BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Extreure informació geogràfica de diferents documents gràfics –fotografies, gravats i elements iconogràfics–, de dades estadístiques –anuaris, censos, bases de dades, premsa periòdica– i de documents textuals.
Español: Extraer información geográfica de diferentes documentos gráficos –fotografías, grabados y elementos iconográficos–, de datos estadísticos –anuarios, censos, bases de datos, prensa periódica– y de documentos textuales.
Català: k) Seleccionar, contractar i, en el seu cas, separar del càrrec i acomiadar al personal titular de la gerència quan l'empresa pública gaudeixi del règim d'autonomia de gestió regulada en els articles 68 i següents de la Llei 7/2011, de 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres i, en cas contrari, proposar-ne al Departament de Salut la seva designació i, en el seu cas, cessament.
Español: k) Seleccionar, contratar y, en su caso, separar del cargo y despedir a la personal titular de la Gerencia cuando la empresa pública disfrute del régimen de autonomía de gestión regulada en los artículos 68 y siguientes de la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras y, en caso contrario, proponer al Departamento de Salud su designación y, en su caso, cese.
Català: d) El termini per al tancament i desmantellament de la instal·lació autoritzada serà de dos anys a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) El plazo para el cierre y desmantelamiento de la instalación autorizada será de dos años a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Servei Català de Trànsit, de conformitat amb el que disposen els articles 55 i 37.3 del Reglament general de circulació i l'article 2.4.d) de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit, pot exceptuar de les restriccions una prova esportiva, marxa ciclista o esdeveniment de vehicles històrics o altres usos excepcionals de la via, respectivament, en els dies o trams sotmesos a la restricció de l'apartat 1.6 si queda justificat documentalment que es tracta d'una activitat o ús amb algun dels atributs següents: marcat caràcter tradicional, important finalitat social o accentuat impacte territorial, salvant en tot cas les afectacions al trànsit ordinari mitjançant les mesures correctores adequades.
Español: El Servicio Catalán de Tráfico, de conformidad con lo que disponen los artículos 55 y 37.3 del Reglamento general de circulación y el artículo 2.4.d) de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, puede exceptuar de las restricciones una prueba deportiva, marcha ciclista o acontecimiento de vehículos históricos u otros usos excepcionales de la vía, respectivamente, en los días o tramos sujetos a la restricción del apartado 1.6 si queda justificado documentalmente que se trata de una actividad o uso con alguno de los siguientes atributos: marcado carácter tradicional, importante finalidad social o acentuado impacto territorial, salvando en todo caso las afectaciones al tráfico ordinario mediante las adecuadas medidas correctoras.
Català: per als increments del conveni de 1999.
Español: corresponda por los incrementos del convenio la de 1999.
Català: El lliurament del vestuari s'efectuarà en les dates següents: a el d'estiu abans de 15 de maig i el d'hivern abans del 15 d'octubre aproximadament.
Español: La entrega del vestuario se efectuará en las siguientes fechas: antes del 15 de mayo para el de verano y antes del 15 de octubre para el de invierno, aproximadamente.
Català: “El període de presentació està previst que s'organitzi en dos terminis: des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC fins al 31 de juliol de 2014, i del 17 de novembre de 2014 fins al 18 de gener de 2015”.
Español: “El periodo de presentación está previsto que se organice en dos plazos: desde el día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el DOGC hasta el 31 de julio de 2014, y del 17 de noviembre de 2014 hasta el 18 de enero de 2015”.
Català: Estructura i funcions de la Direcció de Serveis Informàtics
Español: Estructura y funciones de la Dirección de Servicios Informáticos
Català: Serà necessari elaborar un estudi específic sobre el risc geològic degudament informat per l'Institut Geològic de Catalunya i per Protecció Civil, tant per implantar usos nous com pel manteniment de l'ús actual d'habitatge.
Español: Será necesario elaborar un estudio específico sobre el riesgo geológico debidamente informado por el Instituto Geológico de Cataluña y por Protección Civil, tanto para implantar usos nuevos como para el mantenimiento del uso actual de vivienda.
Català: reunir-se amb el seu cònjuge o fills que resideixin al lloc de
Español: para reunirse con su cónyuge o hijos que residan en el lugar de
Català: –11 La resolució es notifica a les persones interessades amb la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: –11 La resolución se notifica a las personas interesadas con la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Quan la implantació i desenvolupament d'algun dels serveis tècnics abans referenciats s'hagi de situar en sòl classificat com a no urbanitzable caldrà respectar, a més del que s'estableix als apartats anteriors, tot allò previst als articles 188 a 191 d'aquestes Normes, així com el que determina la Disposició Addicional Primera per al cas de les instal·lacions de telecomunicació.
Español: Cuando la implantación y desarrollo de alguno de los servicios técnicos antes referenciados tenga que situarse en suelo clasificado como no urbanizable habrá que respetar, además de lo que se establece en los apartados anteriores, todo aquello previsto en los artículos 188 a 191 de estas Normas, así como lo que determina la Disposición Adicional Primera para el caso de las instalaciones de telecomunicación.
Català: Nota: Aquests conceptes es perceben en la nòmina mensual sota el concepte retributiu "plus de recollida de residus sòlids" per simplificar el rebut de salaris.
Español: Nota: estos conceptos se percibirán en la nómina mensual bajo el concepto retributivo plus de recogida de residuos sólidos con el fin de simplificar el recibo de salarios.
Català: 12.4 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, el Reglament delegat (UE) 907/2014 de la Comissió, el Reglament d'execució (UE) 908/2014 de la Comissió, el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i per allò que resulti aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i les normes de desenvolupament.
Español: 12.4 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por el Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, el Reglamento delegado (UE) 907/2014 de la Comisión, el Reglamento de ejecución (UE) 908/2014 de la Comisión, el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y sus normas de desarrollo.
Català: El Departament d'Interior recomana l'aplicació de mesures de prevenció d'incendis forestals durant el procés constructiu i indica que la bassa ha de sol·licitar la classificació davant l'organisme hidràulic competent.
Español: El Departamento de Interior recomienda la aplicación de medidas de prevención de incendios forestales durante el proceso constructivo e indica que la balsa tiene que solicitar la clasificación ante el organismo hidráulico competente.
Català: Centre de Treball: residència de temps lliure "Ciutat de Repòs i Vacances".
Español: Centro de trabajo: residencia de tiempo libre "Ciutat de Repòs i Vacances".
Català: Sens perjudici del que estableix l'article 18, els centres elaboraran els seus horaris de comú acord entre el personal i la direcció de cada centre de normalització lingüística abans del 30 de juny.
Español: Sin perjuicio de lo que establece el artículo 18, el personal y la dirección de cada centro de normalización lingüística elaborarán los horarios de común acuerdo antes del 30 de junio.
Català: A efectes laborals s'entén per força major tot esdeveniment extraordinari, com ara incendi, inundació, terratrèmol, explosió, guerra, tumult i, en general, qualsevol altre esdeveniment similar que les parts no hagin pogut preveure, o que, tot i previst, no s'hagi pogut evitar, originat per causes alienes al propi cercle i control de l'activitat empresarial que originin la impossibilitat real de treballar, temporal o definitivament.
Español: A efectos laborales se entiende por fuerza mayor todo acontecimiento extraordinario, como incendio, inundación, terremoto, explosión, guerra, tumulto y, en general, cualquier otro acontecimiento similar que las partes no hayan podido prever, o que, todo y previsto, no se haya podido evitar, originado por causas ajenas al propio círculo y control de la actividad empresarial que originen la imposibilidad real de trabajar, temporal o definitivamente.
Català: Mòdul professional 4: configuració d'instal·lacions domòtiques i automàtiques
Español: Módulo profesional 4: configuración de instalaciones domóticas y automáticas
Català: Objecte: gestió recaptadora executiva del cobrament de deutes generats per l'AGAUR.
Español: Objeto: gestión recaudatoria ejecutiva del cobro de deudas generadas por la AGAUR.
Català: a) Adquisició i instal·lacions de tecnologies eficients a l'enllumenat d'edificis públics i privats.
Español: a) Adquisición e instalaciones de tecnologías eficientes en el alumbrado de edificios públicos y privados.
Català: Cicle formatiu de sistemes de regulació i control automàtics amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, situades al c. Monlau, 2-4, i c. Sagrera, 95.
Español: Ciclo formativo de sistemas de regulación y control automáticos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, situadas en la c. Monlau, 2-4 y c. Sagrera, 95.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'admissió a tràmit del recurs contenciós administratiu 18/2007 a la senyora Maria Antònia Moragas Balle en el seu darrer domicili conegut (C. de la Cort, 1, 43800 Valls), d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la senyora Maria Antònia Moragas Balle l'admissió a tràmit del recurs contenciós administratiu 18/2007, a efectes que pugui comparèixer i personar-se en el termini de nou dies davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Visto que no ha sido posible practicar la notificación de la admisión a trámite del recurso contencioso administrativo 18/2007 a la señora Maria Antònia Moragas Balle en su último domicilio conocido (C. de la Cort, 1, 43800 Valls), de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la señora Maria Antònia Moragas Balle la admisión a trámite del recurso contencioso administrativo 18/2007, a efectos que pueda comparecer y personarse en el plazo de nueve días ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: El Centre d'Iniciatives per a la Reinserció no pot participar en les licitacions públiques convocades pels departaments, els ens i les entitats respecte dels quals té la condició de mitjà propi i servei tècnic.
Español: El Centro de Iniciativas para la Reinserción no puede participar en las licitaciones públicas convocadas por los departamentos, los entes y las entidades respecto de los que tiene la condición de medio propio y servicio técnico.
Català: f) Elaborar, en coordinació amb els òrgans competents, els informes i indicadors sobre el compliment horari i l'absentisme de la Direcció General.
Español: f) Elaborar, en coordinación con los órganos competentes, los informes e indicadores sobre el cumplimiento horario y el absentismo de la Dirección General.
Català: 27.1 Les superfícies incloses en un pla de millora de la qualitat i de la comercialització dels fruits de closca i de garrofes la vigència del qual hagi expirat abans de l'1 de gener de 2005 podran incorporar-se al nou règim d'ajuts que regula aquesta Ordre des de la data esmentada.
Español: 27.1 Las superficies incluidas en un plan de mejora de la calidad y de la comercialización de los frutos de cáscara y de algarrobas cuya vigencia haya expirado antes del 1 de enero de 2005 podrán incorporarse al nuevo régimen de ayudas que regula esta Orden desde la fecha mencionada.
Català: Pel que fa al que preveu l'article 5 d'aquest Decret, i mentre no s'aprovi el Decret d'acreditació d'entitats que preveu l'article 70 de la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, s'entendran acreditades:
Español: Con respecto a lo previsto en el artículo 5 de este Decreto, y mientras no se apruebe el Decreto de acreditación de entidades previsto en el artículo 70 de la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, se entenderán acreditadas:
Català: El personal que efectuï jornada contínua té dret a un descans de 30 minuts diaris, que es consideren de treball efectiu, i que es computen dins les hores setmanals establertes a l'apartat 1 d'aquest article.
Español: El personal que efectúe jornada continuada tendrá derecho a un descanso de 30 minutos diarios que se considerarán como de trabajo efectivo, computándose dentro de las horas semanales establecidas en el párrafo 1 del presente artículo.
Català: RESOLUCIÓ TES/3206/2012, d'11 de desembre, de renovació de l'autorització ambiental de l'empresa Befesa Aluminio, SL, per a una activitat de foneria de metalls no ferrosos situada a Via Europa, 36, polígon industrial Pla de Llerona, del terme municipal de les Franqueses del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN TES/3206/2012, de 11 de diciembre, de renovación de la autorización ambiental de la empresa Befesa Aluminio, SL, para una actividad de fundidora de metales no ferrosos situada en Vía Europa, 36, polígono industrial Pla de Llerona, del término municipal de Les Franqueses del Vallès.
Català: El personal pot notificar la seva presència o la seva no-disponibilitat dins d'hores límit: fins a les 7 hores en la contractació del matí, fins a les 12 hores en la contractació de la tarda i fins a les 18 hores i 15 minuts en la contractació de la nit.
Español: El personal, podrá notificar su presencia o su no disponibilidad como horas límite hasta las 7 horas en la contratación de la mañana, hasta las 12 horas en la contratación de la tarde, y hasta las 18 horas 15 minutos en la contratación de la noche.
Català: -3 Les sol·licituds es podran presentar des del dia 1 de desembre al 31 de desembre de 2015, ambdós inclosos.
Español: -3 Las solicitudes se podrán presentar desde el día 1 de diciembre al 31 de diciembre de 2015, ambos incluidos.
Català: —1 Aprovar la modificació dels articles 1, 15, 21, 28 i 29 dels Estatuts socials de l'entitat Unió Médico-Farmacèutica de Catalunya, Montepio de Previsió Social, que passa a denominar-se Agrupació Previsió Social, Mutualitat de Previsió Social.
Español: —1 Aprobar la modificación de los artículos 1, 15, 21, 28 y 29 de los estatutos sociales de la entidad Unió Médico-Farmacèutica de Catalunya, Montepio de Previsió Social, que pasa a denominarse Agrupació Previsió Social, Mutualitat de Previsió Social.
Català: Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola; 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; 10.2 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març; el Decret 120/1995, de 24 de març, de la Generalitat de Catalunya; i les sentències del Tribunal Constitucional 11, 26 i 33/1981; les sentències de 24 d'abril i 5 de maig de 1986, i les sentències 27/1989, 42, 43, 122 i 123/1990,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española; 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña; 10.2 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo; y el Decreto 120/1995, de 24 de marzo, de la Generalidad de Cataluña; y las sentencias del Tribunal Constitucional 11, 26 y 33/1981; las sentencias de 24 de abril y 5 de mayo de 1986, y las sentencias 27/1989, 42, 43, 122 y 123/1990,
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra aquesta Resolució els interessats poden interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra esta Resolución los interesados podrán interponer un recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: - Facilitar al DARP una mostra del material vegetal inscrit en el catàleg per a la seva conservació en un banc de llavors.
Español: - Facilitar al DARP una muestra del material vegetal inscrito en el catálogo para su conservación en un banco de semillas.
Català: 19.3 La persona titular de la Direcció General de Comerç haurà d'emetre informe en el termini de dos mesos.
Español: 19.3 La persona titular de la Dirección General de Comercio tendrá que emitir informe en el plazo de dos meses.
Català: Amb aquesta finalitat i per establir el procés de desenvolupament de la prova d'accés a cursos diferents del primer de grau mitjà/professional d'ensenyaments de dansa en la convocatòria de l'any 2007,
Español: Con esta finalidad y para establecer el proceso de desarrollo de la prueba de acceso a cursos diferentes del primero de grado medio/profesional de enseñanzas de danza en la convocatoria del año 2007,
Català: Totes les persones agricultores i ramaderes que sol·licitin els ajuts previstos en aquest annex 15, han de complir els requisits legals de gestió de la seva explotació establerts a l'annex III del Reglament CE 1782/2003, i les bones condicions agràries i mediambientals que estableixen el Reial decret 2352/2004, i el Decret 221/2005.
Español: Todas las personas agricultoras y ganaderas que soliciten las ayudas previstas en este anexo 15, deben cumplir los requisitos legales de gestión de su explotación establecidos en el anexo III del Reglamento CE 1782/2003, y las buenas condiciones agrarias y medioambientales que establecen el Real decreto 2352/2004, y el Decreto 221/2005.
Català: c) Criteris d'adjudicació: els criteris d'adjudicació i la seva ponderació es detallen l'annex 5 del Plec de clàusules administratives.
Español: c) Criterios de adjudicación: los criterios de adjudicación y su ponderación se detallan en el anexo 5 del Pliego de cláusulas administrativas.
Català: Entrenament físic en sec.
Español: Entrenamiento físico en seco
Català: RESOLUCIÓ GAP/1471/2005, de 3 de maig, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Torrefeta i Florejacs.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1471/2005, de 3 de mayo, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Torrefeta i Florejacs.
Català: 49.2 Del Servei de Programació i Dinamització d'Activitats depenen:
Español: 49.2 Del Servicio de Programación y Dinamización de Actividades dependen:
Català: El Consell Comarcal de Terra Alta assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts de menjador que es puguin establir, dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament per a cada curs escolar, per a l'alumnat que ho sol·liciti i no li correspongui la gratuïtat del servei, que cobreixen totalment o parcialment el cost del servei escolar de menjador.
Español: El Consejo Comarcal de la Terra Alta asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas de comedor que se puedan establecer, dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza para cada curso escolar, para el alumnado que lo solicite y no le corresponda la gratuidad del servicio, que cubran totalmente o parcialmente el coste del servicio escolar de comedor.
Català: Com s'ha esmentat en els apartats anteriors, les prescripcions del Manual per al disseny de vies ciclistes són de l'any 2007 i estan mancades d'un tractament ambiental específic per a les noves vies en el medi natural, ja que prioritzen els objectius constructius per sobre dels aspectes ambientals derivats de l'execució de les obres.
Español: Como se ha mencionado en los apartados anteriores, las prescripciones del Manual para el diseño de vías ciclistas son del año 2007 y carecen de un tratamiento ambiental específico para las nuevas vías en el medio natural, ya que priorizan los objetivos constructivos por encima de los aspectos ambientales derivados de la ejecución de las obras.
Català: —7 En cas de subvencions d'un import igual o superior a 3.000,00 euros es publicaran al DOGC.
Español: —7 En caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros se publicarán en el DOGC.
Català: El personal docent i investigador que actualment està adscrit funcionalment a unitats bàsiques, s'hi considerarà vinculat.
Español: El personal docente e investigador que actualmente esté adscrito funcionalmente a unidades básicas se considerará vinculado a estas.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no han de superar, en les edificacions d'ús sensible al soroll, els valors límit d'immissió diürns i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica dels receptors, d'acord amb els criteris establerts a l'annex 1 del Decret 245/2005, de 8 de novembre, pel qual es fixen els criteris per a l'elaboració dels mapes de capacitat acústica.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no deben superar, en las edificaciones de uso sensible al ruido, los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de los receptores, de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo 1 del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre, por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica.
Català: Atès el que preveu la disposició addicional segona del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i de promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando lo dispuesto por la disposición adicional segunda del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y de promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del pressupost per a l'exercici 2014, les bases d'execució del pressupost i la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del presupuesto para el ejercicio 2014, las bases de ejecución del presupuesto y la plantilla de personal.
Català: Participa, com a representant de la Institució, en comissions transversals temàtiques del Departament de Cultura i de la Generalitat.
Español: Participa, como representante de la Institución, en comisiones transversales temáticas del Departamento de Cultura y de la Generalidad.