BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 18.8 En el supòsit d'adquisició de béns immobles, a més dels justificants esmentats, caldrà aportar un certificat d'un taxador independent degudament acreditat i inscrit al corresponent registre oficial.
Español: 18.8 En el supuesto de adquisición de bienes inmuebles además de los justificantes citados, deberá aportar un certificado de un tasador independiente debidamente acreditado e inscrito en el correspondiente registro oficial.
Català: 18.1 El règim jurídic d'aplicació a aquestes subvencions és el següent:
Español: 18.1 El régimen jurídico de aplicación a estas subvenciones es el siguiente:
Català: Gàmbia, Camerun, Etiòpia.
Español: Gambia, Camerún, Etiopía.
Català: Destinació: centre d'atenció primària de la Pobla de Segur.
Español: Destino: centro de atención primaria de la Pobla de Segur.
Català: Concepte: Impost sobre transmissions patrimonials.
Español: Concepte: Impuesto sobre transmisiones patrimoniales.
Català: Les previsions de creixement de les àrees urbanes –sòl urbanitzable i sòl urbà no consolidat– que els plans d'ordenació urbanística facin com a resultat de l'aplicació de les disposicions del Pla, s'han de determinar a partir de la situació física aproximada de cada àrea o nucli urbà en la data d'aprovació del Pla i s'entendrà que corresponen al període temporal fins a l'any 2026.
Español: Las previsiones de crecimiento de las áreas urbanas –suelo urbanizable y suelo urbano no consolidado– que los planes de ordenación urbanística hagan como resultado de la aplicación de las disposiciones del Plan, se tienen que determinar a partir de la situación física aproximada de cada área o núcleo urbano en la fecha de aprobación del Plan y se entenderá que corresponden al periodo temporal hasta el año 2026.
Català: La superfície construïda dels usos complementaris no dotacionals, no sobrepassarà el 15% de la superfície total de l'equipament.
Español: La superficie construida de los usos complementarios no dotacionales, no sobrepasará el 15% de la superficie total del equipamiento.
Català: Interpretació de les dades/fites dels projectes o programes
Español: Interpretación de los datos/metas de los proyectos o programas de
Català: B. Fora de la jornada laboral, persones de la seva família, amb parentiu de primer, segon, tercer i quart grau, i com a màxim el nombre de places autoritzades per al vehicle en qüestió.
Español: B. Fuera de la jornada laboral. Personas de su familia, con parentesco de 1º, 2º, 3º y 4º grado y como máximo el número de plazas autorizadas para el vehículo en cuestión.
Català: 9.1 Les persones que ocupen les vicepresidències substitueixen la Presidència, en la forma que determini el Reglament intern d'organització, en els supòsits de vacant, absència o malaltia, i exerceixen les funcions que expressament els delegui la Presidència, amb les limitacions previstes a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 9.1 Las personas que ocupan las vicepresidencias sustituyen a la Presidencia, en la forma que determine el Reglamento interno de organización, en los supuestos de vacante, ausencia o enfermedad, y ejercen las funciones que expresamente les delegue la Presidencia, con las limitaciones previstas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: A les aigües continentals de Catalunya la pesca de les espècies barb comú, barb de muntanya, carpa, bagra comuna i madrilla vera, es practica amb la modalitat sense mort.
Español: En las aguas continentales de Cataluña la pesca de las especies barbo de Graells, barbo de montaña, carpa, cancho y madrilla, se practica con la modalidad sin muerte.
Català: 1.3 Interpreta la normativa que defineix la composició dels diferents productes.
Español: 1.3 Interpreta la normativa que define la composición de los diferentes productos.
Català: EDICTE de 22 d'octubre de 1985, de notificació a la mutualidad Montepío de Cooperación y Previsión Social, actualment en domicili desconegut, de la Resolució de 21 d'octubre de 1985, per la qual es procedeix a efectuar la seva cancel·lació i baixa
Español: EDICTO de 22 de octubre de 1985, de notificación a la mutualidad Montepío de Cooperación y Previsión Social, actualmente en domicilio desconocido, de la Resolución de 21 de octubre de 1985, por la que se procede a efectuar la cancelación y baja de la misma
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès, sobre aprovació d'un projecte de compensació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès, sobre aprobación de un proyecto de compensación.
Català: Interès per regular plantejaments integrats de l'entrenament, tant en l'àmbit individual com col·lectiu.
Español: Interés por regular planteamientos integrados del entrenamiento, tanto a nivel individual como colectivo.
Català: 1.6 Prevenció i seguretat en l'atenció a les necessitats bàsiques de cura, d'higiene i de vestit.
Español: 1.6 Prevención y seguridad en la atención a las necesidades básicas de cuidado, de higiene y de vestido.
Català: rastrell i els restants 4,50 m per sobre; els tubs estaran perforats en la seva
Español: rastrillo y los restantes 4,50 m por encima de la misma; los tubos
Català: Formaran part de la Junta Consultiva de la reserva nacional de caça de Boumort, com a vocals, un propietari dels terrenys agrícoles o forestals afectats per la reserva per a cadascuna de les comarques que la integren.
Español: Formarán parte de la Junta Consultiva de la reserva nacional de caza de Boumort, como vocales, un propietario de terrenos agrícolas o forestales afectados por la reserva por cada una de las comarcas que la integran.
Català: La base 2.4.2 corresponent a aquest programa 4 defineix les associacions empresarials com a possibles entitats beneficiàries, juntament amb les petites empreses privades.
Español: La base 2.4.2 correspondiente a este programa 4 define las asociaciones empresariales como posibles entidades beneficiarias, junto con las pequeñas empresas privadas.
Català: c) Estatuts de l'entitat en els quals hi consti l'adreça del domicili o seu social
Español: c) Estatutos de la entidad en los cuales conste la dirección del domicilio o sede social
Català: L'expedient es pot consultar, dins el termini indicat, a la seu de la Direcció General del Patrimoni Cultural (Palau Moja, carrer de la Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Cultura a les Terres de l'Ebre (Palau Oliver de Boteller, carrer de Jaume Ferran, 4, 43500 Tortosa).
Español: El expediente se puede consultar, dentro del plazo indicado, en la sede de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura (Palacio Moja, calle Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en las Terres de l'Ebre (Palacio Oliver de Boteller, calle de Jaume Ferran, 4, 43500 Tortosa).
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular el procediment per a la concessió de subvencions per a la realització de treballs d'investigació en l'àmbit de les ciències de l'esport, per part de fundacions i d'altres entitats privades sense afany de lucre que exerceixin principalment la seva activitat a Catalunya, per a l'any 2015, i que centrin la investigació en les àrees següents:
Español: El objeto de estas bases es regular el procedimiento para la concesión de subvenciones para la realización de trabajos de investigación en el ámbito de las ciencias del deporte, por parte de fundaciones y otras entidades privadas sin afán de lucro que ejerzan principalmente su actividad en Cataluña, para el año 2015, y que centren la investigación en las áreas siguientes:
Català: Els límits per a la càrrega i recàrrega del moneder en el web i en l'app de Loteries de Catalunya per persona jugadora seran els següents:
Español: Los límites para la carga y recarga del monedero en la web y en la app de Loterías de Cataluña por persona jugadora serán los siguientes:
Català: Retribucions i altres condicions econòmiques
Español: Retribuciones y otras condiciones económicas
Català: El Projecte presentat analitza les causes de la recessió actual de la platja, defineix l'actuació definitiva per protegir la canonada d'impulsió de la dessaladora del Prat, i vol donar resposta a la declaració d'impacte ambiental del Projecte de traçat per a l'alternativa de la línia de costa de la canonada d'impulsió d'aigua de la dessalinitzadora de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: El Proyecto presentado analiza las causas de la recesión actual de la playa, define la actuación definitiva para proteger la tubería de impulsión de la desaladora de El Prat, y quiere dar respuesta a la declaración de impacto ambiental del Proyecto de trazado para la alternativa de la línea de costa de la tubería de impulsión de agua de la desalinizadora del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: Les administracions turístiques
Español: Las administraciones turísticas
Català: .5 Coneixements i/o experiència convenient: en tècniques de negociació i resolució de conflictes, conducció de reunions, treball en equip i coordinació d'equips, tècniques de presentació i comunicació, elaboració d'estudis tècnics, i tècniques d'auditoria i sistemes de qualitat.
Español: .5 Conocimientos y/o experiencia conveniente: en técnicas de negociación y resolución de conflictos, conducción de reuniones, trabajo en equipo y coordinación de equipos, técnicas de presentación y comunicación, elaboración de estudios técnicos, y técnicas de auditoría y sistemas de calidad.
Català: c) Un exemplar del treball presentat al premi, en suport electrònic (CD amb l'arxiu en format pdf o word), només identificat amb el títol i el DNI/NIF o equivalent, sense que hi aparegui la identificació de cap dels/de les autors/res per tal de preservar l'anonimat en el procés d'avaluació.
Español: c) Un ejemplar del trabajo presentado al premio, en soporte electrónico (CD con el archivo en formato pdf o word), solo identificado con el título y el DNI/NIF o equivalente, sin que aparezca la identificación de ninguno de los/las autores/as con el fin de preservar el anonimato en el proceso de evaluación.
Català: 2.Activitats dirigides a desacreditar a la víctima o minar la seva reputació personal o laboral:
Español: 2. Actividades dirigidas a desacreditar a la víctima o minar su reputación personal o laboral:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Joan Campolier i Montsant, com a representant legal de l'entitat Consorci de la Vall de Tordera, amb NIF P5816204A, la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer en el termini de 15 dies a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Sepúlveda, 148-150, de Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Joan Campolier i Montsant, como representante legal de la entidad Consorci de la Vall de Tordera, con NIF P5816204A, la resolución anteriormente indicada y se le comunica que, para que pueda conocer el contenido íntegro de la misma, puede comparecer en el plazo de 15 días en las dependencias del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Sepúlveda, 148-150, de Barcelona.
Català: Nota: Totes les línies de qualificació han d'estar en aquesta capa.
Español: Nota: Todas las líneas de calificación tienen que estar en esta capa.
Català: Participa amb trenta-un enters i cinquanta-nou centèsimes per cent, en els elements comuns de la finca matriu a què pertany.
Español: Participa con treinta y un enteros y cincuenta y nueve centésimas por ciento, en los elementos comunes de la finca matriz a que pertenece.
Català: Tindran prioritat els projectes i accions que:
Español: Tendrán prioridad los proyectos y acciones que:
Català: LOT1: Obres d'arranjament de la pista esportiva i reparació puntual de la façana posterior de l'institut Ernest Lluch.
Español: LOT1: Obras de arreglo de la pista deportiva y reparación puntual de la fachada posterior del instituto Ernest Lluch.
Català: Torns d'atenció del registre d'entrada de documents per als
Español: Turnos de atención del registro de entrada de documentos para
Català: El treballador, si ho avisa i ho justifica prèviament, es pot absentar de la feina, conservant el dret a remuneració, per algun d'aquests motius i pel temps següent:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: d) Dades acadèmiques del candidat.
Español: d) Datos académicos del candidato.
Català: - En el cas de rebre donacions a través de mecanismes de finançament participatius (crowdfunding), aquestes aportacions han de ser identificades amb el nom, domicili i número de DNI o passaport (en format xlsx).
Español: - En el caso de recibir donaciones a través de mecanismos de financiación participativos (crowdfunding), estas aportaciones deben ser identificadas con el nombre, domicilio y número de DNI o pasaporte (en formato xlsx).
Català: En aquest punt, el límit deixa el camí i travessa la zona dels Esclapers per corba de nivell fins arribar al camí del Clot del Pau, al S de l'entitat de població.
Español: En este punto, el límite deja el camino y atraviesa la zona de los Esclapers por curva de nivel hasta llegar al camino del Clot del Pau, al S de la entidad de población.
Català: 3.3 Respecta les mesures de qualitat i seguretat establertes.
Español: 3.3 Respeta las medidas de calidad y seguridad establecidas.
Català: 27.2 El Consell Regulador o, si s'escau, l'organisme competent, podrà efectuar inspeccions periòdiques per comprovar l'efectivitat de tot el que disposa el paràgraf anterior.
Español: 27.2 El Consejo Regulador o, en su caso, el organismo competente, podrá efectuar inspecciones periódicas para comprobar la efectividad de todo cuanto dispone el párrafo anterior.
Català: Es valora la capacitat de síntesi.”
Español: Se valora la capacidad de síntesis.”
Català: Permís per als membres de mesa electoral o els interventors que el dia de les eleccions gaudeixen del descans setmanal
Español: Permiso para los miembros de mesa electoral o los interventores que el día de las elecciones disfruten del descanso semanal
Català: SRA. CONCEPCIÓN GAUCHIA LEGAL Secretària del Jutjat de 1ª Instància núm. 38 de Barcelona,
Español: Dª CONCEPCIÓN GAUCHIA LEGAL Secretaria del Juzgado de 1ª Instancia n.º 38 de Barcelona,
Català: Actuació en cas d'accident elèctric.
Español: Actuación en caso de accidente eléctrico.
Català: Per a la línia F.4 és requisit necessari per poder atorgar-ne la subvenció l'obtenció d'un mínim de 50 punts, d'acord amb els criteris de valoració establerts i, en tot cas, cal obtenir un mínim de 15 i 20 punts respectivament en el criteri a) (viabilitat tècnica) i criteri g) (criteri específic).
Español: Para la línea F.4 es requisito necesario para poder otorgar la subvención la obtención de un mínimo de 50 puntos, de acuerdo con los criterios de valoración establecidos y, en todo caso, hay que obtener un mínimo de 15 y 20 puntos respectivamente en el criterio a) (viabilidad técnica) y criterio g) (criterio específico).
Català: Miguel Ángel Delgado Martín, solidàriament amb Luís Córdoba Bizarro i Víctor Guillermo Viciana Bravo.
Español: Miguel Ángel Delgado Martín, solidariamente con Luís Córdoba Bizarro y Víctor Guillermo Viciana Bravo.
Català: Atesa la complexa situació econòmica generalitzada per la qual travessen els ens locals catalans, els qulas des de l'inici de la programació de les actuacions finançades en aquesta línia d'ajut s'ha vist agreujada, i que ha comportat una reprogramació en el calendari de moltes de les actuacions. Amb l'objectiu de maximitzar la inversió i execució dels projectes finançats, cal ampliar el termini, per executar i pagar la despesa, per a aquells ens locals que justifiquin haver iniciat la seva execució abans del 31 de desembre de 2010,
Español: Vista la compleja situación económica generalizada por la que atraviesan los entes locales catalanes, que desde el inicio de la programación de las actuaciones financiadas en esta línea de ayuda se ha visto agravada, comportando una reprogramación en el calendario de muchas de las actuaciones y, con el objetivo de maximizar la inversión y la ejecución de los proyectos financiados, hace falta ampliar el plazo, para ejecutar y pagar gasto, para aquellos entes locales que justifiquen haber iniciado su ejecución antes del 31 de diciembre de 2010,
Català: Les mitgeres tindran acabament amb la mateixa categoria que la façana principal.
Español: Las medianeras tendrán finalización con la misma categoría que la fachada principal.
Català: Inscriure la Junta de compensació provisional del Pla parcial sector de l'Olana, del terme municipal d'Esparreguera, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Inscribir la Junta de compensación provisional del Plan parcial sector de la Olana, del término municipal de Esparraguera, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Dirección General de Urbanismo.
Català: a) Les subvencions rebudes anteriorment per aquesta finalitat.
Español: a) Las subvenciones recibidas anteriormente para esta finalidad.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya de l'empresa Unió Agrària Cooperativa i el seu personal als centres de Catalunya per a l'any 2001, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el 26 de gener de 2001 i el 13 de juny de 2001, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña de la empresa Unió Agraria Cooperativa y su personal en los centros de Cataluña para el año 2001, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el 26 de enero de 2001 i el 13 de junio de 2001, y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Finalitat: l'edició de la publicació La Vall.
Español: Finalidad: la edición de la publicación La Vall.
Català: En/na [nom i cognoms] amb DNI [introduir DNI] com a legal representant del/ la menor [nom i cognoms]
Español: [nombre y apellidos] con DNI [introducir DNI] como representante legal del/ de la menor [nombre y apellidos]
Català: Objecte: col·laboració de les oficines liquidadores de districte hipotecari en les funcions de gestió, liquidació i recaptació de l'impost sobre successions i donacions i l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: Objeto: La colaboración de las oficinas liquidatorias de distrito hipotecario en las funciones de gestión, liquidación y recaudación del impuesto sobre sucesiones y donaciones y el impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados.
Català: b) L'accés a les dades personals en matèria de salut i l'intercanvi de les dites dades, de conformitat amb el que estableix la normativa sobre protecció de dades de caràcter personal.
Español: b) El acceso a los datos personales en materia de salud y el intercambio de dichos datos, de conformidad con lo establecido por la normativa sobre protección de datos de carácter personal.
Català: c) L'endemà, la persona recusada ha de manifestar a la Junta de Govern si es dona o no en ella la causa al·legada.
Español: c) Al día siguiente, la persona recusada tiene que manifestar a la Junta de Gobierno si se da o no en ella la causa alegada.
Català: D'altra banda també és d'aplicació la Llei del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009, que és la que habilita a comunicar dades entre administracions públiques.
Español: Por otra parte, también es de aplicación la Ley del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009, que es la que habilita a comunicar datos entre administraciones públicas.
Català: Les parts signatàries del present conveni, estimen necessari establir un procediment de solució de la problemàtica que hi pugui haver en les empreses, en relació amb la productivitat, i en tal sentit, de forma prèvia i obligatòria a la via administrativa i jurisdiccional, s'haurà de constituir al si de les empreses una Comissió paritària amb la finalitat d'intentar solucionar les problemàtiques plantejades.
Español: Las partes signatarias del presente convenio, estiman necesario establecer un procedimiento de solución de la problemática que pueda existir en las empresas, en relación a la productividad, y en tal sentido, de forma previa y obligatoria a la vía administrativa y jurisdiccional, se deberá constituir en el seno de las empresas una Comisión paritaria al objeto de intentar solucionar las problemáticas planteadas.
Català: Ordre de 17 de març de 1994, relativa al concurs Catalunya en Flor.
Español: Orden de 17 de marzo de 1994, relativa al concurso Cataluña en Flor.
Català: En el cas de la modalitat c) de la base 1.1 (investigació), i si es tracta d'entitats, i en la modalitat d) (recursos digitals), l'execució de l'activitat subvencionada pot ser subcontractada íntegrament, en els termes que estableixen l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la base general 6.6.
Español: En el caso de la modalidad c) de la base 1.1 (investigación), y si se trata de entidades, y en la modalidad d) (recursos digitales), la ejecución de la actividad subvencionada puede ser subcontratada en la totalidad, en los términos establecidos en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en la base general 6.6.
Català: Els imports corresponents a la gestió dels contractes de compravenda o dret de superfície s'abonaran en el moment de la subscripció de la corresponent escriptura pública i, en el supòsit que la transmissió s'efectuï sense aportació inicial, s'abonaran en el termini màxim de sis mesos.
Español: Los importes correspondientes a la gestión de los contratos de compraventa o derecho de superficie se abonarán en el momento de la suscripción de la correspondiente escritura pública y, en el supuesto de que la transmisión se efectúe sin aportación inicial, se abonarán en el plazo máximo de seis meses.
Català: Entitat: Associació Factoria de Sostenibilitat
Español: Entidad: Asociación Factoria de Sostenibilidad
Català: Atesa la Resolució d'11 d'abril de 2012, de la directora general de Funció Pública, per la qual es declara la jubilació del senyor Jordi Salleras Sanmartí amb efectes del dia 23 d'abril de 2012;
Español: Vista la Resolución de 11 de abril de 2012, de la directora general de Función Pública, por la que se declara la jubilación del señor Jordi Salleras Sanmartí con efectos del día 23 de abril de 2012;