BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3) Cal justificar adequadament el compliment de l'article 58.1.f del Decret legislatiu 1/2010 pel que fa a les reserves d'espais lliures públics.
Español: 3) Es necesario justificar adecuadamente el cumplimiento del artículo 58.1.f del Decreto legislativo 1/2010 en cuanto a las reservas de espacios libres públicos.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'han d'incloure al fitxer amb dades personals de gestió econòmica del qual és responsable l'Agència Catalana del Consum d'acord amb el previst a l'Ordre ECF/562/2010, de 22 de novembre.
Español: Los datos de carácter personal que los interesados deben facilitar con el fin de obtener la subvención se han de incluir en el fichero de datos personales de gestión económica del que es responsable la Agencia Catalana del Consumo de acuerdo con lo previsto en la Orden ECF/562/2010, de 22 de noviembre.
Català: i) Organitza i facilita la consulta pública de part de l'arxiu.
Español: i) Organiza y facilita la consulta pública de parte del archivo.
Català: Es mantenen les alineacions de les dues edificacions previstes al costat del carrer Orades, de manera que l'eixamplament del final del vial en cul-de-sac d'aquest carrer no comporti un empitjorament de les condicions d'adaptació topogràfica d'aquestes dues edificacions.
Español: Se mantienen las alineaciones de las dos edificaciones previstas junto a la calle Orades, de manera que el ensanchamiento del final del vial en callejón sin salida de esta calle no comporte un empeoramiento de las condiciones de adaptación topográfica de estas dos edificaciones.
Català: prendre les mesures oportunes de coordinació atès que els
Español: requiere adoptar las medidas oportunas de coordinación puesto que las
Català: L'ordre definitiu de les persones participants que han superat el procés selectiu es determinarà sumant la puntuació obtinguda en les dues primeres fases.
Español: El orden definitivo de las personas participantes que hayan superado el proceso selectivo se determinará sumando la puntuación obtenida en las dos primeras fases.
Català: Per determinar el preu d'aquesta formació complementària optativa transversal, s'aplicarà el preu establert per a noves especialitats de la família professional FCO- Formació complementària a la Resolució TSF/1323/2017, de 26 de maig, per la qual s'estableixen els mòduls econòmics aplicables a les accions formatives professionals per a l'ocupació, en matèria de formació d'oferta adreçada prioritàriament a persones treballadores aturades, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Para establecer el precio de esta formación complementaria optativa transversal, se aplicará el precio establecido para las nuevas especialidades de la familia profesional FCO- Formación complementaria en la Resolución TSF/1323/2017, de 26 de mayo, por la que se establecen los módulos económicos aplicables a las acciones formativas profesionales para la ocupación, en materia de formación de oferta dirigida prioritariamente a personas trabajadoras desocupadas, que promueve el Servició Público de Empleo de Cataluña.
Català: del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita., al DOGC núm 5236, de 15.10.2008 i en el diari Diari de Tarragona de 16.10.2008, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 23 de desembre de 2008, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el día 18 de febrer de 2009, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: 5236, de 15.10.2008, y en el periódico Diari de Tarragona de 16.10.2008 según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 23 de desembre de 2008, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el día 18 de febrero de 2009 en Sant Carles de la Ràpita, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: 1.3 Determina el tipus de recurs, de què es tracta i l'explica atenent les seves peculiaritats i la seva singularitat.
Español: 1.3 Determina el tipo de recurso, de qué se trata y lo explica atendiendo sus peculiaridades y su singularidad.
Català: UC_2-1374-11_2: Mantenir i, si escau, restaurar obres en pedra natural
Español: UC_2-1374-11_2: Mantener y, en su caso, restaurar obras en piedra natural
Català: Quan el titular de l'explotació sigui, també, el propietari dels terrenys, podrà oferir, en substitució de les formules de garantia, la cessió gratuïta del sòl al Patrimoni municipal en finalitzar l'explotació.
Español: Cuando el titular de la explotación sea, también, el propietario de los terrenos, podrá ofrecer, en sustitución de las formulas de garantía, la cesión gratuita del suelo al Patrimonio municipal al finalizar la explotación.
Català: A l'entrada del tractament biològic disseny
Español: En la entrada del tratamiento biológico Diseño
Català: f) El Decret 205/2007, de 18 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: f) El Decreto 205/2007, de 18 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Perfil: auxiliar de jardineria i art floral, auxiliar de manteniment d'ordinadors, auxiliar d'arts gràfiques, auxiliar de restauració de mobles, auxiliar d'oficina.
Español: Perfil: auxiliar de jardinería y arte floral, auxiliar de mantenimiento de ordenadores, auxiliar de artes gráficas, auxiliar de restauración de muebles, auxiliar de oficina.
Català: Incloses en aigües de baixa muntanya, amb mort: des del 14 de març fins al 30 d'agost, ambdós inclosos.
Español: En aguas de baja montaña con muerte: del 14 de marzo hasta el 30 de agosto, ambos incluidos.
Català: Compensació de bases imposables
Español: Compensación de bases imponibles
Català: Incorporació a productes (3%)
Español: Incorporación en productos (3%)
Català: D'acord amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, un cop transcorregut aquest termini de sis (6) mesos sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa, les sol·licituds s'han d'entendre desestimades.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, una vez transcurrido este plazo de seis (6) meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, las solicitudes se deben entender desestimadas.
Català: Finalitat: Adquisició del nou programari i maquinari informàtic necessari per migrar les dades dels fons museístics de la Biblioteca Museu Víctor Balaguer actualment emmagatzemades al programa DAC.
Español: Finalidad: Adquisición del nuevo programa y equipos informáticos necesarios para migrar los datos de los fondos museísticos de la biblioteca Victor Balaguer actualmente almacenados en el programa DAC.
Català: Quan un treballador passi a ocupar una vacant d'un lloc de treball, existent o nou, de categoria superior a la que té reconeguda, la qual haurà de cobrir-se a través del procediment de provisió interna descrit en l'article 20.1.
Español: Cuando un trabajador pase a ocupar una vacante de un lugar de trabajo, existente o nuevo, de categoría superior a la que tiene reconocida, la cual deberá cubrirse a través del procedimiento de provisión interna descrito en el artículo 20.1.
Català: L'impacte serà compatible si s'aplica el Codi de Bones Pràctiques Agràries i es compleix amb el Decret 136/2009 de zones vulnerables, per tal de protegir els cursos d'aigua i els sòls agrícoles.
Español: El impacto será compatible si se aplica el Código de buenas prácticas agrarias y se cumple con el Decreto 136/2009 de zonas vulnerables, a fin de proteger los cursos de agua y los suelos agrícolas.
Català: Aquest criteri no s'aplicarà sobre aquells punts de llum en els quals la substitució no sigui viable per impossibilitat física.
Español: Este criterio no se aplicará sobre aquellos puntos de luz en los cuales la sustitución no sea viable por imposibilidad física.
Català: Es reconeix el dret a deduir de la quota íntegra de l'impost sobre la renda de les persones físiques, en la part corresponent a la Generalitat, les quantitats abonades pel contribuent o la contribuent en virtut de les assegurances contractades amb mutualitats de previsió social per a treballadors per compte d'altri o socis treballadors de cooperatives, incloent-hi les contribucions del promotor o promotora que els hagin estat imputades en concepte de rendiment del treball, quan s'efectuïn d'acord amb el que estableix la disposició addicional primera de la Llei de l'Estat 8/1987, del 8 de juny, de regulació dels plans i fons de pensions, incloent-hi la prestació per desocupació dels dits socis treballadors.
Español: Se reconoce el derecho a deducir de la cuota íntegra del impuesto sobre la renta de las personas físicas, en la parte correspondiente a la Generalidad, las cantidades abonadas por el contribuyente o la contribuyente en virtud de los seguros contratados con mutualidades de previsión social para trabajadores por cuenta ajena o socios trabajadores de cooperativas, incluidas las contribuciones del promotor o promotora que les hayan estado imputadas en concepto de rendimiento del trabajo, cuando se efectúen de acuerdo con lo establecido por la disposición adicional primera de la Ley del Estado 8/1987, de 8 de junio, de regulación de los planes y fondos de pensiones, incluida la prestación por desempleo de dichos socios trabajadores.
Català: b) Això no obstant, si l'accident previst a l'apartat a) té la qualificació d'accident de treball, el treballador percebrà la suma total de 30.000 euros.
Español: b) No obstante, si el accidente contemplado en el apartado a) tuviera la calificación de accidente de trabajo, el trabajador percibiría la suma total de 30.000 euros.
Català: A) D'acord amb aquest paràmetre, l'apartat 1 de l'article 2 RDL 20/2012, quan estableix la mesura de reducció de la massa salarial dels empleats del sector públic per a l'any 2012, trobaria empara competencial en el títol de l'article 149.1.13 CE.
Español: A) De acuerdo con este parámetro, el apartado 1 del artículo 2 RDL 20/2012, cuando establece la medida de reducción de la masa salarial de los empleados del sector público para el año 2012, encontraría amparo competencial en el título del artículo 149.1.13 CE.
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura va emetre l'informe favorable atès no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura emitió el informe favorable dado que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente.
Català: RESOLUCIÓ PRE/129/2006, de 26 de gener, de nomenament de la senyora Mercedes Marzo Gómez com a responsable de Comunicació de Programes Estratègics adscrits a l'Oficina de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/129/2006, de 26 de enero, de nombramiento de la señora Mercedes Marzo Gómez como responsable de Comunicación de Programas Estratégicos adscritos a la Oficina de la Presidencia.
Català: —3 Determinar si la persona reconeguda podria arribar a agafar malalties o si se li pot agreujar una malaltia, a causa de la tasca a la qual se'l destinaria.
Español: —3 Precisar si el reconocido presenta predisposición a enfermedades que pudieran producirse o agravarse por la labor a la cual va a ser destinado.
Català: c) La presència d'un esdeveniment vital significatiu de caràcter personal que pugui comportar un risc indegut de l'ús de l'arma de foc envers de la persona mateixa o de terceres persones.
Español: c) La presencia de un acontecimiento vital significativo de carácter personal que pueda conllevar un riesgo indebido del uso del arma de fuego hacia la propia persona o hacia terceras personas.
Català: b) L'impuls de les millores en l'organització.
Español: b) El impulso de las mejoras en la organización.
Català: 54.8 S'ha de contractar, amb càrrec a les dotacions del Fons d'Acció Social indicades en el punt anterior, una pòlissa d'assegurança per accidents que ha de comprendre tot el personal laboral inclòs en l'àmbit del VI Conveni.
Español: 54.8 Hay que contratar, con cargo a las dotaciones del Fondo de Acción Social indicadas en el punto anterior, una póliza de seguro por accidentes que tiene que comprender a todo el personal laboral incluido en el ámbito del VI Convenio.
Català: Les proves d'acreditació s'han de dur a terme en el període que prevegi la convocatòria.
Español: Las pruebas de acreditación deberán realizarse en el periodo previsto en la convocatoria.
Català: Per al tercer any de vigència (de l'1 d'abril de 2005 al 31 de març de 2006) es fixa un increment salarial de l'IPC previst pel Govern en els Pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2005 + 0,65% i un increment lineal de 3 euros en el plus transitori 2.
Español: Para el tercer año de vigencia (de 1 de abril de 2005 a 31 de marzo de 2006) se fija un incremento salarial del IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos generales del Estado para el año 2005 + 0,65% y un incremento lineal de 3 euros en el plus transitorio 2.
Català: S'admet també en planta pis sempre que es vinculi amb la planta baixa i hi estigui directament comunicada.
Español: Se admite también en planta piso siempre que se vincule con la planta baja y esté directamente comunicada.
Català: 3.8 Identifica els elements particulars representats en plànols de planta de terrenys i d'urbanització.
Español: 3.8 Identifica los elementos particulares representados en planos de planta de terrenos y de urbanización.
Català: En els projectes tècnics presentats per a l'atorgament de llicències de construcció d'infraestructures, edificacions o instal·lacions visualment rellevants s'han d'incloure els estudis necessaris per a mostrar-ne la inserció paisatgística i que permetin avaluar-ne els efectes, d'acord amb l'article 6.5 de les Normes del Pla director territorial de l'Empordà.
Español: En los proyectos técnicos presentados para el otorgamiento de licencias de construcción de infraestructuras, edificaciones o instalaciones visualmente relevantes deben incluirse los estudios necesarios para mostrar su inserción paisajística y que permitan evaluar sus efectos, de acuerdo con el artículo 6.5 de las normas del Plan director territorial de L'Empordà.
Català: Coneixements/experiència en impacte ambiental
Español: Conocimientos/experiencia en impacto ambiental
Català: 4.4 Identifica la documentació bàsica de caràcter comercial i comptable per a una microempresa del sector de l'electromecànica de maquinària, i els circuits que la documentació esmentada segueix dins l'empresa.
Español: 4.4 Identifica la documentación básica de carácter comercial y contable para una microempresa del sector de la electromecánica de maquinaria, y los circuitos que la documentación mencionada sigue dentro de la empresa.
Català: 5.6 Aïllaments tèrmics de poliestirè expandit de diferents tipus, gruixos i densitats, en plaques i planxes disposades a façanes i parets mitgeres.
Español: 5.6 Aislamientos térmicos de poliestireno expandido de diferentes tipos, espesores y densidades, en placas y planchas dispuestas en fachadas y paredes medianeras.
Català: funcionària o per als seus companys i companyes, amb l'obligació
Español: funcionaria, o para sus compañeros y compañeras, con la
Català: El Consell Comarcal del Baix Ebre se subjecta a la llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i a les disposicions que la complementin.
Español: El Consejo Comarcal de El Baix Ebre estará sujeto a la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, y a las disposiciones que la complementen.
Català: Elabora les circulars i instruccions que li siguin encomanades en matèria de funció pública.
Español: Elabora las circulares e instrucciones que le sean encomendadas en materia de función pública.
Català: Edgar Garcia i Casellas, en representació del departament competent en matèria d'indústries culturals.
Español: Edgar Garcia i Casellas, en representación del departamento competente en materia de industrias culturales.
Català: c) Per a la celebració del període de vacances i el còmput de les festes compreses en el mateix, es prendrà com a mòdul el mes d'agost de cada any.
Español: c) Para la celebración del período de vacaciones y el cómputo de las fiestas comprendidas en el mismo, se tomará como módulo el mes de agosto de cada año.
Català: En el camí del Doll a Castell de Cabrera a més de les franges de trànsit, s'obriran dues àrees de seguretat que representaran també l'estassada i aclarida de la vegetació en dos llocs del camí: una a cal Sord d'1,07 ha i l'altra a la zona on acaba el camí a sota el Castell de Cabrera d'1,62 ha.
Español: En el camino del Doll al Castell de Cabrera además de las franjas de tráfico, se abrirán dos áreas de seguridad que representarán también el desbroce y aclaración de la vegetación en dos lugares del camino: una en can Sord de 1,07 ha y la otra en la zona donde acaba el camino debajo del Castillo de Cabrera de 1,62 ha.
Català: Corcho del País, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades a la riera d'Esplet, afluent de la riera de Santa Coloma, amb destinació final a la Tordera, procedents de la seva indústria dedicada a tractament del suro brut i fabricació de productes de suro, al terme municipal de Santa Coloma de Farners (Selva).
Español: Corcho del País, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas a la riera de Esplet, afluente de la riera de Santa Coloma, con destino final a la Tordera, procedentes de su industria dedicada al tratamiento del corcho bruto y fabricación de productos de corcho, en el término municipal de Santa Coloma de Farners (Selva).
Català: Tècnic superior arts plàstiques i disseny: enquadernació artística.
Español: Técnico superior artes plásticas y diseño: encuadernación artística.
Català: a) El valor cultural del fons documental des del punt de vista de la funció social inherent al patrimoni documental o, a l'efecte de donar publicitat activa dels instruments de descripció, el grau de rellevància del fons o la sèrie documental que es descriurà o es digitalitzarà (fins a 3 punts).
Español: a) El valor cultural del fondo documental desde el punto de vista de la función social inherente al patrimonio documental o, a efectos de dar publicidad activa de los instrumentos de descripción, el grado de relevancia del fondo o la serie documental que se describirá o se digitalizará (hasta 3 puntos).
Català: Com a justificació de la subvenció per fer front a despeses de personal fix:
Español: Como justificación de la subvención para hacer frente a gastos de personal fijo:
Català: a) Les faltes molt greus prescriuen als 3 anys:
Español: a) Las faltas muy graves prescriben a los 3 años:
Català: En data 25 d'agost de 2014 es va signar un conveni de col·laboració entre l'Oficina Antifrau de Catalunya i el Centre d'Estudis d'Opinió, aquesta col·laboració comprèn l'encàrrec que fa l'OAC al CEO de l'assessorament tècnic i la realització de les tasques de selecció, contractació, seguiment i control del treball de camp en l'elaboració de l'enquesta.
Español: En fecha 25 de agosto de 2014 se firmó un convenio de colaboración entre la Oficina Antifraude de Cataluña y el Centro de Estudios de Opinión, esta colaboración comprende el encargo que hace la OAC al CEO del asesoramiento técnico y la realización de las tareas de selección, contratación, seguimiento y control del trabajo de campo en la elaboración de la encuesta.
Català: De conformitat amb l'article 81.1 del Reglament de desplegament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, aprovat mitjançant el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, a aquest fitxer se li aplicaran les mesures de seguretat de nivell bàsic que s'estableixen en els articles 89 a 94 de l'esmentat Reglament.
Español: De conformidad con el artículo 81.1 del Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, aprobado mediante el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, a este fichero se le aplicarán las medidas de seguridad de nivel básico que se establecen en los artículos 89 a 94 del mencionado Reglamento.
Català: —1 Nomenar la senyora M. Inés Gil i Casión com a funcionària interina per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de la Riba.
Español: —1 Nombrar a doña M. Inés Gil i Casión como funcionaria interina para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de La Riba.
Català: És una quantitat fixa que té la consideració de garantia ad personam i que s'abona per dia natural a raó de 360 dies anuals per al personal empleat i 365 dies anuals per al personal operari.
Español: Es una cantidad fija que tiene la consideración de garantía ad personam y que se abona por día natural a razón de 360 días anuales para el personal empleado y 365 días anuales para el personal operario.
Català: Aquest Decret té per objecte la regulació del règim estatutari aplicable als expresidents de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto tiene por objeto la regulación del régimen estatutario aplicable a los expresidentes de la Generalidad de Cataluña.
Català: Elaborar i validar els instruments d'observació i registre del seguiment i de l'avaluació del perfil competencial per als diversos col·lectius professionals d'aplicació.
Español: Elaborar y validar los instrumentos de observación y registro del seguimiento y de la evaluación del perfil competencial para los diversos colectivos profesionales de aplicación.
Català: Ajuntament d'Esparreguera, Plaça Ajuntament, s/n, 08292 Esparreguera.
Español: Ayuntamiento d'Esparreguera, Plaza Ajuntament, s/n, 08292 Esparreguera.
Català: El fet d'incloure a la plantilla una categoria diferent de les previstes en el present Conveni requereix la negociació prèvia amb els representants dels treballadors, per determinar la seva denominació, funcions i retribucions.
Español: Para incluir en la plantilla una categoría diferente de las previstas en el presente Convenio se requerirá la negociación previa con los representantes de los trabajadores, con el fin de determinar su denominación, funciones y retribuciones.
Català: Si els béns no són inscriptibles, també queden afectats per la subvenció durant cinc anys, o vuit anys en el cas d'establiments d'allotjaments turístics.
Español: Si los bienes no son inscribibles, también quedan afectados por la subvención durante cinco años, u ocho años en el caso de establecimientos de alojamientos turísticos.
Català: Reducció per l'adquisició de béns i drets afectes a una activitat econòmica
Español: Reducción por la adquisición de bienes y derechos afectos a una actividad económica
Català: L'emplaçament previst no afecta cap espai natural d'interès especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals; cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992; cap espai de xarxa Natura 2000; cap zona humida de l'Inventari de Zones Humides de Catalunya; cap geozona de l'Inventari d'Espais d'Interès Geològic; cap zona forestal d'utilitat pública ni cap àrea d'interès faunístic.
Español: El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de interés especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales; ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992; ningún espacio de red Natura 2000; ninguna zona húmeda del Inventario de Zonas Húmedas de Cataluña; ninguna geozona del Inventario de Espacios de Interés Geológico; ninguna zona forestal de utilidad pública, ni ningún área de interés faunístico.