BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Argumentació i cura en la forma de comunicar les decisions preses.
Español: Argumentación y cuidado en la forma de comunicar las decisiones tomadas.
Català: Lot 2: Obra civil per a adequar els espais de l'Àrea de l'Audiovisual i la resta d'espais afectats per la migració del senyal institucional de televisió a l'alta definició: 657.751,51 euros (IVA no inclòs).
Español: Lote 2: Obra civil para adecuar los espacios del Área del Audiovisual y el resto de espacios afectados por la migración de la señal institucional de televisión a la alta definición: 657.751,51 euros (IVA no incluido).
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat de Gestió Administrativa i Coordinació de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/05/17), que es detalla a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Gestión Administrativa y Coordinación de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/05/17), que se detalla en el anexo 2.
Català: El treballador que vulgui causar baixa voluntàriament a l'empresa, sigui quina sigui la durada del seu contracte de treball, ho ha de comunicar a la Direcció amb una antelació de 30 dies a la data en què deixi de prestar els seus serveis si és un treballador de les categories professionals 0, I i II i amb una antelació de 15 dies si és un treballador de les resta de categories.
Español: El trabajador que se proponga causar baja voluntaria en la empresa, cualquiera que sea la duración de su contrato de trabajo, deberá comunicarlo a la dirección de la misma con una antelación de 30 días a la fecha en que haya de dejar de prestar sus servicios para las categorías profesionales de los grupos 0, 1 y 2 y de 15 días para las demás categorías.
Català: A la pràctica, el TSJC resol en tots els casos de recursos mixtos en què hi ha al·legacions de dret estatal si n'hi ha una de dret català, sense que el Tribunal Suprem hagi plantejat cap qüestió competencial.
Español: En la práctica, el TSJC resuelve en todos los casos de recursos mixtos en que hay alegaciones de derecho estatal si hay una de derecho catalán, sin que el Tribunal Supremo haya planteado ninguna cuestión competencial.
Català: L'adjudicatari o adjudicataris del contracte seran obligats a constituir una garantia definitiva per l' import del 4% del pressupost adjudicat.
Español: El adjudicatario o adjudicatarios del contrato estarán obligados a constituir una garantía definitiva por el importe del 4% del presupuesto
Català: En cas de denúncia per part del centre docent o entitat col·laboradora, cal proposta raonada del/de la tutor/a de pràctiques, escoltat per l'equip docent.
Español: En caso de denuncia por parte del centro docente o entidad colaboradora, hace falta una propuesta razonada del/de la tutor/a de prácticas, escuchado por el equipo docente.
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: Así mismo, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde día siguiente a su publicación, según lo que disponen los artículos 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: “APROVAR DEFINITIVAMENT de conformitat amb l'informe que consta a l'expedient de referència, el Projecte relatiu als sistemes industrialitzats de la nova botiga i modificació de la tanca de Wellington al parc zoològic de Barcelona, d'acord amb l'article 39 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel que s'aprova el reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, amb un pressupost d'execució per contracte de 271.320,00 € (pec abans d'iva), ACORDAR les PUBLICACIONS corresponents als Diaris Oficials”
Español: “APROVAR DEFINITIVAMENTE de conformidad con el informe que consta en el expediente de referencia, el Proyecto relativo a los sistemas industrializados de la nueva tienda y modificación de la barrera de Wellington en el parque zoológico de Barcelona, de acuerdo con el artículo 39 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el reglamento de obres, actividades y Servicios de los entes locales, con un presupuesto de ejecución por contrato de 271.300,00 € (pec antes de iva), ACORDAR las PUBLICACIONES correspondientes en los Diarios Oficiales”
Català: Planta baixa: (article 100, NU/PGO).
Español: Planta baja: (artículo 100, NU/PGO).
Català: 190.3 La segona prova consisteix en l'exposició d'un treball propi i original d'investigació, seguida d'un debat entre la comissió i la persona concursant.
Español: 190.3 La segunda prueba consiste en la exposición de un trabajo propio y original de investigación, seguida de un debate entre la comisión y la persona concursante.
Català: 2.5 Amb l'aplicació del que estableixen la base 1 i aquesta base 2, es defineix la inversió elegible objecte de ser subvencionada.
Español: 2.5 Con la aplicación de lo que establecen la base 1 y esta base 2, se define la inversión elegible objeto de ser subvencionada.
Català: a) Descripció: contractació del servei de bugaderia ordinària i extraordinària de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: a) Descripción: contrato del servicio de lavandería ordinaria y extraordinaria de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Tanmateix restarà d'aplicació als centres que tinguin la seva seu a les províncies afectades, encara que els titulars de les empreses tinguin el seu domicili social en d'altres no afectades per aquest Conveni.
Español: Se aplicará asimismo a los centros ubicados en las provincias afectadas, aún cuando los titulares de las empresas tuvieran su domicilio social en otras no afectadas por el presente Convenio.
Català: Així mateix, podran interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dictarà l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, podrán interponer de forma potestativa recurso de reposición, antes del recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictará el acto, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, estableix a l'article 30.1 la possibilitat de modificar els concerts educatius subscrits amb els centres docents privats, bé per la disminució del nombre d'unitats o grups autoritzats o en funcionament, bé perquè el centre no assoleix la relació mitjana alumnes/professor per unitat escolar concertada.
Español: El Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, establece en el artículo 30.1 la posibilidad de modificar los conciertos educativos suscritos con los centros docentes privados, bien por la disminución del número de unidades o grupos autorizados o en funcionamiento, bien porque el centro no consigue la relación media alumnos/professor por unidad escolar concertada.
Català: Aquest complement es merita els mateixos dies i pels mateixos conceptes que s'abona el salari base de conveni.
Español: Este complemento se devengará en los mismos días y por los conceptos en que se abona el salario base del convenio.
Català: Sens perjudici d'això anterior, totes les modificacions que es produeixin com a conseqüència de la classificació professional s'han de regular d'acord amb el que s'estableix en el capítol 5.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, todas las modificaciones que se produzcan como consecuencia de la clasificación profesional, se regulan conforme a lo establecido en el capítulo 5.
Català: 1.6 Transport de productes químics fitosanitaris.
Español: 1.6 Transporte de productos químicos fitosanitarios.
Català: Beneficiari: Ajuntament del Prat de Llobregat
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de El Prat de Llobregat
Català: Modificació del Programa d'adequació
Español: Modificación del Programa de adecuación
Català: Especialista: és aquell operari que efectua feines primordialment amb esforç físic, capaç d'utilitzar maquinària auxiliar d'obres forestals tals com motosserres, moto desbrossadores, etc... al mateix temps que es coneixedor de les tècniques i treballs forestals bàsics i de les eines i instruments que s'utilitzen en els mateixos.
Español: Especialista: Es aquel operario que efectúa trabajo primordialmente con esfuerzo físico, capaz de manejar maquinaria auxiliar de obras forestales tales como motosierras, moto desbrozadoras, etc., al tiempo que es conocedor de las técnicas y trabajos forestales básicos y de las herramientas e instrumentos que se emplean en los mismos.
Català: Està previst que personal propi dels diferents departaments de la Generalitat mitjançant atribució temporal de funcions dugui a terme aquesta tasca.
Español: Está previsto que personal propio de los diferentes departamentos de la Generalidad mediante atribución temporal de funciones lleve a término esta tarea.
Català: Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya
Español: Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña
Català: L'advocat/ada expert/a perdrà automàticament aquesta consideració en qualsevol dels següents casos:
Español: El abogado/a experto/a perderá automáticamente esta consideración en cualquiera de los siguientes casos:
Català: Clau: TM-9500.19.A. i.Sotsestació rectificadora de Trinitat Nova de la línia 3 de l'FMB.
Español: Clave: TM-9500.19.A. y.Subestación rectificadora de Trinitat Nova de la línea 3 de FMB.
Català: Un cop iniciat el tràmit de consultes es va rebre informe del Parc Natural de la Serra de Montsant on es fa constar la presència d'una espècie de flora singular anomenada Narduroides salzmannii, amb escasses localitzacions a Catalunya i una de les quals molt propera.
Español: Una vez iniciado el trámite de consultas se recibió informe del Parque Natural de la Serra de Montsant donde se hace constar la presencia de una especie de flora singular denominada Narduroides salzmannii, con escasas localizaciones en Cataluña y una de las cuales muy próxima.
Català: Objecte: pròrroga i modificació, per a l'any 2016, del Conveni de col·laboració de 23 de desembre de 2014, signat entre el Servei Català de la Salut, el Consorci Mar Parc de Salut (CMPS), l'Institut Català de la Salut, la Fundació Vidal i Barraquer, la Fundació Eulàlia Torras de Beà, la Clínica Barceloneta SAU i l'empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, per a la utilització d'espais i de comunitat de l'edifici del Centre de Salut Isabel Roig – Casernes de Sant Andreu, de Barcelona.
Español: Objeto: prórroga y modificación, para el año 2016, del Convenio de colaboración de 23 de diciembre de 2014, firmado entre el Servicio Catalán de la Salud, el Consorcio Mar Parque de Salud (CMPS), el Instituto Catalán de la Salud, la Fundación Vidal i Barraquer, la Fundación Eulàlia Torras de Beà, la Clínica Barceloneta SAU y la empresa pública Sistema de Emergencias Médicas, para la utilización de espacios y de comunidad del edificio del Centro de Salud Isabel Roig – Cuarteles de Sant Andreu, de Barcelona.
Català: Es crearà una Comissió Tècnica per tal de tractar aquests aspectes transcorreguts 6 mesos de la signatura del present conveni.
Español: Se creará una Comisión Técnica para tratar estos aspectos transcurridos 6 meses de la firma del presente Convenio.
Català: 9.2 Les persones participants nomenades funcionàries de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra, periodisme, disposaran d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolució de nomenament per efectuar el jurament o la promesa i prendre possessió davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: 9.2 Las personas participantes nombradas funcionarias de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra, periodismo, dispondrán de un mes a contar a partir del día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolución de nombramiento para efectuar el juramento o la promesa y tomar posesión ante del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Les disposicions legals futures que introdueixin alguna variació en el règim laboral, només tenen eficàcia si superen globalment, en el conjunt de les empreses, el seu nivell salarial.
Español: Las futuras disposiciones legales que introduzcan variación en el régimen laboral, solo tendrán eficacia si superan globalmente, en el conjunto de la empresa, el nivel salarial de éste.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada pel senyor Ramón Moreno Raslado referent a la finca esmentada, i atesos els següents [...],
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por el señor Ramón Moreno Raslado referente a la finca mencionada, y dados los siguientes [...],
Català: Paràgraf 95: "Per tant, considerant el que disposa l'article 2.2.b) del Conveni, el fi legítim d'efectuar una detenció no pot justificar posar en perill vides humanes llevat d'un cas de necessitat absoluta.
Español: Párrafo 95: "Por lo tanto, considerando lo que dispone el artículo 2.2.b) del Convenio, el fin legítimo de efectuar una detención no puede justificar poner en peligro vidas humanas salvo un caso de necesidad absoluta.
Català: Augmentar les capacitats i l'autonomia de les dones; reconèixer, visibilitzar i promoure llur participació equitativa, real i efectiva en els processos de desenvolupament humà, particularment en tots els àmbits de la vida pública, la presa de decisions i l'economia; defensar i promoure tots els drets de les dones, i combatre la violència masclista
Español: Aumentar las capacidades y la autonomía de las mujeres; reconocer, visibilizar y promover su participación equitativa, real y efectiva en los procesos de desarrollo humano, particularmente en todos los ámbitos de la vida pública, la toma de decisiones y la economía; defender y promover todos los derechos de las mujeres, y combatir la violencia machista
Català: Objecte: Renovació del control i de l'accionament del funicular de Sant Joan.
Español: Objeto: Renovación del control y del accionamiento del funicular de Sant Joan.
Català: 1a) En l'immobilitzat material d'ALFA INSTAL·LACIONS SL figuren dos immobles:
Español: 1ª) En el inmovilizado material de ALFA INSTAL. LACIONS SL figuran dos inmuebles:
Català: Es podran acumular a altres ajuts públics per les mateixes despeses subvencionables, sempre que aquesta acumulació no doni lloc a una intensitat superior a l'establerta per a les circumstàncies concretes de cada cas per la normativa comunitària.
Español: Se podrán acumular a otras ayudas públicas para los mismos gastos subvencionables, siempre que dicha acumulación no dé lugar a una intensidad superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso por la normativa comunitaria.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Santa Coloma de Queralt
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Santa Coloma de Queralt
Català: 45.12.1 Els Delegats de prevenció són els representants dels/de les treballadors/ores amb funcions específiques en matèria de prevenció de riscos en el treball.
Español: 45.12.1 Los Delegados de prevención son los representantes de los trabajadores con funciones específicas en materia de prevención de riesgos en el trabajo.
Català: Secretari de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona
Español: Secretario de la Comisión de Urbanismo de Tarragona
Català: 3.2 Un funcionari o funcionària del Departament de la Presidència n'exercirà les funcions de secretaria, que assisteix a les sessions amb veu però sense vot.
Español: 3.2 Un funcionario o funcionaria del Departamento de la Presidencia ejercerá las funciones de secretaria, que asiste a las sesiones con voz pero sin voto.
Català: Quan, per la pendent natural del terreny, sigui convenient l'anivellació de part de la parcel·la en terrasses, aquestes es disposaran de tal forma que la cota de cada una d'elles, compleixi amb la següents condició:
Español: Cuando, por la pendiente natural del terreno, sea conveniente la nivelación de parte de la parcela en terrazas, éstas se dispondrán de tal forma que la cota de cada una de ellas, cumpla con la siguientes condición:
Català: Impost sobre societats: justificació, estructura i valoració econòmica.
Español: Impuesto sobre sociedades: justificación, estructura y valoración económica.
Català: Es tracta, en essència, de competències per convertir la informació en coneixement eficaç per guiar les accions, per tant, amb el raonament i l'esperit crític, amb la capacitat d'organitzar-se en les feines i també amb determinades actituds com el sentit de la responsabilitat i la disciplina, la perseverança i el rigor en la realització dels treballs.
Español: Se trata, en esencia, de competencias para convertir la información en conocimiento eficaz para guiar las acciones, por lo tanto, con el razonamiento y el espíritu crítico, con la capacidad de organizarse en las tareas y también con determinadas actitudes como el sentido de la responsabilidad y la disciplina, la perseverancia y el rigor en la realización de los trabajos.
Català: —2 Acordar iniciar l'expedient d'expropiació forçosa de l'habitatge de protecció oficial de promoció pública, situat al c. La Mancha, 15, 16 C, de Badia del Vallès, unitat 4134 del polígon Ciutat Badia, matrícula 0027, d'acord amb el que disposa la Llei 24/1977, d'1 d'abril.
Español: —2 Acordar iniciar el expediente de expropiación forzosa de la vivienda de protección oficial de promoción pública situada en c. La Mancha, 15, 16 C, de Badia del Vallès, unidad 4134 del polígono Ciutat Badia, matrícula 0027, de acuerdo con lo que dispone la Ley 24/1977, de 1 de abril.
Català: Cal atenir-se al que estableixen la secció 2 del capítol 6 del Conveni de neteja d'edificis i locals de la província de Barcelona, l'article 43 i els annexos corresponents d'aquest Conveni i, si s'escau, la nova regulació que es formuli en el Conveni.
Español: Se estará a lo establecido en el capítulo 6, sección 2, del Convenio provincial de limpieza de edificios y locales de Barcelona y su provincia, el artículo 43 y los anexos correspondientes de dicho Convenio o, en su caso, a la nueva regulación que en el mismo se formule.
Català: b) Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: els licitadors hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica, financera i tècnica en la forma que es recull en l'annex II del plec de clàusules administratives.
Español: b) Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: los licitadores deberan acreditar la suficiente solvencia económica y técnica en la forma que se recoge en el anexo II del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Finalitat: l'organització de la IV Nit del Galerisme - Premis GAC.
Español: Finalidad: la organización de la IV Noche del Galerismo - Premios GAC.
Català: L'Alcaldia de l'Ajuntament aprovarà el decret de contractació a l'aspirant proposat/da pel Tribunal en el termini d'un mes i ho notificarà a la persona interessada.
Español: La Alcaldía del Ayuntamiento aprobará el decreto de contratación al aspirante propuesto/ta por el Tribunal en el plazo de un mes y lo notificará a la persona interesada.
Català: Per tant, afirmem que allò que es desprèn d'una interpretació sistemàtica dels diferents preceptes del Reial decret, tenint en compte també el que es llegeix en el seu preàmbul, és que preveuen una activitat de foment i no pas una activitat reguladora que fixi prescripcions vinculants, com veurem tot seguit.
Español: Por lo tanto, afirmamos que lo que se desprende de una interpretación sistemática de los diferentes preceptos del Real decreto, teniendo en cuenta también lo que se lee en su preámbulo, es que prevén una actividad de fomento y no una actividad reguladora que fije prescripciones vinculantes, como veremos seguidamente.
Català: les seves condicions de major exposició a riscos o per altres
Español: condiciones de mayor exposición a riesgos o por otras circunstancias
Català: g) L'abús d'autoritat en l'exercici del càrrec.
Español: g) El abuso de autoridad en el ejercicio del cargo.
Català: La qualificació de la prova és d'«apte/a» o «no apte/a».
Español: La calificación de la prueba es de «apto/a» o «no apto/a».
Català: Incapacitat derivada d'accident no laboral.
Español: Si la incapacidad se debe a un accidente no laboral.
Català: EDICTE de 18 de desembre de 2009, de notificació de la Resolució de l'expedient sancionador PR-G-75/2009.
Español: EDICTO de 18 de diciembre de 2009, de notificación de la Resolución del expediente sancionador PR-G-75/2009.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.