BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El pressupost de licitació, inclòs l'IVA, és 1.229.391,12 euros i es distribueix en les anualitats següents:
Español: El presupuesto de licitación, IVA incluido, es 1.229.391,12 euros y se distribuye en las anualidades siguientes:
Català: d) Incompliment per part de les entitats beneficiàries de l'obligació d'adoptar mesures de difusió per tal de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa.
Español: d) Incumplimiento por parte de las entidades beneficiarias de la obligación de adoptar medidas de difusión con el fin de dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa.
Català: Sobre la referència concreta a la publicació en el BOE o el diari oficial, cal afegir que el Tribunal Constitucional (tot i que amb referència a les subvencions) ha considerat que la regla de publicació en el butlletí oficial corresponent té caràcter bàsic ja que persegueix l'objectiu d'assegurar l'interès públic en enfortir la transparència de l'Administració, així com que constitueix un element al servei del control del correcte exercici de les potestats públiques o de la protecció d'interessos de tercers (STC 130/2013, de 4 de juny, FJ 6, amb referència a la STC 99/2012, de 8 de maig, FJ 8).
Español: Sobre la referencia concreta a la publicación en el BOE o diario oficial, cabe añadir que el Tribunal Constitucional (aunque con referencia a las subvenciones) ha considerado que la regla de publicación en el boletín oficial correspondiente tiene carácter básico ya que persigue el objetivo de asegurar el interés público al fortalecer la transparencia de la Administración, así como que constituye un elemento al servicio del control del correcto ejercicio de las potestades públicas o de la protección de intereses de terceros (STC 130/2013, de 4 de junio, FJ 6, con referencia a la STC 99/2012, de 8 de mayo, FJ 8).
Català: També hi poden assistir els delegats sindicals dels sindicats en els termes previstos a la LOLS.
Español: Asimismo, podrán asistir los delgados sindicales de los sindicatos en los términos previstos en la LOLS.
Català: Les funcions que realitzarà la Comissió paritària, són aquelles que li són assignades en el Reial decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, i disposicions addicionals.
Español: Las funciones que realizará la Comisión paritaria, son aquellas que le son asignadas en el Real decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, y disposiciones adicionales.
Català: En data 10 de juliol de 2020, l'Ajuntament de Sant Adrià del Besòs manifesta que no té la intenció de participar en la present declaració d'impacte ambiental atès que l'activitat es troba en un altre municipi.
Español: En fecha 10 de julio de 2020, el Ayuntamiento de Sant Adrià del Besòs manifiesta que no tiene la intención de participar en la presente declaración de impacto ambiental, ya que la actividad se encuentra en otro municipio.
Català: La quantitat màxima total que es destinarà a aquestes subvencions per a repartir entre totes les entitats privades que presentin els projectes serà de 8.000 euros.
Español: La cantidad máxima total que se destinará a estas subvenciones para repartir entre todas las entidades privadas que presenten sus proyectos será de 8.000 euros.
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis de manteniment integral de les instal·lacions de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat a les seves dependències de Molins de Rei (Ramon Llull, 4).(Codis CPA: 33.12.18 serveis de reparació i manteniment de maquinaria de ventilació i refrigeració no domèstica, 33.14.1 serveis de reparació i manteniment d'equips elèctrics, 43.2 treballs de lampisteria, instal·lació de sistemes de calefacció i aire condicionat.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios de mantenimiento integral de las instalaciones de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad en sus dependencias de Molins de Rei (Ramon Llull,4). Códigos CPA: 33.12.18 servicios de reparación y mantenimiento de maquinaria de ventilación y refrigeración no doméstica, 33.14.1 servicios de reparación y mantenimiento e equipos eléctricos, 43.2 trabajos de lampistería, instalación de sistemas de calefacción y aire acondicionado.
Català: Programa: treballs silvícoles, reforestació de coníferes i camins.
Español: Programa: trabajos silvícolas, reforestación de coníferas y caminos.
Català: a) En el cas dels cursos presencials, per obtenir el certificat d'assistència, els alumnes han d'haver assistit a un mínim del 80% de la durada total de les activitats programades.
Español: a) En el caso de los cursos presenciales, para obtener el certificado de asistencia, los alumnos deben haber asistido a un mínimo del 80% de la duración total de las actividades programadas.
Català: Defineix processos de fabricació de productes de materials compostos, relacionant la seqüència i les variables del procés amb els requeriments dels productes fabricables.
Español: Define procesos de fabricación de productos de materiales compuestos, relacionando la secuencia y las variables del proceso con los requerimientos de los productos fabricables.
Català: Per tots els motius exposats és, doncs, aconsellable, a fi de poder començar les obres al més aviat possible, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l'article 56.1 del Reglament d'expropiació forçosa, de 26 d'abril de 1957.
Español: Por todos los motivos expuestos es, pues, aconsejable, con el fin de poder empezar las obras lo antes posible, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, dado que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa, de 26 de abril de 1957.
Català: Contigu, al nord, plaça número tres; al sud i a l'est, pas; a l'oest, rambla de la Pau.
Español: Lindante, al Norte, plaza número tres; al Sur y al Este, paso; al Oeste, Rambla de la Pau.
Català: Vist que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a les persones que figuren a l'annex d'aquest edicte, es fa públic que el director de Programes ha dictat resolució de denegació d'ajut i/o beca a les esmentades persones.
Español: Visto que no se ha podido notificar del acto administrativo a las personas que figuran en el anexo de este edicto, se hace público que el director de Programas ha dictado resolución de denegación de ayuda y/o beca a las mencionadas personas.
Català: A conseqüència d'aquesta intervenció, el senyor Mestres va patir una agressió greu per part de l'autor dels fets.
Español: A consecuencia de dicha intervención, el señor Marcos Mestres sufrió una grave agresión por parte del autor de los hechos.
Català: En data 31 d'agost de 2001, el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya van signar un Conveni de col·laboració en el qual s'estableix un pla coordinat d'actuació entre ambdues administracions en la lluita contra l'encefalopatia espongiforme bovina, i s'estableixen unes línies d'ajut al sector afectat per aquesta prohibició per al segon semestre de 2001.
Español: En fecha 31 de agosto de 2001, el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña firmaron un Convenio de colaboración en el que se establece un plan coordinado de actuación entre ambas administraciones en la lucha contra la encefalopatía espongiforme bovina, y se establecen unas líneas de ayuda al sector afectado por esta prohibición para el segundo semestre de 2001.
Català: Fer pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de diplomat/da sanitari/ària d'infermeria (subgrup A2) d'atenció primària, dependents de l'Institut Català de la Salut, pel sistema de concurs oposició, i aprovar les bases que han de regir la convocatòria i que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de diplomado/a sanitario/a de enfermería (subgrupo A2) de atención primaria, dependientes del Instituto Catalán de la Salud, por el sistema de concurso oposición, y aprobar las bases que regirán la convocatoria y que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: L'empresa catalana s'ha vist acompanyada en aquest procés per les seves entitats de suport.associacions, cambres de comerç, patronals, laboratoris tecnològics, organitzacions representatives de l'economia social i centres de serveis., que han desenvolupant un important saber fer en la prestació de diversos serveis de representació, formació, informació, internacionalització, etc. Aquest model de suport a l'empresa ja està sent transferit de forma molt activa a organismes similars en països en via de desenvolupament, a través de la participació activa de les entitats empresarials catalanes en projectes de cooperació.
Español: La empresa catalana se ha visto acompañada en este proceso por sus entidades de apoyo.asociaciones, cámaras de comercio, patronales, laboratorios tecnológicos, organizaciones representativas de la economía social y centros de servicios., que han desarrollado un importante saber hacer en la prestación de diversos servicios de representación, formación, información, internacionalización, etc. Este modelo de apoyo a la empresa ya está siendo transferido de forma muy activa a organismos similares en países en vías de desarrollo, a través de la participación activa de las entidades empresariales catalanas en proyectos de cooperación.
Català: c. El nombre de plantes màxim permès és el referit en el plànol d'ordenació.
Español: c. El número de plantas máximo permitido es el referido en el plano de ordenación.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant els consellers de Salut i d'Interior, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la seva publicació, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptador des del dia següent al de la seva publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 10.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante los consejeros de Salud y de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que se establece en los artículos 10.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: c) El grau d'autofinançament i/o cofinançament de l'activitat (es valora positivament el grau més alt d'autofinançament i/o cofinançament).
Español: c) El grado de autofinanciación y de cofinanciación de la actividad (se valora positivamente el grado más alto de autofinanciación y/o cofinanciación).
Català: a) La Sub-direcció General d'Innovació i Formació.
Español: a) La Subdirección General de Innovación y Formación.
Català: Taula d'equivalències categories professionals
Español: Tabla de equivalencias categorías profesionales
Català: b) Informar els titulars i els altres agents que intervinguin, així com l'Agència Catalana de Seguretat Industrial, de les actuacions realitzades, de l'estat dels expedients dels quals són part interessada, així com facilitar còpia de la documentació continguda als esmentats expedients.
Español: b) Informar a los titulares y a los otros agentes que intervengan, así como a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial, de las actuaciones realizadas, del estado de los expedientes de los cuales son parte interesada, así como facilitar copia de la documentación contenida en los mencionados expedientes.
Català: ANUNCI de notificació de resolució de suspensió d'autorització com a empresa operadora de màquines recreatives i d'atzar com a conseqüència del procediment de constrenyiment núm. 1/2014, C-632.
Español: ANUNCIO de notificación de resolución de suspensión de autorización como empresa operadora de máquinas recreativas y de azar como consecuencia del procedimiento de apremio núm. 1/2014, C-632.
Català: D'acord amb l'article 56 del Reglament de la Llei d'expropiació forçosa, aprovat pel Decret de 26 d'abril de 1957, s'ha sotmès a informació pública la relació de béns i drets afectats pel Projecte esmentat.
Español: De acuerdo con el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa, aprobado por el Decreto de 26 de abril de 1957, se ha sometido a información pública la relación de bienes y derechos afectados por el Proyecto mencionado.
Català: - La implantació del concepte d'emprenedoria en la societat catalana, conseqüència tant de l'execució de les polítiques públiques en aquest sector, com fruit de la mateixa evolució de la societat en el context de l'economia global.
Español: - La implantación del concepto de emprendimiento en la sociedad catalana, consecuencia tanto de la ejecución de las políticas públicas en ese sector, como fruto de la misma evolución de la sociedad en el contexto de la economía global.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Smurfit Ibersac, SA (Santa Margarida i els Monjos) per als anys 1999-2001
Español: colectivo de trabajo de la empresa Smurfit Ibersac, SA (Santa Margarida i Els Monjos) para los años 19992001
Català: Identificació dels requeriments tècnics i d'intencionalitat
Español: Identificación de los requerimientos técnicos y de
Català: El material dragat s'ha de tornar a la dinàmica litoral si les seves característiques físiques, químiques i biològiques ho permeten.
Español: El material dragado debe devolverse a la dinámica litoral si sus características físicas, químicas y biológicas lo permiten.
Català: 11.6 Altres alteracions dermatològiques que a judici del
Español: 11.6 Otras alteraciones dermatológicas que a juicio del
Català: a) 4 dies en Setmana Santa.
Español: a) 4 días en Semana Santa.
Català: Aquests ajuts es regiran per les bases reguladores publicades a l'annex de l'Ordre AAM/201/2012, de 26 de juny (DOCG núm. 6165, de 6.7.2012), modificades per l'Ordre AAM/179/2013, de 23 de juliol (DOCG núm. 6430, de 1.8.2013) amb la modificació efectuada a l'article 1 precedent.
Español: Estas ayudas se regirán por las bases reguladoras publicadas en el anexo de la Orden AAM/201/2012, de 26 de junio (DOCG núm. 6165, de 6.7.2012), modificadas por la Orden AAM/179/2013, de 23 de julio (DOCG núm. 6430, de 1.8.2013) con la modificación efectuada en el artículo 1 precedente.
Català: Persones en situació d'atur, demandants d'ocupació:
Español: Personas en situación de desempleo, demandantes de ocupación:
Català: Tots els representants dels treballadors tindran dret al crèdit horari previst a la legislació vigent per a la realització de les seves responsabilitats.
Español: Todos los representantes de los trabajadores tendrán derecho al crédito horario previsto en la legislación vigente para la realización de sus responsabilidades.
Català: Objecte: Arbitrar els acords tècnics i pressupostaris necessaris entre l'ATM i l'Idescat per determinar la col·laboració d'ambdues institucions a l'Enquesta de mobilitat en dia feiner 2017 d'acord amb els principis jurídics i tècnics que estableix la legislació vigent en matèria d'estadística a Catalunya.
Español: Objeto: Arbitrar los acuerdos técnicos y presupuestarios necesarios entre el ATM y el Idescat para determinar la colaboración de ambas instituciones a la Encuesta de movilidad en día laborable 2017 de acuerdo con los principios jurídicos y técnicos que establece la legislación vigente en materia de estadística en Cataluña.
Català: Fita 24: se situa als Plans de Naixa al capdamunt d'una carena a uns quatre-cents metres a l'est de Sant Ermengol, i en els límits de propietats de Josep Alguersuari Pons, en terme de Ribera d'Ondara.
Español: Mojón 24: se sitúa en Els Plans de Naixa en lo más alto de una cresta a unos cuatrocientos metros al este de Sant Ermengol, y en los límites de propiedades de Josep Alguersuari Pons, en término de Ribera d'Ondara.
Català: Selecciona, fa el seguiment i l'avaluació dels proveïdors, aplicant-hi els mecanismes de control, seguretat i qualitat del procés i del programa d'aprovisionament.
Español: Selecciona, hace el seguimiento y la evaluación de los proveedores, aplicando los mecanismos de control, seguridad y calidad del proceso y del programa de aprovisionamiento.
Català: Títol: Millores a la xarxa en alta, 1a fase.
Español: Título: Mejoras en la red en alta, 1ª fase.
Català: 29.3 Els treballadors i les treballadores també tindran dret
Español: 29.3 Los trabajadores y las trabajadoras también
Català: b) La trajectòria de l'editorial i l'adequació entre el pressupost presentat i el projecte (fins a un màxim de 5 punts).
Español: b) La trayectoria de la editorial y la adecuación entre el presupuesto presentado y el proyecto (hasta un máximo de 5 puntos).
Català: Darrer domicili conegut: via pública ind.
Español: Último domicilio conocido: vía pública ind.
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 1997, per la qual es destina la senyora Eloïsa Esponey Tejero al lloc de responsable de l'Àrea de Personal i Règim Interior de la Secretaria de la Delegació Territorial de Tarragona del Departament de Benestar Social.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 1997, por la que se destina a doña Eloïsa Esponey Tejero al puesto de responsable del Área de Personal y Régimen Interior de la Secretaría de la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Bienestar Social.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per a les obres de diferents camins veïnals.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para las obras de diferentes caminos vecinales.
Català: Per als conductors de vehicles o màquines i peons de recollida serà obligatòria.
Español: Para los conductores de vehículos o máquinas y peones de recogida será obligatoria.
Català: 6.3 D'acord amb l'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en concordança amb els articles 8.1.f) i 14 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, un cop subscrita aquesta Addenda, el text consolidat del Conveni de col·laboració s'haurà de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat, que és accessible des del portal de transparència.
Español: 6.3 De acuerdo con el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en concordancia con los artículos 8.1.f) y 14 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, una vez suscrita esta Adenda, el texto consolidado del Convenio de colaboración se tendrá que publicar en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, y en la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad, que es accesible desde el portal de transparencia.
Català: Sol·licitud de l'Ajuntament de reconeixement de competència per a l'aprovació definitiva dels plans derivats, al terme municipal de Torelló
Español: Solicitud del Ayuntamiento de reconocimiento de competencia para la aprobación definitiva de los planes derivados, en el término municipal de Torelló
Català: delta de l'Ebre, i atès que esmenta que des del punt de vista
Español: del Ebro, y dado que menciona que desde el punto de vista urbanístico no
Català: La resolució de la convocatòria correspon al secretari d'Acció Ciutadana.
Español: La resolución de la convocatoria corresponde al secretario de Acción Ciudadana.
Català: 1.1 Cal refondre la documentació aportada per l'Ajuntament en data 11 de desembre de 2003, on es determinen la densitat i l'ocupació proposades.
Español: 1.1 Debe refundirse la documentación aportada por el Ayuntamiento en fecha 11 de diciembre de 2003, donde se determinan la densidad y la ocupación propuestas.
Català: f) Complir els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística en el local, la sala, l'establiment o el centre de treball on es presti l'activitat o servei objecte de subvenció.
Español: f) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística en el local, la sala, el establecimiento o el centro de trabajo donde se preste la actividad o el servicio objeto de subvención.
Català: anys. Aquest compromís es manté mentre subsisteixin les actuals disposicions legals en matèria de jubilació.
Español: Este compromiso se mantendrá mientras subsistan las actuales disposiciones legales en materia de jubilación.
Català: Les persones que signen l'acta esmentada són Jaume Almirall Blanco i Amable Izquierdo Torres.
Español: Las personas que firman el acta son Jaume Almirall Blanco y Amable Izquierdo Torres.