BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les entitats que no tinguin cap acció realitzada en la darrera convocatòria finalitzada tindran la puntuació mitjana de totes les entitats en aquest criteri.
Español: Las entidades que no tengan ninguna acción realizada en la última convocatoria finalizada tendrán la puntuación media de todas las entidades en este criterio.
Català: Participa en els diferents processos de selecció dels llocs de treball vacants (entrevista personal, valoració de mèrits, anàlisi de currículums personals, etc.).
Español: Participa en los diferentes procesos de selección de los puestos de trabajo vacantes (entrevista personal, valoración de méritos, análisis de currículums personales, etc.).
Català: Planifica i avalua els protocols d'intervenció en situacions d'aldarulls, supervisa les dotacions dels equips d'intervenció, i supervisa els simulacres d'actuacions en situacions de motins i aldarulls col·lectius.
Español: Planifica y evalúa los protocolos de intervención en situaciones de disturbios, supervisa las dotaciones de los equipos de intervención, y supervisa los simulacros de actuaciones en situaciones de motines y disturbios colectivos.
Català: ”La mateixa consideració tindran les persones que formin part de la junta directiva d'una representació territorial d'una federació esportiva catalana, com també les persones que siguin nomenades delegats/ades territorials, amb independència que formin part o no de la junta directiva de la federació corresponent.”
Español: ”La misma consideración tendrán las personas que formen parte de la junta directiva de una representación territorial de una federación deportiva catalana, como también las personas que sean nombradas delegados/a territoriales, con independencia de que formen parte o no de la junta directiva de la federación correspondiente.”
Català: Població de residència (R) o inscripció (I): (R) Bell-lloc d'Urgell.
Español: Población de residencia: (R) o inscripción (I): (R) Bell-lloc d'Urgell.
Català: Les edificacions industrials descrites es troben consolidades en sòl no urbanitzable (uns 400 m a l'est del nucli urbà d'Anglès) i ocupen una plataforma delimitada, per l'oest, el nord i l'est per un barranc i per un rec innominats.
Español: Las edificaciones industriales descritas se encuentran consolidadas en suelo no urbanizable (unos 400 m al este del núcleo urbano de Anglès) y ocupan una plataforma delimitada, por el oeste, el norte y el este por un barranco y por un arroyo innominados.
Català: En la mesura que, normalment, l'electricitat produïda ho és en un àmbit de proximitat al punt de consum final, ja sia per al propi ús o per a usuaris propers, s'eliminen les pèrdues reals d'energia elèctrica ocasionades pel transport i la distribució a més llarga distància i, per tant, comporta un estalvi notable de l'energia esmentada.
Español: En la medida en que, normalmente, la electricidad producida lo es en un ámbito próximo al punto de consumo final, ya sea para el propio uso o para usuarios cercanos, se eliminan las pérdidas reales de energía eléctrica ocasionadas por el transporte y la distribución a más larga distancia y, por lo tanto, comporta un ahorro notable de la energía mencionada.
Català: Aquests 20 milions d'euros en equips de laboratori i instal·lacions tècniques es desglossen en 4 milions d'euros per a l'àrea de Tarragona, i 16 milions d'euros per equipar les instal·lacions de Barcelona.
Español: Estos 20 millones de euros en equipos de laboratorio e instalaciones técnicas se desglosan en 4 millones de euros para las áreas de Tarragona, y 16 millones de euros para equipar las instalaciones de Barcelona.
Català: c) Una llista detallada d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada, amb indicació de l'import i la procedència.
Español: c) Una lista detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, indicando el importe y procedencia.
Català: Procediment de mostreig: estratificat per província i dimensió de municipi, amb selecció de les unitats últimes (individus) aleatòriament per quotes de sexe i edat.
Español: Procedimiento de muestreo: estratificado por provincia y dimensión de municipio, con selección de las unidades últimas (individuos) aleatoriamente por cuotas de sexo y edad.
Català: La convocatòria ha de concretar el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La convocatoria concretará el plazo de presentación de solicitudes.
Català: 25.12 Un cop transcorregut el termini establert de justificació sense que aquesta s'hagi presentat davant l'òrgan administratiu competent, aquest òrgan ha de requerir el beneficiari perquè, en el termini improrrogable de quinze dies hàbils, presenti la justificació als efectes del que preveu aquesta base.
Español: 25.12 Una vez transcurrido el plazo establecido de justificación sin que esta se haya presentado ante el órgano administrativo competente, este órgano debe requerir al beneficiario para que, en el plazo improrrogable de quince días hábiles, presente la justificación a los efectos de lo que prevé esta base.
Català: Anàlisi de la prescripció, si escau.
Español: Análisis de la prescripción, si procede.
Català: Classifica les diferents eines i procediments de test associats a cada component de maquinari.
Español: Clasifica las diferentes herramientas y procedimientos de test asociados a cada componente de hardware.
Català: La resta dels preceptes de la Llei 2/2013, de 29 de maig, objecte de la sol·licitud de dictamen, no són contraris a la Constitució ni a l'Estatut.
Español: El resto de los preceptos de la Ley 2/2013, de 29 de mayo, objeto de la solicitud de dictamen, no son contrarios a la Constitución ni al Estatuto.
Català: a) La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu l'apartat 9 de les bases o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: a) La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé el apartado 9 de las bases o la falta de enmienda de los requisitos enmendables, dentro del plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo.
Català: 99.2 Transcorreguts quatre mesos des de la presentació de la sol·licitud d'autorització sense que s'hagi notificat resolució expressa per l'òrgan competent, la sol·licitud s'entendrà desestimada quan el rètol se situï en les zones de servitud i d'afectació o dins la zona delimitada per la línia d'edificació.
Español: 99.2 Transcurridos cuatro meses desde la presentación de la solicitud de autorización sin que se haya notificado resolución expresa por el órgano competente, la solicitud se entenderá desestimada cuando el rótulo se sitúe en las zonas de servidumbre y de afección o dentro de la zona delimitada por la línea de edificación.
Català: Són tots aquells materials o mescla d'aquests que puguin ser letals, que no són biodegradables, que són susceptibles de biomagnificació, els corrosius, els irritants i els tòxics, els inflamables, els explosius, els radioactius, els que generen fortes pressions al descomposar-se, els que són dissolvents de substàncies tòxiques insolubles a l'aigua, els productes d'efectes crònics o a llarg termini i els acumulatius de la cadena tròfica.
Español: Son todos aquellos materiales o mezcla de éstos que puedan ser letales, que no son biodegradables, que son susceptibles de biomagnificación, los corrosivos, los irritantes y los tóxicos, los inflamables, los explosivos, los radiactivos, los que generan fuertes presiones al descomponerse, los que son disolventes de sustancias tóxicas insolubles en el agua, los productos de efectos crónicos o en largo plazo y los acumulativos de la cadena trófica.
Català: Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions.
Español: Entidad Autónoma del Diario Oficial de Publicaciones.
Català: f) Instruir els procediments de seguiment del compliment de les obligacions que corresponen a les fundacions i a les associacions declarades d'utilitat pública i, si escau, els procediments d'informació prèvia per verificar fets denunciats.
Español: f) Instruir los procedimientos de seguimiento del cumplimiento de las obligaciones que corresponden a las fundaciones y a las asociaciones declaradas de utilidad pública y, en su caso, los procedimientos de información previa para verificar hechos denunciados.
Català: Personal d'empaquetatge,
Español: Personal de empaquetado,
Català: Les infraccions i les sancions prescriuran de conformitat amb el que preveu l'article 132 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, amb les modificacions que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, en els terminis que estableix la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'ordenació dels transports terrestres.
Español: Las infracciones y las sanciones prescribirán de conformidad con lo previsto en el artículo 132 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, con las modificaciones introducidas por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en los términos establecidos en la Ley 16/1987, de 30 de julio, de ordenación de los transportes terrestres.
Català: Concepte: promoció de la cultura popular marinera.
Español: Concepto: promoción de la cultura popular marinera.
Català: –1 Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions que preveu la Resolució TSF/964/2016, d'11 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria ordinària per a la concessió de subvencions del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a entitats en l'exercici 2016, amb l'ampliació d'un import addicional d'1.851.096,23 euros.
Español: –1 Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones que prevé la Resolución TSF/964/2016, de 11 de abril, por la que se abre la convocatoria ordinaria para la concesión de subvenciones del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para entidades en el ejercicio 2016, con la ampliación de un importe adicional de 1.851.096,23 euros.
Català: 2.4 Compleix les normes de prevenció de riscos laborals en la realització dels treballs d'instal·lacions.
Español: 2.4 Cumple las normas de prevención de riesgos laborales en la realización de los trabajos de instalaciones.
Català: Per al cas d'oficial 1a de Distribució, amb feines de prevenda, l'empresa ha de facilitar-li un mitjà de locomoció (motocicleta), que no requereixi permís de conduir, la qual cosa li permet fer la ruta que tingui assignada i, per tant, de continuar percebent les retribucions variables.
Español: Para el caso de oficial 1ª de distribución, con labores de preventa, la empresa facilitará un medio de locomoción (motocicleta), que no requiera carné de conducir, lo que le permite cumplimentar la ruta que tenga asignada y por tanto seguir percibiendo las retribuciones variables.
Català: Cap del Servei de Protecció de la Legalitat en funcions
Español: Jefe del Servicio de Protección de la Legalidad en funciones
Català: »71.3 Un cop transcorreguts tres mesos des de la presentació dels llibres sense que aquests siguin recollits per la cooperativa o entitat, el registre pot remetre'ls, amb càrrec a la societat, al domicili social de la cooperativa.
Español: »71.3 Transcurridos tres meses desde la presentación de los libros sin que estos sean recogidos por la cooperativa o entidad, el registro puede remitirlos, con cargo a la sociedad, al domicilio social de la cooperativa.
Català: L'horari de presentació d'ofertes serà: de dilluns a dijous de 9 a 14 hores.
Español: El horario de presentación de ofertas será: de lunes a viernes de 9 a 14 horas.
Català: Si el dia de la votació cau en dissabte i és festiu, la votació s'efectua el divendres anterior o el dilluns posterior.
Español: Si el día de la votación cae en sábado y es festivo, la votación se efectúa el viernes anterior o el lunes posterior.
Català: 19.3 En els procediments en què es constati que no s'ha complert l'objecte i la finalitat de l'ajut com a conseqüència d'una pandèmia sanitària o altres causes de força major, l'òrgan concedent pot:
Español: 19.3 En los procedimientos en que se constate que no se ha cumplido el objeto y la finalidad de la ayuda como consecuencia de una pandemia sanitaria u otras causas de fuerza mayor, el órgano concedente puede:
Català: Tots els ingressos de treballadors en una empresa inclosa en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni s'entenen subjectes a un període de prova per a ambdues parts, que per als diferents grups professionals s'estableix en:
Español: Todo ingreso de un trabajador en una empresa incluida en el ámbito de aplicación de este Convenio se entenderá sujeto a un período de prueba para ambas partes, que para los distintos grupos profesionales se establece en:
Català: En un futur, és desitjable que, a través d'algun sistema d'identificació gràfica del territori, es delimiti de manera molt més exacta quin és el límit sobre el territori de la circumscripció registral.
Español: En un futuro, es deseable que, a través de algún sistema de identificación gráfica del territorio, se delimite de manera mucho más exacta cuál es el límite sobre el territorio de la circunscripción registral.
Català: Finalitats/funcions: controlar, gestionar i comptabilitzar les despeses de les diferents unitats del Departament.
Español: Finalidades/funciones: controlar, gestionar y contabilizar los gastos de las diferentes unidades del Departamento.
Català: En especial, vol facilitar les actuacions que impliquin l'ensenyament i l'aprenentatge de continguts curriculars en llengües estrangeres (AICLE) en almenys una àrea no lingüística del currículum, i actuacions que incideixen tant en els aspectes metodològics vinculats amb el desenvolupament de les classes, com en la potenciació d'activitats complementàries i projectes que facilitin l'ús de les llengües en contextos reals i significatius.
Español: En especial, quiere facilitar las actuaciones que impliquen la enseñanza y el aprendizaje de contenidos curriculares en lenguas extranjeras (AICLE) en al menos un área no lingüística del currículo, y actuaciones que inciden tanto en los aspectos metodológicos vinculados con el desarrollo de las clases, como en la potenciación de actividades complementarias y proyectos que faciliten el uso de las lenguas en contextos reales y significativos.
Català: Els estatuts han d'establir el règim de distribució de càrrecs de la junta directiva.
Español: Los estatutos deben establecer el régimen de distribución de cargos de la junta directiva.
Català: de les comissions i plens relacionats amb temes laborals, com a mínim
Español: día de las comisiones y los plenos relacionados con temas laborales,
Català: En el si de la comissió es tractarà l'impacte que en relació al personal de l'administració de justícia pugui tenir en un futur la implantació del nou model de justícia de proximitat.
Español: En el seno de la Comisión se tratará el impacto que en relación con el personal de la Administración de Justicia pueda tener en un futuro la implantación del nuevo modelo de justicia de proximidad.
Català: - Despeses de publicació i difusió de resultats.
Español: - Gastos de publicación y difusión de resultados.
Català: Capacitat de demostració (màxim 5 punts).
Español: Capacidad de demostración (máximo 5 puntos).
Català: -Denominació: administratiu/va - adscrit a l'àrea d'administració i suport als municipis
Español: - Denominación: Administrativo /- adscrito al área de administración y apoyo a los
Català: g) En cas d'incompliment del compromís del percentatge d'accions i d'àrees prioritàries de les accions formatives del programa de formació, s'aplicarà una minoració sobre l'import justificat d'un 1% per cada interval que s'estableixi a la convocatòria.
Español: g) En caso de incumplimiento del compromiso del porcentaje de acciones y de áreas prioritarias de las acciones formativas del programa de formación, se aplicará una minoración sobre el importe justificado de un 1% por cada intervalo que se establezca en la convocatoria.
Català: Trastorns a la pigmentació.
Español: Trastornos en la pigmentación.
Català: Mòdul professional 3: tracció elèctrica
Español: Módulo profesional 3: tracción eléctrica
Català: segons les diferents fases del procés, les possibles objeccions del
Español: según las diferentes fases del proceso, las posibles objeciones del
Català: c) Determinar el règim general de condicions de treball del personal de la Sindicatura en el marc de la normativa de règim interior de la institució.
Español: c) Determinar el régimen general de condiciones de trabajo del personal de la Sindicatura en el marco de la normativa de régimen interior de la institución.
Català: La Universitat Oberta de Catalunya exposa que en el context de la societat de la informació es fa evident el paper essencial de les telecomunicacions i la informàtica, motiu pel qual ha sol·licitat la implantació de l'enginyeria tècnica de telecomunicació, especialitat en telemàtica, i destaca que els estudis de publicitat i relacions públiques signifiquen una oferta diferenciada ateses les característiques d'aquesta universitat, raó per la qual ha sol·licitat, també, la implantació del segon cicle de la llicenciatura en publicitat i relacions públiques.
Español: La Universitat Oberta de Catalunya expone que en el contexto de la sociedad de la información se hace evidente el papel esencial de las telecomunicaciones y la informática, motivo por el que ha solicitado la implantación de la ingeniería técnica de telecomunicación, especialidad en telemática, y destaca que los estudios de publicidad y relaciones públicas significan una oferta diferenciada dadas las características de esta universidad, razón por la cual ha solicitado, también, la implantación del segundo ciclo de la licenciatura en publicidad y relaciones públicas.
Català: El període en què el treballador estigui en situació d'excedència conforme al que estableix aquest apartat serà computable a efectes d'antiguitat i el treballador tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional, a la participació dels quals haurà de ser convocat per l'empresari, especialment amb motiu de la seva reincorporació.
Español: El período en que el trabajador esté en situación de excedencia conforme a lo establecido en este apartado será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por el empresario, especialmente con motivo de su reincorporación.
Català: - Documentació acreditativa de la legal constitució i inscripció de l'entitat.
Español: - Documentación acreditativa de la legal constitución e inscripción de la entidad.
Català: FCOO02 Sensibilització en la igualtat d'oportunitats: 20 hores.
Español: FCOO02 Sensibilización en la igualdad de oportunidades: 20 horas.
Català: c) Estar en possessió d'un títol de tècnic/a superior (cicle formatiu de grau superior).
Español: c) Estar en posesión de un título de técnico/a superior (ciclo formativo de grado superior).
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària del dia 30 de novembre de 2021, va aprovar inicialment el Reglament d'ús de les instal·lacions esportives municipals de Folgueroles.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria del día 30 de noviembre de 2021, aprobó inicialmente el Reglamento de uso de las instalaciones deportivas municipales de Folgueroles.
Català: f) Informar la comunitat universitària i manifestar públicament l'opinió d'aquesta en els temes que cregui oportuns, d'acord amb els objectius i les funcions de la Universitat.
Español: f) Informar a la comunidad universitaria y manifestar públicamente la opinión de ésta en los temas que crea oportunos, de acuerdo con los objetivos y las funciones de la Universidad.
Català: Els beneficiaris d'aquesta convocatòria poden ser els investigadors o els equips de recerca de les universitats catalanes.
Español: Los beneficiarios de esta convocatoria pueden ser los investigadores o los equipos de investigación de las universidades catalanas.
Català: Són competències de la Presidència:
Español: Son competencias de la Presidencia:
Català: Fita 5: se situa entre l'indret conegut com Pla Vinyers, al sud-est, i l'indret conegut com les Guixeres, al nord-oest, sobre un mur de pedra seca.
Español: Mojón 5: se sitúa entre el lugar conocido como Pla Vinyers, al sureste, y el lugar conocido como Les Guixeres, al noroeste, sobre un muro de piedra seca.
Català: 9.3.2 El permís per maternitat en cas d'adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent o simple, de durada no inferior a un any, té una durada de setze setmanes ininterrompudes.
Español: 9.3.2 El permiso por maternidad en caso de adopción o acogimiento, tanto preadoptivo como permanente o simple, de duración no inferior a un año, tiene una duración de dieciséis semanas ininterrumpidas.
Català: L'article 10 del Real Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel que s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, modificat pel Reial decret llei 14/2021, de 6 de juliol, de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat en l'ocupació pública, disposa que:
Español: El artículo 10 del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado público, modificado por el Real decreto ley 14/2021, de 6 de julio, de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en la ocupación pública, dispone que:
Català: c) les delegacions territorials on vol prestar serveis;
Español: c) las delegaciones territoriales donde debe prestar servicios;
Català: Els llocs de col·laboració a les funcions d'intervenció es poden classificar en primer, segona i tercera classe, i es poden adscriure, respectivament, a les subescales d'intervenció tresoreria, categoria superior, intervenció tresoreria, categoria d'entrada, i a la subescala de secretaria intervenció.
Español: Los puestos de colaboración en las funciones de intervención se pueden clasificar en primera, segunda y tercera clase, y se pueden adscribir, respectivamente, a las subescalas de intervención tesorería, categoría superior, intervención tesorería, categoría de entrada, y a la subescala de secretaría intervención.
Català: 2.4.2 Pel Departament de la Presidència, una persona designada pel seu titular en l'àmbit de joventut.
Español: 2.4.2 Por el Departamento de la Presidencia, una persona designada por su titular en el ámbito de juventud.
Català: Es considerarà aprovada la proposta sotmesa a referèndum si obté la majoria de vots afirmatius dels vàlidament emesos, sempre que aquests vots representin, almenys, la quarta part del cens electoral.
Español: Se entenderá aprobada la propuesta sometida a referéndum si obtiene la mayoría de votos afirmativos de los válidamente emitidos, siempre que estos votos representen, al menos, la cuarta parte del censo electoral.
Català: Ajuntament d'Angles
Español: Ayuntamiento de Angles
Català: En cas que la quantitat corresponent al total de despeses justificades no s'adeqüi a la quantitat atorgada, l'entitat beneficiària podrà renunciar de forma expressa al seu dret de percebre la part de la subvenció corresponent a la diferència, sempre que s'hagi complert l'objectiu pel qual es va atorgar l'ajut, i podrà reintegrar, si escau, la part de la subvenció percebuda indegudament.
Español: En el caso de que la cantidad correspondiente al total de gastos justificados no se adecue a la cantidad otorgada, la entidad beneficiaria podrá renunciar de forma expresa a su derecho de percibir la parte de la subvención correspondiente a la diferencia, siempre que se haya cumplido el objetivo por el que se otorgó la ayuda, y puedrá reintegrar, si es necesario, la parte de la subvención percibida indebidamente.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per al repartiment de despeses relatives a l'oficina de la Generalitat a Nova York (EUA) corresponents a l'any 2016.
Español: Objeto: convenio de colaboración para el reparto de gastos relativos a la oficina de la Generalidad en Nueva York (USA) correspondientes al año 2016.