BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els instruments de desenvolupament del Pla parcial als quals fa referència aquest capítol, en cap cas podran alterar les seves determinacions, ni tampoc les pròpies del Pla d'ordenació urbanística municipal que foren d'aplicació, sense la total tramitació, que haurà de tenir caràcter previ, del corresponent expedient de modificació del Pla parcial i quan sigui el cas, del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: Los instrumentos de desarrollo del Plan parcial al que hace referencia este capítulo, en ningún caso podrán alterar sus determinaciones, ni tampoco las propias del Plan de ordenación urbanística municipal que fueron de aplicación, sin la total tramitación, que deberá tener carácter previo, del correspondiente expediente de modificación del Plan parcial y cuando sea el caso, del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: 5.2.1 El segon pla de la façana principal es desplegarà de forma lliure, excepte quan es situï avançat cap al primer pla.
Español: 5.2.1 El segundo plano de la fachada principal se desplegará de forma libre, excepto cuando se sitúe adelantado hacia el primer plano.
Català: En aquestes mostres s'hi presentarà, a més d'obres finals, suficient documentació i material gràfic.
Español: En estas muestras se presentará, además de obras finales, suficiente documentación y material gráfico.
Català: 6.2 Identificació dels símptomes d'avaries o disfuncions a través de les mesures realitzades i l'observació de la funcionalitat de la instal·lació o de l'equip.
Español: 6.2 Identificación de los síntomas de averías o disfunciones a través de las medidas realizadas y la observación de la funcionalidad de la instalación o equipo.
Català: Aquest objectiu ha de guiar els òrgans competents de la Universitat en el desplegament normatiu i organitzatiu d'aquests Estatuts.
Español: Este objetivo deberá guiar a los órganos competentes de la Universidad en el desarrollo normativo y organizativo de estos Estatutos.
Català: Identificació dels recursos generals disponibles.
Español: Identificación de los recursos generales disponibles.
Català: resta de dies assenyalats com a no laborables en aquest calendari.
Español: los efectos los restantes días señalados como no laborables en
Català: 9.1 Les sol·licituds es valoren d'acord amb els criteris següents:
Español: 9.1 Las solicitudes se valoran de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: El 5 de maig de 2015 el Ple de l'Ajuntament de Figueres va acordar l'aprovació inicial de la Modificació.
Español: El 5 de mayo de 2015 el Pleno del Ayuntamiento de Figueres acordó la aprobación inicial de la Modificación.
Català: L'alçada reguladora es mesurarà en el punt mig del solar.
Español: La altura reguladora se medirá en el punto medio del solar.
Català: Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'aprovació del document ”Addenda al Projecte per a l'Autorització Administrativa per al subministrament i distribució de gas natural MOP-0.4 bar al nucli urbà del T.M. de Sant Quintí de Mediona” que modifica el projecte executiu aprovat amb la Resolució EMO/208/2012, de 23 de gener, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de gas natural al nucli urbà de Sant Quintí de Mediona.
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la aprobación del documento "Adenda al Proyecto para la Autorización Administrativa para el suministro y distribución de gas natural MOP-0.4 bar en el núcleo urbano del T. M. de Sant Quintí de Mediona" que modifica el proyecto ejecutivo aprobado con la Resolución EMO/208/2012, de 23 de enero, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de gas natural al núcleo urbano de Sant Quintí de Mediona.
Català: Entitat: Consorci de la Vall del Ges, Orís i Bisaura
Español: Entidad: Consorci de la Vall del Ges, Orís i Bisaura
Català: d) Quan el concepte pugui generar dubtes, s'ha de presentar un certificat de l'entitat beneficiària o de qui tingui la representació de l'entitat beneficiària on s'acrediti l'adequació de la despesa a l'objecte de la subvenció.
Español: d) Cuando el concepto pueda generar dudas, se debe presentar un certificado de la entidad beneficiaria o de quien tenga la representación de la entidad beneficiaria en el que se acredite la adecuación del gasto al objeto de la subvención.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de definició d'alineacions del carrer Francesc Layret, al terme municipal d'Esplugues de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de definición de alineaciones de la calle Francesc Layret, en el término municipal de Esplugues de Llobregat
Català: La valoració d'aquest mèrit s'ha d'acreditar mitjançant un certificat expedit pel secretari competent en matèria de societat de la informació de la Generalitat de Catalunya, llevat que consti al Registre general de personal.
Español: La valoración de este mérito se acreditará mediante certificado expedido por el secretario competente en materia de sociedad de la información de la Generalidad de Cataluña, a menos que conste en el Registro general de personal.
Català: 21.4 En els supòsits que així es determini, una representació del Consell de Salut podrà assistir amb veu i sense vot a les sessions del Consell Rector.
Español: 21.4 En los supuestos que así se determine, una representación del Consejo de Salud podrá asistir con voz y sin voto a las sesiones del Consejo Rector.
Català: a) El 7 de febrer de 2014, l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona va sotmetre l'estudi d'impacte ambiental i altra documentació presentada a determinació sobre la suficiència i idoneïtat, d'acord amb l'article 31.b de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: a) El 7 de febrero de 2014 la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona sometió el estudio de impacto ambiental y demás documentación presentada a determinación sobre la suficiencia e idoneidad, de acuerdo con el artículo 31.b de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: b) Les bases específiques que consten en l'apartat 5 de l'annex de l'Acord de 25 de febrer de 2016 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/910/2016, de 26 de febrer (DOGC núm. 7096, d'11.4.2016).
Español: b) Las bases específicas que constan en el apartado 5 del anexo del Acuerdo de 25 de febrero de 2016 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, publicado mediante la Resolución CLT/910/2016, de 26 de febrero (DOGC núm. 7096, de 11.4.2016).
Català: 6.3 Amb la convocatòria prèvia dels presidents respectius, els tribunals qualificadors únics i delegats dels torns de promoció interna i lliure s'han de constituir amb l'assistència del president, el secretari i la meitat, almenys, dels seus membres, titulars o suplents, dels quals necessàriament un ha de ser oficial de l'Administració de justícia.
Español: 6.3 Previa convocatoria de los respectivos presidentes, se constituirán los tribunales calificadores únicos y delegados, de los turnos de promoción interna y libre, con la asistencia del presidente, el secretario y la mitad, al menos, de sus miembros, titulares o suplentes, de los cuales uno de ellos necesariamente será oficial de la administración de justicia.
Català: ÀREA: INAF-Fleca pastisseria, confiteria i molineria
Español: ÁREA: INAF-Panadería pastelería, confitería y molinería
Català: En aquest procediment d'adjudicació no
Español: En este procedimiento de adjudicación no se
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general pel que fa a les condicions dels edificis industrials en sòl urbà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Santa Coloma de Farners.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en lo referente a las condiciones de los edificios industriales en suelo urbano, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners.
Català: No estar inhabilitat temporal o definitivament per a l'ascens a categoria superior degut a sanció ferma de caràcter greu o molt greu.
Español: No estar inhabilitado temporal o definitivamente para el ascenso a categoría superior debido a sanción sujeta de carácter grave o muy grave.
Català: 6.2.2 En cap cas la puntuació de la fase de concurs no es podrà aplicar per superar les diferents proves de la fase d'oposició.
Español: 6.2.2 En ningún caso la puntuación de la fase de concurso se podrá aplicar para superar las diferentes pruebas de la fase de oposición.
Català: - En el cas que sigui la mare la treballadora de l'empresa, podrà gaudir del permís addicional de 4 setmanes a la finalització de la prestació per maternitat.
Español: - En caso de que sea la madre la trabajadora de la empresa, podrá disfrutar del permiso adicional de 4 semanas a la finalización de la prestación por maternidad.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança general de la gestió de residus.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza general de la gestión de residuos.
Català: Cadena epidemiològica de la malaltia.
Español: Cadena epidemiológica de la enfermedad.
Català: Màster universitari en enginyeria telemàtica
Español: Máster universitario en ingeniería telemática
Català: Contaminació: la introducció d'un compost nitrogenat d'origen
Español: Contaminación: la introducción de un compuesto nitrogenado de
Català: - Eurotransbio: 567.218 euros aplicats a la partida pressupostària D/7025/7700001/574.
Español: - Eurotransbio: 567.218 euros aplicados a la partida presupuestaria D/7025/7700001/574.
Català: g) Impulsar i promoure el seguiment i l'avaluació de la gestió dels grans equipaments nacionals mitjançant convenis i/o contractes de gestió.
Español: g) Impulsar y promover el seguimiento y la evaluación de la gestión de los grandes equipamientos nacionales mediante convenios y/o contratos de gestión.
Català: És la suma de totes les superfícies cobertes, corresponents a les plantes construïdes o que poden construir-se de conformitat amb les normes de la respectiva zona, situades per damunt de la rasant, que tinguin la consideració de plantes baixes o pisos.
Español: Es la suma de todas las superficies cubiertas, correspondientes a las plantas construidas o que se pueden construir de conformidad con las normas de la respectiva zona, situadas por encima de la rasante, que tengan la consideración de plantas bajas o pisos.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3186/2010, de 17 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva a cel obert de pedra calcària per a àrids al terme municipal d'Òdena (exp. BA20050145).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3186/2010, de 17 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de piedra calcárea para áridos en el término municipal de Òdena (exp. BA20050145).
Català: El cabal total sol·licitat és de 8.760 m3/any i amb destinació a una explotació equina, usos domèstics d'una pensió i reg d'una superfície de 7 ha.
Español: El caudal total solicitado es de 8.760 m3/año, con destino a una expoltación equina, usos domésticos de una pensión y riego de una superficie de 7 ha.
Català: Adjunts campanyes de donació de més de 10 anys
Español: Adjuntos campañas de donación de más de 10 años
Català: c) Treballs i operacions del sòl o als sòls que poden incidir sobre la capacitat agrològica, per l'erosió, la compactació o la salinització del terreny, entre altres processos.
Español: c) Trabajos y operaciones del suelo o en los suelos que pueden incidir sobre la capacidad agrológica, por la erosión, compactación o salinización del terreno, entre otros procesos.
Català: En substitució del dia 28 de maig de Pasqua Granada
Español: En substitución del día 28 de mayo de Pascua Granada
Català: En tot cas i per a tot allò que no estigui expressament regulat en aquesta normativa, s'aplicarà el que determina el Pla general d'ordenació de Castelló d'Empúries i el Pla especial del centre històric.
Español: En todo caso y para todo aquello que no esté expresamente regulado en esta normativa, se aplicará lo que determina el Plan general de ordenación de Castelló d'Empúries y el Plan especial del centro histórico.
Català: Objecte: Pla ed. ficció, 2n semestre' del 2017
Español: Objeto: plan editorial de ficción, 2.º semestre de 2017.
Català: Cal assenyalar l'aparcament en les seves diverses modalitats (en superfície i en el subsòl).
Español: Hay que señalar el aparcamiento en sus diversas modalidades (en superficie y en el subsuelo).
Català: 15.1 L'incompliment dels requisits no esmenables, de les condicions d'admissibilitat de l'apartat 5 o del termini de presentació de sol·licituds que estableixen les convocatòries corresponents comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 15.1 El incumplimiento de los requisitos no enmendables, de las condiciones de admisibilidad del apartado 5 o del plazo de presentación de solicitudes que establecen las convocatorias correspondientes comporta la inadmisión de la solicitud.
Català: Full Hybrid: amb capacitat de tracció única elèctrica de forma voluntària per part del conductor.
Español: Full Hybrid: con capacidad de tracción única eléctrica de forma voluntaria por parte del conductor.
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular de quaranta per trenta centímetres de costat i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular de cuarenta por treinta centímetros de lado y cincuenta centímetros de altura.
Català: La part dispositiva de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya estableix:
Español: La parte dispositiva de la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña establece:
Català: La Junta General es reuneix amb caràcter extraordinari quan ho acorda la Junta de Govern, o quan ho sol·licita un nombre de col·legiats que representin el deu per cent del total com a mínim.
Español: La Junta General se reunirá con carácter extraordinario cuando lo acuerde la Junta de Gobierno, o cuando lo solicite un número de colegiados que represente el diez por ciento del total, como mínimo.
Català: Als efectes que preveuen la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu de les administracions públiques.
Español: A los efectos que prevé la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo de las administraciones públicas.
Català: Les vacances seran de 30 dies naturals a l'any, o la part proporcional en cas de no haver-se completat l'any.
Español: Las vacaciones serán 30 días naturales al año, o parte proporcional caso de no haberse completado el año.
Català: URBANA: ENTITAT NÚMERO CINQUANTA-CINC.- TRASTER NÚMERO VINT ubicat a la planta soterrani de l'edifici situat al terme municipal de Moià, en la PARCEL·LA NÚMERO 2, amb front al carrer en projecte sense número, que forma part del Projecte de Reparcel·lació Voluntària de l'Àmbit de la Unitat d'Actuació núm. 9; s'hi accedeix a través d'una rampa pel carrer de situació.
Español: URBANA: ENTIDAD NUMERO CINCUENTA Y CINCO.- TRASTERO NÚMERO VEINTE ubicado en la planta sótano del EDIFICIO situado en el término Municipal de Moià, en la PARCELA NÚMERO 2, con frente a la calle en proyecto sin número, que forma parte del Proyecto de Reparcelación Voluntaria del Ámbito de la Unidad de actuación n.º 9; a la que se accede mediante rampa por la calle de su situación.
Català: / I ferma que sigui aquesta resolució, que es tornin els actes orginals al Jutjat de la seva procedència, amb testimoni de la mateixa, per al seu compliment.
Español: / Y firme que sea esta resolución, devuélvanse los autos originales al Juzgado de su procedencia, con testimonio de la misma para su cumplimiento.
Català: Càrregues: * Hipoteca constituïda a favor de la CAIXA D'ESTALVIS DE CATALUNYA per respondre de 90.000,00 € de principal, que va motivar la inscripció 7a de data 24/08/2006.
Español: Cargas: * Hipoteca constituida a favor de la CAIXA D'ESTALVIS DE CATALUNYA para responder de 90.000,00 € de principal, que motivó la inscripción 7ª de fecha 24/08/2006.
Català: Procediment de recollida de dades: les dades provenen del Registre de Població de l'Idescat i de les modificacions que els ciutadans i ciutadanes trameten a la Direcció General d'Atenció Ciutadana mitjançant el telèfon 012, la bústia de contacte de la Direcció General d'Atenció Ciutadana o l'adreça electrònica atencio_ciutadana.presidencia@gencat.cat.
Español: Procedimiento de recogida de datos: los datos provienen del Registro de Población del Idescat y de las modificaciones que los ciudadanos y ciudadanas envían a la Dirección General de Atención Ciudadana mediante el teléfono 012, el buzón de contacto de la Dirección General de Atención Ciudadana o la dirección electrónica atencio_ciutadana.presidencia@gencat.cat.
Català: intercanvis internacionals es podran presentar a partir de la publicació
Español: intercambios internacionales se podrán presentar durante todo el
Català: Es nomena la senyora Montserrat Ordeig i Solé secretària de Presidència del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, amb les funcions expressades en l'esmentat article 4.2 i en qualitat de personal eventual.
Español: Se nombra a la señora Montserrat Ordeig i Solé secretaria de la Presidencia del Consejo del Audiovisual de Cataluña, con las funciones expresadas en el citado artículo 4.2 y en calidad de personal eventual.
Català: L'altura reguladora màxima aplicable a les finques reculades ha de ser la que correspongui a l'amplada del vial, inclòs l'eixamplament.
Español: La altura reguladora máxima aplicable a las fincas retranqueadas debe ser la que corresponda a la anchura del vial, incluido el ensanchamiento.
Català: El visat no inclourà els honoraris ni la resta de condicions contractuals, les quals queden subjectes a la lliure determinació de les parts.
Español: El visado no incluirá los honorarios ni el resto de condiciones contractuales, las cuales quedan sujetas a la libre determinación de las partes.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de juliol de 2018, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una explotació porcina, al terme municipal de Golmés, promogut per la senyora Andrea Sarri Tutusaus (exp. L1AAI170111),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de julio de 2018, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una explotación porcina, en el término municipal de Golmés, promovido por la señora Andrea Sarri Tutusaus (exp. L1AAI170111),
Català: .4 Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes, a comptar, en ambdós casos, de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses y, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes, a contar, en ambos casos, desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya
Català: Dades relatives a l'allotjament: nom, tipus, categoria i NIF de l'establiment; domicili i adreces de correu electrònic; data d'entrada a l'establiment i dies d'estada previstos; data de lliurament de fitxes en qualsevol tipus de suport.
Español: Datos relativos al alojamiento: nombre, tipo, categoría y NIF del establecimiento; domicilio y direcciones de correo electrónico; fecha de entrada en el establecimiento y días de estancia previstos; fecha de entrega de fichas en cualquier tipo de soporte.
Català: El personal laboral al servei de l'Ajuntament té dret a una protecció eficaç de la seva integritat física i la seva salut en el treball.
Español: El personal laboral al servicio del Ayuntamiento tiene derecho a una protección eficaz de su integridad física y su salud en el trabajo.
Català: Atès que per la Resolució del Departament d'Economia i Finances de 6 d'abril de 1999 (DOGC núm. 2872, de 21.4.1999) es va acceptar la proposta d'adjudicació per subhasta de la nau situada a la carretera de Tàrrega a Balaguer, al terme municipal de Tornabous, realitzada per la mesa de subhasta, segons l'acta de 24 de febrer de 1999; i en conseqüència es va adjudicar la propietat de l'immoble esmentat al senyor José Moles Corominas pel preu de 4.901.000 pessetes, exclosos els impostos i les despeses;
Español: Dado que por la Resolución del Departamento de Economía y Finanzas de 6 de abril de 1999 (DOGC núm. 2872, de 21.4.1999) se aceptó la propuesta de adjudicación por subasta de la nave situada en la carretera de Tàrrega a Balaguer, en el termino municipal de Tornabous, realizada por la mesa de subasta, según el acta de 24 de febrero de 1999; y en consecuencia se adjudicó la propiedad de dicho inmueble al señor José Moles Corominas, por el precio de 4.901.000 pesetas, excluidos los impuestos y gastos;
Català: b) Traducció: per a la traducció al català i a l'occità d'obres literàries d'especial relleu escrites originàriament en una llengua diferent del castellà.
Español: b) Traducción: para la traducción al catalán y al occitano de obras literarias de especial relieve escritas originariamente en una lengua diferente al castellano.
Català: Per tal de poder adaptar-se a aquest nou context, les principals novetats que s'inclouen en aquesta normativa són:
Español: Con el fin de poder adaptarse a este nuevo contexto, las principales novedades que se incluyen en esta normativa son:
Català: 5.5 Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se, i notificar-ho a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies que preveu l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants per a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 5.5 Los miembros del tribunal deberán abstenerse y notificarlo al órgano convocante cuando se encuentren en alguna de las circunstancias que prevé el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes para pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: Aprofitament: Conreu de secà, bosc de ribera.
Español: Aprovechamiento: Cultivo de secano, bosque de ribera.