Català: .11.2 El pagament del 100% de l'ajut que es regula en aquesta Resolució serà tramitat un cop s'hagi comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat per part del CIDEM i un tècnic hagi elaborat una acta favorable de comprovació.
Español: 11.2 El pago del 100% de la ayuda que regula esta Resolución será tramitado una vez se haya comprobado la justificación de la realización del proyecto subvencionado por parte del CIDEM y un técnico haya elaborado un acta favorable de comprobación.
7.2 L'avaluació es farà en funció dels objectius de la convocatòria i de l'interès de la proposta.	7.2 La evaluación se hará en función de los objetivos de la convocatoria y del interés de la propuesta.
1.5 Valora la qualitat de les espècies que cal introduir.	1.5 Valora la calidad de las especies que hay que introducir.
Local situat en la planta primera de l'edifici lletra B, situat al carrer Flos i Calcat, quinze, de Masnou.	Local situado en la planta primera del edificio letra B, sito en la calle Flos i Calcat, quince, de Masnou.
Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de la Generalitat, seran nuls de ple dret d'acord amb l'establert a l'article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya.	Los actos administrativos obtenidos por silencio que conlleven compromisos de gasto que sobrepasen los créditos consignados en los estados de gastos del presupuesto de la Generalidad, serán nulos de pleno derecho de acuerdo con lo establecido en el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
73.2 En tots els casos de contractació, ja sigui aquesta indefinida o temporal, a l'empara de qualsevol modalitat contractual, la Direcció ha de lliurar còpia del contracte al treballador contractat en el termini de 48 hores un cop hagi estat avisat per l'INEM.	73.2 En todos los casos de contratación, ya sea ésta indefinida o temporal, al amparo de cualquier modalidad contractual, la dirección deberá entregar copia del contrato al trabajador contratado en el plazo de 48 horas una vez sea éste visado por el INEM.
b) En el cas que el grup no estigui constituït formalment.ni prevegi estar-ho., declaració del percentatge de participació en el treball i del percentatge de remuneració de cada una de les persones que constitueixen el grup.	b) En el caso que el grupo no esté constituido formalmente -ni prevea estarlo-, declaración del porcentaje de participación en el trabajo y del porcentaje de remuneración de cada una de las personas que constituyen el grupo.
El personal que ingressi o cessi durant l'any tindrà dret a la part proporcional de vacances corresponents al temps de servei.	El personal que ingrese o cese durante el año tendrá derecho a la parte proporcional de vacaciones correspondiente al tiempo de servicio.
Per anul·lació de liquidacions de contreta prèvia i d'ingrés per rebut	Por anulación de liquidaciones de contraído previo e ingreso por recibo
Publicades les llistes provisionals esmentades a l'article 5.1 i havent transcorregut el període de reclamacions, les llistes definitives es faran públiques als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Ensenyament i de les seves delegacions territorials.	Publicadas las listas provisionales mencionadas en el artículo 5.1 y habiendo transcurrido el período de reclamaciones, las listas definitivas se publicarán en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y de sus delegaciones territoriales.
3.4 En cap cas no podrà prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament pugin participar per a llocs singulars.	3.4 En ningún caso podrá participar el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de puestos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de puestos de mando puedan participar para puestos singulares.
Projecte d'execució de la nova xarxa subterrània 220 kV SE Hospitalet-SE Motors, als termes municipals de l'Hospitalet de Llobregat i Barcelona, amb les característiques tècniques següents:	Proyecto de ejecución de la nueva red subterránea 220 kV SE Hospitalet-SE Motors, en los términos municipales de L'Hospitalet de Llobregat y Barcelona, con las siguientes características técnicas:
A Barcelona, en data 21 d'octubre de 1998, reunits:	En Barcelona, a 21 de octubre de 1998, reunidos:
Relatar un fet mitjançant imatges.	Relatar un hecho mediante imágenes.
53.4 Els treballadors que siguin escollits per complir tasques	53.4 Los trabajadores que sean elegidos para desempeñar
Coneixements sobre l'organització i funcionament operatiu de les intervencions del cos de Bombers.	Conocimientos sobre la organización y funcionamiento operativo de las intervenciones del cuerpo de Bomberos.
3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:	3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de los puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
b) Divisió en lots: lot 1, estris de neteja; lot 2, bosses de deixalles; lot 3, cel·luloses; lot 4, articles de cuina i lot 5, parament de taula.	b) División en lotes: lote 1, utensilios de limpieza; lote 2, bolsas de desperdicios; lote 3, celulosas; lote 4, artículos de cocina y lote 5, menaje de mesa.
El recurs s'entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa.	El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa.
Cal que com a mínim el 75% dels vàters compleixin el criteri.	Es necesario que como mínimo el 75% de los váteres cumplan el criterio.
Adoptar una actitud activa en els tasques que se li encomanin, inherents a les línies de formació per a les que han estat seleccionats o seleccionades.	Adoptar una actitud activa en las tareas que se le encomienden, inherentes a las líneas de formación para las que han sido seleccionados o seleccionadas.
RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 1999, de convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions destinades al funcionament i les activitats dels museus durant l'any 1999.	RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 1999, de convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones destinadas al funcionamiento y las actividades de los museos durante el año 1999.
Per considerar que agrupen més d'una comarca, cal que, com a mínim, agrupin més de la meitat de les ADF de cada comarca que s'ha de considerar.	Para considerar que agrupan más de una comarca, es preciso que, como mínimo, agrupen más de la mitad de las ADF de cada comarca a considerar.
3.7 Cerca els diferents ajuts per crear microempreses dels sectors farmacèutic, biotecnològic i afins disponibles a Catalunya i a la localitat de referència.	3.7 Busca las diferentes ayudas para crear microempresas de los sectores farmacéutico, biotecnológico y afines disponibles en Cataluña y en la localidad de referencia.
—3 Fer el seguiment de l'avaluació de la sinistralitat a les empreses i promoure fórmules o recomanacions per aplicar millor la política de prevenció de riscos laborals a les empreses.	—3 Realizar el seguimiento sobre la evaluación de la siniestralidad en las empresas y proponer fórmulas o recomendaciones para la mejor aplicación de la política de prevención de riesgos laborales en las empresas.
1.8 Relaciona els elements de la instal·lació amb els símbols dels esquemes.	1.8 Relaciona los elementos de la instalación con los símbolos de los esquemas.
Després d'aquest encreuament, que coincideix amb el pas inferior de l'autovia que restitueix el camí del Pas del Burro, s'executa una perforació de 80 m, entre els PK 30+520-30+600, per creuar a l'altre costat de l'autovia.	Tras este cruce, que coincide con el paso inferior de la autovía que restituye el camino del Paso del Burro, se ejecuta una hinca de 80 m, entre los PK 30+520-30+600, para cruzar al otro lado de la autovía.
La jornada de la companyia mercantil MAFINSA és de 40 hores setmanals, distribuïdes a raó de 8 hores diàries, de dilluns a divendres.	La jornada de la compañía mercantil MAFINSA será de 40 horas semanales, distribuidas a razón de 8 horas diarias, de lunes a viernes.
La línia de terme reconeguda entre els fites vint-i-vuitena i vint-i-novena és la recta compresa entre totes dues.	La línea de término reconocida entre los mojones vigesimoctavo y vigesimonoveno es la recta que los une.
b) Nombre d'usuaris inscrits en el curs acadèmic anterior i total d'assistències anuals.	b) Número de usuarios inscritos en el curso académico anterior y total de asistencias anuales.
A càrrec de Lluís Bertran i Saura, lletrat de la Direcció General d'Assumptes Contenciosos del Gabinet Jurídic de la Generalitat.	A cargo de Lluís Bertran y Saura, letrado de la Dirección General de Asuntos Contenciosos del Gabinete Jurídico de la Generalidad.
En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública un projecte d'ampliació d'una instal·lació ramadera destinada a la cria intensiva de vacum de llet promogut per SAT núm. 1916 Sant Mer, al terme municipal de Vilademuls (Pla de l'Estany).	En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública un proyecto de ampliación de una instalación ganadera destinada a la cría intensiva de vacuno de leche promovido por SAT núm. 1916 Sant Mer, en el término municipal de Vilademuls (Pla de l'Estany).
Els controls han de garantir l'adequació permanent a les determinacions ambientals legals, i a les que fixen la declaració d'impacte ambiental, aquest annex i l'informe sobre el programa de restauració.	Los controles deben garantizar la adecuación permanente a las determinaciones ambientales legales, y a las fijadas en la declaración de impacto ambiental, en este anexo y en el informe sobre el programa de restauración.
Les sol·licituds dels préstecs a càrrec del FOMIT podran ser presentades, fins al 30 d'octubre de 2010 inclòs, data a partir de la qual es computaran els terminis de tramitació establerts en el Reial decret 937/2010, de 23 de juliol, en qualsevol oficina de les entitats de crèdit adherides a la Línia de Mediació Turisme 2010 de l'Institut de Crèdit Oficial, i que figuren com a tal a la pàgina web de l'ICO (http://www.ico.es).	Las solicitudes de los préstamos con cargo al FOMIT podrán ser presentadas, hasta el 30 de octubre de 2010 incluido, fecha a partir de la cual se computarán los plazos de tramitación establecidos en el Real decreto 937/2010, de 23 de julio, en cualquier oficina de las entidades de crédito adheridas a la Línea de Mediación Turismo 2010 del Instituto de Crédito Oficial, y que figuran como tal en la página web del ICO (http://www.ico.es).
--2 La responsabilitat de l'empresa es limita exclusivament al pagament de les primes corresponents.	--2 La responsabilidad de la empresa se limita exclusivamente al pago de las primas correspondientes.
Coordinar i supervisar les actuacions d'intermediació en el mercat de treball, així com les de control indirecte i els plans de presència dels perceptors de prestacions, d'acord amb la normativa vigent.	Coordinar y supervisar las actuaciones de intermediación en el mercado de trabajo, así como las de control indirecto y los planes de presencia de los perceptores de prestaciones, de acuerdo con la normativa vigente.
El treballador podrà escollir entre totes les peces per un valor idèntic al que se li assigni a la dotació actual.	El trabajador podrá escoger entre todas las prendas por un valor idéntico al que se le asigne a la dotación actual.
Les qualificacions professionals, les unitats de competència i els mòduls formatius estan codificats per identificar la seva condició de qualificació estatal o de qualificació d'àmbit català o de qualificació actualitzada amb canvi d'estructura.	Las cualificaciones profesionales, las unidades de competencia y los módulos formativos están codificados para identificar su condición de cualificación estatal o de cualificación de ámbito catalán o de cualificación actualizada con cambio de estructura.
EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Barbastro, sobre procediment de judici verbal (exp. 150/2004).	EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Barbastro, sobre procedimiento de juicio verbal (exp. 150/2004).
Personal de les unitats afectades	Personal de las unidades afectadas
d) Dirimir amb el seu vot els empats per tal d'adoptar acords.	d) Dirimir con su voto los empates para adoptar acuerdos.
de la Direcció General de Comerç.	señaladas en el informe de la Dirección General de Comercio.
Contra les bases de la convocatòria, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació en el DOGC.	Contra las bases de la convocatoria, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación en el DOGC.
Una vegada hagi finalitzat el període de pràctiques, les persones aspirants continuaran nomenades com a funcionaris o funcionàries en pràctiques durant el període d'avaluació d'aquestes pràctiques i de publicació dels resultats finals, i fins al dia abans de la data de presa de possessió.	Una vez finalizado el periodo de prácticas, las personas aspirantes seguirán estando nombradas como funcionarios o funcionarias en prácticas durante el periodo de evaluación de las mismas y de publicación de los resultados finales, y hasta el día anterior a la fecha de toma de posesión.
Identificació de possibles avaries i disfuncions.	Identificación de posibles averías y disfunciones.
Direcció d'execució de les obres de l'Hospital Transfronterer, de Puigcerdà.	Dirección de ejecución de las obras del Hospital Transfronterer, de Puigcerdà.
Determinació del sistema de codificació i classificació.	Determinación del sistema de codificación y clasificación.
1.3 Cal esmenar les errades de descripció indicades en l'apartat de valoració d'aquest acord.	1.3 Es necesario corregir los errores de descripción indicados en el apartado de valoración de este acuerdo.
- Evitar l'alteració dels murs de pedra, dels marges entre parcel·les i feixes de conreus.	- Evitar la alteración de los muros de piedra, de los márgenes entre parcelas y terrazas de cultivos.
Ajustar els treballs de construcció de l'obra a les prescripcions establertes en el Decret 64/1995, de 7 de març, per la qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.	Ajustar los trabajos de construcción de la obra a las prescripciones establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
El termini de prescripció s'inicia quan, nascuda i exercible la pretensió, la persona titular d'aquesta coneix o pot conèixer raonablement les circumstàncies que la fonamenten i la persona contra la qual es pot exercir”.	El plazo de prescripción se inicia cuando, nacida y ejercible la pretensión, la persona titular de esta conoce o puede conocer razonablemente las circunstancias que la fundamentan y la persona contra la cual se puede ejercer”.
53.1 La Junta de Govern, en el termini de vint-i-quatre hores, resoldrà amb caràcter definitiu totes les reclamacions dels interventors i altres incidències recollides a l'acta de la mesa electoral i proclamarà els candidats elegits.	53.1 La Junta de Gobierno, en el plazo de veinticuatro horas, resolverá con carácter definitivo todas las reclamaciones de los interventores y otras incidencias recogidas en el acta de la mesa electoral y proclamará los candidatos elegidos.
Junta de Compensació de la Unitat d'actuació 1 del Pla especial del barri del Manresà, de Badalona.	Junta de Compensación de la Unidad de actuación 1 del Plan especial del barrio de El Manresà, de Badalona.
Usos previstos: consulta de dades a efectes d'instruir i resoldre els expedients sancionadors i extracció d'aquestes per tal d'elaborar estadístiques.	Usos previstos: consulta de datos al efecto de instruir y resolver los expedientes sancionadores y extracción de estos para elaborar estadísticas.
Finalitat de la subvenció: obres del Centre d'Observació de l'Univers.	Finalidad de la subvención: obras del Centro de Observación del Universo.
Si persisteix l'empat, s'ha de resoldre a favor de la que hagi obtingut la puntuació més alta en la segona prova.	Si el empate persiste, se resolverá a favor de la que haya obtenido la puntuación más alta en la segunda prueba.
El catàleg de llocs de treball és l'eina de gestió que recull l'estructura organitzativa de l'Ajuntament de Sabadell (llocs base, llocs singularitzats i llocs de comandament).	El catálogo de puestos de trabajo es la herramienta de gestión que recoge la estructura organizativa del Ayuntamiento de Sabadell (puestos base, puestos singularizados y puestos de mando).
Qualsevol altra que li sigui atribuïda.	Cualquier otra que le sea atribuida.
.2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat a la acreditació de la publicació al DOGC o al BOP corresponent del Text refós complet de les normes urbanístiques vigents, d'acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local, i facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona per tal que, un cop acreditada, ordeni la publicació d'aquest acord per tal que esdevingui executiu.	.2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el DOGC o en el BOP correspondiente del Texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes, de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local, y facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona para que, una vez acreditada, ordene la publicación de este acuerdo para que sea ejecutivo.
Relació i col·laboració amb les xarxes públiques de serveis socials.	Relación y colaboración con las redes públicas de servicios sociales.
La quantia d'aquest fons queda fixada en 700.000 pessetes per a 1999 i en 900.000 pessetes per a 2000.	La cuantía de este fondo queda fijada en 700.000 pesetas para el año 1999 y 900.000 pesetas para el año 2000.
L'execució de les rompudes s'iniciarà amb la tallada arreu i el desbrancat dels arbres de dimensions comercials amb motoserra.	La ejecución de las roturaciones se iniciará con el corte por todas partes y el desramado de los árboles de dimensiones comerciales con motosierra.
Utilitzar els EPIs que es donin per l'empresa i es formarà per la seva utilització.	Utilizar los EPI.s que se den en la empresa y se formará para su correcta utilización.
S'autoritza la reducció de 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs	Se autoriza la reducción de 2 unidades con capacidad para 70 puestos
4.3 En cas que la persona sol·licitant s'adhereixi el mateix any al procediment general i abreujat, li serà aplicable el primer.	4.3 En caso de que la persona solicitante se adhiera en el mismo año al procedimiento general y abreviado, le será aplicable el primero.
ANUNCI sobre referència de la convocatòria del procés de selecció per a la creació d'una borsa de treball per tal de cobrir vacants, substitucions i altres incidències que es derivin d'administratiu/iva de l'Ajuntament d'Argentona, grup C, subgrup C1.	ANUNCIO sobre referencia de la convocatoria del proceso de selección para la creación de una bolsa de trabajo para cubrir vacantes, sustituciones y otras incidencias que se deriven de administrativo/a del Ayuntamiento de Argentona, grupo C, subgrupo C1.
de 5 de maig de 2009, de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a l'estudi informatiu Millora general.	de 5 de mayo de 2009, de declaración de impacto ambiental del Proyecto para el estudio informativo Mejora general.
d) Tenir una diplomatura o equivalent es valora amb 1,2 punts.	d) Tener una diplomatura o equivalente se valora con 1,2 puntos.
El document ambiental descriu quatre alternatives: la no execució de la rompuda (alternativa 0); l'execució de la rompuda en una superfície de 0,92 ha per a la implantació del conreu d'horta i tancament perimetral permanent (alternativa A); l'execució de la rompuda per a la implantació del conreu d'horta amb tancament perimetral temporal (alternativa B); l'execució de la rompuda en una superfície d'1,25 ha per a la implantació d'un conreu d'horta (alternativa C).	El documento ambiental describe cuatro alternativas: la no ejecución de la roturación (alternativa 0); la ejecución de la roturación en una superficie de 0,92 ha para la implantación del cultivo de huerta y cierre perimetral permanente (alternativa A); la ejecución de la roturación para la implantación del cultivo de huerta con cierre perimetral temporal (alternativa B); la ejecución de la roturación en una superficie de 1,25 ha para la implantación de un cultivo de huerta (alternativa C).
f) La viabilitat i les fonts de fiançament del projecte.	f) La viabilidad y las fuentes de financiación del proyecto.
Zona de cases aïllades, hi ha de dir: “Zona de cases aïllades, clau 6”.	Zona de casas aisladas, debe decir: “Zona de casas aisladas, clave 6”.
–5 Òrgan competent en la resolució i notificació	–5 Órgano competente en la resolución y notificación
Especificitats del document electrònic.	Especificidades del documento electrónico.
—3 A tots els efectes legals, s'entenen com a hores extraordinàries estructurals les necessàries per comandes imprevistes, períodes punta de producció, absències imprevistes, canvis de torn o altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa de l'activitat de què es tracti.	—3 A todos los efectos legales se entienden como horas extraordinarias estructurales las necesarias por pedidos imprevistos, períodos punta de producción, ausencias imprevistas, cambios de turno u otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la actividad de que se trate.
Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament per la titular de la llar d'infants Monis, de Girona, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.	Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la titular de la guardería Monis, de Girona, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
En el cas que s'hi hagi interposat recurs potestatiu de reposició no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que aquell hagi estat resolt expressament o s'hagi produït la seva desestimació presumpta pel transcurs del termini d'un mes (articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4/1999).	En caso de haberse interpuesto recurso potestativo de reposición no podrá interponerse recurso contencioso administrativo hasta que aquél haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta por el transcurso del plazo de un mes (artículos 116.2 y 117.2 de la Ley 4/1999).
Es considerarà accident laboral a tots els efectes el que pateixi el representant del personal funcionari en ocasió o com a conseqüència de la tasca de càrrec electiu o de direcció de caràcter sindical, així com els ocorreguts en els desplaçaments que realitzin en l'exercici de les funcions pròpies del càrrec.	Se considerará accidente laboral a todos los efectos el que sufra el representante del personal funcionario en ocasión o como consecuencia de la tarea de cargo electo o de dirección de carácter sindical, así como los ocurridos en los desplazamientos que realicen en el ejercicio de las funciones propias del cargo.
2.1 Fulls de treball: presa de dades.	2.1 Hojas de trabajo: toma de datos.
En qualsevol cas, els usos hauran de ser concordants amb les característiques físiques dels edificis i, si s'escau, de llurs entorns ambientals.	En cualquier caso, los usos tendrán que ser concordantes con las características físicas de los edificios y, si procede, de sus entornos ambientales.
Títol: Condicionament de l'antic forn com a local social a la localitat de Malgrat (nucli agregat).	Título: Acondicionamiento del antiguo horno como local social en la localidad de Malgrat (núcleo agregado).
En aquest sentit el Departament d'Ensenyament ha efectuat la proposta d'oferta d'ocupació pública de cossos de funcionaris docents per a l'any 2001;	En este sentido el Departamento de Enseñanza ha efectuado la propuesta de oferta de empleo público de cuerpos de funcionarios docentes para el año 2001;
Roquetes I, núm. 4.173, amb una superfície de 6 quadrícules mineres, per a recursos de la secció C).	Roquetes I, núm. 4.173, con una superficie de 6 cuadrículas mineras, para recursos de la sección C).
Ordre de 10 de març de 1995, de modificació de l'estructura orgànica del Departament de Treball a nivell de negociat.	Orden de 10 de marzo de 1995, de modificación de la estructura orgánica del Departamento de Trabajo a nivel de negociado.
Assisteix a les reunions de la Junta Coordinadora Intercentres.	Asiste a las reuniones de la Junta Coordinadora Intercentros.
—2.a) Objecte del contracte: arrendament de 4.100 equips d'intervenció per al cos de bombers de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, així com el manteniment i reparació dels equips.	—2.a) Objeto del contrato: arrendamiento de 4.100 equipos de intervención para el cuerpo de bomberos de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, así como el mantenimiento y reparación de los equipos.
Redacta i transcriu part de la correspondència i documents administratius.	Redacta y transcribe parte de la correspondencia y documentos administrativos.
RESOLUCIÓ CLT/2229/2016, de 3 d'octubre, per la qual es modifica la dotació de la segona convocatòria per a la concessió d'ajuts a festivals o cicles musicals, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.	RESOLUCIÓN CLT/2229/2016, de 3 de octubre, por la que se modifica la dotación de la segunda convocatoria para la concesión de ayudas a festivales o ciclos musicales, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Objecte: modificar l'import global de la transferència anual per a l'exercici 2015	Objeto: modificar el importe global de la transferencia anual para el ejercicio 2015
a) Coordinar i supervisar l'activitat analítica dels diversos equipaments de la xarxa pròpia de laboratoris de salut pública que realitzen assaigs analítics en l'àmbit de la protecció de la salut.	a) Coordinar y supervisar la actividad analítica de los diferentes equipamientos de la red propia de laboratorios de salud pública que realizan ensayos analíticos en el ámbito de la protección de la salud.
Descripció de la situació de partida sobre la qual es vol introduir una millora.	Descripción de la situación de partida sobre la cual se quiere introducir una mejora.
.b) Per a la resta de les places, la dependència orgànica i funcional serà la del departament que consta en l'annex 2..,	.b) Para el resto de las plazas, la dependencia orgánica y funcional será la del Departamento que consta en el anexo 2..,
El termini màxim que podrà ser subvencionable, amb possibilitat d'incloure un període de carència, serà de sis anys, independentment que aquestes operacions financeres tinguin una durada superior d'amortització.	El plazo máximo que podrá ser subvencionable, con posibilidad de incluir un período de carencia, será de seis años, independientemente de que estas operaciones financieras tengan una duración superior de amortización.
La jornada de treball queda establerta en 35 hores setmanals.	La jornada de trabajo queda establecida en 35 horas semanales.
En la zona de policia resten sotmesos al disposat al Reial Decret Del Pla Hidrològic les activitats que suposin alteracions substancials del relleu natural del terreny, les extraccions d'àrids, les conduccions de tot tipus i en general qualsevol altre ús o activitat que suposi un obstacle per la corrent en règim d'avingudes o pugui ser causa de degradació o deteriorament del domini públic hidràulic.	En la zona de policía quedan sometidos en lo dispuesto al Real Decreto del Plan Hidrológico las actividades que supongan alteraciones sustanciales del relieve natural del terreno, las extracciones de áridos, las conducciones de todo tipo y en general cualquier otro uso o actividad que suponga un obstáculo para la corriente en régimen de avenidas o pueda ser causa de degradación o deterioro del dominio público hidráulico.
Els/les delegats/des territorials del Govern de la Generalitat són membres del Consell Territorial, que regula l'article 38 del Decret 184/2000, de 29 de maig, de reestructuració del Departament de la Presidència.	Los/las delegados/as territoriales del Gobierno de la Generalidad son miembros del Consejo Territorial, que regula el artículo 38 del Decreto 184/2000, de 29 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Presidencia.
La capacitat d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes prevista en el Projecte tècnic i en el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (núm. P02097) és de 6.257 m³ per als purins, mentre que la capacitat mínima necessària és de 2.827 m³ per als purins.	La capacidad de almacenaje de las deyecciones ganaderas prevista en el Proyecto técnico y validada en el Plan de Gestión de las Deyecciones Ganaderas (núm. P02097) es de 6.257 m³ para las deyecciones líquidas, mientras que la capacidad mínima necesaria es de 2.827 m³ para las deyecciones líquidas.
Els preus establerts en aquest acord s'actualitzaran en els termes que prevegi la llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a les taxes amb quantia fixa.	Los precios establecidos en este acuerdo se actualizarán en los términos que prevea la ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para las tasas con cuantía fija.
1.7 Depura errades comeses en el procés d'entrada de dades.	1.7 Depura errores cometidos en el proceso de entrada de datos.
c) Complement de venciment superior al mes, pagues extraordinàries de juny i Nadal	c) Complemento de vencimiento superior al mes, pagas extraordinarias de junio y Navidad.
a) Proposar la identificació i definició d'indicadors i quantificar la segregació urbana i residencial.	a) Proponer la identificación y definición de indicadores y cuantificar la segregación urbana y residencial.
Organització d'un projecte.	Organización de un proyecto.
Realitza les proves de manera correcta.	Realiza las pruebas de forma correcta.
procediment establert segons l'espècie animal.	siguiendo el procedimiento establecido según la especie animal.
Atès que s'ha aprovat el tràmit d'aquesta sol·licitud de concessió d'explotació directa, en virtut del que disposen l'article 51 de la Llei de mines, de 21 de juliol de 1973, i l'article 70 del Reglament general per al règim de la mineria, aprovat mitjançant el Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, es posa en coneixement del públic per tal que tots els interessats puguin comparèixer en l'expedient dins del termini de vint dies, comptats a partir de la publicació d'aquest Anunci, a les oficines d'aquesta Delegació Territorial a Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1.	Habiéndose aprobado el trámite de esta solicitud de concesión de explotación directa, en virtud de lo que disponen el artículo 51 de la Ley de minas, de 21 de julio de 1973, y el artículo 70 del Reglamento general para el régimen de la minería, aprobado por el Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, se pone en conocimiento del público para que todos los interesados puedan comparecer en el expediente en el plazo de veinte días, contados a partir de la publicación de este Anuncio, en las oficinas de esta Delegación Territorial en Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1.
Per a la consecució de dita objectiva és necessari l'establiment i planificació d'una gestió preventiva en l'empresa.	Para la consecución de dicho objetivo es necesario el establecimiento y planificación de una gestión preventiva en la empresa.
2.6 Anàlisi del microentorn d'una microempresa del sector de l'automatització i la robòtica industrial.	2.6 Análisis del microentorno de una microempresa del sector de la automatización y la robótica industrial.
Si les vacances es fraccionen a petició dels treballadors no hi pot haver l'increment esmentat dels tres dies.	Si las vacaciones se fraccionan a petición de los trabajadores no puede existir dicho incremento de los tres días.
i) Si l'activitat es desenvolupa mitjançant suport acústic, llevat del que disposa el capítol II del títol III.	i) Si la actividad se desarrolla mediante soporte acústico, salvo lo dispuesto en el capítulo II del título III.
Estudia, redacta, revisa i assessora en totes aquelles qüestions jurídiques que afectin la Direcció de Serveis.	Estudia, redacta, revisa y asesora en todas aquellas cuestiones jurídicas que afecten a la Dirección de Servicios.
Edifici aïllat, adaptat a ús hoteler, distribuït en planta baixa, tres plantes pis, planta àtic i semisoterrani, de superfície construïda aproximada sobre rasant de tres mil set-cents seixanta-vuit metres quadrats, que s'aixeca sobre un solar de quatre mil quatre-cents quaranta-tres metres i trenta-dos decímetres quadrats, que l'edificació ocupa nou-cents setanta-un metres i trenta-vuit decímetres quadrats i la resta es destina a jardí, situada en el terme municipal de Sant Feliu de Guíxols, assenyalada amb els números 1-5 de Travessia del Raig.	Edificio aislado, adaptado a uso hotelero, distribuido en planta baja, tres plantas piso, planta ático y semisótano, de superficie construida aproximada sobre rasante de tres mil setecientos sesenta y ocho metros cuadrados, que se levanta sobre un solar de cuatro mil cuatrocientos cuarenta y tres metros y treinta y dos decímetros cuadrados, que la edificación ocupa novecientos setenta y un metros y treinta y ocho decímetros cuadrados y el resto se destina a jardín, situada en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols, señalada con los números 1-5 de Travesía del Raig.
Els seus acords no tenen vigència mentre no siguin ratificats conjuntament pel ple del Comitè i per la representació de l'empresa, sense que això impliqui una minva ni una restricció de les facultats organitzatives i directives de l'empresa.	Sus acuerdos no tendrán vigencia en tanto no estén ratificados por el pleno del comité y por la representación de la empresa de forma conjunta, sin que ello suponga merma ni restricción de las facultades organizativas y directivas de la empresa.
Pel que fa a l'assignació de recursos, dues terceres parts dels recursos de la línia es destinaran al primer objectiu, mentre que el segon objectiu en rebrà una tercera part.	En lo que a la asignación de recursos se refiere, dos terceras partes de los recursos de esta línea se destinarán al primer objetivo, mientras que el segundo objetivo recibirá la tercera parte restante.
Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 13 de maig de 2005, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat al senyor Ricardo Torras Rodergas la concessió d'un aprofitament d'aigües (ref. EG-260/93) a derivar d'una mina i d'una captació superficial situades al terme municipal de Sant Hilari Sacalm (Selva), amb destinació a reg agrícola i de jardí, i ús domèstic (exclòs l'ús de boca), amb un cabal mitjà equivalent de 0,17 l/s i un volum d'extracció anual de 4.300 m3.	Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 13 de mayo de 2005, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al señor Ricardo Torras Rodergas la concesión de un aprovechamiento de aguas (ref. EG-260/93) a derivar de una mina y de una captación superficial situadas en el término municipal de Sant Hilari Sacalm (Selva), con destino a riego agrícola y de jardín, y uso doméstico (excluido el uso de boca), con un caudal medio equivalente de 0,17 l/s y un volumen de extracción anual de 4.300 m3.
Els centres comercials, galeries comercials i recintes comercials han d'establir sistemes de control d'aforament i fluxos que garanteixin les mesures de control d'aglomeracions indicades a l'annex 2, als establiments i locals que s'hi troben ubicats i també als accessos dels mateixos centres comercials o recintes comercials, inclosos els aparcaments.	Los centros comerciales, galerías comerciales y recintos comerciales tienen que establecer sistemas de control de aforo y flujos que garanticen las medidas de control de aglomeraciones indicadas en el anexo 2, en los establecimientos y locales en que se encuentran ubicados y también en los accesos de los mismos centros comerciales o recintos comerciales, incluidos los aparcamientos.
Els delegats són substituïts, en cas de vacant, absència o malaltia, pel col·legiat exercent en la respectiva demarcació territorial que designi la Junta de Govern del Col·legi.	Los delegados son sustituidos, en caso de vacante, ausencia o enfermedad, por el colegiado ejerciente en la respectiva demarcación territorial que designe la Junta de Gobierno del Colegio.
d) Analitzar i valorar la informació de les actuacions dels diferents departaments de la Generalitat, relativa a les activitats del seu àmbit d'assessorament.	d) Analizar y valorar la información de las actuaciones de los diferentes departamentos de la Generalidad, relativa a las actividades de su ámbito de asesoramiento.
La fiança es tornarà a l'empresa quan, un cop autoritzades i construïdes les instal·lacions en els terminis que fixa aquesta Resolució, els Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Girona formalitzin l'acta de posada en servei de les instal·lacions autoritzades.	La fianza se devolverá a la empresa cuando, una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados en esta Resolución, los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Girona formalicen el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas.
Aquest plus es merita per dia treballat.	Este plus se devengará por día trabajado.
Camí de l'estació de Seguers a la Llavinera	Camino de la estación de Seguers a La Llavinera
Es reconeix com a fita de terme una roca en forma irregular, d'un metre per seixanta centímetres de costat i trenta-cinc centímetres d'alçària.	Se reconoce como mojón de término una roca en forma irregular, de un metro por sesenta centímetros de lado y treinta y cinco centímetros de altura.
Les entitats consorciades podran adscriure part del seu propi patrimoni al Consorci per a l'acompliment de les seves finalitats.	Las entidades consorciadas podrán adscribir parte de su propio patrimonio al Consorcio para el cumplimiento de sus finalidades.
36.7 Cada provisió de vacants tindrà les seves pròpies proves de suficiència i aptitud, i no es tindran en consideració les puntuacions que hagi pogut obtenir un candidat en proves anteriors, ni es constituiran escales de candidats en expectativa de destinació amb els qui no hagin aconseguit la puntuació suficient per a accedir a la plaça vacant.	36.7 Cada provisión de vacantes tendrá sus propias pruebas de suficiencia y aptitud, y no se considerarán las puntuaciones que haya podido obtener un candidato en pruebas anteriores, ni se constituirán escalas de candidatos en expectativa de destino con aquellos que no hayan conseguido la puntuación suficiente para acceder a la plaza vacante.
Tot seguit s'obriran les urnes i es comptaran els vots vàlids a favor de cada candidatura.	A continuación, se procederá a abrir las urnas y se contarán los votos válidos en favor de cada candidatura.
designats per la Corporació i l'altra meitat pels representants del	Corporación y la otra mitad por los representantes del personal, por
Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències en la seva reunió de 5 de novembre de 2003, entre altres punts, va acordar la distribució dels béns provinents de l'herència intestada dels causants senyores Hortensia i Maria Martí Juliachs i senyor Liberto Martí Juliachs;	Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 5 de noviembre de 2003, entre otros puntos, acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada de los causantes señoras Hortensia y Maria Martí Juliachs y señor Liberto Martí Juliachs;
Per tal de continuar amb aquesta experimentació és necessari, d'una banda, estendre aquests ensenyaments substitutoris de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior per al curs 2001-2002 en més centres que imparteixen cicles formatius de famílies professionals amb implantació significativa, i d'altra banda, avaluar la formació rebuda pels alumnes que han seguit aquests ensenyaments experimentals durant el curs 2000-2001 en incorporar-se als cicles de grau superior.	Para continuar con esta experimentación es necesario, por una parte, extender estas enseñanzas sustitutorias de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior para el curso 2001-2002 en más centros que imparten ciclos formativos de familias profesionales con implantación significativa y, por otro lado, evaluar la formación recibida por los alumnos que han seguido estas enseñanzas experimentales durante el curso 2000-2001 al incorporarse a los ciclos de grado superior.
L'organisme gestor ha d'abonar l'import de la compensació a què dóna dret l'Avalloguer, de conformitat amb el crèdit disponible.	El organismo gestor ha de abonar el importe de la compensación a que da derecho el Avalloguer, de conformidad con el crédito disponible.
Donar publicitat de les subvencions directes concedides pel Departament de Justícia durant l'any 2006 i que es detallen a l'annex.	Dar publicidad de las subvenciones directas concedidas por el Departamento de Justícia durante el año 2006 y que se detallan al anexo.
“4.2 Residir de manera habitual en el territori de Catalunya.	“4. 2 Residir de forma habitual en el territorio de Cataluña.
Proves de laboratori, planta pilot o planta industrial amb productes de vidre:	Pruebas de laboratorio, planta piloto o planta industrial con productos de vidrio:
Eliminació de sabons, potassa i altres restes amb un rentatge del biodièsel amb aigua i àcid cítric.	Eliminación de jabones, potasa y otros restos con un lavado del biodiésel con agua y ácido cítrico.
de condicions de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sarrià de Ter 2004-2007	de condiciones de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sarrià de Ter 2004-2007
Es retiraran els cinc suports existents i conductors actuals.	Se retirarán los cinco apoyos existentes y conductores actuales.
Tenen la consideració de plus les quantitats que puguin assignar-se als treballadors que ocupin determinats llocs de treball o exerceixin determinades feines per raó dels requeriments específics de la funció o de les circumstàncies de temps i lloc on es desenvolupi.	Tienen la consideración de pluses las cantidades que puedan asignarse a los trabajadores que ocupen determinados puestos de trabajo o ejerzan determinados trabajos por razón de los requerimientos específicos de la función o de las circunstancias de tiempo y puesto en que se desarrolle.
Tots els treballadors al servei de les empreses subjectes a aquest Conveni causen, en cas de morir, qualsevol que en sigui la causa, en favor dels seus hereus legals, el dret a percebre una indemnització xifrada en 1 mes de sou, que ha de ser abonada directament per l'empresa, amb la finalitat d'ajudar en les despeses funeràries.	Todos los trabajadores al servicio de las empresas sujetas a este Convenio causarán en caso de su fallecimiento, cualquiera que sea la causa, en favor de sus herederos legales, el derecho a percibir una indemnización cifrada en 1 mes de sueldo, que será abonada directamente por la empresa, teniendo como fin la ayuda para gastos funerarios.
Es modifica la disposició addicional segona de l'Ordre AAM/312/2014, de 15 d'octubre, per la qual s'estableixen els criteris per a l'aplicació dels nivells de reducció en l'excreció del nitrogen del bestiar porcí mitjançant la millora de l'alimentació, que queda redactada de la manera següent:	Se modifica la disposición adicional segunda de la Orden AAM/312/2014, de 15 de octubre, por la que se establecen los criterios para la aplicación de los niveles de reducción en la excreción del nitrógeno del ganado porcino mediante la mejora de la alimentación, que queda redactada de la siguiente forma:
Coordinar amb l'orguener l'harmonització i l'afinació general i preservar l'orgue d'agents perjudicials.	Coordinar con el organero la armonización y la afinación general y preservar el órgano de agentes perjudiciales.
En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre, s'aplicarà el que estableix el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduït per la Llei 25/1988, de 31 de desembre, modificat per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives i per la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, així com el que estableix l'Ordre del Departament d'Economia i Finances de data 1.10.1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions.	En todo lo que esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden, se aplicará lo que establece el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducido por la Ley 25/1988, de 31 de diciembre, modificado por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas y por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, así como lo que establece la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de fecha 1.10.1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones.
a) Assistir a les reunions del Consell d'Administració.	a) Asistir a las reuniones del Consejo de Administración.
Un cop contrastada la informació aportada pel candidat cal fer l'avaluació i obtenir la puntuació corresponent.	Una vez contrastada la información aportada por el candidato hace falta hacer la evaluación y obtener la puntuación correspondiente.
No s'admetran les proposicions presentades per correu.	No se admitirán las proposiciones presentadas por correo de acuerdo con lo que prevee el pliego de bases.
Amb l'antelació suficient, l'empresa ha de facilitar al treballador un butlletí on consti la data d'inici i d'incorporació del cicle o si s'escau d'ambdós cicles.	Con antelación suficiente la empresa facilitará al trabajador un boletín donde conste fecha de inicio y de incorporación del ciclo o en su caso de ambos ciclos.
Serà establert legalment per la Generalitat de Catalunya, amb la inclusió de les 2 festes locals corresponents.	Será el establecido legalmente por la Generalidad de Cataluña, con la inclusión de las 2 fiestas locales correspondientes.
e) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes als articles 14 i 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això se'n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, l'incompliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.	e) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en los artículos 14 y 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de esto se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el incumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
La mesa de negociació s'ha de reunir, com a mínim, un cop l'any.	La mesa de negociación se deberá reunir, como mínimo, una vez al año.
Substàncies activadores i inhibidores.	Sustancias activadoras e inhibidoras.
Els membres de la Comissió Paritària han d'elaborar, en la primera reunió, les normes de procediment i funcionament.	Los miembros de la Comisión Paritaria elaborarán en su primera reunión sus propias normas de procedimiento y funcionamiento.
—3 Els actes dictats en l'exercici de la delegació esmentada s'ajusten al que preveu l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes.	—3 Los actos dictados en el ejercicio de la citada delegación se ajustan a lo que prevé el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas.
Pel que fa a la modificació de l'àmbit territorial, cal seguir el procediment establert per l'article 9.1.	En lo referente a la modificación del ámbito territorial, debe seguirse el procedimiento establecido en el artículo 9.1.
Els delegats sindicals, en el supòsit que no formin part del	Los delegados sindicales, en el supuesto de que no formen parte del
Resolució donaran lloc, en el termini màxim d'un mes des de la	Resolución darán lugar, en el plazo máximo de un mes desde
Aquesta assignació segueix un procés que consta de dues fases: la configuració d'equips d'inspecció i la seva adscripció a les àrees geogràfiques i, posteriorment, l'assignació d'agrupaments de centres docents i serveis i programes educatius —en cada àrea geogràfica— als inspectors i inspectores d'educació membres de l'equip.	Esta asignación sigue un proceso que consta de dos fases: la configuración de equipos de inspección y su adscripción a las áreas geográficas y, posteriormente, la asignación de agrupamientos de centros docentes y servicios y programas educativos -en cada área geográfica- a los inspectores e inspectoras de educación miembros del equipo.
La supervisió dels processos de fabricació i control i els tractaments de lents oftàlmiques.	La supervisión de los procesos de fabricación y control y los tratamientos de lentes oftálmicas.
La concessió dels ajuts de l'annex 2 està condicionada a l'aprovació per la Comissió Europea de la modificació del PDR de Catalunya 2014-2020 presentada a la Comissió amb data d'acusament de rebuda de 4 de març de 2016.	La concesión de las ayudas del anexo 2 está condicionada a la aprobación por la Comisión Europea de la modificación del PDR de Cataluña 2014 a 2020 presentada a la Comisión con fecha de acuse de recibo de 4 de marzo de 2016.
P.D. (Resolució de 19 d'octubre de 1990, DOGC núm. 1362, de 2.11.1990)	P.D. (Resolución de 19 de octubre de 1990,
7.1 El director de l'Agència Catalana del Consum, a proposta de l'òrgan col·legiat d'avaluació i d'acord amb els criteris a què fa referència la base sisena, atorgarà o denegarà les subvencions mitjançant una resolució motivada.	7.1 El director de la Agencia Catalana del Consumo, a propuesta del órgano colegiado de evaluación y de acuerdo con los criterios a que hace referencia la base sexta, otorgará o denegará las subvenciones mediante una resolución motivada.
a) El Decret 117/2018, de 19 de juny, de reestructuració del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública.	a) El Decreto 117/2018, de 19 de junio, de reestructuración del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública.
I perquè serveixi de notificació al demandat rebel Sra. Francisca Mañon Caminero en parador ignorat lliuro el present.	Y para que sirva de notificación al demandado rebelde Dª Francisca Mañon Caminero en ignorado paradero libro el presente.
1.13 Les cessions de terrenys en concepte d'espais lliures i/o equipaments de la UA9.1 hauran de ser com a mínim del 16% i s'hauran de localitzar tal com s'assenyala al plànol annex.	1.13 Las cesiones de terrenos en concepto de espacios libres y/o equipamientos de la UA9.1 habrán de ser como a mínimo del 16% y se tendrán de localizar tal como se señala en el plano anexo.
Al final d'aquest, la canalització creuarà el camí passant al terme municipal de Bellveí.	Al final de éste, la canalización cruzará el camino pasando al término municipal de Bellveí.
En data 12 de maig de 2021 es va publicar la Resolució EMC/1411/2021, de 6 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a l'estudiantat universitari de centres adscrits (ACA).	En fecha 12 de mayo de 2021 se publicó la Resolución EMC/1411/2021, de 6 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al estudiantado universitario de centros adscritos (ACÁ).
Les funcions que s'han d'exercir en les unitats directives a què estan adscrits els llocs de treball objecte de concurs, segons la disposició addicional novena del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, són les de desenvolupar les tasques de mecanografia i despatx de correspondència, de transcripció i còpia literal de documents, d'arxius, de fitxers i de classificació de documents, de manipulació bàsica de màquines i equips d'oficina, de registre i similars.	Las funciones que han de ejercer en las unidades directivas donde estén adscritos los puestos de trabajo objeto de concurso, según la disposición adicional novena del Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, son las de desarrollar las tareas de mecanografía y despacho de correspondencia, de transcripción y copia literal de documentos, de archivos, de ficheros y de clasificación de documentos, de manipulación básica de máquinas y equipos de oficina, de registro y similares.
11.3 La resolució es publica a través del web de l'Institut Català de les Dones (gencat.cat/icdones).	11.3 La resolución se publicará a través del web del Instituto Catalán de las Mujeres (gencat.cat/icdones).
Per tal de constituir una nova federació esportiva catalana, es requereix el següent:	Con el fin de constituir una nueva federación deportiva catalana, se requiere el siguiente:
El present Acord entra en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	El presente Acuerdo entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2012, per la qual s'integra la senyora Rosalía Gallo Martínez al cos de professors titulars d'universitat.	RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2012, por la que se integra a la señora Rosalía Gallo Martínez en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona i Oficina d'Atenció Ciutadana de Girona	Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona y Oficina de Atención Ciudadana de Girona
Complements salarials: 302.750 ptes. (1.819,56 euros) anuals.	Complementos salariales: 302.750 ptas. (1.819,56 euros) anuales.
A aquests efectes, el contracte o el conveni haurà de recollir l'obligació de facilitar a l'entitat beneficiària la informació requerida per l'òrgan convocant.	A esos efectos, el contrato o convenio deberá recoger la obligación de facilitar a la entidad beneficiaria la información requerida por el órgano convocante.
6.1 Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut dictarà una resolució per la qual es farà pública la llista provisional de persones admeses i excloses de cada torn d'aquesta fase, en la qual també s'indicarà si la persona aspirant està exempta o no de fer la prova de llengua catalana.	6.1 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud dictará una resolución por la que se hará pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas de cada turno de esta fase, donde también se indicará si la persona aspirante está exenta o no de realizar la prueba de lengua catalana.
Així mateix, els informes de la Direcció General de Qualitat Ambiental, de 24 d'octubre, de 31 d'octubre i de 18 de novembre de 2013, pel que fa a la qualitat de l'aire, el vector llum, i la contaminació acústica, respectivament, no consideren necessari sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació ambiental.	Asimismo, los informes de la Dirección General de Calidad Ambiental, de 24 de octubre, de 31 de octubre y de 18 de noviembre de 2013, con respecto a la calidad del aire, al vector luz, y a la contaminación acústica, respectivamente, no consideran necesario someter el Proyecto al trámite de evaluación ambiental.
.1 Aprovar definitivament la modificació de Pla general per a la requalificació de la finca delimitada pels carrers Orient, Sant Pere i Central, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Alp.	.1 Aprobar definitivamente la modificación de Plan general para la recalificación de la finca delimitada por las calles Orient, Sant Pere y Central, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Alp.
En el cas de part, adopció o acolliment múltiple, la durada del permís s'amplia a deu dies si es tracta de dos fills/es i a quinze dies si en són tres o més (art.12 de la Llei 8/2006).	En el caso de parte, adopción o acogimiento múltiple, la duración del permiso se amplía a diez días si se trata de dos hijos/se y a quince días si son tres o más (art.12 de la Ley 8/2006).
El volum màxim permès per parcel·la neta és de 4.50 m3/m2 sòl net de parcel·la.	El volumen máximo permitido por parcela neta es de 4.50 m3/m2 suelo neto de parcela.
a) Interès de l'esdeveniment: fins a un màxim de 30 punts:	a) Interés del evento: hasta un máximo de 30 puntos:
29852-OFNR, Gran Via Escultor Salzillo, 21, 30005 Múrcia (2a planta).	29852-OFNR, Gran Vía Escultor Salzillo, 21, 30005 Murcia (2ª planta).
3.3 Estableix criteris d'assignació dels usuaris del programa de gestió.	3.3 Establece criterios de asignación de los usuarios del programa de gestión.
En el supòsit de transformació del contracte per obra en indefinit per haver excedit els períodes màxims fixats, es computaran a efectes d'antiguitat tots els períodes d'interrupció de l'esmentat contracte per obra que no excedeixin els dos mesos.	En el supuesto de transformación del contrato por obra en indefinido por haber excedido de los periodos máximos fijados, se computarán a efectos de antigüedad todos los periodos de interrupción del mencionado contrato por obra que no excedan de los dos meses.
EDICTE de l'Ajuntament de Sant Martí Vell, sobre informació pública d'un projecte d'escut municipal.	EDICTO del Ayuntamiento de Sant Martí Vell, sobre información pública de un proyecto de escudo municipal.
2.2.8 Les escales han d'estar ventilades de manera que, si es desenvolupen a més d'una planta, la planta baixa i l'última tinguin una obertura de ventilació no inferior a 1,00 m2.	2.2.8 Las escaleras han de estar ventiladas de manera que, si se desarrollan en más de una planta, la planta baja y la última tengan una abertura de ventilación no inferior a 1,00 m2.
Atès que des del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació es considera que aquest Reglament és el marc escaient per a subvencionar part de la despesa d'adquisició de les saponines a aquells productors d'arròs que van efectuar els tractaments amb aquest producte entre el juny de 2015 i el maig de 2016.	Dado que desde el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación se considera que este Reglamento es el marco adecuado para subvencionar parte del gasto de adquisición de las saponinas aquellos productores de arroz que efectuaron los tratamientos con este producto entre junio de 2015 y mayo de 2016.
Urbana: edifici situat a Barcelona, enfront de la plaça del Nou, compost de dues plantes, anomenades planta baixa, de superfície construïda dos mil vint-i-nou metres trenta nou decímetres quadrats, dedicada a magatzem; i planta pis, de superfície construïda dos mil vint-i-nou metres trenta nou decímetres quadrats, on estan situades les oficines, obradors, control de qualitat, laboratoris, etc. La construcció està realitzada amb ciment i pilars de formigó armat, jàsseres prefabricades de formigó de gran cantell; el forjat de la planta pis està realitzat amb plaques de formigó prefabricades.	Urbana: Edificio sito en Barcelona, con frente a la Plaza del Nou, compuestos de dos plantas, denominadas planta baja, de superficie construida dos mil veintinueve metros treinta y nueve decímetros cuadrados, dedicada a almacén; y planta piso, de superficie construida dos mil veintinueve metros treinta y nueve decímetros cuadrados, donde están situadas las oficinas, obradores, control de calidad, laboratorios, etc. La construcción está realizada con cimientos y pilares de hormigón armado, jácenas prefabricadas de hormigón de gran canto; el forjado de la planta piso está realizado con placas de hormigón prefabricadas.
Per a cada persona usuària s'ha de confeccionar un programa individual d'atenció interdisciplinària, basat en els principis de l'atenció centrada en la persona amb la implicació de la persona usuària i, si escau, dels familiars, tutors, representants legals i professionals, durant el primer mes d'estada al centre.	Para cada persona usuaria se debe confeccionar un plan individual de atención interdisciplinaria, basado en los principios de la atención centrada en la persona con la implicación de la persona usuaria y, si procede, de los familiares, tutores, representantes legales y profesionales, durante el primer mes de estancia en el centro.
L'import màxim de les subvencions és de:	El importe máximo de las subvenciones será de:
168.3 El president o presidenta de la corporació, amb autorització prèvia del ple i la instrucció de l'expedient sancionador corresponent, amb l'audiència de l'interessat, pot privar també del dret a percebre les retribucions o les assignacions econòmiques, en cas d'incompliment reiterat dels deures que corresponen als membres de les corporacions locals, segons la legislació de règim local i, si escau, el reglament orgànic de la corporació.	168.3 El presidente o presidenta de la corporación, con autorización previa del pleno y la instrucción del expediente sancionador correspondiente, con la audiencia del interesado, puede privar también del derecho a percibir las retribuciones o las asignaciones económicas en caso de incumplimiento reiterado de los deberes que corresponden en los miembros de las corporaciones locales, según la legislación de régimen local y, si procede, el reglamento orgánico de la corporación.
La Secció de Personal ha de trametre a tots els caps d'àrea el calendari aprovat.	La Sección de Personal tiene que enviar a todos los jefes de área el calendario aprobado.
Les assignacions o les retribucions voluntàries que es concedeixin a partir de l'1 de gener de 2003 tenen un caràcter no consolidable i no donen dret a cap reclamació si es redueixen o se suprimeixen.	Las asignaciones o retribuciones voluntarias que se concedan a partir del 1 de enero de 2003 tendrán carácter de no consolidables y no darán derecho a reclamación si se reducen o suprimen.
Contra aquesta Resolució, que posa fi la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament un recurs de reposició davant la Direcció General de Funció Pública, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.	Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente un recurso de reposición ante la Dirección General de Función Pública, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC), de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
--14 Els plecs i tota la documentació d'aquesta licitació, els avisos relatius a la tramitació de l'expedient, la puntuació de les ofertes, l'adjudicació i la formalització del contracte es poden consultar al perfil de contractant del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural publicat a l'adreça electrònica http://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/agricultura (directament o a través de la pàgina web http://www.gencat.cat/agricultura/perfildecontractant/).	--14 Los pliegos y toda la documentación de esta licitación, los avisos relativos a la tramitación del expediente, la puntuación de las ofertas, la adjudicación y la formalización del contrato se pueden consultar en el perfil de contratante del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural publicado en la dirección electrónica http://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/agricultura (directament o a través de la pàgina web http://www.gencat.cat/agricultura/perfildecontractant/).
RESOLUCIÓ ECF/129/2004, de 19 de gener, de nomenament de diversos funcionaris per ocupar dos llocs singulars de la Direcció General d'Assegurances del Departament d'Economia i Finances.	RESOLUCIÓN ECF/129/2004, de 19 de enero, de nombramiento de varios funcionarios para ocupar dos puestos singulares de la Dirección General de Seguros del Departamento de Economía y Finanzas.
Atès el que disposa l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'associacions sindicals i empresarials, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el dia 27/06/2016 es van dipositar el certificat relatiu a l'acord de modificació i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana d'Almasserers i Envasadors d'Oli ACAE, els àmbits de la qual són:	Considerando lo que dispone el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Famílias, el día 27/06/2016, se depositaron el certificado relativo al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los Estatutos de la organización denominada Associacio Catalana d'Almasserers i Envasadors d'Oli ACAE, cuyos ámbitos son:
Coneixements de dret administratiu, civil i penal.	Conocimientos de derecho administrativo, civil y penal.
tecnològic; TM: total mensual.	plus tecnológico; TM: total mensual.
D'aquests acords, se n'aixeca una acta que tindrà el caràcter de proposta a l'òrgan competent per atorgar les subvencions.	De estos acuerdos se levantará acta con carácter de propuesta al órgano competente para otorgar las subvenciones.
Certificat de compliment condicions seguretat i salut i en especial vs. COVID-19	Certificado de cumplimiento condiciones seguridad y salud y en especial vs. COVID-19
Si, com a conseqüència de la mobilitat funcional, es fan funcions superiors a les del grup professional o a les de categories equivalents durant un període superior a sis mesos durant un any o a vuit durant dos anys, el treballador pot reclamar l'ascens o, en tot cas, la cobertura de la vacant corresponent a les funcions efectuades per ell d'acord amb les regles aplicables, en matèria d'ascensos, a la mateixa empresa, sens perjudici de la reclamació de la diferència salarial corresponent.	Si como consecuencia de la movilidad funcional se realizasen funciones superiores a las del grupo profesional o las de categorías equivalentes por un período superior a seis meses durante un año o a ocho durante dos años, el trabajador podrá reclamar el ascenso o, en todo caso, la cobertura de la vacante correspondiente a las funciones por él realizadas conforme a las reglas en materia de ascensos aplicables en la empresa, sin perjuicio de reclamar la diferencia salarial correspondiente.
Impacte en la qualitat de l'aire per la generació de gasos d'efecte hivernacle i males olors tant de les instal·lacions com en l'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes on es pot produir un impacte important si no es fa una gestió correcta.	Impacto en la calidad del aire por la generación de gases de efecto invernadero y malos olores tanto de las instalaciones como en la aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas donde se puede producir un impacto importante si no se hace una gestión correcta.
UC_2-0295-11_2: controlar la recepció de les matèries càrnies primeres i auxiliars, l'emmagatzematge i l'expedició de peces i productes carnis	UC_2-0295-11_2: controlar la recepción de las materias cárnicas primeras y auxiliares, el almacenamiento y la expedición de piezas y productos cárnicos
Contra l'acord denegatori podrà recórrer davant la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que pugui fer ús dels recursos administratius previstos legalment.	Contra el acuerdo denegatorio podrá recurrir ante la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, sin perjuicio de que pueda hacer uso de los recursos administrativos previstos legalmente.
S'ha de fer constar si la finca o finques objecte d'ordenació estan incloses en un pla d'ordenació territorial en l'àmbit de prevenció i lluita d'incendis en el qual es defineixen infraestructures o tractaments de les zones forestals, és a dir, si la finca o finques estan incloses dins un perímetre de protecció prioritària i/o l'existència d'un pla de prevenció d'incendis municipal o supramunicipal.	Se tiene que hacer constar si la finca o fincas objeto de ordenación se encuentran incluidas en un plan de ordenación territorial en el ámbito de prevención y lucha de incendios donde se definan infraestructuras o tratamientos de las zonas forestales, es decir, si la finca o fincas están incluidas dentro de un perímetro de protección prioritaria y/o la existencia de un plan de prevención de incendios municipal o supramunicipal.
Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, c. Ausiàs Marc, 40, 08010 Barcelona.	Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, c. Ausiàs Marc, 40, 08010 Barcelona.
L'establiment d'instruments com els plans plurianuals o, si escau, de plans per país, o els fons plurianuals que no s'hagin d'exhaurir en un any natural.	El establecimiento de instrumentos como los planes plurianuales o, si procede, de planes por país, o los fondos plurianuales que no se vayan a agotar en un año natural.
En cada subcategoria es tindran en compte les següents característiques envers al material reciclat utilitzat:	En cada subcategoría se tendrán en cuenta las siguientes características respecto el material reciclado utilizado:
Finalitat: Fabricació de compressors de refrigeració de	Finalidad: Fabricación de compresores de refrigeración de
Establiments d'exhibició en espais coberts.	Establecimientos de exhibición en espacios cubiertos.
.2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 20 d'abril de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.	.2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 20 de abril de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
D'acord amb l'esmentat article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, l'informe ambiental estratègic perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat el Pla en el termini màxim de quatre anys des que es publiqui.	De acuerdo con el mencionado artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, el informe ambiental estratégico perderá su vigencia y dejará de producir los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se ha aprobado el Plan en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
S'hi inclou la producció i l'edició de títols individuals o de col·leccions d'obres de literatura en forma de llibre o en d'altres suports.	Se incluye la producción y la edición de títulos individuales o de colecciones de obras de literatura en forma de libro o en otros soportes.
Atès que el projecte modifica el traçat d'un camí existent i ja consolidat a l'espai natural del massís de l'Albera desenvolupant una alternativa més impactant que el manteniment de l'existent;	Considerando que el proyecto modifica el trazado de un camino existente y ya consolidado en el espacio natural del macizo montañoso de L'Albera desarrollando una alternativa más impactante que el mantenimiento del existente;
El present Conveni col·lectiu s'aplica als centres de treball que l'empresa Sky Chefs Barcelona, SA té a la carretera Vella de l'Aeroport, km 1,4, del Prat de Llobregat, i als que es detallen a l'annex 3 del present Conveni.	El presente Convenio colectivo será de aplicación en los centros de trabajo que la empresa Sky Chefs Barcelona, SA, tiene establecidos en la ctra. Vella de l'Aeroport, km 1,4, del Prat de Llobregat y en los relacionados en el anexo 3 del presente Convenio.
Denominació: Escola Sant Roc-ZER Riu i Serra	Denominación: Escola Sant Roc-ZER Riu i Serra
Aquest import s'ha d'abonar en un termini de trenta dies a comptar de la intervenció del personal de l'empresa operadora.	Este importe se tendrá que abonar en un plazo de treinta días, a contar desde la intervención del personal de la empresa operadora.
52.3 Es comptabilitzaran com a serveis extraordinaris les hores efectuades fora de la jornada laboral, a excepció de les explicitades com a perllongació de jornada per necessitats excepcionals d'acabament de tasques o atenció al públic.	52.3 Se contabilizarán como servicios extraordinarios las horas efectuadas fuera de la jornada laboral, a excepción de las explicitadas como prolongación de jornada por necesidades excepcionales de finalización de tareas o atención al público.
L'esmentada distribució haurà de respectar en tot cas, els períodes de descans diari i setmanal previstos en la Llei, i el treballador haurà de conèixer amb un preavís mínim de set dies naturals, el dia i l'hora de la prestació de treball resultant d'aquella.	La mencionada distribución tendrá que respetar en todo caso, los periodos de descanso diario y semanal previstos en la Ley, y el trabajador tendrá que conocer con un preaviso mínimo de siete días naturales, el día y la hora de la prestación de trabajo resultante de aquella.
El personal que presti els seus serveis en aquesta empresa s'ha de classificar, per raó de funcions (conforme el sistema de qualitat de l'empresa i d'acord amb l'organigrama, les instruccions i registres que es facilita als treballadors a l'inici de la relació laboral, en els grups professionals que a continuació s'indiquen:	El personal que preste sus servicios en esta empresa se clasificará, por razón de funciones (conforme el sistema de calidad de la empresa y de acuerdo al organigrama, las instrucciones y registros que se facilita a los trabajadores al inicio de la relación laboral, en los grupos profesionales que a continuación se indican:
-Sostre HPO: 10.736 m2st, del qual un 20% ha de ser destinat a habitatges amb protecció oficial de règim general i de règim especial, i un 10% a habitatges de protecció oficial de preu concertat.	-Techo HPO: 10.736 m2st, de los cuales un 20% tiene que ser destinado a viviendas con protección oficial de régimen general y de régimen especial, y un 10% en viviendas de protección oficial de precio concertado.
b) Servei de registre de documents o, en el seu cas, Oficina d'Atenció Ciutadana (OAC), servei de control d'accés als centres públics i servei de telefonia:	b) Servicio de registro de documentos o, en su caso, Oficina de Atención Ciudadana (OAC), servicio de control de acceso a los centros públicos y servicio de telefonía:
Els obligats tributaris que s'acullin al mètode d'estimació objectiva gaudeixen d'una bonificació del 10 % de la quota íntegra de la taxa.	Los obligados tributarios que se acojan al método de estimación objetiva disfrutan de una bonificación del 10% de la cuota íntegra de la tasa.
d) La zona d'extracció que afronta amb el bosc ha de disposar d'un vial perimetral per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció que disposi d'accessos d'amplada adequada i ferm en bona disposició, i que mantingui durant tot l'any la franja de seguretat d'1 m —en tota la seva amplada— lliure de vegetació baixa i arbustiva.	d) La zona de extracción que linda con el bosque debe disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción que disponga de accesos de anchura adecuada y firme en buena disposición, y que mantenga durante todo el año la franja de seguridad de 1 m —en toda su anchura— libre de vegetación baja y arbustiva.
En aquest sentit, AQU Catalunya ajusta els terminis de presentació de sol·licituds d'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari als de l'emissió de les avaluacions per part de la CNEAI, i obre la convocatòria des del final del mes de juny fins a una part del mes de juliol.	En este sentido, AQU Catalunya ajusta los plazos de presentación de solicitudes de evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario a los de la emisión de las evaluaciones por parte de la CNEAI, y abre la convocatoria desde finales del mes de junio hasta una parte del mes de julio.
a) En representació dels municipis, el senyor Emili Bayon del Puerto, en substitució del senyor Jacint Codina i Pujols.	a) En representación de los municipios, el señor Emili Bayon del Puerto, en sustitución del señor Jacint Codina i Pujols.
j) El personal que cursi estudis en centres oficials podrà disposar de permís de tota la jornada laboral en la data de realització dels exàmens de final de curs i parcials.	j) El personal que curse estudios en centros oficiales podrá disponer de permiso de toda la jornada laboral en la fecha de realización de los exámenes de final de curso y parciales.
c) Aleví (cicle superior d'educació primària - 5è i 6è): nascuts i nascudes els anys 2010 i 2011.	c) Alevín (ciclo superior de educación primaria - 5.º y 6.º): nacidos y nacidas en 2010 y 2011.
b) La documentació acreditativa de l'ingrés del preu públic o de la documentació justificativa de l'exempció.	b) La documentación acreditativa del ingreso del precio público o de la documentación justificativa de la exención.
El nombre resultant s'utilitza com a referència per aplicar-lo a les quatre províncies catalanes (amb ajustament concret a la baixa en el cas de Barcelona, per l'elevat nombre d'afiliats) per determinar el nombre teòric de metges inspectors de l'ICAM que haurien de fer controls d'IT de menys de 365 dies.	El número resultante se utiliza como referencia para aplicarlo a las cuatro provincias catalanas (con ajuste concreto a la baja en el caso de Barcelona, por el elevado número de afiliados) para determinar el número teórico de médicos inspectores del ICAM que tendrían que hacer controles de IT de menos de 365 días.
Al barri de Sant Miquel, el sector delimitat al nord i a l'est pel marge de la traça del vial intervolcànic previst al vigent POUM d'Olot; al sud, pel límit vigent del sòl urbà, i a l'est, pel límit vigent del sòl urbà i la perllongació d'aquest límit fins a la seva intersecció amb el marge nord del vial intervolcànic.	En el barrio de Sant Miquel, el sector delimitado en el norte y en el este por el margen de la traza del vial intervolcánico prevista en el vigente POUM de Olot; en el sur, por el límite vigente del suelo urbano, y en el este, por el límite vigente del suelo urbano y la prolongación de este límite hasta su intersección con el margen norte del vial intervolcánico.
3.5.4 Ingressos gestionats pels departaments.	3.5.4 Ingresos gestionados por los departamentos.
Per aquest motiu, només s'admetran aquelles activitats que siguin respectuoses amb el medi ambient, ja sigui per les pròpies característiques de l'activitat o bé pel fet de prendre mesures correctores adients.	Por este motivo, solo se admitirán aquellas actividades que sean respetuosas con el medio ambiente, ya sea por las propias características de la actividad o bien por el hecho de adoptar medidas correctoras adecuadas.
Objecte: creativitat i producció de la campanya que ha de difondre l'ús del català.	Objeto: creatividad y producción de la campaña para la difusión del uso del catalán.
Així mateix, es cercarà un dragatge homogeni, no afectar més superfície de l'estrictament delimitada com a necessària, assenyalar correctament les zones de treball, minimitzar les mobilitzacions de material i gestionar correctament els materials excedentaris.	Asimismo se buscará un dragado homogéneo, no afectar a más superficie de la estrictamente delimitada como necesaria, señalar correctamente las zonas de trabajo, minimizar las movilizaciones de material y gestionar correctamente los materiales excedentarios.
Així mateix, en les disposicions finals es fa una reserva reglamentària per a dotar de regulació el procediment de mediació.	Asimismo, en las disposiciones finales se hace una reserva reglamentaria para dotar de regulación el procedimiento de mediación.
Grums de 17/18 anys, aprenents de	Botones de 17/18 años, aprendices de
Modificació de les normes urbanístiques del Pla general metropolità referent al nombre màxim d'habitatges per parcel·la, del Prat de Llobregat.	Modificación de las normas urbanísticas del Plan general metropolitano referente al número máximo de viviendas por parcela, de El Prat de Llobregat.
no retribuïts al personal amb un mínim d'1 any d'antiguitat per un	permisos no retribuidos al personal con un mínimo de 1 año de
ANUNCI sobre la borsa de treball de vigilants municipals per a futurs nomenaments en règim de funcionari interí.	ANUNCIO sobre la bolsa de trabajo de vigilantes municipales para futuros nombramientos en régimen de funcionario interino.
Una vegada constituïda la Comissió Paritària té com a objecte la present reunió, la revisió de les taules salarials del vigent conveni, les quals inclouen l'actualització de les taules per a l'any 2007, a les quals se'ls hi ha aplicat l'IPC definitiu a 31.12.2007 de 4,2%, més l'increment establert en Conveni.	Una vez constituida la Comisión Paritaria tiene como objeto la presente reunión, la revisión de las tablas salariales del vigente convenio, las cuales incluyen la actualización de las tablas para el año 2007, a las cuales se les ha aplicado el IPC definitivo a 31.12.2007 de 4,2%, más el incremento establecido en Convenio.
-1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic per a la implantació d'una activitat de dipòsit controlat de residus classe II al Pinell de Brai, tramès per UTE PINELL, formada per les entitats RESTAURACIONS DEL BRAI, S.L. i PUIGFEL, S.A., i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, segons el que determina l'article 85.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.	L. y PUIGFEL, S. A., y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, según lo que determina el artículo 85.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
r) Pesca professional en aigües continentals: l'acció de pescar en aigües continentals exercida amb la finalitat de comercialitzar els productes que se n'obtinguin.	r) Pesca profesional en aguas continentales: la acción de pescar en aguas continentales ejercida con el fin de comercializar los productos que se obtengan.
g) No tenir més de 30 anys el dia de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria.	g) No tener más de 30 años el día de la publicación de la presente Resolución de convocatoria.
Prestar el seu servei amb un aspecte personal que compleixi la normativa de salut laboral.	Prestar su servicio con un aspecto personal que cumpla la normativa de salud laboral.
d) Per la defunció d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, quatre dies.	d) Por la defunción de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, cuatro días.
Aquesta primera renovació no es durà a terme abans que no hagi transcorregut, com a mínim, un any des de la constitució inicial.	Esta primera renovación no se llevará a cabo antes de que haya transcurrido, como mínimo, un año desde la constitución inicial.
El Comitè de Seguretat i Salut, tindrà en l'IPM les funcions que estableix la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.	El Comité de Seguridad y salud tendrá en el IPM las funciones que establece la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
i) Sosteniment de les relacions humanes necessàries per al desenvolupament de les activitats referides.	i) Sostenimiento de las relaciones humanas necesarias para el desarrollo de las actividades citadas.
RESOLUCIÓ ICT/2153/2002, de 16 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de Catalunya de 4 de juny de 2002, pel qual es faculta el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya a subscriure una addenda a un acord amb la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Girona.	RESOLUCIÓN ICT/2153/2002, de 16 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de Cataluña de 4 de junio de 2002, por el que se faculta al consejero de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña para suscribir una adenda a un acuerdo con la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Girona.
-1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità a la parcel·la situada al carrer de Salvador Espriu, números 38-46, al Polígon Pedrosa, del municipi de l'Hospitalet Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat fins a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:	-1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en la parcela situada en la calle de Salvador Espriu, números 38-46, en el Polígono Pedrosa, del municipio de L'Hospitalet Llobregat, promovida y remitida por el Ayuntamiento, suspendiendo su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad hasta la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Aquest aspecte es concretarà en la normativa tècnica de cada esport.	Este aspecto se concretará en la normativa técnica de cada deporte.
Les faltes greus o molt greus seran comunicades per al seu coneixement al delegat/da sindical, si n'hi hagués.	Las faltas graves o muy graves deberán ser comunicadas para su conocimiento al Delegado/a sindical, si lo hubiera.
Finalitat: projecte de documentació de la col·lecció i exposicions temporals del MACBA.	Finalidad: proyecto de documentación de la colección y exposiciones temporales del MACBA.
Tal com es recull en l'informe ambiental, en l'esmentat annex s'estableix l'objectiu de mantenir l'estructura, la qualitat i la dinàmica ecològica de l'hàbitat a uns nivells favorables i, a tal efecte, s'estableixen unes mesures de gestió que caldrà tenir en compte.	Tal como se recoge en el informe ambiental, en el mencionado anexo se establece el objetivo de mantener la estructura, la calidad y la dinámica ecológica del hábitat a unos niveles favorables y, a tal efecto, se establecen unas medidas de gestión que habrá que tener en cuenta.
Per tant, no es pot considerar que aquest tràmit sigui una regularització administrativa.	Por lo tanto, no se puede considerar que este trámite sea una regularización administrativa.
.9 Resolució del concurs oposició, cessament i presa de possessió	.9 Resolución del concurso-oposición, cese y tomas de posesión
RESOLUCIÓ EDU/823/2008, de 13 de març, de convocatòria del procediment d'acreditació de competència docent i de readscripció a llocs de treball dels funcionaris del cos de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny titulars d'especialitats per a les quals el Reial decret 1284/2002, de 5 de desembre, no va establir correspondència.	RESOLUCIÓN EDU/823/2008, de 13 de marzo, de convocatoria del procedimiento de acreditación de competencia docente y de readscripción a puestos de trabajo de los funcionarios del cuerpo de maestros de taller de artes plásticas y diseño titulares de especialidades para las que el Real decreto 1284/2002, de 5 de diciembre, no estableció correspondencia.
b) una relació detallada d'altres ingressos, subvencions o ajuts, públics o privats, que hagin finançat les activitats subvencionades, amb indicació de l'import i la seva procedència.	b) una relación detallada de otros ingresos, subvenciones o ayudas, públicas o privadas, que hayan financiado las actividades subvencionadas, con indicación del importe y su procedencia.
s) Participar, si ho considera convenient la Direcció General de Tributs, en la campanya anual dels impostos sobre la renda de les persones físiques i sobre el patrimoni.	s) Participar, si lo considera conveniente la Dirección General de Tributos, en la campaña anual de los impuestos sobre la renta de las personas físicas y sobre el patrimonio.
En l'exercici de les seves funcions, el senyor Manel Rivera Velasco s'ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar la màxima cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.	En el ejercicio de sus funciones, el señor Manel Rivera Velasco ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar la máxima cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
9.2 No s'admetrà la inscripció al Registre de viticultors de persones titulars de parcel·les de vinyes de noves plantacions mixtes que a la pràctica no permetin una absoluta separació en la verema de les diferents varietats.	9.2 No se admitirá la inscripción en el Registro de viticultores de personas titulares de parcelas de viñas de nuevas plantaciones mixtas que en la práctica no permitan una absoluta separación en la vendimia de las diferentes variedades.
--2 Les quantitats iguals o superiors a l'increment fixat en aquest	--2 Las cantidades iguales o superiores al incremento fijado en este
El dia 20 d'abril de 2005, amb la finalitat de superar la qualificació negativa que havia recaigut sobre l'escriptura de manifestació de l'herència causada per FSP, els actuals titulars civils (no pas registrals) de la referida finca del carrer Muntaner, a saber, GMS, JMS A.R NR (en nom propi i com a apoderada de la seva filla NMN) i AMN, van atorgar, davant del notari de Barcelona senyor Juan.José López Burniol, una escriptura complementària de l'anterior exposant que, el dia 21 de gener de 1966, els senyors J, I, J, C, R i MSP van manifestar l'herència causada per la mort sense descendència de la seva germana FSP, on s'inventariaven i es distribuïen separadament els béns relictes, diferenciant els que eren de lliure disposició i els que la causant havia rebut com a prelegatària del seu pare ISM, amb subjecció a una substitució fideïcomissària condicional a favor de tots els germans de la legatària, del tenor literal que ja s'ha transcrit al primer apartat d'aquesta relació de fets.	El día 20 de abril de 2005, con el fin de superar la calificación negativa que había recaído sobre la escritura de manifestación de la herencia causada por FSP, los actuales titulares civiles (no registrales) de la referida finca de la calle Muntaner, a saber, GMS, JMS, A. RNR (en nombre propio y como apoderada de su hija NMN) y AMN, otorgaron, ante el notario de Barcelona señor Juan. José López Burniol, una escritura complementaria de la anterior exponiendo que, el día 21 de enero de 1966, los señores J, I, J, C, R y MSP manifestaron la herencia causada por la muerte sin descendencia de su hermana FSP, donde se inventariaban y se distribuían separadamente los bienes relictos, diferenciando los que eran de libre disposición y los que la causante había recibido como prelegataria de su padre ISM, con sujeción a una sustitución fideicomisaria condicional a favor de todos los hermanos de la legataria, del tenor literal que ya se ha transcrito en el primer apartado de esta relación de hechos.
Amb igual detall, l'article 16 regula els drets de rectificació i de cancel·lació, obligant el responsable del fitxer a facilitar l'exercici d'aquests drets en el termini de deu dies.	Con igual detalle, el artículo 16 regula los derechos de rectificación y cancelación, obligando al responsable del fichero a facilitar el ejercicio de estos derechos en el plazo de diez días.
d) Programa d'actuacions	d) Programa de actuaciones
Títol: Adequació de la riera de Rasa.	Título: Adecuación de la riera de Rasa.
- 2 Quadres electro-pneumàtics controlats per autòmats M340 i M258.	2 Cuadros electro-neumáticos controlados por autómatas M340 y M258.
Les disposicions de rang legal més favorables tindran preferència en tot cas sobre el que disposa al present Conveni.	Las disposiciones de rango legal más favorables tendrán preferencia en todo caso sobre lo que dispone el presente Convenio.
Tampoc no hi pot prendre part el personal funcionari que es trobi en situació diferent de servei actiu i no hagi estat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.	Tampoco puede tomar parte el personal funcionario que se encuentre en situación diferente de servicio activo y no haya estado el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
pública a Catalunya), amb la finalitat de planificar i coordinar la	pública en Cataluña), con la finalidad de planificar y coordinar
.Citacions per expedients administratius: el temps que sigui necessari, excepte el personal de la Policia local adscrit al torn de nit que és de 2 h extres.	.Citaciones para expedientes administrativos: el tiempo que sea necesario, excepto el personal de la Policía local adscrito al turno de noche que es de 2 h extras.
Els delegats de personal o els membres del comitè d'empresa han de disposar d'un crèdit de 20 hores mensuals retribuïdes per a l'exercici de les seves funcions de representació.	Los delegados de personal o miembros del comité de empresa dispondrán de un crédito de 20 horas mensuales retribuidas para el ejercicio de sus funciones de representación.
Els plans d'actuació poden incloure les mesures 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 10, 11,12, 13 i 19 del Pla de Millora d'Oportunitats Educatives.	Los planes de actuación pueden incluir las medidas 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 10, 11,12, 13 y 19 del Plan de Mejora de Oportunidades Educativas.
c) Establir criteris per a la gestió del patrimoni en l'àmbit de l'Institut.	c) Establecer criterios para la gestión del patrimonio en el ámbito del Instituto.
Regulació de la subzona agrícola de secà per al manteniment dels conreus (clau 8.3c)	Regulación de la subzona agrícola de secano para el mantenimiento de los cultivos (clave 8.3 c)
RESOLUCIÓ CLT/1945/2017, d'1 d'agost, per la qual s'incoa expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, a favor de l'edifici de l'antiga Audiència Provincial, a Lleida.	RESOLUCIÓN CLT/1945/2017, de 1 de agosto, por la que se incoa expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, a favor del edificio de la antigua Audiencia Provincial, en Lleida.
L'adequació de l'activitat i de les instal·lacions al Projecte autoritzat mitjançant una certificació del tècnic director o tècnica directora de l'execució.	La adecuación de la actividad y de las instalaciones al Proyecto autorizado mediante una certificación del técnico director o técnica directriz de la ejecución.
r) Els conflictes de relació entre persones sorgits en el si de l'empresa familiar.	r) Los conflictos de relación entre personas surgidos en el seno de la empresa familiar.
c) La sol·licitud de drets de pagament únic de la reserva nacional.	c) La solicitud de derechos de pago único de la reserva nacional.
La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació: http://www.escolalaflorida.cat un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.	La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará pública en el perfil del contratante del órgano de contratación: http://www.escolalaflorida.cat una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
EDICTE de 9 de desembre de 2015, d'informació pública sobre la proposta de modificació de diverses àrees bàsiques de salut.	EDICTO de 9 de diciembre de 2015, de información pública sobre la propuesta de modificación de varias áreas básicas de salud.
Per a tal objectiu, es treballa per fases i s'usen els anuncis de telefonia mòbil com a objecte d'anàlisi i reflexió.	Para tal objetivo, se trabaja por fases y se usan los anuncios de telefonía móvil como objeto de análisis y reflexión.
Relació de centres de procedència de les persones matriculades al centre, amb indicació del nombre d'alumnes i l'instrument al qual es matriculen	Relación de centros de procedencia de las personas matriculadas en el centro, con indicación del número de alumnos y del instrumento al que se matriculan
f) Proposar al rector el nomenament i cessament dels càrrecs del seu equip.	f) Proponer al rector el nombramiento y cese de los cargos de su equipo.
Definició i característiques generals.	Definición y características generales.
Les persones participants que opten per participar a l'especialitat d'investigació avançada i ocupen un lloc de treball de forma provisional i les que reingressin al servei actiu mitjançant la participació en aquesta convocatòria han de fer constar la seva preferència respecte tots els llocs de treball indicats a l'apartat 2.1 de l'annex 2.	Las personas participantes que optan por participar en la especialidad de investigación avanzada y ocupan un puesto de trabajo de forma provisional y las que reingresen al servicio activo mediante la participación en esta convocatoria tienen que hacer constar su preferencia respecto de todos los puestos de trabajo indicados en el apartado 2.1 del anexo 2.
Contactes no rutinaris amb altres departaments.	Contactos no rutinarios con otros departamentos.
c) Establir procediments formals que permetin identificar, capturar, organitzar, compartir i difondre el coneixement i la informació de l'organització.	c) Establecer procedimientos formales que permitan identificar, capturar, organizar, compartir y difundir el conocimiento y la información de la organización.
En principi, la vinculació d'un element comú a l'ús exclusiu d'un de privatiu realitzada en el títol de constitució o per acord unànime de la junta de propietaris genera un lligam més fort entre els dos elements que no pas la simple vinculació “ob rem” per acord del propietari, atès que la vinculació queda institucionalitzada i sotmesa a un règim legal concret.	En principio, la vinculación de un elemento común al uso exclusivo de uno privativo realizada en el título de constitución o por acuerdo unánime de la junta de propietarios genera un vínculo más fuerte entre los dos elementos que la simple vinculación ob rem por acuerdo del propietario, dado que la vinculación queda institucionalizada y sometida a un régimen legal concreto.
Els treballadors/ores que prestin els seus serveis en centres geriàtrics tindran dret a percebre un complement econòmic segons taules salarials.	Los trabajadores/as que presten sus servicios en centros geriátricos tendrán derecho a percibir un complemento económico según tablas salariales.
fàbrica PIHER i entorn, delimitat per la riera Canyadó, c/ Corders	PE para la agrupación de empresas, antigua fábrica PIHER y entorno, delimitado por la riera Canyadó y c/ Corders
c) Full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Coneixement, l'apartat de serveis i tràmits, disponible a l'adreça http://www.gencat.cat/economia/serveis/models/index.html.	c) Hoja de domiciliación bancaria debidamente rellenada, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Conocimiento, el apartado de servicios y trámites, disponible en la dirección http://www.gencat.cat/economia/serveis/models/index.html.
g) Vuit setmanes per l'adopció d'un fill menor de nou mesos, comptades des de la resolució judicial per la qual es concedeix l'adopció.	g) Ocho semanas por la adopción de un hijo menor de nueve meses, contadas desde la resolución judicial por la cual se concede la adopción.
No obstant, el requisit establert a l'epígraf a) de la base 5.3 s'acreditarà amb la documentació següent:	No obstante, el requisito establecido en el epígrafe a) de la base 5.3 se acreditará con la documentación siguiente:
-5 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública com també garantir la consulta de la modificació de las Normas de planeamiento urbanístico per aquests mitjans, atès el contingut de l'article 8.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.	-5 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública, como también garantizar la consulta de la modificación de las Normas de planeamiento urbanístico por estos medios, en virtud del contenido del artículo 8.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
El seu àmbit territorial coincidirà, en principi, amb la circumscripció de la Dependència Provincial de Duanes i Impostos Especials de Barcelona.	Su ámbito territorial coincidirá, en principio, con la circunscripción de la Dependencia Provincial de Aduanas e Impuestos Especiales de Barcelona.
4.3 Les persones aspirants han d'adjuntar a la sol·licitud de participació la declaració corresponent de dades professionals que tinguin relació amb el lloc de treball per proveir degudament especificada.	4.3 Las persones aspirantes tienen que adjuntar a la solicitud de participación la declaración correspondiente de datos profesionales que tengan relación con el puesto de trabajo a proveer debidamente especificada.
Finalitat: actuacions dels Serveis bàsics d'Atenció Social dels ens locals destinades a la cancel·lació de deutes de serveis bàsics d'aigua, llum i gas de persones físiques i unitats familiars en situació de pobresa energètica.	Finalidad: actuaciones de los Servicios básicos de Atención Social de las entidades locales destinadas a la cancelación de deudas por suministros básicos de agua, luz y gas de personas físicas y unidades familiares en situación de pobreza energética.
l'annex per cadascun dels expedients que s'hi detallen.	el anexo para cada uno de los expedientes que se relacionan.
Tècnic superior en supervisió de màquines i instal·lacions del vaixell.	Técnico superior en supervisión de máquinas e instalaciones del barco.
Per mitjà d'aquest anunci es fa avinent que la Junta de Govern Local, en sessió ordinària del dia 21 de març de 2005, adjudicà definitivament el contracte de la implantació d'un sistema de comunicació de veu per a l'Ajuntament de Rubí a l'empresa TELEFÓNICA SOLUCIONES DE INFORMÁTICA Y COMUNICACIONES DE ESPAÑA, S.A.U. amb les condicions establertes en la seva oferta, i per un import de 81.931'81 euros (IVA inclòs).	Mediante este anuncio se hace público que la Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria del día 21 de marzo de 2005 adjudicó definitivamente el contrato de implantación de un sistema de comunicación de voz a la empresa TELEFÓNICA SOLUCIONES DE INFORMÁTICA Y COMUNICACIONES DE ESPAÑA, S. A.U. y con las condiciones establecidas en su oferta, y por un importe de 81.931'81 euros (IVA incluido).
b) Representar el col·legi, vetllar per la professió i procurar-ne l'expansió i projecció públiques, d'acord amb la política establerta per la Junta de Govern.	b) Representar al colegio, velar por la profesión y procurar la expansión y proyección públicas, de acuerdo con la política establecida por la Junta de Gobierno.
És aquell treballador la missió del qual consisteix en el control d'accessos, d'entrades i sortides de vehicles i de dispositius automàtics instal·lats per al control d'entrades i sortides, ús de la maquinària de què disposi el centre de treball i procurar el correcte funcionament de tot això.	Es aquel trabajador la misión del cual consiste en el control de accesos, de entradas y salidas de vehículos y de dispositivos automáticos instalados para el control de entradas y salidas, uso de la maquinaria de qué disponga el centro de trabajo y procurar el correcto funcionamiento de todo eso.
k) Garantir, d'acord amb la Llei 35/2010, de l'1 d'octubre, de l'occità, aranès a l'Aran, el finançament adequat i suficient de les polítiques lingüístiques amb relació a l'aranès i la coordinació entre ambdues institucions en aquest àmbit.	k) Garantizar, de acuerdo con la Ley 35/2010, de 1 de octubre, del occitano, aranés en Arán, la financiación adecuada y suficiente de las políticas lingüísticas con relación al aranés y la coordinación entre ambas instituciones en este ámbito.
Auxiliar administratiu de menys de 18 anys	menor de 18 años
12.2. Es dóna una nova redacció a l'article 30.3 de l'Acord de condicions:	12.2 Se da una nueva redacción al artículo 30.3 del Acuerdo de condiciones:
23.1 El procediment de concessió dels ajuts que regula aquesta Ordre es tramitarà en règim de concurrència competitiva.	23.1 El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en esta Orden se tramitará en régimen de concurrencia competitiva.
Revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Mateu	Revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Mateu de
c) L'accés principal que condueix a l'activitat així com els vials propis de l'activitat hauran de tenir una zona d'1 m, a partir de l'extrem exterior de la calçada i al llarg de tot el seu recorregut, lliure de vegetació arbustiva, herbàcia seca i de restes vegetals morts i on la vegetació arbòria no podrà suposar la continuïtat entre capçades d'ambdues bandes de la via.	c) El acceso principal que conduce a la actividad así como los viales propios de la actividad tendrán que tener una zona de 1 m, a partir del extremo exterior de la calzada y a lo largo de todo su recorrido, libre de vegetación arbustiva, herbácea seca y de restos vegetales muertos y donde la vegetación arbórea no podrá suponer la continuidad entre ramajes de ambos lados de la vía.
a) Pel fet d'haver exercit com a instructor/a a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, abans Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya, 0,5 punts sempre i quan s'hagin prestat serveis durant 3 o més anys.	a) Por el hecho de haber ejercido como instructor/a del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, antes Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña, 0,5 puntos siempre y cuando se hayan prestado servicios durante 3 o más años.
Atesa la necessitat de proveir el lloc detallat a l'annex 2 d'aquesta Resolució, que està dotat pressupostàriament;	Vista la necesidad de proveer el puesto detallado en el anexo 2 de la presente Resolución, que está dotado presupuestariamente;
Un cop atorgat l'ajut, el beneficiari ha de presentar abans del 30 de setembre de 2007 la documentació següent, que acredita la realització de les activitats objecte de l'ajut:	Una vez concedida la ayuda, el beneficiario debe presentar antes del 30 de septiembre de 2007 la documentación siguiente, que acredita la realización de las actividades objeto de la ayuda:
A les reunions podrán assistir, amb veu però sense vot, els assessors que les parts designin, amb un màxim de dos per cada representació.	A las reuniones podrán asistir, con voz pero sin voto, a los asesores que las partes designen, con un máximo de dos por cada representación.
La constitueix el TRASTER, situat a la planta soterrani, assenyalat amb el NÚMERO DOS, de l'edifici ubicat a la ciutat de Sant Carles de la Ràpita, carrer Ramon Das Neves, números dinou – vint-i-un.	La constituye el CUARTO TRASTERO, sito en la planta sótano, señalado con el NÚMERO DOS, del edificio ubicado en la ciudad de Sant Carles de la Ràpita, calle Ramón Das Neves, números diecinueve-veintiuno.
En el cas de traducció de continguts ja existents en altres llengües, caldrà garantir-ne una adaptació i localització que doni resposta efectiva a les característiques i necessitats dels usuaris als quals s'adrecen.	En el caso de traducción de contenidos ya existentes en otras lenguas, se deberá garantizar una adaptación y localización que dé respuesta efectiva a las características y necesidades de los usuarios a los que se dirigen.
Aquest enfocament és repetit més endavant, tot al·legant que la manca de previsió esmentada vulnera l'ordre de distribució competencial establert a la Constitució i a l'Estatut d'autonomia, essencialment l'article 132.2 EAC, i afegeix que es produeix tant de manera global com, en especial, en alguns preceptes concrets que enumera.	Este enfoque se repite más adelante, alegando que la citada falta de previsión vulnera el orden de distribución competencial establecido en la Constitución y en el Estatuto de autonomía, esencialmente el artículo 132.2 EAC, y añade que se produce tanto de forma global como, en especial, en algunos preceptos concretos que enumera.
El sol·licitant no haurà d'aportar cap documentació que l'Administració de la Generalitat pugui obtenir en el moment de la sol·licitud per mitjans telemàtics, informàtics o electrònics, sempre i quan el sol·licitant n'autoritzi l'obtenció en el formulari de sol·licitud.	El solicitante no tendrá que aportar ninguna documentación que la Administración de la Generalidad pueda obtener en el momento de la solicitud por medios telemáticos, informáticos o electrónicos, siempre y cuando el solicitante autorice su obtención en el formulario de solicitud.
Règim dels béns, drets i accions adquirits pel Consorci	Régimen de los bienes, derechos y acciones adquiridos por el Consorcio
(Nota: La inflamabilitat vegetal es mesura amb el temps que triga una espècie per entrar en ignició al acostar-la a una font de calor; varia entre espècies vegetals, depèn del seu contingut hídric, de la seva relació superfície volum, del contingut en olis essencials, de la seva proporció de material mort en peu.	(Nota: La inflamabilidad vegetal se mide con el tiempo que tarda una especie para entrar en ignición al acercarla a una fuente de calor; varía entre especies vegetales, depende de su contenido hídrico, de su relación superficie volumen, del contenido en aceites esenciales, de su proporción de material muerto en pie.
2.1 Identifica els elements constructius i la simbologia (pilars, murs, fusteria i manyeria, entre d'altres) representats en els plànols de projecte o d'obres d'edificació.	2.1 Identifica los elementos constructivos y simbología (pilares, muros, carpintería y cerrajería, entre otros) representados en los planos de proyecto o de obras de edificación.
Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic d'infraestructures de la xarxa de distribució de gas, al terme municipal de Figueres	Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico de infraestructuras de la red de distribución de gas, en el término municipal de Figueres
a) Incloure dins del sistema d'espais lliures la zona verda en contacte amb la riera de Repiaix de l'alternativa C.	a) Introducir dentro del sistema de espacios libres la zona verde en contacto con la riera de Repiaix de la alternativa C.
Escola Universitària d'Hosteleria i Turisme	Escuela Universitaria de Hostelería y Turismo
3.5 Descriu les tècniques, els procediments i els mitjans materials utilitzats en les operacions de repartiment de dejeccions, fertilització, esmenes i estassada com a millores de les pastures naturals extensives.	3.5 Describe las técnicas, los procedimientos y los medios materiales utilizados en las operaciones de reparto de deyecciones, fertilización, enmiendas y desbroce como mejoras de los pastos naturales extensivos.
Activitats formatives de referència relacionades amb l'aplicació de les normes de prevenció de riscos i protecció ambiental.	Actividades formativas de referencia relacionadas con la aplicación de las normas de prevención de riesgos y protección ambiental.
En conseqüència, d'acord amb les competències que m'han estat legalment conferides, i a proposta dels consellers d'Innovació, Universitats i Empresa i d'Economia i Finances,	En consecuencia, de acuerdo con las competencias que me han sido legalmente conferidas, y a propuesta de los consejeros de Innovación, Universidades y Empresa y de Economía y Finanzas,
Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 20 de juliol de 2016, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de canvi d'orientació productiva d'una granja porcina i bovina, promogut pel senyor Juli Jesús Esteban Sanz, situada al polígon 1, parcel·les 236 i 327, al terme municipal de Llobera (exp. DIA 002/2016),	Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 20 de julio de 2016, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de cambio de orientación productiva de una granja porcina y bovina, promovido por el señor Juli Jesús Esteban Sanz, situada en el polígono 1, parcelas 236 y 327, en el término municipal de Llobera (exp. DÍA 002/2016),
—1 Donar conformitat al text refós del Pla especial del mas El Grau, promogut per Borja Solà Roca, tramès per l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 21 de juliol de 2010.	—1 Dar conformidad en el texto refundido del Plan especial del manso El Grau, promovido por Borja Solà Roca, remitido por el Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 21 de julio de 2010.
g) El termini de vigència del conveni i, si escau, el règim de pròrroga.	g) El plazo de vigencia del convenio y, si procede, el régimen de prórroga.
La convocatòria única de les línies de subvenció del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya per al període 2020-2024, destinades a municipis i altres entitats locals de Catalunya, s'obre per resolució de la persona titular del Departament competent en matèria d'Administració local.	La convocatoria única de las líneas de subvención del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el periodo 2020-2024, destinadas a municipios y otras entidades locales de Cataluña, se abre por resolución de la persona titular del Departamento competente en materia de Administración local.
En compliment del que disposen l'article 12.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, en la seva nova redacció donada per la Llei 21/2005, de 29 de desembre, de mesures financeres, i el punt 6 de l'Acord del Govern de data 5 de juliol de 2005,	En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, en su nueva redacción dada por la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, de medidas financieras, y el punto 6 del Acuerdo del Gobierno de fecha 5 de julio de 2005,
Revisa i participa en la valoració de les propostes de regressió de tercer grau.	Revisa y participa en la valoración de las propuestas de regresión de tercer grado.
ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de construcció de bandes reductores a la riera de la Bisbal, a la urbanització Molí Blanquillo.	ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de construcción de bandas reductoras en la riera de La Bisbal, en la urbanización Molí Blanquillo.
6.2 L'import total rebut de l'ajut serà el 70% del total de la despesa justificada i dins d'aquest 70%, les despeses del dinamitzador no poden ser més del 50%.	6.2 El importe total recibido de la ayuda será el 70% del total del gasto justificado y dentro de este 70%, los gastos del dinamizador no pueden ser más del 50%.
Amb la finalitat de donar participació als ciutadans i ciutadanes en el procés d'elaboració de l'Avantprojecte de llei esmentat, d'acord amb el que disposa l'article 36.4 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, se sotmet a informació pública l'Avantprojecte esmentat, durant el termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.	Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos y ciudadanas en el proceso de elaboración del Anteproyecto de ley mencionado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 36.4 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, se somete a información pública el Anteproyecto mencionado, durante el plazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Coordinar els grups de treball que es constitueixin a Catalunya sobre BPL, BPC i BPFV.	Coordinar los grupos de trabajo que se constituyan en Cataluña sobre BPL, BPC i BPFV.
Actualment, i atès principalment l'expansió del regadiu i la millora de la maquinària, l'agricultura de secà ha anat augmentant el percentatge de zones conreades anualment fins a pràcticament el 100% de la superfície agrària.	Actualmente, y considerando principalmente la expansión del regadío y la mejora de la maquinaria, la agricultura de secano ha ido aumentando el porcentaje de zonas cultivadas anualmente hasta prácticamente el 100% de la superficie agraria.
Les actuacions següents s'hauran de localitzar en la seva totalitat a l'interior dels espais del PEIN:	Las siguientes actuaciones tendrán que localizarse en su totalidad en el interior de los espacios del PEIN:
Entitat: Associació Catalana d'Universitats Públiques (ACUP)	Entidad: Asociación Catalana de Universidades Públicas (ACUP)
1.2.3 Establir, en qualsevol cas, unes separacions mínimes entre naus, i substituir la regulació de la longitud màxima de la suma de naus, per uns criteris d'ordenació paisatgística més genèrics, a fi i efecte de preveure un major nombre de casuístiques.	1.2.3 Establecer, en cualquier caso, unas separaciones mínimas entre naves, y sustituir la regulación de la longitud máxima de la suma de naves, por unos criterios de ordenación paisajística más genéricos, con el fin de prever un mayor número de casuísticas.
f) Despeses d'actuacions de promoció comercial.	f) Gastos de actuaciones de promoción comercial.
Organitza l'elaboració i actualització de la delimitació de trams urbans i travesseres, i en garanteix l'aplicació.	Organiza la elaboración y actualización de la delimitación de tramos urbanos y travesías, y garantiza su aplicación.
S'admetran les edificacions aparellades sempre que és presenti un projecte conjunt i s'edifiquin alhora, però serà necessari disposar d'una façana mínima de 20 metres i d'una superfície mínima de 600 metres quadrats.	Se admitirán las edificaciones pareadas siempre que es presente un proyecto conjunto y se edifiquen al mismo tiempo, pero será necesario disponer de una fachada mínima de 20 metros y de una superficie mínima de 600 metros cuadrados.
d.1 Inicialment de manera individual (d'acord amb el que indica la norma de gaudi individual de dies de reducció de jornada establerta a l'annex 11) la diferència entre el generat per la dita norma i 10 dies com a màxim.	1. Inicialmente de forma individual, de conformidad con lo señalado en la norma de disfrute individual de días de reducción de jornada establecida en el anexo 11, la diferencia entre lo generado por dicha norma y un máximo de 10 días.
EDICTE de 10 de gener de 2019, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de creació de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Penedès i de modificació del Decret 68/2014, de 20 de maig, pel qual es regula la composició i el funcionament intern dels òrgans urbanístics de la Generalitat de caràcter col·legiat.	EDICTO de 10 de enero de 2019, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de creación de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Penedès y de modificación del Decreto 68/2014, de 20 de mayo, por el que se regula la composición y el funcionamiento interno de los órganos urbanísticos de la Generalidad de carácter colegiado.
b) Seguir el règim intern de les entitats on portin a terme les activitats.	b) Atenerse al régimen interno de las entidades donde lleven a cabo sus actividades.
D'altra banda, l'existència de diverses agències de notícies en llengua catalana fa necessari modificar les referències a l'adhesió a l'Agència Catalana de Notícies contingudes a les bases de diverses convocatòries per tal d'ampliar-les a totes aquelles agències.	Por otra parte, la existencia de varias agencias de noticias en lengua catalana hace necesario modificar las referencias a la adhesión a la Agencia Catalana de Noticias contenidas en las bases de varias convocatorias con el fin de ampliarlas a todas aquellas agencias.
.2 Supeditar la publicació d'aquest acord i de la normativa urbanística al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament de l'esmena de la diligència del document tècnic en suport paper així com en el suport informàtic digital i a la presentació de la correcció de la certificació del suport informàtic digital segons l'acord d'aprovació provisional de 26 de juliol de 2007.	.2 Supeditar la publicación de este acuerdo y de la normativa urbanística en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento de la corrección de la diligencia del documento técnico en soporte papel así como en el soporte informático digital y a la presentación de la corrección de la certificación del soporte informático digital según el acuerdo de aprobación provisional de 26 de julio de 2007.
Nivell 4: són els empleats que, sols o amb un grup reduït de col·laboradors, fan feines d'execució autònoma que exigeixen habitualment iniciativa i que comporten la seva responsabilitat.	Nivel 4: son aquellos empleados que, solos o con un reducido grupo de colaboradores, realizan trabajos de ejecución autónoma, que exigen habitualmente iniciativa, comportando la responsabilidad de los mismos.
3 Seran excloses les persones que tingui l'índex de massa corporal de Quetelet inferior a 18,5 o superior a 30.	3 Serán excluidas las personas que tengan el índice de masa corporal de Quetelet inferior a 18,5 o superior a 30.
Criteris de càlcul: es basen en les distàncies quilomètriques, fixades en la Guia urbana de Barcelona, entre el municipi en què cada empleat està empadronat i Montcada.	Criterios de cálculo: está basado en las distancias kilométricas, fijadas en la Guía urbana de Barcelona, entre el municipio en que cada empleado esté empadronado y el de Montcada.
No es podrà presentar més d'una sol·licitud per beneficiari.	No se podrá presentar más de una solicitud por beneficiario.
b) Una paga de 30 dies (paga d'estiu) s'ha de fer efectiva el 30 de juny.	b) Una paga de 30 días (paga de verano) se hará efectiva en el 30 de junio.
Les disposicions de les normes vigents referides a la Junta de Residus s'han d'entendre referides a la nova denominació.	Las disposiciones de las normas vigentes referidas a la Junta de Residuos deben entenderse referidas a la nueva denominación.
El Consorci d'Educació de Barcelona, ha dictat una resolució d'un recurs d'alçada relatiu al protocol d'actuació Covid-19 de l'Escola Vila Olímpica, de Barcelona.	El Consorcio de Educación de Barcelona, ha dictado una resolución de un recurso de alzada relativo al protocolo de actuación Covid-19 de la Escola Vila Olímpica, de Barcelona.
Per a l'explotació porcina es disposarà d'un contenidor que haurà d'estar tapat.	Para la explotación porcina se dispondrá de un contenedor que tendrá que estar tapado.
d) Sra. Montserrat Guallarte Salvat, tècnica de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, que n'exerceix la secretaria.	d) Sra. Montserrat Guallarte Salvat, técnica de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, que ejerce la secretaría.
Descomptes derivats de l'exercici del dret de vaga	Descuentos derivados del ejercicio del derecho a huelga
Puntuals, omnipresents, ambientals.	Puntuales, omnipresentes, ambientales.
f) Ser escoltats per l'empresa quan es tracti d'exposar qüestions relacionades amb l'activitat professional i econòmica dels transportistes afectats pel present Acord.	f) Ser oídos por la empresa cuando se trate de exponer cuestiones relacionadas con la actividad profesional y económica de los transportistas afectados por el presente Acuerdo.
c) Donar suport a l'Administració de la Generalitat i als usuaris externs en referència amb l'explotació i utilització de la Base de Dades del DOGC.	c) Prestar apoyo a la Administración de la Generalidad y a los usuarios externos en lo referente a la explotación y utilización de la Base de Datos del DOGC.
Addició de substàncies osmòtiques.	Adición de sustancias osmóticas.
El personal que ha estat contractat a l'empresa abans de l'any 1999 i que treballa en els departaments de Gestió, Comercial, Promoció, Serveis, Producció i les seccions redaccionals de fotografia, documentació, disseny i infografia, té un termini de tres anys (fins al 31 de desembre del 2001) per acreditar un coneixement del català al nivell que s'estableix en l'apartat 1 d'aquesta disposició addicional segona.	El personal que ha sido contratado por la empresa antes del año 1999 y que trabaja en los departamentos de Gestión, Comercial, Promoción, Servicios, Producción y en las secciones redaccionales de Fotografía, Documentación, Diseño e Infografía, tiene un plazo de tres años (hasta el 31 de diciembre del 2001) para acreditar un conocimiento del catalán al nivel que se determina en el apartado 1 de la presente disposición adicional segunda.
1.1 Es convoca el procés selectiu de nou accés per proveir 57 places de personal laboral fix del Departament de Justícia pel sistema de concurs oposició.	1.1 Se convoca el proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 57 plazas de personal laboral fijo del Departamento de Justicia por el sistema de concurso oposición.
El prestador del servei, amb consentiment escrit de l'Administració Hidràulica, podrà negar-se a subscriure contractes de subministrament en els següents casos:	El prestador del servicio, con consentimiento escrito de la Administración Hidráulica, podrá negarse a suscribir contratos de suministro en los siguientes casos:
La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 9 i 11 de desembre, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris, subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 4/2008, referent al Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, corresponent al 2006 (tram.	La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en sesión celebrada los días 9 y 11 de diciembre, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios, subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 4/2008, referente al Plan único de obras y servicios de Cataluña, correspondiente al 2006 (tram.
Qualitat dels processos de les tècniques associades:	Calidad de los procesos de las técnicas asociadas:
Les sol·licituds s'han d'omplir, imprimir i enviar des de l'enllaç disponible a la web del Consorci.	Las solicitudes se deben rellenar, imprimir y enviar desde el enlace disponible en la web del Consorcio.
Consideració per la salut pròpia i la dels altres.	Consideración por la propia salud y de los demás.
15.2 La sol·licitud de renúncia a la destinació s'ha de formular, per escrit i amb indicació del motiu, davant l'òrgan convocant, i cal que es presenti en el moment en què es doni la causa que la motiva i en tot cas abans que finalitzin els terminis de cessament i de presa de possessió que estableix la base 17.	15.2 La solicitud de renuncia al destino se tendrá que formular, por escrito y con indicación del motivo, delante del órgano convocante, y hará falta que se presente en el momento en que se dé la causa que la motiva y en todo caso antes de que finalicen los plazos de cese y toma de posesión que establece la base 18.2.
Vistos la Llei 11/2004, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005; el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 25/2002, de 25 de novembre, de mesures de suport al retorn dels catalans emigrats i llurs descendents; i el Pla de Ciutadania i Immigració 2005-2008, aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya el 28 de juny de 2005;	Vistos la Ley 11/2004, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2005; el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 25/2002, de 25 de noviembre, de medidas de ayuda al retorno de los catalanes emigrados y sus descendientes; y el Plan de ciudadanía e inmigración 2005-2008, aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña el 28 de junio de 2005;
Denominació: Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 1 Berga.	Denominación: Juzgado 1ª Instancia e Instrucción núm. 1 Berga.
Descripció: subministrament de 200 paquets balístics per a	Descripción: suministro de 200 paquetes balísticos para la
Els municipis haurien de ser agents actius en les decisions relatives a la implantació i funcionament d'aquestes noves àrees d'activitat econòmica.	Los municipios tendrían que ser agentes activos en las decisiones relativas a la implantación y funcionamiento de estas nuevas áreas de actividad económica.
Acta núm. 1/2014 de la reunió de la Comissió negociadora del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit del personal laboral de la Generalitat de Catalunya per al període 2004-2008.	Acta núm. 1/2014 de la reunión de la Comisión negociadora del VI Convenio colectivo único de ámbito del personal laboral de la Generalidad de Cataluña para el periodo 2004-2008.
ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Campredó, sobre aprovació inicial d'un projecte tècnic d'obres.	ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Campredó, sobre aprobación inicial de un proyecto técnico de obras.
Nova ubicació: c. Josep Tarradellas, 30-38.	Nueva ubicación: c. Josep Tarradellas, 30-38.
- La superfície que limita amb l'actuació ha de mantenir, prèviament a l'actuació, una franja perimetral de protecció de 25 m d'amplada, d'acord amb el Decret 123/2005, de 14 de juny.	- La superficie que limita con la actuación debe mantener, previamente a la actuación, una franja perimetral de protección de 25 m de anchura, de acuerdo con el Decreto 123/2005, de 14 de junio.
Servei d'interpretació en llengua de signes catalana a l'àmbit sanitari	Servicio de interpretación en lengua de signos catalana en el ámbito sanitario
Es prepara per a l'actuació en el taller de muntatge escènic o audiovisual.	Se prepara para la actuación en el taller de montaje escénico o audiovisual.
.9 Llista de persones aprovades i nomenament dels/de les sergents/es	.9 Lista de personas aprobadas y nombramiento de los sargentos/as.
En primer lloc, i en relació amb l'apartat 2 de l'article 4 de la Llei 6/2017, de 9 de maig, i amb la finalitat de dotar el precepte d'una major claredat, es modifica el període de referència per al còmput dels beneficis no distribuïts que ha de permetre que un determinat bé o dret no sigui considerat improductiu i, per tant, resti exclòs de tributació.	En primer lugar, y en relación con el apartado 2 del artículo 4 de la Ley 6/2017, de 9 de mayo, y con la finalidad de dotar el precepto de una mayor claridad, se modifica el periodo de referencia para el cómputo de los beneficios no distribuidos que tiene que permitir que un determinado bien o derecho no sea considerado improductivo y, por lo tanto, quede excluido de tributación.
En la nova línia es fabricarà cafè soluble que aniria envasat en pots de vidre, en bosses o octavins.	En la nueva línea se fabricará café soluble que iría envasado en tarros de vidrio, en bolsas o octavins.
En el cas que després d'aplicar aquesta selecció quedi pressupost, però sigui insuficient per aplicar la intensitat d'ajut prevista a la convocatòria, a la sol·licitud amb puntuació immediatament inferior (sol·licitud n-1) a la sol·licitud amb puntuació més baixa seleccionada (sol·licitud n) se li podrà aplicar la reducció de la intensitat d'ajut de manera proporcional al pressupost restant disponible.	En el caso que después de aplicar esta selección quede presupuesto, pero sea insuficiente para aplicar la intensidad de ayuda prevista en la convocatoria, a la solicitud con puntuación inmediatamente inferior (solicitud n-1) a la solicitud con puntuación más baja seleccionada (solicitud n) se le podrá aplicar la reducción de la intensidad de ayuda de forma proporcional al presupuesto restante disponible.
e) Programes encaminats a captar nous voluntaris, així com nous perfils a través de campanyes de promoció adreçades a sectors de població amb una potencialitat de creixement voluntari, a millorar la gestió, el seu procés d'incorporació i el seu seguiment, i a garantir-ne el procés formatiu.	e) Programas encaminados a captar nuevos voluntarios, así como nuevos perfiles a través de campañas de promoción dirigidas a sectores de población con potencialidad de crecimiento voluntario, a mejorar la gestión, su proceso de incorporación y su seguimiento, y garantizar su proceso formativo.
EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre notificació a un interessat.	EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre notificación a un interesado.
Diplomatura en radioelectrònica naval.	Diplomatura en radioelectrónica naval.
C) Descartats els títols anteriors, entenem que, en tant que es tracta d'una ordenació de l'activitat docent del professorat, el títol més específic en el qual eventualment es podria fonamentar la intervenció de l'Estat és el de l'article 149.1.18 CE, particularment les bases del règim estatutari dels funcionaris públics; i pel que fa a la Generalitat, els apartats dels articles 136 i 131 EAC que hi tinguin una relació directa.	C) Descartados los títulos anteriores, entendemos que, en tanto que se trata de una ordenación de la actividad docente del profesorado, el título más específico en el que eventualmente se podría fundamentar la intervención del Estado es el del artículo 149.1.18 CE, particularmente las bases del régimen estatutario de los funcionarios públicos; y con respecto a la Generalitat, los apartados de los artículos 136 y 131 EAC que tengan una relación directa.
activitat extractiva al paratge les Artigues, que promou Transvosa, SA, al	extractiva en el paraje Les Artigues, que promueve Transvosa, SA, en el
c) Correspondrà 1 dia natural de permís retribuït en els casos d'intervenció per cirurgia major ambulatòria (UCMA), realitzada en unitat de cirurgia sense ingrés (UCSI), al cònjuge, o al fill, pare, mare, d'un o altre cònjuge.	c) Corresponderá 1 día natural de permiso retribuido en los casos de intervención por cirugía mayor ambulatoria (UCMA), efectuada en Unidad de Cirugía sin Ingreso (UCSI), al cónyuge, o al hijo, padre, madre, de uno u otro cónyuge.
A més de les característiques de l'entorn, cal valorar el conjunt d'activitats i l'acumulació d'impactes; i com que la superfície on s'ubicarà l'explotació són finques agrícoles de secà dins de l'àmbit del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels espais naturals protegits de la plana de Lleida, s'han d'avaluar les afeccions generades pel Projecte en l'emplaçament proposat, d'acord amb el Pla especial vigent.	Además de las características del entorno, se debe valorar el conjunto de actividades y la acumulación de impactos; y dado que la superficie donde se ubicará la explotación son fincas agrícolas de secano dentro del ámbito del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de los espacios naturales protegidos de la Plana de Lleida, se tienen que evaluar las afectaciones generadas por el Proyecto en el emplazamiento propuesto, de acuerdo con el Plan especial vigente.
2.7 Reconeix les característiques dels elements bàsics dels circuits electrònics.	2.7 Reconoce las características de los elementos básicos de los circuitos electrónicos.
Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que la dita empresa tingui coneixement del contingut de l'acte esmentat i en cas que vulgui formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Junta de Residus, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, dins el termini de d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.	Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que dicha empresa tenga conocimiento del contenido del acto mencionado y en caso de que quiera formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Junta de Residuos, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
D'acord amb l'article 165 del Reglament del domini públic hidràulic, l'Agència Catalana de l'Aigua ha incoat d'ofici un expedient d'extinció del dret a l'aprofitament d'aigües subterrànies per incompliment de les condicions.	De acuerdo con el artículo 165 del Reglamento del dominio público hidráulico, l'Agència Catalana de l'Aigua ha incoado de oficio un expediente de extinción del derecho al aprovechamiento de aguas subterráneas por incumplimiento de las condiciones.
—2 No fer menció expressa sobre les costes".