BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial pot acordar la realització d'una prova d'accés als cicles de grau mitjà i/o de grau superior per a col·lectius singulars de persones treballadores, en el marc de convenis de col·laboració amb entitats o empreses.
Español: La Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial puede acordar la realización de una prueba de acceso a los ciclos de grado medio y/o de grado superior para colectivos singulares de personas trabajadoras, en el marco de convenios de colaboración con entidades o empresas.
Català: .1 Autoritzar el canvi de titular de la llar d'infants privada Valonsadero, de Badalona, codi 08048320.
Español: .1 Autorizar el cambio de titular de la guardería privada Valonsadero, de Badalona, código 08048320.
Català: Dissabtes alterns, de les 9 h a les 14 h.
Español: Sábados alternos, de las 9 horas a las 14 horas.
Català: Les quanties que han de percebre els membres del tribunal són les previstes al Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó de servei, DOGC núm. 5170, de 10.7.2008.
Español: Las cuantías que deben percibir los miembros del tribunal son las previstas en el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones en razón de servicio, DOGC núm. 5170, de 10.7.2008.
Català: Un alumne o alumna pot canviar de grup si canvien les seves capacitats, coneixements i/o interessos.
Español: Un alumno o alumna puede cambiar de grupo si cambian sus capacidades, conocimientos y/o intereses.
Català: Àrea de Serveis i de suport a la gerència
Español: Área de Servicios y de apoyo a la gerencia
Català: Llista dels treballadors amb dret a la percepció del plus anterior i posterior a dia festiu en concepte.ad personam.
Español: Relación nominal de los trabajadores con derecho a la percepción del plus anterior y posterior a festivo en concepto.ad personam.
Català: L'activitat s'adreça als responsables de manteniment d'edificis d'ús públic.
Español: La actividad va dirigida a los responsables de mantenimiento de edificios de uso público.
Català: Supervisar les tasques de prevenció que realitzin les àrees bàsiques d'emergències que li siguin adscrites d'acord amb les directrius tècniques de la Subdirecció General de Prevenció i Avaluació.
Español: Supervisar las tareas de prevención que realicen las áreas básicas de emergencias que le sean adscritas, de acuerdo con las directrices técnicas de la Subdirección General de Prevención y Evaluación.
Català: 1.7.24 Caldrà esmenar les errades materials detectades en el document del Pla següents:
Español: 1.7.24 Deberán corregirse los siguientes errores materiales detectados en el documento del Plan:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'instal·lació de climatització de l'escola bressol L'Olivera (exp. OM-183/17).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de instalación de climatización de la guardería L'Olivera (exp. OM-183/17).
Català: d) Els sol·licitants d'ajuts FEMP que durant les últimes tres convocatòries hagin renunciat a un ajut FEMP aprovat, o l'hagin certificat a zero o l'hagin certificat per menys de la meitat del seu import aprovat, o se'ls hi hagi revocat l'ajut pagat, passaran, per ordre de puntuació, a darrera de l'últim expedient amb la puntuació mínima establerta en els criteris de valoració i priorització de cada GALP.
Español: d) Los solicitantes de ayudas FEMP que durante las últimas tres convocatorias hayan renunciado a una ayuda FEMP aprobado, o la hayan certificado a cero o la hayan certificado por menos de la mitad de su importe aprobado, o se les haya revocado la ayuda pagado, pasarán, por orden de puntuación, a última del último expediente con la puntuación mínima establecida en los criterios de valoración y priorización de cada GALP.
Català: Joc i ocupació del lleure.
Español: Juego y ocupación del tiempo libre.
Català: .OTE cereals: assegurança de rendiments en explotacions de conreus herbacis extensius (cereals, lleguminoses, oleaginoses i proteaginoses) per a les explotacions de conreus de secà o mixtes, o assegurança d'explotació de conreus herbacis extensius de regadiu, o la integral de cereals.
Español: OTE cereales: seguro de rendimientos en explotaciones de cultivos herbáceos extensivos (cereales, leguminosas, oleaginosas y proteaginosas) para las explotaciones de cultivos de secano o mixtas, o seguro de explotación de cultivos herbáceos extensivos de regadío, o la integral de cereales.
Compara els resultats amb els estàndards o amb els especificats.	Compara los resultados con los estándares o con los especificados.
Resolució MAH/2503/2006, de 12 de juliol, d'aprovació PTGMF publicada en el DOGC Núm.: 4687 de 31-07-2006	Resolución MAH/2503/2006, de 12 de julio, de aprobación PTGMF publicada en el DOGC Núm.: 4687 de 31-07-2006
c) Les zones amb comunitats vegetals arbòries i arbustives afectades per les obres fora de les rompudes i que quedin degradades s'han de restituir mitjançant plantacions i hidrosembres amb espècies autòctones presents a la zona; en especial, l'estreta franja de la rompuda RM03 Mas Rodelles que dona accés a la part de la rompuda sense executar.	c) Las zonas con comunidades vegetales arbóreas y arbustivas afectadas por las obras fuera de las roturaciones y que queden degradadas se tendrán que restituir mediante plantaciones e hidrosiembras con especies autóctonas presentes en la zona; en especial, la estrecha franja de la roturación RM03 Mas Rodelles, que da acceso a la zona de la roturación sin ejecutar.
Se li requerirà coneixements de català parlat i escrit equivalents al nivell C de la Junta Permanent de Català.	Se requerirá conocimientos de catalán hablado y escrito equivalentes al nivel C de la Junta Permanente de Catalán.
S'ha de fer un informe de cada brot tan detallat com sigui possible.	Se tiene que hacer un informe de cada brote lo más detallado posible.
L'Agenda del Pla respon a aquest darrer punt, ja que el caràcter transversal del territori com a receptor dels impactes de diverses actuacions i polítiques concretes i la, lògicament, limitada capacitat del planejament territorial, de caràcter més general, per tal de regular" tots els aspectes de la realitat que incideixen sobre el seu territori fa necessari l'establiment d'aquesta agenda, resultant del procés de participació i de l'avaluació ambiental estratègica del Pla (AAE).
Català: Convenis de col·laboració relatius al Servei d'Assessorament sobre el Deute Hipotecari.
Español: Convenio de colaboración relativo al Servicio de Asesoramiento sobre la Deuda Hipotecaria.
Català: Aquesta Ordre és d'aplicació a les sol·licituds d'ajuts a càrrec de l'Ordre de 18 de febrer de 1999, presentades a partir del dia 11 de març de 1999.
Español: Esta Orden es de aplicación a las solicitudes de ayuda a cargo de la Orden de 18 de febrero de 1999, presentadas a partir del día 11 de marzo de 1999.
Català: No obstant això, la limitació de recursos econòmics dels municipis més petits a l'hora de satisfer els serveis públics que han de realitzar suposa una limitació a l'hora de poder afavorir la dedicació dels càrrecs electes locals.
Español: Sin embargo, la limitación de recursos económicos de los municipios más pequeños a la hora de satisfacer los servicios públicos que deben realizar supone una limitación a la hora de poder favorecer la dedicación de los cargos electos locales.
Català: Així mateix, afecta tots els productors de les categories
Español: Asimismo, afectará a todos aquellos productores de las categorías
Català: Es permeten reculades de l'edificació respecte l'alineació a vial de fins a 5 metres amb la finalitat d'encabir rampes d'accés a una possible planta semisoterrani, sempre que aquesta reculada sigui uniforme per a tota l'agrupació d'habitatges.
Español: Se permiten retrocesos de la edificación respecto a la alineación de vial de hasta 5 metros con la finalidad de incluir rampas de acceso a una posible planta semisótano, siempre que este retroceso sea uniforme para toda la agrupación de viviendas.
Català: Títol: Construcció d'un nou cementiri.
Español: Título: Construcción de un nuevo cementerio.
Català: e) Descripció dels aspectes organitzatius i de funcionament de l'entitat beneficiària i sistemes de coordinació interna i amb altres entitats.
Español: e) Descripción de los aspectos organizativos y de funcionamiento de la entidad y sistemas de coordinación interna y con otras entidades.
Català: Les instal·lacions estan situades al polígon 63, parcel·la 1, de Tortosa, a les coordenades UTM següents X: 286.920 i Y: 4.525.216.
Español: Las instalaciones están situadas en el polígono 63, parcela 1, de Tortosa, en las coordenadas UTM siguientes X: 286.920 y Y: 4.525.216.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Tarragona número 3, finca de Tarragona Secció 2a, núm. 7224, tom 1632, llibre 73 i foli 183.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Tarragona n.º 3, finca de Tarragona Sección 2ª, n.º 7224, tomo 1632, libro 73 y folio 183.
Català: 4.2 Els centres que imparteixen formació professional i tinguin autoritzat un Pla Estratègic pel Departament d'Educació i Universitats d'acord amb la Resolució EDC/3309/2005, de 8 de novembre, per la qual s'autoritzen plans estratègics per a la promoció de l'autonomia dels centres docents públics per al període 2005-2009, podran incorporar-se directament al projecte de qualitat i millora contínua sense cap més requisit que el compliment dels fixats en el 4.1.a, c, d, i e d'aquestes bases.
Español: 4.2 Los centros que impartan formación profesional y tengan autorizado un Plan Estratégico por el Departamento de Educación y Universidades de acuerdo con la Resolución EDC/3309/2005, de 8 de noviembre, por la que se autorizan planes estratégicos por la promoción de la autonomía de los centros docentes públicos para el período 2005-2009, podrán incorporarse directamente al proyecto de calidad y mejora continua sin ningún otro requisito que el cumplimiento de los fijados en el 4.1.a, c, d, y e de estas bases.
Català: Les persones aspirants amb la condició legal de discapacitades amb un grau igual o superior al 33% tenen dret a l'exempció del pagament de la taxa, a participar per la via de reserva i a l'adaptació de les proves i del lloc de treball adjudicat en les condicions que s'especifiquen en aquesta base.
Español: Las personas aspirantes con la condición legal de discapacitadas con un grado igual o superior al 33% tienen derecho a la exención del pago de la tasa, a participar por la vía de reserva y a la adaptación de las pruebas y del puesto de trabajo adjudicado en las condiciones que se especifican en esta base.
Català: Coneixements de cultura cinematogràfica.
Español: Conocimientos de cultura cinematográfica.
Català: D'una part, l'Il·lm. Sr. FERRAN ROQUER I PADROSA, president del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, assistit per la secretària accidental del Consell Comarcal, Sra. Francesca Falcó i Roig.
Español: De una parte, el Ilmo. Sr. FERRAN ROQUER I PADROSA, presidente del Consejo Comarcal del Alt Empordà, asistido por la secretaria accidental del Consejo Comarcal, Sra. Francesca Falcó i Roig.
Català: Sistemes lògics de material rodant ferroviari
Español: Sistemas lógicos de material rodante ferroviario
Català: El règim de contenció de rendes establert per aquest Decret llei s'aplicarà als habitatges de nova edificació o resultants d'un procés de gran rehabilitació una vegada hagin transcorregut tres anys des de l'entrada en vigor d'aquest Decret llei.
Español: El régimen de contención de rentas establecido por este Decreto ley se aplicará a las viviendas de nueva edificación o resultantes de un proceso de gran rehabilitación una vez hayan transcurrido tres años desde la entrada en vigor de este Decreto ley.
Català: Atesa la legislació bàsica establerta per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel que s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre;
Español: Vista la legislación básica establecida por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre;
Català: La Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya estableix que li corresponen les funcions de gestionar, liquidar, inspeccionar i recaptar els tributs propis de la Generalitat i els tributs estatals cedits totalment a la Generalitat i gestionar la recaptació per la via executiva dels ingressos de dret públic no tributaris de l'Administració de la Generalitat i dels ens que conformen el sector públic de la Generalitat.
Español: La Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña establece que le corresponden las funciones de gestionar, liquidar, inspeccionar y recaudar los tributos propios de la Generalidad y los tributos estatales cedidos totalmente a la Generalidad y gestionar la recaudación por la vía ejecutiva de los ingresos de derecho público no tributarios de la Administración de la Generalidad y de los entes que conforman el sector público de la Generalidad.
Català: 15.1 S'ha de donar publicitat a les subvencions concedides, amb indicació de l'import, l'objectiu o finalitat i les entitats beneficiàries, a la pàgina web del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública (http://politiquesdigitals.gencat.cat) i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Español: 15.1 Se dará publicidad a las subvenciones concedidas con indicación de su importe, su objetivo o finalidad y las entidades beneficiarias en la página web del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública (http://politiquesdigitals.gencat.cat) y en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat).
Català: posterior més favorable prevaldrà sobre el que aquí
Español: disposición posterior más favorable prevaldrá sobre lo
Català: La memòria definitiva d'investigació s'haurà de lliurar durant la segona quinzena del mes de novembre.
Español: La memoria definitiva de investigación deberá entregarse durante la segunda quincena del mes de noviembre.
Català: específics i concrets, no habituals, regulats als articles 197 i
Español: específicos y concretos, no habituales, regulados en los
Català: Acord de 7 de juny de 2011, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte modificat:
Español: Acuerdo de 7 de junio de 2011, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto modificado:
Català: L'establiment d'oferta comercial al detall resta subjecte a allò que determina el Decret llei 1/2009, de 22 de desembre, d'ordenació dels equipaments comercials.
Español: El establecimiento de oferta comercial al detalle queda sujeto a aquello que determina el Decreto ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de los equipamientos comerciales.
Català: El valor del quilòmetre que l'empresa abona als empleats que utilitzen el propi vehicle per interès del servei serà de 0,23 euros nets.
Español: El valor del kilómetro que la empresa abona a los empleados que utilizan el propio vehículo por interés del servicio será de 0,23 euros netos.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'adjuntar amb la justificació, s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia, i s'ha de justificar expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deben adjuntarse con la justificación, se debe hacer de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía, y se debe justificar expresamente en una memoria cuándo no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: DECRET 23/2017, de 21 de març, d'encàrrec de despatx del conseller d'Empresa i Coneixement a la consellera de la Presidència, del 25 de març a l'1 d'abril, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 23/2017, de 21 de marzo, de encargo de despacho del consejero de Empresa y Conocimiento a la consejera de la Presidencia, del 25 de marzo al 1 de abril, ambos inclusive.
Català: h) Disposar de l'acord de l'òrgan de govern competent de l'ajuntament o el consell comarcal pel qual s'aprova la presentació, en el marc del programa de Treball i Formació, de la sol·licitud de subvenció i la realització de les accions incloses, de la contractació de persones en situació d'atur i de formació, amb indicació del conveni col·lectiu, o acord retributiu vigent si escau, a aplicar i el nombre de persones a contractar.
Español: h) Disponer del acuerdo del órgano de gobierno competente del ayuntamiento o el consejo comarcal por el que se aprueba la presentación, en el marco del Programa de Trabajo y Formación, de la solicitud de subvención y la realización de las acciones incluidas, de la contratación de personas en situación de desempleo y de formación, con indicación del convenio colectivo, o acuerdo retributivo vigente, en el caso que sea necesario, a aplicar, y el número de personas a contratar.
Català: informació: Servei del Gabinet Tècnic, rambla Santa
Español: información: Servicio del Gabinete Técnico, rambla Santa
Català: DECRET 167/2001, de 12 de juny, de modificació del Decret 323/1998, d'1 de desembre, de creació del Registre de licitadors de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 167/2001, de 12 de junio, de modificación del Decreto 323/1998, de 1 de diciembre, de creación del Registro de licitadores de la Generalidad de Cataluña.
Català: coberta en la zona de servei del port de Cambrils.
Español: legalizar una terraza cubierta en la zona de servicio del puerto de Cambrils.
Català: En cap cas no podran acumular-se els dies a què es refereix aquest article al període de vacances, llicències sense retribució, permisos per maternitat i en general a qualsevol permís que unit als dies d'assumptes personals, suposi una prolongació de les vacances i llicències abans esmentades.
Español: En ningún caso podrán acumularse los días a que se refiere este artículo al período de vacaciones, licencias sin retribución, permisos por maternidad y en general a cualquier permiso que unido a los días de asuntos personales, suponga una prolongación de las vacaciones y licencias antes mencionadas.
Català: Els beneficiaris han de retornar la quantitat indegudament percebuda més els interessos de demora corresponents.
Español: Los beneficiarios deben retornar la cantidad indebidamente percibida más los intereses de demora correspondientes.
Català: Si no es sol·licita el reingrés abans de l'acabament de l'excedència, el treballador causarà baixa definitiva a l'empresa.
Español: Si no solicita el reingreso antes de la finalización de la excedencia, el trabajador/ra causará baja definitiva en la empresa.
Català: Es facilitarà a la persona gran i a la seva família, abans del seu ingrés, el contracte assistencial i el Reglament de Règim Intern.
Español: Se facilitará a la persona mayor y a la su familia, antes de su ingreso, el contrato asistencial y el Reglamento de Régimen Interno.
Català: e) Fotocòpia compulsada de la titulació requerida en l'apartat 2.1.b) o, si escau, document de sol·licitud de dispensa de titulació (DAD 20).
Español: e) Fotocopia compulsada de la titulación requerida en el apartado 2.1.b) o, si procede, documento de solicitud de dispensa de titulación (DAD 20).
Català: Vist l'informe elaborat per la unitat tècnica per tal que aquesta Ponència ambiental determini sobre si s'ha de sotmetre o no al procediment d'avaluació d'impacte ambiental un emissari conjunt pels afluents de la indústria química de Tarragona, agrupada en l'Associació Empresarial Química de Tarragona.
Español: Visto el informe elaborado para la unidad técnica a fin de que esta Ponencia ambiental determine sobre sí tiene que someterse o no al procedimiento de evaluación de impacto ambiental un emisario conjunto para los afluentes de la industria química de Tarragona, agrupada en la Asociación Empresarial Química de Tarragona.
Català: Altres processos respiratoris que incideixin de manera negativa en les pràctiques físiques que cal realitzar i en les tasques específiques de bomber voluntari.
Español: Otros procesos respiratorios que incidan negativamente en las prácticas físicas que deban realizarse y en las tareas específicas de bombero voluntario.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de la construcció del nou espai esportiu i de lleure a l'escola L'Empordanet (exp. H122.1-5/2016-Urbanisme).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de la construcción del nuevo espacio deportivo y de ocio en la escuela L'Empordanet (exp. H122.1-5/2016-Urbanismo).
Català: Procediment de recollida de les dades: per mitjà de targetes de visita, reunions i els contactes mitjançant el correu electrònic.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: por medio de tarjetas de visita, reuniones y contactos mediante el correo electrónico.
Català: b) A requeriment de les parts, haurà d'intervenir, conciliar o arbitrar en el tractament i la resolució de les qüestions i els conflictes de caràcter col·lectiu que es puguin suscitar.
Español: b) A requerimiento de las partes, tendrá que intervenir, conciliar o arbitrar en el tratamiento y la resolución de cuantas cuestiones y conflictos de carácter colectivo puedan suscitarse.
Català: c) S'han de respectar, en tots els casos, els 45 minuts del personal de trasllat.
Español: c) Serán respetados, en todos los casos, los 45 minutos al personal de traslado.
Català: B. Activitats de prevenció de la violència masclista a l'àmbit de la intervenció comunitària amb càrrec al fons del Pacte d'Estat contra la Violència de Gènere (de caràcter anual).
Español: B. Actividades de prevención de la violencia machista en el ámbito de la intervención comunitaria con cargo al fondo del Pacto de Estado contra la Violencia de Género (de carácter anual).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la senyora Francisca Roldán Cubero la Resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució pot comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la señora Francisca Roldán Cubero la mencionada Resolución y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento íntegro de la resolución puede comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias de la Dirección General de Ocupación, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: Finalitat: per tal de millorar les infraestructuras elèctriques i la qualitat, es renova l'equipament existent, tenint en compte la seva antiguitat i a la disponibilitat de màquines transformadores més modernes procedents d'altres instal·lacions.
Español: Finalidad: para mejorar las infraestructuras eléctricas y la calidad, se renueva el equipamiento existente, considerando su antigüedad y a la disponibilidad de máquinas transformadoras más modernas procedentes de otras instalaciones.
Català: 3.5 Si, presentat el manual o les possibles modificacions, no es dicta una resolució expressa d'homologació en un termini de quatre mesos, es consideraran homologats.
Español: 3.5 Si, presentado el manual o las posibles modificaciones, no se dicta una resolución expresa de homologación en un plazo de cuatro meses, se considerarán homologados.