BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A les empreses en què s'acordi l'aplicació de la clàusula de desvinculació s'ha de crear una comissió de seguiment integrada pels representants de les parts, per vetllar pel compliment dels termes de l'acord assolit.
Español: En las empresas en las que se acuerde la aplicación de la cláusula de descuelgue se creará una comisión de seguimiento integrada por los representantes de las partes, para velar por el cumplimiento de los términos del acuerdo alcanzado.
Català: Pel que fa al risc d'incendi, Bellvís no és un municipi catalogat d'alt risc d'incendis, segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Con respecto al riesgo de incendio, Bellvís no es un municipio catalogado de alto riesgo de incendios, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales.
Català: d) Declaració del fet que no s'han rebut altres subvencions pel mateix concepte o, si s'escau, import de la subvenció sol·licitada i concedida i l'ens concedent.
Español: d) Declaración de que no se han recibido otras subvenciones por el mismo concepto o, en su caso, importe de la subvención solicitada y concedida y el ente concedente.
Català: L'elecció d'objectius de gestió es basarà fonamentalment en la vegetació i en les seves potencialitats, el risc d'incendi i la vulnerabilitat de la massa actual, la recuperació d'espais per a la millora d'hàbitats per espècies, etc.
Español: La elección de objetivos de gestión se basará fundamentalmente en la vegetación y en sus potencialidades, el riesgo de incendio y la vulnerabilidad de la masa actual, la recuperación de espacios para la mejora del hábitat por especies, etc.
Català: Així mateix, els àmbits de cobertures complementàries enunciats i detallats en el document associatiu concertat, restaran automàticament novats pels que pugui acordar en el futur Sabadell mutual, amb modificació de la seva Assegurança complementària, prèvia comunicació a la Comissió paritària del Conveni de tal comunicació i de la data en que surti efecte.
Español: Asimismo, los ámbitos de coberturas complementarias enunciados y detallados en el documento asociativo concertado, quedarán automáticamente novados por los que pueda acordar en el futuro "Sabadell mutual", como modificación de su "Assegurança complementària", previa comunicación a la Comisión paritaria del Convenio de tal modificación y de la fecha en que surta efectos.
Català: EDICTE de 14 de juny de 2004, d'informació pública sobre la selecció d'actuacions dels ens locals susceptibles de cofinançament pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER).
Español: EDICTO de 14 de junio de 2004, de información pública sobre la selección de actuaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciamiento para el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER). (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: Retribucions dineràries
Español: Retribuciones dinerarias
Català: El procés de promoció interna es desenvoluparà de la següent manera:
Español: El proceso de promoción interna se realizará de la siguiente manera:
Català: Ordre de 20 de gener de 1988, per la qual es modifica el Reglament de la Denominació d'Origen Costers del Segre i del seu Consell Regulador (DOGC núm. 948, de 5.2.1988).
Español: Orden de 20 de enero de 1988, por la que se modifica el Reglamento de la Denominación de Origen Costers del Segre y de su Consejo Regulador (DOGC núm. 948, de 5.2.1988).
Català: QP COM631_2 Activitats de gestió del petit comerç.
Español: QP COM631_2 Actividades de gestión del pequeño comercio.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració Ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina La Roureda, de la qual és titular Padrosa CB, emplaçada a La Roureda - Veïnat de Sords, del terme municipal de Cornellà del Terri.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración Ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina La Roureda, cuyo titular es Padrosa CB, emplazada en La Roureda - Veïnat de Sords, del término municipal de Cornellà del Terri.
Català: 1.11 Tipus, operació i característiques de mescladors de discjòquei.
Español: 1.11 Tipología, operación y características de mezcladores de disc-jockey.
Català: Paral·lelament es va dirigir la corresponent separata del projecte als ajuntaments d'Alguaire i Almacelles i als organismes afectats.
Español: Paralelamente se envió la correspondiente separata del proyecto a los ayuntamientos de Alguaire y Almacelles y a los organismos afectados.
Català: 10.7.2.1 S'assignaran fins a 5 punts pels coneixements i/o l'experiència que el concursant acrediti que posseeix, d'acord amb la formació específica que consti a la relació de llocs de treball de l'Administració de la Generalitat de Catalunya respecte dels llocs de treball que hagi ocupat com a funcionari de carrera del cos, en funció de si aquesta formació específica coincideix amb la dels llocs sol·licitats, d'acord amb el barem següent:
Español: 10.7.2.1 Se asignarán hasta 5 puntos por los conocimientos y / o la experiencia que el concursante acredite que posee, de acuerdo con la formación específica que conste en la relación de puestos de trabajo de la Administración de la Generalidad de Cataluña respecto de los puestos de trabajo que haya ocupado como funcionario de carrera del cuerpo, en función de si esta formación específica coincide con la de los puestos solicitados, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: S'ha de permetre que els treballadors d'una mateixa categoria professional puguin intercanviar-se el període de gaudi de les vacances, sempre que aquest canvi no afecti el nombre d'efectius als torns establerts.
Español: Se permitirá que los trabajadores de una misma categoría profesional puedan cambiarse entre ellos el período de disfrute de las mismas, siempre y cuando este cambio no afecte al número de efectivos en los turnos establecidos.
Català: L'import d'aquest increment és a càrrec de les partides D/770000100/6140/0000 per import d'1.509.077,30 euros, D/770001000/6140/2017 per import de 236.909,44 euros i D/770000100/6140/2019 per import de 2.254.013,26 euros dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a l'any 2021.
Español: El importe de este incremento va a cargo de las partidas D/770000100/6140/0000 por importe de 1.509.077,30 euros, D/770001000/6140/2017 por importe de 236.909,44 euros y D/770000100/6140/2019 por importe de 2.254.013,26 euros de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para el año 2021.
Català: Anàlisi del llenguatge musical
Español: Análisis del lenguaje musical
Català: En el supòsit que la normativa esmentada fos objecte de modificació per disposicions posteriors, les parts signants d'aquest Conveni es comprometen a renegociar el contingut d'aquest capítol.
Español: En el supuesto de que la normativa citada fuera objeto de modificación por disposiciones posteriores, las partes firmantes del presente convenio se comprometen a renegociar el contenido de este capítulo.
Català: b) El cap de l'òrgan tècnic de la Comissió Interdepartamental de la Renda Mínima d'Inserció, en els programes específics contra la marginació social.
Español: b) El jefe del órgano técnico de la Comisión Interdepartamental de la Renta Mínima de Inserción, en los programas específicos contra la marginación social.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior i l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Manresa per a l'obtenció d'informes de trànsit via telemàtica (18/06/2012)
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior y el Ilustre Colegio de Abogados de Manresa para la obtención de informes de tráfico vía telemática (18/06/2012)
Català: 47.3 Les mensualitats de salari de referència inclouran la prorrata de les gratificacions extraordinàries de juny i desembre i de la participació en beneficis, la qual constituirà, doncs, una dotzena part de la remuneració anual.
Español: 47.3 Las mensualidades de salario de referencia incluirán la prorrata de las gratificaciones extraordinarias de junio y diciembre y de la participación en beneficios, constituyendo, pues, una doceava parte de la remuneración anual.
Català: D: dotacions sense ús determinat.
Español: D: dotaciones sin uso determinado.
Català: El Grup El Punt ha de mantenir la seva independència davant de qualsevol tipus de pressió ideològica, social, política i econòmica per oferir als ciutadans una informació de la més alta qualitat; és a dir, veraç, rigorosa i contrastada.
Español: El Grup El Punt debe mantener su independencia ante cualquier tipo de presión ideológica, social, política y económica para ofrecer a los ciudadanos una información de la más alta calidad; es decir, veraz, rigurosa y contrastada.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la Memòria valorada del Projecte d'arranjament i millora d'un tram del camí de Tarragona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Memoria valorada del Proyecto de reparación y mejora de un tramo de El Camí de Tarragona.
Català: 5.6 Si la sol·licitud no compleix els requisits establerts en aquest article, es requerirà la persona sol·licitant perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener.
Español: 5.6 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en este artículo, se requerirá a la persona solicitante para que, en un plazo de diez días hábiles, subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero.
Català: 1. a) Descripció:
Español: a) Descripción: suministro
Català: 1998, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a
Español: 1998, por el que se aprueba la oferta parcial de empleo público para el
Català: 16 La reincidència en qualsevol falta lleu dins el trimestre quan hi hagi hagut amonestació per escrit d'empresa.
Español: 16 La reincidencia en cualquier falta leve dentro del trimestre cuando haya habido amonestación por escrito de la empresa.
Català: b) Les centrals hidroelèctriques de nova construcció han d'adoptar mesures que impedeixin l'entrada de llúdrigues, per tal de prevenir els accidents en el seu interior.
Español: b) Las centrales hidroeléctricas de nueva construcción tienen que adoptar medidas que impidan la entrada de nutrias, con el fin de prevenir los accidentes en su interior.
Català: Resultant que Endesa Generación, SA, ha contestat les al·legacions presentades;
Español: Resultando que Endesa Generación, SA, ha contestado las alegaciones presentadas;
Català: Capacitació en comercialització a cooperatives de petits caficultors de El Salvador (El Salvador).
Español: Capacitación en comercialización a cooperativas de pequeños caficultores de El Salvador (El Salvador).
Català: Execució del manteniment correctiu:
Español: Ejecución del mantenimiento correctivo:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rupià, sobre suspensió de l'atorgament de llicències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rupià, sobre suspensión del otorgamiento de licencias.
Català: 1.1 Matèries primeres: característiques, classificacions i aplicacions.
Español: 1.1 Materias primas: características, clasificaciones y aplicaciones.
Català: Això provocarà un canvi en el model de mobilitat d'aquest àmbit on es fomentarà els desplaçaments amb transport públic en detriment del vehicle privat.
Español: Eso provocará un cambio en el modelo de movilidad de este ámbito donde se fomentarán los desplazamientos en transporte público en detrimento del vehículo privado.
Català: 8.1 La puntuació global obtinguda pels aspirants en el concurs oposició, de conformitat amb el que estableix la base anterior, determinarà els aspirants que, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés, el nombre de places convocades, l'ordre de prioritats manifestat a la sol·licitud i respectant l'ordre de prioritats que preveu l'article 27.d) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, en el supòsit que hi hagi aspirants que tinguin la condició legal de disminuït i accedeixin per la via de les places reservades a aquests aspirants, han superat el procés selectiu, els quals seran proposats pel tribunal a l'òrgan convocant per a la formalització escrita del corresponent contracte de treball.
Español: 8.1 La puntuación global obtenida por los aspirantes en el concurso oposición, de conformidad con lo que establece la base anterior, determinará los aspirantes que, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso, el número de plazas convocadas, el orden de prioridades manifestado en la solicitud y respetando el orden de prioridades que prevé el artículo 27.d) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, en el supuesto que haya aspirantes que tengan la condición legal de disminuidos y accedan por la vía de las plazas reservadas a estos aspirantes, han superado el proceso selectivo, los cuales serán propuestos por el tribunal al órgano convocante para la formalización escrita del correspondiente contrato de trabajo.
Català: es compleixin els requisits que estableix el paràgraf anterior.
Español: requisitos establecidos en el párrafo anterior.
Català: g) La persona titular de la Secretaria d'Afers Socials i Famílies.
Español: g) La persona titular de la Secretaría de Asuntos Sociales y Familias.
Català: Els documents d'aquest Pla, d'acord amb el que disposa l'article 10 de la Llei d'urbanisme, s'interpretaran sempre atenent el seu contingut i d'acord amb els objectius i finalitats expressades en la memòria.
Español: Los documentos de este Plan, de acuerdo con lo que dispone el artículo 10 de la Ley de urbanismo, se interpretarán siempre atendiendo a su contenido y de acuerdo con los objetivos y las finalidades expresadas en la memoria.
Català: Còpia de documents degudament diligenciats per cada treballador afectat en què es faci constar que aquest ha rebut de l'empresa sortint la liquidació de parts proporcionals i que no hi ha quedat pendent cap quantitat.
Español: Copia de documentos debidamente diligenciados por cada trabajador afectado en el que haga constar que éste ha recibido de la empresa saliente su liquidación de partes proporcionales, no quedando pendiente cantidad alguna.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Turisme, passeig de Gràcia, 105, planta baixa, 08008 Barcelona, dins el termini d'un mes a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para tener conocimiento del contenido íntegro de dichas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Turismo, paseo de Gràcia, 105, planta baja, 08008 Barcelona, dentro del plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: ANNEX 1: Descripció del model de recollida i dels costos associats.
Español: ANEXO 1: Descripción del modelo de recogida y de los costes asociados.
Català: En aquest càlcul no es tindran en compte els crèdits qualificats d'aptes, exempts o convalidats.
Español: En este cálculo no se tendrán en cuenta los créditos calificados como aptos, exentos o convalidados.
Català: Es considera com a falta greu no fer servir les peces de roba ni els aparells de seguretat obligatoris imputables al treballador/a.
Español: Se reputará como falta grave el no uso de las prendas y aparatos de seguridad obligatorios imputables al trabajador.
Català: Pressupost equilibrat i justificat per a cadascuna de les actuacions de l'operació, ja sigui amb fons propis o amb altres ajuts o subvencions, d'acord amb el que s'estableix a l'article 19.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Presupuesto equilibrado y justificado para cada una de las actuaciones de la operación, ya sea con fondos propios o con otras ayudas o subvenciones, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 19.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: c) A l'assistència i accés als centres de treball per tal de
Español: c) A la asistencia y acceso a los centros de trabajo para participar en
Català: Fa el seguiment i control dels convenis amb organismes de l'entorn de l'economia social.
Español: Hace el seguimiento y control de los convenios con organismos del entorno de la economía social.
Català: Per a la retribució de les hores extraordinàries s'ha d'atenir al que disposa l'art. 48 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Para la retribución de las horas extraordinarias se estará a lo dispuesto en el artículo 48 de este Convenio colectivo.
Català: Pel que fa als acords i a les resolucions adoptats per l'Autoritat, en aplicació de la legislació sobre competència, es fan públics de la forma i amb les condicions fixades per aquesta normativa.
Español: En cuanto a los acuerdos y a las resoluciones adoptados por la Autoridad, en aplicación de la legislación sobre competencia, se hacen públicos de la forma y con las condiciones fijadas por esta normativa.
Català: La pèrdua del finançament FEDER d'aquesta convocatòria per qualsevol motiu que no sigui imputable a l'Administració de la Generalitat de Catalunya comportarà la correlativa extinció del dret de les entitats seleccionades a percebre el cofinançament.
Español: La pérdida de la financiación FEDER de esta convocatoria por cualquier motivo que no sea imputable a la Administración de la Generalitat de Catalunya comportará la correlativa extinción del derecho a percibir el cofinanciamiento por parte de las entidades seleccionadas.
Català: 6.2 Dades d'identificació i descripció de l'entitat beneficiària del projecte.
Español: 6.2 Datos de identificación y descripción de la entidad beneficiaria del proyecto.
Català: Durant aquest procés, que haurà d'estar substanciat en un termini màxim de deu dies, guardaran tots els actuants una absoluta confidencialitat i reserva, per afectar directament la intimitat i honorabilitat de les persones.
Español: Durante este proceso, que tendrá que estar sustanciado en un plazo máximo de diez días, guardarán todos los actuantes una absoluta confidencialidad y reserva, por afectar directamente la intimidad y honorabilidad de las personas.
Català: Verifica problemes en processos i sistemes existents
Español: Verifica problemas en procesos y sistemas existentes
Català: Cal atenir-se al que s'estableix en el Conveni general del sector.
Español: Se estará a lo establecido en el Convenio General del sector.
Català: Indicadors de seguiment i avaluació de polítiques públiques.
Español: Indicadores de seguimiento y evaluación de políticas públicas.
Català: Data límit de presentació de les proposicions: fins el dia 22 de gener de 2013, en l'horari indicat al plec i en el registre d'entrada de documents.
Español: Hasta el día 22 de Enero de 2013 en el horario indicado en el pliego y en el registro de entrada de documentos.
Català: Atès el que disposen els articles 12 i 123 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Español: Visto lo que dispone el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Català: c) Dones amb dificultats d'accés al món laboral.
Español: c) Mujeres con dificultades de acceso al mundo laboral.
Català: Jutjat Penal núm. 5 (VSD)
Español: Juzgado de lo Penal núm. 5 (VDM)
Català: El Servei Català de la Salut comunica que s'anul·la la licitació de l'expedient següent:
Español: El Servicio Catalán de la Salud comunica que se anula la licitación del siguiente expediente:
Català: Competència contractual dels òrgans locals
Español: Competencia contractual de los órganos locales
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del projecte d'activitat ramadera porcina d'engreix situada a Granja La Corbatera, del terme municipal de Sora, sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i la documentació complementària aportada pel promotor.
Español: a) Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del proyecto de actividad ganadera porcina de engorde situada en Granja La Corbatera (del término municipal de Sora) siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y la documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: La quantitat resultant d'aquesta suma es dividirà pel número d'hores anuals que conformin la jornada anual dels treballadors de l'Ajuntament de Calaf i el resultat serà el preu hora ordinari sobre el qual es calcularan les tarifes de les hores extraordinàries.
Español: La cantidad resultante de esta suma se divide por el número de horas anuales que conforman la jornada anual de los trabajadores/ras del Ayuntamiento de Calaf, y el resultado es el precio hora ordinario sobre el que se calculan las tarifas de las horas extraordinarias.
Català: Pel que fa al complement per quantitat i qualitat, s'han d'aplicar els períodes d'aprenentatge pactats per a funcions no conegudes. S'exceptua de l'establert respecte a l'import de conceptes fixos del lloc precedent els trasllats provisionals a petició del treballador, en què s'ha d'actuar segons indica l'apartat j).
Español: En cuanto al complemento por cantidad y calidad, se aplicarán los períodos de aprendizaje pactados para funciones no conocidas, siendo excepción a lo antes indicado sobre el respeto del importe de conceptos fijos del puesto precedente, los traslados provisionales a petición propia, en que se actuará según se indica en el apartado j).
Català: c) En el supòsit que la torre de mesurament hagi de restar ubicada al parc eòlic, caldrà incloure-la dins el projecte corresponent al parc eòlic.
Español: c) En el supuesto de que la torre de medición deba ubicarse en el parque eólico, esta se tendrá que incluir en el proyecto correspondiente del parque eólico.