BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el nomenament de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de compensació del Polígon d'actuació urbanística 10 la Cabana, del terme municipal d'Altafulla, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el nombramiento de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de compensación del Polígono de actuación urbanística 10 La Cabana, del término municipal de Altafulla, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: El fet que els titulars acceptin la subvenció comporta que s'autoritza el Consorci de l'Habitatge de Barcelona a utilitzar la imatge de les obres realitzades.
Español: El hecho de que los o las titulares acepten la subvención conlleva que se autoriza al Consorcio de la Vivienda de Barcelona a utilizar la imagen de las obras realizadas.
Català: i) Fins a dos dies l'any per preparació d'exàmens. S'han de
Español: i) Hasta dos días al año para preparación de
Català: f. Utilitza instruments per representar gràficament els exercicis necessaris per assolir els objectius tècnics i tàctics.
Español: f. Utiliza instrumentos para representar gráficamente los ejercicios necesarios para alcanzar los objetivos técnicos y tácticos.
Català: Tres de les nostres festes poden entrar al calendari sense problemes i una s'hi pot incorporar fent ús de la facultat establerta en el darrer paràgraf de l'apartat 2 de l'article 37 de l'Estatut dels treballadors segons la redacció que li va donar la reforma del 1994.
Español: Tres de nuestras fiestas pueden entrar en el calendario sin problemas y una se puede incorporar haciendo uso de la facultad establecida en el último párrafo del apartado 2 del artículo 37 del Estatuto de los trabajadores, según la redacción que le dio la reforma de 1994.
Català: Objecte: determinar la col·laboració entre les dues entitats per a la gestió dels diferents programes de beques ofertes en l'àmbit de l'acció exterior per a l'any 2015.
Español: Objeto: determinar la colaboración entre las dos entidades para la gestión de los diferentes programas de becas ofrecidas en el ámbito de la acción exterior para el año 2015.
Català: a) Contractació del personal tècnic contractat específicament per a la realització del/s projecte/s subvencionat/s:
Español: a) Contratación del personal técnico contratado específicamente para la realización de/los proyecto/s subvencionado/s:
Català: El nucli urbà de Vilanova d'Escornalbou està situat a 1.260 m de l'explotació de referència.
Español: El núcleo urbano de Vilanova d'Escornalbou está situado a 1.260 m de la explotación de referencia.
Català: - Un representant de l'Associació Catalana de Municipis.
Español: -Un representante de la Asociación Catalana de Municipios.
Català: compensació horària i la compensació econòmica.
Español: compensación horaria y la compensación económica.
Català: f) Certificació de serveis prestats en altres administracions públiques, exercint funcions pròpies de les places convocades, d'acord amb el que estableix la base 6.3.3.
Español: f) Certificado de servicios prestados en otras administraciones públicas, ejerciendo funciones propias de las plazas convocadas, de acuerdo con lo que establece la base 6.3.3.
Català: Mitjançant aquest anunci es dóna publicitat als acords dels plens municipals dels ajuntaments de Sant Joan de Vilatorrada (27 de maig de 2010), Roses (31 de maig de 2010), Sant Joan Despí (10 de juny de 2010), Santa Oliva (29 de juny de 2010) i Girona (13 de juliol de 2010), pels quals es va acordar, amb el quòrum legalment establert, aprovar inicialment la constitució dels respectius consorcis urbanístics entre l'Institut Català del Sòl i l'ajuntament de cadascun dels municipis esmentats pel desenvolupament de les àrees residencials estratègiques de SUBd-Collbaix al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada; SUD-1 al terme municipal de Roses; Can Creixells al terme municipal de Sant Joan Despí; El Molí Baix al terme municipal de Santa Oliva i Mas Marroc i Avellaneda-Aragó al terme municipal de Girona.
Español: Mediante este anuncio se da publicidad a los acuerdos de los plenos municipales de los ayuntamientos Sant Joan de Vilatorrada (27 de mayo de 2010), Roses (31 de mayo de 2010), Sant Joan Despí (10 de junio de 2010), Santa Oliva (29 de junio de 2010) y Girona (13 de julio de 2010), por los que se acordó, con el quórum legalmente establecido, aprobar inicialmente la constitución de los respectivos consorcios urbanísticos entre el Instituto Catalán del Suelo y el ayuntamiento de cada uno de dichos municipios para el desarrollo de las áreas residenciales estratégicas de SUBd-Collbaix en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada; SUD-1 en el término municipal de Roses; Can Creixells en el término municipal de Sant Joan Despí; El Molí Baix en el término municipal de Santa Oliva y Mas Marroc y Avellaneda-Aragó en el término municipal de Girona.
Català: En segona convocatòria, que serà mitja hora després de la primera quan no hi hagi quòrum suficient, requerirà l'assistència del president o presidenta o de qui el/la substitueixi i de cinc membres més, així com del secretari o secretària.
Español: En segunda convocatoria, que será media hora después de la primera, cuando no haya quórum suficiente, será necesaria la asistencia del presidente o presidenta, o de quien lo/la sustituya, y de cinco miembros más, así como del secretario o secretaria.
Català: a) S'estableix una jornada anual per als anys 2001, 2002 i 2003, 2004 de:
Español: a) Se establece una jornada anual para los años 2001, 2002, 2003, 2004 de:
Català: g) Diagnosticar i localitzar avaries o disfuncions a partir dels símptomes de l'equip o instal·lació i dels arxius històrics.
Español: g) Diagnosticar y localizar averías o disfunciones a partir de los síntomas del equipo o instalación y de los archivos históricos.
Català: Registre dels Serveis Territorials d'Interior a Lleida, carrer de Vallcalent: 1, 25006 Lleida.
Español: Registro de los Servicios Territoriales de Interior en Lleida: calle Vallcalent, 1, 25006 Lleida.
Català: 3.6 Registra els controls i revisions duts a terme per tal d'assegurar la traçabilitat de les operacions de manteniment.
Español: 3.6 Registra los controles y revisiones efectuados con el fin de asegurar la trazabilidad de las operaciones de mantenimiento.
Català: d) Termini: des del 16 de setembre de 2009, o des de la data de formalització del contracte si aquesta és posterior, fins el 31 de desembre de 2011.
Español: d) Plazo: desde el 16 de septiembre de 2009, o desde la fecha de formalización del contrato, si ésta es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: Codi de la convocatòria:
Español: Código de convocatoria:
Català: Aquest complement serà el que hi ha previst a les taules dels annexos 1, 2, 3 i 4.
Español: Este complemento será el que hay previsto en las tablas de los anexos 1, 2, 3 y 4.
Català: Igualment, les persones interessades poden interposar qualsevol altre recurs i/o reclamació que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, las personas interesadas pueden interponer cualquier otro recurso y/o reclamación que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Objecte: assistència tècnica de control de qualitat de les obres d'ampliació i adequació al CEIP Joan Maragall del Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: Objeto: asistencia técnica de control de calidad de las obras de ampliación y adecuación en el CEIP Joan Maragall de El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: Les parts es comprometen a constituir la Comissió Negociadora en el termini dels 60 dies següents a partir de la data de presentació de la denúncia.
Español: Las partes se comprometen a constituir la Comisión Negociadora en el plazo de los 60 días siguientes a partir de la fecha de presentación de la denuncia.
Català: En el cas de no disposar del carnet d'artesà professional emès per la Generalitat de Catalunya, s'haurà d'aportar una memòria gràfica (preferentment audiovisual) on s'observi la persona artesana realitzant una peça de complexitat tècnica elevada en l'ofici/s vinculat/s als productes que elabora.
Español: En el caso de no disponer del carnet de artesano profesional emitido por la Generalidad de Cataluña, se tendrá que aportar una memoria gráfica (preferentemente audiovisual) donde se observe la persona artesana realizando una pieza de complejidad técnica elevada en el oficio/s vinculado/s en los productos que elabora.
Català: Els terrenys de l'àmbit de l'activitat extractiva formen part de l'àmbit superficial de l'aqüífer detrític neogen de l'Empordà (codi 201/02) i estan inclosos entre els límits de l'aqüífer del delta dels rius Fluvià i la Muga, que està inclòs a l'annex 2 del Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: Los terrenos del ámbito de la actividad extractiva forman parte del ámbito superficial del acuífero detrítico neógeno de L'Empordà (código 201/02) y se encuentran incluidos entre los límites del acuífero del delta de los ríos El Fluvià y La Muga, que está incluido en el anexo 2 del Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre aprovació inicial de la modificació de tarifes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre aprobación inicial de la modificación de tarifas.
Català: Comprendrà l'àmbit territorial del municipi de Castelldefels integrat pels barris de Montemar, Bellamar, Poal, Baixador, Llumenetes, Pineda, Botigues, Marisol, Can Rabadà i Gran Via Mar, i l'àmbit territorial del nucli de les Botigues de Sitges (pertanyent al municipi de Sitges).
Español: Comprenderá el ámbito territorial del municipio de Castelldefels integrado por los barrios de Montemar, Bellamar, Poal, Baixador, Llumenetes, Pineda, Botigues, Marisol, Can Rabadà y Gran Vía Mar, y el ámbito territorial del núcleo de Les Botigues de Sitges (perteneciente al municipio de Sitges).
Català: Ubicació: Carretera Jesús-Roquetes, s/n, Jesús.
Español: Ubicación: Carretera Jesús-Roquetes, s/n, Jesús.
Català: Procediments voluntaris extrajudicials
Español: Procedimientos voluntarios extrajudiciales de solución
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Manuel Gil Martínez, en relació amb l'aprovació definitiva del Pla general de Girona.
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Manuel Gil Martínez, en relación con la aprobación definitiva del Plan general de Girona.
Català: L'import de la subvenció es destinarà íntegrament a minorar el cost del servei per a tot l'alumnat que s'hi aculli, durant el curs escolar 2009-2010.
Español: El importe de la subvención se destinará íntegramente a minorar el coste del servicio para todo el alumnado que se acoja, durante el curso escolar 2009-2010.
Català: atribueixen al consell d'administració.
Español: al consejo de administración.
Català: La formació s'entén com un procés i una necessitat d'aprenentatge personal i en grup on concorren l'anàlisi de pràctiques, informació, coneixements i capacitació i el desenvolupament de valors i habilitats orientats a aconseguir noves respostes i conductes organitzatives i una millor capacitació per tal d'afrontar els nous reptes.
Español: La formación se concibe como un proceso y una necesidad de aprendizaje personal y en grupo donde concurren el análisis de prácticas, información, conocimientos y capacitación y el desarrollo de valores y habilidades orientadas a conseguir nuevas respuestas y conductas organizativas y una mejor capacitación para afrontar nuevos retos.
Català: - Coneixement excel·lent, oral i escrit, de la llengua (o les llengües) de treball dels centres escollits pel candidat.
Español: - Conocimiento excelente, oral y escrito, de la lengua (o lenguas) de trabajo de los centros escogidos por el candidato.
Català: Disposar que, si no s'hi formula cap al·legació ni reclamació durant el termini d'informació pública i d'audiència als interessats, la modificació del Reglament que ara s'aprova inicialment quedarà aprovat definitivament sense necessitat de cap tràmit ulterior, i es procedirà directament a la publicació, entrant en vigència un cop transcorreguts quinze dies a partir de la seva total publicació.”
Español: Disponer que, si no se formula ninguna alegación ni reclamación durante el plazo de información pública y de audiencia a los interesados, la modificación del Reglamento que ahora se aprueba inicialmente quedará aprobado definitivamente sin necesidad de ningún trámite ulterior, y se procederá directamente a la publicación, entrando en vigor una vez pasado quince días a partir de su total publicación.
Català: Aquests usos s'hauran d'ajustar a la regulació i a la definició establerta en aquest capítol.
Español: Estos usos deberán ajustarse a la regulación y a la definición establecida en este capítulo.
Català: Aquestes hores s'han de justificar mitjançant comunicat facultatiu i no es poden acumular en els diferents trimestres.
Español: Dichas horas deberán ser justificadas por medio de parte facultativo y no se podrán acumular en los diferentes trimestres.
Català: Objecte: pròrroga del conveni de col·laboració per establir, per al 2014, el programa formatiu de dret civil català adreçat a jutges i magistrats i el reconeixement com a títol oficial de la certificació expedida per la Fundació Universitat Oberta de Catalunya.
Español: Objeto: prórroga del convenio de colaboración para establecer, para el 2014, el programa formativo de derecho civil catalán dirigido a jueces y magistrados y el reconocimiento como título oficial de la certificación expedida por la Fundación Universitat Oberta de Catalunya.
Català: - En el cas de treballadors autònoms, les dues darreres declaracions trimestrals de l'any anterior al de la sol·licitud dels models 130 o 131.
Español: - En el caso de trabajadores autónomos, las dos últimas declaraciones trimestrales del año anterior al de la solicitud de los modelos 130 o 131.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Riba-roja d'Ebre
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Riba-roja d'Ebre
Català: En efecte, tal com l'ACA posa de manifest, l'activitat proposada no és compatible amb el grau de risc associat a la inundació, ni tant sols considerant mesures de gestió del risc.
Español: En efecto, tal como la ACÁ pone de manifiesto, la actividad propuesta no es compatible con el grado de riesgo asociado a la inundación, ni aun considerando medidas de gestión del riesgo.
Català: f) Cal cobrir completament els materials que els vehicles i camions transportin, abans de sortir del recinte de l'activitat.
Español: f) Hay que cubrir completamente los materiales que los vehículos y camiones transporten, antes de salir del recinto de la actividad.
Català: Altres activitats necessàries per l'assoliment dels objectius del centre acordades amb el professorat.
Español: Otras actividades necesarias por la consecución de los objetivos del centro acordadas con el profesorado.
Català: 9.5 En el cas que l'òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini de tres mesos, s'entendrà que la sol·licitud s'ha desestimat, d'acord amb l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 9.5 En el caso de que el órgano competente no dicte y notifique la resolución en el plazo de tres meses, se entenderá que la solicitud ha sido desestimada, de acuerdo con el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a les persones que consten a l'annex la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes pel fet de no haver renovat la demanda d'ocupació o no haver comparegut a requeriment de l'OTG en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'hi esmenten.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a las personas que figuran en el anexo la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes por no haber renovado la demanda de empleo o no haber comparecido a requerimiento de la OTG en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional que se mencionan.
Català: En qualsevol cas, són subvencionables les despeses de la persona substituta, però no les del treballador que està de baixa.
Español: En cualquier caso, son subvencionables los gastos de la persona sustituta, pero no los del trabajador que está de baja.
Català: En el termini d'un any des de l'entrada en vigor de l'Ordre que estableixi les funcions i paràmetres mínims dels equipaments d'arts visuals, la Taula Tècnica ha de classificar, si escau, els centres territorials d'arts visuals integrats d'acord amb l'apartat 1 en alguna de les categories de la tipologia de l'article 7.
Español: En el plazo de un año desde la entrada en vigor de la Orden que establezca las funciones y parámetros mínimos de los equipamientos de artes visuales, la Mesa Técnica debe clasificar, si procede, los centros territoriales de artes visuales integrados de acuerdo con el apartado 1 en alguna de las categorías de la tipología del artículo 7.
Català: Amb l'objecte de poder conciliar aquest període escolar amb la jornada establerta anualment que fixa l'Acord, el calendari laboral que fixen la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, així com les directrius emeses pel Consell Escolar del centre i el Consell Escolar Municipal, s'acorda la creació d'una bossa de 30 hores anuals de treball.
Español: Con el objeto de poder conciliar este periodo escolar con la jornada establecida anualmente que fija el Acuerdo, el calendario laboral que fijan la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, así como las directrices emitidas por el Consejo Escolar del centro y el Consejo Escolar Municipal, se acuerda la creación de una bolsa de 30 horas anuales de trabajo.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva per més d'una de les espècies i/o aptituds especificades en qualsevol dels annexos de la Llei, suma dels quals > 500 URP.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva para más de una de las especies y/o aptitudes especificadas en cualquiera de los anexos de la Ley, suma de los cuales > 500 UGP.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria i les bases reguladores del concurs per mobilitat d'una plaça d'agent de la Policia Local de l'Ajuntament d'Agramunt (exp. 811/2021).
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria y las bases reguladoras del concurso por movilidad de una plaza de agente de la Policía Local del Ayuntamiento de Agramunt (exp. 811/2021).
Català: Modificar els punts concedits a un treball és facultat exclusiva de l'empresa i ho podrà fer quan la direcció ho consideri oportú, sense perjudici que els treballadors afectats puguin formular una reclamació respecte d'aquesta decisió seguint les normes contingudes en els articles 27 a 31, ambdós inclosos, d'aquest Conveni.
Español: La modificación de los puntos concedidos a un trabajo será facultad exclusiva de la empresa, cuando su dirección lo estime oportuno, sin perjuicio de que pueda formularse reclamación al respecto por parte de los trabajadores afectados y ello a tenor de las normas contenidas en los artículos 27 al 31, ambos inclusive, de este Convenio.
Català: Nivell de jerarquia
Español: Nivel de jerarquía
Català: Del Servei de Gestió de la Formació de Persones Adultes depèn la Secció de Gestió Acadèmica dels Centres de Formació de Persones Adultes.
Español: Del Servicio de Gestión de la Formación de Personas Adultas depende la Sección de Gestión Académica de los Centros de Formación de Personas Adultas.
Català: Fer pública la composició nominal del tribunal de cirurgia general i de l'aparell digestiu a l'Hospital Universitari de Bellvitge, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal del tribunal de cirugía general y del aparato digestivo en el Hospital Universitario de Bellvitge, que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Empresa i Coneixement (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona); o als serveis territorials a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), a Lleida (av. del Segre, 7, 25007 Lleida), a Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), a les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 32, 43500 Tortosa) i a la Catalunya Central (polígon firal Els Dolors, s/n, 08241 Manresa); o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: de El Segre, 7, 25007 Lleida), en Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), en Les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 32, 43500 Tortosa), y en la Cataluña Central (polígono ferial Els Dolors, s/n, 08241 Manresa); o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: La puntuació de la priorització de les especialitats ofertades és de 35 punts en el territori de tota Catalunya.
Español: La puntuación de la priorización de las especialidades ofertadas es de 35 puntos en el territorio de toda Cataluña.
Català: Vist l'acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, de 31 de gener de 2012, pel qual es modifica la relació de llocs de treball de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia; i en la qual se suprimeix el lloc de responsable de Malherbologia i Fitorreguladors
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública, de 31 de enero de 2012, por la que se modifica la relación de puestos de trabajo de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, y en la cual se suprime el puesto de responsable de Malherbología y Fitorreguladores;
Català: 6.2 En l'annex s'incorporen els nous models de sol·licitud i la fitxa de descripció del projecte.
Español: 6.2. En el anexo se incorporan los nuevos modelos de solicitud y la ficha del proyecto.
Català: L'ingrés de la nòmina es farà abans del dia 28 de cada mes, llevat de la de juny i desembre, que es farà abans del dia 22.
Español: El ingreso de la nómina se hará antes del día 28 de cada mes, salvo la de junio y diciembre, que se hará antes del día 22.