BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar suport a les següents tasques: préstec, carnets de préstec, atenció telefònica, procés del llibre, tasques administratives, servei d'Internet o CD-ROM, etc.
Español: Apoyar las siguientes tareas: préstamo, carnés de préstamo, atención telefónica, proceso del libro, tareas administrativas, servicio de Internet o CD-ROM, etc.
Català: Descripció de l'objecte: subministrament de vacunes per a la campanya 2000.
Español: Descripción del objeto: suministro de vacunas para la campaña 2000.
Català: La capital del municipi és el nucli de població on té la seu l'ajuntament, la qual figura inscrita en el Registre d'ens locals de Catalunya.
Español: La capital del municipio es el núcleo de población donde tiene la sede el ayuntamiento, la cual figura inscrita en el Registro de entes locales de Cataluña.
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2001 a la Delegació Territorial de Girona - IES Jaume Vicens Vives - Girona.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2001 en la Delegación Territorial de Girona - IES Jaume Vicens Vives - Girona.
Català: 1.2 Cal preveure normativament el deure de cessió del 10% de l'aprofitament urbanístic a l'administració actuant, de conformitat amb l'article 43 de la Llei 10/2004, de 24 de desembre de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i l'autonomia local.
Español: 1.2 Se deberá prever normativamente el deber de cesión del 10% del aprovechamiento urbanístico a la administración actuando, de conformidad con el artículo 43 de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilitat territorial y la autonomía local.
Català: La pèrdua de la condició de col·legiat comportarà l'anul·lació de tots els drets col·legials.
Español: La pérdida de la condición de colegiado conllevará la anulación de todos los derechos colegiales.
Català: 3.4 Les persones participants que ocupin un lloc de treball subjecte a un període especial de permanència mínima no poden participar en aquesta convocatòria durant el període de permanència establert en cada cas en la relació de llocs de treball, en els termes que preveuen l'article 6.4 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, i l'Ordre IRP/326/2010, de 8 de juny, de modificació de l'apartat 2 de l'annex 1 del Pla de carrera professional del cos de Mossos d'Esquadra, aprovat per l'Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre.
Español: 3.4. Las personas participantes que ocupen un puesto de trabajo sujeto a un periodo especial de permanencia mínima no pueden participar en esta convocatoria durante el periodo de permanencia establecido en cada caso en la relación de puestos de trabajo, en los términos previstos en el artículo 6.4 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, y en la Orden IRP/326/2010, de 8 de junio, de modificación del apartado 2 del anexo 1 del Plan de carrera profesional del cuerpo de Mozos de Escuadra, aprobado por el Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre.
Català: Aquest compromís ha d'estar referit al seguiment de la impartició i l'assistència de tots els/les participants, i a la seva satisfacció amb l'execució de l'acció formativa, els continguts, els resultats, la qualitat del professorat i les modalitats d'impartició.
Español: Este compromiso debe estar referido al seguimiento de la impartición y la asistencia de todos los/las participantes, y a su satisfacción con la ejecución de la acción formativa, los contenidos, los resultados, la calidad del profesorado y las modalidades de impartición.
Català: a) Configuració unívoca, havent-se de determinar:
Español: a) Configuración unívoca, debiéndose determinar:
Català: a) Ampliació de l'activitat els dies laborables per tal que donin servei de 8 a 20 hores.
Español: a) Ampliación de la actividad los días laborables a fin de que den servicio de 8 a 20 horas.
Català: Condicions d'ordenació de les obres de rehabilitació i reconstrucció de les masies i cases rurals.
Español: Condiciones de ordenación de las obras de rehabilitación y reconstrucción de las masías y casas rurales.
Català: El Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació general de la formació professional inicial estableix a l'article 5 que el departament competent en matèria de política educativa en l'àmbit de l'ensenyament no universitari ha de fomentar, des d'una perspectiva de gènere, el coneixement, la difusió, l'interès i l'accés de les dones i dels homes a totes les especialitats de formació professional.
Español: El Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación general de la formación profesional inicial establece en el artículo 5 que el departamento competente en materia de política educativa en el ámbito de la enseñanza no universitaria tiene que fomentar, desde una perspectiva de género, el conocimiento, la difusión, el interés y el acceso de las mujeres y de los hombres a todas las especialidades de formación profesional.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3062/2009, de 27 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Recursos de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. IRP/036/09).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3062/2009, de 27 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Recursos de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. IRP/036/09).
Català: Assessorar els professionals que ho necessitin sobre pautes de mobilització i els tractaments en els quals tinguin incidència les tècniques fisioterapeutes.
Español: Asesorar a los profesionales que lo necesiten sobre pautas de movilización y los tratamientos en los cuales tengan incidencia los técnicos fisioterapeutas.
Català: És el retrocés de l'edificació respecte a l'alineació de vial o a les mitgeres.
Español: Es el retroceso de la edificación respecto a la alineación de vial o a las medianeras.
Català: El procés selectiu consisteix en la realització de quatre proves obligatòries i eliminatòries i, opcionalment, qui superi aquestes proves podrà realitzar una prova complementària per acreditar el coneixement d'un idioma a triar entre l'alemany, l'anglès i el francès.
Español: El proceso selectivo consiste en la realización de cuatro pruebas obligatorias y eliminatorias y, opcionalmente, quienes superen estas pruebas, podrán realizar una prueba complementaria para acreditar el conocimiento de un idioma a escoger entre el alemán, inglés y francés.
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2021, sobre un acord de la Comissió de Territori de Catalunya referent a una modificació del Pla general metropolità del municipi d'Esplugues de Llobregat.
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión de Territorio de Cataluña referente a una modificación del Plan general metropolitano del municipio de Esplugues de Llobregat.
Català: 3.3 Sistemes de disseny assistits per ordinador.
Español: 3.3 Sistemas de diseño asistidos por ordenador.
Català: 2- S'expressa a continuació una relació d'obres menors per a les quals, a més, cal adjuntar amb la corresponent sol·licitud una memòria i pressupost detallats i, quan s'indica amb la lletra D, l'acceptació de la direcció tècnica visada pel corresponents col·legi professional i quan s'indica amb les lletres D+P, cal aportar projecte signat per facultatiu competent:
Español: 2. Se expresa a continuación una relación de obras menores para las cuales, además, hace falta adjuntar con la correspondiente solicitud una memoria y presupuesto detallados y, cuando se indica con la letra D, la aceptación de la dirección técnica visada por el correspondientes Colegio Profesional y cuando se indica con las letras D+P, hay que aportar proyecto firmado por facultativo competente:
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte plurianual del servei de seguretat (exp. TO/001H/2006).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato plurianual del servicio de seguridad (exp. TO/001H/2006).
Català: g) Cal situar les zones d'amuntegament de terres i materials de rebuig (estèrils) de forma idònia per garantir-ne l'estabilitat, i de forma que es minimitzi el risc d'arrossegament per les aigües de pluja o les avingudes ordinàries.
Español: g) Hay que situar las zonas de amontonamiento de tierras y materiales de rechazo (estériles) de forma idónea para garantizar su estabilidad, y situarlas de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia o avenidas ordinarias.
Català: Plaça d'Aparcament número Cinquanta, amb una superfície útil de nou metres, noranta decímetres quadrats.
Español: Plaza de Aparcamiento número Cincuenta, con una superficie útil de nueve metros, noventa decímetros cuadrados.
Català: Aqüífer: riera de Santa Coloma.
Español: Acuífero: Riera de Santa Coloma.
Català: - Declaració signada de l'empresari que indiqui la maquinària, material i equip tècnic de què es disposarà per a l'execució dels treballs o prestacions, a la qual s'ha d'adjuntar la documentació acreditativa pertinent.
Español: - Declaración firmada del empresario que indique la maquinaria, material y equipo técnico de que se dispondrá para la ejecución de los trabajos o prestaciones, a la cual hay que adjuntar la documentación acreditativa correspondiente.
Català: 1.11 Edita el llibre electrònic al dispositiu lector identificant les funcions de visualització.
Español: 1.11 Edita el libro electrónico en el dispositivo lector identificando las funciones de visualización.
Català: Enllaç camí vell i nou accés a la
Español: Enlace camino vejo y nuevo acceso a la
Català: Així mateix, també poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general de Recursos del Sistema Educatiu, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, también podrán interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Recursos del Sistema Educativo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: jornada laboral ho requereixi.
Español: caso de que su jornada laboral lo requiera.
Català: Fer pública la designació dels membres dels consells socials de les set universitats públiques de Catalunya en representació de les organitzacions empresarials legalment constituïdes de més implantació que seguidament es relacionen:
Español: Hacer pública la designación de los miembros de los consejos sociales de las siete universidades públicas de Cataluña en representación de las organizaciones empresariales legalmente constituidas de más implantación que seguidamente se relacionan:
Català: D'ençà de la primera notificació d'un brot de serotipus 8 (S8) de llengua blava efectuada per França s'han declarat més de 265 focus de la malaltia, que s'ha expandit fins al departament de l'Arieja (a menys de 40 km de la frontera amb Catalunya).
Español: Desde la primera notificación de un brote de serotipo 8 (S8) de lengua azul efectuada por Francia se han declarado más de 265 focos de la enfermedad, que se ha expandido hasta el departamento del Ariège (a menos de 40 km de la frontera con Cataluña).
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: màquines de processar i notificar anomalies o fallides de qualitat que
Español: máquinas de procesar y notificar anomalías o fallos de calidad
Català: Ampliació de les instal·lacions del Centre de Telecomunicacions al polígon 15, parcel·la 9, El Parracoll, que promou Centre de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya, al terme municipal del Perelló.
Español: Ampliación de las instalaciones del Centro de Telecomunicaciones en el polígono 15, parcela 9, El Parracoll, que promueve Centro de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña, en el término municipal de El Perelló.
Català: - Participants que viuen en llars on tots els membres estan sense ocupació amb fills a càrrec
Español: - Participantes que viven en hogares donde todos los miembros están sin empleo con hijos a cargo
Català: No es permet en la planta soterrani l'ús d'habitatges ni la de locals d'ús permanent de personal.
Español: No se permite en la planta sótano el uso de viviendas ni la de locales de uso permanente de personal.
Català: Efectes en relació amb el personal
Español: Efectos en relación con el personal
Català: tecnicosanitària i de seguretat ambiental; identificar les
Español: interpretando la normativa técnico-sanitaria y de seguridad ambiental,
Català: En cas de manca de resolució expressa i notificació per escrit en el termini establert, la sol·licitud es considera estimada sempre que hi hagi crèdit pressupostària suficient.
Español: En caso de falta de resolución expresa y notificación por escrito en el plazo establecido, la solicitud se considera estimada siempre que exista crédito presupuestario suficiente.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del Barri Antic (modificació del PERI del Centre Històric), de Valls, promogut i tramès per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del Barrio Antiguo (modificación del PERI del Centro Histórico), de Valls, promovido y remitido por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: La senyora Anna Figueras Ibáñez cessa com a assessora en l'àmbit social, adscrita al Gabinet del Conseller/a, amb efectes del dia 25 de maig de 2021, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Anna Figueras Ibáñez cesa como asesora en el ámbito social, adscrita al Gabinete del Consejero/a, con efectos del día 25 de mayo de 2021, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Atès que és vacant un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació;
Español: Dado que está vacante un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación;
Català: Alternativa 0: mantenir la fossa sèptica actual.
Español: Alternativa 0: mantener la fosa séptica actual.
Català: Identificar els diferents signes d'alarma que es poden presentar en el
Español: Identificar los diferentes signos de alarma que se pueden presentar en el
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Barcelona Project's, SA, per al període 1.5.2003-30.4.2005
Español: colectivo de trabajo de la empresa Barcelona Project's, SA, para el período 1.5.2003-30.4.2005
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Valls Química, SA consistent en diverses modificacions en les instal·lacions i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 29 de març de 2010 atorgada a l'empresa Valls Química, SA amb número d'expedient TA20070085.
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por la empresa Valls Química, SA consistente en diferentes modificaciones en las instalaciones e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 29 de marzo de 2010 otorgada en la empresa Valls Química, SA con número de expediente TA20070085.
Català: sis mesos, de la comissió de serveis atorgada per la Resolució de
Español: máximo de seis meses, de la comisión de servicios otorgada por la
Català: Es van presentar diverses al·legacions de tipus mediambiental fent referència a la incidència sobre el paisatge, l'avifauna, el risc d'incendi forestal, àrees d'expectativa arqueològica i la capella romànica de Sant Miquel de Colera.
Español: Se presentaron diversas alegaciones de tipo medioambiental haciendo referencia a la incidencia sobre el paisaje, la avifauna, el riesgo de incendio forestal, áreas de expectativa arqueológica y la capilla románica de Sant Miquel de Colera.
Català: 3.6 Opcions a demarcacions territorials i a partits judicials
Español: 3.6 Opciones en demarcaciones territoriales y en partidos judiciales
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la reparcel·lació del Pla parcial Figueretes.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la reparcelación del Plan parcial Figueretes.
Català: Coneixements sobre sistemes de seguretat i signatura electrònica.
Español: Conocimientos sobre sistemas de seguridad y firma electrónica.
Català: EDICTE del Consorci per a la Protecció i Gestió de l'Espai Natural La Conreria-Sant Mateu-Céllecs, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Consorcio para la Protección y Gestión del Espacio Natural La Conreria-Sant Mateu-Céllecs, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: HPO: Té concedida la qualificació d'habitatge de protecció oficial, grup I, segons nota al marge de la inscripció 1a.
Español: Vpo: Tiene concedida la calificación de vivienda de protección oficial, grupo I, según nota al margen de la inscripción 1ª.
Català: a) Descripció: serveis d'assessorament per a les entitats sense ànim de lucre i de la generació, gestió i dinamització dels portals de continguts de recursos específics al web xarxanet.org
Español: a) Descripción: servicios de asesoramiento para las entidades sin ánimo de lucro y de la generación, gestión y dinamización de los portales de contenidos de recursos específicos al web xarxanet.org
Català: - Un informe justificatiu de l'excepcionalitat de la contractació en el cas que no s'hagin sol·licitat 3 ofertes
Español: - Un informe justificativo de la excepcionalidad de la contratación en caso de que no se hayan solicitado las 3 ofertas.
Català: Per a focs elèctrics no es pot fer servir mai aigua, ja que hi ha perill d'electrocució.
Español: Nunca se utilizará agua para fuegos eléctricos ya que existe peligro de electrocución.
Català: En tot cas, s'ha de tenir en compte la legislació ambiental vigent en matèria de gestió dels residus generats.
Español: En todo caso, se debe tener en cuenta la legislación ambiental vigente en materia de gestión de los residuos generados.
Català: Disposar d'un tauler mural per a comunicacions de tipus sindical.
Español: Disponer de un tablero mural para comunicaciones de tipo sindical.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics al terme municipal de les Planes d'Hostoles.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos en el término municipal de Les Planes d'Hostoles.
Català: En el segon i tercer any de contracte: el temps de treball efectiu a raó del 100% de salari de conveni segons categoria.
Español: En el segundo y tercer año de contrato: el tiempo de trabajo efectivo a razón del 100% del salario de convenio según la categoría.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/2459/2006, de 19 de juny, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció d'institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Dr. Josep Trueta-01), publicada al DOGC núm. 4684, pàg. 33676, de 26.7.2006;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/2459/2006, de 19 de junio, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe de servicio y jefe de sección de instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Dr. Josep Trueta-01), publicada en el DOGC núm. 4684, pág. 33676, de 26.7.2006;
Català: Estudiar les sol·licituds de realització de proves esportives, de transports especials i de transports de mercaderies perilloses, instruir els expedients i autoritzar-les, sens perjudici de les competències dels serveis territorials del Servei Català de Trànsit en aquesta matèria.
Español: Estudiar las solicitudes de realización de pruebas deportivas, de transportes especiales y de transportes de mercaderías peligrosas, instruir los expedientes y autorizarlas, sin perjuicio de las competencias de los servicios territoriales del Servicio Catalán de Tráfico en esta materia.
Català: Pel que fa al PMU 3, es recomana considerar-lo un PAU a efectes de completar la urbanització.
Español: Con respecto al PMU 3, se recomienda considerarlo un PAU a efectos de completar la urbanización.
Català: Pastisseria industrial i brioxeria dia i nit
Español: Pastelería industrial y briochería día y noche
Català: N.3.2 Perfils longitudinals vialitat: escala: 1:2.000.
Español: N.3.2 Perfiles longitudinales vialidad: escala: 1:2.000.
Català: d) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2016, o des de la data de la seva signatura si aquesta és posterior, fins al 31 de desembre de 2016.
Español: d) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2016, o desde la fecha de su firma si ésta es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2016.
Català: Coneixements d'alta direcció (gestió).
Español: Conocimientos de alta dirección (gestión).
Català: g) Cooperar amb el departament competent en matèria d'agricultura, ramaderia, pesca, alimentació i medi natural en la gestió i l'execució de campanyes de profilaxi i d'eradicació de malalties lligades a la producció agrícola i/o ramadera, o d'altres actuacions que es puguin establir, en les condicions i amb les compensacions que, si escau, s'estableixin.
Español: g) Cooperar con el departamento competente en materia de agricultura, ganadería, pesca, alimentación y medio natural en la gestión y la ejecución de campañas de profilaxis y de erradicación de enfermedades ligadas a la producción agrícola y/o ganadera, u otras actuaciones que se puedan establecer, en las condiciones y con las compensaciones, que, si procede, se establezcan.
Català: Els centres hauran d'aplicar aquestes taules dins del mes següent a la seva publicació.
Español: Los centros tendrán que aplicar estas tablas dentro del mes siguiente a su publicación.
Català: Les activitats han de preveure intervencions socials de caràcter integral individualitzades per grup familiar.
Español: Las actividades han de prever intervenciones sociales de carácter integral individualizadas por grupo familiar.
Català: Rob, SL; c. Canelones, núm. 10-14, 1-1, 08914 Badalona; 750.100 (set-centes cinquanta mil cent) pessetes (4.508 euros).
Español: Canelones, núm. 10-14, 1-1, 08914 Badalona; 750.100 (setecientas cincuenta mil cien) pesetas (4.508 euros).