BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop ha passat el període de prova, el temps que s'ha treballat es computa a efectes d'antiguitat.
Español: Una vez pasado el periodo de prueba, el tiempo que se ha trabajado se computa a efectos de antigüedad.
Català: D'acord amb l'article 25.2 del Reial decret legislatiu 2/2000, les empreses licitadores no espanyoles d'estats membres de la Comunitat Europea o d'estats signataris de l'Acord sobre Espai Econòmic Europeu, serà suficient que acreditin la seva capacitat financera, econòmica i tècnica o professional de conformitat amb la clàusula 6.2 del plec de clàusules administratives particulars que regeixen per aquesta contractació.
Español: De conformidad con el artículo 25.2 del Real decreto legislativo 2000, las empresas licitadoras no españolas de estados miembros de la comunidad Europea o de estados signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, será suficiente que acrediten su capacidad financiera, económica y técnica o profesional según lo establecido en la cláusula 6.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige para esta contratación.
Català: L'aplicació queda suspesa en el moment en què l'empresa comuniqui
Español: La aplicación quedará suspendida en el momento en que la empresa
Català: Entitat: Fundació Privada Fòrum Universal de les Cultures.
Español: Entidad: Fundación Privada Foro Universal de las Culturas.
Català: incidència que afecti el volum d'ocupació.
Español: cualquier incidencia que afecte al volumen de empleo.
Català: 1.4.4 Conversió a polígons per a l'animació.
Español: 1.4.4 Conversión a polígonos para la animación.
Català: Això no obstant, l'empresa, degut a les imprevisibles necessitats del servei, avisarà sempre que sigui possible al treballador de les alteracions, modificacions o ampliacions del seu quadrant amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: No obstante, la empresa, debido a las imprevisibles necesidades del servicio, avisará siempre que sea posible al trabajador de las alteraciones, modificaciones o ampliaciones de su cuadrante con una antelación mínima de 48 horas.
Català: 1.2 Obtenció de dades hidrostàtiques.
Español: 1.2 Obtención de datos hidrostáticos.
Català: Estudiar, analitzar i proposar millores en els processos de planificació estratègica i gestió pressupostària, i promoure l'ús d'eines i instruments per a la gestió i l'avaluació, d'acord amb les normes dels òrgans transversals, per tal d'aconseguir un funcionament més eficaç i eficient del Departament i les seves entitats adscrites i facilitar la presa de decisions estratègiques.
Español: Estudiar, analizar y proponer mejoras en los procesos de planificación estratégica y gestión presupuestaria, y promover el uso de herramientas e instrumentos para la gestión y la evaluación, de acuerdo con las normas de los órganos transversales, para conseguir un funcionamiento más eficaz y eficiente del Departamento y sus entidades adscritas y facilitar la toma de decisiones estratégicas.
Català: Atès que es fa necessari designar l'òrgan competent del Departament de Justícia per a l'exercici de les funcions que s'especifiquen als apartats a) i b) de l'esmentat precepte estatutari;
Español: Dado que se hace necesario designar el órgano competente del Departamento de Justicia para el ejercicio de las funciones que se especifican en los apartados a) y b) del citado precepto estatutario;
Català: La Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona, en la sessió de 4 d'abril de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona, en la sesión de 4 de abril de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: S'acorda establir el preu per quilòmetre en 0,25.
Español: Se acuerda establecer el precio por kilómetro en 0,25 euros.
Català: No tenir instal·lat cap aparell higiènic que sigui un wàter, un safareig o un abocador.
Español: No tener instalado ningún aparato higiénico que sea uno water, un lavadero o un vertedero.
Català: publicació al DOGC és posterior al dia 29 de desembre de 1998.
Español: publicación en el DOGC es posterior al día 29 de diciembre de
Català: Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient d'Amposta, carrer Miquel Granell, 2, 43870 Amposta.
Español: Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de Amposta, calle Miquel Granell, 2, 43870 Amposta.
Català: La dita comissió ha d'habilitar, si escau, el conjunt de professionals que sol·licitin la incorporació al Col·legi per a participar en la seva assemblea constituent, sens perjudici d'un recurs posterior davant aquesta contra les decisions d'habilitació adoptades per la Comissió.
Español: Dicha comisión ha de habilitar, si procede, al conjunto de profesionales que soliciten la incorporación al Colegio para participar en su asamblea constituyente, sin perjuicio de un recurso posterior ante la misma contra las decisiones de habilitación adoptadas por la Comisión.
Català: 3.2.2.4 Per a l'atorgament de la Medalla del Turisme o el Diploma Turístic de Catalunya a la categoria Turisme responsable, les candidatures es valoraran segons els criteris següents:
Español: 3.2.2.4 Para el otorgamiento de la Medalla del Turismo o el Diploma Turístico de Cataluña a la categoría Turismo responsable, las candidaturas se valorarán según los siguientes criterios:
Català: La part comuna de la prova començarà a les 9.30 hores i la part específica a les 16 hores.
Español: La parte común de la prueba empezará a las 9.30 horas y la parte específica a las 16 horas.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de Modificació puntual del PGOU per la nova estació d'autobusos a la plaça de l'estació, de Gironella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 6 d'agost de 2020 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de Modificación puntual del PGOU para la nueva estación de autobuses en la plaza de la estación, de Gironella, promovida y enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 6 de agosto de 2020 de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central.
Català: En ús de la potestat que m'atorga l'article 39.3 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i l'article 37.6 del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: En uso de la potestad que me otorga el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y el artículo 37.6 del texto refundido de la Ley de Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: Estan exemptes de fer el pagament de la taxa les persones que, dins el termini de presentació de sol·licituds de participació, es trobin en situació de desocupació i compleixin les dues condicions següents:
Español: Están exentas de realizar el pago de la tasa las personas que, dentro del plazo de presentación de solicitudes de participación, se encuentren en situación de desempleo y cumplan las dos condiciones siguientes:
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar si el funcionari o la funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball que s'ha convocat.
Español: 4.4 Los aspirantes a los que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar si el funcionario o la funcionaria puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo que se ha convocado.
Català: La manca de pagament, el pagament incomplet de la taxa o la no-acreditació a efectes de la bonificació determinarà l'exclusió de la persona participant en les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos.
Español: La falta de pago, el pago incompleto de la tasa o la no-acreditación a efectos de la bonificación determinará la exclusión de la persona participante en las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: Per tal d'evitar l'impacte negatiu, cal preveure el funcionament exclusivament diürn de l'activitat minera, llevat de les zones de serveis associades a les instal·lacions on s'hauran d'adoptar les mesures necessàries per evitar la intrusió lumínica.
Español: Con el fin de evitar el impacto negativo, hay que prever el funcionamiento exclusivamente diurno de la actividad minera, salvo las zonas de servicios asociadas a las instalaciones donde deberán adoptarse las medidas necesarias para evitar la intrusión lumínica.
Català: Millorar els processos d'ensenyament-aprenentatge de les competències bàsiques dels àmbits lingüístic i matemàtic a l'educació infantil.
Español: Mejorar los procesos de enseñanza-aprendizaje de las competencias básicas de los ámbitos lingüístico y matemático en la educación infantil.
Català: Inclou les accions de comunicació, captació i preparació prèvies al desenvolupament del projecte.
Español: Comprende las acciones de comunicación, captación y preparación previas al desarrollo del proyecto.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Penedès, sobre nomenament d'una funcionària interina.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Penedès, sobre nombramiento de una funcionaria interina.
Català: Es fa públic per tal que tothom qui hagi de formular-hi reclamacions les adreci a l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se hace público para que cualquier persona interesada pueda formular las reclamaciones pertinentes en la Agencia Catalana del Agua, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de quince días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: EDICTE de 16 de desembre de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Palafrugell.
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Palafrugell.
Català: Finalitat: corrua de les bèsties festives l'any 2016.
Español: Finalidad: procesión de las bestias festivas en el año 2016.
Català: Les persones treballadores que accedeixin a la situació d'excedència voluntària hauran de sol·licitar el reingrés amb una antelació mínima de 30 dies abans de la seva finalització.
Español: Las personas trabajadoras que accedan a la situación de excedencia voluntaria tendrán que solicitar el reingreso con una antelación mínima de 30 días antes de su finalización.
Català: Per al dimensionament de la xarxa s'ha estimat la producció de biogàs en 118 Nm3/t amb pics de producció de 4.500 Nm3/h.
Español: Para el dimensionado de la red se ha estimado la producción de biogás en 118 Nm3/t con picos de producción de 4.500 Nm3/h.
Català: Contingut dels projectes de traçat
Español: Contenido de los proyectos de trazado
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: Tampoc no s'afecten d'altres valors ambientals remarcables.
Español: Tampoco se afectan otros valores ambientales destacables.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb els sectors residencials Torre de Santa Maria i El Vedat, del Pla de Santa Maria
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias con relación a los sectores residenciales Torre de Santa Maria y El Vedat, de El Pla de Santa María
Català: Per exemple, cal segar l'herba si hi ha massa cobertura vegetal, però sempre sota la supervisió dels tècnics dels Serveis Territorials a Lleida o del Servei de Protecció de Fauna, Flora i Animals de Companyia.
Español: Por ejemplo, segar la hierba si hay demasiada cobertura vegetal, pero siempre bajo la supervisión de los técnicos de los Servicios Territoriales en Lleida o del Servicio de Protección de Fauna, Flora y Animales de Compañía.
Català: Escola Pompeu Fabra, de Manlleu, codi 08039628 a Secció d'Institut de Manlleu, codi 08072176, de Manlleu.
Español: Escuela Pompeu Fabra, de Manlleu, código 08039628 a Sección de Instituto de Manlleu, código 08072176, de Manlleu.
Català: ANUNCI sobre aprovació de suspensió de llicències i tramitacions relatives a usos i instal·lacions de producció d'energies renovables, en sòl no urbanitzable i sòl urbanitzable no delimitat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de suspensión de licencias y tramitaciones relativas a usos e instalaciones de producción de energías renovables, en suelo no urbanizable y suelo urbanizable no delimitado.
Català: Finalitat: la trobada de músics.
Español: Finalidad: encuentro de músicos.
Català: Podran quedar exemptes de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que acreditin estar en possessió del nivell superior de coneixements de llengua catalana (certificat D) de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, de conformitat amb les bases 5.2.1 i 5.2.2.
Español: Podrán quedar exentas de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que acrediten estar en posesión del nivel superior de conocimientos de lengua catalana (certificado D) de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, de conformidad con las bases 5.2.1 y 5.2.2.
Català: A petició de qualsevol de
Español: A petición de cualquiera de las dos
Català: 12.4 El Consell Regulador denegarà les inscripcions que no s'ajustin als preceptes del Reglament o als acords adoptats pel Consell Regulador sobre condicions complementàries de caràcter tècnic que hauran de reunir les plantacions i les instal·lacions dels locals destinats a la fabricació i envasament d'oli.
Español: 12.4 El Consejo Regulador denegará las inscripciones que no se ajusten a los preceptos del Reglamento o a los acuerdos adoptados por el Consejo Regulador sobre condiciones complementarias de carácter técnico que tendrán que reunir las plantaciones y las instalaciones de los locales destinados a la fabricación y envasado de aceite.
Català: Obrir la convocatòria per al segon semestre del curs 2021-2022 i per al curs 2022 per a la selecció de professorat d'estudis catalans a universitats de l'exterior, d'acord amb les bases establertes a l'annex 1, per a les universitats que es detallen a l'annex 2 i d'acord amb la relació de perfils de professorat que es detalla a l'annex 3 d'aquesta resolució.
Español: Abrir la convocatoria para el segundo semestre del curso 2021-2022 y para el curso 2022 para la selección de profesorado de estudios catalanes en universidades del exterior, de acuerdo con las bases establecidas al anexo 1, para las universidades que se detallan al anexo 2 y de acuerdo con la relación de perfiles de profesorado que se detalla al anexo 3 de esta resolución.
Català: Si el treballador ja percebia algun complement salarial destinat a compensar la realització d'aquestes sessions aquest complement podrà ésser compensat o absorbit, fins on arribi, pel nou complement derivat d'aquest article, en el bé entès de que si la quantitat que es percebia era superior al previst en aquest article, la part restant es conservarà ad personam i seguirà el règim previst a l'article 6.
Español: Si el trabajador ya percibía algún complemento salarial destinado a compensar la realización de estas sesiones dicho complemento podrá ser compensado o absorbido, hasta donde alcance, por el nuevo complemento derivado de este artículo, en el bien entendido de que si la cantidad que se percibía era superior a lo previsto en este artículo, la parte restante se conservará ad personam y seguirá el régimen previsto en el artículo 6.
Català: Aquesta tanca ha d'impedir l'accés de les persones i del turisme durant el període d'estiu.
Español: Esta valla tiene que impedir el acceso de las personas y del turismo durante el periodo de verano.
Català: g) Les assegurances agràries.
Español: g) Los seguros agrarios.
Català: El termini per emetre els pronunciaments corresponents va finalitzar el 12 de juny de 2019.
Español: El plazo para emitir los pronunciamientos correspondientes finalizó el 12 de junio de 2019.
Català: —2 Persones i/o col·lectius afectats: persones que s'inscriuen i sol·liciten un curs de formació per l'ocupació al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: —2 Personas y/o colectivos afectados: personas que se inscriben y solicitan un curso de formación para el empleo en el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: En conseqüència i a proposta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu,
Español: En consecuencia y a propuesta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo,
Català: En termes de prestació de béns i serveis ambientals, a les Capçaleres del Ter i del Freser destaquen els serveis de proveïment de recursos alimentaris (ramaderia, caça), de regulació natural dels recursos hídrics (fluvials i de recàrrega d'aqüífers), de patrimoni genètic (races i varietats autòctones); els serveis de suport com la mitigació contra els gasos amb efecte d'hivernacle; i els béns i serveis culturals, com el gaudi del paisatge, el desenvolupament d'activitats de coneixement del medi (educació i sensibilització ambiental, lleure i turisme de natura), i el gaudi espiritual i religiós, d'identitat cultural i sentit de pertinença, de biodiversitat, de geodiversitat i de connectivitat i complementarietat ecològica.
Español: En términos de prestación de bienes y servicios ambientales, en el espacio Capçaleres del Ter i del Freser destacan los servicios de provisión de recursos alimentarios (ganadería, caza), de regulación natural de los recursos hídricos (fluviales y de recarga de acuíferos), de patrimonio genético (razas y variedades autóctonas); los servicios de apoyo como la mitigación contra los gases de efecto invernadero; y los bienes y servicios culturales, como el goce del paisaje, el desarrollo de actividades de conocimiento del medio (educación y sensibilización ambiental, ocio y turismo de naturaleza), y el deleite espiritual y religioso, de identidad cultural y sentido de pertenencia, de biodiversidad, de geodiversidad y de conectividad y complementariedad ecológica.
Català: La Comissió d'Acció Exterior, Unió Europea i Cooperació, en la sessió tinguda el dia 22 d'abril de 2015, de conformitat amb l'article 148.7 del Reglament, ha debatut el Projecte del Pla director de cooperació al desenvolupament 2015-2018 (tram.
Español: La Comisión de Acción Exterior, Unión Europea y Cooperación, en sesión celebrada el día 22 de abril de 2015, de conformidad con el artículo 148.7 del Reglamento, ha debatido el Proyecto del Plan director de cooperación al desarrollo 2015-2018 (tram.
Català: La Comissió elabora una proposta anual dels esdeveniments i de les personalitats que han de ser objecte de commemoració per part de la Generalitat.
Español: La Comisión elaborará una propuesta anual de los acontecimientos y de las personalidades que deben ser objeto de conmemoración por parte de la Generalidad.
Català: Adequa mesures de millora i de formació per garantir la correcta atenció, presencial i telefònica, als ciutadans que s'adrecen a la Direcció General.
Español: Adecua medidas de mejora y de formación para garantizar la correcta atención, presencial y telefónica, a los ciudadanos que se dirigen a la Dirección General.
Català: A més a més, la solució convencional és certa i concreta, mentre que la solució judicial és potencial i incerta.
Español: Además la solución convencional es cierta y concreta, mientras que la solución judicial es potencial e incierta.
Català: Túnels de congelació.
Español: Túneles de congelación.
Català: Crear un lloc de treball de tècnic en Treball Social responsable de Programa, grup retributiu 4, complement de destinació 21, grups A, B.
Español: Crear un puesto de trabajo de técnico en Trabajo Social responsable de Programa, grupo retributivo 4, complemento de destino 21, grupos A, B.
Català: Tipificacions especials HLA-malaltia
Español: Tipificaciones especiales HLA-enfermedad
Català: Gratificació Cap d'any
Español: Gratificación Fin de Año
Català: Es considera com a tal el subscrit per substituir un treballador/a amb dret a reserva del lloc de treball o per cobrir temporalment un lloc de treball durant el procés de selecció o promoció per a la seva cobertura definitiva.
Español: Se considera como tal el suscrito para sustituir un trabajador/ra con derecho a reserva del puesto de trabajo o para cubrir temporalmente un puesto de trabajo durante el proceso de selección o promoción para su cobertura definitiva.
Català: Malgrat tractaments intensificats i determinacions de glicèmia capil·lar freqüents, moltes vegades és difícil optimitzar el control.
Español: A pesar de tratamientos intensificantes y determinaciones de glicemia capilar frecuentes, muchas veces es difícil optimizar el control.
Català: 34.3 Cada candidat podrà designar un interventor, per la qual cosa abans del desè dia anterior al de la votació haurà de trametre a la Junta Electoral l'esmentada designació per escrit on es faran constar nom, cognoms i DNI vigent del candidat, i nom, cognoms i DNI vigent de l'interventor.
Español: 34.3 Cada candidato podrá designar un interventor, por lo que antes del décimo día anterior al de la votación deberá enviar a la Junta Electoral la citada designación por escrito donde se harán constar nombre, apellidos y DNI vigente del candidato, y nombre, apellidos y DNI vigente del interventor.
Català: Relacionar els diferents fenòmens meteorològics de la zona amb els efectes que poden produir en l'agricultura.
Español: Relacionar los diferentes fenómenos meteorológicos de la zona con
Català: RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2001, de cessament del senyor Josep Maria Andrés Andrés com a cap del Negociat de Personal d'Ensenyament Primari de la Delegació Territorial de Lleida del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2001, de cese del señor Josep Maria Andrés Andrés como jefe del Negociado de Personal de Enseñanza Primaria de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Enseñanza.
Català: Per al torn de nit, en cas que aquestes proves diagnòstiques invasives requereixin una preparació o convalescència, el/la treballador/ora podrà fer ús d'aquest crèdit de 12 hores anuals per cobrir aquestes circumstàncies, encara que la prova no coincideixi amb la jornada de treball.
Español: Para el turno de noche, en caso de que estas pruebas diagnósticas invasivas requieran una preparación o convalecencia, el / la trabajador/a podrá hacer uso de este crédito de 12 horas anuales para cubrir estas circunstancias, aunque la prueba no coincida con la jornada de trabajo.
Català: En aquest cas la jornada restant es pot completar en règim de teletreball.
Español: En este caso la jornada restante puede completarse en régimen de teletrabajo.
Català: Activitats que requereixin coneixements i preparació a nivell de categoria/càrrec d'oficial, executa els treballs de construcció, manteniment, conservació i reparació, amb plena autonomia i responsabilitat, i en un grau de perfecció i qualitat total.
Español: Actividades que requieran conocimientos y preparación a nivel de oficialía, ejecuta los trabajos de construcción, mantenimiento, conservación y reparación, con plena autonomía y responsabilidad, y en un grado de perfección y calidad total.