BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els contractes de durada determinada que se subscriguin per atendre exigències circumstancials del mercat, acumulació de tasques o excés de comandes no poden excedir els 12 mesos de durada dins d'un període de 18 mesos, i el període de prova màxim per a aquests treballadors és d'1 mes.
Español: Los contratos de duración determinada que se celebren para atender exigencias circunstanciales del mercado, acumulación de tareas o excesos de pedidos no podrán exceder de 12 meses de duración dentro de un período de 18 meses, siendo el período de prueba máximo para dichos trabajadores de 1 mes.
Català: Detecta les necessitats de formació dels interlocutors editors de les unitats directives i proposa sessions de formació.
Español: Detecta las necesidades de formación de los interlocutores editores de las unidades directivas y propone sesiones de formación.
Català: Objecte: impulsar la promoció de Catalunya com a destinació de turisme mèdic als principals mercats emissors internacionals a través de la marca Barcelona Medical Destination, i consolidar el flux creixent de pacients internacionals cap els centres mèdics catalans basant-se en l'excel·lència de l'oferta del nostre país
Español: Objeto: impulsar la promoción de Cataluña como destinación de turismo médico en los principales mercados emisores internacionales a través de la marca Barcelona Medical Destination, y consolidar el flujo creciente de pacientes internacionales ninguno los centros médicos catalanes basándose en la excelencia de la oferta de nuestro país
Català: diverses persones, dins o fora de les instal·lacions.
Español: a una o varias personas, ello dentro o fuera de instalaciones.
Català: Musealització del Centre de visitants del Bosc de Serrallonga
Español: Musealización del Centro de visitantes del Bosque de Serrallonga
Català: Seccions de Concessions i Autoritzacions de Girona, Lleida i Tarragona
Español: Secciones de Concesiones y Autorizaciones de Girona, Lleida y Tarragona
Català: en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada, llevat que l'activitat s'hagi realitzat amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada, salvo que la actividad se haya realizado con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: a) Organisme:Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja
Español: a) Organismo: Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja
Català: Es regirà per les següents regles:
Español: Se regirá por las siguientes reglas:
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Juià i de Bordils dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Juià y de Bordils dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: En els sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 29, 30 i 31 de maig i 1, 2, 3 i 4 de juny de 2006, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos de la lotería Super 10 de los días 29, 30 y 31 de mayo y 1, 2, 3 y 4 de junio de 2006, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: D'acord amb la separata de relació de bens i drets afectats, el total del traçat de les canalitzacions que transcorre per finques privades és de 725 metres i afecta a 9 finques de naturalesa rústica del municipi de Castellví de Rosanes.
Español: De acuerdo con la separata de relación de bienes y derechos afectados, el total del trazado de las canalizaciones que transcurre por fincas privadas es de 725 metros y afecta a 9 fincas de naturaleza rústica del municipio de Castellví de Rosanes.
Català: En segon lloc, assumeix les condicions de reconeixement professional establertes per la legislació comunitària, i demana, a més, la concertació entre les universitats i els col·legis professionals per a la formació professional prèvia i de caràcter habilitant.
Español: En segundo lugar, asume las condiciones de reconocimiento profesional establecidas por la legislación comunitaria, y requiere, además, la concertación entre las universidades y los colegios profesionales para la formación profesional previa y de carácter habilitante.
Català: 46.2 A l'efecte d'aquest ajut, es considera que l'edat es compleix el 30 de setembre.
Español: 46.2 Se considerará, a efectos de dicha ayuda, la edad cumplida en fecha 30 de septiembre.
Català: d) La constitució d'una fiança, d'acord amb el que preveu l'article 25.
Español: d) Constitución de una fianza, de conformidad con lo que prevé el artículo 25.
Català: f) Fer els tràmits necessaris relacionats amb la contractació.
Español: f) Controlar los trámites necesarios relacionados con la contratación.
Català: Grup de Química Quàntica, amb personal de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: Grupo de Química Cuántica, con personal de la Universidad Rovira i Virgili.
Català: 6.1 El termini de presentació de sol·licituds per obtenir els ajuts que preveu aquesta convocatòria s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i finalitzarà el 13 de setembre de 2007.
Español: 6.1 El plazo de presentación de solicitudes para obtener las ayudas que prevé esta convocatoria se iniciará a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finalizará el 13 de septiembre de 2007.
Català: La reducció total de jornades de treball durant l'any 2007 és de 18 dies.
Español: La reducción total de jornadas de trabajo durante el año 2007 será de 18 días.
Català: EDICTE sobre judici de procediment ordinari (exp. 129/2014).
Español: EDICTO sobre juicio de procedimento ordinario (exp. 129/2014).
Català: Fases de la negociació: inici, desenvolupament, tancament.
Español: Fases de la negociación: inicio, desarrollo, cierre.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13.1 del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar professor titular d'universitat (TU-658) a l'àrea de coneixement de tecnologia electrònica, i el Departament de Enginyeria Electrònica, el senyor Antonio Turó Peroy amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de agosto de 1983, de reforma universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar profesor titular de universidad (TU-658) en el área de conocimiento de tecnología electrónica, y el Departamento de Ingeniería Electrónica, a don Antonio Turó Peroy con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Expedició de duplicats: 50 % de la quota.
Español: Expedición de duplicados: 50% de la cuota.
Català: b) Arrencar o malmetre qualsevol element de senyalització o mobiliari del Parc Nacional.
Español: b) Arrancar o estropear cualquier elemento de señalización o mobiliario del Parque Nacional.
Català: d) Titulació de primer cicle: 1 punt.
Español: d) Titulación de primer ciclo: 1 punto.
Català: —3 Considerar exclosos del procediment selectiu amb caràcter definitiu els aspirants que figurin al llistat d'exclosos.
Español: —3 Considerar excluidos del procedimiento selectivo con carácter definitivo a los aspirantes que figuren en la lista de excluidos.
Català: D'acord amb el que estableixen el VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, amb caràcter general; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional i altra normativa aplicable;
Español: De acuerdo con lo que establecen el VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, con carácter general; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional y otra normativa aplicable;
Català: El pagament restant s'ha de tramitar un cop l'activitat subvencionada ha estat degudament justificada, d'acord amb el que estableixen aquestes bases i la normativa aplicable.
Español: El pago restante se debe tramitar una vez la actividad subvencionada ha sido debidamente justificada, de acuerdo con lo que establecen estas bases y la normativa aplicable.
Català: La presentació de la declaració responsable habilitarà per a l'inici de l'activitat des del moment de la seva presentació i l'Administració inscriurà d'ofici a l'entitat de formació en el Registre sobre la base de l'esmentada declaració responsable, sense perjudici de supervisió posterior del compliment del requisits.
Español: La presentación de la declaración responsable habilitará para el inicio de la actividad desde el momento de su presentación y la Administración inscribirá de oficio a la entidad formativa en el Registro en base a dicha declaración responsable, sin perjuicio de la posterior supervisión del cumplimiento de los requisitos.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió acorda:
Español: —1 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, esta Comisión acuerda:
Català: f) Característiques dels serveis urbans
Español: f) Características de los servicios urbanos.
Català: Així mateix, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme contra els actes administratius que es derivin de l'actuació de la Junta de Mèrits i Capacitats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació o exposició, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Asimismo, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Industria, Comercio y Turismo contra los actos administrativos que se deriven de la actuación de la Junta de Méritos y Capacidades, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación o exposición, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 1.2 Enumera els requeriments tècnics precisos en les diferents fases d'estàtica i dinàmica corporal que ha de complir l'ortesi, per a la seva comprovació.
Español: 1.2 Enumera los requerimientos técnicos precisos en las diferentes fases de estática y dinámica corporal que tiene que cumplir la ortesis, para su comprobación.
Català: Ambiental, en el qual es constata que el producte anteriorment citat compleix
Español: Calidad Ambiental, en el que se constata que el producto anteriormente citado
Català: El Consell Comarcal de (consell comarcal corresponent), d'acord amb els ajuntaments, es compromet a fer el manteniment i la reposició dels senyals corresponents amb caràcter indefinit.
Español: El Consejo Comarcal de (consejo comarcal correspondiente), de acuerdo con los ayuntamientos, se compromete a realizar el mantenimiento y reposición de las señales correspondientes con carácter indefinido.
Català: Elaborar els convenis que ha de subscriure el Departament d'Ensenyament d'acord amb el pertinent estudi jurídic per tal que les diferents propostes s'ajustin a la normativa vigent.
Español: Elaborar los convenios que tiene que suscribir el Departamento de Enseñanza de acuerdo con el pertinente estudio jurídico con el fin de que las diferentes propuestas se ajusten a la normativa vigente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Brunyola, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Brunyola, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Constitueixen el sistema de parcs urbans els següents:
Español: Constituyen el sistema de parques urbanos los siguientes:
Català: Tribunal Constitucional en la sentència 195/96, `corresponen a l'Estat
Español: señalado el Tribunal Constitucional en su St. 195/96 `corresponden al
Català: Per poder accedir una altra vegada a una nova bestreta després d'haver liquidat l'anterior han d'haver transcorregut 3 mesos. S'exceptuen d'aquesta condició els casos urgents, que s'han d'estudiar particularment.
Español: Para poder acceder otra vez a un nuevo anticipo después de haber liquidado el anterior, tendrán que haber transcurrido 3 meses, exceptuando de este condicionante los casos urgentes, que se tendrán que estudiar particularmente.
Català: e) Promoure activitats de formació, informació, recerca, estudi i divulgació en matèria de prevenció de riscos.
Español: e) Promover actividades de formación, información, investigación, estudio y divulgación en materia de prevención de riesgos.
Català: 1.3 Muntatge de línies de producció automatitzades: tècnica operativa.
Español: 1.3 Montaje de líneas de producción automatizadas: técnica operativa.
Català: Superat el període d'adaptació de l'etapa anterior, es procedeix a mesurar per determinar els punts definitius.
Español: Superado el período de adaptación de la etapa anterior, se procede a la medición para determinar los puntos definitivos.
Català: a) Desplaçaments dins la província de Barcelona, s'abonaran les despeses realment ocasionades amb la presentació prèvia dels corresponents justificants.
Español: a) Desplazamientos dentro de la provincia de Barcelona, se abonarán los gastos realmente ocasionadas con la presentación previa de los correspondientes justificantes.
Català: .1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003, de 221 places de personal estatutari no sanitari dels grups tècnic, de gestió i administratiu de la funció administrativa dependents de l'Institut Català de la Salut del departament de Sanitat i Seguretat Social que figuren a l'annex del present Acord.
Español: .1 Aprobar la oferta de empleo público parcial de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2003, de 221 plazas de personal estatutario no sanitario de los grupos técnico, de gestión y administrativo de la función administrativa dependientes del Instituto Catalán de la Salud del departamento de Sanidad y Seguridad Social que figuran en el anexo del presente Acuerdo.
Català: EDICTE sobre atorgament de llicència provisional d'obres.
Español: EDICTO sobre otorgamiento de licencia provisional de obras.
Català: 3.2 Si la sol·licitud no fos acompanyada de la documentació que s'esmenta en els apartats anteriors, es requerirà a les mutualitats interessades perquè, en el termini de deu dies, esmeni les mancances, amb advertiment que, si així no ho fessin, se les tindrà per desistides de la seva petició, estant obligada l'Administració a dictar resolució expressa sobre aquesta sol·licitud, de conformitat amb el que disposen els articles 71.1 i 42.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.2 Si la solicitud no fuera acompañada de la documentación que se menciona en los apartados anteriores, se requerirá a las mutualidades interesadas para que, en el plazo de diez días, subsanen las carencias, con advertencia de que, si así no lo hicieran, se las tendrá por desistidas de su petición, estando obligada la Administración a dictar resolución expresa sobre esta solicitud, de conformidad con aquello dispuesto en los artículos 71.1 y 42.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La sol·licitud s'haurà d'acompanyar d'una justificació i haurà de ser prèvia a la certificació de la despesa afectada.
Español: La solicitud de cambio deberá acompañarse de una justificación y deberá ser previa a la certificación del gasto afectado.
Català: e. Acord marc (si procedeix):
Español: e. Acuerdo marco (si procede):
Català: Les persones aspirants hauran d'acreditar la seva identitat amb la presentació en format original del DNI, permís de conduir o passaport, si bé es podrà delegar l'elecció de plaça en els termes previstos a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las personas aspirantes deberán acreditar su identidad con la presentación en formato original del DNI, permiso de conducir o pasaporte, si bien se podrá delegar la elección de destino en los términos previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 42.1 El finançament de les obligacions del Consell s'efectuarà amb els recursos següents:
Español: 42.1 La financiación de las obligaciones del Consejo se efectuará con los siguientes recursos:
Català: Forneria, pastisseria i confiteria: 2 unitats amb capacitat per 60 llocs escolars.
Español: Panadería, pastelería y confitería: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: ANUNCI per a la licitació de contractes d'obres (exp. 2003IO0075 i 2003IO0087).
Español: ANUNCIO para la licitación de contratos de obras (exp. 2003IO0075 y 2003IO0087).
Català: c) Estructura de premis, amb la descripció del percentatge o, en el seu cas, tram percentual, mínim i màxim, d'assignació de nombre de premis per a cadascuna de les categories
Español: c) Estructura de premios, con la descripción del porcentaje o, en su caso, tramo porcentual, mínimo y máximo, de asignación de número de premios para cada una de las categorías
Català: DECRET 155/2006, de 16 de maig, de cessament del senyor Jordi Bosch i Garcia com a secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: DECRETO 155/2006, de 16 de mayo, de cese del señor Jordi Bosch i Garcia como secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Grum: és el subaltern que porta a terme funcions similars a les assenyalades per a l'ordenança.
Español: Botones: es el subalterno que realiza funciones semejantes a las señaladas para el ordenanza.
Català: L'estructura actual del Departament de Treball és prevista al Decret 199/2007, de 10 de setembre, modificat pel Decret 30/2009, de 24 de febrer.
Español: La estructura actual del Departamento de Trabajo está prevista en el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, modificado por el Decreto 30/2009, de 24 de febrero.
Català: g) Els sol·licitants, quan es tracti d'empreses, hauran d'acreditar que l'incentiu sol·licitat no incompleix la normativa de minimis establerta en el Reglament CE núm. 1998/2006, de 15 de desembre.
Español: g) Los solicitantes, cuando se trate de empresas, tendrán que acreditar que el incentivo solicitado no incumple la normativa de minimis establecida en el Reglamento CE núm. 1998/2006, de 15 de diciembre.
Català: b) Transport en vehicle propi, justificadament: cotxe 0,25 euros/quilòmetre, moto 0,25 euros/quilòmetre.
Español: b) Transporte en vehículo propio, justificadamente: coche 0,25 euros/km.; moto 0,25 euros/km.
Català: Utilitzar per ús propi articles, estris i penyores de l'empresa.
Español: Utilizar para uso propio artículos, enseres y prendas de la empresa.
Català: Exercir les funcions d'assessorament jurídic derivades de les que té assignades el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca com a organisme pagador, d'acord amb els decrets 259/1996, de 5 de juliol, i 221/1999, de 27 de juliol.
Español: Ejercer las funciones de asesoramiento jurídico derivadas de las que tiene asignadas el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca como organismo pagador, de acuerdo con los decretos 259/1996, de 5 de julio, y 221/1999, de 27 de julio.
Català: Finalitzada l'etapa del pla pilot, l'Institut de Cultura de Barcelona ha incorporat "Creadors EN RESIDÈNCIA als instituts de Barcelona" al programa de Fàbriques de Creació.
Español: Finalizada la etapa del plan piloto, el Instituto de Cultura de Barcelona ha incorporado "Creadores EN RESIDENCIA" en institutos de Barcelona" en el programa de Fábricas de Creación.
Català: Atès l'actual escenari econòmic, que ha dificultat que els centres hospitalaris puguin fer efectiva l'adaptació als nous estàndards actualitzats per al període 2013-2016;
Español: Visto el actual escenario económico, que ha dificultado que los centros hospitalarios puedan hacer efectiva la adaptación a los nuevos estándares actualizados para el periodo 2013-2016;
Català: 2.2 Disseny del viatge combinat.
Español: 2.2 Diseño del viaje combinado.
Català: 9.3 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública efectuada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 9.3 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación distinta a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Quan finalitzi la participació en aquest servei, el personal tècnic de l'espai de recerca derivarà la persona participant a la llista d'espera del servei recerca activa de feina.
Español: Cuando finalice la participación en este servicio, el personal técnico del espacio de búsqueda derivará a la persona participante a la lista de espera del servicio búsqueda activa de empleo.
Català: S'anotarà el temps emprat per cada persona participant en el recorregut.
Español: Se anotará el tiempo empleado por cada persona participante en el recorrido.
Català: Supervisa l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost anual de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Supervisa la elaboración del anteproyecto de presupuesto anual del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: b) Realitzar, per delegació dels Departaments o organismes de la Generalitat, aquelles actuacions amb les institucions europees necessàries quan una legislació, acció o programa de la Unió Europea incideixi, directament o indirectament, en l'àmbit competencial del Govern i ser informat de les realitzades directament pels Departaments i organismes de la Generalitat, quan raons d'urgència així ho requereixin.
Español: b) Realizar, por delegación de los Departamentos u organismos de la Generalidad, aquellas actuaciones con las instituciones europeas necesarias cuando una legislación, acción o programa de la Unión Europea actúe, directa o indirectamente, en el ámbito competencial del Gobierno y ser informado de las realizadas directamente por los Departamentos y organismos de la Generalidad, cuando por razones de urgencia así lo requieran.
Català: Finca de projecte núm.: 6N.
Español: Finca de proyecto núm.: 6N.
Català: -2 Atorgar les subvencions a les llars d'infants que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució, per als alumnes i pels imports que s'hi detallen.
Español: -2 Otorgar las subvenciones a las guarderías infantiles que constan en el anexo 1 de esta Resolución, para los alumnos y por los importes que se detallan.
Català: Tenint en compte el que disposa l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, esmentat;
Español: Teniendo en cuenta lo que dispone el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, mencionado;
Català: Es pot presentar la documentació fins al 4 d'octubre de 2019.
Español: Se puede presentar la documentación hasta el 4 de octubre de 2019.
Català: Construccions destinades a explotacions agrícoles
Español: Construcciones destinadas a explotaciones agrícolas