BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Instrucció entrà en vigor a l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Esta Instrucción entrará en vigor el día siguiente al de la publicación en el DOGC.
Català: Associats al riu Ter es localitzen diversos hàbitats d'interès comunitari dels quals el més significatiu, per tenir caràcter prioritari, és el tipus “91E0* Vernedes i altres boscos de ribera afins (Alno Padion)”.
Español: Asociados al río Ter se localizan varios hábitats de interés comunitario de los cuales el más significativo, por tener carácter prioritario, es el tipo “91E0* Alisedas y otros bosques de ribera afines (Alno Padion)”.
Català: · Disposar d'experiència continuada, en els darrers quatre anys, en la realització de projectes o actuacions d'educació ambiental.
Español: · Disponer de experiencia continuada, en los últimos cuatro años, en la realización de proyectos o actuaciones de educación ambiental.
Català: Eines i útils per a la reparació i manteniment d'instal·lacions d'RTV i TLCA.
Español: Herramientas y útiles para la reparación y mantenimiento de instalaciones de RTV y TLCA.
Català: Denominació: Escola d'Art i Superior de Disseny de Tarragona
Español: Denominación: Escuela de Arte y Superior de Diseño de Tarragona
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 34 Oficina Liquidadora de Reus, Tívoli, 19, bs.
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 34 Oficina Liquidadora de Reus, Tívoli, 19, bajos.
Català: 5.3 Prevenció de riscos laborals en les operacions de mescles i aplicació de pintures.
Español: 5.3 Prevención de riesgos laborales en las operaciones de mezclas y aplicación de pinturas.
Català: previstos anteriorment, es condiciona al fet que l'alta mèdica es
Español: previstos anteriormente se condiciona a que el alta médica se produzca
Català: Finalment, en matèria de dret a la informació de les persones usuàries dels serveis de televisió, la Instrucció general redueix a tres dies el termini dels prestadors de serveis de televisió per comunicar la seva oferta de programació a les persones usuàries, així com la seva previsió al Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: Finalmente, en materia de derecho a la información de las personas usuarias de los servicios de televisión, en la Instrucción general se reduce a tres días el plazo de los prestadores de servicios de televisión para comunicar su oferta de programación a las personas usuarias, así como su previsión al Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: Vist el Decret 170/2012, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 mentre no entrin en vigor els del 2013, modificat pel Decret 164/2013, de 14 de maig;
Español: Visto el Decreto 170/2012, de 27 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 mientras no entren en vigor los del 2013, modificado por el Decreto 164/2013, de 14 de mayo;
Català: Senyora Imma Amargós Torruella, que actuarà com a vocal
Español: Señora Imma Amargós Torruella, que actuará como vocal.
Català: —1 Donar publicitat a les subvencions concedides, d'import igual o superior a 3.000,00 euros, des de l'1 de gener de 2016 fins al 29 de juliol de 2016 que es detallen en l'annex I d'aquesta Resolució.
Español: —1 Dar publicidad a las subvenciones concedidas, de importe igual o superior a 3.000,00 euros, desde el 1 de enero de 2016 hasta el 29 de julio de 2016 que se detallan en el anexo I de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2011, per la qual es dóna publicitat al Reglament d'ús dels mitjans electrònics i del procediment administratiu electrònic en l'àmbit de la Universitat Pompeu Fabra a la seu electrònica d'aquesta universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2011, por la que se da publicidad al Reglamento de uso de los medios electrónicos y del procedimiento administrativo electrónico en el ámbito de la Universidad Pompeu Fabra en la sede electrónica de esta univesidad.
Català: El treballador/a està obligat a seguir aquests ensenyaments i a realitzar les pràctiques que es facin dins de la jornada de treball o en altres hores compensades, en aquest últim cas, del temps invertit dins de la jornada laboral.
Español: El trabajador/a está obligado a seguir estas enseñanzas y a realizar las prácticas que se hagan dentro de la jornada laboral o en otras horas compensadas, en este último caso, del tiempo invertido dentro de la jornada laboral.
Català: Modificació puntual del POUP de la Cerdanya referent a l'establiment d'una nova qualificació urbanística al SNU de protecció especial: clau 95-a*g, sòl no urbanitzable de protecció específica del paisatge, al terme municipal de Guils de Cerdanya
Español: Modificación puntual del POUP de la Cerdanya referente al establecimiento de una nueva calificación urbanística al SNU de protección especial: clave 95-a*g, suelo no urbanizable de protección específica del paisaje, al término municipal de Guils de Cerdanya
Català: El Programa de gestió de residus municipals de Catalunya (2001-2006), aprovat per l'Agència de Residus de Catalunya, estableix la prevenció com a estratègia prioritària en la gestió dels residus alhora que requereix la participació conjunta i la responsabilitat compartida de tots els agents implicats.
Español: El Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña (2001-2006), aprobado por la Agencia de Residuos de Cataluña, establece la prevención como estrategia prioritaria en la gestión de los residuos a la vez que requiere la participación conjunta y la responsabilidad compartida de todos los agentes implicados.
Català: 4.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el síndic major dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovades les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria.
Español: 4.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el síndico mayor dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobadas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria.
Català: Tipus de descompte: anual, equivalent i nominal anual.
Español: Tipos de descuento: anual, equivalente y nominal anual.
Català: 3.1.4 Tampoc no podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin passat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: 3.1.4 Tampoco podrán participar los funcionarios en situación diferente de servicio activo que no hayan pasado el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: Les actuacions del Projecte amb incidència ambiental són les següents:
Español: Las actuaciones del Proyecto con incidencia ambiental son las siguientes:
Català: Conveni de col·laboració per al desenvolupament de la Xarxa Territorial de Museus de la demarcació de Lleida
Español: Convenio de colaboración para el desarrollo de la Red Territorial de Museos de la demarcación de Lleida
Català: Projecte de manteniment i conservació de plantacions i les mesures correctores d'impacte ambiental de les obres executades i rebudes abans del 31 de maig de 2004 a les demarcacions de Barcelona i Girona.
Español: Proyecto de mantenimiento y conservación de plantaciones y las medidas correctoras de impacto ambiental de las obras ejecutadas y recibidas antes del 31 de mayo de 2004 en las demarcaciones de Barcelona y Girona.
Català: Les dades de les persones guanyadores del concurs es tractaran amb la finalitat de gestionar el lliurament del premi que els correspongui, d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix, en especial el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament i del Consell Europeu, de 27 d'abril de 2016, general de protecció de dades, i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Los datos de las personas ganadoras del concurso se tratarán con la finalidad de gestionar la entrega del premio que les corresponda, de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece, en especial el Reglamento (UE) 2016 / 679, del Parlamento y del Consejo Europeo, de 27 de abril de 2016, general de protección de datos, y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: Sistema d'equipaments de reserva dels Comtals (clau E.9)
Español: Sistema de equipamientos de reserva de Els Comtals (clave E.9)
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, a la normativa bàsica continguda a la Llei de l'Estat 21/2013, de 9 de desembre, són aplicables les prescripcions de la Llei 6/2009 que no contradiguin la normativa bàsica esmentada, d'acord amb les regles contingudes en la mateixa disposició.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, establece que, mientras no se lleve a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, a la normativa básica contenida en la Ley del Estado 21/2013, de 9 de diciembre, son aplicables las prescripciones de la Ley 6/2009 que no contradigan la normativa básica mencionada, de acuerdo con las reglas contenidas en la misma disposición.
Català: Conveni entre el Ministeri de Foment i l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat per al finançament del soterrament de la línia de Vilafranca del Penedès (C-4) segons l'acordat en el Protocol de 2001.
Español: Convenio entre el Ministerio de Fomento y el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat para la financiación del soterramiento de la línea de Vilafranca del Penedès (C-4) según lo acordado en el Protocolo de 2001.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i a efectes informatius, es pot consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR i a la del CUR.
Español: Para darle una mayor difusión, y a efectos informativos, podrá consultarse el resultado de la resolución en las páginas web de la AGAUR y del CUR.
Català: a) A l'efecte de reduir les molèsties produïdes per les olors, aquesta ordenança s'ha de complementar amb les restriccions diàries o horàries d'aplicació de fems o purins al sòl, amb l'avaluació prèvia de les circumstàncies locals (meteorològiques, dies festius, afluència turística, mercat ambulant…) que justifiquin aquesta restricció.
Español: a) Con el objetivo de reducir las molestias producidas por los olores, esta ordenanza debe complementarse con las restricciones diarias u horarias de aplicación de estiércol o deyecciones líquidas al suelo, con la previa evaluación de las circunstancias locales (meteorológicas, días festivos, afluencia turística, mercado ambulante…) que justifiquen esta restricción.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: les persones que van en cadira de rodes o amb caminador i que les necessiten per superar desnivells.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: las personas que van en silla de ruedas o con andador y que las necesitan para superar desniveles.
Català: El convent de Santa Anna a Alcover esta situat a la vora de la carretera que porta a Mont-ral, actual accés a l'àmbit del convent.
Español: El convento de Santa Anna en Alcover está situado a orillas de la carretera que lleva a Mont-ral, actual acceso al ámbito del convento.
Català: Els projectes i activitats de normalització s'han de dur a terme durant l'any 2006.
Español: Los proyectos y las actividades de normalización se deben llevar a cabo durante el año 2006.
Català: d) Còpia dels documents TC2 amb les persones investigadores degudament identificades.
Español: d) Copia de los documentos TC2 con las personas investigadoras debidamente identificadas.
Català: * Hipoteca de data 13 de novembre de 1996, inscripció 9a, a favor de Banco Mapfre, SA, en garantia d'un préstec de 78.131,57 euros: cancel·lada econòmicament.
Español: * Hipoteca de fecha 13 de noviembre de 1996, inscripción 9ª, a favor de Banco Mapfre, SA, en garantía de un préstamo de 78.131,57 euros: cancelada económicamente.
Català: ANUNCI del Col·legi de Farmacèutics de la Província de Barcelona, sobre notificació a un interessat.
Español: ANUNCIO del Colegio de Farmacéuticos de la Provincia de Barcelona, sobre notificación a un interesado.
Català: Tots els empleats/ades tenen accés als cursos de formació en la mesura que reuneixin els requisits exigits en la convocatòria corresponent.
Español: Todos los empleados tendrán acceso a los cursos de formación en la medida que reúnan los requisitos exigidos en la correspondiente convocatoria.
Català: Per la Resolució ENS/849/2002, de 8 d'abril (DOGC núm. 3617, de 17.4.2002) es va atorgar subvencions a les corporacions locals titulars de centres d'educació infantil, per al curs 2001-2002.
Español: Por la Resolución ENS/849/2002, de 8 de abril (DOGC núm. 3617, de 17.4.2002) se otorgaron subvenciones a las corporaciones locales titulares de centros de educación infantil, para el curso 2001-2002.
Català: El contradic interior se situa a la part interior del morrot nord i es construeix perpendicular al dic de recer.
Español: El contradique interior se sitúa en la parte interior del morro norte y se construye perpendicular al dique de abrigo.
Català: També podrà revocar la utilització d'una etiqueta concedida anteriorment, quan hagin variat les circumstàncies de la persona propietària, mitjançant audiència prèvia d'aquesta persona interessada.
Español: También podrá revocar la utilización de una etiqueta concedida anteriormente, cuando hayan variado las circunstancias de la persona propietaria, mediante audiencia previa de esta persona interesada.
Català: Obtenció de la documentació rebuda de particulars, administracions, organismes empreses i altres entitats.
Español: Obtención de la documentación recibida de particulares, administraciones, organismos, empresas y otras entidades.
Català: 18.4 A l'efecte del que s'esmenta en els apartats anteriors, el president o presidenta de la mesa electoral pot sol·licitar en qualsevol moment la presentació de la credencial corresponent.
Español: 18.4 A efectos de lo que se menciona en los apartados anteriores, el presidente o presidenta de la mesa electoral puede solicitar en cualquier momento la presentación de la credencial correspondiente.
Català: a) L'ocupació del terrat respecte la vessant no superarà el 30%.
Español: a) La ocupación del terrado respecto a la vertiente no superará el 30%.
Català: b) En el cas que la persona amb discapacitat sigui menor d'edat, també cal aportar, si escau, còpia del NIE de la persona que actua com a tutor o tutora.
Español: b) En caso de que la persona con discapacidad sea menor de edad, también se debe aportar, si procede, copia del NIE de la persona que actúa como tutor o tutora.
Català: A aquest certificat s'adjuntaran els plànols de la xarxa de distribució, amb indicació concreta de les separacions d'edificacions i fondàries, així com les vàlvules de tallament de la xarxa, i les actes de proves i controls reglamentaris, tot d'acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General d'Energia de 20 d'agost de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Español: A este certificado se adjuntarán los planos de la red de distribución, con indicación concreta de las separaciones de edificaciones y profundidades, así como las válvulas de corte de la red y las actas de pruebas y controles reglamentarios, todo de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Català: L'organització, la programació i la distribució del
Español: La organización, programación y distribución del trabajo
Català: La candidatura presentada per Ferran Travesa Anton, d'Arenys de Mar, que correspon al cartell número 229, pseudònim "l'embrió".
Español: La candidatura presentada por Ferran Travesa Anton, de Arenys de Mar, que corresponde al cartel número 229, seudónimo "l'embrió".
Català: Darrer domicili conegut: av. Catalunya, 38-40, 08880 Cubelles.
Español: Último domicilio conocido: av. Catalunya, 38-40, 08880 Cubelles.
Català: Vist que en els supòsits de cofinançament pel Fons Social Europeu la documentació justificativa ha de complir els requisits que determinin les normes reguladores de les despeses subvencionables dins del Programa operatiu que els sigui d'aplicació;
Español: Visto que en los casos de cofinanciación por el Fondo Social Europeo la documentación justificativa debe cumplir los requisitos que determinen las normas reguladoras de los gastos subvencionables dentro del Programa operativo que se les aplique;
Català: Costos d'enderrocs i reciclatge.
Español: Costes de derribos y reciclaje.
Català: ANUNCI del Consorci d'Aigües de Tarragona, sobre adjudicació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Aguas de Tarragona, sobre adjudicación de una obra.
Català: 2.4 La dotació màxima de la subvenció prevista en aquesta convocatòria és de 800.000,00 euros, que es financen de la següent forma: 400.000,00 euros a càrrec del pressupost del Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA) i 400.000,00 euros amb càrrec a la partida AG06 D/482000100/6130/ del pressupost del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) per a 2013.
Español: 2.4 La dotación máxima de la subvención prevista en esta convocatoria es de 800.000,00 euros, que se financian de la siguiente forma: 400.000,00 euros a cargo del presupuesto del Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) y 400.000,00 euros con cargo en la partida AG06 D/482000100/6130/ del presupuesto del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) para 2013.
Català: El municipi de Castellbisbal està inclòs als annexos del Decret 226/2006, de 23 de maig, pel qual es declaren de protecció especial de l'ambient atmosfèric diversos municipis per al contaminant diòxid de nitrogen i per a les partícules.
Español: El municipio de Castellbisbal está incluido en los anexos del Decreto 226/2006, de 23 de mayo, por el que se declaran de protección especial del ambiente atmosférico diversos municipios para el contaminante dióxido de nitrógeno y para las partículas.
Català: Enginyer tècnic de mines (sondejos i prospeccions mineres).
Español: Ingeniero técnico de minas (sondeos y prospecciones mineras).
Català: 7.1 Els centres que hagin fet un esforç especial en la contractació dels professionals qualificats que estableix la base 5.2 d'aquesta Ordre podran percebre, a més de l'ajut 1 que regula la base 5.1, l'ajut 2 com a ajut complementari per compensar part de la despesa realitzada.
Español: 7.1 Los centros que hayan hecho un esfuerzo especial en la contratación de los profesionales calificados que establece la base 5.2 de esta Orden podrán percibir, además de la ayuda 1 que regula la base 5.1, la ayuda 2 como ayuda complementaria para compensar parte del gasto realizado.
Català: g) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se'ls encomani.
Español: g) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se le encargue.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Camprodon.
Español: Este mojón también es común con el término municipal de Camprodon.
Català: Així mateix, a l'expedient també s'hi fa constar que hi ha consignació suficient per fer front a les indemnitzacions corresponents i que s'han complert els requisits de tramitació i publicitat que exigeixen la Llei i el Reglament d'expropiació forçosa.
Español: Asimismo, en el expediente también se hace constar que hay consignación suficiente para hacer frente a las indemnizaciones correspondientes y que se han cumplido los requisitos de tramitación y publicidad que exigen la Ley y el Reglamento de expropiación forzosa.
Català: Els horaris establerts figuren a l'annex I, en el cas del personal de les escoles municipals l'horari serà per cursos escolars i la seva distribució es regirà segons el que s'estableix a dit annex.
Español: Los horarios establecidos figuran en el anexo I, en el caso del personal de las escuelas municipales el horario por cursos escolares y su distribución se regirá según lo que se establece en dicho anexo.
Català: Les vacances per a tot el personal de la plantilla són de 30 dies naturals, equivalents a 22 dies laborables, i el seu còmput es porta a terme per any natural.
Español: Las vacaciones para todo el personal de la plantilla serán de 30 días naturales, equivalentes a 22 días laborables, y el cómputo de las mismas se llevará a cabo por año natural.
Català: Aprovada l'acta, aquesta serà signada pel secretari/ària i pel/ per la president/a del Consell General o de la Comissió Executiva, segons correspongui.
Español: Aprobada el acta, ésta será firmada por el secretario/a y por el/la presidente/a del Consejo General o de la Comisión Ejecutiva, según corresponda.
Català: En els casos en què, per raons del pendent del terreny, l'edificació es desenvolupi esglaonadament, els volums d'edificació construïts sobre cadascuna de les plantes o parts de plantes considerades com a planta baixa, se subjectaran a l'alçada màxima que correspongui en raó de cadascuna de les parts esmentades (v. fig. 17 i 18 de l'annex 1).
Español: En los casos en que, por razones del pendiente del terreno, la edificación se desarrolle escalonadamente, los volúmenes de edificación construidos sobre cada una de las plantas o partes de plantas consideradas como planta baja, se sujetarán a la altura máxima que corresponda en razón de cada una de las partes mencionadas (v. fig. 17 y 18 del anexo 1).
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les adjudicacions dels contractes del segon semestre de l'any 2003.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las adjudicaciones de contratos del segundo semestre del año 2003.
Català: a) Confecciona les nòmines del personal.
Español: a) Confecciona las nóminas del personal.
Català: 6.3 Les sol·licituds es poden presentar al Registre general del Departament d'Interior, al Registre general de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil i als registres de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, a les adreces que es detallen a continuació:
Español: 6.3 Las solicitudes pueden presentarse en el Registro general del Departamento de Interior, en el Registro general de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil y en los registros de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, en las direcciones que se detallan a continuación:
Català: Les persones aspirants disposen d'un termini de deu dies, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, per formular davant de l'òrgan tècnic de selecció les reclamacions que creguin oportunes, adreçades a esmenar els defectes de la seva sol·licitud o per aportar la documentació requerida que hagi motivat la seva exclusió, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Las personas aspirantes disponen de un plazo de diez días, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución, para formular ante el órgano técnico de selección las reclamaciones que estimen oportunas, dirigidas a subsanar los defectos de su solicitud, o para aportar la documentación requerida que haya motivado su exclusión, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.