BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objectiu de modificació de la Resolució EMC/1889/2019, de 8 de juliol, és adaptar la normativa de les beques que s'hi regulen a la finalització de la vigència del conveni de col·laboració signat el 10 de juliol de 2017 entre l'Agència Catalana de Turisme (ACT) i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), fet que implica que l'AGAUR deixa d'actuar com a entitat col·laboradora en la gestió de la convocatòria de beques de formació en màrqueting turístic de Catalunya a l'exterior.
Español: El objetivo de modificación de la Resolución EMC/1889/2019, de 8 de julio, es adaptar la normativa de las becas que se regulan en ella a la finalización de la vigencia del convenio de colaboración firmado el 10 de julio de 2017 entre la Agencia Catalana de Turismo (ACT) y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), hecho que implica que la AGAUR deja de actuar como entidad colaboradora en la gestión de la convocatoria de becas de formación en marketing turístico de Cataluña en el exterior.
Català: Gestió del sòl urbanitzable delimitat.
Español: Gestión del suelo urbanizable delimitado
Català: La llicència atorgada per silenci administratiu en cap cas genera facultats o drets contraris a l'ordenament jurídic i, en particular, sobre el domini públic.
Español: La licencia otorgada per silencio administrativo en ningún caso genera facultades o derechos contrarios al ordenamiento jurídico y, en particular, sobre el dominio público.
Català: El recurs contenciós administratiu no es podrà interposar si s'ha interposat recurs de reposició fins que aquest hagi estat resolt expressament o se n'hagi produït la desestimació pressumpta perquè hagi transcorregut el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4/1999 esmentada.
Español: El recurso contencioso administrativo no se podrá interponer si se ha interpuesto recurso de reposición hasta que éste haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta porque haya transcurrido el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116.2 y 117.2 de la mencionada Ley 4/1999.
Català: 7.2.4 El secretari general de Medi Ambient o l'òrgan en el qual delegui i l'òrgan competent en matèria de personal del Consell General d'Aran, o l'òrgan en qui delegui, trametran al tribunal qualificador els certificats a què fa referència la base 7.2.2 en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la fase d'oposició.
Español: 7.2.4 El secretario general de Medio Ambiente o el órgano en el cual delegue y el órgano competente en materia de personal del Consejo General de Arán, o el órgano en que delegue, enviarán al tribunal calificador los certificados a que hace referencia la base 7.2.2 en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de las calificaciones de la fase de oposición.
Català: Descripció de les actuacions concretes a realitzar per al foment de la bioeconomia circular, diferenciant clarament les actuacions dirigides a cadascun dels àmbits i dels enllaços entre els uns i els altres i detallant els materials tècnics i comunicatius que es proposen.
Español: Descripción de las actuaciones concretas a realizar para el fomento de la bioeconomía circular, diferenciando claramente las actuaciones destinadas a cada uno de los ámbitos y de los enlaces entre unos y otros y detallando los materiales técnicos y comunicativos que se proponen.
Català: Beneficiari: Aplicacions Digitals SCP (ApDig).
Español: Beneficiario: Aplicaciones Digitales SCP (ApDig).
Català: No caldrà la redacció del projecte de parcel·lació per a obtenir la llicència corresponent atès que la parcel·lació establerta al plànol núm. 6 d'aquest Pla parcial reuneix tots els requisits necessaris per a considerar-se com a definitiva.
Español: No será necesario la redacción del proyecto de parcelación para obtener la correspondiente licencia atendido que la parcelación establecida en el plano núm. 6 de este Plan parcial reúne todos los requisitos necesarios para considerarse como definitiva.
Català: EDICTE de 16 de juny de 2016, de notificació d'una resolució de denegació de subvenció en relació amb un expedient de rehabilitació d'habitatges (RB-00085-15).
Español: EDICTO de 16 de junio de 2016, de notificación de una resolución de denegación de subvención en relación con un expediente de rehabilitación de viviendas (RB-00085-15).
Català: h) El suport al procés de normalització
Español: h) El apoyo al proceso de normalización lingüística de
Català: Els participants destinats en centres dependents de la Comunitat Autònoma de Catalunya quedaran exempts de la presentació d'aquests documents.
Español: Los participantes destinados en centros dependientes de la Comunidad Autónoma de Cataluña quedarán exentos de la presentación de estos documentos.
Català: 14.3 Sens perjudici de l'anteriorment esmentat, qualsevol persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud, abans de la concessió, i l'òrgan competent per a la tramitació i la gestió de les sol·licituds l'ha d'acceptar.
Español: 14.3 Sin perjuicio de lo anteriormente mencionado, cualquier persona solicitante puede desistir por escrito de su solicitud, antes de la concesión, y el órgano competente para la tramitación y la gestión de las solicitudes se de aceptar.
Català: q) Totes les altres que els siguin atribuïdes per la legislació vigent.
Español: q) Todas las otras que les sean atribuidas por la legislación vigente.
Català: Es realitzaran sembres i plantacions en els talussos afectats, amb pi blanc, garric, llentiscle i arçot.
Español: Se realizarán siembras y plantaciones en los taludes afectados, con pino carrasco, carrasca, lentisco y espino negro.
Català: 2.4 La voluntat del testador -a la qual s'ha d'atenir plenament la interpretació del testament [article 421-6.1 CCC]- no s'orientava només al compliment o no d'una determinada condició -existència de néts- sinó també al fet que el compliment d'aquesta condició es valorés en un moment igualment determinat: el de la mort del fiduciari, que és també el de la delació del fideïcomís [article 426-6.1 CCC], sense que, a més a més, el fiduciari pugui anticipar la delació en el fideïcomís condicional.
Español: 2.4 La voluntad del testador -en la cual se tiene que atener plenamente la interpretación del testamento [artículo 421-6.1 CCC]- no se orientaba solo al cumplimiento o no de una determinada condición -existencia de nietos- sino también al hecho de que el cumplimiento de esta condición se valorara en un momento igualmente determinado: el del fallecimiento del fiduciario, que es también el de la delación del fideicomiso [artículo 426-6.1 CCC], sin que, además, el fiduciario pueda anticipar la delación en el fideicomiso condicional.
Català: Condicions de la zona lliure d'edificació-Clau-ELL
Español: Condiciones de la zona libre de edificación-Clave-ELL
Català: Nomenar i cessar personal eventual i modificar condicions del nomenament.
Español: Nombrar y cesar personal eventual y modificar las condiciones de nombramiento.
Català: Existeix obligació de recuperar les festes quan l'absentisme mig de l'empresa superi el 4,8 %.
Español: Existirá obligación de recuperar las fiestas cuando el absentismo medio de la empresa supere el 4,8 %.
Català: Proposa el nombre i tipus de personal a contractar.
Español: Propone el número y tipo de personal a contratar.
Català: El centre docent esmentat ha estat inclòs en la Resolució de (data), per la qual s'aprova la relació de centres amb els quals s'estableixen concerts educatius, en aplicació del que disposen el títol IV de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, modificat per la Llei orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la participació, l'avaluació i el govern dels centres docents; el Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius; el Reial decret 2377/1985, de 18 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius, modificat pel Reial decret 139/1989, de 10 de febrer, i la resta de normativa aplicable.
Español: El centro docente mencionado ha estado incluido en la Resolución de (fecha), por la que se aprueba la relación de centros con los que se establecen conciertos educativos, en aplicación de lo que disponen el título IV de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, modificado por la Ley orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la participación, la evaluación y el gobierno de los centros docentes; el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos; el Real decreto 2377/1985, de 18 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos, modificado por el Real decreto 139/1989, de 10 de febrero, y el resto de normativa aplicable.
Català: Modificar de l'annex 3 de l'esmentada Resolució de 24 d'abril de 2002 la plaça identificada amb el codi D3597, de la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Medi Ambient, nivell de destinació 12, complement específic 4027,80 euros anuals i jornada/horari normal, quant a la localitat, la qual queda de la forma següent:
Español: Modificar del anexo 3 de la mencionada Resolución de 24 de abril de 2002 la plaza identificada con el código D3597, de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Medio Ambiente, nivel de destino 12, complemento específico 4027,80 euros anuales y jornada/horario normal, en cuanto a la localidad, que queda de la siguiente forma:
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, d'11 d'abril de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a intervencions arqueològiques i paleontològiques preventives per a l'any 2019.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 11 de abril de 2019, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para intervenciones arqueológicas y paleontológicas preventivas para el año 2019.
Català: f) En les seves representacions a Catalunya la llengua de representació ha de ser el català, tret que es tracti de textos de la literatura universal representats en la seva llengua original.
Español: f) En sus representaciones en Cataluña, la lengua de representación debe ser el catalán, salvo que se trate de textos de la literatura universal representados en su lengua original.
Català: -2 Es modifica el punt 1 de la lletra b de l'apartat 2 de la base 7 (càlcul de l'import de les subvencions en concepte de suport a la producció pròpia), que queda redactat de la forma següent:
Español: -2 Se modifica el punto 1 de la letra b del apartado 2 de la base 7 (cálculo del importe de las subvenciones en concepto de apoyo a la producción propia), que queda redactado de la manera siguiente:
Català: - Fer ús de la plataforma habilitada pel Consell Comarcal segons estableix “Guia de prospecció empresarial” – adjunta aquest document, garantint que únicament personal autoritzat accedirà a aquesta plataforma.
Español: - Hacer uso de la plataforma habilitada por el Consejo Comarcal según establece “Guía de prospección empresarial” – adjunta a este documento, garantizando que únicamente personal autorizado accedera a esta plataforma.
Català: Posteriorment al seu segellament, durant un termini mínim de deu anys, el titular del dipòsit haurà de realitzar, el manteniment, el control del dipòsit i totes les altres tasques que fixa el Decret 1/1997.
Español: Posteriormente a su sellado, durante un plazo mínimo de diez años, el titular del depósito tendrá que realizar el mantenimiento, el control del depósito y todas las otras tareas que fija el Decreto 1/1997.
Català: Comunicació inici d'actuacions
Español: Comunicación inicio de actuaciones
Català: f) Les empreses afectades per aquest Conveni han d'atorgar per a exàmens als treballadors al seu servei que acreditin estar matriculats a qualsevol centre oficial d'ensenyament, el temps necessari per al compliment dels exàmens de què es tracti.
Español: f) Las empresas afectadas por el presente Convenio otorgarán para exámenes a los trabajadores a su servicio que acrediten estar matriculados en cualquier centro oficial de enseñanza, el tiempo necesario para el cumplimiento de los exámenes de que se trate.
Català: L'aspirant seleccionat haurà de formalitzar l'acceptació de la beca mitjançant la signatura d'un document on s'ha de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i també les específiques que s'incloguin en el document esmentat.
Español: Los aspirantes seleccionados deberán formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento donde deben comprometerse a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y también las específicas que se incluyan en el documento mencionado.
Català: El personal del Consell Comarcal del Priorat tindrà dret, en igualtat de condicions, a una promoció, formació i perfeccionament professionals constants.
Español: El personal del Consejo Comarcal de El Priorat tendrá derecho, en igualdad de condiciones, a una promoción, formación y perfeccionamiento profesionales constantes.
Català: 7.2 El barem de l'apartat A de la primera fase és el següent:
Español: 7.2 El baremo del apartado A de la primera fase es el siguiente:
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció dels tres llocs de treball que s'han de proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vista la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción de tres puestos de trabajo que se han de proveer, incluidas en el manual de organización de este Departamento;
Català: B2) Inspector de 1a: Inspector de 2a amb 5 anys d'antiguitat a l'empresa, acreditant polivalència en les diferents feines de l'àrea.
Español: B2) Inspector de 1ª: Inspector de 2ª con 5 años de antigüedad en la empresa, acreditando polivalencia en los diferentes trabajos del área.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alcarràs, sobre exposició pública d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alcarràs, sobre exposición pública de un proyecto.
Català: El període impositiu d'aquesta taxa coincideix amb l'any natural.
Español: El periodo impositivo de esta tasa coincide con el año natural.
Català: Àmbit territorial: comprèn les conques de la Tordera i les de les rieres d'Argentona i del Maresme.
Español: Ámbito territorial: comprende las cuencas de la Tordera y las de las rieras de Argentona y del Maresme.
Català: A aquests efectes es valorarà la possessió del certificat de nivell de suficiència de català (C), o superior de la Secretaria General de Política Lingüística, o equivalent.
Español: A estos efectos se valorará la posesión del certificado de nivel de suficiencia de catalán (C), o superior de la Secretaría General de Política Lingüística, o equivalente.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: La facultat de redistribució dins la mateixa localitat del personal adscrit al Departament i l'atribució provisional d'un lloc o de l'exercici de funcions corresponents al lloc o a l'escala dels funcionaris que siguin remoguts o hagin cessat d'un lloc de treball d'acord amb la normativa vigent.
Español: La facultad de redistribución dentro de la misma localidad del personal adscrito al Departamento y la atribución provisional de un lugar o del ejercicio de funciones correspondientes al lugar o a la escala de los funcionarios que sean removidos o hayan cesado de un lugar de trabajo de acuerdo con la normativa vigente.
Català: i) Pel temps indispensable per el compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal.
Español: i) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal.
Català: Caldrà acreditar un volum de negoci en els tres darrers exercicis conclosos almenys de 183.000 €.
Español: Será necesario acreditar un volumen de negocio en los tres últimos ejercicios concluidos por lo menos de 183.000 €.
Català: Vist que a l'article 12 de l'esmentada Llei, s'estableix que formen part de la
Español: Dado que en el artículo 12 de dicha Ley, se establece que forman parte
Català: En l'actualitat existeix una preocupació social creixent per la conservació i la sostenibilitat del medi ambient, que s'ha reflectit tant en la normativa comunitària com en l'estatal i la de Catalunya.
Español: En la actualidad existe una preocupación social creciente por la conservación y la sostenibilidad del medio ambiente, que se ha reflejado tanto en la normativa comunitaria como en la estatal y la de Cataluña.
Català: Les plantes subterrànies no es computaran en l'edificabilitat permesa per a cada parcel·la.
Español: Las plantas subterráneas no se computarán en la edificabilidad permitida para cada parcela.
Català: 5.2.3 La secretaria de la Comissió permanent, que actuarà amb veu però sense vot, l'exerceix una persona adscrita a la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil, designada per la presidència d'aquesta Comissió.
Español: 5.2.3 La secretaría de la Comisión permanente, que actuará con voz pero sin voto, la ejerce una persona adscrita a la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil, designada por la presidencia de esta Comisión.
Català: Tramita els recursos de reposició.
Español: Tramita los recursos de reposición.
Català: Contractes o cartes de compromís que l'empresa productora sol·licitant, o qualsevol de les empreses coproductores independents del llargmetratge, formalitzi amb empreses titulars de l'explotació de canals de televisió públiques o privades.
Español: Contratos o cartas de compromiso que formalice la empresa productora solicitante o cualquiera de las empresas coproductoras independientes del largometraje con empresas titulares de la explotación de canales de televisión públicas o privadas.
Català: Tots els empleats gaudiran durant cada any complet de prestació de serveis d'unes vacances retribuïdes de 23 dies laborables o els dies que correspongui proporcionalment al temps de serveis efectius.
Español: Todos los empleados disfrutarán durante cada año completo de prestación de servicios de unas vacaciones retribuidas de 23 días laborables o los días que corresponda proporcionalmente al tiempo de servicios efectivos.
Català: Col·laborar en la selecció dels equipaments i materials de les instal·lacions, amb la realització de càlculs i definint-ne les característiques.
Español: Colaborar en la selección de los equipamientos y materiales de las instalaciones, realizando cálculos y definiendo sus características.
Català: El pagament de la multa serà indispensable per poder rebre la credencial de col·legiat.
Español: El pago de la multa será indispensable para poder recibir la credencial de colegiado.
Català: - Delimitar i encintar la zona de terreny que forma part de la xarxa Natura 2000 per tal d'evitar-ne l'ocupació.
Español: - Delimitar y encintar la zona de terreno que forma parte de la red Natura 2000 con el fin de evitar su ocupación.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/81/2003, de 21 de febrer (DOGC núm. 3835, de 4.3.2003), el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació va crear el Premi al/a la millor jove artesà/ana alimentari/ària innovador/a, amb la finalitat de fomentar actuacions innovadores i capdavanteres que esdevinguin pautes per millorar la qualitat i la bona imatge dels productes artesans de Catalunya i guardonar l'esforç dels/de les joves artesans/es alimentaris/àries en la recuperació, la innovació, la diversificació i el disseny d'aquests productes.
Español: Mediante la Orden ARP/81/2003, de 21 de febrero (DOGC núm. 3835, de 4.3.2003), el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación creó el Premio al/a la mejor joven artesano/a alimentario/a innovador/a con el fin de fomentar actuaciones innovadoras y punteras que se conviertan en pautas para mejorar la calidad y la buena imagen de los productos artesanos de Cataluña y galardonar el esfuerzo de los/las jóvenes artesanos/as alimentarios/as en la recuperación, la innovación, la diversificación y el diseño de estos productos.
Català: Aquests canvis es justifiquen, principalment, per possibilitar l'adaptació de les característiques de les construccions ramaderes actuals a les necessitats productives.
Español: Estos cambios se justifican, principalmente, para posibilitar la adaptación de las características de las construcciones ganaderas actuales a las necesidades productivas.
Català: Els vehicles destinats al transport de mercaderies perilloses que ultrapassin els 3.500 kg de MMA i els conjunts de vehicles de qualsevol MMA que hagin de portar els pannells de senyalització de perill reglamentaris, de conformitat amb el que disposen el Reial decret 2115/1998, de 2 d'octubre, i l'Acord europeu sobre el transport de mercaderies perilloses per carretera (ADR), no poden circular per les vies públiques interurbanes de Catalunya en els trams, les dates i els horaris indicats a l'annex 2, ni per les vies establertes en l'apartat 3 de l'annex 4 d'aquesta Resolució.
Español: Los vehículos destinados al transporte de mercancías peligrosas que rebasen los 3.500 kg de MMA y los conjuntos de vehículos de cualquier MMA que tengan que llevar los paneles de señalización de peligro reglamentarios, de conformidad con lo que disponen el Real decreto 2115/1998, de 2 de octubre, y el Acuerdo europeo sobre el transporte de mercancías peligrosas por carretera (ADR), no pueden circular por las vías públicas interurbanas de Cataluña en los tramos, las fechas y los horarios indicados en el anexo 2, ni por las vías establecidas en el apartado 3 del anexo 4 de esta Resolución.
Català: Concepte: atenció gent gran amb dependència: serveis acolliment diürn.
Español: Concepto: atención personas mayores con dependencia: servicios acogida diurna.