BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 46.3 de l'Estatut dels treballadors, els treballadors i treballadores tenen dret a un període d'excedència, no superior a 3 anys, per tenir cura de cada fill, tant si ho és per naturalesa com per adopció, que compten des de la data de la resolució judicial o administrativa.
Español: De acuerdo con el artículo 46.3 del Estatuto de los trabajadores, los trabajadores tienen derecho a un periodo de excedencia, no superior a 3 años, para el cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción, que cuentan desde la fecha de la resolución judicial o administrativa.
Català: 1) Si és treball un període de temps que no excedeixi de 4
Español: --1 Si se trabaja un periodo de tiempo que no exceda de 4 horas, se
Català: Finalitzat aquest termini i resoltes les possibles incidències, la Gerència de l'Institut Català de la Salut farà pública la llista definitiva de persones admeses al procés d'integració.
Español: Finalizado este plazo y resueltas las posibles incidencias, la Gerencia del Instituto Catalán de la Salud hará pública la lista definitiva de personas admitidas en el proceso de integración.
Català: EDICTE de 12 de juliol de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de la Nou de Berguedà.
Español: EDICTO de 12 de julio de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de La Nou de Berguedà.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla director del clavegueram del municipi.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan director del alcantarillado del municipio.
Català: 2.11 Verifica que les superfícies en humit i assecades i curades reuneixin les especificacions tècniques de qualitat.
Español: 2.11 Verifica que las superficies en húmedo y secadas-curadas reúnan las especificaciones técnicas de calidad.
Català: Comitè de Seguretat i Salut Laborals
Español: Comité de Seguridad y Salud Laborales
Català: El titular ha de presentar l'autorització ambiental a l'oficina comarcal del DAAM en el termini de 15 dies des de la seva notificació, i sol·licitar el tràmit corresponent per actualitzar el registre d'explotacions ramaderes pel que fa a la titularitat de l'explotació i/o les capacitats de bestiar.
Español: El titular debe presentar la autorización ambiental en la oficina comarcal del DAAM en el plazo de 15 días desde su notificación, y solicitar el trámite correspondiente para actualizar el registro de explotaciones ganaderas con respecto a la titularidad de la explotación y/o las capacidades de ganado.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de la Granadella, que figura a l'annex, organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de La Granadella, que figura en el anexo, organizada de la siguiente forma:
Català: La Universitat Abat Oliba CEU es va afegir al Consell de Coordinació en data 19 de desembre de 2014.
Español: La Universidad Abat Oliba CEU se sumó al Consejo de Coordinación en fecha 19 de diciembre de 2014.
Català: Les zones de desenvolupament residencial i turístic-hoteler (claus 22 i 22a), seran considerades com a àrees AIRR-2, amb les mateixes restriccions i condicionants establerts a l'apartat b) de l'article 11.
Español: Las zonas de desarrollo residencial y turístico - hotelero (claves 22 y 22 a), serán consideradas como áreas AIRR-2, con las mismas restricciones y condicionantes establecidos en el apartado b) del artículo 11.
Català: Si de la informació disponible, i d'acord amb els criteris de l'article 18.1 del Decret 75/2007, deriva l'assignació de places de reserva o la necessitat de recursos addicionals, el president de la comissió, tenint en compte la voluntat dels pares, mares, tutors o guardadors, fa una proposta d'escolarització al director o directora dels serveis territorials, els quals emeten resolució al respecte i la comuniquen al centre receptor, a les persones interessades i a la comissió de garanties d'admissió.
Español: Si de la información disponible, y de acuerdo con los criterios del artículo 18.1 del Decreto 75/2007, deriva la asignación de plazas de reserva o la necesidad de recursos adicionales, el presidente de la comisión, teniendo en cuenta la voluntad de los padres, madres, tutores o guardadores, hace una propuesta de escolarización al director o directora de los servicios territoriales, los cuales emiten resolución al respeto y la comunican al centro receptor, a las personas interesadas y a la comisión de garantías de admisión.
Català: Així mateix, cal limitar l'admissió d'aquest ús exclusivament a terrenys topogràficament aptes, establint per tant la seva no admissió en tot l'àmbit qualificat de zona B situat a la meitat oest del sector, on els pendents són més elevats i on l'accessibilitat viària no és tan directa com a la resta.
Español: Asimismo, debe limitarse la admisión de este uso exclusivamente a terrenos topográficamente aptos, estableciendo por lo tanto su no admisión en todo el ámbito calificado de zona B situado en la mitad oeste del sector, donde las pendientes son más elevadas y donde la accesibilidad viaria no es tan directa como en el resto.
Català: .1 Subrogar-se en la competència municipal per a la tramitació del Pla parcial urbanístic del sector 13.Camí de Roda.
Español: .1 Subrogarse en la competencia municipal para la tramitación del Plan parcial urbanístico del sector 13.Camí de Roda.
Català: Aquesta reforma s'ha efectuat, primer, mitjançant la Llei 26/2009, del 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives; després, amb la Llei 19/2010, de 7 de juny, de regulació de l'impost sobre successions i donacions; i, finalment, amb la Llei 3/2011, del 8 de juny, de modificació de la Llei 19/2010.
Español: Esta reforma se ha efectuado, primero, mediante la Ley 26/2009, del 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas; después, con la Ley 19/2010, de 7 de junio, de regulación del impuesto sobre sucesiones y donaciones; y, finalmente, con la Ley 3/2011, del 8 de junio, de modificación de la Ley 19/2010.
Català: No obstant això, la Inspecció tributària pot actuar d'ofici en qualsevol moment, sense la comunicació prèvia esmentada de l'òrgan gestor.
Español: No obstante, la Inspección Tributaria puede actuar de oficio en cualquier momento, sin la comunicación previa citada del órgano gestor.
Català: Les dades personals, domicili, telèfon i adreça de correu electrònic declarades per la persona participant en la sol·licitud de participació es consideren com les úniques vàlides als efectes de notificacions, i és responsabilitat exclusiva de les persones participants la seva veracitat, així com la corresponent comunicació a l'òrgan convocant de qualsevol canvi en aquestes dades.
Español: Los datos personales, domicilio, teléfono y dirección de correo electrónico declarados por la persona participante en la solicitud de participación, se considerarán como los únicos válidos a efectos de notificaciones, y será responsabilidad exclusiva de las personas participantes su veracidad, así como la correspondiente comunicación al órgano convocante de cualquier cambio en estos.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 28 d'abril de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la producció d'espectacles i d'exposicions relacionats amb la cultura popular i tradicional per a l'any 2020, publicat mitjançant la Resolució CLT/1577/2020, de 19 de juny (DOGC núm. 8171, de 7.7.2020);
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 28 de abril de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción de espectáculos y exposiciones relacionados con la cultura popular y tradicional para el año 2020, publicado mediante la Resolución CLT/1577/2020, de 19 de junio (DOGC núm. 8171, de 7.7.2020);
Català: Existència d'un sistema de gestió i/o seguiment de dades (valor: 15).
Español: Existencia de un sistema de gestión y/o seguimiento de datos (valor: 15).
Català: Encarregat de SARE
Español: Encargado de SARE
Català: b) Avaluar i controlar els resultats dels programes formatius de màsters i postgraus i proposar les modificacions de millora necessàries.
Español: b) Evaluar y controlar los resultados de los programas formativos de másters y postgrados y proponer las modificaciones de mejora necesarias.
Català: Domicili de l'entitat: c. Sant Oleguer, 17.
Español: Domicilio de la entidad: c. Sant Oleguer, 17.
Català: plàstic i ritmicomusical.
Español: corporal, plástico y rítmico-musical.
Català: Quan el titular sigui una persona física es podran computar com a agricultors a títol principal el cònjuge i els familiars de primer grau."
Español: Cuando el titular sea una persona física se podrán computar como agricultores a título principal el cónyuge y los familiares de primer grado."
Català: No caldrà la presentació d'aquest plànol, sempre que els solars objecte de la llicència siguin edificables en illa tancada i no existeixi desnivell apreciable entre la rasant del carrer on facin façana i la línia de profunditat edificable corresponent.
Español: No será necesario la presentación de este plano, siempre que los solares objeto de la licencia sean edificables en manzana cerrada y no exista desnivel apreciable entre la rasante de la calle donde hagan fachada y la correspondiente línea de profundidad edificable.
Català: d) En el cas d'ajuts a actuacions d'infraestructures en la prevenció d'incendis de l'annex 5, excepte el manteniment de les àrees de baixa càrrega de combustible estratègiques i complementàries per a la prevenció d'incendis mitjançant pasturatge, les Agrupacions de Defensa Forestal (ADF) i els ens locals titulars dels terrenys forestals i les seves associacions, excepte les diputacions provincials, i els consells comarcals per a actuacions d'àmbit supramunicipal que comptin amb l'autorització dels ens locals corresponents.
Español: d) En el caso de ayudas a las actuaciones de infraestructuras en la prevención de incendios del anexo 5, excepto el mantenimiento de las áreas de baja carga de combustible estratégicas y complementarias para la prevención de incendios mediante pastoreo, las Agrupaciones de Defensa Forestal (ADF) y los entes locales titulares de los terrenos forestales y sus asociaciones, excepto las diputaciones provinciales, y los consejos comarcales para actuaciones de ámbito supramunicipal que cuenten con la autorización de los entes locales correspondientes.
Català: 3.c) La Direcció ha de facilitar al Comitè d'Empresa el model o els models de contracte de treball que habitualment utilitzi, i estar legitimat el Comitè per efectuar les reclamacions oportunes davant de la Direcció i, si s'escau, de l'autoritat laboral competent.
Español: 3.c) La Dirección facilitará al Comité de Empresa el modelo o modelos de contrato de trabajo que habitualmente utilice, estando legitimado el Comité para efectuar las reclamaciones oportunas ante la Dirección y, en su caso, la autoridad laboral competente.
Català: Nombre de conductors per fase:
Español: Número de conductores por fase:
Català: .Gratificació especial per qualitat i quantitat de treball
Español: .Gratificación especial por cantidad y calidad de trabajo
Català: Per poder sol·licitar aquesta excedència el treballador amb almenys una antiguitat a l'empresa d'1 any té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no menor de 4 mesos i no més gran de 5 anys.
Español: Para poder solicitar esta excedencia el trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de 1 año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor de 4 meses y no mayor de 5 años.
Català: Té un coeficient de setanta-cinc deumil·lèsimes per cent.
Español: Tiene un coeficiente de setenta y cinco diezmilésimas por ciento.
Català: L'imprès de sol·licitud incorpora una declaració per la qual la persona interessada manifesta que es troba empadronada en un municipi de Catalunya, així com l'autorització a la Generalitat de Catalunya perquè pugui comprovar la veracitat de la declaració esmentada i les dades relatives al seu document nacional d'identitat o, en el cas de persones estrangeres, les dades relatives a la documentació equivalent que acrediti la seva identitat i nacionalitat.
Español: El impreso de solicitud incorpora una declaración por la que la persona interesada manifiesta que se encuentra empadronada en un municipio de Cataluña, así como la autorización a la Generalidad de Cataluña para que pueda comprobar la veracidad de la citada declaración y los datos relativos a su documento nacional de identidad o, en el caso de personas extranjeras, los datos relativos a la documentación equivalente que acredite su identidad y nacionalidad.
Català: c) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada de l'últim rebut de lloguer pagat, o excepcionalment, quan no es disposi del rebut de lloguer, altres documents amb els que s'acrediti el pagament mensual del lloguer.
Español: c) Original y fotocopia o fotocopia compulsada del último recibo de alquiler pagado, o excepcionalmente, cuando no se disponga del recibo de alquiler, otros documentos con los que se acredite el pago mensual del alquiler.
Català: Quan la magnitud o singularitat d'una actuació o del seu emplaçament ho faci aconsellable, l'Ajuntament podrà recaptar totes les dades i estudis complementaris que siguin necessaris, a més de la definició del projecte, amb l'objectiu de poder formar una idea precisa de la seva influència en el paisatge natural o urbà, així com de les seves repercussions directes en l'entorn més proper.
Español: Cuando la magnitud o singularidad de una actuación o de su emplazamiento lo haga aconsejable, el Ayuntamiento podrá recaudar todos los datos y estudios complementarios que sean necesarios, además de la definición del proyecto, con el objetivo de poder formar una idea precisa de su influencia en el paisaje natural o urbano, así como de sus repercusiones directas en el entorno más próximo.
Català: Oficina d'Acció Ciutadana de Vilapicina
Español: Oficina de Acción Ciudadana de Vilapicina
Català: e) Coneixements avançats en programes informàtics estadístics i tractament de dades.
Español: e) Conocimientos avanzados en programas informáticos estadísticos y tratamiento de datos.
Català: execució de les obres i legalització de la
Español: ejecución de las obras y legalización de la instalación de
Català: El pagament de la resta de l'import de la subvenció concedida, i en funció de la disponibilitat de la dotació pressupostària d'aquesta convocatòria, es tramita després de la justificació final de les obres, un cop avaluades les obres executades, i notificada la resolució final de concessió.
Español: El pago del resto del importe de la subvención concedida, y en función de la disponibilidad de la dotación presupuestaria de esta convocatoria, se tramita después de la justificación final de las obras, una vez evaluadas las obras ejecutadas, y notificada la resolución final de concesión.
Català: d) Facilitar la relació amb la xarxa relacional.
Español: c) Facilitar la relación con la red relacional.
Català: DECRET 393/2006, de 17 d'octubre, pel qual es constitueix i es regula l'organització i el funcionament de l'Organisme Pagador dels ajuts finançats pels fons FEAGA i FEADER.
Español: DECRETO 393/2006, de 17 de octubre, por el que se constituye y se regula la organización y el funcionamiento del Organismo Pagador de las ayudas financiadas por los fondos FEAGA y FEADER.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Pallars Jussà, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Pallars Jussà, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit de la Riera de Rubió, al terme municipal de Jorba
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de La Riera de Rubió, en el término municipal de Jorba
Català: —4 Autoritzar la disposició dels crèdits corresponents a les participacions relacionades a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —4 Autorizar la disposición de los créditos correspondientes a las participaciones relacionadas en el anexo de esta Resolución.
Català: —3 Persones i entitats candidates
Español: —3 Personas y entidades candidatas
Català: Altres (projectes amb participació del sector en la diversificació – valorització de l'activitat a especificar, projectes que incorporin accions de participació activa del sector i la població, projectes que suposin innovació social): 1-2.
Español: Otros (proyectos con participación del sector en la diversificación, valorización de la actividad a especificar, proyectos que incorporen acciones de participación activa del sector y la población, proyectos que supongan innovación social): 1-2.
Català: Les actuacions previstes inclouen la construcció d'un nou contradic al sud, paral·lel a l'actual, la construcció d'un passeig marítim aprofitant la coberta dels actuals magatzems per millorar l'accés al port amb bicicleta i per als vianants, i la millora de l'accés a la platja de la Cala Bou.
Español: Las actuaciones previstas incluyen la construcción de un nuevo contradique en el sur, paralelo al actual, la construcción de un paseo marítimo aprovechando la cubierta de los actuales almacenes para mejorar el acceso al puerto en bicicleta y para los peatones, y la mejora del acceso a la playa de la Cala Bou.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellet i la Gornal, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: RESOLUCIÓ GAP/878/2008, de 25 de març, de nomenament de funcionaris del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, biblioteconomia (núm. de registre de la convocatòria 143).
Español: RESOLUCIÓN GAP/878/2008, de 25 de marzo, de nombramiento de funcionarios del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, biblioteconomía (núm. de registro de la convocatoria 143).
Català: La realització d'activitats de guiatge, que permetin a la persona usuària la realització de desplaçaments, l'atenció de les seves necessitats, l'accés als objectes, elements o serveis per satisfer les més bàsiques, i també el desenvolupament de les comunicacions durant els desplaçaments, mitjançant el sistema adequat.
Español: La realización de actividades de guía, que permitan a la persona usuaria la realización de desplazamientos, la atención de sus necesidades, el acceso a los objetos, elementos o servicios para satisfacer las más básicas, y también el desarrollo de las comunicaciones durante los desplazamientos, mediante el sistema adecuado.
Català: Cap de la Secció de Normativa i Procediment
Español: Jefa de la Sección de Normativa y Prodecimiento
Català: Descripció del projecte i els objectius.
Español: Descripción del proyecto y los objetivos.
Català: A efectes esportius només es considera constituïda una federació quan sigui reconeguda per l'Administració esportiva i caldrà una sol·licitud de reconeixement adreçada a l'Administració en qüestió, presentada en el termini de 3 mesos comptats des de la data de la reunió fundacional.
Español: A efectos deportivos solo se considera constituida una federación cuando sea reconocida por la Administración deportiva y hará falta una solicitud de reconocimiento dirigida a la Administración en cuestión, presentada en el plazo de 3 meses contados desde la fecha de la reunión fundacional.
Català: Durada i vigència del present conveni
Español: Duración y vigencia del presente convenio
Català: —6 Un cop transcorreguts quinze dies des de l'expiració del termini que preveu l'apartat 3, mitjançant una resolució del director general d'Administració Local, que es publicarà en el DOGC, s'aprovarà i es farà pública la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria.
Español: —6 Transcurridos quince días desde la expiración del plazo que prevé el apartado 3, mediante una resolución del director general de Administración Local, que se publicará en el DOGC, se aprobará y se hará pública la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria.
Català: Finalitat: postgrau en participació ciutadana i comunicació.
Español: Finalidad: posgrado en participación ciudadana y comunicación.
Català: d) Termini d'execució: el termini d'execució serà des de l'1 de gener de 2012, o la data que indiqui el contracte si la formalització d'aquest és posterior a l'1 de gener, fins a 31 de desembre de 2012.
Español: d) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución será desde el 1 de enero del 2012, o la fecha que se indique en el contrato si la formalización de éste es posterior al 1 de enero, hasta el 31 de diciembre del 2012.
Català: Seran subvencionables les despeses de mitjans i materials didàctics, així com les despeses de béns consumibles utilitzats en la realització dels programes, incloent-hi el material de protecció i seguretat.
Español: Serán subvencionables los gastos de medios y materiales didácticos, así como los gastos de bienes consumibles utilizados en la realización de los programas, incluyendo el material de protección y seguridad.
Català: 01 Tècnic titulat grau mig
Español: 01 Téc. titulado grado medio
Català: Un cop finalitzades les actuacions oportunes, el tribunal farà públics els resultats del concurs, que seran exposats al lloc web del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut i del centre sanitari corresponent.
Español: Una vez finalizadas las actuaciones oportunas, el tribunal hará públicos los resultados del concurso, que serán expuestos en la página web del Instituto Catalán de la Salud y del centro sanitario correspondiente.
Català: Ensenyaments d'FP:
Español: Enseñanzas de FP:
Català: Els límits de toxicitat seran els que s'estableixen en el Reglament d'activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses (Decret 2.414/1961, de 30 de novembre).
Español: Los límites de toxicidad serán los que se establecen en el Reglamento de actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas (Decreto 2.414/1961, de 30 de noviembre).
Català: c) Cap de taller: és qui, a les ordres de l'empresa, té
Español: c) Jefe de taller: es quien, a las órdenes de la empresa, lleva por
Català: c) Que la persona que realitzi l'estada tingui un màxim de 30 anys en el moment de presentació de la sol·licitud d'ajut.
Español: c) Que la persona que realice la estancia tenga un máximo de 30 años en el momento de la solicitud de la ayuda.
Català: 1.2 Dos dies per trasllat de domicili.
Español: 1.2 Dos días por traslado de domicilio.
Català: 1.1 El Departament d'Acció Exterior i Govern Obert, sota la direcció del conseller o consellera, s'estructura en els òrgans següents:
Español: 1.1 El Departamento de Acción Exterior y Gobierno Abierto, bajo la dirección del consejero o consejera, se estructura en los órganos siguientes:
Català: Qualsevol comunicació de les persones aspirants cap al tribunal s'ha d'adreçar a la seu del tribunal (tal com s'especifica al punt 6.10) adreçada al president o presidenta del tribunal, al secretari o secretària o als seus vocals, com a membres del tribunal.
Español: Cualquier comunicación de las personas aspirantes hacia el tribunal se dirigirá a la sede del tribunal (tal como se especifica en el punto 6.10), dirigida al presidente o presidenta del tribunal, al secretario o secretaria o a sus vocales, en su condición de miembros del tribunal.
Català: Cal que s'adoptin les mesures necessàries per evitar contaminar les aigües superficials o subterrànies.
Español: Se deberán adoptar las medidas necesarias para evitar contaminar las aguas superficiales o subterráneas.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris C/ Francolí, 13, Constantí.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios C/ Francolí, 13, Constantí.