BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Les compensacions per hores extraordinàries poden ser econòmiques o en hores de treball i s'han de negociar prèviament entre el Secretariat i el/la treballador/a. En cas que la compensació sigui econòmica, és abonada com a màxim dintre del mes següent a la seva realització.
Español: b) Las compensaciones por horas extraordinarias podrán ser económicas o en horas de trabajo y se tendrán que negociar previamente entre el Secretariado y el/la trabajador/a. En caso que la compensación sea económica, será abonada como máximo dentro del mes siguiente a su realización.
Català: —10 Adquirir el domini de moviments mitjançant l'observació, la repetició i l'entrenament, atenent tant a la precisió i el rigor en la realització dels moviments, com a l'expressivitat.
Español: —10 Adquirir el dominio de movimientos mediante la observación, la repetición y el entrenamiento, atendiendo tanto a la precisión y el rigor en la realización de los movimientos, como a la expresividad.
Català: En l'article 22 d'aquestes normes hi figura la relació de la normativa vigent aplicable als productors i posseïdors de residus.
Español: En el artículo 22 de estas normas figura la relación de la normativa vigente aplicable a los productores y poseedores de residuos.
Català: inherents a la contractació administrativa que la normativa vigent
Español: facultades inherentes a la contratación administrativa que la normativa
Català: RESOLUCIÓ TES/2637/2017, de 16 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20100048 de l'empresa Aigües de Barcelona, Empresa Metropolitana de Gestió del Cicle Integral de l'Aigua, SA, per a una activitat de captació, depuració i distribució d'aigua, al terme municipal de Sant Joan Despí (exp. B2CNS160499).
Español: RESOLUCIÓN TES/2637/2017, de 16 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20100048 de la empresa Aigües de Barcelona, Empresa Metropolitana de Gestió del Cicle Integral de l'Aigua, SA, para una actividad de captación, depuración y distribución de agua, en el término municipal de Sant Joan Despí (exp. B2CNS160499).
Català: E: edat de jubilació; Q: quantitat límit amb tots els conceptes.
Español: E: edad de jubilación; C: cantidad tope con todos los conceptos.
Català: Aquest Conveni té com a objete establir el marc de col·laboració entre el Ministeri de Foment (d'ara en endavant, el Ministeri), el Departament de Política Territorial i Obres Públiques (d'ara en endavant, el Departament), l'Autoritat del Transport Metropolità (d'ara en endavant ATM), i l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat (d'ara en endavant, l'Ajuntament), per dur a terme les actuacions necessàries per a la cobertura de les vies del ferrocarril al seu pas pel nucli urbà de Sant Feliu de Llobregat i la urbanització dels espais que generi aquesta cobertura.
Español: Este Convenio tiene como objeto establecer el marco de colaboración entre el Ministerio de Fomento (de ahora en adelante, el Ministerio), el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (de ahora en adelante, el Departamento), la Autoridad del Transporte Metropolitano (de ahora en adelante ATM), y el Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat (de ahora en adelante, el Ayuntamiento), para llevar a cabo las actuaciones necesarias para la cobertura de las vías del ferrocarril en su paso por el casco urbano de Sant Feliu de Llobregat y la urbanización de los espacios que genere esta cobertura.
Català: ORDRE de 24 d'octubre de 1985, de nomenament del senyor Antonio Abuín Rodríguez com a Cap del Servei de Gestió Administrativa de la Direcció de Sanejament, a la Junta de Sanejament.
Español: ORDEN de 24 de octubre de 1985, de nombramiento de don Antonio Abuín Rodríguez como Jefe del Servicio de Gestión Administrativa de la Dirección de Saneamiento, en la Junta de Saneamiento.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, i per si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum a Lleida, av. del Segre, 7, dins del termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento íntegro de dicho acto y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana de Consumo en Lleida, av. del Segre, 7, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Resposta a tot tipus de consultes relacionades amb activitats extractives i amb la normativa mediambiental aplicable.
Español: Respuesta a todo tipo de consultas relacionadas con actividades extractivas y con la normativa medioambiental aplicable.
Català: c) Informació gràfica:
Español: c) Información gráfica:
Català: Per ordre de la persona titular del departament competent en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives, i en coordinació amb els ajuntaments, s'ha d'establir el programari i el sistema tecnològic necessari per constituir el Registre d'establiments i espais oberts al públic i de persones organitzadores.
Español: Por orden de la persona titular del departamento competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas, y en coordinación con los ayuntamientos, se establecerá el software y el sistema tecnológico necesario para constituir el Registro de establecimientos y espacios abiertos al público y de personas organizadoras.
Català: 2.4 Avaluació dels riscos que no hagin estat eliminats, a fi d'establir quins tenen un potencial excessiu de provocar dany, i per prioritzar entre ells i establir així un ordre d'actuació
Español: 2.4 Evaluación de los riesgos que no hayan sido eliminados, a fin de establecer cuáles tienen un potencial excesivo de provocar daño, y para priorizar entre ellos y establecer así un orden de actuación.
Català: 10.1 La jornada de treball del personal laboral serà la que, en cada moment, estableixi la llei amb caràcter general per a la funció pública -actualment 37:30 hores (en els horaris, la xifra després de: reflecteix minuts, no fraccions d'hora) setmanals-, sense perjudici d'allò que es regula en l'apartat 10.6 d'aquest article respecte dedicacions especials.
Español: 10.1 La jornada de trabajo del personal laboral será la que, en cada momento, establezca la ley con carácter general para la función pública -actualmente 37,30 horas (en los horarios, la cifra después de: refleja minutos, no fracciones de hora) semanales-, sin perjuicio de aquello que se regula en el apartado 10.6 de este artículo respecto de dedicaciones especiales.
Català: Obra civil, construcció i instal·lacions d'emplaçaments de telecomunicacions a deu (10) municipis de Catalunya en el marc del pla Catalunya Connecta i dins del projecte RADIOCOM, per acollir serveis i equipaments de difusió de radi i televisió, de les xarxes i serveis corporatius de telecomunicacions, suporti per acollir operadors de telefonia mòbil, i si és necessari, suport a altres serveis de telecomunicacions.
Español: Obra civil, construcción e instalaciones de emplazamientos de telecomunicaciones a diez (10) municipios de Cataluña en el marco del plan Catalunya Connecta y dentro del proyecto RADIOCOM, para acoger servicios y equipamientos de difusión de radio y televisión, de las redes y servicios corporativos de telecomunicaciones, soporte para acoger operadores de telefonía móvil, i si es necesario, soporte a otros servicios de telecomunicaciones.
Català: 2.6 Verifica el gruix obtingut.
Español: 2.6 Verifica el grueso obtenido.
Català: Es troba lliure d'altres càrregues i gravàmens, tret d'una nota d'afecció fiscal.
Español: Se encuentra libre de otras cargas y gravámenes, excepto una nota de afección fiscal.
Català: Muntatge amb màquines automàtiques d'inserir
Español: Montaje con máquinas automáticas de insertar
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació en el DOGC és posterior al 27 de desembre de 2000.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al 27 de diciembre de 2000.
Català: Resta d'efectius: les 24 hores de dia, tot l'any, en 3 torns diaris de 8 hores cadascun, segons el règim de quadrants anual determinat pel Departament de Planificació Interna, amb publicació mensual d'incidències.
Español: Resto de efectivos: las 24 horas de día, todo el año, en 3 turnos diarios de 8 horas cada uno, según el régimen de cuadrantes anual determinado por el Departamento de Planificación Interna, con publicación mensual de incidencias.
Català: 1.1 Normativa sobre infraestructures comunes per a serveis de telecomunicació en edificis (ICT).
Español: 1.1 Normativa sobre infraestructuras comunes para servicios de telecomunicación en edificios (ICT).
Català: c) Presidir la Comissió Directiva i el Comitè Executiu, convocar-ne les reunions, dirigir-ne les sessions i vetllar pel compliment dels seus acords.
Español: c) Presidir la Comisión Directiva y el Comité Ejecutivo, convocar las reuniones, dirigir las sesiones y velar por el cumplimiento de sus acuerdos.
Català: L'article 438.3 d'aquesta Llei estableix que el disseny de l'oficina judicial ha de ser flexible i que la seva dimensió i organització les ha de determinar l'Administració pública competent i que el Ministeri de Justícia i les comunitats autònomes, en els seus respectius territoris, són competents per determinar el disseny, la creació i l'organització dels serveis comuns processals, amb funcions de registre i repartiment, actes de comunicació, auxili judicial, execució de resolucions judicials i jurisdicció voluntària.
Español: El artículo 438.3 de esta Ley establece que el diseño de la oficina judicial será flexible y que su dimensión y organización serán determinadas por la Administración pública competente y que el Ministerio de Justicia y las comunidades autónomas, en sus respectivos territorios, son competentes para determinar el diseño, la creación y la organización de los servicios comunes procesales, con funciones de registro y reparto, actas de comunicación, auxilio judicial, ejecución de resoluciones judiciales y jurisdicción voluntaria.
Català: Iniciació al màrqueting digital per autònoms
Español: Iniciación al marketing digital para autónomos
Català: Identificar els trets significatius dels estils artístics, el seu origen
Español: Indentificar los rasgos significativos de los estilos artísticos, su
Català: Els òrgans competents per a l'aprovació inicial de les figures del planejament urbanístic poden acordar, amb la finalitat d'estudiar-ne la formació o la reforma, de suspendre la tramitació de plans urbanístics derivats concrets i de projectes de gestió urbanística i d'urbanització complementaris, com també de suspendre l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, d'edificació, reforma, rehabilitació o enderrocament de construccions, d'instal·lació o ampliació d'activitats o usos concrets i d'altres autoritzacions municipals connexes establertes per la legislació sectorial.
Español: Los órganos competentes para la aprobación inicial de las figuras del planeamiento urbanístico pueden acordar, con la finalidad de estudiar su formación o reforma, la suspensión de la tramitación de planes urbanísticos derivados concretos y de proyectos de gestión urbanística y de urbanización complementarios, así como la suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, de edificación, reforma, rehabilitación o derribo de construcciones, de instalación o ampliación de actividades o usos concretos y demás autorizaciones municipales conexas establecidas en la legislación sectorial.
Català: Aquestes vendes s'han de fer d'acord amb els formats i les unitats de venda que l'empresa hagi establert.
Español: Estas ventas se efectuarán en los formatos y unidades de venta que tenga establecida la empresa.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini als possibles interessats, per tal que puguin comparèixer en qualitat de demandats, i s'indica que la vista se celebrarà el dia 3 de setembre de 2002, a les 12 hores, a la sala de vistes del Jutjat i que caldrà que aportin les proves que interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a los efectos de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, para que puedan comparecer en calidad de demandados, y se indica que la vista se celebrará el día 3 de septiembre de 2002, a las 12 horas, en la sala de vistas del Juzgado y que deberán aportar las pruebas que interese proponer.
Català: L'article 1.1 del Decret 296/1996, de 23 de juliol, d'organització i funcionament de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, en la redacció que en dóna el Decret 213/2000, de 26 de juny, estableix que l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, adscrita al Departament d'Interior, és una entitat autònoma de caràcter comercial, i com a tal realitza operacions i presta serveis de caràcter principalment comercial en relació amb l'organització i gestió dels jocs, amb una estructura àgil i eficaç que permeti l'explotació dels que la normativa reserva a la Generalitat.
Español: El artículo 1.1 del Decreto 296/1996, de 23 de julio, de organización y funcionamiento de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, en la redacción que da el Decreto 213/2000, de 26 de junio, establece que la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, adscrita al Departamento de Interior, es una entidad autónoma de carácter comercial, y realiza como tal operaciones y presta servicios de carácter principalmente comercial en relación con la organización y gestión de los juegos, con una estructura ágil y eficaz que permita la explotación de los que la normativa reserva a la Generalidad.
Català: Fita 7: se situa al sud-est del pantà de Sant Antoni, al sud de la partida los Ensulsiats, a uns dos-cents cinquanta metres a l'oest del camí Pistes d'Aramunt i Munt de l'Anell.
Español: Mojón 7: se sitúa al sureste del pantano de Sant Antoni, al sur de la partida Los Ensulsiats, a unos doscientos cincuenta metros al oeste del camino Pistes d'Aramunt i Munt de l'Anell.
Català: Consum d'aigua exclusiu per a usos assimilables a domèstics.	Consumo de agua exclusivo para usos asimilables a domésticos.
Català: a) L'altura màxima de l'edificació es comptarà a partir de la cota de referència de la planta baixa.
Español: a) La altura máxima de la edificación se contará a partir de la cota de referencia de la planta baja.
Català: Garanties: garantia provisional de 13.495,01 euros, corresponents al 2% de l'import del pressupost base de licitació, i definitiva del 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Garantías: garantía provisional de 13.495,01 euros, correspondientes al 2% del importe del presupuesto base de licitación y definitiva del 4% del importe de adjudicación.
Català: S'estableix per a l'any 2008 l'ajuda escolar per a treballadors que tinguin fills en edat preescolar i escolar entre els 0 i 18 anys en 109,79 euros per fill.
Español: Se establece para el año 2008 la ayuda escolar para trabajadores que tengan hijos en edad preescolar y escolar entre los 0 y 18 años en 109,79 euros por hijo.
Català: La designació d'aquests membres la realitzarà el ponent de la Comissió, atenent criteris d'experiència, eficàcia i paritat.
Español: La designación de estos miembros la realizará el ponente de la comisión, atendiendo a criterios de experiencia, eficacia y paridad.
Català: 2.2 Segons el parer d'aquesta Direcció General, i tal com manifesta el registrador, no hi ha d'haver cap dubte en relació amb les dades que consten a la cèdula d'habitabilitat i els certificats i la documentació corresponents a una finca, exigits per a la inscripció de l'escriptura de compravenda relativa a aquesta finca.
Español: 2.2 A juicio de esta Dirección General, y tal como manifiesta el registrador, no tiene que haber ninguna duda en relación con los datos que constan en la cédula de habitabilidad y los certificados y la documentación correspondientes a una finca, exigidos para la inscripción de la escritura de compraventa relativa a esta finca.
Català: La sol·licitud de llicència haurà de justificar la necessitat del traçat o de l'emplaçament de les instal·lacions o construccions que es projectin, amb indicació de les zones afectades i de les correccions previstes en ordre a preservar les condicions naturals, l'equilibri ecològic i els valors paisatgístics.
Español: La solicitud de licencia tendrá que justificar la necesidad del trazado o del emplazamiento de las instalaciones o construcciones que se proyecten, con indicación de las zonas afectadas y de las correcciones previstas para preservar las condiciones naturales, el equilibrio ecológico y los valores paisajísticos.
Català: Per les persones que es vagin inscrivint a la mateixa si reuneixen els requisits establerts.
Español: Por las personas que se vayan inscribiendo en la misma si reúnen los requisitos establecidos.
Català: L'objecte d'aquest premi és donar suport als/les dissenyadors/es i marques que desfilen al 080 Barcelona Fashion, per valorar-ne la creativitat de la col·lecció, el talent del/la dissenyador/a i la visió comercial de la marca.
Español: El objeto de este premio es dar apoyo a los/las diseñadores/as y marcas que desfilan en el 080 Barcelona Fashion, para valorar la creatividad de la colección, el talento del/la diseñador/a y la visión comercial de la marca.
Català: Les seccions sindicals constituïdes podran nomenar un delegat de prevenció que exercirà en el Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Las secciones sindicales constituidas podrán nombrar un delegado de prevención, que ejercerá en el Comité de Seguridad y Salud.
Català: El Departament de Salut, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2015, ha de redactar el projecte (pla funcional) del nou Hospital Doctor Josep Trueta de Girona.
Español: El Departamento de Salud, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2015, debe redactar el proyecto (plan funcional) del nuevo Hospital Doctor Josep Trueta de Girona.
Català: Serà indispensable l'acreditació documental de la possessió del nivell de coneixements requerit, d'acord amb l'establert a la base 3.2.a), que podrà efectuar-se, fins abans de l'hora assenyalada per a l'inici de la prova, aportant davant el tribunal l'original i una fotocòpia de la documentació mencionada.
Español: Será indispensable la acreditación documental de la posesión del nivel de conocimientos requerido, de acuerdo con lo establecido en la base 3.2.a), que podrá efectuarse, hasta antes de la hora señalada para el inicio de la prueba, aportando ante el tribunal el original y una fotocopia de la documentación mencionada.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1307/2011, de 19 de maig, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball a la Comissió Jurídica Assessora (convocatòria de provisió núm. CJ/001/11).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1307/2011, de 19 de mayo,, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo en la Comisión Jurídica Asesora (convocatoria de provisión núm. CJ/001/11).
Català: c) Nomenar el gerent de l'Institut, a proposta del director.
Español: c) Nombrar al gerente del Instituto, a propuesta del director.
Català: L'empresa afavorirà la promoció professional dels treballadors de la plantilla tenint sempre en compte el principi d'igualtat d'oportunitats.
Español: La empresa favorecerá la promoción profesional de los trabajadores de la plantilla teniendo siempre en cuenta el principio de igualdad de oportunidades.
Català: 4.3 Els llistats previstos als apartats a), b), c), d) i e) de l'article 4.2, s'han d'obtenir mitjançant l'aplicació informàtica per a la gestió dels ajuts de la iniciativa comunitària Leader Plus del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: 4.3 Los listados previstos en los apartados a), b), c), d) y e) del artículo 4.2, se deben obtener mediante la aplicación informática para la gestión de las ayudas de la iniciativa comunitaria Leader Plus del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Català: Per acompanyar un familiar de primer grau de consanguinitat o afinitat al sistema nacional de salut, el treballador/a tindrà el temps indispensable per assistir a les visites o proves mèdiques especialitzades.
Español: Para acompañar a un familiar de primer grado de consanguinidad o afinidad al sistema nacional de salud, el trabajador/a tendrá el tiempo indispensable para asistir a las visitas o pruebas médicas especializadas.
Català: 1 vocal en representació de l'Institut Català de la Dona.
Español: 1 vocal en representación del Instituto Catalán de la Mujer.
Català: Despeses subvencionables per les activitats d'assessorament i suport en matèria d'innovació per a pimes.
Español: Gastos subvencionables para las actividades de asesoramiento y apoyo en materia de innovación para pymes.
Català: Pragmàtica / Lèxic i semàntica / Morfologia i sintaxi (vegeu els continguts a l'apartat de comunicació oral del primer nivell)
Español: Pragmática / Léxico y semántica / Morfología y sintaxis (ver los contenidos en el apartado de comunicación oral del primer nivel)
Català: Consisteix en la resolució d'un qüestionari tipus test de 35 preguntes amb quatre respostes alternatives sobre el temari aprovat per Resolució de 30 de juny de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997).
Español: Consiste en la resolución de un cuestionario tipo test de 35 preguntas con cuatro respuestas alternativas sobre el temario aprobado por Resolución de 30 de junio de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997).
Català: Així mateix s'inclouen en aquest ajut els tractaments psicopedagògics i aquells altres que tinguin per objecte reforç educatiu del fill o filla.
Español: También se incluyen en esta ayuda los tratamientos psicopedagógicos y aquellos otros que tengan por objeto el refuerzo educativo del hijo o hija.
Català: 1.5 Criteris de tria dels col·laboradors.
Español: 1.5 Criterios de elección de los colaboradores.
Català: Es localitza en una àrea delimitada pel c. Cervera, c. Almatà, c. Barcelona, i el c. Les franqueses, i el límit est del Sòl urbà coincident amb el sistema ferroviari.
Español: Almatá, c. Barcelona, y la c. Les Franqueses, y el límite este del suelo urbano coincidente con el sistema ferroviario.