BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els interessats poden sol·licitar a la UPC la no aportació d'un document que prèviament hagi estat aportat a la UPC o a una administració pública.
Español: Los interesados podrán solicitar a la UPC la no aportación de un documento que previamente haya sido aportado a la propia UPC o a una administración pública.
Català: Aplica les fórmules establertes i el vocabulari específic en la compleció de documents.
Español: Aplica las fórmulas establecidas y el vocabulario específico en la compleción de documentos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Salud en el plazo de un mes contado desde el día después de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el juzgado contencioso administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente al lugar de su domicilio, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: També s'exigeix declaració responsable d'adscriure a l'execució del contracte els mitjans personals i materials mínims previstos en el plec de prescripcions tècniques i els necessaris per a la correcta execució del contracte.
Español: También se exige declaración responsable de adscribir a la ejecución del contrato los medios personales y materiales mínimos previstos en el pliego de prescripciones técnicas y los necesarios para la correcta ejecución del contrato.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Foixà i de la Pera que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Foixà y de La Pera que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: En data 30 de desembre de 2013 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Text refós de les Normes subsidiàries de planejament, ajust dels límits de l'àrea extractiva (AE) i definició de l'ordenació interna, presentada per l'Ajuntament de Pontils.
Español: En fecha 30 de diciembre de 2013 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento, ajuste de los límites del área extractiva (AE) y definición de la ordenación interna, presentada por el Ayuntamiento de Pontils.
Català: D'un sol cop, amb la certificació prèvia dels òrgans competents del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, conforme l'activitat i la despesa s'ha dut a terme i està degudament justificada.
Español: De una sola vez, con la certificación previa de los órganos competentes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, conforme la actividad y el gasto se ha llevado a cabo y está debidamente justificada.
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes preveu la gestió del purí com a fertilitzant en terres emplaçades majoritàriament en zona vulnerable.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas prevé la gestión del purín como fertilizante en tierras emplazadas mayoritariamente en zona vulnerable.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu del col·lector de retorn de l'efluent de l'EDAR de Santa Oliva-Vendrell al torrent del Lluch i estació de bombament i impulsió de les aigües residuals de Santa Oliva.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo del colector de retorno del emanante de la EDAR de Santa Oliva-Vendrell al torrente del Lluch y estación de bombeo e impulsión de las aguas residuales de Santa Oliva. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: La convalidació de la formació específica relacionada amb el Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra que no estigui inclosa en la relació de cursos de l'annex d'aquesta Ordre se sol·licitarà per part de les persones interessades d'acord amb el procediment que regula l'article següent.
Español: La convalidación de la formación específica relacionada con el Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra que no esté incluida en la relación de cursos del anexo de esta Orden se solicitará por parte de las personas interesadas de acuerdo con el procedimiento que se regula en el artículo siguiente.
Català: Organitza un sistema d'informació al client que optimitza el cost i el temps de tractament i accés, aplicant tècniques d'organització i arxiu manuals i informàtiques.
Español: Organiza un sistema de información al cliente que optimiza el coste y el tiempo de tratamiento y acceso, aplicando técnicas manuales e informáticas de organización y archivo.
Català: n) Fixar els criteris d'ordenació de pagaments i determinar les atribucions de la gerència i de l'equip de gestió de l'entitat en aquesta matèria.
Español: n) Fijar los criterios de ordenación de pagos y determinar las atribuciones de la Gerencia y del equipo de gestión de la entidad en esta materia.
Català: L'Agència Catalana de Turisme respectarà en tot moment la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, configurada per la Llei orgànica 15/1999, i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei.
Español: La Agencia Catalana de Turismo respetará en todo momento la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, configurada por la Ley orgánica 15/1999, y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley.
Català: “Que escau el recurs de cassació interposat per la representació processal El Saüquer, Associació per a la preservació del territori, contra la Sentència de 30 d'abril de 2010, dictada per la Sala Contenciosa Administrativa (Secció Tercera) del Tribunal Superior de Catalunya en el recurs contenciós administratiu número 335/2007, que es cassa i s'anul·la.
Español: “Que ha lugar al recurso de casación interpuesto por la representación procesal El Saüquer, Asociación para la preservación del territorio, contra la Sentencia de 30 de abril de 2010, dictada por la Sala de lo Contencioso Administrativo (Sección Tercera) del Tribunal Superior de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 335/2007, que se casa y anula.
Català: m) Si escau, en el cas que la subvenció estigui destinada al finançament de béns inventariables, els beneficiaris estan obligats a destinar-la a la finalitat concreta de la subvenció durant un període mínim de cinc anys, si els béns són inscriptibles en un registre públic i de dos anys per a la resta de béns.
Español: m) Si procede, en el caso de que la subvención esté destinada a la financiación de bienes inventariables, los beneficiarios están obligados a destinarla a la finalidad concreta de la subvención durante un periodo mínimo de cinco años, si los bienes son inscribibles en un registro público y de dos años para el resto de bienes.
Català: Codi i especialitat: 197, neerlandès.
Español: Código y especialidad: 197, holandés.
Català: L'article 35 és reproducció de l'article 7 del derogat Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, amb tres modificacions, als nostres efectes, i que són: l'obligació del promotor d'elaborar l'estudi d'impacte ambiental amb una informació de mínims en els termes desenvolupats a l'annex VI LAA (estudi d'impacte ambiental i criteris tècnics); la referència explícita a la Xarxa Natura 2000 exigint al promotor un apartat específic quan aquesta xarxa ecològica d'àrees de conservació de la biodiversitat a la UE es pugui veure afectada directament o indirecta, i la normació de pèrdua de validesa de l'estudi d'impacte ambiental si en el termini d'un any comptador des de la data de la seva conclusió no s'ha presentat davant l'òrgan substantiu.
Español: El artículo 35 es reproducción del artículo 7 del derogado Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, con tres modificaciones, a nuestros efectos, que son: la obligación del promotor de elaborar el estudio de impacto ambiental con una información de mínimos en los términos desarrollados en el anexo VI LEA (estudio de impacto ambiental y criterios técnicos); la referencia explícita a la Red Natura 2000 exigiendo al promotor un apartado específico cuando esta red ecológica de áreas de conservación de la biodiversidad en la UE pueda verse afectada directa o indirectamente, y la normación de pérdida de validez del estudio de impacto ambiental si en el plazo de un año a partir de la fecha de su conclusión no se ha presentado ante el órgano sustantivo.
Català: Pla especial d'alineacions, rasants i volumetria del sector PP 5 l'Hort de Pau, al terme municipal d'Altafulla
Español: Plan especial de alineaciones, rasantes y volumetría del sector PP 5 L'Hort de Pau, en el término municipal de Altafulla
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 25 pàgines, en format DIN A4 a doble espai, i s'ha de presentar al Servei de Personal del Departament de Medi Ambient, av. Diagonal, 523-525, 08029 de Barcelona, dins el termini màxim de 10 dies naturals des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 25 páginas, en formato DIN A4 a doble espacio, y se ha de presentar en el Servicio de Personal del Departamento de Medio Ambiente, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona, en el plazo máximo de 10 días naturales desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Manteniment i conservació de jardins
Español: Mantenimiento y conservación de jardines
Català: Coordina els tràmits administratius entre la Direcció General i les unitats que en depenen.
Español: Coordina los trámites administrativos entre la Dirección General y las unidades dependientes.
Català: c. L'Ajuntament podrà acordar l'ús preferent de vianants en determinades vies de la xarxa urbana, amb limitacions a l'ús de vehicles, tant de manera singular com a través de l'execució del planejament o redactant l'instrument de planejament o projectual necessari.
Español: c. El Ayuntamiento podrá acordar el uso preferente de peatones en determinadas vías de la red urbana, con limitaciones en el uso de vehículos, tanto de manera singular como a través de la ejecución del planeamiento o redactando el instrumento de planeamiento o proyectual necesario.
Català: Referenciació i millora de processos.
Español: Referenciación y mejora de procesos.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2771/2017, de 15 de novembre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat d'adults Lo Pont, de Deltebre.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2771/2017, de 15 de noviembre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado de adultos Lo Pont, de Deltebre.
Català: a) La persona aspirant iniciarà l'exercici asseguda a terra amb recolzament de peus, mans i glutis darrera la línia de sortida.
Español: a) La persona aspirante iniciará el ejercicio sentada en el suelo con apoyo de pies, manos y glúteos detrás de la línea de salida.
Català: En virtut de l'article 3.6 de la Llei 10/2007, de 30 de juliol, de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, correspon a aquest Institut autoritzar els centres de formació del personal de seguretat privada, així com la realització d'activitats de formació d'aquest personal d'acord amb la legislació vigent aplicable.
Español: En virtud del artículo 3.6 de la Ley 10/2007, de 30 de julio, del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, corresponde a este Instituto autorizar los centros de formación del personal de seguridad privada, así como la realización de actividades de formación de este personal de acuerdo con la legislación vigente aplicable.
Català: La redacció per part de la Direcció General d'Urbanisme de la Generalitat d'un Pla Territorial de coordinació, comportarà, sens dubte també, la necessitat d'establir un paral·lelisme en els treballs, per coordinar les propostes contingudes en aquest, que puguin afectar al terme municipal de les Preses.
Español: La redacción por parte de la Dirección General de Urbanismo de la Generalidad de un Plan Territorial de coordinación, comportará, sin duda también, la necesidad de establecer un paralelismo en los trabajos, para coordinar las propuestas contenidas en éste, que puedan afectar al término municipal de Les Preses
Català: Atès l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; amb els informes previs de l'Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada; a proposta de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Creació d'Empreses, i d'acord amb les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; con los informes previos del Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada; a propuesta de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Creación de Empresas, y de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Mentre duri l'ultra activitat del conveni els salaris seran els últims aplicats sense necessitat de regularització posterior.
Español: Mientras dure la ultra actividad del convenio los salarios serán los últimos aplicados sin necesidad de regularización posterior.
Català: a) Que dues siguin patents que observin allò descrit en el punt 3.a.
Español: a) Que dos de ellas sean patentes que observen lo descrito en el punto 3.a.
Català: D'acord amb la Resolució de 8 de juliol de 2008, s'atorga a Celulosa de Levante, SA, l'autorització ambiental per a l'activitat de fàbrica de pasta de paper a partir de matèries fibroses, emplaçada en la carretera C-42, km.
Español: De acuerdo con la Resolución de 8 de julio de 2008, se otorga a Celulosa de Levante, SA, la autorización ambiental para la actividad de fábrica de pasta de papel a partir de materias fibrosas, emplazada en la carretera C-42, km.
Català: d) Admissió de variants: si.
Español: d) Admisión de variantes: sí.
Català: En concret, els àmbits d'actuació de les pràctiques són els següents:
Español: En concreto, los ámbitos de actuación de las prácticas son los siguientes:
Català: f) Pel temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que hagin de realitzar-se dintre de la jornada de treball.
Español: f) Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que deban realizarse dentro de la jornada de trabajo.
Català: Pel que fa al contingut concret de les modificacions introduïdes, aquesta Llei estableix dues excepcions a la necessitat de modificar per llei les demarcacions comarcals, amb la finalitat de simplificar el procediment en els dos supòsits previstos: quan afectin parts de termes municipals com a conseqüència de la modificació de llurs límits i quan siguin acordades pels municipis i les altres institucions afectades.
Español: En lo que concierne al contenido concreto de las modificaciones introducidas, la presente Ley establece dos excepciones a la necesidad de modificar por ley las demarcaciones comarcales, con la finalidad de simplificar el procedimiento en los dos supuestos previstos: cuando afecten a partes de términos municipales como consecuencia de la modificación de sus límites y cuando sean acordadas por los municipios y demás instituciones afectadas.
Català: L'Assemblea General podrà concedir autorització a la Junta de Govern per eximir o reduir les quotes col·legials, a aquelles persones col·legiades que justifiquin formalment llur situació d'atur o situació econòmica precària.
Español: La Asamblea General podrá conceder autorización a la Junta de Gobierno para eximir o reducir las cuotas colegiales, a aquellas personas colegiadas que justifiquen formalmente su situación de paro o situación económica precaria.
Català: A la mateixa pàgina, a l'apartat 1.3.b) de les bases, paràgraf nou, on diu:
Español: En la misma página, en el apartado 1.3.b) de las bases, párrafo nueve, donde dice:
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca té adjudicades les competències en matèria de reforma i desenvolupament agrari pel Decret 167/1986, de 5 de juny, pel qual s'assignen al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca els serveis transferits a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 968/1986, de 25 d'abril, en matèria de reforma i desenvolupament agrari (DOGC núm. 705, de 25.6.1986).
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca tiene adjudicadas las competencias en materia de reforma y desarrollo agrario por el Decreto 167/1986, de 5 de junio, por el que se asignan al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca los servicios transferidos a la Generalidad de Cataluña por el Real decreto 968/1986, de 25 de abril, en materia de reforma y desarrollo agrario (DOGC núm. 705, de 25.6.1986).
Català: En cas de presentar altra documentació amb valor probatori diferent a l'esmentada es valorarà la seva validesa
Español: En el caso de presentar otra documentación con valor probatorio diferente a la mencionada se valorará su validez
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms i DNI;
Español: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos y DNI;
Català: a) Portar a terme les funcions d'assessorament en dret en relació amb els assumptes i àmbits materials que li assigni la Direcció del Gabinet Jurídic.
Español: a) Llevar a cabo las funciones de asesoramiento en derecho en relación con los asuntos y ámbitos materiales que le asigne la dirección del Gabinete Jurídico.
Català: Realitzar les tasques administratives de la secretaria del/de la director/a dels Serveis Territorials, d'acord amb les directrius del/de la superior jeràrquic i la normativa vigent, per tal d'aconseguir un adequat funcionament i una bona gestió dels assumptes tractats en aquesta unitat.
Español: Realizar las tareas administrativas de la secretaría del/de la director/a de los Servicios Territoriales, de acuerdo con las directrices del/de la superior jerárquico/a y la normativa vigente, para conseguir un funcionamiento adecuado y una buena gestión de los asuntos tratados en esta unidad.
Català: A més, en el cas de les activitats porcines el territori exclòs de transformació augmenta significativament, ja que encara que les normes no ho recullin, d'acord amb el Reial decret 324/2000, no es poden ubicar aquest tipus d'explotacions a menys de 1.000 m dels nuclis urbans.
Español: Además, en el caso de las actividades porcinas el territorio excluido de transformación aumenta significativamente, pues aunque las normas no lo recojan, de acuerdo con el Real Decreto 324/2000, no se pueden ubicar este tipo de explotaciones a menos de 1.000 metros de los núcleos urbanos.
Català: 1.2.2 Pel que fa a la UA3, tenint en compte les característiques dels terrenys que l'integren i la necessitat d'estudiar una ordenació del sector a partir de la millor implantació de la futura edificació a aquest sector, caldrà delimitar la figura d'un pla especial que desenvolupi aquest àmbit tot mantenint l'edificabilitat bruta provinent del planejament vigent de 0,24 m2 sostre/m2 sòl, així com també la densitat màxima de 12 hab/ha atesa la singularitat del lloc i la topografia dels terrenys.
Español: 1.2.2 En lo referente a la UA3, teniendo en cuenta las características de los terrenos que lo integran y la necesidad de estudiar una ordenación del sector a partir de la mejor implantación de la futura edificación en este sector, deberá delimitarse la figura de un plan especial que desarrolle este ámbito manteniendo la edificabilidad bruta proveniente del planeamiento vigente de 0,24 m2 techo/m2 suelo, así como también la densidad máxima de 12 viv/ha dada la singularidad del lugar y la topografía de los terrenos.
Català: Santa Maria de Besora, 13 d'octubre i 7 de desembre
Español: Santa Maria de Besora, 13 de octubre y 7 de diciembre
Català: Fer pública l'Addenda al conveni signada durant l'any 2019, entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i el Consell Comarcal del Vallès Occidental relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport i del servei escolar de menjador, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la Adenda al convenio firmada durante el año 2019, entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y el Consejo Comarcal del Vallès Occidental relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte y del servicio escolar de comedor, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: –1 S'aprova la implantació de l'estudi universitari de màster en Polítiques Socials i Acció Comunitària a l'Escola Doctor Robert (centre adscrit) de la Universitat Autònoma de Barcelona, amb efectes des del curs 2016-2017.
Español: −1 Se aprueba la implantación del estudio universitario de máster en Políticas Sociales y Acción Comunitaria en la Escuela Doctor Robert (centro adscrito) de la Universidad Autónoma de Barcelona, con efectos desde el curso desde 2016-2017.
Català: També quedaran fora d'ordenació les construccions, instal·lacions i els usos disconformes amb el planejament urbanístic respecte als quals no sigui possible l'aplicació de les mesures de restauració regulades pel capítol II del Títol setè de la Llei 2/2002, d'urbanisme.
Español: También quedarán fuera de ordenación las construcciones, instalaciones y los usos disconformes con el planeamiento urbanístico respecto a los cuales no sea posible la aplicación de las medidas de restauración reguladas por el capítulo II del Título séptimo de la Ley 2/2002, de Urbanismo.
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2004, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador PA-G-0090/2003.
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2004, de notificación de la resolución del expediente sancionador PA-G-0090/2003.