BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objectiu: formar als beneficiaris en les tècniques que s'utilitzen en el treball de recerca en grup, mitjançant la seva col·laboració amb el esmentats grups de recerca competitius, afavorint a la vegada la millora de la competitivitat del grup i la seva consolidació a nivell nacional i internacional.
Español: Objetivo: formar a los beneficiarios en las técnicas que se utilizan en el trabajo de investigación en grupo, mediante su colaboración con los citados grupos de investigación competitivos, favoreciendo a la vez la mejora de la competitividad del grupo y su consolidación a nivel nacional y internacional.
Català: Les construccions en zones forestals s'ajustaran al que disposa l'article 22 de la Llei 6/1988 forestal de Catalunya, de 30 de març, i garantiran que no es produeixi un impacte ecològic en la construcció ni en les obres d'infrastructura complementària d'acord amb el que estableix l'article 3 del Decret 35/1990, de 30 de gener, sobre la unitat mínima forestal.
Español: Las construcciones en zonas forestales se ajustarán a lo que dispone el artículo 22 de la Ley 6/1988 forestal de Cataluña, de 30 de marzo, y garantizarán que no se produzca un impacto ecológico en la construcción ni en las obras de infraestructura complementaria de acuerdo con lo que establece el artículo 3 del Decreto 35/1990, de 30 de enero, sobre la unidad mínima forestal.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de les empreses Industrias de Óptica, SA, i Indóptica, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 12 de febrer de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de las empresas Industrias de Óptica, SA, e Indóptica, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 12 de febrer de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: Per les raons exposades, d'acord amb l'article 19.1 de la Llei constitutiva del Consell, entenem que els annexos I, II, III i IV de l'Ordre objecte de dictamen, als quals remet expressament l'article 7, vulneren les competències de la Generalitat de l'article 166 EAC i són contraris a l'article 114.2 EAC.
Español: Por las razones expuestas, de acuerdo con el artículo 19.1 de la Ley constitutiva del Consell, entendemos que los anexos I, II, III y IV de la Orden objeto de dictamen, a los que se remite expresamente el artículo 7, vulneran las competencias de la Generalitat del artículo 166 EAC y son contrarios al artículo 114.2 EAC.
Català: Ajuntament d'Arenys de Munt; P0800700G.
Español: Ayuntamiento d'Arenys de Munt; P0800700G.
Català: 2.7 Respon davant situacions imprevistes.
Español: 2.7 Responde ante situaciones imprevistas.
Català: RESOLUCIÓ CMC/978/2007, de 27 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 25 d'octubre de 2006, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció, destinats a ser emesos per televisió.
Español: RESOLUCIÓN CMC/978/2007, de 27 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 25 de octubre de 2006, por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos de ficción, destinados a ser emitidos por televisión.
Català: I, en el supòsit que ambdós presentessin una sol·licitud, d'acord amb el que estableix el punt 9.1 de les bases generals, ambdós en quedaran exclosos.
Español: Y, en el supuesto de que ambos presentaran una solicitud, de acuerdo con lo que establece el punto 9.1 de las bases generales, ambos quedarán excluidos.
Català: Tots aquests augments per antiguitat s'apliquen d'acord amb els valors que figuren a l'annex 3.
Español: Todos estos aumentos por antigüedad serán aplicados de conformidad con los valores que figuran en el anexo 3.
Català: M. Mercè Albiol Núñez, cap del Servei de Secretaria de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona.
Español: M. Mercè Albiol Núñez, jefa del Servicio de Secretaría de la Comisión de Urbanismo de Barcelona.
Català: Vista l'Ordre PRE/224/2013, de 25 de setembre (DOGC núm. 6469, de 30.9.2013), per la qual s'aproven les bases generals reguladores del procediment per a la concessió i renovació d'ajuts per a la contractació de personal investigador novell, dins l'àmbit de l'educació física i l'esport i les ciències aplicades a l'esport, destinats a l'INEFC;
Español: Dada la Orden PRE/224/2013, de 25 de septiembre (DOGC núm. 6469, de 30.9.2013), por la que se aprueban las bases generales reguladoras del procedimiento para la concesión y renovación de ayudas para la contratación de personal investigador novel, dentro del ámbito de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte, destinadas al INEFC;
Català: Abreviacions: N: número; P: parcel·la; Po: polígon; O.D.: Ocupació Definitiva; S.A.: Servitud d'aqüeducte:
Español: Abreviaciones: N: número; Po: polígono; P: parcela; O. D.: Ocupación Definitiva; S. A.: Servidumbre de acueducto:
Català: Titular: Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: Titular: Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: Les hores que corresponguin a parades s'han de descomptar segons el valor de l'hora ordinària.
Español: Los descuentos de las horas que correspondan a paradas se efectuarán descontándolas al valor de la hora ordinaria.
Català: L'article 28 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, modifica el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, afegint un nou capítol pel qual es regula el règim jurídic de les subvencions.
Español: El artículo 28 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, modifica el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, añadiendo un nuevo capítulo por el que se regula el régimen jurídico de las subvenciones.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació de la documentació acreditativa d'haver-se efectuat les cessions que preveu l'expedient, i a la compareixença de la propietat donant conformitat a la proposta presentada.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación de la documentación acreditativa de haberse efectuado las cesiones previstas en el expediente, y a la comparecencia de la propiedad dando conformidad a la propuesta presentada.
Català: Les polítiques de suport a l'emprenedoria s'han d'implementar des de dos vessants.
Español: Las políticas de apoyo al emprendimiento se deben implementar desde dos aspectos.
Català: a) Declarar que els articles 33; 36, apartats 1, 3 i 4; 39, apartats 1, 2 i 3; 40; 41, apartats 2, 3 i 4, i 44 de la Llei del Parlament de Catalunya 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, són inconstitucionals i nuls.
Español: a) Declarar que los artículos 33; 36, apartados 1, 3 y 4; 39, apartados 1, 2 y 3; 40; 41, apartados 2, 3 y 4, y 44 de la Ley del Parlamento de Cataluña 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, son inconstitucionales y nulos.
Català: Comunicar al departament l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, procedent de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: Comunicar al departamento la obtención de subvenciones para la misma finalidad, procedente de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: Vistos els preceptes legals esmentats, amb l'informe previ de l'Àrea Jurídica de Treball i Relacions Laborals, havent aprovat prèviament el Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya els criteris generals d'aquesta Ordre i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, con el informe previo del Área Jurídica de Trabajo y Relaciones Laborales, habiendo aprobado previamente el Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña los criterios generales de esta Orden, y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2000, per la qual es felicita públicament el funcionari del cos de mossos d'esquadra senyor Sergio Pla Simon.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2000, por la que se felicita públicamente al funcionario del cuerpo de mozos de escuadra señor Sergio Pla Simon.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Oscar Milla Bret ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 900/2008, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució de 7 de novembre de 2007, del secretari general, que desestima el recurs d'alçada instat contra l'Acord d'1 d'agost de 2007, del tribunal qualificador, pel qual es fan públics els resultats de la quarta prova i la llista d'aspirants convocats a la segona fase (curs a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya) de la convocatòria núm. 46/07.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que el señor Oscar Milla Bret ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 900/2008, ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución de 7 de noviembre de 2007, del secretario general, que desestima el recurso de alzada instado contra el Acuerdo de 1 de agosto de 2007, del tribunal calificador, por el que se hacen públicos los resultados de la cuarta prueba y la lista de aspirantes convocados en la segunda fase (curso del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña) de la convocatoria 46/07.
Català: Pagues d'estiu, Nadal i beneficis: l'import de cada una és d'1 mensualitat del salari base,.ad personam.
Español: Pagas de verano, Navidad y beneficios: el importe de cada una de ellas será de 1 mensualidad del salario base,.ad personam.
Català: També s'inclouran projectes de nova implantació d'empreses no presents a Catalunya.
Español: También se incluirán proyectos de nueva implantación de empresas no presentes en Cataluña.
Català: q) D'acord amb el que estableix l'article 15.2 de la Llei 19/2014 de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, en cas que les entitats beneficiàries siguin persones jurídiques i l'import a atorgar sigui superior a 10.000,00 euros, comunicar la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques.
Español: q) De acuerdo con lo que establece el artículo 15.2 de la Ley 19/2014 de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, en caso de que las entidades beneficiarias sean personas jurídicas y el importe a otorgar sea superior a 10.000,00 euros, comunicar la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas.
Català: L'empresa, en cas de necessitat demostrada, pot destinar els treballadors a funcions de categoria professional diferent. Quan desapareix la causa que n'ha motivat el canvi, el treballador s'ha de reintegrar al lloc anterior.
Español: La empresa en caso de necesidad demostrada, podrá destinar los trabajadores a realizar funciones de distinta categoría profesional, reintegrándose el trabajador a su antiguo puesto cuando cese la causa que motivó el cambio.
Català: Fonaments de Mecànica física.
Español: Fundamentos de mecánica física.
Català: Plus de jornada personal de plaça i torns (no cicles)
Español: Plus de jornada personal de plaza y turnos (no ciclos)
Català: Aquesta puntuació s'atorgarà en funció dels següents criteris:
Español: Esta puntuación se otorgará en función de los siguientes criterios:
Català: Fita 17: se situa al capdamunt del Turó de Maimó, a la partida de Maimó.
Español: Mojón 17: se sitúa en lo alto del Turó de Maimó, en la partida de Maimó.
Català: Per a reduir el risc de contaminació de l'aqüífer amb dissolvents, olis, hidrocarburs, etc, s'habilitaran àrees especialment condicionades per l'emmagatzematge i la manipulació d'aquests productes.
Español: Para reducir el riesgo de contaminación del acuífero con disolventes, aceites, hidrocarburos, etc. se habilitarán áreas especialmente acondicionadas para el almacenaje y la manipulación de estos productos.
Català: L'expedient estarà a disposició del públic, en hores d'oficina, durant el termini de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les dependències següents:
Español: El expediente estará a disposición del público, en horas de oficina, durante el plazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, en las dependencias siguientes:
Català: b) Per les funcions realitzades en llocs de treball del subgrup A1 en què es requereixi la titulació específica de dret: 0,05 punts per mes treballat.
Español: b) Por las funciones realizadas en puestos de trabajo del subgrupo A1 en que se requiera la titulación específica de derecho: 0,05 puntos por mes trabajado.
Català: 1.3 Relaciona els problemes associats per l'ús de l'aigua al laboratori amb la necessitat del seu tractament.
Español: 1.3 Relaciona los problemas asociados por el uso del agua en el laboratorio con la necesidad de su tratamiento.
Català: La persona responsable del Registre, en data 13 de desembre de 2007, ha inscrit l'Apoderament especial del PA-3, situat a l'Avinguda de Barcelona 97, del terme municipal de Sant Joan Despí, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.716, del tom 22.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 13 de diciembre de 2007, ha inscrito el Apoderamiento especial PA-3, situado en la Avinguda de Barcelona 97, del término municipal de Sant Joan Despí, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.716, del tomo 22.
Català: Es consideren despeses subvencionables les que de manera indubtable responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resultin estrictament necessàries i es realitzin en el termini establert a la base 1.1.
Español: Se considerarán gastos subvencionables los que respondan de forma indudable a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulten estrictamente necesarios y se realicen en el plazo establecido en la base 1.1.
Català: i) Plus de vigilància de màquines cap d'equip.
Español: i) Plus vigilancia máquinas jefe de equipo.
Català: A continuació examinarem els apartats 3, 4 i 6 de l'article 16 de la Llei 37/2015, relatiu a l'ordenació del territori i ordenació urbanística.
Español: A continuación examinaremos los apartados 3, 4 y 6 del artículo 16 de la Ley 37/2015, relativo a la ordenación del territorio y ordenación urbanística.
Català: Aprendre com fer i rebre crítiques.
Español: Aprender a hacer y recibir críticas.
Català: ANUNCI d'exposició pública dels acords provisionals de modificació de les ordenances fiscals per a l'exercici 2019.
Español: ANUNCIO de exposición pública de los acuerdos provisionales de modificación de las ordenanzas fiscales para el ejercicio 2019.
Català: Butlletí d'anàlisis, referit als productes enriquidors, amb la indicació xifrada que es registri a la temperatura de 20º C en el refractòmetre, utilitzat d'acord amb el mètode que estableix l'annex 1 del Reglament (CE) 1623/00.
Español: Boletín de análisis, referido a los productos enriquecedores, con la indicación cifrada que se registre en la temperatura de 20º C en el refractómetro, utilizado de acuerdo con el método que establece el anexo 1 del Reglamento (CE) 1623/00.
Català: El continguts dels convenis col·lectius; contingut mínim.
Español: Los contenidos de los convenios colectivos; contenido mínimo.
Català: La urbanització d'aquest sector haurà de contemplar el pas dels col·lectors de la xarxa de sanejament provenint dels sectors Vallmoll Paradís Nord i Vallmoll Paradís Centre pel camí de Sant Francesc.
Español: La urbanización de este sector tendrá que contemplar el paso de los colectores de la red de saneamiento proviniendo de los sectores Vallmoll Paraíso Norte y Vallmoll Paraíso Centro por el camino de Sant Francesc.
Català: Transcorreguts tres anys de l'entrada en vigor de la Llei, “tots els censos, de qualsevol classe que siguin, que afectant diverses finques no hagin estat objecte de divisió entre aquestes, resten extingits i poden ésser cancel·lats a petició del censatari, segons les disposicions de la legislació hipotecària.”
Español: Transcurridos tres años de la entrada en vigor de la Ley, "todos los censos, de cualquier clase que sean, que afectando a diversas fincas no hayan sido objeto de división entre éstas, quedan extinguidos y pueden ser cancelados a petición del censatario, según las disposiciones de la legislación hipotecaria."
Català: Actualment, en alguns trams de les carreteres esmentades, hi ha unes cunetes triangulars de formigó a cada cantó de la via que fa que la circulació de dos vehicles al mateix temps sigui molt encaixada a la via, la qual cosa agreuja la seguretat viària en aquests trams.
Español: Actualmente, en algunos tramos de las carreteras mencionadas, hay unas cunetas triangulares de hormigón en cada lado de la vía que hace que la circulación de dos vehículos al mismo tiempo sea muy encajada a la vía, haciendo que se agrave la seguridad vial en estos tramos.
Català: L'import de l'aval s'ha de retornar a l'entitat beneficiària quan aquesta hagi justificat la subvenció concedida, s'hagi emès la resolució definitiva de liquidació i, si s'escau, hagi reintegrat la subvenció rebuda no utilitzada, els corresponents interessos de demora i els rendiments financers no aplicats.
Español: El importe del aval se tiene que devolver a la entidad beneficiaria cuando ésta haya justificado la subvención concedida, se haya emitido la resolución definitiva de liquidación y, si procede, haya reintegrado la subvención recibida no utilizada, los correspondientes intereses de demora y los rendimientos financieros no aplicados.
Català: Les empreses declaren el seu respecte al dret de tot el personal a sindicar-se lliurement; admetran que el personal afiliat a un Sindicat pugui celebrar reunions, recaptar quotes i distribuir informació sindical, sempre fora de les hores de treball i sense pertorbar l'activitat normal de l'oficina.
Español: Las empresas declaran su respeto al derecho de todo el personal a sindicarse libremente; admitirán que el personal afiliado a un sindicato pueda celebrar reuniones, recaudar cuotas y distribuir información sindical, siempre fuera de las horas de trabajo y sin perturbar la actividad normal de la oficina.
Català: Mètodes d'investigació d'accidents.
Español: Métodos de investigación de accidentes.
Català: En el tràmit d'informació veïnal dut a terme per l'Ajuntament d'Oliola han presentat al·legacions el Sr. Joan Boncompte Romeu i el Sr. Francisco Boncompte Serra, en relació amb la ubicació de la bassa de purins, molt a prop de nucli de les Puelles.
Español: En el trámite de información vecinal llevado a cabo por el Ayuntamiento de Oliola han presentado alegaciones el Sr. Joan Boncompte Romeu y el Sr. Francisco Boncompte Serra, en relación con la ubicación de la balsa de deyecciones líquidas, muy cerca del núcleo de Les Puelles.
Català: EDICTE de 15 de desembre de 2008, de notificació d'una resolució de subvenció del programa Forma't.
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 2008, de notificación de una resolución de subvención del programa Fórmate.
Català: Identificació d'elements de canvi i continuïtat en les formes de vida i subsistència i en l'organització de la societat.
Español: Identificación de elementos de cambio y continuidad en las formas de vida y subsistencia y en la organización de la sociedad.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda per als anys 2005-2008 (codi de conveni núm. 0807702) al Registre de convenis del Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento Santa Perpètua de Mogoda para los años 2005-2008 (código de convenio núm. 0807702) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.