BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: w) S'han d'adoptar les mesures de seguretat adients per tal de garantir la no afecció de les persones, la maquinària i les instal·lacions que, per motius dels treballs, se situïn en zona inundable i en cas que es produeixi una avinguda extraordinària, així com no treballar amb temps plujós i deixar la maquinària d'obres, quan aquesta no s'utilitzi, fora de la zona d'afecció de la llera.
Español: w) Se tendrán que adoptar las medidas de seguridad adecuadas con el fin de garantizar la no afectación de las personas, maquinaria e instalaciones que por motivos de los trabajos se sitúen en zona inundable y en caso de que se produzca una avenida extraordinaria, así como no trabajar con tiempo lluvioso y dejar la maquinaria de obras, cuando esta no se utilice, fuera de la zona de afectación del cauce.
Català: Termini de vigència: des de l'1 de gener i fins al 31 de desembre de 2002; no obstant això, el contracte podrà ser prorrogat, d'acord amb el que preveu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Plazo de vigencia: desde el 1 de enero y hasta el 31 de diciembre de 2002; no obstante, el contrato podrá ser prorrogado, de acuerdo con lo que prevé el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Resolució de 8 de novembre de 2010, per la qual s'atorga el canvi substancial de l'autorització ambiental a l'empresa DSM Anti-infectives Chemferm, SA, per a una ampliació de l'activitat de fabricació de productes farmacèutics de base al municipi de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: Resolución de 8 de noviembre de 2010, por la que se otorga el cambio sustancial de la autorización ambiental de la empresa DSM Anti-infectives Chemferm, SA, para una ampliación de la actividad de fabricación de productos farmacéuticos de base en el municipio de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: 1.8 Reconeix la importància del pla de control de proveïdors i del pla de control de l'aigua d'aprovisionament.
Español: 1.8 Reconoce la importancia del plan de control de proveedores y del plan de control del agua de abastecimiento.
Català: Millora de la intersecció de la carretera C-242 (PK 49,180) amb la TP-7402.
Español: Mejora de la intersección de la carretera C-242 (PK 49,180) con la TP-7402.
Català: HABITATGE PORTA PRIMERA, situada a la planta primera de l'escala número quaranta-vuit del carrer Mare de Déu del Carme, bloc L-2 del conjunt immobiliari compost de sis blocs, situat en SANT ADRIÀ DE BESÓS, denominat Marina-Besós Oest, en la illa formada per la carrer Mare de Déu del Carme, carrer Cristòfol de Moura –Prolongació del carrer Torrassa- i la prolongació del carrer Olímpic i una zona lliure d'edificació.
Español: VIVIENDA PUERTA PRIMERA, situada en la planta primera de la escalera número cuarenta y ocho de la calle Mare de Deu del Carme, bloque L-2 del conjunto inmobiliario compuesto de seis bloques, situado en SAN ADRIÄN DE BESOS, denominado Marina-Besos Oest, en la manzana formada por la calle Mare de Deu del Carme, calle Cristofol de Moura –Prolongación de la calle Torrasa- y la prolongación de la calle Olimpic y una zona libre de edificación.
Català: Les empreses de producció beneficiàries hauran de lliurar a la Filmoteca de Catalunya, material de preservació (interpositiu o internegatiu d'imatge) en suport 35 mm polièster i el negatiu de so sincronitzat de la versió íntegra, original i estrenada del llargmetratge, així com una còpia en DVD d'aquest, juntament amb la documentació emprada per a la realització, promoció i difusió de l'obra cinematogràfica, com ara el guió, cartells, fotografies, músiques, caràtules o altres materials.
Español: Las empresas de producción beneficiarias deberán entregar en la Filmoteca de Cataluña material de preservación (interpositivo o internegativo de imagen) en soporte 35 mm poliéster y el negativo de sonido sincronizado de la versión íntegra, original y estrenada del largometraje, así como una copia en DVD de éste, conjuntamente con la documentación utilizada para la realización, promoción y difusión de la obra cinematográfica, como el guion, carteles, fotografías, músicas, carátulas u otros materiales.
Català: [...] al·lego la meva disconformitat amb els metres quadrats i el valor total de l'expropiació.
Español: [...] alego mi disconformidad con los metros cuadrados y el valor total de la expropiación.
Català: Es podrien resumir els següents aspectes:
Español: podrían resumirse los siguientes aspectos:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Pla parcial SAU IV de Balaguer.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Plan parcial SAU IV de Balaguer.
Català: Aquest Decret té com a principal objectiu fomentar la cultura del manteniment dels edificis d'habitatges i facilitar el coneixement de l'estat en què es troben, per tal que les persones propietàries i, en el seu cas, les comunitats de propietaris, puguin programar les actuacions i acordar l'aportació dels fons necessaris que cal adoptar, a curt i mitjà termini, per a la rehabilitació, la conservació i l'adequació dels habitatges als requeriments tècnics que regula la normativa vigent.
Español: Este Decreto tiene como principal objetivo fomentar la cultura del mantenimiento de los edificios de viviendas y facilitar el conocimiento del estado en que se encuentran, a fin de que las personas propietarias y, en su caso, las comunidades de propietarios, puedan programar las actuaciones y acordar la aportación de los fondos necesarios que hay que adoptar, a corto y medio plazo, para la rehabilitación, la conservación y la adecuación de las viviendas a los requerimientos técnicos que regula la normativa vigente.
Català: distribució següent, fins a 10 punts, en funció dels
Español: con la siguiente distribución, hasta 10 puntos, en función de los
Català: El Projecte de regadiu afecta superfícies agràries de secà que majoritàriament s'han de mantenir com a superfícies cerealístiques o de farratges, de manera que el mosaic agroforestal i la seva funcionalitat ecològica no queden essencialment transformats.
Español: El Proyecto de regadío afecta superficies agrarias de secano que mayoritariamente deben mantenerse como superficies cerealísticas o de forrajes, de manera que el mosaico agroforestal y su funcionalidad ecológica no queden esencialmente transformados.
Català: 3.7 Engegada i posada en servei de les instal·lacions frigorífiques.
Español: 3.7 Arranque y puesta en servicio de las instalaciones frigoríficas.
Català: D'acord amb le atribucions que com a president del Consell Català de l'Esport em corresponen,
Español: De acuerdo con las atribuciones que como presidente del Consejo Catalán del Deporte me corresponden,
Català: col·lectiu en matèria social, laboral, de seguretat i higiene i
Español: social, laboral, de seguridad e higiene y salud laboral, de Seguridad Social,
Català: Relació de persones adjudicatàries dels ajuts d'investigació i recerca postdoctoral de curta estada sobre l'estudi i prospecció mediterrània i l'impuls de l'àmbit euromediterrani
Español: Relación de personas adjudicatarias de las ayudas de investigación y búsqueda postdoctoral de corta estancia sobre el estudio y prospección mediterránea y el impulso del ámbito euromediterráneo
Català: supervisor, durada de la pràctica i, si s'escau, la compensació
Español: becario, supervisor, duración de la práctica y, si corresponde,
Català: El Registre general ha d'integrar també els assentaments efectuats mitjançant el Registre telemàtic de la Sindicatura de Comptes.
Español: El Registro general debe integrar también los asientos efectuados mediante el Registro telemático de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Les pagues de beneficis, juny i desembre s'abonen a raó d'1 mensualitat de retribució normal de treball.
Español: Las pagas de beneficios, junio y diciembre, se abonarán a razón de 1 mensualidad de retribución normal de trabajo.
Català: S'ha de percebre un complement des del primer dia de la data de la baixa i fins un màxim de 9 mesos, que completi el salari meritat al mes anterior a la baixa fins arribar al 100%.
Español: Se percibirá el complemento desde el primer día de la fecha de la baja, hasta un máximo de 9 meses al año, completando el 100 por 100 del salario devengado en el mes anterior a la baja.
Català: Nota: les titulacions acreditades per poder participar en aquesta convocatòria no seran puntuades.
Español: Nota: las titulaciones acreditadas para poder participar en esta convocatoria no serán puntuadas.
Català: La consellera d'Empresa i Coneixement s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 22 de gener fins al dia 23 de gener de 2020 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: La consejera de Empresa y Conocimiento debe ausentarse de Cataluña desde el día 22 de enero hasta el día 23 de enero de 2020 y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: S'han fet avaluacions d'actuacions de cooperació bilateral directa, a iniciativa d'altres actors i concertada, i s'han compartit els resultats amb els actors de la cooperació catalana, amb especial atenció a l'intercanvi de lliçons apreses amb el Fons Català de Cooperació, com a referent de la cooperació del món local a Catalunya.
Español: Se han hecho evaluaciones de actuaciones de cooperación bilateral directa, a iniciativa de otros actores y concertada, y se han compartido los resultados con los actores de la cooperación catalana, con especial atención al intercambio de lecciones aprendidas con el Fondo Catalán de Cooperación, como referente de la cooperación del mundo local en Cataluña.
Català: 2.7 Elabora informes tècnics de diagnòstic d'avaries.
Español: 2.7 Realiza informes técnicos de diagnóstico de averías.
Català: El tribunal que hagi de jutjar les proves estarà format per 6 membres designats per la Fundació, entre els quals hi haurà 1 concertino, 1 representant de la Comissió de l'Orquestra Simfònica del Gran Teatre del Liceu i 1 solista de l'instrument objecte de la prova de capacitació.
Español: El tribunal que deba juzgar las pruebas estará formado por 6 miembros designados por la Fundació, entre los cuales habrá 1 concertino, 1 representante de la Comisión de la Orquesta Sinfónica del Gran Teatre del Liceu y 1 solista del instrumento objeto de la prueba de capacitación.
Català: Constitució espanyola de 1978.
Español: Constitución española de 1978.
Català: Neteja: des de l'1 de gener fins al 15 de juliol de 2002.
Español: Limpieza: desde el 1 de enero hasta el 15 de julio de 2002.
Català: 2.2 Per poder presentar-se a les proves, cal acreditar la superació del segon curs de l'educació secundària obligatòria o nivell equivalent i tenir com a mínim quinze anys o complir-los durant l'any de la realització de la prova i trobar-se matriculat en algun dels centres educatius que consten a l'annex 3.
Español: 2.2 Para poder presentarse a las pruebas, hace falta acreditar la superación del segundo curso de la educación secundaria obligatoria o nivel equivalente y tener como mínimo quince años o cumplirlos durante el año de la realización de la prueba y encontrarse matriculado en alguno de los centros educativos que constan en el anexo 3.
Català: Respecte per les diferències i comprensió per les dificultats alienes, encara que sigui en detriment dels objectius proposats.
Español: Respeto para las diferencias y comprensión para las dificultades ajenas, aunque sea en detrimento de los objetivos propuestos.
Català: 3.7 Estan obligats a prendre part en aquesta convocatòria els funcionaris del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, que ocupen llocs de l'Administració de la Generalitat de Catalunya amb caràcter provisional i sense reserva de cap altre lloc de treball.
Español: 3.7 Están obligados a tomar parte en esta convocatoria los funcionarios del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, que ocupan puestos de la Administración de la Generalidad de Cataluña con carácter provisional y sin reserva de ningún otro puesto de trabajo.
Català: d) Participar a risc en el projecte objecte de l'aportació reintegrable.
Español: d) Participar a riesgo en el proyecto objeto de la aportación reintegrable.
Català: Cambra Oficial de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de Tortosa
Español: Cámara Oficial de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Tortosa
Català: Lloc: Ajuntament d'Alcoletge
Español: Lloc: Ayuntamiento de Alcoletge
Català: de Promoció Econòmica i Personal
Español: Área de Promoción Económica y Personal
Català: 1.1.1 Elements i estructura del sistema operatiu.
Español: 1.1.1 Elementos y estructura del sistema operativo.
Català: c) Feines de neteja de nínxols i de paleta, si s'escau.
Español: c) Trabajos de limpieza de nichos y de albañilería, si es necesario.
Català: EDICTE de 4 de juliol de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi d'Alp.
Español: EDICTO de 4 de julio de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Alp.
Català: j) Tècnic titulat de grau mitjà
Español: j) Técnico titulado de grado medio
Català: vigent a transportistes, hotelers i altres empreses turístiques per
Español: vigente a transportistas, hoteleros y otras empresas turísticas para
Català: què finalitza el termini de presentació de sol·licituds per
Español: en la que finaliza el plazo de presentación de solicitudes para tomar
Català: Per la Resolució de data 31 de maig de 2011, el conseller de Territori i Sostenibilitat ha encomanat al president de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya l'aprovació de les resolucions de les bases reguladores i de les convocatòries anuals de subvencions de les diferents línies d'ajuts en matèria d'habitatge.
Español: Por la Resolución de fecha 31 de mayo de 2011, el consejero de Territorio y Sostenibilidad ha encomendado al presidente de la Agencia de la Vivienda de Cataluña la aprobación de las resoluciones de las bases reguladoras y de las convocatorias anuales de subvenciones de las diferentes líneas de ayudas en materia de vivienda.
Català: Consisteix a resoldre per escrit un supòsit pràctic, elegit per l'opositor d'entre els tres plantejats pel tribunal, d'aplicació dels coneixements del programa de temes 42 al 101, ambdós inclosos, relacionat amb les funcions indicades a la base 1.2.
Español: Consiste en resolver por escrito un supuesto práctico, elegido por el opositor de entre los tres propuestos por el tribunal, de aplicación de los conocimientos del programa de temas 42 a 101 ambos incluidos, relacionado con las funciones indicadas en la base 1.2.
Català: Objectius de la inclusió.
Español: Objetivos de la inclusión.
Català: Si ambdós cònjuges fossin treballadors de l'empresa, el premi el rebria només un d'ells, excepte en el cas del primer fill del matrimoni en què el reben tots dos.
Español: En el supuesto de que ambos cónyuges fuesen empleados de la empresa, el premio lo recibirá solamente uno de ellos, salvo en el caso del primer hijo del matrimonio que lo recibirán los dos.
Català: Vist que la recollida de la fracció orgànica és de dilluns a dissabte però de forma alterna segons la zona del nucli de població, i atès que la vaga està convocada en dues franges de dos dies consecutius després de festiu, cosa que pot comportar a la pràctica tres dies consecutius de no recollida, tenint en compte el grau de putrefacció, descomposició, fermentació i pudor d'aquest tipus d'escombraries és procedent fixar com a serveis mínims el 50% del servei de recollida i transport de la fracció orgànica per a aquelles zones no incloses en el paràgraf anterior;
Español: Visto que la recogida de la fracción orgánica es de lunes a sábado pero de forma alterna según la zona del núcleo de población, y dado que la huelga está convocada en dos franjas de dos días consecutivos después de festivo, cosa que puede comportar en la práctica tres días consecutivos de no recogida, teniendo en cuenta el grado de putrefacción, descomposición, fermentación y mal olor de este tipo de basura es procedente fijar como servicios mínimos el 50% del servicio de recogida y transporte de la fracción orgánica para aquellas zonas no incluidas en el párrafo anterior;
Català: El GEEC i la normativa sobre contractació administrativa.
Español: El GEEC y la normativa sobre contratación administrativa.
Català: La relació de centres que duen a terme el procediment es publicarà a la pàgina web de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) de la Generalitat de Catalunya: http://www.gencat.cat/acreditat.
Español: La relación de centros que llevan a cabo el procedimiento se publicará en la página web de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) de la Generalidad de Cataluña: http://www.gencat.cat/acreditat.
Català: En/Na (nom i cognoms), amb DNI (núm.), expedit a (localitat) en data (dd/mm/aa), amb domicili a (localitat), carrer (nom) número (núm.), telèfon (núm.), actuant
Español: (nombre y apellidos) con DNI (núm.), expedido en (localidad) en fecha (dd/mm/aa), domiciliado en (localidad), calle (nombre) número (núm.), teléfono (núm.), actuando
Català: En la creació de places a les llars d'Infants de titularitat pública s'han de prioritzar les zones socialment desafavorides, s'ha de respectar l'equilibri territorial i s'han de tenir en compte les fluctuacions de la demanda.
Español: En la creación de plazas en las guarderías de titularidad pública se priorizan las zonas socialmente desfavorecidas, se respetará el equilibrio territorial y se tendrán en cuenta las fluctuaciones de la demanda.
Català: Decret 269/2007, d'11 de desembre, publicat al DOGC núm. 5028, de 13.12.2007; modificat pel Decret 141/2009, de 8 de setembre, publicat al DOGC núm. 5463, de 14.9.2009.
Español: Decreto 269/2007, de 11 de diciembre, publicado en el DOGC núm. 5028, de 13.12.2007; modificado por el Decreto 141/2009, de 8 de septiembre, publicado en el DOGC núm. 5463, de 14.9.2009.
Català: Projectes encaminats a sensibilitzar la societat respecte a la valoració del treball de les dones i a la necessitat d'aconseguir la igualtat d'oportunitats entre homes i dones en l'àmbit laboral.
Español: Proyectos encaminados a sensibilizar a la sociedad respecto a la valoración del trabajo de las mujeres y a la necesidad de conseguir la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el ámbito laboral.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada la resolució que consta a l'annex i se li comunica que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General del Joc i d'Espectacles (Via Laietana, 69, primera planta, 08003 Barcelona) en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada la resolución que consta en el anexo, y se le comunica que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General del Juego y de Espectáculos (Vía Laietana, 69, primera planta, 08003 Barcelona) en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 1.4 Pel que fa a la normativa urbanística, cal completar-la amb la fitxa de característiques del polígon d'actuació urbanística que finalment es proposi, i suprimir tota aquella regulació ja prevista en la normativa urbanística del Pla d'ordenació urbanística municipal, sens perjudici de la remissió possible als articles aplicables.
Español: 1.4 En lo referente a la normativa urbanística, es necesario completarla con la ficha de características del polígono de actuación urbanística que finalmente se proponga, y suprimir toda aquella regulación ya prevista en la normativa urbanística del Plan de ordenación urbanística municipal, sin perjuicio de la posible remisión a los artículos aplicables.
Català: Aquest conveni té per objecte establir el marc regulador dels convenis de col·laboració per a la formació en centres de treball, dins dels ensenyaments secundaris postobligatoris o programes formatius organitzats pel Departament d'Ensenyament, la qual es podrà dur a terme a les entitats federades a la Federació, que tindran, a tots els efectes, la consideració d'entitats col·laboradores.
Español: Este convenio tiene por objeto establecer el marco regulador de los convenios de colaboración para la formación en centros de trabajo, dentro de las enseñanzas secundarias post-obligatorias o programas formativos organizados por el Departamento de Enseñanza, la cual se podrá llevar a cabo en las entidades federadas en la Federación, que tendrán, a todos los efectos, la consideración de entidades colaboradoras.
Català: j) En els altres supòsits previstos a la normativa reguladora específica de la subvenció.
Español: j) En los otros supuestos previstos a la normativa reguladora específica de la subvención.
Català: Ajuntament de Montesquiu, Casa Consistorial, 08589 Montesquiu.
Español: Ayuntamiento de Montesquiu, Casa Consistorial, 08589 Montesquiu.
Català: En les obres es realitzarà la incorporació des del final del trajecte on deixi el transport proporcionat per l'empresa, o bé des de l'entrada de la factoria.
Español: En las obras se realizará la incorporación desde el final del trayecto donde deje el transporte proporcionado por la empresa, o bien desde la entrada de la factoría.
Català: 8.6 L'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya pot subscriure contractes i convenis, amb l'autorització prèvia del Govern quan correspongui d'acord amb la normativa aplicable, amb entitats de fora de Catalunya en compliment dels seus objectius i funcions.
Español: 8.6 La Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña podrá suscribir contratos y convenios, con la autorización previa del Gobierno cuando corresponda de acuerdo con la normativa aplicable, con entidades de fuera de Cataluña en cumplimiento de sus objetivos y funciones.
Català: S'exceptua l'àmbit del domini públic hidràulic.
Español: Se exceptúa el ámbito del dominio público hidráulico.
Català: Impulsar la gestió i participar, si escau, en els tribunals mèdics previstos en els procediments de reconeixement de la situació de segona activitat.
Español: Impulsar la gestión y participar, si procede, en los tribunales médicos previstos en los procedimientos de reconocimiento de la situación de segunda actividad.
Català: Transcorregut aquest termini, s'entendrà que les persones interessades accepten el premi atorgat.
Español: Transcurrido este plazo, se entenderá que los interesados aceptan elpremio otorgado.
Català: Creació d'una comissió específica de seguretat i salut de caràcter paritari, integrada per representants de l'empresa i del Comitè, per tal de fer el seguiment dels aspectes sobre salut laboral relacionats en el procés de disseny i construcció de la nova planta.
Español: Creación de una comisión específica de seguridad y salud de carácter paritario, integrada por representantes de la empresa y del Comité, al objeto de realizar el seguimiento en aquellos aspectos sobre salud laboral relacionados en el proceso de diseño y construcción de la nueva planta.