BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 Simultàniament, ho comunicaran al Departament de Governació i Administracions Públiques per tal de poder-les comptabilitzar en els càlculs provisionals per a la composició dels consells comarcals i procedir, al mateix temps, a la corresponent publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per a coneixement general.
Español: 3.2 Simultáneamente, lo comunicarán al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para poderlas contabilizar en los cálculos provisionales para la composición de los consejos comarcales y proceder, al mismo tiempo, a la correspondiente publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para conocimiento general.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, d'acord amb el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé, recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, d'acord amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien, recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Exercir diligentment els càrrecs pels quals siguin elegits i complir els encàrrecs que els òrgans col·legials els puguin encomanar, i que lliurement hagin acceptat, salvant que siguin d'obligat compliment.
Español: Ejercer diligentemente los cargos por los cuales sean elegidos y cumplir los encargos que los órganos colegiales les puedan encomendar, y que libremente hayan aceptado, salvando que sean de obligado cumplimiento.
Català: Objecte: formar i preparar la població reclusa del CP Brians 1 per a la seva reinserció futura dins el sector professional mitjançant els cursos conduents a titulacions de grau.
Español: Objeto: Formar y preparar la población reclusa del CP Brians 1 para su reinserción futura dentro del sector profesional mediante los cursos conducentes a titulaciones de grado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre nomenament de personal eventual (exp. PER 2011 95 78).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre nombramiento de personal eventual (exp. PER 2011 95 78).
Català: RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2001, per la qual es fa públic el resultat de la 127a subhasta de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya del dia 14 de juny de 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2001, por la que se hace público el resultado de la 127ª subasta de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña del día 14 de junio de 2001.
Català: L'ara primer paràgraf indica que la negociació col·lectiva, la representació i la participació del personal laboral de les administracions públiques «es regirà per la legislació laboral, sense perjudici dels preceptes» del capítol IV del títol III, que «expressament els són d'aplicació».
Español: El ahora primer párrafo indica que la negociación colectiva, la representación y la participación del personal laboral de las administraciones públicas «se regirá por la legislación laboral, sin perjuicio de los preceptos» del capítulo IV del título III, que «expresamente les son de aplicación».
Català: Ús de les formes verbals adequades a cada tipus de text, i reflexió de l'ús: els diferents passat en el text narratiu, l'imperatiu en les instruccions.
Español: Uso de las formas verbales adecuadas a cada tipo de texto, y reflexión del uso: el diferente pasado en el texto narrativo, el imperativo en las instrucciones.
Català: Els esmentats dies vénen a compensar l'especial dedicació que suposa l'activitat desenvolupada pel personal afectat i que es concreta en els apartats següents:
Español: Los citados días vienen a compensar la especial dedicación que supone la actividad desarrollada por el personal afectado y que se concreta en los siguientes apartados:
Català: La pèrdua íntegra de tots els punts del permís de conduir per causes directament relacionades amb la prestació laboral no impediran que el treballador continui percebent el seu salari en funció de la categoria que te en aquell moment. La empresa podrà assignar-li un altre lloc de feina d'acord amb les necessitats del servei.
Español: La pérdida íntegra de todos los puntos del permiso de conducir por causas directamente relacionadas con la prestación laboral no impedirá que el trabajador continúe percibiendo el salario que tiene asignado según su categoría en ese momento, pudiendo la empresa asignarle otro puesto de trabajo, de acuerdo con las necesidades del servicio.
Català: En sessió de Junta de Govern Local celebrada en data 19 de maig de 2016, es van APROVAR i CONVOCAR, amb carácter d'urgència, les bases reguladores del procés selectiu per a la selecció d'un/a operari de la Brigada per a la VIA PÚBLICA, laboral temporal.
Español: En sesión de Junta de Gobierno Local celebrada en fecha 19 de mayo de 2016, se APROBARON y CONVOCARON, con carácter de urgencia, las bases reguladoras del proceso para la selección de un/a operario de la Brigada para la VÍA PÚBLICA, laboral temporal.
Català: En data 1 de desembre de 1998, el Govern va prendre l'acord per dur a terme el projecte Omnia, com a mesura de prevenció i lluita contra l'exclusió social mitjançant l'impuls d'actuacions formatives i d'assessorament per a l'accés a les noves tecnologies.
Español: En fecha 1 de diciembre de 1998, el Gobierno tomó el acuerdo para llevar a cabo el proyecto Omnia, como medida de prevención y lucha contra la exclusión social mediante el impulso de actuaciones formativas y de asesoramiento para el acceso a las nuevas tecnologías.
Català: de 7 de febrer de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Cromoduro Botifoll, SL, per a una activitat de tractament de superfícies de metalls i de matèries plàstiques per procediment electrolític o químic, amb adreça a la ctra. d'Abrera a Berga (C-1411), km 34, al terme municipal de Sant Fruitós de Bages (exp. BA20060025).
Español: de 7 de febrero de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Cromoduro Botifoll, SL, para una actividad de tratamiento de superficies de metales y materias plásticas por procedimiento electrolítico o químico, con dirección en la ctra. de Abrera a Berga (C-1411), km 34, en el término municipal de Sant Fruitós de Bages (exp. BA20060025).
Català: aplicació de l'article 6 d'aquest Conveni, sense que, en cap cas, els
Español: en aplicación del artículo 6 de este Convenio, sin que, en
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a l'ampliació del sistema d'equipaments a l'entorn de l'Hospital Germans Trias i Pujol, de Badalona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la ampliación del sistema de equipamientos alrededor del Hospital Germans Trias i Pujol, de Badalona
Català: Activitats que exigeixin regulació i condicionament o manipulació de quadres, indicadors i plafons no automàtics.
Español: Actividades que exijan regulación y puesta a punto o manejo de cuadros, indicadores y paneles no automáticos.
Català: La base 15 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre, disposa que cada entitat que concedeixi les subvencions en farà la publicitat si les subvencions són d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, i les publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: La base 15 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público, y se aprueba el texto íntegro, dispone que cada entidad que conceda las subvenciones hará la publicidad si las subvenciones son de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, y las publicará en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario en el cual se imputan, beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: “g) L'incompliment del que estableixen la lletra f) de la base 9.2 i la lletra c) de la base 9.3.”
Español: “g) El incumplimiento de lo que establecen la letra f) de la base 9.2 y la letra c) de la base 9.3.”
Català: Realitza el manteniment de primer nivell de les màquines, eines i utillatges d'arrencament de ferritja i procediments especials, relacionant-lo amb la seva funcionalitat.
Español: Realiza el mantenimiento de primer nivel de las máquinas, herramientas y utillajes de arranque de viruta y procedimientos especiales relacionándolo con su funcionalidad.
Català: De vint a trenta-nou hores: 0,020 punts
Español: De veinte a treinta y nueve horas: 0,020 puntos
Català: Eficàcia de les eines.
Español: Eficacia de las herramientas.
Català: 8.- El barem de mérits que es tindran en compte per a l'adjudicació del contracte serà:
Español: 8.- El baremo de méritos que se tendran en cuenta para la adjudicación del contrato será:
Català: Legalització d'una nau sense activitat específica al polígon 2, parcel·les 9 a 14, del terme municipal de Térmens.
Español: Legalización de una nave sin actividad específica en el polígono 2, parcelas 9 a 14, del término municipal de Térmens.
Català: S'impartiran alternativament aquests cicles en horari de matí o tarda però en cap cas la capacitat simultània d'ambós cicles no superarà els 20 llocs escolars.
Español: Se impartirán alternativamente estos ciclos en horario de mañana o tarde pero en ningún caso la capacidad simultánea de ambos ciclos superará las 20 plazas escolares.
Català: Aquesta alçada correspon a planta baixa més quatre plantes (PB+4PP) en l'àrea indicada en el plànol de qualificació i definició geomètrica.
Español: Esta altura corresponde a planta baja más cuatro plantas (PB+4PP) en el área indicada en el plano de calificación y definición geométrica.
Català: 17.3 No s'accepten ampliacions del termini de justificació del projecte presentat en aquesta convocatòria sense una justificació prèvia, que ha d'acceptar el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR.
Español: 17.3 No se aceptan ampliaciones del plazo de ejecución del proyecto presentado en esta convocatoria sin una justificación previa, que debe aceptar el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP del Reglament orgànic d'organització i funcionament dels serveis de comunicació municipals.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP del Reglamento orgánico de organización y funcionamiento de los servicios de comunicación municipales.
Català: a) Activitats incloses dins l'àmbit d'aplicació del Registre:
Español: a) Actividades incluidas dentro del ámbito de aplicación del Registro:
Català: Un cop finalitzada la qualificació dels aspirants, el tribunal
Español: Una vez finalizada la calificación de los aspirantes, el tribunal
Català: sigui quina sigui la causa, s'ha de descomptar un 25 % de l'import mensual.
Español: puesto de trabajo, sea cual fuere la causa, se descontará un 25 % del
Català: Tots els llocs que es poden sol·licitar, tant les vacants inicials com els llocs ocupats de forma definitiva que puguin ser objecte d'adjudicació en els termes indicats als epígrafs anteriors, apareixen identificats en els annexos I.A i I.B. Per identificar-los a la sol·licitud de participació en el concurs només s'ha d'indicar, segons la preferència interessada, el número d'ordre en el qual apareixen relacionats els llocs als annexos esmentats I.A i I.B.
Español: B. Para su identificación en la solicitud de participación en el concurso bastará indicar, según la preferencia interesada, el número de orden en que aparecen relacionados los puestos en los citados anexos I. A y I. B.
Català: Per a tot el que fa referència a la senyalització exterior s'estarà a les determinacions que s'estableixen al quadern de disseny SEPI (Senyalització Exterior per a Polígons Industrials) realitzat per l'Institut Català del Sòl.
Español: Para lo el que hace referencia a la señalización exterior se estará en las determinaciones que se establecen en el cuaderno de diseño SEPI (Señalización Exterior para Polígonos Industriales) realizado por el Instituto Catalán del Suelo.
Català: La reincidència en la comissió de faltes greus en el període de 6 mesos, encara que siguin de diferent naturalesa.
Español: La reincidencia en la comisión de faltas graves en el periodo de 6 meses, aunque sean de diferente naturaleza.
Català: Es modifica l'article 4.1.1 de la Resolució IUE/3797/2009, de 16 de desembre (DOGC núm. 5548, de 19.1.2010) que aprova les bases reguladores de les línies d'ajut a la recerca, el desenvolupament i la innovació, que queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el artículo 4.1.1 de la Resolución IUE/3797/2009, de 16 de diciembre (DOGC núm. 5548, de 19.1.2010) que aprueba las bases reguladoras de las líneas de ayuda a la investigación, el desarrollo y la innovación, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Les mesures establertes per aquest article no tenen caràcter sancionador.
Español: Las medidas establecidas por el presente artículo no tienen carácter sancionador.
Català: Construcció i instal·lació d'una planta solar de 1392,3 KWp al polígon 7, parcel·les 175, 176 i 180, al terme municipal de Sarroca de Lleida, promoguda per AE3000, SL.
Español: Construcción y instalación de una planta solar de 1392,3 KWp en el polígono 7, parcelas 175, 176 y 180, en el término municipal de Sarroca de Lleida, promovida por AE3000, SL.
Català: Pròrroga del conveni entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i els Ajuntaments de Sant Pere Pescador, per al desenvolupament del Projecte Tècnic de Joventut Compartit 2019
Español: Prórroga del convenio entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Sant Pere Pescador para el desarrollo del Proyecto de Juventud Compartido 2019
Català: No es preveuen noves emissions difuses a l'atmosfera ni emissions de sorolls.
Español: No se prevén nuevas emisiones difusas a la atmósfera ni emisiones de ruidos.
Català: 4.2 L'atorgament d'aquests ajuts per a l'any 2011 està condicionat a les disponibilitats pressupostàries.
Español: 4.2 La concesión de estas ayudas para el año 2011 quedará condicionada a las disponibilidades presupuestarias.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual i text refós del Pla de millora urbana del sector 2 a la plaça d'Europa i als terrenys de Fira 2000, de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual y texto refundido del Plan de mejora urbana del sector 2 en la plaza de Europa y en los terrenos de Fira 2000, de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Caldrà presentar, en el termini de 6 mesos, un nou estudi d'impacte acústic d'acord amb el que estableix l'annex 10 de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, que haurà de ser aprovat pel Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica.
Español: Habrá que presentar, en el plazo de 6 meses, un nuevo estudio de impacto acústico de acuerdo con lo que establece el anexo 10 de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, que deberá ser aprobado por el Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica.
Català: Tasques tècniques i d'exercici del comandament directe al capdavant d'un conjunt d'operaris d'ofici o de processos productius en instal·lacions principals.
Español: Tareas técnicas y de ejercicio del mando directo al frente de un conjunto de operarios de oficio o de procesos productivos en instalaciones principales.
Català: b.3) Racionalització del consum energètic:
Español: b.3) Racionalización del consumo energético:
Català: El Reial decret 1363/2018, de 2 de novembre, estableix les mesures subvencionables del programa de suport 2019-2023 al sector vitivinícola espanyol.
Español: El Real decreto 1363/2018, de 2 de noviembre, establece las medidas subvencionables del programa de apoyo 2019-2023 al sector vitivinícola español.
Català: El 19 d'octubre de 1998, l'Ajuntament d'Alt Àneu va trametre l'expedient al Departament de Governació per a la seva resolució.
Español: El 19 de octubre de 1998, el Ayuntamiento de Alt Àneu remitió el expediente al Departamento de Gobernación para su resolución.
Català: El Servei d'Informació, Inspecció i Control Ambiental d'Activitats de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic ha emès un requeriment de dipòsit de la fiança en garantia de restauració de l'activitat extractiva Joanet en la tramitació de l'expedient AE 86/1086.
Español: El Servicio de Información, Inspección y Control Ambiental de Actividades de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático ha emitido un requerimiento de depósito de la fianza en garantía de restauración de la actividad extractiva Joanet en la tramitación del expediente AE 86/1086.
Català: 3.4 Mecanització amb màquines convencionals.
Español: 3.4 Mecanización con máquinas convencionales.
Català: Cada cos edificatori a construir comptarà amb unitat transformadora en planta soterrània.
Español: Cada cuerpo de edificación a construir contará con una unidad transformadora en planta sótano.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): E7d, G4e, G5c.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): E7d, G4e, G5c.
Català: d) Any/s addicional/s de garantia: fins a 10 punts.
Español: d) Año/s adicional/es de garantía: hasta 10 puntos.
Català: 20.1 La justificació de l'execució efectiva del projecte l'ha de fer l'entitat beneficiària en el termini màxim de tres mesos des de la finalització del període d'execució del projecte.
Español: 20.1 La justificación de la ejecución efectiva del proyecto la llevará a cabo la entidad beneficiaria en el plazo máximo de tres meses desde la finalización del periodo de ejecución del proyecto.
Català: S'efectuarà en aquestes cases consistorials, en la primera sessió que realitzi la Mesa Permanent de Contractació, un cop finalitzat el termini de presentació d'ofertes.
Español: Se efectuará en estas casas consistoriales, en la primera sesión que celebre la Mesa Permanente de Contratación, finalizado el plazo de presentación de ofertas.
Català: En aquest sentit, per tant, es considera que la presència d'un hàbitat d'interès comunitari que no es troba en la xarxa Natura 2000 no ha de condicionar l'adopció d'una alternativa que pugui ser considerada ambientalment més correcta pel que fa a l'aspecte que en aquest cas es considera ambientalment més rellevant, la connectivitat ecològica, i encara menys sense fer una valoració del seu estat de conservació actual.
Español: En este sentido, por lo tanto, se considera que la presencia de un hábitat de interés comunitario que no se encuentra en la red Natura 2000 no debe condicionar la adopción de una alternativa que pueda ser considerada ambientalmente más correcta con respecto al aspecto que en este caso se considera ambientalmente más relevante, la conectividad ecológica, y todavía menos sin hacer una valoración de su estado de conservación actual.
Català: ANUNCI de la Cooperativa Massig SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de la Cooperativa Massig SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució de concessió i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant serà de quatre mesos, a comptar de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución de concesión y notificarla por escrito a la persona solicitante será de cuatro meses, contados a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Aquests pagaments tindran el concepte d'hores extraordinàries.
Español: Estos pagos tendrán el concepto de horas extraordinarias.
Català: —6 A més de les obligacions que preveu la base 11 de l'annex 1, les entitats beneficiàries de les subvencions estan obligades a incloure el logotip de la Institució de les Lletres Catalanes a tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb les activitats subvencionades.
Español: —6 Además de las obligaciones previstas en la base 11 del anexo 1, las entidades beneficiarias de las subvenciones están obligadas a incluir el logotipo de la Institución de las Letras Catalanas en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con las actividades subvencionadas.
Català: En cas que alguns d'aquests documents ja s'hagin presentat en convocatòries anteriors de l'ens atorgant, no cal presentar-los en aquesta convocatòria, sempre que l'entitat sol·licitant presenti una declaració en la qual s'especifiquin aquests documents i la data en què es van presentar, i hi faci constar que encara són vigents.
Español: En caso de que algunos de estos documentos ya se hayan presentado en convocatorias anteriores del ente otorgante, no será necesario presentarlos en esta convocatoria, siempre y cuando la entidad solicitante aporte una declaración en la que se especifiquen dichos documentos y la fecha en la que se presentaron, y haga constar que todavía son vigentes.
Català: Aquest/a tècnic/a podrà participar en totes les activitats que es facin a l'àrea de treball a què s'integri, inclosa la docència d'altres tècnics/ques i la col·laboració en tasques d'investigació i control epidemiològic.
Español: Este/a técnico/a podrá participar en todas las actividades que se hagan en su área de trabajo, incluida la docencia de otros/as técnicos/as y la colaboración en tareas de investigación y control epidemiológico.
Català: 7.1.1 Les dades referents als mèrits i les capacitats previstos a les bases 5.2.1, 5.2.3 i 5.2.4 d'aquesta convocatòria s'acreditaran mitjançant certificat emès, a aquest efecte, per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 7.1.1 Los datos referentes a los méritos y capacidades previstos en las bases 5.2.1, 5.2.3 y 5.2.4 de esta convocatoria se acreditarán mediante certificado emitido, a estos efectos, por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la Administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: Elements sortints: els ràfecs de coberta podran volar del pla de façana un màxim d'1,00 metre.
Español: Elementos salientes: los aleros de cubierta podrán volar del plano de fachada un máximo de 1,00 metro.