BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, l'article 5 del Decret 240/2004, de 30 de març, d'aprovació del catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya i dels criteris aplicables a la seva planificació, estableix que la loteria “serà organitzada per la Generalitat de Catalunya per mitjà de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, a qui correspon l'organització i la seva gestió directa, sens perjudici de les competències que corresponguin a altres organismes”.
Español: Asimismo, el artículo 5 del Decreto 240/2004, de 30 de marzo, de aprobación del catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña y de los criterios aplicables a su planificación, establece que la lotería “será organizada por la Generalidad de Cataluña por medio de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, a quien corresponde la organización y su gestión directa, sin perjuicio de las competencias que correspondan a otros organismos”.
Català: (Resolució SLT/2537/2017, de 27 d'octubre; DOGC núm. 7483B, de 27.10.2017
Español: (Resolución SLT/2537/2017, de 27 de octubre; DOGC núm. 7483B, de 27.10.2017)
Català: Atès que l'article 4 de l'Ordre TRE/605/2010, de 22 de desembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de l'ocupació autònoma, estableix que anualment, mitjançant resolució del/de la conseller/a d'Empresa i Ocupació, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, es determinarà l'import màxim destinat a l'atorgament de les subvencions i la partida pressupostària a càrrec de la qual es farà l'atorgament;
Español: Considerando que el artículo 4 de la Orden TRE/605/2010, de 22 de diciembre por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones a la promoción de la ocupación autónoma, establece que anualmente, mediante resolución del/de la consejero/a de Empresa y Ocupación, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, se determinará el importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones y la partida presupuestaria a cargo de la que se hará el otorgamiento;
Català: En data 19 de juliol de 2016, M. E. B. R. compareix davant de la notària de Barcelona, Adela Garcia Arana, per atorgar escriptura d'acceptació i adjudicació d'herència a benefici d'inventari, de F. J. C. B., mort a Badalona el dia 22 de maig de 2016.
Español: B. R. comparece delante de la notaria de Barcelona, Adela Garcia Arana, para otorgar escritura de aceptación y adjudicación de herencia a beneficio de inventario, de F. J. C. B., muerto en Badalona el día 22 de mayo de 2016.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit de can Gassol, situat en els carrers Floridablanca-Prat de la Riba i Pacheco, de Mataró
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de Can Gassol, situado en las calles Floridablanca-Prat de la Riba y Pacheco, de Mataró
Català: 65.1 L'empresa ha d'observar l'obligació de proveir els seus treballadors tant de roba adequada als treballs que ho exigeixin com de botes o calçat impermeable quan calgui per la naturalesa de les tasques, i també d'equip personal de seguretat en el cas que el seu ús sigui obligatori.
Español: 65.1 La empresa observará la obligación de proveer a sus trabajadores, tanto de la ropa adecuada a los trabajos que así lo exijan, como de las botas o calzado impermeable cuando lo disponga la naturaleza de las labores, así como el equipo personal de seguridad en los casos en que el uso del mismo resulte obligatorio.
Català: Com a conseqüència de la diversitat de calçats emprats pels monitors d'Activitats Físiques i d'Aeròbic, com a compensació pel calçat, aquest s'abonarà mitjançant un tiquet semestral a lliurar els mesos de maig i octubre, per l'import establert a l'annex.
Español: Debido a la diversidad de calzados empleados por los monitores de Actividades Físicas y de Aeróbic, como compensación por el calzado, se les abonará mediante un tiquet semestral a entregar los meses de mayo y octubre, por el importe establecido en el anexo.
Català: .1 Sobre la definició del Projecte definitiu
Español: .1 Sobre la definición del Proyecto definitivo
Català: Objecte: Assistència tècnica de condicionament i millora del camí de Sant Llorenç de la Muga a Maçanet de Cabrenys (Alt Empordà).
Español: Objeto: Asistencia técnica de acondicionamiento y mejora del camino de Sant Llorenç de la Muga en Maçanet de Cabrenys (Alt Empordà).
Català: 1.1 Esquemes de circuits elèctrics auxiliars, d'alimentació elèctrica, de maniobra i control, de seguretat, de protecció i d'altres.
Español: 1.1 Esquemas de circuitos eléctricos auxiliares, de alimentación eléctrica, de maniobra y control, de seguridad, de protección y de otros.
Català: Comunitat de propietaris de c. Santa Ana 15-17 (L'Hospitalet de Llobregat)
Español: Comunidad de propietarios c. Santa Ana 15-17 (L'Hospitalet de Llobregat)
Català: Les tasques a realitzar per a les rompudes inclouen, en la fase d'execució, la delimitació de la zona a rompre sobre el terreny, l'eliminació de la vegetació preexistent posterior a la tala i extracció de l'arbrat comercialitzable i els moviments de terra fins a aconseguir uns camps amb un pendent final d'entre el 2 i el 8-10%.
Español: Las tareas que se deben llevar a cabo para las roturaciones incluyen, en la fase de ejecución, la delimitación de la zona a roturar sobre el terreno, la eliminación de la vegetación preexistente posterior a la tala y extracción del arbolado comercializable y los movimientos de tierra hasta conseguir unos campos con una pendiente final de entre el 2 y el 8-10%.
Català: Informació de les obligacions contretes en matèria de pensions i assegurances de vida respecte d'anteriors membres de les juntes directives o equips administratiu i tècnic.
Español: Información de las obligaciones contraídas en materia de pensiones y seguros de vida respecto de anteriores miembros de las juntas directivas o equipos administrativo y técnico.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis mitjançant concurs amb procediment obert (999.2006.05).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios mediante concurso por procedimiento abierto (999.2006.05).
Català: a) Un procés de regressió urbanística, com ara la degradació progressiva de l'edificació o la persistència de dèficits d'equipaments, o bé la insuficiència o la manca de qualitat de la urbanització, de les xarxes viàries, de sanejament i de l'espai públic.
Español: a) Un proceso de regresión urbanística, como la degradación progresiva de la edificación o la persistencia de déficits de equipamientos, o bien la insuficiencia o la falta de calidad de la urbanización, de las redes viarias, de saneamiento y del espacio público.
Català: que no comporti riscos greus per al treballador ni per als seus companys o
Español: no comporten riesgos graves para el trabajador, ni para sus compañeros o
Català: Aquest projecte haurà de disposar de l'informe favorable de la Direcció General de Qualitat Ambiental i s'haurà de presentar abans de la realització del control inicial.
Español: Este proyecto tendrá que disponer del informe favorable de la Dirección General de Calidad Ambiental y tendrá que presentarse antes de la realización del control inicial.
Català: l'habitatge preveient-la a dues aigües contínues amb un pendent
Español: de la vivienda previéndola a dos aguas continuas con una pendiente
Català: RESOLUCIÓ EXI/1134/2020, de 20 de maig, per la qual es dona publicitat a un acord de modificació de l'Acord de la Junta de Govern de 19 de març de 2019, mitjançant el qual s'aproven les bases reguladores específiques de subvencions per a projectes d'entitats sense afany de lucre destinats al foment de la pau.
Español: RESOLUCIÓN EXI/1134/2020, de 20 de mayo, por la que se da publicidad a un acuerdo de modificación del Acuerdo de la Junta de Gobierno de 19 de marzo de 2019, mediante el que se aprueban las bases reguladoras específicas de subvenciones para proyectos de entidades sin ánimo de lucro destinados al fomento de la paz.
Català: En el supòsit que l'empresa no trobés voluntaris, aquesta hauria d'elaborar un calendari de corretorns que s'hauria de complir.
Español: En el supuesto que la empresa no encontrase voluntarios, ésta elaborará un calendario de correturnos que se deberá cumplir.
Català: L'empresa ha de prosseguir la seva tasca de formació en matèria de prevenció d'accidents en col·laboració amb els organismes oficials i, especialment, amb el Pla nacional de seguretat i higiene, tenint cura, amb els estudis tècnics previs oportuns, del caràcter preferent de les condicions de treball en els seus locals.
Español: La empresa proseguirá su labor de formación en materia de prevención de accidentes en colaboración con los organismos oficiales y, especialmente, con el Plan Nacional de Seguridad e Higiene, cuidando, previos los estudios técnicos oportunos, el carácter preferente de las condiciones de trabajo en sus locales.
Català: Beneficiari: Fundació Desenvolupament Sostingut (FUNDESO).
Español: Beneficiario: Fundación Desarrollo Sostenido (FUNDESO).
Català: L'objecte d'aquest encàrrec és la col·laboració de cinc agents de salut comunitaris de la Secció de Salut Pública / Salut Comunitària del PROSICS en les tasques de prevenció de la tuberculosi en població immigrant dels territoris següents:
Español: El objeto de este encargo es la colaboración de cinco agentes de salud comunitarios de la Sección de Salud Pública / Salud Comunitaria del PROSICS en las tareas de prevención de la tuberculosis en población inmigrante de los territorios siguientes:
Català: .1 Autoritzar el canvi de titular del centre docent privat Sant Francesc, de Berga, codi 08014711, amb efectes a partir del primer dia del mes següent al de la seva publicació al DOGC.
Español: .1 Autorizar el cambio de titular del centro docente privado Sant Francesc, de Berga, código 08014711, con efectos a partir del primer día del mes siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.100 (dues-centes cinquanta mil cent) pessetes, proposada a l'acta núm. 3472/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Resitec Badalona, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.100 (doscientas cincuenta mil cien) pesetas, propuesta en el acta núm. 3472/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Resitec Badalona, SL.
Català: Comprèn l'origen de les captacions, les línies de conducció, els dipòsits reguladors i la xarxa fonamental de distribució.
Español: Comprende el origen de las captaciones, las líneas de conducción, los depósitos reguladores y la red fundamental de distribución.
Català: i) Coordinar la gestió de les polítiques d'igualtat i integració sociolaboral i la realització dels programes de reinserció sociolaboral.
Español: i) Coordinar la gestión de las políticas de igualdad e integración socio-laboral y la realización de los programas de reinserción socio-laboral.
Català: Cada mòdul habitable disposarà d'eines de neteja i d'una zona destinada a safareigs i estenedors de roba protegits de vistes.
Español: Cada módulo habitable dispondrá de útiles de limpieza y de una zona destinada a lavaderos y tendederos de ropa protegidos de vistas.
Català: Addicionalment, en el cas d'interposició de recursos contenciosos administratius, emet els informes corresponents.
Español: Adicionalmente, en el caso de interposición de recursos contenciosos administrativos, emite los informes correspondientes.
Català: Alçades de les edificacions
Español: Alturas de las edificaciones
Català: La Direcció General de Transports i Mobilitat
Español: La Dirección General de Transportes y Movilidad
Català: c) Mètodes de producció agrària compatibles en zones humides incloses a la llista de la convenció de Ramsar, submesura de Retirada de la producció per una durada mínima de vint anys, procedents de PDR anteriors d'acord amb el Reglament (CEE) núm. 2078/1992 del Consell, de 30 de juny.
Español: c) Métodos de producción agraria compatibles en zonas húmedas incluidas en la lista de la convención de Ramsar, submedida de Retirada de la producción con una duración mínima de veinte años, procedentes de PDR anteriores, de acuerdo con el Reglamento (CEE) n.º 2078/1992 del Consejo, de 30 de junio.
Català: Es poden exercir els drets d'accés, de cancel·lació, oposició o de rectificació per mitjà de comunicació escrita acompanyada de fotocòpia del DNI adreçada al responsable legal del fitxer (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), o personalment a les oficines de la Direcció General.
Español: Se pueden ejercer los derechos de acceso, cancelación, oposición o rectificación mediante comunicación escrita acompañada de fotocopia del DNI dirigida al responsable legal del fichero (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), o personalmente en las oficinas de la Dirección General.
Català: Imports màxims IVA exclòs
Español: Importes máximos, IVA excluido
Català: Permís d'investigació Sant Vicenç núm. 4.315 del Registre miner de Barcelona, amb una superfície de 6 quadrícules mineres, per a recursos de la secció C) roques ornamentals.
Español: Permiso de investigación Sant Vicenç núm. 4.315 del Registro minero de Barcelona, con una superficie de 6 cuadrículas mineras, para recursos de la sección C) rocas ornamentales.
Català: En els apartats f), h) i j) de l'article 95.2 d'aquest Reglament.
Español: En los apartados f), h) y j) del artículo 95.2 de este Reglamento,
Català: Si de l'aplicació del coeficient del prorrateig a una petició, la quantia resultant no és un múltiple sencer de l'import mínim que estableix l'article 7.b) d'aquesta Ordre (nominal de 1.000 euros), s'assignarà a aquesta petició l'import que resulti d'arrodonir per defecte.
Español: Si de la aplicación del coeficiente del prorrateo a una petición, la cuantía resultante no fuera un múltiplo entero del importe mínimo establecido en el artículo 7.b) de esta Orden (nominal de 1.000 euros), se asignará a esta petición el importe que resulte de redondear por defecto.
Català: Vocal: Vicent Cuñat Edo, catedràtic d'Universitat de la Universitat de València (Estudi General)
Español: Vocal: Vicent Cuñat Edo, catedrático de Universidad de la Universitat de València (Estudi General)
Català: El director o l'empleat responsable s'encarrega de la seva distribució a les diferents taules al començament de la sessió.
Español: El director o el empleado responsable se encarga de su distribución a las distintas mesas al empezar la sesión.
Català: 16.3 En cas d'absència, malaltia o vacant, les funcions del director seran exercides pel president de la Comissió Executiva.
Español: 16.3 En caso de ausencia, enfermedad o vacante, las funciones del director serán ejercidas por el presidente de la Comisión Ejecutiva.
Català: 11.2 En cas que la persona becada no assisteixi a les pràctiques durant cinc dies hàbils continus i de manera injustificada, s'entendrà que renuncia a la beca concedida.
Español: 11.2 En caso de que la persona becada no asista a las prácticas durante cinco días hábiles continuos y de manera injustificada, se entenderá que renuncia a la beca concedida.
Català: A més dels requisits generals previstos a la base anterior, les persones participants pel torn de promoció interna han de complir els requisits específics següents:
Español: Además de los requisitos generales previstos en la base anterior, las personas participantes por el turno de promoción interna tienen que cumplir los siguientes requisitos específicos:
Català: Centre: Ajuntament de Lloret de Mar
Español: Centro: Ayuntamiento de Lloret de Mar
Català: a) El volum comprès en el díedre generat pels pendents a dues aigües de la coberta recolzada a l'alçada reguladora màxima sobre la línia de façana i la d'interior d'illa.
Español: a) El volumen comprendido en el diedro generado por las pendientes a dos aguas de la cubierta apoyada en la altura reguladora máxima sobre la línea de fachada y la de interior de manzana.
Català: 44.1 Les convocatòries de concurs de mobilitat horitzontal han d'incloure les bases, les quals són de compliment obligatori per l'Ajuntament convocant, les comissions de valoració i les persones que hi participen.
Español: 44.1 Las convocatorias de concurso de movilidad horizontal tienen que incluir las bases, las cuales son de cumplimiento obligatorio por el Ayuntamiento convocante, las comisiones de valoración y las personas que participan.
Català: plataforma Casablanca, sempre que un cop finalitzats els seus contractes
Español: plataforma Casablanca, siempre que una vez finalizados sus contratos necesite
Català: —4 Pressupost base de licitació: el que figura a l'annex d'aquest Anunci.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: el que figura al anexo de este Anuncio.
Català: —1 Procedir a la revisió salarial pactada per a l'any 2000 en un 2%, percentatge resultant de deduir el 2,75% d'increment inicial, del 4,75%, increment final del Conveni col·lectiu previst per a l'any 2000 (variació IPC any 2000, 4% més 0,75%) sobre taules Conveni publicades en el DOGC núm. 2859, de 31 de març de 1999, tot això amb efectes d'1 de gener de 2000.
Español: —1 Proceder a la revisión salarial pactada para el año 2000 en un 2%, porcentaje resultante de deducir el 2,75% de incremento inicial, del 4,75%, incremento final del Convenio colectivo previsto para el año 2000 (variación IPC año 2000, 4% más 0,75%) sobre tablas Convenio publicadas en el DOGC núm. 2859, de 31 de marzo de 1999, todo ello con efectos de 1 de enero de 2000.
Català: 8.4 La despesa mínima, realitzada i justificada de l'acció subvencionada, en coherència amb el pressupost presentat, exigible per poder considerar complerts l'objecte i la finalitat de la subvenció, és del 50%, llevat que les bases específiques estableixin el contrari.
Español: 8.4 El gasto mínimo, realizado y justificado de la acción subvencionada, en coherencia con el presupuesto presentado, exigible para poder considerar cumplidos el objeto y la finalidad de la subvención, es del 50%, a menos que las bases específicas establezcan lo contrario.
Català: L'òrgan instructor podrà acordar la pràctica de diligències prèvies abans d'obrir l'expedient pròpiament dit.
Español: El órgano instructor podrá acordar la práctica de diligencias previas antes de abrir el expediente propiamente dicho.
Català: En cas que no es triï l'oferta més econòmica o que al mercat no hi hagi prou nombre de proveïdors, cal presentar una memòria explicativa que ho justifiqui.
Español: En caso de que no se escoja la oferta más económica o que en el mercado no haya bastante número de proveedores, hay que presentar una memoria explicativa que lo justifique.
Català: Reparar els defectes de construcció que han provocat les humitats i els danys que aquestes han causat.
Español: Reparar los defectos de construcción que han provocado las humedades y los daños que éstas han causado.
Català: L'import d'aquest CPT s'incrementarà, anualment, en la mateixa proporció que ho facin, amb caràcter general, les retribucions bàsiques dels funcionaris públics; només serà absorbible per modificacions en les retribucions complementàries, en la mesura que superin el que estableix l'article 100.a) del Decret legislatiu 1/1997.
Español: El importe de este CPT se incrementará, anualmente, en la misma proporción que lo hagan, con carácter general, las retribuciones básicas de los funcionarios públicos; solo será absorbible por modificaciones en las retribuciones complementarias, en la medida en que superen los que establece el artículo 100.a) del Decreto legislativo 1/1997.
Català: Vista la Resolució GAP/2929/2006, de 8 de setembre (DOGC núm. 4719, de 15.9.2006), per la qual s'aproven les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana, en la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics d'obres públiques, i es declaren desertes les llistes definitives corresponents al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics industrials (núm. de registre de convocatòria 120);
Español: Vista la Resolución GAP/2929/2006, de 8 de septiembre (DOGC núm. 4719, de 15.9.2006), por la que se aprueban las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana, en la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos de obras públicas, y se declaran desiertas las listas definitivas correspondientes al cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos industriales (núm. de registro de convocatoria 120);
Català: —2 Publicar aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunyai trametre-la al ministeri competent en matèria d'administracions públiques per a la publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: —2 Publicar esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y enviarla al ministerio competente en materia de administraciones públicas para su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Consultes i conflictes col·lectius en matèria d'interpretació i aplicació del Conveni marc i/o provincial d'aplicació.
Español: Consultas y conflictos colectivos en materia de interpretación y aplicación del Convenio marco y/o provincial de aplicación.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte executiu d'urbanització del carrer Sant Francesc al terme municipal de Deltebre.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de urbanización de la calle Sant Francesc en el término municipal de Deltebre.
Català: Les unitats gestores del Servei Català de la Salut i de les entitats autònomes administratives han de realitzar els comptes i estats comptables provisionals de l'exercici 2017 abans del 9 de febrer de 2018 i han de ser fiscalitzats per la Intervenció abans del 16 de febrer de 2018.
Español: Las unidades gestoras del Servicio Catalán de la Salud y de las entidades autónomas administrativas deben realizar las cuentas y estados contables provisionales del ejercicio 2017 antes del 9 de febrero de 2018 y deben ser fiscalizadas por la Intervención antes del 16 de febrero de 2018.
Català: Quan un membre del comitè d'empresa que té dia de descans o vacances hagi de fer una gestió pel seu càrrec i tingui un accident, aquest s'ha de considerar laboral. Per a això és un requisit indispensable que el treballador en qüestió hagi comunicat per escrit a l'empresa que està obligat a complir una gestió per la seva condició de membre del comitè.
Español: Cuando un miembro del Comité de Empresa, encontrándose en su día de descanso o vacaciones, hubiera de efectuar alguna gestión de su cargo, en caso de accidente, el mismo se considerará laboral; para ello, será requisito indispensable que el trabajador en cuestión haya comunicado por escrito a la empresa la circunstancia de tener que cumplir con una gestión a la que esté obligado por su condición de miembro del Comité.
Català: La variació entre el número de participants final justificat i el número de participants contractats, dependrà de possibles baixes de participants que no compleixen els requisits de la justificació, i que per tant, no podran rebre el finançament de la Generalitat.
Español: La variación entre el número de participantes final justificado y el número de participantes contratados, dependerá de posibles bajas de participantes que no cumplen los requisitos de la justificación, y que por lo tanto, no podrán recibir la financiación de la Generalitat.