BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les edificacions s'hauran de separar 8,00 m com a mínim respecte dels vials i 5,00 m respecte de qualsevol dels límits de la parcel·les, exceptuant les mitgeres.
Español: Las edificaciones deberán separarse 8,00 m como mínimo respecto de los viales y 5,00 m respecto de cualquiera de los límites de la parcelas, exceptuando las medianeras.
Català: Atès que en data 22 de gener de 2018 es va procedir a l'obertura pública de la documentació relativa a les propostes tècniques i aquella documentació que depenia la seva valoració conforme als criteris avaluables en funció d'un judici de valor(sobre B).
Español: Dado que en fecha 22 de enero de 2018 se procedió a la apertura pública de la documentación relativa a las propuestas técnicas y aquella documentación que dependía su valoración conforme a los criterios evaluables en función de un juicio de valor (Sobre B).
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a les 10 hores de dia 3 de juliol de 2015
Español: El acto público de apertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección citada en el apartado 1, a las 10 horas del día 3 de julio de 2015
Català: f) Per ocupar llocs de treball d'ensenyaments secundaris als centres i aules de formació de persones adultes, el professorat haurà de ser titular d'alguna de les especialitats corresponents a l'àmbit de la plaça sol·licitada, d'acord amb els requisits següents:
Español: f) Para ocupar puestos de trabajo de enseñanzas secundarias en los centros de formación de personas adultas, el profesorado deberá ser titular de alguna de las especialidades correspondientes del ámbito de la plaza solicitada, de acuerdo con los requisitos siguientes:
Català: h) Promoure la recerca, la formació i l'especialització en el sector forestal i la transferència tecnològica.
Español: h) Promover la investigación, la formación y la especialización en el sector forestal y la transferencia tecnológica.
Català: Situació: C/ del Bosc Gran - C/ del Coscoll
Español: Situación: C/ del Bosc Gran - C/ del Coscoll
Català: f) Les sessions extraordinàries de la Comissió Mixta es regeixen pel mateix règim aplicable a les sessions ordinàries, si bé se li apliquen les especificitats següents: el termini per convocar els membres no pot ser inferior a 24 hores i correspon a la Presidència fer la convocatòria corresponent.
Español: f) Las sesiones extraordinarias de la Comisión Mixta se rigen por el mismo régimen aplicable a las sesiones ordinarias, si bien se le aplican las especificidades siguientes: el plazo para convocar los miembros no puede ser inferior a 24 horas y corresponde a la Presidencia hacer la convocatoria correspondiente.
Català: b) El certificat o acta d'inici de les obres, original i en suport digital, signat pel personal tècnic competent, segons el model oficial dels col·legis professionals respectius.
Español: b) El certificado o acta de inicio de las obras, original y en soporte digital firmado por el personal técnico competente, según el modelo oficial de los colegios profesionales respectivos.
Català: La comprovació de la situació tributària d'aquells contribuents que, tenint l'obligació de presentar la declaració de l'impost sobre el patrimoni, no ho van fer, així com el requeriment formal perquè compleixin amb la seva obligació.
Español: La comprobación de la situación tributaria de aquellos contribuyentes que, teniendo la obligación de presentar la declaración del impuesto sobre el patrimonio, no lo hicieron, así como el requerimiento formal para que cumplan con su obligación.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin motivades degudament, el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de l'entitat beneficiària, alguna variació en el pla de treball i/o en la persona contractada, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición de la entidad beneficiaria, alguna variación en el plan de trabajo y/o en la persona contratada, según el caso, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: Així mateix, també caldrà completar la regulació i indicar que, quan es porti a terme una actuació de rehabilitació i/o ampliació, es procurarà que els volums disconformes s'eliminin o quedin integrats en el conjunt de l'edificació.
Español: Asimismo, también habrá que completar la regulación e indicar que, cuando se lleve a cabo una actuación de rehabilitación y/o ampliación, se procurará que los volúmenes disconformes se eliminen o queden integrados en el conjunto de la edificación.
Català: a) Romandre al cos d'origen i, per tant, no ser nomenat funcionari en pràctiques del cos al qual s'ha accedit mitjançant el procés selectiu.
Español: a) Permanecer al cuerpo de origen y, por lo tanto, no ser nombrado funcionario en prácticas del cuerpo al cual se ha accedido mediante el proceso selectivo.
Català: 4.1 L'Institut d'Avaluacions Mèdiques realitza les funcions següents:
Español: 4.1 El Instituto de Evaluaciones Médicas realiza las funciones siguientes:
Català: Feines insalubres, tòxiques o perilloses
Español: Trabajos insalubres, tóxicos o peligrosos
Català: En aquest sentit, es descomptarà per qualsevol dels càlculs o imputacions a realitzar (per exemple, càlcul d'incentius) les hores reals invertides en l'exercici de les seves funcions com a representants dels treballadors, amb el límit mensual del crèdit horari establert a la normativa.
Español: En este sentido, se descontará por cualquiera de los cálculos o imputaciones a realizar (por ejemplo, cálculo de incentivos) las horas reales invertidas en el ejercicio de sus funciones como representantes de los trabajadores, con el límite mensual del crédito horario establecido a la normativa.
Català: Intensitat de curtcircuit a la pantalla: 22,58 kA.
Español: Intensidad de cortocircuito a la pantalla: 22,58 kA.
Català: b) Descripció de l'objecte:
Español: e) Descripción del objeto:
Català: Supervisa el compliment de les ràtios establertes pels responsables funcionals.
Español: Supervisa el cumplimiento de las ratios establecidas por los responsables funcionales.
Català: Revisió de les Normes subsidiàries de planejament del sector de les Gorgues, del nucli de Sant Martí Sescorts, de Santa Maria de Corcó
Español: Revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector de Les Gorgues, del núcleo de Sant Martí Sescorts, de Santa Maria de Corcó
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament d'Ulldecona, capítol 12, zona d'edificació industrial (Clau Ib), promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Ulldecona, capítulo 12, zona de edificación industrial (Clave Ib), promovida y tramitada por el Ayuntamiento, y supeditarse la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: EDICTE sobre la contractació, per màxima urgència, de personal laboral adscrit al Departament d'Obres i Serveis per ocupar una plaça d'oficial de segona.
Español: EDICTO sobre la contratación, por máxima urgencia, de personal laboral adscrito al Departamento de Obras y Servicios para ocupar una plaza de oficial de segunda.
Català: Les construccions estan representades al plànol d'ordenació número O.3.
Español: Las construcciones están representadas en el plano de ordenación número O.3.
Català: Codi 44700 Pissarra 2,5 x 1,22 m blanca per a retolador: 35 unitats a 120,00
Español: Código 44700 Pizarra 2,5 x 1,22 m blanca para rotulador: 35 unidades a 120,00 euros/ud.
Català: f) No disposar de recursos econòmics suficients per accedir a una plaça no finançada amb fons públics, segons els criteris que estableix la normativa vigent per la qual s'estableix el règim de contraprestacions de les persones usuàries en la prestació dels serveis socials i s'aproven els preus públics dels serveis socials prestats per la Generalitat de Catalunya.
Español: f) No disponer de recursos económicos suficientes para acceder a una plaza no financiada con fondos públicos, según los criterios que establece la normativa vigente por la que se establece el régimen de contraprestaciones de las personas usuarias en la prestación de servicios sociales y se aprueban los precios públicos para determinados servicios sociales prestados por la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castelldefels, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castelldefels, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Mort de familiar fins el segona grau de consanguinitat o afinitat: el mateix que l'apartat anterior.
Español: Fallecimiento de familiares hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad: lo mismo que el apartado anterior.
Català: .3 Supeditar la publicació de l'acord d'aprovació definitiva i de les normes urbanístiques al DOGC a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: .3 Supeditar la publicación del acuerdo de la aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de dicha garantía.
Català: EDICTE de 4 de març de 2013, de notificació d'un acord en relació amb un expedient de rehabilitació d'habitatges.
Español: EDICTO de 4 de marzo de 2013, de notificación de un acuerdo en relación con un expediente de rehabilitación de viviendas.
Català: Vist que part de l'activitat està en la zona de policia del domini públic hidràulic, la persona interessada ha de sol·licitar l'autorització corresponent a l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA).
Español: Visto que parte de la actividad está en la zona de policía del dominio público hidráulico, la persona interesada debe solicitar la autorización correspondiente a la Agencia Catalana del Agua (ACÁ).
Català: El tercer any de vigència del present Conveni, de l'1 de gener de 2005 al 31 de desembre de 2005, l'increment és el de l'IPC nacional que resulti el 31 de desembre de 2004 més 0,3 punts, increment que s'ha d'aplicar a la taula salarial vigent en l'última data.
Español: Para el tercer año de vigencia del presente Convenio, del 1 de enero de 2005 al 31 de diciembre de 2005, el incremento será el IPC nacional resultante a 31 de diciembre de 2004 más 0,3 puntos, incremento que se aplicará sobre la tabla salarial vigente en esta última fecha.
Català: h) Fer el seguiment dels litigis en què siguin part qualsevol dels departaments de la Generalitat, o dels organismes autònoms, les entitats de dret públic i les empreses públiques que en depenen, als efectes d' avaluar les causes i els resultats de la conflictivitat judicial, i mantenir reunions periòdiques amb els departaments afectats per a reduir la conflictivitat.
Español: h) Hacer el seguimiento de los litigios en que sean parte cualquiera de los departamentos de la Generalidad, o de los organismos autónomos, las entidades de derecho público y las empresas públicas dependientes, a los efectos de evaluar las causas y los resultados de la conflictividad judicial, y mantener reuniones periódicas con los departamentos afectados con el objetivo de reducir la conflictividad.
Català: Instrucció d'expedients sancionadors en matèria de defensa de la competència.
Español: Instrucción de expedientes sancionadores en materia de defensa de la competencia.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial d'ordenació de can Bages, de Castellar del Vallès, promogut per l'empresa Denka, SA, i tramès per l'Ajuntament, així com també a la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 17 de març de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial de ordenación de Can Bages, de Castellar del Vallès, promovido por la empresa Denka, SA, y enviado por el Ayuntamiento, así como también a la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 17 de marzo de 2004.
Català: La qualificació de la prova de nivell de suficiència de llengua catalana s'efectuarà d'acord amb el que expressament preveu la base 8.
Español: La calificación de la prueba de nivel de suficiencia de lengua catalana se efectuará de acuerdo con lo que expresamente prevé la base 8.
Català: e) Participar en l'elaboració dels plans anuals i directors de cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya en allò que fa referència a l'actuació dels departaments i organismes de la Generalitat i fer-ne el seguiment de l'estat d'execució.
Español: e) Participar en la elaboración de los planes anuales y directores de cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña en aquello que hace referencia a la actuación de los departamentos y organismos de la Generalidad y hacer el seguimiento del estado de ejecución.
Català: La Secció de Millors Tècniques Disponibles no disposa de criteris per valorar l'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental i per tant no informa sobre aquest aspecte.
Español: La Sección de Mejores Técnicas Disponibles no dispone de criterios para valorar la aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental y por lo tanto no informa sobre este aspecto.
Català: h) Arranjament i posada al dia de documentació personal (Document Nacional d'Identitat, Passaport, Carnet de Conduir, etc.): mitja jornada laboral, per cada any natural.
Español: h) arreglo y puesta al día de documentación personal (Documento Nacional de Identidad, Pasaporte, Carnet de Conducir, etc.): media jornada laboral, por cada año natural.
Català: 1.10 Reconeix els requisits per exercir la professió de transportista per carretera i l'accés al mercat.
Español: 1.10 Reconoce los requisitos para ejercer la profesión de transportista por carretera y el acceso al mercado.
Català: Segons el promotor, a mesura que han avançat els estudis i els treballs previs, diverses motivacions tècniques han donat lloc a la necessitat de modificar el traçat de la canonada de captació.
Español: Según el promotor, a medida que han avanzado los estudios y los trabajos previos, diversas motivaciones técnicas han comportado la necesidad de modificar el trazado de la tubería de captación.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Piscis, de Premià de Mar, per a la transformació d'un centre d'educació preescolar autoritzat de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució
Español: —1 Autorizar la apertura del centro docente privado Piscis, de Premià de Mar, para la transformación de un centro de educación preescolar autorizado de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución
Català: Per cada emissora: 10 €/unitat fins a un màxim 1.500,00 €.
Español: Por cada emisora: 10 €/unidad hasta un máximo 1.500,00 €.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i aprofitament dels cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs objecte de convocatòria o amb habilitats que aquests llocs requereixin, en funció de la seva utilitat, considerant, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5.1 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por las personas aspirantes y la asistencia y aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos convocados o con habilidades que estos puestos requieran, en función de su utilidad, considerando, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5.1 del anexo 2.
Català: a) Tramet a les delegacions territorials el calendari i les instruccions per a la recepció i gravació dels diferents comunicats d'alta, baixa, variació o incidència que presentin els titulars dels centres concertats per a la confecció de la nòmina de pagament delegat.
Español: a) Envía a las delegaciones territoriales el calendario y las instrucciones para la recepción y grabación de los diferentes comunicados de alta, baja, variación o incidencia que presenten los titulares de los centros concertados para la confección de la nómina de pago delegado.
Català: 1.5 A la regulació de l'habitatge unifamiliar en filera, cal
Español: 1.5 En la regulación de vivienda unifamliar en hilera, se
Català: e) Promoure l'alineament de les polítiques de recerca i innovació del Govern amb les de les altres administracions públiques i amb la iniciativa privada.
Español: e) Promover el alineamiento de las políticas de investigación e innovación del Gobierno con las de otras administraciones públicas y con la iniciativa privada.
Català: j) Dur la gestió pressupostària de les unitats directives quan la hi encomanin els seus superiors, i donar suport en matèria de comptabilitat i execució pressupostària.
Español: j) Llevar la gestión presupuestaria de las unidades directivas cuando se la encarguen sus superiores, y prestar apoyo en materia de contabilidad y ejecución presupuestaria.
Català: universitari, arquitecte tècnic o equivalent, llevat dels casos en
Español: diplomado universitario, arquitecto técnico o equivalente, salvo los
Català: El mateix apartat tercer preveu que la dotació màxima es podrà ampliar en funció de les sol·licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries;
Español: El mismo apartado tercero prevé que la dotación máxima se podrá ampliar en función de les solicitudes recibidas y de les disponibilidades presupuestarias;
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació de la convocatòria de concurs oposició per a la provisió de quatre places d'agents interins de la Policia Local vacants a la plantilla de personal funcionari.
Español: EDICTO relativo a la aprobación de la convocatoria de concurso-oposición para la provisión de cuatro plazas de agentes interinos de la Policía Local vacantes en la plantilla de personal funcionario.
Català: En cap cas aquest dia per assumptes propis, es pot acumular als períodes de vacances i/o períodes de festes dels que gaudeix el treballador/a.
Español: En ningún caso este día de asuntos propios, se podrá acumular a los períodos de vacaciones y/o periodos de fiestas de los que disfruta el trabajador/a.
Català: d) La viabilitat del projecte: pla de treball, mitjans i adequació del pressupost (fins a 40 punts).
Español: d) La viabilidad del proyecto: plan de trabajo, medios y adecuación del presupuesto (hasta 40 puntos).
Català: Resulta així de l'article 3.2 del Codi civil belga vigent l'any 1998 en la interpretació pacífica i consolidada que n'han fet la jurisprudència i la doctrina belgues, i es produeix, per tant, el cas de reenviament de primer grau que preveu l'article 12.2 del Codi Civil.
Español: Resulta así del artículo 3.2 del Código civil belga vigente el año 1998 en la interpretación pacífica y consolidada que han hecho la jurisprudencia y la doctrina belgas, y se produce, por tanto, el caso de reenvío de primer grado que prevé el artículo 12.2 del Código Civil.
Català: Prepara la documentació, informe, proposta i tramitació en relació amb els ingressos del Departament i elabora els documents comptables de modificacions de crèdit del pressupost.
Español: Prepara la documentación, informe, propuesta y tramitación en relación con los ingresos del Departamento y elabora los documentos contables de modificaciones de crédito del presupuesto.
Català: 3.7 Recerca i tractament d'informació en els processos de creació d'una microempresa d'educació i control ambiental.
Español: 3.7 Búsqueda y tratamiento de información en los procesos de creación de una microempresa de educación y control ambiental.
Català: La consellera de Benestar i Família s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 1 d'agost fins al dia 15 d'agost de 2004, ambdós inclosos; per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller.
Español: La consejera de Bienestar y Familia se ha de absentar de Cataluña desde el día 1 de agosto hasta el día 15 de agosto de 2004, ambos incluidos; por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero.
Català: La indicació de les normes aplicables al fons de la reconvenció.
Español: La indicación de las normas aplicables al fondo de la reconvención.
Català: Per delegació (Resolució de 31 de juliol, DOGC núm. 7679, de 6.8.2018)
Español: Por delegación (Resolución de 31 de julio, DOGC núm. 7679, de 6.8.2018)
Català: En el terreny polític, tingué des de ben jove un paper destacat en l'oposició antifranquista, activitat que li comportà diverses detencions.
Español: En el terreno político, tuvo desde joven un papel destacado en la oposición antifranquista, actividad que le valió diversas detenciones.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015), es notifica a les persones que es detallen a l'annex que en relació a la tramitació de la prestació econòmica per infant a càrrec per a l'any 2010, recollida en el Decret 151/2009, de 29 de setembre, de desplegament parcial de la Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies, i ates que intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme, se'ls hi requereix que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, aportin la documentació requerida per tal de poder continuar amb la tramitació de la sol·licitud.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2015), se notifica a las personas que se detallan en el anexo que en relación con la tramitación de la prestación económica por niño a cargo para el año 2010, recogida en el Decreto 151/2009, de 29 de Septiembre, de despliegue parcial de la Ley 18/2003, de 4 de Julio, de soporte a las familias, y dado que habiéndose intentado la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo, se les requiere que, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio, aporten la documentación requerida para poder continuar con la tramitación de la solicitud.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torelló, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torelló, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: En el cas d'ensenyaments de grau, les sol·licituds les resol el degà o degana o el director o directora del centre, d'acord amb les normes aplicables i tenint en compte els continguts dels programes de les assignatures i els plans d'estudis.
Español: En el caso de las enseñanzas de grado, las solicitudes las resuelve el decano o decana o el director o directora del centro, de acuerdo con las normas aplicables y teniendo en cuenta los contenidos de los programas de las asignaturas y los planes de estudios.
Català: .5 Manipulació i emmagatzematge de botelles
Español: .5 Manipulación y almacenaje de botellas