BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.2 Un cop analitzada tota la documentació, i amb la comprovació prèvia que l'entitat beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries amb la Generalitat, el secretari general de l'Esport, o l'òrgan competent de l'administració esportiva, resol definitivament la concessió de la subvenció i n'aprova la quantia definitiva i el calendari de desemborsaments, en cas de finançament amb càrrec a la línia de crèdits de l'Institut Català de Finances, o de lliuraments de la subvenció, en cas de finançament anticipat de la inversió per part dels promotors.
Español: 13.2 Una vez analizada toda la documentación, y previa comprobación de que la entidad beneficiaria se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias con la Generalidad, el secretario general del Deporte, u órgano competente de la administración deportiva, resuelve definitivamente la concesión de la subvención y aprueba su cuantía definitiva y el calendario de desembolsos, en el caso de financiación con cargo a la línea de créditos del Instituto Catalán de Finanzas, o de entregas de la subvención, en caso de financiación anticipada de la inversión por parte de los promotores.
Català: (establert a l'art. 6è del present Conveni), hauran de ser justificats
Español: horario (establecido al art. 6º del presente Convenio), deberán de
Català: EDICTE d'1 de setembre de 2010, de notificació d'un acte administratiu (exp. D0169/09 SRB).
Español: EDICTO de 1 de septiembre de 2010, de notificación de un acto administrativo (exp. D0169/09 SRB).
Català: - Participar en els programes promoguts per la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial relacionats amb els serveis que gestiona.
Español: - Participar en los programas promovidos por la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial relacionados con los servicios que gestiona.
Català: e) Una acció mobilitzadora (organització d'un congrés o jornada).
Español: e) Una acción movilizadora (organización de un congreso o jornada).
Català: El fet d'incomplir els requisits no esmenables i els terminis de subscripció dels convenis i de presentació de la documentació que estableix aquesta convocatòria comporta la inadmissió de la sol·licitud de subvenció i la consegüent extinció dels convenis subscrits, sens perjudici del que preveu el segon paràgraf de la clàusula 4.4.
Español: El hecho de incumplir los requisitos no subsanables y los plazos de suscripción de los convenios y de presentación de la documentación que establece esta convocatoria conlleva la inadmisión de la solicitud de subvención y la consiguiente extinción de los convenios suscritos, sin perjuicio de lo previsto en el segundo párrafo de la cláusula 4.4.
Català: Aquests imports estan incrementats en un 4,7% respecte als imports percebuts l'any 2005 i s'han d'incrementar anualment com el Conveni vigent.
Español: Estos importes están incrementados en 4,7% respecto a los improtes percibidos en el año 2005, y se incrementarán anualmente del mismo modo que el Convenio vigente.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de la Sentiu de Sió i de Vallfogona de Balaguer dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de La Sentiu de Sió y de Vallfogona de Balaguer dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Les cooperatives de serveis tenen per objecte la prestació de subministraments i serveis i l'execució d'operacions destinades al millorament econòmic i tècnic de les activitats professionals o de les explotacions de llurs socis.
Español: Las cooperativas de servicios tienen por objeto la prestación de suministros y servicios y la ejecución de operaciones destinadas a la mejora económica y técnica de las actividades profesionales o de las explotaciones de sus socios.
Català: No es considera que les actuacions puguin afectar de manera significativa l'àliga cuabarrada ja que l'àrea crítica per a l'espècie dins del Parc se situa uns quilòmetres al sud de l'àmbit del Projecte.
Español: No se considera que las actuaciones puedan afectar de manera significativa al águila perdicera dado que el área crítica para la especie dentro del Parque se sitúa a unos kilómetros al sur del ámbito del Proyecto.
Català: Edificabilitat màxima de la parcel·la
Español: Edificabilidad máxima de la parcela
Català: A l'especialitat de seguiments i vigilàncies, investigació interna i policia científica: 0,25 punts per trimestre complet, fins a un màxim de 9 punts.
Español: En la especialidad de seguimientos y vigilancias, investigación interna y policía científica: 0,25 puntos por trimestre completo, hasta un máximo de 9 puntos.
Català: El dia 4 de setembre de 2019 el notari autoritzant de l'escriptura, Esteban Cuyás Henche, va interposar un recurs contra l'esmentada nota de qualificació registral davant aquesta Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, perquè va considerar que era l'òrgan competent per a resoldre, ja que la qüestió de què es tracta fa referència a l'aplicació de normes del dret català.
Español: El día 4 de septiembre de 2019 el notario autorizante de la escritura, Esteban Cuyás Henche, interpuso un recurso contra la mencionada nota de calificación registral ante esta Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas, porque consideró que era el órgano competente para resolver, ya que la cuestión de que se trata hace referencia a la aplicación de normas del derecho catalán.
Català: Novembres: pantaló amb botons, 2 jerseis de màniga llarga i bata.
Español: Noviembre: pantalón, con botones; polo, manga larga (2 unidades), bata.
Català: Atès que la societat Nadlan BCN, SA, d'acord amb el que preveu l'article 18.3 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, ha constituït la garantia equivalent al 25% del preu de venda ofert, és a dir, un import de quinze milions vuit-cents noranta-tres mil vuit-cents vuitanta-vuit euros amb setanta-cinc cèntims (15.893.888,75 euros);
Español: Dado que la sociedad Nadlan BCN, SA, de acuerdo con lo que prevé el artículo 18.3 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, ha constituido la garantía equivalente al 25% del precio de venta ofrecido, es a decir, un importe de quince millones ochocientos noventa y tres mil ochocientos ochenta y ocho euros con setenta y cinco céntimos (15.893.888,75 euros);
Català: Beneficiari: Fundació Centre Social Catòlic.
Español: Beneficiario: Fundación Centro Social Católico.
Català: 6.1 S'abonarà l'import corresponent al 50% de les despeses generades per la contractació, fins a un màxim de 6.000,00€ per cada persona contractada per un període d'un any, a jornada completa, prorratejant aquest import proporcionalment al termini i/o la jornada contractada, o ampliant aquest import, si s'escau, en proporció a la durada del contracte.
Español: 6.1 Se abonará el importe correspondiente al 50% de los gastos eneroados por la contratación, hasta a un máximo de 6.000,00€ por cada persona contratada por un período de un año, a jornada completa, prorrateando este importe proporcionalmente al plazo y/o la jornada contratada, o ampliando este importe, en su caso, en proporción a la duración del contrato.
Català: 3. La resta de delegats de personal només podran fer ús de les hores sindicals restants del total.
Español: 8.3 El resto de delegados de personal solo podrán hacer uso de las horas sindicales que queden del total.
Català: Estructura organitzativa de l'entitat per donar suport al personal que ha de prestar l'atenció directa (coordinació, direcció de l'estructura de l'entitat) (1 punt).
Español: Estructura organizativa de la entidad para dar apoyo al personal que tiene que prestar la atención directa (coordinación, dirección de la estructura de la entidad) (1 punto).
Català: En compliment del que estableix l'article 93.2 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel que s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, mitjançant aquesta Resolució es fa pública la resolució del Departament d'Ensenyament d'adjudicació dels expedients de contractació que s'indiquen a continuació:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 93.2 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, mediante esta Resolución se hace pública la resolución del Departamento de Enseñanza de adjudicación de los expedientes de contratación que se indican a continuación:
Català: Nombre d'hores de formació realitzades
Español: Número de horas de formación realizadas
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Celanese Chemicals Ibérica, SL, planta PVA, per a l'activitat de fabricació de productes petroquímics, amb adreça a l'autovia Tarragona-Salou del terme municipal de Tarragona.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Celanese Chemicals Ibérica, SL, planta PVA, para la actividad de fabricación de productos petroquímicos, con dirección en la autovía Tarragona-Salou del término municipal de Tarragona.
Català: L'article 29 d'aquest Codi, de la mateixa manera que l'article 258.1 de la Compilació, recull la possibilitat de transmissió del ius delationis, que, en basant-se en el dret romà justinianeu, va passar al nostre dret.
Español: El artículo 29 de este Código, al igual que el artículo 258.1 de la Compilación, recoge la posibilidad de transmisión del ius delationis, que, en base al derecho romano justinianeo, pasó a nuestro derecho.
Català: Coneixement de la metodologia de la formació, la transferència de coneixement i dels processos inherents a la innovació tecnològica.	Conocimientos de la metodología de la formación, la transferencia de conocimientos y de los procesos inherentes a la innovación tecnológica.
Català: b) Els enregistraments d'obres musicals han d'haver estat editats comercialment entre l'1 de novembre de l'any anterior de concessió de la subvenció i el 31 d'octubre de l'any de concessió de la subvenció.
Español: b) Las grabaciones de obras musicales deberán haber sido editadas comercialmente entre el 1 de noviembre del año anterior al de concesión de la subvención y el 31 de octubre del año de concesión de la subvención.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del POUM a l'àmbit PA-07, al terme municipal d'Almacelles
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del POUM en el ámbito PA-07, en el término municipal de Almacelles
Català: Decret legislatiu 1/1990, refós dels textos legals vigents a catalunya en matèria urbanística.
Español: Decreto legislativo 1/1990, refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: L'import de cadascuna d'aquestes 3 gratificacions equival a 30 dies de salari de conveni i antiguitat, i es fa efectiu abans del 30 de juny, el 20 de desembre i el 20 d'abril de cada any, respectivament.
Español: El importe de cada una de aquellas 3 gratificaciones, será el equivalente a 30 días de salario convenio y antigüedad y se harán efectivas antes del 30 de junio, 20 de diciembre y 20 de abril de cada año respectivamente.
Català: Establir els termes de la col·laboració en relació a la impartició dels cicles formatius de Cuina i gastronomia, Forneria, pastisseria i confiteria i de Direcció de cuina en formació professional en alternança amb formació dual a l'Institut Abat Oliba, de Ripoll, per al curs 2015-2016.
Español: Establecer los términos de la colaboración en relación a la impartición de los ciclos formativos de Cocina y gastronomía, Panadería, pastelería y confitería y de Dirección de cocina en formación profesional en alternancia con formación dual en el Instituto Abat Oliba, de Ripoll, para el curso 2015-2016.
Català: Col·labora en l'elaboració dels continguts que en matèria de contractació administrativa es recullen en els sistemes d'informació del Departament.
Español: Colabora en la elaboración de los contenidos que en materia de contratación administrativa se recogen en los sistemas de información del Departamento.
Català: La memòria ha de constar de dues parts, una que ha de consistir en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i una altra en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria ha de constar de dos partes, una que ha de consistir en un análisis de las funciones del puesto convocado y otra en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: d) Original o còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què actua la persona signant, degudament inscrita al registre, si escau.
Español: d) Original o copia compulsada de la documentación acreditativa de la presentación con la que actúa la persona firmante, debidamente inscrita en el registro si así fuera necesario.
Català: Descripció: actualment la SE Perafort està composta per un parc convencional exterior de 220 kV, un parc exterior convencional de 66 kV i un altre parc interior de 25 kV.
Español: Descripción: actualmente la SE Perafort está compuesta por un parque convencional exterior de 220 kV, un parque exterior convencional de 66 kV y otro parque interior de 25 kV.
Català: Rigor en la determinació de la qualitat del servei donat, a partir de la comprovació del grau de correspondència entre el missatge percebut i el transmès, i la comprensió fidedigna i ordenada, clara i contextualitzada del missatge per part de la persona usuària del servei.
Español: Rigor en la determinación de la calidad del servicio dado, a partir de la comprobación del grado de correspondencia entre el mensaje percibido y el transmitido, y la comprensión fidedigna y ordenada, clara y contextualizada del mensaje por parte de la persona usuaria del servicio.
Català: En tots els supòsits, la implantació del cultiu es farà al més ràpidament possible, per evitar que el sòl pugui veure's afectat per l'erosió.
Español: En todos los supuestos, la implantación del cultivo se hará lo más rápidamente posible, para evitar que el suelo pueda verse afectado por la erosión.
Català: d) La mobilitat i la redistribució del personal de manera racional, compatibles amb la dispersió dels centres de treball i les necessitats estrictes del servei, sense que es faci un ús arbitrari d'aquest principi, d'acord amb el que estableixen els articles 39 i 40 de l'Estatut dels treballadors/ores (mobilitat funcional i mobilitat geogràfica) i les limitacions que estableix aquest Conveni.
Español: d) La movilidad y redistribución del personal de manera racional, compatible con la dispersión de los centros de trabajo y estrictas necesidades del servicio, en evitación de un uso arbitrario de este principio y de acuerdo con lo que establecen los artículos 39 y 40 del Estatuto de los trabajadores (movilidad funcional y movilidad geográfica) y las limitaciones establecidas en el presente Convenio.
Català: 14.4 El DAAM podrà inspeccionar les instal·lacions dels GAL per tal de comprovar que es compleix la destinació dels ajuts, els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores i el compliment de la normativa sobre els controls que regula els ajuts finançats pel FEADER.
Español: 14.4 El DAAM podrá inspeccionar las instalaciones de los GA Lcon el fin de comprobar que se cumple el destino de las ayudas, los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras y el cumplimiento de la normativa sobre los controles que regula las ayudas financiadas por el FEADER.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions hortícoles a l'aire lliure, de cicle tardor-hivern, a la península i les Balears: mòdul P.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones hortícolas al aire libre, de ciclo otoño-invierno, en la península y las Baleares: módulo P.
Català: Per valorar-lo es tindrà en compte:
Español: Para valorarlo se tendrá en cuenta:
Català: 12.5.2 Les proves psicotècniques, que també es consideren eliminatòries, són efectuades i valorades entre 0 i 100 punts per personal tècnic especialitzat en aquesta matèria.
Español: 12.5.2 Las pruebas psicotécnicas, que se considerarán así mismo eliminatorias, serán realizadas y valoradas entre 0 y 100 puntos por personal técnico especializado en esta materia.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis disseny i subministrament del carnet d'usuari del Projecte Òmnia (exp. 239/02).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de diseño y suministro del carné de usuario del Projecte Òmnia (exp. 239/02).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de substitució de la xarxa d'aigua i pavimentació provisional de diversos carrers del Bosc del Missé a Collbató.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de sustitución de la red de agua y pavimentación provisional de varias calles de El Bosc del Missé en Collbató.
Català: b) Fills o filles de la persona sol·licitant que estiguin estudiant a la universitat i convisquin amb el pare i/o la mare.
Español: b) Hijos o hijas de la persona solicitante que estén estudiando en la universidad y convivan con el padre y/o la madre.
Català: 11.3 No sempre es podrà satisfer l'assignació dels projectes/tallers demanats a la sol·licitud, o la distribució horària i de calendari demanada.
Español: 11.3 No siempre se podrá satisfacer la asignación de los proyectos / talleres pedidos a la solicitud, o la distribución horaria y de calendario pedida.
Català: Altres tractaments en alteracions d'interès estètic.
Español: Otros tratamientos en alteraciones de interés estético.
Català: —8 Aquesta autorització s'atorga sens perjudici de tercers i són independents de les autoritzacions o llicències de competència d'altres organismes o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal·lacions aprovades.
Español: —8 Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y son independientes de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas.
Català: Codi i especialitat: 214, taller d'arts gràfiques
Español: Código y especialidad: 214, taller de artes gráficas (producción en artes gráficas).
Català: Operari/ària de subestacions elèctriques d'alta tensió
Español: Operario/ria de subestaciones eléctricas de alta tensión
Català: El personal fix discontinu té dret als esmentats premis una vegada complertes 20 i 25 campanyes respectivament excepte per al rellotge d'or que són 18 campanyes.
Español: El personal fijo discontinuo tendrá derecho a dichos premios una vez cumplidas 20 y 25 campañas respectivamente excepto para el reloj de oro que serán dieciocho campañas.
Català: El còmput de les hores de treball es farà per mesos.
Español: El cómputo de las horas de trabajo se hará por meses.
Català: En tot cas, i per tot allò que no sigui expressament regulat a les presents normes o sigui de dubtosa interpretació, s'aplicaran els paràmetres de tal manera que representin un major benefici pels espais públics, en detriment de l'aprofitament privat.
Español: En todo caso, y para todo aquello que no sea expresamente regulado a las presentes normas o sea de dudosa interpretación, se aplicarán los parámetros de tal manera que representen un mayor beneficio para los espacios públicos, en detrimento del aprovechamiento privado.
Català: f) Elaborar propostes d'avaluació documental per trametre-les a la Comissió d'Avaluació i Tria Documental (arxiu central, arxius semiactius i arxius de gestió).
Español: f) Elaborar propuestas de evaluación documental para su tramitación a la Comisión de Evaluación y Elección Documental (archivo central, archivos semiactivos y archivos de gestión).
Català: En tots els casos serà imprescindible el comunicat de baixa expedit per l'organisme competent i la notificació al responsable superior o al departament de recursos humans, el mateix dia en que s'hagi produït l'accident, per tal de poder fer els tràmits administratius que corresponguin dins dels terminis legalment establerts.
Español: En todos los casos será imprescindible el comunicado de baja expedido por el organismo competente y la notificación al responsable superior o al departamento de recursos humanos, el mismo día en que se haya producido el accidente, para poder hacer los trámites administrativos que correspondan dentro de los plazos legalmente establecidos.
Català: Mòdul anual per unitat en altres cicles tipus A: 6.088,29 euros.
Español: Módulo anual por unidad en otros ciclos tipo A: 6.088,29 euros.
Català: La resolució, que s'ha de dictar vist l'informe de l'entitat local encarregada de la gestió d'aquella xarxa, ha d'establir la quota de connexió a satisfer pels nous abastaments, d'acord amb els criteris continguts en l'article 38 d'aquesta Llei.
Español: La resolución, que tiene que dictarse visto el informe de la entidad local encargada de la gestión de aquella red, tiene que establecer la cuota de conexión a satisfacer para los nuevos abastecimientos, de acuerdo con los criterios contenidos en el artículo 38 de esta Ley.
Català: El formador o formadora que faci la funció de tutoria imparteix, els mòduls generals i realitza les tasques d'organització, coordinació i gestió del grup.
Español: El formador o formadora que haga la función de tutoría imparte, los módulos generales y realiza las tareas de organización, coordinación y gestión del grupo.
Català: 11.1 El procés d'avaluació es realitza d'acord a l'article 16 del Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol.
Español: 11.1 El proceso de evaluación se realiza de acuerdo con el artículo 16 del Real decreto 1224/2009, de 17 de julio.
Català: Jason Lee Dennis Whates i Robert William Vale, com a propietaris registrals de la finca 5086 del Registre de la Propietat de Gandesa, corresponent a la parcel·la 16, polígon 16, de Gandesa.
Español: Jason Lee Dennis Whates y Robert William Vale, como propietarios registrales de la finca 5086 del Registro de la Propiedad de Gandesa, correspondiente a la parcela 16, polígono 16, de Gandesa.
Català: 16.2 Els alumnes estudiants que no siguin ciutadans de la Unió Europea accediran segons la seva situació acadèmica, si bé, a efectes de la reserva de places es comptaran a part.
Español: 16.2 Los alumnos estudiantes que no sean ciudadanos de la Unión Europea accederán según su situación académica, si bien, a efectos de la reserva de plazas se contarán a parte.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del Trull i Celler Maset, promogut per Xavier Maset Isach i tramès per l'Ajuntament de Garriguella, amb el benentès que l'activitat s'exercirà d'acord amb les condicions previstes a l'article 48.1.c del RLU.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del Trull y Celler Maset, promovido por Xavier Maset Isach y remitido por el Ayuntamiento de Garriguella, con la condición de que la actividad se ejercerá de acuerdo con las condiciones previstas en el artículo 48.1.c del RLU.
Català: El degà, sota la seva responsabilitat, impedirà que entri a exercir un càrrec a la Junta de Govern, o que continuï exercint-lo, el col·legiat en qui no concorrin els requisits estatutaris o de caràcter general legalment establerts.
Español: El decano, bajo su responsabilidad, impedirá que entre a ejercer un cargo en la Junta de Gobierno, o que continúe ejerciéndolo, el colegiado en quien no concurran los requisitos estatutarios o de carácter general legalmente establecidos.
Català: A partir de la vigència d'aquest conveni desapareix la paga d'octubre, l'import incrementat del qual, es reparteix entre les pagues d'estiu i desembre.
Español: A partir de la vigencia de este convenio desaparece la paga de octubre, cuyo importe incrementado, se reparte entre las pagas de verano y diciembre.