BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 30 de novembre de 2017 el Gremi Artesà Tèxtil de Catalunya va presentar una sol·licitud i una memòria justificativa per la qual se sol·licitava a la Comissió Sectorial de Promoció d'Artesania que acordés la incorporació de tres oficis nous al Repertori d'oficis tèxtils, i la revisió i la modernització de les definicions dels oficis amb l'objectiu de valorar l'aplicació de tècniques innovadores i la utilització de materials tecnològics que, tot respectant la puresa de la tècnica, apropin els oficis a les tendències actuals.
Español: El 30 de noviembre de 2017 el Gremio Artesano Textil de Cataluña presentó una solicitud y una memoria justificativa por la que se solicitaba a la Comisión Sectorial de Promoción de Artesanía que acordara la incorporación de tres oficios nuevos al Repertorio de oficios textiles, y la revisión y modernización de las definiciones de los oficios con el objetivo de valorar la aplicación de técnicas innovadoras y la utilización de materiales tecnológicos que, respetando la pureza de la técnica, acerquen los oficios a las tendencias actuales.
Català: 1.5 Base V, apartat 3, sobre els criteris de valoració dels drets que afectin les finques.
Español: 1.5 Base V, apartado 3, sobre los criterios de valoración de los derechos que afecten a las fincas.
Català: n'esmeni els defectes observats.
Español: común, subsane los defectos observados.
Català: Secretari acadèmic: 413,29 euros/any
Español: Secretario académico: 413,29 euros/año
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de deu càrrecs de comandament del Departament de Benestar Social, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diez cargos de jefatura del Departamento de Bienestar Social, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: L'àrea afectada per l'activitat extractiva Berta amb registre miner núm. 9, està situada en el límit del terme municipal de Sant Cugat del Vallès amb el Papiol, a l'extrem nord de la Serralada Litoral molt a prop de l'Autopista AP-7, en el paratge conegut com Can Domènec.
Español: El área afectada por la actividad extractiva Berta con registro minero núm. 9, está situada en el límite del término municipal de Sant Cugat del Vallès con El Papiol, en el extremo norte de la Cordillera Litoral muy cerca de la Autopista AP-7, en el paraje conocido como Can Domènec.
Català: Finalitat: potenciació del setmanari La Veu de l'Ebre.
Español: Finalidad: potenciación del semanario La Veu de l'Ebre.
Català: Per l'Acord de 19 de juliol de 2017, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals va aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a activitats de les empreses discogràfiques (Resolució CLT/1774/2017, de 20 de juliol, DOGC núm. 7419, de 25.7.2017);
Español: Por el Acuerdo de 19 de julio de 2017, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales aprobó las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para actividades de las empresas discográficas (Resolución CLT/1774/2017, de 20 de julio, DOGC núm. 7419, de 25.7.2017);
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és regular la determinació dels premis i la distribució de l'import total destinat a aquests pels sortejos de la Grossa de Sant Joan de 2019 i següents, si escau, de la loteria passiva organitzada i gestionada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: El objeto de esta Orden es regular la determinación de los premios y la distribución del importe total destinado a estos por los sorteos de la Grossa de Sant Joan de 2019 y siguientes, si procede, de la lotería pasiva organizada y gestionada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el/la director/a general d'Agricultura i Ramaderia, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante la directora general de Agricultura y Ganadería, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'ordenament jurídic en matèria de consum.
Español: El ordenamiento jurídico en materia de consumo.
Català: A la ciutat de Tarragona, a les 11 hores del dia 3 de febrer de 2005, a la seu social de la Federació Empresarial d'Autotransports de la província de Tarragona (FEAT), situada al carrer Jaume I, núm. 29 de Tarragona, es reuneixen les persones a sota relacionades, membres totes elles de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu del transport de viatgers por carretera de la província de Tarragona.
Español: En la ciudad de Tarragona, siendo las once horas de día 3 de febrero de 2005 en la sede social de la Federación Empresarial de Auto-Transportes de la provincia de Tarragona (FEAT), sita en la calle Jaime I, número 29 de Tarragona, se reúnen las personas abajo relacionadas, miembros todas ellas de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo del transporte de viajeros por carretera de la provincia de Tarragona.
Català: Totes les persones tenen dret al respecte i a la consideració a la seva dignitat. L'assetjament sexual en les relacions laborals és el comportament que pot comportar la vulneració dels drets fonamentals protegits pels articles 10.1, 14 i fonamentalment 18.1 de la Constitució espanyola.
Español: Todas las personas tienen derecho al respeto y a la debida consideración de su dignidad, siendo el acoso sexual en las relaciones laborales aquel comportamiento que puede conllevar la vulneración de los derechos fundamentales protegidos por el artículo 10.1, 14 y fundamentalmente el artículo 18.1 de la Constitución española.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament de la Llei general de subvencions aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, en els seus preceptes bàsics; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya del present exercici i la resta de la normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por Reial decreto 887/2006, de 21 de julio, en sus preceptos básicos; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña del presente ejercicio y el resto de la normativa aplicable.
Català: Comprenen les anomenades terrasses semitancades.
Español: Comprenden las nombradas terrazas semicerradas.
Català: Control organolèptic de producte acabat (pannell test).
Español: Control organoléptico de producto acabado (panel test).
Català: En cas contrari, aquestes sol·licituds s'entendran desestimades, d'acord amb el règim establert a l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació, i de primera modificació dels articles 81, 82 1 83 de la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: De lo contrario, estas solicitudes se entenderán desestimadas, de acuerdo con el régimen establecido en el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación, y de primera modificación de los artículos 81, 82 y 83 de la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La treballadora amb un fill de menys de 9 mesos té dret a un permís d'1 hora diària d'absència del treball per atendre'l.
Español: La trabajadora con un hijo de menos de 9 meses tiene derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia del trabajo para atenderlo.
Català: Junta de Compensació de la Unitat d'actuació 3, Les Forquetes, de Prades.
Español: Junta de Compensación de la Unidad de actuación 3, Les Forquetes, de Prades.
Català: Les infraccions lleus, a l'any.
Español: Las infracciones leves, al año.
Català: Art. 53 Pel que fa a l'ús comercial es limita al petit comerç de servei directe a les urbanitzacions amb una superfície màxima de l'ordre 1.000 m² i uns 3 establiments.
Español: Art. 53 En lo referente al uso comercial se limita al pequeño comercio de servicio directo a las urbanizaciones con una superficie máxima del orden 1.000 m² y unos 3 establecimientos.
Català: En tot cas, pel que fa als equipaments electrònics s'admetran com a màxim:
Español: En todo caso, en lo que concierne a los equipamientos electrónicos se admitirán como máximo:
Català: Contra la resolució d'inadmissió o de desistiment dels ajuts, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Empresa i Coneixement en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra la resolución de inadmisión o de desistimiento de las ayudas, que no agota la vía administrativa, se puede presentar recurso de alzada delante el/la consejero/a de Empresa y Conocimiento en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de la notificación de la resolución, según el que establecen el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TRE/4064/2007, de 6 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Witte y Sola, SA, per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 0814772).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4064/2007, de 6 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Witte y Sola, SA, para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 0814772).
Català: En aquesta sèrie s'especifica l'equivalència del valor del premi en euros, assenyalat amb el símbol de l'euro.
Español: En esta serie se especifica la equivalencia del valor del premio en euros, señalado con el símbolo del euro.
Català: Notifiqueu aquesta Ordre als interessats per al seu compliment i trameteu-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per a la seva publicació.
Español: Notifíquese la presente Orden a los interesados para su cumplimiento y remítase al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para que su publicación.
Català: Massatges estètics i tècniques sensorials associades
Español: Masajes estéticos y técnicas sensoriales asociadas
Català: c) Instal·lació consistent en una deixalleria ubicada al municipi de l'Espluga de Francolí.
Español: c) Instalación consistente en un centro de recogida ubicado en el municipio de L'Espluga de Francolí.
Català: Les fonts de finançament: classes i costos.
Español: Las fuentes de financiación: clases y costes.
Català: f) Grau d'adequació de l'especialitat a les necessitats de la RMI i al col·lectiu.
Español: f) Grado de adecuación de la especialidad a las necesidades de la RMI y al colectivo.
Català: 1.3.2 Incorporar al Pla especial les previsions necessàries que estableix l'informe mediambiental a l'apartat 3.1 i 3.2 pel que fa a la necessitat de preservar la continuïtat del front marítim i aconseguir la integració del port en l'entorn paisatgístic.
Español: 1.3.2 Incorporar al Plan especial las previsiones necesarias que establece el informe medioambiental en el apartado 3.1 y 3.2 por lo que respecta a la necesidad de preservar la continuidad del frente marítimo y conseguir la integración del puerto en el entorno paisajístico.
Català: Identificació de signes de perill potencial.
Español: Identificación de signos de potencial peligro.
Català: sotacoberta queda estrictament vinculat a l'habitatge situat a la planta
Español: bajocubierta queda estrictamente vinculado a la vivienda situada en la planta
Català: Per als contractes de duració inferior a 1 any s'estableix un període de prova d'1 mes.
Español: Para los contratos de duración inferior a 1 año se establece un período de prueba de 1 mes.
Català: De manera prioritària, si no concorren causes personals especials i si no hi ha necessitat del servei es fixaran entre l'1 de juliol i el 5 de setembre com els adequats per al gaudi de vacances.
Español: De manera prioritaria, si no hay causas personales especiales y si no hay necesidad del servicio se fijarán entre el 1 de junio y el 5 de septiembre como los adecuados para el disfrute de vacaciones.
Català: Tram: Biosca", dels termes municipals de Biosca i Llobera, en data 5 de febrer de 2002, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tramo: Biosca", de los términos municipales de Biosca y Llobera, en fecha 5 de febrero de 2002, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Durant aquest període l'empresa no pot assignar-li jornades de recuperació encara que tinguin pendent jornades o hores a realitzar.
Español: Durante este período la empresa no podrá asignarle jornadas de recuperación aunque tengan pendiente jornadas u horas por realizar.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Santiago Ramón y Cajal de Barcelona, per canvi de denominació, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Santiago Ramón y Cajal de Barcelona, por cambio de denominación, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Pel que fa a la tramitació de les herències intestades, únicament s'ha diferenciat la del procediment aplicable en relació amb la liquidació i distribució de les herències obertes sota la Llei 13/1984, de 20 de març, sobre la compilació del dret civil de Catalunya, que s'estableix en la disposició transitòria primera.
Español: En cuanto a la tramitación de las herencias intestadas, únicamente se ha diferenciado la del procedimiento aplicable en relación con la liquidación y distribución de las herencias abiertas bajo la Ley 13/1984, de 20 de marzo, sobre la compilación del derecho civil de Cataluña, que se establece en la disposición transitoria primera.
Català: L'objectiu serà que tot el personal pugui adquirir els coneixements necessaris per a l'accés a la realització d'altres funcions, bé siguin del mateix grup professional, o bé d'altres grups professionals.
Español: El objetivo será que todo el personal pueda adquirir los conocimientos necesarios para el acceso a la realización de otras funciones, ya sean del mismo grupo profesional como de otros grupos profesionales.
Català: Adreça: c. Balears, 4, 3r 2a, 43205 Reus.
Español: Dirección: c. Balears, 4, 3º 2ª, 43205 Reus.
Català: La composició resultant haurà de respectar la tipologia de l'edifici i utilitzar el mateix llenguatge i cromatisme que li és adient sense fer ús d'elements reflectors.
Español: La composición resultante deberá respetar el tipo de edificio y utilizar el mismo lenguaje y cromatismo que le sea adecuado y sin hacer uso de elementos reflectantes.
Català: Sistema de parcs, places i jardins, subsistema d'aparcaments públics (clau 5.a i 5.a.p)
Español: Sistema de parques, plazas y jardines, subsistema de aparcamientos públicos (clave 5.a y 5.a.p)
Català: j) La persona titular està donada d'alta a l'epígraf de l'Impost sobre Activitats Econòmiques (IAE) de l'activitat que està desenvolupant fins a aquell moment.
Español: j) La persona titular está dada de alta en el epígrafe del Impuesto sobre Actividades Económicas (IAE) de la actividad que está desarrollando hasta ese momento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Prats i Sansor, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Prats i Sansor, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: L'abandó de la feina en llocs de responsabilitat després d'haver-ne pres possessió, i la inhibició o passivitat en prestar-la.
Español: El abandono del trabajo en puestos de responsabilidad una vez tomada posesión de los mismos, y la inhibición o pasividad en la prestación del mismo.
Català: Comerç internacional: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars en torn de matí i de tarda.
Español: Comercio internacional: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares en turno de mañana y de tarde.
Català: En els plans de millora de la productivitat que es puguin aplicar, es tindran en compte aquests factors i els criteris següents:
Español: En los planes de mejora de la productividad que se puedan aplicar, se tendrán en cuenta estos factores y los criterios siguientes:
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal d'Ossó de Sió.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Ossó de Sió.
Català: La qualificació global es reflectirà en l'acta final, on també constaran els alumnes no presentats.
Español: La calificación global se reflejará en el acta final, donde también constarán los alumnos no presentados.
Català: Proposició econòmica 70 punts, millores tècniques del material fungible 20 punts i termini de lliurament 10 punts, amb la concreció establerta a l'apartat P del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Proposición económica 70 puntos, mejoras técnicas del material fungible 20 puntos y plazo de entrega 10 puntos, con la concreción establecida en el apartado P del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Aplicació de la Carrera Professional
Español: Aplicación de la Carrera Profesional
Català: A causa de les característiques paisatgístiques de l'entorn on s'ubicarà el projecte s'han fixat els criteris següents per tal de facilitar la integració i l'adaptació al medi:
Español: A causa de las características paisajísticas del entorno donde se ubicará el proyecto se han fijado los siguientes criterios con el fin de facilitar la integración y la adaptación al medio:
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya publica a la Seu electrònica les oficines d'atenció presencial que assumeixen les funcions d'assistència en matèria de registre.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña publica en la Sede electrónica las oficinas de atención presencial que asumen las funciones de asistencia en materia de registro.
Català: Col·labora en la coordinació i en l'encàrrec de l'execució d'obres de reparació i manteniment en les finques propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Colabora en la coordinación y en el encargo de la ejecución de obras de reparación y mantenimiento en las fincas propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'optimització dels organismes de coordinació de cooperació locals i municipals ja existents.
Español: La optimización de los organismos de coordinación de cooperación locales y municipales ya existentes.
Català: Tampoc pot prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu que no hagi passat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco puede tomar parte el personal funcionario en situación diferente de servicio activo que no haya pasado el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: L'Il·lustríssim Senyor Pere Torrent i Martin, alcalde de l'Ajuntament de Peralada, amb NIF P1714000E, en exercici de les facultats que li confereix l'article 21.1.b) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local i l'article 53.1.a del Decret legislatiu 2/2003 de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya, i facultat mitjançant acord de Ple de la corporació en data 15 de juny de 2019; i assistit per la secretària de la Corporació, la senyora Mercè Comamala Laguna.
Español: El Ilustrísimo Señor Pere Torrent i Martin, alcalde del Ayuntamiento de Peralada, con NIF P1714000E, en ejercicio de las facultades que le confiere el artículo 21.1.b) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local y el artículo 53.1.a del Decreto legislativo 2/2003 de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Cataluña, y facultada mediante acuerdo de Pleno de la corporación de fecha 15 de junio de 2019; y asistido por la secretaria de la Corporación, la señora Mercè Comamala Laguna.
Català: Electors: exerciran el dret electoral en aquest Col·legi els electors que, segons el cens electoral, tinguin el seu domicili a la comarca del Baix Ebre, als municipis de Rasquera i Ginestar i qualsevol altre que no sigui d'aquesta demarcació.
Español: Electores: ejercerán el derecho electoral en este Colegio los electores que, según el censo electoral, tengan su domicilio en la comarca de El Baix Ebre, en los municipios de Rasquera y Ginestar y cualquier otro que no sea de esta demarcación.
Català: Es prendrà com a data d'antiguitat la data de la resolució de nomenament del funcionari.
Español: Se tomará como fecha de antigüedad la fecha de la resolución de nombramiento del funcionario.
Català: En el grup A, el temps màxim sense fer de maquinista serà de 2 mesos.
Español: En el grupo A, el tiempo máximo sin hacer de maquinista será de 2 meses.
Català: 8.2 La composició màxima dels grups de treball serà de dotze membres.
Español: 8.2 La composición máxima de los grupos de trabajo será de doce miembros.
Català: A efectes d'aquest apartat es tindran en especial consideració els coneixements que consten en l'apartat de formació específica de l'annex 2 d'aquesta convocatòria per a determinats llocs de treball.
Español: A efectos de este apartado se tendrán en especial consideración los conocimientos que constan en el apartado de formación específica del anexo 2 de esta convocatoria para determinados puestos de trabajo.
Català: Finalitat: reparació de les façanes de la Casa de la Fàbrica.
Español: Finalidad: reparación de las fachadas de la Casa de la Fàbrica.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Castellbisbal, al promotor i, si escau, als propietaris afectats.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Castellbisbal, al promotor y, si procede, a los propietarios afectados.