BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, l'activitat es projecta en una zona on el risc d'incendi és baix.
Español: Sin embargo, la actividad se proyecta en una zona donde el riesgo de incendio es bajo.
Català: Monitoratge 24 hores al dia.
Español: Monitorización 24 horas al día.
Català: El compliment d'aquest criteri dóna dret a 2 punts.
Español: El cumplimento de este criterio da derecho a 2 puntos.
Català: L'ofegament, fases i mecanismes.
Español: El ahogo, fases y mecanismos.
Català: Si el beneficiari presenta la sol·licitud de la subvenció fent-hi constar, expressament, que els fons rebuts poden ésser objecte d'actuacions a títol gratuït o finançar aportacions amb aquesta naturalesa a favor de tercers.
Español: Si el beneficiario presenta la solicitud de la subvención haciendo constar en la misma, expresamente, que los fondos recibidos pueden ser objeto de actuaciones a título gratuito o financiar aportaciones con esta naturaleza a favor de terceros.
Català: Encarreg. secc.
Español: Encargado secc.
Català: A continuació s'obren els sobres, s'introdueixen les paperetes a l'urna i se'n fa l'escrutini, el qual és públic.
Español: A continuación, se abrirán los sobres, introduciendo las papeletas en la urna y se hará el escrutinio, que será público.
Català: En data 7 d'octubre de 2004, la Comissió Jurídica Assessora va emetre dictamen sobre la proposta de delimitació, i va manifestar la conveniència que l'Ajuntament d'Aitona aportés documentació cadastral amb caràcter previ a la resolució definitiva de l'expedient.
Español: En fecha 7 de octubre de 2004, la Comisión Jurídica Asesora emitió dictamen sobre la propuesta de delimitación, y manifestó la conveniencia que el Ayuntamiento de Aitona aportara documentación catastral con carácter previo a la resolución definitiva del expediente.
Català: 9.2 La persona becària ha de redactar i lliurar a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, durant l'últim mes de la beca, una memòria final sobre les tasques que ha fet o sobre la recerca específica que se li hagi encomanat.
Español: 9.2 La persona becaria deberá redactar y entregar a la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, durante el último mes de la beca, una memoria final sobre las tareas que ha realizado o sobre la investigación específica que se le haya encargado.
Català: Nivell 2: són els treballadors que amb una titulació de FP1 o formació equivalent i actuant sota la supervisió i control dels DUI/ATS o dels facultatius, als quals ajuden i dels quals depenen, posseeixen els coneixements i l'experiència necessaris per atendre totes les necessitats assistencials del malalt, excepte aquelles que, per disposició legal, queden reservades als titulats de grau superior o mitjà.
Español: Nivel 2: son los trabajadores que con una titulación de FP1 o equivalente y actuando bajo la supervisión y control de los DUI/ATS o de los facultativos a los que ayudan y de los cuales dependen, poseen los conocimientos y la experiencia necesarios para atender todas las necesidades asistenciales del enfermo, excepto aquellas que, por disposición legal, quedan reservadas a los titulados de grado superior o medio.
Català: Relació amb les capacitats motores: condicionals i coordinatives.
Español: Relación con las capacidades motoras condicionales y coordinativas.
Català: Es podran crear grups de treball de persones expertes, integrats per representants del Departament de Salut, de l'Institut Català de la Salut, de l'Institut d'Estudis de la Salut i del Servei Català de la Salut, amb l'objectiu de desenvolupar els diferents projectes que conformen el Programa per al desenvolupament de la Biblioteca de Ciències de la Salut.
Español: Se podrán crear grupos de trabajo de personas expertas, integrados por representantes del Departamento de Salud, del Instituto Catalán de la Salud, del Instituto de Estudios de la Salud y del Servicio Catalán de la Salud, con el objetivo de desarrollar los diferentes proyectos que conforman el Programa para el desarrollo de la Biblioteca de Ciencias de la Salud.
Català: El Govern de Catalunya té un gran espai competencial per treballar en les mesures de lluita contra el canvi climàtic en els anomenats sectors difusos, com ara la mobilitat, els residus, l'agricultura, el sector residencial, el comercial, la construcció o la indústria i el sector de transformació de l'energia no inclòs en la Directiva europea de comerç de drets d'emissió.
Español: El Gobierno de Cataluña tiene un gran espacio competencial para trabajar en las medidas de lucha contra el cambio climático en los llamados sectores difusos, como la movilidad, los residuos, la agricultura, el sector residencial, el comercial, la construcción o la industria y el sector de transformación de la energía no incluido en la Directiva europea de comercio de derechos de emisión.
Català: Compatibilitat de sistemes.
Español: Compatibilidad de sistemas.
Català: Reunits els assistents indicats amb la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de l'empresa UTE Sanejament Palafrugell, constituïda per les empreses Fomento de Construcciones y Contratas, SA i FCC Medio Ambiente, SA, adjudicatària dels serveis de recollida d'escombraries, i neteja viària de Palafrugell, amb l'ordre del dia següent:
Español: Se reúnen con la asistencia indicada, la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa UTE Sanejament Palafrugell, constituida por las empresas Fomento de Construcciones y Contratas, SA y FCC Medio Ambiente SA, adjudicataria de los servicios de recogida de basuras, limpieza viaria de Palafrugell, con el siguiente orden del día:
Català: Per la Resolució de 20 d'octubre de 2009 s'incorpora un canvi no substancial (número d'expedient BA20080189) a l'autorització ambiental en l'establiment autoritzat que consisteix en:
Español: Por la Resolución de 20 de octubre de 2009 se incorpora un cambio no substancial (número de expediente BA20080189) a la autorización ambiental en el establecimiento autorizado consistente en:
Català: a) El pressupost convocat per a cadascuna de les línees de subvenció establertes a la convocatòria i, si escau, els límits màxims establerts a la sol·licitud.
Español: a) El presupuesto convocado para cada una de las líneas de subvención establecidas en la convocatoria y, si procede, los límites máximos establecidos en la solicitud.
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 d'aquesta Ordre seran considerats il·legals als efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, en relació amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 de esta Orden serán considerados ilegales a efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: Rentaplats marmitons de menys de 18 anys
Español: Lavaplatos pinches de menos de 18 años
Català: Finalment, aquest Decret manté l'adscripció al Departament de la Presidència de la Comissió Assessora sobre la Publicitat Institucional, el Consell Editorial de la Generalitat, l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya i el Patronat de la Muntanya de Montserrat, i també la relació de la Comissió Jurídica Assessora amb el Govern mitjançant el Departament de la Presidència.
Español: Finalmente, este Decreto mantiene la adscripción al Departamento de la Presidencia de la Comisión Asesora sobre la Publicidad Institucional, el Consejo Editorial de la Generalidad, la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña y el Patronato de la Montaña de Montserrat, y también la relación de la Comisión Jurídica Asesora con el Gobierno mediante el Departamento de la Presidencia.
Català: - Executar tasques bàsiques de paleteria, manteniment d'obres d'edificis, mobiliari urbà i via pública municipal.
Español: - Ejecutar los trabajos básicos de paletería, mantenimiento de obras de edificios, mobiliario urbano y vía pública municipal.
Català: director general d'Energia i Mines, del Departament d'Indústria,
Español: del director general de Energía y Minas, del Departamento de Industria,
Català: Atès que el Govern de la Generalitat, en la sessió de 29 de maig de 2000, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte A-T-603 A1, "Millora general.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad, en la sesión de 29 de mayo de 2000, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-T-603 A1, "Mejora general.
Català: 16.2 La persona titular del Servei de Verificació Administrativa i Justificació Econòmica proposarà el pagament de l'import restant en un pagament únic en el moment en què les entitats beneficiàries hagin executat correctament les accions i justificat la totalitat de les despeses subvencionades d'acord amb la documentació establerta a l'annex 4 d'aquesta Ordre.
Español: 16.2 El Jefe del Servicio de Verificación Administrativa y Justificación Económica propondrá el pago del importe restante en un pago único en el momento en que las entidades beneficiarias hayan ejecutado correctamente las acciones y justificado la totalidad de los gastos subvencionados de acuerdo con la documentación establecida en el anexo 4 de esta Orden.
Català: La sol·licitud s'ha sotmès als tràmits previstos la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: La solicitud se ha sometido a los trámites previstos en la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: En cas de no ser retribuïdes, 1 dia laboral treballat serà equivalent a 1,5 de festa, i 1 dia festiu treballat serà equivalent a 2 dies de festa, que hauran de gaudir-se en un termini màxim de 4 mesos a comptar de la data de la prestació extraordinària.
Español: En caso de no ser retribuidas, 1 día laboral trabajado será equivalente a 1,5 días de fiesta, y 1 día festivo trabajado será equivalente a 2 días de fiesta, que deberán disfrutarse en un plazo máximo de 4 meses a contar de la fecha de la prestación extraordinaria.
Català: Estatuts de l'organització i certificació acreditativa de la inscripció en el registre corresponent.
Español: Estatutos de la organización y certificación acreditativa de la inscripción en el registro correspondiente.
Català: Utilització de les TIC per aprofundir en el procés d'ensenyament i aprenentatge com a element motivador i recurs immillorable per garantir l'atenció a la diversitat.
Español: Utilización de las TIC para profundizar en el proceso de enseñanza y aprendizaje como un elemento motivador y recurso inmejorable para garantizar la atención a la diversidad.
Català: El treball en dies declarats com a festa nacional, autonòmica o local serà compensat amb dies de descans equivalents.
Español: Cuando trabajen en días declarados fiesta nacional, autonómica o local, el trabajo durante dichos días será compensado mediante días de descanso equivalentes.
Català: Mòdul: tipografia
Español: Módulo: tipografía
Català: Durant el primer trimestre del 2010 el Govern ha de modificar els criteris per a determinar les retribucions variables segons els objectius del personal directiu del Servei Català de la Salut, de l'Institut Català de la Salut i de la resta d'entitats adscrites al Departament de Salut, de manera que la percepció de la retribució esmentada quedi condicionada al fet que l'entitat respectiva hagi tancat l'exercici complet sense necessitat d'utilitzar el registre de propostes pendents d'imputació pressupostària.
Español: Durante el primer trimestre de 2010 el Gobierno debe modificar los criterios para determinar las retribuciones variables según los objetivos del personal directivo del Servicio Catalán de la Salud, del Instituto Catalán de la Salud y de las demás entidades adscritas al Departamento de Salud, de modo que la percepción de la retribución mencionada quede condicionada al hecho de que la entidad respectiva haya cerrado el ejercicio completo sin necesidad de utilizar el registro de propuestas pendientes de imputación presupuestaria.
Català: Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada de l'any 2011, corresponents al capítol 1 i a la secció 1.2 de gestió forestal conjunta
Español: Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada del año 2011, correspondientes al capítulo 1 y a la sección 1.2 de gestión forestal conjunta
Català: Pel que fa al risc intrínsec cal diferenciar el relatiu als incendis del referit a explosions:
Español: En lo que concierne al riesgo intrínseco hay que diferenciar lo relativo a los incendios del referido a explosiones:
Català: 7.2 Retard mental, trastorn del desenvolupament psicològic o trastorn mental orgànic que incapaciti per a les funcions pròpies del lloc al qual aspira.
Español: 7.2 Retraso mental, trastorno del desarrollo psicológico o trastorno mental orgánico que incapacite para las funciones propias del lugar al que aspira.
Català: Si a això anterior hi afegim que el Tribunal entén que els convenis col·lectius estan subjectes al principi de legalitat, la llei podrà reconfigurar el sistema de relacions laborals en aquest àmbit, d'acord amb criteris d'oportunitat, preservant-ne el nucli essencial.
Español: Si a lo anterior añadimos que el Tribunal entiende que los convenios colectivos están sujetos al principio de legalidad, la ley podrá reconfigurar el sistema de relaciones laborales en este ámbito, de acuerdo con criterios de oportunidad, preservando el núcleo esencial.
Català: Coordinar l'establiment d'un sistema de gestió de la prevenció, en l'àmbit de tot l'Institut Català de la Salut, que inclogui tant l'àmbit de l'assistència primària com l'hospitalària, i que inclogui els mecanismes de control i d'auditoria, per tal de facilitar a la Direcció Gerència la informació necessària per a la presa de decisions sobre la matèria.
Español: Coordinar el establecimiento de un sistema de gestión de la prevención, en el ámbito de todo el Instituto Catalán de la Salud, que abarque tanto el ámbito de la asistencia primaria como la hospitalaria, y que incluya los mecanismos de control y auditoría, con el fin de facilitar a la Dirección Gerencia la información necesaria para la toma de decisiones sobre la materia.
Català: 64.3 En els casos en què l'explotació es compongui de més d'una unitat de producció situada en diferents zones, per determinar si l'explotació del sol·licitant es troba en zona desfavorida, s'atendrà al cens de cabres conformes a la definició de l'article 2 presents en cada una de les unitats de producció.
Español: 64.3 En los casos en que la explotación se componga de más de una unidad de producción situada en diferentes zonas, para determinar si la explotación del solicitante se encuentra en zona desfavorecida, se atenderá al censo de cabras conformes a la definición del artículo 2 presentes en cada una de las unidades de producción.
Català: Tant els edificis administratius i socials, com les naus de fabricació i emmagatzematge les façanes dels quals siguin visibles des del carrer, seran de línies simples i agradables, materials de qualitat i inalterables, de colors suggestius sense ser llampants o inadequats, havent de presentar una composició harmònica, atractiva, simple i equilibrada.
Español: Tanto los edificios administrativos y sociales, como las naves de fabricación y almacenaje cuyas fachadas sean visibles desde la calle, serán de líneas simples y agradables, materiales de calidad e inalterables, de colores sugestivos sin ser chillones o inadecuados, tienen que presentar una composición armónica, atractiva, simple y equilibrada.
Català: EDICTE del Jutjat Social núm. 5 de Múrcia, sobre tutela de drets (exp. 438/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de lo Social núm. 5 de Murcia, sobre tutela de derechos (exp. 438/2000).
Català: RESOLUCIÓ INT/3016/2005, de 19 d'octubre, de nomenament de funcionaris/àries de la categoria d'inspector/a de l'escala executiva del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 50/05).
Español: RESOLUCIÓN INT/3016/2005, de 19 de octubre, de nombramiento de funcionarios/as de la categoría de inspector/a de la escala ejecutiva del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 50/05).
Català: núm. 10197, del Registre miner de Catalunya, els terrenys del qual es troben situats als termes municipals de Vallbona d'Anoia, Capellades, Cabrera d'Igualada i Piera.
Español: 10197 del Registro minero de Catalunya, cuyos terrenos se encuentran situados en los términos municipales de Vallbona d'Anoia, Capellades, Cabrera d'Igualada y Piera.
Català: Es podrà aplicar allò disposat en el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol, sempre que existeixi acord entre l'empresa i el treballador afectat.
Español: Se podrá aplicar lo dispuesto en el Real decreto 1194/1985, de 17 de julio, siempre que exista acuerdo entre la empresa y el trabajador afectado.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2007, l'import de 42.000 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2007/771, titulada Electrificació rural al Meüll: instal·lació d'una nova línia aèria de MT a 250 kW, nou PT i xarxa aèria de BT, que l'Ajuntament de Castell de Mur (Pallars Jussà) té inclosa en el Pla de l'any 2007, finançament que queda consolidat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2007, el importe de 42.000 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2007/771, titulada Electrificación rural en El Meüll: instalación de una nueva línea aérea de MT a 250 Kw, nuevo PT y red aérea de BT, que el Ayuntamiento de Castell de Mur (Pallars Jussà) tiene incluida en el Plan del año 2007, financiación que queda consolidada de la manera siguiente:
Català: Consta de rebedor, passadís, dos dormitoris, una cambra de bany, cuina amb safareig en el pati, i menjador amb un altre dormitori.
Español: Consta de recibidor, pasillo, dos dormitorios, un cuarto de baño, cocina con lavadero en el patio, y comedor con otro dormitorio.
Català: a) Actuar com a interlocutora tècnica del Centre amb totes les unitats que conformen el Gabinet del/de la Conseller/a.
Español: a) Actuar como interlocutora técnica del Centro con todas las unidades que conforman el Gabinete del/de la Consejero/a.
Català: La Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, assumeix els diferents vessants de la protecció civil a tot el territori de Catalunya i per a totes les situacions d'emergència: «[...] sens perjudici del que estableix la legislació de l'Estat per a les emergències declarades d'interès nacional segons aquesta mateixa legislació» (art. 1.2).
Español: La Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, asume las diferentes vertientes de la protección civil en todo el territorio de Cataluña y para todas las situaciones de emergencia: «[...] sin perjuicio de lo establecido en la legislación del Estado para las emergencias declaradas “de interés nacional” según esta misma legislación» (art. 1.2).
Català: Que, prèviament a la signatura del Conveni de gestió del Palau Centelles i el seu edifici annex, es va subscriure, amb data de 7 de juliol de 1999, un primer Conveni entre el Consell Consultiu de la Generalitat de Catalunya i el Departament de la Presidència per a l'execució del projecte d'acabament de les obres de rehabilitació del Palau Centelles i de l'edifici annex del carrer Gegants.
Español: Que, previamente a la firma del Convenio de gestión del Palau Centelles y su edificio anexo, se suscribió, con fecha de 7 de julio de 1999, un primer Convenio entre el Consejo Consultivo de la Generalidad de Cataluña y el Departamento de la Presidencia para la ejecución del proyecto de finalización de las obras de rehabilitación del Palau Centelles y del edificio anexo de la calle Gegants.
Català: Queden derogades totes les disposicions que contravinguin el que disposa el Reglament.
Español: Quedan derogadas todas las disposiciones que contravengan lo que dispone el Reglamento.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la provisió de serveis socials de l'àmbit de la violència masclista que consten als annexos 1 i 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb el que preveu l'article 3 de l'Ordre TSF/218/2020, de 16 de desembre, per a la provisió dels serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública.
Español: —1 Abrir convocatoria para la provisión de servicios sociales del ámbito de la violencia machista que constan en los anexos 1 y 2 de esta Resolución, de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Orden TSF/218/2020, de 16 de diciembre, para la provisión de los servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública.
Català: Les iniciatives de les noves àrees d'activitat econòmica han de tenir en compte en el planejament d'aquestes els requeriments especificats a l'apartat 4 de l'article 3.19.
Español: Las iniciativas de las nuevas áreas de actividad económica deben tener en cuenta en el planeamiento de estas los requerimientos especificados en el apartado 4 del artículo 3.19.
Català: l) Gestionar les tramitacions, relatives als expedients de personal, enviades a través d'EPOCA.
Español: l) Gestionar las tramitaciones, relativas a los expedientes de personal, enviadas a través de EPOCA.
Català: En tot el que no es reguli expressament en aquestes bases, s'aplicaran les previsions del capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions; així com la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; l'Acord del Govern GOV/85/2016, de 28 de juny, i tot allò que disposi la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui aplicable a l'exercici corresponent, així com la resta de normativa administrativa aplicable.
Español: En todo lo que no se regule expresamente en estas bases, se aplicarán las previsiones del capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones; así como la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; el Acuerdo del Gobierno GOV/85/2016, de 28 de junio, y todo aquello que disponga la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea aplicable al ejercicio correspondiente, así como el resto de normativa administrativa aplicable.
Català: ..sobre delegació d'atribucions..,
Español: ..sobre delegación de atribuciones..,