BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Totes són tasques associades a història II (Grau en Estudis d'Arquitectura), historiografia de l'art i de l'arquitectura (Màster universitari en Estudis Avançats en Arquitectura-Barcelona - MBArch).
Español: Todas son actividades asociadas a Historia II (grado en Estudios de Arquitectura), Historiografía del Arte y de la Arquitectura (máster universitario en Estudios Avanzados en Arquitectura-Barcelona, MBArch).
Català: EDICTE del Consorci Comarcal de Recollida de Residus Sòlids Urbans, sobre el pressupost de 2000.
Español: EDICTO del Consorcio Comarcal de Recogida de Residuos Sólidos Urbanos, sobre el presupuesto de 2000.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2001, per la qual es nomena la senyora Josefa Gilabert i Gallego cap del Servei de Coordinació Administrativa de la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2001, por la que se nombra a la señora Josefa Gilabert i Gallego jefa del Servicio de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Aquest Conveni col·lectiu s'aplica a l'empresa Eulen, SA, i als treballadors d'aquesta que realitzin l'activitat del producte 97, és a dir, d'assistència socisanitària, al domicili de l'usuari o fora, incloent-hi institucions, casals, centres hospitalaris, centres de dia, residències, cases d'acollida, pisos tutelats, etc.; s'entén per assistència sociosanitària la que va dirigida a persones que presenten problemes socials i sanitaris.
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a la empresa Eulen, SA, y a los trabajadores de esta que desarrollen la actividad del producto 97, a saber, de asistencia socio-sanitaria, sea a domicilio del usuario o fuera de él, incluida cualquier institución, casal, centro hospitalario, centro de día, residencia, casa de acogida, piso tutelado, etc. entendiéndose por tal aquella que va dirigida a personas que presenten problemas o necesidades sociales y/0 sanitarios.
Català: Vist l'informe proposta de la cap del Servei Territorial d'urbanisme de les Terres de l'Ebre, de 23 de novembre de 2010;
Español: Visto el informe propuesta de la jefe del Servicio Territorial de Urbanismo de les Terres de l'Ebre de 23 de noviembre de 2010;
Català: L'Ajuntament de Terrassa ha tramès la documentació corresponent a l'Associació administrativa de cooperació de les unitats d'actuació 2 a 8 de la modificació puntual del Pla general d'ordenació les Martines, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Terrassa ha enviado la documentación correspondiente a la Asociación administrativa de cooperación de las unidades de actuación 2 a 8 de la modificación puntual del Plan general de ordenación Les Martines, de este término municipal.
Català: a) Fitxa resum del projecte, segons el model de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: a) Ficha resumen del proyecto según el modelo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: [...] El segon canvi redueix la quota del lluïsme en els casos que no s'hagi pactat»
Español: […] El segundo cambio reduce la cuota del laudemio en los casos en que no se haya pactado.»
Català: No es poden concedir excedències en cap cas si se sol·liciten per treballar per compte aliè al servei d'una altra empresa del mateix ram.
Español: No se concederán excedencias en ningún caso cuando las mismas se soliciten para trabajar por cuenta ajena al servicio de otra empresa del mismo ramo.
Català: Les concrecions dels paràmetres dels habitatges dotacionals, atès que afecta dues parcel·les contigües ubicades cadascuna en cada sector, s'hauran d'incloure no només en la regulació del sector del Camps d'en Fita, sinó també en la del sector de Camps d'en Pineda, o bé concretar aquests paràmetres en les respectives modificacions dels plans parcials.
Español: Las concreciones de los parámetros de las viviendas dotacionales, dado que afecta a dos parcelas contiguas ubicadas cada una en cada sector, deberán incluirse no solo en la regulación del sector dels Camps d'en Fita, sinó también en la del sector de Camps d'en Pineda, o bien concretar estos parámetros en las respectivas modificaciones de los planes parciales.
Català: Confecciona les propostes de despesa.
Español: Confecciona las propuestas de gasto.
Català: Ampliació Corb: activitat extractiva de graves en actiu amb una superfície autoritzada de 20,37 ha, està inclosa totalment dins del permís d'investigació.
Español: Ampliación Corb: actividad extractiva de gravas en activo con una superficie autorizada de 20,37 ha, se encuentra incluida totalmente dentro del permiso de investigación.
Català: Per tant, està destinat a retribuir les condicions particulars d'alguns llocs de treball atenent a l'especial dificultat tècnica, al grau de dedicació, a la responsabilitat, a la incompatibilitat, a la perillositat, o a la penositat.
Español: Por consiguiente, está destinado a retribuir las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo ateniendo a la especial dificultad técnica, al grado de dedicación, a la responsabilidad, a la incompatibilidad, a la peligrosidad, o a la penosidad.
Català: En tot cas, les superfícies mínimes que es regulen en la present disposició s'han d'entendre referents a la superfície útil interior.
Español: En todo caso, las superficies mínimas que se regulan en la presente disposición se entenderán referidas a la superficie útil interior.
Català: El Pla de dinamització del comerç urbà té com a objectiu consolidar i potenciar un model de comerç basat en l'equilibri, tant entre formats comercials com entre empreses, de manera que garanteixin una oferta variada i singular, dinàmica i competitiva, tant d'activitat comercial com complementària de productes i serveis que han d'enfortir l'atractivitat dels centres urbans i eixos comercials de les nostres ciutats.
Español: El Plan de dinamización del comercio urbano tiene como objetivo consolidar y potenciar un modelo de comercio basado en el equilibrio, tanto entre formatos comerciales como entre empresas, garantizando una oferta variada y singular, dinámica y competitiva, tanto de actividad comercial como complementaria de productos y servicios que han de fortalecer el atractivo de los centros urbanos y ejes comerciales de nuestras ciudades.
Català: 2.5 Producció de polisacàrids.
Español: 2.5 Producción de polisacáridos.
Català: Les alineacions i les fondàries edificables coincidiran amb les grafiades als plànols de proposta d'ordenació.
Español: Las alienaciones y las profundidades edificables coincidirán con las grafiadas en los planos de propuesta de ordenación.
Català: A efectes legals: que sigui la seu social d'una empresa que, independentment de la seva forma legal, ha de tenir capacitat decisòria sobre funcions de l'empresa fora del territori català.
Español: A efectos legales: que sea la sede social de una empresa que, independientemente de su forma legal, debe tener capacidad decisoria sobre funciones de la empresa fuera del territorio catalán.
Català: La base 7 que consta a l'annex de l'Ordre JUS/98/2019, de 16 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió dels Premis ADR Justícia, determina la composició del jurat que ha de valorar i qualificar les sol·licituds presentades, d'acord amb els criteris d'avaluació que preveu la base 8 del mateix annex.
Español: La base 7 que consta en el anexo de la Orden JUS/98/2019, de 16 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de los Premios ADR Justicia, determina la composición del jurado que debe valorar y calificar las solicitudes presentadas, de acuerdo con los criterios de evaluación previstos en la base 8 del mismo anexo.
Català: 3.6 Normes d'aplicació per a l'autorització de la instal·lació.
Español: 3.6 Normas de aplicación para la autorización de la instalación.
Català: El personal està obligat a la seva assistència, si per la seva feina li cal aconseguir el carnet de manipulador d'aliments.
Español: El personal está obligado a su asistencia, si le es preciso por su trabajo obtener el carnet de manipulador de alimentos.
Català: El personal que s'incorpori a aquesta corporació tindrà com a període de prova o de pràctiques, realitzat sota la direcció del Responsable del Departament de Serveis Socials tres mesos naturals.
Español: El personal que se incorpore a esta corporación tendrá como periodo de prueba o de prácticas, realizado bajo la dirección del Responsable del Departamento de Servicios Sociales tres meses naturales.
Català: c) Termini d'execució: 12 mesos des del 12 de març de 2013.
Español: c) Plazo de ejecución: 12 meses a partir del 12 de marzo de 2013
Català: 14.2 El termini màxim de presentació d'aquesta documentació justificativa finalitzarà un cop transcorregut un mes des de la data de finalització del període anual d'execució de l'activitat.
Español: 14.2 El plazo máximo de presentación de esta documentación justificativa finalizará un vez transcurrido un mes desde la fecha de fin del periodo anual de ejecución de la actividad.
Català: Les dades relatives a les adjudicacions provisionals i definitives podran consultar-se en l'adreça d'Internet http://www.gencat.es/ense/profes.htm.
Español: Los datos relativos a las adjudicaciones provisionales y definitivas podrán consultarse en la dirección de Internet: http://www.gencat.es/ense/profes.htm.
Català: A. Accions de relacions públiques i mesures de promoció i publicitat que destaquin els avantatges dels productes comunitaris en termes de qualitat, seguretat alimentària i respecte del medi ambient.
Español: A. Acciones de relaciones públicas y medidas de promoción y publicidad que destaquen las ventajas de los productos comunitarios en términos de calidad, seguridad alimentaria y respeto del medio ambiente.
Català: .1 Aprovar definitivament, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, la modificació puntual del Pla parcial sector PP8 Les Gavarres, de Tarragona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, la modificación puntual del Plan parcial sector PP8 Les Gavarres, de Tarragona, promovida y enviada por el Ayuntamiento, supeditando pero la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Es presenta la taula definitiva per al 2003 (s'adjunta una còpia).
Español: Se presentan las tablas definitivas de 2003 (se adjunta copia).
Català: La sol·licitud d'excedències haurà de realitzar-se en tots els casos amb una antelació mínima de 15 dies a la data del seu inici.
Español: La solicitud de excedencias deberá realizarse en todos los casos con una antelación mínima de 15 días a la fecha de su inicio.
Català: Títol: Reposició de les voreres del nucli urbà consolidat, 1a fase.
Español: Título: Reposición de las aceras del núcleo urbano consolidado, 1ª fase.
Català: Vist el que estableix l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener;
Español: Visto lo que establece el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero;
Català: Acreditar la Xarxa de centres de desenvolupament infantil i atenció precoç i la Xarxa d'entitats tutelars.
Español: Acreditar la Red de centros de desarrollo infantil y atención precoz y la Red de entidades tutelares.
Català: De comú acord es podrà gaudir, de forma diferent a la prevista, d'aquesta hora de permís.
Español: De común acuerdo, se podrá disfrutar de esta hora de permiso de forma diferente a la prevista.
Català: desmuntatge i transport dels materials necessaris per a l'adaptació dels
Español: desmontaje y transporte de los materiales necesarios para la adaptación
Català: Mantenir acuradament l'estat dels motors de combustió i els tubs d'escapament de la maquinària i els vehicles de transport.
Español: Mantener de forma precisa el estado de los motores de combustión y los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte.
Català: Tres o més faltes d'assistència a la feina, sense justificar, en el període d'1 mes, 10 faltes d'assistència en el període de 6 mesos o 20 durant 1 any.
Español: Tres o más faltas de asistencia al trabajo, sin justificar, en el período de 1 mes, 10 faltas de asistencia en el período de 6 meses o 20 durante 1 año.
Català: Àmbit funcional: les persones que treballen al servei de la policia de Catalunya de qualsevol categoria professional.
Español: Ámbito funcional:las personas que trabajan al servicio de la policia de Cataluña de cualquier categoría profesional.
Català: d) Viatges interurbans i allotjament, necessaris per dur a terme el projecte, als quals s'aplicaran els màxims que s'estableixin per a aquest programa.
Español: d) Viajes interurbanos y alojamiento, necesarios para realizar el proyecto, a los que se aplicarán los máximos que se establezcan para este programa.
Català: Representa, en substitució del director/a, la Generalitat en els òrgans de direcció, assessorament i participació dels organismes i de les agències alimentàries estatals i europees.
Español: Representa, en sustitución del director/a, a la Generalidad en los órganos de dirección, asesoramiento y participación de los organismos y de las agencias alimentarias estatales y europeas.
Català: L'Ajuntament podrà comunicar aquestes circumstàncies a l'administració del treball i seguretat social.
Español: El Ayuntamiento podrá comunicar estas circunstancias a la administración del trabajo y seguridad social.
Català: —2 En el projecte d'urbanització cal incloure la previsió d'hidrants en compliment dels articles 1, 2, 3 i 4 del Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionaments urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis.
Español: —2 En el proyecto de urbanización se debe incluir la previsión de hidrantes en cumplimiento de los artículos 1, 2, 3 y 4 del Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionamientos urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios.
Català: A aquest efecte la disposició addicional cinquena preveu la possibilitat que s'inclogui en el futur Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya l'ocupació que és objecte de regulació en aquest Decret.
Español: A este efecto la disposición adicional quinta prevé la posibilidad de que se incluya en el futuro Catálogo de calificaciones profesionales de Cataluña la ocupación que es objeto de regulación en el presente Decreto.
Català: El secretari general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, per delegació de la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, segons Resolució AAM/878/2011, de 31 de març (DOGC núm. 5858, de 13.4.2011), ha emès resolució en la tramitació del recurs d'alçada interposat contra la resolució de l'expedient sancionador núm. CM-G-165-2015.
Español: El secretario general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, por delegación de la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, según Resolución AAM/878/2011, de 31 de marzo (DOGC núm. 5858, de 13.4.2011), ha emitido resolución en la tramitación del recurso de alzada interpuesto contra la resolución del expediente sancionador núm. CM-G-165-2015.
Català: Es descriuen les característiques de la il·luminació exterior de què disposa l'explotació a les façanes frontals de les naus de l'explotació ramadera.
Español: Se describen las características de la iluminación exterior de que dispone la explotación en las fachadas frontales de las naves de la explotación ganadera.
Català: Termini: s'estableix en 12 anys, amb la possibilitat d'una
Español: Plazo: se establece en 12 años, con la posibilidad de una prórroga de tres años.
Català: La senyora Maria Mercè Ros Musante cessa com a secretària del delegat territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona, amb efectes del dia 31 de gener de 2017.
Español: La señora Maria Mercè Ros Musante cesa como secretaria del delegado territorial del Gobierno de la Generalitat en Barcelona, con efectos del 31 de enero de 2017.
Català: 2.2 Definició d'unitats d'obra i partides alçades així com de les seves unitats de mesura corresponents.
Español: 2.2 Definición de unidades de obra y partidas alzadas así como de sus unidades de medición correspondientes.
Català: 2.2 Els aspirants consignaran a l'apartat de la sol·licitud.Núm. de registre de la convocatòria., del model normalitzat, el número de registre d'aquesta convocatòria, que és:
Español: 2.2 Los aspirantes consignarán en el apartado de la solicitud.Núm. de registro de la convocatoria., del modelo normalizado, el número de registro de esta convocatoria, que es:
Català: El pla de gestió de dissolvents d'una anualitat s'ha de presentar entre l'1 de gener i el 31 de març de l'any següent, per mitjans electrònics, omplint els models que es determinin al portal únic per a les empreses, al qual es pot accedir també des de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plan de gestión de disolventes de una anualidad se debe presentar entre el 1 de enero y el 31 de marzo del año siguiente, por medios electrónicos, rellenando los modelos que se determinen en el portal único para las empresas, al cual se puede acceder también desde la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña.
Català: col·lectiu de treball del sector de fabricants de begudes refrescants i distribuïdors de cerveses i de begudes no alcohòliques de la província de Tarragona
Español: colectivo de trabajo del sector de fabricantes de bebidas refrescantes y distribuidores de cervezas y bebidas no alcohólicas de la provincia de Tarragona.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reparació i manteniment amb asfalt del carrer del Torrent del Llor de la urbanització els Caus.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reparación y mantenimiento con asfalto de la calle de El Torrent del Llor de la urbanización Els Caus.
Català: Per faltes lleus: amonestació verbal, amonestació per escrit, suspensió d'ocupació i sou fins tres dies.
Español: Por faltas leves: Amonestación verbal, amonestación por escrito, suspensión de empleo y sueldo hasta tres días.
Català: També es pernoctarà fora quan, sense complir-se les condicions anteriors, el cap d'expedició així ho decideixi, atenent a mesures de seguretat o de treball.
Español: También se pernoctará fuera cuando, sin cumplirse las condiciones anteriores, el jefe de expedición así lo decida, atendiendo a medidas de seguridad o de trabajo.
Català: Totes les proves tindran una durada de dues hores.
Español: Todas las pruebas que menciona este anexo durarán dos horas.
Català: Tenen dret a incorporar-se al Col·legi persones doctores, llicenciades i graduades en psicologia, persones doctores, llicenciades i graduades en filosofia i lletres —secció o branca de psicologia—, persones doctores, llicenciades i graduades en filosofia i ciències de l'educació —secció o branca de psicologia— i altres persones titulades superiors que determini la legislació estatal, o persones posseïdores d'altres titulacions que es declarin equivalents o substitutives de les anteriors.
Español: Tienen derecho a incorporarse al Colegio personas doctoras, licenciadas y graduadas en psicología, personas doctoras, licenciadas y graduadas en filosofía y letras —sección o rama de psicología—, personas doctoras, licenciadas y graduadas en filosofía y ciencias de la educación —sección o rama de psicología— y otras personas tituladas superiores que determine la legislación estatal, o personas poseedoras de otras titulaciones que se declaren equivalentes o sustitutivas de las anteriores.
Català: RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 1984, per la qual es fa pública la llista definitiva dels concursants de les assignatures de Llengua i Literatura Espanyoles i de Geografia i Història que han obtingut plaça en el concurs de mèrits entre Professors Agregats de Batxillerat convocat per Ordre de 12 de maig de 1983, per a la provisió de places de Catedràtics Numeraris de Batxillerat a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 1984, por la que se hace pública la lista definitiva de los concursantes de las asignaturas de Lengua y Literatura Españolas y de Geografía e Historia, que han obtenido plaza en el concurso de méritos entre Profesores Agregados de Bachillerato convocado por Orden de 12 de mayo de 1983, para la provisión de plazas de Catedráticos Numerarios de Bachillerato en Cataluña.
Català: Tanmateix, considera que cal fer una acció conjunta per recuperar la continuïtat fluvial en tot el tram de riu que hauria d'incloure la resclosa del Molí Nou i un programa de manteniment i estudi de l'eficiència de l'escala de peixos projectada.
Español: Sin embargo, considera que hay que hacer una acción conjunta para recuperar la continuidad fluvial en todo el tramo de río que tendría que incluir la esclusa del Molí Nou y un programa de mantenimiento y estudio de la eficiencia de la escala de peces proyectada.
Català: L'esmentada quantitat mensual per treballador serà de 6,94€ per l'any 2010 i de 7,08€ per l'any 2011.
Español: Dicha cantidad mensual por trabajador será de 6,94€ para el año 2010 y de 7,08€ para el año 2011.
Català: Finalitat: la programació de música en viu temporada Arco y Flecha.
Español: Finalidad: la programación de música en vivo temporada Arco y Flecha.
Català: b) Per al pagament de les subvencions atorgades, s'haurà d'estar al corrent de les obligacions tributàries i de Seguretat Social i serà aplicable el que disposa l'article 98 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, modificat per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives i per la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: b) Para el pago de las subvenciones concedidas, se deberá estar al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social y será de aplicación lo que dispone el artículo 98 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, modificado por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas y por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: Dissenyar, dirigir, coordinar i avaluar el Pla Comarcal de Joventut o Protocol d'Intervenció Estratègica Comarcal de Joventut amb criteris de participació, interdepartamentalitat i interinstitucionalitat..
Español: Diseñar, dirigir, coordinar y evaluar el Plan Comarcal de juventud o protocolo de intervención estratégica Comarcal de la juventud con los criterios de participación, interdepartamentalitat y interinstitucionalitat.