BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Tenir una antiguitat mínima de dos anys com a funcionari/ària de carrera a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, d'acord amb el que disposen els articles 20 i 23 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: a) Tener una antigüedad mínima de dos años como funcionario/a de carrera en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, de acuerdo con lo que disponen los artículos 20 y 23 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: 267.6 Els requeriments de restauració als què fan referència la lletra b) de l'apartat 3 i l'apartat 4 d'aquest article han de contenir l'advertiment exprés que transcorregut el termini d'un mes sense haver procedit a la restauració, l'òrgan competent procedirà a l'execució forçosa, mitjançant la imposició de multes coercitives en els termes de l'article 217.1 de la Llei d'urbanisme i l'article 277 d'aquest Reglament, o l'execució subsidiària a càrrec de la persona interessada.
Español: 267.6 Los requerimientos de restauración a los qué hacen referencia la letra b) del apartado 3 y el apartado 4 de este artículo tienen que contener la advertencia expresa que, transcurrido el plazo de un mes sin haber procedido a la restauración, el órgano competente procederá a la ejecución forzosa, mediante la imposición de multas coercitivas en los términos del artículo 217.1 de la Ley de urbanismo y el artículo 277 de este Reglamento, o a la ejecución subsidiaria a cargo de la persona interesada.
Català: d. Serveis informàtics.
Español: d. Servicios informáticos.
Català: Ambdues parts incorporen com a annex 5 d'aquest Conveni l'Acord assolit per la Comissió establerta per la disposició addicional segona del Conveni anterior que havia d'estudiar els temes relatius a la carrera professional i al catàleg de llocs de treball.
Español: Ambas partes incorporan como anexo 5 de este Convenio el Acuerdo alcanzado por la Comisión establecida en la disposición adicional segunda del Convenio anterior que había de estudiar los temas relativos a la carrera profesional y al catálogo de puestos de trabajo.
Català: En data 28 de gener 2016, el senyor Avelino Arduengo González, en nom i representació de l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, amb CIF A63485890 i domicili social a Plaça del Gas, 1, 08003, Barcelona, va sol·licitar a aquesta Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per canvi de gas combustible de les xarxes existents al municipi de Sant Climent de Llobregat.
Español: En fecha 28 de enero 2016, el señor Avelino Arduengo González, en nombre y representación de la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con CIF A63485890 y domicilio social en Plaza del Gas, 1, 08003, Barcelona, solicitó a esta Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución para cambio de gas combustible de las redes existentes en el municipio de Sant Climent de Llobregat.
Català: ANUNCI sobre selecció definitiva d'una plaça de caporal de la Policia Local, vacant a la plantilla de personal funcionari, mitjançant concurs oposició en torn de promoció interna, de l'Ajuntament de Sant Just Desvern (ref. PER 2020 140 10).
Español: ANUNCIO sobre selección definitiva de una plaza de cabo de la Policía Local, vacante en la plantilla de personal funcionario, mediante concurso-oposición en turno de promoción interna, del Ayuntamiento de Sant Just Desvern (ref. PER 2020 140 10).
Català: Permisos relacionats amb la violència de gènere
Español: Permisos relacionados con la violencia de género
Català: Durant l'absència del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, senyor Pere Aragonès i Garcia, els dies 3 i 4 de juliol de 2018, mentre romangui fora de Catalunya, exercirà la seva suplència el conseller del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, senyor Ernest Maragall i Mira.
Español: Durante la ausencia del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, señor Pere Aragonès i Garcia, los días 3 y 4 de julio de 2018, mientras permanezca fuera de Cataluña, ejercerá su suplencia el consejero del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, señor Ernest Maragall i Mira.
Català: Els titulats mercantils i/o empresarials que sol·licitin incorporar-se al Col·legi de Girona i ja estiguin col·legiats en un altre Col·legi d'aquesta professió, hauran d'acreditar:
Español: Los titulados mercantiles y/o empresariales que soliciten incorporarse al Colegio de Girona y ya estén colegiados en otro Colegio de esta profesión, han de acreditar:
Català: Atesa la Llei 2/2015, d'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015; i el Decret Llei 4/2015, de 29 de desembre, de necessitats financeres del sector públic i altres mesures urgents en pròrroga pressupostària (DOGC núm. 7029, de 31.12.2015);
Español: Dada la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2015; y el Decreto Ley 4/2015, de 29 de diciembre, de necesidades financieras del sector público y otras medidas urgentes en prórroga presupuestaria (DOGC núm. 7029, de 21.12.2015);
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 7, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs número 128/2000 D, interposat per Celgon, SA, contra la Resolució de 29 de novembre de 1999 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/13/0193/0187-99, referent a la finca situada al carrer Mare de Déu dels Desemparats, 6, local F, de Barcelona.
Español: El Jurado Contencioso Administrativo núm. 7, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso número 128/2000 D, interpuesto por Celgon, SA., contra la Resolución de 29 de noviembre de 1999 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/13/0193/0187-99, referente a la finca situada en la calle Mare de Déu dels Desemparats, 6, local F, de Barcelona.
Català: Tractament i creació gràfica:
Español: Tratamiento y creación gráfica:
Català: La instal·lació complirà els requisits de mesura i de gestió de l'energia elèctrica necessaris per acollir-se a la modalitat d'autoconsum que correspongui.
Español: La instalación cumplirá los requisitos de medida y de gestión de la energía eléctrica necesarios para acogerse a la modalidad de autoconsumo que corresponda.
Català: Atès que, tal com estableix l'article 3.1.f i l'article 12.1 de la Llei 15/2015, de 21 de juliol, de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya correspon a la Comissió d'Avaluació de la Recerca l'emissió dels informes pertinents per a la contractació de professors lectors d'acord amb la Llei d'universitats de Catalunya.
Español: Dado que, tal y como establece el artículo 3.1.f y el artículo 12.1 de la Ley 15/2015, de 21 de julio, de la Agencia por la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, corresponde a la Comisión de la Evaluación de la Investigación la emisión de los informes pertinentes a la contratación de profesores lectores de acuerdo con la Ley de Universidades de Cataluña.
Català: Aquest període ha de ser ampliat quan la capacitat del menjador sigui desproporcionada en relació amb la capacitat de l'establiment.
Español: Este periodo debe ampliarse cuando la capacidad del comedor sea desproporcionada en relación con la capacidad del establecimiento.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de condicionament de la carretera C-242, PK del 4,923 al 24,150, tram:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le concede la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de acondicionamiento de la carretera C-242, PK del 4,923 al 24,150. Tramo:
Català: 10.2 Si la beca s'ha atorgat per a la realització d'un treball en equip a Catalunya o a la resta d'Espanya, el treball final de recerca s'ha de lliurar a l'Institut d'Estudis Autonòmics en la data que es determini en el document d'acceptació, que serà com a màxim la del 30 de juny de 2009.
Español: 10.2 Si la beca se ha otorgado para la realización de un trabajo en equipo en Cataluña o en el resto de España, el trabajo final de investigación se debe entregar en el Instituto de Estudios Autonómicos en la fecha que se determine en el documento de aceptación, que será como máximo la del 30 de junio de 2008.
Català: Procediment d'inserció de dispositius d'accés vascular implantable totalment (port-a-cath)
Español: Procedimiento de inserción de dispositivos de acceso vascular implantable totalmente (port-a-cath)
Català: c) Els serveis d'ajuda a domicili han d'arribar a atendre el 4% de les persones de seixanta-cinc o més anys.
Español: c) Los servicios de ayuda a domicilio deben llegar a atender al 4% de las personas de sesenta y cinco o más años.
Català: Dirigir i coordinar la gestió de les actuacions relatives al funcionament interior dels edificis, de l'arxiu i del registre oficial de la Direcció General de la Policia i planificar i organitzar els serveis de recepció i de majordomia.
Español: Dirigir y coordinar la gestión de las actuaciones relativas al funcionamiento interior de los edificios, del archivo y del registro oficial de la Dirección General de la Policía y planificar y organizar los servicios de recepción y de mayordomía.
Català: Seran d'ús públic i no edificable si tenen una superfície inferior a 10.000 m2.
Español: Serán de uso público y no edificable si tienen una superficie inferior a 10.000 m2.
Català: Supervisa l'elaboració de la nòmina i les seves variacions.
Español: Supervisa la elaboración de la nómina y sus variaciones.
Català: En aquest cas, l'aportació es pot substituir per una declaració del sol·licitant que acrediti que no s'han produït modificacions en el contingut.
Español: En este caso, la aportación puede sustituirse por una declaración del solicitante que acredite que no se han producido modificaciones en el contenido.
Català: Ensenyaments que s'implanten per integració de l'Escola Mestre Agustí Barberà, codi
Español: Enseñanzas que se implantan por integración de la Escuela Mestre Agustí Barberà, código 43005224:
Català: i) El nombre de petites i mitjanes empreses que participin en el projecte, especialment en el seu finançament (valor: 10).
Español: i) El número de pequeñas y medianas empresas que participen en el proyecto, especialmente en su financiación (valor: 10).
Català: Parc de 25 kV, estarà constituït per dues zones diferenciades i separades físicament, una propietat de Endesa Distribución Eléctrica, SL, i l'altre de Aena.
Español: Parque de 25 kV, estará constituido por dos zonas diferenciadas y separadas físicamente, siendo una propiedad de Endesa Distribución Eléctrica, SL, y la otra de Aena.
Català: corresponents dels centres docents públics per atribuir una nova
Español: gobierno correspondientes de los centros docentes públicos para atribuir
Català: D'altra banda, i d'acord amb les demandes i la realitat del sector, s'han incorporat noves categories professionals als efectes del còmput de l'import de les subvencions, com són les de traductor o traductora, responsable de xarxes socials, editor o editora de vídeo, responsable d'operacions digitals i director o directora d'estratègia.
Español: Por otra parte, y de acuerdo con las demandas y la realidad del sector, se han incorporado nuevas categorías profesionales a los efectos del cómputo del importe de las subvenciones, como son las de traductor o traductora, responsable de redes sociales, editor o editora de vídeo, responsable de operaciones digitales y director o directora de estrategia.
Català: “Es seleccionaran els joves que es creguin convenients en funció de les places disponibles ofertes per les empreses.”
Español: Se seleccionarán los jóvenes que se crean convenientes en función de las plazas disponibles ofrecidas por las empresas.
Català: Activitat: Jornades de polítiques municipals d'immigració: nous serveis per a nous ciutadans.
Español: Actividad: Jornadas de políticas municipales de inmigración: nuevos servicios para nuevos ciudadanos.
Català: Procediment per a l'aprovació dels projectes d'urbanització i d'implantació de serveis
Español: Procedimiento para la aprobación de los proyectos de urbanización y de implantación de servicios
Català: Ordinària no harmonitzada.
Español: Ordinaria no armonizada.
Català: Actuacions a la Xarxa de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: Actuaciones en la Red de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE sobre modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic.
Español: EDICTO sobre modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico.
Català: Accions d'atenció a la diversitat.
Español: Acciones de atención a la diversidad.
Català: 1.2 Selecciona les operacions de condicionament de talls per als treballs de restauració de la pedra natural.
Español: 1.2 Selecciona las operaciones de acondicionamiento de tajos para los trabajos de restauración de la piedra natural.
Català: En tot allò que no preveuen aquestes bases reguladores s'aplicarà:
Español: En todo aquello que no prevé estas bases reguladoras se aplicará:
Català: h) En el cas d'empreses i entitats, no haver estat sancionada o condemnada perquè ha exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, sancionada per resolució administrativa ferma o condemnada per sentència judicial ferma.
Español: h) En el caso de empresas y entidades, no haber sido sancionada o condenada porque ha ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, sancionada por resolución administrativa firme o condenada por sentencia judicial firme.
Català: Domicili, àmbit i distribució territorial del Col·legi Oficial de Metges de Tarragona
Español: Domicilio, ámbito y distribución territorial del Colegio Oficial de Médicos de Tarragona
Català: 5.4 En data 12 de setembre de 2017 va tenir entrada a l'OGAU la resposta al requeriment de documentació realitzat en data 17 de gener de 2017.
Español: 5.4 En fecha 12 de septiembre de 2017 tuvo entrada en la OGAU la respuesta al requerimiento de documentación realizado en fecha 17 de enero de 2017.
Català: Pel que fa a l'ordenació del subsector principal, a grans trets, el document qualifica de sistema de comunicacions els terrenys que han de permetre executar el traçat de la carretera dels Sis Pobles i incorpora dins del sistema d'espais lliures els sòls de l'entorn del sistema hidrogràfic del torrent de la Cisa.
Español: Con respecto a la ordenación del subsector principal, a grandes rasgos, el documento califica de sistema de comunicaciones los terrenos que tienen que permitir ejecutar el trazado de la carretera de Els Sis Pobles e incorpora dentro del sistema de espacios libres los suelos del entorno del sistema hidrográfico del torrente de la Cisa.
Català: Se substitueixen les referències que el text refós de la Llei d'urbanisme fa al conseller o consellera "de Política Territorial i Obres Públiques", per referències al conseller o consellera "competent en matèria d'urbanisme".
Español: Se sustituyen las referencias que el texto refundido de la Ley de urbanismo efectúa al consejero o consejera "de Política Territorial y Obras Públicas", por referencias al consejero o consejera "competente en materia de urbanismo".
Català: mecànic sanitari, cambrer, netejador,
Español: mecánico sanitario, camarero, limpiador,
Català: El Govern ha d'elaborar un reglament que reguli l'ús dels subproductes orgànics d'origen no agrari com a adob i vetlli perquè s'apliquin amb idoneïtat i perquè s'evitin els danys al sòl i al medi ambient derivats de fer-ne un ús incorrecte o bé de la mateixa composició d'aquests productes.
Español: El Gobierno ha de elaborar un reglamento que regule el uso de los subproductos orgánicos de origen no agrario como abono y vele para que se apliquen con idoneidad y para que se eviten los daños al suelo y al medio ambiente derivados de hacer un uso incorrecto de los mismos o bien de la misma composición de estos productos.
Català: A més a més de la intervenció atribuïda a l'administració forestal del Departament d'Agricultura Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament vetllarà per impedir que, amb el pretext de l'obertura de vies forestals, tala d'arbres o altres operacions, es realitzin aprofitaments que comportin un atemptat al manteniment del caràcter forestal de l'espai.
Español: Además de la intervención atribuida a la administración forestal del Departamento de Agricultura Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento velará para impedir que, con el pretexto de la apertura de vías forestales, tala de árboles u otras operaciones, se realicen aprovechamientos que comporten un atentado al mantenimiento del carácter forestal del espacio.
Català: G10 Cartografia ICC: ortofotomapes 1:25.000, suport digital color, àmbit territorial de l'ADF.
Español: G10 Cartografía ICC: ortofotomapas 1:25.000, soporte digital color, ámbito territorial de la ADF.
Català: m) En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, es podrà establir in situ pels agents rurals o altres agents de l'autoritat mesures complementàries per tal de millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin.
Español: m) En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, se podrá establecer in situ por los agentes rurales u otros agentes de la autoridad medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad, así como detener las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen.
Català: President de la Comissió Delegada Institut Europeu de la Mediterrània
Español: Presidente de la Comisión Delegada Instituto Europeo del Mediterráneo
Català: Beneficiari: Coordinadora de Ball de Bastons de Catalunya.
Español: Beneficiario: Coordinadora de Baile de Bastones de Cataluña.
Català: e) Criteris per a l'adjudicació:
Español: e) Criterios para la adjudicación:
Català: un complement addicional del 20% de la base reguladora de la pensió
Español: recibirán un complemento adicional del 20% de la base reguladora de la
Català: Objecte: execució d'obres de conversió de l'edifici de l'antiga estació de tren en centre d'informació turística del Parc Natural de la Garrotxa.
Español: Objeto: ejecución de obras de conversión del edificio de la antigua estación de tren en centro de información turística del Parque Natural de La Garrotxa.
Català: Article 8, pel que es refereix al quart any de vigència de les condicions retributives del Conveni.
Español: Artículo 8, en lo que se refiere al cuarto año de vigencia de las condiciones retributivas del Convenio.
Català: La competència general d'aquest títol consisteix a generar animacions 2D i 3D per a produccions audiovisuals i desenvolupar productes audiovisuals multimèdia interactiva integrant els elements i les fonts que intervenen en la seva creació, tenint en compte les seves relacions, dependències i criteris d'interactivitat, a partir de paràmetres prèviament definits.
Español: La competencia general de este título consiste en generar animaciones 2D y 3D para producciones audiovisuales y desarrollar productos audiovisuales multimedia interactivos integrando los elementos y las fuentes que intervienen en su creación, teniendo en cuenta sus relaciones, dependencias y criterios de interactividad, a partir de parámetros previamente definidos
Català: El SOAC es crea en el marc del Programa d'innovació pedagògica Plans Educatius d'Entorn 0-20 (aprovat per la Resolució EDU/423/2019, de 21 de febrer), i es planteja tres objectius: (1) orientar i acompanyar l'alumnat i les seves famílies, (2) evitar l'absentisme i abandonament escolar prematur i, finalment, (3) evitar la segregació escolar i minimitzar els seus riscos.
Español: El SOAC se crea en el marco del Programa de innovación pedagógica Planes Educativos de Entorno 0-20 (aprobado por la Resolución EDU / 423/2019, de 21 de febrero), y se plantea tres objetivos: (1) orientar y acompañar el alumnado y sus familias; (2) evitar el absentismo y abandono escolar prematuro; y, finalmente, (3) evitar la segregación escolar y minimizar sus riesgos.
Català: 1.8 Avaluació de les qualitats i competències dels col·laboradors.
Español: 1.8 Evaluación de las cualidades y competencias de los colaboradores.
Català: c) Dos representants de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, nomenats i separats lliurement per l'òrgan de govern municipal que correspongui.
Español: c) Dos representantes del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, nombrados y separados libremente por el órgano de gobierno municipal que corresponda.
Català: Establir i proposar els criteris tècnics d'actuació i/o instruccions d'actuació administrativa quan sigui necessari per a noves actuacions per part dels Serveis Territorials del Departament i de les inspeccions provincials de Treball.
Español: Establecer y proponer los criterios técnicos de actuación y/o instrucciones de actuación administrativa cuando sea necesario para nuevas actuaciones por parte de los Servicios Territoriales del Departamento y de las inspecciones provinciales de Trabajo.
Català: Reunions generals de professorat.
Español: Reuniones generales de profesorado.
Català: A Barcelona ciutat: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal i administrativa; 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal i administrativa, i 1 funcionari/ària del cos d'auxili judicial per a tots els jutjats.
Español: En Barcelona ciudad: 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal y administrativa; 1 funcionario/a del cuerpo de tramitación procesal y administrativa, y 1 funcionario/a del cuerpo de auxilio judicial para todos los juzgados.
Català: Atès el Reglament Delegat (UE) 2018/1127 de la Comissió, de 28 de maig de 2018, pel qual es modifica el Reglament Delegat (UE) 2015/2195, que complementa el Reglament (UE) núm. 1304/2013 del Parlament Europeu i del Consell, relatiu al Fons Social Europeu;
Español: Considerando el Reglamento delegado (UE) 2018/1127 de la Comisión, de 28 de mayo de 2018, por el que se modifica el Reglamento delegado (UE) 2015/2195, que complementa el Reglamento (UE) n.º 1304/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al Fondo Social Europeo;
Català: Consta d'una part inferior o carcabà de la mateixa llargada que l'edifici, coberta amb una volta de pedra d'1,9 m d'amplada.
Español: Consta de una parte inferior o cárcavo de la misma longitud que el edificio, cubierta con una bóveda de piedra de 1,9 m de anchura.