BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -2 Indicar l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format editable de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: En alzinars madurs, la classe diamètrica màxima haurà de ser com a mínim de 35 cm.
Español: En encinares maduros, la clase diamétrica máxima deberá ser, como mínimo, de 35 cm.
Català: Coordina amb el Servei d'Atenció Ciutadana i Documentació l'homogeneïtzació de les informacions referents a la pàgina web de la Direcció General.
Español: Coordina con el Servicio de Atención Ciudadana y Documentación la homogenización de las informaciones referentes a la página web de la Dirección General.
Català: Interpretació dels documents del Pla parcial
Español: Interpretación de los documentos del Plan parcial
Català: Aquesta proposta no tira endavant a causa del fet que l'interessat ha de millorar les instal·lacions de depuració a fi d'assolir els límits d'abocaments exigits.
Español: Esta propuesta no va adelante debido a que el interesado tiene que mejorar las instalaciones de depuración con el fin de alcanzar los límites de vertidos exigidos.
Català: la declaració de la necessitat d'ocupació urgent dels béns
Español: la declaración de la necesidad de urgente ocupación de los bienes
Català: EDICTE de 29 de novembre de 2010, de notificació d'una resolució (ref. UDPH2009002054).
Español: EDICTO de 29 de noviembre de 2010, de notificación de una resolución (ref. UDPH2009002054).
Català: Juan Antonio Marti Marti, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: Jaun Antonio Marti Marti, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament per a la prestació del servei de transport adaptat del Maresme.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento para la prestación del servicio de transporte adaptado de El Maresme.
Català: Adreça: c. Doctor Nort, s/n, Castelló de Farfanya.
Español: Dirección: c. Doctor Nort, s/n, Castelló de Farfanya.
Català: Si una d'aquestes mesures no té suficients projectes, es podrà augmentar el nombre de projectes escollits a les altres.
Español: Si una de estas medidas no tiene suficientes proyectos, podrá aumentarse el número de proyectos escogidos en las otras.
Català: Data i lloc de naixement, sexe, nacionalitat, llengües parlades, altres (esportista d'alt nivell).
Español: Fecha y lugar de nacimiento, sexo, nacionalidad, lenguas habladas, otros (deportista de alto nivel).
Català: Estat actual de les instal·lacions
Español: Estado actual de las instalaciones
Català: En el cas que fos inevitable afectar-les caldria conduir l'aigua cap a l'element on aflorava: curs d'aigua superficial, font o pou, per evitar el seu assecament.
Español: En el caso de que fuera inevitable afectarlas sería preciso conducir el agua hacia el elemento donde afloraba: curso de agua superficial, fuente o pozo, para evitar su secamiento.
Català: b) Organolèptiques: color uniforme groc brillant que varia en funció de l'estació, essent més accentuada a l'estiu i més apagada a l'hivern.
Español: b) Organolépticas: color uniforme amarillo brillante que varía en función de la estación, siendo más acentuada en verano y más apagada en invierno.
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin resolución expresa, les solicitudes se entienden desestimadas.
Català: ORDRE de 21 de desembre de 2001, sobre la percepció mínima aplicable, en diversos mitjans de transport, als viatgers i viatgeres sense bitllet.
Español: ORDEN de 21 de diciembre de 2001, sobre la percepción mínima aplicable, en diversos medios de transporte, a los viajeros y viajeras sin billete.
Català: Estar en possessió del C2 o equivalent implica poder sumar també la puntuació corresponent al C1
Español: Estar en posesión del C2 o equivalente implica poder sumar también la puntuación correspondiente al C1
Català: D'acord amb les bases de la convocatòria, aquests projectes tenen equips que inclouen investigadors d'universitat i docents de centres d'educació infantil i primària.
Español: De acuerdo con las bases de la convocatoria, estos proyectos tienen equipos que incluyen investigadores de universidad y docentes de centros de educación infantil y primaria.
Català: b) Dos dies, que podran ampliar-se a 4, quan el treballador necessiti fer un desplaçament en cas de: naixement d'un fill, malaltia greu, intervenció quirúrgica que necessiti hospitalització o defunció del cònjuge, fill o filla, pare o mare seus o de l'altre cònjuge, néts, avis o germans.
Español: b) Durante dos días que podrán ampliarse a cuatro, cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento, en los casos de: nacimiento de un hijo; enfermedad grave; intervención quirúrgica que necesite hospitalización o fallecimiento del cónyuge, hijo o hija, padre o madre de uno u otro cónyuge, nietos, abuelos o hermanos.
Català: ANUNCI de notificació en procediment sancionador d'una resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sancionador de una resolución de recurso de alzada.
Català: classificades per a funcionaris de l'institut de formació professional
Español: clasificadas para funcionarios del instituto de formación profesional
Català: Nomenar la senyora Anna Repullo Grau coordinadora de la Secretaria per a la Unió Europea del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a la señora Anna Repullo Grau coordinadora de la Secretaría para la Unión Europea del Departamento de la Presidencia.
Català: organització d'arxius o fitxers, correspondència sense iniciativa
Español: mismas, organización de archivos o ficheros, correspondencias sin
Català: productes acabats en la indústria alimentària:
Español: los productos acabados en la industria alimentaria:
Català: f) Viatges de representants o personal tècnic adscrit a les organitzacions catalanes sol·licitants, derivats de la seva assistència a activitats internacionals adreçades a millorar la seva formació mitjançant cursos, seminaris, clínics o qualsevol altra activitat formativa, organitzada per l'organització europea o internacional a la qual pertanyi com a membre o com a entitat consultiva l'organització sol·licitant.
Español: f) Viajes de representantes o personal técnico adscrito a las organizaciones catalanas solicitantes, derivados de su asistencia a actividades internacionales dirigidas a mejorar su formación mediante cursos, seminarios, clínicos o cualquier otra actividad formativa, organizada por la organización europea o internacional en la cual pertenezca como miembro o como entidad consultiva la organización solicitante.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Camp, sobre publicació de convocatòries per a la concessió d'ajuts de suport a l'escolarització.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Camp, sobre publicación de convocatorias para la concesión de ayudas de soporte a la escolarización.
Català: Atesa la relació de places que consta a l'annex 2 de la Resolució de 14 de març de 2000, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració dels departaments de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 3102, de 20.3.2000, Correcció d'errada DOGC núm. 3108, de 28.3.2000), modificada per Resolució de 3 d'abril de 2000 (DOGC núm. 3116, de 7.4.2000);
Español: Vista la relación de plazas que consta en el anexo 2 de la Resolución de 14 de marzo de 2000, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de los departamentos de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 3102, de 20.3.2000, Corrección de errata en el DOGC núm. 3108, de 28.3.2000), modificada por la Resolución de 3 de abril de 2000 (DOGC núm. 3116, de 7.4.2000);
Català: Pla parcial d'ordenació Sa Guarda sector 6.2, al terme municipal de Cadaqués
Español: Plan parcial de ordenación Sa Guarda sector 6.2, en el término municipal de Cadaqués
Català: Fita 6: se situa en una divisòria d'aigües del Solell de la Rovira, a uns quaranta-cinc metres del marge nord-oest d'una pista forestal.
Español: Mojón 6: se sitúa en una divisoria de aguas del Solell de la Rovira, a unos cuarenta y cinco metros del margen noroeste de una pista forestal.
Català: El model normalitzat de declaració es pot obtenir a Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat) accessible des de la Seu electrònica (seu.gencat.cat), així com també a l'adreça d'Internet mitjansdecomunicacio.gencat.cat
Español: El modelo normalizado de declaración se puede obtener en Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat) accesible des de la Sede electrónica (seu.gencat.cat), así como en la dirección de internet mitjansdecomunicacio.gencat.cat.
Català: c) Redactar i signar les diligències on es fa constar la inscripció en els termes que indica la Resolució del director general.
Español: c) Redactar y firmar las diligencias donde se hace constar la inscripción en los términos que indica la Resolución del director general.
Català: L'Institut d'Estadística de Catalunya pot fer recomanacions no vinculants de caràcter tècnic als projectes a què fan referència els apartats anteriors, d'acord amb l'òrgan estadístic de la institució impulsora, en els termes establerts en l'esmentat article 14 de la Llei 13/2010, del 21 de maig, tant en la fase inicial del projecte com també al llarg de la seva implementació, especialment en el moment de definir els continguts i l'estructura dels sistemes d'informació que l'han de gestionar.
Español: El Instituto de Estadística de Cataluña puede hacer recomendaciones no vinculantes de carácter técnico a los proyectos a que hacen referencia los apartados anteriores, de acuerdo con el órgano estadístico de la institución impulsora, en los términos establecidos en el mencionado artículo 14 de la Ley 13/2010, de 21 de mayo, tanto en la fase inicial del proyecto como también a lo largo de su implementación, especialmente en el momento de definir los contenidos y la estructura de los sistemas de información que deben gestionarlo.
Català: En el cas que la majoria de dos terços de la redacció entengui que la posició editorial del mitjà atempta contra la seva dignitat i el seu prestigi, tindrà dret a expressar la seva opinió discrepant en el mateix mitjà, però abans n'haurà d'haver informat al Consell Editorial, d'edició o conjunt, segons el cas.
Español: En el caso de que la mayoría de dos tercios de la Redacción entienda que la posición editorial del medio atenta contra su dignidad y prestigio, tendrá derecho a expresar su opinión discrepante en el mismo medio, pero antes deberá informar de ello al Consejo Editorial, de Edición o a ambos, según el caso.
Català: Crèdit 5: Expressió i comunicació
Español: Crédito 5: Expresión y comunicación
Català: ANUNCI de notificació de l'acord d'inici de revocació d'un ajut al sector agrícola en matèria de sanitat vegetal.
Español: ANUNCIO de notificación del acuerdo de inicio de revocación de una ayuda al sector agrícola en materia de sanidad vegetal.
Català: Dins de cadascuna de les àrees, el Tribunal establirà les característiques generals de les proves a realitzar i el seu nombre; el Tribunal podrà delegar en el membre que consideri més qualificat professionalment l'elaboració de les preguntes concretes a què se sotmetran els aspirants.
Español: Dentro de cada una de las áreas, el tribunal establecerá las características generales de las pruebas a realizar y su número; el tribunal podrá delegar en el miembro que considere más calificado profesionalmente la elaboración de las preguntas concretas a las que se someterán los aspirantes.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona han dictat resolució en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganaderia, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona han dictado resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2001, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a proveir el lloc de responsable de difusió de la Direcció General d'Atenció Ciutadana del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 016/2001).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2001, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de responsable de Difusión de la Dirección General de Atención Ciudadana (convocatoria de provisión núm. PR 016 /2001).
Català: Finalitat: Flaix FM ràdio DJ, música electrònica.
Español: Finalidad: Flaix FM radio DJ, música electrónica.
Català: Atès que el conseller de Sanitat i Seguretat Social s'ha d'absentar de Catalunya el dia 11 de desembre de 2001, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller.
Español: Visto que el consejero de Sanidad y Seguridad Social debe ausentarse de Cataluña el día 11 de diciembre de 2001, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero.
Català: Optativa 1 de l'Especialitat en Educació Física
Español: Optativa 1 de la Especialidad en Educación Física
Català: Els consells esportius s'integren en un ens representatiu, la Unió de Consells Esportius de Catalunya (UCEC) que, com a òrgan assessor del CCE, col·laborarà en l'aplicació i valoració del programa.
Español: Los consejos deportivos se integran en un ente representativo, la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña (UCEC) que, como órgano asesor del CCE colaborará en la aplicación y valoración del programa.
Català: A partir del dia 21 i fins als 18 mesos de permanència del treballador en la mateixa situació d'incapacitat temporal derivada de malaltia, l'empresa ha de complementar la prestació de la Seguretat Social fins al 100% del salari esmentat al paràgraf anterior, fins i tot pel que fa a les pagues extraordinàries.
Español: A partir del día 21 y hasta los 18 meses de permanencia del trabajador en la misma situación de incapacidad temporal derivada de enfermedad, la empresa complementará la prestación de la Seguridad Social hasta el 100% del salario referido en el párrafo anterior, incluso en las pagas extraordinarias.
Català: La compensació econòmica per la consecució dels objectius, és a dir, del temps unitari mitjà (Tu), ha de ser única i comuna per a tots els membres integrants del GTI, i es fixa d'acord amb les hores de treball efectiu i el preu establert a l'annex 5.
Español: La compensación económica por la consecución de los objetivos, es decir, del tiempo unitario medio (Tu), será única y común para todos los miembros integrantes del GTI, fijándose en base a las horas de trabajo efectivo y al precio establecido en el anexo 5.
Català: Els murs laterals han estat descarregats amb l'obriment de capelles, endinsades dins el gruix de les parets, més un nínxol que fa de sagristia.
Español: Los muros laterales han sido descargados con la obertura de capillas, hundidas en el grosor de las paredes, más un nicho que hace de sacristía.
Català: Organitza i controla la feina del personal que té sota les seves ordres de manera que els seus rendiments siguin normals i eficaços.
Español: Organiza y controla el trabajo del personal que tenga a sus órdenes de modo que sus rendimientos sean normales y eficaces.
Català: Experiència en altres eines: intranet departamental, correu electrònic, agendes electròniques, ATRI.
Español: Experiencia en otras herramientas: intranet departamental, correo electrónico, agendas electrónicas, ATRI.
Català: El present Pla especial es desplegarà directament mitjançant els corresponents projectes tècnics adequats, tant de l' urbanització de les superfícies destinades a espais lliures, jardins i parcs, com els dels espais públics i privats, les àrees d'aparcament i les superfícies lliures de les parcel·les, que incorporaran els criteris de protecció i millora del medi ambient descrits en l'apartat corresponent.
Español: El presente Plan especial se desarrollará directamente mediante los correspondientes proyectos técnicos adecuados, tanto de la urbanización de las superficies destinadas a espacios libres, jardines y parques, como los de los espacios públicos y privados, las áreas de aparcamiento y las superficies libres de las parcelas, que incorporarán los criterios de protección y mejora del medio ambiente descritos en el apartado correspondiente.
Català: Actualment els procediments del vidre en calent precisen de professionals que a més a més de conèixer profundament les tècniques del vidre en calent: el bufat, el colat i el premsat com a processos bàsics d'elaboració, emprats a partir dels recursos tècnics actuals, disposin d'una preparació artisticocultural i tecnològica que garanteixi la realització d'uns objectes i elements de qualitat artística.
Español: Actualmente los procedimientos del vidrio en caliente precisan de profesionales que además de conocer profundamente las técnicas del vidrio en caliente: el soplado, el colado y el prensado como procesos básicos de elaboración empleados a partir de los recursos técnicos actuales, disponen de una preparación artístico-cultural y tecnológica que garantice la realización de unos objetos y elementos de calidad artística.
Català: i. La negativa a acomplir tasques que li són ordenades pels superiors per satisfer necessitats de compliment urgent.
Español: i. La negativa a cumplir tareas que le son ordenadas por los superiores para satisfacer necesidades de cumplimiento urgente.
Català: Mínim 5'00, excepte parcel·les existents abans de la aprovacio inicial.
Español: Mínimo 5'00, excepto parcelas existentes antes de la aprovación inicial.
Català: Per exemple, no podrà tenir més de dues façanes contigües de 55 m.
Español: Por ejemplo, no podrá tener más de dos fachadas contiguas de 55 m.
Català: Gestió administrativa, amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Gestión administrativa, con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: RESOLUCIÓ EDU/969/2021, de 6 d'abril, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sagrada Família, del Masnou.
Español: RESOLUCIÓN EDU/969/2021, de 6 de abril, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Sagrada Família, de El Masnou.
Català: RESOLUCIÓ TES/2740/2020, de 29 d'octubre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rehabilitació de la masia Mas de Mas, al polígon núm. 25, parcel·la núm. 78, tramitat per l'Ajuntament de l'Ampolla, al terme municipal de l'Ampolla (exp. OTAATE20200101).
Español: RESOLUCIÓN TES/2740/2020, de 29 de octubre, de informe de impacto ambiental del Proyecto de rehabilitación de la masía Mas de Mas, en el polígono núm. 25, parcela núm. 78, tramitada por el Ayuntamiento de L'Ampolla, en el término municipal de L'Ampolla (exp. OTAATE20200101).
Català: Les noves actuacions encarregades a TABASA se subjectaran al que preveu el plec de condicions específiques que s'aprova per aquest Decret i que s'incorpora com a annex i, en tot allò que sigui al plec de prescripcions aprovat pel Decret 70/2008, d'1 d'abril.
Español: Las nuevas actuaciones encargadas a TABASA se sujetarán a lo previsto en el pliego de condiciones específicas que se aprueba por este Decreto y que se incorpora como anexo y, en todo lo que les sea de aplicación, al pliego de prescripciones aprobado por el Decreto 70/2008, de 1 de abril.
Català: b) Una relació classificada de les depeses de l'activitat subvencionada, amb identificació del creditor i del document, l'import, data d'emissió i, si escau, data de pagament.
Español: b) Una relación clasificada de las gastos de la actividad subvencionada, con identificación del acreedor y del documento, el importe, fecha de emisión y, si es necesario, fecha de pago.
Català: a) Exercir la funció docent d'acord amb els principis, els valors, els objectius i els continguts del projecte educatiu.
Español: a) Ejercer la función docente de acuerdo con los principios, los valores, los objetivos y los contenidos del proyecto educativo.
Català: .3 Havent observat una errada en els plecs de prescripcions tècniques i administratives que regeixen l'expedient A-88/04, pel que fa al pressupost base de licitació:
Español: .3 Debido a que se ha observado un error en los pliegos de prescripciones técnicas y administrativas que rigen el expediente A-88/04, en relación al presupuesto base de licitación:
Català: 2.7 Esborra els històrics de les unitats de comandament i efectua la recàrrega de dades en els sistemes d'injecció dièsel.
Español: 2.7 Borra los históricos de las unidades de mando y efectúa la recarga de datos en los sistemas de inyección diésel.
Català: Des de la perspectiva formal, l'article 3 RDL 20/2018 s'integra en una norma amb rang de llei, però no tot el seu contingut pot qualificar-se com a ordenació del sector elèctric i constituir així una base estatal en matèria de l'energia.
Español: Desde la perspectiva formal, el artículo 3 RDL 20/2018 se integra en una norma con rango de ley, pero no todo su contenido puede calificarse como ordenación del sector eléctrico y constituir así una base estatal en materia de la energía.
Català: Objecte: incorporació del senyor Alfonso Gascón Busto com a nou soci treballador
Español: Objeto: incorporación del señor Alfonso Gascón Busto como nuevo socio trabajador
Català: A la resta de llocs de treball afectats per la repetició en el número de preferència, se'ls assignarà el número ordinal que immediatament el segueixi, seguint el mateix ordre correlatiu que resulti de la llista de destinacions que figura impresa al document número 3.
Español: En el resto de puestos de trabajo afectados por la repetición en el número de preferencia, se le asignará el número ordinal que inmediatamente lo siga, siguiendo el mismo orden correlativo que resulte de la lista de destinos que figura imprimida en el documento número 3.
Català: b) Les activitats objecte de la subvenció s'han de dur a terme en el termini que s'estableixi, per a cada modalitat, en la convocatòria corresponent.
Español: b) Las actividades objeto de la subvención deberán llevarse a cabo en el plazo que se establezca, para cada modalidad, en la convocatoria correspondiente.
Català: Aquest certificat de les dades identificadores dels socis professionals i de la seva habilitació tindrà una vigència de dos mesos a comptar des de la seva data.
Español: Este certificado de los datos identificativos de los socios profesionales y de su habilitación tendrá una vigencia de dos meses, a contar desde su fecha.
Català: Ordenació de costes: platges.
Español: Ordenación de costas: playas.
Català: La subvenció s'atorgarà sobre el pressupost acceptat i la justificació haurà de ser respecte d'aquest pressupost.
Español: La subvención se otorgará sobre el presupuesto aceptado y la justificación deberá ser respecto a dicho presupuesto.
Català: b) Incorporar la llengua catalana en programari (de gestió empresarial, de navegació...).
Español: b) Incorporar la lengua catalana en software (de gestión empresarial, de navegación...).