BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: H. En cada programa anual, i en la concreció dels seus torns, s'han de tenir en compte els condicionaments de funcionament i explotació de cadascun dels departaments o seccions, de manera que la implantació del torn en cap cas no pugui pertorbar aquestes condicions de bon funcionament de la fàbrica i les conveniències de vacances del personal.
Español: H) En cada programa anual, y en la concreción de los turnos del mismo, se tendrán en cuenta los condicionamientos de funcionamiento y explotación de cada uno de los departamentos o secciones, de manera que en ningún caso la implantación del turno pueda perturbar dichas condiciones de buen funcionamiento fabril y conveniencias vacacionales del personal.
Català: h) Emet els estudis i els informes que siguin requerits i tots aquells que es considerin oportuns.
Español: h) Emite los estudios y los informes que sean requeridos y todos aquellos que se consideren oportunos.
Català: En el supòsit que durant el termini d'informació pública no es presentin al·legacions i/o reclamacions, l'acord esdevindrà definitiu, essent només necessària la diligència emesa per la secretària del Consorci SIGMA i procedint després a la publicació íntegra del text modificat i aprovat definitivament el Butlletí oficial de la Província de Girona, un extracte del mateix al Diari oficial de la Generalitat de Catalunya i còpia íntegra en el tauler d'edictes del propi Consorci, de l'Ajuntament d'Olot i del Consell Comarcal.
Español: En el supuesto de que durante el plazo de información pública no se presenten alegaciones y / o reclamaciones, el acuerdo será definitivo, siendo solo necesaria la diligencia emitida por la secretaria del Consorcio SIGMA y procediendo después a la publicación íntegra del texto modificado y aprobado definitivamente el Boletín oficial de la Provincia de Girona, un extracto del mismo en el Diario oficial de la Generalidad de Cataluña y copia íntegra en el tablón de edictos del propio Consorcio, del Ayuntamiento de Olot y del Consejo Comarcal.
Català: Els treballadors que perceben algun import sota el concepte plus productivitat pel rentat i greixatge del vehicle, el continuaran percebent a títol individual com complement ad personam.
Español: Los trabajadores que vienen percibiendo algún importe bajo el concepto plus productividad por el lavado y engrase del vehículo, lo seguirán percibiendo a título individual como complemento ad personam.
Català: Entre les mesures a adoptar, es preveu evitar tant com sigui possible el període reproductor de la fauna de la zona, entre els mesos de febrer i juliol, i delimitar els horaris de treball a l'horari diürn; controlar col·lisions i atropellaments, i instal·lar caixes niu per a insectívors, rapinyaires i quiròpters.
Español: Entre las medidas por adoptar, se prevé evitar tanto como sea posible el periodo reproductor de la fauna de la zona, entre los meses de febrero y julio, y delimitar los horarios de trabajo al horario diurno; controlar colisiones y atropellos e instalar cajas nido para insectívoros, aves de rapiña y quirópteros.
Català: 17.3.2 El compte justificatiu pot adoptar la forma de compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa o de compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor inscrit al Registre Oficial d'Auditors de Comptes (ROAC).
Español: 17.3.2 La cuenta justificativa puede adoptar la forma de cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto o de cuenta justificativa con aportación de informe de auditor inscrito en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas (ROAC).
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental al senyor Ignacio Pascual Llovera per a l'ampliació de l'activitat ramadera de porcí situada al polígon 11, parcel·la 78, al terme municipal de Térmens.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental al señor Ignacio Pascual Llovera para la ampliación de la actividad ganadera de porcino situada en el polígono 11, parcela 78, en el término municipal de Térmens.
Català: a) La descripció general del Projecte i les exigències previsibles amb relació a la utilització del sòl i dels recursos naturals, i l'estimació del tipus i la quantitat dels residus, i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: a) La descripción general del Proyecto y las exigencias previsibles con relación a la utilización del suelo y de los recursos naturales, y la estimación del tipo y la cantidad de los residuos, y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: Autoritzar l'aprovació dels acords i les bases que han de regir el futur funcionament de Circuits de Catalunya, S.L, previstes pel Consell Directiu del Consorci en la seva reunió de 17 de juliol de 2013.
Español: Autorizar la aprobación de los acuerdos y las bases que deben regir el futuro funcionamiento de Circuits de Catalunya, S. L, previstos por el Consejo Directivo del Consorcio en su reunión de 17 de julio de 2013.
Català: Aquestes bases han estat modificades pels acords del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptats en les sessions del 28 de novembre del 2017 (Resolució CLT/2804/2017, de 30 de novembre; DOGC núm. 7511, de 5.12.2017); del 19 de febrer del 2018 (Resolució CLT/373/2018, de 28 de febrer; DOGC núm. 7574, de 8.3.2018) i del 28 de novembre del 2018 (Resolució CLT/2843/2018, de 30 de novembre; DOGC núm. 7766, de 12.12.2018).
Español: Estas bases han sido modificadas por los acuerdos del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptados en las sesiones del 28 de noviembre de 2017 (Resolución CLT/2804/2017, de 30 de noviembre; DOGC núm. 7511, de 5.12.2017); del 19 de febrero de 2018 (Resolución CLT/373/2018, de 28 de febrero; DOGC núm. 7574, de 8.3.2018) y del 28 de noviembre de 2018 (Resolución CLT/2843/2018, de 30 de noviembre; DOGC núm. 7766, de 12.12.2018).
Català: Es valora el conjunt d'objectius, procediments i tècniques que ordenen les accions que ha de desenvolupar la casa d'infants residencial al llarg d'un any, ha de temporalitzar els objectius i fer operatives les accions.
Español: Se valora el conjunto de objetivos, procedimientos y técnicas que ordenan las acciones que debe desarrollar la casa de niños residencial a lo largo de un año, la temporización de los objetivos y que las acciones sean operativas.
Català: 4.1 La relació de candidats elaborada per l'Institut Nacional d'Administració Pública, conforme al procediment establert en l'Ordre TFP/297/2019, de 7 de març, per la qual s'estableix el procediment d'elaboració de relacions de candidats de les subescales de l'escala de funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, als efectes de la seva inclusió en les llistes que constitueixin les comunitats autònomes per a la provisió amb caràcter interí de llocs reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, formarà part de la borsa de treball una vegada sigui tramesa a la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 La relación de candidatos elaborada por el Instituto Nacional de Administración Pública, conforme al procedimiento establecido en la Orden TFP/297/2019, de 7 de marzo, por la cual se establece el procedimiento de elaboración de relaciones de candidatos de las subescalas de la escala de funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, a los efectos de su inclusión en las listas que constituyan las comunidades autónomas para la provisión con carácter interino de puestos reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, formará parte de la bolsa de trabajo una vez sea enviada a la Generalidad de Cataluña.
Català: Administració d'empreses (cos de catedràtics d'ensenyament secundari i cos de professors d'ensenyament secundari) 1
Español: Administración de empresas (cuerpo de catedráticos de enseñanzas secundarias y cuerpo de profesores de enseñanzas secundarias) 1
Català: En aquest sentit, criteris com ara l'autonomia de gestió efectiva davant la direcció política del Govern.sobre la base principal del contracte programa., la participació del Parlament i del Consell de l'Audiovisual de Catalunya en la provisió dels principals òrgans de direcció, la garantia de l'autèntica gestió directa del servei per mitjà de la preservació d'un nucli específic de professionals en l'ens gestor.sens perjudici del possible recurs al sector privat si el compliment de la missió de servei públic de suport a la indústria nacional ho requereix., o el compliment del que estableix l'article 20.3 de la Constitució espanyola en matèria d'accés per part de grups polítics i socials representatius, són objecte d'una formulació explícita.
Español: En este sentido, criterios como la autonomía de gestión efectiva ante la dirección política del Gobierno.sobre la base principal del contrato-programa., la participación del Parlamento y del Consejo del Audiovisual de Cataluña en la provisión de los principales órganos de dirección, la garantía de la auténtica gestión directa del servicio mediante la preservación de un núcleo específico de profesionales en el ente gestor.sin perjuicio del posible recurso al sector privado si el cumplimiento de la misión de servicio público de apoyo a la industria nacional lo requiere., o el cumplimiento de lo que establece el artículo 20.3 de la Constitución española en materia de acceso por parte de grupos políticos y sociales representativos, son objeto de una formulación explícita.
Català: L'article 12 articula la tercera competència que l'article 11.2.c assigna a l'Estat, consistent en la declaració de manifestació representativa del patrimoni cultural immaterial.
Español: El artículo 12 articula la tercera competencia que el artículo 11.2.c asigna al Estado, consistente en la declaración de manifestación representativa del patrimonio cultural inmaterial.
Català: - Que conec l'obligació d'informar als responsables de l'activitat esportiva de l'aparició de qualsevol cas de COVID-19 en el meu entorn familiar i de mantenir un contacte estret amb els mateixos responsables davant de qualsevol incidència.
Español: - Que conozco la obligación de informar a los responsables de la actividad deportiva de la aparición de cualquier caso de COVID-19 en mi entorno familiar y de mantener un contacto estrecho con los mismos responsables ante cualquier incidencia.
Català: És una vall fluvial, que està sistematitzada amb vegetació de ribera, a trams consolidada i madura, formada per boscos de ribera, canyissos i zones de regadiu d'interès agronòmic.
Español: Es un valle fluvial, que está sistematizada con vegetación de ribera, a tramos consolidada y maduro, formado por bosques de ribera, cañizos y zonas de regadío de interés agronómico.
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel Comitè d'Empresa de Cespa GR, SA (amb registre d'entrada de 4 de novembre de 2021), que està previst que s'iniciï a les 0.00 hores del dia 15 de novembre fins a les 6.00 hores del dia 18 de novembre de 2021, i que afecta tots els treballadors i treballadores de l'empresa que presten els seus serveis al centre de treball de la Zona Franca de Barcelona;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el Comité de Empresa de Cespa GR, SA (con registro de entrada de 4 de noviembre de 2021), que está previsto que se inicie a las 0.00 horas del día 15 de noviembre hasta las 6.00 horas del día 18 de noviembre de 2021, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de la empresa que prestan sus servicios en el centro de trabajo de la Zona Franca de Barcelona;
Català: b) assessorar i donar suport els vicerectorats competents en recerca i política científica sobre qüestions generals de política científica,
Español: b) asesorar y apoyar a los vicerrectorados competentes en investigación y política científica sobre cuestiones generales de política científica,
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de la regulació urbanística de la UA-1, del municipi de Sidamon, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de la regulación urbanística de la UA-1, del municipio de Sidamon, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Aquests valors límit són els que s'estableixen en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no n'hi ha, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en l'annex I del Decret 245/2005, de 8 de novembre, pel qual es fixen els criteris per a l'elaboració dels mapes de capacitat acústica.
Español: Estos valores límite son los que se establecen en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre, por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica.
Català: -1.1 Cal completar el document amb la creació del sistema d'habitatge dotacional públic, amb caràcter independent de la resta de sistemes del municipi, tot justificant l'oportunitat de la seva creació mitjançant la memòria social corresponent, acreditant que el sòl així qualificat al municipi no supera el 5% de la totalitat de les reserves de sòl qualificat de sistema d'equipaments, i regulant-lo de forma genèrica, d'acord amb allò que determinen l'article 34.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'article 33.4 i la disposició transitòria novena, apartat 3 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: -1.1 Es necesario completar el documento con la creación del sistema de vivienda dotacional pública, con carácter independiente al resto de sistemas del municipio, justificando la oportunidad de su creación mediante la memoria social correspondiente, acreditando que el suelo así calificado en el municipio no supera el 5% de la totalidad de las reservas de suelo calificado como sistema de equipamientos, y regulándolo de forma genérica, de acuerdo con aquello que determinan el artículo 34.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el artículo 33.4 y la disposición transitoria novena, apartado 3 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: De conformitat amb allò que disposa el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament europeu i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, les parts signants d'aquest document es comprometen a tractar les dades i la informació a les quals tinguin accés en el desenvolupament de les funcions que els són conferides en la gestió d'aquest conveni, com a informació estrictament confidencial i a fer-ne bon ús.
Español: De conformidad con aquello que dispone el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento europeo y la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, las partes firmantes de este documento se comprometen a tratar los datos y la información en las que tengan acceso en el desarrollo de las funciones que les son conferidas en la gestión de este convenio, como información estrictamente confidencial y a hacer buen uso.
Català: Servei de Suport a la Protecció Social dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Servicio de Apoyo a la Protección Social de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Objecte: arranjament del sobreeixidor de laminació de la riera ginjolers.
Español: Objeto: reparación del aliviadero de laminación de la riera ginjolers.
Català: Aquest retard d'horari no suposarà cap compensació econòmica per als treballadors/es afectats.
Español: Este retraso de horario no supondrá ninguna compensación económica para los trabajadores/as afectados.
Català: Formació: equiparable, cicle formatiu de grau mitjà (CFGM) o superior, o coneixements equivalents reconeguts per l'empresa i/o amb formació en el lloc de treball o coneixements adquirits en l'exercici de la professió mitjançant un aprenentatge.
Español: Formación: equiparable, ciclo formativo de grado medio (CFGM) o superior, o conocimientos equivalentes reconocidos por la empresa y/o con formación en el puesto de trabajo o conocimientos adquiridos en el desempeño de la profesión por medio de un aprendizaje.
Català: a) Data límit: 4 de gener de 2008 fins a les 14.30 h.
Español: a) Fecha límite: el 4 de enero de 2008, hasta las 14.30 h.
Català: Obtenció d'informació qualitativa i quantitativa a partir dels gràfics i taules estadístiques de variable discreta.
Español: Obtención de información cualitativa y cuantitativa a partir de los gráficos y tablas estadísticas de variable discreta.
Català: La Presidència i la Vicepresidència de la Comissió Mixta l'exerceixen, durant un curs acadèmic complet i en alternança, el rector o rectora o el membre en representació de la universitat que designi, i la persona titular de la presidència o el membre en representació de la institució sanitària que aquesta designi, respectivament.
Español: La Presidencia y la Vicepresidencia de la Comisión Mixta la ejercen, durante un curso académico completo y en alternancia, el rector o el miembro en representación de la universidad que designe, y la persona titular de la presidencia o el miembro en representación de la institución sanitaria que esta designe, respectivamente.
Català: En fer la presentació telemàtica de la sol·licitud, el Departament d'Educació comprova en el seu registre informàtic si consta l'acreditació d'estar exempta de la prova de llengua catalana.
Español: Al hacer la presentación telemática de la solicitud, el Departamento de Educación comprueba en su registro informático si consta la acreditación de estar exenta de la prueba de lengua catalana.
Català: Permisos i absències del treball
Español: Permisos y ausencias del trabajo
Català: Per a complir els principis d'integració en el treball que estableixen la Llei de l'Estat 13/1982, del 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, i el text refós aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, cal prendre les mesures pertinents per tal que el 2% de la plantilla orgànica de l'Administració de la Generalitat sigui cobert per persones amb discapacitat.
Español: Para cumplir los principios de integración en el trabajo establecidos por la Ley del Estado 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, y el texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, hay que tomar las medidas oportunas para que el 2% de la plantilla orgánica de la Administración de la Generalidad sea cubierto por personas con discapacidad.
Català: b) Coordinar i fer el seguiment de la gestió de les reclamacions, recursos i al·legacions en el seu àmbit de competències.
Español: b) Coordinar y realizar el seguimiento de la gestión de las reclamaciones, los recursos y las alegaciones en su ámbito de competencias.
Català: Es suprimeix l'annex 3 de l'Ordre TSF/258/2017, de 4 de desembre, i els annexos 4 i 5 passen a ser annexos 3 i 4 respectivament.
Español: Se suprime el anexo 3 de la Orden TSF/258/2017, de 4 de diciembre, y los anexos 4 y 5 pasan a ser anexos 3 y 4 respectivamente.
Català: .6 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora general de la Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: .6 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la directora general de la Función Pública en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Així mateix, resten derogades totes les disposicions del mateix rang o inferior que s'oposin al que estableix aquest Decret o el contradiguin.
Español: Asimismo, quedan derogadas todas las disposiciones del mismo rango o inferior que se opongan a lo que establece este Decreto o lo contradigan.
Català: En els casos en què el beneficiari estigui obligat a auditar els comptes anuals, la revisió del compte justificatiu l'ha de portar a terme el mateix auditor.
Español: En los casos que el beneficiario esté obligado a auditar sus cuentas anuales, la revisión de la cuenta justificativa la tiene que llevar a cabo el mismo auditor.
Català: 6.12 Perfumista: persona que mitjançant la destil·lació amb alcohol de plantes i flors aromàtiques, amb una sola essència o diverses en harmonia, elabora fragàncies amb aromes agradables.
Español: 6.12 Perfumista: persona que mediante la destilación con alcohol de plantas y flores aromáticas, con una sola esencia o varias en harmonía, elabora fragancias con aromas agradables.
Català: En cas que es manifesti l'oposició a la consulta, s'hauran de presentar els documents acreditatius corresponents.
Español: En caso de que se manifieste la oposición a la consulta, se deberán presentar los documentos acreditativos correspondientes.
Català: ORDRE EMO/384/2014, de 23 de desembre, de modificació de l'Ordre EMO/114/2014, de 4 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament empresarial de projectes d'autònoms, micro, petites i mitjanes empreses, i es fa pública la convocatòria corresponent per a la Línia d'emprenedors, autònoms i comerços per a l'any 2014.
Español: ORDEN EMO/384/2014, de 23 de diciembre, de modificación la Orden EMO/114/2014, de 4 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación empresarial de proyectos de autónomos, micro, pequeñas y medianas empresas, y se hace pública la convocatoria correspondiente para la Línea de emprendedores, autónomos y comercios para el año 2014.
Català: Informació sobre el recurs a interposar
Español: Información sobre los recursos a interponer
Català: Redacta notes explicatives sobre els informes llegits i les notícies d'interès detectades, per tal d'aportar informació als membres del CADS, a la persona titular de la direcció i a la resta de l'equip tècnic i, si escau, per fer-les arribar als departaments de la Generalitat de Catalunya competents en la matèria.
Español: Redacta notas explicativas sobre los informes leídos y las noticias de interés detectadas, con el fin de aportar información a los miembros del CADS, a la persona titular de la dirección y al resto del equipo técnico y, si procede, para hacerlas llegar a los departamentos de la Generalidad de Cataluña competentes en la materia.
Català: La subvenció serà del 35% del pressupost protegible amb el topall de 30.000 €.
Español: La subvención será del 35 % del presupuesto protegible, con un límite de 30.000 euros.
Català: En cada zona, el producte del coeficient que li correspongui pel coeficient d'edificabilitat i per la superfície de la zona en determina l'aprofitament urbanístic, que s'expressa en unitats de valor o d'aprofitament.
Español: En cada zona, el producto del coeficiente que le corresponda por el coeficiente de edificabilidad y por la superficie de la zona determina el aprovechamiento urbanístico, que se expresa en unidades de valor o de aprovechamiento.
Català: 1.1.1 Manteniment d'espais i mobiliari per afavorir la relació social.
Español: 1.1.1 Mantenimiento de espacios y mobiliario para favorecer la relación social.
Català: Són excepció del punt anterior els paràmetres següents:
Español: Son excepción del punto anterior los siguientes parámetros: