BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a la viabilitat tècnica es valora molt malament l'alternativa 3, ja que és perfectament viable tal com diu la mateixa documentació.
Español: Con respecto a la viabilidad técnica se valora muy mal la alternativa 3, ya que es perfectamente viable tal como dice la propia documentación.
Català: h) Actuacions de caràcter transversal dins d'un àrea de coneixement, d'un ensenyament o d'una titulació, o de potenciar la interdisciplinarietat professional.
Español: h) Actuaciones de carácter transversal dentro de un área de conocimiento, de una enseñanza o de una titulación, o de potenciar la interdisciplinariedad profesional.
Català: GEEC (Gestor electrònic d'expedients de contractació), TEEC (Tramitador electrònic d'expedients de contractació) i altres gestors d'expedients de contractació, per a l'intercanvi de dades i documents de contractació.
Español: GEEC (Gestor Electrónico de Expedientes de Contratación), TEEC (Tramitador Electrónico de Expedientes de Contratación) y otros gestores de expedientes de contratación, para el intercambio de datos y documentos de contratación.
Català: Cavall pirinenc català: 80,00 euros/UBG.
Español: Caballo pirenaico catalán: 80,00 euros/UGM.
Català: Es poden presentar a l'adreça indicada anteriorment abans de les 17 hores del darrer dia de termini de presentació.
Español: Se pueden presentar en la dirección indicada anteriormente antes de las 17 horas del último día de plazo de presentación.
Català: 1.10 Pel que fa a les errades materials:
Español: 1.10 En cuanto a los errores materiales:
Català: El personal l'antiguitat del qual a l'empresa és anterior a l'1 de gener de 1994, llevat que tingui pacte individual signat, se li garantitza una retribució anual equivalent a la que correspon si s'aplica el que estableix el Conveni vigent a l'any 1998, a excepció de l'antiguitat i de l'assignació del carbó, actualitzada amb l'increment de l'índex de preus al consum anual previst, més un 0,5%.
Español: Al personal con antigüedad en la empresa anterior al 1 de enero de 1994, salvo que tenga pacto individual firmado, se le garantiza un mínimo de retribución anual equivalente al que le correspondería percibir si se aplicaran los criterios retributivos establecidos en el Convenio vigente el año 1998, excepto la antigüedad y el vale del carbón, actualizados con el incremento del índice de precios al consumo anual previsto, más un 0,5%.
Català: —4 Acció subvencionable i termini d'execució
Español: —4 Acción subvencionable y plazo de ejecución
Català: Aquest horari ordinari de treball es considera d'aplicació tot l'any excepte el període estival (1 de juny a 30 de setembre, ambdós inclosos) on s'aplicarà el següent horari, excepte per aquelles persones que expressament sol·licitin continuar amb la jornada habitual partida, mantenint les 35 hores setmanals en el mateix període que les persones que optin en fer intensiu.
Español: Este horario ordinario de trabajo se considera de aplicación todo el año excepto en el periodo estival (1 de junio a 30 de septiembre, ambos incluidos) donde se aplicará el siguiente horario, excepto para aquellas personas que expresamente soliciten continuar con la jornada habitual partida, manteniendo las 35 horas semanales en el mismo periodo que las personas que opten al hacer intensivo.
Català: Convocar per als anys 2021 i 2022 els ajuts de minimis destinats a la millora dels processos productius i de l'eficiència de l'activitat dels petits escorxadors i de les activitats annexes d'obtenció i preparació de la carn i productes carnis, i de la manipulació de carn de caça silvestre destinada al consum humà, següents.
Español: Convocar para los años 2021 y 2022 las ayudas de minimis destinadas a la mejora de los procesos productivos y de la eficiencia de la actividad de los pequeños mataderos y de las actividades anexas de obtención y preparación de la carne y productos cárnicos, y de la manipulación de carne de caza silvestre destinada al consumo humano, siguientes.
Català: Pla especial d'ordenació de la parcel·la 1A de l'illa 3 del sector Pla parcial el Maset Nou, al terme municipal de l'Ametlla del Vallès
Español: Plan especial de ordenación de la parcela 1A de la manzana 3 del sector Plan parcial el Maset Nou, en el término municipal de L'Ametlla del Vallès
Català: 5.5 No obstant el que disposen els apartats anteriors, i només en relació amb la secció de béns mobles, els departaments i les entitats del sector públic tenen l'obligació d'actualitzar les dades i de reflectir la seva situació a 31 de desembre de cada any, sens perjudici que voluntàriament ho facin de manera continuada.
Español: 5. No obstante lo que disponen los apartados anteriores y solo en relación con la sección de bienes muebles, los departamentos y las entidades del sector público tienen la obligación de actualizar los datos y de reflejar su situación a 31 de diciembre de cada año, sin perjuicio de que voluntariamente lo hagan de manera continuada.
Català: Per 5 anys abans del període reglamentari: 15 mesades
Español: Por 5 años antes del período reglamentario: 15 mensualidades
Català: -1.4.4 Cal incloure en el sector PAU 1 -Pujalt nord-est-, la franja de terreny compresa entre la delimitació proposada i el vial actual, tot qualificant l'àmbit de sistema viari i zona verda en concordança amb l'ordenació proposada.
Español: -1.4.4 Es necesario incluir en el sector PAU 1 -Pujalt nord-est-, la franja de terreno comprendida entre la delimitación propuesta y el vial actual, calificando el ámbito como sistema viario y zona verde en concordancia con la ordenación propuesta.
Català: El seu vaixell insígnia, Sacresa, ha construït, per exemple, l'Illa Diagonal.
Español: Su barco insignia, Sacresa, ha construido, por ejemplo, la Illa Diagonal.
Català: 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors.
Español: apartado 1.b) del Estatuto de los trabajadores.
Català: —1 Suprimir l'àrea de reestructuració urbana de canvi d'ús assignada a l'àmbit del sector Marroc, d'acord amb el plànol annex.
Español: —1 Suprimir el área de reestructuración urbana de cambio de uso asignada en el ámbito del sector Marruecos, de acuerdo con el plano anexo.
Català: b) Factura dels assaigs i/o controls que s'han dut a terme.
Español: b) Factura de los ensayos y/o controles que se han realizado.
Català: La Declaració del Mil·lenni inclou tres objectius relacionats amb el dret a la salut, cadascun dels quals té una o diverses fites associades:
Español: La Declaración del Milenio incluye tres objetivos relacionados con el derecho a la salud, cada uno de los cuales posee un o diversos hitos asociados:
Català: Per tal de garantir que no es produeixin emissions de compostos odorífers fora dels recintes delimitats per la mateixa instal·lació, s'adoptaran les mesures necessàries per tal d'assegurar que no es generen a causa de la mateixa activitat industrial o per una gestió incorrecta de la Planta depuradora Biològica, com per exemple el tancament de part de les instal·lacions on es manipulen substàncies odoríferes, amb una lleugera depressió ambiental si fos necessària, l'emmagatzematge adient de matèries primeres, de productes i de residus, i qualsevol altra actuació que es pugui establir dins d'un correcte control del procediment de treball.
Español: Con el fin de garantizar que no se produzcan emisiones de compuestos odoríferos fuera de los recintos delimitados por la misma instalación, se adoptarán las medidas necesarias con el fin de asegurar que no se generan a causa de la propia actividad industrial o por una gestión incorrecta de la Planta depuradora Biológica, como por ejemplo el cierre de parte de las instalaciones donde se manipulan sustancias odoríferas, con una ligera depresión ambiental si fuera necesaria, el almacenaje conveniente de materias primeras, de productos y de residuos, y cualquier otra actuación que pueda establecerse dentro de un correcto control del procedimiento de trabajo.
Català: a. Política de desenvolupament forestal.
Español: a. Política de desarrollo forestal.
Català: ANUNCI de notificació del tràmit d'audiència del procediment d'autorització de garantia (exp. de constrenyiment núm. 14/2015).
Español: ANUNCIO de notificación del trámite de audiencia del procedimiento de autorización de garantía (exp. de apremio núm. 14/2015).
Català: Aquests plans es desenvolupen mitjançant programes nacionals (MIR, FIR_) o d'altre àmbit.
Español: Estos planes se desarrollan mediante programas nacionales (MIR, FIR) o de otro ámbito.
Català: 8.5 En el formulari normalitzat de sol·licitud, als mers efectes informatius, la persona sol·licitant ha d'indicar l'àmbit d'actuació en què té un interès preferent.
Español: 8.5 En el formulario normalizado de solicitud, a los meros efectos informativos, la persona solicitante tiene que indicar el ámbito de actuación en que tiene un interés preferente.
Català: Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, les termes públiques de la ciutat romana d'Ilerda, a Lleida, segons la descripció i la ubicació que consten a l'annex 1.
Español: Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, las termas públicas de la ciudad romana de Ilerda, en Lleida, según la descripción y la ubicación que constan en el anexo 1.
Català: k) La manca de netedat continuada i habitual de tal índole que pugui afectar el procés productiu i la imatge de l'empresa.
Español: k) La continuada y habitual falta de aseo y limpieza de tal índole que pueda afectar al proceso productivo e imagen de la empresa.
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2019, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Seva.
Español: EDICTO de 1 de julio de 2019, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Seva.
Català: D'acord amb l'establert a la base 15.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/138/2018, d´1 d´agost, el termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de 6 mesos, a comptar des de la data de la publicació de la resolució de convocatòria.
Español: De acuerdo con lo establecido en la base 15.2 del anexo 1 de la Orden TSF/138/2018, de 1 de agosto, el plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de 6 meses, a contar desde la fecha de la publicación de la resolución de convocatoria.
Català: Àmbit funcional: el gremi integrarà totes aquelles persones físiques o jurídiques que, reunint les condicions legals necessàries per a la seva consideració d'artesans, realitzin alguna de les activitats artesanals tèxtils, bé artística, o de producció i serveis, que desenvolupin en tot o en part activitats artesanals tèxtils, bé a títol individual o com a persones jurídiques, associacions o gremis.
Español: Ámbito funcional: el Gremio integrará a todas aquellas persones físicas o jurídicas que, reuniendo las condiciones legales necesarias para su consideración de artesanos, realicen alguna de les actividades artesanales textiles, bien artística, o de producción y servicios, que desarrollen en todo o en parte actividades artesanales textiles, bien a título individual o como personas jurídicas, asociaciones o gremios.
Català: Tres tires còmiques protagonitzades pels mateixos personatges o objectes en tres situacions diferents o que segueixin un mateix estil, encapçalades per un títol.
Español: Tres tiras cómicas protagonizadas por los mismos personajes u objetos en tres situaciones diferentes o bien que sigan un mismo estilo, encabezadas por un título.
Català: Si no es retornen els imports no justificats, el Departament els deduirà en la regularització que anualment es duu a terme al final de l'exercici.
Español: Si no se devuelven los importes no justificados, el Departamento los deducirá en la regularización que anualmente se lleva a cabo al final del ejercicio.
Català: Protecció activa en els edificis: extintors, BIES (boca d'incendis equipada), hidrants, columnes seques, ruixadors, detectors automàtics d'incendis i exutoris de fums.
Español: Protección activa en los edificios: extintores, BIES (boca de incendios equipada), hidrantes, columnas secas, rociadores, detectores automáticos de incendios y exutorios de humos.
Català: Que les empreses catalanes puguin assolir l'objectiu de la seva internacionalització depèn, entre altres factors, dels esforços que s'esmercin a garantir l'òptima qualificació dels recursos humans adreçats a aquesta vessant professional.
Español: Que las empresas catalanas puedan lograr el objetivo de su internacionalización depende, entre otros factores, de los esfuerzos que se inviertan en garantizar la óptima calificación de los recursos humanos dirigidos a esta vertiente profesional.
Català: De l'1 de setembre de 2011 o des de la signatura del contracte, si aquest se signa amb posterioritat, fins a l'acabament del curs escolar 2011-2012, excepte els períodes no lectius previstos pels corresponents calendaris escolars.
Español: Del 1 de setiembre de 2011 o desde la firma del contrato, si éste se firma con posterioridad, hasta la finalización del curso escolar 2011-2012, excepto los periodos no lectivos previstos por los correspondientes calendarios escolares.
Català: f) Declaració del secretari o del president de l'ens supramunicipal degudament signada conforme:
Español: f) Declaración del secretario o del presidente del ente supramunicipal debidamente firmada conforme:
Català: Comptes anuals del darrer exercici compulsats, en què figuri el balanç de situació i en què consti la presentació davant l'organisme públic escaient.
Español: Cuentas anuales del último ejercicio compulsadas, en que figure el balance de situación y en que conste la presentación ante del organismo público pertinente.
Català: b) No dur a terme la revisió periòdica de l'autorització ambiental.
Español: b) No llevar a cabo la revisión periódica de la autorización ambiental.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bellvei, sobre cessió de finques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bellvei, sobre cesión de fincas.
Català: Segons l'article 14.1.e) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la persona autora del cartell que obtingui el premi tindrà l'obligació de presentar la documentació que acrediti que es troba al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: Según el artículo 14.1.e) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, la persona autora del cartel que obtenga el premio tendrá la obligación de presentar la documentación que acredite que se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: Règim jurídic, règim d'impugnació d'actes, règim de contractació, recursos humans, recursos econòmics, i règim patrimonial i comptable
Español: Régimen jurídico, régimen de impugnación de actas, régimen de contratación, recursos humanos, recursos económicos, y régimen patrimonial y contable.
Català: Elabora la proposta de les bases de les convocatòries dels concursos generals de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs base de personal funcionari, en funció dels llocs de treball convocats.
Español: Elabora la propuesta de las bases de las convocatorias de los concursos generales de méritos y capacidades para la provisión de puestos base de personal funcionario, en función de los puestos de trabajo convocados.
Català: Inspeccions i sancions
Español: Inspecciones y sanciones
Català: Si, havent estat requerit a l'efecte, l'arrendatari o arrendatària no assumeix les despeses ordinàries, ho pot fer l'arrendador o arrendadora, amb dret a reembossament.
Español: Si, habiendo sido requerido al efecto, el arrendatario o arrendataria no asume los gastos ordinarios, puede hacerlo el arrendador o arrendadora, con derecho a reembolso.
Català: Per a les empreses que operin en el sector de transport per carretera el màxim s'estableix en 100.000,00 euros durant tres exercicis fiscals.
Español: Para las empresas que operen en el sector del transporte por carretera el máximo se establece en 100.000,00 euros durante tres ejercicios fiscales.
Català: Atès que l'esmentat bé consta inscrit a nom de la Generalitat de Catalunya en el Registre de la propietat núm. 22 dels de Barcelona, al tom 2591, llibre 577, foli 11, finca registral núm. 27.719, inscripció 1a;
Español: Dado que dicho bien consta inscrito a nombre de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad núm. 22 de los de Barcelona, en el tomo 2591, libro 577, folio 11, finca registral núm. 27.719, inscripción 1a;
Català: EDICTE de 10 de juny de 2014, de notificació d'actes administratius en expedients de centres col·laboradors de l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC).
Español: EDICTO de 10 de junio de 2014, de notificación de actos administrativos en expedientes de centros colaboradores de la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC).
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les normes subsidiàries i complementàries del planejament d'era Val d'Aran al municipi de Vielha e Mijaran, per a l'exclusió del pla especial de tres illes que donen front a la carretera N-230 al Pont d'Arròs.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias y complementarias del planeamiento de Era Val d'Aran en el municipio de Vielha e Mijaran, por la exclusión del Plan especial de tres manzanas que dan enfrente de la carretera N-230 en El Pont d'Arròs.
Català: El citat comitè rebrà la mateixa informació que la direcció de l'empresa estigui obligada a facilitar a la Fundació Tripartita per a la Formació en l'Ocupació.
Español: El citado comité recibirá la misma información que la dirección de la empresa esté obligada a facilitar a la Fundación Tripartita para la Formación en la Ocupación.
Català: URBANA: NUMERO VUITANTA A): plaça d'aparcament número TRENTA-CINC A), del local en planta semisoterrani, de l'edifici assenyalat amb la lletra “F”, situat a Rubí, amb front al carrer Pitàgores, amb dos cossos d'edificació als quals s'accedeix a través de dues escales denominades portals disset i divuit.
Español: URBANA: NUMERO OCHENTA A): plaza de aparcamiento número TREINTA Y CINCO A), del local en planta semisótano, del edificio señalado con la letra “F”, sito en Rubí, con frente a la calle Pitágoras, con dos cuerpos de edificación a los que se accede a través de dos escaleras denominadas portales diecisiete y dieciocho.
Català: Objecte: Regular la col·laboració entre l'IRMU i l'AGAUR en el marc de la convocatòria de Premis de Recerca Jove 2018, per fomentar l'esperit científic del jovent i que té per objecte atorgar premis amb l'objectiu de premiar l'esforç d'alumnes d'ensenyament secundari que, sota la tutela del professorat, duguin a terme un treball de recerca en llengua catalana que els permeti l'aplicació dels coneixements propis del seu curs al desenvolupament i la interpretació de projectes de recerca.
Español: Objeto: Regular la colaboración entre el IRMU y la AGAUR en el marco de la convocatoria de Premios de Investigación Joven 2018, para fomentar el espíritu científico de los jóvenes y que tiene por objeto otorgar premios con el objetivo de premiar el esfuerzo de alumnos de enseñanza secundaria que, bajo la tutela del profesorado, lleven a cabo un trabajo de investigación en lengua catalana que les permita la aplicación de los conocimientos propios de su curso al desarrollo y la interpretación de proyectos de investigación.
Català: Atenent a aquests criteris, Centre de Càlcul de Borsa, SAU, estableix per a cada dia de festa i per a garantir el funcionament correcte de tots els seus serveis, l'assistència al treball de 12 empleats.
Español: Teniendo en cuenta estos criterios, Centro de Cálculo de Bolsa, SAU, establece, para cada día de fiesta y para garantizar el funcionamiento correcto de todos sus servicios, la asistencia de 12 empleados en el trabajo.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres a centres educatius tal com s'especifica a l'annex.
Español: a) Descripción del objeto: obras a centros educativos tal como se específica en el anexo.
Català: 7.2 Per a la modalitat B, segons la base 5.2 de l'apartat II de les bases reguladores, la documentació que cal aportar és:
Español: 7.2 Para la modalidad B, según la base 5.2 del apartado II de las bases reguladoras, la documentación a aportar es:
Català: Operari amb jornada a torns: per canvi complet 248,374 euros bruts; per treure o posar 124,187 euros bruts.
Español: Operario a j. turnos: cambio completo 248,374 euros brutos; quitar o poner 124,187 euros brutos.
Català: L'avaluació s'ha de realitzar en un procés privat entre l'avaluador (persona amb comandament jeràrquic superior a l'avaluat) i la persona avaluada.
Español: La evaluación se realizará en un proceso privado entre el evaluador (persona con mando jerárquico superior al evaluado) y la persona evaluada.
Català: Serveis de recepció de les dependències del Consorci AOC.
Español: Servicios de recepción de las dependencias del Consorcio AOC.
Català: Finalitat de la subvenció: difusió de la llengua i la cultura catalanes a través del setmanari "El Temps", els seus suplements i els seus col·leccionables.
Español: Finalidad de la subvención: difusión de la lengua y la cultura catalanas a través del semanario "El Temps", sus suplementos y coleccionables.
Català: 1.a) Els treballadors poden ser sancionats per la direcció de l'empresa a causa d'incompliment laboral, d'acord amb la graduació de faltes i sancions que determini aquest Conveni i les que estableixin disposicions legals aplicables, tot això segons el que disposa l'article 58 de l'Estatut dels treballadors.
Español: 1.a) Los trabajadores podrán ser sancionados por la dirección de la empresa en virtud de incumplimiento laboral, de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se determinen en el presente Convenio y las que se establezcan en disposiciones legales aplicables, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58 del Estatuto de los trabajadores.
Català: En cas de no coincidència, la subparcel·la o subparcel·les agrícoles de la declaració seran desestimades.
Español: En el caso de no coincidencia, la subparcela o subparcelas agrícolas de la declaración serán desestimadas.
Català: Tampoc no es computen els missatges publicitaris de servei públic ni els de caràcter benèfic, sempre que hagin obtingut l'exempció corresponent i s'emetin gratuïtament.
Español: Tampoco se computarán los mensajes publicitarios de servicio público ni los de carácter benéfico, siempre y cuando hayan obtenido la correspondiente exención y se emitan gratuitamente.
Català: c) Analitza els canvis d'estructures organitzatives i anticipa les necessitats de personal en nombre i competència per valorar les sol·licituds dels departaments en aquesta matèria, tenint en compte la política de contenció de la despesa.
Español: c) Analiza los cambios de estructuras organizativas y anticipa las necesidades de personal en número y competencia para valorar las solicitudes de los departamentos en esta materia, teniendo en cuenta la política de contención del gasto.
Català: Plaça de pàrquing assenyalada amb el número VINT-I-TRES, situat a la planta soterrani del carrer Mestre Josep Simon, de Sant Fruitós de Bages, del complex urbanístic “El Bosquet”, i compost de tres mòduls denominats M8, M9 i M10.
Español: Plaza de parking señalada con el número VEINTITRÉS, sito en la planta sótano de la calle Mestre Josep Simón, de SANT FRUITOS DE BAGES, del Complejo Urbanístico “El Bosquet”, y compuesto de tres módulos denominados M8, M9 y M10.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions químiques per a la fabricació de productes químics orgànics de base, en particular hidrocarburs simples (lineals o cíclics, saturats o insaturats, alifàtics o aromàtics).
Español: Descripción de la actividad: instalaciones químicas para la fabricación de productos químicos orgánicos de base, en particular hidrocarburos simples (lineales o cíclicos, saturados o insaturados, alifáticos o aromáticos).
Català: Actuació b) Professorat d'educació primària i secundària no-especialista en llengua estrangera.
Español: Actuación b) Profesorado de educación primaria y secundaria no especialista en lengua extranjera.