BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Relacionar-se amb les persones dependents i acompanyants, distingint les característiques, nivells de dependència, capacitat de predisposició i de comprensió de l'interlocutor/a, interpretant-ne les necessitats i les demandes d'ajut, recolzament, benestar, comunicació i relació, comunicant-se de manera eficaç, amable, respectuosa, adaptant-se a les característiques i necessitats de la persona usuària i al context situacional, per tal de conèixer-ne les necessitats específiques d'atenció física, psíquica i social.
Español: Relacionarse con las personas dependientes y acompañantes, distinguiendo las características, niveles de dependencia, capacidad de predisposición y de comprensión del interlocutor/a, interpretando las necesidades y las demandas de ayuda, apoyo, bienestar, comunicación y relación, comunicándose de forma eficaz, amable, respetuosa, adaptándose a las características y necesidades de la persona usuaria y al contexto situacional, para conocer las necesidades específicas de atención física, psíquica y social.
Català: Atès el que disposen els articles 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu, i 12.e) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Comerç, Turisme i Consum, i d'acord amb el Govern,
Español: Visto lo que disponen los artículos 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo, y 12.e) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Comercio, Turismo y Consumo, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Aquest informe va ser aprovat favorable en la sessió del ple del Consell Superior de la Cooperació en data 28 de juny de 2007.
Español: Este informe fue aprobado favorable en la sesión del pleno del Consejo Superior de la Cooperación en fecha 28 de junio de 2007.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2001/2013, de 25 de setembre, per la qual s'atorga a l'empresa Red Eléctrica de España, SAU, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la línia elèctrica subterrània a 220 kV, circuit simple, que enllaçarà la subestació Can Rigalt amb la subestació Urgell, amb entrada i sortida a la subestació Valldonzella, als termes municipals d'Esplugues de Llobregat, l'Hospitalet de Llobregat i Barcelona (exp. 11/26).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2001/2013, de 25 de septiembre, por la que se otorga a la empresa Red Eléctrica de España, SAU, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la línea eléctrica subterránea a 220 kV, circuito simple, que enlazará la subestación Can Rigalt con la subestación Urgell, con entrada y salida en la subestación Valldonzella, en los términos municipales de Esplugues de Llobregat, L'Hospitalet de Llobregat y Barcelona (exp. 11/26).
Català: Aprofitament del temps a l'hora d'utilitzar la documentació tècnica.
Español: Aprovechamiento del tiempo a la hora de utilizar la documentación técnica.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es corregeix aquesta errada material, publicant-se de nou l'acord d'aprovació definitiva.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se corrige este error material, publicándose de nuevo el acuerdo de aprobación definitiva.
Català: Condicions a complir en cas de subcontractació de la docència
Español: Condiciones a cumplir en caso de subcontratación de la docencia
Català: PRIMER.- Revocar l'acord del Ple de l'Ajuntament de 28 de març de 2003: canvi de sistema d'actuació de l'àmbit del pla especial de reforma interior a la zona de la Vinya Alta i es mantingui la vigència de l'acord aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 4-06-1998, sobre el PERI Vinya Alta en el qual el sistema que es determina per a la gestió de l'àmbit és de compensació.
Español: PRIMERO.- Revocar el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de 28 de Marxo de 2003: cambio de sistema de actuación del ámbito del plan especial de reforma interior en la zona de la Vinya Alta y se mantenga la vigencia del acuerdo aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 4-06-1998, sobre el PERI Vinya Alta en el cual el sistema que se determina para la gestión del ámbito es de compensación.
Català: Ajuntament de la Granada (Alt Penedès).
Español: Ayuntamiento de La Granada (Alt Penedès).
Català: El portal de la Transparència de la UPF és el mitjà, amb caràcter general, per fer les enquestes i rebre opinions d'usuaris, i publicar-ne els resultats.
Español: El portal de la Transparencia de la UPF es el medio, con carácter general, para hacer las encuestas y recibir opiniones de usuarios, y publicar los resultados.
Català: El període hàbil de caça de la fotja (Fulica atra) anirà des del segon diumenge d'octubre (dia 10) fins el 10 de febrer, ambdós inclosos.
Español: El periodo hábil de caza de la focha común (Fulica atra) irá desde el segundo domingo de octubre (día 10) hasta el 10 de febrero, ambos incluidos.
Català: El Departament de Cultura, informa favorablement, ja que no hi ha béns culturals afectats.
Español: El Departamento de Cultura, informa favorablemente, ya que no hay bienes culturales afectados.
Català: Els estatuts socials poden establir que les atribucions de l'assemblea general s'exerceixin mitjançant una assemblea de segon grau, a la qual han d'assistir els delegats designats en les assemblees preparatòries o de secció, en els supòsits següents:
Español: Los estatutos sociales pueden establecer que las atribuciones de la asamblea general se ejerzan mediante una asamblea de segundo grado, a la cual han de asistir los delegados designados en las asambleas preparatorias o de sección, en los siguientes supuestos:
Català: 3.6 Sessió exclusiva especialitzada de Planetari amb un monitor/a (grups de 2 a 20 persones) amb durada d'una hora i mitja.
Español: 3.6 Sesión exclusiva especializada de Planetario con un monitor/a (grupos de 2 a 20 personas) con duración de una hora y media.
Català: d) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, els ingressos o els recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció (aquesta comunicació s'haurà de fer tan bon punt es coneguin i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació dels fons rebuts).
Español: d) Comunicar al órgano instructor las ayudas, ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención (esta comunicación deberá hacerse en cuanto se conozcan y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación de los fondos recibidos).
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball del sector de comerç en general de les comarques de Lleida, subscrit per les parts negociadores el dia 7 de febrer de 2003, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de comercio en general de las comarcas de Lleida, suscrito por las partes negociadoras el día 7 de febrero de 2003, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Finalitat: redacció del projecte arquitectònic i estudi geotècnic del terreny on es construirà l'Arxiu Comarcal del Vallès Occidental.
Español: Finalidad: redacción del proyecto arquitectónico y estudio geotécnico del terreno donde se construirá el archivo Comarcal del Valles Occidental.
Català: Finalitat: edició i distribució d'audiollibres en català a les llibreries.
Español: Finalidad: edición y distribución de audiolibros en catalán en las librerías.
Català: D'altra banda, cal tenir en consideració les mesures establertes en l'informe emès pel Servei de Vigilància i Control de l'Aire de 17 de juny de 2020, per tal de reduir l'impacte en la qualitat de l'aire.
Español: Por otra parte, hay que tener en consideración las medidas establecidas en el informe emitido por el Servicio de Vigilancia y Control del Aire de 17 de junio de 2020, con el fin de reducir el impacto en la calidad del aire.
Català: Es comunica que el text íntegre d'aquest acte es notifica a les persones interessades que figuren a l'annex anunciant-lo al tauler d'edictes de l'ajuntament de l'últim domicili conegut.
Español: Se comunica que el texto íntegro de este acto se notifica a las personas interesadas que figuran en el anexo mediante el anuncio en el tablón de edictos del ayuntamiento del último domicilio conocido.
Català: Les retribucions del personal al servei de la Corporació vindran definides per la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat durant cada any de vigència de l'instrument col·lectiu.
Español: Las retribuciones del personal al servicio de la Corporación vendrán definidas por la Ley de Presupuestos Generales del Estado durante cada año de vigencia del instrumento colectivo.
Català: ANUNCI de La Vila, SCCL, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de La Vila, SCCL, sobre disolución de la cooperativa.
Català: En cas que s'hagi de fer una línia elèctrica s'haurà de soterrar.
Español: En caso de que se tenga que hacer una línea eléctrica se tendrá que enterrar.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Empresa i Ocupació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Empresa y Empleo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que pueda interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Fitxer d'incidències en les obligacions de les persones demandants (ACCI)
Español: Fichero de incidencias en las obligaciones de las personas demandantes (ACCI)
Català: 5.2 Utilitza programes comercials que permeten crear de forma senzilla els fitxers que componen les pàgines web.
Español: 5.2 Utiliza programas comerciales que permiten crear de forma sencilla los ficheros que componen las páginas web.
Català: .s) Associació Catalana de Municipis i Comarques.
Español: .s) Asociación Catalana de Municipios y Comarcas.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 21 de juliol de 2016 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de nou dipòsit de la Llagosta, al terme municipal de Santa Perpètua de la Mogoda (Vallès Occidental), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, a la web de l'Agència Catalana de l'Aigua i, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 21 de julio de 2016 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de nuevo desagüe del depósito de Sant Cugat del Vallès (Ter), en el término municipal de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en la web de l'Agència Catalana de l'Aigua y, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Finalitat: Nits Digitals, cicle d'arts electròniques de Vic.
Español: Finalidad: Nits digitals, ciclo de artes electrónicas de Vic.
Català: En aquesta notificació es farà constar el termini dins del qual haurà de ser retirada la llicència.
Español: En esta notificación se hará constar el plazo en el que deberá retirar la licencia.
Català: Memòria completa amb tota la informació del projecte de l'estació de servei i amb tota la documentació legal (normativa elèctrica, proteccions, seguretat, ordenances municipals pròpies), fins a 30 punts.
Español: Memoria completa con toda la información del proyecto de la estación de servicio y con toda la documentación legal (normativa eléctrica, protecciones, seguridad, ordenanzas municipales propias), hasta 30 puntos.
Català: c.5) Projectes que agrupin dues entitats locals o més.
Español: c.5) Proyectos que agrupen a dos o más entidades locales.
Català: Coordina els equips tècnics que intervenen en el manteniment de les instal·lacions de l'edifici.
Español: Coordina los equipos técnicos que intervienen en el mantenimiento de las instalaciones del edificio.
Català: Operació i manteniment de maquinària de construcció.
Español: Operación y mantenimiento de maquinaria de construcción.
Català: .5 Esmenar en els diferents apartats de la documentació la dada relativa a la superfície del polígon sud, i fixar-la en 475 ha.
Español: .5 Corregir en los diferentes apartados de la documentación el dato relativo a la superficie del polígono sur, que se fija en 475 ha.
Català: Atès que en aquest moment la Cambra de la Propietat Urbana de Reus ja ha complert els tràmits que el Decret 159/1993, de 7 de maig, fixa com a previs a la iniciació del procés electoral, i d'acord amb el que disposa l'article 13 del Reglament esmentat, es considera oportú convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Reus.
Español: Visto que en este momento la Cámara de la Propiedad Urbana de Reus ya ha cumplido los trámites que el Decreto 159/1993, de 7 de mayo, fija como previos a la iniciación del proceso electoral, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 13, del citado Reglamento, se considera oportuno convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Reus.
Català: Finalitat: projecte de disseny i d'implantació d'un Sistema de Gestió Documental a la Direcció de Recursos Humans.
Español: Finalidad: proyecto de diseño y de implantación de un Sistema de Gestión Documental en la Dirección de Recursos Humanos.
Català: 14.5 La notificació de cessament s'ha de fer mitjançant un escrit adreçat al director del Consorci, i ha de presentar-se al Registre del Consorci.
Español: 14.5 La notificación de cese se hará por escrito dirigido al Director del Consorcio, y deberá presentarse en el registro del Consorcio.
Català: Aquesta taxa de referència de dèficit, així com els recursos del model de finançament no han estat comunicats encara pel Govern de l'Estat espanyol, la qual cosa dificulta molt l'elaboració de qualsevol escenari.
Español: Esta tasa de referencia de déficit, así como los recursos del modelo de financiación, no han sido comunicados todavía por el Gobierno del Estado español, lo cual dificulta mucho la elaboración de cualquier escenario.
Català: Iniciativa en la recerca de nous materials i processos.
Español: Iniciativa en la búsqueda de nuevos materiales y procesos.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa públic que la Confraria de Pescadors de Vilanova i la Geltrú sol·licita concessió administrativa per instal·lar una nova cambra de congelació a la zona de servei del port de Vilanova i la Geltrú.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que la Cofradía de Pescadores de Vilanova i la Geltrú solicita concesión administrativa para instalar una nueva cámara de congelación en la zona de servicio del puerto de Vilanova i la Geltrú.
Català: La instal·lació comprèn: un transformador de 220/25 kV, 60 MVA, una reactància de posada a terra i dues bateries de condensadors de 6 Mvar.
Español: La instalación comprende: un transformador de 220/25 kV, 60 MVA, una reactancia de puesta a tierra y dos baterías de condensadores de 6 Mvar.
Català: 1.2 El Programa abasta l'àmbit d'actuacions que, en matèria d'implantació i desenvolupament dels governs territorials de salut, corresponen al Departament de Salut i al Servei Català de la Salut.
Español: 1.2 El Programa abarca el ámbito de actuaciones que, en materia de implantación y desarrollo de los gobiernos territoriales de salud, corresponden al Departamento de Salud y al Servicio Catalán de la Salud.
Català: S'ha de garantir la presència física continuada, d'acord amb el que estableix el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials, i modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig.
Español: Se debe garantizar la presencia física continua, de acuerdo con lo que establece el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales, y modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo.
Català: Unitats formatives dels mòduls professionals del CFGS desenvolupament d'aplicacions web
Español: Unidades formativas de los módulos profesionales del CFGS desarrollo de aplicaciones web
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de fabricació i recuperació de bidons al terme municipal de Rubí.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de fabricación y recuperación de bidones en el término municipal de Rubí.
Català: En el cas que un treballador sigui promocionat per l'empresa per ocupar un lloc de treball d'un grup professional superior, no es consolidarà el nivell salarial superior fins que no hagi ocupat ininterrompudament i durant 2 mesos el nou lloc de treball.
Español: En el supuesto de que un trabajador sea promocionado por la empresa para ocupar un puesto de trabajo de un grupo profesional superior, no se consolidará el superior nivel salarial hasta haber ocupado ininterrumpidamente durante dos meses el nuevo puesto de trabajo.
Català: 7.4 Els aspirants que s'especifiquen a continuació disposen d'un termini de deu dies naturals comptats a partir de l'endemà de l'exposició de les relacions provisionals d'aspirants admesos i exclosos per presentar la documentació acreditativa dels requisits i mèrits al·legats a la sol·licitud, en els llocs indicats en la base 3.2 de la convocatòria:
Español: 7.4 Los aspirantes que se especifican a continuación disponen de un plazo de diez días naturales contados a partir del día siguiente de la exposición de las relaciones provisionales de aspirantes admitidos y excluidos para presentar la documentación acreditativa de los requisitos y méritos alegados en la solicitud, en los lugares indicados en la base 3.2 de la convocatoria:
Català: Aquest acte, que és definitiu en via administrativa, pot ser impugnat per mitjà de recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'aquest anunci.
Español: Este acto, que es definitivo en vía administrativa, puede ser impugnado mediante recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este anuncio.
Català: 3.1 El nombre de càrrecs a elegir per a cada òrgan de govern de les confraries de pescadors és d'acord amb el que preveuen els articles 11.1 i 13.1 de la Llei 22/2002, de 12 de juliol, el que determinen els seus estatuts, o en defecte d'aquests, el nombre que consti en el Pla electoral que ha d'incloure l'organigrama, que els capítols de les confraries de pescadors han de trametre a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims en la data prevista en el calendari electoral que figura a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 3.1 El número de cargos a elegir para cada órgano de gobierno de las cofradías de pescadores está de acuerdo con lo que prevén los artículos 11.1 y 13.1 de la Ley 22/2002, de 12 de julio, el que determinan sus estatutos, o en su defecto, el número que conste en el Plan electoral que tiene que incluir el organigrama, que los capítulos de las cofradías de pescadores tienen que enviar a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos en la fecha prevista en el calendario electoral que figura en el anexo de esta Orden.
Català: Tot el personal, avisant amb la màxima antelació pos-sible, i justificant-ho degudament podrà sol·licitar el gaudiment de les llicències i permisos, sense pèrdua de drets o retribu-cions, pels motius i períodes que s'indiquen:
Español: Todo el personal, avisando con la máxima antelación posible, y justificándolo debidamente podrá solicitar el disfrute de las licencias y permisos, sin pérdida de derechos o retribuciones, por los motivos y periodos que se indican:
Català: ANUNCI sobre publicació de l'aprovació inicial del Reglament del servei municipal del complex esportiu municipal ca n'Arimon.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la aprobación inicial del Reglamento del servicio municipal del complejo deportivo municipal ca n'Arimon.
Català: Si el nombre de membres del consell comarcal és elevat o si qualsevol altra circumstància ho fa necessari, mitjançant el reglament orgànic comarcal corresponent es pot crear una comissió permanent del ple.
Español: Si el número de miembros del consejo comarcal es elevado o si cualquier otra circunstancia lo hace necesario, mediante el reglamento orgánico comarcal correspondiente puede crearse una comisión permanente del pleno.
Català: En aquest cas es pactarà el gaudi dels dies restants de vacances, un cop produïda l'alta del/de la empleat/ada.
Español: En este caso se pactará el disfrute de los días restantes de vacaciones, una vez producida la alta del/de la empleado/a.
Català: h) El Pla no concreta una proposta de traçat per al corredor ferroviari entre les ciutats de Tarragona i Reus que assenyala seguint l'eix aproximat de la carretera T-11.
Español: h) El Plan no concreta una propuesta de trazado para el corredor ferroviario entre las ciudades de Tarragona y Reus que señala siguiendo el eje aproximado de la carretera T-11.