BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció: obtenció de les estadístiques bàsiques sobre atenció sanitària per problemes de drogues a partir de la informació disponible de caràcter administratiu i sanitari al Departament de Salut.
Español: Descripción: obtención de las estadísticas básicas sobre atención sanitaria por problemas de drogas a partir de la información disponible de carácter administrativo y sanitario al Departamento de Salud.
Català: Aquest seguiment s'ha de fer amb una periodicitat d'un informe anual durant els primers tres anys de funcionament de l'EDAR de Figueres amb la remodelació activa, i amb la validació consegüent d'aquest informe per l'organisme públic competent en la matèria.
Español: Este seguimiento se hará con una periodicidad de un informe anual durante los primeros tres años de funcionamiento de la EDAR de Figueres con la remodelación activa, y con la consiguiente validación de este informe por el organismo público competente en la materia.
Català: Proposa les millores en tecnologies de la informació per optimitzar les funcionalitats dels registres, té cura dels circuits i participa en les reunions d'avaluació.
Español: Propone las mejoras en tecnologías de la información para optimizar las funcionalidades de los registros, tiene cuidado de los circuitos y participa en las reuniones de evaluación.
Català: clàusules addicionals de jornada, el salari segons la norma
Español: adicionales de jornada, el salario según norma colectiva y el horario.
Català: 45.8 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de subvenció serà de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la data de finalització del termini concedit per a la presentació de les sol·licituds.
Español: 45.8 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de subvención será de dos meses, contadores desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo concedido para la presentación de las solicitudes.
Català: La resolució de concessió o denegació de les subvencions es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos comptats a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La resolución de concesión o denegación de las subvenciones se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: d) He superat proves d'accés de caràcter general a cicles formatius de grau superior d'ensenyaments de règim especial d'arts plàstiques i disseny i presento el certificat acreditatiu expedit per la comissió avaluadora corresponent.
Español: d) He superado pruebas de acceso de carácter general a ciclos formativos de grado superior de enseñanzas de régimen especial de artes plásticas y diseño y presento el certificado acreditativo expedido por la comisión evaluadora correspondiente.
Català: Unitats formatives del mòdul de projecte de fabricació de productes mecànics:
Español: Unidades formativas del módulo de proyecto de fabricación de productos mecánicos:
Català: Publicitat mitjançant el missatge oral, l'escrit i les webs i portals d'informació.
Español: Publicidad mediante el mensaje oral, el escrito y las webs y portales de información.
Català: En aquest informe cal fer constar, si escau, la part de despesa total subvencionable aprovada que no s'executa.
Español: En este informe debe hacerse constar, en su caso, la parte de gasto total subvencionable aprobado que no se ejecuta.
Català: La quantitat que es pagui no és consolidable i s'ha de percebre a la fi de l'exercici, una vegada conegut el resultat del grau de compliment dels objectius.
Español: El pago será una cantidad no consolidable a percibir al final del ejercicio, una vez conocido el resultado de grado de cumplimiento de los objetivos.
Català: Objecte: Conservació.
Español: Objeto: Conservación.
Català: En aquells casos en què la malaltia i/o hospitalització ho requereixin, el treballador podrà sol·licitar que aquests terminis siguin fraccionables, prèvia consulta amb el cap corresponent i sempre atenent les necessitats de la feina.
Español: En los casos en que la enfermedad y/o hospitalización lo requieran, el trabajador podrá solicitar que estos plazos sean fraccionables, previa consulta con el jefe correspondiente y siempre atendiendo a las necesidades del trabajo.
Català: Si es produeixen nous empats, es donarà prioritat a les entitats que obtinguin més puntuació en el criteri de material i recursos tècnics.
Español: De producirse nuevos empates, se dará prioridad a las entidades que obtengan una mayor puntuación en el criterio de material y recursos técnicos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, de publicació del Pla especial de reforma interior del grup d'habitatges Via Trajana (exp. 93PB999).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, de publicación del Plan especial de reforma interior del grupo de viviendas Vía Trajana (exp. 93PB999).
Català: La Junta de Govern es reunirà com a mínim una vegada al mes i tantes vegades com la convoqui el degà o una quarta part dels seus components, amb una anticipació mínima de dos dies.
Español: La Junta de Gobierno se reunirá como mínimo una vez al mes y tantas veces como la convoque el decano o una cuarta parte de sus componentes, con una anticipación mínima de dos días.
Català: Augment i reducció del capital social.
Español: Aumento y reducción del capital social.
Català: 2.2 No s'autoritza la pesca de les espècies protegides ni de les espècies següents: barb cua-roig (Barbus haasi) i madrilleta roja (Rutilus arcasii).
Español: 2.2 No se autoriza la pesca de las especies protegidas ni de las
Català: L'anunci de l'aprovació definitiva i el text de l'Ordenança han estat publicats al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 20 de febrer de 2014.
Español: El anuncio de la aprobación definitiva y el texto de la ordenanza han sido publicados en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 20 de febrero de 2014.
Català: Cal definir normativament la vialitat interna, les curses naturals d'aigua, i els itineraris de les xarxes de serveis.
Español: Es necesario definir normativamente la vialidad interna, los cursos naturales de agua, y los itinerarios de las redes de servicios.
Català: Disposicions generals del sòl apte per urbanitzar
Español: Disposiciones generales del suelo apto para urbanizar
Català: Per tot això, i en funció del que estableixen les disposicions vigents i en exercici de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Por todo ello, y en función de lo que establecen las disposiciones vigentes y en ejercicio de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: El personal de l'Ajuntament ha de gaudir d'una pausa de 30 minuts diaris computats com a treball efectiu.
Español: El personal del Ayuntamiento ha de disfrutar de una pausa de 30 minutos diarios computados como trabajo efectivo.
Català: D'acord amb les bases reguladores sisena i setena, aprovades el 21 de febrer de 2017 (Resolució EXI/562/2017, de 13 de març, publicada al DOGC núm. 7334, de 22.3.2017), el 18 de setembre de 2018 es va reunir el jurat del Premi i va emetre veredicte.
Español: De acuerdo con las bases reguladoras sexta y séptima, aprobadas el 21 de febrero de 2017 (Resolución EXI/562/2017, de 13 de marzo, publicada en el DOGC núm. 7334, de 03.22.2017), el 18 de septiembre de 2018 se reunió el jurado del Premio y emitió veredicto.
Català: 2.1 La presentació de sol·licituds d'inscripció a les proves d'accés per a tots els cursos dels ensenyaments professionals de música o de dansa, s'ha de fer al centre on es vol realitzar la prova, mitjançant el model que està disponible a la pàgina web del Departament d'Ensenyament.
Español: 2.1 La presentación de solicitudes de inscripción a las pruebas de acceso para todos los cursos de las enseñanzas profesionales de música o de danza, se debe hacer en el centro donde se quiere realizar la prueba, mediante el modelo que está disponible en la página web del Departamento de Enseñanza.
Català: e) 2.000 metres als canyets on es dipositin cadàvers d'animals d'aquesta espècie per a l'alimentació d'aus necròfagues.
Español: e) 2.000 metros en los carneros donde se depositen cadáveres de animales de esta especie para la alimentación de aves necrófagos.
Català: d) Treballar sense les proteccions prescrites per evitar accidents.
Español: d) Trabajar sin las protecciones prescritas para evitar accidentes.
Català: Per a l'execució d'aquest Polígon d'actuació caldrà la redacció d'una Ordenació de volums, i posteriorment d'un Projecte d'urbanització complementari.
Español: Para la ejecución de este Polígono de actuación será necesaria la redacción de una Ordenación de volúmenes, y posteriormente de un Proyecto de urbanización complementario.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Empordà sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: La col·laboració entre administracions.
Español: La colaboración entre administraciones.
Català: El finançament de les actuacions que preveu la lletra d) de l'apartat 1.1 és del 100%, i respecte de les lletres e) i f) de l'apartat 1.1 no podrà ser superior al 70% i 40% del seu cost, respectivament.
Español: La financiación de las actuaciones que prevé la letra d) del apartado 1.1 es del 100%, y respecto de las letras e) y f) del apartado 1.1 no podrá ser superior al 70% y 40% de su coste, respectivamente.
Català: p) Emetre resolució en els recursos d'alçada que s'interposin contra les resolucions dictades per les unitats orgàniques que en depenen tant orgànicament com funcionalment.
Español: p) Emitir resolución en los recursos de alzada que se interpongan contra las resoluciones dictadas por las unidades orgánicas que dependen de esta tanto orgánicamente como funcionalmente.
Català: Eumo Gràfic, empresa de la FUB, a través dels convenis oportuns de col·laboració, tindrà prioritat pel que fa al disseny de la imatge corporativa de la institució i a la producció de les edicions que dugui a terme el Servei de Publicacions.
Español: Eumo Gràfic, empresa de la FUB, a través de los convenios oportunos de colaboración, tendrá prioridad en lo que respecta al diseño de la imagen corporativa de la institución y a la producción de las ediciones que lleve a cabo el Servicio de Publicaciones.
Català: 3.2.12) Per a les places amb referències 35 a 45, posseir el certificat d'escolaritat, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: 3.2.12) Para las plazas con referencias 35 a 45, poseer el certificado de escolaridad, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: Atès que el Departament de Cultura i el Departament de Justícia i Interior comparteixen amb el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació el finançament de la present convocatòria;
Español: Dado que el Departamento de Cultura y el Departamento de Justicia e Interior comparten con el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información la financiación de la presente convocatoria;
Català: Verificació dels resultats i comunicació als candidats o candidates
Español: Verificación de los resultados y comunicación a los candidatos o candidatas
Català: Aquesta convocatòria es resoldrà durant la segona quinzena de febrer de 2005.
Español: Esta convocatoria se resolverá durante la segunda quincena de febrero de 2005.
Català: Des de l'inici d'aquesta fase i fins a la finalització del programa l'empresa haurà d'incorporar un tècnic de comerç exterior amb un contracte laboral per, com a mínim, mitja jornada, o un professional junior format en comerç exterior amb un contracte de pràctiques.
Español: Desde el inicio de esta fase y hasta la finalización del programa la empresa deberá incorporar un técnico de comercio exterior con un contrato laboral para, como mínimo, media jornada, o un profesional júnior formado en comercio exterior con un contrato de prácticas.
Català: Representació gràfica de màquines:
Español: Representación gráfica de máquinas:
Català: La disposició final quarta de la Llei 1/2015, del 5 de febrer, del règim especial d'Aran, autoritza el Govern de la Generalitat perquè dicti les disposicions necessàries per al desplegament d'aquesta Llei.
Español: La disposición final cuarta de la Ley 1/2015, de 5 de febrero, del régimen especial de Arán, autoriza al Gobierno de la Generalidad para que dicte las disposiciones necesarias para el despliegue de esta Ley.
Català: Nombre d'establiments dels associats i m2 de sala de vendes.
Español: Número de establecimientos de los asociados y m2 de sala de ventas.
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer tan aviat com es conegui i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación se ha de hacer tan pronto como se conozca y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación proporcionada a los fondos percibidos.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament (exp. SCT-2017-19).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro (exp. SCT-2017-19).
Català: 8.3 Si no hi ha cap previsió expressa en el present Decret i en el seu reglament de funcionament intern, pel que fa al règim jurídic de funcionament del Consell Consultiu de Salut Pública són aplicables les disposicions que recull el capítol II del títol I de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 8.3 En defecto de previsión expresa en el presente Decreto y en su reglamento de funcionamiento interno, en cuanto al régimen jurídico de funcionamiento del Consejo Consultivo de Salud Pública son de aplicación las disposiciones que recoge el capítulo II del título I de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: e) La d'execució forçosa i la sancionadora en relació amb els béns i serveis del consorci, i en els termes previstos a les lleis que resultin d'aplicació.
Español: e) La de ejecución forzosa y la sancionadora en relación con los bienes y servicios del consorcio, y en los términos previstos en las leyes que resulten de aplicación.
Català: 5.2 Impactes incompatibles en les condicions del Projecte que preveu l'Estudi d'impacte ambiental.
Español: 5.2 Impactos incompatibles en las condiciones del Proyecto previstas en el Estudio de impacto ambiental.
Català: D'altra part, des d'un vessant més organitzatiu, ens referirem seguidament a l'article 17, apartat 1, de la Llei que, també dins de la regulació relativa a les actuacions del Sistema, declara quins serveis i òrgans de protecció civil tenen la consideració de serveis públics d'intervenció i assistència pel que fa a les accions de resposta immediata a les emergències.
Español: Por otra parte, desde una vertiente más organizativa, nos referiremos seguidamente al artículo 17, apartado 1, de la Ley que, también dentro de la regulación relativa a las actuaciones del Sistema, declara los servicios y órganos de protección civil que tienen la consideración de servicios públicos de intervención y asistencia respecto a las acciones de respuesta inmediata a las emergencias.
Català: Actuació: Pavelló Fira de l'Oli de Qualitat.
Español: Actuación: Pabellón Fira de l'Oli de Qualitat.
Català: Seran aplicables les mesures establertes a l'informe provisional favorable sobre el programa de restauració emès per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida en aplicació de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, per la qual s'estableixen normes addicionals de protecció dels espais d'interès natural afectats per activitats extractives, i el Reial decret 975/2009, de 12 de juny, sobre gestió dels residus de les indústries extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per activitats mineres.
Español: Serán de aplicación las medidas establecidas en el informe provisional favorable sobre el programa de restauración emitido por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida en aplicación de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de interés natural afectados por actividades extractivas, y el Real decreto 975/2009, de 12 de junio, sobre gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras.
Català: c) Mantenir els expedients acadèmics i lliurar els certificats i titulacions als centres de formació de persones adultes.
Español: c) Mantener los expedientes académicos y entregar los certificados y titulaciones a los centros de formación de personas adultas.
Català: Serveis que poden ser objecte dels acords específics que es formalitzin per a cada tràmit
Español: Servicios que pueden ser objeto de los acuerdos específicos que se formalicen para cada trámite
Català: - Elaborar la informació a què es refereix l'article 207 del text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març, i remetre-la al Ple de la corporació, per conducte de la presidència, en els terminis i amb la periodicitat establerta.
Español: - Elaborar la información a que se refiere el artículo 207 del texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, y remitirla al Pleno de la corporación, por conducto de la presidencia, en los plazos y con la periodicidad establecida.
Català: Això no obstant, en casos justificats es podrà reduir aquest termini d'antelació sempre i quan aquest no sigui inferior a cinc dies.
Español: Esto no obstante, en casos justificados se podrá reducir este término de antelación siempre y cuanto este no sea inferior a cinco días.
Català: La decisió té l'eficàcia dels acords assolits en el període de consultes i únicament és recurrible conforme al procediment i als motius establerts a l'article 91 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La decisión tiene la eficacia de los acuerdos conseguidos en el período de consultas y únicamente es recurrible conforme al procedimiento y los motivos establecidos en el artículo 91 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Per tant, s'han de modificar les autoliquidacions dels models 950 i 940 per adaptar-les a aquesta nova codificació.
Español: Por tanto, se deben modificar las autoliquidaciones de los modelos 950 y 940 para adaptarlas a esta nueva codificación.
Català: El Departament de Recursos Humans ha de fer un seguiment de les despeses ocasionades pels conceptes expressats en l'apartat anterior; en el cas que es detecti un ús no adequat o abusiu, es poden establir els mecanismes correctors adients.
Español: El Departamento de Recursos Humanos hará un seguimiento de los gastos ocasionados por los conceptos expresados en el apartado anterior; en caso de que se detecte un uso inadecuado o abusivo, se podrán establecer los mecanismos correctores adecuados.
Català: b) Per optar a la modalitat a) i b) de la base 1.2, els sol·licitants han d'acreditar un mínim de dos anys d'experiència.
Español: b) Para optar a la modalidad a) y b) de la base 1.2, los solicitantes deben acreditar un mínimo de dos años de experiencia.
Català: Servei de Prevenció i Règim Interior
Español: Servicio de Prevención y Régimen Interior
Català: També es pot utilitzar, en essència, per al control de les actuacions del servei de prevenció de qualsevol empresa, amb independència del fet que la totalitat del dit servei sigui prestada per un sol SPA o que es desenvolupi mitjançant qualsevol combinació de recursos propis o externs.
Español: Puede ser también utilizado, en lo esencial, para el control de las actuaciones del servicio de prevención de cualquier empresa, independientemente de que dicho servicio lo preste en su totalidad un único SPA o se desarrolle mediante cualquier combinación de recursos propios o externos.
Català: Així mateix podran demanar l'adaptació del lloc sol·licitat sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no conlleve una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: Pel Decret 42/1996, de 23 de gener, el senyor Francesc Homs i Ferret va ser nomenat vocal de la representació catalana a la Comissió Mixta de Valoracions.
Español: Por el Decreto 42/1996, de 23 de enero, el señor Francesc Homs i Ferret fue nombrado vocal de la representación catalana en la Comisión Mixta de Valoraciones.
Català: 3.6 El termini màxim per emetre i notificar la resolució per escrit amb acusament de recepció serà de sis mesos comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 3.6 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución por escrito con acuse de recibe será de seis meses contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 1.1 i 14 de la Llei 2/200, de 4 de maig, el Ple del Consell per unanimitat dels seus membres,
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 1.1 y 14 de la Ley 2/2000, de 4 de mayo, el Pleno del Consejo por unanimidad de sus miembros,
Català: Si no hi ha resposta de l'empresa, la petició del treballador es considera acceptada.
Español: En caso de falta de contestación por la empresa, la petición del trabajador se considerará aceptada.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre ARP/57/2018, de 4 de juny, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts a la cooperació per a la innovació a través del foment de la creació de grups operatius de l'Associació Europea per a la Innovació en matèria de productivitat i sostenibilitat agrícoles i la realització de projectes pilot innovadors per part d'aquests grups (operació 16.01.01 del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020) aprovades mitjançant l'Ordre ARP/133/2017, de 21 de juny (DOGC núm. 7638, de 8.6.2018).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden ARP/57/2018, de 4 de junio, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas a la cooperación para la innovación a través del fomento de la creación de grupos operativos de la Asociación Europea para la Innovación en materia de productividad y sostenibilidad agrícolas y la realización de proyectos piloto innovadores por parte de estos grupos (operación 16.01.01 del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020) aprobadas mediante la Orden ARP/133/2017, de 21 de junio (DOGC núm. 7638, de 8.6.2018).
Català: Destinataris: Personal de les entitats locals que vulgui adquirir coneixements bàsics sobre gestió de personal.
Español: Destinatarios: Personal de las entidades locales que deseen adquirir conocimientos básicos sobre gestión de personal.
Català: La gestió de les dejeccions ramaderes es farà d'acord amb un Pla de gestió de dejeccions ramaderes que ha estat informat favorablement pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació el 30 de juny de 2017.
Español: La gestión de las deyecciones ganaderas se hará de acuerdo con un Plan de gestión de deyecciones ganaderas que ha sido informado favorablemente por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación el 30 de junio de 2017.
Català: Aquesta menor dimensió de les empreses comporta un menor aprofitament de les economies d'escala i una major dificultat per poder competir amb actors d'àmbit mundial i, cada cop més, agrupacions empresarials, que col·laboren a partir d'un millor coneixement de grans mercats.
Español: Esta menor dimensión de las empresas comporta un menor aprovechamiento de las economías de escala y una mayor dificultad para poder competir con actores de ámbito mundial y, cada vez más, agrupaciones empresariales, que colaboran a partir de un mejor conocimiento de grandes mercados.
Català: b) Dependència que tramita els expedients: oficina del projecte.
Español: b) Dependencia que tramita los expedientes: oficina del proyecto.
Català: Professors/ores d'ensenyaments
Español: Profesores/ras de enseñanzas secundarias