BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.3 En cas que els documents ja es trobin en poder de qualsevol dels Departaments de la Generalitat de Catalunya, aquests no es requeriran en aplicació del que preveu l'article 28.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre del procediment administratiu comú de les administracions públiques, modificat per la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: 11.3 En el caso que los documentos ya se encuentren en poder de cualquiera de los Departamentos de la Generalidad de Cataluña, éstos no se requerirán en aplicación de lo que prevé el artículo 28.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, modificado por la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: Es concediran amb ocasió de la preparació del conveni col·lectiu o quan concorrien circumstàncies especials que afectin directament al sector.
Español: Se concederán con ocasión de la preparación del convenio colectivo o cuando concurran circunstancias especiales que afecten directamente al sector.
Català: Coneixements i/o experiència en gestió administrativa.
Español: Conocimiento y/o experiencia en gestión administrativa.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc singular de facultatiu/facultativa-responsable en Matèria d'Estudis i Informació Estadística del Departament de Justícia i Interior, les característiques del qual consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto singular de facultativo/facultativa-responsable en Materia de Estudios e Información Estadística del Departamento de Justicia e Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 15 punts, les publicacions i la
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 15 puntos, las publicaciones y
Català: Aquesta Direcció General ha acordat estimar parcialment el recurs i, per tant, considerar inscriptible la norma de comunitat debatuda amb els efectes, per als propietaris dissidents, que resulten dels fonaments de dret.
Español: Esta Dirección General ha acordado estimar parcialmente el recurso y, por lo tanto, considerar que es objeto de inscripción la norma de comunidad debatida con los efectos, para los propietarios disidentes, que resultan de los fundamentos de derecho.
Català: En cas que la persona sol·licitant no disposi de mecanismes d'autenticació electrònica, un cop emplenada i enviada la sol·licitud per mitjans telemàtics, a través de la seu corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Catalunya ubicada en el portal http://canalempresaweb.gencat.cat, disposa de 10 dies per fer arribar la sol·licitud degudament signada a la xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial (OGE), que es pot consultar a l'apartat de Tràmits i formularis del Canal Empresa, o a la seu del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (c/ Puig i Xoriguer, 11-13, 08004 Barcelona),
Español: En el caso de que la persona solicitante no disponga de mecanismos de autenticación electrónica, una vez rellenada y enviada la solicitud por medios telemáticos, a través de la sede corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Cataluña ubicada en el portal http://canalempresaweb.gencat.cat, dispone de 10 días para hacer llegar la solicitud debidamente firmada a la red de Oficinas de Gestión Empresarial (OGE), que se puede consultar en el apartado de Trámites y formularios del Canal Empresa, o a la sede del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (c/ Puig i Xoriguer, 11-13, 08004 Barcelona),
Català: EDICTE de 30 d'abril de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte V-L-9377 A2, del terme municipal d'Alt Àneu.
Español: EDICTO de 30 de abril de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto V-L-9377 A2, del término municipal de Alt Àneu.
Català: 26.3 Tirador de 2ª: és la persona encarregada de la
Español: 26.3 Tirador de 2a: es la persona encargada de la producción
Català: de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució de 12 de novembre de 2003, de la consellera de Justícia i Interior, per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat contra la qualificació de no apte obtinguda en el curs de formació bàsica de l'Escola de Policia de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 46/02).
Español: 1569/2003, ante la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución de 12 de noviembre de 2003, de la consejera de Justicia e Interior, por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto contra la calificación de no apto obtenida en el curso de formación básica de la Escuela de Policía de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 46/02).
Català: c) Diagnosticar, planificar, programar, coordinar i executar de manera integrada les actuacions que es vulguin posar en marxa, i comunicar-les als agents implicats i a la ciutadania.
Español: c) Diagnosticar, planificar, programar, coordinar y ejecutar de manera integrada las actuaciones que se quieran poner en marcha, y comunicarlas a los agentes implicados y a la ciudadanía.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació relativa a can Xarando, de Sant Celoni
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa a Can Xarando, de Sant Celoni
Català: Inhabilitació per prendre part en proves selectives, per un
Español: Inhabilitación para tomar parte en pruebas selectivas, por un
Català: Vocal 2n: Antonio Navareño Mateos, professor titular d'universitat de la Universitat d'Extremadura.
Español: Vocal 2o: Antonio Navareño Mateos, profesor titular de universidad de la
Català: —1 Aprovar inicialment el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN serres de Cardó-el Boix, serres de Pàndols-Cavalls i barrancs de Sant Antoni-Lloret-la Galera.
Español: —1 Aprobar inicialmente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN sierras de Cardó-El Boix, sierras de Pàndols-Cavalls y barrancos de Sant Antoni-Lloret-La Galera.
Català: La formació professional contínua és un instrument essencial per garantir la formació al llarg de la vida, l'adaptació dels/de les treballadors/es i de les empreses a la nova societat basada en el coneixement i el manteniment de la capacitació professional dels/de les treballadors/es en supòsits de canvis i mutacions dels processos productius en el marc de l'Estratègia Europea d'Ocupació.
Español: La formación profesional continua es un instrumento esencial para garantizar la formación a lo largo de la vida, la adaptación de los/las trabajadores/as y de las empresas a la nueva sociedad basada en el conocimiento y el mantenimiento de la capacitación profesional de los/las trabajadores/as en supuestos de cambios y mutaciones de los procesos productivos en el marco de la Estrategia Europea de Empleo.
Català: Gestió de projectes, valoració de la seva idoneïtat, suficiència i compliment de la normativa sanitària o ambiental que li sigui d'aplicació.
Español: Gestión de proyectos, valoración de su idoneidad, suficiencia y cumplimiento de la normativa sanitaria o ambiental que le sea de aplicación.
Català: L'elector introduirà el sobre blanc dins del sobre especial i, després de fer-hi constar les dades que s'hi demanen, el trametrà, per correu i amb l'antelació suficient, al secretari del Col·legi dins d'un tercer sobre on figurarà, de manera destacada la paraula.Eleccions..
Español: El elector introducirá el sobre blanco dentro del sobre especial y, después de hacer constar los datos que se piden, lo enviará, por correo y con la antelación suficiente, al secretario del Colegio dentro de un tercer sobre donde figurará, de manera destacada la palabra.Elecciones..
Català: Coordinació, tractament i atenció a les dones maltractades.
Español: Coordinación, tratamiento y atención a las mujeres maltratadas.
Català: Fita 10: se situa a les Bades, al marge sud d'un camp de conreu, i a uns dos-cents vuitanta-cinc metres al sud-oest del camí de Mas de Farell.
Español: Mojón 10: se sitúa en Les Bades, en la margen sur de un campo de cultivo, y a unos doscientos setenta y cinco metros al sur del camino de Mas de Farell.
Català: ANUNCI d'informació pública complementària en relació amb la instal·lació elèctrica del parc eòlic Tortosa, en el terme municipal de Tortosa, publicat al DOGC núm. 3211, de 24.8.2000.
Español: ANUNCIO de información pública complementaria en relación con la instalación eléctrica del parque eólico Tortosa, en el término municipal de Tortosa publicado en el DOGC núm. 3211, de 24.8.2000.
Català: Les zones amb pinedes mediterrànies (codi núm. 9540), considerades no prioritàries i que es troben dins de l'àmbit del Pla, no han de patir grans alteracions atès els usos als quals el Pla preveu destinar-les.
Español: Las zonas con pinares mediterráneos (código núm. 9540), consideradas no prioritarias y que se encuentran dentro del ámbito del Plan, no deben sufrir grandes alteraciones dado los usos a los que el Plan prevé destinarlas.
Català: Acord de 29 d'abril de 2008, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'arranjament del camí de les Planes al Collet de la Vallgrassa, promogut i tramitat per la Diputació de Barcelona.
Español: Acuerdo de 29 de abril de 2008, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento del camino de Les Planes al Collet de la Vallgrassa, promovido y tramitado por la Diputación de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2871/2018, de 4 de desembre, de modificació de la Resolució TSF/2695/2018, de 14 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (convocatòria de provisió núm. TSF/008/18).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2871/2018, de 4 de diciembre, de modificación de la Resolución TSF/2695/2018, de 14 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (convocatoria de provisión núm. TSF/008/18).
Català: d'aquesta Resolució l'accés al règim de concerts
Español: 2 de esta Resolución el acceso al régimen de conciertos
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; les disposicions corresponents que regulen els ensenyaments reglats i els requisits mínims dels centres que els imparteixen; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional, el Decret 140/2009, de 8 de setembre, pel qual es regulen els Programes de Qualificació Professional Inicial i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; las disposiciones correspondientes que regulan las enseñanzas regladas y los requisitos mínimos de los centros que las imparten; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Decreto 140/2009, de 8 de septiembre, por el que se regulan los programas de cualificación profesional inicial y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centres educativos privados.
Català: Que l'article 25.1 c) del Decret Legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya assigna als Consells Comarcals les competències que li deleguin o li encarreguin la seva gestió els municipis.
Español: Que el artículo 25.1 c) del Decreto Legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña asigna a los Consells Comarcals las competencias que le deleguen o le encarguen su gestión a los municipios.
Català: UMN->Programació orientada a objectes (POO)
Español: UMN->Programación orientada a objetos (POO)
Català: c) No es permet la seva ubicació a menys de vint-i-cinc metres (25 m) de les carreteres.
Español: c) No se permite su ubicación a menos de veinticinco metros (25 m) de las carreteras.
Català: Les restriccions franceses de circulació es poden consultar al web http://www.bison-fute.gouv.fr.
Español: Las restricciones francesas de circulación se pueden consultar en La web http://www.bison-fute.gouv.fr.
Català: L'Ajuntament està obligat a facilitar a l'instructor els antecedents i els informes necessaris i els mitjans personals i materials que calguin per a l'exercici de les seves actuacions.
Español: El Ayuntamiento está obligado a facilitar al instructor los antecedentes y los informes necesarios y los medios personales y materiales que hagan falta para el ejercicio de sus actuaciones.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 1999, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat del centre docent privat Freta, de Calella.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 1999, por la que se autoriza el cambio de titularidad del centro docente privado Freta, de Calella.
Català: Els criteris ambientals establerts en aquesta categoria del Distintiu de garantia de qualitat ambiental es basen en la gestió de la flota, la conducció eficient, el tipus i estat dels vehicles i altres accions de compromís de millora ambiental.
Español: Los criterios ambientales establecidos en esta categoría del Distintivo de garantía de calidad ambiental se basan en la gestión de la flota, la conducción eficiente, el tipo y estado de los vehículos y otras acciones de compromiso de mejora ambiental.
Català: g) Atén les consultes fetes pels representants de les associacions i els de les fundacions sobre matèries relacionades amb les activitats esmentades.
Español: g) Atiende las consultas realizadas por los representantes de las asociaciones y las fundaciones sobre materias relacionadas con las mencionadas actividades.
Català: S'estableix l'entrada en vigor d'aquest Decret l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Se establece la entrada en vigor de este Decreto el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Així mateix es comunica que disposa d'un termini de deu (10) dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per poder al·legar allò que consideri convenient per a la seva defensa i aportar els documents que consideri d'interès.
Español: Asimismo, se comunica que dispone de un plazo de diez (10) días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para poder alegar lo que considere conveniente para su defensa y aportar los documentos que considere de interés.
Català: 23 de setembre de 1996) o la normativa que la substitueixi.
Español: 23 de septiembre de 1996) o la normativa que la sustituya.
Català: En l'impost sobre els habitatges buits corresponent a l'any 2019, el termini finalitza el 7 de juliol del 2020.
Español: En el impuesto sobre las viviendas vacías correspondiente al año 2019, el plazo finaliza el 7 de julio de 2020.
Català: a) De vigilància en el compliment de les normes vigents en matèria laboral, de Seguretat Social i d'ocupació, així com la resta dels pactes, condicions i usos d'empresa vigents formulant, si escau, les accions legals oportunes davant l'empresari i els organismes i tribunals competents.
Español: a) De vigilancia en el cumplimiento de las normas vigentes en materia laboral, de Seguridad Social y empleo, así como el resto de los pactos, condiciones y usos de empresa en vigor, formulando, en su caso, las acciones legales oportunas ante el empresario y los organismos y tribunales competentes.
Català: i) Declaració responsable del/de la representant de l'empresa sobre si s'han demanat o s'han obtingut aportacions econòmiques públiques o privades per a la consultoria objecte de la sol·licitud que es presenta i el volum d'aquest finançament.
Español: i) Declaración responsable del/de la representante de la empresa sobre si se han solicitado o se han obtenido aportaciones económicas públicas o privadas para la consultoría objeto de la solicitud que se presenta y volumen de esta financiación.
Català: Vist el recurs interposat pel senyor Josep Maria Pou Soler, en nom i representació del senyor Josep Clara Masos, contra la resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Girona, dictada en l'expedient HPG200000047, i atesos els següents [...],
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor Josep Maria Pou Soler, en nombre y representación del señor Josep Clara Masos, contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Girona, dictada en el expediente HPG200000047, y dados los siguientes [...],
Català: D'aquest informe es dóna trasllat al peticionari que respon a les qüestions plantejades.
Español: De dicho informe se da traslado al peticionario que responde a las cuestiones planteadas.
Català: 29.1 Juntament amb la sol·licitud s'haurà d'aportar, a més de la documentació indicada a la base 6, la documentació específica següent:
Español: 29.1 Junto con la solicitud deberá aportarse, además de la documentación indicada en la base 6, la siguiente documentación específica:
Català: El director o directora general competent en matèria de ports, fins a 4.507,59 euros (750.000 pessetes).
Español: El director o directora general competente en materia de puertos, hasta 4.507,59 euros (750.000 pesetas).
Català: k) Vetllar per la seguretat i salut en el seu lloc de treball.
Español: k) Velar por la seguridad y salud en su puesto de trabajo.
Català: L'accés a la instal·lació es farà a través d'un camí que surt del PK 82,6 de la carretera C-37z.
Español: El acceso a la instalación se hará a través de un camino que parte del PK 82,6 de la carretera C-37z.
Català: D'altra banda, no es té constància que s'afecti cap hàbitat d'interès comunitari (HIC) establert per la Directiva 92/43/CEE del Consell, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres.
Español: Por otro lado, no se tiene constancia que se afecte a ningún hábitat de interés comunitario (HIC) establecido por la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres.
Català: 3.1 S'obre la convocatòria per a la presentació de sol·licituds de subvenció per a la realització de l'actuació de contractació prevista a l'apartat d) de la base 6 d'aquesta Ordre.
Español: 3.1 Se abre la convocatoria para la presentación de solicitudes de subvención para la realización de la actuación de contratación prevista en el apartado d) de la base 6 de esta Orden.
Català: 4.2 Per a l'estudiantat d'enginyeria que sol·liciti una beca Equitat, compleixi els requisits previstos a la base 2 i hagi quedat afectat pel canvi de nivell del B al C de coeficient d'estructura docent dels seus estudis durant el curs acadèmic 2013-2014, les universitats aplicaran una reducció de 3,76 (tres amb setanta-sis) euros per crèdit matriculat per primera vegada, abans d'aplicar el percentatge de minoració corresponent.
Español: 4.2 Para los estudiantes de ingeniería que soliciten una beca Equidad, cumplan los requisitos previstos en la base 2 y hayan quedado afectados por el cambio de nivel del B al C de coeficiente de estructura docente de sus estudios durante el curso académico 2013-2014, las universidades aplicarán una reducción de 3,76 (tres con setenta y seis) euros por crédito matriculado por primera vez, antes de aplicar el porcentaje de minoración correspondiente.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Domingo da Palma Peña per construir un garatge a la parcel·la 31 del sector ca l'Esteve, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Español: Solicitud de autorización de obras de don Domingo da Palma Peña para construir un garage en la parcela 31 del sector Ca l'Esteve, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Català: Donar suport RDI en projectes i actuacions del Departament i centres adscrits, relacionats amb la millora de l'eficiència ambiental i territorial.
Español: Dar apoyo RDI en proyectos y actuaciones del Departamento y centros adscritos, relacionados con la mejora de la eficiencia ambiental y territorial.
Català: b) Personal tècnic: 50 dies laborables.
Español: b) Personal técnico: 50 días laborables.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 12 de maig de 2006, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Dos Mil Cincuenta, SL, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2004000654) a derivar d'un pou situat al paratge Mas Gelats, al terme municipal de Santa Cecília de Voltregà (Osona), amb destinació a ús ramader i ús domèstic (exclòs l'ús de boca), amb un cabal mitjà equivalent de 0,32 l/s i un volum d'extracció anual de 10.026 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 12 de mayo de 2006, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Dos Mil Cincuenta, SL, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2004000654) a derivar de un pozo situado en el paraje Mas Gelats, en el término municipal de Santa Cecília de Voltregà (Osona), con destino a uso ganadero y uso doméstico (excluido el uso de boca), con un caudal medio equivalente de 0,32 l/s y un volumen de extracción anual de 10.026 m3.
Català: També han d'efectuar la càrrega i descàrrega dels camions de tot el material que es porti al centre de treball, i no solament l'específic de cada categoria.
Español: También tendrán que efectuar la carga y descarga de los camiones de todo el material que se lleve al centro de trabajo, y no solamente el específico de cada categoría.