BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Obras y Construcciones Romeu, SL, amb últim domicili conegut a Tarragona, carrer López Peláez, 9, pral., i en relació amb l'expedient HPT199900040, la incoació d'expedient sancionador i plec de càrrecs que es transcriuen a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Obras y Construcciones Romeu, SL; con último domicilio conocido en Tarragona, calle López Peláez, 9, pral., y en relación con el expediente HPT199900040, la incoación de expediente sancionador y pliego de cargos que se transcriben en el anexo.
Català: 8. L'abandonament del treball, encara que sigui per breu temps, si fos causa d'accident.
Español: El abandono del trabajo, aunque sea por breve tiempo, si fuera causa de accidente.
Català: L'excedència forçosa ha de ser automàticament concedida, amb la presentació prèvia de la corresponent documentació acreditativa.
Español: La excedencia forzosa deberá ser automáticamente concedida, con la presentación previa de la correspondiente documentación acreditativa.
Català: Cal que s'identifiqui la titulació del tècnic redactor de la proposta, en compliment de la disposició addicional tretzena del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: Hace falta que se identifique la titulación del técnico redactor de la propuesta, en cumplimiento de la disposición adicional decimotercera del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Títol: lloguer d'un camió cisterna d'alta pressió per netejar els carrers.
Español: Título: alquiler de un camión cuba de alta presión para la limpieza de calles.
Català: Seqüència i ordenació de les accions d'elaboració de productes alimentaris, d'envasament i embalatge i d'evacuació de residus i productes rebutjats.
Español: Secuencia y ordenación de las acciones de elaboración de productos alimentarios, de envasado y embalaje y de evacuación de residuos y productos rechazados.
Català: salarial per a l'any 1998 del Conveni col·lectiu de treball de neteja
Español: salarial para el año 1998 del Convenio colectivo de trabajo de limpieza
Català: c) Mantenir l'inventari dels béns immobles adscrits al Departament.
Español: c) Mantener el inventario de los bienes inmuebles adscritos al Departamento.
Català: El Consell Plenari està integrat per 19 membres, 1 per cadascuna de les 19 entitats consorciades:
Español: El Consejo Plenario está integrado por 19 miembros, 1 por cada una de las 19 entidades consorciadas:
Català: Àlvar Roda Fàbregas, a proposta de Moviment d'Esquerres.
Español: Àlvar Roda Fàbregas, a propuesta de Moviment d'Esquerres.
Català: -1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Juià, que figura a l'annex, organitzat de la manera següent:
Español: -1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Juià, que figura en el anexo, organizado de la siguiente forma:
Català: —5 La Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona podrà realitzar durant les obres i un cop acabades les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: —5 La Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona podrá realizar durante las obras y una vez finalizadas éstas las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: A.2.2 Coll: regularment arquejat, curt, amb abundant esclavina descansant sobre l'espatlla.
Español: A.2.2 Cuello: regularmente arqueado, corto, con abundante esclavina descansando sobre el hombro.
Català: a) Relació nominal i residència dels/de les actors/actrius protagonistes, dels personatges principals, secundaris i que intervinguin en col·laboracions especials.
Español: a) Relación nominal y residencia de los/las actores/actrices protagonistas, de los personajes principales, secundarios/as y que intervengan en colaboraciones especiales.
Català: En el supòsit que s'incorporin nous membres, correspon al Consell Rector determinar la seva representació i la seva designació a l'entitat o a la institució corresponent.
Español: En el supuesto que se incorporen nuevos miembros, corresponde al Consejo Rector determinar su representación y su designación a la entidad o a la institución correspondiente.
Català: Aquest nou termini es pot atorgar sempre que l'establiment o centre garanteixi el compliment de la normativa en matèria de prevenció de riscos laborals, en especial en l'àmbit de primers auxilis, lluita contra incendis i evacuació en supòsits d'emergències; que les seves condicions són suficients per assegurar el compliment de les obligacions d'autoprotecció que estableix l'article 4.1.a) del Decret 82/2010, de 29 de juny, i que comuniqui a l'ajuntament corresponent l'afectació de l'activitat, d'acord amb l'apartat 1.b) de l'article esmentat.
Español: Este nuevo plazo se puede otorgar siempre que el establecimiento o centro garantice el cumplimiento de la normativa sobre prevención de riesgos laborales, en especial en el ámbito de primeros auxilios, lucha contra incendios y evacuación en supuestos de emergencias; que sus condiciones son suficientes para asegurar el cumplimiento de las obligaciones de autoprotección que establece el artículo 4.1.a) del Decreto 82/2010, de 29 de junio, y que comunique al ayuntamiento correspondiente la afectación de la actividad, de acuerdo con el apartado 1.b) del citado artículo.
Català: SM-433/2002: subministrament de material de perfusió cardíaca; cànules de perfusió (coronària, aòrtica, femoral), de retorn venós, d'administració de cardioplegia, d'aspiració cardíaca i d'aspiració intracavitària; connectors de perfusió i altres connectors per als hospitals de l'ICS.
Español: SM-433/2002: suministro de material de perfusión cardíaca: cánulas de perfusión (coronaria, aórtica, femoral), de retorno venoso, de administración de cardioplegía, de aspiración cardíaca y de aspiración intracavitaria; conectores de perfusión y otros accesorios para los hospitales del ICS.
Català: Els imports que s'indiquen es veuran incrementats amb l'IPC real corresponent a cadascun dels anys de vigència.
Español: Los importes indicados se incrementarán según el IPC real correspondiente a cada uno de los años de vigencia.
Català: b) Admissió de pròrroga: sí: aquest contracte administratiu podrà ser prorrogat per mutu acord de les parts un cop finalitzi la seva vigència inicial, si bé la pròrroga no podrà superar aquesta durada inicial.
Español: b) Admisión de prórroga: sí: este contrato administrativo podrá ser prorrogado por mutuo acuerdo de las partes una vez finalice su vigencia inicial, si bien la prórroga no podrá superar esta duración inicial.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que es detalla tot seguit al domicili de l'entitat Associació Serveis Educatius Recursos d'Esplai, es fa públic que el Director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat una resolució de data 10 de febrer de 2010 per la qual s'inicia l'expedient de revocació de la subvenció atorgada per resolució de data 13 de novembre de 2007 (exp. 2007U3G310143/01).
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto que se detalla a continuación en el domicilio de la entidad Associació Serveis Educatius Recursos d'Esplai, se hace público que el Director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó una resolución en fecha 10 de febrero de 2010 por la cual se inicia el expediente de revocación de la subvención otorgada por resolución de fecha 13 de noviembre de 2007 (exp. 2007U3G310143/01).
Català: a) El sector inclourà 12.600 m2 de sòls destinats a espais lliures i equipaments procedents de l'antic sector de can Prat (sector H), situats al centre del mateix, segons plànols N.1.1 i N.2.1, una vegada hagi conclòs el seu procés reparcel·latori.
Español: a) El sector incluirá 12.600 m2 de suelos destinados a espacios libres y equipamientos procedentes del antiguo sector de Can Prat (sector H), situados en el centro del mismo, según planos N.1.1 y N.2.1, una vez haya concluido su proceso reparcelatorio.
Català: Objectiu de l'activitat: elaboració d'uns comptes econòmics anuals amb detall sectorial i amb desagregació de la demanda agregada, sobre la base de l'actualització de les taules input-output de Catalunya.
Español: Objetivo de la actividad: elaboración de unas cuentas económicas anuales con detalle sectorial y con desagregación de la demanda agregada, en base a la actualización de las tablas input-output de Cataluña.
Català: Aplicar mesures correctores per corregir possibles desviacions que es poden produir en el seguiment del procés, a partir de canvis en els paràmetres.
Español: Aplicar medidas correctoras para corregir posibles desviaciones que se pueden producir en el seguimiento del proceso a partir de cambios en los parámetros.
Català: e5) Dades de característiques personals: estat civil, edat, sexe, llengua materna, idiomes, data de naixement, nacionalitat.
Español: e5) Datos de características personales: estado civil, edad, sexo, lengua materna, idiomas, fecha de nacimiento, nacionalidad.
Català: Tots els dies de 8 a 24 hores.
Español: Todos los días de 8 a 24 horas.
Català: remarcats, caràcter que ha facilitat el desenvolupament de les funcions
Español: mención, talante que ha facilitado el desempeño de las funciones
Català: Desenvolupar una aproximació analítica a l'obra musical com a eina de cerca i comprensió de relacions estructurals i conjunció entre la forma i les unitats musicals menors.
Español: Desarrollar una aproximación analítica a la obra musical como herramienta de búsqueda y comprensión de relaciones estructurales y conjunción entre la forma y las unidades musicales menores.
Català: -1 Indicar al senyor José Antonio Santiago Camacho, a la senyora Raquel Martí López i a l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú que no procedeix la subrogació de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en l'expedient de la tramitació del Pla parcial, Projecte de reparcel·lació i Projecte d'urbanització del sector anomenat mas Roquer, ja que la iniciativa correspon a l'Administració actuant i no als particulars, tal com s'ha exposat en la part valorativa d'aquest acord.
Español: -1 Indicar a don José Antonio Santiago Camacho, a doña Raquel Martí López y al Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú que no procede la subrogación de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en el expediente de la tramitación del Plan parcial, Proyecto de reparcelación y Proyecto de urbanización del sector denominado Mas Roquer, ya que la iniciativa corresponde a la Administración actuante y no a los particulares, tal y como se ha expuesto en la parte valorativa de este acuerdo.
Català: EDICTE del Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Oriental, sobre publicació d'estatuts.
Español: EDICTO del Consorcio para la Gestión de Residuos de El Vallès Oriental, sobre publicación de estatutos.
Català: 11.4 El retard en el lliurament de la roba de treball esmentada no podrà servir, en cap moment, de justificació o emparament per part dels treballadors per a la suspensió, absència i retard en l'inici dels treballs que realitzin.
Español: 11.4 El retraso en la entrega de la mencionada ropa de trabajo no podrá servir, en ningún momento, de justificación o amparo por parte de los trabajadores para la suspensión, ausencia y retraso en el inicio de los trabajos que realicen.
Català: A aquests efectes s'entendrà que inhabiliten per a l'exercici de la professió la condemna a pena, principal o accessòria, d'inhabilitació per a l'exercici de la professió, des de la seva fermesa i mentre no es cancel·lin els antecedents penals.
Español: A estos efectos se entenderá que inhabilitan para el ejercicio de la profesión la condena a pena, principal o accesoria, de inhabilitación para el ejercicio de la profesión, desde su firmeza y mientras no se cancelen los antecedentes penales.
Català: Aquest mòdul conté la formació necessària perquè l'alumne sigui capaç de conèixer els fonaments bàsics de la navegació a vela i interpretar i analitzar les característiques mediambientals de la zona de navegació.
Español: Este módulo contiene la formación necesaria para que el alumno sea capaz de conocer los fundamentos básicos de la navegación a vela e interpretar y analizar las características medioambientales de la zona de navegación.
Català: En el cas d'estudis o treballs d'investigació, l'acceptació de l'ajut, d'acord amb el que estableix el Reial decret legislatiu 1/1996, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de propietat intel·lectual, comportarà també que les persones autores de l'estudi cedeixen els drets d'explotació a l'Institut Català de la Dona, de tal manera que no es podrà publicar totalment o parcialment el material realitzat sense el consentiment d'aquest organisme.
Español: En el caso de estudios o trabajos de investigación, la aceptación de la ayuda, de acuerdo con lo que establece el Real decreto legislativo 1/1996, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual, comportará también que las personas autoras del estudio cedan los derechos de explotación al Instituto Catalán de la Mujer, de manera que no se podrá publicar totalmente o parcialmente el material realizado sin el consentimiento de este organismo.
Català: c) Donar suport tècnic a les corporacions locals en matèria d'infraestructures i equipaments.
Español: c) Dar apoyo técnico a las corporaciones locales en materia de infraestructuras y equipamientos.
Català: En matèria d'informació als treballadors i als seus representants, l'empresari haurà d'adoptar els mecanismes adequats d'acord a la Llei de Prevenció de riscos laborals.
Español: En materia de información a los trabajadores y a sus representantes, el empresario tendrá que adoptar los mecanismos adecuados de conformidad con la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Adreça: c. Francolí, núm. 52-54, baixos.
Español: Dirección: c. Francolí, núm. 52-54, bajos.
Català: Els requisits, mèrits i qualssevol altres dades hauran d'estar referits al dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i hauran de ser acreditats en els termes que s'indiquen a continuació:
Español: Los requisitos, méritos y cualesquiera otros datos deberán estar referidos al día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, debiendo ser acreditados en los términos que se indican a continuación:
Català: b) Actualitzar de manera permanent l'arxiu general d'aquest personal.
Español: b) Actualizar de manera permanente el archivo general de este personal.
Català: Aspectes de les normes adreçades a la prevenció del risc associat a aquests productes.
Español: Aspectos de las normas dirigidos a la prevención del riesgo asociado a estos productos.
Català: La qualificació dels documents judicials
Español: La calificación de los documentos judiciales
Català: L'àmbit territorial d'una cambra no pot comprendre territori de més d'una circumscripció territorial.
Español: El ámbito territorial de una cámara no puede comprender territorio de más de una circunscripción territorial.
Català: Categories dels col·legiats
Español: Categoría de colegiados
Català: g) Impugnar els acords de caràcter administratiu que adoptin els òrgans de l'entitat urbanística.
Español: g) Impugnar los acuerdos de carácter administrativo que adopten los órganos de la entidad urbanística.
Català: La cobertura d'aquesta assegurança cobreix les 24 hores del dia i les contingències d'infart de miocardi, i és idèntica per a tots els treballadors/ores, independentment de la seva categoria professional i de la modalitat de contractació.
Español: La cobertura de este seguro cubre las 24 horas del día y las contingencias de infarto de miocardio, y es idéntica para todos los trabajadores/oras, independientemente de su categoría profesional y de la modalidad de contratación.
Català: Analitzats ambdós projectes, s'ha considerat procedent seleccionar el de
Español: Analizados ambos proyectos, se ha considerado procedente seleccionar el de la
Català: En els casos en què es gaudeixi simultàniament dels períodes de descans, la suma dels períodes no pot excedir de les 16 setmanes previstes en els apartats anteriors o de les que corresponguin en cas de part múltiple.
Español: En los casos en que se utilicen simultáneamente los períodos de descanso, la suma de los períodos no puede exceder de las 16 semanas previstas en los apartados anteriores o de las que correspondan en caso de parto múltiple.
Català: Al punt Obertura de les proposicions, on diu:
Español: En el punto Apertura de las proposiciones, donde dice:
Català: 4.7 Proposa mesures correctores per rectificar les desviacions detectades.
Español: 4.7 Propone medidas correctoras para rectificar las desviaciones detectadas.
Català: Fita 4: se situa a la urbanització Santa Coloma Residencial, a uns dotze metres al sud de l'eix del carrer de Lleida.
Español: Mojón 4: se sitúa en la urbanización Santa Coloma Residencial, a unos doce metros al sur del eje de la calle de Lleida.
Català: També li correspon avaluar les accions realitzades en cada exercici.
Español: También les corresponde evaluar las acciones realizadas en cada ejercicio.
Català: La distribució dels fons per al finançament dels programes de formació es fa tenint en consideració les àrees prioritàries establertes per a l'any 2015 i les necessitats dels diferents àmbits sectorials, de la formació adreçada a les persones treballadores de l'economia social i del règim d'autònoms.
Español: La distribución de los fondos para la financiación de los programas de formación se hace teniendo en consideración las áreas prioritarias establecidas para el año 2015 y las necesidades de los diferentes ámbitos sectoriales, de la formación dirigida a las personas trabajadoras de la economía social y del régimen de autónomos.
Català: Coneix els components de l'estructura demogràfica de la població (natalitat, mortalitat, creixement natural, migració, emigració, i immigració).
Español: Conoce los componentes de la estructura demográfica de la población (natalidad, mortalidad, crecimiento natural, migración, emigración, e inmigración).
Català: ANUNCI sobre formalització d'un contracte amb el Centre d'Educació Musical, SL.
Español: ANUNCIO sobre formalización de un contrato con el Centre de Educació Musical, SL.
Català: Títol/Referència: Conveni de col·laboració entre l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) i el Banc Sabadell per a la línia de finançament AGAUR per a estudis.
Español: Título/Referencia: Convenio de colaboración entre la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) y el Banco Sabadell para la línea de financiación AGAUR para estudios.
Català: El treballador del torn de nit té dret, prèvia justificació, acreditació i amb la suficient antelació, a un màxim de 8 hores anuals retribuïdes per assistir a consultes del metge de capçalera de la Seguretat Social, metges especialistes encara que no siguin de la Seguretat Social, acompanyament a pediatria.
Español: El trabajador del turno de noche tendrá derecho, previa justificación, acreditación y con la suficiente antelación, a un máximo de 8 horas anuales retribuidas para asistir a consultas del médico de cabecera de la Seguridad Social, médicos especialistas aunque no sean de la Seguridad Social, acompañamiento a pediatría.
Català: Els percentatges resultants s'han d'aplicar sobre el salari Printer (inclou el salari base i el CPI) que cada persona tingui en el moment del pagament.
Español: Los porcentajes resultantes se aplicarán sobre el salario Printer (incluye el salario base y el CPI) que cada persona tenga en el momento del pago.
Català: Beneficiari/ària: Ajuntament de Mollet del Vallès
Español: Beneficiario/a: Ayuntamiento de Mollet del Vallès
Català: Es podrà fer un procediment semblant amb les absències de les persones beneficiàries.
Español: Se podrá hacer un procedimiento parecido con las ausencias de las personas beneficiaras.
Català: Declarar la nul·litat de ple dret de l'expedient que va culminar amb l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida (CTU) de 16 de setembre de 2010, pel qual va ser aprovada definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal dels Alamús, Modificació que tenia per objecte el canvi de qualificació urbanística –de clau 2c a claus 1, 2b i 2c– als terrenys compresos en els núm. 23 al 37 del carrer de la Font, del terme municipal dels Alamús (DOGC núm. 5733, de 13.10.2010).
Español: Declarar la nulidad de pleno derecho del expediente que culminó con el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida (CTU) de 16 de septiembre de 2010, por el que fue aprobada definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Els Alamús, Modificación esta que tenía por objeto el cambio de calificación urbanística –de clave 2c a claves 1, 2b y 2c– en los terrenos comprendidos en los núm. 23 al 37 de la calle de La Font, del término municipal de Els Alamús (DOGC núm. 5733, de 13.10.2010).
Català: Les empreses estan obligades a garantir la prestació dels seus respectius serveis les 24 hores del dia i, per tant, a mantenir reserves (reforços) fora de la jornada normal de treball.
Español: Las empresas están obligadas a garantizar la prestación de sus respectivos servicios las 24 horas del día y, por lo tanto, a mantener reservas (retenes) fuera de la jornada normal de trabajo.
Català: 4.2 L'entitat interessada pot acreditar la presentació de la sol·licitud aportant la confirmació de la recepció de la sol·licitud de la tramitació electrònica, que ha d'incorporar, en tot cas, el número de registre d'entrada, i la data i l'hora de presentació al Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya, S@rCat.
Español: 4.2 La entidad interesada puede acreditar la presentación de la solicitud aportando la confirmación de la recepción de la solicitud de la tramitación electrónica, que tiene que incorporar, en todo caso, el número de registro de entrada, y la fecha y la hora de presentación en el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña, S@rCat.
Català: Si qualsevol de les parts no ho denunciés amb tres mesos d'antelació a la data del seu venciment, es prorrogarà per un any en els seus propis termes.
Español: Si cualquiera de las partes no lo denunciase con tres meses de antelación a la fecha de su vencimiento, se prorrogará por un año en sus propios términos.
Català: CONTIGUS, entrant-hi: pel davant, i per la dreta, amb zona comuna de maniobra; per darrere, amb la plaça d'aparcament número vint-i-tres; i per l'esquerra, amb la plaça d'aparcament número trenta.
Español: LINDEROS, entrando en la misma: por el frente, y por la derecha, con zona común de maniobra; por detrás, con la plaza de aparcamiento número veintitrés; y por la izquierda, con la plaza de aparcamiento número treinta.
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2003, pel qual es dóna publicitat a una adjudicació definitiva (exp. ABS/Ribes-Campdevànol).
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2003, por el que se da publicidad a una adjudicación definitiva (exp. ABS/Ribes-Campdevànol).
Català: —7 Confirmar, en tots els seus altres termes, les resolucions impugnades.
Español: —7 Confirmar, en todos sus otros términos, las resoluciones impugnadas.