BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que la persona sol·licitant o el seu representant legal no disposin de certificat digital, podran obtenir-ne un en els centres emissors corresponents que figuren, segons els tipus de certificat que desitgin, a la pàgina web http://tramits.gencat.cat/ca/sobre-la-oficina/tramitacio-en-linia/certificacio-digital/certificats-acceptats/.
Español: En caso de que la persona solicitante o su representante legal no dispongan de certificado digital, podrán obtener uno en los centros emisores correspondientes que figuran, según los tipos de certificado que deseen, en la página web http://web.gencat.cat/es/tramits/sobre-tramits-gencat/com-tramitar-en-linia/identificacio-digital/certificacio-digital/certificats-acceptats/
Català: En el global de les convocatòries de l'escala superior d'administració general, de l'escala auxiliar administrativa i del cos subaltern s'haurà d'establir una reserva de places d'un 5% de les previstes en la present oferta per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, d'acord amb la valoració realitzada per l'equip multiprofessional competent, amb la finalitat que el 2% de la plantilla orgànica de l'Administració de la Generalitat sigui cobert per persones discapacitades.
Español: En el global de las convocatorias de la escala superior de administración general, de la escala auxiliar administrativa y del cuerpo subalterno habrá que establecerse una reserva de plazas de un 5% de las previstas en la presente oferta para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido, de acuerdo con la valoración realizada por el equipo multiprofesional competente, con la finalidad que el 2% de la plantilla orgánica de la Administración de la Generalidad sea cubierto por personas discapacitadas.
Català: 1.1 S'atorgaran quinze beques, d'acord amb la distribució i modalitats següents:
Español: 1.1 Se otorgarán quince becas, de acuerdo con la distribución y modalidades siguientes:
Català: Al darrere s'hi podran incloure les observacions que siguin necessàries.
Español: Al dorso se podrán incluir las observaciones que sean necesarias.
Català: Capacitat per prendre decisions.
Español: Capacidad para tomar decisiones.
Català: suspensió immediata de les obres i usos, del tenor explicitat amb
Español: ordenaron la suspensión inmediata de las obras y usos, del tenor
Català: En aquest cas, s'incrementarà el nombre de contractes susceptibles a subvencionar a càrrec del consell comarcal.
Español: En este caso, se incrementará el número de contratos susceptibles a subvencionar a cargo del consejo comarcal.
Català: Intervenció didàctica adient a les característiques del grup, proporcionant una atenció correcta a les necessitats individuals de l'alumnat.
Español: Intervención didáctica adecuada a las características del grupo, proporcionando una atención correcta a las necesidades individuales del alumnado.
Català: “Aquest projecte ha rebut finançament del programa de recerca i innovació Horitzó 2020 de la Unió Europea sota l'acord de subvenció Marie Skłodowska-Curie No 712949 (TECNIOspring PLUS), així com de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa de la Generalitat de Catalunya”.
Español: Este proyecto ha recibido financiación del programa de investigación e innovación Horizonte 2020 de la Unión Europea bajo el acuerdo de subvención Marie Skłodowska-Curie No 712949 (TECNIOspring PLUS), así como de la Agencia para la Competitividad de la Empresa de la Generalidad de Cataluña, ACCIÓ .
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual del POUM en els sòls urbanitzables SUD-1, SUD-2, SUD-3 i SUND-7.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del POUM en los suelos urbanizables SUD-1, SUD-2, SUD-3 y SUND-7.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'extinció d'una concessió
Español: Acto administrativo que se notifica: Resolución de extinción de una concesión
Català: Un ajut màxim de 20.000 euros per la sortida anticipada del sector pesquer.
Español: Una ayuda máxima de 20.000 euros por la salida anticipada del sector pesquero.
Català: refós, per triplicat i degudament diligenciat, que incorpori les
Español: refundido, por triplicado y debidamente diligenciado, que incorpore las
Català: Empresa: Construccions, Estructures i Ferralles, SL, av. Catalunya, 8, 08758 Cervelló.
Español: Empresa: Construcciones, Estructuras y Chatarras, SL, avda. Cataluña, 8, 08758 Cervelló.
Català: .En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones interessades la Resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre i presentar les al·legacions que considerin convenients, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències del Departament de Treball i Indústria, carrer Llull, 298-307, Barcelona..,
Español: .En consecuencia, y según lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a las personas interesadas la citada Resolución y se les comunica que, para que puedan conocer su contenido íntegro y presentar las alegaciones que consideren convenientes, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña, calle Llull, 298-307, Barcelona..,
Català: Perquè serveixi de notificació de sentència al/a la demandat/da RAFAEL GONZALEZ SAMPEDRO s'expedeix el present edicte, que s'INTRODUIRÀ en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i en el tauló d'anuncis d'aquest Jutjat.
Español: Para que sirva de notificación de sentencia al/a la demandado/a RAFAEL GONZALEZ SAMPEDRO se expide el presente edicto, que se INTRODUCIRÁ en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, y en el tablón de anuncios de este Juzgado.
Català: Haver contribuït a donar suport a iniciatives adreçades a reforçar les capacitats per a afrontar la violència estructural, directa i cultural i, en particular, a la coordinació de la societat civil internacional per a l'enfortiment de xarxes de construcció de pau i de prevenció de la violència estructural, directa o cultural.
Español: Haber contribuido a apoyar iniciativas dirigidas a reforzar las capacidades para afrontar la violencia estructural, directa y cultural y, en particular, a la coordinación de la sociedad civil internacional para el fortalecimiento de redes de construcción de paz y de prevención de la violencia estructural, directa o cultural.
Català: En la primera fase, les parts s'han de reunir per confeccionar la taula, que és provisional fins que es conegui oficialment l'IPC establert per l'INE per a cada un dels anys.
Español: En la primera fase se reunirán las partes para confeccionar las tablas, que serán provisionales hasta que se conozca oficialmente el IPC establecido por el INE para cada uno de los años respectivos.
Català: Sens perjudici de l'obligació de resoldre, transcorregut aquest termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les persones interessades poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver, transcurrido este plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las personas interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Ordenar, en el marc de les lleis, i vigilar, l'exercici de la professió.
Español: Ordenar, en el marco de las leyes, y vigilar, el ejercicio de la profesión.
Català: Renovació de les instal·lacions d'enllumenat exterior per tal de reduir el consum energètic.
Español: Renovación de las instalaciones de alumbrado exterior con el fin de reducir el consumo energético.
Català: D'acord amb la documentació complementària de l'estudi d'impacte ambiental, el procés de depuració escollit suposa una millora de la qualitat de l'aigua tractada (es preveu la reducció del 95-98% de la DBO, del 95-98% de la DQO i del 97-99% de les MES, de manera que s'assoliran valors de 6-15 mg/l de DBO, 9 i 22,5 mg/l de DQO i 4,5 mg/l de MES) així com una disminució del 70-90% de l'aigua abocada, ja que majoritàriament es produirà una reutilització de les aigües per a reg i per als dipòsits dels vàters.
Español: De acuerdo con la documentación complementaria del estudio de impacto ambiental, el proceso de depuración escogido supone una mejora de la calidad del agua tratada (se prevé la reducción del 95-98% de la DBO, del 95-98% de la DQO y del 97-99% de las MES, de modo que se lograrán valores de 6-15 mg/l de DBO, 9 y 22,5 mg/l de DQO y 4,5 mg/l de MES) así como una disminución del 70-90% del agua vertida, puesto que mayoritariamente se producirá una reutilización de las aguas para riego y para los depósitos de los váteres.
Català: 4.8 Les empreses estrangeres que vulguin participar en aquest concurs públic han de presentar la documentació traduïda de manera oficial al català o al castellà.
Español: 4.8 Las empresas extranjeras que quieran participar en este concurso público deben presentar la documentación traducida de manera oficial al catalán o al castellano.
Català: Obres en edificacions existents
Español: Obras en edificaciones existentes
Català: mateixa instal·lació, la inspecció o el control no es pugui
Español: la inspección o el control no se pueda llevar a cabo, siempre que la
Català: planta, 08029 Barcelona, o a la pàgina web del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació:
Español: planta, 08029 Barcelona, o en la página web del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación:
Català: Per a tenir dret a aquest premi, hauran d'haver completat un mínim de 10 anys al servei d'aquesta corporació, i fer efectiva aquesta jubilació com a màxim 1 mes més tard d'haver arribat a cadascuna de les edats.
Español: Para tener derecho a este premio, deberán de haber cumplido un mínimo de 10 años al servicio de esta corporación, y hacer efectiva esta jubilación como máximo 1 mes más tarde de haber llegado a cada una de las edades.
Català: La situació d'excepcionalitat generada per la COVID-19 ha tingut i està tenint un greu impacte en les instal·lacions juvenils, que han hagut d'aturar la seva activitat gairebé completament des de l'inici de la pandèmia.
Español: La situación de excepcionalidad generada por la COVID-19 ha tenido y está teniendo un grave impacto en las instalaciones juveniles, que han tenido que detener su actividad casi de forma completa desde el inicio de la pandemia.
Català: Tramitació de l'expedient d'intrusisme professional
Español: Tramitación del expediente de intrusismo profesional
Català: Els animals de les persones sòcies que no compleixin aquest requisit no es tenen en compte a la sol·licitud de l'engreixador comunitari.
Español: Los animales de las personas socias que no cumplan este requisito no se tienen en cuenta en la solicitud del cebador comunitario.
Català: Vista la sol·licitud del senyor Oliver Garcia, i en ús de les atribucions que em confereixen els articles 8, 26 i concordants de la Llei 14/2008, de 5 de novembre de l'Oficina Antifrau de Catalunya, i l'article 6 de les normes d'actuació i règim interior de l'Oficina Antifrau de Catalunya (NARI)
Español: Vista la solicitud del señor Oliver Garcia Muñoz, y en uso de las atribuciones que me confieren los artículos 8, 26 i concordantes de la Ley 14/2008, de 5 de noviembre de la Oficina Antifrau de Catalunya, y el artículo 6 de las normas de actuación y régimen interior de la Oficina Antifrau de Catalunya (NARI)
Català: Planificar i executar, en equip, treballs amb materials i tècniques plurals.
Español: Planificar y ejecutar, en equipo, trabajos con materiales y técnicas plurales.
Català: Per al personal l'horari de treball del qual tingui la consideració de torn partit s'establirà una parada sense retribució d'una hora, compresa entre les 13 i les 15 hores, destinat a l'àpat del migdia.
Español: Para el personal cuyo horario de trabajo tenga la consideración de turno partido se establecerá un paro sin retribución de una hora, comprendido entre las 13 y las 15 horas, destinado a la comida del mediodía.
Català: EDICTE de 19 d'abril de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Argentona.
Español: EDICTO de 19 de abril de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Argentona.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general en l'article 272.2, de Das.
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general en el artículo 272.2, de Das.
Català: Un cop realitzat l'estudi de necessitats formatives per l'Ajuntament, i aplicat el pla de formació que en resulti, la Comissió de Formació establirà els mecanismes que siguin necessaris per a l'actualització de les necessitats formatives.
Español: Una vez realizado el estudio de necesidades formativas por el Ayuntamiento, y aplicado el plan de formación resultante, la Comisión de Formación establecerá los mecanismos que sean necesarios para la actualización de las necesidades formativas.
Català: d) El foment de la participació comunitària en les actuacions i els programes de salut -i socials- com un dels eixos essencials que han d'articular el treball del Consorci.
Español: d) El fomento de la participación comunitaria en les actuaciones y programas de salud -y sociales- como uno de los ejes esenciales que han de articular el trabajo del Consorcio.
Català: La garantia referida es constituirà a la Caixa General de Dipòsits o a les seves sucursals, a disposició de la Secretaria General de Turisme amb subjecció al que disposa el títol II, capítol I o III del Reglament de la Caixa General de Dipòsits, aprovat per Reial decret 161/1997, de 7 de febrer.
Español: La referida garantía se constituirá en la Caja General de Depósitos o en sus sucursales, a disposición de la Secretaría General de Turismo con sujeción a lo dispuesto en el título II, capítulo I ó III del Reglamento de la Caja General de Depósitos, aprobado por Real decreto 161/1997, de 7 de febrero.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta centímetres per quinze centímetres de costats a la base i setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta centímetros por quince centímetros de lados en la base y setenta centímetros de altura.
Català: En data 7 de maig de 2015 va tenir entrada al registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla parcial urbanístic del sector SUD-15, presentada per l'Ajuntament del Port de la Selva.
Español: En fecha 7 de mayo de 2015 tuvo entrada en el registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan parcial urbanístico del sector SUD-15, presentada por el Ayuntamiento de El Port de la Selva.
Català: Les condicions d'ús en base al que estableix la Normativa de les Normes subsidiàries de planejament de Tàrrega, quedaran definits en el Pla parcial.
Español: Las condiciones de uso basándose en las establecidas en la Normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento de Tàrrega, quedarán definidas en el Plan parcial.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i modificació dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran Els Arcs a Figueres
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y modificación de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas mayores Els Arcs en Figueres
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de la instal·lació a la subestació SE Montsià d'un nou transformador de 110/25 kV i 40 MVA, una nova bateria de condensadors i una nova línia de 110 kV, al terme municipal d'Ulldecona (Tarragona).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha solicitado ante del Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la instalación en la subestación SE Montsià de un nuevo transformador de 110/25 kV y 40 MVA, una nueva batería de condensadores y una nueva línea de 110 kV, en el término municipal de Ulldecona (Tarragona).
Català: Aquest Reglament CE 1257/1999 fixa la concessió d'ajuts per a vint-i-dues mesures de desenvolupament; en el capítol 9 estableix les relatives al foment de l'adaptació i el desenvolupament de les zones rurals.
Español: Este Reglamento CE 1257/1999 fija la concesión de ayudas para veintidós medidas de desarrollo; en el capítulo 9 establece las relativas al fomento de la adaptación y desarrollo de las zonas rurales.
Català: L'Institut Català de la Vinya i el Vi es nodreix dels recursos següents:
Español: El Instituto Catalán de la Viña y el Vino se alimenta de los siguientes recursos:
Català: —4 Les quantitats màximes subvencionables previstes a la base 4.1 es fixen, en aquesta convocatòria, en:
Español: —4 Las cantidades máximas subvencionables previstas en base 4.1 se fijan, en esta convocatoria, en:
Català: c) Transversalitat de gènere: puntuació màxima 3 punts.
Español: c) Transversalidad de género: puntuación máxima 3 puntos
Català: El conseller de Polítiques Digitals i Administració Pública, senyor Jordi Puigneró i Ferrer, s'ha d'absentar de Catalunya i cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: El consejero de Políticas Digitales y Administración Pública, señor Jordi Puigneró i Ferrer, debe ausentarse de Cataluña y es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: L'empresa Viuda de Lauro Clariana, SL, amb domicili social a Molins de Rei, és titular de l'autorització ambiental integrada atorgada per la Resolució de 7 de març de 2006 del conseller de Medi Ambient i Habitatge per a l'activitat de desballestament de vehicles fora d'ús, recuperació de ferralla, descontaminació i valorització d'aparells elèctrics i electrònics fora d'ús (RAEE) i gestió d'altres residus perillosos que es desenvolupa al carrer Ponts de Can Baruta, 1, polígon industrial Riera del Molí, polígon 1, parcel·la 1, de Molins de Rei.
Español: La empresa Viuda de Lauro Clariana, SL, con domicilio social en Molins de Rei, es titular de la autorización ambiental integrada otorgada por la Resolución de 7 de marzo de 2006 del consejero de Medio Ambiente y Vivienda para la actividad de desguace de vehículos fuera de uso, recuperación de chatarra, descontaminación y valorización de aparatos eléctricos y electrónicos fuera de uso (RAEE) y gestión de otros residuos peligrosos que se desarrolla en la calle Ponts de Can Baruta, 1, polígono industrial Riera del Molí, polígono 1, parcela 1, de Molins de Rei.
Català: Llobregat en aquest punt, proposant les mesures adients en el cas que els
Español: punto, proponiendo las pertinentes medidas en el caso de que los terrenos
Català: e) En el cas d'agroturisme les despeses en equipament no podran superar el 50% del total de la inversió aprovada.
Español: e) En el caso de agroturismo los gastos en equipamiento no podrán superar el 50% del total de la inversión aprobada.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana la Figuerola, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (Baix Camp).
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana La Figuerola, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (Baix Camp).
Català: Es nomenen la senyora Lita Àlvarez Bañeres i el senyor Daniel
Español: Se nombra a la señora Lita Àlvarez Bañeres y al
Català: Revisar les previsions de despesa annexades al Pla director de cooperació d'acord amb el nou escenari, respectant els objectius acordats.
Español: Revisar las previsiones de gasto anexadas al Plan director de cooperación de acuerdo con el nuevo escenario, respetando los objetivos acordados.
Català: Núm. de sol·licitud de preinscripció (6)
Español: Núm. de solicitud de preinscripción (6)
Català: Elabora estudis sobre l'impacte econòmic de les diferents disposicions i acords que s'adoptin en l'àmbit de la contractació pública.
Español: Elabora estudios sobre el impacto económico de las diferentes disposiciones y acuerdos que se adopten en el ámbito de la contratación pública.
Català: Informació: Els plecs es poden sol·licitar a l'adreça indicada més amunt, o bé a Internet www.santpau.cat.
Español: Información: Los pliegues se pueden solicitar en la dirección indicada anteriormente, o bien por Internet www.santpau.cat.
Català: El Projecte descriu la construcció d'una nova nau amb una superfície prevista de 1.940 m² amb una caseta auxiliar adossada per al pinso de 71,68 m2, i un passadís de maneig cobert, de 143,23 m2.
Español: El Proyecto describe la construcción de una nueva nave con una superficie prevista de 1.940 m2 con una caseta auxiliar adosada para el pienso de 71,68 m2, y un pasillo de manejo cubierto, de 143,23 m2.
Català: c) Tramitar, controlar i gestionar els fons a justificar de les persones habilitades del Departament.
Español: c) Tramitar, controlar y gestionar los fondos a justificar de las personas habilitadas del Departamento.
Català: Així mateix s'actuarà pel que fa a la participació en el programa de Voluntariat per la Llengua.
Español: Asimismo, se actuará respecto a la participación en el programa de Voluntariado por la Lengua.
Català: És qui, sense posseir títol facultatiu però amb els coneixements més senzills requerits pels serveis en establiments sanitaris, realitza funcions per a les quals és condició indispensable el nomenament d'infermer.
Español: Es quien, sin poseer título facultativo pero con los conocimientos más sencillos requeridos por los servicios en establecimientos sanitarios, realiza funciones para las cuales es condición indispensable el nombramiento de enfermero.
Català: Distribueix la informació necessària a les diferents àrees de la Delegació referent a les suspensions amb garantia per tal que controlin el procés.
Español: Distribuye la información necesaria a las diferentes áreas de la Delegación referente a las suspensiones con garantía para que controlen el proceso.
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Corbins.
Español: EDICTO de 14 de octubre de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Corbins.
Català: A l'efecte de menyscapte de diners, es fixa la quantitat que s'estableix a l'annex III d'aquest Conveni per els responsables de caixes i cobradors/ores, les persones que realitzin aquesta funció de manera esporàdica, han de cobrar la part proporcional corresponent.
Español: A Efectos de menoscabo de dinero, se fija la cantidad que se establece en el anexo III de este Convenio para los responsables de cajas y cobradores, las personas que realicen esta función de manera esporádica, cobrarán la parte proporcional correspondiente.
Català: L'administració de la societat.
Español: La administración de la sociedad.
Català: Supervisa i participa en el disseny i actualització permanent dels serveis que dóna al ciutadà els Punts d'autoservei.
Español: Supervisa y participa en el diseño y actualización permanente de los servicios que da al ciudadano los Puntos de autoservicio.
Català: En el cas de la lletra a) de l'article 20.1, l'obligat al pagament de la quota serà el titular de la sol·licitud.
Español: En el caso de la letra a) del artículo 20.1, el obligado al pago de la cuota será el titular de la solicitud.