BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La sol·licitud i la documentació que l'acompanya estan a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic del Departament de Territori i Sostenibilitat, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona, i al web del Departament (adreça http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durant el termini de 30 dies.
Español: La solicitud y la documentación que la acompaña están a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona, y en la web del Departamento (dirección http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durante el plazo de 30 días.
Català: En data 17 de desembre de 2020 s'ha signat el Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a la recaptació en període executiu d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic.
Español: En fecha 17 de diciembre de 2020 se ha firmado el Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y la Agencia de la Vivienda de Cataluña para la recaudación en período ejecutivo de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comida Sana Mediterránea, SL, per a l'any 2005 (codi de conveni núm. 0813032), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comida Sana Mediterránea, SL, para el año 2005 (código de convenio núm. 0813032), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: e) Pel que fa al concepte Tallada de vegetació afectada i tractament de les restes generades, la zona afectada ha de tenir, com a mínim, un 20% dels arbres tombats o amb un terç de la brancada afectada.
Español: e) Con respecto al concepto Corte de vegetación afectada y tratamiento de los restos generados, la zona afectada debe tener, como mínimo, un 20% de los árboles tumbados o con un tercio del ramaje afectado.
Català: En data 16 de desembre de 2013, d'acord amb l'article 17.2 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, s'han fet consultes als organismes i institucions següents:
Español: En fecha 16 de diciembre de 2013, de acuerdo con el artículo 17.2 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se han realizado consultas a los siguientes organismos e instituciones:
Català: 1.1 Explica les característiques dels mecanismes utilitzats per a la transmissió de moviments.
Español: 1.1 Explica las características de los mecanismos utilizados para la transmisión de movimientos.
Català: Atès que l'Ajuntament de la Baronia de Rialb ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'obra núm. 2003/535, titulada Electrificació de les masies del nucli de Bellfort, 1a fase, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003, pel que fa als programes general (PG) i d'inversions municipals de la Diputació de Lleida (PI).
Español: Visto que el Ayuntamiento de La Baronia de Rialb ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la obra núm. 2003/535, titulada Electrificación de las masías del núcleo de Bellfort, 1ª fase, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003, por lo que respecta a los programas general (PG) y de inversiones municipales de la Diputación de Lleida (PI);
Català: La proposta, elaboració, estudi de viabilitat i coordinació de l'execució de les accions formatives, d'inserció sociolaboral i de projectes innovadors.
Español: La propuesta, elaboración, estudio de viabilidad y coordinación de la ejecución de las acciones formativas, de inserción sociolaboral y de proyectos innovadores.
Català: a) Establir les mesures correctores encaminades a assolir en la fase d'explotació de la carretera, i que no s'ha de sobrepassar per aquest fet un leq (7h a 22h) de 65 dB(A) i un leq (22h a 7 h) de 55 dB(A), mesurats d'acord amb allò que s'estableix en l'annex 1 de la resolució del Departament de Medi Ambient, de data 30 d'octubre de 1995.
Español: a) Establecer las medidas correctoras encaminadas a alcanzar en la fase de explotación de la carretera, y que no se tiene que sobrepasar por este hecho un leq (7 h a 22 h) de 65 dB(A) y un leq (22 h a 7 h) de 55 dB(A), comedidos de acuerdo con aquello que se establece en el anexo 1 de la resolución del Departamento de Medio Ambiente, de fecha 30 de octubre de 1995.
Català: Modificació Pla especial de catàleg de masies i cases rurals per incloure Cal Franxo, al terme municipal de Campdevànol
Español: Modificación Plan especial de catálogo de masías y casas rurales para incluir Cal Franxo, en el término municipal de Campdevànol
Català: Col·labora i revisa amb el Servei d'Organització i l'Àrea TIC els procediments i l'anàlisi de processos administratius en l'àmbit de l'Arxiu.
Español: Colabora y revisa con el Servicio de Organización y el Área TIC los procedimientos y el análisis de procesos administrativos en el ámbito del Archivo.
Català: A petició de la persona usuària, s'envia per correu el material bibliogràfic, sonor o audiovisual, o les reproduccions que s'han sol·licitat amb acusament de recepció.
Español: A petición de la persona usuaria, se envía por correo el material bibliográfico, sonoro o audiovisual, o las reproducciones que se hayan solicitado con acuse de recibo.
Català: La presència de la línia ferroviària en el límit nord de l'àmbit és el major condicionant que presenta l'ordenació.
Español: La presencia de la línea ferroviaria en el límite norte del ámbito es el mayor condicionante que presenta la ordenación.
Català: La durada del permís s'incrementa proporcionalment en els casos de part múltiple.
Español: La duración del permiso se incrementa proporcionalmente en los casos de parte múltiple.
Català: El desenvolupament d'aquests sectors es realitzarà mitjançant la tramitació del corresponent pla parcial d'ordenació, el projecte de compensació i el d'urbanització.
Español: El desarrollo de estos sectores se realizará mediante la tramitación del correspondiente plan parcial de ordenación, el proyecto de compensación y el de urbanización.
Català: (5) Cessament d'activitats del centre.
Español: (5) Cese de actividades del centro.
Català: 4.1.1 Proves per avaluar els cicles de grau mitjà.
Español: 4.1.1 Pruebas para evaluar los ciclos de grado medio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rubió, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rubió, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Titulació o coneixements adquirits en l'exercici de la professió, equivalents a estudis universitaris de grau mitja, complementada amb una experiència dilatada en el sector professional, o a estudis universitaris de grau superior, complementada amb una formació específica en el lloc de treball.
Español: Titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión equivalente a estudios universitarios de grado medio, completada con una experiencia dilatada en su sector profesional, o a estudios universitarios de grado superior, completada con una formación específica en el puesto de trabajo.
Català: Mitjançant la Resolució SLT/3681/2010, de 4 de novembre, es va constituir un comitè clínic d'intervenció en supòsits d'interrupció voluntària de l'embaràs per causes mèdiques a l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona, previst a l'article 15.c) de la Llei orgànica 2/2010, de 3 de març, i es van designar els facultatius que l'havien de compondre.
Español: Mediante la Resolución SLT/3681/2010, de 4 de noviembre, se constituyó un comité clínico de intervención en supuestos de interrupción voluntaria del embarazo por causas médicas en el Hospital Clínico y Provincial de Barcelona, previsto en el artículo 15.c) de la Ley orgánica 2/2010, de 3 de marzo, y se designó a los facultativos que lo tenían que componer.
Català: Sí, es preveu la possibilitat de prorrogar el contracte per un termini màxim de sis mesos.
Español: Sí, se prevé la posibilidad de prorrogar el contrato por un plazo máximo de seis meses.
Català: L'objecte del projecte és millorar la qualitat del servei de subministrament d'energia elèctrica als municipis de la zona central de la Costa Brava.
Español: El objeto del proyecto es mejorar la calidad del servicio de suministro de energía eléctrica en los municipios de la zona central de la Costa Brava.
Català: b) Fitxa d'identificació del pla o programa que contingui la denominació específica de l'acte, les referències de l'organisme (denominació, adreça i número de telèfon), les referències dels responsables de la seva redacció, i les dades de l'aprovació del pla o programa d'acord amb la normativa vigent.
Español: b) Ficha de identificación del plan o programa que contenga la denominación específica del acto, las referencias del organismo (denominación, dirección y número de teléfono), las referencias de los responsables de su redacción, y los datos de la aprobación del plan o programa en cumplimiento de la normativa vigente.
Català: Personal obrer, oficial de primera: el 50% dels llocs d'oficial de primera es cobreix per antiguitat, i la resta de llocs són designats lliurement per l'empresa, en tots 2 casos amb la prova d'aptitud prèvia entre el personal de la categoria immediatament inferior.
Español: Personal obrero - oficial de primera: los puestos de oficial de primera se cubrirán: el 50%, por antigüedad, y el resto, por libre designación de la empresa; en ambos casos, previa prueba de aptitud entre el personal de la categoría inmediata inferior.
Català: a) Expiració del termini de vigència sense pròrroga.
Español: a) Expiración del plazo de vigencia sin prórroga.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, la gestió de tramitació de llicències, l'estudi de patologies, l'aixecament de plànols i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra per a l'Ampliació del CEIP Cor de Roure de Santa Coloma de Queralt (Conca de Barberà).
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, la gestión de tramitación de licencias, el estudio de patologías, el levantamiento de planos y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra para la Ampliación del CEIP Cor de Roure de Santa Coloma de Queralt (Conca de Barberà).
Català: Les activitats industrials ja existents al sòl no urbanitzable que estiguin degudament legalitzades a tots els efectes, i no siguin incompatibles amb els usos agrícoles i ramaders propers, gaudiran dels beneficis següents, que en qualsevol cas seran aplicables a un únic titular:
Español: Las actividades industriales ya existentes en el suelo no urbanizable que estén debidamente legalizadas a todos los efectos, y no sean incompatibles con los usos agrícolas y ganaderos próximos, disfrutarán de los beneficios siguientes, que en cualquier caso serán aplicables a un único titular:
Català: No obstant això, es podrà interposar qualsevol altre si s'estima convenient.
Español: Se podrá interponer cualquier otro recurso que se estime.
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2013, pel qual se sotmet a informació pública la Proposta d'ordre per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior.
Español: EDICTO de 11 de julio de 2013, por el que se somete a información pública la Propuesta de orden por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior.
Català: Departament de Promoció Socioeconòmica; P0826600I.
Español: Departamento de Promoción Socioeconómica; P0826600I.
Català: Les normes contingudes al present Conveni col·lectiu regularan les relacions entre l'empresa i el seu personal descrits en l'article 1 i 2, i substitueixen, en tot, qualssevol d'altres acords, verbals o escrits, vigents entre les parts amb anterioritat, llevat d'aquells amb la vigència dels quals s'acordi expressament.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio colectivo regularán las relaciones entre la empresa y su personal descritos en el artículo 1 y 2, y sustituyen, en todo, cualesquiera otros acuerdos, verbales o escritos, vigentes entre las partes con anterioridad, salvo aquellos cuya vigencia se acuerde expresamente
Català: En casos excepcionals, quan la contribució es consideri necessària per a la viabilitat del projecte, els equips de recerca poden incorporar personal la vinculació contractual del qual sigui amb entitats sense domicili social a Catalunya; aquest personal no pot superar el 25% del total dels membres de l'equip.
Español: En casos excepcionales, cuando la contribución se considere necesaria para la viabilidad del proyecto, los equipos de investigación podrán incorporar personal cuya vinculación contractual sea con entidades sin domicilio social en Cataluña; este personal no puede superar el 25% del total de los miembros del equipo.
Català: Finalitat: Ajut per a la formació pràctica en l'àmbit del rendiment fent seguiment d'esportistes que estan en residències esportives.
Español: Finalidad: Ayuda para la formación práctica en el ámbito del rendimiento haciendo seguimiento de deportistas que están en residencias deportivas.
Català: Execució conjunta de les obres:.Dessalinitzadora de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: Ejecución conjunta de las obras:.Desalinizadora del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: Sr. Jordi Comas Matamala, a títol pòstum.
Español: Sr. Jordi Comas Matamala, a título póstumo.
Català: La facultat sancionadora radica en el president del CEMAPT, o en el director gerent per delegació d'aquell.
Español: La facultad sancionadora radica en el Presidente del CEMAPT, o en el director/a gerente por delegación de aquél.
Català: Aquest Conveni col·lectiu s'ha d'aplicar a tot el personal que fa els serveis de neteja pública, recs, recollida d'escombraries domiciliàries i altres residus i manteniment de parcs infantils i altres similars que l'empresa Gestió Mediambiental de Roses SL té o pugui tenir contractats.
Español: El presente Convenio se aplicará a todo el personal que preste servicios de limpieza pública, riegos, recogida de basuras domiciliarias y otros residuos y mantenimiento de parques infantiles y otros similares que la empresa Gestió Mediambiental de Roses, SL, tiene o pueda tener contratados.
Català: En el supòsit de productes vitivinícoles, begudes espirituoses i alcohols, aquestes funcions s'estenen a la circulació dels productes i a la gestió dels registres corresponents.
Español: En el supuesto de productos vitivinícolas, bebidas espirituosas y alcoholes, estas funciones se extienden a la circulación de los productos y a la gestión de los registros correspondientes.
Català: En cas que el lloc habitual li correspongui la mitja hora de "menjar peu de màquina", i vagi a un lloc de treball on no sigui possible menjar al lloc de treball se li compensarà amb la quantitat equivalent "menjar peu de màquina" però sota el concepte "plus canvi organitzatiu".
Español: En caso de que el puesto habitual le corresponda la media hora de "comer a pie de máquina", y vaya a un puesto de trabajo donde no sea posible comer en el puesto de trabajo se le compensará con la cantidad equivalente "comer a pie de máquina" pero bajo el concepto "plus cambio organizativo".
Català: Entitat: Associació per Dret Propi.
Español: Entidad: Asociación por Derecho Propio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Llacuna, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Llacuna, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: En els casos de llicència per malaltia superior a 9 mesos, el funcionari es manté en situació de servei actiu, fins que pugui passar, si escau, a la jubilació per invalidesa o s'atribueix una fórmula adient d'auxili econòmic.
Español: En los casos de licencia por enfermedad superior a 9 meses, el funcionario se mantiene en situación de servicio activo, hasta que pueda pasar, si es el caso, a la jubilación por invalidez o se le atribuya una fórmula adecuada de auxilios económicos.
Català: .1 Disposar el registre de l'Acord d'adhesió de la Fundació IMFE Mas Carandell al Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Institut Municipal de Formació i Empresa Mas Carandell, per als anys 2005-2008 (codi de conveni núm. 4302662) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de adhesión de la Fundació IMFE Mas Carandell al Convenio colectivo de trabajo de la empresa Institut Municipal de Formació i Empresa Mas Carandell para los años 2005-2008 (código de convenio núm. 4302662) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: Llicències municipals en elements, conjunts o àrees d'interès historico-artístic o naturals, o amb mesures de protecció.
Español: Licencias municipales en elementos, conjuntos o áreas de interés histórico-artístico o natural, o con medidas de protección.
Català: n) En cas de fundacions i associacions haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: n) En caso de fundaciones y asociaciones, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación de lo anterior.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases de subvencions al lloguer de locals comercials en el marc del Projecte Aixequem les persianes.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases de subvenciones al alquiler de locales comerciales en el marco del Proyecto Aixequem les persianes.
Català: El Comitè de Salut Laboral, tindrà a la seva disposició els resultats globals relacionats amb la patologia laboral, per tal d'adoptar mesures per corregir les deficiències possibles.
Español: El Comité de Salud Laboral tendrá a su disposición los resultados globales relacionados con la patología laboral con el fin de adoptar medidas para corregir las posibles deficiencias.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la constitució de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Sant Miquel de Balenyà.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la constitución de la Entidad Municipal Descentralizada de Sant Miquel de Balenyà.
Català: Concepte: Emancipació/Participació de l'Ajuntament de Valls.
Español: Concepto: Emancipación/participación del Ayuntamiento de Valls.
Català: Es valorarà amb 5 punts la destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella degudament acreditada, si també treballa a l'Administració pública, ocupa un lloc de treball obtingut mitjançant convocatòria pública i està destinat a la mateixa localitat on hi hagi el lloc o llocs sol·licitats, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat diferent.
Español: Se valorará con 5 puntos el destino previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja debidamente acreditada, si también trabaja en la Administración pública, ocupa un puesto de trabajo obtenido mediante convocatoria pública y está destinado en la misma localidad donde esté el puesto o puestos solicitados, siempre que se acceda desde una localidad diferente.
Català: b) Un plànol topogràfic que inclogui tots els serveis urbanístics georeferenciats en coordenades UTM, existents o previstos.
Español: b) Un plano topográfico que incluya todos los servicios urbanísticos georreferenciados en coordenadas UTM, existentes o previstos.
Català: En aquesta Resolució s'han observat certes deficiències en el llistat de productes que es poden utilitzar en algunes de les normes tècniques de producció integrada de fruita de llavor, fruita de pinyol i hortalisses, corresponents a l'any 2004 i en conseqüència cal modificar-lo.
Español: En esta Resolución se han observado ciertas deficiencias en el listado de productos que se pueden utilizar en algunas de las normas técnicas de producción integrada de fruta de pepita, fruta de hueso y hortalizas, correspondientes al año 2004 y en consecuencia es necesario proceder a su modificación.
Català: Tots els treballadors en situació d'incapacitat temporal (IT) reben un complement de la prestació de la Seguretat Social consistent en el següent:
Español: Todos los trabajadores en situación de incapacidad temporal (IT) recibirán un complemento de la prestación de la Seguridad Social, consistente en:
Català: Aquesta empresa els depura, juntament amb els seus propis efluents, i els envia al mar mitjançant el seu emissari submarí, i controla el compliment de tots els paràmetres legals d'abocament establerts en el programa de vigilància i control d'emissions d'aquest emissari.
Español: Esta empresa los depura, junto con sus propios efluentes, y los envía al mar a través de su emisario submarino, controlando el cumplimiento de todos los parámetros legales de vertido establecidos en el programa de vigilancia y control de emisiones de este emisario.
Català: Article 25 Determinacions per a la zona D:
Español: Artículo 25 Determinaciones para la zona D:
Català: S'estableix per a tot el personal de l'empresa tres pagues extraordinàries:
Español: Se abonarán tres pagas extras a todo el personal de esta empresa:
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 i de la revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Autobusos de Lleida, SA, Grup Sarbus (codi de conveni núm. 2500032), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 y de la revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autobusos de Lleida, SA, Grup Sarbus (código de convenio núm. 2500032), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida.
Català: 16.2 No obstant això, si durant l'any 2010 un/a treballador/a ha tingut més d'una vinculació amb l'Administració de la Generalitat (funcionari docent, mosso d'esquadra, etc.) que doni dret a participar en diferents convocatòries d'acció social, hi podrà participar en totes proporcionalment al temps de serveis prestats en cada vinculació.
Español: 16.2 No obstante, si durante el año 2010 un/a trabajador/a ha tenido más de una vinculación con la Administración de la Generalidad (funcionario docente, mozo de escuadra, etc.) que dé derecho a participar en diferentes convocatorias de acción social, podrá participar en todas ellas proporcionalmente al tiempo de servicios prestados en cada vinculación.
Català: Una major agilitat en la tramitació d'aquests processos requereix la delegació de l'exercici de les competències atribuïdes al rector, de conformitat amb el que estableix l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre de Règim Jurídic del Sector Públic.
Español: Una mayor agilidad en la tramitación de estos procesos requiere la delegación del ejercicio de las competencias atribuidas al rector, en conformidad con el que establece el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre de Régimen Jurídico del Sector Público.