BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) La taula amb codi 169, aprovada per l'Ordre de 15 d'octubre de 1997, per la qual s'aproven diferents taules d'avaluació documental (DOGC núm. 2517, de 13.11.1997).
Español: c) La tabla con código 169, aprobada por la Orden de 15 de octubre de 1997, por la cual se aprueban diferentes tablas de evaluación documental (DOGC núm. 2517, de 13.11.1997).
Català: .11 Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria i on es poden obtenir els plecs: www.gencat.net/catsalut.
Español: .12 Portal informático o página web donde figuran las informaciones relativa a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: www.gencat.net/catsalut.
Català: L'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès (Vallès Oriental) va acordar emetre un informe favorable sobre la petició de nomenament provisional com a secretari d'aquest Ajuntament del senyor Ramon Oriol i Grau, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria intervenció.
Español: El Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès (Vallès Oriental) acordó emitir un informe favorable sobre la petición de nombramiento provisional como secretario de este Ayuntamiento de don Ramon Oriol i Grau, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría-intervención.
Català: A més a més, hi ha una sessió addicional, que a 3r consisteix en una introducció teòrica en el mateix centre, prèvia a l'inici de les sessions pràctiques, i a 4t consisteix en una jornada final de caire ludicocompetitiu, en una estació d'esquí, i s'anomena Graduació de Neu.
Español: Además, hay una sesión adicional, que en 3º consiste en una introducción teórica en el mismo centro, previa al inicio de las sesiones prácticas, y a 4º consiste en una jornada final de carácter lúdicocompetitivo, en una estación de esquí, y se llama Graduación de Nieve.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Ritter dene voss / Retorn de T. Bernhard.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Ritter dene voss / Retorn de T. Bernhard.
Català: 4.9 Assessora els clients en les pautes de manteniment de la nova imatge.
Español: 4.9 Asesora a los clientes en las pautas de mantenimiento de la nueva imagen.
Català: - El Document d'estratègia país de cooperació al desenvolupament entre Flandes i Moçambic 2011-2015.
Español: - El Documento de estrategia país de cooperación al desarrollo entre Flandes y Mozambique 2011-2015.
Català: Recull, per aquesta raó, els principis inspiradors de l'esmentat Acord marc, que s'ha configurat amb el propòsit d'aconseguir homogeneïtzar les condicions de treball de tots els empleats i empleades municipals laborals i funcionaris de tots els organismes i empreses municipals.
Español: Recoge, por esta razón, los principios inspiradores del mencionado Acuerdo marco, que se ha configurado con el propósito de conseguir homogeneizar las condiciones de trabajo de todos los empleados y empleadas municipales laborales y funcionarios de todos los organismos y empresas municipales.
Català: 15.3 Davant les meses electorals, i per assegurar el secret del vot, es disposa d'una cabina que s'ajustarà a les característiques i les dimensions assenyalades en l'annex 2 d'aquest Decret.
Español: 15.3 Delante de las mesas electorales, y para asegurar el secreto del voto, se dispone de una cabina que se ajustará a las características y las dimensiones señaladas en el anexo 2 de este Decreto.
Català: A aquest premi se li han d'aplicar anualment els increments del Conveni en la seva fase inicial.
Español: Este premio sufrirá anualmente los incrementos del Convenio en su fase inicial.
Català: c) En el cas que durant el període d'excedència hi
Español: c) En el caso de que durante el período de excedencia acaeciera
Català: c. Les captures que es detallen a les notes de primera venda es contrastaran, tant amb les dels documents de captures, com amb les actes d'inspecció que puguin ser redactades pel personal inspector de pesca i afers marítims habilitat, en el moment del desembarcament.
Español: c. Las capturas que se detallan en las notas de primera venta se contrastarán, tanto con las de los documentos de capturas, como con las actas de inspección que puedan ser redactadas por el personal inspector de pesca y asuntos marítimos habilitado, en el momento del desembarque.
Català: La seva oposició és deguda al fet que Gas Natural Distribución SDG, SA, havia limitat el cabal al gasoducte de Serinyà a Vilafant.
Español: Su oposición se debe a que Gas Natural Distribución SDG, SA, había limitado el caudal al gaseoducto de Serinyà a Vilafant.
Català: Estan subjectes a la llicència urbanística prèvia tots els actes de transformació o utilització del sòl o del subsòl, d'edificació, de construcció o d'enderrocament d'obres.
Español: Están sujetos a licencia urbanística previa todos los actos de transformación o utilización del suelo o del subsuelo, de edificación, de construcción o de derribo de obras.
Català: j) La data del préstec ha de ser en el període comprès entre els sis mesos anteriors a la data d'alta en el corresponent règim de la Seguretat Social i els dos mesos posteriors a aquesta data.
Español: j) La fecha del préstamo debe ser en el periodo comprendido entre los seis meses anteriores al de la fecha de alta en el correspondiente régimen de la Seguridad Social y los dos meses posteriores a la citada fecha.
Català: ACORD GOV/191/2010, de 26 d'octubre, pel qual es creen tres escoles.
Español: ACUERDO GOV/191/2010, de 26 de octubre, por el que se crean tres escuelas.
Català: a) Afavorir la construcció de pau tant a Catalunya com als països afectats mitjançant actuacions de prevenció i gestió de conflictes violents i/o armats i de rehabilitació i reconciliació postbèl·lica dels països i les regions amb un índex de desenvolupament humà baix i/o mitjà i d'elevada pobresa, d'acord amb les dades del PNUD.
Español: a) Favorecer la construcción de paz tanto en Cataluña como en los países afectados mediante actuaciones de prevención y gestión de conflictos violentos y/o armados y de rehabilitación y reconciliación posbélica de los países y las regiones con un índice de desarrollo humano bajo y/o medio y de elevada pobreza, de acuerdo con los datos del PNUD.
Català: La part interessada ha de remetre la consulta de la qüestió o qüestions que planteja per escrit i l'ha d'adreçar al domicili de la Comissió paritària; un cop rebut l'escrit, la Comissió s'ha de reunir en el termini de deu dies naturals que compten a partir de l'endemà de la recepció de l'escrit i disposa dels següents vint dies naturals per resoldre-la.
Español: La parte interesada remitirá consulta por escrito de la cuestión o cuestiones que plantea dirigida al domicilio de la Comisión paritaria; recibido este, la comisión se reunirá en el plazo de diez días naturales a contar desde el día siguiente al de la recepción del escrito, para resolver dentro de los siguientes veinte días naturales.
Català: Dirigeix reunions amb els grups de treball de les diferents unitats del Departament, per aconseguir els continguts informatius susceptibles d'informació al públic.
Español: Dirige reuniones con los grupos de trabajo de las diferentes unidades del Departamento, para conseguir los contenidos informativos susceptibles de información al público.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Milà, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Milà, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: b) La proposta de serveis mínims necessaris per l'Institut Català de la Vinya i el Vi, en cas de vaga del personal.
Español: b) La propuesta de servicios mínimos necesarios para el Instituto Catalán de la Viña y el Vino, en caso de huelga del personal.
Català: Article 20; premis de nupcialitat i naixement.
Español: Artículo 20; premios de nupcialidad y nacimiento.
Català: e) Certificat del nivell C de la Junta Permanent de Català o títol equivalent.
Español: e) Certificado del nivel C de la Junta permanente de Catalán o título equivalente.
Català: Els representants sindicals podran acumular en venciments trimestrals les hores sindicals que no hagin pogut realitzar als 2 mesos anteriors.
Español: Los representantes sindicales podrán acumular en vencimientos trimestrales las horas sindicales que no hayan podido realizar en los 2 meses anteriores.
Català: a) Fer la convocatòria de les sessions del ple de l'Observatori, de la comissió permanent i de les comissions o grups de treball i preparar-ne l'ordre del dia, per ordre del president o presidenta.
Español: a) Efectuar la convocatoria de las sesiones del pleno del Observatorio, de la comisión permanente y de las comisiones o grupos de trabajo y preparar el orden del día, por orden del presidente o presidenta.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Forès i de Rocafort de Queralt dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Forès y de Rocafort de Queralt dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2 d'octubre de 2015), es comunica a les persones interessades, actualment en domicili desconegut/absent del domicili conegut, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions pertinents a la resolució esmentada.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica a las personas interesadas, actualmente en domicilio desconocido/ausente del domicilio conocido, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de consultar el expediente y/o presentar las alegaciones pertinentes a la citada resolución.
Català: Objecte: adquisició de vacuna antigripal.
Español: Objeto: adquisición de vacuna antigripal.
Català: Als efectes de l'accés a aquestes dades personals merament identificatives, amb caràcter previ a l'inici de la prestació de serveis o ocupació del càrrec les administracions públiques han d'informar el personal, alts càrrecs i personal directiu que aquestes dades personals poden ser difoses o cedides, sense necessitat de donar-los el trasllat de la sol·licitud d'accés a què es refereixen l'article 31 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, i l'article 62 d'aquest decret.
Español: A los efectos del acceso a estos datos personales meramente identificativos, con carácter previo al inicio de la prestación de servicios u ocupación del cargo, las administraciones públicas deben informar al personal, altos cargos y personal directivo de que esos datos personales pueden ser difundidos o cedidos sin necesidad de darles traslado de la solicitud de acceso a la que se refieren el artículo 31 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, y el artículo 62 de este decreto.
Català: 8. El domicili de la Comissió Paritària serà, a 08002 Barcelona, la Rambla, 51-59.
Español: f) El domicilio de la Comisión Paritaria está en la Rambla, n.º 51-59, 08002 Barcelona.
Català: dels béns i els drets afectats;
Español: necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: La seva cota serveix per mesurar l'arrencada de l'alçària reguladora màxima.
Español: Su cota sirve para medir el arranque de la altura reguladora máxima.
Català: RESOLUCIÓ TES/2574/2020, de 19 d'octubre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte constructiu de les obres de finalització de l'EDAR i col·lectors en alta del sistema de sanejament de la Vilella Baixa LSA01447/01.P, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua, al terme municipal de la Vilella Baixa (exp. OTAATA20200151).
Español: RESOLUCIÓN TES/2574/2020, de 19 de octubre, de informe de impacto ambiental del Proyecto constructivo de las obras de finalización de la EDAR y colectores en alta del sistema de saneamiento de La Vilella Baixa LSA01447/01.P, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua, en el término municipal de La Vilella Baixa (exp. OTAATA20200151).
Català: Tampoc seran supòsit de modificació del present document de planejament les petites variacions de les alineacions definides en el projecte d'urbanització per a la millor adaptació sobre el terreny que no suposin variacions en la superfície de les parcel·les i, per tant, en l'edificabilitat de les illes, superior al 5%.
Español: Tampoco serán supuestos de modificación del presente documento de planeamiento las pequeñas variaciones de las alineaciones definidas en el proyecto de urbanización para la mejor adaptación sobre el terreno que no supongan variaciones en la superficie de las parcelas y, por tanto, en la edificabilidad de las manzanas, superior al 5%.
Català: Cessió d'una faixa de terreny de 210 m2, marcada V al plànol 04 destinada a la formació d'una vorera.
Español: Cesión de una faja de terreno de 210 m2, marcada V en el plano 04 destinada a la formación de una acera.
Català: b) No discriminar cap membre de la comunitat educativa per raó de naixement, raça, sexe o per qualsevol altra circumstància personal o social.
Español: b) No discriminar ningún miembro de la comunidad educativa por razón de nacimiento, raza, sexo o por cualquier otra circunstancia personal o social.
Català: Els recursos econòmics pel funcionament i desenvolupament de les actuacions i projectes del Centre, provindran d'una partida assignada en el pressupost de l'Il·lustre Col·legi d'Advocacia de Reus i dels fons obtinguts en raó dels imports percebuts per a la prestació dels serveis i activitats organitzades pel CEMICAR així com, també per les partides corresponents a convenis o subvencions reconegudes en el seu favor així com les despeses de gestió i intermediació realitzades per l'ICAReus.
Español: Los recursos económicos para el funcionamiento y desarrollo de las actuaciones y proyectos del Centro, provendrán de una partida asignada en el presupuesto del Ilustre Colegio de Abogacía de Reus y de los fondos obtenidos en razón de los importes percibidos para la prestación de los servicios y actividades organizadas por el CEMICAR así como, también por las partidas correspondientes a convenios o subvenciones reconocidas en su favor así como los gastos de gestión e intermediación realizadas por el ICAReus.
Català: f) Coordinar i supervisar el flux d'informació de l'aplicació informàtica de les iniciatives parlamentàries que des del Departament de Governació s'assignen al Departament de Justícia (SIIP).
Español: f) Coordinar y supervisar el flujo de información de la aplicación informática de las iniciativas parlamentarias que desde el Departamento de Gobernación se asignan al Departamento de Justicia (SIIP).
Català: Per als anys 2008 i 2009, i partint de les quantitats definitives dels anys 2007 i 2008, respectivament, s'han de fixar d'acord amb l'increment salarial reflectit en l'article 9 per a aquests anys.
Español: Para los años 2008 y 2009, y partiendo de las cantidades definitivas de los años 2007 y 2008, respectivamente, se fijarán de acuerdo con el incremento salarial reflejado en el artículo 9º para dichos años.
Català: En compliment del que s'ha pactat en l'article 36 del 28 Conveni col·lectiu de l'empresa Aismalibar, SA, les parts signants d'aquest acord es comprometen a presentar davant la corresponent autoritat laboral per al seu dipòsit, registre i publicació el present Pacte en qualitat d'acord complementari del que s'ha assenyalat text convencional tramitat com a acte d'administració de l'esmentat Conveni, i es faculta el senyor José Antonio Fernández Álvarez perquè realitzi aquest tràmit en el termini estipulat en l'article 90 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors.
Español: En cumplimiento de lo pactado en el artículo 36 del 28 Convenio colectivo de la empresa Aismalibar, SA, las partes firmantes de este acuerdo se comprometen a presentar ante la correspondiente autoridad laboral para su depósito, registro y publicación el presente Pacto en calidad de acuerdo complementario del señalado texto convencional tramitado como acto de administración del mencionado Convenio, facultándose expresamente a D. José Antonio Fernández Álvarez para que proceda a realizar dicho trámite en el plazo estipulado en el artículo 90 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores.
Català: Perfil: Psicologia bàsica
Español: Perfil: Psicología básica
Català: S'estableix la zona demarcada a les Terres de l'Ebre dins la qual és obligatori aplicar les mesures que es dictin d'acord amb l'annex II de la Decisió 2012/697/UE, de 8 de novembre, relativa a les mesures per evitar la introducció a la Unió Europea i la propagació al seu interior del gènere Pomacea sp.
Español: Se establece la zona demarcada en Les Terres de l'Ebre en cuyo interior es obligatorio aplicar las medidas que se dicten de acuerdo con el anexo II de la Decisión 2012/697/UE, de 8 de noviembre, relativa a las medidas para evitar la introducción en la Unión Europea y la propagación en su interior del género Pomacea sp.
Català: f) La jornada laboral pels treballadors/es de l'arreà de gestió serà de dilluns a divendres.
Español: f) La jornada laboral, para los trabajadores del área de gestión será de lunes a viernes
Català: També es podrà establir la superació d'una prova per ocupar llocs de treball vacants en règim d'interinitat i substitucions en escoles d'arts i superiors de disseny, sempre que les persones que han d'ocupar aquests llocs de treball no hagin prestat serveis en escoles d'arts i superiors de disseny, dependents del Departament d'Educació i Universitats durant un mínim de 6 mesos en l'especialitat.
Español: También se podrá establecer la superación de una prueba para ocupar un puesto de trabajo vacante en régimen de interinidad y sustituciones en escuelas de artes y superiores de diseño, siempre que las personas que tienen que ocupar estos puestos de trabajo no hayan prestado servicios en escuelas de artes y superiores de diseño, dependientes del Departamento de Educación durante un mínimo de 6 meses en la especialidad.
Català: Que no tenen definit el seu projecte personal per a l'ocupació.
Español: Que no tienen definido su proyecto personal para la ocupación.
Català: d) Contractar el personal i exercir-ne el comandament, sens perjudici del que preveu l'article 6.1.j).,
Español: d) Contratar al personal y ejercer el mando, sin perjuicio de lo que prevé el artículo 6.1.j).,
Català: El personal que percep el plus festiu intersetmanal cobrarà aquest mateix concepte duplicat quan presti els seus serveis durant els dies especials de Nadal i Cap d'Any següents: entre les 20 hores del dia 24 de desembre fins les 20 hores del dia 26 de desembre, i entre les 20 hores del dia 31 de desembre i les 20 hores del dia 1 de gener.
Español: El personal que percibe el plus festivo intersemanal cobrará este mismo concepto duplicado cuando preste sus servicios durante los días especiales de Navidad y Año Nuevo siguientes: entre las 20 horas del día 24 de diciembre hasta las 20 horas del día 26 de diciembre, y entre las 20 horas del día 31 de diciembre y las 20 horas del día 1 de enero.
Català: Puntuació ICAP: 50-59 i 60-69.
Español: Puntuación ICAP: 50-59 y 60-69.
Català: c) Quan escaigui, certificat individual expedit pel secretari o secretària del centre en què s'acrediti que l'estudiant no s'ha pogut matricular dels crèdits que preveu la base 2.2.2 o la base 2.2.6 per raó de l'organització acadèmica del centre.
Español: c) Cuando proceda, certificado individual expedido por el secretario o secretaria del centro en que se acredite que el estudiante no ha podido matricularse de los créditos previstos en la base 2.2.2 o la base 2.2.6 por razón de la organización académica del centro.
Català: Ingrés a urgències néts: 1 ó 2 dies naturals sense premi.
Español: Ingreso en urgencias nietos: 1 ó 2 días naturales sin premio.
Català: No s'asfalta cap superfície i s'estableix un sòl de terra per mantenir-ne la permeabilitat.
Español: No se asfalta ninguna superficie y se establece un suelo de tierra para mantener su permeabilidad.
Català: La formació de l'estat modern: origen, concepte, elements i formes.
Español: La formación del estado moderno: origen, concepto, elementos y formas.
Català: Serà el cap de departament qui informarà mensualment al cap de personal, tant de les absències justificades com de les no justificades.
Español: Será el Jefe de departamento quien informará mensualmente al Jefe de personal, tanto de las ausencias justificadas como de las no justificadas.
Català: b) La seva concessió queda supeditada a les necessitats del servei.
Español: b) Su concesión queda supeditada a las necesidades del servicio.
Català: Pont a l'aiguabarreig Noguera Pallaresa/central hidroelèctrica Productora.
Español: Puente a la confluencia Noguera Pallaresa/central hidroeléctrica
Català: Aquestes actuacions han d'estar vinculades amb el projecte de voluntariat i amb les finalitats de l'entitat.
Español: Estas actuaciones deben estar vinculadas con el proyecto de voluntariado y con las finalidades de la entidad.
Català: 2) Indicació dels criteris de repartiment de les despeses generals i/o indirectes incorporades a la relació de despeses.
Español: 2) Indicación de los criterios de reparto de los gastos generales y/o indirectas incorporadas a la relación de gastos.
Català: Establir espais de treball conjunt i de cooperació amb les oficines de serveis públics ocupacionals, educatius, socials, d'ESS, entre d'altres, situats a la comunalitat.
Español: Establecer espacios de trabajo conjunto y de cooperación con las oficinas de servicios públicos ocupacionales, educativos, sociales, de ESS, entre otros, situados en la comunalidad.
Català: Altres coneixements: coneixement i experiència en gestió de personal, en convocatòries de provisió i selecció de personal, en gestió i tramitació de les relacions de llocs de treball, en formació, i en règim jurídic de personal.
Español: Otros conocimientos: conocimiento y experiencia en gestión de personal, en convocatorias de provisión y selección de personal, en gestión y tramitación de las relaciones de puestos de trabajo, en formación, y en régimen jurídico de personal.
Català: Comprèn els terrenys de sòl urbà situats al sud del nucli de Les Peces i delimitats per l'Avinguda del Vendrell i pel carrer Antoni Gaudí.
Español: Comprende los terrenos de suelo urbano situados en el sur del núcleo de Las Piezas y delimitados por la Avenida de El Vendrell y por la calle Antoni Gaudí.