BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Certificat personal d'identificació i signatura reconeguda: en el cas de personal de les administracions públiques que actuen com a titulars de l'activitat o centre o exercint les competències de l'Administració pública.
Español: b) Certificado personal de identificación y firma reconocida: en el caso de personal de las administraciones públicas que actúan como titulares de la actividad o centro o ejerciendo las competencias de la Administración pública.
Català: Atès l'Acord GOV/7/2010, de 19 de gener, de nomenament dels membres del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya;
Español: Considerando el Acuerdo GOV/7/2010, de 19 de enero, de nombramiento de los miembros del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña;
Català: Ciències experimentals i sostenibilitat
Español: Ciencias experimentales y sostenibilidad
Català: Preparar i redactar la documentació jurídica necessària en funció de les mesures de conservació, administració i dipòsit d'aquests béns que s'adoptin durant el procediment judicial.
Español: Preparar y redactar la documentación jurídica necesaria en función de las medidas de conservación, administración y depósito de estos bienes que se adopten durante el procedimiento judicial.
Català: Persones i col·lectius afectats: tota persona física o jurídica titulars d'explotacions ramaderes de les espècies ovina i caprina i transportistes de les espècies ovina i caprina, amb seu a Catalunya o que realitzin transport amb origen o destinació a Catalunya.
Español: Personas y colectivos afectados: toda persona física o jurídica titulares de explotaciones ganaderas de las especies ovina y caprina y transportistas de las especies ovina y caprina, con sede en Cataluña o que realicen transporte con origen o destino en Cataluña.
Català: o)Informar dels indicadors de realització i de resultats corresponents a l'actuació cofinançada pel Fons Social Europeu en la forma que estableixi l'òrgan competent.
Español: o) Informar de los indicadores de realización y de resultados correspondientes a la actuación cofinanciada por el Fondo Social Europeo en la forma que establezca el órgano competente.
Català: Els equipaments escènics i musicals locals bàsics han de complir els requisits següents:
Español: Los equipamientos escénicos y musicales locales básicos tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Es constituirà la servitud de pas públic corresponent sobre la superfície esmentada i també sobre la superfície edificable sota rasant, destinada a aparcament amb accés des de l'interior de l'illa.
Español: Se constituirá la correspondiente servidumbre de paso público sobre la citada superficie y también sobre la superficie edificable bajo rasante, destinada a aparcamiento con acceso desde el interior de la manzana.
Català: Aquelles paperetes incompletes quant al nombre de candidats, però que reuneixin els requisits exigits per a la seva validesa seran vàlides per als càrrecs i les persones correctament expressats.
Español: Aquellas papeletas incompletas con relación al número de candidatos, pero que reúnan los requisitos exigidos para su validez serán válidas para los cargos y las personas correctamente expresados.
Català: C: categoria; SB: salari base; PA: plus d'activitat; PP: plus de feina penosa; PAS: plus d'assistència; PT: plus de transport; PV: plus d'abocament.
Español: C: categoría; SB: salario base; PA: plus de actividad; PP: plus penoso; PAS: plus de asistencia; PT: plus de transporte; PV: plus de vertido.
Català: El Reial decret 2056/1995, de 22 de desembre, ha establert el títol de tècnic en molineria i indústries cerealistes i els corresponents ensenyaments mínims, en consonància amb el Reial decret 676/1993, de 7 de maig, el qual fixa les directrius generals sobre els títols de formació professional i els seus ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 2056/1995, de 22 de diciembre, ha establecido el título de técnico en molinería e industrias cerealistas y las correspondientes enseñanzas mínimas, en consonancia con el Real decreto 676/1993, de 7 de mayo, por el que se establecen las directrices generales sobre los títulos de formación profesional y las correspondientes enseñanzas mínimas.
Català: m) En cas de resultar beneficiari d'una subvenció per import superior a deu mil euros (10.000,00 €), comunicar a l'Agència de Residus de Catalunya, en el moment de la justificació, la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració de l'entitat, a l'efecte de donar compliment a l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: m) En caso de resultar beneficiario de una subvención por importe superior a diez mil euros (10.000,00 €), comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña, en el momento de la justificación, la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración de la entidad, a los efectos de dar cumplimiento al artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: La mostra seleccionada ha de cobrir almenys el 5% dels grups comunicats a partir de la subscripció del Conveni.
Español: La muestra seleccionada cubrirá al menos el 5% de los grupos comunicados a partir de la suscripción del Convenio.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria per cobrir places d'agent de la Policia Municipal de l'Ajuntament de Sabadell.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria para cubrir plazas de agente de la Policía Municipal del Ayuntamiento de Sabadell.
Català: En aquest sentit, per tal de concretar el procediment d'acreditació esmentat en l'àmbit territorial de Catalunya, el Programa pilot permetrà posar a prova el sistema d'acreditació de les entitats que les impartiran.
Español: En este sentido, para concretar el procedimiento de acreditación mencionado en el ámbito territorial de Cataluña, el Programa piloto permitirá poner a prueba el sistema de acreditación de las entidades que las impartirán.
Català: 1.1 Determina la geometria i les dimensions del producte que vol obtenir.
Español: 1.1 Determina la geometría y las dimensiones del producto a obtener.
Català: La suspensió de l'IOF deixa sense efecte la resolució d'aprovació i per tant la seva planificació.
Español: La suspensión del IOF deja sin efecto la resolución de aprobación y por lo tanto su planificación.
Català: Total sòl privat màxim
Español: Total suelo privado máximo
Català: 7.1 En el cas d'agricultors integrants d'un pla col·lectiu de reestructuració i/o reconversió de la vinya, les sol·licituds d'autorització de nova plantació de vinya, juntament amb la documentació complementària, la presentaran conjuntament a la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural els representants a que fa referència l'article 13.2 de l'Ordre de 6 de setembre de 2000.
Español: 7.1 En el caso de agricultores integrantes de un plan colectivo de reestructuración y/o reconversión de la viña, las solicitudes de autorización de nueva plantación de viña, junto con la documentación complementaria, la presentarán conjuntamente en la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural los representantes a que se refiere el artículo 13.2 de la Orden de 6 de septiembre de 2000.
Català: La manca de pagament, el pagament incomplet de la taxa d'inscripció o la no acreditació de la bonificació de la taxa d'inscripció comporten l'exclusió de la persona participant de la convocatòria.
Español: La falta de pago, el pago incompleto de la tasa de inscripción o la no acreditación de la bonificación de la tasa de inscripción comportan la exclusión de la persona participante de la convocatoria.
Català: Promoció de polítiques públiques orientades a l'aprofundiment democràtic a partir del reconeixement dels drets col·lectius dels pobles i l'obertura d'espais de participació i la incorporació de models de desenvolupament coherents amb llurs valors i propostes.
Español: Promoción de políticas públicas orientadas a la profundización democrática a partir del reconocimiento de los derechos colectivos de los pueblos y la apertura de espacios de participación y la incorporación de modelos de desarrollo coherentes con sus valores y propuestas.
Català: Vistos la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament de Gavet de la Conca compleix els requisits de població i pressupost que estableix l'article 2.c) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Vistos la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de Gavet de la Conca cumple los requisitos de población y presupuesto establecidos en el artículo 2.c) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal,
Català: Trasllada els principis de la norma ISO 15489: 2001 Gestió Documental i normes internacionals en matèria de gestió de documents electrònics al conjunt de centres del Sistema d'Arxius de Catalunya.
Español: Traslada los principios de la norma ISO 15489: 2001 Gestión Documental y normas internacionales en materia de gestión de documentos electrónicos al conjunto de centros del Sistema de Archivos de Cataluña.
Català: Una vegada efectuada aquesta anàlisi, la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques dictarà una resolució que comprendrà exclusivament les adjudicacions respecte de les vacants ubicades al territori de Catalunya.
Español: Una vez efectuado este análisis, la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas dictará una resolución que comprenderá exclusivamente las adjudicaciones respecto de las vacantes ubicadas en el territorio de Cataluña.
Català: Que és d'interès de l'Agència i del Conselh donar continuïtat a l'actual col·laboració utilitzant els mitjans i recursos de què disposen per a l'exercici de les competències que els són pròpies de forma conjunta per a una millor eficiència en l'ocupació d'immobles d'ús administratiu, així com contribuir a l'establiment de noves maneres de treballar que apropin al territori i a la ciutadania els serveis finalistes que es presten.
Español: Que es de interés de la Agencia y del Consejo dar continuidad a la actual colaboración utilizando los medios y recursos de que disponen para el ejercicio de las competencias que les son propias de forma conjunta para una mejor eficiencia en la ocupación de inmuebles de uso administrativo, así como contribuir al establecimiento de nuevas maneras de trabajar que acerquen los servicios finalistas que se prestan al territorio y a la ciudadanía.
Català: Llei 15/1983, de 14 de juliol, de la higiene i el control alimentaris (DOGC núm. 347, de 22.7.1983).
Español: Ley 15/1983, de 14 de julio, de la higiene y el control alimentarios (DOGC núm. 347, de 22.7.1983).
Català: participació en el concurs de provisió de vacants, o ha quedat
Español: participación en el concurso de provisión de vacantes, o ha
Català: La designació de les zones vulnerables a la contaminació per nitrats d'origen agrari comporta l'aplicació de les mesures del Programa d'actuació a les zones vulnerables aprovat pel Decret 153/2019, de 3 de juliol, tot i preveient un règim transitori per facilitar l'adaptació dels plans de gestió de les dejeccions ramaderes corresponents a les explotacions ramaderes que estiguin situades o que apliquin dejeccions ramaderes en les noves zones vulnerables.
Español: La designación de las zonas vulnerables a la contaminación por nitratos de origen agrario comporta la aplicación de las medidas del Programa de actuación en las zonas vulnerables aprobado por el Decreto 153/2019, de 3 de julio, aunque se prevé un régimen transitorio para facilitar la adaptación de los planes de gestión de las deyecciones ganaderas correspondientes a las explotaciones ganaderas que estén ubicadas o que apliquen deyecciones ganaderas en las nuevas zonas vulnerables.
Català: Per a la vàlida celebració de les sessions de la Comissió de Reclamacions es requereix, en primera convocatòria, l'assistència del president, del secretari i de quatre vocals.
Español: Para la válida celebración de las sesiones de la Comisión de Reclamaciones se requiere, en primera convocatoria, la asistencia del presidente, del secretario y de cuatro vocales.
Català: Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes (DOGC núm. 3.447, de 07.08.2001).
Español: Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas (DOGC núm. 3.447, de 07.08.2001).
Català: a) Una certificació de la direcció del centre aprovatòria dels comptes, en què es faci constar la quantitat total concedida i la correcta aplicació dels fons a la finalitat subvencionada.
Español: a) Una certificación del director del centro aprobatoria de las cuentas, donde se hará constar la cantidad total concedida y la correcta aplicación de los fondos a la finalidad subvencionada.
Català: - Càlcul dels preus i escandalls.
Español: - Cálculo de los precios y escandallos.
Català: Segon.- Que havent resultat negativa la notificació al seu germà, el senyor Juan Navarro Sastre, únic fideïcomissari existent, per mitjà de la seva ultima adreça coneguda al carrer de la Font nº 24 de la urbanització Can Guitart Vell de Cervelló (Barcelona), CP 8758, ignorant-se altre lloc, de conformitat amb allò que disposa l'article 426-42, del Codi Civil de Catalunya, es posa en coneixement per aquest edicte de quantes persones puguin considerar-se afectades per la detracció de la quarta trebeliánica pretesa, que podran comparèixer a la meva Notaria, situada a Girona, Plaça Josep Pla, nº 11, 5º, durant el termini d'un mes des de el dia següent a la publicació de aquest edicte, per a oposar-se o al·legar el que al seu dret convingui.
Español: Segundo.- Que habiendo resultado negativa la notificación a su hermano, Don Juan Navarro Sastre, único fideicomisario existente, por medio de su última dirección conocida en la calle de la Font n.º 24 de la urbanització Can Guitart Vell de Cervelló (Barcelona), CP 8758, ignorándose otro paradero, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 426-42, del Código Civil de Catalunya, se pone en conocimiento por este edicto de cuantas personas puedan considerarse afectadas por la detracción de la cuarta trebeliánica pretendida, que podrán comparecer en mi Notaría, sita en Girona, Plaça Josep Pla, n.º 11, 5º, durante el plazo de un mes desde el día siguiente a la publicación de este edicto, para oponerse o alegar lo que a su derecho convenga.
Català: Atès que, intentada la notificació de l'acte administratiu, aquesta no s'ha pogut practicar, es fa públic que el director general d'Ocupació ha resolt els expedients d'extinció total de la col·laboració de les entitats que figuren en l'annex d'aquest Edicte amb el Servei Català de Col·locació.
Español: Dado que, intentada la notificación del acto administrativo, esta no se ha podido practicar, se hace público que el director general de Ocupación ha resuelto los expedientes de extinción total de la colaboración de las entidades que figuran en el anexo de este Edicto con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: 3.1.1 La inscripció es pot fer per Internet (http://www.cat365.net) o per telèfon (012), sense perjudici del mitjans previstos a l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.1.1 La inscripción se puede hacer por Internet (http://www.cat365.net) o por teléfono (012), sin perjuicio del medios previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La revisió del temps i el rendiment s'ha de fer per mitjà d'algun
Español: La revisión de tiempo y rendimiento se efectuará por alguno de
Català: Contra la resolució que aprovi la relació definitiva de les sol·licituds admeses i no admeses i els desistiments es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera de Salut, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la resolución que apruebe la relación definitiva de las solicitudes admitidas y no admitidas y los desistimientos se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Salud, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo que prevén los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: ORDRE PRE/27/2014, de 10 de febrer, sobre el procediment d'atorgament dels Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i el funcionament del jurat.
Español: ORDEN PRE/27/2014, de 10 de febrero, sobre el procedimiento de otorgamiento de los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña y el funcionamiento del jurado.
Català: En el cas contrari, és a dir, que els recursos generats per la comercialització dels aprofitaments urbanístics no arribin a finançar totalment les actuacions previstes per a l'estació ferroviària de la Sagrera amb càrrec a ADIF, el dèficit de finançament resultant serà cobert amb càrrec als aprofitaments urbanístics dels sòls aportats per les parts, segons el que estableix el Conveni de 12 de juny de 2002, i la seva urbanització es farà segons la necessitat d'obtenció de recursos.
Español: En el supuesto contrario al anteriormente expuesto, esto es, que los recursos generados por la comercialización de los aprovechamientos urbanísticos no alcanzara a financiar en su totalidad las actuaciones previstas para la estación ferroviaria de La Sagrera con cargo a ADIF, el déficit de financiación resultante será cubierto con cargo a los aprovechamientos urbanísticos de los suelos aportados por las partes, conforme a lo establecido en el Convenio de 12 de junio de 2002, cuya urbanización se realizará en función de la necesidad de obtención de recursos.
Català: En el plànol B2 les seccions 5 i 6 estan intercanviades.
Español: En el plano B2 las secciones 5 y 6 están intercambiadas.
Català: Els lixiviats generats a l'abocador, previstos en uns 3.000 m3/any, es tractaran a la mateixa instal·lació seguint una evaporació per mòduls de convecció forçada, tot i que s'indica que pot canviar-se el tractament per un de millor en l'adjudicació.
Español: Los lixiviados generados en el vertedero, previstos en unos 3000 m3/año, se tratarán en la misma instalación siguiendo una evaporación por módulos de convección forzada, aunque se indica que puede cambiarse el tratamiento por uno mejor en la adjudicación.
Català: S'ha d'adoptar un protocol o codi de bones pràctiques en la gestió de les escombradores especialment pel que fa al seu buidatge.
Español: Adoptar un protocolo o código de buenas prácticas en la gestión de las barredoras especialmente con respecto a su vaciado.
Català: Estudi i provisió d'infraestructures i serveis de suport a l'activitat econòmica.
Español: Estudio y provisión de infraestructuras y servicios de apoyo a la actividad económica.
Català: d) Les que substitueixin o modifiquin els usos preestablerts o previstos.
Español: d) Las que sustituyan o modifiquen los usos preestablecidos o previstos.
Català: En tot cas s'ha d'optar per la realització d'aquells reconeixements que causin les menors molèsties al personal i que li siguin proporcionals al risc.
Español: En todo caso se ha de optar por la realización de aquellos reconocimientos que causen las menores molestias al personal y que le sean proporcionales al riesgo.
Català: b) Cobrador/a: és el treballador/a de més edat que, amb iniciativa i responsabilitat restringides, i per ordre de l'empresa, fa els cobraments i transporta moneda, talons o altres documents en contravalor monetari o dóna suport als caixers en operacions elementals o purament mecàniques.
Español: b) Cobrador: es el trabajador mayor de edad que con iniciativa y responsabilidad restringida, y por orden de la empresa, realiza cobros y transporta moneda, talones u otros documentos en contravalor monetario o auxilia a los Cajeros en operaciones elementales o puramente mecánicas.
Català: Les sol·licituds d'ajut per la mesura agroambiental d'agricultura racional i de conservació en el conreu de la fruita de closca efectuades a l'empara de les ordres AAR/49/2009, de 17 de febrer, i AAR/46/2010, de 3 de febrer, es resoldran d'acord amb les modificacions de les bases reguladores introduïdes en aquesta Ordre, sens perjudici del dret de les persones sol·licitants a renunciar a l'esmentat ajut en les noves condicions.
Español: Las solicitudes de ayuda por la medida agroambiental de agricultura racional y de conservación en el cultivo de la fruta de cáscara efectuadas al amparo de las órdenes AAR/49/2009, de 17 de febrero, y AAR/46/2010, de 3 de febrero, se resolverán de acuerdo con las modificaciones de las bases reguladoras introducidas en esta Orden, sin perjuicio del derecho de las personas solicitantes a renunciar a la mencionada ayuda en las nuevas condiciones.
Català: Elaboració i aplicació de plans d'igualtat.
Español: Elaboración y aplicación de planes de igualdad.
Català: És l'activitat d'exposar i posar en coneixement del visitant l'oferta de productes, serveis i recursos turístics existents en l'àmbit territorial de referència de l'equipament o la instal·lació concreta.
Español: Es la actividad de exponer y poner en conocimiento del visitante la oferta de productos, servicios y recursos turísticos existentes en el ámbito territorial de referencia del equipamiento o la instalación concreta.
Català: Sistema de tractament: fosa sèptica per a les aigües sanitàries.
Español: Sistema de tratamiento: fosa séptica para las aguas sanitarias.
Català: Encàrrec de gestió.
Español: Encargo de gestión.
Català: .3 El termini ordinari de presentació de sol·licituds, a les quals s'annexarà la documentació i la justificació dels requisits que estableixen els articles 5 i 7 de l'Ordre reguladora de les estades abans esmentada, és fins al 29 de juny de 2007.
Español: .3 El plazo ordinario de presentación de solicitudes, a las que se anexará la documentación y la justificación de los requisitos que establecen los artículos 5 y 7 de la Orden reguladora de las estancias antes mencionada, es hasta el 29 de junio de 2007.
Català: Vistes les consideracions anteriors i per evitar la propagació dels contagis de la COVID-19, es considera adient fixar com a servei mínim el servei corresponen a un dia festiu garantint aquells serveis i compliment que s'hagin establert per a la prevenció de la Covid-19;
Español: Vistas las consideraciones anteriores y para evitar la propagación de los contagios de la COVID-19, se considera adecuado fijar como servicio mínimo el servicio corresponden a un día festivo garantizando aquellos servicios y cumplimiento que se hayan establecido para la prevención de la Covid-19;
Català: Gestionar i mantenir les relacions institucionals i protocol·làries del conseller i del Departament d'Interior.
Español: Gestionar y mantener las relaciones institucionales y protocolarias del consejero y del Departamento de Interior.
Català: EDICTE de 22 d'abril de 2013, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'aprova el Reglament sobre protecció de la legalitat urbanística.
Español: EDICTO de 22 de abril de 2013, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se aprueba el Reglamento sobre protección de la legalidad urbanística.