BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors de nova contracció s'han d'adscriure a qualsevol de les categories previstes en l'actual Conveni o en les que es creïn en el present, d'acord amb el que es regula en l'apartat següent.
Español: Los trabajadores de nueva contracción estarán adscritos a cualquiera de las categorías previstas en el actual Convenio o en las que se creen en el presente, de acuerdo con lo que se regula en el apartado siguiente.
Català: 2.1 Identifica aspectes emocionals davant de l'adaptació d'una pròtesi auditiva.
Español: 2.1 Identifica aspectos emocionales ante la adaptación de una prótesis auditiva.
Català: d) L'actuació de tractament de restes vegetals vora camins consisteix en l'eliminació de les restes generades en l'actuació de tallada de vegetació afectada vora vials fins a una amplada d'un mínim de 5 m i d'un màxim de 20 m a banda i banda.
Español: d) La actuación de tratamiento de restos vegetales cerca de caminos consiste en la eliminación de los restos generados en la actuación de corta de vegetación afectada cerca de viales hasta una amplitud de un mínimo de 5 metros y de un máximo de 20 metros a lado y lado.
Català: Controla els treballs de manteniment.
Español: Controla los trabajos de mantenimiento.
Català: Tots els alumnes hauran de matricular-se per cursar ensenyaments no reglats.
Español: Todos los alumnos deberán matricularse para cursar enseñanzas no regladas.
Català: RESOLUCIÓ EDU/788/2008, de 12 de març, de convocatòria de la prova específica d'accés a tots els cursos del grau professional d'ensenyaments musicals per al curs 2008-2009.
Español: RESOLUCIÓN EDU/788/2008, de 12 de marzo, de convocatoria de la prueba específica de acceso a todos los cursos del grado profesional de enseñanzas musicales para el curso 2008-2009. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: Docència de l'instrument de l'especialitat en els nivells equivalents al grau elemental i al grau mitjà.
Español: Docencia del instrumento de la especialidad en los niveles equivalentes al grado elemental y al grado medio.
Català: Per tal d'aconseguir una tramitació més eficaç dels expedients, una resolució més ràpida i una uniformitat de criteris entre els diferents col·legis, els col·legis d'advocats es comprometen a seguir els acords o criteris que amb aquesta finalitat pugui establir la Comissió mixta, amb la informació prèvia de les comissions d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Para conseguir una tramitación más eficaz de los expedientes, una resolución más rápida y una uniformidad de criterios entre los diferentes colegios, los colegios de abogados se comprometen a seguir los acuerdos o criterios que a tal fin pueda establecer la Comisión Mixta, previa información de las comisiones de asistencia jurídica gratuita.
Català: A aquestes subvencions els són d'aplicació, a més d'aquestes bases, els preceptes del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, com també la resta de normes de dret administratiu i, si no n'hi ha, les normes de dret privat.
Español: A estas subvenciones les son de aplicación, además de estas bases, los preceptos del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el resto de normas de derecho administrativo y, en su defecto, las normas de derecho privado.
Català: S'ha d'adjuntar, també, l'informe esmentat en format electrònic per tal d'incorporar-lo, si escau, a la pàgina web del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: Se ha de adjuntar también el informe mencionado en formato electrónico para poder incorporarlo, si procede, en la página web del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: Parts: Departament de Justícia i Facultat de Lletres de la Universitat de Girona.
Español: Partes: Departamento de Justicia y Facultad de Letras de la Universidad de Girona.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que estableix el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre;
Español: Por todo esto, de conformidad con lo que establece el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre;
Català: 13.4.- El compte justificatiu haurà de presentar-se com a màxim en el termini de tres mesos des de la finalització del termini per a la realització de l'activitat.
Español: 13.4.- La cuenta justificativa deberá de presentarse como máximo en un plazo de tres meses desde la finalización del plazo para la realización de la actividad.
Català: Les dades contingudes en el Registre de Centres i Estudis Universitaris de Catalunya tenen caràcter públic.
Español: Los datos contenidos en el Registro de Centros y Estudios Universitarios de Cataluña tienen carácter público.
Català: Documentació acreditativa de la realització de les mesures de difusió que estableix la base 17.g, si escau.
Español: Documentación acreditativa de la realización de las medidas de difusión establecidas por la base 17.g, si procede.
Català: Aquesta ocupació no suposa, en cap cas, volum addicional en l'edificació.
Español: Esta ocupación no supondrá, en ningún caso, volumen adicional en la edificación.
Català: 35.2 L'escrutini dels vots ha de fer-se públicament un cop finalitzat el període de votació.
Español: 35.2 El escrutinio de los votos debe hacerse públicamente una vez finalizado el periodo de votación.
Català: -2 Donar publicitat a la Resolució d'11 de gener de 2019 que modifica l'inici dels efectes de la Resolució de 20 de juliol de 2018 esmentada al punt 1 anterior.
Español: -2 Dar publicidad a la Resolución de 11 de enero de 2019 que modifica el inicio de los efectos de la Resolución de 20 de julio de 2018 mencionada en el punto 1 anterior.
Català: a) Data límit presentació: a les 14 hores del dia 21 de desembre de 2016.
Español: a) Fecha límite presentación: a las 14 horas del día 21 de diciembre de 2016.
Català: —11 El candidats o candidates designats en cada un dels dos procediments hauran de declarar, en el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la rebuda de la notificació corresponent, que no estan inclosos en cap dels supòsits d'incompatibilitat previstos en la legislació vigent, o declarar que sol·licitaran l'autorització de compatibilitat o que exerciran l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: —11 Los candidatos o candidatas designados en cada uno de los dos procedimientos deberán declarar, en el plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente a la recepción de la notificación correspondiente, que no están incluidos en ninguno de los supuestos de incompatibilidad previstos en la legislación vigente, o declarar que solicitarán la autorización de compatibilidad o que ejercerán la opción que prevé el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.3 Realitza el desmuntatge, muntatge i reglatge dels elements que formen els sistemes de transmissió de forces comprovant el seu estat.
Español: 2.3 Realiza el desmontaje, montaje y reglaje de los elementos que forman los sistemas de transmisión de fuerzas comprobando su estado.
Català: 2.7 Aplica tècniques i materials per a l'ancoratge de formes, postissos i ornaments, entre d'altres.
Español: 2.7 Aplica técnicas y materiales para el anclaje de formas, postizos y ornamentos, entre otros.
Català: 9.9 Emetre els informes tècnics i professionals en els assumptes o matèries que li siguin sotmesos per entitats o institucions públiques o privades.
Español: 9.9 Emitir los informes técnicos y profesionales en los asuntos o materias que le sean sometidos por entidades o instituciones públicas o privadas.
Català: C) Maternitat de la dona treballadora, per un temps màxim de setze setmanes.
Español: C) Maternidad de la mujer trabajadora, por un tiempo máximo de dieciséis semanas.
Català: Aprovar la convocatòria per a l'atorgament d'ajuts individuals de menjador adreçats a l'alumnat d'ensenyaments obligatoris i de segon cicle d'educació infantil de centres educatius sufragats amb fons públics de la ciutat de Barcelona, per al curs escolar 2018-2019.
Español: Aprobar la convocatoria para la concesión de ayudas individuales de comedor para atender necesidades de origen socioeconómico, dirigidas al alumnado de enseñanzas obligatorias y de segundo ciclo de educación infantil, al cual no corresponde la gratuidad de este servicio, y esté escolarizado en centros educativos de la ciudad de Barcelona sufragados con fondos públicos.
Català: Aquest termini màxim queda suspès, en el cas de que s'hagi requerit a l'interessat o interessada perquè aporti documentació o esmeni la documentació aportada, pel temps que transcorri entre la notificació del requeriment i el seu efectiu compliment per la persona destinatària o, en el seu defecte, el transcurs del termini concedit.
Español: Este plazo máximo queda suspendido, en el caso de que se haya requerido al interesado o interesada para que aporte documentación o enmiende la documentación aportada, por el tiempo que transcurra entre la notificación del requerimiento y su efectivo cumplimiento por la persona destinataria o, en su defecto, el transcurso del plazo concedido.
Català: Fotocòpia del DNI o del passaport en cas de no prestar serveis actualment en l'àmbit de l'Institut Català de la Salut.
Español: Fotocopia del DNI o del pasaporte en caso de no prestar servicios actualmente en el ámbito del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Objecte: construcció claus en mà d'un sistema de tractament de lixiviats i de gasos al dipòsit controlat de residus del Bages, al terme municipal de Manresa.
Español: Objeto: construcción llaves en mano de un sistema de tratamiento de lixiviados y de gases en el depósito controlado de residuos del Bages, en el término municipal de Manresa.
Català: g) Proposar a l'Administració l'adopció de mesures en relació amb l'ordenació i la regulació de l'accés i l'exercici de la professió.
Español: g) Proponer a la Administración la adopción de medidas en relación con la ordenación y la regulación del acceso y el ejercicio de la profesión.
Català: Document: expedients de sol·licituds d'habitatge en règim de lloguer.
Español: Documento: expedientes de solicitudes de vivienda en régimen de alquiler.
Català: Per a l'adjudicació del premi, es valoraran les tesis fins a 24 punts, d'acord amb els criteris següents:
Español: Para la adjudicación del premio, se valorarán las tesis hasta 24 puntos, de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Xifres de la cultura a Catalunya
Español: Cifras de la cultura en Cataluña
Català: Casal de cultura, museus, arxius, biblioteques, fonoteques, videoteques, ludoteques...
Español: Casal de cultura, museos, archivos, bibliotecas, fonotecas, videotecas, ludotecas...
Català: - Cal completar la documentació gràfica del Projecte per tal de representar-hi la vegetació d'interès a preservar, les hidrosembres i noves plantacions projectades, i les àrees on es produiran intervencions que han de ser objecte de restauració ambiental.
Español: - Hay que completar la documentación gráfica del Proyecto con el fin de representar la vegetación de interés en preservar, las hidrosiembras y nuevas plantaciones proyectadas, y las áreas donde se producirán intervenciones que deben ser objeto de restauración ambiental.
Català: a) Fer la interlocució amb les universitats i el Departament d'Economia i Finances en cooperació amb les direccions generals d'Universitats i Recerca i els altres òrgans adscrits i vinculats al Comissionat establerts en l'article 1.4.a) d'aquest Decret.
Español: a) Hacer la interlocución con las universidades y el Departamento de Economía y Finanzas en cooperación con las direcciones generales de Universidades e Investigación y los otros órganos adscritos y vinculados al Comisionado establecidos en el artículo 1.4.a) de este Decreto.
Català: 1.1 El Consell de Justícia de Catalunya passa a denominar-se Observatori Català de la Justícia.
Español: 1.1 El Consejo de Justicia de Cataluña pasa a denominarse Observatorio Catalán de la Justicia.
Català: Drets de les persones membres de les policies
Español: Derechos de las personas miembros de las policías
Català: Secció de Parcs de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic.
Español: Sección de Parques de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico.
Català: Qualsevol altre incompliment dels deures laborals derivats, en el seu cas, del seu contracte de treball, quan no impliqui un perjudici greu pels interessos del PSC.
Español: Cualquier otro incumplimiento de los deberes laborales derivados, en su caso, de su contrato de trabajo, cuando no implique un perjuicio grave para los intereses del PSC.
Català: Títol: Construcció dels vestidors de les piscines municipals del Pla de la Font.
Español: Título: Construcción de los vestuarios de las piscinas municipales de El Pla de la Font.
Català: 4.2 Defineix les obligacions fiscals d'una microempresa relacionada amb la jardineria i la floristeria.
Español: 4.2 Define las obligaciones fiscales de una microempresa relacionada con la jardinería y la floristería.
Català: Aquesta vigilància només podrà dur-se a terme quan el treballador/ora presti el seu consentiment, amb excepció d'aquells altres supòsits que estableix la llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Esta vigilancia solo podrá llevarse a cabo cuando el trabajador preste su consentimiento, con excepción de aquellos otros supuestos establecidos en la Ley de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: Finalitat: preservació i recuperació del patrimoni històric i cultural protestant a Catalunya.
Español: Finalidad: preservación y recuperación del patrimonio histórico y cultural protestante en Cataluña.
Català: El Parlament pot demanar al Consell l'elaboració d'informes, estudis i propostes sobre l'àmbit de la comunicació audiovisual i informació relacionada amb l'exercici de les seves competències.
Español: El Parlamento puede pedir al Consejo la elaboración de informes, estudios y propuestas sobre el ámbito de la comunicación audiovisual e información relacionada con el ejercicio de sus competencias.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió d'11 de desembre de 2014, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de les Terres de l'Ebre, en la sesión de 11 de diciembre 2015, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Projecte d'execució de la línia subterrània a 220 kV, simple circuit, entre la SE Collblanc (futura SE Can Rigalt) i la SE Trinitat, als termes municipals de L'Hospitalet de Llobregat i Barcelona, amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la línea subterránea a 220 kV, simple circuito, entre la SE Collblanc (futura SE Can Rigalt) y la SE Trinitat, en los términos municipales de l'Hospitalet de Llobregat y Barcelona, con las características técnicas siguientes:
Català: .1 Aprovar la incorporació de la Secretaria del Jutjat de Pau d'Ogassa a l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 23, integrada per les secretaries de Camprodon, Llanars, Molló, Sant Joan de les Abadesses, Sant Pau de Segúries, Setcases i Vilallonga de Ter, amb seu a Sant Joan de les Abadesses.
Español: .1 Aprobar la incorporación de la Secretaría del Juzgado de Paz de Ogassa en la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz de Camprodon, Llanars, Molló, Sant Joan de les Abadesses, Sant Pau de Segúries, Setcases y Vilallonga de Ter, con sede en Sant Joan de les Abadesses.
Català: L'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua emès en el tràmit de consultes assenyala que el desenvolupament del camí previst en la Modificació no podrà comportar una reducció de la capacitat de desguàs del marge esquerre del riu, evitant l'efecte presa aigües amunt i l'afecció a tercers.
Español: El informe de la Agencia Catalana del Agua emitido en el trámite de consultas señala que el desarrollo del camino previsto en la Modificación no podrá comportar una reducción de la capacidad de desguace del margen izquierdo del río, evitando el efecto presa aguas arriba y la afección a terceros.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de renovació de serveis i pavimentació del camí dels Masos.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de renovación de servicios y pavimentación del camino de Els Masos.
Català: d) Per oposicions a l'Ajuntament de Calonge 2 dies abans de l'examen.
Español: d) Por oposiciones al Ayuntamiento de Calonge 2 días antes del
Català: produir-se fora del lloc de residència, considerant el temps necessari
Español: efecto por producirse éste fuera del lugar de residencia, considerando
Català: 3.3 Quan el capità/ana o patró/ona d'un vaixell acrediti davant de Ports de la Generalitat el lliurament de rebuigs líquids de l'annex I del Conveni MARPOL 73/78 a una empresa autoritzada per prestar el servei portuari específic de recepció de rebuigs generats pels vaixells i embarcacions i residus de càrrega al port, dàrsena, marina interior o instal·lació portuària d'escala, els obligats tributaris poden sol·licitar l'aplicació d'una bonificació de 18 euros per cada tona lliurada amb el límit màxim del 10 % de la quota íntegra.
Español: 3.3 Cuandoel capitán/ana o patrón/ona de un barco acredite delante de Puertos de la Generalidad la entrega de desechos líquidos del anexo I del Convenio MARPOL 73/78 a una empresa autorizada para prestar el servicio portuario específico de recepción de desechos generados por los barcos y embarcaciones y residuos de carga al puerto, dársena, marina interior o instalación portuaria de escala, los obligados tributarios pueden solicitar la aplicación de una bonificación de 18 euros por cada tonelada entregada con el límite máximo del 10% de la cuota íntegra.
Català: exerceix la Sra. Antònia Llairo i Canal, contra la resolució
Español: que ostenta de Antònia Llairo i Canal, contra la resolución
Català: 1.1 Manipulació de substàncies.
Español: 1.1 Manipulación de sustancias.
Català: Un funcionari de carrera, d'igual categoria a la del lloc a proveir, designat per l'alcaldessa, i un suplent.
Español: Un funcionario de carrera, de igual categoría a la del puesto a proveer, designado por la alcaldesa, y un suplente.
Català: Tot el personal afectat pel present Conveni gaudeix d'un període anual
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio disfrutará de un
Català: Es comunica a la societat Cantera de Vallirana SA que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a la sociedad Cantera de Vallirana SA que, intentada la notificación, ésta no se ha podido lograr.
Català: També s'acorda per a aquest any 2001 que s'incrementin d'un 50% els valors de la taula corresponent a la prima de producció.
Español: También se acuerda y para este año 2001, incrementar los valores de la tabla de la prima de producción en un 50%.
Català: En aquest sentit, comunica que el Projecte afecta el jaciment inèdit al terme municipal de la Tallada d'Empordà, Sitges de la Tallada, i als jaciments del Torell, que s'afectaria parcialment, i de Vinya d'en Bardera, que podria quedar afectat parcialment.
Español: En este sentido, comunica que el Proyecto afecta al yacimiento inédito en el término municipal de La Tallada de Empordà, Sitges de la Tallada, y a los yacimientos de El Torell, que se afectaría parcialmente, y de Vinya d'en Bardera, que podría quedar afectado parcialmente.
Català: a) 9 sol·licituds quan es tracti de fundacions que gestionin activitats de recerca dels IRS acreditats i de l'Institut Universitari d'Investigació en Atenció Primària (IDIAP Jordi Gol).
Español: a) 9 solicitudes cuando se trate de fundaciones que gestionen actividades de investigación de los IRS acreditados y del Instituto Universitario de Investigación en Atención Primaria (IDIAP Jordi Gol).
Català: 43.6 Creació de xarxes de cooperació per fomentar relacions estables entre empreses, seminaris, metodologies i recursos per a la promoció i realització de negocis conjunts entre empreses.
Español: 43.6 Creación de redes de cooperación para fomentar relaciones estables entre empresas, seminarios, metodologías y recursos para la promoción y realización de negocios conjuntos entre empresas.
Català: Per tot allò no previst en aquest Conveni hom s'atindrà expressament al que hi ha disposat a la legislació laboral general vigent.
Español: Para todo lo no previsto en el presente Convenio se atendrá expresamente a lo que se dispone en la legislación laboral general vigente.
Català: Servei de Gestió Econòmica i Contractació
Español: Servicio de Gestión Económica y Contratación.
Català: 1.5 Processos de preparació de les pells per l'estampació i el gravat.
Español: 1.5 Procesos de preparación de las pieles para la estampación y el grabado.
Català: La senyora Adriana Delgado Herreros cessa com a assessora de Comunicació en Matèria de Premsa del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, amb efectes del dia 29 de desembre de 2010.
Español: La señora Adriana Delgado Herreros cesa como asesora de Comunicación en Materia de Prensa del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, con efectos del día 29 de diciembre de 2010.
Català: reglament haurà d'estar inclòs abans del 30 d'octubre i
Español: reglamento deberá estar concluido antes del 30 de octubre y
Català: També barres de color marró clar a les rèmiges secundàries que donen lloc a un mirall de l'ala bicolor (zones blanques/zones marró molt clar).
Español: También franjas de color marrón claro en las remeras secundarias dando lugar a un espejo del ala bicolor (zonas blancas/zonas marrón muy claro).
Català: A.4.2 Finalitats/funcions:
Español: A.4.2 Finalidades / funciones:
Català: Es disposa de la informació corresponent a l'impost sobre la renda de les persones físiques, a l'impost sobre béns immobles, així com al valor cadastral dels immobles.
Español: Se dispone de la información correspondiente al impuesto sobre la renta de las personas físicas, al impuesto sobre bienes inmuebles, así como al valor catastral de los inmuebles.
Català: a) Donar suport i assistència a les activitats de la consellera, en col·laboració amb el cap de Gabinet.
Español: a) Dar apoyo y asistencia a las actividades de la consejera, en colaboración con el jefe de Gabinete.
Català: Continuïtat de l'empresa i nombre de llocs de treball creats cada any.
Español: Continuidad de la empresa y número de puestos de trabajo creados cada año.
Català: 7.2.6 Exempcions i renúncies.
Español: 7.2.6 Exenciones y renuncias.
Català: Aquesta línia s'haurà de grafiar en els plànols corresponents.
Español: Esta línea se tendrá de grafiar en los planos correspondientes.
Català: Manteniment acurat de l'estat els motors de combustió i els tubs d'escapament de la maquinària i vehicles de transport.
Español: Mantenimiento cuidadoso del estado los motores de combustión y los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte.
Català: Els edificis existents en aquesta zona (plànol 7) podran ser aprofitats, renovats total o parcialment, o substituïts per edificacions noves, sempre que els edificis resultants mantinguin el mateix emplaçament i conservin el volum definit pels plans de façana i de coberta dels edificis actuals.
Español: Los edificios existentes en esta zona (plano 7) podrán ser aprovechados, renovados total o parcialmente, o sustituidos por nuevas edificaciones, siempre que los edificios resultantes mantengan el mismo emplazamiento y conserven el volumen definido por los planos de fachada y de cubierta de los edificios actuales.