BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases tècniques per a la instal·lació de proteccions solars a l'Àrea de Benestar i Família de la Casa de la cultura de Lloret de Mar.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases técnicas para la instalación de protecciones solares en el Área de Bienestar y Familia de la Casa de cultura de Lloret de Mar.
Català: Planificar i estructurar el suport tècnic a la Direcció General de Transports i Mobilitat (DGTM) i establir els criteris tècnics per a la millora de la gestió de la informació i documentació; coordinar les unitats internes i externes, empreses i organitzacions amb dependència funcional i/o tècnica amb la Direcció General, per tal de garantir una comunicació eficient i eficaç i donar suport al director general i a les unitats pel que fa a la gestió pressupostària i la seva planificació adient.
Español: Planificar y estructurar el apoyo técnico a la Dirección General de Transportes y Movilidad (DGTM) y establecer los criterios técnicos para la mejora de la gestión de la información y documentación; coordinar las unidades internas y externas, empresas y organizaciones con dependencia funcional y/o técnica con la Dirección General, para garantizar una comunicación eficiente y eficaz y apoyar al director general y a las unidades en cuanto a la gestión presupuestaria y su planificación adecuada.
Català: Si no hi hagués auditoria nomenada, a petició subscrita pel deu per cent del cens col·legial, la Junta de Govern haurà de procedir al nomenament d'una perquè, amb càrrec als fons col·legials, efectuï la revisió dels comptes de l'exercici anterior.
Español: Si no hubiera auditoria nombrada, a petición suscrita por el diez por ciento del censo colegial, la Junta de Gobierno deberá proceder al nombramiento de una para que, con cargo a los fondos colegiales, efectúe la revisión de cuentas del ejercicio anterior.
Català: Transcorregut aquest termini màxim sense que s'hagi notificat la resolució a les entitats interessades se'n produeix la caducitat, sens perjudici que es pugui iniciar un nou procediment si persisteixen les causes de resolució anticipada.
Español: Transcurrido este plazo máximo sin que se haya notificado la resolución a las entidades interesadas se produce la caducidad, sin perjuicio que se pueda iniciar un nuevo procedimiento si persisten las causas de resolución anticipada.
Català: Les places sense cobrir del torn de promoció interna s'acumularan a les places de torn lliure i a l'inrevés.
Español: Las plazas sin cubrir del turno de promoción interna se acumularán a las plazas del turno libre y viceversa.
Català: 206.6 En tot cas, l'entitat urbanística col·laboradora adquireix personalitat jurídica des de la seva inscripció o un cop transcorregut el termini màxim per a procedir a la notificació d'aquesta que estableix l'apartat 4 d'aquest article.
Español: 206.6 En todo caso, la entidad urbanística colaboradora adquiere personalidad jurídica des de su inscripción o una vez transcurrido el plazo máximo para proceder a la notificación de ésta que establece el apartado 4 de este artículo.
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2001, de notificació d'una proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 1762941 OTG Badalona-Aribau.
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2001, de notificación de una propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 1762941 OTG Badalona-Aribau.
Català: Modificacions a executar en la xarxa elèctrica de l'empresa adquirent de l'energia produïda
Español: Modificaciones a ejecutar en la red eléctrica de la empresa adquirente de la energía producida
Català: Docència de l'àrea de dansa creativa en els nivells equivalents al grau elemental.
Español: Docencia del área de danza creativa en los niveles equivalentes al grado elemental.
Català: RESOLUCIÓ TES/162/2013, de 17 de gener, relativa a la modificació substancial de l'autorització ambiental atorgada a Divina Pons Cererols per a una activitat ramadera al terme municipal de Massoteres (exp. L1CS120164).
Español: RESOLUCIÓN TES/162/2013, de 17 de enero, relativa a la modificación sustancial de la autorización ambiental otorgada a Divina Pons Cererols para una actividad ganadera en el término municipal de Massoteres (exp. L1CS120164).
Català: ”b) Que el preu per accedir a la plena propietat no superi la diferència entre el preu màxim de venda establert a la qualificació definitiva i el preu de la transmissió del dret de superfície, incrementat amb l'IPC.
Español: ”b) Que el precio para acceder a la plena propiedad no supere la diferencia entre el precio máximo de venta establecido en la calificación definitiva y el precio de la transmisión del derecho de superficie, incrementado con el IPC.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 3 de novembre de 1999 i de 24 de maig de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 3 de noviembre de 1999 y de 24 de mayo de 2000, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: a) Elaborar formularis (estàtics i intel·ligents) i models de documents, en aplicació del principi de simplificació administrativa i d'acord amb el Programa d'identificació visual (PIV).
Español: a) Elaborar formularios (estáticos e inteligentes) y modelos de documentos, en aplicación del principio de simplificación administrativa y de acuerdo con el Programa de identificación visual (PIV).
Català: 1.5 Descriu la circulació sanguínia i els factors que influeixen en la circulació perifèrica i el retorn venós.
Español: 1.5 Describe la circulación sanguínea y los factores que influyen en la circulación periférica y el retorno venoso.
Català: .2 Es recorda a la senyora Carolina Santos Nevado, que d'acord amb el que preveuen la Llei 26/2006, de 18 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, que l'exercici de l'activitat de mediació en assegurances o reassegurances privades sense la preceptiva inscripció en un Registre legalment admissible a l'efecte atenent a la normativa de l'Estat membre de l'Espai Econòmic Europeu, o excedint-se de les funcions a què l'habilita la inscripció, així com l'exercici de dita activitat per persona interposada és un fet tipificat a la Llei 26/2006 com a infracció molt greu.
Español: .2 Se recuerda a la señora Carolina Santos Nevado, que de acuerdo con lo que prevén la Ley 26/2006, de 18 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados, y el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado, que el ejercicio de la actividad de mediación en seguros o reaseguros privados sin la preceptiva inscripción en un Registro legalmente admisible al efecto considerando la normativa del Estado miembro del Espacio Económico Europeo, o excediéndose de las funciones a que le habilita la inscripción, así como el ejercicio de dicha actividad por persona interpuesta es un hecho tipificado en la Ley 26/2006 como infracción muy grave.
Català: 4.3 Les funcions assignades al cap del departament són les següents:
Español: 4.3 Las funciones asignadas al/a la jefe/a del departamento son las siguientes:
Català: 1.3 Les entitats que, d'acord amb les normes del Sistema Europeu de Comptes, hagin estat classificades en el sector Administració pública de la Generalitat no poden formalitzar operacions que comportin un increment d'endeutament respecte del que tenien autoritzat el 31 de desembre de 2019, llevat dels casos següents:
Español: 1.3 Las entidades que, de acuerdo con las normas del Sistema Europeo de Cuentas, hayan sido clasificadas en el sector Administración pública de la Generalidad no pueden formalizar operaciones que comporten un incremento de endeudamiento respecto de lo que tenían autorizado el 31 de diciembre de 2019, salvo los casos siguientes:
Català: La segona vegada que arribi tard dins la mateixa setmana, se li ha de descomptar un 10% del plus de puntualitat; cada vegada que arribi tard se li ha de descomptar un 10% sempre que el fet tingui lloc dins de la mateixa setmana.
Español: La segunda vez que llegue tarde dentro de la misma semana, se le descontará un 10% del plus de puntualidad y así progresivamente, descontando un 10% cada vez que llegue tarde, siempre dentro de la misma semana.
Català: A6 No atendre al públic amb la correcció i diligència degudes.
Español: A6 No atender al público con la corrección y diligencia debidas.
Català: Entre aquestes mesures, l'article 8 i l'annex 1 establien limitacions en els cabals d'aigua no procedents de reutilització que es destinin a reg de camps de golf.
Español: Entre estas medidas, el artículo 8 y el anexo 1 establecían limitaciones en los caudales de agua no procedentes de reutilización que se destinen a riego de campos de golf.
Català: Motiu d'incoació: manca de la llicència municipal, manca de la pòlissa de responsabilitat civil, incompliments d'horaris.
Español: Motivo de incoación: falta de licencia municipal, falta de póliza de responsabilidad civil, incumplimiento de horarios.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2000, de nomenament del senyor Lluís Verbon i Cruells administrador provisional de l'entitat Montepio de Conductors de Terrassa i Comarca, Mutualitat de Previsió Social.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2000, de nombramiento del señor Lluís Verbon i Cruells administrador provisional de la entidad Montepio de Conductors de Terrassa i Comarca, Mutualitat de Previsió Social.
Català: Per tant, caldrà disposar de la corresponent autorització d'obres, d'acord amb el que estableix el Reglament del domini públic hidràulic (Reial decret 849/1986, d'11 d'abril).
Español: Por lo tanto, deberá disponer de la correspondiente autorización de obras, de acuerdo con lo que establece el Reglamento del dominio público hidráulico (Real decreto 849/1986, de 11 de abril).
Català: Triatge estructurat en el web_e-PAT v4: usuaris finals
Español: Selección estructurado en el web_e - PAT v4: usuarios finales
Català: Dissenyar i gestionar la Qualificació de les explotacions agràries prioritàries.
Español: Diseñar y gestionar la Calificación de las explotaciones agrarias prioritarias.
Català: La viabilitat del projecte audiovisual:
Español: La viabilidad del proyecto audiovisual:
Català: 80.1 Aqüífers del Baix Penedès; són d'aplicació les determinacions específiques contingudes a l'apartat 7 de l'annex 1 del Decret esmentat.
Español: 80.1 Acuífero de El Baix Penedès, siendo de aplicación las determinaciones específicas contenidas en el apartado 7 del anexo 1 del citado Decreto.
Català: - Les aplicables als vehicles i conjunts de vehicles destinats al transport de mercaderies en general, als vehicles que fan transports especials i als vehicles especials i als vehicles i conjunts que transporten mercaderies perilloses, que estableix l'annex B de la Resolució INT/383/2020, de 13 de febrer.
Español: - Las aplicables a los vehículos y conjuntos de vehículos destinados al transporte de mercancías en general, a los vehículos que realizan transportes especiales y los vehículos especiales y los vehículos y conjuntos que transportan mercancías peligrosas, previstas en el anexo B de la Resolución INT/383/2020, de 13 de febrero.
Català: b) No alterar substancialment la forma de l'esmentada àrea, excepte en les precisions dels seus límits degudes a:
Español: b) No alterar substancialmente la forma de la mencionada área, excepto en la precisión de sus límites debidas a:
Català: PO=03; PA=86; TD= Ajuntament d'Ascó, c. Hospital, 2, 43791 Ascó; SO=420; SP=126; OD=0; N=Ts.
Español: PO=03; PA=86; TD= Ayuntamiento de Ascó, c. Hospital, 2, 43791 Ascó; SO=420; SP=126; OD=0; N=Ts.
Català: a) Descripció: servei de transport de mostres per a estudis complementaris mèdico forenses de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: a) Descripción: servicio de transporte de muestras para estudios complementarios médico forenses del Instituto de Medicina Legal de Cataluña
Català: Els pactes especials que es puguin realitzar a partir de la vigència d'aquest Acord regulador hauran de ser negociats en presència de la Junta de Personal.
Español: Los pactos especiales que se puedan realizar a partir de la vigencia de este Acuerdo regulador tendrán que ser negociados en presencia de la Junta de Personal.
Català: Pràctiques subaquàtiques.
Español: Prácticas subacuáticas.
Català: Generalitat de Catalunya les funcions de gestió i control de les
Español: Generalidad de Cataluña las funciones de gestión y control de las
Català: e) Disposar del certificat acreditatiu de l'acord de l'òrgan competent de la Corporació pel qual es decideix sol·licitar la subvenció.
Español: e) Disponer del certificado acreditativo del acuerdo del órgano competente de la Corporación por el que se decide solicitar la subvención.
Català: 4.2 La Comissió Assessora pot demanar la documentació complementària que consideri necessària a les persones o entitats interessades.
Español: 4.2 La Comisión Asesora puede pedir la documentación complementaria que considere necesaria a las personas o entidades interesadas.
Català: c.2.1 L'estat final d'explotació assolirà la morfologia final de restauració sense necessitar l'ocupació d'àrees situades fora de l'àrea d'afecció.
Español: c.2.1 El estado final de explotación alcanzará la morfología final de restauración sin necesitar la ocupación de áreas situadas fuera del área de afectación.
Català: jurídica, i establir les formes de relació amb els clients i els
Español: relación con clientes y los proveedores, así como la
Català: L'informe ha d'incloure, com a mínim, la informació següent:
Español: El informe tiene que incluir, como mínimo, la información siguiente:
Català: 5.2 La subvenció podrà ser reduïda de manera total o parcial, abans que no es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que es derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 5.2 La subvención podrá ser reducida total o parcialmente, antes de dictarse la resolución definitiva, a consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: a) Realització d'activitats relacionades amb la gestió, protecció, promoció, recerca, formació i producció del patrimoni cultural i artístic.
Español: a) Realización de actividades relacionadas con la gestión, protección, promoción, investigación, formación y producción del patrimonio cultural y artístico.
Català: La contractació del servei per a l'adequació de l'OpenView.
Español: La contratación del servicio para la adecuación del OpenView.
Català: Periodicitat i mètodes de control; llista de comprovacions.
Español: Periodicidad y métodos de control; lista de comprobaciones.
Català: g) Per a aquestes accions es podrà subvencionar fins a un import màxim del 95% del cost de l'acció, d'acord amb el pressupost presentat.
Español: g) Para estas acciones se podrá subvencionar hasta un importe máximo del 95% del coste de la acción, de acuerdo con el presupuesto presentado.
Català: Es modifica la lletra b de l'apartat 1 de l'article 24 del text refós de la Llei reguladora dels residus, aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, del 21 de juliol, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica la letra b del apartado 1 del artículo 24 del texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, aprobado por el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, que queda redactado del siguiente modo:
Català: 2.6 Classifica les joguines atenent els criteris de: edat, espai de realització, rol de l'educador o de l'educadora, nombre de participants, capacitats que desenvolupen, relacions que s'hi estableixen i materials necessaris.
Español: 2.6 Clasifica los juguetes atendiendo los criterios de: edad, espacio de realización, rol del educador o de la educadora, número de participantes, capacidades que desarrollan, relaciones que se establecen y materiales necesarios.
Català: En el cas d'incapacitat permanent en el grau d'invalidesa absoluta per a qualsevol treball, tant si deriva de contingències comunes com professionals, els afectats tenen dret a percebre el capital assegurat.
Español: En el supuesto de incapacidad permanente en el grado de invalidez absoluta para todo trabajo, ya sea derivada de contingencias comunes o profesionales, los afectados tendrán derecho a percibir el capital asegurado.
Català: Es consideren dependents de la Universitat les entitats en què aquesta tingui una participació majoritària en el capital o fons patrimonial equivalent, o en els òrgans de direcció, si duen a terme activitats relacionades amb la Universitat.
Español: Se consideran dependientes de la Universidad las entidades en las que tenga una participación mayoritaria en el capital o fondo patrimonial equivalente, o en los órganos de dirección, si realizan actividades relacionadas con la Universidad.
Català: El departament competent en matèria de cultura ha de dotar el Consell Social de la Cultura de Catalunya dels mitjans necessaris per al compliment de les seves funcions.
Español: El departamento competente en materia de cultura deberá dotar al Consejo Social de la Cultura de Cataluña de los medios necesarios para el cumplimiento de sus funciones.
Català: h) La superfície objecte de nova plantació no pot ser inferior a la que ha estat objecte d'arrencada i haurà de disposar d'una superfície mínima per parcel·la de 0,5 hectàrees que haurà de ser continua i de fruiters de la mateixa edat de plantació, i màxima de 6 hectàrees en el conjunt del pla i per titular per a les explotacions de les quals els titulars siguin persones físiques i de 9 hectàrees en el cas que els titulars siguin persones jurídiques.
Español: h) La superficie objeto de nueva plantación no puede ser inferior a la que ha sido objeto de arranque y deberá disponer de una superficie mínima por parcela de 0,5 hectáreas que deberá ser continúa y de frutales de la misma edad de plantación, y máxima de 6 hectáreas en el conjunto del plan y por titular para cuyas explotaciones los titulares sean personas físicas y de 9 hectáreas en caso de que los titulares sean personas jurídicas.
Català: Confecció dels llistats justificatius del pagament o compensació per a la realització d'hores extraordinàries.
Español: Confección de los listados justificativos del pago o compensación por la realización de horas extraordinarias.
Català: Sectors de desenvolupament d'usos terciaris
Español: Sectores de desarrollo de usos terciarios
Català: L'import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost net (resultant de la diferència entre els ingressos i les despeses) de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones no concedidas no puede ser, en ningún caso, de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste neto (resultante de la diferencia entre los ingresos y los gastos) de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: Aquests documents s'han de lliurar quan el conductor/a surti de viatge fora del territori nacional, i el treballador/a els pot sol·licitar.
Español: Dichos documentos se entregarán cuando aquél salga de viaje fuera del territorio nacional, pudiendo el trabajador solicitarlo.
Català: No es consideren beneficiàries d'aquests ajuts les empreses de dimensió gran del sector del transport ni les empreses de dimensió gran relacionades amb la producció, transformació o comercialització dels productes que figuren a l'annex I del Tractat, referit bàsicament a productes alimentaris.
Español: No se consideran beneficiarias de estas ayudas las empresas de dimensión grande del sector del transporte ni las empresas de dimensión grande relacionadas con la producción, transformación o comercialización de los productos que figuran al anexo I del Tratado, referido básicamente a productos alimentarios.
Català: La confirmació i acceptació de les dades aportades pel Departament de Benestar i Família també es podrà fer a través del portal www.gencat.net/benestar, pel telèfon 902 01 23 45 o mitjançant missatges SMS, i caldrà seguir les instruccions que es facilitaran en l'esmentat imprès de presol·licitud de confirmació.
Español: La confirmación y la aceptación de los datos aportados por el Departamento de Bienestar y Familia también podrá realizarse a través del portal www.gencat.net/benestar, el teléfono 902 01 23 45 o mediante mensajes SMS, y habrá que seguir las instrucciones que se facilitarán en el mencionado impreso de presolicitud de confirmación.
Català: Si vota per correu, introduirà el sobre blanc dins el sobre especial i, un cop especificades les dades que s'hi demanen, el trametrà per correu, amb l'antelació suficient, al secretari de la Junta Electoral, dins d'un tercer sobre en què figurarà de manera destacada la paraula.Eleccions..
Español: Si vota por correo, introducirá el sobre blanco dentro del sobre especial y, una vez especificados los datos que se piden, lo enviará por correo, con la antelación suficiente, al secretario de la Junta Electoral, dentro de un tercer sobre en que figurará de manera destacada la palabra.Elecciones..
Català: RESOLUCIÓ de 29 de febrer de 2000, per la qual s'autoritza la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments del Pla del Penedès i Puigdàlber per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció, i l'exempció de l'Ajuntament de Puigdàlber de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de febrero de 2000, por la que se autoriza la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de El Pla del Penedès y Puigdàlber para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención, y la exención del Ayuntamiento de Puigdàlber de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: Ha de disposar de formació en perspectiva de gènere.
Español: Debe disponer de formación en perspectiva de género.
Català: Una vegada comprovada la justificació de la destinació de les subvencions de diversos centres, i un cop incoat el corresponent expedient de revocació, cal resoldre la revocació parcial d'algunes d'aquestes subvencions, abans d'efectuar el seu pagament, per tal d'adequar-les a les quantitats correctament justificades.
Español: Una vez comprobada la justificación del destino de las subvenciones de varios centros, y una vez incoado el correspondiente expediente de revocación, hay que resolver la revocación parcial de algunas de estas subvenciones, antes de efectuar su pago, con el fin de adecuarlas a las cantidades correctamente justificadas.
Català: Els acords continguts al present Conveni tenen força normativa i obliguen a l'empresa adjudicatària de la concessió dels serveis de recollida d'escombraries, neteja viària, etc. de la ciutat de Sitges i afecta tots els seus empleats, amb excepció del personal d'estructura empresarial, això és, personal no subjecte a subrogació, tals com a gerent, cap de serveis o encarregat general, encara que presti els seus serveis a la ciutat de Sitges.
Español: Los acuerdos contenidos en el presente Convenio tendrán fuerza normativa y obligaran a la empresa adjudicataria de la concesión de los servicios de recogida de basura, limpieza viaria, etc. de la ciudad de Sitges y afectará a todos sus empleados, con salvedad del personal de estructura de la empresa, esto es, personal no sujeto a subrogación, tales como gerente, jefe de servicios o encargado general, aunque preste sus servicios en la ciudad de Sitges.
Català: La percepció del plus de distància del Conveni és incompatible amb la del plus de transport.
Español: La percepción del plus distancia es incompatible con el plus transporte.