BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -2 Dictar les instruccions que figuren a l'annex 3 d'aquesta Resolució sobre el procediment referit al professorat amb pèrdua de destinació definitiva per modificació de plantilles, amb efectes d'1 de setembre de 2020.
Español: -2 Dictar las instrucciones que figuran en el anexo 3 de esta Resolución sobre el procedimiento en referencia al profesorado con pérdida de destino definitivo por modificación de plantillas, con efectos de 1 de septiembre de 2020.
Català: c) Aprovació de la memòria anual d'avaluació de resultats, amb inclusió de les conclusions i recomanacions respectives.
Español: c) Aprobación de la memoria Anual de evaluación de resultados, con inclusión de las respectivas conclusiones y recomendaciones.
Català: 1.7 Efectua la unió de pells i cuirs amb autonomia, mètode, pulcritud i criteri estètic.
Español: 1.7 Efectúa la unión de pieles y cueros con autonomía, método, pulcritud y criterio estético.
Català: Les subvencions regulades per aquestes bases s'ajusten al capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, les lleis especials aprovades pel Parlament i les respectives lleis de pressupostos de la Generalitat, l'Ordre del conseller d'Economia, Finances i Planificació d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), i els són aplicables, supletòriament, les normes de dret administratiu i, si no n'hi ha, les del dret privat.
Español: Las subvenciones reguladas por estas bases se ajustan al capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, las leyes especiales aprobadas por el Parlamento y las respectivas leyes de presupuestos de la Generalidad, la Orden del consejero de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), y les son aplicables, supletoriamente, las normas de derecho administrativo y, en su defecto, las del derecho privado.
Català: Les dues naus a construir ocuparan una superfície de 956,16 m² cada una.
Español: Las dos naves a construir ocuparán una superficie de 956,16 m² cada una.
Català: Pla General de Comptabilitat per a societats mercantils.
Español: Plan General de Contabilidad para sociedades mercantiles.
Català: o) Amb una periodicitat mensual, caldrà adreçar a la Junta de Residus, en el format que es determini, mitjançant document en format paper i també en suport informàtic, les dades referents com a mínim a les entrades: quantitats de residus tractats [FORM, RESTA, Fracció Vegetal], les quantitats de productes valoritzats (Compost o d'altres materials) i quantitats de rebuigs transferits, així com qualsevol informació addicional que és consideri interessant per al seguiment del procés.
Español: o) Con una periodicidad mensual, habrá que dirigir a la Junta de Residuos, en el formato que se determine, mediante documento en formato papel y también en soporte informático, los datos referentes como mínimo a las entradas: cantidades de residuos tratados [FORM, RESTA, Fracción Vegetal], las cantidades de productos valorados (Compuesto u otros materiales) y cantidades de rechazos transferidos, así como cualquier información adicional que se considere interesante para el seguimiento del proceso.
Català: En seran vocals: un lletrat dels serveis jurídics adscrit al Departament d'Economia i Coneixement, una persona que representarà la Intervenció General i dos funcionaris de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, designats pel director general; un d'aquests funcionaris farà de secretari, amb veu però sense vot.
Español: Serán vocales: un letrado de los servicios jurídicos adscrito al Departamento de Economía y Conocimiento, una persona que representará la Intervención General y dos funcionarios de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, designados por el director general; uno de estos funcionarios hará de secretario, con voz pero sin voto.
Català: En el cas que no existeixin disponibilitats financeres suficients per cobrir les sol·licituds de l'últim tram de puntuació, es podrà reduir proporcionalment l'import de l'ajut per a aquestes sol·licituds.
Español: En caso de que no existan disponibilidades financieras suficientes para cubrir las solicitudes del último tramo de puntuación, se podrá reducir proporcionalmente el importe de la ayuda para estas solicitudes.
Català: b) Unitat de transcripció que el Parlament lliuri fora de l'horari que estableix la lletra a: 72 euros (IVA inclòs), com a màxim.
Español: b) Unidad de transcripción que el Parlamento entregue fuera del horario establecido por la letra a: 72 euros (IVA incluido), como máximo.
Català: Entitat: Fundació privada l'Heura Tarragona.
Español: Entidad: Fundación privada l'Heura Tarragona.
Català: Òrgans de Gestió, Recaptació i Inspecció Territorial a Girona, Carrer de Barcelona, 54 - 17002 Girona (Girona)
Español: Órganos de Gestión, Recaudación e Inspección Territorial a Girona, Carrer de Barcelona, 54 - 17002 Girona (Girona)
Català: termini sigui dissabte o festiu, el lliurament de sol·licituds es
Español: el último día del plazo sea sábado o festivo, la entrega
Català: Nom del lloc: subdirector/a de Prestacions i Coordinació General.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a de Prestaciones y Coordinación General.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros proposada a l'acta núm. 6426/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones y Montajes de Cubiertas del Vallès, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros propuesta en el acta núm. 6426/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones y Montajes de Cubiertas del Vallès, SL.
Català: Resolució que ordena l'inici d'expedient d'extinció de la concessió.
Español: Resolución que ordena el inicio del expediente de extinción de la concesión.
Català: - Ordre HFP/1979/2016, de 29 de desembre, per la qual s'aproven les normes sobre les despeses subvencionables dels programes operatius del Fons Europeu de Desenvolupament Regional per al període 2014-2020.
Español: - Orden HFP/1979/2016, de 29 de diciembre, por la que se aprueban las normas sobre los gastos subvencionables de los programas operativos del Fondo Europeo de Desarrollo Regional para el periodo 2014-2020.
Català: -1.4.4.1 Cal, al PMU-2, per tal d'acabar el creixement del nucli de can Cruset, que l'edificació s'ordeni amb la tipologia de la zona de can Cruset, clau 6, considerant que les cessions de zona verda es concentrin al nord de la carretera BV-2122 i la zona d'aparcament es situï aprofitant el camí existent al límit oest del sector.
Español: -1.4.4.1 Es necesario, en el PMU-2 para finalizar el crecimiento del núcleo de Can Cruset, que la edificación se ordene con la topología de la zona de Can Cruset, clave 6, considerando que las cesiones de zona verde se concentren en el norte de la carretera BV-2122 y la zona de aparcamiento se sitúe aprovechando el camino existente en el límite oeste del sector.
Català: Atès que, mitjançant el Decret 53/2006, de 28 de març, (DOGC núm. 4604, de 30.3.2006), de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut, s'estableix que el lloc de director/directora d'equip d'atenció primària serà proveït pel sistema de lliure designació amb convocatòria pública;
Español: Visto que, mediante el Decreto 53/2006, de 28 de marzo, (DOGC núm. 4604, de 30.3.2006), de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud, se establece que el puesto de director/directora de equipo de atención primaria será provisto por el sistema de libre designación con convocatoria pública;
Català: Plaça: Tècnic/a de gestió.
Español: Plaza: Técnico/a de gestión.
Català: Es consideren subvencionables les despeses d'assessorament extern destinades a la preparació i presentació de projectes de recerca cooperativa (CRAFT) del Sisè Programa Marc de Recerca i Desenvolupament Tecnològic de la Unió Europea.
Español: Se consideran subvencionables los gastos de asesoramiento externo destinados a la preparación y presentación de proyectos de investigación cooperativa (CRAFT) del Sexto Programa Marco de Investigación y Desarrollo Tecnológico de la Unión Europea.
Català: EDICTE de 14 de desembre de 2000, pel qual es notifica la resolució en el procediment disciplinari tramitat al funcionari docent senyor Joaquín Fandos Ramírez.
Español: EDICTO de 14 de diciembre de 2000, por el que se notifica la resolución en el procedimiento disciplinario tramitado al funcionario docente señor Joaquín Fandos Ramírez.
Català: 2.2 Regula els diferents elements que constitueixen el sistema de sortida d'acord amb el gramatge i l'espessor del suport que s'imprimirà.
Español: 2.2 Regula los diferentes elementos que constituyen el sistema de salida de acuerdo con el gramaje y el espesor del soporte que se imprimirá.
Català: h) Exercir totes les altres facultats que li encomanin el Patronat o la Comissió delegada.
Español: h) Ejercer todas las otras facultades que le encomienden el Patronato o la Comisión delegada.
Català: Equipament esportiu a l'aire lliure a Queixans
Español: Equipamiento deportivo al aire libre en Queixans
Català: «Les comunitats autònomes exerceixen les competències de supervisió, control i protecció activa per garantir el compliment del que preveu aquesta Llei i, si s'escau, la potestat sancionadora en relació amb els serveis de comunicació audiovisual l'àmbit de cobertura dels quals, sigui quin sigui el mitjà de transmissió utilitzat, no sobrepassi els límits territorials respectius.
Español: «Las Comunidades Autónomas ejercerán las competencias de supervisión, control y protección activa para garantizar el cumplimiento de lo previsto en esta Ley y, en su caso, la potestad sancionadora en relación con los servicios de comunicación audiovisual cuyo ámbito de cobertura, cualquiera que sea el medio de transmisión empleado, no sobrepase sus respectivos límites territoriales.
Català: Distribuir els préstecs d'expedients de l'arxiu fora de l'edifici.
Español: Distribuir los préstamos de expedientes del archivo fuera del edificio.
Català: Per aquest motiu, es comprometen a portar a terme les iniciatives necessàries per poder assolir aquesta millora social.
Español: Por este motivo, se comprometen a llevar a cabo las iniciativas necesarias para poder alcanzar esta mejora social.
Català: En aquest sentit, la posada en funcionament de manera immediata de l'Agència justifica l'entrada en vigor d'aquesta llei l'endemà de la publicació.
Español: En este sentido, la puesta en funcionamiento de forma inmediata de la Agencia justifica la entrada en vigor de la presente Ley al día siguiente de su publicación.
Català: de la Comissió de Govern de Política Institucional pel qual s'adjudica la concessió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 100.3 MHz de Blanes
Español: de la Comisión de Gobierno de Política Institucional por el que se adjudica la concesión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 100.3 MHz de Blanes
Català: En gestionar la recaptació dels deutes a favor de l'AGAUR, i per compte d'aquesta, l'Agència Tributària de Catalunya té la condició d'encarregada del tractament.
Español: Al gestionar la recaudación de las deudas a favor de la AGAUR, y por cuenta de ésta, la Agencia Tributaria de Cataluña tiene la condición de encargada del tratamiento.
Català: situada sota el número que ha coincidit.
Español: situada debajo del número que ha coincidido.
Català: Addicionalment, també es van rebre 3 al·legacions, referides a una mateixa temàtica: els efectes sobre la salut humana de les emissions de radiofreqüència emeses per l'activitat de les Comes.
Español: Adicionalmente, también se recibieron 3 alegaciones, referidas a una misma temática: los efectos sobre la salud humana de las emisiones de radiofrecuencia emitidas por la actividad de Les Comes.
Català: Conseller de Sanitat
Español: Consejero de Sanidad y
Català: Cinquè.- Examinat el Registre integrat de funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, resulta que actualment el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament del Morell està ocupat pel senyor Xavier Tardiu Bonet, en virtut de nomenament definitiu per concurs (publicat en el DOGC núm. 6238, de 23.10.2012, i BOE núm. 266, de 5.
Español: Quinto.- Examinado el Registro integrado de funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, resulta que actualmente el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de El Morell está ocupado por el señor Xavier Tardiu Bonet, en virtud de nombramiento definitivo por concurso (publicado en el DOGC núm. 6238, de 23.10.2012, y BOE núm.
Català: Sempre respectant el límit màxim d'hores extres anuals fixades a l'Estatut dels treballadors.
Español: Siempre respetando el límite máximo de horas extras anuales fijadas en el Estatuto de los trabajadores.
Català: l'empresa posi a disposició del comitè d'empresa, tenint les
Español: empresa ponga a disposición del comité de empresa,
Català: El personal laboral fix que ho desitgi podrà demanar la jubilació avançada si compleixen els requisits legals per fer-ho, a partir dels 60 anys.
Español: El personal laboral fijo que lo desee podrá pedir la jubilación avanzada si cumplen los requisitos legales para hacerlo, a partir de los 60 años.
Català: .1 Disposar el registre de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA, dels centres de treball de Salou, Vila-seca i Constantí, per a l'any 2009 (codi de conveni núm. 4300712), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA, de los centros de trabajo de Salou, Vila-seca y Constantí, para el año 2009 (código de convenio núm. 4300712), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: En ambdós casos, l'acord sancionador s'haurà d'adoptar amb el vot a favor de, com a mínim, dues terceres parts dels membres de l'òrgan competent.
Español: En ambos casos, el acuerdo sancionador se tendrá que adoptar con el voto a favor de, como mínimo, dos terceras partes de los miembros del órgano competente.
Català: El conveni també ha d'establir el compliment dels requisits que s'esmenten a la base 3.2 per part de l'entitat participant o les entitats participants.
Español: El convenio deberá establecer, además, el cumplimiento de los requisitos que se mencionan en la base 3.2 por parte de la entidad o entidades participantes.
Català: Registre de l'Institut Català d'Energia, a l'av. Diagonal, 453 bis, àtic, 08036 Barcelona.
Español: Registro del Instituto Catalán de Energía, en av. Diagonal, 453 bis, ático, 08036 Barcelona.
Català: “- 2 La data de realització del sorteig de La Grossa de Sant Jordi 2020 es determinarà mitjançant Resolució per la consellera delegada de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, a proposta del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: “- 2 La fecha de realización del sorteo de La Grossa de Sant Jordi 2020 se determinará mediante Resolución por la consejera delegada de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Aplicar mesures de protecció (taulons de fusta, etc.) als arbres existents abans de començar les obres i mentre durin per no afectar-ne negativament el desenvolupament.
Español: Aplicar medidas de protección (tablones de madera, etc.) a los árboles existentes antes de empezar las obras y mientras éstas duren para no afectar negativamente en su desarrollo.
Català: .1 Aprovar inicialment el Projecte de reparcel·lació en la modalitat de cooperació del Pla parcial del sector E, Ribes Altes (2a fase), del terme municipal de l'Ametlla de Mar, redactat per les unitats de Gestió Urbanística i Jurídica de l'Institut Català del Sòl.
Español: .1 Aprobar inicialmente el Proyecto de reparcelación en la modalidad de cooperación del Plan parcial del sector E, Ribes Altes (segunda fase), del término municipal de L'Ametlla de Mar, redactado por las unidades de gestión Urbanística y Jurídica del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Per prolongació de jornada com a conseqüència d'esmerçar més temps del previst en revisions o reparacions.
Español: Por prolongación de jornada, como consecuencia de más duración de la prevista en revisiones o reparaciones.
Català: Evitar l'artificialització dels rius i els torrents afectats pel projecte mitjançant l'ocultació de les esculleres de protecció dels marges (estesa de terres sobre l'escullera) i la definició d'una secció no uniforme que en reprodueixi el perfil transversal original.
Español: Evitar la artificialización de los ríos y los torrentes afectados por el proyecto mediante la ocultación de las escolleras de protección de los márgenes (tendido de tierras sobre la escollera) y la definición de una sección no uniforme que reproduzca el perfil transversal original.
Català: La Direcció de l'empresa adquireix el compromís de realitzar tots els anys el mes de setembre l'estudi i revisió de les categories professionals seguint els criteris habituals establerts.
Español: La dirección de la empresa adquiere el compromiso de realizar todos los años en el mes de septiembre el estudio y revisión de las categorías profesionales siguiendo los criterios habituales establecidos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Cultura Pràctica, de Terrassa, en petició de modificació de la capacitat i dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Cultura Pràctica, de Terrassa, en petición de modificación de la capacidad y de las enseñanzas, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Si escau, es faran els tràmits corresponents per redistribuir els crèdits entre les partides pressupostàries per tal d'imputar correctament les entitats beneficiàries de les subvencions, d'acord amb la seva naturalesa econòmica, a l'estructura econòmica del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2021.
Español: Si procede, se realizarán los trámites correspondientes para redistribuir los créditos entre las partidas presupuestarias con el fin de imputar correctamente a las entidades beneficiarias de las subvenciones, de acuerdo con su naturaleza económica, en la estructura económica del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2021.
Català: Les hores extraordinàries del personal de reserva es consideren hores estructurals.
Español: Las horas extraordinarias del personal de reserva se considerarán horas estructurales.
Català: Quan no es procedeixi a la rectificació del disseny en correspondència amb els elements de risc identificats en l'informe d'auditoria, l'òrgan competent ha d'exposar les raons de la decisió en un informe resposta que s'incorporarà, com a apèndix, a l'informe d'auditoria de la fase de l'actuació a què correspongui.
Español: Cuando no se proceda a la rectificación del diseño en correspondencia con los elementos de riesgo identificados en el informe de auditoría, el órgano competente debe exponer las razones de la decisión en un informe-respuesta que se incorporará, como apéndice, al informe de auditoría de la fase de la actuación a que corresponda.
Català: En concret, l'article 6 d'aquest Reglament regula la forma d'atorgament de les autoritzacions per a la instal·lació i l'explotació dels casinos de joc, que s'ha d'efectuar amb la convocatòria prèvia de concurs públic que inclogui els criteris objectius de valoració, com són els relatius a l'interès turístic del projecte, garanties personals i financeres, qualitat de les instal·lacions i inversions, ubicació i influència directa i indirecta que pugui tenir l'obertura del nou casino, llocs de treball que es puguin generar, viabilitat econòmica i tecnologia, tot tenint en compte així mateix, d'acord amb l'article 10, els criteris de preferència que assenyali la convocatòria i, amb caràcter prioritari, la planificació sectorial i de conjunt, el grau de saturació de la demanda global de joc i la idoneïtat de l'emplaçament.
Español: En concreto, el artículo 6 de este Reglamento regula la forma de otorgamiento de las autorizaciones para la instalación y la explotación de los casinos de juego, que debe efectuarse con la convocatoria previa de concurso público que incluya los criterios objetivos de valoración, como son los relativos al interés turístico del proyecto, garantías personales y financieras, calidad de las instalaciones e inversiones, ubicación e influencia directa e indirecta que pueda tener la apertura del nuevo casino, puestos de trabajo que se puedan generar, viabilidad económica y tecnología, teniendo en cuenta asimismo, de acuerdo con el artículo 10, los criterios de preferencia que indique la convocatoria y, con carácter prioritario, la planificación sectorial y de conjunto, el grado de saturación de la demanda global de juego y la idoneidad del emplazamiento.
Català: Tant aquell com aquests l'Institut d'Estudis Autonòmics els ha d'avaluar de manera positiva.
Español: Tanto aquél como éstos tendrán que ser evaluados de manera positiva por el Instituto de Estudios Autonómicos.
Català: d'aquest Conveni poden sol·licitar a les seves empreses respectives la
Español: de este Convenio podrán solicitar de sus respectivas empresas la
Català: Personal empleat: salari, complement de salari, CQQ i plus de vinculació.
Español: Personal empleado: salario, complemento de salario, CQQ y plus de vinculación.
Català: El comitè d'empresa és l'òrgan representatiu i col·legiat del conjunt dels treballadors en l'empresa o centre de treball per a la defensa dels seus interessos, constituint-se en cada centre de treball el cens del qual sigui de 50 o més treballadors, treballadores.
Español: El comité de empresa es el órgano representativo y colegiado del conjunto de los trabajadores en la empresa o centro de trabajo para la defensa de sus intereses, constituyéndose en cada centro de trabajo cuyo censo sea de 50 o más trabajadores, trabajadoras.
Català: Controladors de motors: convertidores de freqüència, servomotor, entre d'altres.
Español: Controladores de motores: convertidores de frecuencia, servomotor, entre otros.
Català: S'hauran d'acomplir les condicions imposades pels organismes oficials.
Español: Se tendrán que cumplir los condicionantes impuestos por los organismos oficiales.
Català: Amb caràcter general restaran prohibits els llums amb flux d'hemisferi superior emès, que superi el 50% d'aquest, les fonts de llum que emetin per damunt del pla horitzontal i els artefactes i dispositius aeris de publicitat nocturna a partir de la mitja nit.
Español: Con carácter general quedarán prohibidas las luces con flujo de hemisferio superior emitido, que supere el 50% de éste, las fuentes de luz que emitan por encima del plan horizontal y los artefactos y dispositivos aéreos de publicidad nocturna a partir de la media noche.
Català: 2.2 L'àmbit d'actuació del Consorci inclou qualsevol activitat, obra o servei que es realitzi al Turó, i aquelles relatives a la cura i promoció del conjunt monumental, d'acord amb les finalitats esmentades.
Español: 2.2 El ámbito de actuación del Consorcio incluye cualquier actividad, obra o servicio que se realice en El Turó, y aquéllas relativas al cuidado y promoción del conjunto monumental, de acuerdo con las finalidades mencionadas.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 39.1 en relació amb el 40.1, ambdós de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 39.1 en relación con el 40.1, ambos de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;