Català: ...Dades de caràcter identificatiu (DNI/NIF, nom i cognoms, adreça (postal i electrònica), telèfon).	«...Datos de carácter identificativo (DNI/NIF, nombre y apellidos, dirección (postal y electrónica), teléfono).
El que les parts convinguin en aquest Conveni regula, amb caràcter preferent, les relacions entre l'empresa i els seus treballadors en totes les matèries compreses en el seu contingut.	Lo que las partes convengan en este Convenio regula, con carácter preferente, las relaciones entre la empresa y sus trabajadores en todas las materias comprendidas en su contenido.
5.3.2 En el cas que el sol·licitant sigui un ens local o altre ens públic, caldrà presentar:	5.3.2 En el supuesto de que el solicitante sea un ente local u otro ente público, habrá que presentar:
ANUNCI sobre aprovació inicial del Conveni de gestió urbanística amb diverses empreses relatiu a la modificació puntual del POUM.	ANUNCIO sobre aprobación inicial del Convenio de gestión urbanística con varias empresas relativo a la modificación puntual del POUM.
Altres processos respiratoris que incideixin negativament en les pràctiques físiques que cal realitzar i en les tasques específiques de bomber/a voluntari/ària.	Otros procesos respiratorios que incidan negativamente en las prácticas físicas que se tengan que realizar y en las tareas específicas de bombero/a voluntario/a.
Es permet la construcció d'una planta àtic per sobre la ARM, que s'haurà de recular com a mínim 3 m de la línia de façana, respectarà l'ocupació màxima d'un 25% de la parcel·la i d'un 50% de la planta pis i la seva alçada total màxima serà de 10 m.	Se permite la construcción de una planta ático por encima de la ARM, que deberá retrocederse como mínimo 3 m de la línea de fachada, respetará la ocupación máxima de un 25% de la parcela y de un 50% de la planta piso y su altura total máxima será de 10 m.
l'ajornament o el fraccionament del deute tributari corresponent al gravamen.	o el fraccionamiento de la deuda tributaria correspondiente al gravamen. A
La no constitució de garanties queda justificada per la naturalesa de les actuacions finançades, en base a l'article 42 del Reglament de la Llei de Subvencions (Reial decret 887/2006, de 21 de juliol).	La no constitución de garantías queda justificada por la naturaleza de las actuaciones financiadas, en base en el artículo 42 del Reglamento de la Ley de Subvenciones (Real Decreto 887/2006, de 21 de julio).
Creuament del sòl no urbanitzable per línies aèries de transport elèctric d'alta tensió	Cruzamiento del suelo no urbanizable por líneas aéreas de transporte eléctrico de alta tensión
La resolució del conveni, tant si és anticipada com per la finalització del termini de vigència, comportarà la finalització de l'encàrrec.	La resolución del convenio, tanto si es anticipada como por la finalización del plazo de vigencia, comportará la finalización del encargo.
37.1 Els objectius de la formació seran:	37.1 Los objetivos de la formación serán:
4.7 Relaciona la traçabilitat amb la seguretat alimentària.	4.7 Relaciona la trazabilidad con la seguridad alimentaria.
En el supòsit que l'interessat denegui de manera expressa, en la sol·licitud, el seu consentiment per a la comprovació d'ofici conforme està al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat, la Generalitat de Catalunya, i amb la Seguretat Social, aquest presentarà la documentació acreditativa d'aquestes situacions en el mateix moment de presentació de la sol·licitud.	En caso de que el interesado deniegue de manera expresa en la solicitud su consentimiento para la comprobación de oficio conforme está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado, la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social, éste deberá presentar la documentación acreditativa de estas situaciones en el mismo momento en que se presente la solicitud.
s) Aprovar el nomenament de doctors honoris causa i altres distincions de la Universitat Pompeu Fabra.	s) Aprobar el nombramiento de doctores honoris causa y otras distinciones de la Universidad Pompeu Fabra.
Atès el que estableixen el V Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;	Dado lo que establecen el V Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
convocatòria 41/98), aprovades per la Resolució de 25 de juny de	aprobadas por la Resolución de 25 de junio de 1998 y modificadas por la
El sol·licitant del distintiu ha de disposar d'un Pla sobre conducció eficient per als conductors de la seva flota que inclogui: un indicador a actualitzar anualment (que comptabilitzi el nombre total de conductors de la flota, i el nombre de conductors que han realitzat el curs de conducció eficient), l'assistència a cursos que segueixin les indicacions que fixa l'Institut Català de l'Energia (els cursos hauran d'incloure tant formació teòrica com pràctica), un recull dels continguts que es volen transmetre als conductors, la planificació d'assistència de la plantilla de conductors als cursos (establint un calendari perquè la totalitat dels conductors rebin aquesta formació), la planificació de cursos recordatori i el recull de material en matèria de conducció eficient que rebrà tot conductor nou incorporat a l'empresa.	El solicitante del distintivo debe de disponer de un Plan sobre conducción eficiente para los conductores de su flota que incluya: un indicador a actualizar anualmente (que contabilice el número total de conductores de la flota, y el número de conductores que han realizado el curso de conducción eficiente), la asistencia a cursos que sigan las indicaciones que fija el Instituto Catalán de la Energía (los cursos tendrán que incluir tanto formación teórica como práctica), una recopilación de los contenidos que se quieren transmitir a los conductores, la planificación de asistencia de la plantilla de conductores a los cursos (estableciendo un calendario para que la totalidad de los conductores reciban esta formación), la planificación de cursos recordatorio y la recopilación de material en materia de conducción eficiente que recibirá todo conductor nuevo incorporado a la empresa.
antic, de l'IPC previst en la Llei de pressupostos generals de l'Estat més un 1% per als dos anys. Això ha de tenir efectes des de l'1 de gener de cada any.	antiguo del IPC previsto en la Ley de presupuestos generales del Estado más 1% para los 2 años, que tendrá efectos desde el 1 de enero de cada año.
b) El d'estiu que ha de ser de tela i compost de 2 pantalons, 2 camises, 1 gorra i 1 parell de sabates.	b) El de verano que será de tela y compuesto de 2 pantalones, 2 camisas, 1 gorra y 1 par de zapatos.
La Resolució EDC/3309/2005, de 8 de novembre (DOGC núm. 4516, de 23.11.2005), va autoritzar plans estratègics per a la promoció de l'autonomia dels centres docents públics per al període 2005-2009 condicionada a la signatura d'un acord triennal, que formalitza l'aplicació del pla per als cursos 2006-2009, entre el Departament d'Educació i Universitats i el centre, requisit establert a l'apartat 6.4 de la Resolució EDC/2237/2005, de 19 de juliol (DOGC núm. 4433, de 25.7.2005), per la qual es va fer convocatòria pública per a l'autorització de plans estratègics per a la promoció de l'autonomia dels centres docents públics per al període 2005-2009.	La Resolución EDC/3309/2005, de 8 de noviembre (DOGC núm. 4516, de 23.11.2005), autorizó planes estratégicos para la promoción de la autonomía de los centros docentes públicos para el periodo 2005-2009 condicionada a la firma de un acuerdo trienal, que formaliza la aplicación del plan para los cursos 2006-2009, entre el Departamento de Educación y Universidades y el centro, requisito establecido al apartado 6.4 de la Resolución EDC/2237/2005, de 19 de julio (DOGC núm. 4433, de 25.7.2005), por la que se hizo convocatoria pública para la autorización de planes estratégicos para la promoción de la autonomía de los centros docentes públicos para el periodo 2005-2009.
d) Faltar 2 dies a la feina en un període d'1 mes, o 4 dies en un	d) Faltar 2 días al trabajo en un periodo de 1 mes, o 4 días
El Projecte preveu la transformació de part d'una finca forestal a vitivinícola, antigament, ocupada per camps de conreu.	El Proyecto prevé la transformación de parte de una finca forestal a vitivinícola, antiguamente, ocupada por campos de cultivo.
Vetllar per la recepció i posterior tramesa dins de termini als òrgans jurisdiccionals dels expedients administratius i dels documents i informes objecte de prova i la seva adequació al que havia estat sol·licitat.	Velar por la recepción y posterior envío dentro de plazo a los órganos jurisdiccionales de los expedientes administrativos y de los documentos e informes objeto de prueba y su adecuación a lo que se había solicitado.
d) Les entitats beneficiàries a que fa referència l'apartat 3.3 de productes que estiguin inscrits en un registre comunitari per un període superior a cinc anys.	d) Las entidades beneficiarias a que hace referencia el apartado 3.3 de productos que estén inscritos en un registro comunitario por un período superior a cinco años.
L'objectiu de les proves específiques d'accés a cadascun dels ensenyaments artístics superiors és comprovar que les persones aspirants estan en possessió dels coneixements, habilitats i capacitats necessaris per cursar els ensenyaments corresponents.	El objetivo de las pruebas específicas de acceso a cada una de las enseñanzas artísticas superiores es comprobar que las personas aspirantes están en posesión de los conocimientos, habilidades y capacidades necesarios para cursar las enseñanzas correspondientes.
Amb la sol·licitud, les persones aspirants donen el consentiment al tractament de les seves dades de caràcter personal necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de la tramitació del procés de selecció, d'acord amb la normativa vigent, així com perquè l'òrgan convocant i el Tribunal Qualificador facin les comprovacions i les acreditacions d'ofici, de manera que no hagin de presentar cap documentació, llevat que manifestin el contrari marcant la casella corresponent de la sol·licitud d'admissió en el procés de selecció.	Con la solicitud, las personas aspirantes dan el consentimiento al tratamiento de sus datos de carácter personal necesarias para tomar parte en la convocatoria y para el resto de la tramitación del proceso de selección, de acuerdo con la normativa vigente, así como para que el órgano convocante y el Tribunal Calificador hagan las comprobaciones y las acreditaciones de oficio, de manera que no tengan que presentar ninguna documentación, salvo que manifiesten lo contrario marcando la correspondiente casilla de la solicitud de admisión en el proceso de selección.
De conformitat amb el que disposa l'article 202.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010 de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, el termini de caducitat de l'expedient resta interromput per tot el temps que calgui per fer les notificacions mitjançant edictes.	De conformidad con lo que dispone el artículo 202.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobada por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, el plazo de caducidad del expediente quedará interrumpido todo el tiempo que sea necesario para llevar a cabo las notificaciones mediante edictos.
—1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Centre Autoritzat de Grau Superior de Música Liceu, codi 08038405, de Barcelona, per modificació dels ensenyaments, amb efectes des de l'inici del curs 2011-2012, en els termes següents:	—1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo Centre Autoritzat de Grau Superior de Música Liceu, codi 08038405, de Barcelona, por modificación de las enseñanzas, con efectos del inicio del curso 2011-2012 en los términos siguientes:
2.4 Identificació de perills específics.	2.4 Identificación de peligros específicos.
Badalona, Escola d'art i superior de disseny Pau Gargallo, Parc Serentill, s/n.	Badalona, Escuela de arte y superior de diseño Pau Gargallo, Parc Serentill, s/n.
-4 Quan una llar d'infants sostinguda amb fons públics obté autorització per impartir un altre nivell educatiu es dissol el consell escolar per haver deixat de ser una llar d'infants i l'Ajuntament de L'Ametlla del Vallès deixa de tenir delegada la competència en relació al centre afectat.	-4 Cuando una guardería mantenida con fondos públicos obtiene autorización para impartir otro nivel educativo se disuelve el consejo escolar por haber dejado de ser una guardería y el Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès deja de tener delegada la competencia en relación con el centro afectado.
2.6 Simulació virtual de programes en ordinador/màquina.	2.6 Simulación virtual de programas en ordenador/máquina.
1.2 Circuits d'informació i control, ordinador de bord, quadre d'instruments, entre altres: manteniment.	1.2 Circuitos de información y control, ordenador de abordo, cuadro de instrumentos, entre otros: mantenimiento.
Titular: Direcció General de Carreteres (Servei Territorial Lleida).	Titular: Direcció General de Carreteres (Servicio Territorial Lleida).
D'acord amb els decrets 115/2015 i 212/2015, el Departament de Territori i Sostenibilitat és el departament de la Generalitat de Catalunya competent en l'exercici de la potestat sancionadora en matèria de medi natural i biodiversitat.	De acuerdo con los decretos 115/2015 y 212/2015, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad es el departamento de la Generalidad de Cataluña competente en el ejercicio de la potestad sancionadora en materia de medio natural y biodiversidad.
e) També es produirà la baixa de la borsa de treball en els supòsits que preveuen els apartats 2 i 3 de l'article 6 del Decret 133/2001.	e) También se producirá la baja de la bolsa de trabajo en los supuestos previstos en los apartados 2 y 3 del artículo 6 del Decreto 133/2001.
5 suplents (1 per equip) per a suplències de Fusió/Composició.	5 suplentes (1 por equipo) para suplencias de fusión/composición
h) Autorització de cadascun dels viticultors i viticultores integrats del pla perquè el representant actuï en el seu nom.	h) Autorización de cada uno de los viticultores y viticultores integrados del plan para que el representante actúe en su nombre.
- Treballs previs: neteja del col·lector fent servir sistemes d'aigua a alta pressió i inspecció mitjançant una càmera CCTV, el fresat en cas que sigui necessari i la mesura del diàmetre de canonada per a encarregar la camisa.	- Trabajos previos: limpieza del colector utilizando sistemas de agua a alta presión e inspección mediante una cámara CCTV, el fresado en caso de que sea necesario y la medida del diámetro de cañería para encargar la camisa.
Formació en relacions públiques i/o comunicació.	Formación en relaciones públicas y/o comunicación.
l) Comunicacions a congressos.	l) Comunicaciones a congresos.
1.8 Identifica i aplica els principis bàsics d'higiene, de dietètica i de nutrició en el disseny de l'oferta gastronòmica.	1.8 Identifica y aplica los principios básicos de higiene, de dietética y de nutrición en el diseño de la oferta gastronómica.
Projecte: l'enfocament sociosanitari de la sordceguesa.	Proyecto: el enfoque sociosanitario de la sordoceguera.
RESOLUCIÓ SLT/1385/2008, de 23 d'abril, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria EJ-2/2007).	RESOLUCIÓN SLT/1385/2008, de 23 de abril, por la que se hace pública la composición nominal de diversos tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria EJ-2/2007).
14.3 La notificació urgent no eximeix de l'obligació de comunicar la malaltia de declaració obligatòria a través de l'aplicació Repositori epidemiològic de Catalunya (REC) o, quan això no sigui tècnicament possible, mitjançant la tramesa del formulari corresponent per correu postal o correu electrònic encriptat, de conformitat amb els circuits de notificació que preveuen els articles 12 i 13.	14.3 La notificación urgente no exime de la obligación de comunicar la enfermedad de declaración obligatoria a través de la aplicación Repositorio epidemiológico de Cataluña (REC) o, cuando ello no sea técnicamente posible, mediante el envío del correspondiente formulario por correo postal o correo electrónico encriptado, de conformidad con los circuitos de notificación que prevén los artículos 12 y 13.
Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, de Salt, subscrit d'una part pels representants de l'empresa i de l'altra pels treballadors, el dia 24 d'abril de 1998, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 25/1990, de 9 de gener; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,	Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, de Salt, suscrito por una parte por los representantes de la empresa y por la otra por los de los trabajadores, el día 24 de abril de 1998, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 25/1990, de 9 de enero; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
FN=finca número; TD=titular i domicili; PO=polígon;	FN= finca número; TD= titular y domicilio; PO=polígono; A=afección.
Com que la durada del present pacte només permet reduir la diferència salarial entre els dos col$lectius ressenyats, els signants es comprometen a la finalització d'aquest seguir amb el procés al mateix ritme que hem marcat en aquest document, en el proper pacte de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament d'Ulldecona.	Como la duración del presente pacto solo permite reducir la diferencia salarial entre los dos colectivos mencionados, los firmantes se comprometen a la finalización de éste a seguir con el proceso al mismo ritmo que se ha marcado en este documento, en el próximo pacto de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Ulldecona.
a) El Projecte consisteix bàsicament en la instal·lació i l'explotació d'un parc eòlic, ubicat als paratges plans del Pou i els Solans, amb una potència total de 30 MW, format per 15 aerogeneradors de 2 MW de potència, formats per torres tubulars de fins a 67 i 78 m d'alçada i tres pales de 90 m de diàmetre.	a) El Proyecto consiste básicamente en la instalación y la explotación de un parque eólico, ubicado en los parajes llanos de El Pou y Els Solans, con una potencia total de 30 MW, formado por 15 aerogeneradores de 2 MW de potencia, formados por torres tubulares de hasta 67 y 78 m, y tres palas de 90 m de diámetro.
Una vegada transcorregut un termini no superior a 15 dies des de la finalització del termini que estableix l'article 3 d'aquesta Resolució, es faran públiques pel mateix procediment les llistes definitives de persones participants admeses, excloses i exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana d'aquesta convocatòria, amb indicació de la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova.	Una vez transcurrido un plazo no superior a 15 días desde la finalización del plazo que establece el artículo 3 de esta Resolución, se harán públicas por el mismo procedimiento las listas definitivas de personas participantes admitidas, excluidas y exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de esta convocatoria, así como la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba.
RESOLUCIÓ de 21 de juny de 1984, per la qual s'aproven les noves bases del Conveni B-1.7017, establert entre la Direcció General del Medi Rural i el senyor Antoni Castell i Piera.	RESOLUCIÓN de 21 de junio de 1984, por la que se aprueban las nuevas bases del Convenio B-1.7017, establecido entre la Dirección General del Medio Rural y don Antoni Castell i Piera.
8.1 Prova d'accés de caràcter general als cicles de grau mitjà	8.1 Prueba de acceso de carácter general a los ciclos de grado medio
Entitat: Parroq.	Entidad: Parroq.
n) Informar les persones destinatàries de l'actuació que aquesta podrà estar cofinançada pel Fons Social Europeu en el marc d'un programa operatiu de l'objectiu d'”inversió en creixement i ocupació”, per al període 2014 -2020.	n) Informar a las personas destinatarias de la actuación de que ésta podrá estar cofinanciada por el Fondo Social Europeo en el marco de un programa operativo del objetivo de inversión en crecimiento y empleo", para el periodo 2014 -2020.