BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —9a Indicadors financers de l'actuació de l'organització.
Español: —9a Indicadores financieros de la actuación de la organización.
Català: La dotació i criteris d'avaluació i distribució han de ser determinats per la Comissió Mixta d'Interpretació del Conveni.
Español: La dotación y criterios de evaluación y distribución serán determinados por la comisión mixta de interpretación del Convenio.
Català: Es considerarà desplaçament la mobilitat geogràfica temporal del treballador, per raons econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció, a altres centres de treball, que exigeixi un canvi de residència a una població diferent de la del seu domicili habitual, i amb un la durada prevista legalment.
Español: Se considerará desplazamiento la movilidad geográfica temporal del trabajador, por razones económicas, técnicas, organizativas o de producción, a otros centros de trabajo, que exija un cambio de residencia a una población diferente de la de su domicilio habitual, y con la duración prevista legalmente.
Català: Millores específiques per als supòsits d'adopció o acollida
Español: Mejoras específicas para los supuestos de adopción o acogida
Català: 8.4 No serà necessari presentar la documentació de l'apartat 8.1.d) que ja hagi estat lliurada amb anterioritat a l'ICIP, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva aportació i que no hagi sofert cap modificació.
Español: 8.4 No será necesario presentar la documentación del apartado 8.1.d) que ya haya sido entregada con anterioridad al ICIP, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su aportación y que no haya sufrido ninguna modificación.
Català: Atesa la necessitat de concentrar les capacitats dels grups i de les institucions participants i per tal d'assegurar una adequada concentració de les capacitats i els recursos en els programes susceptibles de ser finançats, s'estableixen contingents específics en funció de cada programa.
Español: Vista la necesidad de concentrar las capacidades de los grupos y de las instituciones participantes y con el fin de asegurar una adecuada concentración de las capacidades y los recursos en los programas susceptibles de ser financiados, se establecerán contingentes específicos en función de cada programa.
Català: a) El Consell General.
Español: a) El Consejo General
Català: 3. Es podrà fer ús d'un tauler d'anuncis sindicals.
Español: 31.3 Se podrá hacer uso de un tablero de anuncios sindicales.
Català: En els casos de gaudi simultani de períodes de descans, la suma no podrà excedir les 16 setmanes previstes en els apartats anteriors o les que corresponguin en cas de part múltiple.
Español: En los casos de disfrute simultáneo de períodos de descanso, la suma de los mismos no podrá exceder de las 16 semanas previstas en los apartados anteriores o de las que correspondan en caso de parto múltiple.
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras
Català: Per tal que el sorteig sigui operatiu i el procediment de desempat, que inclou l'assignació de número aleatori i el sorteig, sigui raonablement equiprobable, s'utilitza el procediment següent.
Español: Para que el sorteo sea operativo y el procedimiento de desempate, que incluye la asignación de número aleatorio y el sorteo, sea razonablemente equiprobable, se utiliza el procedimiento siguiente.
Català: RESOLUCIÓ de l'Agència Tributària, per la qual es deleguen determinades competències de la Inspecció dels tributs.
Español: RESOLUCIÓN de la Agencia Tributaria, por la que se delegan determinadas competencias de la Inspección de los tributos.
Català: En data 18 de febrer de 1999, balanç de situació tancat el 31 de maig de 1998.
Español: En fecha 18 de febrero de 1999, balance de situación cerrado el 31 de mayo de 1998.
Català: Quan [les restriccions] les estableixen les lleis, constitueixen els límits del dret de propietat si són en interès de la comunitat i en constitueixen les limitacions si són en interès de particulars indeterminats, normalment els veïns, inclosos en aquest cas els copropietaris dels immobles sotmesos al règim de la propietat horitzontal [...]».
Español: Cuando [las restricciones] las establecen las leyes, constituyen los límites del derecho de propiedad si son en interés de la comunidad y constituyen las limitaciones si son en interés de particulares indeterminados, normalmente los vecinos, incluidos en este caso los copropietarios de los inmuebles sometidos al régimen de la propiedad horizontal [...]».
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre provisió d'una plaça (codi PF/8/02).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre provisión de una plaza (código PF/8/02).
Català: Es tracta d'una zona LIC, les Riberes del Baix Ter (codi ES5120011), que actua com a corredor ecològic i com a àrea prioritària de reproducció, alimentació, dispersió i concentració local d'espècies d'aus amenaçades existents a Catalunya.
Español: Se trata de una zona LIC, Les Riberes del Baix Ter (código ES5120011), que actúa como corredor ecológico y como área prioritaria de reproducción, alimentación, dispersión y concentración local de especies de aves amenazadas existentes en Cataluña.
Català: Formalització de la documentació de transport i assegurança en el transport, nacional i internacional, de mercaderies.
Español: Formalización de la documentación de transporte y seguro en el transporte, nacional e internacional, de mercancías.
Català: refós vigent de l'Estatut dels treballadors.
Español: vigente Texto refundido del Estatuto de los trabajadores.
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix, sobre suspensió de la tramitació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Valldoreix, sobre suspensión de la tramitación de un contrato de servicios.
Català: c) Al lideratge empresarial.
Español: c) Al liderazgo empresarial.
Català: a) Els treballadors i les treballadores, per lactància d'un fill o filla menor de nou mesos, tenen dret a una hora d'absència del treball, que poden dividir en dues fraccions.
Español: a) Los trabajadores y las trabajadoras, por lactancia de un hijo o hija menor de nueve meses, tienen derecho a una hora de ausencia del trabajo, que pueden dividir en dos fracciones.
Català: L'import de la convocatòria es distribueix entre les línies d'actuació de la manera següent:
Español: El importe de la convocatoria se distribuye entre las siguientes líneas de actuación de la manera siguiente:
Català: c) Garantia del 50% en el cas que l'empresa beneficiària hagi retornat un import superior al 50% i de fins al 70% dels ajuts rebuts en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions, o únicament en la modalitat d'aportació reintegrable, de l'Institut Català de les Empreses Culturals liquidats els cinc anys anteriors a l'any de concessió de l'ajut.
Español: c) Garantía del 50% en caso de que la empresa beneficiaria haya devuelto un importe superior al 50% y de hasta el 70% de las ayudas recibidas en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones, o únicamente en la modalidad de aportación reintegrable, del Instituto Catalán de las Empresas Culturales liquidadas en los cinco años anteriores al año de concesión de la ayuda.
Català: Exp.: 1855/00 (Resolució de 6 de novembre de 2000) Recurs d'alçada interposat pel senyor Jaume Torramadé Ribas, alcalde president de l'Ajuntament de Salt, en relació amb el Pla parcial Maçana de l'esmentat terme municipal
Español: Exp.: 1855/00 (Resolución de 6 de noviembre de 2000) Recurso de alzada interpuesto por don Jaume Torramadé Ribas, alcalde presidente del Ayuntamiento de Salt, en relación con el Plan parcial Maçana de dicho término municipal
Català: Indret: muntanya de l'Arp.
Español: Lugar: montaña de L'Arp.
Català: a) Últim pressupost d'ingressos i despeses de cada programa aprovat per l'entitat o, en cas que encara no s'hagi aprovat, avantprojecte de pressupost previst per presentar a l'assemblea degudament signat pel representant legal de l'entitat (Model normalitzat disponible a Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat) o a altres llocs on estigui disponible segons la base general 5.1)
Español: a) Último presupuesto de ingresos y gastos de cada programa aprobado por la entidad o, en caso que todavía no se haya aprobado, anteproyecto de presupuesto previsto para presentar a la asamblea debidamente firmado por el representante legal de la entidad (Modelo normalizado disponible a Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat) o en otros lugares donde esté disponible según la base general 5.1)
Català: —1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial d'ordenació del sector can Peric, de Sentmenat, promogut per la Junta de compensació del sector i tramès per l'Ajuntament i donar per complerta la condició a què es va subjectar l'eficàcia de la seva aprovació definitiva.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial de ordenación del sector Can Peric, de Sentmenat, promovido por la Junta de compensación del sector y enviado por el Ayuntamiento y dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia de su aprobación definitiva.
Català: Operacions d'endeutament
Español: Operaciones de endeudamiento
Català: g) La realització d'actes que impedeixin o alterin de forma molt greu el funcionament normal del Col·legi o dels seus òrgans.
Español: g) La realización de actos que impidan o alteren de forma muy grave el funcionamiento normal del Colegio o de sus órganos.
Català: Plaça de l'Ajuntament, 1
Español: Pl. de l'Ajuntamient, 1
Català: a) Adquirir i ser beneficiari d'expropiacions, i ser l'administració que correspongui a l'entitat expropiant; tenir, reivindicar, gravar, hipotecar i alienar béns de tota mena; obligar-se, celebrar contractes, executar les accions i interposar recursos, de conformitat amb la normativa vigent.
Español: a) Adquirir y ser beneficiario de expropiaciones, y ser la administración que corresponda a la entidad expropiante; poseer, reivindicar, gravar, hipotecar y enajenar bienes de todo tipo; obligarse, celebrar contratos, ejecutar las acciones e interponer recursos, de conformidad con la normativa vigente.
Català: El conseller de Salut, senyor Boi Ruiz i García, ha d'absentar-se de Catalunya del 4 al 8 de desembre de 2013, ambdós inclosos, i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: El consejero de Salud, señor Boi Ruiz i García, tiene que ausentarse de Cataluña del 4 al 8 de diciembre de 2013, ambos incluidos, y, por lo tanto, hay que encargar el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: Pla parcial del sector núm. 2 del sòl urbanitzable programat, de Sant Hilari Sacalm
Español: Plan parcial del sector núm. 2 del suelo urbanizable programado, de Sant Hilari Sacalm
Català: Experiència en gestió del sistema GIP/SIP i del programa Data-Select.
Español: Experiencia en gestión del sistema GIP/SIP y del programa Data-Select.
Català: Concepte: Programes o projectes que incorporin la perspectiva de gènere.
Español: Concepto: Programas o proyectos que incorporen la perspectiva de género.
Català: Les infraccions molt greus es poden sancionar amb l'extinció de la prestació o del servei o amb el trasllat definitiu.
Español: Las infracciones muy graves pueden sancionarse con la extinción de la prestación o del servicio o con el traslado definitivo.
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir línies de col·laboració entre les institucions que el firmen en aquells àmbits en què conflueixen les competències normativament atribuïdes al Ministeri Fiscal i a l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: El objeto de este convenio es establecer líneas de colaboración entre las instituciones que lo firman en aquellos ámbitos en que confluyen las competencias normativamente atribuidas al Ministerio Fiscal y a la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: Les aigües sanitàries hauran de ser tractades en un sistema de depuració biològic, abans del seu abocament a domini públic hidràulic.
Español: Las aguas sanitarias deberán ser tratadas en un sistema de depuración biológico, antes de su vertido a dominio público hidráulico.
Català: j) Preparar les qüestions necessàries per als desplaçaments del director general.
Español: j) Preparar las cuestiones necesarias para los desplazamientos del director general.
Català: Quant a la mesura correctora prevista en l'EIA, fa les consideracions següents:
Español: En cuanto a la medida correctora prevista en el EIA, hace las siguientes consideraciones:
Català: c) Analitza les iniciatives, les propostes i els documents de l'Administració de l'Estat i elabora i defensa, si escau, els plantejaments alternatius que corresponguin.
Español: c) Analiza las iniciativas, las propuestas y los documentos de la Administración del Estado y elabora y defiende, si procede, los planteamientos alternativos que correspondan.
Català: 8.2 El Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu i la Secretaria de Polítiques educatives donaran instruccions complementàries als serveis territorials i al Consorci d'Educació de Barcelona, als presidents o presidentes de les Comissions i a les direccions dels centres educatius, per a l'organització, l'aplicació i la correcció de les proves.
Español: 8.2 El Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo y la Secretaría de Políticas Educativas darán instrucciones complementarias a los servicios territoriales y al Consorcio de Educación de Barcelona, a los presidentes o presidentas de las comisiones y a las direcciones de los centros educativos, para la organización, la aplicación y la corrección de las pruebas.
Català: 9.5 El crèdit o mòdul professional de Formació en centres de treball s'avalua mitjançant el reconeixement de l'experiència laboral (punt 11.3) i no a partir de cap prova.
Español: 9.5 El crédito o módulo profesional de Formación en centros de trabajo se evalúa mediante el reconocimiento de la experiencia laboral (punto 11.3) y no a partir de ninguna prueba.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2009, per la qual es nomenen professors titulars d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2009, por la que se nombran profesores titulares de universidad.
Català: La resolució del Consell Directiu que declara la baixa col·legial serà efectiva des de l'endemà que aquesta sigui ferma en via administrativa.
Español: La resolución del Consejo Directivo que declara la baja colegial será efectiva desde el día siguiente a aquel en que esta sea firme en vía administrativa.
Català: 5.3 Les persones membres de la Comissió i del Comitè d'Experts poden percebre les indemnitzacions i els drets d'assistència a les sessions que estableixi el Govern.
Español: 5.3 Las personas miembros de la Comisión y del Comité de Expertos pueden percibir las indemnizaciones y los derechos de asistencia a las sesiones que establezca el Gobierno.
Català: Passatge Batlló, núm. 13, de Barcelona.
Español: Pasaje Batlló, núm. 13, de Barcelona.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 13 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al 25 d'octubre de 1999.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 13 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al 25 de octubre de 1999.
Català: l'execució d'un procés administratiu en l'àmbit de les
Español: ejecución de un proceso administrativo en el ámbito de las
Català: Les normes contingudes al present Conveni regulen les relacions entre l'empresa i el seu personal, de forma preferent i prioritària.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio regularan las relaciones entre la empresa y su personal, de forma preferente y prioritaria.
Català: Vist l'acord de convocatòria de concurs públic de promoció interna per a l'accés a places de cossos docents universitaris per ocupar places assistencials vinculades a l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau de la Comissió de Personal Acadèmic, per delegació del Consell de Govern de 17 de gener de 2019.
Español: Visto el acuerdo de convocatoria de concurso público de promoción interna para el acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios para ocupar plazas asistenciales vinculadas al Hospital de la Santa Creu i Sant Pau de la Comisión de Personal Académico, por delegación del Consejo de Gobierno de 17 de enero de 2019.
Català: Equips per a tall per pressió.
Español: Equipos para corte por presión.
Català: e) Fotocòpia compulsada del certificat C1 de coneixement de català de la Direcció General de Política Lingüística, o d'un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents que estableix l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, o bé declaració jurada o la promesa formal que la persona participant es compromet a disposar de personal contractat que disposi d'aquest certificat.
Español: e) Fotocopia compulsada del certificado C1 de conocimiento de catalán de la Dirección General de Política Lingüística, o de uno de los otros títulos, diplomas y certificados equivalentes que establece la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la cual se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, o bien declaración jurada o la promesa formal que la persona participante se compromete a disponer de personal contratado que disponga de este certificado.
Català: En el cas d'activitats formatives que s'imparteixin en entorns virtuals d'aprenentatge cal especificar quines hores són presencials i quines no ho són.
Español: En el caso de actividades formativas que se impartan en entornos virtuales de aprendizaje hay que especificar qué horas son presenciales y cuáles no lo son.
Català: No es podran reconèixer subvencions per un import superior a l'establert en la present convocatòria.
Español: No se podrán reconocer subvenciones por un importe superior al establecido en la presente convocatoria.
Català: La llicència d'obres obliga el seu titular, sense perjudici del que disposen aquestes Normes i de l'ordenança municipal corresponent, al següent:
Español: La licencia de obras obliga a su titular, sin perjuicio de lo que disponen estas Normas y de la ordenanza municipal correspondiente, lo siguiente:
Català: f) Emetre informes relatius a les reclamacions prèvies a la via jurisdiccional social en relació amb el personal inclòs en el sistema de pagament delegat.
Español: f) Emitir informes relativos a las reclamaciones previas a la vía jurisdiccional social en relación con el personal incluido en el sistema de pago delegado.
Català: No s'acceptaran mai residus infecciosos, residus radioactius, fibrociment, material explosiu, restes de menjar, substàncies químiques auto-reactives o reactives amb l'aire, recipients voluminosos...
Español: No se aceptarán residuos infecciosos, residuos radiactivos, fibrocemento, material explosivo, restos de comida, sustancias químicas auto-reactivas o reactivas con el aire, recipientes voluminosos...
Català: RESOLUCIÓ INT/3193/2018, de 23 d'octubre, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la persona amb número d'identificació 39880215D.
Español: RESOLUCIÓN INT/3193/2018, de 23 de octubre, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la persona con número de identificación 39880215D.
Català: Acordar estimar el recurs interposat i revocar la nota de qualificació recorreguda, essent procedent la pràctica de la inscripció sol·licitada de la vinculació “ob rem” sense perjudici de les competències de l'Ajuntament en matèria de llicències.
Español: Acordar estimar el recurso interpuesto y revocar la nota de calificación recurrida, siendo procedente la práctica de la inscripción solicitada de la vinculación ob rem sin perjuicio de las competencias del Ayuntamiento en materia de licencias.
Català: Pel que fa als procediments, s'han estructurat en quatre blocs: a obtenció i tractament de la informació es treballen els procediments bàsics de cerca, interpretació i elaboració d'informació aplicats a l'àmbit de la mecànica.
Español: En cuanto a los procedimientos, se han estructurado en cuatro bloques: en obtención y tratamiento de la información se trabajan los procedimientos básicos de búsqueda, interpretación y elaboración de información aplicados al ámbito de la mecánica.
Català: Certificat de nivell de suficiència de català (C) de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Certificado de nivel de suficiencia de catalán (C) de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente.
Català: En cas de reducció per part de la Seguretat Social a l'edat de jubilació vigent actualment, és a dir, a 65 anys, es redueix de manera proporcional l'ajut que estableix aquest Conveni; si es fixa, per exemple, l'edat de jubilació a 60 anys, aquest ajut, doncs, s'extingeix totalment.
Español: En el caso de que se produzca por la Seguridad Social reducción en la edad de jubilación actualmente en vigor, es decir, la de los 65 años, quedará reducida proporcionalmente la ayuda que aquí se establece, por lo que si se fija, por ejemplo, como edad de jubilación la de 60 años, quedaría extinguida totalmente dicha ayuda.
Català: a) Les instal·lacions s'han de fer d'acord amb el Projecte tècnic signat per l'enginyer industrial senyor Angel Gallego del Monte i visat en data 20.7.2009, amb el núm. 435267, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, a Barcelona, amb les variacions que, si escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: a) Las instalaciones debe realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Angel Gallego del Monte y visado en fecha 20.7.2009, con el núm. 435267, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, en Barcelona, con las variaciones que, si procede, se soliciten y se autoricen.
Català: Els avaluadors han de comprovar els diferents aspectes dels factors, dels resultats i del pla d'accions, cosa que ha de permetre confirmar o corregir els valors.
Español: Los evaluadores tienen que comprobar los diferentes aspectos de los factores, de los resultados y del plan de acciones, cosa que debe permitir confirmar o corregir los valores.
Català: b) separació mínima de l'edificació als límits de la zona i als eixos del vial.
Español: b) separación mínima de la edificación a los límites de la zona y a los ejes del vial.
Català: Qualitat dels recursos humans (professorat, monitors, etc.): fins a 5 punts.
Español: Calidad de los recursos humanos (profesorado, monitores, etc.): hasta 5 puntos.
Català: La distribució del personal en els diversos relleus és facultat de la Direcció de l'empresa, dintre de les condicions del contracte de treball.
Español: La distribución del personal en los distintos relevos es de la incumbencia de la Dirección de la empresa, dentro de las condiciones del contrato de trabajo.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en las
Català: En cultius llenyosos, la uniformitat en l'aplicació ha de tindre en compte la pauta de distribució dels arbres.
Español: En cultivos leñosos, la uniformidad en la aplicación debe tener en cuenta la pauta de distribución de los árboles.
Català: Les condicions que aquest Conveni fixa s'han de considerar mínimes, i cap pacte en sentit contrari entre treballador i empresa no pot prevaler sobre el que estableix.
Español: Las condiciones que se fijan en este Convenio se considerarán mínimas y, cualquier pacto contrario entre trabajador y empresa no prevalecerá sobre lo aquí establecido.
Català: Entitat: Ajuntament de Mediona; material: contenidor de piles 10 l, unitats atorgades: 9.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Mediona; material: contenedor de pilas 10 l, unidades otorgadas: 9.