BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les licitacions no podran ser inferiors a CINC-CENTES MIL PESSETES (500.000,-pessetes).
Español: Las pujas no podrán ser inferiores a QUINIENTAS MIL PESETAS (500.000,-Ptas).
Català: f) Es obligatori la previsió d'una plaça d'aparcament per habitatge, d'una superfície mínima de 20 m2.
Español: f) Es obligatorio la previsión de una plaza de aparcamiento por vivienda, de una superficie mínima de 20 m2.
Català: Aquesta reducció de la jornada i la seva retribució té una durada màxima d'1 any a partir de la finalització del permís de maternitat o paternitat per part, adopció o acolliment.
Español: Esta reducción de la jornada y su retribución tiene una duración máxima de 1 año a partir de la finalización del permiso de maternidad o paternidad por parto, adopción o acogimiento.
Català: Selecció i preparació del suport, l'equip i el sistema de representació que cal utilitzar.
Español: Selección y preparación del soporte, el equipo y el sistema de representación que hay que utilizar.
Català: Elaboració dels procediments de disposició i les normes
Español: Elaboración de los procedimientos de disposición y las normas de utilización de los recursos.
Català: La situació de vaga anunciada pels sindicats USTEC-STEs, ASPEPC·SPS, CGT i IAC, que està prevista per al dia 29 de novembre de 2018, des de les 0.00 fins a les 24.00 hores, i que afecta tot el personal docent funcionari i interí destinat a centres i serveis educatius de titularitat del Departament d'Ensenyament, el personal laboral destinat a centres i serveis educatius de titularitat del Departament d'Ensenyament, el personal docent, funcionari i interí, el personal laboral destinat a centres educatius de titularitat i gestió del Departament de Justícia, el personal docent i laboral destinat a les llars d'infants de titularitat de la Generalitat de Catalunya i de titularitat municipal, i el personal docent (funcionari, interí i laboral) dels centres de titularitat municipal de Catalunya, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los sindicatos USTEC-STEs, ASPEPC·SPS, CGT e IAC, que está prevista para el día 29 de noviembre de 2018, desde las 0.00 hasta las 24.00 horas, y que afecta a todo el personal docente funcionario e interino destinado a centros y servicios educativos de titularidad del Departamento de Enseñanza, al personal laboral destinado a centros y servicios educativos de titularidad del Departamento de Enseñanza, al personal docente, funcionario e interino, al personal laboral destinado a centros educativos de titularidad y gestión del Departamento de Justicia, al personal docente y laboral destinado a los jardines de infancia de titularidad de la Generalidad de Cataluña y de titularidad municipal, y al personal docente (funcionario, interino y laboral) de los centros de titularidad municipal de Cataluña, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: En compliment del que estableixen l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre i l'article 15 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre,
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre y el artículo 15 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro,
Català: Persones participants desfavorides amb discapacitat que busquen ocupació, s'han integrat als sistemes d'educació o formació, han obtingut una qualificació o han obtingut una ocupació, inclosa per compte propi, un cop finalitzada la seva participació.
Español: Personas participantes desfavorecidas con discapacidad que buscan empleo, se han integrado en los sistemas de educación o formación, han obtenido una cualificación o han obtenido un empleo, incluido por cuenta propia, una vez finalizada su participación.
Català: D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, la informació relativa a les subvencions i els ajuts públics concedits, amb indicació de l'import, l'objecte i les beneficiàries, s'ha de publicar a la seu electrònica i al lloc web d'ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/ca/inici).
Español: De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la información relativa a las subvenciones y las ayudas públicas concedidas, con indicación del importe, el objeto y las beneficiarias, se tiene que publicar en la sede electrónica y en el sitio web de ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/ca/inici).
Català: Les faltes lleus d'un col·legiat que acumuli com a mínim tres sancions per faltes lleus en el termini d'un any a comptar de la data de comissió de la primera.
Español: Las faltas leves de un colegiado que acumule como mínimo tres sanciones por faltas leves en el plazo de un año a contar de la fecha de comisión de la primera.
Català: Aplica els procediments i els instruments d'avaluació.
Español: Aplica los procedimientos e instrumentos de evaluación.
Català: Objecte: Modernització de la llibreria Carrer Major
Español: Objeto: Modernización de la librería Carrer Major
Català: c.4.2) La capa de terra vegetal, procedent del decapatge previ de l'àrea o d'origen exterior, s'esmenarà degudament i assolirà un gruix mínim de 30 cm tant a les zones planes com a les atalussades.
Español: c.4.2) La capa de tierra vegetal, procedente del decapado previo del área o de origen exterior, se enmendará debidamente y alcanzará un espesor mínimo de 30 cm tanto en las zonas llanas como en las atalusadas.
Català: Segons l'informe vinculant elaborat per la Comissió d'investigació, la persona (direcció de l'empresa o persona en qui delegui), emet una resolució del cas.
Español: Según el informe vinculante elaborado por la Comisión de investigación, la persona (dirección de la empresa o persona en quien delegue), emite una resolución del caso.
Català: Identificació i avaluació de riscos higiènics segons la metodologia del manual per a la identificació i avaluació de riscos laborals del Departament de Treball de la Generalitat.
Español: Identificación y evaluación de riesgos higiénicos según la metodología del manual para la identificación y evaluación de riesgos laborales del Departamento de Trabajo de la Generalidad.
Català: Garanties: Provisional de 664.035,- ptes. (3.990,93 euros) i definitiva del 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Garantías: Provisional de 664.035,- ptas. (3.990,93 euros) y definitiva del 4% del importe de adjudicación.
Català: En conseqüència, entesos els convenis que desenvolupen el marc de cooperació interadministrativa entre l'Estat i la Generalitat per a l'increment del nivell mínim de protecció en la forma que ha quedat exposada, la decisió unilateral de suspendre l'aplicació de l'article 10 LAPAD comporta un menyscabament de les competències de la Generalitat en matèria de serveis socials que vulnera l'article 166.1 EAC i, en connexió amb aquest, el principi de lleialtat institucional previst a l'article 3.1 EAC.
Español: En consecuencia, entendiendo los convenios que desarrollan el marco de cooperación interadministrativa entre el Estado y la Generalitat para el incremento del nivel mínimo de protección en la forma en que se ha expuesto, la decisión unilateral de suspender la aplicación del artículo 10 LAPAD comporta un menoscabo de las competencias de la Generalitat en materia de servicios sociales que vulnera el artículo 166.1 EAC y, en conexión con este, el principio de lealtad institucional previsto en el artículo 3.1 EAC.
Català: trametre al Departament de Governació, en el termini de quinze dies a
Español: Gobernación, en el plazo de quince días a contar desde el
Català: S'autoritza en ells l'aparcament en fila de vehicles als espais reservats per a aquell fi, d'acord amb les característiques, indicatives a la seva distribució i vinculants quant al seu nombre, especificades als plànols corresponents.
Español: Se autoriza en ellos el aparcamiento en fila de vehículos en los espacios reservados para ese fin, de acuerdo con las características, indicativas en su distribución y vinculantes en cuanto a su número, especificadas en los planos correspondientes.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de Gurb i Manlleu.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos Gurb y Manlleu.
Català: NOTA 1: Cal advertir que aquesta finca és predi dominant d'una servitud de pas de canonades subterrànies segons la inscripció 2a de data 6 d'octubre de 1971 de la finca número 3253, que consta al foli 212 girat del tom 463 de l'arxiu, llibre 36 de Tordera, i de la inscripció 3a de la finca 1184 de data 6 d'octubre de 1971, que consta al foli 129 del tom 106 de l'arxiu, llibre 9 de Tordera.
Español: NOTA 1: Es de advertir que esta finca es predio dominante de una servidumbre de paso de tuberías subterráneas según la inscripción segunda de fecha 6 de octubre de 1971 de la finca número 3253, obrante al folio 212 vuelto del tomo 463 del archivo, libro 36 de Tordera, y de la inscripción tercera de la finca 1184 de fecha 6 de octubre de 1971, obrante al folio 129 del tomo 106 del archivo, libro 9 de Tordera.
Català: ORDRE de 27 de novembre de 1984, per la qual es disposa la publicació de l'acord del Consell Executiu de 22 de novembre de 1984, d'aprovació definitiva de la revisió del Programa d'Actuació Urbanística per al quadrienni 84-88, corresponent al Pla General Metropolità d'Ordenació Urbana de l'Entitat Municipal Metropolitana de Barcelona.
Español: ORDEN de 27 de noviembre de 1984, por la que se dispone la publicación del acuerdo del Consejo Ejecutivo de 22 de noviembre de 1984, de aprobación definitiva de la revisión del Programa de Actuación Urbanística para el cuatrienio 84-88, correspondiente al Plan General Metropolitano de Ordenación Urbana de la Entidad Municipal Metropolitana de Barcelona.
Català: 24.2 El percentatge de cofinançament serà del 50%, i aquesta circumstància s'haurà de fer constar a les resolucions d'atorgament de la subvenció que recaiguin en el procediment.
Español: 24.2 El porcentaje de cofinanciación es del 50%, y esta circunstancia deberá constar en las resoluciones de otorgamiento de la subvención que recaiga en el procedimiento.
Català: Vist que l'aprovació definitiva del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de la Torre de Fontaubella, al terme municipal de la Torre de Fontaubella (Priorat), per la Resolució de la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua de 15 d'octubre de 2008, du implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'ocupació urgent, amb l'obertura prèvia d'un període d'informació pública.
Español: Dado que la aprobación definitiva del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de la Torre de Fontaubella, en el término municipal de la Torre de Fontaubella (Priorat), por Resolución de la Dirección de la Agencia Catalana del Agua de 15 de octubre de 2008, lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de ocupación urgente, previa apertura de un período de información pública.
Català: Telèfon de contacte: 977 740 156
Español: Teléfono de contacto: 977 740 156
Català: El desenvolupament d'aquestes activitats o serveis complementaris no ha de modificar la fisonomia de la finca ni generar requeriments de serveis, accessos o trànsit rodat propi d'altres classes de sòl.
Español: El desarrollo de estas actividades o servicios complementarios no debe modificar la fisonomía de la finca ni generar requerimientos de servicios, accesos o tráfico rodado propio de otras clases del suelo.
Català: a) Coordinar els serveis corporatius d'informació i d'atenció ciutadana per a tots els canals i establir les condicions i requeriments corporatius d'acord amb els quals s'han de prestar.
Español: a) Coordinar los servicios corporativos de información y de atención ciudadana para todos los canales y establecer las condiciones y requerimientos corporativos de acuerdo con los cuales se tienen que prestar.
Català: Aquestes dades, així com els informes o antecedents que puguin intercanviar-se entre l'organisme local i l'ATC tenen caràcter reservat i només poden ser utilitzats i tractats per a les finalitats d'aquest Conveni, sense que puguin ser comunicats a tercers, llevat que la cessió estigui prevista en una norma amb rang de llei.
Español: Estos datos, así como los informes o antecedentes que puedan intercambiarse entre el organismo local y la ATC tienen carácter reservado y solo pueden ser utilizados y tratados para las finalidades de este Convenio, sin que puedan ser comunicados a terceros, a menos que la cesión esté prevista en una norma con rango de ley.
Català: - Llistat d'accions comercials realitzades per a la promoció de la marca a nivell estatal i internacional (presentació de la col·lecció a showrooms, fires, passarel·les).
Español: - Listado de acciones comerciales realizadas para la promoción de la marca a nivel estatal e internacional (presentación de la colección en showrooms, ferias, pasarelas).
Català: - Les obligacions que s'estableixen a la base 20.2 de l'annex 1 de les bases reguladores.
Español: - Las obligaciones que se establecen en la base 20.2 del anexo 1 de las bases reguladoras.
Català: Sessions públiques del Ple municipal
Español: Sesiones públicas del Pleno municipal
Català: -4 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, d'acord amb el que disposa l'article 85.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la inserció d'un anunci en un dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal i supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: -4 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante la publicación de este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y a la inserción de un anuncio en uno de los periódicos de más divulgación en el ámbito municipal y supramunicipal, a fin que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: l'Escola de Policia de Catalunya del Departament de Governació que es
Español: Escuela de Policía de Cataluña del Departamento de
Català: Fins a cinquanta membres de la comunitat universitària, conformats per:
Español: Hasta cincuenta miembros de la comunidad universitaria, conformados por:
Català: l) Per bateig o comunió de parents fins al segon grau de consanguinitat: es donarà 1 dia natural.
Español: l) Por bautizo o comunión de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad, se dará 1 día natural.
Català: 3.3 Equips i mitjans per a l'aplicació dels films autoadhesius.
Español: 3.3 Equipos y medios para la aplicación de los films autoadhesivos.
Català: Conté una síntesi del desenvolupament del projecte, seguint la programació anual i el projecte educatiu i d'intervenció familiar (PEIF), durant l'any en qüestió, així com els resultats avaluats per l'equip educatiu.
Español: Contiene una síntesis del desarrollo del proyecto, siguiendo la programación anual y el proyecto educativo y de intervención familiar (PEIF), durante el año en cuestión, así como los resultados evaluados por el equipo educativo.
Català: 1.7 Extreu les idees principals de conferències, xerrades i informes, i altres presentacions professionals relacionades amb l'àmbit del transport internacional i la logística.
Español: 1.7 Extrae las ideas principales de conferencias, charlas e informes, y otras presentaciones profesionales relacionadas con el ámbito del transporte internacional y la logística.
Català: Exercicis de coneixements de llengua catalana i de llengua castellana.
Español: Ejercicios de conocimientos de lengua catalana y de lengua castellana.
Català: e) Les proposicions també es podran trametre per correu dins del termini d'admissió.
Español: e) Las proposiciones también podrán enviarse por correo dentro del plazo de admisión.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprovació d'un pla de protecció civil.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprobación de un plan de protección civil.
Català: Si l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir el/la sol·licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies.
Español: Si la Entidad Autónoma de Difusión Cultural, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, ha de requerir al solicitante para que los aporte en el plazo de quince días.
Català: Segon - Incorporació al 13è Conveni col·lectiu de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA, activitat televisió, d'una disposició transitòria dinovena amb el següent redactat:
Español: Segundo. - Incorporación al 13º Convenio Colectivo de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals SA, actividad televisión, de una disposición transitoria decimonovena con el siguiente redactado.
Català: La incapacitat dels estats llatinoamericans i de les seves institucions democràtiques per donar una resposta política a la discriminació social, econòmica, política, ètnica i cultural en què viuen amplis sectors de la població així com les receptes d'algunes institucions financeres internacionals i els efectes de les polítiques econòmiques, laborals i mediambientals de les grans empreses transnacionals, han desembocat en situacions de greu conflictivitat social, acompanyades, moltes vegades, de crisis de govern i de governabilitat democràtica recurrents.
Español: La incapacidad de los Estados latinoamericanos y de sus instituciones democráticas para dar una respuesta política a la discriminación social, económica, política, étnica y cultural en que viven amplios sectores de la población, así como las recetas de algunas instituciones financieras internacionales y los efectos de las políticas económicas, laborales y medioambientales de las grandes empresas transnacionales han desembocado en situaciones de grave conflictividad social, a menudo acompañadas de recurrentes crisis de gobierno y de gobernabilidad democrática.
Català: Els llocs d'oficial de primera s'han de cobrir de la manera següent: el 50 per 100, per antiguitat, i la resta, per lliure designació de l'empresa; en ambdós casos, cal fer prèviament una prova d'aptitud entre el personal de la categoria immediata inferior.
Español: Los puestos de oficial de primera se cubrirán: el 50 por 100, por antigüedad, y el resto, por libre designación de la empresa; en ambos casos, previa prueba de aptitud entre el personal de la categoría inmediata inferior.
Català: Sol·licitar a l'Administració de l'Estat la inclusió de la Generalitat de Catalunya en el mecanisme extraordinari de finançament de proveïdors de les comunitats autònomes, regulat per l'Acord 6/2012, de 6 de març, del Consell de Política Fiscal i Financera, desenvolupat per l'Acord de la Comissió Delegada per Assumptes Econòmics de data 22 de març de 2012 i manifestar l'adhesió als referits acords en els termes en què estan formulats.
Español: Solicitar a la Administración del Estado la inclusión de la Generalidad de Cataluña en el mecanismo extraordinario de financiación de proveedores de las comunidades autónomas, regulado por el Acuerdo 6/2012, de 6 de marzo, del Consejo de Política Fiscal y Financiera, desarrollado por el Acuerdo de la Comisión Delegada para Asuntos Económicos de fecha 22 de marzo de 2012 y manifestar la adhesión a los referidos acuerdos en los términos en que están formulados.
Català: 2.5 Càlcul de les desviacions produïdes i proposta de mesures correctores.
Español: 2.5 Cálculo de las desviaciones producidas y propuesta de medidas correctoras.
Català: Montesquiu (Barcelona) per un termini de 5 anys, prorrogable d'any en any i
Español: Montesquiu (Barcelona) por un plazo de 5 años, prorrogable de año
Català: Cursos de formació específics per a l'accés als cicles de grau mitjà i grau superior
Español: Cursos de formación específicos para el acceso a los ciclos de grado medio y de grado superior
Català: Finalitat: la publicació Pluja de Roses.
Español: Finalidad: la publicación Pluja de Roses.
Català: Mòdul 2: recorreguts urbans els dies laborables (excepte dissabtes) de 6 h a 22 h.
Español: Módulo 2: recorridos urbanos los días laborables (excepto sábado de 6 h a 22 h.
Català: Els sistemes d'acreditació dels mèrits i les capacitats.
Español: Los sistemas de acreditación de los méritos y las capacidades.
Català: Les dades obertes poden ajudar a millorar el flux d'informació dins dels governs i entre ells, i fan que les decisions i processos de govern siguin més transparents.
Español: Los datos abiertos pueden ayudar a mejorar el flujo de información dentro de los gobiernos y entre ellos, y hacen que las decisiones y procesos de gobierno sean más transparentes.
Català: El Consell Català de Formació Professional vol contribuir a millorar i incrementar el valor, la percepció i la qualitat de la formació professional a Catalunya en un context social canviant tant del mercat de treball com de la pròpia formació, entesa aquesta com una valuosa inversió personal i col·lectiva, que juga un paper cabdal pel que fa al manteniment de l'ocupació, la competitivitat i el teixit empresarial a Catalunya.
Español: El Consejo Catalán de Formación Profesional quiere contribuir a mejorar e incrementar el valor, la percepción y la calidad de la formación profesional en Cataluña en un contexto social cambiante tanto del mercado de trabajo como de la propia formación, entendida ésta como una valiosa inversión personal y colectiva, que juega un papel primordial en el mantenimiento del empleo, la competitividad y el tejido empresarial de Cataluña.
Català: Aquestes revisions han d'incloure (excepte quan la treballadora s'hi negui explícitament), amb independència d'altres proves que pugui recomanar el personal mèdic de la mútua, anàlisis de sang i d'orina i revisions ginecològica, de la vista, de l'oïda i psicomotriu.
Español: Dichas revisiones contendrán, salvo negativa expresa de la trabajadora y con independencia de otras pruebas que pueda recomendar el personal médico de la mutua, análisis de sangre y de orina y revisiones ginecológica, de vista, oído y psicomotriz.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ampliació d'usos a la finca mas el Solà, al terme municipal d'Oristà
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación de usos en la finca Mas El Solà, en el término municipal de Oristà