BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sant Antoni de Pàdua, vigília de Nadal i vigília de Cap d'Any (en el cas que aquests dies s'escaiguin en festiu, es traslladaran al dia hàbil més proper).
Español: San Antonio de Padua, vigilia de Navidad y vigilia de Año Nuevo (en el caso de que estos días caigan en festivo, se trasladarán al día hábil más próximo).
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals, amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals, relacionats amb el perfil professional del tècnic superior en disseny i edició de publicacions impreses i multimèdia.
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales, con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, relacionados con el perfil profesional del técnico superior en diseño y edición de publicaciones impresas y multimedia.
Català: Finalitat: Finançament de la quota anual del préstec hipotecari derivat de la compra de l'edifici “El Siglo”, corresponent a l'any 2012.
Español: Finalidad: Financiación de la cuota anual del préstamo hipotecario derivado de la compra del edificio “El Siglo”, correspondiente al año 2012.
Català: de la Direcció General del Medi Natural (Gran Via de les Corts
Español: dependencias de la Dirección General del Medio Natural (Gran Vía de les
Català: g) Garantir la fiabilitat de les dades que sol·liciti el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: g) Garantizar la fiabilidad de los datos solicitados por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: b) La Direcció General de Protecció Social.
Español: b) La Dirección General de Protección Social.
Català: La reserva del vial d'accés prevista és alternativa i el Pla especial determinarà la que resulti més adient, en funció de les concrecions de les indicades infrastructures de la carretera interpolar i ferroviària.
Español: La reserva del vial de acceso prevista es alternativa y el Plan especial determinará la que resulte más adecuada, en función de las concreciones de las indicadas infraestructuras de la carretera interpolar y ferroviaria.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla especial urbanístic del càmping Mas Sant Josep.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan especial urbanístico del camping Mas Sant Josep.
Català: Totes les edificacions existents sobre aquesta finca estan en molt mal estat de conservació i destinades a enderroc.
Español: Todas la edificaciones existentes sobre esta finca están en muy mal estado de conservación y destinadas a derribo.
Català: 13.3 La formació de persones desocupades haurà de ser realitzada pel titular o promotor del projecte, el qual ha de ser un centre homologat pel Departament de Treball com a centre col·laborador de formació ocupacional.
Español: 13.3 La formación de personas desempleadas deberá realizarse por el titular o promotor del proyecto, que debe ser un centro homologado por el Departamento de Trabajo como centro colaborador de formación ocupacional.
Català: RESOLUCIÓ TES/2669/2014, de 20 de novembre, per la qual es modifica el model de la cèdula d'habitabilitat, aprovat per la Resolució TES/741/2013, de 3 d'abril, de conformitat amb el Decret 141/2012, de 30 d'octubre.
Español: RESOLUCIÓN TES/2669/2014, de 20 de noviembre, por la que se modifica el modelo de la cédula de habitabilidad, aprobado por la Resolución TES/741/2013, de 3 de abril, de conformidad con el Decreto 141/2012, de 30 de octubre.
Català: e) Comprovar, gestionar i arxivar la correspondència, factures, justificants i documents comptables.
Español: e) Comprobar, gestionar y archivar la correspondencia, facturas, justificantes y documentos contables.
Català: Relacions amb les operacions de fabricació.
Español: Relaciones con las operaciones de fabricación.
Català: CP: categoria professional; SD: salari/dia; SN3: salari/nit 395'; SN4: salari/nit 455'; HED: hores extraordinàries/dia; HEN2: hores extraordinàries/nit (2 primeres); HENR: hores extraordinàries nit (restants).
Español: CP: categoría profesional; SD: salario/día; SN3: salario/noche 395'; SN4: salario/noche 455'; HED: horas extraordinarias/día; HEN2: horas extraordinarias/noche (2 primeras); HENR: horas extraordinarias noche (restantes).
Català: Es faculta el conseller d'Economia i Finances per dictar les disposicions d'organització necessàries per a l'eficàcia i l'execució d'aquest Decret.
Español: Se faculta al consejero de Economía y Finanzas para dictar las disposiciones de organización necesarias para la eficacia y la ejecución de este Decreto.
Català: Per a la sol·licitud, els dubtes de constitucionalitat i d'estatutarietat se centren en l'autorització i exclusivament en la designació de l'esmentat òrgan ministerial per efectuar-la.
Español: Para la solicitud, las dudas de constitucionalidad y estatutariedad se centran en la autorización y exclusivamente en la designación del citado órgano ministerial para efectuarla.
Català: 1.6 Avalua la qualitat en senyals i línies de transmissió.
Español: 1.6 Evalúa la calidad en señales y líneas de transmisión.
Català: La missió de la Fundació és l'assoliment de l'excel·lència científica i tecnològica al més alt nivell en l'àmbit esmentat, i impulsar la transferència dels coneixements i resultats obtinguts a la societat en general a través del teixit empresarial impulsor de la recerca en l'àmbit de l'energia.
Español: La misión de la Fundación es la consecución de la excelencia científica y tecnológica al más alto nivel en el ámbito mencionado, e impulsar la transferencia de los conocimientos y resultados obtenidos a la sociedad en general a través del tejido empresarial impulsor de la investigación en el ámbito de la energía.
Català: 79.3 La Direcció, abans d'imposar una sanció, escoltarà sempre el Comitè d'empresa i, si l'afectat/da estigués afiliat/da, el seu sindicat.
Español: 79.3 La Dirección, antes de imponer una sanción, escuchará siempre al Comité de empresa y, si el afectado estuviera afiliado, a su sindicato.
Català: 8.5 Els centres podran organitzar programes de reforç per afavorir l'èxit escolar per a l'alumnat amb dificultats d'aprenentatge que accedeix a l'educació secundària, d'acord amb el que estableix el decret d'ordenació dels ensenyaments de l'educació primària a aquests efectes.
Español: 8.5 Los centros podrán organizar programas de refuerzo para favorecer el éxito escolar para el alumnado con dificultades de aprendizaje que accede a la educación secundaria, de acuerdo con lo que establece el decreto de ordenación de las enseñanzas de la educación primaria a estos efectos.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de març de 2001, per la qual es nomena la senyora María Inés Roldán Borassi professora titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2001, por la que se nombra a la señora María Inés Roldán Borassi profesora titular de universidad.
Català: 17 bis.3 Aquesta oficina no té la consideració d'oficina sectorial prevista a l'article 29 d'aquest decret.”
Español: 17 bis.3 Esta oficina no tiene la consideración de oficina sectorial prevista en el artículo 29 de este decreto.”
Català: No s'analitza de forma correcta l'impacte sobre la fauna.
Español: No se analiza de forma correcta el impacto sobre la fauna.
Català: a) Sr. Josep Paret Pey, com a tècnic del Departament de Cultura especialista en patrimoni cultural, que n'exerceix la Presidència.
Español: a) Sr. Josep Paret Pey, como técnico del Departamento de Cultura especialista en patrimonio cultural, que ejerce la Presidencia.
Català: Orientacions sobre els temaris i criteris d'avaluació de la part de caràcter específic de la prova d'accés als cicles de grau superior
Español: Orientaciones sobre los temarios y criterios de evaluación de la parte de carácter específico de la prueba de acceso a ciclos de grado superior
Català: i fer ús de tots els altres serveis col·legials que estiguin
Español: hacer uso de cuantos otros servicios colegiales estén establecidos de
Català: Atesa la Resolució UNI/3501/2004, de 21 de desembre (DOGC núm. 4289, de 28.12.2004), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació del lloc de coordinador/a de la Inspecció Universitària de la Direcció General d'Universitats del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació;
Español: Dada la Resolución UNI/3501/2004, de 21 de diciembre (DOGC núm. 4289, de 28.12.2004), de convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de coordinador/a de la Inspección Universitaria de la Dirección General de Universidades del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Funcions del sistema financer.
Español: Funciones del sistema financiero.
Català: 1.4 Premunta els trams d'esglaons per facilitar-ne el muntatge.
Español: 1.4 Premonta los tramos de peldaños para facilitar el montaje.
Català: Hereus de Luís Duedra Dueñas.
Español: Herederos de Luís Duedra Dueñas.
Català: Al personal que actualment no presti serveis perquè es troba en situació d'excedència, se li han de respectar quan reingressi les condicions econòmiques, i millorar-les, si cal, fins a igualar els nous salaris fixats.
Español: Al personal que no preste servicios por encontrarse en situación de excedencia, se le respetarán a su reingreso sus condiciones económicas, mejorándolas, si así fuese necesario, hasta igualar a los nuevos salarios fijados.
Català: única secció de fabricació amb centres productius
Español: única sección de fabricación con diferentes centros
Català: RESOLUCIÓ ENS/2591/2018, de 30 d'octubre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola Pia de Vilanova i la Geltrú, de Vilanova i la Geltrú.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2591/2018, de 30 de octubre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Pia de Vilanova i la Geltrú, de Vilanova i la Geltrú.
Català: Es valora l'evolució de les edicions anteriors, tenint en compte elements com el creixement d'espai, expositors i públic.
Español: Se valorará la evolución de las ediciones anteriores, teniendo en cuenta elementos como el crecimiento de espacio, expositores y público.
Català: Expirat el termini de presentació d'instàncies, s'aprovarà la llista provisional d' admesos i exclosos en el termini de 10 dies.
Español: Expirado el plazo de presentación de instancias, se aprobará la lista provisional de admitidos y excluidos en el plazo de 10 días.
Català: ”b) Com a conseqüència de la renúncia a l'autorització per a actuar com a entitat de crèdit i en els altres supòsits de revocació.
Español: ”b) Como consecuencia de la renuncia a la autorización para actuar como entidad de crédito y en los demás supuestos de revocación.
Català: En la Zona d'ordenació en illa oberta, blocs plurifamiliars, clau 4a, cal determinar el paràmetre de densitat màxima prevista.
Español: En la Zona de ordenación en isla abierta, plurifamiliares, clave 4ª, hay que determinar el parámetro de densidad máxima prevista.
Català: La normativa tècnica general figura en l'annex 1 de la Resolució PRE/2918/2017, de 18 de desembre, per la qual es convoquen els Jocs Esportius Escolars de Catalunya per al curs 2017-2018, i s'estableix la seva normativa tècnica general, i les normatives tècniques específiques dels esports i activitats fisicoesportives més practicats dels JEEC s'apliquen en totes les actuacions dels JEEC i es difondran mitjançant el web del Consell Català de l'Esport i de la Unió de Consells Esportius de Catalunya.
Español: La normativa técnica general figura en el anexo 1 de la Resolución PRE/2918/2017, de 18 de diciembre, por la que se convocan los Juegos Deportivos Escolares de Cataluña para el curso 2017-2018, y se establece su normativa técnica general y las normativas técnicas específicas de los deportes y actividades físico-deportivas más practicadas de los JEEC se aplican en todas las actuaciones de los JEEC y se difundirán mediante la web del Consejo Catalán del Deporte y de la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña.
Català: No obstant això, si un cop acabat l'any no ha hagut possibilitat de gaudi, cada dissabte es compensa amb un 125% de salari fix dia més un fix de 35 euros si es fan un mínim de 6 avisos el dissabte.
Español: No obstante, si terminado el año no ha habido posibilidad de disfrute, cada sábado se compensará con un 125% del salario fijo día más un fijo de 35 euros si se realizan un mínimo de 6 avisos el sábado.
Català: --1 Personal en període de prova.
Español: --1 Personal el período de prueba.
Català: Proposa i elabora continguts informatius per a l'espai d'Administració electrònica de la intranet del Departament, per oferir una formació i informació contínues a les unitats gestores sobre tràmits i serveis en línia.
Español: Propone y elabora contenidos informativos para el espacio de Administración electrónica de la intranet del Departamento, para ofrecer una formación e información continuas a las unidades gestoras sobre trámites y servicios en línea.
Català: Així mateix, l'acció educativa en aquesta etapa procurarà la integració de les diverses experiències i aprenentatges de l'alumnat i s'adaptarà als seus ritmes de treball.
Español: Asimismo, la acción educativa en esta etapa procurará la integración de las diferentes experiencias y aprendizajes del alumnado y se adaptará a sus ritmos de trabajo.
Català: Es pot integrar en empreses de serveis de mecanització, i actuar
Español: Puede integrarse en empresas de servicios de mecanización, actuando
Català: El present Conveni de treball s'aplicarà a tot el personal que prestant els seus serveis al centre de treball de Ripollet de l'empresa Urbaser, SA, estigui afecte als serveis contractats per aquesta empresa amb el municipi de Ripollet (Barcelona) on efectua la recollida d'escombraries i neteja viària.
Español: El presente Convenio de trabajo será de aplicación a todo el personal que prestando sus servicios en el centro de trabajo de Ripollet de la empresa Urbaser, SA, esté afecto a los servicios contratados por esta empresa con el municipio de Ripollet (Barcelona) donde efectúa la recogida de basuras y limpieza viaria.
Català: Constitueixen parcs forestals aquells espais lliures d'edificació i d'instal·lacions, que es preserven per les seves condicions naturals, tant de flora i fauna com paisatgístiques i que es situen, per regla general, en sòl no urbanitzable o en altre cas, allunyat d'importants nuclis urbans.
Español: Constituyen parques forestales aquellos espacios libres de edificación y de instalaciones, que se preservan por sus condiciones naturales, tanto de flora y fauna como paisajísticas y que se sitúan, por regla general, en suelo no urbanizable o en otro caso, alejado de importantes núcleos urbanos.
Català: Han d'incloure un element diferenciador i identificable del transport i de la mobilitat sostenible a Catalunya, en els termes assenyalats a l'apartat 4.2.
Español: Deben incluir un elemento diferenciador e identificable del transporte y de la movilidad sostenible en Cataluña, en los términos señalados en el apartado 4.2.
Català: o) Elabora els criteris, especificacions i directrius per a l'adquisició de l'equipament dels cicles formatius i fa el seguiment de la utilització.
Español: o) Elabora los criterios, especificaciones y directrices para la adquisición del equipo de los ciclos formativos y fa el seguimiento de la utilización.
Català: Els centres del Complex Educatiu de Tarragona poden reservar places en els cicles d'ensenyaments esportius per a alumnes que en la convocatòria corresponent obtinguin plaça a la residència del Complex.
Español: Los centros del Complejo Educativo de Tarragona pueden reservar plazas en los ciclos de enseñanzas deportivas para alumnos que en la convocatoria correspondiente obtengan plaza en la residencia del Complejo.
Català: El front d'excavació hauria de ser perpendicular al flux del corrent principal del riu Fluvià, per tal de limitar el risc de danys a les finques properes en cas de desbordament de la llera.
Español: El frente de excavación tendría que ser perpendicular al flujo de la corriente principal del río Fluvià, con el fin de limitar el riesgo de daños a las fincas próximas en caso de desbordamiento del cauce.
Català: Coordinació, redacció, gestió i edició de publicacions de caràcter periòdic.
Español: Coordinación, redacción, gestión y edición de publicaciones de carácter periódico.
Català: Amb independència dels mitjans utilitzats, s'ha de garantir el dret dels membres dels òrgans col·legiats a participar en les sessions, i també la possibilitat de defensar i de contrastar llurs posicions respectives, la formació de la voluntat col·legiada i el manteniment del quòrum de constitució.
Español: Con independencia de los medios utilizados, debe garantizarse el derecho de los miembros de los órganos colegiados a participar en las sesiones, así como la posibilidad de defender y contrastar sus respectivas posiciones, la formación de la voluntad colegiada y el mantenimiento del quórum de constitución.
Català: Atès que l'article 3 de l'esmentat Decret 286/2004, d'11 de maig, estableix que mitjançant una resolució de la consellera de Treball es farà la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions previstes en aquest Decret;
Español: Dado que el artículo 3 del mencionado Decreto 286/2004, de 11 de mayo, establece que mediante una resolución de la consejera de Trabajo se hará la convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones previstas en este Decreto;
Català: Al contrari, sempre s'haurà de considerar la superfície dels àtics i aprofitaments sota coberta (en relació amb aquests últims, computaran aquelles àrees que tinguin una alçada lliure superior a 1,80 m).
Español: Por el contrario, siempre habrá que considerar la superficie de los áticos y aprovechamientos bajo cubierta (en relación con estos últimos, computarán aquellas áreas que tengan una altura libre superior a 1,80 m).
Català: c) El personal d'oficines disposarà de 30 minuts de descans per esmorzar.
Español: c) El personal de oficinas dispondrá de 30 minutos de descanso para desayunar.
Català: - Informar que el Projecte d'implantació d'una explotació ramadera de porcí d'engreix promogut per Miquel Camarasa Darbra al terme municipal de la Sentiu de Sió ha de sotmetre's a una avaluació d'impacte ambiental ordinària perquè té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: - Informar de que el Proyecto de implantación de una explotación ganadera de porcino de engorde promovido por Miquel Camarasa Darbra en el término municipal de La Sentiu de Sió debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria por tener efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: 2.1 El Consorci té com a objecte dur a terme el desenvolupament i execució urbanístics de l'àrea residencial estratègica El Cros, del terme municipal d'Argentona, segons queda definida aquesta figura a l'apartat 1 de la disposició addicional vint-i-unena del Text refós de la Llei d'urbanisme, consistent en l'actuació urbanística de promoció de sòl per a usos predominantment residencials, i promoure la construcció dels equipaments previstos en el marc del Pla director urbanístic que l'ordena.
Español: 2.1 El Consorcio tiene como objeto llevar a cabo el desarrollo y ejecución urbanísticos del área residencial estratégica El Cros del término municipal de Argentona, según queda definida esta figura en el apartado 1 de la disposición adicional vigésima primera del Texto refundido de la Ley de urbanismo, consistente en la actuación urbanística de promoción de suelo para usos predominantemente residenciales, y promover la construcción de los equipamientos previstos en el marco del Plan director urbanístico que lo ordena.
Català: Especialitats dels professors amb atribució docent en els mòduls professionals del cicle formatiu d'animacions 3D, jocs i entorns interactius:
Español: Especialidades de los profesores con atribución docente en los módulos profesionales del ciclo formativo de animaciones 3D, juegos y entornos interactivos:
Català: 2.3 Determinació de l'aportació solar a la demanda d'ACS.
Español: 2.3 Determinación de la aportación solar a la demanda de ACS.
Català: b) Autorització d'emplaçament per a màquines tipus A i B.
Español: b) Autorización de emplazamiento para máquinas tipo A y B.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana del Consum i Cassa, Aigües i Depuració, SL, a l'àmbit de la pobresa energètica per risc d'exclusió residencial.
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Consumo y Cassa, Aguas y Depuración, SL, en el ámbito de la pobreza energética por riesgo de exclusión residencial.
Català: No seran subvencionables aquelles activitats que tinguin un objectiu lúdic o de lleure, i s'hauran d'inadmetre, atès que no formen part de les competències de la Direcció General de Protecció Social.
Español: No serán subvencionables aquellas actividades que tengan un objetivo lúdico o de ocio, y se inadmitirán, dado que no forman parte de las competencias de la Dirección General de Protección Social.
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita l'urgent ocupació dels béns i els drets afectats que es van sotmetre a informació pública a l'anunci publicat al DOGC número 5484, de 15 d' octubre de 2009, al BOE número 254, de 21 d'octubre de 2009, a El Punt i Diari de Girona, de 10 d'octubre de 2009; i comporta les afeccions que s'hi descriuen i les que puguin aflorar o modificar-se en la tramitació de l'expedient.
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados que se sometieron a información pública en el anuncio publicado en el DOGC número 5484, de 15 de octubre de 2009, en el BOE número 254, de 21 de octubre de 2009, en el El Punt y Diari de Girona, de 10 de octubre de 2009; y comporta las afecciones que se describen y las que puedan aflorar o modificarse en la tramitación del expediente.
Català: Atesa l'entrada en vigència de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'administració local, i la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic, cal l'adaptació dels Estatuts i l'adscripció a una administració i fixar el règim orgànic, econòmic i social.
Español: Vista la entrada en vigencia de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local, y la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público, hace falta la adaptación de los Estatutos y la adscripción a una administración, y fijar el régimen orgánico, económico y social.
Català: Tothom percebrà com a mínim l'import corresponent al nivell que tingui assignat l'any 2005, sempre i quan es mantingui l'esmentat nivell una vegada feta l'avaluació.
Español: Todo el mundo percibirá como mínimo el importe correspondiente al nivel que tenga asignado el año 2005, siempre y cuando se mantenga el citado nivel una vez hecha la evaluación.
Català: b) Per a les faltes greus, un import igual a una cinquena part de la sanció principal imposada.
Español: b) Para las faltas graves, un importe igual a una quinta parte de la sanción principal impuesta.
Català: e) Nomenar, modificar i suprimir les comissions que es considerin necessàries per a la gestió i la resolució de qualsevol assumpte de la incumbència del Col·legi, i conferir-los les facultats que estimi pertinents.
Español: e) Nombrar, modificar y suprimir las comisiones que se consideren necesarias para la gestión y la resolución de cualquier asunto de la incumbencia del Colegio, y conferirles las facultades que estime pertinentes.
Català: Estableix paràmetres i configura la visualització de camps de taules publicades, carrega cartografia del cadastre, gestiona i publica capes al visualitzador SIG de l'ATC.
Español: Establece parámetros y configura la visualización de campos de tablas publicadas, carga cartografía del catastro, gestiona y publica capas en el visualizador SIG de la ATC.