BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI pel qual es deixa sense efecte l'Anunci d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental de l'activitat de fabricació d'hules, teles engomades i plastificades promoguda per l'empresa Rosich y Puigdengolas, SA, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat (exp. BAAD120006).
Español: ANUNCIO por el que se deja sin efecto el Anuncio de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de la actividad de fabricación de hules, telas engomadas y plastificadas promovida por la empresa Rosich y Puigdengolas, SA, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat (exp. BAAD120006).
Català: A partir d'aquest moment el Consorci no pot actuar sinó a efectes de la seva pròpia liquidació.
Español: A partir de este momento, el Consorcio no podrá actuar sino a efectos de su propia liquidación.
Català: - Lupes estereoscòpiques
Español: · Lupas estereoscópicas
Català: Dirigeix la base de dades documental jurídica i tributària de la jurisprudència del Tribunal Suprem, Audiència Nacional i Tribunal Economicoadministratiu Regional i Central per a la seva actualització.
Español: Dirige la base de datos documental jurídica y tributaria de la jurisprudencia del Tribunal Supremo, Audiencia Nacional y Tribunal Económico Administrativo Regional y Central para su actualización.
Català: Subescala serveis especials, comeses especials
Español: Subescala servicios especiales, cometidos especiales
Català: Indicador sobre incidència: 8%
Español: Indicador sobre incidencia: 8%
Català: No havent-se formulat al·legacions ni reclamacions durant el període d'exposició pública, del 12 de febrer al 23 de març de 2018, l'acord esdevé definitiu.
Español: No habiéndose formulado alegaciones ni reclamaciones durante el periodo de exposición pública, del 12 de febrero al 23 de marzo de 2018, el acuerdo acontece definitivo.
Català: b) Quan quedi demostrada la manca d'actuació de la persona titular o promotora de la figura cinegètica o del refugi de fauna salvatge, ja que no consti que hagi presentat cap sol·licitud d'autorització excepcional per minimitzar els danys i si ho ha fet no consti que s'hagi executat, presentant els resultats o minimitzant els danys.
Español: b) Cuando quede demostrada la carencia de actuación de la persona titular o promotora de la figura cinegética o del refugio de fauna salvaje, al no constar que haya presentado ninguna solicitud de autorización excepcional para minimizar los daños y si lo ha hecho no conste que se haya ejecutado, presentando los resultados o minimizando los daños.
Català: 27.2 Els escuts comarcals es caracteritzen per una bordura componada de vuit punts d'or i vuit de gules, que són els esmalts de Catalunya.
Español: 27.2 Los escudos comarcales se caracterizan por una bordura componada de ocho puntos de oro y ocho de gules, que son los esmaltes de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de procés de selecció d'un lloc de treball d'agent de la Policia Local, grup C2, en règim de funcionari/ària interí/ina.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de proceso de selección de un puesto de trabajo de agente de la Policía Local, grupo C2, en régimen de funcionario/a interino/a.
Català: 2.6 Desenvolupament i aplicació de programes
Español: 2.6 Desarrollo y aplicación de programas de actuación
Català: Es traslladarà la part de tanca afectada de la finca de can Tries de Bes a la nova alineació lateral proposada, i es mantindran els criteris compositius de la tanca amb els seus esgrafiats restaurats.
Español: Se trasladará la parte de reja afectada de la finca de Can Tries de Bes a la nueva alineación lateral propuesta, manteniendo los criterios compositivos de la reja con sus esgrafiados restaurados.
Català: ”El/la director/a de Serveis del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: ”El/la director/a de Servicios del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: El PDR de Catalunya 2014-2020 s'ha definit d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1305/2013 del Parlament i del Consell, de 17 de desembre, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del FEADER, i el Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament i del Consell, de 17 de desembre, pel qual s'estableixen les normes comunes aplicables al FEDER, a l'FSE, al Fons de cohesió, al FEADER i al FEMP, així com d'acord amb els seus reglaments delegats i d'execució.
Español: El PDR de Cataluña 2014-2020 se ha definido de acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1305/2013 del Parlamento y del Consejo, de 17 de diciembre, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del FEADER, y el Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento y del Consejo, de 17 de diciembre, por el que se establecen las normas comunes aplicables al FEDER, al FSE, al Fondo de cohesión, al FEADER y al FEMP, así como en base a sus reglamentos delegados y de ejecución.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla parcial urbanístic del polígon industrial les Salines.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan parcial urbanístico del polígono industrial Les Salines.
Català: El Projecte de l'actuació és un dels supòsits que preveu l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental (grup 9.h: Pistes d'esquí, remuntadors, telefèrics i construccions associades), i, per tant, sotmès al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El Proyecto de la actuación es uno de los supuestos previstos en el anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental (grupo 9.h: Pistas de esquí, remontes, teleféricos y construcciones asociadas), y, por tanto, sometido al trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Fa el seguiment dels requeriments de l'AEAT en la bústia corporativa centralitzadora i els deriva als òrgans corresponents.
Español: Hace el seguimiento de los requerimientos de la AEAT en el buzón corporativo centralizador y los deriva a los órganos correspondientes.
Català: 1.2 Alimentació de corrent continu als aparells de pont.
Español: 1.2 Alimentación de corriente continua a los aparatos de puente.
Català: En cas d'empat, s'entendrà elegida la candidatura en la que el membre que es presenta a càrrec de degà porti més temps que està donat d'alta en el Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona.
Español: En caso de empate, se entenderá elegida la candidatura en la que el miembro que se presenta a cargo de decano lleve más tiempo que está dado de alta en el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2001, de concessió de subvencions adreçades a ens locals per a dotacions i inversions en infraestructures destinades a parcs de bombers voluntaris.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2001, de concesión de subvenciones destinadas a entidades locales para dotaciones e inversiones en infraestructuras destinadas a parques de bomberos voluntarios.
Català: L'escala de definició ha de ser, com a mínim, 1:1000 en el traçat, i d'escala superior en les estructures i els túnels.
Español: La escala de definición debe ser, como mínimo, 1:1000 en el trazado, y de escala superior a las estructuras y los túneles.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada en la redacció que en fa la Llei 4/1999, es notifica a les empreses esmentades a l'annex que la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Girona els ha imposat les sancions que s'indiquen amb els imports respectius.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada en la redacción dada por la Ley 4/1999, se notifica a las empresas mencionadas en el anexo que la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Girona les ha impuesto las sanciones que se indican con los respectivos importes.
Català: Pla especial d'assignació d'usos per a equipament del projecte de nova construcció de l'Institut d'ensenyament secundari (IES), al terme municipal de Cabrils
Español: Plan especial de asignación de usos para equipamiento del proyecto de nueva construcción del Instituto de enseñanza secundaria (IES), en el término municipal de Cabrils
Català: La llista ha de ser periòdicament complementada amb les modificacions per noves altes i baixes.
Español: La lista tiene que ser periódicamente complementada con las modificaciones por nuevas altas y bajas.
Català: corresponent, s'hauran de presentar en el termini que preveu l'article anterior
Español: deberán presentarse en el plazo que prevé el artículo
Català: Als efectes d'aquestes bases, la versió original del llargmetratge és la que es determini d'acord amb la llengua majoritàriament emprada en la versió del rodatge, tenint en compte el conjunt de diàlegs i de narracions de l'obra audiovisual.
Español: A los efectos de estas bases, la versión original del largometraje es la que se determine de acuerdo con la lengua mayoritariamente empleada en la versión del rodaje, teniendo en cuenta el conjunto de diálogos y narraciones de la obra audiovisual.
Català: garantir-ne la titularitat i destinació.
Español: garantizar la titularidad y destinación.
Català: 44.2 S'entén que els valors fixats són màxims, tret dels previstos per als paràmetres de pH, oxigen dissolt i índex de qualitat general.
Español: 44.2 Se entiende que los valores fijados son máximos, fuera de los previstos para los parámetros de pH, oxígeno disuelto e índice de calidad general.
Català: i) Les dades i la relació de mèrits aportats pels sol·licitants seran considerades confidencials i no podran ser publicades o divulgades sense la seva autorització expressa.
Español: i) Los datos y la relación de méritos aportados por los solicitantes serán considerados confidenciales y no podrán ser publicados o divulgados sin su autorización expresa.
Català: La Comissió Paritària està composta per 2 representants dels treballadors, uns dels quals ha de ser el delegat de personal i per 2 representants de l'empresa.
Español: La Comisión Paritaria estará compuesta por 2 representantes de los trabajadores, uno de los cuales será el delegado de personal y por 2 representantes de la empresa.
Català: professional a l'institut d'ensenyament secundari Martí l'Humà,
Español: profesional en el instituto de educación secundaria Martí
Català: Els comitès d'empresa o centre de treball elegiran d'entre els seus membres un president i un secretari del comitè, i elaboraran el seu propi reglament de procediment, que no podrà contravenir allò disposat a la Llei, remetent còpia del mateix a l'autoritat laboral, a efectes de registre, i a l'empresa.
Español: Los comités de empresa o centro de trabajo elegirán de entre sus miembros un presidente y un secretario del comité, y elaborarán su propio reglamento de procedimiento, que no podrá contravenir lo dispuesto en la Ley, remitiendo copia del mismo a la autoridad laboral, a efectos de registro, y a la empresa.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió periòdica de l'autorització ambiental de l'activitat de fabricació d'aglomerat asfàltic de l'empresa Paexba, SL, al terme municipal d'Avinyó (BA20100146).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión periódica de la autorización ambiental de la actividad de fabricación de aglomerado asfáltico de la empresa Paexba, SL, en el término municipal de Avinyó (BA20100146).
Català: Els animals morts es gestionaran amb una empresa homologada, i es disposarà d'assegurança per la totalitat dels animals presents a l'explotació.
Español: Los animales muertos se gestionarán con una empresa homologada, y se dispondrá de seguro para la totalidad de los animales presentes en la explotación.
Català: 5.1 La selecció dels participants serà realitzada pel tribunal que a tals efectes nomenarà la consellera d'Ensenyament.
Español: 5.1 La selección de los participantes será realizada por el tribunal que a tales efectos nombrará la consejera de Enseñanza.
Català: 5.3 Prevenció de riscos laborals en les operacions de processos especials.
Español: 5.3 Prevención de riesgos laborales en las operaciones de procesos especiales.
Català: Això sense perjudici de l'aprofitament forestal que s'hi pugui fer.
Español: Eso sin perjuicio del aprovechamiento forestal que pueda hacerse.
Català: - Costos indirectes (overheads): fins a un màxim de 3.888,00 euros.
Español: - Costes indirectos (overheads): hasta un máximo de 3.888,00 euros.
Català: El període de vacances serà fixat per l'empresa i els treballadors al calendari laboral del centre a principi de curs.
Español: El período de vacaciones será fijado por la empresa y los trabajadores en el calendario laboral del centro a principio de curso.
Català: La UdL estableix el requisit específic següent: suport a la docència de Tractament de la informació, atzar i probabilitat de continguts sobre les TIC transversals en matèries dels graus d'educació infantil i primària.
Español: La UdL establece el siguiente requisito específico: apoyo a la docencia de Tratamiento de la información, azar y probabilidad de contenidos TIC transversales en materias de los grados de Educación Infantil y Primaria.
Català: D'una manera general, el treballador ha de complir les obligacions que recull l'article 29 de la Llei 31/95 de prevenció de riscos laborals.
Español: De una manera general, el trabajador deberá cumplir las obligaciones que recoge el artículo 29 de la Ley 31/95 de prevención de riesgos laborales.
Català: En la subzona 3b l'edificabilitat serà la que resulti de l'aplicació de les profunditats màximes assenyalades als plànols i el número màxim de plantes.
Español: En la subzona 3b la edificabilidad será la que resulte de la aplicación de las profundidades máximas señaladas los planos y el número máximo de plantas.
Català: La promoció d'una EEpD com a procés de transformació social requereix un tractament més integral i coherent de l'EpD en el marc d'aquesta política pública i també en el marc de l'acció del Govern en el seu conjunt.
Español: La promoción de una EEpD como proceso de transformación social requiere un tratamiento más integral y coherente de la EpD en el marco de esta política pública y también en el marco de la acción del Gobierno en su conjunto.
Català: .7 Aquesta convocatòria és finança amb càrrec a la partida pressupostària MA04D/760000100/4422 per un import de 200.000 euros.
Español: .7 Esta convocatoria se financia con cargo a la partida presupuestaria MA04D/760000100/4422 por un importe de 200.000 euros.
Català: Els beneficiaris s'obliguen a:
Español: Los beneficiarios se obligan a:
Català: Quant a la realització de serveis especials i/o fora de la jornada habitual de treball, es requerirà l'acord d'ambdues parts.
Español: En cuanto a la realización de servicios especiales y/o fuera de la jornada habitual de trabajo, se requerirá el acuerdo de ambas partes.
Català: 1.3.4 Índex i mètodes de valoració.
Español: 1.3.4 Índice y métodos de valoración.
Català: Títol: Dipòsit i canonada d'aigua potable.
Español: Título: Depósito y red de agua potable.
Català: De conformitat amb la Llei de pressupostos generals de l'Estat (LPGE) per als anys 2017 i 2018, i a l'empara de l'article 11 del Reial Decret Llei 23/2020, de 23 de juny, que estableix una pròrroga excepcional fins al 31 de desembre de l'any 2021 per executar les ofertes d'ocupació pública i els processos d'estabilització d'ocupació temporal, es fa pública una convocatòria de concursos d'estabilització extraordinària del personal laboral de la UPC de 16 places de perfil auxiliar de serveis com a personal laboral fix, atenent els acords següents:
Español: De conformidad con la Ley de Presupuestos Generales del Estado (LPGE) para los años 2017 y 2018, y al amparo del artículo 11 del Real Decreto Ley 23/2020, de 23 de junio, que establece una prórroga excepcional hasta el 31 de diciembre del año 2021 para ejecutar las ofertas de empleo público y los procesos de estabilización de empleo temporal, se hace pública una convocatoria de concursos de estabilización extraordinaria del personal laboral de la UPC de 16 plazas del perfil de auxiliar de servicios como personal laboral fijo, considerando los siguientes acuerdos:
Català: 3.4 Representa el croquis, forma, dimensions (cotes, toleràncies dimensionals, geomètriques i superficials), tractaments, elements normalitzats i materials.
Español: 3.4 Representa el croquis, forma, dimensiones (cotas, tolerancias dimensionales, geométricas y superficiales), tratamientos, elementos normalizados y materiales.
Català: Criteris d'activació del Pla d'actuació per a emergències per risc de subsidències al barri de l'estació de Sallent (Procicat)
Español: Criterios de activación del Plan de actuación para emergencias por riesgo de subsidencias en el barrio de la estación de Sallent (Procicat)
Català: 2) Nom i dades del/de la responsable tècnic/a del projecte.
Español: 2) Nombre y datos del/de la responsable técnico/a del proyecto.
Català: Assumeix la responsabilitat del compliment de la Llei de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Asume la responsabilidad del cumplimiento de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: L'Ajuntament, tal com està establert legalment, realitzarà una reserva de llocs de treball, dintre de l'oferta pública anual d'ocupació, per ser cobertes per persones amb discapacitat.
Español: El Ayuntamiento, tal como está establecido legalmente, realizará una reserva de puestos de trabajo, dentro de la oferta pública anual de empleo, para ser cubiertas por personas con discapacidad.
Català: Això s'ha de realitzar sense trencar la superfície de l'aigua
Español: fondo. Ello se tiene que realizar sin romper la superficie del agua entre los
Català: El Conveni afectarà a tots els centres de treball que compresos en
Español: El Convenio afectará a todos los centros de trabajo que comprendidos en
Català: De caràcter obligatori i eliminatori per a les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola i que no n'estiguin exemptes.
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio para las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española y que no estén exentos.
Català: d) Establir criteris, instruccions, normes d'aplicació i controls a efectuar de les línies d'ajuts que corresponen a la Secció, dirigides a les unitats territorials que intervenen en la seva gestió.
Español: d) Establecer criterios, instrucciones, normas de aplicación y controles a efectuar de las líneas de ayudas que corresponden a la Sección, dirigidas a las unidades territoriales que intervienen en su gestión.
Català: Emmagatzemar els subproductes animals durant períodes breus, si és possible refrigerats.
Español: Almacenar los subproductos animales durante periodos breves, si es posible refrigerados.
Català: La modalitat A) està dotada amb un import global de fins a 30.000 euros i, dins d'aquesta modalitat, s'atorgaran un màxim de 6 beques: 3 per als treballs relatius a l'àmbit de l'execució penal, la mediació penal i l'atenció a la víctima, i 3 per als treballs relatius als àmbits de l'Administració de justícia i el dret civil català.
Español: La modalidad A) está dotada con un importe global de hasta 30.000 euros y, dentro de esta modalidad, se otorgarán un máximo de 6 becas: 3 para los trabajos relativos al ámbito de la ejecución penal, la mediación penal y la atención a la víctima, y 3 para los trabajos relativos a los ámbitos de la Administración de justicia y el derecho civil catalán.
Català: 8.1 L'ajut consisteix en una subvenció directament aplicable a la compensació de les pèrdues d'ingressos i costos addicionals per al compliment dels compromisos que l'aplicació de les pràctiques agroambientals establertes produeixen a les persones ramaderes que les apliquen.
Español: 8.1 La ayuda consiste en una subvención directamente aplicable a la compensación de las pérdidas de ingresos y costes adicionales para el cumplimiento de los compromisos que la aplicación de las prácticas agroambientales establecidas producen en las personas ganaderas que las aplican.
Català: Havent observat una errada en el text de l'esmentat Anunci, tramès al DOGC i publicat en núm. 5118, pàg. 32517, de 24.4.2008, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del citado Anuncio, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5118, pág. 32517, de 24.4.2008, se detalla su oportuna corrección:
Català: Els propietaris d'habitatges d'ús turístic.
Español: Los propietarios de viviendas de uso turístico.
Català: —1 Per sol·licitar en primer lloc en l'ordre de preferència de places la de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Malla, 2,5 punts.
Español: —1 Por solicitar en primer lugar en el orden de preferencia de plazas la de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Malla, 2,5 puntos.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la finca el Vimanès, que promou Telefónica Servicios Móviles, SA, al terme municipal d'Arbúcies.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en la finca el Vimanès, que promueve Telefónica Servicios Móviles, SA, en el término municipal de Arbúcies.
Català: i) Definir i impulsar les polítiques de prevenció i control de la qualitat de l'aire i formular i fer el seguiment dels plans, els programes i les normatives sobre protecció de l'ambient atmosfèric, acústic i lumínic.
Español: i) Definir e impulsar las políticas de prevención y control de la calidad del aire y formular y hacer el seguimiento de los planes, los programas y las normativas sobre protección del ambiente atmosférico, acústico y lumínico.
Català: c) L'incompliment no justificat dels compromisos assumits en les clàusules del mateix d'alguna de les parts.
Español: c) El incumplimiento no justificado de los compromisos asumidos en el clausulado del mismo de alguna de las partes.
Català: a) Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació del lot corresponent.
Español: a) Definitiva: 5% del importe de adjudicación del Lote correspondiente.
Català: a) L'activitat se situa a menys de 500 m de la superfície forestal amb continuïtat sobre d'altres entorns forestals dintre d'un terme municipal, que l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, classifica amb un risc alt d'incendi forestal.
Español: a) La actividad se encuentra situada a menos de 500 m de la superficie forestal con continuidad sobre otros entornos forestales dentro de un término municipal, que el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, clasifica con un riesgo alto de incendio forestal.
Català: RESOLUCIÓ TRI/784/2005, de 15 de febrer, per la qual es disposa el registre i la publicació de la Revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector de derivats del ciment, de la província de Tarragona, pels anys 2004-2005 (codi de conveni núm. 4300185).
Español: RESOLUCIÓN TRI/784/2005, de 15 de febrero, por la que se dispone el registro y la publicación de la Revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de derivados del cemento, de la província de Tarragona, para los años 2004-2005 (código de convenio núm. 4300185).
Català: Experiència en aplicacions del GIP/SIP, Click&Decide, ATRI, mòduls de nòmina o substitucions, fulls de càlcul i tractament de textos.
Español: Experiencia en aplicaciones del GIP/SIP, Click&Decide, ATRI, módulos de nómina o sustituciones, hojas de cálculo y tratamiento de textos.
Català: Connecta els àmbits PEIN dels Ports amb la riera d'Algars.
Español: Conecta los ámbitos PEIN de los Ports con la riera de Algars.
Català: 9.3 Cadascuna de les unitats docents acreditades és adscrita per mitjà d'una resolució de la direcció general competent en matèria de planificació i recerca en salut a la comissió de docència del centre sanitari on estigui ubicada, o ha de tenir la seva pròpia comissió de docència en funció de les seves característiques.
Español: 9.3 Cada una de las unidades docentes acreditadas se adscribirá, por resolución de la dirección general competente en materia de planificación e investigación en salud, a la comisión de docencia del centro sanitario donde esté ubicada, o bien tendrá su propia comisión de docencia, en función de sus características.
Català: En tots els casos, l'avaluació ha de quedar ben documentada.
Español: En todos los casos, la evaluación debe quedar bien documentada.