BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 20 de juny de 2012, de notificació de requeriments de documentació relatius al compliment de les obligacions de les subvencions de promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 20 de junio de 2012, de notificación de requerimientos de documentación relativos al cumplimiento de las obligaciones de los beneficiarios de las subvenciones de promoción del empleo autónomo.
Català: 3.4 Les persones aspirants que cursen estudis o disposen d'un títol d'una especialitat regulada pel Decret 73/1994, de 7 de març, i volen cursar una segona especialitat hauran de superar la prova d'accés corresponent.
Español: 3.4 Las personas aspirantes que cursan estudios o disponen de un título de una especialidad regulada por el Decreto 73/1994, de 7 de marzo, y desean cursar una segunda especialidad deberán superar la prueba de acceso correspondiente.
Català: No obstant el que disposa l'article 45, queden exceptuades les accions d'indemnització que puguin correspondre als socis i a les terceres persones pels actes del consell rector que en lesionin directament els interessos.
Español: No obstante lo dispuesto en el Artículo 45, quedan exceptuadas las acciones de indemnización que puedan corresponder a los socios y a las terceras personas por los actos del consejo rector que lesionen directamente sus intereses.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1040/2017, de 12 de maig, de delegació de competències del conseller de Justícia en diferents òrgans del Departament.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1040/2017, de 12 de mayo, de delegación de competencias del consejero de Justicia en diferentes órganos del Departamento.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'ampliació del projecte complementari de millora local.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción de la ampliación del proyecto complementario de mejora local.
Català: b) “Condicionants d'entorn i d'accessibilitat per a bombers” de la nova Disposició Addicional Sisena, excloent el paràgraf que regula els “usos no industrials” i incloent el que regula els “usos industrials”.
Español: b) “Condicionantes de entorno y de accesibilidad para bomberos” de la nueva Disposición Adicional Sexta, excluyendo el párrafo que regula los “usos no industriales” e incluyendo lo que regula los “usos industriales”.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Colera, sobre aprovació inicial d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Colera, sobre aprobación inicial de un proyecto.
Català: Els procediments de mediació i de conciliació són gratuïts llevat que, en el cas de la mediació, la persona que intervingui com a mediadora no sigui personal funcionari, cas en què es meriten els honoraris establerts a l'efecte pel Consell Superior de la Cooperació.
Español: Los procedimientos de mediación y de conciliación son gratuitos salvo que, en el caso de la mediación, la persona que intervenga como mediadora no sea personal funcionario, caso en que se devengan los honorarios establecidos al efecto por el Consejo Superior de la Cooperación.
Català: a) En cas que l'investigador o la investigadora responsable no sigui doctor/a, un escrit d'un catedràtic o una catedràtica o professor/a titular d'universitat o d'un investigador o una investigadora doctor/a d'un centre de recerca o entitat amb activitat investigadora i sense finalitat de lucre situat a Catalunya, que avali la proposta de treball i que certifiqui el rigor, la idoneïtat i la viabilitat científica de la proposta.
Español: a) En el caso de que el investigador o la investigadora responsable no sea doctor/a, un escrito de un catedrático o una catedrática o un profesor o una profesora titular de universidad o de un investigador o una investigadora doctor/a de un centro de investigación o entidad con actividad investigadora y sin ánimo de lucro situado en Cataluña, que avale la propuesta de trabajo y que certifique el rigor, la idoneidad y la viabilidad científica de la propuesta.
Català: Cessions de dades: als departaments de la Generalitat i entitats vinculades que en depenen d'acord amb les seves competències per a la gestió dels diferents serveis públics, d'acord amb l'article 21 de la LOPD.
Español: Cesiones de datos: a los departamentos de la Generalidad y entidades vinculadas que dependen de éstos de acuerdo con sus competencias para la gestión de los diferentes servicios públicos, de acuerdo con el artículo 21 de la LOPD.
Català: Adaptació dels nivells de complement de destinació
Español: Adaptación de los niveles de complemento de destino
Català: 12.2 Cada document per publicar ha de tenir un únic objecte material i no pot contenir diverses resolucions, actes, anuncis o edictes sobre matèries diferents.
Español: 12.2 Cada documento para publicar debe tener un único objeto material y no puede contener varias resoluciones, actos, anuncios o edictos sobre materias diferentes.
Català: 5.3 Reserva de places per a persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïts.
Español: 5.3 Reserva de plazas para personas que tengan reconocida la condición legal de disminuidos.
Català: Fons: fins un màxim de 11% de la massa salarial. Interès: l'interès legal del diner.
Español: Fondo: hasta un máximo de 19% de la masa salarial interés: el interés legal del dinero.
Català: Les addendes de pròrroga o de modificació de convenis han de seguir les mateixes obligacions de publicitat i transparència que els convenis principals.
Español: Las adendas de prórroga o de modificación de convenios deben seguir las mismas obligaciones de publicidad y transparencia que los convenios principales.
Català: Rehabilitació de les restes de l'església de Sant Pere de
Español: Rehabilitación de los restos de la iglesia de Sant Pere de
Català: La persona responsable de la direcció tècnica ha d'exercir temporalment la guarda de fet de la persona afectada, en cas que no hi hagi cap familiar ni altres persones que l'exerceixin, mentre el jutge no determini la persona o la institució tutelar que ha d'exercir-la.
Español: La persona responsable de la dirección técnica ejercerá temporalmente la guarda de hecho de la persona afectada en caso de que no haya ningún familiar ni otras personas que la ejerzan hasta que el juez determine quién o qué institución tutelar deberá ejercerla.
Català: Pel que fa a la retribució, es distingeixen les hores prestades en dia laborable, diürnes i nocturnes, i les prestades en dia festiu, diürnes i nocturnes.
Español: A efectos de su retribución, se distinguen las horas prestadas en días laborales, diurnas y nocturnas, y las prestadas en días festivos, diurnas y nocturnas.
Català: Condicions de treball i prevenció de riscos
Español: Condiciones de trabajo y prevención de riesgos
Català: 7.1 S'ha d'adjuntar a les sol·licituds la documentació que es detalla a continuació.
Español: 7.1 Se acompañará a las solicitudes la documentación que se detalla a continuación.
Català: 1.11 Sòl lliure d'edificació i zones de protecció
Español: 1.11 Suelo libre de edificación y zonas de protección
Català: En iniciar-se la substitució dels cossos i forces de seguretat de l'Estat a Girona, el grup d'investigació de l'Àrea Bàsica Policial Gironès-Pla de l'Estany es va fixar com a prioritats donar resposta al gran nombre de requeriments dels jutjats de Girona així com incidir en les investigacions sorgides de la pròpia dinàmica de la comissaria.
Español: Al iniciarse la sustitución de los cuerpos y fuerzas de seguridad del Estado en Girona, el grupo de investigación del Área Básica Policial Gironès-Pla de l'Estany se fijó como prioridades el dar respuesta al gran número de requerimientos de los juzgados de Girona así como incidir en las investigaciones surgidas de la propia dinámica de la comisaría.
Català: Es pot obtenir informació de la llista a la pàgina web del Departament de Justícia www.gencat.cat/justicia/opos-ssprjj/educadors i al portal Gencat Oficina Virtual de Tràmits (www.gencat.cat/ovt).
Español: Se puede obtener información de la lista en la página web del Departamento de Justicia www.gencat.cat/justicia/opos-ssprjj/educadors y en el portal Gencat Oficina Virtual de Trámites (www.gencat.cat/ovt).
Català: (Vegeu el plànol de distribució de les fases zero, u i dos, escala 1:5.000, d'octubre de 2010, que s'adjunta com annex 2 a la Resolució d'autorització.)
Español: (Ver el plano de distribución de las fases cero, uno y dos, escala 1:5.000, de octubre de 2010, que se adjunta como anexo 2 a la Resolución de autorización.)
Català: La Disposició final primera de la Llei 20/2009, determina que fins que no s'aprovi el desplegament reglamentari d'aquesta llei són aplicables les disposicions reglamentàries que no contradiguin aquesta llei.
Español: La Disposición final primera de la Ley 20/2009, determina que hasta que no se apruebe el despliegue reglamentario de esta ley son aplicables las disposiciones reglamentarias que no contradigan esta ley.
Català: 7.2 Gestió de l'activitat ramadera.
Español: 7.2 Gestión de la actividad ganadera.
Català: Senyora Carolina Colomer Pascual
Español: Señora Carolina Colomer Pascual
Català: d'odontòleg i la d'altres professionals relacionats amb la salut dental,
Español: odontólogo y la de otros profesionales relacionados con la salud dental,
Català: Objecte: Manteniment, mitjançant els medis personals i materials de què disposa, de l'estació automàtica de mesura de paràmetres meteorològics que ha instal·lat el Servei Meteorològic de Catalunya.
Español: Objeto: Mantenimento, mediante los medios personales y materiales de que dispone, de la estación automática de medida de parámetros meteorológicos que ha instalado el Servicio Meteorológico de Cataluña.
Català: Coneixement i proximitat vers l'entorn social
Español: Conocimiento y proximidad hacia el entorno social
Català: 1.6 Localització i imatge sonora.
Español: 1.6 Localización e imagen sonora.
Català: Per realitzar la prova, les persones participants han de portar un llapis i una goma d'esborrar.
Español: Para realizar la prueba, las personas aspirantes deben llevar un lápiz y una goma de borrar.
Català: c) Compromís de no demanar cap ajut al Departament de Cultura per a la mateixa proposta.
Español: c) Compromiso de no solicitar ninguna ayuda al Departamento de Cultura para la misma propuesta.
Català: 6. La resta de béns o drets adquirits per I'Ens d'una altra manera que l'expressada als apartats 1 i 2 s'integren en el seu patrimoni.
Español: 6 El resto de bienes o derechos adquiridos por el Ente de manera diferente a la expresada en los apartados 1 y 2 se integran en su patrimonio.
Català: D'aquesta situació queden exclosos aquells treballadors que hagin estat contractats per realitzar el seu treball en dissabte o diumenge i així s'hagi fet constar al seu contracte de treball.
Español: De esta situación quedan excluidos aquellos trabajadores que hayan sido contratados para realizar su trabajo en sábado o domingo y así se haya hecho constar en su contrato de trabajo.
Català: El premi s'atorga d'acord amb el veredicte del jurat, emès en data 23 d'octubre de 2014, seguint els criteris de valoració de la base reguladora 6.4 de l'Ordre esmentada.
Español: El premio se otorga de acuerdo con el veredicto del jurado, emitido en fecha 23 de octubre de 2014, siguiendo los criterios de valoración de la base reguladora 6.4 de la Orden mencionada.
Català: Vista la relació de llocs de treball de la Sindicatura de Comptes de Catalunya aprovada per la Comissió de Govern Interior del Parlament de Catalunya el dia 7 de juliol de 1998 (DOGC núm. 2689, de 27.7.1998, i BOPC núm. 310, de 13.7.1998), que preveu l'existència de funcionaris del grup A amb l'especialitat d'auditor/-a;
Español: Vista la relación de puestos de trabajo de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña aprobada por la Comisión de Gobierno Interior del Parlamento de Cataluña el día 7 de julio de 1998 (DOGC núm. 2689, de 27.7.1998, i BOPC núm. 310, de 13.7.1998)), que prevé la existencia de funcionarios del grupo A con la especialidad de auditor/-a;
Català: Atès que s'han complert tots els tràmits preceptius en la instrucció d'aquest expedient, d'acord amb el que estableixen els articles 8 i següents de la Llei del patrimoni cultural català;
Español: Considerando que se han cumplido todos los tramites preceptivos en la instrucción de este expediente, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8 y siguientes de la Ley del patrimonio cultural catalán;
Català: Temporització: Les sessions són de 2/3 hores, els dimecres
Español: Duración: Las sesiones son de 2/3 horas, los miércoles
Català: El treball en diumenges serà rotatiu als torns de matí i tarda, de manera que cada policia treballi una setmana el matí de diumenge i l'altra, la tarda de diumenge.
Español: El trabajo en domingo será rotativo en los turnos de mañana y tarde, de tal manera que cada policía trabajará una semana un domingo por la mañana y, a la siguiente, un domingo por la tarde.
Català: b) Dur a terme els treballs previs de selecció en coordinació amb els serveis territorials de Cooperació Local, amb la Subdirecció General de Cooperació Local i amb la col·laboració dels òrgans competents dels diferents departaments de la Generalitat i de les diputacions provincials que promoguin els programes específics.
Español: b) Llevar a cabo los trabajos previos de selección en coordinación con los Servicios Territoriales de Cooperación Local, con la Subdirección General de Cooperación Local y con la colaboración de los órganos competentes de los diferentes departamentos de la Generalidad y de las diputaciones provinciales que promuevan los programas específicos.
Català: Factures justificatives de la venda del producte objecte d'ajut, on constin el nom del producte, els quilos comercialitzats i la data de comercialització, abans del 15 d'octubre.
Español: Facturas justificativas de la venta del producto objeto de ayuda, donde consten el nombre del producto, los kilos comercializados y la fecha de comercialización, antes del 15 de octubre.
Català: Finalitat: Programa de conscienciació de la joventut catalana sobre la violació dels drets humans i de la legalitat internacional a Palestina.
Español: Finalidad: Programa de concienciación de la juventud catalana sobre la violación de los derechos humanos y de la legalidad internacional en Palestina.
Català: 10.6 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en la redacció donada per la Llei 128/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, contra la resolució de revocació, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 10.6 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en la redacción dada por la Ley 128/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, contra la resolución de revocación, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su notificación.
Català: 1.8 Dibuixa el cos humà tenint en compte les mesures, les proporcions i el seu moviment.
Español: 1.8 Realiza dibujos del cuerpo humano teniendo en cuenta las medidas, las proporciones y su movimiento.
Català: El segon tram s'iniciarà en el nou suport de fusta existent de la línia aèria a 25 kV L/Alcover i finalitzarà el en Centre de Transformació existent a mantenir CTI-XV316.
Español: El segundo tramo se iniciará en el soporte de madera existente de la línea aérea a 25 kV L/Alcover i finalizará en el Centro de Transformación existente a mantener CTI-XV316.
Català: Conductor: realitza les funcions d'arrossegament, moviment i transport de mercaderies, sense necessitat de posseir coneixements de mecànica.
Español: Conductor: realiza las funciones de arrastre, movimiento y transporte de mercancías, sin necesidad de poseer conocimientos de mecánica.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Fluvià, 141.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Fluvià, 141.
Català: Execució i gestió del Pla
Español: Ejecución y gestión del Plan
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades, puguin examinar l'expedient a la Secció de Recursos Forestals de la Delegació Territorial a Lleida del Departament de Medi Ambient (rda.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas, puedan examinar el expediente en la Sección de Recursos Forestales de la Delegación Territorial en Lleida del Departamento de Medio Ambiente (rda.
Català: Redacció coherent tan estructuralment com gramaticalment.
Español: Redacción coherente tanto estructuralmente como gramaticalmente.
Català: Perceptor: Federació d'ADF de l'Anoia.
Español: Perceptor: Federación de ADF de L'Anoia.
Català: consultarà el Comitè, i, si hi ha discrepàncies, ambdues
Español: efectuarán consultas con el Comité, y si existieran discrepancias
Català: L'exigència indicada en l'apartat i. aplica a l'entitat sol·licitant i a cadascuna de les entitats amb les quals s'estableixin contractes o convenis per impartir la formació si escau.
Español: La exigencia indicada en el apartado i. es de aplicación a la entidad solicitante y a cada una de las entidades con las que se establezcan contratos o convenios para impartir la formación, si procede.
Català: -2 Deixar sense efecte la Resolució EDU/2536/2010, de 20 de juliol, per la qual s'estableixen, amb caràcter transitori, les instruccions relatives a la permanència en els ensenyaments artístics superiors de grau (DOGC núm. 5680, de 28.7.2010).
Español: -2 Dejar sin efecto la Resolución EDU/2536/2010, de 20 de julio, por la que se establecen, con carácter transitorio, las instrucciones relativas a la permanencia en las enseñanzas artísticas superiores de grado (DOGC núm. 5680, de 28.7.2010).
Català: B) Casos possibles.
Español: B) Casos posibles.
Català: 1.5 Crea multituds realitzant la substitució de les partícules per models animats.
Español: 1.5 Crea multitudes realizando la sustitución de las partículas por modelos animados.
Català: Es prorroga la vigència de l'acreditació dels agents de suport a la internacionalització atorgada en virtut de la Resolució EMC/785/2019, de 22 de març, per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per a l'acreditació dels Agents de Suport a la Internacionalització per a l'any 2019 [DOGC número 7843, de 29/03/2019], fins el 30 de juny de 2020, o fins que es notifiqui a l'entitat corresponent la resolució atorgant l'acreditació a l'empara d'aquesta Resolució, si s'escau, si té lloc abans d'aquesta data.
Español: Se prorroga la vigencia de la acreditación de los agentes de apoyo a la internacionalización otorgada en virtud de la Resolución EMC / 785/2019, de 22 de marzo, por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para la acreditación de los Agentes de Apoyo a la Internacionalización para el año 2019 [DOGC número 7843, de 03.29.2019], hasta el 30 de junio de 2020, o hasta que se notifique a la entidad correspondiente la resolución otorgando la acreditación al amparo de esta Resolución, en su caso, si tiene lugar antes de dicha fecha.
Català: ORDRE VEH/21/2020, de 26 de febrer, per la qual es fixa l'horari d'atenció a la ciutadania de les oficines d'atenció ciutadana i de les oficines de registre per a la presentació de documents en el Registre electrònic de l'Administració de la Generalitat, i es dona publicitat a l'horari de les oficines de registre de les universitats de Catalunya habilitades per a la presentació de documentació adreçada a l'Administració de la Generalitat, i se'n publica la relació.
Español: ORDEN VEH/21/2020, de 26 de febrero, por la que se fija el horario de atención a la ciudadanía de las oficinas de atención ciudadana y de las oficinas de registro para la presentación de documentos en el Registro electrónico de la Administración de la Generalidad, y se da publicidad al horario de las oficinas de registro de las universidades de Cataluña habilitadas para la presentación de documentación dirigida a la Administración de la Generalidad, y se publica su relación.
Català: G: grup titulació; HE: preu hora extra laborable; HF: preu hora festiva (euros)
Español: G: grupo titulación; HE: precio hora extra laborable; HF: precio hora festiva (euros)
Català: Nomenar el senyor Manuel Camarasa Albesa subdirector general de Gestió i Recursos Humans del Consell Català de l'Esport.
Español: Nombrar al señor Manuel Camarasa Albesa subdirector general de Gestión y Recursos Humanos del Consejo Catalán del Deporte.
Català: En acabar-se el contracte per expiració del termini màxim de 13
Español: A la finalización del contrato por expiración del plazo
Català: Les persones que hagin presentat una sol·licitud de consulta prèvia a l'empara de l'article 11 del Decret llei 16/2019, de 26 de novembre, i no hagin obtingut un pronunciament de la Ponència poden presentar la seva sol·licitud d'acord amb l'article 14.
Español: Las personas que hayan presentado una solicitud de consulta previa al amparo del artículo 11 del Decreto ley 16/2019, de 26 de noviembre, y no hayan obtenido un pronunciamiento de la Ponencia pueden presentar su solicitud de acuerdo con el artículo 14.
Català: Aquest contingut addicional integra també l'estudi d'impacte ambiental, de conformitat amb el previst a l'article 238 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: Este contenido adicional integra también el estudio de impacto ambiental, de conformidad con lo previsto en el artículo 238 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida (ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), dins el termini que s'assenyala a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se indican, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida (ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), en el plazo que se establece contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Descripció: subministrament de material informàtic, dividit en 3 lots, amb el detall següent:
Español: b) Descripción: suministro de material informático, dividido en 3 lotes, con el detalle siguiente: