BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La vigència d'aquest POEC és de quatre anys i podrà ser prorrogada per un màxim de dos anys, d'acord amb allò que preveu l'article 24 de Decret 378/2006, de 10 d'octubre, pel qual es desplega la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials.
Español: La vigencia de este POEC es de cuatro años y podrá ser prorrogada por un máximo de dos años, de acuerdo con lo que prevé el artículo 24 de Decreto 378/2006, de 10 de octubre, por el que se desarrolla la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales.
Català: 1r. L'Administració de la Generalitat.
Español: 1.º La Administración de la Generalidad.
Català: Article 132: Els controls periòdics
Español: Artículo 132: Los controles periódicos
Català: ORDRE INT/39/2006, de 17 de febrer, per la qual s'amplia el termini de justificació de les subvencions que es preveu a l'Ordre INT/31/2005, de 7 de febrer, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a ens locals que puguin estar afectats per possibles accidents en empreses afectades per la normativa d'accidents greus en què intervinguin substàncies perilloses, per a l'adquisició d'equipament per a la creació d'infraestructures bàsiques de protecció civil i per al'elaboració, actualització i implantació de plans de protecció civil, i se n'aproven les bases.
Español: ORDEN INT/39/2006, de 17 de febrero, por la que se amplía el plazo de justificación de las subvenciones previsto en la Orden INT/31/2005, de 7 de febrero, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a entes locales que puedan estar afectados por posibles accidentes en empresas afectadas por la normativa de accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas, para la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de proteccióncivil, y para la elaboración, actualización e implantación de planes de protección civil, y se aprueban sus bases.
Català: Presa de decisions davant de defectes i desajustos en els muntatges i les instal·lacions.
Español: Toma de decisiones ante defectos y desajustes en los montajes y las instalaciones.
Català: - Turismes, furgonetes, camions, contenidors
Español: - Turismos, furgonetas, camiones, contenedores
Català: 4.3 Condicions de parcel·la, es fixa la parcel·la mínima en 150 m2 i un front mínim de parcel·la o de façana de 5,50 m.
Español: 4.3 Condiciones de parcela, se fija la parcela mínima en 150 m2 y un frente mínimo de parcela o de fachada de 5,50 m.
Català: —10 Resolució dels ajuts i recursos
Español: —10 Resolución de las ayudas y los recursos
Català: 1.8 Caracteritza el producte, servei i/o destinació turística per establir les decisions de marca.
Español: 1.8 Caracteriza el producto, servicio y/o destino turístico para establecer las decisiones de marca.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar del día después de su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día después de su publicación.
Català: En aplicació del que estableix l'apartat 2 de la Resolució EDU/2273/2006, de 27 de juny, per la qual es regulen les convocatòries de concurs públic per formar part de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent en centres públics no universitaris dependents del Departament d'Educació i Universitats a partir del curs 2006-2007, modificada per la Resolució EDU/1769/2007, de 12 de juny (DOGC núm. 4905, de 15.6.2007);
Español: En aplicación con lo que establece el apartado 2 de la Resolución EDU/2273/2006, de 27 de junio, por la que se regulan las convocatorias de concurso público para formar parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente en centros públicos no universitarios dependientes del Departamento de Educación y Universidades a partir del curso 2006-2007, modificada por la Resolución EDU/1769/2007, de 12 de junio (DOGC núm. 4905, de 15.6.2007);
Català: b) El conveni ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, així com els criteris de valoració que estableixen les bases reguladores de la convocatòria.
Español: b) El convenio debe respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención, así como los criterios de valoración establecidos en las bases reguladoras de la convocatoria.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de l'Hospitalet de Llobregat, sobre procediment de separació contenciosa (exp. 412/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de L'Hospitalet de Llobregat, sobre procedimiento de separación contenciosa (exp. 412/2004).
Català: ORDRE de 21 de març de 1984, de nomenament del senyor Xavier Palet i Ferrero com a Cap del Servei de Programació Funcional i Coordinació, de la Direcció General d'Ordenació i Planificació Sanitària.
Español: ORDEN de 21 de marzo de 1984, de nombramiento de don Xavier Palet i Ferrero como Jefe del Servicio de Programación Funcional y Coordinación, de la Dirección General de Ordenación y Planificación Sanitaria.
Català: 2.1 Descriu les maneres característiques d'obtenir formes per fresatge i el fenomen de la formació de ferritja als materials.
Español: 2.1 Describe los modos característicos de obtener formas por fresado y el fenómeno de la formación de viruta en los materiales.
Català: —1 Aprovar la revisió salarial per als anys 1999 i 2000 del Conveni col·lectiu de treball per a l'empresa Barenys-Canaldas, SA, de la província de Tarragona, subscrita pels membres de la Comissió Negociadora, amb vigència a tots els efectes els dies 1 de gener de 1999 i 1 de gener de 2000, respectivament.
Español: —1 Aprobar la revisión salarial para los años 1999-2000 del Convenio colectivo de trabajo para la empresa Barenys-Canaldas, SA, de la provincia de Tarragona, subscrita por los miembros de la Comisión Negociadora, con vigencia a todos los efectos los días 1 de enero de 1999 y 1 de enero de 2000, respectivamente.
Català: d) El procés triat per a la valorització i recuperació de paper, cartró, plàstic, vidre, peces metàl·liques i ferralla, i desballestament de vehicles fora d'ús es considera una alternativa idònia.
Español: d) El proceso escogido para la valorización y recuperación de papel, cartón, plástico, vidrio, piezas metálicas y chatarra, y desguace de vehículos en desuso se considera una alternativa idónea.
Català: L'empresa haurà de donar la seva resposta afirmativa o negativa a la sol·licitud dins del termini d'un mes a comptar des de la data de recepció.
Español: La empresa deberá dar su respuesta afirmativa o negativa a la solicitud dentro del plazo de un mes a contar desde la fecha de recepción.
Català: a) Persones inscrites en el cicle de formació instrumental i en els cursos de llengua, escrita i oral, dels ensenyaments inicials per a persones adultes: un per a narracions i un per a articles d'opinió, de 1.000,00 euros cadascun, i dos accèssits, un per a les narracions i un altre per als articles d'opinió, dotats amb 300,00 euros cadascun.
Español: a) Personas inscritas en el ciclo de formación instrumental y en los cursos de lengua, escrita y oral, de las enseñanzas iniciales para personas adultas: uno para narraciones y uno para artículos de opinión, de 1.000,00 euros cada uno, y dos accésit, uno para las narraciones y otro para los artículos de opinión, dotados con 300,00 euros cada uno.
Català: Durada, cessaments i vacants
Español: Duración, ceses y vacantes
Català: formació d'adults, i de recordar Rafael Farré, una persona d'una
Español: de formación de adultos, y de recordar a Rafael Farré, una
Català: Controla els expedients que envien les oficines liquidadores, només per a la comprovació de l'aplicació dels mòduls de valor de les zones per part dels tècnics.
Español: Controla los expedientes que envían las oficinas liquidadoras, solo para la comprobación de la aplicación de los módulos de valor de las zonas por parte de los técnicos.
Català: Aquest import estarà subjecte a una retenció en concepte d'IRPF.
Español: Este importe estará sujeto a una retención en concepto de IRPF.
Català: Treballs de recerca, redacció d'articles científics i informes, principalment en l'àmbit de les relacions mediterrànies, el Procés de Barcelona i la cooperació internacional.
Español: Trabajos de investigación, redacción de artículos científicos e informes, principalmente en el ámbito de las relaciones mediterráneas, el Proceso de Barcelona y la cooperación internacional.
Català: El tribunal, en vista del número i nivell de coneixements dels aspirants presentats decidirà quina serà la puntuació mínima per superar aquesta prova en cada àmbit territorial, que no podrà ser inferior a 50 punts, i farà públic l'esmentat acord.
Español: El tribunal, a la vista del número y nivel de conocimientos de los aspirantes presentados decidirá cual será la puntuación mínima para superar esta prueba en cada ámbito territorial, que no podrá ser inferior a 50 puntos, y hará público dicho acuerdo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és la poligonal definida per la següent relació de coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo va por la poligonal topogràfica definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: La violència masclista es configura per una continuïtat de situacions en què interactuen cadascuna de les formes de violència masclista amb els diferents àmbits en què es produeixen.
Español: La violencia machista viene configurada por una continuidad de situaciones en las que interactúan cada una de las formas de violencia machista con los diferentes ámbitos en los que se producen.
Català: Cal destacar la pluralitat de funcions del Consell Fiscal de Catalunya, que, si bé actua com el més alt òrgan consultiu i d'assessorament en matèria de fiscalitat, també rep competències per a l'avaluació i la supervisió dels resultats obtinguts pels diferents organismes integrants de l'Administració tributària de la Generalitat i les funcions pròpies de l'organisme públic de participació dels professionals en l'orientació del sistema fiscal, i també la recepció, i la resolució, si s'escau, de les queixes i els suggeriments dels contribuents, per mitjà de la Comissió de Protecció dels Drets del Contribuent, i el pronunciament en els casos en què s'hagi pogut produir un abús de dret per a obtenir avantatges fiscals, per mitjà de la Comissió Tècnica Consultiva.
Español: Cabe destacar la pluralidad de funciones del Consejo Fiscal de Cataluña, que, si bien actúa como el más alto órgano consultivo y de asesoramiento en materia de fiscalidad, recibe asimismo competencias para la evaluación y supervisión de los resultados obtenidos por los distintos organismos integrantes de la Administración tributaria de la Generalidad y las funciones propias del organismo público de participación de los profesionales en la orientación del sistema fiscal, así como la recepción, y la resolución, en su caso, de las quejas y sugerencias de los contribuyentes, mediante la Comisión de Protección de los Derechos del Contribuyente, y el pronunciamiento en los casos en los que se haya podido producir un abuso de derecho para obtener ventajas fiscales, mediante la Comisión Técnica Consultiva.
Català: UC_2-0641-11_3: realitzar i supervisar desenvolupaments de projectes de carreteres i urbanístics
Español: UC_2-0641-11_3: realizar y supervisar desarrollos de proyectos de carreteras y urbanísticos
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del projecte d'obres de reforma i millora de l'accessibilitat del carrer Eduard Toldrà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del proyecto de obras de reforma y mejora de la accesibilidad de la calle Eduard Toldrà.
Català: El número 1 (amb la representació gràfica diamant) és un número comodí, i pot substituir qualsevol altre número per formar una disposició de línia de premi, exclòs el número 12 (amb representació gràfica Àfrica).
Español: El número 1 (con la representación gráfica diamante) es un número comodín, y puede sustituir cualquier otro número para formar una disposición de línea de premio, excluido el número 12 (con representación gráfica África).
Català: Estudiar, analitzar i proposar millores en els processos de planificació estratègica i pressupostació, i promoure l'ús d'eines i instruments per a la gestió i l'avaluació, d'acord amb les normes dels òrgans transversals, per tal d'aconseguir un funcionament més eficaç i eficient del Departament i les entitats adscrites, i facilitar la presa de decisions estratègiques.
Español: Estudiar, analizar y proponer mejoras en los procesos de planificación estratégica y presupuestación, y promover el uso de herramientas e instrumentos para la gestión y la evaluación, de acuerdo con las normas de los órganos transversales, con el fin de conseguir un funcionamiento más eficaz y eficiente del Departamento y sus entidades adscritas y facilitar la toma de decisiones estratégicas.
Català: Finalitat: Organització de la Setmana dels Horaris 2015.
Español: Finalidad: Organización de la Semana de los Horarios 2015.
Català: 8.2 La resolució de concessió o denegació de la subvenció, que serà degudament motivada i concretarà d'acord amb el projecte presentat les despeses específiques que s'hauran de justificar, es notificarà per correu certificat individualment a cadascuna de les entitats sol·licitants.
Español: 8.2 La resolución de concesión o denegación de la subvención, que será debidamente motivada y concretará de acuerdo con el proyecto presentado los gastos específicos que se deberán justificar, se notificará por correo certificado individualmente a cada una de las entidades solicitantes.
Català: Només poden constar a la proposta de candidats, a la qual es fa referència a la base vuitena, aquells aspirants que aconsegueixin en cada una de les fases les puntuacions mínimes que s'estableixen a continuació:
Español: Solo pueden constar en la propuesta de candidatos, a la que se hace referencia en la base octava, aquellos aspirantes que consigan en cada una de las fases las puntuaciones mínimas que se establecen a continuación:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 1 de correccions normatives i gràfiques en sòl urbà, del municipi de Gelida, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 1 de correcciones normativas y gráficas en suelo urbano, del municipio de Gelida, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: L'objectiu és garantir un proveïment en condicions d'estabilitat, tant en quantitat com en preu, d'importants quantitats d'olis que puguin preservar les plantes espanyoles de la volatilitat previsible en aquest aprovisionament.
Español: El objetivo es garantizar un abastecimiento en condiciones de estabilidad, tanto en cantidad como en precio, de importantes cantidades de aceites que puedan preservar a las plantas españolas de la volatilidad previsible en este aprovisionamiento.
Català: Obres de remodelació i adequació d'espais
Español: Obras de remodelación y adecuación de
Català: Secretària: Montserrat Ventura Insa, tècnica del Gabinet de Processos Selectius de la Subdirecció general de Recursos Humans.
Español: Secretaria: Montserrat Ventura i Insa, técnica del Gabinete de Procesos Selectivos de la Subdirección general de Recursos Humanos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre canvi de forma de gestió d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre cambio de forma de gestión de un servicio.
Català: Resta de províncies de l'Estat espanyol
Español: Resto de provincias del Estado español
Català: -Millores del procediment d'Anàlisi de Mostres: fins a 10 punts.
Español: -Mejoras del procedimiento de Análisis de Muestras: hasta 10 puntos.
Català: Models i oportunitats de formació per els treballadors i treballadores d'àmbits territorials de Catalunya amb baixa participació en la formació continua.
Español: Modelos y oportunidades de formación para los trabajadores y trabajadoras de ámbitos territoriales de Cataluña con baja participación en la formación continua.
Català: Atesa la impossibilitat de notificar individualment la convocatòria als propietaris d'aquestes finques, d'acord amb l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es convoca els propietaris el proper dia 13 de desembre de 2017 a les 13,00 hores, a les dependències de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial – Servei d'Hidrocarburs (Carrer Pamplona, 113, 4a planta), per fer efectiu l'acord del Jurat i aixecar acta de pagament del preu just fixat.
Español: Vista la imposibilidad de notificar individualmente la convocatoria a los propietarios de estas fincas, de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se convoca a los propietarios el próximo día 13 de diciembre de 2017 a las 13,00 horas, a las dependencias de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial – Servicio de Hidrocarburos (Calle Pamplona, 113, 4ª planta), para hacer efectivo el acuerdo del Jurado y levantar acta de pago del precio justo fijado.
Català: En el cas que el treballador abandoni la corporació en un termini inferior a 2 anys des de la finalització d'una acció formativa individual i bonificada que superi les 400.000 pessetes, haurà de tornar la quantitat proporcional de 24 mensualitats.
Español: En caso de que el trabajador abandone la corporación en un plazo inferior a 2 años desde la finalización de una acción formativa individual y bonificada que supere las 400.000 pesetas, devolverá la cantidad proporcional a 24 mensualidades.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Fontcuberta Blanch, Concepción, per a la reconstrucció d'un habitatge unifamiliar aïllat, actualment en ruïna, a la partida els Ports, polígon 55, parcel·la 25, al terme municipal de Tortosa.
Español: Solicitud de autorización de obras de Fontcuberta Blanch, Concepción, para la reconstrucción de una vivienda unifamiliar aislada, actualmente en ruina, en la partida Els Ports, polígono 55, parcela 25, en el término municipal de Tortosa.
Català: Totes les obres i intervencions realitzades en els espais considerats de domini públic hidràulic requereixen autorització de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre, un cop instruït l'expedient per l'Agència Catalana de l'Aigua i tramesa la corresponent proposta de Resolució a l'Organisme de Conca, de conformitat amb l'article 53 del Reglament de Domini Públic Hidràulic.
Español: Todas las obras e intervenciones realizadas en los espacios considerados de dominio público hidráulico requieren autorización de la Confederación Hidrográfica del Ebro, una vez instruida el expediente para la Agencia Catalana del Agua y enviada la correspondiente propuesta de Resolución al Organismo de Cuenca, de conformidad con el artículo 53 del Reglamento de Dominio Público Hidráulico.
Català: a) Aportar una contribució econòmica o valoritzada mínima del 5% sobre el cost total finançat per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament cada any en curs.
Español: a) Aportar una contribución económica o valorizada mínima del 5% sobre el coste total financiado por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo cada año en curso.
Català: Disposar d'indicació contínua de les principals variables energètiques.
Español: Disponer de indicación continua de las principales variables energéticas.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de projectes de la Direcció General de Difusió Corporativa del Departament de la Presidència amb les característiques que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de proyectos de la Dirección General de Difusión Corporativa del Departamento de la Presidencia cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l'annex de la Resolució CMC/303/2008, de 28 de gener de 2008 (DOGC núm. 5068, de 12.02.2008), i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CMC/303/2008, de 28 de enero (DOGC núm. 5068, de 12.2.2008), y por la normativa general de subvenciones.
Català: - Conservar in situ i ex situ les varietats locals caracteritzades, com a mínim, al llarg de la durada de la mesura agroambiental, excepte en el cas de varietats locals no llenyoses, en què la conservació in situ serà només obligatòria durant un any de la durada de la mesura.
Español: - Conservar in situ y ex situ las variedades locales caracterizadas, como mínimo, a lo largo de la duración de la medida agroambiental, excepto en el caso de variedades locales no leñosas, en que la conservación in situ será solo obligatoria durante un año de la duración de la medida.
Català: Ús preferent: habitatge plurifamiliar.
Español: Uso preferente: vivienda plurifamiliar.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu la base 5.2 esmentada, les entitats poden sol·licitar també accions de formació complementària optativa de caràcter transversal adreçades als alumnes que hagin participat en alguna formació professionalitzadora.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que prevé la base 5.2 mencionada, las entidades pueden solicitar también acciones de formación complementaria optativa de carácter transversal dirigidas a los alumnos que hayan participado en alguna formación profesionalizadora.
Català: Article 21 Quilometratge
Español: Artículo 21 kilometraje
Català: Requisits documentals del procés administratiu
Español: Requisitos documentales del proceso administrativo
Català: 1.7.3 Caldrà que la normativa s'adeqüi al Decret 287/2004, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: 1.7.3 La normativa deberá adecuarse al Decreto 287/2004, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Finalitat: publicació Club Moto.
Español: Finalidad: publicación Club Moto.
Català: Termini d'execució: set (7) mesos per a l'execució de les obres i dos (2) mesos per a l'explotació durant el període de proves.
Español: Plazo de ejecución: siete (7) meses para la ejecución de las obras y dos (2) meses pera la explotación durante el período de pruebas.
Català: El frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades, i el furt o robatori, tant a la corporació com als companys de treball o qualsevol altra persona durant l'acte de servei.
Español: El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas, y el hurto o robo, tanto a la corporación como a los compañeros de trabajo o a cualquier otra persona durante el acto de servicio.
Català: Aquestes es fan en l'època d'estiu (vacances escolars), tret dels casos en què, de comú acord amb l'empresa, s'estableixin altres períodes.
Español: Éstas se realizarán en la época veraniega (vacaciones escolares), a excepción de aquellos casos en que de mutuo acuerdo con la empresa se establezcan otros períodos para su disfrute.