BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els objectius de vendes.
Español: Los objetivos de ventas.
Català: la propietat referents a la finca a la qual es pretén destinar la
Español: de la propiedad referentes a la finca a la que se pretende destinar la
Català: f) En cas de realitzar la actuació dins d'un municipi parcialment elegible o en zona transitòria, cal especificar la secció censal en la qual es realitzarà el projecte presentat.
Español: f) En caso de realizar la actuación dentro de un municipio parcialmente elegible o en zona transitoria, es necesario especificar la sección censal en la cual se realizará el proyecto presentado.
Català: d'aprenentatge, les retribucions a satisfer durant els 3 anys màxims de
Español: las retribuciones a satisfacer durante los 3 años máximos de
Català: És de caràcter obligatori i eliminatori, i consisteix a fer un exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: Es de carácter obligatorio y eliminatorio, y consiste en realizar un ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: El compromís energètic que s'ha de complir en totes les plantes de generació elèctrica per mitjà de biomassa proposades està legislat actualment pel Reial decret 661/2007.
Español: El compromiso energético que se debe cumplir en todas las plantas de generación eléctrica mediante biomasa propuestas está legislado actualmente por el Real decreto 661/2007.
Català: e) El certificat mèdic que hi ha d'haver en l'expedient assistencial propi de cada usuari ha d'estar signat per un/una psiquiatre del CAP-SM de la xarxa pública sanitària, i hi ha de constar la modalitat de servei més adequada al perfil de l'usuari.
Español: e) El certificado médico que debe figurar en el expediente asistencial propio de cada usuario ha de estar firmado por un/una psiquiatra del CAP-SM de la red pública sanitaria, y ha de constar la modalidad de servicio más adecuada al perfil del usuario.
Català: i) Pla general, calendari, nombre d'espais i cost total de la traducció.
Español: i) Plan general, calendario, número de espacios y coste total de la traducción.
Català: El municipi de Deltebre no està inclòs en el llistat de municipis catalogats com d'alt risc d'incendi forestal, d'acord amb el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Deltebre no está incluido en el listado de municipios catalogados como de alto riesgo de incendio forestal, de acuerdo con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: El treball que el personal d'aquests serveis, hagi de realitzar el seu dia de descans setmanal, dona dret al treballador/a a gaudir d'un altre dia de descans compensatori o bé a percebre les compensacions econòmiques establertes a l'article 10 del present Conveni.
Español: El trabajo que el personal de estos servicios, tenga que realizar en su día de descanso semanal, dará derecho al trabajador/a a disfrutar de otro día de descanso compensatorio o bien a percibir las compensaciones económicas establecidas en el artículo 10 del presente Convenio.
Català: La plantilla ha de ser la que resulti adient en cada moment per a l'explotació correcta del servei públic que l'empresa té encomanat.
Español: La plantilla ha de ser la que resulte adecuada en cada momento para la explotación correcta del servicio público que la empresa tiene encomendada.
Català: 31.1 Amb caràcter general, la jornada laboral serà de dilluns a divendres en règim d'horari intensiu o variable.
Español: 31.1 Con carácter general, la jornada laboral será de
Català: Amb caràcter general i pel que fa a aquesta zona, l'anuari de la qualitat de l'aire de l'any 2017 indica un lleuger augment de la mitjana anual de NO2 pel que fa al 2016 i amb superacions a dos punts de mesurament de la zona, Mollet del Vallés i Sant Andreu de la Barca.
Español: Con carácter general y con respecto a esta zona, el anuario de la calidad del aire del año 2017 indica un ligero aumento de la media anual de NO2 respecto de 2016 y con superaciones en dos puntos de medición de la zona, Mollet del Vallés y Sant Andreu de la Barca.
Català: 15.5 Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control que han d'efectuar l'òrgan instructor, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 15.5 Proporcionar en todo momento la información que se les solicite respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control que deben efectuar el órgano instructor, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: b) El nomenament i el cessament del personal interí i la contractació del personal laboral.
Español: b) El nombramiento y el cese del personal interino y la contratación del personal laboral.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir un furgó de salvament al parc de bombers de Tremp (Pallars Jussà).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar un furgón de salvamento en el parque de bomberos de Tremp (Pallars Jussà).
Català: Aquesta corporació ha convocat un procés selectiu per ocupar, mitjançant contracte de relleu, un lloc de conserge de l'escola Santa Maria d'Avià.
Español: Esta corporación ha convocado un proceso selectivo para ocupar, mediante contrato de relevo, un puesto de conserje de la escuela Santa Maria d'Avià.
Català: En l'àmbit de l'ensenyament a Catalunya, la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, dedica el títol V, capítols I i II, a regular, respectivament, les disposicions de caràcter general aplicables als ensenyaments del sistema educatiu català i els ensenyaments de règim general, entre els quals s'inclouen l'educació secundària obligatòria (art. 59) i el batxillerat (art. 61).
Español: En el ámbito de la educación en Cataluña, la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, dedica el título V, capítulos I y II, a regular, respectivamente, las disposiciones de carácter general aplicables a las enseñanzas del sistema educativo catalán y las enseñanzas de régimen general, entre las cuales se incluyen la educación secundaria obligatoria (art. 59) y el bachillerato (art. 61).
Català: Atès que s'han seguit els tràmits adients en els òrgans competents per tal de reclassificar els llocs de treball corresponents;
Español: Dado que se han seguido los trámites adecuados en los órganos competentes con el fin de reclasificar los puestos de trabajo correspondientes;
Català: Consistirà a elaborar un document, d'acord amb les instruccions donades pel tribunal utilitzant el processador de textos Microsoft Word 2003 o OpenOffice-Writer 2.2 (a elecció de l'aspirant).
Español: Consistirá en elaborar un documento, de acuerdo con las instrucciones dadas por el tribunal utilizando el procesador de textos Microsoft Word 2003 u OpenOffice-Writer 2.2 (a elección del aspirante).
Català: Participa en reunions de coordinació dels serveis territorials i de la sub-direcció general competent en matèria de boscos i en reunions d'assessorament a altres administracions públiques i a la ciutadania en general, i també en comissions tècniques en matèria forestal.
Español: Participa en reuniones de coordinación de los servicios territoriales y de la subdirección general competente en materia de bosques, y en reuniones de asesoramiento a otras administraciones públicas y a la ciudadanía en general, así como en comisiones técnicas en materia forestal.
Català: Aquest Acord té per objecte aprovar vuit línies de beques per fer pràctiques en diversos àmbits culturals.
Español: Este Acuerdo tiene por objeto aprobar ocho líneas de becas para hacer prácticas en varios ámbitos culturales.
Català: Ostenta dret d'Hipoteca que grava la finca aportada núm. 26, segons inscripció de data 24 de novembre de 1942.
Español: Ostenta un derecho de Hipoteca que grava la finca aportada núm. 26, según inscripción de fecha 24 de noviembre de 1942.
Català: d) Sòl urbanitzable delimitat:
Español: d) Suelo urbanizable delimitado:
Català: Procediment d'atorgament de la cèdula
Español: Procedimiento de otorgamiento de la cédula
Català: El model 610 consta de cinc fulls, el primer full amb tres exemplars (un per a l'Administració, un per a la persona interessada i un per a l'entitat col·laboradora), i el segon, tercer, quart i cinquè fulls amb dos exemplars cada un (un per a l'Administració i un per a la persona interessada).
Español: El modelo 610 consta de cinco hojas, la primera hoja con tres ejemplares (uno para la Administración, uno para la persona interesada y uno para la entidad colaboradora), y la segunda, tercera, cuarta y quinta hojas con dos ejemplares cada uno (uno para la Administración y uno para la persona interesada).
Català: El capital de la societat es fixa en 120.200 euros (cent vint mil dos-cents euros), totalment subscrit i desembossat, representat per 2.000 accions nominatives de 60,10 euros (seixanta euros amb deu cèntims d'euro) cadascuna, numerades correlativament del número 1 al 2.000, ambdós inclosos, totes elles amb iguals drets i obligacions de caràcter econòmic i social per als seus titulars.
Español: El capital de la sociedad se fija en 120.200 euros (ciento veinte mil doscientos euros), totalmente suscrito y desembolsado, representado por 2.000 acciones nominativas de 60,10 euros (sesenta euros con diez céntimos de euro) cada una, numeradas correlativamente del número 1 al 2.000, ambos incluidos, todas ellas con iguales derechos y obligaciones de carácter económico y social para sus titulares.
Català: Al Registre de vins de finca s'hi podran inscriure els que compleixin amb els requisits que estableixi el Consell Regulador i que pertanyin a l'àmbit territorial de la Denominació d'Origen Pla de Bages.
Español: En el Registro de vinos de pago se podrán inscribir los que cumplan con los requisitos que establezca el Consejo Regulador y que pertenezcan al ámbito territorial de la Denominación de Origen Pla de Bages.
Català: f) Accessos: amb una superfície de 6,21 hectàrees, conté les infraestructures necessàries per connectar entre si les diferents zones funcionals de l'aeroport i amb l'exterior.
Español: f) Accesos: con una superficie de 6,21 hectáreas, contiene las infraestructuras necesarias para conectar entre sí las diferentes zonas funcionales del aeropuerto y con el exterior.
Català: Organitza els esportistes amb discapacitat interpretant les principals classificacions funcionals i les característiques de les diferents disciplines de l'atletisme adaptat:
Español: Organiza los deportistas con discapacidad interpretando las principales clasificaciones funcionales y las características de las diferentes disciplinas en atletismo adaptado:
Català: 5 cel·les d'AT de transformadors i bancs.
Español: 5 celdas de AT de transformadores y bancos.
Català: Rendiment inferior al mínim exigible
Español: Rendimiento inferior al mínimo exigible
Català: Un cop aprovada i visada aquesta documentació, es podran iniciar els treballs per a la instal·lació dels mòduls.
Español: Una vez aprobada y visada esta documentación, se podrán iniciar los trabajos para la instalación de los módulos.
Català: El personal que treballi els diumenges ha de gaudir del descans setmanal en un altre dia de la setmana, per tal que la seva jornada sigui la que estableix l'article 10 d'aquest Conveni, amb dret a percebre, per aquest motiu, una quantitat igual i única per a totes les categories de 7.500 PTA a l'any 1999 i 8.000 PTA a l'any 2000, per diumenge treballat.
Español: El personal que trabaje los domingos disfrutará del descanso semanal en otro día de la semana a fin de que su jornada sea la que establece el artículo 10 de este Convenio, con derecho a percibir, por este motivo, una cantidad igual y única para todas las categorías de 7.500 PTA el año 1999 y 8.000 PTA el año 2000, por domingo trabajado.
Català: Comerç i estratègia de venda (estratègia, processos comercials, fidelització dels clients).
Español: Comercio y estrategia de venta (estrategia, procesos comerciales, fidelización de los clientes).
Català: Al plànol núm. 6, la designació de l'esquema de la xarxa d'enllumenat públic ha de fer referència a aquesta i no a la de clavegueram públic.
Español: En el plano núm. 6, la designación del esquema de la red de alumbrado público tiene que hacer referencia a ésta y no a la de alcantarillado público.
Català: d) El grau d'internacionalització de l'activitat, tant pel que fa a la participació com l'impacte posterior dels resultats (20/100).
Español: d) El grado de internacionalización de la actividad en lo referente a la participación y al impacto posterior de los resultados (20/100).
Català: 9.2 La persona beneficiària ha de lliurar a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural una memòria de la restauració feta i la documentació acreditativa de la cessió al Departament de Cultura per part del seu autor o autora, amb caràcter no exclusiu, de manera indefinida i per a tots els països del món, dels drets de propietat intel·lectual, en qualsevol de les seves modalitats d'explotació, així com de la cessió al Departament esmentat del dret de publicació de la memòria amb caràcter preferent durant els dos primers anys.
Español: 9.2 La persona beneficiaria deberá entregar en la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural una memoria de la restauración hecha y la documentación acreditativa de la cesión al Departamento de Cultura por parte de su autor o autora, con carácter no exclusivo, de manera indefinida y para todos los países del mundo, de los derechos de propiedad intelectual, en cualquiera de sus modalidades de explotación, así como de la cesión al Departamento mencionado del derecho de publicación de la memoria con carácter preferente durante los dos primeros años.
Català: El calendari laboral per a cada any s'ha d'establir abans del dia 31 de desembre, tenint en compte la jornada especial d'estiu, que s'estableix a partir de Setmana Santa i fins a final de setembre, que la jornada és de 8 hores i 30 minuts de dilluns a dijous i de 6 hores els divendres.
Español: El calendario laboral para cada año se establecerá antes del día 31 de diciembre, teniendo en cuenta la jornada especial de verano, la cual establece a partir de Semana Santa y hasta final de septiembre que la jornada será de 8 h 30 minutos de lunes a jueves y de 6 h los viernes.
Català: 8.7.1 Per la designació dels representants de les organitzacions sindicals que preveu l'article 3 de l'Ordre de 26 d'octubre de 1990 abans esmentada, seran d'aplicació els acords que es preguin en aquest sentit en el si de la Mesa Sectorial de Sanitat constituïda en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.7.1 Para la designación de los representantes de las organizaciones sindicales que prevé el artículo 3 de la Orden de 26 de octubre de 1990 mencionada con anterioridad, serán de aplicación los acuerdos que se tomen en este sentido en el seno de la Mesa Sectorial de Sanidad constituida en el ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'ha d'establir per reglament la necessitat d'identificar obligatòriament altres espècies d'animals per raó de llur protecció o per raons de seguretat de les persones o béns.
Español: Debe establecerse por reglamento la necesidad de identificar obligatoriamente a otras especies de animales en razón de su protección o por razones de seguridad de las personas o bienes.
Català: però reconeixent, al mateix temps, la dificultat de la seva
Español: ocurridos, pero reconociendo, al mismo tiempo, la dificultad de su
Català: b) El vicepresident o vicepresidenta substituirà al president o presidenta en cas de vacant, absència o malaltia del titular.
Español: b) El vicepresidente o vicepresidenta sustituirá al presidente o presidenta en caso de vacante, ausencia o enfermedad del titular.
Català: S'afegeixen al llistat de malalties de declaració obligatòria numèrica la infecció genital per papilomavirus humà, l'herpes genital i la infecció per tricomones.
Español: Se añaden al listado de enfermedades de declaración obligatoria numérica la infección genital por papilomavirus humano, el herpes genital y la infección por tricomonas.
Català: - Incorporació d'un informe d'avaluació, un cop finalitzada l'activitat, que reculli la valoració dels resultats i que inclogui els aprovats, els suspesos i els No presentats, obtinguts en la convocatòria extraordinària de setembre per part de l'alumnat participant.
Español: - Incorporación de un informe de evaluación, una vez finalizada la actividad, que incluya las notas obtenidas en la convocatoria extraordinaria de septiembre por parte del a alumnado participante
Català: DECRET 291/2006, de 4 de juliol, de nomenament del senyor Pere Jover i Presa com a president del Consell Consultiu de la Generalitat.
Español: DECRETO 291/2006, de 4 de julio, de nombramiento del señor Pere Jover i Presa como presidente del Consejo Consultivo de la Generalidad.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la publicació de productes editorials multimèdia.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la publicación de productos editoriales multimedia.
Català: Els totals retributius per a aquest any són els que estableixen les taules de l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: Los totales de retribución para el presente año son los establecidos en las tablas del anexo 1 de este Convenio.
Català: EDICTE de 8 de novembre de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Salou.
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Salou.
Català: 16.5 En totes les sessions del Patronat es podran adoptar acords sobre qualsevol qüestió prevista en l'ordre del dia de la convocatòria i que sigui competència del Patronat.
Español: 16.5 En todas las sesiones del Patronato se podrán adoptar acuerdos sobre cualquier cuestión prevista en el orden del día de la convocatoria y que sea competencia del Patronato.
Català: d.4.10 Promoure la sensibilització de la població del fet migratori i de les seves conseqüències.
Español: d.4.10 Promover la sensibilización de la población sobre el hecho migratorio y sus consecuencias.
Català: El Ple de la Sindicatura valorarà la proposta del síndic i aprovarà les dues llistes amb els canvis que consideri pertinents.
Español: El Pleno de la Sindicatura valorará la propuesta del síndico y apro-bará las dos listas con los cambios que considere pertinentes.
Català: La cooperació tècnica de Catalunya s'ha de basar en el respecte i el foment de la identitat cultural dels pobles i els països beneficiaris.
Español: La cooperación técnica de Cataluña se ha de basar en el respeto y el fomento de la identidad cultural de los pueblos y los países beneficiarios.
Català: Les accions objecte de la present convocatòria hauran de finalitzar com a màxim el 31 de març de 2004.
Español: Las acciones objeto de la presente convocatoria deberán finalizar como máximo el 31 de marzo del 2004.
Català: El Pla director d'inversions locals de Catalunya és l'instrument bàsic de la cooperació econòmica per a la realització de les obres i els serveis de competència municipal, i té com a finalitat assegurar en tot el territori de Catalunya la prestació integral i adequada dels serveis municipals.
Español: El Plan director de inversiones locales de Cataluña es el instrumento básico de la cooperación económica para la realización de las obras y los servicios de competencia municipal, y tiene como finalidad asegurar en todo el territorio de Cataluña la prestación integral y adecuada de los servicios municipales.
Català: Com totes les infraestructures, d'acord amb el que estableix l'article 2.7, apartat 6, les infraestructures ambientals, energètiques i de comunicacions que s'hagin d'ubicar necessàriament i de forma justificada en sòl de protecció especial han d'adoptar solucions que en minimitzin l'impacte.
Español: Como todas las infraestructuras, de acuerdo con lo que establece el artículo 2.7, apartado 6, las infraestructuras ambientales, energéticas y de comunicaciones que se tengan que ubicar necesariamente y de forma justificada en suelo de protección especial tienen que adoptar soluciones que minimicen el impacto.
Català: 7.1 El model normalitzat de la sol·licitud de subvenció incorpora la documentació que cal aportar següent:
Español: 7.1 El modelo normalizado de la solicitud de subvención incorpora la documentación a aportar siguiente:
Català: a) Com a mínim el 50% de les làmpades de les zones interiors de l'establiment de funcionament continuat de la il·luminació de menys de 5 hores, ha de ser de classe B o superior segons la Directiva 2010/30/UE i el Reglament Europeu 874/2012 sobre etiquetatge de les làmpades elèctriques i les lluminàries.
Español: a) Como mínimo el 50% de las lámparas de las zonas interiores del establecimiento de funcionamiento continuado de la iluminación de menos de 5 horas, debe ser de clase B o superior según la Directiva 2010/30/UE y el Reglamento Europeo 874/2012 sobre etiquetado de las lámparas eléctricas y las luminarias.
Català: EDICTE sobre contractació de personal laboral temporal (exp. 1081/2018, exp. 1204/2018).
Español: EDICTO sobre contratación de personal laboral temporal (exp. 1081/2018, exp. 1204/2018).
Català: A) Referència a les normes constitucionals, estatutàries i legals en què s'empara el traspàs.
Español: A) Referencia a normas constitucionales, estatutarias y legales en las que se ampara el traspaso.
Català: Les retribucions que estableix aquest Conveni compensen i absorbeixen totes les existents amb anterioritat a la seva entrada en vigor i, igualment, quant a la resta de les condicions de treball establertes prèviament, sens perjudici del que disposa l'article 5 del present Conveni.
Español: Las retribuciones que establece este Convenio compensan y absorben todas las existentes con anterioridad a su entrada en vigor e, igualmente, en lo referente al resto de las condiciones de trabajo establecidas previamente, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 5 del presente Convenio.
Català: S'autoritza la supressió dels ensenyaments de formació professional de primer i segon grau.,
Español: Se autoriza la supresión de las enseñanzas de formación profesional de primer y segundo grado.,
Català: La registradora de la propietat elevà el recurs presentat davant aquesta Direcció General el dia 7 de maig de 2018, juntament amb l'informe preceptiu, de data 3 de maig.
Español: La registradora de la propiedad elevó el recurso presentado ante esta Dirección General el día 7 de mayo de 2018, junto con el informe preceptivo, de fecha 3 de mayo.
Català: En general l'alçada reguladora màxima es fixa en 10,50 m corresponent a planta baixa i dues plantes pis, quan l'amplària dels carrers del front a edificar sigui inferior a 30 m i superior a 10 m.
Español: En general la altura reguladora máxima se fija en 10,50 m correspondiente a planta baja y dos plantas piso, cuando la anchura de las calles del frente a edificar sea inferior a 30 m y superior a 10 m.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes negligibles sobre els factors ambientals, l'impacte global de l'activitat es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i per tant la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Considerada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos negligibles sobre los factores ambientales, el impacto global de la actividad se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y por tanto la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: Mantenir relació amb usuaris/àries per detectar el grau de satisfacció, així com resoldre incidències que es produeixin.
Español: Mantener relación con usuarios/as para detectar el grado de satisfacción, así como resolver incidencias que se produzcan.