BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Resolució EDU/3983/2010, de 9 de desembre (DOGC núm. 5778, de 20.12.2010), estableix els temaris i els criteris d'avaluació de les proves d'accés als cicles formatius de formació professional inicial, als cicles formatius d'ensenyaments d'arts plàstiques i disseny, i als cicles d'ensenyaments esportius.
Español: La Resolución EDU/3983/2010, de 9 de diciembre (DOGC núm. 5778, de 20.12.2010), establece los temarios y los criterios de evaluación de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional inicial, a los ciclos formativos de enseñanzas de artes plásticas y diseño, y a los ciclos de enseñanzas deportivas.
Català: b) La inexactitud, la falsedat o l'omissió de qualsevol dada de caràcter essencial en les dades declarades o en la documentació acreditativa del compliment dels requisits necessaris per disposar de l'habilitació.
Español: b) La inexactitud, la falsedad o la omisión de cualquier dato de carácter esencial en los datos declarados o en la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos necesarios para disponer de la habilitación.
Català: S'entendrà un treballador a temps complet comparable un empleat que presti els seus serveis en el mateix centre de treball amb el mateix contracte i fent unes funcions idèntiques o similars.
Español: Se entenderá por trabajador a tiempo completo comparable, un empleado que preste sus servicios en el mismo centro de trabajo, con el mismo contrato y realizando unas funciones idénticas o similares.
Català: q) Col·laborar amb les unitats del Departament (arxiu, organització, etc.) que tracten la informació produïda per la institució.
Español: q) Colaborar con las unidades del Departamento (archivo, organización, etc.) que tratan la información producida por la institución.
Català: a) En el supòsit d'incompliment total:
Español: a) En el supuesto de incumplimiento total:
Català: f) Sol·licitar-ho mitjançant escrit adreçat a la Junta de Govern.
Español: f) Solicitar mediante escrito dirigido a la Junta de Gobierno.
Català: L'estructura de la negociació col·lectiva, en l'àmbit del
Español: La estructura de la negociación colectiva, en el ámbito del
Català: Al Trenta i quaranta es juga amb sis baralles de les denominades franceses, de 52 cartes cadascuna, totes del mateix color, sense índexs.
Español: Al Treinta y cuarenta se juega con seis barajas de las denominadas francesas, de 52 cartas cada una, todas del mismo color, sin índices.
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible, dins els 10 dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible, dentro de los 10 días a contar desde el comienzo del plazo de toma de posesión, se deberá solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Transcorregut aquest termini i conclòs l'expedient es passarà a la Junta de Govern, perquè resolgui definitivament, en resolució raonada que serà comunicada a l'inculpat i al denunciant, si s'esqueia, si hagués volgut ésser part en el procediment.
Español: Transcurrido este plazo y concluido el expediente se pasará a la Junta de Gobierno, para que resuelva definitivamente, en resolución razonada que será comunicada al inculpado y al denunciante, en su caso, si hubiera querido ser parte en el procedimiento.
Català: —5 La reincidència en les faltes lleus, llevat de les de puntualitat, encara que siguin de diferent naturalesa, dins d'1 trimestre.
Español: —5 La reincidencia en las faltas leves salvo en las de puntualidad, aunque sea de distinta naturaleza, dentro de un trimestre.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3721/2006, de 17 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de comandament dels serveis territorials i de tres llocs de comandament de les gerències territorials del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/017/06).
Español: RESOLUCIÓN JUS/3721/2006, de 17 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de mando de los servicios territoriales y de tres puestos de mando de las gerencias territoriales del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/017/06).
Català: Finalitat: obres de rehabilitació i reforma de la Casa de "Los Doctores".
Español: Finalidad: Obras de rehabilitación y reforma de la Casa de "Los Doctores".
Català: .1 Disposar el registre de l'Acord de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu de treball del sector de fruites, verdures i hortalisses del Mercat del Camp de Reus i Tarragona, de la província de Tarragona, per a l'any 2009 (codi de conveni núm. 4300865) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de trabajo del sector de frutas, verduras y hortalizas del Mercat del Camp de Reus i Tarragona, de la provincia de Tarragona, para el año 2009 (código de convenio núm. 4300865) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: 1.2 Per a caçar per qualsevol altre procediment autoritzat, tret d'armes (de foc i assimilables), durant un any a tot el territori de Catalunya: 1.299 pessetes/7,81 euros.
Español: 1.2 Para cazar por cualquier otro procedimiento autorizado, excepto armas (de fuego y asimilables), durante un año en todo el territorio de Cataluña: 1.299 pesetas/7,81 euros.
Català: Els llistats i/o impresos que s'utilitzin es comunicaran, mitjançant una còpia de la llista, als representants dels treballadors perquè aquests puguin fer les observacions que calguin.
Español: Los listados y/o impresos que se utilicen, se procederá a comunicar, mediante copia del listado, a los representantes de los trabajadores, para que, éstos, puedan realizar las observaciones que estimen oportuno.
Català: El Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, regula en el seu títol XII la delegació de competències als ens locals i n'estableix el procediment i els mecanismes adequats.
Español: El Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, regula en su título XII la delegación de competencias a los entes locales y establece el procedimiento y los mecanismos adecuados.
Català: Vista la Resolució del síndic major de 21 de setembre de 2007, de convocatòria de concurs oposició per a la provisió d'una plaça de documentalista, del grup A de titulació, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, publicada en el DOGC núm. 4987, de 15.10.2007 (codi de la convocatòria CO-DOC1/07);
Español: Vista la Resolución del síndico mayor de 21 de septiembre de 2007, de convocatoria de concurso oposición para la provisión de una plaza de documentalista, del grupo A de titulación, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, publicada en el DOGC núm. 4987, de 15.10.2007 (código de la convocatoria CO-DOC1/07);
Català: e) En el cas d'empreses públiques o privades amb un nombre de 50 treballadors o més, declaració del compliment de donar ocupació almenys a un 2% dels treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat o declaració segons la qual aplica les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 27/2000, de 24 de gener (BOE núm. 22), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196), sobre aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% a favor dels treballadors disminuïts en empreses de 50 o més treballadors.
Español: e) En el caso de empresas públicas o privadas con un nombre de 50 trabajadores o más, declaración del cumplimiento de dar ocupación al menos a un 2% de los trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad o declaración según la cual aplica las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 27/2000, de 24 de enero (BOE núm. 22), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196), sobre aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2% a favor de los trabajadores disminuidos en empresas de 50 o más trabajadores.
Català: e) L'estudi d'impacte ambiental justifica l'alternativa de gestió adoptada com a solució perquè el seu procés permet recuperar els elements valoritzables dels residus Marpol en les proximitats del lloc de generació.
Español: e) El estudio de impacto ambiental justifica la alternativa de gestión adoptada como solución porque su proceso permite recuperar los elementos valorizables de los residuos Marpol en las proximidades del lugar de generación.
Català: Connexió Indústria Venso:
Español: Conexión Industria Venso:
Català: c) Declaració responsable del director o directora del centre educatiu relativa al fet que els alumnes responsables del treball de recerca estan matriculats de batxillerat (incorporada en el formulari de sol·licitud).
Español: c) Declaración responsable del director o directora del centro educativo relativa al hecho de que los alumnos responsables del trabajo de investigación están matriculados de bachillerato, incorporada en el formulario de solicitud.
Català: El pagament de les subvencions atorgades es farà en la seva totalitat en concepte de bestreta a partir de la data de la concessió de la subvenció.
Español: El pago de las subvenciones otorgadas se hará en su totalidad en concepto de anticipo a partir de la fecha de la concesión de la subvención.
Català: Aquest àmbit queda reflectit al plànol de zonificació i és el resultat de retardar la línia d'alineació de vial i coronació i peu dels talussos i murs de contenció la distància mínima obligatòria.
Español: Este ámbito queda reflejado en el plano de zonificación y es el resultado de retrasar la línea de alineación de vial y coronación y pie de los taludes y muros de contención la distancia mínima obligatoria.
Català: La urbanització dels sistemes generals d'espais lliures del sector i de la rotonda prevista a la cruïlla del carrer Alacant i la carretera de Sant Quintí, s'inclouran en el Projecte d'urbanització i aniran a càrrec de la Junta de compensació.
Español: La urbanización de los sistemas generales de espacios libres del sector y de la rotonda prevista en el cruce de la calle Alacant y la carretera de Sant Quintí, se incluirán en el Proyecto de urbanización e irán a cargo de la Junta de compensación.
Català: Sistemes d'enregistrament de paràmetres d'ampliació.
Español: Sistemas de registros de parámetros de ampliación.
Català: Cap del Servei Territorial d'Urbanisme a Lleida
Español: Jefa del Servicio Territorial de Urbanismo en Lleida
Català: La normativa i els coneixements que consten a la Resolució INT/3312/2020, d'11 de desembre, són els vigents en la data de realització d'aquest exercici.
Español: La normativa y los conocimientos recogidos en la Resolución INT/3312/2020, de 11 de diciembre, son los vigentes en la fecha de realización de este ejercicio.
Català: Revisió visual de les soldadures realitzades.
Español: Revisión visual de las soldaduras realizadas.
Català: Facultatiu especialista: pediatria, adscrita al servei d'oncohematologia.
Español: Facultativo especialista: pediatría, adscrita al servicio de oncohematología.
Català: Facturació del darrer any.
Español: Facturación del último año.
Català: contractació d'aquests serveis, en el qual es permetia la seva
Español: para la contratación de estos servicios, en el que se permitía su
Català: Les sessions de la Comissió Jurídica Assessora es desenvolupen a porta tancada.
Español: Las sesiones de la Comisión Jurídica Asesora se desarrollan a puerta cerrada.
Català: L'adopció de mesures cautelars i les resolucions definitives que dicti el Tribunal no poden ser objecte de recurs en via administrativa.
Español: La adopción de medidas cautelares y las resoluciones definitivas que dicte el Tribunal no pueden ser objeto de recurso en vía administrativa.
Català: Ha desenvolupat la seva activitat professional a l'Hospital del Mar de Barcelona.
Español: Ha desarrollado su actividad profesional en el Hospital del Mar de Barcelona.
Català: Xarxa viària bàsica, constituïda per les vies següents:
Español: Red viaria básica, constituida por las vías siguientes
Català: Ara bé, tenint en compte la proximitat a la zona on es poden trobar, cal evitar-ne l'afectació o destrucció.
Español: Ahora bien, teniendo en cuenta la proximidad a la zona donde se pueden encontrar, hay que evitar su afectación o destrucción.
Català: 4.11 Percep i respon de manera clara a allò que se li pregunta.
Español: 4.11 Percibe y responde de manera clara en aquello de que se le pregunta.
Català: 1.6.3 La morfologia final de restauració s'ajustarà a la topografia representada al plànol Topografia final a escala 1/1.000 de data d'agost de 2010, contingut a les dades complementàries presentades per Àrids Pujol Custey, SL, de data de 15 d'octubre de 2010, així com a les seccions transversals a escala 1/1.000 de data de setembre de 2010.
Español: 1.6.3 La morfología final de restauración se ajustará a la topografía representada en el plano Topografía final a escala 1/1.000 de fecha de agosto de 2010, contenido en los datos complementarios presentados por Àrids Pujol Custey, SL, de fecha de 15 de octubre de 2010, así como a las secciones transversales a escala 1/1.000 de fecha de septiembre de 2010.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2312/2020, de 23 de setembre, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de la COVID-19 als municipis de Canovelles, Granollers i les Franqueses del Vallès (Vallès Oriental).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2312/2020, de 23 de septiembre, por la que se prorrogan y se modifican las medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de la COVID-19 en los municipios de Canovelles, Granollers y Les Franqueses del Vallès (Vallès Oriental).
Català: Objecte: construcció de 18 habitatges i 18 places d'aparcament per a cotxes a Can Mavilà Nou.
Español: Objeto: construcción de 18 viviendas y 18 plazas de aparcamiento para coches en Can Mavilà Nou.
Català: El subministrament de l'energia elèctrica de Baixa Tensió, en el sòl urbà s'instal·larà necessàriament mitjançant canalització subterrània.
Español: El suministro de la energía eléctrica de baja tensión, en el suelo urbano se instalará necesariamente mediante canalización subterránea.
Català: El deure de col·laboració el té qualsevol persona, física o jurídica, respecte dels béns, fons, efectes o cabals públics que té en dipòsit, custòdia o administració, o en la gestió dels quals ha participat o participa per qualsevol causa, i també les persones físiques o jurídiques perceptores de cabals públics.
Español: El deber de colaboración lo tiene cualquier persona, física o jurídica, respecto de los bienes, fondos, efectos o caudales públicos que tiene en depósito, custodia o administración, o en cuya gestión ha participado o participa por cualquier causa, así como las personas físicas o jurídicas perceptoras de caudales públicos.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de col·lectors des del nucli urbà fins als barris del Cortès i can Cavaller, a Callús, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00250).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de colectores desde el casco urbano hasta los barrios de El Cortès y Can Cavaller, en Callús, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00250).
Català: L'Ordre AAR/153/2008, de 15 d'abril, estableix el procediment per a la tramitació de l'ajut de pagament únic i altres règims d'ajuts comunitaris en agricultura i ramaderia per a la campanya de comercialització 2008-2009, i convoca els ajuts corresponents amb les seves bases.
Español: La Orden AAR/153/2008, de 15 de abril, establece el procedimiento para la tramitación de la ayuda de pago único y otros regímenes de ayudas comunitarias en agricultura y ganadería para la campaña de comercialización 2008-2009, y convoca las ayudas correspondientes con sus bases.
Català: La Junta de Govern Local serà l'òrgan competent per resoldre l'expedient de revocació i reintegrament.
Español: La Junta de Gobierno Local será el órgano competente para resolver el expediente de revocación y reintegro.
Català: Ubicació: polígon 2, parcel·les 35 i 418, del terme municipal d'Abella de la Conca.
Español: Ubicación: polígono 2, parcelas 35 y 418, del término municipal de Abella de la Conca.
Català: b) Servei de Gestió Administrativa.
Español: b) Servicio de Gestión Administrativa.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació núm. 8 del Pla d'ordenació urbanística municipal, promoguda i tramesa per l'ajuntament, amb el benentés que caldrà incorporar les condicions dels diferents organismes en el moment de la presentació del projecte executiu de l'obra, objecte de la llicència municipal, prèvia autorització de la Comissió Territorial.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación núm. 8 del Plan de ordenación urbanística municipal, promovida y remitida por el ayuntamiento, con la condición que se deberá incorporar las condiciones de los diferentes organismos en el momento de la presentación del proyecto ejecutivo de la obra, objeto de la licencia municipal, previa autorización de la Comisión Territorial.
Català: c) Establiment, ampliació o millora de serveis públics municipals que millorin l'oferta turística.
Español: c) Establecimiento, ampliación o mejora de servicios públicos municipales que mejoren la oferta turística.
Català: Coeficient d'edificabilitat bruta: factor que fixa la superfície màxima de sostre edificable d'un sector en relació amb tota la seva superfície.
Español: Coeficiente de edificabilidad bruto: factor que fija la superficie máxima de techo edificable de un sector en relación con toda su superficie.
Català: Les entitats beneficiàries d'aquestes subvencions han de complir l'obligació de fer difusió de la procedència dels cabals atorgats d'acord amb allò que estableix la base 13.l) de l'Ordre de bases reguladores esmentada en compliment de l'article 13.8 del Decret 145/2017, de 26 de setembre, de les actuacions administratives i de la gestió del règim d'autonomia econòmica de la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las entidades beneficiarias de estas subvenciones deben cumplir la obligación de hacer difusión de la procedencia de los caudales otorgados de acuerdo con lo establecido en la base 13.l) de la Orden de bases reguladoras mencionada en cumplimiento del artículo 13.8 del Decreto 145/2017, de 26 de septiembre, de las actuaciones administrativas y de la gestión del régimen de autonomía económica de la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña.
Català: El centre indica a la persona interessada que, finalitzat el procés, si queden places vacants, es pot matricular després dels sol·licitants preinscrits assignats al centre i els de la llista d'espera.
Español: El centro indica a la persona interesada que, finalizado el proceso, si quedan plazas vacantes, se puede matricular después de los solicitantes preinscritos asignados en el centro y los de la lista de espera.
Català: 1.2 Les actuacions s'han de portar a terme entre el primer dia hàbil del mes de setembre de l'any anterior al de la concessió de la subvenció i l'últim dia hàbil del mes d'agost de l'any de concessió de la subvenció.
Español: 1.2 Las actuaciones se deberán llevar a cabo entre el primer día hábil del mes de septiembre del año anterior al de la concesión de la subvención y el último día hábil del mes de agosto del año de concesión de la subvención.
Català: El programa socioeconòmic d'aquest pla es pot consultar al lloc web del departament competent en matèria de pesca.
Español: El programa socioeconómico de este plan se puede consultar en la web del departamento competente en materia de pesca.
Català: Construcció d'un habitatge i instal·lacions agrícoles a la parcel·la 25 del polígon 38 (antic terme municipal de Tamarit, polígon 2), de Tarragona
Español: Construcción de una vivienda e instalaciones agrícolas en la parcela 25 del polígono 38 (antiguo término municipal de Tamarit, polígono 2), de Tarragona
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural han iniciat els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona han iniciado expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: L'establiment d'aquesta quantitat mínima només té efectes per al 1999 i té un caràcter no consolidable; no es percep en anys posteriors, en què només s'ha de percebre la quantitat que correspongui segons els objectius complerts.
Español: El establecimiento de esta cantidad mínima solo tendrá efectos para 1999 y tiene carácter no consolidable, no siendo percibida en años posteriores, en los que únicamente se percibirá la cantidad que en función de los objetivos cumplidos correspondan.
Català: La capacitació professional d'aquest perfil s'acredita mitjançant el compliment d'un requisit dels descrits en cadascun dels dos apartats següents:
Español: La capacitación profesional de este perfil se acredita mediante el cumplimiento de un requisito de los descritos en cada uno de los dos apartados siguientes:
Català: Reincidència en faltes lleus, encara que es tracti d'infraccions de diferent naturalesa, sempre que es realitzin en el període d'1 mes.
Español: La reincidencia en faltas leves, aunque se trate de infracciones de diferente naturaleza, siempre que se realicen en el período de 1 mes.
Català: El Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, ha regulat l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu, i el Decret 284/2011, d'1 de març, ha establert l'ordenació general de la formació professional inicial.
Español: El Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, ha regulado la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo, y por el Decreto 284/2011, de 1 de marzo, se ha establecido la ordenación general de la formación profesional inicial.
Català: Participa en grups de treball nacionals en el camp reglamentari de l'emmagatzematge de productes químics.
Español: Participa en grupos de trabajo nacionales en el campo reglamentario del almacenamiento de productos químicos.
Català: a) Un cop començat el curs, la relació de persones (nom, cognoms i NIF) que portaran a terme totes les activitats previstes en l'apartat 11.2.
Español: a) Una vez empezado el curso, la relación de personas (nombre, apellidos y NIF) que llevarán a cabo todas las actividades previstas en el apartado 11.2.
Català: Quan un nou subjecte causant donés dret a un nou període d'excedència, l'inici de la mateixa donarà fi al que, en el seu cas, s'estigués gaudint.
Español: Cuando un nuevo sujeto causante dé derecho a un nuevo período de excedencia, el inicio de la misma dará fin a la que, en su caso, se esté disfrutando.
Català: En el supòsit que no existeixi pacte o condició contractual subscrit entre les parts, i calgui treballar en diumenge o festiu, l'empresa està obligada a abonar al treballador/a, en concepte de complement de festiu, la quantitat de 0,63 Euros per hora efectivament treballada.
Español: En el supuesto de que no exista pacto o condición contractual suscrito entre la partes, y sea necesario trabajar en domingo o festivo, la empresa vendrá obligada a satisfacer al trabajador en concepto de complemento festivo la cantidad de 0.63 Euros la hora efectivamente trabajada.
Català: Ensinistrament del nou nadó en cas de manca de reflex de succió, si escau.
Español: Adiestramiento del recién nacido en caso de falta de reflejo de succión, si procede.