BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el marc de les competències de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària, es vol continuar reconeixent i impulsant les actuacions cíviques, i també potenciar els valors que promouen aquest civisme com la llibertat (individual i col·lectiva), la democràcia, la igualtat, el pluralisme, la pau, la justícia, la solidaritat, la cohesió social, l'equitat de gènere, el desenvolupament sostenible, la cultura i l'educació, entre d'altres, sota els principis de cohesió i benestar socials, foment de la participació, el pluralisme i la convivència social, cultural o religiosa.
Español: En el marco de las competencias de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria, se quiere continuar reconociendo e impulsando las actuaciones cívicas, y también potenciar los valores que promueven este civismo como la libertad (individual y colectiva), la democracia, la igualdad, el pluralismo, la paz, la justicia, la solidaridad, la cohesión social, la equidad de género, el desarrollo sostenible, la cultura y la educación, entre otros, bajo los principios de cohesión y bienestar sociales, fomento de la participación, el pluralismo y la convivencia social, cultural o religiosa.
Català: “7.2 El contingut de la memòria econòmica per al Programa d'Agents d'ocupació i desenvolupament local ha d'incloure:
Español: “7.2 El contenido de la memoria económica para el Programa de Agentes de empleo y desarrollo local deberá incluir:
Català: Com a desplegament d'aquesta previsió normativa, s'aprova el Decret 337/2002, de 3 de desembre, sobre l'alt rendiment esportiu, en el qual s'estableix el procediment d'aprovació de les llistes d'esportistes d'alt nivell.
Español: Como desarrollo de esta previsión normativa, se aprueba el Decreto 337/2002, de 3 de diciembre, sobre el alto rendimiento deportivo, en el que se establece el procedimiento de aprobación de las listas de deportistas de alto nivel.
Català: c) Revisa i prepara els expedients d'incompatibilitat.
Español: c) Revisa y prepara los expedientes de incompatibilidad.
Català: d) Els camps de treball on participin estrangers han de disposar d'un equip de responsables que dominin l'idioma que s'hagi triat com a vehicular del camp.
Español: d) Los campos de trabajo donde participen extranjeros necesitan disponer de un equipo de responsables que dominen el idioma que se haya escogido como idioma vehicular del campo.
Català: c) del RDL 2/2000: Declaració relativa a la xifra de negocis global i dels serveis o els treballs efectuats en el curs dels tres últims exercicis, i la solvència tècnica pel mitjans indicats a l'article 19 a) del RDL 2/2000: Les titulacions acadèmiques i professionals de l'empresari; del personal de direcció de l'empresa, que ha de ser un equip pluridisciplinar i; en particular, del personal responsable de l'execució del contracte, que han de ser llicenciats en dret, i l'article 19 b) del RDL 2/2000: Una relació dels principals serveis o treballs efectuats en els últims tres anys, que n'inclogui l'import, les dates i els beneficiaris públics o privats, que acreditin haver prestat servei d'assessorament jurídic a una administració pública portuària en matèria objecte del contracte i haver realitzat i publicat algun treball científic-doctrinal en la matèria objecte del contracte.
Español: c) del RDL 2/2000: Declaración relativa a la cifra de negocios global y de los servicios o los trabajos efectuados en el curso de los tres últimos ejercicios, y la solvencia técnica por los medios indicados en le artículo 19 a) del RDL 2/2000: Las titulaciones académicas y profesionales del empresario; del personal de dirección de la empresa, que ha de ser un equipo pluridisciplinario y, en particular, del personal responsable de la ejecución del contrato, que han de ser licenciados en derecho, y el artículo 19 b) del RDL 2/2000: Una relación de los principales servicios o trabajos efectuado en los últimos tres años, que incluya el importe, las fechas y los beneficiarios públicos o privados, que acrediten haber prestado servicio de asesoramiento jurídico a una administración pública portuaria en materia objeto del contrato y haber realizado y publicado algún trabajo científico-doctrinal en la materia objeto del contrato.
Català: El Consorci d'Administració Oberta de Catalunya lliurarà els certificats sol·licitats a l'ACCD, en un termini no superior a 16 dies laborables, a comptar a partir de la data de la sol·licitud correcta, si es tracta de tramitació ordinària o, en un termini no superior a 4 dies laborables, a comptar a partir de la data de la sol·licitud, si es tracta de tramitació urgent.
Español: El Consorcio de Administración Abierta de Cataluña entregará los certificados solicitados a la ACCD, en un plazo no superior a 16 días laborables, a contar a partir de la fecha de la solicitud correcta, si se trata de tramitación ordinaria o, en un plazo no superior a 4 días laborables, a contar a partir de la fecha de la solicitud, si se trata de tramitación urgente.
Català: i) Administrar i gestionar els recursos i espais propis, coordinant-se amb les altres facultats i escoles, amb els departaments, instituts i càtedres, i amb els serveis universitaris.
Español: i) Administrar y gestionar sus recursos y espacios propios, coordinándose con las demás facultades y escuelas, con los departamentos, institutos y cátedras, y con los servicios universitarios.
Català: Per a l'any 2008 s'estableix el calendari de festes d'acord amb el publicat per la Generalitat de Catalunya, més les 2 festes locals escollides per cada municipi.
Español: Para el año 2008 se establece el calendario de fiestas de acuerdo con lo que publique la Generalitat de Catalunya, más las 2 fiestas locales escogidas por cada municipio.
Català: Cal valorar les zones actualment amb esculleres d'estaques vives o altres tècniques de bioenginyeria, per cercar reproduir talussos naturalitzats a fi d'incrementar la biodiversitat dels entorns.
Español: Hay que valorar las zonas actualmente con rompeolas de estacas vivas u otras técnicas de bioingeniería, para buscar reproducir taludes naturalizados con el fin de incrementar la biodiversidad de los entornos.
Català: Seguretat a la feina i el medi ambient: 1,5 punts.
Español: Seguridad en el trabajo y el medio ambiente: 1,5 puntos.
Català: Tot el personal comprès en l'àmbit d'aquest Conveni tindrà dret a gaudir vacances retribuïdes de 30 dies naturals l'any, o la part proporcional al temps treballat dins l'any natural.
Español: El personal comprendido en el ámbito de este Convenio tendrá derecho a vacaciones retribuidas de 30 días naturales al año, o la parte proporcional al tiempo trabajado dentro del año natural.
Català: formació continuada signat el 16 de desembre de 1.992 entre les
Español: formación continua firmado el 16 de diciembre de 1.992, entre las
Català: ANUNCI de concurs públic per al servei d'alimentació (prestació dels àpats) a la Residència d'Avis de Mataró, dependent de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: ANUNCIO de concurso público para el servicio de alimentación (prestación de las comidas) en la Residencia de Ancianos de Mataró, dependiente del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: e) Assessorar tècnicament els ens locals, les empreses i els ciutadans.
Español: e) Asesorar técnicamente los entes locales, las empresas y los ciudadanos.
Català: Adreça: carrer Menorca, 96, 12è 3a
Español: Dirección: calle Menorca, 96, 12è 3a
Català: Es valorarà sobre una puntuació màxima de 30 punts.
Español: Se valorará sobre una puntación máxima de 30 puntos.
Català: b) L'Administració educativa ha de reconèixer les unitats de competència acreditades, que tindran efectes de convalidació dels mòduls professionals corresponents, segons la normativa vigent, i que s'estableix en cadascun dels títols.
Español: b) La Administración educativa debe reconocer las unidades de competencia acreditadas, que tendrán efectos de convalidación los módulos profesionales correspondientes, según la normativa vigente, y que se establece en cada uno de los títulos.
Català: a) 2n, Projectes per destinar àrees incultes o àrees seminaturals a l'explotació agrícola o aprofitament forestal de fusta que impliquin l'ocupació d'una superfície superior a 10 ha.
Español: a) 2.º, Proyectos para destinar áreas incultas o áreas seminaturales a la explotación agrícola o aprovechamiento forestal de madera que impliquen la ocupación de una superficie superior a 10 ha.
Català: La direcció dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament o la gerència del Consorci d'Educació de Barcelona farà pública al tauler d'anuncis, com a molt tard el dia 13 de febrer de 2012, la composició dels òrgans qualificadors que s'han de constituir, la relació d'aspirants que han de ser avaluats en la competència lingüística per cada òrgan qualificador, i el lloc i l'hora de realització de les proves.
Español: La dirección de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza o la gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona hará pública en el tablón de anuncios, no más tarde del día 13 de febrero de 2012, la composición de los órganos calificadores que se tienen que constituir, la relación de aspirantes que tienen que ser evaluados en su competencia lingüística por cada órgano calificador, y el lugar y la hora de realización de las pruebas.
Català: Nom, NIF, adreça, CP, municipi, telèfon, fax, càrrec de les persones de contacte o representants.
Español: Nombre, NIF, dirección, CP, municipio, teléfono, fax, cargo de las personas de contacto o representantes.
Català: a) Participar en la preparació de l'avantprojecte de pressupost de despeses del Departament i la tramesa d'instruccions referents a la seva gestió i tramitació d'expedients econòmics a les diferents unitats directives.
Español: a) Participar en la preparación del anteproyecto de presupuesto de gastos del Departamento y el envío de instrucciones referentes a su gestión y tramitación de expedientes económicos a las diferentes unidades directivas.
Català: Conveni de col·laboració per a impartir els cicles formatius de grau mitjà de cuina i gastronomia i de forneria, pastisseria i confitura de l'institut Abat Oliba, de Ripoll, per al curs 2012-2013.
Español: Convenio de colaboración para impartir los ciclos formativos de grado medio de cocina y gastronomía y de panadería, pastelería y confitería en el instituto Abat Oliba, de Ripoll, para el curso 2012-2013.
Català: 4.1 Mesures correctores i compensatòries addicionals.
Español: 4.1 Medidas correctoras y compensatorias adicionales.
Català: Aquest augment de caràcter, també anual, compensarà el concepte d'antiguitat.
Español: Este aumento de carácter, también anual, compensará el concepto de antigüedad.
Català: a) Conciliar de manera efectiva els objectius de conservació del Parc amb l'interès de FGC per reforçar el valor natural de les dues estacions d'esquí que gestiona.
Español: a) Conciliar de manera efectiva los objetivos de conservación del Parque con el interés de FGC para reforzar el valor natural de las dos estaciones de esquí que gestiona.
Català: Objecte: pròrroga del servei d'impressió del material que demani el Gabinet de Relacions Externes i Protocol del Departament de la Presidència.
Español: Objeto: prórroga del servicio de impresión del material que pida el Gabinete de Relaciones Externas y Protocolo del Departamento de la Presidencia.
Català: En cas de teatres en què s'hagi produït cessament d'activitat, caldrà acreditar 150 representacions de teatre professional l'últim any de funcionament o bé acreditar la trajectòria de l'empresa sol·licitant en la gestió d'una sala de teatre, com a mínim durant els tres anys anteriors al de la publicació de la convocatòria.
Español: En el caso de teatros en los que se haya producido el cese de la actividad, se deberán acreditar 150 representaciones de teatro profesional en el último año de funcionamiento o bien acreditar la trayectoria de la empresa solicitante en la gestión de una sala de teatro, al menos durante los tres años anteriores al de la publicación de la convocatoria.
Català: En el cas de diaris que compten amb edicions en català i en castellà, la subvenció per número és de 120,2 euros, i només es comptabilitzen els números i exemplars de l'edició en català.
Español: En el caso de diarios que cuentan con ediciones en catalán y en castellano, la subvención por número es de 120,2 euros, y solo se contabilizarán los números y ejemplares de la edición en catalán.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa COPLOSA, SAU, consistent en la substitució de dos forns de gas natural per dos forns elèctrics i la posta en marxa de nou del focus FL3 i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 13 de febrer de 2009 (BAAD070241) de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa COPLOSA, SAU, consistente en la sustitución de dos hornos de gas natural por dos hornos eléctricos y la puesta en marcha de nuevo del foco FL3 e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 13 de febrero de 2009 (BAAD070241) de que dispone el establecimiento.
Català: Exàmens per a l'obtenció de permisos de conducció de cotxe o motocicleta.
Español: Exámenes para la obtención de permisos de conducción de coche o motocicleta.
Català: Atesa la Resolució ARP/2563/2003, de 7 de juliol, per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per ocupar dos llocs de responsable de la Direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió AG/008/03) (DOGC núm. 3959, de 2.9.2003);
Español: Vista la Resolución ARP/2563/2003, de 7 de julio, por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para ocupar dos puestos de responsable de la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión AG/008/03) (DOGC núm. 3959, de 2.9.2003);
Català: Els sistemes internacionals de certificació de la qualitat i tendències i corrents més actuals.
Español: Los sistemas internacionales de certificación de la calidad y tendencias y corrientes más actuales.
Català: Integren els sistemes generals els terrenys que el Pla reserva per a les comunicacions, per als equipaments comunitaris i per als espais lliures públics, quan el seu nivell de servei és d'abast municipal o superior.
Español: Integran los sistemas generales los terrenos que el Plan reserva para las comunicaciones, para los equipamientos comunitarios y para los espacios libres públicos, cuando su nivel de servicio es de alcance municipal o superior.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general a l'àrea d'equipaments esportius mancomunats al terme municipal de Calonge
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general en el área de equipamientos deportivos mancomunados en el término municipal de Calonge
Català: 8.2 La persona beneficiària de la beca ha de signar un document de cessió al Departament de Cultura dels drets de propietat intel·lectual dels treballs desenvolupats en el marc de l'activitat formativa, amb caràcter no exclusiu, de manera indefinida i per a tots els països del món, per a la seva difusió al web del Departament de Cultura.
Español: 8.2 La persona beneficiaria de la beca debe firmar un documento de cesión al Departamento de Cultura de los derechos de propiedad intelectual de los trabajos desarrollados en el marco de la actividad formativa, con carácter no exclusivo, de modo indefinido y para todos los países del mundo, para su difusión en la web del Departamento de Cultura.
Català: Qualifica els col·laboradors tècnics, analistes, auxiliars i administratius per a la realització de les seves funcions i responsabilitats.
Español: Califica a los colaboradores técnicos, analistas, auxiliares y administrativos para la realización de sus funciones y responsabilidades.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Preixens.
Español: Este mojón también es común con el término municipal de Preixens.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat a favor de Centro de Formación Profesional Llefià, SA, amb NIF A58114950, amb efectes des del primer dia del mes següent al de la seva publicació al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad a favor de Centro de Formación Profesional Llefià, SA, con NIF A58114950, con efectos desde el primer día del mes siguiente al de su publicación en el DOGC..
Català: En incloure el continguts identificats a la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, s'han omès dades importants, com ara el càlcul d'emissions de GEH tal i com es preveu a la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Al incluir el contenidos identificados en la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, se han omitido datos importantes, como ahora el cálculo de emisiones de GEH tal como se prevé en la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: --13 Els actes desenvolupats en el centre de treball o fora, amb
Español: --13 Los actos desarrollados en el centro de trabajo o fuera de
Català: I. GISA es va constituir en data 20 de juliol de 1990, per acord del Govern de la Generalitat de Catalunya adoptat el 3 de juliol de 1990 i a l'empara de la disposició addicional número 29 de la Llei 9/1990, de 16 de maig.
Español: I. GISA se constituyó en fecha 20 de julio de 1990, por acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña adoptado el 3 de julio de 1990 y al amparo de la Disposición Adicional núm. 29 de la Ley 9/1990, de 16 de mayo.
Català: Els límits màxims de cada categoria per a cadascuna de les possibles situacions expressades en kW/m2 i kW totals per a la potència mecànica, són els consignats en el quadre adjunt.
Español: Los límites máximos de cada categoría para cada una de las posibles situaciones expresadas en Kw/m2 y Kw totales para la potencia mecánica, son los consignados en el cuadro adjunto.
Català: L'empresa es compromet a posar tots els mitjans necessaris per eliminar i suprimir definitivament les hores extraordinàries; cal marcar com a objectiu que la mitjana d'hores extres treballades per cada empleat sigui inferior a l'any passat.
Español: La empresa se compromete a poner todos los medios necesarios para la eliminación y supresión definitiva de las horas extraordinarias, marcando como objetivo que el promedio de horas extras trabajadas por empleado sea inferior al año anterior.
Català: A partir del dia 1 de gener de 1998 no es meriten quadriennis ni cap altre complement personal pel concepte d'antiguitat a l'empresa, i en conseqüència, aquest concepte desapareix de les taules salarials, essent únicament d'aplicació allò previst a l'article 11 del Conveni col·lectiu de treball de l'any 1997.
Español: A partir del día 1 de enero de 1998, ya no se devengan cuatrienios ni ningún otro complemento personal por el concepto de antigüedad en la empresa, y en consecuencia este concepto desaparece de las tablas salariales, siendo únicamente de aplicación lo previsto en el artículo 11 del Convenio colectivo de trabajo del año 1997.
Català: b) El director tècnic de l'heliport és el responsable de la notificació als operadors dels helicòpters que utilitzin l'heliport de qualsevol cancel·lació o fora de servei d'alguna de les facilitats de l'heliport.
Español: b) El director técnico del helipuerto es el responsable de la notificación a los operadores de los helicópteros que utilicen el helipuerto de cualquier cancelación o fuera de servicio de alguna de las facilidades del helipuerto.
Català: En cas de vessaments accidentals de fluids de la maquinària, cal notificar immediatament la incidència al responsable de l'explotació i, si escau, a les autoritats ambientals.
Español: En caso de vertidos accidentales de fluidos de la maquinaria, se notificará inmediatamente la incidencia al responsable de la explotación y, si procede, a las autoridades ambientales.
Català: Suspensió de l'ajut econòmic
Español: Suspensión de la ayuda económica
Català: Aquests impresos també es faciliten a les dependències de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya que s'indiquen a continuació:
Español: Estos impresos también se facilitan en las dependencias de la Agencia de la Vivienda de Cataluña que se indican a continuación:
Català: - Que accepta la cessió de l'esmentat dret de cobrament.
Español: - Que acepta la cesión del mencionado derecho de cobro.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla parcial urbanístic del sector mas Rampinyo, de Montcada i Reixac, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan parcial urbanístico del sector Mas Rampinyo, de Montcada i Reixac, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Finalitat: Santa Coloma de Gramenet sota el franquisme (1939-1977).
Español: Finalidad: Santa Coloma de Gramenet bajo el franquismo (1939-1977).
Català: Horari de lliurament de la documentació: de dilluns a divendres, de 9 a 14 h.
Español: Horario de recogida de la documentación: de lunes a viernes, de 9 a 14 h.
Català: La pesca amb esquers naturals és permesa amb hams simples amb arponet o sense amb un màxim de dos hams en la mateixa línia.
Español: La pesca con cebos naturales está permitida con anzuelos simples con arponcillo o sin arponcillo con un máximo de dos anzuelos en la misma línea.
Català: Finalitat: Intervenció de conservació-restauració de la portalada i els elements lapidaris.
Español: Finalidad: Intervención de conservación-restauración de la portada y los elementos lapidarios.
Català: 1.11 Realitza les operacions de regularització i tancament a final del cicle comptable.
Español: 1.11 Realiza las operaciones de regularización y cierre a final del ciclo contable.
Català: Les hores sindicals no computen com a absentisme a aquests efectes.
Español: Las horas sindicales no computarán como absentismo a estos efectos.
Català: Participa en el seguiment del procés de treball en les restauracions realitzades per altres tècnics.
Español: Participa en el seguimiento del proceso de trabajo en las restauraciones realizadas por otros técnicos.
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació de l'article 3.2 dels Estatuts del Col·legi de Biòlegs de Catalunya i disposar la seva inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación del artículo 3.2 de los Estatutos del Colegio de Biólogos de Cataluña y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Conèixer tots aquells documents i informes relatius a les condicions de treball que siguin necessaris per al compliment de les seves funcions com també els que procedeixin de l'activitat del servei de prevenció, si escau.
Español: d) Conocer cuantos documentos e informes relativos a las condiciones de trabajo sean necesarios para el cumplimiento de sus funciones, así como los procedentes de la actividad del servicio de prevención, en su caso.