BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta fitxa d'adscripció o document acreditatiu ha de ser de data anterior a la data de formalització de l'operació.
Español: Dicha ficha de adscripción o dicho documento acreditativo debe ser de una fecha anterior a la fecha de formalización de la operación.
Català: El subdirector general d'Ordenació Curricular, que actuarà com a president.
Español: El subdirector general de Ordenación Curricular, que actuará de presidente.
Català: - Aplicació dels coneixements sobre el funcionament de la llengua estrangera (lèxics, morfosintàctics i ortogràfics) en la producció de textos escrits.
Español: - Aplicación de los conocimientos sobre el funcionamiento de la lengua extranjera (léxicos, morfosintácticos y ortográficos) en la producción de textos escritos.
Català: 2.4 Està en fase d'adquisició d'elements més complexos.
Español: 2.4 Está en fase de adquisición de elementos más complejos.
Català: La situació de vaga convocada pels diferents comitès d'empresa de la Sociedad General de Aguas de Barcelona que corresponen als centres de treball de Torre Agbar, Pallars, Collblanc i Consell de Cent a Barcelona a més dels de l'Hospitalet de Llobregat, Badalona, Cornellà de Llobregat, Sant Joan Despí i Gavà que està prevista en tres franges horàries, de 10 a 13 hores i de 17 a 20 hores del dia 28 de gener de 2011 i de 23 hores del dia 28 de gener fins a les 2 hores del dia 29 de gener de 2011, i que afecta la totalitat de la plantilla dels centres de treball esmentats, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga convocada por los diferentes comités de empresa de la Sociedad General de Aguas de Barcelona que corresponden a los centros de trabajo de Torre Agbar, Pallars, Collblanc y Consell de Cent en Barcelona además de los de L'Hospitalet de Llobregat, Badalona, Cornellà de Llobregat, Sant Joan Despí y Gavà que está prevista en tres franjas horarias, de 10 a 13 horas y de 17 a 20 horas del día 28 de enero de 2011 y de 23 horas del día 28 de enero hasta las 2 horas del día 29 de enero de 2011, y que afecta a la totalidad de la plantilla de los centros de trabajo mencionados, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Els departaments competents han d'establir protocols i procediments de col·laboració i coordinació entre els agents del sector del vi i els departaments d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i d'Empresa i Coneixement i llurs entitats pròpies de promoció internacional, per a ajudar a incrementar les exportacions als països potencialment consumidors.
Español: Los departamentos competentes deben establecer protocolos y procedimientos de colaboración entre los agentes del sector del vino y los departamentos de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y de Empresa y Conocimiento y sus entidades propias de promoción internacional, para ayudar a incrementar las exportaciones a los países potencialmente consumidores.
Català: Presentació de dades davant dels organismes oficials adients a efectes del dret del treball.
Español: Presentación de datos delante de los organismos oficiales adecuados a efectos del derecho del trabajo.
Català: .1 D'acord amb l'article 9.2) del Reial decret 572/1981, de 5 de març, l'extensió ha de tenir efectes a partir de la data de la presentació formal de la sol·licitud d'extensió, que va tenir lloc en data 20 d'abril de 2004.
Español: .1 De acuerdo con el artículo 9.2) del Real decreto 572/1981, de 5 de marzo, la extensión debe tener efectos a partir de la fecha de la presentación formal de la solicitud de extensión, que tuvo lugar en fecha 20 de abril de 2004.
Català: Adquisició de 217.500 dosis de vacuna antipneumocòccica Conjugada 13-Valent.
Español: Adquisición de 217.500 dosis de vacuna antineumocócica Conjugada 13-Valente.
Català: En cas de silenci administratiu el recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació es podrà interposar en qualsevol moment a comptar des de la data en què s'exhaureixi el termini per a resoldre i notificar tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación podrá interponerse en cualquier momento a contar desde la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar tal como establece el apartado anterior.
Català: RESOLUCIÓ SLT/234/2006, d'1 de febrer, per la qual es fan públiques les adjudicacions definitives de diversos contractes.
Español: RESOLUCIÓN SLT/234/2006, de 1 de febrero, por la que se hacen públicas las adjudicaciones definitivas de varios contratos.
Català: En el sector del casc antic, poden formular-se Plans especials per millorar les condicions higièniques i ambientals.
Español: En el sector del casco antiguo, pueden formularse Planes especiales para mejorar las condiciones higiénicas y ambientales.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 1997, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Nausica, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 1997, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Nausica, de Barcelona.
Català: En data 29 de desembre de 2014, el Consell General del Consorci va aprovar una proposta de modificació dels seus Estatuts per tal d'adaptar-los a les previsions de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local, aprovació que finalment no va reeixir, ateses les successives modificacions legislatives que van afectar el règim jurídic del Consorci.
Español: En fecha 29 de diciembre de 2014, el Consejo General del Consorcio aprobó una propuesta de modificación de sus Estatutos con para adaptarlos a las previsiones de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la administración local, aprobación que finalmente no prosperó, vistas las sucesivas modificaciones legislativas que afectaron al régimen jurídico del Consorcio.
Català: Prèviament a la publicació en el tauler electrònic, les persones interessades rebran un avís al correu electrònic que hagin fet constar en l'imprès de sol·licitud.
Español: Previamente en la publicación en el electrónico, las personas interesadas recibirán un aviso en el correo electrónico que hayan hecho constar en el impreso de solicitud.
Català: treball d'un grup d'entre 3 i 15 persones efectuant la mateixa tasca.
Español: curso de trabajo de un grupo de hasta 3 a 15 personas, efectuando el mismo
Català: c) Acreditació de coneixements de llengua anglesa mitjançant titulació oficial (12 punts).
Español: c) Acreditación de conocimientos de lengua inglesa mediante titulación oficial (12 puntos).
Català: A instància del senyor Juan Ramón Pina Membrado, amb NIF-73149238-S, i domicili a Bordils, Camí del Padró, 5, s'ha iniciat l'expedient per a la declaració com a mineromedicinal, l'aigua de la captació Manantial Averroes, al terme municipal de Capmany (Alt Empordà).
Español: A instancia del Sr. Juan Ramón Pina Membrado, con NIF-73149238-S, y domicilio en Bordils, Camí del Padró, 5, se ha iniciado el expediente para la declaración como minero-medicinal, el agua de la captación Manantial Averroes, en el término municipal de Capmany (Alt Empordà).
Català: Tot comportament o conducta, en l'àmbit laboral, que atempti al respecte de la intimidat i dignitat de la Dona o l'Home mitjançant l'ofensa, física o verbal, de caràcter sexual.
Español: Todo comportamiento o conducta, en el ámbito laboral, que atente al respeto de la intimidad y dignidad de la mujer o el Hombre mediante la ofensa, física o verbal, de carácter sexual.
Català: Un 25% segons l'índex obtingut per la divisió.
Español: 25% según el índice obtenido por la propia división.
Català: 2.2 Elabora una carta de presentació.
Español: 2.2 Elabora una carta de presentación.
Català: notificacions reglamentàriament.
Español: notificaciones reglamentariamente.
Català: L'empresa haurà de garantir el dret a la informació, consulta, participació i formació en matèria preventiva.
Español: La empresa deberá garantizar el derecho a la información, consulta, participación y formación en materia preventiva.
Català: Provisional: es dispensa, d'acord amb l'article 36.2 de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Provisional: se dispensa, de acuerdo con el artículo 36.2 de la Ley de contratos de les administraciones públicas.
Català: Relacionar els diferents sistemes de control de processos manuals, automàtics o distribuïts amb les seves aplicacions en la indústria alimentària.
Español: Relacionar los diferentes sistemas de control de los procesos manuales, automáticos o distribuidos con sus aplicaciones en la industria alimentaria.
Català: u) Comunicar a l'Agència Catalana de l'Aigua l'adjudicació de les actuacions, l'import resultant d'aquesta, quan escaigui, amb la partida pressupostaria on es consigna l'actuació, i la memòria o projecte constructiu de les actuacions adjudicades en format digital, així com informar-ne de la data d'inici.
Español: u) Comunicar a la Agencia Catalana del Agua la adjudicación de las actuaciones, el importe resultante de esta, cuando proceda, con la partida presupuestaría donde se consigna la actuación, y la memoria o proyecto constructivo de las actuaciones adjudicadas en formato digital, así como informar de la fecha de inicio.
Català: f) La retirada de residus, deixalles i restes d'andròmines.
Español: f) La retirada de residuos, desperdicios y restos de trastos.
Català: Tipus d'encàrrec: redacció del projecte d'edificació dels habitatges protegits de promoció pública encarregat per l'Institut Canari de l'Habitatge, una vegada que les parcel·les adquireixin la condició de solar.
Español: Tipo de encargo: redacción del proyecto de edificación de las viviendas protegidas de promoción pública encargado por el Instituto Canario de la Vivienda, una vez que las parcelas adquieran la condición de solar.
Català: Realitza la imputació de costos a les diverses unitats.
Español: Realiza la imputación de costes a las diversas unidades.
Català: Coordinar les actuacions d'utilització educativa de les tecnologies digitals i dels projectes de cooperació, recerca i innovació en aquest camp i promoure l'adquisició de la competència digital de l'alumnat i del professorat, amb la finalitat de millorar el sistema educatiu i augmentar la taxa d'èxit escolar.
Español: Coordinar las acciones de uso educativo de las tecnologías digitales y de los proyectos de cooperación, investigación e innovación en este campo y promover la adquisición de la competencia digital de los estudiantes y profesores, con el objetivo de mejorar el sistema educativo y aumentar la tasa de éxito escolar.
Català: Preparació de les convocatòries anuals, i redacció dels projectes de noves convocatòries de subvencions.
Español: Preparación de las convocatorias anuales, y redacción de los proyectos de nuevas convocatorias de subvenciones.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament número 3, per canvi de la qualificació urbanística, parcel·la 34, polígon 4, de Capçanes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento número 3, por cambio de la calificación urbanística, parcela 34, polígono 4, de Capçanes, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Català: 3.2 La selecció de centres es farà tenint en compte els elements que es detallen a l'annex 2, degudament acreditats pels centres sol·licitants.
Español: 3.2 La selección de centros se hará teniendo en cuenta los elementos que se detallan en el anexo 2, debidamente acreditados por los centros solicitantes.
Català: Nomenar el senyor Josep Granger Tirvió cap del Negociat de Tramitació de Telecomunicacions de la Direcció General de Xarxes i Infraestructures de Telecomunicacions del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Nombrar al señor Josep Granger Tirvió jefe del Negociado de Tramitación de Telecomunicaciones de la Dirección General de Redes e Infraestructuras de Telecomunicaciones del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: En aquestes zones, d'acord amb les pautes compositores que se'n deriven de les construccions tradicionals, les terrasses i balcons a façana no podran tenir un vol màxim del 10% de l'amplada del carrer, sempre que no sobresurtin l'amplada de la vorera, descomptant la voravia, i mai pot ser superior a 120 cm. ni una amplada màxima superior a 2/3 parts de la façana.
Español: En estas zonas, de acuerdo con las pautas compositoras que se derivan de las construcciones tradicionales, las terrazas y balcones en fachada no podrán tener un vuelo máximo del 10% de la anchura de la calle, siempre que no sobresalga la anchura de la acera, descontando la acera, y nunca puede ser superior a 120 cm. ni una anchura máxima superior a 2/3 partes de la fachada.
Català: Per tant, en compliment del mandat que estableixen els esmentats articles 18, 20 i 21 del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, i 40 a 43 del Text refós de la Llei d'aigües, aprovat per Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol; emesos els informes, dictamens i posicionaments del Consell per a l'Ús Sostenible de l'Aigua, el Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya, el Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya i la Comissió de Govern Local,
Español: Por lo tanto, en cumplimiento del mandato que establecen los citados artículos 18, 20 y 21 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, y 40 a 43 del Texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio; emitidos los informes, dictámenes y posicionamientos del Consejo para el Uso Sostenible del Agua, el Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña, el Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña y la Comisión de Gobierno Local,
Català: h) Incorporació d'una visió transversal de l'objectiu que es persegueix amb el projecte presentat.
Español: h) Incorporación de una visión transversal del objetivo que se persigue con el proyecto presentado.
Català: Les condicions establertes en el present conveni es consideraran mínims, respectant-se totes les situacions personals o individuals que, amb caràcter global i en el còmput anual, fossin més beneficioses en el seu conjunt per al treballador, autoritzant a l'empresa a compensar i absorbir a hores d'ara i per al futur l'excés que pugui existir o donar-se en les condicions pactades, mantenint-se el present conveni en els seus propis termes en la forma i condicions que queden pactades.
Español: Las condiciones establecidas en el presente convenio se considerarán mínimos, respetándose todas las situaciones personales o individuales que, con carácter global y en el cómputo anual, fueran más beneficiosas en su conjunto para el trabajador, autorizando a la empresa a compensar y absorber en estos momentos y para el futuro el exceso que pueda existir o darse en las condiciones pactadas, manteniéndose el presente convenio en sus propios términos en la forma y condiciones que quedan pactadas.
Català: P. a. de la gerent (Resolució d'autorització de signatura de data 21 de juliol de 2016)
Español: a. de la gerente (Resolución de autorización de firma de fecha 21 de julio de 2016)
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal pel que fa al sòl urbà i articulat, al terme municipal de Juneda
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en cuanto al suelo urbano y articulado, en el término municipal de Juneda
Català: Vist l'acord del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull de data 15 de desembre de 2016, pel qual s'aproven les següents bases per a la concessió de subvencions:
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull de fecha 15 de diciembre de 2016, por el cual se aprueban las siguientes bases para la concesión de subvenciones:
Català: Lot 1: prestatgeria de càrrega lleugera CP Mas d'Enric.
Español: Lote 1: estantería de carga ligera CP Mas d'Enric.
Català: L'organització tècnica i pràctica del treball és facultat de la Direcció de l'Empresa, d'acord amb el que estableix l'Estatut dels Treballadors.
Español: La organización técnica y práctica del trabajo es facultad de la dirección de la empresa, de acuerdo con lo que establece el Estatuto de los trabajadores.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor Juan José Salaberri Galvete ha destacat, en tot moment, per la col·laboració i cooperació que ha demostrat en tot moment i per l'alt nivell de responsabilitat, professionalitat i compromís que sempre ha mantingut amb la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor Juan José Salaberri Galvete ha destacado, en todo momento, por la colaboración y cooperación que ha demostrado en todo momento y por el alto nivel de responsabilidad, profesionalidad y compromiso que siempre ha mantenido con la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: Els justificants de les despeses i del seu pagament aportats hauran de ser posteriors a l'1 de gener de 2021 i anteriors a la data de finalització del termini de justificació.
Español: Los justificantes de los gastos y de su pago aportados deberán ser posteriores al 1 de enero de 2021 y anteriores a la fecha de finalización del plazo de justificación.
Català: L'any 2020, els preus dels contractes administratius adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis d'atenció psiquiàtrica i de salut mental que s'aplicaven el 31 de desembre de 2019 s'han d'actualitzar en el mateix percentatge de variació que hi ha entre els preus unitaris vigents el 31 de desembre de 2019 i els preus unitaris aprovats en aquesta Ordre.
Español: El año 2020, los precios de los contratos administrativos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de atención psiquiátrica y de salud mental que eran de aplicación el 31 de diciembre de 2019 se tienen que actualizar en el mismo porcentaje de variación que hay entre los precios unitarios vigentes el 31 de diciembre de 2019 y los precios unitarios aprobados en esta Orden.
Català: 19.3 Les funcions de l'Assessoria Jurídica de Seguretat Pública s'entenen sens perjudici de les competències i funcions de l'Assessoria Jurídica del Departament de Justícia i Interior.
Español: 19.3 Las funciones de la Asesoría Jurídica de Seguridad Pública se entienden sin perjuicio de las competencias y funciones de la Asesoría Jurídica del Departamento de Justicia e Interior.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català de mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de la lengua catalana, los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en las convocatorias anteriores de concursos de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal de la Administración de la Generalidad en los que haya establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: Treballadors les funcions del lloc de treball dels quals són les de delegat de zona, excepte els de la divisió professional: any 1998, 153.300 pessetes; any 1999, 156.519 pessetes; any 2000, 160.119 pessetes.
Español: Trabajadores cuyas funciones del puesto de trabajo que ocupen sean las de delegado de zona, excepto los de la división profesional: año 1998, 153.300 pesetas; año 1999, 156.519 pesetas; año 2000, 160.119 pesetas.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de responsable de Coordinació de Serveis de la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/008/03), que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de responsable de Coordinación de Servicios de la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/008/03), que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: L'alçada mínima des del terra a la part més baixa dels senyals serà de dos-cents vint centímetres (220 cm), quan existeixi pas de vianants pels voltants, i de cent cinquanta centímetres (150 cm) en els demés supòsits.
Español: La altura mínima desde la tierra a la parte mas baja de las señales será de doscientos veinte centímetros (220 cm), cuando exista paso de peatones por los alrededores, y de ciento cincuenta centímetros (150 cm) en los otros supuestos.
Català: h) Les empreses amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors tenen l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball, d'acord amb la modificació del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya que fa la Llei 5/2008, de 24 d'abril, de dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: h) Las empresas con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores tienen la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y para intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con la modificación del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña realizada por la Ley 5/2008, de 24 de abril, de derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Estudiar les condicions de treball en els diferents centres i serveis.
Español: Estudiar las condiciones de trabajo en los distintos centros y servicios.
Català: Millores addicionals a l'execució del contracte: fins a 15 punts.
Español: Mejoras adicionales a la ejecución del contrato: hasta a 15 puntos.
Català: En l'expedient administratiu consta que el projecte esmentat va ser aprovat inicialment per l'Ajuntament en data 14 de novembre de 2000 i definitivament el 24 d'abril de 2001, prèvia la notificació als interessats i la corresponent informació pública.
Español: En el expediente administrativo consta que el proyecto mencionado fue aprobado inicialmente por el Ayuntamiento en fecha 14 de noviembre de 2000 y definitivamente el 24 de abril de 2001, previa la notificación a los interesados y la correspondiente información pública.
Català: Fita 47: se situa a la Plaça al marge nord d'un camp de conreu, i cinquanta metres al sud del Bosc del Paloueta.
Español: Mojón 47: se sitúa en la Plaça en el margen norte de un campo de cultivo, y a cincuenta metros al sur del Bosc del Paloueta.
Català: Les persones designades com a Representants de l'Administració desenvoluparan les seves tasques en un col·legi electoral al qual estaran assignats durant tota la jornada electoral i al qual hi faran acte de presència no més tard de les 7:30 hores de la jornada de votació.
Español: Las personas designadas como Representantes de la Administración desarrollarán sus tareas en un colegio electoral al cual estarán asignados durante toda la jornada electoral y al que harán acto de presencia no más tarde de las 7:30 horas de la jornada de votación.
Català: Ubicació: carrer Antoni Gaudí, s/n
Español: Ubicación: calle Antoni Gaudí, s/n