BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament, d'acord amb allò que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer potestativamente, de acuerdo con lo que establecen los artículos 116 i 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero de Trabajo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, de conformidad con lo que disponen los artículos 8.2, 14 i 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 27.1 El personal de l'Ajuntament de Falset té dret que es respecti la seva intimitat i té dret que la seva dignitat sigui considerada.
Español: 27.1 El personal del Ayuntamiento de Falset tiene derecho a que se respete su intimidad y tiene derecho a que se considere su dignidad.
Català: Subdirecció General per a Afers Laborals i d'Ocupació a Barcelona
Español: Subdirección General para Asuntos Laborales y de Empleo en Barcelona
Català: 2.1.1 Tenir assolida la condició de personal fix en alguna convocatòria anterior de nou accés efectuada d'acord amb el que disposa l'article 25 del VI Conveni col·lectiu únic de personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.1.1 Tener alcanzada la condición de personal fijo en alguna convocatoria anterior de nuevo acceso efectuada de acuerdo con lo que dispone el artículo 25 del VI Convenio colectivo único de personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Coordinar i difondre, per homogeneïtzar-los, els criteris tècnics a utilitzar en l'elaboració dels informes dels expedients d'ajuts a la rehabilitació.
Español: c) Coordinar y difundir, para homogeneizarlos, los criterios técnicos a utilizar en la elaboración de los informes de los expedientes de ayudas a la rehabilitación.
Català: La alineació dels blocs a espai públic es fixa com a obligatòria a 2.00 m del front de parcel·la.
Español: La alineación de los bloques a espacio público se fija como obligatoria a 2.00 m del frente de parcela.
Català: 5.2.1 La primera prova consistirà en la realització de les proves físiques descrites en l'annex 3, que es valoraran d'acord amb el barem resultant de les puntuacions obtingudes pel conjunt de les persones candidates del mateix sexe i, tractades estadísticament. La comissió de valoració establirà un barem específic per cada sexe.
Español: 5.2.1 La primera prueba consistirá en la realización de las pruebas físicas descritas en el anexo 3, que se valorarán de acuerdo con el baremo resultante de las puntuaciones obtenidas por el conjunto de las personas candidatas del mismo sexo y, tratadas estadísticamente, la comisión de valoración establecerá un baremo específico para cada sexo.
Català: Per al desenvolupament de les determinacions de la Protecció del Patrimoni Historicoartístic i Arquitectònic es contemplen els següents instruments:
Español: Para el desarrollo de las determinaciones de la Protección del Patrimonio Histórico-Artístico y Arquitectónico se contemplan los siguientes instrumentos:
Català: No obstant això, per raons tècniques i de
Español: No obstante, por razones técnicas y de planificación
Català: Degut a això no s'efectua en aquest Pla especial cap estudi econòmic, ja que en el seu cas, tindrà que ser desenvolupat en posteriors projectes.
Español: Debido a ello no se efectúa en este Plan especial ningún estudio económico, ya que en su caso, deberá ser desarrollado en posteriores proyectos.
Català: a) Actuacions de col·laboració amb organitzacions de consumidors.
Español: a) Actuaciones de colaboración con las organizaciones de consumidores.
Català: articles 2.4 i 4.2 del vigent Reglament de procediment per a la
Español: los artículos 2.4 y 4.2 del vigente Reglamento de procedimiento para la
Català: c) Personal d'Administració i Serveis Generals: 1.724 h.
Español: c) Personal de Administración y Servicios Generales: 1.724 h.
Català: Ribelles, 24 de març i 12 de setembre.
Español: Ribelles, 24 de marzo y 12 de septiembre.
Català: Cal aclarir que l'obertura d'aquest nou termini de presentació no afecta les sol·licituds en curs, sinó que té per objecte les sol·licituds ja formulades anteriorment amb el mateix objecte d'obtenir una indemnització a l'empara del Decret 288/2000, de 31 d'agost, però que foren lliurades extemporàniament, i també a les altres sol·licituds no presentades per persones que, malgrat complir els requisits de l'article 2 del Decret esmentat, no van arribar a formular-les.
Español: Hay que aclarar que la apertura de este nuevo plazo de presentación no afecta a las solicitudes en curso, sino que tiene por objeto las solicitudes formuladas anteriormente con el objeto de obtener una indemnización al amparo del Decreto 288/2000, de 31 de agosto, pero que fueron entregadas extemporáneamente, así como las demás solicitudes no presentadas por personas que, a pesar de cumplir los requisitos del artículo 2 del mencionado Decreto, no llegaron a formularlas.
Català: L'any 2004 s'ha de fer la revisió salarial anual que estableixi el Conveni general de la indústria química.
Español: En el año 2004 se efectuará revisión salarial anual que establezca el Convenio general de industria química.
Català: En el cas de les societats mercantils, no els és d'aplicació cap especial determinació del seu capital social, llevat del que estableix la vigent legislació societària de caràcter general.
Español: En el caso de las sociedades mercantiles, no les es de aplicación ninguna especial determinación de su capital social, exceptuando lo que establece la vigente legislación societaria de carácter general.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal al centre històric, de Berga
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el centro histórico, de Berga
Català: Perfil: auxiliar de manteniment d'instal·lacions, aigua i gas, auxiliar de comerç, oficina i atenció al públic.
Español: Perfil: auxiliar de mantenimiento de instalaciones, agua y gas, auxiliar de comercio, oficina y atención al público.
Català: c) Termini d'execució: des de l'1 de gener al 31 de desembre de 2004, prorrogable de forma expressa per un període màxim d'un any.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero al 31 de diciembre de 2004, prorrogable de forma expresa por un período máximo de un año.
Català: —2 Les instal·lacions es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte tècnic presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Màrius Lledó Salvador i data març de 2012, el qual indica que es dóna compliment a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE de 3 de juliol), així com a les obligacions i drets establerts als articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desplegada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002).
Español: —2 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto técnico presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base a la tramitación del expediente, firmado por el señor Màrius Lledó Salvador y fecha marzo de 2012, el cual indica que se cumple con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE de 3 de julio), así como con las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley, desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por la que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002).
Català: Construccions i instal·lacions d'obres públiques en sòl agrícola
Español: Construcciones e instalaciones de obras públicas en suelo agrícola
Català: 7.2 D'altra banda, si la sol·licitud es presenta per mitjans telemàtics utilitzant el sistema de signatura electrònica:
Español: 7.2 Por otra parte, si la solicitud se presenta por medios telemáticos utilizando el sistema de firma electrónica:
Català: 2.1 Són funcions del Consell Assessor sobre Assistència Psiquiàtrica i Salut Mental:
Español: 2.1 Son funciones del Consejo Asesor sobre Asistencia Psiquiátrica y Salud Mental:
Català: - Disposicions numèriques segons uns patrons que han de ser completats totalment o parcialment, amb el benentès que es completen sempre d'esquerra a dreta.
Español: - Disposiciones numéricas según unos patrones que han de ser completados total o parcialmente y siempre de izquierda a derecha.
Català: b) Exercir les funcions d'interlocutor de formació del Departament a les comarques gironines: assistència a les comissions de formació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya a Girona, tramesa d'informació i gestió de les inscripcions als cursos de tots els centres del Departament a Girona, inclosos els organismes autònoms (Consell Català de l'Esport; Museu d'Arqueologia; Oficina de Gestió de Monuments; Biblioteca Nacional de Catalunya, dipòsit legal).
Español: b) Ejercer las funciones de interlocutor de formación del Departamento en las comarcas gerundenses: asistencia a las comisiones de formación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña en Girona, envío de información y gestión de las inscripciones a los cursos de todos los centros del Departamento en Girona, incluidos los organismos autónomos (Consejo Catalán del Deporte; Museo de Arqueología; Oficina de Gestión de Monumentos; Biblioteca Nacional de Cataluña, depósito legal).
Català: Aquesta fita és també comuna amb el municipi de Conesa.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Conesa.
Català: El tribunal regulat a la base 6 de l'annex 3 establirà la quantia de cada una de les beques d'acord amb la seva durada i tenint en compte que l'import màxim es fixa en 225.000 pessetes mensuals.
Español: El tribunal regulado en la base 6 del anexo 3 establecerá la cuantía de cada una de las becas de acuerdo con su duración y teniendo en cuenta que el importe máximo se fija en 225.000 pesetas mensuales.
Català: Els treballadors que tinguin aquest permís han de ser donats de baixa en la Seguretat Social mentre duri.
Español: Los trabajadores que disfruten de dicho permiso serán dados de baja a la Seguridad Social.
Català: productivitat 0 pessetes.
Español: productividad 0 pesetas.
Català: Entitat: Fundació Centre Internacional de Premsa de Barcelona.
Español: Entidad: Fundación Centro Internacional de Premsa de Barcelona.
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou entubat de 117 m de fondària i 195 mm de diàmetre de revestiment, amb maquinaria elevadora de 3 CV (2,21 kW) de potència, situat a l'aqüífer 313.02 Quaternari de l'Ampolla, a la parcel·la 18- Ur Meligó polígon 131, del terme municipal de l'Ampolla (Baix Ebre).
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo entubado de 117 m de profundidad y 195 mm de diámetro de revestimiento, con maquinaria elevadora de 3 CV (2,21 kW) de potencia, situado en el acuífero 313.02 Cuaternario de l'Ampolla, a la parcela 18- Ur Meligó polígono 131, del termino municipal de L'Ampolla (Baix Ebre).
Català: e) Opció que presenta la mobilitat per concloure o per donar lloc a una col·laboració més estable amb el centre de destí, mitjançant el desenvolupament d'un projecte o d'una xarxa amb caràcter internacional (20/100)
Español: e) Opción que presenta la movilidad para concluir o para dar lugar a una colaboración más estable con el centro de destino, mediante el desarrollo de un proyecto o de una red con carácter internacional (20/100).
Català: 9.1 Per als industrials afectats per l'article 9 del Reial decret, la documentació en matèria d'accidents greus que ha d'acompanyar la sol·licitud d'autorització ambiental, prevista a l'article 14.1.c) de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, és la següent:
Español: 9.1 Para los industriales afectados por el artículo 9 del Real decreto, la documentación en materia de accidentes graves que tiene que acompañar la solicitud de autorización ambiental, prevista en el artículo 14.1.c) de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, es la siguiente:
Català: La notificació es farà als taulers d'anuncis de la Secretaria de Política Lingüística i de les seves dependències territorials indicats a l'apartat 2.1.
Español: La notificación se hará en los tablones de anuncios de la Secretaría de Política Lingüística y de sus dependencias territoriales indicados en el apartado 2.1.
Català: Poden optar a les subvencions regulades en aquestes bases les organitzacions no governamentals que s'indiquen en les bases específiques de cada línia de subvencions.
Español: Pueden optar a las subvenciones reguladas en estas bases las organizaciones no gubernamentales que se indican en las bases específicas de cada línea de subvenciones.
Català: Treballadors les funcions del lloc de treball dels quals són
Español: Trabajadores cuyas funciones del puesto de trabajo que ocupen sean
Català: Els aspirants amb discapacitat, si s'escau, s'han de dirigir, per a obtenir el dit certificat, als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) següents:
Español: Los aspirantes con discapacidad, en su caso, deben dirigirse, para obtener dicho certificado, a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICAS) siguientes:
Català: Àrea d'Assessorament i Coordinació
Español: Área de Asesoramiento y Coordinación
Català: 3.2 Presentació del projecte.
Español: 3.2 Presentación del proyecto.
Català: Si en el termini de dos mesos des de la declaració d'incompliment a què es refereix l'apartat 1 l'administració no ha optat per l'expropiació, ha d'iniciar els tràmits per a l'adjudicació dels terrenys mitjançant alienació forçosa, de conformitat amb la valoració esmentada en el dit apartat 1.
Español: Si en el plazo de dos meses desde la declaración de incumplimiento a que se refiere el apartado 1 la administración no ha optado por la expropiación, debe iniciar los trámites para la adjudicación de los terrenos mediante enajenación forzosa, de conformidad con la valoración mencionada en dicho apartado 1.
Català: La Secretaria General del Conseller Primer.
Español: La Secretaría General del Consejero Primero.
Català: Identifica la posició relativa de dues rectes del pla.
Español: Identifica la posición relativa de dos rectas del plano.
Català: 4.3 Per al cas que el desenvolupament de l'actuació es dugui a terme mitjançant el règim de concessió abans esmentat o pel sistema d'actuació de reparcel·lació en els modalitats de compensació bàsica o per concertació, per al compliment de les funcions que el present article atribueix al Consorci s'hauran d'utilitzar preferentment els mitjans personals i materials dels ens consorciats i, a tal efecte, s'haurà d'adaptar l'estructura del Consorci per tal de complir aquest requeriment.
Español: 4.3 En el caso que el desarrollo de la actuación se lleve a cabo mediante el régimen de concesión antes mencionado o por el sistema de actuación de reparcelación en las modalidades de compensación básica o por concertación, para el cumplimiento de las funciones que el presente artículo atribuye al Consorcio se tendrán que utilizar preferentemente los medios personales y materiales de los entes consorciados y, a tal efecto, se deberá adaptar la estructura del Consorcio con el fin de cumplir con este requerimiento.
Català: Construcció d'un habitatge rural, quadres i badius a l'antic camí Reial, al terme municipal de Bolvir, promoguda per Josep Rodiera Olivé.
Español: Construcción de una vivienda rural, establos y galerías en el antiguo camino Reial, en el término municipal de Bolvir, promovida por Josep Rodiera Olivé.
Català: Vista la Resolució PRE/771/2010, de 18 de març, de nomenament del senyor David Lizoain Bennett com a responsable d'Informació i Programes Estratègics (DOGC núm. 5594, de 24.3.2010);
Español: Vista la Resolución PRE/771/2010, de 18 de marzo, de nombramiento del señor David Lizoain Bennett como responsable de Información y Programas Estratégicos (DOGC núm. 5594, de 24.3.2010);
Català: S'evitarà la tallada arreu de bosquets d'interès per a la cria de pícids i d'altra fauna que n'ocupa les cavitats i, en general, es tendirà a gestionar-les en forma de bosc alt o mitjà en torns llargs.
Español: Se evitará la tala a matarrasa de bosquetes de interés para la cría de pícidos y de otra fauna que ocupe las cavidades y, en general, se tenderá a gestionarla en forma de bosque alto o medio en turnos largos.
Català: b) Avaluar el funcionament dels diferents equips de mediació i assessorament de l'àmbit territorial de Catalunya mitjançant la fixació de ràtios i l'establiment de protocols de treball.
Español: b) Evaluar el funcionamiento de los diferentes equipos de mediación y asesoramiento en el ámbito territorial de Cataluña mediante la fijación de ratios y el establecimiento de protocolos de trabajo.
Català: Secció col·legial de metges d'exercici privat/assistència col·lectiva.
Español: Sección colegial de médicos de ejercicio privado/asistencia colectiva.
Català: Que al Ple de la Comissió Mixta del dia 29 de maig de 2006 es va adoptar un acord sobre ampliació de mitjans patrimonials adscrits als serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 2646/1985, de 27 de desembre, en matèria d'obres hidràuliques, en els termes que a continuació s'expressen:
Español: Que en el Pleno de la Comisión Mixta celebrado el día 29 de mayo de 2006, se adoptó un Acuerdo sobre ampliación de medios patrimoniales adscritos a los servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña por el Real Decreto 2646/1985, de 27 de diciembre, en materia de obras hidráulicas, en los términos que a continuación se expresan:
Català: En el supòsit d'incompliment de les obligacions del Beneficiari es procedirà a la revocació i s'hi s'escau al reintegrament de la subvenció en les condicions establertes a la normativa que regula les subvencions públiques.
Español: En el supuesto de incumplimiento de las obligaciones del Beneficiario se procederá a la revocación y se procede al reintegro de la subvención en las condiciones establecidas en la normativa que regula las subvenciones públicas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre concessió de la gestió d'un servei (codi: SIV-0182000).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre concesión de la gestión de un servicio (código: SIV-0182000).
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat d'una central de cogeneració, promoguda per l'empresa COGENERACIÓN UFIC, SA, al terme municipal de La Pobla de Claramunt.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de una central de cogeneración, promovida por la empresa COGENERACIÓN UFIC, SA, en el término municipal de La Pobla de Claramunt.
Català: Àrea Regional d'Instrucció d'Atestats i Custòdia de Detinguts
Español: Área Regional de Instrucción de Atestados y Custodia de Detenidos
Català: Atès que la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, mitjançant provisió de 27 de desembre de 1999 ha declarat ferma la Sentència dictada en aquest procediment;
Español: Dado que la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña mediante provisión de 27 de diciembre de 1999 ha declarado firme la Sentencia dictada en este procedimiento.
Català: El Col·legi potenciarà la publicitat institucional de l'advocacia i destinarà a aquesta finalitat una dotació anual dels seus pressupostos.
Español: El Colegio potenciará la publicidad institucional de la abogacía y destinará a esta finalidad una dotación anual de sus presupuestos.
Català: c) Termini d'execució: és de 12 mesos a comptar des de la data de la formalització del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: Es de 12 meses a contar desde la fecha de formalización del contrato.
Català: equivalent a la de 37,5 hores de la Generalitat.
Español: equivalente a la de 37,5 horas de la Generalidad.
Català: Les bases reguladores aplicables a aquesta convocatòria són les establertes a la Resolució EMC/2661/2016, de 18 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts per a la mobilitat de personal investigador per a desenvolupar projectes de recerca aplicada orientats a la transferència tecnològica (Programa TECNIOspring PLUS).(DOGC núm. 7255 de 25/11/2016).
Español: Las bases reguladoras aplicables a esta convocatoria son las establecidas en la Resolución EMC/2661/2016, de 18 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la movilidad de personal investigador para desarrollar proyectos de investigación aplicada orientados a la transferencia tecnológica (Programa TECNIOspring PLUS) (DOGC núm. 7255 de 25/11/2016).
Català: Instal·lació d'una paret lateral amb panells translúcids amb elevada capacitat d'absorció del soroll.
Español: Instalación de una pared lateral con paneles traslúcidos con elevada capacidad de absorción del ruido.
Català: En el cas que s'introdueixin canvis
Español: En el caso de que se introduzcan cambios
Català: c) El 100% dels excedents procedents de les plusvàlues obtingudes per l'alienació dels elements de l'immobilitzat material o de l'immobilitzat intangible, segons l'article 79.2.f de la Llei de cooperatives al fons de reserva obligatori, ambla limitació del resultat cooperatiu procedent de les plusvàlues de l'exercici.
Español: c) El 100% de los excedentes procedentes de las plusvalías obtenidas por la alienación de los elementos del inmovilizado material o del inmovilizado intangible, según el artículo 79.2.f de la Ley de cooperativas en el fondo de reserva obligatorio, con la limitación del resultado cooperativo procedente de las plusvalías del ejercicio.
Català: En cas que l'empresa inscrita al Registre no sigui propietària dels locals, es farà constar aquesta circumstància i s'haurà d'indicar el nom del/de la propietari/ària.
Español: En caso de que la empresa inscrita en el Registro no sea propietaria de los locales, se hará constar esta circunstancia y se deberá indicar el nombre del/de la propietario/a.