BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el títol preliminar, a més d'establir l'objecte de la Llei i els principis d'actuació, s'ha considerat convenient d'establir exhaustivament tot un seguit de definicions necessàries per a la comprensió de la Llei.
Español: En el título preliminar, además de establecer el objeto de la Ley y los principios de actuación, se ha considerado conveniente establecer exhaustivamente toda una serie de definiciones necesarias para la comprensión de la Ley.
Català: C: categories professionals; C1: complement reestructuració nòmina (CRN) mensual euros; C2: hores extra euros; C3: hora dissabtes/festius euros; C4: plus nocturnitat mensual euros.
Español: C: categorías profesionales; C1: complemento reestructuración nómina (CRN) mensual euros; C2: horas extra euros; C3: hora sábados/festivos euros; C4: plus nocturnidad mensual euros.
Català: d) Complir amb els procediments i els criteris tècnics fixats per la Direcció General de Qualitat Ambiental i adequar-se, si s'escau, als nous procediments i tecnologies per dur a terme les actuacions com a entitat habilitada.
Español: d) Cumplir con los procedimientos y los criterios técnicos fijados por la Dirección General de Calidad Ambiental y adecuarse, en su caso, a los nuevos procedimientos y tecnologías para llevar a cabo las actuaciones como entidad habilitada.
Català: Per tal de considerar un projecte objecte d'aprovació per a aquesta línia d'ajuts, aquest projecte haurà d'obtenir una puntuació total mínima de 250 punts.
Español: Para considerar un proyecto objeto de aprobación para esta línea de ayudas, este proyecto deberá obtener una puntuación total mínima de 250 puntos.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: persones que tenen dificultat per accedir al teclat estàndard, que no són suficientment precisos o que tenen dificultats visuals.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: personas que tienen dificultades para acceder al teclado estándar, que no son suficientemente precisos o que tienen dificultades visuales.
Català: El contracte per a la formació tindrà per objecte l'adquisició de la formació teòrica i pràctica necessària per al desenvolupament adequat d'un ofici o d'un lloc de treball que requereixi un determinat nivell de qualificació.
Español: El contrato para formación tendrá por objeto la adquisición de la formación teórica y práctica necesaria para el desarrollo adecuado de un oficio o de un puesto de trabajo que requiera un determinado nivel de calificación.
Català: Nomenar la senyora Genoveva Alcaraz Quiroga analista de Processos Selectius de la Direcció General de Funció Pública de la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Nombrar a la señora Genoveva Alcaraz Quiroga analista de Procesos Selectivos de la Dirección General de Función Pública de la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Es podran concedir bestretes de sou fins a l'import de dues mensualitats netes, reintegrables fins a 18 mensualitats, sense interessos, per descompte proporcional en nòmina.
Español: Se podrán conceder anticipos de sueldo hasta el importe de dos mensualidades netas, reintegrables hasta 18 mensualidades, sin intereses, por descuento proporcional en nómina.
Català: Les instal·lacions s'adscriuran al gestor del servei, que haurà d'assumir les obligacions econòmiques derivades d'aquesta adscripció amb plena garantia del manteniment de l'equilibri econòmic del servei.
Español: Las instalaciones se adscribirán al gestor del servicio, que habrá de asumir las obligaciones económicas derivadas de esta adscripción con plena garantía del mantenimiento del equilibrio económico del servicio.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de la instal·lació elèctrica d'una nova posició d'autotransformador (ATR-03) de 220/132/25 kV 100 MVA a la subestació Vic, al terme municipal de Vic (Osona).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la instalación eléctrica de una nueva posición de autotransformador (ATR-03) de 220/132/25 kV 100 MVA en la subestación Vic (Osona).
Català: L'emplaçament previst on es durà a terme l'ampliació de l'explotació no afecta cap espai natural protegit descrit a la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, ni inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992, cap espai de la xarxa Natura 2000, cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic ni cap forest d'utilitat pública, cap àrea d'interès faunístic ni cap hàbitat d'interès comunitari definits a la Directiva d'hàbitats.
Español: El emplazamiento previsto donde se llevará a cabo la ampliación de la explotación no afecta a ningún espacio natural protegido descrito en la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, ni incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992, ningún espacio de la red Natura 2000, ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico ni ningún monte de utilidad pública, ninguna área de interés faunístico ni ningún hábitat de interés comunitario definidos en la Directiva de hábitats.
Català: Horari d'estiu (de l'1 al 30 de juny i de l'1 al 15 de setembre): de dilluns a dijous, de 9.00 a 14.30 i de 16.00 a 18.00 hores; divendres, de 9.00 a 14.30 hores.
Español: Horario de verano (del 1 al 30 de junio y del 1 al 15 de septiembre): de lunes a jueves, de 9.00 a 14.30 y de 16.00 a 18.00 horas; viernes, de 9.00 a 14.30 horas.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa al règim del sector S-2, article 110, al terme municipal de Vinyols i els Arcs
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente al régimen del sector S-2, artículo 110, en el término municipal de Vinyols i els Arcs
Català: RESOLUCIÓ ENS/433/2003, de 18 de febrer, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del parvulari privat Esplai, de Sant Fost de Campsentelles.
Español: RESOLUCIÓN ENS/433/2003, de 18 de febrero, por la que se autoriza el cese de actividades del parvulario privado Esplai, de Sant Fost de Campsentelles.
Català: Trajectòries i recollida de mostres.
Español: Trayectorias y recogida de muestras.
Català: 3.7 Les persones interessades poden recollir un exemplar d'una prova de mostra i un opuscle descriptiu a les dependències de la Direcció General de Política Lingüística, dels serveis territorials del Departament de Cultura o dels centres de normalització lingüística, els serveis de català i les oficines de català del Consorci per a la Normalització Lingüística.
Español: 3.7 Las personas interesadas pueden recoger un ejemplar de una prueba de muestra y un opúsculo descriptivo en las dependencias de la Dirección General de Política Lingüística, de los servicios territoriales del Departamento de Cultura o de los centros de normalización lingüística, los servicios de catalán y las oficinas de catalán del Consorcio para la Normalización Lingüística.
Català: e) Pressupost global i també pressupost detallant la part corresponent a cada regió participant.
Español: e) Presupuesto global y también presupuesto detallando la parte correspondiente a cada región participante.
Català: Els terminis previstos per a cada fase electoral tenen el caràcter de màxims, de manera que la Mesa Electoral podrà escurçar el termini d'una fase, quan no sigui necessari esgotar tots els dies previstos en la fase i, acumular els dies estalviats en una altra fase.
Español: Los plazos previstos para cada fase electoral tienen el carácter de máximos, de manera que la Mesa Electoral podrá acortar el plazo de una fase, cuando no sea necesario agotar todos los días previstos en la fase y, acumular los días ahorrados en otra fase.
Català: L'import que no s'apliqui a una de les línies de subvencions podrà passar a l'altra línia de subvenció.
Español: El importe que no se aplique a una de las líneas de subvenciones podrá pasar a la otra línea de subvención.
Català: 1.2 Per a qualsevol potència.	1.2 Para cualquier potencia.
Català: -1 Modificar el Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques del Maresme i deixar sense efecte l'àrea residencial estratègica Escultor Clarà, de Malgrat de Mar.
Español: -1 Modificar el Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del Maresme y dejar sin efecto el área residencial estratégica Escultor Clarà, de Malgrat de Mar.
Català: a) La persona aspirant que obtingui una nova destinació i estigui en situació d'actiu haurà de cessar en el lloc que ocupa dins dels tres dies hàbils següents a la publicació de la resolució d'adjudicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) La persona aspirante que obtenga un nuevo destino y esté en situación de activo deberá de cesar del destino que ocupa dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de adjudicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Comprova que les dades s'han registrat correctament i els resultats han estat validats.
Español: Comprueba que los datos se han registrado correctamente y los resultados han sido validados.
Català: a) Descripció de l'objecte: (exp. 1045/05) infraestructura d'edificis prefabricats al col·legi d'educació infantil i primària de Roses (Alt Empordà).
Español: a) Descripción del objeto: (exp. 1045/05) infraestructura de edificios prefabricados en el colegio de educación infantil y primaria de Roses (Alt Empordà).
Català: b) No es poden reemborsar les aportacions als socis si això ocasiona la disminució del coeficient de garantia per sota del límit establert, encara que hagin passat els terminis que estableix l'article 20.
Español: b) No pueden reembolsarse las aportaciones a los socios si con ello se ocasiona la disminución del coeficiente de garantía por debajo del límite establecido, aunque hayan pasado los plazos que establece el Artículo 20.
Català: 6.1 Corresponen a la Subdirecció General de Recursos Humans, Organització i Relacions Laborals les funcions següents:
Español: 6.1 Corresponden a la Subdirección General de Recursos Humanos, Organización y Relaciones Laborales las funciones siguientes:
Català: més característics; formular les activitats preparatòries,
Español: característicos, formulando las actividades preparatorias si procede,
Català: Cada seu electrònica en la qual estigui disponible un registre electrònic determinarà, d'acord amb el calendari de festes laborals de Catalunya, els dies que es consideren inhàbils.
Español: Cada sede electrónica en la que esté disponible un registro electrónico determinará, de acuerdo con el calendario de fiestas laborales de Cataluña, los días que se consideran inhábiles.
Català: En la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, es valoren els serveis prestats en qualsevol ens públic o administració pública exercint funcions relacionades amb les de fiscalització i auditoria adients amb les de la plaça a cobrir, a raó de 0,30 punts per mes treballat en llocs del grup B, fins a un màxim del 33% de la puntuació assolible en el concurs oposició.
Español: En la fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio, se valoran los servicios prestados en cualquier ente público o administración pública ejerciendo funciones relacionadas con las de fiscalización y auditoría adecuadas con las de la plaza a cubrir, a razón de 0,30 puntos por mes trabajado en lugares del grupo B, hasta un máximo del 33% de la puntuación alcanzable en el concurso oposición.
Català: Observatori Noctàmbul@s
Español: Observatorio Noctámbul@s
Català: Temps de formació per persona beneficiària:
Español: Tiempos de formación por persona beneficiaria:
Català: Si el programa es presenta amb el suport i/o la col·laboració d'altres entitats, cal explicar-ne els motius, l'estratègia a seguir i el sistema de treball.
Español: Si el programa se presenta con el apoyo y/o la colaboración de otras entidades, es necesario explicar los motivos, la estrategia a seguir y el sistema de trabajo.
Català: Els canvis substancials en el programa docent o la baixa d'un professor o professora amb plaça vinculada per desvinculació amb la Institució Sanitària o pel motiu que sigui, anul·len la vinculació de les places, o de la plaça, sempre que no lesionin la docència dels estudiants.
Español: Los cambios sustanciales en el programa docente o la baja de un profesor o profesora con plaza vinculada por desvinculación con la Institución Sanitaria o por el motivo que sea, anulan la vinculación de las plazas, o de la plaza, siempre que no lesionen la docencia de los estudiantes.
Català: j) Aplicar les tècniques i mesures més adequades en atrapaments en ascensors i espais tancats, en accidents de trànsit, en altura, en el medi aquàtic, en condicions climatològiques adverses i enterraments, entre d'altres, analitzant els mitjans necessaris segons el tipus d'estratègia i les característiques de l'entorn, per realitzar les activitats de salvament i rescat de persones.
Español: j) Aplicar las técnicas y medidas más adecuadas en atrapamientos en ascensores y espacios cerrados, en accidentes de tráfico, en altura, en medio acuático, en condiciones climatológicas adversas y enterramientos, entre otros, analizando los medios necesarios según el tipo de estrategia y las características del entorno, para realizar las actividades de salvamento y rescate de personas.
Català: b) Els casos particulars a què donin lloc alineacions molt irregulars es resoldran per equiparació amb els criteris exposats als apartats anteriors.
Español: b) Los casos particulares a que den lugar alineaciones muy irregulares se resolverán por equiparación con los criterios expuestos en los apartados anteriores.
Català: Per dissoldre una delegació, caldrà una proposta raonada presentada per la Junta de Govern i aprovada per l'Assemblea General amb el vot favorable de les dues terceres parts dels presents.
Español: Para disolver una delegación, se necesitará una propuesta razonada presentada por la Junta de Gobierno y aprobada por la Asamblea General con el voto favorable de las dos terceras partes del presente.
Català: Caldrà que es refacin les fitxes i la normativa per tal que la informació i les determinacions no siguin contradictòries.
Español: Será necesario que se rehagan las fichas y la normativa para que la información y las determinaciones no sean contradictorias.
Català: Duració de la jornada actual dels serveis derivada de les reduccions pactades en la reflectida en el apartat primer:
Español: Duración de la jornada actual de los servicios derivada de las reducciones pactadas en la reflejada en el apartado primero.
Català: Es manté un Comitè de Seguretat i Salut compost per 6 membres, 3 membres designats pel Comitè d'Empresa i els altres 3 designats per la Direcció de l'empresa.
Español: Se mantiene un Comité de Seguridad y Salud que está compuesto por 6 miembros, 3 miembros designados por el Comité de Empresa y los otros 3 designados por la Dirección de la empresa.
Català: En coherència amb la tipologia consolidada en el sector apte per urbanitzar i per permetre una millor adaptació de les noves edificacions a la topografia del subsector, caldrà suprimir la possibilitat de construir edificacions entre mitgeres que planteja la modificació.
Español: En coherencia con la tipología consolidada en el sector apto para urbanizar y por permitir una mejor adaptación de las nuevas edificaciones a la topografía del subsector, deberá suprimirse la posibilidad de construir edificaciones entre medianeras que plantea la modificación.
Català: 16.2 De les regions policials depenen els òrgans següents:
Español: 16.2 De cada una de las Regiones Policiales dependen los siguientes órganos:
Català: Convocar el procés de selecció per proveir una plaça de Tècnic/a Superior 2 (nivell A2) a la Unitat d'Enginyeria Geològica de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya de conformitat amb el contingut de les bases específiques que consten en l'annex 1.
Español: Convocar el proceso de selección para proveer una plaza de Técnico/a Superior 2 (nivel A2) en la Unidad de Ingeniería Geológica del Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya de conformidad con el contenido de las bases específicas que constan en el anexo 1.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de citació a termini d'interessats en relació amb la liquidació i la recaptació d'impostos (DOGC núm. 5251, pàg. 81734, de 5.11.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de citación a plazo de interesados en relación con la liquidación y la recaudación de impuestos (DOGC núm. 5251, pág. 81734, de 5.11.2008).
Català: Avalua les necessitats de recursos TIC a les diferents unitats d'execució penal i proposa criteris per dotar-los.
Español: Evalúa las necesidades de recursos TIC en las diferentes unidades de ejecución penal y propone criterios para dotarlos.
Català: les Fonts està vacant, fet que possibilita el nomenament provisional
Español: les Fonts está vacante, hecho que posibilita el nombramiento provisional
Català: Ordre PRE/19/2016, de 5 de febrer, per la qual es creen i modifiquen fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats en l'àmbit del Departament de la Presidència.
Español: Orden PRE/19/2016, de 5 de febrero, por la que se crean y modifican ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados en el ámbito del Departamento de la Presidencia.
Català: Vist l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb els informes previs de l'Assessoria Jurídica i a proposta de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, d'acord amb les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con los informes previos de la Asesoría Jurídica y a propuesta de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, y de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: 10.2 La Junta General es compon dels catorze membres següents:
Español: 10.2 La Junta General se compone de los catorce miembros siguientes:
Català: Senyor Jordi Suñé Cortés, mestre artesà flequer
Español: Señor Jordi Suñé Cortés, maestro artesano panadero
Català: e) Publicar la situació d'exercent o no exercent dels seus membres.
Español: e) Publicar la situación de ejerciente o no ejerciente de sus miembros.
Català: Capacitat de dirigir els equips de treball tot desenvolupant les capacitats dels seus membres i aconseguint que les aportacions d'aquests contribueixin a la consecució dels resultats de l'organització.
Español: Capacidad de dirigir los equipos de trabajo desarrollando las capacidades de sus miembros y consiguiendo que las aportaciones de estos contribuyan a la consecución de los resultados de la organización.
Català: Processos d'envasament i embalatge:
Español: Procesos de envasado y embalaje:
Català: e) Conèixer la programació anual d'objectius per a l'acció inspectora en tots els àmbits funcionals que siguin competència de la Generalitat i dins de les matèries que es tracten al Consell així com dels resultats d'aquests amb una periodicitat trimestral, i informar-ne, amb una referència especial als plans de la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: e) Conocer la programación anual de objetivos para la acción inspectora en todos los ámbitos funcionales que sean competencia de la Generalidad y dentro de las materias que se tratan en el Consejo así como de los resultados de los mismos con una periodicidad trimestral, e informar, con una referencia especial a los planes de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Català: La utilització per l'empleat dels permisos retribuïts que s'estableixen en l'article corresponent d'aquest Conveni.
Español: La utilización por el empleado de los permisos retribuidos que se establecen en el artículo correspondiente de este Convenio.
Català: Contractació, impugnació dels actes i responsabilitat
Español: Contratación, impugnación de los actos y responsabilidad
Català: Família professional: informàtica i comunicació
Español: Familia profesional: informática y comunicación
Català: b) Acreditar un mínim del 50% de la jornada laboral d'activitat assistencial.
Español: b) Acreditar un mínimo del 50% de la jornada laboral de actividad asistencial.
Català: Les parts signatàries d'aquest Conveni es comprometen a no negociar, durant la seva vigència, Convenis col·lectius, pactes o acords similars, d'àmbit territorial igual o inferior a aquest, que puguin interferir amb el seu contingut.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio se comprometen a no negociar, durante su vigencia, convenios colectivos, pactos o acuerdos similares, de ámbito territorial igual o inferior a éste, que puedan interferir con su contenido.
Català: En relació amb l'auditori soterrat recomana que el futur projecte es valori per la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Girona per tal d'assegurar que no tindrà afectacions negatives visuals sobre el Castell.
Español: En relación con el auditorio soterrado recomienda que el futuro proyecto se valore por la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Girona con el fin de asegurar que no tendrá afectaciones negativas visuales sobre el castillo.
Català: a) Un 20% de la valoració del projecte serà en funció de l'entitat sol·licitant, la seva adhesió a xarxes de treball relacionades amb la cooperació al desenvolupament, la seva experiència en projectes d'aquest tipus, la seva base associativa i la participació de joves.
Español: a) Un 20% de la valoración del proyecto será en función de la entidad solicitante, su adhesión a redes de trabajo relacionadas con la cooperación al desarrollo, su experiencia en proyectos de este tipo, su base asociativa y la participación de jóvenes.
Català: d'autoritzacions i inscripcions en el Registre general d'empreses i activitats
Español: en el Registro general de empresas y actividades turísticas.
Català: Si es produeix algun episodi d'olors sobre l'entorn, es portarà un registre amb la data i durada d'aquest, així com la fase del procés a la que a priori es troba associada i la proposta de mesures correctores o de millora de gestió amb l'objectiu d'evitar la seva repetició.
Español: Si se produce algún episodio de olores sobre el entorno, se llevará un registro con la fecha y duración de este, así como la fase del proceso a la que a priori se encuentra asociada y la propuesta de medidas correctoras o de mejora de gestión con el objetivo de evitar su repetición.
Català: 1.6 Identifica les instal·lacions, els equips, els materials i la documentació tècnica del laboratori d'assajos fisicoquímics.
Español: 1.6 Identifica las instalaciones, los equipos, los materiales y la documentación técnica del laboratorio de ensayos fisicoquímicos.
Català: Descriure la forma i el contingut dels símbols d'identitat de Catalunya (senyera, himne i festes nacionals) i comentar, a propòsit d'esdeveniments locals o autonòmics, algunes llegendes, tradicions i festivitats catalanes.
Español: Describir la forma y el contenido de los símbolos de identidad de Cataluña (bandera, himno y fiestas nacionales) y comentar, a propósito de acontecimientos locales o autonómicos, algunas leyendas, tradiciones y festividades catalanas.
Català: Nomenament de personal temporal
Español: Nombramiento de personal temporal
Català: En els apartats 2 i 3 cal fer la mobilitat funcional en règim de rotació.
Español: En los apartados 2 y 3 es preciso realizar la movilidad funcional en régimen de rotación.
Català: Interpretació dels signes convencionals topogràfics.
Español: Interpretación de los signos convencionales topográficos.