BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge ha emès una Resolució de data 29 d'abril de 2008, relativa a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'empresa Iberpotash, SA, per a l'activitat d'extracció i tractament de recursos minerals Emerika, a Balsareny i Sallent, on es determina que el runam de Vilafruns té una proposta de restauració diferent a la dels altres dos runams (apartat 3.c)-c.1)).
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ha emitido una Resolución de fecha 29 de abril de 2008, relativa a la adecuación a la Ley 3/1998 de la empresa Iberpotash, SA, para la actividad de extracción y tratamiento de recursos minerales Emerika, en Balsareny y Sallent, donde se determina que el escombro de Vilafruns tiene una propuesta de restauración diferente a la de los otros dos escombros (apartado 3.c)-c.1)).
Català: a) Infraccions administratives de documentació: sanció de l'1% al 10% de la base de producció per a cada hectàrea, en cas de vinyes, o del valor de les mercaderies afectades, i les que siguin de caràcter lleu amb advertència.
Español: a) Infracciones administrativas de documentación: sanción del 1% al 10% de la base de producción para cada hectárea, en el caso de viñas, o del valor de las mercancías afectadas, y las que sean de carácter leve con advertencia.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte de tècnics de joventut compartit.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto de técnicos compartidos de juventud.
Català: Tal i com s'ha indicat anteriorment, les consideracions que s'efectuen en l'informe municipal en relació amb els potencials impactes de l'ampliació projectada són aspectes competencials de l'ARC i de l'ACA; en aquest sentit s'ha donat trasllat de les consideracions als esmentats organismes per tal que tinguin coneixement i als efectes oportuns.
Español: Tal como se ha indicado anteriormente, las consideraciones que se efectúan en el informe municipal en relación con los potenciales impactos de la ampliación proyectada son aspectos competenciales de la ARC y de la ACÁ; en este sentido se ha dado traslado de las consideraciones a los citados organismos a fin de que tengan conocimiento y a los efectos oportunos.
Català: Consistirà en la presentació, exposició i defensa d'un projecte docent i d'investigació.
Español: Consistirá en la presentación, exposición y defensa de un proyecto docente y de investigación.
Català: -1.2.13 PMU 10: cal justificar la superfície ja cedida de vialitat, que no computa a efectes d'aprofitament, i corregir en conseqüència el sostre residencial i per a altres usos que es proposa.
Español: -1.2.13 PMU 10: es necesario justificar la superficie ya cedida de vialidad, que no computa a efectos de aprovechamiento, y corregir en consecuencia el techo residencial y para otros usos que se propone.
Català: Serveis de correcció, traducció i transcripció de textos per a la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació.
Español: Servicios de corrección, traducción y transcripción de textos para la Secretaria de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: El terme "contracta" engloba amb caràcter genèric qualsevol modalitat de contractació, tant pública com privada, i identifica un servei concret o activitat parcial o total que passa a ser desenvolupada per una determinada empresa, societat, organisme públic o un altre tipus d'entitat o persona física, sigui quina sigui la forma jurídica que adoptin.
Español: El término "contrata" engloba con carácter genérico cualquier modalidad de contratación, tanto pública como privada, e identifica un concreto servicio o actividad parcial o total que pasa a ser desempeñada por una determinada empresa, sociedad, organismo público u otro tipo de entidad o persona física, sea cualquiera la forma jurídica que adopten.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 21.2 dels Estatuts del Consorci, en relació als articles 322, 313.3 i 160 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es sotmet a informació pública l'expedient, per un termini de 30 dies comptats des de l'endemà de la darrera publicació d'aquest anunci als següents mitjans: tauler d'edictes, Butlletí Oficial de la Província de Tarragona i Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, perquè les persones interessades puguin examinar-lo i presentar-hi les al·legacions que considerin oportunes.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 21.2 de los Estatutos del Consorcio, en relación a los artículos 322, 313.3 y 160 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se somete a información pública el expediente, por un plazo de 30 días contados desde el día siguiente de la última publicación de este anuncio en los siguientes medios: tablón de edictos, Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona y Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, para que las personas interesadas puedan examinarlo y presentar las alegaciones que consideren oportunas.
Català: La Comunitat d'Usuaris de la Font del Pujol ha sol·licitat la concessió d'aigües de la font del Pujol per a l'abastament als termes municipals de Tavèrnoles i les Masies de Roda (Osona), amb un cabal mig equivalent de 0,80 l/s, que representen uns 25.374 m3/any.
Español: La Comunidad de Usuarios de la Font del Pujol ha solicitado la concesión de aguas de la font del Pujol para el abastecimiento en los términos municipales de Tavèrnoles y Les Masies de Roda (Osona), con un caudal medio equivalente de 0,80 l/s, que representan unos 25.374 m3/año.
Català: --14 Abandonar la feina sense justificació si això
Español: --14 El abandono del trabajo sin justificación, cuando
Català: Igualment, s'entén per serveis les activitats derivades de la protecció de persones i béns davant de les inundacions.
Español: Igualmente, se entiende por servicios las actividades derivadas de la protección de personas y bienes ante las inundaciones.
Català: b) En segona convocatòria, el quòrum de constitució del Consell s'assoleix amb l'assistència d'un terç, almenys, dels seus membres, incloent-hi la persona titular de la Presidència o, si escau, de la persona que la substitueixi, i de la persona titular de la Secretaria o, si escau, de la persona que la substitueixi.
Español: b) En segunda convocatoria, el quorum de constitución del Consejo se alcanza con la asistencia de un tercio, al menos, de sus miembros, incluyendo a la persona titular de la Presidencia o, si procede, de la persona que la sustituya, y de la persona titular de la Secretaría o, si procede, de la persona que la sustituya.
Català: 6.2 En partides de grans pelàgics, si el nombre d'exemplars de la partida controlada és inferior al nombre d'exemplars requerits per formar la mostra segons els diferents intervals que preveu l'apartat 6.1 s'han de mesurar el 100% dels exemplars.
Español: 6.2 En partidas de grandes pelágicos, si el número de ejemplares de la partida controlada es inferior al número de ejemplares requeridos para formar la muestra según los diferentes intervalos que prevé el apartado 6.1 deben medirse el 100% de los ejemplares.
Català: La tercera qüestió fa referència a l'actuació de la registradora de la propietat titular del Registre número 12, que qualifica com a “incoherent”, “persistent a mantenir l'error” i “demagògica”, en uns termes dialèctics que no interessen per a la resolució del recurs.
Español: La tercera cuestión hace referencia a la actuación de la registradora de la propiedad titular del Registro número 12, que califica como “incoherente”, “persistente en mantener el error” y “demagógica”, en unos términos dialécticos que no interesan para la resolución del recurso.
Català: És el responsable dels serveis de neteja viària i recollida
Español: Es el responsable de todos los servicios de limpieza viaria y recogida de
Català: L'entrada al refugi o la zona de seguretat per part dels gossers requereix haver comunicat prèviament la batuda a la persona titular del refugi o promotora de la zona de seguretat i haver-ne obtingut el permís per entrar-hi, si és el cas.
Español: La entrada al refugio o la zona de seguridad por parte de los perreros requiere haber comunicado previamente la batida a la persona titular del refugio o promotora de la zona de seguridad y haber obtenido su permiso para entrar, en su caso.
Català: En els casos en què, a causa de la parcel·lació actual, la fondària edificable sigui inferior a 14 m, si es produeix una reparcel·lació, podrà ésser revisada l'alineació interior actual.
Español: En los casos en que, a causa de la parcelación actual, la profundidad edificable sea inferior a 14 m, si se produce una reparcelación podrá ser revisada la alineación interior actual.
Català: Té una superfície de cinc-cents setanta-cinc metres quadrats i CONFRONTA: al nord, amb la parcel·la número 124; al sud, amb la parcel·la número 126; a l'est, amb un carrer sense nom i a l'oest, amb la parcel·la número 97.
Español: Tiene una superficie de quinientos setenta y cinco metros cuadrados y LINDA: al Norte, con la parcela número 124; al Sur, con la parcela número 126; al Este, con calle sin nombre y al Oeste, con la parcela número 97.
Català: MIG-MAG, elèctrica per punts, TIG, MIG-Brazing, sinèrgica per a alumini, elèctrica amb elèctrode revestit, oxiacetilènica.
Español: MIG-MAG, eléctrica por puntos, TIG, MIG-Brazing, sinérgica para aluminio, eléctrica con electrodo revestido, oxiacetilénica.
Català: 21.5 Quan es produeixi una baixa voluntària, hauran de transcórrer tres anys naturals abans que la vinya en qüestió pugui tornar a inscriure-s'hi, llevat de canvi de titularitat.
Español: 21.5 Cuando se produzca una baja voluntaria, deberán transcurrir tres años naturales antes de que la viña en cuestión pueda volver a inscribirse, excepto por cambio de titularidad.
Català: --2 Aprovar l'annex que acompanya aquesta Resolució en la
Español: --2 Aprobar el anexo que acompaña a esta Resolución en
Català: g) Declaració conforme l'entitat, si té una plantilla igual o superior a 25 persones, farà servir, com a mesures de prevenció i detecció dels casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe al seus centres de treball, d'acord amb el que estableix la disposició addicional setena de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, els mitjans que s'indiquen en document adjunt a aquesta sol·licitud.
Español: g) Declaración conforme la entidad, si tiene una plantilla igual o superior a 25 personas, utilizará, como medidas de prevención y detecció de los casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo en sus centros de trabajo, de acuerdo con lo que establece la disposición addicional séptima de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, los medios que se indican en documento adjunto a esta solicitud.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, del projecte de llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres d'ampliació CEIP 2 línies al CEIP de Polinyà, 2a fase.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del proyecto de licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras de ampliación CEIP 2 líneas en el CEIP de Polinyà, 2ª fase.
Català: 6.4 L'empresa ha de guardar còpia de tots els pressupostos emesos, durant un termini no inferior a 2 anys des de la seva emissió.
Español: 6.4 La empresa debe guardar copia de todos los presupuestos emitidos durante un plazo no inferior a dos años desde su emisión.
Català: d) El secretari o secretària, designat per l'Agència de Residus de Catalunya, amb veu i sense vot.
Español: d) El secretario o secretaria, designado por la Agencia de Residuos de Cataluña, con voz y sin voto.
Català: Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) i puguin formular-hi per escrit les al·legacions que considerin oportunes, en el termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) y puedan formular por escrito las alegaciones que crean oportunas, en el plazo de 20 días, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Anualment s'informarà dels horaris del personal monitor esportiu i socorrista segons l'oferta d'activitats.
Español: Anualmente se informará de los horarios del personal monitor deportivo y socorrista según la oferta de actividades.
Català: A la reunió anual de la Comissió s'ha de retre comptes dels resultats de les reunions dels grups de treball.
Español: En la reunión anual de la Comisión se debe rendir cuentas de los resultados de las reuniones de los grupos de trabajo.
Català: e) Presentin un model normalitzat d'estudi o memòria sobre l'adaptació i/o mitigació del canvi climàtic de les inversions sol·licitades vers l'explotació agrària,.
Español: e) Presenten un modelo normalizado de estudio o memoria sobre la adaptación y/o mitigación del cambio climático de las inversiones solicitadas hacia la explotación agraria.
Català: 8.1 La utilització de les escòries siderúrgiques valoritzables en obra civil per a usos no previstos en l'annex IV pot ser autoritzada per l'Agència de Residus de Catalunya, prèvia sol·licitud del productor/a en què s'acrediti que l'actuació proposada és ambientalment correcta, no afecta la salut de les persones i no afecta la qualitat de les aigües ni els béns que integren el domini públic hidràulic, el sòl, i els recursos naturals.
Español: 8.1 La utilización de las escorias siderúrgicas valorizables en obra civil para usos no previstos en el anexo IV puede ser autorizada por la Agencia de Residuos de Cataluña, previa solicitud del productor/a en que se acredite que la actuación propuesta es ambientalmente correcta, no afecta la salud de las personas y no afecta a la calidad de las aguas ni a los bienes que integran el dominio público hidráulico, el suelo, y los recursos naturales.
Català: g) Redacció i confecció dels documents administratius que es generen a la secretaria del director de Serveis.
Español: g) Redacción y confección de los documentos administrativos que se generan en la secretaría del director de Servicios.
Català: i) Coordinar-se, quan s'escaigui, amb les oficines de premsa de les diferents unitats participants en la situació d'emergència.
Español: i) Coordinarse, cuando sea necesario, con las oficinas de prensa de las diferentes unidades participantes en la situación de emergencia.
Català: Objecte: facilitar activitats d'utilitat pública i d'interès social adequades per a l'execució de la pena de treballs en benefici de la comunitat, consistents en tasques auxiliars de manteniment dels edificis, tasques d'arranjament de jardineria, tasques auxiliars de neteja i altres relacionades amb la majordomia, que s'han de realitzar a les àrees bàsiques policials i altres centres de la Direcció General de la Policia que s'aniran definint i concretant progressivament, de mutu acord entre ambdós departaments.
Español: Objeto: facilitar actividades de utilidad pública y de interés social adecuadas para la ejecución de la pena de trabajos en beneficio de la comunidad, consistentes en tareas auxiliares de mantenimiento de los edificios, tareas de arreglo de jardinería, tareas auxiliares de limpieza y otras relacionadas con la mayordomía, que se tienen que realizar en las áreas básicas policiales y otros centros de la Dirección General de la Policía que se irán definiendo y concretando progresivamente, de mutuo acuerdo entre ambos departamentos.
Català: Responsable de Suport en Matèria d'Urbanisme
Español: Responsable de Soporte en Materia de Urbanismo
Català: Cal destacar-ne la promoció del col·lectiu d'enginyers industrials, la seva formació contínua i la col·laboració amb la ciutadania i els poders públics.
Español: Cabe destacar la promoción del colectivo de ingenieros industriales, su formación continua y la colaboración con la ciudadanía y los poderes públicos.
Català: —2.a) Objecte del contracte: subministrament de divers material sanitari d'emergència per a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, dividit en 3 lots.
Español: —2.a) Objeto del contrato: suministro de diverso material sanitario de emergencia para la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, dividido en 3 lotes.
Català: 8.2 L'alcalde resol sobre la proposta d'al·legacions formulada i n'ordena la tramesa a l'OGAU, per tal que siguin tingudes en compte en la resolució definitiva.
Español: 8.2 El alcalde resuelve sobre la propuesta de alegaciones formulada y ordena su traslado a la OGAU, para que sean tenidas en cuenta en la resolución definitiva.
Català: o) Generar entorns segurs en el desenvolupament del seu treball i en el del seu equip, supervisant i aplicant els procediments de prevenció de riscos laborals i ambientals, d'acord amb el que estableix la normativa i els objectius de l'empresa.
Español: o) Generar entornos seguros en el desarrollo de su trabajo y el de su equipo, supervisando y aplicando los procedimientos de prevención de riesgos laborales y ambientales, de acuerdo con lo establecido por la normativa y los objetivos de la empresa.
Català: La Interlocutòria de 30 de novembre de 2009 de la magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància núm. 54 de Barcelona, homologa la transacció judicial acordada entre les parts en el procediment ordinari 1339/2008, secció B2, i declara finalitzat el procés;
Español: El Auto de 30 de noviembre de 2009 de la magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia núm. 54 de Barcelona, homologa la transacción judicial acordada entre las partes en el procedimiento ordinario 1339/2008, sección B2, y declara finalizado el proceso;
Català: RESOLUCIÓ ECF/3734/2003, de 17 de novembre, per la qual s'aprova la venda d'un pis propietat de la Generalitat al carrer Ruiz de Padrón, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3734/2003, de 17 de noviembre, por la que se aprueba la venta de un piso propiedad de la Generalidad en la calle Ruiz de Padrón, de Barcelona.
Català: Un cop avaluats els treballs presentats, d'acord amb els criteris de valoració establerts a la base 11, el jurat ha d'emetre una proposta de resolució provisional de concessió del premi corresponent en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la finalització del període de presentació de sol·licituds.
Español: Una vez evaluados los trabajos presentados, de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 11, el jurado emitirá una propuesta de resolución provisional de concesión del premio correspondiente en el plazo de dos meses a contar a partir de al día siguiente al de la finalización del periodo de presentación de solicitudes.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Escola Familiar Agrària Campjoliu, per ampliació d'ensenyaments de formació professional de grau mitjà i de grau superior, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escola Familiar Agrària Campjoliu, por ampliación de enseñanzas de formación profesional de grado medio y de grado superior, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: b) Necessitat d'atendre assumptes propis i urgents de transcendència o un trasllat del domicili habitual.
Español: b) Necesidad de atender asuntos propios y urgentes de trascendencia o traslado del domicilio habitual.
Català: Atès el requeriment de la Direcció General de Costos de Personal del Ministeri d'Hisenda es procedent modificar la base 2 de la convocatòria.
Español: Dado el requerimiento de la Dirección General de Costes de Personal del Ministerio de Hacienda procede modificar la base 2 de la convocatoria.
Català: Atesa aquesta perspectiva, hi ha la necessitat social d'elaborar una llei d'acollida, que és competència del Parlament, segons indica la lletra d de l'article 138.1 de l'Estatut d'autonomia.
Español: Dada esta perspectiva, existe la necesidad social de elaborar una ley de acogida, que es competencia del Parlamento, según indica la letra d del artículo 138.1 del Estatuto de autonomía.
Català: b) Es modifica l'apartat 3 de la disposició addicional sisena de la Llei, que resta redactat de la manera següent:
Español: b) Se modifica el apartado 3 de la disposición adicional sexta de la Ley, que queda redactado del siguiente modo:
Català: Gratificació per permanència (article 16)
Español: Gratificación por permanencia (artículo 16)
Català: Les entitats sol·licitants han de complir els requisits següents, el compliment dels quals s'ha d'acreditar d'acord amb el que s'estableix a la base 6:
Español: Las entidades solicitantes deben cumplir los siguientes requisitos, cuyo cumplimiento debe acreditarse de acuerdo con lo establecido en la base 6:
Català: les liquidacions i quadres dineraris, el lliurament, custòdia i
Español: liquidaciones y cuadres dinerarios, la entrega, custodia e ingreso de las
Català: Que estimem en part el recurs d'apel·lació interposat pel senyor Javier Massaneda Llinàs representat pel procurador senyora Nuria Solé Batet, contra la Sentència de 27 de març de 1992 de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, recaiguda en el recurs contenciós administratiu núm. 551/90, hem de: a) revocar l'esmentada sentència; b) anul·lar els acords de 23 de gener de 1989 de la Junta de Govern del Col·legi de Farmacèutics de Tarragona i de 15 de gener de 1990 del conseller de Sanitat i Seguretat Social de la Generalitat de Catalunya, per no resultar ajustats a dret; c) reconèixer el dret que l'apel·lant té a l'obertura de la farmàcia al nucli Sant Salvador-Sanatori i, per tant, a la continuació de l'expedient per concretar el lloc d'ubicació de l'esmentada farmàcia; i d) desestimar la petició sobre responsabilitat administrativa i indemnització de danys i perjudicis.	Que estimamos en parte el recurso de apelación interpuesto por don Javier Massaneda Llinàs representado por la procuradora señora Nuria Solé Batet, contra la Sentencia de 27 de marzo de 1992 de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, recaída en el recurso contencioso administrativo núm. 551/90, hemos de: a) revocar la citada sentencia; b) anular los acuerdos de 23 de enero de 1989 de la Junta de Gobierno del Colegio de Farmacéuticos de Tarragona y de 15 de enero de 1990 del consejero de Sanidad y Seguridad Social de la Generalidad de Cataluña, por no resultar ajustados a derecho; c) reconocer el derecho que el apelante tiene a la apertura de la farmacia en el núcleo Sant Salvador-Sanatorio y, por tanto, a la continuación del expediente para concretar el lugar de ubicación de la citada farmacia; y d) desestimar la petición sobre responsabilidad administrativa e indemnización de daños y perjuicios.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 27 de juliol de 2007 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu del sistema de La Portella W, al terme municipal de la Portella (el Segrià), el qual resta a disposició del públic durant el termini de dos mesos, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 27 de julio de 2007 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo del sistema de La Portella W, en el término municipal de La Portella (El Segrià), el cual estará a disposición del público durante un plazo de dos meses contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes: