BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants Gispert, de Barcelona, per canvi de titularitat i canvi de denominació, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de la guardería Gispert, de Barcelona, por cambio de titularidad y cambio de denominación en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: - Per tasques de responsabilitat exercides en la Policia Local: 2 punts com a màxim.
Español: - Por tareas de responsabilidad ejercidas en la Policía Local: 2 puntos como máximo.
Català: El progenitor/a, sens perjudici del dret al permís per maternitat, té dret a un permís per paternitat de 4 setmanes consecutives des del finament del permís de maternitat o de la 16a setmana posterior al part o a l'adopció, sempre que tingui la guarda legal de l'infant i l'altre progenitor/a treballi.
Español: El progenitor/a, sin perjuicio del derecho al permiso por maternidad, tiene derecho a un permiso por paternidad de 4 semanas consecutivas desde el fin del permiso de maternidad o de la 16ª semana posterior al parto o a la adopción, siempre que tenga la guarda legal del niño y el otro progenitor/a trabaje.
Català: d) Pressupost i gestió del projecte.
Español: d) Presupuesto y gestión del proyecto.
Català: L'empresa i el Comitè d'empresa es comprometen a coadjuvar a la realització pràctica d'una política de respecte, tant cap a les persones com cap als seus béns.
Español: La empresa y el Comité de empresa se comprometen a coadyuvar a la realización práctica de una política de respeto, tanto hacia las personas como hacia sus bienes.
Català: Obligacions de les entitats acreditades
Español: Obligaciones de las entidades acreditadas
Català: Els elements de separació entre terrats situats per sobre de l'alçada màxima reguladora no podran passar de 1,80 m si són transparents, reixes o similars.
Español: Los elementos de separación entre terrados situados por encima de la altura máxima reguladora no podrán pasar de 1,80 m si son transparentes, rejas o similares.
Català: La paga d'estiu, de l'1 de juliol (any anterior) al 30 de juny (any de pagament).
Español: La paga de verano, del 1 de julio (año anterior) al 30 de junio (año de pago).
Català: Es fa pública l'esmentada aprovació per al general coneixement, en compliment d'allò que disposa l'article 38.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat per Decret 179/1995, de 13 de juny.
Español: Se hace pública dicha aprobación para el general conocimiento, en complimiento de lo dispuesto en el artículo 38.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por Decreto 179/1995, de 13 de junio.
Català: Realitzar determinacions fisicoquímiques senzilles immediates en el procés, amb la precisió requerida, sota els procediments normalitzats de treball i les normes de seguretat i higiene.
Español: Realizar determinaciones físico-químicas sencillas inmediatas en el proceso, con la precisión requerida y bajo procedimientos normalizados de trabajo, y normas de seguridad e higiene.
Català: c) Protecció de la biodiversitat i dels paisatges agraris.
Español: c) Protección de la biodiversidad y de los paisajes agrarios.
Català: la Generalitat de Catalunya en Barcelona, c. Diputació 239, 3r.
Español: de la Generalidad de Cataluña en Barcelona, c.
Català: Per les persones cessionàries, els que s'exigeixin a l'ajut de primera instal·lació de joves agricultors, d'acord amb el que estableix l'Ordre AAR/112/2008, d'11 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts associats al contracte global d'explotació i es convoquen els corresponents a 2008.
Español: Para las personas cesionarias, los que se exijan a la ayuda de primera instalación de jóvenes agricultores, de acuerdo con lo establecido en la Orden AAR/112/2008, de 11 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas asociadas al contrato global de explotación y se convocan las correspondientes a 2008.
Català: Estudi i valoració de noves disposicions legals de posterior promulgació a l'entrada en vigor del present Conveni, que poden afectar el seu contingut.
Español: Estudio y valoración de nuevas disposiciones legales de posterior promulgación a la entrada en vigor del presente Convenio, que puedan afectar su contenido.
Català: Un dels principis rectors del Sistema Públic de Serveis Socials de Catalunya és la promoció i la millora contínua de la qualitat dels serveis, que pren com a referència el concepte de qualitat de vida i vetlla perquè els serveis i els recursos s'adaptin a les necessitats socials i el desenvolupament de la comunitat.
Español: Uno de los principios rectores del Sistema Público de Servicios Sociales de Cataluña es la promoción y la mejora continua de la calidad de los servicios, que toma como referencia el concepto de calidad de vida y vela para que los servicios y los recursos se adapten a las necesidades sociales y al desarrollo de la comunidad.
Català: D'acord amb l'apartat 2 d'aquest article, que estableix la necessitat d'obtenir l'informe favorable de l'òrgan titular del domini públic afectat, la Direcció General de Sostenibilitat de la Costa i del Mar del Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí va emetre informe favorable en data 16 de desembre de 2010.
Español: De acuerdo con el apartado 2 de este artículo, que establece la necesidad de obtener el informe favorable del órgano titular del dominio público afectado, la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y del Mar del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino emitió informe favorable en fecha 16 de diciembre de 2010.
Català: Nomenar el senyor Gerard Labat Ortiz responsable de disposicions de la Direcció General d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Nombrar al señor Gerard Labat Ortiz responsable de disposiciones de la Dirección General de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: El secretari de la Comissió notificarà la convocatòria per escrit, com a mínim amb set dies d'antelació, excepte en casos d'urgència, adjuntant l'ordre del dia i la documentació - si existeix- referida als temes a tractar.
Español: El secretario de la Comisión notificará las convocatorias de reunión por escrito, con 7 días de antelación como mínimo, excepto en casos de urgencia, adjuntando la orden del día y la documentación (si la hay) referida a los temas a tratar.
Català: Objecte: Addenda de pròrroga del Protocol de col·laboració per a la creació d'una comissió de coordinació de les tasques conjuntes sobre canvi climàtic.
Español: Objeto: Adenda de prórroga del Protocolo de colaboración para la creación de una comisión de coordinación de las tareas conjuntas sobre cambio climático.
Català: Experiència en formació d'emergències.
Español: Experiencia en formación de emergencias.
Català: No obstant, aquells licitadors que acreditin estar classificats pel grup K, subgrup 7, categoria d, estaran exempts d'acreditar la seva solvència econòmica, financera i tècnica.
Español: No obstante, aquellos licitadores que acrediten estar clasificados por el grupo K, subgrupo 7, categoría d, estarán exentos de acreditar la solvencia económica, financiera y técnica.
Català: Aquest complement té caràcter personal i no es troba associat a cap lloc de treball concret.
Español: Este complemento tiene carácter personal y no se encuentra asociado a ningún lugar de trabajo concreto.
Català: f) El foment i l'execució de les actuacions adreçades a la formació dels operadors agroalimentaris.
Español: f) El fomento y la ejecución de las actuaciones dirigidas a la formación de los operadores agroalimentarios.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015), i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acta que s'esmenta i pugui interposar recurs, pot comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal del Garraf del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (C/ Àncora, 31, Polígon Sínia de les Vaques, 08800 Vilanova i la Geltrú), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE NÚM. 236, DE 02.10.2015), y el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a la persona interesada que por tal de poder tener conocimiento del contenido íntegro del acta que se menciona y poder interponer recurso, puede comparecer ante las dependencias de la Oficina Comarcal del Garraf del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (C/ Àncora, 31, Polígon Sínia de les Vaques, 08800 Vilanova i la Geltrú), dentro del plazo indicado en el anexo, contador a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: És l'empleat que, amb un títol facultatiu, reconegut oficialment com de grau mitjà, es troba unit a l'empresa en virtut de relació laboral concertada segons aquell títol que posseeix.
Español: Es el empleado que, con título facultativo, reconocido oficialmente como de Grado Medio, se encuentra unido a la empresa en virtud de relación laboral, concertada en razón al título poseído.
Català: senyors consellers generals, a les oficines de la Secretaria del Consell, en el
Español: disposición de los señores consejeros generales, en las oficinas
Català: En virtut del que estableix l'article 39.3 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i el Govern,
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y el Gobierno,
Català: f) Memòria del programa vacunal de llengua blava que es du a terme, amb una relació de les explotacions integrades en l'agrupació, signada pel president o la presidenta i pel veterinari o la veterinària responsable de l'agrupació on figurin les vacunacions que preveuen realitzar.
Español: f) Memoria del programa vacunal de lengua azul que se lleva a cabo, con una relación de las explotaciones integradas en la agrupación, firmada por el presidente o la presidenta y por el veterinario o la veterinaria responsable de la agrupación donde figuren las vacunaciones que prevén realizar.
Català: En conseqüència, aquest Decret té com a objectiu establir les bases per a l'articulació de processos àgils i flexibles que permetin desplegar amb eficàcia i coordinació la solidaritat catalana davant situacions d'emergència i faciliti les diverses iniciatives socials, tenint en compte l'autonomia de totes elles i, alhora, el principi de complementarietat.
Español: En consecuencia, este Decreto tiene como objetivo establecer las bases para la articulación de procesos ágiles y flexibles que permitan desarrollar con eficacia y coordinación la solidaridad catalana ante situaciones de emergencia y facilite las diversas iniciativas sociales, teniendo en cuenta la autonomía de todas ellas y, a la vez, el principio de complementariedad.
Català: Proposa accions formatives d'experimentació als Centres propis d'Innovació i Formació.
Español: Propone acciones formativas de experimentación en los Centros propios de Innovación y Formación.
Català: Factors d'evolució i canvi social.
Español: Factores de evolución y cambio social.
Català: Alhora va indicar que l'Ajuntament de Figueres assumiria els costos de desviació del col·lector d'entrada a l'EDAR de Figueres i es van comprometre a executar les obres de desviament del col·lector d'entrada a l'EDAR, dins del termini necessari per adequar-se a les necessitats d'execució de l'obra de millora de l'EDAR.
Español: Al mismo tiempo indicaron que el Ayuntamiento de Figueres asumiría los costes de desviación del colector de entrada en la EDAR de Figueres y se comprometieron a ejecutar las obras de desvío del colector de entrada a la EDAR, dentro del plazo necesario para adecuarse a las necesidades de ejecución de la obra de mejora de la EDAR.
Català: El serveis d'assistència a persones que en la seva major part necessiten una atenció personal assistencial permanent, atès que tenen dificultats per valer-se de si mateixes, bé per motius físics o bé psíquics, a les quals cal garantir l'adequada atenció a les seves necessitats sanitàries, fisiològiques i d'higiene bàsiques.
Español: Los servicios de asistencia a personas que en su mayor parte necesitan una atención personal asistencial permanente, considerando que tienen dificultades para valerse por sí mismas, bien por motivos físicos o psíquicos, a las que debe garantizarse la adecuada atención a sus necesidades sanitarias, fisiológicas y de higiene básicas.
Català: —2 Aquestes taules han de tenir revisió si es produís a final d'any el supòsit regulat en la disposició del Conveni a aquest efecte.
Español: —2 Estas tablas tendrán revisión si se produjera a final de año el supuesto regulado en la disposición del Convenio a tal efecto.
Català: Pel que fa a la neteja viària, i atesa la durada de la vaga, només caldrà recollir -en tot moment- la matèria orgànica susceptible de descomposició, quan n'hi hagi, i també realitzar aquelles actuacions de caràcter immediat que, de no fer-se, poden posar en risc la seguretat de la ciutadania, com en cas d'accidents a la calçada, els vidres trencats, els vessaments d'oli, etc.;
Español: En cuanto a la limpieza viaria, y dada la duración de la huelga, solo deberá recogerse -en todo momento- la materia orgánica susceptible de descomposición, cuando la haya, y también realizar aquellas actuaciones de carácter inmediato que, de no hacerse, pueden poner en riesgo la seguridad de la ciudadanía, como en caso de accidentes en la calzada, vidrios rotos, vertidos de aceite, etc.;
Català: i.Torre de Control de l'aeroport de Lleida - Alguaire.
Español: y.Torre de Control del aeropuerto de Lleida - Alguaire.
Català: Les propostes de les taules locals de planificació educativa i de les comissions de garanties d'admissió en relació amb la reserva de places, sempre que sigui possible, s'han d'adoptar per consens de tots els seus membres.
Español: Las propuestas de las mesas locales de planificación educativa y de las comisiones de garantías de admisión en relación con la reserva de plazas, siempre que sea posible, se tienen que adoptar por consenso de todos sus miembros.
Català: La competència de les tasques a dur a terme han estat delegades al Consell Comarcal de l'Alt Empordà segons el «Conveni de delegació de competències entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i els Ajuntaments participants, per a la realització del Programa Treball i Formació (TRFO), linia DONA 2020-21, del Servei d'Ocupació de Catalunya a la comarca de l'Alt Empordà».
Español: La competencia de las tareas a llevar a cabo han sido delegadas al Consell Comarcal de l' Alt Empordà según el “Convenio de delegación de competencias entre el Consell Comarcal de l' Alt Empordà y los Ayuntamientos participantes, para la realización del Programa Trabajo y Formación (TRFO) línea DONA 2020-2021 del Servicio Público de Ocupación de Catalunya a la comarca de l' Alt Empordà”.
Català: En aquest sentit, a banda del fet que el DNI sigui referent obligat per a l'expedició d'altres documents d'especial rellevància com són el passaport o la identificació fiscal, i de les funcions específiques que la normativa sobre seguretat ciutadana ha atribuït al DNI, cal fer notar que en diversos sectors de l'ordenament jurídic podem trobar exemples d'altres mitjans admesos per a la identificació dels ciutadans espanyols.
Español: En este sentido, aparte del hecho de que el DNI sea referente obligado para la expedición de otros documentos de especial relevancia como son el pasaporte o la identificación fiscal, y de las funciones específicas que la normativa sobre seguridad ciudadana le ha atribuido, debe resaltarse que en varios sectores del ordenamiento jurídico podemos encontrar ejemplos de otros medios admitidos para la identificación de los ciudadanos españoles.
Català: S'entén per aparcament els espais situats en el subsòl, en edificacions i les instal·lacions necessàries especials destinades a la guarda de vehicles automòbils.
Español: Se entiende por aparcamiento los espacios situados en el subsuelo, en edificaciones y las instalaciones necesarias especiales destinadas a la guarda de vehículos automóviles.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navata, sobre aprovació inicial de l'avantprojecte de creació d'un registre municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navata, sobre aprobación inicial del anteproyecto de creación de un registro municipal.
Català: 3.1 Tots els productors estan obligats a eliminar els subproductes obtinguts en la vinificació o transformació de raïm diferent de la vinificació.
Español: 3.1 Todos los productores están obligados a eliminar los subproductos obtenidos en la vinificación o transformación de uva diferente de la vinificación.
Català: En cas que no s'hagi executat la totalitat del període anual previst, la quantia de la subvenció que correspondrà percebre serà la corresponent a aplicar un mòdul econòmic diari de 100,00 euros als dies efectivament treballats.
Español: En el caso de que el periodo anual no se ejecute totalmente, la cuantía de la subvención que corresponde percibir será proporcional al tiempo de trabajo efectivo, aplicando un módulo mensual económico diario de 100,00 euros. en los días efectivamente trabajados
Català: Obrir la convocatòria d'ajuts, per a l'any 2002, destinats al finançament d'actuacions i inversions als espais naturals de protecció especial següents:
Español: Abrir la convocatoria de ayudas, para el año 2002, destinadas a la financiación de actuaciones e inversiones a los espacios naturales de protección especial siguientes:
Català: ORDRE de 7 de juny de 1999, de modificació de l'Ordre de 2 de març de 1999, per la qual s'estableixen les espècies objecte de pesca i es fixen els períodes hàbils i les normes generals relacionades amb la pesca a les aigües continentals de Catalunya per a la temporada 1999.
Español: ORDEN de 7 de junio de 1999, de modificación de la Orden de 2 de marzo de 1999, por la que se establecen las especies objeto de pesca y se fijan los períodos hábiles y las normas generales relacionadas con la pesca en las aguas continentales de Cataluña para la temporada 1999.
Català: Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació
Español: Departamento de Interior, Relaciones Institucionales
Català: Plànols del traçat de les xarxes bàsiques de serveis.
Español: Planos del trazado de las redes básicas de servicios.
Català: Faig constar que, en data del 21 de novembre de 2019, Mirella Cortès i Gès ha renunciat a la condició de senadora representant de la Generalitat al Senat, càrrec per al qual va ésser elegida pel Parlament en la sessió plenària tinguda el 4 de maig de 2018, d'acord amb l'article 61.a de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, amb els articles 5 i 6 de la Llei 6/2010, del 26 de març, del procediment de designació dels senadors que representen la Generalitat al Senat, i amb l'article 174 del Reglament del Parlament.
Español: Hago constar que, en fecha 21 de noviembre de 2019, Mirella Cortès i Gès ha renunciado a la condición de senadora representante de la Generalidad en el Senado, cargo para el que fue elegida por el Parlamento en la sesión plenaria celebrada el 4 de mayo de 2018, de acuerdo con el artículo 61.a del Estatuto de autonomía de Cataluña, con los artículos 5 y 6 de la Ley 6/2010, de 26 de marzo, del procedimiento de designación de los senadores que representan a la Generalidad en el Senado, y con el artículo 174 del Reglamento del Parlamento.
Català: El Projecte es pot consultar a les dependències comarcals i a la seu electrònica, tauler d'edictes (https://www.seu-e.cat/web/ccaltcamp).
Español: La documentación básica se puede consultar a las dependencias comarcales y en la sede electrónica, tablón de edictos (https://www.seu-e.cat/web/ccaltcamp).
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular, de trenta per quinze centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular, de treinta por quince centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità a les illes BI-8 i BI-13 del polígon Montigalà-Batllòria-IKEA i l'ajust de les condicions d'edificació de Badalona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent la seva executivitat fins que s'aporti un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en las manzanas BI-8 y BI-13 del polígono Montigalà-Batllòria-IKEA y el ajuste de las condiciones de edificación, de Badalona, promovida y enviada por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad hasta que se aporte un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Sant Josep, de Mataró, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Sant Josep, de Mataró, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Les despeses subvencionables hauran de respondre a costos reals, efectivament realitzats, pagats i justificats mitjançant factures o documents comptables de valor probatori equivalent, tal com s'estableix a l'article 6 de l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost.
Español: Los gastos subvencionables deberán responder a costes reales, efectivamente realizados, pagados y justificados mediante facturas o documentos contables de valor probatorio equivalente, tal como se establece en el artículo 6 de la Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto.
Català: - Aclariment dels usos permesos en masies, cases rurals i altres edificacions susceptibles de reconstrucció o de rehabilitació.
Español: - Aclaración de los usos permitidos en masías, casas rurales y otras edificaciones susceptibles de reconstrucción o de rehabilitación.
Català: ANUNCI de licitació de contractes de gestió de serveis públics (exp. AL/00).
Español: ANUNCIO de licitación de contratos de gestión de servicios públicos (exp. AL/00).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució INT/3171/2020, de 3 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de cap de la Secció d'Autoritzacions de la Direcció General d'Administració de Seguretat (convocatòria de provisió núm. INT/01/20; DOGC núm. 8290, de 9.12.2020).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución INT/3171/2020, de 3 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a de la Sección de Autorizaciones de la Dirección General de Administración de Seguridad (convocatoria de provisión núm. INT/01/20; DOGC núm. 8290, de 9.12.2020).
Català: 6.2.2 Exploració ecogràfica.
Español: 6.2.2 Exploración ecográfica.