BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Corregir l'errada material detectada a l'acord d'11 de novembre de 1998 pel que fa a la referència a l'anterior acord de 9 de setembre de 1998, en el sentit que aquest darrer no va ser d'aprovació definitiva, com erròniament s'indica, sinó de suspensió de l'aprovació definitiva i, en conseqüència, deixar sense efecte el segon punt de l'acord d'11 de novembre de 1998, referit a la publicació de l'acord de 9 de setembre de 1998.
Español: —1 Corregir el error material detectado en el acuerdo de 11 de noviembre de 1998 relacionado con la referencia al anterior acuerdo de 9 de septiembre de 1998, en el sentido de que este último no fue de aprobación definitiva, como erróneamente se indica, sino de suspensión de la aprobación definitiva y, en consecuencia, dejar sin efecto el segundo punto del acuerdo de 11 de noviembre de 1998, referido a la publicación del acuerdo de 9 de septiembre de 1998.
Català: L'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, creada per la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives, és una entitat de dret públic adscrita al Departament de la Presidència mitjançant el Decret 228/2006, de 30 de maig, pel qual es dicten normes complementàries al Decret 177/2006, de 23 de maig, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència.
Español: La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, creada por la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, es una entidad de derecho público adscrita al Departamento de la Presidencia, a través del Decreto 228/2006, de 30 de mayo, por el que se dictan normas complementarias al Decreto 177/2006, de 23 de mayo, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia.
Català: c) L'actuació ha de proposar solucions ambientals satisfactòries a les necessitats d'accés, en funció dels fluxos previsibles i de provisió de serveis d'aigua, energia, telecomunicacions, eliminació de residus, com també respecte a les altres variables ambientals regulades per disposicions sectorials.
Español: c) La actuación debe proponer soluciones ambientales satisfactorias a las necesidades de acceso, en función de los flujos previsibles y de provisión de servicios de agua, energía, telecomunicaciones, eliminación de residuos, así como respecto a las otras variables ambientales reguladas por disposiciones sectoriales.
Català: a.5) Projectes amb un pressupost acceptat superior a 750.000,00 euros i fins a 1.000.000,00 d'euros: 15%.
Español: a.5) Proyectos con un presupuesto aceptado superior a 750.000,00 euros y hasta 1.000.000,00 de euros: 15%.
Català: 4.2 La percepció d'aquestes subvencions és compatible amb la percepció de subvencions procedents d'altres fonts, públiques o privades, sempre que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, no se superi el cost total de l'activitat subvencionada.
Español: 4.2 La percepción de estas subvenciones es compatible con la percepción de subvenciones procedentes de otras fuentes, públicas o privadas, siempre que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, no se supere el coste total de la actividad subvencionada.
Català: N1 Protecció preventiva - N1a Sòl d'interès agrari i ramader, N2 Protecció territorial - N2a Preservació de corredors d'infraestructures, N2b Sòl de riscos i afectacions, i N2c Protecció paisatgística, N3 Protecció especial - N3a PEIN, i N3b Protecció corredors, i N4 Activitat autoritzada - Explotació de recursos.
Español: N1 Protección preventiva - N1a Suelo de interés agrario y ganadero, N2 Protección territorial - N2a Preservación de corredores de infraestructuras, N2b Suelo de riesgos y afectaciones, y N2c Protección paisajística, N3 Protección especial - N3a PEIN, y N3b Protección corredores, y N4 Actividad autorizada - Explotación de recursos.
Català: La persona becada tindrà dret a absentar-se del centre on estigui prestant els seus serveis, durant una setmana en el període de Nadal, en el cas que s'hagi prorrogat la beca i l'Agència Catalana de Turisme, d'acord amb els criteris que estableixi, es farà càrrec del viatge d'anada i tornada de les èpoques nadalenques de l'any 2016.
Español: La persona becada tendrá derecho a ausentarse del centro donde esté prestando sus servicios, durante una semana en el periodo de Navidad, en caso que se haya prorrogado la beca y la Agencia Catalana de Turismo, de acuerdo con los criterios que establezca, se hará cargo del viaje de ida y vuelta de las épocas navideñas del año 2016.
Català: 4.5 Participació en la posada a punt d'estris i equips per al servei de vins en funció del tipus de servei.
Español: 4.5 Participación en la puesta a punto de utensilios y equipos para el servicio de vinos en función del tipo de servicio.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, el Servei Català de la Salut i l'entitat SSR Hestia.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, el Servicio Catalán de la Salud y la entidad SSR Hestia.
Català: ORDRE ARP/257/2004, de 16 de juliol, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts als titulars de les ramaderies incloses al control de rendiment lleter per a l'avaluació genètica de les espècies bovina, ovina i de cabrum de raça pura, i es convoquen els corresponents a l'any 2004.
Español: ORDEN ARP/257/2004, de 16 de julio, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas a los titulares de las ganaderías incluidas en el control de rendimiento lechero para la evaluación genética de las especies bovina, ovina y de cabrío de raza pura, y se convocan las correspondientes al año 2004.
Català: Aquest acord es farà públic al tauler d'anuncis i es notificarà a tots els electors, així com als candidats electes.
Español: Este acuerdo se hará público en el tablón de anuncios y se notificará a todos los electores, así como a los candidatos electos.
Català: Mèrits acadèmics i activitats desenvolupades per la persona aspirant, complementàries als estudis universitaris, destacant especialment les relatives al comerç internacional.
Español: Méritos académicos y actividades desarrolladas por la persona aspirante, complementarias a los estudios universitarios, destacando especialmente las relacionadas en comercio internacional.
Català: Dóna rigidesa al conjunt de manera apropiada, mantenint les toleràncies.
Español: Da rigidez al conjunto de forma apropiada, manteniendo las tolerancias.
Català: Realització gràfica.
Español: Realización gráfica.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació d'itinerari de la concessió de servei públic regular de transport de viatgers per carretera Barcelona - Eth Pònt de Rei - Puigcerdà amb filloles (V-3193:b-L-70).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación de itinerario de la concesión de servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Barcelona - Eth Pònt de Rei - Puigcerdà con hijuelas (V-3193:b-L-70).
Català: 66.1 La denominació de la comarca només es pot	66.1 La denominación de la comarca solo se puede cambiar si
Català: 12.1 La resolució que finalitza el procediment de sol·licitud s'ha de fer pública al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat) i a http://jovecat.gencat.cat/ i www.saladartjove.cat. Aquesta publicació substitueix la notificació individual a les persones interessades, d'acord amb el que estableixen els articles 40 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 12.1 La resolución que finaliza el procedimiento de solicitud se debe hacer pública en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat) y en http://jovecat.gencat.cat/ y www.saladartjove.cat/. Esta publicación sustituye la notificación individual a las personas interesadas, de acuerdo con lo que establecen los artículos 40 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 3.6 Provisió de materials.
Español: 3.6 Provisión de materiales.
Català: S'acorda continuar el procés de promoció interna del personal de la subescala auxiliar administrativa (grup D) a la subescala administrativa d'administració general (grup C) i acumular les places de promoció interna que van quedar desertes en l'última convocatòria de l'any 1999/2000 i les que puguin quedar desertes a la convocatòria de l'any 2001.
Español: Se acuerda continuar el proceso de promoción interna de personal de la subescala auxiliar administrativa (grupo D) a la subescala administrativa de administración general (grupo C) y acumular las plazas de promoción interna que quedaron vacantes en la última convocatoria del año 1999/2000 y las que puedan quedar vacantes en la convocatoria del año 2001.
Català: Subjecte a regulació harmonitzada.
Español: Sujeto a regulación armonizada.
Català: Unitat d'actuació número 2, els Roures:
Español: Unidad de actuación número 2, Els Roures:
Català: Les empreses requereixen adaptacions tecnològiques, organitzatives, i, en casos concrets, processos de transició importants.
Español: Las empresas requieren adaptaciones tecnológicas, organizativas, y, en casos concretos, procesos de transición importantes.
Català: En cas que no ho faci s'entendrà que renuncia a la destinació i quedarà exclòs de la llista d'aspirants a cobrir places vacants i substitucions en règim d'interinitat, llevat dels casos de força major degudament justificats.
Español: En caso que no lo haga se entenderá que renuncia al destino y quedará excluido de la lista de aspirantes a cubrir plazas vacantes y sustituciones en régimen de interinidad, excepto los casos de fuerza mayor debidamente justificados.
Català: (Ajuntament de Vielha e Mijaran)
Español: (Ayuntamiento de Vielha e Mijaran)
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 19 de desembre de 1954, s'ha publicat al DOGC núm. 5518, de 2.12.2009; al BOE núm. 290, de 2.12.2009; i al Diari de Tarragona de 30.11.2009, la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte de la xarxa de subministrament de gas natural a la urbanització la Plana del terme municipal de Vila-seca.
Español: Visto que, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 19 de diciembre de 1954, se ha publicado en el DOGC núm. 5518, de 2.12.2009; en el BOE núm. 290, de 2.12.2009; y en el Diari de Tarragona de 30.11.2009, la relación de bienes y derechos afectados por el Proyecto de la red de suministro de gas natural a la urbanización la Plana del término municipal de Vila-seca.
Català: El Comitè Intercentres es regirà en el seu funcionament per les normes establertes en l'Estatut dels treballadors pels Comitès i les seves decisions en matèria de la seva competència, seran vinculants per a la totalitat dels treballadors d'ambdós centre de treball.
Español: El Comité Intercentros se regirá en su funcionamiento por las normas establecidas en el Estatuto de los trabajadores para los comités y sus decisiones en la materia de su competencia, serán vinculantes para la totalidad de los trabajadores de todos los centros de trabajo.
Català: c.3.4) El rebliment per tal d'assolir la morfologia final es farà amb terres netes.
Español: c.3.4) El relleno para alcanzar la morfología final se hará con tierras limpias.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 47.3 de la Llei 21/2013. de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquest informe d'impacte ambiental s'ha de fer públic mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental se debe hacer público mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: - preu unitari armilla amb complements inclosos: 652,89 €
Español: - Precio unitario chaleco con complementos incluidos: 652,89 €
Català: Qualsevol de les dues parts signants del present conveni podrà sol·licitar la revisió del mateix, mitjançant la denúncia notificada de forma fefaent per escrit a l'altra part, amb una antelació mínima d'un mes sobre la data del venciment del termini de vigència assenyalat a l'article 4 del present conveni i/o qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: Cualquiera de las dos partes firmantes del presente convenio podrá solicitar la revisión de lo mismo, mediante la denuncia notificada de forma fehaciente por escrito en la otra parte, con una antelación mínima de un mes sobre la fecha del vencimiento del plazo de vigencia señalado en el artículo 4 del presente convenio y/o cualquiera de sus prórrogas.
Català: 5.3 La determinació de la puntuació assignada es realitzarà mitjançant la revisió del projecte o de la memòria valorada si s'escau.
Español: 5.3 La determinación de la puntuación asignada se realizará mediante la revisión del proyecto o de la memoria valorada en su caso.
Català: Fundació Tripartida per a la Formació en l'Ocupació.
Español: Fundación Tripartita para la Formación en el Empleo.
Català: .10 Data de tramesa d'aquest Anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitats Europees: 21 de febrer de 2007.
Español: .10 Fecha de envío de este Anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas: 21 de febrero de 2007.
Català: a. Supressió total i absoluta de les hores extraordinàries habituals i continuades.
Español: a. Supresión total y absoluta de las horas extraordinarias habituales y continuas.
Català: b) Certificat del nivell C1 o un de superior, d'acord amb els nivells del Marc europeu comú de referència per a les llengües, obtingut en un centre oficial d'idiomes, o certificació acadèmica dels estudis cursats expedida pel centre oficial d'idiomes.
Español: b) Certificado del nivel C1 o uno superior, de acuerdo con los niveles del Marco europeo común de referencia para las lenguas, obtenido en un centro oficial de idiomas, o certificación académica de los estudios cursados expedida por el centro oficial de idiomas.
Català: 24.9 En cas de cessament d'un vocal per qualsevol causa entrarà a formar part de la Comissió Rectora la persona suplent elegida.
Español: 24.9 En caso de cese de un vocal por cualquier causa entrará a formar parte de la Comisión Rectora la persona suplente elegida.
Català: Quant havent-hi constància de la posada en disposició de la notificació a l'adreça electrònica, transcorrin deu dies naturals sense que s'accedeixi al seu contingut, s'entendrà que s'ha rebutjat la notificació, llevat que d'ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material d'accedir-hi.
Español: Cuando, existiendo constancia de la puesta a disposición de la notificación en la dirección electrónica, transcurran diez días naturales sin que se acceda a su contenido, se entenderá que se ha rechazado la notificación, salvo que de oficio o a instancias del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder a la misma.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb que preveu l'article 115.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, i a l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de rebre la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 115.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Per a productes fabricats fora de Catalunya, el sol·licitant ha de presentar els certificats corresponents emesos per una entitat degudament acreditada a la comunitat autònoma o país d'origen.
Español: Para productos fabricados fuera de Cataluña, el solicitante tiene que presentar los certificados correspondientes emitidos por una entidad debidamente acreditada a la comunidad autónoma o país de origen.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració s'ha de fer pública mitjançant la publicació en el DOGC i s'ha d'adreçar a la Comissió Territorial d'Indústries i Activitats Classificades de Tarragona perquè la incorpori al tràmit de qualificació i informe de l'activitat que ha de portar a terme l'òrgan col·legiat esmentat en el moment procedimental oportú.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración se hará pública mediante su publicación en el DOGC y se enviará a la Comisión Territorial de Industrias y Actividades Clasificadas de Tarragona para que sea incorporada en el trámite de calificación e informe de la actividad que ha de llevar a cabo el mencionado órgano colegiado en el momento procedimental oportuno.
Català: Així per aquesta meva sentència, definitivament jutjant en aquesta primera instància, ho pronuncio, ho mano i ho signo.
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en esta primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Català: C de la Junta Permanent de Català o
Español: C de la Junta Permanente de Catalán, o
Català: Major proporció d'alumnat amb necessitats educatives específiques.
Español: Mayor proporción de alumnado con necesidades educativas específicas.
Català: Per tot això, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Por todo eso, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: 1.3 Es corregeix el traçat de la carretera de Sant Llorenç, d'acord amb la nova documentació aportada per la Direcció General de Carreteres.
Español: 1.3 Se corrige el trazado de la carretera de Sant Llorenç, de acuerdo con la nueva documentación aportada por la Dirección General de Carreteras.
Català: conseller de Benestar Social, recurs contenciós administratiu d'acord
Español: Bienestar Social, recurso contencioso administrativo de acuerdo con el
Català: e) Dades especialment protegides: grau de discapacitat (per l'exempció de taxes), salut (persones discapacitades que tenen la condició legal de persona disminuïda per a l'adaptació de la prova), a instància de la persona interessada per a l'exempció de taxes documents acreditatius de persones que estiguin subjectes a mesures privatives de llibertat i les víctimes d'actes terroristes, els seus cònjuges i els seus fills.
Español: e) Datos especialmente protegidos: grado de discapacidad (para la exención de tasas), salud (personas discapacitadas que tienen la condición legal de persona disminuida para la adaptación de la prueba), a instancia de la persona interesada para la exención de tasas documentos acreditativos de personas que estén sujetas a medidas privativas de libertad y las víctimas de actas terroristas, sus cónyuges y sus hijos.
Català: les previsions de la Llei 15/1983, de 14 de juliol, de la higiene i el control
Español: incumplimiento de las previsiones de la Ley 15/1983, de 14 de julio, de la
Català: a) L'antiguitat en serveis prestats dins el grup de titulació (del cos, escala i/o especialitat) del lloc convocat es valora a raó de 0,8 punts per any complet de serveis, fins a 12 punts.
Español: a) La antigüedad en servicios prestados dentro del grupo de titulación (del cuerpo, escala y/o especialidad) del puesto convocado se valora a razón de 0,8 puntos por año completo de servicios, hasta 12 puntos.
Català: La indisciplina en el treball, amb perjudici pels serveis i/o usuaris/àries.
Español: La indisciplina en el trabajo, con perjuicio por los servicios y/o usuario/ias.
Català: Les publicacions oficials relatives a la convocatòria es realitzen a través del Tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya e-Tauler (https://tauler.gencat.cat).
Español: Las publicaciones oficiales relativas a la convocatoria se realizan a través del Tablón de Anuncios de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña e-Tauler (https://tauler.gencat.cat).
Català: 2.11 Realitza arrebossats i/o estucats amb l'acabat superficial establert.
Español: 2.11 Realiza enfoscados y/o estucados con el acabado superficial establecido.
Català: Període de disponibilitat dels informes amb la motivació de la qualificació obtinguda en les proves dels certificats de nivell bàsic, nivell elemental, nivell intermedi i nivell superior: del 29.9.2009 al 19.10.2009.
Español: Periodo de disponibilidad de los informes con la motivación de la calificación obtenida en las pruebas de los certificados de nivel básico, nivel elemental, nivel intermedio y nivel superior: del 29.9.2009 al 19.10.2009.
Català: contingut íntegre i presentar les al·legacions que considerin
Español: conocimiento de su contenido íntegro y presentar las alegaciones que
Català: 2.5 Aplicació d'habilitats comunicatives en el treball en equip.
Español: 2.6 Aplicación de habilidades comunicativas en el trabajo en equipo.
Català: S'entén per capacitat disminuïda aquella que queda expressada en l'article 137.1.a) i b) del el text refós de la Llei general de la Seguretat Social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1994, de 20 de juny.
Español: Se entiende por capacidad disminuida aquélla que queda expresada en el artículo 137.1.a) y b) del el texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1994, de 20 de junio.
Català: c) Les que per excés sobre la jornada legal es concedeixin per a les operacions de prendre i deixar el servei.
Español: c) Las que por exceso sobre la jornada legal se concedan para las operaciones de tomar y dejar el servicio.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament d'equipament de maquinària de cuina per a la residència per a malalts mentals a Manlleu.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de equipamiento de cocina de lavandería para la residencia para enfermos mentales en Manlleu.
Català: 18.2 Tant els terminis de presa de possessió com els de cessament es podran prorrogar en els casos que preveuen els articles 75.1 i 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 18.2 Tanto los plazos de toma de posesión como los de cese se podrán prorrogar en los casos que prevén los artículos 75.1 y 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.