BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Donar publicitat a les subvencions concedides, d'import igual o superior a 3.000 euros, durant el primer semestre de l'any 2015 que es detallen en l'annex I d'aquesta Resolució.Queden excloses les subvencions en espècie per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat que es publicaran amb les subvencions concedides del segon semestre, atès que es concedeixen mensualment al llarg de tot l'any.
Español: -1 Dar publicidad a las subvenciones concedidas, de importe igual o superior a 3.000 euros, durante el primer semestre del año 2015 que se detallan en el anexo I de esta Resolución. Quedan excluidas las subvenciones en especie para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat que se publicaran con las subvenciones concedidas del segundo semestre, dado que se conceden mensualmente a lo largo de todo el año.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Jonquera, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Jonquera, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: Condicions de treball del personal
Español: Condiciones de trabajo del personal
Català: Seguint les categories establertes a la Llei 3/1998, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i el Reglament general de desplegament de la Llei, aprovat pel Decret 136/1999, s'admeten les activitats següents:
Español: Siguiendo las categorías establecidas en la Ley 3/1998, de la intervención integral de la administración ambiental, y el Reglamento general de despliegue de la Ley, aprobado para el Decreto 136/1999, se admiten las actividades siguientes:
Català: Aquest valor s'incrementarà d'acord amb el que diu la Norma Granada pel caràcter excepcional dels elements botànics afectats.
Español: Este valor se incrementará de acuerdo con lo que dice la Norma Granada por el carácter excepcional de los elementos botánicos afectados.
Català: Les persones beneficiàries poden subcontractar fins al 50% de l'execució de l'actuació.
Español: Las personas beneficiarias pueden subcontratar hasta el 50% de la ejecución de la actuación.
Català: La no-presentació de la justificació del pagament comportaria la devolució total de l'ajuda lliurada.
Español: La no presentación de la justificación del pago comportaría la devolución total de la ayuda entregada.
Català: Consolidació dels fons derivats de l'Acord general sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, de 12 de juliol del 2000
Español: Consolidación de los fondos derivados del Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de 12 de julio del 2000
Català: El senyor Joan Grabulosa Casacuberta ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials de la riera de Cogolls (ref. CC2002000274), al terme municipal de les Planes d'Hostoles (Garrotxa), Molí de Sant Pelegrí, per un volum anual de 6.567 m3, destinat al reg d'una superfície de 2,12 ha.
Español: El señor Joan Grabulosa Casacuberta ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales de la riera de Cogolls (ref. CC2002000274), en el término municipal de Les Planes d'Hostoles (Garrotxa), Molí de Sant Pelegrí, por un volumen anual de 6.567 m3, destinado al riego de una superficie de 2,12 ha.
Català: a) Dades comunes a tot l'alumnat:
Español: a) Datos comunes a todo el alumnado:
Català: A) Memòria tècnica del projecte, on ha d'incloure, com a mínim, les dades següents:
Español: A) Memoria técnica del proyecto, donde tiene que incluir, como mínimo, los datos siguientes:
Català: La internacionalització de l'economia catalana és una de les prioritats del Pacte nacional per a la indústria, que reconeix els grans avenços dels darrers anys en aquests àmbit i fixa actuacions específiques per reforçar l'adopció estratègica de la internacionalització per part de les empreses catalanes.
Español: La internacionalización de la economía catalana es una de las prioridades del Pacto Nacional para la Industria, que reconoce los grandes avances de los últimos años en estos ámbito y fija actuaciones específicas para reforzar la adopción estratégica de la internacionalización por parte de las empresas catalanas.
Català: Es preveu realitzar l'activitat en 12 fases d'explotació i restauració integrada, amb una durada prevista de 40 anys.
Español: Se prevé realizar la actividad en 12 fases de explotación y restauración integrada, con una duración prevista de 40 años.
Català: En la planta de soterrani dos també hi ha els ascensors i caixes d'escala que comuniquen a les diferents finques de Palau Nou de la Rambla, i el local d'assistència mecànica o finca número dos.
Español: En la planta de sótano dos se encuentran asimismo los ascensores y cajas de escalera que comunican a las distintas fincas de Palau Nou de la Rambla, y el local de asistencia mecánica o finca número dos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de renovació de la xarxa de clavegueram del passatge Pintor Fortuny.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de renovación de la red de alcantarillado del pasaje Pintor Fortuny.
Català: Enginyer tècnic perit
Español: Ingeniero técnico perito
Català: 14.11 Les despeses que tenen el cost unitari com a modalitat de finançament estaran acreditades mitjançant la comprovació de la realització efectiva de l'acció, i el compliment dels resultats al qual estiguin vinculats, mitjançant les conclusions del procés de verificació in situ del projecte.
Español: 14.11 Los gastos que tienen el coste unitario como modalidad de financiación estarán acreditados mediante la comprobación de la realización efectiva de la acción, y el cumplimento de los resultados a los que estén vinculados, mediante las conclusiones del proceso de verificación in situ del proyecto.
Català: L'òrgan administratiu: concepte, elements, naturalesa.
Español: El órgano administrativo: concepto, elementos, naturaleza.
Català: El projecte de les noves instal·lacions necessàries per a poder acomplir la seva finalitat que és la d'aconseguir una bona integració laboral i social del disminuït psíquic adult, amb un grau de disminució igual o superior al 65% i amb una falta de capacitat productiva que no li permet ocupar un lloc de treball al Centre especial de treball.
Español: El proyecto de las nuevas instalaciones necesarias para poder cumplir su finalidad que es la de conseguir una buena integración laboral y social del disminuido psíquico adulto, con un grado de disminución igual o superior al 65% y con una falta de capacidad productiva que no le permite ocupar un puesto de trabajo en el Centro especial de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ GAH/301/2016, d'1 de febrer, per la qual es fa públic un conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i la Universitat Rovira i Virgili.
Español: RESOLUCIÓN GAH/301/2016, de 1 de febrero, por la que se hace público un convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Universidad Rovira i Virgili.
Català: .5 Informació sobre el procés
Español: .5 Información sobre el proceso
Català: Descripció de l'objecte: prestació de serveis de grup 3 del contracte de prestació de serveis informàtics a la Generalitat de Catalunya durant l'any 2003, en l'àmbit del CatSalut per a la realització del servei de manteniment de les aplicacions CPF i RAF del Pla de sistemes d'informació del CatSalut, de l'1 de març al 30 de juny de 2003, corresponent a l'encàrrec SA3G10.
Español: Descripción del objeto: prestación de servicios de grupo 3 del contrato de prestación de servicios informáticos a la Generalidad de Cataluña durante el año 2003, en el ámbito del CatSalut para la realización del servicios de mantenimiento de las aplicaciones CPF y RAF del Plan de sistemas de información del CatSalut, del 1 de marzo al 30 de junio de 2003, correspondiente al encargo SA3G10.
Català: Llibre registre d'accions
Español: Libro registro de acciones
Català: En l'annex 3 esmentat en el paràgraf anterior s'ha detectat una errada de transcripció en el imports totals dels mòduls econòmics establerts, que requereix la seva correcció per tal que els imports es corresponguin a la suma de les dues parts (fixa i variable) que integren cada mòdul.
Español: En el anexo 3 mencionado en el párrafo anterior se ha detectado un error de transcripción en los importes totales de los módulos económicos establecidos, que requiere su corrección para que los importes se correspondan a la suma de las dos partes (fija y variable) que integran cada módulo.
Català: B) Atenció a la salut sexual i reproductiva
Español: B) Atención a la salud sexual y reproductiva
Català: consideració de forestals.
Español: terrenos que tengan la consideración de forestales.
Català: Aquest projecte contribuirà a millorar les comunicacions entre la plana de Vic, el Ripollès i l'àmbit metropolità de Barcelona.
Español: Este proyecto contribuirá a mejorar las comunicaciones entre la plana de Vic, El Ripollès y el ámbito metropolitano de Barcelona.
Català: Obtenir la cessió gratuïta del sistema viari inclòs dins la UA.
Español: Obtener la cesión gratuita del sistema viario incluido dentro de la UA.
Català: El tribunal donarà a conèixer oportunament els i les aspirants els mitjans tècnics i la documentació necessària per al desenvolupament dels exercicis pràctics que componen la prova.
Español: El tribunal dará a conocer oportunamente los y las aspirantes, los medios técnicos y la documentación necesaria para el desarrollo de los ejercicios prácticos que componen la prueba.
Català: També es consideraran prioritaris els programes amb un enfocament geogràfic regional encara que alguns dels països en què s'implementi el programa no hi figuri en l'apartat anterior.
Español: También se considerarán prioritarios los programas con un enfoque geográfico regional, aunque algunos de los países donde se implemente el programa no figuren en el apartado anterior.
Català: COT: 150 mg C/m3N emissió màssica > 3 kg/h
Español: COT: 150 mg C/m3N emisión másica > 3 kg/h
Català: Qualsevol incident amb el tractament de les dades a les dependències de l'empresa contractista ha de ser reportat immediatament a la unitat gestora del contracte del Departament, però també registrat, avaluat i convenientment gestionat per l'entitat, i pot comportar procediments sancionadors de les persones implicades.
Español: Cualquier incidente con el tratamiento de los datos en las dependencias de la empresa contratista debe ser reportado inmediatamente a la unidad gestora del contrato del Departamento, pero también registrado, evaluado y convenientemente gestionado por la entidad, y puede conllevar procedimientos sancionadores de las personas implicadas.
Català: b) Valor total estimat del contracte (IVA exclòs, eventuals pròrrogues i opcions incloses): 45.000 Euros
Español: b) Valor total estimado del contrato (sin IVA, eventuales prórrogas y opciones incluidas): 45.000 Euros
Català: L'organització de fires i activitats que promoguin el desenvolupament local.
Español: La organización de ferias y actividades que promuevan el desarrollo local.
Català: .1 Autoritzar, als efectes del que disposa l'article 9 del Decret 269/1998, de 21 d'octubre, del règim jurídic de les concessions per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència per a emissores comercials, la transmissió de participacions socials de Rkor Radio, SLU, de la Societat Catalana de Radiodifusió, SAU, a favor d'Uniprex, SAU.
Español: .1 Autorizar, a los efectos de lo que dispone el artículo 9 del Decreto 269/1998, de 21 de octubre, del régimen jurídico de las concesiones para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia para emisoras comerciales, la transmisión de participaciones sociales de Rkor Radio, SLU, de Societat Catalana de Radiodifusió, SAU, a favor de Uniprex, SAU.
Català: - El gerent participarà a una reunió prèvia abans de l'inici del programa amb l'equip gestor del mateix.
Español: - El gerente participará en una reunión previa antes del inicio del programa con el equipo gestor del mismo.
Català: La Comissió Mixta Qualificadora ha de ser composta per 2 membres designats per la Direcció de l'empresa, dels quals un actua com a president, i 2 treballadors de categoria no inferior a la de les vacants a cobrir, designats pel Comitè d'Empresa, els quals, de mutu acord, han d'elaborar el programa de matèries que s'exigeixi en els exàmens.
Español: La Comisión Mixta Calificadora estará compuesta por 2 miembros designados por la Dirección de la empresa, de los cuales uno actuará como presidente, y 2 trabajadores de categoría no inferior a la de las vacantes a cubrir, designados por el Comité de Empresa, quienes, de mutuo acuerdo, elaborarán el programa de materias que se exigirá en los exámenes.
Català: El creixement de l'oferta comercial al detall, en format de gran o mitjà establiment comercial, en les zones industrials, estarà subjecte a allò que determina l'article 9.5 de la normativa del PTSEC.
Español: El crecimiento de la oferta comercial al detalle, en formato de grande o medio establecimiento comercial, en las zonas industriales, estará sujeto a aquello que determina el artículo 9.5 de la normativa del PTSEC.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Urbana: Departament Número Set, Pis Primer, Porta Segona, situat en la primera planta de la casa situada a Cornellà de Llobregat, carrer Cornellà Modern, número dinou, abans sense número, escala I; destinat a habitatge, de superfície seixanta-un metres, trenta-sis decímetres quadrats; compost de rebedor, menjador-estar, cuina, lavabo, safareig i quatre dormitoris.
Español: Urbana: Departamento Número Siete, Piso Primero, Puerta Segunda, sito en la primera planta de la casa sita en Cornellá Llobregat, calle Cornellá Modern, número diecinueve, antes sin número, Escalera I; destinado a vivienda, de superficie sesenta y un metros, treinta y seis decímetros cuadrados; compuesto de recibidor, comedor-estar, cocina, aseo, lavadero y cuatro dormitorios.
Català: c) En relació amb els PAU 1 i 2 i els PMU 3 i 4, els quals acullen o han acollit activitats econòmiques, cal tenir en compte que, tal com estableix la normativa del POUM, qualsevol actuació que es desenvolupi en un emplaçament relacionat amb activitats potencialment contaminants del sòl haurà de donar compliment al Reial decret 9/2005, de 14 de gener.
Español: c) En relación con los PAU 1 y 2 y los PMU 3 y 4, los cuales acogen o han acogido actividades económicas, hace falta tener en cuenta que, tal como establece la normativa del POUM, cualquier actuación que se desarrolle en un emplazamiento relacionado con actividades potencialmente contaminantes del suelo tendrá que dar cumplimiento al Real Decreto 9/2005, de 14 de enero.
Català: Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa J. Vilaseca, SA, consistent en la modificació del destí i el cabal de l'abocament d'aigües residuals, i incorporar-la a l'autorització ambiental integrada de data 24 de juliol de 2007 que disposa l'establiment.
Español: Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa J. Vilaseca, SA, consistente en la modificación del destino y el caudal del vertido de aguas residuales, e incorporarla a la autorización ambiental integrada de fecha 24 de julio de 2007 que dispone el establecimiento.
Català: Únicament en el supòsit que no s'arribés a garantir la constitució dels equips necessaris per cobrir aquesta tasca, es podrà implementar de manera obligatòria i rotativa la participació de tot el col·lectiu de treballadors/ores de parcs.
Español: Únicamente en el supuesto de que no se llegase a garantizar la constitución de los equipos necesarios para cubrir esta tarea, se puede implementar de manera obligatoria y rotativa la participación de todo el colectivo de trabajadores/ras de parques.
Català: Certificat d'homologació:
Español: Certificado de homologación:
Català: m) Complir l'obligació de respectar la igualtat de tracte i oportunitats a l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol classe de discriminació laboral entre homes i dones.
Español: m) Cumplir la obligación de respetar la igualdad de trato y oportunidades en el ámbito laboral y, con esa finalidad, adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier clase de discriminación laboral entre hombres y mujeres.
Català: Cos/tècnic: professors/es d'ensenyament secundari
Español: Cuerpo/técnico: profesores/as de enseñanza secundaria.
Català: Quan es tracti de recerca i desenvolupament per encàrrec a altres empreses, a universitats o a altres institucions dedicades a la recerca científica o tecnològica, el moviment del compte 210, Despeses de recerca i desenvolupament, ha de ser també el que s'acaba d'indicar.
Español: Cuando se trate de investigación y desarrollo por encargo a empresas, a universidades u otras instituciones dedicadas a la investigación científica o tecnológica, el movimiento de la cuenta 210, Gastos de investigación y desarrollo es también el que se acaba de indicar.
Català: .1 Considerar que l'expedient d'avaluació d'impacte ambiental s'ha tramitat d'acord amb el Decret 114/1988 i el que estableix la Llei 6/2001.
Español: .1 Considerar que el expediente de evaluación de impacto ambiental se ha tramitado de acuerdo con el Decreto 114/1988 y lo que establece la Ley 6/2001.
Català: La facultat de signar els convenis de col·laboració que se subscriguin serà exercida, per part de la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball, pel/per la subdirector/a general de Polítiques Laborals per a la Diversitat.
Español: La facultad de firmar los convenios de colaboración que se suscriban será ejercida, por parte de la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo, por el/la subdirector/a general de Políticas Laborales para la Diversidad.
Català: 5.2 Les sol·licituds, degudament emplenades, han d'anar acompanyades dels documents que s'indiquen en l'imprès per acreditar el compliment dels requisits, i s'han de presentar a les dependències esmentades a l'annex 3, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim que determina la convocatòria.
Español: 5.2 Las solicitudes, debidamente rellenadas, tienen que ir acompañadas de los documentos que se indican en el impreso para acreditar el cumplimiento de los requisitos, y deben presentarse en las dependencias citadas en el anexo 3, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo que determina la convocatoria.
Català: En els supòsits d'adopció i acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a sis anys, la suspensió tindrà una durada de setze setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en dues setmanes més per cada fill a partir del segon, comptades a elecció del treballador, bé a partir de la decisió administrativa o judicial de l'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción y acogimiento, tanto preadoptivo como permanente, de menores de hasta seis años, la suspensión tendrá una duración de dieciséis semanas ininterrumpidas, ampliable en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en dos semanas más por cada hijo a partir del segundo, contadas a elección del trabajador, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: El Govern va adoptar l'Acord GOV/105/2018, de 16 d'octubre, pel qual es va declarar Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Conjunt Històric, el nucli antic de Cervià de Ter (Gironès), i se'n va delimitar l'entorn de protecció (DOGC núm. 7729, de 18.10.2018).
Español: El Gobierno adoptó el Acuerdo GOV/105/2018, de 16 de octubre, por el que se declaró Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Conjunto Histórico, el núcleo antiguo de Cervià de Ter (Gironès), y se delimitó su entorno de protección (DOGC núm. 7729, de 18.10.2018).
Català: Finca registral 1510-N-B del Registre de la propietat núm. 3 de Barcelona, inscrita al foli 131 del llibre 451 de la secció 5a., tom 3.068 de l'arxiu.
Español: Finca registral 1510-N-B del Registro de la propiedad núm. 3 de Barcelona, inscrita en el folio 131 del libro 451 de la sección 5a., tomo 3.068 del archivo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès, sobre aprovació de la convocatòria per a la concessió d'ajuts i subvencions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès, sobre aprobación de la convocatoria para la concesión de ayudas y subvenciones.
Català: Quan s'exerceixin funcions de categoria superior, però que no procedeixi legal o convencionalment l'ascens, el treballador tindrà dret a la diferència retribuïda entre la categoria assignada i la funció que efectivament realitzi.
Español: Cuando se desempeñen funciones de categoría superior, pero no proceda legal o convencionalmente el ascenso, el trabajador tendrá derecho a la diferencia retributiva entre la categoría asignada y la función que efectivamente realice.
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior a Girona, Plaça Pompeu Fabra 1, 17002 Girona.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior en Girona, Plaza Pompeu Fabra 1, 17002 Girona.
Català: Atesa la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i el Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, per la qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics, de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos, de la Generalidad de Cataluña;
Català: Tot el personal adscrit al present Conveni ha de gaudir diàriament de 10 minuts per rentar-se i netejar-se prèviament i a continuació ha de gaudir de 15 minuts més de descans, que es considera com a temps de treball efectiu.
Español: Todo el personal afecto al presente Convenio disfrutará diariamente de 10 minutos para lavado y aseo previo y a continuación disfrutará de 15 minutos más de descanso, que se considerará como tiempo de trabajo efectivo.
Català: Concedir ajuts a l'estudiantat de les universitats catalanes que hagi estat seleccionat per a una estada acadèmica de mobilitat, per tal de contribuir al finançament de les despeses que comporta estudiar en altres països.
Español: Conceder ayudas al estudiantado de las universidades catalanas que haya sido seleccionado para una estancia académica de movilidad, con el fin de contribuir a la financiación de los gastos que conlleva estudiar en otros países.
Català: S'evitarà agitar el purí emmagatzemat (excepte durant les operacions de buidatge).
Español: Se evitará agitar el purín almacenado (excepto durante las operaciones de vaciado).