BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el ple del Consell Consultiu, mitjançant escrit adreçat al seu president, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el pleno del Consejo Consultivo, mediante escrito dirigido a su presidente, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Emplaçament: seu de la Delegació de la Cambra (c. Pere IV, 2).
Español: Emplazamiento: sede de la Delegación de la Cámara (c. Pere IV, 2).
Català: Mitjançant la Resolució JUS/673/2019, de 19 de març, es va nomenar la senyora Susanna Duran Casanova vocal suplent de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Tarragona.
Español: Mediante la Resolución JUS/673/2019, de 19 de marzo, se nombró a la señora Susanna Duran Casanova vocal suplente de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Tarragona.
Català: PAU 1: Cal refondre en la fitxa la totalitat de paràmetres normatius i condicions gràfiques d'ordenació en planta i secció provinents del PMU Nucli antic (2003/10532) i distingir el sostre destinat a ús residencial del destinat a altres usos (comercial i hoteler) previst en l'edificació enfront a la plaça Santa Maria i indicar-ho també en el plànol d'ordenació, i mantenir el nombre màxim de 30 habitatges.
Español: PAU 1: Es necesario refundir en la ficha la totalidad de parámetros normativos y condiciones gráficas de ordenación en planta y sección provenientes del PMU Casco antiguo (2003/10532) y distinguir el techo destinado a uso residencial del destinado a otros usos (comercial y hotelero) previsto en la edificación frente a la plaza Santa Maria e indicarlo también en el plano de ordenación, y mantener el número máximo de 30 viviendas.
Català: Aplicació de les tècniques d'immobilització.
Español: Aplicación de las técnicas de inmovilización.
Català: Per a aquelles accions del Programa Erasmus + que són competència del Departament d'Ensenyament, els sol·licitants estan afectats per les especificitats del programa Erasmus+ als centres educatius de Catalunya previstes a l'Annex 1 d'aquesta Ordre, les quals s'estableixen per a tot el període de vigència del programa Erasmus+ (2014-2020), sense perjudici de les modificacions que, si escauen, se'n facin.
Español: Para aquellas acciones del programa Erasmus+ que son competencia del Departamento de Enseñanza, los solicitantes están afectados por las especificidades del programa Erasmus+ en los centros educativos de Cataluña previstas en el Anexo 1 de esta Orden, las cuales se establecen para todo el período de vigencia del programa Erasmus+ (2014-2020), sin perjuicio de las modificaciones que, si proceden, se emprendan.
Català: ANUNCI sobre la implantació d'un parc d'activitats esportives a les parcel·les 79 i 80 del polígon 12 d'Òdena.
Español: ANUNCIO sobre la implantación de un parque de actividades deportivas en las parcelas 79 y 80 del polígono 12 de Òdena.
Català: En relació amb l'al·legació que proposa que es passi de tres a dos carrils entre els PK 0 + 000 i 0 + 540 i que es construeixi una rotonda a l'inici del traçat, es contesta que en tot cas s'han de garantir tots els paràmetres de seguretat i que és inviable la seva construcció atès el tipus de carretera de què es tracta.
Español: En relación con la alegación que propone que se pase de tres a dos carriles entre los PK 0 + 000 y 0 + 540, y que se construya una rotonda al inicio del trazado, se contesta que en cualquier caso deben garantizarse todos los parámetros de seguridad y que es inviable su construcción, considerando el tipo de carretera de que se trata.
Català: Les quantitats lliurades a justificar amb aquest caràcter que no s'inverteixen durant l'exercici no es poden acumular per a l'exercici següent, i hauran de ser reintegrades a la Tresoreria de la Generalitat amb aplicació al concepte de reintegraments d'exercicis tancats.
Español: Las cantidades entregadas a justificar con este carácter que no se invierten durante el ejercicio no se pueden acumular para el ejercicio siguiente, y deberán ser reintegradas a la Tesorería de la Generalidad con aplicación al concepto de reintegros de ejercicios cerrados.
Català: Si aquesta conducta està tipificada com a infracció en la legislació aplicable, dóna lloc a la incoació de l'expedient sancionador oportú d'acord amb el règim sancionador a què fa referència l'apartat anterior.
Español: Si esta conducta está tipificada como infracción en la legislación aplicable, da lugar a la incoación del expediente sancionador oportuno de acuerdo con el régimen sancionador al que se refiere el apartado anterior.
Català: 14.1 La classificació professional té per objecte la determinació, ordenació i definició de les diferents categories professionals que puguin ser assignades als empleats públics d'acord amb les tasques i funcions que efectivament desenvolupin.
Español: 14.1 La clasificación profesional tiene por objeto la determinación, ordenación y definición de las diferentes categorías profesionales que puedan ser asignadas a los empleados públicos de acuerdo con las tareas y funciones que efectivamente desarrollan.
Català: c) Termini d'execució: des de l'1 de juliol de 2018 fins al 30 de juny de 2019, i d'acord amb el calendari escolar del centre.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el 1 de julio de 2018 hasta el 30 de junio de 2019, y de acuerdo con el calendario escolar del centro.
Català: Atès que en data 25 de juliol de 2013, la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme va atorgar a l'empresa Red Eléctrica de España, SAU l'autorització administrativa relativa a la modificació de la línia aèria de transport d'energia elèctrica a 400 kV, anomenada "Bescanó-Ramis-Santa Llogaia" i la compactació amb les línies existents "Vic-Juià" de 220 kV i "Juià-Figueres" de 132 kV, instal·lacions ubicades als termes municipals de Bescanó, Sant Gregori, Sant Martí de Llémena, Canet d'Adri, Palol de Revardit, Cornellà del Terri, Sant Julià de Ramis, Cervià de Ter, Viladasens, Bàscara, Saus, Vilaür, Garrigàs, Borrassà, Santa Llogaia a la província de Girona (exp. 33691/2011-AT).
Español: Dado que en fecha 25 de julio de 2013, la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Energía y Turismo otorgó a la empresa Red Eléctrica de España, SAU la autorización administrativa relativa a la modificación de la línea aérea de transporte de energía eléctrica a 400 kV, denominada "Bescanó-Ramis-Santa Llogaia" y la compactación con las líneas existentes "Vic-Juià" de 220 kV y "Juià-Figueres" de 132 kV; instalaciones ubicadas en los términos municipales de Bescanó, Sant Gregori, Sant Martí de Llémena, Canet d'Adri, Palol de Revardit, Cornellà del Terri, Sant Julià de Ramis, Cervià de Ter, Viladasens, Bàscara, Saus, Vilaür, Garrigàs, Borrasà, Santa Llogaia en la provincia de Girona (exp. 33691/2011-AT).
Català: Coordina i es reuneix amb els responsables de les direccions generals, organitzacions sindicals i altres organismes de les administracions públiques.
Español: Coordina y se reúne con los responsables de las direcciones generales, organizaciones sindicales y otros organismos de las administraciones públicas.
Català: L'operació es basa en dues actuacions:
Español: La operación se basa en dos actuaciones:
Català: RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 1985, per la qual es convoquen, a Girona, els VI i VII cursos de formació bàsica en informàtica.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 1985, por la que se convocan, en Girona, los VI y VII cursos de formación básica en informática.
Català: Per a les persones aspirants del torn de lliure accés i del torn de promoció interna del cos administratiu d'administració general de la Generalitat de Catalunya, aquesta prova comprèn els annexos 1 (blocs I a VII) i 3 (blocs I i II) del temari previst a la base 1.3.
Español: Para las personas aspirantes del turno de libre acceso y del turno de promoción interna del cuerpo administrativo de administración general de la Generalitat de Catalunya, esta prueba comprende los anexos 1 (bloques I a VII) y 3 (bloques I y II) del temario previsto en la base 1.3.
Català: La seva quantia per a cada coeficient s'estableix:
Español: Su cuantía para cada coeficiente se establece:
Català: Per a la millor consecució dels objectius de racionalització i agilitat del procediment administratius, previst l'apartat d) de l'article 3.1 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic (en endavant LRJSP), es fa necessari modificar la competència número 6.2.31, que afecta la signatura de convenis específics de programes de cooperació educativa/pràctiques externes.
Español: Para mejorar la consecución de los objetivos de racionalización y agilidad del procedimiento administrativos, previsto en el apartado d) del artículo 3.1 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público (en adelante LRJSP), se hace necesario modificar la competencia número 02/06/31, que afecta a la firma de convenios específicos de programas de cooperación educativa / prácticas externas.
Català: Senyor Miguel Juan Sans Papiol, tècnic en projectes (Lleida).
Español: Señor Miguel Juan Sans Papiol, técnico en proyectos (Lleida).
Català: L'estudi d'impacte acústic, annex als diferents documents ambientals, conclou que les petjades de soroll màxim admissible per població (petjada de soroll equivalent LAeq de 60 dB i petjada de LAmax de 85 dB) queden íntegrament dins el perímetre aeroportuari, a excepció de la petjada de soroll màxim que afecta una superfície molt reduïda a l'espai que s'ha previst per al nou parc urbà, adjacent al circuit
Español: El estudio de impacto acústico, anexo a los diferentes documentos ambientales, concluye que las huellas de ruido máximo admisible por población (huella de ruido equivalente LAeq de 60 dB y huella de LAmax de 85 dB) quedan íntegramente dentro del perímetro aeroportuario, a excepción de la huella de ruido máximo que afecta una superficie muy reducida en el espacio que se ha previsto para el nuevo parque urbano, adyacente al circuito.
Català: c) Caldrà que el Pla parcial del sector, el qual inclourà els estudis i seccions corresponents, garanteixi una adequada integració paisatgística de les noves edificacions respecte al teixit urbà existent.
Español: c) El Plan parcial del sector, que incluirá los estudios y secciones correspondientes, deberá garantizar una adecuada integración paisajística de las nuevas edificaciones respecto del tejido urbano existente.
Català: En data 3 de novembre de 2014 l'Ajuntament ha presentat al registre dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida la documentació a la qual es supeditava la publicació de l'acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 8 d'octubre de 2014 y, per tant, és procedent publicar l'esmentat acord.
Español: En fecha 3 de noviembre de 2014 el Ayuntamiento ha presentado en el registro de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la documentación a la cual se supeditaba la publicación del acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 8 de octubre de 2014 y, por lo tanto, procede publicar el mencionado acuerdo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria valorada condicionament del camí Torrent/Cementiri del terme municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada acondicionamiento del camino Torrent/Cementiri del término municipal.
Català: Es respectaran, a títol individual, les condicions de treball i econòmiques de les que ja gaudeixi el treballador i treballadora en el moment de l'entrada en vigor d'aquest Conveni, i que siguin superiors a aquelles de la mateixa naturalesa que aquest estableixi.
Español: Se respetarán, a título individual, las condiciones de trabajo y económicas de las que ya disfrute el trabajador y trabajadora en el momento de la entrada en vigor de este Convenio, y que sean superiores a aquellas de la misma naturaleza que el mismo establezca.
Català: Emetre un informe d'impacte ambiental en el sentit que no cal sotmetre el Projecte de rompuda al paratge de les Planes, al terme municipal de Mont-roig del Camp, al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària de projectes, regulat a la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir informe de impacto ambiental en el sentido de que no se debe someter el Proyecto de roturación en el paraje de Les Planes, en el término municipal de Mont-roig del Camp, al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria de proyectos, regulado en la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Prèviament al seu acord, la mobilitat serà comunicada per escrit a l'interessat, així com als representants legals dels treballadors.
Español: Antes de su acuerdo, la movilidad será comunicada por escrito al interesado, así como a los representantes legales de los trabajadores.
Català: de juny de 1998 (DOGC núm. 2700, d'11.8.1998) es van aprovar les bases
Español: de junio de 1998 (DOGC núm. 2700, de 11.8.1998), se aprobaron las bases
Català: Assessora la Direcció en tot el que permet millorar el funcionament i la qualitat del servei que el departament presti o pugui prestar.
Español: Asesora a la Dirección en todo aquello que permita mejorar el funcionamiento y la calidad del servicio que el departamento preste o pueda prestar.
Català: cinc dies hàbils a comptar des de l'endemà de la seva
Español: de cinco días hábiles a partir del día siguiente de su
Català: —2 Requerir l'empresa Fortí de la Reina, SA, per tal que en el termini màxim de 4 mesos, a comptar des de la recepció d'aquesta resolució, procedeixi a la realització de les actuacions necessàries per restituir l'immoble al seu estat anterior.
Español: —2 Requerir a la empresa Fortí de la Reina, SA para que en el plazo máximo de 4 meses, a contar desde la recepción de esta resolución, proceda a la realización de las actuaciones necesarias para restituir el inmueble a su estado anterior.
Català: b) Data Formalització:9 de març de 2016
Español: b) Fecha Formalitzación:9 de marzo de 2016
Català: La comunicació de la relació dels municipis delegants es fa mitjançant l'enviament de la relació a l'adreça inspeccio.serveis@atc.cat.
Español: La comunicación de la relación de los municipios delegantes se hace mediante el envío de la relación a la dirección inspeccio.serveis@atc.cat.
Català: Atès que tres llocs singulars del Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya estan vacants, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que tres puestos singulares del Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña están vacantes, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Normativa reguladora del procediment administratiu general i del procediment sancionador en matèria de trànsit.
Español: Normativa reguladora del procedimiento administrativo general y del procedimiento sancionador en materia de tráfico.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries, ha de continuar impulsant, amb les mesures necessàries, que durant l'any 2008 finalitzin les obres de construcció del nou edifici judicial de Terrassa (Vallès Occidental) i que entri en funcionament.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias, debe seguir impulsando, con las medidas necesarias, que durante el año 2008 finalicen las obras de construcción del nuevo edificio judicial de Terrassa (Vallès Occidental) y que entre en funcionamiento.
Català: 1.4 Reconeix els paràsits externs més freqüents de les instal·lacions aqüícoles.
Español: 1.4 Reconoce los parásitos externos más frecuentes de las instalaciones acuícolas.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge, a través d'ADIGSA, donarà suport a la construcció d'habitatge social al municipi d'Hadizci, mitjançant un projecte d'Acció Solidària IGMAN.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña, respaldará, a través de ADIGSA, la construcción de vivienda social en el municipio de Hadizci, mediante un proyecto de Acción Solidaria IGMAN.
Català: També cal fixar els terminis obligatoris per a l'inici i per l'acabament de la construcció d'aquests habitatges.
Español: También es preciso fijar los plazos obligatorios para el inicio y para la finalización de la construcción de estas viviendas.
Català: Article 29 Finalització de la votació
Español: Artículo 29 Finalización de la votación
Català: Igualment, es cercarà la integració de l'edificació i el seu entorn forestal.
Español: Igualmente, se buscará la integración de la edificación y su entorno forestal.
Català: Arxiu d'adreces de la Unitat de Protocol del Departament.
Español: Archivo de direcciones de la Unidad de Protocolo del Departamento.
Català: Els gestors de residus han de facilitar a l'Administració la informació, la inspecció, la presa de mostres i la supervisió que aquesta cregui convenients per a assegurar el compliment de les mesures adoptades en aplicació d'aquesta Llei.
Español: Los gestores de residuos deben facilitar a la Administración la información, inspección, toma de muestras y supervisión que ésta crea convenientes para asegurar el cumplimiento de las medidas adoptadas en aplicación de la presente Ley.
Català: Tampoc podran rebre ajut els centres que presentin projectes dirigits a alumnat dels cicles formatius de grau superior.
Español: Tampoco podrán recibir ayuda los centros que presenten proyectos dirigidos a alumnado de los ciclos formativos de grado superior.
Català: La seva participació en el total valor de l'immoble i elements comuns és de quatre enters vuitanta centèsimes per cent.
Español: Su participación en el total valor del inmueble y elementos comunes es de cuatro enteros ochent centésimas por ciento.
Català: La interpretació del present Pla general i de les seves ordenances es farà d'acord amb el seu contingut i finalitat.
Español: La interpretación del presente Plan general y de sus ordenanzas se hará de acuerdo con su contenido y finalidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació de l'avantprojecte de modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación del anteproyecto de modificación de un reglamento.
Català: En cas que la persona sol·licitant no disposi de cap sistema d'identificació dels acceptats per la seu electrònica, un cop emplenada la sol·licitud electrònicament, pot completar el procés de presentació de la sol·licitud adjuntant per via electrònica la documentació exigida.
Español: En caso de que la persona solicitante no disponga de ningún sistema de identificación de los aceptados por la sede electrónica, una vez cumplimentada la solicitud de manera electrónica, podrá completar el proceso de presentación de la solicitud adjuntando por vía electrónica la documentación exigida.
Català: La base 26 de les d'execució del Pla del quadrienni 1996-1999, aprovades pel Decret 132/1996, de 16 d'abril, faculta el conseller de Governació i Relacions Institucionals, d'acord amb l'article 5 del Decret 297/1999, de 26 de novembre, de creació i reorganització dels departaments de la Generalitat, per atendre les actuacions urgents i les incidències imprevisibles que es poden presentar, d'acord amb l'article 3.5 de la Llei 23/1987, de 23 de desembre, per la qual es regula el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya.
Español: La base 26 de las de ejecución del Plan del cuatrienio 1996-1999, aprobadas por el Decreto 132/1996, de 16 de abril, faculta al consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales, de acuerdo con el artículo 5 del Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, de creación y reorganización de los departamentos de la Generalidad, para atender las actuaciones urgentes y las incidencias imprevisibles que se puedan presentar, de acuerdo con el artículo 3.5 de la Ley 23/1987, de 23 de diciembre, por la que se regula el Plan único de obras y servicios de Cataluña.
Català: Paràmetres i condicions de treball en cada operació.
Español: Parámetros y condiciones de trabajo en cada operación.
Català: La Llei 17/2009 constitueix la norma que, amb caràcter general, ha incorporat les previsions de la Directiva de serveis, mentre que la Llei òmnibus ha modificat la normativa sectorial i específica per tal d'adaptar-la a les seves exigències.
Español: La Ley 17/2009 constituye la norma que, con carácter general, ha incorporado las previsiones de la Directiva de servicios, mientras que la Ley ómnibus ha modificado la normativa sectorial y específica con el fin de adaptarla a sus exigencias.
Català: Aquest requeriment es realitzarà en suport paper i d'acord amb el que disposen els articles 56, 57 i 58 de la Llei 26/2010, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, sense perjudici que complementàriament es pugui fer la corresponent comunicació del requeriment via SMS o per correu electrònic, sempre que es compleixin les degudes garanties de seguretat establertes a l'article 28 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: Este requerimiento se realizará en soporte papel y de acuerdo con lo que disponen los artículos 56, 57 y 58 de la Ley 26/2010, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, sin perjuicio de que complementariamente se pueda hacer la correspondiente comunicación del requerimiento vía SMS o por correo electrónico, siempre que se cumplan las debidas garantías de seguridad establecidas en el artículo 28 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Català: f) Informar directament de totes les normes que prepari el Govern de la Generalitat i d'altres organismes públics sobre les condicions generals de l'exercici professional i sobre les funcions, els àmbits, els títols, el règim d'incompatibilitats i qualsevol altra qüestió que pugui incidir en l'activitat professional.
Español: f) Informar directamente de todas las normas que prepare el Gobierno de la Generalidad y otros organismos públicos sobre las condiciones generales del ejercicio profesional y sobre las funciones, los ámbitos, los títulos, el régimen de incompatibilidades y cualquier otra cuestión que pueda incidir en la actividad profesional.
Català: Interpretació d'informació continguda en la documentació tècnica relativa a equips i les seves característiques.
Español: Interpretación de información contenida en la documentación técnica relativa a equipos y sus características.