BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fins i tot, en aquest cas, exigeix que l'actuació tampoc no es pugui exercir mitjançant mecanismes de cooperació o de coordinació, pel fet que requereixi un grau d'homogeneïtat que només pot garantir la seva atribució a un únic titular, forçosament l'Estat, de manera que sigui necessari recórrer a un ens supraordenat amb capacitat d'integrar interessos contraposats dels seus components parcials (STC 194/2011, de 13 de desembre, FJ 5; 102/1995, de 26 de juny, FJ 8, i 194/2004, de 4 de novembre, FJ 7).
Español: Incluso, en este caso, exige que la actuación tampoco pueda ejercerse mediante mecanismos de cooperación o de coordinación, porque requiera un grado de homogeneidad que solo puede garantizar su atribución a un único titular, forzosamente el Estado, de manera que sea necesario recurrir a un ente supraordenado con capacidad de integrar intereses contrapuestos de sus componentes parciales (STC 194/2011, de 13 de diciembre, FJ 5; 102/1995, de 26 de junio, FJ 8, y 194/2004, de 4 de noviembre, FJ 7).
Català: la quantitat màxima destinada a aquests ajuts per a l'any 1998	la cantidad máxima destinada a estas ayudas para el año 1998 es
Català: Llei 17/2015, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Ley 17/2015, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: g) Creació d'establiments de càmpings de 1a categoria i luxe (màxim de 200 unitats d'acampada).
Español: g) Creación de establecimientos de campings de 1ª categoría y lujo (máximo de 200 unidades de acampada).
Català: Obres per incorporar mesures correctores de risc mediambiental a la benzinera situada a la carretera C-1313, PK 48,200, d'Artesa de Segre.
Español: Obras para incorporar medidas correctoras de riesgo medioambiental en la gasolinera situada en la carretera C-1313, PK 48,200, de Artesa de Segre.
Català: Personal de 3 torns continus amb festa el diumenge: 1.766 hores.
Español: Personal a 3 turnos continuos con fiesta en domingo: 1.766 horas.
Català: com les que expressament s'indiquen als articles d'aquest Reglament.
Español: las que expresamente se indiquen en los artículos de este Reglamento.
Català: En gestió econòmico-administrativa.
Español: En gestión económico-administrativa.
Català: -2 Indicar a l'ajuntament que, d'acord amb el previst als articles 26.1 i 36 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, els documents públics administratius han de tenir format electrònic i la seva tramesa s'ha de fer també electrònicament.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que, de acuerdo con el previsto en los artículos 26.1 y 36 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, los documentos públicos administrativos deben tener formato electrónico y su envío se debe hacer también electrónicamente.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 1 d'agost de 2002, en relació amb la no-subjecció al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte de millora ambiental del Pallars Sobirà "Gestió de residus municipals i enderrocs", va adoptar l'Acord que es transcriu a continuació.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 1 de agosto de 2002, en relación con la no sujeción al trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto de mejora ambiental de El Pallars Sobirà "Gestión de residuos municipales y escombros", adoptó el Acuerdo que se transcribe a continuación.
Català: Dirigir i coordinar la gestió dels aspectes jurídics relatius al procés de transferència en matèria de transport ferroviari i aeroportuari, i assessorar i informar sobre les qüestions plantejades en aquesta matèria de manera coordinada amb l'Assessoria Jurídica del Departament.
Español: Dirigir y coordinar la gestión de los aspectos jurídicos relativos al proceso de transferencia en materia de transporte ferroviario y aeroportuario, y asesorar e informar sobre las cuestiones planteadas en esta materia de manera coordinada con la Asesoría Jurídica del Departamento.
Català: Si al terme del contracte en pràctiques el treballador o la treballadora continués en l'empresa, no podrà concertar-se un nou període de prova, computant-se la durada del contracte a efectes d'antiguitat.
Español: Si al término del contrato en prácticas el trabajador o la trabajadora continuase en la empresa, no podrá concertarse un nuevo periodo de prueba, computándose la duración del contrato a efectos de antigüedad.
Català: Inspecció de clíniques dentals
Español: Inspección de clínicas dentales
Català: Bases de dades de sistemes d'informació geogràfica.
Español: Bases de datos de sistemas de información geográfica.
Català: Gremi de Sales de Festa de Catalunya, Fundació del Gran Teatre del Liceu i Teatre Nacional de Catalunya, i per part dels treballadors per:
Español: Gremi de Sales de Festa de Catalunya, Fundació del Gran Teatre del Liceu, Teatre Nacional de Catalunya, y por parte de los trabajadores por:
Català: Títol: Pavimentació dels carrers del Mig, de Dalt i d'Enllà, del nucli d'Espinavell.
Español: Título: Pavimentación de las calles del Mig, de Dalt y de Enllà, del núcleo de Espinavell.
Català: Comunicar a l'organisme local el resultat de la subhasta/adjudicació directa i transferir l'import econòmic d'acord amb el que s'estableix en aquest Conveni.
Español: Comunicar al organismo local el resultado de la subasta/adjudicación directa y transferir el importe económico de acuerdo con lo que se establece en este Convenio.
Català: a) Tiratge mínim de 800 exemplars.
Español: a) Tirada mínima de 800 ejemplares.
Català: La decisió sobre l'aplicació de tràmit d'avaluació d'impacte ambiental s'ha de fonamentar en els criteris de l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, tal com preveu l'article 3.2.
Español: La decisión sobre la aplicación de trámite de evaluación de impacto ambiental se tiene que fundamentar en los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, tal como se prevé en el artículo 3.2.
Català: b) Si es tracta d'una societat en la que almenys alguns dels seus socis i sòcies tenen una responsabilitat il·limitada sobre el deute de l'empresa, en el supòsit de que hagi desaparegut més de la meitat del seus fons propis, tal i com s'indica en els llibres de l'entitat, i s'ha perdut més d'una quarta part en els darrers dotze mesos.
Español: b) Si se trata de una sociedad en la que por lo menos algunos de sus socios y socias tienen una responsabilidad ilimitada sobre la deuda de la empresa, en el supuesto de que haya desaparecido más de la mitad de sus fondos propios, tal y como se indica en los libros de la entidad, y se ha perdido más de una cuarta parte en los últimos doce meses.
Català: a. Facilitar la informació tècnica, instruccions i criteris que siguin necessaris per al desenvolupament de les actuacions objecte d'aquesta col·laboració.
Español: a. Facilitar la información técnica, instrucciones y criterios que sean necesarios para el desarrollo de las actuaciones objeto de esta colaboración.
Català: DURADA DELS CONTRACTES.- L'Ajuntament de Palafolls es compromet a traslladar la propietat i la possessió del bé esmentat, mitjançant l'atorgament d'escriptura pública davant de notari, dintre dels quinze dies següents al de la data d'adjudicació,amb una plena aplicació del quadre general de drets i obligacions de la compra-venda,segons els preceptes del Codi Civil.
Español: DURACIÓN DE LOS CONTRATOS.- El Ayuntamiento de Palafolls se comprometo a trasladar la propiedad y la posesión del bien mencionado, mediante el otorgamiento de escritura pública ante de notario, dentro de los quince días siguientes al de la fecha de adjudicación, con una llena aplicación del cuadro general de derechos y obligaciones de la compra-venta, según los preceptos del Código Civil.
Català: Recuperació de zones contaminades.
Español: Recuperación de zonas contaminadas.
Català: Identificar i controlar en tot moment els esmentats accessos, així com aquells altres usos que es corresponguin amb la finalitat prevista.
Español: Identificar y controlar en todo momento los mencionados accesos, así como aquellos otros usos que se correspondan con la finalidad prevista.
Català: 42.4 La demanda per a usos recreatius és de 5,6 hm3/any, amb previsions d'increment fins als 10,5 hm3/any el 2005 i 10,6 hm3/any el 2027.
Español: 42.4 La demanda para usos recreativos es de 5,6 hm3/año, con previsiones de incremento hasta los 10,5 hm3/año el 2005 y 10,6 hm3/año en el 2027.
Català: 48.3 Cal efectuar l'amortització mitjançant el descompte mensual del 20% del total de les percepcions del treballador.
Español: 48.3 Se ha de efectuar la amortización mediante el descuento mensual del 20% del total de las percepciones del trabajador.
Català: Amb l'entrevista es valorarà, entre d'altres, la capacitat de la persona sol·licitant per assolir els objectius del programa: aptituds personals, capacitat d'adaptació a nous reptes, etc.
Español: Con la entrevista se valorará, entre otros, la capacidad de la persona solicitante para alcanzar los objetivos del programa: aptitudes personales, capacidad de adaptación a nuevos retos, etc.
Català: Subministrament d'energia en M.T. a 25 KV des de la nova S.E. de l'E.B.1 fins a la instal·lació de l'E.B.1.
Español: Suministro de energía en M. T. a 25 KV desde la nueva S. E. del E. B.1 hasta la instalación del E. B.1.
Català: c) Data de publicació del anunci de licitació:
Español: c) Fecha de publicación del anuncio de licitación:
Català: Pel que fa a l'abastament d'aigua del nou sector indica que no s'ha analitzat la disponibilitat de recursos d'aigua per cobrir la nova demanda.
Español: En cuanto al abastecimiento de agua del nuevo sector indica que no se ha analizado la disponibilidad de recursos de agua para cubrir la nueva demanda.
Català: Realitza la coordinació i planificació dels serveis dels usuaris/as i realitza el recolzament tècnic als treballadors/es familiars.
Español: Realiza la coordinación y planificación de los servicios de los usuarios/as y realiza el apoyo técnico a los trabajadores/se familiares.
Català: d) En cas de nova creació, producció i presentació pública d'espectacles (modalitat b de la base 1.1), aquests s'han d'estrenar a Catalunya durant l'any natural de concessió de la subvenció i han de preveure un mínim de 10 representacions a Catalunya, en un període màxim de 18 mesos després de la data de l'estrena.
Español: d) En caso de nueva creación, producción y presentación pública de espectáculos (modalidad b de la base 1.1), estos se deberán estrenar en Cataluña durante el año natural de concesión de la subvención y deberán prever un mínimo de 10 representaciones en Cataluña, en un periodo máximo de 18 meses después de la fecha del estreno.
Català: d) Operacions d'endeutament de qualsevol modalitat, per a afrontar l'adquisició i la urbanització de sòl, fins a un import màxim de 2.800.000.000 de pessetes.
Español: d) Operaciones de endeudamiento de cualquier modalidad, para afrontar la adquisición y urbanización de suelo, hasta un importe máximo de 2.800.000.000 de pesetas.
Català: Detectar desviacions de les condicions i els paràmetres de fabricació, mitjançant càlculs, taules i gràfics, a partir de dades de control de producció i informació tècnica del procés.
Español: Detectar desviaciones de las condiciones y parámetros de fabricación, mediante cálculos, tablas y gráficos, a partir de datos de control de producción e información técnica del proceso.
Català: Als efectes de comunicacions i altres incidències, el Tribunal té la seu a l'Avinguda del Litoral, 12-14, 08005 Barcelona
Español: A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el Tribunal tiene su sede en la Av. Litoral, 12-14, 08005 Barcelona.
Català: El mateix succeirà en cas de trobar-se en situació de baixa mèdica.
Español: Lo mismo sucederá en caso de encontrarse en situación de baja médica.
Català: ―Normativa urbanística i de l'edificació.
Español: ―Normativa urbanística y de la edificación.
Català: Es disposaran com a mínim de dos gàbies trampa per a la recollida de gossos i dos per a la recollida de gats abandonats o perduts, les quals han d'estar en bon estat i en cap cas poden presentar signes d'oxidació.
Español: Se dispondrán como mínimo de dos jaulas trampa para la recogida de perros y dos para la recogida de gatos abandonados o perdidos, las cuales deben estar en buen estado y en ningún caso pueden presentar signos de oxidación.
Català: Revisa els qüestionaris de descripció de lloc de treball dels llocs de comandament, singulars o base amb nivell superior als habituals abans de trametre'ls a la Direcció de Serveis.
Español: Revisa los cuestionarios de descripción de puesto de trabajo de los puestos de mando, singulares o base con niveles superiores a los habituales antes de enviarlos a la Dirección de Servicios.
Català: L'informe d'auditoria haurà de seguir les pautes marcades en els documents “Instruccions ACIAI 2021” i “Abast de l'informe d'auditoria ACIAI 2021” que es podran obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ.
Español: El informe de auditoría deberá seguir las pautas marcadas en los documentos "Instrucciones ACIA 2021" y "Alcance del informe de auditoría ACIA 2021" que se podrán obtener en la página web de ACCIÓ.
Català: “–Ser funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, subescala d'intervenció tresoreria.”
Español: “–Ser funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, subescala de intervención-tesorería.”
Català: De 1,5 mesos a 4 anys: 116,28 euros.
Español: De 1,5 meses a 4 años: 116,28 euros
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 26 de juny de 2000, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Federació d'Associacions Professionals d'Assessors Fiscals de Catalunya (FAPAFIC).
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 26 de junio de 2000, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Federació d'Associacions Professionals d'Assessors Fiscals de Catalunya (FAPAFIC).
Català: Els titulars de vehicles de les categories N2 i N3 que acreditin la compra d'un vehicle de motor nou que compleixi els requisits tecnològics i d'emissions d'accés a les ZBE podran disposar d'una ampliació de sis mesos de la moratòria prevista per a aquests vehicles en les ordenances municipals i en les disposicions aprovades a aquest efecte per les entitats locals, sempre que estiguin degudament inscrits en el Registre metropolità.
Español: Los titulares de vehículos de las categorías N2 y N3 que acrediten la compra de un vehículo de motor nuevo que cumpla con los requisitos tecnológicos y de emisiones de acceso a las ZBE podrán disponer de una ampliación de seis meses de la moratoria prevista para estos vehículos en las ordenanzas municipales y en las disposiciones aprobadas al efecto por las entidades locales, siempre y cuando estén debidamente inscritos en el Registro metropolitano.
Català: El representant del CIRE serà el senyor Manuel Revuelta Camuñas, director territorial de Lleida.
Español: El representante del CIRE será el señor Manuel Revuelta Camuñas, director territorial de Lleida.
Català: Acabament i mecanització.
Español: Terminación y mecanizado.
Català: Recepció/identificació: el CIRE s'encarregarà de recollir “in situ” totes les peces de la campanya forestal i les transportarà a les seves instal·lacions per tal de fer el tractament de manteniment i petites reparacions amb l'etiquetatge individual personalitzat del material llistat dins d'aquest concurs.
Español: Recepción/identificación: el CIRE se encargará de recoger "in situ" todas las piezas de la campaña forestal y las transportará a sus instalaciones para hacer el tratamiento de mantenimiento y pequeñas reparaciones con el etiquetado individual personalizado del material listado en este concurso.
Català: k) Pressupost de l'activitat (màxim de 5 punts): es valora el pressupost presentat per l'entitat per a la realització de l'activitat i el cost mitjà per usuari.
Español: k) Presupuesto de la actividad (máximo de 5 puntos): se valora el presupuesto presentado por la entidad para la realización de la actividad y el coste medio por usuario.
Català: EDICTE de la Secció Segona de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre apel·lació de faltes (rotlle 97/2012-R).
Español: EDICTO de la Sección Segunda de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre apelación de faltas (rollo 97/2012-R).
Català: Previ acord individual del treballador/a i empresa o entitat, podran ser prorratejades mensualment, comunicant l'acord als representants legals dels treballadors/es.
Español: Previo acuerdo individual del trabajador/a y la empresa o entidad, podrán ser prorrateadas mensualmente, comunicando el acuerdo a los representantes legales de los trabajadores/as.
Català: - Que la producció audiovisual objecte de la sol·licitud sigui la seva òpera prima: 1 punt.
Español: - Que la producción audiovisual objeto de la solicitud sea su opera prima: 1 punto
Català: Els integra el personal que acompleix funcions pràctiques i manuals d'auxili a la resta de personal, d'orientació al públic i altres feines complementàries.
Español: Este personal lo integran quienes realizan funciones prácticas y manuales de auxilio al resto del personal, de orientación al público y demás complementarias.
Català: 2 Les sol·licituds, els escrits i les comunicacions efectuats per mitjans electrònics es consideren presentats davant l'Administració de la Generalitat quan s'enregistrin en el registre electrònic de la Generalitat de Catalunya i quedi constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de la persona sol·licitant o interessada, i identificació de l'òrgan al qual s'adreça.
Español: 2. Las solicitudes, los escritos y las comunicaciones efectuados por medios electrónicos se consideran presentados ante la Administración de la Generalidad cuando se registren en el registro electrónico de la Generalidad de Cataluña y quede constancia en el asentamiento de entrada de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la persona solicitante o interesada, e identificación del órgano al que se dirige.
Català: Parts signants: l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i la Fundació Sanitària de Mollet.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y la Fundación Sanitaria de Mollet.
Català: EDICTE de 26 de juny de 2012, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador núm. TSE-123.11.
Español: EDICTO de 26 de junio de 2012, de notificación de la resolución del expediente sancionador núm. TSE-123-2011.
Català: Pel Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, el senyor Melcior Arcarons Rua, director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, nomenat pel Decret 273/2011, de 22 de febrer, (DOGC núm. 5825, de 24 de febrer de 2011), i actuant en virtut de la Resolució ENS/1839/2011, de 20 de juliol, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Ensenyament (DOGC núm. 5930, de 28 de juliol de 2011).
Español: Por el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, el señor Melcior Arcarons Rua, director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, nombrado por el Decreto 273/2011, de 22 de febrero, (DOGC n.º. 5825, de 24 de febrero de 2011), y actuando en virtud de la Resolución ENS/1839/2011, de 20 de julio, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Enseñanza (DOGC n.º. 5930, de 28 de julio de 2011).
Català: Guerra Civil i trauma psíquic: un estudi dels efectes psicològics de la guerra i postguerra en la població actual.
Español: Guerra Civil y trauma psíquico: un estudio de los efectos psicológicos de la guerra y posguerra en la población actual.
Català: Davant aquest risc, es considera necessari prorrogar les mesures de prevenció adoptades mitjançant la Resolució ARP/3320/2020, de 15 de desembre, fins a l'1 de març de 2021.
Español: Ante este riesgo, se considera necesario prorrogar las medidas de prevención adoptadas mediante la Resolución ARP/3320/2020, de 15 de diciembre, hasta el 1 de marzo de 2021.
Català: Títol/Referència: Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'Agència Catalana de Turisme (ACT), i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), per a la gestió de les beques de suport a la promoció turística de la marca Catalunya per a l'any 2017.
Español: Título/Referencia: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante la Agencia Catalana de Turismo (ACT), y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), para la gestión de las becas de apoyo a la promoción turística de la marca Catalunya para el año 2017.
Català: casos en què no puguin presentar-se a la primera per raons de
Español: segunda llamada para aquellos casos que no puedan presentarse a la primera por
Català: La Comissió Interinstitucional constituïda de conformitat amb la disposició addicional primera del Decret 93/2005, de 17 de maig, d'adopció de mesures excepcionals en relació amb la utilització dels recursos hídrics, es constitueix en l'òrgan informatiu de la Generalitat sobre l'estat de l'emergència.
Español: La Comisión Interinstitucional constituida de conformidad con la disposición adicional primera del Decreto 93/2005, de 17 de mayo, de adopción de medidas excepcionales en relación con la utilización de los recursos hídricos, se constituye en el órgano informativo de la Generalidad sobre el estado de la emergencia.
Català: En el cas que no sigui possible la realització del sorteig entre els funcionaris amb destinació a un determinat àmbit territorial, aquest es realitzarà entre tots els que, reunint les condicions esmentades, tinguin la seva destinació a Catalunya.
Español: En el supuesto de que no sea posible la realización del sorteo entre los funcionarios con destino en un determinado ámbito territorial, se realizará entre aquellos que, reuniendo las citadas condiciones, tengan su destino en Cataluña.
Català: Cal una tanca perimetral en correctes condicions i dos metres d'alçada amb peu de formigó.
Español: Hace falta una valla perimetral en correctas condiciones y dos metros de altura con pie de hormigón.
Català: En cas de mort natural del treballador en actiu (aquesta assegurança no es percep en cas de mort, gran invalidesa o incapacitat permanent absoluta derivada d'un accident de treball):
Español: .En caso de muerte natural del trabajador en activo.(Este seguro no se percibirá en caso de muerte, gran invalidez o incapacidad permanente absoluta derivada de accidente de trabajo)
Català: cotització en la Borsa de Valors de Barcelona, amb la comunicació
Español: admitidos de oficio a cotización en la Bolsa de Valores de Barcelona