BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) En el cas dels centres privats autoritzats o en tràmit d'autorització:
Español: b) En el caso de los centros privados autorizados o en trámite de autorización:
Català: - Despeses i justificants relatius a les actuacions sobre elements, espais i instal·lacions d'ús comú o compartit (clàusula segona, apts.
Español: - Gastos y justificantes relativos a las actuaciones sobre elementos, espacios e instalaciones de uso común o compartido (cláusula segunda, apdos.
Català: Si es demana tan sols l'ajornament del deute en els límits establerts, el col·legiat o la col·legiada igualment haurà de complir amb el pagament de les quotes ordinàries o extraordinàries que es generin durant aquest ajornament.
Español: Si se pide tan solo el aplazamiento de la deuda en los límites establecidos, el colegiado o la colegiada igualmente deberá cumplir con el pago de las cuotas ordinarias o extraordinarias que se generen durante este aplazamiento.
Català: El Conveni Marc de les Nacions Unides sobre el Canvi Climàtic (CMNUCC) i els acords internacionals.
Español: El Convenio Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (CMNUCC) y los acuerdos internacionales.
Català: 5.2.G) Resolució dels recursos ordinaris interposats contra acords de	5.2.G) Resolución de los recursos ordinarios interpuestos contra
Català: Acabament de contracte eventual per circumstàncies de la producció
Español: Finalización de contrato eventual por circunstancias de la producción
Català: Sr. Josep Ginesta i Vicente, secretari general del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Sr. Josep Ginesta i Vicente, Secretario General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: També es pot obtenir informació sobre aquesta convocatòria en els telèfons 93.482.42.92 i 93.482.43.70 i l'adreça electrònica seleccio.ics@gencat.net.
Español: También se puede obtener información sobre esta convocatoria en los teléfonos 93.482.42.92 y 93.482.43.70 y la dirección electrónica selecció.ics@gencat.net.
Català: 1 En el cas que no s'especifiqui cap longitud de variable, es pot considerar que no té un límit de caràcters establert.
Español: 1 En el caso de que no se especifique ninguna longitud de variable, ésta se puede considerar sin límite establecido de caracteres.
Català: En complir els 18 anys, passa automàticament a la categoria d'auxiliar de laboratori.
Español: Al cumplir los 18 años pasaran automáticamente a la categoría de auxiliar de laboratorio.
Català: 5.1 Les persones aspirants amb necessitats específiques derivades de discapacitats o altres trastorns greus, que tinguin la declaració legal de disminució, poden sol·licitar una adaptació de la prova, així com els recursos addicionals necessaris per desenvolupar-la mitjançant la sol·licitud d'inscripció a les proves (marcant la casella de suport corresponent).
Español: 5.1 Las personas aspirantes con necesidades específicas derivadas de discapacidades u otros trastornos graves, que tengan la declaración legal de disminución, pueden solicitar una adaptación de la prueba, así como los recursos adicionales necesarios para desarrollarla mediante la solicitud de inscripción a las pruebas (marcando la casilla de apoyo correspondiente).
Català: La sortida del tub d'escapament de gasos del generador ha de disposar d'una malla mataguspires amb un pas màxim de 2 mm.
Español: La salida del tubo de escape de gases del generador tendrá que disponer de una malla parachispas con un paso máximo de 2 mm.
Català: S'exceptuen d'aquesta incompatibilitat les bonificacions de quotes a la Seguretat Social per a la incorporació de persones desocupades com a socis o sòcies treballadors/res o de treball en cooperatives o societats laborals, sempre que es respectin els límits establerts en la normativa que reguli la dita bonificació.
Español: Se exceptúan de esta incompatibilidad las bonificaciones de cuotas a la Seguridad Social para la incorporación de personas desocupadas como socios o socias trabajadores/as o de trabajo en cooperativas o sociedades laborales, siempre que se respeten los límites establecidos en la normativa que regule dicha bonificación.
Català: Vist el que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb els informes jurídic i tècnic previs i vist el certificat de disponibilitat pressupostària emès per l'Àrea Econòmica de l'Agencia de Residus de Catalunya,
Español: Visto lo que dispone la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con los informes jurídico y técnico previos, y visto el certificado de disponibilidad presupuestaria emitido por el Área Económica de la Agencia de Residuos de Cataluña,
Català: c) Donades les característiques de la zona es podrà concedir llicència d'edificació amb la única obligatorietat de construcció de fossa sèptica fins al moment en què l'Ajuntament del Bruc pugui plantejar la construcció de clavegueres.
Español: c) Dadas las características de la zona podrá concederse licencia de edificación con la única obligatoriedad de construcción de fosa séptica hasta el momento en que el Ayuntamiento de El Bruc pueda plantear la construcción de alcantarillas.
Català: Les intervencions que es proposin en el subsòl dels solars inclosos en l'àrea de protecció arqueològica A, estan supeditats a l'informe i estudi arqueològic corresponent, segons s'especifica en el Capítol segon del Títol VI.
Español: Las intervenciones que se propongan en el subsuelo de los solares incluidos en el área de protección arqueológica A, están supeditados en el informe y estudio arqueológico correspondiente, según se especifica en el Capítulo segundo del Título VI.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de construcció d'un edifici aïllat per a les entitats culturals de Sant Vicenç dels Horts.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de construcción de un edificio aislado para las entidades culturales de Sant Vicenç dels Horts.
Català: Fa un recull informatiu sobre les actuacions que es porten a terme en altres comunitats autònomes i països per a la reparació moral i la recuperació de la memòria personal i familiar dels qui van patir persecució o violència durant la guerra civil i la dictadura.
Español: Hace una recopilación informativa sobre las actuaciones que se llevan a cabo en otras comunidades autónomas y países para la reparación moral y la recuperación de la memoria personal y familiar de las personas que sufrieron persecución o violencia durante la guerra civil y la dictadura.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2001, per la qual s'autoritza l'exempció de l'obligatorietat del manteniment del lloc de treball de secretaria d'intervenció de l'Ajuntament de Farrera.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2001, por la que se autoriza la exención de la obligatoriedad del mantenimiento del puesto de trabajo de secretaría de intervención del Ayuntamiento de Farrera.
Català: Espais referents a la fauna, legislació i cinegètica:
Español: Espacios referentes a la fauna, legislación y
Català: D'acord amb el Reial decret 451/2010, de 16 d'abril, pel qual s'estableix el títol de tècnic o tècnica superior en processos i qualitat en la indústria alimentària i es fixen els seus ensenyaments mínims, els elements inclosos en aquest Decret no constitueixen una regulació de l'exercici de cap professió titulada.
Español: De acuerdo con el Real decreto 451/2010, de 16 de abril, por el que se establece el título de técnico o técnica superior en procesos y calidad en la industria alimentaria y se fijan sus enseñanzas mínimas, los elementos incluidos en este Decreto no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada.
Català: Es fa pública l'organització d'un curs d'infermeria del treball per a la formació de diplomats/ades en infermeria i ajudants tècnics sanitaris d'empresa, amb la titulació de l'Escola Nacional de Medicina del Treball, que es farà a Barcelona durant el curs acadèmic 2004-2005, promogut per l'Institut d'Estudis de la Salut (endavant IES), i sota la gestió, l'organització i la direcció docent de l'Institut d'Educació Contínua (endavant IDEC), de la Universitat Pompeu Fabra (endavant UPF), amb la col·laboració del Consell de Col·legis Oficials de Diplomats en Infermeria de Catalunya, de la Societat Catalana de Seguretat i Medicina del Treball i l'Associació Catalana d'Infermeria del Treball i Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Se hace pública la organización de un curso de enfermería del trabajo para la formación de diplomados/as en enfermería y ayudantes técnicos sanitarios de empresa, con la titulación de la Escuela Nacional de Medicina del Trabajo, que se realizará en Barcelona en el curso académico 2004-2005, promovido por el Instituto de Estudios de la Salud (en adelante IES), y bajo la gestión, la organización y la dirección docente del Instituto de Educación Continua (en adelante IDEC), de la Universidad Pompeu Fabra (en adelante UPF), con la colaboración del Consejo de Colegios Oficiales de Diplomados en Enfermería de Cataluña, de la Sociedad Catalana de Seguridad y Medicina del Trabajo y la Asociación Catalana de Enfermería del Trabajo y Prevención de Riesgos Laborales.
Català: La Diputació ha de posar els mitjans necessaris per tal que, un cop aprovat el Conveni i publicat en el DOGC pel Departament de Treball de la Generalitat, sigui conegut per la totalitat del personal a qui és d'aplicació, fent-ne una tramesa individual.
Español: La Diputación pondrá los medios necesarios para que, una vez aprobado el Convenio y publicado en el DOGC por el Departamento de Trabajo de la Generalidad, sea conocido por la totalidad del personal al que le es de aplicación, tramitándolo individualmente.
Català: L'explotació ramadera està situada en sòl no urbanitzable i el certificat de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament de Torregrossa el 15 de setembre de 2015 indica que l'activitat és compatible amb els usos permesos als terrenys afectats.
Español: La explotación ganadera está situada en suelo no urbanizable y el certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Torregrossa el 15 de septiembre de 2015 indica que la actividad es compatible con los usos permitidos en los terrenos afectados.
Català: El retolació i numeració de carrers es realitzarà mitjançant una única placa, adherida en quatre punts, per tal de perjudicar al mínim el revestiment de la façana.
Español: La rotulación y numeración de calles se realizará mediante una única placa, adherida a cuatro puntos, con el fin de perjudicar al mínimo el revestimiento de la fachada.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 140.000 euros, IVA inclòs, amb la distribució de màxims anuals que tot seguit es detallen:
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 140.000 euros, IVA incluido, con la distribución de maximos anuales que seguidamente se detallan:
Català: 1.2 Cal, o bé fixar uns paràmetres per a les zones 2c i 3 més restrictius, tot indicant un sostre màxim per a cada habitatge de 175m²st o 165m²st respectivament; o bé fixar el plànol número 8 com un plànol normatiu tot i establint el sostre màxim per a cada parcel·la del polígon 1 com 175m²st.
Español: 1.2 Es necesario, o bien fijar unos parámetros para las zonas 2c y 3 más restrictivos, indicando un techo máximo para cada vivienda de 175m²t o 165m²t respectivamente; o bien fijar el plano número 8 como un plano normativo estableciendo el techo máximo para cada parcela del polígono 1 como 175m²t.
Català: Buidatge de la informació.
Español: Vaciado de la información.
Català: Les resolucions i els acords resolutoris de subvencions es publiquen en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Las resoluciones y los acuerdos resolutorios de subvenciones se publican en el tabón de anuncios electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Diligència de 4 d'agost de 2016, per la qual s'acorda la interrupció del còmput del termini per tramitar el procediment disciplinari.
Español: Diligencia de 4 de agosto de 2016, por la que se acuerda la interrupción del cómputo del plazo para tramitar el procedimiento disciplinario.
Català: Grup de Biologia i Ecologia Evolutives dels Tetràpodes i les Aplicacions a la seva Conservació.
Español: Grupo de Biología y Ecología Evolutiva de los Tetrápodos y las Aplicaciones en su Conservación.
Català: L'adopció de les mesures previstes en la documentació tècnica presentada, les addicionals establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental i informe del programa de restauració permeten garantir que no es produeixin o es puguin produir repercussions significatives sobre l'entorn.
Español: La adopción de las medidas previstas en la documentación técnica presentada, las adicionales establecidas en esta declaración de impacto ambiental e informe del programa de restauración permiten garantizar que no se produzcan o se puedan producir repercusiones significativas sobre el entorno.
Català: Construccions i instal·lacions vinculades a l'execució, el manteniment i el funcionament de les obres publiques.
Español: Construcciones e instalaciones vinculadas a la ejecución, el mantenimiento y el funcionamiento de las obras públicas.
Català: Ajuntament d'Algerri: pl. Major, 2, 25122 Algerri.
Español: Ayuntamiento de Algerri: pl. Major, 2, 25122 Algerri.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Bossòst i de Vilamòs que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Bossòst y de Vilamòs que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: EDICTE de 4 de desembre de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Riudoms.
Español: EDICTO de 4 de diciembre de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Riudoms.
Català: El Programa té una vigència de tres anys, prorrogable.
Español: El Programa tendrá una vigencia de tres años, prorrogable.
Català: Títol: reposició de camins municipals.
Español: Título: reposición de caminos municipales.
Català: Màxim del 80% per actuacions incloses en IOF aprovat.
Español: Máximo del 80% para actuaciones incluidas en IOF aprobado.
Català: Aquesta fita se situa a la llera del Ter i és comuna als termes municipals de Sant Joan de Mollet, de Sant Jordi Desvalls i de Flaçà.
Español: Este mojón se sitúa en el cauce del Ter y es común a los términos municipales de Sant Joan de Mollet, de Sant Jordi Desvalls y de Flaçà.
Català: Resolc: imposar la sanció de 500.002 (cinc-centes mil dues) pessetes, proposada a l'acta núm. 2424/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Dracma Greek, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 500.002 (quinientas mil dos) pesetas, propuesta en el acta núm. 2424/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Dracma Greek, SL.
Català: La comissió estarà formada per el director de la Fundació ICO, el director de l'IEF, el director de l'Institut d'Estudis Autonòmics i el director del Centre d'Investigació en Federalisme Fiscal i Economia Regional (IEB) o les persones en les quals deleguin.
Español: La comisión estará formada por el director de la Fundación ICO, el director del IEF, el director del Instituto de Estudios Autonómicos, y el director del Centro de Investigación en Federalismo Fiscal y Economía Regional (IEB) o las personas en las cuales deleguen.
Català: El senyor Adolf Arias i Tausté cessa com a membre titular del Consell d'Organitzacions Representatives de l'Economia Social de Catalunya en representació de les organitzacions d'economia social i a proposta de la Federació de Societats Laborals de Catalunya.
Español: El señor Adolf Arias i Tausté cesa como miembro titular del Consejo de Organizaciones Representativas de la Economía Social de Cataluña en representación de las organizaciones de economía social y a propuesta de la Federación de Sociedades Laborales de Cataluña.
Català: g) Assistir les persones treballadores amb discapacitat del centre especial de treball en el procés d'incorporació a enclavaments laborals i al mercat ordinari de treball.
Español: g) Asistir a las personas trabajadoras con discapacidad del centro especial de trabajo en el proceso de incorporación en enclaves laborales y en el mercado ordinario de trabajo.
Català: Les entitats beneficiàries dels programes de formació han de realitzar l'avaluació i el control de la qualitat de la formació que executen.
Español: Las entidades beneficiarias de los programas de formación deben realizar una evaluación y un control de la calidad de la formación que ejecutan.
Català: El representant, si escau, pot esmentar en el formulari de presentació de la sol·licitud altres persones o entitats que hi hagin participat.
Español: El representante, si procede, puede mencionar en el formulario de presentación de la solicitud a otras personas o entidades que hayan participado.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Institut Català de la Salut en relació amb la recaptació per via executiva dels imports corresponents a deutes tributaris i no tributaris.
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Instituto Catalán de la Salud en relación con la recaudación por vía ejecutiva de los importes correspondientes a deudas tributarias y no tributarias.
Català: Acoblaments, encaixos i empiuladures.
Español: Acoplamientos, encajes y empalmes.
Català: En el primer bloc es faran els exercicis corresponents a les matèries de llengua catalana i de llengua castellana, i en el segon bloc els corresponent a l'idioma estranger (anglès, francès, alemany o italià) i història.
Español: En el primer bloque se harán los ejercicios correspondientes a las materias de lengua catalana y de lengua castellana, y en el segundo bloque los correspondientes al idioma extranjero (inglés, francés, alemán o italiano) e historia.
Català: Que l'Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de 8 de novembre de 2011 autoritza la subscripció, el 9 de novembre de 2011, del Conveni marc entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el Consell de Cambres per aconseguir una millora de la competitivitat de l'economia catalana i per a la defensa i la promoció del comerç, la indústria i els serveis de Catalunya en el marc d'un nou model de relacions de les cambres catalanes amb la Generalitat i les administracions públiques de Catalunya.
Español: Que el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 8 de noviembre de 2011 autoriza la suscripción, el 9 de noviembre de 2011, del Convenio marco entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Consejo de Cámaras para conseguir una mejora de la competitividad de la economía catalana y para la defensa y la promoción del comercio, la industria y los servicios de Cataluña en el marco de un nuevo modelo de relaciones de las cámaras catalanas con la Generalidad y las administraciones públicas de Cataluña.
Català: No s'exigeix classificació, quan l'import total dels lots als quals es liciti no arribi a 120.202,42 euros, si bé, es podrà aportar l'esmentada classificació als efectes de dispensar l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica exigida en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: No se exige clasificación, cuando el importe total de los lotes a los que se licite no llegue a 120.202,42 euros, si bien, se podrá aportar la mencionada clasificación a los efectos de dispensar la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica exigida en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Organització i elaboració d'estratègies diferenciades d'intervenció per poder realitzar els agrupaments flexibles, els racons i els reforços en les àrees instrumentals.
Español: Organización y elaboración de estrategias diferenciadas de intervención para poder realizar los agrupamientos flexibles, los rincones y los refuerzos en las áreas instrumentales.
Català: 1.4 Selecciona les eines i estris de muntatge.
Español: 1.4 Selecciona las herramientas y utensilios de montaje.
Català: Ordenació dels alçats a la vialitat (perfils).
Español: Ordenación de los alzados en la vialidad (perfiles).
Català: Sondes d'aspiració: nasofaríngies, traqueobronquials i redon.
Español: Sondas de aspiración: nasofaríngeas, traqueobronquiales y redón.
Català: —5 Les sol·licituds de subvencions i els altres tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts i la seva justificació s'han de fer, només per via telemàtica utilitzant el sistema de signatura electrònica, d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública, modificada per l'Ordre CLT/47/2014, de 21 de febrer, a través de les plataformes següents:
Español: —5 Las solicitudes de subvenciones y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas y su justificación se deben hacer por medios telemáticos, de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública, modificada por la Orden CLT/47/2014, de 21 de febrero, a través de las siguientes plataformas:
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Vallclara
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Vallclara
Català: Pel que fa a la Guàrdia Urbana, s'ha d'aplicar el règim disciplinari inclòs en el Títol VI de la Llei de Policies Locals de Catalunya, i el Reglament específic del Cos.
Español: Con respecto a la Guardia Urbana, se tiene que aplicar el régimen disciplinario incluido en el Título VINO de la Ley de Policías Locales de Cataluña, y el Reglamento específico del Cuerpo.
Català: Sra. Núria Llorach i Boladeras, directora executiva de l'Institut
Español: Sra. Núria Llorach i Boladeras, directora ejecutiva del Instituto
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de neteja dels casals de gent gran de Sabadell-Centre, Sabadell-Creu Alta i Sabadell-Roureda i de l'equipament polivalent Rogelio Soto, per a l'any 2004.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza de los hogares de personas mayores de Sabadell-Centre, Sabadell-Creu Alta y Sabadell-Roureda y del equipamiento polivalente Rogelio Soto, para el año 2004.
Català: 1.6 Realitza les operacions de neteja, greixatge i lubricació, ajust d'elements d'unió i fixació, correcció de jocs, i alineacions, entre d'altres, emprant els estris i les eines adequats.
Español: 1.6 Realiza las operaciones de limpieza, engrase y lubricación, ajuste de elementos de unión y fijación, corrección de holguras, y alineaciones, entre otros, utilizando los útiles y las herramientas adecuados.
Català: Darrer domicili conegut: c. Galileo, 234, 08224 Terrassa.
Español: Último domicilio conocido: c. Galileo, 234, 08224 Terrassa.
Català: 3.4 Manté la zona de treball neta i ordenada en tot moment.
Español: 3.4 Mantiene la zona de trabajo limpia y ordenada en todo momento.
Català: Ordre de 4 de març de 1987, per la qual s'aprova el Reglament del Joc de Loto Ràpid organitzat per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat (article 9).
Español: Orden de 4 de marzo de 1987, por la que se aprueba el Reglamento del Juego de Loto Ràpid organizado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad (artículo 9).