BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, ha modificat l'àmbit competencial dels diferents departaments de l'Administració de la Generalitat.
Español: El Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, ha modificado el ámbito competencial de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad.
Català: En aquest sentit, en el tràmit del procediment aplicable, en data 30 d'abril de 2013, l'Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) van emetre informe segons el qual l'activitat projectada està en terrenys forestals i que el Pla especial considera, en el seu article 10.3, que, de manera excepcional, únicament es permeten les instal·lacions d'utilitat pública o d'interès social que s'hagin d'emplaçar en l'àmbit forestal de les Gavarres, sempre que se'n demostri la viabilitat ambiental.
Español: En este sentido, en el trámite del procedimiento aplicable, en fecha 30 de abril de 2013, el Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) emitieron informe según el cual la actividad proyectada está en terrenos forestales y que el Plan especial considera, en su artículo 10.3, que, de forma excepcional, únicamente se permiten las instalaciones de utilidad pública o de interés social que se deban emplazar en el ámbito forestal de Les Gavarres, siempre que se demuestre su viabilidad ambiental.
Català: Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics, en el termini màxim d'un mes, farà pública al DOGC la resolució que declara aprovada la llista provisional d'admesos i exclosos.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos, en el plazo máximo de un mes, hará pública en el DOGC la resolución que declara aprobada la lista provisional de admitidos y excluidos.
Català: Expressa la seva oposició al projecte de l'allargament de la carretera C-32.
Español: Expresa su oposición al proyecto de la prolongación de la carretera C-32.
Català: 6.1 La sol·licitud amb imprès normalitzat, degudament formalitzada i signada per la persona sol·licitant, s'ha d'adreçar a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, ha d'anar acompanyada de la documentació prevista a l'apartat 8, i s'ha de presentar a:
Español: 6.1 La solicitud con impreso normalizado, debidamente formalizada y firmada por la persona solicitante, debe dirigirse a la Agencia de la Vivienda de Cataluña, debe ir acompañada de la documentación prevista en el apartado 8, y se debe presentar en:
Català: El Reial decret 1026/2002, de 4 d'octubre, sobre pagaments per a superfícies a determinats productes agrícoles, determina el marc bàsic aplicable a les actuacions de les administracions públiques competents per a la tramitació, la resolució, el pagament i el control dels ajuts comunitaris establerts per a determinats productes agrícoles com a part essencial de la regulació i l'ordenació dels mercats i amb la finalitat d'aconseguir els objectius que l'article 33 del Tractat de la Comunitat Europea assigna a la política agrària comuna.
Español: El Real decreto 1026/2002, de 4 de octubre, sobre pagos para superficies a determinados productos agrícolas, determina el marco básico aplicable a las actuaciones de las administraciones públicas competentes para la tramitación, la resolución, el pago y el control de las ayudas comunitarias establecidas para determinados productos agrícolas como parte esencial de la regulación y la ordenación de los mercados y con la finalidad de conseguir los objetivos que el artículo 33 del Tratado de la Comunidad Europea asigna a la política agraria común.
Català: En cas que s'hagi subvencionat l'actuació complementària de reg, establerta en l'apartat 3.2.i), s'ha d'aportar l'acreditació relativa a la legalització del pou, si s'escau.
Español: En caso de que se haya subvencionado la actuación complementaria de riego, establecida en el apartado 3.2.i), se tiene que aportar la acreditación relativa a la legalización del pozo, en su caso.
Català: .Tot seguit, amb el registre previ de la sol·licitud, la mateixa persona funcionària trametrà la matriu de la sol·licitud a la mesa electoral coordinadora i lliurarà el resguard a l'elector/a.
Español: .Acto seguido, previo registro de la solicitud, la misma persona funcionaria enviará la matriz de la solicitud a la mesa electoral coordinadora y entregará el resguardo al/a la elector/a.
Català: 1.5.1 Els terrenys que confronten amb la carretera de la Mussara, classificats de sòl urbà i qualificats amb la clau 3.1 hauran de ser no edificables vinculats als terrenys edificables, tal com s'assenyala al plànol annex.
Español: 1.5.1 Los terrenos que confrontan con la carretera de la Mussara, clasificados de suelo urbano y cualificados con la clave 3.1 deberán ser no edificables vinculados a los terrenos edificables, tal como se señala en el plano anexo.
Català: En compliment del que disposa l'article 13 del Decret 506/1971, de 25 de març, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei de Caça de 4 d'abril de 1970, es sotmet a informació pública la proposta de segregació d'uns polígons i parcel·les del terme municipal d'Odèn (Solsonès), de la Reserva Nacional de Caça del Cadí i conseqüentment l'actualització dels límits d'aquesta Reserva.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 13 del Decreto 506/1971, de 25 de marzo, por el cual se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley de Caza de 4 de abril de 1970, se somete a información pública la propuesta de segregación de unos polígonos y parcelas del término municipal de Odèn (Solsonès), de la reserva nacional de caza del Cadí y en consecuencia la actualización de los límites de esta Reserva.
Català: 1.5 Identifica els principals filons d'ocupació i d'inserció laboral per al tècnic superior en Electromedicina Clínica.
Español: 1.5 Identifica los principales yacimientos de empleo y de inserción laboral para el técnico superior en Electromedicina Clínica.
Català: Objecte de la convocatòria: convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per col·laborar amb sales privades de teatre per a la programació o explotació d'activitats teatrals i de circ de caràcter professional
Español: Objeto de la convocatoria: convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para colaborar con salas privadas de teatro para la programación o explotación de actividades teatrales y de circo de carácter profesional.
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2011 dels Premi Voluntariat.
Español: Abrir la convocatoria para el 2011 de los Premio Voluntariado.
Català: g) Altres proveïdors d'educació que responguin a demandes d'aprenentatge individual.
Español: g) Otros proveedores de educación que respondan a demandas de aprendizaje individual.
Català: 14.1 Durant el procés de selecció el director general d'Administració Local, segons les necessitats de la programació i a proposta de la Diputació de Girona, podrà modificar l'adscripció de les operacions cofinançades a altres categories o convocatòries del Programa operatiu.
Español: 14.1 Durante el proceso de selección el director general de Administración Local, según las necesidades de la programación y a propuesta de la Diputación de Girona, podrá modificar la adscripción de las operaciones cofinanciadas a otras categorías o convocatorias del Programa operativo.
Català: Per a fer aquest exercici els opositors disposaran del quadre de classificació de la Sindicatura de Comptes i la normativa de descripció arxivística catalana, així com de normatives complementàries de descripció.
Español: Para hacer este ejercicio los opositores dispondrán del cuadro de clasificación de la Sindicatura de Cuentas y la normativa de descripción archivística catalana, así como de normativas complementarias de descripción.
Català: Gestió recaptatòria
Español: Gestión recaudatoria
Català: Té una figura rectangular, amb un perímetre de dos metres, noranta-vuit centímetres d'ample per quatre metres, seixanta-cinc centímetres de llarg, amb una superfície útil aproximada de tretze metres, vuitanta-sis decímetres quadrats, i CONFRONTA: pel davant, prenent com a tal on té l'accés l'esmentada plaça, amb zona comuna de pas i maniobra; dreta entrant, amb cos de caixa d'escala; esquerra, amb la número trenta-nou; i esquena amb mur de contenció.
Español: Tiene una figura rectangular, con un perímetro de dos metros, noventa y ocho centímetros de ancho por cuatro metros, sesenta y cinco centímetros de largo, con una superficie útil aproximada de trece metros, ochenta y seis decímetros cuadrados, y LINDA: por su frente, tomando como tal donde tiene su acceso dicha plaza, con zona común de paso y maniobra; derecha entrando, con cuerpo de caja de escalera; izquierda, con la número treinta y nueve; y espalda con muro de contención.
Català: Cal, doncs, treballar estretament amb els plans i programes que tinguin una incidència directa i vetllar per la seva celeritat sense que això comporti un impediment per al desenvolupament del PDU.
Español: Hace falta, pues, trabajar estrechamente con los planes y programas que tengan una incidencia directa y velar por su celeridad sin que eso comporte un impedimento para el desarrollo del PDU.
Català: Defineix, sota els criteris de la Gerència, i amb la col·laboració de la Direcció General d'Atenció Ciutadana, el procediment d'actuació del telèfon d'atenció de l'OGE (012), coordina els processos de formació necessaris i gestiona les peticions, queixes i suggeriments relacionats amb l'atenció telefònica.
Español: Define, bajo los criterios de la Gerencia, y con la colaboración de la Dirección General de Atención Ciudadana, el procedimiento de actuación del teléfono de atención de la OGE (012), coordina los procesos de formación necesarios y gestiona las peticiones, quejas y sugerencias relacionadas con la atención telefónica.
Català: Plànol de la delimitació de la trama urbana consolidada del municipi de l'Arboç.
Español: Plano de la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de L'Arboç.
Català: j) Promoure processos i establir terminis per corregir les possibles diferències salarials existents entre homes i dones.
Español: j) Promover procesos y establecer plazos para corregir las posibles diferencias salariales existentes entre hombres y mujeres.
Català: No obstant això, cal tenir en compte el criteri establert en el CPRMB per a la unitat 19 Serra de Collserola, en el sentit de disminuir el risc d'incendi forestal associat a les masses forestals no protegides.
Español: No obstante, se debe tener en cuenta el criterio establecido en el CPRMB para la unidad 19 Sierra de Collserola en el sentido de disminuir el riesgo de incendio forestal asociado a las masas forestales no protegidas.
Català: Per tot això, es fa pública la modificació de la relació de llocs de treball de l'Ajuntament de Castellvell del Camp d'acord amb el document adjunt.
Español: Por todo esto, se hace pública la modificación de la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Castellvell del Camp de acuerdo con el documento adjunto.
Català: a) Recull i estudia les sol·licituds de conveni presentades per les corporacions locals.
Español: a) Recoge y estudia las solicitudes de convenio presentadas por las corporaciones locales.
Català: Les modificacions d'unitats concertades que es puguin aprovar durant la vigència dels concerts educatius respectius, es formalitzaran d'acord amb el model de diligència normalitzat inclòs a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Las modificaciones de unidades concertadas que se puedan aprobar durante la vigencia de los conciertos educativos respectivos, se formalizarán de acuerdo con el modelo de diligencia normalizado incluido en el anexo 2 de esta Orden.
Català: A fi de facilitar la integració laboral dels/de les treballadors/ores discapacitats/ades i d'assolir que el 2% de la plantilla sigui cobert per persones que pertanyin a aquest col·lectiu d'acord amb el que estableix la legislació vigent, i tenint en compte l'estabilitat de la plantilla del CCCB, aquesta entitat instrumentarà els mecanismes necessaris per a l'acompliment d'aquest precepte i facilitarà la incorporació de persones amb discapacitat a través de convenis de col·laboració amb entitats, escoles i col·lectius que permetin la integració en qualitat de becaris i personal en pràctiques.
Español: A fin de facilitar la integración laboral de los/de las trabajadores/oras discapacitados/adas y de alcanzar que el 2% de la plantilla sea cubierto por personas que pertenezcan a este colectivo de acuerdo con lo que establece la legislación vigente, y teniendo en cuenta la estabilidad de la plantilla del CCCB, esta entidad instrumentará los mecanismos necesarios para el cumplimiento de este precepto y facilitará la incorporación de personas con discapacidad a través de convenios de colaboración con entidades, escuelas y colectivos que permitan la integración en calidad de becarios y personal en prácticas.
Català: Els incompliments per part de les famílies comportarà la proposta d'exclusió del Pla de Xoc per part de la direcció del centre un cop escoltada la Comissió Social o la Comissió d'Atenció a la Diversitat i la resolució serà acordada per part de la gerència del CEB.
Español: Los incumplimientos por parte de las familias comportará la propuesta de exclusión del Plan de Choque por parte de la dirección del centro oída la Comisión Social o la Comisión de Atención a la Diversidad y la resolución será acordada por parte de la gerencia del CEB.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'una pòlissa d'assegurances de responsabilitat patrimonial i civil per part de la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de una póliza de seguros de responsabilidad patrimonial y civil por parte de la Generalidad de Cataluña.
Català: Així mateix, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Benestar Social, contra els actes administratius que derivin de l'actuació de la Junta de Mèrits i Capacitats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o exposició, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Asimismo, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Bienestar Social, contra los actos administrativos que se deriven de la actuación de la Junta de Méritos y Capacidades, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación o exposición, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: c) S'ha d'incloure un pla de comercialització (amb independència dels resultats de venda) a través dels canals habituals de venda de llibres, incloses les biblioteques, i sempre la llibreria.
Español: c) Se debe incluir un plan de comercialización (con independencia de los resultados de venta) a través de los canales habituales de venta de libros, incluidas las bibliotecas, y siempre la librería.
Català: Dins de l'àmbit material de fauna silvestre i protegida, caça i pesca fluvial, el Cos d'Agents Rurals desenvolupa les funcions especialitzades següents:
Español: Dentro del ámbito material de fauna silvestre y protegida, caza y pesca fluvial, el Cuerpo de Agentes Rurales desarrolla las funciones especializadas siguientes:
Català: Adreça antiga: c. Tortosa, s/n.
Español: Dirección antigua: c. Tortosa, s/n.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat ESERP, de Barcelona, en petició de modificació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado ESERP, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Criteris per la seva avaluació.
Español: Criterios para su evaluación.
Català: Prohibirà usos admesos pel Pla d'Ordenació Urbanística Municipal.
Español: Prohibirá usos admitidos por el Plan de Ordenación Urbanística Municipal.
Català: Títol: Construcció d'un edifici polifuncional a Vallcebre.
Español: Título: Construcción de un edificio polifuncional en Vallcebre.
Català: El promotor ha presentat nova documentació durant aquests tràmits.
Español: El promotor ha presentado nueva documentación durante estos trámites.
Català: Dígit de control del número de justificant de les liquidacions incorrecte (segons annex 6).
Español: Dígito de control del número de justificante de las liquidaciones incorrecto (según anexo 6).
Català: Quant a jornada els contractats per obra o servei determinat s'atendran al que es disposa al capítol 6 del present Conveni i tindran dret al cobrament dels complements de nocturnitat, nits passades fora, festiu intersetmanal, cap de setmana, flexibilitat, hores extraordinàries, dietes i quilometratge, en les condicions expressades en el present Conveni.
Español: En cuanto a jornada, los contratos por obra o servicio determinado se atenderán a lo que se dispone en el capítulo 6 del presente Convenio y tendrán derecho al cobro de los complementos de nocturnidad, noches pasadas fuera, festivo intersemanal, fin de semana, horas extraordinarias, dietas y kilometraje, en las condiciones expresadas en el presente Convenio.
Català: 1.6.4 Caldrà que l'amplada mínima dels vials principals sigui de 10 metres (2+6+2).
Español: 1.6.4 Será necesario que la anchura mínima de los viales principales sea de 10 metros (2+6+2).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució ENS/1392/2018, de 19 de juny, de la convocatòria per al reconeixement acadèmic dels aprenentatges assolits mitjançant l'experiència laboral o en activitats socials respecte del cicle formatiu de grau mitjà d'Emergències i Protecció Civil.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución ENS/1392/2018, de 19 de junio, de la convocatoria para el reconocimiento académico de los aprendizajes alcanzados mediante la experiencia laboral o en actividades sociales respecto del ciclo formativo de grado medio de Emergencias y Protección Civil.
Català: D'igual manera, l'existència d'un procediment per a ocupar-se de les denúncies d'assetjament sexual deuria considerar-se només com un component de l'estratègia per a enfrontar-se al problema.
Español: De igual manera, la existencia de un procedimiento para ocuparse de las denuncias de acoso sexual debería considerarse solo como un componente de la estrategia para enfrentarse al problema.
Català: b) Complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015 de 2 de juny, per aquells beneficiaris que siguin empreses de 50 o més treballadors.
Español: b) Cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015 de 2 de junio, en el caso de aquellos beneficiarios que sean empresas de 50 o más trabajadores.
Català: Mantenir els paràmetres del procés dins dels límits de treball, i actuar sobre els dispositius de comandament i de regulació de les instal·lacions i els equips emprats en els tractaments superficials, amb rigor i d'una manera metòdica i sistemàtica, en funció d'instruccions establertes.
Español: Mantener los parámetros del proceso dentro de los límites de trabajo, actuando sobre los dispositivos de mando y de regulación de las instalaciones y equipos empleados en los tratamientos superficiales, con rigor y de manera metódica y sistemática, y en función de instrucciones establecidas.
Català: 131.2 La moció de censura haurà de ser presentada almenys per un terç dels membres de l'òrgan col·legiat, i s'haurà de votar entre els deu i els trenta dies següents a la presentació.
Español: 131.2 La moción de censura debe presentarse al menos por un tercio de los miembros del órgano colegiado, y se tendrá que votar entre los diez y los treinta días siguientes a la presentación.
Català: Per complir les previsions de cooperació de la Generalitat de Catalunya amb els ens locals de Catalunya sobre la gestió de residus municipals, i atès el que disposa el Text refós de la Llei reguladora dels residus, aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, i el Decret 245/1993, de 14 de setembre, d'aprovació dels Estatuts de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Para cumplir las previsiones de cooperación de la Generalitat de Catalunya con las entidades locales de Cataluña sobre la gestión de residuos municipales, y de acuerdo con lo dispuesto en el texto refundido de la Ley Reguladora de los Residuos, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2009, de 21 de julio, y el Decreto 245/1993, de 14 de septiembre, de aprobación de los Estatutos de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: b) Suspensió de la professió en un termini superior a tres mesos i no superior a dos anys.
Español: b) Suspensión del ejercicio de la profesión por un plazo superior a tres meses y no superior a dos años.
Català: d) Sanció disciplinària per falta greu o molt greu.
Español: d) Sanción disciplinaria por falta grave o muy grave.
Català: b) Es demostri la suficiència de la infrastructura de serveis municipals per a incorporar nou sòl urbà, en especial pel que fa al consum d'aigua, a la capacitat de la xarxa de clavegueram i a la depuració de les aigües residuals.
Español: b) Se demuestre la suficiencia de la infraestructura de servicios municipales para incorporar nuevo suelo urbano, en especial en lo que concierne al consumo de agua, a la capacidad de la red de alcantarillado y a la depuración de las aguas residuales.
Català: d'extinció del contracte que el treballador compleixi o tingui 63 anys,
Español: del contrato, cuando el trabajador cumpla o tenga 63 años de edad,
Català: La formació oficial relativa a prevenció de riscos laborals es valorarà amb un màxim de 3 punts.
Español: La formación oficial relativa a prevención de riesgos laborales se valorará con un máximo de 3 puntos.
Català: -La falta d'assistència injustificada d'un dia a la feina en un termini d'un mes.
Español: La falta de asistencia injustificada de un día al trabajo en un plazo de un mes.
Català: Trànsit rodat, vianants i aparcament.
Español: Tráfico rodado, peatones y aparcamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Isòvol, sobre modificació puntual del pla intermunicipal coordinador de la Cerdanya.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Isòvol, sobre modificación puntual de un plan intermunicipal coordinador de La Cerdanya.