BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre General del Departament d'Acció Social i Ciutadania (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o al dels seus serveis territorials a Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (c. Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. d'Andorra, 7, bis, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en el Registro General del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o en el de sus servicios territoriales en Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (c. Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (av. de El Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. de Andorra, 7, bis, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Els diputats no estan sotmesos a mandat imperatiu.
Español: Los Diputados no están sometidos a mandato imperativo.
Català: Cal referenciar les fonts i els recursos que l'opositor o opositora consideri necessaris per a atendre la sol·licitud d'informació.
Español: Hay que referenciar las fuentes y los recursos que el opositor u opositora considere necesarios para atender la solicitud de información.
Català: Mitjançant Acord de Govern de data 2 de novembre de 2004, es va aprovar la realització, al llarg de l'any 2006, del primer Congrés del Món Rural a Catalunya amb l'objectiu de plantejar les noves polítiques rurals d'adaptació al desenvolupament sostenible de les àrees rurals i que persegueixin la gestió sostenible dels recursos naturals, la valoració dels recursos culturals i ambientals, l'impuls d'activitats agràries i complementàries generadores de riquesa, la qualitat de vida i el benestar de les persones, la cohesió social i el manteniment de la qualitat de l'entorn, en l'actual conjuntura d'una política agrícola comuna (PAC) reformada i amb el consens de la societat urbana i rural.
Español: Mediante Acuerdo de Gobierno de fecha 2 de noviembre de 2004, se aprobó la realización, a lo largo del año 2006, del primer Congreso del Mundo Rural en Cataluña con el objetivo de plantear las nuevas políticas rurales de adaptación al desarrollo sostenible de las áreas rurales y que persigan la gestión sostenible de los recursos naturales, la valoración de los recursos culturales y ambientales, el impulso de actividades agrarias y complementarias generadoras de riqueza, la calidad de vida y el bienestar de las personas, la cohesión social y el mantenimiento de la calidad del entorno, en la actual coyuntura de una política agrícola común (PAC) reformada y con el consenso de la sociedad urbana y rural.
Català: Completar l'ordenació del nucli de vilavenut, possibilitant l'edificació d'un màxim de dos nous habitatges.
Español: Completar la ordenación del núcleo de Vilavenut, posibilitando la edificación de un máximo de dos nuevas viviendas.
Català: En cap cas la quantia de les subvencions atorgades, ja sigui de manera aïllada o en concurrència amb altres subvencions per a la mateixa actuació, podrà ultrapassar els límits màxims que preveuen les directrius comunitàries sobre ajuts al sector agrari (DOCE núm. C28, d'1.2.2000).
Español: En ningún caso la cuantía de las subvenciones otorgadas, ya sea de forma aislada o en concurrencia con otras subvenciones para la misma actuación, podrá sobrepasar los límites máximos que prevén las directrices comunitarias sobre ayudas al sector agrario (DOCE núm. C28, de 1.2.2000).
Català: Ajuts per a la contractació de les persones beneficiàries de les beques de recerca postdoctorals atorgades en el marc de la convocatòria Beatriu de Pinós (BP-DGR).
Español: Ayudas para la contratación de las personas beneficiarias de las becas de investigación postdoctorales otorgadas en el marco de la convocatoria Beatriu de Pinós (BP-DGR).
Català: Fita 6: se situa als Plans de la Font, a uns 6 metres del marge oest del camí de Sant Martí Sesgueioles a Conill.
Español: Mojón 6: se sitúa en Els Plans de la Font, a unos 6 metros del margen oeste del camino de Sant Martí Sesgueioles a Conill.
Català: a.7.1 - Zones d'ordenació per edificació aïllada existents.
Español: a.7.1 - Zonas de ordenación para edificación aislada existentes.
Català: 07CA0000800: subministrament d'implants de neurocirurgia per als hospitals de l'ICS.
Español: 07CA0000800: suministro de implantes de neurocirugía para los hospitales del ICS.
Català: Les entitats beneficiàries hauran de disposar a cada punt d'actuació on sol·licitin una persona tècnica, com a mínim d'un despatx per a actuacions individuals i d'una sala per a actuacions grupals, i hauran de tenir un mínim de 5 ordinadors a disposició de les persones que participen en el programa en la sala per a actuacions grupals o en un espai habilitat a aquest efecte.
Español: Las entidades beneficiarias deberán disponer en cada punto de actuación donde soliciten una persona técnica, como mínimo de un despacho para actuaciones individuales y de una sala para actuaciones grupales, y deberán tener un mínimo de 5 ordenadores a disposición de las personas que participan en el programa en la sala para actuaciones grupales o en un espacio habilitado a este efecto.
Català: Sens perjudici del que disposa l'article 14 i següents d'aquest Conveni en relació amb l'article 39 de l'Estatut dels treballadors, s'estableixen les següents normes especials de promoció per a les categories laborals de nivell C que tot seguit s'especifiquen.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 14 y siguientes de este convenio en relación al artículo 39 del Estatuto de los trabajadores, se establecen las siguientes normas especiales de promoción para las categorías laborales de nivel C que a continuación se especifican.
Català: Aquesta figura legal considera i incorpora, des de la seva pròpia definició, les interaccions del monument amb cada un dels elements del seu entorn.
Español: Esta figura legal considera e incorpora, desde su propia definición, las interacciones del monumento con cada uno de los elementos de su entorno.
Català: Forma el personal adscrit al Servei per tal d'aconseguir un bon funcionament del Servei.
Español: Forma al personal adscrito al Servicio con el fin de conseguir un buen funcionamiento del Servicio.
Català: Atesa la Resolució d'1 d'abril de 1995 (DOGC núm. 2051, de 17.5.1995), per la qual es nomena la senyora Montserrat Bassols Santamaria responsable d'anàlisi del finançament autonòmic de la Direcció General de Programació Econòmica del Departament d'Economia, Finances i Planificació;
Español: Vista la Resolución de 1 de abril de 1995 (DOGC núm. 2051, de 17.5.1995), por la que se nombra a doña Montserrat Bassols Santamaria responsable de análisis de la financiación autonómica de la Dirección General de Programación Económica del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación;
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva anomenada Can Thos 03, emplaçada al polígon 2, parcel·les 3, 17, 19 i 20, al terme municipal de Massanes.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva denominada Can Thos 03, emplazada en el polígono 2, parcelas 3, 17, 19 y 20, en el término municipal de Massanes.
Català: 1.2 Càlcul de necessitats de les instal·lacions frigorífiques.
Español: 1.2 Cálculo de necesidades de las instalaciones frigoríficas.
Català: determinació dels paràmetres de tissatge.
Español: determinación de los parámetros de tisaje.
Català: Auditores y Consultores Sector Público per tots els subnivells d'homologació llevat del subnivell relatiu al fons europeu FEAGA.
Español: Auditores y Consultores Sector Público para todos los subniveles de homologación salvo el subnivel relativo al fondo europeo FEAGA.
Català: d) Col·laborar amb els centres, departaments i instituts universitaris responsables de la formació inicial del professorat.
Español: d) Colaborar con los centros, departamentos e institutos universitarios responsables de la formación inicial del profesorado.
Català: La direcció de les empreses o centres afectats, escoltat el comitè de vaga, determinaran el personal estrictament necessari per garantir la prestació normal dels serveis mínims que estableix l'article 1.
Español: La dirección de las empresas o centros afectados, oído el comité de huelga, determinarán el personal estrictamente necesario para garantizar la prestación normal de los servicios mínimos que establece el artículo 1.
Català: No obstant això, en tot cas, i sempre dins dels límits legals, les parts han d'adequar els models de contracte existents a les necessitats productives de l'empresa i al foment de l'ocupació en els termes que assenyalen els articles precedents.
Español: No obstante, en todo caso, y siempre dentro de los límites legales, las partes adecuarán los modelos de contratos existentes a las necesidades productivas de la empresa, y al fomento del empleo en los términos señalados en los artículos precedentes.
Català: Tipus d'equips i sistemes.
Español: Tipo de equipos y sistemas.
Català: L'expedició fins al destí final s'ha de fer, també majoritàriament, mitjançant transport propi.
Español: La expedición hasta el destino final debe realizarse, también mayoritariamente, mediante transporte propio.
Català: El desenvolupament del Projecte comportarà la desaparició dels darrers camps de cereals en un àmbit territorial molt extens.
Español: El desarrollo del Proyecto comportará la desaparición de los últimos campos de cereales en un ámbito territorial muy extenso.
Català: Nivell 3 tots els fons excepte FSE.-
Español: Nivel 3 Todos los fondos excepto FSE.-
Català: .1 Autoritzar l'absorció del centre docent privat Abat Oliba pel centre docent privat Loreto-Abad Oliba, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució, amb efectes a partir de l'inici del curs 2004-2005.
Español: .1 Autorizar la absorción del centro docente privado Abad Oliba por el centro docente privado Loreto-Abad Oliba, los datos de los cuales figuran en el anexo de esta Resolución, con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005.
Català: No serà supòsit de modificació les petites variacions de les alineacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del Projecte d'urbanització, que no suposin modificacions en la superfície, i per tant en l'edificabilitat de les illes, superiors al 3%.
Español: No será supuesto de modificación las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del Proyecto de urbanización, que no supongan modificaciones en la superficie, y por tanto en la edificabilidad de las manzanas, superiores al 3%.
Català: 40.7 La reincidència de faltes molts greus encara que siguin de diferent naturalesa, sempre que es facin dintre d'un període de sis mesos.
Español: 41.7 La reincidencia de faltas muy graves, aunque sean de distinta naturaleza, siempre que se cometan dentro de un período de 6 meses.
Català: - Reducció a tres càmeres d'entroncament, en lloc de les cinc que apareixen en el projecte d'execució inicial.
Español: - Reducción a tres cámaras de empalme, en lugar de las cinco que aparecen en el proyecto de ejecución inicial.
Català: En el Reglament del pla de pensions es té en compte l'article 49 del Conveni col·lectiu de Catalunya amb caràcter transitori durant 2 anys.
Español: En el Reglamento del plan de pensiones se tendrá en cuenta el artículo 49 del Convenio colectivo de Cataluña, con carácter transitorio durante 2 años.
Català: Delegació Territorial a Girona, carrer de Güell, núm. 89, 17005 Girona.
Español: Delegación Territorial en Girona, calle de Güell, núm. 89, 17005 Girona.
Català: Així mateix, permet de participar en les convocatòries de dret preferent i concurs de trasllats amb la puntuació atorgada als mestres procedents de supressió, d'acord amb les especificacions del barem que es detalla en la base 25 d'aquest annex.
Español: Asimismo, permite participar en las convocatorias del derecho preferente y del concurso de traslados con la puntuación otorgada a los maestros procedentes de supresión, de acuerdo con las especificaciones del baremo que se detalla en la base 25 de este anexo.
Català: 1.4 Càlcul de necessitats a les instal·lacions de ventilació.
Español: 1.4 Cálculo de necesidades en las instalaciones de ventilación.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Francesc Pujol Rosell per al Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 3, parcel·les 144 i 145, del terme municipal de Camarasa.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Francesc Pujol Rosell para el Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina, emplazada en el polígono 3, parcelas 144 y 145, del término municipal de Camarasa.
Català: S'incorporen consideracions respecte de la no ocupació del domini públic hidràulic amb materials procedents de desbrossada, d'adoptar mesures per evitar afectacions sobre la llera per l'arrossegament per pluja de materials i altres residus de construcció, i de no portar a terme neteges de maquinària, sobretot aquella destinada al transport i a la col·locació de formigó i mescles bituminoses, que puguin causar la degradació de la llera o la pèrdua de qualitat de les aigües.
Español: Se incorporan consideraciones respecto de la no ocupación del dominio público hidráulico con materiales procedentes de desbroce, de adoptar medidas para evitar afectaciones sobre el cauce por el arrastre por lluvia de materiales y otros residuos de construcción, y de no llevar a cabo limpiezas de maquinaria, sobre todo la destinada al transporte y a la colocación de hormigón y mezclas bituminosas, que puedan causar la degradación del cauce o la pérdida de calidad de las aguas.
Català: RESOLUCIÓ ACC/3227/2021, de 29 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a una activitat ramadera porcina de cicle tancat, al terme municipal de Calonge de Segarra (exp. B1AAI190314).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3227/2021, de 29 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para una actividad ganadera porcina de ciclo cerrado, en el término municipal de Calonge de Segarra (exp. B1AAI190314).
Català: En el moment de l'avaluació s'ha de parar especial atenció a la sensibilitat acústica de la zona pel que fa a la determinació dels valors límit de soroll permesos.
Español: En el momento de la evaluación debe prestarse especial atención a la sensibilidad acústica de la zona en cuanto a la determinación de los valores límite de ruidos permitidos.
Català: Un cop es resolgui aquesta convocatòria es faran els tràmits corresponents per redistribuir els crèdits entre les partides pressupostàries per tal d'imputar correctament les entitats beneficiàries de les subvencions, en funció de la seva tipologia, a l'estructura econòmica del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2017.
Español: Una vez se resuelva esta convocatoria se harán los trámites correspondientes para redistribuir los créditos entre las partidas presupuestarias con el fin de imputar correctamente las entidades beneficiarias de las subvenciones, en función de su tipología, en la estructura económica del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2017.
Català: Auxiliar tècnic bibliologia: de dilluns a divendres de 15.30 a 20.30, de dijous a divendres de 10.00 a 14.00 hores i dissabtes alterns de 10.00 a 13.30 hores.
Español: Auxiliar técnico bibliología: de lunes a viernes de 15.30 a 20.30 horas, de jueves a viernes de 10.00 a 14.00 horas y sábados alternos de 10.00 a 13.30 horas.
Català: Denegar l'aprovació definitiva del Pla especial de reforma interior de la Unitat d'actuació núm. 3 en sòl urbà (UA3) la Farga-Bassa, promogut pel senyor Emili Garolera i Bohils i tramès per l'Ajuntament d'Arbúcies, havent-se de respectar les determinacions vigents del Pla general, i publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Denegar la aprobación definitiva del Plan especial de reforma interior de la Unidad de actuación núm. 3 en suelo urbano (UA3) La Farga-Bassa, promovido por el señor Emili Garolera i Bohils y remitido por el Ayuntamiento de Arbúcies, respetándose las determinaciones vigentes del Plan general, y publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Àrea del Sistema d'Informació Social
Español: Área del Sistema de Información Social
Català: b) No es podrà discriminar un treballador pel fet que estigui o no afiliat, o renunciï a la seva afiliació sindical, ni tampoc acomiadar-lo de qualsevol manera, per motiu de la seva afiliació o activitat sindical.
Español: b) No se podrá discriminar a un trabajador por el hecho de que esté o no afiliado, o renuncie a su afiliación sindical, ni tampoco despedirlo de cualquier manera, por motivo de su afiliación o actividad sindical.
Català: Codi CPA: 74.90.13 Serveis d'assessoria sobre el medi ambient.
Español: Código CPA: 74.90.13 Servicios de asesoría sobre el medio ambiente.
Català: Sobre la finca catorze mil nou-cents vuitanta es constitueix servitud de llums i vistes a favor de la finca número cinquanta-nou mil nou-centes quaranta-nou, els propietaris de la qual, o predi dominant, podran obrir lliurement buits per a llums i vistes en la línia de fons, que té una longitud de set metres, i els propietaris actuals o futurs del predi servent, finca número catorze mil nou-cents vuitanta, no podran alçar edificacions fins a la distància de tres metres a comptar des d'aquest fons.
Español: Sobre la finca catorce mil novecientos ochenta se constituye servidumbre de luces y vistas a favor de la finca número cincuenta y nueve mil novecientos cuarenta y nueve, los propietarios de la cual, o predio dominante, podrán abrir libremente vacíos para luces y vistas en la línea de fondo, que tienen una longitud de siete metros, y los propietarios actuales o futuros del predio sirviente, finca número catorce mil novecientos ochenta, no podrán levantar edificaciones hasta la distancia de tres metros a contar desde este fondo.
Català: Prendre les mesures oportunes per impedir accidents amb danys mediambientals o minimitzar els seus efectes.
Español: Tomar las medidas oportunas para impedir accidentes con daños medioambientales o minimizar sus efectos.
Català: Formació en mètodes i procediments estadístics
Español: Formación en métodos y procedimientos estadísticos
Català: En contractes inferiors a 1 any de durada, la quantitat a demanar tindrà com a límit el 25% de la suma dels sous que li quedi per rebre, i el període d'amortització serà com a màxim el que li resti de contracte.
Español: En contratos inferiores a 1 año de duración, la cantidad a solicitar tendrá como límite el 25% de la suma de los sueldos que le falten por recibir, y el período de amortización será como máximo el que le quede de contrato.
Català: Aquestes absències o faltes de puntualitat han d'estar determinades pels serveis socials d'atenció o per serveis de salut.
Español: Estas ausencias o faltas de puntualidad tienen que estar determinadas por los Servicios sociales de atención o por servicios de salud.
Català: L'article 5.1 del Decret esmentat estableix la composició del Ple del Consell Català de Formació Professional, del qual formen part, entre d'altres, representants dels ens públics amb atribucions legals sobre formació professional, entre les associacions representatives del món local, a proposta de la Federació de Municipis de Catalunya, i preveu el mateix nombre de titulars que de suplents.
Español: El artículo 5.1 del mencionado Decreto establece la composición del Pleno del Consejo Catalán de Formación Profesional, del que forman parte, entre otros, representantes de los entes públicos con atribuciones legales sobre formación profesional, entre las asociaciones representativas del mundo local, a propuesta de la Federación de Municipios de Cataluña, y prevé el mismo número de titulares que de suplentes.
Català: També cal esmentar que els suports T.136 al T.143 no seran de gelosia com tots els anteriors sinó que seran tubulars, per tal de minimitzar l'impacte visual, atès que els suports T.140, T.141, T.142 i T.143 se situen sobre el sòl urbà del Pla d'Abària.
Español: También hay que mencionar que del soporte T.136 al T.143 no serán de celosía como todos los anteriores sino que serán tubulares, con el fin de minimizar el impacto visual, dado que los soportes T.140, T.141, T.142 y T.143 se sitúan sobre el suelo urbano del Plan de Abària.
Català: La disminució continuada i voluntària en el rendiment de la feina.
Español: La disminución continuada y voluntaria en el rendimiento de trabajo.
Català: - les comissions i les indemnitzacions al personal que no ha estat contractat únicament per a la realització de l'activitat o els projectes subvencionats.
Español: - las comisiones y las indemnizaciones al personal que no ha sido contratado únicamente para la realización de la actividad o los proyectos subvencionados.
Català: Comprovació de l'estat de l'instrumental de presa de mostres i dels
Español: Comprobación del estado del instrumental de toma de muestras y de los recipientes empleados para su transporte.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 19 de maig de 2010 i de 23 de novembre de 2010, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 19 de mayo de 2010 y de 23 de noviembre de 2010, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Títol: Millora de l'accés i urbanització de la plaça del Monestir de les Avellanes.
Español: Título: Mejora del acceso y urbanización de la plaza de El Monestir de les Avellanes.
Català: Com a complement de l'acta del dia d'avui en que s'ha arribat a l'acord de prorrogar per un any, des de primer de gener fins el 31 de desembre de 2000, el Conveni col·lectiu de treball vigent de l'empresa L'Agrícola Regional, SA (sector comerç), i que tindrà efectes a partir del dia 1 de gener de 2000, es manifesta que queden modificats els següents punts:
Español: Como complemento del acta del día de hoy en que se ha llegado al acuerdo de prorrogar por un año, desde primero de enero hasta el 31 de diciembre de 2000, el Convenio colectivo de trabajo vigente de la empresa L'Agrícola Regional, SA (sector comercio) y que tendrá efectos a partir del día 1 de enero de 2000, se manifiesta que quedan modificados los siguientes puntos:
Català: ”a) Abonarà les despeses de gestió, les d'anul·lació degudament justificades, si s'escau, i una penalització consistent en el 5% de l'import total del viatge, si el desistiment es produeix amb més de 10 i menys de 15 dies d'antelació a la data de començament del viatge; el 15% entre els dies 3 i 10, i del 25% dins les 48 hores anteriors a la sortida.
Español: ”a) Abonará los gastos de gestión, los de anulación debidamente justificados, si procede, y una penalización consistente en el 5% del importe total del viaje, si el desistimiento se produce con más de 10 y menos de 15 días de antelación a la fecha de comienzo del viaje; el 15% entre los días 3 y 10, y el 25% dentro de las 48 horas anteriores a la salida.