BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb l'objectiu d'afavorir la creació, la diversificació de l'activitat econòmica i la generació de llocs de treball, es dóna continuïtat al Programa d'agents d'ocupació i desenvolupament local (AODL), la funció dels quals és dinamitzar, promoure i executar, en col·laboració amb altres actors del territori (agents socials, econòmics, empresarials i altres), les polítiques i els programes que afavoreixin la promoció econòmica en el seu territori d'actuació, cercant un desenvolupament socioeconòmic generador d'ocupació el més integrat, equilibrat, equitatiu i sostenible possible.
Español: Con el objetivo de favorecer la creación, la diversificación de la actividad económica y la generación de puestos de trabajo, se da continuidad al Programa de agentes de empleo y desarrollo local (AEDL), cuya función es dinamizar, promover y ejecutar, en colaboración con otros actores del territorio (agentes sociales, económicos, empresariales y otros), las políticas y los programas que favorezcan la promoción económica en su territorio de actuación, buscando un desarrollo socioeconómico generador de empleo lo más integrado, equilibrado, equitativo y sostenible posible.
Català: En la resta dels casos, caldrà fer-ho per acord en sessió extraordinària especialment convocada a aquest efecte.
Español: En el resto de casos, será necesario hacerlo por acuerdo en sesión extraordinaria especialmente convocada a este efecto.
Català: 437 Coneixements de climatologia.
Español: 437 Conocimientos de climatología.
Català: b) En cas que la subcontractació es realitzi un cop concedida la subvenció, l'ens local es compromet, d'acord amb l'article 29.3.b) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, a aportar a l'ens concedent el contracte per a la seva autorització prèvia i adjuntar al mateix una declaració responsable de l'interventor municipal o assimilat que acrediti que es compleixen els requisits i les obligacions que estableix la normativa vigent (Llei 38/2003, de 17 de novembre, i Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, esmentats al paràgraf anterior).
Español: b) En el caso de que la subcontratación se realice una vez concedida la subvención, el ente local se compromete, de acuerdo con el artículo 29.3.b) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, a aportar al ente concedente el contrato para su autorización previa adjuntando al mismo una declaración responsable del interventor municipal o asimilado que acredite que se cumplen los requisitos y obligaciones que establece la normativa vigente (Ley 38/2003 de 17 de noviembre, y Real decreto 887/2006, de 21 de julio, mencionados en el párrafo anterior).
Català: La seva normativa entrarà en vigor a la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb efectes retroactius a la data que, en cada cas, de manera expressa es determini.
Español: Su normativa entrará en vigor en la fecha de su publicación en el Diario Oficial de la Genaralitat de Catalunya, con efectos retroactivos a la fecha que, en cada caso, de forma expresa se determine.
Català: f) Mantenir les condicions de treball pertinents del personal laboral, d'acord amb la normativa laboral i social aplicable.
Español: f) Mantener las condiciones de trabajo pertinentes del personal laboral, de acuerdo con la normativa laboral y social aplicable.
Català: 1) Estudiar alternatives en el disseny de carretera més adequades a les necessitats d'ús real i al context territorial, evitant la fragmentació de finques agrícoles d'alt valor productiu i prioritzant els itineraris entre els dos municipis.
Español: 1) Estudiar alternativas en el diseño de carretera más adecuadas a las necesidades de uso real y al contexto territorial, evitando la fragmentación de fincas agrícolas de alto valor productivo y priorizando los itinerarios entre los dos municipios.
Català: Gestió de documents i arxiu.
Español: Gestión de documentos y archivo.
Català: Serà competència de la Comunitat Autònoma la supervisió dels projectes i del desenvolupament de les obres, així com l'adequació i el compliment de les mateixes, d'acord amb allò que estableixen els articles 58 i 59 del Reial decret 801/2005, d'1 de juliol.
Español: Será competencia de la Comunidad Autónoma la supervisión de los proyectos y del desarrollo de las obras, así como la adecuación y cumplimiento de las mismas, a lo establecido en los artículos 58 y 59 del Real decreto 801/2005, de 1 de julio.
Català: La roba addicional necessària per raons del treball s'ha de
Español: Las prendas adicionales necesarias por razones del trabajo se
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Foixà.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Foixà.
Català: Institucions i principis democràtics.
Español: Instituciones y principios democráticos.
Català: g) Complir les obligacions tributàries davant la Generalitat de Catalunya, així com no tenir deutes amb ACCIÓ ni amb les seves empreses participades.
Español: g) Cumplir las obligaciones tributarias ante la Generalidad de Cataluña, así como no tener deudas con ACCIÓ ni con sus empresas participadas.
Català: 24.13 S'han de tenir en compte les necessitats especials del treballadors/res amb fills amb discapacitació psíquica, física o sensorial, als quals treballadors/res s'ha de garantir, com a mínim, més flexibilitat horària, que els permeti conciliar els horaris dels centres d'educació especial, o altres centres on el fill o filla discapacitat rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: 24.13 Se tienen que tener en cuenta las necesidades especiales de los trabajadores/as con hijos con discapacidad psíquica, física o sensorial, a los cuales trabajadores/as se tiene que garantizar, como mínimo, más flexibilidad horaria, que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial, u otros centros donde el hijo o hija discapacidad reciba atención con los horarios de los propios puestos de trabajo, teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Català: Els/les beneficiaris/àries dels ajuts hauran de justificar la realització efectiva de l'activitat que fomenta la concessió de l'ajut i acreditar-ho abans del 28 de febrer de 2010.
Español: Los/las beneficiarios/as de las ayudas deberán justificar la realización efectiva de la actividad que fomenta la concesión de la ayuda y acreditarlo antes del 28 de febrero de 2010.
Català: En tot cas, l'incompliment de les obligacions econòmiques per part del col·legiat comportarà la instrucció d'expedient sumari, amb requeriment escrit a l'afectat perquè, en el termini que prudencialment es fixi, es posi al corrent en els seus descoberts.
Español: En todo caso, el incumplimiento de las obligaciones económicas por parte del colegiado comportará la instrucción de expediente sumario, con requerimiento escrito al afectado para que, en el plazo que prudencialmente se fije, se ponga al corriente de sus descubiertos.
Català: Concurs EUROPAN per a joves arquitectes
Español: Concurso EUROPAN para jóvenes arquitectos
Català: f) Que la deixalleria incentivi la reutilització, la recuperació dels residus i la sensibilització ambiental.
Español: f) Que la desechería incentive la reutilización, la recuperación de los residuos y la sensibilización ambiental.
Català: RESOLUCIÓ ARP/150/2019, de 28 de gener, per la qual es modifica la Resolució ARP/663/2018, de 4 d'abril, per la qual es fixen les espècies objecte d'aprofitament cinegètic, els períodes hàbils de caça i les vedes especials per a la temporada 2018-2019 en tot el territori de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ARP/150/2019, de 28 de enero, por la que se modifica la Resolución ARP/663/2018, de 4 de abril, por la que fijan las especies cinegéticas objeto de aprovechamiento cinegético, los períodos hábiles de caza y las vedas especiales para la temporada de 2018-2019 en todo el territorio de Cataluña.
Català: —8 Resolució de concessió de la beca
Español: —8 Resolución de concesión de la beca
Català: Atès que l'àrea sol·licitada es troba dins de l'espai del PEIN o bé hi contacta;
Español: Considerando que la área solicitada se encuentra dentro del espacio del PEIN o bien contacta con el mismo;
Català: Funcions de suport a la bugaderia, com ara distribuir la roba de color a cada usuari/ària: classificar la roba de color per als residents, col·locar-la als diferents carros de transport, pujar a cada planta els carros de transport de roba de residents i ajudar a plegar-la.
Español: Funciones de apoyo a lavandería como distribuir la ropa de color a cada usuario/a: clasificar la ropa de color para los residentes, colocarla en los diferentes carros de transporte, subir a cada planta los carros de trasporte de ropa de residentes y ayudar a doblarla.
Català: 4.1 L'import de les subvencions és del 50% de la despesa subvencionable acceptada de les operacions susceptibles de ser incorporades al Programa operatiu FEDER Catalunya 2014-2020.
Español: 4.1 El importe de las subvenciones es del 50% del gasto subvencionable aceptado de las operaciones susceptibles de ser incorporadas en el Programa operativo FEDER Cataluña 2014-2020.
Català: 0821746001 Jutjat de Pau de Sant Joan Despí
Español: 0821746001 Juzgado de Paz de Sant Joan Despí
Català: Un funcionari/ària de carrera, grup A1 de l'Administració local
Español: Un funcionario/a de carrera, grupo A1 de la Administración local
Català: 4.1 Els beneficiaris dels ajuts previstos en aquesta Ordre hauran de complir els requisits següents:
Español: 4.1 Los beneficiarios de las ayudas previstas en esta Orden tendrán que cumplir los requisitos siguientes:
Català: b) En cas de mort de cònjuge, fills, pares, o germans -per consanguinitat o afinitat-, tindran dos dies retribuïts, com també en el cas de naixement d'un fill o de malaltia greu de persona el parentesc de la qual sigui un dels anteriorment indicats.
Español: b) En caso de muerte de cónyuge, hijos, padres, o hermanos, por consanguinidad o afinidad dispondrán de dos días retribuidos, así como en el caso de nacimiento de hijo o de enfermedad grave de personal cuyo parentesco sea uno de los anteriormente mencionados.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 1985, per la qual s'aproven els Estatuts d'Agrupació de Defensa Sanitària dels ramaders del municipi de Sallavinera (Barcelona).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 1985, por la que se aprueban los Estatutos de Agrupación de Defensa Sanitaria de los ganaderos del municipio de Sallavinera (Barcelona).
Català: Els ajuts per a la formació en la docència tenen per objecte dotar als seus beneficiaris dels instruments didàctics i pedagògics necessaris per poder desenvolupar tasques docents en l'àmbit de l'educació en l'activitat física i l'esport, sota la supervisió d'un professor responsable.
Español: Las ayudas para la formación en la docencia tienen por objeto dotar a sus beneficiarios de los instrumentos didácticos y pedagógicos necesarios para poder desarrollar tareas docentes en el ámbito de la educación en la actividad física y el deporte, bajo la supervisión de un profesor responsable.
Català: h) Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les seves obligacions tributàries i socials amb la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya.
Español: h) Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, deben estar al corriente de sus obligaciones tributarias y sociales con la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès que la Llei 2/1982, de 3 de març, de protecció de la
Español: Considerando que la Ley 2/1982, de 3 de marzo, de protección de
Català: Ús de claus senzilles per a la seva identificació.
Español: Uso de claves sencillas para su identificación.
Català: davant el conseller d'Ensenyament, contra els actes administratius que es
Español: consejero de Enseñanza contra los actos administrativos que se deriven
Català: Altres acords referents a jornada
Español: Otros acuerdos referentes a jornada
Català: ”b) Quan s'incompleixen les obligacions que estableix l'article 63.2 del Reglament d'organització i funcionament de la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: ”b) Cuando se incumplan las obligaciones establecidas en el artículo 63.2 del Reglamento de organización y funcionamiento de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Català: El Consell Rector és el màxim òrgan de govern del Consorci i té les funcions i atribucions necessàries per a l'assoliment dels seus objectius.
Español: El Consejo Rector es el máximo órgano de gobierno del Consorcio y tiene las funciones y atribuciones necesarias para la consecución de sus objetivos.
Català: Contra aquesta Resolució, de conformitat amb el que preveu l'article 107.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificat per Llei 4/1999, de 13 de gener, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient en el termini d'un mes a comptar des de la data de la notificació, sens perjudici de poder-ne interposar qualsevol altre que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, de conformidad con lo previsto en el artículo 107.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificado por Ley 4/1999, de 13 de enero, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su notificación, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: 17.1 El pagament dels ajuts per contractar personal investigador s'ha de fer efectiu directament a les universitats beneficiàries, sense la necessitat de presentar garanties, i s'ha de pagar tenint en compte el càlcul sobre el total de l'ajut respecte a les despeses del salari de la manera següent:
Español: 17.1 El pago de las ayudas para contratar personal investigador debe hacerse efectivo directamente a las universidades beneficiarias, sin la necesidad de presentar garantías, y debe pagarse teniendo en cuenta el cálculo sobre el total de la ayuda respecto a los gastos del salario de la siguiente forma:
Català: La construcció dels nous elements pot produir una variació del paisatge actual, i generar un efecte permanent, directe i localitzat sobre el paisatge antròpic característic d'un entorn agrícola i ramader.
Español: La construcción de los nuevos elementos puede producir una variación del paisaje actual, y generar un efecto permanente, directo y localizado sobre el paisaje antrópico característico de un entorno agrícola y ganadero.
Català: El Consell Comarcal de la Selva i el Departament d'Ensenyament es comprometen a complir la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, concretament el que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: El Consejo Comarcal de la Selva y el Departamento de Enseñanza se comprometen a cumplir la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, concretamente el que prevé la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, que aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ampolla, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ampolla, sobre provisión de una plaza.
Català: Pel fet de no gaudir dels 30 minuts de descans s'ha de percebre la
Español: Por no disfrutar de los 30 minutos de descanso se percibirá la
Català: El 30 de novembre de 2010, la registradora emet l'informe preceptiu, molt breu, en el qual es ratifica en la nota de qualificació i eleva a la Direcció general el recurs i l'expedient, que té entrada a la Direcció general el dia 2 de desembre.
Español: El 30 de noviembre de 2010, la registradora emite el informe preceptivo, muy breve, en el cual se ratifica en la nota de calificación y eleva a la Dirección general el recurso y el expediente, que tiene entrada en la Dirección general el día 2 de diciembre.
Català: - L'impuls de les actuacions de recaptació amb els successors dels obligats al pagament, en els termes que preveu l'article 127 del Reglament general de recaptació.
Español: - El impulso de las actuaciones de recaudación con los sucesores de los obligados en el pago, en los términos previstos en el artículo 127 del Reglamento General de Recaudación.
Català: Per participar a la subhasta prèviament s'ha de dipositar l'import de la garantia, que es fixa per a cada immoble en el plec de condicions i en aquest mateix anunci, a la Caixa General de Dipòsits del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (Gran Via de les Corts Catalanes, 639, de Barcelona) o a qualsevol de les seves caixes territorials de dipòsits, a Girona (carretera de Barcelona, 54), a Tarragona (Monestir de Poblet, 3) i a Lleida (Lluís Companys, 1) i adjuntar el certificat de dipòsit dins el sobre A.
Español: Para participar en la subasta se tiene que depositar previamente el importe de la garantía, que se fija para cada inmueble en el pliego de condiciones y en este mismo anuncio, en la Caja General de Depósitos del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (Gran Vía de les Corts Catalanes, 639, de Barcelona) o en cualquiera de sus cajas territoriales de depósitos, en Girona (carretera de Barcelona,54), en Tarragona (Monasterio de Poblet,3) y en Lleida (Lluís Companys, 1) y adjuntar el certificado de depósito dentro del sobre A.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de més d'una espècie animal i/o aptituds especificades als annexos de la Llei, > 500 URP.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de más de una especie animal y/o aptitudes especificadas en los anexos de la Ley, > 500 UGP.
Català: Conveni entre el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts.
Español: Convenio entre el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris C/ El Pinar, 1-A, El Morell.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios C/ El Pinar, 1-A, El Morell.
Català: Per a inscripcions a torns l'aportació municipal serà segons el següent llistat:
Español: Para las inscripciones a turnos, la aportación municipal será según el siguiente listado:
Català: Adequació d'un edifici per a local social a Durro
Español: Adecuación de un edificio para local social en Durro
Català: Objecte: canal de televisió per Internet més deu taules rodones.
Español: Objeto: canal de televisión por Internet más diez mesas redondas.
Català: Còdecs i reproductors.
Español: Códecs y reproductores.
Català: Entitat Grup d'Acció Local (GAL) Consorci Leader Priorat-Baix Camp.
Español: Entidad: Grupo de Acción Local (GAL) Consorcio Leader Priorat-Baix Camp.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació i d'acord amb allò que preveu l'article 59.5 i 61 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, comunico als ignorats ocupants de la Caseta de Peons Caminaires ubicada a la carretera GI-614, PK.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación y de acuerdo con aquello que prevé el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, comunico a los ignorados ocupantes de la Caseta de Peones Camineros ubicada en la carretera GI-614, PK.
Català: k) Avaluar la qualitat del cel de nit a Catalunya.
Español: k) Evaluar la calidad del cielo de noche en Cataluña.
Català: La facturació corresponent a la contraprestació econòmica resultant de l'aplicació del sistema de pagament a l'activitat contractada es realitza d'acord amb el que s'indica en els manuals de facturació i amb les normes i instruccions que dicti el CatSalut respecte d'això.
Español: La facturación correspondiente a la contraprestación económica resultando de la aplicación del sistema de pago a la actividad contratada se realizará de acuerdo con lo que se indica en los manuales de facturación y con las normas e instrucciones que dicte el CatSalut al respecto.
Català: c) Elaborar el material publicitari en català per a la versió catalana.
Español: c) Elaborar el material publicitario en catalán para la versión catalana.
Català: En el cas d'optar per llocs de diferents grups, han de presentar tantes sol·licituds com grups als quals opten.
Español: En el caso de optar por plazas de diferentes grupos, tienen que presentar tantas solicitudes como grupos a los cuales optan.
Català: i) A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (article 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: i) Además, las propias del cuerpo o escala a que debe pertenecer el funcionario que lo ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: f) Organitzar el règim interior del Consell Regulador.
Español: f) Organizar el régimen interior del Consejo Regulador.
Català: Objecte: Conveni marc amb l'objecte d'establir un acord de risc compartit basat en resultats financers del medicament OCALIVA® (àcid obeticòlic) adreçat al tractament de pacients amb colangitis biliar primària.
Español: Objeto: Convenio marco con el objeto de establecer un acuerdo de riesgo compartido basado en resultados financieros del medicamento OCALIVA® (ácido obeticólico) dirigido al tratamiento de pacientes con colangitis biliar primaria.
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és Lluïsa Llop Fernández.
Español: El representante municipal en la Entidad designado por el Ayuntamiento es Lluïsa Llop Fernández.
Català: Vista la Resolució de 31 de març de 1998, de cessament i de nomenament d'un membre del Ple del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació;
Español: Vista la Resolución de 31 de marzo de 1998, de cese y de nombramiento de un miembro del pleno del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación;
Català: Els professionals autònoms i pimes titulars d'un establiment d'oci nocturn, que han estat obligades al tancament en base a la Resolució SLT/2782/2020, de 19 d'agost, que modificava la Resolució SLT/2073/2020, de 17 d'agost, per la qual s'adoptaven mesures extraordinàries al territori de Catalunya per a l'aplicació de l'Acord del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut de 14 d'agost de 2020, sobre la declaració d'actuacions coordinades en salut pública per a la contenció de la pandèmia de COVID-19 que va establir un nou apartat, 4 bis, a la Resolució SLT/2073/2020, de 17 d'agost, suspenent l'obertura al públic dels locals i establiments que desenvolupin les activitats de discoteca, sala de ball, sala de festes amb espectacle, sala de festes amb espectacle i concerts d'infància i joventut, bar musical, karaoke i discoteques de joventut.
Español: Los profesionales autónomos y pymes titulares de un establecimiento de ocio nocturno, que han sido obligadas al cierre en base a la Resolución SLT/2782/2020, de 19 de agosto, que modificaba la Resolución SLT/2073/2020, de 17 de agosto, porla cual se adoptaban medidas extraordinarias en el territorio de Cataluña para la aplicación del Acuerdo del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud de 14 de agosto de 2020, sobre la declaración de actuaciones coordinadas en salud pública para la contención de la pandemia de COVID-19 que estableció un nuevo apartado, 4 bis, a la Resolución SLT/2073/2020, de 17 de agosto, suspendiendo la apertura al público de los locales y establecimientos que desarrollen las actividades de discoteca, sala de baile, sala de fiestas con espectáculo, sala de fiestas con espectáculo y conciertos de infancia y juventud, bar musical, karaoke y discotecas de juventud.
Català: Processos diagnòstic clínic i productes ortoprotètics (517)
Español: Procesos de diagnóstico clínico y productos ortoprotésicos (517)