BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els elements característics de l'edificació tradicional, barbacanes, columnes, pilastres, portalades, finestres de pedra, elements de fusteria, cantonades, tornaveus i altres, es mantindran i conservaran sense recobrir d'arrebossats, estucs, pintures o altres.
Español: Los elementos característicos de la edificación tradicional, barbacanas, columnas, pilastras, portalones, ventanas de piedra, elementos de carpintería, esquinas, sombreros y otros, se mantendrán y conservarán sin recubrir de enfoscados, estucos, pinturas u otros.
Català: Més de 3 faltes de puntualitat al mes, no justificades.
Español: Más de 3 faltas de puntualidad al mes, no justificadas.
Català: Respecte a la xarxa de telecomunicacions, poden establir l'existència d'una infraestructura única, que hagi de ser compartida per les diferents xarxes o serveis.
Español: Respecto a la red de telecomunicaciones, pueden establecer la existencia de una infraestructura única, que tenga que ser compartida por las diferentes redes o servicios.
Català: 8.3.6 Els mèrits s'hauran d'acreditar documentalment davant l'òrgan tècnic de selecció, a les adreces indicades a la base 3.1, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la quarta prova.
Español: 8.3.6 Los méritos se acreditarán documentalmente ante el órgano técnico de selección, en las direcciones indicadas en la base 3.1, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar del día siguiente al de la publicación de las calificaciones de la cuarta prueba.
Català: Competència de la titulació de bussejador/a professional de gran profunditat a saturació
Español: Competencia de la titulación de buceador/a profesional de gran profundidad a saturación
Català: d) Rebre i processar les incidències diàries de la xarxa de distribució i transport, i obrir expedients informatius si escau.
Español: d) Recibir y procesar las incidencias diarias de la red de distribución y transporte, y abrir expedientes informativos, si procede.
Català: Entitat de conservació Rincón del César, polígon 2, 3, 4 i 5, al terme municipal de Creixell
Español: Entidad de conservación Rincón del César, polígono 2, 3, 4 y 5, en el término municipal de Creixell
Català: mitjançant concert amb organismes o entitats especialitzades en la
Español: medios o mediante concierto con organismos o entidades especializadas en la
Català: c) El seguiment i la valoració dels projectes d'inversió encomanats a les empreses.
Español: c) El seguimiento y la valoración de los proyectos de inversión encargados a las empresas.
Català: 1.1 Màquines, eines i materials auxiliars del taller de pintura.
Español: 1.1 Máquinas, herramientas y materiales auxiliares del taller de pintura.
Català: ANUNCI del Consorci de les Drassanes Reials i Museu Marítim de Barcelona, sobre aprovació d'un projecte de rehabilitació.
Español: ANUNCIO del Consorcio de las Atarazanas Reales y Museo Marítimo de Barcelona, sobre aprobación de un proyecto de rehabilitación.
Català: EDICTE de 17 de març de 2003, de notificació de la resolució de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a diversos expedients de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a les Terres de l'Ebre.
Español: EDICTO de 17 de marzo de 2003, de notificación de la resolución de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente a varios expedientes de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en las Tierras del Ebro.
Català: Substitueix els equips i les peces desgastades per peces de reposició adequades.
Español: Sustituye los equipos y piezas desgastadas por piezas de reposición
Català: Línia que marca l'eix de simetria del vial o carrer.
Español: Línea que marca el eje de simetría del vial o calle.
Català: L'òrgan competent expedirà, amb aquest efecte, els certificats que corresponguin.
Español: El órgano competente expedirá, con este efecto, los certificados que corresponda.
Català: Els requisits per accedir a la jubilació parcial seran els establerts a la Llei general de la Seguretat Social (RD 1/94) d'acord amb la redacció introduïda per la Llei 40/2007 de mesures en matèria de Seguretat Social (BOE, núm. 291, de 5 de desembre de 2007).
Español: Los requisitos para acceder a la jubilación parcial serán los establecidos en la Ley general de la Seguridad Social (RD 1/1994) de acuerdo con la redacción introducida por la Ley 40/2007 de medidas en materia de Seguridad Social (BOE, núm. 291, de 5 de diciembre de 2007).
Català: L'article 19.5 de la Llei general de subvencions estableix que els rendiments financers que es generin pels fons lliurats als beneficiaris incrementaran l'import de la subvenció concedida i s'aplicaran igualment a l'activitat subvencionada.
Español: El artículo 19.5 de la Ley general de subvenciones establece que los rendimientos financieros que se generen por los fondos entregados a los beneficiarios incrementarán el importe de la subvención concedida y se aplicarán igualmente a la actividad subvencionada.
Català: Negociats dels serveis territorials
Español: Negociados de los servicios territoriales
Català: No s'aplica l'ampliació del permís en cas de desplaçament fora de la província o del territori nacional en el fet causant que s'estableix a l'apartat 40.2.
Español: No se aplicará la ampliación del permiso en caso de desplazamiento fuera de la provincia o del territorio nacional en el hecho causante establecido en el apartado 40.2.
Català: treballadors, l'import de 21.000 pessetes en concepte de borsa de vacances.
Español: trabajadores, el importe de 21.000 pesetas en concepto de bolsa de
Català: 4.2 Documents sonors i escrits pedagògics i autèntics accessibles, amb varietat de temes rellevants per als interessos del jovent.
Español: 4.2 Documentos sonoros y escritos pedagógicos y auténticos accesibles, con variedad de temas relevantes para los intereses de la juventud.
Català: Suport als tutors en el funcionament del racó de les tecnologies de la informació i la comunicació a l'aula a nivell d'educació primària.
Español: Apoyo a los tutores en el funcionamiento del rincón de las tecnologías de la información y la comunicación en el aula a nivel de educación primaria.
Català: 10.2 Per a les activitats esportives concretades en els subprogrames
Español: 10.2 Para las actividades deportivas concretadas en los subprogramas
Català: En els supòsits regulats pels articles 208.1 i 209.1, els terminis de prescripció de la infracció i les regles de competència aplicables són els corresponents a la gravetat de la infracció originària.
Español: En los supuestos regulados en los artículos 208.1 y 209.1, los plazos de prescripción de la infracción y las reglas de competencia aplicables son los correspondientes a la gravedad de la infracción originaria.
Català: La progressió en l'escala de categories professionals es produirà, en part, en base a l'adquisició de formació, i en cas que es produeixi una vacant o es creï un lloc de treball.
Español: La progresión en la escala de categorías profesionales se producirá, en parte, sobre la base de la adquisición de formación, y en caso de que se produzca una vacante o se cree un puesto de trabajo.
Català: 2.7 Resol les contingències en un temps d'execució justificat.
Español: 2.7 Resuelve las contingencias en un tiempo de ejecución justificado.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial (c. Provença, 339 2n, Barcelona) i formular-hi les reclamacions que creguin oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial (c. Provença, 339, Barcelona) y formular las reclamaciones que crean oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: En cas que no es disposi d'aquesta documentació i als efectes de l'exempció que preveu la base 6.1.1.b), l'aspirant haurà d'aportar una certificació del secretari general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat l'aspirant, el nivell de coneixements de llengua catalana requerit a la convocatòria, i l'especificació que l'aspirant hi ha obtingut plaça.
Español: En el supuesto de que no se posea dicha documentación y a los efectos de la exención que prevé la base 6.1.1.b), el aspirante deberá aportar una certificación del secretario general del departamento correspondiente, o del órgano en el cual delegue, en la que conste de manera clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en el que haya participado el aspirante, el nivel de conocimiento de la lengua catalana exigido en la convocatoria, y la especificación de que el aspirante obtuvo plaza.
Català: Coneixements de l'Administració de justícia i dels serveis penitenciaris.
Español: Conocimientos de la Administración de justicia y de los servicios penitenciarios.
Català: ORDRE TES/132/2015, de 5 de maig, per la qual es dóna publicitat a la relació de les taxes vigents que gestiona el Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: ORDEN TES/132/2015, de 5 de mayo, por la que se da publicidad a la relación de las tasas vigentes que gestiona el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: En la fase de concurs d'aquests processos selectius es valorarà, exclusivament i en la proporció que determini la convocatòria, els serveis prestats en llocs d'igual o similar categoria professional objecte de convocatòria i el nivell de les competències en matèria de tecnologies de la informació i la comunicació, acreditades mitjançant certificat ACTIC o equivalent.
Español: En la fase de concurso de estos procesos selectivos se valorará, exclusivamente y en la proporción que determine la convocatoria, a los servicios prestados en puestos de igual o similar categoría profesional objeto de convocatoria y el nivel de las competencias en materia de tecnologías de la información y la comunicación, acreditadas mediante certificado ACTIC o equivalente.
Català: c) L'ocupació de l'edificació serà del 100% de la parcel·la en planta baixa i en planta pis 12 m. de profunditat edificable en la forma en que s'assenyala en els plànols d'ordenació.
Español: c) La ocupación de la edificación será del 100% de la parcela planta baja y planta piso 12 m. de profundidad edificable en la forma en que se señala en los planos de ordenación.
Català: 1.2 Informació i assessorament de productes i serveis.
Español: 1.2 Información y asesoramiento de productos y servicios.
Català: Coordinar i supervisar les tasques del personal de suport.
Español: Coordinar y supervisar las tareas del personal de soporte.
Català: L'Ajuntament mantindrà els serveis d'informació i estudis necessaris per seguir el desenvolupament del Pla general i detectar els possibles desviaments provocats per l'aparició de circumstàncies o dades noves.
Español: El Ayuntamiento mantendrá los servicios de información y estudios necesarios para seguir el desarrollo del Plan general y detectar los posibles desvíos provocados por la aparición de circunstancias o datos nuevos.
Català: Els usos permesos per a l'illa són:
Español: Los usos permitidos para la manzana son:
Català: Al·legacions i proposta de prova en el termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest
Español: Alegaciones y propuesta de prueba en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio
Català: d) Aportació significativa del projecte a la difusió a Catalunya de figures internacionals de prestigi de la dansa (fins a 0,5 punts).
Español: d) Aportación significativa del proyecto a la difusión en Cataluña de figuras internacionales de prestigio de la danza (hasta 0,5 puntos).
Català: Des de Cal Pubill, s'estableix una línia recta, direcció nord-oest, fins a la Cabana del Marquilles, al terme municipal de Bellcaire d'Urgell.
Español: Desde Cal Pubill, se establece una línea recta, dirección noroeste, hasta la Cabana del Marquilles, en el término municipal de Bellcaire d'Urgell.
Català: només pot ser acreditat per un d'ells.
Español: solo podrá ser acreditado por uno de ellos.
Català: 1.3 S'hauran d'incorporar les prescripcions de l'informe del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de 10 de novembre de 2004.
Español: 1.3 Tendrán que incorporarse las prescripciones del informe del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de 10 de noviembre de 2004.
Català: La liquidació acceptada serà el resultat de validar l'import de la liquidació de l'ajut econòmic del CatSalut d'acord amb el marc normatiu que regula aquesta prestació i, a aquest efecte, s'establiran els mecanismes de control i seguiment necessaris.
Español: La liquidación aceptada será el resultado de validar el importe de la liquidación de la ayuda económica del CatSalut de acuerdo con el marco normativo que regula esta prestación y, a tal efecto, se establecerán los mecanismos de control y seguimiento necesarios.
Català: La Comissió de Formació es reunirà ordinàriament una vegada al trimestre.
Español: La Comisión de Formación se reunirá ordinariamente una vez al trimestre.
Català: Tot el personal que hagi d'efectuar una jornada en diumenge o festiu, no prevista en el seu horari habitual, gaudirà d'aquest dia en 1 dia laborable i 1 plus per dia treballat del 100% del salari real.
Español: Todo el personal que deba efectuar una jornada en domingo o festivo, no prevista en su horario habitual, recuperará ese día en un día laborable y disfrutará de un plus por día trabajado del 100% del sueldo real.
Català: g) Complir les obligacions tributàries davant la Generalitat de Catalunya, les obligacions socials amb la Seguretat Social, així com no tenir deutes amb ACCIÓ ni amb les seves empreses participades.
Español: g) Cumplir las obligaciones tributarias ante la Generalitat de Catalunya, las obligaciones sociales con la Seguridad Social, así como no tener deudas con ACCIÓ ni con sus empresas participadas.
Català: La quantia màxima destinada a les cinc modalitats de beques és de 190.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària IT05 D/480000100/1310 o partida equivalent del pressupost per a l'any 2009.
Español: La cuantía máxima destinada a las cinco modalidades de becas es de 190.000 euros, con cargo en la partida presupuestaria IT05 D/480000100/1310 o partida equivalente del presupuesto para el año 2009.
Català: b) Plans de millora per a l'autoavaluació de la qualitat basats en el model EFQM (European Foundation for Quality Management).
Español: b) Planes de mejora para la autoevaluación de la calidad basados en el modelo EFQM (European Foundation for Quality Management).
Català: En el període de Setmana Santa i Nadal realitzaran les vacances del calendari laboral.
Español: En el periodo de Semana Santa y Navidad realizarán las vacaciones del calendario laboral.
Català: Finalitat: edició de la publicació La veu de l'Alt Congost.
Español: Finalidad: edición de la publicación La veu de l'Alt Congost.
Català: Es revisaran els salaris de 1999 comparant els increments que hi ha hagut efectivament en aquest any amb l'IPC de Catalunya resultant de l'exercici 1999 i aplicant la diferència existent entre l'augment percentual pactat i el resultat de l'IPC final de l'any 1999, que es farà efectiu i es consolidarà en els conceptes retributius, de forma percentual en tots els salaris, amb efectes des de l'1 de gener de 2000.
Español: Se revisarán los salarios de 1999 comparando los incrementos que haya habido efectivamente en este año con el IPC de Cataluña resultante del ejercicio 1999 y aplicando la diferencia existente entre el aumento porcentual pactado y el resultado del IPC final del año 1999, que ser hará efectiva y se consolidará en los conceptos retributivos, de forma porcentual en todos los salarios, con efectos desde 1 de enero de 2000.
Català: S'ha realitzat el corresponent tràmit de consulta i participació amb els representants del personal al servei de les administracions públiques.
Español: Se ha realizado el correspondiente trámite de consulta y participación con los representantes del personal del servicio de las administraciones públicas.
Català: D'acord amb la Resolució esmentada, la persona funcionària del cos de mossos d'esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 1537, es destina al lloc de treball de Sotscap ABP Arenys de Mar (Arenys de Mar), de la categoria de sotsinspector/a.
Español: De acuerdo con la Resolución mencionada, la persona funcionaria del cuerpo de mozos de escuadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 1537, es destinada al puesto de trabajo de Subjefe/a ABP Arenys de Mar (Arenys de Mar), de la categoría de subinspector/a.
Català: Coordina la tasca de les persones assignades al Registre i a la Recepció.
Español: Coordina la tarea de las personas asignadas al Registro y a la Recepción.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Balaguer, sobre actuacions de divorci contenciós (exp. 24/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Balaguer, sobre autos de divorcio contencioso (exp. 24/2011).
Català: a. Característiques principals de la instal·lació de generació anomenada PORT AVENTURA SOLAR:
Español: a. Características principales de la instalación de generación denominada PORT AVENTURA SOLAR:
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, establertes a la base 6.5, indicant, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, establecidas en la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, hora y lugar y, si procede, las condiciones de ejecución.
Català: EDICTE de 13 de febrer de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Manresa.
Español: EDICTO de 13 de febrero de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Manresa.
Català: El personal que queda comprès és el següent:
Español: El personal que queda comprendido es el siguiente:
Català: A partir del 01/01/1999, aquesta paga inclou el següent: salari Conveni més, si escau, complement personal Conveni 2015.
Español: A partir de 01/01/99, esta paga incluye lo siguiente: salario Convenio más, en su caso, complemento personal Convenio 2015.
Català: Essent d'aplicació l'establert a l'article 29.2 paràgraf segon.
Español: Siendo de aplicación lo previsto en el artículo 29.2 párrafo segundo.
Català: d) Supervisa les dades que conté el mailing de la Biblioteca de Catalunya.
Español: d) Supervisa los datos que contiene el mailing de la Biblioteca de Cataluña.
Català: Aquelles altres faltes de naturalesa anàloga.
Español: Aquellas otras faltas de naturaleza análoga.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 al CEIP la Salut de Collbató (Baix Llobregat).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 en el CEIP la Salut de Collbató (Baix Llobregat).
Català: Atesa la relació de llocs de treball de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, aprovada per la Mesa del Parlament de Catalunya en la sessió del 2 d'octubre de 2008 (BOPC núm. 161 i DOGC núm. 5007, de 13.11.2007);
Español: Vista la relación de puestos de trabajo de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, aprobada por la Mesa del Parlamento de Cataluña en la sesión del 2 de octubre de 2008 (BOPC núm. 161, y DOGC núm. 5007, de 13.11.2007);
Català: 3.2 L'IMH no ha de carregar al fitxer que remetrà a l'ATC valors d'import inferior a sis euros o valors amb un termini de prescripció igual o inferior als sis mesos.
Español: 3.2 El IMH no debe cargar en el fichero que remitirá a la ATC valores de importe inferior a seis euros o valores con un plazo de prescripción igual o inferior a los seis meses.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de renovació de la font ornamental del parc Europa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de renovación de la fuente ornamental del parque Europa.
Català: Denominació del nou lloc: subdirectora general de Gestió Econòmica i Règim Interior.
Español: Denominación del nuevo puesto: subdirectora general de Gestión Económica y Régimen Interior.
Català: h) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de comprovació i control.
Español: h) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de comprobación y control.
Català: Totes les activitats i/o instal·lacions hauran de disposar del nombre de places d'aparcament fixat per cadascun dels usos admesos o condicionats, que figura en aquesta normativa urbanística, i especialment als annexes 3 i 4.
Español: Todas las actividades y/o instalaciones deberán disponer del número de plazas de aparcamiento fijado por cada uno de los usos admitidos o condicionados, que figura en esta normativa urbanística, y especialmente en los anexos 3 y 4.
Català: a diferents grups d'habitatges administrats per Adigsa empresa pública, zona III; termini: d'un any i prorrogable per altre any; pressupost de licitació, sense IVA: 295.051,56 euros; 1a. Anualitat, IVA inclòs: 171.129,91 euros, 2a. Anualitat, IVA inclòs: 171.129,91 euros.
Español: en diferentes grupos de viviendas administradas por Adigsa empresa pública, Zona III; plazo: un año y prorrogable por otro año; presupuesto de licitación, sin IVA: 295.051,56 euros, 1ª Anualidad, IVA incluido: 171.129,91 euros, 2ª Anualidad, IVA incluido: 171.129,91 euros.
Català: En el cas que la suma directa de descomptes superi el 75% es considera com a residual la bonificació de cada descompte per ordre invers a la cascada d'aplicació, de manera que es reduirà la bonificació de millora de mobilitat obligada en primer lloc, i així successivament, fins a esgotar acumulativament el màxim del 75% de la tarifa del peatge base.
Español: En caso de que la suma directa de descuentos supere el 75% se considera como residual la bonificación de cada descuento por orden inverso a la cascada de aplicación, de tal manera que se reducirá la bonificación de mejora de movilidad obligada en primer lugar, y así sucesivamente, hasta agotar acumulativamente el máximo del 75% de la tarifa del peaje base.
Català: El Servei de Secretaria Administrativa de la Direcció de Serveis passa a anomenar-se Servei de Règim Interior i Documentació.
Español: El Servicio de Secretaría Administrativa de la Dirección de Servicios pasa a denominarse Servicio de Régimen Interior y Documentación.
Català: En aquest mateix termini s'haurà de sol·licitar la preceptiva autorització administrativa.
Español: En este mismo plazo tiene que solicitarse la preceptiva autorización administrativa.
Català: titulars dels càmpings ubicats a Catalunya.
Español: titulares de los cámpings radicados en Cataluña.
Català: En el cas que la persona sol·licitant no tingui la seva residència fiscal en territori espanyol, ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: En el caso que la persona solicitante no tenga su residencia fiscal en el territorio español, debe presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: 10.1 La resolució de nomenament comportarà, si escau, el cessament en el lloc de treball anterior.
Español: 10.1 La resolución de nombramiento comportará, si procede, el cese en el puesto de trabajo anterior.