BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre la Mancomunitat Intermunicipal Penedès Garraf i l'Agència Catalana de l'Aigua per a l'execució de les obres del projecte constructiu “Ampliació i millores de la capacitat de reducció de nutrients de l'Edar de Vilafranca del Penedès”.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre la Mancomunidad Intermunicipal Penedès Garraf y la Agencia Catalana del Agua para la ejecución de las obras del proyecto constructivo “Ampliación y mejora de la capacidad de reducción de nutrientes de la Edar de Vilafranca del Penedès”.
Català: 7.1 La Comissió d'Avaluació és l'òrgan col·legiat per efectuar la valoració dels mèrits i capacitats de les persones candidates, i està integrada per les persones següents:
Español: 7.1 La Comisión de Evaluación es el órgano colegiado para efectuar la valoración de los méritos y capacidades de las personas candidatas y está integrada por las personas siguientes:
Català: Amb aquest sistema se substitueix l'antiga classificació basada en categories professionals, prenent aquestes com una de les referències d'integració en els grups professionals.
Español: Con este sistema se sustituye la antigua clasificación basados en categorías profesionales, tomándose estas como una de las referencias de integración en los grupos profesionales.
Català: Aquest tribunal també s'encarrega de corregir i analitzar les proves efectuades, i d'estendre acta del resultat final d'aquestes.
Español: Este tribunal se encargará asimismo de la corrección y análisis de las pruebas realizadas, a la vez que de levantar acta del resultado final de las mismas.
Català: Les persones que s'hagin inscrit a la prova de transport interior i internacional de viatgers i també a la prova de transport de mercaderies per carretera a Catalunya realitzaran primer la prova de mercaderies i tot seguit la de viatgers.
Español: Las personas que se hayan inscrito a la prueba de transporte interior e internacional de viajeros y también a la prueba de transporte de mercancías por carretera en Cataluña realizarán primero la prueba de mercancías y seguidamente la de viajeros.
Català: L'equip ha de prioritzar els conceptes per als quals sol·liciti ajut, d'acord amb les seves necessitats.
Español: El equipo debe priorizar los conceptos para los que solicite ayuda, de acuerdo con sus necesidades.
Català: En el sentit anterior les parts aprecien, igualment, la necessitat de coordinar-se amb altres entitats públiques i privades que persegueixin les mateixes finalitats.
Español: En el sentido anterior las partes aprecian, igualmente, la necesidad de coordinarse con otras entidades públicas y privadas que persigan los mismos fines.
Català: c) Àrea de serveis generals: comprèn la neteja i bugaderia de l'aixovar del centre, l'allotjament, la manutenció, la bugaderia i cura de la roba personal de les persones usuàries.
Español: c) Área de servicios generales: comprende la limpieza y lavandería del ajuar del centro, el alojamiento, la manutención, la lavandería y cuidado de la ropa personal de las personas usuarias.
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de propietat en forma irregular, de trenta-cinc per cinc centímetres de costat a la base i trenta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de propiedad en forma irregular, de treinta y cinco por cinco centímetros de lado en la base y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: L'acord es prendrà per majoria dels vots dels assistents i ha de tenir força d'obligar tots els col·legiats de la respectiva demarcació.
Español: El acuerdo se tomará por mayoría de los votos de los asistentes y debe tener fuerza de obligar a todos los colegiados de la respectiva demarcación.
Català: ORDRE EMO/345/2015, de 18 de novembre, per la qual es garanteix el servei essencial de manteniment de la xarxa elèctrica, mitjana i baixa tensió i reparació d'avaries, que l'empresa Emte Service, SAU, presta a la demarcació de Tarragona.
Español: ORDEN EMO/345/2015, de 18 de noviembre, por la que se garantiza el servicio esencial de mantenimiento de la red eléctrica, media y baja tensión y reparación de averías, que la empresa Emte Service, SAU, presta en la demarcación de Tarragona.
Català: Col·laborar en la implementació i millora de la qualitat dels serveis, dels sistemes de gestió en l'àmbit del Servei Català de Trànsit i de les polítiques de modernització i racionalització de l'Administració.
Español: Colaborar en la implementación y mejora de la calidad de los servicios, de los sistemas de gestión en el ámbito del Servicio Catalán de Tráfico y de las políticas de modernización y racionalización de la Administración.
Català: RESOLUCIÓ 1140/XII del Parlament de Catalunya, de validació del Decret llei 2/2021, d'ajuts extraordinaris en l'àmbit de l'educació en el lleure i de les activitats extraescolars per fer front a les conseqüències de la COVID-19.
Español: RESOLUCIÓN 1140/XII del Parlamento de Cataluña, de convalidación del Decreto ley 2/2021, de ayudas extraordinarias en el ámbito de la educación en el ocio y de las actividades extraescolares para hacer frente a las consecuencias de la COVID-19.
Català: 5.5 En cas de documents que ja es trobin en poder del Departament de Treball, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 5.5 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder del Departamento de Trabajo, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, i a l'Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento, y a la Entidad Municipal Descentralizada de Valldoreix.
Català: Tots ells estan grafiats i referenciats en els plànols d'ordenació 01 i 03 d'aquestes normes (veure apartat E) "Fitxes del patrimoni" d'aquesta Memòria.
Español: Todos ellos están grafiados y referenciados en los planos de ordenación 01 y 03 de estas normas (ver apartado E) Fichas del patrimonio de esta Memoria.
Català: Nom de la persona responsable de l'activitat formativa.
Español: Nombre persona responsable de la actividad formativa.
Català: L'excedència regulada en el present apartat constitueix un dret individual dels treballadors, homes o dones.
Español: La excedencia contemplada en el presente apartado constituye un derecho individual de los trabajadores, hombres o mujeres.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal al terme municipal de l'Espluga Calba
Español: Plan de ordenación urbanística municipal en el término municipal de L'Espluga Calba
Català: El procés d'explotació es farà amb restauració integrada, tot i que l'àrea d'afectació es preveu en una sola fase.
Español: El proceso de explotación se realizará con restauración integrada, aunque el área de afectación se prevé en una sola fase.
Català: i) Acordar l'admissió de nous membres o separació d'aquells que contradiguin els objectius de l'Observatori.
Español: i) Acordar la admisión de nuevos miembros o separación de aquellos que contradigan los objetivos del Observatorio.
Català: h) Qualsevol altre concepte que procedeixi legalment.
Español: h) Cualquier otro concepto que proceda legalmente.
Català: Atès que el dia 11 de setembre de 2015, Diada Nacional de Catalunya, hi ha convocada, entre d'altres, una mobilització amb una previsió de gran afluència de públic i que es desenvoluparà a Barcelona a partir de les 17.14 hores fins a, aproximadament, les 18.45 hores amb l'ocupació total de l'avinguda Meridiana de Barcelona i tenint en compte l'afluència de les anteriors concentracions similars dels darrers tres anys que representa una mobilitat molt superior i concentrada respecte a qualsevol altre festiu habitual;
Español: Considerando que el día 11 de septiembre de 2015, Día Nacional de Cataluña, hay convocada, entre otros, una movilización con una previsión de gran afluencia de público y que se desarrollará en Barcelona a partir de las 17.14 horas hasta, aproximadamente, las 18.45 horas con la ocupación total de la avenida Meridiana de Barcelona y teniendo en cuenta la afluencia de las anteriores concentraciones similares de los últimos tres años que representa una movilidad muy superior y concentrada respecto a cualquier otro festivo habitual;
Català: Lot 5: Auditories d'entitat en l'àmbit sectorial prevenció i control ambiental d'activitats [PCAA] i prevenció de la contaminació del sòl [SOL] d'acord amb la norma UNE EN ISO 17020.
Español: Lote 5: Auditorías de entidad en el ámbito sectorial prevención y control ambiental de actividades [PCAA] y prevención de la contaminación del suelo [SOL] de acuerdo con la norma UNE EN ISO 17020.
Català: Mentre no s'aprova l'estatut de règim intern, tenen la condició de membres del Consell Fiscal de Catalunya i poden designar els vocals que els representen en el Ple, els òrgans corresponents de les diputacions de Catalunya.
Español: Mientras no se aprueba el estatuto de régimen interno, tienen la condición de miembros del Consejo Fiscal de Cataluña y pueden designar los vocales que los representan en el Pleno, los correspondientes órganos de las diputaciones de Cataluña.
Català: Tempesta del dia 1 de setembre:
Español: Tormenta del día 1 de septiembre:
Català: RESOLUCIÓ GAP/1396/2007, de 27 d'abril, de reclassificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Piera.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1396/2007, de 27 de abril, de reclasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Piera.
Català: Així mateix, atès que l'assistència personalitzada ha passat a ser considerada un factor clau en les polítiques d'ocupació de la Unió Europea, sobretot en relació amb els col·lectius amb més dificultats d'inserció, una vegada la persona hagi estat contractada, es considera fonamental per a l'efectivitat d'aquesta mesura, que la persona rebi el suport tècnic i l'assessorament laboral durant tot el període d'execució del programa.
Español: Asimismo, dado que la asistencia personalizada ha pasado a ser considerada un factor clave en las políticas de empleo de la Unión Europea, sobre todo en relación con los colectivos con más dificultades de inserción, una vez la persona haya sido contratada, se considera fundamental para la efectividad de esta medida que la persona reciba el apoyo técnico y el asesoramiento laboral durante todo el periodo de ejecución del programa.
Català: L'acte de sorteig dels membres dels tribunals tindrà lloc el dia 9 de febrer de 2007, a les 10 hores, a la seu central del Departament d'Educació (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona).
Español: El acto de sorteo de los miembros de los tribunales tendrá lugar el día 9 de febrero de 2007, a las 10 horas, en la sede central del Departamento de Educación (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona).
Català: Finalment, i en relació amb el medi atmosfèric, les obres del Projecte se situen en la zona de qualitat de l'aire 3 (Penedès-Garraf).
Español: Por último, y en relación con el entorno atmosférico, las obras del Proyecto se ubican en la zona de calidad del aire 3 (Penedès-Garraf).
Català: 2.5 Mostra interès per la millora de l'expressió oral.
Español: 2.5 Muestra interés por la mejora de la expresión oral.
Català: 12.2 A proposta del director o directora general d'Administració Local, el conseller o consellera de Governació i Relacions Institucionals nomenarà les persones que hagin superat el procés selectiu personal funcionari de la subescala de secretaria, categoria d'entrada, de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: 12.2 A propuesta del director o directora general de Administración Local, el consejero o consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales nombrará, las personas que hayan superado el proceso selectivo, personal funcionario de la subescala de secretaría, categoría de entrada, de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: Les aigües residuals procedeixen de la neteja de les instal·lacions, del procés i de refrigeració.
Español: Las aguas residuales proceden de la limpieza de las instalaciones, del proceso y de refrigeración.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa públic el canvi de titularitat de dos fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l'Àmbit de l'Hospital de la Creu Roja de Barcelona, a efectes d'unificar la titularitat de tots els fitxers inscrits al Registre General de Protecció de Dades com a públics segons es desprèn de l'Acord del 31 d'agost de 1999 del Govern de la Generalitat, pel qual es dóna nova redacció als Estatuts del Consorci per a la gestió de l'Hospital de la Creu Roja de l'Hospitalet de Llobregat, modificant la seva denominació per la de l'actual Consorci Sanitari de la Creu Roja a Catalunya, i al qual s'adhereix plenament l'Hospital de la Creu Roja de Barcelona en data 1 de gener de 2000 adquirint, com a conseqüència, el caràcter jurídic de públic.
Español: Mediante este Anuncio se hace público el cambio de titularidad de dos ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el Ámbito del Hospital de la Cruz Roja en Barcelona, a efectos de unificar la titularidad de todos los ficheros inscritos en el Registro General de Protección de Datos como públicos según se desprende del Acuerdo del 31 de agosto de 1999 del Gobierno de la Generalidad, por el cual se da nueva redacción a los Estatutos del Consorcio para la gestión del Hospital de la Cruz Roja de L'Hospitalet de Llobregat, modificando su denominación por la del actual Consorcio Sanitario de la Cruz Roja en Cataluña, y al que se adhiere plenamente el Hospital Cruz Roja Barcelona en fecha 1 de enero del 2000 adquiriendo, como consecuencia, el carácter jurídico de público.
Català: 5.5 Determinació de la manera de calar i virar en funció de les condicions externes.
Español: 5.5 Determinación de la manera de calar y virar en función de las condiciones externas.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: d'alçada, davant del director general d'Energia i Mines, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: de alzada, ante el director general de Energía y Minas, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Higiene, manipulació i classificació de residus procedents de serveis de càtering a la zona de rentat.
Español: Higiene, manipulación y clasificación de residuos procedentes de servicios de catering en la zona de lavado.
Català: 5.5 Organització del manteniment correctiu i preventiu en instal·lacions d'automatismes cablats industrials.
Español: 5.5 Organización del mantenimiento correctivo y preventivo en instalaciones de automatismos cableados industriales.
Català: l'apartat 3 de la Memòria, en el sentit que, on diu "1,170 metres", ha
Español: apartado 3 de la Memoria, en el sentido de que donde dice "1,170 metros" debe
Català: a. El retard de més de set vegades en l'entrada al treball o si el total dels retards totalitzen més de quaranta-cinc minuts al mes.
Español: a. El retraso de más de siete veces en la entrada al trabajo o si el total de los retrasos totalizan más de cuarenta y cinco minutos al mes.
Català: Aquest pressupost màxim total es reparteix entre:
Español: Este presupuesto máximo total se reparte entre:
Català: S'adjunta a l'annex els documents següents:
Español: Se adjunta al anexo los siguientes documentos:
Català: RESOLUCIÓ TES/1562/2013, de 3 de desembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Befesa Gestión de Residuos Industriales, SL, per al projecte de centre de recollida i transferència de residus industrials i valorització per recuperar dissolvents, emplaçada al polígon industrial Can Buscarons, del terme municipal de Montornès del Vallès (exp. B1CNS130150).
Español: RESOLUCIÓN TES/1562/2013, de 3 de diciembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Befesa Gestión de Residuos Industriales, SL, para el proyecto de centro de recogida y transferencia de residuos industriales y valorización para recuperar disolventes, emplazada en el polígono industrial Can Buscarons, del término municipal de Montornès del Vallès (exp. B1CNS130150).
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en l'elaboració i coordinació de programes de millora en l'àmbit de l'Administració de Justícia.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en la elaboración y coordinación de programas de mejora en el ámbito de la Administración de Justicia.
Català: Registre d'operadors de producció integrada
Español: Registro de operadores de producción integrada
Català: llocs de treball, el sol·licitant perdrà de forma automàtica
Español: puestos de trabajo, el solicitante perderá de forma automática la
Català: Transcorregut aquest termini s'haurà de procedir a la seva supressió.
Español: Transcurrido este plazo se tendrá que proceder a su supresión.
Català: La categoria de Graduat Social o similar amb titulació de diplomat correspon al grup 2n. Sense titulació equivalent a diplomat correspon al grup 3.
Español: La categoría de graduado social o similar con titulación de diplomado corresponde al grupo 2, sin titulación equivalente a diplomado corresponde al grupo 3.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua informa que cal incorporar estudis hidrològics i plànols amb més detall dels trams amb una problemàtica hidràulica específica, especialment d'els que afecten zones de flux preferent.
Español: La Agencia Catalana del Agua informa de que se deben incorporar estudios hidrológicos y planos con más detalle de los tramos con una problemática hidráulica específica, especialmente de los que afectan zonas de flujo preferente.
Català: Determinació del mètode de presa i tractament de les
Español: Determinación del método de toma y tratamiento de los
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació Pedra Llarga Est, de Palau-solità i Plegamans, promogut per Pyros de Palau, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación Pedra Llarga Est, de Palau-solità i Plegamans, promovido por Pyros de Palau, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: c) El/La sol·licitant haurà d'haver signat almenys un contracte definitiu amb una empresa titular de l'explotació d'un canal de televisió per a la seva difusió en obert a tot el territori de Catalunya.
Español: c) El/La solicitante deberá haber firmado por lo menos un contrato definitivo con una empresa titular de la explotación de un canal de televisión para su difusión en abierto en todo el territorio de Cataluña.
Català: necessita fer un desplaçament fora de la comunitat autònoma.
Español: desplazamiento fuera de la Comunidad autónoma.
Català: Corresponen a l'Àrea Central d'Anàlisi de la Criminalitat les funcions següents:
Español: Corresponden al Área Central de Análisis de la Criminalidad las funciones siguientes:
Català: De conformitat amb el que preveu els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) i renumerada de conformitat amb l'article 68.2 de la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es notifica a la persona autoritzada per mitjà d'aquest edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Badalona, pot comparèixer al Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 08019, 5a planta, per ser notificada la Resolució.
Español: De conformidad con lo que prevé los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999)y renumerada de conformidad al artículo 68.2 de la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas i del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), se notifica a la persona autorizada por medio de este edicto que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente a esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Badalona, puede comparecer en el Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona, calle de Llull, 297-307, 08019, 5a. planta, para poder ser notificada la Resolución.
Català: Les gestions sindicals que requereixin una absència de l'empresa, independentment de la seva durada, s'han de sol·licitar a l'empresa, amb prou antelació, mitjançant l'imprès que s'estableix a l'efecte, en què cal indicar el motiu de l'absència.
Español: Las gestiones sindicales que requieran una ausencia de la empresa, cualquiera que sea la duración de la misma, deberán ser solicitadas a la empresa, con la antelación suficiente, mediante el impreso establecido al efecto, en el que se indicará el motivo de la ausencia.
Català: —8 Preu: no s'estableix import perquè es tracta d'un acord marc, però es preveuen futurs contractes per un import estimat de:
Español: —8 Precio: no se establece importe por tratarse de una homologación, pero se prevén futuros contratos por un importe estimado de:
Català: EDICTE de 21 de maig de 2004, de notificació de resolucions de pèrdua durant tres mesos de la prestació/del subsidi per desocupació.
Español: EDICTO de 21 de mayo de 2004, de notificación de resoluciones de pérdida durante tres meses de la prestación/del subsidio por desempleo.
Català: Pel que fa a la promoció interna, l'Ajuntament de Barcelona pot
Español: En lo que se refiere a la promoción interna, el Ayuntamiento de
Català: a) Complir els presents Estatuts i els acords vàlids de la Taula Directiva.
Español: a) Cumplir los presentes Estatutos y los acuerdos válidos de la Mesa Directiva.
Català: La disposició addicional tercera estableix que els polígons d'activitat econòmica poden adoptar altres fórmules de gestió publicoprivada, que en tot cas es regulen per la normativa pròpia.
Español: La disposición adicional tercera establece que los polígonos de actividad económica pueden adoptar otras fórmulas de gestión público-privada, que en cualquier caso se regulan por su propia normativa.
Català: Normes subsidiàries de planejament al terme municipal de Borredà
Español: Normas subsidiarias de planeamiento en el término municipal de Borredà
Català: El Projecte s'inclou dins l'àmbit d'una àrea d'interès faunístic, per la presència d'una àrea d'espai vital de l'àliga cuabarrada (Aquila fasciata), i d'altres espècies rapinyaires protegides.
Español: El Proyecto se incluye dentro del ámbito de un área de interés faunístico, por la presencia de un área de espacio vital del águila perdicera (Aquila fasciata), y de otras especies rapaces protegidas.
Català: En cada una de les presumptes pròrrogues i amb efectes de primers d'any que es tracti, els salaris vigents per l'aplicació d'aquest conveni han de patir anualment les revisions d'índexs de preus de consum real de l'any anterior de l'Estat.
Español: En cada una de las presuntas prórrogas y con efectos de primeros de año de que se trate, los salarios vigentes por la aplicación de este convenio deben de sufrir anualmente las revisiones de índices de precios al consumo real del año anterior del Estado.