BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, la Resolució del secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat, de 20 de gener de 2011, per la qual es dona la conformitat a la memòria ambiental del POUM de Tarragona, va establir determinacions quant a l'avaluació ambiental de futurs desenvolupaments urbanístics i projectes en aquesta zona, per tal de mantenir la connectivitat ecològica.
Español: En consecuencia, la Resolución del secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad, de 20 de enero de 2011, por la que se da conformidad a la memoria ambiental del POUM de Tarragona, estableció determinaciones en cuanto a la evaluación ambiental de futuros desarrollos urbanísticos y proyectos en esta zona, con el fin de mantener la conectividad ecológica.
Català: En el cas de persones que hagin cursat o estiguin cursant més d'una llicenciatura o grau, només es tindrà en compte, a l'efecte de determinar el compliment del que disposa aquest apartat, la llicenciatura o grau que hagin començat a cursar en primer lloc.
Español: En el caso de personas que hayan cursado o estén cursando más de una licenciatura o grado, solo se tendrá en cuenta, a efectos de determinar el cumplimiento de lo que dispone este apartado, la licenciatura o grado que hayan empezado a cursar en primer lugar.
Català: Es preveu un punt de connexió a les instal·lacions de gas natural existents a la Urbanització Ca n'Amat d'Ullastrell, al Camí de la Vall amb la Carretera BV-1203.
Español: Se prevé un punto de conexión en las instalaciones de gas natural existentes a la Urbanización Ca n'Amat d'Ullastrell, en el Camí del Vall con la Carretera BV-1203.
Català: García Cruz, Gustavo Adolfo – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: García Cruz, Gustavo Adolfo – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: El Consell Rector podrà delegar en el director general les competències indicades a l'apartat f) de l'article 16.
Español: El Consejo Rector podrá delegar las competencias señaladas en el apartado f) del artículo 16, en el Director General.
Català: El desenvolupament d'un treball de superior categoria mai consolidarà les retribucions ni la categoria, l'únic procediment vàlid per a consolidar una categoria és la superació de l'oportú procés selectiu convocat.
Español: El desarrollo de un trabajo de superior categoría nunca consolidará las retribuciones ni la categoría, el único procedimiento válido para consolidar una categoría es la superación del oportuno proceso selectivo convocado.
Català: Mètodes de lluita indirecta.
Español: Métodos de lucha indirecta.
Català: Al mes de juny el CTTI emetrà una factura de regularització dels primers cinc mesos de l'any en funció dels consums reals de la solució de connectivitat i la contraprestació econòmica equivalent.
Español: En el mes de Junio el CTTI emitirá una factura de regularización de los primeros cinco meses del año en función de los consumos reales de la solución de conectividad y la contraprestación económica equivalente.
Català: Els dies 5 de maig de 2011, 4 de juny de 2012 i 1 de juliol de 2013, i 8 de juny de 2011, 21 de juny de 2012 i 16 de juliol de 2013, els plens dels ajuntaments d'Artesa de Segre i de la Baronia de Rialb van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 28 d'abril de 2011, 16 de maig de 2012 i 10 de juny de 2013 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 5 de mayo de 2011, 4 de junio de 2012 y 1 de julio de 2013, y 8 de junio de 2011, 21 de junio de 2012 y 16 de julio de 2013, los plenos de los ayuntamientos de Artesa de Segre y de La Baronia de Rialb aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 28 de abril de 2011, 16 de mayo de 2012 y 10 de junio de 2013, por las respectivas comisiones municipales.
Català: 1.2 Descriu els factors ambientals i els elements espacials i materials que incideixen en la relació social.
Español: 1.2 Describe los factores ambientales y los elementos espaciales y materiales que inciden en la relación social.
Català: Per aquesta raó, es considera necessari, exclusivament per a aquesta convocatòria, incloure en les subvencions a atorgar les quanties corresponents al risc patit l'any 2005 pels apicultors que van acreditar a la convocatòria de 2005 tenir arnes situades a les zones d'abundància d'abellerol i que mantenen llur activitat.
Español: Por esta razón, se considera necesario, exclusivamente para esta convocatoria, incluir en las subvenciones a otorgar las cuantías correspondientes al riesgo sufrido el año 2005 por los apicultores que acreditaron en la convocatoria de 2005 tener colmenas situadas en las zonas de abundancia de abejaruco y que mantienen su actividad.
Català: RESOLUCIÓ TES/2130/2017, de 26 de juliol, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Promic, SA, en el procediment de revisió anticipada de la llicència ambiental, per a una activitat de fabricació de pinsos per a alimentació animal a partir de la recuperació de subproductes d'indústries agroalimentàries situada al terme municipal de les Masies de Voltregà (exp. B1RA160178).
Español: RESOLUCIÓN TES/2130/2017, de 26 de julio, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Promic, SA, en el procedimiento de revisión anticipada de la licencia ambiental, para una actividad de fabricación de piensos para alimentación animal a partir de la recuperación de subproductos de industrias agroalimentarias situada en el término municipal de Les Masies de Voltregà (exp. B1RA160178).
Català: 22.5 El calendari de vacances s'establirà anualment i haurà d'estar elaborat, almenys, amb dos mesos d'anticipació a la data en què s'iniciïn.
Español: 22.5 El calendario de vacaciones se establecerá anualmente y deberá estar elaborado, con dos meses de antelación a la fecha en que se inicien.
Català: L'activitat està situada en una un paratge rural i en sòl no urbanitzable.
Español: La actividad está situada en un paraje rural y en suelo no urbanizable.
Català: Ensenyament que s'implanta: cicle formatiu de formació professional de grau mitjà, manteniment de material rodant ferroviari
Español: Enseñanza que se implanta: ciclo formativo de formación profesional de grado medio, mantenimiento de material rodante ferroviario
Català: f) Priorització de la propulsió elèctrica, les fonts d'energies renovables i els combustibles fòssils de baixes emissions contaminants en compliment de la normativa de la Unió Europea relativa als combustibles més nets per al transport.
Español: f) Priorización de la propulsión eléctrica, las fuentes de energías renovables y los combustibles fósiles de bajas emisiones contaminantes en cumplimiento de la normativa de la Unión Europea relativa a los combustibles más limpios para el transporte.
Català: l'endemà de la publicació de la present Resolució en el
Español: ocupan al día siguiente de la publicación de la presente
Català: Determinarà l'equip de seguretat amb que la Corporació haurà de dotar cadascun dels treballadors/ores que ho requereixin, d'acord amb la normativa aplicable en cada cas.
Español: Determinará el equipo de seguridad con que la corporación dotará a cada uno de los trabajador/ra/es/ras que lo requieran, de acuerdo con la normativa aplicable en cada caso.
Català: Motiu: article 106 apartat e) del Reglament general per al règim de la mineria, aprovat pel Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost.
Español: Motivo: artículo 106 apartado e) del Reglamento general para el régimen de la minería, aprobado por el Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto.
Català: L'activitat consisteix en una instal·lació ramadera destinada a la cria intensiva de porcí d'engreix.
Español: La actividad consiste en una instalación ganadera destinada a la cría intensiva de porcino de engorde.
Català: ANUNCI de notificació per a compareixença d'interessats en resolucions de recursos de reposició contra actes de naturalesa tributària dictats pel director de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: ANUNCIO de notificación por comparecencia de interesados en resoluciones de recursos de reposición contra actos de naturaleza tributaria dictados por el director de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Atén i tramita els avisos d'avaries del material auxiliar d'oficina de la Delegació de Treball de Barcelona.
Español: Atiende y tramita los avisos de averías del material auxiliar de oficina de la Delegación de Trabajo de Barcelona.
Català: —1 Estimar parcialment el recurs de reposició interposat per Teredo Oil Limited Segunda Sucursal SL, contra l'Acord GOV/93/2012, de 2 d'octubre, pel qual s'atorga un permís d'investigació d'hidrocarburs anomenat Ripoll, de 51.201,30 ha de superfície, a la societat mercantil Teredo Oils Limited Segunda Sucursal en España, en el sentit de desestimar les al·legacions relatives al que anomenen actualització del programa de treball, i estimar parcialment les al·legacions relatives al programa de restauració.
Español: —1 Estimar parcialmente el recurso de reposición interpuesto por Teredo Oil Limited Segunda Sucursal, SL, contra el Acuerdo GOV/93/2012, de 2 de octubre, por el que se otorga un permiso de investigación de hidrocarburos llamado Ripoll, de 51.201,30 ha de superficie, a la sociedad mercantil Teredo Oils Limited Segunda Sucursal en España, en el sentido de desestimar las alegaciones relativas a lo que denominan actualización del programa de trabajo, y estimar parcialmente las alegaciones relativas al programa de restauración.
Català: Els sectors de planejament parcial establerts pel present Pla general poden ésser objecte de desenvolupament parcial per subsectors, sempre que es compleixin les condicions establertes a la legislació urbanística vigent, d'acord amb allò que estableix l'article 63 de la L.U.R.
Español: Los sectores de planeamiento parcial establecidos por el presente Plan general pueden ser objeto de desarrollo parcial por subsectores, siempre que se cumplan las condiciones establecidas en la legislación urbanística vigente, de acuerdo con aquello que establece el artículo 63 de la L. U.R.
Català: clàusules retributives pactades i més concretament pel que afecta
Español: cláusulas retributivas pactadas, y más concretamente en lo que
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ascó, sobre un contracte de subministrament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ascó, sobre un contrato de suministro.
Català: -9 El titular de les instal·lacions assegurarà, així mateix, l'odorització del gas distribuït mitjançant equips propis d'odorització i, si no n'hi ha, exigirà de l'empresa subministradora de gas el certificat d'odorització de les partides que li siguin servides.
Español: -9 El titular de las instalaciones asegurará, así mismo, la odorización del gas distribuido mediante equipos propios de odorización y, si no hay, exigirá de la empresa subministradora de gas el certificado de odorización de las partidas que le sean servidas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellvís, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellvís, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Atès el que preveuen els articles 88 al 96, ambdós inclosos, i concordants del Reglament notarial vigent, aprovat pel Decret de 2 de juny de 1944, en la redacció que en fa el Reial decret 1209/1984, de 8 de juny;
Español: Visto lo que prevén los artículos 88 al 96, ambos incluidos, y concordantes del vigente Reglamento notarial, aprobado por el Decreto de 2 de junio de 1944, en la redacción dada por el Real decreto 1209/1984, de 8 de junio;
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada amb la part superior arrodonida, de trenta-cinc centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada, con la parte superior redondeada, de treinta y cinco centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: es podrà obtenir al c. Pau Claris, 81, planta baixa, de Barcelona (Oficina d'Atenció al Ciutadà); al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 25 de novembre de 2005, a les 15 hores; i també a la web del Departament de Justícia (http://www.gencat.net/justicia).
Español: .6 Obtención de documentación e información: se podrá obtener en la c. Pau Claris 81, planta baja, de Barcelona (Oficina de Atención al Ciudadano); en el teléfono señalado en el punto 1.b) del presente Anuncio, hasta el día 25 de noviembre de 2005, a las 15 horas; y también en la web del Departamento de Justicia (http://www.gencat.net/justicia).
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu dels col·lectors en alta de la urbanització La Baronia del Mar de Calafell i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau A-AA-00164).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de los colectores en alta de la urbanización La Baronia del Mar de Calafell y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave A-AA-00164).
Català: 1.7 Documents de programació del centre educatiu.
Español: 1.7 Documentos de programación del centro educativo.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Agrupació Catalana d'Esports per a Tothom la Resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Agrupació Catalana d'Esports per a Tothom dicha Resolución y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento íntegro de su contenido, puede comparecer en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: b) s'entén per absentisme la inassistència al treball per IT derivada de malaltia comuna o accident no laboral i és el resultat de la fòrmula següent:
Español: b) Se entiende por absentismo la inasistencia al trabajo por incapacidad temporal derivada de enfermedad común o accidente no laboral y será el resultado de la fórmula siguiente:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: -2 Definir l'organització dels cursos de formació inicial i d'actualització de competències per a l'exercici de la funció directiva i el lideratge pedagògic que realitza el Departament d'Educació, tal i com consta a l'annex 2.
Español: -2 Definir la organización de los cursos de formación inicial y de actualización de competencias para el ejercicio de la función directiva y el liderazgo pedagógico que realiza el Departamento de Educación, tal y como consta en el anexo 2.
Català: b) Domicili i localitat: al punt 6 esmentat d'aquest Anunci.
Español: b) Domicilio y localidad: el citado en el punto 6 de este Anuncio.
Català: Objecte: reconeixement, valoració i orientació dels pacients amb gran discapacitat derivada de lesió medul·lar o dany cerebral.
Español: Objeto: reconocimiento, valoración y orientación de los pacientes con gran discapacidad derivada de lesión medular o daño cerebral.
Català: De conformitat amb el dictamen de la Comissió de Territori, s'acorda:
Español: De conformidad con el dictamen de la Comisión de Territorio, se acuerda:
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acta esmentada i les taules salarials del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Muñoz Solé Hermanos, SA, per a l'any 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida.
Español: —1 Disponer la inscripción del acta mencionada y las tablas salariales del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Muñoz Solé Hermanos, SA, para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida.
Català: Successió en la prescripció
Español: Sucesión en la prescripción
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, sobre aprovació d'un projecte d'obres (SPOV040001).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, sobre aprobación de un proyecto de obras (SPOV040001).
Català: Les empreses poden sol·licitar suspendre temporalment els seus contractes de treball, quan concorrin algunes de les circumstàncies següents:
Español: Las empresas pueden solicitar suspender temporalmente sus contratos de trabajo, cuando concurran algunas de las circunstancias siguientes:
Català: Per poder complir la data de repartiment, cal prendre mesures durant els mesos de novembre i desembre.
Español: Para poder cumplir la fecha de reparto, se tomarán medidas durante los meses de noviembre y diciembre.
Català: Català (només es valoraran els cursos amb títol de la Junta Permanent de Català, l'Escola d'Administració Pública de Catalunya o que per disposició legal o reglamentària siguin equivalents):
Español: Catalán (solo se valorarán los cursos con título de la Junta Permanente de Catalán, la Escuela de Administración Pública de Cataluña o que por disposición legal o reglamentaria sean equivalentes):
Català: 3.2 Estar en alguna de les situacions administratives següents: servei actiu, serveis especials, serveis en comunitats autònomes o serveis en altres administracions.
Español: 3.2 Estar en alguna de las situaciones administrativas siguientes: servicio activo, servicios especiales, servicios en comunidades autónomas o servicios en otras administraciones.
Català: El què es fa públic de conformitat amb el què determina l'article 304.3 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local a Catalunya.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo que determina el artículo 304.3 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local en Cataluña.
Català: —3 El centre es configura tal com s'estableix a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —3 El centro se configura tal como se establece en el anexo de la presente Resolución.
Català: 6.3 Les persones membres del jurat seran designades pel/per la seu/seva president/a.
Español: 6.3 Las personas miembros del jurado serán designadas por su presidente/a.
Català: h) Declaració personal signada de residència oficial, habitual i continuada al seu país d'origen en els últims 12 mesos.
Español: h) Declaración personal firmada de residencia oficial, habitual y continua en su país de origen en los últimos 12 meses.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball per al sector d'oficines i despatxos de Catalunya, per als anys 2008-2011 (codi de conveni 7900375) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo para el sector de oficinas y despachos de Cataluña, para los años 2008-2011 (código de convenio 7900375) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que, la publicació del text íntegre de la resolució podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre del document esmentat, poden comparèixer a les dependències de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, av. Paral·lel, 52, 08001 de Barcelona.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, debido a que la publicación del texto íntegro de la resoluciónn podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del mencionado documento, pueden comparecer en las dependencias del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción, Av. Paral·lel, 52, 08001 de Barcelona.
Català: ANUNCI de licitació de dos contractes per adjudicar obres, prèvia redacció del projecte.
Español: ANUNCIO de licitación de dos contratos para adjudicar obras, previa redacción del proyecto.
Català: L'incompliment manifest i reiterat de les obligacions establertes pel codi de bones pràctiques en la relació de servei amb el client i en la interlocució amb els diferents organismes integrants de l'Administració tributària de la Generalitat pot donar lloc a la suspensió temporal de la inscripció de l'assessor fiscal en el Registre d'assessors fiscals o, si l'incompliment és greu, a la cancel·lació de la inscripció, sens perjudici de la comunicació dels fets a les autoritats o organismes competents.
Español: El incumplimiento manifiesto y reiterado de las obligaciones establecidas por el código de buenas prácticas en la relación de servicio con el cliente y en la interlocución con los distintos organismos integrantes de la Administración tributaria de la Generalidad puede dar lugar a la suspensión temporal de la inscripción del asesor fiscal en el Registro de asesores fiscales o, si el incumplimiento es grave, a la cancelación de la inscripción, sin perjuicio de la comunicación de los hechos a las autoridades u organismos competentes.
Català: Així mateix, s'haurà de complir el que es disposa a l'article 92.2.i) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Asimismo, se tendrá que cumplir lo que se dispone en el artículo 92.2.i) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Les categories laborals i l'experiència demanada s'acreditarà mitjançant la presentació dels currículums corresponents.
Español: Las categorías laborales y la experiencia solicitada se acreditarán mediante la presentación de los correspondientes currículums.
Català: En data 20 de desembre de 2011 s'ha signat el conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Educació, per al Pla de Suport a la Implantació de la LOE per a l'any 2010.
Español: En fecha 20 de diciembre de 2010 se ha firmado un convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Educación, para el Plan de Apoyo a la Implantación de la LOE para el año 2010.
Català: 7.608 i 12.295, respectivament, condicionant l'esmentada cessió al manteniment de la titularitat pública del sòl i al compliment de la finalitat d'ubicar en l'edifici existent els serveis del Departament de Benestar Social de la Generalitat de Catalunya i l'Hotel d'Entitats.
Español: 7.608 y 12.295, respectivamente, condicionando la citada cesión al mantenimiento de la titularidad pública del suelo y al cumplimiento de la finalidad de ubicar en el edificio existente los servicios del Departamento de Bienestar Social de la Generalidad de Cataluña y el Hotel de Entidades.
Català: 2.2 Cada organisme sol·licitant només pot presentar una proposta en la convocatòria regulada en aquest annex.
Español: 2.2 Cada organismo solicitante solo puede presentar una propuesta en la convocatoria regulada en este anexo.
Català: immediatament anterior, per als treballadors amb data d'alta anterior al juliol
Español: inmediato anterior para trabajadores con fecha de alta anterior a julio de