BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Data límit de presentació: fins al quinzè dia natural, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta el decimoquinto día natural, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: 28.3 Quan l'exercici del dret de separació no comporti la dissolució del Consorci, el Consell Plenari fixarà la quota de separació, amb idèntics criteris que per a la fixació de la quota de liquidació, i les seves condicions.
Español: 28.3 Cuando el ejercicio del derecho de separación no comporte la disolución del Consorcio, el Consejo Plenario fijará la cuota de separación, con idénticos criterios que para la fijación de la cuota de liquidación, y sus condiciones.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2000, per la qual es determinen les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Ciutats d'Europa.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2000, por la que se determinan las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Ciutats d'Europa.
Català: Requisits de titulació de les persones destinatàries: que hagin obtingut, en els darrers 24 mesos, el títol universitari de diplomat en biblioteconomia i documentació, o que estiguin cursant aquests estudis i n'hagin aprovat un mínim del 60% dels crèdits necessaris per obtenir-los.
Español: Requisitos de titulación de las personas destinatarias: que hayan obtenido, en los últimos 24 meses, el título universitario de diplomado en biblioteconomía y documentación, o que estén cursando estos estudios y hayan aprobado un mínimo del 60% de los créditos necesarios para obtenerlos.
Català: c) Subdirecció General d'Estudis i Organització.
Español: c) Subdirección General de Estudios y Organización.
Català: I. Mesures adoptades en el marc del Pla d'ordenació de recursos humans sobre jubilació forçosa, perllongament en la situació administrativa de servei actiu i jubilació parcial del personal de l'Institut Català de la Salut.
Español: I. Medidas adoptadas en el marco del Plan de ordenación de recursos humanos sobre jubilación forzosa, prolongación en la situación administrativa de servicio activo y jubilación parcial del personal del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 4.4 Les agrupacions de persones jurídiques (dels apartats 1, 2, i/o 3 d'aquesta base) han de complir amb els requisits establerts en la base 3.2 de les bases reguladores generals.
Español: 4.4 Las agrupaciones de personas jurídicas (de los apartados 1, 2, y/o 3 de esta base) tienen que cumplir con los requisitos establecidos en la base 3.2 de las bases reguladoras generales.
Català: Supòsits exclosos
Español: Supuestos excluidos
Català: d'abril de 1999, a les 12.00 hores, a la secció de Règim Interior
Español: 15 de abril de 1999, a las 12.00 horas, en la sección de Régimen
Català: Analitzar la informació relativa a l'organització, l'execució i el control dels processos productius d'una explotació de cultius agraris extensius i dels productes de ramaderia extensiva -interpretar les especificacions tècniques dels cultius o el producte i els mètodes operatius de preparació, producció i qualitat, i relacionar-ho amb els requeriments de preparació i els mitjans de producció, productivitat, seguretat i qualitat-, per tal de preparar i realitzar el treball d'una explotació agropecuària.
Español: Analizar la información relativa a la organización, ejecución y control de los procesos productivos de una explotación de cultivos agrarios extensivos y de los productos de ganadería extensiva, interpretando las especificaciones técnicas de los cultivos o el producto y los métodos operativos de preparación, producción y calidad, y relacionándolo con los requerimientos de preparación y los medios de producción, productividad, seguridad y calidad, a fin de preparar y realizar el trabajo de una explotación agropecuaria.
Català: - Els talussos seran de 45º, amb una alçària màxima de 3 m, i radis de gir de 20 m.
Español: - Los taludes serán de 45º, con una altura máxima de 3 m, y radios de giro de 20 m.
Català: Conèixer aspectes del desenvolupament de la infància.
Español: Conocer aspectos del desarrollo de la infancia.
Català: Les parts signants manifesten la voluntat d'eliminar la realització de serveis extraordinaris tot potenciant-ne els mecanismes necessaris.
Español: Las partes firmantes manifiestan la voluntad de eliminar la realización de servicios extraordinarios, potenciando los mecanismos necesarios al efecto.
Català: Les parts poden sotmetre a l'arbitratge del col·legi d'advocats corresponent els conflictes que puguin sorgir en aquesta matèria, sens perjudici de les taxes que es puguin establir per aquest servei.
Español: Las partes pueden someter al arbitraje del colegio de abogados correspondiente los conflictos que puedan surgir en esta materia, sin perjuicio de las tasas que se puedan establecer por este servicio.
Català: L'empresa ha d'abonar als treballadors adscrits al present acord el 50% de la base diària de cotització del mes anterior al de la baixa, en els casos d'incapacitat temporal derivada de malaltia comuna o accident no laboral, durant els 3 primers dies de la primera baixa de l'any.
Español: La empresa abonará a los trabajadores afectos al presente acuerdo el 50% de la base diaria de cotización del mes anterior al de la baja, en aquellos supuestos de incapacidad temporal derivada de enfermedad común o accidente no laboral, durante los 3 primeros días de la primera baja del año.
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'acceptació i la resta de documentació en les condicions i el termini previstos a la base 14 de la convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria o la direcció executiva de l'AGAUR pot adjudicar l'ajut a candidatures de la llista de reserva.
Español: En caso que se produzca alguna renuncia total o parcial, o no se entregue el documento de aceptación y el resto de la documentación en las condiciones y el plazo previstos en la base 14 de la convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria o la dirección ejecutiva de la AGAUR pueden adjudicar la ayuda a candidaturas de la lista de reserva.
Català: DECRET 382/1984, de 31 de desembre, de creació del comitè organitzador del projecte "Europa: assumpte jove", destinat a divulgar entre els estudiants de Batxillerat i Formació Professional la realitat europea i la C.E.E.
Español: DECRETO 382/1984, de 31 de diciembre, de creación del comité organizador del proyecto "Europa: assumpte jove", destinado a divulgar entre los estudiantes de Bachillerato y Formación Profesional la realidad europea y la C. E.E.
Català: La finalitat del Patronat és promoure la internacionalització de la societat catalana i, amb aquest objectiu, assessora les entitats i les administracions públiques, promou i organitza cursos, conferències, seminaris, campanyes de sensibilització i activitats de documentació, estudi o recerca, realitza publicacions i atorga beques i ajuts.
Español: La finalidad del Patronat es promover la internacionalización de la sociedad catalana y, con este objetivo, asesora a las entidades y las administraciones públicas, promueve y organiza cursos, conferencias, seminarios, campañas de sensibilización y actividades de documentación, estudio o investigación, realiza publicaciones y otorga becas y ayudas.
Català: Sisè.- Notificar els anteriors acords als interessats
Español: Sexto.- Notificar los anteriores acuerdos a los interesados
Català: El personal que tingui fills a la guarderia municipal gaudirà de l'excepció del rebut mensual.
Español: El personal que tenga hijos en la guardería municipal disfrutará de la excepción del recibo mensual.
Català: La Secretaria de Contractació de l'Hospital Clínic de Barcelona, convoca la celebració de concurs, per tal d'adjudicar el subministrament que seguidament s'indica i sota les condicions que s'expressen:
Español: La Secretaria de Contratación del Hospital Clínic de Barcelona, convoca la celebración de concurso, para adjudicar los suministros que seguidamente se indican y bajo las condiciones que se expresan:
Català: És per aquest motiu que es fa necessari contemplar la modernització de la gestió de l'organització i l'optimització dels seus recursos en base als principis d'eficàcia i eficiència exigits a les administracions públiques.
Español: Es por este motivo que se hace necesario contemplar la modernización de la gestión de la organización y la optimización de sus recursos en base a los principios de eficacia y eficiencia exigidos a las administraciones públicas.
Català: Així mateix el treballador o treballadora podrà requerir a l'empresari o a la empresària que acrediti documentalment estar al corrent de pagament de la Seguretat Social mitjançant la presentació dels butlletins de cotització.
Español: Así mismo el trabajador o trabajadora podrá requerir al empresario o a la empresaria que acredite documentalmente estar al corriente de pago de la Seguridad Social mediante la presentación de los boletines de cotización.
Català: En el cas d'estacions de recàrrega en mode 4 i amb una potència elèctrica superior a 20 kW, caldrà que estiguin connectades, com a mínim, al Visor d'estacions en temps real de l'ICAEN, segons les indicacions i el protocol d'aquesta aplicació (OCPI o similar) publicat al web de l'ICAEN.
Español: En el caso de estaciones de recarga en modo 4 y con una potencia eléctrica superior a 20 kW, será necesario que estén conectadas, como mínimo, al Visor de estaciones en tiempo real del ICAEN, según las indicaciones y el protocolo de ese aplicativo (OCPI o similar) publicado en la web del ICAEN.
Català: En tot cas, el lloguer mínim que haurà de satisfer el llogater directament serà de 60 euros en els casos previstos a les bases 2.1.a) i 2.1.b) d'aquestes bases, i de 90 euros, en els casos previstos a les bases 2.1.c) i 2.1.d).
Español: En todo caso, el alquiler mínimo que tendrá que satisfacer el arrendatario directamente será de 60 euros en los casos previstos en las bases 2.1.a) y 2.1.b) de estas bases, y de 90 euros, en los casos previstos en las bases 2.1.c) y 2.1.d).
Català: El Consorci realitzarà per a la consecució de les esmentades finalitats, les funcions següents:
Español: El Consorcio realizará para la consecución de las mencionadas finalidades, las siguientes funciones:
Català: L'ordenació aprovada s'haurà d'adaptar a les previsions d'aquest POUM en aquells aspectes que resultin alterats.
Español: La ordenación aprobada deberá adaptarse a las previsiones de este POUM en aquellos aspectos que resulten alterados.
Català: a. Organitzar un seminari a Barcelona sobre edificació bioclimàtica i sostenible a la Mediterrània, en el marc del programa Azahar.
Español: a) Organizar un seminario en Barcelona sobre edificación bioclimática y sostenible en el Mediterráneo, en el marco del programa Azahar.
Català: Inscrit en el Registre de la Propietat de Torredembarra, al foli 46 del tom 1669, llibre 93, finca núm. 3866.
Español: Inscrito en el Registro de la Propiedad de Torredembarra, en el folio 46 del tomo 1669, libro 93, finca núm.3866.
Català: Queda totalment prohibit abocar residus agraris, industrials o urbans a la llera dels cursos d'aigua.
Español: Queda totalmente prohibido verter residuos agrarios, industriales o urbanos al cauce de los cursos de agua.
Català: ORDRE AAM/168/2011, de 15 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment del plantejament i la redacció de projectes de recerca, desenvolupament i innovació (R+D+I) per al desenvolupament de noves tecnologies, productes i processos en el sector agrari i alimentari, i es convoquen els corresponents a l'any 2011.
Español: ORDEN AAM/168/2011, de 15 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento del planteamiento y la redacción de proyectos de investigación, desarrollo e innovación (I+D+I) para el desarrollo de nuevas tecnologías, productos y procesos en el sector agrario y alimentario, y se convocan las correspondientes al año 2011.
Català: Instal·lacions per a la valorització de residus no perillosos amb una capacitat inferior a 100.000 tones/any.
Español: Instalaciones para la valorización de residuos no peligrosos con una capacidad inferior a 100.000 toneladas/año.
Català: La capacitat estarà formada per 810 porcs de transició i per 1.600 porcs d'engreix.
Español: La capacidad estará formada por 810 cerdos de transición y por 1.600 cerdos de engorde.
Català: 18.2 La Inspecció d'Ensenyament avaluarà el grau d'assoliment dels objectius del pla director i dels plans de treball territorials i de les àrees específiques, i la idoneïtat de les actuacions que es desenvolupen.
Español: 18.2 La Inspección de Enseñanza evaluará el grado de consecución de los objetivos del plan director y de los planes de trabajo territoriales y de las áreas específicas, y la idoneidad de las actuaciones que se desarrollen.
Català: Proposa les mesures cautelars corresponents als expedients de suspensió del deute.
Español: Propone las medidas cautelares correspondientes a los expedientes de suspensión de la deuda.
Català: El plec de càrrecs està a la seva disposició a les oficines de la Direcció de Serveis del Departament d'Empresa i Ocupació, passeig de Gràcia, 105, 6a planta, de Barcelona, de dilluns a divendres, en horari d'oficina.
Español: El pliego de cargos está a su disposición en las oficinas de la Dirección de Servicios del Departamento de Empresa y Empleo, paseo de Gràcia, 105, 6ª planta, de Barcelona, de lunes a viernes, en horario de oficina.
Català: EDICTE de 19 de febrer de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Sant Sadurní d'Anoia, Cervelló i Corbera de Llobregat.
Español: EDICTO de 19 de febrero de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Sant Sadurní d'Anoia, Cervelló y Corbera de Llobregat.
Català: b) Justificació detallada de les despeses totals de l'ajut.
Español: b) Justificación detallada de los gastos totales de la ayuda.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu d'arranjament de la carretera BV-1006 en el PK 0+490, al terme municipal de Veciana, any 2016 (D 8739/16).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo de arreglo de la carretera BV-1006 en el PK 0+490, en el término municipal de Veciana, año 2016 (D 8739/16).
Català: Per assentiment, quan ningú no s'hi manifesti en contra ni demani la votació.
Español: Por asentimiento, cuando nadie se manifieste en contra ni solicite la votación.
Català: En aquest sentit, la Secretaria per a la Immigració i el Comissionat per a Universitats i Recerca (CUR) vol esmerçar recursos per contribuir a:
Español: En este sentido, la Secretaría para la Inmigración y el Comisionado para Universidades e Investigación (CUR) quieren invertir recursos para contribuir a:
Català: .El director general de l'Educació Bàsica i el Batxillerat, que actuarà com a president.
Español: .El director general de Educación Básica y Bachillerato, que actuará como presidente.
Català: 1.5 Descriu les funcions o competències dels òrgans i la normativa aplicable a aquests.
Español: 1.5 Describe las funciones o competencias de los órganos y la normativa aplicable a los mismos.
Català: 42.1 La Subdirecció General de Polítiques Laborals per a la Diversitat té les funcions següents:
Español: 42.1 La Subdirección General de Políticas Laborales para la Diversidad tiene las siguientes funciones:
Català: Contra la decisió de la direcció, que s'ha de fonamentar degudament en tots els casos, en cas de discrepància, s'ha de comparèixer en tràmit de mediació davant el Tribunal Laboral de Catalunya, sens perjudici de la reclamació davant l'autoritat laboral competent en matèria de classificació professional.
Español: Contra la decisión de la dirección, que se fundamentará debidamente en todos los casos, en caso de discrepancia, deberá acudirse en trámite de mediación ante el Tribunal Laboral de Cataluña; sin perjuicio de la reclamación ante la autoridad laboral competente en materia de clasificación profesional.
Català: Pràctica d'exercicis per a la millora del to muscular i postura corporal.
Español: Práctica de ejercicios para la mejora del tono muscular y postura corporal.
Català: A la planta baixa, l'assenyalada als plànols d'ordenació amb un màxim de 15 metres.
Español: En la planta baja, la señalada en los planos de ordenación con un máximo de 15 metros.
Català: Finalitat: doblatge, copiatge i promoció de 13 còpies de la pel·lícula Amb el món no n'hi ha prou.
Español: Finalidad: doblaje, copia y promoción de 13 copias de la película Amb el món no n'hi ha prou.
Català: —13 Mitjà de comunicació: publicació al tauler d'anuncis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 08003 Barcelona).
Español: —13 Medio de comunicación: publicación en el tablón de anuncios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 08003 Barcelona).
Català: Mesa de contractació de l'Escola d'Administració
Español: Mesa de contratación de la Escuela de
Català: Impulsar, elaborar i actualitzar, si s'escau, el Diccionari de competències del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: Impulsar, elaborar y actualizar, en su caso, el Diccionario de competencias del cuerpo de Bomberos de la Generalidad.
Català: de 5 de juny de 2018, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva Cucurny II A, situada al polígon 6, parcel·les 156 i 9002, i al polígon 7, parcel·les 74, 75, 169, 282 i 9002, al terme municipal del Pinell de Brai, promoguda per l'empresa Arcillas y Arenas Refractarias Pàndols, SA (exp. E3DIA130029).
Español: de 5 de junio de 2018, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva Cucurny II A, situada en el polígono 6, parcelas 156 y 9002, y en el polígono 7, parcelas 74, 75, 169, 282 y 9002, en el término municipal de El Pinell de Brai, promovida por la empresa Arcillas y Arenas Refractarias Pàndols, SA (exp. E3DÍA130029).
Català: En els altres casos, les persones beneficiàries han de justificar la realització del projecte a través del compte justificatiu que preveuen les bases generals 16.1.c) (compte justificatiu simplificat) o 16.1.d) (compte justificatiu amb informe d'auditor), en funció de l'import de la subvenció.
Español: En los otros casos, las personas beneficiarias deben justificar el proyecto a través de la cuenta justificativa que prevén las bases generales 16.1.c) (cuenta justificativa simplificada) o 16.1.d) (cuenta justificativa con informe de auditor), en función del importe de la subvención.
Català: petició d'autorització d'obertura dels ensenyaments de
Español: petición de autorización de apertura de las enseñanzas de
Català: Els professionals col·legiats només poden estar subjectes al deure de comunicació al col·legi professional del lloc on hagin de prestar els seus serveis quan així s'estableixi legalment.
Español: Los profesionales colegiados solo pueden estar sujetos al deber de comunicación al colegio profesional del lugar donde deban prestar sus servicios cuando así se establezca legalmente.
Català: “Estimen en part el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació de l'Associació Empresarial Química de Tarragona contra la resolució de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme de la Generalitat de Catalunya de 14 de maig de 2.013 (DOGC.
Español: “Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de la Asociación Empresarial Química de Tarragona contra la resolución de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo de la Generalitat de Catalunya de 14 de mayo de 2.013 (DOGC.
Català: Contracte de serveis per a la direcció d'obres de la nova estació d'autobusos sobre l'estació de l'AVE a Girona.
Español: Contrato de Servicios para la dirección de las obras de la nueva estación de autobuses sobre la estación del AVE en Girona.
Català: b) Programa de recerca sobre seguretat humana, transformació de conflictes i investigació per la pau.
Español: b) Programa de investigación sobre seguridad humana, transformación de conflictos e investigación para la paz.
Català: Per això, en el cas que part del Conveni fos declarat nul per les instàncies judicials competents, les parts sota signants del mateix es comprometen a iniciar el procediment de revisió del Conveni que preveu el paràgraf segon del número 1 de l'article 86 de l'Estatut dels treballadors i treballadores, a fi i efecte de restablir l'equilibri en les condicions laborals pactades, especialment les de caire econòmic.
Español: Por ello, en el caso de que parte del Convenio fuese declarado nulo por las instancias judiciales competentes, las partes firmantes del mismo se comprometen a iniciar el procedimiento de revisión del Convenio previsto en el párrafo segundo del número 1 del artículo 86 del Estatuto de los trabajadores, a fin y efecto de restablecer el equilibrio en las condiciones laborales pactadas, en especial las de índole económica.
Català: e) Mobiliari urbà: el conjunt d'elements mobles existents als espais urbans d'ús públic, als parcs i a les platges, superposats o adossats als elements d'urbanització o d'edificació, com poden ésser pilons, pals de senyalització, cabines telefòniques, papereres, bústies, bancs i altres elements anàlegs.
Español: e) Mobiliario urbano: el conjunto de elementos muebles existentes en los espacios urbanos de uso público, en los parques y en las playas, superpuestos o adosados a los elementos de urbanización o de edificación, tales como pilonas, postes de señalización, cabinas telefónicas, papeleras, buzones, bancos y demás elementos análogos.
Català: D'acord amb la base reguladora 4, els interessats poden presentar les seves sol·licituds junt amb la documentació corresponent en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, exclusivament per via electrònica utilitzant la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya i emplenant degudament el formulari de sol·licitud normalitzat disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) i també es podrà accedir al formulari des del web del Departament d'Educació.
Español: De acuerdo con la base reguladora 4, los interesados pueden presentar sus solicitudes junto con la documentación correspondiente en el plazo 10 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, exclusivamente por vía electrónica utilizando la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña y rellenando debidamente el formulario de solicitud normalizado disponible en el apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat) y también se podrá acceder al formulario desde la web del Departamento de Educación.
Català: 10.3 El pagament de l'ajut es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis competents del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, segons la qual la despesa s'ha dut a terme i ha estat degudament justificada.
Español: 10.3 El pago de la ayuda se realizará con la certificación previa de los servicios competentes del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, según la cual el gasto se ha llevado a cabo y ha sido debidamente justificado.
Català: g) Gestionar el funcionament del Registre d'empreses sancionades per infraccions molt greus en matèria de prevenció de riscos laborals, i la seva publicació al web i al DOGC.
Español: g) Gestionar el funcionamiento del Registro de empresas sancionadas por infracciones muy graves en materia de prevención de riesgos laborales, y su publicación en el web y en el DOGC.
Català: a) El Servei de Relacions Bilaterals amb Europa.
Español: a) El Servicio de Relaciones Bilaterales con Europa.
Català: Direcció General del Patrimoni Cultural, Àrea de Planificació i Acció Territorial, c/ Portaferrisa, 1 (Palau Moja), 08002 Barcelona; tel. 93.316.27.40 i fax 93.316.27.41.
Español: Dirección General del Patrimonio Cultural, Área de Planificación y Acción Territorial, c/ Portaferrisa, 1 (Palau Moja), 08002 Barcelona, tel. 93.316.27.40 y fax 93.316.27.41.