BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona ha emès un requeriment sobre restauració de l'activitat extractiva ALZINA en la tramitació de l'expedient (AE 02/3271).
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona ha emitido un requerimiento sobre restauración de la actividad extractiva ALZINA en la tramitación del expediente (AE 02/3271). Se comunica al Sr.
Català: La subjecció a prèvia llicència comprèn totes les operacions indicades en l'apartat anterior, així com tots els actes establerts en l'article 247 del Decret legislatiu 1/1990 (article 179 LU 2/2002) i l'article 1 del Reglament de disciplina urbanística, que es realitzin en l'àmbit territorial d'aquestes normes.
Español: La sujeción a previa licencia comprende todas las operaciones indicadas en el anterior apartado, así como todos los actos establecidos en el artículo 247 del Decreto legislativo 1/1990 (artículo 179 LU 2/2002) y el artículo 1 del Reglamento de disciplina urbanística, que se realicen en el ámbito territorial de estas normas.
Català: Per al torn de nit s'ha de mantenir l'horari diari i pel que fa al còmput anual cal atenir-se al que s'ha pactat, treballant els mateixos dies que els torns diürns.
Español: Para el turno de noche se mantendrá el horario diario y en cuanto al cómputo anual se estará a lo pactado, trabajando los mismos días que los turnos diurnos.
Català: Població: Corbins.
Español: Población: Corbins.
Català: El dret de vot es pot exercir personalment o per correu.
Español: El derecho de voto se puede ejercer personalmente o por correo.
Català: Modificació del títol de l'annex 2 de l'Ordre ARP/222/2015
Español: Modificación del título del anexo 2 de la Orden ARP/222/2015
Català: Normes urbanístiques de modificació núm. 3 del Pla d'ordenació urbanística per a l'adequació de la normativa del PEMU del sector de la UA del 27 de Maig, al terme municipal de Ripoll
Español: Normas urbanísticas de modificación núm. 3 del Plan de ordenación urbanística para la adecuación de la normativa del PEMU del sector de la UA del 27 de Maig, en el término municipal de Ripoll
Català: En tots els grups i subgrups especificats en l'article sobre classificació funcional, l'empresa ha d'ajustar la quantificació de la seva plantilla a les necessitats i al volum de la indústria.
Español: En todos los grupos y subgrupos especificados en el artículo sobre clasificación funcional, la empresa ajustará la cuantificación de su plantilla a las necesidades y volumen de la industria.
Català: Grau en Enginyeria de Disseny
Español: Grado en Ingeniería de Diseño
Català: G: grup; A: per manutenció dieta; B: per manutenció mitja dieta; C: per allotjament.
Español: G: grupo; A: por manutención dieta; B: por manutención media dieta; C: por alojamiento.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1539/2004, de 26 de maig, per la qual es disposa la publicació de l'Ordre de 10 de maig de 2004, per la qual s'aprova i es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'agents de l'Administració de justícia, convocades per l'Ordre JUS/1453/2003, de 27 de maig.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1539/2004, de 26 de mayo, por la que se dispone la publicación de la Orden de 10 de mayo de 2004, por la que se aprueba y se publica la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de justicia, convocadas por la Orden JUS/1453/2003, de 27 de mayo.
Català: A partir del moment de la seva signatura, ambdues parts el declaren denunciat respecte de futura vigència.
Español: A partir del momento de su firma, ambas partes lo declararán denunciado respecto de futura vigencia.
Català: Durant l'absència del conseller d'Empresa i Ocupació, senyor Felip Puig i Godes, el 25 de novembre, s'encarregarà del despatx del seu Departament la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, senyora Joana Ortega i Alemany.
Español: Durante la ausencia del consejero de Empresa y Empleo, señor Felip Puig i Godes, el 25 de noviembre, se encargará del despacho de su Departamento la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, señora Joana Ortega i Alemany.
Català: ANUNCI d'anul·lació de l'Anunci per a la licitació del contracte 58/98, de servei per a la pràctica d'hemodiàlisi (DOGC núm. 2677, pàg. 8483, de 9.7.1998).
Español: ANUNCIO de anulación del Anuncio para la licitación del contrato 58/98, de servicio para la práctica de hemodiálisis (DOGC núm. 2677, pág. 8483, de 9.7.1998).
Català: Especialitat: Organització i Processos de Manteniment de Vehicles
Español: Especialidad: Organización y Procesos de Mantenimento de Vehículos
Català: b) Informar periòdicament els responsables del Departament d'Empresa i Ocupació, i de la resta de departaments afectats, dels resultats obtinguts i proposar les mesures jurídiques per tal d'eliminar o reduir les mancances existents en la relació del sector empresarial amb l'Administració, i en especial aquelles relacionades amb la simplificació administrativa, la desburocratització i l'eliminació de barreres a l'activitat empresarial.
Español: b) Informar periódicamente a los responsables del Departamento de Empresa y Empleo, y del resto de departamentos afectados, de los resultados obtenidos y proponer las medidas jurídicas con el fin de eliminar o reducir las carencias existentes en la relación del sector empresarial con la Administración, y en especial aquellas relacionadas con la simplificación administrativa, desburocratización y eliminación de barreras a la actividad empresarial.
Català: Presidenta: l'alcaldessa de la corporació o regidor en qui delegui.
Español: Presidenta: la alcaldesa de la corporación o concejal en quien delegue.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a l'ús de determinades dependències del Palau de Pedralbes.
Español: Objeto: convenio de colaboración para el uso de determinadas dependencias del Palacio de Pedralbes.
Català: g) Un vocal en representació del Departament d'Economia i Finances, designat per la persona titular d'aquest Departament.
Español: g) Un vocal en representación del Departamento de Economía y Finanzas, designado por la persona titular de este Departamento.
Català: 460.180,70 euros (IVA exclòs), d'acord amb el següent desglossament:
Español: 460.180,70 euros (IVA excluido), de acuerdo con el siguiente desglose:
Català: Aquest pacte s'ha de comunicar a la Direcció de l'empresa per al seu millor coneixement i govern.
Español: Tal pacto deberá ser comunicado a la dirección de la empresa para su mejor conocimiento y gobierno.
Català: Producció estimada t/any
Español: Producción estimada t/año
Català: Alçada mínima en metres de la superfície transitable de totes les estances, llevat del bany, de 2,50 m.
Español: Altura mínima en metros de la superficie transitable de todas las estancias, salvo el baño, de 2,50 m.
Català: 8.3 Quan s'hagi de presentar documentació acreditativa, l'obtenció i la impressió de la llicència serà efectiva un cop s'hagi comprovat l'esmentada documentació.
Español: 8.3 Cuando deba presentarse documentación acreditativa, la obtención y la impresión de la licencia será efectiva una vez se haya comprobado la mencionada documentación.
Català: Resolució del director general d'Urbanisme de sol·licitud de revisió de llicència.
Español: Resolución del director general de Urbanismo de solicitud de revisión de licencia.
Català: a) Provisional: 2% de l'import de licitació per a cada un dels lots
Español: a) Provisional: 2% del importe de licitación para cada uno de los lotes
Català: Nomenar el senyor Lluís Azemar Mallard director de l'Oficina del Govern del Departament de la Presidència, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Lluís Azemar Mallard director de la Oficina del Gobierno del Departamento de la Presidencia, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: menys de 29 professors.
Español: menos de 29 profesores.
Català: El programa nacional s'ha d'adreçar a actuacions destinades a l'assistència tècnica als apicultors i a les agrupacions d'apicultors, lluita contra la varroasi, racionalització de la transhumància, i mesures de suport als laboratoris d'anàlisi de les característiques fisicoquímiques de la mel.
Español: El programa nacional debe dirigirse a actuaciones destinadas a la asistencia técnica a los apicultores y a las agrupaciones de apicultores, lucha contra la varroosis, racionalización de la trashumancia, y medidas de apoyo a los laboratorios de análisis de las características fisicoquímicas de la miel.
Català: Pel cas que es determini la concurrència del supòsit, l'Administració de la Generalitat ha de transferir als consells comarcals les quantitats liquidades en l'any en curs d'acord amb el procés i terminis definits a l'article 2.3 del decret.
Español: Para el caso en que se determine la concurrencia del supuesto, la Administración de la Generalidad ha de transferir a los consejos comarcales las cantidades liquidadas en el año en curso de acuerdo con el proceso y plazos definidos en el artículo 2.3 del decreto.
Català: Objecte del contracte: servei de bugaderia de diversos centres de la Divisió d'Atenció Primària de l'ICS.
Español: Objeto del contrato: servicio de lavandería de varios centros de la División de Atención Primaria del ICS.
Català: 9.2.2 Dret preferent previst al Reial decret 1027/1993, de 25 de juny, pel qual es regula l'acció educativa a l'exterior, i al Decret 163/1989, de 23 de juny (DOGC núm. 1171, de 21.7.1989), pel qual es regula la inspecció d'ensenyament, modificat pel Decret 106/1990, de 3 de maig (DOGC núm. 1292, de 16.5.1990), i pel Decret 205/1991, d'1.10.1991 (DOGC núm. 1507, de 18.10.1991), i dret preferent previst a l'article 29.4 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de mesures per a la reforma de la funció pública, en la nova redacció donada per la Llei 4/1995, de 23 de març, sobre regulació de permís parental i per maternitat, per als funcionaris que es trobin en el segon i tercer any del període d'excedència per cura de fills i desitgin reingressar en el servei actiu.
Español: 9.2.2 Derecho preferente previsto en el Real decreto 1027/1993, de 25 de junio, por el que se regula la acción educativa en el exterior, y en el Decreto 163/1989, de 23 de junio (DOGC núm. 1171, de 21.7.1989), por el que se regula la Inspección de Enseñanza, modificado por el Decreto 106/1990, de 3 de mayo (DOGC núm. 1292, de 16.5.1990) y por el Decreto 205/1991, de 1.10.1991 (DOGC núm. 1507, de 18.10.1991) y derecho preferente previsto en el artículo 29.4 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de medidas para la reforma de la función pública en la nueva redacción dada por la Ley 4/1995, de 23 de marzo, sobre regulación del permiso parental y por maternidad, para los funcionarios que se encuentren en el segundo y tercer año del periodo de excedencia para el cuidado de hijos y deseen reingresar al servicio activo.
Català: Accés ocasional a alguna informació semiconfidencial la revelació de la qual podria causar algun malestar intern.
Español: Acceso ocasional a alguna información semiconfidencial cuya revelación podría causar algún malestar interno.
Català: Cap del Servei de Gestió i de Coordinació de Personal de la Subdirecció General de Recursos Humans.
Español: Jefa del Servicio de Gestión y Coordinación de Personal de la Subdirección General de Recursos Humanos.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Gironès, sobre l'aprovació d'un contracte de serveis.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Gironès, sobre la aprobación de un contrato de servicios.
Català: Perceptor: Ajuntament de Rodonyà.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Rodonyà.
Català: 2.3.3 Tramitació processal i administrativa
Español: 2.3.3 Tramitación procesal y administrativa
Català: S'entén atorgada la sol·licitud en cas que
Español: Se entiende otorgada la solicitud en caso de que transcurra
Català: G: grup professional; 1999: pessetes any 1999; 2000P: pessetes any 2000 (provisional); 2000 E: euros any 2000 (provisional).
Español: G: grupo profesional; 1999: pesetas año 1999; 2000P: pesetas año 2000 (provisional); 2000E: euros año 2000 (provisional)
Català: Contaminació acústica: el Projecte constructiu haurà de contenir un estudi d'impacte acústic del Projecte amb el contingut que estableix l'annex 10 de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: Contaminación acústica: el Proyecto constructivo deberá contener un estudio de impacto acústico del Proyecto con el contenido que establece el anexo 10 de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica.
Català: 54.3 Instal·lació de menjador o indemnització de despeses de menjar.
Español: 54.3 Instalación de comedores o indemnización por gastos de comida
Català: a.1) Projectes que requereixin inversions en actiu fix amb l'objectiu de millorar la competitivitat i inversions relatives a l'adquisició d'actius immaterials; als processos de recerca, desenvolupament i innovació; a l'adquisició de béns mobles; a la modernització d'equipaments tecnològics; als processos de fusió o concentració empresarial; al desenvolupament de noves línies de negoci; a l'ampliació de mercats; a la digitalització de models de negoci, productes i serveis, i a la millora de la sostenibilitat ambiental.
Español: a.1) Proyectos que requieran de inversiones en activo fijo con el objetivo de mejorar la competitividad e inversiones relativas a la adquisición de activos inmateriales; a los procesos de investigación, desarrollo e innovación; a la adquisición de bienes muebles; a la modernización de equipamientos tecnológicos; a los procesos de fusión o concentración empresarial; al desarrollo de nuevas líneas de negocio; a la ampliación de mercados; a la digitalización de modelos de negocio, productos y servicios, así como a la mejora de la sostenibilidad ambiental.
Català: DECRET 88/2020, de 8 de setembre, de nomenament de la senyora Àngels Ponsa i Roca com a consellera de Cultura.
Español: DECRETO 88/2020, de 8 de septiembre, de nombramiento de la señora Àngels Ponsa i Roca como consejera de Cultura.
Català: Declaració sobre els residus generats per l'obra.
Español: Declaración sobre los residuos generados por la obra.
Català: 4.2 Al finalitzar el servei de reserva el productor s'ha d'incorporar després del descans de 8 hores al seu torn normal.
Español: 4.2 Al finalizar el servicio de retén, el productor se incorporará después del descanso de 8 horas a su turno normal.
Català: 7.2 El Consorci té també un òrgan consultiu i d'assessorament denominat Consell Assessor amb les funcions que s'expressen en aquests Estatuts.
Español: 7.2 El Consorcio tiene también un órgano consultivo y de asesoramiento denominado Consejo Asesor con las funciones que se expresan en estos Estatutos.
Català: Avalua i fa el seguiment dels factors de riscos psicosocials del personal i, si s'escau, formula propostes de millora.
Español: Evalúa y hace el seguimiento de los factores de riesgos psicosociales del personal y, si corresponde, formula propuestas de mejora.
Català: f) El calendari detallat de les diferents fases del projecte d'edició, la data prevista per a la comercialització del fonograma, el seu tiratge inicial i el seu idioma, en cas que sigui amb lletra.
Español: f) El calendario detallado de las diferentes fases del proyecto de edición, la fecha prevista para la comercialización del fonograma, su tiraje inicial y su idioma, en el caso de que sea con letra.
Català: Estiu: pantalons, camises (m/c), calçat d'estiu, tovallola, gorra.
Español: Verano: pantalones, camisas (m/c), calzado de verano, toalla, gorra.
Català: Variables principals a investigar: centre, edat, sexe, tipus d'activitat, data d'inici i de fi de l'assistència, procedència, circumstància d'admissió, circumstància d'alta, règim econòmic, diagnòstics, procediments
Español: Variables principales a investigar: centro, edad, sexo, tipo de actividad, fecha de inicio y de fin de la asistencia, procedencia, circunstancia de admisión, circunstancia de alta, régimen económico, diagnósticos, procedimientos
Català: Detecta anomalies o desviacions en l'àmbit de la seva activitat, identificant les causes i proposant possibles solucions.
Español: Detecta anomalías o desviaciones en el entorno de su actividad, identificando las causas y proponiendo posibles soluciones.
Català: Un cop lliurada tant la documentació per a l'inici de les actuacions com la documentació per incorporacions al llarg del programa, l'entitat beneficiària haurà d'introduir les dades del personal a l'aplicació de gestió del programa (GIA).
Español: Una vez entregada tanto la documentación para el inicio de las actuaciones como la documentación para las incorporaciones a lo largo del programa, la entidad beneficiaria deberá introducir los datos del personal en la aplicación de gestión del programa (GIA).
Català: L'empresa pagarà el 50% de l'import dels vidres de les ulleres i lents de contacte que necessitin ser canviats per als treballadors.
Español: La empresa pagará el 50% del importe de los cristales de las gafas o las lentes de contacto que necesiten ser cambiados a los trabajadores.
Català: Coordinar els procediments administratius de suport a la gestió de personal i planificar, organitzar i avaluar el pla de les activitats formatives per a la millora de la capacitació professional del personal de l'Institut d'Estadística de Catalunya (Idescat), seguint les directrius del Servei d'Organització i Recursos Humans.
Español: Coordinar los procedimientos administrativos de apoyo a la gestión de personal y planificar, organizar y evaluar el plan de las actividades formativas para la mejora de la capacitación profesional del personal del Instituto de Estadística de Cataluña, siguiendo las directrices del Servicio de Organización y Recursos Humanos.
Català: Sra. Maria Isabel Aller Reyero, Magistrada Jutje del Jutjat de Primera Instància número 23 de Barcelona; havent vist els presents actes promoguts per la Sra. Dolores Ballester Saez i en la seva representació el Procurador Sr. Leopoldo Rodes Menéndez contra el Sr. Fernando Manuel Sandoval Muñoz declarat en rebel·lia.
Español: Maria Isabel Aller Reyero, Magistrada Juez del Juzgado de Primera Instancia número 23 de Barcelona; habiendo visto los presentes autos promovidos por Dª Dolores Ballester Saez y en su representación el Procurador Sr. Leopoldo Rodes Menéndez contra D. Fernando Manuel Sandoval Muñoz declarado en rebeldía.
Català: L'ús dels terrenys sotmesos a risc d'inundació es regula pel que assenyala l'article 6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, en funció de la planificació hidràulica que ha d'establir els àmbits de la zona fluvial, zona del sistema hídric i zona inundable per episodis extraordinaris.
Español: El uso de los terrenos sometidos a riesgo de inundación se regula por lo que señala el artículo 6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio en función de la planificación hidráulica que ha de establecer los ámbitos de la zona fluvial, zona del sistema hídrico y zona inundable por episodios extraordinarios.
Català: En data 28 de juny de 2021 per part de la Direcció General d'Administració Local es requereix al Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre diversa documentació que és necessària per completar la sol·licitud.
Español: En fecha 28 de junio de 2021 por parte de la Dirección General de Administración Local se requiere al Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre diversa documentación que es necesaria para completar la solicitud.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general a l'àmbit del sector Balitrà Est, al terme municipal de Calonge
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general en el ámbito del sector Balitrà Est, en el término municipal de Calonge
Català: Els títols oficials amb validesa a tot el territori estatal són els següents:
Español: Los títulos oficiales con validez en todo el territorio estatal son los siguientes:
Català: 0,16 euros multiplicats pel nombre mitjà mensual de descàrregues certificades per entitats certificadores externes amb dades públiques i auditades.
Español: 0,16 euros multiplicados por el número medio mensual de descargas certificadas por entidades certificadoras externas con datos públicos y auditados.
Català: Supervisa i controla l'elaboració, mitjançant el programa DAI, dels documents de pagament de dietes del personal de l'ATC.
Español: Supervisa, mediante el programa DAI, y controla la elaboración, mediante el programa DAI, de los documentos de pago de dietas del personal de la ATC.
Català: Tanmateix, s'ha de tenir en compte que no es tracta d'un col·lectiu homogeni, de manera que cal identificar les diferències que hi poden haver dins del col·lectiu.
Español: Sin embargo, se debe tener en cuenta que no se trata de un colectivo homogéneo, de manera que hay que identificar las diferencias que puede haber dentro del colectivo.
Català: Si és festiu algun dels dies indicats als punts 1 i 2 la festa passarà al proper dia laborable.
Español: De ser festivo alguno de los días indicados en los puntos 1 y 2 la fiesta pasará al próximo día laborable.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya, sobre publicació d'un expedient de contractació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya, sobre publicación de un expediente de contratación.
Català: Consolidació dels drets definitius 2014 en les seves diferents versions, així com la reobertura de campanyes anteriors.
Español: Consolidación de los derechos definitivos 2014 en sus diferentes versiones, así como la reapertura de campañas anteriores.
Català: Planifica i supervisa l'elaboració d'indicadors a partir dels estats financers i informes preparats a la Subdirecció General que permetin determinar els punts forts i febles de la gestió de les operacions d'endeutament, les operacions de cobertura de risc i els avals, tant de la Generalitat com de les entitats del sector públic per rendibilitzar les oportunitats existents en cada moment en els mercats financers.
Español: Planifica y supervisa la elaboración de indicadores a partir de los estados financieros e informes preparados en la Subdirección General que permitan determinar los puntos fuertes y débiles de la gestión de las operaciones de endeudamiento, las operaciones de cobertura de riesgo y los avales, tanto de la Generalidad como de las entidades del sector público para rendibilitzar las oportunidades existentes en cada momento en los mercados financieros.
Català: EDICTE de 18 de novembre de 2013, de notificació de laudes de la Junta Arbitral del Transport de Catalunya (exp. 201300055).
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 2013, de notificación de laudos de la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña (exp. 201300055).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació dels Estatuts del Consorci per a la Normalització Lingüística (22019003404).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de los Estatutos del Consorcio para la Normalización Lingüística (22019003404).
Català: f. Argumenta la importància d'identificar, prèviament a la pràctica, les característiques pròpies i individuals de l'atleta amb alguna discapacitat i la seva evolució.
Español: f. Argumenta la importancia de identificar, previamente al ejercicio de la práctica, las características propias e individuales del atleta con alguna discapacidad y su evolución.
Català: Certificat de coneixements mitjans de català (fins a 1991).
Español: Certificado de conocimientos medianos de catalán (hasta 1991).
Català: f) La promoció dels projectes de desenvolupament rural a la comarca.	f) La promoción de los proyectos de desarrollo rural en la comarca.
Català: Títol: Recuperació de l'antic camí d'accés nord i renovació de l'enllumenat públic a Castell d'Empordà.
Español: Título: Recuperación del antiguo camino de acceso norte y renovación del alumbrado público en Castell d'Empordà.
Català: Organitzar el plató i realitzar els elements plàstics prèviament a una específica presa fotogràfica.
Español: Organizar el plató y los elementos plásticos previamente a una específica toma fotográfica.