BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es modifiquen diversos estudis oficials de màster universitari implantats en cursos acadèmics anteriors, a la Universitat Autònoma de Barcelona d'acord amb el que s'indica a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Se modifican diversos estudios oficiales de máster universitario implantados en cursos académicos anteriores en la Universidad Autónoma de Barcelona de acuerdo con lo que se indica en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Aquests terminis es computaran des de l'endemà del dia en què s'hagi complert definitivament la sanció de suspensió en l'exercici professional, s'hagi notificat amb plena validesa la sanció d'advertència, o s'hagi satisfet íntegrament l'import de les sancions econòmiques.
Español: Estos plazos se computarán desde el día siguiente del día en que se haya cumplido definitivamente la sanción de suspensión en el ejercicio profesional, se haya notificado con plena validez la sanción de advertencia, o se haya satisfecho íntegramente el importe de las sanciones económicas.
Català: En aquest cas es requereix la seva sol·licitud per escrit i, si l'empresa li ho concedeix, se li ha d'assignar la categoria i remuneració corresponents al nou lloc, sense dret a cap indemnització.
Español: En este caso se requerirá su solicitud por escrito y, si la Empresa se lo concede, se le asignará la categoría y remuneración correspondientes al nuevo puesto, sin derecho a ninguna indemnización.
Català: En cas d'empat en la puntuació final, l'ordre s'establirà en cada torn a favor de la persona aspirant que correspongui de la manera següent:
Español: En caso de empate en la puntuación final, el orden se establecerá en cada turno a favor de la persona aspirante que corresponda de la forma siguiente:
Català: Preu unitari EUR (IVA inclòs)
Español: Precio unitario EUR (IVA incluido)
Català: A l'article 14 de l'articulat normatiu cal eliminar la referència a la superfície de l'àmbit d'equipament, que es errònia, o en tot cas ajustar-la.
Español: En el artículo 14 del articulado normativo es necesario eliminar la referencia a la superficie del ámbito de equipamiento, que es errónea, o en todo caso ajustarla.
Català: Transcorregut el termini esmentat d'al·legacions, l'òrgan tècnic de selecció acorda l'aprovació de la llista definitiva de persones admeses i excloses a la convocatòria, com també la llista definitiva de persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i la prova de coneixements de llengua castellana, si escau.
Español: Transcurrido el plazo mencionado de alegaciones, el órgano técnico de selección acuerda la aprobación de la lista definitiva de personas admitidas y excluidas de la convocatoria, así como la lista definitiva de personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y la prueba de conocimientos de lengua castellana, si procede.
Català: zona residencial del sector s'especifica que no s'admet l'ús comercial
Español: zona residencial del sector se especifica que no se admite el uso comercial
Català: El Decret 364/1999, de 27 de desembre, d'estructuració parcial del Departament de Governació i Relacions Institucionals, estableix el disseny organitzatiu del Departament per tal de dotar-lo dels òrgans i instruments necessaris per facilitar l'execució de les polítiques específiques del Departament.
Español: El Decreto 364/1999, de 27 de diciembre, de estructuración parcial del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, establece el diseño organizativo del Departamento para dotarlo de los órganos e instrumentos necesarios para facilitar la ejecución de las políticas específicas del Departamento.
Català: Actuació: Compra i adequació edifici CEDRICAT, 2a fase.
Español: Actuación: Compra y adecuación edificio CEDRICAT, 2ª fase.
Català: Analitza les diverses propostes de pagament a col·laboradors interns i externs i n'ordena el pagament.
Español: Analiza las diversas propuestas de pago a colaboradores internos y externos y ordena su pago.
Català: 19.9 Fer desaparèixer uniformes i segells, tant de l'empresa
Español: 19.9 Hacer desaparecer uniformes y sellos, tanto de la empresa como
Català: C: concepte; E: encarregat; CR: conductor recollida; P: peó RSU i deixalleria; O: operari, conductor segona B, oficial segona escombr.
Español: C: concepto; E: encargado; CR: conductor recogida; P: peón RSU y.deixalleria.; O: operario, conductor 2ª, ofic. 2ª barr.
Català: Unitat de la Sala de Control de la Regió d'Emergències Centre
Español: Unidad de la Sala de Control de la Región de Emergencias Centro
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: Títol: Abastament d'aigua als diversos sectors del municipi des del túnel de Capsacosta, 7a fase-A.
Español: Título: Abastecimiento de agua a los diversos sectores del municipio desde el túnel de Capsacosta, 7ª fase-A.
Català: Control i gestió de la documentació semiactiva del Departament (gestió de transferències, préstecs, expedients, etc.).
Español: Control y gestión de la documentación semiactiva del Departamento (gestión de transferencias, préstamos, expedientes, etc.).
Català: RESOLUCIÓ EMO/4318/2010, de 30 de desembre, de nomenament del senyor Miguel Campa Constans com a cap de l'Oficina de Protocol del Gabinet del Conseller del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: RESOLUCIÓN EMO/4318/2010, de 30 de diciembre, de nombramiento del señor Miguel Campa Constans como jefe de la Oficina de Protocolo del Gabinete del Consejero del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: En compliment d'aquesta resolució adoptada per la Direcció de l'Institut Català del Sòl en data 6 d'abril de 2009, al senyor Antoni Conesa Gibert, li correspon pagar l'import de 17.107,54 euros (disset mil cent set euros amb cinquanta-quatre cèntims) IVA inclòs, corresponent a la quota 0.
Español: En cumplimiento de esta resolución adoptada por la Dirección del Instituto Catalán del Suelo en fecha 6 de abril de 2009, al señor Antoni Conesa Gibert, le corresponde pagar el importe de 17.107,54 euros (diecisiete mil ciento siete euros con cincuenta y cuatro céntimos) IVA incluido, correspondiente a la cuota 0.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per incorporació de les servituds aeronàutiques de l'aeroport de Lleida-Alguaire, del terme municipal de la Portella.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por incorporación de las servidumbres aeronáuticas del aeropuerto de Lleida-Alguaire, en el término municipal de La Portella.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar mitjançant un model normalitzat que es pot obtenir al Centre de la Propietat Forestal (finca Torreferrussa, carretera de Santa Perpètua a Sabadell, km 4,5, Santa Perpètua de Mogoda) o bé a través d'Internet, a la pàgina: www.gencat.cat/cpf, acompanyades de la documentació prevista a l'annex 1 i 8 de l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol (DOGC 6918, de 22.7.2015), modificada per l'Ordre ARP/155/2016, de 8 de juny, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020, aprovades per l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol (DOGC 7144, de 17.6.2016).
Español: Las solicitudes se tienen que presentar mediante un modelo normalizado que se puede obtener en el Centro de la Propiedad Forestal (finca Torreferrussa, carretera de Santa Perpètua a Sabadell, km 4,5, Santa Perpètua de Mogoda) o bien a través de Internet, en la página: www.gencat.cat/cpf, acompañadas de la documentación prevista en el anexo 1 y 8 de la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio (DOGC 6918, de 22.7.2015), modificada por la Orden ARP/155/2016, de 8 de junio, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible en el marco del Programa de desarrollo rural de Catalunya 2014-2020, aprobadas por la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio (DOGC 7144, de 17.6.2016).
Català: RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2000, relativa a la participació dels menors estrangers tutelats per l'Administració pública de la Generalitat en els programes de formació ocupacional, d'intermediació i de foment de l'ocupació que gestiona el Departament de Treball.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2000, relativa a la participación de los menores extranjeros tutelados por la Administración pública de la Generalidad en los programas de formación ocupacional, de intermediación y de fomento del empleo que gestiona el Departamento de Trabajo.
Català: Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) i a les Terres de l'Ebre (c. Burgos, 17, baixos, 43870 Amposta), o bé a la pàgina web de l'Agència Catalana de l'Aigua (http://mediambient.gencat.net/aca/ca/agencia/legislacio.jsp) perquè puguin presentar les al·legacions oportunes en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) y en Les Terres de l'Ebre (c. Burgos, 17, bajos, 43870 Amposta), o bien en la pàgina web de la Agencia Catalana del Agua (http://mediambient.gencat.net/acá/ca/agencia/legislacio.jsp) para que puedan presentar las alegaciones oportunas en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la fecha de publicación del presente Anuncio en el DOGC.
Català: - Si l'habitatge és d'un sol resident, el seus ingressos no han de ser superiors a 2 vegades el salari mínim interprofessional.
Español: - Si la vivienda es de un solo residente, sus ingresos no tienen que ser superiores a 2 veces el salario mínimo interprofesional.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Subirats.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Subirats.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'ampliació de la plantilla de 2018.
Español: EDICTO sobre aprobación de la ampliación de la plantilla de 2018.
Català: El jurat podrà declarar deserts aquells premis en els quals consideri que no hi ha cap proposta que tingui els mèrits suficients.
Español: El jurado podrá declarar desiertos los premios en los que considere que no hay ninguna propuesta que reúna los méritos suficientes.
Català: Santa Perpètua de Mogoda", del terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda, al DOGC núm. 3080, de 17.2.2000, i al diari Avui de 19.2.2000, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 3 d'abril de 2000, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 2, 3 i 4 de maig de 2000 a Santa Perpètua de Mogoda per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Santa Perpètua de Mogoda", del término municipal de Santa Perpètua de Mogoda, en el DOGC núm. 3080, de 17.2.2000, y en el periódico Avui de 19.2.2000, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 3 de abril de 2000, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar los días 2, 3 y 4 de mayo de 2000 en Santa Perpètua de Mogoda, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya comprovarà d'ofici les dades relatives a estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social, de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat, DNI i NIF i una altra documentació que sigui necessària.
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña comprobará de oficio los datos relativos a estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social, de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad, DNI y NIF y otra documentación que sea necesaria.
Català: Dissenyar, de manera coordinada amb els diferents serveis que tinguin competència amb la temàtica objecte d'ajut, els sistemes d'ajuts als conreus herbacis, a les llavors i planters i les indemnitaccions compensatòries.
Español: Diseñar, de forma coordinada con los diferentes servicios que tengan competencia con la temática objeto de la ayuda, los sistemas de ayudas a los cultivos herbáceos, a las semillas y plantel y las indemnizaciones compensatorias.
Català: h) Declaració responsable conforme l'entitat local no es troba en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: h) Declaración responsable conforme la entidad local no se encuentra en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: .2 Convocar les proves extraordinàries corresponents al curs 2004-2005, del certificat de cicle elemental d'idiomes que s'especifica a l'annex d'aquesta Resolució, i en els terminis i llocs que s'hi preveuen.
Español: .2 Convocar las pruebas extraordinarias correspondientes al curso 2004-2005, del certificado de ciclo elemental de idiomas que se especifica en el anexo de esta Resolución, y en las fechas y lugares que se prevén.
Català: A més percebrà el plus de nocturnitat que correspongui, si s'escau, detallat a l'Annex 3 i la part proporcional de la paga extraordinària d'assistència i puntualitat.
Español: Además, percibe el plus de nocturnidad que corresponde, si se tercia, detallado en el anexo 1 y la parte proporcional de la paga extraordinaria de asistencia y puntualidad.
Català: - Banys d'aigua amb agitació i refrigeració
Español: · Baños de agua con agitación y refrigeración
Català: 15.7 En els regs d'hivern històrics, en el cas que es realitzi una modernització de la seva infraestructura, el disseny de la distribució i tipologies de conreus derivats d'aquesta modernització no pot implicar la transformació a conreus llenyosos ni a conreus herbacis incompatibles amb els ocells estèpics i ha d'anar encaminada a garantir la presència de cobertes vegetals (tipologia de conreus o de vegetació arvense/natural, densitats de cobertura, alçada de la massa vegetal, i relació entre els diferents usos) adequada per garantir la conservació dels ocells estèpics.
Español: 15.7 En los riegos de invierno históricos, en el caso en que se realice una modernización de su infraestructura, el diseño de la distribución y tipologías de cultivos derivados de esta modernización no puede implicar la transformación a cultivos leñosos ni a cultivos herbáceos incompatibles con las aves esteparias y debe ir encaminada a garantizar la presencia de cubiertas vegetales (tipología de cultivos o de vegetación arvense/natural, densidades de cobertura, altura de la masa vegetal, y relación entre los diferentes usos) adecuada para garantizar la conservación de las aves estépicos.
Català: S'estableix un descans diari de 25 minuts dins del còmput de la jornada; aquest temps de descans es considera com a efectivament treballat per a tota la plantilla.
Español: Se establece un descanso diario de 25 minutos dentro del cómputo de la jornada, este tiempo de descanso que se considerará para toda la plantilla como efectivamente trabajado.
Català: En la part B de la segona prova, primer es fan públiques les puntuacions fent referència al codi assignat a cada aspirant.
Español: En la parte B de la segunda prueba, primero se hacen públicas las puntuaciones haciendo referencia al código asignado a cada aspirante.
Català: 10.2 L'abonament del plus de nocturnitat, en les quanties que
Español: 10.2 El abono del plus de nocturnidad, en las cantidades que figuren
Català: En cas que l'activitat disposi d'un dipòsit d'aigua per al reg dels camins, aquest ha d'estar equipat amb un grup motobomba i amb una mànega de 25 mm (necessària per recórrer en perímetre la meitat de l'activitat), una llança de regulació i les connexions necessàries.
Español: En caso de que la actividad disponga de un depósito de agua para el riego de caminos, este debe estar equipado con un grupo motobomba y con una manguera de 25 mm (necesaria para recorrer en perímetro la mitad de la actividad), una lanza de regulación y las conexiones oportunas.
Català: Per al cas que s'hagi d'efectuar el tràmit d'informació pública: 1.053,75 euros.
Español: Para el caso de que se tenga que efectuar el trámite de información pública: 1.053,75 euros.
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta.
Español: 4.6 Los aspirantes han de consignar en la solicitud de participación la denominación del puesto de trabajo al que se opta.
Català: Anàlisi de costos.
Español: Análisis de gastos.
Català: 9.4 El conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació traslladarà a l'òrgan pagador corresponent la relació de persones beneficiàries d'ajuts.
Español: 9.4 El consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación trasladará al órgano pagador correspondiente la relación de personas beneficiarias de las ayudas.
Català: 7.4 La sol·licitud ha de contenir una declaració responsable de cada entitat de l'agrupació que certifiqui que l'entitat no es troba en cap dels supòsits recollits a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 7.4 La solicitud contendrá una declaración responsable de cada entidad de la agrupación de no hallarse la entidad en ninguno de los supuestos recogidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Recopilació piezomètrica regional i local de la situació més actual de cadascun dels aqüífers afectats, que reflecteixi la direcció general del flux i el seu gradient hidràulic, així com una campanya de prospecció hidrogeològica el més raonable possible a l'escala de treball o treballs a avaluar.
Español: Recopilación piezométrica regional y local de la situación más actual de cada uno de los acuíferos afectados, que refleje la dirección general del flujo y su gradiente hidráulico, así como una campaña de prospección hidrogeológica lo más razonable posible en la escala de trabajo o trabajos a evaluar.
Català: Refonent i millorant els nivells econòmics establerts, es fixa en el
Español: Refundiendo y mejorando los niveles económicos establecidos, se fija en
Català: Intentada la notificació als senyors Alberto Casado Motos i Carmen Pallarés Rodríguez, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada la notificación a los señores Alberto Casado Motos y Carmen Pallarés Rodríguez, ésta no se ha podido practicar.
Català: EDICTE de 7 de juny de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de l'Ametlla de Mar.
Español: EDICTO de 7 de junio de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de L'Ametlla de Mar.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria, s'entén per agencia literària aquella persona física o jurídica que té com a activitat econòmica principal representar a autors/es davant de les empreses editorials o altres agents, per editar i promocionar les seves obres i cercar la seva màxima difusió.
Español: A efectos de esta convocatoria, se entiende por agencia literaria aquella persona física o jurídica que tiene como actividad económica principal representar a autores/as ante las empresas editoriales u otros agentes, para editar y promocionar sus obras y buscar su máxima difusión.
Català: 6.2 Els centres educatius amb servei de transport escolar han de comunicar als serveis territorials la proposta de l'horari escolar per al curs següent no més tard del 16 de juny de 2014.
Español: 6.2 Los centros educativos con servicio de transporte escolar tienen que comunicar a los servicios territoriales la propuesta del horario escolar para el curso siguiente no más tarde del 16 de junio de 2014.
Català: c) Analitza els diferents tràmits efectuats en el procés de tramitació dels expedients.
Español: c) Analiza los diferentes trámites efectuados en el proceso de tramitación de los expedientes.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2021, conjunta de la Universitat Autònoma de Barcelona i l'Institut Català de la Salut, per la qual es convoquen concursos públics per l'accés a places d'agregat o agregada en règim de contracte laboral per ocupar places assistencials bàsiques vinculades a l'Institut Català de la Salut (convocatòria núm. 2021/D/LD/CC/6).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2021, conjunta de la Universidad Autónoma de Barcelona y el Instituto Catalán de la Salud, por la que se convocan concursos públicos para el acceso a plazas de agregado o agregada en régimen de contrato laboral para ocupar plazas asistenciales básicas vinculadas al Instituto Catalán de la Salud (convocatoria núm. 2021/D/LD/CC/6).
Català: Per defunció, accident, malaltia greu o hospitalització de familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, 3 dies, i 5 quan hi ha d'haver desplaçament fora de la província.
Español: Por defunción, accidente, enfermedad grave u hospitalización de pariente hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, 3 días, y 5 cuando se tenga que efectuar un desplazamiento fuera de la provincia.
Català: 222.3 També formen part del patrimoni municipal de sòl i d'habitatge, com a recursos afectes a aquest, els recursos econòmics que assenyala l'article 223.2 d'aquest Reglament, els quals s'han d'integrar en un dipòsit vinculat específicament a les finalitats que estableix l'article 224.2 d'aquest Reglament.
Español: 222.3 También forman parte del patrimonio municipal de suelo y de vivienda, como recursos afectos a éste, los recursos económicos que señala el artículo 223.2 de este Reglamento, los cuales se tienen que integrar en un depósito vinculado específicamente a las finalidades que establece el artículo 224.2 de este Reglamento.
Català: D'acord amb aquesta estratègia, i en funció de les previsions de creació d'habitatges i llocs de treball que el Pla considera per als diversos àmbits, els plans d'ordenació urbanística municipal corresponents han de fer majors previsions de sòl de desenvolupament urbanístic que les que resultarien de considerar només les seves necessitats internes.
Español: De acuerdo con esta estrategia, y en función de las previsiones de creación de viviendas y puestos de trabajo que el Plan considera para los diversos ámbitos, los planes de ordenación urbanística municipal correspondientes tienen que hacer mayores previsiones de suelo de desarrollo urbanístico que las que resultarían de considerar solo sus necesidades internas.
Català: Els plecs d'aquesta licitació es poden obtenir en la pàgina web de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya
Español: Los pliegos de esta licitación se pueden obtener en la página web del Instituto Nacional de Educación Física de Catalunya
Català: b) El vistiplau a la incorporació del/de la candidat/a, de l'investigador/a principal del grup de recerca on s'integrarà el/la candidat/a.
Español: b) El visto bueno a la incorporación del/de la candidato/a, por parte del/de la investigador/a principal del grupo de investigación en el que se integrará el/la candidato/a.
Català: El Comitè pot convidar a participar en les seves reunions, amb veu i sense vot, a una persona en representació del departament competent en matèria d'igualtat i feminismes quan els assumptes a tractar així ho aconsellin.
Español: El Comité puede invitar a participar en sus reuniones, con voz y sin voto, a una persona en representación del departamento competente en materia de igualdad y feminismos cuando los asuntos a tratar así lo aconsejen.