BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 26: se situa al nord-est de la partida de Termenat del Castell, a uns cinc metres del marge nord de la carretera C-149.
Español: Mojón 26: se sitúa al nordeste de la partida de Termenat del Castell, a unos cinco metros de la margen norte de la carretera C-149.
Català: Cadascun d'aquests càrrecs recau alternativament, i pel termini de sis mesos, en una de les vocalies del Consell General en representació de l'Institut Català del Sòl, d'una banda, i en una de les vocalies del Consell General en representació de l'Ajuntament de Pineda de Mar, de l'altra, amb el benentès que si la Presidència recau en un vocal representant de l'Institut Català del Sòl, la Vicepresidència haurà de recaure en un vocal representant de l'Ajuntament, i viceversa.
Español: Cada uno de estos cargos recae alternativamente, y por el plazo de seis meses, en una de las vocalías del Consejo General en representación del Instituto Catalán del Suelo, de un lado, y en una de las vocalías del Consejo General en representación del Ayuntamiento de Pineda de Mar, del otro, con la condición de que si la Presidencia recae en un vocal representante del Instituto Catalán del Suelo, la Vicepresidencia tendrá que recaer en un vocal representante del Ayuntamiento, y viceversa.
Català: Increment de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de tracció mecànica de mercaderies per carretera de la província de Girona per a 2003
Español: Incremento de la revisión salarial del Convenio colectivo de tracción mecánica de mercaderies per carretera de la provincia de Girona para 2003
Català: A partir del mes de gener de 2014 s'estableixen dues pagues extraordinàries, de la mateixa quantia que l'import mensual del salari base i del complement d'antiguitat que es pagaran al finalitzar els mesos de juny i desembre.
Español: A partir del mes de enero de 2014 se establecen dos pagas extraordinarias, de la misma cuantía que el importe mensual del salario base y del complemento de antigüedad que se pagarán al finalizar los meses de junio y diciembre.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'expedient per a l'adopció de l'escut municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del expediente para la adopción del escudo municipal.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició transitòria primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, ni els valors fixats a l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio, o en su defecto, los que corresponden en las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i acreditar que la imposició s'hagi efectuat abans de l'hora fixada com a límit a la presentació d'ofertes, i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax o telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso, se deberá justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y acreditar que la imposición se haya efectuado antes de la hora fijada como límite para la presentación de ofertas, y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax o telegrama durante el mismo día.
Català: e) Haver efectuat la justificació corresponent i que aquesta
Español: e) Haber realizado la justificación correspondiente y que
Català: 1.7 Mesures relatives a la gestió del patrimoni cultural.
Español: 1.7 Medidas relativas a la gestión del patrimonio cultural.
Català: És la finca 15469, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 de Arenas de San Pedro (Àvila), al tom 750, llibre 181, foli 1, inscripció 1a.
Español: Es la finca 15469, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Arenas de San Pedro (Ávila), al tomo 750, libro 181, folio 1, inscripción 1ª.
Català: 1.3 Anul·lar, perquè se li va adjudicar un lloc de treball no existent segons la planificació educativa, la destinació adjudicada al funcionari que es detalla a continuació, al qual s'adjudica la destinació definitiva en el lloc de treball que s'especifica tot seguit:
Español: 1.3 Anular, puesto que se le adjudicó un puesto de trabajo no existente según la planificación educativa, el destino adjudicado al funcionario que se detalla a continuación, a quién se le adjudica el destino definitivo en el puesto de trabajo que se especifica a continuación:
Català: h) Disposar d'un establiment operatiu a Catalunya degudament inscrit al REIC.
Español: h) Disponer de un establecimiento operativo en Cataluña debidamente inscrito en el REIC.
Català: Pot participar en els XV Premis el CAC a l'escola l'alumnat de secundària postobligatòria de centres educatius públics i privats de Catalunya que hagi realitzat el treball de recerca.
Español: Podrá participar en los XV Premios el CAC en la escuela el alumnado de secundaria postobligatoria de centros educativos públicos y privados de Cataluña que haya realizado el trabajo de investigación.
Català: 1.2 Designar el titular de la Secció d'Administració del Servei Territorial de Lleida, per tal que assumeixi les funcions previstes a l'article 6.2.g) del Decret 191/2001, de 10 de juliol, esmentat.
Español: 1.2 Designar al titular de la Sección de Administración del Servicio Territorial de Lleida, para que asuma las funciones previstas en el artículo 6.2.g) del Decreto 191/2001, de 10 de julio, citado.
Català: L'accés a la zona de treball es farà a través d'una parcel·la agrícola adjacent al marge esquerre del riu Ritort.
Español: El acceso a la zona de trabajo se realizará a través de una parcela agrícola adyacente al margen izquierdo del río Ritort.
Català: El deu per cent del nombre de treballadors de l'empresa, en les que ocupen entre cent i tres-cents treballadors.
Español: El diez por ciento del número de trabajadores de la empresa en aquéllas que ocupen entre cien y trescientos trabajadores.
Català: Totes les actuacions policials del cos de Mossos d'Esquadra i de les policies locals de Catalunya s'han de dur a terme preferentment a través de mitjans telemàtics, i garantint en tot cas els drets de la persona detinguda o investigada.
Español: Todas las actuaciones policiales del cuerpo de Mossos d'Esquadra y de las policías locales de Cataluña se tienen que llevar a cabo preferentemente a través de medios telemáticos, y garantizando en todo caso los derechos de la persona detenida o investigada.
Català: Malgrat l'anteriorment exposat, no serà necessària la incoació d'expedient disciplinari en el supòsit d'haver comès una falta lleu, i se seguirà el tràmit següent:
Español: A pesar de lo expuesto anteriormente, no será necesaria la incoación de expediente disciplinario en el supuesto de haber cometido una falta leve, y se seguirá el trámite siguiente:
Català: Totes aquelles persones que hagin exercit el seu dret d'accés, rectificació, cancel·lació o oposició a l'Agència Catalana del Consum.
Español: Todas aquellas personas que hayan ejercido su derecho de acceso, rectificación, cancelación u oposición a la Agencia Catalana del Consumo.
Català: Serà a càrrec del Col·legi el cost d'edició.
Español: Será a cargo del Colegio el coste de edición.
Català: Acord de 4 de maig de 2010, de declaració d'impacte ambiental del Projecte per al condicionament d'un camp d'eslàlom de piragüisme al riu Ter, al terme municipal de Salt, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Salt (Gironès).
Español: Acuerdo de 4 de mayo de 2010, de declaración de impacto ambiental del Proyecto para el acondicionamiento de un campo de eslalon de piragüismo en el río Ter, en el término municipal de Salt, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Salt (Gironès).
Català: mercat, acumulació de tasques o excés de comandes, encara que es
Español: por circunstancias de mercado, acumulación de tareas o exceso de
Català: El Consorci queda adscrit a l'Ajuntament de Palafrugell als efectes previstos a la normativa de règim jurídic del sector públic.
Español: El Consorcio queda adscrito al Ayuntamiento de Palafrugell a los efectos previstos en la normativa de régimen jurídico del sector público.
Català: 2.2 Per tal de garantir la liquidació del deute existent, la persona sol·licitant haurà de pagar les rendes de lloguer o quotes d'amortització del seu habitatge des del moment en què presenti la sol·licitud, o bé haurà de justificar la necessitat d'una ampliació de l'ajut, dins dels límits establerts i a criteri de la Unitat de Gestió dels Ajuts.
Español: 2.2 Con el fin de garantizar la liquidación de la deuda existente, la persona solicitante deberá pagar las rentas de alquiler o cuotas de amortización de su vivienda desde el momento en que presente la solicitud, o bien deberá justificar la necesidad de una ampliación de la ayuda, dentro de los límites establecidos y a criterio de la Unidad de Gestión de las Ayudas.
Català: a) Els centres d'execució penal han de tenir programes de tractament específics per als diferents col·lectius de dones, amb una atenció especial a dones joves, embarassades i mares, i també transsexuals, d'acord amb el que estableix aquesta llei.
Español: a) Los centros de ejecución penal deben contar con programas de tratamiento específicos para los diferentes colectivos de mujeres, con especial atención a mujeres jóvenes, embarazadas y madres, así como a transexuales, de acuerdo con lo establecido por la presente ley.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial urbanístic del Catàleg de masies i cases rurals i de l'Inventari de cases en sòl no urbanitzable per a la incorporació de la masia la Folgosa, al terme municipal d'Artés, promoguda per la senyora Queralt Francàs Forcada i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial urbanístico del Catálogo de masías y casas rurales y del Inventario de casas en suelo no urbanizable para la incorporación de la masía La Folgosa, en el término municipal de Artés, promovida por la señora Queralt Francàs Forcada y remitida por el Ayuntamiento.
Català: j) Per l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada, quan l'import de la subvenció sigui d'una quantitat que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost que ha de desenvolupar el beneficiari.
Español: j) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada, cuando el importe de la subvención sea de una cantidad que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste que tiene que desarrollar el beneficiario.
Català: Desenvolupament del Pla comarcal.
Español: Desarrollo del Plan Comarcal.
Català: Es modifica la delimitació de l'espai del Pla d'espais d'interès natural Alt Pirineu, prevista en el Decret 194/2003, d'1 d'agost, de declaració del Parc Natural, que unifica en un únic espai els tres espais del PEIN previstos originàriament en el Decret 328/1992, de 14 de desembre, d'acord amb el que es preveu a l'annex 1 (punt c) i als plànols de l'annex 2.
Español: Se modifica la delimitación del espacio del Plan de espacios de interés natural Alt Pirineu, prevista en el Decreto 194/2003, de 1 de agosto, de declaración del Parque Natural, que unifica en un único espacio los tres espacios del PEIN previstos originariamente en el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, de acuerdo con lo previsto en el anexo 1 (punto c) y en los planos del anexo 2.
Català: L'Agència Catalana de Turisme es regeix per la Llei 15/2007, de 5 de desembre; per les previsions del Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'estatut de l'empresa pública Catalana, aprovat per Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre; pels seus estatuts i per la resta de lleis i disposicions que li siguin d'aplicació.
Español: La Agencia Catalana de Turismo se rige por la Ley 15/2007, de 5 de diciembre; por las previsiones del Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre; por sus estatutos y por el resto de las leyes y disposiciones que le sean de aplicación.
Català: Els xamfrans previstos en planta baixa venen expressats en els plànols esmentats amb línies a traços.
Español: Los chaflanes previstos planta baja venden expresados en los planos mencionados con líneas a trazos.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: Dado lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: El temps per menjar ha de ser de 48 minuts.
Español: El tiempo para comer será 48 minutos.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de places per a truges reproductores amb un nombre superior a 750.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de plazas para cerdas reproductoras con un número superior a 750.
Català: Vista la proposta de l'òrgan tècnic de selecció de la convocatòria del procés selectiu de nou accés per a la provisió de 31 places en règim de personal laboral fix del Departament d'Acció Social i Ciutadania (núm. de registre de la convocatòria L005/07);
Español: Vista la propuesta del órgano técnico de selección de la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para la provisión de 31 plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (núm. de registro de la convocatoria L005/07);
Català: Cap de secció del CET Taller Alborada: 21.200 ptes. (127,41 euros) mensuals
Español: Jefe de sección del CET Taller Alborada: 21.200 ptas. (127,41 euros) mensuales.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental sense declaració d'impacte ambiental d'una activitat de fabricació d'automòbils, instal·lacions per al tractament de superfícies de metalls i plàstics i instal·lacions de combustió, promoguda per l'empresa SEAT, SA, al terme municipal de Martorell (exp. B2BCS170592).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental sin declaración de impacto ambiental de una actividad de fabricación de automóviles, instalaciones para el tratamiento de superficies de metales y plásticos e instalaciones de combustión, promovida por la empresa SEAT, SA, en el término municipal de Martorell (exp. B2BCS170592).
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Isidor, 1 (Mataró).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Isidor, 1 (Mataró).
Català: Es publica per a coneixement general, com annex d'aquest Edicte, la relació de membres electes del Ple de la Cambra, segons resulta de l'acta de la sessió del 19 de maig de 2006 de la Junta Electoral núm. 1 per tal de verificar el resultat final de les votacions per a l'elecció de membres del Ple per sufragi dels electors de la Cambra.
Español: Se publica para conocimiento general, como anexo de este Edicto, la relación de miembros electos del Pleno de la Cámara, según resulta del acta de la sesión del 19 de mayo de 2006 de la Junta Electoral núm. 1 por tal de verificar el resultado final de las votaciones para la elección de miembros del Pleno por sufragio de los electores de la Cámara.
Català: estables de parella cal acreditar la convivència per mitjà
Español: estables de pareja se tiene que acreditar la convivencia mediante escritura
Català: Superior de Justícia de Catalunya ha tramès testimoniatge literal
Español: Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha enviado testimonio literal
Català: Els Ajuntaments podran autoritzar l'abocada de residus industrials inerts al dipòsit municipal amb la periodicitat que correspongui al volum de l'abocada.
Español: Los Ayuntamientos podrán autorizar el vertido de residuos industriales inertes en el depósito municipal con la periodicidad que corresponda al volumen del vertido.
Català: En conseqüència, a partir de la seva signatura es deixa sense efecte l'Acord per a la implantació dels nou sistema educatiu al sector de l'ensenyament privat de Catalunya de 21 de desembre de 1995 i les seves addendes, excepte els acords relatius a les plantilles corresponents a les actes de 18 de novembre de 1995 i de 30 de juny de 1999, que continuaran vigents.
Español: En consecuencia, a partir de su firma se deja sin efecto el Acuerdo para la implantación del nuevo sistema educativo en el sector de la enseñanza privada de Cataluña de 21 de diciembre de 1995 y sus addendas, excepto los acuerdos relativos a las plantillas correspondientes a las actas de 18 de noviembre de 1995 y de 30 de junio de 1999, que continuarán vigentes.
Català: L'import s'estableix en la taula salarial annexa, i s'ha d'abonar per mes efectivament treballat.
Español: Su importe será establecido en la tabla salarial anexa, abonable por mes efectivamente trabajado.
Català: Conseller delegat del Consell d'Administració de Forestal Catalana, SA
Español: Consejero delegado del Consejo de Administración de Forestal Catalana, SA
Català: Exercirà de límit a la mateixa el compliment dels requisits de idoneïtat i aptitud professionals necessaris per al desenvolupament de les tasques que s'encarreguin al treballador.
Español: Ejercerá de límite a la misma el cumplimiento de los requisitos de idoneidad y aptitud profesionales necesarias para el desarrollo de las tareas que se encarguen al trabajador.
Català: No s'estableix una fondària màxima edificable.
Español: No se establece una profundidad máxima edificable.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga i ampliació dels serveis de gestió del programa "Jugar i llegir", que s'ha de desenvolupar a les ludoteques i sales de lectura i biblioteques de diversos equipaments de la Direcció general d'acció cívica de les comarques del Barcelonès, Vallès Occidental i el Vallès Oriental.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga y ampliación de los servicios de gestión del programa "Jugar i llegir", a desarrollar en las ludotecas y salas de lectura y biblioteca de diversos equipamientos de la Dirección General de Acción Cívica en las comarcas de El Barcelonès, Vallès Occidental y Vallès Oriental.
Català: Atès que és vacant el lloc de treball de secretari/ària del/de la director/a del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de trabajo de secretario/a del/de la director/a del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: 4.8 La no presentació d'algun dels documents a què fa referència la base 4.5, o la falsedat o inexactitud de les declaracions responsables a què fan referència les lletres c), d), g), h), i) i j) de la base esmentada, constitueixen un motiu suficient per desestimar la sol·licitud.
Español: 4.8 La no presentación de alguno de los documentos a que hace referencia la base 4.5, o la falsedad o inexactitud de las declaraciones responsables a que hacen referencia las letras c), d), g), h), i) y j) de la mencionada base, constituyen un motivo suficiente para desestimar la solicitud.
Català: Perquè, tal i com s'ha dit, l'avaluació institucional és el factor clau dins del sistema.
Español: Porque, tal y como se ha dicho, la evaluación institucional es el factor clave dentro del sistema.
Català: 1.2 Cal completar l'estudi econòmic i financer amb una valoració comparativa que acrediti l'equilibri del valor residual del sòl urbanitzat que resulta de la proposta respecte del vigent a l'entorn, tot als efectes de justificar que tot l'increment de sostre previst per sobre del sostre teòric de 6.880 m2, resulta el mínim necessari per a garantir aquesta condició; així com també esmenar les deficiències assenyalades a la part expositiva d'aquest informe.
Español: 1.2 Debe completarse el estudio económico y financiero con una valoración comparativa que acredite el equilibrio del valor residual del suelo urbanizado que resulta de la propuesta respecto de lo vigente en el entorno, a los efectos de justificar que todo el incremento de techo previsto por encima del techo teórico de 6.880 m2, resulta el mínimo necesario para garantizar esta condición; así como también corregir las deficiencias señaladas en la parte expositiva de este informe.
Català: continuació se'n detallen les oportunes correccions:
Español: 10123, de 7.8.1998, a continuación se detallan sus oportunas correcciones:
Català: 9.1 Els titulars dels establiments públics i els organitzadors d'espectacles i activitats recreatives, a més de poder condicionar, en determinades circumstàncies, l'accés a aquests mitjançant l'exercici del dret d'admissió establert legalment, han d'impedir l'accés quan l'aforament establert a la llicència s'hagi completat amb els usuaris que es trobin a l'interior de l'establiment.
Español: 9.1 Los titulares de los establecimientos públicos y los organizadores de espectáculos y actividades recreativas, además de poder condicionar, en determinadas circunstancias, el acceso estos mediante el ejercicio del derecho de admisión legalmente establecido, han de impedir el acceso cuando el aforo establecido en la licencia se haya completado con los usuarios que se hallen en el interior del establecimiento.
Català: A cada parcel·la només es podrà establir un dels usos admesos en l'apartat anterior
Español: En cada parcela solo podrá establecerse uno de los usos admitidos en el apartado anterior
Català: La Federació Catalana de Caça presentarà el calendari de competicions i entrenaments com a mínim un mes abans de la data de celebració de la primera prova.
Español: La Federación Catalana de Caza presentará el calendario de competiciones y entrenamientos como mínimo un mes antes de la fecha de celebración de la primera prueba.
Català: La fiança total dipositada ha de ser de 43.280 (quaranta-tres mil dos-cents vuitanta) euros.
Español: La fianza total depositada debe ser de 43.280 (cuarenta y tres mil dos cientos ochenta) euros.
Català: En tots els aparcaments d'ús públic, i també en els privats amb superfície superior a 2000 m2, les rampes han de disposar d'una vorera annexa que tingui un ample mínim de 0,60 m i una alçada de 0,15 m en relació amb el nivell de la calçada.
Español: En todos los aparcamientos de uso público, y también en los privados con superficie superior a 2000 m2, las rampas deben disponer de una acera anexa que tenga un ancho mínimo de 0,60 m y una altura de 0,15 m en relación con el nivel de la calzada.