BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de Vins escumosos per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 7900755), subscrit per la part empresarial pels representants de l'Institut del Cava i per la part social pels representants de CCOO i UGT, el dia 11 de novembre de 2003, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de Vinos espumosos para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 7900755), suscrito por la parte empresarial por los representantes del Instituto del Cava y por parte de los trabajadores por los representantes de CCOO y de UGT, el día 11 de noviembre de 2003, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: El pagament de la taxa no substituirà, en cap cas, el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració dins el termini que estableix la base 4.2.
Español: El pago de la tasa no sustituirá, en ningún caso, el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración dentro del plazo establecido en la base 4.2.
Català: f) Aplicar programes educatius en el procés de desenvolupament o manteniment de les capacitats de l'individu:
Español: f) Aplicar programas educativos en el proceso de desarrollo o mantenimiento de las capacidades del individuo:
Català: RESOLUCIÓ IRP/1878/2008, de 10 de juny, de nomenament d'un membre del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra, en representació de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1878/2008, de 10 de junio, de nombramiento de un miembro del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra, en representación de la Generalidad.
Català: b) Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: la solvència econòmica es podrà acreditar per algun dels mitjans que preveu l'article 16 de la Llei de contractes de les administracions públiques, i la solvència tècnica es podrà acreditar per algun dels mitjans que preveu l'article 19 de la mateixa Llei.
Español: b) Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: la solvencia económica se podrá acreditar por alguno de los medios previstos en el artículo 16 de la Ley de contratos de las administraciones públicas, y la solvencia técnica se podrá acreditar por alguno de los medios previstos en el artículo 19 de la misma Ley.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre provisión de plazas.
Català: La competència per dictar la resolució correspon al departament competent en matèria de comerç, d'acord amb l'article 17 de la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials, i en concret, l'article 23.9 del Decret 378/2006, de 10 d'octubre, pel qual es desplega aquesta Llei, l'atribueix al conseller o consellera competent en aquesta matèria, a proposta de la persona titular de la Direcció General de Comerç.
Español: La competencia para dictar la resolución corresponde al departamento competente en materia de comercio, de acuerdo con el artículo 17 de la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales, y en concreto el artículo 23.9 del Decreto 378/2006, de 10 de octubre, que desarrolla esta Ley, atribuye al Consejero o Consejera competente en esta materia, a propuesta de la persona titular de la Dirección General de Comercio.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal d'Osona, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Osona, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: j. Fumar en el centre de treball i la embriaguesa no habitual.
Español: j. Fumar en el centro de trabajo y la embriaguez no habitual.
Català: d) Declaració responsable en la qual consti el compromís, mitjançant l'imprès de sol·licitud, de realitzar la totalitat de la formació obligatòria establerta al seu itinerari formatiu.
Español: d) Declaración responsable en la que conste el compromiso, mediante el impreso de solicitud, de realizar la totalidad de la formación obligatoria establecida en su itinerario formativo.
Català: El certificat, que és vinculant, ha d'especificar el tipus d'adaptació funcional necessària per al desenvolupament correcte de les proves i per al compliment posterior de les tasques pròpies del lloc de treball.
Español: El certificado, que es vinculante, tiene que especificar el tipo de adaptación funcional necesaria para el desarrollo correcto de las pruebas y para el cumplimiento posterior de las tareas propias del puesto de trabajo.
Català: Administratius/ives: perit/a tècnic/a de grau mitjà, encarregat/ada de secció o cap de magatzem, cap d'administració de primera, cap d'administració de segona, caixer/a, oficial/a de primera, oficial/a de segona, auxiliar, aspirant de 17 anys, aspirant de 16 anys.
Español: Administrativos: perito/a técnico/a de grado medio, encargado/a de sección o jefe/a de almacén, jefe/a de administración de primera, jefe/a de administración de segunda, cajero/a, oficial/a de primera, oficial/a de segunda, auxiliar, aspirante/a de 17 años, aspirante/a de dieciséis años.
Català: Treballs amb aigua en mercaderies incendiades o mollades: 50%.
Español: Trabajos con agua en mercancías incendiadas o mojadas: 50%.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de la fusta de la província de Barcelona per a l'any 2007 (codi de conveni núm. 0805785) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de la madera de la provincia de Barcelona para el año 2007 (código de convenio núm. 0805785) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Estructura orgànica i competències de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estructura orgánica y competencias de la Generalidad de Cataluña.
Català: processos i dels mètodes operatius, nivells de rendiment, canvi de
Español: particular, de los procesos y de los métodos operatorios, niveles de
Català: a) La memòria justificativa de l'interès i la conveniència de la instal·lació.
Español: a) La memoria justificativa del interés y la conveniencia de la instalación.
Català: a) La coherència entre el que es vol comunicar i el que es comunica.
Español: a) La coherencia entre lo que se quiere comunicar y lo que se comunica.
Català: 2.19 Criteris d'estabilitat de l'Organització Marítima Internacional (OMI).
Español: 2.19 Criterios de estabilidad de la Organización Marítima Internacional (OMI).
Català: Les peces tindran, si més no, la qualitat mitjana existent en el mercat, ajustant-se a la normativa vigent.
Español: Las piezas tendrán, cuando menos, la calidad media existente en el mercado, ajustándose a la normativa vigente.
Català: Les persones participants disposaran de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de l'exposició pública d'aquesta llista per formular les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: Las personas participantes dispondrán de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la exposición pública de esta lista para formular las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: L'equip directiu de la ZER, òrgan executiu de govern de la ZER, està integrat pels tres òrgans de govern unipersonals de la zona i, com a mínim, per la direcció de cadascuna de les escoles.
Español: El equipo directivo de la ZER, órgano ejecutivo de gobierno de la ZER, está integrado por los tres órganos de gobierno unipersonales de la zona y, como mínimo, por la dirección de cada una de las escuelas.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió de beques d'investigació de mercats, accions de promoció i comercialització turístiques i suport empresarial, per tal de formar persones qualificades en aquests àmbits mitjançant la realització de pràctiques als Centres de Promoció Turística de Turisme de Catalunya i altres destinacions similars, d'acord amb les directrius del programa establert per Turisme de Catalunya.
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de becas de investigación de mercados, acciones de promoción y comercialización turísticas y apoyo empresarial, con el fin de formar a personas cualificadas en estos ámbitos mediante la realización de prácticas en los Centros de Promoción Turística de Turismo de Cataluña y otros destinos similares, de acuerdo con las directrices del programa establecido por Turismo de Cataluña.
Català: En la categoria d'espais de protecció especial, i en funció de les seves característiques específiques, el POUM de Sant Feliu de Pallerols defineix les tres zones següents:
Español: En la categoría de espacios de protección especial, y en función de sus características específicas, el POUM de Sant Feliu de Pallerols define las siguientes tres zonas:
Català: e) Termini d'execució: per a tots els lots, el dia 20 d'abril de 2002.
Español: e) Plazo de ejecución: para ambos lotes el día 20 de abril de 2002.
Català: En la prova de coneixement de les llengües oficials a Catalunya, les persones aspirants obtenen pel tribunal la qualificació d'apte o no apte.
Español: En la prueba de conocimiento de las lenguas oficiales en Cataluña, las personas aspirantes obtienen por el tribunal la calificación de apto o no apto.
Català: b.2) Els plans d'anàlisi i les estratègies per al desenvolupament de públics.
Español: b.2) Los planes de análisis y las estrategias para el desarrollo de públicos.
Català: Objecte: Optimització de l'ús dels antídots a Catalunya
Español: Objeto: Optimización del uso de los antídotos en Cataluña
Català: de treball en la plantilla prevista a l'article 42.1 del text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o bé complir el que estableixen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: g) En el caso de entidades con 50 trabajadores/oras o más, cumplir con la cuota legal de reserva de lugares de trabajo en la plantilla prevista en el artículo 42.1 del texto refundido de la Ley general de derechos de las persones con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o bien cumplir el que establecen el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: 1r. Fer visible l'experiència femenina i conèixer millor les diferències, els rols, les situacions, les condicions, les aspiracions i les necessitats de dones i homes.
Español: 1.º Visibilizar la experiencia femenina y conocer mejor las diferencias, roles, situaciones, condiciones, aspiraciones y necesidades de mujeres y hombres.
Català: Per al pagament d'aquesta bestreta, i donades les característiques de les entitats i dels projectes objecte d'aquestes bases reguladores, no se sol·licitaran ni avals ni garanties.
Español: Para el pago de este anticipo, y dadas las características de las entidades y de los proyectos objeto de estas bases reguladoras, no se solicitarán ni avales ni garantías.
Català: El tràmit d'aclaració faculta a qualsevol de les parts a sol·licitar de l'àrbitre o àrbitres, única i exclusivament, la adequada matisació o aclariment d'algun dels punts continguts en el Laude, sense que, en cap cas, tal facultat pugui ser utilitzada per a rebatre els posicionaments reflectits en la resolució arbitral.
Español: El trámite de aclaración faculta a cualquiera de las partes a solicitar del árbitro o árbitros, única y exclusivamente, la adecuada matización o esclarecimiento de alguno de los puntos contenidos en el laudo, sin que, en ningún caso, tal facultad pueda ser utilizada para rebatir los posicionamientos reflejados en la resolución arbitral.
Català: El sol·licitant de la inscripció ha de ser la persona física o jurídica titular del vehicle.
Español: El solicitante de la inscripción deberá ser la persona física o jurídica titular del vehículo.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució d'incoació i plec de càrrecs en els expedients administratius que es descriuen en extracte a l'annex d'aquest Edicte (exp. 91/01 i 152/01 DTB), seguits en la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Barcelona per incompliment de les prescripcions de la Llei 15/1983, de 14 de juliol, de la higiene i el control alimentaris.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de incoación y pliego de cargos en los expedientes administrativos que se detallan en extracto en el anexo de este Edicto (exp. 91/01 y 152/01 DTB), seguidos en la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Barcelona por incumplimiento de las previsiones de la Ley 15/1983, de 14 de julio, de la higiene y el control alimentarios.
Català: a) Un cop notificada la proposta de resolució provisional, valorarà les al·legacions presentades pels ens locals en les respectives línies de subvencions, d'acord amb els criteris de valoració establerts a la base 4 dels annexos 2 i 3.
Español: a) Una vez notificada la propuesta de resolución provisional, valorará las alegaciones presentadas por los entes locales en las respectivas líneas de subvenciones, de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 4 de los anexos 2 y 3.
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Begues per als anys 2004-2007
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Begues para los años 2004-2007
Català: Les certificacions de les dades que figuren als registres i bases de dades del Departament seran emeses pels òrgans que els tinguin legalment adscrits.
Español: Las certificaciones de los datos que figuran en los registros y bases de datos del Departamento serán emitidas por los órganos que los tengan legalmente adscritos.
Català: En aquest cas, les condicions i el procediment per a la renovació de les estratègies territorials es determinen a l'ordre que preveu l'article 13 d'aquest Decret.
Español: En este caso, las condiciones y el procedimiento para la renovación de las estrategias territoriales se determinan en la orden prevista en el artículo 13 de este Decreto.
Català: Tots els treballadors/ores de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, rebran 2 pagues extraordinàries a l'any, que s'acreditaran els mesos de juny i desembre respectivament.
Español: Todos los trabajadores/ras del Ayuntamiento de Malgrat de Mar recibirán 2 pagas extraordinarias al año, que se acreditarán los meses de junio y diciembre respectivamente.
Català: Avui en dia alguns convenis col·lectius encara pateixen discriminacions indirectes.
Español: Hoy en día algunos convenios colectivos todavía sufren discriminaciones indirectas.
Català: 1.3 Detalla els tipus de mitjans que s'han d'utilitzar segons la tipologia de la recerca.
Español: 1.3 Detalla los tipos de medios que se tienen que utilizar según la tipología de la búsqueda.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Quintí de Mediona, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Quintí de Mediona, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Descripció: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 32 habitatges al camí de l'Arboç, 2a.
Español: Descripción: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 32 viviendas en el camino de l'Arboç, 2ª.
Català: Finalitat: Promoció de.Sakam Té., de Macedònia.
Español: Finalidad: Promoción de.Sakam Té., de Macedònia.
Català: Per això, s'inclouen dins l'entorn les places esmentades i les façanes dels edificis que hi aboquen, és a dir, les finques números 4-2 del carrer de la Plaça; les finques 1, 2, 3, 4, 5 i 6 de la plaça Major (que és presidida per l'església de Santa Maria), i les finques 1, 3, 4 i 6 de la plaça de la Col·legiata (que confronta amb la façana est del monestir).
Español: Por ello, se incluyen dentro del entorno dichas plazas y las fachadas de los edificios que confrontan con ellas, es decir, las fincas números 4-2 de la calle de la Plaça; las fincas 1, 2, 3, 4, 5 y 6 de la plaza Major (que está presidida por la iglesia de Santa Maria), y las fincas 1, 3, 4 y 6 de la plaza de la Col·legiata (que linda con la fachada este del monasterio).
Català: - Si hi ha exempció pel que fa a l'IVA, caldrà disposar del document d'Hisenda que així ho acrediti.
Español: - Si hay exención con respecto al IVA, se deberá disponer del documento de Hacienda que así lo acredite.
Català: La resta queden fora de l'àmbit d'organització i control de l'empresa, realitzant pel seu propi compte i risc i de manera independent els serveis que presten i per als quals van ser contractats.
Español: El resto quedan fuera del ámbito de organización y control de la empresa, realizando por su propia cuenta y riesgo y de manera independiente los servicios que prestan y para los que fueron contratados.
Català: 7.2 Els plans d'ocupació atorgats a entitats locals que desenvolupin les accions d'intermediació en l'oficina municipal, realitzaran aquestes tasques d'intermediació laboral en l'àmbit de les campanyes agràries de temporada, sota la supervisió i coordinació dels serveis territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya, atenent a les persones treballadores que recerquen feina i a la pagesia que té necessitat de mà d'obra, posant en relació les ofertes de feina i les persones demandants d'ocupació.
Español: 7.2 Los planes de empleo otorgados a entidades locales que desarrollen las acciones de intermediación en la oficina municipal realizarán estas tareas de intermediación laboral en el ámbito de las campañas agrarias de temporada, bajo la supervisión y coordinación de los servicios territoriales del Servicio de Empleo de Cataluña, atendiendo a las personas trabajadoras que buscan trabajo y al campesinado necesitado de mano de obra, poniendo en relación las ofertas de trabajo y las personas demandantes de empleo.
Català: f) Regular, amb caràcter orientador, els honoraris professionals
Español: f) Regular, con carácter orientador, los honorarios profesionales
Català: d) Informar preceptivament de qualsevol proposta relativa al règim retributiu de personal funcionari i laboral al servei de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, així com dels alts càrrecs, personal eventual, personal directiu de les entitats del sector públic i altre personal amb retribucions no subjectes a conveni.
Español: d) Informar de forma preceptiva de cualquier propuesta relativa al régimen retributivo de personal funcionario y laboral al servicio de la Administración de la Generalidad y su sector público, así como de los altos cargos, personal eventual, personal directivo de las entidades del sector público y otro personal con retribuciones no sujetas a convenio.
Català: Els espais adscrits a aquest ús fluctuaran entre un 10% i un 20%.
Español: Los espacios adscritos a este uso fluctuarán entre un 10% y un 20%.
Català: Per tal d'enquadrar competencialment els preceptes objecte de petició, cal atendre als títols als quals s'ha referit la jurisprudència constitucional en tractar la matèria relativa a les polítiques actives d'ocupació, és a dir, l'article 149.1 CE, subapartats 7 i 13.
Español: A fin de encuadrar competencialmente los preceptos objeto de petición, debemos atender a los títulos a los que se ha referido la jurisprudencia constitucional al tratar la materia relativa a las políticas activas de empleo, es decir, el artículo 149.1 CE, subapartados 7 y 13.
Català: Percentatge de participació de persones treballadores aturades.
Español: Porcentaje de participación de personas trabajadoras desempleadas.
Català: Porció de terreny que adopta forma de polígon sensiblement rectangular, situada al terme de Mont-Roig, partida Planes, que forma part de la parcel·lació Platja Cristal.
Español: Porción de terreno que adopta forma de polígono sensiblemente rectangular, sita en término de Mont-Roig, partida Planas, que forma parte de la parcelación Playa Cristal.
Català: —9 Informació i orientació als/a les aspirants
Español: —9 Información y orientación a los/las aspirantes
Català: La no-presentació del treballador en el termini de 2 mesos, comptats des de la data en què hagi obtingut la seva llicència militar, donarà lloc a la rescissió del seu contracte de treball.
Español: La no presentación del trabajador en el plazo de 2 meses, contados desde la fecha en que haya obtenido su licencia militar, dará lugar a la rescisión de su contrato de trabajo.
Català: b) L'extracció d'àrids en cap moment no podrà atènyer el nivell freàtic.
Español: b) La extracción de áridos en ningún momento podrá alcanzar el nivel freático.
Català: excepcionalment, puguin fer-se a més de la jornada habitual segons les
Español: excepcionalmente, puedan realizarse además de la jornada habitual
Català: 2.2 Identifica els elements sobre els quals s'han de fer les operacions de manteniment preventiu/correctiu de primer nivell.
Español: 2.2 Identifica los elementos sobre los cuales se tienen que realizar las operaciones de mantenimiento preventivo/correctivo de primer nivel.
Català: Descripció de l'objecte: obres de reforma del Centre d'Atenció Primària L'Eixample, de Lleida.
Español: Descripción del objeto: obras de reforma del Centro de Atención Primaria L'Eixample, de Lleida.
Català: S'han d'incrementar en el percentatge a sota indicat les mercaderies que, per la seva naturalesa (perilloses, molestes, etc.), s'hagin de manipular durant les operacions portuàries, tals com:
Español: Se incrementarán en el porcentaje abajo indicado las mercancías, que por su naturaleza (peligrosas, molestas, etc.), se tengan que manipular durante las operaciones portuarias, tales como:
Català: Revisa les propostes de resolució de les actuacions inspectores sobre seccions de crèdit i en coordina la resolució i notificació.
Español: Revisa las propuestas de resolución de las actuaciones inspectoras sobre secciones de crédito y coordina la resolución y notificación.
Català: Les sancions sempre hauran d'ésser acordades per la Junta de Govern, prèvia formació de l'expedient, que tramitarà un instructor nomenat per la Junta, entre els seus membres, en el qual s'haurà de concedir a l'inculpat el tràmit d'audiència, la facultat d'aportar proves i de defensar-se.
Español: Las sanciones siempre tendrán que ser acordadas por la Junta de Gobierno, previa formación del expediente, que tramitará un instructor nombrado por la Junta, entre sus miembros, en el cual se tendrá que conceder al inculpado el trámite de audiencia, la facultad de aportar pruebas y defenderse.
Català: Com a sanció complementària de qualsevol de les assenyalades en aquest article, i en cas que l'infractor hagi obtingut un guany econòmic del fet sancionat, es podrà imposar una multa addicional de quantia igual a l'import del profit que n'hagi obtingut el professional.
Español: Como sanción complementaria de cualquiera de las señaladas en este artículo, y en el caso de que el infractor haya obtenido una ganancia económica del hecho sancionado, se podrá imponer una multa adicional de igual cuantía al importe del provecho que haya obtenido el profesional.
Català: Títol: Llanternes i accessoris.
Español: Título: Linternas y accesorios.