BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Qualsevol membre o membres del Comitè, indistintament, poden utilitzar aquest crèdit addicional.
Español: Este crédito adicional podría ser utilizado indistintamente por cualquier miembro, o miembros, del Comité.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són aplicables els preceptes continguts en el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre III del Codi civil de Catalunya; la Llei 3/2015, d'11 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui aplicable a l'exercici corresponent i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases son aplicables los preceptos contenidos en el capítulo IX del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro III del Código Civil de Cataluña; la Ley 3/2015, de 11 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea aplicable al ejercicio correspondiente y el resto de normativa aplicable.
Català: La gestió de les llistes d'espera és responsabilitat del centre.
Español: La gestión de las listas de espera es responsabilidad del centro.
Català: RESOLUCIÓ BEF/1803/2003, de 12 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de diverses donacions.
Español: RESOLUCIÓN BEF/1803/2003, de 12 de mayo, por la que se da publicidad a la aceptación de varias donaciones.
Català: 7.3 El tribunal farà arribar als respectius centres dels quals provingui l'alumnat que realitza les proves, la relació de tot aquell que obtingui el premi, fent avinent l'obligació d'anotar-ne l'obtenció a l'expedient.
Español: 7.3 El tribunal hará llegar a los respectivos centros de los cuales provenga el alumnado que realiza las pruebas, la relación de todos los que obtengan el premio, recordando la obligación de anotar la obtención en el expediente.
Català: Secció 2 Elecció dels candidats i les candidates a proposta de les organitzacions empresarials
Español: Sección 2 Elección de los candidatos y candidatas a propuesta de las organizaciones empresariales
Català: Denominació: lletrat/ada
Español: Denominación: letrado/a
Català: Pertinença: Ajuntament d'Esterri de Cardós
Español: Pertenencia: Ayuntamiento de Esterri de Cardós
Català: .2 S'encarrega a la consellera de Salut que doni publicitat d'aquest Acord mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Se encarga a la consejera de Salud que dé publicidad de este Acuerdo mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Descripció: contracte administratiu especial per a la prestació del servei de transport de personal dels òrgans judicials i fiscalies de Tarragona ciutat i comarques per a l'execució de diligències i actes de comunicació judicial.
Español: a) Descripción: contrato administrativo especial para el servicio de transporte de personal de los órganos judiciales i fiscalías de Tarragona ciudad i comarcas para la ejecución de diligencias i actos de comunicación judicial.
Català: En el tràmit d'audiència la Proposta de resolució realitzada per la Ponència Ambiental s'ha tramès a la persona interessada i a l'Ajuntament de d'Alcoletge, i no s'hi han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de audiencia la Propuesta de resolución realizada por la Ponencia Ambiental se ha remitido a la persona interesada y al Ayuntamiento de Alcoletge, y no se han presentado alegaciones.
Català: - Beneficiar-se de les economies d'escala que generi la contractació conjunta del servei per a l'exercici de les funcions de delegat de protecció de dades.
Español: - Beneficiarse de las economías de escala que genere la contratación conjunta del servicio para el ejercicio de las funciones de delegado de protección de datos.
Català: El Tribunal eleva a la Mesa del Parlament una relació ordenada de les persones candidates proposades per a ésser nomenades com a funcionaris/àries del Parlament, la qual no pot contenir un nombre de persones proposades superior al de les places vacants ofertes.
Español: El Tribunal deberá elevar a la Mesa del Parlamento una relación ordenada de las personas candidatas propuestas para que sean nombradas funcionarias del Parlamento, la cual no podrá contener un número de personas propuestas superior al de las plazas vacantes ofrecidas.
Català: b) Els rendiments procedents dels béns i els drets propis o que tinguin adscrits.
Español: b) Los rendimientos procedentes de los bienes y los derechos propios o que tengan adscritos.
Català: —1 Objecte: tasques per al condicionament, el transport i la gestió dels residus dipositats a les antigues instal·lacions de Chemi-Barna, SA, al terme municipal de Lliçà de Vall.
Español: —1 Objeto: trabajos para el acondicionamiento, transporte y gestión de los residuos depositados en las antiguas instalaciones de Chemi-Barna, SA, en el término municipal de Lliçà de Vall.
Català: - Gestionar els purins com a adob orgànic en altres finques i aplicar el codi de bones practiques agrícoles.
Español: - Gestionar los purines como abono orgánico en otras fincas y aplicar el código de buenas prácticas agrícolas.
Català: Aquesta Secretaria d'Estat, de conformitat amb el que estableixen els articles 455 i següents de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, i l'article 10 del Reial decret 296/1996, de 23 de febrer (BOE d'1.3.1996), pel qual s'aprova el Reglament orgànic del cos esmentat, ha resolt el següent:
Español: Esta Secretaría de Estado, de conformidad con lo establecido en los artículos 455 y siguientes de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, y el artículo 10 del Real decreto 296/1996, de 23 de febrero (BOE de 1.3.1996), por el que se aprueba el Reglamento orgánico del citado cuerpo, ha resuelto lo siguiente:
Català: RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 1997, de modificació de la Resolució de 28 d'abril de 1997, per la qual s'implanten i se suprimeixen cicles formatius d'FP de grau mitjà o de grau superior en diversos centres docents públics.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de julio de 1997, de modificación de la Resolución de 28 de abril de 1997, por la que se implantan y se suprimen ciclos formativos de FP de grado medio o de grado superior en diversos centros docentes públicos.
Català: posteriors (ordres de 26.10.1983 i 6.7.1984); el Reglament sobre
Español: (órdenes de 26.10.1983 y 6.7.1984); el Reglamento sobre instalaciones de
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo a que se opta y, si se quiere concursar a la vez por más de un lugar de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los lugares a los que se opta por orden de preferencia.
Català: En acabar la seva jornada ha de posar els materials i els estris usats al seu lloc.
Español: Al terminar su jornada deberá poner los materiales y utensilios usados en su lugar.
Català: títol i que es troben dins algun dels supòsits de la
Español: el título y que se hallan dentro de alguno de los supuestos de la
Català: El personal laboral fix que superi el procés de selecció no optarà a les places ofertes i restarà destinat al lloc de treball de personal funcionari en què es reconverteix el lloc que ocupava com a personal laboral fix, un cop seguits els tràmits en els òrgans competents per modificar els llocs de treball corresponents, i se li aplicarà, a tots els efectes, la normativa sobre el règim estatutari del personal funcionari.
Español: El personal laboral fijo que supere el proceso selectivo no optará a las plazas ofrecidas y quedará destinado en el puesto de trabajo de personal funcionario en que se reconvierta el puesto que ocupaba como personal laboral fijo, una vez seguidos los trámites en los órganos competentes para modificar los puestos de trabajo correspondientes, y se le aplicará, a todos los efectos, la normativa sobre el régimen estatutario del personal funcionario.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per a la creació de l'Observatori de la Llengua Catalana.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la creación del Observatorio de la Lengua Catalana.
Català: Les infraccions en què puguin incórrer
Español: Las infracciones en que puedan incurrir
Català: 32.2 Les reclamacions de responsabilitat patrimonial es regeixen per les previsions de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i per la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que corresponen resoldre a la Presidència del Comitè Executiu.
Español: 31.2 Las reclamaciones de responsabilidad patrimonial se rigen por las previsiones de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y por la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que corresponden resolver a la Presidencia del Comité Ejecutivo.
Català: Les quanties que poguessin correspondre per la consecució de qualsevol dels objectius referits en cap cas passaran a formar part de la remuneració fixa i per tant no seran tingudes en compte en els acords salarials de 2009, exceptuant el que està disposat en l'article 47 (revisió salarial) en aquest cas deixaria de considerar-se com retribució variable el percentatge consolidable que pogués correspondre, segons el quadre "objectius-IPC", adjunt com annex 1.
Español: Las cuantías que pudieran corresponder por la consecución de cualquiera de los objetivos referidos en ningún caso pasarán a formar parte de la remuneración fija y por consiguiente no serán tenidas en cuenta en los acuerdos salariales de 2009, salvo lo dispuesto en el artículo 47 (revisión salarial) en cuyo caso dejaría de considerarse como retribución variable el porcentaje consolidable que pudiera corresponder, según el cuadro "objetivos-IPC", adjunto como anexo 1.
Català: Connexió i configuració de dispositius, edició d'esdeveniments i sincronització relacionats amb l'entorn MIDI:
Español: Conexión y configuración de dispositivos, edición de eventos y sincronización relacionados con el entorno MIDI:
Català: Específicament, els projectes i/o estudis de nous traçats ferroviaris hauran d'avaluar l'impacte acústic dels nous traçats una vegada es concretin.
Español: Específicamente, los proyectos y/o estudios de nuevos trazados ferroviarios tendrán que evaluar el impacto acústico de los nuevos trazados una vez estos se concreten.
Català: Queden sense efecte les jornades de treball superiors a 37,50 hores.
Español: Quedan sin efecto las jornadas de trabajo superiores a 37,50 horas.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre dels actes que s'hi esmenten i puguin interposar recurs, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dins el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de los actos mencionados y puedan interponer recurso, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dentro del plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: 1.2 Actuacions per a l'adopció i la implantació de sistemes voluntaris de gestió ambiental d'acord amb la norma ISO 14001.
Español: 1.2 Actuaciones para la adopción y la implantación de sistemas voluntarios de gestión ambiental de acuerdo con la norma ISO 14001.
Català: 6.5 En el cas de documents que ja estiguin en poder de qualsevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 53.d) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona o entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, i s'hi ha de fer constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 6.5 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, en aplicación de lo que prevé el artículo 53.d) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona o entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, y debe hacerse constar el lugar, la fecha y el órgano ante el cual se presentó la documentación.
Català: En relació amb el vector medi natural i biodiversitat, d'acord amb la cartografia accessible per part d'aquests Serveis Territorials, l'àmbit del Pla especial es troba dins un àmbit identificat com a Àrea d'interès faunístic i florístic delimitada per la Sub-direcció General de Biodiversitat i Medi Natural, per trobar-se dins l'àrea de campeig de l'àliga cuabarrada (Hieraaetus fasciatus), espècie d'interès comunitari objectiu de conservació prioritària, aspecte que no surt reflectit ni valorat al document ambiental estratègic.
Español: En relación con el vector medio natural y biodiversidad, de acuerdo con la cartografía accesible por parte de esta Delegación, el ámbito del Plan especial se encuentra dentro de un ámbito identificado como Área de interés faunístico y florístico delimitada por la Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural, por encontrarse dentro del área de campeo del águila perdicera (Hieraaetus fasciatus), especie de interés comunitario objetivo de conservación prioritaria, aspecto que no está reflejado ni valorado en el documento ambiental estratégico.
Català: L'aplicació dels programes s'adreçarà a totes les persones residents del centre, i la participació s'adirà amb les seves aptituds, capacitats i interessos.
Español: La aplicación de los programas se dirigirá a todas las personas residentes del centro, y la participación se avendrá con sus aptitudes, capacidades e intereses.
Català: El treballador que cessi tindrà dret a la retribució de la part proporcional de pagues extraordinàries i de vacances no gaudides, segons el temps treballat.
Español: El trabajador que cese tendrá derecho a la retribución de la parte proporcional de pagas extraordinarias y de vacaciones no disfrutadas, según el tiempo trabajado.
Català: c) Quan condueixi camions que portin vehicles ha de carregar i subjectar els vehicles al camió, així com descarregar-los.
Español: Cuando conduzca camiones porta vehículos deberá cargar y sujetar los vehículos en el camión, así como descargarlos.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Associació de Metges del Sagrat Cor, Serveis de Salut Mental.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Associació de Metges del Sagrat Cor, Serveis de Salut Mental.
Català: L'Ajuntament s'assegurarà que els subministraments als funcionaris i les funcionàries de maquinària, equips, productes i estris de treball, no constitueixin una font de perill per als treballadors.
Español: El Ayuntamiento se asegurará que los suministros a los funcionarios y las funcionarias de maquinaria, equipos, productos y utensilios de trabajo, no constituyan una fuente de peligro para los trabajadores.
Català: La captació s'ubicarà a les coordenades UTM aproximades X-421.009 / Y-4.683.313 i es sol·licita un volum màxim anual de 4.900 metres cúbics per a ús ramader.
Español: La captación se ubicará en las coordenadas UTM aproximadas X-421.009 / Y-4.683.313 y se solicita un volumen máximo anual de 4.900 metros cúbicos para usos ganaderos.
Català: 108.431.000 pessetes en proporció al nombre de nuclis de població habitats, llevat dels existents a l'entitat capital de municipi.
Español: 108.431.000 pesetas en proporción al número de núcleos de población habitados, salvo los existentes en la entidad capital de municipio.
Català: La Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Barcelona del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme ha dictat resolució en els expedients sancionadors instruïts a les empreses que es detallen a continuació.
Español: La Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de Barcelona del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo ha dictado resolución en los expedientes sancionadores instruidos a las empresas que se detallan a continuación.
Català: Les sol·licituds presentades durant el període de preinscripció tenen prioritat respecte a les presentades fora de termini.
Español: Las solicitudes presentadas durante el período de preinscripción tienen prioridad respecto a las presentadas fuera de plazo.
Català: -4 Requerir la Mutualitat a fi que, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la recepció de la present Resolució, acrediti davant aquesta Direcció General que ha realitzat els tràmits necessaris per posar fi a l'activitat asseguradora de previsió social.
Español: -4 Requerir a la Mutualidad, a fin de que, en el plazo de un mes, contador desde el día siguiente de la recepción de la presente Resolución, acredite ante esta Dirección General que ha realizado los trámites necesarios para poner fin a la actividad aseguradora de previsión social.
Català: Anna Maria Solé Ramos, que actuarà com a secretària.
Español: Anna Maria Solé Ramos, que actuará como secretaria.
Català: ACORD GOV/18/2021, de 16 de febrer, pel qual es fa públic l'índex de preus percebuts agraris corresponents a l'any 2019 als efectes de l'actualització de les rendes dels contractes de conreu.
Español: ACUERDO GOV/18/2021, de 16 de febrero, por el que se hace público el índice de precios percibidos agrarios correspondientes al año 2019 a los efectos de la actualización de las rentas de los contratos de cultivo.
Català: Com a número d'identificació personal s'indicarà el del document nacional d'identitat o del corresponent document oficial que acrediti la personalitat en el país d'origen en el cas que no sigui espanyol.
Español: Como número de identificación personal se indicará el del documento nacional de identidad o el correspondiente documento oficial que acredite la personalidad en el país de origen en caso de que no sea español.
Català: Escola Oficial d'Idiomes de Barcelona-Vall d'Hebron, del 3 al 14 de juliol, al matí.
Español: Escuela Oficial de Idiomas de Barcelona-Vall de Hebron, del 3 al 14 de julio, por la mañana.
Català: En el cas de la fruita, caldrà detallar en l'albarà l'espècie, varietat i categoria del producte lliurat.
Español: En el caso de la fruta, será necesario detallar en el albarán la especie, variedad y categoría del producto entregado.
Català: RESOLUCIÓ TES/2721/2015, de 26 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de canvi parcial d'activitat i orientació productiva de l'explotació ramadera ubicada a la finca Mas El Puig, al terme municipal de Viladamat (exp. G1CS140139).
Español: RESOLUCIÓN TES/2721/2015, de 26 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de cambio parcial de actividad y orientación productiva de la explotación ganadera ubicada en la finca Mas El Puig, en el término municipal de Viladamat (exp. G1CS140139).
Català: Informació i difusió dels programes i convocatòries
Español: Información y difusión de los programas y convocatorias
Català: La poden sol·licitar les persones aspirants que acreditin menys de dos anys de residència a Catalunya fins al dia de realització de la prova d'accés i no hagin estudiat català en la seva escolarització.
Español: La pueden solicitar las personas aspirantes que acrediten menos de dos años de residencia en Cataluña hasta el día de realización de la prueba de acceso y no hayan estudiado catalán en su escolarización.
Català: La licitació s'ajornarà quan resulti necessari, en el supòsit que es formulessin reclamacions contra el plec de condicions.
Español: La licitación se aplazará cuando resulte necesario, en el supuesto de que se formulasen reclamaciones contra el pliego de condiciones.
Català: e) Plans de Transició al Treball (PTT) organitzats pel Departament d'Educació en col·laboració amb les administracions locals.
Español: e) Planes de Transición al Trabajo (PTT) organizados por el Departamento de Educación en colaboración con las administraciones locales.
Català: Defineix i coordina el contingut del Canal Empresa amb la col·laboració dels departaments competents, i vetlla per l'adopció de criteris simplificadors i homogenis.
Español: Define y coordina y el contenido del Canal Empresa con la colaboración de los departamentos competentes, y vela por la adopción de criterios simplificadores y homogéneos.
Català: La retribució de l'hora extraordinària per a cada categoria és el que es reflecteix en l'annex núm. 2.
Español: La retribución de la hora extraordinaria para cada categoría es el que se refleja en el anexo núm. 2.
Català: Són subvencionables les pagues extraordinàries en la mesura que aquestes despeses estiguin associades amb el concepte o finalitat de la subvenció i en proporció al temps dedicat a l'actuació subvencionada.
Español: Son subvencionables las pagas extraordinarias en la medida en que estos gastos estén asociados con el concepto o finalidad de la subvención y en proporción al tiempo dedicado a la actuación subvencionada.
Català: 35.1 Amb la finalitat de perseguir una política social solidària que condueixi a una mínima realització d'hores de serveis extraordinaris, ambdues parts acorden la seva reducció al mínim imprescindible.
Español: 35.1 Con la finalidad de perseguir una política social solidaria que conduzca a una mínima realización de horas de servicios extraordinarios, ambas partes acuerdan su reducción al mínimo imprescindible.