BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el si dels diferents Comitès de seguretat i salut laboral de les diferents empreses es debatrà amb el servei de prevenció de forma conjunta els llocs de treball més adequats a aquest efecte.
Español: En el seno de los diferentes Comités de seguridad y salud laboral de las diferentes empresas se debatirá con el servicio de prevención de forma conjunta los puestos de trabajo más adecuados al efecto.
Català: e) Desenvolupar projectes d'avaluació específics per conèixer el grau d'assoliment dels objectius i l'impacte de les intervencions del Pla de Salut en els serveis sanitaris.
Español: e) Desarrollar proyectos de evaluación específicos con el fin de conocer el grado de consecución de los objetivos y el impacto de las intervenciones del Plan de Salud en los servicios sanitarios.
Català: 4.1 Fa la llista d'activitats relacionades amb l'execució de subministraments, sanejaments i drenatges, i n'estableix les dependències i la quantitat de tall que s'executarà.
Español: 4.1 Realiza el listado de actividades relacionadas con la ejecución de abastecimientos, saneamientos y drenajes, y establece sus dependencias y la cantidad de tajo que se ejecutará.
Català: b) Els edificis de valor artístic, històric, arqueològic o constructiu.
Español: b) Los edificios de valor artístico, histórico, arqueológico o constructivo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial per resolució d'alcaldia del Projecte per a la substitució de l'enllumenat i ampliació de la vorera a la via Pallejà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial por resolución de alcaldía del Proyecto para la sustitución del alumbrado y ampliación de la acera en la vía Pallejà.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació la Torre, de Sant Vicenç de Torelló
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación La Torre, de Sant Vicenç de Torelló
Català: Si en un futur s'adopten normes EN o UNE, l'àmbit d'aplicació de les quals incloguin instal·lacions d'aquest tipus, s'hauran d'adoptar aquests mètodes per a la realització dels corresponents controls prèvia autorització per escrit per part del Servei de Vigilància i Control de l'Aire.
Español: Si en un futuro se adoptan normas EN o UNE, cuyo ámbito de aplicación incluyan instalaciones de este tipo, se tendrán que adoptar estos métodos para la realización de los correspondientes controles previa autorización por escrito por parte del Servicio de Vigilancia y Control del Aire.
Català: Que a fi de permetre la conciliació de la vida familiar i laboral es promourà l'aplicació de la Llei 39/1999, de 5 de novembre.
Español: Que con el fin de permitir la conciliación de la vida familiar y laboral se promoverá la aplicación de la Ley 39/1999, de 5 de noviembre.
Català: En aplicació del segon paràgraf de l'article 39 “vacances”, quan per necessitats del servei l'empresa estableixi la divisió del gaudi de les vacances anuals en dues quinzenes, la persona treballadora percep l'import de 168,91€ el mes següent del gaudi de la primera quinzena.
Español: En aplicación del segundo párrafo del artículo 39, “Vacaciones”, cuando por necesidades del servicio la empresa establezca la división del disfrute de las vacaciones anuales en dos quincenas, la persona trabajadora percibirá el importe de 168,91€ el mes siguiente del disfrute de la primera quincena.
Català: En data 28 de juny de 2017 es va notificar la proposta de resolució al senyor Mario Muñoz Domènech.
Español: En fecha 28 de junio de 2017 se notificó la propuesta de resolución al señor Mario Muñoz Doménech.
Català: El 2003, les quantitats indicades s'han d'incrementar en el percentatge que es convé a l'article 26.
Español: Para el año 2003 las cantidades indicadas se incrementarán en el porcentaje convenido en el artículo 26.
Català: Quadre resum dels principals paràmetres urbanístics a l'àmbit d'equipaments
Español: Cuadro resumen de los principales parámetros urbanísticos en el ámbito de equipamientos
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 34 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA en el centre Casa Sant Josep, a Tarragona, durant el segon semestre de 2007.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto de los servicios de ocupación de 34 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA en el centro Casa Sant Josep, en Tarragona, durante el segundo semestre de 2007.
Català: a) Realitzar activitats físic-esportives que no perdurin en el temps, tals com campionats, demostracions esportives, competicions oficials o competicions pròpies de l'empresa, cursos, etc., i que es desenvolupin tant dins del centre de treball de l'empresa com fora d'aquest.
Español: a) Realizar actividades físico-deportivas que no perduren en el tiempo, tales como campeonatos, demostraciones deportivas, competiciones oficiales o competiciones propias de la empresa, cursos, etc., y que se desarrollen tanto dentro del centro de trabajo de la empresa como fuera de este.
Català: (Magatzems Generals, segon pis), el dia 23 d'octubre de 1998, a les 10 hores.
Español: (Almacenes Generales, segundo piso), el día 23 de octubre de 1998, a las
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, hi són aplicables el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'oposi a la normativa bàsica estatal o la contradigui; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en els seus preceptes bàsics, i el reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, i la resta de normativa administrativa aplicable.
Español: En todo lo que no se prevé expresamente en estas bases, es de aplicación el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga a la normativa básica estatal o la contradiga; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en sus preceptos básicos, y su reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, y el resto de normativa administrativa de aplicación.
Català: Els treballadors afiliats a un sindicat poden, en l'empresa o del
Español: Los trabajadores afiliados a un sindicato podrán, en el
Català: Els uniformes del personal han de portar una banda reflectora per a la seva millor identificació per part dels conductors.
Español: Los uniformes del personal llevarán una banda reflectante para su mejor identificación por los conductores.
Català: Pel que fa a les despeses cofinançades amb Fons Social Europeu i amb la Iniciativa d'Ocupació Juvenil, els departaments i entitats han de trametre les propostes a la Direcció General de Pressupostos a través de la fitxa 5 FSE-IOJ.
Español: En cuanto a los gastos cofinanciados por el Fondo Social Europeo y por la Iniciativa de Ocupación Juvenil, los departamentos y entidades tienen que enviar las propuestas a la Dirección General de Presupuestos a través de la ficha 5 FSE-IOJ.
Català: A més de conèixer amb profunditat els elements i mitjans industrials que permeten la materialització del producte dissenyat, ha d'estar capacitat per a la relació interdisciplinària, la recollida d'informació i la comunicació d'idees.
Español: Además de conocer con profundidad los elementos y medios industriales que permiten la materialización del producto diseñado, ha de estar capacitado para la relación interdisciplinar, la recogida de información y la comunicación de ideas.
Català: b) Impulsar i coordinar la recerca i la sistematització de la legislació, els treballs doctrinals i la jurisprudència necessaris.
Español: b) Impulsar y coordinar la investigación y la sistematización de la legislación, los trabajos doctrinales y la jurisprudencia necesarias.
Català: -1.11 En els plànols d'ordenació detallada del sòl urbà i urbanitzable call corregir la nomenclatura de la qualificació de l'església de Vilamalla (Er) en concordança amb allò que preveu l'article 78 de les normes urbanístiques on es regulen els sistema d'equipaments comunitaris que s'assigna a l'equipament Ec l'ús sociocultural - religiós.
Español: -1.11 En los planos de ordenación detallada del suelo urbano y urbanizable debe corregirse la nomenclatura de la calificación de la iglesia de Vilamalla (Er) en concordancia con aquello que prevé el artículo 78 de las normas urbanísticas donde se regulan los sistema de equipamientos comunitarios que se asigna al equipamiento Ec el uso sociocultural - religioso.
Català: RESOLUCIÓ TES/336/2016, de 8 de gener, relativa a la modificació substancial de l'autorització ambiental d'Àngel Camats Guàrdia per a l'ampliació de l'activitat ramadera de porcí d'engreix situada al polígon 4, parcel·la 292, al terme municipal d'Oliola (exp. L1CS140301).
Español: RESOLUCIÓN TES/336/2016, de 8 de enero, relativa a la modificación sustancial de la autorización ambiental de Àngel Camats Guàrdia para la ampliación de la actividad ganadera de porcino situada en el polígono 4, parcela 292, en el término municipal de Oliola (exp. L1CS140301).
Català: Aquest import només s'incrementa, si escau, amb l'antiguitat corresponent a 30 dies del salari base i amb el plus complementari corresponent a 30 dies, exclusivament en alguns casos particulars (article 12).
Español: Dicho importe solo se verá incrementado, en su caso, con la antigüedad correspondiente a 30 días del salario base y con el plus complementario correspondiente a 30 días, exclusivamente en algunos casos particularizados (artículo 12).
Català: Als efectes d'aquesta Llei, les xarxes bàsiques d'abastament, amb independència de llur règim de titularitat i de gestió, estan subjectes al control i la supervisió de la Generalitat, la qual exerceix les potestats establertes per la legislació sectorial d'aigües i, en particular, té atribuïdes les prerrogatives següents:
Español: A efectos de la presente Ley, las redes básicas de abastecimiento, con independencia de su régimen de titularidad y gestión, están sujetas al control y supervisión de la Generalidad, que ejerce las potestades establecidas en la legislación sectorial de aguas y, en particular, tiene atribuidas las siguientes prerrogativas:
Català: Els principals riscos de potencials impactes vindran donats per una incorrecta gestió de les dejeccions ramaderes, per la qual cosa la seva gestió s'ha de dur a terme a través d'un Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, així com d'una sobrepastura de la zona forestal.
Español: Los principales riesgos de potenciales impactos vendrán dados por una incorrecta gestión de las deyecciones ganaderas, por lo que su gestión se debe de llevar a cabo a través de un plan de gestión de las deyecciones ganaderas, así como de un sobrepastoreo de la zona forestal.
Català: 2.6.1.3 Si el subministrament és per captació pròpia o per aforament, que tingui un dipòsit de reserva de 150 litres per habitació.
Español: 2.6.1.3 Si el suministro es por captación propia o por aforo, que disponga de un depósito de reserva de 150 litros por habitación.
Català: Pel que fa a la inscripció a les proves, es dóna compliment al que preveu l'Ordre EDU/494/2006, de 20 d'octubre, que aprova la tramitació telemàtica del procediment d'inscripció a processos d'acreditació de coneixements, aptituds o competències convocats pel Departament d'Ensenyament (DOGC núm. 4749, de 27.10.2006).
Español: Con respecto a la inscripción en las pruebas, se da cumplimiento a lo que prevé la Orden EDU/494/2006, de 20 de octubre, que aprueba la tramitación telemática del procedimiento de inscripción a procesos de acreditación de conocimientos, aptitudes o competencias convocados por el Departamento de Enseñanza (DOGC núm. 4749, de 27.10.2006).
Català: Instruït el corresponent expedient relatiu a la sol·licitud de declaració d'utilitat pública d'una associació competència de la Generalitat de Catalunya, en el qual consta l'informe favorable preceptiu;
Español: Instruido el correspondiente expediente relativo a la solicitud de declaración de utilidad pública de una asociación competencia de la Generalidad de Cataluña, en el que consta el preceptivo informe favorable;
Català: Bombament, impulsió i bassa de regulació 3., dels termes municipals de Corbera, la Fatarella i Vilalba dels Arcs, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Bombeo, impulsión y balsa de regulación 3., de los términos municipales de Corbera, La Fatarella y Vilalba dels Arcs, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: a) L'interès historiogràfic de l'estudi a publicar, en el conjunt dels països de parla catalana.
Español: a) El interés historiográfico del estudio a publicar, en el conjunto de los países de habla catalana.
Català: S'estableix una línia d'ajuts per al foment de la creació d'agrupacions de productors forestals que s'ajustin a la definició de PIME, amb l'objectiu de millorar la capacitat d'adaptar la producció a les necessitats del mercat, millorar la comercialització conjunta, millorar l'organització de la logística, tot utilitzant processos i tecnologies innovadores tenint sempre present l'eficiència energètica per minimitzar al màxim la petjada de carboni en tot el procés.
Español: Se establece una línea de ayudas para el fomento de la creación de agrupaciones de productores forestales que se ajusten a la definición de PYME, con el objetivo de mejorar la capacidad de adaptar la producción a las necesidades del mercado, mejorar la comercialización conjunta, mejorar la organización de la logística, utilizando procesos y tecnologías innovadoras teniendo siempre presente la eficiencia energética para minimizar al máximo la huella de carbono en todo el proceso.
Català: L'aspirant proposat haurà de presentar a l'Ajuntament, com a requisit previ a la seva contractació, els documents acreditatius -original- de les condicions que es detallen a continuació:
Español: El aspirante propuesto tendrá que presentar en el Ayuntamiento, como a requisito previo a su contratación, los documentos acreditativos -original- de las condiciones que se detallan a continuación:
Català: —8 Les qüestions litigioses sobre la interpretació, la modificació, la resolució i els efectes d'aquest Conveni que no es puguin resoldre de mutu acord es resoldran per la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —8 Las cuestiones litigiosas sobre la interpretación, la modificación, la resolución y los efectos de este Convenio que no se puedan resolver de mutuo acuerdo se resolverán por la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: b.1) S'hauran de dur a terme les condicions d'impermeabilització i drenatge del vas de l'abocador que s'exposen en el projecte.
Español: b.1) Se deberán llevar a término las condiciones de impermeabilización y drenaje del vaso del vertedero que se exponen en el proyecto.
Català: 7.1.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats establerts a les bases 5.2.2, 5.2.5 i 5.2.6 s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia autenticada del justificant en l'expedient personal en el departament convocant, cosa que hauran de fer constar els concursants en el document de declaració de mèrits i capacitats.
Español: 7.1.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades establecidos en las bases 5.2.2, 5.2.5 y 5.2.6 se acreditarán mediante certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste una copia autenticada del justificante del expediente personal en el departamento convocante, cosa que deberán hacer constar los concursantes en el documento de declaración de méritos y capacidades.
Català: Aquesta àrea és rellevant pel Pla Nacional per a la Infància (PANE) i pel Programa d'Urgència del Ministeri d'Educació Nacional per al 2009-2012.
Español: Esta área es relevante por el Plan Nacional para la Infancia (PANE) y para el Programa de Urgencia del Ministerio de Educación Nacional para el 2009-2012.
Català: d) Un mínim del 60% dels intèrprets, grups o companyies, programats han de ser residents a Catalunya.
Español: d) Un mínimo del 60% de los intérpretes, grupos o compañías, programados, deben ser residentes en Cataluña.
Català: Desplegament d'un programa de control i intervenció sobre els factors de risc de la malaltia d'Alzheimer
Español: Desarrollo de un programa de control e intervención sobre los factores de riesgo de la enfermedad de Alzheimer
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus sobre aprovació del consorci del Teatre Bartrina.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus sobre aprobación del consorcio del Teatro Bartrina.
Català: La proposta tramesa té per objecte donar solució a la finalització dels carrers Bages i Osona i del carrer Vallès, a la urbanització can Duran, mitjançant la delimitació de les dues unitats d'actuació ressenyades a fi de permetre la cessió de sòls necessària per configurar els culs de sac d'aquests dos carrers.
Español: La propuesta enviada tiene por objeto dar solución a la finalización de las calles Bages y Osona y de la calle Vallès, en la urbanización Can Duran, mediante la delimitación de las dos unidades de actuación reseñadas a fin de permitir la cesión de suelos necesaria para configurar los callejones sin salida de estas dos calles.
Català: 2.4 Decret 401/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra: capítol I. Disposicions generals; capítol 2.
Español: 2.4 Decreto 401/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra: capítulo I. Disposiciones generales; capítulo 2.
Català: e) Proposar al Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció.
Español: e) Proponer al Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, pueda producirse en el destino de la subvención.
Català: a) Gestionar els proveïments (material per a produir les impressions).
Español: a) Gestionar los aprovisionamientos (material para producir las impresiones).
Català: Sol·licituds denegades de les subvencions destinades al finançament d'activitats i al funcionament de federacions i confederacions d'associacions de pares d'alumnat, i d'associacions, federacions i confederacions d'associacions d'alumnat de centres educatius no universitaris per a l'any 2008
Español: Solicitudes denegadas de las subvenciones destinadas a la financiación de actividades y al funcionamiento de federaciones y confederaciones de asociaciones de padres de alumnado, y de asociaciones, federaciones y confederaciones de asociaciones de alumnado de centros educativos no universitarios para el año 2008
Català: Atès que les empreses esmentades són actualment
Español: Dado que las referidas empresas están actualmente en paradero
Català: Modificació de les Normes urbanístiques
Español: Modificación de las Normas urbanísticas
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Governació i Relacions Institucionals dóna publicitat del recurs contenciós administratiu número 454/2014 que l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat ha interposat contra el Decret 104/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aproven determinades mesures en relació amb les anualitats 2014 i 2015 del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales da publicidad del recurso contencioso-administrativo número 454/2014 que el Ayuntamiento de l'Hospitalet de Llobregat ha interpuesto contra el Decreto 104/2014, de 22 de julio, por el cual se aprueban determinadas medidas en relación con las anualidades 2014 y 2015 del Plan único de obras y servicios de Catalunya.
Català: Beneficiari: Comunitat de Propietaris Ramon Lombard
Español: Beneficiario: Comunidad de Propietarios Ramon Lombard
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament d'Altafulla en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball.
Español: —1 Disponer el registro del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Altafulla en el Registro de convenios de la Delegació Territorial de Treball.
Català: L'estudi d'impacte ambiental preveu la integració cromàtica de les naus amb el terreny, utilitzant colors terrosos que simulen els patrons de colors de la zona i promovent el manteniment d'arbrat de secà.
Español: El estudio de impacto ambiental prevé la integración cromática de las naves con el terreno, utilizando colores terrosos que simulan los patrones de colores de la zona, y promoviendo el mantenimiento de arbolado de secano.
Català: La reincidència de faltes greus encara que siguin de distinta naturalesa dins d'un període de 6 mesos, sempre que s'hagin produït sancions per aquesta raó.
Español: La reincidencia de faltas graves aunque sean de distinta naturaleza dentro de un periodo de 6 meses, siempre que se hayan producido sanciones por esta razón.
Català: Adreça: carrer Jonquera, 94, 17600 Figueres.
Español: Dirección: calle Jonquera, 94, 17600 Figueres.
Català: Aquests Estatuts entraran en vigor el dia següent de la seva publicació al DOGC.
Español: Estos Estatutos entrarán en vigor el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Així mateix, dins els mateixos terminis, ha de presentar còpia de
Español: Asimismo, dentro de los mismos plazos, debe presentar copia del citado escrito,
Català: RESOLUCIÓ GRI/2170/2014, de 8 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Igualada i de Vilanova del Camí.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2170/2014, de 8 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Igualada y de Vilanova del Camí.
Català: La primera revisió té efecte en data 1 de gener de 1999 i es
Español: La primera revisión tendrá efecto en fecha 1 de enero de 1999
Català: Atén, informa, recull i dóna curs a les consultes, queixes i suggeriments dels usuaris i llurs familiars o representants legals.
Español: Atiende, informa, recoge y da curso a las consultas, quejas y sugerencias de los usuarios y sus familiares o representantes legales.
Català: Havent-se constatat que l'índex de preus de consum (IPC), establert per l'Institut Nacional d'Estadística (INE), ha registrat a 31 de desembre de 2002 un increment del 4%, en relació amb el 31 de desembre de 2001, d'acord amb la disposició transitòria segona, procedeix un increment salarial per al 2003 en el dit percentatge dels conceptes econòmics sense acord exprés.
Español: Habiéndose constatado que el índice de precios al consumo (IPC), establecido por el Instituto Nacional de Estadística (INE), ha registrado a 31 de diciembre de 2002 un incremento del 4%, en relación con el 31 de diciembre de 2001, de acuerdo con la disposición transitoria segunda, procede un incremento salarial para 2003 en dicho porcentaje de los conceptos económicos sin acuerdo expreso.
Català: l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim
Español: relación con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de
Català: Dades per a la inscripció o baixa al Registre de Fitxers Estadístics
Español: Datos para la inscripción o baja en el Registro de Ficheros Estadísticos
Català: Tècniques de composició algorísmica
Español: Técnicas de composición algorítmica
Català: d) Realitzar la gestió del procés corresponent de les persones participants en la convocatòria.
Español: d) Realizar la gestión del proceso correspondiente de las personas participantes en la convocatoria.
Català: S'assimilen a aquesta categoria: els caixers sense signatura, els comptables i secretàries de direcció.
Español: Se asimilan a esta categoría: los cajeros sin firma, los contables y secretarias de dirección.