BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Incloure les tecnologies de la informació dins les activitats d'ensenyament-aprenentatge de cadascuna de les àrees.
Español: Incluir las tecnologías de la información dentro de las actividades de enseñanza-aprendizaje de cada una de las áreas.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de la Unitat de Contractacions Administratives, ubicada a l'Hospital Duran i Reynals de la CSUB, el dia 23 de desembre de 2002, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de la Unidad de Contrataciones Administrativas, ubicada en el Hospital Duran i Reynals de la CSUB, el día 23 de diciembre de 2002, a las 10 horas.
Català: 2.1 Descriu l'origen dels senyals utilitzats en la formació d'imatges mitjançant l'ús d'ultrasons.
Español: 2.1 Describe el origen de las señales utilizadas en la formación de imágenes mediante el uso de ultrasonidos.
Català: L'alçada reguladora màxima de l'edificació serà de 9 m.
Español: La altura reguladora máxima de la edificación será de 9 m.
Català: En la comunicació, els responsables del centre han d'acreditar que aquest està degudament autoritzat com a centre docent per les autoritats competents de l'Administració de la Generalitat.
Español: En la comunicación, los responsables del centro deben acreditar que éste está debidamente autorizado como centro docente por las autoridades competentes de la Administración de la Generalidad.
Català: m) Qualsevol altra que li encomani el director o directora general de Tributs, en l'àmbit de les seves competències.
Español: m) Cualquier otra que le encomiende el director o directora general de Tributos, en el ámbito de sus competencias.
Català: 1.2 La innovació i el llançament de nous productes.
Español: 1.2 La innovación y el lanzamiento de nuevos productos.
Català: Els actes i resolucions de la Comissió de Selecció es poden impugnar per les persones interessades mitjançant recurs d'alçada davant el Gerent de l'Auditori en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació.
Español: Los actos y resoluciones de la Comisión de Selección se pueden impugnar por los interesados mediante recurso de alzada ante el Gerente del Auditorio en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su notificación o publicación.
Català: - El que va ser director de l'Escola Guerau de Jorba durant més de 20 anys, persona de reconeguda solvència i prestigi al municipi.
Español: - El que fue director de la Escuela Guerau de Jorba durante más de 20 años, persona de reconocida solvencia y prestigio en el municipio.
Català: Objecte: col·laborar, amb una quantitat única en el finançament de les despeses de tipus general originades per cursar estudis, el mateix personal municipal i/o els seus fills o filles.
Español: Objeto: colaborar, con una cantidad única en la financiación de los gastos de tipo general originados para cursar estudios, el mismo personal municipal y/o sus hijos o hijas.
Català: 277.3 L'adjudicació del contracte s'ha de publicar en els termes i els supòsits que preveu la legislació de contractes de les administracions públiques.
Español: 277.3 La adjudicación del contrato tiene que publicarse en los términos y los supuestos que prevé la legislación de contratos de las administraciones públicas.
Català: Ingrés a clíniques o hospitals amb caràcter d'urgència i confirmació facultativa: 3 dies laborables amb premi.
Español: Ingreso en clínicas u hospitales con carácter de urgencia y confirmación facultativa: 3 días laborables con premio.
Català: l) En el cas de programes duts a terme en un altre país caldrà aportar la documentació de la contrapart local, llevat d'aquells casos suficientment raonats per l'entitat i que autoritzi expressament l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, en la qual es justifiqui suficientment la impossibilitat de la presentació d'algun dels documents següents: original o còpia compulsada dels estatuts o, si no n'hi ha, documentació que acrediti la finalitat i objectius de la contrapart local (el tipus d'entitat, nombre de membres directament relacionats amb el programa, principals sectors on desenvolupa la seva acció, així com experiències anteriors conjuntes amb l'entitat sol·licitant).
Español: l) En el caso de programas llevados a cabo en otro país se tendrá que aportar la siguiente documentación de la contraparte local, salvo aquellos casos suficientemente razonados por la entidad y que autorice expresamente la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo en que se justifique suficientemente la imposibilidad de la presentación de alguno de los siguientes documentos: original o copia compulsada de los estatutos o, si no hay, documentación que acredite la finalidad y objetivos de la contraparte local: el tipo de entidad, el número de miembros directamente relacionados con el programa, principales sectores donde desarrolla su acción, así como experiencias anteriores conjuntas con la entidad solicitante.
Català: 28.3 En la resta de les instal·lacions, és d'aplicació la regulació establerta en aquest article.
Español: 28.3 En el resto de instalaciones, es de aplicación la regulación establecida en este artículo.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano convocante, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 1.2 S'aproven les bases que han de regir la convocatòria esmentada, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 1.2 Se aprueban las bases que han de regir la citada convocatoria, las cuales se publican en el anexo de esta Orden.
Català: 3.1 Quan la feina es faci un mateix dia, el còmput de la jornada es farà pel temps real i total que duri la feina, des del moment en què l'empleat/empleada comenci el seu horari al centre de treball permanent de la seva adscripció fins que acabi la feina al mateix centre, incloent-hi el temps de viatge.
Español: 3.1. Cuando el trabajo se realice en un mismo día, el cómputo de la jornada se efectuará por el tiempo real y total que dure el trabajo, desde el momento en el que el empleado/a inicie su horario en el centro de trabajo permanente de su adscripción hasta que termine el trabajo en el mismo centro, incluyendo el tiempo de viaje.
Català: Amb independència de l'ajut anual i vitalici, si correspongués, l'Empresa concedirà, a més a més al jubilat, una sola vegada i en metàl·lic, la tercera part del seu sou anual net (excloses les primes) si portés a l'Empresa entre deu i vint anys d'antiguitat, i una meitat si portés 20 o més anys.
Español: Con independencia de la ayuda anual y vitalicia, si fuese el caso, el personal que se jubile al cumplir 65 años percibirá por una sola vez y en metálico, la tercera parte de su sueldo anual neto (excluidas primas) si llevara en la Empresa entre diez y veinte años de antigüedad, y la mitad si llevara 20 o más años.
Català: D=Dades cadastrals; S=Superfícies afectades (m2); NF: número finca; PL: polígon; PR: parcel·la; SE.: superfície expropiació; SS: superfície servitud; SO:
Español: D=Datos catastrales; S=Superficies afectadas (m2); NF: número finca; PL: polígono; PR: parcela; SE.: superficie expropiación; SS: superficie servidumbre; SO:
Català: L'aplicació de la mobilitat, sigui funcional o territorial, ha de respectar tots els drets econòmics i professionals del treballador/a, de conformitat amb l'establert per la llei.
Español: La aplicación de la movilidad, ya sea funcional o territorial, respetará todos los derechos económicos y profesionales del trabajador, de conformidad con lo establecido por la Ley.
Català: RESOLUCIÓ TES/2097/2014, de 18 de juliol, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Bellvei respecte als usos generals i els dels sectors S-8 i S-13, S-10, S-11 i S-12, al terme municipal de Bellvei (exp. OTAATA20140040).
Español: RESOLUCIÓN TES/2097/2014, de 18 de julio, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Bellvei respecto a los usos generales y los de los sectores S-8 y S-13, S-10, S-11 y S-12, en el término municipal de Bellvei (exp. OTAATA20140040).
Català: * Anotació preventiva d'embargament lletra “A” de data 11/05/2007 a favor de l'ESTAT en garantia d'un total de 22.507,43 €.
Español: * Anotación Preventiva de Embargo letra “A” de fecha 11/05/2007 a favor del ESTADO en garantía de un total de 22.507,43 €.
Català: En cas de fills/es disminuïts/des físics/ques, psíquics/ques o sensorials, aquest pagament serà de 646,10euros per fill/a l'any 2015 i no hi haurà limitació d'edat.
Español: En caso de hijos/as disminuidos físicos, psíquicos o sensoriales, este pago será de 646,10 euros por hijo el año 2015 y no habrá limitación de edad.
Català: Aquests han d'estar equipats amb les instal·lacions i el material indispensable, com a mínim, amb una farmaciola completa, i ser de fàcil accés per a les lliteres.
Español: Estos deberán estar equipados con las instalaciones y el material indispensable, como mínimo un botiquín completo y ser de fácil acceso para las camillas.
Català: 2n. Desestimar el conflicte pel que fa a la resta.”
Español: 2.° Desestimar el conflicto en todo lo demás.”
Català: e) Supervisar els requisits i les obligacions tècniques i econòmiques dels agents de la seguretat industrial basant-se en el Pla d'inspecció.
Español: e) Supervisar los requisitos y obligaciones técnicas y económicas de los agentes de la seguridad industrial en base al Plan de inspección.
Català: Tramita i valida sol·licituds relatives a permisos, llicències, vacances i control horari del personal de la Direcció General a través del portal ATRI, d'acord amb les directrius del/de la cap del Servei.
Español: Tramita y valida solicitudes relativas a permisos, licencias, vacaciones y control horario del personal de la Dirección General a través del portal ATRI, de acuerdo con las directrices del/de la jefe/a del Servicio.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per aquest Edicte es notifica al senyor Ildefonso Pascua Coscojuela, propietari de finques incloses dins del Pla de millora urbana del sector Colònia Oller, sector I, del terme municipal de Sant Cugat del Vallès, i les notificacions del qual no s'han pogut lliurar al seu domicili, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 15 de juny de 2005 i 28 de setembre de 2006, va adoptar uns acords que l'afecten i que es van publicar al DOGC núm. 4803, de 19.1.2007.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, por este Edicto se notifica al señor Ildefonso Pascua Coscojuela, propietario de fincas incluidas dentro del Plan de mejora urbana del sector Colònia Oller, sector I, del término municipal de Sant Cugat del Vallès, y cuyas notificaciones no se han podido entregar en su domicilio, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 15 de junio de 2005 y 28 de septiembre de 2006, adoptó unos acuerdos que le afectan y que se publicaron en el DOGC núm. 4803, de 19.1.2007.
Català: 2.2 Per poder participar a les accions previstes en aquesta convocatòria, les persones destinatàries hauran de complir, en la data d'incorporació al projecte, els requisits establerts a les bases 6 i 7 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost i els establerts en aquesta convocatòria.
Español: 2.2 Para poder participar en las acciones previstas en esta convocatoria, las personas destinatarias deberán cumplir, en la fecha de incorporación al proyecto, los requisitos establecidos en las bases 6 y 7 del anexo 1 de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto y los establecidos en esta convocatoria.
Català: ANUNCI sobre adjudicació de l'obra d'urbanització del carrer Sant Quintí.
Español: ANUNCIO sobre adjudicación de la obra de urbanización de la calle Sant Quintí.
Català: Acte administratiu que es notifica: termini de resolució d'un recurs de reposició interposat contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 20 de maig de 2010, de desestimació de la sol·licitud de declaració de caducitat de l'expedient complex de protecció de la legalitat al municipi de Vall-llobrega.
Español: Acto administrativo que se notifica: plazo de resolución de un recurso de reposición interpuesto contra la Resolución del Consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 20 de Mayo de 2010, de desestimación de la solicitud de declaración de caducidad del expediente complejo de protección de la legalidad, en el municipio de Vall-llobrega.
Català: En el cas que les entitats sol·licitants prevegin destinar personal propi a temps parcial en el marc del pla d'execució anual, hauran de presentar per a cada persona proposada:
Español: En el caso de que las entidades solicitantes prevean destinar personal propio a tiempo parcial en el marco del plan de ejecución anual, deberán presentar para cada persona propuesta:
Català: El període de temps d'excedència no és computable a cap efecte laboral.
Español: El período de tiempo que dure la excedencia no será computable a ningún efecto laboral.
Català: 1.1 Caldrà incorporar les prescripcions dels informes del Departament de Medi Ambient i Habitatge, i de l'Agència Catalana de l'Aigua a l'apartat normatiu del document, indicant en cada fitxa les condicions que es deriven d'aquests informes.
Español: 1.1 Será preciso incorporar las prescripciones de los informes del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, y de la Agencia Catalana del Agua al apartado normativo del documento, indicando en cada ficha las condiciones que se derivan de estos informes.
Català: Pla parcial urbanístic del sector Industrial SAU-4, al terme municipal de Sant Joan de Mollet
Español: Plan parcial urbanístico del sector Industrial SAU-4, en el término municipal de Sant Joan de Mollet
Català: El contracte d'obra o servei determinat, tenint en compte l'activitat de
Español: El contrato de obra o servicio determinado, y en atención a la actividad
Català: Al·legacions en el termini de deu dies des de l'endemà de la publicació al d'aquest Anunci al DOGC
Español: Alegaciones en el plazo de diez días des del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Que tinguin implementat un sistema digital de compravenda de crèdits de GEH.
Español: Que tengan implementado un sistema digital de compraventa de créditos de GEH.
Català: 4.5 La selecció de les visites preparatòries de les accions descentralitzades serà realitzada per l'Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, segons els criteris que estableix aquesta convocatòria.
Español: 4.5 La selección de las visitas preparatorias de las acciones descentralizadas será realizada por la Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, según los criterios establecidos en esta convocatoria.
Català: Parts: el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Partes: el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: inscripcions en el Registre general d'empreses i activitats turístiques
Español: en el Registro general de empresas y actividades turísticas con la
Català: L'article 10 d'aquesta Llei estableix que les entitats que integren el sector públic han de difondre, per mitjans electrònics, la informació relativa als serveis que presten i que es concreten en el punt 1 de l'article esmentat.
Español: El artículo 10 de esta Ley establece que las entidades integrantes del sector público tienen que difundir, por medios electrónicos, la información relativa a los servicios que prestan y que se concretan en el punto 1 del artículo mencionado.
Català: La vinculació política i administrativa d'Aran amb Catalunya té els seus precedents més antics en els acords o tractats d'emparança o protecció reial acordats o renovats entre els representants d'Aran i els primers monarques de la Corona d'Aragó, especialment d'ençà de la segona meitat del segle XII.
Español: La vinculación política y administrativa de Arán con Cataluña tiene sus más antiguos precedentes en los acuerdos o tratados de amparanza o protección real acordados o renovados entre los representantes de Arán y los primeros monarcas de la Corona de Aragón, especialmente desde la segunda mitad del siglo XII.
Català: 3.2 Poden formar part d'un Grup Operatiu els productors agraris i forestals i les seves agrupacions o associacions, les empreses o indústries del sector agroalimentari i forestal i les seves agrupacions o associacions, les cooperatives agràries i les seves associacions o federacions, les comunitats de regants, els artesans alimentaris i els seus gremis, les universitats, els centres de recerca i els centres tecnològics, els centres d'innovació, altres entitats en què els seus estatuts incloguin la realització d'accions de recerca i desenvolupament tecnològic, les empreses tecnològiques, les empreses de serveis i proveïdores de tecnologia i inputs a les empreses agroalimentàries i forestals, l'Administració, les entitats d'assessorament agrari, les organitzacions no governamentals, les petites i mitjanes empreses (PIME), els Grups d'Acció Local per al desenvolupament local de LEADER i altres agents del sector agroalimentari i rural.
Español: 3.2 Pueden formar parte de un Grupo Operativo los productores agrarios y forestales y sus agrupaciones o asociaciones, las empresas o industrias del sector agroalimentario y forestal y sus agrupaciones o las asociaciones, las cooperativas agrarias y sus asociaciones o federaciones, las comunidades de regantes, los artesanos alimentarios y sus gremios, las universidades, los centros de investigación y los centros tecnológicos, los centros de innovación, otras entidades cuyos estatutos contemplen la realización de acciones de investigación y desarrollo tecnológico, las empresas tecnológicas, las empresas de servicios y las proveedoras de tecnología e insumos a las empresas agroalimentarias y forestales, la Administración, las entidades de asesoramiento agrario, las organizaciones no gubernamentales, las pequeñas y medianas empresas (pymes), los Grupos de Acción Local para el desarrollo local de LEADER y otros agentes del sector agroalimentario y rural.
Català: EDICTE d'1 de setembre de 1984, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona, referents als municipis de Cornellà de Terri i Sant Jordi Desvalls.
Español: EDICTO de 1 de septiembre de 1984, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona, referentes a los municipios de Cornellà de Terri y Sant Jordi Desvalls.
Català: No obstant això, la Junta s'entén constituïda vàlidament amb el caràcter d'universal quan es dóna el supòsit que es preveu a l'article 178 de la Llei de societats de capital.
Español: No obstante esto, la Junta se entiende constituida válidamente con el carácter de universal cuando se da el supuesto que se prevé en el artículo 178 de la Ley de sociedades de capital.
Català: Tasques tècniques de codificació de programes d'ordinador en el llenguatge apropiat, verificant-ne la seva correcta execució i documentant-los adequadament.
Español: Tareas técnicas de codificación de programas de ordenador en el lenguaje apropiado, verificando su correcta ejecución y documentándolos adecuadamente.
Català: El preu del quilometratge queda establert en 0,15 euros/km.
Español: El precio del kilometraje queda establecido en 0,15 euros/km.
Català: RESOLUCIÓ AAM/2906/2012, de 27 de desembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de comandament de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/005/12).
Español: RESOLUCIÓN AAM/2906/2012, de 27 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/005/12).
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit, provisional, en metàl·lic, a nom de l'empresa Club Nàutic Cases d'Alcanar, número 86.439 de registre, constituït en data 28 de juliol de 1989, per un import de 198.029 pessetes, s'anuncia en aquest Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci al DOGC. Si no se'n presenten, l'esmentat resguard quedarà anul·lat, sense valor ni efecte, i es procedirà a fer-ne, per tant, el duplicat corresponent.
Español: Puesto que se ha extraviado el resguardo de depósito, provisional, en metálico, a nombre de la empresa Club Nàutic Cases d'Alcanar, número 86.439 de registro, constituido en fecha 28 de julio de 1989, por un importe de 198.029 pesetas, se anuncia en este Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para oír las reclamaciones que sobre el particular puedan presentarse en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de publicación del presente Anuncio en el DOGC, pues de lo contrario quedará nulo el referido resguardo, sin valor ni efecto, y se procederá a expedir, por tanto, el correspondiente duplicado.
Català: - De 201 a 250, subvenció per a tres contractacions.
Español: - De 201 a 250, subvención para tres contrataciones.
Català: En cas que l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, sigui igual o superior a 3.000,00 euros, es donarà publicitat a través de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant-hi la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, les entitats beneficiàries, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció.
Español: En el caso de que el importe de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, sea igual o superior a 3.000,00 euros, se dará publicidad a través de la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, las entidades beneficiarias, la cantidad concedida y la finalidad de la subvención.