BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el Decret 137/1991, de 17 de juny (DOGC núm. 1465, de 10.7.1991), de reestructuració de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i la disposició addicional primera del Decret 83/1998, de 31 de març, de reestructuració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Visto el Decreto 137/1991, de 17 de junio (DOGC núm. 1465, de 10.7.1991) de reestructuración de la Secretaria General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y la disposición adicional primera del Decreto 83/1998, de 31 de marzo, de reestructuración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: 4.8 Envasos per a productes fràgils.
Español: 4.8 Envases para productos frágiles.
Català: 22.13 Comunicar a l'òrgan concedent de la subvenció altres subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, ajudes, ingressos o recursos que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció, i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades, per tal que se'n pugui avaluar la compatibilitat.
Español: 22.13 Comunicar al órgano concedente de la subvención otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, ayudas, ingresos o recursos que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención, y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, a fin de que se pueda evaluar la compatibilidad.
Català: —1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Casa Tarradellas, SA, per a una activitat de fabricació de productes carnis a l'establiment situat a la carretera de Puigcerdà, km 70 al municipi de Gurb.
Español: —1 Renovar la autorización ambiental en la empresa Casa Tarradellas, SA, para una actividad de fabricación de productos cárnicos en el establecimiento situado en la carretera de Puigcerdà, km 70 en el municipio de Gurb.
Català: El personal del departament de distribució que ha de fer entrega de paquets i subscripcions o que ha de fer bustiatge percebrà comissions brutes per entrega segons la normativa interna establerta a l'efecte, de la qual es donarà puntual informació als comitès i/o delegats, i també dels canvis.
Español: El personal del departamento de distribución que tiene que hacer entrega de paquetes y suscripciones o que tiene que hacer buzoneo percibirá comisiones brutas por entrega según la normativa interna establecida al efecto, de la cual se dará puntual información a los comités y/o delegados, y también de los cambios.
Català: Finalment, en el Decret llei s'insta el Govern que porti a terme determinades actuacions en relació amb l'àmbit concret de Fira Internacional de Barcelona que, com a conseqüència de la pandèmia, ha vist reduïda molt substancialment la seva activitat, fet que ha afectat de manera essencial la seva situació economicofinancera.
Español: Finalmente, en el Decreto ley se insta al Gobierno a que lleve a cabo determinadas actuaciones en relación con el ámbito concreto de Feria Internacional de Barcelona que, como consecuencia de la pandemia, ha visto reducida muy sustancialmente su actividad, lo que ha afectado de manera esencial a su situación económico-financiera.
Català: Mitjançant l'Ordre SLT/149/2019, de 2 de juliol, s'han determinat per a l'any 2019 els preus unitaris per a la contraprestació de l'atenció hospitalària i especialitzada.
Español: Mediante la Orden SLT/149/2019, de 2 de julio, se han determinado para el año 2019 los precios unitarios para la contraprestación de la atención hospitalaria y especializada.
Català: Excepcionalment, amb l'autorització prèvia de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, en poden formar part si no hi ha altre professorat de la seva especialitat en el centre.
Español: Excepcionalmente, previa autorización de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, pueden formar parte si no hay otro profesorado de su especialidad en el centro.
Català: Determinació del tractament de les variables d'entrada i de sortida.
Español: Determinación del tratamiento de las variables de entrada y de salida.
Català: En particular, s'aplicaran les normes que s'expressen pel que fa als béns i drets que en cada cas s'indiquen:
Español: En particular, se aplicarán las normas que se expresan con respecto a los bienes y derechos que en cada caso se indican:
Català: Pel que fa a la segona prova el tribunal fixarà una segona crida per als
Español: En relación con la segunda prueba el tribunal efectuará una
Català: Al respecte, una de les novetats que va introduir la LPACAP és la separació entre identificació i signatura electrònica i la simplificació dels sistemes corresponents.
Español: Al respecto, una de las novedades que introdujo la LPACAP es la separación entre identificación y firma electrónica y la simplificación de los sistemas correspondientes.
Català: La part específica de la prova d'accés de formació professional inicial començarà a les 16 hores del dia 17 de maig de 2011, i la part comuna de la prova d'accés de formació professional inicial i la prova d'accés d'ensenyaments esportius començarà a les 16 hores del dia 18 de maig de 2011.
Español: La parte específica de la prueba de acceso de formación profesional inicial empezará a las 16 horas del día 17 de mayo de 2011, y la parte común de la prueba de acceso de formación profesional inicial y la prueba de acceso de enseñanzas deportivas empezará a las 16 horas del día 18 de mayo de 2011.
Català: Al veïnat dels Vilars es permetrà conservar la volumetria de les edificacions existents independentment dels paràmetres d'ocupació i d'edificabilitat fixats.
Español: En el vecindario de los Vilars se permitirá conservar la volumetría de las edificaciones existentes independientemente de los parámetros de ocupación y de edificabilidad fijados.
Català: El 2001, les empreses satisfaran la suma de 1.223 pessetes (7,35 euros) diàries com a mitja dieta, en els termes i en les condicions que tinguin establerts.
Español: En 2001, las empresas satisfarán la suma de 1.223 pesetas (7,35 euros) diarias como media dieta, en los términos y condiciones que tengan establecidos.
Català: La llista definitiva de persones aspirants que han de realitzar els exercicis de coneixements de llengua catalana i, si s'escau, de llengua castellana, es farà pública al mateix temps que les qualificacions de la segona prova.
Español: La lista definitiva de personas aspirantes que han de realizar los ejercicios de conocimientos de lengua catalana y, en su caso, de lengua castellana, se hará pública al mismo tiempo que las calificaciones de la segunda prueba.
Català: i) Industrial, 1a categoria en situacions 1r, 2n, 3r i 4t, 2a categoria situacions 2n, 3r i 4t.
Español: i) Industrial, 1ª categoría en situaciones 1º, 2º, 3º y 4º, 2ª categoría situaciones 2º, 3º y 4º.
Català: 10.4 En cas que els sol·licitants no disposin de mecanismes d'autenticació electrònica per a la realització de qualsevol tràmit que requereixi fer-se per mitjans electrònics, pot ser identificada i autenticada pel personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del sector públic, que ha de realitzar el tràmit en el seu nom utilitzant els sistema de signatura electrònica que els acredita com funcionaris habilitats.
Español: 10.4 En el caso de que los solicitantes no dispongan de mecanismos de autenticación electrónica para la realización de cualquier trámite que requiera hacerse por medios electrónicos, puede ser identificada y autenticada por el personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña y del sector público, que tiene que realizar el trámite en su nombre utilizando el sistema de firma electrónica que les acredita como funcionarios habilitados.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca Molecular Basis of the Visual Cone System: from Mutation to Disease.
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación Molecular Basis of the Visual Cone System: from Mutation to Disease.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: cal que la persona beneficiària estigui afectada d'una discapacitat que li impedeixi la utilització dels transports col·lectius i que necessiti utilitzar el vehicle de manera regular per a activitats laborals, de formació, de salut o per al subministrament d'aliments i productes bàsics.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: la persona beneficiaria ha de estar afectada por una discapacidad que le impida la utilización de los transportes colectivos y que necesite utilizar el vehículo regularmente para actividades laborales, de formación, de salud o para el suministro de alimentos y productos básicos.
Català: Tal com preveu la llei de prevenció de riscos laborals, el Departament d'Educació ha elaborat un programa de Formació i informació, per tal de garantir que els treballador/ses puguin rebre una informació suficient i adequada en matèria preventiva que els hi faciliti la seva activitat laboral.
Español: Tal y como prevé la ley de prevención de riesgos laborales, el Departamento de Educación ha elaborado un programa de formación e información, para garantizar que los trabajador/as puedan recibir una información suficiente y adecuada en materia preventiva que les facilite su actividad laboral.
Català: Procediments de comunicació en serveis de teleemergències.
Español: Procedimientos de comunicación en servicios de teleemergencias.
Català: 5.3 Els aspirants que no compleixin les condicions i els requisits exigits no podran resultar premiats, sens perjudici de les responsabilitats en què puguin incórrer en cas de falsedat.
Español: 5.3 Los aspirantes que no cumplan las condiciones y los requisitos exigidos no podrán resultar premiados, sin perjuicio de las responsabilidades en que puedan incurrir en caso de falsedad.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de l'entrada en vigor de l'Ordre per la qual es deroga l'Ordre de 4 d'agost de 1998, de delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en òrgans directius del Departament.
Español: Esta Resolución entrará en vigor el día siguiente al de la entrada en vigor de la Orden por la que se deroga la Orden de 4 de agosto de 1998, de delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en órganos directivos del Departamento.
Català: A. Nivell de titulació: superior.
Español: A. Nivel de titulación: superior.
Català: El DAR podrà sol·licitar qualsevol altra documentació que consideri necessària per acreditar la condició de persona agricultora professional.
Español: El DAR podrá solicitar cualquier otra documentación que considere necesaria para acreditar la condición de persona agricultora profesional.
Català: “Les immersions amb escafandre autònom vinculades a activitats d'investigació, les dels instructors o guies submarins en plantilla laboral dels centres d'immersió, així com les relacionades amb la gestió de l'espai, no es comptabilitzen dins dels màxims d'immersions determinats a l'annex 1.
Español: “Las inmersiones con escafandra autónoma vinculadas a actividades de investigación, las de los instructores o guías submarinos en plantilla laboral de los centros de inmersión, así como las relacionadas con la gestión del espacio no se contabilizan dentro de los máximos de inmersiones determinados en el anexo 1.
Català: d'assistència al treball per causa justificada, llevat que es provi pel
Español: de asistencia al trabajo por causa justificada, excepto que se pruebe por el
Català: 1.1 Metodologia en la posada en servei d'instal·lacions.
Español: 1.1 Metodología en la puesta en servicio de instalaciones.
Català: Poden optar a aquest premi els llibres publicats, en qualsevol idioma, que fomentin el turisme a Catalunya, difonguin els seus recursos turístics o en promoguin la seva qualitat.
Español: Pueden optar a este premio los libros publicados, en cualquier idioma, que fomenten el turismo a Cataluña, difundan sus recursos turísticos o promuevan su calidad.
Català: —2 Caldrà que el promotor del projecte incorpori en el projecte bàsic amb estudi ambiental que ha d'acompanyar la sol·licitud de llicència ambiental, tal com preveu l'article 39 de la Llei 20/2009, totes les mesures preventives i correctores que proposen els organismes i entitats que han respost a la consulta efectuada i que es recullen en aquest Acord.
Español: —2 Hará falta que el promotor del proyecto incorpore en el proyecto básico con estudio ambiental que tiene que acompañar la solicitud de licencia ambiental, tal como prevé el artículo 39 de la Ley 20/2009, todas las medidas preventivas y correctoras que proponen los organismos y entidades que han respondido a la consulta efectuada y que se recogen en este Acuerdo.
Català: nacionals de Catalunya i dels altres museus públics que hi ha al terme
Español: nacionales de Cataluña y de los demás museos públicos que
Català: —2 La resta de disposicions contingudes en aquest Decret seran d'aplicació a partir de l'any acadèmic 2002-2003.
Español: —2 Las demás disposiciones contenidas en este Decreto serán de aplicación a partir del año académico 2002-2003.
Català: Sempre que la legislació vigent ho autoritzi i que es tingui la titulació adequada.
Español: Siempre que la legislación vigente lo autorice y que se tenga la titulación adecuada.
Català: En les negociacions d'aquest Conveni d'empresa s'ha acordat, per les respectives representacions, l'establiment d'una sistemàtica salarial específica aplicable al personal no tècnic ni administratiu incorporat a la plantilla de l'empresa amb posterioritat al 28 de novembre de 1995.
Español: En las negociaciones de este Convenio de empresa se ha acordado, por las respectivas representaciones, el establecimiento de una sistemática salarial específica aplicable al personal no técnico ni administrativo incorporado a la plantilla de la empresa con posterioridad al 28 de noviembre de 1995.
Català: Per a la pesca recreativa de crustacis en aigües continentals, únicament es permeten com a arts de pesca les nanses i els llantions.
Español: Para la pesca recreativa de crustáceos en aguas continentales, únicamente se permiten como artes de pesca las nasas y las lamparillas.
Català: Empresa i treballadors tenen dret a fer ús oral i escrit del català en qualsevol activitat que exerceixin dins de l'empresa sense cap limitació o restricció.
Español: Empresa y trabajadores tienen derecho a hacer uso oral y escrito del catalán en cualquier actividad que desarrollen dentro de la empresa sin limitación o restricción alguna.
Català: El servei de correus també va retornar aquesta notificació en data 22 de juny de 2000.
Español: El servicio de correos también devolvió esta notificación con fecha 22 de junio de 2000.
Català: 6.7 Llei 15/2003, de 13 de juny, de modificació de la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus (art. 1, 10, 11, 12, 16, 18, 25 i 35).
Español: 6.7 Ley 15/2003, de 13 de junio, de modificación de la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos (artículos 1, 10, 11, 12, 16, 18, 25, 35).
Català: Correspon a cada treballador/a vetllar, segons les seves possibilitats i mitjançant el compliment de les mesures de prevenció que en cada cas siguin adoptades, per la seva pròpia seguretat i salut en el treball i per la d'aquelles altres persones que pugui afectar la seva activitat professional, a causa dels seus actes i omissions en el treball, de conformitat amb la seva formació i les instruccions de l'empresari.
Español: Corresponde a cada trabajador/a velar, según sus posibilidades y mediante el cumplimiento de las medidas de prevención que en cada caso sean adoptadas, por su propia seguridad y salud en el trabajo y por la de aquellas otras personas a las que pueda afectar su actividad profesional, a causa de sus actos y omisiones en el trabajo, de conformidad con su formación y las instrucciones del empresario.
Català: e) Els espectacles i concerts produïts per la mateixa entitat cultural programadora.
Español: e) Los espectáculos y conciertos que sean producidos por la misma entidad cultural programadora.
Català: El personal funcionari i/o interí i el personal laboral que presenti la seva sol·licitud per via telemàtica, el portal EPOCA li mostrarà quines són les dades de què es disposa en relació amb cadascun dels ajuts per tal que pugui modificar-les o complementar-les aportant la documentació requerida.
Español: El personal funcionario y/o interino y el personal laboral que presente la solicitud por vía telemática, el portal EPOCA le mostrará los datos de que dispone con relación a cada una de las ayudas para que puedan modificarlas o complementarlas aportando la documentación requerida.
Català: En representació de l'empresa: els senyors José M. Pérez
Español: En representación de la empresa: los señores José M.
Català: Donar publicitat a la sentència esmentada perquè se'n prengui coneixement.
Español: Dar publicidad a la citada Sentencia para general conocimiento.
Català: tècnics necessaris, quan la població-objectiu són persones
Español: técnicos necesarios cuando la población-objetivo son personas o
Català: L'esmentada persona funcionària durant la seva llarga trajectòria professional al cos policial, durant més de 30 anys, ha portat a terme les tasques, inherents al seu càrrec, amb una professionalitat destacable i ha estat al capdavant de diferents dispositius regionals liderant-los amb èxit.
Español: La mencionada persona funcionaria durante su larga trayectoria profesional en el cuerpo policial, de más de 30 años, ha llevado a cabo las labores, inherentes a su cargo, con una profesionalidad destacable y ha estado al frente de diferentes dispositivos regionales liderándolos con éxito.
Català: 3.2 En el mateix formulari específic s'enllaçarà la presentació enregistrada d'un vídeo, en format AVI o MPEG en què l'aspirant interpretarà, amb l'acompanyament que necessiti, tres peces (obres o fragments d'una d'obra) de diferents estils, d'un nivell no inferior al de sisè curs dels ensenyaments de música de grau professional, amb una durada màxima de 10 minuts en total.
Español: 3.2 En el mismo formulario específico se enlazará la presentación grabada de un vídeo, en formato AVI o MPEG en la que el aspirante interpretará, con el acompañamiento que necesite, tres piezas (obras o fragmentos de una de obra) de diferentes estilos, de un nivel no inferior al de sexto curso de las enseñanzas de música de grado profesional, con una duración máxima de 10 minutos en total.
Català: Aquest descompte s'ha d'efectuar a petició del mateix interessat, per mitjà d'un escrit en el qual ha d'indicar la quantitat a descomptar i també la central sindical a que pertany, i a la qual l'empresa lliurarà les quotes corresponents.
Español: Este descuento se debe efectuar a petición del propio interesado, por medio de un escrito en el que indique la cantidad a descontar y también la central sindical a la que pertenece, a la que la empresa entregará las cuotas correspondientes.
Català: e) Actuar com a suport, en matèria de ciberseguretat, de qualsevol autoritat competent per a l'exercici de les seves funcions públiques i, en particular, en les tasques de lluita contra les conductes il·lícites, incloent-hi la intervenció directa i l'obtenció de proves electròniques.
Español: e) Actuar como apoyo, en materia de ciberseguridad, de cualquier autoridad competente para el ejercicio de sus funciones públicas y, en particular, en las tareas de lucha contra las conductas ilícitas, incluyendo la intervención directa y la obtención de pruebas electrónicas.
Català: treball no realitzat per l'incompliment de la jornada de treball.
Español: aplicar al tiempo de trabajo no realizado por incumplimiento de la jornada de
Català: c) L'empresa ha de descomptar de la nòmina mensual dels treballadors l'import de la quota sindical corresponent, a requeriment dels mateixos treballadors afiliats a qualsevol de les centrals reconegudes.
Español: c) La empresa descontará en la nómina mensual de los trabajadores el importe de la cuota sindical correspondiente, a requerimiento de los propios trabajadores afiliados a cualquiera de las centrales reconocidas.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació del Pla d'ordenació urbana municipal de Tàrrega, referent al nucli agregat del Talladell.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación del Plan de ordenación urbana municipal de Tàrrega, referente al núcleo agregado de El Talladell.
Català: La Comissió Permanent del Consell de Governs Locals assumeix les funcions de representació i gestió ordinària del Consell des que aquest es dissol fins que es constitueix el nou Consell, i dóna compte de la seva activitat en la primera sessió ordinària del Ple de Consell.
Español: La Comisión Permanente del Consejo de Gobiernos Locales asume las funciones de representación y gestión ordinaria del Consejo desde que este se disuelve hasta que se constituye el nuevo Consejo, y da cuenta de su actividad en la primera sesión ordinaria del Pleno de Consejo.
Català: Es defineixen com a empreses petites i mitjanes (pimes), a efectes d'aquesta convocatòria, les que tenen fins a un màxim de 250 treballadors, un volum de negoci màxim de 40 milions d'euros, i no estan participades en més del 25% del seu capital o dels seus dret de vot per altres que no reuneixin els requisits anteriors, excepte que siguin societats públiques de participació, societats de capital risc o inversors institucionals, sempre que aquests no exerceixin individualment o conjunta, cap control sobre l'empresa.
Español: Se definen como empresas pequeñas o medianas (pymes), a efectos de esta convocatoria, aquellas que tienen hasta un máximo de 250 trabajadores, un volumen de negocio máximo de 40 millones de euros, y no están participadas en más de un 25% de su capital o de su derecho de voto por otras que no reunan los requisitos anteriores, excepto que sean sociedades públicas de participación, sociedades de capital riesgo o inversores institucionales, siempre que éstos no ejerzan individual o conjuntamente, ningún control sobre la empresa.
Català: c) La trajectòria acadèmica i/o professional dels/de les sol·licitants.
Español: c) La trayectoria académica y/o profesional de los/las solicitantes.
Català: En les absències del torn que es preveuen de llarga durada, l'empleat de règim mixt que cobreix aquesta absència ha de ser substituït, sempre que sigui possible, al cap de 2 mesos per un altre empleat de règim mixt, cas en què s'ha d'iniciar un nou cicle, o per contractació exterior.
Español: En las ausencias del turno que se prevean de larga duración, el empleado de régimen mixto que cubra dicha ausencia será sustituido, siempre que sea posible, al cabo de dos meses por otro empleado de régimen mixto, en cuyo caso se iniciará un nuevo ciclo o por contratación exterior.
Català: c) Rehabilitació domiciliària, llevat la neuromuscular amb grans discapacitats: 542,90 euros per procés.
Español: c) Rehabilitación domiciliaria, salvo la neuromuscular con grandes discapacidades: 542,90 euros por proceso.
Català: a) Cal preveure mesures de prevenció d'incendis forestals i comptar amb la valoració favorable de l'organisme competent en matèria de protecció civil.
Español: a) Hay que prever medidas de prevención de incendios forestales y contar con la valoración favorable del organismo competente en materia de protección civil.
Català: El conjunt de La Farinera no està format només per la fàbrica, pròpiament dita, sinó que va comportar també la construcció d'un local social, magatzems auxiliars de cereals, una panificadora i la urbanització de dos carrers.
Español: El conjunto de La Farinera no está formado solo por la fábrica, propiamente dicha, sino que supuso también la construcción de un local social, almacenes auxiliares de cereales, una panificadora y la urbanización de dos calles.
Català: EDICTE sobre contractació, per màxima urgència, de personal adscrit al Departament de Serveis Socials.
Español: EDICTO sobre contratación, por máxima urgencia, de personal adscrito al Departamento de Servicios Sociales.