BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El present Conveni és d'aplicació a tot el personal de l'empresa UTE Sant Quirze del Vallès, constituïda per les empreses Fomento de Construcciones y Contratas, SA i Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA, que presta els seus serveis al centre de treball de Sant Quirze del Vallès i està assignat a la prestació dels serveis de recollida i transport d'escombraries, neteja viària, deixalleria i altres serveis contractats per l'empresa amb l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès.
Español: El presente Convenio será de aplicación a todo el personal de la empresa UTE Sant Quirze del Vallès, constituida por las empresas Fomento de Construcciones y Contratas, SA y Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA, que, prestando sus servicios en el centro de trabajo de Sant Quirze del Vallès, está asignado a la prestación de los servicios de recogida y transporte de basuras, limpieza viaria, centro de recogida y otros servicios contratados por la empresa con el Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès.
Català: Formació en tecnologia i/o innovació aplicada a la fortalesa territorial (70%).
Español: Formación en tecnología y/o innovación aplicada a la fortaleza territorial (70%).
Català: Les administracions territorials que també tinguin competències urbanístiques poden constituir llur patrimoni mitjançant una entitat urbanística especial, si ho acorden així.
Español: Las administraciones territoriales que también tengan competencias urbanísticas pueden constituir su patrimonio mediante una entidad urbanística especial, si lo acuerdan así.
Català: L'import total de les pagues extraordinàries, es correspon a la meritació integra dels períodes abans esmentats, en el cas que un treballador no hagi restat d'alta i prestant serveis per a la societat, durant el període integra de la meritació de les gratificacions extraordinàries, percebrà la part proporcional en relació al període reportat.
Español: El importe total de las pagas extraordinarias, se corresponde al devengo integro de los periodos antes mencionados, en el caso que un trabajador no haya permanecido de alta y prestando servicios para la sociedad, durante el periodo íntegro del devengo de las gratificaciones extraordinarias, percibirá la parte proporcional en relación al periodo devengado.
Català: L'excedència voluntària per violència de gènere s'atorga a les víctimes de la violència de gènere pel temps que sol·licitin i sense haver tingut un mínim de serveis prestats, per tal de fer efectiva la seva protecció o el seu dret a l'assistència social integral.
Español: La excedencia voluntaria por violencia de género se otorga a las víctimas de la violencia de género por el tiempo que soliciten y sin haber tenido un mínimo de servicios prestados, con el fin de hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social integral.
Català: Programa el manteniment de les instal·lacions i edificacions escolars i la seva execució.
Español: Programa el mantenimiento de las instalaciones y edificaciones escolares y su ejecución.
Català: Més informació horaris de 10:00 hores a 17:00 hores en el telèfon 627 48 16 46
Español: Más información en horario de 10:00 a 17:00 horas en el teléfono 627.48.16.46
Català: c) Els mitjans personals que es detallen a l'annex adjunt, apartat número 3.
Español: c) Los medios personales que se detallan en el anexo adjunto, apartado número 3.
Català: Per a cada apartat, veure en el plec de clàusules administratives, el desglossament de cada puntuació màxima, si s'escau.
Español: Para cada apartado, ver en el pliego de cláusulas administrativas, el desglose de cada puntuación máxima, si es el caso.
Català: 14.2 No són hectàrees admissibles les superfícies ocupades per conreus permanents diferents dels esmentats a l'apartat anterior o boscos o les utilitzades per a activitats no agràries.
Español: 14.2 No son hectáreas admisibles las superficies ocupadas por cultivos permanentes diferentes de los mencionados en el apartado anterior o bosques o las utilizadas para actividades no agrarias.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 1999, relativa als sortejos per a la designació dels membres de les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de places docents.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 1999, relativa a los sorteos para la designación de los miembros de las comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de plazas docentes.
Català: En les relacions de treball es pot fixar, si s'acorda per escrit, un període de prova que en cap cas pot excedir:
Español: En las relaciones de trabajo se puede fijar, si se acuerda por escrito, un período de prueba que en ningún caso puede exceder de:
Català: A l'efecte de justificar la subvenció atorgada, el beneficiari haurà de presentar davant l'Agència de Residus de Catalunya els documents següents:
Español: A efectos de justificar la subvención otorgada, el beneficiario deberá presentar ante la Agencia de Residuos de Cataluña los documentos siguientes:
Català: Aquesta bonificació és acumulable a les altres bonificacions.
Español: Esta bonificación es acumulable a las otras bonificaciones.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Terrassa per als anys 2000-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Terrassa para los años 2000-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Dades generals de l'explotació
Español: Datos generales de la explotación
Català: Beneficiari: Institut Municipal d'Acció Cultural de Lleida.
Español: Beneficiario: Instituto Municipal de Acción Cultural de Lleida.
Català: Els ajuts regulats en aquestes bases són compatibles amb altres que per a la mateixa finalitat puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals sempre que la quantia total no superi l'import màxim subvencionable.
Español: Las ayudas reguladas en estas bases son compatibles con otras que para la misma finalidad puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados, nacionales o internacionales siempre que la cuantía total no supere el importe máximo subvencionable.
Català: RESOLUCIÓ CLT/920/2004, d'11 de març, per la qual s'obre la convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a la realització d'intervencions arqueològiques i paleontològiques, any 2004 (codi Z10).
Español: RESOLUCIÓN CLT/920/2004, de 11 de marzo, por la que se abre la convocatoria pública para la concesión de subvenciones para la realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas, año 2004 (código Z10).
Català: En compliment del que disposa l'article 69.1.b del Decret 136/1999, de 18 de maig, se sotmet a informació pública la sol·licitud per a la revisió periòdica de l'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de rentat, pentinat i cardat de llana, promoguda per l'empresa Peinaje del Rio Llobregat, S.A., al terme municipal de Sant Fruitós de Bages (exp. BA20110013).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 69.1.b del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, se somete a información pública la solicitud para la revisión periódica de la autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de lavado, peinado y cardado de lana, promovida por la empresa Peinaje del Rio Llobregat, S. A., en el término municipal de Sant Fruitós de Bages (exp. BA20110013).
Català: Peralada, 8 de setembre de 2016
Español: Peralada, 8 de septiembre de 2016
Català: .15.2 La instrucció dels procediments sancionadors en matèries relacionades amb les empreses industrials, comercials o de serveis que han d'adoptar mesures de seguretat correspon als serveis territorials del departament competent en matèria de seguretat pública..
Español: 15.2 La instrucción de los procedimientos sancionadores en materias relacionadas con las empresas industriales, comerciales o de servicios que deben adoptar medidas de seguridad corresponde a los servicios territoriales del departamento competente en materia de seguridad pública.
Català: De 10 anys a 15 anys: 88,07 euros/anuals.
Español: De 10 años hasta los 15 años: 88.07 euros./anuales.
Català: Junta de compensació de la urbanització Palau Novella, d'Olivella.
Español: Junta de compensación de la urbanización Palau Novella, de Olivella.
Català: Es suprimeix l'apartat C de l'article 13.12.
Español: Se suprime el apartado C del artículo 13.12.
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada a aquestes subvencions i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la determinada a la convocatòria pública.
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a estas subvenciones y la aplicación presupuestaria a la cual se debe imputar es la determinada en la convocatoria pública.
Català: Participa en les comissions de seguretat viària.
Español: Participa en las comisiones de seguridad vial.
Català: El present Conveni és d'aplicació a tot el territori de la província de Barcelona.
Español: El presente Convenio será de aplicación a todo el territorio de la Provincia de Barcelona.
Català: President/a: un/a funcionari/ària amb habilitació de caràcter estatal, designat/ada per l'Alcaldia, i un/a suplent.
Español: Presidente/a: un/a funcionario/a con habilitación de carácter estatal, designado/a por la Alcaldía, y un/a suplente.
Català: Així mateix, l'Estatut d'autonomia, al seu article 140, determina les infraestructures de transport de competència exclusiva de la Generalitat, estableix que la Generalitat participa en els organismes d'àmbit supraautonòmic que exerceixin funcions sobre les infraestructures de transport de Catalunya que són de titularitat estatal, així com en la planificació i la gestió de les infraestructures ferroviàries de titularitat estatal, d'acord amb el que estableixi la normativa estatal, i assenyala que la qualificació d'interès general de les infraestructures de transport situades a Catalunya requereix l'informe previ de la Generalitat, que pot participar en la seva gestió, o assumir-la, d'acord amb el que estableixin les lleis.
Español: Asimismo, el Estatuto de Autonomía, en su artículo 140, determina las infraestructuras de transporte de competencia exclusiva de la Generalitat, establece que la misma participa en los organismos de ámbito supraautonómico que ejerzan funciones sobre las infraestructuras de transporte de Cataluña que son de titularidad estatal, así como en la planificación y gestión de las infraestructuras ferroviarias de titularidad estatal, de acuerdo con lo que establezca la normativa estatal, y, señala, que la calificación de interés general de las infraestructuras de transporte situadas en Cataluña requiere el informe previo de la Generalitat, que puede participar en su gestión, o asumirla, de acuerdo con lo que establezcan las leyes.
Català: Novena.- Vigència i causes d'extinció
Español: Novena.- Vigencia y causas de extinción
Català: e) Procurar la integració de l'habitatge i de les persones que en són usuàries, en el seu entorn, en especial en aquelles situacions en què per les característiques d'aquestes persones es puguin produir situacions de conflicte o rebuig.
Español: e) Procurar la integración de la vivienda y de las personas usuarias de estas, en su entorno, en especial, en aquellas situaciones en las que por las características de las personas usuarias se puedan producir situaciones de conflicto o rechazo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució CLT/275/2005, de 7 de febrer, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a l'explotació de llargmetratges cinematogràfics i de produccions en gran format (codi 13702) (DOGC núm. 4323, pàg. 2957, de 15.2.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución CLT/275/2005, de 7 de febrero, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para la explotación de largometrajes cinematográficos y de producciones en gran formato (código 13702) (DOGC núm. 4323, pág. 2957, de 15.2.2005).
Català: c) Culturals i religiosos: temples, centres religiosos o culturals, i sales de reunions d'interès públic, social o comunitari.
Español: c) Culturales y religiosos: templos, centros religiosos o culturales, y salas de reuniones de interés público, social o comunitario.
Català: En l'àmbit del transport de mercaderies i la logística:
Español: En el ámbito del transporte de mercancías y la logística:
Català: Identificació de possibles anomalies o disfuncions.
Español: Identificación de posibles anomalías o disfunciones.
Català: e) L' impuls i el suport administratiu a les comissions d'avaluació.
Español: e) El impulso y el soporte administrativo a las comisiones de evaluación.
Català: Les persones que treballin els dissabtes i diumenges amb torns complets de 12 hores cada un compensaran aquesta acumulació horària els dilluns i reduiran aquesta compensació quan, per qualsevol causa, no es facin efectivament 24 hores de treball entre el dissabte i el diumenge.
Español: Las personas que trabajen en sábado y domingo, en turnos completos de 12 horas cada uno, compensarán esta acumulación horaria en lunes, y cuando por cualquier causa no hagan efectivamente 24 horas de trabajo entre sábado y domingo, reducirán esta compensación.
Català: Funcions del tresorer, del bibliotecari i del comptador documentalista
Español: Funciones del tesorero, del bibliotecario y del contador documentalista
Català: -Adaptació de les escomeses elèctriques al lliure mercat i telegestió de dades als ports de Ports de la Generalitat, a la societat ELECTRICITAT BOQUET, SL, per l'import de 124.982,96 euros i pel procediment negociat.
Español: -Adaptación de las acometidas eléctricas al libre mercado y telegestión de datos en los puertos de Ports de la Generalitat, a la sociedad ELECTRICITAT BOQUET, SL, por importe de 124.982,96 euros y por el procedimiento negociado.
Català: Determinació del sistema i dels procediments de comunicació interna en empreses.
Español: Determinación del sistema y de los procedimientos de comunicación interna en empresas.
Català: Convocar proves selectives per cobrir 35 places vacants de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada (número de registre de convocatòria 191), d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1.
Español: Convocar pruebas selectivas para cubrir 35 plazas vacantes de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de intervención tesorería, categoría de entrada (número de registro de convocatoria 191), de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1.
Català: Pel que fa a la normativa catalana, l'ordenació de les competències de la Generalitat en matèria de seguretat pública es conté a la Llei 4/2003, de 7 d'abril, d'ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya, i la creació i desenvolupament institucional i funcional d'una policia pròpia, en la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra.
Español: Respecto a la normativa catalana, la ordenación de las competencias de la Generalitat en materia de seguridad pública se contiene en la Ley 4/2003, de 7 de abril, de ordenación del sistema de seguridad pública de Cataluña, y la creación y desarrollo institucional y funcional de una policía propia, en la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalitat-Mossos d'Esquadra.
Català: Tasques tècniques que consisteixen en l'exercici del comandament directe al capdavant d'un conjunt de personal operari d'ofici o de processos productius en instal·lacions principals.
Español: Tareas técnicas que consisten en el ejercicio del mando directo al frente de un conjunto de personal operario de oficio o de procesos productivos en instalaciones principales.
Català: Beneficiari: González Rufián, Pilar.
Español: Beneficiario: González Rufián, Pilar.
Català: El valor de les hores extraordinàries normals dels membres de la Policia Local es calcularà d'acord amb la fórmula que s'estableix en el punt 2 de l'article 27. Les hores extraordinàries festives, nocturnes i festives nocturnes es calcularan prenent com a base el preu de l'hora extra normal per a cada categoria professional, incrementades dels percentatges següents:
Español: El valor de las horas extraordinarias normales de los miembros de la Policía Local se calculará de acuerdo con la fórmula que se establece en el artículo 27.2 Las horas extraordinarias festivas, nocturnas y festivas nocturnas se calcularán tomando como base el precio de la hora extraordinaria normal para cada categoría profesional en los siguientes porcentajes:
Català: 3.1 L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per la gestió i funcionament del GAL, i podrà arribar al 100% de la despesa elegible convenientment justificada.
Español: 3.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por la gestión y funcionamiento del GAL, y podrá llegar al 100% del gasto elegible convenientemente justificado.
Català: Facilitar la incorporació de professionals en l'àmbit del comerç internacional, als departaments d'exportació d'empreses que, preferentment, s'inicien en la tasca d'internacionalització, amb el repte d'iniciar o consolidar l'activitat de l'empresa mitjançant la incorporació d'un professional acreditat que dona suport en la seva introducció als mercats exteriors.
Español: Facilitar la incorporación de profesionales en el ámbito del comercio internacional a los departamentos de exportación de empresas que, preferentemente, se inician en la tarea de internacionalización, con el reto de iniciar o consolidar la actividad de la empresa mediante la incorporación de un profesional acreditado que da apoyo en su introducción a los mercados exteriores.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona valora positivament, des del punt de vista territorial, l'afavoriment de la implantació de noves construccions agràries en SNU, sempre que es tinguin en compte les condicions que estableix el Pla.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Campo de Tarragona valora positivamente, desde el punto de vista territorial, el favorecimiento de la implantación de nuevas construcciones agrarias en SNU, siempre que se tengan en cuenta las condiciones que establece el Plan.
Català: n) En cas que la beneficiaria de la subvenció subcontracti d'acord amb els termes indicats en aquestes bases, haurà d'indicar en la sol·licitud l'entitat amb la qual realitzarà la subcontractació, per tal que l'òrgan concedent ho valori i autoritzi mitjançant la resolució d'atorgament.
Español: n) En caso de que la beneficiaria de la subvención subcontrate de acuerdo con los términos indicados en estas bases, deberá indicar en la solicitud la entidad con la que realizará la subcontratación, para que el órgano concedente lo valore y autorice mediante la resolución de concesión.
Català: Parts de les instal·lacions: connexió de servei; caixa de protecció; línia d'alimentació; caixa de derivació; comptadors; derivació individual; quadre de comandament i protecció; circuits interiors.
Español: Partes de las instalaciones: acometida; caja de protección; línea de alimentación; caja de derivación; contadores; derivación individual; cuadro de mandos y protección; circuitos interiores.
Català: Els nivells d'immissió sonora a l'ambient exterior d'aquests no han de superar uns determinats valors com a conseqüència de la construcció d'una nova infraestructura.
Español: Los niveles de inmisión sonora al ambiente exterior de estos no deben superar unos determinados valores como consecuencia de la construcción de una nueva infraestructura.
Català: Atès que per la Resolució BSF/474/2011, de 18 de febrer, publicada al DOGC núm. 5825, de 24.2.2011, es va nomenar el senyor Joan Josep Freixas i Gené responsable de Projectes Estratègics del Departament de Benestar Social i Família, i que va ser ratificat per la Resolució de 28 de desembre de 2012;
Español: Visto que por la Resolución BSF/474/2011, de 18 de febrero, publicada en el DOGC núm. 5825, de 24.2.2011, se nombró al señor Joan Josep Freixas i Gené responsable de Proyectos Estratégicos del Departamento de Bienestar Social y Familia, y que fue ratificado por la Resolución de 28 de diciembre de 2012;
Català: 3.7 Indústria de la transformació de metalls ferrosos.
Español: 3.7 Industria de la transformación de metales ferrosos.
Català: EDICTE de 6 de juliol de 1999, pel qual es dóna publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 94 de la Llei 13/1995, a la Resolució de 16 de desembre de 1998, d'adjudicació d'un subministrament per als centres hospitalaris i centres d'atenció primària del ICS (exp. OSO014-414/99N).
Español: EDICTO de 6 de julio de 1999, por el que se da publicidad, de conformidad con lo establecido en el artículo 94 de la Ley 13/1995, a la Resolución de 16 de diciembre de 1998, de adjudicación de un suministro para los centros hospitalarios y centros de atención primaria del ICS (exp. OSO014SM-414/99N).
Català: Edició de tríptics
Español: Edición de trípticos
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 de octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, el Reial decret 420/2015, de 29 de maig, de creació, reconeixement, autorització i acreditació d'universitats i centres universitaris; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments; l'Estatut de la Universitat de Barcelona, a proposta del Consell de Govern i amb l'informe favorable del Consell Social de la Universitat de Barcelona, a proposta de la directora general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, el Real decreto 420/2015, de 29 de mayo, de creación, reconocimiento, autorización y acreditación de universidades y centros universitarios; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas; el Estatuto de la Universidad de Barcelona, a propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad de Barcelona, a propuesta de la directora general de Universidades,
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Documents d'Església
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Documents d'Església
Català: d) Limitar els seus usos als expressats a l'article 26.3.
Español: d) Limitar sus usos a los expresados en el artículo 26.3.
Català: Finalment, es té en compte tant l'evolució de la tecnologia com el mandat legal establert per a les administracions públiques per tal que emprin, sempre que els sigui possible i en funció de la disponibilitat tecnològica, els mitjans telemàtics necessaris que agilitin la seva relació amb els ciutadans en l'àmbit dels procediments administratius.
Español: Finalmente, se tiene en cuenta tanto la evolución de la tecnología como el mandato legal establecido para las administraciones públicas para que empleen, siempre que sea posible y en función de la disponibilidad tecnológica, los medios telemáticos necesarios que agilicen su relación con los ciudadanos en el ámbito de los procedimientos administrativos.
Català: 13.2 L'òrgan concedent verifica que l'entitat ha presentat correctament la documentació detallada en aquest apartat.
Español: 13.2 El órgano concedente verificará que la entidad ha presentado correctamente la documentación detallada en este apartado.