BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: l'elaboració de material destinat als mercats internacionals, l'assessorament extern en el desenvolupament de guió i viabilitat del projecte, la contractació d'un pla de màrqueting i la reescriptura del guió del projecte Cara de nen.
Español: Finalidad: la elaboración de material destinado a los mercados internacionales, el asesoramiento externo en el desarrollo de guion y la viabilidad del proyecto, la contratación de un plan de marketing y la reescritura del guion del proyecto Cara de nen.
Català: Dividides en 3 zones geogràfiques depenent d'on es disputin els partits..
Español: Divididas en 3 zonas geográficas dependiendo de donde se disputen los partidos..
Català: Es garanteix el gaudi de les vacances d'un terç de cada torn al mateix temps en cada un dels 3 períodes, i anualment s'ha de fer una rotació per al gaudi del primer període, segon període i tercer període.
Español: Se garantiza el disfrute de las vacaciones dentro de cada uno de estos 3 períodos a un tercio de cada turno al mismo tiempo, rotando anualmente en el disfrute del primer, segundo y tercer período.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no poden superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat que estableix el Mapa de capacitat acústica del municipi ni els valors que fixa l'ordenança municipal corresponent o, si no n'hi ha, els valors límit d'immissió indicats en l'annex 3 del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no pueden superar los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio ni los valores que fija la ordenanza municipal correspondiente o, en su defecto, los valores límite de inmisión indicados en el anexo 3 del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos.
Català: b) Oferta tècnica: màxim 35 punts.
Español: b) Oferta técnica: máximo 35 puntos.
Català: Entre els procediments que cal estudiar hi ha els següents:
Español: Entre los procedimientos que es preciso estudiar están los siguientes:
Català: No es podran realitzar divisions de parcel·les si aquestes donen lloc a parcel·les resultants que incompleixen els paràmetres fixats per a cada zona en aquest article.
Español: No se podrán realizar divisiones de parcelas si éstas dan lugar a parcelas resultantes que incumplen los parámetros fijados para cada zona en este artículo.
Català: conducció econòmica, medi ambient i contaminació.
Español: conducción económica, medio ambiente y contaminación.
Català: Pua rotlles (fabricació rotlles de cables)
Español: Púa rollos (fab. rollos de cables)
Català: Analitza, proposa i avalua mecanismes i instruments que potenciïn i facilitin la integració de les activitats docents i assistencials dels especialistes en formació.
Español: Analiza, propone y evalúa mecanismos e instrumentos que potencien y faciliten la integración de las actividades docentes y asistenciales de los especialistas en formación.
Català: El secretari ha d'estendre l'acta de cada una de les sessions que es duguin a terme, la qual s'ha de llegir en la següent sessió; un cop fetes, si s'escau, les rectificacions que siguin procedents, s'ha d'autoritzar amb la signatura del secretari i el vistiplau del president.
Español: El secretario extenderá acta de cada una de las sesiones que celebre, la cual será leída en la siguiente sesión, hechas en su caso las rectificaciones que procedan, se autorizará con la firma del secretario y el visto bueno del presidente.
Català: Una vegada s'hagi finalitzat el procés de selecció, la comissió de selecció, d'acord amb la valoració efectuada dels mèrits al·legats, ha de publicar als taulers d'anuncis de totes les dependències del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa on es podia presentar la sol·licitud i al web del Departament, la proposta, d'una banda, de les persones sol·licitants seleccionades classificades per codis i, de l'altra, de la resta de candidats/tes admesos/es classificats/des per codis, indicant-ne en ambdós casos la tipologia a què optaven (establertes a la base 4.1.) i l'ordre de puntuació.
Español: Una vez finalizado el proceso de selección, la comisión de selección, de acuerdo con la valoración efectuada de los méritos alegados, ha de publicar en los tablones de anuncios de todas las dependencias del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa donde se podía presentar la solicitud y en la web del Departamento, la propuesta, por un lado, de las personas solicitantes seleccionadas clasificadas por códigos, y por otro, del resto de candidatos/as admitidos/as clasificados/as por códigos, indicando, en los dos casos, la tipología a la que optaban (establecidas en la base 4.1.) y el orden de puntuación.
Català: 4.4 Valora el nivell de dificultat, prevenint possibles contingències en el desenvolupament de l'activitat.
Español: 4.4 Valora el nivel de dificultad, previendo posibles contingencias en el desarrollo de la actividad.
Català: d) Organitzarà les proves al centre i vetllarà pel desenvolupament correcte.
Español: d) Organizará las pruebas en el centro y velará por el desarrollo correcto.
Català: A partir de 60 unitats Bedaux, el treballador ha d'obtenir uns increments en funció de la taula de prima assignada al treball que faci i de l'activitat obtinguda durant el temps de treball o prima.
Español: A partir de 60 unidades Bedaux, el trabajador obtendrá unos incrementos en función de la tabla de prima asignada al trabajo que realice y de la actividad obtenida durante el tiempo de trabajo o prima.
Català: c) Desenvolupar els criteris bàsics de comptabilització i registre dels ingressos i despeses d'acord amb el règim pressupostari aplicable i amb el Pla General de Comptabilitat Pública o pla sectorial aplicable.
Español: c) Desarrollar los criterios básicos de contabilización y registro de los ingresos y gastos de acuerdo con el régimen presupuestario aplicable y con el Plan General de Contabilidad Pública o plan sectorial aplicable.
Català: —1 Posar en circulació dues emissions de deute públic de la Generalitat de Catalunya destinada a inversors detallistes, amb les següents característiques:
Español: —1 Poner en circulación dos emisiones de deuda pública de la Generalidad de Cataluña destinada a inversores minoristas, con las siguientes características:
Català: Zona 4: sòl rural d'interès agrícola-forestal, capítol 5.
Español: Zona 4: suelo rural de interés agrícola-forestal, capítulo 5.
Català: Els serveis públics, clavegueres, desguassos, enllumenat, etc., seran com a la resta de l'illa.
Español: Los servicios públicos, alcantarillas, desguaces, alumbrado, etc., serán como en el resto de la manzana.
Català: Exercici dels drets sindicals
Español: Ejercicio de los derechos sindicales
Català: S'estableix la jubilació obligatòria, per a tots els treballadors que compleixin o hagin complert l'edat de jubilació que estableixi la llei, sempre que concorrin els següents requisits:
Español: Se establece la jubilación obligatoria, para todos los trabajadores que cumplan o hayan cumplido la edad de jubilación que establezca la ley, siempre que concurran los siguientes requisitos:
Català: Vuitè.- Resolució de conflictes i interpretació
Español: Octavo. - Resolución de conflictos e interpretación
Català: Efectua el tràmit de vista d'expedients de les actuacions inspectores a sol·licitud d'empreses i treballadors.
Español: Efectúa el trámite de vista de expedientes de las actuaciones inspectoras a solicitud de empresas y trabajadores.
Català: c) Proporcionar suport tècnic al president i al director general de Coordinació Interdepartamental en temes relacionats amb la indústria i la innovació.
Español: c) Proporcionar soporte técnico al presidente y al director general de Coordinación Interdepartamental en temas relacionados con la industria y la innovación.
Català: o) No fer les hores/mes dins d'un mes (hora/mes = hores/jornada * nombre de dies hàbils/mes).
Español: o) No hacer las horas/mes dentro de un mes (hora/mes = horas/jornada * número de días hábiles/mes).
Català: p) Tenir cura i diligència del segell professional i no cedir-lo a tercers en cap situació.
Español: p) Cuidar y ser diligente con el sello profesional y no cederlo a terceros en ninguna situación.
Català: En particular exerceix les següents funcions:
Español: En particular ejerce las siguientes funciones:
Català: d) La documentació necessària per determinar el seu finançament límit, segons el procediment que s'estableix a l'annex 2 d'aquestes bases per a cada categoria de centre.
Español: d) La documentación necesaria para determinar su financiación límite, según el procedimiento que se establece en el anexo 2 de estas bases para cada categoría de centro.
Català: c) L'incompliment de l'obligació d'exhibició en percentatge igual o superior al 15 per 100, referit a les projeccions doblades i subtitulades en català que cal exhibir en aplicació d'allò previst per l'article 18.
Español: c) El incumplimiento de la obligación de exhibición en porcentaje igual o superior al 15 por 100, referido a las proyecciones dobladas y subtituladas en catalán que hay que exhibir en aplicación de lo previsto por el artículo 18.
Català: possibilitat d'evitar els seus efectes o de reduir-los, i també sobre
Español: de la decisión empresarial y la posibilidad de evitar o reducir sus
Català: Si es produeix un excés de finançament respecte de l'activitat, la universitat ha de reintegrar a ICREA l'excés juntament amb els interessos de demora que corresponguin, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Si se produjera un exceso de financiación respecto de la actividad, la universidad deberá reintegrar a ICREA el exceso junto con los intereses de demora que correspondan, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 22.8 Quan, de conformitat amb els indicadors de volum embassat, en el Sistema Ter-Llobregat se superi el llindar d'excepcionalitat de nivell II establert en l'annex 2, se substituirà parcialment el recurs superficial a l'estació de tractament d'aigües potables de Sant Joan Despí per recurs subterrani de l'aqüífer del Baix Llobregat, amb uns cabals mínims extraïbles en còmput mensual que figuren a la taula següent, condicionats a l'estat de les reserves de l'aqüífer.
Español: 22.8 Cuando, de conformidad con los indicadores de volumen, en el sistema Ter-Llobregat se supere el umbral de excepcionalidad de nivel II establecido en el anexo 2, se sustituirá parcialmente el recurso superficial en la estación de tratamiento de aguas potables de Sant Joan Despí por recurso subterráneo del acuífero del Baix Llobregat, con unos caudales mínimos extraíbles en cómputo mensual que figuran en la tabla siguiente, condicionados al estado de las reservas del acuífero.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Braun Española, SA, per als anys 2000-2003
Español: colectivo de trabajo de la empresa Braun Española, SA, para los años 2000-2003
Català: termini de deu dies hàbils, puguin presentar les al·legacions,
Español: que, en el plazo de diez días hábiles, puedan presentar las
Català: m) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament.
Español: m) Declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas con la misma finalidad y el volumen de esta financiación.
Català: ORDRE de 24 d'octubre de 2000, per la qual s'obre un nou termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria relativa a ajuts a estudiants universitaris de centres adscrits i de la Universitat de Vic, establerta en l'Ordre de 17 de març de 2000 (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000).
Español: ORDEN de 24 de octubre de 2000, por la que se abre un nuevo plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria relativa a ayudas a estudiantes universitarios de centros adscritos y de la Universidad de Vic, establecida en la Orden de 17 de marzo del 2000 (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000).
Català: El títol III, sobre despeses de personal, determina l'àmbit d'aplicació de les normes en aquesta matèria, i estableix l'increment del 2% de les retribucions íntegres del personal, una nova configuració de les pagues extraordinàries i altres disposicions, entre les quals hi ha la limitació de l'augment de les despeses de personal.
Español: El título III, sobre gastos de personal, determina el ámbito de aplicación de las normas en esta materia, y establece el incremento del 2% de las retribuciones íntegras del personal, una nueva configuración de las pagas extraordinarias y otras disposiciones, entre las cuales, la limitación del aumento de los gastos de personal.
Català: La descripció, l'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i les actuacions de seguiment són els que detalla la Proposta de Resolució annexa.
Español: La descripción, la evaluación ambiental, las prescripciones técnicas y las actuaciones de seguimiento son las que detalla la Propuesta de Resolución anexa.
Català: Cap de departament: és la persona amb poders o sense que actua sota les ordres directes del cap superior, si n'hi ha, i té la responsabilitat directa d'un o més serveis.
Español: Jefe de departamento: es la persona, provista o no de poderes, que actúa a las órdenes inmediatas del jefe superior, si lo hubiera, y lleva la responsabilidad directa de 1 o más servicios.
Català: autoritzats, de la documentació tècnica i de les dades obtingudes
Español: documentación técnica y de los datos obtenidos en la
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina intensiva el titular de la qual és l'empresa Pecarius, SCCL, emplaçada a Can Sagnari, al terme municipal de Sant Miquel de Campmajor.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina intensiva cuyo titular es la empresa Pecarius, SCCL, emplazada en Can Sagnari, en el término municipal de Sant Miquel de Campmajor.
Català: e) Les d'activitats organitzades pel Departament de Cultura o programades per entitats que reben subvenció de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural o ens vinculat al Departament de Cultura compten a efectes d'assolir el nombre mínim de programació, però la seva despesa no és subvencionable.
Español: e) Las de actividades organizadas por el Departamento de Cultura o programadas por entidades que reciben subvención de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural o ente vinculado al Departamento de Cultura cuentan a efectos de alcanzar el número mínimo de programación, pero su gasto no es subvencionable.
Català: Pel que fa a l'estat ecològic, es controlarà la concentració de nutrients dissolts en aigua (nitrats, nitrits, amoni i silicats) i la concentració de clorofil·la.
Español: Con respecto al estado ecológico, se controlará la concentración de nutrientes disueltos en agua (nitratos, nitritos, amonio y silicatos) y la concentración de clorofila.
Català: En el cas de les factures de benzina, el rebut del seu pagament haurà de contenir el NIF de l'emissor, l'import i la data, però no caldrà que hi consti el número de factura, ja que aquesta s'emet posteriorment al rebut.
Español: En el caso de las facturas de gasolina, el recibo de su pago tendrá que contener el NIF del emisor, el importe y la fecha, pero no será necesario que conste el número de factura, puesto que esta se emite posteriormente al recibo.
Català: c) Els possibles plusos de toxicitat, perillositat i penositat, les circumstàncies dels quals ja han estat contemplades en els manuals de valoració utilitzats per establir el nivell de puntuació corresponent.
Español: c) Los posibles pluses de toxicidad, peligrosidad y penosidad, cuyas circunstancias ya han sido contempladas en los manuales de valoración utilizados para establecer el correspondiente nivel de puntuación.
Català: El Govern va adoptar l'Acord GOV/112/2016, de 26 de juliol, en la tramitació de l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional i de delimitació de l'entorn de protecció, les dades del qual figuren en l'annex d'aquest Anunci.
Español: El Gobierno adoptó el Acuerdo GOV/112/2016, de 26 de julio, en la tramitación del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional y de delimitación de entorno de protección cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: En entitats locals amb una població de fins a 5.000 habitants, 0,15 punts per mes, fins a un màxim d'1 punt.
Español: En entidades locales con una población de hasta 5.000 habitantes, 0,15 puntos por mes, hasta un máximo de 1 punto.
Català: 40.3 Dels Serveis Territorials de Transports de Girona, Lleida i Tarragona depenen les unitats següents:
Español: 40.3 De los Servicios Territoriales de Transportes de Girona, Lleida y Tarragona dependen las unidades siguientes:
Català: Les empreses s'han d'assegurar que les persones designades per fer els serveis mínims rebin una comunicació formal i efectiva de la designació.
Español: Las empresas deben asegurarse que las personas designadas para hacer los servicios mínimos reciban una comunicación formal y efectiva de la designación.
Català: n) Disposar dels certificats de solidesa corresponents als punts d'actuació sol·licitats, expedits en els quatre anys anteriors a la data de publicació de la convocatòria de subvenció.
Español: n) Disponer de los certificados de solidez correspondientes a los puntos de actuación solicitados, expedidos en los cuatro años anteriores a la fecha de publicación de la convocatoria de subvención.
Català: Per a l'exercici d'aquest dret s'haurà d'aportar la documentació que assenyala la normativa vigent, sent possible que el responsable del fitxer, per raons d'especial complexitat degudament justificades, pugui sol·licitar a la persona afectada l'especificació del fitxer respecte el qual vol exercir el seu dret d'accés facilitant-li una relació de tots els fitxers dels que és titular.
Español: Para el ejercicio de este derecho se tendrá que aportar la documentación que señala la normativa vigente, siendo posible que el responsable del fichero, por razones de especial complejidad debidamente justificadas, pueda solicitar a la persona afectada la especificación del fichero respecto el cual quiere ejercer su derecho de acceso facilitándole una relación de todos los ficheros de los que es titular.
Català: El dia hàbil següent al de la finalització del termini de presentació de les proposicions, a les dotze hores.
Español: El día hábil siguiente al de la finalización del plazo de presentación de las proposiciones, a las 12 horas.
Català: 5.3 Un cop rebuda la resolució d'atorgament, la selecció de les persones destinatàries es farà d'acord amb el que estableix l'article 7.1 de l'Ordre EMT/246/2021, de 27 de desembre, tenint en compte els criteris següents:
Español: 5.3 Una vez recibida la resolución de otorgamiento, la selección de las personas destinatarias se hará de acuerdo con lo que establece el artículo 7.1 de la Orden EMT/246/2021, de 27 de diciembre, teniendo en cuenta los criterios siguientes:
Català: En aquest sentit, quan es faci pública la resolució de la directora general d'Administració de Seguretat relativa a les persones que hagin resultat aptes i no aptes en les proves, les persones que hagin resultat aptes hauran d'aportar la documentació que acrediti el compliment dels requisits exigits a la base 2, de conformitat amb la base 8.2.
Español: En este sentido, cuando se haga pública la resolución de la directora general de Administración de Seguridad relativa a las personas que hayan resultado aptas y no aptas en las pruebas, las personas que hayan resultado aptas deberán aportar la documentación que acredite el cumplimiento de los requisitos exigidos en la base 2, de conformidad con la base 8.2.
Català: Per al càlcul de les subvencions en les actuacions de rehabilitació d'elements comuns dels edificis, es tenen en compte les entitats que formen part de l'edifici que es rehabilita sempre que siguin unitats jurídicament independents i es destinin a habitatge o a local.
Español: Para el cálculo de las subvenciones en las actuaciones de rehabilitación de elementos comunes de los edificios, se tienen en cuenta las entidades que forman parte del edificio que se rehabilita siempre que sean unidades jurídicamente independientes y se destinen a vivienda o a local.
Català: El personal que a data 31 d'agost de 2008 havia prestat 4 anys o més de serveis, i a data 31 d'agost de 2012 tenia complerts 55 anys, en el cas que a 31 d'agost de 2016 no tingui nomenament per al curs 2016-2017, pot demanar durant el mes de setembre, com a màxim el dia abans de cada acte de nomenament, els canvis d'àmbit territorial, amb la finalitat d'obtenir un nomenament.
Español: El personal que a fecha 31 de agosto de 2008 había prestado 4 años o más de servicios, y a fecha 31 de agosto de 2012 tenía cumplidos 55 años, en el caso de que a 31 de agosto de 2016 no tenga nombramiento para el curso 2016-2017, puede pedir durante el mes de septiembre, como máximo el día antes de cada acto de nombramiento, los cambios de ámbito territorial, con el fin de obtener un nombramiento.
Català: Tot el personal que realitza la seva tasca laboral per mitjà de contracte i l'horari del qual no sigui l'establert en aquest Conveni, s'ha d'atenir al que s'hi disposi.
Español: Todo el personal que realiza su actividad laboral mediante un contrato y cuyo horario no sea el establecido en el presente Convenio estará a lo que este disponga.
Català: 6.1 L'empresa Nedgia Catalunya, SA, constituirà, en el termini de dos mesos a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per valor de 8.310,68 euros, equivalent al 2% de l'import del pressupost que figura al projecte tècnic presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs (BOE núm. 241, de 8.10.1998), i amb l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE núm. 313, de 31.12.2002).
Español: 6.1 La empresa Nedgia Catalunya, SA, constituirá, en el plazo de dos meses contados desde la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC, una fianza por valor de 8.310,68 euros, equivalente al 2% del importe del presupuesto que figura en el proyecto técnico presentado, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos (BOE núm. 241, de 8.10.1998), y con el artículo 82 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE núm. 313, de 31.12.2002).