BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CP: categoria professional; SB: salari base; CC: complement de conveni; TP: total percepció.
Español: C: categoría profesional; SB: salario base; CC: complemento convenio; TP: total percepción
Català: No atendre el públic, presencialment o telefònicament, amb la correcció i diligència degudes.
Español: No atender al público, presencial o telefónicamente, con la corrección y diligencia debidas.
Català: Ateses la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 8 d'abril de 2008 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Vistas la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 8 de abril de 2008 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: Els calendaris es faran any a any a la prestació horària anyal i respectant els paràmetres bàsics definits en aquest Conveni i Pacte d'adhesió, sense sobrepassar ni disminuir el nombre d'hores anyals fixat.
Español: Los calendarios se harán año a año a la prestación horaria anual y respetando los parámetros básicos definidos en este Convenio y Pacto de adhesión, sin sobrepasar ni disminuir el número de horas anuales fijado.
Català: I de l'altra, D'una part, el senyor Francisco Javier Lafuente Sancho, rector Magnífic de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), segons el Decret 131/2020, de 10 de novembre (publicat al DOGC núm. 8269 de 12 de novembre), en nom i representació d'aquesta institució que té la seu social al Campus Universitari s/n, 08193 Bellaterra (Cerdanyola del Vallès) i número d'identificació fiscal Q-0818002-H, en virtut de les competències que li atorga l'article 75, paràgraf m) dels Estatuts.
Español: Y de la otra, De una parte, el señor Francisco Javier Lafuente Sancho, rector Magnífico de la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB), según el Decreto 131/2020, de 10 de noviembre (publicado en el DOGC núm. 8269 de 12 de noviembre), en nombre y representación de esta institución que tiene la sede social en el Campus Universitario s/n, 08193 Bellaterra (Cerdanyola del Vallès) y número de identificación fiscal Q-0818002-H, en virtud de las competencias que le otorga el artículo 75, párrafo m) de los Estatutos.
Català: b) Descripció: selecció de la proposta d'idees per al posterior desenvolupament arquitectònic per a la construcció del Nou Hospital del Garraf, a Vilanova i la Geltrú.
Español: b) Descripción: selección de la propuesta de ideas para el posterior desarrollo arquitectónico para la construcción del Nuevo Hospital del Garraf, en Vilanova i la Geltrú.
Català: EDICTE de 15 de juliol de 2013, pel qual es notifica una resolució sancionadora (núm. 25A001/1/2013).
Español: EDICTO de 15 de julio de 2013, por el que se notifica una resolución sancionadora (núm. 25A001/1/2013).
Català: Aplicar tècniques de simulació per demostrar al client la utilització correcta de les normes d'actuació davant diferents tipus de públics i en les compareixences als mitjans de comunicació.
Español: Aplicar técnicas de simulación para demostrar al cliente la correcta utilización de las normas de actuación ante diferentes tipos de públicos y en las comparecencias en los medios de comunicación.
Català: 3.2 Operacions de manteniment preventiu del sistema d'automatització i control.
Español: 3.2 Operaciones de mantenimiento preventivo del sistema de automatización y control.
Català: Ubicació: C/ Basters 1-3, Valls.
Español: Ubicación: C/ Basters 1-3, Valls.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data d'imposició de l'enviament a l'oficina de correus acreditant que s'ha efectuat abans de l'hora fixada com límit a la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax o telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso, se deberá justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos acreditando que se ha efectuado antes de la hora fijada como límite a la presentación de ofertas y anunciar en el órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax o telegrama durante el mismo día.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida han dictat resolució en els expedients sancionadors les dades del quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida han dictado resolución en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Objecte: donar per resolt l'annex de facturació electrònica i programes d'ús racional del medicament amb efectes des de la facturació de novembre de 2014.
Español: Objeto: dar por resuelto el anexo de facturación electrónica y programas de uso racional del medicamento con efectos desde la facturación de noviembre de 2014.
Català: Reorientar, de comú acord amb la SECI i la Secretaria de Relacions Internacionals, l'estructura, les funcions i el pla de treball de l'Institut Català de Cooperació Iberoamericana (ICCI).
Español: Reorientar, de común acuerdo con la SECI y la Secretaría de Relaciones Internacionales, la estructura, funciones y plan de trabajo del Instituto Catalán de Cooperación Iberoamericana (ICCI).
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una bàscula pont romana a la partida Pla de les Vinyes, polígon 5, parcel·la 29, promoguda per Compost Segrià, SA, a Alguaire.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una báscula puente romana en la partida Pla de les Vinyes, polígono 5, parcela 29, promovida por Compost Segrià, SA, en Alguaire.
Català: En data 22 d'agost de 2013 va tenir entrada en el Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació del Pla general d'ordenació a la zona d'equipaments de la ronda Pau Casals, presentada per l'Ajuntament de Torroella de Montgrí.
Español: En fecha 22 de agosto de 2013 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación del Plan general de ordenación en la zona de equipamientos de la ronda Pau Casals, presentada por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí.
Català: L'Ajuntament ha de donar al personal que realitza les funcions d'arqueig diari a la caixa municipal, un fons per import de 375 euros anuals (actualitzables anualment amb l'IPC català), per cobrir les possibles diferències que puguin haver-hi durant l'exercici.
Español: El Ayuntamiento dará al personal que realiza las funciones de arqueo diario en la caja municipal, un fondo por importe de 375 euros anuales (actualizables anualmente con el IPC catalán), para cubrir las posibles diferencias que pueda haber durante el ejercicio.
Català: Informatitza l'adjudicació del contracte a la base de dades del GSC i prepara el document comptable AD.
Español: Informatiza la adjudicación del contrato en la base de datos del GSC y prepara el documento contable AD.
Català: Aquests sòls són objecte de protecció per les Normes subsidiàries, que els sotmeten a una regulació encaminada a restringir aquelles activitats que puguin perjudicar el seu aprofitament agrícola.
Español: Estos suelos son objeto de protección por las Normas subsidiarias, que los someten a una regulación encaminada a restringir aquellas actividades que puedan perjudicar su aprovechamiento agrícola.
Català: Dret a la protecció social
Español: Derecho a la protección social
Català: Elabora, fa el seguiment i controla el calendari de tresoreria de les entitats dependents del departament.
Español: Elabora, hace el seguimiento y controla el calendario de tesorería de las entidades dependientes del Departamento.
Català: 10.5 Els òrgans competents del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural comprovaran d'ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts, d'acord amb la documentació aportada amb la sol·licitud, i la informació disponible en les bases de dades i registres.
Español: 10.5 Los órganos competentes del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas, de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud, y la información disponible en las bases de datos y registros.
Català: L'índex d'edificabilitat no superarà els 0,41 m2/m2 de superfície i les característiques constructives i paràmetres urbanístics seran els mateixos que a les zones d'aprofitament privat.
Español: El índice de edificabilidad no superará los 0,41 m2/m2 de superficie y las características constructivas y parámetros urbanísticos serán los mismos que en las zonas de aprovechamiento privado.
Català: L'activitat ha ocupat diversos espais en sòl no urbanitzable amb edificacions industrials i aparcament.
Español: La actividad ha ocupado varios espacios en suelo no urbanizable con edificaciones industriales y aparcamiento.
Català: c) La vicepresidència segona, exercida per la persona titular de la Secretaria General del Departament de Salut, o persona en qui delegui, amb rang orgànic de secretari o secretària general.
Español: c) La vicepresidencia segunda, ejercida por la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Salud, o persona en quien delegue, con rango orgánico de secretario o secretaria general.
Català: A aquest efecte, l'Institut Municipal del Paisatge Urbà i la Qualitat de Vida de l'Ajuntament de Barcelona actua com a entitat col·laboradora del Consorci de l'Habitatge de Barcelona.
Español: A este efecto, el Instituto Municipal del Paisaje Urbano y la Calidad de Vida del Ayuntamiento de Barcelona actúa como entidad colaboradora del Consorci de l'Habitatge de Barcelona.
Català: Així mateix, s'aporta l'Estudi de mesures de percepcions d'olor mitjançant panell de camp en l'entorn a les instal·lacions de la planta de tractament de residus Ecoparc-4 i del dipòsit de Can Mata als Hostalets de Pierola (Barcelona, novembre de 2017).
Español: Asimismo, se aporta el Estudio de medidas de percepciones de olor mediante panel de campo en el entorno en las instalaciones de la planta de tratamiento de residuos Ecoparc-4 y del depósito de Can Mata en Els Hostalets de Pierola (Barcelona, noviembre de 2017).
Català: Els sectors que aquestes Normes subsidiàries delimiten en el sòl apte per urbanitzar són els següents:
Español: Los sectores que estas Normas subsidiarias delimitan en el suelo apto para urbanizar son los siguientes:
Català: Aquest nou concepte salarial serà percebut per qualsevol empleat que pertanyi a la plantilla de Telesco Control de Puertas, SA, anteriorment a 1 de gener de 1995 i en el supòsit de modificar el seu torn matinal pel de tarda (de 14 a 22 hores).
Español: Este nuevo concepto salarial será percibido por cualquier empleado que pertenezca a la plantilla de Telesco Control de Puertas, SA, con anterioridad a 1 de enero de 1995 y en el supuesto de modificar su turno matinal por el de tarde (de 14 a 22 horas).
Català: Convocatòria: subvencions per a activitats literàries: activitats de promoció.
Español: Convocatoria: subvenciones para actividades literarias: actividades de promoción.
Català: Per tal de poder avançar en l'assoliment d'aquests objectius, resulta necessari planificar el desenvolupament eòlic tenint en compte el recurs existent, la capacitat d'evacuació de la xarxa elèctrica, l'impacte ambiental i paisatgístic i el consens amb el territori.
Español: Con el fin de poder avanzar en la consecución de estos objetivos, resulta necesario planificar el desarrollo eólico teniendo en cuenta el recurso existente, la capacidad de evacuación de la red eléctrica, el impacto ambiental y paisajístico y el consenso con el territorio.
Català: En aquest supòsit s'aplicarà a aquests vehicles el Títols I i II d'aquest Reglament i el límit horari de l'article 5 per a la ZONA DE LES PLANES.
Español: En este supuesto se aplicará a estos vehículos el Titulo I i II de este Reglamento y el límite horario del articulo 5 per a la ZONA DE LES PLANES.
Català: Totes aquestes obres es regiran pel que estableixen els articles 52 a 54, 78 i 79 del RDPH.
Español: Todas estas obras se regirán por lo que establecen los artículos 52 en 54, 78 y 79 del RDPH.
Català: 1.1 Equips i maquinària de cuina.
Español: 1.1 Equipos y maquinaria de cocina.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2876/2006, de 13 de juliol, per la qual es dona publicitat a la Resolució de 7 d'abril de 2006, de la Direcció General de Política Energètica i Mines.
Español: RESOLUCIÓN TRI/2876/2006, de 13 de julio, por la que se da publicidad a la Resolución de 7 de abril de 2006, de la Dirección General de Política Energética y Minas.
Català: Coneixements del llenguatge informàtic i tipologia de requeriments a l'àrea tècnica.
Español: Conocimientos del lenguaje informático y tipología de requerimientos en el área técnica.
Català: Aplicació simplificada dels principis del sistema d'anàlisi de perills i punts de control crític (APPCC)
Español: Aplicación simplificada de los principios del sistema de análisis de peligros y puntos de control crítico (APPCC)
Català: Entitats, fins al 75% del cost total per a l'organització de l'actuació proposada, amb un ajut màxim de 15.000,00 euros per projecte, i un màxim de dos projectes per sol·licitant i any.
Español: Entidades, hasta el 75% del coste total para la organización de la actuación propuesta, con una ayuda máxima de 15.000,00 euros por proyecto, y un máximo de dos proyectos por solicitante y año.
Català: c) Les despeses de gestió i d'administració necessaris per realitzar el programa, sense que puguin ultrapassar el 10% del cost total del programa.
Español: c) Los gastos de gestión y de administración necesarios para realizar el programa, sin que puedan sobrepasar el 10% del total coste del programa.
Català: Coneixements de llenguatge jurídic i administratiu i sobre procediment administratiu.
Español: Conocimientos de lenguaje jurídico y administrativo y sobre procedimiento administrativo.
Català: Realitzar els estudis inicials i l'anàlisi funcional de les aplicacions dels Serveis Territorials.
Español: Realizar los estudios iniciales y el análisis funcional de las aplicaciones de los Servicios Territoriales.
Català: Els plecs de clàusules tècniques dels contractes de manteniment de les infraestructures que duguin a terme les administracions públiques han d'establir la necessitat de tenir un pla que especifiqui les condicions de manteniment preventiu i correctiu pel que fa als elements que garanteixen les condicions d'accessibilitat adequades.
Español: Los pliegos de cláusulas técnicas de los contratos de mantenimiento de las infraestructuras que realicen las administraciones públicas deben establecer la necesidad de tener un plan especificando las condiciones de mantenimiento preventivo y correctivo en cuanto a los elementos que garantizan las condiciones adecuadas de accesibilidad.
Català: Cens d'entitats col·laboradores d'inserció
Español: Censo de entidades colaboradoras de inserción
Català: Transformació econòmica i social del territori a través del lideratge col·laboratiu de projectes tecnològics innovadors UV-UCC
Español: Transformación económica y social del territorio a través del liderazgo colaborativo de proyectos tecnológicos innovadores UV-UCC
Català: La convocatòria per a l'any 2000 s'efectuarà a càrrec de la partida 09.01.760.01/0, del pressupost vigent de la Generalitat, per una quantia màxima de 20.190.300 ptes., i la partida corresponent al pressupost per a l'any 2001, per una quantia màxima de 114.809.700 ptes., amb un import global màxim de 135.000.000 de ptes.
Español: La convocatoria para el año 2000 se efectuará a cargo de la partida 09.01.760.01/0, del presupuesto vigente de la Generalidad, por una cuantía máxima de 20.190.300 ptas., y la partida correspondiente del presupuesto para el año 2001, por una cuantía máxima de 114.809.700 ptas., con un importe global máximo de 135.000.000 de pesetas.
Català: Fita 6: se situa al capdamunt d'una carena, a l'indret anomenat les Quatre Fites.
Español: Mojón 6: se sitúa en lo alto de una cresta, en el lugar llamado Les Quatre Fites.
Català: Vist que en base a aquestes circumstàncies en què que el nombre de desplaçaments que habitualment absorbeix el servei de transport públic de viatgers, es veurà incrementat de manera notable durant tot el dia i, en especial, abans de les concentracions reivindicatives i a la finalització dels esmentats actes, i tenint en compte que aquest increment de la mobilitat i flux de viatgers no pot ser absorbit amb normalitat per altres modalitats de desplaçament, caldrà garantir el servei adequadament amb les condicions de seguretat degudes, i evitar situacions d'aglomeració;
Español: Visto que en base a estas circunstancias en qué que el número de desplazamientos que habitualmente absorbe el servicio de transporte público de viajeros, se verá incrementado de manera notable durante todo el día y, en especial, antes de las concentraciones reivindicativas y a la finalización de los mencionados actos, y teniendo en cuenta que este incremento de la movilidad y flujo de viajeros no puede ser absorbido con normalidad por otras modalidades de desplazamiento, hará falta garantizar el servicio adecuadamente con las condiciones de seguridad debidas, y evitar situaciones de aglomeración;
Català: Àmbit funcional: els empresaris, sigui quina sigui la seva
Español: Ámbito funcional: los empresarios, sea cual sea su naturaleza
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d'explotacions apícoles que siguin persones agricultores a títol principal, en cas de persones físiques, o empresa agrària prioritària, en cas de persones jurídiques, segons estableix la Llei 19/1995, modificada per la Llei 45/2007, que subscriguin els compromisos agroambientals, així com la present actuació agroambiental mitjançant el CGE.
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones apícolas que sean personas agricultoras a título principal, en caso de personas físicas, o empresa agraria prioritaria, en caso de personas jurídicas, según establece la Ley 19/1995, modificada por la Ley 45/2007, que suscriban los compromisos agroambientales, así como la presente actuación agroambiental mediante el CGE.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 5013-2000, interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya, en relació amb diversos preceptes del Reial decret llei 6/2000, de 23 de juny, de mesures urgents d'intensificació de la competència en mercats de béns i serveis (Sentència).
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 5013-2000, interpuesto por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en relación con diversos preceptos del Real decreto ley 6/2000, de 23 de junio, de medidas urgentes de intensificación de la competencia en mercados de bienes y servicios (Sentencia).
Català: a) Els formularis electrònics específics normalitzats, establerts per a cada procediment d'acord amb el catàleg de tràmits de la Seu, adreçats a qualsevol dels ens descrits a l'article 2.1.a) i 2.1.b).
Español: a) Los formularios electrónicos específicos normalizados, establecidos para cada procedimiento de acuerdo con el catálogo de trámites de la Sede, dirigidos a cualquiera de los entes descritos en el artículo 2.1.a) y 2.1.b).
Català: Paral·lelament, disposa reforçar les capacitats dels altres actors per mitjà de la millora i la racionalització de la formació teòrica i pràctica dels voluntaris, els cooperants i professionals, i els agents de la cooperació catalana per al desenvolupament.
Español: Paralelamente, dispone reforzar las capacidades de los otros actores mediante la mejora y racionalización de la formación teórica y práctica de los voluntarios, los cooperantes y profesionales, y los agentes de la cooperación catalana para el desarrollo.
Català: Es poden presentar els comptes provisionals de l'últim d'aquests exercicis en cas que encara no hagi vençut el termini per dipositar-los al registre.
Español: Se pueden presentar las cuentas provisionales del último de estos ejercicios en caso de que todavía no haya vencido el plazo para depositarlas en el registro.
Català: 3.9 L'Ajuntament de Caldes de Malavella.
Español: 3.9 El Ayuntamiento de Caldes de Malavella.
Català: Vigència dels pressupostos
Español: Vigencia de los Presupuestos
Català: En el cas d'interessar la urgència, el president o presidenta podrà acordar l'admissió amb caràcter provisional, sens perjudici de l'acord corresponent de la Junta de Govern.
Español: En el caso de interesar la urgencia, el presidente o presidenta podrá acordar la admisión con carácter provisional, sin perjuicio del acuerdo correspondiente de la Junta de Gobierno.
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya és propietària de la finca situada a la Via Laietana, 69, de Barcelona, que es correspon amb la finca registral núm. 165, inscrita en el Registre de la Propietat de Barcelona núm. 1, al volum 3.086 de l'arxiu, llibre 107, foli 9, secció 4a, amb referències cadastrals 1022306DF3812C0001XI i 1022343DF3812C0001JI;
Español: Dado que la Generalidad de Cataluña es propietaria de la finca situada en la Vía Laietana, 69, de Barcelona, que corresponde con la finca registral n.º 165, inscrita en el Registro de la Propiedad de Barcelona n.º 1, en el volumen 3.086 del archivo, libro 107, folio 9, sección 4ª, con referencias catastrales 1022306DF3812C0001XI y 1022343DF3812C0001JI;
Català: Els plusos de conveni, de dinar, de penositat i toxicitat i de cap d'equip es cobren pels dies de treball (216,20 dies com mitjana) més les vacances.
Español: Los pluses de convenio, de almuerzo, de penosidad y toxicidad y de jefe de equipo se cobrarán por los días de trabajo (216,20 días como media) más las vacaciones.
Català: Beneficiari: Associació Comissió Catalana d'Ajuda al Refugiat.
Español: Beneficiario: Asociación Comisión Catalana de Ayuda al Refugiado.
Català: Es defineix com profunditat edificable com la màxima distància, mesurada perpendicularment, entre les alineacions de façana i les posteriors de l'edificació.
Español: Se define como profundidad edificable como la máxima distancia, medida perpendicularmente, entre las alineaciones de fachada y las posteriores de la edificación.
Català: a) Haver complert cinquanta-set anys d'edat i l'acreditació d'haver prestat servei efectiu en unitats de servei interior o d'àrea mixta, tant de llocs base com de comandament intermedi, durant vint-i-cinc anys, dels quals els cinc darrers han de correspondre a un període ininterromput i immediatament anterior a la petició.
Español: a) Haber cumplido cincuenta y siete años de edad y la acreditación de haber prestado servicio efectivo en unidades de servicio interior o de área mixta, tanto de puestos base como de mandos intermedios, durante veinticinco años, de los cuales los cinco últimos deben corresponder a un período ininterrumpido e inmediatamente anterior a la petición.
Català: 1.1 Identifica la documentació tècnica, les especificacions i les dades necessàries.
Español: 1.1 Identifica la documentación técnica, las especificaciones y datos necesarios.