BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Col·laborar amb la Direcció General de Recerca en les actuacions que aquesta realitzi per al seguiment o l'avaluació del compliment de les obligacions establertes en les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: Colaborar con la Dirección General de Investigación en las actuaciones que realice para el seguimiento o la evaluación del cumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estos fines relacionada con la percepción de fondos públicos.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació d'un local industrial al paratge can Vinardell, que promou Ferran Vila Vila, al terme municipal de Banyoles.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de un local industrial en el paraje Can Vinardell, que promueve Ferran Vila Vila, en el término municipal de Banyoles.
Català: Entitats: Ajuntament de Vilafranca del Penedès i Institut Català del Sòl.
Español: Entidades: Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès e Instituto Catalán del Suelo.
Català: Es modifica l'article 3.1.d de la Llei 5/1985, de 16 d'abril, de creació del Centre d'Informació i Desenvolupament Empresarial, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 3.1.d de la Ley 5/1985, de 16 de abril, de creación del Centro de Información y Desarrollo Empresarial, que queda redactado del siguiente modo:
Català: 8.3.6 La superació d'algun dels tres àmbits a Catalunya o a la resta de comunitats de l'Estat espanyol té validesa a tot l'Estat espanyol.
Español: 8.3.6 La superación de cualquiera de los tres ámbitos en Cataluña o en otras comunidades de España es válida en todo el estado español.
Català: D'acord amb la Llei 13/2007, del 31 d'octubre, el Memorial Democràtic és l'entitat que té per objecte desplegar les polítiques públiques del Govern de la Generalitat de Catalunya adreçades a l'acció cívica de recuperació, commemoració i foment de la memòria democràtica, i en concret, del coneixement del període de la Segona República, de la Generalitat republicana, de la Guerra Civil, de les víctimes del conflicte per motius ideològics, de consciència, religiosos o socials, de la repressió de la dictadura franquista, de l'exili i la deportació, de l'intent d'eliminar la llengua i la cultura catalanes, dels valors i les accions de l'antifranquisme i de totes les tradicions de la cultura democràtica, amb la finalitat de donar a conèixer d'una manera científica i objectiva el passat recent i estimular la comprensió del temps present.
Español: De acuerdo con la Ley 13/2007, de 31 de octubre, el Memorial Democrático es la entidad que tiene por objeto desarrollar las políticas públicas del Gobierno de la Generalidad de Cataluña dirigidas a la acción cívica de recuperación, conmemoración y fomento de la memoria democrática, y en concreto, del conocimiento del período de la Segunda República, de la Generalidad republicana, de la Guerra Civil, de las víctimas del conflicto por motivos ideológicos, de conciencia, religiosos o sociales, de la represión de la dictadura franquista, del exilio y la deportación, del intento de eliminar la lengua y la cultura catalanas, de los valores y las acciones del antifranquismo y de todas las tradiciones de la cultura democrática, con el fin de dar a conocer de una manera científica y objetiva el pasado reciente y estimular la comprensión del tiempo presente.
Català: Fita 5: se situa en el Pla, en el marge est del camí del Pla i a uns cent deu metres al nord d'una granja.
Español: Mojón 5: se sitúa en el Pla, en el margen este del camino del Pla y a unos ciento diez metros al norte de una granja.
Català: Que les persones sòcies que aporten animals a la sol·licitud del pagament addicional han de tenir drets de prima i han d'haver sol·licitat la prima per vaca alletant durant l'any 2010.
Español: Que las personas socias que aportan animales a la solicitud del pago adicional deben tener derechos de prima y tienen que haber solicitado la prima por vaca lactante durante el año 2010.
Català: Sector del port destinada exclusivament a les operacions derivades de l'activitat pesquera i a las operacions íntimament relacionades amb ella.
Español: Sector del puerto destinada exclusivamente a las operaciones derivadas de la actividad pesquera y a las operaciones íntimamente relacionadas con ella.
Català: Punt d'aplicació de l'alçada referida a parcel·la.
Español: Punto de aplicación de la altura referida a parcela.
Català: 1.5 Classificació de riscos.
Español: 1.5 Clasificación de riesgos.
Català: Els dies 29 de juliol de 2008 i 15 de gener de 2010 els plens dels ajuntaments de Sanaüja i de Torrefeta i Florejacs van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 14 de maig de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 29 de julio de 2008 y 15 de enero de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Sanaüja y de Torrefeta i Florejacs aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el 14 de mayo de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: publicitat institucional que li sol·licitin els departaments i organismes
Español: institucional que le soliciten los departamentos y organismos de la Generalidad
Català: En el supòsit de trasllat d'un establiment o centre d'empresa a un altre, l'empresa es compromet a negociar amb el treballador/a la compensació per despeses del temps màxim invertit per al trasllat esmentat.
Español: En el supuesto de traslado de un establecimiento o centro de empresa a otro, la empresa se compromete a negociar con el trabajador/a la compensación por gastos del mayor tiempo invertido para dicho traslado.
Català: Import base contractació: 258.621,29 euros (dos-cents cinquanta-vuit mil sis-cents vint-i-un euros, amb vint-i-nou cèntims)
Español: Importe base contratación: 258.621,29 euros (doscientos cincuenta y ocho seiscientos veintiún euros con veintinueve céntimos de euro).
Català: Aquest Acord es condicionà a l'aprovació formal de l'adhesió i a l'acceptació dels Estatuts del Consorci per part dels respectius òrgans de govern de les entitats de nova incorporació, la qual cosa s'ha produït mitjançant la Resolució del director gerent de l'Institut Català de la Salut de 10 de setembre de 2003, l'Acord del Ple de l'Ajuntament de Sant Joan Despí de 9 d'octubre de 2003 i l'Acord del Ple del Consell Comarcal del Baix Llobregat de 20 d'octubre de 2003.
Español: Este Acuerdo se condicionó a la aprobación formal de la adhesión y a la aceptación de los Estatutos del Consorcio por parte de los respectivos órganos de gobierno de las entidades de nueva incorporación, lo que se ha producido mediante la Resolución del director gerente del Instituto Catalán de la Salud de 10 de septiembre de 2003, el Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Sant Joan Despí de 9 de octubre de 2003 y el Acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal de El Baix Llobregat de 20 de octubre de 2003.
Català: Els criteris i les consideracions específiques per classificar els establiments d'acord amb el CAPCA vigent i d'acord amb aquest precepte es determinen per instrucció tècnica.
Español: Los criterios y las consideraciones específicas para clasificar los establecimientos de acuerdo con el CAPCA vigente y de acuerdo con este precepto se determinan por instrucción técnica.
Català: Aquest encàrrec de gestió entrarà en vigor en el moment de la seva signatura i el seu termini de vigència finalitzarà el 30 de setembre de 2011.
Español: Este encargo de gestión entrará en vigor en el momento de su firma y su plazo de vigencia finalizará el 30 de septiembre de 2011.
Català: Atès que el senyor Antonio Cañoto i Vázquez va ser nomenat cap de la Secció de Registre de Títols de la Direcció General de Centres Docents per Resolució de 21 de març de 1996 (DOGC núm. 2200, de 29.4.1996), d'acord amb la corresponent convocatòria pública;
Español: Dado que el señor Antonio Cañoto i Vázquez fue nombrado jefe de la Sección de Registro de Títulos de la Dirección General de Centros Docentes por Resolución de 21 de marzo de 1996 (DOGC núm. 2200, de 29.4.1996), de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública;
Català: Títol: Obres de remodelació de la seu del Baix Ebre-Montsià del Departament de Medi Ambient.
Español: Título: Obras de remodelación de la sede del Bajo Ebro-Montsià del Departamento de Medio Ambiente.
Català: a) El naixement, que comprèn el part i la cura d'un menor de dotze mesos, suspèn el contracte de treball de la mare biològica durant 16 setmanes, de les quals són obligatòries les sis setmanes ininterrompudes immediatament posteriors al part, que s'han de gaudir a jornada completa, per assegurar la protecció de la salut de la mare.
Español: El nacimiento, que comprende el parto y el cuidado de un menor de doce meses, suspende el contrato de trabajo de la madre biológica durante 16 semanas, de las que son obligatorias las seis semanas ininterrumpidas acto seguido posteriores a la parte, que se tienen que gozar a jornada completa, para asegurar la protección de la salud de la madre.
Català: Durant la fase d'obres es preveu un increment en les emissions de CO2, partícules, pols i sorolls (especialment en l'excavació del túnel), procedents del trànsit de maquinària i el moviment de terres, susceptibles d'ocasionar efectes negatius sobre la població i el medi natural.
Español: Durante la fase de obras se prevé un incremento en las emisiones de CO2, partículas, polvo y ruidos (especialmente en la excavación del túnel), procedentes del tráfico de maquinaria y el movimiento de tierras, susceptibles de ocasionar efectos negativos sobre la población y el medio natural.
Català: —3 Requisits: en el cas del funcionari que pertanyi a la mutualitat MUFACE ha d'acreditar que el difunt no està inscrit al document del beneficiari d'assistència sanitària de l'any 1998.
Español: —3 Requisitos: si el funcionario pertenece a la mutualidad MUFACE tiene que acreditar que el difunto no está inscrito en el documento del beneficiario de asistencia sanitaria del año 1998.
Català: La convocatòria de la Comissió Paritària s'ha de fer mitjançant un escrit de qualsevol de les parts adreçat a l'altra.
Español: La convocatoria de la Comisión Paritaria se realizará mediante escrito de cualquiera de las partes dirigido a la otra.
Català: Pasta de juntes per a la unió entre plaques.
Español: Pasta de juntas para la unión entre placas.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és de 30 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de 30 días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Quant a l'article 20.4, és cert que, en analitzar-lo, hem subratllat la redacció confusa i imprecisa d'aquest precepte, fins al punt que no era fàcil saber si s'estava referint a l'Administració de l'Estat o també a l'Administració de les comunitats autònomes.
Español: En cuanto al artículo 20.4, es cierto que, al analizarlo, hemos subrayado la redacción confusa e imprecisa del precepto, hasta el punto que no era fácil saber si se estaba refiriendo a la Administración del Estado o también a la Administración de las comunidades autónomas.
Català: 1.4.1 Característiques del material i normes de manteniment.
Español: 1.4.1 Características del material y normas de mantenimiento.
Català: Quan s'asseguri l'execució simultània o successiva de la urbanització, en termini que no excedeixi els tres mesos des de l'acabament de l'edificació, mitjançant la constitució de caució en qualsevol dels mitjans previstos a la llei.
Español: Cuando se asegure la ejecución simultánea o sucesiva de la urbanización, en un plazo que no exceda los tres meses desde el fin de la edificación, mediante la constitución de caución en cualquiera de los medios previstos a la ley.
Català: de 4 de març de 2014, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modernització de la xarxa de distribució de reg del sector B (fase I) de la zona regable de la Comunitat de Regants de l'Alt Urgell, als termes municipals de Tàrrega, Vilagrassa i Anglesola, promogut per la Comunitat de Regants de l'Alt Urgell, i tramitat per la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: de 4 de marzo de 2014, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modernización de la red de distribución de riego del sector B (fase I) de la zona regable de la Comunidad de Regantes de L'Alt Urgell, en los términos municipales de Tàrrega, Vilagrassa y Anglesola, promovido por la Comunidad de Regantes de L'Alt Urgell, y tramitado por la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: RESOLUCIÓ TES/944/2015, de 13 d'abril, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa Croda Ibérica, SA – Mevisa Site per a l'activitat de fabricació de productes químics orgànics de base situada al terme municipal de Fogars de la Selva (exp. B1CNS150047).
Español: RESOLUCIÓN TES/944/2015, de 13 de abril, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa Croda Ibérica, SA - Mevisa Site para la actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base situada en el término municipal de Fogars de la Selva (exp. B1CNS150047).
Català: Les persones participants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a la mateixa Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior han d'aportar una certificació del secretari general del departament corresponent, o de l'òrgan en qui delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagin participat, el nivell de coneixements de llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació del fet que han obtingut plaça.
Español: Las personas participantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la misma Administración de la Generalidad de Cataluña en los que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior tienen que aportar una certificación del secretario general del departamento correspondiente, o del órgano en quien delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en el que hayan participado, el nivel de conocimientos de lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que han obtenido plaza.
Català: 1.4 Ara bé, tota la normativa esmentada va referida a l'aprofitament de les aigües públiques.
Español: 1.4 Ahora bien, toda la normativa mencionada va referida al aprovechamiento de las aguas públicas.
Català: c) El desplegament de canals específics per a recollir les opinions i aportacions de la ciutadania, com ara audiències públiques, consultes populars, sistemes de recollida de suggeriments i similars.
Español: c) El desarrollo de canales específicos para recoger las opiniones y aportaciones de la ciudadanía, como audiencias públicas, consultas populares, sistemas de recogida de sugerencias y similares.
Català: Taula salarial de recollida domiciliària en servei de 365 dies i cicles de treball rotatius (IPC 2,9%)
Español: Tablas salariales recogida domiciliaria en servicio 365 días ciclos de trabajo rotativos (IPC 2,9%)
Català: 29.1 L'avaluació anual i el reconeixement dels tutors, en funció dels seus coneixements i la seva experiència en les tasques assistencials, docents i de recerca, com també del grau de compliment dels objectius assistencials, docents i investigadors del centre sanitari en què presten els serveis, ha de contribuir a l'objectiu de millorar progressivament la formació integral dels especialistes en formació i, en conseqüència, millorar també el sistema de salut.
Español: 29.1 La evaluación anual y el reconocimiento de los tutores, en función de sus conocimientos y experiencia en las tareas asistenciales, docentes y de investigación, así como del grado de cumplimiento de los objetivos asistenciales, docentes e investigadores del centro sanitario en el que prestan sus servicios, debe contribuir al objetivo de mejora progresiva en la formación integral de los especialistas en formación y, en consecuencia, contribuir también a la mejora del sistema de salud.
Català: Contra la resolució final del procediment, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de recepció de la notificació, o bé directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la data de notificació de la resolució esmentada.
Español: Contra la resolución final del procedimiento, que pone fin a la vía administrativa, puede interponerse recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la fecha de recepción de la notificación, o bien directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la fecha de notificación de la mencionada resolución.
Català: Aquells habitatges que disposin de les teules originals no podran ser substituïdes per unes de noves similars.
Español: Aquellas viviendas que dispongan de las tejas originales no podrán ser sustituidas por unas nuevas similares.
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, amb relació al règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre;
Español: Dado lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre;
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la persona titular del Departament de la Presidència, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, podrán interponer potestativamente recurso de reposición, con anterioridad al recurso contencioso administrativo y ante la persona titular del Departamento de la Presidencia, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que estimen conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: a) Posicionament en el mercat (segment de preus, punts de venda, activitats de màrqueting, etc.)
Español: a) Posicionamiento en el mercado (segmento de precios, puntos de venta, actividades de marketing, etc.)
Català: b) A instàncies de l'Ajuntament.
Español: b) A instancias del Ayuntamiento.
Català: En cas de malaltia o accident, l'Ajuntament abonarà al treballador afectat el 100% de les retribucions brutes íntegres mensuals que li corresponguin durant tot el temps que perduri aquesta situació.
Español: En caso de enfermedad o accidente, el Ayuntamiento abonará al trabajador afectado el 100% de las retribuciones brutas íntegras mensuales que le correspondan durante todo el tiempo que perdure esta situación.
Català: El termini màxim de presentació de sol·licituds per a cadascuna de les convocatòries serà fins al 31 de gener, inclòs, de cada any durant el període 2015-2018.
Español: El plazo máximo de presentación de solicitudes para cada una de las convocatorias será hasta el 31 de enero, incluido, de cada año durante el periodo 2015-2018.
Català: Així mateix, s'estableix una ajuda assistencial per als treballadors que tinguin fills disminuïts, reconeguts com a disminuïts per l'Institut Català de Serveis Socials.
Español: Asimismo se establece una ayuda asistencial a los trabajadores que tengan hijos discapacitados y como tales los tengan reconocidos por el Instituto Catalán de Servicios Sociales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Viladecans, sobre informació pública d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Viladecans, sobre información pública de un expediente.
Català: Objecte: Subvencions per col·laborar amb les galeries d'art de Catalunya per a l'adquisició o la millora d'equipament tecnològic
Español: Objeto: subvenciones para colaborar con las galerías de arte de Cataluña para la adquisición o la mejora de equipamiento tecnológico.
Català: L'article 36 de la mateixa norma preveu el procediment de reconeixement acadèmic dels aprenentatges adquirits per les persones adultes en activitats d'ensenyament no reglat, en l'experiència laboral, o en activitats socials, en relació amb els cicles formatius de grau mitjà o superior, i els seus efectes.
Español: El artículo 36 de la misma norma prevé el procedimiento de reconocimiento académico de los aprendizajes adquiridos por las personas adultas en actividades de enseñanza no reglada, en la experiencia laboral, o en actividades sociales, en relación con los ciclos formativos de grado medio o superior, y sus efectos.
Català: En reconeixement de la seva valuosa aportació per difondre la pràctica de l'esport.
Español: En reconocimiento a su valiosa aportación para difundir la práctica del deporte.