BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 17 de juliol de 2017, la Direcció General d'Administració Local va emetre un informe adreçat a la Comissió de Delimitació Territorial, en què valorava les circumstàncies concurrents i les possibles opcions, proposava que el nucli de la Beguda Alta s'annexés al municipi de Masquefa i assenyalava tres àmbits territorials –mínim, mitjà i màxim– en què es podria dur a terme aquesta annexió.
Español: El 17 de julio de 2017, la Dirección General de Administración Local emitió un informe dirigido a la Comisión de Delimitación Territorial, en la que valoraba las circunstancias concurrentes y las posibles opciones, proponía que el núcleo de La Beguda Alta se anexara al municipio de Masquefa y señalaba tres ámbitos territoriales –mínimo, medio y máximo– en que se podría llevar a cabo esta anexión.
Català: Els usos del fitxer són per enviar correus, informar de les actuacions i activitats de dinamització i gestió del Consorci.
Español: Los usos del fichero son para enviar correos, informar de las actuaciones y actividades de dinamización y gestión del Consorcio.
Català: A l'efecte de facilitar la normalització lingüística, el text de Conveni ha de ser editat de manera bilingüe: en català i castellà.
Español: A los efectos de facilitar la normalización lingüística, el texto de Convenio será editado en versión bilingüe, catalana y castellana.
Català: La data, l'hora, el lloc de realització de la primera prova i, si escau, la seva descentralització, es faran públics en la resolució que aprova les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria.
Español: La fecha, la hora, el lugar de realización de la primera prueba, y en su caso, su descentralización, se harán públicas en la resolución que aprueba las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas en la convocatoria.
Català: Contribuir a l'enfortiment de les identitats culturals a partir de l'educació intercultural i, si escau, l'educació multilingüe i les llengües territorials.
Español: Contribuir al fortalecimiento de las identidades culturales a partir de la educación intercultural y, si procede, la educación multilingüe y las lenguas territoriales.
Català: Procediment: pròrroga de l'autorització administrativa per als fabricants de sistemes de sostres per a pisos i cobertes d'elements resistents components de sistemes de sostres que es fabriquin dins de l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Procedimiento: prórroga de la autorización administrativa para los fabricantes de sistemas de techos para pisos y cubiertas y de elementos resistentes componentes de sistemas de techos que se fabriquen en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta i per si hi vol presentar recurs d'alçada, pot comparèixer a les dependències del Servei d'Ordenació de la Distribució Comercial, de la Direcció General de Comerç, c/ Puig i Xoriguer, 11-13, 1ª planta, 08004 Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona y por si quiere presentar recurso de alzada, puede comparecer en las dependencias del Servicio de Ordenación de la Distribución Comercial, de la Dirección General de Comercio, c/ Puig i Xoriguer, 11-13, 1ª planta, 08004 Barcelona, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Implicar i motivar la comunitat educativa en l'aplicació del Pla estratègic.
Español: Implicar y motivar la comunidad educativa en la aplicación del plan estratégico.
Català: 7.4 El lloc i les dates de realització de les activitats per a les quals es demana la subvenció.
Español: 7.4 El lugar y las fechas de realización de las actividades para las que se solicita la subvención.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Badalona, sobre declaració d'hereus abintestat (238/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Badalona, sobre declaración de herederos abintestato (238/2000).
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la carretera C-1412b, de Gualter, del municipi de la Baronia de Rialb, promoguda i tramesa per l'ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 9 de juliol de 2015.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la carretera C-1412b, de Gualter, del municipio de La Baronia de Rialb, promovida y remitida por el ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 9 de julio de 2015.
Català: L'article 10 de la Llei d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat disposa que qui accedeix a un nou lloc de treball que és incompatible amb el que desenvolupa actualment, opta pel nou lloc i resta en l'altre en la situació administrativa corresponent.
Español: El artículo 10 de la Ley de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad dispone que quien acceda a un nuevo puesto de trabajo que es incompatible con el que desarrolla actualmente, opta por el nuevo puesto y queda en el otro en la situación administrativa correspondiente.
Català: Si tampoc és possible així, caldrà tramitar-ho sota el règim d'exempció del punt 2.1.
Español: Si tampoco es posible así, se tendrá que tramitar bajo el régimen de exención del punto 2.1.
Català: Aquest acord afectarà tots els funcionaris i funcionàries de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar.
Español: Este acuerdo afectará todos los funcionarios y funcionarias del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar.
Català: Estudi de trànsit
Español: Estudio de tránsito
Català: En cas d'afectació, requereix adoptar diverses mesures, com ara restablir la xarxa de reg i de drenatge, disposar les zones de préstec, d'abassegaments i el parc de maquinària fora de les parcel·les agrícoles productives, proposar mesures compensatòries per l'ocupació de sòl agrari, i establir mesures correctores i un pla de vigilància ambiental per controlar els efectes sobre el medi agrari, entre altres.
Español: En caso de afectación, requiere adoptar varias medidas, como restablecer la red de riego y de drenaje, disponer las zonas de préstamo, de acopios y el parque de maquinaria fuera de las parcelas agrícolas productivas, proponer medidas compensatorias para la ocupación de suelo agrario, y establecer medidas correctoras y un plan de vigilancia ambiental para controlar los efectos sobre el medio agrario, entre otros.
Català: Integra un manipulador i/o un robot en el muntatge global d'una màquina, equip o línia de producció automatitzada controlada per PLC, instal·lant-lo, muntant connexions i realitzant senzills programes per al seu funcionament.
Español: Integra un manipulador y/o un robot en el montaje global de una máquina, equipo o línea de producción automatizada controlada por PLC, instalándolo, conexionándolo y realizando sencillos programas para su funcionamiento.
Català: 5.1 El Consell d'Administració és l'òrgan de superior direcció i control de l'empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili.
Español: 5.1 El Consejo de Administración es el órgano de superior dirección y control de la empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili.
Català: 4.4 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar, així mateix, informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que es pugui avaluar que el/la funcionari/ària pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Las personas aspirantes a los que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar, así mismo, informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que se pueda evaluar que el/la funcionario/a puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: El material a explotar són àrids d'origen al·luvial, sorres i graves.
Español: El material a explotar son áridos de origen aluvial, arenas y gravas.
Català: En cas afirmatiu adjunteu-la en la sol·licitud, juntament amb l'informe de seguiment del seu grau aplicació.
Español: En caso afirmativo, adjuntarlo en la solicitud, juntamente con el informe de seguimiento de su grado de aplicación.
Català: màxim anual de 20 hores per treballador, i es poden distribuir en una
Español: máximo anual de 20 horas por trabajador, pudiendo distribuirse en una o
Català: Preavisos per als trasllats i desplaçaments: 2 mesos trasllats i 15 dies per a desplaçaments.
Español: Preavisos para los traslados y desplazamientos: 2 meses traslados y 15 días para desplazamientos.
Català: Aprovat per la Comissió Municipal de Govern, en sessió ordinària de data 25 de juny de 2001, la contractació de l'obra, inclosa en el Pla Únic d'Obres i Serveis de Catalunya amb el núm. PG-2001/28-PG, anomenada Urbanització de la Gran Via entre la ronda Miquel Oliva Prat i la rotonda (escoles municipals) - 1ª.
Español: Aprobado por la Comisión Municipal de Gobierno en sesión ordinaria de fecha 25 de junio de 2001, la contratación de la obra, incluída en el Plan Único de Obras y Servicios de Catalunya con el número PG-2001/28-PG, denominada Urbanización de la Gran Vía entre la ronda Miquel Oliva Prat y la rotonda (escuelas municipales) - 1ª.
Català: 6.2 En el cas d'ens locals, les sol·licituds es presentaran per mitjans telemàtics per mitjà de l'extranet de les administracions públiques catalanes, plataforma EACAT.
Español: 6.2 En el caso de entes locales, las solicitudes se presentarán por medios telemáticos a través de la extranet de las administraciones públicas catalanas, plataforma EACAT.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Treball, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Trabajo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso administrativo, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Agroalimentàries del Departament d'Agricultura Ramaderia i Pesca.
Español: del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: d) Criteris d'adjudicació: els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats a la clàusula quinzena del plec de clàusules administratives i són els següents:
Español: d) Criterios de adjudicación: los criterios de adjudicación i su ponderación se encuentran detallados en la cláusula décimoquinta del pliego de cláusulas administrativas y son los siguientes:
Català: Recordem que aquest tipus competencial requereix dos requisits, un de formal i un altre de material, establerts amb claredat a partir de la STC 69/1988, de 19 d'abril.
Español: Recordemos que este tipo competencial requiere dos requisitos, uno formal y otro material, establecidos con claridad a partir de la STC 69/1988, de 19 de abril.
Català: Tots ells en representació de les seves respectives institucions i amb plenes facultats per a formalitzar el present document,
Español: Todos ellos en representación de sus respectivas instituciones y con plenas facultades para formalizar el presente documento
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial del catàleg específic de masies i cases rurals promogut i tramès per l'Ajuntament d'Ogassa, efectuant les següents correccions d'ofici:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial del catálogo específico de masías y casas rurales promovido y remitido por el Ayuntamiento de Ogassa, efectuando las siguientes correcciones de oficio:
Català: 1.6 Mesurament de les tensions en FA típiques.
Español: 1.6 Medida de las tensiones FA típicas.
Català: La sol·licitud cal dirigir-la al secretari amb indicació dels afers que hagin de ser tractats i inclosos en l'ordre del dia, i obliga la Junta a convocar-la en un termini màxim, comptador des de la presentació de la sol·licitud, d'un mes.
Español: La solicitud hace falta dirigirla al secretario con indicación de los asuntos que tengan que ser tratados e incluidos en el orden del día, y obliga a la Junta a convocarla en un plazo máximo, contador desde la presentación de la solicitud, de un mes.
Català: n) Tenir contractada i mantenir una pòlissa d'assegurances de responsabilitat civil suficient per cobrir la responsabilitat tant de la mateixa ICIF com del seu personal per actes i omissions que causin danys a tercers i a la mateixa Administració en la prestació del servei, per un capital mínim de 150.253,03 euros.
Español: n) Tener contratada y mantener una póliza de seguros de responsabilidad civil suficiente para cubrir la responsabilidad tanto de la propia ICIF como de su personal por actos y omisiones que causen daños a terceros y a la propia Administración en la prestación del servicio, por un capital mínimo de 150.253,03 euros.
Català: 1.5 Especialitats i altres requisits addicionals del professorat per ocupar llocs de treball docents específics.
Español: 1.5 Especialidades y otros requisitos adicionales del profesorado para ocupar puestos de trabajo docentes específicos.
Català: En cas d'empat en la puntuació final de mèrits de dos persones que concursin o més, el tribunal donarà prioritat en la proposta d'adjudicació a aquella persona que hagi obtingut la puntuació més alta per mèrits específics.
Español: En caso de empate en la puntuación final de méritos de dos o más personas que concursen, el tribunal dará prioridad en la propuesta de adjudicación a aquella persona que haya obtenido la puntuación más alta por méritos específicos.
Català: És l'àrea màxima de la projecció ortogonal sobre un pla horitzontal de tot el volum de l'edificació, inclosos els cossos sortints, que s'admet en una parcel·la.
Español: Es el área máxima de la proyección ortogonal sobre un plan horizontal de todo el volumen de la edificación, incluidos los cuerpos salientes, que se admite en una parcela.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució són els senyors Ferran Castello Auque, en representació de Sport&, Salvament Sociedad Limitada, Oscar Campos Gausachs, en representació de Pro-activa Serveis Aquàtics Societat Limitada, David Rivelles Curto, en representació de Meta Gestión Tarraco Sociedad Limitada i set més.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son los señores Ferran Castello Auque, en representación de Sport&, Salvament Sociedad Limitada, Oscar Campos Gausachs, en representación de Pro-activa Serveis Aquàtics Societat Limitada, David Rivelles Curto, en representación de Meta Gestión Tarraco Sociedad Limitada y siete más.
Català: La deslleialtat o l'abús de confiança caduca al cap de 18 mesos d'haver-se comès el fet.
Español: La deslealtad o abuso de confianza caducará a los 18 meses de cometido el hecho.
Català: L'article 11 dels Estatuts de l'AGAUR, aprovats pel Decret 168/2002, d'11 de juny, del Govern de la Generalitat de Catalunya, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, així com resoldre-les.
Español: El artículo 11 de los Estatutos de la AGAUR, aprobados por el Gobierno de la Generalitatde Cataluña mediante el Decreto 168/2002, de 11 de junio, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como resolverlas.
Català: La garantia esmentada es constituirà a la Caixa General de Dipòsits o a les seves sucursals a disposició de la Secretaria d'Estat de Turisme, d'acord amb el Títol II, capítol I o III del Reglament de la Caixa General de Dipòsits, aprovat per Reial decret 161/1997, de 7 de febrer.
Español: La referida garantía se constituirá en la Caja General de Depósitos o en sus sucursales, a disposición de la Secretaría de Estado de Turismo con sujeción a lo dispuesto en el Título II, capítulo I o III del Reglamento de la Caja General de Depósitos, aprobado por Real decreto 161/1997, de 7 de febrero.
Català: 3.7.2 Realització d'exercicis específics d'adaptació del disc a la mà.
Español: 3.7.2 Realización de ejercicios específicos de adaptación del disco a la mano.
Català: b) Quan el treballador afectat parcialment per l'horari nocturn, ja tingui compensada aquesta dedicació horària, mitjançant una altre retribució específica.
Español: b) Cuando el trabajador afectado parcialmente por el horario nocturno, ya tenga compensada esta dedicación horaria, mediante otra retribución específica.
Català: Alumnes universitaris de segon cicle i postgraduats.
Español: Alumnos universitarios de segundo ciclo y posgraduados.
Català: a) Àrea d'Administració Policial.
Español: a) Área de Administración Policial.
Català: Crear dos llocs de treball de tècnic superior, nivell de complement de destinació 24, grup A.
Español: Crear dos puestos de trabajo de técnico superior, nivel de complemento de destino 24, grupo A.
Català: - Escola Doctor Trueta, de Viladecans, codi 08032762 a Institut de Viladecans, de Viladecans, codi 08068495.
Español: - Escuela Doctor Trueta, de Viladecans, código 08032762 a Instituto de Viladecans, de Viladecans, código 08068495.
Català: 10.3 La desestimació de la sol·licitud no comporta la revocació o suspensió de l'acreditació interna atorgada per la comissió de docència del centre sanitari acreditat per a la formació especialitzada, que es regeix pels seus propis criteris.
Español: 10.3 La desestimación de la solicitud no comporta la revocación o suspensión de la acreditación interna otorgada por la comisión de docencia del centro sanitario acreditado para la formación especializada, que se rige por sus propios criterios.
Català: 8.2 L'acreditació com a clúster dins del marc del Programa Catalunya Clústers no es farà efectiva fins a la notificació de la Resolució de la conselleria delegada d'ACCIÓ, o bé qui per delegació correspongui al sol·licitant que hagi estat acreditat.
Español: 8.2 La acreditación como clúster dentro del marco del Programa Catalunya Clústers no se hará efectiva hasta la notificación de la Resolución de la consejería delegada de ACCIÓ, o bien quien por delegación corresponda al solicitante que ha estado acreditado.
Català: e. Targeta de afiliació a la Seguretat Social, si en disposa.
Español: e. Tarjeta de filiación a la Seguridad Social, si dispone de la misma.
Català: Tipus A, que es realitzen en períodes i horaris fora de l'horari lectiu del professorat.
Español: Tipo A, que se realizan en períodos y horarios fuera del horario lectivo del profesorado.
Català: Aquesta comunicació ha de permetre fer el seguiment d'aquesta mesura excepcional, raó per la qual el seu incompliment suposarà, en tot cas i sens perjudici d'altres accions legals, la inhabilitació per a la circulació segons aquesta Resolució, en els termes de la declaració responsable que portarà implícit acollir-se a aquesta mesura.
Español: Esta comunicación tiene que permitir hacer el seguimiento de esta medida excepcional, razón por la que su incumplimiento supondrá, en todo caso y sin perjuicio de otras acciones legales, la inhabilitación para la circulación según esta Resolución, en los términos de la declaración responsable que llevará implícito acogerse a esta medida.
Català: Es per això que s'ha considerat la connectivitat ecològica com un factor clau a l'hora de dissenyar la infraestructura.
Español: Por ello, se ha considerado la conectividad ecológica como un factor clave a la hora de diseñar la infraestructura.
Català: 1.5 Realitza els càlculs luminotècnics necessaris per determinar el nombre i distribució geomètrica de llums.
Español: 1.5 Realiza los cálculos luminotécnicos necesarios para determinar el número y distribución geométrica de luces.
Català: Aquests documents s'hauran de complimentar d'acord amb els models normalitzats inclosos a la seu electrònica, on es determinaran els serveis i procediments a què correspon el document normalitzat.
Español: Estos documentos habrán de cumplimentarse de acuerdo con los modelos normalizados incluidos en la sede electrónica, donde se determinaran los servicios y procedimientos a que corresponde el documento normalizado.
Català: En aquest cas l'entitat ha de declarar si té experiència en la realització de les accions formatives sol·licitades i relacionar les accions formatives dels 5 anys anteriors, identificant el nom de l'acció, durada, participants, any d'execució, expedient i convocatòria pública, si escau (fins a 10 punts en funció dels anys).
Español: En este caso la entidad debe declarar si tiene experiencia en la realización de las acciones formativas solicitadas y relacionar las acciones formativas de los 5 años anteriores, identificando el nombre de la acción, duración, participantes, año de ejecución, expediente y convocatoria pública, en su caso (hasta 10 puntos en función de los años).
Català: Es valorarà la velocitat i el format així com a l'absència d'errors o omissió de text, podent establir el tribunal puntuacions mínimes en cada aspecte per superar la prova, segons barem que farà públic el tribunal.
Español: Se valorará la velocidad y el formato así como la ausencia de errores u omisión de texto, pudiendo el tribunal establecer puntuaciones mínimas en cada aspecto para superar la prueba, según baremo que hará público el tribunal.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 55 i l'annex II del Reglament general de circulació, el Servei Català de Trànsit no autoritzarà cap prova ni activitat esportiva ni recreativa ni informarà favorablement sobre el seu recorregut, amb independència del seu caràcter competitiu o no, quan impliqui l'ocupació de calçades i vorals de les vies interurbanes, incloses les autovies, i llevat els trams imprescindibles d'enllaç, de les demarcacions territorials de Catalunya en els trams, les dates i els horaris indicats a l'annex A d'aquesta Resolució.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 55 y el anexo II del Reglamento general de circulación, el Servicio Catalán de Tráfico no autorizará ninguna prueba ni actividad deportiva ni recreativa ni informará favorablemente sobre su recorrido, con independencia de su carácter competitivo o no, cuando implique la ocupación de calzadas y arcenes de las vías interurbanas, incluidas las autovías, y excepto los tramos imprescindibles de enlace de las demarcaciones territoriales de Cataluña en los tramos, las fechas y los horarios indicados en el anexo A de esta Resolución.