BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'esmentat centre ha sol·licitat la modificació del concert educatiu atorgat per al curs 2008-2009, en el sentit de reduir el professional de grau superior i no variar el nombre de tutors, sense que això suposi un augment de la despesa.
Español: El mencionado centro ha solicitado la modificación del concierto educativo otorgado para el curso 2008-2009, en el sentido de reducir el profesional de grado superior y no variar el número de tutores, sin que esto suponga un aumento del gasto.
Català: Aquest personal en situació d'excedència s'enumera a l'apartat 2 de l'annex 4.
Español: Este personal en situación de excedencia se enumera en el apartado 2 del anexo 4.
Català: EDICTE de 5 novembre de 1999, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de modificació puntual de les normes subsidiàries del municipi de Santa Pau.
Español: EDICTO de 5 de noviembre de 1999, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de modificación puntual de las normas subsidiarias del municipio de Santa Pau.
Català: El pla s'ha de desenvolupar sota criteris de participació, consens, transparència i avaluació de resultats.
Español: El plan se tiene que desarrollar bajo criterios de participación, consenso, transparencia y evaluación de resultados.
Català: Contra aquests acords, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estos acuerdos, que se refieren a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Espectroscòpia d'emissió atòmica.
Español: Espectroscopía de emisión atómica.
Català: b) Les activitats programades per a aquesta categoria poden tenir un caràcter poliesportiu i mixt, per tal de contribuir assolir els objectius del programa.
Español: b) Las actividades programadas para esta categoría pueden tener un carácter polideportivo y mixto, a fin de contribuir a lograr los objetivos del programa.
Català: En el cas de beneficiaris de més de 250 treballadors/es, que té elaborat i aplica un pla d'igualtat, d'acord amb l'article 36 de la Llei 7/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: En el caso de beneficiarios de más de 250 trabajadores/as, que tiene elaborado y aplica un plan de igualdad, de acuerdo con lo que establece en el artículo 36 de la Ley 7/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Aquest conveni ha estat elaborat per la lliure manifestació de la voluntat de les parts, emesa per les seves respectives representacions i en prova d'això el firmen de comú acord.
Español: El presente convenio ha sido elaborado por la libre manifestación de la voluntad de las partes, emitidas por sus respectivas representaciones y en prueba de ello lo firman de común acuerdo en Lleida a veintinueve de enero de dos mil ocho.
Català: La Corporació posarà a la disposició dels representants legals del personal els mitjans necessaris perquè aquest Acord tingui la publicitat necessària i sigui conegut per la totalitat dels empleats públics, així aquest acord un cop hagi estat publicat als diaris oficials, serà imprès i tramès de forma individual a cada empleat públic de l'Ajuntament de Lliçà de Vall.
Español: La Corporación pondrá a disposición de los representantes legales del personal los medios necesarios para que este Acuerdo Regulador tenga la publicidad necesaria y sea conocido por la totalidad de los empleados públicos, así este Convenio Regulador una vez haya sido publicado en los diarios oficiales, será imprimido y enviado de forma individual a cada empleado público del Ayuntamiento de Lliçà de Vall.
Català: Control dels terminis assignats a cada etapa productiva, causes dels eventuals incompliments, mesures correctores i criteris d'elecció.
Español: Control de los plazos asignados a cada etapa productiva, causas de los eventuales incumplimientos, medidas correctoras y criterios de elección.
Català: EDICTE sobre aprovació de dues ordenances d'intervenció municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación de dos ordenanzas de intervención municipal.
Català: Compliment de les normes establertes per a la utilització de les instal·lacions i el material.
Español: Cumplimiento de las normas establecidas para la utilización de las instalaciones y el material.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de millora de l'accessibilitat i capacitat hidràulica del col·lector de l'avinguda Carmen Amaya (exp. O-55/14).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de mejora de la accesibilidad y capacidad hidráulica del colector de la avenida Carmen Amaya (exp. O-55/14).
Català: La jornada anual és sempre idèntica, llevat dels anys de traspàs, que cal afegir les hores corresponents al dia de mes.
Español: La jornada anual es siempre idéntica, salvo los años bisiestos, que hace falta añadir las horas correspondientes al día de más.
Català: Sistema de licitació: procediment obert, tramitació ordinària.
Español: Sistema de licitación: procediment abierto, tramitación ordinària
Català: Finalitat: adaptació de l'escenari a la normativa vigent.
Español: Finalidad: adaptación del escenario a la normativa vigente.
Català: S'ha de limitar la velocitat dels vehicles i la maquinària per l'interior del recinte per minimitzar els possibles núvols de pols.
Español: Debe limitarse la velocidad de los vehículos y la maquinaria por el interior del recinto para minimizar las posibles nubes de polvo.
Català: Per a aquests casos es crea una llista d'especialistes-màquines que componen l'equip de treball segons les indicacions de l'empresa en el moment de la sol·licitud de personal.
Español: Para dichos casos se crea una lista de especialistas- máquinas que compondrán el equipo de trabajo a indicación de la empresa en el momento de la solicitud de personal.
Català: La puntuació global per obtenir els certificats de nivell C1 i C2 de Català per a no catalanoparlants ha de ser igual o superior al 65% de la puntuació total possible.
Español: La puntuación global para obtener los certificados de nivel C1 y C2 de Catalán para no catalanohablantes tiene que ser igual o superior al 65% de la puntuación total posible.
Català: En un altre cas, es constituirà una sola mesa.
Español: En otro caso, se constituirá una sola mesa.
Català: CL=classe; PR=producció, en t/a.
Español: CL=clase; PR=producción, en t/a.
Català: b) Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'ampliació del projecte constructiu de la presa d'Albagés.
Español: b) Descripción: asistencia técnica para la redacción de la ampliación del proyecto constructivo de la presa de Albagés.
Català: - Entrar a les cabines de conducció del tramvia.
Español: - Entrar en las cabinas de conducción del tranvía.
Català: Explicar el procediment i les actuacions concretes.
Español: Explicar el procedimiento y las actuaciones concretas.
Català: de la Carretera C-1313, promoguda per Repsol Comercial de Productos
Español: Carretera C-1313, promovida por Repsol Comercial de Productos
Català: La mateixa tatxa d'inconstitucionalitat i antiestatutarietat, en canvi, es pot assenyalar respecte de l'apartat 2 d'aquest article en tant que estableix, de forma imperativa tant pel legislador com per l'autoritat destinatària, la sanció d'inhabilitació, sobre la qual, a més, estableix un termini fix d'imposició.
Español: La misma tacha de inconstitucionalidad y antiestatutariedad, en cambio, puede señalarse respecto del apartado 2 de este artículo en la medida en que establece, de forma imperativa tanto para el legislador como para la autoridad destinataria, la sanción de inhabilitación, sobre la cual, además, establece un plazo fijo de imposición.
Català: Recerca en Ciències Jurídiques
Español: Investigación en Ciencias Jurídicas
Català: Títol: Reforma de l'edifici de les escoles de Sorpe en local social i sala d'exposicions.
Español: Título: Reforma del edificio de las escuelas de Sorpe en local social y sala de exposiciones.
Català: -1 Aprovar inicialment, d'acord amb l'article 83 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, la Modificació puntual del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques del Baix Llobregat, pel que fa a l'àrea residencial estratègica Sector Montesa, d'Esplugues de Llobregat.
Español: -1 Aprobar inicialmente, de acuerdo con el artículo 83 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, la Modificación puntual del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del Baix Llobregat, con respecto al área residencial estratégica Sector Montesa, de Esplugues de Llobregat.
Català: c) Termini d'execució: des de l'1 de setembre fins al 30 de novembre de 2005, en funció del calendari que es fixarà pels responsables del grup de treball un cop s'adjudiqui el contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: del 1 de septiembre hasta el 30 de noviembre de 2005, en función del calendario que se fijará por los responsables del grupo de trabajo una vez se adjudique el contrato.
Català: a les parts a les quals vincula: empresa o entitat pública o privada
Español: cumplimiento para las partes a que se vincula: empresa o entidad pública
Català: Atesa la Resolució de 2 de març de 1987 per la qual es nomena el senyor Mariano Gutiérrez-Barquín Berridi tècnic superior.
Español: Dada la Resolución de 2 de marzo de 1987 por la que se nombra al señor Mariano Gutiérrez-Barquín Berridi técnico superior.
Català: S'inclouen en el preu d'adquisició les despeses de condicionament, d'acord amb les característiques originals, i no formen part del patrimoni cultural les instal·lacions i els elements diferents dels consubstancials que formin part d'aquests o del seu guarniment, encara que tinguin caràcter de permanència.
Español: Se incluirán en el precio de adquisición los gastos de acondicionamiento, en función de sus características originales, y no formarán parte del patrimonio cultural las instalaciones y elementos distintos de los consustanciales que formen parte de los mismos o de su exorno aunque tengan carácter de permanencia.
Català: La persona que ocupi la secretaria serà la responsable de la coordinació dels grups de treball.
Español: La persona que ocupe la secretaría será la responsable de la coordinación de los grupos de trabajo.
Català: Les candidatures s'hauran de presentar al Patronat Català Pro Europa a partir del 10 de gener de 2001 i abans del 16 de març de 2001 i hauran de comprendre:
Español: Las candidaturas se deberán presentar al Patronato Catalán Pro Europa a partir del 10 de enero de 2001 y antes del 16 de marzo de 2001 y deberán comprender:
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que les persones interessades puguin formular, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública, les observacions o les reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta para que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días hábiles contados desde el día siguiente a la fecha de exposición pública, las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: .4 Tan sols es computaran els vots emesos per correu certificat que compleixin els requisits anteriorment establert i que tinguin entrada en la Secretaria del Col·legi abans de començar l'escrutini.
Español: .4 Tan solo se computarán los votos emitidos por correo certificado que cumplan los requisitos anteriormente establecido y que tengan entrada en la Secretaría del Colegio antes de iniciar el escrutinio.
Català: La resta d'indicadors que siguin necessaris per al compliment dels seus
Español: El resto de indicadores que sean necesarios para el cumplimiento de sus
Català: Si com a conseqüència de la transformació de la informació es produeixen diferències d'arrodoniment, aquestes hauran de reflectir-se en la comptabilitat economicopatrimonial de l'entitat, en fer l'assentament comptable d'obertura de la comptabilitat de l'exercici 2002, als comptes comptables que es van crear per tal finalitat a l'ordre del Departament d'Economia i Finances de 16 de juliol de 1999.
Español: Si como consecuencia de la transformación de la información se producen diferencias de redondeo, estas habrán de reflejarse en la contabilidad económico-patrimonial de la entidad, al realizar el asiento contable de apertura de la contabilidad del ejercicio 2002, en las cuentas contables que se crearon para tal finalidad por orden del Departamento de Economía y Finanzas de 16 de julio de 1999.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut de Vic, i SPANISH AOSOM, SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior de Transport i Logística, Comerç Internacional, Gestió de Vendes i Espais Comercials i Màrqueting i Publicitat i de grau mitjà d'Activitats Comercials i Activitats Comercials (orientat a la logística).
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Escola d'Hoteleria i Turisme, y VANDEMOORTELE IBÉRICA S. A., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Procesos y Calidad en la Industria Alimentaria.
Català: ACORD 283/2009, de 22 de desembre, pel qual s'aprova el Conveni de col·laboració entre el Consell de l'Audiovisual de Catalunya i el Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: ACUERDO 283/2009, de 22 de diciembre, por el que se aprueba el Convenio de colaboración entre el Consejo del Audiovisual de Cataluña y el Centro de Estudios de Opinión.
Català: A partir de la integració del seu fons al CCUC, la institució sol·licitant, per a la catalogació corrent, seguirà les Pautes de catalogació del CCUC en RDA (http://pautes.csuc.cat).
Español: A partir de la integración de su fondo en el CCUC, la institución solicitante, para la catalogación corriente, seguirá las Pautas de catalogación del CCUC en RDA (http://pautes.csuc.cat).
Català: Generalitat, la Direcció General de Règim Econòmic de la
Español: Generalidad, la Dirección General de Régimen Económico de
Català: Si no fos així perdran la seva acreditació com a centre formador.
Español: Si no fuera así perderán su acreditación como centro formador.
Català: Es constitueix una Comissió de formació composta per membres del comitè d'empresa i de la direcció que estudiarà les propostes que puguin efectuar-se respecte a la formació professional del personal, potenciant-se totes aquelles accions que puguin millorar la preparació dels empleats en el seu més ampli sentit, per a una millor adaptació a les exigents demandes pels diferents llocs de treball i com potenciació progressiva de les capacitats individuals, així com aquelles accions que puguin redundar en una major seguretat individual i col·lectiva en el treball.
Español: Se constituye una Comisión de Formación compuesta por miembros del Comité de Empresa y de la Dirección que estudiará las propuestas que puedan efectuarse respecto a la formación profesional del personal, potenciándose todas aquellas acciones que puedan mejorar la preparación de los empleados en su más amplio sentido, en vistas a una mejor adaptación a las exigencias demandas por los distintos puestos de trabajo y como potenciación progresiva de las capacidades individuales, así como aquellas acciones que puedan redundar en una mayor seguridad individual y colectiva en el trabajo.
Català: Unes platges i dunes del litoral gironí ben conservades i gestionades d'acord amb les seves característiques urbanes, semiurbanes o naturals.
Español: Unas playas y dunas del litoral gerundense bien conservadas y gestionadas de acuerdo con sus características urbanas, semiurbanas o naturales.
Català: El forjat intermedi existent es reforçarà degudament, tot generant un forjat encaixat en les actuals bigues de fusta i una nova llosa de formigó armat.
Español: El forjado intermedio existente se reforzará debidamente y generará un forjado que encajará con las actuales vigas de madera y una nueva losa de hormigón armado.
Català: Elabora les propostes de contractació i redacta les propostes de convenis a tramitar en l'àmbit de les competències de la Secretaria, donant-ne trasllat als òrgans competents per la seva tramitació (Assessoria jurídica, Intervenció, Direcció de Serveis)i controla la seva correcta execució.
Español: Elabora las propuestas de contratación y redacta las propuestas de convenios a tramitar en el ámbito de las competencias de la Secretaría, dando traslado a los órganos competentes para su tramitación (Asesoría jurídica, Intervención, Dirección de Servicios) y controla su correcta ejecución.
Català: f) Proposta de mecanismes de seguiment i avaluació del projecte (fins a 4 punts)
Español: f) Propuesta de mecanismos de seguimiento y evaluación del proyecto (hasta 4 puntos)
Català: En aquest context, les presents bases donen continuïtat a les convocatòries de subvencions que d'ençà l'any 2005 s'han dut a terme per donar suport a projectes de restitució de la memòria històrica de la lluita per la democràcia i dels seus processos en la societat catalana.
Español: En este contexto, las presentes bases dan continuidad a las convocatorias de subvenciones que desde el año 2005 se han llevado a cabo para dar apoyo a proyectos de restitución de la memoria histórica de la lucha por la democracia y de sus procesos en la sociedad catalana.
Català: b) Haver prestat serveis amb plaça en propietat en les institucions sanitàries de la Seguretat Social, durant un període d'almenys dos anys abans del dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds previst a la base 3.6.
Español: b) Haber prestado servicios con plaza en propiedad en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social, durante un período de como mínimo dos años antes del día de finalización del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 3.6.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Francesc Corral López
Español: Solicitud de autorización de obras de Francesc Corral López para
Català: RESOLUCIÓ SLT/811/2016, de 22 de març, de nomenament de la senyora Marta Chandre Jofre com a gerent de la Regió Sanitària Catalunya Central del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/811/2016, de 22 de marzo, de nombramiento de la señora Marta Chandre Jofre como gerente de la Región Sanitaria Catalunya Central del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Cap del Servei d'Administració de la Regió Policial de les Terres de l'Ebre.
Español: Jefe/a del Servicio de Administración de la Región Policial de Les Terres de l'Ebre.
Català: Certificacions de qualitat obtingudes de la intervenció, màxim 2 punts.
Español: Certificaciones de calidad obtenidas de la intervención, máximo 2 puntos
Català: Objecte: clausura i millora cremadors al voltant de les ermites en l'àmbit del Parc Natural de la Serra del Montsant.
Español: Objeto: clausura y mejora quemadores en torno a las ermitas en el ámbito del Parque Natural de la Serra del Montsant.
Català: l'anunci que s'ha de publicar al Butlletí Oficial de la
Español: mediante el anuncio que debe publicarse en el Butlletí Oficial de
Català: Si el canvi es produeix per petició del treballador, el seu salari s'ha d'ajustar a la nova categoria professional.
Español: Si el cambio se produjera por petición del trabajador, su salario se acondicionaría según la nueva categoría profesional.
Català: Les persones que hagin superat el procés selectiu sense haver adquirit la condició de funcionàries en no haver obtingut plaça, passaran a formar part de la borsa de treball prevista a l'apartat 6.3.2 del III Acord general sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya pels anys 2005-2008 i prorrogat per a l'any 2009, als efectes de proveir provisionalment llocs de treball base del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, química.
Español: Las personas que hayan superado el proceso selectivo sin haber adquirido la condición de funcionarias por no haber obtenido plaza, pasarán a formar parte de la bolsa de trabajo prevista en el apartado 6.3.2 del III Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña para los años 2005-2008 y prorrogado para el año 2009, a los efectos de proveer provisionalmente puestos de trabajo base del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, química.
Català: Es preveu la possibilitat de comptar amb la col·laboració de més d'una associació: 5 punts.
Español: Se prevé la posibilidad de contar con la colaboración de más de una asociación: 5 puntos.
Català: Per això, hem d'interpretar sistemàticament la naturalesa d'aquesta exempció.
Español: Por ello, debemos interpretar sistemáticamente la naturaleza de esta exención.
Català: Per tot això, de conformitat amb l'article 23 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Por todo ello, de conformidad con el artículo 23 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya;
Català: La Comissió tècnica de valoració basa la seva proposta de resolució en els criteris objectius següents:
Español: La Comisión técnica de valoración basa su propuesta de resolución en los siguientes criterios objetivos:
Català: quatre membres de la Comissió negociadora per cadascuna de les parts.
Español: Comisión negociadora por cada una de las partes.