BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una vegada tractades a la planta biològica s'aboquen al mar mitjançant el sistema d'emissari submarí del Centre Integrat de BASF.
Español: Una vez tratadas en la planta biológica se vierten en el mar mediante el sistema de emisario submarino del Centro Integrado de BASF.
Català: Rigorositat a l'hora de modificar especificacions i paràmetres d'una
Español: Rigurosidad a la hora de modificar especificaciones y parámetros de una
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona, han iniciat l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona han iniciado el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Anàlisi i clínica industrial (502)
Español: Análisis y clínica industrial (502)
Català: La propagació de notícies falses o tendencioses referides a l'empresa, amb perjudici per a aquesta.
Español: La propagación de noticias falsas o tendenciosas referidas a la empresa, con perjuicio para la misma.
Català: Diferència entre caporal i agent
Español: Diferencia entre sueldo cabo y agente
Català: Pel que fa a la creació i a la fidelització de públics, es valoren les accions complementàries al fet escènic o formatiu, en el marc d'un pla específic, amb l'objectiu de captar i fidelitzar públic qualitativament i quantitativament, mitjançant materials, eines i activitats que afavoreixin la captació i la fidelització de públics.
Español: Con respecto a la creación y fidelización de públicos, se valorarán las acciones complementarias al hecho escénico o formativo, en el marco de un plan específico, con el objetivo de captar y fidelizar público cualitativa y cuantitativamente, mediante materiales, herramientas y actividades que favorezcan la captación y fidelización de públicos.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a l'increment d'edificabilitat del solar de l'Escola Elisabeth, de Salou, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente al incremento de edificabilidad del solar de la Escuela Elisabeth, de Salou, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Atès que l'article 12.6 de la Llei 16/1997 esmentada disposa que els
Español: Visto que el artículo 12.6 de la citada Ley 16/1997 dispone que los
Català: Recuperació dels bots de rescat en mar crespada.
Español: Recuperación de los botes de rescate en mar encrespado.
Català: A l'hora i el lloc previstos per a l'elecció, s'instal·larà una urna, a càrrec de la mesa electoral, en la qual cada votant dipositarà una papereta en la qual inscriurà ben clarament el nom, els cognoms i el càrrec del candidat o dels candidats que elegeixi.
Español: A la hora y el lugar previstos para la elección, se instalará una urna, a cargo de la mesa electoral, en la que cada votante depositará una papeleta en la cual inscribirá bien claramente el nombre, los apellidos y el cargo del candidato o de los candidatos que elija.
Català: També es valorarà la inclusió de mecanismes que facin possible la incorporació de la perspectiva de gènere de manera transversal al llarg de les fases de diagnosi, disseny i execució del projecte/activitat.
Español: También se valorará la inclusión de mecanismos que hagan posible la incorporación de la perspectiva de género de manera transversal a lo largo de las fases del diagnóstico, diseño y ejecución del proyecto/actividad.
Català: Denominació i dades d'identificació del taller d'ocupació i de l'entitat promotora.
Español: Denominación y datos de identificación del taller de empleo y de la entidad promotora.
Català: En cas de no haver presentat el justificant de la destinació de l'alcohol, la persona destil·ladora autoritzada ha de presentar, abans del pagament del saldo, una garantia per l'import pendent del pagament incrementat en un 20%, la qual s'alliberarà quan es disposi de l'esmentat justificant.
Español: En caso de no haber presentado el justificante del destino del alcohol, la persona destiladora autorizada debe presentar, antes del pago del saldo, una garantía por el importe pendiente del pago incrementado en un 20%, la cual se liberará cuando se disponga del mencionado justificante.
Català: b) Per a les beneficiàries de l'apartat 2.b) es podrà subvencionar fins al 20% de la inversió.
Español: b) Para las beneficiarias del apartado 2.b) se podrá subvencionar hasta el 20% de la inversión.
Català: 13.6 La subvenció s'entendrà acceptada tàcitament en el supòsit que la persona proposada com a beneficiària no presenti cap al·legació dins el termini de deu dies hàbils esmentat.
Español: 13.6 La subvención se entenderá aceptada tácitamente en el supuesto que la persona propuesta como beneficiaria no presente ninguna alegación dentro del plazo de diez días hábiles mencionado.
Català: Vocal: cap del Servei de Formació, Foment i Relacions Interadministratives.
Español: Vocal: jefe/a del Servicio de Formación, Fomento y Relaciones Interadministrativas.
Català: Finalitat: visites guiades (mitjançant la contractació d'un guia) al Monestir Cistercenc.
Español: Finalidad: visitas guiadas (mediante la contratación de un guía) al Monasterio Cisterciense.
Català: La franja de 131,71 m2 lliure d'edificació serà urbanitzada com a plaça i formarà una unitat amb la zona verda municipal, sense obstacles que separin físicament l'una de l'altre.
Español: La franja de 131,71 m2 libre de edificación será urbanizada como plaza y formará una unidad con la zona verde municipal, sin obstáculos que separen físicamente la una de la otra.
Català: EDICTE de 26 d'abril de 2004, de notificació d'una resolució (exp. 98-E-0047/01).
Español: EDICTO de 26 de abril de 2004, de notificación de una resolución (exp. 98-E-0047/01).
Català: El nombre d'hores de treball lectives i no lectives a què corresponen
Español: El número de horas de trabajo lectivas y no lectivas a las que
Català: Manutenció sense pernoctar a l'estranger
Español: Manutención sin pernoctar en el extranjero
Català: Els sòls inclosos en l'espai natural protegit per l'EIN Muntanyes de Begur.
Español: Los suelos incluidos en el espacio natural protegido por el EIN Muntanyes de Begur.
Català: En concret, es valora que l'àmbit del Pla parcial s'emplaça a la zona perifèrica de protecció del Parc Natural de la Muntanya de Montserrat, declarada espai natural de protecció especial (ENPE) d'acord amb el Decret 59/1987, de 29 de gener, pel qual es declara el Parc Natural de la Muntanya de Montserrat.
Español: En concreto, se valora que el ámbito del Plan parcial se emplaza en la zona periférica de protección del Parque Natural de la Montaña de Montserrat, declarada espacio natural de protección especial (ENPE) de acuerdo con el Decreto 59/1987, de 29 de enero, por el cual se declara el Parque Natural de la Montaña de Montserrat.
Català: 10.5 En cas que l'òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini de 6 mesos, s'entendrà que la sol·licitud ha estat denegada, d'acord amb l'article 54.2 e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 10.5 En el caso de que el órgano competente no dicte y notifique la resolución en el plazo de 6 meses, se entenderá que la solicitud ha sido denegada, de acuerdo con el artículo 54.2 e) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Es garantirà la possibilitat d'un trasllat o una reorganització de la feina del treballador/a afectat, si així ho vol, en el cas que treballin junts la persona denunciant i la denunciada, mentre dura l'aclariment dels fets.
Español: Se garantizará la posibilidad de un traslado o una reorganización del trabajo del trabajador/a afectado/a durante la aclaración de los hechos, si así lo desea, en el caso de que la persona denunciante y la denunciada trabajen juntas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les novena i desena segueix la poligonal definida per la següent relació de punts de coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo sigue la poligonal definida por la siguiente relación de puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: L'Administració de la Generalitat i els ajuntaments, en l'àmbit de llurs respectives competències, han de facilitar que els espectacles públics i les activitats recreatives es duguin a terme adequadament.
Español: La Administración de la Generalidad y los ayuntamientos, en el ámbito de sus respectivas competencias, deben facilitar que los espectáculos públicos y las actividades recreativas se lleven a cabo adecuadamente.
Català: El Decret 332/1994, de 4 de novembre, que estableix l'ordenació general dels ensenyaments de formació professional específica a Catalunya, preveu, a l'article 33.1, que el Departament d'Educació pugui organitzar proves per a l'obtenció dels títols de tècnic/a i tècnic/a superior.
Español: El Decreto 332/1994, de 4 de noviembre, que establece la ordenación general de las enseñanzas de formación profesional específica en Cataluña, prevé, en el artículo 33.1, que el Departamento de Educación pueda organizar pruebas para la obtención de los títulos de técnico/a y técnico/a superior.
Català: 4.3 Realitza un bon ús dels elements de comunicació no verbal en les argumentacions i les exposicions.
Español: 4.3 Realiza un buen uso de los elementos de comunicación no verbal en las argumentaciones y las exposiciones.
Català: UL07/2004: subministrament de pròtesis per a oftalmologia, neurocirurgia, otorrino, implant coclear i endopròtesis vasculars.
Español: UL07/2004: suministro de prótesis para oftalmología, neurocirugía, otorrino, implante coclear y endoprótesis vasculares.
Català: b.2) Es tindrà en compte el que estableix el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de la NBE-CPI, o en obra nova, el que estableix el Codi tècnic de l'edificació (CTE), Reial decret 314/2006, de 17 de març, pel que fa a l'emmagatzematge de productes, combustibles o materials inflamables, i que la instal·lació disposa d'un extintor tipus ABC de 6 kg.
Español: b.2) Se tendrá en cuenta lo que establece el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios, de la NBE-CPI, o en obra nueva; lo que establece el Código técnico de la edificación (CTE), Real decreto 314/2006, de 17 de marzo, con respecto al almacenaje de productos, combustibles o materiales inflamables, y que la instalación dispone de un extintor tipo ABC de 6 kg.
Català: Finalitat: subvenció per dur a terme l.actuació.Ampliació de l'edifici de serveis, fase 3a.
Español: Finalidad: subvención para llevar a cabo la actuación.Ampliación del edificio de servicios, fase 3ª.
Català: 17.1 L'empresa, d'acord amb el resultat del concurs, i en el supòsit d'haver-hi aspirants que hagin superat els mínims de qualificació exigibles, procedirà a la contractació fins al nombre de vacants fixades en el concurs, dins del grup d'aspirants que proposi el tribunal, i d'acord amb les normes establertes pel Consell d'administració de la CCRTV, en un termini màxim de tres mesos a comptar des de la finalització del concurs, si no és que en la convocatòria s'hagi fixat un termini superior.
Español: 17.1 La empresa, de acuerdo con el resultado del concurso, y en el supuesto de que existan aspirantes que hayan superado los mínimos exigibles de calificación, procederá a la contratación hasta el número de vacantes fijadas en el concurso, dentro del grupo de aspirantes propuestos por el tribunal y de acuerdo con las normas establecidas por el Consejo de Administración de la CCRTV, en un plazo máximo de tres meses a contar desde la finalización del concurso, a no ser que se haya fijado un plazo superior en la convocatoria.
Català: Els plans de l'article anterior contindran la documentació prevista en l'art. 65 de LU i a més els referits en l'apartat b), els necessaris per justificar la necessitat d'emplaçament en sòl no urbanitzable dels seus elements o infraestructures ambientals de la zona.
Español: Los planes del artículo anterior contendrán la documentación prevista en el art. 65 de LU y además los referidos en el apartado b), los necesarios para justificar la necesidad de emplazamiento en suelo no urbanizable de sus elementos o infraestructuras ambientales de la zona.
Català: Assessorar els usuaris per a la seva incorporació al sistema de nous procediments.
Español: Asesorar a los usuarios para su incorporación al sistema de nuevos procedimientos.
Català: En cap cas una mesura d'aquest tipus pot trobar la seva justificació en un conflicte entre professionals, però tampoc es pot obviar la situació generada com a conseqüència de l'evolució descrita, i la consegüent necessitat d'adoptar mesures que contribueixin a mitigar l'alarma social creada, que puntualment s'ha traduït en problemes d'ordre públic, dels quals en són sempre perjudicades les persones usuàries dels respectius serveis.
Español: En ningún caso una medida de este tipo puede encontrar su justificación en un conflicto entre profesionales, pero tampoco se puede obviar la situación generada como consecuencia de la evolución descrita, y la consiguiente necesidad de adoptar medidas que contribuyan a mitigar la alarma social creada, que puntualmente se ha traducido en problemas de orden público, de los cuales siempre son perjudicadas las personas usuarias de los respectivos servicios.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament relativa a la Unitat d'actuació UA-1 d'Aubert, al terme municipal de Vielha e Mijaran
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a la Unidad de actuación UA-1 d'Aubert, en el término municipal de Vielha e Mijaran
Català: - Cal presentar un arxiu en format vectorial de la informació gràfica de l'expedient que s'ajusti a les condicions definides a la part expositiva d'aquest acord per mantenir el sistema d'informació del Mapa urbanístic de Catalunya (MUC).
Español: - Hay que presentar un archivo en formato vectorial de la información gráfica del expediente que se ajuste a las condiciones definidas a la parte expositiva de este acuerdo para mantener el sistema de información del Mapa urbanístico de Catalunya (MUC).
Català: Amb la finalitat de premiar la continuïtat temporal dels treballadors al
Español: Con el fin de premiar la continuidad temporal de los trabajadores al servicio
Català: 12.1 El treballador/a previ avís i la deguda justificació, pot absentar-se de la feina, amb dret a remuneració per algun dels motius següents:
Español: 12.1 El trabajador/a previo aviso y la debida justificación, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración por alguno de los motivos siguientes:
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 21 de juny de 2004, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat al senyor Vicenç Planella Montori, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. EC-02/06709) a derivar d'una font situada al terme municipal de Castellví de Rosanes, amb destinació a usos domèstics, ramaders i reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 0,32 l/s i un volum d'extracció anual de 10.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 21 de junio de 2004, y de conformidad con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al señor Vicenç Planella Montori, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. EC-02/06709) a derivar de una fuente situada en el término municipal de Castellví de Rosanes, con destino a usos domésticos, ganaderos y riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 0,32 l/s y un volumen de extracción anual de 10.000 m3.
Català: La Ponència Ambiental de Parcs Eòlics, en la sessió del 25.7.2006, va qualificar de canvi no substancial la modificació abans esmentada, i remarcava que el canvi proposat no afectava el Pla d'espais d'interès natural ni la Xarxa Natura 2000.
Español: La Ponencia Ambiental de Parques Eólicos, en la sesión del 25.7.2006, calificó de cambio no sustancial la modificación antes citada, y remarcaba que el cambio propuesto no afectaba al Plan de espacios de interés natural ni a la Xarxa Natura 2000.
Català: RESOLUCIÓ TRE/716/2010, de 9 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i dos llocs singulars del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TI/01/10).
Español: RESOLUCIÓN TRE/716/2010, de 9 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y dos puestos singulares del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TI/01/10).
Català: .3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora general de Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: .3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante la directora general de Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el siguiente al de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: 7.1 La proposta de concessió ha de ser formulada per un òrgan col·legiat constituït a tal efecte, integrat per el/la cap de l'Àrea de Comerç, el/la cap de l'Àrea de Serveis Compartits, el/la cap de Projectes col·lectius i el/la cap de Projectes individuals.
Español: 7.1 La propuesta de concesión debe ser formulada por un órgano colegiado constituido a tal efecto, integrado por el/la jefe/a del Área de Comercio, el/la jefe/a del Área de Servicios Compartidos, el/la jefe/a de Proyectos colectivos y el/la jefe/a de Proyectos individuales.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a un requeriment per a la realització d'una actuació material d'inspecció ambiental integrada en l'expedient núm. IDQA709.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a un requerimiento para la realización de una actuación material de inspección ambiental integrada en el expediente núm. IDQA709.
Català: 18.7 La quantia final a revocar de la subvenció estarà condicionada a la justificació i la verificació administrativa correctes segons la base 15.
Español: La cuantía final a revocar de la subvención estará condicionada a la justificación y verificación administrativa correctas según la base 15.
Català: Fita 8: se situa al marge est del torrent de Ca n'Estella, a uns noranta-quatre metres al nord del marge nord de la línia de ferrocarril de Barcelona a Igualada.
Español: Mojón 8: se sitúa en el margen este del torrente de Ca n'Estella, a unos noventa y cuatro metros al norte del margen norte de la línea de ferrocarril de Barcelona a Igualada.
Català: G41 Secretaris judicials
Español: G41 Secretarios judiciales.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis del Departament el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1287/2015, de 26 de maig, per la qual s'estableix el nombre màxim d'ocells fringíl·lids, segregats per espècie i sexe, que podran ser capturats a Catalunya durant l'any 2015, i s'obre el termini per a la presentació de sol·licituds d'autoritzacions excepcionals de captura d'ocells fringíl·lids.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1287/2015, de 26 de mayo, por la que se establece el número máximo de aves fringílidas, segregadas por especie y sexo, que podrán ser capturadas en Cataluña durante el año 2015, y se abre el plazo para la presentación de solicitudes de autorizaciones excepcionales de captura de aves fringílidas.
Català: El desenvolupament de les estratègies proposades pel Pla Territorial Metropolità ha de ser compatible amb el manteniment de l'estructura d'espais agrícoles i corredors ecològics que hi és plantejada.
Español: El desarrollo de las estrategias propuestas por el Plan Territorial Metropolitano tiene que ser compatible con el mantenimiento de la estructura de espacios agrícolas y corredores ecológicos planteada.
Català: Els crèdits es poden distribuir:
Español: Los créditos se pueden distribuir:
Català: Avaluació del sisTema de recursos humans.
Español: Evaluación del sistema de recursos humanos.
Català: —3 Aquesta autorització la regirà el plec de condicions que figura incorporat a l'expedient.
Español: —3 Esta autorización se regirá por el pliego de condiciones que figura incorporado en el expediente.
Català: b) Documentació que cal presentar: la requerida en el plec de clàusules administratives
Español: b) Documentación que se requiere presentar: la requerida en el pliego de cláusulas administrativas
Català: d) En el cas que la persona sol·licitant sigui una persona física, cal presentar per acreditar la condició d'agricultor/a professional una còpia de la declaració de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques del darrer exercici i l'informe de vida laboral per comprovar que dedica més del 50% del seu temps a l'activitat agrària, llevat que hagi autoritzat el DARP a sol·licitar la informació telemàticament, d'acord amb el que estableix l'apartat 7.3 8.3 d'aquestes bases reguladores, o en el cas que l'explotació estigui inscrita en el Catàleg d'explotacions agràries prioritàries.
Español: d) En el caso que la persona solicitante sea una persona física, debe presentar para acreditar la condición de agricultor/a profesional una copia de la declaración del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas del último ejercicio y el informe de vida laboral para comprobar que dedica más del 50% de su tiempo a la actividad agraria, a menos que haya autorizado al DARP a solicitar la información telemáticamente, de acuerdo con lo establecido en el apartado 7.3 8.3 de estas bases reguladoras, o en el caso que la explotación esté inscrita en el Catálogo de explotaciones agrarias prioritarias.
Català: Establir les directrius respecte dels parcs de bombers i, si escau, de la unitat de la sala de control de la regió i dels seus recursos humans i materials d'acord amb les directrius que per cada àmbit estableixin els òrgans responsables.
Español: Establecer las directrices respecto de los parques de bomberos y, si procede, de la unidad de la sala de control de la región y de sus recursos humanos y materiales de acuerdo con las directrices que por cada ámbito establecen los órganos responsables.
Català: Els objectius per al període comprès pels exercicis fiscals de
Español: Los objetivos para el período comprendido por los ejercicios fiscales de