BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller del Departament de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Coordina la inspecció de l'SLPC i la relació de les diferents institucions que en formen part.
Español: Coordina la inspección del SLPC y la relación de las diferentes instituciones que forman parte del mismo.
Català: 07CA0000824: subministrament de material de sistemes de ventilació i teràpia respiratòria.
Español: 07CA0000824: suministro de material de sistemas de ventilación y terapia respiratoria.
Català: c.2.5) Els pendents dels talussos finals seran els definits al plànol núm. 8, Cronograma d'explotació-restauració en perfiles, d'abril de 2010, sempre inferiors a 35º.
Español: c.2.5) Las pendientes de los taludes finales serán las definidas en el plano núm. 8, Cronograma de explotación-restauración en perfiles, de abril de 2010, siempre inferiores a 35º.
Català: Formen el sistema de zones verdes tots els parcs, jardins, places i rambles, situat en sòl urbà o urbanitzable existent o de nova creació.
Español: Forman el sistema de zonas verdes todos los parques, jardines, plazas y ramblas, situado en suelo urbano o urbanizable existente o de nueva creación.
Català: La resta de publicacions del procés selectiu es faran mitjançant anuncis al taulell electrònic municipal E-Tauler.
Español: El resto de publicaciones del proceso selectivo se harán mediante anuncios en el tablón electrónico municipal ETauler.
Català: j) Un dia per matrimoni de parents de primer i segon grau, sempre que l'acte matrimonial es celebri en dia laborable.
Español: j) Un día por matrimonio de parientes de primer y segundo grado, siempre que el acto matrimonial se celebre en un día laborable.
Català: D'acord amb l'article 147 del Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, es va sol·licitar informe a l'Ajuntament de Juià, que en data 2 d'abril de 2008 va emetre informe favorable.
Español: De acuerdo con el artículo 147 del Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se solicitó informe al Ayuntamiento de Juià, que en fecha 2 de abril de 2008 emitió informe favorable.
Català: Els beneficis s'han de pagar d'acord amb la quantia que figura a la taula
Español: Los beneficios se abonarán en la cuantía que figura en la tabla anexa.
Català: de 19 d'abril de 2005, del Govern de la Generalitat, de declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per expropiació forçosa per l'execució del projecte d'urbanització del carrer Creu d'en Muntaner, al municipi de Sant Joan Despí.
Español: de 19 de abril de 2005, del Gobierno de la Generalidad, de declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa por la ejecución del proyecto de urbanización de la calle Creu d'en Muntaner, en el municipio de Sant Joan Despí.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Procat.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Procat.
Català: Parts: Escola d'Administració Pública de Catalunya i Consorci del Patrimoni de Sitges.
Español: Partes: Escuela de Administración Pública de Cataluña y Consorcio del Patrimonio de Sitges.
Català: La divisió del sector en diversos polígons d'actuació o la modificació dels existents ha de justificar l'equilibri de beneficis i càrregues entre ells.
Español: La división del sector en distintos polígonos de actuación o la modificación de los existentes debe justificar el equilibrio de beneficios y cargas entre ellos.
Català: Després de la reunió conjunta en funció del cas els mediadors podran reunir-se, per separat, amb cada una de les representacions, actuant, sempre, col·legiadament.
Español: Tras la reunión conjunta, en función del caso, los mediadores podrán reunirse, por separado, con cada una de las representaciones, actuando, siempre, colegiadamente.
Català: 22.3 Els cellers hauran d'estar inscrits al Registre d'indústries agroalimentàries, al Registre de sanitat i als altres que amb caràcter general estiguin establerts per la normativa vigent.
Español: 22.3 Las bodegas deberán estar inscritas en el Registro de industrias agroalimentarias, en el Registro de sanidad y en los otros que a todos los efectos estén establecidos por la normativa vigente.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 1985, d'instal·lacions per al subministrament de gas natural.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 1985, de instalaciones para el suministro de gas natural.
Català: Tuberculosi: definició; diagnòstic; mesures preventives; tractament.
Español: Tuberculosis: definición; diagnóstico; medidas preventivas; tratamiento.
Català: 3.6 Corresponen a la Secretaria del/de la Conseller/a les funcions de dirigir la Secretaria i coordinar el suport administratiu.
Español: 3.6 Corresponden a la Secretaría del/de la Consejero/a las funciones de dirigir la Secretaría y coordinar el apoyo administrativo.
Català: Actuació: Construcció d'un centre de dia a la Rambla de l'Ua-2
Español: Actuación: Construcción de un centro de día en la Rambla de l'Ua-2
Català: Tipus de sessions: obligatòries.
Español: Tipos de sesiones: obligatorias.
Català: El document ambiental indica que les actuacions previstes per a les rompudes RM18 i RM19 afectaran la zona de policia del torrent Mal per al qual sol·licitaran permís a l'ACA.
Español: El documento ambiental indica que las actuaciones previstas para las roturaciones RM18 y RM19 afectarán a la zona de policía del torrente Mal, por lo que solicitarán permiso a la ACÁ.
Català: b) Excepcionalment per la campanya 2009-2010.sembres de tardor 2008 i primavera 2009-, i malgrat el que disposa l'article 16, les persones agricultores no estaran obligades a retirar de la producció les hectàrees per justificar drets de retirada.
Español: b) Excepcionalmente por la campaña 2009-2010 -siembras de otoño 2008 y primavera 2009-, y a pesar de lo que dispone el artículo 16, las personas agricultoras no estarán obligadas a retirar de la producción las hectáreas para justificar derechos de retirada.
Català: L'explotació actual consta de quatre naus i una bassa de purins.
Español: La explotación actual consta de cuatro naves y una balsa de deyecciones líquidas.
Català: RESOLUCIÓ TES/1944/2019, de 25 de juny, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació del dipòsit salí del Fusteret, al terme municipal de Súria.
Español: RESOLUCIÓN TES/1944/2019, de 25 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación del depósito salino de El Fusteret, en el término municipal de Súria.
Català: La creació d'empreses com a element per revitalitzar l'activitat econòmica a nivell local, nacional, estatal i internacional ha constituït en l'època recent un dels principals eixos d'actuació de qualsevol Administració pública que tingui com a objectiu millorar la situació econòmica del seu entorn.
Español: La creación de empresas como elemento revitalizador de la actividad económica a nivel local, nacional, estatal e internacional ha constituido en la época reciente uno de los principales ejes de actuación de cualquier Administración pública que tenga como objetivo mejorar la situación económica de su entorno.
Català: La Comissió Paritària es considerarà constituïda vàlidament si hi assisteix la majoria dels membres de cadascuna de les representacions.
Español: La Comisión Paritaria se considerará válidamente constituida cuando asistan la mayoría de los miembros de cada una de las representaciones.
Català: Entre els serveis que l'esmentada Comissió Mixta va proposar que havien de ser objecte de resituació figurava el Centre de Formació i Treball Flor de Maig.
Español: Entre los servicios que la mencionada Comisión Mixta propuso que debían ser objeto de resituación figuraba el Centro de Formación y Trabajo Flor de Maig.
Català: Treballs difícils la realització dels quals requereixin sentit analític o deductiu.
Español: Trabajos difíciles cuya realización requiera sentido analítico o deductivo.
Català: Realitzar els formularis de seguiment que es requereixin.
Español: Realizar los formularios de seguimiento que se requieran.
Català: 1.1 L.objecte d'aquestes subvencions és donar suport als projectes de cooperació al desenvolupament i sensibilització i educació realitzats per les associacions professionals agràries i fundacions i associacions dependents d'associacions professionals agràries amb experiència de treball en aquests àmbits.
Español: 1.1 El objeto de estas subvenciones es dar apoyo a los proyectos de cooperación al desarrollo y sensibilización y educación realizados por las asociaciones profesionales agrarias y fundaciones y asociaciones dependientes de asociaciones profesionales agrarias con experiencia de trabajo en estos ámbitos.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se menciona, y por si desea presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: V.- Tanmateix, a principis d'aquest any 2021, es van començar a detectar variants del virus SARS-CoV-2 en mostres clíniques de malalts de Catalunya.
Español: V.- Sin embargo, al principio de este año 2021, se empezaron a detectar variantes del virus SARS-CoV-2 en muestras clínicas de enfermos de Cataluña.
Català: Actuaran com a secretari, interventor i tresorer del Consorci els funcionaris d'habilitació nacional que desenvolupin els respectius càrrecs a l'ajuntament d'adscripció, o funcionari d'habilitació nacional del mateix o de qualsevol dels ajuntaments consorciats en qui es delegui o, en el cas de la Tresoreria, de funcionari propi o adscrit del Consorci suficientment capacitat.
Español: Actuarán como secretario, interventor y tesorero del Consorcio los funcionarios de habilitación nacional que desarrollen los respectivos cargos al ayuntamiento de adscripción, o funcionario de habilitación nacional del mismo o de cualquier de los ayuntamientos consorciados en quienes se delegue o, en el caso de la Tesorería, de funcionario propio o adscrito del Consorcio suficientemente capacitado.
Català: Comprovació periòdica de les magnituds.
Español: Comprobación periódica de las magnitudes.
Català: 1.5.4 Pel que fa a l'illa residencial clau A2/1 situada més a sud-est del nucli urbà, caldrà fixar una alçada reguladora màxima de PB+2PP respecte el vial inferior i de PB respecte el vial superior.
Español: 1.5.4 En lo que concierne a la manzana residencial clave A2/1 situada más a sureste del núcleo urbano, habrá que fijar una altura reguladora máxima de PB+2PP respecto al vial inferior y de PB respecto al vial superior.
Català: b) El registre i l'arxiu de les actes i la seva custòdia així com la dels antecedents, els llibres i els documents del Consell de Govern.
Español: b) El registro y archivo de las actas y su custodia así como la de los antecedentes, libros y documentos del Consejo de Gobierno.
Català: D'acord amb el que marca la Llei 12/2001, de 9 de juliol, sobre contractes d'inserció, la retribució que rebin aquests no serà inferior a la que s'estableixi per als llocs de treball de l'Ajuntament de la Torre de Claramunt que tingui funcions equivalents a les que hagi de realitzar la persona contractada.
Español: De acuerdo con el que marca la Ley 12/2001, de 9 de julio, sobre contratos de inserción, la retribución que reciban los mismos no será inferior a la que se establece para los puestos de trabajo del Ayuntamiento de la Torre de Claramunt que tenga funciones equivalentes a las que deba realizar la persona contratada.
Català: P4315000B Ajuntament de Tarragona 411.611,60 €
Español: P4315000B Ayuntamiento de Tarragona 411.611,60 €
Català: En suport de la darrera afirmació, hem de subratllar el que ja hem exposat amb motiu del paràmetre de constitucionalitat i d'estatutarietat, en el sentit que les bases estatals poden fixar la regulació del règim jurídic comú del sector públic institucional i dels diferents tipus d'ens administratius que l'integren, però aquestes han de deixar un marge de desenvolupament normatiu i, en qualsevol cas, la decisió de l'apreciació de l'oportunitat de la seva creació, modificació i extinció correspon a les comunitats autònomes com a titulars de la potestat d'autoorganització que deriva de la seva autonomia política.
Español: En apoyo de la última afirmación, debemos subrayar lo que ya hemos expuesto con motivo del parámetro de constitucionalidad y de estatutariedad, en el sentido de que las bases estatales pueden fijar la regulación del régimen jurídico común del sector público institucional y de los diferentes tipos de entes administrativos que lo integran, pero estas deben dejar un margen de desarrollo normativo y, en cualquier caso, la decisión de la apreciación de la oportunidad de su creación, modificación y extinción corresponde a las comunidades autónomas como titulares de la potestad de autoorganización que deriva de su autonomía política.
Català: - L'article 179 sobre nivells de perillositat de risc geològic, on diu: “es classifiquen en 3 nivells: perillositat baixa, mitja i baixa”, hauria de dir: “es classifiquen en 3 nivells: perillositat baixa, mitja i alta”.
Español: - El artículo 179 sobre niveles de peligrosidad de riesgo geológico, donde dice: "se clasifican en 3 niveles: peligrosidad baja, media y baja", tendría que decir: "se clasifican en 3 niveles: peligrosidad baja, media y alta".
Català: L'encàrrec de gestió previst al pacte primer s'articula mitjançant un encàrrec de tractament que reuneix els requisits que estableix l'article 12 de la Llei orgànica de protecció de dades de caràcter personal i del qual té constància l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: El encargo de gestión previsto en el pacto primero se articula mediante un encargo de tratamiento que reúne los requisitos que establece el artículo 12 de la Ley orgánica de protección de datos de carácter personal y del cual tiene constancia la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: Caldrà que l'ordenació de l'edificació es defineixi tenint en compte la línia d'edificació de la ctra. GI-V-5224.
Español: Será preciso que la ordenación de la edificación se defina teniendo en cuenta la línea de edificación de la ctra. GI-V-5224.
Català: Variables principals: produccions forestals, m³ de fusta per espècie, tones de llenya per grups d'espècies
Español: Variables principales: producciones forestales, m³ de madera por especie, toneladas de leña porgrupos de especies
Català: Es diferencia entre el personal de l'àrea d'R+D+T i el personal de l'àrea de suport:
Español: Se diferencia entre el personal del área de I+D+T y el personal del área de soporte:
Català: Es fixa com sistema d'actuació de les unitats d'actuació el sistema de reparcel·lació per compensació.
Español: Se fija como sistema de actuación de las unidades de actuación el sistema de reparcelación por compensación.
Català: El seu impuls, del qual ha fet partícips sectors professionals diversos, ha contribuït a potenciar decisivament el lideratge del nostre país en el conjunt de l'Estat dins d'aquest àmbit.
Español: Su impulso, del cual ha hecho partícipes a sectores profesionales diversos, ha contribuido a potenciar decisivamente el liderazgo de nuestro país en el conjunto del Estado dentro de este ámbito.
Català: no serà en cap cas d'aplicació per al personal de la Guardia Municipal, els que es regiran per unes taules diferenciades.
Español: no será en ningún caso de aplicación para el personal de la Guardia Municipal, que se regirán por unas tablas diferenciadas.
Català: S'atorga la menció honorífica a l'Associació Llibertat, Democràcia i Justícia per la seva lluita en defensa de la dignitat i el respecte als ciutadans de Catalunya i al poble català.
Español: Se otorga la mención honorífica a la Associació Llibertat, Democràcia i Justícia por su lucha en defensa de la dignidad y el respeto a los ciudadanos de Cataluña y al pueblo catalán.
Català: Motivació per emprendre tasques o accions noves a l'hora de millorar procediments de treball, mostratge, control de qualitat i producció.
Español: Motivación para emprender tareas o acciones nuevas a la hora de mejorar procedimientos de trabajo, muestreo, control de calidad y producción.
Català: EDICTE sobre aprovació del conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat i Fem Ciutat, Societat Cooperativa Catalana Limitada.
Español: EDICTO sobre aprobación del convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat y Fem Ciutat, Societat Cooperativa Catalana Limitada.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 92.4 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 6.3.a) de la Llei 20/2000, de 29 de desembre, de creació de l'Institut Català de les Indústries Culturals,
Español: De conformidad con lo establecido por el artículo 92.4 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 6.3.a) de la Ley 20/2000, de 29 de diciembre, de creación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales,
Català: Elecció de les espècies farratgeres més interessants
Español: Elección de las especies forrajeras más interesantes según
Català: La senyora Mònica Osàcar Andreu cessa com a responsable de Publicitat Institucional, amb efectes del dia 28 d'octubre de 2017, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Mònica Osàcar Andreu cesa como responsable de Publicidad Institucional, con efectos del día 28 de octubre de 2017, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 3) L'ordenació dels apartats a) i b) dels àmbits territorials que el candidat tingui informada en la borsa de treball.
Español: 3) La ordenación de los apartados a) y b) de los ámbitos territoriales que el candidato tenga informada en la bolsa de trabajo.
Català: Havent-se aprovat inicialment per acord de la Comissió de Govern de data 12.4.2000, el projecte d'execució de les obres de construcció de l'edifici destinat a centre especial de treball, centre ocupacional Proa-Finestrelles, a la finca de l'av. de la Miranda, núm. 17-19, publicat al BOP núm. 100, de 26.4.2000, i transcorregut el termini de 30 dies d'informació pública sense haver-se formulat cap reclamació, resta aprovat definitivament.
Español: de la Miranda, 17-19, publicado en el BOP núm. 100, de 26.4.2000, y transcurrido el plazo de 30 días de información pública sin haberse formulado ninguna reclamación, queda aprobado definitivamente.
Català: —4 Les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió i justificació de les subvencions, així com la memòria del projecte, s'han de formalitzar exclusivament pel canal electrònic utilitzant la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, en el marc del que estableix l'article 43.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i d'acord amb l'Ordre TSF/63/2018, d'11 de juny, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria en qualsevol procediment de concessió, justificació, revocació i presentació de recursos en les convocatòries de subvencions, premis, beques i ajuts del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a entitats.
Español: —4 Las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión y justificación de las subvenciones, así como la memoria del proyecto, se deben formalizar exclusivamente por el canal electrónico utilizando la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, en el marco de lo que establece el artículo 43.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y de acuerdo con la Orden TSF/63/2018, de 11 de junio, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria en cualquier procedimiento de concesión, justificación, revocación y presentación de recursos en las convocatorias de subvenciones, premios, becas y ayudas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para entidades.
Català: a exercir treballs en els Tallers de Recuperació i sempre que aquests
Español: pase a realizar trabajos en los talleres de recuperación, y siempre que
Català: Per a aquesta eventualitat, durant el primer any de vigència del Conveni, és a dir des de l'1 de maig de 2006 a 30 d'abril de 2007, l'empresa ha de completar fins al 100% del salari en la primera situació de malaltia comuna que s'esdevingui en tot el període.
Español: Para esta eventualidad, durante el primer año de vigencia del Convenio, es decir desde el 1 de mayo de 2006 a 30 de abril de 2007, la empresa complementará hasta el 100% de su salario la primera situación de enfermedad común que se presente en todo el período.