BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) En el supòsit que la persona aspirant es trobi en situació d'atur i no percebi cap prestació econòmica, i als efectes de restar exempta de l'abonament de la taxa d'inscripció que preveu la base 3.5, caldrà presentar un certificat expedit per la corresponent oficina de treball del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i/o, si escau, de l'INEM (Institut Nacional d'Ocupació), on consti de forma expressa que dins del termini de presentació de sol·licituds la persona aspirant es troba en situació d'atur i no percep cap prestació econòmica.
Español: d) En el supuesto de que la persona aspirante se encuentre en situación de desempleo y no perciba prestación económica alguna, y a los efectos de quedar exenta del abono de la tasa de inscripción que prevé la base 3.5, deberá presentar un certificado expedido por la correspondiente oficina de trabajo del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y/o, en su caso, del INEM (Instituto Nacional de Empleo), donde conste de forma expresa que dentro del plazo de presentación de solicitudes la persona aspirante se encuentra en situación de desempleo y no percibe prestación económica alguna.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre.
Español: El expediente quedará, para la consulta e información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre.
Català: d) Les entitats col·laboradores de medi ambient han de disposar d'una assegurança o d'altra garantia financera que cobreixi les responsabilitats civils de caràcter general i els danys al medi ambient que es puguin derivar de les seves activitats com a entitat col·laboradora i les dels seus tècnics habilitats, així com cobrir les despeses derivades de la repetició de les actuacions realitzades com a entitat col·laboradora en cas que se'n declari la invalidesa, les derivades de la no-realització o no-finalització de les tasques contractades i abonades prèviament en cas de suspensió, retirada o cessament de la seva habilitació, i els danys a tercers que es derivin d'una actuació deficient o inacabada per part de l'entitat.
Español: d) Las entidades colaboradoras de medio ambiente han de disponer de un seguro o de otra garantía financiera que cubra las responsabilidades civiles de carácter general y los daños al medio ambiente que se puedan derivar de sus actividades como entidad colaboradora y las de sus técnicos habilitados, así como cubrir los gastos derivados de la repetición de las actuaciones realizadas como entidad colaboradora en caso de que se declare su invalidez, las derivadas de la no realización o no finalización de las tareas contratadas y abonadas previamente en caso de suspensión, retirada o cese de su habilitación, y los daños a terceros que se deriven de una actuación deficiente o inacabada por parte de la entidad.
Català: Si escau, documentació relativa a, com a mínim, tres ofertes sol·licitades a diferents proveïdors quan l'import de la contractació d'una despesa subvencionada superi la quantia que estableix la normativa de contractes públics per a la contractació menor.
Español: Si procede, documentación relativa a, como mínimo, tres ofertas solicitadas a diferentes proveedores cuando el importe de la contratación de un gasto subvencionado supere la cuantía establecida en la normativa de contratos públicos para la contratación menor.
Català: Consideracions segons el tipus de discapacitat per fomentar la participació activa en jocs i esports.
Español: Consideraciones según el tipo de discapacidad para fomentar la participación activa en juegos y deportes.
Català: Els administratius són els empleats que realitzen funcions administratives, amb iniciativa i responsabilitat, relacionades amb comptabilitat, càlculs estadístics, redacció de correspondència, liquidacions de nòmines i operacions semblants.
Español: Los administrativos son los empleados que realizan funciones administrativas con iniciativa y responsabilidad, relacionadas con contabilidad, cálculos estadísticos, redacción de correspondencia, liquidaciones de nóminas y operaciones similares.
Català: Creació d'una aula de música amb la incorporació de les TIC (ordinador, sistemes Midi, CD, àudio, gravació...) per ser utilitzada com a font de coneixement i com a recurs per a la producció musical dels alumnes.
Español: Creación de una aula de música con la incorporación de las TIC (ordenador, sistemas Midi, CD, audio, grabación...) para ser utilizada como fuente de conocimiento y como recurso para la producción musical de los alumnos.
Català: En el termini d'un any des de l'entrada en vigor de l'ordenança municipal corresponent o de l'ordenança tipus, els ajuntaments han de revisar les llicències concedides amb anterioritat per adaptar-les al que s'estableix en el present Decret, així com a la corresponent normativa municipal, tant pel que fa a la denominació de l'activitat com a les característiques i condicions del local.
Español: En el plazo de un año desde la entrada en vigor de la ordenanza municipal correspondiente o de la ordenanza tipo, los ayuntamientos tienen que revisar las licencias concedidas con anterioridad para adaptarlas a lo que se establece en el presente Decreto, así como a la correspondiente normativa municipal, tanto en lo que concierne a la denominación de la actividad como a las características y condiciones del local.
Català: UF 4: suport en el desenvolupament de les relacions socials
Español: UF 4: apoyo en el desarrollo de las relaciones sociales
Català: .1 Donar-se per assabentada aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, de la sentència dictada per la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 19 d'octubre de 2007, en el recurs contenciós administratiu núm. 154/2004, interposat pel Consell Comarcal del Berguedà contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 9 d'abril de 2003 que va aprovar definitivament, suspenent la seva executivitat i consegüent publicació al DOGC, el Pla especial de la zona de serveis tècnics per a residus sòlids dels termes municipals de Berga i Cercs.
Español: .1 Darse por enterada esta Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de la sentencia dictada por la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 19 de octubre de 2007, en el recurso contencioso administrativo n.º 154/2004, interpuesto por el Consejo Comarcal del Berguedà contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 9 de abril de 2003 que aprobó definitivamente, suspendiendo su ejecutividad y consiguiente publicación en el DOGC, el Plan especial de la zona de servicios técnicos para residuos sólidos de los términos municipales de Berga y Cercs.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Vilafranca del Penedès, al tom 1.415, llibre 540, foli 74, finca número 23.668, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Vilafranca del Penedes, al Tomo 1.415, Libro 540, Folio 74, finca número 23.668, Inscripción 3ª.
Català: Títol: Xarxes de clavegueram al raval i d'enllumenat públic a Montargull.
Español: Título: Redes de alcantarillado en el arrabal y de alumbrado público en Montargull.
Català: Residència per a la gent gran d'Horta, de Barcelona.
Español: Residencia para la gente mayor de Horta, de Barcelona.
Català: Errors en la mesura.
Español: Errores en la medida.
Català: Les negociacions de comerç o indústria per compte propi o d'altra persona sense autorització expressa de l'empresa, així com la competència deslleial en l'activitat de l'empresa.
Español: Las negociaciones de comercio o industria por cuenta propia o de otra persona sin autorización expresa de la empresa, así como la competencia desleal en la actividad de la empresa.
Català: Si us l'heu trobada, preguem ho comuniqueu al telèfon 935 545 555 de l'Oficina Antifrau de Catalunya"
Español: Si se la han encuentro, rogamos lo comunique al teléfono 935 545 555 de la Oficina Antifraude de Cataluña>>
Català: El beneficiari de la subvenció resta obligat a justificar dins els terminis que estableix la resolució d'atorgament, mitjançant documents originals o fotocòpies compulsades, l'import total de la despesa per a la qual se sol·licita l'ajut, i també a facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l'efecte de la subvenció que li pugui requerir el CIDEM.
Español: El beneficiario de la subvención queda obligado a justificar dentro de los plazos establecidos a la resolución de otorgamiento, mediante documentos originales o fotocopias compulsadas, el importe total del gasto para el que se solicita la ayuda, y también a facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la subvención que le pueda requerir el CIDEM.
Català: Número de justificant del document resum d'ingressos, l'estructura serà la següent:
Español: Número de justificante del documento resumen de ingresos, la estructura será la siguiente:
Català: Si el local no disposes de climatització aleshores caldrà justificar-ne gràficament la previsió i les obres a realitzar preveuran l'espai i ubicació necessàries que permetin una posterior instal·lació.
Español: Si el local no dispones de climatización entonces habrá que justificar gráficamente la previsión y las obras a realizar preverán el espacio y ubicación necesarias que permitan una posterior instalación.
Català: Determinació del nombre de treballadors afectats per mesures de regulació d'ocupació a Catalunya i de les causes per les quals s'han presentat els expedients.
Español: Determinación del número de trabajadores afectados por medidas de regulación de empleo en Cataluña y de las causas por las que se han presentado los expedientes.
Català: 6.2 Les sol·licituds per prendre part en la present convocatòria, amb els documents ressenyats a la base 4.1 degudament emplenats i signats, cal que s'adrecin al conseller d'Interior en el termini de quinze dies hàbils comptadors des del següent al de la publicació de la present convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.2 Las solicitudes para tomar parte en la presente convocatoria, con los documentos señalados en la base 4.1 debidamente cumplimentados y firmados, se han de dirigir al consejero de Interior en el plazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: deriva un perjudici notori per a l'empresa, pot considerar-se molt greu.
Español: perjuicio notorio para la empresa, podrá ser considerada muy grave.
Català: Es coordinaran les obres de l'enllaç amb les obres del pont del centenari del Pla especial d'infrastructura ferroviària per a l'establiment del ferrocarril del cremallera Monistrol-Montserrat.
Español: Se coordinarán las obras del enlace con las obras del puente del centenario del Plan especial de infraestructura ferroviaria para el establecimiento del ferrocarril del cremallera Monistrol-Montserrat.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'article 25 del Decret 378/2006, de 10 d'octubre, pel qual es desplega la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials, estableix que els acords d'aprovació definitiva dels programes d'orientació per als equipaments comercials s'han de publicar al DOGC i que aquests programes són executius des de la seva publicació.
Español: El artículo 25 del Decreto 378/2006, de 10 de octubre, por el que se desarrolla la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales, establece que los acuerdos de aprobación definitiva de los programas de orientación para los equipamientos comerciales se tienen que publicar en el DOGC y que estos programas son ejecutivos desde su publicación.
Català: a) Data límit de presentació d'ofertes: a les 13.00 hores del vuitè dia natural comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o dia festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: a las 13:00 horas del octavo día natural contado desde la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o día festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 35 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència que consta als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 35 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia que consta en el apartado 1 y 5 del anexo 2.
Català: Acord de 24 de juliol de 2007, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'un camí de desembosc a la finca l'Illa, als termes municipals de Sant Quirze de Besora i Orís, amb PTGMF aprovat amb el número 2456.
Español: Acuerdo de 24 de julio de 2007, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de un camino de desembosque en la finca L'Illa, en los términos municipales de Sant Quirze de Besora y Orís, con PTGMF aprobado con el número 2456.
Català: Als efectes del que estableix aquesta disposició, el director o directora de l'Oficina pot informar d'ofici els òrgans competents perquè exerceixin les iniciatives que els corresponguin.
Español: A efectos de lo establecido en esta disposición, el director o directora de la Oficina puede informar de oficio a los órganos competentes para que ejerzan las iniciativas que les correspondan.
Català: Els centres o entitats que sol·licitin la subvenció per a la realització d'aquest mòdul han de subscriure convenis de col·laboració entre el centre de formació, l'empresa on s'efectuen les pràctiques i l'alumnat (o representant legal en casos de menors no emancipats legalment), d'acord amb el model normalitzat que es troba a l'aplicatiu qBID.
Español: Los centros o entidades que soliciten la subvención para la realización de este módulo deben suscribir convenios de colaboración entre el centro de formación, la empresa donde se efectúan las prácticas y el alumnado (o representante legal en casos de menores no emancipados legalmente), de acuerdo con el modelo normalizado que se encuentra en el aplicativo qBID.
Català: Identificació dels sistemes de bobinatge i de tall de papers i cartrons
Español: Identificación de los sistemas de bobinado y de corte de papeles y cartones (tanto en formato como en bobina).
Català: b) L'obertura dels nous vials en terrenys forestals no previstos al projecte d'explotació o al programa de restauració aprovats requereix autorització del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: b) La apertura de los nuevos viales en terrenos forestales no previstos en el proyecto de explotación o en el programa de restauración aprobados requiere autorización del Departamento Territorio y Sostenibilidad.
Català: Finalitat: activitats a Nau Ivanow.
Español: Finalidad: actividades en la Nau Ivanow.
Català: En el cas que no sigui objecte de denúncia, en la forma i el termini establerts en el paràgraf anterior, s'entén prorrogat per anualitats successives en les condicions que regeixen en acabar-se la vigència.
Español: En el supuesto de que no fuese objeto de denuncia en la forma y plazo establecido en el párrafo anterior, se entenderá prorrogado por anualidades sucesivas en las condiciones que rigieran al término de su vigencia.
Català: e) Per qualsevol altra causa de les generals establertes en la legislació vigent.
Español: e) Por cualquier otra causa de las generales establecidas en la legislación vigente.
Català: L'import anual d'aquest complement s'abonarà en dotze mensualitats a partir de l'1 de gener de 2008.
Español: El importe anual de este complemento se abonará en doce mensualidades a partir del 1 de Enero de 2008.
Català: S'admetrà que els treballadors afiliats a un sindicat puguin celebrar reunions, recaptar quotes i distribuir informació sindical, fora de les hores de treball, sense pertorbar l'activitat normal de l'empresa.
Español: Se admitirá que los trabajadores afiliados a un sindicato puedan celebrar reuniones, recaudar cuotas y distribuir información sindical, en las horas de trabajo, sin perturbar la actividad normal de la empresa.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, contra els actes derivats de l'autoritat convocant les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació, o directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, contra los actos derivados de la autoridad convocante las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de su notificación o publicación, o directamente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su notificación o publicación.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Centre Autoritzat de Grau Superior de Música Liceu, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Centro Autorizado de Grado Superior de Música Liceu, de Barcelona.
Català: c) Notificar a l'Àrea de Música de l'Institut Català de les Indústries Culturals altres ajuts, ingressos o recursos que financin l'actuació subvencionada, obtinguts o demanats a d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: c) Notificar al Área de Música del Instituto Catalán de las Industrias Culturales otras ayudas, ingresos o recursos que financien la actuación subvencionada, obtenidos o solicitados a otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2518/2021, de 2 de juliol, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació de les Normes subsidiàries per a la regularització del sistema viari al traçat actual de la carretera local de Cantallops a Sant Climent Sescebes, als termes municipals de Cantallops i Sant Climent Sescebes (exp. OTAAGI20210029).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2518/2021, de 2 de julio, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación de las Normas subsidiarias para la regularización del sistema viario en el trazado actual de la carretera local de Cantallops a Sant Climent Sescebes, en los términos municipales de Cantallops y Sant Climent Sescebes (exp. OTAAGI20210029).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salt, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salt, sobre provisión de plazas.
Català: La distribució per a cadascuna de les línies de subvencions que preveu aquesta convocatòria és la següent:
Español: La distribución para cada una de las líneas de subvenciones previstas en esta convocatoria es la siguiente:
Català: RESOLUCIÓ PRE/1419/2019, de 22 de maig, per la qual es dona conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Poboleda.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1419/2019, de 22 de mayo, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Poboleda.
Català: En aquest apartat es valorarà la qualitat en l'emplenament dels comunicats mèdics, molt especialment la dels codis de diagnòstic reflectits.
Español: En este apartado se valorará la calidad en la cumplimentación de los partes médicos, muy especialmente la de los códigos de diagnóstico reflejados.
Català: Adjudicar les places de la categoria professional de fisioterapeuta de primària de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut corresponents a la fase de concurs de trasllat de la convocatòria amb número de registre P-FISIO-2001, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas de la categoría profesional de fisioterapeuta de primaria de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud correspondientes a la fase de concurso de traslado de la convocatoria con número de registro P-FISIO-2001, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de març de 2001, per la qual, en virtut del concurs, es nomena el senyor Carles Borrego Moré professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2001, por la que, en virtud del concurso, se nombra al señor Carles Borrego Moré profesor titular de universidad.
Català: Si no se'n genera cap, es reconeix igualment 1 dia extra addicional per a aquest col·lectiu.
Español: En caso de no generarse ninguno, se reconoce igualmente 1 día extra adicional para este colectivo.
Català: Els recursos econòmics del Col·legi seran de caràcter ordinari i extraordinari.
Español: Los recursos económicos del Colegio serán de carácter ordinario y extraordinario.
Català: Es deleguen en la persona titular de la Subdirecció General de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni del Departament d'Economia i Coneixement les competències següents:
Español: Se delegan en la persona titular de la Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio del Departamento de Economía y Conocimiento las competencias siguientes:
Català: Infracció: Art. 1023.b) Llei de ports de Catalunya en relació amb l'art. 20.m) del Decret 206/2001
Español: Infracción: Art. 1023.b) Ley de puertos de Catalunya en relación con el art. 20.m) del Decreto 206/2001
Català: b.2) Fins al 40% en les altres zones.
Español: b.2) Hasta el 40% en las otras zonas.
Català: Finalitat: execució i desenvolupament del programa Jocs esportius escolars de Catalunya.
Español: Finalidad: ejecución y desarrollo del programa Juegos deportivos escolares de Cataluña.
Català: --4 Donar compte de la present Resolució a la societat Indústries
Español: --4 Dar cuenta de esta Resolución a la sociedad
Català: a) El Patronat de la Muntanya de Montserrat.
Español: a) El Patronato de la Montaña de Montserrat.