BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) En l'escrit s'indicaran l'hora i el lloc de la celebració, l'ordre del dia i les dades dels convocants que acreditin estar legitimats per a la convocatòria.
Español: b) En el escrito se indicarán la hora y el lugar de la celebración, el orden del día y los datos de los convocantes que acrediten estar legitimados para la convocatoria.
Català: 12.1.6 Per fills discapacitats
Español: 12.1.6 Por hijos discapacitados
Català: a) Data límit: 27 de juny de 2006 fins a les 12 h.
Español: a) Fecha límite: el 27 de junio de 2006, hasta las 12 h.
Català: D'acord amb el que disposa el Decret 6/1985, de 14 de gener, sobre mesures urgents per a l'eradicació de focus de plagues especialment perilloses per als vegetals, i a proposta de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural,
Español: De acuerdo con lo que dispone el Decreto 6/1985, de 14 de enero, sobre medidas urgentes para la erradicación de focos de plagas especialmente peligrosas para los vegetales, y a propuesta de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural,
Català: Límit superior de la ZPC TO-005/1 km aigües amunt.
Español: Límite superior de la ZPC TO-005/1 km aguas arriba.
Català: Nomenar el senyor Lluís Franco i Sala conseller de Treball.
Español: Nombrar a don Lluís Franco i Sala consejero de Trabajo.
Català: Finalitat de la subvenció: conveni per establir un marc general de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya i el Consell Islàmic i Cultural de Catalunya pel que fa a actuacions que fomentin el diàleg i el mutu coneixement entre l'Islam i la societat catalana.
Español: Finalidad de la subvención: convenio para establecer un marco general de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y el Consejo Islámico Cultural de Cataluña en lo referente a las actuaciones que fomenten el diálogo y el mutuo conocimiento entre el Islam y la sociedad catalana.
Català: EDICTE del Jutjat de Violència sobre la Dona núm. 2 de la Seu d'Urgell, sobre procediment de causes prèvies (exp. 43/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Violencia sobre la Mujer núm. 2 de La Seu d'Urgell, sobre procedimiento de causas previas (exp. 43/2011).
Català: Finalment, l'apartat 8è recollirà la signatura de l'acta per part del subjecte pasiu i el lliurament juntament amb l'acta del taló de càrrec i la carta de pagament que li permetran efectuar l'ingrés del deute tributari regularitzat.
Español: Finalmente, el apartado 8º recogerá la firma del acta por parte del sujeto pasivo y la entrega junto con el acta del talón de cargo y la carta de pago que le permitirán efectuar el ingreso de la deuda tributaria regularizada.
Català: Sense perjudici de les peculiaritats del règim jurídic de
Español: Sin perjuicio de las peculiaridades del régimen jurídico de
Català: L'altre progenitor/a, sempre que tingui la guarda legal del fill o filla pot fer ús de tot el permís de maternitat, o de la part que en resti, en cas de mort o malaltia incapacitant de la mare o en cas de guarda legal exclusiva.
Español: El otro progenitor, siempre que tenga la guardia legal del hijo o hija puede utilizar todo el permiso de maternidad, o de la parte que les falte, en caso de muerte o enfermedad que incapacite a la madre en el caso de guarda legal exclusiva.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural (mNACTEC) i l'empresa Lafarge Cementos, SAU per a la creació de l'exposició “D'Asland a Lafargeholcim: més de 100 anys d'una empresa líder en innovació” al Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya (ACPC-CONV-48.16, de 18/10/2016).
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural (mNACTEC) y la empresa Lafarge Cementos, SAU para la creación de la exposición “D'Asland a Lafargeholcim: más de 100 años de una empresa líder en innovación” en el Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña (ACPC-CONV-48.16, de 18/10/2016).
Català: 5) Resoldre les discrepàncies que puguin sorgir en la negociació per a la modificació substancial de condicions de treball establertes al Conveni col·lectiu de conformitat amb allò establert a l'article 41.6 de l'Estatut dels treballadors, en la negociació per a la no aplicació del règim salarial establert en aquest conveni i la no aplicació de les condicions de treball pactades en el conveni a què es refereix l'article 82.3 de la mateixa norma legal.
Español: 5) Resolver las discrepancias que puedan surgir en la negociación para la modificación sustancial de condiciones de trabajo establecidas en el Convenio colectivo de conformidad con aquello establecido en el artículo 41.6 del Estatuto de los trabajadores, en la negociación para la no aplicación del régimen salarial establecido en este convenio y la no aplicación de las condiciones de trabajo pactadas en el convenio a que se refiere el artículo 82.3 de la misma norma legal.
Català: Les disposicions d'aquest Conveni no s'apliquen al personal a qui fa referència el RD 1.382/1985, d'1 d'agost, que es regirà únicament per aquesta norma i pel que es pacti entre les parts.
Español: Las disposiciones de este Convenio no se aplican al personal a que hace referencia el RD 1382/1985, de 1 de agosto, que se regirá únicamente por lo regulado por esta norma y lo pactado entre las partes.
Català: En qualsevol de les publicacions en relació amb aquesta convocatòria les persones aspirants poden accedir únicament a les seves dades.
Español: En cualquiera de las aplicaciones en relación con esta convocatoria las personas aspirantes pueden acceder únicamente a sus datos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de les autoritzacions d'ocupació de la via pública amb terrasses i vetlladors.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de las autorizaciones de ocupación de la vía pública con terrazas y veladores.
Català: Finalitats/funcions: Fomentar i canalitzar les relacions de la Secretaria d'Immigració (SIM) amb els diferents Departaments de la Generalitat.
Español: Finalidades/funciones: Fomentar y canalizar las relaciones de la Secretaría de Inmigración (SIM) con los diferentes departamentos de la Generalidad.
Català: c) Mantenir amb els seus únics ingressos les despeses de la llar habitual.
Español: c) Mantener con sus únicos ingresos los gastos del hogar habitual.
Català: 2.2 Calcula la potència, intensitat i caiguda de la xarxa amb els seus coeficients de simultaneïtat.
Español: 2.2 Calcula la potencia, intensidad y caída de la red con sus coeficientes de simultaneidad.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística: disfuncions entre la realitat física i el planejament-Grup 2, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística: disfunciones entre la realidad física y el planeamiento-Grupo 2, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols.
Català: No obstant això, la persona sol·licitant podrà denegar expressament el seu consentiment en la sol·licitud, per a la qual cosa haurà d'aportar la certificació administrativa corresponent.
Español: No obstante, la persona solicitante podrá denegar expresamente su consentimiento en la solicitud, y para ello tendrá que aportar la certificación administrativa correspondiente.
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en un acte públic a l'adreça indicada en el punt 6, a les 11.00 hores del dia 21 d'abril de 2006.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en acto público en la dirección indicada en el punto 6, a las 11.00 horas del día 21 de abril de 2006.
Català: Per pujar a les cabines o baixar-ne s'han d'utilitzar els esglaons o.patés.
Español: Para subir o bajar de las cabinas se utilizarán los peldaños o.patés.
Català: Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme la data d'inici de les
Español: Industria, Comercio y Turismo la fecha de inicio de las obras, la
Català: Treballs duts a terme per altres empreses, que no siguin d'inversió, neteja, seguretat, servei d'àpats, menjadors, allotjament i treballs tècnics.
Español: Trabajos realizados por otras empresas, que no sean de inversión, limpieza, seguridad, servicio de comidas, comedores, alojamiento, trabajos técnicos.
Català: suspensió i de demolició que derivin d'expedients per
Español: suspensión y demolición que deriven de expedientes por
Català: EDICTE de 17 d'octubre de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 28 de juliol de 2006, d'adjudicació de la contractació de la consultoria i assistència tècnica per a la realització de l'estudi "Els perfils professionals necessaris i no necessaris en el sector industrial en el futur pròxim (2010/2011) així com la seva quantificació" (exp. 39/06).
Español: EDICTO de 17 de octubre de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución de 28 de julio de 2006, de adjudicación de la contratación de la consultoría y asistencia técnica para la realización del estudio "Los perfiles profesionales necesarios y no necesarios en el sector industrial en el futuro próximo (2010/2011) así como su cuantificación" (exp. 39/06).
Català: Poden participar en aquesta convocatòria els bombers que formen part del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya i els bombers que formen part del cos de Bombers de l'Ajuntament de Barcelona que acreditin una experiència professional mínima de 2 anys, i els bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya que acreditin 5 anys de nomenament en l'escala activa de bomber voluntari i un mínim d'intervenció en 200 serveis, en la data que finalitza la presentació de sol·licituds.
Español: Pueden participar en esta convocatoria los bomberos que forman parte del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña y los bomberos que forman parte del cuerpo de Bomberos del Ayuntamiento de Barcelona que acrediten una experiencia profesional mínima de 2 años, y los bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña que acrediten 5 años de nombramiento en la escala activa de bombero voluntario y un mínimo de intervención en 200 servicios, en la fecha en que finaliza la presentación de solicitudes.
Català: Així, en cas de superar-se aquest límit, l'import de l'ajut que li pogués correspondre es redueix fins a situar l'import total d'ajuts de minimis acumulat durant l'exercici fiscal corrent i els dos anteriors en el límit de 7.500,00 euros que marca la normativa comunitària.
Español: Así, en caso de superarse este límite, el importe de la ayuda que le pudiera corresponder se reducirá hasta situar el importe total de ayudas de minimis acumulado durante el ejercicio fiscal corriente y los dos anteriores en el límite de 7.500,00 euros que marca la normativa comunitaria.
Català: El Projecte s'ubica en sòl rústic classificat com a no urbanitzable.
Español: El Proyecto se ubica en suelo rústico clasificado como no urbanizable.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la creació d'una borsa de treball integrada, com a màxim, per quinze aspirants, per a cobrir les necessitats de nomenaments de funcionaris interins uixers del Parlament de Catalunya que es puguin produir a partir de la resolució d'aquest procediment, en qualsevol dels supòsits recollits en l'article 38 dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya i fins que s'acabi l'any 2023.
Español: El objeto de la presente convocatoria es la creación de una bolsa de trabajo integrada, como máximo, por quince aspirantes, para cubrir las necesidades de nombramientos de funcionarios interinos ujieres del Parlament de Catalunya que puedan producirse a partir de la resolución de este procedimiento, en cualquiera de los supuestos recogidos en el artículo 38 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlament de Catalunya y hasta que finalice el año 2023.
Català: d.2) Anàlisi de la imatge: s'analitzarà per escrit la forma i el significat d'una imatge donada i es contestarà un qüestionari format per diverses preguntes.
Español: d.2) Análisis de la imagen: se analizará por escrito la forma y el significado de una imagen dada y se contestará un cuestionario formado por diversas preguntas.
Català: 10.1 Serà d'aplicació el calendari oficial de festes laborals que estableixi la Generalitat de Catalunya i es publiquen al DOGC, amb els dies festius que s'hi assenyalen més els 2 dies que designi l'Ajuntament de Masquefa com a festes locals.
Español: 10.1 Será de aplicación el calendario oficial de fiestas laborales que establezca la Generalidad de Cataluña y que se publican en el DOGC, con los días festivos que se señalan más los 2 días que designe el Ayuntamiento de Masquefa como fiestas locales.
Català: En data 5 de maig de 2010 el titular de l'establiment va sol·licitar a l'OGAU la revisió de l'autorització ambiental.
Español: Con fecha 5 de mayo de 2010 el titular del establecimiento solicitó a la OGAU la revisión de la autorización ambiental.
Català: .1 Nomenar la senyora Maria del Mar Valverde López secretària general de l'Agència Catalana de Protecció de Dades.
Español: .1 Nombrar a la señora Maria del Mar Valverde López secretaria General de la Agencia Catalana de Protección de Datos.
Català: Es consideraran despeses de subministraments de tipus directe aquelles que, per aquest concepte, estiguin lligades a l'execució del projecte de manera que en resultin inseparables.
Español: Se considerarán gastos de suministros de tipo directo aquellos que, por este concepto, estén relacionados con la ejecución del proyecto de forma que resulten inseparables.
Català: El pressupost total del contracte de l'obra és de 41.685.700 ptes., IVA inclòs.
Español: El presupuesto total del contrato de la obra es de 41.685.700 ptas., IVA incluido.
Català: Establir les proporcions de les formes, segons el volum ocupat, a partir de la utilització de la llum, els tons i la perspectiva.
Español: Establecer las proporciones de las formas, según el volumen ocupado, a partir de la utilización de la luz, los tonos y la perspectiva.
Català: Per donar compliment al que estableix l'Article 98 de l'Ordenança
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 98 de la Ordenanza
Català: Nom i cognoms, adreça de les persones interessades i telèfons de contacte.
Español: Nombre y apellidos, dirección de las personas interesadas y teléfonos de contacto.
Català: L'exposició dels temes s'ha de fer respectant l'ordre de la seva extracció.
Español: La exposición de los temas se efectuará respetando el orden de su extracción.
Català: - Conveni entre el Departament de Territori i Sostenibilitat de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el Consorci del Transport Públic del Camp de Tarragona Autoritat Territorial de la Mobilitat, l'Ajuntament de Falset, l'Ajuntament de Marçà i l'empresa Transports Públics del Priorat i Domènech, SLU per a la millora de les comunicacions mitjançant els serveis regulars de transport públic de viatgers per carretera entre Falset, l'estació de ferrocarril de Marçà i Marçà
Español: - Convenio entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Administración de la Generalitat de Catalunya, el Consorcio del Transporte Público del Camp de Tarragona Autoridad Territorial de la Mobilidad, el Ayuntamiento de Falset, el Ayuntamiento de Marçà y la empresa Transports Públics del Priorat i Domènech, SLU para la mejora de las comunicaciones mediante los servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera entre Falset, la estación de ferrocarril de Marçà y Marçà
Català: Per tant, no és procedent cap devolució dels drets d'examen en els supòsits d'exclusió de les proves selectives per causa imputable a l'interessat, per la qual cosa, en el supòsit d'exclusió per no complir els requisits o no aportar la documentació exigits a la convocatòria no donarà lloc a la devolució dels drets d'examen.
Español: Por tanto, no procederá devolución alguna de la tasa de examen en los supuestos de exclusión de las pruebas selectivas por causa imputable al interesado, por lo que en el supuesto de exclusión por no cumplir los requisitos o no aportar la documentación exigidos en la convocatoria no dará lugar a la devolución de la tasa de examen.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1374/2016, de 18 de maig, per la qual s'afegeix un apartat tercer a la Resolució ECO/2768/2015, de 26 de novembre, per la qual s'aprova el model de comunicació de dades de les concessions administratives atorgades per les administracions públiques a l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1374/2016, de 18 de mayo, por la que se añade un apartado tercero a la Resolución ECO/2768/2015, de 26 de noviembre, por la que se aprueba el modelo de comunicación de datos de las concesiones administrativas otorgadas por las administraciones públicas a la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Les conciliacions individuals tenen lloc en les diferents unitats de conciliació que depenen del Departament, que tenen com a suport a la seva tasca una aplicació informàtica de gestió, la informació de la qual posteriorment es depura i es tracta informàticament.
Español: Las conciliaciones individuales tienen lugar en las diferentes unidades de conciliación que dependen del Departamento, que tienen como apoyo a su tarea una aplicación informática de gestión, cuya información posteriormente se depura y se trata informáticamente.
Català: Catalunya, aprovat en la sessió de 30 d'abril de 1998.
Español: Cataluña, aprobado en la sesión de 30 de abril de 1998.
Català: Convocar els ajuts extraordinaris al sector vitivinícola següents per a fer front a la crisi causada per la pandèmia de la COVID-19 que es regeixen per les bases reguladores contingudes en el Reial decret 557/2020, de 9 de juny, pel qual s'adopten mesures extraordinàries en el sector del vi per a fer front a la crisi causada per la pandèmia de la COVID-19 i pel qual es fixa una norma de comercialització en el sector del vi i es modifica la regulació sobre declaracions obligatòries en el sector vitivinícola i el programa de suport al sector del vi, i d'acord amb el Reglament delegat (UE) 2020/592 de la Comissió, de 30 d'abril (DOUE L140/6, de 4.5.2020):
Español: Convocar las ayudas extraordinarias al sector vitivinícola siguientes para hacer frente a la crisis causada por la pandemia de la COVID-19 que se rigen por las bases reguladoras contenidas en el Real decreto 557/2020, de 9 de junio, por el que se adoptan medidas extraordinarias en el sector del vino para hacer frente a la crisis causada por la pandemia de la COVID-19 y por el que se fija una norma de comercialización en el sector del vino y se modifica la regulación sobre declaraciones obligatorias en el sector vitivinícola y el programa de apoyo al sector del vino, y de acuerdo con el Reglamento delegado (UE) 2020/592 de la Comisión, de 30 de abril (DOUE L140/6, de 4.5.2020):
Català: actuació en casos d'emergència i risc greu i imminent i
Español: actuación en casos de emergencia y riesgo grave e inminente y vigilancia
Català: C. Accions en l'àmbit de les gires i circuits
Español: C. Acciones en el ámbito de las giras y circuitos
Català: Les normes internes d'organismes o entitats públics encarregats de la gestió de serveis públics bàsics, de les universitats i de les corporacions de dret públic de base associativa han de preveure i regular el dret d'iniciativa dels usuaris o membres per a promoure processos de participació.
Español: Las normas internas de organismos o entidades públicas encargados de la gestión de servicios públicos básicos, de las universidades y de las corporaciones de derecho público de base asociativa deben prever y regular el derecho de iniciativa de los usuarios o miembros para promover procesos de participación.
Català: regir-se pel text de l'Ordenança laboral per a les indústries
Español: por el texto de la Ordenanza laboral para las industrias de
Català: fixada per unitat de temps sense atendre circumstàncies personals, de
Español: fijada por unidad de tiempo sin atender a circunstancias personales, de puesto
Català: c) Seguiment dels serveis tècnics i dels òrgans delegats responsables dels controls.
Español: c) Seguimiento de los servicios técnicos y de los órganos delegados responsables de los controles.
Català: D'acord amb el balanç econòmic entre les càrregues de soterrament de les línies elèctriques de FECSA i els beneficis de l'atribució de l'aprofitament urbanístic, l'empresa CAUFEC, SA, o qui d'ella es derivi, executarà al seu exclusiu càrrec la construcció dels 23.480 m2 de sostre resultants del sòl corresponent al 10% d'aprofitament urbanístic, que amb caràcter obligatori i gratuït, ha de cedir-se al Ajuntament d'Esplugues de Llobregat.
Español: De acuerdo con el balance económico entre las cargas de soterramiento de las líneas eléctricas de FECSA y los beneficios de la atribución del aprovechamiento urbanístico, la empresa CAUFEC, SA, o quien de ella se derive, ejecutará a su exclusivo cargo la construcción de los 23.480 m2 de techo resultantes del suelo correspondiente al 10% de aprovechamiento urbanístico, que con carácter obligatorio y gratuito, debe cederse al Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat.
Català: g) Una vegada executades les obres, l'empresa peticionària sol·licitarà de la Direcció General d'Energia i Mines l'acta de posada en servei de les instal·lacions, adjuntant el certificat de direcció i d'acabament d'obra signat pel tècnic competent, que acrediti que les instal·lacions s'ajusten al Projecte aprovat i que s'han complet les normes i els reglaments d'aplicació.
Español: g) Una vez ejecutadas las obras, la empresa peticionaria solicitará de la Dirección General de Energía y Minas el acta de puesta en servicio de las instalaciones, adjuntando el certificado de dirección y de finalización de obra firmado por el técnico competente que acredite que las instalaciones se ajustan al Proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación.
Català: Caldrà completar la normativa que regula el Sistema de Protecció hidrogràfica amb la regulació determinada en els articles 254 a 257.
Español: Habrá que completar la normativa que regula el Sistema de Protección hidrográfica con la regulación determinada en los artículos 254 a 257.
Català: És la finca 31426 DX, inscrita en el Registre de la Propietat de Ciutadella, tom 1943, llibre 813, foli 79.
Español: Es la Finca 31426 DX, inscrita en el Registro de la Propiedad de Ciutadella, Tomo 1943, Libro 813, Folio 79.
Català: EDICTE de 14 de juny de 2017, sobre una resolució per la qual s'aprova la modificació de la trama urbana del municipi de la Bisbal d'Empordà.
Español: EDICTO de 14 de junio de 2017, sobre una resolución por la que se aprueba la modificación de la trama urbana del municipio de La Bisbal d'Empordà.
Català: Determina els costos de fabricació de peces d'un procés per emmotllament tancat de peces de fosa metàl·lica, calculant els costos de diferents solucions de fabricació.
Español: Determina los costes de fabricación de piezas de un proceso por moldeo cerrado de piezas de fundición metálica, calculando los costes de diferentes soluciones de fabricación.
Català: En virtut d'això, havent-se seguit la tramitació corresponent, a proposta de la Comissió Jurídica Assessora, presentada pel conseller de Governació i Administracions Públiques, amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: En virtud de esto, habiéndose seguido la tramitación correspondiente, a propuesta de la Comisión Jurídica Asesora, presentada por el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, con la deliberación previa del Gobierno,
Català: El reconeixement de la implantació d'aquests estudis oficials de grau implica l'extinció progressiva dels estudis que s'indiquen a l'annex 2 d'aquesta Ordre, d'acord amb la normativa vigent.
Español: El reconocimiento de la implantación de estos estudios oficiales de grado implica la extinción progresiva de los estudios que indican en el anexo 2 de esta Orden, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Normes de qualitat aplicables.
Español: Normas de calidad aplicables.
Català: UF 1: documentació gràfica en projectes d'instal·lacions elèctriques
Español: UF 1: documentación gráfica en proyectos de instalaciones eléctricas
Català: Presentació i tramitació de la sol·licitud.
Español: Presentación y tramitación de la solicitud.