BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Ordre té per objecte la regulació dels laboratoris
Español: Esta Orden tiene por objeto la regulación de los laboratorios
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió del Memorial Cassià Just, que figura a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión del Memorial Cassià Just, que figuran en el anexo de esta Orden.
Català: 2.- APROVAR la dotació pressupostària màxima inicial per un import de 500.000,00 euros per a les subvencions previstes en aquesta convocatòria, condicionada a l'existència de crèdit suficient en els pressupostos del Consorci de l'Habitatge de Barcelona per l'any 2021 i que, en tot cas, anirà a càrrec a la partida pressupostària 480.0001, del pressupost del Consorci de l'Habitatge de Barcelona de l'any 2021.
Español: 2.- APROBAR la dotación presupuestaria máxima inicial por un importe de 500.000,00 euros para las subvenciones previstas en esta convocatoria, condicionada a la existencia de crédito suficiente en los presupuestos del Consorci de l'Habitatge de Barcelona para el año 2020 y que, en cuyo caso, irá a cargo de la partida presupuestaria 480.0001, del presupuesto del Consorci de l'Habitatge de Barcelona del año 2021.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris C/ Riu Llobregat, bl.10-esc.2, Tarragona.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios C/ Riu Llobregat, bl.10-esc.2, Tarragona.
Català: El Departament de Governació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Josep M. Gòdia Pujol ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 39/98, davant la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució de 24 d'octubre de 1997, corresponent al recurs ordinari instat contra l'acte administratiu del tribunal qualificador mitjançant el qual s'aprova la llista d'aspirants aptes i no aptes de la quarta prova de la convocatòria de concurs oposició per a la provisió, per promoció interna, de 208 places de caporal del cos de mossos d'esquadra (convocatòria núm. 49/97).
Español: Gòdia Pujol ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 39/98, ante la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución de 24 de octubre de 1997, correspondiente al recurso ordinario instado contra el acto administrativo del tribunal calificador mediante el cual se aprueba la lista de aspirantes aptos y no aptos de la cuarta prueba de la convocatoria de concurso oposición para la provisión, por promoción interna, de 208 plazas de cabo del cuerpo de mozos de escuadra (convocatoria núm. 49/97).
Català: d) Planificar, organitzar i avaluar les actuacions enfocades a aconseguir la gestió forestal sostenible de les forests de titularitat privada, mitjançant el seguiment dels instruments d'ordenació forestal, la tramitació dels ajuts a la gestió forestal sostenible i la tramitació de propostes d'expedients sancionadors.
Español: d) Planificar, organizar y evaluar las actuaciones enfocadas a conseguir la gestión forestal sostenible de los montes de titularidad privada, mediante el seguimiento de los instrumentos de ordenación forestal, la tramitación de las ayudas a la gestión forestal sostenible y la tramitación de propuestas de expedientes sancionadores.
Català: En tots els casos caldrà practicar la retenció en concepte d'IRPF, i aplicar l'IVA quan escaigui.
Español: En todos los casos habrá que practicar la retención en concepto de IRPF, y aplicar el IVA cuando proceda.
Català: Representació de detalls constructius.
Español: Representación de detalles constructivos.
Català: c) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2018 fins al 31 de desembre de 2019
Español: c) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2018 hasta el 31 de diciembre de 2019
Català: No queden subjectes al període nou de prova els contractes nous en què concorren les circumstàncies següents:
Español: No quedarán sujetos al nuevo período de prueba los nuevos contratos en que concurran las siguientes circunstancias:
Català: Coordinar i dirigir diverses comissions assessores establertes en el Servei.
Español: Coordinar y dirigir diversas comisiones asesoras establecidas en el Servicio.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Energia i Mines, av. Diagonal, 514, 2n, de Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía y Minas, av. Diagonal, 514, 2º, de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En aquest capítol s'entén per formació continuada el conjunt d'accions formatives que desenvolupin les empreses, per mitjà de les modalitats previstes en aquest Conveni i en el 2n Acord nacional de formació continuada de desembre de 1997, dirigides tant a desenvolupar les competències i les qualificacions professionals com a requalificar els treballadors ocupats, que permetin compatibilitzar una major competitivitat de les empreses amb la formació individual del treballador.
Español: A los efectos de este capítulo se entenderá por formación continua el conjunto de acciones formativas que desarrollen las empresas, a través de las modalidades previstas en este convenio y en el 2º Acuerdo Nacional de Formación Continua de 1997, dirigidas tanto al desarrollo de las competencias y cualificaciones profesionales como a la recualificación de los trabajadores ocupados, que permitan compatibilizar la mayor competitividad de las empresas con la formación individual del trabajador.
Català: personal que, amb coneixements d'electrònica i mecànica
Español: con conocimientos de electrónica y mecánica suficientes para
Català: Contextualització de la planificació.
Español: Contextualización de la planificación.
Català: En els tres àmbits caldrà acreditar, mitjançant declaració responsable, inclosa a la sol·licitud, que en base a la Resolució SLT/2700/2020, de 29 d'octubre o en base a la Resolució SLT/2782/2020, de 19 d'agost, van haver de suspendre les seves activitats.
Español: En los tres ámbitos habrá que acreditar, mediante declaración responsable, incluida en la solicitud, que en base a la Resolución SLT/2700/2020, de 29 de octubre o en base a la Resolución SLT/2782/2020, de 19 de agosto, tuvieron que suspender sus actividades.
Català: Marc legal de la formació professional.
Español: Marco legal de la formación profesional.
Català: Cal incorporar a l'expedient l'informe de la Direcció General de Telecomunicacions.
Español: Es preciso incorporar al expediente el informe de la Dirección General de Telecomunicaciones.
Català: .5 Els Serveis Territorials de Treball i Indústria a les Terres de l'Ebre podran fer les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres i quan s'acabin en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: .5 Los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre podrán realizar las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias durante las obras y una vez finalizadas en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: Associació de Bombers Voluntaris de Santa Maria de Palautordera.
Español: Asociación de Bomberos Voluntarios de Santa Maria de Palautordera.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, los funcionarios con destinación definitiva deberán haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el cual se concursa, excepto que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Primer.- Formular, en annex, la relació de béns i drets de la memòria valorada de les obres de canalització d'aigües superficials en el pretractament del sistema de sanejament de l'Alt Maresme Nord, al terme municipal de Pineda de Mar (Maresme), clau LSA.01456/01.V-AP18-02, tot designant nominalment als interessats amb els quals cal entendre's en els tràmits successius, sense perjudici de que puguin esdevenir canvis durant l'aixecament de les actes prèvies prèvia acreditació documental fefaent de la titularitat del dret o bé afectat.
Español: Primero.- Formular, en anexo, la relación de bienes y derechos de la memoria valorada de las obras de canalización de aguas superficiales en el pretratamiento del sistema de saneamiento del Alt Maresme Nord, en el municipio de Pineda de Mar (Barcelona), clave LSA.01456 / 01.V-AP18-02, designando nominalmente a los interesados con los que hay que entenderse en los trámites sucesivos, sin perjuicio de que puedan producirse cambios durante el levantamiento de las actas previas previa acreditación documental fehaciente de la titularidad del derecho o bien afectado.
Català: c.9) Les tasques de restitució edàfica i de revegetació han de ser les que s'especifiquen en el programa de restauració, amb les modificacions següents:
Español: c.9) Las tareas de restitución edáfica y revegetación deben ser las que se especifican en el programa de restauración, con las siguientes modificaciones:
Català: Concepte: atenció especialitzada: llars residències de disminuïts.
Español: Concepto: atención especializada: hogares residencias de disminuidos.
Català: Fer l'arqueig de caixa, així com portar a termes totes les funcions de suport en aquest àmbit que derivin de l'organització de l'activitat, amb l'horari especial que es determini.
Español: Hacer el arqueo de caja, así como llevar a cabo todas las funciones de soporte en este ámbito que se deriven de la organización de la actividad, con el horario especial que se determine.
Català: realitzat l'examen, el seu número d'identitat personal, l'adreça
Español: identidad personal, la dirección y el número de
Català: El Col·legi es dota d'uns òrgans interns de participació que s'anomenen Seccions Col·legials, amb l'objectiu de reunir en cadascuna d'aquestes els col·legiats que participin de característiques comunes d'exercici professional, i on es puguin debatre, proposar i defensar aspectes específics del seu exercici o de la seva problemàtica professional comuna, en el marc de la normativa professional, i assessorar la Junta de Govern quan així ho sol·liciti.
Español: El Colegio se dota de unos órganos internos de participación que se denominan secciones colegiales, con el objetivo de reunir en cada una de éstas a los colegiados que participen de características comunes de ejercicio profesional, y donde se puedan debatir, proponer y defender aspectos específicos de su ejercicio o de su problemática profesional común, en el marco de la normativa profesional, y asesorar a la Junta de Gobierno cuando así lo solicite.
Català: Per visita mèdica de l'empleat/ada es disposa del temps necessari prèvia sol·licitud i justificació posterior de l'hora d'entrada i sortida de la visita.
Español: Para visita médica del empleado/a se dispondrá del tiempo necesario previa solicitud y justificación posterior de la hora de entrada y salida de la visita.
Català: Mitjançant una web específica, que conté un dispositiu de notificació i comunicació de maltractaments infantils.
Español: Mediante una web específica, que contiene un dispositivo de notificación y comunicación de maltratos infantiles.
Català: Impulsar les iniciatives que portin a terme les petites i mitjanes empreses industrials i comercials per a la millora de l'equipament informàtic, la formació, la promoció i la divulgació d'iniciatives de negoci a Internet.
Español: Impulsar las iniciativas que lleven a cabo las pequeñas y medianas empresas industriales y comerciales para la mejora de los equipos informáticos, la formación, la promoción y la divulgación de iniciativas de negocio en Internet.
Català: S'autoritza l'Institut Català de la Salut i el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies a intercanviar prestacions vinculades a l'àmbit sanitari i al de serveis socials, mitjançant l'establiment de convenis amb la resta de proveïdors del Servei Català de la Salut i del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el marc de les regions sanitàries creades per la Llei 15/1990, del 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, i del text refós aprovat pel Decret legislatiu 17/1994.
Español: Se autoriza al Instituto Catalán de la Salud y al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias a intercambiar prestaciones vinculadas al ámbito sanitario y al de servicios sociales, mediante el establecimiento de convenios con el resto de proveedores del Servicio Catalán de la Salud y del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el marco de las regiones sanitarias creadas por la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, y del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 17/1994.
Català: c) Fotocòpia completa del llibre de família, o la decisió administrativa o judicial d'acolliment o tutela, o certificat de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, si escau.
Español: c) Fotocopia completa del libro de familia, o la decisión administrativa o judicial de acogimiento o tutela, o certificado del Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción, si procede.
Català: I amb unes cessions mínimes per a sistema d'espais lliures del 12 %, que són les que es deriven del planejament vigent.
Español: I con unas cesiones mínimas para sistema de espacios libres del 12 %, que son las que se derivan del planeamiento vigente.
Català: Aquestes tasques es desenvoluparan en coordinació amb la secció territorial de consum de l'Agència Catalana del Consum de la seva demarcació i dels serveis centrals de l'Agència Catalana del Consum, d'on rebrà les instruccions i els protocols necessaris i també el suport formatiu i informàtic i l'assessorament legal que siguin necessaris.
Español: Estas tareas se desarrollarán en coordinación con la sección territorial de consumo de la Agencia Catalana del Consumo de su demarcación y de los servicios centrales de la Agencia Catalana del Consumo, de donde recibirá las instrucciones y los protocolos necesarios y también el apoyo formativo e informático y el asesoramiento legal que sean necesarios.
Català: - Obres de millora i modernització (apartat 1.2 de les bases), 30% del pressupost disponible.
Español: - Obras de mejora y modernización (apartado 1.2 de las bases), 30% del presupuesto disponible.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: persones amb afectació a les 4 extremitats i amb dificultats per mantenir la sedestació i efectuar transferències amb ajut.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: personas con afectación en las 4 extremidades y con dificultades para mantener la sedestación y efectuar transferencias con ayuda.
Català: Plus de torn d'encarregat de setmana: meritarà aquest plus el personal adscrit al servei de guàrdies d'encarregat de setmana, descrit en l'article 18 d'aquest Conveni.
Español: Plus de turno de encargado de semana: devengará este plus el personal adscrito al servicio de guardias de encargado de semana, descrito en el artículo 18 de este Convenio.
Català: Guirao Malo, Ricardo (Dorycrom), ha sol·licitat autorització per abocar al mar, mitjançant la xarxa de clavegueram municipal, les aigües residuals procedents de les seves instal·lacions dedicades al tractament de superfícies, especialment niquelatge i cromatge, al terme municipal de Barcelona (Barcelonès).
Español: Guirao Malo, Ricardo (Dorycrom), ha solicitado autorización para verter al mar, mediante la red de alcantarillado municipal, las aguas residuales procedentes de sus instalaciones dedicadas al tratamiento de superficies, especialmente niquelado y cromado, en el término municipal de Barcelona (Barcelonès).
Català: RESOLUCIÓ TRE/2336/2002, de 18 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acta de modificació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de Consell Comarcal del Vallès Occidental per als anys 2001-2003 (codi de conveni núm. 0808122).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2336/2002, de 18 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acta de modificación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Consejo Comarcal de El Vallès Occidental para los años 2001-2003 (código de convenio núm. 0808122).
Català: La compensació de superfície i de comunitats de vegetació, que estan aïllades sense continuïtat de la resta de l'espai Sistema prelitoral central trenquen amb els objectius d'integritat sobre la conservació de l'hàbitat prioritari de pinedes submediterrànies de pinassa i superfície d'aquest espai.
Español: La compensación de superficie y de comunidades de vegetación, que están aisladas sin continuidad del resto del espacio Sistema prelitoral central, rompen con los objetivos de integridad sobre la conservación del hábitat prioritario de pinares submediterráneos de pino negro y superficie de este espacio.
Català: Presa de mesures, adaptació dels productes i atenció al pacient.
Español: Toma de medidas, adaptación de los productos y atención al paciente.
Català: Qualificació global dels mòduls C:
Español: Calificación global de los módulos C:
Català: Es consideren faltes greus les següents:
Español: 53.2 Faltas graves Se consideran faltas graves las siguientes:
Català: Documentació que cal presentar per a sol·licitar llicències d'obres majors en sòl no urbanitzable.
Español: Documentación que hace falta presentar para solicitar licencias de obras mayores en suelo no urbanizable.
Català: A proposta del Consell Territorial de Caça de Girona, reunit el dia 27
Español: A propuesta del Consejo Territorial de Caza de Girona, reunido el día 27
Català: Regió de procedència: 8.- Pirineu Axial
Español: Región de procedencia: 8.- Pirineo Axial
Català: 4.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones concursants i només s'admeten renúncies a la participació al concurs quan es presenten dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para las personas concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido dicho plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Finalitat: subvenció per portar a terme les tasques de manteniment i neteja dels accessos per carretera a l'estació d'esquí d'Espot.
Español: Finalidad: subvención para llevar a cabo las tareas de mantenimiento y limpieza de los accesos por carretera a la estación de esquí de Espot.
Català: Les possibles vies d'emissió són per obertura de portes, fuites de conductes, etc.
Español: Las posibles vías de emisión son por apertura de puertas, fugas de conductos, etc.
Català: La denominació del focus ha de ser la que s'ha fixat a la taula del punt 3.1 d'aquest informe, per a cada focus.
Español: La denominación del foco debe ser la que se ha fijado en la tabla del punto 3.1 de este informe, para cada foco.
Català: Conseqüentment, s'amortitzen les places de llocs del cos de gestió.
Español: Consecuentemente, se amortizan las plazas de puestos del cuerpo de gestión.
Català: Sr. Pedro Tobella Ferrer, propietari de finca núm. 7: domicili desconegut
Español: Sr. Pedro Tobella Ferrer, propietario de finca núm. 7: domicilio desconocido
Català: Titular actual: No consta als registres de l'Ajuntament el nom del propietari.
Español: Titular actual: No consta en el registro del Ayuntamiento el nombre del propietario.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 9 de setembre de 2005, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'atribueixen als registradors de la propietat i mercantils i de béns mobles funcions en la gestió, liquidació i recaptació de determinats tributs cedits a la Generalitat de Catalunya i s'aprova el règim de creació, divisió i supressió d'oficines liquidadores (DOGC núm. 4474, pàg. 29586, de 21.9.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 9 de septiembre de 2005, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se atribuyen a los registradores de la propiedad y mercantiles y de bienes muebles funciones en la gestión, liquidación y recaudación de determinados tributos cedidos a la Generalidad de Cataluña y se aprueba el régimen de creación, división y supresión de oficinas liquidadoras (DOGC núm. 4474, pág. 29586, de 21.9.2005).
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres de nova construcció CEIP 2 línies infantil al CEIP Nou-Calafell.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras de nueva construcción CEIP 2 líneas infantil en el CEIP Nou-Calafell.
Català: L'objecte d'aquestes bases és establir els criteris de concessió d'ajuts per a la contractació d'estudiants per contribuir al desenvolupament de projectes de programari lliure i millorar el coneixement dels entorns d'aquests projectes.
Español: El objeto de estas bases es establecer los criterios de concesión de ayudas para la contratación de estudiantes para contribuir al desarrollo de proyectos de software libre y mejorar el conocimiento de los entornos de estos proyectos.
Català: 1.7 Cal excloure del catàleg aquelles edificacions que no acreditin l'origen com habitatge familiar: granja escola Bajona (fitxa 6); torre de la Guàrdia (fitxa 43); Escola Pantà (fitxa 58) i caseta dels pobres (fitxa 62).
Español: 1.7 Debe excluirse del catálogo aquellas edificaciones que no acrediten el origen como vivienda familiar: granja escola Bajona (ficha 6); torre de la Guàrdia (ficha 43); Escola Pantà (ficha 58) y caseta dels pobres (ficha 62).
Català: j) Per assistència justificada a la consulta de metge especialista de la Seguretat Social, les hores que siguin necessàries.
Español: j) Por asistencia justificada a consulta médico especialista de la Seguridad Social, las horas que sean necesarias.
Català: 21.1.5 Es gaudirà anualment com a mínim de tants caps de setmana de festa com de treball.
Español: 21.1.5 Se disfrutará anualmente como mínimo de tantos fines de semana de fiesta como de trabajo.
Català: L'article 2.2 de la Resolució EMC/248/2020, de 30 de gener estableix que la concessió dels ajuts està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de concessió.
Español: El artículo 2.2 de la Resolución EMC/248/2020, de 30 de enero, establece que la concesión de las ayudas está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de la concesión.