BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Per exàmens: per realitzar exàmens finals, altres proves definitives d'aptitud i avaluació en centres oficials, proves selectives per a l'accés a places de diferent categoria convocades per l'entitat local de referència; els dies durant els quals tenen lloc.
Español: h) Por exámenes: para realizar exámenes finales, otras pruebas definitivas de aptitud y evaluación en centros oficiales, pruebas selectivas para el acceso a plazas de diferente categoría convocadas por la entidad local de referencia; los días durante los cuales tienen lugar.
Català: La Societat Promotora, amb el vist-i-plau de l'Ajuntament de l'Ampolla, dissenyarà els models de les tanques aplicables a tot el sector definit al Pla Parcial el Mirador del Delta 1 Text Refós març 2003.
Español: La sociedad promotora, con el beneplácito del Ayuntamiento de L'Ampolla, diseñará los modelos de las vallas aplicables a todo el sector definido al Plan parcial el Mirador del Delta 1 Texto Refundido marzo 2003.
Català: Actuació dels consells comarcals
Español: Actuación de los consejos comarcales
Català: Estar en possessió del títol de doctor, llicenciat, enginyer o arquitecte, o equivalent a efectes de docència.
Español: Estar en posesión del título de doctor, licenciado, ingeniero o arquitecto, o equivalente a efectos de docencia.
Català: Els qui per raons de guarda s'encarreguin directament d'un menor de 6 anys o d'un disminuït físic o psíquic que no exerceixi cap altra activitat retribuïda, tenen dret, al començament o al final de la jornada laboral, a elecció seva, comunicada prèviament, a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre un mínim d'un terç i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: Quien por razones de guarda tenga a su cuidado directo a un menor de 6 años o a un disminuido físico o psíquico que no desempeñe otra actividad retribuida tendrá derecho, al principio o al final de la jornada de trabajo, a su elección, previamente comunicada, a una reducción de su jornada de trabajo con la disminución proporcional del salario entre un mínimo de un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquélla.
Català: El descans mínim entre jornada i jornada de treball serà d'11 hores.
Español: El descanso mínimo entre jornada y jornada de trabajo será de 11 horas.
Català: En tot expedient hauran de ser escoltades les parts dins del temps concedit per l'instructor, que no podrà excedir els quinze dies hàbils.
Español: En todo expediente tendrán que ser escuchadas las partes dentro del tiempo concedido por el instructor, que no podrá exceder los quince días hábiles.
Català: Senyor Juan Ramon Hermoso Costa, àrea de coneixement d'Enginyeria Elèctrica.
Español: Don Juan Ramon Hermoso Costa, área de conocimiento de Ingeniería Eléctrica.
Català: c) Supervisa la gestió dels crèdits pressupostaris relacionats amb els concerts educatius i les subvencions als centres privats; i els crèdits pressupostaris relatius als convenis amb les Administracions locals.
Español: c) Supervisa la gestión de los créditos presupuestarios relacionados con los conciertos educativos y las subvenciones en los centros privados; y los créditos presupuestarios relativos a los convenios con las Administraciones locales.
Català: Cal tenir en compte que el Pla persegueix, mitjançant la categorització de l'altiplà Alguaire-Almenar com a sòl no urbanitzable de protecció especial, la preservació i la potenciació dels valors naturals i de connexió, i evitar així l'artificialització i els processos que puguin afectar negativament aquests valors.
Español: Es necesario tener en cuenta que el Plan persigue, mediante la categorización de la meseta Alguaire-Almenar como suelo no urbanizable de protección especial, la preservación y la potenciación de los valores naturales y de conexión, y evitar así la artificialización y los procesos que puedan afectar negativamente a estos valores.
Català: 1.5 La resolució d'autorització de turisme aqüícola d'un establiment és vàlida durant la vigència d'aquest Pla.
Español: 1.5 La resolución de autorización de turismo acuícola de un establecimiento es válida durante la vigencia de este Plan.
Català: Respecte als trams de nova obertura s'haurà de complir amb l'article 6, Directriu de preservació davant dels riscos d'inundació, i la disposició transitòria primera, Aplicació de la directriu de protecció davant dels riscos d'inundació en el cas de planejament general no adaptat a la Llei d'urbanisme, i la disposició transitòria segona, Estudis d'inundabilitat en cas de manca d'instrument de planificació hidràulica aprovat, del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: Con respecto a los tramos de nueva apertura, se deberá cumplir con el artículo 6, Directriz de preservación frente a los riesgos de inundación, y la disposición transitoria primera, Aplicación de la directriz de protección frente a los riesgos de inundación en el caso de planeamiento general no adaptado a la Ley de urbanismo, y disposición transitoria segunda, Estudio de inundabilidad en caso de falta de instrumento de planificación hidráulica aprobado, del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 58.4 a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui formular-hi al·legacions que consideri convenient per a la seva defensa i aportar els documents que consideri d'interès, pot comparèixer a les dependències de la Inspecció de Serveis del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina, dins del termini de 7 dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC on té tota a la seva disposició tota la documentació de l'expedient.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con el que dispone el artículo 58.4 a) de la Ley 26/2010, del 3 de Agosto de Régimen Jurídico y del procedimento de las Administraciones Públicas de Cataluña, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido integro del citado acto y pueda formular las alegaciones que considere conveniente para su defensa y aportar los documentos que considere de interés, puede comparecer a las dependencias de la Inspección de Servicios del Departamento de Enseñanza de la Generalitad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina, dentro del plazo de 7 días, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio al DOGC donde tiene a su disposición toda la documentación del expedient.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Maure el Dinosaure, de Víctor Borràs.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Maure el Dinosaure, de Víctor Borràs.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilassar de Mar, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilassar de Mar, sobre modificación de unos estatutos.
Català: que li assigna l'empresa comprèn, entre altres, les consideracions
Español: que le asigne la empresa comprenderá, entre otras, las siguientes
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada en data 29 de juny de 2015, ha adjudicat la concessió administrativa de l'ús privatiu del local destinat a gimnàs situat al Centre cívic de Prades.
Español: El Pleno de Ayuntamiento, en sesión celebrada el 29 de junio de 2015, ha adjudicado la concesión administrativa del uso privativo del local destinado a gimnasio situado en el "Centre cívic de Prades".
Català: Canvi de refrigerant, desmantellament i baixa d'instal·lació i canvi de titularitat
Español: Cambio de refrigerante, desmantelamiento y baja de instalación y cambio de titularidad.
Català: LE-OG-65; TD=Latorre Romia, Rosa Asunción, c. Avinganya, 5, 25183 Seròs; PO=7; PA=21; L=10,83; SV=45,72; SO=106,69; N=Terreny de regadiu.
Español: LE-OG-65; TD=Latorre Romia, Rosa Asunción, c. Avinganya, 5, 25183 Seròs; PO=7; PA=21; L=10,83; SV=45,72; SO=106,69; N=Terreno de regadío.
Català: d) El licitador està obligat a mantenir la seva oferta durant tres mesos, comptats a partir de la data d'obertura de les proposicions.
Español: d) El licitador está obligado a mantener su oferta durante tres meses, a partir de la fecha de apertura de las proposiciones.
Català: Classificar material segons el volum, el pes o l'aparença
Español: Clasificar material según tamaño, peso o apariencia.
Català: La persona candidata haurà de defensar oralment el cas pràctic davant de la Junta de Mèrits i Capacitats.
Español: La persona candidata tendrá que defender oralmente el caso práctico ante la Junta de Méritos y Capacidades.
Català: Identifica i defineix les línies de recerca anuals en l'àmbit competencial.
Español: Identifica y define las líneas de investigación anuales en el ámbito competencial.
Català: 2.1 Si l'edifici, construcció, o conjunt està enumerat en el catàleg previst en l'article 14 d'aquestes Normes, o ha estat afectat per un Pla especial de protecció per Normes de naturalesa superior emanades des de la Generalitat., caldrà a més a més de les anteriors
Español: 2.1 Si el edificio, construcción, o conjunto está enumerado en el catálogo previsto en el artículo 14 de estas Normas, o ha sido afectado por un Plan especial de protección para Normas de naturaleza superior emanadas desde la Generalidad, hará falta además de las anteriores
Català: Vot de les persones amb discapacitat visual
Español: Voto de las personas con discapacidad visual
Català: a) Per a la persona orientadora/tutora: aquesta figura tècnica assessora, orienta, informa i acompanya a la persona jove participant cap a la inserció laboral o el retorn al sistema educatiu.
Español: a) Para la persona orientadora/tutora: ésta figura técnica asesora, orienta, informa y acompaña a la persona joven participante hacia la inserción laboral o el retorno al sistema educativo.
Català: —1 Autoritzar a Endesa Generación, SA, la construcció d'una central termoelèctrica de cicle combinat en el terme municipal de Sant Adrià de Besòs (Barcelona).
Español: —1 Autorizar a Endesa Generación, SA, la construcción de una central termoeléctrica de ciclo combinado en el término municipal de Sant Adrià de Besòs (Barcelona).
Català: Entitat: Agrupació Esportiva Micfootball.
Español: Entidad: Agrupació Esportiva Micfootball.
Català: Tindrà la consideració de planta baixa aquella que llur paviment es situï a un metre com a màxim per damunt de la cota del terreny definitiu, anivellat o no.
Español: Tendrá la consideración de planta baja aquella que su pavimento se sitúe a un metro como máximo por encima de la cota del terreno definitivo, nivelado o no.
Català: Objecte: incorporació de la senyora Maria Immaculada Jarabo Martínez com a sòcia treballadora de la societat
Español: Objeto: incorporación de la señora Maria Immaculada Jarabo Martínez como socia trabajadora de la sociedad
Català: c) Termini de garantia: no escau, atesa la naturalesa del servei.
Español: c) Plazo de garantía: no procede, dada la naturaleza del contrato.
Català: D'aquesta avaluació es donarà còpia als representants dels treballadors i en cas de discrepància, la Direcció de l'IRTA argumentarà l'esmentada avaluació.
Español: De esta evaluación se dará copia a los representantes de los trabajadores y en caso de discrepancia, la Dirección del IRTA argumentará la nombrada evaluación.
Català: D'altra banda, l'article 87.2 d'aquest Decret permet la modificació o inclusió d'oficis en el Repertori d'oficis d'artesania alimentària mitjançant una ordre del/de la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, amb informe favorable de la Comissió d'Artesania Alimentària Catalana creada a la Llei 14/2004, de 13 de juny.
Español: Por otra parte, el artículo 87.2 de este Decreto permite la modificación o inclusión de oficios en el Repertorio de oficios de artesanía alimentaria mediante orden del/de la consejero/a de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, con informe favorable de la Comisión de Artesanía Alimentaria Catalana creada en la Ley 14/2004, de 13 de junio.
Català: .2 Mantenir actualitzada la relació dels productors adherits al Sistema Integrat de Gestió, que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .2 Mantener actualizada la relación de los productores adheridos al Sistema Integrado de Gestión, que figuran en el anexo 2 de la presente Resolución.
Català: Tipus d'ordenació: aïllada.
Español: Tipos de ordenación: aislada.
Català: El grup de coordinació es reuneix periòdicament d'acord amb les especificacions de cadascun dels annexos i és el responsable d'admetre i donar tràmit als possibles lliuraments de justificacions parcials de les actuacions previstes en el Conveni i de proposar valoracions de caràcter quantitatiu i qualitatiu per a l'informe final d'avaluació de l'execució, que ha d'elaborar la unitat o entitat responsable corresponent.
Español: El grupo de coordinación se reúne periódicamente de acuerdo con las especificaciones de cada uno de los anexos y es el responsable de admitir y dar trámite a las posibles entregas de justificaciones parciales de las actuaciones previstas en el Convenio y de proponer valoraciones de carácter cuantitativo y cualitativo para el informe final de evaluación de la ejecución, que debe elaborar la unidad o entidad responsable.
Català: En l'anunci tramès en data 24 de març de 2006 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4602, pàgina 14367, de 28 de març de 2006), en el qual es fa publica la licitació d'un contracte, es vol rectificar el següent punt de l'anunci, que a continuació es detalla:
Español: En el anuncio enviado en fecha 24 de marzo de 2006 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4602, páginas 14367, de 28 de marzo de 2006), en el que se hace pública la licitación de un contrato, se quiere rectificar el siguiente punto del anuncio, que a continuación se detalla:
Català: Que la Llei 11/2020, de 18 de setembre, de mesures urgents en matèria de contenció de rendes en els contractes d'arrendament d'habitatge i de modificació de la Llei 18/2007, de la Llei 24/2015 i de la Llei 4/2016, relatives a la protecció del dret a l'habitatge, regula la contenció i moderació de rendes en determinats contractes d'arrendament d'habitatges, i preveu un règim de control i sancionador que incorpora en la Llei 18/2007.
Español: Que la Ley 11/2020, del 18 de septiembre, de medidas urgentes en materia de contención de rentas en los contratos de arrendamiento de vivienda y de modificación de la Ley 18/2007, de la Ley 24/2015 y de la Ley 4/2016, relativas a la protección del derecho a la vivienda, regula la contención y moderación de rentas en determinados contratos de arrendamiento de viviendas, y prevé un régimen de control y sancionador que incorpora en la Ley 18/2007.
Català: En cas de no assistència al treball per un temps no superior a 24 h, el funcionari/ària, de forma obligatòria, ha d'avisar telefònicament al/la cap del departament al qual estigui adscrit.
Español: En caso de no asistencia al trabajo por un tiempo no superior a 24 h, el funcionario/a, de forma obligatoria, tendrá que avisar telefónicamente al/la Jefe del Departamento al cual esté adscrito.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Secretaria d'Habitatge carrer Aragó, 244-248, 08007 de Barcelona, dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Secretaría de Vivienda Calle Aragón 244-248 08007 de Barcelona, dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Ajuntamet de Vall de Cardós
Español: Ayuntamiento de Vall de Cardós
Català: j) Mantenir la confidencialitat sobre la informació obtinguda en llurs actuacions.
Español: j) Mantener la confidencialidad sobre la información obtenida en sus actuaciones.
Català: Atès que en data 19 de febrer de 2010 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la modificació puntual número 14 de les Normes subsidiàries presentada per l'Ajuntament de Palol de Revardit;
Español: Dado que en fecha 19 de febrero de 2010 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la modificación puntual número 14 de las Normas subsidiarias, presentada por el Ayuntamiento de Palol de Revardit;
Català: En el cas que la llicència urbanística estableixi un reajustament d'alineacions i rasants, no es poden alterar les característiques físiques de les parcel·les ni els seus aprofitaments urbanístics.
Español: En caso de que la licencia urbanística establezca un reajuste de alineaciones y rasantes, no se pueden alterar las características físicas de las parcelas ni los aprovechamientos urbanísticos de éstas.
Català: L'ingrés es considera provisional, sempre que es concerti per escrit, fins que no s'hagi complert el període de prova per a cada grup professional i que es detalla a continuació:
Español: El ingreso se considera provisional, siempre y cuando se concierte por escrito, hasta que no se haya cumplido el periodo de prueba para cada grupo profesional que se detalla a continuación:
Català: Vestit llarg: funcions en escenari, nit.
Español: Vestido largo: funciones en escenario, noche
Català: mecàniques que tenen relació amb el treball d'aquelles.
Español: a las puramente mecánicas relacionadas con su trabajo.
Català: La planta semisoterrada en tota la part on el sostre sobresurti més de l'alçada esmentada tindrà la consideració de planta baixa.
Español: La planta semienterrada en toda la parte donde el techo sobresalga más de la citada altura tendrá la consideración de planta baja.
Català: L'empresa complementarà la suma establerta en l'article anterior amb el pagament de 3.300 euros anuals, en els casos de fills/es de treballadors/es fixos de plantilla, de fixos discontinus en alta i en proporció al temps treballat l'any anterior, i de contractes temporals en alta i en proporció al temps treballat en virtut de l'últim contracte, que per les seves particulars condicions hagin d'assistir a centres especialitzats, o requereixen atenció permanent.
Español: La Empresa complementará la suma establecida en el artículo anterior con el pago de 3.300 € anuales, en aquellos casos de hijos/as de trabajadores/as fijos de plantilla, de fijos discontinuos en alta y en proporción al tiempo trabajado el año anterior, y de contratos temporales en alta y en proporción al tiempo trabajado en virtud del último contrato, que por sus particulares condiciones deban asistir a centros especializados, o precisen de atención permanente.
Català: La no presentació de la memòria dins el termini indicat ha de comportar l'exclusió de la participació en aquesta convocatòria.
Español: La no presentación de la memoria dentro del plazo indicado conllevará la exclusión de la participación en esta convocatoria.
Català: b) Nombre d'unitats a lliurar: vegeu plecs de condicions tècniques.
Español: b) Número de unidades a entregar: ver pliegos de condiciones técnicas.
Català: Finalitat: l'edició de l'òpera Sesostri, de Domènec Terradellas.
Español: Finalidad: la edición de la ópera Sesostri, de Domènec Terradellas.
Català: Increment retributiu al col·lectiu de la Policia Local
Español: Incremento retributivo al colectivo de la Policía Local
Català: Els empleats s'han d'abstenir de firmar factures d'hotel, restaurant o un altre
Español: Los empleados se abstendrán de firmar facturas de hotel, restaurante u
Català: Juntament amb la liquidació, l'ATC ha d'enviar a l'Ajuntament de Sabadell el detall dels moviments de recaptació, així com dels imports ingressats i pendents de transferir.
Español: Junto con la liquidación, la ATC debe enviar al Ayuntamiento de Sabadell el detalle de los movimientos de recaudación, así como de los importes ingresados y pendientes de transferir.
Català: Els usos prohibits són els d'habitatge plurifamiliar, residències, assistencial, recreatiu, gran establiment comercial i industrial.
Español: Los usos prohibidos son los de vivienda plurifamiliar, residencias, asistencial, recreativo, gran establecimiento comercial y industrial.
Català: No seran admeses sol·licituds que plantegin actuacions diverses sense coherència territorial, ni funcional, ni relacionades entre elles.
Español: No serán admitidas solicitudes que planteen actuaciones diversas sin coherencia territorial, ni funcional, ni relacionadas entre ellas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat d'explotació ramadera porcina d'engreix, al terme municipal d'Avinyó (exp. B1RA210310).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad de explotación ganadera porcina de engorde, en el término municipal de Avinyó (exp. B1RA210310).
Català: L'impacte visual de la infraestructura sobre l'espai i els seus elements de conservació és molt baix.
Español: El impacto visual de la infraestructura sobre este espacio y sus elementos de conservación es muy bajo.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2722/2005, de 6 de setembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc a la Secretaria de Política Lingüística (convocatòria de provisió núm. PR 011/2005).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2722/2005, de 6 de septiembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto en la Secretaría de Política Lingüística (convocatoria de provisión núm. PR 011/2005).
Català: En l'entrevista es comproven i es valoren la competència i la capacitació, a partir dels mèrits establerts per la convocatòria i al·legats pels aspirants, que siguin adequades per a exercir el lloc de treball convocat i, en conseqüència, per a determinar l'adequació de l'aspirant a la plaça.
Español: En la entrevista se comprueban y valoran la competencia y la capacitación, a partir de los méritos establecidos por la convocatoria y alegados por los aspirantes, que sean pertinentes para desarrollar el puesto de trabajo convocado y, en consecuencia, para determinar la adecuación del aspirante a la plaza.
Català: Suports MT: metàl·lics en gelosia, d'alçades entre 16 i 18 m.
Español: Soportes MT: metálicos en celosía, de alturas entre 16 y 18 m.