BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 25 d'agost de 2015, l'empresa Escorxador Frigorífic Reixach, SL, va sol·licitar l'autorització ambiental relativa a l'increment de la capacitat de sacrifici de bestiar porcí (fins a 1.400 unitats/dia); a l'ampliació de la capacitat d'especejament de mitges canals (fins a 110,18 t/dia sense cap i peus i de 7,03 t/dia de cap i peus); a l'eliminació de les línies de sacrifici del bestiar vaquí i d'oví-cabrum; a l'ampliació de les instal·lacions en 3.609,38 m²; a l'increment de la generació de residus, d'aigües residuals i del consum de recursos naturals (energia elèctrica, gas natural, gasoil i abastament d'aigua).
Español: En fecha 25 de agosto de 2015, la empresa Escorxador Frigorífic Reixach, SL, solicitó la autorización ambiental relativa al incremento de la capacidad de sacrificio de ganado porcino (hasta 1.400 unidades/día); a la ampliación de la capacidad de despiece de medias canales (hasta 110,18 t/día sin cabeza y pies y de 7,03 t/día de cabeza y pies); a la eliminación de las líneas de sacrificio del ganado vacuno y de ovino-cabrío; a la ampliación de las instalaciones en 3.609,38 m²; al incremento de la generación de residuos, de aguas residuales y del consumo de recursos naturales (energía eléctrica, gas natural, gasóleo y abastecimiento de agua).
Català: g) La designació per l'empresari de treballadors per ocupar-se de
Español: g) La designación por el empresario de trabajadores para ocuparse
Català: Finalitat: Projecte investigació.
Español: Finalidad: Proyecto investigación.
Català: Gestionar les diferents fonts d'informació per a la recerca de feina.
Español: Gestionar las distintas fuentes de información para la búsqueda de empleo.
Català: També inclourà, d'acord al model facilitat pel Departament, mesures del nivell d'aplicació de les estratègies i activitats i una valoració de la seva incidència en el compliment dels objectius.
Español: También incluirá, de acuerdo al modelo facilitado por el Departamento, medidas del nivel de aplicación de las estrategias y actividades y una valoración de su incidencia en el cumplimiento de los objetivos.
Català: Finalitat: intervencions arqueològiques.
Español: Finalidad: intervenciones arqueológicas.
Català: —2 La jornada anual dels treballadors fixos discontinus s'ha de fixar en els contractes de treball individuals, segons el període de treball efectiu contractat, i en cap cas no pot superar la jornada anual màxima prevista legalment per a aquest tipus de contractació.
Español: —2 La jornada anual de los trabajadores fijos-discontínuos deberá ser fijada en los respectivos contratos individuales de trabajo, en función del período de trabajo efectivo contratado, sin que, en ningún caso, pueda superar la jornada máxima anual prevista legalmente para este tipo de contratación.
Català: Selecciona la informació tècnica i la normativa.
Español: Selecciona la información técnica y normativa.
Català: 2.2 Atès que aquesta línia s'acull al Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 379/5 de 28.12.2006), no poden ser beneficiàries les empreses que operin en els sectors de la pesca i l'aqüicultura que regula el Reglament (CE) núm. 875/2007 del Consell, ni les que operin en la producció primària dels productes agrícoles que figuren a la llista de l'annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, així com les empreses actives en el sector del carbó ni tampoc les ajudes per a l'adquisició de vehicles de transport de mercaderies per carretera atorgades a empreses que realitzin per compte d'altri operacions de transport de mercaderies per carretera.
Español: 2.2 Dado que esta línea se acoge al Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379/5 de 28.12.2006), no pueden ser beneficiarias las empresas que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura regulados por el Reglamento (CE) núm. 875/2007 del Consejo, ni aquellas que operen en la producción primaria de los productos agrícolas que figuran en la lista del anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, como tampoco las empresas activas en el sector del carbón ni tampoco las ayudas para la adquisición de vehículos de transporte de mercancías por carretera concedidas a empresas que realicen por cuenta ajena operaciones de transporte de mercancías por carretera.
Català: Senyora Elisa Martí López, responsable de Gestió Comptable de la Intervenció General.
Español: Señora Elisa Martí López, responsable de Gestión Contable de la Intervención General.
Català: a) Donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb disminució sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració dels disminuïts (BOE núm. 103 de 30.4.1982), el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94 de 20.4.2005) i el Decret 322/2011, de 19 d'abril, (DOGC núm. 5864, de 21.04.2011).
Español: a) Dar empleo, al menos, a un 2% de trabajadores/oras con disminución sobre el número total de trabajadores/oras de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración de los disminuidos (BOE núm. 103, de 30.4.1982), el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005) y el Decreto 322/2011, de 19 de abril (DOGC núm. 5864, de 21.04.2011).
Català: P: permís o llicencia; T: temps màxim; SB: salari base; PC: plus conveni; A: antiguitat; N: nocturnitat; PH: plus lliscament horari líders de gap; CP: complement personal; PA: plus activitat; BA: bonificació absentisme; PL: policompetència líder gap; PF: plus flexibilitat descansos injecció; PD: plus desplaçament; PA: plus assistència client.
Español: P: permiso o licencia; T: tiempo máximo; SB: salario base; PC: plus convenio; A: antigüedad; N: nocturnidad; PDH: plus deslizamiento horario líderes de gap; CP: complemento personal; PA: plus actividad; BA: bonificación absentismo; PL: policompetencia líder gap; PF: plus flexibilidad descansos inyección; PD: plus desplazamiento; PA: plus asistencia cliente.
Català: 29.3 El tipus de la publicitat resta condicionada a la/les font/s de finançament de la subvenció.
Español: 29.3 El tipo de la publicidad resta condicionada a la/s fuente/s de financiación de la subvención.
Català: Equipaments escolars i no escolars.
Español: Equipamientos escolares y no escolares.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de dos cremadors, rampa i línia de gas i la instal·lació d'un d'aquests per a les calderes de calefacció de l'edifici de la Via Augusta.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de dos quemadores, rampa y línea de gas y la instalación de uno de ellos para las calderas de calefacción del edificio de la Vía Augusta.
Català: Deserta en concurs precedent (senyora M. Rosa Igay Merino)
Español: Desierta en concurso precedente (señora M. Rosa Igay Merino)
Català: Fita 4: se situa al curs de les aigües corrents del riu Ter.
Español: Mojón 4: se sitúa en el curso de las aguas corrientes del río Ter.
Català: b) Fer les inscripcions del Registre Central de cooperatives.
Español: b) Hacer las inscripciones del Registro Central de cooperativas.
Català: Col·laborar en l'establiment i l'actualització del Registre de disposicions.
Español: Colaborar en el establecimiento y la actualización del Registro de disposiciones.
Català: 3.1.3.a) Interacció entre càrrecs polítics i gestors públics en el procés de definició del problema, de decisió, d'implementació i d'avaluació de les polítiques públiques
Español: 3.1.3.a) Interacción entre cargos políticos y gestores públicos en el proceso de definición del problema, de decisión, de implementación y de evaluación de las políticas públicas.
Català: a) Una memòria descriptiva de les activitats dutes a terme, que han de trametre a l'AGAUR i que s'enviarà també en format electrònic a l'adreça electrònica correuinterlingua@agaur.gencat.cat.
Español: a) Una memoria descriptiva de las actividades llevadas a cabo, que deben enviar a la AGAUR y que se enviará también en formato electrónico a la dirección electrónica correuinterlingua@agaur.gencat.cat.
Català: Coordinar i dirigir la representació territorial.
Español: Coordinar y dirigir la representación territorial.
Català: Títol: Urbanització del carrer Olímpic, 2a fase.
Español: Título: Urbanización de la calle Olímpic, 2ª fase.
Català: P Llocs polivalents previstos en l'article 19.5 del VI Conveni únic
Español: P Puestos polivalentes previstos al artículo 19.5 del VI Convenio único
Català: Més de 4 vegades el SMI del 2002, el 0%.
Español: Más de 4 veces el SMI del 2002, el 0%.
Català: La seva denegació només podrà acordar-se per no estar cobertes les necessitats del servei, i així mateix aquesta llicència no podrà acumular-se al període de vacances.
Español: Su denegación solo podrá acordarse por no estar cubiertas las necesidades del servicio, y asimismo dicha licencia no podrá acumularse al periodo vacacional.
Català: 1.2 No consta a l'expedient la data de la notificació de la qualificació al notari que va presentar el document.
Español: 1.2 No consta en el expediente la fecha de la notificación de la calificación al notario que presentó el documento.
Català: - La impossibilitat esdevinguda d'aconseguir l'objecte o la finalitat prevista en aquest acord.
Español: - La imposibilidad devenida de conseguir el objeto o la finalidad prevista en este acuerdo.
Català: L'IVA de les factures o altres documents justificatius resta exclòs de la subvenció si l'entitat beneficiària no és consumidora final i se'l pot deduir.
Español: El IVA de las facturas u otros documentos justificativos queda excluido de la subvención si la entidad beneficiaria no es consumidora final y se lo puede deducir.
Català: La traça de la nova carretera variant es troba a una distància variable d'uns 20-40 m del sòl urbà del municipi.
Español: La traza de la nueva carretera variante se encuentra a una distancia variable de unos 20-40 m del suelo urbano del municipio.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de nou pont entre Bonaterra i la Papiola.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de nuevo puente entre Bonaterra y La Papiola.
Català: Deixa de formar part de la zona escolar rural l'escola Els Terraprims, codi 17003768, de Camallera.
Español: Deja de formar parte de la zona escolar rural la escuela Els Terraprims, código 17003768, de Camallera.
Català: Ara va seguint el límit est d'aquest sector de planejament 27 direcció nord uns 1.500 m fins a arribar al sector de planejament 7a de l'Institut Municipal de Psiquiatria.
Español: Ahora va siguiendo el límite este de este sector de planeamiento 27 dirección norte unos 1.500 m hasta llegar al sector de planeamiento 7a del Instituto Municipal de Psiquiatría.
Català: ANUNCI sobre relació definitiva de persones admeses i excloses i data de la primera prova de l'oposició lliure per a la provisió de 12 places de la Guàrdia Urbana.
Español: ANUNCIO sobre relación definitiva de personas admitidas y excluidas y fecha de la primera prueba de la oposición libre para la provisión de 12 plazas de la Guardia Urbana.
Català: Vist el que disposen l'article 6 i concordants de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i vist el Decret 114/2020, de 30 de setembre, de substitució del president de la Generalitat de Catalunya.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 6 y concordantes de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y visto el Decreto 114/2020, de 30 de septiembre, de sustitución del presidente de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2018, per la qual es fa pública l'adjudicació d'una plaça de professorat agregat en règim de contracte laboral, destinada a personal investigador doctor que hagi finalitzat el Programa Ramón y Cajal i hagi obtingut el certificat I3 (convocatòria núm. 2017/D/LD/CC/3).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2018, por la que se hace pública la adjudicación de una plaza de profesorado agregado en régimen de contrato laboral, destinada a personal investigador doctor que haya finalizado el Programa Ramón y Cajal y haya obtenido el certificado I3 (convocatoria núm. 2017/D/LD/CC/3).
Català: 33.1 Les persones desocupades que s'incorporin com a socis o sòcies treballadors/es o com a socis o sòcies de treball hauran d'estar inscrites a la corresponent oficina d'ocupació.
Español: 33.1 Las personas desempleadas que se incorporen como socios o socias trabajadores/as o como socios/as de trabajo deberán estar inscritas en la correspondiente oficina de empleo.
Català: e) Que l'obra que comporta la retirada d'amiant disposi de la corresponent sol·licitud del Pla de treball a l'autoritat laboral (Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (TSF) de la Generalitat de Catalunya) que permetrà la realització de l'obra objecte de subvenció.
Español: e) Que la obra que conlleva la retirada de amianto disponga de la correspondiente solicitud del Plan de trabajo a la autoridad laboral (Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familías (TSF) de la Generalidad de Cantaluña) que permitirá la realización de la obra objeto de subvención.
Català: g) Estar donada d'alta en el cens de l'Impost sobre Activitats Econòmiques en aquells supòsits en què sigui obligatori.
Español: g) Estar dada de alta en el censo del Impuesto sobre Actividades Económicas en aquellos supuestos en que sea obligatorio.
Català: Les parts es comprometen a incorporar en el text del Conveni el contingut dels
Español: La partes se comprometen a incorporar en el texto del Convenio el contenido de
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel promotor del centre docent privat El Jardinet, del Prat de Llobregat, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: A fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado El Jardinet, de El Prat de Llobregat, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: En tot cas, pel que fa al primer nivell de garantia, que és la que ha de proporcionar l'Administració general de l'Estat, la compatibilitat de prestacions equivaldrà a una única prestació.
Español: En todo caso, con respecto al primer nivel de garantía, que es el que debe proporcionar la Administración General del Estado, la compatibilidad de prestaciones equivaldrá a una única prestación.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases per a la concessió de subvencions a projectes educatius en el temps lliure infantil i adolescent.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases para la concesión de subvenciones a proyectos educativos en el tiempo libre infantil y adolescente.
Català: 1.5 Fabrica una clau de silicona a partir de la confecció de les dents en cera.
Español: 1.5 Fabrica una llave de silicona a partir de la confección de los dientes en cera.
Català: 201.1 Quan el deure de conservació de les obres d'urbanització recaigui sobre les persones propietàries compreses en un polígon d'actuació urbanística en virtut de les determinacions del planejament, aquestes es poden constituir en junta de conservació per al compliment de les obligacions derivades del referit deure.
Español: 201.1 Cuando el deber de conservación de las obras de urbanización recaiga sobre las personas propietarias comprendidas en un polígono de actuación urbanística en virtud de las determinaciones del planeamiento, éstas se pueden constituir en junta de conservación para el cumplimiento de las obligaciones derivadas del referido deber.
Català: 7.8 El règim de funcionament de la Comissió de Valoració, en tot el que no preveuen aquestes bases, s'ajusta a les normes aplicables als òrgans col·legiats.
Español: 7.8 El régimen de funcionamiento de la Comisión de Valoración, en todo lo que no prevén estas bases, se ajustará a las normas aplicables a los órganos colegiados.
Català: El pagament del 20% restant es tramita un cop l'activitat subvencionada ha estat degudament justificada.
Español: El pago del 20% restante se tramita cuando la actividad subvencionada ha sido debidamente justificada.
Català: Les bases de la convocatòria es publicaran al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona.
Español: Las bases de la convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona.
Català: 3.7 Recerca i tractament d'informació en els processos de creació d'una microempresa de telecomunicacions.
Español: 3.7 Búsqueda y tratamiento de información en los procesos de creación de una microempresa de telecomunicaciones.
Català: Als llocs de treball afectats per una omissió de les persones participants en l'anotació de l'ordre de preferència, se'ls assignarà el número ordinal que immediatament segueixi a l'últim anotat, seguint el mateix ordre correlatiu que resulti de la llista de llocs de treball que figuren en el document número 3.
Español: A los puestos de trabajo afectados por una omisión de las personas participantes en la anotación del orden de preferencia, se les asignará el número ordinal que inmediatamente siga al último anotado, siguiendo el mismo orden correlativo que resulte de la lista de puestos de trabajo que figuran en el documento número 3.
Català: En qualsevol cas la modificació haurà d'ésser raonada.
Español: En cualquier caso la modificación deberá ser razonada.
Català: e) Proposar i coordinar a nivell territorial actuacions en matèria de millora de l'atenció al ciutadà i d'optimització de recursos.
Español: e) Proponer y coordinar a nivel territorial las actuaciones en materia de mejora de la atención al ciudadano y de optimización de recursos.
Català: RESOLUCIÓ TES/484/2015, de 6 de març, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació de les Normes subsidiàries núm. 3/2014, al terme municipal de Montagut i Oix (exp. OTAAGI20140223).
Español: RESOLUCIÓN TES/484/2015, de 6 de marzo, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación de las Normas subsidiarias núm. 3/2014, en el término municipal de Montagut i Oix (exp. OTAAGI20140223).
Català: La data d'autorització de resolució i de l'última renovació.
Español: La fecha de autorización de resolución y de la última renovación.
Català: pública o privada, i el Consorci és propietari de llurs accions
Español: pública o privada, y el Consorcio es propietario de sus acciones en este
Català: Estadística de conjuntura de productes petrolífers
Español: Estadística de coyuntura de productos petrolíferos
Català: Empleat/a de manteniment
Español: Empleado/a de mantenimiento
Català: a) Operadors del sector pesquer que comercialitzin productes pesquers i aqüícoles.
Español: a) Operadores del sector pesquero que comercialicen productos pesqueros y acuícolas.
Català: b) La tramitació dels expedients d'accés als habitatges protegits i dels ajuts que se'n derivin.
Español: b) La tramitación de los expedientes de acceso a las viviendas protegidas y de las ayudas que se deriven.
Català: Valorar la gravetat d'accidents, malalties o lesions, a partir de les dades de les constants vitals, de l'observació dels signes i dels símptomes, i de la informació dels afectats.
Español: Valorar la gravedad de accidentes, enfermedades o lesiones a partir de los datos de las constantes vitales, de la observación de los signos y síntomas, y de la información de los afectados.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 44, 45 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei de Rehabilitació d'Habitatge, carrer d'Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona, durant el termini de 20 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci als Diaris oficials.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 44, 45 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que señalan, puedan comparecer en las dependencias del Servicio de Rehabilitación de Viviendas, calle de Aragón, 244-248, 3.ª planta, 08007 Barcelona, durante el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en los Diarios oficiales.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 18 de la Llei 38/2003, general de subvencions, de 17 de novembre, els òrgans administratius concedents publicaran al diari oficial corresponent, i en els termes que es fixin reglamentàriament, les subvencions concedides d'un import superior a 3.000 euros, amb expressió de la convocatòria, el programa i crèdit pressupostari al qual s'imputin, beneficiari, quantitat i finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, de 17 de noviembre, los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente, y en los términos que se fijen reglamentariamente, las subvenciones concedidas de un importe superior a 3.000 euros, con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputen, beneficiario, cantidad y finalidad o finalidades de la subvención.
Català: d) Fer constar en la producció escrita derivada del treball realitzat l'expressió:
Español: d) Hacer constar en la producción escrita derivada del trabajo realizado la expresión:
Català: L'excedència forçosa dóna dret a la conservació del lloc de treball i al còmput de l'antiguitat des de la seva vigència.
Español: La excedencia forzosa da derecho a la conservación del puesto de trabajo y al cómputo de la antigüedad desde su vigencia.
Català: Aquesta aportació extraordinària serà de 14.000 euros per a l'any 2008, quedant aquesta derogada a tost els efectes.
Español: Esta aportación será de 14.000 euros para el año 2008, quedando esta derogada a todos los efectos.
Català: La Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix el marc normatiu a Catalunya relatiu a l'avaluació ambiental dels plans i programes que poden tenir efectes significatius en el medi ambient i que aproven l'Administració de la Generalitat, l'Administració local o el Parlament, d'aplicació en tot el que no s'oposi a la legislació bàsica estatal.
Español: La Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece el marco normativo en Cataluña relativo a la evaluación ambiental de los planes y programas que pueden tener efectos significativos en el medio ambiente y que aprueban la Administración de la Generalitat, la Administración local o el Parlamento, de aplicación en todo lo que no se oponga a la legislación básica estatal.
Català: Finalitat: reforç de l'Oficina Tècnica de Gestió de Projectes de la Fundació CIREM
Español: Finalidad: refuerzo de la Oficina Técnica de Gestión de Proyectos de la Fundación CIREM
Català: El lliurament de residus s'ha de fer d'acord amb el que prescriu el Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus, i posteriors modificacions.
Español: La entrega de residuos se realizará de acuerdo con lo que prescribe el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos, y posteriores modificaciones.