BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats, i per si volen formular al·legacions, poden comparèixer a les dependències de la Direcció Territorial d'Interior a Tarragona, Servei del Joc i d' Espectacles (Sant Francesc, 3 43003 Tarragona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para poder conocer los contenidos íntegros de los documento mencionados y por si desea formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección Territorial de Interior en Tarragona, Servicio de Juego y de Espectaculos (Sant Francesc, 3 43003 Tarragona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Fita 3: se situa al Mas Sunyer, uns 40 metres a l'est del mas esmentat.
Español: Mojón 3: se sitúa en el Mas Sunyer, a unos 40 metros al este del manso mencionado.
Català: Darrer domicili conegut: ctra. Saló Plaça Sant Esteve, s/n, 08269 Valls de Torruella.
Español: Último domicilio conocido: ctra. Saló Plaza Sant Esteve, s/n, 08269 Valls de Torruella.
Català: Finalitat: Actes difusió entorn al tema de la recuperació de la memòria històrica del poble jueu a Catalunya.
Español: Finalidad: Actas de difusión en torno al tema de la recuperación de la memoria histórica del pueblo judío en Cataluña.
Català: El 18 de setembre de 2020 es va signar el conveni entre la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Educació, i el Conselh Generau d'Aran en relació amb els ensenyaments de tècnic esportiu o tècnic esportiu superior o tècnica esportiva superior a la Val d'Aran, segons el qual, correspon al Departament d'Educació convocar les proves del territori d'Aran, amb la comunicació prèvia del Conselh Generau d'Aran.
Español: El 18 de septiembre de 2020 se firmó el convenio entre la Generalitat de Catalunya, mediante el Departament d'Educació, y el Conselh Generau d'Aran en relación con las enseñanzas de técnico deportivo o técnico deportivo superior o técnica deportiva superior al Val d'Aran, según el cual, corresponde al Departament d'Educació convocar las pruebas del territorio de Aran, con la comunicación previa del Conselh Generau d'Aran.
Català: Les fotografies han d'estar fetes a Catalunya i han d'incloure un element diferenciador i identificable del transport i la mobilitat sostenible que ajudi a donar a conèixer els aspectes més rellevants de la mobilitat sostenible.
Español: Las fotografías deberán haberse hecho en Cataluña e incluir un elemento diferenciador e identificable del transporte y la movilidad sostenible que ayude a dar a conocer los aspectos más relevantes de la movilidad sostenible.
Català: Les dues tradicions jurídiques del dret a la informació.
Español: Las dos tradiciones jurídicas del derecho a la información.
Català: Projecte: realització del projecte Dinamització territorial del sector turístic a les Valls del Montcau.
Español: Proyecto: realización del proyecto Dinamització territorial del sector turístic a les Valls del Montcau.
Català: D'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: De acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: D'acord amb la proposta de la comissió nomenada per resolució de la Universitat Pompeu Fabra per jutjar una plaça dels cossos docents universitaris, convocada per resolució d'1 d'abril del 2009 (BOE de 22.04.2009), i d'acord amb el que disposen la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el RD 1313/2007, de 5 d'octubre, pel que es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris; pel RD 1312/2007, de 5 d'octubre, pel que s'estableix l'acreditació nacional per a l'accés a cossos docents universitaris i l' article 52.j) dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra,
Español: De conformidad con la propuesta de la comisión nombrada por resolución de la Universitat Pompeu Fabra para juzgar una plaza de los cuerpos docentes universitarios, convocada por resolución del 1 de abril del 2009 (BOE de 22.04.2009), y de acuerdo con lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios; por el Real Decreto 1312/2007, de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional para el acceso de cuerpos docentes universitarios y el artículo 52.j) de los Estatutos de la Universitat Pompeu Fabra,
Català: Notaries vacants ubicades al territori de Catalunya
Español: Notarías vacantes ubicadas en el territorio de Cataluña
Català: EDICTE de 2 de maig de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Carme.
Español: EDICTO de 2 de mayo de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Carme.
Català: Analitzar els aspectes culturals o socials d'una determinada població, a
Español: Analizar los aspectos culturales o sociales de una determinada población
Català: Polimantenidor/a d'edificis i equipaments urbans
Español: Polimantenedor de edificios y equipamientos urbanos
Català: Per a la resta de treballadors/ores, s'estableix un període de prova d'un mes per als contractes de treball de temps inferior a 4 mesos i de 45 dies per als contractes de durada superior a 4 mesos.
Español: Para los demás trabajadores/as el período de prueba será de un mes cuando se suscriban contrato de trabajo por tiempo inferior a 4 meses y de 45 días para los contratos de duración superior a 4 meses.
Català: Per la seva llarguíssima i rellevant trajectòria en l'àmbit de la ràdio i també de la televisió, i per ser un referent i model per a tots els professionals del sector i especialment per a les periodistes joves.
Español: Por su larguísima y relevante trayectoria en el ámbito de la radio y también de la televisión, y por ser un referente y modelo para todos los profesionales del sector y especialmente para las periodistas jóvenes.
Català: Vigència de les condicions més beneficioses i garantia personal
Español: Vigencia de las condiciones más beneficiosas y garantía personal
Català: A la pàg. 54578, a l'apartat 7 “Requisits específics del contractista”, on diu:
Español: En la pág. 54578, en el apartado 7 “requisitos específicos del contratista”, donde dice:
Català: 2.1 Pedagogia social i animació sociocultural.
Español: 2.1 Pedagogía social y animación sociocultural.
Català: El personal que presti servei per un temps superior a 16 mesos acumulats s'ha de considerar que ha adquirit un grau de formació i preparació adequat per aspirar a la categoria segons el lloc o màquina que li sigui assignat.
Español: El personal que haya prestado servicio por un tiempo superior a los 16 meses acumulados se considerará que ha adquirido el grado de formación y preparación adecuado para aspirar a la categoría en función del puesto o máquina que le haya sido asignada.
Català: 4.2 Passos previs als set principis del sistema d'autocontrol d'anàlisi de perills i punts de control crític (APPCC).
Español: 4.2 Pasos previos a los siete principios del sistema de autocontrol de análisis de peligros y puntos de control crítico (APPCC).
Català: Catedràtica d'Universitat de la Universitat de Sevilla
Español: Catedrática de Universidad de la Universidad de Sevilla
Català: C: categoria professional; PT: plus tòxic; PP: plus penós; PN: plus nocturn; PJ: plus jorn.
Español: C: categoría profesional; PT: plus tóxico; PP: plus penoso; PN: plus nocturno; PJ: plus jorn.
Català: La solució adoptada enfront les altres no afecta noves àrees, no s'ha de buscar una nova ubicació, ni obrir una nova explotació ni nous camins i pistes, les reserves de material són suficients, no suposa nova extracció de vegetació ni nova retirada de sòl.
Español: La solución adoptada frente a las otras no afecta nuevas áreas, no se tiene que buscar una nueva ubicación, ni abrir una nueva explotación ni nuevos caminos y pistas, las reservas de material son suficientes, no supone nueva extracción de vegetación ni nueva retirada de suelo.
Català: treballs de la seva categoria professional en les obres o serveis per als quals
Español: categoría profesional en las obras o servicios para los que fue
Català: 5.5 Les medalles esmentades són les que figuren en l'annex 3."
Español: 5.5 Las medallas citadas son las que figuran en el anexo 3."
Català: —2 Contra l'Acord del Consell d'Administració, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra el Acuerdo del Consejo de Administración, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante del consejero de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Estat quantitatiu de les aigües subterrànies: una expressió del grau en què afecten a una massa d'aigua subterrània les extraccions o detraccions.
Español: Estado cuantitativo de las aguas subterráneas: una expresión del grado en que afectan a una masa de agua subterránea las extracciones o detracciones.
Català: i productes ortoprotèsics
Español: clínicos y productos ortoprotésicos
Català: Conseqüentment no es podrà efectuar cap parcel·lació urbanística del Sòl no urbanitzable en contra de les determinacions d'aquestes normes subsidiàries, i d'acord amb la legislació urbanística (article 139 i 141 del Decret llei 1/1990).
Español: Consecuentemente no podrá efectuarse ninguna parcelación urbanística del Suelo no urbanizable en contra de las determinaciones de estas normas subsidiarias, y de acuerdo con la legislación urbanística (artículo 139 y 141 del Decreto ley 1/1990).
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, d'Olot per als anys 2006-2012 (codi de conveni núm. 1700861) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, de Olot para los años 2006-2012 (código de convenio núm. 1700861) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona.
Català: En el supòsit que, tot i aplicar les regles assenyalades en el paràgraf anterior, no existís lloc de treball o funció compatible, la treballadora podrà ser destinada a un lloc no corresponent al seu grup o nivell equivalent, si bé conservarà el dret al conjunt de retribucions del seu lloc d'origen.
Español: En el supuesto de que, aun aplicando las reglas señaladas en el párrafo anterior, no existiese puesto de trabajo o función compatible, la trabajadora podrá ser destinada a un puesto no correspondiente a su grupo o nivel equivalente, si bien conservará el derecho al conjunto de retribuciones de su puesto de origen.
Català: Titulacions i estudis en el sector agroecològic.
Español: Titulaciones y estudios en el sector agroecológico.
Català: 1.1 Es redacta la disposició addicional de la Normativa urbanística de les Normes subsidiàries de planejament, de nova creació, amb el contingut següent:
Español: 1.1 Se redacta la disposición adicional de la Normativa urbanística de las Normas subsidiarias de planeamiento, de nueva creación, con el siguiente contenido:
Català: Els plans de cooperació territorial són els documents que contenen el projecte d'actuació de les xarxes de cooperació en l'àmbit de les funcions territorials.
Español: Los planes de cooperación territorial son los documentos que contienen el proyecto de actuación de las redes de cooperación en el ámbito de las funciones territoriales.
Català: Variació en l'abonament dels plusos de distància, transport i roba
Español: Variación en el abono de los pluses de distancia, transporte y prendas
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, de publicació de la normativa del Pla especial de reforma interior al Sector Collblanc.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, de publicación de la normativa del Plan especial de reforma interior en el Sector Collblanc.
Català: Pretractament dels residus com a pas previ al biotractament, desenvolupat en l'àrea de classificació, amb una capacitat nominal de 240.000 t/any.
Español: Pretratamiento de los residuos como paso previo en el biotratamiento, desarrollado en el área de clasificación, con una capacidad nominal de 240.000 t/año.
Català: Subvenció màxima: límit per sessió: 15,63 euros.
Español: Subvención máxima: límite por sesión: 15,63 euros.
Català: RESOLUCIÓ CLT/33/2017, de 2 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional.
Español: RESOLUCIÓN CLT/33/2017, de 2 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional.
Català: Es faculta el director o la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya per dictar totes les disposicions de rang inferior que siguin necessàries per al desplegament d'aquesta Ordre, prèvia consulta del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Se faculta al director o directora del Servicio de Ocupación de Cataluña para dictar todas aquellas disposiciones de rango inferior que sean necesarias para el desarrollo de esta Orden, previa consulta del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Aportació de recursos i propostes a l'acció tutorial sobre els conflictes existents, perquè els alumnes prenguin consciència de la solució dels problemes.
Español: Aportación de recursos y propuestas a la acción tutorial sobre los conflictos existentes, para que los alumnos tomen conciencia de la solución de los problemas.
Català: 5.1 Per a l'exercici de les seves funcions, el Consell Assessor per a la Transició Nacional pot:
Español: 5.1 Para el ejercicio de sus funciones, el Consejo Asesor para la Transición Nacional puede:
Català: 1.2.3.1 Servei de centre de dia per a gent gran de caràcter temporal o permanent)
Español: 1.2.3.1 Servicio de centro de día para personas mayores de carácter temporal o permanente)
Català: 3.9 Modificacions no substancials.
Español: 3.9 Modificaciones no sustanciales.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació parcial del Reglament especial regulador del protocol, honors, distincions i premis de Cornellà de Llobregat.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación parcial del Reglamento especial regulador del protocolo, honores, distinciones y premios de Cornellà de Llobregat.
Català: 21.3.2 Presentació i tramitació de les sol·licituds dels opositors.
Español: 21.3.2 Presentación y tramitación de las solicitudes de los opositores.
Català: Assignació temporal estimativa, si cal, de les diferents activitats o intervencions de cada fase.
Español: Asignación temporal estimativa, si hace falta, de las diferentes actividades o intervenciones de cada fase.
Català: Posteriorment, es rep informe extemporani, en el qual es comunica una nova afecció.
Español: Con posterioridad, se recibe informe extemporáneo, en el que se comunica una nueva afección.
Català: Composició i regles de funcionament dels jurats
Español: Composición y reglas de funcionamiento de los jurados
Català: Desestimar el recurs d'alçada interposat pel senyor José Rodríguez Torres, en representació de la comunitat de propietaris del carrer Estació, núm. 9, de Blanes, contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Girona de data 10 de febrer de 1993, dictada en l'expedient DPG-48-90, en relació a l'immoble situat al carrer Estació, núm. 9, de Blanes; confirmant en tots els seus termes la resolució objecte de recurs.
Español: Desestimar el recurso de alzada interpuesto por el señor José Rodríguez Torres, en representación de la comunidad de propietarios de la calle Estació, núm. 9, de Blanes, contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Girona de fecha 10 de febrero de 1993, dictada en el expediente DPG-48-90, en relación al inmueble situado en la calle Estació, núm. 9, de Blanes; confirmando en todos sus términos la resolución objeto de recurso.
Català: El pagament de la subvenció queda condicionat al fet que les entitats beneficiàries acreditin, segons el previst a la base 6.1.b) d'aquesta Ordre, que estan al corrent de les seves obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, llevat que s'acrediti que els esmentats deutes es troben ajornades, fraccionades o quan s'hagués acordat la seva suspensió.
Español: El pago de la subvención queda condicionado a que las entidades beneficiarias acrediten, según lo previsto en la base 6.1.b) de esta Orden, que están al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, salvo que se acredite que dichos deudas se encuentran aplazadas, fraccionadas o cuando se hubiese acordado su suspensión.
Català: Dissenya i implementa sistemes de seguiment de la incidència de pandèmies sobre la plantilla del Departament.
Español: Diseña e implementa sistemas de seguimiento de la incidencia de pandemias sobre la plantilla del Departamento.
Català: Per tot això, examinada la documentació tramesa i tenint en compte els criteris establerts en l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, es considera que el desenvolupament Pla especial urbanístic “Riumar, antiga depuradora” pot ésser compatible amb els elements ambientals existents ja que no es posen en risc ni s'han detectat valors naturals o ecològics a destacar que posin en entredit el desenvolupament del Pla en els termes plantejats sempre i quan, en els projectes que se'n derivin així com en la pròpia tramitació urbanística s'incorporin les mesures ambientals assenyalades en el Document ambiental i en la Normativa del Pla com les establertes per l'òrgan ambiental en la present Resolució.
Español: Por todo esto, examinada la documentación remitida y teniendo en cuenta los criterios establecidos en el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se considera que el desarrollo Plan especial urbanístico “Riumar, antigua depuradora” puede ser compatible con los elementos ambientales existentes ya que no se pone en riesgo ni se han detectado valores naturales o ecológicos que destacar que pongan en entredicho el desarrollo del Plan en los términos planteados siempre y cuando, en los proyectos que se deriven como en la propia tramitación urbanística se incorporen las medidas ambientales señaladas en el Documento ambiental y en la Normativa del Plan como las establecidas por el órgano ambiental en la presente Resolución.
Català: 7.1 Obté informació sobre possibles proveïdors i els serveis que presten, en funció de les característiques de l'operació i dels mitjans de transport.
Español: 7.1 Obtiene información sobre posibles proveedores y los servicios que prestan, en función de las características de la operación y de los medios de transporte.
Català: Mètodes d'entrenament: sistemes d'exercicis i mètodes d'aplicació de càrregues.
Español: Métodos de entrenamiento: sistemas de ejercicios y métodos de aplicación de cargas.
Català: EDICTE d'1 de juny de 2006, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi d'Alcanar.
Español: EDICTO de 1 de junio de 2006, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Alcanar.
Català: L'equipament o utillatge ha d'estar degudament conservat i mantingut d'acord amb les seves especificacions tècniques, sota la responsabilitat del/de la responsable tècnic/a, i s'ha d'utilitzar d'acord amb el que estableixen les normes de seguretat per prevenir els riscos laborals en allò que li sigui d'aplicació.
Español: El equipamiento o utillaje debe estar debidamente conservado y mantenido de acuerdo con las especificaciones técnicas, bajo la responsabilidad del/de la responsable técnico/a y debe utilizarse de acuerdo con lo establecido en las normas de seguridad para prevenir los riesgos laborales en lo que se sea de aplicación.
Català: Cal esmenar les errades materials següents:
Español: Hay que enmendar los errores materiales siguientes:
Català: Es crea el Registre de Centres i Estudis Universitaris de Catalunya adscrit a la Direcció General d'Universitats del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Se crea el Registro de Centros y Estudios Universitarios de Cataluña adscrito a la Dirección General de Universidades del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Les fotocòpies fetes per ambdues cares acreditatives de mèrits han d'estar compulsades per l'anvers i el revers.
Español: Las fotocopias hechas por ambas caras acreditativas de méritos deberán estar compulsadas por el anverso y el reverso.
Català: Objecte: col·laboració per la realització de les activitats relatives a la presentació de la candidatura de Catalunya-Barcelona per a la celebració de la 42a. edició de la “Ryder Cup” de l'any 2022.
Español: Objeto: colaboración para la realización de las actividades relativas a la presentación de la candidatura de Cataluña-Barcelona para la celebración de la 42ª edición de la “Ryder Cup” del año 2022.
Català: 6.2 Es poden concedir bestretes, amb la sol·licitud prèvia, que no podran excedir per a cada grup polític el 75% del límit de l'ajut a què tinguin dret.
Español: 6.2 Se pueden conceder anticipos, previa solicitud, que no podrán exceder para cada grupo político del 75% del límite de la ayuda a que tengan derecho.
Català: 2.9 Elements externs de seguretat (ulleres, protectors auditius i d'altres).
Español: 2.9 Elementos externos de seguridad (gafas, protectores auditivos y otros).
Català: Identificació dels proveïdors i de les persones de contacte del proveïdor.
Español: Identificación de los proveedores y de las personas de contacto del proveedor.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Cabanyes, sobre aprovació de memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Cabanyes, sobre aprobación de memoria valorada.
Català: 4.2.4 Pla de gestió de la recollida selectiva dels residus generats a l'esdeveniment o festa popular, indicant acords amb els diferents agents implicats en la recollida i posterior gestió dels residus, freqüència de recollida i pressupost econòmic.
Español: 4.2.4 Plan de gestión de la recogida selectiva de los residuos generados en el acontecimiento o fiesta popular, indicando acuerdos con los diferentes agentes implicados en la recogida y posterior gestión de los residuos, frecuencia de recogida y presupuesto económico.