BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es permet a tot l'embassament, amb l'excepció de la zona de seguretat de la presa, convenientment senyalitzada amb balises, de les zones reservades per a altres usos amb caràcter exclusiu, i de les zones de l'embassament delimitades com a passadissos d'accés d'embarcacions o d'amarratge i avarada.
Español: Se permite en todo el embalse, a excepción de la zona de seguridad de la presa, convenientemente señalizado con balizas, de las zonas reservadas para otros usos con carácter exclusivo, y de las zonas del embalse delimitadas como pasillos de acceso de embarcaciones o de amarre y varado.
Català: Tenint en compte l'informe favorable del Departament d'Economia, Finances i Planificació, la resta de requisits que preveu l'article 29 de la Llei de pressupostos de la Generalitat per a 1999, i l'informe favorable de la Direcció General de la Funció Pública;
Español: Teniendo en cuenta el informe favorable del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, el resto de requisitos que prevé el artículo 29 de la Ley de presupuestos de la Generalidad para 1999, y el informe favorable de la Dirección General de la Función Pública;
Català: La coberta serà, almenys, a dues aigües.
Español: La cubierta será, al menos, en dos aguas.
Català: b) No poden explotar, en cap cas, l'especial confiança dels infants en llurs pares, professors o altres persones.
Español: b) No pueden explotar, en ningún caso, la especial confianza de los niños en sus padres, profesores u otras personas.
Català: —2 Lectura de l'informe anual que de la seva actuació presenta la Comissió de control, per a la corresponent elevació al Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Lectura del informe anual que de su actuación presenta la Comisión de control, para la correspondiente elevación al Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TES/3510/2020, de 23 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva CD Omellons Ampliació 02 d'aprofitament de roca ornamental, als termes municipals de l'Espluga Calba i els Omellons (exp. L3DIA160382).
Español: RESOLUCIÓN TES/3510/2020, de 23 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva CD Omellons Ampliación 02 de aprovechamiento de roca ornamental, en los términos municipales de L'Espluga Calba y Els Omellons (exp. L3DÍA160382).
Català: Per al compliment del que estableix aquest apartat, les societats que sol·liciten subvencions han de donar publicitat a les dites retribucions en la memòria que s'adjunta amb llurs estats comptables.
Español: Para el cumplimiento de lo establecido en este apartado, las sociedades que solicitan subvenciones han de dar publicidad a dichas retribuciones en la memoria que se adjunta con sus estados contables.
Català: Acompanya la sol·licitud el document d'Avanç, amb la memòria informativa i d'ordenació, les normes urbanístiques i un document ambiental estratègic (DAE) redactat pel biòleg Lluís Salada (consultoria Arda, Gestió i Estudis Ambientals, SL).
Español: Acompaña la solicitud el documento de Avance, con la memoria informativa y de ordenación, las normas urbanísticas y un documento ambiental estratégico (DAE) redactado por el biólogo Lluís Salada (consultoría Arda, Gestión y Estudios Ambientales, SL).
Català: És el que es determina per a cada categoria en la columna corresponent de l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: Será el que se determina para cada categoría en las columnas correspondientes del Anexo I de este convenio.
Català: p) Concertar i signar els compromisos necessaris per al funcionament del Consorci, en el marc del que determini el Consell Rector i els presents Estatuts, i informar-ne degudament el Consell Rector.
Español: p) Concertar y firmar los compromisos necesarios para el funcionamiento del Consorcio, en el marco de lo que determine el Consejo Rector y los presentes Estatutos, e informar debidamente al Consejo Rector.
Català: Noves instal·lacions elèctriques de baixa tensió
Español: Nuevas instalaciones eléctricas de baja tensión
Català: Es nomena el senyor Lluís Barba i Boada director de Serveis del Departament de Relacions Institucionals i Participació, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Lluís Barba i Boada director de Servicios del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: b) Si es desenvolupen en tot moment a l'aire lliure en instal·lacions o equipaments amb un aforament autoritzat superior a 15.000 persones, poden optar a obrir fins a un nombre màxim del 20% d'aquest aforament, sempre i que:
Español: b) Si se desarrollan en todo momento al aire libre en instalaciones o equipamientos con un aforo autorizado superior a 15.000 personas, pueden optar a abrir hasta un número máximo del 20% de este aforo, siempre y cuando:
Català: –Adaptació de procediments administratius en serveis electrònics.
Español: –Adaptación de procedimientos administrativos en servicios electrónicos.
Català: c) Els establiments complementaris d'Ingenieros Asesores, SA, hauran d'estar acreditats o en procés avançat d'acreditació segons els criteris de la norma UNE-EN-ISO 17025 tal com estableix la disposició transitòria segona del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control, modificat pel Decret 267/2003, de 21 d'octubre.
Español: c) Los establecimientos complementarios de Ingenieros Asesores, SA, deberán estar acreditados o en proceso avanzado de acreditación según los criterios de la norma UNE-EN-ISO 17025 tal y como establece la disposición transitoria segunda del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control, modificado por el Decreto 267/2003, de 21 de octubre.
Català: Norma reguladora: article 2 del Decret 346/1988, d'1 de desembre, pel qual es faculta els consells comarcals per intervenir en el tràmit de qualificació i informe de les activitats classificades (DOGC núm. 1081, de 14.12.1988).
Español: Norma reguladora: artículo 2 del Decreto 346/1988, de 1 de diciembre, por el que se faculta a los consejos comarcales para intervenir en el trámite de calificación e informe de las actividades clasificadas (DOGC núm. 1081, de 14.12.1988).
Català: La Comissió Interdepartamental de la Renda Garantida de Ciutadania és l'òrgan col·legiat de gestió de la planificació, l'avaluació i l'orientació de la prestació de la renda garantida de la ciutadania, en l'àmbit de les competències dels diferents departaments de la Generalitat, adscrit al departament competent en matèria de renda garantida de ciutadania.
Español: La Comisión Interdepartamental de la Renta Garantizada de Ciudadanía es el órgano colegiado de gestión de la planificación, la evaluación y la orientación de la prestación de la renta garantizada de la ciudadanía, en el ámbito de las competencias de los diferentes departamentos de la Generalidad, adscrito al departamento competente en materia de renta garantizada de ciudadanía.
Català: 3.2 Indicació del parc o els parcs de bombers als quals es vol ser adscrit.
Español: 3.2 Indicación del parque o parques de bomberos a los que se quiere ser adscrito.
Català: Pel que fa a l'abastament d'aigua, sanejament i hidrologia-hidràulica-inundabilitat. donat el caràcter i la ubicació dels treballs, no es preveuen afeccions en relació amb l'abastament, el sanejament o la inundabilitat.
Español: Con respecto al abastecimiento de agua, saneamiento y hidrología-hidráulica-inundabilidad, dado el carácter y la ubicación de los trabajos, no se prevén afecciones en relación con el abastecimiento, el saneamiento o la inundabilidad.
Català: En cas de no acreditar documentalment l'esmentat nivell de català, les persones interessades en participar en la convocatòria també podran presentar les seves instàncies, tot i que hauran de realitzar la prova específica de coneixements de la llengua catalana de l'esmentat nivell.
Español: En caso de no acreditar documentalmente el mencionado nivel de catalán, las personas interesadas al participar en la convocatoria también podrán presentar sus instancias, a pesar de que tendrán que realizar la prueba específica de conocimientos de la lengua catalana del mencionado nivel.
Català: d'una especial adaptació i flexibilitat de les seves condicions de
Español: parte del IMEB de una especial adaptación y flexibilidad de sus
Català: En aquesta fase els treballadors poden percebre determinats percentatges de la
Español: En esta fase los trabajadores podrán percibir determinados porcentajes
Català: Per una Resolució de 27 de maig de 1998 (DOGC núm. 2665, de
Español: Por una Resolución de 27 de mayo de 1998 (DOGC núm. 2665,
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector Z1, de Granollers, promogut pel Consorci Urbanístic sector Z-1, i tramès per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector Z1, de Granollers, promovido por el Consorcio Urbanístico sector Z-1, y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: Controla les estades (entrada i sortida) dels residents.
Español: Controla las estancias (entrada y salida) de residentes.
Català: k) Preservar el patrimoni cultural de la degradació i potenciar els aspectes lúdics i socials vinculats al sòl rural.
Español: k) Preservar el patrimonio cultural de la degradación y potenciar los aspectos lúdicos y sociales vinculados al suelo rural.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tona, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tona, sobre aprobación inicial de un proyecto de obra.
Català: Coordina la elaboració d'instruments que impulsin i millorin la política arxivística catalana: registre d'arxius, cens d'arxius, inventari, mapa...
Español: Coordina la elaboración de instrumentos que impulsen y mejoren la política archivista catalana: registro de archivos, censo de archivos, inventario, mapa...
Català: D'aquestes, una corresponent a l'Oferta Pública d'Ocupació de 2017 realitzada a l'empara de la Llei 3/2017 de Pressupostos Generals de l'Estat per al 2017 i tres corresponents a l'Oferta Pública d'Ocupació de 2018 realitzada a l'empara de la Llei 6/2018 de Pressupostos Generals de l'Estat per al 2018.
Español: De éstas, una correspondiente a la Oferta Pública de Empleo de 2017 realizada al amparo de la Ley 3/2017 de Presupuestos Generales del Estado para el 2017 y tres correspondientes a la Oferta Pública de Empleo de 2018 realizada al amparo de la Ley 6/2018 de Presupuestos Generales del Estado para el 2018.
Català: e) Tenir concedida una beca Equitat en un tram 1 o una beca generaldels cursos que prevegi la convocatòria.
Español: e) Tener concedida una beca Equidad en un tramo 1 o una beca general de los cursos previstos en la convocatoria.
Català: Determinar l'oferta educativa dels centres educatius no universitaris sostinguts amb fons públics per a cada municipi, d'acord amb l'anàlisi de la situació i les previsions demogràfiques, per tal d'atendre les demandes d'escolarització a mitjà i llarg termini i proposar les actuacions arquitectòniques necessàries.
Español: Determinar la oferta educativa de los centros educativos no universitarios sostenidos con fondos públicos para cada municipio, de acuerdo con el análisis de la situación y las previsiones demográficas, con el fin de atender las demandas de escolarización a medio y largo plazo y proponer las actuaciones arquitectónicas necesarias.
Català: Objecte: els serveis de gestió del centre de dia per a gent gran Sant Cosme, al Prat de Llobregat.
Español: Objeto: los servicios de gestión del centro de día para gente mayor Sant Cosme, en El Prat de Llobregat.
Català: 2.4 Administració de sistema informàtic.
Español: 2.4 Administración de sistema informático.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vall-llobrega, sobre expedient d'implantació d'un servei municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vall-llobrega, sobre expediente de implantación de un servicio municipal.
Català: Cal corregir les errades materials següents:
Español: Es preciso corregir los errores materiales siguientes:
Català: En relació amb les ordenances del Pla:
Español: En relación con las ordenanzas del Plan:
Català: La falta de netedat i pulcritud personal.
Español: La falta de aseo y limpieza personal.
Català: El Club establirà un procés de selecció basat en un sistema de caràcter objectiu i agafant com a referència les següents circumstàncies: coneixements del lloc de treball, haver desenvolupat la funció superior del grup professional al qual es pretén ascendir, formació, i superar satisfactòriament les proves que a aquest efecte s'estableixin.
Español: El Club establecerá un proceso de selección basado en un sistema de carácter objetivo y tomando como referencia las siguientes circunstancias: conocimientos del puesto de trabajo, haber desarrollado la función superior del grupo profesional al cual pretende ascender, formación, y superar satisfactoriamente las pruebas que a este efecto se establezcan.
Català: Règim jurídic del Col·legi
Español: Régimen jurídico del Colegio
Català: EDICTE de 19 de juliol de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Calders i Capellades.
Español: EDICTO de 19 de julio de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Calders y Capellades.
Català: En aquests tràmits, el 2 d'agost de 2017, el representant de l'empresa va presentar una nova documentació en relació amb l'abocament d'aigües residuals.
Español: En estos trámites, el 2 de agosto de 2017, el representante de la empresa presenta una nueva documentación en relación con el vertido de aguas residuales.
Català: 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual
Español: del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el
Català: 3.4) Instal·lació o millora d'infraestructures ramaderes fixes per al manteniment dels hàbitats de prats i pastures, vinculades a la seva conservació, i que es localitzin en terrenys públics o comunals, o bé en terrenys privats sempre i quan siguin d'interès general.
Español: 3.4) Instalación o mejora de infraestructuras ganaderas fijas para el mantenimiento de los hábitats de prados y pastos, vinculados a su conservación, y que se localicen en terrenos públicos o comunales, o bien en terrenos privados siempre y cuando sean de interés general.
Català: f) Aprovació definitiva del text de l'ordenança pel Ple de la corporació, amb el quòrum de votació de majoria simple (en cas del punt 2.10).
Español: f) Aprobación definitiva del texto de la ordenanza por el Pleno de la corporación, con el cuórum de votación de mayoría simple (en caso del punto 2.10).
Català: Detecció d'aigua afegida.
Español: Detección de agua añadida.
Català: 28.1 En cas que un productor/a formuli reclamació per no poder assolir el rendiment previst, s'ha d'adreçar, en primer lloc, per mitjà del seu encarregat/ada i emplenant l'imprès específic corresponent, al Departament de Mètodes i Temps, la dependència del qual ha d'efectuar les comprovacions que estimi pertinents.
Español: 28.1 En caso de que un productor formulara reclamación por no poder alcanzar el rendimiento previsto, deberá dirigirse, en primer lugar, a través de su encargado y cumplimentando el impreso específico correspondiente, al Departamento de Métodos y Tiempos, cuya dependencia realizará las comprobaciones que estime pertinentes.
Català: 8.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència de la persona seleccionada, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 8.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de 2 días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia de la persona seleccionada, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, que se deberá acreditar documentalmente.
Català: a) Donar suport al Gabinet del/de la Conseller/a pel que fa a les activitats de protocol, els actes públics organitzats pel Departament i els actes en què participa.
Español: a) Apoyar al Gabinete del/de la Consejero/a en las actividades de protocolo, los actos públicos organizados por el Departamento y los actos en los que participa.
Català: Més retard en la construcció de les obres projectades provocarà un greu desfasament que indubtablement distorsionarà els plans de sanejament que el Pla director de Catalunya preveu per aquesta zona, a més de provocar un greu incompliment de la legislació comunitària en matèria de sanejament.
Español: Más retraso en la construcción de las obras proyectadas provocará un grave desfase que distorsionará indudablemente los planes de saneamiento que el Plan director de Cataluña prevé para esta zona, además de provocar un grave incumplimiento de la legislación comunitaria en materia de saneamiento.
Català: La Llei 24/2013, de 26 de desembre, del Sector Elèctric estableix en la seva disposició transitòria segona que "els procediments d'autorització d'instal·lacions elèctriques iniciats anteriorment a l'entrada en vigor de la present llei es tramitaran fins a la seva resolució conforme a la legislació anterior".
Español: La Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del Sector Eléctrico establece en su disposición transitoria segunda que "los procedimientos de autorización de instalaciones eléctricas iniciados con anterioridad a la entrada en vigor de la presente ley se tramitarán hasta su resolución conforme a la legislación anterior".
Català: Aquests dies s'han de fer fora del període de màxima activitat empresarial, abans del 31 de desembre.
Español: Estos días se harán fuera del período de máxima actividad empresarial, antes del 31 de diciembre.
Català: En la primera fase de cada any s'ha d'aplicar un increment inicial provisional consistent en l'IPC que es dedueixi de les previsions oficials del Govern per a aquest any més 0,5 punts.
Español: En la primera fase de cada año se aplicará un incremento inicial provisional consistente en el IPC que se deduzca de las previsiones oficiales del Gobierno para dicho año más 0,25 puntos.
Català: 9.1 S'ha de justificar l'activitat subvencionada d'acord amb les modalitats que preveu la base general 16.1.a) (compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa), o la 16.1.d) (compte justificatiu amb informe d'auditor).
Español: 9.1 Se debe justificar la actividad subvencionada de acuerdo con las modalidades que prevé la base general 16.1.a) (cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto) o la 16.1.d) (cuenta justificativa con informe de auditor).
Català: La presentació de la declaració responsable faculta el Departament a verificar la conformitat de les dades que s'hi detallen sempre que sigui possible, o bé a fer el requeriment de documentació quan resulti necessari.
Español: La presentación de la declaración responsable faculta al Departamento a verificar la conformidad de los datos que contiene siempre que sea posible, o bien a efectuar el requerimiento de documentación cuando resulte necesario.
Català: Aquesta Resolució s'ha de comunicar a totes les unitats departamentals i s'ha de publicar al web (http://agricultura.gencat.cat) i a la intranet del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Esta Resolución se tiene que comunicar a todas las unidades departamentales y se tiene que publicar en la web (http://agricultura.gencat.cat) y en la intranet del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: b) Atès que el desenvolupament de les parcel·les actualment no edificades produirà una certa afectació sobre la vegetació, caldrà preveure l'adopció de mesures de mitigació de l'impacte.
Español: b) Dado que el desarrollo de las parcelas actualmente no edificadas producirá una cierta afectación sobre la vegetación, habrá que prever la adopción de medidas de mitigación del impacto.
Català: 16.2 Els òrgans instructors d'aquesta convocatòria són els serveis territorials d'habitatge de Girona, Lleida, Tarragona, i les Terres de l'Ebre, amb la col·laboració de les oficines locals d'habitatge dels respectius territoris que subscriuen conveni amb l'Agència de l'Habitatge de Catalunya a aquests efectes.
Español: 16.2 Los órganos instructores de esta convocatoria son los servicios territoriales de vivienda de Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre, con la colaboración de las oficinas locales de vivienda de los respectivos territorios que suscriben convenio con la Agencia de la Vivienda de Cataluña a estos efectos.
Català: A-3.1.1; A-3.1.2; A-3.1.3; A-3.1.4; A-3.1.5 i A-3.1.6; es destinaran a l'ús exclusiu d'habitatge unifamiliar aïllat; si be s'admet l'ús d'habitatges unifamiliars adossats aïllats.
Español: A-3.1.1; A-3.1.2; A-3.1.3; A-3.1.4; A-3.1.5 y A-3.1.6; se destinaran al uso exclusivo de vivienda unifamiliar aislada; si bien se admite el uso de viviendas unifamiliares adosadas aisladas.
Català: -3 Titulacions equivalents a graus adscrits a l'Escola Superior de Disseny i Arts Plàstiques (ESDAP).
Español: -3 Titulaciones equivalentes a grados adscritos a la Escuela Superior de Diseño y Artes Plásticas (ESDAP).
Català: Les retribucions dels treballadors i treballadores per a l'any 2002
Español: Las retribuciones de los trabajadores y las trabajadoras para el año 2002
Català: Aquest complement formatiu pràctic es desenvolupa mitjançant la participació tutoritzada de les persones beneficiàries en tasques de suport a diversos àmbits relacionats amb àrees relacionades amb la gestió esportiva, amb les activitats de formació, amb l'estudi, amb la documentació i amb l'aplicació de noves tecnologies en l'àmbit de l'activitat física i de l'esport que du a terme l'INEFC, sempre sota la supervisió d'una persona responsable que exerceixi la tutela des de l'Institut.
Español: Este complemento formativo práctico se desarrolla mediante la participación tutorizada de las personas beneficiarias en tareas de apoyo a varios ámbitos relacionados con áreas relacionadas con la gestión deportiva, con las actividades de formación, con el estudio, con la documentación y con la aplicación de nuevas tecnologías en el ámbito de la actividad física y del deporte que lleva a cabo el INEFC, siempre bajo la supervisión de una persona responsable que ejerza la tutela desde el Instituto.
Català: Ancoratge: tipus, característiques, mitjans i maniobres.
Español: Anclaje: tipos, características, medios y maniobras.
Català: b) Ser tractat amb respecte i d'acord amb les seves conviccions culturals, religioses o filosòfiques.
Español: b) Ser tratado con respeto y de acuerdo con sus particulares convicciones culturales, religiosas o filosóficas.