BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de Compensació del PPU-2 Hort d'en Negre / Tià de l'Estanyol, del terme municipal de Castelló d'Empúries, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de Compensación del PPU-2 Hort d'en Negre / Tià de l'Estanyol, del término municipal de Castelló d'Empúries, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Els representants dels estudiants i estudiantes de grau o màster universitari són elegits per tots els membres del sector en el Claustre Universitari entre aquests mateixos membres.
Español: Los representantes de los estudiantes de grado o máster universitario serán elegidos por todos los miembros del mismo sector en el Claustro Universitario de entre ellos.
Català: 6.3.3 La comissió de valoració, un cop realitzada l'assignació provisional, farà pública, d'acord amb el que estableix la base 5.11, la llista on s'indicarà la persona participant que ha obtingut el lloc de treball en l'assignació provisional i les persones participants que queden excloses de la convocatòria perquè no han obtingut el lloc de treball sol·licitat.
Español: 6.3.3 La comisión de valoración, una vez realizada la asignación provisional, hará pública, de acuerdo con lo que establece la base 5.11, la lista donde se indicará la persona participante que ha obtenido el puesto de trabajo en la asignación provisional y las personas participantes que quedan excluidas de la convocatoria porque no han obtenido el puesto de trabajo solicitado.
Català: a) Desplaçament temporal.
Español: a) Desplazamiento temporal.
Català: Atès que per la Resolució d'1 d'octubre de 1998 es va convocar
Español: Considerando que por la Resolución de 1 de octubre de 1998 se
Català: d'ordre de fases, valors de paràmetres, fórmules, etc.), segons
Español: fases, valores de parámetros, fórmulas, etc.), según los
Català: 8.1 Cada prova estarà constituïda per tasques de comprensió oral, comprensió escrita, ús de la llengua, expressió i interacció escrita i expressió i interacció oral.
Español: 8.1 Cada prueba estará constituida por tareas de comprensión oral, comprensión escrita, uso de la lengua, expresión e interacción escrita y expresión e interacción oral.
Català: 2.1 Instal·lacions per a l'amansiment de poltres.
Español: 2.1 Instalaciones para el amansamiento de potros.
Català: Càlcul del nombre de fleixos de compensació.
Español: Cálculo del número de flejes de compensación.
Català: Les parcel·les on s'ubica l'explotació no afecten cap espai natural protegit inclòs en la xarxa Natura 2000 o en el Pla d'espais d'interès natural, ni cap àrea d'interès faunístic ni hàbitat d'interès comunitari.
Español: Las parcelas donde se ubica la explotación no afectan a ningún espacio natural protegido incluido en la red Natura 2000 o en el Plan de espacios de interés natural, ni a ningún área de interés faunístico ni hábitat de interés comunitario.
Català: financera i tècnica pels mitjans següents:
Español: económica, financiera y técnica con los siguientes medios:
Català: Projecte: gestió de la plataforma.
Español: Proyecto: gestión de la plataforma.
Català: dins el termini màxim de 20 dies naturals des de que es faci
Español: del Ayuntamiento dentro del plazo máximo de 20 días naturales
Català: L'activitat està situada al municipi d'Oliola, ubicat en una zona de protecció màxima (E1), d'acord amb el Mapa de protecció envers la contaminació lumínica.
Español: La actividad está situada en el municipio de Oliola, ubicado en una zona de protección máxima (E1), de acuerdo con el Mapa de protección frente a la contaminación lumínica.
Català: f) Promoure una informació i orientació adequades a les persones sobre les prestacions i la dependència, així com sobre els drets que se'n puguin derivar.
Español: f) Promover una información y orientación adecuadas a las personas sobre las prestaciones y la dependencia, así como sobre los derechos que se puedan derivar.
Català: Objecte del contracte: l'explotació de màquines expendores de begudes i aliments sòlids per al Consorci Sanitari del Maresme
Español: Objeto del contrato: la explotación de máquinas expendores de bebidas y alimentos sólidos para el Consorci Sanitari del Maresme
Català: El promotor d'un projecte per al qual no hi hagi desenvolupada una metodologia pot presentar, conjuntament amb la documentació tècnica del projecte, una proposta de metodologia de càlcul de reducció d'emissions de GEH, per tal que sigui aprovada, si escau, per l'OCCC.
Español: El promotor de un proyecto para el cual no haya desarrollada una metodología puede presentar, conjuntamente con la documentación técnica del proyecto, una propuesta de metodología de cálculo de reducción de emisiones de GEI, a fin de que sea aprobada, si procede, por la OCCC.
Català: 1.7 Estableix el diagrama de flux en la formulació d'una forma sòlida.
Español: 1.7 Establece el diagrama de flujo en la formulación de una forma sólida.
Català: Lot 2: Altres oficines de Barcelona: 28.448,28 euros
Español: Lot 2: Otras oficinas de Barcelona: 28.448,28 euros
Català: Es valora estar en possessió del certificat bàsic o mitjà d'acreditació de competències en matèria de tecnologies de la informació i de la comunicació (ACTIC), expedit pel/per la secretari/ària competent en matèria de societat de la informació de la Generalitat de Catalunya, fins a un màxim de 1,5 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Se valora estar en posesión del certificado básico o medio de acreditación de competencias en materia de tecnología de la información y de la comunicación (ACTIC), expedido por el/la secretario/a competente en materia de sociedad de la información de la Generalidad de Cataluña, hasta un máximo de 1,5 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: En aquest punt, 90 m abans d'arribar a un encreuament de camins, el límit gira cap al S, passant per un marge entre camps de cultiu i per un canvi de vegetació fins arribar al terme municipal de Castelló de Farfanya.
Español: En este punto, 90 m antes de llegar a un cruce de caminos, el límite gira hacia el S, pasando por un margen entre campos de cultivo y por un cambio de vegetación hasta llegar al término municipal de Castelló de Farfanya.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat, i es presentaran a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, dins el termini establert a la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad, y se presentarán en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: 3.4 La selecció d'un projecte d'innovació en Coeducació comportarà, per al centre que el dugui a terme, la dotació dels recursos següents:
Español: 3.4 La selección de un proyecto de innovación en Coeducación comportará, para el centro que lo lleve a cabo, la dotación de los recursos siguientes:
Català: Sol·licitants d'accés a la Universitat i estudiants matriculats.
Español: Solicitantes de acceso a la Universidad y estudiantes matriculados.
Català: Camps lèxics que es poden analitzar i contextualitzar en situacions reals.
Español: Campos léxicos que se pueden analizar y contextualizar en situaciones reales.
Català: Crear i dotar els Premis Equitat - Diferència entre homes i dones:
Español: Crear y dotar los Premios Equidad - Diferencia entre hombres y mujeres:
Català: Tot i així, cal posar de manifest que el Tribunal Europeu de Drets Humans ha considerat insuficients els mecanismes de reparació dels drets fonamentals de què disposa el Tribunal Constitucional en tant que la LOTC no permet que es pugui acordar una indemnització en cas que l'execució de la restitutio in integrum sigui impossible (García Mateos c. Espanya, Sentència de 19 de febrer de 2013).
Español: Aun así, hay que poner de manifiesto que el Tribunal Europeo de Derechos Humanos ha considerado insuficientes los mecanismos de reparación de los derechos fundamentales de que dispone el Tribunal Constitucional en cuanto que la LOTC no permite que pueda acordarse una indemnización en caso de que la ejecución de la restitutio in integrum sea imposible (García Mateos c. España, Sentencia de 19 de febrero de 2013).
Català: a) Termini de presentació de proposicions: fins les 13 hores del quinzè dia natural comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: a) Plazo de presentación de proposiciones: hasta las 13 horas del decimoquinto día natural contado desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: La majoria de les poblacions afectades per aquests tancaments perimetrals tenien una taxa d'atur registral, el setembre del 2020, superior a la del conjunt de la comarca a què pertanyen i a la del conjunt de Catalunya, i és especialment destacable en el cas de l'Anoia.
Español: La mayor parte de las poblaciones afectadas por estos cierres perimetrales tenían una tasa de paro registral, en septiembre de 2020, superior a la del conjunto de la comarca a la que pertenecen y a la del conjunto de Cataluña, y es especialmente destacable en el caso de L'Anoia.
Català: C: concepte; E: encarregat; CR: conductor recollida; PR: peó recollida; CV: conductor viària; PCV: peó- conductor viària; PV: peó viària; O: operari deixalleria.
Español: C: concepto; E: encargado; CR: conductor recogida; PR: peón recogida; CV: conductor viaria; PCV: peón- conductor viaria; PV: peón viaria; O: operario desechería.
Català: Seguidament, ho comunicarà als interessats.
Español: Seguidamente, lo comunicará a los interesados.
Català: 21.3 No es poden beneficiar d'aquesta prestació les persones usuàries d'una prestació de serveis d'acolliment residencial, de salut o sociosanitari, amb caràcter permanent, finançats amb fons públics, dins dels programes i polítiques públiques del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies o de l'organisme que n'assumeixi les competències, per causa objectiva d'inexistència de la situació de necessitat a protegir amb aquesta prestació.
Español: 21.3 No podrán beneficiarse de esta prestación las personas usuarias de una prestación de servicios de acogida residencial, de salud o sociosanitario, con carácter permanente, financiados con fondos públicos, dentro de los programas y políticas públicas del Departamento de Trabajo, Asuntos sociales y Familias o del organismo que asuma sus competencias, por causa objetiva de inexistencia de la situación de necesidad a proteger con esta prestación.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1305/2019, de 7 de maig, per la qual es convoca un procediment d'avaluació i acreditació de competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació, en règim de convocatòria específica, en l'àmbit de la instal·lació i manteniment d'ascensors.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1305/2019, de 7 de mayo, por la que se convoca un procedimiento de evaluación y acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación, en régimen de convocatoria específica en el ámbito de la instalación y mantenimiento de ascensores.
Català: Títol: Urbanització del carrer de Pompeu Fabra.
Español: Título: Urbanización de la calle de Pompeu Fabra.
Català: Permís d'investigació “Punta de l'Àliga” núm. 10.240 del Registre miner de Catalunya, amb una superfície de 6 quadrícules mineres, per a recursos de la secció C) argiles.
Español: Permiso de investigación “Punta de l'Áliga” núm. 10.240 del Registro minero de Cataluña, con una superficie de 6 cuadrículas mineras, para recursos de la sección C) arcillas.
Català: 6.1 Les persones aspirants amb necessitats específiques derivades de discapacitats físiques, psíquiques o sensorials o altres trastorns greus, que tinguin la declaració legal de minusvalidesa, podran sol·licitar els recursos addicionals necessaris per desenvolupar la prova d'accés.
Español: 6.1 Las personas aspirantes con necesidades específicas derivadas de discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales u otros trastornos graves, que tengan la declaración legal de minusvalidez, podrán solicitar los recursos adicionales necesarios para desarrollar la prueba de acceso.
Català: b) Triennis: és la part de la retribució que s'abonarà per cada 3 anys de prestació de serveis complerts i que inclourà el còmput dels serveis prestats en qualsevol relació d'ocupació prèvia amb les institucions metropolitanes.
Español: b) Trienios: es la parte de la retribución que se abonará por cada 3 años de prestación de servicios completos y que incluirá el cómputo de los servicios prestados en cualquier relación de empleo previa con las instituciones metropolitanas.
Català: La persona que figura a la relació esmentada haurà de cessar en la plaça que ocupi, si escau, dins dels tres dies hàbils següents al de la publicació al DOGC de la present Resolució.
Español: La persona que figura en la relación mencionada deberá cesar en la plaza que ocupe, si procede, dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación en el DOGC de la presente Resolución.
Català: La justificació de les inversions fetes pel Pla de millora addicional es podran justificar mitjançant factures i també d'acord amb l'article 15 de l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions, quan per les característiques de l'activitat objecte de la subvenció es requereix la utilització de mitjans i recursos propis de l'explotació.
Español: La justificación de las inversiones hechas por el Plan de mejora adicional se podrán justificar mediante facturas y también de acuerdo con el artículo 15 de la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones, cuando por las características de la actividad objeto de la subvención se requiere la utilización de medios y recursos propios de la explotación.
Català: A.8 L'Estatut d'autonomia de Catalunya (EAC).
Español: A.8 El Estatuto de Autonomía de Cataluña (EAC).
Català: Les beques es realitzaran a les dependències de l'EADOP a Barcelona, amb la tutoria de la persona que es designi a aquest efecte.
Español: Las becas se realizarán en las dependencias del EADOP en Barcelona, con la tutoría de la persona que se designó a tal efecto.
Català: 10.5 Les persones que formen part de les comissions avaluadores estan subjectes a les causes d'abstenció i recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 10.5 Las personas que forman parte de las comisiones evaluadoras están sujetas a las causas de abstención y recusación que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas
Català: El text íntegre es pot consultar al web d'aquest Departament, apartat autoritzacions ambientals i a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i l'Oficina de Medi Ambient, dels Serveis Territorials del Departament, i a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic.
Español: El texto íntegro se puede consultar en la web de este Departamento, apartado autorizaciones ambientales y a las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y de la Oficina de Medio Ambiente, de los Servicios Territoriales del Departamento, y en la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático.
Català: d) Biblioteques filials en municipis de més de 3.000 habitants que no comptin amb cap biblioteca pública que en pugui exercir les funcions.
Español: d) Bibliotecas filiales en municipios de más de 3.000 habitantes que no cuenten con ninguna biblioteca pública que pueda ejercer las funciones.
Català: Anàlisi del risc
Español: Análisis del riesgo
Català: 1.- Aprovar el Pla d'aplicacions aèries per al control de la processionària del pi per la campanya 2019, que s'adjunta com a annex.
Español: 1.- Aprobar el Plan de aplicaciones aéreas para el control de la procesionaria del pino para la campaña 2019, que se adjunta como anexo.
Català: Agost 2012”, en lloc del pla Phoenix presentat el 2011, la seva apreciació varia quan ha pres en consideració l'aprofitament de la sal previst en aquest pla.
Español: Agosto 2012”, en lugar del plan Phoenix presentado en el 2011, su apreciación varía cuando ha tenido en cuenta el aprovechamiento de la sal previsto en este plan.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles, sobre adopción de un acuerdo.
Català: L'Acord GOV/167/2010, de 28 de setembre, disposa que han de formar part del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona, entre d'altres, quatre vocals en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Acuerdo GOV/167/2010, de 28 de septiembre, dispone que tienen que formar parte del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona, entre otros, cuatro vocales en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial de millora urbana Vista Alegre, promogut per Promocions Girona 95, SL, i tramès per l'Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial de mejora urbana Vista Alegre, promovido por Promocions Girona 95, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí.
Català: Orientació i resolució en l'obtenció d'imatges fixes o en moviment
Español: Orientación y resolución en la obtención de imágenes fijas o en movimiento
Català: b) Comunicar al Departament de Política Territorial i Obres Públiques la modificació de qualsevol circumstància tinguda en compte per a la concessió de la subvenció.
Español: b) Comunicar al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas la modificación de cualquier circunstancia tenida en cuenta por la concesión de la subvención.
Català: Construcció d'una casa de pagès a la zona de Coforb, de
Español: Construcción de una casa de payés en la zona de Coforb, de
Català: En contra, hom podria argumentar que aquesta interpretació deixa desprotegida la persona que conviu en unió estable de parella amb el venedor, cas òbviament que existeixi, perquè, extingida la unió estable de parella, es podria veure privada del dret d'ús de l'habitatge, que tot i que no es conté en la llei, ha estat reconegut jurisprudencialment.
Español: En contra, se podría argumentar que esta interpretación deja desprotegida la persona que convive en unión estable de pareja con el vendedor, caso obviamente que exista, porque, extinguida la unión estable de pareja, se podría ver privada del derecho de uso de la vivienda, que a pesar de que no se contiene en la ley, ha sido reconocido jurisprudencialmente.
Català: Les tècniques bàsiques de pintura tradicional: grisalla, groc d'argent i esmalt.
Español: Las técnicas básicas de pintura tradicional: grisalla, amarillo de plata y esmalte.
Català: En data 2 de març de 2010, el rector de la Universitat Politècnica de Catalunya ha sol·licitat la conformitat al canvi de denominació de l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica Industrial d'Igualada, la qual passa a denominar-se Escola d'Enginyeria d'Igualada, a petició del Consell de Govern del Consorci Escola Tècnica d'Igualada amb la finalitat de donar una major visualització dels estudis d'enginyeria a nivell comarcal.
Español: En fecha 2 de marzo de 2010, el rector de la Universidad Politécnica de Cataluña ha solicitado la conformidad al cambio de denominación de la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Industrial de Igualada, que pasa a denominarse Escuela de Ingeniería de Igualada, a petición del Consejo de Gobierno del Consorcio Escuela Técnica de Igualada con la finalidad de dar una mayor visualización de los estudios de ingeniería a nivel comarcal.
Català: És el sòl lliure d'edificació que correspon a la separació entre l'alineació de vialitat i la d'edificació.
Español: Es el suelo libre de edificación que corresponde a la separación entre la alineación de vialidad y la de edificación.
Català: a) No es computaran com a hores sindicals les utilitzades per a negociar aquest Pacte, les reunions de la Comissió Paritària i de Seguretat, Higiene i Salut Laboral, ni les de la comissió de formació.
Español: a) No se computarán como horas sindicales las utilizadas para negociar este Pacto, las reuniones de la Comisión Paritaria y de seguridad, higiene y salud laboral, ni las de la comisión de formación.
Català: Subgrup de la xarxa de vigilància format per les masses que presenten un estat ecològic inferior a bo, o bé no hi ha dades suficients per avaluar-les.
Español: Subgrupo de la red de vigilancia formado por las masas que presentan un estado ecológico inferior a bueno, o bien no hay datos suficientes para evaluarlas.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de conducció, subministrament i distribució de gas natural al tanatori de Collserola, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès.
Español: .1 Otorgar a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de conducción, distribución y el suministro de gas natural en el tanatorio de Collserola, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès.
Català: 2.6 Cal modificar els aspectes següents de la normativa:
Español: 2.6 Es necesario modificar los siguientes aspectos de la normativa:
Català: L'objecte d'aquest compromís és la reorganització del temps de treball en aquelles situacions d'una modificació substancial de la demanda, de la cartera de comandes, principalment en el cas d'una reducció significativa en la fabricació i vendes com a conseqüència de les possibles oscil·lacions del mercat, però també en el cas d'un increment de la producció prevista i de les vendes.
Español: El objeto del presente compromiso es la reorganización de tiempo de trabajo en aquellas situaciones de una modificación sustancial de la demanda, de la cartera de pedidos, principalmente en el caso de una reducción significativa en la fabricación y ventas como consecuencia de las posibles oscilaciones del mercado, pero también en el caso de un incremento de la producción prevista y de las ventas.
Català: Els actes que es dictin per delegació portaran a l'antesignatura les paraules "per delegació" seguides del rang, la data d'aquesta Resolució i la del DOGC en què s'ha publicat.
Español: Los actos que se dicten por delegación llevarán en la antefirma las palabras "por delegación" seguidas del rango, la fecha de esta Resolución y la del DOGC en que se ha publicado.
Català: 2.1 Anualment es publicarà mitjançant resolució del conseller de Treball la convocatòria de les subvencions previstes en aquesta Ordre, la qual indicarà la disposició on es contenen les bases reguladores, el termini de presentació de sol·licituds, l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar i la quantia màxima destinada.
Español: 2.1 Anualmente se publicará mediante resolución del consejero de Trabajo la convocatoria de las subvenciones previstas en esta Orden, la cual indicará la disposición donde se contienen las bases reguladoras, el plazo de presentación de solicitudes, la aplicación presupuestaria a la cual se imputará y la cuantía máxima destinada.