BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d.1.2) Cànon servei de cafeteria menjador: fins a 3 punts.
Español: d.1.2) Canon servicio de cafetería-comedor: hasta 3 puntos.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística o equivalents acreditatius de coneixements del nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística o equivalentes acreditativos de conocimientos de nivel superior al requerido y/o por los conocimientos de lenguaje especializado se otorgarán hasta 5 puntos.
Català: En funció de la disponibilitat de l'Ajuntament els titulars de l'autorització poden presentar una sol·licitud de canvi en els articles de venda, canvi d'ubicació o ampliació, respectant el màxim de metres que s'hagi establert mitjançant decret d'alcaldia.
Español: En función de la disponibilidad del Ayuntamiento los titulares de la autorización pueden presentar una solicitud de cambio en los artículos de venta, cambio de ubicación o ampliación, respetando el máximo de metros que se haya establecido mediante decreto de alcaldía.
Català: Conductor. És qui, amb la titulació necessària, condueix els vehicles de l'empresa.
Español: Conductor: el que con la titulación necesaria, efectúa la conducción de vehículos de la empresa.
Català: mediambiental i les necessitats que cal cobrir.
Español: necesidades a cubrir.
Català: En ambdós casos, l'ajut per minorar el cost del personal dels serveis de menjador i esbarjo es podrà atorgar amb independència de que a l'alumne/a se li hagi adjudicat o no un ajut ordinari o extraordinari de menjador.
Español: En ambos casos, la ayuda para minorar el coste del personal de los servicios de comedor y recreo se podrá otorgar con independencia de que al alumno/a se le haya adjudicado o no una ayuda ordinaria o extraordinaria de comedor.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de Pla parcial d'ordenació Pintors
Español: Aprobar definitivamente el expediente de Plan parcial de ordenación
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d'aquestes subvencions les entitats inscrites al cens d'entitats juvenils de la Direcció General de Joventut.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las entidades inscritas en el censo de entidades juveniles de la Dirección General de Juventud.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Thos i Codina, i ONTRACE INTELLIGENT VIDEO ANALYTICS S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració i Finances.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante Instituto Joan Brossa, y ARESQUET S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio Actividades Comerciales
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, sobre aprovació inicial d'un contracte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, sobre aprobación inicial de un contrato de obra.
Català: a) 15 dies naturals en cas de contraure matrimoni.
Español: a) 15 días naturales en caso de contraer matrimonio.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Rodríguez Gan, SL, i al senyor Antonio Alcántara Torres, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLG200000089, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Rodríguez Gan, SL, y al señor Antonio Alcántara Torres, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLG200000089, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: En els edificis de fins a planta baixa i tres plantes pis i golfes es permet la ventilació i il·luminació zenital i per a la planta baixa, quan la caixa d'escala disposi d'un ull central, en què s'hi pugui inscriure un cercle d'1,00 m de diàmetre; quan l'escala sigui de dos trams, s'admet la situació de l'ull d'escala en la posició final o lateral però de manera que tingui una superfície superior a 2,00 m2 i també s'hi pugui inscriure un cercle d'1,00 m de diàmetre.
Español: En los edificios de hasta planta baja y tres plantas piso y desván, se permite la ventilación e iluminación cenital y a través de la planta baja cuando la caja de escalera disponga de un hueco central, en el que se pueda inscribir un círculo de 1,00 m de diámetro; cuando el escala sea de dos tramos, se admite la situación del hueco de escalera en la posición final o lateral pero de manera que tenga una superficie superior a 2,00 m2 y en la que pueda inscribirse un círculo de 1,00 m de diámetro.
Català: e) Els canvis en el contingut dels codis deontològics, si es produeixen.
Español: e) Los cambios en el contenido de los códigos deontológicos, si se producen.
Català: Els impresos de sol·licitud es podran presentar conjuntament, acompanyats d'un dossier que inclogui la documentació que es sol·licita en la base següent.
Español: Los impresos de solicitud se podrán presentar conjuntamente, acompañados de un dossier que incluya la documentación solicitada en la base siguiente.
Català: 1.2 Grup B: la senyora Rosa Giner Pascual.
Español: 1.2 Grupo B: la señora Rosa Giner Pascuals.
Català: Vialitat: De lliure decisió del pla parcial, preveient-se almenys, la vialitat determinada al plànol número 03, Planejament proposat de la present Modificació Puntual.
Español: Vialidad: De libre decisión del plan parcial, previéndose, al menos la vialidad determinada en el plano número 03, Planeamiento propuesto de la presente Modificación Puntual.
Català: Els arbustos destinats a tanca de parcel·les o solars es col·locaran en terreny comú dels propietaris, i es regularan per les ordenances de les tanques segons aquestes normes urbanístiques.
Español: Los arbustos destinados a valla de parcelas o solares se colocarán en terreno común de los propietarios, y se regularán por las ordenanzas de las vallas según estas normas urbanísticas.
Català: Taller de gestió de documents electrònics
Español: Taller de gestión de documentos electrónicos
Català: Dictar i notificar l'acord d'alienació per a cadascun dels expedients amb els béns/lots que s'han de subhastar, d'acord amb la normativa d'aplicació, i comunicar a l'organisme local la data d'emissió i notificació de l'acord esmentat.
Español: Dictar y notificar el acuerdo de para cada uno de los expedientes con los bienes/lotes que se tienen que subastar, de acuerdo con la normativa de aplicación, y comunicar al organismo local la fecha de emisión y notificación del acuerdo mencionado.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a la millora de l'alberg La Valira com a espai per a la realització de formació universitària i postuniversitària.
Español: Objeto: convenio de colaboración para la mejora del albergue La Valira como espacio para la realización de formación universitaria y postuniversitaria.
Català: Projecte: VIII Congrés Internacional Científico Familiar de les MPS.
Español: Proyecto: VIII Congreso Internacional Científico Familiar de las MPS.
Català: d) En cas que la persona sol·licitant sigui una persona física o jurídica titular d'una explotació apícola, cal presentar, a més de la documentació anterior que escaigui, una còpia de la declaració de l'impost de la renda de les persones físiques del darrer exercici, llevat que hagi autoritzat el DAAM per sol·licitar la informació telemàticament, d'acord amb el que s'estableix a l'apartat 6.4, o en cas que l'explotació estigui inscrita en el catàleg general d'explotacions prioritàries.
Español: d) En caso de que la persona solicitante sea una persona física o jurídica titular de una explotación apícola, es necesario presentar, además de la documentación anterior que proceda, una copia de la declaración del impuesto de la renta de las personas físicas del último ejercicio, a menos que haya autorizado al DAAM para solicitar la información telemáticamente, de acuerdo con lo que se establece en el apartado 6.4, o en caso de que la explotación esté inscrita en el catálogo general de explotaciones prioritarias.
Català: —1 Destinar la senyora Irene Artigues Rodríguez al lloc de supervisora de comptabilitat i control de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances.
Español: —1 Destinar a la señora Irene Artigues Rodríguez al puesto de supervisora de contabilidad y control de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3806/2003, de 14 de novembre, per la qual s'atorga a l'empresa Tarraco Eòlica, SA, l'autorització administrativa del parc eòlic Auliver, als termes municipals dels Torms, el Soleràs i Granyena de les Garrigues (exp. 1167/02).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3806/2003, de 14 de noviembre, por la que se otorga a la empresa Tarraco Eòlica, SA, la autorización administrativa del parque eólico Auliver, en los términos municipales de Els Torms, El Soleràs y Granyena de les Garrigues (exp. 1167/02).
Català: Titulacions i estudis d'emergències i protecció civil.
Español: Titulaciones y estudios de emergencias y protección civil.
Català: Interpreta les especificacions d'un projecte de l'especialitat i en desenvolupa les tasques aplicant els aspectes metodològics i procedimentals del cicle més adequats, des de la preparació d'originals fins la impressió final del producte.
Español: Interpreta las especificaciones de un proyecto de la especialidad y desarrolla las tareas aplicando los aspectos metodológicos y procedimentales más adecuados del ciclo, desde la preparación de originales hasta la impresión final del producto.
Català: - Impacte econòmic local (utilització de recursos locals i creació d'ocupació local) (puntuació màxima de 15 punts).
Español: - Impacto económico local (utilización de recursos locales y creación de ocupación local) (puntuación máxima de 15 puntos).
Català: de 28 de novembre de 2006, de declaració d'impacte ambiental d'una instal·lació de gestió de residus perillosos, emplaçada al paratge de Brugueroles, s/n, de l'empresa Assistència Costa Brava, SL, al terme municipal de Palafrugell (exp. GA20040074.
Español: de 28 de noviembre de 2006, de declaración de impacto ambiental de una instalación de gestión de residuos peligrosos, emplazada en el paraje de Brugueroles, s/n, de la empresa Assistència Costa Brava, SL, en el término municipal de Palafrugell (exp. GA20040074).
Català: Una liquidació del pressupost amb indicació del total d'ingressos i despeses de les activitats realitzades, segons el model normalitzat.
Español: Una liquidación del presupuesto con indicación del total de ingresos y gastos de las actividades realizadas, según el modelo normalizado.
Català: Correspon al/a la rector/a el seu nomenament, a proposta del/de la gerent.
Español: Corresponde al/a la rector/a su nombramiento, a propuesta del Gerente.
Català: g) Supervisa i controla la tramitació i la gestió de les propostes de contractació del personal laboral i de nomenament de personal interí, d'acord amb els criteris de plantilles establerts pel Departament, coordina les actuacions i fa el seu seguiment davant la Intervenció Delegada.
Español: g) Supervisa y controla la administración y gestión de las propuestas de contratación de personal laboral y de nombramiento de personal interino, de conformidad con los criterios de plantillas establecidos por el Departamento, coordina las acciones y las supervisa delante la Intervención Delegada.
Català: Descripció, varietats, estadis vegetatius, necessitats
Español: Descripción, variedades, estadios vegetativos, necesidades
Català: ORDRE de 24 de maig de 1985, per la qual s'autoritza la utilització de llibres de text i material didàctic en els centres docents d'Educació General Bàsica de Catalunya.
Español: ORDEN de 24 de mayo de 1985, por la que se autoriza la utilización de libros de texto i material didáctico en los centros docentes de Educación General Básica de Cataluña.
Català: S'han d'observar les normes sobre seguretat i higiene en el treball establertes en la Llei 31/1995, sobre prevenció de riscs laborals, i altres legislacions vigents que siguin d'aplicació.
Español: Se observarán las normas sobre seguridad e higiene en el trabajo, establecidas en la Ley 31/1995 sobre prevención de riesgos laborales, y otras legislaciones vigentes que sean de aplicación.
Català: S'hauran de qualificar amb la clau 4 les zones industrials no afectades de la modificació.
Español: Se tendrán que calificar con la clave 4 las zonas industriales no afectadas de la modificación.
Català: b) Que estiguin homologats per a impartir les especialitats de la branca agrària de segon grau.
Español: b) Que estén homologados para impartir las especialidades de la
Català: En els casos i en les condicions indicades anteriorment, el personal està obligat a portar els uniformes, les robes de treball, els distintius i les insígnies facilitades per l'empresa.
Español: En los casos y en las condiciones anteriores, el personal está obligado a llevar los uniformes, la ropa de trabajo, los distintivos y las insignias facilitadas por la empresa.
Català: municipi de Catalunya.
Español: en algún municipio de Cataluña.
Català: Titulació acadèmica específica.
Español: Titulación académica específica.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial de reforma interior de Sistrells per a l'ajustament de la zonificació a la plaça de l'Alcalde Manent, les condicions d'edificació al carrer de l'Estrella i l'adaptació dels paràmetres d'alçada reguladora i densitat a les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, de Badalona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial de reforma interior de Sistrells para el ajuste de la zonificación en la plaza de L'Alcalde Manent, las condiciones de edificación en la calle de L'Estrella y la adaptación de los parámetros de altura reguladora y densidad a las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, de Badalona, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: S'haurà de parar especial atenció a l'aïllament de la canalització soterrada en aquells trams en què hi ha proximitat de línies elèctriques d'alta tensió i en les proximitats dels centres de transformació d'alta tensió.
Español: Se deberá tener especial atención en el aislamiento de la canalización enterrada en aquellos tramos en que hay proximidad de líneas eléctricas de alta tensión y en las proximidades de los centros de transformación de alta tensión.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptarde l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que consideren convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 7.2 Una vegada presentada la documentació, ja sigui telemàticament o en suport paper, qualsevol modificació que el concursant vulgui fer constar s'haurà d'ajustar, segons la seva naturalesa, a un dels següents procediments:
Español: 7.2 Una vez presentada la documentación, ya sea telemática o en soporte papel, cualquier modificación que el concursante quiera hacer constar deberá ajustarse, según su naturaleza, a uno de los siguientes procedimientos:
Català: a.2) Oferta de reducció de terminis de lliurament dels treballs per sota dels màxims establerts en el plec de prescripcions tècniques.
Español: a.2) Oferta de reducción de plazos de entrega de los trabajos por debajo de los máximos establecidos en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: -1 De conformitat amb el que disposen l'article 2.2 del Decret 33/2015, de 10 de març, de revisió de la demarcació notarial de Catalunya, i els articles 74 i 76 del Reglament notarial, queden amortitzades les notaries que en l'actualitat estan vacants i que s'enumeren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -1 De conformidad con lo que disponen el artículo 2.2 del Decreto 33/2015, de 10 de marzo, de revisión de la demarcación notarial de Cataluña, y los artículos 74 y 76 del Reglamento notarial, quedan amortizadas las notarías que en la actualidad se encuentran vacantes y que se enumeran en el anexo de esta Resolución.
Català: Nomenar el senyor Josep M. Baiget Marqués vocal titular de la Comissió Territorial de Lleida del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'organització sindical Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC), i a proposta d'aquesta organització.
Español: Nombrar al señor Josep M. Baiget Marqués como vocal titular de la Comisión Territorial de Lleida del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la organización sindical Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CONC), y a propuesta de esta organización.
Català: a) Fotocòpia compulsada de les escriptures i/o estatuts registrats de l'entitat sol·licitant, i
Español: a) Fotocopia compulsada de las escrituras y/o estatutos registrados de la entidad solicitante, y
Català: Denominació comercial dels materials.
Español: Denominación comercial de los materiales.
Català: distribució de l'ús d'estació de servei, es pot redactar
Español: distribución del uso de estación de servicio, se puede redactar
Català: A aquest efecte restaran exclosos de valoració aquells projectes que incloguin escenes o missatges de qualsevol tipus que justifiquin, banalitzin o incitin a la violència masclista, que vehiculin tàcitament o implícitament les dones o les tractin vexatòriament o objectualment.
Español: A este efecto restarán excluidos de valoración aquellos proyectos que incluyan escenas o mensajes de cualquier tipo que justifiquen, banalicen o inciten a la violencia machista, que vehiculen tácitamente o implícitamente las mujeres o las traten de forma vejatoria o objectualmente.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en dates 23 de desembre de 2014 i 9 de març de 2015 ha dictat Sentència i Interlocutòria de rectificació de la Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 23/2010, interposat a nom de la senyora María Asunción Gracia Estruch contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida pel qual s'aprova definitivament el Pla especial urbanístic de canvi de titularitat dels equipaments comunitaris en l'àmbit de l'avinguda Prat de la Riba, 79-81, partida de la Cort, polígon 12, parcel·la 237, i avinguda Josep Irla, 2, de Lleida.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fechas 23 de diciembre de 2014 i 9 de marzo de 2015 ha dictado Sentencia y Auto de rectificación de la Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 23/2010, interpuesto a nombre de la señora María Asunción Gracia Estruch contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida por el que se aprueba definitivamente el Plan especial urbanístico de cambio de titularidad de los equipamientos comunitarios en el ámbito de la avenida Prat de la Riba 79-81, partida de La Cort, polígono 12, parcela 237, y avenida Josep Irla, 2, de Lleida.
Català: e) Fer, abans de l'inici de les obres, prospeccions arqueològiques al barranc del Mussilló.
Español: e) Realizar, antes del inicio de las obras, prospecciones arqueológicas en el barranco del Mussilló.
Català: 28.1 Per a tots els treballadors amb contracte en vigor que estiguessin en plantilla de l'empresa a 31.12.2003, l'import en euros resultant de multiplicar per 0,012 l'import de tots els conceptes salarials, excepte el Plus personal consolidat (PPC) i les Hores extres (HEx) de l'esmentat any.
Español: 28.1 Para todos los trabajadores con contrato en vigor que estuvieran en plantilla de la empresa a 31.12.2003, el importe en euros resultante de multiplicar por 0,012 el importe de todos los conceptos salariales, excepto el Plus personal consolidado (PPC) y las Horas extras (HEx) de dicho año.
Català: d) Atendre i derivar les persones, els agents i els temes que requereixin una atenció indirecta del secretari general.
Español: d) Atender y derivar a las personas, los agentes y los temas que requieren una atención indirecta del secretario general.
Català: La Llei regula l'exercici professional per compte propi i per compte d'altri i és igualment aplicable tant si la professió s'exerceix en el sector públic com en el sector privat.
Español: La Ley regula el ejercicio profesional por cuenta propia y por cuenta ajena y es igualmente aplicable tanto si la profesión se ejerce en el sector público como en el sector privado.
Català: 5.18 Les agències de transport de mercaderies, els transitaris i els magatzemistes-distribuïdors. Concepte. Règim legal i funcionament.
Español: 5.18 Las agencias de transporte de mercancías, los transitarios y los almacenistas-distribuidores: concepto, régimen legal y funcionamiento.
Català: Designació del coordinador de seguretat i salut durant l'execució de l'obra.
Español: Designación del coordinador de seguridad y salud durante la ejecución de la obra.
Català: Formació, equips i competicions.
Español: Formación, equipos y competiciones.
Català: c) Estar en possessió del títol de diplomat universitari en infermeria o ajudant tècnic sanitari.
Español: c) Estar en posesión del título de diplomado universitario en enfermería o ayudante técnico sanitario.
Català: ANUNCI de convocatòria d'oferta pública d'ocupació de llocs de treball d'infermeria d'atenció primària.
Español: ANUNCIO de convocatoria de oferta pública de empleo de puestos de trabajo de enfermería de atención primaria.
Català: Estadística sobre guarderies laborals
Español: Estadística sobre guarderías laborales
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que les persones interessades puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Una vez hecha la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que se expondrá con el fin de que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.