BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tipificació: una falta de caràcter molt greu, en virtut de l'article 23 apartat b) de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: Tipificación: una falta de carácter muy grave, en virtud del artículo 23 apartado b) de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: 5.1 L'ICS facilitarà a l'EAPC tota aquella informació que se li sol·liciti en relació amb el desenvolupament i contractació dels cursos.
Español: 5.1 El ICS facilitará al EAPC toda aquella información que se le solicite en relación con el desarrollo y contratación de los cursos.
Català: 2.3.1 Tècniques de control de l'obturador i temps d'exposició.
Español: 2.3.1 Técnicas de control del obturador y tiempo de exposición.
Català: La resolució d'autorització ambiental recull com a condició, l'adopció d'un protocol en què s'estableixin quines mesures ha de prendre la instal·lació quan els nivells de qualitat de l'aire tendeixin a superar els valors límit legislats per evitar episodis de contaminació.
Español: La resolución de autorización ambiental recoge como condición, la adopción de un protocolo en el que se establezcan qué medidas debe tomar la instalación cuando los niveles de calidad del aire tiendan a superar los valores límite legislados para evitar episodios de contaminación.
Català: Casa Trivolví (522 m2 construïts); 43.
Español: Casa Trivolví (522 m2 construidos); 43.
Català: G.1) Projectes d'activitats físiques i esportives en horari no lectiu que no es corresponguin ni als entrenaments ni a la competició dels Jocs Esportius Escolars de Catalunya.
Español: G.1) Proyectos de actividades físicas y deportivas en horario no lectivo que no correspondan a los entrenamientos ni a la competición de los Juegos deportivos escolares de Cataluña.
Català: Aquesta suspensió no afectarà a les sol·licituds de llicència fonamentades en el règim urbanístic vigent que siguin compatibles amb el nou planejament inicialment aprovat en cas que, per la naturalesa dels canvis proposats, no es posi en risc l'aplicació del nou planejament una vegada que aquest sigui aprovat definitivament
Español: Esta suspensión no afectará a las solicitudes de licencia fundamentadas en el régimen urbanístico vigente que sean compatibles con el nuevo planeamiento inicialmente aprobado en el supuesto que, por la naturaleza de los cambios propuestos, no se ponga en riesgo la aplicación del nuevo planeamiento una vez que este sea aprobado definitivamente
Català: –2 D'acord amb l'article 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les persones que consten a l'annex d'aquesta Resolució cessaran del seu lloc de treball el dia 29 de setembre de 2014.
Español: –2 De acuerdo con el artículo 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, las personas que constan en el anexo de esta Resolución cesarán de su puesto de trabajo el día 29 de septiembre de 2014.
Català: Així mateix, es poden presentar les sol·licituds per qualsevol dels procediments administratius que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, se pueden presentar las solicitudes por cualquiera de los procedimientos administrativos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Organitza i coordina els serveis de majordomia, recepció i seguretat.
Español: Organiza y coordina los servicios de mayordomía, recepción y seguridad.
Català: El personal que hagi de realitzar els serveis extraordinaris en el cas de Festa Major en el seu dia de festa, percebrà 153 euros per torn complert més 4 hores de descans addicional, també per jornada complerta.
Español: El personal que tenga que realizar los servicios extraordinarios en Fiesta Mayor en su día de fiesta, percibirá 153 euros por turno cumplido más 4 horas de descanso adicional, también por jornada completa.
Català: d) En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant, el personal te dret a percebre el 100% de la retribució íntegra fins que l'infant tingui 1 any com a màxim.
Español: d) En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un niño, el personal tiene derecho a percibir el 100% de la retribución íntegra hasta que el niño tenga 1 año como máximo.
Català: c) Preservar i recuperar les zones costaneres, llurs ecosistemes i les espècies protegides, en benefici de les generacions presents i futures.
Español: c) Preservar y recuperar las zonas costeras, sus ecosistemas y las especies protegidas, en beneficio de las generaciones presentes y futuras.
Català: —2 Tribunal qualificador de les proves que es faran a la ciutat de Girona
Español: —2 Tribunal calificador de las pruebas que se harán en la ciudad de Girona
Català: propietat núm. 22 de Barcelona, al tom 2365, llibre 351, foli 158,
Español: propiedad núm. 22 de Barcelona, en el tomo 2365, libro 351, folio 158,
Català: Proposta de resolució de l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 20 de juny de 2018.
Español: Propuesta de resolución del expediente disciplinario incoado por Resolución de 20 de Junio de 2018.
Català: Igualment, la Llei Orgànica 3/2007 haurà de ser interpretada sempre en termes de raonabilitat tenint en compte que les plantilles de les empreses són producte d'una decantació natural en el temps que obeeixen a uns antecedents connectats amb els del propi mercat de treball i l'ocupació i una menor participació històrica de les dones en les tasques de producció.
Español: Igualmente, la Ley Orgánica 3/2007 tendrá que ser interpretada siempre en términos de razonabilidad teniendo en cuenta que las plantillas de las empresas son producto de una decantación natural en el tiempo que obedecen a unos antecedentes conectados con los del propio mercado de trabajo y el empleo y una menor participación histórica de las mujeres en las tareas de producción.
Català: Quedaran exemptes de realitzar el curs aquelles persones concursants que acreditin, mitjançant la corresponent certificació, haver superat amb anterioritat un curs d'igual o similar contingut teòric impartit per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya o aportin una certificació d'homologació expedida pel mateix institut.
Español: Quedarán exentas de realizar el curso aquellas personas concursantes que acrediten, mediante la correspondiente certificación, haber superado con anterioridad un curso de igual o similar contenido teórico, impartido por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña o aporten una certificación de homologación expedida por el mismo Instituto.
Català: Dóna suport administratiu al cap i al tècnics de l'Àrea d'Assessorament Jurídic.
Español: Da apoyo administrativo al jefe y a los técnicos del Área de Asesoramiento Jurídico.
Català: —15 Altres obligacions dels/de les beneficiaris/iàries
Español: —15 Otras obligaciones de los/las beneficiarios/as
Català: RESOLUCIÓ TRI/2588/2004, de 24 d'agost, per la qual es dóna publicitat a l'atorgament de subvencions destinades al programa de promoció de l'ocupació autònoma per a l'any 2003.
Español: RESOLUCIÓN TRI/2588/2004, de 24 de agosto, por la que se da publicidad a las subvenciones destinadas al programa de promoción de la ocupación autónoma para el año 2003.
Català: d) Si existeixen, detall dels altres ajuts rebuts i/o sol·licitats per a les mateixes despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: d) Si existen, detalle de otras ayudas recibidas y/o solicitadas para los mismos gastos subvencionables, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante.
Català: Són subvencionables les despeses que inequívocament estiguin vinculades a la realització de les actuacions objecte de subvenció següents:
Español: Son subvencionables los gastos que inequívocamente estén vinculados a la realización de las siguientes actuaciones objeto de subvención:
Català: S'aplicarà en funció de la jornada efectiva realitzada en horari nocturn.
Español: Se aplicará en función de la jornada efectiva realizada en horario nocturno.
Català: També estaran exempts de realitzar aquesta prova els aspirants que hagin superat la prova esmentada en altres processos selectius de la mateixa oferta pública anual d'ocupació d'aquesta convocatòria.
Español: También quedarán exentos de realizar esta prueba los aspirantes que hayan superado dicha prueba en otros procesos selectivos de la misma oferta pública anual de empleo de esta convocatoria.
Català: Juntament amb la llista definitiva de puntuacions esmentada a la base 4.3, l'autoritat convocant assenyalarà el dia, l'hora i el lloc per tal que les persones aspirants, en acte públic i per rigorós ordre de classificació final, facin l'elecció de plaça.
Español: Junto a la lista definitiva de puntuación mencionada en la base 4.3, la autoridad convocante indicará el día, la hora y el lugar para que las personas aspirantes, en acto público y por riguroso orden de clasificación final, realicen la elección de plaza.
Català: Així mateix, al punt novè de l'Acord de 21 de novembre de 2001, sobre condicions de treball del professorat en l'àmbit de la Mesa Sectorial de Negociació del personal docent no universitari de la Generalitat de Catalunya, es disposa l'increment de dotació econòmica dels fons destinat a aquests ajuts.
Español: Asimismo, en el punto noveno del Acuerdo de 21 de noviembre de 2001, sobre condiciones de trabajo del profesorado en el ámbito de la Mesa Sectorial de Negociación del personal docente no universitario de la Generalidad de Cataluña, se dispone el incremento de dotación económica del fondo destinado a estas ayudas.
Català: .3 L'import màxim de les subvencions previstes per aquest Acord és de 82.697,37 euros, distribuïts de la manera següent: un import màxim de 57.888,16 euros amb càrrec a la partida D/470000100/0000 del pressupost de l'any 2005 i un màxim de 24.809,21 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2006.
Español: .3 El importe máximo de las subvenciones previstas por este Acuerdo es de 82.697,37 euros, distribuidos de la siguiente forma: un importe máximo de 57.888,16 euros con cargo a la partida D/470000100/0000 del presupuesto del año 2005 y un máximo de 24.809,21 euros con cargo al presupuesto del año 2006.
Català: d) Un dia laborable en cas de matrimoni de pares, fills, germans o familiars polítics de primer grau.
Español: d) Un día laborable en caso de matrimonio de padres, madres, hijos/as, hermanos/as o familiares políticos de primer grado.
Català: - Resoldre els dubtes en l'aplicació de les bases i establir els criteris que cal aplicar en els supòsits no previstos.
Español: - Resolver las dudas en la aplicación de las bases, estableciendo los criterios a aplicar en los supuestos no previstos en las mismas.
Català: Relacions de l'administració amb els administrats.
Español: Relaciones de la administración con los administrados.
Català: Finalment, pel que fa al material dels suports, aquest seran metàl·lics de gelosia.
Español: Finalmente, con respecto al material de los apoyos, estos serán metálicos de celosía.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de Millora general.
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de Mejora general.
Català: 2.3 D'acord amb la Llei 5/2001, de 2 de maig, de fundacions, tampoc no poden ser beneficiàries de subvencions les fundacions que incompleixin l'obligació de presentar els comptes anuals davant el Protectorat de la Generalitat.
Español: 2.3 De acuerdo con la Ley 5/2001, de 2 de mayo, de fundaciones, tampoco pueden ser beneficiarias de subvenciones las fundaciones que incumplan la obligación de presentar las cuentas anuales ante el Protectorado de la Generalidad.
Català: 3.- Que la persona treballadora utilitzi mitjans de transport públic, abonant l'empresa, prèvia justificació, l'import corresponent.
Español: 3.- Que la persona trabajadora utilice medios de transporte público, abonando la empresa, previa justificación, el importe correspondiente.
Català: L'any 2017, la tarifa dels contractes administratius adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis de litotrípsia que era d'aplicació a 31 de desembre de 2016 s'ha d'actualitzar en el mateix percentatge de variació existent entre la tarifa màxima vigent a 31 de desembre de 2016 i la tarifa màxima aprovada en aquesta Ordre.
Español: El año 2017, la tarifa de los contratos administrativos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de litotricia que era de aplicación a 31 de diciembre de 2016 se tiene que actualizar en el mismo porcentaje de variación existente entre la tarifa máxima vigente a 31 de diciembre de 2016 y la tarifa máxima aprobada en esta Orden.
Català: Comprèn les àrees subjectes a remodelació urbana en què s'han delimitat Polígons d'actuació.
Español: Comprende las áreas sujetas a remodelación urbana en que se han delimitado Polígonos de actuación.
Català: a) Proporcionalitat en la distribució dels ajuts entre les empreses peticionàries, tenint en compte les sol·licituds presentades i els ajuts rebuts en altres convocatòries i les concessions de serveis regulars de les quals són titulars.
Español: a) Proporcionalidad en la distribución de las ayudas entre las empresas peticionarias, teniendo en cuenta las solicitudes presentadas y las ayudas recibidas en otras convocatorias y las concesiones de servicios regulares de las que son titulares.
Català: Normes subsidiàries de planejament de Garcia
Español: Normas subsidiarias de planeamiento de Garcia
Català: Un cop transcorregut aquest període, la reserva serà només per a una plaça i un lloc d'igual nivell i retribució.
Español: Una vez transcurrido este periodo, la reserva será solo para una plaza y un puesto de igual nivel y retribución.
Català: e) Auxiliar de laboratori: és qui, sota la supervisió del seu superior, fa anàlisis, dosifica fórmules i determinacions de laboratori, i té cura del bon estat dels aparells i la seva homologació; s'ocupa de l'obtenció de determinades mostres d'una manera convenient i de fer els certificats de qualitat i els butlletins d'anàlisis.
Español: e) Auxiliar de laboratorio: es quien, bajo la supervisión de su superior, realiza análisis, dosificación de fórmulas y determinaciones de laboratorio, cuida del buen estado de los aparatos y de su homologación, se ocupa de la obtención de determinadas muestras de forma conveniente y de extender los certificados de calidad y boletines de análisis.
Català: Batxillerat: 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 60 llocs escolars, 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut amb capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 60 llocs escolars, situades al c. Pomaret, 20, i al c. Margenat, 64.
Español: Bachillerato: 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 60 puestos escolares, 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 60 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 60 puestos escolares, situadas en la c. Pomaret, 20, y en la c. Margenat, 64.
Català: publicació del present Anunci, les entitats i els particulars
Español: Anuncio, las entidades y particulares interesados, previo examen del proyecto
Català: Sense altres assumptes per tractar i en prova de total conformitat quant a tot el que es diu, s'aixeca la sessió al lloc i data indicada firmant tots els presents en la representació que ostenten.
Español: Sin otros asuntos que tratar y en prueba de total conformidad a cuanto en la misma se dice, se levanta la sesión en el lugar y fecha indicada firmando todos los presentes en la representación que ostentan.
Català: Es modifica la denominació i/o l'adscripció dels òrgans següents:
Español: Se modifica la denominación y/o adscripción de los siguientes órganos:
Català: m) Coordina, amb els altres serveis i unitats de la mateixa Direcció General i d'altres direccions generals, aquelles actuacions que afecten els espais naturals de protecció especial.
Español: m) Coordina, con los otros servicios y unidades de la propia Dirección General y de otras direcciones generales, aquellas actuaciones que afectan a los espacios naturales de protección especial.
Català: En l'exercici de les seves funcions públiques, el Col·legi de Metges ha d'aplicar en les seves relacions amb les persones col·legiades i els ciutadans els drets i les garanties procedimentals que estableix la legislació de règim jurídic i de procediment administratiu.
Español: En el ejercicio de sus funciones públicas, el Colegio de Médicos tiene que aplicar en sus relaciones con las personas colegiadas y los ciudadanos los derechos y las garantías procedimentales que establece la legislación de régimen jurídico y de procedimiento administrativo.
Català: Els expedients sancionadors restaran a disposició dels interessats a la Secció de Sancions d'aquesta Delegació Territorial durant el termini d'un mes a comptar de la publicació de la present notificació al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut aquest termini, continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per la via executiva.
Español: Los expedientes sancionadores estarán a disposición de los interesados en la Sección de Sanciones de esta Delegación Territorial durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de la presente notificación en el DOGC, advirtiéndose que, una vez transcurrido este plazo, continuará la tramitación para proceder a su exacción por la vía ejecutiva.
Català: Les dades s'obtenen directament de les persones interessades mitjançant la seva sol·licitud i documentació complementària.
Español: Los datos se obtienen directamente de las personas interesadas mediante su solicitud y documentación complementaria.
Català: Una vegada elaborat el Pla d'igualtat, s'establirà el calendari d'execució de les accions dissenyades.
Español: Una vez elaborado el Plan de igualdad, se establecerá el calendario de ejecución de las acciones diseñadas.
Català: Sistema de contraprestació de l'atenció hospitalària i especialitzada vinculada al procés d'hospitalització
Español: Sistema de contraprestación de la atención hospitalaria y especializada vinculada al proceso de hospitalización
Català: --1 Es modifica l'article 3.b) del Decret 255/1992, de 13 d'octubre,
Español: --1 Se modifica el artículo 3.b) del Decreto 255/1992, de 13
Català: El lliurament serà obligatori en el termini de dos mesos des de l'acabament dels treballs de camp, i ha d'estar signat per la persona directora de la intervenció, d'acord amb l'article 11.1.g) del Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: La entrega será obligatoria en el plazo de dos meses desde la finalización de los trabajos de campo, y debe estar firmada por la persona directora de la intervención, de acuerdo con el artículo 11.1.g) del Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: b) Termini d'execució: des del dia 1 de gener de 2011 o des de la signatura del contracte fins el 31 de desembre de 2012.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el día 1 de enero de 2011 o desde la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: RESOLUCIÓ ECF/48/2006, de 9 de gener, de nomenament dels membres del Consell Consultiu de l'Assegurança Privada.
Español: RESOLUCIÓN ECF/48/2006, de 9 de enero, de nombramiento de los miembros del Consejo Consultivo del Seguro Privado.
Català: Rescissió i nul•litat.
Español: Rescisión y nulidad.
Català: Fent ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Haciendo uso de las facultades que me son otorgadas por el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Obert l'acte, totes les parts es reconeixen mútua i plena legitimitat.
Español: Abierto el acto, todas las partes se reconocen mutuamente con plena legitimidad.
Català: c) Els objectius específics de la formació, les accions i els cursos que s'han de desenvolupar.
Español: c) Los objetivos específicos de la formación, las acciones y cursos a realizar.
Català: Aquest plus s'aplica d'acord amb la penositat que comporten les tasques que fa el personal i es merita per dia de treball.
Español: Este plus está en función de la penosidad que conlleva las labores en que se ocupa el personal, y se devengará por día de trabajo.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector oest de cal Pinxo, SUR-3, de Vilanova del Vallès
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector oeste de Cal Pinxo, SUR-3, de Vilanova del Vallès
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, trencada, de vint-i-set centímetres per dinou centímetres de costat a la base i vint centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, roto, de veintisiete centímetros por diecinueve centímetros de lado en la base y veinte centímetros de altura.
Català: Mesures Correctores del Document ambiental en referència a l'atmosfera, geomorfologia, escorrentia, vegetació, fauna, paisatge i gestió de residus.
Español: Medidas Correctoras del Documento ambiental en referencia a la atmósfera, geomorfología, escorrentía, vegetación, fauna, paisaje y, gestión de residuos.
Català: El director del CEJFE, a proposta de la comissió de valoració, designarà, mitjançant resolució, que es farà pública a la web i al tauler d'anuncis del CEJFE i a les adreces recollides a la base 4.3 de la present convocatòria, els 40 candidats que hagin obtingut les millors puntuacions en aquesta primera fase, els quals passaran a la segona fase del procés de selecció.
Español: El director del CEJFE, a propuesta de la comisión de valoración, designará, mediante resolución, que se publicará en la web y en el tablón de anuncios del CEJFE y en las direcciones recogidas en la base 4.3 de la presente convocatoria, a los 40 candidatos que hayan obtenido las mejores puntuaciones en esta primera fase, los cuales pasarán a la segunda fase del proceso de selección.
Català: No es comptabilitzaran en aquesta superfície:
Español: No se contabilizarán en esta superficie:
Català: Elements relatius a la formació i l'ús del text i del discurs.
Español: Elementos relativos a la formación y el uso del texto y del discurso.
Català: ANUNCI del Consorci del Parc de Collserola, sobre modificació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Parc de Collserola, sobre modificación de un proyecto de obras.
Català: l'Acord d'adhesió de la Comunitat Autònoma de Catalunya al Conveni de col·laboració de 29 de desembre de 2016, entre l'Administració General de l'Estat (Ministeri de Sanitat, Serveis Social i Igualtat i Ministeri d'Hisenda i Funció Pública) i l'Associació Nacional Empresarial de la Indústria Farmacèutica
Español: Acuerdo adhesión de la Comunidad Autónoma de Cataluña al Convenio de colaboración de 29 de diciembre de 2016, entre la Administración General del Estado (Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad y Ministerio de Hacienda y Función Pública) y la Asociación Nacional Empresarial de la Industria Farmacéutica