BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que de conformitat amb l'article 5 de l'Ordre de 6
Español: Dado que de conformidad con el artículo 5 de la
Català: Elabora propostes d'actuació en matèria de seguretat viària.
Español: Elabora las propuestas de actuación en materia de seguridad viaria.
Català: b) Personal ingressat fins al 31 de desembre de 1984: ha de percebre els seus quinquennis nous a partir de l'1 de gener de 1994, segons els valors anuals de la taula annexa 6, d'acord amb el seu nivell de qualificació i any.
Español: b) Personal ingresado hasta el 31 de diciembre de 1984: percibirá sus nuevos quinquenios a partir del 1 de enero de 1994 según los valores anuales de la tabla anexa 6, de acuerdo con su nivel de calificación y año.
Català: Modificació Puntual MP – 19 Normes Subsidiàries de Planejament – modificació regulació normativa edificacions agropecuàries preexistents zona d'edificació aïllada tipus C, clau 5, en sòl urbà consolidat – modificació línia d'edificació d'antiga carretera GI-V-6421, cedida a l'Ajuntament, que travessa el sòl urbà i urbanitzable del nucli de La Sala.
Español: Modificación Puntual MP – 19 Normas Subsidiarias de Planeamiento – modificación regulación normativa edificios agropecuarios preexistentes en la zona de edificación aislada tipo C, clave 5, en suelo urbano consolidado – modificación de línea de edificación de la antigua carretera GIV-V-6421, cedida al Ayuntamiento, que atraviesa el suelo urbano y urbanizable del núcleo de La Sala.
Català: Pot adaptar-se a normes especials adequades a situacions o ambients especials: 0 punts.
Español: Puede adaptarse a normas especiales adecuadas a situaciones o ambientes especiales: 0 puntos.
Català: a.1) Una digitalització simple (PDF) de les factures, factures electròniques, (emeses d'acord amb el què estableix el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel quan el regulen les obligacions de facturació), documents justificatius i comprovants de pagament dels detallats a la relació de despeses, d'altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil), o bé,
Español: a.1) Una digitalización simple (PDF) de las facturas, facturas electrónicas, (emitidas de acuerdo con lo que establece el Real Decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación), documentos justificativos y comprobantes de pago de los detallados en la relación de gastos, de otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil), o bien,
Català: En la base 7.2.1.2 Titulacions, on diu:
Español: En la base 7.2.1.2 Titulaciones, donde dice:
Català: 70.12 Les empleades de l'Ajuntament tenen dret a permís per la realització d'exàmens prenatals i assistència de tècniques de preparació al part.
Español: 70.12 Las empleadas del Ayuntamiento tienen derecho a permiso para la realización de exámenes prenatales y asistencia de técnicas de preparación al parto.
Català: b) La gestió i el funcionament de la caixa i dels seus comptes corrents.	b) La gestión y el funcionamiento de la caja y de sus cuentas corrientes.
Català: Tractament estadístic de dades:
Español: Tratamiento estadístico de datos:
Català: b) Descripció de l'objecte: arrendament de trenta-sis furgonetes transformades per a les tasques de conservació i explotació de carreteres i aforaments de trànsit.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento de trenta y seis furgonetas transformadas para las tareas de conservación y explotación de carreteras y aforos de tráfico.
Català: Accions de recuperació de sòls contaminats realitzades en terrenys que han suportat activitats industrials o comercials i/o antics abocaments incontrolats de residus industrials.
Español: Acciones de recuperación de suelos contaminados realizadas en terrenos que han soportado actividades industriales o comerciales y/o antiguos vertidos incontrolados de residuos industriales.
Català: Finalitat: millora de la qualitat del servei i poder atendre l'augment de la demanda en condicions de seguretat i regularitat.
Español: Finalidad: mejora de la calidad del servicio y poder atender el aumento de la demanda en condiciones de seguridad y regularidad.
Català: Tota proposta de nou ensenyament ha d'anar acompanyada d'una memòria, que ha d'incloure una justificació científica i social, una previsió dels costos de la implantació i dels recursos humans i materials necessaris per desenvolupar-la, una proposta del pla d'estudis, amb els requeriments enunciats en l'article següent, i la denominació del títol resultant.
Español: Toda propuesta de nueva enseñanza debe ir acompañada de una memoria, que debe incluir una justificación científica y social, una previsión de los costes de la implantación y de los recursos humanos y materiales necesarios para desarrollarla, una propuesta del plan de estudios, con los requerimientos enunciados en el artículo siguiente, y la denominación del título resultante.
Català: 2.1 Qualificació del sòl i desplegament
Español: 2.1 Calificación del suelo y despliegue
Català: j) Estar adscrit almenys a un dels dos règims de previsió social següents:
Español: j) Estar adscrito al menos a uno de los dos regímenes de previsión social siguientes:
Català: Risc d'incendi: per aquesta activitat no existeix risc d'emmagatzemar productes amb un alt coeficient de perillositat.
Español: Riesgo de incendio: para esta actividad no existe riesgo de almacenar productos con un alto coeficiente de peligrosidad.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en data 16 de juliol de 2002, ha dictat la Resolució per la qual s'aprova l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte constructiu de col·lector en alta d'aigües residuals de Sant Antoni i Sant Pere de Vilamajor, vessant de Vallserena, als termes municipals de Sant Antoni i Sant Pere de Vilamajor (Vallès Oriental), i la relació dels béns i els drets afectats per la seva execució.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en fecha 16 de julio de 2002, ha dictado la Resolución por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto constructivo de colector en alta de aguas residuales de Sant Antoni y Sant Pere de Vilamajor, vertiente de Vallserena, en los términos municipales de Sant Antoni y Sant Pere de Vilamajor (Vallès Oriental), y la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de éste.
Català: 18.2 El pagament de la subvenció resta condicionat a les disponibilitats de les dotacions de la convocatòria corresponent, i a la comprovació, per part de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, que la persona beneficiària es troba al corrent del pagament dels rebuts de lloguer, per qualsevol dels mitjans següents: aportació de rebuts del lloguer, informació facilitada per les entitats financeres que col·laboren en la gestió de les subvencions o per altres mitjans que l'Agència consideri adequats per a aquesta finalitat.
Español: 18.2 El pago de la subvención queda condicionado a las disponibilidades de las dotaciones de la convocatoria correspondiente, y a la comprobación, por parte de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, que la persona beneficiaria se encuentra al corriente de pago de los recibos de alquiler, por cualquiera de los medios siguientes: aportación de recibos de alquiler, información facilitada por las entidades financieras que colaboran en la gestión de las subvenciones o por otros medios que la Agencia considere adecuados para esta finalidad.
Català: d) Contribució a l'equilibri territorial de Catalunya (fins a 1 punt).
Español: d) Contribución al equilibrio territorial de Cataluña (hasta 1 punto).
Català: Així mateix, indica un seguit de consideracions a tenir en compte en la fase d'obres.
Español: Asimismo, indica una serie de consideraciones a tener en cuenta en la fase de obras.
Català: Planificar operativament, dirigir i coordinar les accions que, en matèria de conservació i gestió del patrimoni natural, es desenvolupin en l'àmbit territorial de la vegueria de Girona, d'acord amb les polítiques i directrius estratègiques de la Direcció General del Medi Natural, i amb la finalitat de garantir el compliment de la legalitat de garantir el compliment de la legalitat vigent i una actuació integrada sobre els sistemes naturals tant en l'àmbit terrestre com en el marí.
Español: Planificar operativamente, dirigir y coordinar las acciones que, en materia de conservación y gestión del patrimonio natural, se desarrollen en el ámbito territorial de la veguería de Girona, de acuerdo con las políticas y directrices estratégicas de la Dirección General del Medio Natural, y con el fin de garantizar el cumplimiento de la legalidad de garantizar el cumplimiento de la legalidad vigente y una actuación integrada sobre los sistemas naturales tanto en el ámbito terrestre como en el marino.
Català: En produir-se una baixa, caldrà avisar al servei de recollida amb la màxima brevetat possible.
Español: Al producirse una baja, habrá que avisar al servicio de recogida a la mayor brevedad posible.
Català: Motiu: material fungible, tècnica del pla, coordinació i gestió
Español: Motivo: material fungible, técnica del plan, coordinación y gestión
Català: Assistència al producte gràfic interactiu
Español: Asistencia al producto gráfico interactivo
Català: Direcció General de Consum i Seguretat Industrial.
Español: Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial.
Català: Atesa l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, modificada per l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny;
Español: Vista la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, modificada por el Orden VEH/79/2020, de 9 de junio;
Català: Atorgar als ens locals que figuren en l'annex d'aquesta Resolució una subvenció, per l'import que així mateix s'hi especifica, destinada a dotacions i inversions en infraestructures per a parcs de bombers voluntaris.
Español: Otorgar a los entes locales que figuran en el anexo de esta Resolución una subvención, por el importe que asimismo se especifica, destinada a dotaciones e inversiones en infraestructuras para parques de bomberos voluntarios.
Català: Expedient núm. 1997/00441, Modificació de les Normes subsidiàries de planejament relativa a l'ocupació de les granges aprovada definitivament en data 8 d'octubre de 1997 i publicada el 19 de desembre de 1997.
Español: Expediente núm. 1997/00441, Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a la ocupación de las granjas aprobada definitivamente en fecha 8 de octubre de 1997 y publicada el 19 de diciembre de 1997.
Català: UC_2-0877-11_3: realitzar treballs de camp per a aixecaments
Español: UC_2-0877-11_3: realizar trabajos de campo para levantamientos
Català: Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat.
Español: Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Olesa de Montserrat.
Català: Vistos la documentació presentada per l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro i l'informe de la Coordinació Territorial de Girona de la Direcció General de Joventut;
Español: Vistos la documentación presentada por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro y el informe de la Coordinación Territorial de Girona de la Dirección General de Juventud;
Català: D'acord amb el que actualment està en vigor segons el que s'estableix en el RD 1194/1985, de 17 de juliol, sobre jubilació als 64 anys, l'empresa accepta el compromís de substituir els treballadors/ores que opten per aquesta jubilació especial, mitjançant la contractació d'un altre treballador/a per mitjà d'un contracte en la forma i les condicions previstes en aquest Reial decret.
Español: De acuerdo con lo actualmente en vigor por lo establecido en el RD 1194/1985, de 17 de Julio, sobre jubilación a los 64 años, la empresa acepta el compromiso de sustituir a los trabajadores que opten a tal jubilación especial, mediante la contratación de otro trabajador por medio de un contrato en la forma y condiciones previstas en ese Real Decreto.
Català: L'empresa titular ha presentat una petició de canvis no substancials a l'autorització ambiental referents, bàsicament, a generació i consum d'energia, emissions a l'atmosfera, captació d'aigua de mar i abocament d'efluents, i un canvi en la disposició de la planta en la central tèrmica de cicle combinat del moll d'Inflamables 1 del Port de Barcelona, al terme municipal de Barcelona.
Español: La empresa titular ha presentado una petición de cambios no substanciales en la autorización ambiental referentes, básicamente, a generación y consumo de energía, emisiones a la atmósfera, captación de agua de mar y vertido de efluentes, y un cambio en la disposición de la planta en la central térmica de ciclo combinado del muelle de Inflamables 1 del Puerto de Barcelona, en el término municipal de Barcelona.
Català: Atès el que preveu l'article 12 de la Llei 16/1997, de 24 de desembre,
Español: Visto lo que prevé el artículo 12 de la Ley 16/1997, de 24 de
Català: Aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública, d'acord amb el que estableix la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat i notificar-la al promotor del Projecte Baqueira Beret, SA.
Español: Esta declaración de impacto ambiental se debe hacer pública, de acuerdo con lo que establece la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y notificarla al promotor del Proyecto Baqueira Beret, SA.
Català: a) Descripció: obres de reforma de la instal·lació elèctrica (2ª fase) de l'edifici situat al c. Jaume I, núm. 2, de Barcelona.
Español: a) Descripción: obras de reforma de la instalación eléctrica (2ª fase) del edificio situado en la c. Jaume I, núm. 2, de Barcelona.
Català: Considerant que la instal·lació es troba inclosa en la Planificació dels sectors d'electricitat i gas 2008-2016, aprovada pel Consell de Ministres el 30 de maig de 2008;
Español: Considerando que la instalación se encuentra incluida en la Planificación de los sectores de electricidad y gas 2008-2016, aprobada por el Consejo de Ministros el 30 de mayo de 2008;
Català: —2 No notificar amb caràcter previ o, en el seu cas, dintre de les 24 hores següents, la raó de l'absència al treball, llevat que provi la impossibilitat d'haver-ho fet.
Español: —2 No notificar con carácter previo, o en su caso dentro de las 24 horas siguientes, la razón de la ausencia al trabajo, salvo que pruebe la imposibilidad de haberlo hecho.
Català: Per cada tipus de producte ecoetiquetat adquirit es dóna 1 punt i fins a un màxim de 7 punts.
Español: Por cada tipo de producto ecoetiquetado adquirido se da 1 punto y hasta un máximo de 7 puntos.
Català: Els requisits i obligacions que haurà de complir el grup local es defineixen a l'article 6.3 d'aquesta Ordre.
Español: Los requisitos y obligaciones que deberá cumplir el grupo local se definen en el artículo 6.3 de esta Orden.
Català: Coneixements de legislació en matèria pressupostària.
Español: Conocimientos de legislación en materia presupuestaria.
Català: Pel que fa a les noves edificacions es comprova que gairebé totes es proposen fora de la zona de flux preferent.
Español: Con respecto a las nuevas edificaciones se comprueba que casi todas se proponen fuera de la zona de flujo preferente.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1646/2008, de 29 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'elaboració i venda de pastisseria, confiteria i rebosteria de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500125).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1646/2008, de 29 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo del sector de elaboración y venta de pastelería, confitería y repostería de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500125).
Català: La mobilitat del personal objecte d'aquest Pacte de condicions es farà d'acord amb els procediments establerts a la normativa bàsica de l'Estat i la normativa de desenvolupament aplicable.
Español: La movilidad del personal objeto de este Pacto de condiciones se hará de acuerdo con los procedimientos establecidos en la normativa básica del Estado y la normativa de desarrollo aplicable.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds, acompanyades de la documentació que recull la base 8, serà el que es preveu en la resolució de la convocatòria.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes, acompañadas de la documentación recogida en la base 8, será el previsto en la resolución de la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ ICT/2975/2002, de 23 de setembre, de nomenament de la senyora Mariona Diumenjó Antem com a responsable de Formació de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/27/01).
Español: RESOLUCIÓN ICT/2975/2002, de 23 de septiembre, de nombramiento de la señora Mariona Diumenjó Antem como responsable de Formación de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/27/01).
Català: f) El Servei d'Inspecció i Registre
Español: f) El Servicio de Inspección y Registro
Català: h) Declaració del responsable legal de l'entitat beneficiària conforme per a les diverses despeses que formen part de la justificació no existeix vinculació entre proveïdor i beneficiària segons la definició del reglament de la llei de subvencions (apartat 2 de l'article 68 del Real Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions), llevat de disposar d'autorització expressa de l'òrgan concedent.
Español: h) Declaración del responsable legal de la entidad beneficiaria conforme para los diversos gastos que forman parte de la justificación no existe vinculación entre proveedor y beneficiaria según la definición del reglamento de la ley de subvenciones (apartado 2 del artículo 68 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones), salvo disponer de autorización expresa del órgano concedente.
Català: requisits establerts pels articles 35, 36 i 37 de la Llei 6/1988, de 30 de
Español: los requisitos establecidos por los artículos 35, 36 y 37 de la Ley
Català: EDICTE sobre modificació del Protocol de protecció dels treballadors davant de possibles agressions de persones usuàries.
Español: EDICTO sobre modificación del Protocolo de protección de los trabajadores ante posibles agresiones de personas usuarias.
Català: Cal entendre, doncs, aquest pla director com un nou pas en el compromís del Govern de construcció progressiva d'una autèntica política pública de cooperació que aplegui i potenciï els actius de la societat de Catalunya en aquest àmbit.
Español: Es preciso entender, pues, el presente plan director como un nuevo paso en el compromiso del Gobierno de paulatina construcción de una auténtica política pública de cooperación que reúna y potencie los activos de la sociedad de Cataluña en este ámbito.
Català: Les activitats objecte de subvenció, que s'han de dur a terme abans del dia 31 de desembre de 2006, són les següents:
Español: Las actividades objeto de subvención, que se deben llevar a cabo antes del día 31 de diciembre de 2006, son las siguientes:
Català: Variables principals a investigar: nombre de viatges fets, destinació, mitjà de transport, tipus d'allotjament, despesa.
Español: Variables principales a investigar: número de viajes hechos, destino, medio de transporte, tipo de alojamiento, gasto.
Català: j) Prestar els serveis de taxi amb aparells de taxímetre que no s'ajusten a la revisió metrològica vigent o a la dels precintes corresponents, si aquest fet comporta un incompliment en l'aplicació de les tarifes.
Español: j) Prestar los servicios de taxi con aparatos de taxímetro que no se ajusten a la revisión metrológica vigente o a la de los precintos correspondientes, si este hecho supone un incumplimiento en la aplicación de las tarifas.
Català: .1 S'entén que hi ha majoria simple quan els vots positius superen els negatius, sense comptar-hi les abstencions, els vots en blanc i els nuls.
Español: .1 Se entiende que hay mayoría simple cuando los votos positivos superan los negativos, sin contar las abstenciones, los votos en blanco y los nulos.
Català: El sistema de cultiu consta de tres elements principals: la malla on s'enganxen i creixen els musclos, la màquina de recol·lecció i el vaixell d'alta capacitat per fer els treballs.
Español: El sistema de cultivo consta de tres elementos principales: la malla donde se enganchan y crecen los mejillones, la máquina de recolección y el barco de alta capacidad para hacer los trabajos.
Català: .1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a ajuntaments de Catalunya i ens públics que en depenen, que duguin a terme programacions estables d'activitats culturals de caràcter professional en l'àmbit de les arts visuals durant l'any 2005 (codi Z43).
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a ayuntamientos de Cataluña y entes públicos que dependen de ellos, que lleven a cabo programaciones estables de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes visuales durante el año 2005 (código Z43).
Català: 1.3 Es modifica la base 13 de l'Ordre CMC/65/2007, de 2 de març, que queda redactada de la manera següent:
Español: 1.3 Se modifica la base 13 de la Orden CMC/65/2007, de 2 de marzo, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: EDICTE sobre actuacions de judici verbal (exp. 1230/2010-C).
Español: EDICTO sobre autos de juicio verbal (exp. 1230/2010-C).
Català: .1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació del Departament de Treball i Indústria (convocatòria de provisió núm. TI/32/06), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación del Departamento de Trabajo e Industria (convocatoria de provisión núm. TI/32/06), que se detalla en el anexo 2.
Català: Departament: Traducció i d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental
Español: Departamento: Traducción e Interpretación y de Estudios del Asia Oriental
Català: D'acord amb la normativa de subvencions s'hauran de presentar avals pels imports de la totalitat d'aquests pagaments parcials, que no es podran cancel·lar fins que l'obra no hagi estat finalitzada i s'hagi realitzat la inspecció final de l'obra.
Español: De acuerdo con la normativa de subvenciones se tendrán que presentar avales por los importes de la totalidad de estos pagos parciales, que no se podrán cancelar hasta que la obra no haya sido finalizada y se haya realizado la inspección final de la obra.
Català: El present Conveni és d'aplicació obligatòria per al centre de treball de Tivissa de l'empresa Aigües de Fontdalt, SA, situat a la província de Tarragona.
Español: El presente Convenio es de aplicación obligatoria para el centro de trabajo de Tivissa de la empresa Aigües de Fontdalt, SA, ubicado en la provincia de Tarragona.
Català: -Bon expedient acadèmic de la llicenciatura.
Español: - Buen expediente académico en la licenciatura.
Català: Acord, de 24 de maig de 2017, de delegació de competències de la Comissió Executiva del Consorci Administració Oberta de Catalunya en el director gerent del Consorci.
Español: Acuerdo, de 24 de mayo de 2017, de delegación de competencias de la Comisión Ejecutiva del Consorci Administració Oberta de Catalunya en el director gerente del Consorci.