BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha publicat la relació de béns i drets afectats d'expropiació, per la modificació puntual del Pla de Millora Urbana del barri d'Arraona, del terme municipal de Sabadell, pel que fa als dos blocs que conformen les escales 4-5-6 i 7-8-9, al DOGC núm. 6558, de data 10 de febrer de 2014, d'acord amb el que estableix l'art. 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957, de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència de l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de data 15 d'abril de 2014, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, segons el que preveu l'art. 52.2 de la Llei d'Expropiació Forçosa, assenyalar el dia 26 de maig de 2014, al Casal Cívic Arraona-Merinals, situat al c/ La Palma, núm. 121, de Sabadell, a partir de les 10 hores, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets afectats.
Español: Dado que se ha publicado la relación de bienes y derechos afectados de expropiación, por la modificación puntual del Plan de Mejora Urbana del barrio de Arraona, del municipio de Sabadell, con respecto a los dos bloques compuestos por las escaleras 4-5-6 y 7-8-9, en el DOGC núm. 6558, de fecha 10 de febrero de 2014, de acuerdo con lo establecido en el art. 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957, de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia de la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de fecha 15 de abril de 2014, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, según lo previsto en el art. 52.2 de la Ley de Expropiación Forzosa, señalar el día 26 de mayo de 2014, a partir de las 10:00 horas, en el Casal Cívico Arraona-Merinals, situado en la c/ La Palma, núm. 121, de Sabadell, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados
Català: Informa els expedients de lesivitat dels actes del Departament en matèria tributària.
Español: Informa los expedientes de lesividad de los actos del Departamento en materia tributaria.
Català: a) La sol·licitud d'acreditació dels cursos de formació s'ha de dirigir al Ministeri de Justícia, que ha d'avaluar la qualitat del curs, d'acord amb els criteris següents: [...]
Español: a) La solicitud de acreditación de los cursos de formación deberá dirigirse al Ministerio de Justicia que evaluará la calidad del curso, conforme a los siguientes criterios: […]
Català: Durant l'absència de la consellera de la Presidència, senyora Laura Vilagrà Pons, de l'1 al 3 de setembre de 2021, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera de Cultura, senyora Natàlia Garriga Ibáñez.
Español: Durante la ausencia de la consejera de la Presidencia, señora Laura Vilagrà Pons, del 1 al 3 de septiembre de 2021, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de Cultura, señora Natàlia Garriga Ibáñez.
Català: Es podrà incrementar en 5 punts percentuals aquest percentatge per aquells projectes duts a terme per pimes.
Español: Se podrá incrementar en 5 puntos porcentuales este porcentaje por aquellos proyectos realizados por pymes.
Català: 2.1 L'estudi d'impacte ambiental descriu el projecte de modificació substancial consistent en diverses modificacions, com l'ampliació de la relació de residus a tractar a cada línia, modificació i millores de les actuals línies de tractament; l'ampliació de la capacitat de tractament de residus; l'ampliació de la capacitat d'emmagatzematge de residus; incorporar una nova línia de tractament de residus mitjançant adsorció amb carbó actiu; millores en la línia de tractament d'hidrocarburs i adaptació a l'Ordre APM/206/2018, per la qual s'estableixen criteris per determinar quan el fuel recuperat procedent del tractament de residus MARPOL C per al seu ús com a combustible en vaixells deixa de ser residu; l'ampliació i actualització dels residus produïts, entre altres modificacions.
Español: 2.1 El estudio de impacto ambiental describe el proyecto de modificación sustancial consistente en varias modificaciones, como la ampliación de la relación de residuos a tratar en cada línea, modificación y mejoras de las actuales líneas de tratamiento; la ampliación de la capacidad de tratamiento de residuos; la ampliación de la capacidad de almacenaje de residuos; incorporar una nueva línea de tratamiento de residuos mediante adsorción con carbón activo; mejoras en la línea de tratamiento de hidrocarburos y adaptación a la Orden APM/206/2018, por la que se establecen criterios para determinar cuándo el fuel recuperado procedente del tratamiento de residuos MARPOL C para su uso como combustible en barcos deja de ser residuo; la ampliación y actualización de los residuos producidos, entre otras modificaciones.
Català: Així mateix, el tribunal avaluador, per mitjà del seu/de la seva president/a, informarà l'inspector/la inspectora que supervisa les proves de les incidències que es produeixin en el seu desenvolupament.
Español: Asimismo, el tribunal evaluador, por medio de su presidente/a, informará al/a la inspector/a que supervisa las pruebas de las incidencias que se produzcan en su desarrollo.
Català: e) Descripció dels mitjans de control i assaig propis o contractats.
Español: e) Descripción de los medios de control y ensayo propios o contratados.
Català: Vigència, renovació i modificació de les autoritzacions
Español: Vigencia, renovación y modificación de las autorizaciones
Català: 3.3 Reconeix les mesures que s'han de seguir per al maneig, l'emmagatzematge i l'estiba dels refrigerants i olis, d'acord amb els procediments establerts en la normativa.
Español: 3.3 Reconoce las medidas que se deben seguir para el manejo, el almacenamiento y la estiba de los refrigerantes y aceites, de acuerdo con los procedimientos establecidos en la normativa.
Català: -1 Considerar l'interès general del projecte de transformació industrial de l'empresa DAPSA al municipi de l'Aldea, als efectes del que preveu la disposició addicional novena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica (DOGC núm. 6920, de 24.7.2015).
Español: -1 Considerar el interés general del proyecto de transformación industrial de la empresa DAPSA en el municipio de L'Aldea, a los efectos previstos en la disposición adicional novena de la Ley 16/2015, del 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica (DOGC núm. 6920, de 24.7.2015).
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Así mismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció Tècnica d'Habitatge, Àrea de Patrimoni d'Habitatge.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección Técnica de Vivienda, Área de Patrimonio de Vivienda.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 21/2017, sobre l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, corresponent al 2012 i el 2013.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 21/2017, sobre la Agencia de la Vivienda de Cataluña, correspondiente a 2012 y 2013.
Català: En data 11 de març de 2020 l'Ajuntament de Sant Feliu de Pallerols va sol·licitar l'emissió d'un informe en matèria de medi ambient sobre el Projecte de construcció d'un sistema d'abastament d'aigua a Sant Iscle de Colltort.
Español: En fecha 11 de marzo de 2020 el Ayuntamiento de Sant Feliu de Pallerols solicitó la emisión de un informe en materia de medio ambiente sobre el Proyecto de construcción de un sistema de abastecimiento de agua a Sant Iscle de Colltort.
Català: Objecte: creació de l'àrea d'interpretativa de la Vall de la Jepa.
Español: Objeto: creación del área de interpretativa de La Vall de la Jepa.
Català: Senyora Marina Coma i Clarà, que actuarà com a vocal
Español: Señora Marina Coma Clarà, que actuará como vocal.
Català: Aquests s'hauran de construir segons la normativa vigent.
Español: Estos se tendrán que construir según la normativa vigente.
Català: Per dur a terme el projecte, es va crear una taula de coordinació i d'experts dels diferents organismes que estan portant a terme iniciatives i estudis referents al control i l'anàlisi de SARS-CoV-2 en aigües residuals i al medi aquàtic.
Español: Para llevar a cabo el proyecto, se creó una mesa de coordinación y de expertos de los diferentes organismos que están llevando a cabo iniciativas y estudios referentes al control y análisis de SARS-CoV-2 en aguas residuales y en el medio acuático.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Llei 7/2004, de 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 4179, pàg. 14199, de 21.7.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Ley 7/2004, de 16 de julio, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 4179, pág. 14199, de 21.7.2004).
Català: ORDRE UNI/327/2004, de 21 de setembre, per la qual es dóna publicitat a les taxes vigents l'any 2004 corresponents als procediments que gestiona el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: ORDEN UNI/327/2004, de 21 de septiembre, por la que se da publicidad a las tasas vigentes el año 2004 correspondientes a los procedimientos que gestiona el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Denegar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l'article 44 del Reglament de gestió urbanística, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres que es detallen a continuació:
Español: Denegar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, los expedientes de solicitud de autorización de obras que a continuación se detallan:
Català: Aquest Reglament té per objecte actualitzar la regulació que fins ara existia en relació amb el funcionament de totes les comissions del Col·legi.
Español: Este Reglamento tiene por objeto actualizar la regulación que hasta ahora existía en relación con el funcionamiento de todas las comisiones del Colegio.
Català: Contrasta l'estat d'execució dels programes amb les dades del sistema informàtic per garantir el compliment de tots els paràmetres necessaris.
Español: Contrasta el estado de ejecución de los programas con los datos del sistema informático para garantizar el cumplimiento de todos los parámetros necesarios.
Català: b) Determinar les competències bàsiques de les diferents àrees i nivells de l'educació obligatòria, impulsar estratègies didàctiques per al seu assoliment, i fixar criteris per la seva avaluació.	b) Determinar las competencias básicas de las diferentes áreas y niveles de la educación obligatoria, impulsar estrategias didácticas para su consecución, y fijar criterios para su evaluación.
Català: Taula salarial definitiva de Barcelona any 2011
Español: Tabla salarial definitiva de Barcelona año 2011
Català: S'obre un període d'informació pública per tal que durant el termini de 30 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats, un cop examinada la sol·licitud a les dependències del Servei Territorial de Ports i Transports de Girona (c. Juli Garreta, 1), puguin presentar, els dies feiners i en hores d'oficina i mitjançant un escrit adreçat al Servei esmentat, les observacions que considerin convenient.
Español: Se abre un período de información pública a fin de que durante el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, una vez examinada la solicitud en las dependencias del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Girona (c. Juli Garreta, 1), puedan presentar, los días hábiles y en horas de oficina y mediante un escrito dirigido al Servicio indicado, las observaciones que consideren convenientes.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques de subvencions per a ornaments nadalencs de la via pública.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas de subvenciones para ornamentos navideños de la vía pública.
Català: La preparació de l'avantprojecte de pressupost.
Español: La preparación del anteproyecto de presupuesto.
Català: Finalitat: Catalans sense fronteres.
Español: Finalidad: Catalanes sin fronteras.
Català: f) La Unitat Regional de Proximitat i Atenció al Ciutadà.
Español: f) La Unidad Regional de Proximidad y Atención al Ciudadano.
Català: 21.1 El personal laboral, un cop se li hagin reconegut, rebrà els triennis que li corresponguin per períodes de tres anys efectivament treballats en aquesta Administració pública, en règim i quantia equivalent a l'establerta per als funcionaris públics.
Español: 21.1 El personal laboral, una vez se le hayan reconocido, recibirá los trienios que le correspondan por periodos de tres años efectivamente trabajados en esta Administración pública, en régimen y cuantía equivalente a la establecida para los funcionarios públicos.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial industrial SAU-1 de Maials, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial industrial SAU-1 de Maials, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: D'altra banda, si en la data inicialment prefixada no s'haguessin assolit aquests fluxos, la durada de la concessió s'estendrà fins que aquests s'assoleixin completament, i la Generalitat de Catalunya adoptarà les mesures de rescabalament que siguin necessàries en cas que es pugui arribar a sobrepassar el termini màxim d'extensió legalment aplicable conforme al règim jurídic d'Invicat.
Español: Por otra parte, si a la fecha inicialmente prefijada no se hubieran alcanzado estos flujos, la duración de la concesión se extenderá hasta la completa consecución de estos, y la Generalidad de Cataluña adoptará las medidas de resarcimiento que fueran necesarias para el caso en que pudiera llegar a sobrepasarse el plazo máximo de extensión legalmente aplicable conforme al régimen jurídico de Invicat.
Català: —7 Noms geogràfics
Español: —7 Nombres geográficos
Català: Realitzar les mesures de control arqueològic que es determinen en l'informe del Servei d'Arqueologia i Paleontologia i que es mencionen en l'apartat 4.2.2.
Español: Realizar las medidas de control arqueológico que se determinan en el informe del Servicio de Arqueología y Paleontología que se mencionan en el apartado 4.2.2.
Català: Finalitat de la subvenció: despeses de doblatge al català, copiatge i promoció de 10 còpies del llargmetratge Germà ós.
Español: Finalidad de la subvención: gastos de doblaje al catalán, copiado y promoción de 10 copias del largometraje Germà ós.
Català: c) Que l'espai d'autoaprenentatge elabori nous materials didàctics, preferentment virtuals, relacionats amb els diferents nivells del marc europeu comú de referència, eines d'avaluació continuada, tests i proves de nivell en línia, etc., i promogui estratègies i elabori activitats per a l'aprenentatge i la dinamització de la llengua oral en el nou espai virtual.
Español: c) Que el espacio de autoaprendizaje elabore nuevos materiales didácticos, preferentemente virtuales, relacionados con los diferentes niveles del marco europeo común de referencia, herramientas de evaluación continuada, tests y pruebas de nivel en línea, etc., y promueva estrategias y elabore actividades para el aprendizaje y la dinamización de la lengua oral en el nuevo espacio virtual.
Català: Les entitats que durant l'exercici de 2000 hagin rebut de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials subvencions per un import superior a 12.000.000 de pessetes (72.121,45 euros), han de presentar una auditoria d'acord amb les instruccions que dicti l'òrgan competent.
Español: Las entidades que durante el ejercicio de 2000 hayan recibido del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales subvenciones por un importe superior a 12.000.000 de pesetas (72.121, 45 euros), deben presentar una auditoría de acuerdo con las instrucciones que dicte el órgano competente.
Català: Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Ús sociocultural no relacionat amb aspectes culturals o del lloc.
Español: Uso sociocultural no relacionado con aspectos culturales o del lugar.
Català: Durant curs acadèmic 2006-2007 es podran dur a terme convocatòries específiques d'acreditació de les competències referides a títols de formació professional, derivades bé d'acords o convenis que pugui subscriure el Departament d'Educació i Universitats, bé d'accions de requalificació, readaptació o reinserció de col·lectius específics.
Español: Durante curso académico 2006-2007 se podrán llevar a cabo convocatorias específicas de acreditación de las competencias referidas a títulos de formación profesional, derivadas bien de acuerdos o convenios que pueda suscribir el Departamento de Educación y Universidades, bien de acciones de recalificación, readaptación o reinserción de colectivos específicos.
Català: Aquest pot establir que els drets garantits legalment com a mínims siguin els únics que conformen el contingut del dret a la llibertat sindical, restringint-ho a les normes citades a l'article 10 RDL 20/2012, i excloent-ne les millores que havien estat incorporades a través de convenis, pactes o acords.
Español: Este puede establecer que los derechos garantizados legalmente como mínimos sean los únicos que conformen el contenido del derecho en la libertad sindical, restringiéndolo a las normas citadas en el artículo 10 RDL 20/2012, y excluyendo las mejoras que habían sido incorporadas a través de convenios, pactos o acuerdos.
Català: .14 Taxa per a la tramitació de concessions en el domini públic marítim terrestre
Español: .14 Tasa para la tramitación de concesiones en el dominio público marítimo terrestre
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de la Seu d'Urgell, sobre procediment de causes prèvies (exp. 222/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de La Seu d'Urgell, sobre procedimiento de causas previas (exp. 222/2010).
Català: Així doncs i fins que el model descrit no sigui una realitat, les entitats mantindran el règim de descansos pactat amb cada persona treballadora, excepte que s'arribi a un acord per a la seva modificació.
Español: Así pues y hasta que el modelo descrito no sea una realidad, las entidades mantendrán el régimen de descansos pactado con cada persona trabajadora, excepto que se llegue a un acuerdo para su modificación.
Català: La finalitat dels ensenyaments d'idiomes que s'hi imparteixen és el desenvolupament de:
Español: La finalidad de las enseñanzas de idiomas que se imparten es el desarrollo de:
Català: En aquest sentit, el Consell Comarcal del Bages, en la Resolució del Ple de data 28 de gener de 2020, i la Diputació de Barcelona, per mitjà de l'acord de la Junta de Govern de data 14 de març de 2019, han informat favorablement sobre l'expedient d'exempció fent constar que de conformitat amb la documentació aportada per la Mancomunitat Intermunicipal del Cardener es constata que el seu volum de serveis és insuficient per a la creació i manteniment del lloc de treball de secretaria.
Español: En este sentido, el Consejo Comarcal del Bages, en la Resolución del Pleno de fecha 28 de enero de 2020, y la Diputación de Barcelona, por medio del acuerdo de la Junta de Gobierno de fecha 14 de marzo de 2019, han informado favorablemente sobre el expediente de exención haciendo constar que de conformidad con la documentación aportada por la Mancomunidad Intermunicipal del Cardener se constata que su volumen de servicios es insuficiente para la creación y mantenimiento del puesto de trabajo de secretaría.
Català: 8.2 Un cop examinades les sol·licituds i la documentació complementària, la Direcció de l'Àrea d'Abastament d'Aigua de l'Agència Catalana de l'Aigua, que és l'òrgan instructor d'aquesta convocatòria, un cop vist l'informe de la comissió de valoració integrada per membres del personal del Departament de Regulació de Serveis d'Abastament i del Departament de Concessions de l'Àrea esmentada, formularà una proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions que contindrà la llista d'ens sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions i la llista de reserva integrada per la resta d'ens que hagin assolit la puntuació mínima que preveu l'annex 2 d'aquestes bases, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda, i l'ha de notificar als ens interessats mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.2 Una vez examinadas las solicitudes y la documentación complementaria, la Dirección del Área de Abastecimiento de Agua de la Agencia Catalana del Agua, que es el órgano instructor de esta convocatoria, una vez visto el informe de la comisión de valoración integrada por miembros del personal del Departamento de Regulación de Servicios de Abastecimiento y del Departamento de Concesiones del Área mencionada, formula una propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones que contendrá la lista de ente solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones y la lista de reserva integrada por el resto de entes que hayan alcanzado la puntuación mínima que prevé el anexo 2 de estas bases, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida, y lo debe notificar a los entes interesados mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.