BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 217.3 El Programa d'atenció a expresos i de desapareguts i fosses comunes té una vigència de 4 anys prorrogables si persisteixen les circumstàncies que motivaren la seva creació.
Español: 217.3 El Programa de atención a expresos y de desaparecidos y fosas comunes tiene una vigencia de 4 años prorrogables si persisten las circunstancias que motivaron su creación.
Català: 18.2 El temps de durada de la contractació temporal es computarà a efectes de triennis quan, d'acord amb les disposicions d'aquest conveni, es produeixi el dret a la percepció d'aquest element retributiu
Español: 18.2 El tiempo de duración de la contratación temporal computará a efectos de trienios cuando, de acuerdo con las disposiciones de este convenio, se produzca el derecho a la percepción de este elemento retributivo.
Català: Aquests imports són mensuals i, per tant, l'import del concepte d'ajut d'estada resultarà de la multiplicació dels mesos d'estada concedits per l'import establert el qual varia en funció del país de destinació.
Español: Estos importes son mensuales y, por tanto, el importe del concepto de ayuda de estancia resultará de la multiplicación de los meses de estancia concedidos por el importe establecido, el cual varía en función del país de destino.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i els articles 125 i 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada s'ha sotmès a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 4358, de 7.4.2005; al BOE núm. 95, de 21.4.2005, i als diaris El Periodico de 8.4.2005 i El Segre de 14.4.2005.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; los artículos 125 y 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4358, de 7.4.2005; en el BOE núm. 95, de 21.4.2005, y en los diarios El Periodico de 8.4.2005 y El Segre de 14.4.2005.
Català: b) Descripció de l'objecte: prestació dels serveis de prevenció aliens per tal de portar a terme les activitats preventives referides a les especialitats de medicina del treball i higiene industrial, des de l'1 de gener de 2003 fins al 31 de desembre de 2003, per a tots els centres de treball del Departament d'Economia i Finances i la redacció i corresponent implantació dels Plans d'Emergència dels centres de treball de Rambla Catalunya, 19-21, Gran Via Corts Catalanes, 635 i passeig de Gràcia, 19, a Barcelona..
Español: b) Descripción del objeto: prestación de los servicios de prevención ajenos para llevar a cabo las actividades preventivas referidas a las especialidades de medicina del trabajo e higiene industrial, desde el 1 de enero de 2003 hasta el 31 de diciembre de 2003, para todos los centros de trabajo del Departamento de Economía y Finanzas y la redacción y correspondiente implantación de los Planes de Emergencia de los centros de trabajo de Rambla Cataluña, 19-21, Gran Vía Corts Catalanes, 635 i Passeig de Gràcia, 19, en Barcelona.
Català: ANUNCI del Consorci de la Vall del Ges, Orís i Bisaura, sobre aprovació d'un plec de clàusules per a la contractació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO del Consorcio de La Vall del Ges, Orís y Bisaura, sobre aprobación de un pliego de cláusulas para la contratación de un suministro.
Català: El temps treballat a l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya o lloc assimilat en cossos de bombers d'altres administracions públiques, a raó de 0,05 punts per mes treballat.
Español: El tiempo trabajado en la escala técnica de bomberos de la Generalidad de Cataluña o puesto asimilado en cuerpos de bomberos en otras administraciones públicas a razón de 0,05 puntos por mes trabajado.
Català: Els treballadors hauran de participar en els cursos de reciclatge oferts que s'hagin de dur a terme per necessitats de l'empresa.
Español: Los trabajadores deberán participar en los cursos de reciclaje ofrecidos que se hayan llevado a cabo por necesidades de la empresa.
Català: S'exclouen les matèries que resultin ser excessivament perilloses o insalubres, i en general, les classificades en les indústries de 5a categoria.
Español: Se excluyen las materias que resulten ser excesivamente peligrosas o insalubres, y en general, las clasificadas en las industrias de 5 a categoría.
Català: Té una superfície de SIS-CENTS DOTZE METRES CINQUANTA DECÍMETRES QUADRATS equivalents a 16.210 pams també quadrats.
Español: Tiene una superficie de SEISCIENTOS DOCE METROS CINCUENTA DECÍMETROS CUADRADOS equivalentes a 16.210 palmos también cuadrados.
Català: c) Autorització al servei territorial corresponent per a la consulta de les dades relatives a l'alta al corresponent règim de la Seguretat Social de les persones treballadores autònomes o, en cas contrari, fotocòpia compulsada de l'esmentada alta.
Español: c) Autorización al servicio territorial correspondiente para la consulta de los datos relativos al alta al correspondiente régimen de la Seguridad Social de las personas trabajadoras autónomas o, en caso contrario, fotocopia compulsada de la mencionada alta.
Català: Si el nombre de sol·licituds és superior al de places vacants, el consell escolar del centre o el titular, segons correspongui, admetrà tants alumnes com places ofertades, d'acord amb el resultat del barem dels criteris d'ingrés.
Español: Si el número de solicitudes es superior al de plazas vacantes, el consejo escolar del centro o el titular, según corresponda, admitirá tantos alumnos como plazas ofrecidas, de acuerdo con el resultado del baremo de los criterios de ingreso.
Català: c) Si l'import de la subvenció sol·licitada és superior a 1.000.000 de pessetes cal que el beneficiari aporti certificats acreditatius d'estar al corrent de les seves obligacions tributàries, tan estatals com autonòmiques i de la Seguretat Social, i declaració expressa de no tenir contret cap deute per cap concepte amb l'Administració de la Generalitat i les seves entitats autònomes.
Español: c) Si el importe de la subvención solicitada es superior a 1.000.000 de pesetas será necesario que el beneficiario aporte certificados acreditativos de estar al corriente de sus obligaciones tributarias, tanto estatales como autonómicas y de la Seguridad Social, y declaración expresa de no tener contraída ninguna deuda por ningún concepto con la Administración de la Generalidad y sus entidades autónomas.
Català: publicacions periòdiques, llevat dels anuaris.
Español: otras, las publicaciones periódicas, excepto los anuarios.
Català: La SAU Alsina Graells de Auto Transportes, com a concessionària del servei públic regular de transport de viatgers per carretera Barcelona-eth Pont de Rei-Puigcerdà amb filloles (V-3193:b-L-70), ha sol·licitat autorització per incorporar a la concessió uns nous recorreguts Sant Climenç-Solsona, Enfesta-Ardèvol-Su-Freixinet-Solsona, Su-Hostal Nou-Solsona, Enfesta-Ardèvol-Su-Freixinet-Hostal Nou-Solsona amb l'establiment de noves parades i expedicions pels recorreguts que demana incorporar a la concessió.
Español: La SAU Alsina Graells de Auto Transportes, como concesionaria del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Barcelona-eth Pont de Rei-Puigcerdà con hijuelas (V-3193:b-L-70), ha solicitado autorización para incorporar a la concesión unos nuevos recorridos Sant Climenç-Solsona, Enfesta-Ardèvol-Su-Freixinet-Solsona, Su-Hostal Nou-Solsona, Enfesta-Ardèvol-Su-Freixinet-Hostal Nou-Solsona con el establecimiento de nuevas paradas y expediciones por los recorridos que solicita incorporar a la concesión.
Català: En el cas dels conills, a més, també es tindrà en compte la capacitat màxima registrada oficialment al DACC dels animals de reposició en el moment de la sol·licitud.
Español: En el caso de los conejos, además, también se tendrá en cuenta la capacidad máxima registrada oficialmente en el DACC de los animales de reposición en el momento de la solicitud.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'Ordenança reguladora de les bases per a la concessió de subvencions a projectes de cooperació al desenvolupament i de sensibilització, presentats per organitzacions no governamentals i entitats i associacions sense afany de lucre.
Español: EDICTO sobre aprobación de la Ordenanza reguladora de las bases para la concesión de subvenciones a proyectos de cooperación al desarrollo y de sensibilización, presentados por organizaciones no gubernamentales y entidades y asociaciones sin ánimo de lucro.
Català: Es tracta, per tant, d'una immersió en el món del peix que comença a les 10 h i finalitza a les 15 h.
Español: Se trata, por lo tanto, de una inmersión en el mundo del pescado que empieza a las 10 h y finaliza a las 15 h.
Català: 6.2 Documentació a presentar referent a l'activitat:
Español: 6.2 Documentación a presentar en lo referente a la actividad:
Català: Les condicions d'edificació seran les determinades per al corresponent fixat en el Pla general municipal d'ordenació.
Español: Las condiciones de edificación serán las determinadas para el correspondiente fijado en el Plan general municipal de ordenación.
Català: La denominació i les altres característiques del lloc a proveir són les que s'especifiquen en l'annex 2 d'aquesta convocatòria, com també les que es derivin de l'aplicació de l'Estatut marc i altres disposicions aplicables.
Español: La denominación y las demás características del puesto a proveer son las que se especifican en el anexo 2 de esta convocatoria, como también las que se deriven de la aplicación del Estatuto marco y otras disposiciones aplicables.
Català: Operador d'ordinadors: és el professional que, amb els coneixements necessaris per a l'acompliment de la categoria, fa anar els ordinadors per al tractament de la informació i interpreta i desenvolupa les instruccions i les ordres per explotar-los.
Español: Operador de ordenadores: es el profesional que, con los conocimientos necesarios para el desempeño de la categoría, maneja los ordenadores para el tratamiento de la información e interpreta y desarrolla las instrucciones y órdenes para su explotación.
Català: L'imprès de sol·licitud també es pot obtenir a l'adreça electrònica del Departament (http://www.gencat.net/dji).
Español: El impreso de solicitud también se puede obtener en la dirección electrónica del Departamento (http://www.gencat.net/dji).
Català: Emilia Sendra Bordes, responsable de serveis comuns dels Serveis Territorials a Lleida.
Español: Emilia Sendra Bordes, responsable de servicios comunes de los Servicios Territoriales en Lleida.
Català: En data 8 de maig de 2019, l'OGAU va sol·licitar dades complementàries, les quals van ser aportades en data 31 de maig 2019.
Español: En fecha 8 de mayo de 2019, la OGAU solicitó datos complementarios, que fueron aportados en fecha 31 de mayo 2019.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità d'actuacions compensatòries per a l'ordenació d'elements del Pla especial urbanístic i Catàleg del patrimoni arquitectònic, històric i ambiental, al terme municipal de Montcada i Reixac
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano de actuaciones compensatorias para la ordenación de elementos del Plan especial urbanístico y Catálogo del patrimonio arquitectónico, histórico y ambiental, en el término municipal de Montcada i Reixac
Català: Comprèn una zona delimitada pel terme de Figueres al nord, el terme de Figueres i el Pla especial del Pont del Príncep a l'est, el Pla especial del Pont del Príncep al sud i el canal del rec per l'oest.
Español: Comprende una zona delimitada por el término de Figueres al norte, el término de Figueres y el Plan especial del Pont del Príncep al este, el Plan especial del Pont del Príncep al sur y el canal del rec por el oeste.
Català: En compliment del que estableix l'article 18.3 lletra c de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 18.3 letra c de la Ley 38/2003, de 17 noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: 10.3 En cas que el cost final efectiu de l'activitat subvencionada sigui inferior al cost inicialment pressupostat, la despesa mínima, realitzada i justificada, de l'activitat subvencionada exigible per poder considerar complert l'objecte i la finalitat de la subvenció serà d'un 60%.
Español: 10.3 En caso que el coste final efectivo de la actividad subvencionada sea inferior al coste inicialmente presupuestado, el gasto mínimo, realizado y justificado, de la actividad subvencionada exigible per poder considerar el cumplimiento del objeto y la finalidad de la subvención será de un 60%.
Català: DECRET 351/2021, de 7 de setembre, de nomenament de la senyora Izaskun Arretxe Irigoien com a directora de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: DECRETO 351/2021, de 7 de septiembre, de nombramiento de la señora Izaskun Arretxe Irigoien como directora de la Institución de las Letras Catalanas.
Català: autoritzada pel notari senyor José Félix Belloch Julbe en data 26
Español: notario don José Félix Belloch Julbe en fecha 26 de mayo de 1998
Català: També s'amplien els paràmetres de les corbes de transició.
Español: También se amplían los parámetros de las curvas de transición.
Català: Construcció de pedra amb volta rodona a la partida de Galatxo.
Español: Construcción de piedra con vuelta redonda en la partida de Galatxo.
Català: El bloc situat amb front al carrer Doctor Robert, anomenat C-1 en el plànol número 6 d'aquesta modificació puntual, l'ús de la planta baixa serà comercial o d'altres usos admesos, llevat de l'ús d'habitatge que es prohibeix expressament en aquest bloc.
Español: El bloque situado con frente a la calle Doctor Robert, llamado C-1 en el plano número 6 de esta modificación puntual, el uso de la planta baja será comercial o de otros usos admitidos, salvo el uso de vivienda que se prohibe expresamente en este bloque.
Català: Sra. Margarita Marquina Castells Secretaria del Jutjat Primera Instància 31 Barcelona
Español: D/ña. Margarita Marquina Castells, Secretaria del Juzgado Primera Instancia 31 Barcelona
Català: g) Les temàtiques han d'estar directament relacionades amb l'activitat principal que desenvolupa l'entitat sol·licitant de manera permanent i d'acord amb els seus objectius.
Español: g) Las temáticas deber estar directamente relacionadas con la actividad principal que desarrolla la entidad solicitante de manera permanente y de acuerdo con sus objetivos.
Català: 2.2 Instal·la el cultiu utilitzant els contenidors adequats en funció de l'espècie i varietat i la qualitat de planta que es vol obtenir.
Español: 2.2 Instala el cultivo utilizando los contenedores adecuados en función de la especie y variedad y la calidad de planta que se quiere obtener.
Català: com a referència les del personal funcionari docent del nivell
Español: tienen como referencia las del personal funcionario docente del nivel de
Català: El calendari i el lloc de realització d'aquestes proves es farà públic juntament amb la llista definitiva d'admesos i exclosos a què fa referència la base 9.1 d'aquesta convocatòria.
Español: El calendario y el lugar de realización de estas pruebas se hará público junto con la lista definitiva de admitidos y excluidos a la que hace referencia la base 9.1 de esta convocatoria.
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha admès a tràmit el recurs contenciós administratiu número 151/2009, interposat per Foment del Treball Nacional, contra el Decret 10/2009, de 27 de gener, de creació del Registre d'empreses sancionades per infraccions molt greus en matèria de prevenció de riscos laborals i del procediment per a la seva publicació.
Español: La Sección Segunda de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha admitido a trámite el recurso contencioso administrativo número 151/2009, interpuesto por Fomento del Trabajo Nacional, contra el Decreto 10/2009, de 27 de enero, de creación del Registro de empresas sancionadas por infracciones muy graves en materia de prevención de riesgos laborales y del procedimiento para su publicación.
Català: - Verificacions administratives, que tenen per objecte garantir que les declaracions justificatives de despeses presentades per l'Escola Oficial d'Idiomes de Barcelona Drassanes estiguin suportades per documentació justificativa (factura).
Español: - Verificaciones administrativas, que tienen por objeto garantizar que las declaraciones justificativas de gastos presentados por la Escuela Oficial de Idiomas de Barcelona Drassanes estén soportadas por documentación justificativa (factura).
Català: h) Gestiona la recepció, revisió de la documentació, baremació i gravació de les sol·licituds de participació en els concursos generals de trasllats i altres convocatòries (convocatòria de plans estratègics, convocatòria d'adjudicació de destinacions provisionals...).
Español: h) Gestiona la recepción, revisión de la documentación, baremación y grabación de las solicitudes de participación en los concursos generales de traslados y otras convocatorias (convocatoria de planes estratégicos, convocatoria de adjudicación de destinaciones provisionales...).
Català: Segona part: s'hi avaluarà l'expressió oral mitjançant una conversa i algunes situacions de comunicació adients a les funcions del lloc de treball.
Español: Segunda parte: se evaluará la expresión oral mediante una conversación y algunas situaciones de comunicación adecuadas a las funciones del puesto de trabajo.
Català: ADG305_1: Operacions auxiliars de serveis administratius generals
Español: ADG305_1: Operaciones auxiliares de servicios administrativos generales
Català: 6.4 En el primer curs del segon cicle de l'educació infantil, de l'educació primària i de l'educació secundària obligatòria, en el cas de no poder ser atesa cap de les peticions del sol·licitant, la comissió d'escolarització li assignarà una plaça escolar en un altre centre i donarà la informació pertinent a qui hagi fet la sol·licitud, que podrà demanar al president de la comissió d'escolarització una altra plaça d'entre les vacants en el termini de quatre dies hàbils.
Español: 6.4 En el primer curso del segundo ciclo de la educación infantil, de la educación primaria y de la educación secundaria obligatoria, en el caso de no poder ser atendida ninguna de las peticiones del solicitante, la comisión de escolarización le asignará una plaza escolar en otro centro y dará la información pertinente a quien haya hecho la solicitud, que podrá pedir al presidente de la comisión de escolarización otra plaza de entre las vacantes en el plazo de cuatro días hábiles.
Català: Per la Resolució de 17 de desembre de 1999 (DOGC núm. 3044, de 28.12.1999), es va resoldre la convocatòria per a la concessió de subvencions per a l'escolarització d'infants en centres docents privats d'educació infantil de primer cicle de Catalunya.
Español: Por la Resolución de 17 de diciembre de 1999 (DOGC núm. 3044, de 28.12.1999), se resolvió la convocatoria para la concesión de subvenciones para la escolarización de niños en centros docentes privados de educación infantil de primer ciclo de Cataluña.
Català: Els/les participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin, dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: Los/las participantes deben acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen, dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio de que se les puedan solicitar las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: a) Pel que fa als aspectes específics de gestió de les subvencions i, en tot cas, les obligacions de les entitats beneficiàries, la justificació, el reintegrament i el règim sancionador: el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de subvencions; l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, així com la normativa sectorial que sigui aplicable.
Español: a) Con respecto a los aspectos específicos de gestión de las subvenciones y, en todo caso, las obligaciones de las entidades beneficiarias, la justificación, el reintegro y el régimen sancionador: el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de subvenciones; la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, así como la normativa sectorial que sea aplicable.
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de Sub-direcció General de Memòria Democràtica de la Direcció General de Memòria Democràtica del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/007/20), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de Subdirección General de Memoria Democrática de la Dirección General de Memoria Democrática del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/007/20), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: És en el seu marc normatiu en el qual l'esmentada Administració tributària ha d'exercir les seves competències, sense ultrapassar-les.
Español: Es en su marco normativo, en el que dicha Administración Tributaria debe ejercer sus competencias, sin excederse de ellas.
Català: b) Descripció: serveis d'interpretació de declaracions orals de persones i de traducció escrita en llengües no oficials a Catalunya, a les unitats centrals i territorials de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, garantint una prestació del servei socialment responsable.
Español: b) Descripción: servicios de interpretación de declaraciones orales de personas y de traducción escrita en lenguas no oficiales en Cataluña, en las unidades centrales y territoriales de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra, garantizando una prestación del servicio socialmente responsable.
Català: El que estableix l'apartat 5.3.c) s'aplicarà durant les hores que es presta el servei.
Español: Lo que establece el apartado 5.3.c) se aplicará durante las horas que se presta el servicio.
Català: En el cas d'empreses licitadores no espanyoles d'Estats membres de la Unió Europea o signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu:
Español: En caso de empresas licitadoras no españolas de Estados miembros de la Unión Europea o signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo:
Català: 1.6 Obté, en cas que sigui necessari, la informació històrica del client.
Español: 1.6 Obtiene, en caso de que sea necesario, la información histórica del cliente.