BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ENS/1970/2014, de 28 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. EN/039/14).
Español: RESOLUCIÓN ENS/1970/2014, de 28 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm. EN/039/14).
Català: Cal definir quin és el sostre protegit i, en tot cas, s'hauria de definir com a sostre existent susceptible de ser rehabilitat i/o ampliat (segons el cas).
Español: Debe definirse cual es el techo protegido y, en todo caso, debería definirse como techo existente susceptible de ser rehabilitado y/o ampliado (según el caso).
Català: En la negociació col·lectiva, són a càrrec de l'empresa les hores que excedeixin les concedides als membres del Comitè, que s'han de comptar globalment.
Español: En la negociación colectiva, correrán a cargo de la empresa las horas que sobrepasen las concedidas a los miembros del Comité, computándose globalmente.
Català: 4.1 La llista provisional de persones admeses i excloses, amb indicació de les causes en cas d'exclusió, es publicarà al tauler d'anuncis de l'Institut de la Pobla de Segur i a la pàgina web del centre http://www.institutpobladesegur.net, 8 dies després de la presentació de la sol·licitud.
Español: 4.1 La lista provisional de personas admitidas y excluidas, con indicación de las causas en caso de exclusión, se publicará en el tablón de anuncios del Instituto de La Pobla de Segur y en la página web del centro http://www.institutpobladesegur.net, 8 días después de la presentación de la solicitud.
Català: —4 A efectes de completar l'expedient, i d'acord amb l'article 3 de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, DOGC núm. 4439, de 2.8.2005, cal aportar el suport informàtic digital correctament diligenciat, és a dir, ha de portar una etiqueta adherida o impresa en la superfície que identifiqui el nom de la figura de planejament, el nom del municipi, l'acord d'aprovació i la data i l'organisme que l'ha adoptat, amb la signatura del secretari i el segell de l'ajuntament.
Español: —4 A efectos de completar el expediente, y de acuerdo con el artículo 3 del Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, DOGC núm. 4439, de 2.8.2005, se debe aportar el soporte informático digital correctamente tramitado, es decir, tiene que llevar una etiqueta adherida o imprimida en la superficie que identifique el nombre de la figura de planeamiento, el nombre del municipio, el acuerdo de aprobación y la fecha y el organismo que lo ha adoptado, con la firma del secretario y el sello del ayuntamiento.
Català: L'any 2015, les tarifes dels contractes administratius adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis d'atenció integral a l'acondroplàsia, altres displàsies i trastorns del creixement que eren d'aplicació a 31 de desembre de 2014 s'han d'actualitzar en el mateix percentatge de variació existent entre les tarifes vigents a 31 de desembre de 2014 i les tarifes aprovades en aquesta Ordre.
Español: El año 2015, las tarifas de los contratos administrativos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de atención integral a la acondroplasia, otras displasias y trastornos del crecimiento que eran de aplicación a 31 de diciembre de 2014 se deben actualizar en el mismo porcentaje de variación existente entre las tarifas vigentes a 31 de diciembre de 2014 y las tarifas aprobadas en esta Orden.
Català: Centre: Ajuntament de Sales de Llierca
Español: Centro: Ayuntamiento de Sales de Llierca
Català: Per garantir una major representativitat dels electors, el nombre màxim de candidats susceptibles de ser votats no pot superar els dos terços dels llocs que correspongui elegir.
Español: Para garantizar una mayor representatividad de los electores, el número máximo de candidatos susceptibles de ser votados no puede superar los dos tercios de los puestos que corresponda elegir.
Català: Si la persona adquirent incompleix els terminis fixats per a destinar els béns a la finalitat establerta, l'administració o entitat transmetent pot exigir el compliment d'aquesta obligació finalista o resoldre el contracte de transmissió, amb el rescabalament dels danys i l'abonament d'interessos en ambdós casos tenint en compte les indemnitzacions o penalitzacions que, si escau, l'administració o entitat transmetent estableixi en el document públic de transmissió.
Español: Si la persona adquirente incumple los plazos fijados para destinar los bienes a la finalidad establecida, la administración o entidad transmitente puede exigir el cumplimiento de esta obligación finalista o resolver el contrato de transmisión, con el resarcimiento de los daños y el abono de intereses en ambos casos teniendo en cuenta las indemnizaciones o penalizaciones que, en su caso, la administración o entidad transmitente establezca en el documento público de transmisión.
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè d'empresa de Tabasa Infraestructures i Serveis de Mobilitat, SA, prevista per als dies 23 i 30 de novembre i 5 de desembre de 2012, de 7 a 9 hores i de 17 a 20 hores per al personal de peatge i torn, i de 8 a 10 hores per al personal d'oficines, i que afectarà tota la plantilla, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de empresa de Tabasa Infraestructures i Serveis de Mobilitat, SA, prevista para los días 23 y 30 de noviembre y 5 de diciembre de 2012, de 7 a 9 horas y de 17 a 20 horas para el personal de peaje y turno, y de 8 a 10 horas para el personal de oficinas, y que afectará a toda la plantilla, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: 14.3 Contra la resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la consellera de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la seva notificació.
Español: 14.3 Contra la resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la consejera de Trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de su notificación.
Català: b) Per la mort, intervenció quirúrgica o malaltia greu d'un familiar, fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, 2 dies laborables, si el fet es produeix a la mateixa localitat de residència; i fins a 4, si és fora d'aquesta.
Español: b) Por la muerte, intervención quirúrgica o enfermedad grave de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, 2 días laborables, si el hecho se produce en la misma localidad de residencia; y hasta 4, si es fuera de ésta.
Català: Els/les adjudicataris/àries tindran dret al seguiment personalitzat de les seves pràctiques mitjançant la tutoria que es designi i a rebre un certificat relatiu a les pràctiques realitzades al Departament d'Interior.
Español: Los/les adjudicatarios/as tendrán derecho al seguimiento personalizado de sus prácticas mediante la tutoría que se designe y a recibir un certificado relativo a las prácticas realizadas al Departamento de Interior.
Català: L'entitat beneficiària haurà d'incloure, en totes les mesures d'informació i comunicació que realitzi, el logotip del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i el senyal de la Generalitat de Catalunya.
Español: La entidad beneficiaria debe incluir, en todas las medidas de información y comunicación que realice, el logotipo del Servicio Público de Empleo de Cataluña y la señal de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els òrgans i els serveis corresponents del departament competent en matèria de salut, de l'Agència de Protecció de la Salut i de l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària han de continuar complint llurs funcions mentre l'Agència de Salut Pública de Catalunya no assumeixi les funcions que aquesta llei li encomana.
Español: Los órganos y servicios correspondientes del departamento competente en materia de salud, de la Agencia de Protección de la Salud y de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria deben continuar cumpliendo sus funciones mientras la Agencia de Salud Pública de Cataluña no asuma las funciones que la presente ley le encarga.
Català: Aquesta Resolució té efectes a partir de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución tiene efectos a partir de su publicación al Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: ORDRE AAM/254/2014, de 30 de juliol, per la qual es declaren els crèdits efectivament disponibles dels ajuts destinats a la millora de la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura convocats per l'Ordre AAM/141/2014, de 2 de maig.
Español: ORDEN AAM/254/2014, de 30 de julio, por la que se declaran los créditos efectivamente disponibles de las ayudas destinadas a la mejora de la producción y la comercialización de los productos de la apicultura convocadas por la Orden AAM/141/2014, de 2 de mayo.
Català: c) La contribució del projecte al foment de les noves creacions dels/de les coreògrafs/es catalans/es.
Español: c) La contribución del proyecto al fomento de las nuevas creaciones de los/las coreógrafos/as catalanes/as.
Català: Es donarà un premi de 75.000 pessetes (450,76 euros) en complir 20 anys d'antiguitat, que es farà efectiu en la nòmina del mes en què s'acompleixin.
Español: Se dará un premio de 75.000 pesetas (450,76 euros) al cumplir 20 años de antigüedad, que se hará efectivo en la nómina del mes en el que se cumplan.
Català: Si per raons d'urgència, es requereix la presència d'aquest personal per les tardes, s'adequarà l'horari de manera que l'operari treballi 2 hores diàries en horari de tarda.
Español: Si por razones de urgencia, se requiere la presencia de este personal por las tardes, se adecuará el horario de forma que el operario trabaje 2 horas diarias en horario de tarde.
Català: 9.3 La resolució ha de ser degudament motivada i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de la sol·licitant, l'import, les condicions, si s'escau el percentatge subvencionat del cost de l'activitat i el seu caràcter de minimis fent referència al Reglament (UE) 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis.
Español: 9.3. La resolución deber ser debidamente motivada y debe incluir, como mínimo, la identificación de la solicitante, el importe, las condiciones, si fuera necesario el porcentaje subvencionado del coste de la actividad y su carácter de mínimis haciendo referencia al Reglamento (UE) 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de mínimis.
Català: Elabora apunts sobre l'activitat parlamentària del Síndic de Greuges per a les publicacions periòdiques de la Direcció General.
Español: Elabora apuntes sobre la actividad parlamentaria del Síndic de Greuges para las publicaciones periódicas de la Dirección General.
Català: 5.4 Per als apartats a), b), c) i d) es requereix un període de retorn energètic de la inversió entre 2 i 10 anys.
Español: 5.4 Para los apartados a), b), c) y d) se requiere un periodo de retorno energético de la inversión entre 2 y 10 años.
Català: TD=titular, domicili; MU=municipi; PO=polígon; PR=parcel·la; AN=aerogenerador número; MC=m2 camins; MR=m2 rases; MP=m2 plataforma; MVA=m2 vol aerogeneradors.
Español: TD=titular, domicilio; MU=municipio; PO=polígono; PR=parcela; AN=aerogenerador número; MC=m2 caminos; MR=m2 rases; MP=m2 plataforma; MVA=m2 vuelo aerogeneradores.
Català: En el cas de grans línies que travessen el terme, la franja afectada és la que determina el plànol d'ordenació.
Español: En el caso de grandes líneas que atraviesan el término, la franja afectada es la que determina el plano de ordenamiento.
Català: b) Donar suport jurídic als departaments de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: b) Dar apoyo jurídico a los departamentos de la Sindicatura de Cuentas.
Català: —2 La tramitació, la resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria ordinària, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació que cal aportar, es regeixen per l'esmentada Ordre TSF/91/2017, de 15 de maig.
Español: —2 La tramitación, la resolución y el otorgamiento de las subvenciones que prevé esta convocatoria ordinaria, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación que se deben aportar, se rigen por la mencionada Orden TSF/91/2017, de 15 de mayo.
Català: d'incapacitat temporal derivada de malaltia comuna percebrà el 60% de
Español: incapacidad temporal derivada de enfermedad común percibirá el
Català: l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Es valora favorablement la decisió de classificar com a sòl urbanitzable no delimitat (SUND) els sectors SUND 1 i SUND 2.
Español: Se valora favorablemente la decisión de clasificar como suelo urbanizable no delimitado (SUND) los sectores SUND 1 y SUND 2.
Català: 2.7 Recuperació de nàufrags des del vaixell de seguretat.
Español: 2.7 Recuperación de náufragos desde el barco de seguridad.
Català: Així doncs, la necessitat de tenir en compte les noves realitats del sector forestal, per adaptar-les a la demanda canviant dels mercats i de la societat, ha posat de manifest la necessitat de plantejar una nova Ordre que adapti i doti de la flexibilitat necessària el contingut dels instruments d'ordenació forestal i així poder oferir una millor resposta a les persones que es dediquen a la silvicultura, a l'administració forestal o qualsevol altre agent vinculat amb la gestió forestal.
Español: Así pues, la necesidad de contemplar las nuevas realidades del sector forestal, para adaptarlas a la demanda cambiante de los mercados y de la sociedad, ha puesto de manifiesto la necesidad de plantear una nueva Orden que adapte y dote de la flexibilidad necesaria el contenido de los instrumentos de ordenación forestal y así poder ofrecer una mejor respuesta a las personas que se dedican a la silvicultura, a la administración forestal o cualquier otro agente vinculado con la gestión forestal.
Català: Còpia de l'esmentada comunicació es farà arribar necessàriament a la Comissió Paritària del Conveni.
Español: Copia de la mencionada comunicación se hará llegar necesariamente a la Comisión Paritaria del Convenio.
Català: Amb aquesta subvenció es vol promoure la producció d'obres cinematogràfiques que fomentin el talent creatiu, tècnic i artístic català, així com la consolidació d'un teixit industrial propi mitjançant la participació de personal tècnic i d'empreses establertes al territori de Catalunya.
Español: Con dicha subvención se pretende promover la producción de obras cinematográficas que fomenten el talento creativo, técnico y artístico catalán, así como la consolidación de un tejido industrial propio mediante la participación de personal técnico y de empresas establecidas en el territorio de Cataluña.
Català: PROVISIÓ: Angel Lozano Solsona
Español: PROVISIÓN: Angel Lozano Solsona
Català: Manteniment de vehicles autopropulsats
Español: Mantenimiento e vehículos autopropulsados
Català: —2 Recordar a l'Ajuntament que la publicació de l'acord d'aprovació definitiva i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, està supeditada a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la tramitació del projecte d'urbanització del sector.
Español: —2 Recordar al Ayuntamiento que la publicación del acuerdo de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, queda supeditada a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la tramitación del proyecto de urbanización del sector.
Català: Subdirecció General d'Acció Jurídica i de Gestió del Litoral
Español: Subdirección General de Acción Jurídica y de Gestión del Litoral
Català: amb proves que demostrin la integració i la globalització dels
Español: pruebas que demuestren la integración y la globalización de los
Català: ACORD GOV/24/2017, de 7 de març, de designació d'un vocal al Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: ACUERDO GOV/24/2017, de 7 de marzo, de designación de un vocal en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: Es deroga l'Ordre ARP/115/2020, de 6 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de minimis per a l'adquisició d'equips de mesurament de la concentració de nutrients i/o equips electrònics de dosificació en cisternes d'aplicació de purí o en basses de purins.
Español: Se deroga la Orden ARP/115/2020, de 6 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de minimis para la adquisición de equipos de medición de la concentración de nutrientes y/o equipos electrónicos de dosificación en cisternas de aplicación de purín o en balsas de purines.
Català: A tal efecte es cobriran les despeses justificades fins als màxims que tot seguit es detallen segons les categories professionals.
Español: A tal efecto se cubrirán los gastos justificados hasta los máximos que a continuación se detallan según las categorías profesionales.
Català: -5 Els bitllets guanyadors són aquells en què un cop rascada l'àrea de joc apareguin, en una mateixa fila, tres símbols iguals.
Español: -5 Los billetes ganadores son aquéllos en los que una vez rascada el área de juego aparezcan, en una misma fila, tres símbolos iguales.
Català: Les parcel·les han d'estar declarades com a guaret o no haver estat declarades a la DUN dels últims dos anys.
Español: Las parcelas deben estar declaradas como barbecho o no haber sido declaradas en la DUN de los últimos dos años.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juny de 1999, per la qual s'atorga un ajut econòmic al Fons Català de Cooperació al Desenvolupament per a la realització de la 6a Caravana Catalana per la Pau al Sàhara Occidental i la Campanya d'Observadors i Cooperants per a un referèndum lliure al Sàhara Occidental.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de junio de 1999, por la que se otorga una ayuda económica al Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo para la realización de la 6ª Caravana Catalana para la Paz en el Sáhara Occidental y la Campaña de Observadores y Cooperantes para un referéndum libre en el Sáhara Occidental.
Català: —2 L'entitat organitzarà cursos per a la preparació de les proves de promoció interna, segons els criteris que estableixi el Pla de Formació.
Español: —2 La entidad organizará cursos para la preparación de las pruebas de promoción interna, según los criterios que establece el Plan de Formación.
Català: També s'han de considerar visualment rellevants aquelles actuacions d'urbanització o d'edificació formalment diferenciades de les àrees urbanes que s'admetin en sòl de protecció territorial o preventiva.
Español: También se deben considerar visualmente relevantes aquellas actuaciones de urbanización o de edificación formalmente diferenciadas de las áreas urbanas que se admitan en suelo de protección territorial o preventiva.
Català: a) Descripció de l'objecte del contracte: diversos serveis a les instal·lacions de la Residència Màrius Torres de Lleida i al local de les delegacions de les federacions esportives catalanes a Lleida, Consell Esportiu i Sala d'Actes de la Representació Territorial de l'Esports a Lleida, dependent del Consell Català de l'Esport.
Español: a) Descripción del objeto del contrato: varios servicios en las instalaciones de la Residencia Màrius Torres de Lleida y en el local de las delegaciones de las federaciones deportivas catalanas de Lleida, Consejo Deportivo y Sala de Actos de la Representación Territorial en Lleida, que dependen del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Aquest Decret desplega la Llei 12/2009, de 10 de juliol, i s'ha tramitat segons l'article 59 i següents de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i d'acord amb els principis de millora de la qualitat normativa i de participació ciutadana establerts a la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, atès que s'inclou en l'ordenació acadèmica una formació fins ara no reglada, s'ha comptat amb la col·laboració de les entitats impulsores d'aquesta formació i dona resposta a necessitats de qualificació professional de les persones i de les empreses en l'àmbit de la luminotècnia escènica, i disposa del dictamen previ del Consell Escolar de Catalunya.
Español: Este Decreto desarrolla la Ley 12/2009, de 10 de julio, y se ha tramitado según lo dispuesto en el artículo 59 y siguientes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y de acuerdo con los principios de mejora de la calidad normativa y de participación ciudadana establecidos en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, dado que se incluye en la ordenación académica una formación hasta ahora no reglada, se ha contado con la colaboración de las entidades impulsoras de esta formación y da respuesta a necesidades de cualificación profesional de las personas y de las empresas en el ámbito de la luminotecnia escénica, y dispone del dictamen previo del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: És objecte de la present subhasta la venda al millor licitador de les parcel·les identificades com a B1 i B2 propietat d'aquest Ajuntament i situades al polígon industrial El Vapor, i que responen a les següents descripcions:
Español: Es objeto de la presente subasta la venta al mejor licitador de las parcelas identificadas como B1 y B2 propiedad de este Ayuntamiento y situadas en el polígono industrial El Vapor, y que responden a las siguientes descripciones:
Català: f) Disposar d'un servei veterinari, encarregat de vetllar per la salut i el benestar dels animals.
Español: f) Disponer de un servicio veterinario, encargado de velar por la salud y el bienestar de los animales.
Català: Terrenys de vinya i de conreus llenyosos de secà.
Español: Terrenos de viña y de cultivos leñosos de secano.
Català: .1 Qualificar els terrenys propietat del recurrent situats junt a l'avinguda Verge de Montserrat, núm. 13 i 15 d'eixample urbà, intensitat 1, clau 10.1, tal com es delimita gràficament en plànol adjunt i determinar que l'alçada màxima és de planta baixa més 3 plantes pis.
Español: .1 Calificar los terrenos propiedad del recurrente situados junto a la avenida Verge de Montserrat, núm. 13 y 15 de ensanche urbano, intensidad 1, clave 10.1, tal como se delimita gráficamente en plano adjunto y determinar que la altura máxima es de planta baja más 3 plantas piso.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular, de vint-i-cinc per vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular, de veinticinco por veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Fita 7: se situa a la Garriga, al marge est d'una zona boscosa i a uns trenta-dos metres al nord del camí de Castellfollit de Riubregós a Ivorra.
Español: Mojón 7: se sitúa en La Garriga, en el margen este de una zona boscosa y a unos treinta y dos metros al norte del camino de Castellfollit de Riubregós a Ivorra.