BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Declaració conforme es compleixen els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Declaración conforme se cumplen los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: La quota pel registre de nuclis zoològics és de 55,45 euros.
Español: La cuota para el registro de núcleos zoológicos es de 55,45 euros.
Català: .1 Obrir la convocatòria de concurs públic per formar part de la llista d'aspirants per cobrir places vacants o substitucions en règim d'interinitat en centres docents públics d'ensenyaments no universitaris dependents del Departament d'Educació per al curs 2004-2005, per a les especialitats que s'indiquen tot seguit:
Español: .1 Abrir convocatoria de concurso público para formar parte de la lista de aspirantes para cubrir plazas vacantes o sustituciones en régimen de interinidad en centros docentes públicos de enseñanzas no universitarias dependientes del Departamento de Educación para el curso 2004-2005, para las especialidades que se indican a continuación:
Català: Lot 1 - Disseny, maquetació i tractament editorial de la revista “APUNTS” i digitalització.
Español: Lote 1 - "Disseño, maquetación y tratamiento editorial de la revista "APUNTS" y digitalización".
Català: El llibre diari s'ha de lliurar a la Direcció General del Patrimoni Cultural juntament amb l'informe que preveu la lletra g).
Español: El libro diario debe entregarse a la Dirección General del Patrimonio Cultural junto con el informe que prevé la letra g).
Català: Avaluar la implementació de les disposicions i els acords que s'adoptin en l'àmbit de la contractació pública.
Español: Avaluar la implementación de las disposiciones y los acuerdos que se adopten en el ámbito de la contratación pública.
Català: Objecte: Addenda per autoritzar que una pròrroga del contracte signat entre el Departament d'Interior i l'empresa SOLRED, SA, el 19/12/2014 (Exp.5/2015) inclogui el subministrament de carburant i el servei de neteja de la flota de vehicles de representació, amb efectes des de l'1.1.2016 fins el 31.3.2016.
Español: Objeto: Adenda para autorizar que una prórroga del contrato firmado entre el Departamento de Interior y la empresa SOLRED, S. A., el 19/12/2014 (Exp.5/2015) incluya el suministro de carburante y el servicio de limpieza de la flota de vehículos de representación, con efectos desde el 1.1.2016 hasta el 31.3.2016.
Català: Enginyeria tècnica, en totes les seves especialitats.
Español: Ingeniería técnica en todas sus especialidades.
Català: 2.Campanya d'informació i sensibilització social envers les síndromes de sensibilització central
Español: 2.Campanya de información y sensibilización social hacia los síndromes de sensibilización central
Català: La persona que ocupa la direcció del Servei Català de Trànsit té atribuïdes les funcions previstes als articles 5 i concordants de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit.
Español: La persona que ocupa la dirección del Servicio Catalán de Tráfico tiene atribuidas las funciones previstas en los artículos 5 y concordantes de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: La zona que es pretén explotar està flanquejada per dos torrents (el torrent de l'Est i el torrent de l'Oest) amb una reduïda conca de recepció, que més endavant s'uniran per desaiguar pel marge dret a la Tordera.
Español: La zona que se pretende explotar está flanqueada por dos torrentes (el torrente del Este y el torrente del Oeste) con una reducida cuenca de recepción, que más adelante se unirán para desaguar por el margen derecho al río Tordera.
Català: Especificacions de la màquina o instal·lació.
Español: Especificaciones de la máquina o instalación.
Català: Els responsables de Relacions Internacionals i de Premsa i Comunicació, per la naturalesa i peculiaritats de les seves funcions, realitzaran la jornada laboral prevista a l'article 33.1.1, d'acord amb l'horari establert en els articles 33.3.1 i 33.3.3.
Español: Los responsables de Relaciones Internacionales y de Prensa y Comunicación, por la naturaleza y peculiaridades de sus funciones, realizarán la jornada laboral prevista en el artículo 33.1.1, de conformidad con el horario establecido en los artículos 33.3.1 y 33.3.3.
Català: Ecologia i biologia de les espècies depredadores
Español: Ecología y biología de las especies depredadoras
Català: a) El 50% durant els tres primers dies de la primera baixa de l'any.
Español: a) El 50% durante los 3 primeros días de la primera baja del año.
Català: -1 Declarar l'adequació a la legalitat del Codi Deontològic del Col·legi Oficial de Psicologia de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya;
Español: -1 Declarar la adecuación a la legalidad del Código Deontológico del Colegio Oficial de Psicología de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: No regula les relacions laborals de caràcter especial que pugui mantenir el Club amb els esportistes professionals, que s'han de regir pels contractes que tinguin subscrits, ni el règim esportiu i obligacional dels esportistes amateurs.
Español: No regula las relaciones de trabajo de carácter especial que pueda mantener el Club con los deportistas profesionales, que se regirán por los contratos que tengan suscritos, ni el régimen deportivo y obligacional de los deportistas amateurs.
Català: b) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Consell Català de l'Esport, a l'ICF, a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que li sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: b) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Consejo Catalán del Deporte, al ICF, a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: La comunicació s'ha de fer de manera immediata i en cap cas més enllà de l'endemà del dia laborable en què s'ha rebut la sol·licitud, juntament, si escau, amb altres informacions que puguin ser rellevants per resoldre la sol·licitud.
Español: La comunicación se hará de forma inmediata y en ningún caso más allá del día siguiente del día laborable en que se recibió la solicitud, junto, si procede, con otras informaciones que puedan ser relevantes para resolver la solicitud.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi d'Empreses de Recuperació de Catalunya (GR-Catalunya).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi d'Empreses de Recuperació de Catalunya (GR-Catalunya).
Català: f) Pràctiques agroambientals, fins a un import màxim d'1.116.000,00 euros de l'anualitat 2020 i 9.841.159,00 euros de l'anualitat 2021, els quals es distribuiran de la manera següent:
Español: f) Prácticas agroambientales, hasta un importe máximo de 1.116.000,00 euros de la anualidad 2020 y 9.841.159,00 euros de la anualidad 2021, los cuales se distribuirán de la forma siguiente:
Català: d) No es permet l'aplicació de les dejeccions generades a l'ampliació a parcel·les ubicades en municipis identificats com a vulnerables pel Decret 283/1998, de 21 d'octubre, i el Decret 476/2004, de 28 de desembre.
Español: d) No se permite la aplicación de las deyecciones generadas en la ampliación en parcelas ubicadas en municipios identificados como vulnerables por el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, y el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre.
Català: 2 Els plans especials o els estudis de detall no podran disminuir en cap cas les superfícies de la xarxa viària local bàsica establertes per aquestes normes.
Español: 2 Los planes especiales o los estudios de detalle no podrán disminuir en ningún caso las superficies de la red vial local básica establecidas por estas normas.
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds per a l'obtenció d'aquests ajuts és de 15 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes para la obtención de estas ayudas es de 15 días desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Bases reguladores de les beques per a estades a comunitats catalanes de l'exterior
Español: Bases reguladoras de las becas para estancias a comunidades catalanas del exterior
Català: Els efectes d'aquest impacte són mínims.
Español: Los efectos de este impacto son mínimos.
Català: Pel que fa als anys en què no s'ha exercit l'activitat s'ha d'acreditar l'assistència a activitats formatives, homologades pel DAR, de perfeccionament tecnològic i empresarial agrari amb una durada mínima de vint-i-cinc hores lectives per cada any, fins completar els cinc anys.
Español: Con respecto a los años en que no se ha ejercido la actividad se debe acreditar la asistencia a actividades formativas, homologadas por el DAR, de perfeccionamiento tecnológico y empresarial agrario con una duración mínima de veinticinco horas lectivas por cada año, hasta completar los cinco años.
Català: El personal que treballi en dies festius sense descans compensatori i que no estigui subjecte a les retribucions específiques del personal amb règim de corretorns, percebrà la compensació econòmica fixada en la taula salarial que correspongui al servei que estigui realitzat.
Español: El personal que realice trabajo en días festivos sin descanso compensatorio y que no esté sujeto a las retribuciones específicas del personal con régimen de correturnos, percibirá la compensación económica fijada en tablas salariales que corresponda al servicio que esté realizando.
Català: Oficial/a segona serveis varis especialista (5)
Español: Oficial/a segunda servicios varios especialista (5)
Català: Igual que els titulats/ades superiors, els titulats de grau mitjà són els que, amb la titulació corresponent i amb la capacitat legal per exercir la professió, duen a terme, amb responsabilitat i iniciativa, les activitats encomanades o que els seus superiors els encomanin.
Español: Al igual que los titulados superiores, los titulados de grado medio son los que provistos de su correspondiente titulación y con la capacidad legal para el ejercicio de la profesión, desarrollan con responsabilidad e iniciativa las actividades encomendadas o que se les encomienden por sus superiores.
Català: En ús de les competències que preveuen l'article 13 de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades (DOGC núm. 3625, de 29.4.2002), i els articles 14 i 15 de l'Estatut de l'Agència, aprovat pel Decret 48/2003, de 20 de febrer (DOGC núm. 3835, de 4.3.2003),
Español: En uso de las competencias previstas en el artículo 13 de la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos (DOGC núm. 3625, de 29.4.2002), y los artículos 14 y 15 del Estatuto de la Agencia, aprobado por Decreto 48/2003, de 20 de febrero (DOGC núm. 3835, de 4.3.2003),
Català: 12.2 ACCIÓ realitzarà les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta a la garantia obtinguda i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: 12.2 ACCIÓ realizará las actuaciones de seguimiento y control necesarias para garantizar que los beneficiarios den un destino correcto a la garantía obtenida y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión, así como de las obligaciones establecidas.
Català: d) Difondre la informació estadística disponible.
Español: d) Difundir la información estadística disponible.
Català: 16.5 Atenció als hostes.
Español: 16.5 Atención a los huéspedes.
Català: És objecte d'aquestes bases reguladores establir una línia d'ajuts per a l'administració de la vacuna de la llengua blava del bestiar boví.
Español: Es objeto de estas bases reguladoras establecer una línea de ayudas para la administración de la vacuna de la lengua azul del ganado bovino.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució d'aquesta Gerència de 12 de desembre de 2000, de convocatòria pública per a la provisió per lliure designació del lloc vacant de director/a d'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut la Seu d'Urgell, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CPD-6/2000, publicada al DOGC núm. 3298, de 4.1.2001),
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución de esta Gerencia de 12 de diciembre de 2000, de convocatoria pública para la provisión por libre designación del puesto vacante de director/a de equipo de atención primaria del Área Básica de Salud La Seu d'Urgell, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CPD-6/2000, publicada en el DOGC núm. 3298, de 4.1.2001),
Català: c) L'elaboració dels expedients que donin lloc a la signatura de convenis, acords i documents equivalents i el manteniment del registre de convenis.
Español: c) La elaboración de los expedientes que den lugar a la firma de convenios, acuerdos y documentos equivalentes y el mantenimiento del registro de convenios.
Català: 8.3 En qualsevol moment es pot demanar al sol·licitant la informació i la documentació complementària necessària per a la correcta valoració del projecte presentat.
Español: 8.3 En cualquier momento se podrá pedir al beneficiario la información y la documentación complementaria necesaria para la correcta valoración del proyecto presentado.
Català: La durada del present Conveni serà de 2 anys, finalitzant la seva vigència el dia 31 de desembre de 2012.
Español: La duración del presente Convenio será de 2 años, finalizando su vigencia el día 31 de diciembre de 2012.
Català: Cas de no presentar-se al·legacions o reclamacions, l'acord inicial esdevindrà definitiu sense necessitat de posterior acord.
Español: En caso de no presentarse alegaciones o reclamaciones, el acuerdo inicial devendrá definitivo sin necesidad de posterior acuerdo.
Català: Es coordina amb altres direccions generals del Departament d'Empresa i Coneixement per tal d'aplicar homogèniament les instruccions rebudes.
Español: Se coordina con otras direcciones generales del Departamento de Empresa y Conocimiento con el fin de aplicar homogéneamente las instrucciones recibidas.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC; o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la data de publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC; o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contenciosa Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: Subministrament de sobres i bosses impreses.
Español: Suministro de sobres y bolsas impresas.
Català: Aquest import pot cobrir totes les despeses reflectides en la matrícula universitària, en concret: direcció, tutela i avaluació continuada de la tesi doctoral; gestió de l'expedient acadèmic; lectura i defensa de la tesi doctoral; expedició del títol acadèmic oficial de doctor amb suplement europeu al títol, taxes i altres possibles despeses regulades al decret de preus públics.
Español: Este importe podrá cubrir todos los gastos reflejados en la matrícula universitaria, en concreto: dirección, tutela y evaluación continua de la tesis doctoral; gestión del expediente académico; lectura y defensa de la tesis doctoral; expedición del título académico oficial de doctor con suplemento europeo al título, tasas y otros posibles gastos regulados en el decreto de precios públicos.
Català: Les característiques inicials de les instal·lacions objecte de la transmissió de titularitat estan reflectides en la Resolució ECF/2562/2008, de 18 de juliol, publicada al DOGC núm. 5194, el 13 de agost de 2008, per la qual s'atorga l'empresa Gas Santa Eugènia de Berga, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució pel subministrament de gas propà canalitzat al nucli urbà de Sant Miquel de Balenyà, al terme municipal de Seva.
Español: Las características iniciales de las instalaciones objeto de la transmisión de titularidad están reflejadas en la Resolución ECF/2562/2008, de 18 de julio, publicada al DOGC núm. 5194, el 13 de agosto de 2008, por la que se otorga la empresa Gas Santa Eugenia de Berga, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución para el suministro de gas propano canalizado en el núcleo urbano de Sant Miquel de Balenyà, en el término municipal de Seva.
Català: EDICTE de 3 d'abril de 2007, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'instrucció general del Consell de l'Audiovisual de Catalunya adreçada als prestadors de serveis de televisió i ràdio sobre la presència de la llengua i la cultura catalanes i de l'aranès en els mitjans de comunicació audiovisual.
Español: EDICTO de 3 de abril de 2007, por el que se somete a información pública el Proyecto de instrucción general del Consejo del Audiovisual de Cataluña dirigida a los prestadores de servicios de televisión y radio sobre la presencia de la lengua y cultura catalanas y del aranés en los medios de comunicación audiovisual.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 17 de gener de 2001 i 27 d'abril de 2006, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 17 de enero de 2001 y 27 de abril de 2006, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Garanties d'indivisibilitat del sòl aprofitable.
Español: Garantías de indivisibilidad del suelo aprovechable.
Català: 1.4 S'indica també que l'apartat 3 de l'article 126 modificat ha de fer referència genèrica a tots els àmbits amb clau d3 que s'incloguin a la modificació, no només a un àmbit concret.
Español: 1.4 Se indica también que el apartado 3 del artículo 126 modificado tiene que hacer referencia genérica a todos los ámbitos con clave d3 que se incluyan a la modificación, no solo a un ámbito concreto.
Català: RESOLUCIÓ INT/2726/2021, de 7 de setembre, de convocatòria del procés de selecció, mitjançant concurs oposició, per proveir 250 places de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica (grup C, subgrup C2) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 81/21).
Español: RESOLUCIÓN INT/2726/2021, de 7 de septiembre, de convocatoria del proceso de selección, mediante concurso oposición, para proveer 250 plazas de la categoría de bombero/a de la escala básica (grupo C, subgrupo C2) del cuerpo de Bomberos de la Generalitat (núm. de registro de la convocatoria 81/21).
Català: línia de producció, i sempre a judici dels responsables
Español: plazas vacantes en la línea de producción y siempre a juicio de
Català: 1.4.4 Per la modificació o renovació de la inscripció en la secció II, sector dels tractaments fitosanitaris: 40,22 euros.
Español: 1.4.4 Para la modificación o renovación de la inscripción en la sección II, sector de los tratamientos fitosanitarios: 40,22 euros.
Català: Amb caràcter previ a la presentació de la sol·licitud d'aprovació d'un IOF, la persona propietària dels terrenys pot sol·licitar que l'òrgan competent per a la seva aprovació faciliti la cartografia de base per elaborar l'IOF.
Español: Con carácter previo a la presentación de la solicitud de aprobación de un IOF, la persona propietaria de los terrenos puede solicitar que el órgano competente para su aprobación facilite la cartografía de base para elaborar el IOF.
Català: L'assistència a les sessions del Consell Assessor del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció no dóna dret a percebre dietes ni indemnitzacions.
Español: La asistencia a las sesiones del Consejo Asesor del Centro de Iniciativas para la Reinserción no da derecho a percibir dietas ni indemnizaciones.
Català: - S'ha de limitar l'edificabilitat de Bon Repòs a la mateixa de l'edificació actualment existent.
Español: - Tiene que limitarse la edificabilidad de Bon Repòs a la misma de la edificación actualmente existente.
Català: L'edificació se situarà dins del gàlib màxim definit en el plànol escala 1/2000.
Español: La edificación se situará dentro del gálibo máximo definido en el plano escala 1/2000.
Català: d) Vetllar pel compliment de les seves obligacions i comunicar a la Direcció General els fets o les actuacions que puguin ser mereixedors de recompenses o constitutives de faltes disciplinàries.
Español: d) Vigilar el cumplimiento de sus obligaciones y comunicar a la Dirección General los hechos o las actuaciones que puedan ser merecedores de recompensas o constitutivas de faltas disciplinarias.
Català: S'entén per personal eventual el que es contracta amb motiu de neteges extraordinàries, obres noves, fires, exposicions temporals, circumstàncies del mercat o acumulació de tasques o per raons de temporada, encara que es tracti de l'activitat normal de l'empresa, i en general qui es contracta per realitzar treballs que, per la seva naturalesa, siguin temporals i no permanents.
Español: Se entiende por personal eventual el que se contrata con motivo de limpiezas extraordinarias, de obras nuevas, ferias, exposiciones temporales, circunstancias del mercado, acumulación de tareas o razones de temporada, aunque se trate de la actividad normal de la empresa, y en general aquellos que se contraten para realizar trabajos que por razones de su naturaleza sean temporales y no permanentes.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1738/2006, de 23 d'abril, de nomenament de la senyora Montserrat Oliva Campasol com a informadora recepció, i de la senyora Elisabet Baucells Casanovas com a informadora.
Español: RESOLUCIÓN TRI/1738/2006, de 23 de abril, de nombramiento de la señora Montserrat Oliva Campasol como informadora recepción, y de la señora Elisabet Baucells Casanovas como informadora.
Català: DECRET 357/2002, de 24 de desembre, de cessament i nomenament d'un vocal del Consell Rector del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM).
Español: DECRETO 357/2002, de 24 de diciembre, de cese y nombramiento de un vocal del Consejo Rector del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM).
Català: Recurs que es pot interposar i termini: 10 dies per presentar els certificats de correcció de defectes preceptius.
Español: Recurso que e puede interponer y plazo: 10 días para presentar el certificado de corrección de defectos preceptivo.