Català: Execució de les obres de l'ampliació a 1 línia CEIP al CEIP Joaquim Palacín de Bellvís (Pla d'Urgell).	«Ejecución de las obras de la ampliación a 1 línea CEIP en el CEIP Joaquim Palacín de Bellvís (Pla d'Urgell).
Correcció d'errades del Pla d'ordenació urbanística municipal, del terme municipal de Cambrils	Corrección de erratas del Plan de ordenación urbanística municipal, del término municipal de Cambrils
El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 5, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs número 15/2000 A, interposat pel senyor Josep Font Fatjo dels Xiprers, contra la Resolució del 28 de setembre de 1999 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/41/0333/0072-99 referent a les finques 8, 9, 10 i 11, afectades pel projecte d'endegament de la riera de Caldes.	El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 5, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso número 15/2000 A, interpuesto por don Josep Font Fatjo dels Xiprers, contra la Resolución de 28 de septiembre de 1999 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/41/0333/0072-99, referente a las fincas núms.
consideració específica d'un tema que pugui afectar un	consideración específica de un tema que pueda afectar un
En relació amb això, s'ha de considerar com a annex al conveni el text de l'ordenança laboral per a la indústria metal·logràfica, aprovada per l'Ordre ministerial d'1 de desembre de 1971, que segueix vigent expressament entre les parts mentre no hagi estat modificada o deixada sense efecte per la legislació posterior a la seva promulgació o per l'acord de les parts.	A este respecto, se considerará como anexo al Convenio el texto de la ordenanza laboral para la industria metalográfica, aprobada por Orden ministerial de 1 de diciembre de 1971, que seguirá expresamente vigente entre las partes en cuanto no haya sido modificada o dejada sin efecto por la legislación posterior a su promulgación o por el acuerdo de las partes.
CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 2 d'abril de 1984, sobre acords de la Comissió de Preus de Catalunya (D.O.G.C n. 434, p. 1262, de 16-V-1984).	CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 2 de abril de 1984, sobre acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña (D.O.G.C. n. 434, p. 1262, de 16-V-1984).
a) Declarar si s'han demanat i/o obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, amb indicació de l'entitat condecent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.	a) Declarar si se han pedido y/u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, con indicación de la relación detallada de la entidad condecente y la cantidad solicitada y/u obtenida.
L'empresa ha d'impulsar la prioritat del personal de plantilla, en la promoció interna, per cobrir llocs de treball vacants, sempre que es reuneixin tots els requisits requerits per a la cobertura del lloc de treball a cobrir.	La empresa impulsará la prioridad del personal de plantilla, en la promoción interna, para cubrir puestos de trabajo vacantes, siempre que se reúnan todos los requisitos requeridos para la cobertura del puesto de trabajo a cubrir.
a les empreses, segons la seva indole i circumstància, es qualifiquen	empresas, según su índole y circunstancia serán
D'altra banda, el 2005 està previst ampliar i millorar els mecanismes de seguiment i l'avaluació.	Por otra parte, está previsto ampliar y mejorar en 2005 los mecanismos de seguimiento y evaluación.
González Zuñiga, Luis Diego – Universitat Autònoma de Barcelona	González Zuñiga, Luis Diego – Universidad Autónoma de Barcelona
Altres disposicions: els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran al col·legi d'educació infantil i primària Joan Ros i Porta, amb número de codi 25003135, de Menàrguens.	Otras disposiciones: los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el colegio de educación infantil y primaria Joan Ros i Porta, con número de código 25003135, de Menàrguens.
Títol: Magatzem.	Título: Almacén.
Amb caràcter general, almenys el 60% dels beneficiaris d'aquests programes experimentals hauran de ser perceptors de prestacions o subsidis per atur.	Con carácter general, al menos el 60% de los beneficiarios de estos programas experimentales tendrán que ser perceptores de prestaciones o subsidios por desempleo.
L'encarregat de gestionar els residus que produeixi l'activitat, juntament amb els provinents d'altra maquinària aliena a la pedrera Lemar és el taller mecànic.	El encargado de gestionar los residuos que produzca la actividad, junto con los provenientes de otra maquinaria ajena a la cantera Lemar es el taller mecánico.
Del torn d'ofici sense gratuïtat	Del turno de oficio sin gratuidad
Zona d'edificació antiga i tradicional (clau 1)	Zona de edificación antigua y tradicional (clave 1)
EDICTE de 26 de març de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Cabrera de Mar.	EDICTO de 26 de marzo de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Cabrera de Mar.
De no acreditar-se, i si es consideressin de domini públic hidràulic (DPH) les zones compreses de DPH, zona de servitud i zona de policia restaran o bé excloses de l'autorització minera o bé integrades però subjectes a la preceptiva autorització de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre.	De no acreditarse, y si se consideraran de dominio público hidráulico (DPH) las zonas comprendidas de PDH, zona de servidumbre y zona de policía quedarán o bien excluidas de la autorización minera o bien integradas pero sujetas a la preceptiva autorización de la Confederación Hidrográfica del Ebro.
- Disposicions numèriques que donen lloc automàticament a l'activació de la realització de diverses jugades addicionals, sense cost.	- Disposiciones numéricas que den lugar automáticamente a la activación de la realización de varias jugadas adicionales, sin coste.
Els centres beneficiaris han d'acreditar davant la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, en el termini d'un mes des de la finalització de l'estada, i no més tard del 15 de desembre de 2011, que s'han realitzat les actuacions, que s'han complert els requisits exigits per obtenir la subvenció i que l'import de la subvenció s'ha destinat a les actuacions per a les quals s'ha concedit.	Los centros beneficiarios deben acreditar ante la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, en el plazo de un mes desde la finalización de la estancia, y no más tarde del 15 de diciembre de 2011, que se han realizado las actuaciones, que se han cumplido los requisitos exigidos para obtener la subvención y que el importe de la subvención se ha destinado a las actuaciones para las cuales fue concedido.
—1 La modalitat vigent per als becaris i contractes en pràctiques es regeix pel reglament que s'adjunta com a annex al Conveni.	—1 La modalidad vigente para los becarios y contratos en prácticas se regirá por el reglamento que se adjunta como anexo al Convenio.
Percentatge d'empreses que realitzen innovacions tecnològiques. Únicament cal indicar si el projecte té incidència en aquest indicador encara que sigui de forma indirecta.	Porcentaje de empresas que realizan innovaciones tecnológicas Solo hay que indicar si el proyecto tiene incidencia en este indicador, aunque sea de forma indirecta.
Luz Bataller Cifuentes, que actuarà com a presidenta.	Luz Bataller Cifuentes, que actuará como presidenta.
1.3 La finalitat d'aquesta comissió és contribuir decisivament a l'establiment d'un marc regulador específic i de reconeixement de les associacions juvenils d'educació en el lleure d'àmbit de Catalunya.	1.3 La finalidad de esta comisión es contribuir decisivamente al establecimiento de un marco regulador específico y de reconocimiento de las asociaciones juveniles de educación en el ocio en el ámbito de Cataluña.
21.1 El Departament d'Educació, mitjançant una ordre a proposta de la direcció general competent, ha d'establir, de cadascun dels cicles formatius, el currículum i la distribució horària, únics per a tots els centres educatius que l'imparteixin.	21.1 El Departamento de Educación, mediante Orden a propuesta de la dirección general competente, tiene que establecer, de cada uno de los ciclos formativos, el currículum y la distribución horaria únicos para todos los centros educativos que lo impartan.
2.2.1 Instruments tècnics específics de les cases de nens, pel que fa a la resposta institucional com a servei	2.2.1 Instrumentos técnicos específicos de las casas de niños, en cuanto a la respuesta institucional como servicio
Es reconeix l'adscripció d'EADA, Escola d'Alta Direcció i Administració, a la Universitat de Vic, amb seu al carrer Aragó, número 204, de Barcelona.	Se reconoce la adscripción de EADA, Escuela de Alta Dirección y Administración, a la Universidad de Vic, con sede en la calle Aragó, número 204, de Barcelona.
producció com ara l'envasatge, l'empaquetatge, l'acabat, l'etiquetatge i	producción tales como envasado, empaquetado, etiquetado, acabado y
d) Número previst d'empreses a les que es pretén convidar a presentar ofertes (procediment restringit):	d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido):
Així mateix, aquestes persones candidates podran demanar a la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i les capacitats, i també podran demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.	Asimismo, estas personas candidatas podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y las capacidades, y también podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Vista la Resolució PRE/842/2014, de 7 d'abril, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball a la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió, convocatòria de provisió núm. PR 10/2014 (DOGC núm. 6607, de 22.04.2014);	Vista la Resolución PRE/842/2014, de 7 de abril, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo en la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión, convocatoria de provisión núm. PR 10/2014 (DOGC núm. 6607, de 22.04.2014);
Els heretaments i les atribucions particulars ordenats en pacte successori es poden fer constar en el Registre de la Propietat, en vida del causant, per mitjà de nota al marge de la inscripció dels béns immobles inclosos en l'heretament i que no hagin estat transmesos de present o dels béns immobles que siguin objecte d'una atribució particular.	Los heredamientos y las atribuciones particulares ordenados en pacto sucesorio pueden hacerse constar en el Registro de la Propiedad, en vida del causante, por medio de nota al margen de la inscripción de los bienes inmuebles incluidos en el heredamiento y que no hayan sido transmitidos de presente o de los bienes inmuebles que sean objeto de una atribución particular.
Els requisits per accedir a cossos o escales del grup C des del grup D són els següents:	Los requisitos para acceder a cuerpos o escalas del grupo C desde el grupo D serán los siguientes:
Nomenar la senyora Maria Montserrat Pons Valls secretària del/de la director/a de Serveis, adscrita a la Direcció de Serveis del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.	Nombrar a la señora Maria Montserrat Pons Valls secretaria del/de la director/a de Servicios, adscrita a la Dirección de Servicios del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Tarragona, sobre modificació de mesures definitives (exp. 570/2009-B).	EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Tarragona, sobre modificación de medidas definitivas (exp. 570/2009-B).
Per al projecte r),empreses amb experiència en l'àmbit objecte del projecte.	Para el proyecto r), empresas con experiencia en el ámbito objeto del proyecto.
Les sancions prescriuen al cap d'un any si són lleus, de dos anys si són greus, i de tres anys si són molt greus.	Las sanciones prescriben al cabo de un año si son leves, de dos años si son graves, y de tres años si son muy graves.
D'altra banda, amb la finalitat de donar compliment a l'article 24.6 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, mitjançant aquesta modificació s'atribueix expressament a l'Agència la condició de mitjà propi i servei tècnic de la Generalitat de Catalunya i de les entitats integrants del seu sector públic que tinguin la consideració de poders adjudicadors.	Por otra parte, con la finalidad de dar cumplimiento al artículo 24.6 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratas del sector público, mediante esta modificación se atribuye expresamente a la Agencia la condición de medio propio y servicio técnico de la Generalidad de Cataluña y de las entidades integrantes de su sector público que tengan la consideración de poderes adjudicadores.
En relació amb la biodiversitat, en l'estudi ambiental adjuntat es fa esment del fet que no es troba a tocar de cap espai natural de protecció especial, tot i que caldria constatar la proximitat de l'àmbit amb el riu Congost, que es troba a 1 km de distància, corresponent a un espai de la xarxa Natura 2000 (codi ES5110025).	En relación con la biodiversidad, en el estudio ambiental adjuntado se hace mención del hecho de que no se encuentra junto a ningún espacio natural de protección especial, aunque habría que constatar la proximidad del ámbito con el río Congost, que se encuentra a 1 km de distancia, correspondiente a un espacio de la red Natura 2000 (código ES5110025).
Últim domicili conegut: rda.	Último domicilio conocido: rda.
Servei d'Atenció Primària (SAP) Anoia	Servicio de Atención Primaria (SAP) Anoia
Com a aclariment per als supòsits d'incapacitat permanent, la quantitat que s'ha de percebre per als empleats menors de 60 anys és de 5 vegades el salari mínim interprofessional anual.	Como aclaración para los supuestos de incapacidad permanente, la cantidad a percibir para los empleados menores de 60 años será de 5 veces el salario mínimo interprofesional anual.
Nom del lloc: responsable de productes fitosanitaris	Nombre del puesto: responsable de productos fitosanitarios.
sessió de 14 de desembre de 1989, publicat al DOGC de 23.4.1990.	la sesión de 14 de diciembre de 1989, publicado en el DOGC de 23.4.1990.
Excepte en els centres d'estètica en què la remuneració de les categories professionals recollides en el punt 2, apartats b), c) i d), sempre s'aplicarà el salari inicial més la participació en ingressos, sense que, en cap cas, la suma de les dues quantitats pugui ser inferior al salari garantit de la seva categoria professional.	Salvo en los centros de estética en que la remuneración de las categorías profesionales recogidas en el punto 2, apartados b), c) y d), siempre se aplicará el salario inicial más la participación en ingresos, sin que, en ningún caso, la suma de las dos cantidades pueda ser inferior al salario garantizado de su categoría profesional.
El preu del bitllet serà fixat per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat entre un màxim de 12 euros (dotze euros) i un mínim d'1,50 euros (un euro amb cinquanta cèntims)."
Español: El precio del billete será fijado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad entre un máximo de 12 euros (doce euros) y un mínimo de 1,50 euros (un euro con cincuenta céntimos).