BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial d'infraestructures de radiocomunicació, de Cardedeu, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 15 de desembre de 2011.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de infraestructuras de radiocomunicación, de Cardedeu, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 15 de diciembre de 2011.
Català: Aquestes bestretes seran descomptades en la forma acordada per les dues parts i no se'n podrà sol·licitar una de nova mentre no s'hagi saldat l'anterior.
Español: Estos anticipos serán descontados en la forma acordada por las dos partes y no se podrá solicitar un nuevo anticipo mientras no se haya saldado el anterior.
Català: En compliment del que disposa l'article 31.1 b) de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, es posa en coneixement del públic la sol·licitud de l'activitat extractiva d'explotació de recursos de la secció C) de la Llei de mines, anomenada El Molí Nou núm. 10.297 del Registre miner de Catalunya, al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya, per tal que totes les persones que hi estiguin interessades puguin comparèixer en l'expedient que es tramita en aquest Servei d'Investigació i Recursos Minerals, carrer Pamplona, 113, 2a planta de Barcelona, i al·legar el que estimin convenient en el termini de 30 dies a comptar de l'endemà d'aquesta informació pública.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31.1 b) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se pone en conocimiento del público la solicitud de la actividad extractiva de explotación de recursos de la sección C) de la Ley de minas, denominada El Molí Nou núm. 10.297 del Registro minero de Cataluña, en el término municipal de les Avellanes i Santa Linya, para que todas las personas que estén interesadas puedan comparecer en el expediente que se tramita en este Servicio de Investigación y Recursos Minerales, calle Pamplona, 113, 2ª planta de Barcelona, y alegar lo que estimen conveniente en el plazo de 30 días a contar desde el día siguiente de esta información pública.
Català: EDICTE de 22 de setembre de 2010, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Passanant i Belltall.
Español: EDICTO de 22 de septiembre de 2010, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Passanant i Belltall.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i de les regles de conducta s'aplicaran el règim sancionador que preveu la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències que preveu la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y de las reglas de conducta se aplicarán el régimen sancionador que prevé la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), y las sanciones que prevé el artículo 84 con respecto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias que prevé la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: L'acord n'ha d'establir el finançament.
Español: El acuerdo tiene que establecer la financiación.
Català: Col·laborar en l'elaboració de totes les fitxes informatitzades de competències bàsiques en matemàtiques i llengua catalana i castellana.
Español: Colaborar en la elaboración de todas las fichas informatizadas de competencias básicas en matemáticas y lengua catalana y castellana.
Català: 1.5 Diferencia els modes d'instal·lació.
Español: 1.5 Diferencia los modos de instalación.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament de maquinària de cuina per a la residència i centre de dia per a gent gran de Flix
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro de maquinaria de cocina para la residencia y centro de día para personas mayores de Flix
Català: El titular haurà de fer constar a la documentació i a la publicitat del centre la seva condició de concertat i, així mateix, s'obliga a donar-la a conèixer als membres de la comunitat escolar.
Español: El titular deberá hacer constar en la documentación y a la publicidad del centro su condición de concertado y, asimismo, se obliga a darla a conocer a los miembros de la comunidad escolar.
Català: Lleis de la tricromia; mescla additiva i subtractiva de color.
Español: Leyes de la tricromía; mezcla aditiva y sustractiva de color.
Català: c) Definir i controlar l'aprovisionament dels mitjans i equips de manteniment de la maquinària de vaixells i embarcacions, analitzant la influència en l'estabilitat del vaixell i segons les característiques de la travessia o objectius de treball a terra, organitzant els espais d'emmagatzematge i aplicant tècniques de negociació amb proveïdors.
Español: c) Definir y controlar el aprovisionamiento de los medios y equipos de mantenimiento de la maquinaria de buques y embarcaciones, analizando su influencia en la estabilidad del buque y según las características de la travesía u objetivos de trabajo en tierra, organizando los espacios de almacenamiento y aplicando técnicas de negociación con proveedores.
Català: d) Fer el seguiment de tots els expedients de sol·licitud per comprovar la seva adequació al programa en tot moment.
Español: d) Hacer el seguimiento de todos los expedientes de solicitud con el fin de comprobar su adecuación al programa en todo momento.
Català: La presidència de la Comissió tindrà una rotació
Español: La presidencia de la Comisión tendrá una rotación anual y
Català: Les empreses es troben diàriament amb la necessitat d'ampliar els seus contactes i de mostrar els productes als seus clients i, per tant, els cal un espai on es puguin relacionar amb el consumidor.
Español: Las empresas se encuentran a diario con la necesidad de ampliar sus contactos y de mostrar los productos a sus clientes y, por lo tanto, necesitan un espacio donde puedan relacionarse con el consumidor.
Català: Els vessaments accidentals d'olis, hidrocarburs o altres productes, així com l'ocupació de la llera amb els excedents de terres durant la fase de construcció, poden afectar la qualitat de l'aigua al riu.
Español: Los derramamientos accidentales de aceites, hidrocarburos u otros productos, así como la ocupación de la glera con los excedentes de tierras durante la fase de construcción, pueden afectar a la calidad del agua en el río.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ribes de Freser, sobre aprovació inicial d'un projecte tècnic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ribes de Freser, sobre aprobación inicial de un proyecto técnico.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Atès que la sentència esmentada reconeix el dret de les actores a continuar mantenint el mateix tipus de contracte que tenien quan prestaven serveis per a l'Ajuntament de Cardedeu i, en conseqüència, la consideració de personal laboral fix;
Español: Dado que la mencionada sentencia reconoce el derecho de las actoras a continuar manteniendo el mismo tipo de contrato que tenían cuando prestaban servicio para el Ayuntamiento de Cardedeu y, en consecuencia, la consideración de personal laboral fijo;
Català: Per tant, en el cas de les residències per a la gent gran s'haurà de prestar el servei habitual en règim de festiu per garantir els serveis imprescindibles; el servei habitual de menjador i el 50% de la resta de serveis en els centres de dia; pel que fa a l'assistència domiciliària i la teleassistència i tenint en compte l'acord a què es va arribar en tràmit d'audiència, es prestaran en el servei a domicili els serveis urgents, necessaris i inajornables, i en la teleassistència el servei de teleoperadors i personal assistencial per cobrir totes les urgències que es puguin produir.
Español: Por tanto, en el caso de las residencias para las personas mayores se tendrá que prestar el servicio habitual en régimen de festivo para garantizar los servicios imprescindibles; el servicio habitual de comedor y el 50% del resto de los servicios en los centros de día; en cuanto a la asistencia domiciliaria y la teleasistencia y teniendo en cuenta el acuerdo al que se llegó en trámite de audiencia, se prestarán en el servicio a domicilio los servicios urgentes, necesarios e inaplazables, y en teleasistencia el servicio de teleoperadores y personal asistencial para cubrir todas las urgencia que se puedan producir.
Català: Defineix les millores en la gestió dels ajuts.
Español: Define las mejoras en la gestión de las ayudas.
Català: L'obstaculització de l'exercici de les llibertats públiques i drets sindicals.
Español: La obstaculización del ejercicio de las libertades públicas y derechos sindicales.
Català: Publicació DOGC de 2 de juny de 2000.
Español: Publicación DOGC de 2 de junio de 2000.
Català: Es modifica la lletra l) de l'apartat 1 de l'article 2 del Decret 85/2002, de 19 de febrer, de creació de la Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió i de Tecnologies de la Informació i Comunicacions, en la redacció donada pel Decret 254/2004, de 13 d'abril, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la letra l) del apartado 1 del artículo 2 del Decreto 85/2002, de 19 de febrero, de creación de la Comisión de Coordinación Interdepartamental de Gestión y de Tecnologías de la Información y Comunicaciones, en la redacción dada por el Decreto 254/2004, de 13 de abril, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: c) Rebre i controlar el combustible i el seu consum.
Español: c) Recibir y controlar el combustible y su consumo.
Català: A més dels límits generals de l'autonomia de la voluntat, l'abreujament o l'allargament que es pactin no poden excedir, respectivament, la meitat o el doble del termini legalment establert.
Español: Además de los límites generales de la autonomía de la voluntad, el abreviamiento o el alargamiento que se pacten no pueden exceder, respectivamente, de la mitad o el doble del plazo legalmente establecido.
Català: - Representants d'altres entitats representatives de l'esport escolar de Catalunya a proposta de la Representació Territorial de l'Esport.
Español: -Representantes de otras entidades representativas del deporte escolar de Cataluña a propuesta de la Representación Territorial del Deporte.
Català: Realitza muntatges petits d'equips i elements d'instal·lacions frigorífiques i de climatització (compressors hermètics, splits, entre d'altres), aplicant tècniques de muntatge i interpretant plànols i instruccions del fabricant.
Español: Realiza pequeños montajes de equipos y elementos de instalaciones frigoríficas y de climatización (compresores herméticos, splits, entre otros), aplicando técnicas de montaje e interpretando planos e instrucciones del fabricante.
Català: (a) Si la ventilació o il·luminació s'efectua mitjançant obertures a un pati de llum o façana posterior i, en cas d'haver-hi altres obertures a menys de 6 metres per sobre de les primeres, hi vagi voladís talla focs de 1 metre de volada i RF6 mínim.
Español: (a) Si la ventilación o iluminación se efectúa mediante oberturas en un patio de luz o fachada posterior y, en caso de haber otras oberturas en menos de 6 metros por encima de las primeras, haya alero corta fuegos de 1 metro de vuelo y RF6 mínimo.
Català: Totes les hores considerades extraordinàries s'han d'abonar segons les quantitats unificades que es detallen a l'annex.
Español: Todas las horas extraordinarias consideradas como tales se abonarán en las cuantías unificadas que se detallan en el anexo.
Català: 9.1 Les proves es duen a terme en els centres que imparteixen aquests ensenyaments, el quals es fan públics al web del Departament d'Ensenyament (www.gencat.cat/ensenyament), i han d'haver-se publicat les qualificacions definitives abans del 13 de juliol de 2018.
Español: 9.1 Las pruebas se llevan a cabo en los centros que imparten estas enseñanzas, que se hacen públicos en la web del Departamento de Enseñanza (www.gencat.cat/ensenyament), y tienen que haberse publicado las calificaciones definitivas antes del 13 de julio de 2018.
Català: la Direcció General d'Atenció a la Infància (DGAI) i el
Español: de la Dirección General de Atención a la Infancia (DGAI) y el
Català: k) Incompliment de les condicions imposades als beneficiaris en aquesta Ordre.
Español: k) Incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios en esta Orden.
Català: L'ajut que estableix l'apartat 3 d'aquest annex té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses de compra i d'instal·lació de les actuacions objecte de l'ajut.
Español: La ayuda que establece el apartado 3 de este anexo tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos de compra y de instalación de las actuaciones objeto de la ayuda.
Català: Modificació de l'apartat 2 del punt 12 de les bases reguladores de l'annex de la Resolució de 17 de febrer de 2010
Español: Modificación del apartado 2 del punto 12 de las bases reguladoras del anexo de la Resolución de 17 de febrero de 2010
Català: Elaboració d'estudis de seguretat:
Español: Elaboración de estudios de seguridad:
Català: Sempre ha de deixar lliure en la vorera un pas de 1,50 m.
Español: Siempre tiene que dejar libre en la acera un paso de 1,50 m.
Català: Facilitar tota la informació que li sigui requerida per part de l'Agència Catalana de Protecció de Dades en relació amb les tasques realitzades així com per part de la Intervenció General, la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa vigent i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control que estableix l'article 97 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Facilitar toda la información que le sea requerida por parte de la Agencia Catalana de Protección de Datos en relación con las tareas realizadas así como por parte de la Intervención General, la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa vigente y someterse a las actuaciones de comprobación y control que establece el artículo 97 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: I perquè serveixi de notificació al demandat JUALISEP, S.L. en parador ignorat lliuro el present.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado JUALISEP, S. L. en ignorado paradero libro el presente.
Català: Fa el seguiment de les recomanacions fetes per l'Observatori dels Drets de la Infància.
Español: Hace el seguimiento de las recomendaciones hechas por el Observatorio de los Derechos de la Infancia.
Català: El professorat que, tot i estar obligat a prendre part en aquest procediment d'adscripció, no hi participi, el Departament d'Ensenyament l'adscriurà d'ofici, en ocasió de vacant, a un lloc de treball del centre mateix que ja ocupava amb caràcter definitiu.
Español: El profesorado que, estando obligado a tomar parte en este procedimiento de adscripción, no participe, el Departamento de Enseñanza le adscribirá de oficio, en ocasión de vacante, a un puesto de trabajo del propio centro que ya ocupaba con carácter definitivo.
Català: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds per prendre part en el concurs per a la provisió de registres vacants convocat per la Resolució de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques de 4 de març de 2015 (DOGC núm. 6829, de 12.3.2015), de conformitat amb el que disposa l'article 503 del Reglament hipotecari;
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en el concurso para la provisión de registros vacantes convocado por la Resolución de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas de 4 de marzo de 2015 (DOGC núm. 6829, de 12.3.2015), de conformidad con lo que dispone el artículo 503 del Reglamento hipotecario;
Català: - Que la transcripció, traducció i/o adaptació per a la subtitulació de textos escènics, llibrets d'òpera i/o d'obres de videoart/videocreació hagi estat realitzada en el període establert a la convocatòria de concessió de les subvencions.
Español: - Que la transcripción, la traducción y/o adaptación para la subtitulación de textos escénicos, libretos de ópera y/u obras de videoarte/video creación haya sido realizada en el periodo establecido en la convocatoria de concesión de las subvenciones.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 23 de desembre de 2013, pel qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/83/2014, de 20 de gener (DOGC núm. 6547, de 24.1.2014);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 23 de diciembre de 2013, por el que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural, publicada mediante la Resolución CLT/83/2014, de 20 de enero (DOGC núm. 6547, de 24.1.2014);
Català: ”h) Dirigir funcionalment els serveis territorials de mobilitat, en el que els correspongui per raó de la matèria, i els serveis territorials de carreteres.
Español: ”h) Dirigir funcionalmente los servicios territoriales de movilidad, en lo que les corresponda en razón de la materia, y los servicios territoriales de carreteras.
Català: Per causes degudament justificades, i prèvia sol·licitud escrita de
Español: Por causas debidamente justificadas, y previa solicitud escrita del interesado,
Català: 2.1 Tipologia i classificació dels qüestionaris segons diferents criteris.
Español: 2.1 Tipología y clasificación de los cuestionarios según diferentes criterios.
Català: 11.8 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 11.8 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con el establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Una vegada superats els estudis, el llibre serà lliurat al seu titular, fet que es farà constar a la diligència corresponent del llibre, de la qual se'n guardarà còpia a l'expedient de l'alumnat.
Español: Una vez superados los estudios, el libro será entregado a su titular, hecho que se hará constar en la diligencia correspondiente del libro, de la cual se guardará copia en el expediente del alumnado.
Català: El personal convocat comprendrà, sempre, la totalitat de les seccions afectades, independentment de l'assistència que hi hagi, i consegüentment, el còmput d'hores emprades s'efectuarà com si haguessin acudit tots els integrants de les seccions afectades.
Español: El personal convocado comprenderá, siempre, la totalidad de las secciones afectadas, con independencia de la asistencia que se produzca y, consecuentemente, el cómputo de horas utilizadas se efectuará como si hubiesen acudido todos los integrantes de las secciones afectadas.
Català: Auxiliars (administratius, de coordinació i d'organització)
Español: Auxiliares: administrativos, coordinación y organización
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció a l'IES de Puig-reig (Berguedà).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción en el IES de Puig-reig (Berguedà).
Català: Ambdós dies poden ser adaptats al calendari laboral de cada any, per acord entre empresa i representants dels treballadors.
Español: Ambos días podrán ser adaptados al calendario laboral de cada año, por acuerdo entre empresa y representantes de los trabajadores.
Català: Les absències per qualsevol altre motiu diferent de les anteriorment esmentades no s'han de tenir en compte.
Español: Las ausencias por cualquier otro motivo distintas de las anteriormente citadas no se tendrán en cuenta.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació de bases reguladores d'un concurs.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación de bases reguladoras de un concurso.
Català: 10.5 En cas de manca de resolució expressa en el termini esmentat, la sol·licitud s'entén desestimada, d'acord amb el que estableix la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.5 En caso de falta de resolución expresa en el plazo mencionado, la solicitud se entiende desestimada, de acuerdo con lo establecido por la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 5.1 La sol·licitud es presentarà d'acord amb els impresos normalitzats que es poden trobar a la pàgina web http://www.gencat.cat/educacio, a la seu central del Departament d'Educació i als seus serveis territorials.
Español: 5.1 La solicitud se presentará de acuerdo con los impresos normalizados que se pueden encontrar en la página web http://www.gencat.cat/educacio, en la sede central del Departamento de Educación y en sus servicios territoriales.
Català: La prestació d'aquests serveis es fa a sol·licitud de les persones interessades i requereix que acceptin les condicions que siguin establertes.
Español: La prestación de tales servicios se realiza a solicitud de las personas interesadas y requiere su aceptación de las condiciones que se establezcan.