BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.5 En la resolució de concessió figuraran, com a mínim, l'import de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, i la procedència dels fons amb els quals es finança l'ajut.
Español: 11.5 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe de la ayuda, las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas, y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda.
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita la urgent ocupació dels bens i drets afectats que consten a l'annex de l'anunci d'informació pública que es va publicar al DOGC núm. 3440, de 27.7.2001, i comporta les afeccions que s'hi descriuen.
Español: Esta declaración de utilidad pública implica la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados que constan en el anexo del anuncio de información pública que se publicó en el DOGC núm. 3440, de 27.7.2001, y comporta las afecciones allí descritas.
Català: f) Es pot concedir un permís de fins a 3 mesos sense dret a remuneració per a la realització d'estudis, per motius de millora professional, i per malaltia de familiar de 1r grau, sempre que hi hagi un informe favorable del cap de la unitat orgànica en la qual es prestin els serveis (article 149 del Reglament de personal al servei de les entitats locals).
Español: f) Se podrá conceder un permiso de hasta 3 meses sin derecho a remuneración para realizar estudios, por motivos de mejora profesional y por enfermedad de un familiar de 1r grado, siempre que exista un informe favorable del jefe de la unidad orgánica en la que se preste servicios (artículo 149 del Reglamento de personal al servicio de la entidades locales).
Català: A aquests efectes, caldrà una certificació administrativa de l'acord que, sobre la base del planejament, així ho declari, amb notificació als titulars dels drets inscrits.
Español: A estos efectos, será necesaria una certificación administrativa del acuerdo que, basándose en el planeamiento, así lo declare, con notificación a los titulares de los derechos inscritos.
Català: No obstant això, els rebrots que s'estan produint en l'àmbit territorial català i en general a tot Europa han suposat que la Generalitat adoptés noves mesures que en alguns casos han comportat noves restriccions a sectors econòmics que ja havien estat afectats per la pandèmia en el període de l'estat d'alarma.
Español: No obstante esto, los rebrotes que se están produciendo en el ámbito territorial catalán y en general en toda Europa han supuesto que la Generalitat adoptara nuevas mediadas que en algunos casos han comportado nuevas restricciones en sectores económicos que ya habían sido afectados por la pandemia en el período del estado de alarma.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 6 de juny de 2001 i 6 de març de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 6 de junio de 2001 y 6 de marzo de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: c) Els ingressos procedents de publicacions, impresos, serveis, certificacions, arbitratges, dictàmens o informes i altres quantitats acreditades per altres serveis o productes del Col·legi.
Español: c) Los ingresos procedentes de publicaciones, impresos, servicios, certificaciones, arbitrajes, dictámenes o informes y otras cantidades acreditadas por otros servicios o productos del Colegio.
Català: Als ajuntaments on han estat designats com a vocals en els tribunals i/o comissions de valoració.
Español: A los ayuntamientos donde han sido designados como vocales en los tribunales y/o comisiones de valoración.
Català: 2.4 Acceptació de l'equip, reajustament i cinglat final.
Español: 2.4 Aceptación del equipo, reajuste y cinchado final.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda de Blondel, 54, 25006 Lleida.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida de Blondel, 54, 25006 Lleida.
Català: c) Termini d'execució: dos anys des de l'endemà de la signatura del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: dos años desde el día siguiente de la firma del contrato.
Català: No complir amb les instruccions de l'empresa en matèria de servei, forma d'efectuar-lo o no emplenar els informes de treball o altres impresos requerits.
Español: No cumplir con las instrucciones de la empresa en materia de servicio, forma de efectuarlo o no cumplimentar los partes de trabajo u otros impresos requeridos.
Català: A la vista de les declaracions formulades i en un termini no superior a 1 mes, l'instructor ha de formular el plec de càrrecs, constant en aquest els fets imputats, amb expressió en el seu cas, de la falta presumptament comesa, així com de la sanció que puguin ser d'aplicació.
Español: A la vista de las declaraciones formuladas y en un plazo no superior a 1 mes, el instructor formulará el pliego de cargos, en el que ha de constar los hechos imputados, con expresión en su caso, de la falta presuntamente cometida, así como de la sanción que pueda ser de aplicación.
Català: Finalitat de la subvenció: programa andí d'electrificació energia renovable.
Español: Finalidad de la subvención: programa andino de electrificación energía renovable.
Català: a) El comunicat de finalització de les obres de rehabilitació, segons el model normalitzat que es pot obtenir al portal Tràmits gencat, http://tramits.gencat.cat.
Español: a) El comunicado de finalización de las obras de rehabilitación, según el modelo normalizado que se puede obtener en el portal Trámites gencat, http://tramits.gencat.cat/es.
Català: El funcionaris esmentats tindran un termini de 25 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per sol·licitar la seva integració a l'equip d'atenció primària que els correspongui.
Español: Los mencionados funcionarios dispondrán de un plazo de 25 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para solicitar su integración en el equipo de atención primaria que les corresponda.
Català: L'incompliment de qualsevol de les obligacions i condicions d'aquesta resolució o dels requisits que justifiquen l'habilitació de l'entitat Enginyeria, Estudis i Gestió Ambiental, SL (EGAM) o llur personal tècnic habilitat, així com incórrer en alguns de les circumstàncies tipificades en els articles 97 i 98 de la Llei 26/2010 i l'article 59.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones y condiciones de esta resolución o de los requisitos que justifican la habilitación de la entidad Enginyeria, Estudis i Gestió Ambiental, SL (EGAM) o su personal técnico habilitado, así como incurrir en algunos de las circunstancias tipificadas en los artículos 97 y 98 de la Ley 26/2010 y el artículo 59.
Català: Elements de control de potència (ICP, maxímetre, entre altres).
Español: Elementos de control de potencia (ICP, maxímetro, entre otros).
Català: c) Tres membres designats pel director/a de l'Institut d'Estudis de l'Autogovern d'entre professors universitaris d'àrees de ciències socials.
Español: c) Tres miembros designados por el director/a del Instituto de Estudios del Autogobierno de entre profesores universitarios de áreas de ciencias sociales.
Català: DNI del representant legal del centre, NIF de l'entitat sol·licitant, compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i la Generalitat de Catalunya i estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: DNI del representante legal del centro, NIF de la entidad solicitante, cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalitat de Cataluña y estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Relació de persones admeses
Español: Relación de personas admitidas
Català: e) Conservació-restauració de béns culturals mobles en l'especialitat de document, obra gràfica i fotografia.
Español: e) Conservación-restauración de bienes culturales muebles en la especialidad de documento, obra gráfica y fotografía.
Català: L'import de la sanció s'ha de fer efectiu en el termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de fermesa d'aquesta resolució, mitjançant gir postal, transferència o ingrés al compte núm. 0200011863 de l'oficina 568 de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, a nom de la Generalitat de Catalunya, compte d'ingressos, Direcció General de Ports i Transports, fent-hi constar el número d'expedient i el nom del titular.
Español: El importe de la sanción se deberá hacer efectivo en el plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de firmeza de la resolución mencionada, mediante giro postal, transferencia o ingreso en la cuenta núm. 0200011863 de la oficina 568 de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, a nombre de la Generalidad de Cataluña, cuenta de ingresos, Dirección General de Puertos y Transportes, haciendo constar el número de expediente y el nombre del titular.
Català: 2.1 Aquest article s'aplica al personal de l'Administració de la Generalitat que hagi prestat serveis, inclòs el que hi ha donat suport de manera extraordinària, als centres de serveis socials de caràcter residencial de gent gran, discapacitat intel·lectual i física, entre l'1 de març i el 31 de maig de 2020.
Español: 2.1 Este artículo es aplicable al personal de la Administración de la Generalidad que haya prestado servicios, incluido el que ha dado soporte de manera extraordinaria, en los centros de servicios sociales de carácter residencial de personas mayores, discapacidad intelectual y física, entre el 1 de marzo y el 31 de mayo de 2020.
Català: El planejament derivat preveurà una reserva mínima d'estacionament en sòl públic, per a tots els usos, d'1 plaça d'estacionament per cada 100 m2 de sostre.
Español: El planeamiento derivado preverá una reserva mínima de estacionamiento en suelo público, para todos los usos, de 1 plaza de estacionamiento por cada 100 m2 de techo.
Català: Així mateix, amb caràcter previ, els ens locals poden formular requeriment davant la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos, a comptar de la seva publicació, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, con carácter previo, los entes locales pueden formular requerimiento delante de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses, a contar de su publicación, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Les propostes ajustades als impresos normalitzats que podran recollir-se a la Secretaria de la Reial Acadèmia de Doctors (rambla de Catalunya, 41, ppal., telèfon 93 487 65 51) hauran d'entregar-se a la mateixa Secretaria en el termini de seixanta dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	Las propuestas ajustadas a los impresos normalizados que podrán recogerse en la Secretaría de la Real Academia de Doctores (Rambla de Catalunya, 41, ppal., teléfono 93 487 65 51) deberán entregarse en la misma Secretaría en el plazo de sesenta días a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Hisenda als conceptes habilitats en la secció 32 dels pressupostos
Español: Economía y Hacienda a los conceptos habilitados en la sección 32
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pau de Segúries, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pau de Segúries, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: EDICTE de 29 de juliol de 2019, pel qual se sotmet a informació pública l'expedient d'anul·lació de l'àrea privada de caça B-10.149.
Español: EDICTO de 29 de julio de 2019, por el que se somete a información pública el expediente de anulación del coto privado de caza B-10.149.
Català: Un examen succint del contingut del Reial decret llei objecte d'aquest Dictamen, així com de la motivació que resulta de la seva exposició de motius i del debat parlamentari de convalidació (Diari de Sessions del Congrés dels Diputats, Ple i Diputació Permanent, núm. 97, sessió de 14 de març de 2013, p. 32 i seg.), permet afirmar que difícilment superaria una aplicació rigorosa del test esmentat anteriorment.
Español: Un examen sucinto del contenido del Real decreto-ley objeto de este Dictamen, así como de la motivación que resulta de su exposición de motivos y del debate parlamentario de convalidación (Diario de Sesiones del Congreso de los Diputados, Pleno y Diputación Permanente, núm. 97, sesión de 14 de marzo de 2013, p. 32 y sig.), permite afirmar que difícilmente superaría una aplicación rigurosa del test citado anteriormente.
Català: Complement mensual dels càrrecs directius.
Español: Complemento mensual de los cargos directivos.
Català: a) Descripció de l'objecte: adquisició d'una diluïdora barrejadora de gasos i modificacions de la unitat mòbil de control d'emissions.
Español: a) Descripción del objeto: adquisición de una diluidora mezcladora de gases y modificaciones de la unidad móvil de control de emisiones.
Català: La concessió dels premis, per un import global màxim de 606 euros, s'imputarà a la posició pressupostària D/480000100/0000 del pressupost de l'INEFC de l'any 2004.
Español: La concesión de los premios, por un importe global máximo de 606 euros, se imputará a la posición presupuestaria D/480000100/0000 del presupuesto del INEFC del año 2004.
Català: 3.6 Utilitza les eines de correcció automatitzades de les aplicacions informàtiques de processament de textos i d'autoedició.
Español: 3.6 Utiliza las herramientas de corrección automatizadas de las aplicaciones informáticas de procesamiento de textos y de autoedición.
Català: c) Relació certificada d'altes i baixes dels treballadors/ores, socis o sòcies, socis o sòcies treballadors/ores o socis o sòcies de treball, d'acord amb la informació presentada al full estadístic laboral.
Español: c) Relación certificada de altas y bajas de los trabajadores/as, socios o socias, socios o socias trabajadores/as o socios o socias de trabajo, de acuerdo con la información presentada en la hoja estadística laboral.
Català: C. Proporcionar garanties de les seves capacitats i experiència reconeguda i demostrable per la realització de les actuacions presentades, especialment la capacitació suficient del seu personal.
Español: C. proporcionar garantías de sus capacidades y experiencia reconocidas y demostrables para la realización de las actuaciones presentadas, especialmente la capacidad suficiente de su personal.
Català: i) Remetre a la Direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentàries per a la seva aprovació, els acords que adopti el Consell per al seu compliment general, en virtut de les atribucions que li confereix el Reglament i aquells que afecten directament o indirectament al seu contingut, en especial els referents als drets i els deures dels inscrits.
Español: i) Remitir a la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria para su aprobación los acuerdos que adopte el Consejo para su cumplimiento general, en virtud de las atribuciones que le confiere el Reglamento y aquellos que afecten directamente o indirectamente su contenido, en especial los referentes a los derechos y los deberes de los inscritos.
Català: Cal tenir en compte que sorgeixen noves escriptures -no-lineals (hipertext), interactives i en format multimèdia-, amb signes ideogràfics i amb ajudes per activar els coneixements i per a la generació de textos.
Español: Hay que tener en cuenta que surgen nuevas escrituras -no lineales (hipertexto), interactivas y en formato multimedia-, con signos ideográficos y con ayudas para activar los conocimientos y para la generación de textos.
Català: La present reunió té l'objecte d'assolir i plasmar la modificació i novació de la redacció del vigent article 24 del Conveni col·lectiu del personal de SECOMSA, amb el títol.Plus conducció maquinaria especial..
Español: La presente reunión tiene el objeto de lograr y plasmar la modificación y novación de la redacción del vigente artículo 24 del Convenio colectivo del personal de SECOMSA, con el título.Plus conducción maquinaria especial..
Català: —1 Ampliar la dotació màxima per l'any 2011 dels ajuts previstos per l'Ordre CLT/437/2005, d'11 de novembre, per la qual s'aproven les bases que han de regir el programa d'ajuts a la producció editorial en català i en occità i al foment de la lectura pública en català i en occità, que queda fixada en 1.000.000,00 d'euros amb càrrec a la partida CU12 D/670.0001.00/4420/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2011.
Español: —1 Ampliar la dotación máxima para el año 2011 de las ayudas previstas por la Orden CLT/437/2005, de 11 de noviembre, por la que se aprueban las bases que deben regir el programa de ayudas a la producción editorial en catalán y en occitano y al fomento de la lectura pública en catalán y en occitano, que queda fijada en 1.000.000,00 de euros con cargo a la partida CU12 D/670.0001.00/4420/0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2011.
Català: 3.1 Si el titular de la instal·lació no té el certificat del fabricant del dipòsit, la regularització es farà d'acord amb el que preveuen els articles 8 i 9 d'aquesta Ordre, amb excepció de la presentació del certificat del fabricant, el qual serà substituït per un certificat que acrediti que el dipòsit ha passat amb resultat favorable la inspecció prevista a la ITC MI-IP03.	3.1 Si el titular de la instalación no dispone del certificado del fabricante del depósito, la regularización se hará de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 8 y 9 de esta Orden, con excepción de la presentación del certificado del fabricante, el cual será sustituido por un certificado que acredite que el depósito ha pasado con resultado favorable la inspección prevista en la ITC MI-IP03.
Català: Les instal·lacions elèctriques de baixa tensió
Español: Las instalaciones eléctricas de baja tensión complementaria de la
Català: a) Una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb la identificació del creditor o creditora, el número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: a) Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con la identificación del acreedor o acreedora, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, fecha de emisión y fecha de pago.
Català: L'apartat nou de l'article 22, pel que fa als apartats 1 i 2 del nou article 25 bis de la Llei 39/2006, de 14 de desembre —LAPAD—; l'apartat onze de l'article 22, en la nova redacció que dóna a l'apartat 1 de l'article 27 LAPAD; i l'apartat disset de l'article 22, en la modificació que efectua dels apartats 1 i 3 de la disposició final primera LAPAD, del Reial decret llei 20/2012, no troben empara en l'article 149.1.1 CE i vulneren les competències de la Generalitat de l'article 166.1.a EAC.
Español: El apartado nueve del artículo 22, con respecto a los apartados 1 y 2 del nuevo artículo 25 bis de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre —LAPAD—; el apartado once del artículo 22, en la nueva redacción que da al apartado 1 del artículo 27 LAPAD; y el apartado diecisiete del artículo 22, en la modificación que efectúa de los apartados 1 y 3 de la disposición final primera LAPAD, del Real decreto-ley 20/2012, no encuentran amparo en el artículo 149.1.1 CE y vulneran las competencias de la Generalitat del artículo 166.1.a EAC.
Català: hores del dia següent hàbil (no dissabte), a l'acabament del
Español: 10 horas del día siguiente hábil (no sábado), a la
Català: 8.2 A les sol·licituds s'hi ha d'adjuntar la documentació que es detalla a continuació, de forma telemàtica llevat del projecte tècnic o la memòria tecnicoeconòmica, segons el cas, que es presentaran presencialment i per duplicat en suport CD o DVD.
Español: 8.2 A las solicitudes se debe adjuntar la documentación que se detalla a continuación, de forma telemática salvo del proyecto técnico o la memoria técnica, según el caso, que se presentarán presencialmente y por duplicado en soporte CD o DVD.
Català: Per assistir al consultori mèdic del treballador i acompanyar el cònjuge o fill/a, es té dret a permís retribuït, i s'ha de presentar el comprovant visat pel facultatiu en què constin amb claredat les hores d'estada en el centre mèdic, cas en el qual s'han d'abonar les hores justificades com de treball real.
Español: Para asistencia a consultorio médico del propio trabajador, así como para acompañar al cónyuge o hijo/ja, habrá derecho a permiso retribuido, debiéndose presentar comprobante visado por el facultativo, en el que consten con claridad las horas de estancia en el centro médico, en cuyo caso se abonarán las horas justificadas como de trabajo real.
Català: —1 Adjudicar les destinacions als òrgans judicials que es detallen a l'annex a les persones que s'hi esmenten.
Español: —1 Adjudicar los destinos a los órganos judiciales que se detallan en el anexo a las personas que se mencionan.
Català: b) En totes les actuacions realitzades amb màquines, siguin automotrius o no, que utilitzin materials inflamables o que puguin ser generadores de risc d'incendi o d'explosió, hi ha d'haver present, a menys de 5 metres, un extintor (tipus ABC) de 6 kg.
Español: b) En todas las actuaciones realizadas con máquinas, tanto si son automotrices como si no lo son, que utilicen materiales inflamables o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión, deberá estar presente, a menos de 5 metros, un extintor (tipo ABC) de 6 kg.
Català: Té accés independent des del vial de la urbanització a través de les zones d'accés o passos de vianants i zones enjardinades comunes.
Español: Tiene acceso independiente desde el vial de la urbanización a través de las zonas de acceso o pasos peatonales y zonas ajardinadas comunes.
Català: Si l'alumne encara cursa els estudis en el moment de presentar la sol·licitud d'admissió: certificació de la qualificació mitjana dels cursos d'aquests estudis ja avaluats definitivament, calculada tal com s'indica a l'apartat 5.1 de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Si el alumno todavía cursa los estudios en el momento de presentar la solicitud de admisión: certificación de la calificación media de los cursos de estos estudios ya evaluados definitivamente, calculada tal y como se indica en el apartado 5.1 del anexo 2 de esta Resolución.
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su
Català: La redacció del Pla ha estat a càrrec de la Direcció General de Transports i Mobilitat, Ports de la Generalitat i la UTE SENER Ingeniería y Sistemas S.A. – KPMG Abogados, S.L. La documentació ambiental ha estat elaborada per la consultora Lavola.
Español: La redacción del Plan ha correspondido a la Dirección General de Transportes y Movilidad, Puertos de la Generalitat y la UTE SENER Ingeniería y Sistemas SA – KPMG Abogados, SL. La documentación ambiental ha sido elaborada por la consultora Lavola.