BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1996, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seu interessos.
Español: Asimismo, las personas interesadas pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 2.1 El Consorci té com a objecte dur a terme el desenvolupament i execució urbanístics de l'àrea residencial estratègica Sectors 1 i 8 del terme municipal d'Olesa de Montserrat, segons queda definida aquesta figura a l'apartat 1 de la disposició addicional vint-i-unena del Text refós de la Llei d'urbanisme, consistent en l'actuació urbanística de promoció de sòl per a usos predominantment residencials, i promoure la construcció dels equipaments previstos en el marc del Pla director urbanístic que l'ordena.
Español: 2.1 El Consorcio tiene como objeto llevar a cabo el desarrollo y ejecución urbanísticos del área residencial estratégica Sectors 1 y 8 del término municipal de Olesa de Montserrat, según queda definida esta figura en el apartado 1 de la disposición adicional vigésima primera del Texto refundido de la Ley de urbanismo, consistente en la actuación urbanística de promoción de suelo para usos predominantemente residenciales, y promover la construcción de los equipamientos previstos en el marco del Plan director urbanístico que lo ordena.
Català: d) Nombre màxim i mínim de plantes
Español: d) Número máximo y mínimo de plantas
Català: RESOLUCIÓ TRE/2007/2008, de 9 de juny, per la qual es disposa el registre i la publicació del I Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari i laboral del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre (codi de conveni núm. 4303042).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2007/2008, de 9 de junio, por la que se dispone el registro y la publicación del I Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario y laboral del Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre (código de convenio núm. 4303042).
Català: l'obligació de tenir previstes totes les categories i tots els
Español: de tener provistas todas las categorías y todos los cargos que se
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu d'obra municipal ordinària d'actuacions a la via pública per millorar el drenatge del carrer Sevilla i de les avingudes de Roma i d'Espanya al sector Cerdanyola 2000.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de obra municipal ordinaria de actuaciones en la vía pública para mejorar el drenaje de la calle Sevilla y de las avenidas de Roma y de Espanya en el sector Cerdanyola 2000.
Català: a) Informe de la unitat de recursos humans del departament acreditatiu del fet que no és possible l'adscripció en cap dels llocs del departament vacants i/o ocupats per treballadors/ores amb contracte d'interinitat, d'acord amb l'ordre de prelació establert anteriorment.
Español: a) Informe de la Unidad de Recursos Humanos del departamento acreditativo del hecho que no es posible la adscripción a ninguno de los puestos del departamento vacantes y/u ocupados por trabajadores/ras con contrato de interinidad, de acuerdo con el orden de prelación establecido anteriormente.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3191/2002, de 2 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Sallent per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0808052).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3191/2002, de 2 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Sallent para el año 2002 (código de convenio núm. 0808052).
Català: El Club de Golf Vallromanes ha sol·licitat la concessió d'aigües residuals depurades de l'EDAR de Montornès del Vallès per al reg del camp de golf, amb una superfície de reg de 55,6 ha i un cabal mitjà equivalent de 13,85 l/s, que representen uns 436.838 m3/any.
Español: El Club de Golf Vallromanes ha solicitado la concesión de aguas residuales depuradas de la EDAR de Montornès del Vallès para el riego del campo de golf, con una superficie de riego de 55,6 ha y un caudal medio equivalente de 13,85 l/s, que representan unos 436.838 m3/año.
Català: Impacte per la possible contaminació del sòl per vessament accidental dels purins emmagatzemats o per la seva incorrecta aplicació al terreny agrícola.
Español: Impacto por la posible contaminación del suelo por derrame accidental de los purines almacenados o por su incorrecta aplicación en el terreno agrícola.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent acreditatius de coneixements del nivell superior al que es requereix i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística o equivaliendo acreditativos de conocimientos del nivel superior al que se requiere y/o por los conocimientos de lenguaje especializado se otorgan hasta 5 puntos.
Català: 4.2 L'ocupació màxima de parcel·la serà del 30% de la superfície d'aquesta.
Español: 4.2 La ocupación máxima de parcela será del 30% de la superficie de ésta.
Català: Procediment seguit al Jutjat de Primera Instancia núm. 4 de Barcelona.
Español: procedimiento seguido en el Juzgado de Primera Instancia N.º 4 de Barcelona.
Català: a) Classificació empresarial: grup M subgrup 6, d'aportació optativa o obligatòria i categoria d'acord amb el punt F del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Clasificación empresarial: grupo M subgrupo 6, de aportación optativa u obligatoria y categoría de acuerdo con el punto F del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: −1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Suport i Coordinació de la Secretaria General del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/008/18), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: −1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Apoyo y Coordinación de la Secretaría General del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/008/18), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Dins d'aquesta categoria s'inclouen les estacions de servei i les unitats de subministrament de combustibles definides en el punt 1.1 de l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dentro de esta categoría se incluyen las estaciones de servicio y las unidades de suministro de combustibles definidas en el punto 1.1 del anexo de esta Resolución.
Català: Una vegada concedit el préstec, la Comissió d'Administració ha d'informar l'empresa de les dades del treballador i circumstàncies del préstec, a fi que aquesta es pugui reemborsar la seva quantitat.
Español: Una vez concedido el préstamo, la Comisión de Administración informará a la empresa de los datos del trabajador y circunstancias del préstamo, a fin de que ésta pueda reembolsarse la cantidad del mismo.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran d'elaborar una memòria per als llocs amb referències 1, 2 i 3 i un cas pràctic per als llocs amb referències 4, 5, 6, 7 i 8, en relació amb el que en cada cas s'especifica:
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos deberán elaborar una memoria para los puestos con referencias 1, 2 y 3 y un caso práctico para los puestos con referencias 4, 5, 6, 7 y 8, en relación con lo que en cada caso se especifica:
Català: Mitjançant la Resolució INT/251/2011, de 20 de gener, es va nomenar el senyor Joan Delort i Menal, secretari de Seguretat, membre del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra, en representació de l'Administració de la Generalitat, el qual va cessar en el seu càrrec pel Decret 286/2011, d'1 de març.
Español: Mediante la Resolución INT/251/2011, de 20 de enero, se nombró al señor Joan Delort i Menal, secretario de Seguridad, miembro del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra, en representación de la Administración de la Generalidad, el cual cesó en su cargo por el Decreto 286/2011, de 1 de marzo.
Català: b) Que dues aportacions siguin articles publicats en revistes que compleixin les condicions del punt 4.
Español: b) Que dos aportaciones sean artículos publicados en revistas que cumplan las condiciones del punto 4.
Català: Aquesta memòria ha de seguir el model normalitzat que es podrà obtenir a les dependències de l'AGAUR (pg. Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona), i també a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur) i s'ha de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i s'ha de presentar, també, en suport electrònic.
Español: Esta memoria deberá seguir el modelo normalizado que se puede obtener en las dependencias de la AGAUR (ps. Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) así como en su página web (http://www.gencat.cat/agaur) y se deberá presentar en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y también se deberá presentar en formato electrónico.
Català: Es condiciona al promotor per tal de que revesteixi les mitgeres que quedin vistes, sempre amb el permís dels propietaris, amb imitació de finestres.
Español: Se condiciona al promotor para que revista las medianeras que queden vistas, siempre con el permiso de les propietarios, con imitación de ventanas.
Català: Si aquest dia fos inhàbil, dissabte o festiu, es prorrogarà fins al següent dia hàbil a la mateixa hora.
Español: Si ese día es inhábil, sábado o festivo, se prorrogará hasta el siguiente día hábil a la misma hora.
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica són els enunciats a les clàusules 9.3.5 i 9.3.6 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica, financiera y técnica son los enunciados en las cláusulas 9.3.5 y 9.3.6 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de l'illa compresa entre els carrers Migdia, Creu, travessia de la Creu i Emili Grahit, promogut per la Caixa d'Estalvis Provincial de Girona i tramès per l'Ajuntament de Girona.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la manzana comprendida entre las calles Migdia, Creu, travesía de La Creu y Emili Grahit, promovido por la Caja de Ahorros Provincial de Girona y remitido por el Ayuntamiento de Girona.
Català: efectivament el servei de venedor/autovenda, com també acabar
Español: realizar efectivamente el servicio de vendedor/autoventa, así como
Català: La Institució ofereix en un espai concret de la seva IntraUOC, amb ofertes específiques arran de la seva xarxa de contactes comercials, fonamentalment descomptes per ser persona treballadora de la Institució.
Español: La Institución ofrece en un espacio concreto de su IntraUOC, con ofertas específicas a raíz de su red de contactos comerciales, fundamentalmente descuentos por ser persona trabajadora de la Institución.
Català: .3 Indicar a l'Ajuntament que, per tal d'elaborar un text refós normatiu del planejament vigent al municipi, s'hauria de completar i actualitzar el text refós normatiu tramès en data 16 de juliol de 2004 amb les normes urbanístiques de les fitxes del text refós, verificat per l'Ajuntament en la sessió plenària de 28 de febrer de 2005, objecte d'aquest acord d'aprovació definitiva.
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que, para elaborar un texto normativo del planeamiento vigente en el municipio, debería completarse y actualizarse el texto refundido normativo enviado en fecha 16 de julio de 2004 con las normas urbanísticas de las fichas del texto refundido, verificado por el Ayuntamiento en la sesión plenaria de 28 de febrero de 2005, objeto de este acuerdo de aprobación definitiva.
Català: El senyor Joan Gené i Badia cessa com a director de la Divisió d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut amb efectes des del dia 6 de novembre de 2001.
Español: El señor Joan Gené i Badia cesa como director de la División de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud con efectos desde el día 6 de noviembre de 2001.
Català: s) Proposar a la l'Assemblea General la imposició de quotes extraordinàries als col·legiats i a les col·legiades.
Español: s) Proponer a la Asamblea General la imposición de cuotas extraordinarias a los colegiados y las colegiadas.
Català: Al personal interí que es transfereix per aquest Decret, l'Administració de destinació el mantindrà el seu nomenament de caràcter temporal i la seva plaça restarà subjecta als procediments normals de provisió o selecció d'acord amb la normativa vigent.
Español: Al personal interino que se transfiere por este Decreto, la Administración de destino le mantendrá su nombramiento de carácter temporal y su plaza quedará sujeta a los procedimientos normales de provisión o selección de acuerdo con la normativa vigente.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de tubs i agulles d'extracció de sang pel sistema de buit.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de tubos y agujas de extracción de sangre por el sistema de vacío.
Català: L'Assemblea general és l'òrgan sobirà i pot tenir caràcter ordinari o extraordinari.
Español: La Asamblea general es el órgano soberano y puede tener carácter ordinario o extraordinario.
Català: .3 Les sol·licituds es tramitaran, resoldran i notificaran d'acord amb el que preveu la base núm. 8.
Español: .3 Las solicitudes se tramitarán, resolverán y notificarán, de acuerdo con lo que prevé la base núm. 8.
Català: Es permeten els altells en planta baixa quan formin part del local ubicat a la mateixa i no tinguin accés independent des de l'exterior, adaptant-se a les condicions següents:
Español: Se permiten los altillos en planta baja cuando formen parte del local ubicado en la misma y no tengan acceso independiente desde el exterior, adaptándose a las siguientes condiciones:
Català: Durant aquest temps el GAL haurà de conservar i, si s'escau, posar a disposició de l'Administració, tots els documents justificatius referits a les despeses realitzades.
Español: Durante este tiempo el GAL tendrá que conservar y, si procede, poner a disposición de la Administración, todos los documentos justificativos referidos a los gastos realizados.
Català: La mesa ha de fer pública la proclamació de candidatures dins dels cinc dies feiners següents al finiment del termini de presentació de candidatures al tauler d'anuncis.
Español: La mesa deberá hacer pública la proclamación de candidaturas dentro de los cinco días laborables siguientes a la finalización del plazo de presentación de candidaturas en el tablón de anuncios.
Català: a) Fer el seguiment i tramitar els contractes d'obres de reforma, ampliació i millora dels centres públics docents i d'altres obres encomanades, així com dels contractes de consultoria i assistència.
Español: a) Realizar el seguimiento y tramitar los contratos de obras de reforma, ampliación y mejora de los centros públicos docentes y de otras obras encomendadas, así como de los contratos de consultoría y asistencia.
Català: La convocatòria de l'Assemblea General la farà el Secretari, per ordre del President, amb la indicació dels assumptes que s'han de tractar, el lloc, el dia i l'hora de l'Assemblea.
Español: La convocatoria de la Asamblea General la hará el Secretario, por orden del Presidente, con la indicación de los asuntos que se tienen que tratar, el lugar, el día y la hora de la Asamblea.
Català: Maials està situada a les quatre vessants d'un turó, amb predominació sobre el vessant de Llevant, això fa que la major part de les aigües residuals i bona part de les pluvials circuli en aquesta direcció, en direcció a les piscines, i d'allí, per l'antic camí de Bovera, fins travessar la nova carretera C-12 prop de gasolinera.
Español: Maials está situada en las cuatro vertientes de una colina, con predominación sobre la vertiente de Llevant, eso hace que la mayor parte de las aguas residuales y buena parte de las pluviales circule en esta dirección, en dirección a las piscinas, y de allí, por el antiguo camino de Bovera, hasta atravesar la nueva carretera C-12 cerca de gasolinera.
Català: Cal tenir en compte que aquesta proposta no suposarà, en cap cas, un augment del nombre de tardes en relació al que s'està fent actualment.
Español: Hay que tener en cuenta que esta propuesta no supondrá, en ningún caso, un aumento del número de tardes en relación a lo que se está haciendo actualmente.
Català: En conseqüència, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Medi Ambient, i d'acord amb el Govern,
Español: En consecuencia, de acuerdo con el dictamen la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Medio Ambiente, y de acuerdo con el Gobierno.
Català: Per les resolucions TRE/1832/2010, de 28 de maig, TRE/2174/2010, de 23 de juny, TRE/2788/2010, de 27 d'agost, TRE/2663/2010, de 19 de juliol, van ser habilitades les persones que es van detallar en les dites resolucions, per al període 2010-2011, amb diferents dates d'efectes: 1 de juny de 2010, 1 de juliol de 2010 i 1 de setembre de 2010, respectivament.
Español: Por las resoluciones TRE/1832/2010, de 28 de mayo, TRE/2174/2010, de 23 de junio, TRE/2788/2010, de 27 de agosto, y TRE/2663/2010, de 19 de julio, fueron habilitadas las personas que se relacionaron en dichas resoluciones, para el periodo 2010-2011, con diferentes fechas de efectos: 1 de junio de 2010, 1 de julio de 2010 y 1 de septiembre de 2010, respectivamente.
Català: El domicili de l'entitat s'estableix al carrer del Bosc del Qüec, número 2, de Salou.
Español: El domicilio de la Entidad se establece en la calle de El Bosc del Qüec, número 2, de Salou.
Català: Els treballadors amb un nombre consolidat de festes ad personam per antiguitat igual o superior a 2 els han de gaudir de la següent manera: el 50% dels dies de permís, l'ha d'elegir el treballador afectat, i el 50% restant s'ha de gaudir de comú acord sense que pugui ser contigu als períodes de vacances.
Español: Los trabajadores con un número consolidado de fiestas ad personam por antigüedad igual o superior a 2 los disfrutarán de la siguiente forma: el 50% de los días de permiso se elegirán por el trabajador afectado y, el 50% restante se disfrutará de común acuerdo sin que pueda ser contiguo a los períodos de vacaciones.
Català: Presentació de proposicions: es realitzarà a l'esmentada
Español: Presentación de proposiciones: se realizará en dicha
Català: Prèviament a la realització del quart exercici (prova mèdica), el tribunal farà públic un llistat ordenat dels aspirants amb les puntuacions finals atorgades a cada un d'ells, i cridarà els primers del llistat, en nombre igual al de places a cobrir, per tal que facin la prova mèdica.
Español: Previamente a la realización del cuarto ejercicio (prueba médica), el tribunal hará público un listado ordenado de los aspirantes con las puntuaciones finales otorgadas a cada uno de ellos, y llamará los primeros del listado, en número igual al de plazas a cubrir, para que hagan la prueba médica.
Català: Si el recurs s'ha interposat davant la junta de govern, aquesta haurà de trametre'l al Consell en el termini de deu dies, amb el seu informe i amb una còpia completa i ordenada de l'expedient.
Español: Si el recurso se hubiera interpuesto frente a la junta de gobierno, ésta tendrá que enviarlo al Consejo en el plazo de diez días, con su informe y con una copia completa y ordenada del expediente.
Català: b) Administrar l'aplicació de control de la despesa en relació amb totes les activitats de la Subdirecció General d'Obres i Serveis.
Español: b) Administrar la aplicación de control del gasto en relación con todas las actividades de la Subdirección General de Obras y Servicios.
Català: Els serveis portuaris específics poden ésser prestats directament per l'Administració portuària o bé mitjançant encàrrec en la forma establerta per als de caràcter general, si no hi ha persones físiques o jurídiques interessades a prestar el servei de què es tracti o si circumstàncies sobrevingudes n'exigeixen la prestació.
Español: Los servicios portuarios específicos pueden ser prestados directamente por la Administración portuaria o bien a través de encargo en la forma establecida para los de carácter general, si no hay personas físicas o jurídicas interesadas en prestar el servicio del que se trate o si circunstancias sobrevenidas exigen su prestación.
Català: Establir els termes generals de la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Prosingulars).
Español: Establecer los términos generales de la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Prosingulars).
Català: La dotació pot ser ampliada en funció de les sol·licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: La dotación podrá ser ampliada en función de las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: RESOLUCIÓ SSS/2429/2002, de 8 d'agost, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria específica per cobrir places vacants de la categoria professional de llevador/a de l'Hospital Universitari Doctor Josep Trueta de Girona (núm. de registre de la convocatòria H.Girona-llev.-2002).
Español: RESOLUCIÓN SSS/2429/2002, de 8 de agosto, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria específica para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de comadrón/ona del Hospital Universitario Doctor Josep Trueta, de Girona (núm. de registro de la convocatoria H. Girona-llev.-2002).
Català: En fa la distribució a les diverses seccions de fàbrica.
Español: Distribución a las distintas secciones fábrica.
Català: En tot cas, caldrà esmenar les manques de coherència assenyalades a la part expositiva i rectificar les errades materials també detectades.
Español: En todo caso, se deberán subsanar las faltas de coherencia indicadas en la parte expositiva y rectificar los errores materiales también detectados.
Català: Per acreditar l'experiència professional en empreses o societats del sector públic o privat, s'ha d'aportar el contracte laboral o certificat del director o directora, gerent o similar de l'empresa o societat responsable del personal.
Español: Para acreditar la experiencia profesional en empresas o sociedades del sector público o privado, se debe aportar el contrato laboral o certificado del director o directora, gerente o similar de la empresa o sociedad responsable del personal.
Català: Finalitat: l'organització de la Mostra d'Igualada, 25a. Fira de Teatre Infantil i Juvenil.
Español: Finalidad: Organización de la Mostra de Igualada, 25.ª Feria de Teatro Infantil y Juvenil.
Català: Les empreses han de retribuir a aquests treballadors/ores en concepte de plus de torn l'import de 3,09 euros per dia treballat.
Español: Las empresas retribuirán a estos trabajadores/as en concepto de plus de turno el importe de 3,09 euros por día trabajado.