BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar en qualsevol de les oficines del Registre general del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, i c. Aragó, 332, 08009 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Justícia a Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), a Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), a Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Santa Anna, 3-5, 2a planta, 43500 Tortosa) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Sant Martí, 1, 25004 Lleida), en Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. Santa Anna, 3-5, 2ª planta, 43500 Tortosa) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ORDRE SLT/250/2016, de 29 d'agost, per la qual es determina, per a l'any 2016, la càpita mitjana corresponent al sistema de contraprestació de l'atenció especialitzada familiar i comunitària i de salut pública en l'àmbit de l'atenció primària.
Español: ORDEN SLT/250/2016, de 29 de agosto, por la que se determina, para el año 2016, la cápita media correspondiente al sistema de contraprestación de la atención especializada familiar y comunitaria y de salud pública en el ámbito de la atención primaria.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball per al sector d'oficines i despatxos de Catalunya, per als anys 2008-2011, subscrit per la part empresarial pels representants de Foment del Treball Nacional i de PIMEC, i per la part social pels representants de CCOO i UGT, el 17 de desembre de 2008, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; i l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació.
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de trabajo para el sector de oficinas y despachos de Cataluña, para los años 2008-2011, subscrito por los representantes de Foment del Treball Nacional y de PIMEC y por la parte social por los representantes de CCOO y UGT, el 17 de diciembre de 2008, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación.
Català: definitiu de la prova de català.
Español: definitivo de la prueba de catalán.
Català: Ajuntament de Les Franqueses Vallès
Español: Ayuntamiento Les Franqueses Vallès
Català: i) Data de publicació dels estatuts i de les modificacions
Español: i) Fecha de publicación de los estatutos y de las modificaciones
Català: Les accions de formació del personal de l'Ajuntament de Vilafranca s'han de finançar a través de la partida de formació o d'altres fonts de finançament.
Español: Las acciones de formación del personal del Ayuntamiento de Vilafranca se tienen que financiar a través de la partida de formación o de otras fuentes de financiación.
Català: d) Els conceptes indemnitzables, d'acord amb el que estableix l'apartat 2 de l'article 208 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, si d'acord amb la normativa que sigui aplicable al contracte, no resulta de preferent aplicació el règim específic que es disposa en el plec de clàusules administratives al qual se sotmet el contracte.
Español: d) Los conceptos indemnizables, de acuerdo con lo establecido en el apartado 2 del artículo 208 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, si de acuerdo con la normativa que sea aplicable al contrato, no resulta de preferente aplicación el régimen específico que se dispone en el pliego de cláusulas administrativas al que se somete el contrato.
Català: a) Rebre la persona resident quan s'incorpori al centre o la unitat docent, així com facilitar-li tota la informació que sigui necessària sobre l'estructura i el funcionament pel que fa als aspectes assistencials, docents i de recerca.
Español: a) Recibir a la persona residente cuando se incorpore al centro o unidad docente y facilitarle toda la información necesaria sobre su estructura y funcionamiento en cuanto a los aspectos asistenciales, docentes y de investigación.
Català: b) Per a l'especialitat de dansa espanyola, d'un exercici amb 5 parts referides a continguts de dansa clàssica, ball flamenc, dansa estilitzada, escola bolera i música.
Español: b) Para la especialidad de danza española, de un ejercicio con 5 partes referidas a contenidos de danza clásica, baile flamenco, danza estilizada, escuela bolera y música.
Català: Alhora, hi és d'aplicació el Decret 146/2010, de 19 d'octubre, de declaració del Parc Natural de la Serra de Collserola i de les reserves naturals parcials de la Font Groga i de la Rierada-can Balasc; i el Pla especial d'ordenació i de protecció del medi natural del Parc de Collserola (PEPCo), així com la seva revisió mitjançant el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del Parc Natural de la Serra de Collserola (PEPNat) i la Modificació del Pla general metropolità en l'àmbit de Collserola (MPGMCo), actualment en tràmit.
Español: Al mismo tiempo, es de aplicación el Decreto 146/2010, de 19 de octubre, de declaración del Parque Natural de la Sierra de Collserola y de las reservas naturales parciales de la Font Groga y de la Rierada-can Balasc; y el Plan especial de ordenación y de protección del medio natural del Parque de Collserola (PEPCo), así como su revisión mediante el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del Parque Natural de la Sierra de Collserola (PEPNat) y la Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito de Collserola (MPGMCo), actualmente en trámite.
Català: Modificació del Pla general metropolità per a l'ordenació de les vores de la Via Augusta al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano para la ordenación de las aceras de la Vía Augusta en el término municipal de Barcelona
Català: a) En cas d'incapacitat temporal per malaltia comuna que comporti hospitalització, a partir del dia de l'hospitalització i mentre aquesta duri i el període de convalescència.
Español: a) En caso de incapacidad temporal por enfermedad común que conlleve hospitalización, a partir del día de la hospitalización y mientras ésta dure y el periodo de convalecencia.
Català: Tasques complexes però homogènies que, fins i tot sense implicar responsabilitat de comandament, tenen un alt contingut intel·lectual o d'interrelació humana, en un marc d'instruccions generals d'alta complexitat tècnica.
Español: Tareas complejas pero homogéneas que, aun sin implicar responsabilidad de mando, tienen un alto contenido intelectual o de interrelación humana, en un marco de instrucciones generales de alta complejidad técnica.
Català: Equips de medi obert (EMO) del Departament de Justícia i Interior.
Español: Equipos de medio abierto (EMO) del Departamento de Justicia y Interior.
Català: Construcció nova explotació porcina d'engreix en el polígon 3, parcel·la 38, de Selvanera, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs, promoguda per Masia Mas Nadal, SL.
Español: Construcción nueva explotación porcina de engorde en el polígono 3, parcela 38, de Selvanera, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs, promovida por Masia Mas Nadal, SL.
Català: De 75 o més hores, 0,25 punts.
Español: De 75 o más horasm 0,25 puntos.
Català: La captació es farà mitjançant un pou de 210 m de fondària i 220 mm de diàmetre.
Español: La captación se hará mediante un pozo de 210 m de profundidad y 220 mm de diámetro.
Català: 7.1 El personal interí, per a les sol·licituds individuals, disposa d'una reserva del 20% de les places del professorat dels centres públics.
Español: 7.1 El personal interino, para las solicitudes individuales, dispone de una reserva del 20% de las plazas del profesorado de los centros públicos.
Català: Objecte: el reallotjament de les famílies residents a l'assentament irregular del Camí Vell de Polinyà.
Español: Objeto: el realojamiento de las familias residentes en el asentamiento irregular del Camí Vell de Polinyà.
Català: Les entitats beneficiàries poden presentar fins a 20 projectes amb un nombre indeterminat de contractacions en cadascun, no superior a 25 contractes en total, tret que la convocatòria estableixi altre límit de contractacions, indicant a cada projecte un ordre de prioritat, sent el més prioritari l'assenyalat amb el núm. 1.
Español: Las entidades beneficiarias pueden presentar hasta 20 proyectos con un número indeterminado de contrataciones en cada uno, no superior a 25 contratos en total, a no ser que la convocatoria establezca otro límite de contrataciones, indicando a cada proyecto un orden de prioridad, siendo el más prioritario el señalado con el número 1.
Català: 1.8 Suport informàtic.
Español: 1.8 Apoyo informático.
Català: d) Fer propostes d'avaluació del personal de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic amb vista als objectius, missions i funcions dels òrgans als quals estiguin adscrits.
Español: d) Hacer propuestas de evaluación del personal de la Administración de la Generalidad y de su sector público a la vista de los objetivos, misiones y funciones de los órganos a los cuales estén adscritos.
Català: “Coneixement del català (per sobre del mínim exigit en la convocatòria),....”,
Español: “Conocimiento del catalán (por encima del mínimo exigido en la convocatoria), …”,
Català: 5.4 Servei de recollida de residus valoritzables
Español: 5.4 Servicio de recogida de residuos valorizables
Català: Lot 5: Redacció del projecte constructiu d'acabament de les obres d'intercepció i desguàs del canal lateral i de la riera Comerç sota l'autopista AP-2.
Español: Lote 5: Redacción del proyecto constructivo de finalización de las obras de intercepción i desguace del canal lateral y de la riera Comerç debajo de la autopista AP-2. T.
Català: En concret l'article 40 versa sobre els principis informadors de les mesures de protecció de famílies amb persones en situació de risc d'exclusió social, i els articles 41 i 42 se centren en la prevenció de la violència familiar i en la prestació de serveis residencials de caràcter universal en casos de violència familiar, respectivament.
Español: En concreto, el artículo 40 versa sobre los principios informadores de las medidas de protección de familias con personas en situación de riesgo de exclusión social, y los artículos 41 y 42 se centran en la prevención de la violencia familiar y en la prestación de servicios residenciales de carácter universal en supuestos de violencia familiar, respectivamente.
Català: Resolució per la qual es considera alguna al·legació prèvia.
Español: Resolución estimando alguna alegación previa.
Català: b) Fa el seguiment mensual de l'execució del capítol I del pressupost.
Español: b) Hace el seguimiento mensual de la ejecución del capítulo I del presupuesto.
Català: i) Transferències de crèdit que modifiquin crèdits per transferències o aportacions nominatives entre els pressupostos de la Generalitat i de les entitats del seu sector públic o entre els pressupostos d'aquestes mateixes entitats.
Español: i) Transferencias de crédito que modifiquen créditos por transferencias o aportaciones nominativas entre los presupuestos de la Generalidad y de las entidades de su sector público o entre los presupuestos de estas mismas entidades.
Català: Atès el que disposa l'article 3.2.a) del Decret 236/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament;
Español: Teniendo en cuenta lo que dispone el artículo 3.2.a) del Decreto 236/2003, de 8 de octubre, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo;
Català: Es corregeix la fitxa de l'element “El Salavert” (46), indicant que el tipus de protecció és “total” i suprimint la data de protecció.
Español: Se corrige la ficha del elemento “El Salavert” (46), indicando que el tipo de protección es “total” y suprimiendo la fecha de protección.
Català: TÍTOL: Neteja de les xarxes de sanejament i pluvials.
Español: TÍTULO: Limpieza de las redes de saneamiento y pluviales.
Català: Poden optar a aquests ajuts les empreses de teatre i circ de caràcter professional que siguin o bé companyies o bé empreses de producció que hagin estrenat un espectacle en català, que tinguin prevista aquesta adaptació i que compleixin els següents requisits:
Español: Pueden optar a estas ayudas las empresas de teatro y circo de carácter profesional que sean o bien compañías o bien empresas de producción que hayan estrenado un espectáculo en catalán, que tengan prevista esta adaptación y que cumplan los siguientes requisitos:
Català: Qui no fa completes les vacances o les festes no recuperables, cal compensar-lo amb la part proporcional.
Español: A quien no hubiera disfrutado las vacaciones o las fiestas no recuperables completas, se le compensará la parte proporcional.
Català: del Pla General d'Ordenació a la Llei 21/83 i Decret 231/85
Español: del Plan General de Ordenación a la Ley 21/83 y Decreto 231/85
Català: Els usos, definicions i altres condicions relatives a l'activitat comercial s'ajustaran a la legislació sectorial vigent en aquesta matèria.
Español: Los usos, definiciones y otras condiciones relativas a la actividad comercial se ajustarán a la legislación sectorial vigente en esta materia.
Català: S'han d'aplicar els descomptes establerts en la legislació vigent sobre famílies nombroses i monoparentals; en aquest cas, les persones usuàries han d'acreditar la seva condició de beneficiari mitjançant els documents oficials expedits per l'Administració competent.
Español: Se deben aplicar los descuentos establecidos en la legislación vigente sobre familias numerosas y monoparentales; en este caso, las personas usuarias deben acreditar su condición de beneficiario mediante los documentos oficiales expedidos por la Administración competente.
Català: L'edificació de cada parcel·la ha de permetre que, mitjançant el vial secundari que li dóna front o la vialitat interna de la mateixa, arribar amb vehicles d'extinció d'incendis des del vial secundari central fins al seu límit oposat des d'on es podrà accedir a la façana posterior per un vial d'ús públic, que serà una servitud de pas de la parcel·la, d'una amplada mínima de 6 m.
Español: La edificación de cada parcela tiene que permitir que, mediante el vial secundario que le da frente o la vialidad interna de la misma, llegar con vehículos de extinción de incendios desde el vial secundario central hasta su límite opuesto desde donde podrá accederse a la fachada posterior para un vial de uso público, que será una servidumbre de paso de la parcela, de una anchura mínima de 6 m.
Català: Anàlisis d'imatges citològiques de l'aparell respiratori:
Español: Análisis de imágenes citológicas del aparato respiratorio:
Català: Senyora del Carme), per als anys 2008-2010 (codi de conveni núm. 4302652).
Español: Senyora del Carme), para los años 2008-2010 (código de convenio núm.
Català: El senyor Marià-Gerard Lahoz Vilaubí va ser nomenat cap de la Secció A.2, de Selecció i Contractació de Personal, mitjançant la resolució del Departament de Sanitat i Seguretat Social de 27 de maig de 1998, publicada al DOGC núm. 2655, de 8.6.1998, i atès que el lloc de treball esmentat ha estat suprimit, aquest és susceptible de ser adaptat al nou lloc de cap de la Subunitat de Formació i Selecció de la Unitat de Recursos Humans de la Gerència d'Àmbit d'Atenció Primària 2, Tarragona-Terres de l'Ebre, creat pel Decret esmentat.
Español: El señor Marià-Gerard Lahoz Vilaubí fue nombrado jefe de la Sección A.2, de Selección y Contratación de Personal, mediante la resolución del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 27 de mayo de 1998, publicada en el DOGC núm. 2655, de 8.6.1998, y visto que el mencionado puesto de trabajo ha sido suprimido, éste es susceptible de ser adaptado al nuevo puesto de jefe de la Subunidad de Formación y Selección de la Unidad de Recursos Humanos de la Gerencia de Ámbito de Atención Primaria 2, Tarragona-Tierras del Ebro, creado por el mencionado Decreto.
Català: d) Els projectes que es presentin per part dels municipis amb alt nivell d'immigració no comunitària.
Español: d) Los proyectos que se presenten por parte de los municipios con alto nivel de inmigración no comunitaria.
Català: Relacionar els cobraments i pagaments internacionals amb les diferents seccions que componen la balança de pagaments, amb l'oferta i demanda de divises i la determinació del tipus de canvi.
Español: Relacionar los cobros y pagos internacionales con las diferentes secciones que componen la balanza de pagos, con la oferta y demanda de divisas y la determinación del tipo de cambio.
Català: Fita 3: se situa a l'eix d'un torrent, al sud d'una partida boscosa.
Español: Mojón 3: se sitúa en el eje de un torrente, al sur de una partida boscosa.
Català: La Comissió estarà presidida pel conseller o la consellera d'Economia i Finances i pel president o presidenta de la Federació de Caixes.
Español: La Comisión estará presidida por el consejero o la consejera de Economía y Finanzas y por el presidente o presidenta de la Federación de Cajas.
Català: En conseqüència, és procedent preguntar-se si aquest exercici s'ha d'ajustar sempre al que s'ha pactat, com és de suposar, i al mateix temps, si un exercici indegut és obstacle per a la cancel·lació de l'opció per haver-se presentat el document pel qual indegudament s'exercita.
Español: En consecuencia, es procedente preguntarse si este ejercicio se tiene que ajustar siempre al que se ha pactado, como es de suponer, y al mismo tiempo, si un ejercicio indebido es obstáculo para la cancelación de la opción por haberse presentado el documento por el cual se ejercita indebidamente.
Català: Atesa la Resolució de 27 d'octubre de 2015, per la qual es fa públic el text refós dels Estatuts del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, que estableixen que el Consorci té com a principal objectiu el desenvolupament de la formació professional contínua com a instrument essencial per garantir la formació al llarg de la vida, l'adaptació de les persones treballadores i de les empreses a la nova societat basada en el coneixement i el manteniment de la capacitació professional de les persones treballadores en supòsits de canvis i mutacions dels processos productius, en el marc de l'Estratègia Europea d'Ocupació;
Español: Dada la Resolución de 27 de octubre de 2015, que hace público el texto revisado de los Estatutos del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, que establecen que el principal objetivo del Consorcio es el desarrollo de la formación profesional continua como instrumento esencial para garantizar la formación a lo largo de la vida, la adaptación de las personas trabajadoras y las empresas a la nueva sociedad en base al conocimiento y al mantenimiento de la capacitación profesional de las personas trabajadoras en los supuestos de cambio y mutaciones de los procesos productivos, en el marco de la Estrategia Europea de Empleo;
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor Gorka Azarloza Amorebieta s'ha destacat, en tot moment, per la seva implicació i col·laboració continuades que han derivat en unes excel·lents relacions institucionals, propiciant l'intercanvi sistemàtic d'informació i de tècniques operatives entre l'Ertzaintza i la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor Gorka Azarloza Amorebieta ha destacado, en todo momento, por su implicación y colaboración continuas que han derivado en unas excelentes relaciones institucionales, propiciando el intercambio sistemático de información y de técnicas operativas entre la Ertzaintza y la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: L'admissió en un centre dels alumnes que hagin superat la prova
Español: La admisión en un centro de los alumnos que hayan superado la prueba de
Català: Els treballadors/ores del Consell Comarcal tenen dret, en igualtat de condicions, a la promoció professional, per ascendir de categoria laboral, sempre que reuneixin els requisits legalment establerts i superin les proves mínimes legalment exigibles.
Español: Los trabajadores/as del Consell Comarcal tienen derecho, en igualdad de condiciones, a la promoción profesional, para ascender de categoría laboral, siempre que reúnan los requisitos legalmente establecidos y superen las pruebas mínimas legalmente exigibles.
Català: Per a determinar el nivell de subjecció de les fundacions i les associacions d'utilitat pública als instruments de transparència en funció de llur dimensió, cal tenir en compte la tipologia d'entitats que estableix el Pla de comptabilitat de les fundacions i les associacions subjectes a la legislació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para determinar el nivel de sujeción de las fundaciones y las asociaciones de utilidad pública a los instrumentos de transparencia en función de su dimensión, es preciso tener en cuenta la tipología de entidades establecida por el Plan de contabilidad de las fundaciones y las asociaciones sujetas a la legislación de la Generalidad de Cataluña.
Català: f) Amb la finalitat de possibilitar la mobilitat voluntària en el treball a temps parcial indefinit, s'estableix que tots aquells treballadors que vulguin passar d'un contracte a temps parcial a un de temps complet o viceversa o que vulguin ampliar la seva jornada, formularan sol·licitud a l'empresa dins de l'últim trimestre de cada any.
Español: f) Con la finalidad de posibilitar la movilidad voluntaria en el trabajo a tiempo parcial indefinido, se establece que todos aquellos trabajadores que quieran pasar de un contrato a tiempo parcial a uno de tiempo completo y viceversa o que quieran ampliar su jornada, formularán solicitud a la empresa dentro del último trimestre de cada año.
Català: D'altra banda, es considera que cal revisar i mantenir en bon estat el ferm de la pista per evitar l'erosió, especialment després d'episodis de pluges intenses.
Español: Por otra parte, se considera que hay que revisar y mantener en buen estado el firme de la pista para evitar la erosión, especialmente después de episodios de lluvias intensas.
Català: Les aigües pluvials procedents de les zones clausurades provisionalment amb 30 cm de terres es recolliran en un dipòsit o bassa individualitzada i s'analitzaran abans d'abocar-se a la xarxa de cunetes perifèriques.
Español: Las aguas pluviales procedentes de las zonas clausuradas provisionalmente con 30 cm de tierras se recogerán en un depósito o balsa individualizada y se analizarán antes de verterse a la red de cunetas periféricas.
Català: plus per a tot el personal que assoleixi o superi el 97% d'assistència
Español: establece un plus para todo el personal que alcance o supere el 97% de
Català: c) Pla de comunicació i difusió previst per a la promoció de les activitats programades.
Español: c) Plan de comunicación y difusión previsto para la promoción de las actividades programadas.
Català: 2.1 Realització de reportatges fotogràfics:
Español: 2.1 Realización de reportajes fotográficos: