BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Avaluar la formació i qualificar l'alumnat d'acord amb els criteris d'avaluació establerts a la programació: la qualificació final de l'alumne/a s'establirà numèricament, de l'1 al 10.
Español: g) Evaluar la formación y calificar al alumnado de acuerdo con los criterios de evaluación establecidos a la programación: la calificación final del alumno se establecerá numéricamente, del 1 al 10.
Català: Per a una difusió més àmplia de les accions subvencionades per aquesta convocatòria i dels seus resultats, l'Escola d'Administració Pública de Catalunya podrà fer públics, a través del seu web, els materials de difusió d'aquestes accions, les seves conclusions i la memòria final esmentada a la base 13 d'aquesta convocatòria.
Español: Para una difusión más amplia de las acciones subvencionadas por esta convocatoria y de sus resultados, la Escuela de Administración Pública de Cataluña puede hacer públicos, a través de su web, los materiales de difusión de estas acciones, sus conclusiones y la memoria final citada en la base 13 de esta convocatoria.
Català: Equips de càrrega, descàrrega i altres transport intern (excepte construcció i mineria)
Español: Equipos de carga, descarga y otros transportes internos (excepto construcción y minería)
Català: Si el llegat té per objecte tots els diners que el causant deixi en morir, s'entén que inclou tant l'efectiu com els diners dipositats a la vista o a termini en entitats financeres.
Español: Si el legado tiene por objeto todo el dinero que el causante deje al morir, se entiende que incluye tanto el efectivo como el dinero depositado a la vista o a plazo en entidades financieras.
Català: Caldrà proposar algun tipus de certificació conforme s'ha assolit el programa implantat.
Español: Tendrá que proponer algún tipo de certificación conforme se ha alcanzado el programa implantado.
Català: Localitzar els terrrenys de cessió, espais lliures i equipament, al sud del sector, al costat del nou accés previst, per tal d'evitar l'edificació en la zona de la dolina detectada en els estudis del medi natural.
Español: Localizar los terrrenos de cesión, espacios libres y equipamiento, en el sur del sector, junto al nuevo acceso previsto, con el fin de evitar la edificación en la zona de la dolina detectada en los estudios del medio natural.
Català: Aquest Pla determina uns àmbits com a sòl urbà de manera transitòria, atesa la seva procedència, d'acord amb allò l'establert a l'article 32.5) i 43.3) d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: Este Plan determina unos ámbitos como suelo urbano de manera transitoria, atendiendo a su procedencia, de acuerdo con aquello establecido en el artículo 32.5) y 43.3) de este Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: a) Data i hora límit de presentació: 23 de juliol de 2004 a les 14 h
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: 23 de julio de 2004 a las 14 h.
Català: c) Ampliació del currículum laboral a través de la difusió de treballs en què hagi participat.
Español: c) Ampliación del currículum laboral a través de la difusión de trabajos en los que haya participado.
Català: 7) La manca d'higiene i neteja continuada i habitual d'aquesta naturalesa, que produeixi queixes justificades dels comandaments, companys de feina o de terceres persones.
Español: 7) La continuada y habitual falta de aseo y limpieza de tal índole, que produzca quejas justificadas de mandos, compañeros de trabajo o terceros.
Català: En data 29 de maig de 2019 Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona va emetre un informe referent al Programa de restauració en sentit favorable als efectes de l'àmbit objecte d'aquest projecte.
Español: En fecha 29 de mayo de 2019 Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona emitió un informe en lo referente al Programa de restauración en sentido favorable a los efectos del ámbito objeto de este proyecto.
Català: k) Denegació d'accés al Torn d'Ofici.
Español: k) Denegación de acceso al Turno de Oficio.
Català: Així mateix tindrà dret a reduir la seva jornada de treball fins un màxim de 2 hores amb la disminució proporcional del salari.
Español: Así mismo tiene derecho a reducir su jornada hasta un máximo de 2 horas con la disminución proporcional del salario.
Català: Llibres que fan lectors.
Español: Libros que hacen lectores.
Català: j) Les actes de congressos que no responguin als criteris de qualitat equiparables exigits per a les revistes científiques, llibres i capítols de llibre assenyalats en els punts 3 i 4.
Español: j) Las actas de congresos que no respondan a los criterios de calidad equiparables exigidos por las revistas científicas, libros y capítulos de libro señalados en el punto 3 y 4.
Català: - Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: - Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación i Medio Natural.
Català: Data formalització del contracte: 7 d'agost de 2012.
Español: Fecha de formalización del contrato: 7 de agosto de 2012.
Català: Aquesta activitat també inclou les estimacions intercensals, que consisteixen en una revisió de les estimacions postcensals a partir de la informació que proporciona un nou cens de població.
Español: Esta actividad también incluye las estimaciones intercensales, que consisten en una revisión de las estimaciones postcensales a partir de la información que proporciona un nuevo censo de población.
Català: .4 Pressupost base de licitació: els que s'especifiquen a l'annex per els expedients que s'esmenten.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: los que se especifican en el anexo de los citados expedientes.
Català: 6.7 Criteris específics per a les actuacions de recuperació del potencial forestal per incendis forestals, nevades i bufaruts en el marc de l'annex 5 de l'Ordre ARP/93/2018, de 19 de juny (operació 08.03.01)
Español: 6.7 Criterios específicos para las actuaciones de recuperación del potencial forestal por incendios forestales, nevadas y ráfagas en el marco del anexo 5 de la Orden ARP/93/2018, de 19 de junio (operación 08.03.01)
Català: La situació de vaga formulada pel president del Comitè d'Empresa de Redes BCN, UTE, des de les 00.00 hores del dia 21 d'abril fins a les 24.00 hores del dia 24 d'abril i des de les 00.00 del dia 8 de maig fins a les 24.00 hores del dia 11 de maig de 2008, i que afecta tots els treballadors i treballadores de l'empresa, amb excepció del personal administratiu, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents:
Español: La situación de huelga formulada por el presidente del Comité de Empresa de Redes BCN, UTE, desde las 00.00 horas del día 21 de abril hasta las 24.00 horas del día 24 de abril y desde las 00.00 horas del día 8 de mayo hasta las 24.00 horas del día 11 de mayo de 2008, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de la empresa, a excepción del personal administrativo, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios esenciales siguientes:
Català: Col·laborar amb l'equip directiu en la implantació progressiva del mapa de processos de la família d'edificació i obra civil que defineixi el centre.
Español: Colaborar con el equipo directivo en la implantación progresiva del mapa de procesos de la familia de edificación y obra civil que defina el centro.
Català: Inscripció registral: Inscrita al Registre de la Propietat de Barcelona número 3, Tom 1241, Llibre 478, Foli 51 i Finca 16774 de la secció Sants 4.
Español: Inscripción registral: inscrita en el Registro de la Propiedad número 3 de Barcelona, Tomo 1241, Libro 478, Folio 51 y Finca 16774, Sección Sants 4.
Català: Assisteix en qualitat de secretaria a les meses de contractació i elabora les actes de les seves reunions.
Español: Asiste en calidad de secretaría a las mesas de contratación y elabora las actas de sus reuniones.
Català: El tribunal farà públiques les puntuacions d'aquesta prova, separades pels àmbits de les places a què ha optat l'aspirant.
Español: El tribunal hará públicas las puntuaciones de esta prueba, separadas por los ámbitos de las plazas a que ha optado el aspirante.
Català: President: Francisco Valero López, catedràtic d'universitat de la Universitat Autònoma de Madrid.
Español: Presidente: Francisco Valero López, catedrático de universidad de la Universidad Autónoma de Madrid.
Català: 47.2 Els membres claustrals han de manifestar la seva iniciativa de convocatòria d'un Claustre extraordinari, amb una proposta motivada, mitjançant una sol·licitud per escrit signada per tots els sol·licitants.
Español: 47.2 Los miembros claustrales deben manifestar su iniciativa de convocatoria de un Claustro extraordinario con una propuesta motivada, mediante una solicitud por escrito firmada por todos los solicitantes.
Català: c) L'ocupació màxima de l'edificació és del 85% de la superfície de la parcel·la.
Español: c) La ocupación máxima de la edificación es del 85% de la superficie de la parcela.
Català: b) Claredat i coherència entre els objectius, activitats i resultats a assolir 9.
Español: b) Claridad y coherencia entre los objetivos, actividades y resultados a alcanzar 9.
Català: EDICTE de 21 de desembre de 1999, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents al municipi de Sant Boi de Llobregat.
Español: EDICTO de 21 de diciembre de 1999, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes al municipio de Sant Boi de Llobregat.
Català: EDICTE de la Secció Onzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actes de l'article 131 de la Llei Hipotecària núm. 517/95 (exp. 1188/1998).
Español: EDICTO de la Sección Undécima de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos del artículo 131 de la Ley Hipotecaria núm. 517/95 (exp. 1188/1998).
Català: Cada empleat pot optar per utilitzar tot o part del seu crèdit d'hores en cursos relacionats amb l'Administració local però sense relació directa amb el lloc de treball, assumint particularment el cost del curs o cursos.
Español: Cada empleado podrá optar por utilizar todo o parte de su crédito de horas en cursos relacionados con la administración local pero sin relación directa con el puesto de trabajo, asumiendo particularmente el coste del curso o cursos
Català: Ampolles de pressió d'obertura de portes d'emergència i d'inflament de rampes d'evacuació.
Español: Botellas de presión de apertura de puertas de emergencia y de inflado de rampas de evacuación.
Català: 8.1 Les condicions que donen dret a les exempcions en els preus s'han de complir a la data d'inici de la prestació de l'activitat acadèmica.
Español: 8.1 Las condiciones que dan derecho a las exenciones en los precios se deben cumplir en la fecha de inicio de la prestación de la actividad académica.
Català: RESOLUCIÓ ACC/3089/2021, de 13 d'octubre, per la qual es dona publicitat a la dissolució i la cancel·lació de societats agràries de transformació.
Español: RESOLUCIÓN ACC/3089/2021, de 13 de octubre, por la que se da publicidad a la disolución y la cancelación de sociedades agrarias de transformación.
Català: .3 Els aspirants disposen d'un termini de deu dies, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial o per complementar la documentació que es requereix a la convocatòria, mitjançant un escrit que es presentarà, juntament amb una fotocòpia del justificant de participació en la convocatòria, a les adreces que es detallen a l'apartat 2 i s'adreçaran a la directora general de Funció Pública.
Español: .3 Los aspirantes disponen de un plazo de diez días, contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para corregir los defectos de su solicitud inicial o para complementar la documentación que se requiere en la convocatoria, mediante un escrito que se presentará, junto con una fotocopia del justificante de participación en la convocatoria, en las direcciones que se detallan en el apartado 2 y de dirigirán a la directora general de Función Pública.
Català: Aquesta licitació està cofinançada amb el Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), en el marc del Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013.
Español: Esta licitación está cofinanciada con el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), en el marco del Programa Operativo FEDER de Cataluña 2007-2013.
Català: a) Descripció: realització d'un guió museològic i museogràfic, documentació, disseny gràfic, coordinació i secretaria, per a l'exposició "L'esperit de Catalunya".
Español: a) Descripción: realización de un guion museológico y museográfico, documentación, diseño gráfico, coordinación y secretaría, para la exposición "El espíritu de Catalunya".
Català: La resolució del conveni per aquesta causa podrà comportar la indemnització dels perjudicis causats si s'ha previst així.
Español: La resolución del convenio por esta causa podrá conllevar la indemnización de los perjuicios causados si así se hubiera previsto.
Català: amb les despeses de viatges que s'acordaran quan s'escaigui.
Español: los gastos de viajes que se acuerden en su caso.
Català: Disminució avaluada entre un 85 i 100%: 15 punts per persona.
Español: Disminución evaluada entre un 85 i un 100%: 15 puntos por persona.
Català: La persona aspirant pot autoritzar a una persona perquè pugui lliurar en nom seu la documentació justificativa dels seus mèrits.
Español: La persona aspirante puede autorizar a una persona para que pueda entregar en su nombre la documentación justificativa de sus méritos.
Català: Documents justificatius: fotocòpia compulsada del títol administratiu amb les diligències de presa de possessió i de cessament o, si s'escau, dels documents corresponents d'inscripció en els registres de personal.
Español: Documentos justificativos: fotocopia compulsada del título administrativo con las diligencias de toma de posesión y cese, o, en su caso, de los documentos correspondientes de inscripción en los registros de personal.
Català: a) Diagnosis de la recollida selectiva i plans d'actuació per a la nova implantació, ampliació o millora de la recollida selectiva.
Español: a) Diagnosis de la recogida selectiva y planes de actuación para la nueva implantación, ampliación o mejora de la recogida selectiva.
Català: - Sol·licitant de la inspecció
Español: - Solicitante de la inspección
Català: 2.2 Relaciona els plànols de projecte i d'execució amb el tipus de treball que cal realitzar.
Español: 2.2 Relaciona los planos de proyecto y de ejecución con el tipo de trabajo que hay que realizar.
Català: En cas de no tenir llengua, es valorarà sobre 35 punts la catalanitat de l'autoria.
Español: En caso de no tener lengua, se valorará sobre 35 puntos la catalanidad de la autoría.
Català: Lot 30: Magatzem Arqueològic Pedret, c. Pedret, 95.
Español: Lote 30: Almacén Arqueológico Pedret, c. Pedret, 95.
Català: Amb aquesta finalitat, les entitats sol·licitants dels ajuts, per poder ser beneficiàries d'aquests, han de donar publicitat de les remuneracions que percep el seu personal directiu en la memòria que s'adjunta amb llurs estats comptables i també, d'acord amb allò previst a l'article 92.2.i) del mateix Text refós, epígraf afegit per l'article 36 de la mateixa Llei 26/2009, han de fer una declaració responsable que ha d'abastar les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat subvencionada, el compromís de mantenir, en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de l'ajut, l'estructura retributiva esmentada i el compromís de compliment de les regles que figuren a l'article 90 bis esmentat.
Español: Con esta finalidad, las entidades solicitantes de las ayudas, para poder ser beneficiarias de las mismas, deben declarar las remuneraciones que percibe su personal directivo en la memoria que se adjunta con sus estados contables y también, según lo previsto en el artículo 92.2.i) del mismo Texto refundido, epígrafe añadido por el artículo 36 de la misma Ley 26/2009, deben hacer una declaración responsable que tiene que abarcar las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada, el compromiso de mantener, en el marco de la relación laboral preexistente y durante el período de vigencia de la ayuda, la estructura retributiva mencionada y el compromiso de cumplimiento de las reglas que figuran en el artículo 90 bis antes mencionado.
Català: Porció de terreny edificable, de superfície aproximada vuit-cents tres metres quadrats, situada al terme municipal de Bolvir, Urbanització "La Ferratjeta", Pla Parcial L'Espinal que confronta:
Español: Porción de terreno edificable, de superficie aproximada ochocientos tres metros cuadrados, sita en el término municipal de Bolvir, Urbanización "La Ferratjeta", Plan Parcial L'Espinal que linda:
Català: Requisits exigits per al seu desenvolupament, entre els quals únicament podran figurar els continguts en les relacions de llocs de treball.
Español: Requisitos exigidos para su desarrollo, entre los cuales únicamente podrán figurar los contenidos en las relaciones de puestos de trabajo.
Català: 11.2 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del president del tribunal pot demanar, als efectes procedents, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer les persones aspirants, que podran ser exclosos motivadament de la convocatòria en qualsevol moment quan no compleixin els requisits, sens perjudici de les actuacions que puguin recaure sobre la persona aspirant.
Español: 11.2 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del presidente del tribunal, puede pedir, a los efectos procedentes, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir las personas aspirantes, que podrán ser excluidos motivadamente de la convocatoria en cualquier momento cuando no cumplan los requisitos, sin perjuicio de las actuaciones que puedan recaer sobre la persona aspirante.
Català: a) Explotació i restauració integrada.
Español: a) Explotación y restauración integrada.
Català: S'adjunta a la sol·licitud una versió en format paper i en format digital del Projecte de Modificació puntual del POUM de Sant Sadurní d'Anoia en l'àmbit de la Carosa.
Español: Se adjunta a la solicitud una versión en formato papel y en formato digital del Proyecto de Modificación puntual del POUM de Sant Sadurní d'Anoia en el ámbito de la Carosa.
Català: S'encarrega de distribuir productes, material publicitari i elements de fred en els esdeveniments especials mitjançant el vehicle que se li assigni (del qual ha de cuidar la neteja i la conservació), carregar-los i descarregar-los amb els mitjans adequats, i també retirar-los i cobrar i liquidar els albarans (i s'ocupa del seguiment i el control dels dèbits ocasionats en la ruta), fa activitats de promoció i prospecció de vendes i publicitat, i informa diàriament el seu superior immediat sobre la seva gestió.
Español: Se ocupa de efectuar la distribución de productos, material publicitario y elementos de frío en los acontecimientos especiales, mediante el vehículo que se le asigne (cuidando la limpieza y conservación del vehículo), efectuando la carga y descarga de los mismos, con los medios adecuados, así como su retirada y del cobro y liquidación de los albaranes (ocupándose del seguimiento y control de los débitos ocasionados en la ruta), realiza actividades de promoción y prospección de ventas y publicidad, e informa diariamente a su inmediato superior de su gestión.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Garrotxa sobre adjudicació d'un servei.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Garrotxa sobre adjudicación de un servicio.
Català: b) Els beneficiaris de l'ajut atorgat estan obligats a justificar, en el termini establert a la resolució, mitjançant documentació original o fotocòpia compulsada, l'import total de l'actuació per a la qual s'ha sol·licitat l'ajut, i també a facilitar qualsevol informació que els sigui demanada per l'Administració en relació amb l'expedient.
Español: b) Los beneficiarios de la ayuda otorgada están obligados a justificar, en el plazo establecido en la resolución, mediante documentación original o fotocopia compulsada, el importe total de la actuación para la cual se ha solicitado la ayuda, y también a facilitar cualquier información que les sea solicitada por la Administración en relación con el expediente.
Català: Segon - Sol·licitar de l'autoritat laboral el seu registre i dipòsit, i posterior publicació en el DOGC.
Español: Segundo - Solicitar de la autoridad laboral su registro y depósito, y posterior publicación en el DOGC.
Català: El termini de presentació del document d'acceptació i la documentació que consta en aquesta base és de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la proposta provisional de concessió.
Español: El plazo de presentación del documento de aceptación y la documentación que consta en esta base es de 10 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de la propuesta provisional de concesión.
Català: La cooperació i el desenvolupament.
Español: La cooperación y el desarrollo.
Català: b) Article 350. - "El sistema d'educació superior té com a finalitat la formació acadèmica i professional amb visió científica i humanista; la investigació científica i tecnològica; la innovació, promoció, desenvolupament i difusió dels sabers i les cultures; la construcció de solucions per als problemes del país, en relació amb els objectius del règim de desenvolupament. ";
Español: b) Artículo 350.- “El sistema de educación superior tiene como finalidad la formación académica y profesional con visión científica y humanista; la investigación científica y tecnológica; la innovación, promoción, desarrollo y difusión de los saberes y las culturas; la construcción de soluciones para los problemas del país, en relación con los objetivos del régimen de desarrollo.”;
Català: Els factors o els criteris que s'han seleccionat per a la valoració dels llocs de treball d'operaris són els següents:
Español: Los factores o criterios que se han seleccionado para la valoración de los puestos de trabajo de operarios son los siguientes:
Català: d) No estar sotmès a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: d) No estar sometido a las causas que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Aquesta condecoració és per la seva intervenció en la detenció d'un individu molt perillós que el va atacar amb gran agressivitat i, en conseqüència, va resultar ferit.
Español: Esta condecoración es por su intervención en la detención de un individuo muy peligroso que lo atacó con gran agresividad y, en consecuencia, resultó herido.
Català: Els treballadors tindran dret a un període d'excedència de durada no superior a tres anys per tenir cura de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa, com per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, a comptar des de la data de naixement o, en el seu cas, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a tres años para tener cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza, como por adopción, o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como pre adoptivo, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativamente.
Català: Tot el personal que es regeix pel règim de treball no-stop es compromet a mantenir en marxa la seva instal·lació; per tant, ha de romandre en el seu lloc de treball i pot menjar l'entrepà de manera que es garanteixi el funcionament continu de la instal·lació o la feina que tingui assignada.
Español: Todo el personal que se rige por el régimen de trabajo no-stop se compromete a mantener su instalación en marcha, por consiguiente permanecerá en su puesto de trabajo, pudiendo tomar el bocadillo de forma que se garantice el funcionamiento continuado de la instalación o trabajo que tenga asignado.