BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest mateix apartat, l'estudiant també s'ha de comprometre a guardar confidencialitat i secret professional en relació amb la informació interna i les activitats de la Sindicatura de Comptes.
Español: En ese mismo apartado, el estudiante también se comprometerá a guardar confiden cialidad y secreto profesional en relación con la información interna y las actividades de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Les persones sol·licitants poden presentar al·legacions dins el mateix termini de 10 dies, les quals s'han de tenir en compte en el moment d'emetre resolució.
Español: Las personas solicitantes pueden presentar alegaciones dentro del mismo plazo de 10 días, que deberán tenerse en cuenta en el momento de emitir la resolución.
Català: L'adopció del Programa constitueix, en definitiva, un pas endavant per assolir l'objectiu de reforçar la competitivitat del teixit productiu del país mitjançant el reforçament de la indústria en sentit ampli, el suport a les pimes i s'alinea també amb els objectius marcats per la Unió Europea pel que fa a les recomanacions en política de clústers.
Español: La adopción del Programa constituye, en definitiva, un paso hacia delante para alcanzar el objetivo de reforzar la competitividad del tejido productivo del país mediante el refuerzo de la industria en sentido amplio, el apoyo a las pymes y se alinea también con los objetivos marcados por la Unión Europea en relación a sus recomendaciones en política de clústeres.
Català: Organització i estructura de l'empresa.
Español: Organización y estructura de la empresa.
Català: (PALLARS SOBIRÀ): 127.877,71 " Cent vint-i-set mil vuit-cents setanta-set Euros amb setanta-un cèntims"
Español: (PALLARS SOBIRÀ): 127.877,71 "Ciento veintisiete mil ochocientos setenta y siete Euros con setenta y un céntimos"
Català: Mecanisme de resposta.
Español: Mecanismo de respuesta.
Català: S: salari conveni dia natural; G: gratificacions juny i Nadal; R: retribució anual.
Español: S: salario convenio día natural; G: gratificaciones junio y Navidad; R: retribución anual.
Català: 1.4 D'acord amb el que estableix l'article 14 del Decret 282/2000, de 31 d'agost, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, les sol·licituds s'adreçaran al director general de Desenvolupament Rural, el qual emetrà la corresponent resolució.
Español: 1.4 De acuerdo con el que establece el artículo 14 del Decreto 282/2000, de 31 de agosto, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, las solicitudes se dirigirán al director general de Desarrollo Rural, que emitirá la correspondiente resolución.
Català: 2.3.4 Ubicació i diagrames d'emissió.
Español: 2.3.4 Ubicación y diagramas de emisión.
Català: Poden participar en aquesta convocatòria els projectes d'investigació que s'ajustin a la temàtica especificada en la base primera, que siguin de caràcter inèdit i que no optin a altres premis d'investigació similars.
Español: Pueden participar en esta convocatoria los proyectos de investigación que se ajusten a la temática especificada en la base primera, que sean de carácter inédito y que no opten a otros premios de investigación similares.
Català: c) Activitat docent: s'ha de valorar tenint en compte el caràcter introductori o d'especialització dels cursos, el nivell elemental, de grau mitjà o superior, i qualsevol altre element que palesi el grau de dificultat de la matèria per impartir-la.
Español: c) Actividad docente: se debe valorar teniendo en cuenta el carácter introductorio o de especialización de los cursos, el nivel elemental, de grado medio o superior, y cualquier otro elemento que ponga de manifiesto el grado de dificultad de la materia por impartirla.
Català: Resten exempts de presentar aquest document els/les treballadors/es que en alguna de les dues darreres convocatòries se'ls hagi concedit aquest mateix ajut per al/per a la mateix/a fill/a i que, per tant, ja el van presentar.
Español: Quedan exentos de presentar este documento los/las trabajadores/as que en alguna de las dos últimas convocatorias se les haya concedido esta misma ayuda para el/la mismo/a hijo/a y que, por tanto, ya lo presentaron.
Català: Designa els inspectors actuaris en la incoació d'expedients sancionadors.
Español: Designa a los inspectores actuarios en la incoación de expedientes sancionadores.
Català: 9) La inutilització, deteriorament o pèrdua de materials, peces, maquinària, eines, estris i mobiliari, per imprudència imputable al treballador.
Español: 9) Inutilización, deterioro o pérdida de materiales, piezas, maquinaria, herramientas, enseres y mobiliario, por imprudencia imputable al trabajador.
Català: Elabora els informes per esmenar les notes de reparament dels documents comptables relacionats amb les despeses corrents de la Direcció General.
Español: Elabora los informes para corregir las notas de reparación de los documentos contables relacionados con los gastos corrientes de la Dirección General.
Català: Els beneficiaris dels ajuts resten obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida.
Español: Los beneficiarios de las ayudas quedan obligados a facilitar toda la información que les sea requerida.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de la modificació del Pla parcial a l'àmbit de “Equipaments del Polígon industrial Sorés”, promoguda i tramesa per l'Ajuntament del Pont de Suert.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación del Plan parcial en el ámbito de “Equipamientos del Polígono Industrial Sorés”, promovida y enviada por el Ayuntamiento de El Pont de Suert.
Català: 64.3 Excepcionalment, es podran concedir subvencions per obres o actuacions	64.3 Excepcionalmente, se podrán conceder subvenciones por obras o
Català: Depenen del Servei d'Ordenació de l'Edificació:
Español: Dependen del Servicio de Ordenación de la Edificación:
Català: e) Les petites negligències en l'execució de la feina o en la conservació i en tenir cura dels estris, eines i màquines a càrrec del treballador.
Español: e) Los pequeños descuidos en la ejecución del trabajo o conservación y cuidado de los útiles, herramientas y máquinas a cargo del trabajador.
Català: 3.3 Equips necessaris per als tractaments posteriors.
Español: 3.3 Equipos necesarios para los tratamientos posteriores.
Català: Redacta els plecs de clàusules administratives en les contractacions centralitzades.
Español: Redacta los pliegos de cláusulas administrativas en las contrataciones centralizadas.
Català: Al tercer paràgraf de l'exposició de motius, on diu:
Español: En el tercer párrafo de la exposición de motivos, donde dice:
Català: Associacions de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya dels municipis de:
Español: Asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña de los municipios de:
Català: RESOLUCIÓ SLT/7/2014, de 3 de gener, de nomenament del senyor Jaume Tort i Bardolet com a director de l'Organització Catalana de Trasplantaments del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/7/2014, de 3 de enero, de nombramiento del señor Jaume Tort i Bardolet como director de la Organización Catalana de Trasplantes del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a la persona interessada que figura a la relació exposada en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament afectat i en el d'aquest Departament.
Español: La presente Resolución se notificará individualmente a la persona interesada que figura en la relación expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento afectado y en el de este Departamento.
Català: Els organismes i ens instrumentals de l'Ajuntament adherits a l'Acord i l'annex de condicions específiques de personal laboral han de disposar d'un pla de formació, el qual inclourà, també els crèdits pressupostaris pertinents destinats a aquesta finalitat.
Español: Los organismos y entes instrumentales del Ayuntamiento adheridos al Acuerdo y anexo de condiciones específicas de personal laboral tienen que disponer de un plan de formación, que incluirá, también los créditos presupuestarios pertinentes destinados a esta finalidad.
Català: L'acta de l'assemblea general pot ésser aprovada un cop se n'hagi aixecat la sessió o dins un termini de quinze dies, per qui l'ha presidida i per dues persones que hagin estat designades com a interventores de l'acta en l'assemblea.
Español: El acta de la asamblea general puede ser aprobada una vez levantada la sesión o dentro de un plazo de quince días, por quien la ha presidido y por dos personas que hayan sido designadas como interventoras del acta en la asamblea.
Català: De no presentar-se'n cap, s'entendrà definitivament aprovat el reglament sense necessitat de cap tràmit ulterior.
Español: Si no se presenta ninguna, se entenderá definitivamente aprobada sin necesidad de ningún trámite ulterior.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 10 de l'annex 1 de la Resolució EDU/2669/2020, escau que la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics faci públiques les vacants provisionals objecte de provisió, amb anterioritat a la resolució provisional del concurs.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base 10 del anexo 1 de la Resolución EDU/2669/2020, procede que la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos haga públicas las vacantes provisionales objeto de provisión, con anterioridad a la resolución provisional del concurso.
Català: 8.6 Haver superat la prova d'accés a grau superior d'ensenyaments d'esports permet l'accés a qualsevol modalitat esportiva de grau mitjà dels ensenyaments d'esport i a les formacions esportives de nivell 1, sempre que es compleixin la resta de requisits d'accés a aquests ensenyaments.
Español: 8.6 Haber superado la prueba de acceso a grado superior de enseñanzas de deportes permite el acceso a cualquier modalidad deportiva de grado medio de las enseñanzas deportivas y a las formaciones deportivas de nivel 1, siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas.
Català: b) Fet imposable relatiu al procediment de renovació de l'acreditació de les entitats ambientals de control:
Español: b) Hecho imponible relativo al procedimiento de renovación de la acreditación de las entidades ambientales de control:
Català: Les sol·licituds de subvencions s'han de formalitzar segons el model normalitzat, adreçat al/a la gerent de l'Agència de Residus de Catalunya, i s'han de presentar a la seu social de l'Agència de Residus de Catalunya (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), a Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), a Lleida (rda.
Español: Las solicitudes de subvenciones se deberán formalizar según el modelo normalizado, dirigido al/a la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña, y se deberán presentar en la sede social de la Agencia de Residuos de Cataluña (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), en Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), en Lleida (rda.
Català: La necessitat de qualsevol altre desplaçament durant l'estada ha de ser fonamentada i ha de ser expressament autoritzat el viatge amb una estada màxima de 5 dies amb càrrec al projecte.
Español: La necesidad de cualquier otro desplazamiento durante la estancia tendrá que estar fundamentada, y tendrá que ser expresamente autorizado el viaje con una estancia máxima de 3 días con cargo al proyecto.
Català: En qualsevol cas serà condició indispensable que el treballador o treballadora acrediti degudament que cursa amb regularitat aquests estudis.
Español: En cualquier caso será condición indispensable que el trabajador o trabajadora acredite debidamente que cursa con regularidad estos estudios.
Català: El funcionament d'aquest òrgan s'ajustarà al que disposa el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, i el capítol VI del títol I de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El funcionamiento de este órgano se ajustará a lo que dispone el Capítulo II del Título II de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, y el Capítulo VI del Título I de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per a la resta de personal, la roba de treball s'ha de facilitar en les dates següents:
Español: Para al resto de personal, la ropa de trabajo se facilitará en las siguientes fechas:
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Rubí, al tom i llibre 850 de Rubí, foli 37, finca número 34.092/1, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Rubí, al Tomo y Libro 850 de Rubí, Folio 37, Finca número 34.092/1, Inscripción 1ª.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i l'extinció d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a les persones que consten a l'annex la resolució de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes pel fet de no haver renovat la demanda d'ocupació o no haver comparegut a requeriment de l'OTG en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'hi esmenten.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a las personas que se relacionan en el anexo la resolución de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes por no haber renovado la demanda de empleo o no haber comparecido a requerimiento de la OTG en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional que se mencionan.
Català: l'existència dels corresponents certificats d'almàssera.
Español: particularmente la existencia de los correspondientes certificados de
Català: Durant el període de presentació de sol·licituds, el model d'acreditació de la condició de petita o mitjana empresa estarà disponible a la pàgina web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts.
Español: Durante el periodo de presentación de solicitudes, el modelo de acreditación de la condición de pequeña o mediana empresa estará disponible a la página web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts.
Català: Per a aquest indicadors caldrà especificar un valor inicial per a l'any 2016 i valors objectiu de cadascun dels anys del 2018 al 2023.
Español: Para estos indicadores será necesario especificar un valor inicial para el año 2016 y valores objetivo de cada uno de los años entre el 2018 y el 2023.
Català: L'empresa, en un principi, està estructurada en 3 departaments o seccions que s'han de definir com a Departament Administratiu, Departament Comercial i Departament Tècnic i Productiu.
Español: La empresa en principio, está estructurada en 3 departamentos o secciones que se han definido como Departamento administrativo, Departamento comercial, Departamento técnico y productivo.
Català: Senyor Luis Ramos de Roja, cap de Secció de Manteniment, Inventari, Instal·lacions i Edificacions Escolars Prefabricades (E023SC-467).
Español: Señor Luis Ramos de Roja, jefe de Sección de Mantenimiento, Inventario, Instalaciones y Edificaciones Escolares (E023SC-467).
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació per al canvi d'ubicació de la capella Verge de Montserrat, actualment al carrer Espirall, 39, de Vilafranca del Penedès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para el cambio de ubicación de la capilla Verge de Montserrat, actualmente en la calle Espirall, 39, de Vilafranca del Penedès, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Els trasllats de mutu acord s'han de regir pels pactes que s'hagin establert.
Español: Los traslados de mutuo acuerdo se regirán por los pactos que se hayan establecido.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Blasco de Garay, 48.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Blasco de Garay, 48.
Català: Títol: Renovació de la xarxa d'aigua potable i clavegueram al nucli antic.
Español: Título: Renovación de la red de agua potable y alcantarillado en el casco antiguo.
Català: f) Les explotacions que integren l'ADS compleixen la normativa establerta en benestar animal i els programes sanitaris oficials obligatoris establerts per la normativa vigent.
Español: f) Las explotaciones que integran la ADS cumplen la normativa establecida en bienestar animal y los programas sanitarios oficiales obligatorios establecidos por la normativa vigente.
Català: f) Elaborar el projecte de pressupost.
Español: f) Elaborar el proyecto de presupuesto.
Català: Música de segles XVI.
Español: Música de siglos XVI.
Català: d. Disposar de l'equipament i del local adequat per prestar el servei de forma equivalent a les oficines de l'OGE.
Español: d. Disponer del equipamiento y del local adecuado para prestar el servicio de forma equivalente en las oficinas de la OGE.
Català: Àmbit de rehabilitació.
Español: Ámbito de rehabilitación.
Català: La delegació de funcions que la Resolució JUS/61/2006, de 12 de gener, establia en favor de l'antiga Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia, s'entén feta a la Direcció General de Recursos de l'Administració de Justícia.
Español: La delegación de funciones que la Resolución JUS/61/2006, de 12 de enero, establecía a favor de la antigua Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia, se entiende hecha a la Dirección General de Recursos de la Administración de Justicia.
Català: b) Descripció de l'objecte: construcció edifici tècnic a la zona del Pedró de l'estació d'esquí de la Molina.
Español: b) Descripción del objeto: construcción edificio técnico en la zona del Pedró de la estación de esquí de la Molina.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic i el projecte de llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres de la Nova construcció CEIP 2 línies La Roureda - Tordera.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico y el proyecto de licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras de la Nueva construcción CEIP 2 líneas La Roureda - Tordera.
Català: c) Les persones organitzadores d'espectacles públics i/o activitats recreatives que es realitzin en vies públiques o en espais oberts amb o sense estructures determinades.
Español: c) Las personas organizadoras de espectáculos públicos y/o actividades recreativas que se realicen en vías públicas o en espacios abiertos con o sin estructuras determinadas.
Català: d) Data: cinc dies naturals des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de les proposicions.
Español: d) Fecha: cinco días naturales contados desde el siguiente al de la finalización del plazo de presentación de las proposiciones.
Català: .1 Disposar la posada en circulació de valors negociables, que han de cotitzar en la Borsa de Luxemburg, per un import de 50 milions de francs suïssos dins del programa d'emissió de valors Euro Medium Terms Notes (EMTN) que preveu l'Acord GOV/12/2009, de 27 de gener, els quals tindran les característiques principals següents:
Español: -1 Disponer la puesta en circulación de valores negociables, a cotizar en la Bolsa de Luxemburgo, por un importe de 50 millones de francos suizos dentro del programa de emisión Euro Medium Term Notes (EMTN) previsto en el Acuerdo GOV/12/2009, de 27 de enero, y que tendrán las siguientes características principales:
Català: També poden tenir la condició de beneficiàries les agrupacions formades per les entitats previstes al punt 1 de la base 3, amb entitats que hi estiguin vinculades, que tinguin entre els seus fins el desenvolupament d'activitats formatives, d'acord amb el que estableix l'article 11.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: También pueden tener la condición de beneficiarias las agrupaciones formadas por las entidades previstas en el punto 1 de la base 3, con entidades que estén vinculadas, que tengan entre sus fines el desarrollo de actividades formativas, de acuerdo con lo que establece el artículo 11.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: D'altra banda, perquè l'interès de la menor se salvaguarda per la intervenció del parent de la línia materna, que, d'apreciar un eventual perjudici per a aquesta, s'abstindrà d'autoritzar l'acte.
Español: Por otra parte, porque el interés de la menor se salvaguarda por la intervención del pariente de la línea materna, que, de apreciar un eventual perjuicio para ésta, se abstendrá de autorizar el acto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Celrà, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Celrà, sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: Cal tenir present, en aquest context, que els interessats poden presentar les seves sol·licituds fins al 30 de desembre de 2020, ja que així ho determina la convocatòria oberta per la citada Resolució EMC/1901/2019, de 20 de juny i, d'altra banda, que estem davant d'una convocatòria de concurrència no competitiva, de forma que la retroactivitat prevista en aquesta Ordre no causa cap perjudici a tercers.
Español: Hay que tener presente, en este contexto, que los interesados pueden presentar sus solicitudes hasta el 30 de diciembre de 2020, puesto que así lo determina la convocatoria abierta por la citada Resolución EMC/1901/2019, de 20 de junio y, por otro lado, que estamos ante una convocatoria de concurrencia no competitiva, de forma que la retroactividad prevista en esta Orden no causa ningún perjuicio a terceros.
Català: Acte administratiu: proposta de resolució de l'instructor de 28 de juliol de 2014 d'imposició d'una sanció de 300 euros, per haver presentat el pla de labors de l'explotació “Irene” núm. 2.686 del Registre miner de Barcelona fora del termini legalment establert (exp. núm. MS-25/13).
Español: Acto administrativo: propuesta de resolución del instructor de 28 de julio de 2014 de imposición de una sanción de 300 €, por haber presentado el plan de labores de la explotación “Irene” núm. 2.686 del Registro minero de Barcelona fuera del plazo legalmente establecido (exp. núm. MS-25/13).
Català: a) Adquirir, classificar, catalogar, mantenir i prestar el material documental i bibliogràfic del Departament.
Español: a) Adquirir, clasificar, catalogar, mantener y prestar el material documental y bibliográfico del Departamento.
Català: L'empresa subministradora ha d'informar, en qualsevol avís o comunicació que faci referència a la manca de pagament del servei, dels drets relatius a la pobresa energètica establerts per aquesta llei, d'acord amb el que estableix l'article 17.6 de la Llei 22/2010, del 20 de juliol, del Codi de consum de Catalunya.
Español: La empresa suministradora debe informar, en cualquier aviso o comunicación que haga referencia a la falta de pago del servicio, de los derechos relativos a la pobreza energética establecidos por la presente ley, de acuerdo con lo establecido por el artículo 17.6 de la Ley 22/2010, de 20 de julio, del Código de consumo de Cataluña.