BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Obertura de pliques: l'acte d'obertura de pliques serà públic, i es realitzarà a les 13 hores del tercer dia hàbil a comptar del dia següent a aquell en què finalitzi el termini per presentar ofertes.
Español: Apertura de plicas: el acto de apertura de plicas será público, y se realizará a las 13 horas del tercer día hábil a contar del siguiente a aquel en que finalice el plazo para presentar ofertas.
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria, cal incloure l'expressió “Amb el suport del Programa Connect-EU i el Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya”.
Español: En las publicaciones y otros resultados que puedan producirse gracias a esta convocatoria, deberá incluirse la expresión “Con el apoyo del Programa Connect-EU y del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña”.
Català: Analitzada la documentació que integrava l'expedient es va constatar que aquest estava incomplet, per la qual cosa la Direcció General d'Administració Local va sol·licitar a l'Ajuntament que aportés la documentació que mancava.
Español: Analizada la documentación que integraba el expediente se constató que éste estaba incompleto, por lo que la Dirección General de Administración Local solicitó al Ayuntamiento que aportase la documentación que faltaba.
Català: S'acorda específicament que el personal de promoció, contractat per temps inferiors a 120 dies, considerat de cobrament diari, veurà incrementat diàriament el seu salari amb les parts proporcionals corresponents a les pagues extraordinàries i vacances, percebent per això tots els conceptes prorratejats en la nòmina.
Español: Se conviene específicamente que el personal de promoción, contratado por tiempos inferiores a 120 días, considerado de cobro diario, verá incrementado diariamente su salario con las partes proporcionales correspondientes a las pagas extraordinarias y vacaciones, percibiendo por ello todos los conceptos prorrateadamente en nómina.
Català: Gestionar la prevenció de riscos laborals en el Departament.
Español: Gestionar la prevención de riesgos laborales en el Departamento.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1661/2020, de 8 de juliol, per la qual es modifica la Resolució EDU/1452/2020, de 18 de juny, per la qual es nomenen els tribunals del concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent i per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1661/2020, de 8 de julio, por la que se modifica la Resolución EDU/1452/2020, de 18 de junio, por la que se nombran los tribunales del concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente y para la adquisición de nuevas especialidades.
Català: (1) L'escala es pot expressar amb valors numèrics (de 0 a 10, de 0 a 5, de 0 a 100, etc.) o amb lletres de l'alfabet (generalment des de la A fins a la F), segons els paràmetres establerts per les lleis de cada país i de les seves universitats.
Español: (1) La escala puede expresarse con valores numéricos (de 0 a 10, de 0 a 5, de 0 a 100, etc.) o con letras del alfabeto (generalmente desde la A hasta la F), según los parámetros establecidos por las leyes de cada país y de sus universidades.
Català: La tipologia de les activitats objecte de subvenció són les següents:
Español: La tipología de les actividades objeto de subvención son las siguientes:
Català: El Consell Nacional de la Joventut de Catalunya és reconegut com a interlocutor preferent dels poders públics en matèria de joventut en l'àmbit nacional, en els termes establerts per la Llei 14/1985, del 28 de juny, per la qual es regula el Consell Nacional de la Joventut de Catalunya.
Español: El Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña es reconocido como interlocutor preferente de los poderes públicos en materia de juventud en el ámbito nacional, en los términos establecidos por la Ley 14/1985, de 28 de junio, por la que se regula el Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña.
Català: Els presidents sol·licitaran dels membres dels òrgans de selecció una declaració expressa segons la qual no estan afectats per les circumstàncies que es detallen en els dos paràgrafs anteriors.
Español: Los presidentes solicitarán de los miembros de los órganos de selección una declaración expresa según la cual no se encuentran afectados por las circunstancias que se detallan en los dos párrafos anteriores.
Català: 16.2 Es podrà utilitzar la indicació bóta sempre que s'indiqui a les informacions relatives al vi en qüestió, el període de temps en mesos i anys, el tipus de recipient de fusta en què ha estat, on la capacitat màxima haurà de ser de 600 litres.
Español: 16.2 Se podrá utilizar la indicación barrica siempre y cuando se indique en las informaciones relativas al vino en cuestión, el período de tiempo en meses y años, el tipo de recipiente de madera donde ha estado, donde la capacidad máxima deberá ser de 600 litros.
Català: La resolució, decisió o laude arbitral es dicta amb l'audiència prèvia de les parts, les quals poden aportar tantes proves o al·legats com consideren convenient.
Español: La resolución, decisión o laudo arbitral se dicta con la audiencia previa de las partes, las cuales pueden aportar tantas pruebas o alegatos como consideren conveniente.
Català: Sistema públic de sanejament d'aigües residuals: el conjunt de béns de domini públic interrelacionats en un tot orgànic, compost per una o més xarxes locals de clavegueram, col·lectors, estacions de bombament, emissaris submarins, estació depuradora d'aigües residuals i altres instal·lacions de sanejament associades, amb l'objecte de recollir, conduir fins a l'estació i sanejar, de manera integrada, les aigües residuals generades en un o més municipis.
Español: Sistema público de saneamiento de aguas residuales: el conjunto de bienes de dominio público interrelacionados en un todo orgánico, compuesto por unas o más redes locales de alcantarillado, colectores, estaciones de bombeo, emisarios submarinos, estación depuradora de aguas residuales y otras instalaciones de saneamiento asociadas, con el objeto de recoger, conducir hasta la estación y sanear, de manera integrada, las aguas residuales generadas en unos o más municipios.
Català: Els cursos no incorporats de forma expressa, però que poguessin tenir relació inequívoca i directa amb el perfeccionament de les tasques encomanades a un lloc de treball, i per a alguns nivells que suposin un enriquiment personal, podran computar com a crèdit si així ho aprova la Comissió de Formació prevista en l'article següent.
Español: Los cursos no incorporados de forma expresa, pero que pudieran tener una relación inequívoca y directa con el perfeccionamiento de las tareas encomendadas a un puesto de trabajo, y que impliquen un enriquecimiento personal para algunos niveles, podrán computar como crédito si así lo aprueba la Comisión de Formación prevista en el siguiente artículo.
Català: És amb aquesta finalitat que es dicta una nova resolució que deixa sense efectes l'anterior Resolució AAM/3039/2011, de 16 de desembre, per tal d'adaptar les condicions a la situació sanitària actual.
Español: Con esta finalidad se dicta una nueva resolución que deja sin efectos la anterior Resolución AAM/3039/2011, de 16 de diciembre, con el fin de adaptar las condiciones a la situación sanitaria actual.
Català: Configuració d'instal·lacions:
Español: Configuración de instalaciones:
Català: Els electors hauran de formular les consultes a la Sindicatura Electoral Comarcal que correspongui al seu lloc de votació.
Español: Los electores deberán formular las consultas a la Sindicatura Electoral Comarcal que corresponda a su lugar de votación.
Català: La interposició del recurs no suspendrà l'acord de baixa, sens perjudici que excepcionalment es pugui sol·licitar i atorgar, d'acord amb la normativa de procediment administratiu.
Español: La interposición del recurso no suspenderá el acuerdo de baja, sin perjuicio de que excepcionalmente se pueda solicitar y otorgar, de acuerdo con la normativa de procedimiento administrativo.
Català: 4.4 Per als ajuts específics en el sector boví de llet:
Español: 4.4 Para las ayudas específicas al sector bovino de leche:
Català: El senyor Antonio Espinosa Cerrato cessa com a assessor del grup parlamentari de Ciutadans, amb efectes del dia 25 d'octubre de 2015 i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Antonio Espinosa Cerrato cesa como asesor del grupo parlamentario de Ciudadanos, con efectos del día 25 de octubre de 2015 y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Es reconeix com a fita un aflorament rocós d'uns tres metres per dos metres de costats a la base i un metre i trenta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón un afloramiento rocoso de unos tres metros por dos metros de lados en la base y un metro y treinta centímetros de altura.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Comercial Láctea Industrial, SA, per a 1999
Español: colectivo de trabajo de la empresa Comercial Láctea Industrial, SA, para el año 1999
Català: Així mateix queden també exclosos de l'esmentat complement tots aquells treballadors ocupats en jornada diürna que haguessin de fer obligatòriament treballs en períodes nocturns a conseqüència d'esdeveniments.
Español: Asimismo quedan también excluidos del citado complemento todos aquellos trabajadores ocupados en jornada diurna que hubieran de realizar obligatoriamente trabajos en períodos nocturnos a consecuencia de acontecimientos.
Català: ANUNCI d'Hostelería Técnica, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Hostelería Técnica, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Es fixa una superfície de cessió per a sistemes equivalent al 62,76% del sector.
Español: Se fija una superficie de cesión para sistemas equivalente al 62,76% del sector.
Català: En el cas que una universitat o institució presenti varies sol·licituds a aquesta convocatòria, serà suficient la presentació d'una única declaració responsable per a totes elles.
Español: En caso de que una universidad o institución presente varias solicitudes a esta convocatoria, será suficiente la presentación de una única declaración responsable para todas ellas.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: La vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, senyora Joana Ortega i Alemany, ha d'absentar-se de Catalunya els dies 19 i 20 de maig de 2012 i, per tant, ha de determinar la seva suplència.
Español: La vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, señora Joana Ortega i Alemany, tiene que ausentarse de Cataluña los días 19 y 20 de mayo de 2012 y, por lo tanto, tiene que determinar su suplencia.
Català: Per consegüent, no s'han de fer tasques en cadena, excepte si casualment es requereixen per necessitats de la formació o en temps determinat.
Español: Por consiguiente, no se han de hacer tareas en cadena, excepto si casualmente se requieren por necesidades de la formación o con tiempo determinado.
Català: c) Fer la revegetació de la totalitat dels talussos tot i respectar, a més de les prescripcions establertes en el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, les del Decret 130/1998, de 12 de maig, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals en les àrees d'influència de carreteres, i del Decret 162/1999, de 15 de juny, pel qual s'estableixen mesures per a la prevenció del foc bacterià (Erwinia amylovora).
Español: c) Realizar la revegetación de la totalidad de los taludes respetando, además de las prescripciones establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, las del Decreto 130/1998, de 12 de mayo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de carreteras, y del Decreto 162/1999, de 15 de junio, por el que se establecen medidas para la prevención del fuego bacteriano (Erwinia amylovora).
Català: de 24 de març de 2015, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació del dipòsit de residus de la construcció al terme municipal de Dosrius (exp. ConsB14008), promogut i tramitat per l'empresa UTE Pedrera d'en Busqué.
Español: de 24 de marzo de 2015, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación del depósito de residuos de la construcción en el término municipal de Dosrius (exp. ConsB14008), promovido y tramitado por la empresa UTE Pedrera d'en Busqué.
Català: De conformitat amb el que estableix la Resolució de 18 de maig de 2009, del director gerent de l'Institut Català de la Salut, mitjançant la qual es dóna publicitat de l'ordre definitiu de prelació del personal estatutari fix amb destinació definitiva a la Gerència d'Àmbit Centre i se'l convoca a l'acte públic d'adscripció a les seves noves destinacions;
Español: De conformidad con lo que establece la Resolución de 18 de mayo de 2009, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud, mediante la cual se da publicidad del orden definitivo de prelación del personal estatutario fijo con destino definitivo a la Gerencia de Ámbito Centre y se le convoca al acto público de adscripción a sus nuevos destinos;
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre d'educació infantil privat de primer cicle Quitxalla, de Santa Maria de Palautordera, codi 08051070.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo Quitxalla, de Santa Maria de Palautordera, código 08051070.
Català: Inserir comunicats en els taulers d'anuncis, prevists amb aquest objecte, que puguin interessar als afiliats al sindicat i als treballadors del centre.
Español: Insertar comunicados en los tablones de anuncios, previstos a tal efecto, que pudieran interesar a los afiliados al sindicato y a los trabajadores del centro.
Català: e) La persona sol·licitant ha de complir amb els protocols de la cadena de subministrament de llibres (CSL).
Español: e) La persona solicitante deberá cumplir con los protocolos de la cadena de suministro de libros (CSL).
Català: a) Educació infantil integrada 2n cicle.
Español: a) Educación infantil integrada de 2º Ciclo.
Català: Dit això, i per tal de seguir amb l'anàlisi competencial de l'article 11 de la Llei 10/2015, primerament examinarem les tres lletres del seu apartat 2, que enuncien l'atribució a l'Administració general de l'Estat (i, en concret, al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport) de sengles funcions executives, i les connectarem amb els corresponents articles 12, 13 i 14, que són els que les desenvolupen i les doten de contingut substantiu.
Español: Dicho esto, y a fin de seguir con el análisis competencial del artículo 11 de la Ley 10/2015, en primer lugar examinaremos las tres letras de su apartado 2, que enuncian la atribución a la Administración general del Estado (y, en concreto, al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte) de sendas funciones ejecutivas, y las conectaremos con los correspondientes artículos 12, 13 y 14, que son los que las desarrollan y dotan de contenido sustantivo.
Català: La constitució de la CAP exigeix la presència de la totalitat dels membres.
Español: La constitución de la CAP exigirá la presencia de la totalidad de sus miembros.
Català: El pressupost i desglossament de les despeses en personal i en materials.
Español: El presupuesto y desglose de los gastos en personal y en materiales.
Català: 2- l'eradicació i prevenció dels matrimonis forçats, entesos com una forma de violència masclista envers les nenes i dones.
Español: 2- la erradicación y prevención de los matrimonios forzados, entendidos como una forma de violencia machista hacia las niñas y mujeres.
Català: Aquests últims es poden reduir amb proteccions solars (persianes, lamel·les).
Español: Estas últimas se pueden reducir con protecciones solares (persianas, lamas).
Català: 2.1 Avalua l'evolució tecnològica dels aprofitaments hidràulics al llarg de la història.
Español: 2.1 Evalúa la evolución tecnológica de los aprovechamientos hidráulicos a lo largo de la historia.
Català: - Formulació de preguntes i respostes en simulacions i diàlegs, en el context de l'aula i pròxims als alumnes.
Español: - Formulación de preguntas y respuestas en simulaciones y diálogos, en el contexto del aula y próximos a los alumnos.
Català: Les persones aspirants que tinguin la condició legal de disminuïdes han d'acreditar la compatibilitat funcional per exercir les tasques encomanades, mitjançant un dictamen expedit per l'equip multiprofessional competent que s'ha de presentar d'acord amb el que determini la convocatòria.
Español: Las personas aspirantes que tengan la condición legal de disminuidas deben acreditar la compatibilidad funcional para ejercer las tareas encargadas, mediante dictamen expedido por el equipo multiprofesional competente que debe presentarse de acuerdo con lo que determine la convocatoria.
Català: Per tal de garantir el dret a la intimitat, ha de possibilitar-se, a voluntat del resident, la separació entre llits mitjançant cortines o paravents.
Español: A fin de garantizar el derecho a la intimidad, ha de posibilitarse, a voluntad del residente, la separación entre camas mediante cortinas o mamparas.
Català: No obstant l'anterior, per a l'accés mitjançant promoció interna del Cos d'Auxiliars Administratius al Cos d'Administratius de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, no serà necessari posseir el requisit general de titulació si es té una antiguitat de 10 anys en cossos i escales de l'Administració general del subgrup C2.
Español: No obstante lo anterior, para el acceso mediante promoción interna del Cuerpo de Auxiliares Administrativos al Cuerpo de Administrativos de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, no será necesario poseer el requisito general de titulación si se tiene una antigüedad de 10 años en cuerpos y escalas de la Administración general del subgrupo C2.
Català: 4.c.14 En cas que faci la volta d'especialistes, se segueix el que preveu l'annex 3.12 del present annex.
Español: 4.c.14 En caso de que dé la vuelta de especialistas, se seguirá lo previsto en el anexo 3.12 del presente anexo.
Català: Les proves de selecció de personal han de ser sempre equivalents, tant per al personal subjecte a contracte laboral com per al personal funcionari.
Español: Las pruebas de selección de personal serán siempre equivalentes, tanto para el personal sujeto a contrato laboral como para el personal funcionario.
Català: Càlcul de cost per vehicle, quilòmetre, viatge o tona:
Español: Cálculo de coste por vehículo, kilómetro, viaje o tonelada:
Català: Per als conceptes no tractats en el present Conveni cal atenir-se al que es disposa a l'Estatut dels treballadors i altres disposicions de caràcter general vigents.
Español: Para los conceptos no tratados en el presente Convenio se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones de carácter general vigentes.
Català: Als efectes d'una ràpida execució dels acords, la Junta General podrà acordar que s'aprovi l'acta per mitjà de tres interventors/es, que la firmaran juntament amb el/la secretari/ària i el/la president/a.
Español: A los efectos de una rápida ejecución de los acuerdos, la Junta General podrá acordar que se apruebe el acta por medio de tres interventores/as, que la firmarán junto con el/la secretario/a y el/la presidente/a.
Català: El resultat de les consultes efectuades a les entitats gestores dels sistemes d'abastament d'aigua i de sanejament d'aigües residuals s'analitza més endavant.
Español: El resultado de las consultas efectuadas a las entidades gestoras de los sistemas de abastecimiento de agua y de saneamiento de aguas residuales se analizan más adelante.
Català: Quan per raons excepcionals degudament justificades amb motiu de la concreta ubicació geogràfica de l'establiment o per raons tècniques que afectin, amb caràcter permanent o temporal, als sistemes informàtics i de telecomunicacions, els establiments no puguin efectuar la comunicació a què fa referència l'article anterior per mitjans telemàtics, es trametrà la informació continguda en els fulls de registre sobre les dades de persones viatgeres a les dependències policials del cos de mossos d'esquadra, per qualsevol dels sistemes següents:
Español: Cuando por razones excepcionales debidamente justificadas con motivo de la concreta ubicación geográfica del establecimiento o por razones técnicas que afecten, con carácter permanente o temporal, a los sistemas informáticos y de telecomunicaciones, los establecimientos no puedan efectuar la comunicación a que hace referencia el artículo anterior por medios telemáticos, se enviará la información contenida en las hojas de registro sobre los datos de personas viajeras a las dependencias policiales del cuerpo de mozos de escuadra, por cualquiera de los sistemas siguientes:
Català: Objecte: contribuir a la dotació econòmica del Premi Fundació Antoni de Gimbernat per a l'any 2008.
Español: Objeto: contribuir a la dotación económica del Premio Fundación Antoni de Gimbernat para el año 2008.
Català: Finca expropiada: parcel·la 9, unitat d'actuació 2, localitzada al terme municipal de Roda de Barà.
Español: Finca expropiada: parcela 9, unidad de actuación 2, localizada en el término municipal de Roda de Barà.
Català: 47.3.1 Estudiar i valorar els escrits de sol·licitud de valoració de lloc de treball d'acord amb els manuals establerts: manual de valoració de llocs de treball d'operaris NEMA i manual d'avaluació de llocs de treball d'empleats NEMA.
Español: 47.3.1 Estudiar y valorar los escritos de solicitud de valoración de puesto de trabajo de acuerdo con los manuales establecidos: Manual de valoración de puestos de trabajo de operarios NEMA y manual de evaluación de puestos de trabajo de empleados NEMA.
Català: Aquestes publicacions derivades de la transferència del coneixement han de valorar-se utilitzant criteris de qualitat similars als acceptats internacionalment en el seu context corresponent, com els establerts en l'annex 2.
Español: Estas publicaciones derivadas de la transferencia del conocimiento deberán valorarse utilizando criterios de calidad similares a los aceptados internacionalmente en su contexto correspondiente, como los establecidos en el anexo 2.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre modificación de una ordenanza.