BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 66.14.9 Tanques: vegetals o coherents amb l'estat actual de la finca, permetent-s'hi fins a 3 m d'obra estucada llisa
Español: 66.14.9 Vallas: vegetales o coherentes con el estado actual de la finca, permitiéndose hasta 3 m de obra estucada lisa
Català: 3.5 Estratègies per establir sistemes d'estalvi en el càlcul del preu de venda.
Español: 3.5 Estrategias para establecer sistemas de ahorro en el cálculo del precio de venta.
Català: De la mateixa manera es comprometen a no cedir a tercers les dades esmentades o els arxius que les contenen i a guardar estricta confidencialitat, segons determina la Llei 34/02 de protecció de dades.
Español: Del mismo modo se comprometen a no ceder a terceros los datos mencionados o los archivos que los contienen, así como guardar estricta confidencialidad, según determina la Ley 34/02 de protección de datos.
Català: El dia 25 de setembre de 2005, el Ple de l'Ajuntament de Tarroja de Segarra va acordar iniciar un expedient d'adopció de la bandera del seu municipi.
Español: El día 25 de septiembre de 2005, el Pleno del Ayuntamiento de Tarroja de Segarra acordó iniciar un expediente de adopción de la bandera de su municipio.
Català: —1 Nomenar el tribunal qualificador que ha d'avaluar les proves selectives per accedir a la subescala de secretaria, categoria d'entrada de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, que estarà format pels membres següents:
Español: —1 Nombrar al tribunal calificador que ha de evaluar las pruebas selectivas de acceso a la subescala de secretaría, categoría de entrada de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal formado por los siguientes miembros.
Català: 2.3.2 Situació actual i evolució prevista.
Español: 2.3.2 Situación actual y evolución prevista.
Català: Que hagin treballat de manera destacada en qualsevol de les actuacions que descriu l'apartat 2 d'aquest article, i que hagin obtingut, com a conseqüència d'aquestes actuacions, resultats beneficiosos pel que fa a la qualitat, la bona imatge i la competitivitat de les produccions artesanes alimentàries.
Español: Que hayan trabajado de manera destacada en cualquiera de las actuaciones que describe el apartado 2 de este artículo, y que hayan obtenido, como consecuencia de estas actuaciones, resultados beneficiosos con respecto a la calidad, la buena imagen y la competitividad de las producciones artesanas alimentarias.
Català: Generalitat, i en el seu cas, amb els altres departaments i administracions que
Español: Generalidad, y, en su caso, con los otros departamentos y administraciones que
Català: I, en tot cas, sempre que l'import d'obra justificada, un cop aplicat el percentatge màxim de cofinançament previst a l'apartat cinquè.1 d'aquesta Resolució, sigui inferior a la subvenció alliberada.
Español: Y, en todo caso, siempre que el importe de obra justificado, una vez aplicado el porcentaje máximo de cofinanciación previsto en el apartado cinco.1 de esta Resolución fuera inferior a la subvención librada.
Català: El punt 3 de la disposició addicional de la Llei 3/2014, de 19 de febrer, permet als ajuntaments la possibilitat de substituir dates d'aquest calendari d'obertures comercials autoritzades amb caràcter general, tal com ha vingut succeint des de l'any 1997.
Español: El punto 3 de la disposición adicional de la Ley 3/2014, de 19 de febrero, permite a los ayuntamientos la posibilidad de sustituir fechas de ese calendario de aperturas comerciales autorizadas con carácter general, tal y como ha venido sucediendo desde el año 1997.
Català: Acord de modificació del Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal de la Selva per a l'alienació mitjançant subhasta pública de béns embargats
Español: Acuerdo de modificación del Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal de La Selva para la enajenación mediante subasta pública de bienes embargados
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per delimitar un nou àmbit de sòl urbanitzable delimitat anomenat Mas les Vinyes III, de Torelló
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para delimitar un nuevo ámbito de suelo urbanizable delimitado llamado Mas Les Vinyes III, de Torelló
Català: NOTES: - Extingit el dret vitalici personal d'habitació per la mort del seu titular.
Español: NOTAS: - Extinguido el derecho vitalicio personal de habitación por fallecimiento de su titular.
Català: Per l'Ordre de 31 de juliol de 2000 (DOGC núm. 3201, de 9.8.2000) es van convocar les beques predoctorals per a la formació de personal investigador (FI-FIAP).
Español: Mediante la Orden de 31 de julio de 2000 (DOGC núm. 3201, de 9.8.2000) se convocaron las becas predoctorales para la formación de personal investigador (FI-FIAP).
Català: 4.2.1 El model de sol·licitud per participar en aquesta convocatòria, així com els documents 2 i 3 que s'han d'adjuntar d'acord amb la base 4.1, estan a disposició de les persones interessades al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, a la Direcció General de la Policia, a les delegacions territorials del Govern a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Catalunya Central, Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre, a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra, i a la intranet corporativa de la DGP-PGME.
Español: 4.2.1 El modelo de solicitud para participar en esta convocatoria, así como los documentos 2 y 3, que se tienen que adjuntar de acuerdo con la base 4.1, están a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en la Dirección General de la Policía, en las delegaciones territoriales del Gobierno en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Cataluña Central, Alt Pirineu i Aran y Terres de l'Ebre, en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra, y en la intranet corporativa de la DGP-PGME.
Català: Correspondrà a la Comissió d'avaluació la determinació, dins de cada grup, del grau de rellevància de les titulacions acreditades.
Español: Corresponderá a la Comisión de evaluación la determinación, dentro de cada grupo, del grado de relevancia de les titulaciones acreditadas.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'assenyala al plec de
Español: b) Documentación que se ha de presentar: la que se señala en
Català: Mitjançant la Resolució JUS/3169/2009, de 10 de novembre, es va nomenar la senyora Almudena Sabater Bermejo presidenta suplent de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de les Terres de l'Ebre;
Español: Mediante la Resolución JUS/3169/2009, de 10 de noviembre, se nombró a la señora Almudena Sabater Bermejo como presidenta suplente de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Les Terres de l'Ebre;
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de l'Estudi de detall FIRESMI, promogut i tramès per l'Ajuntament de Balaguer, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 15 de juny de 2006, incorporant, d'ofici, al final de l'article 76 bis el paràgraf que es transcriu a continuació:
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Estudio de detalle FIRESMI, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Balaguer, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 15 de junio de 2006, incorporando, de oficio, al final del artículo 76 bis el párrafo que se transcribe a continuación:
Català: Això és, garantir la igualtat d'oportunitats i la cohesió social.
Español: Eso es, garantizar la igualdad de oportunidades y la cohesión social.
Català: j) El ratllat del suro s'efectuarà a partir del tercer any des de la darrera pela.
Español: j) El rallado del corcho se efectuará a partir del tercer año desde el último descorche.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pira, sobre aprovació d'un plec de clàusules (PUOSC 2004/262 PG).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pira, sobre aprobación de un pliego de cláusulas (PUOSC 2004/262 PG).
Català: a) Endesa Generación, SA, gestionarà els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les Fitxes d'acceptació i Fulls de seguiment.
Español: a) Endesa Generación, SA, gestionará los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, con respecto a la tramitación de las Fichas de aceptación y Hojas de seguimiento.
Català: c) Els inspectors hauran d'enviar una còpia a la Comissió gestora del SIPCAP de les actes de les inspeccions de classificació i pesatge dutes a terme en els diferents escorxadors.
Español: c) Los inspectores deberán enviar una copia a la Comisión gestora del SIPCAP de las actas de las inspecciones de clasificación y pesaje llevadas a cabo en los diferentes mataderos.
Català: 4) Usos permesos: cultural, religiós, sanitari, residència 3a edat, assistencial, esportiu, etc.
Español: 4) Usos permitidos: cultural, religioso, sanitario, residencial 3ª edad, asistencial, deportivo, etc.
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar, mitjançant declaració jurada o promesa, que no estan sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que els impedeixi l'accés a la funció pública en el seu estat d'origen.
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española tendrán que acreditar mediante declaración jurada o promesa, que no están sometidos a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que les impida el acceso a la función pública en su estado de origen.
Català: Realitzar les activitats assignades pel CAR/PN integrades dins el pla de treball del PAM i acomplir els indicadors pautats.
Español: Realizar las actividades asignadas por el CAR/PL integradas dentro del plan de trabajo del Plan de Acción para el Mediterráneo y cumplir los indicadores pautados.
Català: i) Una representació del Consell de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya.
Español: i) Una representación del Consejo de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña.
Català: En tot cas, el document ambiental relaciona els criteris d'intervenció i les mesures considerades en el Projecte, com ara la no ampliació del volum construït ni de les esplanades agrícoles, i la localització dels serveis complementaris en espais no forestals.
Español: En todo caso, el documento ambiental relaciona los criterios de intervención y las medidas consideradas en el Proyecto, como la no ampliación del volumen construido ni de las explanadas agrícolas, y la localización de los servicios complementarios en espacios no forestales.
Català: Institut Nacional d'Estadística, Ministeri de Foment, Agència Estatal d'Administració Tributària, departaments de la Generalitat de Catalunya, cambres de Comerç de Catalunya
Español: Instituto Nacional de Estadística, Ministerio de Fomento, Agencia Estatal de
Català: c) Adquirir habilitats per mantenir i millorar el clima de convivència i per prevenir i gestionar de forma positiva els conflictes, tant en l'àmbit familiar com en l'àmbit escolar i social.
Español: c) Adquirir las habilidades para mantener y mejorar el clima de convivencia y para prevenir y gestionar de forma positiva los conflictos, tanto en el ámbito familiar como en el ámbito escolar y social.
Català: Objecte: la pròrroga del Conveni interadministratiu per a la prestació del servei de residència assistida i centre de dia per a gent gran depenent Pare Josep M. Vilaseca, a Igualada.
Español: Objeto: la prórroga del Convenio interadministrativo para la prestación del servicio de residencia asistida y centro de día para personas mayores dependientes Padre Josep M. Vilaseca, en Igualada.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de contingut i preus públics de l'Ordenança reguladora per a l'assistència a cursos de formació organitzats pels serveis de joventut.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de contenido y precios públicos de la Ordenanza reguladora para la asistencia a cursos de formación organizados por los servicios de juventud.
Català: Es manté la parcel·lació existent en el moment d'aprovar inicialment aquestes normes (17 de febrer de 2000).
Español: Se mantiene la parcelación existente en el momento de aprobar inicialmente estas normas (17 de febrero de 2000).
Català: Aquesta franja s'utilitzarà per instal·lar-hi la canalització, fer-hi la renovació i fer-ne la vigilància i el manteniment; per això, es disposarà a l'esmentada franja el lliure accés del personal i els elements i mitjans necessaris, amb pagament dels danys que s'ocasionin en cada cas.
Español: Esta franja se utilizará para instalar la canalización, hacer la renovación y hacer la vigilancia y el mantenimiento; para ello, se dispondrá en la mencionada franja del libre acceso del personal y de los elementos y medios necesarios, con pago de los daños que se ocasionen en cada caso.
Català: La separació entre les partions 6 m. i respecte de la carretera el que indica la Llei de carreteres.
Español: La separación entre las particiones 6 m. y respecto de la carretera lo que indica la Ley de carreteras.
Català: .3 La present Resolució tindrà efectes a partir de l'1 de maig de 2006.
Español: .3 La presente Resolución tendrá efectos a partir del 1 de mayo de 2006.
Català: El crèdit o unitat formativa es qualifica d'1 a 10, sense decimals, i per a superar-lo cal obtenir una puntuació igual o superior a 5.
Español: El crédito o unidad formativa se califica de 1 a 10, sin decimales, y para superarlo hay que obtener una puntuación igual o superior a 5.
Català: La normativa aplicable en tots els casos és la que ve recollida a les Normes Subsidiàries i Complementàries de Planejament d'Era Val d'Aran al Capítol V per la Zona d'Ampliació de casc, articles 81, 82 i 83.
Español: La normativa aplicable en todos los casos es la que viene recogida en las Normas Subsidiarias y Complementarias de Planeamiento de Era Val d'Aran en el Capítulo V para la Zona de Ampliación de casco, Artículo 81, 82 y 83.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a les inspeccions prèvies d'edificis de les obres de la Línia 9 de metro:
Español: Descripción: Asistencia técnica para les inspecciones previas de edificios de las obras de la Línea 9 de metro:
Català: centres que s'esmenten a l'article següent i també els treballadors
Español: trabajadores de los centros citados en el artículo siguiente e
Català: La revisió d'aquest Conveni és anual. En totes les retribucions s'ha de produir un increment igual a l'IPC establert per l'Institut Nacional d'Estadística més mig punt.
Español: La revisión del presente Convenio será anual produciéndose un incremento igual al del IPC establecido por el Instituto Nacional de Estadística, más medio punto, en el total de las retribuciones.
Català: Estructura, contingut i característiques de les pàgines web dels museus catalans.
Español: Estructura, contenido y características de las páginas web de los museos catalanes.
Català: Finalitat: reformes de les instal·lacions, equipaments i utillatge per a l'estació d'esquí nòrdic de Tuixent-la Vansa.
Español: Finalidad: reformas de las instalaciones, equipamientos y utillaje para la estación de esquí nórdico de Tuixent-La Vansa.
Català: h) Original del document de transferència bancària, segons model normalitzat, per al pagament de la subvenció.
Español: h) Original del documento de transferencia bancaria, según modelo normalizado, para el pago de la subvención.
Català: En relació amb l'accés a les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3, l'Ordre EDU/3186/2010, de 7 de desembre, regula els aspectes curriculars, els requisits generals i els efectes de les activitats de formació esportiva, als quals es refereix la disposició transitòria primera del Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre.
Español: En relación con el acceso a las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3, la Orden EDU/3186/2010, de 7 de diciembre, regula los aspectos curriculares, los requisitos generales y los efectos de las actividades de formación deportiva, a los que se refiere la disposición transitoria primera del Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 21 de gener de 2004, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión 21 de enero de 2004, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Seran prioritàries les sol·licituds presentades d'acord amb el que estableix l'apartat 8.1 de l'annex de l'Ordre de 29 de maig de 2000, per agrupacions que van sol·licitar aquests ajuts dins del termini fixat en la convocatòria de l'any 2000, i que no van rebre resolució favorable per manca de disponibilitat pressupostària.
Español: Serán prioritarias las solicitudes presentadas de acuerdo con lo que establece el apartado 8.1 del anexo de la Orden de 29 de mayo de 2000, por agrupaciones que solicitaron estas ayudas dentro del plazo fijado en la convocatoria del año 2000, y que no recibieron resolución favorable por falta de disponibilidad presupuestaria.
Català: 29.2 Si el treball es prestés en funció de
Español: 29.2 Si el trabajo se realiza en función de la
Català: a) El personal d'administració i tècnic de la Generalitat de Catalunya, funcionari i funcionari interí, previst als articles 11 i 13 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, que hagi prestat els seus serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya durant l'any 2009.
Español: a) El personal de administración y técnico de la Generalidad de Cataluña, funcionario e interino, previsto en los artículos 11 y 13 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, que haya prestado sus servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña durante el año 2009.
Català: 3.3 Els concursants faran constar en la sol·licitud si es tracta d'una mobilitat voluntària o d'un reingrés d'excedència.
Español: 3.3 Los concursantes harán constar en la solicitud si se trata de una movilidad voluntaria o de un reingreso de excedencia.
Català: c) Servei postvenda, assistència tècnica i garantia: fins a 8 punts.
Español: c) Servicio postventa, asistencia técnica y garantía: hasta 8 puntos.
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme ha emès la Resolució de 16 d'abril de 2012, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo emitió la Resolución de 16 de abril de 2012, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: La reconducció del sistema a un marc general de referència també és, doncs, un objectiu que cal valorar.
Español: La reconducción del sistema a un marco general de referencia también es, pues, un objetivo que cabe valorar.
Català: les solucions de traçat adoptades i de la normativa aplicable.
Español: soluciones de trazado adoptadas y de la normativa aplicable.
Català: D+104 (o temps de resolució del recurs d'alçada) +2+3+2+2: finalitza el termini per interposar recurs contra la proclamació davant la JE.
Español: D+104 (o tiempo de resolución del recurso de alzada) +2+3+2+2: finaliza el plazo para interponer recurso contra la proclamación ante la JE.
Català: El pagament de la reserva de plaça a compte i del preu de l'estada, així com les devolucions per anul·lació de les estades, s'efectuarà d'acord amb el que estableixen els articles 6 i 7 de l'Ordre de 24 de gener de 1997, en la redacció que en fa l'Ordre de 29 de gener de 1999 i per l'Ordre de 13 de desembre de 1999.
Español: El pago de la reserva de plaza a cuenta y del precio de la estancia, así como las devoluciones por anulación de las estancias, se efectuará de acuerdo con lo establecido en los artículos 6 y 7 de la Orden de 24 de enero de 1997, en la redacción dada por la Orden de 29 de enero de 1999 y por la Orden de 13 de diciembre de 1999.
Català: La descripció i les especificacions dels elements que integren les instal·lacions estan recollides en els documents següents:
Español: La descripción y las especificaciones de los elementos que integran las instalaciones están recogidas en los documentos siguientes:
Català: Densitat màxima d'habitatges: 1 habitatge per parcel·la
Español: Densidad máxima de viviendas: 1 vivienda por parcela
Català: Annex al conveni de cooperació educativa signat el 5 de desembre de 2019, amb la "Escuela de Empresa" i l'estudiant Laura Baulies Bellmun
Español: Anexo al convenio de cooperación educativa firmado el 5 de diciembre de 2019, con la "Escuela de Empresa" y la estudiante Laura Baulies Bellmun
Català: Regulació específica de zona residencial suburbana entre mitgeres (clau 1-6a)
Español: Regulación específica de zona residencial suburbana entre medianeras (clave 1-6a)
Català: 2.1 Reconeix el tipus de xarxa i el seu funcionament.
Español: 2.1 Reconoce el tipo de red y su funcionamiento.
Català: Manutenció del personal que pertany a hoteleria del grup 3 (serveis complementaris)
Español: a.- Hostelería del grupo 3, (servicios complementarios)
Català: A la vista del que antecedeix, d'una part, el conseller del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, en nom de la Generalitat de Catalunya, i de l'altra, el senyor (nom i cognoms), en representació de la societat gestora de fons de titulització (indiqueu-la), es reconeixen mútuament la capacitat necessària per a contractar i acorden les estipulacions següents:
Español: A la vista de lo anterior, por una parte, el consejero del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, en nombre de la Generalidad de Cataluña, y por otra, el señor (nombre y apellidos), en representación de la sociedad gestora de fondos de titulización (indíquese), se reconocen mutuamente la capacidad necesaria para contratar Y acuerdan las estipulaciones siguientes:
Català: 11.3 En el cas de projectes per a la dinamització de clústers amb participació d'empreses, el pagament de l'ajut es farà a l'organisme de suport a la pime, que s'encarregarà de transferir a les empreses participants la seva part de l'ajut; l'organisme de suport a la pime haurà de presentar a ACC1Ó la documentació que acrediti aquesta transferència.
Español: 11.3 En el caso de proyectos para la dinamización de clústeres con participación de empresas, el pago de la ayuda se realizará al organismo de apoyo a la pyme, el cual se encargará de transferir a las empresas participantes su parte de la ayuda; el organismo de apoyo a la pyme deberá presentar a ACC1Ó la documentación que acredite esta transferencia.
Català: En cas de reiterada desobediència en l'ús dels esmentats equips, ambdues parts accepten l'aplicació dels procediments sancionadors recollits en l'Estatut dels treballadors, qualificant el tipus de falta en funció del risc assumit unilateralment pel treballador.
Español: En caso de reiterada desobediencia en el uso de los mencionados equipos, ambas partes aceptan la aplicación de los procedimientos sancionadores recogidos en el Estatuto de los trabajadores, calificando el tipo de falta en función del riesgo asumido unilateralmente por el trabajador.
Català: b) Aprovar la memòria anual de l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària sobre la seguretat alimentària a Catalunya.
Español: b) Aprobar la memoria anual de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria sobre la seguridad alimentaria en Cataluña.
Català: 3.10 Reserva de places a persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïdes.
Español: 3.10 Reserva de plazas a personas que tengan reconocida la condición legal de disminuidas.