BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb les competències atribuïdes per la legislació vigent,
Español: De conformidad con las competencias atribuidas por la vigente legislación,
Català: c) Dur a terme un manteniment periòdic del gual per evitar l'obturació dels tubs, fruit de l'arrossegament de branques, troncs, materials petris i altres, i garantir tant el correcte flux de l'aigua com la permeabilitat de l'estructura per a l'ictiofauna.
Español: c) Llevar a cabo un mantenimiento periódico del vado para evitar la obturación de los tubos, fruto del arrastre de ramas, troncos, materiales pétreos y otros, y garantizar tanto el correcto flujo del agua como la permeabilidad de la estructura para la ictiofauna.
Català: b) En el cas de llargmetratges cinematogràfics en règim de coproducció, s'ha d'acreditar una participació majoritària efectiva de caràcter tècnic, creatiu o artístic de l'empresa o empreses productores sol·licitants.
Español: b) En caso de largometrajes cinematográficos en régimen de coproducción, debe acreditarse una participación mayoritaria efectiva de carácter técnico, creativo o artístico de la empresa o empresas productoras solicitantes.
Català: L'Ajuntament de Sant Jaume dels Domenys ha sol·licitat una autorització de modificació de característiques de la concessió, que consta inscrita al Registre d'Aigües amb número A-0010798 al seu favor, per abastament de població.
Español: El Ayuntamiento de Sant Jaume dels Domenys ha solicitado una autorización de modificación de características de la concesión, que consta inscrita en el Registro de Aguas con número A-0010798 a su favor, para abastecimiento de población.
Català: UC_2-0717-11_2: manejar el terra i realitzar les tasques culturals i de collita en explotacions ecològiques
Español: UC_2-0717-11_2: manejar el suelo y realizar las labores culturales y de recolección en explotaciones ecológicas
Català: Negoci Seguretat i Justícia/Gestió Documental/Arxiu/GIS.
Español: Negocio Seguridad y Justicia/Gestión Documental/Archivo/GIS.
Català: També està en una zona vulnerable en relació amb la contaminació de nitrats, d'acord amb el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: También está en una zona vulnerable en relación con la contaminación de nitratos, de acuerdo con el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: - Postgraus amb una càrrega lectiva mínima de 15 crèdits: 0,25 punts cadascun fins a un màxim de 0,50 punts.
Español: - Posgrados con una carga lectiva mínima de 15 créditos: 0,25 puntos cada uno hasta un máximo de 0,5 puntos.
Català: 11.3 En tot cas, en qualsevol edició o presentació, total o parcial, dels treballs realitzats gràcies a qualsevol de les modalitats de beques que regula aquesta Ordre s'hi haurà de fer constar que s'han realitzat amb una beca atorgada per l'Institut d'Estudis Autonòmics.
Español: 11.3 En todo caso, en cualquier edición o presentación, total o parcial, de los trabajos realizados gracias a cualquiera de las modalidades de becas reguladas en esta Orden se tendrá que hacer constar que se han realizado con una beca otorgada por el Instituto de Estudios Autonómicos.
Català: En cooperació amb els països en desenvolupament, crear llocs de treball dignes i productius per al jovent.
Español: En cooperación con los países en desarrollo, crear puestos de trabajo dignos y productivos para la juventud.
Català: Igualment, s'haurà de fer constar que aquest percentatge és un màxim que no s'assoleix automàticament, sinó que s'ha de justificar, igual que el paràmetre densitat.
Español: Igualmente, se deberá hacer constar que este porcentaje es un máximo que no se asume automáticamente, sino que se ha de justificar, igual que el parámetro densidad.
Català: La Resolució TRE/653/2007, de 27 de febrer, de desplegament de l'Ordre TRI/125/2006, de 17 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a programes per al desenvolupament local i l'ocupació en col·laboració amb entitats locals.
Español: La Resolución TRE/653/2007, de 27 de febrero, de despliegue de la Orden TRI/125/2006, de 17 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a programas para el desarrollo local y el empleo en colaboración con entidades locales.
Català: Beneficiari: Institució Econòmica i Empresarial Ignasi Villalonga
Español: Beneficiario: Institución Económica y Empresarial Ignasi Villalonga
Català: Confecciona i participa en l'elaboració d'articles, monografies, publicacions, etc. sobre la matèria.
Español: Confecciona y participa en la elaboración de artículos, monografías, publicaciones, etc. sobre la materia.
Català: c) Vetllar per la presència continuada de l'Agenda Cultural a les xarxes socials, en particular a Twitter i Pinterest.
Español: c) Velar por la presencia continuada de la Agenda Cultural en las redes sociales, en particular en Twitter y Pinterest.
Català: UF 4: identitat i comunicació.
Español: UF 4: identidad y comunicación.
Català: L'empresa Agrocir, SA, amb domicili al carrer d'Àngel Guimerà, núm. 33, de Castellcir, amb NIF A-58507393, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a una activitat ramadera porcina a l'establiment Granja el Bosch (marca oficial 202 AI), al terme de Castellcir.
Español: La empresa Agrocir, SA, con domicilio en la calle de Àngel Guimerà, núm. 33, de Castellcir, con NIF A-58507393, ha solicitado la autorización ambiental para una actividad ganadera porcina en el establecimiento Granja El Bosch (marca oficial 202 AI), en el término de Castellcir.
Català: b) No obstant el que disposa la lletra a), i sens perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas que la mare i el pare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, de manera simultània o successiva amb el de la mare, llevat que en el moment de fer-se això efectiu la incorporació al treball de la mare impliqui risc per a la seva salut.
Español: b) No obstante lo que dispone la letra a), y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en caso de que la madre y el padre trabajen, ésta, en iniciarse el periodo de descanso por maternidad, puede optar por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto, de manera simultánea o sucesiva con el de la madre, a menos que en el momento de hacerse eso efectivo la incorporación al trabajo de la madre implique riesgo para su salud.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 23 de gener de 2002 i 5 de febrer de 2003, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 23 de enero de 2002 y 5 de febrero de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: centre docent privat Montserrat, de Barcelona, en petició
Español: titular del centro docente privado Montserrat, de Barcelona, en petición
Català: 11.3 La resolució es notificarà als interessats d'acord el que preveu l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 11.3 La resolución se notificará a los interesados, de acuerdo con lo que prevé el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Se'n donarà compte prèviament de les proves a realitzar al personal a la Comissió Paritària i /o als delegats de prevenció, i els serà lliurada la memòria avaluativa que reculli les dades globals de l'estat de salut dels treballadors.
Español: Previamente, se debe informar a la Comisión Paritaria y a los delegados/das de prevención de las pruebas que se han de efectuar al personal, y se les debe entregar la memoria de evaluación que recoge los datos globales del estado de salud de los trabajadores/ras.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova de Sau, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova de Sau, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas.
Català: Crear espais de comunicació conjunta.
Español: Crear espacios de comunicación conjunta.
Català: Plantejament teòric i metodològic de la recerca.
Español: Planteamiento teórico y metodológico de la investigación.
Català: Al nord d'aquesta rompuda cal deixar una franja sense rompre a manera de marge i en la porció sud cal afegir 1 o 2 marges interns, a criteri tècnic de la direcció d'obra.
Español: En el norte de esta roturación hay que dejar una franja sin romper a manera de margen y en la porción sur hay que añadir 1 o 2 márgenes internos, a criterio técnico de la dirección de obra.
Català: D'acord amb allò establert a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: De acuerdo con lo establecido en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Sens perjudici del pla anual de formació, els ens que han signat aquest Conveni podran proposar formacions específiques que siguin del seu interès.
Español: Sin perjuicio del plan anual de formación, los entes que han firmado este Convenio podrán proponer formaciones específicas que sean de su interés.
Català: Els caps de les àrees notificaran els torns de Setmana Santa i Nadal al Departament de Personal amb un mínim de 30 dies d'antelació.
Español: Los jefes de las áreas notificarán los turnos de Semana Santa y Navidad al Departamento de Personal con un mínimo de 30 días de antelación.
Català: Els treballadors que perceben el plus de dissabtes, diumenges i dies festius han de percebre per vacances, a més dels conceptes anteriors, la mitjana del que percebin per aquest concepte als 12 mesos immediatament anteriors a les vacances.
Español: Los trabajadores que perciban plus de sábados, domingos y festivos, percibirán en vacaciones además de los conceptos anteriores, el promedio de lo percibido por dicho concepto en los 12 meses inmediatamente anteriores a su realización.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1564/2010, de 19 de març, per la qual s'atorga a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de la instal·lació del nou CT Rural AT/BT CTR 62869 i de les seves línies alimentadores aèries i subterrànies de 25 kV L Rubí 1 i L Rubí 2, al terme municipal de Castellbisbal (exp. 08/29217).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1564/2010, de 19 de marzo, por la que se otorga a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa, la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la instalación del nuevo CT Rural AT/BT CTR 62869 y de sus líneas alimentadoras aéreas y subterráneas de 25 kV L Rubí 1 y L Rubí 2 en el término municipal de Castellbisbal (exp. 08/29217).
Català: Per a la realització dels seus fins, el Consorci disposarà dels recursos següents:
Español: Para la realización de sus fines, el Cono Consorcio dispondrá de los siguientes recursos:
Català: La disposició final segona de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local, ha modificat la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, de caràcter bàsic, per incloure una nova disposició addicional vintena que estableix el règim jurídic dels consorcis.
Español: La disposición final segunda de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local, ha modificado la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de carácter básico, para incluir una nueva disposición adicional vigésima que establece el régimen jurídico de los consorcios.
Català: 4.5 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opti i si es vol concursar per més d'un lloc d'aquesta convocatòria.
Español: 4.5 Las personas aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al cual se opta y si se quiere concursar por más de un puesto de esta convocatoria.
Català: És un objectiu essencial del Pla d'ordenació i de l'actuació urbanística la garantia del desenvolupament sostenible del municipi d'Olot.
Español: Es un objetivo esencial del Plan de ordenación, y de la actuación urbanística, la garantía del desarrollo sostenible del municipio de Olot.
Català: Els beneficiaris accepten la subvenció, així com les condicions generals i específiques fixades per aplicar-la, estipulades en aquest conveni.
Español: Los beneficiarios aceptan la subvención, así como las condiciones generales y específicas fijadas para aplicarla, estipuladas en este convenio.
Català: Durant aquest termini, s'admetran totes les al·legacions que es presentin per escrit, i en el cas de les entitats ambientals, també telemàticament mitjançant el web Tràmits o el Canal Empresa.
Español: Durante este plazo, se admitirán todas las alegaciones que se presenten por escrito, y en el caso de las entidades ambientales, también telemáticamente a través de la web Trámites o el Canal Empresa.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3820/2002, de 31 de desembre, per la qual es disposa la publicació de la Resolució de 18 de novembre de 2002, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aproven les relacions definitives d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés al cos nacional de metges forenses, i es nomena el tribunal qualificador.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3820/2002, de 31 de diciembre, por la que se dispone la publicación de la Resolución de 18 de noviembre de 2002, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueban las relaciones definitivas de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses, convocadas por Resolución de 24 de abril de 2002, y se nombra el tribunal calificador.
Català: a) Presentar al registre davant la mesa electoral, d'ençà que aquesta es constitueixi i fins quinze dies naturals abans de les eleccions, escrit manifestant el seu desig de votar per correu, així com que se li remeti la documentació, els sobres i les butlletes per poder-ho realitzar.
Español: a) Presentar en el registro ante de la mesa electoral, desde que ésta se constituya y hasta quince días naturales antes de las elecciones, escrito manifestando su deseo de votar por correo, así como se le remita la documentación, los sobres y los boletos para poder realizarlo.
Català: El nucli de població més proper és Vallmanya, ubicat a més d'un quilòmetre de distància.
Español: El núcleo de población más próximo es Vallmanya, ubicado a más de un kilómetro de distancia.
Català: Un cop refoses les determinacions dels estudis de detall, i per simplificar l'aplicació i l'execució del planejament, es recomana estudiar la possibilitat de deixar-los sense vigència, incloent a tal efecte a la normativa la corresponent disposició derogatòria, i eliminant totes les referències normatives als esmentats documents urbanístics.
Español: Una vez refundidas las determinaciones de los estudios de detalle, y para simplificar la aplicación y la ejecución del planeamiento, se recomienda estudiar la posibilidad de dejarlos sin vigencia, incluyendo a tal efecto en la normativa la correspondiente disposición derogatoria, y eliminando todas las referencias normativas a los mencionados documentos urbanísticos.
Català: Les persones sol·licitants i les beneficiàries poden interposar recurs contra la resolució davant l'òrgan competent que correspongui d'acord amb el procediment administratiu.
Español: Las personas solicitantes y las beneficiarias pueden interponer recurso contra la resolución ante el órgano competente que corresponda de acuerdo con el procedimiento administrativo.
Català: Una primera classificació general recull la terminologia habitual dels tipus d'ús atenent criteris urbanístics, ambientals, compositius o funcionals.
Español: Una primera clasificación general recoge la terminología habitual de los tipos de uso atendiendo criterios urbanísticos, ambientales, compositivos o funcionales.
Català: El Col·legi de Farmacèutics de la província de Barcelona és una corporació de dret públic dotada de personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat d'obrar per complir les seves finalitats, que es configura com una instància de gestió dels interessos públics vinculats a l'exercici de la professió de farmacèutic i com a vehicle de participació dels col·legiats en l'administració d'aquests interessos, independentment del fet que exerceixi activitats i presti serveis als col·legiats en règim de dret privat.
Español: El Colegio de Farmacéuticos de la provincia de Barcelona es una corporación de derecho público dotada de personalidad jurídica propia y con plena capacidad de obrar para cumplir sus finalidades, que se configura como una instancia de gestión de los intereses públicos vinculados al ejercicio de la profesión de farmacéutico y como vehículo de participación de los colegiados en la administración de estos intereses, independientemente del hecho de que ejerza actividades y preste servicios en los colegiados en régimen de derecho privado.
Català: Atesa la vacant generada com a conseqüència de la renúncia de la persona interessada a la beca esmentada, amb efectes del dia 1 d'abril de 2011, cal obrir un nou termini de presentació de sol·licituds per tal de cobrir-la fins al 31 de desembre de 2011.
Español: Vista la vacante generada como consecuencia de la renuncia de la persona interesada a la beca mencionada, con efectos del día 1 de abril de 2011, debe abrirse un nuevo plazo de presentación de solicitudes para cubrirla hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: Inclou també les illes situades a l'est del Torrent de Bastons (anterior subzona a) 3.1).
Español: Incluye también las manzanas situadas al este del Torrent de Bastons (anterior subzona a) 3.1).
Català: Edificable amb la qualificació de Ciutat Jardí CJ-2 i subjecta a les normes subsidiàries del Planejament de Massanes de 2001.
Español: Edificable con la calificación de Ciudad-Jardín CJ-2 y sujeta a las Normas Subsidiarias del Planeamiento de Massanes del 2001.
Català: L'emmagatzematge d'aquests residus s'efectuarà en recipients tancats.
Español: El almacenaje de estos residuos se realizará en recipientes cerrados.
Català: Si, per causa no imputable al subjecte passiu, no s'arriba a consumir íntegrament el període d'utilització autoritzat, els obligats tributaris poden sol·licitar la devolució de la part de la quota corresponent als dies o mesos que resten per a completar el període esmentat.
Español: Si, por causa no imputable al sujeto pasivo, no se llega a consumir íntegramente el período de utilización autorizado, los obligados tributarios pueden solicitar la devolución de la parte de la cuota correspondiente a los días o meses que quedan para completar dicho período.
Català: 1.1 Espai escènic, espai lúdic, escena, dispositiu i escenografia.
Español: 1.1 Espacio escénico, espacio lúdico, escena, dispositivo y escenografía.
Català: Elaboració de granilles i aglomerats.
Español: Elaboración de granillas y aglomerantes.
Català: MP03 Mitjans de pagament internacionals (99 hores).
Español: MP03 Medios de pago internacionales (99 horas).
Català: Atesa la Resolució JUI/3731/2003, de 28 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Recursos Humans i d'Administració de les demarcacions de Barcelona, Tarragona i Terres de l'Ebre de la Direcció General de Seguretat Ciutadana (convocatòria de provisió núm. JUI/153/03; DOGC núm. 4028, d'11.12.2003);
Español: Vista la Resolución JUI/3731/2003, de 28 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe de la Sección de Recursos Humanos y de Administración de las demarcaciones de Barcelona, Tarragona y Tierras del Ebro de la Dirección General de Seguridad Ciudadana (convocatoria de provisión núm. JUI/153/03; DOGC núm. 4028, de 11.12.2003);
Català: En aplicació de l'article 79 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic, l'empresari ha de presentar relació dels principals serveis realitzats els darrers 3 anys, que inclogui l'import, les dates i el destinatari públic o privat.
Español: En aplicación del artículo 79 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, el empresario ha de presentar relación de los principales servicios realizados los últimos 3 años, que incluya el importe, las fechas y el destinatario público o privado.
Català: En data 1 de setembre de 2009, el president de la Diputació de Barcelona ha obert la convocatòria per a la provisió del lloc de treball de secretaria de gestió tributària, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, mitjançant el sistema de lliure designació, d'acord amb l'apartat 5.2 de la disposició addicional segona de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, en els termes que estableixen els articles 25 i 26 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya.
Español: En fecha 1 de septiembre de 2009, el presidente de la Diputación de Barcelona ha abierto la convocatoria para la provisión del puesto de trabajo de secretaría de gestión tributaria, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal, mediante el sistema de libre designación, de acuerdo con el apartado 5.2 de la disposición adicional segunda de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, en los términos que establecen los artículos 25 y 26 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña.
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés en el servei actiu, el termini de presa de possessió s'ha de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: Cuando la citada resolución comporte el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión se tiene que contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: En cas que no compareguinr en el termini i lloc assenyalats, la
Español: En caso de no comparecer en el plazo y lugar señalados la
Català: vehicles de fins a nou places dins el territori de Catalunya introduint una
Español: nueve plazas en el territorio de Cataluña introduciendo una serie de
Català: Compromís amb l'Institut Català de la Salut.
Español: Compromiso con el Instituto Catalán de la Salud.
Català: Aquest fet s'ha de fer constar expressament a la sol·licitud, en la qual s'han d'indicar els compromisos d'execució que assumeix cadascun dels membres de l'agrupació, així com l'import de la subvenció que es vol sol·licitar de cadascun d'ells, que tenen igualment la condició de beneficiaris.
Español: Este hecho se debe hacer constar expresamente en la solicitud, en la que se deben indicar los compromisos de ejecución que asume cada uno de los miembros de la agrupación, así como el importe de la subvención que se quiere solicitar de cada uno de ellos, que tienen igualmente la condición de beneficiarios.