BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Malgrat l'assenyalat en el punt anterior, les empreses, amb l'acord dels representants dels treballadors, poden abonar els esmentats conceptes retributius en 12 pagues mensuals.
Español: b) No obstante lo señalado en el punto anterior, las empresas con el acuerdo de los representantes de los trabajadores, podrán abonar dichos conceptos retributivos en 12 pagas mensuales.
Català: Els parcs i fires d'atraccions, incloent-hi tot tipus d'estructures no permanents desmuntables, poden reobrir amb subjecció a una limitació en l'aforament autoritzat del 50% i amb subjecció a les mesures establertes al pla sectorial corresponent aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: Los parques y ferias de atracciones, incluyendo todo tipo de estructuras no permanentes desmontables, pueden reabrir con sujeción a una limitación en el aforo autorizado del 50% y con sujeción a las medidas establecidas en el plan sectorial correspondiente aprobado por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: - En cas de sol·licitar ajut per substitució d'arnes, declaració signada per la persona apicultora, on declara el nombre i tipus d'arnes destruïdes, segons model que es facilitarà en qualsevol dependència del DAAM o al web https://seu.gencat.cat.
Español: - En caso de solicitar ayuda por sustitución de colmenas, declaración firmada por la persona apicultora, donde declara el número y tipo de colmenas destruidas, según modelo que se facilitará en cualquier dependencia del DAAM o en la web https://seu.gencat.cat.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller d'Afers Exteriors, Relacions Institucionals i Transparència i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de Asuntos Exteriores, Relaciones Institucionales y Transparencia y de acuerdo con el Gobierno,
Català: En cas que la subcontractació superi el 20% de l'import atorgat i que aquest import superi els 60.000,00 euros, l'entitat beneficiària haurà de presentar una sol·licitud d'autorització de la subcontractació, el document del contracte o conveni i el document de la declaració responsable de l'entitat subcontractada.
Español: En el caso de que la subcontratación supere el 20% del importe otorgado y que este importe supere los 60.000,00 euros, la entidad beneficiaria deberá de presentar una solicitud de autorización de la subcontratación, el documento del contrato o convenio y el documento de la declaración responsable de la entidad subcontratada.
Català: Totes les mobilitats funcionals hauran de comunicar-se prèviament a l'interessat/da i als representants legals dels treballadors/es.
Español: Todas las movilidades funcionales tendrán que comunicarse previamente al interesado/da y a los representantes legales de los trabajadores/as.
Català: Els empresaris comunicaran a la Comissió Paritària del Conveni, amb una antelació mínima de 15 dies a la data prevista per a la seva obertura, una llista dels futurs treballadors o treballadores, amb indicació dels llocs que s'han d'ocupar i una breu descripció del grau d'experiència, temps de permanència en l'exercici de la professió i l'oficina d'ocupació de la qual procedeixen.
Español: Los empresarios comunicarán a la Comisión paritaria del convenio, con una antelación mínima de quince días a la fecha prevista para su apertura, una lista de los futuros trabajadores, con indicación de los puestos a desempeñar y una breve descripción del grado de experiencia, tiempo de permanencia en el ejercicio de la profesión y Oficina de Empleo de la que proceden.
Català: Aquest material serà específic per al personal de l'activitat.
Español: Este material será específico para el personal de la actividad.
Català: Estàndards controladors dels discs durs.
Español: Estándares controladores de los discos duros.
Català: Dissenya el contingut dels documents d'avaluació del model d'acreditació.
Español: Diseña el contenido de los documentos de evaluación del modelo de acreditación.
Català: L'activitat i els elements associats tenen un caràcter aliè al paisatge de la zona i configuren durant l'exercici de l'activitat una transformació significativa del paisatge fins a la recuperació del seu caràcter forestal i agrícola que forma el paisatge inicial.
Español: La actividad y los elementos asociados tienen un carácter ajeno al paisaje de la zona y configuran durante el ejercicio de la actividad una transformación significativa del paisaje hasta la recuperación de su carácter forestal y agrícola que forma el paisaje inicial.
Català: S'entendrà per reiteració el fet de tenir més de tres incidències a l'any.
Español: Se entenderá por reiteración el hecho de tener más de tres incidencias al año.
Català: Atesa la Resolució de 25 de març de 2004, de convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió de cinc llocs de treball del grup A de titulació de l'especialitat d'auditor/a de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (DOGC núm. 4107, de 6.4.2004);
Español: Considerando la Resolución de 25 de marzo de 2004, de convocatoria de concurso de méritos para la provisión de cinco puestos de trabajo del grupo A de titulación de la especialidad de auditor/a de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (DOGC núm. 4107, de 6.4.2004);
Català: La Comissió de Seguiment ha d'estar formada per 5 representants de la Junta de Personal/Comitè d'Empresa, distribuïts en proporció a la seva representativitat, i la representació de la corporació, assignant-se paritàriament el nombre de vots entre les 2 parts.
Español: La Comisión de Seguimiento tiene que estar formada por 5 representantes de la Junta de Personal/Comité de Empresa, distribuidos en proporción a su representatividad, y la representación de la corporación, asignándose paritariamente el número de votos entre las 2 partes.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3008/2015, de 17 de desembre, per la qual s'inscriuen al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi Oficial de Veterinaris de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3008/2015, de 17 de diciembre, por la que se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio Oficial de Veterinarios de Barcelona.
Català: Dades sobre els béns mobles i immobles subhastats per cadascun dels organismes de gestió tributària i dades d'identificació dels adjudicataris:
Español: Datos sobre los bienes muebles e inmuebles subastados por cada uno de los organismos de gestión tributaria y datos de identificación de los adjudicatarios:
Català: greu, operació quirúrgica o defunció de parents fins al
Español: enfermedad grave, operación quirúrgica o defunción de
Català: Finalitat: Finançament de les activitats corresponents als programes de l'Agrupació durant el curs 2016-2017 per al foment de l'associacionisme i del voluntariat en l'esport escolar i foment i coordinació de programes d'hàbits saludables, valors i poliesportiu a l'escola
Español: Finalidad: financiamiento de las actividades correspondientes a los programes de la Agrupación durante el curso 2016-2017 para el fomento del asociacionismo y del voluntariado del deporte escolar y fomento y coordinación de programes de hábitos saludables, valores y polideportivo en la escuela.
Català: Les subvencions s'atorgaran en ordre descendent de puntuació fins a exhaurir l'import total de la dotació de la convocatòria, tot tenint en compte els mecanismes correctors establerts en aquesta base.
Español: Las subvenciones se otorgarán en orden descendiente de puntuación hasta agotar el importe total de la dotación de la convocatoria, teniendo en cuenta los mecanismos correctores establecidos en la presente base.
Català: RESOLUCIÓ de correcció d'errades a la Resolució del Consorci d'Educació de Barcelona publicada al DOGC núm. 5399, de 12.6.2009.
Español: RESOLUCIÓN de corrección de erratas en la Resolución del Consorcio de Educación de Barcelona publicada en el DOGC núm. 5399, de 12.6.2009.
Català: 11.4 El beneficiari de la subvenció ha de facilitar tota la informació que li requereixin la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 11.4 El beneficiario de la subvención debe facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Les parts signants de l'acord poden requerir a la representació dels treballadors o a l'empresa la tramesa a la Comissió Paritària del Conveni les dades relatives al present acord, en el termini màxim d'1 mes.
Español: Las partes firmantes del acuerdo podrán pedir a la representación de los trabajadores o a la empresa, la remisión a la Comisión Paritària de los datos relativos al presente acuerdo, en el plazo máximo de 1 mes.
Català: i) Totes aquelles funcions que li siguin atribuïdes legalment i especialment les que resultin d'aquest reglament.
Español: i) Todas aquellas funciones que le sean atribuidas legalmente y especialmente las que resulten de este reglamento.
Català: Bases específiques per a l'ajut odontològic
Español: Bases específicas para la ayuda odontológica.
Català: -4 El preu del bitllet és de cinc (5) euros.
Español: -4 El precio del billete es de cinco (5) euros.
Català: En data 2 de juliol de 2018, entra a la Direcció General d'Administració Local amb el número de registre E 9000/00103967/2018, la sol·licitud de l'Ajuntament de Ripoll de creació i classificació del lloc de treball de tresoreria, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, essent la forma de provisió el sistema de concurs de mèrits.
Español: En fecha 2 de julio de 2018, entra a la Dirección General de Administración local con el número de registro E 9000/00103967/2018, la solicitud del Ayuntamiento de Ripoll de creación y clasificación del puesto de trabajo de tesorería, reservado a personal funcionario de Administración Local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención-tesorería, siendo la forma de provisión el sistema de concurso de méritos.
Català: Desplaçaments i transports: 510
Español: Desplazamientos y transportes: 510
Català: Donar publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern de Política Institucional de la Generalitat de 27 de juny de 2006 pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2006 de 12 places per a l'escala d'inspecció tributària del cos superior d'Administració de la Generalitat.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Política Institucional de la Generalidad de 27 de junio de 2006, por el que se aprueba la oferta parcial de empleo público para el año 2006, de 12 plazas para la escala de inspección tributaria del cuerpo superior de Administración de la Generalidad.
Català: En el cas que la presidència d'aquest òrgan no correspongui a un membre del Govern, ha d'ésser ocupada per la persona titular de l'òrgan competent en matèria de joventut a què fa referència l'article 11.
Español: En el caso de que la presidencia de este órgano no corresponda a un miembro del Gobierno, debe ser ocupada por la persona titular del órgano competente en materia de juventud al que se refiere el artículo 11.
Català: Càrnica Batallé, S.A. ha presentat la sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial i sanitari, en el terme municipal de Riudarenes (La Selva), amb un volum màxim anual de 100.000 metres cúbics, un cabal màxim instantani de 7,17 L/s i un volum màxim diari de 413 metres cúbics/dia.
Español: Cárnica Batallé, S. L. ha presentado la solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso industrial y sanitario, en el término municipal de Riudarenes (La Selva), con un volumen máximo anual de 100.000 metros cúbicos, un caudal máximo instantáneo de 7,17 L/s y un volumen máximo diario de de 413 metros cúbicos/día.
Català: 1.3.1 Relació d'energies que utilitza la instal·lació:
Español: 1.3.1 Relación de energías que utiliza la instalación:
Català: A partir del quart dia fins al vigèsim: 40 % del salari net
Español: A partir del 4o día hasta el 20: 40 % del salario neto.
Català: Addicionalment, pot dedicar-se, temporalment, a altres projectes de recerca o d'innovació tecnològica que siguin d'interès per al desenvolupament del seu projecte o la seva formació, amb l'autorització prèvia de l'AGAUR.
Español: De forma adicional, podrá dedicarse, temporalmente, a otros proyectos de investigación o de innovación tecnológica que sean de interés para el desarrollo de su proyecto o de su formación, previa autorización por parte de la AGAUR.
Català: Aquest Decret llei entrarà en vigor el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, llevat de la derogació dels articles 11, 12, 13, 22.2.e), i del Capítol 4 del Text refós de la Llei de l'Institut Català de Finances, aprovat pel Decret Legislatiu 4/2002, de 24 de desembre, que no es produirà fins al moment en què la societat la constitució de la qual s'autoritza iniciï les seves activitats.
Español: Este Decreto ley entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, salvo la derogación de los artículos 11, 12, 13, 22.2.e), y del Capítulo IV del Texto refundido de la Ley del Instituto Catalán de Finanzas, aprobado por el Decreto legislativo 4/2002, de 24 de diciembre, que no se producirá hasta el momento en que la sociedad, cuya constitución se autoriza, inicie sus actividades.
Català: La pista tindrà una amplada mitjana de 3,0 m amb una plataforma total de 3,5 m amb pendents longitudinals màxim del 15 %.
Español: La pista tendrá una anchura media de 3,0 m con una plataforma total de 3,5 m con pendientes longitudinales máximo del 15%.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de la finca situada al camí de Ca n'Amat, de Terrassa, promogut pel senyor Leovino Villasol González i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la finca situada en el camino de Ca n'Amat, de Terrassa, promovido por don Leovino Villasol González y remitido por el Ayuntamiento.
Català: 10.2 Comissió d'Implementació i Seguiment de la producció
Español: 2. Comisión de Implementación y Seguimiento de la Producción
Català: 1 anorac o caçadora cada 2 anys
Español: 1 anorak o cazadora cada 2 años.
Català: A les claus 5b i 5c es permet fer construccions auxiliars sense cap regulació i sense computar-les dintre de l'índex d'edificabilitat.
Español: En las claves 5b y 5c se permiten construcciones auxiliares sin ninguna regulación y sin computarlas dentro del índice de edificabilidad.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Santa
Català: Coneixement de llegua catalana: fins a 15 punts.
Español: Conocimiento de lengua catalana: hasta 15 puntos.
Català: Actuació: Equipament audiovisual i multimedia per a Mas Miarnau
Español: Actuación: Equipamiento audiovisual y multimedia para Mas Miarnau
Català: El Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2007-2013 (PDR), aprovat per la Comissió Europea el 15 de febrer de 2008 mitjançant la Decisió C(2008)702, preveu una mesura de suport a les persones agricultores que participin en programes relatius a la qualitat dels aliments.
Español: El Programa de desarrollo rural de Cataluña para el período de programación 2007-2013 (PDR), aprobado por la Comisión Europea el 15 de febrero de 2008 mediante la Decisión C(2008)702, prevé una medida de apoyo a las personas agricultoras que participen en programas relativos a la calidad de los alimentos.
Català: Tanmateix, no es concreten els mecanismes o indicadors que s'usaran per verificar la seva eficàcia.
Español: Sin embargo, no se concretan los mecanismos o indicadores que se usarán para verificar su eficacia.
Català: 2.5 Procediments d'estiba i ajustament de consums i recanvis.
Español: 2.5 Procedimientos de estiba y trimado de consumos y repuestos.
Català: En cap cas no es valoraran, en aquest apartat, els cursos de formació i perfeccionament, ni les titulacions acadèmiques ni coneixements de la llengua catalana, que s'han de valorar a les bases 6.1.2, 6.1.5 i 6.1.6 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valorarán, en este apartado, los cursos de formación y perfeccionamiento, ni las titulaciones académicas ni los conocimientos de la lengua catalana, que deberán valorarse en las bases 6.1.2, 6.1.5 y 6.1.6 de esta convocatoria.
Català: Article 8 “Qualificació dels terrenys afectats”.
Español: Artículo 8 “Cualificación de los terrenos afectados”.
Català: S'atorgarà permís a les empleades embarassades per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part quan aquestes coincideixin dins la jornada laboral.
Español: Se otorgará permiso a las empleadas embarazadas para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto cuando éstas coincidan durante la jornada laboral.
Català: Aquest contracte s'haurà de formalitzar necessàriament per escrit en el model establert i en aquest haurà de figurar una indicació sobre la durada estimada de l'activitat, així com la forma i ordre de crida establert anteriorment i fent constar igualment la jornada labora estimada i la seva distribució horària.
Español: Este contrato se deberá formalizar necesariamente por escrito en el modelo que se establezca y en él deberá figurar una indicación sobre la duración estimada de la actividad, así como sobre la forma y orden de llamada establecido anteriormente y haciendo constar igualmente la jornada laboral estimada y su distribución horaria.
Català: Finalitat: Subvencions a entitats que, dins d'un grup de treball, realitzin actuacions pròpies de la Xarxa Connect-EU.
Español: Finalidad: Subvenciones a entidades que, dentro de un grupo de trabajo, realicen actuaciones propias de la Red Connect-EU.
Català: Els guals sobre la llera del riu Ripoll hauran de realitzar-se amb total integració a les característiques de l'entorn, amb previsió d'obertures suficients per a admetre el terme mitjà del cabdal del riu.
Español: Los vados sobre el cauce del río Ripoll tendrán que realizarse con total integración en las características del entorno, con previsión de oberturas suficientes para admitir el término medio del caudal del río.
Català: termini dels dos mesos següents, comptadors a partir de la seva
Español: los dos meses siguientes, contados a partir de su publicación en el BOE,
Català: f) Consell Assessor de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques.
Español: f) Consejo Asesor del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas.
Català: En els supòsits d'estacions d'autobusos i àrees d'estacionament, la base s'ha de determinar per la totalitat dels beneficis líquids obtinguts en l'exercici anterior per l'explotació i els serveis complementaris de l'estació, l'àrea o la instal·lació corresponents, entenent per beneficis líquids els ingressos bruts menys l'import de les despeses necessàries per obtenir-los.
Español: En los supuestos de estaciones de autobuses y áreas de estacionamiento, la base se tiene que determinar por la totalidad de los beneficios líquidos obtenidos en el ejercicio anterior por la explotación y los servicios complementarios de la estación, el área o la instalación correspondientes, entendiendo por beneficios líquidos los ingresos brutos menos el importe de los gastos necesarios para obtenerlos.
Català: Finca afectada: pl. Sant Roc, 4-6, planta quarta porta tercera (unitat 310403).
Español: Finca afectada: pl. Sant Roc, 4-6, planta cuarta puerta tercera (unidad 310403).
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alcarràs, sobre un projecte d'instal·lació d'una activitat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alcarràs, sobre un proyecto de instalación de una actividad.
Català: El rector o rectora és la màxima autoritat acadèmica de la Universitat, li correspon la representació general d'aquesta i és l'òrgan d'enllaç entre la Fundació i la Universitat.
Español: El rector o rectora es la máxima autoridad académica de la Universidad, le corresponde la representación general de esta y es el órgano de enlace entre la Fundación y la Universidad.
Català: En cas de què els 2 progenitors treballin, aquest període addicional es distribuirà a opció dels interessats, que podran gaudir-lo de forma simultània o successiva i sempre de forma ininterrompuda.
Español: En caso de que ambos progenitores trabajen, este período adicional se distribuirá a opción de los interesados, que podrán disfrutarlo de forma simultánea o sucesiva y siempre de forma ininterrumpida.
Català: Prepara la redacció dels projectes que ha aprovat el Servei Català de Trànsit en matèria de la seva competència.
Español: Prepara la redacción de los proyectos que ha aprobado el Servicio Catalán de Tráfico en materia de su competencia.
Català: Els fums, gasos i pols en suspensió són els que emet el tractor pala i no són significatius.
Español: Los humos, gases y polvo en suspensión son los que emite el tractor-pala y no son significativos.
Català: Quan el període de vacances fixat al calendari coincideixi en el temps amb una incapacitat temporal derivada d'embaràs, part o lactància, o amb el període d'acumulació per lactància o el període de suspensió del contracte de treball per maternitat, paternitat, adopció o acolliment, es tindrà el dret a gaudir de les vacances en dates diferents a la de la incapacitat temporal o a la del gaudi del permís que per aplicació de la normativa li correspongui, en finalitzar el període de suspensió, encara que hagi finalitzat l'any natural que correspongui.
Español: Cuando el período de vacaciones fijado en el calendario coincida en el tiempo con una incapacidad temporal derivada de embarazo, parto o lactancia, o con el período de acumulación por lactancia o el período de suspensión del contrato de trabajo por maternidad, paternidad, adopción o acogimiento, se tendrá el derecho a disfrutar de las vacaciones en fechas diferentes a la de la incapacidad temporal o a la del disfrute del permiso que por aplicación de la normativa le corresponda, al finalizar el período de suspensión, aunque haya finalizado el año natural a que corresponda.
Català: No es podrà subcontractar l'execució total o parcial de l'activitat que constitueix l'objecte de la subvenció, i s'haurà de poder demostrar, si escau, que les activitats subcontractades no les pot assumir l'equip del projecte.
Español: No se podrá subcontratar la ejecución total o parcial de la actividad que constituye el objeto de la subvención, y se deberá poder demostrar, si procede, que las actividades subcontratadas no las puede asumir el equipo del proyecto.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, amb la part superior arrodonida, de trenta per quinze centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, en forma de prisma recto de base rectangular, con la parte superior redondeada, de treinta por quince centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: j) Servei Territorial d'Ocupació a Tarragona.
Español: j) Servicio Territorial de Empleo en Tarragona.
Català: EDICTE de 19 de setembre de 2007, de notificació de l'acord d'iniciació i el plec de càrrecs de l'expedient sancionador ES-37/2007.
Español: EDICTO de 19 de septiembre de 2007, de notificación del acuerdo de inicio y pliego de cargos del expediente sancionador ES-37/2007.