BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Respecte a l'anticipació de l'inici de l'acreditament de les dues modalitats de cànon:
Español: c) Respecto a la anticipación del inicio del acreditamiento de las dos modalidades de cánon:
Català: Diferents espais informatius a ràdio, televisió i internet.
Español: Distintos espacios informativos en radio, televisión e internet.
Català: Aquesta xifra correspon a l'exercici de 2000.
Español: Esta cifra corresponde al ejercicio de 2000.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sagrada Família, codi 08024182, de Sabadell, per modificació de la capacitat del centre esmentat en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sagrada Família, código 08024182, de Sabadell, por modificación de la capacidad del centro mencionado en los siguientes términos:
Català: El certificat del/de la director/a del centre on es faci constar el nom, els cognoms i el DNI del professorat que ha participat efectivament en l'experiència d'innovació, i quina ha estat la seva participació, així com la seva durada.
Español: El certificado del/de la director/a del centro donde se haga constar el nombre, los apellidos y el DNI del profesorado que ha participado efectivamente en la experiencia de innovación, y cuál ha sido su participación, así como su duración.
Català: Peatges per als vehicles especials en les autopistes C-31/C-32, Malgrat de Mar - Mataró-Palafolls fins a la connexió amb la GI-600 i C-33, Barcelona-Montmeló:
Español: Peajes para los vehículos especiales en las autopistas C-31/C-32, Malgrat de Mar - Mataró-Palafolls, hasta la conexión con la GI-600 y C-33, Barcelona-Montmeló:
Català: Poden prendre part en aquest procés selectiu les persones funcionàries al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya i que reuneixin els requisits establerts a l'article 18 bis de la Llei 5/1994, de 4 de maig, i que es determinen a la base 3 d'aquest annex.
Español: Pueden tomar parte en este proceso selectivo las personas funcionarias al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña y que reúnan los requisitos establecidos en el artículo 18 bis de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, y que se determinan en la base 3 de este anexo.
Català: Els centres sociosanitaris que tinguin espais destinats a sales de RX i laboratori han de complir la normativa establerta per a aquests casos.
Español: Los centros sociosanitarios que tengan espacios destinados a salas de RX y laboratorio deben cumplir la normativa establecida para estos casos.
Català: Taules 2001 per a empreses de zona limitada i taxada d'estacionament de vehicles
Español: Tablas 2001 para empresas de zona limitada y tasada de estacionamiento de vehículos
Català: En matèria d'hores extraordinàries cal atenir-se al que lliurement pactin les empreses amb els seus treballadors o bé a l'establert en la legislació vigent.
Español: En materia de horas extraordinarias, se estará a lo que libremente pacten las empresas con sus trabajadores o bien a lo que establece la legislación vigente.
Català: Per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament
Español: Por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo
Català: 26.3 Si per necessitats peremptòries o imprevisibles de l'activitat productiva fos necessari destinar un treballador a tasques corresponents a una categoria inferior a la que té, únicament podrà fer-se amb un informe previ del comitè d'empresa, durant el temps imprescindible i amb una durada màxima de tres mesos, i se li mantindran la retribució i altres drets de la seva categoria professional.
Español: 26.3 Si por necesidades perentorias o imprevisibles de la actividad productiva fuera necesario destinar a un trabajador a tareas correspondientes a una categoría inferior a la que tiene, únicamente podrá hacerse con un informe previo del comité de empresa, durante el tiempo imprescindible y con una duración máxima de tres meses, y se le mantendrán la retribución y otros derechos de su categoría profesional.
Català: No obstant això, en el cas que el sol·licitant gestioni el conjunt d'activitats de diferents companyies o artistes, s'ha de presentar una única sol·licitud per a un màxim de quatre modalitats, per cadascuna de les companyies o artistes que gestioni.
Español: No obstante lo anterior, en el caso de que el solicitante gestione el conjunto de actividades de diferentes compañías o artistas, se presentará una única solicitud (para un máximo de cuatro modalidades) por cada una de las compañías o artistas que gestione.
Català: El 22 de gener de 2004, l'Agència Catalana de l'Aigua informa que en el projecte de traçat de referència hi ha una sèrie de discordances tècniques les quals s'hauran de redefinir en el projecte constructiu.
Español: El 22 de enero de 2004, la Agencia Catalana del Agua informa, que en el proyecto de trazado de referencia hay una serie de discordancias técnicas las cuales se deberán definir en el proyecto constructivo.
Català: Les ofertes amb un diferencial superior al mitjà ponderat seran adjudicades al preu d'emissió que correspongui al diferencial ofert.
Español: Las ofertas con un diferencial superior al medio ponderado serán adjudicadas al precio de emisión que corresponda al diferencial ofertado.
Català: La reformulació ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de l'ajut, així com els criteris de valoració establerts en relació amb el projecte, i en cap cas no pot comportar una modificació substancial del projecte.
Español: La reformulación tiene que respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la ayuda, así como los criterios de valoración establecidos en relación con el proyecto, y en ningún caso puede comportar una modificación sustancial del proyecto.
Català: Entitat (cens): FUNDACIO PRIV. PER LA PROMOCIO DE L'AUTOOCUPACIO CP'AC (535)
Español: Entidad (censo): FUNDACIO PRIVADA PER A LA PROMOCIO DE L'OCUPACIÓ (535)
Català: b) Coordinar les unitats que en depenen.
Español: b) Coordinar las unidades que dependen de él/ella.
Català: -S'exclouen els paràgrafs informatius del PTPAPA i del PDUC.
Español: -Se excluyen los párrafos informativos del PTPAPA y del PDUC.
Català: Finalitat: Edició de.Visca l'amor.
Español: Finalidad: Edición de.Visca l'amor.
Català: RESOLUCIÓ EDC/210/2005, de 17 de gener, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Nuestra Señora de Montserrat, de Parets del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN EDC/210/2005, de 17 de enero, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Nuestra Señora de Montserrat, de Parets del Vallès.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los acuerdos anteriores, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con el que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En defecte de les persones abans indicades, els drethavents legítims del treballador.
Español: En defecto de las personas antes indicadas, los derechohabientes legítimos del trabajador.
Català: —2 Considerar crític l'impacte final del projecte, malgrat l'adopció de les mesures preventives i correctores indicades a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: —2 Considerar crítico el impacto final del proyecto, a pesar de la adopción de las medidas preventivas y correctoras indicadas en el estudio de impacto ambiental.
Català: c) Declarar sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa finalitat, i fer constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: c) Declarar sobre si se han pedido y/o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma finalidad, y hacer constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/o obtenida.
Català: El Projecte de decret esmentat se sotmet a informació pública, d'acord l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Dicho Proyecto de decreto se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: permanent els riscos i l'organització de la cria de deu ovelles i/o
Español: riesgos y la organización de la cría de diez ovejas y/o cabras,
Català: Fita 2: se situa a la Serrania, a uns trenta metres al sud del marge sud del camí de Santsuies i a uns cent setanta-cinc metres al nord-est del marge nord del torrent dels Llims.
Español: Mojón 2: se sitúa en La Serrania, a unos treinta metros al sur del margen sur del camino de Santsuies y a unos ciento setenta y cinco metros al nordeste del margen norte del torrente de Els Llims.
Català: Pel que fa als gestors processals, un d'ells serà el que fins ara estava destinat al deganat.
Español: Con respecto a los gestores procesales, uno de ellos será el que hasta ahora estaba destinado en el decanato.
Català: En actes de Judici Declaratiu de Menor quantia seguits en aquest Jutjat amb el núm. 455/1998-5ª, a instància de David Tiburcio Silvera i Ana Mª Gomez Gavalda contra John Michael Egan, Hanna Mary Collins i Juan M. Serres Ubach, s'ha dictat la sentència, l'encapçalament i decisió de la qual són del tenor literal següent:
Español: En autos de juicio Declarativo de Menor Cuantía seguidos en este Juzgado con el núm. 455/1998-5ª, a instancia de David Tiburcio Silvera y Ana Mª Gomez Gavalda contra John Michael Egan, Hanna Mary Collins y Juan M. Serres Ubach, se ha dictado la Sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente:
Català: d) Les fitxes del Catàleg hauran d'identificar quins aspectes ambientalment rellevants afecten cadascun dels elements catalogats per tal que es tinguin en compte els valors que cal preservar a l'hora d'informar i autoritzar qualsevol actuació.
Español: d) Las fichas del Catálogo deberán identificar qué aspectos ambientalmente relevantes afectan a cada uno de los elementos catalogados, para que se tengan en cuenta los valores que hay que preservar a la hora de informar y autorizar cualquier actuación.
Català: Fomentar la introducció de les noves tecnologies en el món local, d'acord amb les directrius de la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Relacions Institucionals, per tal d'assolir una millora en la gestió interna dels ens locals, així com agilitar la relació entre l'administració autonòmica i la local.
Español: Fomentar la introducción de las nuevas tecnologías en el mundo local, de acuerdo con las directrices de la Dirección general de Administración Local del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, para lograr una mejora en la gestión interna de los entes locales, así como agilizar la relación entre la administración autonómica y la local.
Català: b) Presentació d'un programa d'activitats previstes per als tres propers anys on hi constarà, com a mínim:
Español: b) Presentación de un programa de actividades previstas para los tres próximos años donde constará, como mínimo:
Català: b) Sistema d'espais lliures: plaça, parcs i protecció
Español: b) Sistema de espacios libres: plazas, parques y protección
Català: L'IMSP proveirà el personal d'atenció assistencial directa que es determini de vestuari d'estiu i vestuari d'hivern, els quals es procurarà lliurar al maig i a l'octubre de cada any respectivament, d'acord amb les necessitats de cada servei.
Español: El IMSP facilitará al personal de atención asistencial directa que se determine vestuario de verano y vestuario de invierno, los cuales se entregarán respectivamente en mayo y octubre de cada año, de acuerdo con las necesidades de cada servicio.
Català: Pel que fa al vector de contaminació lumínica, la zona objecte del permís afectarà, en la seva gran part, a una zona de protecció màxima (E1) –Pla d'espais d'interès natural Serra Llarga-Secans de la Noguera i xarxa Natura 2000 Secans de la Noguera– i també una zona de protecció alta (E2), d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: Con respecto al vector de contaminación lumínica, la zona objeto del permiso afectará, en su mayor parte, a una zona de protección máxima (E1) –Plan de espacios de interés natural Serra Llarga - Secans de la Noguera y red Natura 2000 Secans de la Noguera– y también una zona de protección alta (E2), de acuerdo con el Mapa de la protección frente la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: D'altra banda, d'acord amb el previst a l'article 18 de la Llei 16/2003 s'escau procedir a l'aprovació i publicació del model d'autoliquidació que determina el règim de presentació i ingrés del cànon.
Español: Por otra parte, de acuerdo con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 16/2003 se procede la aprobación y publicación del modelo de autoliquidación que determina el régimen de presentación e ingreso del canon.
Català: Segueix aquest camí de Gresolet fins a Saldes.
Español: Sigue este camino de Gresolet hasta llegar a Saldes.
Català: Concentrar l'ajut geogràficament
Español: Concentrar la ayuda geográficamente
Català: ”Actualitzar i lliurar al DEMO cada cinc anys tota la documentació preceptiva d'AG (IS, AR, AQR, PAU, PPAG, SGS, etc.) degudament avaluada.
Español: ”Actualizar y entregar al DEMO cada cinco años toda la documentación preceptiva de AG (IS, AR, AQR, PAU, PPAG, SGS, etc.) debidamente evaluada.
Català: El Decret 270/2013, 23 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, disposa com a funcions de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims als articles 49.1b) i d) planificar les actuacions en matèria d'ajuts al sector pesquer en el marc de la política pesquera europea i la d'impulsar la regulació normativa en matèria d'ordenació pesquera, gestió dels recursos marins, de les zones de protecció pesquera o marisquera i altres mesures de protecció dels recursos marins.
Español: El Decreto 270/2013, 23 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, dispone como funciones de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos en sus artículos 49.1b) y d) planificar las actuaciones en materia de ayudas al sector pesquero en el marco de la política pesquera europea y la de impulsar la regulación normativa en materia de ordenación pesquera, gestión de los recursos marinos, de las zonas de protección pesquera o marisquera y otras medidas de protección de los recursos marinos.
Català: Ha de posseir coneixements profunds de les eines ofimàtiques habituals de l'empresa, incloent la utilització habitual de sistemes informàtics integrats (PROF'S, AS-400, etc.).
Español: Ha de poseer conocimientos profundos de las herramientas ofimáticas habituales de la empresa, incluyendo la utilización de sistemas informáticos integrados (PROF'S, AS-400, etc).
Català: A les dades que inclouen els paràgrafs primer i segon s'hi afegirà el 100% de les dades de les empreses que puguin estar directament o indirectament vinculades a l'empresa en qüestió i que no hagin estat incloses en els comptes per consolidació.
Español: A los datos que incluyen los párrafos primero y segundo se añadirá el 100% de los datos de las empresas que puedan estar directa o indirectamente vinculadas a la empresa en cuestión y que no hayan sido incluidas en las cuentas por consolidación.
Català: —4 El procés d'elaboració de l'Estratègia del patrimoni natural i la biodiversitat de Catalunya finalitzarà abans del 31 de desembre de 2017.
Español: —4 El proceso de elaboración de la Estrategia del patrimonio natural y la biodiversidad de Cataluña finalizará antes del 31 de diciembre de 2017.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament i manteniment de 870
Español: b) Descripción del objeto: suministro y mantenimiento de 870
Català: Mitjançant el Decret 6/2010, de 26 de gener, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat a Girona, s'ha suprimit el lloc de treball de cap del Negociat d'Informació i Registre dels Serveis Territorials del Departament d'Educació a Girona.
Español: Mediante el Decreto 6/2010, de 26 de enero, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad en Girona, se ha suprimido el puesto de trabajo de jefa del Negociado de Información y Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en Girona.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del Banc de Productes de Suport de l'Alt Urgell (exp. GRL-2017-26).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del Banco de Productos de Apoyo de L'Alt Urgell (exp. GRL-2017-26).
Català: Per als avis i néts de tots dos cònjuges, 2 i 4 dies, respectivament.
Español: Para los abuelos y nietos de ambos cónyuges, 2 y 4 días, respectivamente.
Català: Vista la relació de béns i drets formulada pel beneficiari de l'expropiació, l'Institut Català del Sòl, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, el cap del Servei d'Expropiacions del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, en data 13 de febrer de 2003, ha resolt deixar sense efecte la resolució de 19 de juny de 2001, del cap del Servei d'Expropiacions del Gabinet de Gestió de Projectes i Expropiacions, que aprovava inicialment la relació de béns i drets en l'àmbit del Pla parcial núm. 15 "Roca Tallada", del terme municipal d'Alcanar, perquè ha caducat d'acord amb l'article 42.3.a) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i aprovar inicialment la relació de béns i drets inclosos en l'àmbit del sector d'urbanització prioritària del PP núm. 15 "Roca Tallada" del terme municipal d'Alcanar, que es detallen en l'annex.
Español: Vista la relación de bienes y derechos formulada por el beneficiario de la expropiación, el Instituto Catalán del Suelo, y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, el jefe del Servicio de Expropiaciones del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas con fecha 13 de febrero de 2003 ha resuelto dejar sin efecto la resolución de 19 de junio de 2001, del jefe del Servicio de Expropiaciones del Gabinete de Gestión de Proyectos y Expropiaciones, que aprobaba inicialmente la relación de bienes y derechos incluidos en el ámbito del PP núm. 15 "Roca Tallada", del término municipal de Alcanar, porque ha caducado de acuerdo con el artículo 42.3.a) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y aprobar inicialmente la relación de bienes y derechos incluidos en el ámbito del sector de urbanización prioritaria del PP núm. 15 "Roca Tallada", del término municipal de Alcanar, que se detallan en el anexo.
Català: 13.2 Les empreses beneficiàries dels ajuts s'han de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que pugui realitzar l'òrgan concedent.
Español: 13.2 Las empresas beneficiarias de las ayudas se tienen que someter a las actuaciones de verificación administrativa y sobre el terreno que pueda realizar el órgano concedente.
Català: 9.3 Criteris específic de valoració de les sol·licituds presentades en la modalitat a) de la base 1.2 (fons per a estades per a la formació i el perfeccionament professional per a creadors, intèrprets i agents culturals en residència).
Español: 9.3 Criterios específicos de valoración de las solicitudes presentadas en la modalidad a) de la base 1.2 (fondo para estancias para la formación y el perfeccionamiento profesional para creadores, intérpretes y agentes culturales en residencia).
Català: No obstant això, en el cas que la jurisdicció administrativa, en l'exercici de les seves facultats, deixés sense efecte o modifiqués alguna de les estipulacions del Conveni, ambdues parts hauran de negociar la totalitat o parcialitat anul·lada o, en el seu cas, establir mesures que permetin, dins la legalitat, restablir l'equilibri del que s'ha acordat i la resta del Conveni quedarà en vigor.
Español: No obstante, en caso de que la jurisdicción administrativa, en el ejercicio de sus facultades, dejara sin efecto o modificara alguna de las estipulaciones del Convenio, ambas partes tendrán que negociar la totalidad o parcialidad anulada o, en su caso, establecer medidas que permitan, dentro de la legalidad, restablecer el equilibrio de lo que se ha acordado y el resto del Convenio quedará en vigor.
Català: En compliment del que preveuen la Llei 18/2008 de 23 de desembre de garantia i qualitat en el subministrament elèctric, l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i d'acord amb la regulació que estableix el títol IX de la Llei 54/1997, de 27 de novembre del sector elèctric, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la instal·lació elèctrica següent:
Español: En cumplimiento del que prevén la Ley 18/2008 de 23 de diciembre de garantía y calidad en el suministro eléctrico, el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y de acuerdo con la regulación que establece el título IX de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre del sector eléctrico, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la instalación eléctrica siguiente:
Català: anys, els beneficiaris han de percebre el capital assegurat.
Español: beneficiarios percibirán el capital asegurado.
Català: Conservació o destrucció de documents.
Español: Conservación o destrucción de documentos.
Català: e) Exercir les funcions disciplinàries en relació amb els membres dels òrgans de govern dels col·legis professionals.
Español: e) Ejercer las funciones disciplinarias en relación con los miembros de los órganos de gobierno de los colegios profesionales.
Català: e) Les persones aspirants que hagin superat el període de pràctiques són proposats a l'alcaldia per ésser nomenades persones funcionàries de carrera.
Español: e) Las personas aspirantes que hayan superado el periodo de prácticas son propuestas a la alcaldía para ser nombradas personas funcionarias de carrera.
Català: El conveni de l'encàrrec de gestió van ser aprovats pel Consell de Direcció de l'Institut Català del Sòl de data 1 de febrer de 2021.
Español: El convenio del encargo de gestión fue aprobado por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo de fecha 1 de febrero de 2021.