BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.5 L'establiment no està dins de cap espai natural de protecció especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals; ni cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992, de 4 de desembre.
Español: 4.5 El establecimiento no esté dentro de ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales; ni ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992, de 4 de diciembre.
Català: El present Pla Parcial Industrial P.P.I.3 "Planes del Roquís", atenent a quant es preveu a l'apartat d) de l'article 82 de la Normativa de les Normes Subsidiàries de Planejament de l'àmbit del Terme Municipal de Riudoms proposa una xarxa viària local que té per finalitat i objectiu el donar accés a les edificacions proposades alhora que té la intenció de connectar-la amb la xarxa bàsica.
Español: El presente Plan Parcial Industrial P. P.I.3 "Planes del Roquís", atendiendo a cuánto se prevé en el apartado d) del artículo 82 de la Normativa de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del ámbito del Término Municipal de Riudoms propone una red viaria local que tiene por finalidad y objetivo el dar acceso a las edificaciones propuestas a la vez que tiene la intención de conectarla con la red básica.
Català: El coordinador operatiu de l'Àrea Bàsica Policial Bages, sota la dependència del cap de l'Àrea Bàsica Policial, té com a funcions la coordinació, la planificació i la supervisió dels serveis de l'Àrea.
Español: El coordinador operativo del Área Básica Policial Bages, bajo la dependencia del jefe del Área Básica Policial, tiene como funciones la coordinación, la planificación y la supervisión de los servicios del Área.
Català: a) Per cobrir les operacions de proves i posada en servei de la planta, emprant gasoil com a combustible.
Español: a) Para cubrir las operaciones de pruebas y puesta en marcha de la planta, utilizando gasoil como comestible.
Català: En la reunió de la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat de data 28 de juliol de 2008, es va acordar la implantació de la finestreta única tributària, en desplegament del que preveuen els articles 204.3 i 210.2.c) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, com a mecanisme per a permetre la presentació i la recepció a les oficines de l'Agència Estatal d'Administració Tributària (d'ara endavant, AEAT) i de l'Agència Tributària de Catalunya (d'ara endavant, ATC) de les declaracions i de la resta de documentació amb transcendència tributària que hagin de produir efectes davant l'altra Administració, amb vista a facilitar el compliment de les obligacions tributàries dels contribuents.
Español: En la reunión de la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalidad de fecha 28 de julio de 2008, se acordó la implantación de la ventanilla única tributaria, en desarrollo de lo previsto en los artículos 204.3 y 210.2.c) del Estatuto de autonomía de Cataluña, como mecanismo para permitir la presentación y recepción en las oficinas de la Agencia Estatal de Administración Tributaria (en lo sucesivo, AEAT) y de la Agencia Tributaria de Cataluña (en lo sucesivo, ATC) de las declaraciones y del resto de documentación con trascendencia tributaria que deban producir efectos ante la otra Administración, con vistas a facilitar el cumplimiento de las obligaciones tributarias de los contribuyentes.
Català: g) Elaborar la proposta de pressupost de les unitats que depenen de la Secretaria i controlar-ne la gestió.
Español: g) Elaborar la propuesta de presupuesto de las unidades que dependen de la Secretaría y controlar la gestión.
Català: c) En defecte dels punts anteriors, per la permanència ininterrompuda de serveis durant un mínim de dos anys desenvolupant de forma efectiva llocs de nivell 26 o superior a qualsevol administració pública diferent: 0,5 punts.
Español: c) En defecto de los anteriores, por la permanencia ininterrumpida de servicio durante un mínimo de dos años desempeñando de forma efectiva puestos de nivel 26 o superiores en cualquier Administración Pública: 0,5 puntos.
Català: Per a la incorporació com a fix a la plantilla, tindran dret preferent, en igualtat de mèrits, els qui hagin exercit o exerceixin funcions en el mateix lloc a cobrir, subjectes a qualsevol modalitat de contractació temporal, incloent-hi els contractes a temps parcial, de formació o en pràctiques.
Español: Para el ingreso como fijo de plantilla, tendrán derecho preferente, en igualdad de méritos, quienes hayan desempeñado o desempeñen funciones en el mismo puesto a cubrir, sujetas a cualquier modalidad de contratación temporal, incluyendo los contratos a tiempo parcial, de formación o en prácticas.
Català: b) Fomentar la utilització dels clústers com a instrument per a millorar la competitivitat de les empreses.
Español: b) Fomentar la utilización de los clústeres como instrumento para mejorar la competitividad de las empresas.
Català: També defineix exhaustivament els perímetres corresponents a cadascun dels elements catalogats, amb el contingut de la protecció específica per cada un d'ells.
Español: También define exhaustivamente los perímetros correspondientes a cada uno de los elementos catalogados, con el contenido de la protección específica para cada uno de ellos.
Català: S'adequarà una xarxa de drenatge formada per un seguit de regalls als talussos, i desguassos a les parts planeres, que amb un pendent del 2% facilitarà el drenatge i l'escorrentia de les aigües de pluja cap a la xarxa de drenatge natural existent, assegurant el drenatge de la zona i evitant els entollaments o problemes erosius als talussos.
Español: Se adecuará una red de drenaje formada por una serie de regajos en los taludes, y desagües en las partes llanas, que con una pendiente del 2% facilitará el drenaje y la escorrentía de las aguas de lluvia hacia la red de drenaje natural existente, asegurando el drenaje de la zona y evitando los ayustes o problemas erosivos en los taludes.
Català: Realitzar la següent correcció a l'error detectat a la Resolució de 14 de maig de 2012:
Español: Realizar la siguiente corrección en el error detectado en la Resolución de 14 de mayo de 2012:
Català: Actuacions dels ens locals no incorporats al DOCUP de la zona objectiu 2 de Catalunya per qualificació insuficient, d'acord amb els criteris de selecció de l'article 7.
Español: Actuaciones de los entes locales no incorporadas al DOCUP de la zona objetivo 2 de Cataluña por calificación insuficiente, de acuerdo con los criterios de selección del artículo 7.
Català: En cas de donar-se aquesta possibilitat, l'Ajuntament facilitarà l'expedient que correspongui a l'organisme o entitat a què pertanyi l'altre funcionari/ària.
Español: En caso de darse esta posibilidad, el Ayuntamiento facilitará el expediente que corresponda al organismo o entidad a que pertenezca el otro funcionario/a.
Català: Espai inclòs en el Pla d'Espais d'Interès Natural (PEIN), anomenat “Utxesa”.
Español: Espacio incluido en el Plan de Espacios de Interés Natural (PEIN), llamado “Utxesa”.
Català: Seguiment del desenvolupament de l'activitat subvencionada
Español: Seguimiento del desarrollo de la actividad subvencionada
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels tres llocs de comandament de la Direcció de Serveis del Departament de Salut les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los tres puestos de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El Ple de la Comissió de Govern Generalitat-Conselh Generau dera Val d'Aran, en data 11 de desembre de 2001, ha adoptat un acord sobre el traspàs de competències en matèria de sanitat, de conformitat amb el procediment que preveu el Decret 275/1991, d'11 de desembre, pel qual es despleguen la composició, l'organització i el funcionament de la Comissió esmentada, modificat pel Decret 70/2000, de 8 de febrer.
Español: El Pleno de la Comisión de Gobierno Generalidad-Conselh Generau dera Val d'Aran, en fecha 11 de diciembre de 2001, ha adoptado un acuerdo sobre el traspaso de competencias en materia de sanidad, de conformidad con el procedimiento que prevé el Decreto 275/1991, de 11 de diciembre, por el que se desarrollan la composición, la organización y el funcionamiento de la Comisión mencionada, modificado por el Decreto 70/2000, de 8 de febrero.
Català: - Consecució per part de l'start-up de les fites individuals i objectius de millora que es marqui per aquell any, acordats amb el coordinador i tutor a cada empresa.
Español: - Consecución por parte de la start-up de los logros individuales y objetivos de mejora fijados por el coordinador y tutor en cada empresa, marcados para aquél año concreto.
Català: Garantia provisional: no en requereix.
Español: Garantía provisional: No se requiere
Català: 1.9 Servei d'atenció als usuaris del Portal del DOGC i Portal Jurídic de Catalunya
Español: 1.9 Servicio de atención a los usuarios del Portal del DOGC y Portal Jurídico de Cataluña
Català: En data 13 d'abril de 2015 té entrada en el Departament de Governació i Relacions Institucionals, amb el número de registre 0125/2874/2015, l'ofici de l'Ajuntament d'Olost mitjançant el qual tramet adjunt l'expedient de dissolució de l'agrupació dels ajuntaments d'Olost i de Gaià, i de creació per a cada ajuntament d'un lloc de secretaria intervenció.
Español: En fecha 13 de abril de 2015 tiene entrada en el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, con el número de registro 0125/2874/2015, el oficio del Ayuntamiento de Olost mediante el cual envía, adjunto, el expediente de disolución de la agrupación de los ayuntamientos de Olost y de Gaià, y de creación para cada ayuntamiento de un puesto de secretaría-intervención.
Català: En aquest sentit, cal tenir en compte que els projectes i/o plans que es derivin del present Pla especial hauran de subjectar-se, si s'escau, a allò establert en la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: En este sentido, debe tenerse en cuenta que los proyectos y/o planes que se deriven del presente Plan especial deberán sujetarse, en su caso, a lo establecido en la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: La Comissió Paritària ha d'emetre resolució en el termini màxim de 30 dies a comptar de la data de recepció de la seva sol·licitud.
Español: La Comisión Paritaria deberá emitir resolución en el plazo máximo de 30 días a contar de la fecha de recibo de su solicitud.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Punta del Pi, 5 (Girona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Punta del Pi, 5 (Girona).
Català: Entitats: Autoritat del Transport Metropolità, Ajuntament de Cardedeu i Empresa Sagalés, SA.
Español: Entidades: Autoridad del Transporte Metropolitano, Ayuntamiento de Cardedeu y Empresa Sagalés, SA.
Català: ORDRE TRE/245/2009, de 13 de maig, per la qual es garanteix el servei essencial que dóna l'empresa Alliance Healtlhcare, SA, dedicada a la distribució de productes i especialitats farmacèutiques en l'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: ORDEN TRE/245/2009, de 13 de mayo, por la que se garantiza el servicio esencial que presta la empresa Alliance Healtlhcare, SA, dedicada a la distribución de productos y especialidades farmacéuticas en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: L'àmbit territorial d'aplicació de la mesura és el següent:
Español: El ámbito territorial de aplicación de la medida es el siguiente:
Català: Per aquest motiu, en exercici de les competències que m'han estat atribuïdes,
Español: Por este motivo, en ejercicio de las competencias que me han sido atribuidas,
Català: Situacions d'emergència o amb risc vital previsible.
Español: Situaciones de emergencia o con riesgo vital previsible.
Català: Servei d'atenció precoç
Español: Servicio de atención precoz
Català: Ordre, el facturarà i l'acreditarà el peticionari en l'acte de la
Español: Orden, lo facturará y lo acreditará el peticionario en el acto de
Català: Finalitat: Acte fundacional de l'.Aliança Pangea pel desenvolupament de l'esport de l'stock.
Español: Finalidad: Acto fundacional de la.Alianza Pangea por el desarrollo del deporte del stock.
Català: En el cas de no poder obtenir el document, es requerirà que s'aporti la còpia digitalitzada simple de la llicència.
Español: En caso de no poder obtener el documento, se requerirá que se aporte la copia digitalizada simple de la licencia.
Català: Als efectes del que estableix aquest apartat, en els plans de formació dirigits prioritàriament als treballadors ocupats aquests costos associats s'entendran referits al pla en conjunt, amb exclusió dels costos previstos a l'apartat 3 d'aquest annex.
Español: A los efectos de lo establecido en este apartado, en los planes de formación dirigidos prioritariamente a los trabajadores empleados estos costes asociados se entenderán referidos al plan en su conjunto, con exclusión de los costes previstos en el apartado 3 de este anexo.
Català: 4.6 Mètodes i tècniques de comprovació dels components que constitueixen els equips i accessoris.
Español: 4.6 Métodos y técnicas de comprobación de los componentes que constituyen los equipos y accesorios.
Català: Les hores que ultrapassen les 1.826 hores anuals, distribuïdes diàriament d'acord amb el que estableixi cada empresa, es consideren com a hores extraordinàries.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias las que excedan de las 1.826 horas anuales, que serán distribuidas diariamente según lo establecido en cada empresa.
Català: Aquesta Ordre deroga l'Ordre GRI/430/2012, de 17 de desembre, per la qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts a projectes de recerca en l'àmbit de la qualitat democràtica, i s'obre la convocatòria per a l'any 2013.
Español: Esta Orden deroga la Orden GRI/430/2012, de 17 de diciembre, por la cual se aprueban las bases para la concesión de ayudas a proyectos de investigación en el ámbito de la calidad democrática, y se abre la convocatoria para el año 2013.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones físiques o jurídiques, públiques o privades, i altres tipus d'unitats econòmiques o de patrimoni separat, tot i que no tinguin personalitat jurídica, que siguin titulars d'explotacions fructícoles amb parcel·les destinades a la producció per a la seva comercialització de préssec, nectarina (inclosa platerina) i/o paraguaià, que hagin arrencat o arrenquin arbres fruiters de les espècies esmentades en el període entre l'1 de juliol de 2018 i el 15 de maig de 2020.
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, y otros tipos de unidades económicas o de patrimonio separado, aunque no tengan personalidad jurídica, que sean titulares de explotaciones frutícolas con parcelas destinadas a la producción para su comercialización de melocotón, nectarina (incluida platerina) y/o paraguayo, que hayan arrancado o arranquen árboles frutales de dichas especies en el periodo entre el 1 de julio de 2018 y 15 de mayo de 2020.
Català: 37.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, el director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, c. Casp, 15, 08010 Barcelona, tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 37.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3000 euros, el director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, c. Casp, 15, 08010 Barcelona, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se han imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/las finalidad/es de la subvención.
Català: Posar a disposició dels centres acompanyament i assessorament per al disseny i aplicació del pla del centre.
Español: Poner a disposición de los centros acompañamiento y asesoramiento para el diseño y aplicación del plan del centro.
Català: A l'exposició del tema s'atendrà tant el coneixement sobre la matèria com als recursos didàctics i pedagògics dels aspirants.
Español: En la exposición del tema se atenderá tanto al conocimiento sobre la materia como a los recursos didácticos y pedagógicos de los aspirantes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, sobre sol·licitud d'admissió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, sobre solicitud de admisión a un consorcio.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució EMO/1601/2011, de 21 de juny, de canvi de vocals a la Comissió de Preus de Catalunya (DOGC núm. 5911, pàg. 36536, d'1.7.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución EMO/1601/2011, de 21 de junio, de cambio de vocales en la Comisión de Precios de Cataluña (DOGC núm. 5911, pág. 36536, de 1.7.2011).
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, la persona o les persones interessades hi poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, la persona o las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de justicia, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Autorització de cessament d'activitats del centre docent privat La Carbonereta, amb efectes a partir de la fi del curs 2001-2002.
Español: Autorización de cese de actividades del centro docente privado La Carbonereta, con efectos a partir del fin del curso 2001-2002.
Català: .1 Adjudicar a Ràdio Marina, SA, la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d'àmbit comarcal Gironès corresponent al lot número 23, integrat pel programa núm. 5 del bloc de freqüències amb referència CL02GI.
Español: .1 Adjudicar a Ràdio Marina, SA, la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito comarcal Gironès del lote número 23, integrado por el programa núm. 5 del bloque de frecuencias con referencia CL02GI.
Català: - Projecte d'ordre per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de màrqueting i publicitat.
Español: -Proyecto de orden por la que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de marketing y publicidad.
Català: L'activitat generarà pols durant la fase de les obres d'ampliació i també posteriorment.
Español: La actividad generará polvo durante la fase de las obras de ampliación y también posteriormente.
Català: - Potenciació de la bústia de denúncies i de la recentment creada bústia de suggeriments en l'àmbit del frau per a la col·laboració ciutadana en la reducció del frau fiscal, amb la finalitat de materialitzar la col·laboració social de la ciutadania i del personal de l'ATC en la detecció del frau i conèixer fets susceptibles de provocar l'inici d'actuacions de control tributari per l'Administració tributària.
Español: - Potenciación del buzón de denuncias y del recientemente creado buzón de sugerencias en el ámbito del fraude para la colaboración ciudadana en la reducción del fraude fiscal, con la finalidad de materializar la colaboración social de la ciudadanía y del personal de la ATC en la detección del fraude y conocer hechos susceptibles de provocar el inicio de actuaciones de control tributario por la Administración tributaria.
Català: Les persones membres han de complir el codi deontològic que aprovi el Plenari.
Español: Las personas miembros han de cumplir el código deontológico que apruebe el Plenario.
Català: S'ha d'abonar cadascuna els dies 15 de juliol, 15 de desembre i 15 de març, respectivament, a preu fet de 30 dies del salari diari (o la part proporcional que correspongui, si no s'ha meritat íntegrament) al valor que apareix per a cada categoria en l'annex 1, més l'antiguitat o vinculació corresponents i el suplement de conductor perceptor per a aquesta categoria.
Español: Se abonarán, cada una de ellas, los días 15 de julio, 15 de diciembre y 15 de marzo, respectivamente, al importe alzado de 30 días del salario diario (o la parte proporcional que corresponda, de no haberse devengado íntegramente) el valor que aparece para cada categoría en el anexo 1, más la antigüedad o vinculación correspondientes y el suplemento de conductor perceptor, para dicha categoría.
Català: Les sancions que en virtut de l'ordre laboral puguin imposar-se, es consideren sense perjudici que es pugui passar el tant de culpa als Tribunals competents quan el fet escomès pugui ser constitutiu de falta o delit.
Español: Las sanciones que en el orden laboral puedan imponerse, se consideran sin perjuicio de pasar el tanto de culpa a los Tribunales competentes cuando el hecho cometido pueda ser constitutivo de falta o delito.
Català: 1.9 Organitzar i dirigir els serveis de l'Institut Català de les Dones.
Español: 1.9 Organizar y dirigir los servicios del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: Comprèn, així mateix, aquells sòls que tot i que avui no reuneixen la condició d'urbans establerta a la Llei, s'inclouen en una Unitat d'actuació en la que es determinen i fixen les càrregues urbanístiques a les que han de fer front i l'àmbit en que aquestes troben la justa compensació amb els beneficis.
Español: Comprenden, así mismo, aquellos suelos que todo y que hoy no reúnan la condición de urbanos establecida en la Ley, se incluyen en una Unidad de Actuación en la que se determinan y fijan las cargas urbanísticas a las que han de hacer frente y el ámbito en que estas encuentran la justa compensación con los beneficios.
Català: Les notificacions que fins a la data constin com a rebudes en la bústia electrònica de notificacions de l'ens es tindran per rebudes per aquest, excepte si hi hagués prova en sentit contrari.
Español: Las notificaciones que hasta la fecha consten como recibidas en el buzón electrónico de notificaciones del ente se tendrán por recibidas por éste, excepto si hubiera prueba en sentido contrario.
Català: Institut de Ciències de l'Educació
Español: Instituto de ciencias de la educación
Català: El total anual de dies laborables es calcularà descomptant del total de dies de l'any els diumenges, dissabtes i festes oficials no recuperables.
Español: El total anual de días laborables se calculará descontando del total de días del año los domingos, sábados y fiestas oficiales no recuperables.
Català: El curs s'imparteix en aquesta edició en format semipresencial.
Español: El curso se imparte en esta edición en formato semipresencial.