BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Donar suport i assistència tècnica a la direcció i subdirecció de l'EAPC amb la finalitat de coordinar i impulsar els projectes comuns a tota l'organització.
Español: a) Dar apoyo y asistencia técnica a la dirección y subdirección de la EAPC con la finalidad de coordinar e impulsar los proyectos comunes a toda la organización.
Català: 8.5.2 Els mèrits s'hauran d'acreditar documentalment dins el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la segona prova, i s'adreçaran al tribunal, a qualsevol de les unitats l'adreça de les quals consta a l'annex 5.
Español: 8.5.2 Los méritos tendrán que acreditarse documentalmente dentro del plazo de diez días a contar del día siguiente de la publicación de las calificaciones de la segunda prueba, y se dirigirán al tribunal, a cualquiera de las unidades cuya dirección consta en el anexo 5.
Català: 2.3 Selecciona les cures i els tractaments corresponents a les actuacions estètiques prequirúrgiques i postquirúrgiques.
Español: 2.3 Selecciona los cuidados y los tratamientos correspondientes a las actuaciones estéticas prequirúrgicas y postquirúrgicas.
Català: 3.1 Competències tècniques genèriques per a totes les posicions:
Español: 3.1 Competencias técnicas genéricas para todas las posiciones:
Català: Expedient 2000/000240/L, Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector de l'institut, donada la conformitat a l'expedient en data 27 de setembre de 2000 i publicat al DOGC núm. 3272, de 23.11.2000.
Español: Expediente 2000/000240/L, Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento al sector del instituto, dada la conformidad al expediente en fecha 27 de septiembre de 2000 y publicado en el DOGC núm. 3272, de 23.11.2000.
Català: Aquest Decret té per objecte regular el procediment per a la concessió de llicències per malaltia i el control i seguiment de les situacions d'incapacitat temporal, risc durant l'embaràs i risc durant la lactància natural del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia a Catalunya subjecte al règim especial de la Seguretat Social.
Español: Este Decreto tiene por objeto regular el procedimiento para la concesión de licencias por enfermedad y el control y seguimiento de las situaciones de incapacidad temporal, riesgo durante el embarazo y riesgo durante la lactancia natural del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia en Cataluña sujeto al régimen especial de la Seguridad Social.
Català: 2.4 Prestació econòmica per a persones usuàries d'un gos d'assistència
Español: 2.4 Prestación económica para personas usuarias de un perro de asistencia.
Català: La superfície de ventilació podrà ésser reduïda fins 1/3 de la il·luminació.
Español: La superficie de ventilación podrá ser reducida hasta 1/3 de la iluminación.
Català: Els terrenys objecte del canvi de classificació urbanística se situen entre la carretera N-260 i la riera de Bianya.
Español: Los terrenos objeto del cambio de clasificación urbanística se sitúan entre la carretera N-260 y la riera de Bianya.
Català: ORDRE EDC/236/2005, de 26 de maig, per la qual s'obre convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a la creació i la consolidació de places per a infants de zero a tres anys en llars d'infants de titularitat municipal.
Español: ORDEN EDC/236/2005, de 26 de mayo, por la que se abre convocatoria pública para la concesión de subvenciones para la creación y la consolidación de plazas para niños de cero a tres años en guarderías infantiles de titularidad municipal.
Català: Regió/província de procedència del/s infant/s assignat/s.
Español: Región/provincia de procedencia del/de los niño/s asignado/s.
Català: 7.1 Componen la Comissió Permanent el director o la directora general de Política Lingüística, que la presideix, deu persones vocals designades pel Ple d'entre les persones que en són membres per un termini de quatre anys i el secretari o la secretària.
Español: 7.1 Componen la Comisión Permanente el director o directora general de Política Lingüística, que la preside, diez personas vocales designadas por el Pleno de entre sus miembros por un plazo de cuatro años y el secretario o secretaria.
Català: Persona interessada: santiago Manuel Aparicio Tarrero.
Español: Persona interesada: santiago Manuel Aparicio Tarrero.
Català: En aquest sentit, tenint en compte els referents institucionals europeus, s'ha optat per un model més avançat pel que fa a l'autonomia en l'actuació de l'Oficina Antifrau, en dotar-la, alhora, de funcions preventives en l'àmbit de la prospecció i l'avaluació d'àrees de risc, i també en la formació específica del personal al servei del sector públic.
Español: En este sentido, teniendo en cuenta los referentes institucionales europeos, se ha optado por un modelo más avanzado en lo que concierne a la autonomía en la actuación de la Oficina Antifraude, al dotarla, a la vez, de funciones preventivas en el ámbito de la prospección y la evaluación de áreas de riesgo, así como en la formación específica del personal al servicio del sector público.
Català: La documentació presentada que no sigui original ha de ser compulsada per l'òrgan competent per a la gestió de la sol·licitud o pel registre on ha estat presentada, quan ho demani el sol·licitant, d'acord amb el que preveu l'article 38.5 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: La documentación presentada que no sea original debe ser compulsada por el órgano competente para la gestión de la solicitud o por el registro donde ha sido presentada, cuando lo pida el solicitante, de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.5 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: D'aquesta manera, malgrat que el Decret llei no fonamenta explícitament els citats preceptes legals en l'article 149.1.18 CE, tot i que l'inclou en la llista genèrica de l'habilitació competencial de la disposició final segona, és fàcilment deduïble que la competència sobre les bases del règim jurídic de les administracions públiques és el títol al qual recorre l'Estat per dur a terme la reforma indicada.
Español: De esta manera, a pesar de que el Decreto-ley no fundamenta explícitamente los citados preceptos legales en el artículo 149.1.18 CE, aunque lo incluye en la lista genérica de la habilitación competencial de la disposición final segunda, es fácilmente deducible que la competencia sobre las bases del régimen jurídico de las administraciones públicas es el título al que recurre el Estado para llevar a cabo la reforma indicada.
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural es podrà interposar en qualsevol moment a partir de l'endemà del dia en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural podrá interponerse en cualquier momento a partir del día siguiente al día en que se agote el plazo para resolver y notificar tal y como establece el apartado anterior.
Català: Disseny d'una programació de treball que reculli l'avaluació inicial i les prioritats determinades basada en la planificació prèvia d'objectius i continguts.
Español: Diseño de una programación de trabajo que recoja la evaluación inicial y las prioridades determinadas basada en la planificación previa de objetivos y contenidos.
Català: Sector Impositors: 2 titulars i dos suplents.
Español: Sector Impositores: 2 titulares y dos suplentes.
Català: a) El subdirector general de Programes, Formació i Innovació o la persona en qui delegui.
Español: a) El subdirector general de Programas, Formación e Innovación o la persona en quien delegue.
Català: Si durant les fases de construcció i/o explotació hi ha il·luminació exterior, s'haurà de complir amb la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, i amb el Decret 82/2005, de 3 de maig, que la desenvolupa.
Español: Si durante las fases de construcción y/o explotación hay iluminación exterior, se tendrá que cumplir con la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno, y con el Decreto 82/2005, de 3 de mayo, que la desarrolla.
Català: El treballador que es jubili als 65 anys d'edat, o abans d'haver complert aquesta edat, percep un premi de 329.222 pessetes, més la quantitat de 5.763 pessetes per cada any de servei a l'empresa que superi els 15.
Español: El trabajador que se jubile a la edad de 65 años, o antes de haber cumplido dicha edad, percibirá un premio de 329.222 pesetas; más la cantidad de 5.763 pesetas por cada año de servicio en la empresa que exceda de 15.
Català: d) Hagin superat un programa de qualificació professional inicial autoritzat pel Departament d'Ensenyament, sense perjudici del dret a l'exempció total.
Español: d) Hayan superado un programa de calificación profesional inicial autorizado por el Departamento de Enseñanza, sin perjuicio del derecho a la exención total.
Català: ORDRE EXI/221/2017, de 26 de setembre, per la qual es dona publicitat a la relació de taxes vigents que gestiona el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència.
Español: ORDEN EXI/221/2017, de 26 de septiembre, por la que se hace pública la relación de tasas vigentes que gestiona el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia.
Català: La Societat de Transformació Agrària (SAT) nº 4821 ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola de 3,25 ha al terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor, amb un cabal de 0,6 l/s, que representen uns 13.194 m3/any.
Español: La Sociedad de Transformación Agraria (SAT) n.º 4821 ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para riego agrícola de 3,25 ha en el término municipal de Sant Antoni de Vilamajor, con un caudal de 0,6 l/s, que representan unos 13.194 m3/año.
Català: La notificació al comitè ha de ser simultània a la del treballador; per tant, cap sanció és vàlida sense el seu justificant de recepció (que no suposa la conformitat ni corresponsabilitat del comitè en els casos de faltes greus o molt greus).
Español: La notificación al Comité será simultánea a la del trabajador, de modo que ninguna sanción será válida sin el enterado (que no supone la conformidad ni corresponsabilidad del Comité en los casos de faltas graves o muy graves).
Català: ANUNCI sobre selecció de personal pel Programa complementari de foment a l'ocupació local 2017.
Español: ANUNCIO sobre selección de personal por el Programa complementario de fomento al empleo local 2017.
Català: El text d'aquesta Base s'entendrà adaptat a l'article 77 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, d'aplicació per a la sol·licitud de llicències d'edificació a partir de l'entrada en vigor del Decret.
Español: El texto de esta Base se entenderá adaptado al artículo 77 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, de aplicación para la solicitud de licencias de edificación a partir de la entrada en vigor del Decreto.
Català: Preu unitari: 13,50.- euros/hora (IVA exempt)
Español: Precio unitario: 13,50.- euros / hora (IVA exento)
Català: En cas que el nombre de sol·licituds superi el nombre d'autoritzacions que preveu l'article anterior, i d'acord amb els criteris base que fixa l'article 6.1 del Decret 389/2004, de 21 de setembre, s'atorgarà la puntuació següent:
Español: En caso de que el número de solicitudes supere el número de autorizaciones previstas en el artículo anterior, y de acuerdo con los criterios base fijados en el artículo 6.1 del Decreto 389/2004, de 21 de septiembre, se otorgará la puntuación siguiente:
Català: Nomenar el senyor José Hallado Molina vocal suplent de la Comissió Territorial de Girona de seguiment de la contractació laboral, en representació de l'organització empresarial Pimec-Sefes.
Español: Nombrar a don José Hallado Molina vocal suplente de la Comisión Territorial de Girona de seguimiento de la contratación laboral, en representación de la organización empresarial Pimec-Sefes.
Català: Verificadors ortogràfics i correctors gramaticals.
Español: Verificadores ortográficos y correctores gramaticales.
Català: e) Participar en les funcions de suport i assistència tècnica i formular propostes de millora al Sistema de Gestió i Tramitació dels Documents de Govern.
Español: e) Participar en las funciones de soporte y asistencia técnica y formular propuestas de mejora en el Sistema de Gestión y Tramitación de los Documentos de Gobierno.
Català: Des del mateix moment que existeixi a l'empresa un treballador que realitzi funcions específiques en la definició d'una categoria professional determinada, haurà de ser remunerat, almenys, amb la retribució que per a tal categoria s'assigni.
Español: Desde el mismo momento en que exista en la empresa 1 trabajador que realice funciones específicas en la definición de una categoría profesional determinada, habrá de ser remunerado, por lo menos, con la retribución que a tal categoría se asigne.
Català: Els propietaris de la finca inferior estan obligats a rebre l'aigua pluvial que arriba naturalment de la finca superior.
Español: Los propietarios de la finca inferior están obligados a recibir el agua pluvial que llega naturalmente de la finca superior.
Català: c) Termini d'execució: 11 mesos distribuït en dues fases, d'acord amb la descripció especificada en l'apartat D1 del quadre de característiques.
Español: c) Plazo de ejecución: 11 meses distribuido en dos fases, de acuerdo con la descripción especificada en el apartado D1 del cuadro de características.
Català: Portar i recollir la roba a la bugaderia.
Español: Llevar y recoger la ropa en la lavandería.
Català: d) Coordinar la informació, la documentació i el seguiment de les actuacions gestionades a través de GISA i d'ICF Equipaments, i tramitar la documentació i els pagaments corresponents.
Español: d) Coordinar la información, la documentación y el seguimiento de las actuaciones gestionadas a través de GISA y de ICF Equipamientos, y tramitar la documentación y los pagos correspondientes.
Català: 3.3 Aquests imports màxims podran ser objecte de modificació d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i les necessitats del mercat de treball, amb resolució prèvia del director del Servei d'Ocupació de Catalunya i la seva publicació al DOGC.
Español: 3.3 Estos importes máximos podrán ser objeto de modificación de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria y las necesidades del mercado de trabajo, previa resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña y su publicación en el DOGC.
Català: Presta assessorament en relació amb les diferents prestacions de l'entitat gestora, i en fa el seguiment.
Español: Presta asesoramiento en relación con las diferentes prestaciones de la entidad gestora, y hace el seguimiento.
Català: La programació dels cicles d'entrenament en l'etapa de tecnificació del llançament del martell.
Español: La programación de los ciclos de entrenamiento en la etapa de tecnificación del lanzamiento del martillo.
Català: 7.2 Les destinacions adjudicades són irrenunciables.
Español: 7.2 Los destinos adjudicados serán irrenunciables.
Català: c) La gestió de tots els centres públics d'educació infantil, d'educació primària i d'educació secundària obligatòria i postobligatòria.
Español: c) La gestión de todos los centros públicos de educación infantil, de educación primaria y de educación secundaria obligatoria y postobligatoria.
Català: Compte restringit d'ingressos: concursos de professorat", o bé per gir postal o telegràfic.
Español: Cuenta restringida de ingresos: concursos de profesorado", o bien por giro postal o telegráfico.
Català: Vigilància i seguiment d'allò acordat en aquest Conveni.
Español: Vigilancia y seguimiento de aquello acordado en este Convenio.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 1997, per la qual s'ordena la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya de l'empresa Dalmau Zuriguel Grup, SL, per als anys 1997-1998.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 1997, por la que se ordena la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña de la empresa Dalmau Zuriguel Grup, SL, para los años 1997-1998.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 3980/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Juan Martínez Muñoz.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 3980/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Juan Martínez Muñoz.
Català: 22.1 Totes les disposicions amunt esmentades referents a la implementació del projecte en el marc de partenariat establert, en particular la realització de les accions previstes, el respecte dels terminis, la participació en la implementació dels objectius mencionats en el Formulari de sol·licitud aprovat, s'apliquen també a socis de Bòsnia i Hercegovina, Albània i Montenegro.
Español: 22.1 Todas las disposiciones arriba mencionadas referentes a la implementación del proyecto en el marco de partenariado establecido, en particular la realización de las acciones previstas, el respeto de los plazos, la participación en la implementación de los objetivos mencionados en el Formulario de solicitud aprobado, se aplican también a socios de Bosnia y Herzegovina, Albania y Montenegro.
Català: Vist el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en relació amb el cessament discrecional dels funcionaris nomenats pel sistema de lliure designació;
Español: Visto lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento General de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en relación con el cese discrecional de los funcionarios nombrados por el sistema de libre designación;
Català: a) El Projecte consisteix en la instal·lació i l'explotació d'un parc eòlic, amb una potència total de 49,3 MW, format per 17 aerogeneradors de 2,9 MW de potència unitària, amb un rotor de 90 m de diàmetre i una altura de la torre de 80 m.
Español: a) El Proyecto consiste en la instalación y la explotación de un parque eólico, con una potencia total de 49,3 MW, formado por 17 aerogeneradores de 2,9 MW de potencia unitaria, con un rotor de 90 m de diámetro y una altura de la torre de 80 m.
Català: Eixamplament i ordenació d'accessos.
Español: Ensanche y ordenación de accesos.
Català: En canvi, les Beques UPF-BSM que es destinin per cursar Màsters propis o postgraus (títols propis UPF), com que no compleixen amb els requisits anteriorment esmentats, no gaudiran de l'exempció i, en conseqüència, la UPF Barcelona School of Management practicarà les retencions que corresponguin en cada cas.
Español: En cambio, las Becas UPF-BSM que se destinen para cursar Másteres propios o postgrados (títulos propios UPF), al no cumplir con los requisitos anteriormente mencionados, no disfrutarán de la exención y, en consecuencia, la UPF Barcelona School of Management practicará las retenciones oportunas en cada caso.
Català: Relacionar els controls i els assajos de les característiques de qualitat dels productes amb els diferents nivells de qualitat acceptables.
Español: Relacionar los controles y los ensayos de las características de calidad de los productos con los diferentes niveles de calidad aceptables.
Català: 7.3 Baixes per malaltia i infantament.
Español: 7.3 Bajas por enfermedad y maternidad.
Català: En aquest cas concret, cal publicar la normativa de la modificació puntual del Pla general metropolità en el sector del barri de la Massota, autopista A2 i barri de Torreblanca, aprovada definitivament el 24 d'octubre de 1995, i el Pla parcial d'ordenació del barri de la Massota, aprovat definitivament el 25 d'octubre de 1995.
Español: En este caso concreto, es preciso publicar la normativa de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector del barrio de La Massota, autopista A2 y barrio de Torreblanca, aprobada definitivamente el 24 de octubre de 1995, y el Plan parcial de ordenación del barrio de La Massota, aprobado definitivamente el 25 de octubre de 1995.
Català: Informar les incidències relatives al personal del Departament mitjançant l'aplicació informàtica GIP-SIP.
Español: Informar las incidencias relativas al personal del Departamento mediante la aplicación informática GIP-SIP.
Català: 1.1 Localitza i interpreta la documentació tècnica corresponent i la relació amb el sistema objecte de la reparació.
Español: 1.1 Localiza e interpreta la documentación técnica correspondiente y su relación con el sistema objeto de la reparación.
Català: Només s'acceptarà el personal que exerceix funcions de preparador o preparadora laboral proposat per l'entitat subvencionada que garanteixi una qualitat tècnica i professional en el desenvolupament de les actuacions.
Español: Solo se aceptará el personal que ejerce funciones de preparador o preparadora laboral propuesto por la entidad subvencionada que garantice una calidad técnica y profesional en el desarrollo de las actuaciones.
Català: Taxa per la prestació de serveis en matèria de metrologia, autoritzacions d'instal·lacions i inscripcions al Registre d'establiments industrials, control d'aparells i vehicles, ordenació minera i certificacions tècniques i informes
Español: Tasa por la prestación de servicios en materia de metrología, autorizaciones de instalaciones e inscripciones en el Registro de establecimientos industriales, control de aparatos y vehículos, ordenación minera y certificaciones técnicas e informes
Català: ORDRE VEH/50/2016, de 7 de març, d'adaptació de la composició de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya a la nova denominació, organització i àmbits competencials dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN VEH/50/2016, de 7 de marzo, de adaptación de la composición de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña a la nueva denominación, organización y ámbitos competenciales de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Nomenar representants del Departament d'Economia i Coneixement a la Conferència General i a la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya, les persones següents:
Español: Nombrar representantes del Departamento de Economía y Conocimiento en la Conferencia General y en la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña, las siguientes personas:
Català: 3.5 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant és de cinc mesos comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 3.5 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante es de cinco meses contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Per la Resolució de 26 de setembre de 2000 (DOGC núm. 3243, d'11.10.2000) es va autoritzar l'obertura de diversos centres docents privats de Barcelona.
Español: Por la Resolución de 26 de septiembre de 2000 (DOGC núm. 3243, de 11.10.2000) se autorizó la apertura de diversos centros docentes privados de Barcelona.
Català: Gili Sarda, Josep Maria – Consell Superior d'Investigacions Científiques
Español: Gili Sarda, Josep Maria – Consejo Superior de Investigaciones Científicas