BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest plus, si s'escau, s'abona per dia efectivament treballat en jornada nocturna.
Español: Este plus, en su caso, se abonará por día efectivamente trabajado en jornada nocturna.
Català: L'escriptura és una activitat que permet participar en situacions comunicatives amb diverses finalitats sense que l'emissor i el receptor hagin de coincidir simultàniament en l'espai ni en el temps.
Español: La escritura es una actividad que permite participar en situaciones comunicativas con diversos fines sin que el emisor y el receptor tengan que coincidir simultáneamente en el espacio ni en el tiempo.
Català: La qual cosa es fa públic en compliment del que disposa l'article 66 del decret 179/1995, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 66 del Decreto 179/1995, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, adreça postal i electrònica, números de telèfon i fax, pàgina web, codi postal i població.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE, dirección postal y electrónica, números de teléfono y fax, página web, código postal y población.
Català: Les normes de la sèrie ISO 9000 (International Organization for Standarization) són constituïdes per un conjunt de normes internacionals que tenen com a finalitat la gestió dels sistemes de qualitat de les empreses.
Español: Las normas de la serie ISO 9000 (International Organization for Standarization) están constituidas por un conjunto de normas internacionales que tienen como finalidad la gestión de los sistemas de calidad de las empresas.
Català: a) Proporcionar el suport tècnic, administratiu i jurídic necessari per tal que el Jurat pugui adoptar els seus acords d'acord amb la normativa legal que regula el procediment de valoració dels béns i drets que s'expropien.
Español: a) Proporcionar el soporte técnico, administrativo y jurídico necesario para que el jurado pueda adoptar sus acuerdos de acuerdo con la normativa legal que regula el procedimiento de valoración de los bienes y derechos que se expropian.
Català: 7.1 L'establiment residencial ha de disposar d'un expedient assistencial propi per a cada resident, permanentment actualitzat, on constin:
Español: 7.1 El establecimiento residencial tiene que disponer de un expediente asistencial propio para cada residente, permanentemente actualizado, en el que consten:
Català: Acceptació i respecte de les normes de conservació dels medi urbà i natural.
Español: Aceptación y respecto de las normas de conservación de los medios urbano y natural.
Català: d) Comunicar al Departament de Treball l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, procedent de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: d) Comunicar al Departamento de Trabajo la obtención de subvenciones para la misma finalidad, procedente de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las alteraciones de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: 9.3 Les administracions públiques de Catalunya i, en especial, els ajuntaments i els consells comarcals de Catalunya competents en matèria d'assistència social primària han de vetllar perquè els treballadors temporers amb permís de treball siguin allotjats en condicions d'higiene i dignitat adequades, i han de promoure l'assistència dels serveis socials adequats per garantir la seva atenció social durant la temporada o campanya.
Español: 9.3 Las administraciones públicas de Cataluña y, en especial, los ayuntamientos y los consejos comarcales de Cataluña competentes en materia de asistencia social primaria tienen que velar para que los trabajadores temporeros con permiso de trabajo sean alojados en condiciones de higiene y dignidad adecuadas, y tienen que promover la asistencia de los servicios sociales adecuados para garantizar su atención social durante la temporada o campaña.
Català: Amplificadors de banda ampla, monocanals, de FI.
Español: Amplificadores de banda ancha, monocanales, de FI.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es comunica a la persona interessada, absent del domicili conegut, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions pertinents a la Proposta de resolució esmentada.
Español: De conformidad con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se comunica a la persona interesada, ausente del domicilio conocido, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de consultar el expediente y/o presentar las alegaciones pertinentes a la citada Propuesta de resolución.
Català: mínims. En cas de desacord, els estableix la Corporació sens
Español: con la Corporación los servicios mínimos. Caso de desacuerdo,
Català: S'ha localitzat la fita de terme, en forma de prisma recte, de vint centímetres de costat per vuitanta centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de término, en forma de prisma recto, de veinte centímetros de lado por ochenta centímetros de altura.
Català: b) Estar matriculat com alumne oficial d'un segon cicle de llicenciatura universitària d'un dels centres de l'INEFC, o estar en possessió del títol de llicenciat en Educació Física o Ciències de l'Activitat Física i l'Esport.(10 punts)
Español: b) Estar matriculado como alumno oficial de un segundo ciclo de licenciatura universitaria de uno de los centros del INEFC, o estar en posesión del título de licenciado en Educación Física o Ciencias de la Actividad Física y el Deporte (10 puntos).
Català: Persones destinatàries: persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental, de menys de 65 anys en el moment d'accés al servei, que tenen residència a Catalunya, en les condicions que estableix la normativa vigent, i poden dur a terme les activitats de la vida diària, però amb supervisió externa i que requereixen acolliment amb caràcter temporal o permanent.
Español: Personas destinatarias: personas con problemática social derivada de enfermedad mental, menores de 65 años en el momento de acceso al servicio, que tienen residencia en Cataluña, en las condiciones establecidas en la normativa vigente, y pueden llevar a cabo las actividades de la vida diaria, pero con supervisión externa y que requieren acogimiento con carácter temporal o permanente.
Català: La referència al contracte de compravenda en les vendes contractuals.
Español: La referencia al contrato de compraventa en las ventas contractuales.
Català: Servitud Aqüeducte: 168 m²
Español: Servidumbre Acueducto: 168 m²
Català: La manca de signatura suposarà que aquesta sigui declarada exclosa en les llistes provisionals de les persones participants admeses i excloses a què es refereix la base 4.1 i, si s'escau, a la llista definitiva a què fa referència la base 4.3.
Español: La falta de firma supondrá que ésta sea declarada excluida en las listas provisionales de las personas participantes admitidas y excluidas a que se refiere la base 4.1 y, si procede, en la lista definitiva a la que hace referencia la base 4.3.
Català: D'altra banda, aquestes basses fetes de manera individual en els darrers anys, i les séquies i els desguassos existents, en perdre part de la funcionalitat actual poden esdevenir susceptibles d'admetre un ús ambiental complementari, aspecte que caldria analitzar en la documentació ambiental.
Español: Por otra parte, estas balsas hechas de forma individual en los últimos años, y las acequias y los desagües existentes, al perder parte de su funcionalidad actual pueden ser susceptibles de admitir un uso ambiental complementario, aspecto que debería analizarse en la documentación ambiental.
Català: Sense perjudici del que estableix el present Conveni col·lectiu per al comitè del Grup El Punt i com a complement, es reconeixen les competències establertes en l'article 64 i en les condicions de l'article 65 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Sin perjuicio de lo que establece el presente Convenio colectivo para el comité del Grup El Punt y como complemento, se reconocen las competencias establecidas en el artículo 64 y en las condiciones del artículo 65 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Entitat: Ajuntament de l'Arboç; material: contenidor de llaunes iglú de 2,5 m3, unitats atorgades: 3; contenidor de paper metàl·lic de 5 m3, unitats atorgades: 1.
Español: Entidad: Ayuntamiento de L'Arboç; material: contenedor de latas iglú de 2,5 m3, unidades otorgadas: 3; material: contenedor de papel metálico de 5 m3, unidades otorgadas: 1.
Català: La Direcció ha de facilitar informació mensual al Comitè d'Empresa dels dies gaudits per la plantilla, distribuïts per zones/línies/submagatzems o departaments.
Español: La dirección facilitará información mensual al Comité de Empresa de los días disfrutados por la plantilla, distribuidos por zonas/líneas/subalmacenes o departamentos.
Català: Permís per a exàmens:
Español: Permiso para exámenes:
Català: La identificació i autenticació es fan mitjançant dos filtres de seguretat.
Español: La identificación y autenticación se efectúan mediante dos filtros de seguridad.
Català: Sòl urbanitzable: 20 euros/m2.
Español: Suelo urbanizable: 20 euros/m2.
Català: --1 Tècnics titulats superiors i mitjans: 2 mesos.
Español: --1 Técnicos titulados superiores y medios: 2 meses.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del polígon industrial de Begudà II, d'iniciativa particular i tramès per l'Ajuntament de Sant Joan les Fonts, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del polígono industrial de Begudà II, de iniciativa particular y remitido por el Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: - Per cursos de durada fins a 25 hores, per cada un: 0,15 punts
Español: - Para cursos de duración hasta 25 horas, por cada uno: 0,15 puntos
Català: Vistos els convenis subscrits pel Departament d'Interior durant el tercer quadrimestre de l'any 2014, i de conformitat amb el que estableix l'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Vistos los convenios suscritos por el Departamento de Interior durante el tercer cuatrimestre del año 2014, y de conformidad con lo que establece el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Analitzar l'evolució dels diferents sistemes de planificació, gestió i control de les àrees funcionals
Español: Analizar la evolución de los diferentes sistemas de planificación, gestión y control de las áreas funcionales.
Català: El Servei Regional a Lleida del Departament de Salut ha dictat una resolució d'imposició d'una multa coercitiva per l'incompliment del que preveu la Llei 18/2009, de 22 d'octubre, de salut pública, en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Regional en Lleida del Departamento de Salud ha dictado una resolución de imposición de una multa coercitiva por el incumplimiento de lo que prevé la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, en el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en el treball, gestió o activitat encomanada; el furt i el robatori tant als companys com a l'empresa o qualsevol persona que sigui al centre de treball o fora en el desenvolupament de l'activitat laboral.
Español: El fraude, la deslealtad o el abuso de confianza en el trabajo, gestión o actividad encomendada; el hurto y el robo tanto a los compañeros como a la empresa o cualquier persona que esté en el centro de trabajo o fuera en el desarrollo de la actividad laboral.
Català: Tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 6 a les 11 hores del dia 2 de març de 2004.
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6 a las 11 horas del día 2 de marzo de 2004
Català: d) Tot el material que rebi alguna mena de subvenció regulada en aquestes bases ha de ser propietat de l'ADF, utilitzat únicament i exclusivament per a finalitats de l'ADF i únicament per membres de l'ADF que no rebin cap remuneració per la utilització d'aquest material.
Español: d) Todo el material que reciba algún tipo de subvención regulada en estas bases debe ser propiedad de la ADF, utilizado única y exclusivamente para fines de la ADF y únicamente por miembros de la ADF que no reciban ninguna remuneración por la utilización de este material.
Català: En els sorteigs números 00531, 00532, 00533, 00534 i 00535 de la loteria Pica 3 dels dies 27, 28, 29 i 30 de novembre i 1 de desembre de 2000, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos números 00531, 00532, 00533, 00534 y 00535 de la lotería Pica 3 de los días 27, 28, 29 y 30 de noviembre y 1 de diciembre de 2000, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: b) Servei en motocicleta urgent dins de Barcelona ciutat.
Español: b) Servicio de motocicleta urgente dentro de Barcelona ciudad.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar mitjançant un model normalitzat, que es pot obtenir al Centre de la Propietat Forestal (finca Torreferrussa, carretera de Santa Perpètua a Sabadell, km 4,5, Santa Perpètua de Mogoda) o bé a través d'Internet, a la pàgina: www.gencat.cat/cpf, acompanyades de la documentació prevista a la base 6 de l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol (DOGC núm. 6918, de 22.7.2015).
Español: Las solicitudes deben presentarse mediante un modelo normalizado, que se puede obtener en el Centro de la Propiedad Forestal (finca Torreferrussa, carretera de Santa Perpetua en Sabadell, km 4,5, Santa Perpètua de Mogoda) o bien a través de Internet, en la página: www.gencat.cat/cpf, acompañadas de la documentación prevista en la base 6 de la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio (DOGC núm. 6918, de 22.7.2015).
Català: 9.4 La dispensació de les prestacions ortoprotètiques que preveuen els articles 1.b), 1.c), 1.d) i 1.e) ha de fer-se amb la presentació prèvia del document de prescripció del Servei Català de la Salut, una vegada validat.	9.4 La dispensación de las prestaciones ortoprotéticas previstas en los artículos 1.b), 1.c), 1.d) y 1.e) tiene que hacerse con la presentación previa del documento de prescripción del Servicio Catalán de la Salud, una vez validado.
Català: Verificació de la retirada de materials de les sèries anteriors.
Español: Verificación de la retirada de materiales de las series anteriores.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics forestals (núm. de registre de la convocatòria 034), publicada per la Resolució de 15 de maig de 2000 (DOGC núm. 3147, de 25.5.2000, correcció d'errada al DOGC núm. 3198, de 4.8.2000);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos forestales (núm. de registro de la convocatoria 034), publicada por la Resolución de 15 de mayo de 2000 (DOGC núm. 3147, de 25.5.2000, corrección de errata en el DOGC núm. 3198, de 4.8.2000);
Català: En tot cas, aquesta normativa és d'aplicació supletòria al reglament intern.
Español: En todo caso, esta normativa es de aplicación supletoria al reglamento interno.
Català: Documents justificatius: fotocòpia compulsada del nomenament corresponent amb les diligències de presa de possessió i de cessament o, si s'escau, certificació acreditativa de la continuïtat del càrrec durant el present curs.
Español: Documentos justificativos: fotocopia compulsada del nombramiento correspondiente con las diligencias de toma de posesión y de cese o, si procede, certificación acreditativa de la continuidad del cargo durante el presente curso.
Català: c) La justificació de l'alternativa adoptada en relació amb l'emplaçament escollit pel titular respon al fet de tenir una explotació existent, i per minimitzar l'ocupació de sòl en terrenys agrícoles.
Español: c) La justificación de la alternativa adoptada en relación con el emplazamiento escogido por el titular responde al hecho de tener una explotación existente, y para minimizar el empleo de suelo en terrenos agrícolas.
Català: ORDRE AAR/592/2010, de 15 de desembre, per la qual s'estableixen els períodes de veda per a la pesca de la modalitat d'arrossegament en aigües interiors de determinades zones del litoral a Catalunya durant l'any 2011.
Español: ORDEN AAR/592/2010, de 15 de diciembre, por la que se establecen los periodos de veda para la pesca de la modalidad de arrastre en aguas interiores de determinadas zonas del litoral en Cataluña durante el año 2011.
Català: b) Documentació demostrativa de les accions realitzades en relació amb les obligacions de publicitat que s'esmenten a la base 16 d'aquest annex.
Español: b) Documentación demostrativa de las acciones realizadas en relación con las obligaciones de publicidad mencionadas en la base 16 de este anexo.
Català: a) Per als programes corresponents al punt a) de la base 1: les persones físiques domiciliades a Catalunya que estiguin en possessió dels títols de llicenciatura, enginyeria o arquitectura o diplomatura, enginyeria tècnica o arquitectura tècnica i que tinguin coneixements específics en el camp de la catalogació o la documentació.
Español: a) Para los programas correspondientes al punto a) de la base 1: las personas físicas domiciliadas en Cataluña que estén en posesión de los títulos de licenciatura, ingeniería o arquitectura o diplomatura, ingeniería técnica o arquitectura técnica y que tengan conocimientos específicos en el campo de la catalogación o documentación.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de millora contínua.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mejora continua.
Català: N=nivell; LLT=lloc de treball; SI=servei interior; AM=àrea mixta;
Español: N=nivel; LLT=puesto de trabajo; SI=servicio interior; AM=área mixta;
Català: 10.5 Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal.
Español: 10.5 Estructura básica y tipo de datos de carácter personal.
Català: En els actes públics dels dies 27 i 28 de juny de 2011, al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, en què s'adjudicaven els llocs de treball objecte de convocatòria, els aspirants van escollir plaça per ordre de puntuació obtinguda en el procés selectiu.
Español: En los actos públicos de los días 27 y 28 de junio de 2011, en el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, en los que se adjudicaban los puestos de trabajo objeto de convocatoria, los aspirantes escogieron plaza por orden de puntuación obtenida en el proceso selectivo.
Català: 5) Realitzar el seguiment del desenvolupament dels plans de formació establerts i l'avaluació de la seva qualitat.
Español: 5) Realizar el seguimiento del desarrollo de los planes de formación establecidos y la evaluación de su cualidad.
Català: Sud: comunals de l'Ajuntament de Ripoll i Manso Bufatals.
Español: Sur: comunales del Ayuntamiento de Ripoll y Manso Bufatals.
Català: L'àmbit del Projecte s'ubica majoritàriament en una zona de protecció especial-àrees incloses en el Pla especial d'interès natural (clau 9), per bé que el suport T-21 resta situat en una zona de protecció forestal (clau 13).
Español: El ámbito del Proyecto se ubica mayoritariamente en una zona de protección especial-áreas incluidas en el Plan especial de interés natural (clave 9), aunque el apoyo T-21 queda situado en una zona de protección forestal (clave 13).
Català: Finalitat: Projecte «Millorar el compliment i garantia de totes les dimensions dels DDHH, concretament els Drets Econòmics, Socials i Culturals dels col·lectius amb el risc de vulneració, especialment les persones en trànsit amb un EGIBDH al Nord de Marroc, Regió de Tànger».
Español: Finalidad: Proyecto «Mejorar el cumplimiento y la garantía de todas las dimensiones de los DDHH, concretamente los derechos económicos, sociales y culturales de los colectivos con riesgo de vulneración, especialmente las personas en tránsito con un EGIBDH en el norte de Marruecos, región de Tánger».
Català: Curs de disseny de pàgines web
Español: Curso de diseño de páginas web
Català: aquest es produeixi per provocació o dimissió, sempre que
Español: excepto que éste se produzca por provocación o dimisión,
Català: En qualsevol cas sempre s'han de respectar els principis constitucionals d'igualtat, de mèrit, de capacitat i de publicitat.
Español: En cualquier caso siempre se deben respetar los principios constitucionales de igualdad, de mérito, de capacidad y de publicidad.
Català: --1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del
Español: --1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión
Català: modificat per l'article 24 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures
Español: modificado por el artículo 24 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de
Català: Període de còmput per a l'extraordinària de març: 1 d'abril al 31 de març immediat anterior.
Español: Período de cómputo para la extra de marzo: 1 de abril al 31 de marzo inmediato anterior.
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències en la seva reunió de 12 de juliol de 2001, entre altres punts, va acordar la distribució dels béns provinents de l'herència intestada de la causant senyora Isabel Gallen Gargallo;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión del 12 de julio de 2001, entre otros puntos, acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada de la causante señora Isabel Gallen Gargallo;
Català: 2n. Designar un grup de treball per proposar a la Subcomissió la solució que escaigui.
Español: 2.º Designar un grupo de trabajo para proponer a la Subcomisión la solución que proceda.
Català: Si en una empresa s'ha establert l'horari de treball, tant en jornada contínua com partida, de manera que doni lloc que la totalitat del personal hagi de suspendre la seva feina durant el temps determinat per a l'esmorzar, el dinar o el menjar, i el cicle de producció no permet aquesta suspensió, i per tant cal que hi hagi una part dels treballadors al capdavant de les màquines o de qualsevol altre procediment productiu, s'han d'establir amb caràcter obligatori torns de feina i de descans alternatiu, mitjançant un acord entre els afectats.
Español: Cuando en una empresa se hallase establecido el horario de trabajo, tanto en jornada continua como partida, en forma que dé lugar a que la totalidad del personal deba suspender su trabajo durante el tiempo determinado para el desayuno, almuerzo o comida y el ciclo de producción no permitiera tal suspensión, siendo precisa la permanencia de una parte de los trabajadores al frente de las máquinas o de cualquier otro procedimiento productivo, se establecerán con carácter obligatorio turnos de trabajo y descanso alternativo, mediante su señalamiento por acuerdo entre los afectados.