BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest cas se'ls facilitarà l'opció de vacunar-se contra la grip, el tètanus o l'hepatitis, després d'un informe previ elaborat pel Comitè de Salut i Seguretat Laboral.
Español: En este caso se les facilitará la opción de vacunarse contra la gripe, el tétanos o la hepatitis, después de un informe previo elaborado por el Comité de Salud y Seguridad Laboral.
Català: Durant el curs 2008-2009, el centre presentarà al Departament d'Educació, per tal que valori l'aplicació del pla estratègic, una memòria que contindrà els indicadors d'avaluació i progrés del pla estratègic que figuren en el document que estableix l'apartat 6.4 d'aquesta Resolució.
Español: Durante el curso 2008-2009, el centro presentará al Departamento de Educación, para que valore la aplicación del plan estratégico, una memoria que contendrá los indicadores de evaluación y progreso del plan estratégico que figuran en el documento que establece el apartado 6.4 de esta Resolución.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament;
Español: Vista la relación vigente de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento;
Català: Ambdues parts se sotmeten expressament als procediments de conciliació, mediació i arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya, creat a l'empara del que estableix l'Acord interprofessional de Catalunya de 10 de novembre de 1990, per a la resolució dels conflictes laborals que hi pugui haver i que afectin un col·lectiu de treballadors.
Español: Ambas partes se someten expresamente a los procedimientos de conciliación, mediación y arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña, creado al amparo de lo establecido en el Acuerdo interprofesional de Cataluña de 10 de noviembre de 1990, para la resolución de los conflictos laborales que puedan suscitarse y que afecten a una colectividad de trabajadores.
Català: 6) Formació prelaboral i inserció laboral: disseny de l'itinerari formatiu i laboral.
Español: 6) Formación prelaboral e inserción laboral: diseño del itinerario formativo y laboral.
Català: Segons les bases cartogràfiques de la Planificació de l'espai fluvial, no es troba en zones probables d'inundabilitat ni en zona de policia de lleres.
Español: Según las bases cartográficas de la Planificación del espacio fluvial, no se encuentra en zonas probables de inundabilidad ni en zona de policía de cauces.
Català: 27.1. Els treballadors/es podran ser sancionats pels òrgans de direcció d'aquest Consell Comarcal per incompliment laboral d'acord amb la graduació de faltes i sancions que aquest article estableix.
Español: 27.1 Los trabajadores/as podrán ser sancionados por órganos de dirección de este Consejo Comarcal por incumplimiento laboral de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que este artículo establece.
Català: Confecciona les relacions de sol·licitants i aplica els criteris per prioritzar les sol·licituds.
Español: Confecciona las relaciones de solicitantes y aplica los criterios para priorizar las solicitudes.
Català: a) Caldrà registrar-se prèviament al portal Serveis i Tràmits de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Habrá que registrarse previamente en el portal Servicios y Trámites de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) L'elaboració del reglament de règim interior i de les seves modificacions.
Español: a) La elaboración del reglamento de régimen interior y de sus modificaciones.
Català: Els municipis de Bellprat, Conesa i la Pobla de Claramunt, si bé han participat com a signataris de l'esmentat Pacte de Salut de l'Anoia, posteriorment no han aprovat el procés de creació i constitució del Consorci Govern Territorial de Salut de l'Anoia i, per tant, no s'hi han integrat com a ens consorciats.
Español: Los municipios de Bellprat, Conesa y La Pobla de Claramunt, si bien han participado como signatarios del referido Pacto de Salud de L'Anoia, posteriormente no han aprobado el proceso de creación y constitución del Consorcio Gobierno Territorial de Salud de L'Anoia y, por lo tanto, no se han integrado como entes consorciados.
Català: En cas de que la mare i el pare treballin, el període de suspensió es distribuirà a opció dels interessats, que podran disposar-ne de forma simultània o successiva, sempre amb períodes ininterromputs i amb els límits dits.
Español: En caso de que la madre y el padre trabajen, el período de suspensión se distribuirá a opción de los interesados, que podrán disponerla de forma simultánea o sucesiva, siempre con períodos ininterrumpidos y con los límites acordados.
Català: i) Cinc dies o els dies corresponents a la pròpia jornada de treball setmanal, de permís sense justificar.
Español: i) Cinco días o los días correspondientes a la propia jornada de trabajo semanal, de permiso sin justificar.
Català: e) En el cas de les actuacions subvencionades que s'emmarquin en el programa.Voluntaris per la llengua., les entitats beneficiàries de la subvenció han de seguir de manera escrupolosa els criteris i les recomanacions que el programa té establerts.
Español: e) En el caso de las actuaciones subvencionadas que se enmarquen en el programa.Voluntaris per la llengua., las entidades beneficiarias de la subvención deben seguir de manera escrupulosa los criterios y las recomendaciones que el programa tiene establecidos.
Català: Servei d'informació Tuti
Español: Servicio de información Tuti
Català: Història clínica i sistemes de registre a l'APS.
Español: Historia clínica y sisTemas de registro a la APS.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció de pedra calcària, als termes municipals de Subirats, Gelida i Cervelló.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de piedra calcárea, en los términos municipales de Subirats, Gelida y Cervelló.
Català: 2.6 Proves i comprovacions a les instal·lacions de subministrament d'aigua i sanejament.
Español: 2.6 Pruebas y comprobaciones en las instalaciones de suministro de agua y saneamiento.
Català: L'article 86 de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, general pressupostària (en endavant, LGP), marca el procediment per dur a terme la distribució entre les comunitats quan no ho hagi fet directament la llei de pressupostos, mitjançant criteris objectius fitxats en la conferència sectorial corresponent (art. 86.2, regla segona, LGP).
Español: El artículo 86 de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, general presupuestaria (en adelante, LGP), establece el procedimiento para realizar la distribución entre las comunidades cuando no lo haya hecho directamente la ley de presupuestos, mediante criterios objetivos fijados en la conferencia sectorial correspondiente (art. 86.2, regla segunda, LGP).
Català: Sistemes de proteccions, de mesura i de control.
Español: Sistemas de protecciones, de medida y de control.
Català: L'Ajuntament de Llançà ha emès un informe desfavorable fonamentant en una valoració negativa dels impactes previstos del projecte sobre la població, la geologia i els sòls, l'atmosfera, el medi biòtic i el medi socioeconòmic.
Español: El Ayuntamiento de Llançà ha emitido un informe desfavorable fundamentando en una valoración negativa de los impactos previstos del proyecto sobre la población, la geología y los suelos, la atmósfera, el medio biótico y el medio socioeconómico.
Català: Les fusteries de portes, finestres balcons i balconades es podran pintar a l'esmalt mate o setinat, de colors que no siguin blanc, negre, groc, taronja, vermell i blau cel o bé envernissar amb vernís incolor mate o setinat.
Español: Las carpinterías de puertas, ventanas balcones y balconadas podrán pintarse con el esmalte mate o satinado, de colores que no sean blanco, negro, amarillo, naranja, rojo y azul cielo o bien barnizar con barniz incoloro mate o satinado.
Català: Núria Ardévol Aragonés, que actuarà com a secretària.
Español: Núria Ardévol Aragonés, que actuará como secretaria.
Català: És el professional d'aquests col·lectius que reuneix els requisits per accedir a una plaça definida en la RLT en el moment de la seva incorporació a l'empresa.
Español: Es el/la profesional de estos colectivos que reúne los requisitos para acceder a una plaza definida en la RLT en el momento de su incorporación en la empresa.
Català: EDICTE de 15 de desembre de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Constantí.
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Constantí.
Català: Experiències, metodologies, etc., relatives al seguiment i avaluació de programes.
Español: Experiencias, metodologías, etc., relativas al seguimiento y evaluación de programas.
Català: .3 Fer pública, a l'annex 3 d'aquesta Resolució, la llista de persones excloses del concurs, pels motius que s'hi especifiquen.
Español: .3 Hacer pública, en el anexo 3 de esta Resolución, la lista de personas excluidas del concurso, por los motivos que se especifican.
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals, amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals, relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica superior en agències de viatges i gestió d'esdeveniments.
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales, con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica superior en agencias de viajes y gestión de eventos.
Català: Aquests centres, que adequaran la seva activitat docent a partir del curs acadèmic 2003-2004, desenvoluparan ensenyaments inicials i de formació bàsica i programes de preparació per a les proves d'accés a cicles formatius i a la universitat, així com programes de lleure i culturals per a la formació de les persones adultes.
Español: Estos centros, que adecuarán su actividad docente a partir del curso académico 2003-2004, desarrollarán enseñanzas iniciales y de formación básica y programas de preparación para las pruebas de acceso a ciclos formativos y a la universidad, así como programas de ocio y culturales para la formación de las personas adultas.
Català: A partir de 60 km, la Companya intentarà posar a disposició transport d'empresa segons necessitats de la Companyia.
Español: A partir de 60 km, la Compañía intentará poner a disposición transporte de empresa según necesidades de la Compañía.
Català: Aconseguir en els PdV la visibilitat amb marxandatge o
Español: Lograr en los PdV la visibilidad con merchandising o
Català: Les funcions del grup de personal tècnic i la de cap administratiu són de lliure selecció per part de l'empresa.
Español: Las funciones del grupo de personal técnico y la de ningún administrativo son de libre selección por parte de la empresa.
Català: Es respectaran, malgrat tot, els drets adquirits.
Español: Se respetarán, no obstante, los derechos adquiridos.
Català: Pressupost de licitació: 474.432,37 euros IVA exclòs (550.341,44 euros, IVA inclòs), distribuït en les següents anualitats:
Español: Presupuesto de licitación: 474.432,37 euros IVA excluido (550.341,44 euros, IVA incluido), distribuido en las siguientes anualidades:
Català: Manteniment de les funcions físiques i cognitives.
Español: Mantenimiento de las funciones físicas y cognitivas.
Català: —1 Alumnat matriculat en el segon curs d'un cicle formatiu de la LOE (Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació) en el curs acadèmic 2012-2013
Español: —1 Alumnado matriculado en el segundo curso de un ciclo formativo de la LOE (Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación) en el curso académico 2012-2013
Català: Amb la finalitat d'incorporar i normalitzar l'ús de la llengua anglesa en situacions professionals habituals i en la presa de decisions en l'àmbit laboral, en aquest cicle formatiu s'han de dissenyar activitats d'ensenyament i aprenentatge que incorporin la utilització de la llengua anglesa, almenys en un dels mòduls establerts a l'apartat 6 de l'annex.
Español: Con la finalidad de incorporar y normalizar el uso de la lengua inglesa en situaciones profesionales habituales y en la toma de decisiones en el ámbito laboral, en este ciclo formativo se tienen que diseñar actividades de enseñanza y aprendizaje que incorporen la utilización de la lengua inglesa, al menos en uno de los módulos establecidos en el apartado 6 del anexo.
Català: Concretament, la jurisprudència limita la possibilitat de la seva centralització al fet que no es pugui establir cap punt de connexió que permeti l'exercici de les competències autonòmiques o quan, a més del caràcter supraautonòmic del fenomen objecte de la competència, no sigui possible el fraccionament de l'activitat pública exercida sobre el dit objecte.
Español: Concretamente, la jurisprudencia limita la posibilidad de su centralización al hecho de que no se pueda establecer punto de conexión alguno que permita el ejercicio de las competencias autonómicas o cuando, además del carácter supraautonómico del fenómeno objeto de la competencia, no sea posible el fraccionamiento de la actividad pública ejercida sobre dicho objeto.
Català: e) Els audiollibres plurilingües en què l'àudio en català o occità no hi figuri complet.
Español: e) Los audiolibros plurilingües en los que no figure completo el audio en catalán u occitano.
Català: ANUNCI sobre la publicació del text refós de les bases generals reguladores de les subvencions per a entitats sense ànim de lucre.
Español: ANUNCIO sobre la publicación del texto refundido de las bases generales reguladoras de las subvenciones para entidades sin ánimo de lucro.
Català: S'exceptua de l'absorció global i anual prevista, les millores que puguin ser acordades per disposició de caràcter general en relació amb la durada del període de vacances i durada de la jornada de treball, que seran objecte d'aplicació efectiva i incorporació a les condicions d'aquest conveni en el cas que superin el nivell arribat per aquest conveni en la regulació d'aquestes matèries.
Español: Se exceptúa de la absorción global y anual prevista, las mejoras que puedan ser acordadas por disposición de carácter general en relación con la duración del período de vacaciones y duración de la jornada de trabajo, que serán objeto de aplicación efectiva e incorporación a las condiciones de este convenio en el supuesto de que superen el nivel alcanzado por este convenio en la regulación de dichas materias.
Català: El personal té dret a la promoció interna, sempre que tingui els coneixements suficients per al lloc que s'ha d'ocupar inherents a les esmentades places, que acrediti les titulacions corresponents i superi les proves selectives, excepte en els casos que la legislació permeti un sistema diferent.
Español: El personal tiene derecho a la promoción interna, siempre que tenga los conocimientos suficientes para el puesto que tiene que ser ocupado inherentes a las mencionadas plazas, que acredite las titulaciones correspondientes y supere las pruebas selectivas, excepto en los casos en que la legislación permita un sistema diferente.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat de la Cubeta de Sant Andreu de la Barca (ref. CC2010000175).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de la Cubeta de Sant Andreu de la Barca (ref. CC2010000175).
Català: 62.3 El patrimoni social es destinarà, en primer lloc, a cobrir el passiu.
Español: 62.3 El patrimonio social se destinará, en primer lugar, a cubrir el pasivo.
Català: Així, s'ha produït un estancament de les aigües a l'interior del Port de Tarragona; s'ha reduït la capacitat de renovació de les aigües, que únicament pot ser revertida en els casos en què l'aigua aportada pel Francolí es contraposi i superi el corrent general marí produït per la presència al sud del cap de Salou.
Español: Así, se ha producido un estancamiento de las aguas en el interior del Puerto de Tarragona, reduciendo la capacidad de renovación de las aguas, que únicamente puede ser revertida en los casos en que el agua aportada por el río Francolí se contraponga y supere la corriente general marina producida por la presencia en el sur del cabo de Salou.
Català: Per finalitzar, cal que ens referim a la disposició final segona del Reial decret, que estableix que «[a]quest Reial decret es dicta a l'empara de l'article 149.1.30 de la Constitució».
Español: Para finalizar, resulta preciso que nos refiramos a la disposición final segunda del Real decreto, que establece que «[e]ste real decreto se dicta al amparo del artículo 149.1.30.ª de la Constitución».
Català: 11.8 Els ajuts que regula aquesta Ordre es concediran fins a l'exhauriment de la partida pressupostària.
Español: 11.8 Las ayudas que regula esta Orden se concederán hasta que se agote la partida presupuestaria.
Català: Servei d'identificació remota
Español: Servicio de identificación remota.
Català: b) Descripció: lectura de les butlletes d'alcoholèmia mitjançant OCR.
Español: b) Descripción: lectura de los boletines de alcoholemia mediante OCR.
Català: —2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són assumir les tasques de coordinació de la residència del president, organitzar el règim de funcionament intern, planificar i coordinar les activitats que es realitzen a les seves instal·lacions, d'acord amb les instruccions del seu superior jeràrquic.
Español: —2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son asumir las funciones de coordinación de la residencia del presidente, organizar el régimen de funcionamiento interno, planificar y coordinar las actividades que se realicen en sus instalaciones, de acuerdo con las instrucciones de su superior jerárquico.
Català: Respecte dels no exclosos, els mèrits els puntuarà de la manera següent:
Español: Respecto de los no excluidos, los méritos los puntuará de la siguiente forma:
Català: Objecte: estudi relatiu a les claus del debat sobre la transparència i la rendició de comptes de les organitzacions no lucratives.
Español: Objeto: estudio relativo a las claves del debate sobre la transparencia y la rendición de cuentas de las organizaciones no lucrativas.
Català: Es garantirà la concessió d'aquests dies sempre i quan no distorsioni greument el servei.
Español: Se garantizará la concesión de estos días siempre y cuando no distorsionen gravemente el servicio.
Català: I per tot el que s'ha exposat, les parts decideixen subscriure aquest Conveni de col·laboració, en una versió única escrita en català i en castellà, que se signa per quadruplicat i a un sol efecte, en el lloc i la data amunt indicats.
Español: Y por lo expuesto, las partes deciden suscribir el presente convenio de colaboración, en una versión única escrita en catalán y en castellano, que se firma por cuadruplicado y a un solo efecto, en el lugar y la fecha arriba indicados.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament per a l'ampliació del sòl urbà, de Talarn, promoguda i tramesa per l'Ajuntament amb la inclusió de les condicions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento para la ampliación del suelo urbano, de Talarn, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la inclusión de las siguientes condiciones:
Català: Contractació de persones amb discapacitats
Español: Contratación de personas con discapacidad
Català: 2.2.6 En els estudis en què, per raó de l'organització acadèmica del centre, l'alumne/a no s'hagués pogut matricular del nombre de crèdits previstos en els punts anteriors, cal haver aprovat com a mínim un 90% del nombre màxim de crèdits de què l'alumne/a es podia matricular.
Español: 2.2.6 En los estudios en que, debido a la organización académica del centro, el/la alumno/a no se hubiera podido matricular del número de créditos previstos en los puntos anteriores, deberá haber aprobado un 90%, como mínimo, del número máximo de créditos de los que el/la alumno/a se podía matricular.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la mencionada Ley.
Català: b) per a obtenir els certificats o verificacions necessaris per a la tramitació de la subvenció, a emetre per altres administracions o entitats públiques, des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds de subvenció i fins al compliment per part de l'entitat beneficiària de la respectiva obligació de justificació de manera completa i correcta.
Español: b) para obtener los certificados o verificaciones necesarios para la tramitación de la subvención que deban emitir otras administraciones o entidades públicas, desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes de subvención hasta el cumplimiento por parte de la entidad beneficiaria de la respectiva obligación de justificación de forma completa y correcta.
Català: És necessària la presència del president/ta i del secretari/ària.
Español: Es necesaria la presencia del presidente/tu y del secretario/aria.
Català: 3.2 Breu presentació del tema.
Español: 3.2 Breve presentación del tema.
Català: En el cas de la modalitat 4, les sol·licituds amb la documentació requerida a la base 5 de l'annex 5 de l'Ordre PRE/140/2020 esmentada s'han de presentar segons models normalitzats i seguint les indicacions que estaran disponibles a la Plataforma EACAT.
Español: En el caso de la modalidad 4, las solicitudes con la documentación requerida en la base 5 del anexo 5 de la Orden PRE/140/2020 mencionada se presentarán según modelos normalizados y siguiendo las indicaciones que estarán disponibles en la Plataforma EACAT.
Català: Nom del lloc de treball: responsable de gestió del coneixement i activitats formatives.
Español: Nombre del puesto de trabajo: responsable de gestión del conocimiento y actividades formativas.
Català: S'admet l'ús d'aparcament subterrani en tot l'àmbit, amb caràcter públic als espais lliures públics i privat en la resta.
Español: Se admite el uso de aparcamiento subterráneo en todo el ámbito, con carácter público en los espacios libres públicos y privado en el resto.
Català: Per qüestions organitzatives, s'ha de sol·licitar tan aviat
Español: Por cuestiones organizativas, se deberá solicitar tan pronto