BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'import de la subvenció es determina d'acord amb el que estableix l'article 23 del Reial decret 233/2013, de 5 d'abril.
Español: El importe de la subvención se determinará de acuerdo con lo establecido en el artículo 23 del Real decreto 233/2013, de 5 de abril.
Català: COS: l'horari general d'atenció del centre és de 9.00 a 14.00 hores i de 16.00 a 18.00 hores (tardes de dilluns, dimarts i dimecres) i de 16.00 a 20.00 hores (tarda del dijous).
Español: COS: el horario general de atención del centre es de 9.00 a 14.00 horas y de 16.00 a 18.00 horas (tardes de lunes, martes y miércoles) y de 16.00 a 20.00 horas (tarde del jueves).
Català: Els treballadors es poden jubilar a partir dels 64 anys complerts si l'empresa té prevista la substitució del seu lloc de treball amb una contractació per jubilació; el treballador s'ha d'acollir als beneficis que li atorgui la legislació vigent.
Español: Los trabajadores se podrán jubilar a partir de los 64 años cumplidos si la empresa tiene prevista la sustitución de su puesto de trabajo con una contratación por jubilación, acogiéndose, el trabajador, a los beneficios que le otorgue la legislación vigente.
Català: Analitzar les necessitats dels clients, interns i externs, i fer accions d'assessorament, informació i/o derivació, d'acord amb les necessitats detectades.
Español: Analizar las necesidades de los clientes, internos y externos, y realizar acciones de asesoramiento, información y/o derivación, de acuerdo con las necesidades detectadas.
Català: Analitza i estudia la normativa legal i reglamentària sobre món local i en proposa modificacions.
Español: Analiza, estudia y propone modificaciones en la normativa legal y reglamentaria sobre el mundo local.
Català: RESOLUCIÓ AAM/140/2011, de 25 de gener, per la qual es deixa sense efecte la Resolució ARP/40/2011, de 13 gener, d'encàrrec de funcions de la persona titular de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat a la secretària general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: RESOLUCIÓN AAM/140/2011, de 25 de enero, por la que se deja sin efecto la Resolución ARP/40/2011, de 13 enero, de encargo de funciones de la persona titular de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad a la secretaria general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: L'objectiu és l'ordenació d'aquesta àrea, en base a la seva especial situació en relació al nucli medieval, alhora que aconseguir una imatge unitària amb la UA6a, obtenint les cessions lliures i gratuïtes per a equipaments, vialitat i espais lliures públics.
Español: El objetivo es la ordenación de esta área, en base a su especial situación en relación al núcleo medieval, a la vez que conseguir una imagen unitaria con la UA6a, obteniendo las cesiones libres y gratuitas para equipamientos, vialidad y espacios libres públicos.
Català: Cal aclarir els objectius que es proposen de recuperació de l'ambient de la riera de Vallforners, torrent del Clavetaire, torrent de les Bruixes i del Folguerar.
Español: Es necesario aclarar los objetivos que se proponen de recuperación del ambiente de la riera de Vallforners, torrente del Clavetaire, torrente de les Bruixes y del Folguerar.
Català: d) Descripció de les estratègies d'adaptació i innovació que la Universitat hagi posat en funcionament durant la implantació de la prova.
Español: d) Descripción de las estrategias de adaptación e innovación que la universidad haya puesto.
Català: La superfície de les naus total edificada serà de 7.152,49 m², dels quals 2.948,56 m² corresponen a l'ampliació i adequació prevista.
Español: La superficie de las naves total edificada será de 7.152,49 m², de los cuales 2.948,56 m² corresponden a la ampliación y adecuación prevista.
Català: Denominació del lloc: grup C-1, tècnic/a especialista-cuiner/a.
Español: Denominación del puesto: grupo C-1, técnico/a especialista-cocinero/a.
Català: Beneficiari: Federació d'Entitats Culturals de Badia del Vallès.
Español: Beneficiario: Federación de Entidades Culturales de Badia del Vallès.
Català: a) Les factures i els comprovants de pagament corresponents, pel total del pressupost, així com altres documents de valor probatori equivalents amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o eficàcia administrativa, que demostrin la realització de la despesa per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: a) Las facturas y los comprobantes de pago correspondientes, por el total del presupuesto, así como otros documentos de valor probatorio equivalentes con validez en el tráfico jurídico mercantil o eficacia administrativa, que demuestren la realización del gasto para el que se solicita la subvención.
Català: Així mateix, el fet de participar en aquesta convocatòria implica que les persones beneficiàries dels ajuts consenten tàcitament que el treball presentat segons el format establert en la base 5 d'aquesta convocatòria s'introdueixi en el dipòsit digital Recercat del Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya (CSUC), d'acord amb els termes especificats a la llicència Creative Commons de reconeixement no comercial i sense obra derivada (http://es.creativecommons.org).
Español: Asimismo, el hecho de participar en esta convocatoria implica que las personas beneficiarias de las ayudas consienten tácitamente a que el trabajo presentado según el formato establecido en la base 5 de esta convocatoria se introduzca en el depósito digital Recercat del Consorcio de Servicios Universitarios de Cataluña (CSUC), de acuerdo con los términos especificados en la licencia Creative Commons de reconocimiento no comercial y sin obra derivada (http://es.creativecommons.org).
Català: La compareixença s'ha de substanciar en el termini improrrogable d'un mes a partir de l'adopció de l'acord o de la sol·licitud corresponent.
Español: La comparecencia debe sustanciarse en el plazo improrrogable de un mes a partir de la adopción del acuerdo o de la solicitud correspondiente.
Català: 18.4 També escau el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi que el reintegrament escau, en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 18.4 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya.
Català: b) Equipament esportiu: 0,10 m2 sostre/m2 sòl.
Español: b) Equipamiento deportivo: 0,10 m2 techo/m2 suelo.
Català: h) Detectar i intervenir en els possibles processos de deteriorament evolutiu dels treballadors i treballadores amb discapacitat, a fi d'evitar i atenuar-ne els efectes.
Español: h) Detectar e intervenir en los posibles procesos de deterioro evolutivo de los trabajadores y trabajadoras con discapacidad a fin de evitar y atenuar sus efectos.
Català: d) Sintetitzar el contingut de les publicacions de la Generalitat per a la seva edició en el catàleg de publicacions i de l'informatiu de publicacions que edita l'EADOP.
Español: d) Sintetizar el contenido de las publicaciones de la Generalidad para su edición en el catálogo de publicaciones y del informativo de publicaciones que edita la EADOP.
Català: Les festes oficials assenyalades per l'Estat, la Generalitat de Catalunya, i l'Ajuntament de Berga.
Español: Las fiestas oficiales señaladas por el Estado, la Generalidad de Cataluña, y el Ayuntamiento de Berga.
Català: Vist l'article 14.3 de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades,
Español: Visto el artículo 14.3 de la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos,
Català: a) Acreditació de la identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi mitjançant DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat al DAR a obtenir aquesta informació d'acord amb l'establert en l'apartat 12.4 d'aquestes bases.
Español: a) Acreditación de la identidad de la persona solicitante o de quien la represente mediante DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, en su caso, en caso de no haber autorizado al DAR a obtener esta información de acuerdo con lo establecido en el apartado 12.4 de estas bases.
Català: Els directius de les entitats esportives poden rebre una compensació econòmica com a reemborsament de les despeses que s'hagin produït efectivament en l'exercici de les seves funcions.
Español: Los directivos de las entidades deportivas pueden recibir una compensación económica como reembolso de los gastos que se hayan producido efectivamente en el ejercicio de sus funciones.
Català: Aquestes sol·licituds s'han de presentar a les oficines comarcals del DAAM, preferentment, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, dins el termini establert en la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se presentarán en las oficinas comarcales del DAAM, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Vist el text de l'Acord de la Comissió negociadora del VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya sobre la modificació de l'article 22, referent a l'oferta d'ocupació pública, nou accés i contractació, per a la seva aplicació als processos de consolidació i estabilització, subscrit en data 27 de setembre de 2018, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión negociadora del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña sobre la modificación del artículo 22 relativo a la oferta de ocupación pública, nuevo acceso y contratación, para su aplicación a los procesos de consolidación y estabilización, suscrito en fecha 27 de septiembre de 2018, de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: .6 L'actuació professional que impliqui competència deslleial.
Español: .6 La actuación profesional que implique competencia desleal.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses de coordinació d'entitats de gent gran de Catalunya i de promoció de l'associacionisme, la presència a Internet i la difusió de les noves tecnologies entre el col·lectiu de la gent gran.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos de coordinación de entidades de la tercera edad de Cataluña y de promoción del asociacionismo, la presencia en internet y la difusión de las nuevas tecnologías entre el colectivo de la tercera edad.
Català: Les funcions de coordinació entre els diferents òrgans unipersonals i col·legiats correspondran al/a la director/a del centre penitenciari.
Español: Las funciones de coordinación entre los diferentes órganos unipersonales y colegiados corresponderán al/a la director/a del centro penitenciario.
Català: S'afegeix un article 117.IX a la Llei 8/1987, amb el text següent:
Español: Se añade un artículo 117.IX a la Ley 8/1987, con el siguiente texto:
Català: En cas que el becari assignat hi renunciï o es produeixi qualsevol incidència justificada, es podrà reassignar la beca o destinar l'import a altres conceptes, sempre i quan s'hagi sol·licitat i aprovat pel director executiu de l'AGAUR.
Español: En el caso de que el becario asignado renuncie o se produzca cualquier incidencia justificada, podrá reasignarse la beca o destinar su importe a otros conceptos, siempre y cuando se haya solicitado y aprobado por el director ejecutivo de la AGAUR.
Català: Que l'article 4 de la Llei 12/2005, de 17 de novembre, de nova regulació del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial permet la subscripció de convenis i contractes entre el CIDEM i institucions públiques o privades.
Español: Que el artículo 4 de la Ley 12/2005, de 17 de noviembre, de nueva regulación del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial permite la suscripción de convenios y contratos entre el CIDEM e instituciones públicas o privadas.
Català: EDICTE de 8 de març de 2005, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de les Franqueses del Vallès.
Español: EDICTO de 8 de marzo de 2005, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Les Franqueses del Vallès.
Català: c) Termini d'execució: l'exposició s'inaugura el 10 de març de 2005 i finalitza el 27 de novembre de 2005 ambdues incloses.
Español: c) Plazo de ejecución: la exposición se inaugura el 10 de marzo de 2005 y acaba el 27 de noviembre de 2005, ambas incluidas.
Català: Les sancions disciplinàries: sanció tècnica i sanció disciplinària, sanció progressiva, conducta antireglamentària, concepte de conducta antisportiva, cicle disciplinari (amonestació, exclusió, desqualificació, expulsió).
Español: Las sanciones disciplinarias: sanción técnica y sanción disciplinaria, sanción progresiva, conducta antirreglamentaria, concepto de conducta antideportiva, ciclo disciplinario (amonestación, exclusión, descalificación, expulsión).
Català: Secretaria d'Habitatge: c. d'Aragó, 244-248, 08007 Barcelona.
Español: Secretaría de Vivienda: c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona.
Català: Al contracte de relleu es podrà incloure el pacte d'hores complementàries previst a l'Estatut dels treballadors, que regirà l'establert en la normativa d'aplicació.
Español: En el contrato de relevo se podrá incluir el pacto de horas complementarias previsto en el Estatuto de los trabajadores, que se regirá por lo establecido en la normativa de aplicación.
Català: 9) Qualsevol altre personal que previ informe de la Comissió Paritària, es consideri que l'aplicació de l'horari general no s'ajusta a les necessitats del servei.
Español: 9) Cualquier otro personal que previo informe de la Comisión Paritaria, se considere que la aplicación del horario general no se ajusta a las necesidades del servicio.
Català: Es consideraran, els d'assistència tècnica, redacció de projecte (sempre que hagi estat contractat per SEIASA del Nordeste, SA) direcció d'obra i qualsevol altre que guardi relació.
Español: Se considerarán, los de asistencia técnica, redacción de proyecto (siempre que haya sido contratado por SEIASA del Nordeste, SA) dirección de obra y cualquier otro que guarde relación.
Català: —1 Deixar sense efecte el nomenament dels següents membres de les Comissions d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona i Lleida:
Español: —1 Dejar sin efecto el nombramiento de los siguientes miembros de las comisiones de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona y Lleida:
Català: Així mateix els Estatuts s'adeqüen a la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local i, específicament, al nou règim jurídic dels consorcis que s'hi preveu a través de la disposició addicional vintena que afegeix a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo los Estatutos se adecuan a la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local y, específicamente, al nuevo régimen jurídico de los consorcios que se prevé en la misma a través de la disposición adicional vigésima que se añade a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: A més de les obligacions que estableix la base 7 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, les entitats beneficiàries han de presentar a la Secretaria General de Joventut la documentació i el material necessaris per tal que la Secretaria General de Joventut pugui fer la difusió que consideri necessària de cada camp de treball.
Español: Además de las obligaciones establecidas en la base 7 del anexo 1 de esta Orden, las entidades beneficiarias deben presentar a la Secretaría General de Juventud la documentación y el material necesarios para la Secretaría General de Juventud pueda hacer la difusión que considere necesaria de cada campo de trabajo.
Català: Paga premi serveis prestats
Español: Paga premio servicios prestados
Català: Gestió, mitjançant concert, de 88 places de llar residència, 73 places de servei de teràpia ocupacional i 19 places de servei ocupacional d'inserció per a persones amb discapacitat a Almacelles, comarca del Segrià
Español: Gestión, mediante concierto, de 88 plazas de hogar residencia, 73 plazas de servicio de terapia ocupacional y 19 plazas de servicio ocupacional de inserción para personas con discapacidad en Almacelles, comarca del Segrià
Català: a) La vigilància dels edificis institucionals que se li assignin.
Español: a) La vigilancia de los edificios institucionales que se le asignen.
Català: En l'any 2007 el seu import s'incrementarà el 100 euros mensuals addicionals a l'IPC real + 0,5% que correspongui en aquest any.
Español: En el año 2007 su importe se incrementará en 100 euros mensuales adicionales al IPC real + 0,5% que corresponda en este año.
Català: Destinar la senyora Cristina Medina Marrero al lloc de treball de responsable de Documentació de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior.
Español: Destinar a la señora Cristina Medina Marrero al puesto de trabajo de responsable de Documentación de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de reforma del casal d'avis.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de reforma del hogar de ancianos.
Català: Evolució del cànon de bellesa masculí.
Español: Evolución del canon de belleza masculino.
Català: del seu càrrec representatiu, amb una durada màxima de quatre
Español: representativo, con una duración máxima de cuatro años. El
Català: 47.6 Les condicions de pagament de les subvencions i de comprovació de la situació dels llogaters seran les mateixes dels apartats 34.2 i 34.3 d'aquest Decret.
Español: 47.6 Las condiciones de pago de las subvenciones y de comprobación de la situación de los arrendatarios serán las mismas de los apartados 34.2 y 34.3 de este Decreto.
Català: L'objecte d'aquest Decret és establir el currículum del grau mitjà en atletisme, que s'organitza en el cicle inicial del grau mitjà i el cicle final del grau mitjà, que permet obtenir el títol de tècnic/a esportiu en Atletisme regulat pel Reial decret 669/2013, de 6 de setembre.
Español: El objeto de este Decreto es establecer el currículo del grado medio en Atletismo, que se organiza en el ciclo inicial del grado medio y el ciclo final del grado medio, que permite obtener el título de técnico/a deportivo en Atletismo regulado por el Real Decreto 669/2013, de 6 de septiembre.
Català: Docència: 20 hores, es distribuiran al llarg dels 5 dies de la setmana, de dilluns a divendres que inclouran:
Español: Docencia: 20 horas, se distribuirán a lo largo de los 5 días de la semana, del lunes al viernes que incluirán:
Català: Els productes marcats amb un * només es poden emmagatzemar en unes zones o tancs determinats: metanol (zona D32 planta i B40), cianur sòdic (zona D45 magatzem), acrilonitril (zona B15 planta i B370), amoníac anhidre (zona C15 planta, zona D32 planta i zona D37 planta), selenit sòdic (D18), peròxid d'hidrogen (zona B15 planta i B741), ULM (zona C10 planta, zona C15 planta), amoníac 25% (B630AB), clorur de tionil (zona D40_3 B20).
Español: Los productos marcados con un * solo se pueden almacenar en unas zonas o tanques determinados: metanol (zona D32 planta y B40), cianuro sódico (zona D45 almacén), acrilonitrilo (zona B15 planta y B370), amoníaco anhidro (zona C15 planta, zona D32 planta y zona D37 planta), selenito sódico (D18), peróxido de hidrógeno (zona B15 planta y B741), ULM (zona C10 planta, zona C15 planta), amoníaco 25% (B630AB), cloruro de tionilo (zona D40_3 B20).
Català: d) Assistir i accedir als centres de treball per participar en activitats pròpies del seu sindicat o del conjunt dels treballadors, prèvia comunicació a l'empresari, sense que l'exercici d'aquest dret pugui interrompre el desenvolupament normal del procés productiu.
Español: d) A la asistencia y el acceso a los centros de trabajo para participar en actividades propias de su sindicado o del conjunto de los trabajadores, previa comunicación al empresario, y sin que el ejercicio de ese derecho pueda interrumpir el desarrollo normal del proceso productivo.
Català: El dret de reversió aquí convingut produeix plens efectes en el mateix moment que s'acrediti, mitjançant acta notarial notificada en forma, que el bé cedit no es destina a les finalitats previstes.
Español: El derecho de reversión aquí convenido produce plenos efectos en el mismo momento en que se acredite, mediante acta notarial notificada en forma, que el bien cedido no se destina a las finalidades previstas.
Català: En el termini d'1 mes des de la fi del termini anterior, l'àrea de Secretaria ha de procedir a redactar i sotmetre a aprovació de l'alcalde el pla de vacances que resulti de les propostes rebudes.
Español: En el plazo de 1 mes desde el fin del plazo anterior, el área de Secretaría tiene que proceder a redactar y someter a aprobación del Alcalde el plan de vacaciones que resulte de las propuestas recibidas.
Català: Mitjançant l'Acord de Govern de 18 de juny de 2001 es va modificar la composició del Comitè Científic d'aquesta empresa per tal de donar més operativitat al seu funcionament.
Español: Mediante el Acuerdo de Gobierno de 18 de junio de 2001 se modificó la composición del Comité Científico de esta empresa con el fin de dar más operatividad a su funcionamiento.
Català: Atesa l'activitat especial de l'empresa, se suprimeix el calendari laboral anual, excepte en el que fa referència al calendari de vacances que es regula més endavant.
Español: Dada la actividad especial de la empresa, se suprime el calendario laboral anual, excepto en lo referente al calendario de vacaciones, regulado más adelante.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre la oferta pública de empleo.
Català: A aquest efecte, els ens sol·licitants han de demanar els permisos d'accés oportuns al seu gestor d'usuaris EACAT.
Español: A tal efecto, los entes solicitantes deben solicitar los permisos oportunos de acceso a su gestor de usuarios de EACAT.
Català: Per tot allò no previst en aquest Conveni, és d'aplicació l'Estatut dels treballadors i la resta de lleis generals i disposicions reglamentàries vigents.
Español: Para todo lo no previsto en el presente convenio, será de aplicación el estatuto de los trabajadores y demás leyes generales y disposiciones reglamentarias en vigor.