BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: t) Interpretar en llengua anglesa documents tècnics senzills i les comunicacions bàsiques en els circuits d'una empresa del sector les indústries extractives.
Español: t) Interpretar en lengua inglesa documentos técnicos sencillos y las comunicaciones básicas en los circuitos de una empresa del sector de las industrias extractivas.
Català: L'acord de subrogació serà exclusivament pel personal que es trobi en algunes de les dues situacions següents:
Español: El acuerdo de subrogación alcanzará exclusivamente al personal que se encuentre en algunas de las dos situaciones siguientes:
Català: Durant l'absència del conseller de Medi Ambient i Habitatge, senyor Francesc Baltasar i Albesa, des del dia 7 fins al dia 11 de desembre de 2008, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, senyor Joan Saura i Laporta.
Español: Durante la ausencia del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, señor Francesc Baltasar i Albesa, desde el día 7 hasta el día 11 de dicembre de 2008, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, señor Joan Saura i Laporta.
Català: j) Atendre i gestionar les demandes d'homologació d'activitats formatives en l'àmbit de les activitats de formació pròpies del Servei, i emetre'n informe.
Español: j) Atender y gestionar las demandas de homologación de actividades formativas en el ámbito de las actividades de formación propias del Servicio, y emitir su informe.
Català: Excepcionalment, a la ciutat de Barcelona hi haurà dues meses electorals parcials.
Español: Excepcionalmente, en la ciudad de Barcelona habrá dos mesas electorales parciales.
Català: Per tot això, les parts acorden subscriure el present Protocol General, que es regirà per les següents clàusules:
Español: Por todo ello, las partes acuerdan suscribir el presente Protocolo General, que se regirá por las siguientes cláusulas:
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Caldes de Montbui
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Caldes de Montbui
Català: D'una banda, el senyor Albert Carreras de Odriozola, secretari general del Departament d'Economia i Coneixement, en virtut del nomenament efectuat per Decret 28/2013, de 8 de gener (DOGC núm. 6290, de 10.1.2013) i d'acord amb les funcions que li atribueix l'Ordre ECO/224/2011, de 2 de setembre, de delegació de competències en diversos òrgans del Departament d'Economia i Coneixement (DOGC núm. 5966, de 19.9.2011), en nom i representació d'aquest Departament.
Español: Por una parte, el señor Albert Carreras de Odriozola, secretario general del Departamento de Economía y Conocimiento, en virtud del nombramiento efectuado por Decreto 28/2013, de 8 de enero (DOGC n.º. 6290, de 10.1.2013) y de acuerdo con las funciones que le atribuye la Orden ECO/224/2011, de 2 de septiembre, de delegación de competencias en diversos órganos del Departamento de Economía y Conocimiento (DOGC n.º 5966, de 19.9.2011), en nombre y representación de este Departamento.
Català: Una legislatura breu però molt intensa, marcada per la voluntat de la majoria de la cambra de culminar-la amb un referèndum d'autodeterminació de Catalunya, així com per la judicialització de la vida parlamentària.
Español: Una legislatura breve pero muy intensa, marcada por la voluntad de la mayoría de la cámara de culminarla con un referéndum de autodeterminación de Cataluña, así como por la judicialización de la vida parlamentaria.
Català: A l'agost de 2011 caldrà presentar, en la propera memòria anual 2011, una modificació del Pla de gestió, de conformitat amb l'article 21.6 del Decret esmentat, on caldrà aportar superfície agrària addicional per poder gestionar prop de 107.116 kg de nitrogen.
Español: En agosto de 2011 deberá presentarse, en la próxima memoria anual 2011, una modificación del Plan de gestión, de conformidad con el artículo 21.6 del mencionado Decreto, donde se deberá aportar superficie agraria adicional para poder gestionar del orden de 107.116 kg de nitrógeno.
Català: b) En el cas d'entitats sense ànim de lucre i universitats, les sol·licituds i els altres documents dels tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i a la seva justificació es presenten mitjançant el portal Canal Empresa, en els termes que estableix la normativa vigent.
Español: b) En el caso de entidades sin ánimo de lucro y universidades, las solicitudes y demás documentos de los trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación se presentan mediante el portal Canal Empresa, en los términos establecidos la normativa vigente.
Català: Reglament d'organització i funcionament del Registre d'associacions
Español: Reglamento de organización y funcionamiento del Registro de asociaciones
Català: Categoria del vaixell per classe de tonatge (GT): 25 < 100.
Español: Categoría del barco por clase de tonelaje (GT): 25 < 100.
Català: Nomenar el senyor Lluís Bach Barceló subdirector general de Tributs de la Direcció General de Tributs del Departament d'Economia i Finances.
Español: Nombrar al señor Lluís Bach Barceló subdirector general de Tributos de la Dirección General de Tributos del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: 9.1 A tots els efectes el personal docent es classifica en les
Español: 9.1 A todos los efectos el personal docente se clasifica en las
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva i esmena per error material del Reglament d'ús de les instal·lacions esportives municipals (exp. 2506/2015).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva y enmienda por error material del Reglamento de uso de las instalaciones deportivas municipales (exp. 2506/2015).
Català: c) Centres de recent posada en funcionament.
Español: c) Centros de reciente puesta en funcionamiento.
Català: b) En cas que l'empresa que té previst cultivar l'alga Arthospira a Almenar pretengui exercir activitats de transformació i/o envasament, emmagatzematge i/o distribució i/o transport, i/o importació de productes alimentaris destinats al consum humà, estarà subjecta a la inscripció en el Registre Sanitari d'Indústries i Productes Alimentaris de Catalunya (RSIPAC), conformement amb el Reial Decret 191/2011, de 18 de febrer, sobre Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments.
Español: b) En caso de que la empresa que tiene previsto cultivar el alga Arthospira en Almenar pretenda ejercer actividades de transformación y/o envasado, almacenamiento y/o distribución y/o transporte, y/o importación de productos alimenticios destinados al consumo humano, estará sujeta a la inscripción en el Registro Sanitario de Industrias y Productos Alimentarios de Cataluña (RSIPAC), conforme al Real Decreto 191/2011, de 18 de febrero, sobre Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos.
Català: d) La superfície útil dels habitatges amb protecció oficial es computa d'acord amb el que estableix el Decret 55/2009, de 7 d'abril, sobre les condicions d'habitabilitat dels habitatges i la cèdula d'habitabilitat.
Español: d) La superficie útil de las viviendas con protección oficial se computa de acuerdo con lo que establece el Decreto 55/2009, de 7 de abril, sobre las condiciones de habitabilidad de las viviendas y la cédula de habitabilidad.
Català: anteriorment, haurà de promoure les qüestions següents:
Español: anteriormente, ésta promoverá las siguientes cuestiones:
Català: a) Finalitat i usos previstos: la finalitat és la inscripció de les persones físiques transportistes d'animals vius per tal de permetre'n la identificació quan es realitzin controls del compliment de la normativa vigent.
Español: a) Finalidad y usos previstos: la finalidad es la inscripción de las personas físicas transportistas de animales vivos con el fin de permitir su identificación cuando se realicen controles del cumplimiento de la normativa vigente.
Català: S'entén per mobilitat geogràfica tant el trasllat forçós com el desplaçament temporal de treballadors.
Español: Se entiende por movilidad geográfica tanto el traslado forzoso como el desplazamiento temporal de trabajadores.
Català: a la part excavada, una sèrie d'habitatges allargats, recolzats al pany
Español: la parte excavada, una serie de viviendas alargadas, apoyadas en la parte
Català: protecció per part de les diverses administracions implicades, ja que es
Español: de protección por parte de las diversas administraciones implicadas,
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 2 de desembre de 2008, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'autorització ambiental per a l'activitat extractiva anomenada Càrdenes, emplaçada a les parcel·les 7, 8 i 10 del polígon 8, i a les parcel·les 17 i 18 del polígon 8, del terme municipal de Roquetes (exp. EA20070009), promogut i tramitat per l'empresa Aricemex, SA,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 2 de diciembre de 2008, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de autorización ambiental para la actividad extractiva denominada Càrdenes, emplazada en las parcelas 7, 8 y 10 del polígono 8, y a las parcelas 17 y 18 del polígono 8, del término municipal de Roquetes (exp. EA20070009), promovido y tramitado por la empresa Aricemex, SA,
Català: Inicialment el capital social d'INVERTEC comptava amb la participació de les universitats i de la Generalitat de Catalunya, i amb la participació majoritària de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana (en endavant, ACC1Ó).
Español: Inicialmente el capital social de INVERTEC contaba con la participación de las universidades y de la Generalidad de Cataluña, y con la participación mayoritaria de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana (en adelante, ACC1Ó).
Català: I per obtenir aquesta reducció de jornada de treball, el treballador o treballadora ha de presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball després del permís per maternitat.
Español: Y para obtener esta reducción de jornada de trabajo, el trabajador o trabajadora presentará la solicitud a partir del momento en que se reincorpore al trabajo después del permiso por maternidad.
Català: Sobre els criteris aplicats en la cancel·lació de rebuts.
Español: Sobre los criterios aplicados a la cancelación de recibos.
Català: Finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar al Servei de Projectes del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i compensatòries establertes en el document ambiental i en el present Acord.
Español: Finalizadas las obras, el promotor deberá presentar al servicio de Proyectos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y compensatorias establecidas en el documento ambiental y en el presente Acuerdo.
Català: Per la Resolució de la Direcció General del Patrimoni Artístic, Arxius i Museus, de 5 de setembre de 1979 (BOE núm. 249, de 17.10.1979), es va incoar expedient de declaració de monument historicoartístic a favor del castell de Palafolls i del seu entorn de protecció.
Español: Por la Resolución de la Dirección General del Patrimonio Artístico, Archivos y Museos, de 5 de septiembre de 1979 (BOE núm. 249, de 17.10.1979), se incoó expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor del castillo de Palafolls y de su entorno de protección.
Català: (*) Documentació acreditativa dels requisits:
Español: (*) Documentación acreditativa de los requisitos:
Català: Taula salarial B absorció 50 % diferència taula A
Español: Tabla salarial B absorción 50 % diferencia tabla A
Català: Es modifiquen les taules d'avaluació documental i les taules d'accés i avaluació documental següents, que passen a tenir la redacció que figura a l'annex 2 d'aquesta Ordre:
Español: Se modifican las siguientes tablas de evaluación documental y las tablas de acceso y evaluación documental, que pasan a tener la redacción que figura en el anexo 2 de esta Orden:
Català: Així mateix, amb aquests pressupostos el Govern vol contribuir a assentar les bases de la recuperació i ajudar Catalunya a sortir reforçada de la crisi, tot i les limitacions existents, sobretot perquè la Generalitat no disposa de les competències més importants en diversos àmbits, com el laboral i el fiscal.
Español: Asimismo, con estos presupuestos el Gobierno quiere contribuir a asentar las bases de la recuperación y ayudar a Cataluña a salir reforzada de la crisis, a pesar de las limitaciones existentes, sobre todo porque la Generalidad no dispone de las competencias más importantes en varios ámbitos, como el laboral y el fiscal.
Català: Així mateix i d'acord amb l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, les candidatures es poden presentar en suport de paper i han de ser registrades d'entrada a la seu social de l'Agència de Residus de Catalunya (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona) o als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona), a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), a Lleida (Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida), a Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (av. Generalitat, 116, 43500 Tortosa), o presentades en qualsevol de les formes que estableix l'article 38.4 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida), en Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (av. Generalitat, 116, 43500 Tortosa), o presentadas en cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En cap cas podrà afegir-se al període de vacances fixat al punt 8.
Español: En ningún caso podrá añadirse el período de vacaciones fijado en el punto 8.
Català: Pujarà pel carrer Sant Germà i girarà pel carrer de Sant Fructuós en direcció nord-est fins arribar al carrer Mèxic, per on es desviarà per entrar a la SE d'Hostafrancs, en els terminals interiors de tipus SF6.
Español: Subirá por la calle Sant Germà y girará por la calle de Sant Fructuós en dirección noreste hasta llegar a la calle Mèxic, por donde se desviará para entrar en la SE de Hostafrancs, en los terminales interiores de tipo SF6.
Català: Per la seva part, l'article 2 defineix el seu àmbit d'aplicació:
Español: Por su parte, el artículo 2 define su ámbito de aplicación:
Català: En aquest sentit, el Comitè queda autoritzat per modificar, en pro de l'adequació per al desenvolupament de les funcions, el detall de les peces i la periodicitat del seu lliurament.
Español: En este sentido, el Comité queda autorizado para modificar, en pro de la adecuación para el desarrollo de las funciones, el detalle de las piezas y la periodicidad de su entrega.
Català: .2 Aquest nomenament té efectes des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Este nombramiento tendrá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les persones que han acreditat unitats de competència, en procediments d'avaluació i acreditació de competències professionals en l'àmbit de dependència i de teleassistència, poden accedir a la formació complementària per qualificar-se, amb l'objectiu de facilitar l'obtenció del títol de Tècnic o Tècnica en Atenció a les Persones en Situació de Dependència.
Español: Las personas que han acreditado unidades de competencia, en procedimientos de evaluación y acreditación de competencias profesionales en el ámbito de dependencia y de teleasistencia, pueden acceder a la formación complementaria para cualificarse, con el objetivo de facilitar la obtención del título de Técnico o Técnica en Atención a las Personas en Situación de Dependencia.
Català: Aquest criteri de classificació no ha de suposar que s'exclogui, en els llocs de treball de cada grup professional la realització de tasques complementàries, que siguin bàsiques per a llocs qualificats en grups professionals inferiors.
Español: Este criterio de clasificación no supondrá que se excluya, en los puestos de trabajo de cada grupo profesional la realización de tareas complementarias, que sean básicas para puestos cualificados en grupos profesionales inferiores.
Català: 13.4 Correspon al/a la director/a de l'Institut Català de les Empreses Culturals formular la proposta de resolució i elevar-la al/la president/a del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: 13.4 Corresponderá al/a la director/a del Instituto Catalán de las Empresas Culturales formular la propuesta de resolución y elevarla al/a la presidente/a del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: L'ordenació de l'edificació és pel sistema de volumetria específica definida al capítol V de aquesta normativa.
Español: La ordenación de la edificación es por el sistema de volumetría específica definida en el capítulo V de esta normativa.
Català: Aquesta regulació ha de permetre fer concrecions del calendari i la jornada lectius per tal que l'alumnat cursi la formació professional mentre treballa.
Español: Esta regulación debe permitir hacer concreciones del calendario y la jornada lectivos a fin de que el alumnado curse la formación profesional mientras trabaja.
Català: Vist l'Acord del Govern de data 7 d'abril de 2009, aprovant l'expedient de despesa plurianual que dóna cobertura a aquesta convocatòria;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de fecha 7 de abril de 2009, aprobando el expediente de gasto plurianual que da cobertura a esta convocatoria;
Català: 3.4 Detecció de desviacions produïdes.
Español: 3.4 Detección de desviaciones producidas.
Català: h) Donar suport jurídic i tramitar els expedients administratius dels assumptes que ho requereixin en el conjunt de les funcions del seu àmbit territorial.
Español: h) Dar apoyo jurídico y tramitar los expedientes administrativos de los asuntos que lo requieran en el conjunto de las funciones de su ámbito territorial.
Català: Corregir l'errada material detectada en la Unitat d'actuació núm. 52 del Pla general d'ordenació de Granollers, a l'empara de l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, segons la documentació tramesa per l'Ajuntament.
Español: Corregir el error material detectado en la Unidad de actuación núm. 52 del Plan general de ordenación de Granollers, al amparo del artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, según la documentación remitida por el Ayuntamiento.
Català: Beneficiari: Gremi de Restauració de Barcelona.
Español: Beneficiario: Gremi de Restauració de Barcelona.
Català: Preparació, manipulació i Instal·lació de caixa terminal “multiport”.
Español: Preparación, manipulación e instalación de caja terminal “multipuerto”.
Català: - La sega mecànica i el llaurat del guaret de l'1 de setembre al 15 d'abril.
Español: - La siega mecánica y el labrado del barbecho del 1 de septiembre al 15 de abril.
Català: Els sol·licitants hauran de presentar l'acord de col·laboració i el compromís del centre, en el qual haurà de constar el programa d'activitats i el calendari previst.
Español: Los solicitantes deberán presentar el acuerdo de colaboración y el compromiso del centro, en el que deberá constar el programa de actividades y el calendario previsto.
Català: Quan la resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Cuando la resolución comporte el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión deberá contarse desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Els projectes que es presentin dins aquest apartat han d'actuar en un o més dels àmbits següents:
Español: Los proyectos que se presenten dentro de este apartado deben actuar en un o más de los ámbitos siguientes:
Català: d'ocupació 1998 aquells llocs de treball que la plantilla
Español: oferta pública de ocupación 1998 aquellos puestos de trabajo que
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'interessat l'acte que consta a l'annex i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i presentar les al·legacions que estimi adients en defensa dels seus interessos legítims, pot comparèixer en les dependències del Servei Regional de l'Agència de Protecció de la Salut a Lleida, avinguda Alcalde Rovira Roure, núm. 2, 25006 Lleida, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada el acto que consta en el anexo y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del citado acto y presentar las alegaciones que estime pertinentes en defensa de sus intereses legítimos, puede comparecer en las dependencias del Servicio Regional de la Agencia de Protección de la Salud de Lleida, avenida Alcalde Rovira Roure, núm. 2, 25006 Lleida, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.