BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) El disseny i l'execució del pla de formació de conformitat amb el programa acordat i d'altres cursos de formació amb continguts i característiques similars a les del llistat annex i que s'adrecin als mateixos col·lectius professionals.
Español: a) El diseño y la ejecución del plan de formación de conformidad con el programa acordado y de otros cursos de formación con contenidos y características similares a las del listado anexo y que se dirijan a los mismos colectivos profesionales.
Català: S'autoritza la implantació dels estudis conduents a l'obtenció dels títols de llicenciat en ciències del treball (segon cicle) i de llicenciat en ciències polítiques i de l'administració (segon cicle) a la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: Se autoriza la implantación de los estudios conducentes a la obtención de los títulos de licenciado en ciencias del trabajo (segundo ciclo) y licenciado en ciencias políticas y de la administración (segundo ciclo) en la Universitat Oberta de Catalunya.
Català: 3.3 El termini de presentació de sol·licituds és de d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.3 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a contar del día siguiente al de la fecha de publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Contra la desestimació per silenci de la sol·licitud, la qual no posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o davant el conseller primer en un termini no superior a tres mesos comptats des de l'endemà del dia en què s'hauria d'haver produït la notificació, d'acord amb l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: Contra la desestimación por silencio de la solicitud, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la dictó o ante el primer consejero en un plazo no superior a tres meses contados desde el día siguiente del día en que debería haberse producido la notificación, de acuerdo con el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres ordinàries de reforma i adequació de les instal·lacions de la piscina municipal de Salou.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras ordinarias de reforma y adecuación de las instalaciones de la piscina municipal de Salou.
Català: EDICTE de 7 de maig de 2009, de notificació de l'inici de procediments de revocació del nomenament de membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya i del tràmit d'audiència.
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2009, de notificación del inicio de procedimientos de revocación del nombramiento de miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña y del trámite de audiencia.
Català: Barcelona (Pl. Espanya)-Martorell i Barcelona (Pl. Catalunya)-Rubí.
Español: Barcelona (Pl. España)-Martorell y Barcelona (Pl. Cataluña)-Rubí.
Català: DECRET 117/2006, de 2 de maig, de nomenament del senyor Jordi Bosch i Garcia com a secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: DECRETO 117/2006, de 2 de mayo, de nombramiento del señor Jordi Bosch i Garcia como secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: g) Identitat de les dues persones tutores designades per l'entitat col·laboradora i per la Fundació ESADE.
Español: g) Identidad de las dos personas tutoras designadas por la entidad colaboradora y por la Fundación ESADE.
Català: S'acorda la creació d'una Comissió de treball representada per la part social per 1 membre de cada sindicat signant del Conveni col·lectiu 2002-2003, per a l'estudi, anàlisi i propostes en matèria de classificació professional i descripció i valoració de llocs de treball.
Español: Se acuerda la creación de una Comisión de trabajo representada por la parte social por 1 miembro de cada sindicato firmante del Convenio colectivo 2002-2003, para el estudio, análisis y propuestas en materia de clasificación profesional y descripción y valoración de puestos de trabajo.
Català: h) Definir motlles, simulant el procés d'ompliment i refredament per ajustar-ne el disseny.
Español: h) Definir moldes simulando el proceso de llenado y enfriamiento para ajustar el diseño.
Català: Per aplicar els mecanismes correctors cal que la puntuació del projecte assoleixi els 60 punts.
Español: Para aplicar los mecanismos correctores es necesario que la puntuación del proyecto alcance los 60 puntos.
Català: En el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOCG i al tauler d'anuncis dels ajuntaments esmentats, les persones interessades poden comparèixer a la Secció d'Economia Cooperativa i Autoempresa dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Lleida, carrer General Britos, 3, baixos, a fi de recollir les resolucions esmentades.
Español: En el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios de los ayuntamientos citados, las personas interesadas pueden comparecer en la Sección de Economía Cooperativa y Autoempresa de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Lleida, calle General Britos, 3, con el fin de recoger las resoluciones mencionadas.
Català: Des d'aquest punt s'endinsa al Bosc de la Font uns 60 metres direcció sud-est.
Español: Desde este punto se introduce en el Bosc de la Font unos 60 metros dirección sureste.
Català: D'acord amb el programa funcional previst, es preveu portar a terme la prolongació de la nau existent en direcció oest mitjançant una ampliació de 600 m2 per destinar-la a la càrrega i descàrrega de productes.
Español: De acuerdo con el programa funcional previsto, se prevé llevar a cabo la prolongación de la nave existente en dirección oeste mediante una ampliación de 600 m2 para destinarla a la carga y descarga de productos.
Català: En el moment de donar-se de baixa, el treballador ha de retornar a la companyia les eines, la roba de treball, documents, etc., que tingui al seu poder i pertanyin a aquesta; l'abonament de la seva liquidació està condicionat per aquest lliurament.
Español: En el momento de darse de baja, el trabajador tiene que devolver a la compañía las herramientas, la ropa de trabajo, documentos, etc., que tenga en su poder y pertenezcan a ésta; el abono de su liquidación está condicionado a esta entrega.
Català: a) Assumptes propis: condicionada a les necessitats del servei.
Español: a) Asuntos propios: condicionada a las necesidades del servicio.
Català: La modificació consisteix en incrementar la superfície de reg de 1,5 ha a 3,12 ha i en conseqüència el volum màxim anual de 8.800 m3 a 19.000 m3.
Español: La modificación consiste en incrementar la superficie de riego de 1,5 ha a 3,12 ha y en consecuencia el volumen máximo anual de 8.800 m3 a 19.000 m3.
Català: [Capítol I. Transparència]
Español: [Capítulo I. Transparencia]
Català: Data d'aprovació: 30 de maig de 2013
Español: Fecha de aprobación: 30 de mayo de 2013
Català: EDICTE de 13 de setembre de 2010, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'aprova el Reglament de rifes, tómboles i combinacions aleatòries amb fins publicitaris o de promoció.
Español: EDICTO de 13 de septiembre de 2010, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se aprueba el Reglamento de rifas, tómbolas y combinaciones aleatorias con fines publicitarios o de promoción.
Català: Vist l'escrit de convocatòria de vaga presentat pel Comitè d'Empresa de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA (amb registre d'entrada de 10 de setembre de 2018), que preveu que es desenvolupi de la manera següent: dia 21 de setembre de 2018, des de les 7.00 fins a les 9.00 hores per als torns T1 i T4, des de les 19.00 fins a les 21.00 hores per als torns T2 i T5, i des de les 20.30 fins a les 22.30 hores per al torn T8 d'afectació a les categories TOLA, AAC, CTO i MOTI; dies 22 i 23 de setembre de 2018, des de les 11.00 fins a les 13.00 hores per als torns T1 i T4, des de les 19.00 fins a les 21.00 hores per als torns T2 i T5 i des de les 20.30 fins a les 22.30 per al torn T8 d'afectació a les categories TOLA, AAC, CTO i MOTI; dia 24 de setembre de 2018, des de les 10.:19 hores fins a les 12.19 hores per als torns T1 i T4, des de les 17.44 fins a les 19.44 hores per als torns T2 i T5 i de les 22.50 a les 00.50 hores per als torns T8 i T3 TOLA d'afectació a les categories TOLA, AAC, CTO i MOTI.
Español: A. (con registro de entrada de 10 de septiembre de 2018), que prevé que se desarrolle de la manera siguiente: día 21 de septiembre de 2018, desde las 7.00 hasta las 9.00 horas para los turnos T1 y T4, desde las 19.00 hasta las 21.00 horas para los turnos T2 y T5, y desde las 20.30 hasta las 22.30 horas para el turno T8 de afectación a las categorías TOLA, AAC, CTO y MOTI; días 22 y 23 de septiembre de 2018, desde las 11.00 hasta las 13.00 horas para los turnos T1 y T4, desde las 19.00 hasta a las 21.00 horas para los turnos T2 y T5 y desde las 20.30 hasta las 22.30 para el turno T8 de afectación a las categorías TOLA, AAC, CTO y MOTI; día 24 de septiembre de 2018, desde las 10.19 horas hasta las 12.19 horas para los turnos T1 y T4, desde las 17.44 a las 19.44 horas para los turnos T2 y T5 y de las 22.50 a las 00.50 horas para los turnos T8 y T3 TOLA de afectación a las categorías TOLA, AAC, CTO y MOTI.
Català: En cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: En ningún caso, 1 grupo superará los 30 puestos escolares.
Català: Vist que està vacant un lloc singular de la Gerència de Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat del Departament de Justícia, i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que está vacante un puesto singular de la Gerencia de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat del Departamento de Justicia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: 4.4 En el cas que la subvenció de la Junta de Residus sigui inferior al 100% aquestes actuacions seran contractades prioritàriament pel beneficiari.
Español: 4.4 En el caso de que la subvención de la Junta de Residuos sea inferior al 100% estas actuaciones serán contratadas directamente por el beneficiario.
Català: g) Data límit d'adquisició de documents: fins el 2 de de març de 2015.
Español: g) Fecha límite de adquisición de documentos: hasta el 2 de marzo de 2015.
Català: 2.1 Afectats per la pèrdua de la destinació docent.
Español: 2.1 Afectados por la pérdida del destino docente.
Català: EDICTE relatiu a contractacions per màxima urgència.
Español: EDICTO relativo a contrataciones por máxima urgencia.
Català: Amb relació al planejament urbanístic, l'ajust dels límits de l'àmbit comporta el canvi de classificació d'alguns sòls.
Español: Con relación al planeamiento urbanístico, el ajuste de límites del ámbito comporta el cambio de clasificación de algunos suelos.
Català: 1.4 Procedeix al desglossament en decorats i blocs del projecte d'enregistrament de televisió multicàmera, en valora els condicionants tècnics i les necessitats de posada en escena, relacionats amb la il·luminació.
Español: 1.4 Procede al desglose en decorados y bloques del proyecto de grabación de televisión multicámara, valora los condicionantes técnicos y las necesidades de puesta en escena, relacionados con la iluminación.
Català: A l'imprès s'hi ha d'adjuntar la memòria tècnica del projecte en un document PDF, segons el model que està disponible a la pàgina web (http://accio.gencat.cat/ajuts).
Español: A dicho impreso deberá adjuntarse la memoria técnica del proyecto en un documento PDF, según el modelo que está disponible en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/ajuts).
Català: Els augments periòdics per anys de servei a l'empresa consisteixen en quinquennis, cadascun dels quals es calcula al 5% sobre el salari que li correspon percebre al treballador segons la seva categoria professional.
Español: Los aumentos periódicos por años de servicio en la empresa consistirán en quinquenios, calculados al 5% cada uno, sobre el salario que corresponda percibir al trabajador según su categoría profesional.
Català: Aquests articles es consideraran prorrogats tàcitament d'any en any,
Español: Dichos artículos se entenderán prorrogados tácitamente de
Català: Criptosistemes de clau pública i privada.
Español: Criptosistemas de clave pública y privada.
Català: 5.2 Del pressupost total assenyalat a l'article 4 d'aquesta convocatòria per a l'exercici 2004, el objecte de cofinançament pel Fons social europeu serà del 45%.
Español: 5.2 Del presupuesto total señalado al artículo 4 de esta convocatoria para el ejercicio 2004, el objeto de cofinanciación por el Fondo social europeo será del 45%.
Català: Dret de les noves tecnologies.
Español: Derecho de las nuevas tecnologías.
Català: Separació a carrer: segons PMU.
Español: Separación a calle: según PMU.
Català: El 25 d'octubre de 2013, i d'acord amb l'article 17.2 del Reial decret legislatiu 1/2008, d' 11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, s'han realitzat consultes a diferents organismes i institucions, sense obtenir resposta.
Español: El 25 de octubre de 2013, y de acuerdo con el artículo 17.2 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se han realizado consultas en diferentes organismos e instituciones, sin obtener respuesta.
Català: j) Els camins, les pistes forestals i les pistes de desembosc hauran de ser expressament previstos en un pla tècnic de gestió i millora forestals o en el Pla de prevenció d'incendis del Parc Natural.
Español: j) Los caminos, las pistas forestales y las pistas de desembosque deberán preverse expresamente en un plan técnico de gestión y mejora forestales o en el plan de prevención de incendios del parque natural.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Vallès Oriental, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental, sobre provisión de plazas.
Català: b) Pou Solervicenç, de 5,70 m de fondària, proveït d'un equip de bombeig consistent en una electrobomba de 4 kW.
Español: b) Pozo Solervicenç, de 5,70 m de profundidad, provisto de un equipo de bombeo consistente en una electrobomba de 4 kW.
Català: Curs d'especialització en Audició i Llenguatge 94-96 (Universitat de Girona).
Español: Curso de especialización en Audición y Lenguaje 94-96 (Universidad de Girona)
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 73 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i l'article 20 del Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, se sotmet a informació pública la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública, autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Navata, urbanització Golf Club Torremirona, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 73 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el artículo 20 del Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, se somete a información pública la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Navata, urbanización Golf Club Torremirona, cuyas características se detallan a continuación:
Català: a) Per part de l'Ajuntament s'establirà un fons destinat a
Español: a) Por parte del Ayuntamiento se establecerá un fondo destinado a proporcionar anticipos, a los funcionarios de este Ayuntamiento.
Català: -9 D'acord amb els articles 26.5 i 27.4 del Decret 39/2014, de 25 de març la direcció d'un centre educatiu públic pot proposar la no continuïtat al mateix centre per al curs 2016-2017 d'un/a funcionari/ària docent de carrera o interí destinat provisionalment el curs 2015-2016, mitjançant una proposta degudament raonada i justificada, per no adequar-se al perfil del lloc de treball, o perquè hagi quedat acreditada la no adequació del docent al desenvolupament dels continguts funcionals del lloc de treball.
Español: -9 De acuerdo con los artículos 26.5 y 27.4 del Decreto 39/2014, de 25 de marzo la dirección de un centro educativo público puede proponer la no continuidad en el mismo centro para el curso 2016-2017 de un/a funcionario/a docente de carrera o interino destinado provisionalmente el curso 2015-2016, mediante una propuesta debidamente razonada y justificada, por no adecuarse al perfil del puesto de trabajo, o porque haya quedado acreditada la no adecuación del docente el desarrollo de los contenidos funcionales del puesto de trabajo.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de l'EDAR i col·lectors en alta de Torroja del Priorat al terme municipal de Torroja del Priorat (Priorat).
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la EDAR y colectores en alta de Torroja del Priorat en el término municipal de Torroja del Priorat (Priorat).
Català: formatius de grau mitjà els centres que figuren a l'annex d'aquesta
Español: grado medio los centros que figuran en el anexo de esta Resolución, de
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris C/ Rhin, 14-16, Segur de Calafell.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios C/ Rhin, 14-16, Segur de Calafell.
Català: El cabal estimat de les aigües subterrànies que s'originarà en els treballs de construcció és aproximadament d'1 l/s, el que suposa un total aproximat de 38.000 m3 al llarg de tota l'obra.
Español: El caudal estimado de las aguas subterráneas que se originará en los trabajos de construcción es aproximadamente de 1 l/s, lo que supone un total aproximado de 38.000 m3 a lo largo de toda la obra.
Català: b) Mantenir les relacions del Departament amb els òrgans de l'Administració de la Generalitat competents en matèria de recursos humans.
Español: b) Mantener las relaciones del Departamento con los órganos de la Administración de la Generalidad competentes en materia de recursos humanos.
Català: 1.6 Especifica les principals fases i operacions dels processos.
Español: 1.6 Especifica las principales fases y operaciones de los procesos.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de la delimitació de sòl urbà en relació amb la zona de les Planes del Riu, d'Arnes
Español: Norma urbanística de modificación puntual de la delimitación de suelo urbano con relación a la zona de les Planes del Riu, de Arnes
Català: Els òrgans competents de la Generalitat de Catalunya comunicaran al Ministeri d'Educació i Ciència l'import de les beques i ajuts a l'estudi adjudicades provisionalment als efectes de l'eventual aplicació de la fórmula per donar prioritat als beneficiaris de la convocatòria corresponent.
Español: Los órganos competentes de la Generalidad de Cataluña comunicarán al Ministerio de Educación y Ciencia el importe de las becas y ayudas al estudio adjudicadas provisionalmente a los efectos de la eventual aplicación de la fórmula para dar prioridad a los beneficiarios de la convocatoria correspondiente.
Català: ANUNCI de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Tarragona, sobre notificació a col·legiats.
Español: ANUNCIO del Ilustre Colegio de Abogados de Tarragona, sobre notificación a colegiados.
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i segons el que preveu l'article 9.3 de la Llei 16/2005, de 27 de desembre, de la informació geogràfica i de l'Institut Cartogràfic de Catalunya, abonarà a l'ICC la quantitat total de 23.500,00 euros.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y según lo que prevé el artículo 9.3 de la Ley 16/2005, de 27 de diciembre, de la información geográfica y del Instituto Cartográfico de Cataluña, abonará al CC la cantidad total de 23.500,00 euros.
Català: a) Els que s'han oposat a l'acord i no han intervingut en la seva execució.
Español: a) Los que se han opuesto al acuerdo y no han intervenido en su ejecución.
Català: 6.4 Inici dels exercicis.
Español: 6.4 Inicio de los ejercicio.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2254/2009, de 10 de juliol, de reclassificació del lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament d'Olèrdola.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2254/2009, de 10 de julio, de reclasificación del puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Olèrdola.
Català: Pel que fa a les afeccions sobre el tram terrestre i, en concret, sobre els ecosistemes existents, es considera que seran puntuals i localitzades en l'espai i en el temps, atès que les actuacions se centren en l'espai ocupat per les instal·lacions preexistents; en efecte, les tasques descrites al Projecte presentat es preveuen compatibles i no es preveu que comportin cap efecte ambiental significatiu sobre la fauna i ecosistemes associats que no es pugui pal·liar amb les mesures proposades al document ambiental, com totes aquelles que es derivin d'aquesta Resolució.
Español: Por lo que respecta a las afecciones sobre el tramo terrestre, y en concreto sobre los ecosistemas existentes, se considera que serán puntuales y localizados en el espacio y en el tiempo dado que las actuaciones se centran en el espacio ocupado por las instalaciones preexistentes; en efecto, las tareas descritas en el Proyecto presentado se prevén compatibles y no se prevé que conlleven ningún efecto ambiental significativo sobre la fauna y ecosistemas asociados que no pueda paliarse con las medidas propuestas en el documento ambiental como todas aquellas que se deriven de la presente Resolución.
Català: Es considera convenient modificar novament la Resolució de delegació de competències esmentada per tal d'incloure, dins de les competències delegades en la persona titular de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, en matèria d'assistència jurídica gratuïta, l'exercici de la competència per dictar les resolucions dels recursos que s'interposin contra els acords que adopten els col·legis d'advocats i els col·legis de procuradors dels tribunals en relació amb les sol·licituds d'abonament de les compensacions econòmiques dels advocats i procuradors dels tribunals que actuen en virtut de designació efectuada en el marc d'un expedient d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Se considera conveniente modificar nuevamente la Resolución de delegación de competencias mencionada con el fin de incluir, entre las competencias delegadas en la persona titular de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, en materia de asistencia jurídica gratuita, el ejercicio de la competencia para dictar las resoluciones de los recursos que se interpongan contra los acuerdos que adoptan los colegios de abogados y los colegios de procuradores de los tribunales en relación con las solicitudes de abono de las compensaciones económicas de los abogados y procuradores de los tribunales que actúan en virtud de designación efectuada en el marco de un expediente de asistencia jurídica gratuita.
Català: b) Tipologia d'habitatge unifamiliar.
Español: b) Tipología de vivienda unifamiliar.