BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les conseqüències directes o indirectes de la transmutació del nucli de l'àtom així com de les radiacions provocades per l'acceleració artificial de partícules atòmiques.
Español: Las consecuencias directas o indirectas de la transmutación del núcleo del átomo, así como de las radiaciones provocadas por la aceleración artificial de partículas atómicas.
Català: -- Avaluació, auditories, altres
Español: -- Evaluación, auditorías, otros
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Dosrius, sobre aprovació de la proposta de modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Dosrius, sobre aprobación de la propuesta de modificación de una ordenanza.
Català: a) L'interès productiu de l'activitat econòmica.
Español: a) El interés productivo de la actividad económica.
Català: El secretari del Col·legi tindrà el caràcter de fedatari de tots els actes i acords de la corporació, amb totes les competències i atribucions que es derivin d'aital funció.
Español: El secretario del Colegio tendrá carácter de fedatario de todos los actos y acuerdos de la corporación, con todas las competencias y atribuciones que se deriven de esta función.
Català: Suplent: Sra. Fidela Olivé Iglesias, regidora de Sanitat i Benestar Social de la corporació.
Español: Suplente: doña Fidela Olivé Iglesias, concejala de Sanidad y Bienestar Social de la corporación.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de gener de 1999, per la qual es fa públic el resultat de la 20a subhasta de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic del dia 28 de gener de 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de enero de 1999, por la que se hace público el resultado de la 20ª subasta de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico celebrada el día 28 de enero de 1999.
Català: b) Assistir amb el/la conseller/a a les sessions parlamentàries que es determinin.
Español: b) Asistir con el/la consejero/a a las sesiones parlamentarias que se determinen.
Català: La delimitació de la línia de terme que va ser acceptada per ambdós ajuntaments és la que figura en la Resolució GRI/1389/2013, de 13 de juny, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Avià i de Berga (DOGC núm. 6407 de 1.7.2013).
Español: La delimitación de la línea de término que fue aceptada por ambos ayuntamientos es la que figura en la Resolución GRI/1389/2013, de 13 de junio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Avià y de Berga (DOGC núm. 6407 de 1.7.2013).
Català: El Departament de Benestar Social i Família està tramitant el Projecte d'ordre per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar Social i Família.
Español: El Departamento de Bienestar Social y Familia está tramitando el Proyecto de orden por el que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: El pressupost i la partida dels anys 2010 a 2012, ambdós inclosos, s'establiran anualment mitjançant una resolució que es publicarà al DOGC.
Español: El presupuesto y la partida de los años 2010 a 2012, ambos incluidos, se establecerán anualmente mediante resolución que se publicará en el DOGC.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la impermeabilització i millora de lixiviats de l'abocador clausurat de la finca cal Gitanet, al terme municipal de Gurb
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la impermeabilización y mejora de lixiviados del vertedero clausurado de la finca Cal Gitanet, en el término municipal de Gurb
Català: 15.4 L'establiment residencial ha de tenir espais comuns de convivència, activitats diverses i visites, amb una superfície no inferior a 2 m² per persona resident, que han de ser amplis, ventilats i preferentment amb llum natural, així com espais específics per fisioteràpia de 12 m² mínim, despatx pels professionals de 12 m² mínim i una sala de visites de 10 m² mínim.
Español: 15.4 El establecimiento residencial debe disponer de espacios comunes de convivencia, actividades diversas y visitas, con una superficie no inferior a 2 m² por persona residente, que han de ser amplios, ventilados y preferentemente con luz natural, así como espacios específicos para fisioterapia de 12 m² mínimo, despacho para los profesionales de 12 m² mínimo y una sala de visitas de 10 m² mínimo.
Català: Alhora, cada centre pot valorar els seus propis resultats i establir mesures de millora dels processos d'ensenyament i aprenentatge.
Español: Al mismo tiempo, cada centro puede valorar sus propios resultados y establecer medidas de mejora de los procesos de enseñanza y aprendizaje.
Català: El control i manteniment a portar a terme es realitzarà d'acord amb la normativa vigent.
Español: El control y mantenimiento a llevar a cabo se realizará de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Les limitacions que conté aquesta Resolució són conformes amb les orientacions de l'Organització Mundial de la Salut i es consideren, d'acord amb la gravetat de les dades epidemiològiques i assistencials actuals, mesures proporcionals, idònies, necessàries i justificades amb la finalitat de control de contagis i protecció dels drets a la vida, la integritat física i la salut de tota la població i, específicament, dels col·lectius més vulnerables davant la pandèmia i per tal de garantir la capacitat d'atenció del sistema sanitari, tant a les demandes generades per la pandèmia de COVID-19 com a les demandes de salut derivades d'altres patologies més enllà de la pandèmia.
Español: Las limitaciones que contiene la presente Resolución son conformes con las orientaciones de la Organización Mundial de la Salud y se consideran, de acuerdo con la gravedad de los datos epidemiológicos y asistenciales actuales, medidas proporcionales, idóneas, necesarias y justificadas con la finalidad de control de contagios y protección de los derechos a la vida, la integridad física y la salud de toda la población y, específicamente, de los colectivos más vulnerables ante la pandemia y con el fin de garantizar la capacidad de atención del sistema sanitario, tanto en las demandas generadas por la pandemia de COVID-19 como las demandas de salud derivadas de otras patologías más allá de la pandemia.
Català: 7.5 La puntuació global obtinguda per les persones aspirants en el concurs oposició, de conformitat amb el que estableix l'apartat 7.4, determina les persones aspirants que, d'acord amb el nombre de places a cobrir, són proposades pel tribunal al Ple del Consell per a la formalització dels contractes laborals fixos.
Español: 7.5 La puntuación global obtenida por las personas aspirantes en el concurso oposición, de conformidad con lo establecido en el apartado 7.4, determina las personas aspirantes que, de acuerdo con el número de plazas a cubrir, son propuestas por el tribunal al Pleno del Consejo para la formalización de los contratos laborales fijos.
Català: L'IPC previst per a l'any 2005 ha estat del 2% essent aquest amb el que s'han realitzat els càlculs de l'actualització prèvia de salaris d'aquest any.
Español: El IPC previsto para el año 2005 ha sido del 2% siendo este con el que se han realizado los cálculos de la actualización previa de salarios de este año.
Català: Polígon d'actuació 2: les Tosques PAU 2
Español: Polígono de actuación 2: Les Tosques PAU 2
Català: Bàsicament, es tracta d'utilitzar productes que permetin reduir el consum de recursos com aigua, energia i matèries primeres, entre d'altres, i/o reciclar residus tant del mateix sector com d'altres sectors.
Español: Básicamente, se trata de utilizar productos que permitan reducir el consumo de recursos como agua, energía y materias primas, entre otros, y/o reciclar residuos tanto del propio como de otros sectores.
Català: D'acord amb els informes tècnics disponibles segons l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l'exercici de l'activitat.
Español: De acuerdo con los informes técnicos disponibles según el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido está afectado por el ejercicio de la actividad.
Català: La modificació prevista consisteix en l'augment de la capacitat de producció i renovació i millora de les instal·lacions.
Español: La modificación prevista consiste en el aumento de la capacidad de producción y la renovación y mejora de las instalaciones.
Català: f) EI president de la respectiva mesa electoral remetrà l'acta del resultat de la votació a la Junta de Govern, a fi que aquesta proclami com a delegat a l'elegit.
Español: f) El presidente de la respectiva mesa electoral remitirá el acta del resultado de la votación a la Junta de Gobierno, a fin de que Esta proclame como delegado al elegido.
Català: En aquest marc normatiu, el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2007-2013 (PDR), aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 22 de maig de 2007 i per la Comissió Europea mitjançant la Decisió C(2008)702, de 15 de febrer de 2008, modificada per la Decisió C(2009) 10340, de 14 de desembre de 2009, preveu dins la mesura d'augment del valor afegit dels productes agrícoles i forestals, els ajuts per a la creació, ampliació i/o millora d'iniciatives de comercialització conjunta dirigides a les persones consumidores finals situades en zones periurbanes no incloses al territori Leader, de les quals siguin titulars associacions de productors/es agraris/àries, consorcis, i altres entitats en les quals estiguin representats.
Español: En este marco normativo, el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el periodo de programación 2007-2013 (PDR), aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 22 de mayo de 2007 y por la Comisión Europea mediante la Decisión C(2008)702, de 15 de febrero de 2008, modificada por la Decisión C(2009) 10340, de 14 de diciembre de 2009, prevé dentro de la medida de aumento del valor añadido de los productos agrícolas y forestales, las ayudas para la creación, ampliación y/o mejora de iniciativas de comercialización conjunta dirigidas a las personas consumidoras finales situadas en zonas periurbanas no incluidas en el territorio Leader, de las que sean titulares asociaciones de productores/as agrarios/as, consorcios, y otras entidades en las que estén representados.
Català: Dades especialment protegides: grau de disminució, aptitud del treballador/a per desenvolupar les tasques pròpies del lloc de treball, dades de salut.
Español: Datos especialmente protegidas: grado de disminución, aptitud del trabajador/a para desarrollar las tareas propias del puesto de trabajo, datos de salud.
Català: Elabora les propostes de substitució de jubilacions parcials del personal laboral, comprova el compliment dels requisits i notifica els corresponents contractes de relleu en coordinació amb el Servei de Recursos Humans.
Español: Elabora las propuestas de sustitución de jubilaciones parciales del personal laboral, comprueba el cumplimiento de los requisitos y notifica los correspondientes contratos de relevo en coordinación con el Servicio de Recursos Humanos.
Català: Poden assistir a les reunions de la Junta, a instàncies del president o presidenta o de la mateixa Junta, amb veu i sense vot, els membres de les comissions i comitès, els directius, o qualsevulla altra persona que s'escaigui.
Español: Pueden asistir a las reuniones de la Junta, a instancias del presidente o presidenta o de la misma Junta, con voz y sin voto, los miembros de las comisiones y comités, los directivos, o cualquier otra persona que corresponda.
Català: Ajuntament de Vilafranca del Penedès: el dia 20 d'abril de 1999 se li va concedir una subvenció en espècie per un import màxim de 209.887 ptes. equivalent 1.261,446 euros, amb càrrec a la partida 0705761020, equivalent al cost de l'estudi de seguretat i salut de les obres de construcció de la nova seu de l'Arxiu Històric Comarcal de Vilafranca del Penedès.
Español: Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès: el día 20 de abril de 1999 se le concedió una subvención en especie por un importe máximo de 209.887 ptas. equivalente a 1.261,446 euros, con cargo a la partida 0705761020, equivalente al coste del estudio de seguridad y salud de las obras de construcción de la nueva sede del Archivo Histórico Comarcal de Vilafranca del Penedès.
Català: És la persona la tasca de la qual consisteix en la realització de les tasques del conductor recaptador i a més la del conductor netejador de primera.
Español: Es la persona cuya tarea consiste en la realización de las tareas del conductor recaudador y además la del conductor limpiador de primera.
Català: 1.1.2 El guió tècnic audiovisual: complementarietat de la imatge amb la banda sonora.
Español: 1.1.2 El guion técnico audiovisual: complementariedad de la imagen con la banda sonora.
Català: d) Eventuals a temps parcial:
Español: d) Eventuales a tiempo parcial:
Català: Les bases contingudes en aquest annex són aplicables als supòsits en què els organismes o entitats destinataris de les subvencions contracten la realització dels cursos amb el Consorci per a la Normalització Lingüística (en endavant el Consorci), d'acord amb el que es preveu a la base 4.2 de l'annex 1.
Español: Las bases contenidas en este anexo son aplicables a los supuestos en los que los organismos o entidades destinatarios de las subvenciones contratan la realización de los cursos con el Consorcio para la Normalización Lingüística (en adelante el Consorcio), de acuerdo con lo previsto en la base 4.2 del anexo 1.
Català: És l'alçada màxima que poden assolir les edificacions segons es regula en cadascuna de les zones.
Español: Es la altura máxima que pueden alcanzar las edificaciones según se regula en cada una de las zonas.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a les parcel·les 9, 10 i 53 del polígon 13, parcel·la 18 de Mas Cornudella, al terme municipal de Vespella de Gaià
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en las parcelas 9, 10 y 53 del polígono 13, parcela 18 de Mas Cornudella, en el término municipal de Vespella de Gaià
Català: La Constitució espanyola de 27 de desembre de 1978.
Español: La Constitución española de 27 de diciembre de 1978.
Català: b) Justificació de la totalitat de les despeses efectuades per a la realització de l'activitat subvencionada, mitjançant un compte justificatiu, amb la relació classificada de totes les despeses, amb aportació dels justificants de despeses i dels documents acreditatius del pagament, tot utilitzant els models d'impresos i les indicacions de la Guia per a la justificació de les subvencions, disponible a través de la pàgina web http://www20.gencat.cat/portal/site/sge.
Español: b) Justificación de la totalidad de los gastos efectuados para la realización de la actividad subvencionada, mediante una cuenta justificativa, con la relación clasificada de todos los gastos, con aportación de los justificantes de gastos y de los documentos acreditativos del pago, utilizando los modelos de impresos y las indicaciones de la Guía para la justificación de las subvenciones, disponible a través de la página web http://www20.gencat.cat/portal/site/sge.
Català: L'ATC, atenent a la col·laboració sol·licitada per l'Ajuntament de Figueres, assumeix les actuacions de gestió recaptatòria en via executiva detallades a l'annex 3 d'aquest Conveni, en relació amb els ingressos de dret públic derivats de tributs locals, així com els drets de naturalesa no tributària i altres drets de naturalesa pública, la gestió recaptatòria dels quals hagi estat atribuïda a l'Ajuntament de Figueres.
Español: La ATC, atendiendo a la colaboración solicitada por el Ayuntamiento de Figueres, asume las actuaciones de gestión recaudatoria en vía ejecutiva detalladas en el anexo 3 de este Convenio, en relación con los ingresos de derecho público derivados de tributos locales, así como los derechos de naturaleza no tributaria y otros derechos de naturaleza pública, cuya gestión recaudatoria haya sido atribuida al Ayuntamiento de Figueres.
Català: C) Modificar els plànols I-7 i I-8 en els termes assenyalats a la consideració quarta.	C) Modificar los planos I-7 e I-8 en los términos señalados en la consideración cuarta.
Català: Planificar els treballs d'obra —identificar les característiques dels recursos humans i materials disponibles i necessaris; determinar els paràmetres específics de les activitats que cal realitzar, les característiques de condicionament dels talls i els mitjans auxiliars, de seguretat i de producció necessaris; seleccionar els mètodes de treball i les mesures de seguretat i protecció, i distribuir les càrregues, els tipus i les seqüències de treball als operadors de la maquinària—, per tal d'organitzar amb eficàcia la preparació de l'obra.
Español: Planificar los trabajos de obra, —identificar las características de los recursos humanos y materiales disponibles y necesarios, determinando los parámetros específicos de las actividades a realizar, las características de acondicionamiento de los tajos y los medios auxiliares, de seguridad y de producción necesarios, seleccionando los métodos de trabajo y las medidas de seguridad y protección y distribuyendo las cargas, los tipos y secuencias de trabajo a los operadores de la maquinaria—, a fin de organizar con eficacia la preparación de la obra.
Català: RESOLUCIÓ INT/2813/2019, de 3 de novembre, per la qual es resol la convocatòria mitjançant concurs oposició, per a la provisió d'un lloc de treball de l'especialitat de guia caní de la categoria de sergent/a de l'escala intermèdia del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 322/18).
Español: RESOLUCIÓN INT/2813/2019, de 3 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria, mediante concurso oposición, para la provisión de un puesto de trabajo de la especialidad de guía canino de la categoría de sargento de la escala intermedia del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 322/18).
Català: Les verificacions sobre el terreny s'efectuaran durant la realització de l'acció subvencionada i poden efectuar-se mitjançant mostreig.
Español: Las verificaciones sobre el terreno se efectuarán durante la realización de la acción subvencionada y pueden efectuarse mediante muestreo.
Català: L' Empresa podrà sotmetre els aspirants a ingressar a la plantilla a les proves pràctiques i psicotècniques que estimi convenient per a comprovar el seu grau de preparació i aptitud.
Español: La empresa puede someter a los aspirantes, al ingresar en la plantilla, a las pruebas prácticas y psicotécnicas que estime convenientes para comprobar su grado de preparación y aptitud.
Català: —1 Adjudicar dues beques de la convocatòria de la 23a promoció de les beques de formació en màrqueting turístic de Catalunya a l'exterior de l'Agència Catalana de Turisme a les persones següents, atès que corresponen a les millors puntuacions (segons idioma examinat i destinació sol·licitada):
Español: —1 Adjudicar dos becas de la convocatoria de la 23a promoción de las becas de formación en marketing turístico de Cataluña en el exterior de la Agencia Catalana de Turismo a las personas siguientes, dado que corresponden a las mejores puntuaciones (según idioma examinado y destinación solicitada):
Català: c) En el cas de persones jurídiques, còpia de les escriptures i/o estatuts registrats de l'entitat sol·licitant, i de les modificacions vigents.
Español: c) En el caso de personas jurídicas, copia de las escrituras y/o estatutos registrados de la entidad solicitante, y de las modificaciones vigentes.
Català: Entre altres, s'han de valorar el treball acomplert, els cursos de formació i perfeccionament, l'antiguitat, les titulacions acadèmiques i el nivell de coneixement de la llengua catalana.
Español: Entre otros, se deberán valorar el trabajo cumplido, los cursos de formación y perfeccionamiento, la antigüedad, las titulaciones académicas y el nivel de conocimiento de la lengua catalana.
Català: Totes dues relacions d'entitats s'agrupen per subsectors i per agrupacions i, en el cas de les despeses, el subsector Administració de la Generalitat es detalla per seccions i serveis.
Español: Ambas relaciones de entidades se agrupan por subsectores y por agrupaciones y, en el caso de los gastos, el subsector Administración de la Generalidad se detalla por secciones y servicios.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Associació d'Activitats Recreatives Musicals de l'Escala.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'Activitats Recreatives Musicals de l'Escala.
Català: —1 Incorporar el canvi no substancial avaluat a la resolució d'autorització ambiental per a l'establiment de l'empresa Murucuc, SL situat a la granja Fontarnau, al municipi de Vic.
Español: —1 Incorporar el cambio no substancial evaluado en la resolución de autorización ambiental para el establecimiento de la empresa Murucuc, SL situado en la granja Fontarnau, en el municipio de Vic.
Català: El Consorci es regeix per les disposicions d'aquests Estatuts, per la reglamentació interna dictada en el seu desenvolupament i subsidiàriament per la normativa autonòmica i estatal que li sigui d'aplicació.
Español: El Consorcio se rige por las disposiciones de estos Estatutos, por la reglamentación interna dictada en su desarrollo y subsidiariamente por la normativa autonómica y estatal que le sea de aplicación.
Català: Aquesta garantia es concreta en la regulació i l'oferta del Servei d'Educació de Catalunya.
Español: Esta garantía se concreta en la regulación y la oferta del Servicio de Educación de Cataluña.
Català: En cas que no s'incloguin actuacions de camp o informació sobre els objectius i indicadors o altres aspectes relacionats amb l'abast i la qualitat de les actuacions, es podrà reduir la quantitat a atorgar.
Español: En caso de que no se incluyan actuaciones de campo o información sobre los objetivos e indicadores u otros aspectos relacionados con el alcance y la calidad de las actuaciones, se podrá reducir la cantidad a otorgar.
Català: Caldrà que es respecti la separació mínima de 5 metres als límits actuals amb la rotonda i amb la carretera.
Español: Será preciso que se respete la separación mínima de 5 metros en los límites actuales con la rotonda y con la carretera.
Català: El Reglament CE 1255/1999 del Consell, de 17 de maig, estableix l'organització comuna de mercat en el sector de la llet i dels productes lactis (DOCE núm. L160, de 26.6.1999), així com els ajuts en relació amb aquesta matèria.
Español: El Reglamento CE 1255/1999 del Consejo, de 17 de mayo, establece la organización común de mercado en el sector de la leche y de los productos lácteos (DOCE núm. L160, de 26.6.1999), así como las ayudas en relación con esta materia.
Català: Elaboració de la documentació de formació, informació i divulgació, organitzant continguts i emprant suports adequats als destinataris.
Español: Elaboración de la documentación de formación, información y divulgación, organizando contenidos y utilizando soportes adecuados a los destinatarios.
Català: d) Modificació de les disponibilitats tècniques de l'establiment que comporti la seva inadequació per dur a terme les tasques per a les quals ha estat reconegut.
Español: d) Modificación de las disponibilidades técnicas del establecimiento que conlleve su inadecuación para llevar a cabo las tareas para las que ha sido reconocido.
Català: Tots aquells infants adjudicataris d'un ajut del fons extraordinari d'emergència social per infants de 0 a 16 anys de l'Ajuntament de Barcelona, podran obtenir, automàticament, un ajut màxim de 6,20€ per a la despesa del servei de menjador.
Español: Todos aquellos niños adjudicatarios de una ayuda del fondo extraordinario de emergencia social para niños de 0 a 16 años del Ayuntamiento de Barcelona, podrán obtener, automáticamente, una ayuda máxima de 6,20€ para el coste del servicio de comedor.