BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Reglament CE 479/2008 del Consell, de 29 d'abril, pel qual s'estableix l'organització comuna del mercat vitivinícola, i es modifiquen els reglaments CE 1493/1999, CE 1782/2003, CE 1290/2005 i CE 3/2008 i es deroguen els reglaments CEE 2392/86 i en part el CE 1493/1999, ha suposat importants modificacions en matèria de potencial vitícola a les establertes en l'anterior normativa.
Español: El Reglamento CE 479/2008 del Consejo, de 29 de abril, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola, y se modifican los reglamentos CE 1493/1999, CE 1782/2003, CE 1290/2005 y CE 3/2008 y se derogan los reglamentos CEE 2392/86 y en parte el CE 1493/1999, ha supuesto importantes modificaciones en materia de potencial vitícola a las establecidas en la anterior normativa.
Català: Així mateix, totes les despeses objecte de certificació s'hauran d'acreditar mitjançant factures pagades o documents comptables de valor probatori equivalent, que acreditin tots i cadascun dels costos realment produïts en l'execució de l'operació.
Español: Asimismo, todos los gastos objeto de certificación se deberán acreditar mediante facturas pagadas o documentos contables de valor probatorio equivalente, que acrediten todos y cada uno de los costes realmente producidos en la ejecución de la operación.
Català: Condicions a complir en cas de subcontractació de les accions subvencionades
Español: Condiciones a cumplir en caso de subcontratación de las acciones subvencionadas
Català: b) En tots els casos, durant el gaudi de les vacances percebran, tots els beneficiaris d'aquestes, idèntica retribució que l'obtinguda durant la jornada laboral oficial quan prestin servei actiu.
Español: b) En todos los casos, durante el disfrute de las vacaciones percibirán, todos los beneficiarios de las mismas, idéntica retribución que la obtenida durante la jornada laboral oficial cuando presten servicio activo.
Català: Identificació de les fonts i processos principals de contaminació i mètodes bàsics de depuració.
Español: Identificación de las fuentes y procesos principales de contaminación y métodos básicos de depuración.
Català: b) Descripció de l'objecte: adquisició d'equipament de videoconferència.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de equipamiento de videoconferencia.
Català: doblada en l'àmbit territorial de Catalunya, cal la distribució
Español: versión doblada en el ámbito territorial de Cataluña, es
Català: 14.4 En el període de vacances escollit pel treballador s'hauran de comptar obligatòriament 4 caps de setmana.
Español: 14.4 En el período de vacaciones escogido por el trabajador se contabilizarán obligatoriamente 4 fines de semana.
Català: —2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l'annex de la Resolució CMC/675/2010, de 9 de març (DOGC núm. 5589, de 17.3.2010) amb les modificacions que consten a les resolucions CMC/2608/2010, de 22 de juliol (DOGC núm. 5685, de 4.8.2010) i CLT/735/2011, de 24 de febrer (DOGC núm. 5844, de 24.3.2011), i per la normativa general de subvencions.
Español: —2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras que constan en el anexo de la Resolución CMC/675/2010, de 9 de marzo (DOGC núm. 5589, de 17.3.2010) con las modificaciones que constan en las resoluciones CMC/2608/2010, de 22 de julio (DOGC núm. 5685, de 4.8.2010) y CLT/735/2011, de 24 de febrero (DOGC núm. 5844, de 24.3.2011) y por la normativa general de subvenciones.
Català: Com a complementaris es preveuen els dels números 1, 2, 3, 4, 5, 7 (1a categoria situacions 1a i 2a i segona categoria situació 4a), 9, 10, 11 i 14 per la clau 10, i els dels números 3 (bar, restaurant i similars), 4 (comercial), i 7 (industrial) en la 1a categoria situació 1 i 2, per la clau 11.
Español: Como complementarios se prevén los de los números 1, 2, 3, 4, 5, 7 (1ª categoría situaciones 1ª y 2ª y segunda categoría situación 4 a), 9, 10, 11 y 14 para la clave 10, y los de los números) 3 (bar, restaurante y similares), 4 (comercial), y 7 (industrial) en la 1ª categoría situación 1 y 2, para la clave 11.
Català: La representació dels treballadors accepta i reconeix, per les raons expressades, la necessitat de graduar progressivament en el temps l'aplicació de la millora retributiva que postula en favor dels treballadors que integrin en el futur la plantilla de personal fix, i ambdues parts coincideixen en la necessitat que els acords que puguin assolir-se en aquesta matèria tinguin la màxima claredat conceptual i una completa seguretat jurídica.
Español: La representación de los trabajadores acepta y reconoce, por las razones expresadas, la necesidad de graduar progresivamente en el tiempo la aplicación de la mejora retributiva que postula en favor de los trabajadores que integren en el futuro la plantilla de personal fijo, y ambas partes coinciden en la necesidad de que los acuerdos que puedan alcanzarse en esta materia tengan la máxima claridad conceptual y una total seguridad jurídica.
Català: d) Realitzant reforç escolar a qualsevol altre centre educatiu o acadèmia, acreditant-ho mitjançant certificació de l'entitat organitzadora: 1 punt.
Español: d) Realizando refuerzo escolar a cualquier otro centro educativo o academia, acreditándolo mediante certificación de la entidad organizadora: 1 punto.
Català: En cap cas es permetrà aflorar les aigües subterrànies ni reconduir afloraments d'aigua a cap llera ni drenatge per modificar les característiques naturals de la zona.
Español: En ningún caso se permitirá aflorar las aguas subterráneas ni reconduir afloramientos de agua en ningún cauce ni drenaje para modificar las características naturales de la zona.
Català: Serveis d'introducció de dades dels ajuts complementaris a les pensions de viduïtat gestionats per l'ICASS a Fundosa Control de Datos y Servicios, SA, per un import de 97.500,00 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de introducción de datos de las ayudas complementarias a las pensiones de viudedad gestionadas por el ICASS a Fundosa Control de Datos y Servicios, SA, por un importe de 97.500,00 euros, mediante concurso público.
Català: 2.4 Valora alternatives de fabricació en funció de criteris econòmics.
Español: 2.4 Valora alternativas de fabricación en función de criterios económicos.
Català: 10.6.2 D'altra banda, s'atorgaran fins a 3 punts pels coneixements específics de llengua catalana (G, J, M, K o equivalent).
Español: 10.6.2 Por otra parte, se otorgarán hasta 3 puntos por los conocimientos específicos de lengua catalana (G, J, M, K o equivalente).
Català: L'exclusió d'un candidat haurà de ser amb motiu i es notificarà immediatament a l'interessat.
Español: La exclusión de un candidato deberá ser con motivo y se notificará inmediatamente al interesado.
Català: Sector urbanitzable delimitat Cabrafiga I (SUD-1)
Español: Sector urbanizable delimitado Cabrafiga I (SUD-1)
Català: 10.13 A l'inici de la sessió i prèviament a l'entrevista, el membre de la comissió representant de l'Administració educativa que actuï com a ponent i secretari ha de presentar a la comissió una anàlisi valorativa de cada projecte de direcció, que ha d'ordenar el debat i les deliberacions per part dels membres de la comissió i que ha de ser recollida en un annex a l'acta de la sessió.
Español: 10.13 Al inicio de la sesión y previamente a la entrevista, el miembro de la comisión representante de la Administración educativa que actúe como ponente y secretario tiene que presentar a la comisión un análisis valorativo de cada proyecto de dirección, que tiene que ordenar el debate y las deliberaciones por parte de los miembros de la comisión y que tiene que ser recogido en un anexo al acta de la sesión.
Català: Nom del lloc de treball: responsable d'estudis i disposicions.
Español: Nombre del puesto de trabajo: responsable de estudios y disposiciones.
Català: Objecte: Sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i declaració, en concret, d'utilitat pública, que porta implícita l'urgent ocupació.
Español: Objeto: Solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y declaración, en concreto, de utilidad pública, que lleva implícita la urgente.
Català: D'acord amb l'article 94 del Decret 123/1997, de 13 de maig, la convocatòria dels concursos específics és competència de la persona titular del departament on estiguin adscrits els llocs de treball a proveir,
Español: De acuerdo con el artículo 94 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, la convocatoria de los concursos específicos es competencia de la persona titular del departamento donde estén adscritos los puestos de trabajo a proveer,
Català: Encarregats de cafeteria i celler, cafeters i cellerers
Español: Encargados de cafetería y bodega, cafeteros y bodegueros
Català: En el cas que no es resolgui dins el termini esmentat, queda automàticament prorrogat per un altre mes.
Español: En el caso de que no se resuelva dentro el mencionado plazo, este queda automáticamente prorrogado por otro mes.
Català: 1) Quinze dies naturals en cas de matrimoni, que no es podran diferir i que seran de mutu acord, acumulables al període de vacances.
Español: 1) Quince días naturales en caso de matrimonio, que no se podrán diferir, siendo de mutuo acuerdo, acumulables al periodo de vacaciones.
Català: f) La declaració d'impacte ambiental, si aquesta ja s'ha formulat en relació amb la instal·lació que es projecta construir, o, altrament, un estudi d'impacte ambiental o un certificat de l'òrgan competent en matèria de medi ambient que acrediti que no és procedent de sotmetre la instal·lació que es tracti al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental, cas en el qual s'ha d'aportar una memòria sobre els efectes que pot tenir en el medi ambient i les mesures específiques de protecció.
Español: f) La declaración de impacto ambiental, si ésta ya se ha formulado en relación con la instalación que se proyecta construir, o, de lo contrario, un estudio de impacto ambiental o un certificado del órgano competente en materia de medio ambiente que acredite que no es procedente someter la instalación de que se trate al trámite de evaluación de impacto ambiental, en cuyo caso ha de aportarse una memoria sobre los efectos que puede tener en el medio ambiente y las medidas específicas de protección.
Català: c) Participar, amb veu i vot, en la presa d'acords a l'assemblea general i a la resta d'òrgans dels quals formin part.
Español: c) Participar, con voz y voto, en la adopción de acuerdos a la asamblea general y al resto de órganos de los cuales formen parte.
Català: La present convocatòria de subvencions és una ajuda a la compra de vehicles professionals de baixes emissions.
Español: La presente convocatoria de subvenciones es una ayuda a la compra de vehículos profesionales de bajas emisiones.
Català: Assimilació de mètodes nous de treball, d'acord amb els manuals o instruccions que es donin en la identificació i quantificació d'una substància, segons els tipus nous d'instrumentació que hi pugui haver.
Español: Asimilación de nuevos métodos de trabajo, de acuerdo con los manuales o instrucciones que se den en la identificación y cuantificación de una sustancia, según los nuevos tipos de instrumentación que pueda haber.
Català: Aplicar els càlculs necessaris per expressar el resultat de la variable,
Español: Aplicar los cálculos necesarios para expresar el resultado de la variable, con cifras significativas adecuadas en función de la precisión del instrumento.
Català: La liquidació que s'ha d'utilitzar en el càlcul d'aquesta ràtio legal és la de l'exercici anterior.
Español: La liquidación que debe utilizarse en el cálculo de esta ratio legal es la del ejercicio anterior.
Català: L'excedència s'ha de sol·licitar amb un mes, com a mínim, de temps a la data en què es vulgui iniciar.
Español: La excedencia deberá solicitarse con un mes al menos de antelación a la fecha en que se desee iniciarla.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 33 de la Llei de la Sindicatura de Comptes la Sindicatura compta amb les unitats, els centres gestors o els serveis de suport següents:
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 33 de la Ley de la Sindicatura de Cuentas la Sindicatura cuenta con las siguientes unidades, los centros gestores o los servicios de apoyo:
Català: Redacció de notes, cartes i escrits que donen instruccions.
Español: Redacción de notas, cartas y escritos que proporcionan instrucciones.
Català: El personal de cuina ha de disposar de la formació necessària que li possibiliti unes pràctiques correctes d'higiene i manipulació dels aliments en la realització de les seves tasques.
Español: El personal de cocina debe disponer de la formación necesaria que le posibilite unas prácticas correctas de higiene y manipulación de los alimentos en la realización de sus tareas.
Català: Recopilació de la informació necessària: processos
Español: Recopilación de la información necesaria: procesos normalizados
Català: 1.5 Estableix els formats normalitzats i els bàsics.
Español: 1.5 Establece los formatos normalizados y los básicos.
Català: 1.2 Així mateix, l'article 85 del Reial decret 1093/1997, de 4 de juliol, pel qual s'aproven les normes complementàries al Reglament per a l'execució de la Llei hipotecària sobre inscripció en el Registre de la Propietat d'actes de naturalesa urbanística, disposa que als efectes de la inscripció per part del registrador de la propietat dels títols de transmissió subjectes a tanteig i retracte, el règim de les notificacions a favor de l'Administració s'ajusta, entre d'altres, a “1.
Español: 1.2 Asimismo, el artículo 85 del Real decreto 1093/1997, de 4 de julio, por el que se aprueban las normas complementarias al Reglamento para la ejecución de la Ley hipotecaria sobre inscripción en el Registro de la Propiedad de actos de naturaleza urbanística, dispone que a los efectos de la inscripción por parte del registrador de la propiedad de los títulos de transmisión sujetos a tanteo y retracto, el régimen de las notificaciones a favor de la Administración se ajusta, entre otros, a “1.
Català: Si es té en consideració la recomanació de la Comissió referent al PAU 2, el sistema d'equipaments pot situar-se en altres terrenys del municipi.
Español: Si se tiene en consideración la recomendación de la Comisión referente al PAU 2, el sistema de equipamientos puede situarse en otros terrenos del municipio.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Retevisión Móvil, SA, per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al polígon 41, parcel·la 30, al terme municipal de Deltebre.
Español: Solicitud de autorización de obras de Retevisión Móvil, SA, para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 41, parcela 30, en el término municipal de Deltebre.
Català: b) Les embarcacions de pesca incloses en el projecte col·lectiu hauran de tenir fixada la seva base en un port de Catalunya, tenir una eslora total igual o inferior a 12 metres, que siguin de la llista tercera i estiguin donades d'alta al cens de la flota pesquera operativa.
Español: b) Las embarcaciones de pesca incluidas en el proyecto colectivo deberán tener fijada su base en un puerto de Cataluña, tener una eslora total igual o inferior a 12 metros, que sean de la lista tercera y estén dadas de alta en el censo de la flota pesquera operativa.
Català: El senyor Jordi Riart i Vendrell cessa com a cap de l'Oficina Comarcal del Solsonès del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida, amb efectes del dia 1 de juliol de 2007.
Español: El señor Jordi Riart i Vendrell cesa como jefe de la Oficina Comarcal de El Solsonès del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, con efectos del día 1 de julio de 2007.
Català: j) Col·laborar amb les meses territorials pel desenvolupament de les seves funcions, i suplir-les si, per qualsevol motiu, no existissin o no poguessin desenvolupar les actuacions previstes.
Español: j) Colaborar con las mesas territoriales por el desarrollo de sus funciones, y suplirlas si, por cualquier motivo, no existieran o no pudieran desarrollar las actuaciones previstas.
Català: Que el total de les partides de l'actiu no superi 2.373.997,81 euros.
Español: Que el total de las partidas del activo no supere 2.373.997,81 euros.
Català: a) Es podrà construir una edificació que ocupi com a màxim el 5% de la superfície total de la zona verda destinada a usos admesos compatibles amb una alçada màxima de 7,00 m.
Español: a) Podrá construirse una edificación que ocupe como máximo el 5% de la superficie total de la zona verde destinada a usos admitidos compatibles con una altura máxima de 7,00 m.
Català: El règim assistencial que es pacta en aquest Conveni té la naturalesa de millora voluntària de l'acció protectora de la Seguretat Social prevista a l'article 191 i següents del text refós de la llei general de la Seguretat Social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1994, de 20 de juny (BOE de 29 de juny de 1994), les normes de desenvolupament i els articles d'aquest 1r Conveni col·lectiu continguts en aquest capítol.
Español: El régimen asistencial que se pacta en este Convenio tiene la naturaleza de mejora voluntaria de la acción protectora de la Seguridad Social prevista al artículo 191 y siguientes del texto refundido de la ley general de la Seguridad Social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1994, de 20 de junio (BOE de 29 de junio de 1994), las normas de desarrollo y los artículos de este 1r Convenio colectivo contenidos en este capítulo.
Català: .4 La concessió d'aquesta Renovació dels concerts educatius dels centres docents privats es farà amb càrrec a l'aplicació pressupostària EN04 D/488000100/4210.
Español: .4 La concesión de esta renovación de los conciertos educativos de los centros docentes privados se hará con cargo a la aplicación presupuestaria EN04 D/488000100/4210.
Català: El període de suspensió es distribueix a opció de la interessada sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part.
Español: El período de suspensión se distribuye a opción de la interesada siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: 3.2 Planificació i supervisió de les tasques encomanades a l'auxiliar i/o al tècnic.
Español: 3.2 Planificación y supervisión de las tareas encomendadas al auxiliar y/o al técnico.
Català: Elements de la composició floral: volum, forma, proporció, equilibri.
Español: Elementos de la composición floral: volumen. Forma, proporción, equilibrio.
Català: Obligatorietat de les determinacions del Pla parcial
Español: Obligatoriedad de las determinaciones del Plan parcial
Català: Seguiment en cap del perill d'incendis.
Español: Seguimiento en jefatura del peligro de incendios.
Català: Convocat concurs públic per cobrir una plaça de agregat destinada a personal investigador doctor que hagi finalitat el Programa Ramón y Cajal i hagi obtingut el certificat I3 mitjançant resolució d'1 de juliol de 2021 (DOGC de 13 de juliol de 2021).
Español: Convocado concurso público para cubrir una plaza de agregado destinada a personal investigador doctor que haya finalidado el Programa Ramón y Cajal y haya obtenido el certificado I3 mediante resolución de 1 de julio de 2021 (DOGC de 13 de julio de 2021).
Català: Cicle formatiu de gestió administrativa, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars (en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars), situats al carrer Mossèn Anton Romeu, 66-76.
Español: Ciclo formativo de gestión administrativa, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares (en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares), situados en calle Mossèn Anton Romeu, 66-76.
Català: i) Establir les relacions i els acords de cooperació amb les administracions públiques i amb altres corporacions i entitats professionals, administratives i educatives, autonòmiques o estatals, dirigides a complir les finalitats col·legials.
Español: i) Establecer las relaciones y los acuerdos de cooperación con las administraciones públicas y con otras corporaciones y entidades profesionales, administrativas y educativas, autonómicas o estatales, dirigidas a cumplir los fines colegiales.
Català: 14.3 L'excés que es pugui produir, un cop computades sobre una base anual les quantitats que s'hagin rebut legalment o convencionalment per tots els conceptes, es mantindrà amb el mateix caràcter amb què va ser concedit.
Español: 14.3 El exceso que pudiera producirse, computadas sobre una base anual las cantidades recibidas legal o convencionalmente por todos los conceptos, se mantendrá con el mismo carácter con que fue concedido.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Port de la Selva, sobre aprovació inicial d'un pla parcial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Port de la Selva, sobre aprobación inicial de un plan parcial.
Català: Els Plans de Transició al Treball, es caracteritzen per ser una oferta fonamentada en els convenis de col·laboració subscrits pel Departament d'Educació i les administracions locals.
Español: Los Planes de Transición al Trabajo, se caracterizan por ser una oferta fundamentada en los convenios de colaboración suscritos por el Departamento de Educación y las administraciones locales.
Català: f) Anualment cal lliurar al Departament d'Agricultura, Ramaderia, pesca, Alimentació i Medi Natural una còpia informatitzada del contingut d'aquest Llibre de gestió.
Español: f) Anualmente se debe entregar al Departamento de Agricultura, Ganadería, pesca, Alimentación y Medio Natural copia informatizada del contenido de este libro de gestión.
Català: S'abona un plus de transport per distància a tot el personal el domicili del qual es trobi a més d'1 km del centre de treball, i d'acord amb l'escala següent:
Español: Se abonará un plus de transporte por distancia a todo el personal cuyo domicilio radique a más de 1 km del centro de trabajo de acuerdo con la escala siguiente:
Català: 3.1.5 Dades sobre valoracions de béns immobles ubicats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar:
Español: 3.1.5 Datos sobre valoraciones de bienes inmuebles ubicados en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento de l'Ametlla de Mar:
Català: Aquests sistemes permetran ajustar els objectius i matèries que integren el pla igualtat, a efectes d'actualitzar el mateix a una consecució efectiva de la igualtat de sexe i igualtat d'oportunitats entre homes i dones.
Español: Estos sistemas permitirán ajustar los objetivos y materias que integran el plan igualdad, a efectos de actualizar el mismo a una consecución efectiva de la igualdad de sexo e igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres.
Català: a) Data i hora límit de presentació: dimecres 17 de setembre de 2003, 13h
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: miércoles 17 de septiembre de 2003, a las 13h
Català: 9.2 La sol·licitud ha d'anar acompanyada de la documentació requerida per a la presentació de la DUN, així com la documentació requerida, segons escaigui, als annexos de l'Ordre per a cadascun dels ajuts, i de la documentació que es detalla a continuació.
Español: 9.2 La solicitud debe ir acompañada de la documentación requerida para la presentación de la DUN, así como la documentación requerida, según proceda, en los anexos de la Orden para cada una de las ayudas, y de la documentación que se detalla a continuación.
Català: Cinc complements festius, recollida domiciliària torn rotatiu
Español: Cinco complementos festivos, recogida domiciliaria turno rotativo
Català: 30.5 Quan per motius excepcionals, la persona sol·licitant prevegi un lliurament inferior al que s'ha establert i, per tant, una modificació de la sol·licitud, caldrà que ho comuniqui amb una antelació mínima de quinze dies abans de la collita a l'oficina comarcal que la tramita per tal que ho autoritzi.
Español: 30.5 Cuando por motivos excepcionales, la persona solicitante prevea una entrega inferior a la que se ha establecido y, por lo tanto, una modificación de la solicitud, será necesario que lo comunique con una antelación mínima de quince días antes de la cosecha a la oficina comarcal que la tramita a fin de que lo autorice.
Català: c. Distribució de la plantilla en relació amb grups professionals i salaris.
Español: c. Distribución de la plantilla en relación con grupos profesionales y salarios