BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Són funcions del Comissionat per a la Transició Nacional:
Español: Son funciones del Comisionado para la Transición Nacional:
Català: S'ha planificat, per reduir les conseqüències negatives des de l'inici de les obres, aplicant una sèrie de mesures correctores que minimitzen els impactes.
Español: Se ha planificado, para reducir las consecuencias negativas desde el inicio de las obras, aplicando una serie de medidas correctoras que minimizan los impactos.
Català: defensa (a títol individual o col·lectiu) dels drets i interessos
Español: defensa, a título individual o colectivo, de los derechos e intereses de
Català: La Direcció General d'Agricultura i Ramaderia ha emès resolució del recurs d'alçada de l'expedient de baixa de la inscripció en el Registre d'Operadors de la secció d'empreses agràries de producció del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica (CCPAE), les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Agricultura y Ganadería ha emitido resolución del recurso de alzada del expediente de baja de la inscripción al Registro de Operadores de la sección de empresas agrarias de producción del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica (CCPAE), cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Els titulars del dret a l'assistència sanitària a càrrec del Servei Català de la Salut tenen dret a les prestacions fixades en cada moment pels serveis sanitaris del Sistema Nacional de Salut, sens perjudici d'altres prestacions que reglamentàriament estableixi el Govern.
Español: Los titulares del derecho a la asistencia sanitaria a cargo del Servicio Catalán de la Salud tienen derecho a las prestaciones fijadas en cada momento por los servicios sanitarios del Sistema Nacional de Salud, sin perjuicio de otras prestaciones que reglamentariamente establezca el Gobierno.
Català: Contribució al reequilibri territorial de Catalunya (valor: 15 punts).
Español: Contribución al reequilibrio territorial de Cataluña (valor: 15 puntos).
Català: El Decret llei 1/2009, de 22 de desembre, d'ordenació dels equipaments comercials i la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives, han modificat els títols VII i XXVII del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, relatius a les taxes de Comerç i d'Universitats, respectivament.
Español: El Decreto ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de los equipamientos comerciales y la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas, han modificado los títulos VII y XXVII del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, relativos a las tasas de Comercio y de Universidades, respectivamente.
Català: 12a) Ordenació de les vies pecuàries
Español: 12ª) Ordenación de las vías pecuarias
Català: Recerca, classifica i arxiva mostres històriques, contemporànies i de producció pròpia.
Español: Investiga, clasifica y archiva muestras históricas, contemporáneas y de producción propia.
Català: 5) Indicadors comuns de resultats a llarg termini sobre les persones participants, de la Iniciativa d'Ocupació Juvenil:
Español: 5) Indicadores comunes de resultados a largo plazo sobre las personas participantes, de la Iniciativa de Empleo Juvenil:
Català: Hemodiàlisi.
Español: Hemodiálisis.
Català: licitadors respecte a les condicions o termes d'execució de l'objecte
Español: los licitadores respecto a las condiciones o términos de
Català: d'Atenció Primària d'Artés, presentada per
Español: Atención Primaria de Artés, presentada por (indíquenlo).
Català: DECRET 341/1984, de 19 d'octubre, de modificació de l'article primer del Decret 131/1983, de 29 de març, sobre adjudicació d'habitatges de promoció pública.
Español: DECRETO 341/1984, de 19 de octubre, de modificación del artículo primero del Decreto 131/1983, de 29 de marzo, sobre adjudicación de viviendas de promoción pública.
Català: Així mateix serà de cessió obligatòria i gratuïta a l'Administració actuant la proporció de sòl on es pugui edificar el sostre corresponent al deu per cent de l'aprofitament mitjà del sector, repartit proporcionalment en cadascuna de les zones (article 124.3 LUR).
Español: Asimismo será de cesión obligatoria y gratuita a la Administración actuante la proporción de suelo donde pueda edificarse el techo correspondiente al diez por ciento del aprovechamiento medio del sector, repartido proporcionalmente en cada una de las zonas (artículo 124.3 LUR).
Català: RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2003, per la qual es declara vacant el càrrec de síndic de greuges.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2003, por la que se declara vacante el cargo de síndic de greuges.
Català: Vinebre, 23 de setembre de 2014
Español: Vinebre, 23 de septiembre de 2014
Català: per un import de 100.000 pessetes, propietat del senyor Joaquín Pons
Español: 1985 por un importe de 100.000 pesetas, propiedad de don Joaquín Pons
Català: Ascensos i reclassificació professional
Español: Ascensos y reclasificación profesional:
Català: .4 Procediment per demanar sol·licituds per ocupar substitucions a mitja dedicació i sol·licituds de confirmació en la mateixa substitució de mitja dedicació actualment ocupada per a continuar el proper curs 2006-2007
Español: .4 Procedimiento para pedir solicitudes para ocupar substituciones a media dedicación y solicitudes de confirmación en la misma sustitución de media dedicación actualmente ocupada para continuar el próximo curso 2006-2007
Català: El límit n'és la idoneïtat i l'aptitud necessaris per a l'acompliment de les tasques que s'encomanin al treballador/a esmentat.
Español: Ejercerá de límite para la misma la idoneidad y aptitud necesarios para el desempeño de las tareas que se encomienden a dicho trabajador.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de dotze pàgines i màxima de vint pàgines a DIN A-4 i se n'han de presentar tres exemplars al Registre general de l'Agència Tributària de Catalunya, passeig de la Zona Franca 46, 08038 Barcelona, o a les delegacions territorials de l'Agència segons les adreces que s'indiquen a l'apartat 4.1 d'aquesta convocatòria, o a qualsevol dels llocs i pels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, mentre no entrin en vigor les previsions relatives al registre electrònic general establertes a l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, en el termini màxim de set dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació a aquesta convocatòria.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de doce páginas y máxima de veinte páginas a DIN A-4 y se han de presentar tres ejemplares al Registro general de la Agencia Tributaria de Cataluña, paseo de la Zona Franca, 46, 08038 Barcelona, o a las delegaciones territoriales de la Agencia según las direcciones que se indican en el apartado 4.1 de esta convocatoria, o a cualquiera puesto y por los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, mientras no entren en vigor las previsiones relativas al registro electrónico general establecidas en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, en el plazo máximo de siete días naturales a contar del día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación a esta convocatoria.
Català: El Consell Editorial de la Generalitat de Catalunya pot comptar amb l'assessorament d'una persona proposada pel Gremi d'Editors de Catalunya i una persona proposada pel Gremi de Llibreters de Catalunya, que assistiran a les reunions amb veu i sense vot.
Español: El Consejo Editorial de la Generalidad de Cataluña puede contar con el asesoramiento de una persona propuesta por el Gremio de Editores de Cataluña y una persona propuesta por el Gremio de Libreros de Cataluña, que asistirán a las reuniones con voz y sin voto.
Català: Aquestes Normes Subsidiàries del Planejament estan integrades pels següents documents:
Español: Estas Normas Subsidiarias del Planeamiento están integradas por los siguientes documentos:
Català: Taller virtual de redacció d'informes, propostes i resolucions
Español: Taller virtual de redacción de informes, propuestas y resoluciones
Català: La Subdirecció General de Biodiversitat i Medi Natural indica que existeix una afectació directa sobre espècies de fauna protegida pel fet de trobar-se a tocar d'un cantador històric de gall fer (Tetrao urogallus), espècie en perill d'extinció, i considera que és d'aplicació l'avaluació d'impacte ambiental ordinària per tal d'analitzar amb més detall l'afectació a fauna protegida.
Español: La Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural indica que existe una afectación directa sobre especies de fauna protegida por encontrarse junto a un cantadero histórico de urogallo (Tetrao urogallus), especie en peligro de extinción, y considera que es de aplicación una evaluación de impacto ambiental ordinaria para analizar con mayor detalle la afectación a fauna protegida.
Català: 1.1 Expressió de conceptes físics de manera matemàtica.
Español: 1.1 Expresión de conceptos físicos de forma matemática.
Català: La valoració de les sol·licituds es farà aplicant els criteris de valoració següents:
Español: La valoración de las solicitudes se realizará aplicando los siguientes criterios de valoración:
Català: Per tot el que s'exposa, és oportuna la creació d'un consell on les persones grans de Catalunya, que tenen un protagonisme creixent en la nostra societat, puguin tenir una participació més activa, aportant la seva experiència, el coneixement dels problemes i afers que els afecten i les seves aspiracions de deixar per a les generacions futures una societat més justa i solidària.
Español: Por todo lo expuesto, es oportuna la creación de un Consejo donde las personas mayores de Catalunya, que tienen un protagonismo creciente en nuestra sociedad, pueda tener una participación más activa, aportando su experiencia, el conocimiento de los problemas y asuntos que las afecten y sus aspiraciones de dejar para las generaciones futuras una sociedad más justa y solidaria.
Català: 11.2 Les especialitats formatives atorgades que tinguin data prevista de baixa del Fitxer d'especialitats s'hauran d'iniciar, necessàriament, abans d'aquesta data de baixa.
Español: 11.2 Las especialidades formativas otorgadas que tengan fecha prevista de baja del Fichero de especialidades se deberán iniciar, obligatoriamente, antes de esta fecha de baja.
Català: Model de gestió del projecte i de relació del servei: 12 punts.
Español: Modelo de gestión del proyecto y de relación del servicio: 12 puntos.
Català: Porció de terreny rústic situat al terme municipal de Sant Pere	Porción de terreno rústico situado en el término
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 9 d'octubre de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de la Portella (DOGC núm. 6731, de 20.10.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 9 de octubre de 2014, sobre un acuerdo de la Comissión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de La Portella (DOGC núm. 6731, de 20.10.2014).
Català: j) Coordinar i supervisar, tècnicament, la incidència sobre el territori dels plans de mobilitat que li són encarregats.
Español: j) Coordinar y supervisar, técnicamente, la incidencia sobre el territorio de los planes de movilidad que le son encargados.
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de la sentència del Tribunal Suprem de data 28 de juny de 2016, dictada en el recurs de cassació número 2813/2014, que estableix, textualment traduïda, el següent:
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de la sentencia del Tribunal Supremo de fecha 28 de junio de 2016 dictada en el recurso de casación número 2813/2014, que establece textualmente lo siguiente:
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb les operacions auxiliars d'assistència a equipatges i mercaderies a la pista d'aeroports.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con las operaciones auxiliares de asistencia a equipajes y mercancías en la pista de aeropuertos.
Català: La situació de fora d'ordenació comportarà el següent règim jurídic, d'acord amb el que estableixen l'article 93 del DL 1/90 i el 181 i següents del RMA:
Español: La situación de fuera de ordenación comportará el siguiente régimen jurídico, de acuerdo con lo que establecen el Artículo 93 del DL 1/90 y el 181 y siguientes del RMA:
Català: 17.7 Les superfícies acollides als plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya, hauran de romandre en cultiu un període mínim de 10 anys a comptar des de la campanya següent a la d'execució de la mesura.
Español: 17.7 Las superficies acogidas a los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña, deberán quedar en cultivo un período mínimo de 10 años a contar desde la campaña siguiente a la de ejecución de la medida.
Català: Si el/la beneficiari/ària obté un finançament addicional de tercers per a les activitats subvencionades, el Departament de Cultura pot minorar les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat.
Español: Si el/la beneficiario/a obtiene una financiación adicional de terceros para las actividades subvencionadas, el Departamento de Cultura puede minorar las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad.
Català: m) Transmetre a través del comportament ètic personal valors vinculats al joc net, el respecte als altres i el respecte i la cura del propi cos.
Español: m) Transmitir a través del comportamiento ético personal valores vinculados al juego limpio, el respeto a los demás y el respeto y el cuidado del propio cuerpo.
Català: Classifica les patologies més comunes que afecten els animals i la seva influència analitzant el concepte de malaltia i les causes que l'originen.
Español: Clasifica las patologías más comunes que afectan a los animales y su influencia analizando el concepto de enfermedad y las causas que lo originan.
Català: - La portada d'electricitat es realitzarà soterrada des d'un suport de la línia de baixa tensió de la companyia elèctrica Endesa situada prop de l'estació de bombament.
Español: - La traída de electricidad se realizará soterrada desde un apoyo de la línea de baja tensión de la compañía eléctrica Endesa situada cerca de la estación de bombeo.
Català: Es mostreja el mateix punt que la xarxa de vigilància d'estat ecològic.
Español: Se muestrea el mismo punto que la red de vigilancia de estado ecológico.
Català: b) Declarar la jubilació forçosa, la jubilació voluntària i la jubilació per motiu d'incapacitat permanent per a l'exercici de funcions pròpies del cos o pel reconeixement d'una pensió per incapacitat permanent absoluta o incapacitat permanent total en relació a l'exercici de les funcions pròpies del seu cos.
Español: b) Declarar la jubilación forzosa, la jubilación voluntaria y la jubilación por motivo de incapacidad permanente para el ejercicio de funciones propias del cuerpo o por el reconocimiento de una pensión por incapacidad permanente absoluta o incapacidad permanente total en relación al ejercicio de las funciones propias de su cuerpo.
Català: La composició de l'Assemblea General és d'1 membre de la Generalitat de Catalunya, 2 membres de la Diputació de Barcelona, 2 membres de l'Àrea Metropolitana de Barcelona i 1 membre de cada ajuntament adherit al Consorci.
Español: La composición de la Asamblea General es de 1 miembro de la Generalidad de Cataluña, 2 miembros de la Diputación de Barcelona, 2 miembros del Área Metropolitana de Barcelona y 1 miembro de cada ayuntamiento adherido al Consorcio.
Català: D'aquí ve, doncs, que es parteixi del reconeixement de la riquesa que es deriva d'aquesta pluralitat d'actors.
Español: De aquí, pues, que se parte del reconocimiento de la riqueza que se deriva de esta pluralidad de actores.
Català: ORDRE PRE/77/2006, de 24 de febrer, d'aprovació de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts per a l'ampliació d'estudis superiors relacionats amb les religions i la laïcitat fora de Catalunya, a Europa.
Español: ORDEN PRE/77/2006, de 24 de febrero, de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas a la ampliación de estudios superiores relacionados con las religiones y la laicidad fuera de Cataluña, en Europa.
Català: —1 Classificar com a classe tercera, subescala de secretaria intervenció, el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Sant Llorenç Savall, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: —1 Clasificar como clase tercera, subescala de secretaría-intervención, el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Sant Llorenç Savall, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: Formulació de vidres:
Español: Formulación de vidrios:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre aprovació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre aprobación de una ordenanza municipal.
Català: Aquest plus comportarà l'extinció d'altres conceptes retributius complementaris de naturalesa personal avui existents.
Español: Este plus comportará la extinción de otros conceptos retributivos complementarios de naturaleza personal hoy existentes.
Català: Promoció interna: el primer exercici de la fase d'oposició tindrà lloc dins dels 30 dies següents a la publicació de la Resolució per la qual s'eleva a definitiva la relació d'admesos i exclosos, i es publicarà al BOE la data, hora i llocs de la seva celebració.
Español: Promoción interna: el primer ejercicio de la fase de oposición tendrá lugar dentro de los 30 días siguientes a la publicación de la Resolución por la que se eleva a definitiva la relación de admitidos y excluidos, publicándose en el BOE la fecha, hora y lugares de su celebración.
Català: D'acord amb el Reglament (UE) 1408/2013, si una empresa opera tant en el sector de la producció primària de productes agrícoles com en un o més sectors o desenvolupa altres activitats incloses en l'àmbit d'aplicació del Reglament (UE) núm. 1407/2013, aquest Reglament s'aplicarà als ajuts concedits a aquests últims sectors o activitats, sempre que es pugui garantir la separació d'activitats o la distinció de costos, que la producció primària de productes agrícoles no es beneficien de les ajudes de minimis concedides de conformitat amb aquest Reglament.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) 1408/2013, si una empresa opera tanto en el sector de la producción primaria de productos agrícolas como en unos o más sectores o desarrolla otras actividades incluidas en el ámbito de aplicación del Reglamento (UE) núm. 1407/2013, este Reglamento se aplicará a las ayudas concedidas a estos últimos sectores o actividades, siempre que se pueda garantizar la separación de actividades o la distinción de costes, que la producción primaria de productos agrícolas no se benefician de las ayudas de minimis concedidas de conformidad con este Reglamento.
Català: .2 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y, si procede, las normas urbanística correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: El Departament d'Educació està tramitant el projecte d'ordre per la qual es determinen el procediment i requisits formals del procés d'avaluació del segon cicle de l'educació infantil.
Español: El Departamento de Educación está tramitando el proyecto de orden por el que se determina el procedimiento y los documentos y requisitos formales del proceso de evaluación del segundo ciclo de la educación infantil.
Català: Ubicació del parc eòlic: terme municipal de la Pobla de Cérvoles, a la comarca de les Garrigues, a una alçada mitjana de 600 m sobre el nivell del mar, i a uns 40 km al SE de la capital lleidatana.
Español: Ubicación del parque eólico: término municipal de La Pobla de Cérvoles, en la comarca de Les Garrigues, a una altitud mediana de 600 m sobre el nivel del mar, y a unos 40 km al SE de la capital leridana.
Català: Al·legacions en el termini de deu dies davant l'instructor, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Alegaciones en el plazo de diez días ante el instructor, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Seran objecte de subvenció aquelles despeses derivades d'actuacions de les comunitats catalanes a l'exterior adreçades a oferir informació, mitjançant les pàgines web de les entitats, edició de material informatiu, mitjançant entrevistes personals o sessions informatives, sobre les condicions de vida, el mercat laboral o els principals tràmits burocràtics del país d'ubicació de les comunitats.
Español: Serán objeto de subvención aquellos gastos derivados de actuaciones de las comunidades catalanas en el exterior dirigidas a ofrecer información, mediante las páginas web de las entidades, edición de material informativo, mediante entrevistas personales o sesiones informativas, sobre las condiciones de vida, el mercado laboral o los principales trámites burocráticos del país de ubicación de las comunidades.
Català: c) Per al seu seguiment ambiental, s'ha de donar compliment a les instruccions tècniques del Servei de Vigilància i Control de l'Aire.
Español: c) Para su seguimiento ambiental se dará cumplimiento a las instrucciones técnicas del Servicio de Vigilancia y Control del Aire.
Català: 1.5 Selecciona els estris i les eines necessaris per a cada tècnica.
Español: 1.5 Selecciona los utensilios y herramientas necesarios para cada técnica.
Català: Els paràmetres definits en aquest títol regularan de forma genèrica les condicions generals de les diferents zones excepte quan les condicions particulars d'una zona concreta determini el contrari o quan no siguin d'aplicació en una zona concreta.
Español: Los parámetros definidos en este título regularán de forma genérica las condiciones generales de las diferentes zonas excepto cuando las condiciones particulares de una zona concreta determine lo contrario o cuando no sean de aplicación en una zona concreta.
Català: c) Els treballadors que per necessitats del servei hagin de treballar en els dies de conveni fixats per a tot el personal de l'Ajuntament podran fer ús d'aquesta llicència en un altre dia, prèvia sol·licitud segons ho permetin les necessitats del servei.
Español: c) Los trabajadores/ras que por necesidades del servicio tengan que trabajar en los días de convenio fijados para todo el personal del Ayuntamiento podrán hacer uso de esta licencia en otro día, previa solicitud y según lo permitan las necesidades del servicio.
Català: Havent observat una errada als textos originals, català i castellà, del Decret esmentat, tramesos al DOGC i publicats al núm. 4170, pàg. 13002, de 8.7.2004, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en los textos originales, catalán y castellano, del citado Decreto, enviados al DOGC y publicados en el núm. 4170, pág. 13002, de 8.7.2004, se detalla su oportuna corrección:
Català: Els directors dels centres públics i els titulars dels centres concertats o subvencionats verificaran la documentació que presentin els interessats i recolliran dels alumnes o dels seus pares o tutors, segons correspongui, informació complementària, especialment de les opcions manifestades per l'alumne.
Español: Los directores de los centros públicos y los titulares de los centros concertados o subvencionados verificarán la documentación que presenten los interesados y recogerán de los alumnos o de sus padres o tutores, según corresponda, información complementaria, especialmente de las opciones manifestadas por el alumno.