BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tenint en compte que l'organització de la feina és una facultat que la llei confereix a la Direcció de l'empresa, i considerant la complexitat de les tasques que configuren el procés productiu d'aquest tipus d'indústries, s'acorda que, sempre que les necessitats ho requereixin, els operaris puguin ser assignats a altres comeses que no siguin les mateixes que corresponen a la seva categoria professional. S'han de respectar, en tot cas, les condicions retributives i altres condicions contractuals de l'afectat o les inherents a la funció que se li encomani si aquesta és superior, sempre que aquesta no respongui a la descripció de tasques que per a cada categoria professional s'estableix a l'annex 6 de l'actual Conveni col·lectiu i que aquestes mesures no representin un menyscabament de la seva formació professional.
Español: Habida cuenta de que la organización del trabajo es facultad conferida por la ley a la dirección de la empresa y considerando la complejidad de los trabajos que configuran el proceso productivo de este tipo de industrias, se conviene que, siempre que las necesidades lo demanden, los operarios podrán ser asignados a otros cometidos que no sean los propios de su categoría profesional, respetando en todo caso las condiciones retributivas y demás condiciones contractuales del afectado o las inherentes a la función que se le encomiende de ser ésta superior, siempre que ésta no responda a la descripción de tareas que para cada categoría profesional se establece en el anexo 6 del actual Convenio colectivo y que estas medidas no supongan menoscabo en su formación profesional.
Català: El tribunal fixarà prèviament la puntuació de cada exercici i el temps de realització dels exercicis.
Español: El tribunal fijará previamente la puntuación de cada ejercicio y el tiempo de realización de los ejercicios.
Català: Com hem assenyalat, l'apartat 4, lletra a, de l'article 7, preveu que cada any els grups de tècnics associats a l'avaluació final d'ESO i a la de batxillerat duguin a terme una proposta amb «les característiques, el disseny i els continguts de les proves», que «serà el punt de partida» per a l'elaboració de l'ordre ministerial, també anual, que determinarà la configuració definitiva de les avaluacions finals.
Español: Como hemos señalado, el apartado 4, letra a, del artículo 7, prevé que cada año los grupos de técnicos asociados a la evaluación final de ESO y a la de bachillerato lleven a cabo una propuesta con «las características, el diseño y los contenidos de las pruebas», que «será el punto de partida» para la elaboración de la orden ministerial, también anual, que determinará la configuración definitiva de las evaluaciones finales.
Català: S'entén per facultatius contractats específicament per realitzar mòduls d'atenció continuada, aquells que l'objecte del seu contracte de treball es cobrir els mòduls d'atenció continuada dels respectius serveis.
Español: Se entiende por facultativos contratados específicamente para realizar módulos de atención continuada, aquéllos que el objeto de su contrato de trabajo es cubrir los módulos de atención continuada de los respectivos servicios.
Català: El sol·licitant es compromet a informar el Departament de les seves dades de localització, en el supòsit que es modifiquin les proporcionades en el document de sol·licitud d'aquest fitxer de microdades amb finalitats científiques, a fi de mantenir actualitzades permanentment les dades de contacte.
Español: El solicitante se compromete a informar al Departamento de sus datos de localización, en el supuesto de que se modifiquen los proporcionados en el documento de solicitud de este fichero de microdatos con fines científicos, a fin de mantener actualizados permanentemente los datos de contacto.
Català: En el cas que els ajuts sol·licitats superin el pressupost disponible, s'atendran en primer lloc les sol·licituds amb major puntuació, i les sol·licituds amb una mateixa puntuació per a les quals no hi hagi prou pressupost per satisfer la totalitat dels expedients del mateix grup es resoldran a prorrateig segons el pressupost disponible.
Español: En caso que las ayudas solicitadas superen el presupuesto disponible, se atenderán en primer lugar las solicitudes con mayor puntuación, y las solicitudes con una misma puntuación para las que no haya suficiente presupuesto para satisfacer la totalidad los expedientes del mismo grupo se resolverán a prorrateo según el presupuesto disponible.
Català: Fita 13: se situa a l'eix de la riera de Riudellots, a uns vuitanta metres a l'oest del camí dels Olivars.
Español: Mojón 13: se sitúa en el eje de la riera de Riudellots, a unos ochenta metros al oeste del camino de Els Olivars.
Català: a) Trobar-se en edats compreses entre els dos i els dotze anys (ambdues incloses).
Español: a) Encontrarse en edades comprendidas entre los dos y los doce años (ambas incluidas).
Català: f) Dirigeix les actuacions a desenvolupar en casos d'emergència i primers auxilis.
Español: f) Dirige las actuaciones a desarrollar en casos de emergencia y primeros auxilios.
Català: Programes d'actuació i tipologia de prestacions
Español: Programas de actuación y tipología de las prestaciones
Català: b.2) Per determinar l'admissió dels llots i dels residus admissibles que escaigui, s'han de realitzar les caracteritzacions bàsiques corresponents que estableix el Decret 69/2009 per comprovar que els residus admissibles compleixen els criteris d'admissió establerts.
Español: b.2) Para determinar la admisión de los lodos, y de los residuos admisibles que proceda, se han de realizar las correspondientes caracterizaciones básicas establecidas en el Decreto 69/2009 para comprobar que los residuos admisibles cumplen los criterios de admisión establecidos.
Català: 1.2 Defineix la convenció de símbols i colors dels PLC.
Español: 1.2 Define la convención de símbolos y colores de los PLC.
Català: c) L'ús dels sortidors no es podrà fer directament des de la calçada de cap vial.
Español: c) El uso de los surtidores no se podrá hacer directamente desde la calzada de ningún vial.
Català: RESOLUCIÓ TES/2316/2017, de 23 d'agost, per la qual s'atorga l'autorització ambiental d'una modificació substancial a l'empresa Casfar Multiserveis, SL, per a l'activitat ramadera porcina, al terme municipal de Cabanabona (exp. L1CS150491).
Español: RESOLUCIÓN TES/2316/2017, de 23 de agosto, por la que se otorga la autorización ambiental de una modificación sustancial a la empresa Casfar Multiserveis, SL, para la actividad ganadera porcina, en el término municipal de Cabanabona (exp. L1CS150491).
Català: a la Direcció General de Qualitat Ambiental i sempre que, amb la
Español: Dirección General de Calidad Ambiental y siempre que, con la
Català: Objecte: subministrament dels canvis 1, 3, 5 i 7 d'ample internacional per a la seva implantació a l'estació de Sant Cugat.
Español: Objeto: Suministro de los cambios, 1, 3, 5 i 7 de ancho internacional para su implantación en la estación de Sant Cugat.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries consistent en la delimitació i ordenació del polígon d'actuació PA5 Vallverd, al terme municipal de Sarral.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias consistente en la delimitación y ordenación del polígono de actuación PAN5 Vallverd, en el término municipal de Sarral.
Català: Participació en les reunions dels tutors de segon cicle d'ESO i batxillerat, i de l'equip d'atenció a la diversitat, coordinant i revisant l'aplicació del Pla d'orientació del centre, el Pla d'acció tutorial i l'atenció d'alumnes amb necessitats educatives especials.
Español: Participación en las reuniones de los tutores de segundo ciclo de ESO y de bachillerato, y del equipo de atención a la diversidad, coordinando y revisando la aplicación del Plan de orientación del centro, el Plan de acción tutorial y la atención de alumnos con necesidades educativas especiales.
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés en el servei actiu, el termini de presa de possessió s'ha de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: Cuando dicha resolución comporte el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión se tiene que contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Els dies 25 de gener i 28 de gener de 2010 els plens dels ajuntaments d'Alòs de Balaguer i de Cubells van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 22 de desembre de 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 25 de enero y 28 de enero de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Alòs de Balaguer y de Cubells aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 22 de diciembre de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Confeccionar els dossiers de mostres i exposicions d'arquitectura escolar.
Español: Confeccionar los dosieres de muestras y exposiciones de arquitectura escolar.
Català: Nivell 1: cap de divisió, cap de secció, caixer
Español: Nivel 1: jefe de división, jefe de sección, cajero
Català: En l'etiquetatge, dosificació, manipulació i emmagatzematge de productes semielaborats i condicionats.
Español: En el etiquetado, dosificación, manipulación y almacenamiento de
Català: Objecte: Regular la col·laboració entre l'ICIP i l'AGAUR en el marc de la convocatòria anual de Premis de Recerca Jove, per fomentar l'esperit científic del jovent i que té per objecte atorgar premis amb l'objectiu de premiar l'esforç d'alumnes d'ensenyament secundari que, sota la tutela del professorat, duguin a terme un treball de recerca en llengua catalana que els permeti l'aplicació dels coneixements propis del seu curs al desenvolupament i la interpretació de projectes de recerca.
Español: Objeto: Regular la colaboración entre el ICIP y la AGAUR en el marco de la convocatoria de Premios de Investigación Joven, para fomentar el espíritu científico de la juventud y que tiene por objeto otorgar premios con el objetivo de premiar el esfuerzo de alumnos de enseñanza secundaria que, bajo la tutela del profesorado, lleven a cabo un trabajo de investigación en lengua catalana que les permita la aplicación de los conocimientos propios de su curso al desarrollo y la interpretación de proyectos de investigación.
Català: Informa la Subdirecció General d'Arxius i Gestió Documental de les irregularitats que s'observin en la preservació i tractament dels fons documentals del seu àmbit territorial.
Español: Informa a la Subdirección General de Archivos y Gestión Documental de las irregularidades que se observen en la preservación y tratamiento de los fondos documentales de su ámbito territorial.
Català: Títol: Reposició de la xarxa d'aigua potable, 3a fase.
Español: Título: Reposición de la red de agua potable, 3ª fase.
Català: Atès que les representacions sindicals signants no tenen la majoria al si del Comitè d'Empresa, aquest Conveni ha de tenir la consideració d'extraestatutari, ja que no compleix les exigències de representativitat establertes a l'article 87 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Habida cuenta de que las representaciones sindicales firmantes no ostentan la mayoría en el seno del Comité de Empresa, el presente Convenio ha de tener, necesariamente, la consideración de extraestatutario por no reunir las exigencias de representatividad establecidas en el artículo 87 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: 1.8 Comprova sistemàticament els equips de control.
Español: 1.8 Realiza la comprobación sistemática de los equipos de control.
Català: Pla parcial d'ordenació can Vernedes-can Auleda, al terme municipal de Santa Maria de Palautordera
Español: Plan parcial de ordenación Can Vernedes-Can Auleda, en el término municipal de Santa Maria de Palautordera
Català: El Consell Assessor d'Immigració, creat pel Decret 275/1993, de 28 de setembre, passa a denominar-se Consell Assessor dels Assumptes Socials de la Immigració.
Español: El Consejo Asesor de Inmigración, creado por el Decreto 275/1993, de 28 de septiembre, pasa a denominarse Consejo Asesor de los Asuntos Sociales de la Inmigración.
Català: Defineix adequadament la publicitat en el context de la comunicació persuasiva, els objectius, models i funcions de l'actuació publicitària.
Español: Define adecuadamente la publicidad en el contexto de la comunicación persuasiva, los objetivos, modelos y funciones de la actuación publicitaria.
Català: Cal atenir-se al que estableixen les disposicions vigents en la matèria i especialment al que disposa la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Se estará a lo establecido en las disposiciones vigentes en la materia y especialmente a lo dispuesto en la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: L'empresa pot organitzar torns de treball per satisfer les necessitats de producció, si avisa el Comitè d'Empresa i el personal afectat amb prou temps, no obstant això, l'empresa haurà d'atendre les sol·licituds voluntàries de treball en torn nocturn sempre que sigui possible de conformitat amb les necessitats productives.
Español: La empresa podrá organizar turnos de trabajo para atender las necesidades de producción avisando al Comité de Empresa y personal afectado con la suficiente antelación, no obstante la empresa atenderá las solicitudes voluntarias de trabajo en turno nocturno siempre que ello sea posible de conformidad con las necesidades productivas.
Català: 3.2 Emissora de televisió: persona física o jurídica (societat mercantil o entitat sense afany de lucre), que disposa de la corresponent concessió de televisió, que té com a activitat, única o entre d'altres, l'emissió de programes televisius, reconeguda en el seu objecte social i, si es tracta d'una persona física, per mitjà de l'alta en l'impost d'activitats econòmiques.
Español: 3.2 Emisora de televisión: persona física o jurídica (sociedad mercantil o entidad sin ánimo de lucro) que dispone de la correspondiente concesión de televisión, que tiene como actividad, única o entre otras, la emisión de programas televisivos, reconocida en su objeto social y si se trata de una persona física, por medio del alta en el impuesto de actividades económicas.
Català: i/o rotació, s'efectuarà amb l'acord previ amb els representants
Español: horarios y/o rotación se efectuará previo acuerdo con los
Català: Les condicions en les que es durà a terme aquesta modalitat de treball es concretaran al si de la Mesa Negociadora i s'afegiran com a part integrant del present Conveni col·lectiu.
Español: Las condiciones en las que se llevará a cabo esta modalidad de trabajo se concretarán en el seno de la Mesa Negociadora y se añadirán como parte integrante del presente Convenio colectivo.
Català: EDICTE d'11 de maig de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Corbera de Llobregat.
Español: EDICTO de 11 de mayo de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Corbera de Llobregat.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general en els polígons d'actuació núm. 3 i 4 al terme municipal de Lloret de Mar
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general en los polígonos de actuación núm. 3 y 4 en el término municipal de Lloret de Mar
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental i el seu estudi d'impacte ambiental relativa a una planta de piròlisi de residus plàstics i aprofitament de l'energia elèctrica i el vapor generats, al terme municipal de Rosselló (exp. LA-2001/0055).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental y su estudio de impacto ambiental relativa a una planta de pirólisis de residuos plásticos y aprovechamiento de la energía eléctrica y el vapor generados en el término municipal de Rosselló (exp. LA-2001/0055).
Català: Objecte: implantació i verificació d'un sistema de gestió ambiental d'acord amb el Reglament EMAS i la norma ISO 14001.
Español: Objeto: implantación y verificación de un sistema de gestión ambiental de acuerdo con el Reglamento EMAS y la norma ISO 14001.
Català: Prat, contra la Resolució de la Direcció General de
Español: Ubach Prat, contra la Resolución de la Dirección General de
Català: Valoració de resultats en les tasques realitzades individualment o en equip:
Español: Valoración de resultados en las tareas realizadas individualmente o en equipo:
Català: - programa ePME: de provisió de material d'emergències;
Español: - programa ePME: de provisión de material de emergencias.
Català: Els successius naixements donen dret a un nou període d'excedència, que si s'escau donarà fi al període de què es gaudia.
Español: Los sucesivos nacimientos darán derecho a un nuevo período de excedencia que, si es así, dará fin al que disfrutaba.
Català: 1.3 Cal completar la documentació gràfica del document atès que manquen unes seccions en què s'indiqui la relació entre els perfils reguladors i la topografia de l'àmbit, així com també les cotes de referència de la planta baixa.
Español: 1.3 Será necesario completar la documentación gráfica del documento puesto que faltan unas secciones en las que se indique la relación entre los perfiles reguladores y la topografía del ámbito, así como también las cotas de referencia de la planta baja.
Català: m) Qualsevol altre que pugui establir la normativa vigent.
Español: m) Cualquier otro que pudiera establecer la normativa vigente.
Català: Secretari: que podrà o no ser-ne membre i serà designat pel Consell d'Administració."
Español: Secretario: que podrá o no ser miembro y será designado por el Consejo de Administración."
Català: D'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'han realitzat consultes prèvies sobre la necessitat de sotmetre el Projecte de referència al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària als organismes i entitats següents:
Español: De acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se han realizado consultas previas sobre la necesidad de someter el Proyecto de referencia al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria a los organismos y entidades siguientes:
Català: En aplicació de la clàusula d'actualització tècnica prevista al X Conveni 2013, l'increment total per a l'any 2014 serà d'un 1% amb efectes d'1/1/2014.
Español: En aplicación de la cláusula de actualización técnica prevista en el X Convenio 2013, el incremento total para el año 2.014 será de un 1% con efectos de 1/1/2014.
Català: 6.3 Avaries en adaptacions a combustibles alternatius.
Español: 6.3 Averías en adaptaciones a combustibles alternativos.
Català: 8.2 La Comissió d'Avaluació té atribuïdes les funcions d'interpretar les bases de les convocatòries, de deliberar i aprovar els criteris tècnics per a la valoració dels mèrits i capacitats, així com valorar els mèrits i les capacitats acreditats i de proposar la resolució de la convocatòria, d'entre les previstes a l'article 41 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 8.2 La Comisión de Evaluación tiene atribuidas las funciones de interpretar las bases de las convocatorias, de deliberar y aprobar los criterios técnicos para la valoración de los méritos y capacidades, así como valorar los méritos y las capacidades acreditados y de proponer la resolución de la convocatoria, de entre las previstas en el artículo 41 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Coneixements en el programa de comptabilitat analítica i DAI.
Español: Conocimientos en el programa de contabilidad analítica y DAI.
Català: En el cas de propostes de la modalitat a) de la base 1.1), aquest criteri es concreta en els subcriteris següents:
Español: En el caso de propuestas de la modalidad a) de la base 1.1, este criterio se concreta en los siguientes subcriterios:
Català: a) Sol·licitud de subvenció segons el model normalitzat, que estarà a disposició de les persones interessades al lloc web del Servei d'Ocupació de Catalunya (www.oficinadetreball.gencat.cat), al lloc web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (www.gencat.cat/empresaiocupacio) i al lloc web de l'Oficina Virtual de Tràmits (www.gencat.cat/ovt).
Español: a) Solicitud de subvención según el modelo normalizado, que estará a disposición de las personas interesadas en el sitio web del Servicio de Empleo de Cataluña (www.oficinadetreball.gencat.cat), en el sitio web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalitat de Catalunya (www.gencat.cat/empresaiocupacio) y en el sitio web de la Oficina Virtual de Trámites (www.gencat.cat/ovt).
Català: c) Les altres causes que resultin de l'aplicació de la legislació vigent.
Español: c) Las otras causas que resulten de la aplicación de la legislación vigente.
Català: 1.7 Especifica les pautes que cal seguir en els accidents o reaccions adverses provocats per substàncies i/o aparells emprats en depilació avançada.
Español: 1.7 Especifica las pautas que hay que seguir en los accidentes o reacciones adversas provocados por sustancias y/o aparatos utilizados en depilación avanzada.
Català: En cas que no es presenti l'esmentada sol·licitud, el treballador/a perdrà el seu dret a reingressar al CCBE.
Español: En caso de que no se presente la mencionada solicitud, el trabajador/a perderá su derecho a reingresar en el Consell Comarcal del Baix Ebre.
Català: 46.5.4 Tots els facultatius traslladats tindran preferència per ocupar les vacants que es produeixin a la localitat d'origen per ordre de major antiguitat dintre de la seva categoria professional.
Español: 46.5.4 Todos los facultativos trasladados tendrán preferencia para ocupar las vacantes que se produzcan en la localidad de origen por orden de mayor antigüedad dentro de su categoría profesional.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i de les regles de conducta, serà aplicable el règim sancionador que estableix la Llei 19/2014, del 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències que preveu la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y las reglas de conducta, será de aplicación el régimen sancionador que establece la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84 con respecto a los beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: exigides, d'acord amb les característiques i els terminis establerts, i
Español: condiciones exigidas, de acuerdo con las características y los plazos
Català: b) Lloc d'execució: municipi de Barcelona
Español: b) Lugar de ejecución: municipio de Barcelona
Català: any, establirà els diferents torns, seguits o partits en què es
Español: cada año, establecerá los diferentes turnos, seguidos o partidos,
Català: Així mateix, en aquest compromís el titular preexistent declararà que manté una relació conjugal o anàloga amb la persona que vol accedir a la cotitularitat i que aquesta treballarà a l'explotació agrària.
Español: Así mismo, en este compromiso el titular preexistente declarará que mantiene una relación conyugal o análoga con la persona que quiere acceder a la cotitularidad y que ésta trabajará en la explotación agraria.
Català: Una persona representant de la Societat Espanyola de Medicina Preventiva, Salut Pública i Higiene.
Español: Una persona representante de la Sociedad Española de Medicina Preventiva, Salud Pública e Higiene.
Català: Càlcul de desviacions.
Español: Cálculo de desviaciones.
Català: La implicació del joc en les dimensions afectiva, social, cognitiva i
Español: La implicación del juego en las dimensiones afectiva, social, cognitiva