BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una vegada puntuades totes les categories, es procedirà a sumar el punts obtinguts per a cada equip del mateix club o entitat i així s'arribarà a la valoració final per optar a algun dels premis.
Español: Una vez puntuadas todas las categorías, se procederá a sumar los puntos obtenidos por cada equipo del mismo club o entidad llegándose así a la valoración final para optar en alguno de los premios.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1562/2006, de 19 de maig, de cessament del senyor Carles Rivera Molins com a cap del Gabinet del Conseller del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1562/2006, de 19 de mayo, de cese del señor Carles Rivera Molins como jefe del Gabinete del Consejero del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Certificat de nivell B requerit per a les categories de formació professional de grau superior.
Español: Certificado de nivel B requerido para las categorías de formación profesional de grado superior.
Català: En els procediments d'accés, l'inici de la fase d'oposició es farà a continuació de l'acte de presentació amb l'inici de la prova.
Español: En los procedimientos de acceso, el inicio de la fase de oposición se hará a continuación del acto de presentación con el inicio de la prueba.
Català: EDICTE de la Notaria del senyor Xavier Roca Ferrer, sobre acta de notorietat.
Español: EDICTO de la Notaría del señor Xavier Roca Ferrer, sobre acta de notoriedad.
Català: d) Posar en un lloc visible i destacat els elements gràfics que acreditin la pertinença de l'establiment a la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya, així com mantenir adequadament senyalitzada la zona on s'exposin els títols, amb la utilització dels recursos oficials d'identificació visual que facilitarà l'EADOP.
Español: d) Situar en un lugar visible y destacado los elementos gráficos que acrediten la pertenencia del establecimiento a la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña, así como mantener adecuadamente señalizada la zona donde se expongan los títulos, con la utilización de los recursos oficiales de identificación visual que facilitará la EADOP.
Català: Es modifica el subapartat 2 b) de l'apartat 3 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/139/2020, de 31 de juliol, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el subapartado 2 b) del apartado 3 del anexo 1 de la Orden ARP/139/2020, de 31 de julio, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: 133.3 Es poden constituir associacions de diferents tipus d'ens locals.
Español: 133.3 Pueden constituirse asociaciones de diferentes tipos de entes locales.
Català: Que es prohibeixi qualsevol tipus de publicitat visible des de la zona de domini de l'autopista o carretera, d'acord amb el que estipula l'article 24 de la Llei 25/1988, de 29 de juliol, de carreteres.
Español: Que se prohíba cualquier tipo de publicidad visible desde la zona de dominio de la autopista o carretera, de acuerdo con lo que estipula el artículo 24 de la Ley 25/1988, de 29 de julio, de carreteras.
Català: Necessàriament el dia o 1 dels 2 dies de permís, en el seu cas, hauran de coincidir amb el dia de l'esdeveniment.
Español: Necesariamente el día o 1 de los 2 días de permiso, en su caso, tendrán que coincidir con el día del acontecimiento.
Català: Es considera salari base de Conveni el que figura com a tal a l'annex 1 per a cada categoria o grup professional.
Español: Se considerará salario base de Convenio el que figura como tal en el anexo 1 para cada categoría o grupo profesional.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallirana, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallirana, sobre provisión de plazas.
Català: Trimestralment, la corporació informarà per escrit als representants sindicals dels contractes temporals vigents, de la seva modalitat, antiguitat i durada previsible, així com dels nomenaments de funcionaris interins efectuats.
Español: Trimestralmente, la corporación informará por escrito a los representantes sindicales de los contratos temporales vigentes, de su modalidad, antigüedad y duración previsible, así como de los nombramientos de funcionarios interinos efectuados.
Català: Atendre consultes directes dels sol·licitants.
Español: Atender consultas directas de los solicitantes.
Català: No identifica, però, cap àmbit d'especial interès connector dins el terme de Vilopriu.
Español: No identifica, sin embargo, ningún ámbito de especial interés conector dentro del término de Vilopriu.
Català: a) Inversions productives dirigides a la reestructuració de les explotacions, en relació a la dimensió o a l'orientació productiva, així com les dirigides a la modernització de les explotacions.
Español: a) Inversiones productivas dirigidas a la reestructuración de las explotaciones, en relación a la dimensión o a la orientación productiva, así como las dirigidas a la modernización de las explotaciones.
Català: Finalitat: Celebració de la XX edició del Festival Internacional de Titelles els dies 15 i 16 de maig de 2010.
Español: Finalidad: Celebración de la XX edición del Festival Internacional de marionetas los días 15 y 16 de mayo de 2010.
Català: Desenvolupa i implementa les comunicacions dins del restaurant de les promocions nacionals i locals.
Español: Desarrolla y distribuye las comunicaciones de las promociones nacionales y locales dentro del restaurante.
Català: Arranjament de la plaça de la Monja per a la
Español: Arreglo de la plaza de la Monja para la instalación de
Català: El president o la presidenta tindrà vot de qualitat.
Español: El presidente o la presidenta tendrá voto de calidad.
Català: Experiència en participació en jornades, seminaris i cursos en l'àmbit de la protecció civil.
Español: Experiencia en participación en jornadas, seminarios y cursos en el ámbito de la protección civil.
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Santa Coloma de Gramenet.
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Es deroga la Llei 18/1996, del 27 de desembre, de relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior.
Español: Se deroga la Ley 18/1996, de 27 de diciembre, de relaciones con las comunidades catalanas del exterior.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són d'aplicació els preceptes continguts al capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament de la Llei general de subvencions aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, en els seus preceptes bàsics; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes; i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya del present exercici i la resta de la normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, en sus preceptos básicos; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo dispuesto en la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña del presente ejercicio y el resto de la normativa aplicable.
Català: —5 Col·laboració en matèria de Protecció Civil i Gestió d'Emergències
Español: —5 Colaboración en materia de Protección Civil y Gestión de Emergencias
Català: La dissolució o l'extinció de l'entitat titular de l'acreditació.
Español: disolución o extinción de la entidad titular de la acreditación.
Català: Reposició cada 2 anys: 1 jersei, 1 parell de guants i 1 passamuntanyes.
Español: Reposición cada 2 años: 1 jersey, 1 par de guantes y 1 pasamontañas.
Català: i) L'impuls a la innovació i el control de qualitat.
Español: i) El impulso a la innovación y el control de calidad.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte de bombament en alta de les aigües residuals del sistema Pineda (Maresme), va adoptar, en data 17 de maig de 2001, la resolució següent, la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de bombeo en alta de las aguas residuales del sistema Pineda (Maresme) adoptó, en fecha 17 de mayo de 2001, la siguiente resolución, cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Informar, en les reunions ordinàries de Junta de Govern, dels comptes d'ingressos i despeses, de l'estat de la caixa i de les desviacions pressupostàries.
Español: Informar, en las reuniones ordinarias de Junta de Gobierno, las cuentas de ingresos y gastos, del estado de la caja y de las desviaciones presupuestarias.
Català: 3.5 Procediment d'envasament i embalatge dels productes ecològics.
Español: 3.5 Procedimiento de envasado y embalaje de los productos ecológicos.
Català: Dret laboral i funció pública.
Español: Derecho laboral y función pública.
Català: 15 cm de gruix de sauló compactat.
Español: 15 cm de grueso de sablón compactado.
Català: c) Adquisició i posada al dia d'instrumental científic necessari per a l'obtenció de mostres i la seva anàlisi, sempre relacionada amb les unitats del centre de biòmica.
Español: c) Adquisición y puesta al día de instrumental científico necesario para la obtención de muestras y su análisis, siempre relacionado con las unidades del centro de biómica.
Català: Es consideraran també les millores en equipament, els canvis de configuració de línies de tractament o la preparació de determinats fluxos de rebuig per a una valorització externa.
Español: Se considerarán también las mejoras en equipamiento, los cambios de configuración de líneas de tratamiento o la preparación de determinados flujos de deshecho para una valorización externa.
Català: La competència comunicativa lingüística és a la base de tots els aprenentatges i, per tant, el seu desenvolupament és responsabilitat de totes les àrees i matèries del currículum, ja que en totes elles s'han d'utilitzar els llenguatges com a instruments de comunicació per fer possible l'accés i gestió de la informació, la construcció i comunicació dels coneixements, la representació, interpretació i comprensió de la realitat, i l'organització i autorregulació del pensament, les emocions i la conducta.
Español: La competencia comunicativa lingüística está en la base de todos los aprendizajes y, por lo tanto, su desarrollo es responsabilidad de todas las áreas y materias del currículo, ya que en todas ellas se han de utilizar los lenguajes como instrumentos de comunicación para hacer posible el acceso y gestión de la información, la construcción y comunicación de los conocimientos, la representación, interpretación y comprensión de la realidad, y la organización y autorregulación del pensamiento, las emociones y la conducta.
Català: Les despeses imputables a la persona responsable administrativa i financera aniran a càrrec dels ens del mateix GAL i no es finançaran per l'operació de funcionament i animació.”.
Español: Los gastos imputables a la persona responsable administrativa y financiera irán a cargo de los entes del mismo GAL y no se financiarán por la operación de funcionamiento y animación.".
Català: Del valor de la renda continguda a la declaració de l'IRPF de l'any 2014, se'n resten les deduccions, d'acord amb el que es defineix a l'apartat II d'aquesta convocatòria.
Español: Del valor de la renta contenida en la declaración del IRPF del año 2014, se restarán las deducciones, de acuerdo con lo definido en el apartado II de esta convocatoria.
Català: Ocupen el lloc corresponent amb dedicació exclusiva i tenen categoria de subdirector general.
Español: Ocupan el puesto correspondiente con dedicación exclusiva y tienen categoría de subdirector general.
Català: g) Acords de coproducció amb altres empreses productores independents, si n'hi ha.
Español: g) Acuerdos de coproducción con otras empresas productoras independientes, si existen.
Català: Analitza i comprova la comptabilitat de la despesa.
Español: Analiza y comprueba la contabilidad del gasto.
Català: Igualment, necessitaran un dictamen vinculant expedit per l'equip multiprofessional competent en relació amb la procedència de l'adaptació esmentada i de la compatibilitat amb el desenvolupament de les funcions i tasques del lloc concret.
Español: Igualmente, necesitarán un dictamen vinculante expedido por el equipo multiprofesional competente en relación con la procedencia de la mencionada adaptación y de la compatibilidad con el desarrollo de las funciones y tareas del puesto concreto.
Català: g) Qualsevol altra funció de que li pugui ser encomanada per raó de la matèria.
Español: g) Cualquier otra función de que le pueda ser encomendada en razón de la materia.
Català: Aquest punt no serà d'aplicació en zones on no hi hagi servei de gas canalitzat, o bé l'electricitat s'obtingui mitjançant energia solar fotovoltaica o altres energies renovables.
Español: Este punto no será de aplicación en zonas donde no haya servicio de gas canalizado, o bien la electricidad se obtenga mediante energía solar fotovoltaica u otras energías renovables.
Català: Per tal d'agilitar la tramitació dels contractes administratius menors, així com la tramitació dels ingressos, les despeses i els pagaments fins a la quantia de 18.000,00 euros, d'acord amb el que estableix l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es considera oportú i convenient delegar aquestes competències.
Español: Para agilizar la tramitación de los contratos administrativos menores, así como la tramitación de los ingresos, los gastos y los pagos hasta la cuantía de 18.000,00 euros, de acuerdo con el que establece el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se considera oportuno y conveniente delegar estas competencias.
Català: Cap del Centre de Competència d'Administració Electrònica DGPAE
Español: Jefe del Centro de Competencia de Administración Electrónica DGPAE
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la plantilla de personal per a l'exercici 2014 (exp. 289/13).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la plantilla de personal para el ejercicio 2014 (exp. 289/13).
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció i tractament de pedra calcària el titular de la qual és l'empresa Promotora Mediterranea 2, SA, emplaçada a Paratge La Falconera Ctra. C-31, km 172,5, al terme municipal de Sitges.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción y tratamiento de piedra calcárea cuyo titular es la empresa Promotora Mediterranea 2, SA, emplazada en Paraje La Falconera C-31 km, 172,5, en el término municipal de Sitges.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa a una explotació porcina de producció, al terme municipal de Foradada (expedient LA 2001 0054).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental relativa a una explotación porcina de producción, en el término municipal de Foradada (expediente LA 2001 0054).
Català: .6 De mantenir-nos actives, mentre en tinguem capacitat, en processos informatius i formatius que vagin adreçats a la millora de la pròpia qualitat de vida a tots nivells (alimentació, assistència, habitatge, economia, aspectes legals, cultura, oci,...).
Español: .6 De mantenernos activas, mientras tengamos capacidad, en procesos informativos y formativos que vayan dirigidos a la mejora de la propia calidad de vida en todos los niveles (alimentación, asistencia, vivienda, economía, aspectos legales, cultura, ocio,...).
Català: c) Estudiar i elaborar metodologies d'anàlisi del risc.
Español: c) Estudiar y elaborar metodologías de análisis del riesgo.
Català: c) Conservar constància dels assumptes tramitats, d'acord amb la normativa legal aplicable en cada moment.
Español: c) Conservar constancia de los asuntos tramitados, de acuerdo con la normativa legal aplicable en cada momento.
Català: Pla parcial urbanístic el Torrental, al terme municipal de Calldetenes
Español: Plan parcial urbanístico El Torrental, en el término municipal de Calldetenes
Català: Les cobertes seran obligatòriament planes, acabades amb rajola ceràmica tipus Piera, o inclinades, de teula àrab ceràmica amb un pendent màxim del 30% amb el carener paral·lel a façana.
Español: Las cubiertas serán obligatoriamente hojas, acabadas con baldosa cerámica tipo Piera, o inclinadas, de teja árabe cerámica con un pendiente máximo del 30% con el cumbrero paralelo a fachada.
Català: 9.7 Es donarà publicitat dels ajuts concedits en el termini d'un mes comptat des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l'exposició de la relació d'aquests ajuts al tauler d'anuncis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i, en el cas de subvencions d'import superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.7 Se dará publicidad de las ayudas concedidas en el plazo de un mes contado desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de la relación de estas ayudas en el tablón de anuncios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y, en el caso de subvenciones de un importe superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el DOGC.
Català: g) Dóna curs a la documentació que genera el/la delegat/ada.
Español: g) Da curso a la documentación que genera el/la delegado/a.
Català: És reconeixerà l'excel·lència dels professionals amb un quart nivell, denominat Màster.
Español: Se reconoce la excelencia de los/las profesionales con un cuarto nivel, denominado Máster.
Català: Pla especial urbanístic i catàleg específic de masies i cases rurals, al terme municipal de Brunyola
Español: Plan especial urbanístico y catálogo específico de masías y casas rurales, en el término municipal de Brunyola
Català: Tècniques de negociació i organització.
Español: Técnicas de negociación y organización.
Català: Com a òrgan per a la interpretació i vigilància del Conveni col·lectiu, es crea una comissió paritària que, a més, podrà exercir funcions de conciliació, mediació i arbitratge en aquells casos en què les parts, de comú acord, ho sotmetin a la seva consideració.
Español: Como órgano para la interpretación y vigilancia del Convenio colectivo, se crea una comisión paritaria que, además, podrá ejercer funciones de conciliación, mediación y arbitraje en los casos en que las partes, de mutuo acuerdo, lo sometan a su consideración.
Català: convertir la finca can Valls en allotjaments rurals, al terme municipal de
Español: convertir la finca Can Valls en alojamientos rurales, en el término
Català: Ha d'efectuar les parts i s'ha de pronunciar sobre si, a l'empresa sol·licitant, concorren o no les circumstàncies exigides en el paràgraf primer d'aquesta clàusula.
Español: Han de efectuar las partes y se han de pronunciar sobre si, a la empresa solicitante, concurran o no las circunstancias exigidas en el párrafo primero de esta cláusula.
Català: b) Embarcacions afectades per plans específics de reducció o que pertanyin a modalitats de pesca amb cens restringit.
Español: b) Embarcaciones afectadas por planes específicos de reducción o que pertenezcan a modalidades de pesca con censo restringido.
Català: 7.2 La persona titular de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària presideix la comissió de valoració, que ha d'estar formada per ella mateixa, el/la subdirector/a general de Cooperació Social i Voluntariat, un/a tècnic/tècnica de la Secretaria General del Departament, i un/a tècnic/tècnica de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària, que farà les funcions de secretari/ària de la comissió.
Español: 7.2 La persona titular de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria preside la comisión de valoración, que debe estar formada por ella misma, el/la subdirector/a general de Cooperación Social y Voluntariado, un/a técnico/técnica de la Secretaría General del Departamento, y un/a técnico/técnica de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria, que hará las funciones de secretario/a de la comisión.
Català: L'advocat substitut haurà de sol·licitar que es faci constar aquesta substitució de manera expressa en la diligència judicial que es practiqui.
Español: El abogado sustituto tendrá que solicitar que se haga constar esta sustitución de manera expresa en la diligencia judicial que se practique.
Català: a) Fomentar les denominacions d'origen protegides i les indicacions geogràfiques protegides.
Español: a) Fomentar las denominaciones de origen protegidas y las indicaciones geográficas protegidas.
Català: L'òrgan de selecció podrà acordar, si ho creu convenient, la incorporació d'assessors/res especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin amb els seus membres en la valoració dels/de les aspirants.
Español: El órgano de selección podrá acordar, si lo cree conveniente, la incorporación de asesores/as especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren con sus miembros en la valoración de los/las aspirantes.
Català: Emissió de sorolls:
Español: Emisión de ruidos:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilassar de Mar, sobre adopció de l'escut heràldic municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilassar de Mar, sobre adopción del escudo heráldico municipal.
Català: 8.1 D'acord amb els mecanismes i criteris que s'estableixen en la convocatòria, una comissió d'avaluació valorarà les sol·licituds, d'acord amb els objectius de la convocatòria, la documentació presentada de conformitat amb la base 5 i l'interès de la proposta.
Español: 8.1 De acuerdo con los mecanismos y criterios que se establecen en la convocatoria, una comisión de evaluación valorará las solicitudes, de acuerdo con los objetivos de la convocatoria, la documentación presentada de conformidad con la base 5 y el interés de la propuesta.
Català: EDICTE sobre relació provisional de les persones admeses i excloses del concurs per a la provisió del lloc de treball de director/a de transformació digital i innovació tecnològica.
Español: EDICTO sobre relación provisional de las personas admitidas y excluidas del concurso para la provisión del puesto de trabajo de director/a de transformación digital e innovación tecnológica.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 22.2 i l'annex VI.b) del Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, es declaren equivalents a efectes de docència, per a determinades especialitats, els títols que es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 22.2 y el anexo VI.b) del Real decreto 777/1998, de 30 de abril, se declaran equivalentes a efectos de docencia, para determinadas especialidades, los títulos que se detallan a continuación: