BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del text del Reglament per a la cessió a associacions i entitats ciutadanes sense ànim de lucre de l'ús estable d'espais municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del texto del Reglamento para la cesión a asociaciones y entidades ciudadanas sin ánimo de lucro del uso estable de espacios municipales.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Pablo Molina Alegre, en nom i representació de la societat mercantil Biguetes Delta, SL, en relació a la denegació de la sol·licitud de llicència per a l'ampliació de l'activitat dedicada a fabricació de peces de formigó, a la carretera de Barcelona-València, km.
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Pablo Molina Alegre, en nombre y representación de la sociedad mercantil Biguetes Delta, SL, en relación a la denegación de la solicitud de licencia para la ampliación de la actividad dedicada a fabricación de piezas de hormigón, en la carretera de Barcelona-Valencia, km.
Català: Per mitjà d'aquest anunci es fa avinent l'ampliació del termini de presentació d'ofertes del concurs convocat per a l'adjudicació de les obres ordinàries de construcció dels col·lectors en alta, marge dret de la riera de Rubí, Conca-2, entre el PK 1+930 i el PK 2+139 i el ramal de Can Xinelis i Can Serradossà, fins al dia 13 de desembre de 1999.
Español: Mediante el presente anuncio, se hace pública la ampliación del plazo de presentación de ofertas del concurso convocado para la adjudicación de las obras de construcción de los colectores en alta, margen derecho de la riera de Rubí, Conca-2, entre el PK 1+930 i el PK 2+139, y el ramal de Can Ximelis y Can serrafossà, hasta el día 123 de diciembre de 1999.
Català: La importància de conservar la biodiversitat rau tant en la necessitat vital de mantenir un entorn capaç de sostenir el nostre model de vida i el de les generacions següents com en la responsabilitat de tenir cura d'un patrimoni ric i divers que hem heretat.
Español: La importancia de conservar la biodiversidad radica tanto en la necesidad vital de mantener un entorno capaz de sostener nuestro modelo de vida y el de las generaciones siguientes como en la responsabilidad de cuidar de un patrimonio rico y diverso que hemos heredado.
Català: La comissió de selecció podrà preveure la designació d'aspirants suplents, als quals podrà atorgar un ajut el director de l'Escola de Policia de Catalunya en ocasió de renúncia o revocació d'un ajut atorgat en primer lloc, i dins de la seva previsió econòmica.
Español: La comisión de selección podrá prever la designación de aspirantes suplentes, a los que podrá otorgar una ayuda el director de la Escuela de Policía de Cataluña con ocasión de renuncia o revocación de una ayuda otorgada en primer lugar, y dentro de su previsión económica.
Català: En el termini de 6 anys el PDUAC permet iniciar la tramitació de plans especials urbanístics per a l'ampliació de superfície dels càmpings existents, per sobre de la resultant de l'aplicació del PDUAC, amb la finalitat de millora de les instal·lacions com la construcció de piscines, pistes esportives o altres instal·lacions de lleure a l'aire lliure pròpies de les activitats de càmping, sense perjudici que s'hi puguin ubicar algunes unitats d'acampada si no havien esgotat la densitat màxima.
Español: En el plazo de 6 años el PDUAC permite iniciar la tramitación de planes especiales urbanísticos para la ampliación de superficie de los campings existentes, por encima de la resultante de la aplicación del PDUAC, con la finalidad de mejora de las instalaciones como la construcción de piscinas, pistas deportivas u otras instalaciones de ocio al aire libre propias de las actividades de camping, sin perjuicio que se puedan ubicar algunas unidades de acampada si no habían agotado la densidad máxima.
Català: Departament de Cultura, Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i Arxiu Històric de la Policia Nacional de Guatemala
Español: Departamento de Cultura, Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y Archivo Histórico de la Policía Nacional de Guatemala
Català: Recursos: contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, bé un recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, d'acord amb el que disposen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es consideri oportú, bé directament un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Recursos: contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, bien un recurso potestativo de reposición ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se considere oportuno, o bien directamente un recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: --2 L'acord d'adhesió es duu a terme amb la signatura de la
Español: --2 El acuerdo de adhesión en cuestión, se lleva a
Català: f) El manteniment de l'organització de la feina en els casos de disconformitat dels treballadors tot esperant la resolució de la Delegació
Español: f) El mantenimiento de la organización del trabajo de los casos de disconformidad de los trabajadores en espera de la resolución de la Delegación de Trabajo.
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció del SES Joan Triadú i reforma del CEIP de Ribes de Freser (Ripollès).
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción del SES Joan Triadú y reforma del CEIP de Ribes de Freser (Ripollès).
Català: RESOLUCIÓ de 9 de març de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Recollida de Residus d'Osona, SL (neteja viària i recollida d'escombraries) per al període de l'1.10.1997 al 31.12.1998 (codi de conveni núm. 0810192).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Recollida de Residus d'Osona, SL (limpieza viaria y recogida de basura) para el período del 1.10.1997 al 31.12.1998 (código de convenio núm. 0810192).
Català: Supervisa la tramitació de la documentació necessària en el desenvolupament dels procediments administratius propis de la seva àrea.
Español: Supervisa la tramitación de la documentación necesaria en el desarrollo de los procedimientos administrativos propios de su área.
Català: l'execució de la quarta fase del projecte d'urbanització del
Español: ejecución de la cuarta fase del proyecto de urbanización de la
Català: Finalitzada l'actuació arqueològica en una àrea de protecció, sigui quina sigui la categoria que gaudeix, podran iniciar-se les obres sempre i quan hagin estat acomplerts els requeriments exposats en la llicència i el Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya ho autoritzi (articles 30 a 33 del Decret 78/2002).
Español: Finalizada la actuación arqueológica en un área de protección, sea cual sea la categoría que disfruta, podrán iniciarse las obras siempre y cuando hayan sido cumplidos los requerimientos expuestos en la licencia y el Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña lo autorice (artículos 30 a 33 del Decreto 78/2002).
Català: a) Complir la finalitat i les condicions de la subvenció realitzant l'activitat/projecte/actuació subvencionat/da en el termini que determinin les bases.
Español: a) Cumplir la finalidad y las condiciones de la subvención realizando la actividad/proyecto/actuación subvencionado/a en el plazo que determinen las bases.
Català: del treballador, excepte en els canvis per cobrir absències per baixa de
Español: del trabajador, excepto en los cambios motivados para cubrir ausencias por baja
Català: EDICTE de 21 de febrer de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 10 de gener de 2000, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital de Viladecans (exp. 2000SU0004).
Español: EDICTO de 21 de febrero de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución de 10 de enero de 2000, de adjudicación un de suministro para el Hospital de Viladecans (exp. 2000SU0004).
Català: Els dies 6 i 26 de juny de 2013 els plens dels ajuntaments d'Ivars d'Urgell i de Castellnou de Seana van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la rectificació de la descripció de la fita primera, comuna als termes municipals d'Ivars d'Urgell, de Castellnou de Seana i de Bellpuig, i les fites cinquena i vuitena, contingudes en l'acta de les operacions de delimitació de data 10 de febrer del 2009 entre els termes municipals d'Ivars d'Urgell i de Castellnou de Seana, i se'n van delimitar els termes d'acord amb aquesta descripció.
Español: Los días 6 y 26 de junio de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Ivars d'Urgell y de Castellnou de Seana aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, la rectificación de la descripción del mojón primero, común a los términos municipales de Ivars d'Urgell, de Castellnou de Seana y de Bellpuig, y los mojones quinto y octavo, contenidos en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 10 de febrero de 2009 entre los términos municipales de Ivars d'Urgell y de Castellnou de Seana, y se procedió a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción.
Català: Aquesta rotació s'ha de pactar entre el Comitè d'Empresa i la Direcció de l'empresa, per mitjà del calendari laboral, abans de l'1 de gener de cada any, i s'han de respectar les condicions fixades a l'article 10 d'aquest Conveni.
Español: Esta rotación será pactada entre el Comité de Empresa y la Dirección de la misma, a través del calendario laboral, antes del 1 de enero de cada año, donde se respetará las condiciones fijadas en el artículo 10 del presente Convenio.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu d'obra de millora i reforç de la passera d'accés a can Vinyers.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de obra de mejora y refuerzo de la pasarela de acceso a Can Vinyers.
Català: La celebració de la junta també es pot dur a terme a través dels mitjans establerts en l'article 312-5.2 del Codi civil de Catalunya.
Español: La celebración de la junta también se puede llevar a cabo a través de los medios establecidos en el artículo 312-5.2 del Código civil de Cataluña.
Català: En virtut de la Resolució esmentada, s'imposa a Enrique Nieto García una multa de 6.000 euros per haver comès una falta castigada amb una sanció greu; com a sanció accessòria, se'n fa publicitat mitjançant la publicació al DOGC.
Español: En virtud de dicha Resolución, se impone a Enrique Nieto García una multa de 6.000 euros por haber cometido una falta merecedora de sanción grave; como sanción accesoria, se hace la publicidad de la misma.
Català: El Decret 584/1972, de 24 de febrer, de servituds aeronàutiques, estableix que els aerogeneradors dels parcs eòlics de 100 m d'alçada s'han de senyalitzar per garantir la seguretat aèria, ja que són considerats com a obstacles per a la navegació aèria.
Español: El Decreto 584/1972, de 24 de febrero, de servidumbres aeronáuticas, establece que los aerogeneradores de los parques eólicos de 100 m de altura se deben señalizar para garantizar la seguridad aérea, ya que son considerados como obstáculos para la navegación aérea.
Català: Es crea una comissió de seguiment que es reunirà com a mínim un cop l'any, que vetllarà per la conformitat dels resultats de les activitats als pactes d'aquest encàrrec, i que estarà formada per un representant per part de l'AIAQS i per un representant per part de l'IES.
Español: Se crea una comisión de seguimiento que se reunirá como mínimo una vez al año, que velará por la conformidad de los resultados de las actividades a los pactos de este encargo, y que estará formada por un representante por parte de la AIAQS y por un representante por parte del IES.
Català: Per superar aquesta segona fase els aspirants hauran d'acreditar una puntuació no inferior a 10 punts.
Español: Por superar esta segunda fase los aspirantes tendrán que acreditar una puntuación no inferior a 10 puntos.
Català: 2.5.- Podem convenir, doncs, que la normativa vigent exigeix, en el cas que ens ocupa, que l'escriptura acrediti la identitat del tècnic, per mitjà de la legitimació notarial de la firma, tot i que serien acceptables altres mitjans com la compareixença del tècnic davant notari, i la seva condició de tècnic, que normalment s'acreditarà amb el visat col·legial, però que excepcionalment es pot acreditar amb altres mitjans, essent la manifestació del notari que li consta personalment aquesta condició, suficient a aquests efectes.
Español: 5. - Podemos convenir, pues, que la normativa vigente exige, en el caso que nos ocupa, que la escritura acredite la identidad del técnico, por medio de la legitimación notarial de la firma, aunque serían aceptables otros medios como la comparecencia del técnico ante notario, y su condición de técnico, que normalmente se acreditará con el visado colegial, pero que excepcionalmente se puede acreditar con otros medios, siendo la manifestación del notario que le consta personalmente esta condición, suficiente a estos efectos.
Català: La quantia del complement personal d'antiguitat és d'un 6% del salari base per trienni, amb caràcter no acumulatiu.
Español: La cuantía del complemento personal de antigüedad será de trienios al 6% sobre el salario base, con carácter no acumulativo.
Català: El període en què el treballador roman en situació d'excedència, d'acord amb el que estableix aquest article, compta a l'efecte de l'antiguitat. El treballador té dret a assistir a cursos de formació professional convocats per la Direcció de l'empresa, sobretot en reincorporar-se a l'empresa.
Español: El período en que el trabajador permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este párrafo, será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por la Dirección de la empresa, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de domicili i la modificació de l'article 2 dels Estatuts de la Junta de compensació del Polígon d'Actuació núm. 28, del terme municipal de Lleida.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de domicilio y la modificación del artículo 2 de los Estatutos de la Junta de compensación del Polígono de Actuación n.º 28, del término municipal de Lleida.
Català: El complement personal d'antiguitat es farà efectiu a partir del mes següent al de la data en què es compleixi el venciment del trienni corresponent.
Español: El complemento personal de antigüedad se hará efectivo a partir del mes siguiente al de la fecha en que se cumpla el vencimiento del trienio correspondiente.
Català: En les modalitats del sistema d'actuació per reparcel·lació, si s'incompleix l'obligació de satisfer les quotes d'urbanització, o bé la d'edificar, en el cas que el planejament urbanístic la determini, l'administració, un cop declarat l'incompliment, pot expropiar els terrenys de què es tracti, i poden ésser persones beneficiàries de l'expropiació l'administració actuant, si no té competència expropiatòria, la persona concessionària de la gestió urbanística integrada, la junta de compensació o, en la modalitat de compensació per concertació, l'entitat urbanística col·laboradora corresponent.
Español: En las modalidades del sistema de actuación por reparcelación, si se incumple la obligación de satisfacer las cuotas de urbanización, o bien la de edificar, en el caso de que el planeamiento urbanístico la determine, la administración, una vez declarado el incumplimiento, puede expropiar los terrenos de que se trate, y pueden ser personas beneficiarias de la expropiación la administración actuante, si no tiene competencia expropiatoria, la persona concesionaria de la gestión urbanística integrada, la junta de compensación o, en la modalidad de compensación por concertación, la entidad urbanística colaboradora correspondiente.
Català: Altres normatives reguladores de les activitats (seguretat industrial, accidents greus, dejeccions ramaderes).
Español: Otras normativas reguladoras de las actividades (seguridad industrial, accidentes graves, deyecciones ganaderas).
Català: RESOLUCIÓ EDU/3272/2006, de 2 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable en publicacions i edició de la Gerència de Serveis Comuns de l'àmbit d'Universitats i Recerca del Departament d'Educació i Universitats (convocatòria de provisió núm. EN/902/2006).
Español: RESOLUCIÓN EDU/3272/2006, de 2 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable en publicaciones y edición de la Gerencia de Servicios Comunes del ámbito de Universidades e Investigación del Departamento de Educación y Universidades (convocatoria de provisión núm. EN/902/2006).
Català: Justificació de la necessitat de la disposició i adequació d'aquesta als fins que es persegueixen
Español: Justificación de la necesidad de la disposición y adecuación de ésta a los fines que se persiguen
Català: a) Tramitar la documentació relativa a l'alumnat pel que fa a serveis escolars, com ara la tramitació de la documentació relativa a la concessió de beques i ajuts.
Español: a) Tramitar la documentación relativa al alumnado en cuanto a servicios escolares, como por ejemplo la tramitación de la documentación relativa a la concesión de becas y ayudas.
Català: - NIF/NIE del/de la representant legal de l'associació de propietaris o figura de dret anàloga.
Español: - NIF/NIE del/de la representante legal de la asociación de propietarios o figura de derecho análoga.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies que computen des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días que computan desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2445/2009, de 25 d'agost, de convocatòria de procés selectiu, torn de promoció interna, per cobrir 68 places de l'escala bàsica, categoria d'agent (subgrup C1), del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 01/09).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2445/2009, de 25 de agosto, de convocatoria de proceso selectivo, turno de promoción interna, para cubrir 68 plazas de la escala básica, categoría de agente (subgrupo C1), del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 01/09).
Català: En cas d'usos que facin preveure una gran afluència de públic, caldrà un estudi detallat de les necessitats.
Español: En el caso de usos que hagan prever una gran afluencia de público, será necesario un estudio detallado de las necesidades.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és de vint dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de veinte días naturales a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per ocupar llocs d'audició i llenguatge cal acreditar l'especialitat del lloc.
Español: Para ocupar puestos de audición y lenguaje es preciso acreditar la especialidad del puesto.
Català: Termini de vigència: des de l'1 de gener de 2001 i fins al 31 de desembre de 2001; no obstant, el contracte podrà ser prorrogat, d'acord amb el que preveu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Plazo de vigencia: desde el 1 de enero de 2001 y hasta el 31 de diciembre de 2001; no obstante, el contrato podrá ser prorrogado, de acuerdo con lo que prevé el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Comprendre la relació entre l'element lingüístic i la intencionalitat del missatge.
Español: Comprender la relación entre el elemento lingüístico y la intencionalidad del mensaje.
Català: Per poder acollir-se a aquesta convocatòria és requisit indispensable no haver participat, ni estar participant, amb la mateixa carta de motivació en un altre programa d'innovació.
Español: Para poder acogerse a esta convocatoria es requisito indispensable no haber participado, ni estar participando, con la misma carta de motivación en otro programa de innovación.
Català: —6 Els actes dictats en exercici de les esmentades delegacions s'ajusten al que preveuen els articles 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes i 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: —6 Los actos dictados en ejercicio de las citadas delegaciones se ajustan a lo que prevén los artículos 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas y 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: Per compensar, a més les despeses de desplaçament des del centre de treball en què s'iniciï la jornada als restants que tinguin assignats durant aquesta, dins de la localitat, només es tindrà dret al cost dels serveis públics de transport entre un i altres centres de treball quan aquell excedeixi del plus extrasalarial que s'estableix en el present Conveni.
Español: Para compensar, además los gastos de desplazamiento desde el centro de trabajo en el que se inicie la jornada a los restantes que tengan asignados durante la misma, dentro de la localidad, solo se tendrá derecho al coste de los servicios públicos de transporte entre uno y otros centros de trabajo cuando aquel exceda del plus extrasalarial que se establece en el presente convenio.
Català: ANUNCI de formalització de les obres d'infraestructura de fonaments per a la instal·lació de mòdul prefabricat a l'Escola Colònia Güell de Santa Coloma de Cervelló (exp. ED-2016-293;BD 0408/16).
Español: ANUNCIO de formalización de las obras de infraestructura de cimientos para la instalación de módulo prefabricado en el colegio Colònia Güell de Santa Coloma de Cervelló (exp. ED-2016-293;BD 0408/16).
Català: L'excedent s'aplica de conformitat amb el que disposen els estatuts o el que acordi l'assemblea general.
Español: El excedente se aplica de conformidad con lo dispuesto por los estatutos o lo que acuerde la asamblea general.