BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Declaració del representant de l'empresa licitadora, segons l'annex núm.7A del Plec de Bases de la licitació, en la qual es compromet a tenir com a Autor del Projecte (que signarà com Autor del Projecte) el titulat proposat amb capacitat suficient per a representar-lo en tot allò que afecti a la redacció del projecte i amb una titulació requerida d'Enginyeria de Camins, Canals i Ports ó Grau en Enginyeria de la Construcció/d'Obres Públiques amb màster d'Enginyeria de Camins, Canals i Ports ó Grau d'Enginyer Civil amb Màster d'Enginyeria de Camins, Canals i Ports una experiència mínima en treballs similars de 10 anys, indicant NIF, titulació, experiència i l'empresa a la que pertany.
Español: Declaración del representante de la empresa licitadora, según el anexo n.º 7A del Pliego de Bases de la licitación, en la que se compromete a tener como Autor del Proyecto (que firmará como Autor del Proyecto) el titulado propuesto con capacidad suficiente para representarlo en todo aquello que afecte a la redacción del proyecto y con una titulación requerida de Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos o Grado en Ingeniería de la Construcción / de Obras Públicas con máster de Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos o Grado de Ingeniería Civil con Master de Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos una experiencia mínima en trabajos similares de 10 años, indicando NIF, titulación, experiencia y la empresa a la que pertenece.
Català: c) Per la mort, accident, la malaltia greu o hospitalització d'un o una familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, no contemplats en l'apartat anterior, 2 dies naturals si el succés es produeix a la mateixa localitat i fins 4 dies si és en una altra localitat.
Español: c) Por la muerte, accidente, la enfermedad grave u hospitalización de un o una familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, no contemplados en el apartado anterior, 2 días naturales si el suceso se produce a la misma localidad y hasta 4 días si está en otra localidad.
Català: 8.4 L'òrgan competent per a tramitar el procediment, per iniciativa pròpia o a instància de l'òrgan col·legiat que preveu l'apartat 3, pot, en qualsevol moment del procediment anterior a la proposta de resolució, demanar a l'ajuntament sol·licitant de la subvenció, amb un requeriment motivat, la informació o documentació complementària que sigui necessària, per tal que sigui aportada en el termini de deu dies des de la recepció de la notificació corresponent, amb indicació que, si no ho fa, perd el dret al tràmit.
Español: 8.4 El órgano competente para tramitar el procedimiento, por iniciativa propia o a instancia del órgano colegiado previsto en el apartado 3, puede, en cualquier momento del procedimiento anterior a la propuesta de resolución, pedir al ayuntamiento que solicita la subvención, con un requerimiento motivado, la información o documentación complementaria que sea necesaria, para que sea aportada en el plazo de diez días desde la recepción de la notificación correspondiente, con indicación de que, si no lo hace, pierde el derecho al trámite.
Català: Si és inferior a l'IRS entre més d'un 10% i un 20%, 2 punts.
Español: Si es inferior al IRS entre más de un 10% y un 20%, 2 puntos.
Català: Les dates dels documents justificatius (que, en funció de la despesa, són factures i comprovants de pagament o altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil, i/o nòmines, TC2 o d'altres) han d'estar dins el període d'execució de l'actuació subvencionable segons es defineixi a la convocatòria de les subvencions.
Español: Las fechas de los documentos justificativos (que, en función del gasto, son facturas y comprobantes de pago u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil, y/o nóminas, TC2 u otros) tienen que estar dentro del periodo de ejecución de la actuación subvencionable según se defina a la convocatoria de las subvenciones.
Català: u) Identificar i proposar les accions professionals necessàries per donar resposta a l'accessibilitat universal i al disseny per a tots.
Español: u) Identificar y proponer las acciones profesionales necesarias para dar respuesta a la accesibilidad universal y al diseño para todos.
Català: Disposar d'espècies arbòries que proporcionin ombra a almenys un 30% de la superfície exterior impermeable de la parcel·la, incloent places, aparcaments i camins d'accés a l'edifici.
Español: Disponer de especies arbóreas que proporcionen sombra a al menos un 30% de la superficie exterior impermeable de la parcela, incluyendo plazas, aparcamientos y caminos de acceso en el edificio.
Català: El grau personal consolidat, dins de l'interval dels grups dels llocs convocats, es valora fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado, dentro del intervalo de los grupos de los puestos convocados, se valorarán hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: g) Autorització en favor de la Junta de l'ocupació de les finques dels propietaris no incorporats a la mateixa per possibilitar l'execució de les obres d'urbanització.
Español: g) Autorización a favor de la Junta de la ocupación de las fincas de los propietarios no incorporados a la misma para posibilitar la ejecución de las obras de urbanización.
Català: En aquest cas, l'acord inicial elevat a definitiu més el text íntegre del Reglament s'han de publicar al tauler d'anuncis de la corporació, al BOPT.
Español: En este caso, el acuerdo inicial elevado a definitivo más el texto íntegro del Reglamento se ha de publicar al tablón de anuncios de la corporación, al BOPT.
Català: Aquesta garantia es constituirà mitjançant retenció de preu (art. 8.b, Decret Llei 3/2016, de 31 de maig).
Español: Esta garantía se constituirá mediante retención de precio (art. 8.b, Decreto ley 3/2016, de 31 de mayo).
Català: - Jocs de taula diversos per deixar en préstec als alumnes
Español: - Juegos de mesa diversos para dejar en préstamo a los alumnos
Català: Atendre les visites personals i trucades telefòniques.
Español: Atender las visitas personales y llamadas telefónicas.
Català: afectat i al qual s'ha sol·licitat informe, no ha tramès cap
Español: al cual se ha solicitado informe, no ha tramitado ninguno así como
Català: Preu de compra de les mostres i altres despeses directament relacionades amb la gestió de la seva recollida, degudament acreditades per les corresponents factures ordinàries o simplificades.
Español: Precio de compra de las muestras y otros gastos directamente relacionados con la gestión de su recogida, debidamente acreditados por las correspondientes facturas ordinarias o simplificadas.
Català: –5 Els imports màxims destinats als programes d'integració (grup C) que es convoquen mitjançant aquesta Resolució van a càrrec de les partides dels pressupostos de la Generalitat de l'exercici 2014.
Español: –5 Los importes máximos destinados a los programas de integración (grupo C) que se convocan mediante esta Resolución irán a cargo de las partidas de los presupuestos de la Generalidad del ejercicio 2014.
Català: La prescripció s'interromp amb la notificació a la persona afectada de l'acord d'obertura de les diligències prèvies o del procediment disciplinari.
Español: La prescripción se interrumpe con la notificación a la persona afectada del acuerdo de apertura de las diligencias previas o del procedimiento disciplinario.
Català: g) La persona responsable de l'Oficina d'Estàndards i Interoperabilitat de la Fundació TicSalut.
Español: g) La persona responsable de la Oficina de Estándares e Interoperabilidad de la Fundación TicSalut.
Català: c) Totes les informacions (estrangeres, nacionals, locals, etcètera) que s'han rebut fins a les 6 de la tarda, han de ser a la impremta a les 7 de la tarda, com a límit màxim, llevat, per descomptat, de totes les circumstàncies excepcionals o imprevisibles.
Español: c) Todas las informaciones (extranjeras, nacionales, locales, etcétera) que se hayan recibido hasta las 6 de la tarde, deberán estar en la imprenta a las 7 de la tarde, como tope máximo, salvadas por supuesto, todas las circunstancias excepcionales o imprevisibles.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la provisió de cinc auxiliars informadors/ores per a l'Oficina municipal de turisme per a la temporada turística 2017 i creació d'una borsa de treball (codi F105).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la provisión de cinco auxiliares informadores/as para la Oficina municipal de turismo para la temporada turística 2017 y creación de una bolsa de trabajo (código F105).
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació a les oficines de la Direcció General d'Energia i Mines, al carrer Pamplona, 113, de Barcelona i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes, dins el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en las oficinas de la Dirección General de Energía y Minas, en la calle Pamplona, 113, de Barcelona y formular las alegaciones que crean oportunas, dentro del plazo de 30 días contados a partir del día después de la publicación de este Anuncio.
Català: Vist que en data 8 de juny de 2010, el senyor Antoni Marsal Fàbregas, en representació de la Unió Patronal Metal·lúrgica, el senyor Javier Pacheco Serradilla, en representació de la Federació d'Indústria de Catalunya de CCOO (FIC CCOO) i la senyora Isabel Martínez Abril, en representació de la Federació del Metall, Construcció i Afins d'Indústria d'UGT de Catalunya, van presentar un escrit en el qual posen de manifest:
Español: Visto que en fecha 8 de junio de 2010, el señor Antoni Marsal Fàbregas, en representación de la Unión Patronal Metalúrgica, el señor Javier Pacheco Serradilla, en representación de la Federación de Industria de Cataluña de CCOO (FIC CCOO) y la señora Isabel Martínez Abril, en representación de la Federación del Metal, Construcción y Afines de Industria de UGT de Cataluña, presentaron un escrito en el que ponen de manifiesto:
Català: Atès que l'Ajuntament d'Orís ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2005/539, titulada Pavimentació del camí de la Noguereda a la Pujada de la Creu, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2005;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Orís ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2005/539, titulada Pavimentación del camino de La Noguereda a La Pujada de la Creu, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2005;
Català: RESOLUCIÓ TSF/1557/2018, de 2 de juliol, per la qual es dona publicitat a la concessió de subvencions públiques destinades a incentivar la contractació en pràctiques de persones joves beneficiàries del Programa de Garantia Juvenil a Catalunya, per a l'any 2017.
Español: RESOLUCIÓN TSF/1557/2018, de 2 de julio, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas destinadas a incentivar la contratación en prácticas de personas jóvenes beneficiarias del Programa de Garantía Juvenil en Cataluña, para el año 2017.
Català: - Constituir, abans de l'inici de les obres, una comissió mixta de seguiment i control ambiental entre el promotor, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Parc Natural del Delta de l'Ebre i l'Oficina de Medi Ambient dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre.
Español: - Constituir, antes del inicio de las obras, una comisión mixta de seguimiento y control ambiental entre el promotor, la Agencia Catalana del Agua, el Parque Natural del Delta de l'Ebre y la Oficina de Medio Ambiente de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Les Terres de l'Ebre.
Català: Coeficient: un enter cinc-centes trenta-cinc mil·lèsimes per cent.
Español: Coeficiente: un entero quinientas treinta y cinco milésimas por ciento.
Català: Nota: Quan l'àmbit abasta diferents porcions del territori, s'han d'identificar totes elles amb el mateix codi.
Español: Nota: Cuando el ámbito abarca diferentes porciones del territorio, se deben identificar todas ellas con el mismo código.
Català: Es considera trasllat forçós el canvi de destinació no voluntari i de caràcter no temporal d'un treballador adscrit a un centre de treball del CatSalut a un altre diferent amb independència que exigeixi o no canvi de domicili.
Español: Se considera traslado forzoso el cambio de destino no voluntario y de carácter no temporal de un trabajador adscrito a un centro de trabajo del CatSalut a otro diferente con independencia de que exija o no cambio de domicilio.
Català: L'objecte d'aquest decret és l'establiment del procediment pel qual es regirà a Catalunya la forma de donar publicitat a les sancions imposades per infraccions molt greus en matèria de prevenció de riscos laborals, un cop fermes, d'acord amb l'establert a l'article 40.2 del Text refós de la Llei d'infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, així com la creació del Registre de les empreses sancionades que siguin objecte d'aquesta publicació.
Español: El objeto de este Decreto es el establecimiento del procedimiento por el que se regirá en Cataluña la forma de dar publicidad a las sanciones impuestas por infracciones muy graves en materia de prevención de riesgos laborales, una vez firmes, de acuerdo con lo establecido en el artículo 40.2 del Texto refundido de la Ley de infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, así como la creación del Registro de las empresas sancionadas que sean objeto de esta publicación.
Català: La dotació i el règim econòmic
Español: La dotación y el régimen económico
Català: ATÈS que l'article 104 bis.1.f) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, estableix que els ajuntaments de municipis amb població superior a 75.000 i no superior a 500.000 habitants podran incloure en les seves plantilles llocs de treball de personal eventual per un nombre que no podrà excedir el nombre de regidors/es de la Corporació local, i essent la població de L'Hospitalet de Llobregat compresa entre 75.000 i 500.000 habitants, de conformitat amb l'establert en l'article 179 de la Llei Orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, el nombre de regidors/es és de 27.
Español: CONSIDERANDO que el artículo 104 bis.1.f) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local, establece que los ayuntamientos de municipios con población superior a 75.000 y no superior a 500.000 habitantes podrán incluir en sus plantillas puestos de trabajo de personal eventual por un número que no podrá exceder el número de concejales/as de la Corporación local, y estando la población de L'Hospitalet de Llobregat comprendida entre 75.000 y 500.000 habitantes, de conformidad con lo establecido en el artículo 179 de la Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, el número de concejales/as es de 27.
Català: Defineix operativament els indicadors de realització i de resultats així com el seu càlcul
Español: Define operativamente los indicadores de realización y resultados, así como su cálculo
Català: Els errors comesos en paraules mal escrites es penalitzaran segons el barem següent:
Español: Los errores cometidos en palabras mal escritas se penalizarán según el baremo siguiente:
Català: La beca té una dotació econòmica unitària de 9.104,58 euros, i un import total de 18.209,16 euros, per a 25 hores setmanals de dedicació, que es farà efectiva amb pagaments parcials a mesos vençuts, amb les retencions legals corresponents, un cop emès l'informe favorable del tutor o la tutora de les persones adjudicatàries.
Español: La beca tiene una dotación económica unitaria de 9.104,58 euros, y un importe total de 18.209,16 euros, por 25 horas semanales de dedicación, que se hará efectiva con pagos parciales a meses vencidos, con las retenciones legales correspondientes, una vez emitida el informe favorable del tutor o la tutora de las personas adjudicatarias.
Català: En data 24 de gener de 2018 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla especial urbanístic Parc de les olors del Surolí presentat per l'Ajuntament de Palamós.
Español: En fecha 24 de enero de 2018 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan especial urbanístico Parque de los olores del Surolí presentado por el Ayuntamiento de Palamós.
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament de mobiliari i electrodomèstics no homologats per equipar diversos parcs de bombers de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, dividit en 7 lots.
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro de mobiliario y electrodomésticos no homologados para equipar diversos parques de bomberos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, dividido en 7 lotes.
Català: Residus del tall i serrat de pedres diferents
Español: Residuos del corte y serrado de piedras
Català: 1.1.3 Paràmetres d'ajust: col·locació correcta, adherència a la platina i altres paràmetres.
Español: 1.1.3 Parámetros de ajuste: colocación correcta, adherencia a la platina y otros parámetros.
Català: Totes les actuacions que calgui dur a terme en matèria d'expedients sancionadors s'ajustaran a les normes d'aquest Reglament, a les de la Llei 25/1970, a les del Decret 835/1972, a les de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a les del Decret 1945/1983, sobre infraccions i sancions en matèria agroalimentària i defensa del consumidor, i a les del Decret 278/1993, de la Generalitat de Catalunya, sobre el procediment sancionador en els àmbits de competència de la Generalitat.
Español: Todas las actuaciones que sea necesario llevar a cabo en materia de expedientes sancionadores se ajustarán a las normas de este Reglamento, a las de la Ley 25/1970, a las del Decreto 835/1972, a las de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a las del Decreto 1945/1983, sobre infracciones y sanciones en materia agroalimentaria y defensa del consumidor, y a las del Decreto 278/1993, de la Generalidad de Cataluña, sobre el procedimiento sancionador en los ámbitos de competencia de la Generalidad.
Català: Suport a l'escolarització
Español: Apoyo a la escolarización
Català: c.1) Suspensió de treball i sou de quinze a 30 dies.
Español: c.1) Suspensión de empleo y sueldo de quince a 30 días.
Català: La superfície en planta dels cossos sortints semitancats computarà en un cinquanta per cent als efectes de la superfície de sostre edificable.
Español: La superficie en planta de los cuerpos salientes semicerrados computará en un cincuenta por ciento a los efectos de la superficie de techo edificable.
Català: En cas d'hospitalització, des que és efectiu l'ingrés fins que es produeix l'alta hospitalària, el treballador afectat ha de percebre un complement salarial que, sumat a la prestació de l'entitat gestora, li garanteixi els ingressos reals, incloent-hi salari base, antiguitat i plusos salarials ordinaris, però no el plus de productivitat, si escau, i els meritats per feines extraordinàries.
Español: En caso de hospitalización, desde que sea efectivo el ingreso y hasta que se produzca el alta hospitalaria, el trabajador afectado percibirá un complemento salarial que, sumado a la prestación de la entidad gestora, le garantice los ingresos reales, incluyendo salario base, antigüedad y pluses salariales ordinarios, no el de productividad, en su caso, o cualesquiera otros devengados por trabajos extraordinarios.
Català: “URBANA, o sigui CASA situada en aquesta Ciutat, Plaça de la Verònica i carrer d'Avinyó, sense número.
Español: “URBANA, o sea CASA situada en esta Ciudad, Plaza de la Verónica y calle de Avinyó, sin número.
Català: a) Còpia compulsada del document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la personalitat i la nacionalitat en el cas de les persones aspirants que no tinguin l'espanyola.
Español: a) Copia compulsada del documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de la personalidad y la nacionalidad en el caso de las personas aspirantes que no tengan la española.
Català: El parc eòlic ocupa zones amb presència d'hàbitats d'interès comunitari: matollars termomediterranis i predesèrtics, amb codi 5330, i pinedes mediterrànies, amb codi 9540.
Español: El parque eólico ocupa zonas con presencia de hábitats de interés comunitario: matorrales termomediterráneos y predesérticos, con código 5330, y pinares mediterráneos, con código 9540.
Català: 11.3 Per a la vàlida constitució del Consell, cal que hi assisteixi el director o el subdirector que el substitueixi, el secretari o persona que el substitueixi, i la meitat de les persones que l'integren.
Español: 11.3 Para la válida constitución del Consejo, hace falta que asista el director o el subdirector que lo sustituya, el secretario o la persona que lo sustituya, y la mitad de las personas que lo integran.
Català: Junta de Compensació del sector CF5 Els Olivars
Español: Junta de Compensación del sector CF5 Los Olivares
Català: Qualsevol modificació de la parcel·lació de l'illa resultant d'aquesta zona industrial junt amb la seva volumetria determinada corresponent haurà de respectar els paràmetres següents:
Español: Cualquier modificación de la parcelación de la manzana resultante de esta zona industrial junto con su volumetría determinada deberá respetar los siguientes parámetros:
Català: i) Les despeses relatives als actes d'inauguració i cloenda del festival o la mostra.
Español: i) Los gastos relativos a los actos de inauguración y clausura del festival o muestra.
Català: b) Que tingui assenyalades alineacions i rasants, si el planejament urbanístic les defineix.
Español: b) Que tenga señaladas alineaciones y rasantes, si el planeamiento urbanístico las define.
Català: Els treballadors de l'Ajuntament de Subirats disposaran de 9 dies de permís, com a mínim, per assumptes personals.
Español: Los trabajadores del Ayuntamiento de Subirats dispondrán de 9 días de permiso, como mínimo, para asuntos personales.
Català: Com a agent social que defensa el paper de la societat civil catalana i la gestió empresarial, la Unió Catalana d'Hospitals és un interlocutor vàlid amb l'Administració i amb la societat en matèria de sanitat i serveis socials.
Español: Como agente social que defiende el papel de la sociedad civil catalana y la gestión empresarial, la Unión Catalana de Hospitales es un interlocutor válido con la Administración y con la sociedad en materia de sanidad y servicios sociales.
Català: Aquest termini quedarà ampliat, fins a completar els quinze dies naturals de presentació d'ofertes, si la publicació d'aquest anunci al DOGC és posterior al 6 de juliol de 2009.
Español: Este plazo quedará ampliado, hasta completar los quince días naturales de presentación de ofertas, si la publicación de este anuncio en el DOGC es posterior al 6 de julio de 2009.
Català: DECRET 53/2017, de 13 de juny, de cessament de la senyora Teresa Maria Pitarch i Albós com a presidenta de l'Institut Català de les Dones.
Español: DECRETO 53/2017, de 13 de junio, de cese de la señora Teresa Maria Pitarch i Albós como presidenta del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: b) TRAGSATEC es responsabilitzarà que es compleixin les directrius del treball relacionades amb les de màquines que assenyali el director facultatiu que nomeni la Generalitat de Catalunya per a aquesta encomanda.
Español: b) TRAGSATEC se responsabilizará de que se cumplan las directrices del trabajo relacionadas con las de máquinas que señale el director facultativo que nombre a la Generalidad de Cataluña para esta encomienda.