BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva del contracte 50/2010-Obres de climatització del departament de matemàtiques.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación definitiva del contrato 50/2010-Obras de climatización del departamento de matemáticas.
Català: RESOLUCIÓ TES/3089/2019, de 18 de novembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de cinc llocs de treball singulars de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/23/19).
Español: RESOLUCIÓN TES/3089/2019, de 18 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cinco puestos de trabajo singulares de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/23/19).
Català: En el capítol 5 es defineixen les funcions i objectius preferents de gestió de la finca.
Español: En el capítulo 5 se definen las funciones y objetivos preferentes de gestión de la finca.
Català: g) Declaració responsable conforme l'entitat no es troba en cap de les circumstàncies previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: g) Declaración responsable conforme la entidad no se encuentra en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària del Departament de Drets Socials és la coordinadora del projecte esmentat i té com a sòcies les entitats següents:
Español: La Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria del Departamento de Derechos Sociales es la coordinadora del mencionado proyecto y tiene como socias las siguientes entidades:
Català: El Projecte MG05094,.Millora local.
Español: El Proyecto MG05094,.Mejora local.
Català: Finalitat: Projectes literaris 2009.
Español: Finalidad: Proyectos literarios 2009.
Català: S'admetran, als efectes d'aquest procediment telemàtic, els certificats classificats amb nivell 4, d'acord amb els diferents criteris de classificació descrits per l'Agència Catalana de Certificació.
Español: Se admitirán, a los efectos de este procedimiento telemático, los certificados clasificados con nivel 4, de acuerdo con los diferentes criterios de clasificación descritos por la Agencia Catalana de Certificación.
Català: Amb aquesta reformulació es pretén potenciar al màxim la realització de tràmits i corregir aspectes que apareixien en exercicis passats, com el cas en què el tràmit realitzat a una oficina amb poc volum rebia, en comparació, una compensació superior al realitzat en una altra amb un volum superior.
Español: Con esta reformulación se pretende potenciar al máximo la realización de trámites y corregir aspectos que aparecían en pasados ejercicios, como que se daba el caso que el trámite realizado en una oficina con poco volumen recibía, en comparación, una compensación superior al realizado en otra con un volumen superior.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1819/2005, de 10 de juny, per la qual es modifica la composició de la zona escolar rural Els Ceps, d'Albinyana.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1819/2005, de 10 de junio, por la que se modifica la composición de la zona escolar rural Els Ceps, de Albinyana.
Català: 4.2 Relacions entre paraules per la forma i pel significat.
Español: 4.2 Relaciones entre palabras por la forma y por el significado.
Català: Antoni Pijuan Tarragona, que actuarà com a vocal.
Español: Antoni Pijuan Tarragona, que actuará como vocal.
Català: Es tracta d'ordenar el creixement pel sud del nucli urbà del Bogatell.
Español: Se trata de ordenar el crecimiento por el sur del núcleo urbano del Bogatell.
Català: 2.1 El termini per a la presentació de sol·licituds
Español: 2.1 El plazo para la presentación de solicitudes de ayuda
Català: Es mantindrà el servei indispensable per poder donar la infrastructura imprescindible per al funcionament dels serveis mínims establerts, i poder reiniciar el servei.
Español: Se mantendrá el servicio indispensable para poder dar la infraestructura imprescindible para el funcionamiento de los servicios mínimos establecidos, y poder reiniciar el servicio.
Català: 4.2 L'ARD-K es compromet a mantenir informada periòdicament l'ACCD de tots els aspectes o les qüestions referents a les actuacions que dugui a terme sobre la base d'aquest Conveni i/o que li siguin sol·licitats.
Español: 4.2 La ARD-K se compromete a mantener informada periódicamente a la ACCD de todos los aspectos o las cuestiones referentes a las actuaciones que lleve a cabo sobre la base de este Convenio y/o que le sea solicitado.
Català: c) Projecte executiu visat de la totalitat de les obres que s'han de fer o que s'han fet, firmat per un tècnic competent, o bé projecte bàsic o memòria valorada prou detallada de les intervencions que cal fer.
Español: c) Proyecto ejecutivo visado de la totalidad de las obras que se harán o que se han hecho, firmado por un técnico competente, o bien el proyecto básico o la memoria valorada suficientemente detallada de las intervenciones que se realizarán.
Català: b) Memòria justificativa de la realització del programa o activitat subvencionada, en la qual s'hi ha de fer constar la llista d'usuaris atesos, així com del personal assistencial o professionals que els atenen, la seva categoria professional i les seves retribucions.
Español: b) Memoria justificativa de la realización del programa o actividad subvencionada, en la cual se tiene que hacer constar la lista de usuarios atendidos, así como del personal asistencial o profesionales que los atienden, su categoría profesional y sus retribuciones.
Català: Aquest document ha tenir una extensió mínima de 25 pàgines i màxima de 40 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar al president de la Junta de Mèrits i Capacitats, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 25 páginas y máxima de 40 páginas DIN A4, a doble espacio, y se debe presentar al presidente de la Junta de Méritos y Capacidades, dentro del plazo máximo de 15 días naturales contados desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: El sistema de llocs de treball del Consorci d'Educació de Barcelona recull una dotació total de 180 llocs de treball.
Español: El sistema de puestos de trabajo del Consorcio de Educación de Barcelona recoge una dotación total de 180 puestos de trabajo.
Català: e) Es valoraran més els treballs d'aplicacions de tècniques de recerca en àmbits i objectius assolibles per alumnat d'aquests nivells i sobre els quals puguin fer aportacions pròpies que no pas l'intent d'abastar temes massa generals o complexos, sobre els quals únicament puguin fer reculls o recensions de teories o experimentacions ja fetes, o en els quals la intervenció del tutor o tutora hagi excedit la funció d'estimulació i orientació de la tasca pròpia dels autors o les autores (15/100).
Español: e) Se valorarán más los trabajos de aplicaciones de técnicas de investigación en ámbitos y objetivos alcanzables por alumnado de estos niveles y sobre los que puedan hacer aportaciones propias que el intento de abarcar temas demasiado generales o complejos, sobre los que únicamente puedan hacer recopilaciones o recensiones de teorías o experimentaciones ya hechas, o en los que la intervención del tutor o tutora haya excedido la función de estimulación y orientación de la tarea propia de los autores o las autoras (15/100).
Català: –2 La tramitació, la resolució i l'atorgament dels ajuts que preveu aquesta convocatòria els regula l'Ordre TSF/251/2016, de 19 de setembre, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de l'ajut econòmic sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment (DOGC núm. 7214, de 27.9.2016).
Español: –2 La tramitación, la resolución y el otorgamiento de las ayudas que prevé esta convocatoria se regulan por la Orden TSF/251/2016, de 19 de septiembre, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de la ayuda económica sometida al nivel de ingresos de la unidad familiar para familias en las que haya tenido lugar un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento (DOGC núm. 7214, de 27.9.2016).
Català: 7.2 El termini màxim per emetre i resoldre les resolucions que finalitzen cadascun dels procediments de sol·licitud subvenció convocades mitjançant aquesta Resolució és de quatre mesos a comptar a partir de l'endemà de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 7.2 El plazo máximo para emitir y resolver las resoluciones que finalizan cada uno de los procedimientos de solicitud de subvención convocadas mediante esta Resolución es de cuatro meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta Resolució aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat al DOGC de la Resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia de 29 de novembre de 2001, mitjançant la publicació del seu text com annex de la present Resolució, i la indicació dels llocs en els quals s'exposa juntament amb el seu annex,
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta Resolución aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad en el DOGC a la Resolución de la Secretaría de Estado de Justicia de 29 de noviembre de 2001, mediante la publicación de su texto como anexo de la presente Resolución, y la indicación de los lugares en los que se expone juntamente con su anexo,
Català: Per això s'han d'estudiar molt les visuals des de i cap a la Colònia, per assegurar el control del que pugui realitzar-se en un territori relativament ampli.
Español: Por ello se deben estudiar mucho las visuales desde y hacia la Colonia para asegurar el control de lo que pueda realizarse en un territorio relativamente amplio.
Català: Descripció de l'objecte: ampliació del contracte dels serveis de manteniment dels equips de comunicacions i de gestió de la xarxa d'àrea estesa del Servei Català de la Salut.
Español: Descripción del objeto: ampliación del contrato de los servicios de mantenimiento de los equipos de comunicaciones y de gestión de la red de área extendida del Servicio Catalán de la Salud.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament dins del termini màxim d'un mes des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 81 i 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento dentro del plazo máximo de un mes des de que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 81 y 87.3 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la finca can Sissi de Sant Medir, que promou Joan Samsó Llenas, al terme municipal de Sant Gregori.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca Can Sissi de Sant Medir, que promueve Joan Samsó Llenas, en el término municipal de Sant Gregori.
Català: Els/les aspirants han d'acreditar els coneixements de llengua catalana i, si s'escau, de llengua castellana que preveuen els apartats 5.2 i següents de les bases generals en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions del tercer exercici de la primera prova.
Español: Los/las aspirantes deben acreditar los conocimientos de lengua catalana y, si es el caso, de lengua castellana que prevén los apartados 5.2 y siguientes de las bases generales en el plazo de diez días contados desde el siguiente al de la publicación de las calificaciones del tercer ejercicio de la primera prueba.
Català: -Pavelló de Suècia, Pla de l'Alemany s/n (excepte les següents dates i hores:
Español: -Pabellón De Suecia, Plan del Alemán s / n (excepto las siguientes fechas y horas:
Català: Donar publicitat a la Resolució d'incorporació d'un canvi no substancial a la Resolució de 27 de març de 2007, d'atorgament de l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución de incorporación de un cambio no sustancial a la Resolución de 27 de marzo de 2007, de otorgamiento de la autorización ambiental mencionada e informar de que el anexo de la misma se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Identificar les característiques tècniques, la composició i els efectes que produeixen sobre la fusta massissa i el suro en brut els principals productes preservadors, protectors i eradicants emprats en el tractament dels productes forestals, a partir d'informació tècnica.
Español: Identificar las características técnicas, la composición y los efectos que producen sobre la madera maciza y el corcho en bruto los principales productos preservadores, protectores y erradicantes empleados en el tratamiento de productos forestales a partir de información técnica.
Català: També es considera ajuda a la comunicació les ajudes d'intèrpret i guia intèrpret per als alumnes sords o sords cecs més grans de 16 anys que cursen ensenyament reglat postobligatori o formació ocupacional en centres autoritzats.
Español: También se considera ayuda a la comunicación las ayudas de intérprete y guía intérprete para los alumnos sordos o sordos ciegos mayores de 16 años que cursan enseñanza reglada posobligatoria o formación ocupacional en centros autorizados.
Català: Departament: Oncologia Radioteràpica.
Español: Departamento: Oncología Radioterápica.
Català: Tècniques generals de laboratori.
Español: Técnicas generales de laboratorio.
Català: Ratllats de color blau i gris:
Español: Rayados de color azul y gris:
Català: Denominació del nou lloc: cap del Negociat de Contractació.
Español: Denominación del nuevo puesto: jefa del Negociado de Contratación.
Català: públic de gasos combustibles i l'article 168 de la Llei 13/1995, de 18
Español: del servicio público de gases combustibles y el artículo 168 de
Català: 2.1 El compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa previst a la base general 16.2.a) si el projecte es pot justificar amb un màxim de 25 factures o altres documents de valor probatori equivalent.
Español: 2.1 La cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto previsto en la base general 16.2.a) si el proyecto se puede justificar con un máximo de 25 facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente.
Català: Les accions o omissions contra la disciplina en el treball o contra el respecte.
Español: Las acciones u omisiones contra la disciplina en el trabajo o contra el debido respeto.
Català: La construcció i el funcionament d'aquestes instal·lacions se sotmeten al que estableix la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials; el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos, aprovat per l'Ordre del Ministeri d'Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974, modificat per les ordres de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984 i les seves ITC-MIG; el Decret 120/1992, de 28 d'abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993 (DOGC núm. 1782, d'11.8.1993), que el desplega, i altres reglaments tècnics específics que li siguin d'aplicació i disposicions d'aplicacions generals.
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establece la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales; el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos, aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974, modificado por las órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984 y sus ITC-MIG; el Decreto 120/1992, de 28 de abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), por el que se regulan las características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo, y la Orden de 5 de julio de 1993 (DOGC núm. 1782, de 11.8.1993), que lo desarrolla, y otros reglamentos técnicos específicos que le sean de aplicación y disposiciones de aplicaciones generales.
Català: Es crea el Consell de la Professió Mèdica de Catalunya adscrit al Departament de Salut, com a òrgan permanent de consulta i participació del col·lectiu professional mèdic a Catalunya, reconeixent la singularitat de l'exercici de la professió mèdica.
Español: Se crea el Consejo de la Profesión Médica de Cataluña adscrito al Departamento de Salud, como órgano permanente de consulta y participación del colectivo profesional médico en Cataluña, reconociendo la singularidad del ejercicio de la profesión médica.
Català: Estucat o arrebossat i pintat de colors terrossos o blanc.
Español: Estucado o revocado y pintado de colores terrosos o blanco.
Català: Coneixements de programari de treball corporatiu "en línia":
Español: Conocimientos de software de trabajo corporativo "en línea":
Català: Ampliació actuacions inspectores, I. Societats 1998.
Español: Ampliación actuaciones inspectoras, I. Sociedades 1998.
Català: 6.11 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seu a la Direcció General de la Policia, Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona.
Español: 6.11 A efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene la sede en la Dirección General de la Policía, Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona.
Català: L'empresa dotarà al personal de tots els elements de protecció de seguretat per al correcte desenvolupament del seu treball, d'acord amb l'avaluació de riscos laborals, efectuada per al centre adscrit a aquest Conveni.
Español: La empresa dotará al personal de todos los elementos de protección de seguridad para el correcto desarrollo de su trabajo, en base a la evaluación de riesgos laborales, efectuada para el centro adscrito a este Convenio.
Català: primera posada en circulació de valors que determini el Departament
Español: puesta en circulación de valores que determine el Departamento de
Català: Difusió de la innovació i transferència de tecnologia.
Español: Difusión de la innovación y transferencia de tecnología.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre que es consideri oportú.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto, de acuerdo con lo que dispone el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro que se considere oportuno.
Català: 6.2 La creació d'aquests comitès es farà amb la proposta prèvia de la Comissió i seran regulats mitjançant Ordre de la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en la qual es fixarà l'àmbit sectorial i les funcions específiques que li siguin atribuïdes.
Español: 6.2 La creación de estos comités se realizará previa propuesta de la Comisión y serán regulados mediante Orden de la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en la que se fijará el ámbito sectorial y las funciones específicas que le sean atribuidas.
Català: L'alumnat participant ha d'haver completat amb avaluació positiva l'acció formativa.
Español: El alumnado participante debe haber completado con evaluación positiva la acción formativa.
Català: e) Complir amb les obligacions previstes a l'article 14 de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) Cumplir con las obligaciones previstas en el artículo 14 de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Perfil: auxiliar de planxisteria i pintura en automoció, auxiliar d'instal·lacions industrials i domèstiques, auxiliar d'electricitat de l'automòbil, auxiliar de mecànica de motocicletes, auxiliar de manteniment mecànic industrial i auxiliar de mecànica en reparació i manteniment d'automoció.
Español: Perfil: auxiliar de planchistería y pintura en automoción, auxiliar de instalaciones industriales y domésticas, auxiliar de electricidad del automóvil, auxiliar de mecánica de motocicletas, auxiliar de mantenimiento mecánico industrial y auxiliar de mecánica en reparación y mantenimiento de automoción.
Català: Preus unitaris,fins a un màxim de 70 punts.
Español: Precios unitarios, hasta un máximo de 70 puntos
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Os de Balaguer, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Os de Balaguer, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: «Bases específiques que han de regir la provisió, mitjançant concurs oposició, de tres places d'agents de Policia Local i constitució d'una borsa de treball
Español: «Bases específicas que tienen que regir la provisión, mediante concurso-oposición, de tres plazas de agentes de Policía Local y constitución de una bolsa de trabajo
Català: D) L'ofensa o desconsideració molt greus envers altres procuradors, als membres de la Junta de Govern o del Consell dels Il·lustres Col·legis de Procuradors de Catalunya.
Español: D) La ofensa o desconsideración muy graves hacia otros procuradores, a los miembros de la Junta de Gobierno o del Consejo de los Ilustres Colegios de Procuradores de Cataluña.