d'aplicació o la base del conflicte col·lectiu plantejat.
Español: Para la petición de reuniones se realizará mediante escrito dirigido a la otra parte en el que conste con claridad el motivo de la reunión, texto de aplicación controvertido, punto en el que se cuestione cualquier grado de aplicación o la base del conflicto colectivo planteado.
Català: i) Coordinar les sol·licitud internes del Gabinet del Conseller Primer pel que fa el material necessari per al desenvolupament de les activitats laborals: sol·licituds de material i programes informàtics, peticions de vehicles oficial per a les persones que acompanyen el conseller primer en els seus actes oficials, peticions de material especial per alguna tasca que s'hagi de desenvolupar.
Español: i) Coordinar las solicitudes internas del Gabinete del Consejero Primero en lo que respecta al material necesario para el desarrollo de las actividades laborales: solicitudes de material y programas informáticos, peticiones de vehículos oficiales para las personas que acompañan al consejero primero en sus actos oficiales, peticiones de material especial para alguna tarea que se haya de desarrollar.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit d'estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Treball, a les 12.30 hores del dia 14 de juliol de 1999, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització professional Federació de gremis de la construcció de Lleida (núm. de dipòsit 78/25/80).
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Trabajo, a las 12.30 horas del día 14 de julio de 1999, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización profesional Federació de gremis de la construcció de Lleida (núm. de depósito 78/25/80).
Català: S'establiran i mantindran al dia els procediments documentats per impartir formació i informar sobre els riscos generals i específics de cada lloc de treball en els termes establerts a la legislació, així com el manteniment dels registres de formació i informació realitzats.
Español: Se establecerán y mantendrán al día los procedimientos documentados por impartir formación e informar sobre los riesgos generales y específicos de cada puesto de trabajo en los términos establecidos a la legislación, así como el mantenimiento de los registros de formación e información realizados.
Català: Els equipaments existents prèviament a l'aprovació d'aquest Pla general mantindran el seu ús.
Español: Los equipamientos existentes previamente a la aprobación de este Plan general mantendrán su uso.
Català: b) La informació necessària per a la correcta utilització de la seu electrònica que inclou el mapa de la seu i els sistemes de signatura electrònica o identificació admesos o emprats en la seu.
Español: b) La información necesaria para la correcta utilización de la sede electrónica que incluye el mapa de la sede y los sistemas de firma electrónica o identificación admitidos o empleados en la sede.