BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b.2) Concursants que presentin model d'instància V1 en situació d'excedència per tenir cura de familiars o serveis especials, o model d'instància V3 en situació d'excedència voluntària per internes particular i excedència voluntària per agrupació familiar, o aquells que per circumstàncies justificades no puguin fer servir el correu electrònic corporatiu personal de l'òrgan judicial en el que es trobin destinats.
Español: b.2) Concursantes que presenten modelo de instancia V1 en situación de excedencia por cuidado de familiares o servicios especiales, o modelo de instancia V3 en situación de excedencia voluntaria por interés particular y excedencia voluntaria por agrupación familiar, o aquellos que, por circunstancias justificadas, no puedan hacer uso del correo electrónico corporativo personal del órgano judicial en el que estén destinados.
Català: Formaran part d'aquesta comissió: el/la director/a de l'Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans; els /les directors/res dels Serveis Territorials del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació; col·laboradors/res del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació; i persones col·laboradores externes al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, expertes en la matèria.
Español: Formarán parte de esta comisión: el/la director/a de la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos; los /las directores/as de los Servicios Territoriales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación; colaboradores/as del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación; y personas colaboradoras externas al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, expertas en la materia.
Català: Barcelona, dins el termini de deu dies comptador a partir de l'endemà de
Español: Barcelona, dentro del plazo de diez días contado a partir del siguiente
Català: Ensenyaments en què s'amplia la capacitat:
Español: Enseñanzas en que se amplía la capacidad:
Català: Atès que en vagues anteriors de característiques anàlogues en aquesta mateixa empresa es van dictar l'Ordre EMO/83/2014, de 20 març; l'Ordre EMO/70/2014, de 17 març; l'Ordre EMO/67/2014, de 12 març; l'Ordre EMO/54/2014, de 5 març; l'Ordre EMO/46/2014, de 27 de febrer; l'Ordre EMO/28/2014, d'11 de febrer; l'Ordre EMO/22/2014, de 3 de febrer, i l'Ordre EMO/11/2014, de 22 de gener, en les quals es garanteix l'emissió d'un terç dels espais informatius, així com la informació necessària en cas d'emergència per a la població;
Español: Considerando que en huelgas anteriores de características análogas en esta misma empresa se dictaron la Orden EMO/83/2014, de 20 de marzo; la Orden EMO/70/2014, de 17 de marzo; la Orden EMO/67/2014, de 12 de marzo; la Orden EMO/54/2014, de 5 de marzo; la Orden EMO/46/2014, de 27 de febrero; la Orden EMO/28/2014, de 11 de febrero; la Orden EMO/22/2014, de 3 de febrero, y la Orden EMO/11/2014, de 22 de enero, en las que se garantiza la emisión de un tercio de los espacios informativos, así como la información necesaria en el caso de emergencia para la población;
Català: DECRET 158/2011, de 18 de gener, pel qual es nomena el senyor Joan Cañada i Campos director general d'Administració Local del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: DECRETO 158/2011, de 18 de enero, por el que se nombra al señor Joan Cañada i Campos director general de Administración Local del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Integrar estratègies de foment de la prevenció, del reciclatge i de la reciclabilitat.
Español: Integración de estrategias de fomento de la prevención, del reciclaje y de la reciclabilidad.
Català: Data del contracte de serveis.
Español: Fecha del contrato de servicios.
Català: Corresponen a la Subdirecció General de la Inspecció d'Educació les funcions que estableix el Decret 266/2000, de 31 de juliol, pel qual es regula la Inspecció d'Ensenyament.
Español: Corresponden a la Subdirección General de la Inspección de Educación las funciones establecidas en el Decreto 266/2000, de 31 de julio, por el que se regula la Inspección de Enseñanza.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la resolució de 18 d'abril de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Can Puig de l'empresa SAT La Bruguera 5197 per a una activitat d'explotació porcina i d'engreix amb adreça a la carretera de Verges a Garrigoles, s/n, al terme municipal de Verges (exp. GA20060036),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la resolución de 18 de abril de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Can Puig de la empresa SAT La Bruguera 5197 para una actividad de explotación porcina y de engorde con dirección en la carretera de Verges a Garrigoles, s/n, en el término municipal de Verges (exp. GA20060036),
Català: 17.8 En el segon cicle d'educació infantil o en l'educació obligatòria, quan un centre té llista d'espera com la que preveu el punt 16.2 d'aquesta Resolució i com a resultat del procés de matrícula i del de confirmació de continuïtat dels propis alumnes, amb la consegüent confirmació o modificació de les reserves corresponents, o com a resultat d'una baixa fins el dia 3 de setembre de 2009, es produeix alguna vacant, s'ha d'oferir aquesta vacant, seguint l'ordre de la llista d'espera, als alumnes que no s'han pogut admetre inicialment.
Español: 17.8 En el segundo ciclo de educación infantil o en la educación obligatoria, cuando un centro tiene lista de espera como la prevista en el punto 16.2 de esta Resolución y como resultado del proceso de matrícula y del de confirmación de continuidad de los propios alumnos, con la consiguiente confirmación o modificación de las reservas correspondientes, o como resultado de una baja hasta el día 3 de septiembre de 2009, se produce alguna vacante, se ha de ofrecer esta vacante, siguiendo el orden de la lista de espera, a los alumnos que no se han podido admitir inicialmente.
Català: les seves possibilitats expressives.
Español: sus posibilidades expresivas.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'empresa Rodriguez Gan, SL, el requeriment d'execució de la Resolució que ha dictat el cap del Servei Territorial d'Habitatge de Girona en data 23 de juliol de 2004 en l'expedient sancionador HLG200000089, que es transcriu en part a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la empresa Rodriguez Gan, SL, el requerimiento de ejecución de la resolución que ha dictado el jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Girona en fecha 23 de julio de 2004 en el expediente sancionador HLG200000089, que se transcribe en parte en el anexo.
Català: d'identificació i criteris de valoració.
Español: identificación y criterios de valoración.
Català: Aquests anys de crisi econòmica han fet que una part de la població tingui dificultats per assumir els costos dels serveis bàsics d'energia i corrin el risc de quedar sense accés a un subministrament essencial.
Español: Estos años de crisis económica han hecho que una parte de la población tenga dificultades para asumir los costes de los servicios básicos de energía y corran el riesgo de quedar sin acceso a un suministro esencial.
Català: Anàlisi de models vocals.
Español: Análisis de modelos vocales.
Català: Termini d'execució: 4 anualitats, amb possibilitat de pròrroga per 2 anualitats més.
Español: Plazo de ejecución: 4 anualidades, con posibilidad de prórroga por 2 anualidades más.
Català: Atesa la Resolució de la Directora de Serveis de 22 de juliol de 2020, per la qual s'adscriu amb destinació definitiva, mitjançant la redistribució d'efectius, la senyora Mercè Segura Portí al lloc de secretari/ària del/de la secretari/ària general;
Español: Vista la Resolución de la directora de Servicios de 22 de julio de 2020, por la que se adscribe con destino definitivo, mediante la redistribución de efectivos, a la señora Mercè Segura Portí al puesto de secretario/aria del/de la secretario/aria general;
Català: Per a l'exercici de la professió, és necessària la incorporació al col·legi d'actuaris que correspongui al seu domicili professional principal o únic i la subscripció de l'assegurança corresponent, que cobreixi la responsabilitat en què puguin incórrer a causa de l'exercici de la professió.
Español: Para el ejercicio de la profesión, es necesaria la incorporación al colegio de actuarios que corresponda a su domicilio profesional principal o único y la suscripción del seguro correspondiente, que cubra la responsabilidad en que puedan incurrir a causa del ejercicio de la profesión.
Català: Dos tècnics de la Direcció General d'Innovació, un dels quals actuarà com a secretari.
Español: Dos técnicos de la Dirección General de Innovación, uno de los cuales actuará como secretario.
Català: còpies dels plecs de condicions tècniques i del projecte a la
Español: 675.54.06) y copias de los pliegos de condiciones técnicas y proyecto en
Català: Pel que fa als accessos a la nova activitat són existents però la implantació de l'activitat ramadera suposarà un increment significatiu del trànsit pels camins.
Español: En referencia a los accesos de la nueva actividad son existentes pero la implantación de la actividad ganadera supondrá un incremento significativo del tránsito por los caminos.
Català: En aquest cas, s'ha d'argumentar la coherència entre el projecte proposat i el pla de llançament presentat, amb relació a aspectes com ara l'exhibició en sales o el públic objectiu.
Español: En este caso, se debe argumentar la coherencia entre el proyecto propuesto y el plan de lanzamiento presentado, en relación con aspectos como la exhibición en salas o el público objetivo.
Català: En plantacions joves l'import màxim serà de 2.100 euros/ha i en plantacions adultes de 0,42 euros/kg de la diferència entre la producció bruta en un any normal i l'obtinguda en la campanya afectada per la gelada.
Español: En plantaciones jóvenes el importe máximo será de 2.100 euros/ha y en plantaciones adultas de 0,42 euros/kg de la diferencia entre la producción bruta en un año normal y la obtenida en la campaña afectada por la helada.
Català: Així mateix, en donarà la difusió que consideri pertinent per qualsevol mitjà de difusió per tal d'informar el mercat.
Español: Asimismo, dará la difusión que considere pertinente por cualquier medio de difusión con el fin de informar al mercado.
Català: En el supòsit de no haver estat compensats amb descans, a l'efecte de liquidació, quitança o a la finalització de l'any corresponent seran abonades segons la següent fórmula:
Español: En el supuesto de no haber sido compensado con descanso, a efectos de liquidación, finiquito o a la finalización del año correspondiente serán abonadas según la siguiente fórmula:
Català: i) En general, productes que puguin reaccionar entre sí, amb la resta d'aigües residuals, o bé amb els materials constituents de la xarxa donant lloc a qualsevol dels productes i concentracions abans anomenades.
Español: i) En general, productos que puedan reaccionar entre sí, con el resto de aguas residuales, o bien con los materiales constituyentes de la red dando lugar a cualquiera de los productos y concentraciones antes nombradas.
Català: EDICTE de 4 de desembre de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Montblanc.
Español: EDICTO de 4 de diciembre de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Montblanc.
Català: —3 El treballador haurà d'acreditar documentalment davant l'empresa el fet i les circumstàncies que donen lloc al gaudi de la llicència retribuïda.
Español: —3 El trabajador deberá acreditar documentalmente ante la empresa el hecho y las circunstancias que den lugar al disfrute de la licencia retribuida.
Català: L'article 2.2 del Decret 240/1990, de 4 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de les cambres de la propietat urbana de Catalunya, disposa que l'estructuració i funcionament d'aquestes entitats han de ser democràtics.
Español: El artículo 2.2 del Decreto 240/1990, de 4 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de las cámaras de la propiedad urbana de Cataluña, dispone que la estructuración y funcionamiento de estas entidades deben ser democráticas.
Català: La nova nau estarà ubicada en les següents coordenades UTM:
Español: La nueva nave estará ubicada en las siguientes coordenadas UTM:
Català: L'administració titular de la infraestructura ha de fixar, per mitjà de la resolució corresponent, el termini en què l'infractor o infractora ha de restituir l'estat dels béns anterior a la comissió de la infracció i l'import de la indemnització pels danys i perjudicis causats.
Español: La administración titular de la infraestructura debe fijar, por medio de la resolución correspondiente, el plazo en que el infractor o infractora debe restituir los bienes al estado anterior a la comisión de la infracción y el importe de la indemnización por los daños y perjuicios causados.
Català: Plasmació del pacte econòmic general de la disposició anterior per a cada anualitat concreta
Español: Plasmación del pacto económico general de la disposición anterior para cada anualidad concreta
Català: 276 Coneixements i/o experiència en l'àmbit policial de la protecció i de la reforma de menors.
Español: 276 Conocimientos y/o experiencia en el ámbito policial de la protección y de la reforma de menores.
Català: Secretària titular: senyora Pilar Parera Buch.
Español: Secretaria titular: señora Pilar Parera Buch.
Català: El 30%, millorable a l'alça, del rendiment net o superàvit de l'explotació.
Español: El 30%, mejorable al alza, del rendimiento neto o superávit de la explotación.
Català: EDICTE sobre contractació de personal laboral adscrit al Departament de Promoció Econòmica i Ocupació.
Español: EDICTO sobre contratación de personal laboral adscrito al Departamento de Promoción Económica y Empleo.
Català: La LGUM consta de vint-i-vuit articles, agrupats en set capítols, deu disposicions addicionals, una disposició derogatòria, set disposicions finals i un annex.
Español: La LGUM consta de veintiocho artículos, agrupados en siete capítulos, diez disposiciones adicionales, una disposición derogatoria, siete disposiciones finales y un anexo.
Català: 11.1 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment de concessió de les subvencions previstes en aquesta convocatòria serà l'Àrea d'Ocupació Juvenil.
Español: 11.1 El órgano competente para la instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones previstas en esta convocatoria será el Área de Empleo Juvenil.
Català: 3.3 El departament competent en matèria de salut, a través de la direcció general competent en matèria de planificació i recerca en salut, ha de garantir el procés d'aprenentatge del personal en formació pel sistema de residència a Catalunya a través de les estructures sanitàries docents idònies.
Español: 3.3 El departamento competente en materia de salud, a través de la dirección general competente en materia de planificación e investigación en salud, debe garantizar el proceso de aprendizaje del personal en formación por el sistema de residencia en Cataluña a través de las estructuras sanitarias docentes idóneas.
Català: A conseqüència del dèficit de reserves d'aigua i el gran augment de la demanda que s'ha produït tant en el sector residencial com en els de les diverses activitats econòmiques, la millora de l'eficiència en la utilització de l'aigua de reg és un objectiu de màxima prioritat per al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) i per al Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: A consecuencia del déficit de reservas de agua y el gran aumento de la demanda que se ha producido tanto en el sector residencial como en los de las diversas actividades económicas, la mejora de la eficiencia en la utilización del agua de riego es un objetivo de máxima prioridad para el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) y para el Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Dies de treball i descans del personal dels grups 4, 5, 6 i 7
Español: Días de trabajo y descanso del personal de los grupos 4, 5, 6 y 7
Català: Sense entrar gaire en el treball de la tècnica, poden presentar-se els moviments bàsics de cada esport (botar una pilota, conduir una pilota amb el peu, etc.), de manera que al mateix temps que van coneixent els diferents esports i els trets que els caracteritzen, poden començar a descobrir les seves preferències.
Español: Sin entrar mucho en el trabajo de la técnica, pueden presentarse los movimientos básicos de cada deporte (botar una pelota, conducir una pelota con el pie, etc.), de manera que al mismo tiempo que van conociendo los diferentes deportes y los rasgos que los caracterizan, pueden empezar a descubrir sus preferencias.
Català: Aquest plus serà satisfet per cada categoria professional, per dia realment treballat, amb un mínim del 50 % de la jornada.
Español: Este plus será satisfecho por cada categoría profesional, por día realmente trabajado, con un mínimo de 50% de la jornada, a partir del 1 de enero de 2006.
Català: 1.3.1 Cal aportar el programa de l'edifici geriàtric, el qual ha de destinar un mínim del 50% del sostre total de l'edifici als espais d'usos comuns, amb les condicions següents:
Español: 1.3.1 Es necesario aportar el programa del edificio geriátrico, el cual debe destinar un mínimo del 50% del techo total del edificio a los espacios de usos comunes, con las siguientes condiciones:
Català: Import mínim de venda de la totalitat dels títols: 3.000.000.000
Español: Importe mínimo de venta de la totalidad de los títulos:
Català: Per a treballs a l'exterior, tant el grup de garantia establert segons la categoria com el propi de la tasca que s'ha de realitzar s'incrementen en un grau.
Español: Para trabajos en el exterior, tanto el grupo de garantía establecido según categoría como el propio de la tarea a realizar serán incrementados en un grado.
Català: Sant Guim de Freixenet-Montmaneu", aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 22 d'abril de 2003, en exercici de les atribucions que confereix l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Sant Guim de Freixenet-Montmaneu", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 22 de abril de 2003, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: Autorització d'obres i nou ús consistent en refugi d'animals i de protecció a la natura a la masia de can Sala de Dalt, al terme municipal de Cervelló, promoguda per Refugi d'Animals Baix Llobregat i Barcelonès.
Español: Autorización de obras y nuevo uso consistente en refugio de animales y de protección a la naturaleza en la masía de Can Sala de Dalt, en el término municipal de Cervelló, promovida por Refugi d'Animals Baix Llobregat i Barcelonès.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4.2 del Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, formarà part del tribunal com a representant, en qualitat d'assessor en matèria de normalització lingüística, amb veu i sense vot, la persona responsable de l'Oficina de Normalització Lingüística de l'Institut Català de la Salut.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 4.2 del Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña, formaran parte del tribunal como representante, en calidad de asesores en materia de normalización lingüística, con voz y sin voto, la persona responsable de la Oficina de Normalización Lingüística del Instituto Catalán de la Salud.
Català: D'acord amb l'apartat 5.7.c) de les bases reguladores, l'estudiant que no s'hagi matriculat de la quantitat de crèdits que exigeixen els punts 2.2.2 i 2.2.3 de les bases reguladores durant el curs 2019-2020 o el curs 2020-2021 ha de justificar que s'ha matriculat del nombre màxim de crèdits d'acord amb l'organització administrativa del centre o amb motiu de finalitzar els estudis, mitjançant un escrit signat per la gestió acadèmica de la universitat en què estigui matriculat.
Español: De acuerdo con el apartado 5.7.c) de las bases reguladoras, el estudiante que no se haya matriculado de la cantidad de créditos que exigen los puntos 2.2.2 y 2.2.3 de las bases reguladoras durante el curso 2019-2020 o el curso 2020-2021 debe justificar que se ha matriculado del número máximo de créditos de acuerdo con la organización administrativa del centro o con motivo de finalizar los estudios, mediante un escrito firmado por la gestión académica de la universidad en que esté matriculado.
Català: g) La certificació de superació de la formació per a les proves d'accés en un centre autoritzat pel Departament d'Educació.
Español: g) La certificación de superación de la formación para las pruebas de acceso en un centro autorizado por el Departamento de Educación.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu la Junta de Compensació del SAU 20, Mas del Pou, del terme municipal del Catllar en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe la Junta de Compensación del SAU 20, Mas del Pou, del término municipal de El Catllar en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: Índexs productius calculats d'acord amb les dades anteriors, tals com: fertilitat, fecunditat, avortaments, reposició.
Español: Índices productivos calculados de acuerdo con los datos anteriores, tales como: fertilidad, fecundidad, abortos, reposición.
Català: Gorra amb visera platja d'hivern: 6 punts.
Español: Gorra con visera playa de invierno: 6 puntos.
Català: (BRP) per a la Direcció General d'Emergències i Seguretat
Español: para la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Els complements o els plusos salarials (antiguitat, coneixements especials, complements de lloc de treball, complements en funció del resultat de l'empresa, complements de quantitat i qualitat) no seran subvencionables, excepte que es fixin al conveni col·lectiu o al contracte de la persona treballadora.
Español: Los complementos o pluses salariales (antigüedad, conocimientos especiales, complementos de puesto de trabajo complementos en función del resultado de la empresa, complementos de cantidad y calidad) no serán subvencionables, excepto que se encuentren fijados en el convenio colectivo o en el contrato de la persona trabajadora.
Català: Dades de les entitats subministradores
Español: Datos de las entidades suministradoras
Català: Les despeses ocasionades pel desplaçament de l'alumnat fins al lloc on es fan les estades i la recollida han d'anar a càrrec de les famílies.
Español: Los gastos ocasionados por el desplazamiento de los alumnos hasta el lugar donde se realicen las estancias y la recogida corren a cargo de las familias.