BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb caràcter previ, els ens locals poden formular requeriment davant de la vicepresidenta i consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo, las entidades locales pueden formular requerimiento ante la vicepresidenta y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: c) Serveis complementaris: es prestarà el servei indispensable d'infraestructura per tal que es pugui fer efectiu el servei de transport establert als apartats anteriors.
Español: c) Servicios complementarios: se prestará el servicio indispensable de infraestructura con el fin de hacer efectivo el servicio de transporte establecido en los apartados anteriores.
Català: Es prenen com a cost d'inversió elegible els conceptes que s'esmenten a l'article 4.6 i estan limitats a un valor màxim de 75.000 euros per punt de distribució.
Español: Se considerarán coste de inversión elegible los conceptos que se mencionan en el artículo 4.6 y estarán limitados a un valor máximo de 75.000 euros por punto de distribución.
Català: La col·legiació dels i les arquitectes jubilats o jubilades, o permanentment incapacitats per a l'exercici professional per motius de salut.
Español: La colegiación de los y las arquitectas jubilados o jubiladas, o permanentemente incapacitados para el ejercicio profesional por motivos de salud.
Català: Serà denegada l'aprovació de les etiquetes que per qualsevol causa puguin significar una confusió per al destinatari final.
Español: Será denegada la aprobación de las etiquetas que por cualquier causa puedan significar una confusión para el destinatario final.
Català: En tot cas, la resolució ha de fixar les mesures correctores aplicables a fi d'evitar la degradació i la fragmentació d'espais agraris i tots els condicionants urbanístics que calgui, el compliment dels quals s'haurà de garantir adequadament.	En cualquier caso, la resolución debe fijar las medidas correctoras aplicables con el fin de evitar la degradación y la fragmentación de espacios agrarios y todos los condicionantes urbanísticos necesarios, cuyo cumplimiento deberá garantizarse adecuadamente.
Català: La necessària col·laboració règim-tractament per a l'execució dels programes de toxicomanies.
Español: La necesaria colaboración régimen-tratamiento en la ejecución de los programas de toxicomanías.
Català: .2 Es recorda a Óscar Rodríguez i Sadurní, d'acord amb el que preveuen la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de mediació en assegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, que no podrà exercir l'activitat de corredor d'assegurances perquè no té l'autorització preceptiva del Departament d'Economia i Finances, l'incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9/1992 com a infracció molt greu.
Español: .2 Se recuerda a Óscar Rodríguez i Sadurní que, de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/1992, de 30 de abril, de mediación en seguros privados, y el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado, no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas, cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/1992 como infracción muy grave.
Català: Per raó de les característiques de la feina a l'empresa, els
Español: Por razón de las características del trabajo en la empresa, los
Català: 3.3 Les sol·licituds han d'anar adreçades al titular de la Secretaria d'Indústria i Energia (SIE) i s'han de formalitzar d'acord amb un imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web del CIDEM (www.cidem.com) o a qualsevol de les seves delegacions de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Berga, Manresa i Tortosa.
Español: 3.3 Las solicitudes irán dirigidas al titular de la Secretaría de Industria y Energía (SIE) y deberán formalizarse de acuerdo con el impreso normalizado que podrá obtenerse en la página web del CIDEM (www.cidem.com) o en cualquiera de sus delegaciones de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Berga, Manresa y Tortosa.
Català: La Direcció General de d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre, en data 17 de octubre de 2013 ha aprovat tècnicament el projecte de traçat “Millora general.
Español: La Dirección General de Infraestructuras de Mobilidad Terrestre, en fecha de 17 de octubre de 2013, ha aprobado técnicamente el proyecto de trazado “Mejora general.
Català: REE accepta aquests condicionants, així com el manteniment de la capacitat de transport de 400 MVA i també que considera oportú deixar instal·lat el tram de cable de la línia existent Aeroport-Zona Franca de 2000 mm2 en desús per posibles emergències i desenvolupaments futurs.
Español: REE acepta estos condicionantes, así como el mantenimiento de la capacidad de transporte de 400 MVA y también que considera oportuno dejar instalado el tramo de cable de la línea existente Aeropuerto-Zona Franca de 2000 mm2 en desuso para posibles emergencias y desarrollos futuros.
Català: Selecciona productes sanitaris, descrivint-ne les característiques i relacionant-ne les aplicacions amb la demanda o prescripció.
Español: Selecciona productos sanitarios, describiendo sus características y relacionando sus aplicaciones con la demanda o prescripción.
Català: 1.9 La presentació de la sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquestes bases i l'autorització a l'AGAUR per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut —a emetre per altres administracions o entitats públiques, centres de recerca, universitats i, en especial, l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) o qualsevol altra administració—, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria.
Español: 1.9 La presentación de la solicitud conlleva la plena aceptación de estas bases y la autorización a la AGAUR para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda —a emitir por otras administraciones o entidades públicas, centros de investigación, universidades y, en especial, la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) o cualquier otra administración—, con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria.
Català: En el cas que l'adjudicació encara no hagi estat possible, es continuarà, en segon lloc, per les peticions de l'apartat b), seguint l'ordenació feta pel primer candidat interí/substitut, i en el cas que no hi hagi cap concordança, se seguirà amb el mateix procediment per al candidat interí/substitut següent, i així successivament fins esgotar tots els candidats interins/substituts.
Español: En caso de que la adjudicación todavía no haya sido posible, se continuará, en segundo lugar, por las peticiones del apartado b), siguiendo la ordenación hecha por el primer candidato interino/sustituto, y en el caso de que no haya ninguna concordancia, se seguirá con el mismo procedimiento para el candidato interino/sustituto siguiente, y así sucesivamente hasta agotar todos los candidatos interinos/sustitutos.
Català: Àrea de subministraments de l'Agència: funcions pròpies de l'àrea de treball com ara el control de l'estoc del material fungible i de l'inventariable, comandes de material i tracte i gestió amb els proveïdors.
Español: Área de suministros de la Agencia: funciones propias del área de trabajo como por ejemplo el control del stock del material fungible y del inventariable, pedidos de material y trato y gestión con los proveedores.
Català: Aspectes diversos: 7,14 euros.
Español: Varios: 7,14 euros.
Català: El Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya i el CIRE designaran un representant cadascun per tal de dur a terme el seguiment de l'execució dels treballs i desenvolupament d'aquest encàrrec.
Español: El Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña y el CIRE designarán cada uno un representante para llevar a cabo el seguimiento de la ejecución de los trabajos y desarrollo del presente encargo.
Català: s) D'acord amb el que estableix l'article 13.5 de la Llei orgànica 1/1966, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, en el cas que els destinataris finals de l'acció de suport a la formació subvencionada pugui tenir contacte amb menors en l'exercici de les activitats relacionades amb el projecte, l'entitat beneficiària ha de complir amb l'obligació de disposar de l'acreditació mitjançant certificació negativa del Registre central de delinqüents sexuals, que aquestes persones no han estat condemnades en sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i identitat sexual.
Español: s) De acuerdo con el que establece el artículo 13.5 de la Ley orgánica 1/1966, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, en el supuesto de que los destinatarios finales de la acción de apoyo a la formación subvencionada pueda tener contacto con menores en el ejercicio de las actividades relacionadas con el proyecto, la entidad beneficiaria debe cumplir con la obligación de disponer de la acreditación mediante certificación negativa del Registro central de delincuentes sexuales, que estas personas no han sido condenadas en sentencia firme por algún delito contra la libertad e identidad sexual.
Català: Taxa d'ocupació (TO1): s'aplicarà de conformitat amb el previst en els articles 15 a 20 del Decret legislatiu 2/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el text articulat de les taxes aplicables per Ports de la Generalitat, consistent en 55,014€/m2/any per la superfície de 280m2 de local i de 23,369 €/m2/any per al superfície de 44 m2 de terreny.
Español: Tasa de ocupación (TO1): se aplicará de conformidad con lo previsto en los artículos 15 a 20 del Decreto legislativo 2/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el texto articulado de las tasas aplicables por Ports de la Generalitat, consistente en 55,014€/m2/año para la superficie de 280m2 y de 23,369 €/m2/año para la superficie de 44 m2 de terreno.
Català: Concepte: accessibilitat als establiments.
Español: Concepto: accesibilidad a los establecimientos.
Català: --8 Constitució, funcions i actuació de la Junta de
Español: --8 Constitución, funciones y actuación de la Junta de
Català: Una vegada debatut suficientment un acord, modificació o esmena i abans de procedir a la seva votació, el senyor secretari general procedirà a la concreta redacció i lectura de la mateixa.
Español: Una vez debatido suficientemente un acuerdo, modificación o enmienda y antes de proceder a su votación, el señor secretario general procederá a la concreta redacción y lectura de la misma.
Català: d) Encabir ordenadament els diversos usos o activitats que poden ser permesos en cada tipus de sòl no urbanitzable.
Español: d) Distribuir ordenadamente los diversos usos o actividades que pueden ser permitidos en cada tipo de suelo no urbanizable.
Català: La documentació presentada justifica que durant la informació pública de l'expedient no s'ha presentat cap al·legació.
Español: La documentación presentada justifica que durante la información pública del expediente no se ha presentado ninguna alegación.
Català: 22.6 El cessament d'aquest personal tindrà lloc quan es reintegri a la feina el titular substituït, finalitzades les tasques per les quals fou contractat, o quan arribi la data de termini del contracte.
Español: 22.6 El cese de este personal tendrá lugar cuando se reintegre al trabajo el titular sustituido, finalizadas las tareas para las cuales fue contratado, o cuando llegue la fecha de la extinción del contrato.
Català: a) Tècnic superior en pròtesis dentals.
Español: a) Técnico superior en prótesis dentales.
Català: Aquesta operació va culminar amb la detenció de divuit persones.
Español: Esta operación culminó con la detención de dieciocho personas.
Català: Aquestes àrees hauran de disposar-se amb arbrat, jardineria i elements accessoris com quioscs de begudes o diaris en règim de concessió, etc.
Español: Estas áreas deberán disponerse con arbolado, jardinería y elementos accesorios como quioscos de bebidas o diarios en régimen de concesión, etc.
Català: Atès que la senyora Maria Àngels Reig Puig ha estat nomenada, per la Resolució EDU/3599/2006, de 30 d'octubre (DOGC núm. 4762, de 16.11.2006), cap de la Secció de Coordinació i Assessorament en Matèria de Centres Educatius;
Español: Dado que la señora Maria Àngels Reig Puig ha sido nombrada, por la Resolución EDU/3599/2006, de 30 de octubre (DOGC núm. 4762, de 16.11.2006), jefa de la Sección de Coordinación y Asesoramiento en Materia de Centros Educativos;
Català: 2.2.1 Els espais interiors d'illa quedaran lliures d'edificació i hauran d'ésser objecte de preservació, enjardinant-los o cultivant-los com a horts o pavimentant-los.
Español: 2.2.1 Los espacios interiores de manzana quedarán libres de edificación y deberán ser objeto de preservación, ajardinándolos o cultivándolos como huertos o pavimentándolos.
Català: Consta de planta soterrani, planta baixa i planta primera, i té a més en planta baixa dues terrasses una de 60 m2 i una altra de 10 m2, i en planta primera una terrassa de 6 m2.
Español: Consta de planta sótano, planta baja y planta primera, y tiene además en planta baja dos terrazas una de 60 m2 y otra de 10 m2, y en planta primera una terraza de 6 m2.
Català: Els acords es prendran per majoria simple, i perquè siguin vàlids hauran de ser-hi presents tots els membres.
Español: Los acuerdos se tomarán por mayoría simple, y para que sean válidos estarán presentes todos sus miembros.
Català: Atesa la Resolució 16 de maig de 2002 (DOGC núm. 3673, 9.7.2002), per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de l'Àrea de Suport Informàtic de la Secretaria General del Departament de Treball, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits corresponent;
Español: Vista la Resolución de 16 de mayo del 2002 (DOGC núm. 3673, de 9.7.2002), por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del Área de Soporte Informático de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos correspondiente;
Català: D'acord amb la proposta elevada pel tribunal de la convocatòria,
Español: De acuerdo con la propuesta elevada por el tribunal de la convocatoria,
Català: En organització i planificació
Español: En organización y planificación
Català: urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al
Español: detallan a continuación estarán expuestos al público por
Català: Figurarà com a clàusula de causes de resolució del contracte la no presentació d'aquesta documentació.
Español: Figurará como cláusula de causas de resolución del contrato la no-presentación de esta documentación.
Català: 1.4 Aplica les diferents tècniques de reflotament, utilitzant les eines i els equips adequats.
Español: 1.4 Aplica las diferentes técnicas de reflotamiento, utilizando las herramientas y los equipos adecuados.
Català: El certificat està subscrit pel Sr. Mario Granados García, en qualitat de secretari de l'associació, amb el vistiplau del president, el Sr. Pere Mulero Escobar.
Español: El certificado está suscrito por el Sr. Mario Granados García, en calidad de secretario de dicha entidad, con el visto bueno del presidente, el Sr. Pere Mulero Escobar.
Català: Alçada màxima: l'alçada màxima de l'edificació serà de 9 m, corresponents a planta baixa i dos pisos, (RHU i RHP).
Español: Altura máxima: la altura máxima de la edificación será de 9 m, correspondientes a planta baja y dos pisos, (RHU y RHP).
Català: És la finca 1029, inscrita en el Registre de la Propietat número 2 dels del Vendrell, al tom 990, llibre 15, foli 90, inscripció 1a.
Español: Es la finca 1029, inscrita en el Registro de la Propiedad número 2 de los de El Vendrell, al tomo 990, libro 15, folio 90, inscripción 1ª.
Català: L'expedient restarà, per a consulta i la informació, que preveu l'article 101 de la llei esmentada, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Púbiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona.
Català: - es modifica l'article 113.3 per tal d'ampliar els usos admesos a la clau Pt mentre no s'aproven els plans especials urbanístics de desenvolupament, admetent a més de l'agrícola existent els usos agrícoles, ramaders i cinegètics,
Español: - se modifica el artículo 113.3 para ampliar los usos admitidos en la clave Pt mientras no se aprueben los planes especiales urbanísticos de desarrollo, admitiendo además del agrícola existente los usos agrícolas, ganaderos y cinegéticos,
Català: Els usos permesos són: habitatge (en un sol edifici principal, per parcel·la), industrial, tallers, comercial, serveis, hoteler, restauració, esportiu, lúdic, cultural i ensenyament.
Español: Los usos permitidos son: vivienda (en un solo edificio principal, por parcela), industrial, talleres, comercial, servicios, hotelero, restauración, deportivo, lúdico, cultural y enseñanza.
Català: S'han de minimitzar els moviments de terres per tal de respectar la configuració del paisatge existent.
Español: Se deben minimizar los movimientos de tierras para respetar la configuración del paisaje existente.
Català: S'autoritza l'Institut Català del Sòl perquè concerti durant el 2000 les operacions d'endeutament següents:
Español: Se autoriza al Instituto Catalán del Suelo para que concierte durante el 2000 las operaciones de endeudamiento siguientes:
Català: Biòpsia amb agulla gruixuda (BAG) de mama guiada per ultrasons
Español: Biopsia con aguja gruesa (BAG) de mama guiada por ultrasonidos
Català: Decret 268/1999, de 28 de setembre, pel qual s'estableix el currículum del cicle de formació específica de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny en floristeria de la família professional d'art floral.
Español: Decreto 268/1999, de 28 de septiembre, por el cual se establece el currículum del ciclo de formación específica de grado medio de artes plásticas y diseño en floristería de la familia profesional de arte floral.
Català: c) La focalització dels recursos específics per als alumnes en situacions socioeconòmiques i culturals desafavorides.
Español: c) La focalización de los recursos específicos para los alumnos en situaciones socioeconómicas y culturales desfavorecidas.
Català: RESOLUCIÓ TES/1125/2020, de 5 de maig, per la qual es fa pública la Resolució relativa a l'atorgament de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental a l'empresa Calamanda y Victoria SL, per a l'activitat ramadera de porcs d'engreix situada al terme municipal de Puigverd d'Agramunt (exp. L1AAI150040).
Español: RESOLUCIÓN TES/1125/2020, de 5 de mayo, por la que se hace pública la Resolución relativa al otorgamiento de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental a la empresa Calamanda y Victoria, SL, para la actividad ganadera de cerdos de engorde situada en el término municipal de Puigverd d'Agramunt (exp. L1AAI150040).
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la mutació del destí del sòl situat al passatge Colom, de sistema d'habitatges dotacionals (clau 10hj) a sistema d'equipaments comunitaris (clau 7b) als barris de Collblanc i de la Torrassa, del municipi de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la mutación del destino del suelo situado en el pasaje Colom, de sistema de viviendas dotacionales (clave 10hj) a sistema de equipamientos comunitarios (clave 7b) en los barrios de Collblanc y de La Torrassa, del municipio de L'Hospitalet de Llobregat
Català: La Resolució de 28 de març de 2012 del conseller d'Empresa i Ocupació, autoritza provisionalment a l'entitat GRUPO ITEVELESA, S.L com a titular d'estacions d'inspecció tècnica de vehicles d'acord amb el Decret 30/2010, de 2 de març, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial.
Español: La Resolución de 28 de marzo de 2012 del consejero de Empresa y Empleo, autoriza provisionalmente a la entidad GRUPO ITEVELESA, S. L. como titular de estaciones de inspección técnica de vehículos de acuerdo con el Decreto 30/2010, de 2 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento que desarrolla la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial.
Català: a. Si el període del permís de maternitat, de paternitat o d'atenció de fills prematurs coincideix totalment o parcialment amb el període de vacances, la persona afectada gaudeix de les vacances un cop acabat el permís.
Español: a. Si el periodo del permiso de maternidad, de paternidad o de atención de hijos prematuros coincide totalmente o parcialmente con el periodo de vacaciones, la persona afectada disfruta de las vacaciones cuando termine el permiso.
Català: Per la Resolució INT/282/2015, de 9 de febrer, es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de comandament del Departament d'Interior (DOGC núm. 6818, 25.2.2015).
Español: Por la Resolución INT/282/2015, de 9 de febrero, se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de mando del Departamento de Interior (DOGC núm. 6818, de 25.2.2015).
Català: 14.3 La formació dual s'ha de desenvolupar amb les condicions adequades per tal de garantir a la formació de les persones aprenents, i el seu seguiment i l'avaluació.
Español: 14.3 La formación dual se tiene que desarrollar con las condiciones adecuadas con el fin de garantizar a la formación de las personas aprendices, y su seguimiento y la evaluación.
Català: Programes i tipus d'accions
Español: Programas y tipos de acciones
Català: Qualificació urbanística: 7a (equipaments privats existents).
Español: Calificación urbanística: 7 a (equipamientos privados existentes).
Català: Amb relació a les accions i les participacions socials, s'apliquen les regles següents:
Español: Con relación a las acciones y las participaciones sociales, se aplican las siguientes reglas:
Català: —1 Atorgar a l'empresa Terranova Papers, SA, l'autorització ambiental per a una activitat de fabricació de papers especials a l'establiment situat a la carretera de Carme, km 1, a la Pobla de Claramunt.
Español: —1 Otorgar a la empresa Terranova Papers, SA, la autorización ambiental para una actividad de fabricación de papeles especiales en el establecimiento situado en la carretera de Carme, km 1, en La Pobla de Claramunt.
Català: Preparació i tramesa.
Español: Preparación y envío.
Català: El Reglament CE 1260/2001, del Consell, de 19 de juny, estableix l'organització comuna de mercats en el sector del sucre, i el Reglament CE 1265/2001, de la Comissió, de 27 de juny, estableix les modalitats d'aplicació de l'esmentat Reglament en allò referent a la concessió de la restitució per a la utilització de determinats productes del sector del sucre en la indústria química.
Español: El Reglamento CE 1260/2001, del Consejo, de 19 de junio, establece la organización común de mercados en el sector del azúcar, y el Reglamento CE 1265/2001, de la Comisión, de 27 de junio, establece las modalidades de aplicación del mencionado Reglamento en lo que se refiere a la concesión de la restitución para la utilización de determinados productos del sector del azúcar en la industria química.