BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El calendari de vacances s'estructura separadament segons el tipus i àrea de treball (Producció, Manteniment, etc.) Així mateix, ha d'estar a disposició del personal com a mínim 3 mesos abans d'iniciar les vacances.
Español: El calendario de vacaciones se estructurará por separado en función del tipo y área de trabajo (Producción, Mantenimiento, etc.) Así mismo, deberá estar a disposición del personal como mínimo 3 meses antes de iniciar las vacaciones.
Català: La seva ubicació i distribució respon a un criteri d'especialització, segons la malaltia, el sexe i la condició social dels interns.
Español: Su ubicación y distribución responde a un criterio de especialización según la enfermedad, el sexo y la condición social de los internos.
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern, del dia 22 de maig de 2009, els Plecs de prescripcions tècniques particulars i de clàusules administratives particulars que han de regir la contractació, mitjançant procediment obert no harmonitzat, del servei de menjador del Col·legi públic d'educació especial Sant Jordi a Jesús (Tortosa), s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l`endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprovados inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 22 de mayo de 2009, los Pliegos de prescripciones técnicas particulares i de cláusulas administrativas particulares que han de regir la contratación, mediante procedimiento abierto no armonizado, del servicio de comedor del colegio público de educación especial Sant Jordi, en Jesús (Tortosa), se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados des del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: comporta la necessitat de la urgent ocupació dels béns i els
Español: pública, lo cual conlleva la necesidad de la urgente ocupación de
Català: 10.2 La composició de la Comissió Executiva pot ampliar-se, per acord del Consell de Govern, mantenint-ne la paritat entre la Generalitat de Catalunya i els ens locals.
Español: 10.2 La composición de la Comisión Ejecutiva podrá ampliarse, por acuerdo del Consejo de Gobierno, manteniendo la paridad entre la Generalidad de Cataluña y los entes locales.
Català: S'ha d'incloure, en tot cas, un estat del càlcul efectuat del cost imputat o suport dels assentaments comptables de l'entitat.
Español: Se debe incluir, en todo caso, un estado del cálculo efectuado del coste imputado o apoyo de los asentamientos contables de la entidad.
Català: Fita 3: se situa al marge sud de l'avinguda de Can Montmany i al nord de l'Espiral Club de Tennis.
Español: Mojón 3: se sitúa en el margen sur de la avenida de Can Montmany y al norte del Espiral Club de Tennis.
Català: k) Exercir les accions corresponents respecte a matèries de la seva competència.
Español: k) Ejercer las correspondientes acciones con respecto a materias de su competencia.
Català: negocis iguals o similars als d'ella, llevat la seva autorització.
Español: negocios iguales o similares a los de ella, salvo autorización de la
Català: En cas contrari, es consideraran compensades automàticament per l'aplicació del present document.
Español: En caso contrario, se considerarán compensadas automáticamente por la aplicación del presente documento.
Català: Amb remissió a les publicacions aparegudes, l'acord de modificació se sotmet a informació pública per termini de 30 dies perquè s'hi formulin al·legacions i reclamacions, amb l'avinentesa que si no se'n formula cap, l'esmentada modificació esdevindrà aprovada definitivament, sense necessitat de cap altre acord exprés.
Español: Con remisión a las publicaciones aparecidas, el acuerdo de modificación se somete a información pública por el plazo de 30 días para que se puedan formular alegaciones y reclamaciones, entendiéndose que si no se formula ninguna, dicha modificación se considerará aprobada definitivamente, sin necesidad de acuerdo expreso.
Català: Activitat d'emmagatzematge de pinsos i maquinaria, i oficines per a la piscifactoria situada a la CN-340, PK 1063, que promou Les Cases Acuicultura, SA, al terme municipal d'Alcanar.
Español: Actividad de almacenamiento de piensos y maquinaria, y oficinas para la piscifactoria situada en la CN-340, PK 1063, que promueve Les Cases Acuicultura, SA, en el término municipal de Alcanar.
Català: Objecte: obres de reforma i reforç estructural del cos de Sant Sever del Palau de la Generalitat.
Español: Objeto: obras de reforma y refuerzo estructural del cuerpo de Sant Sever del Palacio de la Generalidad.
Català: Modificació polígons 2-3 del Pla parcial Sant Domenech - Colomer
Español: Modificación de los polígonos 2-3 del Plan parcial Sant Domenech - Colomer
Català: - Una màquina d'enquadernació GBC imatge mager 1000.
Español: - Una Máquina de encuadernación GBC imagen mager 1000.
Català: Per a les categories que es determinin, podran incorporar la superació d'un curs selectiu teòric i/o pràctic.
Español: Para las categorías que se determinen, podrán incorporar la superación de un curso selectivo teórico y/o práctico.
Català: 6.3 La resolució dictada pel director gerent del Centre de la Propietat Forestal no exhaureix la via administrativa i, d'acord amb el que preveu la Llei 7/1999, del Centre de la propietat Forestal, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge.
Español: 6.3 La resolución dictada por el director gerente del Centro de la Propiedad Forestal no pone fin a la vía administrativa y, tal y como prevé la Ley 7/1999, del Centro de la Propiedad Forestal, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Es cercarà mecanismes de concertació amb les activitats extractives de sorres colindants per tal de vincular les activitats de restauració a la potenciació d'aquest tipus d'ambients.
Español: Se buscarán mecanismos de concertación con las actividades extractivas de arenas colindantes con el propósito de enlazar las actividades de restauración con la potenciación de este tipo de ambientes.
Català: 1.12 Tanques de parcel·la, talussos i murs de contenció
Español: 1.12 Vallas de parcela, taludes y muros de contención
Català: Cada aspirant disposarà d'un nombre màxim de dues
Español: Cada aspirante dispondrá de un número máximo de dos
Català: SA: salari anual; BM: brut mensual s/conveni; SB: sou base (14 pagues); PA: plus assistència (12 pagues).
Español: SA: salario anual; BM: bruto mensual s/convenio; SB: sueldo base (14 pagas); PA: plus asistencia (12 pagas).
Català: 2.3 En cas de superació del nombre màxim d'animals amb dret a ajut per a la prima pel sacrifici de bovins, el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació establirà el coeficient de reducció corresponent.
Español: 2.3 En el caso de superación del número máximo de animales con derecho a ayuda para la prima por el sacrificio de bovinos, el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación establecerá el coeficiente de reducción correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ EXI/901/2020, de 13 d'abril, per la qual es dona publicitat a un acord de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau mitjançant el qual s'aprova el Reglament orgànic de l'Institut Català Internacional per la Pau.
Español: RESOLUCIÓN EXI/901/2020, de 13 de abril, por la que se da publicidad a un acuerdo de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional para la Paz mediante el que se aprueba el Reglamento orgánico del Instituto Catalán Internacional para la Paz.
Català: RESOLUCIÓ JUI/995/2003, de 9 d'abril, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 31 de març al 6 d'abril de 2003.
Español: RESOLUCIÓN JUI/995/2003, de 9 de abril, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 31 de marzo al 6 de abril de 2003.
Català: 1.2.5 Elements d'ajuda, sense valor semàntic, utilitzats als diagrames.
Español: 1.2.5 Elementos de ayuda, sin valor semántico, utilizados en los diagramas.
Català: Esquemes del procés de fabricació amb les explicacions i les descripcions adequades per a la seva comprensió.
Español: Esquemas del proceso de fabricación con las explicaciones y descripciones adecuadas para su comprensión.
Català: Quan hi hagi contradiccions gràfiques entre plànols de diferent escala, prevalen aquells en què la definició sigui més acurada.
Español: Cuando haya contradicciones gráficas entre planos de diferente escala, prevalecen aquellos en que la definición sea más precisa.
Català: El Departament de Salut i VHIR han de designar un representant cadascun per tal de dur a terme el seguiment de l'execució i el desenvolupament del present encàrrec.
Español: El Departamento de Salud y VHIR tienen que designar a un representante cada uno con el fin de llevar a cabo el seguimiento de la ejecución y desarrollo del presente encargo.
Català: Fora dels torns programats, el gaudiment de les vacances en qualsevol època de l'any, quedarà supeditat a l'acord individual de treballador amb l'empresa, podent completar-se els 30 dies amb un màxim de dues fraccions d'un mínim de 7 dies.
Español: Fuera de los turnos programados, el disfrute de las vacaciones en cualquier época del año, quedará supeditado al acuerdo individual de trabajador con la empresa, pudiéndose completar los 30 días con un máximo de dos fracciones de un mínimo de 7 días.
Català: En conseqüència, cap de les obligacions contraprestacions esmentades i pactades no pot ser aïlladament considerada.
Español: En consecuencia, ninguna de las obligaciones contraprestaciones mencionadas y pactadas puede ser aisladamente considerada.
Català: Aquest Reial decret serà publicat simultàniament en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació.
Español: El presente Real decreto será publicado simultáneamente en el Boletín Oficial del Estado y en el DOGC, adquiriendo vigencia el día siguiente al de su publicación.
Català: 2 Fer l'avaluació prèvia de riscos del sector,
Español: 2 Hacer la evaluación previa de riesgos del sector,
Català: L'òrgan que té potestat per imposar la sanció ha de comunicar la seva decisió a les administracions competents i a l'Il·lustre Consell de Col·legis Oficials de Graduats Socials de Catalunya i al Consejo General de Colegios Oficiales de Graduados Sociales de España, si s'escau.
Español: El órgano que tiene potestad para imponer la sanción tiene que comunicar su decisión a las administraciones competentes y al Ilustre Consejo de Colegios Oficiales de Graduados Sociales de Cataluña y al Consejo General de Colegios Oficiales de Graduados Sociales de España, en su caso.
Català: Les sol·licituds en suport telemàtic s'han de presentar al registre indicat a l'apartat 3 de l'annex 3.
Español: Las solicitudes en soporte telemático se tienen que presentar en el registro indicado en el apartado 3 del anexo 3.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Nova Lloreda a Badalona, a Mutual Gestión Integral, SL, per un import de 198.034,40 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios de gestión del centro de día para personas mayores de Nova Lloreda en Badalona, a Mutual Gestión Integral, SL, por un importe de 198.034,40 euros.
Català: d) Subscriure una pòlissa d'assegurança d'accidents personals amb cobertura, per a cadascuna de les persones participants, d'un capital de 23.432,25 euros, en cas de mort, i d'un capital de 46.864,52 euros, en cas d'invalidesa, ambdós derivats del risc d'accident, durant el desplaçament per qualsevol mitjà i durant l'assistència a les accions, amb caràcter previ a l'inici de l'acció formativa, que cobreixi el període de duració teoricopràctic de l'acció formativa, les despeses d'accident in itinere, i els riscos derivats de les visites de l'alumnat a empreses o altres establiments que s'organitzin per donar suport al desenvolupament de les accions formatives.
Español: d) Suscribir una póliza de seguro de accidentes personales con cobertura, para cada una de las personas participantes, de un capital de 23.432,25 euros, en caso de muerte, y de un capital de 46.864,52 euros, en caso de invalidez, ambos derivados del riesgo de accidente, durante el desplazamiento por cualquier medio y durante la asistencia a las acciones, con carácter previo al inicio de la acción formativa, que cubra el periodo de duración teórico práctico de la acción formativa, los gastos de accidente in itinere, y los riesgos derivados de las visitas del alumnado a empresas u otros establecimientos que se organicen para dar apoyo al desarrollo de las acciones formativas.
Català: k) Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Barcelona.	k) Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Barcelona.
Català: 18.1.2 La dinàmica del treball a l'IPM comporta que sovint es produeixi un encavalcament de funcions i tasques entre equips i categories professionals, en benefici del malalt.
Español: 18.1.2 La dinámica del trabajo en el IPM supone que a menudo se solapen las funciones y tareas entre equipos y categorías profesionales en beneficio del enfermo.
Català: Línies de baixa tensió de 20 kW unifilars.
Español: Líneas de baja tensión de 20 kW unifilares.
Català: Haver optimitzat i millorat els mecanismes de participació ad hoc de la cooperació catalana, tenint en compte els processos interns dels diversos agents de cooperació.
Español: Haber optimizado y mejorado los mecanismos de participación ad hoc de la cooperación catalana, teniendo en cuenta los procesos internos de los distintos agentes de cooperación.
Català: c) Que una de les aportacions sigui un article publicat en una revista que compleixi les condicions del punt 4 i una altra un capítol d'un llibre de recerca.
Español: c) Que una de las aportaciones sea un artículo publicado en una revista que cumpla las condiciones del punto 4 y otra un capítulo de un libro de investigación.
Català: Correspon la percepció de l'import establert per les dietes a l'estranger des del moment en què es traspassen els límits territorials, terrestres, marítims o aeris de l'Estat espanyol.
Español: Corresponde la percepción del importe establecido por las dietas en el extranjero desde el momento en que se traspasan los límites territoriales, terrestres, marítimos o aéreos del Estado español.
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que aquest realitzi per al seguiment i l'avaluació del compliment de les obligacions establertes a les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que li sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que este realice para el seguimiento y la evaluación del cumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que le sea solicitada para estas finalidades relacionadas con la percepción de fondo públicos.
Català: S'atendran en primer lloc les sol·licituds amb bestreta del grup 1 de l'apartat 8.2, amb un finançament del 50% com a màxim, segons que permetin les disponibilitats pressupostàries en aquesta fase.
Español: Se atenderán en primer lugar las solicitudes con b estrecha del grupo 1 del apartado 8.2, con una financiación del 50% como máximo, según permitan las disponibilidades presupuestarias en esta fase.
Català: En conseqüència, proposen als futurs
Español: En consecuencia, proponen a los
Català: Cal fer ús de la maquinària més silenciosa que hi hagi en el mercat.
Español: Debe hacerse uso de la maquinaria más silenciosa que exista en el mercado.
Català: c) Titulacions de grau.
Español: c) Titulaciones de grado.
Català: Per a la realització de camps de treball per a persones joves catalanes l'import de la subvenció és d'un màxim de 5,90 euros per plaça i dia, fins a un màxim de 88,50 euros.
Español: Para la realización de campos de trabajo para personas jóvenes catalanas, el importe de la subvención es de un máximo de 5,90 euros por plaza y día, hasta un máximo de 88,50 euros.
Català: d) Per a deures inexcusables de caràcter públic o personal, durant el temps indispensable per complir-los.
Español: d) Para deberes inexcusables de carácter público o personal, durante el tiempo indispensable para cumplirlos.
Català: a) Que l'hagi sol·licitat voluntàriament abans de la data que es determini.
Español: a) Que lo haya solicitado voluntariamente antes de la fecha que se determine.
Català: Règim jurídic en matèria de personal, patrimonial, contractació, pressupostari, comptabilitat i de control.
Español: Régimen jurídico en materia de personal, patrimonial, contratación, presupuestario, contabilidad y de control.
Català: Interpretació dels esquemes i plànols.
Español: Interpretación de los esquemas y planos.
Català: N: nivell o grup professional; C: categoria professional (equivalència); A: any 2002; VFN: valor en festiu o nocturn en euros/hora (2).
Español: N: nivel o grupo profesional; C: categoría profesional (equivalencia); A: año 2002; VFN: valor en festivo o nocturno en euros/hora (2).
Català: 4.3 Per al cas que el desenvolupament d'alguna de les actuacions es dugui a terme mitjançant el règim de concessió abans esmentat o pel sistema d'actuació de reparcel·lació en els modalitats de compensació bàsica o per concertació, per al compliment de les funcions que el present article atribueix al Consorci s'hauran d'utilitzar preferentment els mitjans personals i materials dels ens consorciats i, a tal efecte, s'haurà d'adaptar l'estructura del Consorci per tal de complir amb aquest requeriment.
Español: 4.3 En el caso que el desarrollo de alguna de las actuaciones se lleve a cabo mediante el régimen de concesión antes mencionado o para el sistema de actuación de reparcelación en los modalidades de compensación básica o por concertación, para el cumplimiento de las funciones que el presente artículo atribuye al Consorcio se tendrán que utilizar preferentemente los medios personales y materiales de los entes consorciados y, a tal efecto, se tendrá que adaptar la estructura del Consorcio con el fin de cumplir con este requerimiento.
Català: 08226 - Terrassa), per concretar les actuacions a realitzar sobre els mateixos.
Español: 08226 – Terrassa) para concretar las actuaciones a realizar sobre los mismos.
Català: EDICTE de 28 de març de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 13 de maig de 2005, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 05PNS058).
Español: EDICTO de 28 de marzo de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución de 13 de mayo de 2005, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 05PNS058).
Català: En el còmput de les retribucions anuals del lloc d'origen, no es tindran en consideració els complements de càrrec, els complements de lloc, els complements de productivitat, complement de perillositat i puntualitat.
Español: En el cómputo de las retribuciones anuales del lugar de origen, no se tendrán en consideración los complementos de cargo, los complementos de lugar, los complementos de productividad, complemento de peligrosidad y puntualidad.
Català: v) Les altres funcions que li siguin encomanades d'acord amb la legislació vigent.
Español: v) Las otras funciones que le sean encomendadas de acuerdo con la legislación vigente.
Català: En relació amb el medi atmosfèric, l'àmbit pertany a la zona de qualitat de l'aire 14 (Terres de Ponent) on la qualitat de l'aire dels darrers 5 anys de la zona pel diòxid de sofre, el monòxid de carboni, el benzè, les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 2,5 micres i el diòxid de nitrogen estan per sota dels valors límits.
Español: En relación con el medio atmosférico, el ámbito pertenece a la zona de calidad del aire 14 (Terres de Ponent) donde la calidad del aire de los últimos 5 años de la zona por el dióxido de azufre, el monóxido de carbono, el benceno, las partículas en suspensión de diámetro inferior a 2,5 micras y el dióxido de nitrógeno están por debajo de los valores límites.
Català: Per aquest motiu es crearà una Comissió de formació que
Español: Para tal fin se crea una Comisión de Formación, que tendrá
Català: Organització i classificació dels documents per terminis i per tipus de permís i pòlissa.
Español: Organización y clasificación de los documentos por plazos y por tipos de permiso y póliza.
Català: 7.12 L'òrgan instructor formularà la proposta definitiva de resolució de les subvencions a la vista, en tot cas, de la proposta de resolució provisional, de la documentació addicional presentada per les persones beneficiàries proposades, de les acceptacions i de les comprovacions realitzades, si escau, i l'elevarà a l'òrgan resolutori.
Español: 7.12 El órgano instructor formulará la propuesta definitiva de resolución de las subvenciones a la vista, en todo caso, de la propuesta de resolución provisional, de la documentación adicional presentada por las por personas beneficiarias propuestas, de las aceptaciones y de las comprobaciones realizadas, si se da el caso, y la elevará al órgano resolutorio.
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni que no hagin establert una assegurança en condicions anàlogues o superiors es comprometen a contractar-ne una a favor dels seus empleats. Aquesta assegurança ha de cobrir un capital d'1.500.000 de pessetes per als supòsits de mort o invalidesa, tant si l'accident és laboral com si no ho és.
Español: Las empresas afectadas por el presente Convenio que no lo tuvieran establecido en condiciones análogas o superiores se comprometen a contratar un seguro en favor de sus empleados, con cobertura de un capital de 1.500.000 de pesetas, para los supuestos de muerte o invalidez, en caso de accidente laboral y no laboral.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1401/2008, de 8 de maig, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 441/2007, interposat per l'Associació Sindical de Professors d'Ensenyaments Públics de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1401/2008, de 8 de mayo, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 441/2007, interpuesto por la Asociación Sindical de Profesores de la Enseñanza Pública de Cataluña.
Català: —1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001 de 68 places de personal sanitari no facultatiu en les categories de llevador/a, en l'àmbit de l'atenció primària condicionades a la integració en el programa d'atenció a la dona, i de fisioterapeuta, en l'àmbit de l'atenció primària, d'acord amb les places vacants que figuren en l'annex del present Acord.
Español: —1 Aprobar la oferta de empleo público parcial de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2001 de 68 plazas de personal sanitario no facultativo de las categorías de comadrón/ona, en el ámbito de la atención primaria condicionadas a la integración en el programa de atención a la mujer, y de fisioterapeuta, en el ámbito de la atención primaria, de acuerdo con las plazas vacantes que figuran en el anexo del presente Acuerdo.
Català: 22.1 La Llei de pressupostos ha de fixar anualment la quantia anual i mensual de la prestació, així com l'import mínim aplicable.
Español: 22.1 La ley de presupuestos fijará anualmente la cuantía anual y mensual de la prestación, así como el importe mínimo aplicable.
Català: Analitza el funcionament dels serveis d'atenció i assistència (gestió de cues, qualitat del servei, formació dels funcionaris).
Español: Analiza el funcionamiento de los servicios de atención y asistencia (gestión de colas, calidad del servicio, formación de los funcionarios).