BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'estableix específicament que el personal que realitza la jornada partida tot l'any percebrà, a la nòmina del mes d'agost del 2005, l'import de 751,39 euros bruts.
Español: Se establece específicamente que el personal que realiza jornada partida todo el año, percibirá en la nómina del mes de agosto del año 2005 el importe de 751,39 euros brutos.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de la Inspecció d'Educació, aprovada per la Resolució ENS/32/2012, de 16 de gener.
Español: Teniendo en cuenta la vigente relación de puestos de trabajo de la Inspección de Educación, aprobada por la Resolución ENS/32/2012, de 16 de enero.
Català: L'ordenació de la forma de l'edificació s'ha de contemplar en el Pla parcial o en el Pla especial urbanístic, segons el cas, mitjançant una de les modalitats següents:
Español: La ordenación de la forma de la edificación debe contemplarse en el Plan parcial o en el Plan especial urbanístico, según el caso, mediante una de las siguientes modalidades:
Català: Objecte: execució de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial de Barcelona Comarques XI.
Español: Objeto: ejecución de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial de Barcelona Comarcas XI.
Català: EDICTE sobre la convocatòria i les bases reguladores del procés selectiu per a la constitució d'una borsa de treball per a possibles contractacions per a l'escola bressol municipal.
Español: EDICTO sobre la convocatoria y las bases reguladoras del proceso selectivo para la constitución de una bolsa de trabajo para posibles contrataciones para la guardería municipal.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Iberpotash, SA (centre de Súria), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 2 de maig de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Iberpotash, SA (centro de Súria), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 2 de mayo de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: b) Cal dimensionar rigorosament els camins d'accés, les plataformes de muntatge i les mesures correctores perquè es corresponguin amb les característiques del Projecte actual i de les partides pressupostàries corresponents.
Español: b) Hay que dimensionar rigurosamente los caminos de acceso, las plataformas de montaje y las medidas correctoras para que se correspondan con las características del Proyecto actual y de las partidas presupuestarias correspondientes.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità per a la millora urbanística dels barris sud, de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano para la mejora urbanística de los barrios sur, de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Aquest representant haurà de formar part de la plantilla de l'Ajuntament o dels seus organismes autònoms i estar en possessió de la titulació exigida als aspirants per cobrir la plaça.
Español: Este representante deberá formar parte de la plantilla del Ayuntamiento o sus organismos autónomos y estar en posesión de la titulación exigida a los aspirantes para cubrir la plaza.
Català: El col·legi d'educació infantil i primària d'Avinyonet del Penedès, amb codi de centre 08000347, ha estat ubicat provisionalment a l'edifici situat al c. Casa de la Vila, s/n, d'Avinyonet del Penedes (Alt Penedès).
Español: El colegio de educación infantil y primaria de Avinyonet del Penedès, con código de centro 08000347, ha sido ubicado provisionalmente en el edificio situado en la c. Casa de la Vila, s/n, de Avinyonet del Penedes (Alt Penedès).
Català: - Personal formador/tutor: s'ha d'identificar amb el nom, els cognoms i el NIF, i, als efectes de les actuacions de seguiment i control, emplenar les dades del seu telèfon fix i/o mòbil personal.
Español: - Personal formador/tutor: se ha de identificar con el nombre, los apellidos y el NIF, y a los efectos de les actuaciones de seguimiento y control, cumplimentar los datos de su teléfono fijo y/o móvil personal.
Català: b.1) Termini d'execució o temps màxim de realització d'un trasllat (d'acord amb l'apartat 6 de prescripcions tècniques), 72 hores (3 dies naturals) per un edifici: fins a 6 punts.
Español: b.1) Plazo de ejecución o tiempo máximo de realización de un traslado (de acuerdo con el apartado 6 de prescripciones técnicas), 72 horas (3 días naturales) por un edificio: hasta 6 puntos.
Català: d) Preparar els requeriments adreçats a les fundacions, associacions i federacions que no compleixin les obligacions comptables.
Español: d) Preparar los requerimientos dirigidos a las fundaciones, asociaciones y federaciones que no cumplan sus obligaciones contables.
Català: Les competències de l'indicat Comitè seran les assenyalades en l'article 39 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, les normes contingudes en la Instrucció de 26 de febrer de 1996 de la Secretaria de l'Estat per a l'Administració Pública i la normativa complementària en vigor.
Español: Las competencias del indicado Comité serán las señaladas en el artículo 39 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, las normas contenidas en la Instrucción de 26 de febrero de 1996 de la Secretaría del Estado para la Administración Pública y la normativa complementaria en vigor.
Català: La persona vocal elegida en qualitat de representant d'una persona jurídica cessa en el seu càrrec en cessar-ne com a representant, i serà substituïda per la nova persona representant designada per la persona jurídica.
Español: La persona vocal elegida en calidad de representante de una persona jurídica cesa en su cargo al cesar como representante, y será sustituida por la nueva persona representante designada por la persona jurídica.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'ampliació i reforma del cementiri.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de ampliación y reforma del cementerio.
Català: Unitat d'Informació i Programació.
Español: Unidad de Información y Programación.
Català: d) Al costat de les funcions pròpiament consultives i promocionals, el Comitè té l'obligació d'"elaborar un informe públic anual sobre el grau de compliment del Codi d'ètica policial..."
Español: d) Al lado de las funciones propiamente consultivas y promocionales, el Comité tiene la obligación de "elaborar un informe público anual sobre el grado de cumplimiento del Código de ética policial..."
Català: Secretaris/àries de comissions informatives
Español: Secretarios/as de comisiones informativas
Català: Documentació o carnet acreditatiu de la inscripció de la persona responsable de l'activitat i de les persones dirigents als registres que preveuen els articles 4.3 i 4.5.
Español: Documentación o carné acreditativo de la inscripción de la persona responsable de la actividad y de las personas dirigentes en los registros que prevén los artículos 4.3 y 4.5.
Català: Identificar-se amb el contingut dels punts anteriors utilitzant, tant com sigui possible, peces de roba blanca, neta, que ha de lliurar l'empresa estibadora en cada operació diària, tractant d'evitar que el calçat sigui portador de residus de carbó, greixos, olis o altres elements contaminants.
Español: Identificarse con el contenido de los puntos anteriores utilizando, en la medida de lo posible, prendas blancas, limpias, que serán entregadas por la empresa estibadora en cada operación diaria, tratando de evitar que el calzado sea portador de residuos de carbón, grasas, aceites u otros elementos contaminantes.
Català: —2 Per al 1998, els treballadors que el 31 de desembre de 1997 perceben un valor en concepte de plus de plena dedicació han de tenir un increment d'un 2,2% sobre la massa salarial estandarditzada d'aquest concepte corresponent al 1997.
Español: —2 Para 1998, los trabajadores que perciban en 31 de diciembre de 1997 un valor en concepto de plus por plena dedicación, tendrán un incremento del 2,2% sobre la masa salarial estandarizada de este concepto correspondiente al año 1997.
Català: En conseqüència i d' acord amb el que preveuen els articles 42 i 46 de la Llei 39/2015, de 1 de octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015) es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte al qual es fa referència i per si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament a Tarragona, C/ Joan Baptista Plana, 29-31, CP: 43005, dins dels terminis que s'hi indiquen en funció de cada cas, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo previsto en los artículos 42 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE n.º. 236, de 02.10.2015) se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto al que se hace referencia y para poder presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento en Tarragona, C/ Joan Baptista Plana, 29-31, CP: 43005, dentro de los plazos que se indican en función de cada caso, a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el BOE.
Català: Drets de les dones víctimes de violència de gènere
Español: Derechos de las mujeres víctimas de violencia de género
Català: b) L'editor ha d'haver publicat un mínim de tres obres de compositors/es catalans/es l'any anterior al de la publicació de la convocatòria corresponent.
Español: b) El editor debe haber publicado un mínimo de tres obras de compositores/as catalanes/as durante el año anterior al de la publicación de la correspondiente convocatoria.
Català: —3 L'atorgament d'aquestes ajuts, com també l'objecte, les condicions, la finalitat, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació que cal aportar es regeixen per les bases reguladores que s'aproven en l'annex d'aquesta Resolució i per la normativa general de subvencions.
Español: —3 El otorgamiento de estas ayudas, así como el objeto, las condiciones, la finalidad, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación que se debe aportar se rigen por las bases reguladoras que se aprueban en el anexo de esta Resolución y por la normativa general de subvenciones.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de 2 mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contencioso-administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de 2 meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: e) Realitzar el disseny tècnic de tèxtils i pell i els processos productius, avaluant la seva operativitat per assegurar la seva viabilitat tècnica.
Español: e) Realizar el diseño técnico de textiles y piel y los procesos productivos, evaluando su operatividad para asegurar su viabilidad técnica.
Català: —2 Objecte de contracte: alienació de la finca núm. 91 del sector Mas Lluhí, amb una superfície de 709 m2, amb qualificació urbanística per a usos comercials, inclosa a l'inventari municipal com a bé patrimonial, i ubicada al carrer Margarida Xirgu, 3 i 5, per a la construcció d'un edifici destinat a l'activitat d'escola bressol.
Español: —2 Objeto del contrato: enajenación de la finca núm. 91 del sector Mas Lluhí, con una superficie de 709 m2, con calificación urbanística para usos comerciales, incluida en el inventario municipal como bien patrimonial y ubicada en la calle Margarida Xirgu, 3 y 5, para la construcción de un edificio destinado a la actividad de guardería.
Català: Per cada acte, a més dels pactats, que no es pugui cobrir amb personal de servei, el personal que hi participi ha de cobrar una quantitat fixa de 40,00 euros, a més de les hores realitzades, amb la presentació d'un informe previ del cap del servei o departament.
Español: Por cada acto, además de los pactados, que no pueda ser cubierto por el personal de servicio, el personal que participe cobrará una cantidad fija de 40,00 euros, además de las horas realizadas, con la presentación de un informe previo del jefe del servicio o departamento.
Català: c) A la directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia, quan es tracti de personal adscrit a les gerències de suport judicial de Barcelona ciutat i Barcelona comarques.
Español: c) A la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia, cuando se trate de personal adscrito a las gerencias de apoyo judicial de Barcelona ciudad y Barcelona comarcas.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3700/2006, de 31 d'octubre, de nomenament de la senyora Araceli Rullo Pijoan com a cap del Negociat d'Informació i Registre General dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN TRI/3700/2006, de 31 de octubre, de nombramiento de la señora Araceli Rullo Pijoan como jefa del Negociado de Información y Registro General de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de secretari/ària del director del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de secretario/a del director del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Atès que entre els béns heretats consta el pis àtic 2a del carrer Sardenya, núm. 375-377, de Barcelona;
Español: Dado que entre los bienes heredados consta el piso ático 2a de la calle Sardenya, núm. 375-377, de Barcelona;
Català: Creació de noves estructures orgàniques territorials de l'Institut Català de la Salut
Español: Creación de nuevas estructuras orgánicas territoriales del Instituto Catalán de la Salud
Català: Coneixements sobre planificació d'activitats i equipaments culturals.
Español: Conocimientos sobre planificación de actividades y equipamientos culturales.
Català: Estar en possessió d'alguna de les titulacions següents o estar en condicions d'obtenir-la:
Español: Estar en posesión de alguna de las titulaciones siguientes, o estar en condiciones de obtenerla:
Català: Objecte: incorporació del senyor Francesc Pérez Martín com a soci treballador de la cooperativa
Español: Objeto: incorporación del señor Francesc Pérez Martín como socio trabajador de la cooperativa
Català: b) Elaborar el resum diari d'accidentalitat.
Español: b) Elaborar el resumen diario de accidentalidad.
Català: També, cal regular normativament que el seu desenvolupament ha de comportar, obligatòriament, l'enderroc de l'edificació existent, tendint a una edificació més integrada en el medi, tenint en compte la visibilitat d'aquesta zona des de les diferents aproximacions al nucli, i ampliar-ne l'àmbit per tal d'incorporar tots aquells terrenys que siguin necessaris per tal de garantir un accés adequat des del nucli urbà de Calders.
Español: Asimismo, es necesario regular normativamente que su desarrollo debe comportar, obligatoriamente, el derribo de la edificación existente, tendiendo a una edificación más integrada en el medio, teniendo en cuenta la visibilidad de esta zona desde las distintas aproximaciones al núcleo, y ampliar el ámbito para incorporar todos los terrenos que sean necesarios para garantizar un acceso adecuado desde el casco urbano de Calders.
Català: La direcció estarà obligada a comunicar al comitè d'empresa en un termini de 15 dies qualsevol canvi de lloc de treball derivat de l'ocupació de places de nova creació, vacants, places vinculades amb la Universitat Rovira i Virgili, així com nomenaments de nous càrrecs. Tot això sense perjudici d'allò que disposa l'article 39è de l'Estatut dels treballadors.
Español: La dirección estará obligada a comunicar al comité de empresa en un plazo de 15 días cualquier cambio de puesto de trabajo derivado de la ocupación de plazas de nueva creación, vacantes, plazas vinculadas con la Universidad Rovira y Virgili, así como nombramientos de nuevos cargos, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alcoletge, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alcoletge, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: Dins del subgrup que engloba les subvencions i les transferències s'afegeixen les prestacions sanitàries amb informació detallada segons la tipologia d'aquesta despesa.
Español: Dentro del subgrupo que engloba las subvenciones y las transferencias se añaden las prestaciones sanitarias con información detallada según la tipología de este gasto.
Català: visat pel col·legi professional corresponent l'1 d'octubre de 1996.
Español: Mosso y visado por el colegio profesional correspondiente el 1 de octubre de
Català: Vist l'Informe favorable de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Coneixement, de data 10 de juliol d'enguany;
Español: Visto el Informe favorable de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento, de fecha 10 de julio de este año;
Català: Els vots per correu hauran de dirigir-se a la Mesa Electoral, la qual es farà responsable de la seva custòdia fins al moment de l'inicio de les eleccions, en què s'introduiran a l'urna destinada a l'efecte.
Español: Los votos por correo deberán dirigirse a la Mesa Electoral, la cual se hará responsable de su custodia hasta el momento del inicio de las elecciones, en las que se introducirán en la urna destinada al efecto.
Català: L'estament que vetllarà per la formació dels Tutors de Joc serà la Comissió Tècnica de la UCEC d'acord amb les directrius de formació de l'Escola Catalana de l'Esport.
Español: El estamento que velará por la formación de los Tutores de Juego será la Comisión Técnica de la UCEC de acuerdo con las directrices de formación de la Escuela Catalana del Deporte.
Català: Els terrenys ocupats per la UA8, a la zona de la República, com que no es disposa dels serveis urbanístics que justifiquin la seva consideració com a sòl urbà, i tenint en compte a més que es troben dins la franja d'afectació del sistema viari, es classificaran com a sòl no urbanitzable.
Español: Los terrenos ocupados por la UA8, en la zona de La República, al no disponer de los servicios urbanísticos que justifiquen su consideración como suelo urbano, y teniendo en cuenta además que se encuentran dentro de la franja de afectación del sistema viario, se clasificarán como suelo no urbanizable.
Català: El Govern pot dictar les disposicions necessàries per a l'adaptació, modificació i inaplicació del dret local, autonòmic i estatal vigents a l'entrada en vigor d'aquesta Llei, d'acord amb allò que s'estableix en els apartats següents i en el decret llei que els desenvolupi.
Español: El Gobierno puede dictar las disposiciones necesarias para la adaptación, modificación e inaplicación del derecho local, autonómico y estatal vigentes a la entrada en vigor de esta Ley, de acuerdo con lo que se establece en los apartados siguientes y en el decreto ley que los desarrolle.
Català: Quan les alineacions dels carrers formen un angle superior a 135°.
Español: Cuando las alineaciones de las calles forman un ángulo superior a 135o.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Les Heures, codi 25002775, de Lleida per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Les Heures, código 25002775, de Lleida, por modificación de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: La Comissió paritària estarà composta per dotze vocals: sis per la representació empresarial i sis en representació dels treballadors i treballadores, que hagin intervingut en les deliberacions del Conveni.
Español: La Comisión paritaria estará compuesta por doce vocales: seis por la representación empresarial y seis en representación de los trabajadores y trabajadoras, que hayan intervenido en las deliberaciones del Convenio.
Català: Comprèn els sòls destinats a usos industrials en què l'edificació es caracteritza per ser entre mitgeres.
Español: Comprende los suelos destinados a usos industriales en que la edificación se caracteriza por se entre medianeras.