BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dites negociacions, en els períodes de consulta esmentats, versaran sobre les causes motivadores de l'expedient i la possibilitat d'evitar o reduir els seus efectes, així com les mesures necessàries per atenuar les conseqüències per als treballadors afectats.
Español: Tales negociaciones, en los períodos de consulta citados, versarán sobre las causas motivadoras del expediente y la posibilidad de evitar o reducir sus efectos, así como las medidas necesarias para atenuar las consecuencias para los trabajadores afectados.
Català: b) Es carregarà per l'import de les despeses realitzades amb abonament, generalment, als comptes del subgrup 57.
Español: b) Se cargará por el importe de los gastos realizados con abono, generalmente, a cuentas del subgrupo 57.
Català: e) Dur a terme les actuacions de coordinació amb les agrupacions de defensa forestal.
Español: e) Llevar a cabo las actuaciones de coordinación con las agrupaciones de defensa forestal.
Català: Tenir cura que els processos tècnics no incideixin negativament en el
Español: Procurar que los procesos técnicos no incidan negativamente en el medio
Català: Realitza, amb els mitjans indicats, les operacions de manipulació i
Español: Realiza, con los medios indicados, las operaciones de manipulación y
Català: Atès que el Consell de Direcció del Consorci del Centre de Terminologia Termcat ha aprovat la modificació dels seus Estatuts, per tal d'adaptar-ne la redacció a les recomanacions sobre l'ús d'un llenguatge no sexista;
Español: Visto que el Consejo de Dirección del Consorcio del Centro de Terminología Termcat ha aprobado la modificación de sus Estatutos para adecuar su redacción a las recomendaciones sobre un uso no sexista del lenguaje;
Català: La Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'Escola d'Administració Pública li atribueix les competències vinculades al seu paper d'institució bàsica a Catalunya de formació, selecció i estudi en matèria d'Administració pública.
Español: La Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la Escuela de Administración Pública le atribuye las competencias vinculadas a su papel de institución básica en Cataluña de formación, selección y estudio en materia de Administración pública.
Català: Aquest curs segueix el calendari, els criteris d'admissió i el procediment establerts amb caràcter general per als ensenyaments de formació d'adults.
Español: Este curso sigue el calendario, los criterios de admisión y el procedimiento establecidos a todos los efectos para las enseñanzas de formación de adultos.
Català: Una vegada identificada l'entitat que esta disposada a contractar a una persona jove participant del programa i sigui subscrit el corresponent contracte, l' esmentada entitat tindrà dret a la subvenció sempre i quan compleixi el requisits previstos en aquesta Ordre.
Español: Una vez identificada la entidad que está dispuesta a contratar a una persona joven participando del programa y sea suscrito el correspondiente contrato, la mencionada entidad tendrá derecho a la subvención siempre y cuando cumpla los requisitos previstos en esta Orden.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Segrià, sobre cessió d'una parcel·la de sòl urbà.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Segrià, sobre cesión de una parcela de suelo urbano.
Català: RESOLUCIÓ TES/2044/2012, de 2 d'octubre, per la qual es dóna publicitat al Conveni d'encàrrec de gestió subscrit entre l'Agència Catalana de l'Aigua i Forestal Catalana, SA, sobre actuacions de manteniment i conservació de lleres.
Español: RESOLUCIÓN TES/2044/2012, de 2 de octubre, por la que se da publicidad al Convenio de encargo de gestión suscrito entre la Agencia Catalana del Agua y Forestal Catalana, SA, sobre actuaciones de mantenimiento y conservación de cauces.
Català: H) L'Ajuntament dóna trasllat de les observacions i les al·legacions formulades a la Ponència Municipal d'Avaluació Ambiental o a l'òrgan ambiental del consell comarcal corresponent per tal que emeti el corresponent informe i avaluació.
Español: H) El Ayuntamiento da traslado de las observaciones y las alegaciones formuladas a la Ponencia Municipal de Evaluación Ambiental o al órgano ambiental del consejo comarcal correspondiente a fin de que emita el correspondiente informe y evaluación.
Català: A partir de l'1 de gener de 2003, per mitjà de la Comissió Paritària, el salari base, les hores extres, les pagues extraordinàries, el plus de treball nocturn, el complement ad personam (abans antiguitat) i el valors de dieta i mitja dieta s'han d'incrementar del percentatge equivalent a l'IPC previst pel Govern en els Pressupostos generals de l'Estat per a l'any esmentat, més 0,50 punts, incloent-hi, si escau, la revisió salarial que es pugui produir.
Español: A partir del 1 de enero de 2003, a través de la Comisión Paritaria, el salario base, las horas extras, las pagas extraordinarias, el plus de trabajo nocturno, el complemento ad personam (antes antigüedad), y los valores de dieta y media dieta, se incrementarán en un porcentaje equivalente al IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos generales del Estado para dicho año, más 0,50 puntos, incluida, en su caso, la revisión salarial que pudiera producirse.
Català: 2.2 Les entitats beneficiàries hauran de demanar l'ajut a través d'una persona responsable vinculada contractualment a l'entitat sol·licitant, la qual haurà d'estar en possessió del títol de doctor/a.
Español: 2.2. Las entidades beneficiarias deberán pedir la ayuda a través de una persona responsable vinculada contractualmente a la entidad solicitante, que deberá estar en posesión del título de doctor/a.
Català: No es podran acollir a aquesta base les pistes o camins forestals que no tinguin associada una línia de defensa o que no serveixin d'accés als llocs de càrrega de punts d'aigua o que no connectin dues vies d'extinció d'incendis.
Español: No se podrán acoger a esta base las pistas o caminos forestales que no tengan asociada una línea de defensa o que no sirvan de acceso a los lugares de carga de puntos de agua o que no conecten dos vías de extinción de incendios.
Català: Els beneficiaris de les subvencions assumeixen les obligacions establertes en l'article 95 del Text refós del a Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i, específicament, les següents:
Español: Los beneficiarios de las subvenciones asumen las obligaciones establecidas en el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y, específicamente, las siguientes:
Català: 1.2 A tenir accés a recursos que ens permetin mantenir actiu el propi projecte de vida, des de l'aprenentatge, des de l'oci creatiu i des del temps de lleure.
Español: 1.2 A tener acceso a recursos que nos permitan mantener activo el propio proyecto de vida, desde el aprendizaje, desde el ocio creativo y desde el tiempo libre.
Català: c) Per malaltia greu del cònjuge, pares o fills, o naixement de
Español: c) Por enfermedad grave del cónyuge, padres o hijos, o nacimiento
Català: Vista la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 3676, de 12.7.2002);
Español: Vista la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña (DOGC núm. 3676, de 12.7.2002);
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'Empresaris de les Tecnologies de la Informació i Comunicació d'Osona (TICOSONA).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'Empresaris de les Tecnologies de la Informació i Comunicació d'Osona (TICOSONA).
Català: Les normatives municipals vigents o les que es promulguin en un futur respecte a l'ús industrial o sobre la protecció del medi ambient i contra l'emissió de sorolls, vibracions, fums, prevenció d'incendis, olors o qualsevol forma de contaminació, es consideraran part integrant del conjunt de normativa per a l'ús industrial, i són d'obligat i directe compliment, sense necessitat d'acte previ o altre requeriment.
Español: Las normativas municipales vigentes o las que se promulguen en un futuro con respecto al uso industrial o sobre la protección del medio ambiente y contra la emisión de ruidos, vibraciones, humos, prevención de incendios, olores o cualquier forma de contaminación, se considerarán parte integrante del conjunto de normativa para el uso industrial, y son de obligado y directo cumplimiento, sin necesidad de acto previo u otro requerimiento.
Català: - Rebre queixes en relació amb la conducta ètica dels alts càrrecs i donar-los el tràmit que correspongui en cas d'incompliment del codi.
Español: - Recibir quejas en relación a la conducta ética de los altos cargos y darles el trámite que corresponda en caso de incumplimiento del código.
Català: UNA CINQUANTA-UNA AVA PART INDIVISA de la urbana número cent quatre.
Español: UNA CINCUENTA Y UNA AVA PARTE INDIVISA de la urbana número ciento cuatro.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada per la senyora M. José Megías Barrero referent a la finca esmentada, i atesos els següents [...] resolc:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por la señora M. José Megías Barrero referente a la finca mencionada, y dados los siguientes [...] resuelvo:
Català: a) Elaborar informes sobre l'afecció a infraestructures de mobilitat dels plans urbanístics, dels plans territorials, dels plans de mobilitat, de la planificació ambiental, d'altres planificacions.
Español: a) Elaborar informes sobre la afectación a infraestructuras de movilidad de los planes urbanísticos, de los planes territoriales, de los planes de movilidad, de la planificación ambiental, de otras planificaciones.
Català: a) En cas d'accident laboral, malaltia professional, malaltia comuna que exigeixi hospitalització i maternitat, la quantitat necessària per assolir el 100% del salari mensual més el plus d'antiguitat des del primer dia de la baixa.
Español: a) En caso de accidente de trabajo, enfermedad profesional, enfermedad común si exige hospitalización y maternidad la cantidad necesaria hasta alcanzar el 100% del salario mensual más plus de antigüedad desde el primer día de la baja.
Català: c) El seguiment de la normativa i la jurisprudència sobre dret lingüístic, així com l'elaboració de propostes sobre aspectes jurídics de l'ús de la llengua catalana.
Español: c) El seguimiento de la normativa y la jurisprudencia sobre derecho lingüístico, así como la elaboración de propuestas sobre aspectos jurídicos del uso de la lengua catalana.
Català: Les mesures correctores han de preveure:
Español: Las medidas correctoras deben prever:
Català: e) No estar inhabilitada per a l'exercici de les funcions públiques per sentència ferma, ni estar separada, mitjançant expedient disciplinari, del servei de qualsevol administració pública.
Español: e) No estar inhabilitada para el ejercicio de las funciones públicas por sentencia firme, ni estar separada, mediante expediente disciplinario, del servicio de cualquier administración pública.
Català: Objecte: serveis afectats per l'obra: projecte constructiu del perllongament dels FGC a Terrassa.
Español: Objeto: servicios afectados por la obra: proyecto constructivo del prolongamiento de los FGC en Terrassa.
Català: 69.9 La corporació i els representants sindicals dels treballadors es comprometen a confeccionar el Reglament de formació, en el període de 6 mesos de vigència del Conveni, que inclourà, a la vegada, un Pla de formació.
Español: 69.9 La corporación y los representantes sindicales de los trabajadores se comprometen a confeccionar el Reglamento de formación. En el periodo de 6 meses de vigencia del Convenio, que incluirá, a la vez, un Plan de formación.
Català: 9.1 A les sol·licituds, sens perjudici de la documentació específica que està prevista per a cadascuna de les accions subvencionables del projecte, s'hi haurà d'adjuntar la documentació següent:
Español: 9.1 A las solicitudes, sin perjuicio de aquella documentación específica que está prevista para cada una de las acciones subvencionables del proyecto, deberá adjuntarse la documentación siguiente:
Català: L'objecte és elaborar un text refós articulat, que inclogui les modificacions aprovades definitivament i vigents, així com també el compliment de Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de data 15 de desembre de 1994, per tal de disposar d'un únic document normatiu, i donar així compliment al que determina la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, del 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: El objeto es elaborar un texto refundido articulado, que incluya las modificaciones aprobadas definitivamente y vigentes, así como también el cumplimiento de Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de fecha 15 de diciembre de 1994, para disponer de un único documento normativo, y dar así cumplimiento a lo que determina la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, del 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: Es consideren hores extraordinàries segones les treballades en diumenges i festius, dilluns de carnaval i dijous de la fira de novembre, no previstes com de jornada ordinària per l'article 13 del present Conveni.
Español: Se considerarán horas extraordinarias segundas las trabajadas en domingos y festivos, lunes de carnaval y jueves de la feria de noviembre, no contempladas como de jornada ordinaria por el artículo 13 del presente Convenio.
Català: A fi que les actuacions delegades puguin dur-se a terme d'acord amb les finalitats previstes, l'Agència Catalana del Consum signarà un conveni amb el Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça en el qual es concretaran el procediment, les tasques, i els mitjans per a l'exercici de les funcions delegades, l'import que s'abonarà per al seu finançament i els indicadors per avaluar l'efectivitat de l'acció.
Español: Con el fin de que las actuaciones delegadas puedan llevarse a cabo de acuerdo con las finalidades previstas, la Agencia Catalana del Consumo firmará un convenio con el Consejo Comarcal de L'Alta Ribagorça en el que se concretarán el procedimiento, las tareas y los medios para el ejercicio de las funciones delegadas, el importe que se abonará para su financiación y los indicadores para evaluar la efectividad de la acción.
Català: Es presentaran durant el mes posterior a la convocatòria a través d'un escrit dirigit a la Junta de Govern i avalat per un tres per cent dels col·legiats amb la seva signatura.
Español: Se presentarán durante el mes posterior a la convocatoria a través de un escrito dirigido a la Junta de Gobierno y avalado por un tres por ciento de los colegiados con su firma.
Català: f) Els membres responsables de la secció sindical han de tenir les mateixes garanties que els membres del Comitè d'Empresa.
Español: f) Los miembros responsables de la sección sindical, gozarán de las mismas garantías que los miembros del Comité de Empresa.
Català: Si tant el pare com la mare són treballadors/es de l'empresa, només un d'ells pot exercir aquest dret.
Español: Si, tanto el padre como la madre, son trabajadores/as de la empresa, solo 1 de ellos puede ejercer este derecho.
Català: Recurs que s'hi pot interposar:: recurs d'alçada davant el director general d'Agricultura i Ramaderia, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director general de Agricultura y Ganadería, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Obligacions de l'empresari
Español: Obligaciones del empresario
Català: L'esmentat import es veu incrementat en 0,85 euros bruts mensuals per treballador a partir de l'1 de gener de 2007.
Español: Dicho importe se verá incrementado en 0,85 euros brutos mensuales por trabajador a partir de 1 de enero de 2007.
Català: 4.3 Les persones sol·licitants han de presentar sis exemplars en paper de la seva obra, i un CD que contingui l'arxiu informàtic d'aquesta en el Registre de l'Institut d'Estudis Autonòmics, sens perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.3 Las personas solicitantes tienen que presentar seis ejemplares en papel de su obra, y un CD que contenga el archivo informático de esta en el Registro del Instituto de Estudios Autonómicos, sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases de la convocatòria per a l'atorgament de subvencions destinades a sufragar les despeses originades pel servei de transport adaptat a la comarca del Baix Empordà per a l'any 2019.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases de la convocatoria para el otorgamiento de subvenciones destinadas a sufragar los gastos originados por el servicio de transporte adaptado en la comarca de El Baix Empordà para el año 2019.
Català: a) Per incoar i resoldre els expedients sancionadors per faltes lleus, els directors o les directores dels serveis territorials del Departament de Benestar i Família.
Español: a) Para la imposición de las sanciones leves, los directores o las directoras de los servicios territoriales del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Al no haver-se presentat reclamacions durant el termini d'exposició al públic, queda automàticament elevat a definitiu l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament de Solsona, en sessió ordinària duta a terme el dia 28 de gener de 2021, referent a la modificació de l'Ordenança general de circulació arran dels canvis normatius que afecten als vehicles de mobilitat personal (VMP) i que es base en:
Español: Al no haberse presentado reclamaciones durante el plazo de exposición al público, queda automáticamente elevado a definitivo el acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento de Solsona, en sesión ordinaria celebrada el día 28 de enero de 2021, referente a la modificación de la Ordenanza general de circulación a raíz de los cambios normativos que afectan a los vehículos de movilidad personal (VMP) y que se base en:
Català: La persona titular del Departament de la Presidència resoldrà el procediment.
Español: La persona titular del Departamento de la Presidencia resolverá el procedimiento.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 193.965,52 euros + 31.034,48 euros (16% IVA).
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 193.965,52 euros + 31.034,48 (16% IVA).
Català: L'empresa transportista i les empreses distribuïdores d'energia elèctrica són les responsables de garantir la continuïtat i la qualitat del subministrament en els termes establerts pel contracte, per aquesta llei i per la normativa bàsica de l'Estat.
Español: La empresa transportista y las empresas distribuidoras de energía eléctrica son las responsables de garantizar la continuidad y la calidad del suministro en los términos establecidos por el contrato, por la presente ley y por la normativa básica del Estado.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena es la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón noveno y décimo es la recta que los une.
Català: .8 Resolució d'empats
Español: .8 Resolución de empates
Català: Normativa en matèria de seguretat i salut laboral.
Español: Normativa en materia de seguridad y salud laboral.
Català: El sistema de valoració confeccionat per la Direcció serà preceptivament dictaminat pels representants dels treballadors, en el seu cas.
Español: El sistema de valoración confeccionado por la Dirección será preceptivamente dictaminado por los representantes de los trabajadores, en su caso.
Català: Si la candidatura es presenta per una actuació de premsa escrita, cal presentar còpia de l'original tal com ha estat publicat, on consti el mitjà i la data de publicació.
Español: Si la candidatura se presenta por una actuación de prensa escrita, hay que presentar copia del original tal y como ha sido publicado, donde conste el medio y la fecha de publicación.
Català: - Afectació molt greu (zona 0):
Español: - Afectación muy grave (zona 0):
Català: 4.1.7.4 L'estat final d'explotació ha d'assolir la morfologia final de restauració sense necessitar l'ocupació d'àrees situades fora de l'àrea d'afecció.
Español: 4.1.7.4 El estado final de explotación alcanzará la morfología final de restauración sin necesitar la ocupación de áreas situadas fuera del área de afección..
Català: Delegació Territorial a Barcelona Unitat de notificacions:
Español: Delegación Territorial de Barcelona
Català: És aquell ús referit a l'allotjament prolongat de les persones en edificis condicionats per aquesta funció en unitats anomenades habitatges.
Español: Es aquel uso referido al alojamiento prolongado de las personas en edificios condicionados por esta función en unidades llamadas viviendas.
Català: - Lot 3: Dos sistemes d'amplificació d'àcids nucleics - termocicladors model ABI 9700, per un import de 30.911,28 € (18% d'IVA inclòs).
Español: - Lote 3: Dos sistemas de amplificación de ácidos nucleicos - termocicladores modelo ABI 9700, por un importe de 30.911,28 € (18% de IVA incluido).
Català: 1.1 L'autòmat programable com a element de control en els sistemes automàtics.
Español: 1.1 El autómata programable como elemento de control en los sistemas automáticos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre aprovació de la regulació de criteris retributius.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre aprobación de la regulación de criterios retributivos.
Català: Objectiu: conèixer les experiències de victimització, els sentiments d'inseguretat, les opinions i els valors dels ciutadans en matèria de seguretat i policia, i també la mobilitat de la població, fent una enquesta adreçada a una mostra representativa de la població de Catalunya de setze anys o més.
Español: Objetivo: conocer las experiencias de victimización, los sentimientos de inseguridad, las opiniones y los valores de los ciudadanos en materia de seguridad y policía, así como la movilidad de la población, realizando una encuesta dirigida a una muestra representativa de la población de Cataluña de dieciséis años o más.
Català: A les 17 hores del cinquè dia feiner següent al de la finalització del termini de presentació de candidatures, la Junta de govern examinarà i comprovarà les presentades, la quantitat dels electors elegibles, dels proponents i dels candidats o candidates, i en farà la proclamació.
Español: A las 17 horas del quinto día laborable siguiente al de la finalización del plazo de presentación de candidaturas, la Junta de gobierno examinará y comprobará las presentadas, la cantidad de los electores elegibles, de los proponentes y de los candidatos o candidatas, y hará la proclamación de estos.