BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Queden expressament prohibides les pedreres i les extraccions d'àrids, ja que aquesta zona es considera d'especial protecció, atès els seus valors productius (explotacions agrícoles i ramaderes), medi ambientals, i culturals; permetent la continuïtat dels espais no urbanitzats i potenciant els corredors naturals que travessen el municipi.
Español: Quedan expresamente prohibidas las canteras y las extracciones de áridos, ya que esta zona se considera de especial protección, dados sus valores productivos (explotaciones agrícolas y ganaderas), medioambientales, y culturales; permitiendo la continuidad de los espacios no urbanizados y potenciando los corredores naturales que atraviesan el municipio.
Català: El seu treball ha estat inspirat, des de fa dècades, pels valors de la pau i per l'afany de consolidar, arreu del món, l'extensió dels drets humans, de la solidaritat i de la justícia des del foment de l'entesa entre els pobles.
Español: Su trabajo ha sido inspirado, desde hace décadas, por los valores de la paz y por el afán de consolidar, en todo el mundo, la extensión de los derechos humanos, de la solidaridad y de la justicia desde el fomento del entendimiento entre los pueblos.
Català: Aquests serveis mínims, els prestarà, preferentment, si s'escau, el personal que no exerceixi el dret de vaga.
Español: Estos servicios mínimos, los prestará, preferentemente, si es pertinente, el personal que no ejerza el derecho de huelga.
Català: Les memòries constitueixen un instrument bàsic per a conèixer l'evolució de la situació patrimonial i financera, i per això es considera adient que incloguin una informació més detallada de la seva activitat.
Español: Las memorias constituyen un instrumento básico para conocer la evolución de la situación patrimonial y financiera, y por ello se considera necesario que incluyan una información más detallada de su actividad.
Català: La denúncia d'una de les parts haurà d'ésser expressa, per escrit, i amb constància fefaent a l'altra part.
Español: La denuncia de una de las partes tendrá que ser expresa, por escrito, y con constancia fehaciente a la otra parte.
Català: f) Desenvolupar qualsevol altra funció que, per raons estratègiques i d'eficiència, li sigui delegada pel centre de transfusió.
Español: f) Desarrollar cualquier otra función que, por razones estratégicas y de eficiencia, le sea delegada por el centro de transfusión.
Català: b) Les bases específiques que consten a l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC, d'1 de març de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en llengua catalana o occitana d'especial interès cultural, publicat al mateix DOGC que aquesta convocatòria.
Español: b) Las bases específicas que constan en el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC, de 1 de marzo de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en lengua catalana u occitana de especial interés cultural, publicado en el mismo DOGC que esta convocatoria.
Català: En els sectors de planejament derivat, així com quan la delimitació del polígon d'actuació urbanística en sòl urbà o l'afectació per actuació aïllada s'efectuï mitjançant una modificació puntual del planejament general, o mitjançant un Pla director urbanístic de delimitació i ordenació de les àrees residencials estratègiques, l'habitatge afectat ha de constituir la seva residència habitual amb anterioritat a l'aprovació inicial del planejament derivat, de la modificació puntual o del Pla director urbanístic.
Español: En los sectores de planeamiento derivado, así como cuando la delimitación del polígono de actuación urbanística en suelo urbano o la afectación por actuación aislada se efectúe mediante una modificación puntual del planeamiento general, o mediante un Plan director urbanístico de delimitación y ordenación de las áreas residenciales estratégicas, la vivienda afectada tiene que constituir su residencia habitual con anterioridad a la aprobación inicial del planeamiento derivado, de la modificación puntual o del Plan director urbanístico.
Català: 9.1.2 En el cas que hi hagi períodes inferiors a un any, els mesos es comptabilitzaran proporcionalment al nivell a què corresponguin.
Español: 9.1.2 En el caso que haya períodos inferiores a un año, los meses se computarán proporcionalmente al nivel en que corresponda.
Català: El conveni té per objecte la formalització d'un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal de la Terra Alta per a la realització d'actuacions definides en matèria de consum a la comarca i concretar-ne el procediment, les tasques i els mitjans per a l'exercici de les funcions encomanades així com el finançament corresponent a l'activitat encarregada.
Español: El convenio tiene por objeto la formalización de un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de La Terra Alta para la realización de actuaciones definidas en materia de consumo en la comarca y concretar el procedimiento, las tareas y los medios para el ejercicio de las funciones encomendadas así como la financiación correspondiente a la actividad encargada.
Català: Els documents originals i/o compulsats annexats a la sol·licitud seran retornats als interessats que ho sol·licitin, a partir dels quaranta dies comptats a partir de la publicació de la llista d'admesos que preveu l'apartat 13 d'aquestes bases.
Español: Los documentos originales y/o compulsados anexados a la solicitud serán retornados a los interesados que lo soliciten, a partir de los cuarenta días de la publicación de la lista de admitidos prevista en el apartado 13 de estas bases.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de les Borges del Camp, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb l'esmena d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de les Borges del Camp, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la enmienda de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: ANUNCI de la Notaria del senyor Rafael Corral Martínez, sobre subhasta notarial.
Español: ANUNCIO de la Notaría del señor Rafael Corral Martínez, sobre subasta notarial.
Català: RESOLUCIÓ JUS/53/2019, de 14 de gener, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Acció Tuïtiva de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques (convocatòria de provisió núm. JUS/036/18).
Español: RESOLUCIÓN JUS/53/2019, de 14 de enero, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Acción Tuitiva de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas (convocatoria de provisión núm. JUS/036/18).
Català: La principal afecció que generarà l'ampliació de la superfície ocupada per les construccions previstes.
Español: La principal afección que generará la ampliación de la superficie ocupada por las construcciones previstas.
Català: Com excepció, l'empresa satisfarà fins al cent per cent de les despeses de matrícules en Centres Públics Privats espanyols de Titularitat Oficial, amb un màxim per a aquest pagament concret de 1.004,85 euros, i les despeses de matrícules en Centres Públics espanyols de Titularitat Privada, amb un màxim per a aquest pagament concret de 682,32 euros.
Español: Como excepción, y con el mismo condicionado anterior, la empresa satisfará hasta el cien por cien por coste de matrículas en centros públicos privados españoles de Titularidad Oficial, con el tope máximo para este pago concreto de 1.004,85 euros, y el coste de matrículas en centros públicos españoles de titularidad privada, hasta el tope máximo para este pago concreto, de 682,32 euros.
Català: Elaboració de respostes a la ciutadania davant possibles reclamacions en relació amb les informacions, gestions i els tràmits que realitza mitjançant el servei telefònic.
Español: Elaboración de respuestas a la ciudadanía ante posibles reclamaciones en relación con las informaciones, las gestiones y los trámites que realiza mediante el servicio telefónico.
Català: Els expedients administratius de reconeixement al professorat al qual l'administració educativa li ha reconegut el dret a acollir-se al que estableix la disposició addicional 1 del Reial decret 2112/1998 o l'article 25 de la llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, els realitzaran el Consorci d'Educació de Barcelona o els serveis territorials, segons correspongui.
Español: Los expedientes administrativos de reconocimiento al profesorado al cual la administración educativa le ha reconocido el derecho a acogerse a lo que establece la disposición adicional 1 del Real decreto 2112/1998 o el artículo 25 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, los realizarán el Consorcio de Educación de Barcelona o los servicios territoriales, según corresponda.
Català: D'una banda, es produiran molèsties durant les obres, de caràcter temporal, però també per l'increment de freqüentació durant la fase d'explotació.
Español: Por una parte, se producirán molestias durante las obras, de carácter temporal, pero también por el incremento de frecuentación durante la fase de explotación.
Català: Elaborar, a partir de l'estudi i l'anàlisi que faci l'Institut de la Mediterrània d'Estudis i Cooperació de les magnituds i característiques del fenomen immigratori, les propostes dirigides a la canalització dels fluxos migratoris i la integració dels residents estrangers.
Español: Elaborar, a partir del estudio y análisis que haga el Instituto Catalán de la Mediterránea de Estudios y Cooperación de las magnitudes y características del fenómeno inmigratorio, las propuestas dirigidas a la canalización de los flujos migratorios y la integración de los residentes extranjeros.
Català: Aquest increment s'ha aplicat a la taula salarial adjunta, que és la següent, corresponent a l'any 2001.
Español: Dicho incremento se ha aplicado en las tablas salariales que se adjuntan, que serán las siguientes para el año 2001.
Català: El Col·legi Oficial d'Infermeria de Barcelona, per mitjà de la seva Junta de Govern, podrà nomenar delegacions comarcals dins la província de Barcelona que tindran les atribucions que la Junta de Govern els hi autoritzi.
Español: El Colegio Oficial de Enfermería de Barcelona, por medio de su Junta de Gobierno, podrá nombrar delegaciones comarcales dentro de la provincia de Barcelona que tendrán las atribuciones que la Junta de Gobierno les autorice.
Català: Atès que s'han consultat els departaments d'Ensenyament i d'Economia i Finances i s'ha donat audiència als agents socials representats al Consell de Treball de Catalunya i el Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i vistos els informes de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball;
Español: Considerando que se han consultado los Departamentos de Enseñanza y de Economía y Finanzas y se ha dado audiencia a los agentes sociales representados en el Consejo de Trabajo de Cataluña y el Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña y vistos los informes de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo;
Català: j) La disminució voluntària en el rendiment normal de la feina.
Español: j) La disminución voluntaria y continuada del rendimiento.
Català: El Pla d'utilització dels espais portuaris conté una relació d'obres i actuacions a projectar i executar en aquesta zona que permetran anar ampliant l'àmbit del Port comercial, segons ho requereixi l'evolució de la demanda, en una superfície aproximada de 206,2 hectàrees, amb la possibilitat fins i tot de continuar creixent.
Español: El Plan de utilización de los espacios portuarios contiene una relación de obras y actuaciones a proyectar y ejecutar en esta zona, que permitirán ir ampliando el ámbito del Puerto comercial, según lo requiera la evolución de la demanda, en una superficie aproximada de 206,2 hectáreas, con la posibilidad incluso de seguir creciendo.
Català: Instal·lació elèctrica i xarxa d'informàtica.
Español: Instalación eléctrica y red informática.
Català: .6 Els serveis territorials del Departament d'Educació o, en el seu cas, la Subdirecció General de Gestió de Personal Docent, resoldran les sol·licituds presentades i, quan escaigui, dictaran les resolucions de jubilació anticipada voluntària i, quan correspongui, especificaran la quantia de la gratificació extraordinària que es percebrà amb la retribució ordinària de l'últim mes de servei actiu.
Español: .6 Los servicios territoriales del Departamento de Educación o, en su caso, la Subdirección General de Gestión de Personal Docente, resolverán las solicitudes presentadas y, cuando proceda, dictarán las resoluciones de jubilación anticipada voluntaria y, cuando corresponda, especificarán la cuantía de la gratificación extraordinaria que se percibirá con la retribución ordinaria del último mes de servicio activo.
Català: Josep Maria Planas Palahi ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a reg, amb un volum anual de 18.000 m3, i un cabal mig equivalent de 0,6 l/s, al terme municipal de La Pera (Baix Empordà).
Español: Josep Maria Planas Palahi ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para riego, con un volumen anual de 18.000 m3, y un caudal medio equivalente de 0,6 l/s, en el término municipal de La Pera (Baix Empordà).
Català: 2.7 Càlcul de l'interès simple.
Español: 2.7 Cálculo del interés simple.
Català: f) Per accedir a altres establiments comercials al detall, amb cita o avís previs, els quals han de complir les mesures de protecció i de seguretat establertes per les autoritats competents.
Español: f) Para acceder a otros establecimientos comerciales minoristas, con cita o aviso previos, que deberán cumplir las medidas de protección y de seguridad establecidas por las autoridades competentes.
Català: 3.6.5 Les polítiques de transparència i govern obert.
Español: 3.6.5 Las políticas de transparencia y gobierno abierto.
Català: A causa de la rapidesa en què evoluciona el món informàtic cal una formació continuada del personal de l'organisme així com dotar a les oficines del software i el hardware adient.
Español: Debido a la rapidez con la que evoluciona el mundo informático es necesaria una formación continuada del personal del organismo así como dotar a las oficinas del software y el hardware preciso.
Català: .3 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, en compliment de l'article 83.5 del Text refós esmentat, informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes.
Español: .3 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, en cumplimiento del artículo 83.5 del Texto refundido mencionado, informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales, los cuales lo deben emitir en el plazo de un mes.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona, amb efectes del dia 4 de novembre de 2004, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació Catalana de Centres de Formació i Acadèmies Privades de Barcelona.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona, con efectos del día 4 de noviembre de 2004, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació Catalana de Centres de Formació i Acadèmies Privades de Barcelona.
Català: b) Proposar i gestionar en els àmbits territorials respectius les actuacions de foment arbitrades mitjançant convocatòries, convenis, concerts o ajuts adreçades a entitats i ens locals.
Español: b) Proponer y gestionar en los ámbitos territoriales respectivos las actuaciones de fomento arbitradas mediante convocatorias, convenios, conciertos o ayudas dirigidas a entidades y entes locales.
Català: C: categories; SBM: sou base mensual; PCM: plus de conveni mensual; PA: plus d'assistència i puntualitat mensual; PTM: plus de lloc de treball mensual.
Español: C: categorías; SBM: sueldo base mensual; PCM: plus de convenio mensual; PA: plus de asistencia y puntualidad mensual; PTM: plus por puesto de trabajo mensual.
Català: RESOLUCIÓ ENS/4069/2003, de 31 de desembre, de cessament del senyor Tomàs de San Cristóbal i Claver com a subdirector general de la Inspecció d'Ensenyament del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/4069/2003, de 31 de diciembre, de cese del señor Tomàs de San Cristóbal i Claver como subdirector general de la Inspección de Enseñanza del Departamento de Enseñanza.
Català: Millora de la N-152a a la travessera urbana de la Llagosta.
Español: Mejora de la N-152a en la travesía urbana de la Llagosta.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes de l'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir 10 places d'intendent del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 54/00).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de la exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición libre para cubrir 10 plazas de intendente del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 54/00).
Català: Mòdul 4:Organització d'Esdeveniments de Tecnificació en Salvament i Socorrisme
Español: Módulo 4:Organització de Eventos de Tecnificación en Salvamento y Socorrismo
Català: La corporació es reserva el dret d'establir controls adients per facultatius assignats a l'efecte; cas de negar-se l'empleat a ser examinat per aquests especialistes, decau el dret de percebre l'auxili econòmic a què fa referència l'apartat anterior.
Español: La corporación se reserva el derecho de establecer controles adecuados por facultativos asignados al efecto; en el caso de negarse el empleado a ser examinado por estos especialistas, decae el derecho de percibir el auxilio económico a que hace referencia el apartado anterior.
Català: Atès que per Resolució ENS/473/2003, de 21 de febrer (DOGC núm. 3838, de 7.3.2003) el senyor Francisco Ferrer i Celma fou nomenat delegat territorial de les Terres de l'Ebre del Departament d'Ensenyament, d'acord amb la corresponent convocatòria pública de lliure designació;
Español: Dado que por Resolución ENS/473/2003, de 21 de febrero (DOGC núm. 3838, de 7.3.2003) el señor Francisco Ferrer i Celma fue nombrado delegado territorial de las Tierras del Ebro del Departamento de Enseñanza, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública de libre designación;
Català: c) Disposar de la relació del conjunt d'eines, de maquinària i d'elements de què disposa el centre per dur a terme les inspeccions.
Español: c) Disponer de la relación del conjunto de útiles, maquinaria y elementos de que dispone el centro para llevar a cabo las inspecciones.
Català: Rectora de la Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Rectora de la Universidad Autnoma de Barcelona
Català: Tindrà lloc el dia 20 de març de 2001, a les 11 hores, a la seu de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat.
Español: Se efectuará el día 20 de marzo de 2001, a las 11 horas, en la sede del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat.
Català: ANUNCI de represa de la licitació de la contractació conjunta de les obres corresponent al projecte executiu del mercat al barri de la Florida (exp. O-9/2013).
Español: ANUNCIO de reanudación de la licitación de la contratación conjunta de las obras correspondiente al proyecto ejecutivo del mercado en el barrio de La Florida (exp. O-9/2013).
Català: b) Dictar la diligència d'embargament i els altres actes propis del procediment de recaptació sobre els deutes carregats per l'Ajuntament de Fogars de la Selva, i executar-los.
Español: b) Dictar la diligencia de embargo y los otros actos propios del procedimiento de recaudación sobre las deudas cargados por el Ayuntamiento de Fogars de la Selva, y ejecutarlos.
Català: Adscripció a la Fiscalia
Español: Adscripción a la Fiscalía
Català: Així mateix, s'ha convingut, que els conceptes complement salari variable i complement salari diferencial que es deriven de l'aplicació de les estipulacions contingudes en aquest conveni i dels annexos corresponents, queden garantits ad personam en les condicions fixades en aquest Conveni col·lectiu.
Español: Se conviene asimismo que los conceptos complementos salario variable y complemento salario diferencial que se derivan de la aplicación de las estipulaciones contenidas en este Convenio y de los anexos correspondientes, quedan garantizados ad personam en las condiciones fijadas en este Convenio colectivo.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre aprobación de plan urbanístico.
Català: Expedient (17: Servei Territorial de Trànsit de Girona/25: Servei Territorial de Trànsit de Lleida):
Español: Expediente (17: Servicio Territorial de Tráfico de Girona/25: Servicio Territorial de Tránsito de Lleida):
Català: j) En el cas de les entitats sense ànim de lucre, estar inscrites al registre corresponent.
Español: j) En el caso de entidades sin ánimo de lucro, estar inscritas en el registro correspondiente.
Català: b) Altres requisits: els que exigeixen els plecs de clàusules econòmiques i administratives particulars.
Español: b) Otros requisitos: los que exigen los pliegos de cláusulas económicas y administrativas particulares.
Català: Aquesta autorització s'atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o les llicències que són competència d'altres organismes o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal·lacions aprovades.
Español: La presente autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias que son competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas.
Català: Que ambdues parts, de conformitat amb el que preveu l'article 24 del Conveni col·lectiu de comerç al menor d'òptiques de la província de Tarragona, acorden la revisió salarial pactada per a l'any 2009, que consisteix en aplicar a les taules de l'any 2008 l'IPC real del 1,4%, establertes de la següent manera:
Español: Que ambas partes, de conformidad con lo previsto en el artículo 24 del Convenio colectivo del comercio al menor de ópticas de la provincia de Tarragona, acuerdan la revisión salarial pactada para el año 2009, consistente en aplicar a las tablas del año 2008 el IPC real del 1,4%, quedando establecidas de la siguiente manera:
Català: RESOLUCIÓ CLT/343/2005, d'11 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts a la producció editorial en català i en aranès i per a l'edició de partitures de compositors/es catalans/es per a l'any 2005 (codi 10501).
Español: RESOLUCIÓN CLT/343/2005, de 11 de febrero, por la que se abre la convocatoria para la concesión de ayudas a la producción editorial en catalán y en aranés y para la edición de partituras de compositores/as catalanes/as para el año 2005 (código 10501).
Català: Aquest tram té una longitud de 12.286 metres.
Español: Este nuevo tramo aéreo tendrá una longitud de 12.286 metros.