BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La durada màxima de les pràctiques per a cada persona participant serà l'equivalent al 60% de les hores de formació teòrica, i no ha de superar les 5 hores diàries ni les 25 hores setmanals, i mai superarà les 200 hores en col·lectius generalistes i les 300 en persones amb diversitat funcional (amb certificat de discapacitat igual o superior al 33%, o, en el cas de les persones que pateixin un trastorn mental, amb un informe del servei que en fa el seguiment terapèutic, si s'escau).
Español: La duración máxima de las prácticas para cada persona participante será el equivalente al 60% de las horas de formación teórica, y no tiene que superar las 5 horas diarias ni las 25 horas semanales, y nunca superará las 200 horas en colectivos generalistas y las 300 en personas con diversidad funcional (con certificado de discapacitado igual o superior al 33%, o, en el caso de las personas que sufran un trastorno mental, con un informe del servicio que hace el seguimiento terapéutico, si es necesario).
Català: El Patronat Catalunya-Món - Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT), la Secretaria General de l'Esport, que actua a través del Consell Català de l'Esport, l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i la Federació d'Organitzacions Catalanes Internacionalment Reconegudes.
Español: El Patronato Cataluña-Mundo - Consejo de Diplomacia Pública de Cataluña (PCM-DIPLOCAT), la Secretaría General del Deporte, que actúa a través del Consejo Catalán del Deporte, la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y la Federación de Organizaciones Catalanas Internacionalmente Reconocidas.
Català: Secció de Contractació i Compres, c. Llull, 297, primera planta, 08019 Barcelona; telèfon 935536150, fax 935536291.
Español: Sección de Contratación y Compras, c. Llull, 297, planta baja, 08019 Barcelona; teléfono 935536150, fax 935536291.
Català: a) Elaborar la documentació tècnica relativa a les comissions d'urbanisme de Catalunya i a les ponències tècniques en matèria d'habitatge.
Español: a) Elaborar la documentación técnica relativa a las comisiones de urbanismo de Cataluña y a las ponencias técnicas en materia de vivienda.
Català: 6. Una jornada laboral per assistir a casaments de pares, germans, fills o néts.
Español: Una jornada laboral para asistir a bodas de padres, hermanos, hijos o nietos.
Català: La seva modificació haurà de ser acordada, si escau, per la Junta general convocada amb caràcter ordinari o extraordinari, segons que el canvi es realitzi dins la mateixa població o en una altra, respectivament.
Español: Su modificación deberá ser acordada, en su caso, por la Junta General convocada con carácter ordinario o extraordinario, según que el cambio se realice dentro de la misma población o en otra, respectivamente.
Català: Vista la proposta del director de l'Agència per a la Promoció del Comerç del COPCA de modificar la dotació inicialment prevista en el sentit d'augmentar-la en 9.000.000 euros,
Español: Vista la propuesta del director de la Agencia para la Promoción del Comercio del COPCA de modificar la dotación inicialmente prevista en el sentido de aumentarla en 9.000.000 euros,
Català: El Tribunal Qualificador farà públiques la llista definitiva de persones aspirants que han de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana al mateix temps que les qualificacions del segon exercici (supòsit pràctic) de la primera prova.
Español: El Tribunal Calificador hará públicas la lista definitiva de personas aspirantes que tienen que realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana al mismo tiempo que las calificaciones del segundo ejercicio (supuesto práctico) de la primera prueba.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular i amb la part superior arquejada, de quaranta centímetres per tretze centímetres de costats a la base i seixanta-dos centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular y con la parte superior arqueada, de cuarenta centímetros por trece centímetros de lados en la base y sesenta y dos centímetros de altura.
Català: del present conveni i la legislació aplicable, aquesta és una
Español: contenido del presente convenio y la legislación aplicable, siendo
Català: Nombre total de dutxes (núm.).
Español: Número total de duchas (núm.).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 61.1 del Decret esmentat, si havent transcorregut el termini de 60 dies, a què es refereix l'article 60.1 d'aquest mateix text legal, la corporació o bé l'organisme competent no ha comunicat l'aprovació, la suspensió o la denegació inicial del Pla parcial, el promotor podrà presentar la sol·licitud, acompanyada de tota la documentació, davant de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 61.1 del mencionado Decreto, si habiendo transcurrido el plazo de 60 días, a que se refiere el artículo 60.1 de este mismo texto legal, la corporación o bien el organismo competente no ha comunicado la aprobación, la suspensión o la denegación inicial del Plan parcial, el promotor podrá presentar la solicitud, acompañada de toda la documentación, ante la Comisión de Urbanismo de Barcelona.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de servei per a la comercialització i difusió dels productes del Banc de Teixits del Banc de Sang i Teixits.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios para la comercialización y difusión de los productos del Banco de Tejidos del Banco de Sangre y Tejidos.
Català: 17.3 Per a la resta de comunicacions del Departament de la Presidència, que no tinguin la consideració de notificació, s'utilitzaran mitjans electrònics i s'adreçaran a l'adreça de correu electrònic que el o la sol·licitant hagi indicat a la sol·licitud.
Español: 17.3 Para el resto de comunicaciones del Departamento de la Presidencia, que no tengan la consideración de notificación, se utilizarán medios electrónicos y se dirigirán a la dirección de correo electrónico que el o la solicitante haya indicado en la solicitud.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1433/2013, de 19 de juny, de canvi de vocal a la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1433/2013, de 19 de junio, de cambio de vocal en la Comisión de Precios de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2018, per la qual es dona publicitat a l'oferta pública d'ocupació del personal d'administració i serveis de la Universitat Autònoma de Barcelona per a l'any 2018.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2018, por la que se da publicidad a la oferta pública de empleo del personal de administración y servicios de la Universidad Autónoma de Barcelona para el año 2018.
Català: Acords del Consell Rector
Español: Acuerdos del Consejo Rector
Català: En el cas de centres la titularitat dels quals sigui un ens local, han de presentar aquest formulari des del web de l'EACAT, a l'apartat de “Tràmits”, prestador “Departament d'Educació” (https://www.eacat.cat).
Español: En el caso de centros cuya titularidad sea un ente local, tienen que presentar este formulario desde la web del EACAT, en el apartado de “Trámites”, prestador “Departamento de Educación” (https://www.eacat.cat).
Català: Finalitat: la consolidació del diari digital Nationalia.
Español: Finalidad: la consolidación del diario digital Nationalia.
Català: c) En cas que l'import de la subvenció sigui superior a 1.000.000 de pessetes, caldrà, prèviament a la seva concessió, que el beneficiari acrediti, mitjançant la certificació corresponent, que està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social i que no té contret cap deute, per cap concepte, amb l'Administració de la Generalitat i els organismes que en depenen.
Español: c) En el caso de que el importe de la subvención sea superior a 1.000.000 de pesetas, será necesario, previamente a su concesión, que el beneficiario acredite, mediante la certificación correspondiente, que está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social y que no tiene ninguna deuda, por ningún concepto, con la Administración de la Generalidad y con los organismos que de ella dependen.
Català: En relació amb l'afecció als hàbitats d'interès comunitari (HIC), el projecte confronta amb un hàbitat de protecció no prioritària com són els matollars termodinàmics i predesèrtics, amb codi 5330.
Español: En relación con la afección a los hábitats de interés comunitario (HIC), el proyecto linda con un hábitat de protección no prioritaria como son los matorrales termodinámicos y predesérticos, con código 5330.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAU, per delegació del Consell de Direcció de l'AGAUR, en el termini d'un mes des de la seva publicació al DOGC; o bé un recurs contenciós administratiu interposat directament davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos des de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU, por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR, en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC; o bien un recurso contencioso-administrativo interpuesto directamente ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Durant el termini d'exposició pública s'ha presentat una al·legació que ha estat analitzada pel promotor.
Español: Durante el plazo de exposición pública se ha presentado una alegación que se ha analizado por el promotor.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 8.397 m2 formada per dues parcel·les no colindants, de 5.987 i 2.410 m2 de superfície, respecivament, situades al terme municipal de Gelida, valorades en conjunt en 619.042,47 euros, cedides per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a un Institut d'Educació Secundària, que es va atorgar mitjançant escriptura de segregació i cessió autoritzada pel notari de Barcelona senyor Eladi Crehuet Serra, en data 4 de maig de 2005, núm. 746 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita la major finca de la qual se segrega la finca objecte de cessió al Registre de la propietat de Martorell núm. 1, al tom 2571, llibre 95 de Gelida, foli 170, finca 5.300.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 8.397 m2 formada por dos parcelas no colindantes, de 5.987 i 2.410 m2 de superficie respectivament, situadas en el término municipal de Gelida, valoradas en conjunto en 619.042,47 euros, cedidas por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a un Instituto de Educación Secundaria, y que se otorgó mediante escritura de segregación y cesión autorizada por el notario de Barcelona señor Eladi Crehuet Serra, con fecha 4 de mayo de 2005, núm. 746 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita la mayor finca de la que se segrega la finca objeto de cesión en el Registro de la propiedad de Martorell núm. 1, en el tomo 2571, libro 95 de Gelida, folio 170, finca 5.300.
Català: 7.1.3 Lectura de les dues primeres proves
Español: 7.1.3 Lectura de las dos primeras pruebas
Català: 2.3 Identifica les causes més freqüents d'accidents en la manipulació dels productes i equips de treball utilitzats.
Español: 2.3 Identifica las causas más frecuentes de accidentes en la manipulación de los productos y equipos de trabajo utilizados.
Català: Hi ha una fita en forma irregular enclavada al terra, de trenta centímetres per dotze centímetres de costats a la base i quaranta-quatre centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón en forma irregular enclavada en el suelo, de treinta centímetros por doce centímetros de lados en la base y cuarenta y cuatro centímetros de altura.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1637/2007, de 3 de maig, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi d'Alcarràs.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1637/2007, de 3 de mayo, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Alcarràs.
Català: Tipus i dosi d'utilització.
Español: Tipos y dosis de utilización.
Català: ORDRE ARP/256/2004, de 16 de juliol, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per a la modernització de les estructures sanitàries de les explotacions d'oví i cabrum, i es convoquen els corresponents a l'any 2004.
Español: ORDEN ARP/256/2004, de 16 de julio, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para la modernización de las estructuras sanitarias de las explotaciones de ovino y cabrío, y se convocan las correspondientes al año 2004.
Català: Valoració de la patologia infecciosa en els processos d'incapacitat temporal i incapacitat permanent.
Español: Valoración de la patología infecciosa en los procesos de incapacidad temporal e incapacidad permanente.
Català: La documentació de que consta la modificació s'ajusta a allò que disposa l'article 66 de la Llei 2/2002, en el benentès de què aquesta es redueixi a la modificació de la zona de referència, no modificant-se l'ordenació general proposada en el Pla parcial de referència.
Español: La documentación de que consta la modificación se ajusta a lo que dispone el artículo 66 de la Ley 2/2002, en la condición de que ésta se reduzca a la modificación de la zona de referencia, no modificándose la ordenación general propuesta en el Plan parcial de referencia.
Català: Canals per a la comunicació bidireccional i transparència d'informació entre els ens locals i els usuaris del servei de recollida i la manera com podran accedir als resultats de recollida selectiva o l'autocompostatge en l'àmbit del projecte.
Español: Canales para la comunicación bidireccional y transparencia de información entre los entes locales y los usuarios del servicio de recogida y la forma en que estos podrán acceder a los resultados de recogida selectiva o el autocompostaje en el ámbito del proyecto.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data i l'hora d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax, telegrama o a l'adreça de correu electrònic que s'esmenta en el plec de clàusules, abans de la finalització del termini de presentació de les ofertes.
Español: En este caso, deberá justificarse la fecha y la hora de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación el envío de la oferta mediante fax, telegrama o a la dirección de correo electrónico que se menciona en el pliego de cláusulas, antes de la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Català: Fita 3: se situa al Bogatell, a uns nou metres al sud-est del marge sud-est del camí vell de Tarragona a Valls.
Español: Mojón 3: se sitúa en El Bogatell, a unos nueve metros al sudeste del margen sudeste del camino viejo de Tarragona a Valls.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la finca el Turó de les Torres de Bages, a Sant Martí de Torroella, de Sant Joan de Vilatorrada, formulat pel senyor Emilio Vega Corral i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les recomanacions i condicions dels informes dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de 7 de juliol de 2008, de l'Agència Catalana de l'Aigua de 21 de juliol de 2008, dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 30 de juliol de 2009, i de l'òrgan competent en matèria de paisatge el 15 de setembre de 2011.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca El Turó de les Torres de Bages, en Sant Martí de Torroella, de Sant Joan de Vilatorrada, formulado por el señor Emilio Vega Corral y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las recomendaciones y condiciones de los informes de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de 7 de julio de 2008, de la Agencia Catalana del Agua de 21 de julio de 2008, de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 30 de julio de 2009, y del órgano competente en materia de paisaje el 15 de septiembre de 2011.
Català: Recollida, emmagatzematge i processament segons la seva naturalesa.
Español: Recogida, almacenaje y procesamiento según su naturaleza.
Català: 3.9 Han d'acreditar que disposen d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals, el Reial decret 39/1997, d'1 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, i amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: 3.9 Deben acreditar que disponen de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, el Real decreto 39/1997, de 1 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, y con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: Finalitzat el descens del barranc en el temps establert sense haver caigut més de tres vegades.
Español: Finalizado el descenso del barranco en el tiempo establecido sin haber caído más de tres veces.
Català: d) Nomenar el secretari general, els vicerectors i el gerent, en aquest darrer cas previ informe del Consell Social.
Español: d) Nombrar al secretario general, a los vicerrectores y al gerente, en este último caso previo informe del Consejo Social.
Català: 1.4 Fa servir els mitjans de comunicació i transmissió electrònics (EDI) per a la coordinació i seguiment de les mercaderies al magatzem.
Español: 1.4 Utiliza los medios de comunicación y transmisión electrónicos (EDI) para la coordinación y seguimiento de las mercancías en el almacén.
Català: caràcter subsidiari, cal atenir-se al que es disposa a la Llei 11/1994,
Español: carácter subsidiario, se estará a lo dispuesto en la Ley 11/1994,
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la recta compresa entre totes dues i que coincideix amb el límit d'una propietat.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la recta que los une y que coincide con el límite de una propiedad.
Català: El nombre de representants del TNC ha de ser el mateix.
Español: El número de representantes del TNC ha de ser el mismo.
Català: El règim comptable s'ajustarà a les disposicions vigents en la matèria que fixi la Generalitat, tot mantenint els criteris del pla general de comptabilitat adaptat als centres d'assistència sanitària.
Español: El régimen contable se ajustará a las disposiciones vigentes en la materia que fije la Generalidad, manteniendo los criterios del plan general de contabilidad adaptado a los centros de asistencia sanitaria.
Català: L'equivalència d'hores extraordinàries amb temps de descans és la següent:
Español: La equivalencia entre horas extraordinarias y tiempo de descanso es la siguiente:
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 25 d'abril de 2008, d'adjudicació definitiva del subministrament de vaixella de plàstic (exp. CS/CC00/1100029721/08/CA) per als hospitals i centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut, a les empreses que es relacionen en l'annex, per un import total de 75.301,87 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 25 de abril de 2008, de adjudicación definitiva del suministro de vajilla de plástico (exp. CS/CC00/1100029721/08/CA) para los hospitales y centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud, a las empresas que se relacionan en el anexo, por un importe total de 75.301,87 euros.
Català: Un aspecte complementari a considerar en l'avaluació de l'obra és la seva capacitat d'esdevenir pauta o referència per a la resta d'alumnes.
Español: Un aspecto complementario a considerar en la evaluación de la obra es su capacidad de llegar a ser pauta o referencia para el resto de alumnos.
Català: La Comissió Delegada es reuneix amb la periodicitat que aquesta acordi, i sempre que la convoqui la seva Presidència o que ho sol·licitin tres dels seus membres.
Español: La Comisión Delegada se reúne con la periodicidad que esta acuerde, y siempre que la convoque su Presidencia o que lo soliciten tres de sus miembros.
Català: El Servei Català de la Salut vetllarà per la promoció i desenvolupament professional del seu personal a través dels programes de formació continuada i els concursos interns per possibilitar l'accés a llocs de treball superiors.
Español: El Servicio Catalán de la Salud velará por la promoción y desarrollo profesional de su personal a través de los programas de formación continuada y los concursos internos para posibilitar el acceso a puestos de trabajo superiores.
Català: Aprovar la reglamentació interna del Consorci.
Español: Aprobar la reglamentación interna del Consorcio.
Català: -1.4 La documentació gràfica, atès que es tracta d'una modificació puntual de planejament general en sòl urbà s'haurà de materialitzar a escala 1/1.000.
Español: -1.4 La documentación gráfica, puesto que se trata de una modificación puntual de planeamiento general en suelo urbano se tendrá que materializar a escala 1/1.000.
Català: 10.3.3 Igualment, la persona beneficiària ha de facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l'objecte de la subvenció que li pugui requerir el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: 10.3.3 Igualmente, la persona beneficiaria tiene que facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la subvención que le pueda requerir el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: Supervisa les adquisicions fetes directament per les unitats directives del Departament.
Español: Supervisa las adquisiciones realizadas directamente por las unidades directivas del Departamento.
Català: a) Coneixements sobre procediment administratiu i contractació administrativa.
Español: a) Conocimientos sobre procedimiento administrativo y contratación administrativa.