BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Una còpia autenticada o fotocòpia compulsada de la documentació que acrediti la constitució de l'entitat, la inscripció d'aquesta en el registre corresponent i el seu NIF i còpia compulsada dels seus estatuts.
Español: c) Una copia autenticada o fotocopia compulsada de la documentación que acredite la constitución de la entidad, la inscripción de ésta en el registro correspondiente y su NIF y copia compulsada de sus estatutos.
Català: Viatges per raó de la feina.
Español: Viajes por razón del trabajo.
Català: Mecanismes addicionals per al finançament de la construcció de centres educatius
Español: Mecanismos adicionales para la financiación de la construcción de centros educativos
Català: RESOLUCIÓ EMO/1861/2012, de 7 de setembre, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre el Departament de la Presidència i l'Agència Catalana de Turisme.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1861/2012, de 7 de septiembre, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre el Departamento de la Presidencia y la Agencia Catalana de Turismo.
Català: Pròrroga del contracte de serveis de noliejament d'un avió bimotor per a la realització de tasques vinculades a les activitats pròpies del Servei Català de Trànsit (expedient 16/2007).
Español: Prórroga del contrato de servicios de fletamiento de un avión bimotor para la realización de tareas vinculadas a las actividades propias del Servicio Catalán de Tráfico (expediente 16/2007).
Català: .2 Els ajuts que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores esmentades en el punt anterior i per la normativa vigent aplicable a l'activitat subvencionadora de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Las ayudas que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras mencionadas en el punto anterior y por la normativa vigente aplicable a la actividad subvencionadora de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: quantitats s'han d'incrementar amb els mateixos augments salarials que tinguin
Español: convenio. Dichas cantidades se aumentarán con los mismos incrementos
Català: Dolors Mejías Montilla, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Dolors Montilla Mejías, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció de l'actualització del projecte de traçat de la millora general.
Español: Descripción: Asistencia ténica para la redacción de la actualización del proyecto de trazado de la mejora general.
Català: Dissenyar i construir estructures senzilles tant de forma real com mitjançant simuladors gràfics aplicades a objectes quotidians.
Español: Diseñar y construir estructuras sencillas tanto de forma real como mediante simuladores gráficos aplicadas a objetos cotidianos.
Català: Aquests imports seran actualitzables anualment segons el que s'estableixi en la Llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: Estos importes se actualizarán anualmente según lo que se establezca en la Ley de presupuestos generales del Estado.
Català: La formació professional es reconeix com un dret i un deure del funcionari, i l'Ajuntament procurarà la formació permanent tant teòrica com pràctica de tot el personal comprès en l'àmbit del present Acord, mitjançant la seva participació en cursos d'adaptació al nou lloc de treball, de reciclatge i especialització, que contribueixin a una correcta prestació de les seves funcions i en conseqüència del servei.
Español: La formación profesional se reconoce como un derecho y un deber del funcionario, y el Ayuntamiento procurará la formación permanente tanto teórica como práctica de todo el personal comprendido en el ámbito del presente Acuerdo, mediante su participación en cursos de adaptación al nuevo puesto de trabajo, de reciclaje y especialización, que contribuyan a una correcta prestación de sus funciones y en consecuencia del servicio.
Català: Fixar el lloc, el dia i les hores assenyalades a l'annex d'aquesta Resolució per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.	Fijar el lugar, días y horas señalados en el anexo de esta Resolución para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: L'Operador polivalent del mateix torn en el qual es produeix l'absència, sempre que no tingui assignades funcions pròpies de l'operació de descàrrega, sitges o no estigui efectuant substitucions d'acord amb l'apartat 7.1 anterior.
Español: El Operador polivalente del mismo turno en el cual se produce la ausencia, siempre y cuando no tenga asignadas funciones propias de la operación de descarga, silos o no esté efectuando sustituciones de acuerdo con el apartado 7.1 anterior.
Català: Organització, seguiment i control de la gestió econòmica i dels resultats de la gestió.
Español: Organización, seguimiento y control de la gestión económica y de los resultados de la gestión.
Català: 1.6.1 Consideracions metodològiques en les activitats físiques esportives segons el tipus de discapacitat.
Español: 1.6.1 Consideraciones metodológicas en las actividades físicas deportivas según el tipo de discapacidad.
Català: Procedeix interposar RECURS D'APEL·LACIÓ, a preparar davant aquest Jutjat dins dels cinc dies següents al de la seva notificació, per ser resolt per l'Il·lma. Audiència Provincial de Barcelona.
Español: Procede interponer RECURSO DE APELACIÓN, a preparar ante este Juzgado dentro de los CINCO DÍAS siguientes al de su notificación, para ser resuelto por la Ilma. Audiencia Provincial de Barcelona.
Català: Tanmateix, i com a excepció, poden programar-se horaris de treball que incloguin diumenges i festius, que han de ser voluntaris quan superin la jornada de 40 hores setmanals:
Español: Así mismo, y como excepción, pueden programarse horarios de trabajo que incluyan domingos y festivos, que tienen que ser voluntarios cuando superen la jornada de 40 horas semanales:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de dinamització turística de les coves del Salnitre.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de dinamización turística de las cuevas de El Salnitre.
Català: 1.1 Per cada any d'experiència docent en especialitats del cos al qual opta l'aspirant, en centres públics, 1,0000 punt.
Español: 1.1 Por cada año de experiencia docente en especialidades del cuerpo al que opta el aspirante, en centros públicos, 1,0000 punto.
Català: Els assumptes sotmesos a la Comissió Paritària tenen el caràcter d'ordinari o extraordinari.
Español: Los asuntos sometidos a la Comisión Paritaria revestirán el carácter de ordinario o extraordinario.
Català: Títol: Ampliació de les oficines de l'ajuntament.
Español: Título: Ampliación de las oficinas del ayuntamiento.
Català: L'establiment està situat dins el nucli urbà, al polígon industrial Pla de Llerona, en uns terrenys que fan xamfrà entre el carrer Via Europa i carrer França.
Español: El establecimiento está situado dentro del núcleo urbano, en el polígono industrial Pla de Llerona, en unos terrenos que hacen chaflán entre la calle Vía Europa y calle França.
Català: Cada part continuarà sent l'únic propietari de qualsevol software i base de dades que desenvolupi fora de l'àmbit d'aplicació d'aquest acord.
Español: Cada parte seguirá siendo el único propietario de cualquier software y base de datos que desarrolle fuera del ámbito de aplicación de este acuerdo.
Català: Atesa la Llei 20/1998, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de
Español: De conformidad con la Ley 20/1998, de 29 de diciembre, de presupuestos de la
Català: La consulta individual d'aquestes dades es pot fer a la pàgina d'internet ensenyament.gencat.cat, apartat Borsa de treball de personal docent, Consulta i modificació de dades.
Español: La consulta individual de estos datos se puede hacer en la página de internet ensenyament.gencat.cat, apartado Bolsa de trabajo de personal docente, Consulta y modificación de datos.
Català: Entitat: Aspanias, Associació de Pares de Persones amb Retard Mental.
Español: Entidad: Aspanias, Associació de Pares de Persones amb Retard Mental.
Català: Els treballadors d'ambdós sexes, tindran dret a una excedència especial que tindrà una durada no superior a 1 any, per atendre la cura d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, quan per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per ell mateix, sempre que no realitzi tasques retribuïdes.
Español: Los trabajadores de ambos sexos tendrán derecho a una excedencia especial que tendrá una duración no superior a 1 año para atender el cuidado de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, cuando por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por él mismo, siempre que no realice tareas retribuidas.
Català: El salari base de conveni és el que es determina, per a cada nivell i categoria, en els annexos corresponents.
Español: El salario base de convenio es el que se determina, para cada nivel y categoría, en los anexos correspondientes.
Català: També se'n subratllen les seves funcions d'informació, interrelació entre agents, intercanvi metodològic i d'alerta de riscos i amenaces sobre el patrimoni.
Español: También se subrayan sus funciones de información, interrelación entre agentes, intercambio metodológico y de alerta de riesgos y amenazas sobre el patrimonio.
Català: Lot 4: Matriu de commutació i accessoris
Español: Lote 4: Matriz de conmutación y accessorios
Català: L'aprovació de plans, programes, directrius, projectes i activitats a què fa referència aquesta llei, que afectin els espais naturals protegits, declarats de conformitat amb la normativa vigent, correspon al departament competent en matèria de pesca i acció marítimes, amb l'informe preceptiu del departament competent en matèria de medi ambient.
Español: La aprobación de planes, programas, directrices, proyectos y actividades a que se refiere la presente ley, que afecten a los espacios naturales protegidos, declarados de conformidad con la normativa vigente, corresponde al departamento competente en materia de pesca y acción marítimas, con el informe preceptivo del departamento competente en materia de medio ambiente.
Català: Objecte: inserció d'anuncis a la premsa escrita i a Internet sobre la jornada de portes obertes al Palau de la Generalitat amb motiu de la Diada de Sant Jordi.
Español: Objeto: inserción de anuncios en la prensa escrita y en Internet sobre la jornada de puertas abiertas en el Palacio de la Generalidad con motivo de la festividad de San Jorge.
Català: UF 4: reparacions: tirs laterals
Español: UF 4: reparaciones: tiros laterales
Català: b) Publicació de l'anunci de licitació al DOGC núm. 6384, de 28.05.2013.
Español: b) Publicación del anuncio de licitación en el DOGC núm. 6384, de 28.05.2013.
Català: e) Establiment d'un acord marc (en el seu cas):
Español: e) Establicimiento de un acuerdo marco (en su caso):
Català: La representació empresarial procedeix a donar lectura de l'article 3, apartat 1 del novè Conveni col·lectiu de Silvalac, SA, referent a la revisió salarial per a l'any 2004, a fi de procedir a la seva aplicació.
Español: La representación empresarial procede a dar lectura al artículo 3, apartado 1 del noveno Convenio colectivo de Silvalac, SA, referente a la revisión salarial para el año 2004, a fin de proceder a su aplicación.
Català: Les funcions d'aquests llocs de treball no necessiten descripció, atès que les tasques a realitzar ja queden assenyalades per la titulació/formació requerida en cada cas.
Español: Las funciones de este lugar de trabajo no necesitan descripción, dado que las laborea a realizar ya quedan indicadas por la titulación/formación requerida en cada caso.
Català: En cas que l'activitat subvencionada consisteixi en diferents actuacions, el pressupost s'ha de desglossar per actuacions i conceptes de despesa.
Español: En caso de que la actividad subvencionada consista en diferentes actuaciones, el presupuesto se tiene que desglosar por actuaciones y conceptos de gasto.
Català: La segona activitat és una situació que afecta els funcionaris de la Policia Local i que té per objecte garantir l'adequada aptitud psicofísica dels agents mentre estiguin en actiu i assegurar l'eficàcia en el servei, ja que amb el transcurs del temps tenen un major desgast físic i psíquic i un grau més alt de penalitat respecte als altres col·lectius.
Español: La segunda actividad es una situación que afecta a los funcionarios de la Policía Local y que tiene por objeto garantizar la adecuada aptitud psicofísica de los agentes mientras estén en activo y asegurar la eficacia en el servicio, ya que con el transcurso del tiempo tienen un mayor desgaste físico y psíquico y un grado más alto de penosidad respecto a los otros colectivos.
Català: L'entrada en vigor d'aquest Acord serà a partir de la data de la seva signatura i fins al 31 de desembre de 2014.
Español: La entrada en vigor de este Acuerdo será a partir de la fecha de su firma y hasta el 31 de diciembre de 2014.
Català: l'òrgan competent o la còpia del títol degudament
Español: órgano competente o la copia del título debidamente compulsada.
Català: Classificació requerida: grup U, subgrups 1 i 2, categoria A.
Español: Clasificación requerida: grupo U, subgrupos 1 y 2, categoría A.
Català: La no-compareixença s'entendrà en el moment que la persona aspirant sigui cridada públicament per tercera vegada en el lloc on es realitzi l'acte d'elecció de places i no es presenti l'interessat ni la persona en qui pugui haver delegat.
Español: La no-comparecencia se entenderá en el momento en que la persona aspirante sea llamada públicamente por tercera vez en el lugar donde se realice el acto de elección de plazas y no se presente el interesado ni la persona en quien pueda haber delegado.
Català: Liquidació i pagament.
Español: Liquidación y pago.
Català: En el cas que en procedir a l'ordenació de les persones candidates, d'acord amb la puntuació total obtinguda, es produïssin empats, es resoldran atenent successivament els criteris següents:
Español: En el caso que al proceder al orden de las personas candidatas, de acuerdo con la puntuación total obtenida, se produjeran empates, se resolverán según sucesivamente los criterios siguientes:
Català: 15.1 Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin motivades degudament, el director executiu o directora executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de l'entitat beneficiària, alguna variació en el pla de treball o en el projecte proposat o en el període d'execució de l'ajut, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes d'aquestes bases.
Español: 15.1 Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición de la entidad beneficiaria, alguna variación en el plan de trabajo o en el proyecto propuesto o en el periodo de ejecución de la ayuda, según proceda, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de estas bases.
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de 2 de juliol de 2008, per la qual s'estima el recurs interposat pel centre docent privat Reial Monestir de Santa Isabel, de Barcelona, amb codi 08004705, contra la Resolució EDU/1028/2008, d'11 de març, per la qual es resolen les sol·licituds de centres docents privats per acollir-se al règim de concerts educatius per als ensenyaments d'educació infantil de segon cicle i d'educació secundària obligatòria.
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 2 de julio de 2008, por la que se estima el recurso interpuesto por el centro docente privado Reial Monestir de Santa Isabel, de Barcelona, con código 08004705, contra la Resolución EDU/1028/2008, de 11 de marzo, por la que se resuelven las solicitudes de centros docentes privados para acogerse al régimen de conciertos educativos para las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo y de educación secundaria obligatoria.
Català: Es permet la construcció de soterranis i semisoterranis amb la mateixa ocupació que la planta baixa, no comptant-se els accessos ni les rampes.
Español: Se permite la construcción de sótanos y semisótanos con la misma ocupación que la planta baja, no contándose los accesos ni las rampas.
Català: Als contractes s'incorporarà un període de prova que serà el següent:
Español: En los contratos se incorporará un período de prueba que será el siguiente:
Català: Conreu de vinya per a vinificació: 228,38 euros/ha (38.000 ptes./ha).	Cultivo de viña para vinificación: 228,38 euros/ha (38.000 ptas./ha).
Català: Juntament amb la sol·licitud, a més de la documentació indicada a l'article 25.2, han d'aportar la documentació específica següent:
Español: Junto con la solicitud, además de la documentación indicada en el artículo 25.2, han de aportar la documentación específica siguiente:
Català: 8.1 Comunicats de la passarel·la, funcionament i maniobres.
Español: 8.1 Comunicados de la pasarela, funcionamiento y maniobras.
Català: Fotocòpia de l'escriptura de constitució i/o estatuts vigents.
Español: Fotocopia de la escritura de constitución y/o estatutos vigentes.
Català: Període de disponibilitat dels informes amb la motivació de la qualificació obtinguda: 1.3.2005-1.4.2005.
Español: Periodo de disponibilidad de los informes con la motivación de la calificación obtenida: 1.3.2005-1.4.2005
Català: No obstant l'exposat, els ajuntaments podran, amb autorització prèvia de Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT, habilitar espais adequats, incloent equipaments culturals, socials o educatius, per fer front a l'onada de calor, els quals els podran utilitzar de forma prioritària les persones vulnerables a l'onada de calor respectant les mesures de protecció individual i col·lectiva (bàsicament, el compliment de la distància de seguretat interpersonal i l'ús de la mascareta), amb hora concertada i registre de dades de contacte.
Español: No obstante lo expuesto, los ayuntamientos podrán, con autorización previa de Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT, habilitar espacios adecuados, incluyendo equipamientos culturales, sociales o educativos, para hacer frente a la ola de calor, que podrán utilizar de forma prioritaria las personas vulnerables a la ola de calor respetando las medidas de protección individual y colectiva (básicamente, el cumplimiento de la distancia de seguridad interpersonal y el uso de la mascarilla), con hora concertada y registro de datos de contacto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vinyols i els Arcs, sobre aprovació d'unes bases reguladores.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vinyols i els Arcs, sobre aprobación de unas bases reguladoras.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Camprodon i de Llanars.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Camprodon y de Llanars.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics agrícoles (núm. de registre de la convocatòria 106), publicada mitjançant la Resolució GAP/611/2005, de 3 de març (DOGC núm. 4341, d'11.3.2005) i la seva correcció d'errades (DOGC núm. 4394, de 30.5.2005);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en el cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos agrícolas (núm. de registro de la convocatoria 106), publicada mediante la Resolución GAP/611/2005, de 3 de marzo (DOGC núm. 4341, de 11.3.2005) y su corrección de erratas (DOGC núm. 4394, de 30.5.2005);
Català: ANUNCI de notificació del plec de càrrecs formulat en un expedient disciplinari.
Español: ANUNCIO de notificación del pliego de cargos formulado en un expediente disciplinario.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Selva, sobre aprovació d'un nou pla de gestió de residus municipals.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Selva, sobre aprobación de un nuevo plan de gestión de residuos municipales.
Català: La priorització es farà numèricament i amb ordre decreixent, tenint en compte l'interès de la institució per les sol·licituds presentades.
Español: La priorización se realizará numéricamente y con orden decreciente, teniendo en cuenta el interés de la institución por las solicitudes presentadas.
Català: Professor Titular d'Universitat de la Universitat d'Alcalà de Henares
Español: Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Alcalà de Henares
Català: Posat en coneixement de l'empresa peticionaria manifesta que la solució plantejada per l'ajuntament a més a més de tenir un major impacte ambiental, suposaria un major cost per al sistema elèctric, degut a les noves esteses aèries i subterrànies.
Español: Puesto en conocimiento de la empresa peticionaria manifiesta que la solución planteada por el ayuntamiento además de tener un mayor impacto ambiental, supondría un mayor coste para el sistema eléctrico, debido a los nuevos tendidos aéreos y subterráneos.
Català: Beneficiari: Associació per a Recerca i l'Acció Social, ARA.
Español: Beneficiario: Associació per a Recerca i l'Acció Social, ARA.
Català: Classificar la documentació adreçada a cadascuna de les unitats la valisa corresponent.
Español: Clasificar la documentación dirigida a cada una de las unidades en la valija correspondiente.
Català: S'han de respectar les situacions personals que en concepte de percepció de qualsevol classe, en el seu conjunt, siguin més beneficioses que les fixades en aquest Conveni, les quals s'han de mantenir estrictament com a personals.
Español: Se respetarán las situaciones personales, que en concepto de percepción de cualquier clase, en se conjunto sean más beneficiosas que las fijadas en este Convenio, manteniéndose estrictamente como personales.
Català: Es procurarà que hi hagi acord entre el personal afectat per al repartiment d'aquests 2 mesos.
Español: Se procurará que exista acuerdo entre el personal afectado para el reparto de dichos meses.
Català: (2) Música clàssica i contemporània; instruments de vent
Español: (2) Música clásica y contemporánea; instrumentos de viento
Català: Obra per a la construcció de nova captació i conduccions associades per a l'abastament a Garcia
Español: Obra para la construcción de nueva captación y conducciones asociadas para el abastecimiento a Garcia
Català: Organitzar i controlar les intervencions per a la instal·lació i el manteniment d'equips industrials, en funció dels objectius programats i de les situacions de contingència, optimant els recursos disponibles i amb la més petita incidència possible en la producció.
Español: Organizar y controlar las intervenciones para la instalación y el mantenimiento de equipos industriales, en función de los objetivos programados y de las situaciones de contingencia, optimizando los recursos disponibles y con la más pequeña incidencia posible en la producción.
Català: Vinculat des de fa molts anys al diari La Vanguardia, actualment és el degà dels corresponsals estrangers a Beirut, ciutat des d'on ha datat la gran majoria de les seves gairebé set mil cròniques.
Español: Vinculado desde hace muchos años al diario La Vanguardia, actualmente es el decano de los corresponsales extranjeros en Beirut, ciudad desde donde ha fechado la gran mayoría de sus casi siete mil crónicas.
Català: S'aproven les bases reguladores de les subvencions a ens locals per promoure accions de sostenibilitat local, que consten en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a entes locales para promover acciones de sostenibilidad local, que constan en el anexo de esta Orden.