BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per al cas que el centre accedeixi a aquesta petició, la Direcció ha d'assignar el salari al treballador d'acord amb el que correspongui al nivell professional que ocupi en la seva nova destinació, sense que tingui dret a indemnització de cap mena.
Español: Para el caso de que el centro accediera a dicha petición, la dirección asignara el salario al trabajador de acuerdo con lo que corresponda al nivel profesional que ocupe en su nuevo destino, sin que tenga derecho a indemnización alguna.
Català: Bóixols-Coll de Nargó", als termes municipals de Coll de Nargó i Abella de la Conca, al DOGC núm. 3749, de 28.10.2002, i al diari La Mañana de 26.10.2002, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 10 de desembre de 2002, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 28 i 29 de gener de 2003 a Coll de Nargó i el 29 de gener de 2003 a Abella de la Conca per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Bóixols-Coll de Nargó, en los términos municipales de Coll de Nargó y Abella de la Conca, en el DOGC núm. 3749, de 28.10.2002, y en el periódico La Mañana de 26.10.2002, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 10 de diciembre de 2002, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar los días 28 y 29 de enero de 2003 en Coll de Nargó y el 29 de enero de 2003 en Abella de la Conca para redactar las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: l'article 20 del Reglament CEE núm. 2220/85 quan s'hagi constatat que el
Español: artículo 20 del Reglamento CEE núm. 2220/85 cuando se haya
Català: Programació d'eines.
Español: Programación de herramientas.
Català: b) El projecte de reglamentació del producte per al qual se sol·licita la marca de qualitat alimentària que constarà com a mínim de les característiques de producció i/o d'elaboració del producte agroalimentari, les matèries primeres, les característiques del producte final, l'etiquetatge i l'envasat, així com els aspectes mes importants de traçabilitat i del control i certificació del producte.
Español: b) El proyecto de reglamentación del producto para el que se solicita la marca de calidad alimentaria que constará como mínimo de las características de producción y/o de elaboración del producto agroalimentario, las materias primas, las características del producto final, el etiquetado y el envasado, así como los aspectos mas importantes de trazabilidad y del control y certificación del producto.
Català: Al costat de les instal·lacions existents, el projecte preveu construir tres noves naus per allotjar porcs d'engreix i una bassa per a l'emmagatzematge de purins.
Español: Junto a las instalaciones existentes, el proyecto prevé construir tres nuevas naves para alojar cerdos de engorde y una balsa para el almacenamiento de purines.
Català: 18.7.1 Descans entre jornades: mínim de 12 hores.
Español: 18.7.1 Descanso entre jornadas: mínimo de 12 horas.
Català: En aquest punt es col·locarà la primera i única cambra d'empalmaments de la línia.
Español: En este punto se colocará la primera y única cámara de empalmes de la línea.
Català: m) Qualsevol altra causa de revocació que es prevegi a la convocatòria corresponent.
Español: m) Cualquier otra causa de revocación que se prevea en la convocatoria correspondiente.
Català: El Consell Comarcal del Montsià procurarà als seus funcionaris l'assistència jurídica necessària per als assumptes que requereixin un assessorament tècnic en matèria legal.
Español: El Consell Comarcal del Montsià procurará a sus funcionarios la asistencia jurídica necesaria para los asuntos que requieran un asesoramiento técnico en materia legal.
Català: RESOLUCIÓ GRI/385/2013, de 12 de febrer, de creació i classificació del lloc de treball de secretaria de la Mancomunitat de Municipis Berguedans per a la Biomassa.
Español: RESOLUCIÓN GRI/385/2013, de 12 de febrero, de creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría de la Mancomunidad de Municipios Bergadanes para la Biomasa.
Català: —1 Documentació que han de presentar els centres d'immersió
Español: —1 Documentación que deben presentar los centros de inmersión
Català: b) El nombre de participants o destinataris de l'activitat.
Español: b) El número de participantes o destinatarios de la actividad.
Català: 9.2 La determinació de l'ordenació urbanística del territori i els traçats de les xarxes bàsiques de serveis s'han d'efectuar en funció de la disponibilitat de recursos per donar servei a la població, per facilitar l'activitat econòmica i per assolir els equipaments previstos pel Pla.
Español: 9.2 La determinación de la ordenación urbanística del territorio y los trazados de las redes básicas de servicios deben efectuarse en función de la disponibilidad de recursos para dar servicio a la población, para facilitar la actividad económica y para lograr los equipamientos previstos por el Plan.
Català: Els nivells de suport varien en funció de les necessitats d'atenció de cada persona i es valoren tant aspectes d'habilitats i capacitats personals com els relatius a les alteracions físiques o als trastorns de conducta.
Español: Los niveles de apoyo varían en función de las necesidades de atención de cada persona y se valoran tanto aspectos de habilidades y capacidades personales como los relativos a las alteraciones físicas o a los trastornos de conducta.
Català: Magnituds agregades bàsiques: producte nacional, consum i inversió, despesa nacional.
Español: Magnitudes agregadas básicas: producto nacional, consumo e inversión, gasto nacional.
Català: Serà requisit necessari per a la seva concessió haver trobat una solució satisfactòria per a la substitució de l'interessat al seu grup de classe.
Español: Será requisito necesario para su concesión haber encontrado una solución satisfactoria para la sustitución del interesado en su grupo de clase.
Català: També haurà de fer les assistències en el jutjat de guàrdia i demés jutjats quan aquestes es facin l'endemà o dies posteriors a la guàrdia.
Español: También tendrá que hacer las asistencias en el juzgado de guardia y demás juzgados cuando éstas se hagan el día siguiente o días posteriores a la guardia.
Català: b) Valor estimat del contracte: 73.200,00 euros, dels quals 52.000,00 € més IVA pel servei de prevenció de riscos laborals i 21.200,00 € exempt d'IVA pel servei de reconeixements mèdics pels anys 2018 i 2020.
Español: b) Valor estimado del contrato: 73.200,00 euros, de los cuales 52.000,00 € más IVA para el servicio de prevención de riesgos laborales y 21.200,00 € exento de IVA para el servicio de reconocimientos médicos para los años 2018 y 2020d.
Català: dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de
Español: autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de
Català: Així mateix, podran fer ús de la facultat de trasllat a dilluns prevista en el paràgraf anterior.
Español: Asimismo, podrán hacer uso de la facultad de traslado a lunes prevista en el párrafo anterior.
Català: La documentació administrativa del text refós que es trameti haurà d'incloure un informe tècnic que justifiqui el compliment adequat de les prescripcions resultants d'aquest acord.
Español: La documentación administrativa del texto refundido que se envíe tendrá que incluir un informe técnico que justifique el cumplimiento adecuado de las prescripciones resultantes de este acuerdo.
Català: Altres impostos especials.
Español: Otros impuestos especiales.
Català: Ambdues parts convenen que qualsevol dubte o divergència que pugui sorgir sobre la interpretació o aplicació d'aquest Conveni sigui sotmès a l'informe de la Comissió Mixta Paritària, abans de presentar-lo davant els organismes competents.
Español: Ambas partes convienen que cualquier duda o divergencia que pueda surgir sobre la interpretación o aplicación de este Convenio sea sometida, antes de entablar relación ante los organismos competentes, a informe de la comisión mixta paritaria.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida ha sotmès al tràmit d'informació pública l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al Projecte, mitjançant la publicació al DOGC (DOGC núm. 8206, de 21 d'agost de 2020).
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida ha sometido al trámite de información pública el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al Proyecto, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 8206, de 21 de agosto de 2020).
Català: - Coneixements i realització de campanyes de camp de sísmica passiva.
Español: - Conocimientos y realización de campañas de campo de sísmica pasiva.
Català: Aquesta informació s'ha d'ajustar, homogeneïtzar o reclassificar de forma que es conformin els estats esmentats.
Español: Esta información se tiene que ajustar, homogeneizar o reclasificar de forma que se conformen los estados mencionados.
Català: Els aspirants que figurin com a exclosos en aquesta llista provisional podran formular, en el termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolució que la declari aprovada i davant el conseller del Departament de Medi Ambient i Habitatge, les reclamacions que creguin oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la nova redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, per tal d'esmenar el defecte o per adjuntar la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió; i se'ls adverteix que, en cas que no esmenin dins d'aquest termini el defecte imputable a ells que hagi motivat la seva exclusió, es considera que desisteixen de la seva petició.
Español: Los aspirantes que figuren como excluidos en esta lista provisional podrán formular, en el plazo de diez días a partir del día después de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolución que la declare aprobada y ante el consejero del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, las reclamaciones que crean oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la nueva redacción que hace del mismo la Ley 4/1999, de 13 de enero, para enmendar el defecto o para adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión; y se les advierte que, en el supuesto de que no enmienden dentro de este plazo el defecto imputable a ellos que haya motivado su exclusión, se considera que desisten de su petición.
Català: Dades de caràcter identificatiu del/de la creditor/a: nom i cognoms de la persona o nom de la raó social de l'entitat o organisme, adreces, telèfon i DNI/NIF.
Español: Datos de carácter identificativo del/de la acreedor/a: nombre y apellidos de la persona o nombre de la razón social de la entidad u organismo, direcciones, teléfono y DNI/NIF.
Català: En el curs 2001-02 la seva jornada anual serà de 1.362 hores.
Español: En el curso 2001-02 su jornada anual será de 1.362 horas.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de seixanta per quinze centímetres de costat a la base i un metre d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma irregular, de sesenta por quince centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat El Pinar de Nuestra Señora, de Sant Cugat del Vallès, amb codi 08026075, per disminució d'1 unitat concertada de quart curs d'educació secundària obligatòria, amb efectes a partir de l'inici del curs escolar 2008/09.
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado El Pinar de Nuestra Señora, de Sant Cugat del Vallès, con código 08026075, por disminución de 1 unidad concertada de cuarto curso de educación secundaria obligatoria, con efectos a partir del inicio del curso escolar 2008/09.
Català: Durant la tramitació de l'expedient de sol·licitud de la Pensió de Viduïtat davant la Seguretat Social, l'Institut avançarà l'import de la pensió en tràmit, regularitzant aquesta situació un cop concedida la prestació.
Español: Durante la tramitación del expediente de solicitud de la Pensión de viudedad ante la Seguridad Social, el Instituto adelantará el importe de la Pensión en trámite, regularizando dicha situación una vez concedida la prestación.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: Visto lo que disponen el Decreto legislativo s1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: Finalitat, objectius específics i actuacions
Español: Finalidad, objetivos específicos y actuaciones
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions hortícoles amb cicles successius, a la península i les Balears: mòdul P.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones hortícolas con ciclos sucesivos, en la península y las Baleares: módulo P.
Català: L'empresa Sociedad Anónima Alsina Graells de Auto Transportes en la seva qualitat de concessionària del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Barcelona i Castellar de n'Hug, amb prolongacions, sol·licita autorització per efectuar diverses modificacions a la concessió esmentada per tal de dur a terme uns nous serveis a la demanda entre Tuixent-Gósol-Guardiola de Berguedà, Castellar de n'Hug-la Pobla de Lillet-Guardiola de Berguedà i Gisclareny-Bagà així com prolongar el servei Santa-Maria de Merlès-Puig-reig.
Español: La empresa Sociedad Anónima Alsina Graells de Auto Transportes en calidad de concesionaria del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Barcelona y Castellar de n'Hug, con prolongaciones, solicita autorización para efectuar diversas modificaciones en dicha concesión para establecer nuevos servicios a la demanda entre Tuixent-Gósol-Guardiola de Berguedà, Castellar de n'Hug-la Pobla de Lillet-Guardiola de Berguedà y Gisclareny-Bagà así como prolongar la línea Santa-Maria de Merlès-Puig-reig.
Català: Els promotors dels plans urbanístics a què es refereix l'apartat 1 tenen dret, si els ho autoritza l'ajuntament amb la finalitat de facilitar la redacció del planejament, a obtenir les dades informatives necessàries dels organismes públics i a ésser beneficiaris de les ocupacions temporals que calguin per a l'execució del pla, d'acord amb la legislació reguladora de l'expropiació forçosa.
Español: Los promotores de los planes urbanísticos a los que se hace referencia en el apartado 1 tienen derecho, si se lo autoriza el ayuntamiento con la finalidad de facilitar la redacción del planeamiento, a obtener los datos informativos necesarios de los organismos públicos y a ser beneficiarios de las ocupaciones temporales necesarias para la ejecución del plan, de acuerdo con la legislación reguladora de la expropiación forzosa.
Català: Notifiqueu aquesta Sentència a les parts i advertiu-los que hi poden interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Barcelona, recurs que han de preparar en aquest Jutjat en el termini de cinc dies des de la notificació.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes advirtiéndoles que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Barcelona que deberán preparar en este Juzgado en el plazo de cinco días desde su notificación.
Català: establerta durant tots els mesos de l'any.
Español: mensual establecida durante todos los meses del año.
Català: Entitat: Fundació Privada Universitat Abat Oliva CEU.
Español: Entidad: Fundación Privada Universidad Abad Oliva CEU.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3378/2009, de 26 de novembre, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts adreçats als ens locals per a l'any 2010 per a projectes en matèria de residus que es portin a terme amb col·lectius d'inserció sociolaboral, i se n'aproven les bases.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3378/2009, de 26 de noviembre, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas dirigidas a los entes locales para el año 2010 para proyectos en materia de residuos que se lleven a cabo con colectivos de inserción sociolaboral, y se aprueban sus bases.
Català: Fa el seguiment de l'execució pressupostària i inicia les actuacions per fer, si escau, les ampliacions de crèdit necessàries per fer front al pagament de les despeses financeres i les derivades de la gestió de pagaments.
Español: Hace el seguimiento de la ejecución presupuestaria e inicia las actuaciones para hacer, si es necesario, las ampliaciones de crédito necesarias para hacer frente al pago de los gastos financieros y las derivadas de la gestión de pagos.
Català: La instrucció del procediment correspon a la Direcció General de Serveis Penitenciaris que resoldrà sobre les sol·licituds presentades i les incidències que puguin sorgir en el desenvolupament d'aquesta convocatòria i formularà la corresponent proposta de resolució, a la vista de l'informe elaborat per la Comissió prevista a la base 12.3.
Español: La instrucción del procedimiento corresponde a la Dirección General de Servicios Penitenciarios que resolverá sobre las solicitudes presentadas y las incidencias que puedan surgir en el desarrollo de esta convocatoria y formulará la correspondiente propuesta de resolución, a la vista del informe elaborado por la Comisión prevista en la base 12.3.
Català: 1.2 S'estableix per a cada fitxer la denominació, la finalitat i els usos previstos, les persones o col·lectius afectats, el procediment de recollida de dades, la procedència de les dades, l'estructura bàsica del fitxer i la descripció del tipus de dades, el sistema de tractament utilitzat, les cessions de dades, les transferències de dades a països tercer, l'òrgan administratiu responsable i davant el qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, així com les mesures de seguretat aplicables, amb indicació del nivell bàsic, mitjà o alt exigible.
Español: 1.2 Se establece para cada fichero la denominación, la finalidad y los usos previstos, las personas o colectivos afectados, el procedimiento de recogida de datos, la procedencia de los datos, la estructura básica del fichero y la descripción del tipo de datos, el sistema de tratamiento utilizado, las cesiones de datos, las transferencias de datos a un país tercero, el órgano administrativo responsable y ante el cual se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, así como las medidas de seguridad aplicables, con indicación del nivel básico, medio o alto exigible.
Català: L'avaluació del curs té per objectiu verificar l'assoliment de les competències professionals i les capacitats clau, personals i socials, necessàries per a l'exercici de les funcions de sotsinspector/a de l'escala executiva del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: La evaluación del curso tiene por objetivo verificar el logro de las competencias profesionales y les capacidades clave, personales y sociales, necesarias para el ejercicio de les funciones de subinspector/a de la escala ejecutiva del cuerpo de Bomberos de la Generalidad.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals núm. 1995 i 5270, en resoldre una situació continuada de robatoris amb violència i intimidació, amb el resultat de 25 detencions.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnets profesionales núm. 1995 y 5270, al resolver una situación continuada de robos con violencia e intimidación, con el resultado de 25 detenciones.
Català: Curs sobre atenció en múltiples víctimes
Español: Curso sobre atención a múltiples víctimas
Català: Les preguntes que resultin anul·lades seran substituïdes, per les preguntes de reserva.
Español: Las preguntas que resulten anuladas serán sustituidas por las preguntas de reserva.
Català: b) L'ACTIC es valorarà fins a 5 punts el nivell superior que es posseeixi d'entre el següents:
Español: b) El ACTIC se valorará hasta 5 puntos el nivel superior que se posea de entre los siguientes:
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Castellgalí, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 7 de març de 2014 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, de Castellgalí, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 7 de marzo de 2014 de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central.
Català: Completar les normatives reguladores de les diverses claus residencials en sòl urbà concretant, dins l'apartat “Tipus d'ordenació” de cada clau, el caràcter unifamiliar, bifamiliar o plurifamiliar de les edificacions admeses.
Español: Completar las normativas reguladoras de las diversas claves residenciales en suelo urbano concretando, dentro del apartado “Tipo de ordenación” de cada clave, el carácter unifamiliar, bifamiliar o plurifamiliar de las edificaciones admitidas.
Català: Disponibilitat: pels matins de 8 a 14 hores dels dies 1, 4, 5, 6, 7, 8, 11, 13, 14 i 15 d'octubre.
Español: Disponibilidad: mañanas de 8 a 14 horas de los días 1, 4, 5, 6, 7, 8, 11, 13, 14 y 15 de octubre.
Català: Les factures han de complir els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable i s'han d'haver expedit dins el termini d'un mes de la realització de l'activitat objecte de la facturació.
Español: Las facturas deberán cumplir los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable y deberán haberse expedido dentro del plazo de un mes de la realización de la actividad objeto de la facturación.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Airtel Móvil, SA, per construir una base de telefonia mòbil situada a l'estació inferior del funicular de la Santa Cova, al terme municipal de Collbató.
Español: Solicitud de autorización de obras de Airtel Móvil, SA, para construir una base de telefonía móvil situada en la estación inferior del funicular de La Santa Cova, en el término municipal de Collbató.
Català: Els permisos se sol·licitaran amb l'antelació suficient.
Español: Los permisos se solicitarán con la antelación suficiente.
Català: e) Establir les vies que facilitin la informació entre els procuradors adscrits als torns, així com la seva adaptació específica a la problemàtica del servei.
Español: e) Establecer las vías que faciliten la información entre los procuradores adscritos a los turnos, así como su adaptación específica a la problemática del servicio.