BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: DECRET 131/2019, d'11 de juny, d'encàrrec del despatx del conseller de Polítiques Digitals i Administració Pública al conseller d'Interior els dies 13 i 14 de juny de 2019, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 131/2019, de 11 de junio, de encargo del despacho del consejero de Políticas Digitales y Administración Pública al consejero de Interior los días 13 y 14 de junio de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: El sol·licitant que en participar voluntàriament en els procediments d'adjudicació de destinacions al personal interí dels cossos docents no universitaris obtingui una destinació i en tingui una altra amb caràcter provisional com a professor de religió, ha d'optar mitjançant escrit adreçat a la Direcció General competent en matèria de professorat abans del dia 8 d'agost, per una de les dues.
Español: El solicitante que al participar voluntariamente en los procedimientos de adjudicación de destinos al personal interino de los cuerpos docentes no universitarios obtenga un destino y tenga otro destino con carácter provisional como profesor de religión, debe optar mediante escrito dirigido a la Dirección General competente en materia de profesorado antes del día 8 de agosto, por una de las dos.
Català: Ensenyaments autoritzats: cicle de formació instrumental.
Español: Enseñanzas autorizadas: ciclo de formación instrumental.
Català: L'Ajuntament proporcionarà al personal al seu servei la formació necessària per a la correcta prevenció de riscs del seu lloc de treball, preferentment en el propi centre de treball, S'utilitzarà una metodologia pràctica i es buscarà la implicació activa del treballador en la prevenció.
Español: El Ayuntamiento proporcionará al personal a su servicio la formación necesaria para la correcta prevención de riesgos de su puesto de trabajo, preferentemente en el propio centro de trabajo, se utilizará una metodología práctica y se buscará la implicación activa del trabajador en la prevención.
Català: ORDRE TIC/110/2003, de 13 de març, per la qual es garanteixen els serveis essencials que s'han de prestar a la Comunitat Autònoma de Catalunya, durant la vaga general de 15 minuts de durada del dia 14 de març de 2003.
Español: ORDEN TIC/110/2003, de 13 de marzo, por la que se garantizan los servicios esenciales que se han de prestar en la Comunidad autónoma de Cataluña, durante la huelga general de 15 minutos de duración, del día 14 de marzo de 2003.
Català: L'import de cada ajut serà de vuit-centes mil pessetes (800.000).
Español: El importe de cada ayuda será de ochocientas mil pesetas (800.000).
Català: Aquest Decret llei entra en vigor el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto ley entra en vigor el mismo día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Posseir un coneixement correcte, oral i escrit, de la llengua de treball del centre escollit.
Español: Poseer un conocimiento correcto, oral y escrito, de la lengua de trabajo del centro escogido.
Català: En aquest sentit, les referències a determinades abreviatures fetes en aquestes Normes urbanístiques cal entendre-les fetes a les disposicions legals següents:
Español: En este sentido, las referencias a determinadas abreviaturas hechas en estas Normas urbanísticas es necesario entenderlas hechas en las siguientes disposiciones legales:
Català: El personal que fitxa té un premi complementari de 1.894 pessetes, que s'afegeixen a aquest plus.
Español: El personal que ficha tendrá un premio complementario de 1.894 pesetas más, que se añadirán a este plus.
Català: Tècniques d'instrumentació segons les diferents èpoques històriques i la seva relació amb les línies de pensament dels compositors de cada període estilístic.
Español: Técnicas de instrumentación según las diferentes épocas históricas y su relación con las líneas de pensamiento de los compositores de cada período estilístico.
Català: Per matrimoni de fills: 1 dia si té lloc a Catalunya i 2 dies si té lloc fora de Catalunya.
Español: Por matrimonio de hijos 1 día si tiene lugar en Cataluña, 2 días si el mismo tiene lugar fuera de Cataluña.
Català: En compliment del tràmit d'informació pública, l'acord i el text de les bases per a la concessió de subvencions esportives de l'Ajuntament del Vendrell es podrà consultar a les oficines de l'Ajuntament del Vendrell, durant el termini de vint dies hàbils des de la publicació del present anunci al BOPT.
Español: En cumplimiento del trámite de información pública, el acuerdo y el texto de las bases para la concesión de subvenciones deportivas del Ayuntamiento de El Vendrell se podrá consultar en las oficinas del Ayuntamiento de El Vendrell, durante el plazo de veinte días hábiles desde la publicación del presente anuncio en el BOPT.
Català: D'acord amb la base 17.7 de l'Ordre TSF/128/2017, de 19 de juny, les entitats beneficiàries de les subvencions resten obligades a presentar-ne la justificació, com a màxim dos mesos després d'haver finalitzat les accions; per tant, el termini màxim per presentar la justificació de les accions és el 30 de juny de 2021.
Español: De acuerdo con la base 17.7 de la Orden TSF/128/2017, de 19 de junio, las entidades beneficiarias de las subvenciones están obligadas a presentar su justificación, como máximo dos meses después de haber finalizado las acciones; por lo tanto, el plazo máximo para presentar la justificación de las acciones será el 30 de junio de 2021.
Català: Tipus de suport i material: metàl·liques tipus C i B d'acer galvanitzat.
Español: Tipo de soporte y material: metálicas tipos C y B de acero galvanizado.
Català: El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (CCAM) és una entitat de dret públic de la Generalitat de Catalunya, adscrita al departament d'Empresa i Coneixement, el qual no ha assumit les funcions corresponents a la unitat d'informació del CCAM, en matèria de transparència i informació pública.
Español: El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (CCAM) es una entidad de derecho público de la Generalitat de Catalunya, adscrita al departamento de Empresa y Conocimiento, la cual no ha asumido las funciones correspondientes a la unidad de información del CCAM, en materia de transparencia e información pública.
Català: triennis que pot acumular el treballador és il·limitat.
Español: ilimitado el número de trienios que podrá acumular el trabajador.
Català: d) Les accions de digitalització i l'ús de les tecnologies en la relació amb els seus associats i per a la modernització de les entitats (màxim 2 punts).
Español: d) Las acciones de digitalización y el uso de las tecnologías en la relación con sus asociados y para la modernización de las entidades (máximo 2 puntos).
Català: El nou termini de presentació de sol·licituds de participació finalitzarà un cop transcorreguts 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució al DOGC.
Español: El nuevo plazo de presentación de solicitudes de participación finalizará una vez transcurridos 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni, com a contraprestació al que s'ha pactat, s'obliguen a la jubilació al complir els 65 anys d'edat, sempre que en aquest moment puguin obtenir la prestació corresponent de la Seguretat Social, siguin quines siguin les condicions i la quantia.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio, como contraprestación a lo pactado, se obligan a la jubilación al cumplir los 65 años de edad, siempre que en tal momento puedan obtener la prestación correspondiente de la Seguridad Social, cualquiera que fueran las condiciones y cuantía.
Català: Es modifica el termini per justificar les actuacions subvencionables, que finalitza el 15 de maig de 2020, inclòs.
Español: Se modifica el plazo para justificar las actuaciones subvencionables, que finaliza el 15 de mayo de 2020, incluido.
Català: Per tant, dóna el seu consentiment perquè les seves dades siguin tractades per l'Agència Catalana de Turisme i siguin cedides a tercers, inclosos els seus centres de promoció turística ubicats a França, Bèlgica, Regne Unit, Finlàndia, Itàlia, Alemanya, Rússia, Xina, Singapur i EEUU.
Español: Por ello, otorga su consentimiento para que sus datos sean tratados la Agencia Catalana de Turismo y se cedan a terceros, incluidos sus centros de promoción ubicados en Francia, Bélgica, Reino Unido, Finlandia, Italia, Alemania, Rusia, China, Singapur y EEUU.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1028/2015, de 15 de maig, per la qual s'atorga a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions per al subministrament i la distribució de gas liquat del petroli (GLP) en el municipi del Pla de Penedès (exp. DICT08-00007931-2015).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1028/2015, de 15 de mayo, por la que se otorga a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones para el suministro y la distribución de gas licuado del petróleo (GLP) en el municipio de El Pla del Penedès (exp. DICT08-00007931-2015).
Català: Usos admesos: magatzems
Español: Usos admitidos: almacenes
Català: El Consorci de l'Institut Ramon Llull (en endavant, l'Institut Ramon Llull), d'acord amb el que disposa l'article 4.3 d) dels seus Estatuts, organitza les convocatòries de les proves per a l'avaluació del coneixement del català fora del domini lingüístic i n'expedeix els certificats oficials corresponents, d'acord amb la normativa de caràcter general que l'Institut Ramon Llull aprova per regular aquesta matèria.
Español: El Consorcio del Instituto Ramon Llull (en adelante, el Instituto Ramon Llull), de acuerdo con lo que dispone el artículo 4.3 d) de sus Estatutos, organiza las convocatorias de las pruebas para la evaluación del conocimiento del catalán fuera del dominio lingüístico y expide los certificados oficiales correspondientes, de acuerdo con la normativa de carácter general que el Instituto Ramon Llull aprueba para regular esta materia.
Català: 31.1 Qualsevol entitat consorciada podrà separar-se del Consorci, sempre que compleixi les condicions següents:
Español: 31.1 Cualquier entidad consorciada podrá separarse del Consorcio, siempre que cumpla las condiciones siguientes:
Català: El model de sol·licitud es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://cultura.gencat.net.icic, o bé a la seu de l'Institut Català de les Indústries Culturals, rambla de Santa Mònica 8, segona planta, 08002 Barcelona.
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la dirección de Internet http://cultura.gencat.net/icic, o bien en la sede el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, rambla de Santa Mònica 8, segunda planta, 08002 Barcelona.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Silvana Cebolla Callau per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 19, parcel·la 206, al terme municipal de Camarles.
Español: Solicitud de autorización de obras de Silvana Cebolla Callau para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 19, parcela 206, en el término municipal de Camarles.
Català: Finalitat: dinamització cultural del cinema Catalunya de Ribes de Freser.
Español: Finalidad: dinamización cultural del cine Catalunya de Ribes de Freser.
Català: L'òrgan instructor del procediment és el director o directora de l'Àrea de Promoció Internacional, que formula la proposta de resolució i l'eleva al/a la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: El órgano instructor del procedimiento es el director o directora del Área de Promoción Internacional, que formula la propuesta de resolución y la eleva al/a la directora/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Tiratge i/o subtitulació de les còpies exigides per a la participació als festivals.
Español: Tiraje y/o subtitulado de las copias exigidas para la participación en los festivales.
Català: Recollida de Residus d'Osona, SL, s'obliga a contractar durant la vigència d'aquest Conveni una pòlissa d'assegurances d'accidents que cobreixi la seva responsabilitat civil que li correspongui en els següents casos, l'import de la qual es pagarà a la vídua i, en defecte, als hereus legals, incapacitat total, parcial i mort, de 62.500 euros.
Español: Recollida de Residus d'Osona, SL, se obliga a contratar durante la vigencia del presente Convenio una póliza de seguros de accidentes que cubra la responsabilidad civil que le corresponda en los siguientes casos, cuyo importe se pagará a la viuda y, en su defecto, a los herederos legales.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, la gestió de la tramitació de llicències, l'estudi geotècnic i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra de Construcció del Centre d'Atenció Primària de Cunit.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, la gestión de la tramitación de licencias, el estudio geotécnico y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra de Construcción del Centro de Atención Primaria de Cunit.
Català: PARTICIPACIÓ D'UNA CINQUANTENA PART INDIVISA, a la qual correspon l'ús exclusiu de la plaça d'aparcament número VINT-I-VUIT.
Español: PARTICIPACIÓN DE UNA CINCUENTA AVA PARTE INDIVISA, a la que corresponde el uso exclusivo de la plaza de aparcamiento número VEINTIOCHO.
Català: La negociació col·lectiva ha d'atendre en major mesura a la regulació de les retribucions variables, que han de basar-se en el compliment dels objectius d'empresa i són un factor de millora de la productivitat.
Español: La negociación colectiva debe atender en mayor medida a la regulación de las retribuciones variables, que deben basarse en el cumplimiento de los objetivos de empresa y son un factor de mejora de la productividad.
Català: formen el complement específic, amb el valor que per a cadascun d'ells
Español: factores forman el complemento específico, con el valor que para cada
Català: e) En l'apartat "Prova voluntària" caldrà assenyalar, si es vol realitzar la prova de la llengua estrangera, quina és l'escollida per a realitzar la prova voluntària prevista en la base 6.2.1.d), tenint en compte que només es pot fer constar una de les següents: anglès, francès o alemany.
Español: e) En el apartado "Prueba voluntaria" será necesario indicar, si se quiere realizar la prueba de lengua extranjera, cuál es la escogida para realizar la prueba voluntaria prevista en la base 6.2.1.d), teniendo en cuenta que solo se puede hacer constar una de las siguientes: inglés, francés o alemán.
Català: 1.4 La disposició de la menció IMP podrà ser una exigència per a l'accés a futures convocatòries de beques i ajuts destinats a estudiants internacionals, en el marc de les convocatòries específiques corresponents, subjectes a la disponibilitat pressupostària i a la normativa corresponent.
Español: 1.4 La disposición de la mención IMP podrá ser una exigencia para el acceso a futuras convocatorias de becas y ayudas destinadas a estudiantes internacionales, en el marco de las convocatorias específicas correspondientes, sujetas a la disponibilidad presupuestaria y a la normativa correspondiente.
Català: Elabora les propostes de recompenses i distincions del cos de Mossos d'Esquadra i les lliura a l'Assessoria Jurídica del Departament d'Interior per a la tramitació de les resolucions i publicació posterior al DOGC.
Español: Elabora las propuestas de recompensas y distinciones del cuerpo de Mozos de Escuadra y las entrega a la Asesoría Jurídica del Departamento de Interior para la tramitación de las resoluciones y posterior publicación en el DOGC.
Català: La Junta de Govern o la seva Comissió Permanent resoldrà en el termini de vuit dies, sense recurs ulterior i sens perjudici que pugui al·legar de bell nou la recusació en el recurs que pugui presentar contra la resolució que es dicti.
Español: La Junta de Gobierno o su Comisión Permanente resolverá en el plazo de ocho días, sin recurso ulterior y sin perjuicio que pueda alegar de nuevo la recusación en el recurso que pueda presentar contra la resolución que se dicte.
Català: farratges i fabricació de pinsos a la partida Pla, a Almacelles.
Español: de forrajes y fabricación de piensos en la partida Pla, en Almacelles.
Català: * Per forma compartida entenem que les parts prenen decisions conjuntament.
Español: * Por forma compartida entendemos que las partes toman decisiones conjuntamente.
Català: 24.4 Transcorregut el termini esmentat, el director del Servei d'Ocupació de Catalunya, a proposta de la Subdirecció General de Formació Professional Ocupacional, emetrà la resolució corresponent, i si escau, reclamarà el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès legal que fixa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 24.4 Transcurrido el citado plazo, el director del Servicio de Empleo de Cataluña, a propuesta de la Subdirección General de Formación Profesional Ocupacional, emitirá la resolución correspondiente, y si procede, reclamará el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés legal que fija la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Obligacions dels sol·licitants de mediació
Español: Obligaciones los solicitantes de mediación
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: Només es tindran en compte els cursos impartits per l'Escola d'Administració Publica de Catalunya o, en col·laboració amb aquesta, per les universitats, centres d'ensenyament superior o altres òrgans competents en matèria de formació i perfeccionament del personal funcionari, sempre que siguin homologats per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, als efectes d'aquest apartat.
Español: Solo se tendrán en cuenta los cursos impartidos por la Escuela de Administración Publica de Cataluña o, en colaboración con ésta, por las universidades, centros de enseñanza superior u otros órganos competentes en materia de formación y perfeccionamiento del personal funcionario, siempre que estén homologados por la Escuela de Administración Pública de Cataluña, a los efectos de este apartado.
Català: i) Fer la supervisió, el seguiment i l'avaluació d'expedients d'obres i de sistemes de control de trànsit.
Español: i) Realizar la supervisión, el seguimiento y la evaluación de expedientes de obras y de sistemas de control de tráfico.
Català: D'altra banda, el Decret 132/2001, de 29 de maig, pel qual es regulen els plans estratègics, fomenta l'autonomia dels centres en permetre singularitats en la seva organització.
Español: Por otra parte, el Decreto 132/2001, de 29 de mayo, por el que se regulan los planes estratégicos, fomenta la autonomía de los centros al permitir singularidades en su organización.
Català: Contra la resolució de la persona titular de la Direcció General de Desenvolupament Rural, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución de la persona titular de la Dirección General de Desarrollo Rural, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Realitza informes jurídics, especialment en matèria de contractació administrativa, a petició de diferents òrgans del Departament.
Español: Realiza informes jurídicos, especialmente en materia de contratación administrativa, a petición de diferentes órganos del Departamento.
Català: La generalització de les tecnologies de la informació, tant en el sector públic com en el sector privat, fa possible la recollida i l'emmagatzematge d'una gran quantitat de dades amb una gran eficàcia i un cost baix.
Español: La generalización de las tecnologías de la información, tanto en el sector público como en el sector privado, hace posible la recogida y el almacenamiento de una gran cantidad de datos con una gran eficacia y un bajo coste.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, el funcionari o la funcionària amb destinació definitiva haurà d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, el funcionario o la funcionaria con destino definitivo tendrá que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, excepto que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Así mismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, a los cuales no se exigió la titulación que se señala en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: d) És festiu el dia de Sant Martí de Porres, a lliure disposició del treballador.
Español: d) Será festivo el día de San Martín de Porres, a libre disposición del trabajador.
Català: Capítol V. Instruments de garantia del Codi de conducta
Español: Capítulo V. Instrumentos de garantía del Código de conducta
Català: Pel que fa a afectacions de vialitat, caldrà alinear correctament el xamfrà entre el carrer indústria i Tramuntana amb dels traçats de nous carrers situats a banda i banda d'aquest xamfrà.
Español: Respecto a afectaciones de vialidad, deberá alinearse correctamente el xaflán entre la calle indústria y Tramuntana con los trazados de nuevas calles situadas a banda y banda de este chaflán.
Català: En data 28 de juliol de 2010 la Ponència Ambiental va aprovar la declaració d'impacte ambiental del projecte Consolidació i millora del regadiu de la Conca de Tremp.
Español: En fecha 28 de julio de 2010 la Ponencia Ambiental aprobó la declaración de impacto ambiental del proyecto Consolidación y mejora del regadío de La Conca de Tremp.
Català: d) La prohibició d'efectuar treballs de llaurada, cavada o altres
Español: d) La prohibición de efectuar trabajos de arada, cava u otros
Català: Els justificants originals es marcaran amb un segell, indicant-hi la subvenció que es justifica i l'import que s'imputa.
Español: Los justificantes originales se marcarán con un sello, indicando la subvención que se justifica y el importe que se imputa.
Català: g) Comunicar a l'Agència Catalana de l'Aigua l'adjudicació de les actuacions, el seu import resultant i la partida pressupostària en què es consigna l'actuació.
Español: g) Comunicar a la Agencia Catalana del Agua la adjudicación de las actuaciones, su importe resultante y la partida presupuestaria en que se consigna la actuación.
Català: L'esmentada empresa ha presentat el corresponent projecte, en què es defineixen les instal·lacions per realitzar el subministrament de gas propà canalitzat a la localitat esmentada.
Español: La misma empresa ha presentado el correspondiente proyecto, en el que se definen las instalaciones para realizar el suministro de gas propano canalizado a la localidad mencionada.