BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les renúncies a acceptar una feina sense causa justificada.
Español: Las renuncias a aceptar un trabajo sin causa justificada.
Català: DN063 Tractaments digestius; biofeedback per incontinència fecal o urinària
Español: DN063 Tratamientos digestivos; biofeedback por incontinencia fecal o urinaria
Català: Coneixements en gestió de Seguretat Social.
Español: Conocimientos en gestión de Seguridad Social.
Català: Universitat Rovira i Virgili, Facultat de Lletres, pl. de la Imperial Tàrraco, 1, Tarragona.
Español: Universidad Rovira i Virgili, Facultad de Letras, pl. Imperial Tàrraco, 1, Tarragona.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent acreditatius de coneixements del nivell superior al requerit per a l'accés, establert a la base 3.5, s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente acreditativos de conocimientos del nivel superior al requerido para el acceso, establecido en la base 3.5, se otorgan hasta 5 puntos.
Català: La selecció de malalts s'ha de fer amb la col·laboració de la unitat de vigilància epidemiològica del territori i l'assignació de pacients per rebre aquest servei s'ha de fer desprès d'exhaurir altres recursos públics de provisió de tractament supervisat actualment existents al territori.
Español: La selección de enfermos debe realizarse con la colaboración de la unidad de vigilancia epidemiológica del territorio y la asignación de pacientes para recibir este servicio se tiene que hacer después de agotar otros recursos públicos de provisión de tratamiento supervisado actualmente existentes en el territorio.
Català: Dins d'aquest marc, se subvencionarà fins al 40% del cost elegible de la reconversió i inversió en eficiència energètica de les instal·lacions, a percebre per les companyies de serveis energètics.
Español: Dentro de este marco, se subvencionará hasta el 40% del coste elegible de la reconversión e inversión en eficiencia energética de las instalaciones, a percibir por las compañías de servicios energéticos.
Català: a) Amonestació pública al butlletí o l'Assemblea del Col·legi o de la demarcació.
Español: a) Amonestación pública en el boletín o la Asamblea del Colegio o de la demarcación.
Català: d) Tenir un contingut de redacció periodística mínim del 40%.
Español: d) Tener un contenido de redacción periodística mínimo del 40%.
Català: 1) Sector de rematants i serradors:
Español: 1) Para el sector de rematantes y aserradores:
Català: c) Dos membres del Consell Escolar de Catalunya.
Español: c) Dos miembros del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: 37.2.2 La Secció de Pagaments té les funcions següents:
Español: 37.2.2 La Sección de Pagos tiene las funciones siguientes:
Català: A aquests efectes, exclusivament es consideraran els costos (apartat 4.2 d'aquest annex 2) elegibles en maquinària de qualsevol àmbit (apartat 4.1 d'aquest annex 2) i els costos en construcció i adquisició de béns immobles, instal·lacions i/o equips lligats directament a l'àmbit d'inversions que suposin un increment del valor afegit dels productes destinades a la classificació, el condicionament, la transformació i la comercialització dels productes agraris de l'explotació, i també les inversions d'adquisició de vehicles isotèrmics necessaris per a la realització de venda directa.
Español: A estos efectos, exclusivamente se considerarán los costes (apartado 4.2 de este anexo 2) elegibles en maquinaria de cualquier ámbito (apartado 4.1 de este anexo 2) y los costes en construcción y adquisición de bienes inmuebles, instalaciones y/o equipos relacionados directamente con el ámbito de inversiones que supongan un incremento del valor añadido de los productos, destinados a la clasificación, el acondicionamiento, la transformación y la comercialización de los productos agrarios de la explotación, así como las inversiones de adquisición de vehículos isotérmicos necesarios para la realización de venta directa.
Català: 31.4 L'entitat beneficiària haurà d'incloure, en totes les mesures d'informació i comunicació que realitzi, el logotip del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i el senyal de la Generalitat de Catalunya.
Español: 31.4 La entidad beneficiaria tendrá que incluir, en todas las medidas de información y comunicación que realice, el logotipo del Servicio Público de Empleo de Cataluña y la señal de la Generalidad de Cataluña.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i Deganat de Registradors de Catalunya.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y Decanato de Registradores de Cataluña.
Català: 62.3 La Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals s'estructura en els òrgans i les àrees funcionals següents:
Español: 62.3 La Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales se estructura en los siguientes órganos y áreas funcionales:
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'objecte de modificar l'àmbit del sector urbanitzable A, clau 8, excloent-ne una finca situada al carrer Sant Antoni Maria Claret, 1, de Balenyà
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento al objeto de modificar el ámbito del sector urbanizable A, clave 8, excluyendo de él una finca situada en la calle Sant Antoni Maria Claret, 1, de Balenyà
Català: 2.7.6 Agulles de tatuatge amb sistemes antipunxades.
Español: 2.7.6 Agujas de tatuaje con sistemas antipinchazos.
Català: La presentació de la certificació acreditativa dels recursos ordinaris reconeguts i liquidats segons la liquidació del pressupost de l'ajuntament aprovada l'any anterior, a què es refereix la lletra a) de l'article 6.3 del Decret 69/2008, no serà necessària quan els pressupostos, les liquidacions pressupostàries anuals i els qüestionaris estadístics homogeneïtzats corresponents a l'esmentada certificació hagin estat tramesos al Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: La presentación de la certificación acreditativa de los recursos ordinarios reconocidos y liquidados según la liquidación del presupuesto del ayuntamiento aprobada el año anterior, a la que se refiere la letra a) del artículo 6.3 del Decreto 69/2008, no será necesaria cuando los presupuestos, las liquidaciones presupuestarias anuales y los cuestionarios estadísticos homogeneizados correspondientes a la mencionada certificación hayan sido enviados al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: El pagament de les subvencions s'ha d'efectuar en dos períodes: un 70% de la quantia un cop resolta la convocatòria i, el 30% restant, amb la justificació de la subvenció.
Español: El pago de las subvenciones se tiene que efectuar en dos periodos: un 70% de la cuantía una vez resuelta la convocatoria, y el 30% restante, con la justificación de la subvención.
Català: Fons o béns concedits per l'entitat per al finançament d'operacions corrents no concretes ni específiques.
Español: Fondos o bienes concedidos por la entidad para la financiación de operaciones corrientes no concretas ni específicas.
Català: Director dels Serveis Territorials de Treball, Afers Socials i Famílies a Barcelona
Español: Director de los Servicios Territoriales de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de Barcelona
Català: El o la cap de la Secció de Boscos i Gestió de la Biodiversitat.
Español: El o la jefa de la Sección de Bosques y Gestión de la Biodiversidad.
Català: La Directiva (UE) 2019/771 no imposa aquest deure, però la Directiva (UE) 2019/770 prohibeix expressament que l'exercici dels drets del consumidor depengui de la notificació al subministrador dels continguts o serveis digitals.
Español: La Directiva (UE) 2019/771 no impone este deber, pero la Directiva (UE) 2019/770 prohíbe expresamente que el ejercicio de los derechos del consumidor dependa de la notificación al suministrador de los contenidos o servicios digitales.
Català: a) Primera instal·lació amb dedicació completa: aquella en la qual la persona jove aporta una UTA a una explotació agrària prioritària.
Español: a) Primera instalación con dedicación completa: aquella en la que la persona joven aporta una UTA a una explotación agraria prioritaria.
Català: No es una masia, es tracta d'una construcció en SNU.
Español: No es una masía, se trata de una construcción en SNU.
Català: Pel que fa a la vulneració de l'article 201.4 EAC per part de l'article 19, apartat tretze, de la Llei 16/2012, aquest retret resulta irrellevant atès que l'impost estatal qüestionat és inconstitucional per les raons exposades més amunt.
Español: Con respecto a la vulneración del artículo 201.4 EAC por parte del artículo 19, apartado trece, de la Ley 16/2012, este reproche resulta irrelevante dado que el impuesto estatal cuestionado es inconstitucional por las razones expuestas anteriormente.
Català: 1.8 Reconeix els diversos formats de so i el seu tractament digital.
Español: 1.8 Reconoce los diversos formatos de sonido y su tratamiento digital.
Català: UF 2: exploracions radiològiques de cap, coll i columna vertebral
Español: UF 2: exploraciones radiológicas de cabeza, cuello y columna vertebral
Català: Ampliació d'explotació bovina de cria i engreix a la finca situada al polígon 5, parcel·la 184, al terme municipal de Llardecans, promoguda per Miquel Sas Segura.
Español: Ampliación de explotación bovina de cría y engorde en la finca situada en el polígono 5, parcela 184, en el término municipal de Llardecans, promovida por Miquel Sas Segura.
Català: c) Gestionar i fer el seguiment de les convocatòries i concursos de selecció i provisió del personal funcionari i laboral.
Español: c) Gestionar y hacer el seguimiento de las convocatorias y concursos de selección y provisión del personal funcionario y laboral.
Català: El personal dels grups 1 i 2 dels centres d'atenció primària percebran com conceptes retributius específics la Retribució anual complementària a que es fa referència en els articles següents.
Español: El personal de los grupos 1 y 2 de los centros de atención primaria perciben como conceptos retributivos específicos la retribución anual complementaria a la que se hace referencia en los artículos siguientes.
Català: Un dia per matrimoni de familiars fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, i 2 dies si és fora de Catalunya.
Español: Un día por matrimonio de familiares hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, y 2 días si es fuera de Cataluña.
Català: Creació, modificació i supressió d'àmbits funcionals
Español: Creación, modificación y supresión de ámbitos funcionales
Català: EDICTE sobre obertura d'un nou període d'informació pública del Pla especial de masies, cases rurals i altres edificacions en sòl no urbanitzable.
Español: EDICTO sobre apertura de un nuevo periodo de información pública del Plan especial de masías, casas rurales y otras edificaciones en suelo no urbanizable.
Català: 9.- Garanties provisionals i definitiva
Español: 9.- Garantías provisionales y definitiva
Català: d) Certificat de convivència (si l'ajut és per als fills).
Español: d) Certificado de convivencia (si la ayuda es para los hijos).
Català: a) Fase de verificació de l'admissibilitat: es comprovarà l'acompliment de les sol·licituds amb els requeriments de l'apartat 6 d'aquestes bases reguladores d'acord amb l'article 10 del Reglament delegat (UE) 2016/1149.
Español: a) Fase de verificación de la admisibilidad: se comprobará el cumplimiento de las solicitudes hacia los requerimientos del apartado 6 de estas bases reguladoras de acuerdo con el artículo 10 del Reglamento delegado (UE) 2016/1149.
Català: 10.4 El Comitè Científic Internacional s'encarrega d'orientar sobre l'estratègia de recerca del centre, incloent les estratègies de captació de personal investigador, l'avaluació del Pla estratègic, i l'assessorament en la sol·licitud i desenvolupament de grans projectes.
Español: 10.4 El Comité Científico Internacional se encarga de orientar sobre la estrategia de investigación del centro, incluyendo las estrategias de captación de personal investigador, la evaluación del Plan estratégico, y el asesoramiento en la solicitud y desarrollo de grandes proyectos.
Català: Si s'esdevé el cas que un treballador efectua habitualment diverses comeses pròpies de diferents oficis o categories professionals, es classifica d'acord amb l'activitat de superior qualificació, a més de percebre, en tot cas, la retribució d'aquesta.
Español: Cuando se produzca un caso en el que el trabajador realice habitualmente varios cometidos propios de distintos oficios o categorías profesionales, se clasificará con arreglo a la actividad de superior calificación, además de percibir, en todo caso, la retribución de la misma.
Català: d) Assumpció per l'instal·lador de la responsabilitat fins a deixar-la en condicions de funcionament.
Español: d) Asunción por el instalador de la responsabilidad hasta dejarla en condiciones de funcionamiento.
Català: - Comprovants de les despeses necessàries per a l'adequació de l'activitat i/o de l'establiment a les condicions per a la prevenció de la Covid-19 (compra d'EPIs per al personal, reconfiguració de l'espai, instal·lació de mampares, etc.)
Español: - Comprobantes de los gastos necesarios para la adecuación de la actividad y/o del establecimiento a las condiciones para la prevención de la Covid-19 (compra de EPIs para el personal, reconfiguración del espacio, instalación de mamparas, etc.)
Català: Distingeix i utilitza els elements de la interfície d'usuari proporcionada pel sistema operatiu per moure's dins de l'equip informàtic i preparar un entorn de treball.
Español: Distingue y utiliza los elementos de la interfaz de usuario proporcionada por el sistema operativo para moverse dentro del equipo informático y preparar un entorno de trabajo.
Català: 10.1 Les condicions tècniques a complir per la instal·lació fotovoltaica i la seva connexió a la xarxa elèctrica, es regiran pel que disposa el Reial decret 1663/2000, de 29 de setembre, sobre connexió d'instal·lacions fotovoltaiques a la xarxa de baixa tensió, i resta de normativa que resulti d'aplicació.
Español: 10.1 Las condiciones técnicas a cumplir por la instalación fotovoltaica y su conexión a la red eléctrica, se regirán por lo que dispone el Real decreto 1663/2000, de 29 de septiembre, sobre conexión de instalaciones fotovoltaicas a la red de baja tensión, y resto de normativa que resulte de aplicación.
Català: L'empresa disposarà d'un sistema de control de la concentració de CFC-11 que garanteixi una emissió inferior als 150 ppm i, en el cas de la línia 2, un equip de control que atura automàticament la línia en cas que es detectés una concentració de R-12 superior a 50 ppm pel següent paràgraf, d'acord amb la petició efectuada per l'activitat:
Español: La empresa dispondrá de un sistema de control de la concentración de CFC-11 que garantice una emisión inferior a los 150 ppm y, en el caso de la línea 2, un equipo de control que detiene automáticamente la línea en caso de que se detectara una concentración de R-12 superior a 50 ppm por el siguiente párrafo, de acuerdo a la petición efectuada por la actividad:
Català: Finalitat: serveis d'assessoria per a l'obtenció del distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: Finalidad: servicios de asesoría para la obtención del distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: c) Alta de l'impost sobre activitats econòmiques (IAE) i comunicats d'alta a la Seguretat Social dels treballadors contractats indefinidament per l'empresa i/o dels socis treballadors de les cooperatives i societats laborals.
Español: c) Alta del IAE y comunicados de alta en la Seguridad Social de los trabajadores contratados indefinidamente por la empresa y/o de los socios trabajadores de las cooperativas y sociedades laborales.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquestes subvencions les entitats inscrites al Cens d'entitats juvenils de la Direcció General de Joventut descrites els apartats a), b) i c) de la base 2.2 de l'annex 6 d'aquestes bases.
Español: Pueden ser beneficiarios de estas subvenciones las entidades inscritas en el Censo de entidades juveniles de la Dirección General de Juventud descritas en los apartados a), b) y c) de la base 2.2 del anexo 6 de estas bases.
Català: 12.3 D'acord amb la base 15.2 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/214/2021, de 17 de novembre el termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de sis mesos, a comptar des de la data de la presentació de la sol·licitud de la subvenció.
Español: 12.3 De acuerdo con la base 15.2 del anexo 1 de la Orden EMT/214/2021, de 17 de noviembre el plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de seis meses, a contar desde la fecha de la presentación de la solicitud de la subvención.
Català: El Consell i els col·legis de procuradors continuaran avançant en la integració progressiva en la nova aplicació informàtica d'assistència jurídica gratuïta per tal d'automatitzar la designació de procuradors d'ofici en els casos de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta, i també per a la gestió del pagament de les compensacions per les actuacions de professionals designats d'ofici en casos d'assistència jurídica gratuïta.
Español: El Consejo y los colegios de procuradores continuarán avanzando en la integración progresiva en la nueva aplicación informática de asistencia jurídica gratuita para automatizar la designación de procuradores de oficio en los casos de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita, y también para la gestión del pago de las compensaciones por las actuaciones de profesionales designados de oficio en casos de asistencia jurídica gratuita.
Català: a) A petició del treballador: En aquest cas es requerirà la seva sol·licitud per escrit i, en el cas d'accedir-se per part de l'empresa, se li assignaran la categoria i remuneració corresponents al nou lloc, sempre que sigui justificable.
Español: a) A petición del trabajador: en este caso se requerirá su solicitud por escrito, y de accederse por parte de la empresa se le asignarán la categoría y remuneración correspondientes al nuevo puesto, siempre que sea justificable.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per interlocutòria del 2 de juliol actual en la impugnació de disposicions autonòmiques (títol V LOTC) número 1741-2019, promoguda pel Govern de la Nació davant el Parlament de Catalunya, en relació amb la Resolució 298/XII, de 7 de març de 2019, del Parlament de Catalunya, de creació de la Comissió d'Investigació sobre la Monarquia, ha acordat:
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por auto de 2 de julio actual en la impugnación de disposiciones autonómicas (título V LOTC) número 1741-2019, promovida por el Gobierno de la Nación frente al Parlamento de Cataluña, en relación con la Resolución 298/XII, de 7 de marzo de 2019, del Parlamento de Cataluña, de creación de la Comisión de Investigación sobre la Monarquía, ha acordado:
Català: Una vegada aconseguit el dret preferent en alguna de les especialitats de participació en aquesta fase, la destinació a centre concret s'adjudicarà en concurrència amb els participants en la fase de concurs de trasllats.
Español: Una vez conseguido el derecho preferente en alguna de las especialidades de participación en esta fase, el destino en centro concreto se adjudicará en concurrencia con los participantes en la fase de concurso de traslados.
Català: b) Proporcionar informació útil i fiable per establir indicadors de gènere, edat, procedència i característiques de les llars.
Español: b) Proporcionar información útil y fiable para establecer indicadores de género, edad, procedencia y características de los hogares.
Català: Els acadèmics d'honor i els acadèmics corresponents tindran dret al tractament d'Excel·lència, com també a l'ús de la medalla de la RAED.
Español: Los académicos de honor y los académicos correspondientes tendrán derecho al tratamiento de Excelencia, como también al uso de la medalla de la RAED.
Català: Vist l'escrit del peticionari presentat el 21.12.2006 en aquesta Direcció General on fa constar que un dels aerogeneradors serà un prototipus, el seu període d'experimentació serà de 2 anys, i posteriorment s'instal·laran els 3 aerogeneradors restants, necessitant un termini per la posada en servei de tota la instal·lació de 4 anys;
Español: Visto el escrito del peticionario presentado el 21.12.2006 en esta Dirección General donde hace constar que uno de los aerogeneradores será un prototipo, su periodo de experimentación será de 2 años, y posteriormente se instalarán los 3 aerogeneradores restantes, necesitando un plazo para la puesta en servicio de toda la instalación de 4 años;
Català: Els supòsits d'incompatibilitats o conflictes d'interès que es puguin plantejar quant a la realització d'aquests treballs han de ser resolts per la Junta de Govern.
Español: Los supuestos de incompatibilidades o conflictos de interés que se puedan plantear relativos a la realización de estos trabajos son resueltos por la Junta de Gobierno.
Català: D'acord amb la Resolució esmentada, la persona funcionària del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 4388 es destina al lloc de treball de cap Unitat Seguretat Ciutadana Sant Sadurní d'Anoia (Sant Sadurní d'Anoia), de la categoria de sotsinspector/a.
Español: De acuerdo con la citada Resolución, la persona funcionaria del cuerpo de Mozos de Escuadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 4388 es destinada al puesto de trabajo de jefe/a Unidad Seguridad Ciudadana Sant Sadurní d'Anoia (Sant Sadurní d'Anoia), de la categoría de subinspector/a.
Català: L'ampliació i millora de la llacuna del Torrent del Pi dona resposta a la petició realitzada pels assessors científics del Projecte SOS Samaruc a Paisatges vius, projecte del qual forma part el Centre Ictiològic del Parc Natural del Delta de l'Ebre, responsable de la conservació del fartet i samaruc en aquest espai.
Español: La ampliación y la mejora de la laguna de El Torrent del Pi da respuesta a la petición realizada por los asesores científicos del Proyecto SOS Samarugo en Paisatges vius, proyecto del cual forma parte el Centro Ictiológico del Parque Natural del Delta de l'Ebre, responsable de la conservación del fartet y samarugo en este espacio.
Català: c) Un bloc complementari que amplia els dos blocs anteriors amb crèdits relacionats, entre d'altres, amb la utilització de recursos tecnològics i variacions de la demanda social.
Español: c) Un bloque complementario que amplía los dos bloques anteriores con créditos relacionados, entre otros, con la utilización de recursos tecnológicos y variaciones de la demanda social.
Català: Qualsevol proposta d'alteració d'aquestes, que es plantegi per al planejament derivat, requerirà la tramitació prèvia o simultània del corresponent expedient de modificació o revisió del pla general, segons allò que procedeix d'acord amb els articles 3 i 4 d'aquestes normes.
Español: Cualquier propuesta de alteración de éstas, de que se plantee para el planeamiento derivado, requerirá la tramitación previa o simultánea del correspondiente expediente de modificación o revisión del llano general, según aquello que procede de acuerdo con los artículos 3 y 4 de estas normas.
Català: 3.1 Treballs científics publicats, beques i/o aportacions a reunions científiques, sempre que estiguin relacionats amb les tasques pròpies d'auxiliar d'infermeria, valorats lliurement pel tribunal, fins a un màxim de 2,50 punts.
Español: 3.1 Trabajos científicos publicados, becas y/o aportaciones a reuniones científicas, siempre que estén relacionados con las funciones propias de auxiliar de enfermería, valorados libremente por el tribunal, hasta un máximo de 2,50 puntos.