BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ara s'ha de revisar el segon nivell d'estructura per tal de racionalitzar i simplificar l'organització departamental i unificar la normativa reguladora.
Español: Ahora hay que revisar el segundo nivel de estructura con el fin de racionalizar y simplificar la organización departamental y unificar la normativa reguladora.
Català: El consorci Turisme de Catalunya fa pública la convocatòria d'ofertes per a la contractació d'una empresa que s'encarregui de l'edició, producció i impressió del catàleg del Club de Turisme Cultural de Catalunya, amb un pressupost màxim de cent trenta mil (130.000,00) euros, IVA inclòs.
Español: El consorcio Turismo de Cataluña hace pública la convocatoria de ofertas para la contratación de una empresa que se encargue de la edición, producción e impresión del catálogo del Club de Turismo Cultural de Cataluña, con un presupuesto máximo de ciento treinta mil (130.000,00) euros, IVA incluido.
Català: Es respectaran les situacions personals que, amb caràcter global, excedeixin del pactat, mantenint-se estrictament ad personam.
Español: Se respetarán aquellas situaciones personales que, con carácter global, excedan de lo pactado, manteniéndose estrictamente ad personam.
Català: Observar objectes, éssers i fenòmens a ull nu i amb instruments senzills, i fer-ne una descripció o dibuix tot indicant-ne els trets significatius.
Español: Observar objetos, seres y fenómenos sin instrumentos y con instrumentos sencillos, y hacer una descripción o dibujo indicando los rasgos significativos.
Català: Del resultat del procés per cobrir un lloc de treball pertanyent a l'àmbit d'aquest procediment, cal informar l'interlocutor que a aquest efecte hagi designat el Comitè d'Empresa entre els seus membres.
Español: Del resultado del proceso para cubrir un puesto de trabajo perteneciente al ámbito de dicho procedimiento, se informará al interlocutor que a tal efecto haya designado el Comité de Empresa, de entre sus miembros.
Català: Tenint en compte el resultat de les consultes realitzades i atesos els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, en relació amb les característiques i la ubicació del Projecte, i les característiques de l'impacte potencial, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 14 de juliol de 2015, adopta l'Acord següent:
Español: Teniendo en cuenta el resultado de las consultas realizadas y vistos los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, en relación con las características y la ubicación del Proyecto, y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 14 de julio de 2015, adopta el siguiente Acuerdo:
Català: 1.2.3.1 Les vacances es podran dividir en 3 períodes, i no pot ser cap d'ells inferior a 7 dies consecutius.
Español: 1.2.3.1 Las vacaciones se podrán dividir en 3 períodos, y no puede ser ninguno de ellos inferior a 7 días consecutivos.
Català: c) A principis de cada mes cada persona rebrà una còpia de la fitxa de control horari del mes anterior, de forma que cadascú pugui comprovar la seva situació.
Español: c) Al principio de cada mes cada persona recibirá una copia de la ficha de control horario del mes anterior, de forma que cada uno pueda comprobar su situación.
Català: 3.5 Mesura els paràmetres característics de la instal·lació.
Español: 3.5 Mide los parámetros característicos de la instalación.
Català: En data 13 d'agost de 2014, amb número de registre 9013E-1922/2014, l'empresa Granja Salvany SAT, sol·licita autorització ambiental integrada a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per a l'ampliació de l'explotació porcina amb marca oficial 5870DC, situada al polígon 2, parcel·les 142, 143 i 152, al terme municipal de Preixens.
Español: En fecha 13 de agosto de 2014, con número de registro 9013E-1922/2014, la empresa Granja Salvany, SAT, solicita autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para la ampliación de la explotación porcina con marca oficial 5870DC, situada en el polígono 2, parcelas 142, 143 y 152, en el término municipal de Preixens.
Català: L'empresa ha de posar a disposició i ha de garantir als treballadors al seu servei la vigilància periòdica del seu estat de salut en funció dels riscs inherents al treball. Per a això, anualment, l'empresa ha de fer una revisió mèdica a la plantilla ajustant-se a les necessitats de l'organització i de l'activitat de la planta.
Español: La empresa pondrá a disposición y garantizará a los trabajadores a su servicio, la vigilancia periódica de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al trabajo; para ello, anualmente, la empresa realizará una revisión médica de la plantilla ajustándose a las necesidades de la organización y de la actividad de la planta.
Català: Qui necessiti encarregar-se de la cura directa d'un familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix, i que no exerceixi cap activitat retribuïda, té dret a una reducció de la jornada de treball, amb una disminució proporcional del salari, d'entre almenys 1 terç i un màxim de la meitat de durada de la jornada.
Español: Quien necesite encargarse del cuidado directo de un familiar hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por si mismo, y que no ejerza alguna actividad retribuida, tiene derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con una disminución proporcional del salario, de entre al menos 1 tercio y un máximo de la mitad de duración de la jornada.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de les finques zona 8b4, terciari i dotacions privades, zona d'establiments especials sector industrial Circuit, del municipi de Montmeló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 7 de novembre de 2017.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de las fincas zona 8b4, terciario y dotaciones privadas, zona de establecimientos especiales sector industrial Circuit, del municipio de Montmeló, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 7 de noviembre de 2017.
Català: Amb caràcter excepcional i extraordinari, el centre haurà d'acreditar que, a més de tenir viabilitat tècnica, econòmica i financera, la situació financera en què es troba en el moment de la sol·licitud posa en greu perill la seva subsistència i, conseqüentment, el manteniment dels llocs de treball.
Español: Con carácter excepcional y extraordinario, el centro deberá acreditar que -además de tener viabilidad técnica, económica y financiera- la situación financiera en que se encuentra en el momento de la solicitud pone en grave peligro su subsistencia y, consiguientemente, el mantenimiento de los puestos de trabajo.
Català: En els casos en els quals no s'hagi arrencat la totalitat d'una parcel·la o recinte SIGPAC, s'efectuarà un mesurament de la superfície elegible realment arrencada.
Español: En los casos en los que no se haya arrancado la totalidad de una parcela o recinto SIGPAC, se efectuará una medición de la superficie elegible realmente arrancada.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre de 31 de desembre de 1983, de cessament de diversos càrrecs de comandament a la Direcció General d'Assistència Sanitària i de nomenament de càrrecs de comandament a la Direcció General d'Ordenació i Planificació Sanitària (D.O.G.C. n. 409, p. 385, de 22-II-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden de 31 de diciembre de 1983, de cese de diversos cargos de mando de la Dirección General de Asistencia Sanitaria y de nombramiento de cargos de mando en la Dirección General de Ordenación y Planificación Sanitaria (D.O.G.C. n. 409, p. 385, de 22-II-1984).
Català: Pel que fa a l'aterrassament en el total de superfície a actuar, l'amplada de les terrasses seran d'entre 1,8 i 2,4 m.
Español: En cuanto al aterrazamiento en el total de superficie a actuar, la anchura de las terrazas serán de entre 1,8 y 2,4 m.
Català: El límit de la planta baixa estarà marcat per la imposta existent per sobre dels porxos, la cota de la qual s'ha de respectar (cota 26,72 m a la cara de baix de la imposta a la part de muntanya i 26,62 m a la cara de baix de la imposta a la part de mar) per sobre de la qual es podran edificar quatre plantes pis, amb l'alçada màxima de l'edificació existent a la cantonada amb el carrer d'en Gorria, a la fatxada de la part de la muntanya (cota 39,10 m cara de dalt de la imposta del forjat sostre de la planta quarta).
Español: El límite de la Planta Baja estará marcado por la imposta existente por encima de los porches, la cota de la cual tiene que respetarse (cota 26,72 m en la cara de bajo de la imposta en la parte de montaña y 26,62 m en la cara de bajo de la imposta en la parte de mar) por encima de la cual podrán edificarse cuatro plantas piso, con la altura máxima de la edificación existente en la esquina con la calle de Gorria, en la fachada de la parte de la montaña (cota 39,10 m cara de encima de la imposta del forjado techo de la planta cuarta).
Català: LOT 1: treballs tècnics de control, manteniment tècnic i calibratge de la xarxa de vigilància radiològica ambiental de la Generalitat de Catalunya i del desenvolupament i manteniment del programari informàtic de gestió d'aquesta xarxa.
Español: LOTE 1: trabajos técnicos de control, mantenimiento técnico y calibración de la red de vigilancia radiológica ambiental de la Generalitat de Catalunya y del desarrollo y mantenimiento del software informático de gestión de esta red.
Català: 4.8 Tècniques prèvies a l'aplicació de les resines sobre les ungles, els ulls i les dents.
Español: 4.8 Técnicas previas a la aplicación de las resinas sobre las uñas, los ojos y los dientes.
Català: Densitat màxima bruta d'habitatges: 25 hab./ha.
Español: Densidad máxima bruta de viviendas: 25 viv./ha.
Català: o) Complir amb la normativa de publicitat de les subvencions segons la base 22 d'aquest annex.
Español: o) Cumplir con la normativa de publicidad de las subvenciones según la base 22 de este anexo.
Català: Per a que els propietaris de terrenys en sòl urbà puguin sol·licitar llicència d'edificació, serà precís, a més a més del compliment efectiu, quan correspongui, dels deures i càrregues descrits al número anterior, que la parcel·la reuneixi la condició de solar i compti amb els elements d'urbanització següents: accés rodat, encintat de voravies, pavimentació de carrers i voravies, xarxa de subministrament d'energia elèctrica i d'abastament d'aigües, enllumenat públic i xarxa de sanejament.
Español: Para que los propietarios de terrenos en suelo urbano puedan solicitar licencia de edificación, será preciso, además del efectivo cumplimiento, cuando corresponda, de los deberes y cargas descritos en el anterior número, que la parcela reúna la condición de solar y cuente con los siguientes elementos de urbanización: acceso rodado, encintado de aceras, pavimentación de calles y aceras, red de suministro de energía eléctrica y de abastecimiento de aguas, alumbrado público y red de saneamiento.
Català: Aquesta prima la cobraran proporcionalment al temps treballat tots els treballadors.
Español: Esta prima la cobrarán proporcionalmente al tiempo trabajado todos los trabajadores.
Català: En el cas que en les unitats de competència de les qualificacions professionals SEA251_3 o SEA647_3 no s'arribi al nombre màxim previst de persones inscrites, el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya podrà redistribuir les places a les unitats de competència de l'altra qualificació professional, dins del límit de les 300 places convocades a l'annex 2.
Español: En el caso que en las unidades de competencia de las cualificaciones profesionales SEA251_3 o SEA647_3 no se alcance el número máximo previsto de personas inscritas, el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña se podrá redistribuir las plazas a las unidades de competencia de la otra cualificación profesional, dentro del límite de las 300 plazas convocadas en el anexo 2.
Català: Participar en l'elaboració i el seguiment del pla anual d'obres, dels programes d'inversió i dels projectes d'edificis adscrits al Departament, d'acord amb les directrius que rep de l'òrgan competent.
Español: Participar en la elaboración y el seguimiento del plan anual de obras, de los programas de inversión y de los proyectos de edificios adscritos al Departamento, de acuerdo con las directrices que recibe del órgano competente.
Català: També cal tenir en compte que la divulgació de noves eines com els satèl·lits, els sistemes d'informació geogràfica o Internet, han permès un coneixement del país i unes possibilitats de divulgació de la informació obtinguda.
Español: También es necesario tener en cuenta que la divulgación de nuevas herramientas como los satélites, los sistemas de información geográfica o Internet, han permitido un conocimiento del país y unas posibilidades de divulgación de la información obtenida.
Català: 10.2 L'òrgan instructor del procediment és la gerència de l'Institut Català de les Dones.
Español: 10.2 El órgano instructor del procedimiento es la gerencia del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: Correspon al Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts revocar el premi, amb audiència prèvia de la persona o entitat interessada, en el marc d'un procediment administratiu instruït a aquest efecte.
Español: Corresponde al Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes revocar el premio, previa audiencia de la persona o entidad interesada, en el marco de un procedimiento administrativo instruido al efecto.
Català: 1 hora extraordinària festiva o nocturna= 2 hores de recuperació.
Español: 1 hora extraordinaria festiva o nocturna = 2 horas de recuperación.
Català: Tampoc s'entendrà com a modificació les variacions que respecte al pla d'Ordenació Indicativa poguessin realitzar-se en la ubicació definitiva de les edificacions sempre que això no suposi increment en l'edificabilitat o l'ocupació previstes.
Español: Tampoco se entenderá como modificación las variaciones que con respecto al plano de Ordenación Indicativa pudiesen realizarse en la ubicación definitiva de las edificaciones siempre que ello no suponga incremento en la edificabilidad o la ocupación previstas.
Català: Oficina de promoció de projectes i FBS)
Español: Oficina de promoción de proyectos y FBS)
Català: GRD 177.02 Revisió de marcapassos i desfibril·lador excepte substitució de generador de gravetat moderada
Español: GRD 177.02 Revisión de marcapasos y desfibrilador excepto sustitución de generador de gravedad moderada
Català: Senyora Roser Ferrero Mir, cap de Negociat d'Informació i Registre (E063NG-484).
Español: Señora Roser Ferrero Mir, jefa del Negociado de Información y Registro (E063NG-484).
Català: a) La persona aspirant es col·locarà davant la línia de sortida, asseguda a terra amb les cames flexionades 90 graus, amb contacte de mans i peus al terra.
Español: a) La persona aspirante se colocará delante de la línea de salida, sentada en el suelo con las piernas flexionadas 90 grados, con contacto de manos y pies en el suelo.
Català: En desenvolupament d'aquest darrer precepte, l'article 31 del Decret 57/2002, de 19 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, exigeix aquesta autorització per assentir a les demandes per desistir dels procediments en curs.
Español: En desarrollo de este último precepto, el artículo 31 del Decreto 57/2002, de 19 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, exige esta autorización para asentir a las demandas y para desistir de los procedimientos en curso.
Català: 1.4 Extreu informació específica en missatges relacionats amb aspectes usuals de la vida professional i quotidiana de l'àmbit de l'atenció comercial.
Español: 1.4 Extrae información específica en mensajes relacionados con aspectos usuales de la vida profesional y cotidiana del ámbito de la atención comercial.
Català: Negocia i estableix propostes d'acord amb els responsables estadístics dels departaments de la Generalitat, i amb els d'altres institucions, entitats, universitats i centres de recerca, determinant els termes de la col·laboració en activitats estadístiques conjuntes de la Subdirecció.
Español: Negocia y establece propuestas de acuerdo con los responsables estadísticos de los departamentos de la Generalidad, y con los de otras instituciones, entidades, universidades y centros de investigación, determinando los términos de la colaboración en actividades estadísticas conjuntas de la Subdirección.
Català: h) La documentació que s'indiqui a les bases reguladores específiques.
Español: h) La documentación que se indique en las bases reguladoras específicas.
Català: Un cop concedida haurà de donar-se'n testimoni en acte públic, en el qual es farà palesa la deferència en un document i un distintiu adients.
Español: Una vez concedida tendrá que darse testimonio en acto público, en el cual se hará patente la deferencia en un documento y un distintivo adecuados.
Català: Àrea i lloc de treball: ordenació i neteja.
Español: Área y puesto de trabajo: ordenación y limpieza.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre atorgament d'una llicència d'ús privatiu.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre otorgamiento de una licencia de uso privativo.
Català: 2 dies per a assumptes personals, preavisant amb 72 hores i no coincidint amb un altre empleat o empleada de l'empresa que el gaudeixi el mateix dia, excloent-se com a possibles dates de gaudi els dies festius intersetmanals, la vigília d'aquests i els dissabtes, llevat d'acord exprés entre empresa i treballador o treballadora.
Español: 2 días para asuntos personales, preavisando con 72 horas y no coincidiendo con otro empleado o empleada de la empresa que lo disfrute el mismo día, excluyéndose como posibles fechas de disfrute los días festivos intersemanales, la vigilia de estos y los sábados, excepción hecha de acuerdo exprés entre empresa y trabajador o trabajadora.
Català: Objecte: organització de la jornada.El tercer sector, motor de canvi social..
Español: Objeto: organización de la jornada.El tercer sector, motor de cambio social..
Català: En compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per aquest Edicte es notifica als senyors Emília Brias Uterga, Roser Vallès i Cerdà, Gabino Jurnet Jané, Delfín Curia Curia i Antonio Barrera Pujol, i a l'empresa 326, SA, als quals no s'ha pogut notificar en els seus domicilis; i a la senyora Mercedes Santafé Escarech, amb últim domicili al carrer can Badal, 1, de Sant Cugat del Cugat, a la qual tampoc s'ha pogut notificar en el seu domicili, tots ells propietaris de finques incloses dins de l'àmbit del Pla de millora urbana del sector de les Bobines, de l'Entitat Descentralitzada de Valldoreix, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 19 de maig de 2004, va adoptar un acord que els afecta i que es va publicar al DOGC núm. 4183, de 27.7.2004.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, por este Edicto se notifica a los señores Emília Brias Uterga, Roser Vallès i Cerdà, Gabino Jurnet Jané, Delfín Curia Curia y Antonio Barrera Pujol, y a la empresa 326, SA, a los que no se ha podido notificar en sus domicilios; y a la señora Mercedes Santafé Escarech, con último domicilio en la calle Can Badal, 1, de Sant Cugat del Cugat, a la que tampoco se ha podido notificar en su domicilio, todos ellos propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan de mejora urbana del sector de Les Bobines, de la Entidad Descentralizada de Valldoreix, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 19 de mayo de 2004, adoptó un acuerdo que les afecta y que ha sido publicado en el DOGC núm. 4183, de 27.7.2004.
Català: Al·lega, com a fonaments de dret, que l'obligació de pagar les despeses comunitàries és una obligació propter rem, manifestació de la quota de comunitat, i que els pactes admesos sobre la quota de participació són els relatius a variar-la, a establir una quota diferent en les despeses, a exonerar determinats propietaris de pagar algunes despeses; però no resulta de la llei que els propietaris puguin pactar l'existència d'obligacions accessòries com són recàrrecs i interessos de demora produïts com a conseqüència del retard en el compliment de l'obligació de pagar, ni que puguin donar a aquest contingut efectes d'oposabilitat a tercers adquirents, ni que en aplicació del principi d'autonomia de la voluntat es pugui modificar el contingut legal de la quota de participació en els elements comuns, per tal com aquesta qualificació considera que, atesa la naturalesa de la quota de participació com a manifestació del dret de propietats dels articles 552-1, 553-3 i 553-4 del llibre cinquè, no resulta que la citada obligació real es pugui alterar amb efectes reals, enfront de tercers, fora dels límits que la mateixa llei determina.
Español: Alega, como fundamentos de derecho, que la obligación de pagar los gastos comunitarios es una obligación propter rem, manifestación de la cuota de comunidad, y que los pactos admitidos sobre la cuota de participación son los relativos a variarla, a establecer una cuota diferente en los gastos, a exonerar a determinados propietarios de pagar algunos gastos; pero no resulta de la ley que los propietarios puedan pactar la existencia de obligaciones accesorias como son recargos e intereses de demora producidos como consecuencia del retraso en el cumplimiento de la obligación de pagar, ni que puedan dar a este contenido efectos de oponibilidad a terceros adquirientes, ni que en aplicación del principio de autonomía de la voluntad se pueda modificar el contenido legal de la cuota de participación en los elementos comunes, puesto que esta calificación considera que, vista la naturaleza de la cuota de participación como manifestación del derecho de propiedades de los artículos 552-1, 553-3 y 553-4 del libro quinto, no resulta que la citada obligación real se pueda alterar con efectos reales, frente a terceros, fuera de los límites que la misma ley determina.
Català: Categoria II: 215 ptes., IVA del 7% inclòs.
Español: Categoría II: 215 ptas., IVA del 7% incluido.
Català: Aquests requisits no es recollien expressament a les referides Bases; per tant, es vol atendre el màxim nombre de candidatures presentades per participar al projecte pilot per a la realització de pràctiques professionals no laborals en empreses, ja que pot haver persones que disposin de l'ESO i d'una altre formació específica del perfil de pràctiques sol·licitades que puguin estar interessades en participar del procés de selecció, o que tot i no haver finalitzat la formació reglada de la que es tracti vulguin millorar la seva capacitació abans de finalitzar els seus estudis.
Español: Estos requisitos no se recogían expresamente a las referidas Bases, por lo que se quiere atender el máximo número de candidaturas presentadas para participar en el proyecto piloto para la realización de prácticas profesionales no laborales en empresas, ya que puede haber personas que dispongan de la ESO y de otra formación específica del perfil de prácticas solicitadas que puedan estar interesadas en participar del proceso de selección, o que pese a no haber finalizado la formación reglada de la que se trate quieran mejorar su capacitación antes de finalizar los sus estudios.