BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: disminuïdes, amb la finalitat de poder assolir que el 2% de la plantilla de l'Administració de la Generalitat de Catalunya es cobreixi per persones discapacitades que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïdes, es reserva com a mínim un 5% de les places incloses en les ofertes d'ocupació pública, d'acord amb el que disposa la lletra a) de l'article 27 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre amb la modificació introduïda per la llei 4/2000, de 26 de maig de mesures fiscals i administratives.
Español: Para hacer efectiva la integración laboral de las personas disminuidas, con el fin de poder conseguir que el 2% de la plantilla de la Administración de la Generalidad de Cataluña se cubra por personas discapacitadas que tengan reconocida la condición legal de disminuidas, se reserva como mínimo un 5% de las plazas incluidas en las ofertas de ocupación pública, de acuerdo con lo que dispone la letra a) del artículo 27 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, con la modificación introducida por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas.
Català: DECRET 145/2010, de 19 d'octubre, pel qual s'estableix la suplència en l'exercici de les funcions del vicepresident del Govern els propers dies 21 i 22 d'octubre de 2010.
Español: DECRETO 145/2010, de 19 de octubre, por el que se establece la suplencia en el ejercicio de las funciones del vicepresidente del Gobierno los próximos días 21 y 22 de octubre de 2010.
Català: Sol·licituds admeses: relació de sol·licituds admeses, relacionades per centres i ordenades per ordre de puntuació, amb indicació del tipus d'ajut atorgat.
Español: Solicitudes admitidas: relación de solicitudes admitidas, relacionadas por centros y ordenadas por orden de puntuación, con indicación del tipo de ayuda otorgada.
Català: Instal·lacions: 3 aules, una d'aquestes condicionada per a l'autoformació, saladel professorat, secretaria/direcció i serveis higiènics.
Español: Instalaciones: 3 aulas, una de ellas acondicionada para autoformación, sala del profesorado, secretaría/dirección y servicios higiénicos.
Català: Subvenció de la despesa
Español: Subvención del gasto
Català: b) Proposar les resolucions que no corresponguin a altres òrgans que hagi d'adoptar el delegat o delegada territorial.
Español: b) Proponer las resoluciones que no correspondan a otros órganos que haya de adoptar el delegado o delegada territorial.
Català: Aquestes metodologies, en alguns casos caldrà que siguin certificades per una entitat acreditada independent de manera que s'afavoreixi l'accés d'aquests productes o serveis a mercats globals o sensibles a aquesta qüestió.
Español: Estas metodologías, en algunos casos es necesario que sean certificadas por una entidad acreditada independiente de manera que se favorezca el acceso de estos productos o servicios en mercados globales o sensibles a esta cuestión.
Català: Per Resolució de 16 d'abril de 1999 es va publicar l'Acord de la Junta de Govern de 15 d'abril de 1999, d'aprovació de l'oferta pública d'ocupació de les escales de funcionaris d'administració i serveis de la Universitat Pompeu Fabra per al 1999 (DOGC núm. 2873, de 22.4.1999).
Español: Por Resolución de 16 de abril de 1999 se publicó el Acuerdo de la Junta de Gobierno de 15 de abril de 1999, de aprobación de la oferta pública de empleo de las escalas de funcionarios de administración y servicios de la Universidad Pompeu Fabra para 1999 (DOGC núm. 2873, de 22.4.1999).
Català: En tot cas, sempre que sigui possible s'ha de procurar respectar l'ordre jeràrquic professional per adscriure el personal a feines d'una categoria inferior.
Español: En todo caso se procurará, siempre que sea posible, respetar el orden jerárquico profesional para adscribir al personal a trabajos de categoría inferior.
Català: Malaltia i accident de treball
Español: Enfermedad y accidentes de trabajo
Català: EDICTE de 21 de gener de 2013, pel qual es notifiquen les resolucions dictades en expedients en matèria de sancions per infracció de normes laborals, prevenció de riscos laborals, obstrucció a la tasca inspectora i en matèria d'autoritzacions de treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 21 de enero de 2013, por el que se notifican las resoluciones dictadas en expedientes en materia de sanciones por infracción de normas laborales, prevención de riesgos laborales, obstrucción a actuación inspectora y en materia de autorizaciones de trabajo para personas extranjeras.
Català: Els beneficiaris que no hagin estat partícips d'aquest Pla hauran d'obtenir de l'entitat gestora del fons de pensions, en el termini d'1 mes a comptar de la data de comunicació de l'esdeveniment de la contingència, el certificat de pertinença al Pla.
Español: Los Beneficiarios que no hayan sido partícipes de este Plan deberán obtener de la Entidad Gestora del Fondo de Pensiones, en el plazo de un mes a contar desde la fecha de comunicación del acaecimiento de la contingencia, el Certificado de Pertenencia al Plan.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de millora d'eficiència energètica al pavelló Joan Creus i pista annexa.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de mejora de eficiencia energética en el pabellón Joan Creus y pista anexa.
Català: Actuació: implantació d'un servei de recaptació comarcal.
Español: Actuación: implantación de un servicio de recaudación comarcal.
Català: Vetlla per la utilització de criteris homogenis en la gestió dels tràmits en les diferents oficines, a través de la revisió periòdica d'expedients i el seguiment de les no conformitats detectades, proposant, si s'escau, canvis en la tramitació, en els impresos o en els sistemes d'informació de l'OGE.
Español: Vela por la utilización de criterios homogéneos en la gestión de los trámites en las diferentes oficinas, a través de la revisión periódica de expedientes y el seguimiento de las no-conformidades detectadas, proponiendo, si procede, cambios en la tramitación, en los impresos o en los sistemas de información de la OGE.
Català: Així mateix, també poden interposar, potestativament, recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, también pueden interponer, de forma potestativa, recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Els dimecres, dijous, divendres, dissabtes i dilluns quan siguin laborables, de 3 a 10,30 hores amb un descans de 30 minuts.
Español: Los miércoles, jueves, viernes, sábados y lunes cuando sean laborables, de 3 a 10,30 horas con un descanso de 30 minutos.
Català: Les candidatures s'hauran de presentar al Patronat Català Pro Europa mitjançant una carta dirigida a la Secretària General del Patronat Català Pro Europa.
Español: Las candidaturas habrán de presentarse en el Patronato Catalán Pro Europa mediante una carta dirigida a la Secretaría General del Patronato Catalán Pro Europa.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3332/2002, de 31 d'octubre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Els Pinetons, de Matadepera.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3332/2002, de 31 de octubre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Els Pinetons, de Matadepera.
Català: Els treballadors que facin la jornada nocturna de 18/24 o de 20/02 com a segon o tercer torn, és a dir, com a primer o segon doblement, tenen obligatorietat d'assistir a la contractació de les 7.30 hores.
Español: Los trabajadores que realicen la jornada nocturna de 18/24 o de 20/02 como 2º o tercer turno, es decir, como primer o 2º doblaje, tendrán obligatoriedad de asistir a la contratación de las 7.30 horas.
Català: professional del metge i que per aquest supòsit o causa es
Español: profesional del médico y que por este supuesto o causa se solicite
Català: Per a l'adjudicació de les destinacions a què es refereix aquesta Resolució es tindran en compte exclusivament les vacants que constin fefaentment com a tals en el moment de procedir a l'assignació de destinacions i les resultes que es generin en els diferents procediments d'adjudicació que s'hi regulen.
Español: Para la adjudicación de las destinos a que se refiere esta Resolución se tendrán en cuenta exclusivamente las vacantes que consten de forma fehaciente como tales en el momento de proceder a la asignación de destinos y las resultas que se generen en los diferentes procedimientos de adjudicación que se regulan.
Català: La durada del conveni s'estableix des de la data de la seva signatura i fins al 31 de desembre del 2010.
Español: La duración del convenio se establece desde la fecha de su firma y hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: Escut caironat truncat: d'atzur i or, ressaltant sobre el tot un ocell d'argent amb una palla d'or al bec.
Español: Escudo en losange cortado: de azur y de oro, brochante sobre el todo un pájaro de plata con una caña de oro en el pico.
Català: La línia tindrà el seu origen a les posicions GIS corresponents de la subestació de ZAL.
Español: La línea tendrá su origen en las posiciones GIS correspondientes de la subestación de ZAL.
Català: Tenir interès per fer que la informació es presenti de manera atractiva i que sigui fàcil d'entendre
Español: Tener interés por hacer que la información se presente de manera atractiva y que sea fácil de entender
Català: c) Qualitat del procés productiu:
Español: c) Calidad del proceso productivo:
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic i indivisible i als efectes de la seva aplicació pràctica han de ser considerades amb aquest caràcter.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio forman un todo orgánico e indivisible y a los efectos de su aplicación práctica serán consideradas con este carácter.
Català: 5.14 Els òrgans de selecció que actuïn en el procediment selectiu del cos de mestres estarà inclòs dins la categoria segona, als efectes que preveu el Decret 201/1993, de 27 de juliol (DOGC núm. 1787, de 23.8.1993), de modificació del Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regulació i actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya, i de revisió dels imports de determinades indemnitzacions.
Español: 5.14 Los órganos de selección que actúen en el procedimiento selectivo del cuerpo de maestros estarán incluidos dentro de la categoría segunda, a los efectos que prevé el Decreto 201/1993, de 27 de julio (DOGC núm. 1787, de 23.8.1993), de modificación del Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios en la Generalidad de Cataluña, y de revisión de los importes de determinadas indemnizaciones.
Català: En les zones no designades com a vulnerables pel Decret 283/1998, el Decret 476/2004 i l'Acord del Govern 128/2009, la quantitat màxima de nitrogen procedent dels fems i altres materials orgànics a aplicar és la que estableix l'article 24 del Decret 136/2009.
Español: En las zonas no designadas como vulnerables por el Decreto 283/1998, el Decreto 476/2004 y el Acuerdo del Gobierno 128/2009, la cantidad máxima de nitrógeno procedente del estiércol y otros materiales orgánicos a aplicar es la que se establece en el artículo 24 del Decreto 136/2009.
Català: Les resolucions del Parlament 936/V, de 13 de maig de 1999, i 306/VI, de 8 de novembre de 2000, han instat el Govern a crear un cos específic d'educadors socials dins l'estructura de la funció pública de la Generalitat.
Español: Las resoluciones del Parlamento 936/V, de 13 de mayo de 1999, y 306/VI, de 8 de noviembre de 2000, han instado al Gobierno a crear un cuerpo específico de educadores sociales dentro de la estructura de la función pública de la Generalidad.
Català: Direcció dels esportistes en sessions d'iniciació esportiva a la vela amb aparell fix i aparell lliure.
Español: Dirección de los deportistas en sesiones de iniciación deportiva a la vela con AF y AL.
Català: 5.4 Transcorregut aquest termini de sis mesos sense que s'hagi notificat cap mena de resolució expressa, les sol·licituds s'entendran estimades, en els termes previstos a l'article 35.4 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 5.4 Transcurrido el citado plazo de seis meses sin que se haya notificado ningún tipo de resolución expresa, las solicitudes se entenderán estimadas, en los términos previstos por el artículo 35.4 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: La contractació del personal laboral es regeix per la normativa estatal que regula les modalitats de contractació.
Español: La contratación del personal laboral se regirá por la normativa estatal que regula las modalidades de contratación.
Català: NI=Nivells; SB=Salari base; PC=Plus conveni; PA=Plus assistència; PDT=Plus dist.
Español: NI=Niveles; SB=Salario base; PC=Plus convenio; PA=Plus asistencia; PDT=Plus dist.
Català: Diagnòstics infermers (NANDA).
Español: Diagnósticos enfermeros (NANDA).
Català: La resolució i la notificació de les subvencions s'efectuaran en el termini màxim de sis mesos a comptar de la data de la publicació de la convocatòria.
Español: La resolución y la notificación de las subvenciones se efectuarán en el plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de la publicación de la convocatoria.
Català: D'acord amb el punt grafiat en el plànol núm.7, l'alçada màxima de l'edificació es determinarà en cada punt a partir de la cota de vorada, fins a la intersecció amb el pla horitzontal que conté la línia d'arrencada de la coberta inclinada, o de l'últim forjat en cas de coberta plana.
Español: De acuerdo con el punto grafiado en el plano núm. 7, la altura máxima de la edificación se determinará en cada punto a partir de la cota de bordillo, hasta la intersección con el plano horizontal que contiene la línea de arranque de la cubierta inclinada, o del último forjado en caso de cubierta plana.
Català: La Comissió Mixta prevista en la disposició transitòria sisena de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, a fi de procedir a l'esmentada ampliació de mitjans traspassats, va adoptar sobre això els corresponents acords, en la seva sessió del Ple realitzada els dies 6 de juny de 1994 i 22 de febrer de 1996, en els termes que figuren a l'annex d'aquest Reial decret.
Español: La Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de autonomía de Cataluña, en orden a proceder a la referida ampliación de medios traspasados, adoptó al respecto los correspondientes acuerdos, en su sesión del Pleno celebrada los días 6 de junio de 1994 y 22 de febrero de 1996, en los términos que figuran en el anexo al presente Real decreto.
Català: instal·lació a un altre titular, i a l'òrgan competent del
Español: instalación a otro titular, y al órgano competente del
Català: No s'acceptaran informes més enllà de la data que es fixi.
Español: No se aceptaran informes mas allá de la fecha que se fije.
Català: Aquesta Ordre té per objecte modificar l'article 5 i la base 6.5 de l'Annex 1 de l'Ordre EMO/174/2014, de 5 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització del Programa Treball i Formació adreçat a persones en situació d'atur beneficiàries de la renda mínima d'inserció, i s'obre la convocatòria per a l'any 2014 destinada a entitats locals i a entitats sense ànim de lucre.
Español: Esta Orden tiene por objeto modificar el artículo 5 y la base 6.5 del Anexo 1 de la Orden EMO/174/2014, de 5 de junio, que aprueba las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización del Programa Trabajo y Formación dirigido a personas en situación de desempleo beneficiarias de la renta mínima de inserción, y abre la convocatoria para el año 2014 destinada a entidades locales y a entidades sin ánimo de lucro.
Català: Els preceptes de les diferents ordenances urbanístiques del municipi de la Seu d'Urgell, pel seu grau d'especificació i/o regulació detallada, es consideren un cos autònom del Pla General que contempla els preceptes bàsics d'aquestes Normes.
Español: Los preceptos de las diferentes ordenanzas urbanísticas del municipio de La Seu d'Urgell, por su grado de especificación y/o regulación detallada, se consideran un cuerpo autónomo del Plan General que contempla los preceptos básicos de estas Normas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és la carena on estan situades ambdues fites, i que passa pel coll de Sant Ponç.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es la divisoria de aguas donde están situados ambos mojones, y que pasa por el Coll de Sant Ponç.
Català: seva entrada en vigor, per la qual cosa conclourà els seus efectes el 31
Español: su entrada en vigor, por lo que sus efectos finalizarán el 31 de
Català: Junta de Compensació del Pla parcial el Camp
Español: Junta de Compensación del Plan parcial El Camp
Català: Restringir la circulació i aparcament dels vehicles, la qual cosa suposarà una millora respecte de la situació actual.
Español: Restringir la circulación y aparcamiento de los vehículos, lo cual supondrá una mejora respecto a la situación actual.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Vilalba dels Arcs, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 10 de juliol de 2019 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Vilalba dels Arcs, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de julio de 2019 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre.
Català: Organitza els treballs per a l'execució de cobertes inclinades, identificant-hi les tasques a realitzar, condicionant-ne el tall i seleccionant-ne els recursos.
Español: Organiza los trabajos para la ejecución de cubiertas inclinadas, identificando las tareas a realizar, acondicionando el tajo y seleccionando los recursos.
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, del 24 de diciembre, y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, del 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: El dia 7 de maig de 2019, el Departament de Territori i Sostenibilitat va rebre la sol·licitud d'inici del tràmit de l'avaluació ambiental simplificada del CPF, del Projecte de rompudes planificades en les modificacions del PTGMF de les finques la Cabana, Ca l'Ase Negre, Cal Pujol i els Quius, tramitat pel Centre de la Propietat Forestal, als termes municipals de Sant Mateu de Bages (Bages) i Pinós (Solsonès), promogut pels senyors Pere Duocastella Morera i Josep Duocastella Selvas.
Español: El día 7 de mayo de 2019, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad recibió la solicitud de inicio del trámite de la evaluación ambiental simplificada del CPF, del Proyecto de roturaciones planificadas en las modificaciones del PTGMF de las fincas la Cabana, Ca l'Ase Negre, Cal Pujol y Els Quius, tramitado por el Centro de la Propiedad Forestal, en los términos municipales de Sant Mateu de Bages (Bages) y Pinós (Solsonès), promovido por los señores Pere Duocastella Morera y Josep Duocastella Selvas.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Gendre Jornet, Juan José, per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 81, parcel·la 54 a la partida Coll de l'Alba, al terme municipal de Tortosa.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Gendre Jornet, Juan José, para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 81, parcela 54 en la partida Coll de l'Alba, en el término municipal de Tortosa.
Català: incloses les relatives a les normes de seguretat i higiene, així com la
Español: incluidas las relativas a las normas de seguridad e higiene, así como la
Català: A l'efecte de dies de feina el quinzè festiu oficial no és recuperable.
Español: A efectos de días de trabajo el 15º festivo oficial no es recuperable.
Català: a) El nom d'una varietat si el vi procedeix en un 85% o més d'aquesta varietat.
Español: a) El nombre de una variedad si el vino procede en un 85% o más de esta variedad.
Català: 2.5 Dedueix els defectes d'assecatge i adherència de la tinta mitjançant el test d'imprimibilitat.
Español: 2.5 Deduce los defectos de secado y adherencia de la tinta mediante el test de imprimibilidad.
Català: Les hores treballades tenen el caràcter d'extraordinàries i s'abonen al personal obrer d'acord amb el barem de l'annex 6; aquest personal percep, a més, la quantitat fixada de 13,32 euros i per al personal empleat d'acord amb l'article 56; aquest personal percep, a més, la quantitat fixada de 13,73 euros.
Español: Las horas trabajadas tendrán el carácter de extraordinarias, abonándose para el personal obrero conforme al baremo del anexo 6, y percibiendo además la cantidad alzada de 13,32 euros, y para el personal empleado de acuerdo con el artículo 56, percibiendo además la cantidad alzada de 13,73 euros.
Català: Quan per aplicació de l'apartat c d'aquestes normes es fa possible afegir alguna planta pis per damunt de les plantes existents, es reproduiran aquests elements característics de la façana en les noves plantes i es traslladarà o reproduirà el ràfec o la barana de remat de l'edifici a la nova coronació.
Español: Cuando por aplicación del apartado c de estas normas se hace posible añadir alguna planta piso por encima de las plantas existentes, se reproducirán estos elementos característicos de la fachada en las nuevas plantas y se trasladará o reproducirá el alero o la baranda de remate del edificio en la nueva coronación.
Català: Els ajuts financers regulats en aquest Conveni quedaran subjectes a la Llei 47/2003, general pressupostària, i altra normativa que sigui d'aplicació.
Español: Las aportaciones financieras reguladas en el presente Convenio quedarán sujetas a la Ley 47/2003, general presupuestaria, y demás normativa que resulte de aplicación.
Català: La formació estratègica es la destinada a facilitar l'enfrontament dels canvis, dels projectes de millora o de noves línies de treball o la proposada per òrgans interdepartamentals.
Español: La formación estratégica es la destinada a facilitar el afrontamiento de los cambios, de los proyectos de mejora o de nuevas líneas de trabajo o la formación propuesta por órganos interdepartamentales.