BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Secció d'operadors elaboradors.
Español: Sección de operadores elaboradores.
Català: Conceptes sociolingüístics fonamentals (2): el plurilingüisme
Español: Conceptos sociolingüísticos fundamentales (2): el
Català: - Un cànon contractual anual d'explotació, corresponent a un valor entre l'1% i el 10% dels ingressos d'explotació portuària, que es concretarà en l'oferta de l'entitat licitadora.
Español: - Un canon contractual anual de explotación, correspondiente a un valor entre el 1% y el 10% de los ingresos de explotación portuaria, que se concretará en la oferta de la entidad licitadora.
Català: c) Dissenyar i executar projectes i accions de cooperació al desenvolupament, inclòs en l'àmbit de la formació i difusió.
Español: c) Diseñar y ejecutar proyectos y acciones de cooperación al desarrollo, incluso en el ámbito de la formación y difusión.
Català: La senyora Marta Olivé Manté ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies d'una font per a usos domèstics d'una casa rural, en el terme municipal de Fogars de Montclús (Vallès Oriental), amb un volum màxim anual de 584 m3 i un cabal màxim instantani de 0,1 l/s.
Español: La señora Marta Olivé Manté ha solicitado una concesión de aguas subterráneas de una fuente per a usos domésticos de una casa rural, en el término municipal de Fogars de Montclús (Vallès Oriental), con un volumen máximo anual de 584 m3 y un caudal máximo instantáneo de 0,1 l/s.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, d'acord amb el que disposen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Jurídica Assessora, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, de acuerdo con lo que disponen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Jurídica Asesora, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación.
Català: És requisit indispensable per tenir dret a aquest permís presentar-se a les proves.
Español: Será requisito indispensable para tener derecho a este permiso presentarse a las pruebas.
Català: Transmissió d'un immoble que hagi de constituir l'habitatge habitual d'una família nombrosa
Español: Transmisión de un inmueble que tenga que constituir la vivienda habitual de una familia numerosa
Català: Règim de sancions i procediment sancionador
Español: Régimen de sanciones y procedimiento sancionador
Català: I es fa constar que el President del Govern ha invocat l'article 161.2 de la Constitució, la qual cosa produeix la suspensió de la vigència i aplicació del Decret impugnat des de la data d'interposició del recurs -28 de desembre de 2012-, per a les parts del procés, i des de la publicació del corresponent edicte en el Boletín Oficial del Estado per als tercers.
Español: Y se hace constar que por el Presidente del Gobierno se ha invocado el artículo 161.2 de la Constitución, lo que produce la suspensión de la vigencia y aplicación del Decreto impugnado desde la fecha de interposición del recurso -28 de diciembre de 2012-, para las partes del proceso, y desde la publicación del correspondiente edicto en el Boletín Oficial del Estado para los terceros.
Català: Les persones consumidores tenen dret a rebre informació suficient, abans de contractar, sobre les compensacions, els reemborsaments o les indemnitzacions, i el mètode de determinació de l'import, en cas de manca de conformitat del bé o el servei, especialment pel que fa als serveis bàsics o essencials.
Español: Las personas consumidoras tienen derecho a recibir información suficiente, antes de contratar, sobre las compensaciones, los reembolsos o las indemnizaciones, y el método de determinación del importe, en caso de falta de conformidad del bien o servicio, especialmente en cuanto a los servicios básicos o esenciales.
Català: L'alternativa 2 proposa la construcció d'una rampa sobre la resclosa actual, connectant el peu i el coronament mitjançant una rampa amb emmacat de còdols.
Español: La alternativa 2 propone la construcción de una rampa sobre el azud actual, conectando el pie y el coronamiento mediante una rampa con pavimento de grava y guijarros.
Català: - Hipoteca a favor del Banco Santander, insc. 5a, per un import de 300.000,00 € de capital; 34.500,00 € interessos màxims ordinaris; 90.000,00 € d'interessos màxims de demora; i 45.000,00 € per a despeses i costes segons comunicació del creditor de 31-05-2012.
Español: - Hipoteca a favor del Banco Santander, ins 5ª, por importe de 300.000,00 € de capital; 34.500,00 € intereses máximos ordinarios; 90.000,00 € de intereses máximos de demora; y 45.000,00 € para gastos y costas según comunicación del acreedor de 31-05-2012.
Català: Amb posterioritat s'ha ajustat el nombre de llocs a les necessitats i requeriments detectats.
Español: Con posterioridad se ha ajustado el número de puestos a las necesidades y requerimientos detectados.
Català: El moment en què es gaudeix d'aquestes vacances està subordinat a les necessitats del servei.
Español: El momento en que se disfrute de estas vacaciones estará subordinado a las necesidades del servicio.
Català: Les factures s'han d'emetre especificant el detall dels serveis o conceptes a què es refereixen.
Español: Las facturas se deben emitir especificando el detalle de los servicios o conceptos a que se refieren.
Català: Abans de la publicació de la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria, l'ICASS informarà sobre el grau de discapacitat i trametrà el dictamen vinculant a la Subdirecció General de Selecció, Provisió i Mobilitat i en lliurarà una còpia a la persona aspirant.
Español: Antes de la publicación de la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria, el ICASS informará sobre el grado de discapacidad y enviará el dictamen vinculante a la Subdirección General de Selección, Provisión y Movilidad y librará una copia a la persona aspirante.
Català: Dissenya amb la col·laboració del Servei de Gestió del Risc i Planificació, la formació i els exercicis pràctics de despatx per incloure'ls en els programes de formació dels plans de protecció civil.
Español: Diseña con la colaboración del Servicio de Gestión del Riesgo y Planificación, la formación y los ejercicios prácticos de despacho para incluirlos en los programas de formación de los planes de protección civil.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre suspensió d'atorgament de llicències.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre suspensión de otorgamiento de licencias.
Català: A més, l'article 16 establia que des de l'1 de gener de 1961 no es podrà inscriure al Registre de la propietat la segregació o divisió d'una finca afectada per algun cens sense que a la mateixa escriptura de segregació o divisió o en una altra de separada es procedeixi a la divisió del gravamen entre les noves finques resultants, amb un procediment de divisió unilateral feta pel censatari i notificada al censalista.
Español: Además, el artículo 16 establecía que desde el 1 de enero de 1961 no se podrá inscribir en el Registro de la propiedad la segregación o división de una finca afectada por algún censo sin que en la misma escritura de segregación o división o en otra separada se proceda a la división del gravamen entre las nuevas fincas resultantes, con un procedimiento de división unilateral hecha por el censatario y notificada al censalista.
Català: 21.1 El patrimoni de l'empresa pública és constituït pels béns que li són adscrits.
Español: 21.1 El patrimonio de la empresa pública es constituido por los bienes que le son adscritos.
Català: 5.8 Extreu les presumptes víctimes, aplicant tècniques de descens i ascens, havent comprovat la qualitat i perillositat de l'aire, i usant equip de respiració autònom (ERA), si escau.
Español: 5.8 Extrae a las presuntas víctimas, aplicando técnicas de descenso y ascenso, habiendo comprobado la calidad y peligrosidad del aire, y usando equipo de respiración autónomo (ERA), si procede.
Català: Aquest import només es percebrà mentre s'exerceixi en el càrrec corresponent.
Español: Este importe solo se percibirá mientras se desempeñe el cargo correspondiente.
Català: Les incidències ambientals s'han de reflectir en informes tècnics que s'elaboren mensualment i s'adrecen a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural.
Español: Las incidencias ambientales deberán reflejarse en informes técnicos que se elaborarán mensualmente y se dirigirán a la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural.
Català: A tal efecte s'haurà de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: A tal efecto deberá someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: També cal introduir els canvis necessaris per els nous protocols d'actuació i els programes per a l'assoliment d'objectius específics.
Español: También es preciso introducir los cambios necesarios para los nuevos protocolos de actuación y los programas para la consecución de objetivos específicos.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Manuel Haba Andres ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 1081/2011, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució de 7 de novembre de 2011, del secretari general, que desestima el recurs d'alçada interposat contra la qualificació de no apte obtinguda en el curs selectiu a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, corresponent a la segona fase de la convocatòria de proves selectives d'ingrés al cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/10).
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que el señor Manuel Haba Andres ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 1081/2011, ante la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución de 7 de noviembre de 2011, del secretario general, que desestima el recurso de alzada interpuesto contra la calificación de no apto obtenida en el curso selectivo en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, correspondiente a la segunda fase de la convocatoria de pruebas selectivas de ingreso en el cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/10).
Català: i) Informar els tràmits relatius al procediment sancionador dins l'àmbit de la seva competència.
Español: i) Informar en los trámites relativos al procedimiento sancionador en el ámbito de su competencia.
Català: d) Establir les relacions amb els departaments de la Generalitat i altres organismes privats i públics per garantir el desplegament del Pla interdepartamental de polítiques públiques LGBTI+.
Español: d) Establecer las relaciones con los departamentos de la Generalitat y otros organismos privados y públicos para garantizar el despliegue del Plan interdepartamental de políticas públicas LGBTI+.
Català: La incorporació de noves tecnologies i les modificacions industrials substancials seran objecte de consulta amb els treballadors i treballadores i els seus representants en el Comitè de Seguretat i Higiene o el de vigilants de seguretat, en allò que s'ha relacionat amb les mesures de prevenció a adoptar.
Español: La incorporación de nuevas tecnologías y las modificaciones industriales substanciales serán objeto de consulta con los trabajadores y trabajadoras y sus representantes en el comité de seguridad e higiene o de vigilantes de seguridad, en aquello relacionado con las medidas de prevención a adoptar.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de Castellet i la Gornal, que va emetre informe favorable; als Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, que també va emetre informe favorable, amb condicionats acceptats per l'empresa peticionària; a Red Eléctrica de España, SA, i Endesa Distribución Eléctrica, SL, que mostren la seva conformitat amb el projecte; a la Subdirecció General de Mines, que va comunicar que no hi ha cap dret miner vigent afectat per l'actuació a realitzar; a la Direcció General del Patrimoni Cultural que manifesta que no hi ha cap jaciment arqueològic conegut i documentat afectat pel projecte esmentat i que, en cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques, cal tenir en compte el que disposa la normativa vigent. Aquest condicionat és acceptat per l'empresa peticionària.
Español: la Gornal, que emite informe favorable; a los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, que también emite informe favorable, con condicionados aceptados por la empresa peticionaria; a Red Eléctrica de España, SA, y a Endesa Distribución Eléctrica, SL, que muestran su conformidad con el proyecto; a la Subdirección General de Minas, que nos informa que no hay ningún derecho minero vigente afectado por la actuación a realizar; a la Dirección General del Patrimonio Cultural, que manifiesta no haber ningún yacimiento arqueológico conocido y documentado afectado por el mencionado proyecto y que, en caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos, se estará a lo que disponga la normativa vigente, este condicionado es aceptado por la empresa peticionaria.
Català: A més a més, en aquest cas, l'autorització prèvia per part de l'Ajuntament no és necessària atès que ni els sòls ni l'equipament han estat mai públics.
Español: Además, en este caso, la previa autorización por parte del Ayuntamiento no es necesaria dado que ni los suelos ni el equipamiento han sido nunca públicos.
Català: Organitzar i controlar l'arxiu de la direcció.
Español: Organizar y controlar el archivo de la dirección.
Català: Funcions del director o directora general
Español: Funciones del director o directora general
Català: Creació de debats amb alumnes per tal de provocar una afluència d'idees, reconduir el col·loqui i recollir les diferents aportacions.
Español: Creación de debates con alumnos para provocar una afluencia de ideas, reconducir el coloquio y recoger las diferentes aportaciones.
Català: Requisits per a les subvencions a empreses qualificades d'I+O
Español: Requisitos para las subvenciones a empresas calificadas de I+O
Català: En els casos de part, adopció o acolliment múltiple el permís és de dues hores diàries, les quals es poden dividir en dues fraccions d'una hora.
Español: En los casos de parto, adopción o acogimiento múltiple el permiso es de dos horas diarias, que se pueden dividir en dos fracciones de una hora.
Català: c. En principi les edificacions es situaran a 5 m de la línia oficial del carrer.
Español: c. En principio las edificaciones se situarán a 5 m de la línea oficial de la calle.
Català: 1.7 Taules de mescla digitals.
Español: 1.7 Mesas de mezcla digitales.
Català: En aquest terme municipal, la canonada a instal·lar farà un gir de 90º a la dreta i s'alinearà amb la canonada existent, que transcorre en paral·lel al traçat de riu, Seguidament, la canonada baixarà fins a una profunditat de 1,49 metres, on s'instal·larà una vàlvula de seccionament, amb el seu conjunt by-pass i seguidament pujarà fins a una profunditat de 1,32 metres i es connectarà amb la conducció existent.
Español: En este término municipal, la tubería a instalar hará un giro de 90º a la derecha y se alineará con la tubería existente, que transcurre en paralelo al trazado de río, Seguidamente, la tubería bajará hasta una profundidad de 1,49 metros, donde se instalará una válvula de seccionamiento, con su conjunto by-pass y seguidamente subirá hasta una profundidad de 1,32 metros y se conectará con la conducción existente.
Català: L'Ordre estableix les funcions i els paràmetres mínims tenint en compte la tipologia dels equipaments d'arts visuals del Sistema i els objectius que els corresponen d'acord amb el Decret 60/2020, de 2 de juny: equipaments nacionals d'arts visuals, centres territorials d'arts visuals, centres i espais locals d'arts visuals i altres espais d'arts visuals.
Español: La Orden establece las funciones y parámetros mínimos teniendo en cuenta la tipología de los equipamientos de artes visuales del Sistema y los objetivos que les corresponden de acuerdo con el Decreto 60/2020, de 2 de junio: equipamientos nacionales de artes visuales, centros territoriales de artes visuales, centros y espacios locales de artes visuales y otros espacios de artes visuales.
Català: Les ordenances urbanístiques per al Pla parcial són les que fixen les Normes subsidiàries (article 162), que es concreten en el que es descriu a l'apartat de previsions de les Normes subsidiàries respecte al sector, i es resumeix de la manera següent:
Español: Las ordenanzas urbanísticas para el Plan parcial son las que fijan las Normas subsidiarias (artículo 162), que se concretan en lo que se describe en el apartado de previsiones de las Normas subsidiarias respecto al sector, y se resume de la siguiente manera:
Català: Tipus A: per festiu treballat en jornada laboral i com a servei ordinari: 35,71 euros
Español: Tipo A: por festivo trabajado en jornada laboral y como servicio ordinario: 35,71 euros.
Català: Un cabalímetre verificat preparat per al seu acoblament a l'entrada del comptador patró i adequat per a les condicions d'ús.
Español: Un caudalímetro verificado preparado para su acoplamiento a la entrada del contador patrón y adecuado para las condiciones de uso.
Català: Per la Resolució CLT/601/2004, de 4 de març (DOGC núm. 4095, de 19.3.2004), es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a activitats de dansa de caràcter professional durant l'any 2004 (codi 10803 i Z 19).
Español: Por la Resolución CLT/601/2004, de 4 de marzo (DOGC núm. 4095, de 19.3.2004), se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para actividades de danza de carácter profesional durante el año 2004 (código 10803 y Z19).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre del document que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial de Trànsit de Tarragona (av. Roma, 7-9, Tarragona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del documento que se menciona, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona (av. Roma, 7-9, Tarragona).
Català: La línia estarà dimensionada per a dos circuits tot hi que inicialment s'estendrà només un i substituirà 1,702 km de línia aèria existent sobre suports de formigó, fusta i gelosia.
Español: La línea estará dimensionada para dos circuitos a pesar de que inicialmente se extenderá solo uno y sustituirá 1,702 km de línea aérea existente sobre soportes de hormigón, madera y celosía.
Català: 1.1 Identifica els treballs d'execució d'arrebossats i estucats i el seu procediment constructiu, segons la documentació tècnica.
Español: 1.1 Identifica los trabajos de ejecución de enfoscados y estucados y su procedimiento constructivo, según la documentación técnica.
Català: 1.2 Determina les dimensions, característiques i condicions tècniques de l'obra d'interior o element constructiu que s'ha de realitzar.
Español: 1.2 Determina las dimensiones, características y condiciones técnicas de la obra de interior o elemento constructivo que se debe realizar.
Català: Fita 12: se situa al marge oest d'un camí i a uns tres-cents vuitanta metres al nord-oest de Can Vilà.
Español: Mojón 12: se sitúa en el margen oeste de un camino y a unos trescientos ochenta metros al noroeste de Can Vilà.
Català: destinades a l'escolarització d'infants a les llars d'infants i els
Español: destinadas a la escolarización de niños en las guarderías
Català: Capacitat de l'equip promotor per a executar amb èxit el projecte fins a 10 punts.
Español: Capacidad del equipo promotor para ejecutar con éxito el proyecto hasta 10 puntos.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, d'Argentona, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona de data 7 d'agost de 2020.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, de Argentona, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona de fecha 7 de agosto de 2020.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre adjudicació de diversos contractes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre adjudicación de varios contratos de obras.
Català: Desenvolupament professional i incentivació grups C1, C2 i altres agrupacions professionals
Español: Desarrollo profesional e incentivación grupos C1, C2 y otras agrupaciones profesionales
Català: Determinar els recursos humans, tècnics i materials necessaris, atenent els requeriments de la producció musical i elaborant la documentació gràfica necessària.
Español: Determinar los recursos humanos, técnicos y materiales necesarios, atendiendo a los requerimientos de la producción musical y elaborando la documentación gráfica necesaria.
Català: Concepte: dinamització de l'espai jove / projecte punt d'informació juvenil.
Español: Concepto: dinamización del espacio joven / proyecto punto de información juvenil.
Català: 8.1 Juntament amb la sol·licitud, d'acord amb el formulari normalitzat, s'haurà de trametre la documentació que es detalla en la base 8.3.
Español: 8.1 Junto con la solicitud, de acuerdo con el formulario normalizado, se deberá enviar la documentación que se detalla en la base 8.3.
Català: L'abast del projecte està condicionat al traçat definitiu del.Projecte de SE a Bescanó i línia elèctrica aèria 132 kV de SE Bescanó a entroncament de la línia 132 kV Olot-Salt.
Español: El alcance del proyecto está condicionado al trazado definitivo del.Proyecto de SE a Bescanó y línea eléctrica aérea 132 kV de SE Bescanó a empalme de la línea 132 kV Olot-Salt.
Català: 1.7 Proposa processos eficaços per a la prestació del servei a partir dels mitjans disponibles.
Español: 1.7 Propone procesos eficaces para la prestación del servicio a partir de los medios disponibles.
Català: S'hi avaluen el nivell d'expressió escrita i els coneixements gramaticals i de lèxic per mitjà de la redacció d'un text formal d'un mínim de 180 paraules i de diversos exercicis de gramàtica i lèxic.
Español: Se evalúan el nivel de expresión escrita y los conocimientos gramaticales y de léxico mediante la redacción de un texto formal de un mínimo de 180 palabras y de varios ejercicios de gramática y léxico.