BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Les actuacions que promoguin l'ús del català en l'àmbit jurídic i judicial.
Español: b) Las actuaciones que promuevan el uso del catalán en el ámbito jurídico y judicial.
Català: 3.2.3 Per a la resta d'explotacions ramaderes que es puguin veure afectades per normativa de recent introducció, el càlcul de la inversió auxiliable es basarà en les factures proforma de la inversió a realitzar.
Español: 3.2.3 Para el resto de explotaciones ganaderas que se puedan ver afectadas por normativa de reciente introducción, el cálculo de la inversión auxiliable se basará en las facturas proforma de la inversión a realizar.
Català: Ajudant de primera o ajudant: és l'ajudant de segona amb 1 any d'experiència en la categoria dins el comerç tèxtil, el qual, un cop fet l'aprenentatge, auxilia els venedors en les seves funcions, facilitant-los la tasca, i pot realitzar per si mateix operacions de venda.
Español: Ayudante de primera o ayudante: es el ayudante de segunda con un año de experiencia en dicha categoría dentro del comercio textil, el cual, habiendo realizado su correspondiente período de formación, auxiliará tanto al vendedor de primera como al de segunda en las funciones propias de éstos, facilitándoles su labor y estando facultados para realizar directamente operaciones de ventas.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, les subvencions d'un import igual o superior a 3.000 euros es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya tot indicant la convocatòria, el crèdit pressupostari al qual s'ha d'imputar, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, las subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya indicando la convocatoria, el crédito presupuestario al que debe imputarse, el beneficiario, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: Vist el text de l'acord de modificació de l'article 63 i les taules salarials 2020 i 2021, del Conveni col·lectiu autonòmic de l'ensenyament privat de Catalunya sostingut totalment o parcialment amb fons públics, subscrit per la Comissió negociadora en data 28 de gener de 2021, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del acuerdo de modificación del artículo 63 y las tablas salariales 2020 y 2021, del Convenio colectivo de trabajo de la enseñanza privada de Catalunya sostenida total o parcialment con fondos públicos, subscrito por la Comisión negociadora en fecha 28 de enero de 2021, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Famílias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régim jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: RESOLUCIÓ JUS/1680/2018, de 13 de juliol, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de Servei de Gestió de Recursos Humans i Econòmics de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil (convocatòria de provisió núm. JUS/021/18).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1680/2018, de 13 de julio, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de Servicio de Gestión de Recursos Humanos y Económicos de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil (convocatoria de provisión núm. JUS/021/18).
Català: Ressenya: Explotació estadística de la informació de caràcter administratiu disponible al Departament de Justícia en relació amb l'àmbit de l'Administració de justícia.
Español: Reseña: Explotación estadística de la información de carácter administrativo disponible en el Departamento de Justicia en relación con el ámbito de la Administración de justicia.
Català: El Codi d'ètica de la Policia de Catalunya és susceptible de ser modificat en virtut dels canvis i de les transformacions que experimenti la societat catalana en el futur i de l'evolució de la mateixa funció policial.
Español: El Código de ética de la Policía de Cataluña es susceptible de ser modificado en virtud de los cambios y de las transformaciones que experimente la sociedad catalana en el futuro y de la evolución de la misma función policial.
Català: A l'entorn de la indústria, pel que fa a la qualitat de l'aire, incloent-hi soroll i olors, la inexistència en el municipi de grans aglomeracions urbanes i industrials propicia el manteniment d'uns nivells de base de contaminació atmosfèrica i acústica poc significatius.
Español: En el entorno de la industria, en cuanto a la calidad del aire, incluyendo ruido y olores, la inexistencia en el municipio de grandes aglomeraciones urbanas e industriales propicia el mantenimiento de unos niveles de base de contaminación atmosférica y acústica poco significativos.
Català: Atès que per introduir aquestes modificacions cal modificar l'article 4 de la citada Resolució i el punt 1.3 de l'Annex de la citada Resolució;
Español: Dado que para introducir estas modificaciones hay que modificar el artículo 4 de la citada Resolución y el punto 1.3 del Anexo de la citada Resolución;
Català: La distribució de les funcions que es despleguin entre el personal que compon el servei s'establirà tenint present les funcions que corresponen a cadascun dels cossos funcionarials adscrits i d'acord amb un repartiment predeterminat en funció del personal disponible, els dies de senyalament de judicis, els dies de guàrdia i altres incidències que es puguin preveure.baixes laborals, etc.., i es farà conèixer al personal amb un mes d'antel·lació a la seva vigència.
Español: La distribución de las funciones que se desplieguen entre el personal que compone el servicio se establecerá teniendo presente las funciones que corresponden a cada uno de los cuerpos funcionariales adscritos y de acuerdo con un reparto predeterminado en función del personal disponible, los días de señalamiento de juicios, los días de guardia y otras incidencias que se puedan prever.bajas laborales, etc.., y se hará conocer al personal con un mes de antelación a su vigencia.
Català: Així mateix, qualsevol canvi de domicili, per a què produeixi aquests efectes, ha de ser comunicat expressament.
Español: Asimismo, cualquier cambio de domicilio, para que produzca estos efectos, debe ser comunicado expresamente.
Català: 2.1 L'objectiu del Govern Territorial de Salut de Lleida és contribuir a la millora de la salut de la població de referència.
Español: 2.1 El objetivo del Gobierno Territorial de Salud de Lleida es contribuir a la mejora de la salud de la población de referencia.
Català: Mitjançant el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'ha modificat l'àmbit competencial dels diferents departaments de l'Administració de la Generalitat, s'ha modificat la denominació d'altres, i s'ha modificat el nombre total dels existents.
Español: Mediante el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se ha modificado el ámbito competencial de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad, se ha modificado la denominación de otros, y se ha modificado el número total de los existentes.
Català: S'implanten els estudis conduents a l'obtenció del títol de llicenciat o llicenciada en ciències del treball, segon cicle, a la Facultat de Dret de la Universitat de Girona.
Español: Se implantan los estudios conducentes a la obtención del título de licenciado o licenciada en ciencias del trabajo, segundo ciclo, en la Facultad de Derecho de la Universidad de Girona.
Català: Horari general: 3 hores i 30 minuts, entre les 9 i les 14 hores.
Español: Horario general: 3 horas y 30 minutos, entre las 9 y las 14 horas.
Català: La normativa de benestar estableix unes mides mínimes d'espai vital per a cada gallina en les gàbies o naus, dimensions mínimes de menjadora, abeuradors amb lliure disposició, i la provisió d'un jaç i terra de les gàbies construïts amb materials saludables.
Español: La normativa de bienestar establece unas medidas mínimas de espacio vital para cada gallina en las jaulas o naves, dimensiones mínimas de pesebre, abrevaderos de libre disposición, y la provisión de una yacija y suelo de las jaulas construidos con materiales salubres.
Català: Els funcionaris i la resta de personal de l'Administració de la Generalitat que resultin afectats per les modificacions orgàniques d'aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'imputaven, fins que s'adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents.
Español: Los funcionarios y el resto de personal de la Administración de la Generalidad que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se imputaban, hasta que se adopten las disposiciones de despliegue y presupuestarias correspondientes.
Català: L'obertura al públic dels establiments i locals comercials minoristes queda condicionada al fet que redueixin al 30% l'aforament permès per llicència o autorització de l'activitat.
Español: La apertura al público de los establecimientos y locales comerciales minoristas queda condicionada a que reduzcan al 30% el aforo permitido por licencia o autorización de la actividad.
Català: Consultiva de Contractació Administrativa,
Español: de Contratación Administrativa,
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Josep Miquel, 4 (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Josep Miquel, 4 (Sabadell).
Català: EDICTE de 22 de juny de 1998, pel qual es notifica que es dóna per resolt el contracte d'arrendament d'un habitatge (núm. 08/0205/0276).
Español: EDICTO de 22 de junio de 1998, por el que se notifica se da por resuelto el contrato de arrendamiento de una vivienda (núm. 08/0205/0276).
Català: 7.2 El president serà nomenat pel Consell General.
Español: 7.2 El presidente será nombrado por el Consejo General.
Català: Rbla. de Guipúscoa, 23-25, 5è E i F
Español: Rbla. de Guipúzcoa, 23-25, 5º E y F
Català: mòdul alçat i global de 7 hores cada dia, en el qual es
Español: según un módulo alzado y global de 7 horas cada día, en el
Català: A.1.D. Gramàtica Avançada de la Llengua de Signes Catalana
Español: A.1.D. Gramática Avanzada de la Lengua de Signos Catalana
Català: L'objecte dels ajuts és compensar les pèrdues econòmiques de la paralització de l'activitat de les persones mariscadores a peu i facilitar el manteniment de la competitivitat de les explotacions aqüícoles amb la finalitat de pal·liar les conseqüències de la situació d'emergència de salut pública ocasionada per la COVID-19 des de l'1 de febrer al 31 de desembre de 2020.
Español: El objeto de las ayudas es compensar las pérdidas económicas de la paralización de la actividad de las personas mariscadoras a pie y facilitar el mantenimiento de la competitividad de las explotaciones acuícolas, con el fin de paliar las consecuencias de la situación de emergencia de salud pública ocasionada por la COVID-19 desde el 1 de febrero al 31 de diciembre de 2020.
Català: a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14 hores del dia 30 de maig de 2006.
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14 horas del día 30 de mayo de 2006.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2354/2008, de 10 de juliol, d'adscripció amb destinació definitiva de diverses funcionàries del cos de mestres al CEIP la Selva del Camp.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2354/2008, de 10 de julio, de adscripción con destino definitivo de diversas funcionarias del cuerpo de maestros al CEIP La Selva del Camp.
Català: 9.1 El termini per a la presentació dels justificants serà de tres mesos des de la finalització de l'actuació per la qual s'ha concedit l'ajut i, en tot cas, abans del 31 de desembre de 2003.
Español: 9.1 El plazo para la presentación de los justificantes será de tres meses desde la finalización de la actuación para la que se ha concedido la ayuda y, en todo caso, antes del 31 de diciembre de 2003.
Català: Denominació: camí de Ponts.
Español: Denominación: camino de Ponts.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'un pitch and putt a la zona del rec Vell del Molí, que promou Maria Pilar López Izuel, al terme municipal de l'Escala.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de un pitch and putt en la zona Rec Vell del Molí, que promueve Maria Pilar López Izuel, en el término municipal de L'Escala.
Català: L'Assemblea General de l'Agència d'Ecologia Urbana de Barcelona, en sessió extraordinària celebrada el dia 27 de novembre de 2018, va adoptar l'acord següent:
Español: La Asamblea General de la Agencia de Ecologia Urbana de Barcelona, en sesión extraordinaria celebrada el día 27 de noviembre de 2018, adoptó el acuerdo siguiente:
Català: Les declaracions sol·licitades als punts c, d, f i g s'inclouen dins de l'imprès de sol·licitud de l'ajut.
Español: Las declaraciones solicitadas en los puntos c, d, f y g se incluyen dentro del impreso de solicitud de la ayuda.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Enric Marmi Sala per a la reforma de l'habitatge existent a la finca cal Marmi, al barri Segalers, 84, al terme municipal de Cardona.
Español: Solicitud de autorización de obras de don Enric Marmi Sala para la reforma de la vivienda existente en la finca Cal Marmi, en el barrio Segalers, 84, en el término municipal de Cardona.
Català: No es podran concedir ajuts tècnics (a excepció d'aparells d'ús exclusivament personal) a discapacitats ingressats en centres residencials propis i/o subvencionats perquè es considera que aquests aparells formen part dels elements necessaris per a l'atenció que ha de donar el centre.
Español: No podrán concederse ayudas técnicas (a excepción de aparatos de uso exclusivamente personal) a discapacitados ingresados en centros residenciales propios y/o subvencionados, ya que se considera que dichos aparatos forman parte de los elementos necesarios para la atención que ha de prestar el centro.
Català: En cas que es produeixin renúncies, si no s'han pogut atendre totes les sol·licituds per manca de disponibilitat pressupostària, es poden fer nous atorgaments seguint una llista de reserva.
Español: En caso de que se produzcan renuncias, si no se han podido atender todas las solicitudes por falta de disponibilidad presupuestaria, se pueden hacer nuevas concesiones siguiendo una lista de reserva.
Català: Equilibri en el model clàssic.
Español: Equilibrio en el modelo clásico.
Català: GREEN CAPITAL DEVELOPMENT IX, S.L., domicili de notificacions, al Passeig Club Deportivo, número 1, Edificio 13, 28223 Pozuelo de Alarcón (Madrid).
Español: GREEN CAPITAL DEVELOPMENT IX, S. L., domicilio a efecto de notificaciones, en Paseo Club Deportivo, n.º1 Edificio 13, 28223 Pozuelo de Alarcón (Madrid).
Català: UF 2: sistemes hidràulics i instal·lacions frigorífiques d'un vaixell.
Español: UF 2: sistemas hidráulicos e instalaciones frigoríficas de un buque.
Català: 1.1 Metodologia de les activitats d'iniciació al salvament i socorrisme.
Español: 1.1 Metodología de las actividades de iniciación al salvamento y socorrismo.
Català: L'àrea de seguretat ha d'estar lliure d'obstacles i la torre-suport de l'indicador de la direcció del vent s'ha de situar en aquesta àrea si no existeix cap altre lloc disponible.
Español: El área de seguridad debe estar libre de obstáculos y la torre-soporte del indicador de la dirección del viento se debe situar en esta área si no existe ningún otro lugar disponible.
Català: Aquells inversors que facin els desemborsaments a través de vehicles d'inversió (com una societat), hauran d'acreditar que han dotat aquell vehicle dels recursos necessaris per a poder fer el desemborsament.
Español: Aquellos inversores que efectúen los desembolsos a través de vehículos de inversión (como una sociedad), deberán acreditar que han dotado aquel vehículo de los recursos necesarios para poder realizar el desembolso.
Català: En el cas que la modificació comporti un increment de la quantitat sol·licitada caldrà presentar-ho abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: En caso de que la modificación comporte un incremento de la cantidad solicitada se deberá presentar antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Descripció i abast de l'actuació
Español: Descripción y alcance de la actuación
Català: Tindran el caràcter d'hores extraordinàries aquelles realitzades de manera voluntària que, excepcionalment, es facin fora de la jornada de treball com a conseqüència de fets urgents o extraordinaris relacionats amb el servei.
Español: Tendrán el carácter de horas extraordinarias aquellas realizadas de forma voluntaria que, excepcionalmente, se hagan fuera de la jornada de trabajo como consecuencia de hechos urgentes o extraordinarios relacionados con el servicio.
Català: Si s'acorda aplicar al personal de l'Hotel Cristal Palace alguna de les condicions del Conveni col·lectiu per a la indústria d'hostaleria i turisme de Catalunya no prevista per les parts, cal procedir a la seva absorció i compensació amb les condicions superiors d'aquest Conveni.
Español: En el supuesto de que se declarase la aplicación al personal del Hotel Cristal Palace de alguna condición del Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña no prevista por las partes, se procederá a su absorción y compensación con las condiciones superiores del presente Convenio.
Català: Finalment, l'Estatut de Catalunya de 2006 recull a l'article 125 la competència sobre col·legis professionals juntament amb la d'altres corporacions públiques, en els seus números 1 i 2 (al mateix article tracta també l'exercici de les professions titulades).
Español: Finalmente, el Estatuto de Cataluña de 2006 recoge en el artículo 125 la competencia sobre colegios profesionales junto con la de otras corporaciones públicas, en sus números 1 y 2 (en el mismo artículo trata también el ejercicio de las profesiones tituladas).
Català: de treball a un altre, rebrà les despeses de desplaçament d'anada
Español: centro de trabajo a otro, percibirá los gastos de desplazamiento de ida
Català: L'oferta formativa d'accions en la modalitat presencial per aquesta convocatòria està territorialitzada i a cada unitat territorial, entesa com a comarca en aquesta convocatòria, només s'hi poden programar les especialitats prioritzades.
Español: La oferta formativa de acciones en la modalidad presencial para esta convocatoria está territorializada y a cada unidad territorial, entendida como comarca en esta convocatoria, solo se pueden programar las especialidades priorizadas.
Català: 4.4.1 Adequació del Pla territorial d'infraestructures de gestió de residus municipals.
Español: 4.4.1 Adecuación del Plan territorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales.
Català: El termini per sol·licitar la renúncia o manifestar l'abstenció serà de 10 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo para solicitar la renuncia o manifestar la abstención será de 10 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: 8.2 Les entitats locals beneficiàries podran atendre un nombre màxim de 90 joves per projecte.
Español: 8.2 Las entidades locales beneficiarias podrán atender a un número máximo de 90 jóvenes por proyecto.
Català: Rasa de la Covil: pont de la carretera L-401 en direcció a Xivill.
Español: Zanja de la Covil: puente de la carretera L-401 en dirección a Xivill.
Català: b) Còpia autèntica de l'escriptura pública de
Español: b) Copia auténtica de la escritura pública de traslado de
Català: Se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa, aprovació del projecte executiu, declaració d'utilitat publica, aprovació del pla especial urbanístic autònom i avaluació de l'estudi d'impacte ambiental del projecte modificat SET Tres Termes 30/132 kV, al terme municipal de Vilalba dels Arcs.
Español: Se somete a información pública la petición de autorización administrativa, aprobación del proyecto ejecutivo, declaración de utilidad pública, aprobación del plan especial urbanístico autónomo y evaluación del estudio de impacto ambiental del proyecto modificado SET Tres Termes 30/132 kV, en el término municipal de Vilalba dels Arcs.
Català: ANUNCI del Conservatori Superior de Música del Liceu, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del Conservatorio Superior de Música de El Liceu, sobre pérdida de un título académico.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de l'afiliació de l'organització sindical denominada Agrupació de Funcionaris Independents de Lleida, sigles AFILL, a l'organització sindical Unió Sindical Obrera de Catalunya, sigles USOC.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la afiliación de la organización sindical denominada Agrupació de Funcionaris Independents de Lleida, siglas AFILL, a la organización sindical Unión Sindical Obrera de Cataluña, siglas USOC.
Català: Emmagatzematge de la informació/dades i textos en llengua estrangera.
Español: Almacenamiento de la información/datos y textos en lengua extranjera.
Català: “No es finançarà l'acció d'arrencada en les superfícies on s'utilitzin autoritzacions de plantació concedides mitjançant una replantació o una conversió de drets en virtut dels articles 66 i 68 del Reglament (UE) núm. 1308/2013 del Parlament Europeu i de l Consell, de 17 de desembre, no generades en l'aplicació del pla de reestructuració corresponent.”
Español: No se financiará la acción de arranque en las superficies donde se utilicen autorizaciones de plantación concedidas mediante una replantación o una conversión de derechos en virtud de los artículos 66 y 68 del Reglamento (UE) núm. 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, no generadas en la aplicación del plan de reestructuración correspondiente.
Català: a) Pel pupil·latge de cavalls i eugues pertanyents a alumnes que cursen ensenyaments a l'Escola de Capacitació Agrària Eqüestre de l'Hospitalet de Llobregat: 12,24 euros per dia.
Español: a) Por el pupilaje de caballos y yeguas pertenecientes a alumnos que cursan enseñanzas en la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre de L'Hospitalet de Llobregat: 12,24 euros por día.