BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància individualitzada, d'acord amb els impresos normalitzats que facilita el Consell Català de l'Esport i les representacions territorials de la Secretaria General de l'Esport.
Español: 4.1 Las solicitudes se tienen que formalizar mediante una instancia individualizada, de acuerdo con los impresos normalizados que facilita el Consejo Catalán del Deporte y las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte.
Català: En aquesta factura i/o rebut han de figurar el número de col·legiat i el NIF/CIF, la data de la despesa, el nom de la persona causant i la signatura de l'entitat.
Español: En esta factura y/o recibo ha de figurar el número de colegiado, el NIF/CIF, la fecha del gasto, el nombre de la persona causante y la firma de la entidad.
Català: El pagament es realitzarà mitjançant transferència al compte bancari del beneficiari que hagi especificat a la sol·licitud.
Español: El pago se realizará mediante transferencia a la cuenta bancaria del beneficiario que haya especificado en la solicitud.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió de 23 de febrer de 1999, va adoptar
Español: El Pleno del Ayuntamiento en sesión de 23 de febrero de 1999,
Català: L'anterior encàrrec s'estén, amb els mateixos continguts i abast que els previstos a l'apartat primer, a aquelles entitats proveïdores del sistema públic de salut que, no estant integrades al SISCAT, presten serveis de salut per compte del CatSalut mentre mantinguin aquesta activitat pública i els contractes per desenvolupar-la continuïn vigents, sempre de conformitat amb els criteris al respecte que determini el Departament de Salut per a cada cas.
Español: El anterior encargo se extiende, con los mismos contenidos y alcance que los previstos en el apartado primero, a aquellas entidades proveedoras del sistema público de salud que, no estando integradas en el SISCAT, prestan servicios de salud por cuenta del CatSalut mientras mantengan esta actividad pública y los contratos para desarrollarla continúen vigentes, siempre de conformidad con los criterios que determine el Departamento de Salud para cada caso.
Català: —1 Aprovar les modificacions dels concerts educatius dels centres docents privats que es detallen a l'annex 1 d'aquesta disposició, amb les condicions que per a cadascun s'hi especifiquen.
Español: —1 Aprobar las modificaciones de los conciertos educativos de los centros docentes privados que se detallan en el anexo 1 de esta disposición, con las condiciones que para cada uno se especifican.
Català: 9.1 Per tal d'exercir la professió d'advocat i actuar davant dels jutjats i tribunals de la província de Lleida cal estar incorporat a aquest Col·legi o pertànyer a qualsevol altre Col·legi d'Advocats prèvia l'oportuna habilitació.
Español: 9.1 Para ejercer la profesión de abogado y actuar ante los juzgados y tribunales de la provincia de Lleida es preciso estar incorporado a este Colegio o pertenecer a cualquier otro Colegio de Abogados previa la oportuna habilitación.
Català: La parcel·la mínima tindrà 1.000 m2 a la zona industrial A, 500 m2 a la zona industrial B i 3.000 m2 a la zona industrial C.,
Español: La parcela mínima tendrá 1.000 m2 en la zona industrial A, 500 m2 en la zona industrial B y 3.000 m2 a la zona industrial C.,
Català: -4 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix en rascar l'àrea de joc que es troba al bitllet, i que està representada per un requadre que conté: dues estrelles sota la menció NÚMEROS GUANYADORS i sis feixos de bitllets sota la menció ELS TEUS NÚMEROS.
Español: -4 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar el área de juego que se encuentra en el billete, y que está representada por un recuadro que contiene: dos estrellas bajo la mención “NÚMEROS GUANYADORS” y seis fajos de billetes bajo la mención “ELS TEUS NÚMEROS”.
Català: Instruir i tramitar els recursos administratius extraordinaris de revisió en relació amb els actes administratius dictats en matèria de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària.
Español: Instruir y tramitar los recursos administrativos extraordinarios de revisión en relación con los actos administrativos dictados en materia de tráfico, circulación de vehículos y seguridad vial.
Català: d) Caldrà esmenar el contingut del document resum, tot analitzant el grau d'incorporació de la totalitat de les determinacions amb contingut ambiental efectuades i especificant de manera clara els documents del Pla on s'integren, o, en cas contrari, detallant-ne la justificació de l'incompliment.
Español: d) Se deberá enmendar el contenido del documento resumen, analizando el grado de incorporación de la totalidad de las determinaciones con contenido ambiental efectuadas y especificando de manera clara los documentos del Plan donde se integran, o, en caso contrario, detallando la justificación de su incumplimiento.
Català: El Decret llei 46/2020, de 24 de novembre, de mesures urgents de caràcter administratiu, tributari i de control financer, regula el règim jurídic dels ajuts extraordinaris i incorpora, en l'article primer, un tràmit potestatiu d'inscripció prèvia al procediment de concessió d'ajuts en situacions de caràcter excepcional, com els que es requereixen en la situació actual de pandèmia originada per la COVID-19, que té com a característica primordial un nombre molt rellevant de beneficiaris potencials l'abast del qual convé conèixer.
Español: El Decreto ley 46/2020, de 24 de noviembre, de medidas urgentes de carácter administrativo, tributario y de control financiero, regula el régimen jurídico de las ayudas extraordinarias e incorpora, en su artículo primero, un trámite potestativo de inscripción previa al procedimiento de concesión de ayudas en situaciones de carácter excepcional, como las que se requieren en la situación actual de pandemia originada por la COVID-19, que tiene como característica primordial un número muy relevante de potenciales beneficiarios cuyo alcance es necesario conocer.
Català: Amb anterioritat, el Govern de la Generalitat, en data 25 de març de 2011, va formular el requeriment previ d'incompetència al Govern de l'Estat contra l'esmentat Reial decret 102/2011, el text del qual s'adjunta com a annex a la sol·licitud de dictamen a aquest Consell.
Español: Con anterioridad, el Gobierno de la Generalitat, en fecha 25 de marzo de 2011, formuló el requerimiento previo de incompetencia al Gobierno del Estado contra el mencionado Real decreto 102/2011, cuyo texto se adjunta como anexo a la solicitud de dictamen a este Consell.
Català: h) Supervisar la implementació del sistema d'acreditació de les entitats per formar part de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública.
Español: h) Supervisar la implementación del sistema de acreditación de las entidades para formar parte de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública.
Català: Es diferenciaran amb la simbologia DB seguida del número que hi correspongui (cal fer una numeració correlativa de la mateixa tipologia de via) i la lletra E o P, segons es tracti d'un camí existent o projectat per a la seva construcció.
Español: Se diferenciarán con la simbología DB, seguida de la cifra que corresponda (se debe efectuar una numeración correlativa de la misma tipología de la vía) y la letra E o P, según se trate de un camino existente o proyectado para su construcción.
Català: RESOLUCIÓ EXI/850/2020, de 14 d'abril, de cessament de la senyora Eva Doya Le Besnerais com a cap del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: RESOLUCIÓN EXI/850/2020, de 14 de abril, de cese de la señora Eva Doya Le Besnerais como jefa del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: En el procediment d'establiment de les dites àrees és preceptiva la participació dels ens locals que la integrin i del Consell Català del Taxi.
Español: En el procedimiento de establecimiento de dichas áreas es preceptiva la participación de los entes locales que la integren y del Consejo Catalán del Taxi.
Català: Títol: Portada d'aigua al Molí del Castell del barri de la
Español: Título: Conducción de agua a El Molí del Castell
Català: 126.3 La durada dels contractes és de tres anys, prorrogables com a màxim durant tres períodes més d'un any.
Español: 126.3 La duración de los contratos es de tres años prorrogables como máximo durante tres periodos más de un año.
Català: El grau d'afecció respecte de l'àliga cuabarrada no canvia en relació amb el que existeix en cas de no produir-se el canvi d'activitat productiva i posar-se en funcionament la situació autoritzada actualment.
Español: El grado de afección respecto al águila perdicera no cambia en relación con el que existe en caso de no producirse el cambio de actividad productiva y ponerse en funcionamiento la situación autorizada actualmente.
Català: l) En els altres supòsits previstos a la normativa reguladora de la subvenció.
Español: l) En los otros supuestos previstos en la normativa reguladora de la subvención.
Català: Senyor Xavier Gallostra Gandara, mestre artesà pastisser.
Español: Señor Xavier Gallostra Gandara, maestro artesano pastelero.
Català: L'objectiu d'aquesta línia és la reducció dels efectes contaminants d'aigües i sòls amb el foment de l'adopció de metodologies de producció vegetal que utilitzin al màxim els recursos i els mecanismes de producció naturals i assegurin a llarg termini una agricultura sostenible i la protecció dels recursos naturals.
Español: El objetivo de esta línea es la reducción de los efectos contaminantes de aguas y suelos con el fomento de la adopción de metodologías de producción vegetal que utilicen al máximo los recursos y los mecanismos de producción naturales y aseguren a largo plazo una agricultura sostenible y la protección de los recursos naturales.
Català: El 23 de gener de 2013, la junta de veïns de l'entitat municipal descentralitzada de la Serra d'Almos va acordar iniciar l'expedient d'adopció de l'escut heràldic local.
Español: El 23 de enero de 2013, la junta de vecinos de la entidad municipal descentralizada de la Serra d'Almos acordó iniciar el expediente de adopción del escudo heráldico local.
Català: Controla i supervisa, segons els criteris establerts per la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil, les ordres judicials referents a l'execució de mesures en medi obert corresponents a la seva àrea de competència.
Español: Controla y supervisa, según los criterios establecidos por la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y Justicia Juvenil, las órdenes judiciales referidas a la ejecución de medidas en medio abierto correspondientes a su área de competencia.
Català: Ampliació de l'habitatge situat a la finca can Barral, a la carretera de Valls, BV-213, PK 3,5, que promou Ramon Castilla Vives, al terme municipal de Santa Margarida de Montbui.
Español: Ampliación de la vivienda situada en la finca Can Barral, en la carretera de Valls, BV-213, PK 3,5, que promueve Ramon Castilla Vives, en el término municipal de Santa Margarida de Montbui.
Català: Denominació: Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 3 de Sant Boi de Llobregat.
Español: Denominación: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 3 de Sant Boi de Llobregat.
Català: En aquesta zona els objectius de les Normes son conservar el caràcter urbà de l'àrea regulant les condicions en què haurà de completar-se i substituir-se l'edificació; millorar les qüestions relacionades amb les condicions higienicosanitàries; protecció d'aquells elements d'interès arquitectònic i regulació dels usos i de llurs compatibilitats.
Español: En esta zona los objetivos de las Normas son conservar el carácter urbano del área regulando las condiciones en que deberá completarse y sustituirse la edificación; mejorar las cuestiones relacionadas con las condiciones higiénico-sanitarias; protección de aquellos elementos de interés arquitectónico y regulación de los usos y de sus compatibilidades.
Català: Complir els altres deures que estableixi la normativa.
Español: Cumplir los demás deberes que establezca la normativa.
Català: L'acreditació farà constar els recursos que s'hi poden interposar.
Español: La acreditación hará constar los recursos que se pueden interponer.
Català: Objecte: servei de conducció i manteniment de les instal·lacions de climatització i electricitat de l'edifici del carrer Aragó, 244-248, seu dels Serveis Territorials a Barcelona.
Español: Objeto: servicio de conducción y mantenimiento de las instalaciones de climatización y electricidad del edificio de la calle Aragó, 244-248, sede de los Servicios Territoriales en Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2995/2009, de 28 de setembre, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Thyssenkrupp Elevadores, SL, de Girona (codi de conveni núm. 1702332).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2995/2009, de 28 de septiembre, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Thyssenkrupp Elevadores, SL, de Girona (código de convenio núm. 1702332).
Català: b) Radiacions ionitzants.
Español: b) Radiaciones ionizantes.
Català: Modificar el nomenament dels membres de la comissió de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les subvencions per a l'execució d'obres de restauració i conservació d'immobles de notable valor cultural, la composició de la qual figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Modificar el nombramiento de los miembros de la comisión de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las subvenciones para la ejecución de obras de restauración y conservación de inmuebles de notable valor cultural, cuya composición figura en el anexo de esta Resolución.
Català: .Fixar els llocs, el dia i les hores assenyalades a l'annex d'aquesta Resolució per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien, i si s'escau de les actes d'ocupació definitiva, amb la determinació prèvia del dipòsit previ i dels danys de la ràpida ocupació.
Español: .Fijar los lugares, día y horas señalados en el anexo de esta Resolución para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian, y en su caso de las actas de ocupación definitiva, previa determinación del depósito previo y de los perjuicios por la rápida ocupación.
Català: Assistència tècnica a la direcció de les obres d'ampliació i remodelació de l'estació depuradora d'aigües residuals d'Anglès i la Cellera de Ter.
Español: Asistencia técnica a la dirección de las obras de ampliación y remodelación de la estación depuradora de aguas residuales de Anglès y la Cellera de Ter.
Català: b) El títol de llicenciat, d'enginyer i d'arquitecte es valora amb 3 punts cadascun.
Español: b) El título de licenciado, de ingeniero y de arquitecto se valora con 3 puntos a cada uno.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a varios municipios.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'aprovació de l'estructura organitzativa i de la relació de llocs de treball de l'Ajuntament de Calafell i de l'Organisme autònom municipal Fundació Castell de Calafell, per a l'any 2014.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la aprobación de la estructura organizativa y de la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Calafell y del Organismo autónomo municipal Fundación Castillo de Calafell, para el año 2014.
Català: Transcorregut el termini anterior, s'elegirà un nou Claustre.
Español: Transcurrido este plazo, se elegirá un nuevo Claustro.
Català: Serà plantejada una sola qüestió oberta sobre el potencial per exportar la idea de negoci a altres entorns mediterranis amb un nivell igual de benefici per al medi ambient i la societat.
Español: Será planteada una sola cuestión abierta sobre el potencial para exportar la idea de negocio a otros entornos mediterráneos con un nivel igual de beneficio para el medio ambiente y la sociedad.
Català: Cal atenir-se a criteris d'idoneïtat i de relació entre l'activitat formativa i el lloc de treball.
Español: Se estará a criterios de idoneidad y relación actividad formativa-puesto de trabajo.
Català: Es tracta d'un ramal en primera fase per la qual s'escomet l'execució de l'arqueta de derivació com el mateix ramal.
Español: Se trata de un ramal en primera fase por lo que se acomete tanto la ejecución de la arqueta de derivación como el propio ramal.
Català: La promoció interna o torn d'ascens restarà oberta a tots els treballadors, preferentment amb contracte indefinit, que acreditin reunir totes les condicions exigides per la vacant a cobrir així com una antiguitat mínima en el seu lloc de treball o categoria de dos anys.
Español: La promoción interna o turno de ascenso quedará abierta a todos los trabajadores, preferentemente con contrato indefinido, que acrediten reunir todas las condiciones exigidas para la vacante a cubrir así como una antigüedad mínima en su puesto de trabajo o categoría de dos años.
Català: El personal subjecte a aquest Conveni tindrà dret al gaudiment d'1 dia de lliure disposició a l'any 2001 i 2 dies a partir de 2002.
Español: El personal sujeto a este Convenio tendrá derecho al disfrute de 1 día de libre disposición en el año 2001, y 2 días a partir de 2002.
Català: 18.13 Són causes d'invalidesa de la resolució de concessió, que comporten l'obligació de tornar les quantitats percebudes, les previstes a l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 18.13 Son causas de invalidez de la resolución de concesión, que conllevan la obligación de devolver las cantidades percibidas, las previstas en el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, per virtut
Español: Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, por
Català: Al seu torn, la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres mesures de reforma administrativa, ha regulat la separació dels membres i la liquidació dels consorcis.
Español: A su vez, la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público y otras medidas de reforma administrativa, ha regulado la separación de los miembros y la liquidación de los consorcios.
Català: Definitiva: 5% de l'import màxim d'adjudicació (IVA exclòs) dels serveis determinats a tan alçat i 5% del pressupost màxim de licitació (IVA exclòs) dels serveis determinats per preus unitaris.
Español: Definitiva: 5% del importe de adjudicación (IVA excluido) de los servicios determinados a tanto alzado y 5% del presupuesto máximo de licitación (IVA excluído) de los servicios determinados por precios unitarios.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 1999, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte R-B-98091, dels termes municipals de Mediona i Sant Quintí de Mediona.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 1999, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto R-B-98091, de los términos municipales de Mediona y Sant Quintí de Mediona.
Català: a) Provisional: d'acord amb el que preveu l'article 35.1 del Reial decret legislatiu 2/2000, no es requereix la constitució de la garantia provisional atenent l'import de licitació.
Español: a) Provisional: de acuerdo con lo que prevé el artículo 35.1 del Real decreto legislativo 2/2000, no se requiere la constitución de la garantía provisional atendiendo al importe de licitación.
Català: La subdirectora general de Recursos Humans, Prevenció de Riscos i Règim Interior del Departament d'Acció Exterior i Govern Obert sol·licitarà els certificats digitals al Consorci d'Administració Oberta de Catalunya mitjançant la plataforma EACAT.
Español: La subdirectora general de Recursos Humanos, Prevención de Riesgos y Régimen Interior del Departamento de Acción Exterior y Gobierno Abierto solicitará los certificados digitales al Consorcio de Administración Abierta de Cataluña mediante la plataforma EACAT.
Català: Aquestes mesures consisteixen bàsicament a minimitzar l'ocupació i l'impacte sobre el medi natural i el paisatge.
Español: Estas medidas consisten básicamente en minimizar la ocupación y el impacto sobre el medio natural y el paisaje.
Català: 2) Transparència comunicativa que s'ha de reflectir en com es comunica la vida interna de l'organització i en la projecció externa que se'n fa.
Español: 2) Transparencia comunicativa que se debe reflejar en cómo se comunica la vida interna de la organización y en la proyección externa que se hace de esta.
Català: ”Sota aquesta premissa, des de l'Àrea del Medi Natural s'informa de manera desfavorable sobre aquesta construcció, ateses les consideracions de l'Acord GOV/130/2010, de 27 de juliol, pel qual s'aprova definitivament el Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre, a la disposició transitòria tercera, Usos no admissibles i admissibles als espais que formen part del PEIN i/o xarxa Natura 2000, al punt 1.a) Edificis d'habitatges no vinculats a les activitats agràries, forestals i ramaderes, prohibeix aquesta mena de construccions.”
Español: ”Bajo esta premisa, desde el Área del Medio Natural se informa de manera desfavorable sobre esta construcción, vistas las consideraciones del Acuerdo GOV/130/2010, de 27 de julio, por el que se aprueba definitivamente el Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre, en la disposición transitoria tercera, Usos no admisibles y admisibles en los espacios que forman parte del PEIN y/o red Natura 2000, en el punto 1.a) Edificios de viviendas no vinculados a las actividades agrarias, forestales y ganaderas, prohíbe este tipo de construcciones.”
Català: L'Ajuntament de Gironella
Español: L'Ayuntamiento de Gironella
Català: Servei: Museu de Cultures del Món
Español: Servicio: Museo de Culturas del Mundo
Català: 5.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les operacions objecte de l'ajut i justificar-les en els terminis previstos en l'article 73 del Reial decret 5/2018, de 12 de gener, abans del 30 d'abril de cada exercici, o bé el que prevegi la resolució de concessió.
Español: 5.1. Las personas beneficiarias deben realizar las operaciones objeto de la ayuda y justificarlas en los plazos previstos en el artículo 73 del Real decreto 5/2018, de 12 de enero, antes del 30 de abril de cada ejercicio, o bien lo que prevea la resolución de concesión.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, i d'ampliació d'una explotació porcina de la senyora Jenifer Caparrós Ribas emplaçada a la partida l'Estany, al polígon 3, parcel·la 26, al terme municipal de Vila-sana.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de ampliación de una explotación porcina de la señora Jenifer Caparrós Ribas emplazada en la partida L'Estany, en el polígono 3, parcela 26, en el término municipal de Vila-sana.
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics a la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya http://seu.gencat.cat i al web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña http://seu.gencat.cat y en la web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.