BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Analitza els resultats estadístics obtinguts per valorar la seva fiabilitat i validesa.
Español: Analiza los resultados estadísticos obtenidos para valorar su fiabilidad y validez.
Català: En els contractes celebrats a temps parcial, quan se celebrin per a la prestació de serveis que no es prestaran tots els dies de la setmana, el període de prova no podrà superar els 20 dies laborables.
Español: En los contratos celebrados a tiempo parcial, cuando se celebren para la prestación de servicios que no se prestarán todos los días de la semana, el periodo de prueba no podrá superar los 20 días laborables.
Català: f) Els percentatges que puguin correspondre-li en tots aquells casos previstos en els reglaments de règim intern.
Español: f) Los porcentajes que puedan corresponderle en todos aquellos casos previstos en los reglamentos de régimen interno.
Català: Procedir d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors, i en el Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball.
Español: Proceder de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores, y en el Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo.
Català: —6 Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, la delegació territorial que en cada cas hagi estat demanada com a preferent revisarà i comprovarà la documentació que hagin aportat les persones interessades justificativa de reunir els requisits exigits, i valorarà els mèrits que hagin al·legat els aspirants d'acord amb el barem de l'annex 4, i els assignarà la puntuació que els correspongui.
Español: —6 Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, la delegación territorial que en cada caso haya sido seleccionada como preferente revisará y comprobará la documentación que hayan aportado las personas interesadas justificativa de reunir los requisitos exigidos, y valorará los méritos que hayan alegado los aspirantes, de acuerdo con el baremo del anexo 4, y les asignará la puntuación que les corresponda.
Català: La descripció de l'activitat, l'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i les actuacions de seguiment són les que detalla la proposta de resolució annexa.
Español: La descripción de la actividad, la evaluación ambiental, las prescripciones técnicas y las actuaciones de seguimiento son las que detalla la Propuesta de resolución anexa.
Català: b) Justícia, seguretat i eleccions: disposar d'informació estadística sobre l'activitat i els recursos de l'Administració de justícia, penitenciària i del Registre de Fundacions i Associacions; de les estadístiques i els indicadors en matèria de seguretat pública, protecció civil, cossos policials i seguretat viària, i d'informació sobre els processos electorals.
Español: b) Justicia, seguridad y elecciones: disponer de información estadística sobre la actividad y los recursos de la Administración de justicia, penitenciaria y del Registro de Fundaciones y Asociaciones; de las estadísticas y los indicadores en materia de seguridad pública, protección civil, cuerpos policiales y seguridad vial, y de información sobre los procesos electorales.
Català: Modificació puntual núm. 2 de les Normes subsidiàries de planejament per precisar la classificació i qualificació de sòl en diferents àmbits del nucli urbà, al terme municipal de Pontons
Español: Modificación puntual núm. 2 de las Normas subsidiarias de planeamiento para precisar la clasificación y calificación de suelo en diferentes ámbitos del núcleo urbano, en el término municipal de Pontons
Català: 3.2 La ICT també podrà incorporar els elements següents:
Español: 3.2 La ICT también podrá incorporar los elementos siguientes:
Català: Parts: el Departament de Justícia i la Fundació Salut i Comunitat.
Español: Partes: el Departamento de Justicia y la Fundación Salud y Comunidad.
Català: RESOLUCIÓ sobre aprovació definitiva del Projecte d'execució de la reforma i noves instal·lacions a les sales de comunicacions i cambres higièniques del Palau Sant Jordi, amb incorporació de clàusules de contractació sostenible.
Español: RESOLUCIÓN sobre aprobación definitiva del Proyecto de ejecución de la reforma y nuevas instalaciones en las salas de comunicaciones y cámaras higiénicas del Palau Sant Jordi, con incorporación de cláusulas de contratación sostenible.
Català: Per la Resolució IRP/4023/2006, de 4 de desembre (DOGC núm. 4778, de 12.12.2006), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos, exclosos i exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 65 places de sotsinspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 48/06).
Español: Por la Resolución IRP/4023/2006, de 4 de diciembre (DOGC núm. 4778, de 12.12.2006), se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos, excluidos y exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 65 plazas de subinspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 48/06).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palamós, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palamós, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: El punt 1 de la Resolució TES/120/2015, de 26 de gener, de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental i de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat en matèria d'avaluació ambiental estratègica, atribueix a la persona titular de la Subdirecció General esmentada la competència que l'article 25 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, atribueix a l'òrgan ambiental en el supòsit d'instruments de planejament urbanístic com el que és objecte d'aquesta resolució.
Español: El punto 1 de la Resolución TES/120/2015, de 26 de enero, de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales a favor de las personas titulares de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en materia de evaluación ambiental estratégica, atribuye a la persona titular de la Subdirección General citada la competencias que el artículo 25 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, atribuye al órgano ambiental en el supuesto de instrumentos de planeamiento urbanístico como el que es objeto de esta resolución.
Català: Finalitat del fitxer i usos previstos: gestió dels expedients de les persones, majoritàriament personal docent i investigador universitari, que sol·liciten ser avaluats i acreditats per AQU Catalunya.
Español: Finalidad del fichero y usos previstos: gestión de los expedientes de las personas, mayoritariamente personal docente e investigador universitario, que solicitan ser evaluados y acreditados por AQU Catalunya.
Català: c) Per a instal·lacions d'energia solar fotovoltaica aïllada, d'energia eòlica aïllada o mixtes d'aquestes dues: el 40% del cost subvencionable.
Español: c) Para instalaciones de energía solar fotovoltaica aislada, de energía eólica aislada o mixtas de ambas: el 40% del coste subvencionable.
Català: Tanmateix, d'una banda, com hem assenyalat en el Fonament Jurídic Primer, reduirem el nostre estudi més detallat als preceptes més significatius, entre els quals tractarem en primer lloc l'article 1, que crea aquest Fons, i els directament emparats per l'article 149.1.13 CE.
Español: Sin embargo, por una parte, como hemos señalado en el Fundamento Jurídico Primero, reduciremos nuestro estudio más detallado a los preceptos más significativos, entre los que trataremos en primer lugar el artículo 1, que crea el Fondo, y los directamente amparados por el artículo 149.1.13 CE.
Català: Els conceptes salarials pactats per al primer any de vigència del Conveni seran els següents:
Español: Los conceptos salariales pactados para el primer año de vigencia del Convenio serán los siguientes:
Català: 8.2 El/la president/a i els vocals seran nomenats per períodes renovables de quatre anys.
Español: 8.2 El/la president/a y los vocales serán nombrados por periodos renovables de cuatro años.
Català: Tindrà una longitud total de 2.549 m, amb conductor d'alumini de 1.200 mm2.
Español: Tendrá una longitud total de 2.549 m, con conductor de aluminio de 1.200 mm2.
Català: 65.2.2 Els béns que, a títol hereditari o per qualsevol altra causa, s'incorporin al patrimoni del Col·legi.
Español: 65.2.2 Los bienes que, a título hereditario o por cualquier otra causa, se incorporen al patrimonio del Colegio.
Català: Les normes específiques sobre aquesta matèria seran analitzades en cada àmbit específic i dins del Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Las normas específicas sobre esta materia serán analizadas en cada ámbito específico y dentro del Comité de Seguridad y Salud.
Català: Si a un treballador/a se li trenquen les ulleres en hores laborals i per causa imputada per la feina, s'ha de comunicar al Comitè d'Empresa, que ha d'elaborar un informe al/a la cap de planta, on ha de constar dia i causa del trencament.
Español: Si a un trabajador/a se le rompen las gafas en horario laboral y por causa imputada al trabajo, se comunicará al Comité de Empresa, que elaborará un informe al jefe/a de planta, donde constará día y causa de la rotura.
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que, basant-se en l'escut heràldic municipal i per representar l'únic element que conté (el món), consta de la primera part vertical blanca, a continuació un pal groc i la resta blau clar amb una faixa groga.
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que, basándose en el escudo heráldico municipal y para representar el único elemento que contiene (el mundo), consta de la primera parte vertical blanca, a continuación un palo amarillo y el resto azul claro con una faja amarilla.
Català: El treballador/a està obligat a utilitzar adequadament aquest material i a conservar-lo en les millors condicions d'ús.
Español: El trabajador/a está obligado a utilizar adecuadamente este material y a conservarlo en las mejores condiciones de uso.
Català: Les dades de caràcter personal que s'han de facilitar per a l'obtenció de les subvencions s'inclouen en el fitxer Subvencions de Benestar i Família, que es troba regulat a l'Ordre BEF/419/2003, d'1 d'octubre, per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família, i que té com a finalitat gestionar les sol·licituds de subvencions del Departament; l'únic destinatari és la Secretaria de Famílies i d'Infància, i el seu responsable la persona titular de la Direcció de Serveis.
Español: Los datos de carácter personal que deben facilitarse para la obtención de las subvenciones se incluirán en el fichero Subvenciones de Bienestar y Familia, regulado en la Orden BEF/419/2003, de 1 de octubre, por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia, y cuya finalidad es gestionar las solicitudes de subvenciones del Departamento; el único destinatario es la Secretaría de Familias y de Infancia, y su responsable, la persona titular de la Dirección de Servicios.
Català: En direcció i organització d'equips.
Español: En dirección y organización de equipos.
Català: Contractes formalitzats per l'empresa productora sol·licitant o per qualsevol de les empreses coproductores independents, amb agents de vendes internacionals, així com contractes de cessió o llicència de drets d'explotació per a qualsevol territori, amb empreses de distribució internacional, plataformes en línia i canals de televisió internacionals.
Español: Contratos formalizados por la empresa productora solicitante o por cualquiera de las empresas coproductoras independientes con agentes de ventas internacionales, así como contratos de cesión o licencia de derechos de explotación para cualquier territorio con empresas de distribución internacional, plataformas en línea y canales de televisión internacionales.
Català: .3 Aprovar el projecte d'execució d'aquesta instal·lació, amb la descripció següent:
Español: .3 Aprobar el proyecto de ejecución de esta instalación, con la descripción siguiente:
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre privat d'educació especial Sant Gervasi, de Barcelona, amb codi 08036706, per disminució de 2 unitats concertades ordinàries i 2 tutors, de manera que el concert resultant serà: 5 unitats concertades ordinàries, 5 tutors, 1 logopeda, 1 grau mig i 3 educadors.
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro privado de educación especial Sant Gervasi, de Barcelona, con código 08036706, por disminución de 2 unidades concertadas ordinarias y 2 tutores, de manera que el concierto resultante será: 5 unidades concertadas ordinarias, 5 tutores, 1 logopeda, 1 grado medio y 3 educadores.
Català: (1) S'admet en la subzona 11a un habitatge bifamiliar acoblat si s'agrupen dues parcel·les amb una superfície mínima de 600 m2 cadascuna d'elles.
Español: (1) Se admite en la subzona 11a una vivienda bifamiliar adosada si se agrupan dos parcelas con una superficie mínima de 600 m2 cada una de ellas.
Català: L'empresa Iberpotash, SA, analitzarà, cada tres mesos, el contingut en sodi, potassi, calci, magnesi, clorurs, sulfats, carboni inorgànic i sòlids en suspensió, a més del pH, la conductivitat elèctrica i el nivell freàtic, en els 8 punts de control existents a l'entorn del dipòsit actual (7 piezòmetres i una font) i en els 5 piezòmetres perforats en l'àrea de l'ampliació i més els que resultin del compliment de les mesures relatives a la protecció de les aigües de l'apartat 8.
Español: La empresa Iberpotash, SA, analizará, cada tres meses, el contenido en sodio, potasio, calcio, magnesio, cloruros, sulfatos, carbono inorgánico y sólidos en suspensión, además del pH, la conductividad eléctrica y el nivel freático, en los 8 puestos de control existentes en torno al depósito actual (7 piezómetros y una fuente) y en los 5 piezómetros perforados en el área de la ampliación y más los que resulten del cumplimiento de las medidas relativas a la protección de las aguas del apartado 8.
Català: L'origen d'aquest centre d'acollida l'hem de situar el 18 de març de 1910 sota l'impuls de l'Ajuntament i el Bisbat de Girona.
Español: El origen de este centro de acogida debe situarse el 18 de marzo de 1910, bajo el impulso del Ayuntamiento y el Obispado de Girona.
Català: Dades de contacte (correu electrònic i telèfon) del responsable de l'empresa col·laboradora.
Español: Datos de contacto (correo electrónico y teléfono) del responsable de la empresa colaboradora.
Català: b. Suspensió de treball i de sou fins a tres dies.
Español: b. Suspensión de trabajo y de sueldo hasta tres días.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'atorguen els ajuts individuals de menjador per al curs escolar 2018-2019 (ref. BDNS 402732).
Español: RESOLUCIÓN por la que se otorgan las ayudas individuales de comedor para el curso escolar 2018-2019 (ref. BDNS 402732).
Català: 0101 Conducció d'Activitats Físiques i Esportives en el Medi Natural: 1 unitats amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: 0101 Conducción de Actividades Físicas y Deportivas en el Medio Natural: 1 unidades con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: No cal aportar aquells documents que l'ens sol·licitant hagi presentat anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No hay que aportar aquellos documentos que el ente solicitante haya presentado anteriormente en cualquier órgano de la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: a) Els projectes que per unitat monetària d'inversió minimitzin una quantitat més gran de residus.
Español: a) Los proyectos que por unidad monetaria de inversión minimicen mayor cantidad de residuos.
Català: Mentre romangui obert el procés de recol·locació general establert per aquest Acord, el titular del centre receptor podrà rescindir el contracte laboral que hagi formalitzat amb el professor recol·locat, el qual podrà optar per ésser novament recol·locat.
Español: Mientras permanezca abierto el proceso de recolocación general establecido por este Acuerdo, el titular del centro receptor podrá rescindir el contrato laboral que haya formalizado con el profesor recolocado, el cual podrá optar por ser nuevamente recolocado.
Català: Títol: Treballs generals de neteja de la xarxa de clavegueram.
Español: Título: Trabajos generales de limpieza de la red de alcantarillado.
Català: El motiu pel qual es tramita aquesta revisió anticipada d'ofici és per incloure a l'autorització ambiental les condicions i prescripcions tècniques derivades del document de conclusions de les millors tècniques disponibles del sector de la fabricació del paper.
Español: El motivo por el cual se tramita esta revisión anticipada de oficio es para incluir en la autorización ambiental las condiciones y prescripciones técnicas derivadas del documento de conclusiones de las mejores técnicas disponibles del sector de la fabricación del papel.
Català: La quantitat resultant dividida per 14 mensualitats ha de constituir el salari base per a l'any 2008.
Español: La cantidad resultante dividida por 14 mensualidades constituirá el salario base para el año 2008.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 d ela Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Descripció: execució de les obres de millora local.
Español: Descripción: ejecución de las obras de la mejora local.
Català: La sol·licitud del dret previst en el present article s'efectuarà per escrit i es dirigirà a l'Alcaldia, que resoldrà de forma expressa en el termini màxim de 5 dies hàbils a partir de la sol·licitud, concedint-la o denegant-la.
Español: La solicitud del derecho contemplado en el presente artículo se efectuará por escrito y se dirigirá a la Alcaldía, que resolverá de forma expresa en el plazo máximo de 5 días hábiles a partir de la solicitud, concediéndola o denegándola.
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm.5524, d'1.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental formulada per l'empresa Matadero Industrial de Lérida, SA (MILSA), per a l'exercir l'activitat d'escorxador d'aviram, amb emplaçament previst a la carretera LL-11, km. 5 del terme municipal de Lleida, la qual inclou abocament d'aigües residuals prèviament depurades en l'EDAR de l'empresa, a l'anomenada “clamor de les canals”.
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm.5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión de la autorización ambiental formulada por la empresa Matadero Industrial de Lérida, SA (MILSA), para ejercer la actividad de matadero de aves, con emplazamiento previsto en la carretera LL- 11, km.5 del término municipal de Lleida, la cual incluye vertido de aguas residuales previamente depuradas a la EDAR de la empresa, en la llamada “clamor de les canals”.
Català: b) Premi a la millor proposta social.
Español: Premio a la mejor propuesta social.
Català: Finalitat: b) projecte d'Arxiu/Centre de Documentació de la Glosa.
Español: Finalidad: b) proyecto de Archivo / Centro de Documentación de la Glosa.
Català: Títol: Urbanització de l'avinguda del Canal (Cardenal-Torregrossa).
Español: Título: Urbanización de la avenida del Canal (Cardenal-Torregrossa).
Català: e) Currículum de l'autor o autora, de l'intèrpret i de les altres persones amb responsabilitat en l'edició (fins a 2 punts).
Español: e) Currículum del autor o autora, del intérprete y de las otras personas con responsabilidad en la edición (hasta 2 puntos).
Català: —3 La delegada territorial del Departament d'Ensenyament procedirà a subscriure el concert educatiu del centre, d'acord amb el que disposa l'article 11 del Decret 56/1993, de 23 de febrer.
Español: —3 La delegada territorial del Departamento de Enseñanza procederá a subscribir el concierto educativo del centro, de acuerdo con lo que dispone el artículo 11 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero.
Català: f) Fins un màxim de 12 hores anuals per a anar a metges no especialistes, degudament justificades amb el corresponent comprovant.
Español: e) Hasta un máximo de 12 horas anuales para ir a médicos no especialistas, debidamente justificadas con el correspondiente comprobante.
Català: Finalment, en l'àmbit de la millora de relacions entre els agents i la mateixa Administració, la Generalitat farà esforços per simplificar formularis, facilitar procediments i eliminar processos burocràtics, i farà tots els possibles, en el marc de la CCEL, per tal d'harmonitzar-los, allà on es pugui, amb els d'altres administracions públiques.
Español: Finalmente, en el ámbito de la mejora de relaciones entre los agentes y la propia Administración, la Generalidad hará esfuerzos por simplificar formularios, facilitar procedimientos y eliminar procesos burocráticos, y hará todo lo posible, en el marco de la CCEL, para armonizarlos, allí donde se pueda, con los de otras administraciones públicas.
Català: 58.2 Del Servei de Promoció de l'Associacionisme i el Voluntariat depenen:
Español: 58.2 Del Servicio de Promoción del Asociacionismo y el Voluntariado dependen:
Català: 4.000 m2 de superfície, conegut com a Can Xeconic-Ca
Español: 4.000 m2 de superficie, conocido como Can Xeconic-Ca