BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 La mesura inclosa en l'article 45.1.b) del Reglament (UE) núm. 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, podrà incloure qualsevol de les accions i activitats indicades a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 3.1 La medida incluida en el artículo 45.1.b) del Reglamento (UE) núm. 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, podrá incluir cualquiera de las acciones y actividades indicadas en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Perfil: aprenent de tècniques de venda (especialitat en perfumeria i estètica), aprenent de tècniques de venda (especialitat en moda i parament de la llar).
Español: Perfil: aprendiz de técnicas de venta (especialidad en perfumería y estética), aprendiz de técnicas de venta (especialidad en moda y ropa del hogar).
Català: Les parts han d'exposar els fulls d'apreuament i justificar els criteris aplicats i els valors obtinguts.
Español: Las partes deben exponer las hojas de aprecio y justificar los criterios aplicados y los valores obtenidos.
Català: 56.1 Les faltes molt greus prescriuen als 6 anys, les greus als 2 anys i les lleus als 3 mesos.
Español: 56.1 Las faltas muy graves prescriben a los 6 años, las graves a los 2 años y las leves a los 3 meses.
Català: Realització d'un estudi de seguiment de l'avifauna per avaluar la incidència de la línia elèctrica sobre les espècies existents.
Español: Realización de un estudio de seguimiento de la avifauna para evaluar la incidencia de la línea eléctrica sobre las especies existentes.
Català: S'estableix el següent protocol d'actuació, en supòsits d'assetjament, i sense perjudici del que disposa l'article 46 d'aquest Conveni, que engloba les següents fases:
Español: Se establece el siguiente protocolo de actuación, en supuestos de acoso, y sin perjuicio de lo que dispone el artículo 46 de este Convenio, que engloba las siguientes fases:
Català: Les declaracions dels apartats e), g), h), i) i j) s'han d'incloure dins de l'imprès de sol·licitud i/o d'un imprès específic de declaracions que estarà disponible al web http://www.conforcat.cat.
Español: Las declaraciones de los apartados e), g), h), i) y j) se deben incluir dentro del impreso de solicitud y/o de un impreso específico de declaraciones que estará disponible en la web www.conforcat.cat.
Català: a) Quan el sol·licitant s'hagi de desplaçar fora de la localitat de residència però dins de la mateixa província, es concedeix 1 dia més.
Español: a) Cuando el solicitante se tenga que desplazar fuera de la localidad de residencia pero dentro de la misma provincia, se concederá 1 día más.
Català: Atès que no ha estat possible practicar las notificacions a les entitats relacionades a l'annex 2 d'aquest edicte de la resolucions de revocació parcial i total de la convocatòria 2012;
Español: Debido a que no ha estado posible practicar las notificaciones de las resoluciones de revocación parcial y total de las entidades relacionadas en el anexo 2 de este edicto;
Català: Tampoc no estan subjectes al règim de llicència o comunicació ambiental les activitats d'espectacles públics i activitats recreatives que estan exemptes de llicència municipal de conformitat amb l'article 29.7 de la Llei 11/2009, del 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives.
Español: Tampoco están sujetas al régimen de licencia o comunicación ambiental las actividades de espectáculos públicos y actividades recreativas que están exentas de licencia municipal de conformidad con el artículo 29.7 de la Ley 11/2009, de 6 de julio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas.
Català: r) Les persones i les entitats privades han d'informar l'Administració de les activitats directament relacionades amb l'exercici de funcions públiques, la gestió de serveis públics i la percepció de fons públics, i de les activitats que estiguin dins la supervisió i el control de l'Administració en el cas de serveis d'interès general o universal.
Español: r) Las personas y las entidades privadas deben informar a la Administración de las actividades directamente relacionadas con el ejercicio de funciones públicas, la gestión de servicios públicos y la percepción de fondo públicos, y de las actividades que estén dentro de la supervisión y el control de la Administración en el caso de servicios de interés general o universal.
Català: 4.4 La subvenció és per a l'obra concedida a la relació provisional de projectes a subvencionar, el destí de la qual no es pot modificar.
Español: 4.4 La subvención es para la obra concedida en la relación provisional de proyectos a subvencionar, cuyo destino no se puede modificar.
Català: f) Disposar de mecanismes d'accés i permanència i d'instruments específics que facin possible la mobilitat entre diferents universitats, particularment en l'espai europeu d'educació superior.
Español: f) Disponer de mecanismos de acceso y permanencia y de instrumentos específicos que hagan posible la movilidad entre diferentes universidades, particularmente en el espacio europeo de educación superior.
Català: Quan el préstec objecte de subvenció es cancel·li anticipadament.
Español: Cuando el préstamo objeto de subvención se cancele anticipadamente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès.
Català: Bases reguladores per a l'atorgament dels incentius a projectes d'inversió empresarial, en actius fixos, considerats estratègics per l'economia catalana pel període 2007-2008.
Español: Bases reguladoras para la concesión de incentivos a proyectos de inversión empresarial en activos fijos considerados estratégicos para la economía catalana para el período 2007-2008.
Català: EDICTE sobre la publicació del nomenament de la delegada de serveis de l'Ajuntament de Reus.
Español: EDICTO sobre la publicación del nombramiento de la delegada de servicios del Ayuntamiento de Reus.
Català: A la sol·licitud, es van adjuntar els documents següents: memòria, normativa, document ambiental, programa d'actuacions, avaluació econòmica i financera, annexos (inclou un estudi paisatgístic i part del Projecte executiu de restauració de l'espai fluvial), i plànols.
Español: En la solicitud, se adjuntaron los documentos siguientes: memoria, normativa, documento ambiental, programa de actuaciones, evaluación económica y financiera, anexos (incluye un estudio paisajístico y parte del Proyecto ejecutivo de restauración del espacio fluvial), y planos.
Català: 4.1 Lloc de presentació: els interessats han de presentar la sol·licitud, adreçada a la Direcció de l'AATM, per correu electrònic dir.aatm@olimpia.scs.es i en paper, per duplicat a la seu d'aquest organisme (Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), dins de l'horari d'atenció al públic, directament o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.1 Lugar de presentación: Los interesados han de presentar la solicitud, dirigida a la Dirección de la AATM, por correo electrónico dir.aatm@olimpia.scs.es i en soporte papel y por duplicado en las dependencias de este organismo (Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), en el horario de atención al público, directamente o por cualquier de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 10 de les Normes subsidiàries, Raval de Sant Pau, de la Selva del Camp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 10 de las Normas subsidiarias, Raval de Sant Pau, de la Selva del Camp, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: D'acord amb l'article 12.3 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, es dóna publicitat de la següent donació d'un bé moble acceptada pel conseller de Cultura per tal que formi part del patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 12.3 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, se da publicidad de la siguiente donación de un bien mueble aceptada por el consejero de Cultura con el fin de que forme parte del patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2045/2018, de 30 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/002/18).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2045/2018, de 30 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/002/18).
Català: k) No trobar-se en situació de crisi (veure punt 6 del glossari).
Español: k) No encontrarse en situación de crisis (véase el punto 6 del glosario).
Català: 3.2 S'entén per seu social de caràcter supraregional aquella que compleixi aquests dos requisits:
Español: 3.2 Se entiende por sede social de carácter supraregional aquella que cumpla estos dos requisitos:
Català: La signatura de la sol·licitud comporta l'autorització al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya per fer les comprovacions telemàtiques d'ofici en relació amb el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social, DNI del representant legal, NIF de l'entitat sol·licitant i altres dades que constin a la sol·licitud.
Español: La firma de la solicitud comporta la autorización al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña para hacer las comprobaciones telemáticas de oficio en relación al cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, DNI del representante legal, NIF de la entidad solicitante y otros datos que consten en la solicitud.
Català: 48.14 En cas de dubte, interpretació o mancança, cal atenir-se a allò establert al Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, i en el seu defecte, a l'Estatut dels treballadors.
Español: 48.14 En caso de duda, interpretación o carencia, se estaría a aquello establecido al Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, y en su defecto, al Estatuto de los trabajadores.
Català: Gerent respecte a les pràctiques que es realitzin a les unitats d'administració i serveis.
Español: Gerente respecto a las prácticas que se realicen en las unidades de administración y servicios.
Català: Resposta activa pel que fa a la utilització de la normativa laboral i a l'aplicació de les tècniques i elements preventius més recents derivats dels canvis tecnològics i organitzatius.
Español: Respuesta activa en lo que concierne a la utilización de la normativa laboral y a la aplicación de las técnicas y elementos preventivos más recientes derivados de los cambios tecnológicos y organizativos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprovació del pressupost i la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprobación del presupuesto y la plantilla de personal.
Català: La Modificació comporta canviar la qualificació urbanística d'una superfície de 2,5 ha de sòl forestal a sòl agrícola i definir la traça d'un camí rural, públic, que discorrerà per aquests terrenys ocupant una superfície de 1.118 m2.
Español: La Modificación comporta cambiar la calificación urbanística de una superficie de 2,5 ha de suelo forestal a suelo agrícola y definir el trazado de un camino rural, público, que discurrirá por estos terrenos ocupando una superficie de 1.118 m2.
Català: Atès el que disposa la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i d'acord amb el que preveu l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, quant a les competències de la persona titular del Departament d'Interior en relació amb les convocatòries d'accés a les diferents categories del cos de bombers de la Generalitat, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de funcions del conseller d'Interior,
Español: Visto lo que dispone la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, en cuanto a las competencias de la persona titular del Departamento de Interior en relación con las convocatorias de acceso a las diferentes categorías del cuerpo de bomberos de la Generalidad, y haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de funciones del consejero de Interior,
Català: Vigílies de festiu (no dissabte) des de les 14 h fins a les 24 h.
Español: Vísperas de festivo (no sábado) desde las 14 h hasta las 24 h.
Català: L'empresa presenta la taula salarial de l'any 2002 amb l'actualització corresponent establerta al Conveni col·lectiu d'aplicació. Es procedeix a la correcció de la quantitat en concepte de paga de Nadal, que és de 137,2045 euros mensuals i no de 138,9362 euros mensuals.
Español: Se presentan por parte de la empresa las tablas salariales del año 2002 con la actualización correspondiente establecida en el Convenio colectivo de aplicación, por parte de la empresa, procediendo en las mismas a la corrección de la cantidad en concepto de complemento de paga de Navidad, quedando ésta en 137,2045 euros mensuales y no 138,9362 euros mensuales.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i a efectes informatius, la resolució es pot consultar a les respectives pàgines web de l'AGAUR i del DURSI.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, la resolución se podrá consultar en las respectivas páginas web de la AGAUR y el DURSI.
Català: En totes les edificacions i construccions que es duguin a terme en el sòl no urbanitzable, hauran d'exigir-se unes mínimes qualitats de tractament exterior en façanes i cobertes de manera que es redueixi al mínim la possible intrusió que pugui produir a la percepció del paisatge.
Español: En todas las edificaciones y construcciones que se lleven a cabo en el suelo no urbanizable deberán exigirse unas mínimas calidades de tratamiento exterior en fachadas y cubiertas, de manera que se reduzca al mínimo la posible intrusión que pueda producirse a la percepción del paisaje.
Català: ”29.3 Són prioritaris els projectes que aprofundeixin en la digitalització i la innovació tecnològica, la distribució de productes als consumidors de forma ecològica, el consum responsable, el reforç de l'àmbit cultural, la transició energètica i la generació de propostes industrials de producció de béns i serveis per lluitar contra la COVID-19.”
Español: ”29.3 Son prioritarios los proyectos que profundicen en la digitalización y la innovación tecnológica, la distribución de productos a los consumidores de forma ecológica, el consumo responsable, el refuerzo del ámbito cultural, la transición energética y la generación de propuestas industriales de producción de bienes y servicios para luchar contra la COVID-19.”
Català: Els controls han de ser realitzats per una de les entitats col·laboradores del Departament de Medi Ambient degudament acreditades per a aquest camp d'actuació, una relació actualitzada de les quals es lliurarà al sol·licitant.
Español: Los controles tienen que ser realizados por una de las entidades colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente debidamente acreditadas para este campo de actuación, cuya relación actualizada se entregará al solicitante.
Català: Primer, a favor de l'aspirant que hagi obtingut millor puntuació en el primer exercici de la segona prova.
Español: Primero, a favor del aspirante que haya obtenido mejor puntuación en el primer ejercicio de la segunda prueba.
Català: a) Qualitat tècnica i viabilitat del programa (màxim 60 punts)
Español: a) Calidad técnica y viabilidad del programa (máximo 60 puntos)
Català: 7.2 En el cas que hi hagi més d'un membre de la unitat familiar treballant al servei de la Generalitat de Catalunya, només un d'ells podrà demanar l'ajut per un mateix supòsit de fet i causant.
Español: 7.2 En caso de que haya más de un miembro de la unidad familiar trabajando al servicio de la Generalidad de Cataluña, solo uno de ellos podrá solicitar la ayuda por un mismo supuesto de hecho y causante.
Català: a) La constitució de la Mesa electoral central, la Mesa electoral per a la votació electrònica i de les meses electorals de demarcació i delegació.
Español: a) La constitución de la Mesa electoral central, la Mesa electoral para la votación electrónica y de las mesas electorales de demarcación y delegación.
Català: El notable impacte ambiental que pot produir una gestió deficient de les dejeccions ramaderes, així com el perill de contaminació de les aigües per la producció agrícola intensiva, ha comportat la preocupació de tots els agents implicats en la seva producció i també de les administracions públiques.
Español: El notable impacto ambiental que puede producir una gestión deficiente de las deyecciones ganaderas, así como el peligro de contaminación de las aguas por la producción agrícola intensiva, ha comportado la preocupación de todos los agentes implicados en su producción y también de las administraciones públicas.
Català: El personal estarà obligat a avisar a l'empresa el propòsit de cessar en la seva relació laboral, amb un mínim de 15 dies i per escrit.
Español: El personal estará obligado a avisar a la empresa el propósito de cesar en su relación laboral, con un mínimo de 15 días y por escrito.
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar, de conformitat amb allò previst en l'art. 107.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificat per Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs d'alçada davant de l'Honorable Conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar des de la data de la seva notificació, sens perjudici de qualsevol altre que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución se puede interponer, de conformidad con lo previsto en el art. 107.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificado por Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de alzada ante el Honorable Consejero de Medio Ambiente i Vivienda en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su notificación, sin perjuicio de cualquier otro que se considere procedente.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 40 i 42 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, es notifiquen les resolucions relatives al programa d'ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma dels expedients que s'especifiquen en l'annex, i s'informa que, per tal que es pugui tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, els expedients es troben a la seva disposició a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies del carrer Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona.
Español: De acuerdo con los artículos 40 y 42 de la Lley 39/2015, de 1 de octubre de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se notifican las resoluciones relativas al programa de ocupación autónoma de los expedientes que se especifiquen en el anexo, y se informa que, para que se pueda tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones mencionadas, los expedientes se encuentran en a su disposición en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Trebajo, Asuntos Sociales y Familias en la calle Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona.
Català: Informar de les actuacions més rellevants del servei als responsables que es determinin.
Español: Informar de las actuaciones más relevantes del servicio a los responsables que se determinen.
Català: Qualsevol error en el número de codi determinarà que s'anul·li la petició si no correspon a cap de les delegacions territorials, centres, municipis o comarques existents, o bé que s'obtingui destinació en una delegació territorial o en un centre no desitjat.
Español: Cualquier error en el número de código determinará que se anule la petición si no corresponde a alguna de las delegaciones territoriales, centros, municipios o comarcas existentes, o bien que se obtenga destino en una delegación territorial o en un centro no deseado.
Català: Nivell D.- Caps de Departament sense experiència prèvia a l'empresa en aquell lloc.
Español: Nivel D.- Jefes de Departamento sin experiencia previa en la empresa en ese puesto.
Català: Tècnic/a operacions especials
Español: Técnico/a Operaciones Especiales
Català: Rigorositat en l'obtenció del cost, en la valoració de les millores del procés, en l'obtenció, la interpretació i la valoració de les dades que resulten dels assaigs i les proves de desenvolupament, en la intervenció en els processos de fabricació i en l'elaboració de documentació tècnica.
Español: Rigurosidad en la obtención del coste, en la valoración de las mejoras de proceso, en la obtención, interpretación y valoración de los datos que resultan de los ensayos y pruebas de desarrollo, en la intervención en los procesos de fabricación y en la elaboración de documentación técnica.
Català: Les sol·licituds de bestreta es resoldran segons l'ordre de recepció de les mateixes i, en determinats casos, en funció de les necessitats descrites pels treballadors.
Español: Las solicitudes de anticipo se resolverán según la orden de recepción de las mismas y, en determinados casos, en función de las necesidades descritas por los trabajadores.
Català: L'establiment i desenvolupament d'activitats de suport al sector primari, especialment la producció artesanal i la transformació agroindustrial de qualitat i alt valor afegit, i l'activitat terciària, especialment la lligada a l'ecoturisme -singularment el birdwatching o observació d'ocells-, l'agroturisme, el cicloturisme, el turisme cultural, el turisme gastronòmic, el senderisme, la caça, la pesca, els esports d'aventura i els serveis d'oci.
Español: El establecimiento y desarrollo de actividades de apoyo al sector primario, especialmente la producción artesanal y la transformación agroindustrial de calidad y alto valor añadido, y la actividad terciaria, especialmente la vinculada al ecoturismo -singularmente el birdwatching u observación de aves-, el agroturismo, el cicloturismo, el turismo cultural, el turismo gastronómico, el senderismo, la caza, la pesca, los deportes de aventura y los servicios de ocio.
Català: S'entén per planta baixa aquella, el paviment de la qual està situat entre +1,00 i -1,00 metres respecte de la cota natural del terreny.
Español: Se entiende por planta baja aquélla, cuyo pavimento está situado entre +1 y -1,00 metros respecto de la cota natural del terreno.
Català: Laboratori del Servei de Vigilància i Control de l'Aire: 180 euros mensuals.
Español: Laboratorio del Servicio de Vigilancia y Control del Aire: 180 euros mensuales.
Català: Només al sòl reservat a tal efecte s'hi permetran instal·lar les infrastructures de caràcter tècnic que tinguin un ús públic.
Español: Solo al suelo reservado a tal efecto se permitirán instalar las infraestructuras de carácter técnico que tengan un uso público.
Català: Sanitat i Seguretat Social, les característiques del qual són les
Español: Sanidad y Seguridad Social, cuyas características son las que constan en