BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Àrea marítima compresa entre la demora de 123º traçada des de la gola sud del riu Ebre, en situació 40º 40,9' de latitud nord i 0º 51,30' de longitud est, i la demora de 133,3º traçada des de la desembocadura del riu Sénia, en situació 40º 31,5' de latitud nord i 0º 31' de longitud est, des de l'1 de juliol fins al 31 d'agost, ambdós inclosos.”
Español: Área marítima comprendida entre la demora de 123º trazada desde la garganta sur del río Ebro, en situación 40º 40,9' de latitud norte y 0º 51,30' de longitud este, y la demora de 133,3º trazada desde la desembocadura del río Sénia, en situación 40º 31,5' de latitud norte y 0º 31' de longitud este, desde el 1 de julio hasta el 31 de agosto, ambos incluidos."
Català: Amb independència dels requeriments del règim comú a les dues subzones, al límit de la zona d'aparcament es farà un mur de contenció de terres i la franja que quedarà, entre aquest mur i la carretera C-17, que té un fort desnivell, es restaurarà fent una repoblació forestal amb espècies pròpies de la zona.
Español: Con independencia de los requerimientos del régimen común a las dos subzonas, en el límite de la zona de aparcamiento se hará un muro de contención de tierras y la franja que quedará, entre este muro y la carretera C-17, que tiene un fuerte desnivel, se restaurará haciendo una repoblación forestal con especies propias de la zona.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades recollides s'incorporen al fitxer Gestió d'activitats de formació per al professorat, que té per finalitat la gestió de les activitats de formació dirigides al personal docent organitzades i realitzades des del Departament d'Ensenyament i les institucions col·laboradores.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos recogidos se incorporan al fichero Gestión de actividades de formación para el profesorado, que tiene por finalidad la gestión de las actividades de formación dirigidas al personal docente organizadas y realizadas desde el Departamento de Enseñanza y las instituciones colaboradoras.
Català: Per al seu càlcul i establiment cal tenir en compte les circumstàncies següents:
Español: Para su cálculo y establecimiento se tendrán en cuenta las siguientes circunstancias:
Català: No es podran utilitzar per al rebliment de l'àrea excavada runes, material de rebuig de plantes de classificació d'àrids amb caràcter exclusiu ni cap tipus de restes o materials que no siguin sòls naturals inerts de la màxima densitat aparent possible i de permeabilitat adequada per garantir la recàrrega de l'aqüífer, la procedència dels quals ha de ser validada per l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), que, si s'escau, podrà acordar el manteniment de franges inalterades de terreny sense explotar amb una separació i amplada justificades per tal d'assegurar unes condicions hidrodinàmiques de recàrrega de l'aqüífer adients.
Español: No se podrán utilizar para el relleno del área excavada escombros, material de rechazo de plantas de clasificación de áridos con carácter exclusivo ni ningún tipo de restos o materiales que no sean suelos naturales inertes de la máxima densidad aparente posible y de permeabilidad adecuada para garantizar la recarga del acuífero, cuya procedencia debe ser validada por la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), que, en su caso, podrá acordar el mantenimiento de franjas inalteradas de terreno sin explotar con una separación y anchura justificadas con el fin de asegurar unas condiciones hidrodinámicas de recarga del acuífero adecuadas.
Català: Part 2: Principis de disseny
Español: Parte 2: Principios de diseño.
Català: Seran presidides per una de les vicepresidències de la Comissió, segons la naturalesa dels assumptes a tractar.	Serán presididas por una de las vicepresidencias de la Comisión, según la naturaleza de los asuntos a tratar.
Català: Per tot el que s'ha expressat, atès que es donen les circumstàncies d'excepcionalitat i urgència que estableixen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 del seu Reglament, el Govern de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques,
Español: Por todo lo expresado, visto que se dan las circunstancias de excepcionalidad y urgencia que establecen los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su Reglamento, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas,
Català: b) La supervisió del manteniment i la conservació de les dependències del Departament.
Español: b) La supervisión del mantenimiento y la conservación de las dependencias del Departamento.
Català: b) Plànol en planta, a escala mínima 1/50, on s'indicaran els rebaixos o obertures a realitzar en el subsòl, dimensions i situació referenciada respecte als límits de la parcel·la i la via pública.
Español: b) Plano en planta, a escala mínima 1/50, dónde se indicarán los rebajes u apertura a realizar en el subsuelo, dimensiones y situación referenciada con en relación con los límites de la parcela y la vía pública.
Català: Es prorratejarà en proporció al nombre d'hores treballades en el període de les 22 a les 6 hores.
Español: Por día efectivo de trabajo, prorrateándose en otro caso en proporción al número de horas trabajadas durante el periodo de las 22 a las 6 horas.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació núm. 3/2013 de la relació de llocs de treball corresponent a l'exercici 2013.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación núm. 3/2013 de la relación de puestos de trabajo correspondiente al ejercicio 2013.
Català: 11.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del tribunal, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant del secretari general del Departament d'Interior.
Español: 11.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del tribunal, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior.
Català: —7 El Departament de Medi Ambient ha d'exercir les funcions de comprovació, de seguiment i de vigilància d'aquesta declaració d'impacte ambiental i de les condicions imposades, així com les altres funcions que preveu l'article 7 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: —7 El Departamento de Medio Ambiente ejercerá las funciones de comprobación, interpretación, seguimiento y vigilancia de la presente declaración de impacto y de las condiciones impuestas, así como el resto de funciones previstas en el artículo 7 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de clau 40 a clau 41 sector de Muntuany (exp. 1996/943), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 18 de setembre de 1996, publicat al DOGC núm. 2271, de 21.10.1996.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de clave 40 a clave 41 sector de Muntuany (exp. 1996/943), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 18 de septiembre de 1996, publicado en el DOGC núm. 2271, de 21.10.1996.
Català: Durant el primer any, a partir de l'inici de cada situació d'excedència, el treballador/a té dret a la reserva del seu lloc de treball i a que aquest sigui computat a efectes d antiguitat.
Español: Durante el primer año, a partir del inicio de cada situación de excedencia, el trabajador/a tiene derecho a la reserva de su puesto de trabajo y a que éste sea computado a efectos de antigüedad.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat segons l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado según la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación a lo que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia.
Català: Funda de grillons: primer lliurament 1 unitat, segon lliurament 1 unitat/5 anys.
Español: Funda de esposas: primera entrega 1 unidad, segunda entrega 1 unidad/5 años.
Català: En conseqüència, en aquells casos en què aquesta circumstància no pogués produir-se, no es meritarà el dret al gaudiment d'aquests dies
Español: En consecuencia, en aquellos casos en que esta circunstancia no pudiera producirse, no se devengará el derecho al disfrute de dichos días.
Català: Vist el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Visto el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a la plaça Mallorca, en el terme municipal de Manresa.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en la plaza Mallorca, en el término municipal de Manresa.
Català: a) La destinació, per a l'any 2003, d'acord amb la seva capacitat financera, d'un percentatge no inferior al 4% del seu pressupost d'ingressos corrents en l'àmbit dels serveis socials, llevat de les aportacions que reben d'altres administracions públiques específicament per als mateixos serveis, acreditant una programació de treball social adequada.
Español: a) El destino, para el año 2003, de acuerdo con su capacidad financiera, de un porcentaje no inferior al 4% de su presupuesto de ingresos corrientes en el ámbito de los servicios sociales, salvo las aportaciones que reciben de otras administraciones públicas específicamente para los mismos servicios, acreditando una programación de trabajo social adecuada.
Català: Objecte: Sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i declaració d'utilitat pública corresponent a la instal·lació d'una reactància de 150 MVAr anomenada REA i la construcció d'una nova posició anomenada REA 1, a la subestació Begues de 400 kV, als termes municipals de Begues i Vallirana.
Español: Objeto: Solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y declaración de utilidad pública correspondiente a la instalación de una reactancia de 150 MVAr llamada REA y la construcción de una nueva posición llamada REA 1, en la subestación Begues de 400 kV, en los términos municipales de Begues y Vallirana.
Català: ANUNCI sobre adjudicació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO sobre adjudicación de un suministro.
Català: El format dels continguts de les cel·les, l'alineació, el tipus de lletra, les vores de les cel·les i el seu ombrejat, el blocat i la protecció de continguts.
Español: El formato de los contenidos de las celdas, la alineación, el tipo de letra, los bordes de las celdas y su sombreado, el bloqueo y la protección de contenidos.
Català: L'alçada mínima de la planta baixa, inclòs el sostre, respecte a la cota de referència de l'alçada reguladora, serà:
Español: La altura mínima de la planta baja, incluido el techo, con respecto a la cota de referencia de la altura reguladora, será:
Català: RESOLUCIÓ de 28 de gener de 1999, per la qual es fa públic un Acord del Govern de 26 de gener de 1999 en matèria d'expropiació (projecte M-G-98020).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de enero de 1999, por la que se hace público un Acuerdo del Gobierno de 26 de enero de 1999 en materia de expropiación (proyecto M-G-98020).
Català: L'oferta més econòmica, sempre i quan compleixi els requeriments tècnics mínims indicats al plec de prescripcions tècniques, obtindrà 40 punts.
Español: La oferta más económica, siempre y cuando cumpla los requerimientos técnicos mínimos indicados al pliego de prescripciones técnicas, obtendrá 40 puntos.
Català: ANUNCI de licitació de l'expedient 10/93, d'obres de restauració de les façanes dels edificis Gregal i Tramuntana.
Español: ANUNCIO de licitación del expediente 10/93, de obras de restauración de las fachadas de los edificios Gregal y Tramuntana.
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Carburos Metálicos, SA, per a l'activitat de liquació de diòxid de carboni gasós, amb adreça al polígon Entrevies, a la carretera N-340, km 1.156,6, del terme municipal de Tarragona.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Carburos Metálicos, SA, para la actividad de licuación de dióxido de carbono gaseoso, con dirección en el polígono Entrevies, en la carretera N-340, km 1.156,6, del término municipal de Tarragona.
Català: El 7 de gener de 2010 un apoderat de la senyora M. R. G. M. -el senyor J. L. C., designat en poder atorgat a Mèxic el 16 d'octubre de 2009- atorga a Barcelona, davant del notari senyor Carlos Cabadés O'Callaghan, escriptura de manifestació i acceptació d'herència.
Español: L. C., designado en poder otorgado en México el 16 de octubre de 2009- otorga en Barcelona, ante el notario señor Carlos Cabadés O'Callaghan, escritura de manifestación y aceptación de herencia.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'una central productora d'energia elèctrica en règim ordinari al terme municipal de Deltebre (ref. RAT-9226).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de una central productora de energía eléctrica en régimen ordinario en el término municipal de Deltebre (ref. RAT-9226).
Català: Trep: temps emprat per la parella en reparacions o altres feines fora de la seva zona assignada.
Español: Trep: tiempo empleado por la pareja en reparaciones u otros trabajos fuera de su zona asignada.
Català: En compliment de la disposició transitòria 8 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla parcial d'ordenació del carrer de l'Estació, d'Abrera, aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en data 13 de juliol de 1988 i publicat en el DOGC núm. 1095, de 20.1.1989.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 8 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan parcial de ordenación de la calle de L'Estació, de Abrera, aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 13 de julio de 1988 y publicado en el DOGC núm. 1095, de 20.1.1989.
Català: Els signataris en aquest memoràndum d'entesa (en endavant, Memoràndum):
Español: Los firmantes de este memorando de entendimiento (en adelante, Memorando):
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa competent, en el termini de dos mesos a comptar del dia següent a la seva notificació, segons el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación, según lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: - Cal afegir una disposició transitoria segona amb el paràgraf següent:
Español: - Se debe añadir una disposición transitoria segunda con el siguiente párrafo:
Català: Als efectes de la valoració dels mèrits, només es tindran en compte els mèrits referits a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC i, es tindran en consideració la formació específica i les funcions que figuren a l'annex 2 per a cada lloc convocat.
Español: A los efectos de la valoración de los méritos, solo se tendrán en cuenta los méritos referidos a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC y, se tendrán en consideración la formación específica y las funciones que figuran en el anexo 2 para cada puesto convocado.
Català: De dilluns a dissabtes, de 8 a 24 hores, i els diumenges, de 8 a 20 hores.
Español: De lunes a sábados, de 8 a 24 horas, y los domingos, de 8 a 20 horas.
Català: Rigor en la selecció de les fonts d'informació, en el tractament de les dades i en la formulació de conclusions per a la presa de decisions.
Español: Rigor en la selección de las fuentes de información, en el tratamiento de los datos y en la formulación de conclusiones para la toma de decisiones.
Català: Carretera de connexió entre la C-251 i C-17.
Español: Carretera de conexión entre la C-251 y C-17.
Català: 9.1 En l'àmbit de cada servei territorial, el conjunt de representants dels directors i directores dels centres de formació de persones adultes dependents del Departament d'Educació constituiran les juntes territorials.
Español: 9.1 En el ámbito de cada servicio territorial, el conjunto de representantes de los directores y directoras de los centros de formación de personas adultas dependientes del Departamento de Educación constituirán las juntas territoriales.
Català: —2 Poden optar al Premi tots els treballs publicats o emesos durant l'any 1999, dins de l'àrea geogràfica de Catalunya, sempre que reuneixin les condicions estipulades en aquestes bases.
Español: —2 Podrán optar al Premio todos los trabajos publicados o emitidos durante el año 1999, dentro del área geográfica de Cataluña, siempre que reúnan las condiciones estipuladas en estas bases.
Català: La Direcció de l'empresa ha d'elaborar el BKO i lliurar-lo a la Comissió Paritària de Seguretat i Salut.
Español: La dirección de la empresa elaborará el BKO y hará entrega del mismo a la Comisión Paritaria de Seguridad y Salud.
Català: El personal subjecte al sistema d'horari flexible pot, mentre estigui en aquest règim, no realitzar el període de treball obligatori en jornada d'hivern (de 15.30 a 17.00 hores) una tarda a la setmana. En aquest supòsit, s'ha de sortir a partir de les 13.30 hores i, en qualsevol cas, s'ha de mantenir la jornada setmanal de quaranta hores en període d'hivern.
Español: El personal sujeto al sistema de horario flexible podrá, mientras esté en este régimen, no realizar el período de trabajo obligatorio en jornada de invierno (de 15.30 a 17.00 horas) una tarde a la semana, saliendo, en este supuesto, a partir de las 13.30 horas; manteniéndose, en todo caso, la jornada semanal de cuarenta horas en período de invierno.
Català: Aquesta col·laboració entre el centre educatiu i la institució ha de permetre al centre desenvolupar un projecte educatiu innovador i de qualitat, un projecte atractiu i que es converteixi en un projecte de referència en el seu territori, tant per a les famílies com per a la comunitat educativa.
Español: Esta colaboración entre el centro educativo y la institución tiene que permitir en el centro desarrollar un proyecto educativo innovador y de calidad, un proyecto atractivo y que se convierta en un proyecto de referencia en su territorio, tanto para las familias como para la comunidad educativa.
Català: El volum anual d'aigua a concedir serà de 200 m³/any, amb un cabal mig equivalent de 0,006 L/s.
Español: El volumen anual de agua a conceder será de 200 m³/año, con un caudal medio equivalente de 0,006 L/s.
Català: c. Per a l'activitat de manipulació i envasament d'ous:
Español: c. Para la actividad de manipulación y envasado de huevos:
Català: Les assemblees que tractin temes de creació de plataforma i pactes s'han de fer a les 13.30 hores.
Español: Las asambleas que traten temas de creación de plataforma y pactos se realizarán a las 13.30 horas.
Català: concedirà les places que siguin necessàries en cada moment.
Español: dirección concederá las plazas que sean necesarias en cada
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reducció de la densitat de l'arbrat en la franja perimetral.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reducción de la densidad del arbolado en la franja perimetral.
Català: En el control de l'absentisme col·laboraran els representants dels treballadors.
Español: En el control del absentismo colaborarán los representantes de los trabajadores.
Català: L'empresa Union Quimico Farmaceutica, SA, amb domicili al carrer Mallorca, 262, 3r pis, i amb NIF A-08036774, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a una activitat de fabricació de productes químics a l'establiment situat a l'avinguda Puigcerdà del polígon industrial el Pla, 9, de Lliçà de Vall.
Español: La empresa Union Quimico Farmaceutica, SA, con domicilio en la calle Mallorca, 262, 3r piso, y con NIF A-08036774, ha solicitado la autorización ambiental para una actividad de fabricación de productos químicos en el establecimiento situado en la avenida Puigcerdà del polígono industrial El Pla, 9, de Lliçà de Vall.
Català: ORDRE de 2 de juny de 2000, de modificació de l'Ordre de 16 de març de 1999, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per a l'atorgament d'incentius per al reequilibri territorial industrial.
Español: ORDEN de 2 de junio de 2000, de modificación de la Orden de 16 de marzo de 1999, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de incentivos para el reequilibrio territorial industrial.
Català: Havent observat una errada en la publicació de la Resolució esmentada al DOGC núm. 4219, pàg. 16949, de 15.9.2004, se'n detalla la correcció oportuna.
Español: Habiendo observado una errata en la publicación de dicha Resolución en el DOGC núm. 4219, pág. 16949, de 15.9.2004, se detalla su oportuna corrección.
Català: c) Facilitar les funcions de prospecció del Govern de la Generalitat respecte de les relacions amb els altres països de la Comunitat de Països de Llengua Portuguesa.
Español: c) Facilitar las funciones de prospección del Gobierno de la Generalidad con respecto a las relaciones con los otros países de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa.
Català: Habitatge afectat: c. Málaga, 10-12, planta sisena, porta tercera.
Español: Vivienda afectada: c. Málaga, 10-12, planta sexta, puerta tercera.
Català: Situar les zones d'ocupació temporal, fora de terrenys forestals i en zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables i allunyades de corrents d'aigua).
Español: Situar las zonas de ocupación temporal fuera de terrenos forestales y en zonas de mínimo riesgo de contaminación (llanas, poco permeables y alejadas de corrientes de agua).
Català: L'alteració de termes compta amb l'acord favorable de l'Ajuntament d'Olius, qui mitjançant acords plenaris de 6 de març de 2003 i 9 de juliol de 2008, va recolzar l'alteració de termes.
Español: La alteración de términos cuenta con el acuerdo favorable del Ayuntamiento de Olius, quien mediante acuerdos plenarios de 6 de marzo de 2003 y 9 de julio de 2008, dio apoyo a la alteración de términos.
Català: g) Gestió de documents i arxivística.
Español: g) Gestión de documentos y archivistica.