BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ IUE/3687/2009, de 22 de desembre, per la qual es modifica la dotació pressupostària prevista a la Resolució IUE/935/2009, de 27 de març, sobre la convocatòria per a la concessió de subvencions individuals en l'àmbit dels projectes per al foment i la competitivitat de la internacionalització de l'economia catalana.
Español: RESOLUCIÓN IUE/3687/2009, de 22 de diciembre, por la que se modifica la dotación presupuestaria prevista en la Resolución IUE/935/2009, de 27 de marzo, sobre la convocatoria para la concesión de subvenciones individuales en el ámbito de los proyectos para el fomento y la competitividad de la internacionalización de la economía catalana.
Català: Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Acció Humanitària
Español: Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Acción Humanitaria
Català: Les dades es troben en suport multimèdia.
Español: Los datos se encuentran en apoyo multimedia.
Català: Atès que s'han observat una errada en el text de l'Anunci de convocatòria per a l'adjudicació d'un contracte de subministrament de mobiliari escolar amb destinació als centres educatius públics de Catalunya (exp.2001/07), tramès al DOGC i publicat al núm. 4798, pàg. 1507, de 12.1.2007, se'n detalla l'oportuna correcció.
Español: Dado que se han observado una errata en el texto del Anuncio de convocatoria para la adjudicación de un contrato de suministro de mobiliario escolar con destino a los centros educativos públicos de Cataluña (exp.2001/07), enviado al DOGC y publicado en el núm. 4798, pág. 1507, de 12.1.2007, se detalla su oportuna corrección.
Català: ANUNCI de la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Sabadell, sobre declaració d'una vacant i exposició pública del cens electoral.
Español: ANUNCIO de la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Sabadell, sobre declaración de una vacante y exposición pública del censo electoral.
Català: —1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre docent privat Sant Josep, de Tortosa, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Sant Josep, de Tortosa, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Finalitat: subvenció per dur a terme l'arranjament de camins als termes municipals de Calonge de Segarra, Sant Pere Sallavinera i Pujalt.
Español: Finalidad: subvención para llevar a cabo el arreglo de caminos en los términos municipales de Calonge de Segarra, Sant Pere Sallavinera y Pujalt.
Català: En virtut d'això i en ús de les atribucions que em confereix
Español: En virtud de esto y en uso de las atribuciones que me confiere el
Català: .1 Aprovar la Instrucció general del Consell de l'Audiovisual de Catalunya sobre les obligacions de difusió i finançament d'obres audiovisuals europees i en matèria de reserva d'espai a programadors independents, la qual s'incorpora com a annex i part integrant d'aquest Acord.
Español: .1 Aprobar la Instrucción general del Consejo del Audiovisual de Cataluña sobre las obligaciones de difusión y financiación de obras audiovisuales europeas y en materia de reserva de espacio a programadores independientes, que se incorpora como anexo y parte integrante de este Acuerdo.
Català: a) Elaborar les propostes de programa d'actuació, inversions i finançament i trametre-les al departament competent en matèria de turisme.
Español: a) Elaborar las propuestas de programa de actuación, inversiones y financiación y remitirlas al departamento competente en materia de turismo.
Català: Títol: Enllumenat dels nucli de Vilert i Centenys.
Español: Título: Alumbrado de los núcleos de Vilert y Centenys.
Català: Els col·legiats menors de 35 anys podran constituir i integrar-se en un grup d'advocats joves, el qual es regirà pels seus propis Estatuts, aprovats per la Junta de Govern amb la proposta prèvia del mateix grup.
Español: Los colegiados menores de 35 años podrán constituir e integrarse en un grupo de abogados jóvenes, que se regirá por sus propios Estatutos, aprobados por la Junta de Gobierno con la propuesta previa del mismo grupo.
Català: El rebliment s'ha de fer amb rebuig no valoritzable dels residus municipals generats a la comarca, un cop estigui operativa la planta de triatge.
Español: El relleno deberá realizarse con rechazo no valorizable de los residuos municipales generados en la comarca, una vez la planta de selección de residuos esté operativa.
Català: Les comissions qualificadores, constituïdes a l'empara del que disposa la Resolució EDU/2667/2020, de 26 d'octubre, han avaluat i qualificat la fase de pràctiques de les persones aspirants que l'han efectuat durant el curs acadèmic 2020-2021.
Español: Las comisiones calificadoras, constituidas al amparo de lo que dispone la Resolución EDU/2667/2020, de 26 de octubre, han evaluado y cualificado la fase de prácticas de las personas aspirantes que lo han efectuado durante el curso académico 2020-2021.
Català: El 24 de febrer de 2011 es va publicar al DOGC el Decret 271/2011, de 22 de febrer, pel qual s'aprova la constitució de l'Entitat Municipal Descentralitzada de la Serra d'Almos, en el terme municipal de Tivissa.
Español: El 24 de febrero de 2011 se publicó en el DOGC el Decreto 271/2011, de 22 de febrero, por el que se aprueba la constitución de la Entidad Municipal Descentralizada de La Serra d'Almos, en el término municipal de Tivissa.
Català: Si és a la regió del Magreb adreçada a l'objectiu de drets humans, governança democràtica i enfortiment del teixit social: 3 punts.
Español: Si está en la región del Magreb dirigida al objetivo de derechos humanos, gobernanza democrática y fortalecimiento del tejido social: 3 puntos.
Català: a) L'aplicació dels excedents cooperatius i dels beneficis extracooperatius, d'acord amb el que disposa l'article 66.
Español: a) La aplicación de los excedentes cooperativos y de los beneficios extracooperativos, de acuerdo con lo dispuesto por el Artículo 66.
Català: 19.7 Tots els treballadors públics en el moment de la seva jubilació, rebran una gratificació, segons l'edat en què aquesta es produeixi.
Español: 19.7 Todos los trabajadores públicos en el momento de su jubilación, recibirán una gratificación, según la edad en que esta se produzca.
Català: Es permetrà la construcció d'un gual pavimentat que tindrà la mateixa amplada que la porta a que correspon.
Español: Se permitirá la construcción de un vado pavimentado que tendrá la misma anchura que la puerta a que corresponde.
Català: El fet que el treballador/a no es trobi al seu domicili o bé a l'indret que hagi indicat en fer arribar l'avís, si ha al·legat de tenir una malaltia que l'obliga a fer llit, comporta la pèrdua del complement establert en l'article 50.
Español: El hecho de no hallarse el trabajador/a en su domicilio, o en el lugar que hubiera indicado, al cursar el aviso, cuando se hubiere alegado enfermedad que obligase a guardar cama, acarreará la pérdida del complemento establecido en el artículo 50.
Català: I, en prova de conformitat i acceptació de totes i cadascuna de les anteriors clàusules, es signa aquest conveni per duplicat i a un sol efecte, al lloc i data assenyalats a l'encapçalament.
Español: Y, en prueba de conformidad y aceptación de todos y cada uno de las anteriores cláusulas, se firma este convenio por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y fecha señalados en el encabezamiento.
Català: -2 Nomenar les persones següents membres del Consell Assessor de la Generalitat de Catalunya en matèria de comerç:
Español: -2 Nombrar a las siguientes personas miembros del Consejo Asesor de la Generalidad de Cataluña en materia de comercio:
Català: Vist que és vacant el lloc de director/a del CAD-VI dels Serveis Territorials del Departament de Benestar i Família a Lleida;
Español: Visto que está vacante el puesto de director/a del CAD-VI de los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Bienestar y Familia;
Català: 6.7 Elaborar un programa d'activitats, amb calendari, mètodes, tècniques d'execució i sistemes d'avaluació, adreçades a la prevenció, detecció, tractament i contenció del deteriorament físic, psíquic i social, així com per al manteniment del màxim nivell d'integració social de la persona usuària, en el seu entorn, en les seves relacions personals i familiars i en la seva relació amb la comunitat, d'acord amb l'article 18.4 del Decret 284/1996, modificat pel Decret 176/2000.
Español: 6.7 Elaborar un programa de actividades, con calendario, métodos, técnicas de ejecución y sistemas de evaluación, dirigidas a la prevención, detección, tratamiento y contención del deterioro físico, psíquico y social, así como para el mantenimiento del máximo nivel de integración social de la persona usuaria, en su entorno, en sus relaciones personales y familiares y en su relación con la comunidad, de acuerdo con el artículo 18.4 del Decreto 284/1996, modificado por el Decreto 176/2000.
Català: 7.3 Respecte de la documentació a presentar per l'ADF sol·licitant:
Español: 7.3 Respecto a la documentación a presentar por la ADF solicitante:
Català: - Certificat de coneixement de la llengua catalana
Español: - Certificado de conocimiento de la lengua catalana
Català: En el cas que les persones aspirants presentin més d'una sol·licitud únicament es tindrà en compte la darrera presentada, la qual anul·larà les presentades amb anterioritat.
Español: En el caso de que las personas aspirantes presenten más de una solicitud únicamente se tendrá en cuenta la última presentada, la cual anulará las presentadas con anterioridad.
Català: Termini de presentació de les proposicions: serà de 13 dies naturals comptats de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, i s'acabarà a les 13 hores del darrer dia natural.
Español: Plazo de presentación de las proposiciones: será de 13 días naturales a contar a partir del siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, y se terminará a las 13 horas del último día natural.
Català: A qualsevol treballador/a que per indicació i a compte de l'empresa efectuï desplaçaments amb vehicle propi, li ha de ser abonada la quantitat de 0,25 euros per quilòmetre recorregut. Aquest haurà de tenir les assegurances de responsabilitat civil en regla les quals hauran de cobrir qualsevol contingència, ja sigui a ell o a terceres persones.
Español: Todo trabajador/ra que por indicación y a cuenta de la empresa efectúe desplazamientos con vehículo propio, se le abonará la cantidad de 0,25 euros por kilómetro recorrido, debiendo éste tener los seguros de responsabilidad civil en regla y que cubran cualquier evento, tanto para sí como a los demás.
Català: Actuació: Centre cívic, àrea de jocs adaptada a la Torre de l'E.
Español: Actuación: Centro cívico, área de juegos adaptada en La Torre de l'Espanyol
Català: ANUNCI del CEIP Josep M. Folch i Torres, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Josep M. Folch i Torres, sobre pérdida de un título académico.
Català: 1.2.5 Avantatges i inconvenients dels elements vectorials i mapes de bits.
Español: 1.2.5 Ventajas e inconvenientes de los elementos vectoriales y mapas de bits.
Català: Junta de Compensació de l'àmbit Illa 2004, delimitat pels carrers Àvila, Sancho d'Àvila, Badajoz i Tànger, de Barcelona.
Español: Junta de Compensación del ámbito Illa 2004, delimitado por las calles Àvila, Sancho d'Àvila, Badajoz y Tànger, de Barcelona.
Català: C-0670-2015 (Finançament)
Español: C-0670-2015 (Financiación)
Català: - La subcontractació d'una part o de la totalitat de l'actuació subvencionada en cap cas suposarà un cost addicional en l'import de la subvenció màxima.
Español: - La subcontratación de una parte o de la totalidad de la actuación no subvencionada en ningún caso supondrá un coste adicional en el importe de la subvención máxima.
Català: El volum de recursos econòmics disponibles pel FAS s'estableix en 15.000.000 de pessetes per a tot l'exercici 2000 i en 16.000.000 de pessetes per als exercicis 2001 i següents.
Español: El volumen de recursos económicos disponibles por parte del FAS se establece en 15.000.000 de pesetas para todo el ejercicio del 2000 y en 16.000.000 de pesetas para el ejercicio de 2001 y siguientes.
Català: 1.2 Rebre la còpia bàsica dels contractes a què es refereix el paràgraf a) de l'apartat 3 de l'article 8 i la notificació de les pròrrogues i de les denúncies corresponents als esmentats contractes, en el termini dels 10 dies següents a què tinguin lloc.
Español: 1.2. Recibir la copia básica de los contratos a que se refiere el párrafo a) del apartado 3 del artículo 8 y la notificación de las prórrogas y de las denuncias correspondientes a los mismos, en el plazo de los diez días siguientes a que tuvieran lugar.
Català: 3. S'ha de facilitar dins de la descripció de cada grup professional, amb criteri únicament orientatiu, la referència dels nombres de la tarifa dels barems de cotització de la Seguretat Social, pels que, en circumstàncies normals, cotitzarien els treballadors i treballadores inclosos en l'esmentat grup.
Español: Se facilita dentro de la descripción de cada grupo profesional, con criterio únicamente orientativo, la referencia de los números de la tarifa de los baremos de cotización de la Seguridad Social, por los que, en circunstancias normales, cotizarían los trabajadores y trabajadoras incluidos en el citado grupo.
Català: El pendent transversal del terreny és en alguns casos superior al 30% i la pista tindria un pendent mitjà del 12%.
Español: La pendiente transversal del terreno es en algunos casos superior al 30% y la pista tendría una pendiente media del 12%.
Català: Seran drets de l'adjudicatari, sense que aquest enunciat tingui caràcter excloent, els següents:
Español: Serán derechos del adjudicatario, sin que este enunciado tenga carácter excluyente, los siguientes:
Català: D'acord amb l'article 25.2 del Decret 252/1996, els advocats han de presentar al seu col·legi professional la documentació establerta a l'apartat anterior, dins del mes següent a la realització de l'actuació professional, a l'efecte del seu pagament.
Español: De acuerdo con el artículo 25.2 del Decreto 252/1996, los abogados tienen que presentar a su colegio profesional la documentación establecida en el apartado anterior, dentro del mes siguiente a la realización de la actuación profesional, a efectos de su pago.
Català: El termini per presentar les sol·licituds per participar en la convocatòria corresponent a l'onzena edició del 080 Barcelona Fashion de gener de 2013, començarà a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el dia 5 de novembre de 2012.
Español: El plazo para presentar las solicitudes para participar en la convocatoria correspondiente a la undécima edición del 080 Barcelona Fashion de enero de 2013, empezará a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el día 5 de noviembre de 2012.
Català: 11.4 Els models d'impresos de justificació es publicaran al web del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (www.conforcat.cat).
Español: 11.4 Los modelos de impresos de justificación se publicarán en la web del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (www.conforcat.cat).
Català: Els retardants de flama no hauran de contenir les següents frases de risc:
Español: Los retardantes de llama no tendrán las siguientes frases de riesgo:
Català: —10 Aquesta autorització quedarà sense efecte per qualsevol de les causes que estableix l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, per incompliment de les condicions estipulades, per facilitar dades inexactes i per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui.
Español: —10 Esta autorización quedará sin efecto para cualquiera de las causas señaladas en el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, por incumplimiento de las condiciones estipuladas, por facilitar datos inexactos y por cualquier otra causa excepcional que lo justifique.
Català: f) Coordinar la gestió i fer el seguiment dels assumptes relatius al personal docent i al personal d'administració i serveis adscrit en l'àmbit de la delegació territorial corresponent.
Español: f) Coordinar la gestión y hacer el seguimiento de los asuntos relativos al personal docente y al personal de administración y servicios adscrito en el ámbito territorial de la delegación territorial que corresponda.
Català: 10.5 Proves d'accés al primer nivell de grau mitjà
Español: 10.5 Pruebas de acceso al primer nivel de grado medio
Català: El tècnic de so: 1 punt (només si hi ha un so directe o de referència).
Español: El técnico de sonido: 1 punto (solo si hay un sonido directo o de referencia).
Català: Quedaran exclosos d'aquesta obligatorietat els equips subvencionats la inscripció dels quals no estigui prevista a la normativa vigent d'inscripció als registres oficials.
Español: Quedarán excluidos de esta obligatoriedad los equipos subvencionados cuya inscripción no esté prevista en la normativa vigente de inscripción a los registros oficiales.
Català: Les declaracions del apartats d), e), f), g), h), i), j), k) i l) s'inclouen dins l'imprès de sol·licitud.
Español: Las declaraciones del apartados d), e), f), g), h), i), j), k) y l) se incluyen dentro del impreso de solicitud.
Català: Queda establert amb un import equivalent a 98 dies de les percepcions reals normals per a l'any 2001 i equivalent a 99 dies per a l'any 2002.
Español: Queda establecido en un importe equivalente a 98 y 99 días de las percepciones reales normales para los años 2001 y 2002 respectivamente.
Català: Garantia provisional: 674.000 ptes., equivalents a 4.050,82 euros,
Español: Garantía provisional: 674.000 ptas., equivalentes a 4.050,82
Català: RESOLUCIÓ GAP/2389/2008, de 22 de juliol, de convocatòria d'ajuts a projectes de producció de continguts digitals, d'oferta de serveis que en promoguin la utilitat i de dinamització de l'ús d'aquests continguts.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2389/2008, de 22 de julio, de convocatoria de ayudas a proyectos de producción de contenidos digitales, de oferta de servicios que promuevan su utilidad y de dinamización del uso de estos contenidos.
Català: Entitat: Diputació Provincial de Lleida.
Español: Entidad: Diputación Provincial de Lleida.
Català: El Govern ha d'impulsar un acord amb l'Estat espanyol per establir un règim de col·laboració per a la successió en els contractes que siguin d'interès per a ambdues parts.
Español: El Gobierno debe impulsar un acuerdo con el Estado español para establecer un régimen de colaboración para la sucesión en los contratos que sean de interés para ambas partes.
Català: —2 Declarar que la Generalitat de Catalunya és l'Administració competent per procedir a l'expropiació forçosa de la finca propietat de la part actora, que constitueix l'objecte material del procés, per ministeri de llei conforme a les previsions de l'article 108 de la Llei del Parlament 2/2002, de 14 de març.
Español: —2 Declarar que la Generalidad de Cataluña es la Administración competente para proceder a la expropiación forzosa de la finca propiedad de la parte actora, que constituye el objeto material del proceso, por ministerio de ley conforme a las previsiones del art. 108 de la Ley del Parlamento 2/2002, de 14 de marzo.
Català: Difon i convoca els diferents actes del Departament adreçats als diferents sectors empresarials.
Español: Difunde y convoca a los diferentes actos del Departamento dirigidos a los diferentes sectores empresariales.
Català: .2 Cursos de formació i perfeccionament específics
Español: .2 Cursos de formación y perfeccionamiento específicos
Català: Per la seva validesa el present acord haurà de ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament de Tremp, i signat per la representació de l'Ajuntament i dels treballadors.
Español: Por su validez el presente acuerdo deberá ser aprobado por el Pleno del Ayuntamiento de Tremp, y firmado por la representación del Ayuntamiento y de los trabajadores.
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen: 1a); 1b); 1c); 1e); 2a); 2g); 2h); 2i).
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan: 1a); 1b); 1c); 1e); 2a); 2g); 2h); 2i).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyoles, sobre aprovació inicial d'un reglament municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyoles, sobre aprobación inicial de un reglamento municipal.
Català: D'altra banda, el recinte de la instal·lació afecta l'hàbitat d'interès comunitari, no prioritari, amb codi 9540, pinedes mediterrànies, encara que els circuits previstos en el Projecte no afecten cap massa arbòria ni arbustiva i, per tant, no es preveu cap afectació sobre l'hàbitat protegit.
Español: Por otra parte, el recinto de la instalación afecta al hábitat de interés comunitario, no prioritario, con código 9540, pinares mediterráneos, aunque los circuitos previstos en el Proyecto no afectan a ninguna masa arbórea ni arbustiva y, por lo tanto, no se prevé ninguna afectación sobre el hábitat protegido.
Català: a) Crear una imatge de referència de l'espai i promocionar-lo i actuar com a òrgan de representació en les matèries de la seva competència.
Español: a) Crear una imagen de referencia del espacio y promocionarlo y actuar como órgano de representación en las materias de su competencia.
Català: Dotació per al viatge: 1.047 €.
Español: Dotación para el viaje: 1.047 €.
Català: Informe i aprovació prèvia
Español: Informe y aprobación previa
Català: Per a l'abocament d'aigües residuals a la xarxa de clavegueram s'haurà de disposar, si resulta necessari, d'un sistema de pre-tractament i depuració en origen que haurà de permetre d'assolir els paràmetres d'abocament a la xarxa de clavegueram (vectors de contaminació i cabals) que resultin de les normes de gestió de l'estació depuradora corresponent i siguin fixats per l'Agència Catalana de l'Aigua, per Ordenança municipal o per l'organisme a càrrec d'aquesta gestió.
Español: Para el vertido de aguas residuales a la red de alcantarillado deberá disponerse, si resulta necesario, de un sistema de pretratamiento y depuración en origen que deberá permitir alcanzar los parámetros de vertido a la red de alcantarillado (vectores de contaminación y caudales) que resulten de las normas de gestión de la correspondiente estación depuradora y sean fijados por la Agencia Catalana del Agua, por Ordenanza municipal o por el organismo a cargo de esta gestión.
Català: Objecte: execució de les tasques de reforma, de millora i de reparació dels espais del Departament, de trasllats i de moviments de material, i de subministrament de material imprès i de producció i d'instal·lació de rètols institucionals i de senyalització.
Español: Objeto: tareas de reforma, mejora y reparación de los espacios del Departamento, traslados, y movimientos de material, de producción y suministro de material impreso y producción e instalación de rótulos institucionales y señalización.
Català: ANUNCI sobre la sol·licitud d'aprofitament i d'un perímetre de protecció per a l'aigua mineromedicinal i termal de la captació anomenada Termes Baronia de Les, situada al terme municipal de Les (Val d'Aran).
Español: ANUNCIO sobre la solicitud de aprovechamiento y de un perímetro de protección para el agua minero-medicinal y termal de la captación Termes Baronia de Les, situada en el término municipal de Les (Val d'Aran).
Català: Els dies podran ser gaudits de manera discontínua dins dels 15 dies posteriors a la defunció i, en la resta de supòsits, fins a la data de l'alta mèdica.
Español: Los días podrán ser disfrutados de forma discontinua dentro de los 15 días posteriores al fallecimiento y, en el resto de supuestos, hasta la fecha del alta médica.
Català: L'any 2003 s'aplicarà a aquesta quantitat l'increment de l'IPC.
Español: El año 2003 se aplicará a esta cantidad el incremento del IPC.
Català: —2 Modificar la data, en el sentit següent, on diu:
Español: —2 Modificar la fecha, en el sentido siguiente, donde dice:
Català: Formació específica: coneixements d'informàtica; experiència en informàtica; preferentment llicenciat/ada o diplomat/ada en informàtica; coneixements de microinformàtica.
Español: Formación específica: conocimientos de informática; experiencia en informática; preferentemente licenciado/a o diplomado/a en informática; conocimientos de microinformática.
Català: en les unitats següents:
Español: estructura en las unidades siguientes: