BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Decret 69/2020, de 14 de juliol, d'acreditació, concert social i gestió delegada en la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, regula el règim jurídic de l'acreditació d'entitats de serveis socials privades exigible per ser proveïdores de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública i estableix el règim jurídic del concert social i la gestió delegada com a sistema de provisió dels serveis socials de la xarxa esmentada mitjançant el concert social i la gestió delegada.
Español: El Decreto 69/2020, de 14 de Julio, de acreditación, concierto social y gestión delegada en la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, regula el régimen jurídico de la acreditación de entidades de servicios Sociales privadas exigible por ser proveedoras de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública y establece el régimen jurídico del concierto social y la gestión delegada como sistema de provisión de los servicios sociales de la red mencionada mediante el concierto social y la gestión delegada.
Català: 2.4 Comunica als actuants el pla d'actuació, prioritzant els objectius operatius del pla, els criteris de seguretat que cal aplicar, la zonificació de l'àrea d'operacions i la ubicació del centre de comandament.
Español: 2.4 Comunica a los actuantes el plan de actuación, priorizando los objetivos operativos del plan, los criterios de seguridad a aplicar, la zonificación del área de operaciones y la ubicación del centro de mando.
Català: Els mitjans que siguin reutilitzables i que continguin dades del fitxer, hauran d'ésser esborrats físicament abans de la seva reutilització, de manera que les dades que contenia no siguin recuperables.
Español: Los medios que sean reutilizables y que contengan datos del fichero, tendrán que ser borrados físicamente antes de su reutilización, de manera que los datos que contenía no sean recuperables.
Català: ANUNCI pel qual el fa pública una rectificació en el Plec de Prescripcions Tècniques Particulars que regeix la licitació d'un contracte (CT08000675) d'un anunci de licitació de consultoria i assistència (DOGC núm. 5113, pàg. 29919, de 17.4.2008).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una rectificación en el Pliego de Prescripciones técnicas Particulares que rige la licitación de un contrato (CT08000675) de un anuncio de licitación de consultoría y asistencia (DOGC núm. 5113, pág. 29919, de 17.4.2008).
Català: 1.1 Es convoquen proves selectives per a l'ingrés al cos nacional de metges forenses, d'acord amb la següent distribució territorial de places:
Español: 1.1 Se convocan pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses de acuerdo con la siguiente distribución territorial de plazas:
Català: Resta: com a conseqüència de les obertures de folis de participacions indivises que resulta de les seves respectives notes marginals queda una resta de deu enters i dues-centes seixanta-tres mil·lèsimes d'enter per cent.
Español: Resto: como consecuencia de las aperturas de folios de participaciones indivisas que resulta de sus respectiva notas marginales queda un resto de diez enteros y doscientas sesenta y tres milésimas de entero por ciento.
Català: Institut Municipal de Serveis Personals (Badalona)
Español: Instituto Municipal de Servicios Personales (Badalona)
Català: S'entendran complerts els criteris dels apartats a) i b) si l'interessat ha sol·licitat un ajut a la primera instal·lació d'agricultors joves en l'any de la convocatòria, sempre que l'ajut sigui finalment concedit.
Español: Se entenderán cumplidos los criterios de los apartados a) y b) si el interesado ha solicitado una ayuda en la primera instalación de agricultores jóvenes en el año de la convocatoria, siempre que la ayuda sea finalmente concedida.
Català: 82.1 Les sol·licituds d'autorització dels nous titulars de les estacions d'inspecció tècnica de vehicles que es presentin, mitjançant instància adreçada a l'Agència Catalana de Seguretat Industrial, s'han d'acompanyar dels documents següents:
Español: 82.1 Las solicitudes de autorización de los nuevos titulares de las estaciones de inspección técnica de vehículos que se presenten, mediante instancia dirigida a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial, se tiene que acompañar de los documentos siguientes:
Català: b.4) Una persona familiar dels usuaris i usuàries escollida entre i per les persones que componen aquest col·lectiu en el centre.
Español: b.4) Una persona familiar de los usuarios y usuarias escogida entre y por las personas que componen este colectivo en el centro.
Català: “Per la Resolució TES/607/2014, de 14 de març,”.
Español: “Por la Resolución TES/607/2014, de 14 de marzo,”.
Català: En concordança amb allò que es resolgui en seu judicial, aquests serveis mínims podran ser objecte de revisió.
Español: En concordancia con lo resuelto en sede judicial, estos servicios mínimos podrán ser objeto de revisión.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Santa Maria de Merlès i d'Oristà que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Santa Maria de Merlès y de Oristà que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales:
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector de l'Eixample, a l'àmbit del polígon A, al terme municipal de Vilanova del Vallès
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector de L'Eixample, en el ámbito del polígono A, en el término municipal de Vilanova del Vallès
Català: En l'acta s'han de fer constar els assistents, l'ordre del dia de la reunió, el lloc i el temps en què s'ha efectuat, els punts principals de les deliberacions, el contingut dels acords adoptats, el sentit dels vots i, si un membre o una membre ho demana, una explicació succinta del seu parer.
Español: En el acta deben hacerse constar los asistentes, el orden del día de la reunión, el lugar y el tiempo en que se ha efectuado, los puntos principales de las deliberaciones, el contenido de los acuerdos adoptados, el sentido de los votos y, si lo pide algún miembro, una sucinta explicación de su opinión.
Català: A les entitats amb atorgament i accions realitzades en la darrera convocatòria finalitzada (FOAP 2015), es valorarà el nombre d'alumnes participants que corresponen als col·lectius marcats com a prioritaris a la convocatòria.
Español: A las entidades con otorgamiento y acciones realizadas en la última convocatoria finalizada (FOAP 2015), se valorará el número de alumnos participantes que corresponden a los colectivos marcados como prioritarios a la convocatoria.
Català: Atès que la base 13.2.4 de la convocatòria estableix que, d'acord amb el que disposa l'article 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, es podrà prorrogar el termini de cessament fins a un màxim de tres mesos, sempre que aquesta pròrroga sigui indispensable i motivada per les necessitats del servei;
Español: Considerando que la base 13.2.4 de la convocatoria establece que, de acuerdo con lo que dispone el artículo 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, se podrá prorrogar el plazo de cese hasta un máximo de tres meses, siempre que esta prórroga sea indispensable y motivada por las necesidades del servicio;
Català: Atès el que estableix l'article 5.1 del Decret 169/2001, de 26 de juny, i de conformitat amb l'article 1.h) de la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, de delegació de funcions de la consellera d'Interior en diversos òrgans del Departament,
Español: Considerando lo que establece el artículo 5.1 del Decreto 169/2001, de 26 de junio, y de acuerdo con el artículo 1.h) de la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, de delegación de funciones de la consejera de Interior en varios órganos del Departamento,
Català: f) Projectes que incloguin fases de la producció en el projecte de recerca (muntatge escènic, càstings, assajos, etc.).
Español: f) Proyectos que incluyan fases de la producción en el proyecto de investigación (montaje escénico, castings, ensayos, etc.).
Català: 5.3 Assistències per la participació en el Tribunal Qualificador i per a la col·laboració en la realització de les proves
Español: 5.3 Asistencias por la participación en el Tribunal Calificador y por la colaboración en la realización de las pruebas
Català: c) En el cas que es projecti l'aprofitament del subsòl d'aquestes zones verdes amb la construcció d'un aparcament públic o un altre ús admès, caldrà garantir l'enjardinat i l'arbratge de la superfície, de forma que el forjat superior deixarà, fins la rasant definitiva de l'espai lliure, espai suficient per a la ubicació d'un gruix mínim de terres d'un metre.
Español: c) En el caso de que se proyecte el aprovechamiento del subsuelo de estas zonas verdes con la construcción de un aparcamiento público u otro uso admitido, hará falta garantizar el ajardinamiento y el arbolado de la superficie, de forma que el forjado superior dejará, hasta la rasante definitiva del espacio libre, espacio suficiente para la ubicación de un grueso mínimo de suelos de un metro.
Català: Comunitat de propietaris de c. Duran i Sors 4 (Sabadell)
Español: Comunidad de propietarios c. Duran i Sors 4 (Sabadell)
Català: El parc de 220 kV de la subestació té una configuració de doble barra amb acoblament, en tecnologies AIS i GIS segons posicions.
Español: El parque de 220 kV de la subestación tiene una configuración de doble barra con acoplamiento, en tecnologías AIS y GIS según posiciones.
Català: d) Elaborar, revisar i actualitzar periòdicament els Catàlegs del paisatge de Catalunya o, en el seu cas, coordinar i dirigir aquests treballs de conformitat amb el que s'estableix a l'article 12.
Español: d) Elaborar, revisar y actualizar periódicamente los Catálogos del paisaje de Cataluña o, en su caso, coordinar y dirigir estos trabajos de conformidad con lo que se establece en el artículo 12.
Català: De conformitat amb la proposta del 22 de juny de 2010 del tribunal qualificador, de nomenament de l'aspirant que ha superat el procés selectiu, i d'acord amb la Direcció de Govern Interior, un cop verificada la concurrència dels requisits i les condicions que estableixen les bases de la convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta de fecha 22 de junio de 2010 del tribunal calificador, de nombramiento de la aspirante que ha superado el proceso selectivo, y de acuerdo con la Dirección de Gobierno Interior, verificada la concurrencia de los requisitos y condiciones que establecen las bases de la convocatoria.
Català: Com a conseqüència de l'expedient contradictori esmentat, en cas que es conclogui la manca evident de capacitat per a la docència, la resolució de l'expedient inclourà la limitació de no poder-se presentar a una nova convocatòria per tornar a formar part de la borsa de treball durant el curs següent.
Español: Como consecuencia del expediente contradictorio mencionado, en el caso que se concluya la falta evidente de capacidad para la docencia, la resolución del expediente, incluirá la limitación de no poder presentarse a una nueva convocatoria para volver a formar parte de la bolsa de trabajo durante el curso siguiente.
Català: Gestió del treball i benestar Social.
Español: Gestión del trabajo y bienestar Social.
Català: H) Finalment, es modifiquen alguns aspectes del títol IV LOE, relatius a la programació de la xarxa de centres i als concerts amb els centres privats.
Español: H) Finalmente, se modifican algunos aspectos del título IV LOE, relativos a la programación de la red de centros y a los conciertos con los centros privados.
Català: El pendent de la teulada no podrà ser superior al 30 %, ni el carener situar-se a més d'1,8 m per damunt del forjat sostre de l'última planta.
Español: El pendiente del tejado no podrá ser superior al 30%, ni la cumbrera situarse a más de 1,8 m por encima del forjado techo de la última planta.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de supressió del pas a nivell de Masquefa (PK 25+280 Martorell - Igualada), de la línia Llobregat - Anoia dels FGC.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de supresión del paso a nivel de Masquefa (PK 25+280 Martorell - Igualada) de la línea Llobregat - Anoia de los FGC.
Català: ANUNCI de referència d'aprovació de les bases reguladores dels ajuts de l'Ajuntament a les persones per pal·liar la situació provocada per la COVID-19.
Español: ANUNCIO de referencia de aprobación de las bases reguladoras de las ayudas del Ayuntamiento a las personas para paliar la situación provocada por la COVID-19.
Català: b) Quan estiguin situades a la ribera de torrent i siguin substituïdes per un conreu arbrat de la mateixa espècie o una altra espècie de ribera.
Español: b) Cuando estén situadas en la ribera de torrente y sean sustituidas por un cultivo arbolado de la misma especie u otra especie de ribera.
Català: EDICTE de 29 de setembre de 1997, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte R-L-9380.5 MO, dels termes municipals de les Oluges i Cervera.
Español: EDICTO de 29 de septiembre de 1997, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto R-L-9380.5 MO, de los términos municipales de Les Oluges y Cervera.
Català: L'ordre d'actuació dels aspirants per aquells exercicis que no es puguin realitzar conjuntament s'ha de determinar de conformitat amb el resultat del sorteig públic únic realitzat prèviament per a determinar l'ordre d'actuació dels aspirants en totes les proves selectives d'ingrés i de promoció interna que es celebrin durant l'any.
Español: La orden de actuación de los aspirantes para aquellos ejercicios que no se puedan realizar conjuntamente se han de determinar de conformidad con el resultado del sorteo público único realizado previamente para determinar la orden de actuación de los aspirantes en todas las pruebas selectivas de ingreso y de promoción interna que se celebren durante el año.
Català: La compensació corresponent per a una dieta per dinar serà l'import de la despesa prèviament justificada, amb un límit màxim de 12 euros.
Español: La compensación correspondiente para una dieta por almuerzo será el importe del gasto previamente justificado, con un límite máximo de 12 euros.
Català: Les subvencions previstes en aquesta Resolució es destinaran a obres de reparació o restitució d'infraestructures, equipaments o instal·lacions i serveis de titularitat municipal inclosos a l'article 25.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, i a la xarxa viària de la Diputació Provincial de Girona.
Español: Las subvenciones contempladas en esta Resolución se destinarán a obras de reparación o restitución de infraestructuras, equipamientos o instalaciones y servicios de titularidad municipal incluidos en el artículo 25.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, y en la red viaria de la Diputación Provincial de Girona.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte complementari:
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto complementario:
Català: -3 Aquesta Resolució tindrà efectes des del dia de la seva publicació.
Español: -3 La presente Resolución tendrá efectos desde el día de su publicación.
Català: També han de rentar les peces de roba que calgui, un cop a la setmana com a mínim.
Español: También deberán lavar, las susceptibles de ello, como mínimo, una vez a la semana.
Català: Objectiu: conèixer mensualment l'evolució de la producció industrial catalana, fent un índex de producció industrial, a partir de la informació estadística disponible.
Español: Objetivo: conocer mensualmente la evolución de la producción industrial catalana, realizando un índice de producción industrial, a partir de la información estadística disponible.
Català: 15.4 Contra les resolucions de les sancions que imposi el/la director/a dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca corresponent es pot interposar recurs d'alçada davant el/la director/a general competent en matèria de ramaderia.
Español: 15.4 Contra las resoluciones de las sanciones que imponga el/la director/a de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca correspondiente se puede interponer recurso de alzada ante el/la director/a general competente en materia de ganadería.
Català: Control periòdic: l'establiment haurà d'efectuar un control periòdic cada quatre anys.
Español: Control periódico: el establecimiento tendrá que efectuar un control periódico cada cuatro años.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí de Riucorb, sobre adhesió a un conveni.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí de Riucorb, sobre adhesión a un convenio.
Català: Sistemes de control i telecomandament dels aerogeneradors connectats al centre de control del propi parc.
Español: Sistema de control y telecomandamiento de los aerogeneradores conectados al centro de control del propio parque.
Català: Els Estatuts i les Bases d'actuació de l'Entitat es van aprovar definitivament en data 8 de març de 2015, per acord de l'Ajuntament de Terrassa, que es va publicar en el BOPB de 21.5.2015.
Español: Los Estatutos y las Bases de actuación de la Entidad se aprobaron definitivamente en fecha 8 de marzo de 2015, por acuerdo del Ayuntamiento de Terrassa, que se publicó en el BOPB de 21.5.2015.
Català: Qualsevol baixa en el nombre de contracte fixos indefinits ha de ser coberta segons les regles de preferència que hi ha a l'empresa, sobre la base de les estipulacions de l'article 24.
Español: Cualquier baja en el número de contratos fijos indefinidos, deberá ser cubiertas según las reglas de preferencia existentes en la empresa en base a lo estipulado en el artículo 24.
Català: Constarà de tot de tipus de documents bibliogràfics, geogràfics i cartogràfics, així com d'arxius digitals relacionats amb aquestes matèries, sense limitació temporal.
Español: Constará de todo de tipos de documentos bibliográficos, geográficos y cartográficos, así como de archivos digitales relacionados con estas materias, sin limitación temporal.
Català: c) Dissenyar i gestionar una política de difusió dels múltiples actius del conjunt del Turó de la Seu Vella (arquitectònics, històrics, artístics, ambientals, identitaris, turístics, etc.), i vetllar pel dret de la ciutadania a gaudir del seu patrimoni.
Español: c) Diseñar y gestionar una política de difusión de los múltiples activos del conjunto de El Turó de la Seu Vella (arquitectónicos, históricos, artísticos, ambientales, identitarios, turísticos, etc.), y velar por el derecho de la ciudadanía a disfrutar de su patrimonio.
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de resolució d'un expedient sancionador de data 5 de setembre de 2003.
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de resolución de un expediente sancionador de fecha 2 de abril de 2003.
Català: Desestimar el recurs interposat pels senyors Víctor Sancho Carles i Marta Martínez-Hidalgo Cunill contra la Resolució del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Tarragona, dictada en l'expedient THT-508-92, i confirmar la resolució examinada perquè és ajustada a dret.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por los señores Víctor Sancho Carles y Marta Martínez-Hidalgo Cunill contra la Resolución del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Tarragona, dictada en el expediente THT-508-92, y confirmar la resolución examinada por ser ajustada a derecho.
Català: Impulsa i coordina la gestió pressupostària de les delegacions.
Español: Impulsa y coordina la gestión presupuestaria de las delegaciones.
Català: 1.3.1 Fibres de postcomercialització: són el paper sec
Español: 1.3.1 Fibras de poscomercialización: son el papel seco y
Català: L'apoderament d'infants, joves i les seves famílies, entès com l'adquisició d'autonomia i de capacitats cíviques.
Español: El apoderamiento de niños, jóvenes y sus familias, entendido como la adquisición de autonomía y de capacidades cívicas.
Català: El règim de prescripció de les infraccions i les sancions que estableix aquesta llei és el que regula l'article 132 de la Llei de l'Estat 30/1992.
Español: El régimen de prescripción de las infracciones y sanciones establecidas por la presente ley es el regulado por el artículo 132 de la Ley del Estado 30/1992.
Català: EDICTE de 10 de setembre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Golmés.
Español: EDICTO de 10 de septiembre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Golmés.
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2008, pel qual es fixen les dates per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel Projecte de la xarxa de subministrament de gas natural a la indústria Cooperativa Agrícola, SA, al terme municipal de la Selva del Camp (ref. XDF-141).
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2008, por el que se fijan las fechas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el Proyecto de la red de suministro de gas natural a la industria Cooperativa Agrícola, SA, en el término municipal de La Selva del Camp (ref. XDF-141).
Català: Es constitueix una Comissió Paritària per a la interpretació del present Conveni, que pot ser convocada per qualsevol de les parts.
Español: Se constituirá una Comisión Paritaria para la interpretación del presente Convenio, que podrá ser convocada por cualquiera de las partes.
Català: Compliment del marc legislatiu urbanístic i dels criteris de
Español: Cumplimiento del marco legislativo urbanístico y de los criterios de
Català: El concessionari ha d'acabar les obres dins d'un termini de 12 mesos, a comptar des de l'endemà de l'atorgament d'aquesta concessió.
Español: El concesionario debe terminar las obras dentro de un plazo de 12 meses, a contar desde el día siguiente al otorgamiento de esta concesión.
Català: En el cas de promoció interna definitiva des de les categories d'auxiliar d'infermeria i zelador a les del G.P. Administratiu, al personal que acrediti la percepció del complement d'atenció a l'usuari li seran computats a efectes de serveis prestat per la carrera professional de la nova categoria, els serveis prestats mentre es percebia l'esmentat complement en la categoria d'origen.
Español: En el caso de promoción interna definitiva desde las categorías de auxiliar de enfermería y celador a las del G. P. Administrativo, al personal que acredite la percepción del complemento de atención al usuario le serán computados, a efecto de servicios prestados por la carrera profesional de la nueva categoría, los servicios prestados mientras se percibía el mencionado complemento en la categoría de origen.
Català: g) Emetre informe sobre les modificacions dels estatuts i reglaments de les federacions esportives catalanes.
Español: g) Emitir informe sobre las modificaciones de los estatutos y reglamentos de las federaciones deportivas catalanas.
Català: Descripció del fenomen físic del cop d'ariet.
Español: Descripción del fenómeno físico del golpe de ariete.
Català: RESOLUCIÓ SLT/211/2008, de 17 de gener, de cessament del senyor Àngel Teixidó i Canelles com a subdirector general de Protecció de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/211/2008, de 17 de enero, de cese del señor Àngel Teixidó i Canelles como subdirector general de Protección de la Salud.