BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als treballadors l'horari dels quals es distribueix de dilluns a dissabte se'ls computen tots els dissabtes com a feiners, amb l'única excepció de si coincideixen amb una de les 14 festes oficials.
Español: A aquellos trabajadores cuyo horario normal se distribuya de lunes a sábado se les computarán todos los sábados como laborables, con la única excepción de coincidir con una de las 14 fiestas oficiales.
Català: fill desenvolupi alguna activitat de la qual obtingui ingressos el volum dels
Español: en el momento en que el hijo desarrolle alguna actividad de la que obtenga
Català: Article 7.2.a de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, que estableix que les activitats relacionades a l'annex II se sotmeten al procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: Artículo 7.2.a de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, que establece que las actividades relacionadas en el anexo II se someten al procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Nombre i tipologia de/la socis/as (agraris, serveis, consum, treball, col·laborador o de capital, d'habitatge o d'ensenyament).
Español: Número y tipología de socios: (agrarios, servicios, consumo, trabajo, colaborador o de capital, de vivienda o de enseñanza).
Català: .4 El termini de presentació de sol·licituds per a totes les actuacions objecte de subvenció per aquest Programa serà d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes para todas las actuaciones objeto de subvención para este Programa será de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Classificació d'usos segons domini
Español: Clasificación de usos según dominio
Català: Elabora la proposta d'avantprojecte de pressupost.
Español: Elabora la propuesta de anteproyecto de presupuesto.
Català: Els serveis opcionals que pot prestar l'entitat, la persona gran els pot utilitzar de manera voluntària.
Español: Los servicios opcionales que puede prestar la entidad pueden ser utilizados por la persona mayor de forma voluntaria.
Català: Direcció de projectes i treballs finals de grau i màster.
Español: Dirección de proyectos y trabajos de fin de grado y máster.
Català: En tot cas, si el treballador no accepta el descompte, ha de recuperar-les quan l'empresa li ho indiqui, excepte en dies festius.
Español: En todo caso, si el trabajador no aceptase el descuento, deberá recuperarlas cuando la empresa le indique, salvo en día festivo.
Català: El Departament de la Presidència està tramitant l'elaboració d'un projecte de decret de desenvolupament de la Llei 25/2002, de 25 de novembre, de mesures de suport al retorn dels catalans emigrats i llurs descendents.
Español: El Departamento de la Presidencia está tramitando la elaboración de un proyecto de decreto de desarrollo de la Ley 25/2002, de 25 de noviembre, de medidas de apoyo al regreso de los catalanes emigrados y de sus descendientes.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1386/2016, de 27 de maig, de modificació de la Resolució ENS/1128/2016, de 26 d'abril, dels perfils professionals dels llocs de treball específics en centres educatius públics dependents del Departament d'Ensenyament i el procediment de capacitació professional per ocupar-los.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1386/2016, de 27 de mayo, de modificación de la Resolución ENS/1128/2016, de 26 de abril, de los perfiles profesionales de los puestos de trabajo específicos en centros educativos públicos dependientes del Departamento de Enseñanza y el procedimiento de capacitación profesional para ocuparlos.
Català: Aquesta sol·licitud no comporta duplicitat en el cas que, en el termini que pertoqui, també es presenti sol·licitud per cursar ensenyaments de primària o ESO en un centre que no els imparteixi de forma integrada amb ensenyaments de música i dansa.
Español: Esta solicitud no comporta duplicidad en el supuesto de que, en el plazo que corresponda, también se presente solicitud para cursar enseñanzas de primaria o ESO en un centro que no los imparta de forma integrada con enseñanzas de música y danza.
Català: Programes de treball a l'aigua per a grups de població.
Español: Programas de trabajo en el agua para grupos de población.
Català: Que l'article 7 del Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, estableix que “correspon a les comunitats autònomes la recaptació dels deutes la gestió dels quals tinguin atribuïda, i l'han de dur a terme:
Español: Que el artículo 7 del Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, establece que “corresponde a las comunidades autónomas la recaudación de las deudas cuya gestión tengan atribuida, y se llevará a cabo:
Català: Grau de divulgació de l'artesania catalana.
Español: Grado de divulgación de la artesanía catalana.
Català: La zona més propera a l'espai forestal protegit (orientació est de l'activitat) ha de disposar d'una franja de protecció de 25 m, segons el que preveu el Decret 123/2005, de 14 de juny.
Español: La zona más próxima al espacio forestal protegido (orientación este de la actividad) debe disponer de una franja de protección de 25 m, de acuerdo con lo previsto en el Decreto 123/2005, de 14 de junio.
Català: L'activitat consisteix en unes instal·lacions ramaderes per a la cria intensives de truges reproductores.
Español: La actividad consiste en unas instalaciones ganaderas para la cría intensiva de cerdas reproductoras.
Català: Haver incorporat les recomanacions i els aprenentatges de les avaluacions estratègiques i operatives.
Español: Haber incorporado las recomendaciones y los aprendizajes de las evaluaciones estratégicas y operativas.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació de la masia can Gramunt, al terme municipal de la Torre de Claramunt
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación de la masía Can Gramunt, en el término municipal de La Torre de Claramunt
Català: L'entrenament de jugadors/jugadores i equips de futbol sala.
Español: El entrenamiento de jugadores/jugadoras y equipos de fútbol sala.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix la normal baixada, des de la fita tercera, fins a la seva intersecció amb l'eix del torrent de Positius, pel qual segueix fins a la seva intersecció amb la normal baixada, des de la quarta fita, per on continua fins arribar a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue la normal bajada, desde el mojón tercero, hasta su intersección con el eje del torrente de Positius, por el que sigue hasta su intersección con la normal bajada, desde el cuarto mojón, por donde continua hasta llegar al mojón.
Català: La llicència per a segregar una illa en lots d'edificació haurà de contemplar la totalitat de la seva superfície.
Español: La licencia para segregar una isla en lotes de edificación tendrá que contemplar la totalidad de su superficie.
Català: Els membres dels òrgans col·legiats dels centres penitenciaris no es podran abstenir en les votacions, però podran formular vots particulars que s'hauran d'incorporar a l'acord adoptat.
Español: Los miembros de los órganos colegiados de los centros penitenciarios no se podrán abstener en las votaciones, pero podrán formular votos particulares que se incorporarán al acuerdo adoptado.
Català: En el supòsit que l'IPC previst sigui negatiu s'han d'aplicar igualment els increments pactats per sobre de l'IPC.
Español: En el supuesto de que el IPC previsto fuera negativo se aplicarán igualmente los incrementos pactados por encima del IPC.
Català: Calcula el nivell d'emmagatzematge del restaurant i ordena els subministraments de menjar, paper i operació.
Español: Calcula el nivel de almacenamiento del restaurante y ordena los suministros de alimentos, papel y operación.
Català: 3.4 Instal·la portes i finestres seguint les especificacions del fabricant i del tipus d'instal·lació.
Español: 3.4 Instala puertas y ventanas siguiendo las especificaciones del fabricante y del tipo de instalación.
Català: Es prohibeix l'ús residencial i els no expressament admesos a les condicions anteriors, amb excepció de l'ús d'estacionament i garatge-aparcament.
Español: Se prohibe el uso residencial y los no admitidos expresamente a las condiciones anteriores, con excepción del uso de estacionamiento y garaje-aparcamiento.
Català: - Lots per productes posats a destí, gestionats pel Consell Comarcal de la Cerdanya, a la comarca de la Cerdanya.
Español: - Lotes por productos puestos en destino, gestionados por el Consell Comarcal de la Cerdanya, a la comarca de la Cerdanya.
Català: a) L'abast territorial del projecte, d'àmbit més gran a àmbit més petit, i la implicació dels principals agents públics i privats del territori.
Español: a) El alcance territorial del proyecto, de mayor a menor ámbito, y la implicación de los principales agentes públicos y privados del territorio.
Català: 1.1 Productes per cobrir superfícies.
Español: 1.1 Productos para cubrir superficies.
Català: Finalitat: Feminisme de la Transició a Catalunya.
Español: Finalidad: Feminismo de la Transición en Cataluña.
Català: Aquesta renovació fa possible endegar aquest procés pel qual tota la xarxa podrà convergir en aquest model que permetrà oferir un servei millorat a les persones usuàries dels punts.
Español: Esta renovación hace posible emprender el proceso por el que toda la red podrá converger en este modelo que permitirá ofrecer un servicio mejorado a las personas usuarias de los puntos.
Català: De conformitat amb l'esmentada normativa vigent, la "línia d'edificació" es situa a cinquanta (50) metres de l'aresta exterior de la calçada mes propera, respectant sempre la zona de servitud de vint i cinc (25) metres mesurats des de l'aresta exterior de l'explanació.
Español: De conformidad con la mencionada normativa vigente, la "línea de edificación" se sitúa a cincuenta (50) metros de la arista exterior de la calzada más próxima, respetando siempre la zona de servidumbre de veinticinco (25) metros comedidos desde la arista exterior de la explanación.
Català: Títol: Centre de serveis d'Empuriabrava, 2a fase.
Español: Título: Centro de servicios de Empuriabrava, 2ª fase.
Català: Té el suport, jeràrquicament i funcionalment, d'altres persones.
Español: Se apoya jerárquicamente y funcionalmente en otras personas.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Riba-roja d'Ebre i posterior abocament al riu Ebre, al terme municipal de Riba-roja d'Ebre, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00579-P2).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Riba-roja d'Ebre y posterior vertido al río Ebro, en el término municipal de Riba-roja d'Ebre, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00579-P2).
Català: Dona suport a les reunions de l'alt càrrec.
Español: Presta apoyo a las reuniones del alto cargo.
Català: A partir d'una anàlisi de context d'alt nivell del sector de les tecnologies mèdiques es contextualitzarà el pla i se sotmetrà a una lectura crítica, amb enfocament especial en les necessitats de la nova iniciativa.
Español: A partir de un análisis de contexto de alto nivel del sector de las tecnologías médicas se contextualizará el plan y se someterá a una lectura crítica, con enfoque especial a las necesidades de la nueva iniciativa.
Català: 2.5 Control colorimètric en impressió tampogràfica.
Español: 2.5 Control colorimétrico en impresión tampográfica.
Català: El complement esmentat s'efectua, en tot cas, en la nòmina de final d'any.
Español: El citado complemento se efectuará, en todo caso, en la nómina de final de año.
Català: Efectua el seguiment tècnic i l'anàlisi jurídica de les modificacions que es produeixen en les iniciatives dels departaments, al llarg dels diferents trams del procediment de tramitació fins a la seva aprovació pel Govern.
Español: Efectúa el seguimiento técnico y el análisis jurídico de las modificaciones que se producen en las iniciativas de los departamentos, a lo largo de los diferentes tramos del procedimiento de tramitación hasta su aprobación por el Gobierno.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 24 de maig de 2017, pel qual s'aprova l'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats de teatre de caràcter professional per a l'any 2017,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 24 de mayo de 2017, por el que se aprueba la ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades de teatro de carácter profesional para el año 2017,
Català: El possible increment en el pressupost de la inversió com a conseqüència de la tramitació d'incidències en el contracte o en l'execució de les obres, de la modificació del projecte constructiu, i de possibles despeses resultants de l'execució de les obres, inclosos els possibles danys i perjudicis a tercers no imputables al contractista, serà finançat per la Generalitat de Catalunya i l'AECT HC en la proporció corresponent a cadascun dels partícips en el projecte, de manera que la seva contribució es calcularà sobre el cost actualitzat, final i real de la inversió.
Español: El posible incremento en el presupuesto de la inversión como consecuencia de la tramitación de incidencias en el contrato o en la ejecución de las obras, modificación del proyecto constructivo, y de posibles gastos resultantes de la ejecución de las obras, incluso los posibles daños y perjuicios a terceros no imputables al contratista, será financiado por la Generalidad de Cataluña y la AECT HC en la proporción correspondiente a cada uno de los partícipes en el proyecto, de forma que su contribución se calculará sobre el coste actualizado, final y real de la inversión.
Català: Que el Consell Comarcal de l'Alt Empordà, com a ens supramunicipals de Catalunya els correspon realitzar activitats i prestar serveis públics d'interès supramunicipal.
Español: Que el Consejo Comarcal del Alt Empordà, como entes supramunicipales de Cataluña les corresponde realizar actividades y prestar servicios públicos de interés supramunicipal.
Català: Cambres adscrites:
Español: Cámaras adscritas:
Català: Exercici professional sense la titulació requerida per llei
Español: Ejercicio profesional sin la titulación requerida por ley
Català: 1r grau: pares/mares, fills/filles
Español: 1º grado: padres, hijos
Català: En el supòsit de discordança entre les normes escrites i les prescripcions dels plànols normatius, seran vinculants les primeres, i en el supòsit de discordança entre plànols serà vinculant el que sigui d'escala gràfica superior.
Español: En el supuesto de discordancia entre las normas escritas y las prescripciones de los planos normativos, serán vinculantes las primeras, y en el supuesto de discordancia entre planos será vinculante lo que sea de escala gráfica superior.
Català: “Primer.- Aprovar inicialment la modificació de l'Ordenança general núm. 62 Reglament regulador del servei públic d'estacionament de vehicles a motor en zones especials i determinades de la via pública, sota control horari limitat “zona blava”, tot aprovant el text refós, en els termes que es detalla a continuació:
Español: Primero.- Aprobar inicialmente la modificación de la Ordenanza general núm. 62 Reglamento regulador del Servicio Público de Estacionamiento de vehículos a motor en zonas especiales y determinadas de la vía pública, bajo control horario limitado zona azul ", aprobando así mismo el texto refundido que se detalla a continuación:
Català: Nombre i tipus de conductors: 6 Cu XLPE.
Español: Número y tipos de conductores: 6 Cu XLPE.
Català: Es poden concedir llicències per a assumptes propis, sense cap retribució, la durada acumulada de les quals no pot excedir, en cap cas, de 6 mesos cada 3 anys.
Español: Se pueden conceder licencias para asuntos propios, sin ninguna retribución, la duración acumulada de las cuales no puede exceder, en ningún caso, de 6 meses cada 3 años.
Català: b) Actuacions de recuperació de patrimoni miner en antigues conques o zones mineres en declivi i especialment en comarques on l'activitat minera hagués estat una de les activitats principals de la seva economia i que s'hagin vist perjudicades pel cessament d'aquesta activitat.
Español: b) Actuaciones de recuperación de patrimonio minero en antiguas cuencas o zonas mineras en declive y especialmente en comarcas donde la actividad minera hubiera sido una de las actividades principales de su economía y se hayan visto perjudicadas para el cese de esta actividad.
Català: .1 Disposar el registre de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector del comerç al detall d'òptiques per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 4302185) en el Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector del comercio al por menor de ópticas para el año 2003 (código de convenio núm. 4302185) en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo Tarragona.
Català: D'una banda, el senyor Manuel Jovells i Cases, secretari general del Departament Benestar Social de la Generalitat de Catalunya (d'ara endavant, "el Departament").
Español: Por un lado, el señor Manuel Jovells i Cases, secretario general del Departamento de Bienestar Social de la Generalidad de Cataluña (en lo sucesivo, "el Departamento").
Català: No obstant, la redacció d'aquesta disposició transitòria va ser modificada per la disposició final quarta de la Llei 4/2008, de 24 de maig, del Llibre Tercer del Codi Civil de Catalunya relatiu a les persones jurídiques, quedant redactada de la manera següent:
Español: No obstante, la redacción de esta disposición transitoria fue modificada por la disposición final cuarta de la Ley 4/2008, de 24 de mayo, del Libro Tercero del Código Civil de Cataluña relativo a las personas jurídicas, quedando redactada de la manera siguiente:
Català: 49.3 La liquidació negativa implica que l'ajuntament ha de reintegrar l'import corresponent, a favor de l'entitat prestadora afectada i durant el termini d'un mes des de l'aprovació de la liquidació.
Español: 49.3 La liquidación negativa implica que el ayuntamiento reintegrará el importe correspondiente, a favor de la entidad prestadora afectada y durante el plazo de un mes desde la aprobación de la liquidación.
Català: e) Realitzar altres funcions que li encomani el seu superior
Español: e) Realizar otras funciones que les encomiende su superior
Català: També han esdevingut ben rellevants els Jocs Florals, darrerament reconvertits en Certamen Literari de les Decennals, i les celebracions acadèmiques de proclamació de vallencs il·lustres que, des de l'any 1891, tenen lloc durant les festes.
Español: También han llegado a ser relevantes los Juegos Florales, últimamente reconvertidos en Certamen Literario de las Decenales, y las celebraciones académicas de proclamación de ciudadanos ilustres de Valls que, desde el año 1891, acontecen durante las fiestas.
Català: Experiència en gestió del capítol I del Pressupost.
Español: Experiencia en gestión del capítulo I del Presupuesto.
Català: habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria
Español: local con habilitación de carácter estatal, subescala de
Català: En cas d'absència, malaltia o vacant del vicedegà, el substitut serà el secretari/ària.
Español: En caso de ausencia, enfermedad o vacante del vicedecano, el sustituto será el secretario/a.
Català: D'acord amb la base específica 9 del programa esmentat de l'Ordre EDU/259/2008, de 27 de maig, es delega en la directora general d'Atenció a la Comunitat Educativa la resolució d'aquesta convocatòria.
Español: De acuerdo con la base específica 9 del programa mencionado de la Orden EDU/259/2008, de 27 de mayo, se delega en la directora general de Atención a la Comunidad Educativa la resolución de esta convocatoria.
Català: La senyora Carme Brines Socíes cessa com a cap del Negociat de Comptabilitat de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances.
Español: La señora Carme Brines Socíes cesa como jefa del Negociado de Contabilidad de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Destinació de l'abocament:
Español: Destino del vertido:
Català: 32.3 Les despeses d'amortització d'equips didàctics i plataformes tecnològiques s'han imputar pel nombre de persones participants en el cas d'ús individual; en un altre cas, s'han d'imputar pel període d'utilització.
Español: 32.3 Los gastos de amortización de equipos didácticos y plataformas tecnológicas se han imputar por el número de personas participantes en el caso de uso individual; en otro caso, se tienen que imputar por el periodo de utilización.
Català: figura en els annexos 2 i 3, segons es tracti d'absència produïda
Español: figura en los anexos 2 y 3, según se trate de ausencia producida a lo
Català: Cal aportar la garantia de que el titular es dedica a l'activitat agro-pecuària mitjançant la declaració de venda on queda justificat que el 50% dels ingressos dels últims 5 anys provenen d'aquesta activitat.
Español: Es preciso aportar la garantía de que el titular se dedica a la actividad agropecuaria mediante la declaración de venta dónde queda justificado que el 50% de los ingresos de los últimos 5 años provienen de esta actividad.
Català: - “ Els sistemes inclosos dins l'àmbit ordenat pel Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels Aiguamolls de l'Alt Empordà són d'aplicació les normes d'aquest Pla especial i les pròpies del Parc Natural i les reserves naturals”.
Español: - “ Los sistemas incluidos dentro del ámbito ordenado por el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje dels Aiguamolls de l'Alt Empordà son de aplicación las normas de este Plan especial y las propias del Parque Natural y las reservas naturales”.
Català: -3 Indicar a l'Ajuntament que en el desenvolupament del pla caldrà donar compliment a les prescripcions dels informes emesos pels diferents organismes sectorials.
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que en el desarrollo del plan habrá que dar cumplimiento a las prescripciones de los informes emitidos por los diferentes organismos sectoriales.
Català: —2 Publicar aquest acord al DOGC a l'efecte de la seva executivitat.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de la su ejecutividad.
Català: e) L'assessorament al rector, al Consell de Govern i a la Comissió Estratègica, en tots els àmbits de la vida acadèmica.
Español: e) El asesoramiento al rector, al Consejo de Gobierno y a la Comisión Estratégica, en todos los ámbitos de la vida académica.
Català: 9.2 En cas d'empat en la puntuació de dos candidats o més, té preferència per ocupar el/els lloc/s de treball la persona candidata que ocupi una plaça d'igual categoria i, si escau, especialitat.
Español: 9.2 En caso de empate en la puntuación de dos o más candidatos, tendrá preferencia para ocupar el/los puesto/s de trabajo aquella persona candidata que ocupe una plaza de igual categoría y, en su caso, especialidad.
Català: Els tancaments que pretenguin realitzar els propietaris en les zones de servitud i afecció ubicades fora dels terrenys qualificats com terra urbà o urbanitzable programat o no, a que es refereix el punt anterior, precisaran de l'autorització de l'empresa titular de la línia, que determinarà el tipus de tancament a realitzar.
Español: Los cerramientos que pretendan realizar los propietarios en las zonas de servidumbre y afección ubicadas fuera de los terrenos calificados como suelo urbano o urbanizable programado o no, a que se refiere el punto anterior, precisarán de la autorización de la empresa titular de la línea, que determinará el tipo de cierre a realizar.