BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els centres han d'aportar la certificació esmentada juntament amb la corresponent a les despeses de funcionament del curs 2000-01 i estan obligats a facilitar tota la informació que els requereixin els òrgans de control de l'Administració.
Español: Los centros han de aportar la certificación mencionada junto con la correspondiente a los gastos de funcionamiento del curso 2000-01 y están obligados a facilitar toda la información que les requieran los órganos de control de la Administración.
Català: El 2 de juliol de 2007, l'OGAU dels Serveis Territorials del DMAH a Girona tramet a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat del DMAH el projecte bàsic i l'estudi d'impacte ambiental corresponent al Projecte del parc eòlic de Ventalló, promogut per l'empresa Endesa.
Español: El 2 de julio de 2007, la OGAU de los Servicios Territoriales del DMAV en Girona remite a la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad del DMAV el proyecto básico y el estudio de impacto ambiental correspondiente al Proyecto del parque eólico de Ventalló, promovido por la empresa Endesa.
Català: Ramon Alturo i Lloan, president del Consell Escolar Territorial de Lleida.
Español: Ramon Alturo i Lloan, presidente del Consejo Escolar Territorial de Lleida.
Català: RESOLUCIÓ TRE/686/2008, de 13 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions per al desenvolupament dels itineraris d'inserció sociolaboral adreçats a les persones acollides a la renda mínima d'inserció (RMI) i mesures de suport als itineraris formatius per als treballadors en procés d'inserció d'una empresa d'inserció sociolaboral del Departament de Treball per a l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN TRE/686/2008, de 13 de febrero, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones para el desarrollo de los itinerarios de inserción sociolaboral dirigidos a las personas acogidas a la renta mínima de inserción (RMI) y medidas de apoyo a los itinerarios formativos para los trabajadores en proceso de inserción de una empresa de inserción sociolaboral del Departamento de Trabajo para el año 2007.
Català: La sol·licitud de permisos i llicències han de realitzar-se per escrit i en el termini de 3 dies d'anticipació, presentant l'oportú justificant si se'n disposa; en cas contrari, la circumstància que ha donat objecte al permís s'ha de justificar documentalment en el termini dels 3 dies posteriors a haver gaudit del permís.
Español: La solicitud de permisos y licencias deben realizarse por escrito y en el plazo de 3 días de anticipación, presentando el oportuno justificante si se dispone de él; en caso contrario, la circunstancia que ha motivado el permiso debe justificarse documentalmente en el plazo de los 3 días posteriores a haber disfrutado del permiso.
Català: 6.1 Selecció i col·locació dels equips necessaris.
Español: 6.1 Selección y colocación de los equipos necesarios.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de finalització de les obres pendent del Projecte de reordenació dels espais de la planta primera i segona de l'escola d'educació infantil i primària Sagrada Família del carrer Aragó, núm. 4, del terme municipal de Santa Coloma de Gramenet.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de finalización de las obras pendiente del Proyecto de reordenación de los espacios de la planta primera y segunda de la escuela de educación infantil y primaria Sagrada Família de la calle Aragó, núm. 4, del término municipal de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Les entitats que hagin rebut subvencions d'acord amb aquesta Resolució hauran de presentar la justificació en els terminis i condicions que estableix la base 21 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/200/2018, de 29 de novembre, modificada per l'Ordre TSF/166/2019, d'1 d'agost.
Español: Las entidades que hayan recibido subvenciones de acuerdo con esta Resolución deberán presentar la justificación en los plazos y condiciones que establece la base 21 del anexo 1 de la Orden TSF/200/2018, de 29 de noviembre, modificada por la Orden TSF/166/2019, de 1 de agosto.
Català: a) Data límit de presentació: a les 14 hores del dia 29 de desembre de 2008.
Español: a) Fecha límite de presentación: a las 14 horas del día 29 de diciembre del 2008.
Català: (2) reptes plantejats per empreses,
Español: (2) retos planteados por empresas,
Català: b) Fotocòpia del llibre de família on figuri inscrit el/la causant.
Español: b) Fotocopia del libro de familia donde figure inscrito el/la causante.
Català: dies festius i dels inhàbils.
Español: distribución de los días festivos y de los inhábiles.
Català: Hi haurà lligalls o carpetes que formaran part del Registre i en els quals s'arxivaran les sol·licituds i la resta de documents que serveixin de base per tal de practicar els diferents assentaments, sens perjudici de la informatització del Registre.
Español: Habrá legajos o carpetas que formarán parte del Registro y en las cuales se archivarán las solicitudes y el resto de documentos que sirvan de base con el fin de practicar los diferentes asentamientos, sin perjuicio de la informatización del Registro.
Català: Fixar el lloc, el dia i les hores assenyalats a l'annex d'aquesta Resolució per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.	Fijar el lugar, el día y las horas señalados en el anexo de esta Resolución para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: La indemnització o contraprestació econòmica s'acredita mitjançant la certificació del secretari o secretària de l'òrgan col·legiat del servei prestat i, si escau, la factura, minuta o document equivalent.”
Español: La indemnización o contraprestación económica se acredita mediante la certificación del secretario o secretaria del órgano colegiado del servicio prestado y, en su caso, la factura, minuta o documento equivalente.”
Català: Es regiran, així mateix, per l'estructura i criteris de valoració objectiva.
Español: Se regirán, asimismo, por la estructura y criterios de valoración objetiva.
Català: l) Es compromet a mantenir l'afectació dels sòls públics que concorren en aquesta convocatòria, a finalitats d'utilitat pública o interès social durant un termini de 30 anys, comptadors a partir de la data de la resolució d'atorgament de la subvenció.
Español: l) Se compromete a mantener la afectación de los suelos públicos que concurren en la presente convocatoria, a finalidades de utilidad pública o interés social durando un plazo de 30 años, contadores a partir de la fecha de la resolución de otorgamiento de la subvención.
Català: Aprovar la nova adscripció entre els ensenyaments d'educació secundària obligatòria del centre privat concertat Centre Educatiu Projecte, codi 08037139, i el batxillerat de l'Institut Escola Costa i Llobera, codi 08071226, l'Institut Menéndez i Pelayo, codi 08013226, l'Institut Montserrat, codi 08013202, i l'Institut Vila de Gràcia, codi 08045483.
Español: Aprobar la nueva adscripción entre las enseñanzas de educación secundaria obligatoria del centro privado concertado Centro Educativo “Projecte”, código 08037139, y el bachillerato del Instituto Escuela Costa i Llobera, código 08071226, el Instituto Menéndez y Pelayo, código 08013226, el Instituto Montserrat, código 08013202, y el Instituto Vila de Gracia, código 08045483.
Català: Vistos els informes emesos pels directors dels serveis territorials corresponents, d'acord amb el que estableixen l'article 7 del Decret 266/2000, de 31 de juliol, pel qual es regula la Inspecció d'Ensenyament, i l'article 96 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistos los informes emitidos por los directores de los servicios territoriales correspondientes, de acuerdo con lo que establecen el artículo 7 del Decreto 266/2000, de 31 de julio, por el que se regula la Inspección de Enseñanza, y el artículo 96 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Els/les representants del personal podran utilitzar qualsevol dels mitjans tècnics i materials de que disposa el CCCB per a comunicar-se amb els/les treballadors/treballadores.
Español: Los/las representantes del personal podrán utilizar cualquiera de los medios técnicos y materiales de que dispone el CCCB para comunicarse con los/las trabajadores/trabajadoras.
Català: Coordina els mitjans materials i personals adscrits al Servei Territorial de Mobilitat per tal de garantir la realització de les tasques assignades a aquesta unitat.
Español: Coordina los medios materiales y personales adscritos al Servicio Territorial de Movilidad para garantizar la realización de las tareas asignadas a esta unidad.
Català: Formació específica: coneixements d'informàtica, formació professional agrària, coneixements de tècniques forestals.
Español: Formación específica: conocimientos de informática, formación profesional agraria, conocimientos de técnicas forestales.
Català: b) L'admissió de la baixa voluntària.
Español: b) La admisión de la baja voluntaria.
Català: Defineix i impulsa l'execució de projectes de l'Autoritat per a la promoció i el foment de la notificació i inscripció de fitxers de titularitat pública i privada.
Español: Define e impulsa la ejecución de proyectos de la Autoridad para la promoción y el fomento de la notificación e inscripción de ficheros de titularidad pública y privada.
Català: possibles a percebre, segons l'edat de jubilació:
Español: máximos posibles a percibir, en función de la edad de
Català: Juntament amb la comunicació del dia i l'hora de l'entrevista, les persones que passin a la segona fase rebran el requeriment de la documentació que han d'aportar, si escau, per acreditar i verificar les dades incloses a l'expedient acadèmic i al currículum.
Español: Junto con la comunicación del día y hora de la entrevista, las personas que pasen a la segunda fase recibirán el requerimiento de la documentación que hay que aportar, si procede, para acreditar y verificar los datos incluidos en el expediente académico y en el currículum.
Català: a) L'autorització, disposició i reconeixement de l'obligació de pagament de les despeses d'import igual o inferior a trenta mil cinquanta euros amb seixanta-un cèntims.
Español: a) La autorización, disposición y reconocimiento de la obligación de pago de los gastos de importe igual o inferior a treinta mil cincuenta euros con sesenta y un céntimos.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 15 de maig de 2001, amb relació al projecte de la millora local, pont d'accés a Sant Joan de Vilatorrada, carretera C-1410, PK 3,000, tram:
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 15 de mayo de 2001, con relación al proyecto de mejora local, puente de acceso a Sant Joan de Vilatorrada, carretera C-1410, PK 3,000, tramo:
Català: Fita 11: se situa a uns quaranta metres del marge oest del riu Boix, a uns dos-cents vint metres al sud de la masia de Bulló.
Español: Mojón 11: se sitúa a unos cuarenta metros del margen oeste del río Boix, a unos doscientos veinte metros al sur de la masía de Bulló.
Català: En tots els casos s'ha d'acreditar el centre on s'ha realitzat l'examen, la matèria o assignatura, l'assistència a la prova, i l'hora de començament.
Español: En todos los casos deberá acreditarse el centro donde se ha realizado el examen, la materia o la asignatura, la asistencia a la prueba, y la hora de inicio.
Català: Pel que fa a les determinacions del planejament territorial metropolità de Barcelona, segons l'informe acordat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en sessió d'1 de febrer de 2018, el Pla territorial metropolità de Barcelona (PTMB) inclou l'àmbit i el seu entorn en el sistema d'espais oberts de protecció especial pels seus valors naturals i agrícoles, i recull la protecció de l'EIN del riu Congost que transcorre en contigüitat amb l'equipament.
Español: Con respecto a las determinaciones del planeamiento territorial metropolitano de Barcelona, según el informe acordado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en sesión de 1 de febrero de 2018, el Plan territorial metropolitano de Barcelona (PTMB) incluye el ámbito y su entorno en el sistema de espacios abiertos de protección especial por sus valores naturales y agrícolas, y recoge la protección del EIN del río Congost que transcurre en contigüidad con el equipamiento.
Català: 3.11.2 Les polítiques d'igualtat.
Español: 3.11.2 Las políticas de igualdad.
Català: S'encomanen al secretari de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil les funcions assignades al/a la director/a del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia i Interior, amb efectes de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i mentre romangui vacant aquest darrer càrrec.
Español: Se encomiendan al secretario de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil las funciones asignadas al/a la director/a del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, con efectos del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC, y mientras permanezca vacante este último cargo.
Català: Projecte per a l'estesa de 12 m de línia aèria de mitja tensió de 25 kv, a la parcel·la 189 del polígon 12 del terme municipal de Flix, promogut per Endesa Distribución Eléctrica SA.
Español: Proyecto para el tendido de 12 m de línea aérea de media tensión de 25 kv, en la parcela 189 del polígono 12 del término municipal de Flix, promovido por Endesa Distribución Eléctrica SA.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2491/2007, de 31 de juliol, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball a la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 002/2007).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2491/2007, de 31 de julio, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo en la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 002/2007).
Català: Adjudicació i altres formes de transmissió d'habitatge amb protecció oficial
Español: Adjudicación y otras formas de transmisión de vivienda con protección oficial
Català: Els ateneus cooperatius i la Xarxa d'ateneus cooperatius són un agent clau en el desenvolupament de processos d'articulació i en la dinamització comunitària, local i territorial en termes d'ESS.
Español: Los ateneos cooperativos y la Red de ateneos cooperativos son un agente clave en el desarrollo de procesos de articulación y en la dinamización comunitaria, local y territorial en términos de ESS.
Català: sollicituds/instruccio_tecnica_sanejament_autonom.pdf), aprovat pel Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua amb data 20 de novembre de 2008.
Español: documents/ca/sollicituds/instruccio_técnica_sanejament_autonom.pdf), aprobada por el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua con fecha de 20 de noviembre de 2008.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de març de 1985, per la qual es reconeix una escola com a Escola d'Educadors en el Lleure Infantil i Juvenil.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 1985, por la que se reconoce una escuela como Escuela de Educadores en el Tiempo Libre Infantil y Juvenil.
Català: Taules d'amortització que aplica la institució als equips similars als considerats.
Español: Tablas de amortización que aplicará la institución a los equipos similares a los considerados.
Català: funcions similars o anàlogues que es puguin atribuir a l'esmentada
Español: funciones similares o análogas que se puedan atribuir a la mencionada
Català: Danys i evidències.
Español: Daños y evidencias.
Català: 1.2 Autoritzar el Consorci Hospital Clínic de Barcelona a assumir les operacions d'endeutament de l'Hospital Plató Fundació Privada identificades en document annex.
Español: 1.2 Autorizar al Consorcio Hospital Clínic de Barcelona a asumir las operaciones de endeudamiento del Hospital Plató Fundación Privada identificadas en documento anexo.
Català: Juntament amb la sol·licitud, en la qual es faran constar totes les dades relatives al projecte corresponent, les empreses sol·licitants han de presentar la següent documentació:
Español: Junto con la solicitud, en la cual se harán constar todas los datos relativos al proyecto correspondiente, las empresas solicitantes deben presentar la siguiente documentación:
Català: d) Declaració jurada del representant legal de l'entitat conforme l'entitat no ha amortitzat cap lloc de treball per acomiadament improcedent durant l'any anterior a la sol·licitud de qualificació.
Español: d) Declaración jurada del representante legal de la entidad conforme la entidad no ha amortizado ningún puesto de trabajo por despido improcedente durante el año anterior a la solicitud de calificación.
Català: Model normalitzat de sol·licitud de serveis TIC
Español: Modelo normalizado de solicitud de servicios TIC
Català: g) Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, que substitueix la presentació de les certificacions d'acord amb el que preveu l'article 24 del Reglament de la Llei general de subvencions esmentada, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: g) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, que sustituye la presentación de las certificaciones de acuerdo con lo previsto en el artículo 24 del Reglamento de la Ley general de subvenciones mencionada, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: .2 Bases del Programa 1 per a la concessió de subvencions per a la millora i condicionament dels mercats municipals
Español: .2 Bases del Programa 1 para la concesión de incentivos para la mejora y acondicionamiento de los mercados municipales
Català: La presentació dels documents comprensius dels fets imposables de l'impost sobre successions i donacions, i també, si escau, el pagament de l'autoliquidació corresponent, es poden fer per via telemàtica.
Español: La presentación de los documentos comprensivos de los hechos imponibles del impuesto sobre sucesiones y donaciones, y también, si procede, el pago de la autoliquidación correspondiente, se pueden hacer por vía telemática.
Català: Un cop presentada la sol·licitud, qualsevol correcció, esmena o modificació posterior s'ha de trametre per correu electrònic a l'adreça oposicions@parlament.cat. En l'assumpte del missatge cal identificar el número d'aquesta convocatòria i el motiu d'enviament del correu.
Español: Una vez presentada la solicitud, cualquier corrección, enmienda o modificación posterior debe remitirse por correo electrónico a la dirección oposicions@parlament.cat. En el asunto del mensaje debe identificarse el número de la presente convocatoria y el motivo de envío del correo.
Català: a) Inspecció de les cèdules d'habitabilitat.
Español: a) Inspección de las cédulas de habitabilidad.
Català: Participa en els grups de treball establerts pel Servei d'Arxius a fi de promoure el desenvolupament de normes tècniques d'aplicació al conjunt d'arxius del país.
Español: Participa en los grupos de trabajo establecidos por el Servicio de Archivos con el fin de promover el desarrollo de normas técnicas de aplicación en el conjunto de archivos del país.
Català: El Comitè Econòmic i Social i el Comitè de Regions.
Español: El Comité Económico y Social y el Comité de Regiones.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Vincle.
Español: Beneficiario: Fundació Privada Vincle.
Català: Distàncies a les partions: 2,5 metres, excepte pel que fa a la longitud de veïnatge de les edificacions secundàries que podran estar adossades un màxim de 6 metres per partió.
Español: Distancias a los lindes: 2,5 metros, excepto en lo que concierne a la longitud de vecindad de las edificaciones secundarias que podrán estar adosadas un máximo de 6 metros por linde.
Català: 10.5 Les diligències de cessament i presa de possessió del personal funcionari que accedeixi a un lloc de treball s'han de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 10.5 Las diligencias de cese y toma de posesión del personal funcionario que acceda a un puesto de trabajo se deberán comunicar en el Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes a la formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: Els tribunals amb aspirants del procediment d'ingrés lliure i de reserva per a aspirants amb disminucions iniciaran la fase d'oposició a continuació de l'acte de presentació amb la realització de la primera prova.
Español: Los tribunales con aspirantes del procedimiento de ingreso libre y de reserva para aspirantes con disminuciones iniciarán la fase de oposición a continuación del acto de presentación con la realización de la primera prueba.
Català: Actitud vigilant i crítica davant de l'ús, als mitjans de comunicació, de les eines estadístiques i matemàtiques en general.
Español: Actitud vigilante y crítica ante el uso, en los medios de comunicación, de las herramientas estadísticas y matemáticas en general.
Català: Currículum de la persona o persones que realitzaran el projecte.
Español: Currículum de la persona o las personas que realizarán el proyecto.
Català: totes les quotes i càrregues legalment exigides a cada
Español: de todas las cuotas y cargas legalmente exigidas a cada colegiado.
Català: Els projectes es podran sol·licitar de dues formes:
Español: Los proyectos se podrán solicitar de dos formas:
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2001, de nomenament del senyor Daniel Castaño García com a responsable administratiu de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia (convocatòria de provisió núm. JU/005/01).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2001, de nombramiento del señor Daniel Castaño García como responsable administrativo de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia (convocatoria de provisión núm. JU/005/01).
Català: - Resultats dels quaderns segons centres de formació: aptes, no aptes, pendents de qualificar, provisionals, baixes (col·locació, justificada, no justificada)
Español: - Resultados de los cuadernos según centros de formación: aptos, no aptos, pendientes de cualificar, provisionales, bajas (colocación, justificada, no justificada)
Català: Atès que per Resolució de 23 de març de 2012, publicada al DOGC núm. 6106, de 12.4.2012, la senyora M. Luz Rangel Ramón va ser nomenada Sub-directora general de Personal d'Administració i Serveis, d'acord amb la corresponent convocatòria pública de concurs específic.
Español: Dado que por Resolución de 23 de marzo de 2012, publicada en el DOGC núm. 6106, de 12.4.2012, la señora M. Luz Rangel Ramón fue nombrada Subdirectora general de Personal de Administración y Servicios, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública de concurso específico;
Català: Pot acudir a les reunions, amb veu però sense vot, un assessor de
Español: A las reuniones podrá acudir, con voz pero sin voto, un asesor de cada
Català: Establir, d'acord amb les instruccions dels seus superiors, paràmetres d'actuació i procediments interns en les matèries de la seva competència d'aplicació en les regions policials.
Español: Establecer, de acuerdo con las instrucciones de sus superiores, parámetros de actuación y procedimientos internos en las materias de su competencia de aplicación en las regiones policiales.