BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entitat: Ajuntament de Deltebre; material: contenidor de llaunes de 2,5 m3 (iglú), unitats atorgades: 8; material: contenidor de paper 2,5 m3 (iglú), unitats atorgades: 4.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Deltebre; material: contenedor de latas iglú de 2,5 m3 (iglú), unidades otorgadas: 8; material: contenedor de papel 2,5 m3 (iglú), unidades otorgadas: 4.
Català: Tots els membres de la Comissió acorden modificar el redactat d'aquest precepte, el qual restarà tal i com s'assenyala a continuació:
Español: Todos los miembros de la Comisión acuerdan modificar el redactado de este precepto, el cual quedará como se señala a continuación:
Català: Aquesta mida es prendrà des de la cota mitja de cada un dels vials, fins a la intersecció de la superfície superior de la coberta amb el pla de façana.
Español: Esta medida se tomará desde la cota media de cada uno de los viales, hasta la intersección de la superficie superior de la cubierta con el plan de fachada.
Català: b) Serà abonat, generalment, per l'alienació o l'amortització anticipada, amb càrrec al compte 430 "Deutors per drets reconeguts.
Español: b) Se abonará, generalmente, por la enajenación o amortización anticipada, con cargo a la cuenta 430, "Deudores por derechos reconocidos.
Català: Es prohibeix la substitució de la planta baixa per semisoterrani i entresòl i així com la construcció d'àtics i sobreàtics, sigui quina sigui la seva reculada des de la línia de façana o edificació.
Español: Se prohibe la sustitución de la planta baja por semisótano y entresuelo y así como la construcción de áticos y sobreáticos, sea cual sea su retranqueo desde la línea de fachada o edificación.
Català: secretari general del Departament de Justícia, que els assignarà
Español: efectuará ante el secretario general del Departamento de Justicia, que
Català: La presentació del formulari de sol·licitud implica la plena acceptació de les bases i l'autorització a l'Institut Català de les Dones per tal que pugui fer les comprovacions en relació amb les dades tributàries amb l'Estat, amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social de l'ens local sol·licitant, sobre la base dels convenis interadministratius signats amb els organismes competents.
Español: La presentación del formulario de solicitud implica la plena aceptación de las bases y la autorización al Instituto Catalán de las Mujeres para que pueda hacer las comprobaciones en relación con sus datos tributarios con el Estado, con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social del ente local solicitante, sobre la base de los convenios interadministrativos firmados con los organismos competentes.
Català: Distància màxima que pot existir entre dues façanes oposades.
Español: Distancia máxima que puede existir entre dos fachadas opuestas.
Català: L'índex de cada municipi es calcularà a partir de les dades del padró d'habitants publicades per l'IDESCAT en data fixa 31/12/2018 respecte al 31/12/2009.
Español: El índice de cada municipio se calculará a partir de los datos del padrón de habitantes publicados por el IDESCAT en fecha fija 31/12/2018 con respecto al 31/12/2009.
Català: Condicions particulars: la coberta serà plana.
Español: Condiciones particulares: la cubierta será plana.
Català: d) Totes aquelles altres competències i obligacions que determina la legislació vigent.
Español: d) Todas aquellas otras competencias y obligaciones que determina la legislación vigente.
Català: 9.1 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu d'equips i instal·lacions electrotècniques a l'empara de la LOGSE (Decret 368/1996, de 29 d'octubre) i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquest Decret
Español: 9.1 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de equipos e instalaciones electrotécnicas al amparo de la LOGSE (Decreto 368/1996, de 29 de octubre) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en este Decreto
Català: L'ordenació prevista manté el caràcter rural de la finca i de l'entorn de les edificacions.
Español: La ordenación prevista mantiene el carácter rural de la finca y del entorno de las edificaciones.
Català: La Direcció i els comitès d'empresa s'han de posar d'acord amb l'empresa d'organització que ha de fer els diferents estudis de revisió o modificació de mètodes o temps de treball.
Español: La Dirección y los Comités de empresa se pondrán de acuerdo en la empresa de organización que hará los diferentes estudios de revisión o modificación de métodos o tiempos de trabajo.
Català: Aquest Pla recull i inclou el Pla especial de protecció del centre històric i els elements ja catalogats en el Catàleg de patrimoni arquitectònic del centre històric de Caldes de Montbui.
Español: Este Plan recoge e incluye el Plan especial de protección del centro histórico y los elementos ya catalogados en el Catálogo de patrimonio arquitectónico del centro histórico de Caldes de Montbui.
Català: S'aproven els preus públics dels drets d'inscripció a l'Escola d'Estiu del Voluntariat de 2003, que es fixen en les quantitats següents:
Español: Se aprueban los precios públicos de los derechos de inscripción a la Escuela de Verano del Voluntariado de 2003, que se fijan en las cantidades siguientes:
Català: Instal·lació d'un telecorda autoservei per passar un tram de poca pendent a l'arribada del telecadira Dossau, a Naut Aran.
Español: Instalación de un telecuerda autoservicio para rebasar un tramo de poca pendiente a la llegada del telesilla Dossau, en Naut Aran.
Català: ”Identificar i registrar la informació rellevant, ampliar-la i contrastar-la quan escaigui i transmetre-la a la resta de personal de manera adequada.
Español: ”Identificar y registrar la información relevante, ampliarla y contrastándola cuando proceda y transmitirla al resto de personal de manera adecuada.
Català: En tot cas, i respecte aquests col·lectius, els presents acords tindran naturalesa supletòria en tot el que no estigui previst.
Español: En todo caso, y respecto de estos colectivos, los presentes acuerdos tendrán naturaleza supletoria en todo cuanto no esté previsto.
Català: 3 Despeses en concepte de publicitat i xarxes.
Español: 3 Gastos en concepto de publicidad y redes.
Català: En el tros major, té gravades a les cares respectives les inscripcions T BILAROMA 1860 (corresponent a Vila-romà, actualment Palamós) i T CALONGA (corresponent a Calonge).
Español: En el trozo mayor, tiene gravadas en las caras respectivas las inscripciones T BILAROMA 1860 (correspondiente a Vila-romà, actualmente Palamós) y T CALONGA (correspondiente a Calonge).
Català: Millora orgànica de la terra vegetal i estesa
Español: Mejora orgánica de la tierra vegetal y extensión
Català: Tram 2 PK 0+600 a PK 2+030, al terme municipal de Calonge (Baix Empordà), als efectes d'aplicació del procediment que regula l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i l'article 56 del seu Reglament.
Español: Tramo 2 PK 0+600 en PK 2+030, en el término municipal de Calonge (Baix Empordà), a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y el artículo 56 de su Reglamento.
Català: Es considerarà definitivament aprovat el contingut d'aquest acord si no es presenta cap al·legació, havent-se de publicar ínegrament al BOPT i la seva referència al DOGC.
Español: Se considerará definitivamente aprobado el contenido de este acuerdo si no se presenta ninguna alegación, debiéndose publicar íntegramente en el BOPT y su referencia en el DOGC.
Català: Millora de la qualitat docent.
Español: Mejora de la calidad docente.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'hauran de presentar en la justificació, s'ha de fer conforme a criteris d'eficiència i economia, i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se deberán presentar en la justificación, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Ateses les previsions de l'article 80 de la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut, en concordància amb l'article 35 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques, modificada per la Llei 7/1990, de 19 de juliol i per la Llei 18/1994, de 30 de juny, l'Institut Català de la Salut i les organitzacions sindicals presents a la Mesa Sectorial de negociació de sanitat adopten el següent
Español: Atendiendo a las previsiones del artículo 80 de la ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud, en concordancia con el artículo 35 de la ley 9/1987, de 12 de junio, de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las Administraciones públicas, modificada por la Ley 7/1990, de 19 de julio y por la ley 18/1994, de 30 de junio, el Instituto Catalán de la Salud y las organizaciones sindicales presentes en la Mesa Sectorial de negociación de sanidad adoptan el siguiente
Català: Les persones aspirants que tinguin opció d'obtenir una destinació a un lloc de treball d'aquesta llista hauran de superar un curs bàsic d'investigació, d'una durada màxima de 400 hores, i un curs de Policia Científica, d'una durada màxima de 400 hores.
Español: Las personas aspirantes que tengan opción de obtener un destino en un puesto de trabajo de esta lista deberán superar un curso básico de investigación por una duración máxima de 400 horas y un curso de policía científica por una duración máxima de 400 horas.
Català: Finca número 2.967, al tom 2.325, llibre 53 de Santa Cristina d´Aro (Girona), foli 75 del Registre de la Propietat de Sant Feliu de Guíxols (Girona).
Español: Finca n.º 2.967, al tomo 2.325, libro 53 de Santa Cristina d´Aro (Girona), folio 75 del Registro de la Propiedad de Sant Feliu de Guixols (Girona).
Català: podran sol·licitar, a través dels representants del personal, la
Español: podrán solicitar, a través de los representantes del personal, la
Català: Analitza amb les unitats implicades de les diferents unitats directives les mesures aprovades en els projectes departamentals i interdepartamentals i les assessora sobre la seva implementació.
Español: Analiza con las unidades implicadas de las diferentes unidades directivas las medidas aprobadas en los proyectos departamentales e interdepartamentales y las asesora sobre su implementación.
Català: Les condicions econòmiques d'aquest Conveni, que s'estipulen com a mínimes, s'entendran compensades i absorbides, fins on siguin cobertes, per les respectives millores de tot ordre que practiquin les empreses en l'actualitat, qualsevol que sigui el motiu, la denominació i les formes de les esmentades millores o retribucions, fins i tot prime comissions, gratificacions, plus, sobrepreu d'hores i pagues extraordinàries, encara que els seus mòduls adoptin les aparences de premis o tants per cents generals calculats en funció del volum de facturació i coincideixi o no el seu còmput amb les dates regulars assenyalades per a la meritació dels respectius salaris o sous i encara que la implantació de tals millores o retribucions obeeixi a decisió voluntària de l'empresa, a pacte de qualsevol classe, contracte individual o col·lectiu, disposicions legals futures, jurisprudència contenciós-administrativa, usos i costums locals, comarcals o regionals, o qualsevol una altra causa.
Español: Las condiciones económicas de este Convenio, que se estipulan como mínimas, se entenderán compensadas y absorbidas, hasta donde sean cubiertas, por las respectivas mejoras de todo orden que practiquen las empresas en la actualidad, cualquiera que sea el motivo, la denominación y las formas de dichas mejoras o retribuciones, incluso primas, comisiones, gratificaciones, pluses, sobreprecio de horas y pagas extraordinarias, aunque sus módulos adopten las apariencias de premios o tantos por cientos generales calculados en función del volumen de facturación y coincida o no su cómputo con las fechas regulares señaladas para el devengo de los respectivos salarios o sueldos y aunque la implantación de tales mejoras o retribuciones obedezca a decisión voluntaria de la empresa, a pacto de cualquier clase, contrato individual o colectivo, disposiciones legales futuras, jurisprudencia contencioso-administrativa, usos y costumbres locales, comarcales o regionales, o cualquiera otra causa.
Català: DECRET 224/2013, de 10 de setembre, pel qual es modifica el Decret 126/2003, de 13 de maig, pel qual s'estableixen els requisits tecnicosanitaris dels establiments d'òptica.
Español: DECRETO 224/2013, de 10 de septiembre, por el que se modifica el Decreto 126/2003, de 13 de mayo, por el que se establecen los requisitos tecnicosanitarios de los establecimientos de óptica.
Català: L'existència d'un sistema d'avís o alerta quan s'assignin noves ordres d'inspecció per evitar duplicitats d'actuació sobre els mateixos subjectes, matèries i/o treballadors afectats i facilitar la col·laboració i cooperació institucional.
Español: La existencia de un sistema de aviso o alerta cuando se asignen nuevas órdenes de inspección para evitar duplicidades de actuación sobre los mismos sujetos, materias y/o trabajadores afectados y facilitar la colaboración y cooperación institucional.
Català: Es fa pública l'esmentada aprovació per al general coneixement, en compliment d'allò que disposa l'article 38.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis, aprovat per Decret 179/1995, de 13 de juny.
Español: Se hace pública la citada aprobación para el general conocimiento, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis, aprobado por Decreto 179/1995, de 13 de junio.
Català: 8.4 Una vegada realitzat amb aprofitament el curs complementari de formació, l'Escola d'Administració Pública de Catalunya lliurarà el certificat corresponent, que s'haurà d'incloure en l'expedient personal del funcionari.
Español: 8.4 Una vez realizado con aprovechamiento el curso complementario de formación, la Escuela de Administración Pública de Cataluña librará el certificado correspondiente, que se habrá de incluir en el expediente personal del funcionario.
Català: El cabal total sol·licitat és de 40.000 m3/any i amb destinació a l'abastament del nucli de població dels Hostalets d'en Bas.
Español: El caudal total solicitado es de 40.000 m3/año, destinado al abastecimiento del núcleo de población d'Els Hostalets d'en Bas.
Català: L'objecte d'aquestes bases és subvencionar la producció de projectes d'obres audiovisuals d'animació ateses les modalitats següents:
Español: El objeto de estas bases es subvencionar la producción de proyectos de obras audiovisuales de animación dadas las siguientes modalidades:
Català: c) La distribució inicial de la jornada podrà ser irregular tenint en compte raons econòmiques, organitzatives, tècniques i de serveis o producció, a l'efecte d'adaptar el més possible la distribució de la jornada a la estacionalitat dels serveis.
Español: c) La distribución inicial de la jornada podrá ser irregular teniendo en cuenta razones económicas, organizativas, técnicas y de servicios o producción, al efecto de adaptar lo más posible la distribución de la jornada a la estacionalidad de los servicios.
Català: 4.3 Defineix el procediment per a l'avaluació de les incidències que puguin presentar-se durant la realització de l'activitat, la seva possible solució i registre.
Español: 4.3 Define el procedimiento para la evaluación de las incidencias que puedan presentarse durante la realización de la actividad, su posible solución y registro.
Català: c) Totes les firmes inscrites a alguna de les seccions d'emmagatzematge, d'elaboració, d'envelliment, i d'embotellament i envasament del Registre de cellers, presentaran trimestralment i en un termini de trenta dies un imprès, el qual els serà facilitat pel Consell Regulador, amb la declaració d'entrada i sortida de productes i partides realitzada durant el trimestre, en què s'indicarà la procedència dels vins adquirits i les existències que té a últim dia del trimestre.
Español: c) Todas las firmas inscritas en alguna de las secciones de almacenamiento, de elaboración, de envejecimiento, y de embotellado y envasado del Registro de bodegas, presentarán trimestralmente y en un plazo de treinta días un impreso, que les será facilitado por el Consejo Regulador, con la declaración de entrada y salida de productos y partidas realizada durante el trimestre, en que se indicará la procedencia de los vinos adquiridos y las existencias que tiene a último día del trimestre.
Català: e) Baixa forçosa per incompliment de les obligacions
Español: e) Baja forzosa por incumplimiento de las obligaciones económicas
Català: Ordenació d'usos: la proposta de Pla especial concreta l'ús dels terrenys qualificats com 7 en sanitarioassistencial de titularitat privada.
Español: Ordenación de usos: la propuesta de Plan especial concreta el uso de los terrenos calificados como 7 en sanitario-asistencial de titularidad privada.
Català: d) Documentació del personal administratiu: altes de Seguretat Social o el darrer imprès de cotització a la Seguretat Social del personal que intervé en el desenvolupament de les actuacions.
Español: d) Documentación del personal administrativo: altas de Seguridad Social o el último impreso de cotización a la Seguridad Social del personal que interviene en el desarrollo de las actuaciones.
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'agost de 1998, per la qual s'atorga una concessió per a la instal·lació d'un polígon de gàbies surants al terme municipal de Vilanova i la Geltrú.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de agosto de 1998, por la que se otorga una concesión para la instalación de un polígono de jaulas flotantes en el término municipal de Vilanova i la Geltrú.
Català: Despeses directes del servei: manutenció, lloc de realització, professionals, etc.
Español: Gastos directos del servicio: manutención, lugar de realización, profesionales, etc.
Català: El funcionari nomenat a l'article 1 disposa del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per a la presa de possessió.
Español: El funcionario nombrado en el artículo 1 dispone del plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para la toma de posesión.
Català: i Tecnologia Agroalimentàries
Español: y Tecnología Agroalimentarias
Català: Encara que cada consell comarcal pugui definir taules amb més dades, només s'hauran de presentar les taules amb els atributs i els formats que es determinen a continuació.
Español: Aunque cada consejo comarcal pueda definir tablas con más datos, solo tendrán que presentarse las tablas con los atributos y los formatos que se determinan a continuación.
Català: Coordina les visites d'inspecció d'autorització de les indústries de subproductes animals no destinats a consum humà i els centres de neteja i desinfecció de vehicles.
Español: Coordina las visitas de inspección de autorización de las industrias de subproductos animales no destinados a consumo humano y los centro de limpieza y desinfección de vehículos.
Català: Repartidor/a de mostres: és el personal les funcions del qual, amb caràcter merament enunciatiu i no limitador, comprenen el donar a conèixer el producte promocional, explicant les seves característiques i repartint mostres per incentivar i facilitar la compra del producte, en una zona assignada.
Español: Repartidor/a de muestras: Es el personal cuyas funciones, con carácter meramente enunciativo y no limitativo, comprenden el dar a conocer el producto promocional, explicando sus características y repartiendo muestras para incentivar y facilitar la compra del producto, en una zona asignada.
Català: L'aigua que surt de l'aiguaneix s'emmagatzema en un pantà artificial ubicat al seu costat.
Español: El agua que sale del manantial se almacena un pantano artificial ubicado a su lado.
Català: RESOLUCIÓ IUE/3414/2010, de 7 d'octubre, de nomenament de la senyora Núria Miquel Serra com a responsable d'Equipaments Comercials, adscrita a la Direcció General de Comerç (convocatòria de provisió núm. IU/22/10).
Español: RESOLUCIÓN IUE/3414/2010, de 7 de octubre, de nombramiento de la señora Núria Miquel Serra como responsable de Equipamientos Comerciales, adscrita a la Dirección General de Comercio (convocatoria de provisión núm. IU/22/10).
Català: Analista programador: titulació universitària o dos anys d'experiència en tasques similars a l'objecte del contracte.
Español: Analista programador: titulación universitaria o dos años de experiencia en tareas similares al objeto del contrato.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de les finques 6 i 8 del carrer del Teatre, de Terrassa, promogut per la Colla Castellera Minyons de Terrassa i la Fundació Sant Llàtzer i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de las fincas 6 y 8 de la calle de El Teatre, de Terrassa, promovido por la Colla Castellera Minyons de Terrassa y la Fundación Sant Llàtzer y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Aquesta carència és de 6 mesos en el supòsit que s'incorpori a Mútua de Terrassa MPS a Prima Fixa procedent d'altres entitats sanitàries en les quals hagi estat avaluat d'acord amb un sistema equiparable al que aquí es regula.
Español: Esta carencia será de 6 meses en el supuestos que se incorpore a Mutua de Terrassa MPS a Prima Fija procedente de otras entidades sanitarias en las que haya sido evaluado de acuerdo con un sistema equiparable al que aquí se regula.
Català: Les parts han de constituir una comissió mixta de seguiment i control del conveni i dels acords adoptats en el seu desenvolupament que estarà integrada per un màxim de dos representants de cada entitat, que tindrà com a objectius fer el seguiment del desenvolupament de les tasques relacionades al Conveni, resoldre els problemes que susciti la interpretació i aplicació del conveni, decidir la forma de finalització de les actuacions en curs en el moment d'extinció del conveni i que es reunirà sempre i quan s'acordi a petició de qualsevol de les parts i en funció de les seves necessitats.
Español: Las partes tienen que constituir una comisión mixta de seguimiento y control del convenio y de los acuerdos adoptados en su desarrollo que estará integrada por un máximo de dos representantes de cada entidad, que tendrá como objetivos hacer el seguimiento del desarrollo de las tareas relacionadas en el Convenio, resolver los problemas que suscite la interpretación y aplicación del convenio, decidir la forma de finalización de las actuaciones en curso en el momento de extinción del convenio y que se reunirá siempre y cuando se acuerde a petición de cualquiera de las partes y en función de sus necesidades.
Català: Igualment, quan es proposi una nova ordenació de l'edificació de les zones de clau 2 i 3, es podrà disposar alguna edificació amb el carener transversal a l'objecte d'aconseguir una trama similar a la dels nuclis històrics.
Español: Igualmente, cuando se proponga una nueva ordenación de la edificación de las zonas de clave 2 y 3, podrá disponerse alguna edificación con la cumbrera transversal en el objeto de conseguir una trama similar a la de los núcleos históricos.
Català: Primer: desestimar la causa d'inadmissibilitat del recurs contenciós administratiu plantejada per la defensa de l'Administració de la Generalitat.	Primero: desestimar la causa de inadmisibilidad del recurso contencioso administrativo planteada por la defensa de la Administración de la Generalidad.
Català: a) Objecte del contracte: obres de millora del tancament perimetral de la zona de galeries de tir de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: a) Objeto del contrato: obras de mejora del cierre perimetral de la zona de galerías de tiro de la Escuela de Policía de Cataluña.