BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de ports i dàrsenes esportives de Catalunya subscrit, en dates 21 d'octubre i 14 de desembre de 2016, per la part empresarial pels representants de l'Associació Catalana de Ports Esportius i Turístics, i per la part social pels representants dels sindicats UGT i CCOO, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de puertos y dársenas deportivas de Cataluña, suscrito, en fechas 21 de octubre y 14 de diciembre de 2016, por la parte empresarial por los representantes de l'Associació Catalana de Ports Esportius i Turístics, y por la parte social por los representantes de los sindicatos UGT y CCOO, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Les referències efectuades en les bases als serveis territorials del Departament d'Educació s'han d'entendre fetes al Consorci d'Educació de Barcelona pel que fa al territori de la ciutat de Barcelona, d'acord amb el règim d'assumpció de competències per part de l'esmentat Consorci.
Español: Las referencias efectuadas en las bases a los servicios territoriales del Departamento de Educación se deben entender hechas al Consorcio de Educación de Barcelona con respecto al territorio de la ciudad de Barcelona, de acuerdo con el régimen de asunción de competencias por parte del mencionado Consorcio.
Català: la Comissió de contractació.
Español: resueltos por la Comisión de contratación.
Català: El DAR pot sol·licitar qualsevol documentació que consideri necessària per acreditar la condició d'agricultor/a professional.
Español: El DAR puede solicitar cualquier documentación que considere necesaria para acreditar la condición de agricultor/a profesional.
Català: i) Complir la finalitat de la subvenció duent a terme l'activitat subvencionada en el termini que determinen aquestes bases.
Español: i) Cumplir la finalidad de la subvención llevando a cabo la actividad subvencionada en el plazo que determinan estas bases.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 1999, per la qual es fa pública la Sentència dictada per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 2305/95.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 1999, por la que se hace pública la Sentencia dictada por la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 2305/95.
Català: 1.5 Cal establir els usos dels equipaments proposats entre els previstos per les Normes subsidiàries (docents i culturals, sanitariassistencials, administratius i de seguretat, o esportius i recreatius), atès que, a les ordenances reguladores, s'estableix una nomenclatura i usos que no es correspon amb les previsions del planejament general.
Español: 1.5 Es preciso establecer los usos de los equipamientos propuestos entre los previstos por las Normas subsidiarias (docentes y culturales, sanitario-asistenciales, administrativos y de seguridad, o deportivos y recreativos), puesto que, en las ordenanzas reguladoras, se establece una nomenclatura y usos que no se corresponde con las previsiones del planeamiento general.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 886.011,58, sense IVA
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 886.011,58 euros, sin IVA
Català: Vist que és vacant un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament de Benestar Social i Família;
Español: Visto que está vacante un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Bienestar Social y Familia;
Català: Grau consolidat 23 o superior: 2 punts.
Español: Grado consolidado 23 o superior: 2 puntos.
Català: Gamma de productes i/o serveis.
Español: Gama de productos y/o servicios.
Català: Servei d'alimentació col·lectiva (menjador) de l'Institut d'Educació Especial Sant Rafael de la Diputació de Tarragona.
Español: Servicio de alimentación colectiva (comedor) del Instituto de Educación Especial Sant Rafael de la Diputación de Tarragona.
Català: Afronta, al nord, amb casa número quatre de la Baixada de Sant Miquel, en part mitjançant terrassa, pati interior edifici i projecció vertical de la coberta de l'entitat número vuit o terrassa de l'entitat número onze en el seu cas; a l'oest, amb pati interior edifici, mitjançant terrassa i casa número cinc del carrer Cervantes; al sud, cases números cinc i set del carrer Cervantes, mitjançant terrassa, forat destinat a ascensor i escala; est, forat destinat a ascensor i mitjançant terrassa,, forat escala i carrer Gegants.
Español: Afronta, al norte, con casa número cuatro de la Baixada de Sant Miquel, en parte mediante terraza, patio interior edificio y proyección vertical de la cubierta de la entidad número ocho o terraza de la entidad número once en su caso; al oeste, con patio interior edificio, mediante terraza y casa número cinco de la calle Cervantes; al sur, casas números cinco y siete de la calle Cervantes, mediante terraza, hueco destinado a ascensor y escalera; este, hueco destinado a ascensor y mediante terraza, hueco escalera y calle Gegants.
Català: l) Comunicar al DARP totes les incidències rellevants que es produeixin, i en especial, les relatives a la qualitat en el termini més breu possible.
Español: l) Comunicar al DARP todas las incidencias relevantes que se produzcan, y en especial, las relativas a la calidad en el plazo más breve posible.
Català: 1.1 Valora els avantatges i inconvenients d'utilitzar connectors.
Español: 1.1 Valora las ventajas e inconvenientes de utilizar conectores.
Català: Estructura territorial de diversos departaments
Español: Estructura territorial de varios departamentos
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fogars de Montclús, sobre aprovació inicial d'un reglament i una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fogars de Montclús, sobre aprobación inicial de un reglamento y una ordenanza.
Català: El període d'excedència no computarà com antiguitat i el treballador, si ho demana per escrit abans del seu termini, gaudirà d'un dret preferent de reingrés en les vacants d'igual o similar categoria a la seva que hi hagués o es produïssin a l'empresa.
Español: El periodo de excedencia no computará como antigüedad y el trabajador, si lo pide por escrito antes de su plazo, disfrutará de un derecho preferente de reingreso en las vacantes de igual o similar categoría a la suya que hubiera o se produjeran en la empresa.
Català: Vilanova i la Geltrú-Canyelles, que serà objecte d'un nou estudi informatiu, en el que s'estudiarà allunyar la traça de la nova carretera de Canyelles en direcció est.
Español: Vilanova i la Geltrú-Canyelles, que será objeto de un nuevo estudio informativo, en el que se estudiará alejar la traza de la nueva carretera de Canyelles en dirección este.
Català: Per aquells treballs que s'hagin de fer a la intempèrie es facilitarà com a roba hivernal un anorac, amb una durada de dos anys, i amb obligació per part del treballador de la seva devolució al lliurament del nou i en qualsevol cas en cessar en l'empresa per qualsevol causa.
Español: En aquellos trabajos en que se deba prestar el mismo a la intemperie se facilitará como ropa invernal un anorak, con una duración de dos años, y con obligación por parte del trabajador de su devolución a la entrega del nuevo y en cualquier caso al cesar en la empresa por cualquier causa.
Català: La modificació consisteix en un augment del volum màxim atorgat de 20.000 metres cúbics anuals fins a un nou llindar fixat en 27.000 metres cúbics anuals.
Español: La modificación consiste en un aumento del volumen máximo otorgado de 20.000 metros cúbicos hasta un lindar fijado en 27.000 metros cúbicos anuales.
Català: amb disminució d'un seient a un altre.
Español: disminución de un asiento a otro.
Català: Experiència operativa en el cos de Bombers.
Español: Experiencia operativa en el cuerpo de Bomberos.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector que ocupa l'edificació de la masia de can Turu, de Viladecavalls
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector que ocupa la edificación de la masía de Can Turu, de Viladecavalls
Català: Tasques de col·laboració i suport administratiu i de rebuda de trucades d'emergència i comunicacions
Español: Tareas de colaboración y apoyo administrativo y recepción de llamadas de emergencia y comunicaciones
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (sanejament urbà de l'Hospitalet de Llobregat) per a l'any 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (saneamiento urbano de L'Hospitalet de Llobregat) para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: - Formar i intercanviar coneixements i experiències entre els agents de salut
Español: - Formar y intercambiar conocimientos y experiencias entre los agentes de salud
Català: Quant als tractaments legítims de dades necessàries per al desenvolupament de les actuacions que es realitzin en el marc d'aquest Conveni, les parts es comprometen a respectar la normativa de protecció de dades personals aplicable en cada cas, a adoptar les mesures de seguretat normativament previstes, així com a guardar una estricta confidencialitat sobre aquestes dades.
Español: En cuanto a los tratamientos legítimos de datos necesarios para el desarrollo de las actuaciones que se realicen en el marco de este Convenio, las partes se comprometen a respetar la normativa de protección de datos personales de aplicación en cada caso, a adoptar las medidas de seguridad previstas de forma normativa, así como a guardar una estricta confidencialidad sobre estos datos.
Català: 3.2 Els funcionaris amb discapacitats hi poden participar en igualtat de condicions que la resta de participants, sempre que puguin desenvolupar les funcions del lloc de treball per proveir.
Español: 3.2 Los funcionarios con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes, siempre que puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de juliol, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació als possibles interessats per tal que puguin comparèixer en els actes, a la Secció Cinquena esmentada, en el termini de nou dies.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de julio, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al efecto de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados para que puedan comparecer en los actos, en la Sección Quinta citada, en el plazo de nueve días.
Català: constant, per tal de protegir la seva seguretat.
Español: fin de proteger su seguridad.
Català: 4) Una societat i els seus socis majoritaris o els seus consellers o administradors així com els cònjuges o persones lligades amb relació anàloga d'afectivitat i familiars fins al quart grau de consanguinitat, o d'afinitat fins al segon grau.
Español: 4- Una sociedad y sus socios mayoritarios o sus consejeros o administradores así como los cónyuges o personas ligadas con relación análoga de afectividad y familiares hasta el cuarto grado de consanguineidad, o de afinidad hasta el segundo grado
Català: 4.3 Els requisits per presentar sol·licituds i la manera d'acreditar-los estan recollits en la base 3 de l'annex 1, d'aquesta Ordre.
Español: 4.3 Los requisitos para presentar las solicitudes y la manera de acreditarlos están recogidos en la base 3 del anexo 1 de esta Orden.
Català: 5.6 Estableix les rutes d'accés més adequades per als vehicles contra incendis tenint en compte l'estat previsible del trànsit, les característiques de les vies i les dimensions dels vehicles.
Español: 5.6 Establece las rutas de acceso más adecuadas para los vehículos contra incendios teniendo en cuenta el estado previsible del tráfico, las características de las vías y las dimensiones de los vehículos.
Català: Amb la voluntat de consolidar les relacions amb les entitats esmentades l'Administració de la Generalitat ha previst, mitjançant cocurrència pública, la possibilitat que les diferents esglésies i confessions estableixin vincles permanents mitjançant conveni amb la Generalitat de Catalunya, la qual en contraprestació donarà suport a l'activitat ordinària que duguin a terme aquestes entitats en favor dels drets de llibertat religiosa, de pensament i de consciència, i que aportin els valors de la convivència i de la cohesió social a la construcció de l'espai comú nacional català.
Español: Con la voluntad de consolidar las relaciones con las entidades mencionadas la Administración de la Generalidad ha previsto, mediante concurrencia pública, la posibilidad de que las diferentes iglesias y confesiones establezcan vínculos permanentes mediante convenio con la Generalidad de Cataluña, la cual en contraprestación dará apoyo a la actividad ordinaria que lleven a cabo estas entidades en favor de los derechos de libertad religiosa, de pensamiento y de conciencia, y que aporten los valores de la convivencia y de la cohesión social a la construcción del espacio común nacional catalán.
Català: c) Les despeses generals vinculades a les despeses que es preveuen en els apartats a) i b) anteriors, fins a un màxim del 12%, especialment honoraris d'arquitectes i enginyers per als projectes visats necessaris per a l'execució de les inversions.
Español: c) Los gastos generales vinculados a los gastos que se prevén en los apartados a) y b) anteriores, hasta un máximo del 12%, especialmente honorarios de arquitectos e ingenieros para los proyectos visados necesarios para la ejecución de las inversiones.
Català: Tampoc no són d'esperar efectes significatius en relació amb l'acumulació amb d'altres projectes, la utilització de recursos naturals i la generació de residus.
Español: Tampoco son de esperar efectos significativos en relación con la acumulación con otros proyectos, la utilización de recursos naturales y la generación de residuos.
Català: Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar a la gerent de l'ICS i s'han de formalitzar en un model normalitzat.
Español: Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se han de dirigir a la gerente del ICS y se han de formalizar en modelo normalizado.
Català: RESOLUCIÓ 1998/1157, de 16 d'octubre de 1998, per la qual s'aprova la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria de proves selectives per a l'accés a l'escala de gestió, torn lliure.
Español: RESOLUCIÓN 1998/1157, de 16 de octubre de 1998, por la que se aprueba la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria de pruebas selectivas para el acceso a la escala de gestión, turno libre.
Català: Identificar les estructures bàsiques pròpies del llenguatge de l'animació audiovisual.
Español: Identificar las estructuras básicas propias del lenguaje de la animación audiovisual.
Català: c) Recapta la informació necessària per realitzar estudis o informes que li han estat encarregats i en depura les dades que cal utilitzar.
Español: c) Recauda la información necesaria para realizar estudios o informes que le han sido encargados y depura los datos que deben utilizarse.
Català: Transcorregut el termini màxim de resolució i notificació sense que s'hagi notificat resolució expressa, la sol·licitud es podrà entendre desestimada per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo máximo de resolución y notificación sin que se haya notificado resolución expresa, la solicitud se podrá entender desestimada por silencio administrativo.
Català: Els Estatuts de l'entitat Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, aprovats pel Govern i publicats com a annex al Decret 287/2001, de 6 de novembre, regulen, entre altres aspectes, l'administració, el patrimoni i el règim financer de l'empresa.
Español: Los Estatutos de la entidad Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, aprobados por el Gobierno y publicados como anexo al Decreto 287/2001, de 6 de noviembre, regulan, entre otros aspectos, la administración, el patrimonio y el régimen financiero de la empresa.
Català: a) La instrucció dels atestats corresponents a les persones detingudes en el centre de detinguts de la Regió Metropolitana Barcelona.
Español: a) La instrucción de los atestados correspondientes a las personas detenidas en el centro de detenidos de la Región Metropolitana Barcelona.
Català: Els serveis territorials faran l'avaluació de les sol·licituds presentades i emetran un informe tècnic sobre cadascun dels projectes presentats.
Español: Los servicios territoriales harán la evaluación de las solicitudes presentadas y emitirán un informe técnico sobre cada uno de los proyectos presentados.
Català: d'aquestes tasques, es respectaran aquestes situacions.
Español: respetarán estas situaciones.
Català: d) En el cas dels aspirants que es trobin en situació d'atur i no percebin cap prestació econòmica, a l'efecte de restar exempts de l'abonament de la taxa d'inscripció, un certificat expedit per l'oficina de treball del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya o, si escau, de l'Institut Nacional d'Ocupació (INEM), en què consti que l'aspirant es troba en situació d'atur i no percep cap prestació econòmica.
Español: d) En el caso de los aspirantes que se encuentren en situación de paro y no perciban ninguna prestación económica, al efecto de quedar exentos del abono de la tasa de inscripción, un certificado expedido por la oficina de trabajo del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña o, si procede, del Instituto Nacional de Ocupación (INEM), en que conste que el aspirante o la aspirante se encuentra en situación de paro y no percibe ninguna prestación económica.
Català: Nomenar la senyora Glòria Cugat i Pujol cap del Servei de Veterinària de Salut Pública de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Nombrar a la señora Glòria Cugat i Pujol jefa del Servicio de Veterinaria de Salud Pública de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Així mateix, l'integrat ha de notificar per escrit al departament competent en matèria de ramaderia el fet de portar a terme l'explotació de bestiar en règim d'integració, amb indicació de les dades de l'integrador, el nombre i el tipus dels animals integrats, els canvis que es produeixin i qualsevol altra dada que es determini per reglament.
Español: Asimismo, el integrado debe notificar por escrito al departamento competente en materia de ganadería el hecho de llevar a cabo la explotación de ganado en régimen de integración, con indicación de los datos del integrador, el número y tipo de los animales integrados, los cambios que se produzcan y cualquier otro dato que se determine por reglamento.
Català: ANUNCI relatiu a un conveni de col·laboració formalitzat entre l'Institut Català del Sòl, el Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Gandesa (exp. 275/2020).
Español: ANUNCIO relativo a un convenio de colaboración formalizado entre el Instituto Catalán del Suelo, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Gandesa (exp. 275/2020).
Català: Als efectes del que preveu l'apartat 6 de l'article 8 de la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials, les llicències comercials de la Generalitat i els informes sobre grau d'implantació emesos i el sentit dels mateixos, serà publicitat per la Direcció General de Comerç a través de mitjans telemàtics.
Español: A los efectos de lo previsto en el apartado 6 del artículo 8 de la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales, las licencias comerciales de la Generalidad y los informes sobre grado de implantación emitidos y el sentido de los mismos, será publicitado por la Dirección General de Comercio a través de medios telemáticos.
Català: El torn pel qual es participa: lliure o promoció interna.
Español: El turno por el que se participa: libre o de promoción interna.
Català: e) Supervisar la gestió dels cursos de formació que integren el Pla, així com l'avaluació de les activitats formatives realitzades.
Español: e) Supervisar la gestión de los cursos de formación que integren el Plan, así como la evaluación de las actividades formativas realizadas.
Català: que comporta la declaració d'utilitat pública de les obres als
Español: utilidad pública de las obras a los efectos de expropiación
Català: Títol: Urbanització entre els carrers de Marganell i la Moreneta.
Español: Título: Urbanización entre las calles de Marganell y La Moreneta.
Català: A les empreses de trenta-un a quaranta-nou treballadors hi haurà un delegat de prevenció que serà triat per i entre els delegats de personal.
Español: En las empresas de treinta y uno a cuarenta y nueve trabajadores habrá un delegado de prevención que será escogido por y entre los delegados de personal.
Català: Els dies de vacances seran retribuïts en base a la quantia de la columna 4 de l'annex nº 1.
Español: Los días de vacaciones serán retribuidos en base a la cuantía de la columna 4 del anexo n.º 1.
Català: Convocatòria d'ajuts destinats a potenciar el lideratge de projectes de recerca europeus (Líder EU).
Español: Convocatoria de ayudas destinadas a potenciar el liderazgo de proyectos de investigación europeos (Líder EU).
Català: C2 Silicoaleacions, llevat del ferro silici quan la potència del forn és inferior a 100 w.
Español: C2 Silico-aleaciones, salvo el hierro silíceo cuando la potencia del horno es inferior a 100 w.
Català: La constitució del règim de propietat horitzontal exigeix l'aportació de llicència urbanística.
Español: La constitución del régimen de propiedad horizontal exige la aportación de licencia urbanística.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 4/1999 de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de els administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el Decret de Govern de la Generalitat de Catalunya 131/1994, de 30 de maig, contra aquesta Resolució els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el director del Servei català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 4/1999 de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el Decreto de Gobierno de la Generalidad de Cataluña 131/1994, de 30 de mayo, contra esta Resolución los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el director del Servicio Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la fecha de su publicación.