BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També cal incloure dins del PMU 4 el vial que es proposa uneixi el carrer Extramuros amb l'esmentat Pla de millora urbana, per tal que sigui més fàcil la seva obtenció i urbanització.
Español: También se debe incluir dentro del PMU 4 el vial que se propone una la calle Extramuros con el mencionado Plan de mejora urbana, a fin de que sea más fácil su obtención y urbanización.
Català: —4 La Direcció General d'Energia i Mines podrà realitzar, durant les obres i un cop finalitzades, les comprovacions i les proves que considerin necessàries pel que fa al compliment de les condicions d'aquesta Resolució; amb aquesta finalitat, el peticionari comunicarà a la Direcció General d'Energia i Mines, amb l'antelació suficient, la data de començament de les obres i la seva programació, les dates de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant.
Español: —4 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar, durante las obras y una vez acabadas, las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias en relación al cumplimiento de las condiciones de esta Resolución; con esta finalidad el peticionario comunicará a la Dirección General de Energía y Minas, con la antelación suficiente, la fecha de comienzo de las obras y su programación, las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante.
Català: g) En relació amb les persones no comunitàries, l'autorització legal corresponent, d'acord amb la Llei orgànica 2/2009, d'11 de desembre, de reforma de la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social.
Español: g) Con relación a las personas no comunitarias, la autorización legal correspondiente, de acuerdo con la Ley orgánica 2/2009, de 11 de diciembre, de reforma de la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social.
Català: h) Coordinar la tramesa dels expedients de responsabilitat patrimonial a la Comissió Jurídica Assessora.
Español: h) Coordinar el envío de los expedientes de responsabilidad patrimonial a la Comisión Jurídica Asesora.
Català: Tant als elements que conformen la xarxa viària urbana com els camins que comuniquen i suporten les activitats que es desenvolupen sobre la resta del territori municipal, s'hauran de preveure espais de dimensions suficients reservats per a la col·locació de contenidors o altres equipaments necessaris per a optimitzar les operacions de recollida i transport de residus.
Español: Tanto en los elementos que conforman la red viaria urbana como en los caminos que comunican y soportan las actividades que se desarrollan sobre el resto del territorio municipal, se tendrán que prever espacios de dimensiones suficientes reservados para la colocación de contenedores u otros equipamientos necesarios para optimizar las operaciones de recogida y transporte de residuos.
Català: Comprova els resultats.
Español: Comprueba los resultados.
Català: En aquest cas els paràmetres edificatoris d'aplicació seran els definits a les Normes urbanístiques del Pla general metropolità per a la zona 22a.
Español: En este caso los parámetros edificatorios de aplicación serán los definidos en las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano para la zona 22a.
Català: Finalitat: projecte de coordinació entitats professionals TIC.
Español: Finalidad: proyecto de coordinación de entidades profesionales TIC.
Català: Es consideren inclosos en aquesta categoria els caixers de cobrament i pagament, sense signatura ni fiança; els traductors, els taquimecanògrafs en idiomes estrangers que prenen al dictat 80 paraules per minut, i que les tradueixen directament a la màquina en 10 minuts, i els caps de magatzem, com també els programadors de computadores i ordinadors.
Español: Se consideran incluidos en esta categoría los cajeros de cobro y pagos, sin firma ni fianza; los traductores, los taquimecanógrafos en idiomas extranjeros que toman al dictado 80 palabras por minuto, y traduciéndolas directamente a la máquina en 10 minutos, y los jefes de almacén, así como los programadores de computadoras y ordenadores.
Català: Atesa l'existència de llocs de treball docents vacants, que no estan ocupats per professorat amb destinació definitiva o provisional, en centres educatius públics i serveis educatius dependents del Departament d'Educació i en altres llocs de treball docents, corresponents al cos de mestres i als cossos de professorat d'ensenyaments secundaris, cal establir el procediment per proveir-los amb caràcter provisional per al curs 2021-2022.
Español: Dada la existencia de puestos de trabajo docentes vacantes, que no están ocupados por profesorado con destino definitivo o provisional, en centros educativos públicos y servicios educativos dependientes del Departamento de Educación y otros puestos de trabajo docentes, correspondientes al cuerpo de maestros y los cuerpos de profesorado de enseñanzas secundarias, corresponde establecer el procedimiento para su provisión con carácter provisional para el curso 2021-2022.
Català: Tècnic/a de Comunicació Externa.
Español: Técnico/a de Comunicación Externa.
Català: 1.2 Estudis universitaris (cicle formatiu de grau mitjà i superior).
Español: 1.2 Estudios Universitarios (ciclo formativo de grado medio y superior).
Català: L'empresa Sociedad Anónima Dabeer ha sol·licitat l'autorització ambiental per a l'explotació de l'activitat de fabricació de productes químics orgànics emplaçada al Polígon Santiga, carrer Pla dels Avellaners, 16, del terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: La empresa Sociedad Anónima Dabeer ha solicitado la autorización ambiental para la explotación de la actividad de fabricación de productos químicos orgánicos emplazada en el Polígono Santiga, calle Pla dels Avellaners, 16, del término municipal de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: RESOLUCIÓ EDU/936/2009, de 6 d'abril, de convocatòria per a la concessió d'ajuts al professorat i al personal laboral dels centres educatius del Departament d'Educació que realitza tasques d'atenció a l'alumnat, i que ha participat en activitats educatives realitzades fora dels centres durant el curs escolar 2007-2008.
Español: RESOLUCIÓN EDU/936/2009, de 6 de abril, de convocatoria para la concesión de ayudas al profesorado y al personal laboral de los centros educativos del Departamento de Educación que realiza funciones de atención a los alumnos y que ha participado en actividades educativas con los alumnos realizadas fuera de los centros durante el curso escolar 2007-2008.
Català: a) Cal assegurar que cap dels nous suports s'ubicarà dins de l'espai de la xarxa Natura 2000 Serres del Montsec, Sant Mamet i Mitjana (ES5130015, ZEPA i ZEC).
Español: a) Hay que asegurar que ninguno de los nuevos apoyos se ubicará dentro del espacio de la red Natura 2000 Sierras de El Montsec, Sant Mamet y Mediana (ES5130015, ZEPA y ZEC).
Català: EDICTE sobre convocatòria de subvencions d'autònoms.
Español: EDICTO sobre convocatoria de subvenciones de autónomos.
Català: Els treballadors que en l'actualitat tenen la categoria d'oficial 1a administratiu han de tenir un increment de 10 euros al mes en les 15 mensualitats, en el concepte ad personam.
Español: Los trabajadores que en la actualidad tienen la categoría de oficial 1ª administrativo, tendrán un incremento de 10 euros al mes en las 15 mensualidades, en el concepto de ad personam.
Català: —1 Modificar els Estatuts del Consorci del Museu de Ciències Naturals de Barcelona, aprovats mitjançat l'Acord GOV/234/2010, de 23 de novembre, d'acord amb el que consta en annex.
Español: —1 Modificar los Estatutos del Consorcio del Museo de Ciencias Naturales de Barcelona, aprobados mediante el Acuerdo GOV/234/2010, de 23 de noviembre, de acuerdo con lo que consta en anexo.
Català: 5.2 En el supòsit d'empat en el conjunt del concurs, caldrà resoldre'l a favor de la persona aspirant amb major puntuació en els mèrits i capacitats previstos a la base 4.1 i, si persisteix l'empat, de la persona que hagi obtingut més puntuació pel concepte d'antiguitat, en primer lloc i, per grau personal consolidat, en segon lloc.
Español: 5.2 En el supuesto de empate en el conjunto del concurso, habrá que resolverlo a favor de la persona aspirante con mayor puntuación en los méritos y capacidades previstos en la base 4.1 y, si persiste el empate, de la persona que haya obtenido más puntuación por el concepto de antigüedad, en primer lugar y, por grado personal consolidado, en segundo lugar.
Català: ANUNCI sobre acta de notorietat per a la immatriculació d'excés de cabuda d'una finca.
Español: ANUNCIO sobre acta de notoriedad para la inmatriculación de exceso de cabida de una finca.
Català: RESOLUCIÓ SLT/450/2020, de 19 de febrer, d'adjudicació de places bàsiques de la categoria d'administratiu/iva (subgrup C1), corresponents a la convocatòria específica de promoció interna amb codi d'identificació ADM-PI-2016 (DOGC núm. 7272, de 22.12.2016).
Español: RESOLUCIÓN SLT/450/2020, de 19 de febrero, de adjudicación de plazas básicas de la categoría de administrativo/a (subgrupo C1), correspondientes a la convocatoria específica de promoción interna con código de identificación ADM-PI-2016 (DOGC núm. 7272, de 22.12.2016).
Català: Tenen l'obligació de col·legiar-se o habilitar-se tots els professionals veterinaris que exerceixin la professió dins l'àmbit provincial, sense distinció de càrrec o funció.
Español: Tienen la obligación de colegiarse o habilitarse todos los profesionales veterinarios que ejerzan la profesión dentro del ámbito provincial, sin distinción de cargo o función.
Català: Proposa i presenta determinats casos a les sessions del Servei.
Español: Propone y presenta determinados casos a las sesiones del Servicio.
Català: Aquest Reial decret serà publicat simultàniament al BOE i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació.
Español: El presente real decreto será publicado simultáneamente en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y entrará en vigor el día siguiente al de su publicación.
Català: c) Proposar actuacions per afavorir l'ús del català en els àmbits que generen més queixes o consultes.
Español: c) Proponer actuaciones para favorecer el uso del catalán en los ámbitos que generan más quejas o consultas.
Català: Generació o presentació de les noves alternatives o propostes.
Español: Generación o presentación de las nuevas alternativas o
Català: sobre el pagament únic de la prestació.
Español: resolverá sobre el pago único de la prestación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu, sobre informació pública d'un expedient administratiu i d'un projecte tècnic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu, sobre información pública de un expediente administrativo y de un proyecto técnico.
Català: Aquest Conveni té com a objecte regular els acords entre la Generalitat de Catalunya i la Diputació de Barcelona a partir dels quals es fa efectiu el traspàs dels serveis assistencials Emili Mira i López a la Generalitat, inclosa l'ordenació de la transferència de recursos humans i materials que s'hi vinculen.
Español: El presente Convenio tiene como objeto regular los acuerdos entre la Generalidad de Cataluña y la Diputación de Barcelona a partir de los cuales se hace efectivo el traspaso de los servicios asistenciales Emili Mira i López a la Generalidad, incluyendo la ordenación de la transferencia de recursos humanos y materiales que se vinculan a éstos.
Català: Tal com determina la disposició transitòria 4 del Decret 155/2010, de 2 de novembre, la certificació acreditativa d'haver superat el curs de formació, esmentada, no és requisit en els concursos de mèrits de selecció de directors que es realitzin abans de l'any 2019.
Español: Tal como determina la disposición transitoria 4 del Decreto 155/2010, de 2 de noviembre, la certificación acreditativa de haber superado el curso de formación, mencionada, no es requisito en los concursos de méritos de selección de directores que se realicen antes del año 2019.
Català: jubilació que li correspondria si tingués 65 anys. L'empresa ha
Español: 65 años y la empresa deberá contratar a otro trabajador para
Català: 4.4 Identifica les obligacions de l'empresari i del treballador dins el sistema de la Seguretat Social.
Español: 4.4 Identifica las obligaciones del empresario y del trabajador dentro del sistema de la Seguridad Social.
Català: Amb aquesta finalitat, es confeccionarà un calendari de vacances que serà proposat per l'empresa abans de començar l'any, i una vegada informat el personal, es tractarà de conciliar les sol·licituds que demanin períodes alternatius per gaudir de vacances.
Español: A tal fin se confeccionara un calendario de vacaciones que será propuesto por la empresa antes de empezar el año, y una vez informado el personal, se tratará de conciliar las solicitudes que pidan periodos alternativos para disfrutar de las vacaciones.
Català: Coordinador de mescla i fusió.
Español: Coordinador de mezcla y fusión.
Català: -1 Autoritzar la cessió temporal dels següents terminals de la Xarxa RESCAT a favor dels ajuntaments per a les comunicacions de les associacions de voluntaris de protecció civil amb el Centre de Coordinació Operativa de Catalunya (CECAT), per tal d'informar en temps real de les dades dels sinistres greus i dels riscs significatius en curs que puguin conèixer i millorar, així, la protecció de la població en aquests supòsits:
Español: -1 Autorizar la cesión temporal de los siguientes terminales de la Xarxa RESCAT a favor de los ayuntamientos para las comunicaciones de las asociaciones de voluntarios de protección civil con el Centro de Coordinación Operativa de Catalunya (CECAT), con el objeto de informar en tiempo real los datos de los siniestros graves y de los riesgos significativos en curso que puedan conocer y mejorar, así, la protección de la población en estos supuestos:
Català: 1) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del nivell de suficiència de català (C) de la Secretaria de Política Lingüística, superior o equivalent, d'acord amb l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004).
Español: 1) Fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión del nivel de suficiencia de catalán (C) de la Secretaría de Política Lingüística, superior o equivalente, de acuerdo con la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004).
Català: El preu de la matrícula del curs és de 2.700 euros per als participants descrits a l'article 2.
Español: El precio de la matrícula del curso es de 2.700 euros para los participantes descritos en el artículo 2.
Català: A les assemblees de treballadors realitzades als locals de l'empresa poden assistir representants dels organismes de direcció de les centrals sindicals amb implantació representativa en la mateixa empresa, sempre que es doni compliment al previst a l'article 77 de l'Estatut dels treballadors.
Español: A las asambleas de trabajadores celebradas en los locales de la empresa podrán asistir representantes de los organismos de dirección de las centrales sindicales con implantación representativa en la propia empresa, siempre que se dé cumplimiento a lo previsto en el artículo 77 del Estatuto de los trabajadores.
Català: L'import de les guàrdies mèdiques (no MIR) tant de localització com de presència inclou la part proporcional de vacances, les pagues extres i el plus de nocturnitat i no forma part d'aquests conceptes. Aquestes guàrdies es retribueixen d'acord amb les quantitats fixes següents:
Español: El importe de las guardias médicas (no MIR), tanto de localización como de presencia, incluye la parte proporcional de las vacaciones, las pagas extras y el plus de nocturnidad, no entrando a formar parte de estos conceptos, y se retribuirán de acuerdo con las siguientes cuantías a tanto alzado:
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es notifica el tràmit esmentat a l'interessat, el qual pot comparèixer a aquestes dependències a Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Español: Por consiguiente y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se notifica el mencionado trámite al interesado, el cual puede comparecer ante estas dependencias en Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Català: L'entitat Fibran, SA, ha presentat una sol·licitud d'investigació i de modificació de les característiques de la concessió inscrita al Registre d'Aigües amb número D-0058159 per a ús industrial, al terme municipal de Sant Joan de les Abadesses (ref. CC2004000560), acompanyada d'un projecte, "Resum de la investigació hidrogeològica efectuada en la finca propietat de Fibran, SA", amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: La entidad Fibran, SA, ha presentado una solicitud de investigación y de modificación de las características de la concesión inscrita en el Registro de Aguas con número D-0058159 para uso industrial, en el de término municipal de Sant Joan de les Abadesses (ref. CC2004000560), acompañada de un proyecto, "Resumen de la investigación hidrogeológica efectuada en la finca propiedad de Fibran, SA", con las características que se indican en el anexo.
Català: b) Comunicar a la Secretaria d'Acció Ciutadana els ajuts demanats o obtinguts, a més dels ja consignats a la sol·licitud de subvenció, d'altres administracions públiques, entitats i empreses privades, al marge de les contractacions publicitàries, tan aviat com en tingui coneixement i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: b) Comunicar a la Secretaría de Acción Ciudadana las ayudas pedidas u obtenidas, además de las ya consignadas en la solicitud de subvención, de otras administraciones públicas, entidades y empresas privadas, al margen de las contrataciones publicitarias, tan pronto como tenga conocimiento y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: Per a la meritació de triennis, es computarà el temps corresponent a la totalitat dels serveis efectius indistintament prestats en qualsevol administració pública, tant en qualitat de funcionari de carrera com de contractat laboral.
Español: Para el devengo de los trienios, se computará el tiempo correspondiente a todos los servicios prestados efectivamente en cualquier administración pública, tanto en calidad de funcionario de carrera como en calidad de contratado laboral.
Català: 3.2 No poden acollir-se a aquesta convocatòria les persones que ja s'hagin beneficiat d'aquesta beca amb anterioritat per un període superior a onze mesos.
Español: 3.2 No pueden acogerse a esta convocatoria las personas que ya se hayan beneficiado de esta beca con anterioridad por un periodo superior a once meses.
Català: 5.1.3 Torns de treball
Español: 5.1.3 Turnos de trabajo
Català: Cada plaça tindrà una superfície rectangular mínima corresponent a les dimensions de 2,20 m x 4,50 m.
Español: Cada plaza tendrá una superficie rectangular mínima correspondiente a les dimensiones de 2,20 m x 4,50 m.
Català: a) Afegir els dies 2 de novembre i 7, 24 i 31 de desembre de 2018, des de les 0.00 hores fins a les 23.59 hores.
Español: a) Añadir los días 2 de noviembre y 7, 24 y 31 de diciembre de 2018, desde las 0.00 hasta las 23.59 horas.
Català: Així mateix, coneix el maneig de la reproductora.
Español: Asimismo, conoce el manejo de la reproductora.
Català: De l'altra banda, Marcel Coderch i Collell, President de l'Autoritat Catalana de la Competència,
Español: De otra parte, Marcel Coderch Collell, presidente de la Autoridad Catalana de la Competencia,
Català: Les al·legacions que puguin presentar-se seran resoltes pel Ple, i serà el Ple l'òrgan de contractació que haurà de procedir a efectuar expressament l'aprovació definitiva.
Español: Las alegaciones que puedan presentarse serán resueltas por el pleno, y será el pleno el órgano de contratación que habrá de efectuar la aprobación definitiva de manera expresa.
Català: Només es consideren cursos complets que derivin de l'obtenció de títol universitari, formació professional, batxillerat o preuniversitari.
Español: Solamente se considerarán cursos completos que deriven de la obtención de título universitario, formación profesional, bachillerato o preuniversitario.
Català: L'organització i l'ordenació del treball és facultat de l'empresari, o persones en què delegui. Es poden implantar els sistemes interns de control que es considerin oportuns per verificar el compliment per part del treballador de les seves obligacions i deures laborals, que s'haurà d'exercir amb subjecció als establerts en aquest Conveni i en la resta de normes aplicables.
Español: La organización y la ordenación del trabajo es facultad del empresario, o personas a quien delegue, pudiendo implantar los sistemas internos de control que se consideren oportunos para verificar el cumplimiento por parte del trabajador de sus obligaciones y deberes laborales, que deberá ejercercerse con sujeción a lo establecido en este Convenio y demás de normas aplicables.
Català: Les mútues han de realitzar un Programa de seguiment que permeti valorar la incidència d'aquesta actuació.
Español: Las mutuas tienen que realizar un Programa de seguimiento que permita valorar la incidencia de esta actuación.
Català: b) Efectuar la revisió dels sistemes d'informació dels ens fiscalitzats en coordinació amb el departament corresponent, amb el personal de la Direcció de Serveis Informàtics o, si escau, amb experts externs.
Español: b) Efectuar la revisión de los sistemas de información de los entes fiscalizados en coordinación con el departamento correspondiente, con el personal de la Dirección de Servicios Informáticos o, si es pertinente, con expertos externos.
Català: Àmbit funcional: tots els professionals que treballin per compte
Español: Ámbito funcional: todos los profesionales que trabajen por cuenta
Català: Descripció del traçat: la xarxa de distribució començarà al carrer Major de la Beguda Alta, en el límit del terme municipal amb el terme municipal de Sant Esteve de Sesrovires.
Español: Descripción del trazado: la red de distribución comenzará en la calle Major de la Beguda Alta, en el límite del término municipal con el término municipal de Sant Esteve de Sesrovires.
Català: g) Reduir el coeficient mitjà de transmitància tèrmica Km dels diferents tancaments verticals exteriors en un 10% respecte al paràmetre fixat en el punt 4.1: 4.
Español: g) Reducir el coeficiente medio de transmitancia térmica km de los diferentes cerramientos verticales exteriores en un 10% respeto al parámetro fijado en el punto 4.1: 4.
Català: de 6 de febrer de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, i d'ampliació d'una explotació porcina de l'empresa Bassa Nova, SL, emplaçada a la partida Aubac, al polígon 7, parcel·la 133, al terme municipal de Vilanova de la Barca (exp. LA20060074), promogut per l'empresa Bassa Nova, SL.
Español: de 6 de febrero de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de ampliación de una explotación porcina de la empresa Bassa Nova, SL, emplazada en la partida Aubac, en el polígono 7, parcela 133, en el término municipal de Vilanova de la Barca (exp. LA20060074), promovido por la empresa Bassa Nova, SL.
Català: El contracte eventual per circumstàncies de la producció es regirà per la normativa aplicable en cada moment, amb les següents particularitats:
Español: El contrato eventual por circunstancias de producción se regirá por la normativa aplicable en cada momento, con las siguientes particularidades:
Català: 1.4 Abast i lloc de presentació de les sol·licituds.
Español: 1.4 Alcance y lugar de presentación de las solicitudes.