BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'atorgament de les prestacions es fa per resolució de la persona titular de la direcció de Programes Socials de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Las prestaciones se otorgan por resolución de la persona titular de la Dirección de Programas Sociales de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Apoderament especial del Projecte de reparcel·lació voluntària del PP7 Ciutat Jardí Llevant, de Pineda de Mar.
Español: Apoderamiento especial del Proyecto de reparcelación voluntaria del PP7 Ciutat Jardí Llevant, de Pineda de Mar.
Català: d) Presentar a la Junta de Govern un projecte de pressupost anual.
Español: d) Presentar a la Junta de Gobierno un proyecto de presupuesto anual.
Català: La valoració de les sol·licituds la realitzarà de manera ponderada una comissió integrada pel director/a general d'Acció Comunitària, el qual la presidirà, el director/a d'Acció Cívica, un representant de l'Assessoria Jurídica, un representant dels serveis territorials i tres tècnics/ques de la Secretaria d'Acció Ciutadana designats pel/per la secretari/ària d'Acció Ciutadana.
Español: La valoración de las solicitudes la realizará de manera ponderada una comisión integrada por el director/a general de Acción Comunitaria, que la presidirá, el director/a de Acción Cívica, un representante de la Asesoría Jurídica, un representante de los servicios territoriales y tres técnicos/as de la Secretaría de Acción Ciudadana designados por el/la secretario/a de Acción Ciudadana.
Català: La Junta de Personal tindrà, entre d'altres, les següents facultats:
Español: La Junta de Personal tendrá, entre otros, las siguientes facultades:
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 13 hores del 30è dia a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 13 horas del 30è día a contar des de el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 37 i 39 del Reglament general de circulació i l'article 2.3.b) de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit, la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra pot obligar que s'espaï o s'aturi temporalment la circulació dels vehicles afectats per totes les restriccions exposades anteriorment a les vies públiques sota la seva vigilància, durant les hores en què se'ls permet la circulació, en funció de les circumstàncies del trànsit.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 37 y 39 del Reglamento general de circulación y el artículo 2.3.b) de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, la policía de la Generalidad-mozos de escuadra puede obligar a espaciar o a detener temporalmente la circulación de los vehículos afectados por todas las restricciones expuestas anteriormente en las vías públicas bajo su vigilancia, durante las horas en que se les permite la circulación, en función de las circunstancias del tráfico.
Català: 1999, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de
Español: que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la
Català: La junta electoral pot demanar a l'Institut d'Estadística de Catalunya l'acreditació de la inscripció dels fedataris especials en el padró d'un municipi de Catalunya.
Español: La junta electoral puede solicitar al Instituto de Estadística de Cataluña la acreditación de la inscripción de los fedatarios especiales en el padrón de un municipio de Cataluña.
Català: L'Estat ha d'informar la Generalitat de manera completa i actualitzada sobre les iniciatives i les propostes presentades davant la Unió Europea.
Español: El Estado informará a la Generalitat de forma completa y actualizada sobre las iniciativas y las propuestas presentadas ante la Unión Europea.
Català: Mobilitat funcional i flexibilitat horària
Español: Movilidad funcional y flexibilidad horaria
Català: EDICTE de 30 de novembre de 2005, de notificació de resolució de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 2005, de notificación de resolución de revocación de subvenciones.
Català: a) Caldrà valorar la possibilitat de realitzar la connexió amb la via verda a través del pas existent, evitant l'ocupació de nous sòls, tot minimitzant els moviments de terres i la pèrdua de vegetació associada al talús del carrer de l'Oreneta.
Español: a) Se deberá valorar la posibilidad de realizar la conexión con la vía verde a través del paso existente, evitando la ocupación de nuevos suelos, minimizando los movimientos de tierra y la pérdida de la vegetación asociada al talud de la calle Oreneta.
Català: Atès que, de conformitat amb el que estableix l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'urgent ocupació, amb l'obertura prèvia, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, d'un període d'informació pública per un termini de 15 dies per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin al·legar tot el que considerin oportú;
Español: Dado que, de conformidad con lo establecido en el Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de urgente ocupación, previa apertura, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, de un período de información pública durante un plazo de 15 días para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan alegar todo aquello que consideren oportuno;
Català: El document s'ha d'emplenar a màquina o amb bolígraf amb lletres majúscules.
Español: El documento debe ser cumplimentado a máquina o en bolígrafo con letras mayúsculas.
Català: —1 Disposar el registre de l'Acord de funcionaris regulador de les condicions de treball dels funcionaris del Consell Comarcal del Tarragonès, per l'any 2001, en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Acuerdo de funcionarios regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Consejo Comarcal de El Tarragonès para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: Diploma de suficiència de llengua catalana (nivell D) del Servei de
Español: Diploma de suficiencia de lengua catalana (nivel D) del Servicio de Lengua
Català: Supervisió, planificació, coordinació i/o assessorament, elaboració i gestió en tot el que fa referència al funcionament administratiu i dels recursos econòmics i financers, en especial la gestió i administració del pressupost, el control de la comptabilitat i de l'habilitació, obligacions fiscals, tramitació de subvencions, patrimoni, règim interior i gestió administrativa en matèria de personal.
Español: Supervisión, planificación, coordinación y/o asesoramiento, elaboración y gestión en todo lo que hace referencia al funcionamiento administrativo y de los recursos económicos y financieros, en especial la gestión y administración del presupuesto, el control de la contabilidad y de la habilitación, obligaciones fiscales, tramitación de subvenciones, patrimonio, régimen interior y de la gestión administrativa en materia de personal.
Català: La Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya vigent va entrar en vigor el 27 de gener de 2014, és a dir, una vegada ja iniciat l'actual exercici pressupostari i a partir d'aquesta data i, atenent aquest fet, de manera accelerada es va iniciar l'anàlisi de diverses opcions per complir les previsions contingudes en l'estat d'ingressos del pressupost i a les quals s'ha fet referència anteriorment, incloent-hi el seu contrast amb l'Àrea Metropolitana de Barcelona, en particular, i amb el món local en general.
Español: La Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña vigente entró en vigor el 27 de enero de 2014, es decir, una vez ya iniciado el actual ejercicio presupuestario y a partir de esta fecha y, atendiendo este hecho, de manera acelerada se inició el análisis de diversas opciones para cumplir las previsiones contenidas en el estado de ingresos del presupuesto y en las cuales se ha hecho referencia anteriormente, incluyendo su contraste con el Área Metropolitana de Barcelona, en particular, y con el mundo local en general.
Català: Les dades personals de les persones beneficiàries podran ser tractades per organismes nacionals i de la Unió Europea als efectes del compliment de les seves obligacions de gestió i control i de seguiment i avaluació.
Español: Los datos personales de los beneficiarios podrán ser tratados por organismos nacionales y de la Unión Europea a los efectos del cumplimiento de sus obligaciones de gestión y control y de seguimiento y evaluación.
Català: 4.2.1 El model de sol·licitud per participar en aquesta convocatòria, així com la documentació que s'ha d'adjuntar d'acord amb la base 4.1, estan a disposició de les persones interessades al Departament d'Interior, a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, a les delegacions territorials del Govern a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre, a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra i a la Intranet corporativa de la DGSC-PGME.
Español: 4.2.1 El modelo de solicitud para participar en esta convocatoria, así como la documentación que se debe adjuntar de acuerdo con la base 4.1, están a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior, en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, en las delegaciones territoriales del Gobierno en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre, en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra y en la Intranet corporativa de la DGSC-PGME.
Català: .9 El termini de presentació de la documentació justificativa a què fa referència la base 11 és des de l'endemà de la notificació de l'atorgament i fins el 31 d'octubre de l'any natural de la convocatòria.
Español: .9 El plazo de presentación de la documentación justificativa a la que se refiere la base 11 es desde el día siguiente de la notificación del otorgamiento hasta el 31 de octubre del año natural de la convocatoria.
Català: Les funcions corresponents al lloc d'adjunt/adjunta a la Direcció d'equip d'atenció primària són les que es detallen a l'article 17.3 del Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut.
Español: Las funciones correspondientes al puesto de adjunto/adjunta a la Dirección de equipo de atención primaria son las que se detallan en el artículo 17.3 del Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Impacte per intrusió lumínica que altera els nivells d'il·luminació actual del medi nocturn i d'un àmbit on es desenvolupen activitats mineres en un entorn agrícola i forestal.
Español: Impacto por intrusión lumínica que altera los niveles de iluminación actual del medio nocturno y de un ámbito donde se desarrollan actividades mineras en un entorno agrícola y forestal.
Català: EDICTE de 13 de febrer de 2015, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sant Feliu de Pallerols.
Español: EDICTO de 13 de febrero de 2015, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sant Feliu de Pallerols.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a l'Hospital de Tortosa Verge de la Cinta, el dia 14 de desembre de 2006, a les 12 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en el Hospital de Tortosa Verge de la Cinta, el día 14 de diciembre de 2006, a les 12 hores.
Català: Per l'execució de proves que s'hagin de realitzar per persones assessores especialistes caldrà només la presència d'un membre de la comissió de valoració, prèviament designat per aquesta, per assegurar-ne la correcta realització i traslladar a la comissió de valoració els resultats de les proves.
Español: Para la ejecución de pruebas que se tengan que realizar por personas asesoras especialistas solo será necesaria la presencia de un miembro de la comisión de valoración, previamente designado por ésta, para asegurar su correcta realización y trasladar a la comisión de valoración los resultados de las pruebas.
Català: 10.2 La informació a què es refereixen els apartats e) i g) ha d'anar acompanyada de la informació gràfica corresponent.
Español: 10.2 La información a que se refieren los apartados e) y g) debe ir acompañada de la información gráfica correspondiente.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l' Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra els actes derivats de l'autoritat convocant, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició a la Direcció Gerència de l' Institut Català de la Salut en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació, o directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la data de la notificació o publicació a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 39/2015, de 2 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra los actos derivados de la autoridad convocante, las personas interesadas podrán interponer un recurso potestativo de reposición a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su notificación o publicación, o directamente un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la fecha de la notificación o publicación ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Atès que la Sentència inadmet el recurs interposat i que, per tant, la seva execució no requereix cap mena d'actuació de l'Administració;
Español: Visto que la Sentencia inadmite el recurso interpuesto y que, por tanto, su ejecución no requiere ningún tipo de actuación de la Administración;
Català: Assessora sobre l'adquisició onerosa de quotes, parts alíquotes o títols representatius de capital d'empreses constituïdes d'acord amb el dret civil o mercantil, ja sigui per compra o per subscripció.
Español: Asesora sobre la adquisición onerosa de cuotas, partes alícuotas o títulos representativos de capital de empresas constituidas de acuerdo con el derecho civil o mercantil, ya sea por compra o por suscripción.
Català: 1.3 Determina les característiques de les proteccions d'una instal·lació d'acord amb les especificacions del projecte.
Español: 1.3 Determina las características de las protecciones de una instalación de acuerdo con las especificaciones del proyecto.
Català: Són subjectes passius en concepte de contribuents els productors de residus municipals que no són objecte del servei municipal de recollida.
Español: Son sujetos pasivos en concepto de contribuyentes los productores de residuos municipales que no son objeto del servicio municipal de recogida.
Català: c) La distribució es farà concentrada, com a màxim, en 6 dies laborables seguits com a mínim de 2 de descans seguits.
Español: c) La distribución se hará concentrada, como máximo, en 6 días laborables seguidos como mínimo de 2 de descanso seguidos.
Català: Tot i això, la taula de negociació que s'havia constituït amb anterioritat, no ha deixat de treballar per a la correcta i adequada regularització del sector en l'àmbit de Catalunya.
Español: Sin embargo, la Mesa de negociación que había sido constituida con anterioridad, no ha dejado de trabajar para la correcta y adecuada regularización del sector en el ámbito de Cataluña.
Català: d) Còpia de les escriptures públiques o dels estatuts registrats de l'entitat sol·licitant.
Español: d) Copia de las escrituras públicas o de los estatutos registrados de la entidad solicitante.
Català: Objectiu: conèixer el nombre i les característiques dels accidents de trànsit amb víctimes en vies urbanes i interurbanes a Catalunya, fent una explotació estadística de les dades facilitades per la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra i les policies locals de Catalunya.
Español: Objetivo: conocer el número y las características de los accidentes de tráfico con víctimas en vías urbanas e interurbanas en Cataluña, realizando una explotación estadística de los datos facilitados por la Policía de la Generalidad - Mozos de Escuadra y las policías locales de Cataluña.
Català: Mòduls per pèrdua de caps de bestiar
Español: Módulos por pérdida de cabezas de ganado
Català: Que el pressupost del projecte desglossat per a cada actuació prevista és el que consta en el punt 4.9 del document tècnic normalitzat (Model TÈCNIC/prevenció RM 2004), i que la quantia de la subvenció que se sol·licita és la que consta en el punt 3.2 del document normalitzat de sol·licitud (Model sol·licitud SOL/prevenció RM 2004).
Español: El presupuesto del proyecto desglosado para cada actuación prevista es el que consta en el punto 4.9 del documento técnico normalizado (Modelo TÈCNIC/prevención RM 2004), y la cuantía de la subvención que se solicita es la que consta en el punto 3.2 del documento normalizado de solicitud (Modelo de solicitud SOL/prevención RM 2004).
Català: EDICTE de 17 de març de 2015, de notificació de recursos relatius a l'autorització d'oficines de farmàcia (ABS l'Escala, Pineda de Mar i Palafrugell).
Español: EDICTO de 17 de marzo de 2015, de notificación de recursos relativos a la autorización de oficinas de farmacia (ABS L'Escala, Pineda de Mar y Palafrugell).
Català: El Conveni col·lectiu present regirà als centres de producció i treball que l'ANA tingui instal·lats, no solament a la província del seu domicili social, sinó també a totes aquelles on hi hagi delegacions o bé hi tingui destacat personal en comissió de serveis.
Español: El presente Convenio colectivo regirá en los centros de producción y trabajo que ANA tenga instalados, no solo en la provincia de su domicilio social, sino en todas aquellas en las que existan delegaciones o tenga personal destacado en comisión de servicios.
Català: Els requeriments d'aquest article no seran d'aplicació quan una disposició legal n'estableixi d'altres diferents per reunions generals que hagin de tractar qüestions específiques, havent d'observar-se en aquest cas aquells requeriments específics.
Español: Los requerimientos de este artículo no serán de aplicación cuando una disposición legal establezca otros distintos para reuniones generales que deban tratar cuestiones específicas, debiendo observarse en este caso aquellos requerimientos específicos.
Català: EDICTE de 16 de setembre de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi d'Alcarràs.
Español: EDICTO de 16 de septiembre de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Alcarràs.
Català: Àrea de presència i nidificació del xoriguer petit, a la zona sud, al voltant del puig Esquers fins el paratge el Terrer.
Español: Área de presencia y nidificación del cernícalo primilla, en la zona sur, en torno al monte Esquers hasta el paraje el Terrer.
Català: 8.1 La proposta de resolució recau, si escau, en el candidat o candidata que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ de la persona titular del centre directiu o de l'organisme corresponent on estigui adscrit el lloc convocat, el qual ha de tenir en compte la idoneïtat del candidat o candidata quant a les funcions i tasques que cal desenvolupar.
Español: 8.1 La propuesta de resolución recae, si procede, en el candidato o candidata que se considere más adecuado, según el informe preceptivo y previo de la persona titular del centro directivo o del organismo correspondiente donde esté adscrito el puesto convocado, el cual tiene que tener en cuenta la idoneidad del candidato o candidata en cuanto a las funciones y tareas por realizar.
Català: Fora de categoria: aquelles activitats industrials, la insalubritat, el caràcter nociu i la perillositat de las quals no pugui ser reduïda als límits compatibles amb la proximitat de les altres activitats.
Español: Fuera de categoría: aquellas actividades industriales, la insalubridad, la nocividad y cuya peligrosidad no pueda ser reducida a los límites compatibles con la proximidad de las otras actividades.
Català: C. Treball de recerca i pràctiques
Español: C. Trabajo de investigación y prácticas
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa del projecte d'execució per la instal·lació a la subestació Can Barba d'un nou transformador (TR.7) de 400/110/25 kV i 300/300/70 MVA a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, al terme municipal de Terrassa (Vallès Occidental).
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del proyecto de ejecución para la instalación en la subestación Can Barba de un nuevo transformador (TR.7) de 400/110/25 kV y 300/300/70 MVA a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, en el término municipal de Terrassa (Vallès Occidental).
Català: Així mateix, la disposició transitòria primera concreta que la Llei esmentada és aplicable a tots els plans l'avaluació ambiental estratègica dels quals s'iniciï a partir de la seva entrada en vigor.
Español: Así mismo, la disposición transitoria primera concreta que la Ley mencionada es aplicable a todos los planes la avaluación ambiental estratégica de los cuales se inicie a partir de su entrada en vigor.
Català: La direcció de l'Ajuntament i la Junta de Personal estudiaran l'elaboració i aplicació de plans de formació que afectin el conjunt dels treballadors.
Español: La dirección del Ayuntamiento y la Junta de Personal estudiarán la elaboración y aplicación de planes de formación que afecten al conjunto de los trabajadores.
Català: Sra. Consol Moreno Correas, cap del Negociat de Control Pressupostari.
Español: Sra. Consol Moreno Correas, jefa del Negociado de Control Presupuestario.
Català: 3.3 Registre de les incidències i reclamacions rebudes.
Español: 3.3 Registro de las incidencias y reclamaciones recibidas.
Català: Nom del lloc adaptat: cap de la Secció de Règim Interior.
Español: Nombre del puesto adaptado: jefe de la Sección de Régimen Interior.
Català: Sistemes de pressupostació.
Español: Sistemas de presupuestación.
Català: Correspon a aquesta categoria els treballadors que amb coneixements teòrics a nivell de Formació professional de 1er.
Español: Corresponden a esta categoría aquellos trabajadores que con conocimientos a nivel de Formación profesional de 1r.
Català: Incidència especial dels delictes contra la salut pública als centres penitenciaris.
Español: Incidencia especial de los delitos contra la salud pública en los centros penitenciarios.
Català: L'Assessoria Jurídica, amb rang orgànic de sub-direcció general, es configura d'acord amb el que estableix l'article 14 del Decret 57/2002, de 19 de febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i li corresponen les funcions que preveu la normativa sobre els serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat.
Español: La Asesoría Jurídica, con rango orgánico de sub-dirección general, se configura de acuerdo con lo que establece el artículo 14 del Decreto 57/2002, de 19 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el cual se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y le corresponden las funciones que prevé la normativa sobre los servicios jurídicos de la Administración de la Generalitat.