BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 El pressupost de la Delegació és anual i únic, i reflecteix tots els ingressos i despeses objecte de gestió desconcentrada, impulsant la planificació dels mecanismes necessaris per avançar en la seva elaboració amb perspectiva de gènere.
Español: 3.2 El presupuesto de la Delegación es anual y único, y refleja todos los ingresos y gastos objeto de gestión desconcentrada, impulsando la planificación de los mecanismos necesarios para avanzar en su elaboración con perspectiva de género.
Català: Els capítols de les confraries de pescadors catalanes, les federacions territorials de les confraries de pescadors catalanes, la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors i la Direcció General de Pesca i Acció Marítima podran proposar les candidatures a la Medalla de la Pesca Catalana i a la Placa de la Pesca Catalana.
Español: Los capítulos de las cofradías de pescadores catalanas, las federaciones territoriales de las cofradías de pescadores catalanas, la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores y la Dirección General de Pesca y Acción Marítima podrán proponer las candidaturas a la Medalla de la Pesca Catalana y a la Placa de la Pesca Catalana.
Català: En el cas de dissolució per fusió, l'aplicació del romanent sobrant, després de fetes les operacions de liquidació, es farà a favor del nou col·legi creat o del col·legi beneficiari de l'absorció.
Español: En el caso de disolución por fusión, la aplicación del remanente sobrante, después de hechas las operaciones de liquidación, se hará a favor del nuevo colegio creado o del colegio beneficiario de la absorción.
Català: D'altra banda, també es determina la reducció de les retribucions per a l'exercici de 2012 dels alts càrrecs del Govern i d'altre personal directiu del sector públic de la Generalitat.
Español: Por otra parte, también se determina la reducción de las retribuciones para el ejercicio de 2012 de los altos cargos del Gobierno y de otro personal directivo del sector público de la Generalidad.
Català: Millores del termini de garantia: fins a 5 punts
Español: Mejoras del plazo de garantía: hasta 5 puntos
Català: Orientació a la qualitat percebuda per les persones malaltes i els seus familiars.
Español: Orientación a la calidad percibida por las personas enfermas y sus familiares.
Català: El Consell Comarcal promourà l'assistència del personal a tota mena de cursos per al perfeccionament de la seva formació professional i donarà publicitat dels cursos que promoguin organismes públics o privats entre tot el personal que, per les seves funcions, pugui estar interessat a realitzar-los garantint en tot moment la igualtat d'oportunitats per a l'assistència.
Español: El Consejo Comarcal promoverá la asistencia del personal a toda clase de cursos para el perfeccionamiento de su formación profesional y dará publicidad de los cursos que promuevan organismos públicos o privados entre todo el personal que por sus funciones pueda estar interesado en realizarlos garantizando en todo momento la igualdad de oportunidades para la asistencia.
Català: Aprovar i publicar la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per promoció interna, pel sistema de concurs restringit, per a l'ingrés al cos d'oficials de l'Administració de justícia, entre funcionaris del cos d'auxiliars, en els àmbits geogràfics d'Andalusia, Canàries, Catalunya, País Basc i resta de la Península i Balears, segons el seu corresponent ordre de puntuació atenent, en cas d'empat, a l'ordre de l'escalafó actualitzat, segons determina la base 2.3.3 de l'Ordre de 26 de novembre de 1999, i que consten a l'annex I d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar y publicar la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas por promoción interna, por el sistema de concurso restringido, para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, entre funcionarios del cuerpo de auxiliares, en los ámbitos geográficos de Andalucía, Canarias, Cataluña, País Vasco y resto de la Península y Baleares, según su correspondiente orden de puntuación atendido, en caso de empate, al orden escalafonal actualizado, según determina la base 2.3.3 de la Orden de 26 de noviembre de 1999, y que figuran en el anexo I de esta Resolución.
Català: En el cas que s'amortitzi algun lloc de treball no vacant, es proveirà al personal afectat un altre lloc de treball, almenys de la mateixa categoria i nivell o equivalent i sense detriment de les seves retribucions bàsiques i complementàries, excepte el complement específic.
Español: En el caso de que se amortice algún puesto de trabajo no vacante, se abastecerá al personal afectado otro puesto de trabajo, al menos de la misma categoría y nivel o equivalente y sin detrimento de sus retribuciones básicas y complementarias, excepto el complemento específico.
Català: Aquest Pla d'ordenació urbanística municipal estableix en aquells sòls pendents de desenvolupament posterior, les Zones preferents a detallar.
Español: Este Plan de ordenación urbanística municipal establece en aquellos suelos pendientes de desarrollo posterior, las Zonas preferentes a detallar.
Català: Cinc anys, si la sanció ha consistit en l'expulsió.
Español: Cinco años, si la sanción ha consistido en la expulsión.
Català: La documentació presentada es podrà examinar en el termini indicat anteriorment, en hores d'oficina.
Español: La documentación presentada se podrá examinar en el plazo señalado anteriormente, en horas de oficina.
Català: Animals exòtics: medicina i cirurgia de petits mamífers
Español: Animales exóticos: medicina y cirugía de pequeños mamíferos
Català: Aplicar les tècniques adequades de neteja, desinfecció i
Español: Aplicar las técnicas adecuadas de limpieza, desinfección y
Català: Aigua per a torres de refrigeració: 154.044 m³/any.
Español: Agua para torres de refrigeración: 154.044 m³/año.
Català: Catalunya per al 1999, el capítol IX del text refòs de la Llei de
Español: Cataluña para 1999, el capítulo IX del texto refundido de la Ley
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juny de 1999, per la qual es dóna publicitat a l'alienació d'una finca situada al terme municipal de Ribera d'Urgellet.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1999, por la que se da publicidad a la enajenación de una finca situada en el término municipal de Ribera d'Urgellet.
Català: combustibles, Gas Figueres, SA, ha presentat el projecte de les
Español: servicio público de gases combustibles, Gas Figueres, SA, ha presentado
Català: aplicar/executar les activitats dissenyades, les estratègies de
Español: comunitaria diseñados, aplicando/ejecutando las actividades
Català: Hoteler, bar, restaurant, comercial, oficina, magatzem, sanitari, assistencial, educatiu, socio-cultural, religiós i recreatiu.
Español: Hotelero, bar, restaurante, comercial, oficina, almacén, sanitario, asistencial, educativo, sociocultural, religioso y recreativo.
Català: RESOLUCIÓ TES/1097/2021, de 15 d'abril, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'execució transformació a doble circuit de la línia de transport d'energia elèctrica a 220 kV Mangraners - Juneda - l'Espluga - Montblanc - Penedès - Begues (Lleida, Tarragona i Barcelona), promogut per Red Eléctrica de España, SAU-REE i tramitat pel Departament d'Empresa i Coneixement (exp. OAA20210001).
Español: RESOLUCIÓN TES/1097/2021, de 15 de abril, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ejecución transformación en doble circuito de la línea de transporte de energía eléctrica en 220 kV Mangraners - Juneda - L'Espluga - Montblanc - Penedès - Begues (Lleida, Tarragona y Barcelona), promovido por Red Eléctrica de España, SAU-REE y tramitado por el Departamento de Empresa y Conocimiento (exp. OAA20210001).
Català: d) La possibilitat d'incorporar-hi especialistes o tècnics perquè participin en els treballs i assisteixin a les reunions amb veu però sense vot.
Español: d) La posibilidad de incorporar especialistas o técnicos para que participen en los trabajos y asistan a las reuniones con voz pero sin voto.
Català: 6.4 Realització d'acabats especials d'articles i peces de vestir
Español: 6.4 Realización de acabados especiales de artículos y prendas de vestir
Català: Conveni de col·laboració per a l'intercanvi d'experiències, coneixements tècnics i normativa en matèria de gestió ambiental per al sector de l'aigua potable i el sanejament bàsic.
Español: Convenio de colaboración para el intercambio de experiencias, conocimientos técnicos y normativa en materia de gestión ambiental para el sector del agua potable y el saneamiento básico.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la revisió del document del Pla d'acció per a l'energia sostenible.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la revisión del documento del Plan de acción para la energía sostenible.
Català: El procés i els mecanismes de socialització.
Español: El proceso y los mecanismos de socialización. 2.
Català: Domicili conegut: c. Armand Obiols, 106, 3r 3a, 08207 Sabadell.
Español: Domicilio conocido: c. Armand Obiols, 106, 3º 3ª, 08207 Sabadell.
Català: Concepte: finançament de l'edició d'un llibre d'homenatge al doctor Lluís Puig i Ferriol.
Español: Concepto: financiación de la edición de un libro de homenaje al doctor Lluís Puig i Ferriol.
Català: Balanç de situació i compte de resultats.
Español: Balance de situación y cuenta de resultados.
Català: UF 2: treballs amb resines
Español: UF 2: trabajos con resinas
Català: Sra. Lourdes Piqué (Cap d'Unitat de Gestió Econòmica)
Español: Sra. Lourdes Piqué (Jefa de Unidad de Gestión Económica)
Català: Telemesura i telecomandament: en cas que es consideri necessari, el projecte preveu la instal·lació d'un armari de teleinformació.
Español: Telemedida y telemando: en caso de que se considere necesario, el proyecto prevé la instalación de un armario de teleinformación.
Català: Vista la modificació global dels Estatuts, aprovada en assemblees generals extraordinàries de 28 de juliol de 2003 i de 23 de desembre de 2004;
Español: Vista la modificación global de los Estatutos, aprobada en asambleas generales extraordinarias de 28 de julio de 2003 y de 23 de diciembre de 2004;
Català: La comissió d'avaluació també valorarà el nombre d'habitants i l'extensió geogràfica afectada, així com el fet que el sol·licitant sigui una entitat de segon nivell o hi pertanyi.
Español: La comisión de evaluación también valorará el número de habitantes y la extensión geográfica afectada, así como el hecho de que el solicitante sea una entidad de segundo nivel o pertenezca a ella.
Català: Dissenyar i desenvolupar programes a mida a partir de requeriments i/o d'especificacions funcionals.
Español: Diseñar y desarrollar programas a medida a partir de requerimientos o de especificaciones funcionales.
Català: Atesa la Resolució ECO/1120/2015, de 18 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. EC/010/15), publicada al DOGC núm. 6882, de 29.5.2015;
Español: Vista la Resolución ECO/1120/2015, de 18 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares de la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. EC/010/15), publicada en el DOGC núm. 6882, de 29.5.2015;
Català: La senyora C. B. D., mitjançant escrit presentat al Registre de la Propietat núm. 19 de Barcelona el 21 d'octubre, interposa recurs contra l'anterior qualificació.
Español: B. D., mediante escrito presentado al Registro de la Propiedad núm. 19 de Barcelona el 21 de octubre, interpone recurso contra la anterior calificación.
Català: Conveni o persona consensuada, si s'escau.
Español: Convenio o persona consensuada en su caso.
Català: RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants Baloo, de Ripollet.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura de la guardería infantil Baloo, de Ripollet.
Català: són els que es descriuen en els apartats corresponents de les bases 2 a 5.
Español: son los que se describen en los apartados correspondientes de les bases 2 a 5.
Català: 6.2 El local ha de respectar un volum mínim de 4 metres cúbics per persona i disposar d'un sistema de ventilació capaç per renovar i/o extreure almenys 8 volums/hora.
Español: 6.2 El local tiene que respetar un volumen mínimo de 4 metros cúbicos por persona y disponer de un sistema de ventilación capaz para renovar y/o extraer al menos 8 volúmenes/hora.
Català: acords per majoria simple d'assistents.
Español: mayoría simple de asistentes.
Català: - Material de base de suport al professorat quan s'esforça cap a la impartició per part dels propis professors.
Español: - Material de base de soporte al profesorado cuando se esfuerza hacia la impartición por parte de los propios profesores.
Català: En aquests supòsits, s'abonarà preferentment l'import de les
Español: En estos supuestos, se abonará preferentemente el importe de las horas
Català: –Curs sobre desenvolupament organitzacional impartit per universitats, d'un mínim de 3 crèdits (ECTS) o 90 hores lectives: 1 punt.
Español: –Curso sobre desarrollo organizacional impartido por universidades, de un mínimo de 3 créditos (ECTS) o 90 horas lectivas: 1 punto.
Català: Nom del lloc: cap de l'Oficina de Supervisió de Projectes.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Oficina de Supervisión de Proyectos.
Català: Atès el que disposa l'apartat 2 de la disposició transitòria sisena de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i d'acord amb el Govern,
Español: Visto lo que dispone el apartado 2 de la disposición transitoria sexta del Estatuto de Autonomía de Cataluña y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Les sol·licituds d'ajut per realitzar inversions, presentades des de l'1 de febrer de 2014 fins al 31 de gener de 2015, s'empararan en les bases reguladores previstes en l'Ordre AAM/317/2013, de 10 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a les inversions per a la millora de la producció i/o comercialització de productes vitivinícoles, i es convoquen els corresponents a l'any 2013.	Las solicitudes de ayuda para realizar inversiones, presentadas desde el 1 de febrero de 2014 hasta el 31 de enero de 2015, se ampararán en las bases reguladoras previstas en la Orden AAM/317/2013, de 10 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las inversiones para la mejora de la producción y/o comercialización de productos vitivinícolas, y se convocan las correspondientes al año 2013.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre una concessió.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre una concesión.
Català: Tasses de cafè compostables i palets per remenar.
Español: Tazas de café compostables y paletas para remover.
Català: Assumeix el comandament d'intervencions amb un alt nombre d'operatius per indicació del comandament de l'estructura de la guàrdia de la qual forma part.
Español: Asume el mando de intervenciones con un alto número de operativos por indicación del mando de la estructura de la guardia de la que forma parte.
Català: 1.2.5.- Pel que fa al PAU 2, es suprimeixen els paràmetres d'índex d'edificabilitat bruta màxima i índex de densitat bruta màxima substituint-los per la densitat màxima i l'edificabilitat màxima de 67 habitatges i 14.500m²st respectivament; i es concreten els paràmetres de cessions d'espais lliures, d'equipaments i de sistema viari.
Español: 1.2.5.- En cuanto al PAU 2, se suprimen los parámetros de índice de edificabilidad bruta máxima e índice de densidad bruta máxima substituyéndolos por la densidad máxima y la edificabilidad máxima de 67 viviendas y 14.500m²st respectivamente; y se concreten los parámetros de cesiones de espacios libres, de equipamientos y de sistema viario.
Català: f) Les destinades a la reposició o la renovació d'elements de material englobats en els conceptes de regadius i hivernacles.
Español: f) Las destinadas a la reposición o la renovación de elementos de material englobados en los conceptos de regadíos e invernaderos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pedret i Marzà, sobre aprovació de plecs de clàusules administratives generals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pedret i Marzà, sobre aprobación de pliegos de cláusulas administrativas generales.
Català: En els supòsits d'adopció internacional, si cal el desplaçament previ dels pares al país d'origen del infant adoptat, el permís establert per a cada cas en aquest apartat es pot iniciar fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los casos de adopción internacional, si hace falta el desplazamiento previo de los padres al país de origen del niño adoptado, el permiso establecido para cada caso en este apartado se puede iniciar hasta 4 semanas antes de la resolución por la cual se constituye la adopción.
Català: Serveis de neteja, bugaderia, repàs de roba i fer llits de la residència, centre de dia i casal per a gent gran del barri de Gràcia a Barcelona, a Limpiezas Initial, SA, per un import de 213.143,55 euros.
Español: Servicios de limpieza y lavandería, repaso de la ropa blanca y hacer camas de la residencia, centro de día y casal para personas mayores del barrio de Gràcia en Barcelona, a Limpiezas Initial, SA, por un importe de 213.143,55 euros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre provisión de plazas.
Català: Les autoritzacions s'estaran als requisits següents:
Español: Las autorizaciones se ajustarán a los siguientes requisitos:
Català: Correcció valorativa per la recuperació de valors en inversions financeres a curt i a llarg termini, fins al límit de les provisions dotades anteriorment.
Español: Corrección valorativa por la recuperación de valores en inversiones financieras a corto y a largo plazo, hasta el límite de las provisiones dotadas anteriormente.
Català: Adreça: c. Sant Magí, 7.
Español: Dirección: c. Sant Magí, 7.
Català: la Corporació, ni altra competència que legalment correspongui
Español: autoorganización de la Corporación, ni otra competencia que
Català: Serà carregat per la pèrdua produïda amb motiu de la insolvència ferma, amb abonament a comptes dels subgrups 24, 25, 53 i 54.
Español: Se cargará por la pérdida producida con motivo de la insolvencia firme, con abono a cuentas de los subgrupos 24, 25, 53 y 54.
Català: Formació específica: coneixements sobre radioprotecció, radiacions i instal·lacions radioactives; coneixements sobre centrals nuclears, i coneixements en física nuclear.
Español: Formación específica: conocimientos sobre radioprotección, radiaciones e instalaciones radioactivas; conocimientos sobre centrales nucleares, y conocimientos en física nuclear.
Català: A l'annex 3 d'aquesta Ordre es detalla el contingut de la memòria econòmica.
Español: En el anexo 3 de esta Orden se detalla el contenido de la memoria económica.
Català: Ajuda a persones amb dificultats per la inserció social.
Español: Ayuda a personas con dificultades para su inserción social.
Català: a) Els béns adscrits o cedits per les administracions que integren el Consorci i pels centres i entitats que s'adhereixen al Parc. Aquestes adscripcions i cessions hauran de realitzar-se d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Los bienes adscritos o cedidos por las administraciones que integran el Consorcio y por los centros y entidades que se adhieren al Parque. Estas adscripciones y cesiones tendrán que realizarse de acuerdo con aquello establecido al Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Contingut funcional: el personal englobat en aquest grup professional ha d'efectuar i/o col·laborar en la realització de tasques tècniques d'oficis diversos, d'administració de recepció, de serveis generals, i anàlegs.
Español: Contenido funcional: el personal englobado en este grupo profesional tiene que efectuar y/o colaborar en la realización de tareas técnicas de oficios diversos, de administración de recepción, de servicios generales, y análogos.
Català: Per assolir els objectius del Pla, aquests programes inclouen les actuacions susceptibles de ser protegides si compleixen els requisits que aquest Decret estableix.
Español: Para alcanzar los objetivos del Plan, estos programas incluyen las actuaciones susceptibles de ser protegidas si cumplen los requisitos que este Decreto establece.
Català: Barem de carrera professional d'infermeria SCUB, SA 061
Español: Baremo de carrera profesional de enfermería SCUB, SA 061
Català: El conjunt rocós té una alçaria de tres metres per l'oest i un metre i mig per l'est.
Español: El conjunto rocoso tiene una altura de tres metros por el oeste y un metro y medio por el este.
Català: proposta formulada pel tribunal de valoració, trametrà la
Español: la propuesta formulada por el tribunal de valoración, enviará la
Català: B.4 Principals variables de l'estructura econòmica i social de Catalunya.
Español: B.4 Principales variables de la estructura económica y social de Cataluña.
Català: i) Programació d'activitats complementàries i d'oci que promoguin la participació, la convivència, el coneixement i la cultura de l'entorn entre les persones participants.
Español: i) Programación de actividades complementarias y en el tiempo libre que promuevan la participación, la convivencia, el conocimiento y la cultura del entorno entre las personas participantes.
Català: b) Per a accions concedides per un import superior a 10.000,00 fins a 60.000,00 euros.
Español: b) Para acciones concedidas por un importe superior a 10.000,00 hasta 60.000,00 euros.
Català: La Comissió creada a aquest efecte és reunirà com a mínim semestralment per a la valoració i avaluació de la documentació recollida durant el període comprès entre la darrera convocatòria i la convocatòria en curs.
Español: La comisión creada al efecto se reunirá como mínimo semestralmente para la valoración y evaluación de la documentación recogida durante el periodo comprendido entre la última convocatoria y la convocatoria en curso.
Català: L'ús de l'uniforme complet és obligatori durant la jornada de treball.
Español: El uso del uniforme completo es obligatorio durante la jornada de trabajo.
Català: Cap del Servei Territorial d'Habitatge a les Terres de l'Ebre
Español: Jefa del Servicio Territorial de Vivienda en Les Terres de l'Ebre
Català: Impulsar els tràmits administratius que ha de resoldre el/la secretari/ària d'Infància i Adolescència.
Español: Impulsar los trámites administrativos que ha de resolver el/la secretario/a de Infancia y Adolescencia.
Català: Els contractes administratius (V): sistemes de racionalització tècnica de la contractació.
Español: Los contratos administrativos (V): sistemas de racionalización técnica de la contratación.
Català: És aplicable el règim previst a l'article 101 i concordants del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics del capítol 2 del títol 4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Es de aplicación el régimen previsto en el artículo 101 y concordantes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos del capítulo 2 del título 4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: 4 Es mantenen els imports de l'article 52 de l'assegurança d'invalidesa o mort.
Español: 4 Se mantienen los importes del artículo 52 del seguro de invalidez o muerte.