BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.2 Les sol·licituds es presentaran en el termini que estableixi anualment la corresponent convocatòria, juntament amb la documentació que correspongui, a la seu del CIDEM (passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona), o a qualsevol de les adreces de les delegacions territorials del CIDEM que s'han fet constar a l'apartat anterior.
Español: 9.2 Las solicitudes se presentarán en el plazo que anualmente establezca la convocatoria correspondiente, junto con la documentación que corresponda, en la sede del CIDEM (paseo de Gràcia, 129, 08008 Barcelona), o en cualquiera de las direcciones de las delegaciones territoriales del CIDEM que se han hecho constar en el apartado anterior.
Català: Últim domicili conegut: c. Carles Altès, 15, local, 08840 Viladecans.
Español: Último domicilio conocido: c. Carles Altès, 15, local, 08840 Viladecans.
Català: JO, LUIS PRADOS RAMOS, NOTARI DE L'ILUSTRE COL·LEGI DE CATALUNYA, AMB RESIDENCIA A BALAGUER, faig saber:
Español: YO, LUIS PRADOS RAMOS, NOTARIO DEL ILUSTRE COLEGIO DE CATALUNYA, CON RESIDENCIA EN BALAGUER, hago saber:
Català: RESOLUCIÓ SLT/1897/2009, de 22 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de l'Agència de Protecció de la Salut (convocatòria de provisió núm. SA/005/09).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1897/2009, de 22 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de trabajo de la Agencia de Protección de la Salud (convocatoria de provisión núm. SA/005/09).
Català: e) Donar compliment, pel que fa al tractament de les dades personals dels beneficiaris, al que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i a la resta de normativa d'aplicació.
Español: e) Dar cumplimiento, con respecto al tratamiento de los datos personales de los beneficiarios, a lo que establece la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y al resto de normativa de aplicación.
Català: 14.1 Pel que fa a la justificació de les subvencions atorgades, cal atenir-se al que estableix la base 16, i els annexos 2, 3, 4 i 5 de l'Ordre TSF/234/2017, de 13 d'octubre.
Español: 14.1 En cuanto a la justificación de las subvenciones otorgadas, se estará a lo establecido en la base 16, y los anexos 2, 3, 4 y 5 de la Orden TSF/234/2017, de 13 de octubre.
Català: —1 El projecte presentat, redactat pel Sr. Josep M. Pascual Voltes, enginyer agrònom, consisteix en la instal·lació d'una explotació ramadera amb una capacitat per 2.000 truges, 20 verros, 300 truges de reposició, 6.000 porcs de transició i 100 vedells d'engreix.
Español: Josep M. Pascual Voltes, ingeniero agrónomo, consiste en la instalación de una explotación ganadera con una capacidad para 2.000 cerdas, 20 verracos, 300 cerdas de reposición, 6.000 cerdos de transición y 100 terneros de engorde.
Català: 1.7 Dissenya els protocols de tractaments facials i corporals amb incorporació de diferents tècniques cosmetològiques, d'aparells i manuals amb condicions de seguretat i d'higiene.
Español: 1.7 Diseña los protocolos de tratamientos faciales y corporales con incorporación de diferentes técnicas cosmetológicas, de aparatos y manuales con condiciones de seguridad y de higiene.
Català: Plaça: Tècnic de gestió.
Español: Plaza: Técnico de gestión.
Català: Ingressos, ascensos i vacants
Español: Ingresos, ascensos y vacantes
Català: distribució de la jornada, hores a canvi de dies de vacances o
Español: distribución de la jornada, horas a cambio de días de vacaciones
Català: n) Participa en les juntes de mèrits i capacitats o comissions d'avaluació en què es designat.
Español: n) Participa en las juntas de méritos y capacidades o comisiones de avaluación en qué es designado.
Català: Avançat en ciències jurídiques
Español: Avanzado en ciencias jurídicas
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de convocatòria extraordinària 2018-2020, publicat al DOGC núm. 7965, de 23.9.2019.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de convocatoria extraordinaria 2018-2020, publicada en el DOGC núm. 7965, de 23.9.2019.
Català: a) Coordinar les diferents unitats de la Direcció General en matèria de pressupostos i recursos materials i personals.
Español: a) Coordinar las diferentes unidades de la Dirección General en materia de presupuestos y recursos materiales y personales.
Català: Fer públic l'Annex al Conveni específic de col·laboració entre PCM-DIPLOCAT i la Universitat Autònoma de Barcelona, que es transcriu en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Anexo al Convenio específico de colaboración entre el PCM-DIPLOCAT y la Universidad Autónoma de Barcelona, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Festes establertes pel Conveni:
Español: Fiestas establecidas por Convenio:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 15 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, la decisió sobre l'autorització o aprovació del projecte serà feta pública per l'òrgan substantiu que l'hagi adoptat, el qual posarà a disposició del públic la següent informació:
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 15 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, la decisión sobre la autorización o aprobación del proyecto será hecha pública por el órgano sustantivo que lo haya adoptado, el cual pondrá a disposición del público la siguiente información:
Català: N: nivell; L: laborable; ND: laborable nocturn, festiu diürn; FN: festiu nocturn; SE: serveis extraordinaris especials; DE: descans.
Español: N: nivel; L: laborable; ND: laborable nocturno, festivo diurno; FN: festivo nocturno; SE: servicios extraordinarios especiales; DE: descanso.
Català: Dins el primer trimestre de cada any, es reunirà la Mesa per fer un calendari.
Español: Dentro del primer trimestre de cada año, se reunirá la Mesa para hacer un calendario.
Català: Tots els ingressos queden subjectes a un període de prova, tret que en el contracte es renunciï a aquest període.
Español: Todos los ingresos quedarán sujetos a un período de prueba, salvo que en el contrato se renuncie al mismo.
Català: 2.2.4 Dret a la subvenció
Español: 2.2.4 Derecho a la subvención
Català: Si es nomena marmessor universal sense institució d'hereu o si una persona subjecta al dret de Tortosa distribueix l'herència en llegats, els béns no disposats corresponen als legataris per parts iguals.
Español: Si se nombra albacea universal sin institución de heredero o si una persona sujeta al derecho de Tortosa distribuye la herencia en legados, los bienes no dispuestos corresponden a los legatarios por partes iguales.
Català: Objectiu: conèixer el volum d'ajuts a la promoció, l'adquisició i la rehabilitació d'habitatges, el nombre de famílies que han rebut l'ajut, i també informació sobre el finançament protegit, els crèdits concedits segons el règim de protecció i segons les entitats financeres a Catalunya, fent un tractament estadístic de les dades administratives disponibles.
Español: Objetivo: conocer el volumen de ayudas a la promoción, la adquisición y la rehabilitación de viviendas, el número de familias que han recibido el apoyo, así como información sobre la financiación protegida, los créditos concedidos según el régimen de protección y según las entidades financieras en Cataluña, realizando un tratamiento estadístico de los datos administrativos disponibles.
Català: Aquestes llistes podran ser modificades pels tribunals si aquests consideren procedent la documentació acreditativa que els hi hagin entregat els aspirants.
Español: Estas listas podrán ser modificadas por los tribunales si estos consideran procedente la documentación acreditativa que les hayan entregado los aspirantes.
Català: Increment de retribucions.
Español: Incremento de retribuciones.
Català: F: nombre de fills; R: renda en milers d'euros.
Español: H: número de hijos; R: renta en millares de euros.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, la Comissió mixta paritària redactarà un contracte tipus l'ús del qual serà d'obligat compliment, a partir de la seva redacció i aprovació.
Español: Durante la vigencia de este Convenio, la Comisión Mixta Paritaria redactará un Contrato Tipo el uso del cual será de obligado cumplimiento, a partir de su redacción y aprobación.
Català: té com a única finalitat generalitzar-ne el coneixement.
Español: tiene como única finalidad generalizar su conocimiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte tècnic per a l'adequació de l'enllumenat públic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto técnico para la adecuación del alumbrado público.
Català: Directora de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades
Español: Directora de la Autoridad Catalana de Protección de Datos
Català: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya del 18 de març del 2014, pel qual s'aprova la forma en què els consorcis d'àmbit local de Catalunya han de trametre a la Sindicatura de Comptes el Compte general per mitjans telemàtics.
Español: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña de 18 de marzo de 2014, por el que se aprueba la forma en que los consorcios de ámbito local de Cataluña deben remitir a la Sindicatura de Cuentas la Cuenta general por medios telemáticos.
Català: 5.3 Els imports màxims dels ajuts establerts al barem es reduiran en un 1% per cada any que sobrepassi els vint anys, amb un màxim de trenta anys o més.
Español: 5.3 Los importes máximos de las ayudas establecidas en el baremo se reducirán en un 1% por cada año que sobrepase los veinte años, con un máximo de treinta años o más.
Català: Junta de Direcció
Español: Junta de Dirección
Català: Entitat: Federació Catalana de curses d'Orientació de Catalunya.
Español: Entidad: Federación Catalana de carreras de Orientación de Cataluña.
Català: La senyora Rosa Batalla Pascual cessa com a subdirectora general d'Administració i Recursos Humans de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, amb efectes del dia 25 d'abril de 2011.
Español: La señora Rosa Batalla Pascual cesa como subdirectora general de Administración y Recursos Humanos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, con efectos del día 25 de abril de 2011.
Català: Per a tots els capítols:
Español: Para todos los capítulos:
Català: .1 Aprovar la classificació dels camins ramaders del terme municipal de Torrefeta i Florejacs (Segarra), que s'especifiquen a continuació:
Español: .1 Aprobar la clasificación de los caminos ganaderos del término municipal de Torrefeta i Florejacs (Segarra), que se especifican a continuación:
Català: Estació de regulació i mesura APA/MPA.
Español: Estación de regulación y medida APA/MPA.
Català: ORDRE PRE/167/2006, de 3 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'activitats que contribueixin a recuperar i divulgar la memòria de la guerra de Successió i de les seves conseqüències per a l'organització política i institucional de Catalunya, o a recuperar i divulgar la tradició de la cultura política i del pensament polític catalans.
Español: ORDEN PRE/167/2006, de 3 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de actividades que contribuyan a recuperar y divulgar la memoria de la guerra de Sucesión y de sus consecuencias para la organización política e institucional de Cataluña, o a recuperar y divulgar la tradición de la cultura política y del pensamiento político catalanes.
Català: Així mateix, la superfície directament ocupada en l'àmbit de l'estació en conjunt disminuirà per la reducció del nombre de pilones del remuntador i, sobretot, pel desmantellament del telecadira d'Argulls, que té una longitud similar al de la instal·lació a substituir.
Español: Asimismo, la superficie directamente ocupada en el ámbito de la estación en conjunto disminuirá por la reducción del número de pilonas del remonte y, sobre todo, por el desmantelamiento del telesilla de Argulls, que tiene una longitud similar al de la instalación a sustituir.
Català: Seqüència i ordenació de les operacions de preparació
Español: Secuencia y ordenación de las operaciones de preparación de
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripoll, sobre aprovació inicial de l'Agenda 21 local.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripoll, sobre aprobación inicial de la Agenda 21 local.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: persones amb grans disminucions, deficiències mentals severes o profundes, una disminució amb grans trastorns psiquiàtrics i per als grans disminuïts físics.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: personas con grandes disminuciones, deficiencias mentales severas o profundas, una disminución con grandes trastornos psiquiátricos y grandes disminuciones físicas.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció d'una Residència i Centre de Dia de Gent Gran a Lleida (Balàfia).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción de una Residencia y Centro de Día de Gente Mayor en Lleida (Balàfia).
Català: -2 Publicar la part dispositiva d'aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 29 de gener de 2014 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar la parte dispositiva de este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 29 de enero de 2014 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: La transmissió del coneixement al servei de la cultura, de la qualitat de vida i del desenvolupament social i econòmic és una funció inherent al servei públic de l'educació superior.
Español: La transmisión del conocimiento al servicio de la cultura, de la calidad de vida y del desarrollo social y económico es una función inherente al servicio público de la educación superior.
Català: especificats segons l'annex 10 d'aquest Conveni, i es prohibeix qualsevol pacte
Español: especificados según el anexo 10 del presente Convenio, quedando por lo
Català: EDICTE de 10 d'agost de 1998, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Joan de les Abadesses.
Español: EDICTO de 10 de agosto de 1998, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Joan de les Abadesses.
Català: 4.5 La comissió de valoració té atribuïdes, entre d'altres, les funcions d'aprovar els criteris tècnics per valorar els mèrits, així com valorar els mèrits acreditats.
Español: 4.5 La comisión de valoración tiene atribuidas, entre otras, las funciones de aprobar los criterios técnicos para valorar los méritos, así como valorar los méritos acreditados.
Català: El preu del plus de transport per l'any 2002 serà de 2,93 euros per dia treballat.
Español: El precio del plus de transporte para el año 2002 será de 2,93 euros por día trabajado.
Català: Els projectes que siguin cofinançats pel FEDER no podran ser finançats amb altres ajuts procedents de règims comunitaris o nacionals que rebin finançament comunitari, ni rebre ajuts d'altres programes operatius cofinançats pel FEDER diferents del Programa operatiu, competitivitat regional i ocupació de Catalunya 2007-2013.
Español: Los proyectos que sean cofinanciados por el FEDER no podrán ser financiados con otras ayudas procedentes de regímenes comunitarios o nacionales que reciban financiación comunitaria, ni recibir ayudas de otros programas operativos cofinanciados por el FEDER diferentes del Programa operativo, competitividad regional y ocupación de Cataluña 2007-2013.
Català: Inventari de béns i drets del Consorci
Español: Inventario de bienes y derechos del Consorcio
Català: ”c) Coordinar els aspectes funcionals dels sistemes informàtics que gestiona l'Àrea TIC per alinear-los amb els objectius departamentals.
Español: ”c) Coordinar los aspectos funcionales de los sistemas informáticos que gestiona el Área TIC para alinearlos con los objetivos departamentales.
Català: EDICTE de 30 d'octubre de 2004, pel qual es notifiquen resolucions de preu just d'expedients d'expropiació.
Español: EDICTO de 30 de octubre de 2004, por el que se notifican resoluciones de justiprecio de expedientes de expropiación.
Català: —2 Aquests ajuts aniran a càrrec del pressupost d'inversions del COPCA, i la Secretaria de Relacions Exteriors del Departament de la Presidència hi aporta fins al 80% de la quantitat màxima destinada a la convocatòria que és de 751.265 euros.
Español: —2 Estas ayudas irán a cargo del presupuesto de inversiones del COPCA y la Secretaria de Relaciones Exteriores del Departamento de la Presidencia aportará hasta el 80% de la cantidad máxima destinada a la convocatoria, que es de 751.265 euros.
Català: Afegir a la convocatòria per a l'assignació de les funcions de llocs vacants de cap de servei i de cap de secció de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-HUGTiP–01/15), publicada al DOGC núm. 6972, de 8.10.2015, la plaça que es detalla seguidament:
Español: Añadir a la convocatoria para la asignación de las funciones de puestos vacantes de jefe de servicio y de jefe de sección del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-HUGTiP-1.15), publicada en el DOGC núm. 6972, de 8.10.2015, la plaza que se detalla a continuación:
Català: Els col·laboradors i/o auxiliars d'expenedories (previstos al Reial Decret 1199/1999 de 9 de juliol) que no mantingui amb el titular una relació laboral, sinó que la seva col·laboració en l'explotació de l'establiment la realitzin de manera directa en qualitat d'empresaris.
Español: Los colaboradores y/o auxiliares de expendedurías (previstos en el Real Decreto 1199/1999 de 9 de julio) que no mantengan con el titular una relación laboral, sino que su colaboración en la explotación del establecimiento la realice de manera directa en calidad de empresarios.
Català: Porció de terreny procedent de l'heretat denominada “mas San José ”, situada al final de Castell-Platja d'Aro, de superfície 4 hectàrees, 74 àrees, 71 centiàrees, destinada part terrenys secans de cultiu de cereals, i part a bosc de pins i alzinar.
Español: Porción de terreno procedente de la heredad denominada “manso San José”, sita en el término de Castell-Platja d'Aro, de superficie 4 hectáreas, 74 áreas, 71 centiáreas, destinada parte terrenos secanos de cultivo de cereales, y parte a bosque de pinos y encinar.
Català: Aprofitament: camí particular.
Español: Aprovechamiento: camino particular.
Català: El Projecte d'ordre es pot examinar, en hores d'oficina, al Departament de Salut (Travessera de les Corts, 131-159.
Español: El Proyecto de orden se puede examinar, en horas de oficina, en el Departamento de Salud (Travessera de les Corts, 131-159.
Català: Educació física amb el títol de tècnic/a esportiu superior en Salvament i Socorrisme.
Español: Educación física con el título de técnico/ca deportivo superior en Salvamento y Socorrismo.
Català: Finalitat: despeses financeres corresponents a l'any 2006.
Español: Finalidad: gastos financieros correspondientes al año 2006.
Català: El personal ha de gaudir d'un període de 30 minuts per a l'entrepà.
Español: El personal tiene que disfrutar de un periodo de 30 minutos para el bocadillo.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta-sis per trenta centímetres de costats a la base i cinquanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta y seis por treinta centímetros de lados en la base y cincuenta y cinco centímetros de altura.
Català: Sobre les taules salarials de Cadaqués, considerades definitives en data 31 de desembre de 2010, s'ha d'establir un increment del 2% (dos per cent) considerant-se aquest IPC com el previst per aquest any.
Español: Sobre las tablas salariales de Cadaqués, consideradas definitivas al 31 de diciembre de 2.010, se establecerá un incremento del 2% (dos por cien) considerándose éste IPC previsto para este año.
Català: Plaça Ajuntament, 3
Español: Plaza Ayuntamiento, 3
Català: Determinacions aplicables en sòl no urbanitzable.
Español: Determinaciones aplicables en suelo no urbanizable.
Català: D'acord amb el que disposa la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que Ports de la Generalitat tramita el projecte constructiu d'Ampliació i urbanització d'un tram de moll de ribera del port de l'Estartit.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que Puertos de la Generalidad tramita el proyecto constructivo de Ampliación y urbanización de un tramo del muelle de ribera del puerto de L'Estartit.
Català: a) La coberta definitiva de l'edifici, les arrancades de la qual siguin línies horitzontals paral·leles als paràmetres exteriors de les façanes o a l'alçària no superior a la reguladora màxima i volada màxima determinada pel vol dels ràfecs.
Español: a) La cubierta definitiva del edificio, las arrancadas de la cual sean líneas horizontales paralelas a los parámetros exteriores de las fachadas o a la altura reguladora máxima y vuelo máximo determinado para el vuelo de los aleros.
Català: L'article 41 de la Llei 21/2013 estableix que la declaració d'impacte ambiental té la naturalesa d'informe preceptiu i determinant, i ha de determinar si és procedent o no, als efectes ambientals, la realització del Projecte i, si escau, les condicions en les quals es pot desenvolupar, les mesures correctores i les mesures compensatòries.
Español: El artículo 41 de la Ley 21/2013 establece que la declaración de impacto ambiental tiene la naturaleza de informe preceptivo y determinante, y debe determinar si es procedente o no, a los efectos ambientales, la realización del Proyecto, y, si procede, las condiciones en las cuales se puede desarrollar, las medidas correctoras y las medidas compensatorias.
Català: - 1 lloc de treball d'administratiu/va
Español: - 1 puesto de trabajo de administrativo/va
Català: Cursos, seminaris, tallers i altres organitzats per les unitats docents, societats científiques, universitats o altres entitats reconegudes oficialment a nivell internacional, estatal i/o autonòmic, amb programa editat, control d'assistència, avaluació i certificat de suficiència.
Español: Cursos, seminarios, talleres y otros organizados por las unidades docentes, sociedades científicas, universidades u otras entidades reconocidas oficialmente a nivel internacional, estatal y/o autonómico, con programa editado, control de asistencia, evaluación y certificado de suficiencia.
Català: Edicte de la Magistratura de Treball núm. 20 de Madrid, sobre subhasta pública (exp.: 1386/82 exec.
Español: Edicto de la Magistratura de Trabajo núm. 20 de Madrid, sobre subasta pública (exp.: 1386/82 ejec.
Català: En aquest cas se seguiran els mateixos tràmits que per a la seva subscripció.
Español: En este caso se seguirán los mismos trámites que para su suscripción.
Català: 10.1 La genèrica establerta per la base 10.1 de les bases reguladores generals.
Español: 10.1 La genérica establecida por la base 10.1 de las bases reguladoras generales.
Català: ”Aquest desglossament es podrà modificar d'acord amb les disponibilitats pressupostàries finals i les necessitats per a cada línia d'ajut.”
Español: ”Este desglose se podrá modificar en función de la disponibilidad presupuestaria final y las necesidades para cada línea de ayuda.”