BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I en prova de conformitat, signen aquest conveni en la data i el lloc assenyalats a l'encapçalament
Español: Y en prueba de conformidad, firman el presente convenio en la fecha y el lugar señalados en el encabezamiento
Català: El contracte de durada determinada que es recull a l'apartat b) número 1 de l'article 15 del text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors (Real Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març), por tenir una durada de dotze mesos, dins d'un període de divuit mesos, comptats a partir del moment en què es produeixin aquestes circumstàncies.
Español: El contrato de duración determinada se recoge en el apartado b) número 1 del artículo 15 del texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores (Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo) para tener una duración máxima de doce meses, dentro del periodo de dieciocho meses, contados a partir del momento en que se producen estas circunstancias.
Català: Actuació: pla d'accessibilitat.
Español: Actuación: plan de accesibilidad.
Català: Atès que en el darrer Ple del Patronat es va aprovar la modificació dels seus Estatuts i el canvi de denominació;
Español: Dado que en el último Pleno del Patronato se aprobó la modificación de sus Estatutos y el cambio de denominación;
Català: c) Acreditació de la representació per qualsevol mitjà vàlid en dret, si s'escau.
Español: c) Acreditación de la representación por cualquier medio válido en derecho, en su caso.
Català: 9.3 Un cop realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, que s'exposarà en els taulers d'anuncis expressats, a fi i efecte que les persones interessades puguin formular-hi les observacions o reclamacions que considerin pertinents, en el termini de deu dies, a comptar des de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 9.3 Una vez realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que se expondrá en los tablones de anuncios expresados, a fin y efecto que las personas interesadas puedan formular las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes, en el plazo de diez días, a contar desde el día siguiente de la fecha de exposición pública.
Català: Als projectes de dinamització comercial impulsats per associacions territorials, sectorials o centrals de compres i serveis que hagin destacat pel foment de l'associacionisme i del comerç de proximitat.
Español: A los proyectos de dinamización comercial impulsados por asociaciones territoriales, sectoriales o centrales de compras y servicios que hayan destacado por el fomento del asociacionismo y del comercio de proximidad.
Català: k) Gestiona la borsa de mediadors i experts.
Español: k) Gestiona la bolsa de mediadores y expertos.
Català: Seguretat en l'aplicació de les tècniques d'assessorament en els canvis dels cabells, d'acabaments, pentinats i recollits dels cabells o tècniques de canvi de color i forma o d'higiene capil·lar, en condicions de seguretat i higiene, i també en la selecció del tipus de productes cosmètics, l'aparatologia i els estris que cal utilitzar.
Español: Seguridad en la aplicación de las técnicas de asesoramiento en los cambios del cabello, de acabados, peinados y recogidos del cabello o técnicas de cambio de color y forma o de higiene capilar, en condiciones de seguridad e higiene, así como en la selección del tipo de productos cosméticos, la aparatología y los útiles a utilizar.
Català: 11.7 En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits establerts d'acord amb l'activitat del beneficiari de l'apartat 3, requerirà a la persona beneficiària que aporti la documentació escaient en els termes previstos a l'apartat 7 d'aquestes bases reguladores.
Español: 11.7 En caso de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos establecidos de acuerdo con la actividad del beneficiario del apartado 3, requerirá la beneficiario para que aporte la documentación correspondiente en los términos previstos en el apartado 7 de estas bases reguladoras.
Català: 1.2.6 L'embarcament i el desembarcament de camions, automòbils i qualsevol altre classe de vehicles a motor, excepte quan aquestes operacions siguin realitzades pels seus propietaris, usuaris o conductors habituals dependents d'aquells.
Español: 1.2.6 El embarque y desembarque de camiones, automóviles y cualquier otra clase de vehículos a motor, excepto cuando esas operaciones sean realizadas por sus propietarios, usuarios o conductores habituales dependientes de aquellos.
Català: a) Per a les subvencions mitjançant conveni per al funcionament ordinari i la presència internacional de les entitats especialment rellevants en el món juvenil (annex 2) el termini serà el dia 27 de febrer de 2002.
Español: a) Para las subvenciones mediante convenio para el funcionamiento ordinario y la presencia internacional de las entidades especialmente relevantes en el mundo juvenil (anexo 2) el plazo será el día 27 de febrero de 2002.
Català: Si la causa de la incapacitat és o deriva d'hospitalització o aquesta es produeix en el seu transcurs, durant els 120 primers dies d'hospitalització l'empresa abonarà la diferència existent entre l'abonat per l'entitat gestora i el 100% del salari real del treballador.
Español: Si la causa de la incapacidad es o deriva de hospitalización o ésta se produce en su transcurso, durante los 120 primeros días de hospitalización la empresa abonará la diferencia existente entre el abonado por la entidad gestora y el 100% del salario real del trabajador.
Català: f) Tenint en compte els criteris i actuacions definits pel Catàleg de Paisatge de la Regió Metropolitana de Barcelona, es proposa que el Pla especial incorpori en el Catàleg de patrimoni els miradors del puig Vicenç i del puig d'Agulles, com a elements d'interès paisatgístic.
Español: f) Teniendo en cuenta los criterios y actuaciones definidos por el Catálogo de Paisaje de la Región Metropolitana de Barcelona, ¿¿se propone que el Plan especial incorpore en el Catálogo de patrimonio los miradores del montse Vicenç y del monte de Agujas, como elementos de interés paisajístico.
Català: Finalitat: Sensibilització en l'educació i la investigació per al desenvolupament a les universitats catalanes.
Español: Finalidad: Sensibilización en la educación y la investigación para el desarrollo en las
Català: Millores addicionals a l'execució del contracte proposades pel licitador per sobre del requerit a la documentació de la licitació, incloses en el cost de l'oferta presentada.
Español: Mejoras adicionales a la ejecución del contrato propuestas por el licitador por encima del requerido a la documentación de la licitación, incluidas en el coste de la oferta presentada.
Català: 24.4.8 Per a la justificació de les despeses de personal ha de constar, com a regla general i en funció de les característiques de l'activitat objecte de l'ajut, la documentació següent:
Español: 24.4.8 Para la justificación de los gastos de personal tiene que constar, como regla general y en función de las características de la actividad objeto de la ayuda, la documentación siguiente:
Català: Condicions de les operacions recollides en el Conveni de circulant, signat entre AVALIS i les entitats financeres, i l'addenda de modificació
Español: Condiciones de las operaciones recogidas en el Convenio de circulante, firmado entre AVALIS y las entidades financieras, y la adenda de modificación.
Català: Recerca d'informació i documentació tècnica i artística d'obres en esmalt.
Español: Búsqueda de información y documentación técnica y artística de obras en esmalte.
Català: d) Elaborar estudis i informes i prestar assessorament en aquelles qüestions que, a través de l'Organització Catalana de Trasplantaments, li siguin sotmeses pel Departament de Salut, el Servei Català de la Salut o les entitats que en depenen.
Español: d) Elaborar estudios e informes y prestar asesoramiento en aquellas cuestiones que, a través de la Organización Catalana de Trasplantes, le sean sometidas por el Departamento de Salud, el Servicio Catalán de la Salud o las entidades que dependen.
Català: L'activitat es troba en un ambient agrícola i forestal.
Español: La actividad se encuentra en un ambiente agrícola y forestal.
Català: La utilització del crèdit té dedicació preferent amb l'única limitació de l'obligació de comunicar-ne, prèviament, l'inici i també la incorporació a la feina en el moment de produir-se.
Español: La utilización del crédito tendrá dedicación preferente con la única limitación de la obligación de comunicar, previamente, su inicio y también la incorporación al trabajo en el momento de producirse.
Català: Agafar l'imprès del full de ruta per duplicat.
Español: Tomar impreso de hoja de ruta por duplicado.
Català: A més a més, amb aquest sistema es pretén la
Español: Además, con este sistema, se pretende la implicación y
Català: 5.1 No es poden homologar ni inscriure com a models de màquines de tipus A aquelles la utilització de les quals impliqui l'ús d'imatges o la realització o l'exhibició d'activitats o actituds que puguin perjudicar la formació de la infància i la joventut, d'acord amb el que estableix la legislació en matèria d'atenció i protecció de la infància i de l'adolescència.	5.1 No podrán homologarse ni inscribirse como modelos de máquinas de tipo A aquéllas cuya utilización implique el uso de imágenes o la realización o exhibición de actividades o actitudes que puedan perjudicar la formación de la infancia y la juventud, de acuerdo con lo que establece la legislación en materia de atención y protección de la infancia y adolescencia.
Català: Es poden promoure processos de participació ciutadana per iniciativa ciutadana davant la Generalitat i els ens locals en l'àmbit de les competències respectives.
Español: Pueden promoverse procesos de participación ciudadana por iniciativa ciudadana ante la Generalidad y las entidades locales en el ámbito de las respectivas competencias.
Català: Títol: Urbanització i millora dels serveis dels carrers de l'entorn de l'ajuntament.
Español: Título: Urbanización y mejora de los servicios de las calles del entorno del ayuntamiento.
Català: Vocal segon/a: el director o directora de l'escola de Viticultura i Enologia Mercè Rossell i Domènech.
Español: Vocal segundo/a: el director o directora de la escuela de Viticultura y Enología Mercè Rossell i Domènech.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-tresena i la vint-i-quatrena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo tercero y vigésimo cuarto es la recta que los une.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2581/2015, de 9 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 5 de novembre de 2015, per la qual s'acorda l'obertura del període d'informació pública per fer conèixer el projecte de fusió per absorció entre Previsora General, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija (entitat absorbent) i Caixa de Previsió Energia, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa (entitat absorbida).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2581/2015, de 9 de noviembre, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 5 de noviembre de 2015, por la que se aprueba la apertura del periodo de información pública para dar a conocer el proyecto de fusión por absorción entre Previsora General, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija (entidad absorbente) y Caixa de Previsió Energía, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa (entidad absorbida).
Català: titulars de les instal·lacions.
Español: entregarán a los titulares de las instalaciones.
Català: Si en aquest termini no s'ha dictat i notificat resolució expressa, cal entendre desestimada la sol·licitud, d'acord amb l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació (DOGC núm. 3778, de 10.12.2002).
Español: Si en este plazo no se ha dictado y notificado resolución expresa, hay que entender desestimada la solicitud, de acuerdo con el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación (DOGC núm. 3778, de 10.12.2002).
Català: Supervisa la coordinació de prevenció de riscos a l'edifici i els plans d'emergència amb els col·lectius implicats, i gestiona la posada en marxa de les mesures a implementar.
Español: Supervisa la coordinación de prevención riesgos en el edificio y los planes de emergencia con los colectivos implicados, y gestiona la puesta en marcha de las medidas a implementar.
Català: Taxa en els ordres jurisdiccionals civil i contenciós administratiu, per l'emissió de segona certificació i testimoniatge de sentències i altres documents que consten en els expedients judicials dels ordres jurisdiccionals civil i contenciós administratiu: 11,50 euros.
Español: Tasa en los órdenes jurisdiccionales civil y contencioso administrativa, por la emisión de segunda certificación y testimonio de sentencias y otros documentos que constan en los expedientes judiciales de los órdenes jurisdiccionales civil y contencioso administrativo: 11,50 euros.
Català: En el cas de no comparèixer en el termini esmentat, es considerarà que es desisteix de la sol·licitud i es dictarà la corresponent resolució, d'acord amb l'establert als articles 68 i 21 de la Llei 39/2015, del procediment administratiu comú de les administracions publiques.
Español: En el caso de no comparecer en el plazo mencionado, se considerará que se desiste de la solicitud y se dictarà la correspondiente resolución, de acuerdo con lo que establecen los artículos 68 y 21 de la Ley 39/2015, del procedimiento administrativo común de las administraciones publicas.
Català: 2.8 Relacions d'una microempresa d'estètica i d'imatge personal amb els agents socials.
Español: 2.8 Relaciones de una microempresa de estética y de imagen personal con los agentes sociales.
Català: Tampoc afecta cap hàbitat d'interès comunitari, tot i que l'actual EDAR es troba molt a prop de l'hàbitat no prioritari Pinedes mediterrànies (codi 9540).
Español: Tampoco afecta a ningún hábitat de interés comunitario, aunque la actual EDAR se encuentra muy cerca del hábitat no prioritario Pinares mediterráneos (código 9540).
Català: Dins d'aquest àmbit, l'autoritat competent podrà autoritzar activitats i usos provisionals d'acord amb el que disposen els art. 7 i 9 de la llei 29/1985, de 2 d'agost, d'aigües.
Español: Dentro de este ámbito, la autoridad competente podrá autorizar actividades y usos provisionales de acuerdo con cuanto dispuesto en los art. 7 y 9 de la Ley de Aguas 29/1985, de 2 de agosto.
Català: S'autoritza l'obertura del centre docent privat Can Serra de Cardedeu, per transformació de la llar d'infants del mateix nom, amb efectes des de l'inici del curs 2001-2002.
Español: Autorización de apertura del centro docente privado Can Serra, de Cardedeu, por transformación de la guardería infantil del mismo nombre con efectos desde el inicio del curso 2001-02.
Català: 2.14 El percentatge de treballadors i treballadores temporals o interins al servei de l'Ajuntament de Castellví de Rosanes no excedirà en cap cas la taxa del 8% de la plantilla municipal.
Español: 2.14 El porcentaje de trabajadores y trabajadoras temporales o interinos al servicio del Ayuntamiento de Castellví de Rosanes no excederá en ningún caso la tasa del 8% de la plantilla municipal.
Català: Sèrie: justificants de les ordres o manaments de pagament a justificar.
Español: Serie: justificantes de las órdenes o mandamientos de pago a justificar.
Català: funcions pròpies del lloc de treball que es convoca, tenint en
Español: funciones propias del puesto de trabajo que se convoca, o con habilidades que
Català: e) No estar separat/ada, mitjançant una resolució ferma dictada en un expedient disciplinari, del servei de qualsevol de les administracions públiques.
Español: e) No estar separado/ada, mediante una resolución firme dictada en un expediente disciplinario, del servicio de cualquiera de las administraciones públicas.
Català: Dependent, encarreg.
Español: Dependiente, encarg.
Català: b) L'empresa ha de presentar a la Comissió Paritària del Conveni les taules de rendiment que han de regir la meritació d'aquesta prima perquè es valorin i discuteixin.
Español: b) La empresa presentará a la Comisión Paritaria del Convenio para su valoración y discusión las tablas de rendimiento que regirán para el devengo de dicha prima.
Català: En compliment del que disposa l'article 291, 3 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya (Decret Legislatiu 2/2003) pel que fa a la contractació de personal en supòsits de màxima urgència, es fa públic que l'Ajuntament de Sant Pere Pescador ha contractat laboralment, en qualitat de peons de neteja de la platja a les següents persones:
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 291, 3 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Catalunya (Decreto Legislativo 2/2003) relativo a la contractación de personal en supuestos de máxima urgencia, se hace público que el Ayuntamiento de Sant Pere Pescador ha contractado laboralmente, en calidad de peones de limpieza de la platja a las siguientes personas:
Català: L'apartat 4 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 2.708.700,00 euros, dels quals 450.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 2.258.700,00 euros, amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals, prorrogat de l'exercici 2012 al 2013.
Español: El apartado 4 de la mencionada Resolución prevé una dotación máxima de 2.708.700,00 euros, de los que 450.000,00 euros se financian a cargo de la partida 470.0001 y 2.258.700,00 euros, a cargo de la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, prorrogado del ejercicio 2012 al 2013.
Català: L'import d'aquesta gratificació s'estableix mitjançant una proporció de muntant fix i variable sobre un còmput global de 1.400 euros l'any, per a totes les categories del Conveni.
Español: El importe de esta gratificación se establece mediante una proporción de montante fijo y variable sobre un cómputo global de 1.400 euros el año, para todas las categorías del Convenio.
Català: i) Reincidir en infraccions greus.
Español: i) Reincidir en infracciones graves.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la línia recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la línea recta comprendida entre ambos mojones.
Català: En tots els casos, el percentatge esmentat es pot acreditar mitjançant:
Español: En todos los casos, dicho porcentaje puede acreditarse mediante:
Català: Castellbell i el Vilar – Manresa”, dels termes municipals de Castellgalí i Manresa, al DOGC número 6821, de 2 de març de 2015 i al diari El Punt Avui, de 2 de març de 2015, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 28 d'abril de 2015 a Manresa i 29 d'abril de 2015 a Castellgalí per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Castellbell y el Vilar – Manresa de los términos municipales de Castellgalí y Manresa, en el DOGC número 6821 de 2 de marzo de 2015 y en el periódico El Punt Avui de 2 de marzo de 2015, según lo que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y estando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según lo que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia Segunda, de dicha Ley, señalar los días 28 de abril de 2015 en Manresa y el día 29 de abril de 2015 en Castellgali, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Caldrà adjuntar un informe que justifiqui la idoneïtat de la petició, d'acord amb l'annex 4 d'aquesta Ordre.
Español: Será necesario adjuntar un informe justificando la idoneidad de la petición, de acuerdo con el anexo 4 de esta Orden.
Català: El peritatge serà a càrrec de la persona beneficiària.
Español: El peritaje será a cargo de la persona beneficiaria.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica de 116,1 kWp al polígon 8, parcel·la 103, al terme municipal del Palau d'Anglesola, promoguda per Antonio Colom Dalmau.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica de 116,1 kWp en el polígono 8, parcela 103, en el término municipal de El Palau d'Anglesola, promovida por Antonio Colom Dalmau.
Català: 4.1 Les sol·licituds s'han de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades al Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) i a la pàgina web del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (http://www.ccam.gencat.cat).
Español: 4.1 Las solicitudes se tienen que presentar según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) y a la página web del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (http://www.ccam.gencat.cat).
Català: f) La no acceptació per part de l'EADC dels canvis esmentats a la base 13.a).
Español: f) La no aceptación por parte de la EADC de los cambios mencionados en la base 13.a).
Català: - Mestratge universitari: 2 punts
Español: - Maestría universitaria: 2 puntos
Català: d.4) Si escau, document pel qual la persona copropietària i/o usufructuària assumeix el compromís de mantenir l'actuació objecte de subvenció durant un mínim de cinc anys, en general, i de vuit anys, en el cas d'agroturisme.
Español: d.4) Si procede, documento por el que la persona copropietaria y/o usufructuaria asume el compromiso de mantener la actuación objeto de subvención durante un mínimo de cinco años, en general, y de ocho años, en el caso de agroturismo.
Català: El director o la directora de l'Institut d'Estudis de la Salut.
Español: El director o la directora del Instituto de Estudios de la Salud.
Català: Increment de la freqüència de la neteja dels contenidors.
Español: - Incremento de la frecuencia de la limpieza de los contenedores.
Català: Adequació dels accessos a l'Àrea de Traumatologia de l'Hospital Vall d'Hebron, de Barcelona.	Adecuación de los accesos a la Área de Traumatología del Hospital Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 1985, per la qual es concedeix el títol de Granja de Sanitat Comprovada a l'explotació porcina "Porcícola Maçanet", del municipi de Maçanet de la Selva (Girona).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de abril de 1985, por la que se concede el título de Granja de Sanidad Comprobada a la explotación porcina "Porcícola Maçanet", del municipio de Maçanet de la Selva (Girona).
Català: Forma part dels grups de treball que es creen per analitzar temes concrets i fer propostes d'actuació a nivell de tota Catalunya.
Español: Forma parte de los grupos de trabajo que se crean para analizar temas concretos y hacer propuestas de actuación a nivel de toda Cataluña.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Simon Fraser University
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Simon Fraser University