BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El temps de serveis prestats, que el Tribunal assimili totalment amb els corresponents del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya d'acord amb les funcions que s'estableixen en la Llei 5/1994, de 4 de maig, es valora a raó de 0,025 punts per mes sencer treballat, considerant com un mes sencer un període de 30 dies naturals, fins a un màxim de 2,5 punts.
Español: El tiempo de servicios prestados, que el Tribunal asimile totalmente con los correspondientes del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña de acuerdo con las funciones que se establecen en la Ley 5/1994, de 4 de mayo, se valora a razón de 0,025 puntos por mes entero trabajado, considerando como un mes entero un periodo de 30 días naturales, hasta un máximo de 2,5 puntos.
Català: En l'informe complementari dels Serveis Centrals de l'ACA, s'indica que el nou sobreeixidor haurà de donar compliment al que indica el Reial decret 1290/2012, de 7 de setembre.
Español: En un informe complementario de los Servicios Centrales de la ACÁ se indica que el nuevo aliviadero deberá dar cumplimiento a lo indicado en el Real decreto 1290/2012, de 7 de septiembre.
Català: Els projectes han d'incorporar indicadors de qualitat de gènere i de compliment d'objectius.
Español: Los proyectos deberán incorporar indicadores de calidad de género y de cumplimiento de objetivos.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 112 de la urbanització Masies de Lloret, al terme municipal de Lloret de Mar, promoguda per Àngels Tramunt Berlanga.
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 112 de la urbanización Masies de Lloret, en el término municipal de Lloret de Mar, promovida por Àngels Tramunt Berlanga.
Català: Aquesta resolució pot ésser d'aprovació definitiva i pot abastar tota la modificació o bé una part.
Español: Esta resolución puede ser de aprobación definitiva y comprender toda la modificación o bien una parte.
Català: 4.1 Treballs científics publicats, beques oficials i/o aportacions a reunions científiques sempre que estiguin relacionats amb les tasques pròpies de la categoria DUI/ATS, fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb els següents criteris:
Español: 4.1 Trabajos científicos publicados, becas oficiales y/o aportaciones a reuniones científicas siempre que estén relacionados con trabajos propios de la categoría DUI/ATS, hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: El secretari general de la Presidència va dictar, amb data 26 de setembre de 2013, una resolució per la qual es declara la inadmissió del recurs de reposició interposat pel senyor Francisco Gordo Ribas en data 5 de juliol de 2013, en nom de la societat Gram Editorial S.L, contra les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions estructurals per a l'edició de publicacions periòdiques en suport de paper en català o aranès, aprovades per l'Ordre PRE/125/2013, de 17 de juny.
Español: El secretario general de la Presidencia dictó, con fecha 26 de septiembre de 2013, una resolución por la que se declara la inadmisión del recurso de reposición interpuesto por Don Francisco Gordo Ribas en fecha 5 de julio de 2013, en nombre de la sociedad Gram Editorial S. L, contra las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales para la edición de publicaciones periódicas en soporte papel en catalán o aranés, aprobadas por la Orden PRE/125/2013, de 17 de junio.
Català: Josep Tomàs Gort ha sol·licitat autorització d'obres en zona de policia de lleres del riu Set, marge esquerre, per instal·lar una tanca perimetral al polígon 3, parcel·la 1 del terme municipal d'Aspa (Garrigues).
Español: Josep Tomàs Gort ha solicitado autorización de obres en zona de policia de cauces del río Set, margen izquierdo, para instalar una valla perimetral en el polígono 3, parcela 1 del término municipal de Aspa (Garrigues).
Català: En relació amb la salut i seguretat laboral, la formació laboral i la solució dels conflictes de treball, s'estarà a allò establert en l'Acord Interprofessional de Catalunya, signat pels Sindicats CCOO i UGT i la Patronal Foment del Treball Nacional de data 7 de novembre de 1990 i posteriors ampliacions.
Español: En relación con la salud y seguridad en el trabajo, la formación laboral y la solución de los conflictos de trabajo, se estará a lo establecido en el Acuerdo Interprofesional de Cataluña, firmado por los Sindicatos CCOO y UGT y la Patronal Fomento del Trabajo Nacional, de fecha 7 de noviembre de 1990 y posteriores ampliaciones.
Català: b) Elaborar les propostes de les bases de convocatòria de selecció i promoció interna del personal de l'àmbit funcional d'execució penal.
Español: b) Elaborar las propuestas de las bases de convocatoria de selección y promoción interna del personal del ámbito funcional de ejecución penal.
Català: Atès que la senyora Renata Herms Fontquerni passa a ocupar un altre lloc de treball al Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto que la señora Renata Herms Fontquerni pasa a ocupar otro puesto de trabajo en el Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Donar publicitat d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Dar publicidad de esta Resolución en el DOGC.
Català: Límit Aragó, LA POBLA DE MASSALUCA, estrep dret pont sobre el riu Matarranya
Español: Límite Aragón, LA POBLA DE MASSALUCA, estribo derecho puente sobre el río Matarranya
Català: c) Un o una vocal en representació del Departament d'Economia i Finances, designat pel seu conseller o consellera.
Español: c) Un o una vocal en representación del Departamento de Economía y Finanzas, designado por su consejero o consejera.
Català: EDICTE de 23 de novembre de 1998, pel qual s'ofereix l'exercici del dret de reversió sobre un terreny de la carretera T-702, situat al terme municipal de la Morera de Montsant.
Español: EDICTO de 23 de noviembre de 1998, por el que se ofrece el ejercicio del derecho de reversión sobre un terreno de la carretera T-702, situado en el término municipal de La Morera de Montsant.
Català: El preu estimatiu de publicació de l'anunci en el DOGC i BOE és de 1.500 euros.
Español: El precio estimado de publicación del anuncio en el DOGC y en el BOE es de 1.500 euros.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar, en el termini de 3 mesos a partir de l'endemà de la data de publicació de la concessió de la subvenció, la documentació següent:
Español: Los beneficiarios deberán presentar, en el plazo de 3 meses a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la concesión de la subvención, la siguiente documentación:
Català: Així mateix s'han de continuar complint els límits de quantia de la subvenció que pugui establir la convocatòria.
Español: Asimismo se cumplirán los límites de cuantía de la subvención que pueda establecer la convocatoria.
Català: El primer grup de preceptes troba el seu fonament constitucional, d'acord amb allò que estableix la disposició final primera LES, en els subapartats 23 i 25 de l'article 149.1 CE, els quals atribueixen a l'Estat la competència, respectivament, sobre la legislació bàsica de protecció del medi ambient i sobre les bases del règim miner i energètic.
Español: El primer grupo de preceptos encuentra su fundamento constitucional, de acuerdo con lo establecido en la disposición final primera LES, en los subapartados 23 y 25 del artículo 149.1 CE, que atribuyen al Estado la competencia, respectivamente, sobre la legislación básica de protección del medio ambiente y sobre las bases del régimen minero y energético.
Català: 14.8 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució que es dicti serà de sis mesos, comptats a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds que es fixi a cada convocatòria.
Español: 14.8 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución que se dicte será de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes que se fije en cada convocatoria.
Català: Disposició dels conductors i CT: hexàgon.
Español: Disposición de los conductores: hexágono.
Català: h) Formular peticions i suggeriments a la unitat municipal que atén el servei de protecció civil, a través dels seus responsables immediats.
Español: h) Formular peticiones y sugerencias a la unidad municipal que atiende el servicio de protección civil, a través de sus responsables inmediatos.
Català: f) Nom i DNI de la persona acreditada per l'Institut d'Estudis de la Salut, d'acord amb el que preveu aquest Decret, per a l'ús del desfibril·lador i documentació acreditativa de l'acceptació expressa d'aquesta funció signada per la persona que s'hagi designat com a acreditada.
Español: f) Nombre y DNI de la persona acreditada por el Instituto de Estudios de la Salud, de acuerdo con lo que prevé este Decreto, para el uso del desfibrilador y documentación acreditativa de la aceptación expresa de esta función firmada por la persona que se haya designado como acreditada.
Català: 4.3 Efectua el relleu de la direcció de l'incendi, a qui informa sobre les operacions realitzades, sobre les accions desenvolupades, els resultats obtinguts, els problemes detectats, les necessitats i les tasques pendents.
Español: 4.3 Efectúa el relevo de la dirección del incendio, a quien se informa sobre las operaciones realizadas, sobre las acciones desarrolladas, los resultados obtenidos, los problemas detectados, las necesidades y las tareas pendientes.
Català: 1.1 En la normativa del Pla especial presentat s'agruparan, clarament diferenciades, les activitats principals i les complementàries.
Español: 1.1 En la normativa del Plan especial presentado se agruparán, claramente diferenciadas, las actividades principales y las complementarias.
Català: A nivell d'Europa s'ha dictat una Recomanació, de 30 de maig de 2002, sobre l'aplicació de la gestió integrada de les zones costaneres.
Español: A nivel de Europa se ha dictado una Recomendación, de 30 de mayo de 2002, sobre la aplicación de la gestión integrada de las zonas costeras.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu d'una instal·lació fotovoltaica a l'Escola Dolors Granés, de Cardedeu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de una instalación fotovoltaica en la Escuela Dolors Granés, de Cardedeu.
Català: a) Una memòria cientificotècnica detallada dels objectius assolits i les activitats realitzades, signada per la persona candidata contractada, amb el vistiplau de l'investigador o investigadora del grup de recerca receptor que ha tutelat l'activitat de recerca de la persona candidata, que inclogui una relació dels resultats obtinguts (articles publicats o acceptats, participació en congressos, patents, etc.).
Español: a) Una memoria científico-técnica detallada de los objetivos alcanzados y las actividades realizadas, firmada por la persona candidata contratada, con el visto bueno del investigador del grupo de investigación receptor que ha tutelado la actividad de investigación del candidato, que incluya una relación de los resultados obtenidos (artículos publicados o aceptados, participación en congresos, patentes, etc.).
Català: En el supòsit que el treballador no observés el compliment del preavís pactat en el present article, l'empresa ha de descomptar de la liquidació final l'import del salari equivalent als dies de retard del preavís.
Español: Si el trabajador no observase el cumplimiento del preaviso pactado en el presente artículo, la empresa descontará de la liquidación final el importe del salario equivalente a los días de retraso del preaviso.
Català: Emmagatzematge de propà: dipòsit enterrat de 15.180 litres, equip de transvasament, vaporització i instal·lació elèctrica.
Español: Almacenaje de propano: depósito enterrado de 15.180 litros, equipo de trasvase, vaporización y instalación eléctrica.
Català: b) Comunitats de regants i altres organitzacions la finalitat de les quals consisteixi en la gestió comuna d'aigua per al reg agrícola o la gestió comuna d'altres combustibles i fonts d'energia amb finalitat agropecuària.
Español: b) Comunidades de regantes y otras organizaciones cuya finalidad consista en la gestión común de agua para el riego agrícola o la gestión común de otros combustibles y fuentes de energía con fin agropecuario.
Català: b) Les empreses o entitats que, tot i complir amb els requisits de l'apartat 1, únicament han estat beneficiaris o sol·licitants d'ajuts en el marc de les línies de subvencions següents:
Español: b) Las empresas o entidades que, pese a cumplir con los requisitos del apartado 1, únicamente han sido beneficiarias o solicitantes de ayudas en el marco de las siguientes líneas de subvenciones:
Català: En el termini màxim de 3 mesos des de l'aprovació d'aquest Conveni la corporació es compromet a contractar una pòlissa d'assegurança en favor del personal al seu servei, la qual garantirà com a mínim les següents cobertures:
Español: En un plazo máximo de 3 meses desde la aprobación de este Convenio la corporación contratará una póliza de seguro en favor del personal a su servicio, que garantizará como mínimo las siguientes coberturas:
Català: Cada actuació s'analitzarà amb cura per tal d'establir totes les despeses i ingressos que se'n deriven.
Español: Cada actuación se analizará con cuidado para definir todos los gastos e ingresos que se deriven de ella.
Català: També és el metge de família de la residència geriàtrica municipal d'Os de Balaguer des de la seva creació (1988).
Español: También es el médico de familia de la residencia geriátrica municipal de Os de Balaguer desde su creación (1988).
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura, del centre educatiu privat Ilerna, codi 25002775, de Lleida, per modificació de locals i ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Ilerna, código 25002775, de Lleida, por modificación de locales y enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: Les persones responsables de la Intervenció, la Secretaria i la Tresoreria no s'integraran en la plantilla del Consorci.
Español: Las personas responsables de la Intervención, la Secretaría y la Tesorería no se integrarán en la plantilla del Consorcio.
Català: 25.2 Els funcionaris que hagin estat remoguts o hagin cessat són adscrits provisionalment d'acord amb el que disposen, respectivament, els apartats 3 i 4 de l'article 15 i els apartats 2 i 3 de l'article 23 d'aquest Reglament.
Español: 25.2 Los funcionarios que hayan sido removidos o hayan cesado se adscriben provisionalmente de acuerdo con lo que disponen, respectivamente, los apartados 3 y 4 del artículo 15 y los apartados 2 y 3 del artículo 23 de este Reglamento.
Català: EDICTE de 26 d'octubre de 2015, de notificació de la diligència d'ordenació de l'obertura del tràmit d'audiència de 23 de juliol de 2015, en relació amb la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada per la senyora Rosa Zarallo Gamero.
Español: EDICTO de 26 de octubre de 2015, de notificación de la diligencia de ordenación de la apertura del trámite de audiencia de 23 de julio de 2015, en relación a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por la señora Rosa Zarallo Gamero.
Català: Els Plans Especials no podran alterar les determinacions de les Normes Subsidiàries.
Español: Los Planes Especiales no podrán alterar las determinaciones de las Normas Subsidiarias.
Català: La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que van determinar l'atorgament, siguin les relatives a l'entitat beneficiària o com a conseqüència d'una decisió de l'Administració.
Español: La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento, sean las relativas a la entidad beneficiaria o como consecuencia de una decisión de la Administración.
Català: Entitat: Ajuntament de la Sénia; material: contenidor de piles 10 l, unitats atorgades: 2.
Español: Entidad: Ayuntamiento de La Sénia; material: contenedor de pilas 10 l, unidades otorgadas: 2.
Català: Endodòncia: import màxim de 7.500 pessetes.
Español: Endodoncia: importe máximo de 7.500 pesetas.
Català: a) Realitzar motlles per a formigó, garantint la correcta ubicació, estabilitat i rigidesa del conjunt, per elaborar i muntar encofrats.
Español: a) Realizar moldes para hormigón, garantizando la correcta ubicación, estabilidad y rigidez del conjunto, para elaborar y montar encofrados.
Català: Els objectius del Programa són: ajudar els centres a ambientalitzar-se, a incorporar els valors de l'educació per a la sostenibilitat en tots els àmbits de la vida del centre (currículum, gestió i relacions amb l'entorn); promoure la participació i la implicació activa de tota la comunitat educativa en la millora del seu entorn immediat (centre, barri, municipi); i afavorir l'intercanvi entre els centres que participen en el Programa, a fi de construir una gran xarxa d'escoles per a la sostenibilitat.
Español: Los objetivos del Programa son: ayudar a los centros a ambientalizarse, a incorporar los valores de la educación para la sostenibilidad en todos los ámbitos de la vida del centro (currículum, gestión y relaciones con el entorno); promover la participación y la implicación activa de toda la comunidad educativa en la mejora de su entorno inmediato (centro, cierre, municipio); y favorecer el intercambio entre los centros que participan en el Programa, con el fin de construir una gran red de escuelas para la sostenibilidad.
Català: Qualitat biològica de l'aigua dels rius
Español: Calidad biológica del agua de los ríos
Català: i 6 vocals que seran els següents:
Español: y 6 vocales que serán los siguientes:
Català: En cap cas, el canvi de grup pot implicar menyscabament de la dignitat humana.
Español: En ningún caso, el cambio de grupo podrá implicar menoscabo de la dignidad humana.
Català: Quan per agrupació de parcel·les s'obtinguin parcel·les superiors als 3.500,00 m2.
Español: Cuando por agrupación de parcelas se obtengan parcelas superiores a los 3.500,00 m2.
Català: Atès allò establert en l'article 5 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de vies pecuàries, el qual atorga a les Comunitats Autònomes les competències en matèria de classificació de camins ramaders i d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener i altres disposicions concordants, i a proposta de la Subdirecció General de Boscos i Gestió de la Biodiversitat, la Direcció General del Medi Natural ha acordat, en data 11 de novembre de 2008, l'inici de l'expedient de classificació dels camins ramaders dels termes municipals de la Sénia, Roquetes, Aldover, Paüls i Alfara de Carles.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 5 de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de vías pecuarias, el cual otorga a las Comunidades Autónomas las competencias en materia de clasificación de vías pecuarias y de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero y otras disposiciones concordantes, y a propuesta de la Subdirección General de Bosques y Gestión de la Biodiversidad, la Dirección General del Medio Natural ha acordado, con fecha 11 de noviembre de 2008, el inicio del expediente de clasificación de las vías pecuarias de los términos municipales de la Sénia, Roquetes, Aldover, Paüls i Alfara de Carles.
Català: 6.4 Participació activa en les pràctiques, simulacres i emergències segons els protocols i plans de seguretat establerts.
Español: 6.4 Participación activa en las prácticas, simulacros y emergencias según los protocolos y planes de seguridad establecidos.
Català: 2.9 Màquines de tintura de laboratori.
Español: 2.9 Máquinas de tintura de laboratorio.
Català: —10 Aplicació pressupostària: l'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 22.425.000 pessetes (134.776,96 euros) i anirà a càrrec de l'aplicació pressupostària 26.03.480.03/7 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001.
Español: —10 Aplicación presupuestaria: el importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 22.425.000 pesetas (134.776,96 euros) e irá a cargo de la aplicación presupuestaria 26.03.480.03/7 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2001.
Català: S'entén inclòs a la categoria de porter sense dedicació plena a la persona major d'edat civil que, tenint casa- habitació a l'immoble en el qual presti els seus serveis i complint els requisits de capacitat determinats en aquest conveni, realitzi les tasques assenyalades en el mateix en virtut d'un contracte de treball i amb possibilitat de compatibilitzar aquestes tasques amb una altra activitat retribuïda.
Español: Se entiende incluido en la categoría de portero sin plena dedicación a la persona mayor de edad civil que, teniendo casa - habitación en el inmueble en el que preste sus servicios y cumpliendo los requisitos de capacidad determinados en este convenio, realice los cometidos señalados en el mismo en virtud de contrato de trabajo y, con posibilidad de compatibilizar estas tareas con otra actividad retribuida.
Català: c) Matrícules gratuïtes en altres centres universitaris.
Español: c) Matrículas gratuitas en otros centros universitarios. La Escuela
Català: Confirmació del dorsal dels esquiadors a l'arribada de la cursa.
Español: Confirmación del dorsal de los esquiadores en la llegada de la carrera.
Català: + Si la superfície total de la nau que acull l'activitat es inferior a 3000 m2
Español: (c) Si la superficie total de la nave que acoge la actividad es inferior a 3000 m2
Català: La qualificació de la prova és de 0 a 20 punts, per als llocs de treball dels grups A i B. La puntuació mínima per superar-la és de 10 punts.
Español: La calificación de la prueba es de 0 a 20 puntos, para los puestos de trabajo de los grupos A y B. La puntuación mínima para superarla es de 10 puntos.
Català: Pla especial de millora urbana a l'entorn del carrer
Español: Plan especial de mejora urbana alrededor de la calle Duran i Bas
Català: Aquests certificats electrònics han d'incloure el número d'identificació fiscal i la denominació corresponent, així com, si s'escau, la identitat de la persona titular en el cas dels segells electrònics d'òrgans administratius.
Español: Estos certificados electrónicos incluirán el número de identificación fiscal y la denominación correspondiente, así como, en su caso, la identidad de la persona titular en el caso de los sellos electrónicos de órganos administrativos.
Català: Si persisteix l'empat, s'ha de dirimir en funció de la puntuació més alta obtinguda, en primer lloc, per l'antiguitat i, en segon lloc, per la del grau personal consolidat.
Español: Si persiste el empate, se tiene que dirimir en función de la puntuación más alta obtenida, en primer lugar, por la antigüedad y, en segundo lugar, por la del grado personal consolidado.
Català: I divendres a diumenge no laborable.
Español: Y de viernes a domingo no laborable.
Català: L'entitat IPCENA manifesta la seva oposició a la tramitació del Projecte d'abocament a la riera de l'Hospital i la seva petició perquè se li exigeixi a l'empresa el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental pel greu risc ambiental que suposaria el projecte.
Español: La entidad IPCENA manifiesta su oposición a la tramitación del Proyecto de vertido a la riera de L'Hospital y su petición para que se le exija a la empresa el trámite de evaluación de impacto ambiental por el grave riesgo ambiental que supondría el Proyecto.
Català: Entre el suport T.15 i el T.21 se substituirà el tram de OPGW existent (entre caixes d'empalmaments), d'aquesta forma s'evitarà afegir una nova caixa d'empalmaments a la línia.
Español: Entre el apoyo T.15 y el T.21 se sustituirá el tramo de OPGW existente (entre cajas de empalmes), de esta forma se evitará anexar una nueva caja de empalmes en la línea.
Català: No formaran part del programa els llibres que no estiguin en bon estat d'ús i conservació per a formar part del projecte de reutilització.
Español: No formarán parte del programa los libros que no estén en buen estado de uso y conservación para formar parte del proyecto de reutilización.