BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: desplegament d'un projecte de gestió compartida de l´especialitat de cirurgia plàstica.
Español: Objeto: despliegue de un proyecto de gestión compartida de la especialidad de cirugía plástica.
Català: 1.2 Fitxa 133 El Boix: on diu planta baixa i una alçada de 3,5 m amb un sostre total aproximat de 116 m2 ha de dir 232 m2 de sostre total corresponents a planta baixa més planta pis de 116 m2 cada una d'elles amb una alçada màxima de 7 m.
Español: 1.2 Ficha 133 El Boix: donde dice planta baja y una altura de 3,5 m con un techo total aproximado de 116 m2 tiene que decir 232 m2 de techo total correspondientes a planta baja más planta piso de 116 m2 cada una de ellas con una altura máxima de 7 m.
Català: b) Viabilitat i diversificació del finançament del projecte, inclosos els recursos propis.
Español: b) Viabilidad y diversificación de la financiación del proyecto, incluidos los recursos propios.
Català: Autoritzar definitivament a l'entitat SGS INSPECCIONES REGLAMENTARIAS, S.A., com a organisme de control d'acord amb el Decret 30/2010, de 2 de març, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, per als següents àmbits reglamentaris i en les següents dependències d'atenció al públic:
Español: Autorizar definitivamente a la entidad SGS INSPECCIONES REGLAMENTARIAS, S. A., como organismo de control de acuerdo con el Decreto 30/2010, de 2 de marzo, por el cual se aprueba el Reglamento de despliegue de la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, para los siguientes ámbitos reglamentarios y en las siguientes dependencias de atención al público:
Català: Assisteix a reunions amb altres unitats, departaments, ajuntaments i institucions públiques i privades responsables en matèria de seguretat privada.
Español: Asiste a reuniones con otras unidades, departamentos, ayuntamientos e instituciones públicas y privadas responsables en materia de seguridad privada.
Català: S'ha de fer la localització física i l'aixecament planimètric de la construcció, per mitjà d'un reportatge fotogràfic i un inventari dels béns mobles que es recuperin a l'interior del refugi.
Español: Es preciso realizar la localización física y el levantamiento planimétrico de la construcción, por la vía de un reportaje fotográfico y un inventario de los bienes muebles que se recuperen en el interior del refugio.
Català: 16.1 Amb la finalitat de garantir la qualitat dels projectes, el pagament de la subvenció s'ordenarà de la manera següent:
Español: 16.1 Con la finalidad de garantizar la calidad de los proyectos, el pago de la subvención se ordenará de la manera siguiente:
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el/la funcionari/ària canvia de localitat de residència, per resolució del/de la secretari/ària general del departament on ha d'anar destinat/da el/la funcionari/ària, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión podrá prorrogarse, si el/la funcionario/a cambia de localidad de residencia, por resolución del/de la secretario/a general del departamento al que debe ir destinado/a el/la funcionario/a, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: S'incorpora a aquest planejament general el Pla parcial del sector de desenvolupament industrial II Domingo Pascual Carbó que el desenvolupa, aprovat el dia 27 de juliol de 1999 (DOGC 2947, de 6.08.1999).
Español: Se incorpora a este planeamiento general el Plan parcial del sector de desarrollo industrial II Domingo Pascual Carbó que lo desarrolla, aprobado el día 27 de julio de 1999 (DOGC 2947, de 6.08.1999).
Català: 5.- Requisits específics: els previstos en el plec de bases.
Español: 5.- Requisitos específicos: los previstos en el pliego de bases.
Català: Precisament els preceptes continguts al capítol IV del títol III de la Llei que dictaminem realitzen la transposició parcial de aquesta Directiva i, a fi de complir els objectius d'estalvi energètic fixats per la Comissió Europea per a Espanya (15.979 kTEP per al període 2014 a 2020), imposen als subjectes obligats unes obligacions d'eficiència energètica, calculades d'acord amb uns criteris objectius que fixa la mateixa Llei.
Español: Precisamente los preceptos contenidos en el capítulo IV del título III de la Ley que dictaminamos realizan la transposición parcial de esta Directiva y, con el fin de cumplir los objetivos de ahorro energético fijados por la Comisión Europea para España (15.979 ktep para el periodo 2014 a 2020), imponen a los sujetos obligados unas obligaciones de eficiencia energética, calculadas de acuerdo con unos criterios objetivos que fija la misma Ley.
Català: 2.4 Determina les costures, folgances, eixamplaments, arrugats i estrenyiments en funció del teixit i la seva adequada adaptabilitat.
Español: 2.4 Determina las costuras, holguras, ensanches, arrugados y embebidos en función del tejido y su adecuada adaptabilidad.
Català: efectiva aquesta fórmula, es compensarà amb dos dies més
Español: esta fórmula, se compensará con dos días más de
Català: Una el mes de juny i una altra el mes de desembre a salari real.
Español: Una en el mes de junio y otra en el mes de diciembre a salario real.
Català: El CIRE sol·licitarà a la comissió de control l'adhesió al pla de pensions d'ocupació de promoció conjunta de l'àmbit de la Generalitat de Catalunya, amb efectes des de la data de vigència d'aquest conveni.
Español: El CIRE solicitará a la comisión de control la adhesión al plan de pensiones de ocupación de promoción conjunta del ámbito de la Generalidad de Cataluña, con efectos desde la fecha de vigencia de este convenio.
Català: d) Import d'adjudicació: 87.607,00 euros, sense IVA.
Español: d) Importe de adjudicación: 87.607,00 euros, sin IVA.
Català: Subvencions a companyies de teatre i empreses teatrals.
Español: Subvenciones a compañías de teatro y empresas teatrales.
Català: 5.4 Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats, els candidats han de presentar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment el contingut de l'apartat Altres coneixements del punt 5 de l'annex 1.
Español: 5.4 Para acreditar los méritos y capacidades, los candidatos deben presentar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, a la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente el contenido del apartado «Otros conocimientos» del punto 5 del anexo 1.
Català: Dirigeix el Servei de Dosimetria Interna del LCFROC per a la realització de tasques.
Español: Dirige el Servicio de Dosimetría Interna del LCFRHC para la realización de tareas.
Català: L'ingrés i possible reingrés dels treballadors al servei de l'empresa es considera sempre fet a títol de prova, excepte en el cas de reincorporació al lloc de treball després d'una excedència de les que preveu l'article 17.1 d'aquest Conveni, o bé si el treballador ja ha exercit les mateixes funcions amb anterioritat en l'empresa sota qualsevol modalitat de contractació; en aquests supòsits, aquest període de prova no és exigible.
Español: El ingreso y posible reingreso de los trabajadores al servicio de la empresa se considerará siempre hecho a título de prueba, excepto en el caso de reincorporación al puesto de trabajo después de haber tenido una excedencia de las contempladas en el párrafo primero del artículo 17 de este Convenio, o cuando el trabajador haya ya desempeñado las mismas funciones con anterioridad en la empresa, bajo cualquier modalidad de contratación, en cuyos supuestos tal período de prueba no será exigible.
Català: n) Qualsevol altre sobre aquesta matèria atribuïda pel titular del Departament.
Español: n) Cualquier otro sobre esta materia atribuida por el titular del Departamento.
Català: Els espectacles públics i les activitats recreatives de caràcter extraordinari són els que es duen a terme esporàdicament en els establiments i espais oberts al públic que tenen llicència, autorització o comunicació prèvia per a una activitat o espectacle diferent del que es pretén realitzar.
Español: Los espectáculos públicos y actividades recreativas de carácter extraordinario son los que se llevan a cabo esporádicamente en los establecimientos y espacios abiertos al público que tienen licencia, autorización o comunicación previa para una actividad o espectáculo diferente del que se pretende realizar.
Català: 5.1 La inscripció a la prova d'accés es durà a terme entre els dies 13 i 28 d'abril en els centres docents que consten a l'annex 2.
Español: 5.1 La inscripción a la prueba de acceso se efectuará entre los días 13 y 28 de abril en los centros docentes que constan en el anexo 2.
Català: 5.3 Assignació provisional.
Español: 5.3 Asignación provisional.
Català: Els progenitors poden gaudir de la compartició del permís d'una manera simultània o successiva, sense superar les setze setmanes o el temps que correspongui en els casos de discapacitat del fill o de part múltiple.
Español: Los progenitores pueden disfrutar de la compartición del permiso de una manera simultánea o sucesiva, sin superar las dieciséis semanas o el tiempo que corresponda en los casos de discapacidad del hijo o de parto múltiple.
Català: Preparació de les primeres matèries: perfils, elements, subconjunts, productes preconformats.
Español: Preparación de las materias primas: perfiles, elementos, subconjuntos, preconformados.
Català: Mitjançant l'Ordre AAR/247/2007, de 4 de juliol, es van aprovar les bases reguladores dels ajuts a les pràctiques agroambientals, el foment de la ramaderia ecològica, les indemnitzacions compensatòries i la utilització dels serveis d'assessorament per part dels agricultors, mitjançant la modalitat del contracte global d'explotació, i es van convocar els corresponents a 2007 (DOCG núm. 4928, de 18.7.2007).
Español: Mediante la Orden AAR/247/2007, de 4 de julio, se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas a las prácticas agroambientales, el fomento de la ganadería ecológica, las indemnizaciones compensatorias y la utilización de los servicios de asesoramiento por parte de los agricultores, mediante la modalidad del contrato global de explotación, y se convocaron las correspondientes a 2007 (DOCG núm. 4928, de 18.7.2007).
Català: l) Portar una comptabilitat separada per a la contribució financera provinent del programa TECNIOSPRING per tal que ACCIÓ pugui informar a la Comissió Europea d'acord amb les disposicions sobre la contribució financera comunitària presents al Reglament 1906/2006/CE del Parlament Europeu i del Consell de 18 de desembre de 2006.
Español: l) Llevar una contabilidad separada para la contribución financiera procedente del programa TECNIOSPRING con el fin de que ACCIÓ pueda informar a la Comisión Europea de acuerdo con las disposiciones sobre la contribución financiera comunitaria presentes en el Reglamento 1906/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 18 de diciembre de 2006.
Català: Llenguatge de programació: de baix nivell, d'alt nivell i d'usuari final.
Español: Lenguaje de programación: de bajo nivel, de alto nivel y de usuario final.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament sobre la delimitació i ordenació del polígon d'actuació PA-1, avinguda de Montserrat, de Castellgalí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que el projecte d'urbanització donarà compliment a les prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 13 de setembre de 2005.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento sobre la delimitación y ordenación del polígono de actuación PA-1, avenida de Montserrat, de Castellgalí, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que el proyecto de urbanización dará cumplimiento a las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de 13 de septiembre de 2005.
Català: Jornada laboral i torns de treball
Español: Jornada laboral y turnos de trabajo
Català: 1.4 El Comissionat per a la Societat de la Informació promourà que el programari i maquinari informàtics que usi o adquireixi la Generalitat de Catalunya siguin normalitzats lingüísticament.
Español: 1.4 El Comisionado para la Sociedad de la Información promoverá que el hardware y el software informáticos que use o adquiera la Generalidad de Cataluña sean normalizados lingüísticamente.
Català: a) Tramitar els assumptes relatius a la gestió de personal de l'àrea bàsica policial i les dades relacionades.
Español: a) Tramitar los asuntos relativos a la gestión de personal del área básica policial y los datos relacionados.
Català: Donar suport administratiu a la gestió i la conservació del patrimoni immobiliari.
Español: Dar soporte administrativo a la gestión y a la conservación del patrimonio inmobiliario.
Català: Planteja la realització d'una sessió d'animació musical i visual, analitzant les característiques tècniques i els mitjans disponibles a les instal·lacions.
Español: Plantea la realización de una sesión de animación musical y visual, analizando las características técnicas y los medios disponibles a las instalaciones
Català: de proporcionar un bon nivell artístic i tecnològic que els
Español: amplia, tiene que proporcionar un buen nivel artístico y
Català: Confecciona els documents comptables de la despesa periòdica i recurrent per al funcionament dels serveis de la Secretaria: subministrament d'aigua, energia elèctrica, neteja, manteniment, serveis de missatgeria, etc.
Español: Confecciona los documentos contables del gasto periódico y recurrente para el funcionamiento de los servicios de la Secretaría: suministro de agua, energía eléctrica, limpieza, mantenimiento, servicios de mensajería, etc.
Català: .1 Descripció de les places i funcions
Español: .1 Descripción de las plazas y funciones
Català: Al personal que presti els seus serveis com a treballador/a de l'IMAC li seran reconeguts, pel que fa als triennis i a l'antiguitat, els serveis prestats en qualsevol Administració pública, i seran retribuïts de la mateixa manera que ho són els prestats en el propi IMAC.
Español: Al personal que preste sus servicios como trabajador/a del IMAC le serán reconocidos, en cuanto a los trienios y a la antigüedad, los servicios prestados en cualquier Administración pública, y serán retribuidos al igual que lo son los prestados en el propio IMAC.
Català: 30.2 El treballador, amb la màxima antelació possible, ha d'avisar el seu comandament immediat perquè adopti les mesures necessàries i li faciliti la llicència o el permís oportuns.
Español: 30.2 El trabajador deberá avisar con la posible antelación a su mando inmediato, al objeto de adoptar las medidas necesarias y facilitar la oportuna licencia o permiso.
Català: En cas contrari, cal aportar també comptes anuals detallats.
Español: En caso contrario, aportar también cuentas anuales detalladas.
Català: En cas de no demanar-ho de la forma indicada, o fer-ho de forma incompleta, l'administració reordenarà i completarà d'ofici les especialitats que el professorat té reconegudes, d'acord amb les criteris de reconeixement d'especialitat que es regulen a l'apartat 5.
Español: En caso de no pedirlo de la forma indicada, o hacerlo de forma incompleta, la administración reordenará y completará de oficio las especialidades que el profesorado tiene reconocidas, de acuerdo con las criterios de reconocimiento de especialidad que se regulan en el apartado 5.
Català: Posicionament a social media: selecció de grups d'interès, estratègia de continguts específics.
Español: Posicionamiento a social media: selección de grupos de interés, estrategia de contenidos específicos.
Català: edició del Premi esmentat.
Español: edición del Premio citado.
Català: Últim domicili conegut: carrer Sant Vicens Ferrer, 25, baixos esq. de Blanes
Español: Último domicilio conocido: calle Sant Vicens Ferrer, 25, bajos izq. de Blanes
Català: Variables principals a investigar: àmbit territorial, ocupació preferent sol·licitada, sexe, edat, nivell formatiu, activitat econòmica, durada de la demanda, nacionalitat, demandants d'ocupació, aturats i taxa d'atur registrat
Español: Variables principales a investigar: ámbito territorial, empleo preferente solicitado, sexo, edad, nivel formativo, actividad económica, duración de la demanda, nacionalidad, demandantes de empleo, parados y tasa de paro registrado
Català: Els poders públics han de vetllar per la cohesió econòmica i territorial aplicant polítiques que assegurin un tractament especial de les zones de muntanya, la protecció del paisatge, la defensa del litoral, el foment de les activitats agràries, ramaderes i silvícoles i una distribució equilibrada al territori dels diferents sectors productius, els serveis d'interès general i les xarxes de comunicació.
Español: Los poderes públicos deben velar por la cohesión económica y territorial aplicando políticas que aseguren un tratamiento especial de las zonas de montaña, la protección del paisaje, la defensa del litoral, el fomento de las actividades agrarias, ganaderas y silvícolas y una distribución equilibrada al territorio de los distintos sectores productivos, los servicios de interés general y las redes de comunicación.
Català: 2.9 Discapacitat física / paràlisi cerebral: sistemes gràfics codificats, taulers de comunicació.
Español: 2.9 Discapacidad física/parálisis cerebral: sistemas gráficos codificados, tableros de comunicación.
Català: D'aquesta manera la concessió de dotacions de reg d'alta eficiència es considera en tot cas incompatible amb la conservació de la fauna d'ambients estèpics.
Español: Por ello la concesión de dotaciones de riego de alta eficiencia se considera en todo caso incompatible con la conservación de la fauna de ambientes esteparios.
Català: Institut d'Estadística de Catalunya, Consell de l'Audiovisual de Catalunya,
Español: Instituto de Estadística de Cataluña, Consejo del Audiovisual de Cataluña, Departamento de Cultura, Departamento de la Presidencia, Instituto Catalán de las Empresas Culturales
Català: 16.1 El pagament s'efectua directament a les persones beneficiàries un cop resolta la convocatòria i acceptada la beca de recerca.
Español: 16.1 El pago se efectuará directamente a los/las beneficiarios/as una vez resuelta la convocatoria y aceptada la beca de investigación.
Català: Segon i tercer exercicis (10 preguntes de resposta breu i supòsit pràctic de l'opció econòmica)
Español: Segundo y tercer ejercicios (10 preguntas de respuesta breve y supuesto práctico de la opción económica)
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 25 de setembre de 2019, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 25 de septiembre de 2019, adoptó, entre otros, el acuerdo la parte dispositiva del cual se reproduce a continuación:
Català: Tipificació: Falta greu, de conformitat amb l'article 73.e) del Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol.
Español: Tipificación: Falta grave, de conformidad con el artículo 73.e) del Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya i cos de docents A.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña y cuerpo de docentes A.
Català: Característiques del Programa “CREADORS EN RESIDÈNCIA als instituts de Barcelona”
Español: Características del Programa "Creadores EN RESIDENCIA en los institutos públicos de educación secundaria de Barcelona"
Català: Abans de res vull deixar constància que la meva discrepància no està centrada en el fet que, com sosté la majoria, l'opció pedagògica que aposta per l'educació separada per sexes, permesa expressament per l'article 84.3 LOE, suposi una conculcació del principi d'igualtat (art. 14 CE).
Español: Antes de nada quiero dejar constancia de que mi discrepancia no está centrada en el hecho de que, como sostiene la mayoría, la opción pedagógica que apuesta por la educación separada por sexos, permitida expresamente por el artículo 84.3 LOE, suponga una conculcación del principio de igualdad (art. 14 CE).
Català: Les característiques de l'activitat, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució visada per la directora general de Qualitat Ambiental.
Español: Las características de la actividad, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y el régimen de control son las que se señalan en el anexo de esta Resolución visada por la directora general de Qualitat Ambiental.
Català: —4 La condemna per delicte de robatori, furt o malversació comesos fora de l'empresa, o per qualsevol altra mena de fets que puguin implicar desconfiança respecte al seu autor, i en tot cas, la de durada superior a 6 anys dictada pels tribunals de justícia.
Español: —4 La condena por delito de robo, hurto o malversación cometidos fuera de la empresa, o por cualquier otra clase de hechos que puedan implicar para ésta desconfianza respecto a su autor, y en todo caso, la de duración superior a 6 años dictada por los tribunales de justicia.
Català: La vigència d'aquest Acord serà de 2 anys, de l'1 de gener de 2003 al 31 de desembre de 2004, excepte aquells articles en els quals s'especifiqui una data de vigència diferent.
Español: La vigencia del presente Acuerdo será de 2 años, del 1 de enero de 2003 al 31 de diciembre de 2004, salvo los artículos en que se especifique una fecha de vigencia diferente.
Català: 7.4 La comissió es regirà en el seu funcionament per les disposicions aplicables als òrgans col·legiats de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.4 La comisión se regirá en su funcionamiento por las disposiciones aplicables a los órganos colegiados de la Generalidad de Cataluña.
Català: Profunditat màxima de la rasa prevista: 1,32 m
Español: Profundidad máxima de la zanja prevista: 1,32 m
Català: 3.1 El dia 14 de setembre de 2009, a les 10.00 hores, comença l'exercici específic per als aspirants que no tenen els requisits acadèmics d'accés.
Español: 3.1 El día 14 de septiembre de 2009, a las 10.00 horas, empieza el ejercicio específico para los aspirantes que no tienen los requisitos académicos de acceso.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.