BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En qualsevol cas, els projectes corresponents hauran de contenir les previsions tècniques i econòmiques necessàries per garantir el recondicionament adequat de les àrees adjacents i, en general, la minimització dels efectes negatius ocasionats, que incloguin els dipòsits de materials excedents amb caràcter permanent, els indrets d'abassegament de materials de caràcter temporal i els indrets d'extracció de materials de préstec.
Español: En cualquier caso, los proyectos correspondientes deberán contener las previsiones técnicas y económicas necesarias para garantizar el adecuado acondicionamiento de las áreas adyacentes y, en general, la minimización de los efectos negativos ocasionados, que incluyan los depósitos de materiales excedentes con carácter permanente, los lugares de acopio de materiales de carácter temporal y los lugares de extracción de materiales de préstamo.
Català: .1 El secret professional obliga al col·legiat a no revelar la informació confidencial rebuda del client.
Español: .1 El secreto profesional obliga al colegiado a no revelar la información confidencial recibida del cliente.
Català: d'adhesió al VII Conveni col·lectiu sectorial per als centres i establiments sanitaris que formen part de la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública de Catalunya entre l'empresa pública Institut de Diagnòstic per l'Imatge i la representació legal dels treballadors.
Español: de adhesión al VII Convenio colectivo sectorial para los centros y establecimientos sanitarios que forman parte de la Red Hospitalaria de Utilización Pública de Cataluña entre la empresa pública Diagnóstico por la Imagen y la representación legal de los trabajadores.
Català: Santa Bàrbara, Tortosa, Ulldecona i Masdenverge, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Santa Bàrbara, Tortosa, Ulldecona y Masdenverge, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Declarar la situació administrativa o laboral d'excedència.
Español: Declarar la situación administrativa o laboral de excedencia.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2776/2005, de 12 de setembre, per la qual es declara zona de seguretat tot el terme municipal de Lliçà de Vall.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2776/2005, de 12 de septiembre, por la que se declara zona de seguridad todo el término municipal de Lliçà de Vall.
Català: 1.5 Estructures i materials per a la suspensió i sustentació de càrregues a l'espectacle.
Español: 1.5 Estructuras y materiales para la suspensión y sustentación de cargas al espectáculo.
Català: La dotació econòmica màxima dels ajuts previstos per aquesta Resolució és de 561.843,48 euros, amb càrrec a la partida D/480000100/4710/0000 del pressupost de l'INEFC per a l'any 2021 i de les partides equivalents del pressupost de l'INEFC per als anys successius, distribuïda de la manera següent:
Español: La dotación económica máxima de las ayudas previstas por esta Resolución es de 561.843,48 euros, con cargo a la partida D/480000100/4710/0000 del presupuesto del INEFC para el año 2021 y de las partidas equivalentes del presupuesto del INEFC para los años sucesivos, distribuida de la manera siguiente:
Català: Les votacions seran a mà alçada, llevat que la majoria dels assistents acordi que sigui nominal o secreta.
Español: Las votaciones serán a mano alzada, a menos que la mayoría de los asistentes acuerde que sea nominal o secreta.
Català: c) També incorre en responsabilitat l'empresa o el treballador o treballadora autònom que busqui situar-se o mantenir-se indegudament en les condicions que aquesta Ordre estableix per a la concessió dels ajuts extraordinaris directes, amb la finalitat d'obtenir-los.
Español: c) También incurrirá en responsabilidad la empresa o el trabajador o trabajadora autónomo que busque situarse o mantenerse indebidamente en las condiciones que establece esta Orden para la concesión de las ayudas extraordinarias directas, con la finalidad de obtenerlos.
Català: e) Notificar els acords de mediació i resolucions de la GAIP, fer-ne el seguiment de l'execució, especialment de les incidències jurídiques que puguin sorgir, i proposar mesures per a obtenir l'eficàcia més gran possible.
Español: e) Notificar los acuerdos de mediación y resoluciones de la GAIP, hacer el seguimiento de su ejecución, especialmente de las incidencias jurídicas que puedan surgir, y proponer medidas para obtener la mayor eficacia posible.
Català: Aquest Comitè està format per 5 membres: 2 designats per la Direcció i 2 pel Comitè d'Empresa i 1 membre d'aquest.
Español: Este comité estará formado por 5 miembros: 2 designados por la dirección, 2 por el Comité de Empresa y 1 miembro del mismo.
Català: ORDRE TES/81/2012, de 23 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a la implantació de sistemes voluntaris de gestió ambiental.
Español: ORDEN TES/81/2012, de 23 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la implantación de sistemas voluntarios de gestión ambiental.
Català: .3 Enguany es valoraran especialment els projectes que plantegin treball conjunt entre diverses entitats; el treball en xarxa.
Español: .3 Este año se valorarán especialmente los proyectos que planteen trabajo conjunto entre varias entidades; el trabajo en red.
Català: Afronta, de manera activa, noves situacions de treball i s'adapta a situacions canviants.
Español: Afronta, de manera activa, nuevas situaciones laborales y se adapta a contextos cambiantes.
Català: Accions de dinamització en l'àmbit comarcal: 11.05.461.01/3.
Español: Acciones de dinamización en el ámbito comarcal: 11.05.461.01/3.
Català: Els cursos de reciclatge i altres que es realitzin per exprés interès d'empresa, seran considerats com a temps de treball efectiu, acordant-se entre les parts, be la compensació horària o bé l'econòmica, sense que en aquest últim cas, la compensació pugui ser inferior al preu hora ordinària.
Español: Los cursos de reciclaje y otros que se realicen por expreso interés de la empresa, serán considerados como tiempo de trabajo efectivo, acordándose entre las partes, bien la compensación horaria o bien la económica, sin que en este último caso, la compensación pueda ser inferior al precio hora ordinaria.
Català: Les pluges de la primavera acostumen a ser provocades per pertorbacions d'origen atlàntic, mentre que les de la tardor, l'estació més plujosa, ho són principalment per temporals de llevant.
Español: Las lluvias de la primavera acostumbran a ser provocadas por perturbaciones de origen atlántico, mientras que las del otoño lo son principalmente por temporales de levante, siendo esta la estación más lluviosa.
Català: El Projecte consisteix a ampliar la capacitat productiva de l'explotació amb la construcció d'una nova nau per allotjar 1.660 porcs d'engreix addicionals i incrementar la superfície de la nau destinada a l'oví per adequar-la a la normativa de benestar animal.
Español: El Proyecto consiste en ampliar la capacidad productiva de la explotación con la construcción de una nueva nave para alojar 1.660 cerdos de engorde adicionales e incrementar la superficie de la nave destinada al ovino para adecuarla a la normativa de bienestar animal.
Català: El termini de presentació serà de vint dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC)
Español: El plazo de presentación será de veinte días naturales a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Un/a representant de l'Agrupament de Botiguers i Comerciants de Catalunya
Español: Un/a representante del Agrupamiento de Tenderos y Comerciantes de Cataluña
Català: S'autoritza el Departament d'Ensenyament, amb els informes previs favorables del Departament d'Economia i Finances i el Departament de Governació i Relacions Institucionals, a aprovar les modificacions dels concerts educatius necessàries per a aplicar l'Acord sobre reestructuració de centres docents privats concertats i l'analogia retributiva del professorat, signat amb les organitzacions patronals i sindicals representatives dels sectors de l'ensenyament privat i de l'educació especial.
Español: Se autoriza al Departamento de Enseñanza, previos los informes favorables del Departamento de Economía y Finanzas y el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, a aprobar las modificaciones de los conciertos educativos necesarias para aplicar el Acuerdo sobre reestructuración de centros docentes privados concertados y la analogía retributiva del profesorado, firmado con las organizaciones patronales y sindicales representativas de los sectores de la enseñanza privada y de la educación especial.
Català: La superfície mínima de sòl per a la concessió de llicències d'activitat serà de 800 m2 (vuit-cents metres quadrats).
Español: La superficie mínima de suelo para la concesión de licencias de actividad será de 800 m2 (ochocientos metros cuadrados).
Català: La concessió de la jubilació anticipada requerirà, prèviament, un informe per al Comitè d'Empresa.
Español: La concesión de la jubilación anticipada requerirá la entrega previa de un informe al Comité de Empresa.
Català: Col·laboració per al funcionament dels serveis educatius ubicats a l'escola Montmany durant l'any 2013
Español: Colaboración para el funcionamiento de los servicios educativos ubicados en la escuela Montmany durante el año 2013
Català: Emprar les tècniques informàtiques com a eina de
Español: Emplear las técnicas informáticas
Català: A aquest efecte, l'expedidor ha de presentar l'oportuna sol·licitud davant
Español: A tal efecto el expedidor debe presentar la oportuna solicitud ante la oficina
Català: 027 Experiència en gestió de la Seguretat Social
Español: 027 Experiencia en gestión de la Seguridad Social
Català: La professió de psicòleg pot exercir-se de manera liberal, individual o associada, i també a través d'una relació de naturalesa laboral amb qualsevol empresa pública o privada o, si escau, a través d'una relació de naturalesa funcionarial.
Español: La profesión de psicólogo podrá ejercerse de forma liberal, individual o asociada, y también mediante una relación de naturaleza laboral con cualquier empresa pública o privada, o en su caso, mediante una relación de naturaleza funcionarial.
Català: Protocol de neteja, que garanteixi la correcta higiene de l'establiment i el seu parament.
Español: Protocolo de limpieza, que garantice la correcta higiene del establecimiento y su menaje.
Català: --7 El volum de premis d'aquesta sèrie serà de
Español: --7 El volumen de premios de esta serie será de
Català: E; Subgrup:E; nivell 13; Denominació:
Español: E; nivel 13; Denominación:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA als anuncis PG-5481 (98.169.029) i PG-5487 (98.169.030) de la Diputació de Tarragona, publicats al DOGC núm. 2665, pàg. 7671, de 22.6.1998.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en los anuncios PG-5481 (98.169.029) y PG-5487 (98.169.030) de la Diputación de Tarragona, publicados en el DOGC núm. 2665, pág. 7671, de 22.6.1998.
Català: Adequació de la plaça Francesc Estabanell
Español: Adecuación de la plaza Francesc Estabanell
Català: 4.2 La presentació de la sol·licitud implica l'autorització al Departament d'Educació a obtenir electrònicament les dades identificatives de l'alumne/a i/o la persona sol·licitant, les dades acadèmiques de l'alumne/a i les dades necessàries per validar els criteris de prioritat al·legats, en els ensenyaments en l'annex dels quals s'hagi previst.
Español: 4.2 La presentación de la solicitud implica la autorización al Departamento de Educación a obtener electrónicamente los datos identificativos del alumno/a y/o la persona solicitante, los datos académicos del alumno/a y los datos necesarios para validar los criterios de prioridad alegados, en las enseñanzas en cuyo anexo se haya previsto.
Català: Com a conseqüència d'accident de treball estaran garantits els imports següents:
Español: Como consecuencia de accidente de trabajo estarán garantizados los importes siguientes:
Català: P. d. (Resolució VEH/998/2017, DOGC 7368 de 12.5.2017)
Español: P. d. Resolución VEH/998/2017, DOGC 7368 de 12.5.2017)
Català: 8.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació als aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis del Departament en les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 25.000,00 euros, amb càrrec a la partida 770.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'exercici 2017.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 25.000,00 euros, con cargo a la partida 770.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el ejercicio 2017.
Català: En el supòsit en què es gaudeixin de manera continuada totes o algunes festes no recuperables, aquestes es podran afegir als descansos setmanals ordinaris per formar períodes de descans addicionals.
Español: En el supuesto de que se disfrutaran de forma continuada todas o algunas fiestas no recuperables, se podrán añadir estas a los descansos semanales ordinarios para formar períodos de descanso adicionales.
Català: g) Exercir les facultats que li delegui el Consell d'Administració, de conformitat i sense perjudici del que estableixi la normativa reguladora de les societats de capital.
Español: g) Ejercer las facultades que le delegue el Consejo de Administración, de conformidad y sin perjuicio de lo que establezca la normativa reguladora de las sociedades de capital.
Català: La Comissió ha de finalitzar la seva feina en ambdues matèries abans del 31 de desembre de 2006, i allò que decideixi ha de tenir força executiva i s'ha d'incloure com a part integrant del present Conveni.
Español: La Comisión deberá finalizar su trabajo en ambas materias antes del 31 de diciembre de 2006, y aquello que decida tendrá fuerza ejecutiva y será incluido como parte integrante del presente Convenio.
Català: La liquidació dels fons estarà integrada per aquests certificats d'execució de fons, així com pel retorn de la quantitat no executada sens perjudici del que estableix la clàusula quarta d'aquest conveni.
Español: La liquidación de los fondos estará integrada por estos certificados de ejecución de fondo, así como por el retorno de la cantidad no ejecutada sin perjuicio de lo establecido en la cláusula cuarta de este convenio.
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte de condicionament i millora del camí de Colldarnat a Sorribes.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto de acondicionamiento y mejora del camino de Colldarnat a Sorribes.
Català: En aquest darrer cas, la sol·licitud de llicència d'obra haurà d'anar acompanyada de l'escriptura de compra de les places d'aparcament que calguin i s'han de vincular registralment com indivisibles.
Español: En este último caso, la solicitud de licencia de obra deberá ir acompañada de la escritura de compra de las plazas de aparcamiento que hagan falta y deben vincularse registralmente como indivisibles.
Català: En aquest darrer cas, la sol·licitud de llicència d'obra haurà d'anar acompanyada de l'escriptura de compra de les places d'aparcament que calguin, i s'han de vincular registralment com indivisibles.
Español: En este último caso, la solicitud de licencia de obra tendrá que ir acompañada de la escritura de compra de las plazas de aparcamiento que hagan falta, y tienen que vincularse registralmente como indivisibles.
Català: Aquest es un servei per atendre als clients abonats al servei de guàrdies de diumenges, festius i sap.
Español: Este es un servicio para atender a los clientes abonados al servicio de guardias de domingos y festivos y sap.
Català: 1-3 d'aquest carrer vist des de la plaça.
Español: 1-3 de esta calle visto desde la plaza.
Català: Conveni de col·laboració entre el Servei d'Ocupació de Catalunya i el Consorci del Barri de la Mina per dur a terme el pla de transformació del Barri de la Mina en la seva línia de formació i inserció sociolaboral (Exp. 671/2013) (Barcelona, 21 de novembre de 2013)
Español: Convenio de colaboración entre el Servicio de Empleo de Cataluña y el Consorci del Barri de la Mina para llevar a cabo el plan de transformación del Barri de la Mina en su línea de formación e inserción sociolaboral (Exp. 671/2013) (Barcelona, 21 de noviembre de 2013)
Català: En data 4 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Cambrils i de Montbrió del Camp tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 4 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Cambrils y de Montbrió del Camp tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: d) L'empresa productora s'ha d'encarregar de la producció executiva del projecte.
Español: d) La empresa productora se deberá encargar de la producción ejecutiva del proyecto.
Català: Concedir dues beques de postgrau-renovació, en l'àmbit de l'enginyeria (modalitat B) per realitzar estudis de doctorat a la Henry Samueli School of Engineering o a la Donald Bren School of Information and Computer Sciences de la University of California, Irvine, per als estudiants que hagin gaudit d'una beca Balsells en els darrers tres anys (BBI-R), als beneficiaris que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Conceder dos becas de posgrado-renovación, en el ámbito de la ingeniería (modalidad B) para realizar estudios de doctorado en la Henry Samueli School of Engineering o en la Donald Bren School of Information and Computer Sciences de la University of California, Irvine, para los estudiantes que hayan disfrutado de una beca Balsells en los últimos tres años (BBI-R), a los beneficiarios que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: EDICTE de 2 de març de 2006, pel qual es fan públiques les resolucions dictades per la directora general de Relacions Laborals en matèria d'expedients sancionadors per infracció de normes laborals i de prevenció de riscos laborals.
Español: EDICTO de 2 de marzo de 2006, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por la directora general de Relaciones Laborales en materia de expedientes sancionadores por infracción de normas laborales y de prevención de riesgos laborales.
Català: Expedient de Contractació: 10-0163-CH
Español: Expediente de Contratación: 10-0163-CH
Català: Alçada construcció auxiliar: 3,00 m.
Español: Alzada construcción auxiliar: 3,00 m.
Català: Finalitat: traducció al francès de l'obra Pau Casals.
Español: Finalidad: traducción al francés de la obra Pau Casals.
Català: També s'haurà d'emplenar la memòria de l'activitat judicial portada a terme al jutjat de pau durant l'any 2009.
Español: También debe rellenarse la memoria de la actividad judicial llevada a cabo por el juzgado de paz durante el año 2009.
Català: RESOLUCIÓ PDA/2673/2018, de 13 de novembre, de cessament de la senyora Cristina Domínguez Hernández com a analista d'organització del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública.
Español: RESOLUCIÓN PDA/2673/2018, de 13 de noviembre, de cese de la señora Cristina Domínguez Hernández como analista de organización del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública.
Català: Característiques: subestació de Vall-llobrega.
Español: Características: subestación de Vall-llobrega.
Català: En data 11 de novembre de 2015 el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat resolgué el recurs d'alçada interposat per part de Derypol, SA i modificà la part dispositiva de l'acord recorregut.
Español: En fecha 11 de noviembre de 2015 el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad resolvió el recurso de alzada interpuesto por parte de Derypol, SA, y modificó la parte dispositiva del acuerdo recurrido.
Català: L'Ajuntament, amb una anticipació mínima de 10 dies, podrà modificar fins un màxim de 3 diumenges, dissabtes o festius dels establerts en el calendari.
Español: El Ayuntamiento, con una anticipación mínima de 10 días, podrá modificar hasta un máximo de 3 domingos, sábados o festivos de los establecidos en el calendario.
Català: Contra aquestes resolucions, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, de conformitat amb el que preveuen l'article 115.3 de l'esmentada Llei 30/1992, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998), modificada per la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre (BOE núm. 309, de 26.12.2003) davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra estas resoluciones, que ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 115.3 de la mencionada Ley 30/1992, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998), modificada por la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1619/2021, de 20 de maig, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aprova la convocatòria, en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la restauració, conservació i millora d'equipaments culturals d'associacions i fundacions de l'àmbit de la cultura popular i tradicional, per al període 2021-2022 (ref. BDNS 566183).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1619/2021, de 20 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueba la convocatoria, en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la restauración, conservación y mejora de equipamientos culturales de asociaciones y fundaciones del ámbito de la cultura popular y tradicional, para el periodo 2021-2022 (ref. BDNS 566183).
Català: (d) Crèdits pressupostaris als quals s'imputa la subvenció.
Español: (d) Créditos presupuestarios a los cuales se imputa la subvención.
Català: Així mateix no han estat detectats a la zona valors naturals ecològics destacables en atenció als criteris de valoració del patrimoni natural (no catalogat) de singularitat, amenaça, representativitat o funcionalitat.
Español: Asimismo no han sido detectados en la zona valores naturales ecológicos destacables en atención a los criterios de valoración del patrimonio natural (no catalogado) de singularidad, amenaza, representatividad o funcionalidad.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de làmpades per a la unitat de manteniment d'enllumenat públic any 2002.
Español: a) Descripción del objeto: Suministro de lámparas para la Unidad de Mantenimiento de alumbrado público, año 2002.
Català: Les fundacions poden constituir societats i participar-hi.
Español: Las fundaciones pueden constituir sociedades y participar en las mismas.