BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als vidriers se'ls lliura 2 parells de sabates esportives, 1 parell a l'hivern i 1 altre parell a l'estiu.
Español: A los cristaleros se les entregará 2 pares de zapatos deportivos, un par en invierno y otro en verano.
Català: Les persones que no hagin pogut ser avaluades per algun motiu justificat, poden repetir la fase de tutoria una sola vegada durant el curs següent que siguin nomenades i sigui possible avaluar-les.
Español: Las personas que no hayan podido ser evaluadas por algún motivo justificado, pueden repetir la fase de tutoría una sola vez durante el curso siguiente que sean nombradas y sea posible evaluarlas.
Català: Auxiliars d'arxius de les entitats locals.
Español: Auxiliares de archivo de las entidades locales.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries sobre els usos de la zona 3b (exp. 1999/1710), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 21 de març de 2001, publicat al DOGC núm. 3402, de 5.6.2001
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias sobre los usos de la zona 3b (exp. 1999/1710), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 21 de marzo de 2001, publicado en el DOGC núm. 3402, de 5.6.2001
Català: A efectes de la gestió urbanística, l'àmbit de gestió és el del sector, amb independència dels polígons i actuacions aïllades que es delimitin al seu interior.
Español: A efectos de la gestión urbanística, el ámbito de gestión es el del sector, con independencia de los polígonos y actuaciones aisladas que se delimiten en su interior.
Català: L'assegurança s'ha d'ajustar tant al període de duració teòrico-pràctica de l'acció formativa com al seu horari diari i ha de cobrir les despeses per accident in itinere dels riscos derivats de les visites de l'alumnat a empreses o d'altres establiments que s'organitzin en suport al desenvolupament de les accions formatives.
Español: El seguro se debe ajustar tanto al periodo de duración teòrico-pràctica de la acción formativa como a su horario diario y debe cubrir los gastos por accidente in itinere de los riesgos derivados de las visitas del alumnado a empresas o de otros establecimientos que se organicen en soporte al desarrollo de las acciones formativas.
Català: Pel que fa als mesuraments dels gasos de combustió procedents dels motors de cogeneració, i atès que aquests gasos són posteriorment vehiculats cap al tambor d'assecatge i els digestors, on es produeix una dilució molt important, les preses de mostres així com la instal·lació dels sistemes de monitoratge en continu s'han de fer abans que entrin al tambor d'assecatge.
Español: Con respecto a las mediciones de los gases de combustión procedentes de los motores de cogeneración, y dado que estos gases son posteriormente vehiculados hacia el tambor de secado y los digestores, donde se produce una dilución muy importante, las tomas de muestras así como la instalación de los sistemas de monitorización en continuo deben realizarse antes de que entren en el tambor de secado.
Català: També estableix les funcions de l'Oficina de Gestió Empresarial, com a impulsora de la Finestreta Única Empresarial, i dels organismes responsables de les solucions tecnològiques, com a principals actors d'aquesta governança.
Español: También establece las funciones de la Oficina de Gestión Empresarial, como impulsora de la Ventanilla Única Empresarial, y de los organismos responsables de las soluciones tecnológicas, como principales actores de esta gobernanza.
Català: Adreça: c. Sant Pere, 7, 4t, 43007 Tarragona.
Español: Dirección: c. Sant Pere, 7, 4º, 43007 Tarragona.
Català: Les formes de cooperació en aquests àmbits podran adoptar les figures jurídiques.mancomunitats, convenis, consorcis, cessió de competències als consells comarcals o d'altres.
Español: Las formas de cooperación en estos ámbitos podrán adoptar las figuras jurídicas.mancomunidades, convenios, consorcios, cesión de competencias a los consejos comarcales o otros.
Català: Línies elèctriques, telecomunicacions, gasoductes i altres infraestructures similars
Español: Líneas eléctricas, telecomunicaciones, gasoductos y otras infraestructuras similares
Català: La memòria s'ha de presentar per via telemàtica, mitjançant la part privada del portal de l'empleat públic ATRI, a l'apartat Mobilitat > Concursos específics i lliure designació > Participació > Aportació de documentació CE, en el termini màxim de 10 dies naturals, a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació en aquesta convocatòria.
Español: La memoria se presentará por vía telemática, mediante la parte privada del portal del empleado público ATRI, en el apartado Movilidad > Concursos específicos y libre designación > Participación > Aportación de documentación CE, en el plazo máximo de 10 días naturales, a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria.
Català: e) Planificar i programar les activitats que són competència del Servei amb la finalitat de millorar la qualitat assistencial i d'establir una correcta política farmacèutica.
Español: e) Planificar y programar las actividades que son competencia del Servicio con la finalidad de mejorar la calidad asistencial y de establecer una correcta política farmacéutica.
Català: Estimar parcialment els recursos d'inconstitucionalitat núm. 5014/2000, 5053/2000, 5056/2000 i 5061/2000 interposats, respectivament, pels consells de Govern de la Generalitat de Catalunya, el Principat d'Astúries, d'Aragó i de la Junta de Comunitats de Castella-La Manxa, en relació amb el Reial decret llei 7/2000, de 23 de juny, de mesures urgents en el sector de les telecomunicacions, i, en conseqüència, declarar:
Español: Estimar parcialmente los recursos de inconstitucionalidad núm. 5014/2000, 5053/2000, 5056/2000 y 5061/2000 interpuestos, respectivamente, por los consejos de Gobierno de la Generalidad de Cataluña, del principado de Asturias, de Aragón y de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha, en relación con el Real decreto ley 7/2000, de 23 de junio, de medidas urgentes en el sector de las telecomunicaciones, y, en consecuencia, declarar:
Català: Transcorregut el termini concedit als interessats per formular les al·legacions, l'instructor elevarà l'expedient al Tribunal, mantenint o reformant la proposta de resolució a la vista de les al·legacions formulades pels interessats, per a la deliberació i la decisió de l'expedient.
Español: Transcurrido el plazo concedido a los interesados para formular alegaciones, el instructor elevará el expediente al Tribunal, manteniendo o reformando la propuesta de resolución a la vista de las alegaciones formuladas por los interesados, para la deliberación y la decisión del expediente.
Català: En data 12 de maig de 2020 s'ha signat l'acord d'encàrrec de tractament entre el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de l'atenció telefònica per a la informació sobre expedients de renda garantida, dependència, prestacions socials i famílies monoparentals i nombroses a través de la plataforma del 012.
Español: En fecha 12 de mayo de 2020 se ha firmado el Acuerdo de encargo de tratamiento entre el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de la atención telefónica para la información sobre expedientes de renta garantizada, dependencia, prestaciones sociales y familias monoparentales y numerosas a través de la plataforma del 012.
Català: UF 3: supervisió de l'àrea d'allotjament
Español: UF 3: supervisión del área de alojamiento
Català: A1.2) Despeses corrents de béns i serveis:
Español: A1.2) Gastos corrientes de bienes y servicios:
Català: Segons la informació aportada, els pilons sota mur tindran una longitud de 17 m i els interiors una longitud de 19 m.
Español: Según la información aportada, los pilones bajo muro tendrán una longitud de 17 m y los interiores una longitud de 19 m.
Català: Dotar aquests treballadors de la categoria que els correspongui d'acord amb les feines que facin.
Español: Dotar a estos trabajadores de la categoría que les corresponda de acuerdo con los trabajos que hagan.
Català: b) Descripció de l'objecte:Contractació de la gestió de serveis d'atenció primària de salut en l'àmbit de l'ABS Alt Camp Oest.
Español: b) Descripción del objeto: Contratación de la gestión de servicios de atención primaria de salut en el ámbito de la ABS Alt Camp Oest.
Català: Normes i mesures de seguretat sobre higiene en la indústria alimentària:
Español: Normas y medidas de seguridad sobre higiene en la industria alimentaria:
Català: La Junta de Govern atendrà el que disposi l'òrgan plenari del Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya pel que fa a les normes de formació i especialització, així com als requisits indispensables per ser inclòs en el Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici, a tenor del disposat a l'article 25 de la Llei d'assistència jurídica gratuïta i a l'article 15 del Decret 252/1996 del Departament de Justícia de la Generalitat.
Español: La Junta de Gobierno atenderá lo que disponga el órgano plenario del Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña con respecto a las normas de formación y especialización, así como a los requisitos indispensables para ser incluido en el Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio, a tenor de lo dispuesto en el artículo 25 de la Ley de asistencia jurídica gratuita y al artículo 15 del Decreto 252/1996 del Departamento de Justicia de la Generalidad.
Català: Contra la resolució del procediment de concessió, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o de sis mesos, en el cas de denegació per silenci administratiu.
Español: Contra la resolución del procedimiento de concesión, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en un plazo no superior a un mes, contado desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o de seis meses, en el caso de denegación por silencio administrativo.
Català: Impulsa les actuacions tecnològiques per fer efectiva la interoperabilitat.
Español: Impulsa las actuaciones tecnológicas para hacer efectiva la interoperabilidad.
Català: Política global d'envelliment i salut.
Español: Política global de envejecimiento y salud.
Català: Atès que en el tràmit d'informació pública del projecte i de l'estudi d'impacte ambiental s'han formulat al·legacions;
Español: Considerando que en el trámite de información pública del proyecto y del estudio de impacto ambiental se han presentado alegaciones;
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa, i s'hi pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU) en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU) en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC; o bien de recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'aplicació de les sancions disciplinàries que corresponguin, s'entendrà sens perjudici del dret de l'empresa a sol·licitar el rescabalament de danys i perjudicis que hagi pogut causar l'empleat amb la seva infracció.
Español: La aplicación de les sanciones disciplinarias que correspondan, se entenderá sin perjuicio del derecho de la empresa a solicitar el resarcimiento de daños y perjuicios que haya podido causar el empleado con su infracción.
Català: Mitjançant coeficients mòrfics.
Español: Mediante coeficientes mórficos.
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 11 o la manca d'esmena dels requisits esmenables dins del termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en la base 11 o la no subsanación de los requisitos subsanables en el plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo.
Català: Centre: Ajuntament de la Fatarella
Español: Centro: Ayuntamiento de la Fatarella
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentat Edicte, tramès al DOGC i publicat al núm. 4663, de 27.6.2006, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del mencionado Edicto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4663, de 27.6.2006, se detalla la oportuna corrección:
Català: És recomanable que disposi d'una connexió amb antena accessòria externa i/o amb dispositiu de gestió d'informació, que funcioni amb bateries recarregables, que el seu pes sigui reduït i que contingui un teclat alfanumèric amb possibilitat d'introduir i emmagatzemar dades en memòria.
Español: Es recomendable que disponga de una conexión con antena accesoria externa y/o con dispositivo de gestión de información, que funcione con baterías recargables, que su peso sea reducido y que contenga un teclado alfanumérico con posibilidad de introducir y almacenar datos en memoria.
Català: a) L'excel·lència científica de l'activitat objecte de la sol·licitud i la seva inclusió dins els objectius del PRI de Catalunya vigent, incloses la valoració de les publicacions previstes (si n'hi ha) dels resultats de l'acció i la seva posterior difusió (35/100).
Español: a) La excelencia científica de la actividad objeto de la solicitud y su inclusión dentro de los objetivos del PRI de Cataluña vigente, incluida la valoración de las publicaciones previstas (si hay alguna) de los resultados de la acción y su posterior difusión (35/100).
Català: El present Conveni col·lectiu serà d'aplicació a tot el personal que presta els seus serveis en la neteja viària, recollida i transport d'escombraries per l'Excm. Ajuntament de Manlleu.
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a todo el personal que presta sus servicios en la limpieza viaria, recogida y transporte de basura para el Excmo. Ayuntamiento de Manlleu.
Català: En l'exercici de les competències atribuïdes als delegats i les delegades de prevenció, aquests/aquestes estan facultats/ades per:
Español: En el ejercicio de las competencias atribuidas a los delegados y las delegadas de prevención, estos/estas están facultados/das para:
Català: Articulacions, dinàmiques i estructures.
Español: Articulaciones, dinámicas y estructuras.
Català: Relacions amb la comunitat (PNT 056/1/04).
Español: Relaciones con la comunidad (PNT 056/1/04).
Català: Zona d'ordenació tradicional ceretana (21a) 1.240,00 m² 41,75%
Español: Zona de ordenación tradicional ceretana (21a) 1.240,00 m² 41,75%
Català: 4.4 El suport tècnic i administratiu al jurat correspon a la Secretaria de la Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica.
Español: 4.4 El apoyo técnico y administrativo al jurado corresponde a la Secretaría de la Comisión Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica.
Català: —14 Identificar i aplicar els recursos expressius per comunicar al ball el caràcter, l'aire i l'estil adients.
Español: —14 Identificar y aplicar los recursos expresivos para comunicar al baile el carácter, el aire y el estilo adecuados.
Català: .4 Taxa per la prestació dels serveis docents de l'Escola Superior de Conservació i Restauració de Béns Culturals de Catalunya i per la prestació dels serveis docents que condueixen a l'obtenció del títol de disseny de l'especialitat corresponent als ensenyaments de disseny que estableix l'article 49 de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu:
Español: .4 Tasa para la prestación de los servicios docentes de la Escuela Superior de Conservación y Restauración de Bienes Culturales de Catalunya y para la prestación de los servicios docentes que conducen a la obtención del título de diseño de la especialidad correspondiente a las enseñanzas de diseño que establece el artículo 49 de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo:
Català: L'ocupació resultant de la proposta és de 995,30 m2, que es correspon amb un 41,68 % dels 2.388 m2 de superfície total de parcel·la.
Español: La ocupación resultante de la propuesta es de 995,30 m2, que se corresponde con un 41,68 % de los 2.388 m2 de superficie total de parcela.
Català: Es fa públic per a coneixement general i especialment dels propietaris i altres titulars afectats que no hagin arribat a un acord amb la companyia elèctrica beneficiària, la relació dels quals es detalla a l'annex d'aquest Anunci, així com les persones que són titulars de drets reals o interessos econòmics sobre els béns afectats i han estat omeses, perquè puguin examinar l'expedient en el qual consten les característiques i les afeccions derivades del projecte de la instal·lació a la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, i formular-hi, per triplicat, les reclamacions que considerin oportunes, en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios y otros titulares afectados que no hayan llegado a un acuerdo con la compañía eléctrica beneficiaria, cuya relación se detalla en el anexo de este Anuncio, así como las personas que son titulares de derechos reales o intereses económicos sobre los bienes afectados y han sido omitidas, para que puedan examinar el expediente en el que constan las características y las afecciones derivadas del proyecto de la instalación en la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, y formular, por triplicado, las reclamaciones que consideren oportunas, en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Data de l'aprovació i resultat de la votació per part del claustre i del consell escolar del centre, de la participació en el projecte.
Español: Fecha de la aprobación y resultado de la votación por parte del claustro y del consejo escolar del centro, de la participación en el proyecto.
Català: 12.3 Les tècniques de validació en l'autocontrol dels sistemes d'esterilització han de garantir la seva eficàcia mitjançant tècniques de control, físic, químic i biològic que s'han d'ajustar en tot moment a les normes establertes i a les recomanacions del fabricant.
Español: 12.3 Las técnicas de validación en el autocontrol de los sistemas de esterilización tienen que garantizar su eficacia mediante técnicas de control, físico, químico y biológico que se tienen que ajustar en todo momento a las normas establecidas y a las recomendaciones del fabricante.
Català: També es poden presentar a:
Español: También se pueden presentar en:
Català: Es podrà concedir un accèssit per a cada un dels premis convocats.
Español: Podrá concederse un accésit para cada uno de los premios convocados.
Català: --5 Nombre d'ofertes rebudes: quinze.
Español: --5 Número de ofertas recibidas: quince.
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2003, de notificació de la resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 1 de julio de 2003, de notificación de la resolución de expedientes sancionadores.
Català: f) Les dietes i els desplaçaments.
Español: f) Las dietas y los desplazamientos.
Català: a. Realitzar estudis, anàlisis i diagnòstics de les condicions de treball, danys a la salut i implantació de l'activitat i les gestió preventives en l'àmbit del present conveni.
Español: a. Realizar estudios, análisis y diagnósticos de las condiciones de trabajo, daños a la salud e implantación de la actividad y las gestiones preventivas en el ámbito del presente convenio.
Català: Fer una explotació de les dades anuals de qualitat del servei elèctric facilitades per les empreses distribuïdores de Catalunya.
Español: Hacer una explotación de los datos anuales de calidad del servicio eléctrico facilitados por las empresas distribuidoras de Cataluña.
Català: 33.5 També s'ha de donar permís retribuït per acompanyar a consulta mèdica un familiar fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, amb avís previ i justificació posterior.
Español: 33.5 También se tiene que dar permiso retribuido para acompañar a consulta médica a un familiar hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, con aviso previo y justificación posterior.
Català: El currículum conté elements indispensables per entendre el món des d'una perspectiva científica i responsable.
Español: El currículo contiene elementos indispensables para entender el mundo desde una perspectiva científica y responsable.
Català: c.1) L'àrea d'afecció de l'activitat és la representada en el plànol Planta actual (tall 1) i Planta actual (tall 2) de l'annex de plànols, a escala 1:1.000, i on figuren les coordenades UTM, amb una superfície d'explotació de 42.900 m² del tall 1 i de 15.600 m² del tall 2.
Español: c.1) El área de afección de la actividad es la representada en el plano Planta actual (corte 1) y Planta actual (corte 2) del anexo de planos, a escala 1:1.000, y donde figuran las coordenadas UTM, con una superficie de explotación de 42.900 m² del corte 1 y de 15.600 m² del corte 2.
Català: Col·laborar en l'elaboració, la implementació i l'avaluació dels processos clau de suport, de millora de la qualitat i del procés assistencial en l'àmbit dels equips d'atenció primària.
Español: Colaborar en la elaboración, implementación y evaluación de los procesos clave de apoyo, de mejora de la calidad y del proceso asistencial en el ámbito de los equipos de atención primaria.