BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 22.19 No fer encàrrecs a tercers més enllà del que es preveu en aquesta ordre de bases.
Español: 22.19 No hacer encargos a terceros más allá de lo que se prevé en esta orden de bases.
Català: b) Descripció de l'objecte: realització de la campanya de publicitat institucional sobre l'arbitratge de consum.
Español: b) Descripción del objeto: realización de la campaña de publicidad institucional sobre el arbitraje de consumo.
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificada per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), i amb la Llei 11/2004, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005 (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), y con la Ley 11/2004, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005 (DOGC 4292, de 31.12.2004);
Català: a) Amb una antelació mínima de 15 dies hàbils a la data d'inici de la missió.
Español: a) Con una antelación mínima de 15 días hábiles en la fecha de inicio de la misión.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: Aquests sistemes de càlcul han d'estar a disposició del personal i del Comitè de Representants dels Treballadors.
Español: Estos sistemas de cálculo han de estar a disposición del personal y del Comité de Representantes de los Trabajadores.
Català: Amb aquesta finalitat es procurarà que cada treballador sigui classificat segons els grups professionals (A1, A2, B, C1, C2, E) i nivells de destinació (de l'1 al 30).
Español: Con esta finalidad se procurará que cada trabajador sea clasificado según los grupos profesionales (A1, A2, B, C1, C2, E) y niveles de destino (del 1 al 30).
Català: Domicili: c. Andreu Tuyet i Santamaria, 19-21, àtic A.
Español: Domicilio: c. Andreu Tuyet i Santamaria, 19-21, ático A.
Català: del grup professional "personal d'activitat esportiva", les categories
Español: de funciones) y dentro del grupo profesional «personal de actividad
Català: Controla l'ocupació de la sala de reunions, aula, PC, canó.
Español: Controla la ocupación de la sala de reuniones, aula, PC, cañón.
Català: La Subdirecció General d'Equipaments i Habitatge Social té l'estructura i funcions establerts a l'article 71 del Decret 68/2004, de 20 de gener.
Español: La Subdirección General de Equipamientos y Vivienda Social tiene la estructura y funciones establecidas en el artículo 71 del Decreto 68/2004, de 20 de enero.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'adequació i millora de la pista poliesportiva de Casavells.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de adecuación y mejora de la pista polideportiva de Casavells.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Concert amb músiques selectes del millor barroc de l'època.
Español: Concierto con músicas selectas del mejor barroco de la época.
Català: De conformitat amb la proposta de resolució.
Español: De conformidad con la propuesta de resolución.
Català: En els supòsits de reducció de jornada previstos en el conveni es poden fer contractes a temps parcial per cobrir la part de la jornada no treballada.
Español: En los supuestos de reducción de jornada previstos en el Convenio pueden hacerse contratos a tiempo parcial para cubrir la parte de la jornada no trabajada.
Català: Es nomena la senyora Maria Àngels Chacón i Feixas directora general d'Indústria del Departament d'Empresa i Coneixement, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Maria Àngels Chacón i Feixas directora general de Industria del Departamento de Empresa y Conocimiento, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: Quan, després del procés ordinari de matrícula, queden places vacants, el centre les ofereix als participants que en el procés de preinscripció no han estat assignats, tot respectant l'ordre obtingut en el procés de preinscripció.
Español: Cuando después del proceso ordinario de matrícula, quedan plazas vacantes, el centro las ofrece a los participantes que en el proceso de preinscripción no han sido asignados, respetando el orden obtenido en el proceso de preinscripción.
Català: RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2001, per la qual s'implanten cicles formatius d'arts plàstiques i disseny en centres docents públics.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2001, por la que se implantan ciclos formativos de artes plásticas y diseño en centros docentes públicos.
Català: Elabora les propostes de contractes del personal laboral de la Direcció General.
Español: Elabora las propuestas de contratos del personal laboral de la Dirección General.
Català: a) Per haver transcorregut el termini màxim fixat en l'autorització.
Español: a) Por haber transcurrido el plazo máximo fijado en la autorización.
Català: C.1 Per cursos organitzats o homologats per l'Escola de Policia de Catalunya, realitzats amb aprofitament, sense que es pugui comptabilitzar el curs de formació bàsica, fins a un màxim de 3 punts.
Español: C.1 Por cursos organizados u homologados por la Escuela de Policía de Cataluña, realizados con aprovechamiento, sin que se pueda contabilizar el curso de formación básica, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: De acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Retevisión Móviles, per instal·lar una estació de telefonia mòbil en un tancat del carrer Mas d'en Puig, al terme municipal de Sitges.
Español: Solicitud de autorización de obras de Retevisión Móviles, para instalar una estación de telefonía móvil en un cercado de la calle Mas d'en Puig, en el término municipal de Sitges.
Català: e) Constitució, inversions, dotacions de serveis de substitució i assessoria, i inversions per a l'adaptació funcional per a la implantació de programes de millora de la qualitat en zones amb dificultats específiques segons el que estableix el Reglament (CE) núm. 1857/2006, d'agrupacions en les quals almenys el 80% de les explotacions integrants estiguin localitzades en zones incloses en la llista de zones desfavorides del Programa de desenvolupament rural de les mesures d'acompanyament del període 2000-2006.
Español: e) Constitución, inversiones, dotaciones de servicios de sustitución y asesoría, e inversiones para la adaptación funcional para la implantación de programas de mejora de la calidad en zonas con dificultades específicas según lo que establece el Reglamento (CE) núm. 1857/2006, de agrupaciones en las cuales al menos el 80% de las explotaciones integrantes estén localizadas en zonas incluidas en el listado de zonas desfavorecidas del Programa de desarrollo rural de las medidas de acompañamiento del periodo 2000-2006.
Català: L'abocament o conduccions de residus industrials o pecuaris es realitzarà de forma controlada amb la corresponent depuradora i conduccions subterrànies, assegurant la netedat i continuïtat de les condicions naturals i la no contaminació de les capes freàtiques.
Español: El vertido o conducciones de residuos industriales o pecuarios se realizará de forma controlada con la correspondiente depuradora y conducciones subterráneas, asegurando la limpieza y continuidad de las condiciones naturales y la no contaminación de las capas freáticas.
Català: Així mateix, quan el termini de vigència del títol habilitant sigui inferior a un any s'ha de liquidar la quota proporcional corresponent al nombre de mesos autoritzats.
Español: Asimismo, cuando el plazo de vigencia del título habilitante sea inferior a un año se tiene que liquidar la cuota proporcional correspondiente al número de meses autorizados.
Català: planta primera de l'ala sud de l'Ajuntament de Pineda de Mar", que ha estat
Español: baja y planta primera del ala sur del Ayuntamiento de Pineda de Mar", que ha
Català: En data 28 de març de 2016, la Secció de Girona del Jurat d'Expropiació de Catalunya va resoldre l'expedient de preu just núm. 17/34/0834/0004-17, instat per l'Ajuntament d'Hostalric, referent a l'expedient d'expropiació del Projecte per taxació conjunta dels garatges adossats a la muralla nord del municipi d'Hostalric finca núm. 4: Finca 83/J.
Español: En fecha 28 de marzo de 2017, la Sección de Girona del Jurado de Expropiación de Cataluña resolvió el expediente de justiprecio núm. 17/34/0834/0004-17, instado por el Ayuntamiento de Hostalric, referente al expediente de expropiación del Proyecto por tasación conjunta de los garages adosados a la muralla Norte del municipio de Hostalric finca núm. 4: Finca 83/J.
Català: L'Alcaldia d'aquest Ajuntament mitjançant decret de data 10 de maig de 2016, va resoldre amb caràcter de màxima urgència la contractació del Sr. Mostafa Yanouri Boulghalegh mitjançant un contracte laboral de dos mesos de durada amb jornada complerta i amb efectes del dia 24 de maig de 2016 per acabar les tasques que van quedar pendents per la desgraciada malaltia i posterior decés del treballador contractat dins el Pla d'Ocupació, consistents en l'acabament d'un mur de pedra i les obres de l'Escola de Vallmanya
Español: La Alcaldía de este Ayuntamiento mediante decreto de fecha 10 de mayo de 2016, resolvió con carácter de máxima urgencia la contratación del Sr. Mostafa Yanouri Boulghalegh mediante un contrato laboral de dos meses de duración a jornada completa y con efectos del día 24 de mayo de 2016, para acabar obres que quedaron pendientes por la desgraciada enfermedad y posterior deceso del trabajador contratado por el Pla de Ocupación, consistentes en la finalización de un muro de piedra y obras en la escuela de Vallmanya.
Català: 7.4 Els participants han d'indicar a la sol·licitud, per ordre de preferència, tots els llocs als quals desitgen optar d'entre els que figuren als annexos 2 i 3.
Español: 7.4 Los participantes deben indicar en la solicitud, por orden de preferencia, todos los puestos a los que deseen optar de entre los que figuran en los anexos 2 y 3.
Català: Realitzar navegacions pel litoral de Catalunya per tal de dur a terme tasques tècniques nàutiques, pesqueres, hidrogràfiques i oceanogràfiques.
Español: Realizar navegaciones por el litoral de Cataluña para así llevar a cabo tareas técnicas náuticas, pesqueras, hidrográficas y oceanográficas.
Català: b) Serà de 7,00 m sobre la cota del pis de la planta que tingui consideració de planta baixa d'acord amb la Normativa del Pla general, tal com queda especificada al plànol orientatiu.
Español: b) Será de 7,00 m sobre la cota del piso de la planta que tenga consideración de planta baja de acuerdo con la Normativa del Plan general, tal como queda especificada en el plano orientativo.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartat 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències dels Serveis Centrals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins del termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartado 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona pueda comparecer en las dependencias de los Servicios Centrales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de la publicación de este Edicto al Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: La utilització de la modalitat contractual d'obra o servei per a qualsevol de les tasques que es deixen dites, que totes són, de principi, de durada incerta, però que es consideri que pot durar més d'un any, requerirà la utilització del document d'autorització del contracte que, amb la finalitat d'evitar abusos i irregularitats, emetrà la Comissió paritària mixta del Conveni, i la seva comunicació de la finalització del contracte, en el seu cas.
Español: La utilización de la modalidad contractual de obra o servicio para cualquiera de las tareas que se dejan dichas, que todas son, de principio, de duración incierta, pero que se considere que puede durar más de un año, requerirá la utilización del documento de autorización del contrato que, con el fin de evitar abusos e irregularidades, emitirá la Comisión paritaria mixta del Convenio, y su comunicación de la finalización del contrato, en su caso.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2019, per la qual es modifica la Resolució de 10 de gener de 2019, de concessió de les beques de formació d'àmbit euromediterrani per a llicenciats superiors de l'Institut Europeu de la Mediterrània (DOGC núm. 7801, d'1.2.2019).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2019, por la que se modifica la Resolución de 10 de enero de 2019, de concesión de las becas de formación de ámbito euromediterráneo para licenciados superiores del Instituto Europeo del Mediterráneo (DOGC núm. 7801, de 1.2.2019).
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació de Tarragona han emès diversos actes administratius en els procediments les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Loss Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de Tarragona han emitido diversos actos administrativos en los procedimientos cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, o del que correspongui al domicili de la persona interessada en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, o del que corresponda al domicilio de la persona interesada en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La quota en concepte de supervisió de les actuacions realitzades per les entitats ambientals de control i els verificadors ambientals acreditats, en el marc de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, és la següent:
Español: La cuota en concepto de supervisión de las actuaciones realizadas por las entidades ambientales de control y los verificadores ambientales acreditados, en el marco de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, es la siguiente:
Català: Els horaris reflectits en aquest article han de respectar, en tot cas, les condicions de què gaudeixi individualment cada treballador.
Español: Los horarios reflejados en este artículo respetarán, en todo caso, las condiciones que individualmente disfrute cada trabajador.
Català: Si impliqués trencament manifest de la disciplina o d'ella es derivés perjudici notori per a l'empresa, pot ser considerada com a molt greu.
Español: Si implicase quebranto manifiesto de la disciplina o de ella se derivase perjuicio notorio para la empresa, podrá ser considerada como muy grave.
Català: 4.7 Normes de seguretat inherents als processos de reparació de materials sintètics.
Español: 4.7 Normas de seguridad inherentes a los procesos de reparación de materiales sintéticos.
Català: Aquest haurà de portar una etiqueta adherida o impresa en la seva superfície que contingui: nom de la figura de planejament, nom del municipi, acord d'aprovació o verificació, data i organisme que l'han adoptat, certificació emesa per la secretaria de l'Ajuntament on consti que el document informàtic es correspon exactament amb l'aprovat en el darrer acord de tràmit adoptat i, conseqüentment, amb l'aportat en suport paper (article 3 de l'Ordre 343/2005, de 27 de juliol, que desplega l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret 305/2006, de 18 de juliol).
Español: Éstas tendrán que llevar una etiqueta adherida o impresa en su superficie que contenga: nombre de la figura de planeamiento, nombre del municipio, acuerdo de aprobación o verificación, fecha y organismo que lo han adoptado, certificación emitida por la secretaria del Ayuntamiento donde conste que el documento informático se corresponde exactamente con la aprobación del último acuerdo de trámite adoptado y, consecuentemente, con lo aportado en suporte papel (artículo 3 de la Orden 343/2005, de 27 de julio, que despliega el artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto 305/2006, de 18 de julio).
Català: 1.9 Mitjans de transmissió: guiats i no guiats.
Español: 1.9 Medios de transmisión: guiados y no guiados.
Català: Pla especial urbanístic per a la construcció d'una planta de compostatge de residus al paratge Concellabre, al terme municipal de Llívia
Español: Plan especial urbanístico para la construcción de una planta de compostaje de residuos en el paraje Concellabre, al término municipal de Llívia
Català: .2 Les llistes certificades completes s'exposaran al públic a la pàgina d'internet www.justicia.es; al Servei d'Informació del Ministeri de Justícia, carrer de la Manzana, núm. 2, 28015 Madrid; als òrgans competents de les comunitats autònomes on es convoquen places; a les gerències territorials del Ministeri de Justícia; als tribunals superiors de justícia; a les audiències provincials; a les delegacions i les subdelegacions del govern, i al Centre d'Informació Administrativa de la Funció Pública, carrer María de Molina, núm. 50, 28035 Madrid.
Español: .2 Las listas certificadas completas quedarán expuestas al público en la página de internet www.justicia.es; en el Servicio de Información del Ministerio de Justicia, calle de la Manzana, núm. 2, 28015 Madrid; en los órganos competentes de las comunidades autónomas donde se convocan plazas; en las gerencias territoriales del Ministerio de Justicia; en los tribunales superiores de Justicia; en las audiencias provinciales; en las delegaciones y subdelegaciones del Gobierno, y en el Centro de Información
Català: 13.2 El pagament de la subvenció quedarà condicionat que les entitats estiguin al corrent de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, tret que acrediti que aquests deutes es trobin ajornades, fraccionades o quan s'hagi acordat la suspensió.
Español: 13.2 El pago de la subvención quedará condicionado a que las entidades estén al corriente de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, a no ser que acredite que estas deudas se encuentren aplazadas, fraccionadas o cuando se haya acordado la suspensión.
Català: Controla les tasques derivades de l'administració i la gestió del parc mòbil de la regió policial.
Español: Controla les tareas derivadas de la administración y gestión del parque móvil de la región policial.
Català: Sota la dependència del director d'operacions serà l'encarregat d'elaborar el pla mestre de producció, participar, supervisar i dirigir el treball dels cuiners, organitzant i distribuint les tasques que se'ls han assignat a la cuina.
Español: Bajo la dependencia del Director de Operaciones será el encargado de elaborar el plan maestro de producción, participar, supervisar y dirigir el trabajo de los cocineros, organizando y distribuyendo las tareas asignadas a los mismos en la cocina.
Català: Quan aquests dies coincideixin dissabte, diumenge o festiu, es compensaran les hores corresponents de la part flexible de l'horari o es podran gaudir com a dies de permís, segons es concreti al calendari anual.
Español: Cuando estos días coincidan en sábado, domingo o festivo, se compensarán las horas correspondientes de la parte flexible del horario o se podrán disfrutar como días de permiso, según se concrete en el calendario anual.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1013/2013, de 9 de maig, de nomenament de vocals de l'Observatori de Dret Privat de Catalunya de la Comissió de Codificació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1013/2013, de 9 de mayo, de nombramiento de vocales del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña de la Comisión de Codificación de Cataluña.
Català: Objectiu: identificar els factors estructurals que incideixen en la pròpia ocupabilitat i les característiques i requeriments que demanda el mercat de treball de les ocupacions de cada participant mitjançant l'anàlisi de la situació del mercat de treball.
Español: Objetivo: identificar los factores estructurales que inciden en la propia ocupabilidad y las características y requerimientos que demanda el mercado de trabajo de las ocupaciones de cada participante mediante el análisis de la situación del mercado de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ TES/3418/2020, de 9 de desembre, per la qual es renova l'autorització ambiental BA20060093 de l'empresa Puig Mujal, SL, per a l'activitat ramadera porcina amb fabricació de pinsos a la granja Serramorena, al terme municipal de Sant Mateu de Bages (exp. B1RA180776).
Español: RESOLUCIÓN TES/3418/2020, de 9 de diciembre, por la que se renueva la autorización ambiental BA20060093 de la empresa Puig Mujal, SL, para la actividad ganadera porcina con fabricación de piensos en la granja Serramorena, en el término municipal de Sant Mateu de Bages (exp. B1RA180776).