BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.1 Per a l'anàlisi i l'estudi de les sol·licituds que es formulin s'ha de constituir un comitè d'avaluació que està integrat per:
Español: 9.1 Para el análisis y estudio de las solicitudes que se formulen se tiene que constituir un comité de evaluación que está integrado por:
Català: La Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de Girona ha dictat resolució en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de Girona ha dictado resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: òrgans de treball permanent entre sessions del ple del Consell.
Español: permanente entre sesiones del pleno del Consejo.
Català: Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a
Español: Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día
Català: 12.1 La justificació del compliment de la finalitat i de la destinació de l'import de les prestacions es fa mitjançant la presentació de la documentació següent:
Español: 12.1 La justificación del cumplimiento de la finalidad y de la destinación del importe de las prestaciones se hace a través de la presentación de la documentación siguiente:
Català: Fase d'implantació de millores.
Español: Fase de implantación de mejoras.
Català: Pel que fa a l'abastament d'energia, l'explotació s'abastirà a partir de grup electrogen de gasolina.
Español: Con respecto al abastecimiento de energía, la explotación se abastecerá a partir de grupo electrógeno de gasolina.
Català: D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, la beca s'ha de publicar al Portal de Transparència, http://transparencia.gencat.cat. D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, modificada per la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres mesures de reforma administrativa, s'ha de donar publicitat mitjançant la Base de Dades Nacional de Subvencions de la informació sobre les convocatòries i les resolucions de concessió de les subvencions.
Español: De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la beca se debe publicar en el Portal de Transparencia, http://transparencia.gencat.cat. De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, modificada por la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público y otras medidas de reforma administrativa, se debe dar publicidad mediante la Base de Datos Nacional de Subvenciones de la información sobre las convocatorias y las resoluciones de concesión de las subvenciones.
Català: a) Import net: un milió cent deu mil euros (1.110.000,00 euros), més cent setanta-set mil sis-cents euros (177.600,00 euros) corresponents a l'IVA (16%)
Español: a) Importe neto: un millón ciento diez mil euros (1.110.000,00 euros), más ciento setenta y siete mil seiscientos euros (177.600,00 euros) correspondientes al IVA (16%)
Català: Vistos la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic i de Relacions amb les Entitats Locals de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que la creació d'aquest lloc de treball es fonamenta en l'esmentat article 8.a) del Decret 195/2008, de 7 d'octubre;
Español: Vistos la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico y de Relaciones con las Entidades Locales de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que la creación de este puesto de trabajo se fundamenta en el mencionado artículo 8.a) del Decreto 195/2008, de 7 de octubre;
Català: d) Set suplents designats pel mateix procediment que els titulars, els quals han de substituir en cas de vacant, absència o malaltia.
Español: d) Siete suplentes designados por el mismo procedimiento que los titulares, a los cuales deben sustituir en caso de vacante, ausencia o enfermedad.
Català: 4.2 L'alumnat té dret a rebre l'ensenyament en català en l'educació primària.
Español: 4.2 El alumnado tiene derecho a recibir la enseñanza en catalán en la educación primaria.
Català: La utilització de places de centre de dia els caps de setmana o els dies festius, així com els torns d'atenció, han de constar a la resolució emesa pel Servei d'Atenció a Persones dels Serveis Territorials corresponent o pel Consorci de Serveis Socials de Barcelona, de forma expressa.
Español: La utilización de plazas de centro de día los fines de semana o los días festivos, así como los turnos de atención, deben constar en la resolución emitida por el Servicio de Atención a Personas de los Servicios Territoriales correspondiente o por el Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona, de forma expresa.
Català: La Comissió està constituïda paritàriament per 2 membres de cada una de les parts com a màxim.
Español: La Comisión estará constituida paritariamente por 2 miembros de cada una de las partes como máximo.
Català: b) Col·locació de dosificadors per al sabó i xampú als lavabos de les habitacions.
Español: b) Colocación de dosificadores para el jabón y champú en los lavabos de las habitaciones.
Català: Els mèrits i les capacitats acreditats es valoraran en una sola fase, fins a 100 punts en total, en funció dels llocs de treball que cal proveir, segons els criteris i els barems següents:
Español: Los méritos y las capacidades acreditadas se valorarán en una sola fase, hasta 100 puntos en total, en función de los Puestos de trabajo que es necesario proveer, según los criterios y los baremos siguientes:
Català: En el tràmit d'exposició pública i informació veïnal, d'acord amb el certificat emès per l'Ajuntament de Forallac en data 19 de setembre de 2018, no s'han formulat al·legacions.
Español: En el trámite de exposición pública e información vecinal, de acuerdo con el certificado emitido por el Ayuntamiento Forallac en fecha 19 de septiembre de 2018, no se han formulado alegaciones.
Català: Empleats a torn central partit: l'any 2004, de l'1 de gener al 31 de maig, de dilluns a divendres, de 8 a 13 hores i de 14 a 17.22 hores; de l'1 d'octubre al 31 de desembre, de dilluns a dijous, de 8 a 13 hores i de 14 a 17.26 hores, els divendres l'horari serà de 7 a 14.15 hores.
Español: Empleados a turno central partido: en el año 2004, desde el del 1 de enero al 31 de mayo, de lunes a viernes, de 8 a 13 horas y de 14 a 17.22 horas; del 1 de octubre al 31 de diciembre, de lunes a jueves, de 8 a 13 y de 14 a 17.26 horas, siendo el horario de los viernes de 7 a 14.15 horas.
Català: Descripció de l'activitat: activitat ramadera de bestiar porcí de diferents aptituds amb capacitat superior a 500 unitats ramaderes procedimentals (URP).
Español: Descripción de la actividad: actividad ganadera de ganado porcino de diferentes aptitudes con capacidad superior a 500 unidades ganaderas procedimentales (URP).
Català: II. Facilitar l'estabilitat i permanència de la dona en el treball, així com disminuir la parcialitat dels seus contractes.
Español: II Facilitar la estabilidad y permanencia de la mujer en el trabajo, así como disminuir la parcialidad de sus contratos.
Català: Atès que per una Ordre de 17 de novembre de 1987 es va declarar festa tradicional d'interès nacional la Festa del Pi de Centelles (DOGC núm. 922, de 2.12.1987);
Español: Dado que por la Orden de 17 de noviembre de 1987 se declaro fiesta tradicional de interés nacional la Fiesta del Pino de Centelles (DOGC núm. 922 de 2.12.1987);
Català: L'empresa ha de respectar el dret de tots els treballadors a
Español: La empresa respetará el derecho de todos los trabajadores a
Català: Es considerarà interessat, als efectes corresponents, el denunciant dels fets que s'hagi ratificat oralment segons l'apartat anterior, el qual tindrà dret a la notificació, de la manera prevista en aquests Estatuts, dels actes legalment establerts.
Español: Se considerará interesado, a los efectos correspondientes, el denunciante de los hechos que se haya ratificado oralmente según el apartado anterior, que tendrá derecho a que se le notifiquen, de la manera prevista en estos Estatutos, los actos legalmente establecidos.
Català: Conté unes 4.000 fitxes que han de mantenir-se operatives, fent altes, baixes i modificacions.
Español: Contiene unas 4.000 fichas que se tienen que mantener operativas, haciendo altas, bajas y modificaciones.
Català: Aquests usos queden exclosos en terrenys forestals, atès que són incompatibles amb el règim d'aquests terrenys, segons es defineixen i regulen a la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya.
Español: Estos usos quedan excluidos en terrenos forestales, dado que son incompatibles con el régimen de estos terrenos, según se definen y regulan en la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña.
Català: d) Coordinar el seguiment dels projectes i processos de la Secretaria.
Español: d) Coordinar el seguimiento de los proyectos y procesos de la Secretaría.
Català: La dotació màxima de la convocatòria és 170.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/480000100/4410/0000.
Español: La dotación máxima de la convocatoria es de 170.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/480000100/4410/0000.
Català: titulats superiors i/o gestió d'administració i/o diplomats.
Español: titulados superiores y/o gestión de administración y/o
Català: Es fa públic a l'efecte de la titularitat de l'esmentada concessió per al coneixement general.
Español: Se hace público a efectos de la titularidad de la mencionada concesión para el conocimiento general.
Català: En els supòsits de part amb cesària s'equiparen a la intervenció quirúrgica pel que fa a aquesta llicència.
Español: En los supuestos de parto con cesárea se equiparan a la intervención quirúrgica respecto a esta licencia.
Català: Als efectes d'aquestes bases, l'aportació de recursos propis és equivalent al cost del projecte, del qual es resten els ajuts i les aportacions dineràries d'entitats participades majoritàriament per administracions públiques de Catalunya i els ajuts d'administracions públiques de fora de Catalunya.
Español: A los efectos de estas bases, la aportación de recursos propios será equivalente al coste del proyecto, del que se restan las ayudas y las aportaciones dinerarias de entidades participadas mayoritariamente por administraciones públicas de Cataluña y las ayudas de administraciones públicas de fuera de Cataluña.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als interessats la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució i presentar les al·legacions que considerin convenients, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències de la Direcció General d'Ocupació a Barcelona, c. Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y según lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados la resolución citada y se les comunica que, para que puedan conocer el contenido íntegro de la resolución y presentar las alegaciones que consideren convenientes, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias de la Dirección General de Empleo en Barcelona, calle Sepúlveda, 148-150.
Català: d) La simulació de malaltia o d'accident, sense perjudici
Español: d) La simulación de enfermedad o accidente, sin perjuicio de lo
Català: Gestionar els espais d'estacionament de la flota, garantir-ne la seguretat i expedir les targetes o altres mitjans per accedir-hi.
Español: Gestionar los espacios de estacionamiento de la flota, garantizando la seguridad y expedir les tarjetas u otros medios para acceder.
Català: Parc de 110 kV: substitució del transformador TR.4, de 110/11,4 kV 30 MVA per un altre de 110/11,1/11,1 kV 42/25/25 MVA, de recuperació de la subestació Badalona.
Español: Parque de 110 kV: substitución del transformador TR.4, de 110/11,4 kV 30 MVA por otro de 110/11,1/11,1 kV 42/25/25 MVA, de recuperación de la subestación Badalona.
Català: 15.1 Són causes de revocació les que preveuen els articles 92 bis, 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 15.1 Son causas de revocación las previstas en los artículos 92 bis, 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: -Expedient i interessat: 1.572; ROSA VERDAGUER CORTADA
Español: -Expediente e interesado: 1.572; ROSA VERDAGUER CORTADA
Català: 2.4 Actuacions de control de colònies de gats al carrer per part de personal extern o personal veterinari propi.
Español: 2.4 Actuaciones de control de colonias de gatos callejeros por parte de personal externo o personal veterinario propio.
Català: D'aquesta forma aquest municipi disposaria de dos itineraris de subministrament d'aigua diferents.
Español: De esta forma este municipio dispondría de dos itinerarios de suministro de agua diferentes.
Català: Certificat de capacitació per a l'ensenyament de català a adults (certificat E) (fins a l'any 2001).
Español: Certificado de capacitación para la enseñanza de catalán a adultos (certificado E) (hasta el año 2001).
Català: a) S'ha de formular per escrit notificat al Consell Rector amb un preavís de tres mesos, i justificar el motiu de la separació.
Español: a) Debe formularla por escrito notificado al Consejo Rector con un preaviso de tres meses, y justificar el motivo de la separación.
Català: Atès que l'informe en matèria de prevenció d'incendis, de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, és favorable condicionat a l'adopció de mesures complementàries;
Español: Considerando que el informe en materia de prevención de incendios, de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, es favorable condicionado a la adopción de medidas complementarias;
Català: i) Impulsar mecanismes de col·laboració per a l'estandardització dels projectes tècnics i dels documents de naturalesa anàloga que els tècnics competents han d'elaborar en l'exercici de llur professió.
Español: i) Impulsar mecanismos de colaboración para la estandarización de los proyectos técnicos y de los documentos de naturaleza análoga que los técnicos competentes deben elaborar en el ejercicio de su profesión.
Català: Vista la disposició final 2 del Decret 93/1995, de 7 de març, de
Español: Vista la disposición final 2 del Decreto 93/1995, de 7 de marzo, de
Català: - Si el fill/a té entre 3 i 16 anys, té dret a cobrar una ajuda escolar de 60 euros anuals.
Español: - Si el hijo/a tiene entre 3 y 16 años, tiene derecho a cobrar una ayuda escolar de 90 euros anuales.
Català: En la casella BONUS, si apareix la paraula ESTRELLA, es guanyen tots els premis de l'àrea principal.
Español: En la casilla BONUS, si aparece la palabra ESTRELLA, se ganan todos los premios del área principal.
Català: RESOLUCIÓ PRE/745/2002, de 21 de març, de convocatòria per a la concessió de subvencions destinades a la construcció, l'habilitació, reformes, ampliació o condicionament d'allotjaments per a treballadors temporers.
Español: RESOLUCIÓN PRE/745/2002, de 21 de marzo, de convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas a la construcción, la habilitación, reformas, ampliación o acondicionamiento de alojamientos para trabajadores temporeros.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general i docents A.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general y docentes A.
Català: La feina que aquest personal faci en els dies de festa nacional, local o patronal, i que coincideixin en el seu calendari laboral, s'ha de compensar econòmicament amb 10.200 pessetes per a la categoria de conductor i amb 7.280 pessetes per a la de peó.
Español: El trabajo que este personal realice en los días de fiesta nacional, local o patronal y que coincidan en su calendario de trabajo, se compensará económicamente con 10.200 pesetas para la categoría de conductor y con 7.280 pesetas para la categoría de peón.
Català: La Resolució modifica l'article 8 relatiu a la data màxima d'inici dels contractes, que s'estableix com a molt tard l'1 de febrer de 2021.
Español: Esta Resolución modifica el artículo 8 relativo a la fecha máxima de inicio de los contratos, que se establece a más tardar el 1 de febrero de 2021.
Català: 3.2 Els serveis territorials poden modificar, per resolució del director o directora territorial, escoltades les comissions d'escolarització, la reserva de places per a l'alumnat amb necessitats educatives específiques, amb la consegüent modificació de l'oferta.
Español: 3.2 Los servicios territoriales pueden modificar, por resolución del director o directora territorial, escuchadas las comisiones de escolarización, la reserva de plazas para el alumnado con necesidades educativas específicas, con la consiguiente modificación de la oferta.
Català: Un cop obtinguda la renda familiar disponible, es fan les deduccions següents:
Español: Una vez obtenida la renta familiar disponible, se realizan las deducciones siguientes:
Català: En qualsevol cas, caldrà publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya -prèviament a la resolució de la concessió- la declaració dels crèdits efectivament disponibles.
Español: En cualquier caso, será necesario publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya -previamente a la resolución de la concesión- la declaración de los créditos efectivamente disponibles.
Català: Expressió d'emocions i sentiments utilitzant recursos verbals i no verbals adequats.
Español: Expresión de emociones y sentimientos utilizando recursos verbales y no verbales adecuados.
Català: En planta baixa: habitatges, comercial, oficines, socio-cultural i públic-administratiu.
Español: En planta baja: viviendas, comercial, oficinas, socio-cultural y público-administrativo.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2001, per la qual es dóna publicitat a la constitució i la inscripció de societats agràries de transformació.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2001, por la que se da publicidad a la constitución y la inscripción de sociedades agrarias de transformación.
Català: Nivell 1 (fins a 15 places): 36,86 euros/sessió.
Español: Nivell 1 (hasta 15 plazas): 36,86 euros/sesión.
Català: el Reglament del règim disciplinari de la funció pública
Español: aprueba el Reglamento del régimen disciplinario de la función
Català: g) Documents acreditatius de la formació específica requerida, si és el cas.
Español: g) Documentos acreditativos de la formación específica requerida, si es el caso.
Català: Poden ser candidates a aquests Premis les persones físiques, les microempreses, les petites i mitjanes empreses amb establiment operatiu o raó social a Catalunya que desenvolupin la seva activitat en l'àmbit del comerç i els serveis, les entitats que les representen a nivell territorial o sectorial i els ens públics.
Español: Pueden ser candidatas a estos Premios las personas físicas, las microempresas, las pequeñas y medianas empresas con establecimiento operativo o razón social en Cataluña que desarrollen su actividad en el ámbito del comercio y los servicios, las entidades que las representan a nivel territorial o sectorial y los entes públicos.
Català: Anàlisi de la informació i documentació aplicables.
Español: Análisis de la información y documentación aplicables.
Català: L'alçada reguladora màxima serà de 7 metres fins la part superior del darrer forjat horitzontal.
Español: La altura reguladora máxima será de 7 metros hasta la parte superior del último forjado horizontal.
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat pot estar, respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario mencionado puede estar, respecto de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: En tots els casos, l'habitatge per al qual se sol·licita la prestació ha de constituir el domicili habitual i permanent de la persona sol·licitant, que és l'habitatge en el qual s'acredita l'empadronament.
Español: En todos los supuestos, la vivienda por la que se solicita la prestación tiene que constituir el domicilio habitual y permanente de la persona solicitante, que es la vivienda en la cual se acredita el empadronamiento.
Català: Quan l'expropiació s'estengui a aquestes zones, caldrà presentar al Pla o al projecte, les superfícies expropiades i raonar a la documentació d'aquests l'interès públic justificatiu de l'ampliació de l'expropiació.
Español: Cuando la expropiación se extienda a estas zonas, será necesario presentar en el Plan o en el proyecto, las superficies expropiadas y razonar en la documentación de éstos el interés público justificativo de la ampliación de la expropiación.
Català: De la protecció i la conservació dels ecosistemes aquàtics continentals
Español: De la protección y la conservación de los ecosistemas acuáticos continentales
Català: “10.2 El nivell intermedi s'organitza en un curs per a tots els idiomes, excepte per a àrab, coreà, grec, japonès, rus i xinès, que s'organitzarà en dos cursos.”
Español: 10.2 El nivel intermedio se organiza en un curso para todos los idiomas, excepto para árabe, coreano, griego, japonés, ruso y chino, que se organizará en dos cursos.
Català: La seva presentació es pot substituir per l'autorització al Departament d'Educació per a que pugui consultar telemàticament els antecedents penals per delictes sexuals.
Español: Su presentación se puede sustituir por la autorización en el Departamento de Educación para que pueda consultar telemáticamente los antecedentes penales por delitos sexuales.
Català: Escau, per tant, adequar els serveis de Patologia Forense i de Laboratori Forense a la nova estructura dissenyada per la direcció de l'Institut.
Español: Hay que adecuar, por lo tanto, los servicios de Patología Forense y de Laboratorio Forense a la nueva estructura diseñada por la dirección del Instituto.
Català: A més a més, es podrà reunir les vegades que ho sol·liciti qualsevol dels seus membres.
Español: Asimismo, se podrá reunir tantas veces como lo solicite cualquiera de sus miembros.
Català: La utilització dels EPI és obligatòria, i la no utilització dels mateixos serà motiu d'amonestació i/o obertura d'expedient sancionador, depenent de la reiteració i/o de les possibles conseqüències de no utilitzar-los.
Español: La utilización de los EPI es obligatoria, y la no utilización de los mismos será motivo de amonestación y/o abertura de expediente sancionador, dependiendo de la reiteración y/o de las posibles consecuencias de no utilizarlos.
Català: a) La senyora Carme Garrofé Amorós, en substitució del senyor Antoni Argilés i Pujol, en representació del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: a) La señora Carme Garrofé Amorós, en sustitución del señor Antoni Argilés i Pujol, en representación del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: c) Tramitar, controlar i fer el seguiment econòmic dels expedients de subvenció, i vetllar pel compliment de les normes que en regulen la tramitació.
Español: c) Tramitar, controlar y realizar el seguimiento económico de los expedientes de subvención, y velar por el cumplimiento de las normas que regulan su tramitación.