BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Presidir el Ple, convocar-ne les sessions, fixar l'ordre del dia, dirigir les reunions i, si s'escau, dirimir els empats amb el vot de qualitat.
Español: e) Presidir el Pleno, convocar sus sesiones, fijar el orden del día, dirigir las reuniones y, en su caso, dirimir los empates con el voto de calidad.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per crear la clau 7T equipament privat d'ús tanatori i serveis funeraris, de l'Aldea.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para crear la clave 7T equipamiento privado de uso tanatorio y servicios funerarios, de L'Aldea
Català: b) També es podrà pertànyer al Col·legi d'Advocats en qualitat de no exercent en el supòsit que qui pretén col·legiar-se no compleixi les circumstàncies previstes en l'anterior apartat, perquè és considerat advocat en exercici.
Español: b) También se podrá pertenecer al Colegio de Abogados en calidad de no ejerciente en el supuesto de que quien pretende colegiarse no cumpla las circunstancias previstas en el anterior apartado, porque es considerado abogado en ejercicio.
Català: Mentre els sistemes informàtics no estiguin adequats per poder donar compliment al que estableix l'article 3 d'aquest Reglament, s'autoritza la Direcció de l'Agència Tributària de Catalunya perquè, mitjançant resolució, habiliti altres canals d'ingrés de l'impost.
Español: Mientras los sistemas informáticos no estén adecuados para poder dar cumplimiento a lo que establece el artículo 3 de este Reglamento, se autoriza la Dirección de la Agencia Tributaria de Cataluña para que, mediante resolución, habilite otros canales de ingreso del impuesto.
Català: Aquest Conveni afecta i obliga l'empresa i els treballadors que desenvolupin les tasques de recaptació i les proves de funcionament dels telèfons d'ús públic de monedes, recompte i precintament, conservació de mobles i el seu enllumenat, i també la neteja d'aquests elements, i el muntatge, la substitució i el desmuntatge de la publicitat en els mobles de telèfons públics en el seu àmbit territorial; i afecta i obliga igualment els treballadors que exerceixen les funcions administratives necessàries per fer els treballs descrits.
Español: Este Convenio afectará y obligará a la empresa y a los trabajadores que desempeñan las tareas de recaudación y pruebas de funcionamiento de los teléfonos de uso público de monedas, recuento y precintaje, conservación de muebles y su alumbrado, así como la limpieza de los mismos, y el montaje, sustitución y desmontaje de publicidad en los muebles de teléfonos públicos en su ámbito territorial, y asimismo a los que desempeñen las funciones administrativas necesarias para efectuar los trabajos anteriormente descritos.
Català: 32.3 Correspon a la persona titular del departament competent en matèria d'Administració local resoldre la delimitació en el termini màxim de sis mesos a comptar de l'entrada de l'expedient en aquest departament.
Español: 32.3 Corresponde a la persona titular del departamento competente en materia de Administración local resolver el deslinde en el plazo máximo de seis meses, a contar desde la entrada del expediente en este departamento.
Català: Projectar colors virtuals sobre un espai o un objecte tèxtil.
Español: Proyectar colores virtuales sobre un espacio o un objeto textil.
Català: L'Ajuntament en el termini més breu possible redactarà un Pla especial que recollirà el catàleg de tots els camins rals, rurals, vells, etc.
Español: El Ayuntamiento en el plazo más breve posible redactará un Plan especial que recogerá el catálogo de todos los caminos real, rurales, viejos, etc.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Secretaria General del Departament de Justícia, les característiques del qual consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Secretaría General del Departamento de Justicia, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: c) Data de publicació de l'Anunci de licitació al DOGC: 14 de juny de 1999.
Español: c) Fecha de publicación del Anuncio de licitación en el DOGC: 14 de julio de 1999.
Català: Donar suport a l'avaluació, la proposta i la supervisió de les actuacions de millora de la seguretat viària i altres àmbits d'actuació.
Español: Dar apoyo a la evaluación, la propuesta y la supervisión de las actuaciones de mejora de la seguridad vial y otros ámbitos de actuación.
Català: 7.5 Els conflictes que puguin sortir sobre la realització de vacances dintre de cada àrea seran resolts pel seu responsable, un cop escoltada la comissió d'interpretació, estudi i seguiment de l'acord, seguint un criteri rotatiu.
Español: 7.5 Los conflictos que puedan surgir sobre la realización de vacaciones dentro de cada área serán resueltos por su responsable, una vez oída la comisión de interpretación, estudio y seguimiento del acuerdo, siguiendo un criterio rotativo.
Català: 4.1 Podran ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones físiques o jurídiques titulars d'explotacions agràries signatàries del CGE i que, a més dels requisits de l'article 20 d'aquesta Ordre compleixin els requisits següents:
Español: 4.1 Podrán ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas o jurídicas titulares de explotaciones agrarias firmantes del CGE y que, además de los requisitos del artículo 20 de esta Orden cumplan los requisitos siguientes:
Català: Actualment, com a presidenta fundadora de l'entitat, prossegueix la tasca de contribuir al coneixement de la nostra societat i de procurar-ne el progrés.
Español: Actualmente, como presidenta fundadora de la entidad, prosigue la tarea de contribuir al conocimiento de nuestra sociedad y de procurar su progreso.
Català: Aquest finançament es realitzarà de conformitat amb el que s'estipula a l'annex 2 del Conveni.
Español: Dicha financiación se realizará de conformidad con lo estipulado en el anexo 2 del Convenio.
Català: En cas de sol·licitar un ajut per a despeses de funcionament i d'activitats, caldrà indicar l'ordre de prioritat.
Español: En caso de solicitar una ayuda para gastos de funcionamiento y de actividades, debe indicarse el orden de prioridad.
Català: L'ampliació prevista se situa en una finca que no afecta a cap espai natural protegit, Tanmateix, l'afecció a una àrea de dispersió juvenil de l'àliga cuabarrada produeix un impacte moderat sobre l'hàbitat de les espècies presa de les que s'alimenta l'àliga cuabarrada, que requereix, a més de les mesures correctores previstes, mesures addicionals per compensar la pèrdua d'aquest hàbitat.
Español: La ampliación prevista se sitúa en una finca que no afecta ningún espacio natural protegido, sin embargo, la afección a un área de dispersión juvenil del águila perdicera produce un impacto moderado sobre el hábitat de las especies presa de las que se alimenta el águila perdicera, que requiere, además de las medidas correctoras previstas, de medidas adicionales para compensar la pérdida de este hábitat.
Català: f) Ha de fer de conductor en els casos d'avaria de vehicles, o en cas de suplència ocasional.
Español: f) Debe hacer de conductor en los casos de avería de vehículos, o en caso suplencia ocasional.
Català: EDICTE de 5 d'agost de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Menàrguens.
Español: EDICTO de 5 de agosto de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Menàrguens.
Català: D'acord amb l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, per la qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, s'ha de donar publicitat de les subvencions atorgades exposant-les al tauler d'anuncis de les subdireccions generals d'Afers Laborals i d'Ocupació de les delegacions del Govern que correspongui, les adreces de les quals són les que figuren a l'article 24.3 d'aquesta Ordre.
Español: De acuerdo con el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, tiene que darse publicidad de las subvenciones otorgadas exponiéndolas en el tablón de anuncios de las subdirecciones generales de Asuntos Laborals y de Ocupación de las delegaciones del Gobierno que corresponda, cuyas direcciones son las que figuran en el artículo 24.3 de esta Orden.
Català: El document d'acceptació s'ha de presentar al Registre de l'AGAUR o, d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 45 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: El documento de aceptación debe presentare en el Registro de la AGAUR o, conforme a lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 45 días naturales a contar a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: 7.4.1 El valor màxim de la primera i de la segona prova del primer exercici respectivament, calculats inicialment sobre 10 punts, serà l'equivalent a la puntuació obtinguda per la persona aprovada que hagi assolit més punts en la valoració del concurs de mèrits (barem).
Español: 7.4.1 El valor máximo de la primera y la segunda prueba del primer ejercicio respectivamente, calculados inicialmente sobre 10 puntos, será el equivalente a la puntuación obtenida por la persona aprobada que haya conseguido más puntos en la valoración del concurso de méritos (baremo).
Català: Objecte: rehabilitació de l'edifici comunal per a centre d'interpretació de les terres de frontera.
Español: Objeto: rehabilitación del edificio comunal para centro de interpretación de las tierras de frontera.
Català: Títol de llicenciat en traducció i interpretació amb una certificació acadèmica d'haver cursat 20 crèdits de llengua catalana.
Español: Título de licenciado en traducción e interpretación con una certificación académica de haber cursado 20 créditos de lengua catalana.
Català: Es modifica la base 6, que queda redactada de la següent manera:
Español: Se modifica la base 6, que queda redactada de la siguiente forma:
Català: En tot cas, es garanteix el respecte personal de la quantia total de les retribucions adquirides en qualsevol concepte per contracte, acord o disposició, llevat d'aquelles retribucions establertes de manera formal en funció de tasques específiques o concretes mitjançant el corresponent decret o acord i que es formalitzi el seu acabament pel mateix sistema.
Español: En todo caso, se garantiza el respeto personal de la cuantía total de las retribuciones adquiridas por cualquier concepto por contrato, acuerdo o disposición, salvo aquellas retribuciones establecidas de manera formal en función de tareas específicas o concretas mediante el correspondiente decreto o acuerdo y que se formalice su finalización por el mismo sistema.
Català: Aplicació de les tècniques d'eliminació.
Español: Aplicación de las técnicas de eliminación.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 a l'IES Les Termes de Sabadell (Vallès Occidental).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 en el IES Les Termes de Sabadell (Vallès Occidental).
Català: En segon terme, i vinculat a l'anterior, hem d'entendre que mentre l'article 13.a reconeix un dret genèric a tots els interessats de comunicar-se amb les administracions públiques a través d'aquest punt d'accés general electrònic, l'article 53.1.a, paràgraf segon, conté un dret específic aplicable només a qui ja és part d'un procediment administratiu concret al qual se li reconeix la possibilitat de consultar la informació corresponent a l'estat de tramitació del procediment, en qualsevol moment, en el punt d'accés general electrònic de l'Administració que funcionarà com a un portal d'accés, entenent-se a més a més que l'Administració resta alliberada de facilitar còpies de documents continguts en els procediments mitjançant la seva posada a disposició en el dit punt d'accés.
Español: En segundo término, y vinculado a lo anterior, debemos entender que mientras el artículo 13.a reconoce un derecho genérico a todos los interesados de comunicarse con las administraciones públicas a través de este punto de acceso general electrónico, el artículo 53.1.a, párrafo segundo, contiene un derecho específico aplicable solo a quien ya es parte de un procedimiento administrativo concreto al que se le reconoce la posibilidad de consultar la información correspondiente al estado de tramitación del procedimiento, en cualquier momento, en el punto de acceso general electrónico de la Administración que funcionará como un portal de acceso, entendiéndose además que la Administración queda liberada de facilitar copias de documentos contenidos en los procedimientos mediante su puesta a disposición en dicho punto de acceso.
Català: 9.2 Així mateix, la presidència pot sol·licitar la presència i la col·laboració d'altres administracions, institucions, organitzacions, personalitats o persones tècniques per obtenir informació de qüestions específiques.
Español: 9.2 Asimismo, la presidencia puede solicitar la presencia y la colaboración de otras administraciones, instituciones, organizaciones, personalidades o técnicos para obtener información de cuestiones específicas.
Català: Aquesta entitat és la que haurà de complir amb els requisits i respecte de la qual es prendran en consideració els criteris de valoració en la fase d'avaluació dels projectes.
Español: Esta entidad es la que tendrá que cumplir con los requisitos y respecto de la cual se tomarán en consideración los criterios de valoración en la fase de evaluación de los proyectos.
Català: Així mateix, tant el Ministeri de Medi Ambient com l'Agència Catalana de l'Aigua disposen de les corresponents xarxes automàtiques de control de qualitat de l'aigua en temps real i en continu, conegudes respectivament com a SAICA (Sistema Automàtic d'Informació de Qualitat de l'Aigua) i XACQA (Xarxa Automàtica de Control de Qualitat de l'Aigua).
Español: Asimismo, tanto el Ministerio de Medio Ambiente como la Agencia Catalana del Agua disponen de las correspondientes redes automáticas de control de calidad del agua en tiempo real y en continuo, conocidas respectivamente como SAICA (Sistema Automático de Información de Calidad del Agua) y XACQA (Red Automática de Control de Calidad del Agua).
Català: Comprova si és correcte el funcionament.
Español: Comprueba si es correcto el funcionamiento.
Català: 10.1 Excepcionalment, a petició expressa i motivada de l'entitat sol·licitant, es pot fer un pagament inicial per l'import equivalent al 50% de la subvenció,un cop notificada la resolució i amb la presentació de la justificació que es preveu a la base 11.1.
Español: 10.1 Excepcionalmente, a petición expresa y motivada por la entidad solicitante, puede hacerse un pago inicial por el importe equivalente al 50% de la subvención, una vez notificada la resolución y con la presentación de la justificación que se prevé en la base 11.1.
Català: En aquest sentit el tracte just i la consideració (fairness en la literatura anglosaxona) és la virtut bàsica i imprescindible que cal garantir en les diverses actuacions i relacions.
Español: En este sentido el trato justo y la consideración (fairness en la literatura anglosajona) es la virtud básica e imprescindible que hace falta garantizar en las diversas actuaciones y relaciones.
Català: Coordina els equips de treball en cada àmbit sectorial on es du a terme una millora de processos.
Español: Coordina los equipos de trabajo en cada ámbito sectorial donde se realiza una mejora de procesos.
Català: Enginyers/eres Tècnics/ques pèrits/ites i ajudants/tes titulats
Español: Ingenieros técnicos péritos/as y ayudantes titulados
Català: En el formulari de sol·licitud hi han de constar les declaracions següents:
Español: En el formulario de solicitud deben constar las declaraciones siguientes:
Català: Títol: Instrumentació per al Servei integral d'inspecció ambiental.
Español: Título: Instrumentación para el Servicio integral de inspección ambiental.
Català: L'Ofici Solemne en honor a Sant Roc i la renovació del vot de vila se celebren al vespre a la parròquia de Santa Maria, amb l'administrador gros, que en llegeix l'acta.
Español: El Oficio Solemne en honor a San Roque y la renovación del voto de villa se celebran al atardecer en la parroquia de Santa Maria, con el administrador mayor, que lee el acta.
Català: 12.3 A més de les altres funcions que estableixin els Estatuts del Consorci, són, en tot cas, funcions del Consell Consultiu:
Español: 12.3 Además de las otras funciones que se establezcan en los Estatutos del Consorcio, son, en todo caso, funciones del Consejo Consultivo:
Català: Atesa la Resolució VCP/2089/2008, de 26 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs del Departament de la Vicepresidència (convocatòria de provisió núm. VCP/05/08), publicada al DOGC núm. 5166, de 4.7.2008;
Español: Dada la Resolución VCP/2089/2008, de 26 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria de provisión núm. VCP/05/08), publicada en el DOGC núm. 5166, de 4.7.2008;
Català: —3 Supeditar la publicació d'aquest acord al DOGC a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada, així com a la signatura del capítol de compromisos i garanties del Pla parcial pel promotor.
Español: —3 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la citada garantía, así como la firma del capítulo de compromisos y garantías del Plan parcial por parte del promotor.
Català: —2 Ordenar que es dipositin els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre, en l'escola Serrat Voltor – ZER Alt Berguedà, codi 08030728, de Vallcebre (Berguedà).
Español: —2 Ordenar que se depositen los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro, en la escuela Serrat Voltor - ZER Alt Berguedà, código 08030728, de Vallcebre (Berguedà).
Català: Condueix els vehicles automòbils i executa com a mecànic conductor, tota classe de reparacions que no requereixen elements de taller.
Español: Conducirán los vehículo automóviles y ejecutarán como mecánicos conductores, toda clase de reparaciones que no requieran elementos de taller.
Català: c) En tot cas, entre edificacions (àdhuc aquelles dintre de la mateixa parcel·la): 6,00 m.
Español: c) En todo caso, entre edificaciones (incluso aquéllas dentro de la misma parcela): 6,00 m.
Català: La generació anual de nitrogen prevista en les dejeccions generades pel bestiar que consta a l'expedient d'autorització ambiental (vegeu l'annex) és de 19.018 kg, dels quals 12.411 kg procedeixen del bestiar existent.
Español: La generación anual de nitrógeno prevista en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el expediente de autorización ambiental (véase el anexo) es de 19.018 kg, de los cuales 12.411 kg proceden del ganado existente.
Català: Distribució i evolució de la plantilla del grup de llicenciats sanitaris per sexe
Español: Distribución y evolución de la plantilla del grupo de licenciados sanitarios por sexo
Català: y) Identificar i aplicar paràmetres de qualitat en els treballs i en les activitats realitzats en el procés d'aprenentatge, per valorar la cultura de l'avaluació i de la qualitat i ser capaços de supervisar i millorar procediments de gestió de qualitat.
Español: y) Identificar y aplicar parámetros de calidad en los trabajos y en las actividades realizadas en el proceso de aprendizaje, para valorar la cultura de la evaluación y de la calidad y ser capaces de supervisar y mejorar procedimientos de gestión de calidad.
Català: de l'Administració, un representi als veterinaris de petits animals, un
Español: veterinarios de la Administración, uno represente a los veterinarios de
Català: En aquest cas, s'ha de comminar el consell regulador de què es tracti a complir les seves obligacions.
Español: En tal caso, debe conminarse al consejo regulador de que se trate a cumplir sus obligaciones.
Català: El Decret 392/2006, de 17 d'octubre, regula el Sistema d'assessorament agrari de Catalunya, amb l'objectiu de donar a l'empresariat agrari el suport tècnic necessari per a l'adopció de noves maneres i tècniques de treball més respectuoses amb el medi ambient, la salut pública, la sanitat animal, la sanitat vegetal i el benestar animal, i alhora millorar la gestió empresarial de les explotacions i la seva competitivitat.
Español: El Decreto 392/2006, de 17 de octubre, regula el Sistema de asesoramiento agrario de Cataluña, con el objetivo de dar al empresariado agrario el apoyo técnico necesario para la adopción de nuevas formas y técnicas de trabajo más respetuosas con el medio ambiente, la salud pública, la sanidad animal, la sanidad vegetal y el bienestar animal, y al mismo tiempo mejorar la gestión empresarial de las explotaciones y su competitividad.
Català: Sempre i quan no quedin expressament definits en aquestes ordenances, els conceptes que s'hi utilitzen són els definits a la Normativa del Pla general d'ordenació de Vilanova i la Geltrú.
Español: Siempre y cuando no queden expresamente definidos en estas ordenanzas, los conceptos que se utilizan son los definidos en la Normativa del Plan general de ordenación de Vilanova i la Geltrú.
Català: Vetllar, juntament amb els monitors/es esportius, per que tothom porti el vestuari adequat per a fer esport i per la higiene (dutxes) en finalitzar l'activitat.
Español: Velar, junto con los monitores/as de deportes, para que todo el mundo lleve el vestuario adecuado para hacer deporte y para la higiene (duchas) al finalizar la actividad.
Català: Efectuar proves del procés de positivació i ampliació
Español: Efectuar pruebas del proceso de positivado y ampliación mediante tiras
Català: - Una relació del personal imputat al projecte
Español: Una relación del personal imputado al proyecto
Català: 1.3.4 Referent als plànols de classificació, només abasten els àmbits urbans i urbanitzables, i caldrà que incloguin la integritat del terme municipal amb el sòl no urbanitzable.
Español: 1.3.4 Referente a los planos de clasificación, solo abastan en los ámbitos urbanos y urbanizables, y será necesario que incluyan la integridad del término municipal con el suelo no urbanizable.
Català: Assignació de rols: claredat, acceptació i compliment de les funcions del personal tècnic.
Español: Asignación de roles: claridad, aceptación y cumplimiento de las funciones del personal técnico.
Català: b.Dos dies pel naixement d'un fill i per defunció, accident, malaltia greu, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que requereixi repòs domiciliari, de parents fins el segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b.Dos días por el nacimiento de hijo y por el fallecimiento, accidente, enfermedad grave, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario, de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres i a la promotora.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres y a la promotora.