BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Excepcionalment, amb l'autorització prèvia del Govern, les entitats del sector públic de la Generalitat podran augmentar aquesta limitació del saldo viu fins al límit autoritzat per la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011.
Español: Excepcionalmente, con la autorización previa del Gobierno, las entidades del sector público de la Generalidad podrán aumentar esta limitación del saldo vivo hasta el límite autorizado por la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2011.
Català: 2.4 S'ha de fer constar si les finques estan afectades per alguna figura de concertació amb l'Administració, amb expressió de la finalitat, la superfície afectada, la seva vigència, l'Administració amb la qual es va subscriure i la data de subscripció.
Español: 2.4 Se tiene que hacer constar si las fincas están afectadas por alguna figura de concertación con la Administración, con expresión de la finalidad, la superficie afectada, su vigencia, la Administración con la que se suscribió y la fecha de suscripción.
Català: h) Promoure la col·laboració i la coordinació amb els ens locals en matèria educativa.
Español: h) Promover la colaboración y la coordinación con los entes locales en materia educativa.
Català: Preu per servei: 23,43 euros per servei.
Español: Precio por servicio: 23,43 euros por servicio.
Català: —2 Que les quantitats fixades anteriorment es facin efectives mitjançant una transferència bancària.
Español: —2 Que las cantidades fijadas anteriormente se hagan efectivas mediante una transferencia bancaria.
Català: S'entén per accessos exteriors totes aquelles zones de les estacions situades abans de la línia de peatge de títols de transport.
Español: Se entiende por accesos exteriores todas aquellas zonas de las estaciones situadas antes de la línea de peaje de títulos de transporte.
Català: En el cas que hi hagi treballs que impliquin la retirada d'amiant amb l'inici de l'obra, s'entregarà d'un pla de treball aprovat per l'autoritat laboral competent.
Español: En el caso de que haya trabajos que impliquen la retirada de amianto con el inicio de la obra, se entregará de un plan de trabajo aprobado por la autoridad laboral competente.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general, tots els cossos especials del grup A, cos de gestió d'administració general i tots els cossos especials del grup B.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general, todos los cuerpos especiales del grupo A, cuerpo de gestión de administración general y todos los cuerpos especiales de gestión del grupo B.
Català: No obstant això, a tenor que, prèviament a l'estudi i determinació, entén que la inversió econòmica del parc actual de vehicles resultaria molt costosa la col·locació d'equips d'aire condicionat, analitzarà i cercarà en el mercat altres elements auxiliars de ventilació homologats.
Español: No obstante, a tenor que, previamente al estudio y determinación, entiende que la inversión económica del parque actual de vehículos resultaría muy costosa la colocación de equipos de aire acondicionado, analizará y buscará en el mercado otros elementos auxiliares de ventilación homologados.
Català: El model comercial català és el fruit d'un gran esforç de les empreses per tal d'adaptar la seva gestió, la seva oferta, la seva imatge i el seu servei a l'evolució contínua dels gustos i les necessitats en constant evolució d'uns consumidors cada cop més exigents i amb més opcions d'elecció.
Español: El modelo comercial catalán es el fruto de un gran esfuerzo de las empresas para adaptar su gestión, su oferta, su imagen y su servicio a la evolución continua de los gustos y las necesidades en constante evolución de unos consumidores cada vez más exigentes y con más opciones de elección.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de secretari/ària del/de la director/a general del Joc i d'Espectacles del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/002/08), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de secretario/a del/de la director/a general del Juego y de Espectáculos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/002/08), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: En perpendicular defineix una superfície de terra aproximadament de 30 m d'ample.
Español: En perpendicular define una superficie del suelo aproximadamente de 30 m de ancho.
Català: Les 2,5 hores flexibles d'increment podran ser acumulades per necessitats del servei en un sol període, i seran les hores de reunions de la Comissió de Festes i de Regidoria, sense tenir consideració d'hores extraordinàries.
Español: Las 2,5 horas flexibles de incremento podrán ser acumuladas por necesidades del servicio en un solo periodo, y serán las horas de reuniones de la Comisión de Fiestas y de Concejalía, sin tener consideración de horas extraordinarias.
Català: Examinat l'expedient sobre la declaració d'utilitat pública i subsegüent inclusió al Catàleg d'utilitat pública de la forest anomenada Bosc de Jou, al terme municipal de la Guingueta d'Àneu (Pallars Sobirà), propietat de la Generalitat de Catalunya;
Español: Examinado el expediente sobre la declaración de utilidad pública y subsiguiente inclusión en el Catálogo de utilidad pública del monte denominado Bosc de Jou, en el término municipal de La Guingueta d'Àneu (Pallars Sobirà), propiedad de la Generalidad de Cataluña;
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'actualització del text refós del projecte constructiu d'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) zona industrial.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de actualización del texto refundido del proyecto constructivo de estación depuradora de aguas residuales (EDAR) zona industrial.
Català: La presidència del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada correspon a la persona titular del Departament de Justícia de la Generalitat.
Español: La presidencia del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada corresponde a la persona titular del Departamento de Justicia de la Generalidad.
Català: Anàlisi d'orina: albuminúria superior a 300 mg/d o cilindrúria importants.
Español: Análisis de orina: albuminuria superior a 300 mg/d o cilindruria importantes.
Català: Tècnic/a superior de funció administrativa: 53 places.
Español: Técnico/a superior de función administrativa: 53 plazas.
Català: 3.5 Aquesta documentació s'ha de presentar en original o fotocòpia compulsada.
Español: 3.5 Esta documentación se debe presentar en original o fotocopia compulsada.
Català: b.1) Per a les despeses vinculades a la formació professionalitzadora, que haurà de tenir una durada d'entre 200 i 400 hores i podrà incloure una formació complementària, s'estableix un mòdul de 7,5 euros per hora i participant.
Español: b.1) Para los gastos vinculados a la formación profesionalizadora, que deberá tener una duración de entre 200 y 400 horas y podrá incluir una formación complementaria, se establece un módulo de 7,5 euros por hora y participante.
Català: 14.7 Anualment i dins dels cinc anys següents al de la certificació, es procedirà a efectuar el control del compliment de manteniment de compromisos.
Español: 14.7 Anualmente y dentro de los cinco años siguientes al de la certificación, se procederá a efectuar el control del cumplimiento de mantenimiento de compromisos.
Català: Pressupost base de licitació: 158.000.000 de ptes. (949.599,13 euros), apart l'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación: 158.000.000 ptas. (949.599,13 euros), IVA a parte.
Català: A. Activitats incloses en l'Annex I del Decret 143/2003.
Español: A. Actividades incluidas en el Anexo I del Decreto 143/2003.
Català: 30.1 El pressupost anual del Consell Regulador ha de ser aprovat per una majoria ponderada del 80% dels vocals de la Comissió Rectora (sempre que hi hagi un mínim d'assistència de la meitat més un dels/de les convocats/des).
Español: 30.1 El presupuesto anual del Consejo Regulador debe ser aprobado por una mayoría ponderada del 80% de los vocales de la Comisión Rectora (siempre que haya un mínimo de asistencia de la mitad más uno de los/las convocados/as).
Català: La normativa d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics: objecte, àmbit d'aplicació i principis generals.
Español: La normativa de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos: objeto, ámbito de aplicación y principios generales.
Català: La secció segona regula la qualificació de les obres cinematogràfiques i audiovisuals i la publicitat d'aquesta qualificació, i la secció tercera, l'emissió del certificat de nacionalitat espanyola de les obres cinematogràfiques o audiovisuals produïdes per empreses amb domicili social a Catalunya i les coproduïdes per aquestes empreses i d'altres de fora de Catalunya, i també les coproduccions internacionals.
Español: La sección segunda regula la calificación de las obras cinematográficas y audiovisuales y la publicidad de dicha calificación, y la sección tercera, la emisión del certificado de nacionalidad española de las obras cinematográficas o audiovisuales producidas por empresas con domicilio social en Cataluña y las coproducidas por estas empresas y otras de fuera de Cataluña, así como las coproducciones internacionales.
Català: El senyor Juanjo Butrón, representant de l'Obrador del Tercer Sector Ambiental i membre de la Societat Catalana d'Educació Ambiental (SCEA).
Español: El señor Juanjo Butrón, representante del Obrador del Tercer Sector Ambiental y miembro de la Sociedad Catalana de Educación Ambiental (SCEA).
Català: La desobediència a les ordres i instruccions de l'empresa en qualsevol matèria de treball, inclòs el control d'assistència, així com la manca de compliment dels tràmits administratius que siguin propis o conseqüència de l'activitat que ha de dur a terme el treballador.
Español: La desobediencia a las órdenes e instrucciones de la empresa en cualquier materia de trabajo, incluido el control de asistencia, así como no dar cumplimiento a los trámites administrativos que sean propios o consecuencia de la actividad que tenga que realizar el trabajador.
Català: Durant l'entrevista, els aspirants podran fer una presentació breu del seu currículum professional i, a continuació, defensaran el cas pràctic realitzat i faran una breu exposició del projecte de millora d'un centre presentat.
Español: Durante la entrevista los aspirantes podrán hacer una presentación breve de su currículum profesional y, a continuación, defenderán el caso práctico realizado y harán una breve exposición del proyecto de mejora de un centro presentado.
Català: - No haver estat beneficiari dels ajuts per a instal·lacions d'energia solar tèrmica per producció d'ACS i/o calefacció convocades per l'Ajuntament de Pinell de Solsonès l'any 2015.
Español: - No haber sido beneficiario de las subvenciones para instalaciones de energía solar térmica para producir agua caliente o calefacción convocadas por el Ayuntamiento de Pinell de Solsonès en el año 2015.
Català: Finalitat: edició del catàleg.En un nou segle..
Español: Finalidad: edición del catálogo.En un nou segle..
Català: Tots els treballadors amb fills en edats compreses des dels 3 fins els 16 anys, ambdós inclosos tenen dret a percebre per cada fill un ajut escolar de 72,12 euros. Es fixa un màxim de percepció de 4 fills per treballador.
Español: Todos los trabajadores con hijos, cuyas edades estén comprendidas entre los 3 y 16 años ambos inclusive, percibirán por cada hijo, una ayuda escolar de 72'12 euros; fijándose un máximo de percepción de 4 hijos por trabajador.
Català: d) Memòria del president o de la presidenta de l'ens relativa a les mesures de sanejament que s'han d'adoptar i a les hipòtesis utilitzades en l'elaboració de les previsions d'ingressos i despeses o d'estats financers durant el període de vigència del pla de sanejament financer.
Español: d) Memoria del presidente o de la presidenta de la entidad relativa a las medidas de saneamiento que se tienen que adoptar y a las hipótesis utilizadas en la elaboración de las previsiones de ingresos y gastos o de estados financieros durante el periodo de vigencia del plan de saneamiento financiero.
Català: A cadascun dels trams resultants, l'alçada reguladora s'haurà d'amidar d'acord amb les regles anteriors.
Español: En cada uno de los tramos resultantes, la altura reguladora deberá medirse de acuerdo con las reglas anteriores.
Català: —1 Els treballadors/ores, sigui quina sigui la seva categoria professional, s'han de jubilar forçosament en complir els 65 anys d'edat.
Español: —1 Los trabajadores, sea cual sea su categoría profesional deberán jubilarse forzosamente al cumplir los 65 años de edad.
Català: L'objectiu de l'operació és que es descriguin, es conservin i s'inscriguin en el Catàleg de varietats locals d'interès agrari de Catalunya una part significativa de les varietats locals existents a Catalunya.
Español: El objetivo de la operación es que se describan, conserven y se inscriban en el Catálogo de variedades locales de interés agrario de Cataluña una parte significativa de las variedades locales existentes en Cataluña.
Català: Atès que a l'hora d'establir els serveis mínims, els quals suposen una limitació del dret fonamental de vaga dels treballadors, s'ha d'examinar si les activitats que realitza l'empresa Aramark Servicios de Catering, SL, poden tenir la consideració de servei essencial;
Español: Considerando que en el momento de establecer los servicios mínimos, que suponen una limitación del derecho fundamental de huelga para los trabajadores, debe examinarse si las actividades que realiza la empresa Aramark Servicios de Catering, SL, pueden tener la consideración de servicio esencial;
Català: Contracte i remuneració
Español: Contrato y remuneración
Català: corporacions locals afectades, a fi de formular-hi les al·legacions o les
Español: corporaciones locales afectadas, con el fin de formular las alegaciones o las
Català: Realitzar una jornada tècnica sobre aspectes legals i jurídics de l'economia cooperativa.
Español: Realizar una jornada técnica sobre aspectos legales y jurídicos de la economía cooperativa.
Català: de 15 de juny de 2012, per la qual es considera com a no substancial la modificació de l'autorització ambiental de l'empresa Industrial Química Key, SA, per a l'exercici de l'activitat de fabricació de productes fitosanitaris i biocides, situada a l'av. Cervera, s/n, del terme municipal de Tàrrega (Urgell).
Español: de 15 de junio de 2012, por la que se considera como no substancial la modificación de la autorización ambiental de la empresa Industrial Química Key, SA, para el ejercicio de la actividad de fabricación de productos fitosanitarios y biocidas, situada en la av. Cervera, s/n, del término municipal de Tàrrega (Urgell).
Català: Considerant que, de conformitat amb la Llei 8/2008, de 10 de juliol, de finançament de les infraestructures de gestió dels residus i dels cànons sobre la disposició del rebuig dels residus, cal prioritzar la prevenció i la valorització dels residus i donar un impuls eficaç a les operacions de recollida selectiva, separació, reciclatge i reutilització dels residus, de manera que permetin l'aprofitament de la utilitat dels residus com a recurs.
Español: Considerando que, de conformidad con la Ley 8/2008, de 10 de julio, de financiación de las infraestructuras de gestión de los residuos y de los cánones sobre la disposición del deshecho de los residuos, hay que priorizar la prevención y la valorización de los residuos y dar un impulso eficaz a las operaciones de recogida selectiva, separación, reciclaje y reutilización de los residuos, de forma que permitan aprovechar el uso de los residuos como recurso.
Català: ”Dues persones en representació de les organitzacions sindicals agràries presents a la demarcació de les Terres de l'Ebre elegides a partir dels criteris de representativitat resultants de les eleccions a cambres agràries a les Terres de l'Ebre.
Español: ”Dos personas en representación de las organizaciones sindicales agrarias presentes en la demarcación de Les Terres de l'Ebre elegidas a partir de los criterios de representatividad resultantes de las elecciones a cámaras agrarias en Les Terres de l'Ebre.
Català: El termini per a la posada en marxa de la instal·lació autoritzada serà de sis mesos, a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo para la puesta en servicio de la instalación autorizada será de seis meses, a contar des de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Arxiva la documentació administrava i tècnica generada per la unitat, segons les directrius del programa d'arxius administratius de la Generalitat.
Español: Archiva la documentación administrativa y técnica generada por la unidad, según las directrices del programa de archivos administrativos de la Generalitat.
Català: EDICTE de 20 d'abril de 2005, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Sant Vicenç dels Horts.
Español: EDICTO de 20 de abril de 2005, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Sant Vicenç dels Horts.
Català: UC1449_3: organitzar i realitzar l'acompanyament de persones amb discapacitat en la realització d'activitats programades.
Español: UC1449_3: organizar y realizar el acompañamiento de personas con discapacidad en la realización de actividades programadas.
Català: Els delegats/ades dels treballadors han de disposar de les facilitats necessàries per exercir els seus drets de comunicació als seus representats sobre assumptes d'interès directe sindical o laboral, la qual cosa s'ha de comunicar prèviament a l'empresa, tot això d'acord amb la normativa legal; amb aquest objectiu, han de disposar d'un taulell d'anuncis.
Español: Los delegados/das de los trabajadores tienen que disponer de las facilidades necesarias para ejercer sus derechos de comunicación a sus representados sobre asuntos de interés directo sindical o laboral, lo cual se tiene que comunicar previamente a la empresa, todo eso de acuerdo con la normativa legal; con este objetivo, tienen que disponer de un tablón de anuncios.
Català: El pagament serà en la quantia expressada en la taula 2 de l'annex IV, s'abona de forma prorratejada en 12 mesos, a excepció expressa dels treballadors/ores a temps parcial, que el percebran el mes de setembre de cada any, si procedeix.
Español: El pago será en la cuantía expresada en la tabla 2 del anexo IV, se abona de forma prorrateada en 12 meses, a excepción expresa de los trabajadores/as a tiempo parcial, que lo percibirán en septiembre de cada año, si procede.
Català: inclou el clos emmurallat i la cabana:
Español: incluye el cercado amurallado y la cabaña:
Català: El director o directora de l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària és nomenat pel director o directora de l'Agència de Salut Pública de Catalunya i actua sota les seves directrius.
Español: El director o directora de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria es nombrado por el director o directora de la Agencia de Salud Pública de Cataluña y actúa bajo sus directrices.
Català: b.1 500.000 (cinc-cents mil) euros per a entitats sense ànim de lucre, a la partida 482.18.03.
Español: b.1 500.000 (quinientos mil) euros para entidades sin ánimo de lucro, a la partida 482.18.03
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es conegui i amb l'audiència prèvia a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvencions, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe a la solicitud de subvenciones dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozca y con la audiencia previa a la persona interesada, y, en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud de subvenciones, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: 2.6 L'Oficina de Comunicació té les funcions següents:
Español: 2.6 La Oficina de Comunicación tiene las funciones siguientes:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal de tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i als efectes dels recursos pertinents, poden comparèixer a les dependències de la Sub-direcció General d'Ordenació de l'Espai de Comunicació Audiovisual (carrer Sant Honorat, 1-3, planta 1-A, 08002 Barcelona), prèvia sol·licitud de cita prèvia mitjançant correu electrònic adreçat a mitjanscom@gencat.cat, o bé, mitjançant correu electrònic a la mateixa adreça, poden comunicar-nos una adreça de correu electrònic o número de telèfon mòbil on enviarem l'avís de la seva posada a disposició a la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica a las personas interesadas que, para tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado, y a los efectos de los recursos pertinentes, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Ordenación del Espacio de Comunicación Audiovisual (calle Sant Honorat, 1-3, planta 1-A, 08002 Barcelona), previa solicitud de cita previa, mediante correo electrónico dirigido a mitjanscom@gencat.cat, o bien, mediante correo electrónico a la misma dirección, pueden comunicarnos una dirección de correo electrónico o número de teléfono móvil donde enviaremos el aviso de su puesta a disposición en la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: L'estudi d'impacte ambiental justifica l'anàlisi d'alternatives plantejades per tal de fer una anàlisi comparativa i seleccionar aquella alternativa que millor s'escaigui per a la consecució dels objectius tant ambientals com tècnics, així com per prevenir i minimitzar els efectes de l'activitat durant les diferents fases d'explotació i restauració de l'activitat minera.
Español: El estudio de impacto ambiental justifica el análisis de alternativas planteadas con el fin de hacer un análisis comparativo y seleccionar aquella alternativa que sea mejor para la consecución de los objetivos tanto ambientales como técnicos, así como para prevenir y minimizar los efectos de la actividad durante las diferentes fases de explotación y restauración de la actividad minera.