BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El nou apartat 3 de l'article 62 LGS, en la línia del que disposa l'abans examinat article 20.8.a LGS, allò que estableix és un mecanisme coercitiu de l'Estat sobre els ens que tenen l'obligació de subministrar informació a la BDNS; pel que ara interessa, entre d'altres, sobre les administracions de les comunitats autònomes.
Español: El nuevo apartado 3 del artículo 62 LGS, en línea con lo que dispone el antes examinado artículo 20.8.a LGS, lo que establece es un mecanismo coercitivo del Estado sobre los entes que tienen la obligación de suministrar información a la BDNS; por lo que ahora interesa, entre otros, sobre las administraciones de las comunidades autónomas.
Català: —12 Garantia de plaça, ampliació de grups i preferència per triar grup
Español: —12 Garantía de plaza, ampliación de grupos y preferencia para escoger grupo
Català: Cinquè.- COMUNICAR la present resolució a les diferents Àrees de la Corporació municipal i als diferents regidors/ores.
Español: Quinto.- COMUNICAR la presente resolución a las diferentes Áreas de la Corporación municipal y los diferentes concejales / as.
Català: Els catàlegs del paisatge tenen com a mínim el contingut següent:
Español: Los catálogos del paisaje tienen como mínimo el siguiente contenido:
Català: Elabora i actualitza els protocols tècnics i de resolució (instrucció i procediment de cèdules d'habitabilitat segons la norma ISO 9001) elaborats com a conseqüència de les valoracions dels indicadors de gestió.
Español: Elabora y actualiza los protocolos técnicos y de resolución (instrucción y procedimiento de cédulas de habitabilidad según la norma ISO 9001) a consecuencia de las valoraciones de los indicadores de gestión.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 73 i 77 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007 de 2 de juliol, i el títol 4 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de gas natural se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte executiu i reconeixement de la utilitat pública que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, pel desdoblament de la xarxa 01.12 MOP-16 bar en DN-6" als termes municipals de Mont-ras i Palafrugell, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con el que prevén los artículos 73 y 77 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007 de 2 de julio, y el título 4 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de gas natural se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto ejecutivo y reconocimiento de la utilidad pública que trae implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados a los efectos que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, por el desdoblamiento de la red 01.12 MOP-16 bar en DN-6" en los términos municipales de Mont-ras y Palafrugell, las características del cual se detallan a continuación:
Català: per abordar situacions i problemes semblants la solució dels quals
Español: concentración para abordar situaciones y problemas semejantes cuya
Català: Títol: Passarel·la sobre el riu Daró en el barri de les Rabioses.
Español: Título: Pasarela sobre el río Daró en el barrio de Les Rabioses.
Català: 2.2 Precaucions per conservar l'estabilitat.
Español: 2.2 Precauciones para conservar la estabilidad.
Català: Descriure graficoplàsticament i/o verbalment, formes i espais observats directament, seguint propostes de retentiva visual, o bé a partir de la memòria, aplicant un procés d'anàlisi per tal d'evidenciar-ne tant l'estructuració general i l'organització interna, com els aspectes externs i visibles, i adequar aquestes descripcions a determinades intencions comunicatives.
Español: Describir de manera graficoplástica y/o verbalmente, formas y espacios observados directamente, siguiendo propuestas de retentiva visual, o bien a partir de la memoria, aplicando un proceso de análisis, para evidenciar tanto su estructuración general y la organización interna, como los aspectos externos y visibles, adecuando estas descripciones a determinadas intenciones comunicativas.
Català: 9.2 El secretari general del Departament d'Interior nomenarà funcionaris/àries de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers, mitjançant una resolució publicada al DOGC, a les persones participants que siguin proposades pel tribunal.
Español: 9.2 El secretario general del Departamento de Interior nombrará funcionarios/as de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos, mediante una resolución publicada en el DOGC, a las personas participantes que sean propuestas por el tribunal.
Català: -Els ens locals que inicien la recollida selectiva de la FORM o amplien el servei esmentat en un major grau.
Español: -Las entidades locales que inician la recogida selectiva de la FORM o amplían dicho servicio en un mayor grado.
Català: Representació gràfica pals
Español: Representación gráfica palos
Català: que s'estableix en els articles 25 i 26 de l'Ordenança laboral per a la
Español: estricto respeto a lo establecido en los artículos 25 y 26 de la
Català: Sobrealimentació de les arnes: glucosa, sucre i altres aliments.
Español: Sobrealimentación de las colmenas: glucosa, azúcar y otros alimentos.
Català: Planificació del manteniment d'un sistema d'automatització industrial.
Español: Planificación del mantenimiento de un sistema de automatización industrial.
Català: Amb aquest fi s'ha d'instrumentalitzar la col·laboració amb el departament competent en formació professional per a l'ocupació, amb el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, i amb els departaments, les administracions locals i els consorcis dels quals depenguin centres educatius que imparteixin ensenyaments de formació professional.
Español: A tal fin se debe instrumentalizar la colaboración con el departamento competente en formación profesional para la ocupación, con el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, y con los departamentos, las administraciones locales y los consorcios de los que dependan centros educativos que impartan enseñanzas de formación profesional.
Català: - L'OGE (xarxa d'oficines OGE-cambres) es compromet a portar a termes les actuacions següents:
Español: - La OGE (red de oficinas OGE-cámaras) se compromete a realizar las siguientes actuaciones:
Català: La concessió de la llicència de qualsevol d'aquestes activitats queda condicionada a que no puguin produir molèsties als veïns com a ara sorolls, olors, despreniments de gasos, pols, que no ocasionin remors ni vibracions, i que no existeixi saturació de l'activitat en el carrer o sector proper.
Español: La concesión de la licencia de cualquiera de estas actividades queda condicionada a que no puedan producir molestias a los vecinos como a ahora ruidos, olores, desprendimientos de gases, polvo, que no ocasionen ruidos ni vibraciones, y que no exista saturación de la actividad en la calle o sector próximo.
Català: - Fer una anàlisi prèvia dels àmbits d'actuació per a la detecció de possibles exemplars d'espècies protegides per així evitar la seva afecció.
Español: - Hacer un análisis previo de los ámbitos de actuación para la detección de posibles ejemplares de especies protegidas para así evitar su afección.
Català: Els llums exteriors dels hotels situats en zones E2 i E1, han de tenir un flux a l'hemisferi superior (FHS) inferior al 0,2%.
Español: Las luces exteriores de los hoteles situados en zonas E2 y E1, deben tener un flujo al hemisferio superior (FHS) inferior al 0,2%.
Català: Talla peces de pell i cuir justificant la tècnica seleccionada en funció del producte.
Español: Corta piezas de piel y cuero justificando la técnica seleccionada en función del producto.
Català: termini previst a la base 5.2, a proposta de l'òrgan tècnic de
Español: plazo previsto en la base 5.2, a propuesta del órgano técnico de
Català: Les bases reguladores d'aquesta convocatòria són les que estableix l'Ordre de 14 de gener de 2000 esmentada, modificada per l'Ordre de 9 d'octubre de 2000, per l'Ordre de 10 d'octubre de 2001 i per l'Ordre de 28 de febrer de 2002 (DOGC núm. 3592, d'11.3.2002).
Español: Las bases reguladoras de la presente convocatoria son las que establece la mencionada Orden de 14 de enero de 2000, modificada por la Orden de 9 de octubre de 2000, por la Orden de 10 de octubre de 2001 y por la Orden de 28 de febrero de 2002 (DOGC núm. 3592, de 11.3.2002).
Català: 2.2 Anàlisi de les exigències motrius de l'handbol.
Español: 2.2 Análisis de las exigencias motrices del balonmano.
Català: Tots les treballadors en situació d'incapacitat temporal (IT) han de rebre un complement de la prestació de la Seguretat Social, que consisteix en:
Español: Todos los trabajadores en situación de Incapacidad Transitoria (IT) recibirán un complemento de la prestación de la Seguridad Social, consistente en:
Català: Es podran concedir horaris especials a petició de l'interessat, mitjançant instància adreçada a la Gerència, per causa justificada i acreditada.
Español: Podrán concederse horarios especiales a petición del interesado, mediante instancia dirigida a la Gerencia, por causa justificada y acreditada.
Català: La repetició de vàries faltes lleus dintre d'un període de sis mesos.
Español: La repetición de varias faltas leves dentro de un período de seis meses.
Català: f. Es valoren els coneixements de llengües asiàtiques, l'anglès i el català.
Español: f. Se valorarán los conocimientos de lenguas asiáticas, inglés y catalán.
Català: L'Ajuntament de Castellcir lliurarà a l'Ajuntament de Sant Quirze
Español: El Ayuntamiento de Castellcir entregará al Ayuntamiento de Sant Quirze
Català: c.7.3) Immediatament després de l'estesa de sòl edàfic s'ha de fer una sembra de protecció amb espècies herbàcies i subarbustives autòctones de la zona o bé cultivar amb cereals.
Español: c.7.3) Inmediatamente después del tendido de suelo edáfico, debe realizarse una siembra de protección con especies herbáceas y subarbustivas autóctonas de la zona o bien cultivar con cereales.
Català: Eines de planificació de SGBD.
Español: Herramientas de planificación de SGBD.
Català: Finalitat: actuacions de mediació en l'àmbit del dret privat durant el mes de desembre de 2010.
Español: Finalidad: actuaciones de mediación en el ámbito del derecho privado durante el mes de diciembre de 2010.
Català: Connectors i codis de connexió.
Español: Conectores y códigos de conexión.
Català: Coneixements en matèria d'ajuts.
Español: Conocimientos en materia de ayudas.
Català: —2 L'autorització d'aquest canvi de titularitat tindrà efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC.
Español: —2 La autorización de este cambio de titularidad tendrá efectos a partir del día 1 del mes siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: La zonificació que defineix el Pla especial es grafiada en el plànol núm. 5 zonificació de la parcel·la
Español: La zonificación que define el Plan especial es grafiada en el plano núm. 5 zonificación de la parcela
Català: La quantia de la dieta i de la mitja dieta serà la qual consti en les taules salarials vigents (conceptes de comuna aplicació).
Español: La cuantía de la dieta y de la media dieta será la que conste en las tablas salariales vigentes (conceptos de común aplicación).
Català: Dos/dues representants de les associacions d'aqüicultura.
Español: Dos representantes de las asociaciones de acuicultura.
Català: 1.3 Cal eliminar del document la possibilitat d'enderroc i nova construcció per a l'edificació l'UE1, atès que es troba afectada per la legislació sectorial vigent en matèria ferroviària, i preveure en el document la reubicació futura del seu sostre en altres àrees de l'àmbit que no estiguin afectades sectorialment.
Español: 1.3 Debe eliminarse del documento la posibilidad de derribo y nueva construcción para la edificación UE1, dado que se encuentra afectada por la legislación sectorial vigente en materia ferroviaria, y preveer en el documento la reubicación futura de su techo en otras áreas del ámbito que no estén afectadas sectorialmente.
Català: mediambiental a la seva seu.
Español: medioambiental en su sede.
Català: S'hauran de pagar els danys que s'ocasionin en cadascun dels casos en què s'hagi d'intervenir.
Español: Se deberán pagar los daños que se ocasionen en cada caso en los que se deba intervenir.
Català: 13.1 Els estudiants amb un grau de discapacitat igual o superior al 33% documentalment justificat tenen dret a l'exempció total dels preus fixats per aquest Decret.
Español: 13.1 Los estudiantes con un grado de discapacidad igual o superior al 33% documentalmente justificado tienen derecho a la exención total de los precios fijados por este Decreto.
Català: EDICTE del Jutjat Social núm. 1 de Santander, sobre actuacions d'acomiadament (exp. 282/2003).
Español: EDICTO del Juzgado de lo Social núm. 1 de Santander, sobre autos de despido (exp. 282/2003).
Català: El codi d'identificació és el 2c.”
Español: El código de identificación es el 2c.
Català: Vistes les propostes de la Direcció General de Carreteres i de la Delegació Territorial de Barcelona per proveir-los;
Español: Vistas las propuestas de la Dirección General de Carreteras y de la Delegación Territorial de Barcelona para su provisión;
Català: Per tot això, el Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya formula al CIRE un encàrrec amb el contingut i en els termes i condicions que consten en les següents
Español: Por todo ello, el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña formula al CIRE un encargo con el contenido y en los términos y condiciones que constan en las siguientes
Català: La resolució es publicarà al tauler d'anuncis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 08003 Barcelona).
Español: La resolución se publicará en el tablón de anuncios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 08003 Barcelona).
Català: Les dues parts estableixen expressament que les condicions de caràcter econòmic són compensables, en còmput anual i valorades en conjunt, amb les que puguin establir disposicions futures, sigui quin sigui el seu rang legal, derivin de resolucions administratives, arbitrals o judicials.
Español: Ambas partes establecen expresamente que las condiciones de índole económica serán compensables en cómputo anual y valoradas en su conjunto con las que pudieran venir establecidas por disposiciones futuras, cualquiera que sea su rango legal, o resulten de resoluciones administrativas, arbitrales o judiciales.
Català: S'ha localitzat una fita de pedra en forma de paral·lelepípede recte rectangular, de trenta-cinc per quinze centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra en forma de paralelepípedo recto rectangular, de treinta y cinco por quince centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: “Estimar el conflicte positiu de competència núm. 5413-2012 interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya i, en conseqüència, declarar, amb els efectes prevists en el fonament jurídic 6 d'aquesta Sentència, que són inconstitucionals i nuls, per vulnerar les competències de la Comunitat Autònoma de Catalunya els següents preceptes de l'Ordre SSI/1209/2012, de 4 de juny, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions sotmeses al règim general de subvencions de la Secretaria d'Estat de Serveis Socials i Igualtat: articles 2, llevat el seu incís «les corresponents convocatòries en règim de concurrència competitiva, d'acord amb el que estableix l'article 22.1 i 23.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre», 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 i 16, així com la disposició final segona i els annexos I, II i III de l'ordre referida.”
Español: “Estimar el conflicto positivo de competencia núm. 5413-2012 interpuesto por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña y, en consecuencia, declarar, con los efectos previstos en el fundamento jurídico 6 de la presente Sentencia, que son inconstitucionales y nulos, por vulnerar las competencias de la Comunidad Autónoma de Cataluña los siguientes preceptos de la Orden SSI/1209/2012, de 4 de junio, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones sometidas al régimen general de subvenciones de la Secretaría de Estado de Servicios Sociales e Igualdad: artículos 2, salvo su inciso «las correspondientes convocatorias en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con lo establecido en el artículo 22.1 y 23.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre», 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 y 16, así como la disposición final segunda y los anexos I, II y III de la orden referida.”
Català: L'import del mateix i el seu període de meritació vindrà establert per l'empresa en funció de l'aplicació dels criteris d'acompliment de les funcions, responsabilitat assumida, aptitud personal, formació professional, implicació del treballador al seu lloc de treball i consecució d'objectius.
Español: El importe del mismo y su periodo de devengo vendrá establecido por la empresa en función de la aplicación de los criterios de cumplimiento de las funciones, responsabilidad asumida, aptitud personal, formación profesional, implicación del trabajador a su puesto de trabajo y consecución de objetivos.
Català: Per tant, atès que la documentació aportada està molt poc elaborada, caldrà tenir en compte les consideracions especificades en aquest Acord per tal d'incorporar-les al Projecte de la llicència ambiental.
Español: Por lo tanto, dado que la documentación aportada está muy poco elaborada, hará falta tener en cuenta las consideraciones especificadas en este Acuerdo con el fin de incorporarlas al Proyecto de la licencia ambiental.
Català: b) Autoritzar amb la seva signatura, conjuntament amb el degà, els rebuts, la cobrança i els pagaments.
Español: b) Autorizar con su firma, conjuntamente con el decano, los recibos, la cobranza y los pagos.
Català: En tot cas, el gaudi del període de vacances ha de començar en dilluns.
Español: En cualquier caso, el disfrute del período vacacional empezará en lunes.
Català: L'Ordre AAR/425/2009, de 23 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les mesures per pal·liar els danys provocats per les tempestes huracanades de l'estiu de 2009, i l'Ordre AAR/376/2010, de 2 de juliol, per la qual es convoquen els ajuts per cobrir les necessitats financeres de les explotacions de fruita dolça, van impulsar la concessió i la bonificació d'interessos de préstecs preferencials als afectats que es podien acollir a les esmentades ordres.
Español: La Orden AAR/425/2009, de 23 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las medidas para paliar los daños provocados por las tormentas huracanadas del verano de 2009, y la Orden AAR/376/2010, de 2 de julio, por la que se convocan las ayudas para cubrir las necesidades financieras de las explotaciones de fruta dulce, impulsaron la concesión y la bonificación de intereses de préstamos preferenciales a los afectados que se podían acoger a las mencionadas órdenes.
Català: Si a més a més son responsables d'una àrea tindran en vers a la mateixa obligacions equivalents a les que té el Tècnic Especialista respecte de la secció que comanda.
Español: Si además son responsables de un área tendrán respecto a la misma las obligaciones equivalentes a las que tiene el Técnico Especialista respecto de la sección que dirige.
Català: o) Aplicar tècniques de manteniment en sistemes i instal·lacions, utilitzant els instruments i eines adients per executar els processos de manteniment.
Español: o) Aplicar técnicas de mantenimiento en sistemas e instalaciones, utilizando los instrumentos y herramientas apropiados para ejecutar los procesos de mantenimiento.
Català: Activitats de recerca industrial i desenvolupament experimental de caràcter no econòmic dutes a terme pels desenvolupadors de tecnologia acreditats TECNIO
Español: Actividades de investigación industrial y desarrollo experimental de carácter no económico llevadas a cabo por desarrolladores de tecnología acreditados TECNIO.
Català: La Sentència núm. 206/2014, de 20 de març, dictada per la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs número 205/2012, anul·là la Resolució JUS/1466/2011, de 8 de juny, per la qual es modificava la Resolució JUS/913/2010, de 24 de març, per la qual es feia pública la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU026), i declarà el dret del demandant a ocupar un lloc de treball definitiu en les mateixes condicions que els aspirants de la mateixa convocatòria als quals es va adjudicar una de les 342 places existents i que van ser nomenats funcionaris de carrera i es van incorporar als seus llocs de treball en virtut de la Resolució JUS/1748/2011, d'11 de juliol, amb els mateixos efectes administratius i econòmics que aquests aspirants.
Español: La Sentencia núm. 206/2014, de 20 de marzo, dictada por la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso número 205/2012, anuló la Resolución JUS/1466/2011, de 8 de junio, por la que se modificaba la Resolución JUS/913/2010, de 24 de marzo, por la que se hacía pública la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU026), y declaró el derecho del demandante a ocupar un puesto de trabajo definitivo en las mismas condiciones que los aspirantes de la misma convocatoria a los que se adjudicó una de las 342 plazas existentes y que fueron nombrados funcionarios de carrera y se incorporaron a sus puestos de trabajo en virtud de la Resolución JUS/1748/2011, de 11 de julio, con los mismos efectos administrativos y económicos que estos aspirantes.
Català: Supervisa i dóna la conformitat dels materials rebuts per tal de fer-ne la recepció.
Español: Supervisa y da la conformidad de los materiales recibidos con el fin de hacer la recepción.
Català: Coneixements de l'estructura i del funcionament del Departament d'Interior.
Español: Conocimientos de la estructura y del funcionamiento del Departamento de Interior.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Eada, SA, per reformar l'edifici EADA, escola superior d'ensenyament, per convertir-lo en un hotel de tres estrelles, al terme municipal de Collbató.
Español: Solicitud de autorización de obras de Eada, SA, para reformar el edificio EADA, escuela superior de enseñanza, para convertirlo en un hotel de tres estrellas, en el término municipal de Collbató.
Català: Els dies de vacances que hagi coincidit amb l'IT, es gaudiran en la data que de comú acord estableixi l'empresa i el treballador.
Español: Los días de vacaciones que hubiera coincidido con la IT, se disfrutarán en la fecha que de común acuerdo establezcan empresa y trabajador.
Català: Ubicació: c. Rubió i Ors, 1, 08750 Molins de Rei
Español: Ubicación: c. Rubió i Ors, 1, 08750 Molins de Rei
Català: Ressonància magnètica de plexe sacre sense contrast
Español: Resonancia magnética de plexo sacro sin contraste