BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Analitzar la liquidació dels comptes de les entitats del sector públic de la Generalitat amb qui hagi signat contracte programa, pla econòmic financer o conveni de finançament d'inversions.
Español: Analizar la liquidación de las cuentas de las entidades del sector público de la Generalidad con quién haya firmado contrato programa, plan económico financiero o convenio de financiación de inversiones.
Català: B.2 Pel que fa a la modalitat c) de la base 1.1, (subvencions per a la modernització tecnològica dels sistemes d'expedició i control de taquilla i de comercialització electrònica d'entrades):
Español: B.2 En cuanto a la modalidad c) de la base 1.1, (subvenciones para la modernización tecnológica de los sistemas de expedición y control de taquilla y de comercialización electrónica de entradas):
Català: d'adjuntar a la sol·licitud informe emès per l'equip oficial de
Español: solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de
Català: 6.3 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per a les persones participants i només s'admetran renúncies a la participació a la convocatòria quan es presentin dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que l'òrgan tècnic decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut aquest termini, per causes degudament justificades.
Español: 6.3 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para las personas participantes y solo se admitirán renuncias a la participación a la convocatoria cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que el órgano técnico decida aceptarlas, una vez transcurrido este plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Tindran prioritat per gaudir d'una bestreta:
Español: Tendrán prioridad para gozar de un anticipo:
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a la modernització de les estructures sanitàries de les explotacions d'oví i cabrum per a 2010, d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article anterior.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a la modernización de las estructuras sanitarias de las explotaciones de ovino y cabrío para 2010, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo anterior.
Català: En conseqüència, atès que el suport prestat a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra en les funcions que té assignades fa que es compleixin els requisits per atorgar-li la medalla de bronze, d'acord amb el que estableix l'article 9.1.c) del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra;
Español: En consecuencia, dado que el apoyo prestado a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en las funciones que tiene asignadas hace que se cumplan los requisitos para otorgarle la medalla de bronce, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.1.c) del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra;
Català: ORDRE GRI/371/2003, de 18 d'agost, per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: ORDEN GRI/371/2003, de 18 de agosto, por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: 1.1 Aprovar les bases reguladores de les subvencions per a la realització d'activitats commemoratives, de recerca i de difusió de la memòria històrica de la lluita per a la democràcia durant el període esmentat, les quals consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 1.1 Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones para la realización de actividades conmemorativas, de investigación y de difusión de la memoria histórica de la lucha para la democracia durante el periodo mencionado, las cuales constan en el anexo de esta Orden.
Català: Secretària: la cap del Gabinet de Processos Selectius de la Subdirecció General de Recursos Humans.
Español: Secretaria: la jefa del Gabinete de Procesos Selectivos de la Subdirección General de Recursos Humanos.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 22/2018, sobre el Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona, corresponents als exercicis del 2012 al 2015.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 22/2018, sobre el Consorcio Mar Parque de Salud de Barcelona, correspondiente a los ejercicios de 2012 a 2015.
Català: Els dies addicionals de vacances esmentats, junt amb els dies de lliure disposició generats pel còmput de la jornada anual, seran de compliment obligat en dies de descans, i queda expressament prohibida la seva transformació en hores extres.
Español: Los días adicionales de vacaciones mentados, junto con los días de libre disposición generados por el cómputo de la jornada anual, serán de obligado cumplimiento en días de descanso, quedando expresamente prohibida su transformación en horas extras.
Català: En cas de ser necessari es podran sol·licitar certificats acreditatius de bona execució dels principals serveis de neteja relacionats.
Español: En caso necesario se podrán solicitar certificados acreditativos de la buena ejecución de los principales servicios de limpieza relacionados.
Català: L'òrgan tècnic de selecció fixarà el temps per realitzar la prova, que no podrà ser superior a 1 hora per a la primera part i 10 minuts per a la segona.
Español: El órgano técnico de selección fijará el tiempo para realizar esta prueba, que no podrá ser superior a 1 hora para la primera parte y 10 minutos para la segunda.
Català: 3.3 Igualment, les empreses elèctriques distribuïdores han de disposar d'una base de dades informàtica que reculli de manera individualitzada les incidències que s'hagin produït en les seves xarxes de distribució soterrades per l'acció de tercers.
Español: 3.3 Igualmente, las empresas eléctricas distribuidoras tienen que disponer de una base de datos informática que recoja de forma individualizada las incidencias que se hayan producido en sus redes de distribución enterradas por la acción de terceros.
Català: Són causes de revocació i és procedent la revocació total o parcial de la subvenció i, si escau, el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès de demora, les que preveu l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, així com les que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, modificat per la Llei 26/2009, de 23 de desembre, en tot allò que no contradigui els preceptes de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Son causas de revocación y es procedente la revocación total o parcial de la subvención y, si procede, el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés de demora, las que prevé el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, así como las que se prevén en los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, modificado por la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, en todo lo que no contradiga los preceptos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de març de 2010, de convocatòria de provisió pel sistema de lliure designació d'un lloc singular de l'Agència Catalana de Protecció de Dades (convocatòria de provisió núm. PD/001/2010).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2010, de convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación de un puesto singular de la Agencia Catalana de Protección de Datos (convocatoria de provisión núm. PD/001/10).
Català: Optimització de les relacions laborals.
Español: Optimización de las relaciones laborales.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació que afecta terrenys municipals, d'equipaments (actualment D2-D3-D7) per destinar-los a serveis tècnics (C1) i serveis urbans (D-6) conservant l'ús d'associatiu cultural (D-3) de Sant Pere de Ribes, promoguda i tramesa per Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación que afecta a terrenos municipales, de equipamientos (actualmente D2-D3-D7) para destinarlos a servicios técnicos (C1) y servicios urbanos (D-6) conservando el uso de asociativo cultural (D-3) de Sant Pere de Ribes, promovida y enviada por Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, a que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: c. Són cossos sortints semitancats, i els que no tenen cap dels cantons volats tancats són cossos sortints oberts.
Español: c Son cuerpos salientes semicerrados, y los que no tienen ninguno de los cantons volados cerrados son cuerpos salientes abiertos.
Català: En cas que la/les factura/es o document/s justificatiu/s que tingui/n un import igual o superior a 200€ o el seu contravalor en moneda estrangera sigui/n imputable/s a la justificació d'una subvenció concurrent, caldrà presentar còpia de la factura o document justificatiu i un certificat del president/a i/o secretari/ària de l'entitat on faci constar aquest fet.
Español: En caso de que la/s factura/s o documento/s justificativo/s que tenga/n un importe igual o superior a 200 € o su contravalor en moneda extranjera sea/n imputable/s a la justificación de una subvención concurrente, deberá presentarse copia de la factura o documento justificativo y un certificado del presidente/a y/o secretario/a de la entidad donde haga constar este hecho.
Català: Controlar i supervisar la tramitació de les comissions de servei, canvis d'adscripció, encàrrecs de funcions i altres sistemes de provisió de llocs.
Español: Controlar y supervisar la tramitación de las comisiones de servicio, cambio de adscripción, encargos de funciones y otros sistemas de provisión de puestos,
Català: A tots els efectes en tots els articles que fan referència al cònjuge s'entendrà extensiu als supòsits de convivència habitual acreditats mitjançant certificació de residència.
Español: A todos los efectos en todos los artículos que hacen referencia al cónyuge se entenderá extensivo a los supuestos de convivencia habitual acreditados mediante certificación de residencia.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per a la reordenació de la UA-1, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Das.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para la reordenación de la UA-1, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Das.
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que figuren en la relació exposada al tauler d'anuncis de l'ajuntament afectat i del Departament de Treball i Indústria.
Español: Esta Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios del ayuntamiento afectado y del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: 3.1 Pressupostos en l'àrea d'animació.
Español: 3.1 Presupuestos en el área de animación.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación al DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Els 2 dies de permís en els supòsits d'intervenció quirúrgica sense hospitalització o intervenció quirúrgica que necessiti repòs domiciliari, es poden gaudir excepcionalment, amb la justificació prèvia, a partir del dia en què l'intervingut torni al seu domicili.
Español: Los 2 días de permiso en los supuestos de intervención quirúrgica sin hospitalización o intervención quirúrgica que precise reposo domiciliario, se podrán disfrutar excepcionalmente, previa justificación, a partir del día en que el intervenido regrese a su domicilio.
Català: No obstant això, no cal aportar els documents indicats en els apartats següents en el cas que la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No obstante, no hay que aportar los documentos indicados en los apartados siguientes en caso de que la persona solicitante los haya presentado anteriormente en cualquier órgano de la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: La descripció de l'activitat, l'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i les actuacions de seguiment són les que detalla la Proposta de resolució annexa.
Español: La descripción de la actividad, la evaluación ambiental, las prescripciones técnicas y las actuaciones de seguimiento son les que detalla la Propuesta de resolución anexa.
Català: En data 3 de març de 2020, el Govern de la Generalitat va aprovar la despesa pluriennal per atendre aquesta convocatòria.
Español: En fecha 3 de marzo de 2020, el Gobierno de la Generalidad aprobó el gasto plurianual para atender esta convocatoria.
Català: 1.4 Aquesta convocatòria va a càrrec de la partida pressupostària JU01 482000100/1210 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2012, per una quantitat màxima de 530.000,00 euros.
Español: 1.4 Esta convocatoria va a cargo de la partida presupuestaria JU01 482000100/1210 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012, por una cantidad máxima de 530.000,00 euros.
Català: Senyora Maria Dolores Merindano Encina
Español: Doña Maria Dolores Merindano Encina
Català: Article 3 Durada, seu i emblema
Español: Artículo 3 Duración, sede y emblema
Català: El present acord té el valor de tràmit preprocessal (intent de conciliació) previst en l'article 63 del Text Refós de la Llei de Procediment Laboral, té així mateix força executiva entre les parts intervinents sense necessitat de ratificació davant el Jutge o Tribunal, i es pot portar a efecte pel tràmit d'execució de sentències, en virtut d'allò previst en l'article 68 de l'esmentada Llei rituària.
Español: El presente Acuerdo tiene el valor de trámite preprocesal (intento de conciliación) previsto en el artículo 63 del Texto Refundido de la Ley de Procedimiento Laboral, teniendo asimismo fuerza ejecutiva entre las partes intervinientes sin necesidad de ratificación ante el Juez o Tribunal, pudiendo llevarse a efecto por el trámite de ejecución de sentencias, en virtud de lo previsto en el artículo 68 de la citada Ley rituária.
Català: Atès que cal fixar la composició dels tribunals qualificadors de les proves i el lloc i hora de realització dels exercicis corresponents a cada convocatòria,
Español: Dada la necesidad de fijar la composición de los tribunales calificadores de las pruebas y el lugar y la hora de realización de los ejercicios correspondientes a cada convocatoria,
Català: La inscripció en el registre ha de ser efectiva en la data de la publicació de la convocatòria corresponent al DOGC.
Español: La inscripción al registro debe ser efectiva en la fecha de la publicación de la convocatoria correspondiente en el DOGC.
Català: Es prendrà com a base de càlcul de la subvenció la recaptació declarada a l'ICEC fins a la data de presentació de la sol·licitud de subvenció, mitjançant els corresponents models oficials de declaració d'exhibició cinematogràfica.
Español: Se tomará como base de cálculo de la subvención la recaudación declarada ante el ICEC hasta la fecha de presentación de la solicitud de subvención, mediante los correspondientes modelos oficiales de declaración de exhibición cinematográfica.
Català: Per tot això, i de conformitat amb els articles 1.5, 3 i 4 del Decret 77/2003, de 18 de març,
Español: Por todo lo expuesto, y de conformidad con los artículos 1.5, 3 y 4 del Decreto 77/2003, de 18 de marzo,
Català: c) Costejar i, si s'escau, executar les obres o instal·lacions necessàries per donar compliment a la resta de condicions que exigeixi el pla especial o l'acord d'aprovació del projecte, respecte a l'obtenció de subministraments, assoliment de nivells de sanejament adequats o altres serveis.
Español: c) Costear y, en su caso, ejecutar las obras o instalaciones necesarias para dar cumplimiento al resto de condiciones que exija el plan especial o el acuerdo de aprobación del proyecto, con respecto a la obtención de suministros, consecución de niveles de saneamiento adecuados u otros servicios.
Català: El projecte Aurenere consisteix en realitzar 6 prospeccions localitzades en 2 plataformes de treball (anomenades A i B), amb una fondària màxima de 150 m i un diàmetre exterior entre 5 i 15 cm.
Español: El proyecto Aurenere consiste en realizar 6 prospecciones localizadas en 2 plataformas de trabajo (dichas A y B), con una profundidad máxima de 150 m y un diámetro exterior entre 5 y 15 cm.
Català: Aquestes actuacions podran modificar-se mitjançant la signatura de la corresponent addenda a aquest Acord.
Español: Estas actuaciones podrán modificarse mediante la firma de la correspondiente adenda a este Acuerdo.
Català: Les prolongacions de jornada no compreses en els supòsits de l'apartat anterior i que responguin únicament a l'autoorganització del treball no tindran caràcter d'hores extraordinàries i la seva compensació només podrà realitzar-se mitjançant el mecanisme establert en l'article referent al control del compliment horari i justificació d'absències.
Español: Las prolongaciones de jornada no comprendidas en los supuestos del apartado anterior y que respondan únicamente a la autoorganización del trabajo no tendrán carácter de horas extraordinarias y su compensación solo podrá realizarse mediante el mecanismo establecido en el artículo referente al control del cumplimiento horario y justificación de ausencias.
Català: d) Coordinar els programes per a la qualitat de la formació pràctica en centres de treball.
Español: d) Coordinar los programas para la calidad de la formación práctica en centros de trabajo.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual núm. 2 del POUM, relativa a la implantació del sistema urbanístic d'habitatge dotacional públic per a la regulació de l'edificació a l'habitatge dotacional per a joves i gent gran, al c/ Anoia, núm. 5 i c/ Castell de Peralada, núm. 5, de Cambrils, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 18 de setembre de 2008.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual núm. 2 del POUM, relativa a la implantación del sistema urbanístico de vivienda dotacional público para la regulación de la edificación a la vivienda dotacional para jóvenes y gente de la tercera edad, a la c/ Anoia, núm. 5 y c/ Castillo de Peralada, núm. 5, de Cambrils, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de septiembre de 2008.
Català: Característiques de les etapes evolutives en la infància i l'adolescència.
Español: Características de las etapas evolutivas en la infancia y la adolescencia.
Català: e. Impulsar el desenvolupament de la mobilitat internacional dels estudiants i professionals relacionats amb l'activitat de la càtedra.
Español: e. Impulsar el desarrollo de la movilidad internacional de los estudiantes y profesionales relacionados con la actividad de la cátedra.
Català: a) S'estableix una prima de taller 1 basada en el rendiment per al personal del grup professional B adscrit al taller 1.
Español: a) Se establece una prima de Taller 1 para el personal del grupo profesional B adscrito a dicho Taller, basada en el rendimiento.
Català: les dues parcel·les delimitades en el plànol d'ordenació 0.3a tenen la consideració de parcel·la mínima
Español: las dos parcelas delimitadas en el plano de ordenación 0.3 a tienen la consideración de parcela mínima
Català: a) 20 dies naturals en cas de matrimoni
Español: a) 20 días naturales por matrimonio
Català: 13.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 13.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat), sin perjuicio que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Adreça: Plaça del Gas, 1, Edifici BTA, 3r, 08003 Barcelona
Español: Dirección: Plaza del Gas, 1, Edificio BTA, 3r, 08003 Barcelona
Català: A manca de conèixer l'IPC previst pel Govern per a l'any 2010, en els pressupostos generals de l'estat, be per la manca de la seva publicació el LPGE, o be per la dificultat de la seva interpretació, ambdues parts acorden que es procedirà a incrementar el salari base de 31.12.2009, amb l'IPC real de 2009, més un 0,4, garantint, en el cas de que el resultant de l'IPC de 2009 fos negatiu, un increment del 0,4 sobre el salari base a 31.12.2009.
Español: A falta de conocer el IPC previsto por el Gobierno para el año 2010 en los presupuestos generales del estado, bien por la falta de su publicación en la LPGE, o bien por la dificultad de su interpretación, ambas partes acuerdan que se procederá a incrementar el salario base de 31.12.2009, con el IPC real de 2009, más un 0,4, garantizando en el caso de que el resultante del IPC de 2009 fuese negativo, un incremento del 0,4 sobre el salario base a 31.12.2009.
Català: Obligacions: Completar les obres d'urbanització
Español: Obligaciones: Completar las obras de urbanización
Català: L'existència de germans matriculats al centre.
Español: La existencia de hermanos matriculados en el centro.
Català: Registre de la Direcció General de Policia, travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona.
Español: Registro de la Dirección General de Policía, Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona.
Català: 1) Expedient d'aprovació del Compte general:
Español: 1) Expediente de aprobación de la Cuenta general:
Català: Es consideraran criteris per a l'atorgament de les subvencions els següents:
Español: Se consideran como criterios para la concesión de las subvenciones los siguientes:
Català: L'Avaluació ambiental està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona, c. Ultònia, 10-12, Girona, durant el termini de 30 dies hàbils.
Español: La Evaluación ambiental se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona, c. Ultònia, 10-12, Girona, en el plazo de 30 días hábiles.