BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Els conceptes generals de les estratègies territorials d'ocupació i desenvolupament socioeconòmic, els serveis ocupacionals que integren les polítiques públiques d'ocupació de Catalunya, l'àmbit territorial de la concertació i les entitats que formen part de l'estratègia territorial.
Español: d) Los conceptos generales de las estrategias territoriales de empleo y desarrollo socioeconómico, los servicios ocupacionales que integran las políticas públicas de empleo de Cataluña, el ámbito territorial de la concertación y las entidades que forman parte de la estrategia territorial.
Català: Construir fonaments, murs i pilots amb destresa, precisió i respecte per les normes de seguretat en funció d'un replanteig.
Español: Construir cimientos, muros y pilotos con destreza, precisión y respeto por las normas de seguridad en función de un replanteo.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: 2) Aquests sòls s'hauran d'ordenar exclusivament amb jardineria, arbres i jocs infantils.
Español: 4) Estos suelos se habrán de ordenar exclusivamente como jardinería, árboles y juegos infantiles.
Català: 2.2 Els ajuntaments beneficiaris han de complir els següents requisits:
Español: 2.2 Los ayuntamientos beneficiarios han de cumplir los siguientes requisitos:
Català: b) Formalitzar el corresponent encàrrec de gestió, en cas que l'entitat beneficiaria sigui una entitat pública, i aquesta vulgui executar les actuacions mitjançant ens instrumentals, sempre que aquests hagin recollit expressament en la norma que els crea o en els seus estatuts que tenen la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'entitat beneficiària, d'acord amb el que estableix la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014.
Español: b) Formalizar el correspondiente encargo de gestión, en caso de que la entidad beneficiaría sea una entidad pública, y quiera ejecutar las actuaciones mediante entes instrumentales, siempre que estos hayan recogido expresamente en la norma que los crea o en sus estatutos que tienen la condición de medio propio y servicio técnico de la entidad beneficiaria, de acuerdo con lo establecido en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014.
Català: e) Declaració de recintes amb sol·licitud d'ajuts a l'agricultura ecològica, a la producció integrada o a sistemes alternatius a la lluita química: s'ha d'indicar si es produeix una arrencada de cultius llenyosos amb indicació del conreu previst, període de descans, data i motiu d'arrencada.
Español: e) Declaración de recintos con solicitud de ayudas a la agricultura ecológica, la producción integrada o sistemas alternativos a la lucha química: se indicará si se produce un arranque de cultivos leñosos con indicación del cultivo previsto, período de descanso, fecha y motivo de arranque.
Català: 11.1 L'òrgan competent per dictar la resolució és la Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 11.1 El órgano competente para dictar la resolución es la Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Opera de la forma següent:
Español: Operará de la siguiente forma:
Català: Ana Isabel Moncayola Tarrés, que actuarà com a president.
Español: Ana Isabel Moncayola Tarrés, que actuará como presidente.
Català: No tindran consideració de salaris les quantitats percebudes pel treballador o la treballadora en concepte d'indemnitzacions o bestretes per les despeses realitzades com a conseqüència de la seva activitat laboral, les prestacions i indemnitzacions de la Seguretat Social i les indemnitzacions corresponents a trasllats, suspensions o acomiadaments.
Español: No tendrán consideración de salarios las cantidades percibidas por el trabajador o la trabajadora en concepto de indemnizaciones o suplidos por los gastos realizados como consecuencia de su actividad laboral, las prestaciones e indemnizaciones de la Seguridad Social y las indemnizaciones correspondientes a traslados, suspensiones o despidos.
Català: F. Direcció General de Formació d'Adults.
Español: F. Dirección General de Formación de Adultos.
Català: 6.5 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions previstes en aquesta Ordre, i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria no s'hagi esgotat l'import màxim destinat a la corresponent convocatòria o s'obtinguin fons addicionals, es podran assignar nous atorgaments a projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que, atesa la puntuació de la sol·licitud de subvenció, mantenien una posició immediatament posterior a la de les sol·licituds subvencionades segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis fixats i d'acord amb l'establert en aquesta Ordre.
Español: 6.5 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones previstas en esta Orden, y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria no se haya agotado el importe máximo destinado a la correspondiente convocatoria o se obtengan fondos adicionales, se podrán asignar nuevos otorgamientos a proyectos que no llegaron a obtener subvención y que, dada la puntuación de la solicitud de subvención, mantenían una posición inmediatamente posterior a la de las solicitudes subvencionadas según el orden de preferencia establecido, siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos fijados y de acuerdo con lo establecido en esta Orden.
Català: L'òrgan instructor formularà la proposta de resolució provisional de concessió de subvencions d'acord amb l'informe-proposta de l'òrgan col·legiat.
Español: El órgano instructor formulará la propuesta de resolución provisional de concesión de subvenciones de acuerdo con el informe-propuesta del órgano colegiado.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltàica de 116,3 kWp al polígon 8, parcel·la 103, al terme municipal del Palau d'Anglesola, promoguda per Ampriusol, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica de 116,3 kWp en el polígono 8, parcela 103, en el término municipal de El Palau d'Anglesola, promovida por Ampriusol, SL.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de Pla especial de reforma interior Tros del Convent de Torà, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 14 de juny de 2000, amb la introducció d'ofici de les esmenes següents:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de reforma interior Tros del Convent de Torà, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 14 de junio de 2000, con la introducción de oficio de las enmiendas siguientes:
Català: 5.2 Condicions que han de reunir els suports per reproduir i conservar aquesta classe d'empremtes.
Español: 5.2 Condiciones que han de reunir los soportes para reproducir y conservar este tipo de huellas.
Català: Ser representats pel president i assistits pels serveis jurídics, fiscals o laborals, quan la Junta de Govern ho consideri convenient, amb la finalitat de presentar accions o excepcions relacionades amb la professió i el seu exercici, davant d'autoritats, tribunals, entitats o particulars.
Español: Ser representados por el presidente y asistidos por los servicios jurídicos, fiscales o laborales, cuando la Junta de Gobierno lo considere conveniente, con la finalidad de presentar acciones o excepciones relacionadas con la profesión y su ejercicio, ante autoridades, tribunales, entidades o particulares.
Català: Realitzar íntegrament o parcialment un projecte de còmic: guió, planificació, creació, execució, reproducció i edició.
Español: Realizar íntegramente o parcialmente un proyecto de cómic: guion, planificación, creación, ejecución, reproducción y edición.
Català: Aquests serveis mínims, els prestà preferentment el personal que no exerceixi el dret de vaga.
Español: Estos servicios mínimos los prestará preferentemente el personal que no ejerza el derecho de huelga.
Català: b) L'experiència en projectes relacionats amb cadascuna de les titulacions i amb l'àmbit de competències del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: b) La experiencia en proyectos relacionados con cada una de las titulaciones y con el ámbito de competencias del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: D'altra banda, els accessos a les noves naus ja estan construïts (camí de Granollers a Selvanera).
Español: Por otra parte, los accesos a las nuevas naves ya están construidos (camino de Granollers a Selvanera).
Català: L'adhesió a l'entitat gestora té caràcter voluntari per a les persones titulars del dret de possessió dels locals de la zona delimitada que no han votat afirmativament en el procediment de constitució de l'àrea de promoció econòmica urbana.
Español: La adhesión a la entidad gestora tiene carácter voluntario para las personas titulares del derecho de posesión de los locales de la zona delimitada que no han votado afirmativamente en el procedimiento de constitución del área de promoción económica urbana.
Català: b) Permís per malaltia greu del cònjuge, fills o pares, acreditada pel metge de capçalera i sempre que els malalts no tinguin cap altre familiar que els pugui atendre.
Español: b) El permiso por enfermedad grave del cónyuge, los hijos o los padres, acreditada por el médico de cabecera y siempre y cuando los enfermos no tengan ningún otro familiar que los pueda atender.
Català: d) Termini de lliurament: 35 dies a comptar de la data de formalització del contracte.
Español: d) Plazo de entrega: 35 días contados a partir de la fecha de formalización del contrato.
Català: Cànon fix: 1a, 2a i 3a anualitat del contracte: 1.500 €/mes (impostos exclosos)
Español: Canon fijo: 1a, 2a y 3a anualidad del contrato: 1.500 €/mes (impuestos excluidos)
Català: Fita 1: se situa a l'eix del torrent del Llor, a uns seixanta metres al nord de la casa de Can Rovira i al nord de la zona del Molinot.
Español: Mojón 1: se sitúa en el eje del torrente de El Llor, a unos sesenta metros al norte de la casa de Can Rovira y al norte de la zona de El Molinot.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució ARP/40/2011, de 13 de gener, per la qual s'encarreguen les funcions de la persona titular de la Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat a la secretària general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DOGC núm. 5797, pàg. 2849, de 17.1.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución ARP/40/2011, de 13 de enero, por la que se encargan las funciones de la persona titular de la Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad en la secretaria general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DOGC núm. 5797, pág. 2849, de 17.1.2011).
Català: 2.1 Efectua l'acopi de materials a partir de les instruccions rebudes o especificacions de la documentació tècnica, distribuint-los per l'espai segons les necessitats del muntatge.
Español: 2.1 Efectúa el acopio de materiales a partir de las instrucciones recibidas o especificaciones de la documentación técnica, distribuyéndolos por el espacio según las necesidades del montaje.
Català: .21 Maximising Opportunities for Communication (en col·laboració amb l'Institut Britànic): 30 hores.
Español: .21 Maximising Opportunities for Communication (en colaboración con el Instituto Británico): 30 horas.
Català: a) En data 12 de febrer de 2016 i número de registre 9013E-307/2016 té entrada mitjançant l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) la documentació que permet iniciar el tràmit de modificació substancial de l'autorització ambiental pel Projecte d'ampliació del dipòsit comarcal de l'Alt Empordà, fase V, al terme municipal de Pedret i Marzà, promoguda pel Consell Comarcal de l'Alt Empordà i el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: a) En fecha 12 de febrero de 2016 y número de registro 9013E-307/2016 tiene entrada mediante la Oficina Virtual de Trámites (OVT) la documentación que permite iniciar el trámite de modificación sustancial de la autorización ambiental para el Proyecto de ampliación del depósito comarcal de l'Alt Empordà, fase V, en el término municipal de Pedret i Marzà, promovida por el Consejo Comarcal de l'Alt Empordà y el trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: a l'any 1998, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de
Español: año 1998, en el Registro de convenios de la Delegación
Català: Establiment d'un calendari laboral
Español: Establecimiento de un calendario laboral
Català: 2.5. Actitud participativa i responsable davant dels problemes econòmics i socials.
Español: 2.5 Actitud participativa y responsable ante los problemas económicos y sociales.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Setcases i de Queralbs:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Setcases y de Queralbs:
Català: Identificació de l'entitat, perfil/s professional/s sol·licitats i curs acadèmic.
Español: Identificación de la entidad, perfil/es profesional/es solicitados y curso académico.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Collserola, 74 (Hospitalet de Llobregat, l').
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Collserola, 74 (Hospitalet de Llobregat, L').
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro.
Català: a) Declaració responsable de la persona representant de l'entitat que sol·licita la garantia, en què es compromet que en la contractació del servei de transport de les obres s'exigiran les mesures que estableix la Direcció General del Patrimoni Cultural per al trasllat d'obres de valor cultural rellevant.
Español: a) Declaración responsable de la persona representante de la entidad que solicita la garantía, en la que se compromete a que en la contratación del servicio de transporte de las obras se exigirán las medidas que establece la Dirección General del Patrimonio Cultural para el traslado de obras de valor cultural relevante.
Català: Els advocats tenen el dret d'ocupar, en tots els jutjats i tribunals, un lloc separat del públic i, en tant que possible, en les mateixes condicions que les assenyalades per als advocats actuants, per tal que puguin ocupar-lo vestint roba professional, sempre que vulguin assistir als judicis i vistes públiques.
Español: Los abogados tienen el derecho de ocupar, en todos los juzgados y tribunales, un lugar separado del público y, en tanto que posible, en las mismas condiciones que las señaladas para los abogados actuantes, para que puedan ocuparlo vistiendo ropa profesional, siempre y cuando quieran asistir a los juicios y vistas públicas.
Català: c) Sra. Carme Clusellas Pagès, en qualitat d'experta.
Español: c) Sra. Carme Clusellas Pagès, en calidad de experta.
Català: de setembre de 1998, en virtut de l'Anunci de subhasta publicat al DOGC
Español: 3 de septiembre de 1998, en virtud del Anuncio de subasta publicado en el DOGC
Català: Aquests Plecs s'exposen al públic per termini de vuit dies naturals, comptats des de la seva publicació al DOGC, per tal que es puguin presentar al·legacions o suggeriments, així com les pliques per a prendre part a la licitació.
Español: Estos Pliegos se exponen al público por el plazo de ocho días naturales, contados desde su publicación en el DOGC, para que se puedan presentar alegaciones o sugerencias, así como las plicas para tomar parte de la licitación.
Català: La convocatòria d'eleccions es farà com a mínim un mes abans de l'elecció, conjuntament amb la de la Junta General corresponent, i s'hi faran constar els càrrecs per elegir, el dia i l'hora del termini per a la presentació de candidatures.
Español: La convocatoria de elecciones se hará como mínimo un mes antes de la elección, conjuntamente con la de la Junta General correspondiente, y se harán constar los cargos por elegir, el día y la hora del plazo para la presentación de candidaturas.
Català: És incompatible amb el complement específic 4 (festivitat), 5 (nocturnitat), 6 (jornada partida), 12 (jornada prolongada), 13 (règim especial flexibilitzat) i amb la realització d'hores extraordinàries.
Español: Es incompatible con el complemento específico 4 (festividad), 5 (nocturnidad), 6 (jornada partida), 12 (jornada prolongada), 13 (régimen especial flexibilizado) y con la realización de horas extraordinarias.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són aplicables les disposicions següents: el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya aplicable a l'exercici pressupostari corresponent.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación las disposiciones siguientes: el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña aplicable al ejercicio presupuestario correspondiente.
Català: 2.1.4 Quantitat de la subvenció
Español: 2.1.4 Cuantía de la subvención
Català: No obstant això, en matèria d'horaris d'inici del servei de neteja viària cal atenir-se al que estableix el punt 16 de l'acta d'acords de 17 de desembre de 2003.
Español: No obstante en materia de horarios de inicio del servicio de limpieza viaria, se estará a lo establecido en el punto 16 del acta de acuerdos de 17 de diciembre de 2003.
Català: Escola d'Oficis Industrials Pla d'Urgell, SCCL
Español: Escuela de Oficios Industriales Pla d'Urgell, SCCL
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi de Missatgeria de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi de Missatgeria de Catalunya.
Català: Queda especialment prohibit a la persona beneficiària utilitzar les obres autoritzades per a l'abocament d'aigües residuals de naturalesa diferent de la que s'ha tingut en compte a l'hora d'atorgar l'autorització, ni d'aigües residuals procedents d'altres immobles o indústries diferents dels que motiven aquesta autorització.
Español: Queda especialmente prohibido a la persona beneficiaria utilizar las obras autorizadas para el vertido de aguas residuales de naturaleza diferente de la que se ha tenido en cuenta a la hora de otorgar la autorización, ni de aguas residuales procedentes de otros inmuebles o industrias diferentes de los que motivan esta autorización.
Català: 22.2 Els dictàmens s'han d'emetre en el termini de tres mesos des de la presentació de la sol·licitud, llevat que circumstàncies tècniques n'aconsellin l'emissió en un termini superior.
Español: 22.2 Los dictámenes tienen que emitirse en el plazo de tres meses desde la presentación de la solicitud, a menos que circunstancias técnicas aconsejen la emisión en un plazo superior.
Català: 2) Plantilla/Relació de càrrecs i llocs de treball.
Español: 2) Plantilla / Relación de cargos y puestos de trabajo.
Català: Depenent sempre del fet que doni dret al permís, aquests dies es poden ampliar fins a un màxim de 4 si el treballador necessita desplaçar-se a més de 250 quilòmetres.
Español: Dependiendo siempre del hecho que dé derecho al permiso, estos días podrán ampliarse hasta un máximo de 4, siempre que el trabajador necesite desplazarse a más de 250 kilómetros.
Català: És obligatori per a tot el personal la correcta utilització de la roba d'empresa i no portar posada roba diferent a allò aportat com a vestuari.
Español: Será obligatorio para todo el personal la correcta utilización de la ropa de la empresa, y no utilizar nada diferente a lo aportado como vestuario.
Català: Els anys vuitanta van representar per al país un llarg període de crisi causada per la guerra, les grans sequeres i una política econòmica deficient.
Español: Los años ochenta representaron para el país un largo periodo de crisis, causada por la guerra, grandes sequías y una política económica deficiente.
Català: S'esmena l'errada material del punt 1.5.1 de la memòria pel que fa a la superfície de la zona verda que és de 466,6 m2 i no de 286,54 m2.
Español: Se corrige el error material desde el punto 1.5.1 de la memoria en lo que se refiere a la superficie de la zona verde que es de 466,6 m2 y no de 286,54 m2.
Català: El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix a l'article 3.13.8 l'exercici de la competència en matèria de polítiques de comercialització de productes agroalimentaris al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, atribuye en su artículo 3.13.8 el ejercicio de la competencia en materia de políticas de comercialización de productos agroalimentarios al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: N: núm. d'ordre; P: puntuació; T: torn; L= d'ingrés lliure; R= reserva per a aspirants amb discapacitat; E= accés a un cos de grup superior
Español: N: núm. de orden; P: puntuación; T: turno; L= ingreso libre; R= reserva para aspirantes con discapacidad; E= acceso a un cuerpo de grupo superior
Català: (Diverses d'aquestes actuacions comporten la
Español: (Varias de estas actuaciones comportan la
Català: Si es prorrogués s'incrementaran tots els conceptes salarials segons l'IPC real experimentat en l'últim any de vigència del conveni.
Español: Si tuviera lugar la prórroga se incrementarán todos los conceptos salariales con el (IPC) real experimentado en el último año de vigencia del convenio.
Català: Espais disponibles: 15 aules, repartides en 5 plantes, aula d'informàtica, despatx/secretaria, sala del professorat, laboratori i serveis higiènics.
Español: Espacios disponibles: 15 aulas, repartidas en 5 plantas, aula de informàtica, despacho/secretaría, sala del professorado, laboratorio y servicios higiénicos.