BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.4 Les unitats enumerades a les lletres a) i b) de l'apartat anterior mantenen la naturalesa i les funcions previstes als articles 3.4 i 3.5 del Decret 20/2019, de 29 de gener, de reestructuració del Departament de la Presidència, i a la resta de la normativa aplicable.
Español: 3.4 Las unidades enumeradas a las letras a) y b) del apartado anterior mantienen la naturaleza y las funciones previstas en los artículos 3.4 y 3.5 del Decreto 20/2019, de 29 de enero, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, y al resto de la normativa aplicable.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Vinebre, al terme municipal de Vinebre i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01026-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Vinebre, en el término municipal de Vinebre y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01026-P).
Català: Per tractar-se d'una indústria alimentària, s'han d'extremar les mesures d'higiene industrials i personals i s'han d'establir, expressament, les prescripcions i prohibicions que es detallen en els 2 articles següents.
Español: Por tratarse de una industria alimenticia, se extremarán las medidas de higiene industrial y personales, estableciéndose expresamente las prescripciones y prohibiciones que se detallan en los dos artículos siguientes.
Català: 4.1 Si s'inicia el servei entre les 4 hores i les 6 hores del matí, s'ha de continuar amb el propi torn que està de feina, sense compensació a excepció del que s'ha indicat a l'apartat número 5.
Español: 4.1 De iniciar el servicio entre las 4 horas y las 6 horas de la mañana, se continuará con el propio turno que está de trabajo, sin compensación a excepción de lo indicado en el apartado 5.
Català: h) Tres persones en representació de les associacions empresarials.
Español: h) Tres personas en representación de las asociaciones empresariales.
Català: RESOLUCIÓ ENS/340/2016, d'1 de febrer, per la qual s'autoritza el canvi de denominació específica del centre autoritzat d'ensenyaments artístics professionals de l'Escola de Música de Palafrugell, de Palafrugell.
Español: RESOLUCIÓN ENS/340/2016, de 1 de febrero, por la que se autoriza el cambio de denominación específica del centro autorizado de enseñanzas artísticas profesionales de la Escuela de Música de Palafrugell, de Palafrugell.
Català: 6.1 Ajuts per naixement
Español: 6.1 Ayudas por nacimiento
Català: En cap cas es podran sumar a les d'un altre trimestre les hores ja transferides des de l'anterior.
Español: En ningún caso se podrán sumar a las de otro trimestre las horas ya transferidas desde el anterior.
Català: I d'aquest punt segueix en línia recta fins a trobar la fita desena.
Español: Y de este punto sigue en línea recta hasta encontrar el mojón décimo.
Català: a) L'activitat consisteix a engreixar garrins que entren a l'explotació amb un pes de 15-20 kg per assolir en el termini de quatre mesos 80-100 kg, moment en el qual són retirats de l'explotació per destinar-los a escorxador.
Español: a) La actividad consiste en engordar cochinillos que entran a la explotación con un peso de 15-20 kg para alcanzar en el plazo de cuatro meses 80-100 kg, momento en el que son retirados de la explotación para destinarlos a matadero.
Català: Bases específiques de subvencions per a la realització de consultories per a entitats de l'àmbit de la cultura popular i tradicional i el patrimoni etnològic (CLT090)
Español: Bases específicas de subvenciones para la realización de consultorías para entidades del ámbito de la cultura popular y tradicional y el patrimonio etnológico (CLT090)
Català: A aquests efectes la Comissió Permanent del Consorci de l'Habitatge podrà:
Español: A estos efectos la Comisión Permanente del Consorcio de la Vivienda podrá:
Català: Eix de diversificació de l'economia rural (70 punts com a màxim)
Español: Eje de diversificación de la economía rural (70 puntos como máximo).
Català: 1.2 L'àmbit d'aplicació d'aquest Decret s'estén a les explotacions ramaderes de Catalunya que realitzen l'activitat de venda directa de llet crua de vaca.
Español: 1.2 El ámbito de aplicación de este Decreto se extiende a las explotaciones ganaderas de Cataluña que realizan la actividad de venta directa de leche cruda de vaca.
Català: Denominació: Tècnic/a de planificació operativa.
Español: Denominación: Técnico/a de planificación operativa.
Català: hpa = hores d'aturades abonables
Español: hpa = horas de paros abonables
Català: —4 Tramitació de documentació i gestions de procediment en el marc de les mesures excepcionals que dictaminin les autoritats competents com a conseqüència de la situació sanitària (covid).
Español: -4 Tramitación de documentación y gestiones de procedimiento en el marco de las medidas excepcionales que dictaminen las autoridades competentes como consecuencia de la situación sanitaria (covid).
Català: Els seus efectes econòmics es retrotreuen des de l'1 de gener de 1999.
Español: Sus efectos económicos se retrotraen desde el 1 de enero de 1999.
Català: Quan la baixa sigui per malaltia comuna, sense que es presentin els supòsits anteriors i no sigui igual o superior a 15 dies; no s'aplica reserva al dret de vacances.
Español: Cuando la baja sea por enfermedad común, sin que concurran los supuestos anteriores y no sea igual o superior a 15 días; no se aplicará reserva al derecho de vacaciones.
Català: Per ascendir en l'escala de la carrera professional s'haurà de romandre un mínim de 3 anys a cada nivell i acreditar un mínim de 40 hores anuals de formació relacionada amb el seu lloc de treball.
Español: Para ascender en la escala de la carrera profesional deberá permanecer un mínimo de 3 años en cada nivel y acreditar un mínimo de 40 horas anuales de formación relacionada con su puesto de trabajo.
Català: b) Trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat de Catalunya, així com les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: b) Encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad de Cataluña, así como de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: h) Supervisar la tramitació d'adjudicacions, pròrrogues, modificats i revisions de preus dels contractes de conservació.
Español: h) Supervisar la tramitación de adjudicaciones, prórrogas, modificados y revisiones de precios de los contratos de conservación.
Català: ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies consistent en un pou ubicat al paratge.Les Balagueres., al terme municipal de Vilanova d'Escornalbou (Baix Camp), per a reg agrícola.
Español: ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas consistente en un pozo ubicado en el paraje.Les Balagueres., en termino municipal de Vilanova d'Escornalbou (Baix Camp), para riego agrícola.
Català: f) Còpia de l'escriptura de constitució de l'entitat, del document acreditatiu dels poders i del document d'identificació de la persona representant legal de l'entitat.
Español: f) Copia de la escritura de constitución de la entidad, del documento acreditativo de los poderes y del documento de identificación de la persona representante legal de la entidad.
Català: Secretària direcció comercial
Español: Secretaria dirección comercial
Català: Els beneficiaris obtenen la màxima puntuació en cas de no haver concorregut a la darrera convocatòria a la gestió forestal sostenible o en cas de no haver obtingut l'atorgament d'ajut per manca de disponibilitat pressupostària.
Español: Los beneficiarios obtienen la máxima puntuación en caso de no haber contribuido a la última convocatoria a la gestión forestal sostenible o en caso de no haber obtenido el otorgamiento de ayuda por falta de disponibilidad presupuestaria.
Català: d) Ser informat/ada del moviment d'ingressos i cessaments, així com sobre els ascensos.
Español: d) Ser informado del movimiento de ingresos y ceses, así como sobre los ascensos.
Català: La corporació facilitarà l'assistència dels funcionaris/àries de l'Ajuntament als cursos d'especialització i perfeccionament organitzats per les diverses administracions públiques i a les jornades, seminaris i activitats relacionats directament amb les funcions dels corresponents llocs de treball, potenciant especialment l'assistència als cursos que ofereix l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: La corporación facilitará la asistencia de los funcionarios/as del Ayuntamiento a los cursos de especialización y perfeccionamiento organizados por las diversas administraciones públicas y a las jornadas, seminarios y actividades relacionados directamente con las funciones de los correspondientes puestos de trabajo, potenciando especialmente la asistencia a los cursos que ofrece la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Les convocatòries s'hauran de comunicar amb una antelació no inferior a set dies, i indicaran l'ordre del dia.
Español: Las convocatorias se tendrán que comunicar con una antelación no inferior a siete días, e indicarán el orden del día.
Català: especial, posa en funcionament o facilita l'assistència a cursos
Español: de una manera especial, pondrá en funcionamiento o facilitará la
Català: Preveure mesures compensatòries, com ara una prova pilot de plantació de P. oceanica per al seu seguiment, per estudiar la viabilitat d'aquesta mesura.
Español: Prever medidas compensatorias, como una prueba piloto de plantación de P. oceanica para su seguimiento, para estudiar la viabilidad de esta medida.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Prades, organitzada de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Prades, organizada de la siguiente forma:
Català: 1.3 Els acords i resolucions d'abast general relatius a la convocatòria es publiquen al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Español: 1.3 Los acuerdos y resoluciones de alcance general relativos a la convocatoria se publican en el tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat).
Català: Comprova la sintaxi del programa per garantir-ne la seva execució.
Español: Comprueba la sintaxis del programa para garantizar su ejecución.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal laboral indefinit.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal laboral indefinido.
Català: Si per necessitats de l'empresa, a petició dels caps i sense avís previ, un treballador ha de prolongar la seva jornada de treball i el nou horari afecta el dinar o el sopar, se li compensarà amb 2.000 pessetes per a l'any 2000 i 2.040 per a l'any 2001.
Español: Cuando por necesidades de la empresa y a petición de los mandos, y sin previo aviso, algún trabajador tenga que prolongar su jornada de trabajo y el nuevo horario afecte a la comida o a la cena, se le compensará con 2.000 pesetas para el año 2000 y 2.040 pesetas para el año 2001.
Català: Comunica a la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra la realització de cada nou curs.
Español: Comunica a la Policía de la Generalitat – Mossos d'Esquadra la realización de cada nuevo curso.
Català: Així mateix, la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra podrà aturar la prova esportiva o immobilitzar el vehicle i, fins i tot, retirar-lo de la via pública, fins que finalitzi la restricció o se li autoritzi la continuïtat, de conformitat amb el que preveuen els articles 70 i 71.1.a) del Reial decret legislatiu 339/1990, sempre que causi risc o pertorbacions greus al normal desenvolupament de la circulació.
Español: Asimismo, la policía de la Generalidad-mozos de escuadra podrá detener la prueba deportiva o inmovilizar el vehículo e, incluso, retirarlo de la vía pública, hasta que finalice la restricción o se le autorice su continuación, de conformidad con lo que prevén los artículos 70 y 71.1.a) del Real decreto legislativo 339/1990, siempre que cause riesgo o perturbaciones graves al normal desarrollo de la circulación.
Català: L'adjudicació quedarà sotmesa a la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient per finançar les obligacions derivades del contracte en l'exercici pressupostari del 2015.
Español: La adjudicación quedará sujeta a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente para financiar las obligaciones derivadas del contrato en el ejercicio presupuestario del 2015.
Català: Per Resolució AAR/2628/2010, de 30 de juliol (DOGC núm. 5685, de 4.8.2010), es dóna la possessió definitiva de les finques de reemplaçament de la mateixa zona de concentració parcel·lària.
Español: Por Resolución AAR/2628/2010, de 30 de julio (DOGC núm. 5685, de 4.8.2010), se da la posesión definitiva de las fincas de reemplazo de la misma zona de concentración parcelaria.
Català: En aquelles seccions en què no sigui possible l'escurçament de la jornada en aquestes vigílies, els afectats han de ser compensats de la manera optativa que correspongui.
Español: En aquellas secciones en que no sea posible el acortamiento de la jornada en estas vísperas los afectados serán compensados en la forma optativa que corresponda.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Manlleu.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Manlleu.
Català: Cos/tècnic: professor o professora especialista.
Español: Cuerpo/técnico: profesor o profesora especialista.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Masnou, sobre aprovació d'unes bases generals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre aprobación de unas bases generales.
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Vallgorguina, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 7 de març de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20 de juliol de 1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferències de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Vallgorguina, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 7 de marzo de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20 de julio de 1990), en relación con lo establecido en la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencias de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad;
Català: a) Recollir dades tècniques i econòmiques de conjuntura i d'estructura de la producció agrària ecològica, de la seva transformació, comercialització i consum.
Español: a) Recoger datos técnicos y económicos de coyuntura y de estructura de la producción agraria ecológica, de su transformación, comercialización y consumo.
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi si autoritza al DARP a obtenir aquesta informació segons l'article 6.6; en cas contrari, haurà d'aportar fotocòpia del DNI/NIF/NIE.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente si autoriza al DARP a obtener esta información según lo establecido en el artículo 6.6, en caso contrario deberá aportar fotocopia del DNI/NIF/NIE.
Català: 90.1 Les certificacions expedides hauran d'incloure les dades següents:
Español: 90.1 Las certificaciones expedidas tendrán que incluir los datos siguientes:
Català: Dirigeix els recursos humans del Servei.
Español: Dirige los recursos humanos del Servicio.
Català: Al mateix article cal substituir l'ocupació màxima del 70% per un 60% i s'ha de limitar l'altell al 10% de la planta baixa, per a la seva destinació a oficines.
Español: En el mismo artículo se debe sustituir la ocupación máxima del 70% por un 60% y se debe limitar el altillo al 10% de la planta baja, para su destino a oficinas.
Català: S'autoritza el cessament d'activitats del centre d'educació preescolar La Lloca, de Santpedor, amb efectes a partir de la fi del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza el cese de actividades del centro de educación preescolar La Lloca, de Santpedor, con efectos a partir de la finalización del curso 2004-2005.
Català: passar a ocupar la categoria corresponent a la funció que exerceixen.
Español: período, pasarán a ocupar la categoría cuya función
Català: b) Les pagues extraordinàries es meriten per dies naturals de la forma següent:
Español: b) Las pagas extraordinarias se devengan por días naturales de la forma siguiente:
Català: Secretario general de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya:
Español: Secretario general de la Comisión Obrera Nacional de Cataluña. Fdo.: Sr.
Català: hagi aconseguit desplaçar en el millor d'ambdós.
Español: de kilos que haya conseguido desplazar en el mejor de ambos.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga dels serveis de manteniment preventiu i correctiu als centres de la Direcció General d'Acció Cívica als municipis de Barcelona i Sant Adrià de Besòs.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de los servicios de mantenimiento preventivo y correctivo en los centros de la Dirección General de Acción Cívica en los municipios de Barcelona y Sant Adrià de Besòs.
Català: e) En el cas d'empreses que tinguin treballadors per compte aliè, l'historial laboral de compte de cotització detallat per a cada codi de cotització corresponent als dotze mesos anteriors al de la convocatòria.
Español: e) En el caso de empresas que tengan trabajadores por cuenta ajena, el historial laboral de cuenta de cotización detallado para cada código de cotización correspondiente a los doce meses anteriores al de la convocatoria.
Català: de Catalunya la quantitat de 12.244 ptes., per un sol cop i sense dret a
Español: Forestal de Cataluña la cantidad de 12.244 ptas., por una sola vez y sin
Català: ANUNCI de notificació de diverses resolucions dictades en expedients de protecció a la infància i l'adolescència.
Español: ANUNCIO de notificación de diversas resoluciones dictadas en expedientes de protección a la infancia y la adolescencia.
Català: a) Emetre informe en tots els expedients d'alteració de límits municipals.
Español: a) Emitir informe en todos los expedientes de alteración de límites municipales.
Català: En quant a les dietes i quilometratges es regira per las bases del pressupost del Consell, aquestes s'abonaran contra justificants.
Español: En cuanto a las dietas y kilometrajes se regirá por las bases de presupuesto del Consejo, estas se abonarán contra justificantes.
Català: Coordinadors/dores territorials
Español: Coordinadores/as territoriales
Català: Títol: Millores a la xarxa d'abastament d'aigua potable del municipi de Talamanca.
Español: Título: Mejoras en la red de abastecimiento de agua potable del municipio de Talamanca.
Català: 9.2 Per la sol·licitud i emissió de la DVR conjunta (més d'1 explotació): 20,00 euros.
Español: 9.2 Por la solicitud y emisión de la DVR conjunta (más de 1 explotación): 20,00 euros.
Català: Família professional: muntatge i instal·lació
Español: Familia profesional: montaje e instalación
Català: Limita al front àtic tercera i passadís d'accés al terrat comú; dreta celobert, senyora Bacardí; fons senyor Calopa i d'altres; esquerra àtic primera, celobert i escala”.
Español: Linda al frente ático tercera y pasillo de acceso a la azotea común; derecha patio de luces, señora Bacardí; fondo señor Calopa y otros; izquierda ático primera, patio de luces y escalera.”
Català: Per tot això, de conformitat amb el que preveuen l'article 26.e) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i el títol IV de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, amb el dictamen previ del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya;
Español: Por este motivo, de conformidad con lo previsto en el artículo 26.e) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y en el título IV de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, previo dictamen del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña;
Català: - De 20 hores a 24 hores: 0,15 punts per formació realitzada.
Español: - De 20 horas a 24 horas: 0,15 puntos por formación realizada.
Català: 12.3 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom.
Español: 12.3 El órgano competente para la instrucción del procedimiento es la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo.
Català: L'objecte d'aquestes subvencions és l'adquisició de material no fungible i inventariable, tant esportiu com tècnic, necessari per al desenvolupament dels programes o activitats de les federacions esportives catalanes, durant el 2005.
Español: El objeto de estas subvenciones es la adquisición de material no fungible e inventariable, tanto deportivo como técnico, necesario para el desarrollo de los programas o actividades de las federaciones deportivas catalanas, durante el 2005.
Català: j) Per compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, incloent-hi el sufragi actiu: el temps necessari.
Español: j) Por cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, comprendiendo el sufragio activo: el tiempo necesario.
Català: Sòl públic mínim: 45,3 % - 62.202 m²
Español: Suelo público mínimo 45,3 % - 62.202 m²
Català: Jutjat Social núm. 1 Tortosa
Español: Juzgado de lo Social núm. 1 Tortosa
Català: Cal tenir especial cura en la valoració de la diferenciació entre motllures, guardapols i altres elements sortints del pla de façana, especialment en la cornisa de remat.
Español: Hay que tener especial cuidado en la valoración de la diferenciación entre molduras, guardapolvo y otros elementos salientes del plan de fachada, especialmente en la cornisa de remado.
Català: Projecte educatiu per la interculturalitat, contra el racisme i la xenofòbia i curs d'educació per la pau.
Español: Proyecto educativo para la interculturalidad, contra el racismo y la xenofobia, y curso de educación para la paz.
Català: Actuació: condicionament de la carretera LV-7046 a Maials - Almatret.
Español: Actuación: acondicionamiento de la LV-7046 en Maials - Almatret.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat López Vicuña, de Barcelona, per reducció d'unitats de batxillerat i modificació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i superior, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado López Vicuña, de Barcelona, por reducción de unidades de bachillerato y modificación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y superior, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.