BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.2 Als efectes de facilitar i coordinar la gestió dels diferents centres penitenciaris i permetre la cobertura completa dels serveis públics, els cessaments i les preses de possessió dels funcionaris destinats mitjançant aquest concurs s'han de dur a terme de la manera següent:
Español: 14.2 A efectos de facilitar y coordinar la gestión de los diferentes centros penitenciarios y permitir la cobertura completa de los servicios públicos, los ceses y las tomas de posesión de los funcionarios destinados mediante este concurso se efectuarán de la forma siguiente:
Català: 3.1 Són funcions i responsabilitats del Comitè, entre d'altres, les que preveu l'article 78 del Reglament CE 1698/2005 del Consell, de 20 de setembre, relatiu a l'ajuda al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural, i les que preveu l'article 79 de l'esmentat Reglament, de manera conjunta amb l'autoritat de gestió del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013.
Español: 3.1 Son funciones y responsabilidades del Comité, entre otras, las que prevé el artículo 78 del Reglamento CE 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural, y las que prevé el artículo 79 del mencionado Reglamento, de forma conjunta con la autoridad de gestión del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha produït la notificació esmentada, s'entendrà que la sol·licitud és desestimada, per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 55.1 a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo, si no se ha producido la referida notificación, se entenderá que la solicitud se desestima, por silencio administrativo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 55.1 a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Prevenció i protecció de riscos en la construcció: demolicions i enderrocs.
Español: Prevención y protección de riesgos en la construcción: demoliciones y derribos.
Català: menyscapte de diners, s'ha de cotitzar íntegrament a la Seguretat
Español: quebranto de moneda, se cotizará íntegramente a la Seguridad
Català: També es proposa en aquest informe, i atès que només es publicarà una sola convocatòria, modificar la dotació pressupostària de la resolució de la convocatòria de data 9 de gener de 2020 (DOGC núm. 8047, de 22.01.2020) en el sentit d'acumular en una única convocatòria les dotacions que estaven reservades per a les futures convocatòries planificades per l'any 2020.
Español: También se propone en este informe, y dado que solo se publicará una sola convocatoria, modificar la dotación presupuestaria de la resolución de la convocatoria de fecha 9 de enero de 2020 (DOGC núm. 8047, de 22.01.2020) en el sentido de acumular en una única convocatoria las dotaciones que estaban reservadas para las futuras convocatorias planificadas para el año 2020.
Català: b) Afectar permanentment aquestes propietats a l'habitatge, inscrivint la finca al registre de la propietat com a indivisible, i presentant la inscripció al sol·licitar la llicència.
Español: b) Afectar permanentemente estas propiedades a la vivienda, inscribiendo la finca en el registro de la propiedad como indivisible, y presentando la inscripción al solicitar la licencia.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (abans Cosbapsa) de Calafell i Segur de Calafell subscrit per les parts negociadores en data 30 de maig de 2002 i presentat per les mateixes parts en data 31 de maig de 2002, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de la empresa Urbaser, SA (antes Cosbapsa) de Calafell i Segur de Calafell, suscrito por las partes negociadoras en fecha 30 de mayo de 2002 y presentado por las mismas partes en fecha 31 de mayo de 2002, y de conformidad con lo establecido por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: El canvi d'advocat es produirà des del moment en què el nou advocat rebi la comunicació de concessió de la vènia per part de l'antic advocat o del Col·legi.
Español: El cambio de abogado se producirá desde el momento en que el nuevo abogado reciba la comunicación de concesión de la venia por parte del antiguo abogado o del Colegio.
Català: Llistat d'espècies al·lòctones invasores a Catalunya.
Español: Listado de especies alóctonas invasoras en Cataluña.
Català: paguesextraordinàries sinó 12 mensualitats, en les quals han
Español: extraordinarias sino 12 (doce) mensualidades, estando las pagas extraordinarias
Català: – 393 euros per als menors d'edat de quinze anys o més, fins que facin divuit anys.
Español: – 393 euros para los menores de edad de quince años o más, hasta que cumplan dieciocho años.
Català: Raïm fresc, most de raïm, most de raïm parcialment fermentat i vi nou en procés de fermentació aptes per a DOP Costers del Segre
Español: Uva fresca, mosto de uva, mosto de uva parcialmente fermentado y vino nuevo en proceso de fermentación aptos para DOP Costers del Segre
Català: 3.6 Estaciona el dúmper o bolquet en els llocs designats i d'acord amb les especificacions tècniques.
Español: 3.6 Estaciona el dumper o volquete en los lugares designados y de acuerdo con las especificaciones técnicas.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Llinars del Vallès i de Sant Pere de Vilamajor que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Llinars del Vallès y de Sant Pere de Vilamajor que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: El treballador amb un fill natural o adoptat de menys de 9 mesos tindrà dret a un permís d'una hora diària d'absència per atendre'l.
Español: El trabajador con un hijo natural o adoptado de menos de 9 meses tendrá derecho a un permiso de una hora diaria de ausencia para atenderlo.
Català: e) Formalització: 17 de novembre de 2017.
Español: e) Formalización: 17 de noviembre de 2017.
Català: c) Donar suport al/a la director/a en l'elaboració de l'informe anual sobre els programes d'avaluació legislativa i sobre l'impacte de les regulacions que estableixi la corresponent normativa.
Español: c) Dar soporte al/a la director/a en la elaboración del informe anual sobre los programas de evaluación legislativa y sobre el impacto de las regulaciones que establezca la correspondiente normativa.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat porcina, promoguda per l'empresa Fabià Marsà Torres, en el terme municipal dels Plans de Sió (exp. L1AAI140368).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad porcina, promovida por la empresa Fabià Marsà Torres, en el término municipal de Els Plans de Sió (exp. L1AAI140368).
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les convocatòries de concursos de mèrits per a la provisió de diversos llocs de treball en règim de contractació laboral (taxa de reposició ordinària i extraordinària).
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las convocatorias de concurso de méritos para la provisión de varios puestos de trabajo en régimen de contratación laboral (tasa de reposición ordinaria y extraordinaria).
Català: · Una àrea d'aportació amb tres iglús de 5 i 3m3 on es recolliran els tres residus valoritzables més corrents: paper i cartró, vidre i envasos.
Español: - Un área de aportación con tres iglús de 5 y 3m3 donde se recogerán los tres residuos valorizables más corrientes: papel y cartón, vidrio y envases.
Català: En cas que algun treballador efectuï el desplaçament per ordre de l'empresa, sempre que torni a dormir al domicili, cal sumar la totalitat de les hores que ha invertit exclusivament en l'anada i la tornada del viatge a les hores que efectivament ha treballat, i totes les que ultrapassin la jornada normal de la feina s'han de considerar hores extraordinàries, independentment del règim de compensació o dietes que li poden correspondre reglamentàriament.
Español: Cuando algún trabajador efectúe su desplazamiento por orden de la empresa, siempre que regrese a dormir al domicilio, se le sumará la totalidad de las horas invertidas exclusivamente en la ida y regreso de su viaje, con las efectivamente trabajadas, y todas las que sobrepasen de la jornada normal del trabajo serán valoradas como horas extraordinarias, todo ello con independencia del régimen de compensación o dietas que pudieran corresponderle reglamentariamente.
Català: Mèrits: Experiència en l'aprenentatge en línia.
Español: Méritos: Experiencia en el aprendizaje en línea.
Català: Reproducció en paper DIN A3: 0,40 euros.
Español: Reproducción en papel DIN A3: 0,40 euros.
Català: 2.7 Es modifiquen els fitxers següents, creats per l'Ordre PTO/401/2009, d'11 d'agost, i modificats per l'Ordre TES/12/2013, de 21 de gener, de creació i modificació de fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, que queden configurats tal com s'especifica a l'annex 2 d'aquesta Ordre:
Español: 2.7 Se modifican los ficheros siguientes, creados por la Orden PTO/401/2009, de 11 de agosto, y modificados por la Orden TES/12/2013, de 21 de enero, de creación y modificación de ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, que quedan configurados tal como se especifica en el anexo 2 de esta Orden:
Català: Confeccionar les fitxes catàleg de la base de dades del SAC (Sistema d'Atenció al Ciutadà).
Español: Confeccionar las fichas catálogo de la base de datos del SAC (Sistema de Atención al Ciudadano).
Català: D. Reducció de jornada d'un terç o de la meitat amb dret al 80% o al 60% de les retribucions
Español: D. Reducción de jornada de un tercio o de la mitad con derecho al 80% o al 60% de las retribuciones
Català: d) Declaració responsable relativa a la condició de ser pime.
Español: d) Declaración responsable relativa a la condición de ser pyme.
Català: 13.1 En cas dels centres d'emmagatzematge i/o distribució de material genètic s'apliquen els requisits establerts als articles 6.1, 6.3, 6.6, 6.14, 10 i 12.
Español: 13.1 En caso de los centros de almacenaje y/o distribución de material genético se aplican los requisitos establecidos en los artículos 6.1, 6.3, 6.6, 6.14, 10 y 12.
Català: A més, en el cas que calgui sortir més dies al camp: 167,30 euros.
Español: Además, en caso de que haya que salir más días al campo: 167,30 euros.
Català: Aquest fet fa que els fronts de façana de les illes de l'Eixample es trobin davant de l'espai obert o edificat de l'Hospital, amb una disposició asimètrica de la secció del carrer.
Español: Este hecho hace que los frentes de fachada de las manzanas del Eixample se encuentren ante el espacio abierto o edificado del Hospital, con una disposición asimétrica de la sección de la calle.
Català: Les previsions d'aquesta Ordre no són aplicables en els supòsits que el Servei Català de la Salut, per raons d'operativitat o per la conveniència d'establir relacions més àmplies a diferents nivells, subscrigui convenis de col·laboració que englobin en el seu objecte la prestació de serveis sanitaris.
Español: Las previsiones de esta Orden no son aplicables en los supuestos en que el Servicio Catalán de la Salud, por razones de operatividad o por la conveniencia de establecer relaciones más amplias a diferentes niveles, suscriba convenios de colaboración que engloben en su objeto la prestación de servicios sanitarios.
Català: Cap d'equip: és el personal amb funcions de carácter merament enunciatiu i no limitatiu que comprenen:
Español: Jefe de equipo: Es el personal cuyas funciones, con carácter meramente enunciativo y no limitativo, comprenden:
Català: a) No es poden subscriure contractes de contingut patrimonial ni laboral.
Español: a) No se pueden suscribir contratos de contenido patrimonial ni laboral.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental s'ha sotmès a
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental se adecua a las
Català: de residus, neteja viària, recollida industrial, efectes, recollida
Español: recogida de residuos, limpieza viaria, recogida industrial, enseres, selectiva
Català: Mentre no s'assoleixi
Español: Mientras no se llegue a
Català: En el cas de societats, presentació de balanços o extractes de balanços.
Español: En el caso de sociedades, presentación de balances o extractos de balances.
Català: 4.3 Defineix les obligacions fiscals d'una microempresa relacionada amb el sector forestal.
Español: 4.3 Define las obligaciones fiscales de una microempresa relacionada con el sector forestal.
Català: bitllets de Loto Ràpid denominada Bon Nadal, i de conformitat amb el
Español: Loto Ràpid denominada Bon Nadal, y de conformidad con el Consejo de
Català: Es preveu l'emissió d'un nou contaminant a l'atmosfera però la disminució d'emissions de gasos d'efecte hivernacle.
Español: Se prevé la emisión de un nuevo contaminante a la atmósfera pero la disminución de emisiones de gases de efecto invernadero.
Català: 93.14 Negar-se a utilitzar els sistemes de prevenció col·lectiva o individual.
Español: 93.14 Negarse a utilizar los sistemas de prevención colectiva o individual.
Català: Data de la resolució final: 24 d'octubre de 2019.
Español: Fecha de la resolución final: 24 de octubre de 2019.
Català: Dirigir, programar i coordinar l'organització, les accions i les activitats de la Inspecció Territorial i de les àrees funcionals i òrgans que la integren i les que li siguin encomanades per la Direcció General, i vetllar per l'aplicació de les instruccions i criteris tècnics dictats a aquest efecte.
Español: Dirigir, programar y coordinar la organización, las acciones y las actividades de la Inspección Territorial y de las áreas funcionales y órganos que la integran y las que le sean encomendadas por la Dirección General, velando por la aplicación de las instrucciones y criterios técnicos dictados al efecto.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats que estableix la base 6.5, i indicarà, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la acreditación de méritos y capacidades que establece la base 6.5, e indicará, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, la hora y el lugar y, si procede, las condiciones de ejecución.
Català: Tenen la consideració d'obres de reparació simple les que es duen a terme per esmenar un dany produït en un bé immoble per causes fortuïtes o accidentals, sempre que no n'afectin l'estructura.
Español: Tienen la consideración de obras de reparación simple las que se llevan a cabo para enmendar un daño producido en un bien inmueble por causas fortuitas o accidentales, siempre que no afecten a la estructura.
Català: Els punts de la Xarxa d'impulsors del PEGJC previstos per àmbits territorials tenen per objectiu reforçar la Xarxa d'Impulsors, facilitant l'atenció a les persones joves del seu àmbit territorial amb més dificultats d'accedir als punt de la taula 1 i 2.
Español: Los puntos de la Red de impulsores del PEGJC previstos por ámbitos territoriales tienen como objetivo reforzar la Red de Impulsores, facilitando la atención a las personas jóvenes de su ámbito territorial con más dificultades en acceder a los puntos de las tablas 1 y 2.
Català: Ajuda per incapacitat temporal, accident de treball, malaltia professional i/o maternitat
Español: Ayuda por incapacidad temporal y/o maternidad
Català: Aquestes ordenances són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del Pla parcial, segons queda delimitat en els plànols que l'acompanyen.
Español: Estas ordenanzas son de aplicación en la totalidad del ámbito del Plan parcial, según queda delimitado en los planos que lo acompañan.
Català: Aquest Pla especial preveu la seva gestió mitjançant la delimitació d'una unitat d'actuació per a l'equidistribució de beneficis i càrregues urbanístiques derivades de l'ordenació, i la determinació de diverses actuacions aïllades per a l'execució de diversos elements establerts pel planejament, les determinacions de les quals es defineixen en els articles següents.
Español: Este Plan especial prevé su gestión mediante la delimitación de una unidad de actuación para la equidistribución de beneficios y cargas urbanísticas derivadas de la ordenación, y la determinación de diversas actuaciones aisladas para la ejecución de diversos elementos establecidos para el planeamiento, las determinaciones de las cuales se definen en los siguientes artículos.
Català: Assegurar el correcte etiquetatge, envasament i emmagatzematge dels productes químics.
Español: Asegurar el correcto etiquetado, envasado y almacenaje de los productos químicos.
Català: “f) Col·laborar amb el departament competent en matèria d'interoperabilitat administrativa i fer el seguiment del consum de productes del catàleg de dades i documents electrònics oferts per les eines corporatives, així com informar de les novetats en guies, formació i jornades relacionades amb aquesta matèria.
Español: “f) Colaborar con el departamento competente en materia de interoperabilidad administrativa y realizar el seguimiento del consumo de productos del catálogo de datos y documentos electrónicos ofrecidos por las herramientas corporativas, así como informar de las novedades en guías, formación y jornadas relacionadas con esta materia.
Català: Elabora informes de seguiment dels plans governamentals.
Español: Elabora informes de seguimiento de los planes gubernamentales.
Català: Aquesta al·legació fa referència al nou focus emissor Caldera de recuperació (focus núm. 11), on es preveu utilitzar com a combustible un gas residual del procés productiu.
Español: Esta alegación hace referencia al nuevo foco emisor Caldera de recuperación (foco núm. 11), donde se prevé utilizar como combustible un gas residual del proceso productivo.
Català: També és objectiu d'aquesta Resolució donar publicitat als criteris establerts per la Comissió d'Avaluació de la Recerca per a cada especialitat, de manera que siguin coneguts per la comunitat acadèmica.
Español: También es objetivo de la presente Resolución dar publicidad a los criterios establecidos por la Comisión de Evaluación de la Investigación para cada especialidad, de forma que sean conocidos por la comunidad académica.
Català: Per tal d'aconseguir el seu objecte, aquest Pla especial urbanístic defineix el traçat d'una xarxa elèctrica de mitja tensió soterrada, que afecta terrenys classificats urbanísticament en part com a sòl no urbanitzable, en part com a sòl urbanitzable delimitat, i en part com a sòl urbà consolidat, en els planejaments generals dels municipis afectats, que són l'Arboç i Castellet i la Gornal.
Español: Con el fin de conseguir su objeto, este Plan especial urbanístico define el trazado de una red eléctrica de media tensión soterrada, que afecta a terrenos clasificados urbanísticamente en parte como suelo no urbanizable, en parte como suelo urbanizable delimitado, y en parte como suelo urbano consolidado, en los planeamientos generales de los municipios afectados, que son L'Arboç y Castellet i la Gornal.
Català: El Pla distingeix quatre motius pels quals el sòl ha d'ésser considerat sòl de protecció territorial i en conseqüència ha de ser preservat o se n'ha de condicionar la transformació a un suficient interès territorial.
Español: El Plan distingue cuatro motivos por los que el suelo ha de ser considerado suelo de protección territorial y en consecuencia debe ser preservado o se ha de condicionar la transformación a un suficiente interés territorial.
Català: o) En el cas d'ampliació i/o millora d'empreses dedicades a la pràctica d'activitats esportives d'esbarjo i turístiques d'aventura (regulades pel Decret 56/2003, de 4 de febrer, pel qual es regulen les activitats fisicoesportives en el medi natural), que es disposa del Certificat actualitzat d'inscripció en el Cens del Consell Català de l'Esport, indicant nom d'inscripció, número de registre i data de la resolució d'inscripció.
Español: o) En el caso de ampliación y/o mejora de empresas dedicadas a la práctica de actividades deportivas de recreo y turísticas de aventura (reguladas por el Decreto 56/2003, de 4 de febrero, por el que se regulan las actividades físico-deportivas en el medio natural), que se dispone del Certificado actualizado de inscripción en el Censo del Consejo Catalán del Deporte, indicando nombre de inscripción, número de registro y fecha de la resolución de inscripción.
Català: L'Esquema Nacional de Seguretat: aplicabilitat; requisits mínims de seguretat; categories de sistemes d'informació; mesures de seguretat; auditoria de seguretat.
Español: El Esquema Nacional de Seguridad: aplicabilidad; requisitos mínimos de seguridad; categorías de sistemas de información; medidas de seguridad; auditoría de seguridad.
Català: EDICTE de 17 de setembre de 2013, de notificació de resolucions sobre expedients de revocació de títols de llicència d'agència de viatges.
Español: EDICTO de 17 de septiembre de 2013, de notificación de resoluciones sobre expedientes de revocación de títulos de licencia de agencia de viajes.
Català: Les embarcacions de pesca només poden desembarcar llurs productes als ports de desembarcament autoritzats.
Español: Las embarcaciones de pesca únicamente pueden desembarcar sus productos en los puertos de desembarco autorizados.
Català: g) Despeses de material derivades de la producció de les activitats realitzades a l'equipament, exclusivament destinades per a l'activitat sempre que no superin el 30% del cost de l'activitat.
Español: g) Gastos de material derivados de la producción de las actividades realizadas en el equipamiento, exclusivamente destinados a la actividad siempre que no superen el 30% del coste de la actividad.
Català: h) Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat.
Español: h) Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat.
Català: Una vegada s'ha accedit al lloc web, cal clicar l'opció “Treballeu a l'ICS” i posteriorment clicar l'opció “Sistema de gestió de recursos humans” (SGRH), on la persona s'haurà d'identificar per iniciar la sessió a l'SGRH i formalitzar la inscripció.
Español: Una vez se ha accedido al sitio web, se tiene que seleccionar la opción “Trabajáis en el ICS” y posteriormente seleccionar la opción “Sistema de gestión de recursos humanos” (SGRH), donde la persona deberá identificarse para iniciar la sesión en el SGRH y formalizar la inscripción.
Català: Perfil/s: Auxiliar de muntatge i manteniment d'equips informàtics; auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals (2 grups).
Español: Perfil/es: Auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos; auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales (2 grupos).