BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest article cal especificar que el càlcul d'aquest increment es farà segons la fórmula descrita a l'estudi econòmic de la memòria, i que la cessió serà condició indispensable per a l'atorgament de la corresponent llicència d'obres i/o d'activitats.
Español: En este artículo es necesario especificar que el cálculo de este incremento se hará según la fórmula descrita en el estudio económico de la memoria, y que la cesión será condición indispensable para el otorgamiento de la correspondiente licencia de obras y/o de actividades.
Català: Per acord del Ple municipal de 12 de gener de 2015, es va aprovar inicialment el Pla de referència, el qual va ser sotmès a informació pública pel termini de 45 dies mitjançant la publicació d'edictes al DOGC (20.01.2015), al BOP de Barcelona (26.01.2015) i al diari el Punt Avui (19.01.2015).
Español: Por acuerdo del Pleno municipal de 12 de enero de 2015, se aprobó inicialmente el Plan de referencia, el cual fue sometido a información pública por el plazo de 45 días mediante la publicación de edictos en el DOGC (20.01.2015), en el BOP de Barcelona (26.01.2015) y en el diario el Punt Avui (19.01.2015).
Català: De conformitat amb l'article 201 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals es fa públic que el Ple de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, en sessió celebrada el dia 22 de setembre de 2003, va aprovar inicialment el Reglament del servei Centre de Desenvolupament Infantil i Atenció Precoç de Mollet del Vallès, per la qual cosa se sotmet a informació pública l'acord i els estatuts durant el termini de trenta dies, a l'afecte de possibles al·legacions i suggeriments i es tindrà per aprovat definitivament en el supòsit que no se'n formulin.
Español: De conformidad con el artículo 201 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se hace público que el Pleno del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, en sesión celebrada el día 22 de septiembre de 2003, aprobó inicialmente el Reglamento del servicio Centre de Desenvolupament Infantil i Atenció Precoç de Mollet del Vallès, por lo que se somete a información pública el acuerdo y los estatutos durante el plazo de treinta días, al efecto de posibles reclamaciones o alegaciones y se tendrá por aprobado definitivamente en el supuesto que no se formulen.
Català: No obstant això, les condicions econòmiques també s'han d'aplicar, amb efectes des de l'1 de gener de 2002, als treballadors que s'adhereixin al Conveni de manera individual, expressa i voluntària mitjançant escrit, amb independència de la seva afiliació sindical. A l'escrit han de manifestar inequívocament la seva voluntat d'adhesió al contingut del Conveni abans del 31 de maig de 2002.
Español: No obstante lo anterior, también será de aplicación, con efectos económicos desde al 1.1.2002, a aquellos trabajadores que, con independencia de su afiliación sindical, se adhieran de forma individual, expresa y voluntariamente, mediante escrito en el que inequívocamente manifiesten su voluntad de adhesión al contenido del Convenio con anterioridad al 31 de mayo de 2002.
Català: En particular, les tasques de la persona que resulti beneficiària de la beca seran, principalment, donar suport al personal de la Direcció General de l'ACCO en l'elaboració d'estudis de mercats i sectors (construcció de bases de dades, anàlisis de dades, cerca i revisió de literatura, etc.), en l'avaluació de la regulació (revisió d'informes normatius, cerca de normativa, etc.) o en la instrucció d'expedients sancionadors (cerca i revisió de resolucions i jurisprudència, etc.).
Español: En particular, las tareas de la persona que resulte beneficiaria de la beca serán, principalmente, apoyar al personal de la Dirección General de la ACCO en la elaboración de estudios de mercados y sectores (construcción de bases de datos, análisis de datos, búsqueda y revisión de literatura, etc.), en la evaluación de la regulación (revisión de informes normativos, búsqueda de normativa, etc.) o en la instrucción de expedientes sancionadores (búsqueda y revisión de resoluciones y jurisprudencia, etc.).
Català: Poder anar a la consulta del metge especialista, acreditant la justificació pel mateix especialista, indicant l'hora d'entrada i sortida de la consulta.
Español: Para poder ir a la consulta del médico especialista, acreditando la justificación el mismo especialista, indicando la hora de entrada y salida de la consulta.
Català: Els incompliments d'horari s'han de referir al control de presència d'un mes natural; s'ha de notificar l'incompliment a l'interessat/ada, i aquest pot al·legar, proposar o presentar proves en el termini de 3 dies.
Español: Los incumplimientos de horario se referirán al control de presencia de 1 mes natural; se notificará el incumplimiento al interesado/a, y éste puede alegar, proponer o presentar pruebas en el plazo de 3 días.
Català: Tramita i controla la documentació i les gestions referents a la planificació dels programes de Formació Directiva i Nous Programes: detecció de necessitats formatives, reserves d'aules i espais, difusió de les activitats, etc.
Español: Tramita y controla la documentación y las gestiones referentes a la planificación de los programas de Formación Directiva y Nuevos Programas: detección de necesidades formativas, reservas de aulas y espacios, difusión de las actividades, etc.
Català: Supervisa les actuacions preparatòries per a rodes de premsa, entrevistes, conferències, etc. organitzades per l'Agència.
Español: Supervisa las actuaciones preparatorias para ruedas de prensa, entrevistas, conferencias, etc. organizadas por la Agencia.
Català: 12.6 L'entitat podrà sol·licitar incrementar les places ofertades en qualsevol moment.
Español: 12.6 La entidad podrá solicitar incrementar las plazas ofrecidas en cualquier momento.
Català: 1.2 Elements constitutius de la composició musical: ritme, melodia, harmonia, textura, dinàmica, instrumentació.
Español: 1.2 Elementos constitutivos de la composición musical: ritmo, melodía, armonía, textura, dinámica, instrumentación.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 94,5 kWp al polígon 12, parcel·la 1, al terme municipal de les Borges Blanques, promoguda per Francisco J. Mases Pelegrí.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 94,5 kWp en el polígono 12, parcela 1, en el término municipal de Les Borges Blanques, promovida por Francisco J. Mases Pelegrí.
Català: Resolc: imposar la sanció de 601,01 (sis-cents un amb un) euros proposada a l'acta núm. 9674/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Manuel Alfredo Rodríguez Rodríguez.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 601,01 (seiscientos uno con uno) euros propuesta en el acta núm. 9674/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Manuel Alfredo Rodríguez Rodríguez.
Català: Estructura salarial venedors-promotors 2001 (pessetes)
Español: Estructura salarial vendedores-promotores 2001 (pesetas)
Català: l'agrupació dissolta, en haver optat per ocupar el lloc de treball de
Español: agrupación disuelta, al haber optado por ocupar el puesto de trabajo de
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat ha de trobar-se, respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en situació administrativa de servei actiu o en qualsevol altra que comporti reserva de lloc de treball.
Español: 3.1.1 El personal funcionario mencionado tiene que encontrarse, con respecto a la Administración de la Generalidad de Cataluña, en situación administrativa de servicio activo o en cualquier otra que comporte reserva de puesto de trabajo.
Català: Millora de l'accés a Benifallet.
Español: Mejora del acceso a Benifallet.
Català: Fita 7: se situa a la Plana de l'Apotecari, a uns vint-i-cinc metres al sud de l'eix del camí de la Plana.
Español: Mojón 7: se sitúa en la Plana de l'Apotecari, a unos veinticinco metros al sur del eje del camino de La Plana.
Català: Programes oficials de prevenció, control i lluita contra les malalties de les abelles.
Español: Programas oficiales de prevención, control y lucha contra las enfermedades de las abejas.
Català: La resta de formatges que continguin com a màxim un 10% d'ingredients no làctics i que no entrin en la categoria III: 8,00 euros/kg.
Español: El resto de quesos, que contengan como máximo un 10% de ingredientes no lácticos y que no entren en la categoría III: 8,00 euros/kg.
Català: 34.4 Les hores extraordinàries s'abonaran en la quantia fixada en la taula inserida en aquest article, o bé es compensaran de mutu acord per temps equivalents de descans retribuït, a raó d'1,5 hores per cada hora extraordinària, i 1,75 hores per cada hora extraordinària nocturna i/o festiva; dins els quatre mesos següents a la seva realització.
Español: 34.4 Las horas extraordinarias se abonarán en la cuantía fijada en la tabla insertada en este artículo, o bien se compensarán de mutuo acuerdo por tiempos equivalentes de descanso retribuido, a razón de una hora y treinta minutos por cada hora extraordinaria, y de una hora cuarenta y cinco minutos por cada hora extraordinaria nocturna y/o festiva; dentro de los cuatro meses siguientes a su realización.
Català: Documentació acreditativa del compliment d'allò que estableix la base 17 h).
Español: Documentación acreditativa del cumplimiento de lo que dispone la base 17 h).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix l'eix de l'antic camí de Gaià a Navàs fins al punt d'intersecció amb el marge esquerre o est del riu Llobregat i des d'aquest punt és la recta fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue el eje del antiguo camino de Gaià a Navàs hasta el punto de intersección con la margen izquierda o este del río Llobregat y desde este punto es la recta hasta el mojón.
Català: 1.4 La falta, independentment de la seva qualificació, requereix una comunicació escrita i motivada de l'empresa al treballador, llevat que es tracti d'una amonestació verbal.
Español: 1.4 La falta, sea cual fuere su calificación, requerirá comunicación escrita y motivada de la empresa al trabajador, salvo que se trate de una amonestación verbal.
Català: l) Acreditació conforme el sol·licitant es troba al corrent de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: l) Acreditación conforme el solicitante se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Català: A aquesta categoria professional no li seran aplicables ni el sistema d'automatismes previstos al Conveni col·lectiu en funció del temps transcorregut des de l'obtenció del títol de llicenciatura o especialitat, ni les condicions sobre carrera professional establertes en el Conveni col·lectiu.
Español: A esta categoría profesional no le serán aplicables ni el sistema de automatismos previstos en el Convenio colectivo en función del tiempo transcurrido desde la obtención del título de licenciatura o especialidad, ni las condiciones sobre carrera profesional establecidas en el Convenio colectivo.
Català: L'aportació financera del DARP a aquests ajuts té naturalesa d'ajut d'estat, i es sotmeten, en els cas dels ajuts dels annexos, 2, 3, 4, 5 i 6, al règim d'exempció del Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, i en el cas dels ajuts de l'annex 7, a les directrius de la Unió Europea aplicables als ajuts estatals als sectors agrícola i forestal i a les zones rurals de 2014 a 2020 (2014/C 204/01).
Español: La aportación financiera del DARP a estas ayudas tiene naturaleza de ayuda de estado, y se someten, en el caso de las ayudas de los anexos, 2, 3, 4, 5 y 6, al régimen de exención del Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, y en el caso de las ayudas del anexo 7, a las directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales a los sectores agrícola y forestal y a las zonas rurales de 2014 a 2020 (2014/C 204/01).
Català: S'han consultat l'Agència Catalana de l'Aigua, la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, el Departament de Cultura, Protecció Civil, el Servei Territorial d'Urbanisme, el Servei de Coordinació d'Oficines Comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, l'Ajuntament de Vall-llobrega, el Consorci de les Gavarres i l'Associació de Naturalistes de Girona.
Español: Se ha consultado: la Agencia Catalana del Agua, la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, el Departamento de Cultura, Protección Civil, el Servicio Territorial de Urbanismo, el Servicio de Coordinación de Oficinas Comarcales del Departamento de Agricultura, ganadería, Pesca y Alimentación, el Ayuntamiento de Vall-llobrega, el Consorci de les Gavarres y la Asociación de Naturalistas de Girona.
Català: S'admeten els usos culturals amb les limitacions derivades de l'aplicació de la reglamentació vigent en matèria de seguretat.
Español: Se admiten los usos culturales con las limitaciones derivadas de la aplicación de la reglamentación vigente en materia de seguridad.
Català: En conseqüència, considerant la documentació presentada i l'informe del Parc Natural del Delta de l'Ebre, i a proposta de l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre,
Español: En consecuencia, considerando la documentación presentada y el informe del Parque Natural del Delta de l'Ebre, y a propuesta de la Oficina de Medio Ambiente de les Terres de l'Ebre,
Català: Objecte: el subministrament de l'equipament de llits i butaques de la residència, centre de dia i casal per a gent gran de Rubí.
Español: Objeto: el suministro del equipamiento de camas y sillones de la residencia, centro de día y casal para gente mayor de Rubí.
Català: d) Elaborar programes de formació especialitzada en l'àmbit de l'Administració de Justícia adreçats tant al personal del Departament de Justícia com a professionals externs.
Español: d) Elaborar programas de formación especializada en el ámbito de la Administración de Justicia dirigidos tanto al personal del Departamento de Justicia como profesionales externos.
Català: Aquests béns i aquestes instal·lacions s'adscriuen a l'Ens d'Abastament d'Aigua per al servei dels seus fins.
Español: Estos bienes y estas instalaciones se adscriben al Ente de Abastecimiento de Agua para el servicio de sus fines.
Català: Les gerències d'àmbit d'atenció primària.
Español: Las gerencias de ámbito de atención primaria.
Català: d) Tindran els laterals i el frontal totalment descoberts, i la coberta no podrà ser utilitzada per a cap mena d'ús.
Español: d) Tendrán los laterales y el frontal totalmente descubiertos, y la cubierta no podrá ser utilizada para cabe tipo de uso.
Català: Descripció: execució de les obres de pavimentació del camí de Vilanova de la Barca (Segrià) a Bell-lloc d'Urgell (Pla d'Urgell).
Español: Descripción: ejecución de las obras de pavimentación del camino de Vilanova de la Barca (Segrià) a Bell-lloc d'Urgell (Pla d'Urgell).
Català: d'ordenació del sector Industrial Pla de Niubó
Español: de ordenación del sector Industrial Pla de Niubó
Català: viària local per a l'any 1998, integrats en el Pla únic d'obres i
Español: local para el año 1998, integrados en el Plan único de obras y
Català: 30.3 La convocatòria de les reunions, la determinació de l'ordre del dia, i en general, el funcionament del Consell Acadèmic i Social s'ajustaran al seu Reglament.
Español: 30.3 La convocatoria de las reuniones, la determinación del orden del día, y en general, el funcionamiento del Consejo Académico y Social se ajustarán a su Reglamento.
Català: La proposta del director general d'Acció Cívica i Comunitària d'1 de febrer de 2021, relativa a la conversió del Casal de Gent Gran esmentat en casal cívic, es fonamenta en el fet que aquest equipament té la voluntat de donar resposta a la petició conjunta de l'equip professional i de l'associació de gent gran per crear un espai multigeneracional.
Español: La propuesta del director general de Acción Cívica y Comunitaria de 1 de febrero de 2021, relativa a la conversión del mencionado Casal de Gente Mayor en casal cívico, se fundamenta en que este equipamiento tiene la voluntad de dar respuesta a la petición conjunta del equipo profesional y de la asociación de gente mayor para crear un espacio multigeneracional.
Català: Aliens: endeutament a llarg termini, obligacions, bons, préstecs a curt termini.
Español: Ajenos: endeudamiento a largo plazo, obligaciones, buenos, préstamos a corto plazo.
Català: 3.1.3 S'haurà de mantenir en tot moment netes les zones pròximes a la planta.
Español: 3.1.3 Se deberá mantener en todo momento limpias las zonas próximas a la planta.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2119/2006, de 7 de juny, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2119/2006, de 7 de junio, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera de la Entidad Municipal Descentralizada de Valldoreix.
Català: La Junta General o Assemblea és l'òrgan plenari i sobirà del Col·legi i expressió de la voluntat col·legial en aquells assumptes propis de la seva competència, establerts en aquests Estatuts i en virtut de la normativa vigent que sigui d'aplicació.
Español: La Junta General o Asamblea es el órgano plenario y soberano del Colegio y expresión de la voluntad colegial en aquellos asuntos propios de su competencia, establecidos en estos Estatutos y en virtud de la normativa vigente que sea de aplicación.
Català: 5.2 El termini màxim per resoldre i notificar l'atorgament de les subvencions és de sis mesos comptadors a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 5.2 El plazo máximo para resolver y notificar la concesión de las subvenciones es de seis meses a contar a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: a) Data límit de presentació: és de 15 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i finalitza a les 13 hores de l'últim dia natural; si aquest cau en dissabte, el termini es prorrogarà fins al dia hàbil següent, fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: será de 15 días naturales contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y finalizará a las 13 horas del último día natural; si este cae en sábado, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil, hasta las 13 horas.
Català: Quan la jornada ordinària d'un lloc de treball segons la relació sigui inferior a 37,5 hores setmanals, els dies de vacances no podran donar lloc a un nombre d'hores de vacances superior al resultat de la fórmula següent:
Español: Cuando la jornada ordinaria de un puesto de trabajo según la relación sea inferior a 37,5 horas semanales, los días de vacaciones no podrán dar lugar a un número de horas de vacaciones superior al resultado de la fórmula siguiente:
Català: Són òrgans de govern de l'Agència:
Español: Son órganos de gobierno de la Agencia:
Català: El sistema es desenvoluparà com una aplicació client/servidor en un entorn de pàgines web sota l'arquitectura tecnològica J2EE i base de dades Oracle.
Español: El sistema se desarrollará como una aplicación cliente/servidor en uno entorno de páginas web bajo la arquitectura tecnológica J2EE y base de datos Oracle.
Català: Objecte: marc del programa Equips d'Innovació (EDI).
Español: Objeto: marco del programa Equipos de Innovación (EDI).
Català: per a l'aprofitament i els treballs de millora de la finca.
Español: creen, así como para el aprovechamiento y los trabajos de mejora de la
Català: Ha de poder comprendre globalment i en detall textos escrits sobre temes d'interès general, escrits en llengua estàndard o en la varietat dialectal pròpia del seu entorn i comprendre el contingut rellevant i més essencial de la premsa escrita.
Español: Tiene que poder comprender globalmente y en detalle textos escritos sobre temas de interés general, escritos en lengua estándar o en la variedad dialectal propia de su entorno y comprender el contenido relevante y más esencial de la prensa escrita.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Desimpacte de Purins Voltregà, SA, per exercir l'activitat de tractament d'efluents porcins, amb emplaçament previst al terme municipal de les Masies de Voltregà (exp. B2ARA190686).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Desimpacte de Purins Voltregà, SA, para ejercer la actividad de tratamiento de efluentes porcinos, con emplazamiento en el término municipal de Les Masies de Voltregà (exp. B2ARA190686).
Català: En les façanes d'edificis singulars la intervenció cromàtica haurà d'anar encaminada al manteniment del cromatisme original.
Español: En las fachadas de edificios singulares la intervención cromática deberá ir encaminada al mantenimiento del cromatismo original.
Català: SBM=salari base mensual; SD=salari diari; DN=plus conveni dia natural; HE=hores extraordinàries; PN=plus de nocturnitat.
Español: SBM=salario base mensual; SD=salario diario; DN=plus convenio día natural; HE=horas extraordinarias; PN=plus de nocturnidad.
Català: b) Els àmbits territorials resultants han d'ésser els més adequats per a fer efectius els principis d'eficàcia, descentralització, participació i subsidiarietat en la prestació dels serveis públics.	b) Los ámbitos territoriales resultantes deben ser los más adecuados para hacer efectivos los principios de eficacia, descentralización, participación y subsidiariedad en la prestación de los servicios públicos.
Català: d) Caldrà aportar el mapa de capacitat acústica de Santa Perpètua de Mogoda, aprovat definitivament en data 8 de maig de 2014, per tal que el desenvolupament posterior de la proposta s'ajusti als objectius de qualitat acústica establerts en la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: d) Se deberá aportar el mapa de capacidad acústica de Santa Perpètua de Mogoda, aprobado definitivamente en fecha 8 de mayo de 2014, a fin de que el posterior desarrollo de la propuesta se ajuste a los objetivos de calidad acústica establecidos en la Ley 16/2002, de 28 de junio, protección contra la contaminación acústica.
Català: a) Descripció: obres d'ampliació del Centre d'Observació l'Alzina.
Español: a) Descripción: obras de ampliación del Centro de Observación L'Alzina.
Català: A la vegada, el Comitè d'Empresa ha de requerir d'ella informe escrit i fundat que reculli els seus punts de vista sobre aquesta possibilitat.
Español: A su vez, el Comité de Empresa requerirá de ella informe escrito y fundado que recoja sus puntos de vista sobre tal posibilidad.
Català: Resolució de conflictes i habilitats socials
Español: Resolución de conflictos y habilidades sociales
Català: Per ser beneficiaris d'aquesta subvenció, els habitatges hauran de reunir les condicions següents:
Español: Para ser beneficiarios de esta subvención, las viviendas deberán reunir las condiciones siguientes:
Català: Quantitat i termini de devolució
Español: Cuantía y plazo de devolución