BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposen l'article 28.2 de la Constitució; l'article 170.1.i) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; l'article 10.2 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, i el Decret 120/1995, de 24 de març, de la Generalitat de Catalunya, i les sentències del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 d'abril; 26/1981, de 17 de juliol; 33/1981, de 5 de novembre; 51/1986, de 24 d'abril; 27/1989, de 3 de febrer; 43/1990, de 15 de març, i 122/1990 i 123/1990, de 2 de juliol,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución; el artículo 170.1.i) del Estatuto de autonomía de Cataluña; el artículo 10.2 del Real Decreto Ley 17/1977, de 4 de marzo, y el Decreto 120/1995, de 24 de marzo, de la Generalidad de Cataluña, y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 de abril; 26/1981, de 17 de julio; 33/1981, de 5 de noviembre; 51/1986, de 24 de abril; 27/1989, de 3 de febrero; 43/1990, de 15 de marzo, y 122/1990 y 123/1990, de 2 de julio,
Català: En data 22 de novembre de 2018, va tenir entrada al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla especial urbanístic al Xalet del Nin, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú, així com la documentació necessària per a l'emissió de l'informe ambiental estratègic, presentades per l'Ajuntament.
Español: En fecha 22 de noviembre de 2018, tuvo entrada en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan especial urbanístico en El Xalet del Nin, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú, así como la documentación necesaria para la emisión del informe ambiental estratégico, presentadas por el Ayuntamiento.
Català: i) El maltractament de paraula o obra, la manca de respecte i consideració envers els superiors o els seus familiars, així com als companys o a les companyes de feina, proveïdors i clients de l'empresa.
Español: i) Los malos tratos de palabra u obra, la falta de respeto y consideración a sus superiores o a los familiares de estos, así como a sus compañeros /as de trabajo, proveedores y clientes de la empresa.
Català: permís en podrà gaudir tant la mare com el pare o el tutor legal,
Español: permiso podrán disfrutarlas tanto la madre como el padre o el tutor
Català: Àrea de protecció del domini públic de la xarxa hidrològica.
Español: Área de protección del dominio público de la red hidrológica.
Català: a) Per faltes lleus: amonestació verbal; amonestació per escrit.
Español: a) Por faltas leves: amonestación verbal y amonestación por escrito.
Català: Nomenar el senyor Santiago Lacruz March responsable d'Inspecció i Anàlisi de l'Activitat Universitària de la Direcció General d'Universitats del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Nombrar al señor Santiago Lacruz March responsable de Inspección y Análisis de la Actividad Universitaria de la Dirección General de Universidades del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 30 de maig de 2002 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu per al sanejament en alta de Pineda de Bages a Sant Fruitós de Bages, als termes municipals de Sant Fruitós de Bages i Santpedor (Bages) el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 30 de mayo de 2002 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo para el saneamiento en alta de Pineda de Bages a Sant Fruitós de Bages, en los términos municipales de Sant Fruitós de Bages y Santpedor (Bages), el cual estará a disposición del público durante el plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: 8.2 Amb independència de la indemnització de
Español: 8.2 Con independencia de la indemnización del seguro de vida,
Català: Recuperació mediambiental d'espais naturals degradats, rius, rieres, etc.
Español: Recuperación medioambiental de espacios naturales degradados, ríos, rieras, etc.
Català: En relació amb el torrent de Buscarons i el de Llobet, dins de la xarxa Natura 2000, el Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola assenyala que convindria incorporar, en alguns punts d'entrada, basses de laminació per tal que puguin rebre i contenir les primeres entrades d'aigua més bruta en cas de pluges fortes, ja que el projecte preveu la desconnexió del màxim possible d'aportacions d'aigües pluvials, que s'aboquen directament als cursos, i que probablement estan brutes de circular pels carrers de la urbanització.
Español: En relación con el torrente de Buscarons y el de Llobet, dentro de la red Natura 2000, el Consorcio del Parque Natural de la Serra de Collserola señala que sería conveniente incorporar, en algunos puntos de entrada, balsas de laminación con el fin de que puedan recibir y contener las primeras entradas de agua más sucia en caso de lluvias fuertes, ya que el proyecto prevé la desconexión del máximo posible de aportaciones de aguas pluviales, que se vierten directamente a los cursos, y que probablemente están sucias de circular por las calles de la urbanización.
Català: Objecte de la subvenció: enviament de 34 contenidors de recollida selectiva de deixalles a Galápagos (Equador).
Español: Objeto de la subvención: envío de 34 contenedores de recogida selectiva de basura a Galápagos (Ecuador).
Català: Un helicòpter sinistrat no ha de ser desplaçat sense permís de la Comissió d'Investigacions d'Accidents i d'Incidents d'Aviació Civil, però, en el cas que sigui necessari moure'l per permetre la utilització de l'àrea d'aterratge a altres helicòpters, el director tècnic de l'heliport ha d'efectuar un informe de la seva decisió, i preservar en tot el que sigui possible les marques produïdes per l'accident, i ha de reflectir en un plànol l'estat detallat de l'accident a fi de sotmetre'l a l'equip d'investigació.
Español: Un helicóptero siniestrado no debe ser desplazado sin permiso de la Comisión de Investigaciones de Accidentes y de Incidentes de Aviación Civil, pero, en el caso que fuera necesario moverlo para permitir la utilización del área de aterrizaje a otros helicópteros, el director técnico del helipuerto debe efectuar un informe de su decisión, y preservar en lo posible las marcas producidas por el accidente, y debe reflejar en un plano el estado detallado del accidente con el fin de someterlo al equipo de investigación.
Català: Cañet Juvé, Narcís
Español: Cañet Juve, Narcís
Català: Encarregats de magatzem
Español: Encargados de almacén
Català: Així mateix, l'Ordre IRP/326/2010, de 8 de juny, de modificació de l'apartat 2 de l'annex 1 del Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra crea noves especialitats i modifica les característiques d'altres existents.
Español: Asimismo, la Orden IRP/326/2010, de 8 de junio, de modificación del apartado 2 del anexo 1 del Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra crea nuevas especialidades y modifica las características de otras existentes.
Català: 1.8 Identifica els riscos i aplica les consignes de seguretat en el treball amb aparellatge i instal·lacions elèctriques.
Español: 1.8 Identifica los riesgos y aplica las consignas de seguridad en el trabajo con aparellaje e instalaciones eléctricas.
Català: S'estableixen 3 torns entre el 20 de juny i el 20 de setembre.
Español: Se establecerán 3 turnos: a partir del 20 de junio al 20 de septiembre.
Català: b) De comú acord entre l'empresa i el treballador
Español: b) Por mutuo acuerdo entre la empresa y el trabajador.
Català: Com a cas excepcional, la persona beneficiària ha de participar els caps de setmana en alguns esdeveniments, com ara La Marató, o en algun programa, si cal.
Español: Como caso excepcional, si se requiere, la persona beneficiaria debe participar los fines de semana en algunos acontecimientos como La Marató, o en algún programa.
Català: Els usos del fitxer són l'elaboració, l'entrega i el control de les credencials de les persones autoritzades que poden accedir a determinades zones restringides o limitades a les zones portuàries.
Español: Los usos del fichero son la elaboración, entrega y control de las credenciales de las personas autorizadas que pueden acceder a determinadas zonas restringidas o limitadas en las zonas portuarias.
Català: Abast dels encàrrecs professionals
Español: Alcance de los encargos profesionales
Català: b) Les actuacions es realitzaran d'acord amb el projecte de títol Ampliació de granja marina d'orada i llobarro, a les aigües del terme municipal d'Alcanar, subscrit per l'enginyer tècnic naval Juan Carlos Díaz Grandío i visat el 9 d'agost de 2005 pel col·legi professional corresponent.
Español: b) Las actuaciones se realizarán de acuerdo con el proyecto de título Ampliación de granja marina de dorada y lubina, en las aguas del término municipal de Alcanar, suscrita por el ingeniero técnico naval Juan Carlos Díaz Grandío y visado el 9 de agosto de 2005 por el colegio profesional correspondiente.
Català: Havent observat que l'esmentada Resolució, tramesa al DOGC i publicada al número 4672, pàg. 30551, de 10.7.2006, apareix sota el Departament de d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, epígraf de Regs de Catalunya, SA, es fa saber que s'ha d'entendre publicada amb l'encapçalament del mateix Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, epígraf de Reg Sistema Segarra-Garrigues, SA.
Español: Habiendo observado que la citada Resolución, enviada al DOGC y publicada en el número 4672, pág. 30551, de 10.7.2006, aparece bajo el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, epígrafe de Regs de Catalunya, SA, se hace saber que debe entenderse publicada con la misma cabecera del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, epígrafe de Reg Sistema Segarra-Garrigues, SA.
Català: Amb l'entrada en vigor d'aquest Conveni restarà automàticament derogat a tots els efectes el conveni col·lectiu anterior.
Español: Con la entrada en vigor de este Convenio quedará automáticamente derogado a todos los efectos el convenio colectivo anterior.
Català: Els successius anuncis d'aquesta convocatòria, quan procedeixin de conformitat amb les bases, es publicaran en el Tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos ANUNCIOS DE ESTA convocatoria, Cuando procedan De conformidad con las bases, es publicarán en el Tablón de Anuncios del Ayuntamiento.
Català: Tancaments i façanes: tipus i aplicacions.
Español: Cierres y fachadas: tipo y aplicaciones.
Català: m) En el cas que la sol·licitant sigui una entitat sense ànim de lucre, estar inscrites en el registre corresponent.
Español: m) En caso de que la solicitante sea una entidad sin ánimo de lucro, estar inscritas en el registro correspondiente.
Català: 54.5 L'embriaguesa habitual i/o la drogodependència manifestades durant el treball.
Español: 54.5 La embriaguez habitual y la drogodependencia manifestadas durante el trabajo.
Català: Pel que fa al contracte d'aprenentatge, s'ha d'adequar al text de la llei segons Conveni col·lectiu per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona, i s'ha de fixar en el que s'indica en l'annex 11.
Español: En cuanto al contrato de aprendizaje, se adecuará al texto de la ley según Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona, fijándose en lo que se indica en el anexo 11.
Català: Presidència de la Junta de Tributs de Catalunya
Español: Presidencia de la Junta de Tributos de Cataluña
Català: Carnet de certamista (expedit per la societat ocellaire federada a la
Español: Carnet de certamista (expedido por la sociedad pajarera federada en la
Català: En el cas dels consorcis, també poden formar-ne part els municipis encara no planificats en l'àrea geogràfica on s'hagi de prestar el servei públic audiovisual.
Español: En el caso de los consorcios, también pueden formar parte de ellos los municipios aún no planificados en el área geográfica donde tenga que prestarse el servicio público audiovisual.
Català: Actuació: Condicionament de l'església parroquial.
Español: Actuación: Acondicionamiento de la iglesia parroquial.
Català: Programa: Treballs silvícoles no suredes i camins.
Español: Programa: Trabajos silvícolas no alcornocales y caminos.
Català: Les entitats que vulguin optar a una subvenció de qualsevol de les dues línies regulades en aquestes bases han de complir els requisits següents:
Español: Las entidades que quieran optar a una subvención de cualquiera de las dos líneas reguladas en estas bases tienen que cumplir con los siguientes requisitos:
Català: Divisió per lots i nombre de lots:
Español: División por lotes y número de lotes:
Català: c) Descripció de l'activitat o de les activitats per a les quals se sol·licita la subvenció.
Español: c) Descripción de la actividad o de las actividades para las cuales se solicita la subvención.
Català: El Programa Operatiu FEDER Cooperació Territorial Espanya-França-Andorra està cofinançat pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional.
Español: El Programa Operativo FEDER Cooperación Territorial España-Francia-Andorra está cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional.
Català: Els anys 2004 i 2005, els diferents conceptes integrants de la massa salarial en data 31 de desembre de 2003 i 31 de desembre de 2004, respectivament, s'han d'incrementar l'IPC previst pel Govern per al conjunt de l'Estat, i s'ha d'efectuar una revisió salarial per la diferència en el cas que l'IPC real resulti superior a l'IPC previst.
Español: Los años 2004 y 2005, los distintos conceptos integrantes de la masa salarial a 31 de diciembre de 2003 y 31 de diciembre de 2004 respectivamente, se incrementarán el IPC previsto por el Gobierno para el conjunto del Estado, efectuándose una revisión salarial por la diferencia en el caso que el IPC real resulte superior al IPC previsto.
Català: Participa en la redacció de notes, circulars, instruccions que defineixen les actuacions de desenvolupament dels procediments d'aplicació dels tributs.
Español: Participa en la redacción de notas, circulares, instrucciones que definen las actuaciones de desarrollo de los procedimientos de aplicación de los tributos.
Català: -1 S'obre convocatòria anticipada per a la concessió d'un ajut en l'àmbit de l'educació física i de l'esport, dins el marc dels plans de formació complementària d'alumnat universitari i de postgraduats/ades, en la modalitat d'ajut que s'indica a continuació, corresponent al curs acadèmic 2014-2015 i amb subjecció a les bases reguladores aprovades per l'Ordre PRE/200/2014, de 2 de juliol.
Español: -1 Se abre convocatoria anticipada para la concesión de una ayuda en el ámbito de la educación física y del deporte, dentro del marco de los planes de formación complementaria de alumnado universitario y de posgraduados/as, en la modalidad de ayuda que se indica a continuación, correspondiente al curso académico 2014-2015 y con sujeción a las bases reguladoras aprobadas por la Orden PRE/200/2014, de 2 de julio.
Català: Vist l'informe de la Direcció General del Patrimoni Cultural, favorable a la incoació de l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona paleontològica, a favor de diversos jaciments de dinosaures als termes de Fígols i Vallcebre (Berguedà);
Español: Visto el informe de la Dirección General del Patrimonio Cultural, favorable a la incoación del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona paleontológica, a favor de varios yacimientos de dinosaurios en los términos de Fígols y Vallcebre (Berguedà);
Català: Aquest import és variable i es calcularà en funció de la qualitat de les banyes prenent com a referència els imports corresponents a les quotes complementàries aprovades per a aquesta espècie en la Llei de taxes vigent.
Español: Este importe es variable y se calculará en función de la cantidad de los cuernos tomando como referencia los importes correspondientes a las cuotas complementarias aprobadas para esta especie en la Ley de tasas vigente.
Català: Senyora Pilar Fernández Rodríguez.
Español: Señora Pilar Fernández Rodríguez.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3605/2010, de 28 d'octubre, de nomenament de funcionaris/àries de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/08).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3605/2010, de 28 de octubre, de nombramiento de funcionarios/as de la categoría de mozo/a de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/08).
Català: b) Resum de l'activitat de recerca del grup, amb inclusió dels codis UNESCO i les paraules clau.
Español: b) Resumen de la actividad de investigación del grupo, con inclusión de los códigos UNESCO y las palabras clave.
Català: Assisteix al director/a de Drets i Assumptes Constitucionals en les tasques d'assessorament jurídic en matèria de drets i en l'ordre constitucional, estatutari i europeu.
Español: Asiste al director o la directora de Derechos y Asuntos Constitucionales en las tareas de asesoramiento jurídico en materia de derechos y en el orden constitucional, estatutario y europeo.
Català: Codi 260.2, productes prefabricats de formigó amb llot de depuradores.
Español: Código 260.2, productos prefabricados de hormigón con lodo de depuradoras.
Català: a) Resum global dels projectes i documents presentats per cada entitat sol·licitant que ha d'incloure l'acceptació explícita del total de projectes presentats per part de la persona representant legal de l'entitat.
Español: a) Resumen global de los proyectos y documentos presentados por cada entidad solicitante que ha de incluir la aceptación explícita del total de proyectos presentados por parte de la persona representante legal de la entidad.
Català: Atesa la Resolució INT/1213/2017, de 25 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable del Centre de Lideratge de l'Institut de Seguretat Publica de Catalunya (convocatòria de provisió núm. INT/15/17; DOGC núm. 7381, de 31.5.2017);
Español: Vista la Resolución INT/1213/2017, de 25 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable del Centro de Liderazgo del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (convocatoria de provisión núm. INT/15/17; DOGC núm. 7381, de 31.5.2017);
Català: Coneixements d'utilització de programes específics relacionats amb l'elaboració i la gestió del pressupost (Gecat).
Español: Conocimientos de utilización de programas específicos ligados a la elaboración y la gestión del presupuesto (Gecat).
Català: La Facultat d'Odontologia s'encarrega de l'organització i la gestió dels estudis de llicenciatura d' odontologia i del màster en recerca bàsica en odontologia i biomedicina i la Facultat d'Educació s'encarrega, en el mateix sentit, dels estudis de diplomatura de mestre/a, especialitat en educació infantil i de diplomatura de mestre/a, especialitat en educació primària.
Español: La Facultad de Odontología se encarga de la organización y la gestión de los estudios de licenciatura de odontología y del máster en investigación básica en odontología y biomedicina y la Facultad de Educación se encarga, en el mismo sentido, de los estudios de diplomatura de maestro/a, especialidad en educación infantil y de diplomatura de maestro/a, especialidad en educación primaria.
Català: DOGC, en el perfil del contractant i en la plataforma de contractació.
Español: DOGC, en el perfil del contratante y en la plataforma de contratación.
Català: El finançament de les instal·lacions de recollida, tractament i deposició de residus municipals es fa en els termes que conté el Programa de gestió de residus municipals de Catalunya, d'acord amb les disposicions d'aquest Programa.
Español: La financiación de las instalaciones de recogida, tratamiento y disposición de residuos municipales se hace en los términos que contiene el Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña, de acuerdo con las disposiciones de este Programa.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: l'explotació, en règim de concessió, del servei de restauració del centre Llars Infantils Torre Vicens, de Lleida, dependent de la Direcció General d'Atenció a la lnfància i l'Adolescència, durant l'any 2009
Español: b) Descripción del objeto del contrato: la explotación, en régimen de concesión, del servicio de restauración del Centro Hogares Infantiles Torre Vicens, de Lérida, dependiente de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, durante el año 2009.
Català: Mireia López Gallardo, funcionària de l'Administració de la Generalitat, grup A, designada pel secretari general de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: Mireia López Gallardo, funcionaria de la Administración de la Generalitat, grupo A, designada por el secretario general de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: Tram: boca nord del túnel de Bracons-Sant Esteve d'en Bas (la Vall d'en Bas)., del terme municipal de la Vall d'en Bas, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tramo: boca norte del túnel de Bracons-Sant Esteve d'en Bas (La Vall d'en Bas), del término municipal de La Vall d'en Bas, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: D'acord amb aquest article, s'ha d'entendre que els poders adjudicadors tenen sobre un ens, organisme o entitat un control anàleg al que tenen sobre els seus propis serveis si poden conferir-los encàrrecs de gestió que siguin d'execució obligatòria per a ells d'acord amb instruccions fixades unilateralment per qui fa l'encàrrec i la retribució dels quals es fixin per referència a tarifes aprovades per l'entitat pública de la qual depenguin.
Español: De acuerdo con este artículo, se entenderá que los poderes adjudicadores ostentan sobre un ente, organismo o entidad un control análogo al que tienen sobre sus propios servicios si pueden conferirles encomiendas de gestión que sean de ejecución obligatoria para ellos de acuerdo con instrucciones fijadas unilateralmente por el encomendante y cuya retribución se fije por referencia a tarifas aprobadas por la entidad pública de la que dependan.
Català: 12.2 D'acord amb l'article 59.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagin de notificar a les persones interessades es farà mitjançant la publicació al DOGC i exposició als taulers d'anuncis dels òrgans ressenyats a la base 1.3 de la present Resolució.
Español: 12.2 De acuerdo con el artículo 59.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la interposición de los recursos contenciosos administrativos que se tengan que notificar a las personas interesadas se hará mediante su publicación en el DOGC y exposición en los tablones de anuncios de los órganos reseñados en la base 1.3 de la presente Resolución.