BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Col·legi d'Infermeres i Infermers de Girona té com a finalitats essencials vetllar perquè l'actuació de llurs col·legiats respongui als interessos i a les necessitats de la societat en relació amb l'exercici professional de la infermeria, i especialment garantir el compliment de la bona pràctica i de les obligacions deontològiques de la professió.
Español: El Colegio de Enfermeras y Enfermeros de Girona tiene como finalidades esenciales velar para que la actuación de sus colegiados responda a los intereses y a las necesidades de la sociedad en relación con el ejercicio profesional de la enfermería, y especialmente garantizar el cumplimiento de la buena práctica y de las obligaciones deontológicas de la profesión.
Català: Valora les obres i l'equipament mobiliari realitzats per les entitats que demanen ajut a la inversió.
Español: Valora las obras y el equipamiento mobiliario realizados por las entidades que piden ayuda a la inversión.
Català: Títol: Urbanització del carrer del Camí de les Eres.
Español: Título: Urbanización de la calle de El Camí de les Eres.
Català: tindrà el gaudi i la disposició d'aquests llegats a partir del dia de la meva defunció.
Español: tendrá el goce y la disposición de estos legados a partir del día de mi defunción.
Català: Descripció: assistència tècnica a la redacció de l'actualització del projecte de traçat i de la redacció de l'annex d'alternatives eixample i reforç ferm tram: límit Osca-Maials.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción de la actualización del proyecto de trazado y de la redacción del anexo de alternativas ensanche y refuerzo firme tramo: límite de Huesca-Maials.
Català: 3.2 Per a les qualificacions professionals en procediment específic poden participar la relació de persones que transmetran al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya les següents entitats:
Español: 3.2 Para las cualificaciones profesionales en procedimiento específico pueden participar la relación de personas que transmitirán al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña las siguientes entidades:
Català: CG; Condicions Específiques:
Español: CG; Condiciones Específicas:
Català: Segons l'informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme, a l'article 140 de la normativa s'estableix per a la xarxa turística de primer ordre un ample útil afermat d'1,5 m, i dues bandes laterals de 0,75 m sense asfaltar, amb un ample de plataforma de 5,5 m.
Español: Según el informe de la Comisión Territorial de Urbanismo, en el artículo 140 de la normativa se establece para la red turística de primer orden un ancho útil afianzado de 1,5 m, y dos franjas laterales de 0,75 m sin asfaltar, con un ancho de plataforma de 5,5 m.
Català: D'acord amb la disposició transitòria tercera del Real decret 630/2013, de 2 d'agost, pel qual es regula el Catàleg espanyol d'espècies exòtiques invasores, l'espècie truita irisada (Oncorhynchus mykiss) pot ser objecte d'alliberament o repoblació exclusivament en les zones delimitades en l'apartat g) del present annex sempre que aquestes no es vegin afectades per la prohibició de l'article 52.2 de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat, i siguin procedents de cultius monosexe i sotmeses a tractament d'esterilitat.
Español: De acuerdo con la disposición transitoria tercera del Real decreto 630/2013, de 2 de agosto, por el que se regula el catálogo español de especies exóticas invasoras, la especie trucha arco iris (Oncorhynchus mykiss) puede ser objeto de suelta o repoblación exclusivamente en las zonas delimitadas en el apartado g) del presente anexo, siempre y cuando estas no se vean afectadas por la prohibición del artículo 52.2 de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y de la biodiversidad, y procedan de cultivos monosexo y sometidas a tratamiento de esterilidad.
Català: En el cas que es produeixi igualtat entre les ofertes, s'adjudicarà atenent a l'antiguitat de data i l'hora de recepció de les ofertes.
Español: En el caso de que se produzca igualdad entre las ofertas, se adjudicará atendiendo a la antigüedad de fecha y la hora de recepción de las ofertas.
Català: Auxiliar administratiu.- Es el treballador que es dedica a les operacions elementals administratives i, en general, a les purament mecàniques inherents a treballs d'oficina o despatx.
Español: Auxiliar administrativo: Es el empleado que se dedica a operaciones elementales administrativas y, en general, a las puramente mecánicas inherentes a trabajos de oficina o despacho.
Català: Objecte: els serveis de gestió del centre de dia i habitatges tutelats per a gent gran Espanya Industrial, a Barcelona.
Español: Objeto: los servicios de gestión del centro de día y viviendas tuteladas para personas mayores Espanya Industrial, en Barcelona.
Català: 4.3 El procediment de concessió d'aquest servei s'ha d'ajustar a la normativa aplicable en matèria de procediment administratiu i resta subjecte a la disponibilitat pressupostària, en els termes que estableix la Cartera de serveis socials.
Español: 4.3 El procedimiento de concesión de este servicio debe ajustarse a la normativa aplicable en materia de procedimiento administrativo y queda sujeto a la disponibilidad presupuestaria, en los términos establecidos en la Cartera de servicios sociales.
Català: Per a l'any 2001, les taules salarials del Conveni corresponents a l'any 2000 s'incrementaran linealment en el 3,1%, el qual s'aplicarà directament en la nòmina del mes d'abril i es farà un pagament dels endarreriments del gener al març, al mateix mes.
Español: Para el año 2001, las tablas salariales del Convenio correspondientes al año 2000 se incrementarán linealmente en un 3,1%, que se aplicará directamente en la nómina del mes de abril y en el mismo mes se realizará el pago de los atrasos de enero a marzo.
Català: Preparació de les estructures per a la colada:
Español: Preparación de las estructuras para el colado:
Català: l) Mantenir-los lligats durant gran part del dia o limitar-los de manera duradora el moviment que els és necessari.
Español: l) Mantenerlos atados durante la mayor parte del día o limitarles de forma duradera el movimiento que les es necesario.
Català: L'entitat podrà efectuar les al·legacions i presentar els documents i justificacions que s'estimin pertinents, dins el termini previst en la resolució d'inici d'expedient de revocació.
Español: La entidad podrá efectuar las alegaciones y presentar los documentos y justificaciones que se estimen pertinentes, dentro del plazo previsto en la resolución de inicio de expediente de revocación.
Català: p) Qualsevol altra que li sigui delegada per l'Assemblea General.
Español: p) Cualquier otra que le sea delegada por la Asamblea General.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de can Xammar, de Mataró, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de Can Xammar, de Mataró, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: L'avaluació ha d'ajudar l'alumne a prendre consciència d'allò que no li surt prou bé i li ha de donar elements per millorar-ho.
Español: La evaluación debe ayudar al alumno a tomar conciencia de lo que no le sale bien y le dará elementos para mejorarlo.
Català: Entitats: Aeroports Públics de Catalunya, SLU, Agència Catalana de l'Aigua, Agència de l'Habitatge de Catalunya, Agència de Residus de Catalunya, CIMALSA, FGC, IFERCAT, Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, INCASÒL, Ports de la Generalitat i el Servei Meteorològic de Catalunya.
Español: Entidades: Aeropuertos Públicos de Cataluña, SLU, Agencia Catalana del Agua, Agencia de la Vivienda de Cataluña, Agencia de Residuos de Cataluña, CIMALSA, FGC, IFERCAT, Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, INCASÒL, Puertos de la Generalidad y el Servicio Meteorológico de Cataluña.
Català: D'acord amb el principi d'autosuficiència financera que regeix el sistema portuari de Catalunya, les parts acorden que una part, en cap cas inferior als cinc milions d'euros, dels beneficis que generi la gestió del Port Olímpic al llarg dels trenta anys que preveu la delegació de competències, siguin posats a disposició de la Generalitat per ser destinats a inversions en el sistema portuari de Catalunya.
Español: De acuerdo con el principio de autosuficiencia financiera que rige el sistema portuario de Cataluña, las partes acuerdan que una parte, en ningún caso inferior a los cinco millones de euros, de los beneficios que genere la gestión del Puerto Olímpico a lo largo de los treinta años que prevé la delegación de competencias, sean puestos a disposición de la Generalidad para ser destinados a inversiones en el sistema portuario de Cataluña.
Català: Durant la vigència del present Conveni col·lectiu es constituirà una mesa de treball que avaluï i estudiï els diferents aspectes de l'acció social que puguin proposar ambdues parts.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio colectivo se constituirá una mesa de trabajo que evalúe y estudie los diferentes aspectos de la acción social que puedan proponer ambas partes.
Català: Avalua el resultat dels processos de planificació i de provisió de recursos humans del Departament per tal d'obtenir les dades necessàries per implementar millores en el desenvolupament d'aquestes activitats.
Español: Evalúa el resultado de los procesos de planificación y de provisión de recursos humanos del Departamento con el fin de obtener los datos necesarios para implementar mejoras en el desarrollo de estas actividades.
Català: El manteniment de la continuïtat de camins i accessos durant l'execució de l'obra, així com la limitació d'emissió de pols mitjançant recs periòdics.
Español: El mantenimiento de la continuidad de caminos y accesos durante la ejecución de la obra, así como la limitación de emisiones de polvo mediante riegos periódicos.
Català: Col·laborar en el disseny i l'anàlisi de les propostes de realització dels estudis de cost-benefici.
Español: Colaborar en el diseño y el análisis de las propuestas de realización de los estudios de coste-beneficio.
Català: Serveis Territorials de Justicia a Tarragona
Español: Servicios Territoriales de Justicia en Tarragona
Català: comporta necessàriament la prohibició absoluta de fer hores
Español: comportará necesariamente la prohibición absoluta de realizar
Català: Com a mesura addicional, en tant que sigui possible, caldrà preveure accions per eliminar les espècies exòtiques de caràcter invasor existents a l'entorn del Castell.
Español: Como medida adicional, en lo posible, habrá que prever acciones para eliminar las especies exóticas de carácter invasor existentes en el entorno del Castillo.
Català: Al/A la senyor/a MARTINEZ FERRERES, G. amb DNI 35007**** se li va atorgar una subvenció (exp. 1268/71/2009), d'acord amb l'Ordre TRE/123/2009, de 9 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció autònoma.
Español: Al/A la señor/a MARTINEZ FERRERES, G. amb DNI 35007**** se le otorgó una subvención (exp. 1268/71/2009), de acuerdo con la Orden TRE/123/2009, de 9 de marzo, por la cual se establecen las bases reguladoras que tienen que regir la concesión de subvenciones para la promoción autónoma.
Català: a) La consideració de soci de ple dret s'adquireix a partir dels 14 anys.
Español: a) La consideración de socio de pleno derecho se adquiere a partir de los 14 años.
Català: Únicament s'admeten els usos estrictament lligats al tractament i la gestió de purins, o que siguin complementaris o derivats d'aquest ús.
Español: Únicamente se admiten los usos estrictamente ligados al tratamiento y la gestión de purines, o que sean complementarios o derivados de este uso.
Català: Curs sobre la direcció d'equips: com gestionar-ne la cara oculta
Español: Curso sobre la dirección de equipos: cómo gestionar la cara oculta
Català: Fita 2: se situa al lloc denominat Pla parcial industrial del sector transports, a uns quaranta metres al sud de l'eix del carrer Antonio Barrès i Gultransa i a uns quaranta metres a l'est de l'eix del carrer Perelló de Vilablareix.
Español: Mojón 2: se sitúa en el lugar denominado Pla parcial industrial del sector transportes, a unos cuarenta metros al sur del eje de la calle Antonio Barrès i Gultransa y a unos cuarenta metros al este del eje de la calle Perelló de Vilablareix.
Català: -Tramitar el pagament del 90% de l'ajut atorgat en concepte de bestreta, quan es faci pública la resolució d'adjudicació.
Español: -Tramitar el pago del 90% de la ayuda otorgada en concepto de anticipo, cuando se haga pública la resolución de adjudicación.
Català: Reforçar els coneixements bàsics que es treballen a classe en col·laboració amb els tutors.
Español: Reforzar los conocimientos básicos que se trabajen en clase en colaboración con los tutores.
Català: .6.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 12 hores del quinzè dia natural, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci al DOGC.
Español: .6.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 12 horas del quinceavo día natural, a contar desde el día siguiente de la publicación del presente anuncio al DOGC.
Català: Aquest dret és extensible als empleats públics locals, membres de cossos armats de caràcter no militar.
Español: Este derecho es extensible a los empleados públicos locales, miembros de cuerpos armados de carácter no militar.
Català: El que es publica als efectes previstos al text de l'acord.
Español: Lo que se publica a los efectos previstos en el texto del acuerdo.
Català: Tots els fronts i volums proposats tindran tractament de façana.
Español: Todos los frentes y volúmenes propuestos tendrán tratamiento de fachada.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic d'identificació i regulació de masies i cases rurals, tramès per l'ajuntament de Sant Climent Sescebes, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 29 de setembre de 2005.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico de identificación y regulación de masías y casas rurales, remitido por el ayuntamiento de Sant Climent Sescebes, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 29 de septiembre de 2005.
Català: 4.1 Es fixa la jornada laboral en 1.688 hores distribuïdes i adaptada al calendari de treball i descans que fixin anualment el Comitè i la Direcció de l'empresa.
Español: 4.1 Se fija la jornada laboral en 1.688 horas distribuidas y adaptada al calendario de trabajo y descanso que se fije anualmente por parte del Comité y Dirección de empresa.
Català: 14.5.1.18 Vetllar per l'execució dels acords de les assemblees generals ordinàries i extraordinàries de la Demarcació.
Español: 14.5.1.18 Velar por la ejecución de los acuerdos de las asambleas generales ordinarias y extraordinarias de la Demarcación.
Català: 2.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per Ordre del Conseller d'Economia i Finances, es publica al DOGC la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció dels ajuts previstos en aquesta Ordre, la qual contindrà les determinacions establertes per la normativa d'aplicació.
Español: 2.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por Orden del Consejero de Economía y Finanzas, se publica en el DOGC la convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en esta Orden, la que contendrá las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación.
Català: Els aspirants hauran d'emplenar un qüestionari relatiu al seu estat de salut que se'ls lliurarà durant el desenvolupament de la subprova.
Español: Los aspirantes deberán rellenar un cuestionario relativo a su estado de salud que se les entregará durante el desarrollo de la subprueba.
Català: Creixement de l'activitat de la unitat vinculada als projectes de valorització, especialment en número de projectes assessorats, número de patents generades i transferides, número d'empreses de base tecnològica creades i finançament aconseguit (valor: 15).
Español: Crecimiento de la actividad de la unidad vinculada a los proyectos de valorización, especialmente en número de proyectos asesorados, número de patentes generadas y transferidas, número de empresas de base tecnológica creadas y financiación conseguida (valor: 15).
Català: Es declara la societat Muscleres del Delta, SL, titular de la concessió administrativa de la quadrícula núm. 70 del polígon de vivers de cultius Alfacs-A, de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Se declara a la sociedad Muscleres del Delta, SL, titular de la concesión administrativa de la cuadrícula núm. 70 del polígono de viveros de cultivos Alfacs-A, de Sant Carles de la Ràpita.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Euroaula, de Barcelona, per reducció i ampliació dels ensenyaments i de llocs escolars de formació professional de grau superior, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Euroaula, de Barcelona, por reducción y ampliación de las enseñanzas y de puestos escolares de formación profesional de grado superior, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat al que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad a lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El Departament d'Educació es reserva el dret de programar el retorn de resultats i evidències obtinguts, mitjançant un format de difusió interna, a les unitats del Departament d'Educació.
Español: El Departamento de Educación se reserva el derecho de programar el retorno de resultados y evidencias obtenidos, mediante un formato de difusión interna, a las unidades del Departamento de Educación.
Català: Pel que fa al planejament urbanístic vigent del municipi de Sant Quirze Safaja, el traçat discorre per sòl no urbanitzable, zona NU7 de protecció natural, on està prohibida qualsevol intervenció d'infraestructura tècnica que malmeti el medi i els seus elements característics.
Español: Respecto al planeamiento urbanístico vigente del municipio de Sant Quirze Safaja, el trazado discurre por suelo no urbanizable, zona NU7 de protección natural, donde queda prohibida cualquier intervención de infraestructura técnica que estropee el medio y sus elementos característicos.
Català: Si el cap ho troba escaient, aquestes hores podran ser retribuïdes totalment o parcialment.
Español: Si el jefe lo encuentra adecuado, estas horas podrán ser retribuidas totalmente o parcialmente.
Català: L'entitat IPSS és una associació sense afany de lucre que desenvolupa la seva activitat en 5 àmbits d'actuació:
Español: La entidad IPSS es una asociación sin afán de lucro que desarrolla su actividad en 5 ámbitos de actuación:
Català: .3 El premi d'arts plàstiques i visuals sobre el fet casteller per a joves creadors d'aquesta convocatòria té una dotació inicial màxima disponible de 9.000,00 euros, dels quals 6.000,00 euros són a càrrec de la partida PR08 D/482000100/3210 dels pressupostos de l'Administració de la Generalitat per a l'any 2006; i 3.000,00 euros són a càrrec de la partida pressupostària 2006/1/12/22706/01 del Consell Comarcal de l'Alt Camp per a l'any 2006.
Español: .3 El premio de artes plásticas y visuales sobre el fet casteller para jóvenes creadores de esta convocatoria tiene una dotación inicial máxima disponible de 9.000,00 euros, de los cuales 6.000,00 euros son a cargo de la partida PR08 D/482000100/3210 de los presupuestos de la Administración de la Generalidad para el año 2006; y 3.000,00 euros son a cargo de la partida presupuestaria 2006/1/12/22706/01 del Consejo Comarcal de L'Alt Camp para el año 2006.
Català: Té a càrrec seu la neteja de les màquines i els seus accessoris, com també de la seva zona física.
Español: Cuida de la limpieza de las máquinas y sus accesorios, así como de la zona física de las mismas.
Català: Adjudicatari: Construccions Pepiol CB.
Español: Adjudicatario: Construcciones Pepiol CB.
Català: q) Complir amb les obligacions que es determinen en la base 31 d'aquest annex, en relació a la publicitat de les subvencions.
Español: q) Cumplir con las obligaciones que se determinan en la base 31 de este anexo, en relación con la publicidad de las subvenciones.
Català: 2.2 Un cop degudament acomplert el procediment administratiu establert a les bases reguladores, es resoldrà l'adjudicació de les subvencions a favor de les entitats beneficiàries que s'escaiguin en els condicions previstes.
Español: 2.2 Una vez debidamente cumplido el procedimiento administrativo establecido en las bases reguladoras, se resolverá la adjudicación de las subvenciones a favor de las entidades beneficiarias que procedan en los condiciones previstas.
Català: 9.1 Convalidacions entre els crèdits i els mòduls professionals del cicle formatiu d'operacions de procés en planta química a l'empara de la LOGSE (Decret 140/1997, de 13 de maig) i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquest Decret.
Español: 9.1 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de operaciones de proceso en planta química al amparo de la LOGSE (Decreto 140/1997, de 13 de mayo) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en este Decreto.
Català: l) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, que figuren com a annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions (DOGC núm. 7152 de 30.6.2016).
Español: l) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta a los que han de adecuar la actividad los beneficiarios, que figuran como anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones (DOGC núm. 7152 de 30.06.2016).
Català: Atesa la RESOLUCIÓ EMC/2231/2018, d'1 d'octubre, de nomenament el senyor Pere Soler Campins com a adjunt al cap del Gabinet del Conseller del Departament d'Empresa i Coneixement (DOGC núm. 7719, de 4.10.2018);
Español: Dada la RESOLUCIÓN EMC/2231/2018, de 1 de octubre, de nombramiento del señor Pere Soler i Campins como adjunto al jefe del Gabinete del Consejero del Departamento de Empresa y Conocimiento. (DOGC núm. 7719, de 4.10.2018);
Català: Grau consolidat inferior al del nivell del lloc convocat: 2 punts.
Español: Grado consolidado inferior al del nivel del puesto convocado: 3 puntos.
Català: d) Conèixer trimestralment la memòria i la programació anual dels serveis de prevenció.
Español: d) Conocer trimestralmente la memoria y la programación anual de los servicios de prevención.
Català: Posició típica de controls i comandaments.
Español: Posición típica de controles y mandos.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria, s'entenen inclosos dins del concepte d'ensenyaments esportius, tant els ensenyaments esportius com les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3.
Español: A los efectos de esta convocatoria, se entienden incluidos dentro del concepto de enseñanzas deportivas, tanto las enseñanzas deportivas como las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3.
Català: Ampliació del termini de garantia del subministrament: de 0 a 10 punts.
Español: Ampliación del plazo de garantia del suministro: de 0 a 10 puntos.