BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Delegar en els serveis de gestió econòmica del Consell el reconeixement de les obligacions econòmiques derivades de la contractació.
Español: Delegar en los servicios de gestión económica del Consejo el reconocimiento de las obligaciones económicas derivadas de la contratación.
Català: discapacitats o altres col·lectius que per alguna raó no poden
Español: discapacidades u otros colectivos que por alguna razón no pueden
Català: Les sol·licituds s'han d'ajustar als models publicats als annexos 2 i 2/1 d'aquesta Resolució, que estaran disponibles als llocs web www.gencat.cat/justicia i http://esede.mjusticia.es, i han de complir els requisits establerts a l'article 498 del Reglament hipotecari.
Español: Las solicitudes deben ajustarse a los modelos publicados en los anexos 2 y 2/1 de la presente Resolución, que estarán disponibles en los sitios web www.gencat.cat/justicia.es y http://esede.mjusticia.es, y deben reunir los requisitos establecidos en el artículo 498 del Reglamento hipotecario.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi de campanya geotècnica de verificació i contrast, del perllongament de la línia 5 de l'FMB.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio de campaña geotécnica de verificación y contraste, del prolongamiento de la línea 5 del FMB.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la directora general de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la directora general de Centros Concertados y Centros Privados, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Els sòls qualificats com a sistemes representen l'assenyalament de terrenys destinats a l'interès col·lectiu perquè estructuren el territori i asseguren el desenvolupament i funcionament dels assentaments urbans.
Español: Los Suelos calificados como Sistemas representan el señalamiento de terrenos destinados al interés colectivo porque estructuran el territorio y aseguran el desarrollo y funcionamiento de los asentamientos urbanos.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació i Universitats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Educación y Universidades, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que establece el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: Per cada any, o fracció mensual que proporcionalment li correspongui, de serveis prestats ja sigui en propietat, interinament o en règim de contracte temporal en administracions públiques, 0,2 punts/any fins a 3 punts.
Español: Por cada año, o fracción mensual que proporcionalmente le corresponda, de servicios prestados ya sea en propiedad, interinamente o en régimen de contrato temporal en administraciones públicas, 0,2 puntos/año hasta 3 puntos.
Català: Relacionar els processos que es donen a l'atmosfera i a la hidrosfera amb els riscos.
Español: Relacionar los procesos que se dan a la atmósfera y a la hidrosfera con los riesgos.
Català: a.2) Existència d'un pla estratègic relatiu a la política d'emprenedoria de la institució promotora o institucions promotores: 3 punts.
Español: a.2) Existencia de un plan estratégico relativo a la política de emprendimiento de la institución promotora o instituciones promotoras: 3 puntos.
Català: Per tot el que s'acaba de dir, hem de concloure que l'article 7 de la Llei 40/2015 troba empara en l'article 149.1.18 CE i no vulnera les competències de la Generalitat.
Español: Por todo lo que se acaba de afirmar, debemos concluir que el artículo 7 de la Ley 40/2015 encuentra amparo en el artículo 149.1.18 CE y no vulnera las competencias de la Generalitat.
Català: En el cas d'empresari/ària persona física, l'Institut Català de les Indústries Culturals comprova d'ofici que estigui donat/ada d'alta en l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: En el caso de empresario/a persona física, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales comprueba de oficio que esté dado/a de alta en el impuesto sobre las actividades económicas.
Català: b) Gestionar la tramitació de la documentació generada per la direcció gerència de l'Institut Català de la Salut.
Español: b) Gestionar la tramitación de la documentación generada por la dirección gerencia del Instituto Catalán de la Salud.
Català: La situació actual de Catalunya en relació amb la presència de nitrats a les aigües subterrànies posa de manifest, per al període quadriennal 2004-2007, un increment de les concentracions.
Español: La situación actual de Cataluña en relación con la presencia de nitratos en las aguas subterráneas pone de manifiesto, para el período cuatrienal 2004-2007, un incremento de las concentraciones.
Català: Vist que cal garantir l'atenció de les urgències en tots els centres d'atenció primària i extra hospitalària amb una intensitat diferent a mesura que es desenvolupa la vaga, es fixa un mínim d'un quart de la plantilla els dos primers dies i un terç a partir del tercer dia;
Español: Visto que hay que garantizar la atención de las urgencias en todos los centros de atención primaria y extra hospitalaria con una intensidad diferente a medida que se desarrolla la huelga, se fija un mínimo de un cuarto de la plantilla los dos primeros días y un tercio a partir del tercer día;
Català: RESOLUCIÓ PRE/1451/2013, de 2 de juliol, per la qual es convoquen les subvencions per a activitats de promoció i difusió de Catalunya, la seva cultura i la llengua catalana, a ajuts socials, al suport a la nova emigració i al funcionament ordinari de les comunitats catalanes de l'exterior per a l'any 2013.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1451/2013, de 2 de julio, por la que se convocan las subvenciones para actividades de promoción y difusión de Cataluña, su cultura y la lengua catalana, a ayudas sociales, al apoyo a la nueva emigración y al funcionamiento ordinario de las comunidades catalanas del exterior para el año 2013.
Català: En el cas de defunció de la mare, el pare podrà fer ús de la totalitat o, si escau, de la part que resti del període de suspensió.
Español: En el caso de defunción de la madre, el padre podrá hacer uso de la totalidad o, en su caso, de la parte que quede del periodo de suspensión.
Català: Modificació de Pla general del traçat del vial entre les UA 123 i 124 de l'Escala
Español: Modificación de Plan general del trazado del vial entre las UA 123 y 124 de L'Escala
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge, Serveis Territorials de Tarragona, avinguda Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona.
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Servicios Territoriales de Tarragona, avenida Cardenal Vidal y Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona.
Català: De l'altra, garanteix el proveïment de les persones que, per edat o altres circumstàncies, tenen dificultats de mobilitat.
Español: Por otra, garantiza el abastecimiento de las personas que, por edad u otras circunstancias, tienen dificultades de movilidad.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Tarragona han iniciat l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Tarragona han iniciado el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: C-31B > vial dels Prats > A-7 sentit València > AP-7 entrada 35 > AP-7 sortida 33 > A-27 > port.
Español: C-31B > vial de Els Prats > A-7 sentido Valencia > AP-7 entrada 35 > AP-7 salida 33 > A-27 > puerto.
Català: En el supòsit que es sol·liciti un període d'excedència inferior al límit màxim, aquesta podrà prorrogar-se anualment fins el límit.
Español: En el supuesto que se solicite un periodo de excedencia inferior al límite máximo, esta podrá prorrogarse anualmente hasta el límite.
Català: Experiència professional a I'Administració pública, principalment ocupant llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional fent funcions de Secretaria.
Español: Experiencia profesional en Ia Administración pública, principalmente ocupando puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional haciendo funciones de Secretaría.
Català: Coneixements de la normativa urbanística i de la gestió urbanística.
Español: Conocimientos de la normativa urbanística y de la gestión urbanística.
Català: Cap de Producció d'Exposicions
Español: Jefe de Producción de Exposiciones
Català: Finalitat: Producció del llargmetratge cinematogràfic titulat Bàrbars d'Occident.
Español: Finalidad: Producción del largometraje cinematográfico titulado Bárbaros de Occidente.
Català: —5 Els bitllets guanyadors seran aquells en què sota l'àrea de joc rascada amb la menció rasqui aquí, corresponent al joc 1, apareguin tres símbols idèntics.
Español: —5 Los billetes ganadores serán aquellos en que bajo el área de juego rascada con la mención rasqui aquí, correspondiente al juego 1, aparezcan tres símbolos idénticos.
Català: Les vacances anuals del personal tenen una durada de 30 dies naturals o 22 dies laborables.
Español: Las vacaciones anuales del personal tienen una duración de 30 días naturales o 22 días laborables.
Català: En tots els tipus d'ordenació es prohibeixen els cossos sortints en planta baixa.
Español: En todos los tipos de ordenación se prohiben los cuerpos salientes planta baja.
Català: També gaudeixen de la mateixa exempció els professionals que retornin al Col·legi després d'una baixa voluntària inferior als tres anys.
Español: También disfrutan de la misma exención los profesionales que retornen al Colegio después de una baja voluntaria inferior a los tres años.
Català: 5.7 En cas que el motiu d'exclusió sigui la manca d'algun document preceptiu, l'interessat/ada podrà presentar els documents que hi manquin durant els tres dies hàbils següents a la data de publicació de la llista provisional d'admesos i exclosos.
Español: 5.7 En caso de que el motivo de exclusión sea la falta de algún documento preceptivo, el/la interesado/a podrá presentar los documentos que falten durante los tres días hábiles siguientes a la fecha de publicación de la lista provisional de admitidos y excluidos.
Català: Informe que va ocasionar la iniciació de l'actuació.
Español: Informe que ocasionó el inicio de la actuación.
Català: Objectiu de l'activitat: obtenció de les estadístiques del moviment natural de la població i dels fluxos migratoris de la ciutat de Barcelona.
Español: Objetivo de la actividad: obtención de las estadísticas del movimiento natural de la población y de los flujos migratorios de la ciudad de Barcelona.
Català: Data de formalització del contracte: 28 de desembre de 2015.
Español: Fecha de formalización del contrato: 28 de diciembre de 2015.
Català: Cal tenir en compte que l'impacte ambiental d'una subestació elèctrica no és únicament el que pugui derivar-se directament de la seva posició en el territori, sinó que es tracta d'una infraestructura que actuarà com a pol d'atracció d'altres línies elèctriques, condicionant el seu traçat i consegüentment el seu impacte ambiental.
Español: Debe tenerse en cuenta que el impacto ambiental de una subestación eléctrica no es únicamente el que pueda derivarse directamente de su posición en el territorio, sino que se trata de una infraestructura que actuará como polo de atracción de otras líneas eléctricas, condicionando su trazado y por consiguiente su impacto ambiental.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Entitat: Fundació Món 3.
Español: Entidad: Fundación Món-3.
Català: Els períodes només poden tenir una durada de 6 mesos, 1 any o 2 anys.
Español: Los períodos solo pueden tener una duración de 6 meses, 1 año o 2 años.
Català: El document d'acceptació s'ha de presentar als registres de les oficines del DAR o als altres llocs previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 45 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la comunicació de la resolució d'atorgament.
Español: El documento de aceptación se tiene que presentar en los registros de las oficinas del DAR o a los otros lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 45 días naturales, contados a partir del día siguiente de la comunicación de la resolución de otorgamiento.
Català: 5.5. No s'estableix cap límit màxim a la subcontractació de l'activitat subvencionada.
Español: 5.5 No se establece ningún límite máximo a la subcontratación de la actividad subvencionada.
Català: L'orientació professional és un conjunt ampli d'accions que tenen com a finalitat millorar les possibilitats d'inserció dels demandants d'ocupació, per mitjà de les quals es facilita respostes personalitzades i suport als usuaris mitjançant la definició d'itineraris personals d'inserció.
Español: La orientación profesional es un conjunto amplio de acciones que tienen como finalidad mejorar las posibilidades de inserción de los demandantes de empleo, facilitando respuestas personalizadas y apoyo a los usuarios mediante la definición de itinerarios personales de inserción.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1645/2016, de 29 de juny, de segona convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes i plans editorials, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1645/2016, de 29 de junio, de segunda convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos y planes editoriales, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: Valoració de les patents i el seu grau d'explotació (si escau per l'àmbit) i de les accions de transferència de resultats científics obtinguts pel grup, especialment les de valorització i, en funció de l'àmbit, les que han comportat l'ús i l'explotació de resultats per part d'empreses i administracions.
Español: Valoración de las patentes y su grado de explotación (si procede por el ámbito) y de las acciones de transferencia de resultados científicos obtenidos por el grupo, especialmente las de valorización y, en función del ámbito, las que han comportado el uso y la explotación de resultados por parte de empresas y administraciones.
Català: Els codis corresponents a cada Programa o tipus d'acció de la carta de serveis que han de constar en els historials de les persones participants són:
Español: Los códigos correspondientes a cada Programa o tipo de acción de la carta de servicios que tienen que constar en los historiales de las personas participantes son:
Català: Queda a discreció dels participants adjuntar al dossier de candidatura documentació addicional que pugui considerar-se necessària per a la valoració, com per exemple documentació fotogràfica, dissenys, fulletons, etc. En aquest cas, tota la documentació addicional haurà de presentar-se exclusivament en CD-Rom utilitzant, per als documents gràfics i els textos, el format pdf, i per a les fotos, el format jpg.
Español: Queda a discreción de los participantes adjuntar al dossier de candidatura documentación adicional que pueda considerarse necesaria para la valoración, como por ejemplo documentación fotográfica, diseños, folletos, etc. En este caso, toda la documentación adicional deberá presentarse exclusivamente en CD-Rom utilizando, para los documentos gráficos y los textos, el formato pdf, y para las fotos, el formato jpg.
Català: Dia 10.5.1999, a les 10 hores, a l'Ajuntament de Tortosa:
Español: Día 10.5.1999, a las 10 horas, en el Ayuntamiento de Tortosa:
Català: 2.2 Les prestacions no garantides de la Cartera de Serveis Socials únicament són exigibles en cas que hi hagi crèdit pressupostari disponible, i s'hi aplicaran els principis objectius de prelació i concurrència.
Español: 2.2 Las prestaciones no garantizadas de la Cartera de Servicios Sociales únicamente son exigibles en caso de que exista crédito presupuestario disponible y aplicando los principios objetivos de prelación y concurrencia.
Català: Origen: partirà de la conducció principal quan aquesta arriba a l'avinguda de Tàrrega, al terme municipal de Guissona.
Español: Origen: partirá de la conducción principal cuando ésta llega a la avenida de Tàrrega, al término municipal de Guissona.
Català: L'òrgan que té potestat per a imposar la sanció ha de comunicar la seva decisió en els termes previstos a l'article 99 de la Normativa de l'Advocacia Catalana.
Español: El órgano que tiene potestad para imponer la sanción tiene que comunicar su decisión en los términos previstos en el artículo 99 de la Normativa de la Abogacía Catalana.
Català: ANUNCI de notificació en procediment sancionador relatiu a diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors en matèria de protecció dels animals i biodiversitat.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sancionador relativo a varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores en materia de protección de los animales y biodiversidad.
Català: - Resta prohibida l'eliminació d'espècies herbàcies, arbustives o arbòries mitjançant la utilització de productes químics que puguin suposar una afecció negativa sobre el domini públic hidràulic.
Español: - Queda prohibida la eliminación de especies herbáceas, arbustivas o arbóreas mediante la utilización de productos químicos que puedan suponer una afección negativa sobre el dominio público hidráulico.
Català: EI Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació pot exigir el reintegrament parcial o total de les subvencions, amb l'obligació de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits següents:
Español: El Departamento de Cultura y Medios de Comunicación puede exigir el reintegro parcial o total de las subvenciones, con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos siguientes:
Català: - La persona titular de la Sub-direcció General de Drogodependències, o la persona en qui delegui.
Español: - La persona titular de la Subdirección General de Drogodependencias, o la persona en quien delegue.
Català: La senyora Núria Terribas Sala.
Español: La señora Núria Terribas Sala.
Català: No s'exigeix classificació empresarial, atès que el pressupost de licitació no supera els 120.202,42 euros.
Español: No se exige clasificación empresarial ya que el presupuesto de licitación no supera los 120.202,42 euros.
Català: seguiment de la producció:
Español: seguimiento de la producción:
Català: Descripció: construcció, muntatge, manteniment i desmuntatge de l'estand de l'Institut Català del Sòl al Salón Inmobiliario Internacional del SIMA 2008, en el Recinte Firal IFEMA del 8 al 12 d'abril del 2008.
Español: Descripción: construcción, montaje, mantenimiento y desmontaje del estand del Institut Català del Sòl en el Salón Inmobiliario Internacional del SIMA 2008, en el Recinto Ferial IFEMA del 8 al 12 de abril del 2008.
Català: que el Govern de la Generalitat de Catalunya prengui un Acord que declari
Español: Gobierno de la Generalidad de Cataluña tome un Acuerdo que declare
Català: Descripció: coordinació de seguretat i salut de les obres de l'estació depuradora del Baix Llobregat i obres associades.
Español: Descripción: coordinación de seguridad y salud de las obras de la estación depuradora del Baix Llobregat y obras asociadas.
Català: del personal funcionari del Consell Comarcal de l'Alt Camp
Español: del personal funcionario del Consejo Comarcal de L'Alt Camp
Català: .La primera falta en algun dels supòsits dels apartats b) i c) té un advertiment verbal.
Español: La primera falta en alguno de los supuestos de los apartados b) y c) tendrá una advertencia verbal
Català: Les administracions signants es comprometen al compliment dels terminis previstos en el present Conveni.
Español: Las Administraciones firmantes se comprometen al cumplimiento de los plazos previstos en el presente convenio.
Català: 99CPI034, pressupost total de 12.114.390 ptes.; 72.808,95 euros.
Español: 99CPI034, presupuesto total de 12.114.390 ptas.; 72.808,95 euros.
Català: EDICTE de 27 de novembre de 2012, pel qual es notifiquen dues resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 27 de noviembre de 2012, por el que se notifican dos resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: L'ARC i l'ICC es comprometen a intentar resoldre de forma amistosa qualsevol desacord que sorgeixi en relació amb la interpretació i l'execució d'aquest encàrrec.
Español: El ARC y el ICC se comprometen a intentar resolver de forma amistosa cualquier desacuerdo que surja en relación con la interpretación y la ejecución de este encargo.
Català: 24.3 Per una banda, la distribució de les aportacions anuals dels ens locals destinades al funcionament ordinari es regiran per un barem que aprovarà el Consell Plenari.
Español: 24.3 Por un lado, la distribución de las aportaciones anuales de los entes locales destinadas al funcionamiento ordinario se regirán por un baremo que aprobará el Consejo Plenario.
Català: —2 Crear els instituts que es detallen a l'annex 2.
Español: —2 Crear los institutos que se detallan en el anexo 2.
Català: Aquesta restricció tampoc no és aplicable a tota mena de vehicles especials, tant si necessiten autorització especial de circulació com si no, inclosos els vehicles automotrius d'elevació, que realitzin tasques d'assistència a vehicles avariats o accidentats en el lloc de l'incident o en el trasllat al punt en el qual hagin de ser dipositats, amb l'aproximació i retorn de buit imprescindible.
Español: Esta restricción tampoco es aplicable a todo tipo de vehículos especiales, tanto si necesitan autorización especial de circulación como si no, incluidos los vehículos automotrices de elevación, que realicen tareas de asistencia a vehículos averiados o accidentados en el lugar del incidente o en el traslado al punto en el que deban ser depositados, con la aproximación y regreso de vacío imprescindible.