BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'esmentat import de 60,23 euros no serà d'aplicació al personal de temporada contractat a tal efecte, perquè s'estima que pot efectuar el descans de vacances durant l'esmentat període.
Español: El mencionado importe de 60,23 euros no será de aplicación al personal de temporada contratado a tal efecto, porque se estima que puede efectuar el descanso de vacaciones durante el mencionado periodo.
Català: No obstant i en caràcter general, prevalen en aquesta zona F6 i en els diferents àmbits o subzones, totes les consideracions i determinacions establertes en la normativa del Pla especial del camp de golf aprovat definitivament per la CUB el 25/10/89, així com les determinacions establertes en aquest document del Pla d'ordenació urbanística de Caldes de Montbui.
Español: No obstante, y con carácter general, prevalecen en esta zona F6 y en los diferentes ámbitos o subzonas, todas las consideraciones y determinaciones establecidas en la normativa del Plan especial del campo de golf aprobado definitivamente por la CUB el 25/10/89, así como las determinaciones establecidas en este documento del Plan de ordenación urbanística de Caldes de Montbui.
Català: d) Elaborar propostes i mesures que provoquin la reducció dels accidents, a la detecció de malalties professionals o riscos per a la salut, en un sentit ampli, incorporant els riscos psicosocials i la seva relació amb l'organització del treball.
Español: d) Elaborar propuestas y medidas que provoquen la reducción de los accidentes, a la detección de enfermedades profesionales o riesgos para la salud, en un sentido amplio, incorporando los riesgos psicosociales y su relación con la organización del trabajo.
Català: El Decret 38/2006, de 14 de març, de creació dels governs territorials de salut, té com a objectiu l'establiment de polítiques de proximitat al territori i de participació, mitjançant la compartició del govern de les competències sanitàries que tenen l'Administració de la Generalitat i les administracions locals, i amb la finalitat de contribuir a la millora de la salut de la població de referència.
Español: El Decreto 38/2006, de 14 de marzo, de creación de los gobiernos territoriales de salud, tiene como objetivo el establecimiento de políticas de proximidad al territorio y de participación, mediante el compartimiento del gobierno de las competencias sanitarias que ostentan la Administración de la Generalidad y las administraciones locales, y con la finalidad de contribuir a la mejora de la salud de la población de referencia.
Català: Tot el personal acollit en aquest conveni gaudirà de 30 minuts diaris de descans, pactat de manera que el servei no quedi desatès.
Español: Todo el personal acogido en este convenio disfrutará de 30 minutos diarios de descanso, pactado de forma que el servicio no quede desatendido.
Català: D'acord amb el que preveuen el Reglament general del servei públic de gasos combustibles; la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; els articles 17 de la Llei d'expropiació forçosa, i 56 del seu Reglament, se sotmet a informació pública el projecte de les instal·lacions auxiliars de regasificació de gas natural, per garantir els consums punta en període hivernal de la xarxa de distribució de Lleida.
Español: De acuerdo con lo previsto en el Reglamento general del servicio público de gases combustibles; la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; los artículos 17 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su Reglamento, se somete a información pública el proyecto de las instalaciones auxiliares de regasificación de gas natural, para garantizar los consumos punta en período invernal de la red de distribución de Lleida.
Català: Quan per necessitats d'execució dels projectes i serveis requerits pels clients no es puguin efectuar 2 setmanes de vacances consecutives dins del període comprès entre l'1 de juliol i el 31 d'agost, aquests dies, a efectes retributius, s'han de percebre amb el plus que figura en l'apartat d'hores extres, hores extres viatges i plus de l'annex 2.
Español: Cuando por necesidades de ejecución de los proyectos y servicios requeridos por clientes, no se puedan efectuar 2 semanas consecutivas de vacaciones dentro del período comprendido entre 1 de julio y 31 de agosto, estos días, a efectos retributivos, se percibirán con el plus que figura en el anexo 2, en el apartado horas extras, horas extras viajes y plus.
Català: Coordinar i efectuar la recopilació, el tractament informàtic i l'anàlisi estadística de les dades necessàries per al correcte desenvolupament dels estudis de finançament autonòmic.
Español: Coordinar y efectuar la recopilación, el tratamiento informático y el análisis estadístico de los datos necesarios para el correcto desarrollo de los estudios de financiación autonómica.
Català: Expedients urbanístics tramitats en els tres darrers anys:
Español: Expedientes urbanísticos tramitados en los tres últimos años:
Català: Aquesta informació pública és independent de la prescrita pel procediment d'expropiació forçosa.
Español: Esta información pública es independiente de la prescrita por el procedimiento de expropiación forzosa.
Català: Accés difícil.
Español: Acceso difícil.
Català: Proposa esmenes en l'elaboració dels programes formatius d'especialitat d'infermeria.
Español: Propone enmiendas en la elaboración de los programas formativos de especialidad de enfermería.
Català: - S'instal·larà un tancament permanent fora de la propietat d'ADIF, delimitant la zona urbanitzada respecte a les instal·lacions ferroviàries.
Español: - Se instalará un cierre permanente fuera de la propiedad de ADIF, delimitando la zona urbanizada respecto a las instalaciones ferroviarias.
Català: Apoderament especial del projecte de reparcel·lació voluntària de la Unitat d'actuació situada entre el carrer del Raval i el camí de la Querosa, de Sant Pere Sallavinera.
Español: Apoderamiento especial del proyecto de reparcelación voluntaria de la Unidad de actuación situada entre la calle del Raval y el camino de la Querosa, de Sant Pere Sallavinera.
Català: c) Assessorar i informar l'Administració i la ciutadania en temes específics relacionats amb les actuacions de protecció i control que corresponen a la Secció.
Español: c) Asesorar e informar a la Administración y la ciudadanía en temas específicos relacionados con las actuaciones de protección y control que corresponden a la Sección.
Català: 2 - La falta d'higiene que provoqui queixes justificades dels companys de treball.
Español: 2 - La falta de higiene que provoque quejas justificadas de los compañeros de trabajo.
Català: 45.1 Les factures originals pagades i declarades hauran de contenir tots els requisits que estableixi la normativa aplicable i, en tot cas, número i sèries, si escau, nom i cognom o denominació social, el número d'identificació fiscal i domicili de l'expedidor de l'entitat i del destinatari, acció o accions a les quals serveix de justificant, relació del material o de la prestació de serveis corresponents, base imposable, tipus tributari i quota repercutible i lloc i data d'expedició de la factura.
Español: 45.1 Las facturas originales pagadas y declaradas deberán contener todos los requisitos que establezca la normativa aplicable y, en todo caso, número y series, si es necesario, nombre y apellidos o denominación social, el número de identificación fiscal y domicilio del expedidor de la entidad y del destinatario, acción o acciones a las que sirve de justificante, relación del material o de la prestación de servicios correspondientes, base imponible, tipo tributario y cuota repercutible y puesto y fecha de expedición de la factura.
Català: Una del gremi de Publicitat de Catalunya.
Español: Una del Gremio de Publicidad de Cataluña.
Català: 1.5 Identifica les alteracions de la pell i els seus annexos amb repercussió en la imatge personal.
Español: 1.5 Identifica las alteraciones de la piel y sus anexos con repercusión en la imagen personal.
Català: Tercer.- Notificar la resolució a l'Ajuntament de Salou i a l'Ajuntament de Vila-seca, així com a les persones que tinguin la condició d'interessades.
Español: Tercero.- Notificar la resolución al Ayuntamiento de Salou y al Ayuntamiento de Vila-seca, así como a las personas que tengan la condición de interesadas.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà del dia en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique su resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente de aquel en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: Les persones interessades, utilitzaran qualsevol dels mecanismes admesos per la legislació vigent per presentar escrits, sol·licituds i comunicacions.
Español: Las personas interesadas utilizarán cualquiera de los mecanismos admitidos por la legislación vigente para presentar escritos, solicitudes y comunicaciones.
Català: Es suprimeix, amb efectes de l'inici el curs escolar 2016-2017, el centre de primer cicle d'educació infantil que s'assenyala, el qual té les característiques que s'indiquen.
Español: Se suprime, con efectos del inicio el curso escolar 2016-2017, el centro de primer ciclo de educación infantil que se señala, el cual tiene las características que se indican.
Català: S'admetrà a part una edificació auxiliar de tres metres d'alçada màxima, que no superarà els 25 m2. de superfície construïda, destinada tan sols a garatge privat o per altres endreços però no al programa propi de l'habitatge, i que podrà ocupar les franges de terreny que resten entre la línia divisòria de parcel·les i la línia d'edificació fixada (ocupant una llargada màxima de 1/3 de la partió on s'ha adossat), exceptuant però la franja paral·lela a la façana de via, a no ser que per condicions topogràfiques existent la virtual edificació quedés del tot enterrada.
Español: Se admitirá en parte una edificación auxiliar de tres metros de altura máxima, que no superará los 25 m2 de superficie construida, destinada tan solo a garaje privado o para otros trastos pero no al programa propio de la vivienda, y que podrá ocupar las franjas de terreno que quedan entre la línea divisoria de parcelas y la línea de edificación fijada (ocupando una longitud máxima de 1/3 de la partición donde se adosa), exceptuando sin embargo la franja paralela a la fachada de vía, a no ser que por condiciones topográficas existente la virtual edificación quedase del todo enterrada.
Català: Així mateix, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació del tribunal, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant la directora gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació.
Español: Así mismo, contra los actos administrativos que se deriven de la actuación de los tribunales, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación o publicación.
Català: El dies festius que es destinen, per ordre judicial, a l'assistència a gestions de caire jurídic o a judicis motivats per actuacions professionals en representació de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, s'han de compensar, prèvia presentació de la citació a la UGRH, pels conceptes de desplaçament, quilometratge, dietes i hores extraordinàries d'acord al següent barem:
Español: Los días festivos que se destinan, por orden judicial, a la asistencia a gestiones de cariz jurídico o a juicios motivados por actuaciones profesionales en representación del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, se tienen que compensar, previa presentación de la citación en la UGRH, por los conceptos de desplazamiento, kilometraje, dietas y horas extraordinarias de acuerdo al siguiente baremo:
Català: La Diputació de Barcelona es compromet a assumir les despeses, prèviament aprovades per la Comissió de Seguiment establerta en el pacte sisè, derivades de l'execució del Conveni de forma proporcional a la càrrega addicional que suposi l'ús del Registre per part de la Diputació i els seus organismes dependents.
Español: La Diputación de Barcelona se compromete a asumir los gastos, previamente aprobados por la Comisión de Seguimiento establecida en el pacto sexto, derivados de la ejecución del Convenio de forma proporcional a la carga adicional que suponga el uso del Registro por parte de la Diputación y sus organismos dependientes.
Català: A més, l'Acord de Govern GOV/112/2006 estableix que és incompatible qualsevol actuació que afecti àrees crítiques de conservació d'aquesta espècie.
Español: Además, el Acuerdo de Gobierno GOV/112/2006 establece que es incompatible cualquier actuación que afecte áreas críticas de conservación de esta especie.
Català: 7.1 El compte justificatiu és la forma d'acreditar la realització de les actuacions subvencionades, així com les despeses generades per les accions esmentades i l'aplicació dels fons percebuts, i ha d'incloure la memòria tècnica justificativa i la memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, d'acord amb el que disposa la base 11.2 l'Ordre EMC/154/2017, de 12 de juliol, esmentada.
Español: 7.1 La cuenta justificativa es la forma de acreditar la realización de las actuaciones subvencionadas, así como los gastos generados por las mencionadas acciones y la aplicación de los fondos percibidos, y debe incluir la memoria técnica justificativa y la memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, de acuerdo con lo que dispone la base 11.2 de la Orden EMC/154/2017, de 12 de julio, mencionada.
Català: 11.1 És el que desenvolupen aquelles unitats que per les especials funcions que duen a terme requereixen un règim horari adaptat a les necessitats del servei que desenvolupen.
Español: 11.1 Es el que desarrollan aquellas unidades que por las especiales funciones que llevan a cabo requieren un régimen horario adaptado a las necesidades del servicio que desarrollan.
Català: c) Proposar a la Corporació totes les iniciatives que considerin pertinents per tal de millorar les condicions de treball i proposar la realització de campanyes i cursets de formació i sensibilització dels personal de l'Ajuntament en matèria de salut, medi ambient laboral i seguretat i higiene en l'àmbit de la feina.
Español: c) Proponer a la Corporación todas las iniciativas que consideren pertinentes con el fin de mejorar las condiciones de trabajo y proponer la realización de campañas y cursillos de formación y sensibilización del personal del Ayuntamiento en materia de salud, medio ambiente laboral y seguridad e higiene en el trabajo.
Català: ANUNCI sobre convocatòria i bases reguladores de les bases específiques reguladores que han de regir el procés de selecció per proveir una plaça de tècnic/a en turisme (B-18) de personal laboral de l'Ajuntament d'Agramunt per un termini d'un any.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria y bases reguladoras de las bases específicas reguladoras que regirán el proceso de selección para proveer una plaza de técnico/a en turismo (B-18) de personal laboral del Ayuntamiento de Agramunt por un plazo de un año.
Català: Demostrar, mitjançant l'execució i la utilització de recursos didàctics adients, les accions tàctiques bàsiques del futbol sala.
Español: Demostrar, mediante la ejecución y la utilización de recursos didácticos adecuados, las acciones tácticas básicas del fútbol sala.
Català: j) Publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al lloc web de l'Institut Català de la Salut les renúncies de les persones participants a continuar en aquest concurs de trasllat presentades abans de l'adjudicació de la nova destinació.
Español: j) Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el sitio web del Instituto Catalán de la Salud las renuncias de las personas participantes a continuar en este concurso de traslado presentadas antes de la adjudicación del nuevo destino.
Català: Amb aquest objectiu s'ha partit d'aquesta delimitació de l'any 1975 i s'ha ajustat a la realitat geogràfica, d'estructura de propietats, de planejament, etc. existents actualment.
Español: Con este objetivo se ha partido de esta delimitación del año 1975 y se ha ajustado a la realidad geográfica, de estructura de propiedades, de planeamiento, etc. existentes actualmente.
Català: Objecte: Finca de 7.840,00 m2 de superfície de solar i 15.026,00 m2 de superfície construïda, situat a la carretera de Ribes, s/n, del terme municipal de Berga.
Español: Objeto: Finca de 7.840,00 m2 de superficie de solar y 15.026,00 m2 de superficie construida, situado en la carretera de Ribes, s/n, del término municipal de Berga.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat de fabricació de productes de neteja, cosmètics i plaguicides afectada per la normativa sobre prevenció d'accidents majors al terme municipal de Bigues i Riells.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad de fabricación de productos de limpieza, cosméticos y plaguicidas afectada por la normativa de prevención de accidentes mayores en el término municipal de Bigues i Riells.
Català: obligatòries dels propietaris quant a la cessió de terrenys i a
Español: propietarios en cuanto a la cesión de terrenos y a la
Català: La indicada als plànols i, en cas d'estudi de detall, les assenyalades per a la qualificació "3-b" No es permet cap edificació tancada, ni fixa ni desmuntable, fora de la principal.
Español: La indicada en los planos y, en caso de estudio de detalle, las señaladas para la calificación 3-b No se permite ninguna edificación cerrada, ni fija ni desmontable, excepto de la principal.
Català: crèdits que s'estableixen a l'apartat 3.2 de l'annex.
Español: créditos que se establecen en el apartado 3.2 del anexo.
Català: Concepte i àmbits
Español: Concepto y ámbitos de
Català: a) Aportacions dels ens consorciats en la manera i quantia que siguin convingudes.
Español: a) Aportaciones de los entes consorciados en la forma y cuantía que sean convenidas.
Català: d) Servei que cal gestionar: aigües.
Español: d) Servicio que se gestionará: aguas.
Català: de serveis de responsabilitat pública, mitjançant una
Español: de responsabilidad pública, mediante una sectorización
Català: b) Certificat de l'entitat creditora que faci constar el nom de la persona titular, l'immoble hipotecat, la data de constitució del préstec, el detall de les quotes vençudes no pagades i el concepte del préstec per a l'adquisició de l'habitatge.
Español: b) Certificado de la entidad acreedora que haga constar el nombre de la persona titular, el inmueble hipotecado, la fecha de constitución del préstamo, el detalle de las cuotas vencidas no pagadas y el concepto del préstamo para la adquisición de la vivienda.
Català: En virtut del principi de col·laboració administrativa, la Generalitat de Catalunya, a través dels ajuntaments, podrà sol·licitar a l'Administració General de l'Estat el material electoral (urnes, cabines, suportis senyalitzadors etc…) que s'estimi necessari per a la celebració de les Eleccions al Parlament de Catalunya, i en els termes que s'estableixin.
Español: En virtud del principio de colaboración administrativa, la Generalitat de Catalunya, a través de los Ayuntamientos, podrá solicitar a la Administración General del Estado el material electoral (urnas, cabinas, soportes señalizadores etc…) que se estime necesario para la celebración de las Elecciones al Parlament de Catalunya, y en los términos que se establezcan.
Català: b) Repercussió de l'activitat: usuaris i distribució territorial: fins a 25 punts
Español: b) Repercusión de la actividad: usuarios y distribución territorial: hasta 25 puntos.
Català: - Presentar-se a ofertes de treball, entrevistes de treball o altres processos selectius: el temps que coincideixi amb l'activitat.
Español: - Presentarse a ofertas de trabajo, entrevistas de trabajo u otros procesos selectivos: el tiempo que coincida con la actividad.
Català: El present conveni de col·laboració queda exclòs del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, d'acord amb el que disposa el seu article 4.1 c) i d), si bé s'aplicaran els principis de l'esmentada Llei per resoldre els dubtes i llacunes que durant la seva execució poguessin presentar-se.
Español: El presente convenio de colaboración queda excluido del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, de acuerdo con lo dispuesto en su artículo 4.1 c) y d), si bien se aplicarán los principios de dicha Ley para resolver las dudas y lagunas que durante su ejecución pudieran presentarse.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per als anys 2002 i 2003 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'empreses organitzadores del joc del bingo (codi de conveni núm. 7900205), subscrit per les parts negociadores el dia 5 de febrer de 2003, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para los años 2002 y 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de empresas organizadoras del juego del bingo (código de convenio núm. 7900205), suscrito por las partes negociadoras el día 5 de febrero de 2003, y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 2.1 L'objectiu de la convocatòria és proveir per concurs de trasllat les places bàsiques vacants de les categories de:
Español: 2.1 El objetivo de la convocatoria es proveer mediante concurso de traslado las plazas básicas vacantes de las categorías de:
Català: en aquesta Escola del Treball de l'expedient de duplicat del títol
Español: iniciación en la Escuela del Trabajo del expediente de duplicado del
Català: El traçat del ferrocarril aprofita la via de la línia Llobregat-Anoia i l'abandona en sortir del primer túnel de Monistrol, on s'inicia el present projecte amb la construcció del túnel de la Foradada i d'un nou pont que transcorre sobre el riu Llobregat, continua pel marge dret del torrent del Tortuguer i travessa el futur enllaç de la C-55 (Pont del Centenari).
Español: El trazado del ferrocarril aprovecha la vía de la línea Llobregat-Anoia y la abandona al salir del primer túnel de Monistrol, donde se inicia el presente proyecto con la construcción del túnel de la Foradada y de un nuevo puente que discurre sobre el río Llobregat, continúa por la margen derecha del torrente del Tortuguer y atraviesa el futuro enlace de la carretera C-55 (Puente del Centenario).
Català: .1 Inscriure la Junta de Compensació de la urbanització UP9, de Banyoles, al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb les prescripcions següents:
Español: .1 Inscribir la Junta de Compensación de la urbanización UP9, de Banyoles, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con las siguientes prescripciones:
Català: Descripció: sanitàries, procés procedents de bassa, homogeneïtzació.
Español: Descripción: sanitarias, proceso procedentes de alberca, homogeneización.
Català: La direcció de reunions participatives.
Español: La dirección de reuniones participativas.