BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estimar l'al·legació presentada pel Sr. Xavier Figueras i Claret en representació de la Junta de Compensació del PP1 ‘Pineda Centre' en data 18.10.2001 (Re 13016) i rectificar l'article Segon del Projecte d'Estatuts del PP1 ‘Pineda Centre', en el sentit que on consta com a domicili de l'Entitat el carrer Biblioteca, núm. 27 de Pineda de Mar, hi ha de constar el carrer Muntaner, núm. 180, Principal, de Barcelona (Codi Postal 08036), en base a l'informe emès per l'Àrea d'Urbanisme transcrit a la part expositiva.
Español: Estimar la alegación presentada por el Sr. Xavier Figueras Claret en representación de la Junta de Compensación del PP1 ‘Pineda Centre' en fecha 18.10.2001 (Re 13016) y rectificar el artículo Segundo del Proyecto de Estatutos del PP1 ‘Pineda Centre', en el sentido que donde consta como domicilio de la Entidad la calle Biblioteca, núm. 27 de Pineda de Mar, tiene que constar la calle Muntaner, núm. 180, Principal, de Barcelona (Código Postal 08036), en base al informe emitido por la Área de Urbanismo transcrito en la parte expositiva.
Català: Instal·lació d'una nau magatzem per comercialitzar productes agrícoles, que promou Covica Empordà, SL, al terme municipal de Masarac.
Español: Instalación de una nave almacén para comercializar productos agrícolas, que promueve Covica Empordà, SL, en el término municipal de Masarac.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al polígon 16, parcel·la 32, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de Sant Jaume d'Enveja.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 16, parcela 32, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Sant Jaume d'Enveja.
Català: La tramitació dels ajuts s'haurà de fer d'acord amb el que disposa l'article 51.
Español: La tramitación de las ayudas se deberá hacer de acuerdo con lo que dispone el artículo 51.
Català: .2 Modificar la normativa i plànols d'ordenació corresponents d'acord amb la determinació anterior.
Español: .2 Modificar la normativa y planos de ordenación correspondientes de acuerdo con la anterior determinación.
Català: Les situacions de vaga anunciades pel sindicat Confederació General del Treball, CGT, a escala estatal i a la província de Barcelona, que estan previstes per al dia 26 de gener de 2017, des de les 0.00 hores fins a les 24.00 hores (per als treballadors que iniciïn la seva jornada laboral abans de les 0.00 hores, el 25 de gener, la vaga començarà amb l'inici de la seva jornada laboral, i per als que la finalitzin després de les 24.00 hores, el 27 de gener, la vaga acabarà amb la finalització de la seva jornada laboral), i que afecta tots els treballadors i treballadores de les empreses regulades pel Conveni col·lectiu del sector de contact center, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: Las situaciones de huelga anunciadas por el sindicato Confederación General del Trabajo, CGT, a nivel estatal y en la provincia de Barcelona, que están previstas para el día 26 de enero de 2017, desde las 0.00 horas hasta las 24.00 horas (para los trabajadores que inicien su jornada laboral antes de las 0.00 horas, el 25 de enero, la huelga empezará con el inicio de su jornada laboral, y para los que la finalicen después de las 24.00 horas, el 27 de enero, la huelga acabará con la finalización de su jornada laboral), y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de las empresas reguladas por el Convenio colectivo del sector de contact center, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Atendre les consultes d'ajuntaments, promotors i públic en general en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives.
Español: Atender las consultas de ayuntamientos, promotores y público en general en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: Excepcionalment, la Diputació podrà obligar a un treballador, pel seu bé, i pel de terceres persones, a passar una revisió mèdica.
Español: Excepcionalmente, la Diputación podrá obligar a un trabajador, para el suyo bien, y para el de terceras personas, a pasar una revisión médica.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la Unitat d'actuació 5, en el terme municipal de Balenyà
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la Unidad de actuación 5, en el término municipal de Balenyà
Català: Avalua un problema medioambiental concret, i el relaciona amb diverses alternatives i polítiques medioambientals, a partir de l'anàlisi de textos, fonts de dades, registres gràfics o cartogràfics.
Español: Evalúa un problema medioambiental concreto, y lo relaciona con diversas alternativas y políticas medioambientals, a partir del análisis de textos, fuentes de datos, registros gráficos o cartográficos.
Català: Geografia i història (cos de catedràtics d'ensenyament secundari i cos de professors d'ensenyament secundari) 1
Español: Geografía e historia (cuerpo de catedráticos de enseñanzas secundarias y cuerpo de profesores de enseñanzas secundarias) 1
Català: a) Contribuir a afavorir el desenvolupament dels països i les regions amb un índex de desenvolupament baix i d'elevada pobresa, d'acord amb les dades del PNUD, i que consisteixin en accions conduents a la satisfacció de les necessitats bàsiques dels sectors de la població més vulnerables a fi de promoure les seves capacitats humanes d'autodesenvolupament.
Español: a) Contribuir a favorecer el desarrollo de los países y las regiones con un índice de desarrollo bajo y con elevada pobreza, con arreglo a los datos del PNUD, y que consistan en acciones condcuentes a la satisfacción de las necesidades básicas de los sectores de la población más vulnerables con el fin de promover sus capacidades humanas de autodesarrollo.
Català: Es fa públic per a coneixement general' i especialment dels propietaris i titulars de béns i drets afectats per aquest projecte, la relació dels quals s'inclou a l'annex d'aquest Anunci, i també per a les persones que són titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats i han estat omeses, per tal que puguin examinar l'expedient on consten les característiques tècniques i les afeccions derivades del projecte als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria, av. del Segre, 7, de Lleida, i presentar-hi els escrits d'al·legacions en el termini de vint dies, comptats a partir de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para conocimiento general, y especialmente de los propietarios y titulares de bienes y derechos afectados por este proyecto, cuya relación se incluye en el anexo del presente Anuncio, y también para las personas que son titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados y han sido omitidas, para que puedan examinar el expediente donde constan las características técnicas y las afectaciones derivadas del proyecto en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria, av. del Segre, 7, de Lleida, y presentar los escritos de alegaciones en el plazo de veinte días, contados a partir de la publicación del presente Anuncio.
Català: Les construccions generaran un efecte permanent, directe i localitzat sobre el paisatge antròpic característic d'un entorn agrícola i ramader.
Español: Las construcciones generarán un efecto permanente, directo y localizado sobre el paisaje antrópico característico de un entorno agrícola y ganadero.
Català: Objecte: Serveis assistencials d'emergència des de la base ubicada a l'Hospital de Sabadell
Español: Objeto: Servicios asistenciales de emergencia desde la base ubicada en el Hospital de Sabadell
Català: Els membres de la CA per part del cos facultatiu seran elegits per sufragi universal i secret promogut per la Junta de l'APCF.
Español: Los miembros de la CA por parte del cuerpo facultativo serán elegidos por sufragio universal y secreto promovido por la Junta de la APCF.
Català: Qualsevol modificació d'horaris, aturades i itineraris (anada i tornada) s'ha d'acordar en el Ple del Comitè d'Empresa.
Español: Cualquier modificación de horarios, paradas e itinerarios (ida y vuelta) deberá acordarse, en cualquier caso, en el pleno del Comité de Empresa.
Català: b) En cas d'utilització del vehicle particular s'abonarà el preu del quilometratge més les despeses d'autopista i pàrking amb la presentació prèvia dels justificants.
Español: b) En caso de utilización del vehículo particular se abonará el precio del kilometraje más los gastos de autopista y parking con la presentación previa de los justificantes.
Català: j) Preparar les qüestions necessàries per als desplaçament de l'alt càrrec corresponent.
Español: j) Preparar las cuestiones necesarias para los desplazamientos del alto cargo correspondiente.
Català: 1.2.2 La concentració.
Español: 1.2.2 La concentración.
Català: Malgrat les facultats dels òrgans directius anteriorment detallades, s'estarà a l'establert per l'Estatut dels treballadors per als supòsits de modificació substancial de les condicions de treball.
Español: A pesar de las facultades de los órganos directivos anteriormente detalladas, estará en lo establecido por el Estatuto de los trabajadores para los supuestos de modificación sustancial de las condiciones de trabajo.
Català: Les funcions que s'han d'exercir als centres penitenciaris on s'ubiquen els llocs de treball objecte de concurs són les d'execució i de col·laboració adients amb el seu nivell d'especialització, d'acord amb l'article 4.2 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las funciones que se han de ejercer en los centros penitenciarios donde se ubican los puestos de trabajo objetos de concurso son las de ejecución y de colaboración correspondientes con el nivel de especialización, de acuerdo con el artículo 4.2 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: La qualificació d'aquesta prova serà entre 0 i 1 punt.
Español: La calificación de esta prueba será entre 0 y 1 punto.
Català: Jutjat Social de Sabadell.
Español: Juzgado Social de Sabadell.
Català: Càrregues: -Hipoteca inscripció 3a de data 20/12/2000 a favor de DEUTSCHE BANK, S.A. en garantia d'un préstec de 36.361,23 € de capital, interessos i 12.020,24 € de costes.
Español: Cargas: -Hipoteca inscripción 3ª de fecha 20/12/2000 a favor de DEUTSCHE BANK, S. A. en garantía de un préstamo de 36.361,23 € de capital, intereses y 12.020,24 € de costas.
Català: Estimar la reclamació presentada per Seur Geopost, S.L. reconeixent el seu dret a percebre de Joan Obre, S.A. la quantitat de mil cinc-cents seixanta-nou euros amb quaranta-cinc cèntims (1.569,45 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por Seur Geopost, S. L. reconociendo su derecho a percibir de Joan Obre, S. A. la cantidad de mil quinientos sesenta y nueve euros con cuarenta y cinco céntimos (1.569,45 €).
Català: d) Que els vaixells tinguin deu o més anys d'antiguitat.
Español: d) Que los barcos tengan diez o más años de antigüedad.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració entre el Servei Públic d'Ocupació Estatal i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Empresa i Ocupació, sobre cessió d'informació a la Inspecció de Treball de Catalunya, que ha estat inscrit en el Registre de convenis de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2012/2/005, i que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre el Servicio Público de Empleo Estatal y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Empresa y Empleo, sobre cesión de información a la Inspección de Trabajo de Cataluña, que ha sido inscrito en el Registro de convenios de la Generalidad de Cataluña con el código 2012/2/005, y que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: 6.5 Si se supera la despesa mínima del 50% en el cas que el cost final efectiu del projecte subvencionat tingui una desviació superior al 20% respecte al pressupost inicial, o un 10% per als projectes que hagin reformulat la seva sol·licitud, es redueix la subvenció atorgada en la mateixa proporció que hi ha entre el cost inicial del pressupost minorat per la desviació màxima permesa i el cost final efectiu del projecte subvencionat.
Español: 6.5 Si se supera el gasto mínimo del 50%, en caso de que el coste final efectivo del proyecto subvencionado tenga una desviación superior al 20% con respecto al presupuesto inicial o un 10% para los proyectos que hayan reformulado su solicitud, se reducirá la subvención otorgada en la misma proporción que hay entre el coste inicial del presupuesto minorado por la desviación máxima permitida y el coste final efectivo del proyecto subvencionado.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera en la forma que s'especifica a l'article 75 c) del text refós de la Llei de contractes del sector públic i la solvència tècnica i professional en la forma que s' estableix l' article 77 a) i f) de l'esmentada Llei i d'acord amb allò establert a l'annex núm. 2 del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquesta contractació.
Español: Los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que se especifica en el artículo 75 c) del texto refundido de la Ley de contratos del sector público y la solvencia técnica y profesional en la forma que se establece el artículo 77 a) y f) de la mencionada ley y de acuerdo con aquello establecido en el anexo núm. 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige esta contratación.
Català: Coordinar i gestionar l'avaluació de les condicions de seguretat relacionades amb l'especialitat de seguretat en el treball, d'acord amb la normativa vigent i les directrius del superior jeràrquic, amb l'objectiu de controlar i prevenir els factors de risc laboral i garantir la millora de les condicions de treball, en el seu àmbit d'actuació, i dins del marc de la prevenció de riscos laborals.
Español: Coordinar y gestionar la evaluación de las condiciones de seguridad relacionadas con la especialidad de seguridad en el trabajo, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices del superior jerárquico, con el objetivo de controlar y prevenir los factores de riesgo laboral y garantizar la mejora de las condiciones de trabajo, en su ámbito de actuación, y dentro del marco de la prevención de riesgos laborales.
Català: Data de l'acord d'iniciació: 26 de juny de 2019.
Español: Fecha del acuerdo de iniciación: 26 de junio de 2019.
Català: Nomenar el senyor Jesús Martínez Hernández responsable de Procediment de la Direcció General de Comerç del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Nombrar al señor Jesús Martínez Hernández responsable de Procedimiento de la Dirección General de Comercio del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: L'edificació s'ha de situar necessàriament dins la delimitació assenyalada en el plànol P2.
Español: La edificación debe situarse necesariamente dentro de la delimitación señalada en el plano P2.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i l'École Nationale Supérieure des Officiers de Sapeurs-Pompiers per dur a terme la formació pràctica de l'alumnat del Curs avançat en incendis urbans, i dels cursos de comandament en incendis urbans nivells 0, 1 i 2 dels Bombers de la Generalitat a les instal·lacions de l'ENSOSP - Codi de registre núm. 2013/4/002 (22.2.2013).
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y la École Nationale Supérieure des Officiers de Sapeurs-Pompiers para llevar a cabo la formación práctica del alumnado del Curso avanzado en incendios urbanos, y de los cursos de mando en incendios urbanos niveles 0, 1 y 2 de los Bomberos de la Generalidad en las instalaciones de la ENSOSP - Código de registro núm. 2013/4/002 (22.2.2013).
Català: c) A la memòria del Pla especial s'haurà de demostrar expressament la inexistència de risc per a les zones veïnes, per tal d'impedir la reducció de terrenys agrícoles, les condicions naturals o els valors paisatgístics.
Español: c) En la memoria del Plan especial deberá demostrarse expresamente la inexistencia de riesgo para las zonas vecinas, con el fin de impedir la reducción de terrenos agrícolas, las condiciones naturales o los valores paisajísticos.
Català: Aquesta mancança, en si mateixa, no tindria per què ser problemàtica, ja que el legislador no està obligat a utilitzar les expressions i els conceptes continguts a la Constitució i, a més, disposa d'un ampli marge de configuració per exercir la seva funció, sobretot quan, com es llegeix en el preàmbul, «els actors i les circumstàncies que posen en perill els nivells de seguretat estan subjectes a una mutació constant».
Español: Esta carencia, en sí misma, no tendría por qué ser problemática, ya que el legislador no está obligado a utilizar las expresiones y los conceptos contenidos en la Constitución y, además, dispone de un amplio margen de configuración para ejercer su función, sobre todo cuando, como se lee en el preámbulo, «los actores y circunstancias que ponen en peligro los niveles de seguridad, se encuentran sujetos a constante mutación».
Català: Ajuntament d'Alella, Pl. de l'Ajuntament 1, Alella 08328
Español: Ayuntamiento de Alella, Pl. Ajuntament 1, Alella 08328
Català: Curs selectiu a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya
Español: Curso selectivo en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña
Català: d) Per assistir i tenir cura de persones grans, menors d'edat, persones dependents, amb discapacitat o especialment vulnerables.
Español: d) Para asistir y tener cuidado de personas mayores, menores de edad, personas dependientes, con discapacidad o especialmente vulnerables.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1526/2009, de 28 de maig, per la qual es dóna per finalitzat el termini de presentació de les sol·licituds de subvencions de formació per a treballadors i treballadores del programa Forma't de la convocatòria anticipada per al 2009.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1526/2009, de 28 de mayo, por la que se da por finalizado el plazo de presentación de las solicitudes de subvenciones de formación para trabajadores y trabajadoras del programa Forma't de la convocatoria anticipada para el 2009.
Català: El senyor Ramon Farré Roure cessa com a delegat territorial del Govern de la Generalitat a Lleida i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Ramon Farré Roure cesa como delegado territorial del Gobierno de la Generalitat en Lleida, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran, mitjançant una prova oral i escrita, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball corresponent.
Español: En el caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, se evaluarán, mediante una prueba oral y escrita, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo correspondiente.
Català: licitació: Butlletí Oficial de la província
Español: de licitación: Boletín Oficial de la província
Català: Interessat: Purificación Aragué Martínez.
Español: Interesado: Purificación Aragué Martínez.
Català: Els treballadors que tinguin fills disminuïts físics o psíquics han de percebre la següent ajuda econòmica:
Español: Los trabajadores que tengan hijos discapacitados físicos o psíquicos recibirán una ayuda económica, quedando establecida en:
Català: 2.13 Respecta les normes de mecànica corporal durant les activitats d'higiene i neteja personal de la persona usuària.
Español: 2.13 Respeta las normas de mecánica corporal durante las actividades de higiene y limpieza personal de la persona usuaria.
Català: Correspon a l'Ajuntament de Terrassa realitzar les següents actuacions:
Español: Corresponde al Ayuntamiento de Terrassa realizar las siguientes actuaciones:
Català: En matèria de prevenció de riscos i salut laboral, cal atenir-se al que disposa la Llei 31/1995, de 8 de novembre, així com en el document Pla de prevenció del FC Barcelona, de data 15 de maig de 2004 (s'adjunta com a annex 3), en el qual apareixen definides les funcions, procediments, pràctiques, processos i recursos necessaris per portar a terme l'acció preventiva en l'empresa.
Español: En materia de prevención de riesgos y salud laboral, se estará a lo dispuesto en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, así como en el documento Plan de prevención del FC Barcelona de fecha 15 de mayo de 2004 (se adjunta como anexo 3), en el que aparecen definidas las funciones, procedimientos, prácticas, procesos y recursos necesarios para llevar a cabo la acción preventiva en la empresa.
Català: Subministrament, amb el disseny i la maquetació, la fabricació i el lliurament, de 54.000 unitats de la Targeta acreditativa de la discapacitat.
Español: Suministro, con el diseño y la maquetación, la fabricación i la entrega, de 54.000 unidades de la Tarjeta acreditativa de la discapacidad.
Català: Cada membre del Comitè d'Empresa o delegat de personal disposaran del crèdit d'hores mensuals retribuïdes que la llei determina, amb un mínim de 30 hores.
Español: Cada miembro del Comité de Empresa o delegado de personal dispondrán del crédito de horas mensuales retribuidas que la ley determina, con un mínimo de 30 horas.
Català: A les condicions establertes pel CHC actualment vigent s'afegeix la cobertura
Español: A las condiciones establecidas por el CHC actualmente vigente se
Català: La Llei 3/1994, de 20 d'abril, de modificació de la Llei 3/1988, de protecció dels animals, i el Decret 328/1998, de 24 de desembre, pel qual es regula la identificació i el registre general d'animals de companyia, que la desplega, estableixen l'obligatorietat de la identificació i del cens dels animals de companyia i, concretament, disposen que els ajuntaments han de tenir un registre censal d'animals de companyia i que els posseïdors d'animals domèstics de companyia estan obligats a inscriure llurs animals en el registre censal del municipi de residència habitual de l'animal.
Español: La Ley 3/1994, de 20 de abril, de modificación de la Ley 3/1988, de protección de los animales, y el Decreto 328/1998, de 24 de diciembre, por el que se regula la identificación y el registro general de animales de compañía, que la desarrolla, establecen la obligatoriedad de la identificación y el censo de los animales de compañía y, concretamente, disponen que los ayuntamientos deben tener un registro censal de animales de compañía y que los poseedores de animales domésticos de compañía están obligados a inscribir a sus animales en el registro censal del municipio de residencia habitual del animal.
Català: Vigilància i seguiment del compliment d'aquest Conveni.
Español: Vigilancia y seguimiento del cumplimiento de este convenio.
Català: El cessament per supressió o remoció del lloc de treball comporta l'adscripció a un altre lloc de treball vacant a la mateixa zona educativa, sense que calgui tornar a participar en un procediment de provisió.
Español: El cese por supresión o remoción del puesto de trabajo comporta la adscripción a otro puesto de trabajo vacante en la misma zona educativa, sin necesidad de volver a participar en un procedimiento de provisión.
Català: Durant aquest termini, l'expedient podrà ser consultat a les oficines del Consell Comarcal del Montsià, en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, dies feiners.
Español: Durante este plazo, el expediente podrá ser consultado en las oficinas del Consell Comarcal del Montsià, en horario de 9 a 14 horas, de lunes a viernes, días laborables.
Català: 2.5 Senyalització en l'explotació apícola.
Español: 2.5 Señalización en la explotación apícola.
Català: Publica la documentació a consultar dels tràmits d'expedients d'avaluació ambiental al web del Departament i elabora els oficis de consulta per als organismes i les entitats interessades en el procediment, per mitjans electrònics.
Español: Publica la documentación a consultar de los trámites de expedientes de evaluación ambiental en la web del Departamento y elabora los oficios de consulta para los organismos y las entidades interesadas en el procedimiento, por medios electrónicos.