BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Analitzar els components ambientals i patrimonials, identificant-ne els de més interès des del punt de vista cultural, paisatgístic i de conservació, per interpretar el patrimoni i els seus valors.
Español: i) Analizar los componentes ambientales y patrimoniales, identificando los de más interés desde el punto de vista cultural, paisajístico y de conservación, para interpretar el patrimonio y sus valores.
Català: ANUNCI d'Aplicacions Solars, SCCL, sobre transformació de la societat.
Español: ANUNCIO de Aplicacions Solars, SCCL, sobre transformación de la sociedad.
Català: Els treballadors/ores, individualment o a través dels delegats de prevenció i comitès de seguretat i salut, tenen dret a tota la informació corresponent als estudis que es realitzin sobre el seu medi ambient en el treball i sobre el seu estat de salut, incloent-hi els resultats dels exàmens, diagnòstics i tractaments mèdics que se'ls efectuïn.
Español: Los trabajadores/ras, individualmente o a través de los delegados de prevención y comités de seguridad y salud, tendrán derecho a toda la información correspondiente a los estudios que se realicen sobre su medio ambiente en el trabajo y sobre su estado de salud, incluyendo los resultados de los exámenes, diagnósticos y tratamientos médicos que se les efectúen.
Català: Els plusos d'activitat i assistència, malgrat això, es mantenen
Español: Los pluses de actividad y asistencia, sin embargo, se mantendrán en la
Català: El reconeixement mèdic anual comprèn l'anàlisi de sang, l'anàlisi d'orina, l'exploració del tòrax i l'exploració general. Els seus resultats s'han d'anotar en la fitxa oficial de l'OSME i en la cartilla sanitària individual.
Español: El reconocimiento médico anual comprenderá análisis de sangre, análisis de orina, exploración del tórax y exploración general y sus resultados serán anotados en la ficha oficial de la OSME y en la cartilla sanitaria individual.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores de les subvencions per a la restauració de façanes.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de las subvenciones para la restauración de fachadas.
Català: La manca de criteris unànimes en la comunitat educativa sobre la identificació d'aquest alumnat va requerir la intervenció dels professionals dels EAP i, finalment, la mesura només va poder afectar una part dels alumnes inicialment detectats.
Español: La falta de criterios unánimes en la comunidad educativa sobre la identificación de este alumnado requirió la intervención de los profesionales de los EAP y, finalmente, la medida solo pudo afectar una parte de los alumnos inicialmente detectados.
Català: L'Institut d'Estadística de Catalunya ha de facilitar que la resta d'institucions i òrgans del Sistema Estadístic de Catalunya que ho desitgin puguin incorporar al web propi de l'Institut els resultats de les activitats estadístiques d'interès de la Generalitat, ja sigui directament o mitjançant enllaços amb altres webs.
Español: El Instituto de Estadística de Cataluña ha de facilitar que el resto de instituciones y órganos del Sistema Estadístico de Cataluña que lo deseen puedan incorporar al web propio del Instituto los resultados de las actividades estadísticas de interés de la Generalidad, ya sea directamente o mediante enlaces con otros webs.
Català: Contra la resolució del director general Formació Professional i Educació Permanent, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución del director general Formación Profesional y Educación Permanente, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Aquest mateix precepte preveu també que el Consell d'Administració de l'EAJA, mitjançant acord que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, estableixi els diferents trams de vendes i el percentatge de comissió aplicable a cada tram per cada modalitat de loteria.
Español: Este mismo precepto prevé también que el Consejo de Administración de la EAJA, mediante acuerdo que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, establezca los diferentes tramos de ventas y el porcentaje de comisión aplicable a cada tramo por cada modalidad de lotería.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar les obres de reforma de les instal·lacions de la seu de la Regió Sanitària de Barcelona a Sant Cugat del Vallès.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar las obras de reforma de las instalaciones de la sede de la Región Sanitaria de Barcelona en Sant Cugat del Vallès.
Català: Atesa l'Ordre del conseller en cap PRE/38/2003, de 27 de gener, d'aprovació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions a entitats per al foment i la promoció de camps de treball que es facin a Catalunya, que n'aprova les bases reguladores;
Español: Vista la Orden del primer consejero PRE/38/2003, de 27 de enero, de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a entidades para el fomento y la promoción de campos de trabajo que se realicen en Cataluña, que aprueba sus bases reguladoras;
Català: Ajut per defunció dels fills/es o menors en règim d'acolliment o del/de la cònjuge o parella de fet.
Español: Ayuda por defunción de los hijos/as o menores en régimen de acogimiento o del/de la cónyuge o pareja de hecho.
Català: 1.2 Selecció de la magnitud i el rang de mesura, i connexió de l'aparell.
Español: 1.2 Selección de la magnitud y el rango de medida, y conexión del aparato.
Català: És obligatòria la informació i formació als treballadors dels riscos de cada lloc de treball.
Español: Es obligatoria la formación e información a los trabajadores de los riesgos de cada lugar de trabajo.
Català: Registrament del temps emprat.
Español: registro del tiempo empleado.
Català: La disminució progressiva de la població amb la disminució d'ingressos condiciona la capacitat econòmica dels respectius ajuntaments per mantenir els serveis bàsics i dotacions públiques i garantir la seva sostenibilitat.
Español: La disminución progresiva de la población con la disminución de ingresos condiciona la capacidad económica de los respectivos ayuntamientos para mantener los servicios básicos y dotaciones públicas y garantizar su sostenibilidad.
Català: --4 La plantilla del partit mèdic Sant Climent Sescebes resta constituïda per:
Español: --4 La plantilla del partido médico Sant Climent Sescebes
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 20 de novembre de 2001, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Federació d'Associacions d'Agroturisme i Turisme Rural de les Comarques d'Interior.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 20 de noviembre de 2001, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Federació d'Associacions d' Agroturisme i Turisme Rural de les Comarques d'Interior.
Català: a) En els masos existents, noves construccions annexes destinades a usos agrícoles, ramaders i forestals, amb les condicions que estableix l'article 11.2.a d'aquestes Normes.
Español: a) En las casas de labranza existentes, nuevas construcciones anejas destinadas a usos agrícolas, ganaderos y forestales, con las condiciones que establece el apartado 11.2.a de estas Normas.
Català: b) Desplaçament a altres llocs: el que estigui previst legalment o reglamentàriament.
Español: b) Desplazamiento a otros lugares: lo que esté previsto legal o reglamentariamente.
Català: interessos de demora i es procedirà al cobrament i, s'escau,
Español: de demora y se procederá al cobro y, si cabe, a la ejecución, por
Català: La Generalitat de Catalunya, fent ús de la competència que li atribueix l'article 164 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya en matèria de seguretat pública, va aprovar la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra que va regular aquest cos policial.
Español: La Generalitat de Catalunya, en uso de la competencia que le atribuye el artículo 164 del Estatuto de autonomía de Catalunya en materia de seguridad pública, aprobó la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalitat-Mossos d'Esquadra que reguló este cuerpo policial.
Català: Finalitats/Funcions: mantenir relacions amb la resta de serveis públics d'ocupació del conjunt de comunitats autònomes i del Govern central i amb els organismes europeus relacionats amb les polítiques actives d'ocupació.
Español: Finalidades/Funciones: mantener relaciones con el resto de servicios públicos de ocupación del conjunto de comunidades autónomas y del Gobierno central, así como con los organismos europeos relacionados con las políticas activas de ocupación.
Català: Suposat que la Junta General es constitueixi el dia 18 d'octubre: constitució definitiva del capítol i nomenament del seu president o de la seva presidenta.
Español: En el supuesto de que la Junta General se constituya el día 18 de octubre: constitución definitiva del capítulo y nombramiento de su presidente o presidenta.
Català: Havent-se extraviat el títol de Batxillerat Unificat Polivalent amb
Español: Habiéndose extraviado el título de bachiller con número de
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'ha dictat Resolució dels recursos interposats contra les resolucions sancionadores en els expedients que així mateix s'indiquen, ja que no s'ha pogut notificar personalment perquè se'n desconeix el domicili actual o per absència en el moment de la notificació.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se relacionan en el anexo que se ha dictado Resolución de los recursos interpuestos contra las resoluciones sancionadoras en los expedientes que asimismo se indican, ya que no se ha sido posible notificarla personalmente por desconocimiento de su actual domicilio o por ausencia en el momento de la notificación.
Català: En cas d'impossibilitat d'acabar les obres dins el termini fixat per la resolució, els beneficiaris podran presentar una instància raonada de sol·licitud de pròrroga, al president del Comitè Executiu de Turisme de Catalunya, que decidirà sobre la seva concessió.
Español: Si se da la imposibilidad de acabar las obras dentro del plazo fijado por la resolución, los beneficiarios podrán presentar una instancia razonada de solicitud de prórroga, al presidente del Comité Ejecutivo de Turismo de Cataluña, que decidirá sobre su concesión.
Català: La nova denominació específica és Collège français international de Reus – Marguerite Yourcenar.
Español: La nueva denominación específica es Collège français international de Reus – Marguerite Yourcenar.
Català: En cap cas aquestes hores no incrementaran la durada del crèdit de
Español: En ningún caso estas horas incrementarán la duración del
Català: Es reconeixen plenament i mútua capacitat legal per obligar-se, i en especial per a aquest acte en el qual
Español: Se reconocen plenamente y mutua capacidad legal para obligarse, y en especial para este acto en el cual
Català: De la mateixa manera, l'empresa es compromet davant de la representació social que, quan la planta es trobi en règim de bon funcionament, procedirà a estudiar la possibilitat d'adequar els contractes realitzats amb empreses exteriors transferint-los a plantilla interna.
Español: Asimismo, la empresa se compromete ante la representación social a que, cuando la planta se encuentre en régimen de buen funcionamiento, procederá a estudiar la posibilidad de adecuar los contratos realizados con empresas exteriores y de transferirlos a plantilla interna.
Català: m) Gestionar i informar els expedients d'execució forçosa de la restauració de les activitats extractives.
Español: m) Gestionar e informar los expedientes de ejecución forzosa de la restauración de las actividades extractivas.
Català: L'organització del treball en cadascuna de les seccions i dependències de treball és facultat exclusiva de la Direcció de l'empresa i, en conseqüència, té la potestat d'organitzar-lo de manera que pugui aconseguir el millor rendiment en tots els aspectes: recursos humans, materials, productivitat, qualitat, etc. fins al límit racional i científic que permetin els elements de què disposa i la necessària col·laboració del personal per l'esmentada finalitat.
Español: La organización del trabajo en cada una de las secciones y dependencias de trabajo es facultad exclusiva de la Dirección de la empresa y en su consecuencia tiene la potestad de organizarlo de forma que pueda lograr el mejor rendimiento en todos los aspectos: recursos humanos, materiales, productividad, calidad, etc., hasta el límite racional y científico que permitan los elementos de que dispone y la necesaria colaboración del personal para dicha finalidad.
Català: Si de les proves practicades es dedueix l'existència d'alguna causa d'exclusió, l'òrgan responsable pot proposar, en funció de la gravetat de la malaltia o el defecte físic, l'exclusió de la persona aspirant del procés selectiu; en aquest cas correspon a l'òrgan competent per efectuar el nomenament d'adoptar la resolució procedent, que en cap cas no pot donar dret a indemnització.
Español: Si de las pruebas practicadas se deduce la existencia de alguna causa de exclusión, el órgano responsable puede proponer, en función de la gravedad de la enfermedad o el defecto físico, la exclusión de la persona aspirante del proceso selectivo; en este caso corresponde al órgano competente para efectuar el nombramiento adoptar la resolución procedente, que en ningún caso puede dar derecho a indemnización.
Català: Les permutes seran autoritzades pel rector, a proposta del gerent i amb l'informe previ dels caps de les unitats a què estiguin adscrits els llocs de treball que es permuten.
Español: Las permutas serán autorizadas por el rector, a propuesta del gerente y con el informe previo de los jefes de las unidades donde estén adscritos los puestos de trabajo que se permuten.
Català: Totes aquelles altres competències que, essent inherents a les comeses pròpies del Consorci, la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases del Règim Local, atribueixi a la Presidència de l'entitat local amb el caràcter d'indelegables.
Español: Todas las otras competencias que, siendo inherentes a los cometidos propios del Consorcio, la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases del Régimen Local, atribuya a la Presidencia de la entidad local con el carácter de indelegables.
Català: import de 270.000 pessetes, propietat del senyora Francisco González
Español: importe de 270.000 pesetas, propiedad de don Francisco Manuel González
Català: Es fa públic que el Ple de l'Ajuntament en sessió extraordinària i urgent de data 25/06/2020 va adoptar, entre altres, l'acord d'aprovar provisionalment la modificació del Reglament d'OVP de terrasses i sotmetre'l a informació pública per un període de trenta dies.
Español: Se hace público que el Pleno del Ayuntamiento en sesión extraordinaria y urgente de fecha 25/06/2020 ha acordado, entre otros, el acuerdo de aprobar provisionalmente la modificación del Reglamento de OVP de terrazas y someterlo a información pública durante 30 días.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Federación Española de Derivados Amínicos, SA, per a l'activitat d'emmagatzematge i bidonatge de productes químics a la carretera de Polinyà a Sentmenat, PK 6,7, al terme municipal de Sentmenat.
Español: Solicitud de autorización de obras de Federación Española de Derivados Amínicos, SA, para la actividad de almacenaje y bidonaje de productos químicos en la carretera de Polinyà a Sentmenat, PK 6,7, en el término municipal de Sentmenat.
Català: Aquest presenta una successió de planta quadrada a octogonal coronada per una estructura de ferro forjat on es conserven les campanes del segle XVII.
Español: Éste presenta una sucesión de planta cuadrada a octogonal coronada por una estructura de hierro forjado donde se conservan las campanas del siglo XVII.
Català: -1.4.4 Pel que fa al sector SUD-R1 La Colomina caldrà ampliar el sistema d'espais lliures per tal de preservar la totalitat del turó existent, i en conseqüència els elements bàsics estructuradors que determinin el futur planejament derivat s'ordenaran d'acord amb el plànol annex 1.
Español: -1.4.4 En lo referente al sector SUD-R1 La Colomina será necesario ampliar el sistema de espacios libres para preservar la totalidad de la colina existente, y en consecuencia los elementos básicos estructuradores que determinen el futuro planeamiento derivado se ordenarán de acuerdo con el plano anexo 1.
Català: Per formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes, el Projecte d'ordre es pot examinar de 9 a 14 hores al Servei de Seguiment i Informació d'Activitats del Departament de Territori i Sostenibilitat (avinguda Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona, 7a planta) i a la pàgina web del Departament (http://www.gencat.cat/territori).
Español: Para formular las alegaciones que se consideren oportunas, el Proyecto de orden se puede examinar de 9 a 14 horas en el Servicio de Seguimiento e Información de Actividades del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (avenida Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona, 7ª planta) y a la página web del Departamento (http://www.gencat.cat/territori).
Català: a) La versió original dels llargmetratges i de les sèries ha de ser en una llengua no oficial a Catalunya.
Español: a) La versión original de los largometrajes y series debe ser en una lengua no oficial en Cataluña.
Català: Proposa, seguint criteris de temps, quina documentació pot ser transferida a l'ANC.
Español: Propone, siguiendo criterios de tiempo, qué documentación puede ser transferida al ANC.
Català: .4 Precisar que la suspensió de tramitacions afecta tots els plans parcials urbanístics dels sectors indicats a l'apartat tercer que, a l'entrada en vigor de la suspensió, no estiguin resolts definitivament d'acord amb l'article 90.1.a) i 90.1.b) de la Llei d'urbanisme, i totes les sol·licituds de llicències provisionals en curs de tramitació en què no s'hagi tramès encara el corresponent edicte al butlletí oficial que correspongui per a la informació pública de l'expedient.
Español: .4 Precisar que la suspensión de tramitaciones afecta a todos los planes parciales urbanísticos de los sectores indicados en el apartado tercero que, a la entrada en vigor de la suspensión, no estén resueltos definitivamente de acuerdo con el artículo 90.1.a) y 90.1.b) de la Ley de urbanismo, y todas las solicitudes de licencias provisionales en curso de tramitación en que no se haya enviado todavía el correspondiente edicto en el boletín oficial que corresponda para la información pública del expediente.
Català: mateixa categoria professional i tingui similar lloc de treball.
Español: que tenga la misma categoría profesional y tenga similar puesto de
Català: c)Els treballadors tenen dret a un període d'excedència de durada no superior a un any, per a tenir cura d'un familiar que estigui al seu càrrec, fins al segon grau, inclusivament de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no es pugui valer pel seu compte i no tingui una activitat retribuïda.
Español: c) Los trabajadores tienen derecho a un periodo de excedencia no superior a un año, para tener cuidado de un familiar que este a su cargo, hasta el segundo grado, inclusivamente de consaguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no se pueda valer por si mismo y no tenga una actividad retribuida.
Català: Efectuar la fiscalització i signatura dels documents comptables corresponents a les diferents fases dels expedients de contractació administrativa.
Español: Efectuar la fiscalización y firma de los documentos contables correspondientes a las diferentes fases de los expedientes de contratación administrativa.
Català: Donar conformitat al text refós de la Modificació Puntual del PPU SUP-1 La Selva, promogut per la Junta de compensació SUP-1, i tramès per l'Ajuntament de Llançà, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 10 de maig de 2018, d'aprovació definitiva.
Español: Dar conformidad al texto refundido de la Modificación Puntual del PPU SUP-1 La Selva, promovido por la Junta de compensación SUP-1, y enviado por el Ayuntamiento de Llançà, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 10 de mayo de 2018, de aprobación definitiva.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística a l'àmbit de la T-500, al terme municipal de Sils
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística en el ámbito de la T-500, en el término municipal de Sils
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla de millora urbana PMU-1 d'INPACSA de Balaguer, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Balaguer, incorporant, d'ofici, la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de millora urbana PMU-1 de INPACSA de Balaguer, promovida y remetida por el Ayuntamiento de Balaguer, incorporando, de oficio, la siguiente prescripción:
Català: Així mateix, caldrà mantenir com a sòl no urbanitzable el
Español: Asimismo, será necesario mantener como suelo no urbanizable el sector
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mataró, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mataró, sobre la oferta pública de empleo.
Català: Ambdues parts convenen a donar coneixement, sempre per escrit, a la Comissió Paritària de qualsevol dubte, discrepància o conflicte que es pogués produir com a conseqüència de la interpretació i aplicació del Conveni perquè la Comissió emeti dictamen o actuï en la forma reglamentària prevista, amb caràcter previ al plantejament dels diferents supòsits davant la jurisdicció competent.
Español: Ambas partes convienen en comunicar siempre por escrito, a la Comisión Paritaria cualquier duda, discrepancia o conflicto que se pudiese producir como consecuencia de la interpretación y aplicación del Convenio para que la Comisión emita dictamen o actúe en la forma reglamentaria prevista, con carácter previo al planteamiento de los diferentes supuestos frente a la jurisdicción competente.
Català: Nominar les candidatures següents:
Español: Nominar a las candidaturas siguientes: