BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les empreses han de dotar obligatòriament el seu personal d'elaboració de 2 pantalons curts, 2 pantalons llargs, 4 samarretes i 2 parells de sabatilles.
Español: Las empresas dotarán a su personal, obligatoriamente, de dos pantalones cortos, dos pantalones largos, cuatro camisetas y dos pares de zapatillas al personal de elaboración.
Català: El Decret 184/2013, de 25 de juny, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals, crea l'Oficina per al Desenvolupament de l'Autogovern, amb rang orgànic de direcció general.
Español: El Decreto 184/2013, de 25 de junio, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, crea la Oficina para el Desarrollo del Autogobierno, con rango orgánico de dirección general.
Català: afectarà la bona marxa del servei.
Español: afectará la buena marcha del servicio.
Català: Horaris especials de treball
Español: Horarios especiales de trabajo
Català: Corbes psicoacústiques de sintonia de l'orella sana i de l'orella patològica.
Español: Curvas psicoacústicas de sintonía del oído sano y del oído patológico.
Català: Pel que fa a la possible durada de la pausa que excedeixi els 15 minuts, es continua amb les pràctiques habituals, quedant oberta la opció de noves negociacions.
Español: Con respecto a la posible duración de la pausa que exceda los 15 minutos, se continúa con las prácticas habituales, quedando abierta la opción de nuevas negociaciones.
Català: L'import de la subvenció es determinarà, directament i proporcionalment, en funció de la puntuació obtinguda després de la valoració de les sol·licituds presentades en els termes que estableixen els criteris de valoració corresponents, del dimensionament de les propostes presentades (nombre de beneficiaris o usuaris, extensió temporal i territorial de les accions) i dels mòduls econòmics que s'estableixin per a cadascuna de les línies en funció de la disponibilitat pressupostària.
Español: El importe de la subvención se determinará, directamente y proporcionalmente, en función de la puntuación obtenida después de la valoración de las solicitudes presentadas en los términos que establecen los criterios de valoración correspondientes, del dimensionado de las propuestas presentadas (número de beneficiarios o usuarios, extensión temporal y territorial de las acciones) y de los módulos económicos que se establezcan para cada una de las líneas en función de la disponibilidad presupuestaria.
Català: El personal atenent les funcions que faci, s'enquadrarà dins dels següents grups professionals:
Español: El personal, atendiendo a las funciones que efectúa, se encuadrará dentro de los siguientes grupos profesionales:
Català: Sistemes constructius mobiliaris.
Español: Sistemas constructivos mobiliarios.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 3 del vigent Conveni col·lectiu s'acorda prorrogar la vigència per igual període de durada per mútua reconducció."
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 3 del vigente Convenio colectivo se acuerda prorrogar la vigencia por igual período de duración por mutua reconducción."
Català: Maneig d'equips d'inspecció submarina:
Español: Manejo de equipos de inspección submarina:
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten sota núm. 735/2003 actuacions de Judici verbal (desnonament per falta de pagament) a instància de VIVIANA TORRESSI CONILL, representada pel Procurador Sr. Alberto Ramentol Noria contra INVEREVIS, S.L. sobre desnonament per falta de pagament de la renda dels pisos per a ús diferent al de vivenda en els que en resolució dictada el día de la data s'ha acordat notificar per edictes a INVEREVIS, S.L. per ignorar-se el seu parador, la sentència, l'encapçalament i decisió de la qual, és del tenor literal següent:
Español: Que en este Juzgado se tramitan bajo núm. 735/2003 actuaciones de Juicio verbal (desahucio por falta de pago) a instancia de VIVIANA TORRESSI CONILL, representada por el Procurador Sr. Alberto Ramentol Noria contra INVEREVIS, S. L. sobre desahucio por falta de pago de la renta de los pisos para uso distinto del de vivienda en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar por edictos a INVEREVIS, S. L. por ignorarse su paradero, la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente:
Català: Es regulen dues gratificacions extraordinàries, una que s'abona per Nadal i l'altra pel mes de juny.
Español: Se regulan dos gratificaciones extraordinarias, una a abonar en Navidad y otra en el mes de junio.
Català: D'acord amb les directrius del DAR, prèviament a la implantació en producció de nous blocs funcionals, evolutius funcionals del Sistema o altres canvis que ho requereixin, s'impartiran les corresponents accions formatives adreçades als usuaris del Sistema, tant als que pertanyin al DAR com als usuaris externs al Departament habilitats per a la gestió.
Español: De acuerdo con las directrices del DAR, previamente a la implantación en producción de nuevos bloques funcionales, evolutivos funcionales del Sistema u otros cambios que lo requieran, se impartirán las correspondientes acciones formativas dirigidas a los usuarios del Sistema, tanto a los que pertenezcan al DAR como a los usuarios externos en el Departamento habilitados para la gestión.
Català: El sol·licitant de la llicència presentarà a l'Ajuntament, en el termini d'un mes a comptar des de l'acabament de l'obra, un certificat del gestor referent a la quantitat i tipus de residus lliurats.
Español: El solicitante de la licencia presentará en el Ayuntamiento, en el plazo de un mes a contar desde el fin de la obra, un certificado del gestor en lo que se refiere a la cantidad y tipo de residuos entregados.
Català: “Fixar els següents percentatges de comissió que correspon percebre, l'any 2011, a les persones operadores comercials, en funció de les vendes de les diferents modalitats de loteria efectuades per les persones agents venedores a aquestes vinculades (AVV):
Español: “Fijar los siguientes porcentajes de comisión que corresponde percibir, el año 2011, a las personas operadoras comerciales, en función de las ventas de las diferentes modalidades de lotería efectuadas por las personas agentes vendedoras a ellas vinculadas (AVV):
Català: En el cas que les disponibilitats pressupostàries no siguin suficients per aprovar amb els imports màxims totes les sol·licituds, l'atorgament dels ajuts es farà per ordre de màxima puntuació obtinguda, amb els imports màxims previstos en aquestes bases i fins a l'exhauriment del pressupost disponible.
Español: En caso de que las disponibilidades presupuestarias no sean suficientes para aprobar, con los importes máximos, todas las solicitudes, la concesión de las ayudas se hará siguiendo el orden de la máxima puntuación obtenida, con los importes máximos previstos en estas bases y hasta agotarse el presupuesto disponible.
Català: FN= 252; PO= 14; PA= 9018; US= Camí; VOL= 64; DP= 12,0; ML= 4; TD= Ajuntament Espluga de Francolí, pl. Vila 1, 43440, L'Espluga de Francolí.
Español: FN= 252; PO= 14; PA= 9018; US= Camino; VOL= 64; DP= 12,0; ML= 4; TD= Ayuntamiento L'Espluga de Francolí, pl. Vila 1, 43440, L'Espluga de Francolí.
Català: Currículum resumit de cada un dels membres del comitè organitzador o científic.
Español: Currículo resumido de cada uno de los miembros del comité organizador o científico.
Català: L'òrgan tècnic farà pública la llista de persones admeses i excloses a les adreces esmentades a la base 7.2 amb indicació del motiu d'exclusió corresponent, per tal que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de l'exposició als taulers d'anuncis, les persones interessades puguin formular observacions o esmenar els defectes.
Español: El órgano técnico hará pública la lista de personas admitidas y excluidas en las direcciones indicadas en la base 7.2, con indicación del motivo de exclusión correspondiente, para que, en el plazo de 10 días hábiles contados desde el día siguiente a la exposición en los tablones de anuncios, las personas interesadas puedan formular observaciones o corregir defectos.
Català: Llicència per a la realització de tallafocs.
Español: Licencia para la realización de cortafuegos.
Català: La renda dels contractes s'actualitza cada any agrícola d'acord amb l'índex de preus percebuts agraris que el Govern ha de publicar anualment en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé d'acord amb el sistema que fixin les parts.
Español: La renta de los contratos se actualiza cada año agrícola de acuerdo con el índice de precios percibidos agrarios que el Gobierno debe publicar anualmente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien de acuerdo con el sistema que fijen las partes.
Català: De comú acord entre el Consell Comarcal del Maresme i l'empleat públic es podrà negociar la jubilació anticipada segons la següent escala:
Español: De común acuerdo entre el Consejo Comarcal de El Maresme y el empleado/da público, se podrá negociar la jubilación anticipada según la siguiente escala:
Català: Establiment que es refereix a la venda de productes manufacturats a l'engròs o al detall.	Establecimiento que se refiere en venta de productos manufacturados al por mayor o al detalle.
Català: - Pacte d'alcaldes i alcaldesses per al clima i l'energia (PAESC):
Español: - Pacto de alcaldes y alcaldesas para el clima y la energía (PAESC):
Català: Departament de Cultura i Fundació Institut Català de Recerca en Patrimoni Cultural
Español: Departamento de Cultura y Fundación Instituto Catalán de Investigación en Patrimonio Cultural
Català: Dades acadèmiques i professionals: estudis cursats, cos professional de procedència i temps d'experiència professional, adreça de destinació, província i municipi.
Español: Datos académicos y profesionales: estudios cursados, cuerpo profesional de procedencia y tiempo de experiencia profesional, dirección de destino, provincia y municipio.
Català: La multa constitueix la sanció principal, mentre que les altres sancions establertes per l'apartat 1 tenen el caràcter d'accessòries.
Español: La multa constituye la sanción principal, mientras que las demás sanciones establecidas por el apartado 1 tienen el carácter de accesorias.
Català: L'Ordre AAM/139/2011, de 21 de juny, per la qual es regula el control de la producció vitícola mitjançant la targeta vitícola a partir de la campanya 2011-2012, regula les condicions d'ús de la targeta vitivinícola com a eina de control del potencial vitícola.
Español: La Orden AAM/139/2011, de 21 de junio, por la que se regula el control de la producción vitícola mediante la tarjeta vitícola a partir de la campaña 2011-2012, regula las condiciones de uso de la tarjeta vitivinícola como herramienta de control del potencial vitícola.
Català: 26.5 Les persones físiques propietàries d'edificis d'un sol habitatge en què hi vulguin realitzar obres de rehabilitació que preveu l'article 12.1 d'aquest Decret, per tenir dret a les subvencions previstes en l'article 16 d'aquest Decret, hauran d'estar empadronades al municipi de l'habitatge un mínim de cinc anys abans de la sol·licitud dels ajuts, o bé acreditar un contracte de treball vigent al municipi.
Español: 26.5 Las personas físicas propietarias de edificios de una sola vivienda en que quieran realizar obras de rehabilitación previstas en el artículo 12.1 de este Decreto, para tener derecho a las subvenciones previstas en el artículo 16 de este Decreto tendrán que estar empadronadas en el municipio de la vivienda un mínimo de cinco años antes de la solicitud de las ayudas, o bien acreditar un contrato de trabajo vigente en el municipio.
Català: -1 Nomenar el senyor Daniel Hernández Torrent personal eventual del Consell de l'Audiovisual de Catalunya responsable de Relacions Institucionals, adscrit al Gabinet de la Presidència, amb les obligacions i els drets inherents a aquest lloc de treball i amb efectes de l'1 de juny de 2014.
Español: -1 Nombrar al Sr. Daniel Hernández Torrent personal eventual del Consejo del Audiovisual de Cataluña responsable de Relaciones Institucionales, adscrito al Gabinete de la Presidencia, con las obligaciones y los derechos inherentes a este puesto de trabajo y con efectos del 1 de junio de 2014.
Català: 1.5 Relaciona i determina les necessitats prèvies a l'execució de les diferents tècniques de cocció.
Español: 1.5 Relaciona y determina las necesidades previas a la ejecución de las diferentes técnicas de cocción.
Català: 8.2 Els contractes de compravenda i arrendament, títols d'adjudicació, o bé l'escriptura de declaració d'obra nova en el supòsit de promotor individual per a ús propi dels habitatges amb protecció oficial han de ser visats pels Serveis Territorials d'Arquitectura i Habitatge.
Español: 8.2 Los contratos de compraventa y arrendamiento, títulos de adjudicación, o bien la escritura de declaración de obra nueva en el supuesto de promotor individual para uso propio de las viviendas con protección oficial, han de ser visados por los Servicios Territoriales de Arquitectura y Vivienda.
Català: 1.7 Concepte i objectiu de la transferència de pacients.
Español: 1.7 Concepto y objetivo de la transferencia de pacientes.
Català: —9 Comunicar aquest acord a la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona i als ajuntaments limítrofes.
Español: —9 Comunicar este acuerdo a la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona y a los ayuntamientos limítrofes.
Català: En cap cas es podran utilitzar els símbols o emblemes corporatius oficials.
Español: En ningún caso se podrán utilizar los símbolos o emblemas corporativos oficiales.
Català: −7 El present Acord modifica l'Acord GOV/169/2020, de 22 de desembre, per a l'impuls de la transferència i la valorització de la recerca bàsica que es produeix a Catalunya, i d'autorització al Departament d'Empresa i Coneixement i al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda per dur a terme les accions necessàries per contribuir a la creació i la promoció del fons Deep Tech Discovery Fund, en tot allò que el contradigui.
Español: −7 El presente Acuerdo modifica el Acuerdo GOV/169/2020, de 22 de diciembre, para el impulso de la transferencia y la valorización de la investigación básica que se produce en Catalunya, y de autorización al Departamento de Empresa y Conocimiento y al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda para llevar a cabo las acciones necesarias para contribuir a la creación y la promoción del fondo Deep Tech Discovery Fund, en todo aquello que lo contradiga.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 18 d'octubre de 2016, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una àrea d'extracció de recurs calcari, al terme municipal d'Olesa de Bonesvalls (exp. B3DIA150680), promogut i tramitat per l'empresa J. Riera, SA,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 18 de octubre de 2016, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de un área de extracción de recurso calcáreo, en el término municipal de Olesa de Bonesvalls (exp. B3DÍA150680), promovido y tramitado por la empresa J. Riera, SA,
Català: Accions de suport i acompanyament en la recerca d'ocupació en el seu procés d'inserció laboral.
Español: - Acciones de apoyo y acompañamiento en la búsqueda de empleo en su proceso de inserción laboral.
Català: Només es podran realitzar les activitats que siguin perimetrades amb control d'accessos i amb cita prèvia.
Español: Solo se podrán realizar las actividades que sean perimetradas con control de accesos y con cita previa.
Català: Revisa i coordina la tramitació de les afiliacions a la Seguretat Social, així com les altes, baixes i variacions, del personal de tot el Departament i comprova que s'hagin consolidat.
Español: Revisa y coordina la tramitación de las afiliaciones en la Seguridad Social, así como las altas, bajas y variaciones, del personal de todo el Departamento y comprueba que se hayan consolidado.
Català: l'indret proposat i també l'inici del nou vial de 8 metres d'ample,
Español: propuesto y también el inicio del nuevo vial de 8 metros de ancho, de
Català: A tall de conclusió del que hem exposat en aquest fonament jurídic, entenem que el Reial decret llei 14/2019 i, en concret, els articles 1, 2, 3, 4, 6, 7, les disposicions addicional única i transitòries primera i segona i la disposició final primera són contraris a l'article 86.1 CE, perquè no compleixen el requisit constitucional de l'extraordinària i urgent necessitat.
Español: A modo de conclusión de lo que hemos expuesto en este fundamento jurídico, consideramos que el Real decreto-ley 14/2019 y, en concreto, los artículos 1, 2, 3, 4, 6, 7, las disposiciones adicional única y transitorias primera y segunda y la disposición final primera son contrarios al artículo 86.1 CE, porque no cumplen el requisito constitucional de la extraordinaria y urgente necesidad.
Català: Subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació
Español: Subdirección general de Asuntos Laborales y de Ocupación
Català: Condicions d'ús de l'illa R3a.
Español: Condiciones de uso de la manzana R3a.
Català: Resolució Alcaldia: 19 de febrer de 2004
Español: Resolución Alcaldia: 23 de febrero de 2004
Català: e) Durant el període de vigència de la beca, la persona beneficiària ha de col·laborar en els programes adreçats a joves que dugui a terme l'òrgan competent en matèria de comunitats catalanes a l'exterior.
Español: e) Durante el período de vigencia de la beca, la persona beneficiaria debe colaborar en los programas dirigidos a jóvenes que lleve a cabo el órgano competente en materia de comunidades catalanas del exterior.
Català: Quan per necessitats del servei, l'Ajuntament denegui per 2 vegades el dret de gaudi dels dies d'assumptes personals, tret de que s'hagin sol·licitat per gaudir-los en els mesos de juny, setembre i/o desembre, donarà dret al treballador a percebre una compensació econòmica equivalent a una jornada de treball ordinària i es considerarà el dia com a gaudit.
Español: Cuando, por necesidades del servicio, el Ayuntamiento deniegue 2 veces el derecho de disfrute de los días de asuntos personales, excepto que se hayan solicitado para disfrutarlos en los meses de junio, septiembre y/o diciembre, el trabajador/a tendrá derecho a percibir una compensación económica equivalente a 1 jornada de trabajo ordinaria y se considerará el día como disfrutado.
Català: 20.1 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació corresponent de la subvenció i, si escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament amb l'interès de demora que correspongui, des del moment de pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi el procediment de reintegrament, d'acord amb els articles 92 bis, 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions:
Español: 20.1 Son causas de revocación y se procederá a la revocación correspondiente de la subvención y, si procede, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente con el interés de demora que corresponda, desde el momento de pago de la subvención hasta la fecha en qué se acuerde el procedimiento de reintegro, de acuerdo con los artículos 92 bis, 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones:
Català: Primera part: consisteix en un exercici escrit on s'hi avaluaran els coneixements pràctics de llengua per mitjà d'exercicis lògics de coneixements sintàctics i de comprensió de llengua catalana relacionats amb les funcions de les places objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Primera parte: consiste en un ejercicio escrito donde se evaluarán los conocimientos prácticos de lengua por medio de ejercicios lógicos de conocimientos sintácticos y de comprensión de lengua catalana relacionados con las funciones de las plazas objeto de esta convocatoria.
Català: b) En el cas que es faci càrrec de les despeses directament l'administració pública on la persona admesa presti serveis, haurà de presentar la comunicació oficial de l'òrgan competent, i l'ingrés es realitzarà al compte restringit d'ingressos de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: b) En el caso de que se haga cargo de los gastos directamente la administración pública donde la persona admitida preste servicios, habrá de presentar la comunicación oficial del órgano competente, y el ingreso se realizará en la cuenta restringida de ingresos de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Les persones sol·licitants han de respectar el que s'estableix a la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Las personas solicitantes tienen que respetar lo que se establece en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Per al personal amb reducció de fins un terç de jornada, els horaris d'entrada i sortida en funció del tipus de jornada i el tipus d'horari són els reflectits al quadre següent:
Español: Para el personal con reducción de hasta un tercio de jornada, los horarios de entrada y salida, en función del tipo de jornada y el tipo de horario, son los reflejados en el cuadro siguiente:
Català: Navès-límit de província", aprovat el 29 de març de 2001 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Navès-límite de provincia", aprobado el 29 de marzo de 2001 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Aquest POUM assenyala, si és el cas, la reserva de sistemes generals formant part de l'estructura general i orgànica del territori inclosos dins dels sectors.
Español: Este POUM señala, si es el caso, la reserva de sistemas generales formando parte de la estructura general y orgánica del territorio incluidos dentro de los sectores.
Català: La bassa té una forma rectangular irregular que s'estreny fins arribar al pou.
Español: La alberca tiene una forma rectangular irregular que se estrecha hasta llegar al pozo.
Català: Per a qualsevol aclariment respecte de l'expedient expropiatori, podeu adreçar-vos a la Coordinació de Remodelacions del Departament d'Habitatge de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, 273, 5ª planta, de Barcelona.
Español: Para cualquier aclaración respecto del expediente expropiatorio, puede dirigirse a la Coordinación de Remodelaciones del Departamento de Vivienda del Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Córcega, 273, 5ª planta, de Barcelona.
Català: Les que provinguin de les universitats catalanes s'hauran de presentar al vicerectorat de Recerca corresponent, les que provinguin del CSIC es presentaran a la seva delegació a Catalunya, les que provinguin de l'IRTA, a la seva seu, i totes les altres sol·licituds provinents de la resta dels centres de recerca a Catalunya s'hauran de presentar al Registre del Comissionat per a Universitats i Recerca (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona, telèfon 93.306.54.00).
Español: Las que provengan de las universidades catalanas se tendrán que presentar en el vicerectorado de investigación correspondiente, las que provengan del CSIC se presentarán en su delegación en Cataluña, las que provengan del IRTA, en su sede, y todas las otras solicitudes provenientes del resto de centros de investigación de Cataluña deben presentarse en el Registro del Comisionado para Universidades e Investigación (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona, teléfono 93.306.54.00).