BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'obertura pública de propostes es realitzarà a les dependències de la domicili de la Consorci Sanitari del Maresme, Ctra. De la Cirera 08304 Mataró, el dia 29 d'abril del 2014 a les 12:00 hores.
Español: La apertura pública de propuestas se realizará a las dependencias de la domicilio de la Consorci Sanitari del Maresme, Ctra. De la Cirera 08304 Mataró, el día 29 de abril del 2014 a las 12:00 horas
Català: Que el desenvolupament de les funcions pròpies de l'Agència mitjançant punts d'atenció i servei al públic ubicats en les seus o en les oficines dels organismes de les diputacions o altres ens locals facilita el desplegament territorial i permet de forma eficient la presència de l'Agència en un major nombre de municipis, alhora que incrementa les sinèrgies entre les entitats públiques i permet una major proximitat en la prestació dels serveis públics.
Español: Que el desarrollo de las funciones propias de la Agencia mediante puntos de atención y servicio al público ubicados en las sedes o en las oficinas de los organismos de las diputaciones u otros entes locales facilita la ampliación territorial y permite de forma eficiente la presencia de la Agencia en un mayor número de municipios, a la vez que incrementa las sinergias entre las entidades públicas y permite una mayor proximidad en la prestación de los servicios públicos.
Català: Climatització edifici Carolines.
Español: Climatización edificio Carolines.
Català: És la màxima alçada que poden tenir les edificacions, mesurada des del punt de referència de la planta baixa fins al punt d'arrancada de la coberta.
Español: Es la máxima altura que pueden tener las edificaciones, comedida desde el punto de referencia de la planta baja hasta el punto de arrancada de la cubierta.
Català: A proposta del Ple del Consell General del Poder Judicial, en la seva reunió del dia 29 de juny de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 127.4, 336 i concordants de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial,	A propuesta del Pleno del Consejo General del Poder Judicial, en su reunión del día 29 de junio de 1999, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 127.4, 336 y concordantes de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial,
Català: Fulles C, oval-lanceolades, de 10 a 15 cm de llarg, molt dentades, color verd fosc; rugoses per sobre i més pàl·lides i pubescents per sota
Español: Hojas C, oval-lanceoladas, de 10 a 15 cm de largo, muy dentadas, color verde oscuro, rugosas por encima y más pálidas y pubescentes por debajo
Català: Es portarà a terme en l'interior de dues naus industrials confrontants i ja existents dins d'un conjunt de naus industrials, i no serà necessari cap tipus d'obra, únicament se'n realitzarà la compartimentació.
Español: Se llevará a cabo en el interior de dos naves industriales colindantes y ya existentes dentro de un conjunto de naves industriales, y no será necesario ningún tipo de obra, únicamente se realizará la compartimentación.
Català: a la Seguretat Social, per a la seva categoria, vigent l'1 de gener de 1998.
Español: cotización a la Seguridad Social para su categoría, vigente en 1
Català: S'ha de comunicar a l'empresa la presència d'abocades anòmales.
Español: Se comunicará a la empresa la presencia de vertidos anómalos.
Català: En aquest context neix el Fòrum de Diàleg Professional com una iniciativa del Departament de Salut per poder, amb la participació dels professionals, alinear les polítiques de planificació i d'ordenació professionals amb els models d'atenció que el sistema sanitari ha d'impulsar per a donar resposta a les noves necessitats de salut de la població.
Español: En este contexto nace el Foro de Diálogo Profesional como una iniciativa del Departamento de Salud para poder, con la participación de los profesionales, alinear las políticas de planificación y de ordenación profesionales con los modelos de atención que el sistema sanitario tiene que impulsar para dar respuesta a las nuevas necesidades de salud de la población.
Català: Ajuntament de Conesa, dia 28 de setembre de 2010, a partir de les 12 hores
Español: Ayuntamiento de Conesa, día 28 de septiembre de 2010, a partir de las 12 horas
Català: L'article 129 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya disposa que la Generalitat de Catalunya té la competència exclusiva en matèria de dret civil.
Español: El artículo 129 del Estatuto de autonomía de Cataluña dispone que la Generalidad de Cataluña tiene la competencia exclusiva en materia de derecho civil.
Català: Amb relació a la fauna present en l'àmbit del Projecte, està dins de l'àrea de distribució de la llúdriga (Lutra lutra), espècie protegida de la fauna salvatge autòctona d'acord amb el Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de protecció dels animals; així mateix, està inclosa a l'annex II de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat, com a espècie animal d'interès comunitari per a la conservació.
Español: Con relación a la fauna presente en el ámbito del Proyecto, está dentro del área de distribución de la nutria (Lutra lutra), especie protegida de la fauna salvaje autóctona de acuerdo con el Decreto Legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de protección de los animales; asimismo, está incluida en el anexo II de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y de la biodiversidad, como especie animal de interés comunitario para la conservación.
Català: Tram: la Granadella-el Soleràs”, amb les condicions de la proposta presentada pel promotor, en data 23 d'octubre de 2013, a la qual es fa referència a l'apartat 3.1 Alternatives, i sempre que s'implementin les mesures preventives i correctores previstes a l'EIA, i les condicions addicionals següents:
Español: Tramo: La Granadella-El Soleràs”, con las condiciones de la propuesta presentada por el promotor, en fecha 23 de octubre de 2013, a la que se hace referencia en el apartado 3.1 Alternativas, y siempre y cuando se implementen las medidas preventivas y correctoras previstas en el EIA, y las condiciones adicionales siguientes:
Català: En aquest sentit, el promotor considera que el Projecte compleix dues funcions: completar l'eix intercomarcal entre Vic i Olot i, alhora, funcionar com a circumval·lació d'Olot.
Español: En este sentido, el promotor considera que el Proyecto cumple dos funciones: completar el eje intercomarcal entre Vic y Olot y, además, funcionar como circunvalación de Olot.
Català: El Reglament CE 1260/1999, del Consell, de 21 de juny (DO L 161 de 26.6.1999), a l'article 21.2 determina que la iniciativa comunitària Leader Plus serà finançada per la secció d'Orientació del Fons Europeu d'Orientació i de Garantia Agrícola (FEOGA).
Español: El Reglamento CE 1260/1999, del Consejo, de 21 de junio (DO L 161 de 26.6.1999), en el artículo 21.2 determina que la iniciativa comunitaria Leader Plus será financiada por la sección de Orientación del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA).
Català: Els treballadors/es discapacitats/es contractats/des per a la formació no es computaran per a determinar el nombre màxim d'aquests contractes que les empreses poden fer en funció de la plantilla.
Español: Los trabajadores/as discapacitados contratados para la formación no se computaran para determinar el número máximo de estos contratos que las empresas pueden hacen en función de su plantilla.
Català: Cervera-les Oluges", dels termes municipals de Cervera, les Oluges, Estaràs, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Cervera-Les Oluges", de los términos municipales de Cervera, Les Oluges, Estaràs, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: 30.2 Les acreditacions de recerca i de recerca avançada s'han d'emetre en el termini màxim de sis mesos, passats els quals sense resolució expressa s'entenen atorgades.
Español: 30.2 Las acreditaciones de investigación y de investigación avanzada tienen que emitirse en el plazo máximo de seis meses, pasados los cuales sin resolución expresa se entienden otorgadas.
Català: Cost Seguretat Social empresa
Español: Coste de Seguridad Social para la empresa
Català: S'atorgaran ajuts econòmics al personal laboral de caràcter fix que cursi estudis en centres oficials o reconeguts que tinguin relació directa amb el seu treball o de l'administració.
Español: Se otorgarán ayudas económicas al personal laboral de carácter fijo que curse estudios en centros oficiales o reconocidos que tengan relación directa con su trabajo o de la administración.
Català: L'import màxim destinat al Programa d'ajuts per a la promoció de l'ocupació autònoma és de 7.269.590 euros (convocatòria Z02), amb càrrec a la partida pressupostària 18.05.474.1801 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002.
Español: El importe máximo destinado al Programa de ayudas para la promoción de la ocupación autónoma es de 7.269.590 euros (convocatoria Z02), con cargo en la partida presupuestaria 18.05.474.1801 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002.
Català: 5.5 L'import total de les subvencions proposades per cada GAL no podrà ultrapassar la quantia màxima que estableix l'article 2.5 d'aquesta Ordre.
Español: 5.5 El importe total de las subvenciones propuestas por cada GAL no podrá rebasar la cuantía máxima que se establece en el artículo 2.5 de esta Orden.
Català: Ambdues parts, manifesten la seva preocupació per la situació econòmica en general i de forma molt particular per la situació econòmica per la que travessa el sector i en aquest sentit entenen que la negociació col·lectiva pot contribuir favorablement a millorar aquesta situació.
Español: Ambas partes, manifiestan su preocupación por la situación económica en general y de forma muy particular por la situación económica por la que atraviesa el sector y en este sentido entienden que la negociación colectiva puede contribuir favorablemente a mejorar esta situación.
Català: Que la col·laboració entre l'ACCD i la DPS-I té el seu origen l'any 2006 amb la signatura d'un acord marc que tenia per objectiu institucionalitzar l'acompanyament de l'ACCD a l'estratègia definida per la DPS-I d'acord amb el Ministeri de Salut de Moçambic per la millora de l'estat de salut de la població d'Inhambane en el marc temporal 2005-2007.
Español: Que la colaboración entre la ACCD y la DPS-I tiene su origen el año 2006 con la firma de un acuerdo marco que tenía por objetivo institucionalizar el acompañamiento de la ACCD a la estrategia definida por la DPS-I de acuerdo con el Ministerio de Salud de Mozambique para la mejora de la salud de la población de Inhambane en el marco temporal 2005-2007.
Català: Vista l'Ordre TSF/220/2017, de 22 de setembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització del Programa UBICAT d'acompanyament a la Inserció i suport ocupacional per a la inclusió social;
Español: Vista la Orden TSF/220/2017, de 22 de septiembre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización del Programa UBICAT de acompañamiento a la Inserción y apoyo ocupacional para la inclusión social;
Català: 2.8 Selecció de l'equip de tractament.
Español: 2.8 Selección del equipo de tratamiento.
Català: c) Comunicar a la Secretaria de Comunicació del Govern i Mitjans de Comunicació, els ajuts, ingressos o recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: c) Comunicar a la Secretaría de Comunicación del Gobierno y Medios de Comunicación, las ayudas, ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos o pedidos de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
Català: c) Tenir compliments setze anys i no excedir, en el seu cas, de l'edat màxima de jubilació forçosa.
Español: c) Tener cumplidos dieciséis años y no exceder, en su caso, de la edad máxima de jubilación forzosa.
Català: Identificació i registre d'animals
Español: Identificación y registro de animales
Català: Regs periòdics amb camió cisterna de tots els camins de terra transitats per maquinària pesant.
Español: Riegos periódicos con camión cisterna de todos los caminos de tierra transitados por maquinaria pesada.
Català: Fins que no s'equiparin entre les tres institucions, els membres que correspondrien a la Generalitat de Catalunya restaran vacants.
Español: Hasta que no se equiparen entre las tres instituciones, los miembros que corresponderían a la Generalidad de Cataluña quedarán vacantes.
Català: —1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a centres d'estudis locals i comarcals destinades a l'edició d'obres de recerca en l'àmbit humanístic per a l'any 2002.
Español: —1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a centros de estudios locales y comarcales de Cataluña destinadas a la edición de obras de investigación en el ámbito humanístico para el año 2002.
Català: Es preveu disposar d'il·luminació exterior a les portes d'accés a cada nau, als molls de càrrega i a les zones de les sitges de pinso.
Español: Se prevé disponer de iluminación exterior en las puertas de acceso a cada nave, en los muelles de carga y en las zonas de los silos de pienso.
Català: Executar les obres necessàries.
Español: Ejecutar las obras necesarias.
Català: Ajuntament de Castellví de la Marca, avinguda Catalunya, 6, 08732 la Múnia.
Español: Ayuntamiento de Castellví de la Marca, avenida Catalunya, 6, 08732 La Múnia.
Català: Inclusió o supressió de varietats admeses
Español: Inclusión o supresión de variedades admitidas
Català: El clima de la zona és mediterrani, amb una precipitació mitjana anual de 550-600 mm, hiverns freds amb unes temperatures mitjanes de 5-11ºC, estius calorosos amb unes temperatures mitjanes de 20-25ºC.
Español: El clima de la zona es mediterráneo, con una precipitación media anual de 550-600 mm, inviernos fríos con temperaturas medias de 5-11°C, veranos calurosos con unas temperaturas medias de 20-25°C.
Català: Modificar la qualificació de zona 2A de l'antiga rectoria per qualificar-la d'equipament general d'ús públic.
Español: Modificar la calificación de zona 2A de la antigua rectoría para calificarla de equipamiento general de uso público.
Català: Efectuar el prerefredament de la caixa del vehicle abans d'iniciar-ne la càrrega.
Español: c) Efectuar el preenfriamiento de la caja del vehículo antes de iniciarse la carga.
Català: Al segle xix la mulassa que es mantenia en actiu va deixar de dur foc i s'anà convertint en l'actual bèstia pacífica i parsimoniosa que obre pas als gegants en les cercaviles i processons.
Español: En el siglo xix la mulassa que se mantenía en activo dejó de llevar fuego y se fue convirtiendo en la actual bestia pacífica y parsimoniosa que abre paso a los gigantes en los pasacalles y procesiones.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat, a instància dels titulars dels centres, prevista a l'article 28 i següents del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, i a proposta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu,
Español: De acuerdo con lo expuesto, a instancia de los titulares de los centros prevista en el artículo 28 y siguientes del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, y a propuesta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo,
Català: A les jornades de treball afegides al màxim de set dies de treball seguit s'hi han d'aplicar els coeficients multiplicadors de l'1,25-1,50-1,75 (diürn-nocturn-cap de setmana o festa oficial o local, respectivament) previstos a l'annex 2 del Decret 146/1996.
Español: A las jornadas de trabajo añadidas al máximo de siete días de trabajo seguido se les tienen que aplicar los coeficientes multiplicadores del 1,25-1,50-1,75 (diurno-nocturno-fin de semana o fiesta oficial o local, respectivamente) previstos en el anexo 2 del Decreto 146/1996.
Català: Els materials de recobriment de la restauració (sòl edàfic) provindran de les mateixes terres retirades de l'activitat extractiva i que constitueixen un material no valoritzable.
Español: Los materiales de recubrimiento de la restauración (suelo edáfico) provendrán de las mismas tierras retiradas de la actividad extractiva y que constituyen un material no valorizable.
Català: farà un cas pràctic, consistent en la resolució d'un
Español: realizará un caso práctico, consistente en la resolución
Català: 23.1 L'aprovació del projecte d'urbanització.
Español: 23.1 La aprobación del proyecto de urbanización.
Català: Productors, atorgada d'acord amb el règim que estableix el Reial decret
Español: Productores, otorgada de acuerdo con el régimen que establece el Real
Català: h) Gestionar i implantar les mesures legals en matèria de protecció de dades personals.
Español: h) Gestionar e implantar las medidas legales en materia de protección de datos personales.
Català: El Laboratori Convet, SL, es troba inscrit com a laboratori reconegut en el Registre de laboratoris agroalimentaris de Catalunya en el sector d'activitat per realitzar aquestes anàlisis.
Español: El Laboratorio Convet, SL, se encuentra inscrito como laboratorio reconocido en el Registro de laboratorios agroalimentarios de Cataluña en el sector de actividad para realizar estos análisis.
Català: —1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes Ecoroil Shpd 15W40, Ecoroil Shpd Super 15W40, Ecoroil TD 15W40, Ecoroil TDI 15W40, Ecoroil Syntex 10W30, Ecoroil Syntex 10W 40, Ecoroil Syntex 15W40 i Ecoroil Syntex 15W50, fabricats per l'empresa Magneti Marelli Ibérica, SA (Divisió FL Iberia), amb seu al carrer d'Isaac Peral, sense número, de Canovelles, per un termini de 3 anys a comptar de la data de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos Ecoroil Shpd 15W40, Ecoroil Shpd Super 15W40, Ecoroil TD 15W40, Ecoroil TDI 15W40, Ecoroil Syntex 10W30, Ecoroil Syntex 10W 40, Ecoroil Syntex 15W40 y Ecoroil Syntex 15W50, fabricados por la empresa Magneti Marelli Ibérica, SA (Divisió FL Iberia), con sede en la calle de Isaac Peral, sin número, de Canovelles, por un plazo de 3 años a contar de la fecha de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El Reial decret legislatiu 1/1994, de 20 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de la Seguretat Social, estableix que l'Institut Social de la Marina continua duent a terme les funcions i serveis que té encomanats en relació amb la gestió del Règim especial de la Seguretat Social dels treballadors del mar, sens perjudici dels altres que li atribueixen les seves lleis reguladores i altres disposicions vigents en la matèria.
Español: El Real decreto legislativo 1/1994, de 20 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social, establece que el Instituto Social de la Marina continuará llevando a cabo las funciones y servicios que tiene encomendados en relación con la gestión del Régimen especial de la Seguridad Social de los trabajadores del mar, sin perjuicio de los demás que le atribuyen sus leyes reguladoras y otras disposiciones vigentes en la materia.
Català: Coeficient: vuitanta centèsimes per cent.
Español: Coeficiente: ochenta centésimas por ciento.
Català: Els acords de la Junta General i de la Junta de Govern, i les resolucions del degà, incloses les que estiguin subjectes al dret administratiu, es regeixen per la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i altres normes que resultin d'aplicació.
Español: Los acuerdos de la Junta General y de la Junta de Gobierno, y las resoluciones del decano, incluso las que estén sujetos al derecho administrativo, se rigen por la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y otras normas que resulten de aplicación.
Català: següent d'aquest article, l'empresa efectua modificacions substancials de
Español: siguiente de este artículo, la empresa realice modificaciones
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2000, de delegació de competències del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme en el director general d'Energia i Mines per a la signatura d'un acord d'execució d'un conveni.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2000, de delegación de competencias del consejero de Industria, Comercio y Turismo en el director general de Energía y Minas para la firma de un acuerdo de ejecución de un convenio.
Català: d) El procés triat per a la valorització es considera una alternativa idònia en permetre la valorització de VFU.
Español: d) El proceso escogido para la valorización se considera una alternativa idónea al permitir la valorización de VFU.
Català: b) Factura original de la despesa que acrediti l'import del tractament realitzat i informe professional que aconselli el tractament.
Español: b) Factura original del gasto que acredite el importe del tratamiento realizado e informe profesional que aconseje el tratamiento.
Català: Coats Fabra, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al Ter, mitjançant la presentació d'un programa de descontaminació gradual dels abocaments procedents de la seva indústria de filatura de cotó i polièster, al terme municipal de Sant Vicenç de Torelló (Osona).
Español: Coats fabra, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al río Ter, mediante la presentación de un programa de descontaminación gradual de los vertidos procedentes de su industria de hilatura de algodón y poliéster, en el término municipal de Sant Vicenç de Torelló (Osona).
Català: Escala que estableix el període màxim de prova:
Español: Tabla que establece el periodo máximo de prueba:
Català: 1.4 Les aportacions reintegrables i les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres ajuts per al mateix concepte i període d'activitat del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, de l'Institut Català de les Indústries Culturals, del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya o de qualsevol de les entitats adscrites a l'esmentat Departament, així com amb el Programa Cultura en Gira del Departament de Cultura, regulat a l'article 5 de l'Ordre CMC/548/2010, de 16 de novembre, dels paràmetres mínims que han de complir determinats equipaments escènics i musicals del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya i dels mecanismes de suport.
Español: 1.4 Las aportaciones reintegrables y las subvenciones que se concedan de acuerdo con estas bases no serán compatibles con otras ayudas para el mismo concepto y periodo de actividad del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña o de cualquiera de las entidades adscritas a dicho Departamento, así como con el Programa Cultura en Gira del Departamento de Cultura, regulado en el artículo 5 de la Orden CMC/548/2010, de 16 de noviembre, de los parámetros mínimos que deben cumplir determinados equipamientos escénicos y musicales del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña y de los mecanismos de apoyo.
Català: La universitat trametrà, com a màxim fins al 30 de setembre de 2009, a AQU Catalunya els informes d'avaluació de l'activitat docent del personal docent i investigador, d'acord amb el model d'informe que es publicarà a la pàgina web d'AQU Catalunya (http://www.aqu.cat) durant el mes de desembre de 2008.
Español: La universidad enviará, como máximo hasta el 30 de septiembre de 2009, a AQU Catalunya los informes de evaluación de la actividad docente del personal docente e investigador, de acuerdo con el modelo de informe que se publicará en la página web de AQU Catalunya (http://www.aquc.cat) durante el mes de diciembre de 2008.