BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a. Descriu les necessitats pròpies de cada discapacitat atenent al mecanisme funcional afectat i les seves conseqüències a nivell perceptiu motor en la pràctica de salvament i socorrisme adaptada.
Español: a. Describe las necesidades propias de cada discapacidad atendiendo en el mecanismo funcional afectado y sus consecuencias a nivel perceptivo motor en la práctica de salvamento y socorrismo adaptada.
Català: Determinacions generals per als Elements botànics que s'han de mantenir al seu emplaçament i que no són substituïbles
Español: Determinaciones generales para los Elementos botánicos que deben mantenerse en su emplazamiento y que no son sustituibles
Català: Separació a talussos:
Español: Separación a taludes:
Català: Futbol: 1 unitats amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Fútbol: 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: L'atorgament de les subvencions regulades en aquesta Ordre per a l'any 2009 resta condicionat a l'existència de disponibilitats pressupostàries i a l'efectiva transferència de crèdit per part del Departament d'Acció Social i Ciutadania al Departament de Treball, en virtut del que estableixen les disposicions addicionals primera i quarta i la disposició final primera del Decret 30/2009, de 24 de febrer, de reestructuració parcial del Departament de Treball i del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: El otorgamiento de las subvenciones reguladas en esta Orden para el año 2009 queda condicionado a la existencia de disponibilidad presupuestaria y a la efectiva transferencia de crédito por parte del Departamento de Acción Social y Ciudadanía al Departamento de Trabajo, en virtud de lo establecido en las disposiciones adicionales primera y cuarta y la disposición final primera del Decreto 30/2009, de 24 de febrero, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo y del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Establir relació amb proveïdors/res, tècnics/iques externs/es o contractats/ades que s'hagin establert per al funcionament de la instal·lació.
Español: Establecer relación con proveedores/as, técnicos/as externos/as o contratados/as que se hayan establecido para el funcionamiento de la instalación.
Català: Sèrie: actes de la reunió de la comissió de deontologia professional.
Español: Serie: actos de la reunión de la comisión de deontología profesional.
Català: Les tarifes de TC, RM i PET tenen un descompte del 5% sobre la tarifa excepte per les proves de TC que es realitzen al TC IDI-Bellvitge i al TC IDI-Girona situat a l'IAS-Hospital Santa Caterina, que tenen un import de 75 euros la prova.
Español: Las tarifas de TC, RM y PET tienen un descuento del 5% sobre la tarifa excepto para las pruebas de TC que se realizan en TC IDI-Bellvitge y al TC IDI-Girona situado en el IAS-Hospital Santa Caterina, que tienen un importe de 75 euros la prueba.
Català: Per al seguiment del present Conveni es crearà una comissió mixta que tindrà com a funcions les de: vetllar pel compliment de l'establert, conèixer i analitzar el contingut de la memòria financera i tècnica i arbitrar les solucions corresponents a les qüestions que es plantegin a l'hora d'aplicar el contingut del Programa.
Español: Para el seguimiento del presente Convenio se creará una comisión mixta que tendrá como funciones, las de: velar por el cumplimiento de lo establecido en el mismo, conocer y analizar el contenido de la memoria financiera y técnica y arbitrar las soluciones correspondientes a las cuestiones que se planteen a la hora de aplicar el contenido del Programa.
Català: b) Descripció de l'objecte: 3 vehicles de transport per al Centre
Español: b) Descripción del objeto: 3 vehículos de transporte para el
Català: No obstant això, si l'empresa rep el preavís amb l'antelació prevista en aquest article, té l'obligació de liquidar i pagar, en finalitzar el preavís, el salari i la resta de conceptes meritats pel treballador/a.
Español: No obstante, si la empresa hubiera recibido el preaviso con la antelación prevista en este artículo, tendrá la obligación de liquidar y pagar, al finalizar el preaviso, el salario y demás conceptos devengados por el trabajador/a.
Català: Operador de planta: és la persona que per la seva qualificació i coneixements realitza:
Español: Operador de planta: es la persona que por su cualificación y conocimientos realiza:
Català: Finalitat: subvenció per a la producció de l'òpera prima o el segon llargmetratge d'un nou realitzador, corresponent al projecte titulat Joves Normals.
Español: Finalidad: subvención para la producción de la ópera prima o el segundo largometraje de un nuevo realizador, correspondiente al proyecto titulado "Joves Normals".
Català: Per tal de millorar el servei, l'empresa ha de posar els mitjans de comunicació que consideri més adients.
Español: Con el fin de mejorar el servicio, la empresa pondrá los medios de comunicación que considere oportunos.
Català: Lot 1: servei d'organització i direcció del manteniment del centre penitenciari Brians i servei de manteniment del pavelló hospitalari psiquiàtric penitenciari.
Español: Lote 1: servicio de organización y dirección del mantenimiento del centro penitenciario Brians y servicio de mantenimiento del pavellón hospitalario psiquiátrico penitenciario.
Català: Obtenció de documentació: el plec de clàusules administratives es podrà recollir a Copisteria Miracle, c. Rector Ubach, 6-10, 08021 Barcelona, tel. 93.200.85.44, fax 93.209.17.82, de dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 hores, des del dia de publicació d'aquest anunci fins al dia anterior a l'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Español: Obtención de documentación: el pliego de cláusulas administrativas se podrá recoger en Copistería Miracle, c. Rector Ubach, 6-10, 08021 Barcelona, tel. 93.200.85.44, fax 93.209.17.82 de lunes a viernes, de 9.00 a 14.00 horas, desde el día de publicación de este anuncio hasta el día anterior a la finalización de presentación de ofertas.
Català: El vol d'helicòpters es limitarà als rescats i a altres situacions d'emergència.
Español: El vuelo de helicópteros se limitará a los rescates y a otras situaciones de emergencia.
Català: Especificacions tècniques pel creuament del Torrent de l'Anoia
Español: Especificaciones técnicas para el cruce del Torrent de l'Anoia
Català: b) En cas de donar a llum l'esposa, malaltia greu o mort del cònjuge, pares o fills, 4 dies; igual en el cas de germans, avis o néts.
Español: b) Por alumbramiento de la esposa, enfermedad grave o fallecimiento del cónyuge, padres o hijos, 4 días; igual en el caso de hermanos, abuelos o nietos.
Català: (marcar amb una “x” els àmbits d'actuació a què s'adhereix l'Ajuntament de Manresa)
Español: (marcar con una “x” los ámbitos de actuación a los que se adhiere el Ayuntamiento de Manresa)
Català: C: Membres Comitè DP funcionaris.
Español: C: Miembros Comité DP funcionarios.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i l'article 10.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 10.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En aquesta prova es valorarà la capacitat de treball aeròbic, la potencia i els coneixements tècnics per progressar adequadament en la muntanya hivernal.
Español: En esta prueba se valorará la capacidad de trabajo aeróbico, la potencia y los conocimientos técnicos para progresar adecuadamente en la montaña invernal.
Català: L'explotació se situa en una zona vulnerable en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries segons l'Acord del GOV/128/2009, de 28 de juliol, de revisió i designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: La explotación se sitúa en una zona vulnerable en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias según el Acuerdo del GOV/128/2009, de 28 de julio, de revisión y designación de nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 160 places de sergent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 47/07), aprovades per la Resolució IRP/3545/2007, de 19 de novembre (DOGC núm. 5018, de 28.11.2007);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 160 plazas de sargento del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 47/07), aprobadas por la Resolución IRP/3545/2007, de 19 de noviembre (DOGC núm. 5018, de 28.11.2007);
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general; cos de titulació superior, biologia; cos de titulació superior, veterinària; cos de titulació superior, enginyeria de forest; cos de titulació superior, enginyeria agrònoma; cos de titulació superior, geologia; cos de gestió d'administració general; cos de diplomatura, enginyeria tècnica de forest; cos de diplomatura, enginyeria tècnica agrícola.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general; cuerpo de titulación superior, biología; cuerpo de titulación superior, veterinaria; cuerpo de titulación superior, ingeniería de montes; cuerpo de titulación superior, ingeniería agrónoma; cuerpo de titulación superior, geología; cuerpo de gestión de administración general; cuerpo de diplomatura, ingeniería de montes; cuerpo de diplomatura, ingeniería técnica agrícola.
Català: Aprovada inicialment pel Ple de la Corporació, en sessió duta a terme el dia 29 de febrer de 2016, la modificació del Reglament d'ús dels mitjans de comunicació municipals d'Amposta, s'exposa al públic per un termini de trenta dies, comptats a partir del següent al de la darrera publicació del present edicte en el Butlletí Oficial de la Província o Diari Oficial de la Generalitat als efectes de la presentació d'al·legacions o suggeriments.
Español: Aprobada inicialmente por el Pleno de la Corporación, en sesión celebrada el día 29 de febrero de 2016, la modificación del Reglamento de uso de los medios de comunicación municipales de Amposta, se expone al público por plazo de treinta días, contados a partir del siguiente al de la última publicación del presente edicto en el Boletín Oficial de la Provincia o Diario Oficial a los efectos de la presentación de alegaciones o sugerencias.
Català: Els rendiments mínims tindran la consideració de rendiments normals mínims obligatoris exigibles a qualsevol treballador de capacitat normal.
Español: Los rendimientos mínimos tendrán la consideración de rendimientos normales mínimos obligatorios exigibles a cualquier trabajador de capacidad normal.
Català: No es considerarà dins la creació neta d'ocupació la contractació de personal transferit d'altres centres del grup a Catalunya.
Español: No se considerará dentro de la ocupación neta de ocupación la contratación de personal transferido de otros centro del grupo en Cataluña.
Català: Els ajuts previstos en aquesta Resolució seran incompatibles amb la sol·licitud d'ajuts que, amb el mateix objecte, estableixin convocatòries de l'Institut per a la Diversificació i Estalvi de l'Energa (IDAE) del Govern Espanyol.
Español: Las ayudas previstas en esta Resolución serán incompatibles con la solicitud de ayudas que, con el mismo objeto, establezcan convocatorias del Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía (IDAE) del Gobierno español.
Català: Baixa amb hospitalització. Des del primer dia de l'hospitalització, el treballador té dret al cent per cent del salari real habitual, si l'hospitalització és com a conseqüència de la baixa ja sigui anterior o posterior a la data d'aquesta.
Español: Baja con hospitalización desde el primer día el 100% del salario real habitual, siempre que la hospitalización por causa de la baja sea anterior o posterior al día de la misma.
Català: a) La incorporació de personal de suport a la recerca, mitjançant qualsevol modalitat d'adscripció laboral temporal o de becaris/àries, d'acord amb la normativa que sigui aplicable al centre que rep l'ajut.
Español: a) La incorporación de personal de apoyo a la investigación, mediante cualquier modalidad de adscripción laboral temporal o becarios/arias, de acuerdo con la normativa que sea aplicable al centro que recibe la ayuda.
Català: b.1) Cal que l'article 299 de les normes urbanístiques del POUM precisi el caràcter estrictament indicatiu de la reserva associada al sector de Torreblanca, tant en relació amb els límits, com a la superfície i a la ubicació, de manera que la futura avaluació ambiental estratègica del pla director urbanístic corresponent no resti condicionada per la previsió de la reserva i donat que s'hauran d'obtenir garanties suficients en relació amb la viabilitat de la població de trenca existent i amb la possibilitat de mantenir fluxos envers la resta de l'espai Mas de Melons.
Español: b.1) Es necesario que el artículo 299 de las normas urbanísticas del POUM precise el carácter estrictamente indicativo de la reserva asociada al sector de Torreblanca, tanto en relación con los límites, como en la superficie y la ubicación, para que la futura evaluación ambiental estratégica del Plan director urbanístico correspondiente no quede condicionada por la previsión de la reserva y dado que se deberán obtener garantías suficientes en relación con la viabilidad de la población de alcaudón chico existente y con la posibilidad de mantener flujos hacia el resto del espacio Mas de Melons.
Català: Ordenar els torns i repartiments als col·legiats dels assumptes professionals i administratius que se sol·licitin directament al Col·legi.
Español: Ordenar los turnos y repartos a los colegiados de los asuntos profesionales y administrativos que se soliciten directamente al Colegio.
Català: Quan aquest fet es produeixi en dissabte o diumenge, el funcionari podrà optar per treballar el cap de setmana sencer i sol·licitar que li sigui traslladat el gaudiment d'aquest a unes altres dades o cobrar-ho com a hores extres.
Español: Cuando este hecho se produzca en sábado o domingo, el funcionario podrá optar por trabajar el fin de semana entero y solicitar que le sea trasladado el disfrute de este a otras fechas o cobrarlo como horas extras.
Català: 7.3 El premi podrà quedar desert si així ho estimen els membres del jurat.
Español: 7.3 El premio podrá quedar desierto si así lo estiman los miembros del jurado.
Català: L'Ajuntament de Gavà, mitjançant decret de la Tinenta d'alcalde de Ciutat i Territori de data 2 de juliol de 2018, ha aprovat el projecte d'obres de conservació i manteniment canvi cistelles basquet laterals pavelló Sala de Barri (OMO 07-18) que conté el corresponent Estudi Bàsic de Seguretat i Salut i amb un pressupost d'execució per contracte de 36.755,46 € (IVA inclòs).
Español: El Ayuntamiento de Gavá, mediante decreto de la Teniente de Alcalde de Ciudad y Territorio de fecha 2 de julio de 2018, ha aprobado el proyecto de obras de conservación y mantenimiento cambio canastas baloncesto laterales pabellón Sala de Barrio (OMO 07-18) que contiene el correspondiente Estudio de Seguridad y Salud y con un presupuesto de ejecución por contrato de 36.755,46 € (IVA incluido).
Català: c) Termini d'execució: a partir de l'1 de febrer de 2016, o la que s'indiqui en el contracte, si fos posterior, i fins al 31 de desembre de 2017.
Español: c) Plazo de ejecución: del 1 de febrero de 2016, o la que se indique en el contrato, si fuese posterior y hasta el 31 de diciembre de 2017
Català: b) Les inversions corresponents al serrat i posteriors.	b) Las inversiones correspondientes al aserrado y posteriores.
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris d'aquesta convocatòria els equips de recerca de les universitats i els centres públics i privats de Catalunya sense finalitat de lucre que tinguin com a activitat principal la recerca, i que compleixin els requisits que es presenten a continuació.
Español: 2.1 Pueden beneficiarse de esta convocatoria los equipos de investigación de las universidades y centros públicos y privados de Cataluña sin ánimo de lucro que tengan como actividad principal la investigación y que reúnan los requisitos siguientes:
Català: a) Descripció: consultoria per la creació de l'Oficina de Gestió de Projectes del Pla Director de Sistemes d'Informació (PDSI).
Español: a) Descripción: consultoría para la creación de la Oficina de Gestión de Proyectos del Plan Director de Sistemas de Información (PDSI).
Català: Resolució de 15 de gener de 2009, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment de l'empresa Cailà i Parés, SA, per a l'activitat de fabricació d'àcids grassos i glicerina, amb adreça al sector B, carrer C, núm. 1, del polígon industrial de la Zona Franca, del terme municipal de Barcelona.
Español: Resolución de 15 de enero de 2009, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento de la empresa Cailà i Parés, SA, para la actividad de fabricación de ácidos grasos y glicerina, con dirección en el sector B, calle C, núm. 1, del polígono industrial de la Zona Franca, del término municipal de Barcelona.
Català: Presentacions orals, escrites i audiovisuals ben estructurades, amb suport multimèdia, tenint en compte els diferents llenguatges, sobre temes relacionats amb les diferents matèries curriculars, amb atenció especial als elements icònics necessaris per a una correcta comunicació.
Español: Presentaciones orales, escritas y audiovisuales bien estructuradas, en soporte multimedia, teniendo en cuenta los diferentes lenguajes, acerca de temas relacionados con las diferentes materias curriculares, con atención especial a los elementos icónicos necesarios para una correcta comunicación.
Català: Vist l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 30 de juliol de 1998,
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 30 de
Català: Finalitat: Millora de camp poliesportiu
Español: Finalidad: mejora de campo polideportivo
Català: Ministeri de l'Interior, es van determinar els municipis o nuclis de
Español: del Ministerio del Interior, se determinaron los municipios o núcleos de
Català: f) Pel temps indispensable per complir un deure inexcusable de caràcter públic i personal, inclòs el sufragi actiu.
Español: f) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, incluido el sufragio activo.
Català: Curs sobre manipulacions del tacògraf
Español: Curso sobre manipulaciones del tacógrafo
Català: Són no exercents els que, essent llicenciats en farmàcia, no exerceixen la professió.
Español: Son no ejercientes los que, siendo licenciados en farmacia, no ejercen la profesión.
Català: En cas que no superi el milió de pessetes, la publicitat es farà mitjançant l'exposició en el tauler d'anuncis de la Direcció General d'Ocupació (c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona).
Español: En el caso de que no supere el millón de pesetas, la publicidad se hará mediante la exposición en el tablón de anuncios de la Dirección General de Empleo (c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona).
Català: En el marc de la Comissió de Seguiment i Interpretació es proposaran els diferents projectes i s'establirà les quanties econòmiques i la seva destinació, donant compte al conjunt de personal.
Español: En el marco de la Comisión de Seguimiento e Interpretación se propondrán los diferentes proyectos y se establecerá las cuantías económicas y la destinación de las mismas, dando cuenta al conjunto de personal.
Català: De mantenir-se o reproduir-se la situació, la Gerència d'Estarraco ho comunicarà a l'Autoritat Portuària als efectes de l'establert en l'article 113 i següents de la Llei 27/1992 de ports de l'Estat.
Español: De mantenerse o reproducirse la situación, la Gerencia de Estarraco lo comunicará a la autoridad portuaria a los efectos de lo establecido en el artículo 113 y siguientes de la Ley 27/1992 de puertos del Estado.
Català: Treballs de documentació de programari lliure.
Español: Trabajos de documentación de software libre.
Català: També es podrà elaborar una guia de manteniment per garantir l'homogeneïtat de les informacions transmeses al SC.
Español: También se podrá elaborar una guía de mantenimiento para garantizar la homogeneidad de las informaciones transmitidas al SC.
Català: Coneixements sobre inventari de béns públics i patrimonials.
Español: Conocimientos sobre inventario de bienes públicos y patrimoniales.
Català: Excepcionalment, en casos d'urgència degudament motivada pel president, podrà ser convocada la Junta de Govern sense ordre del dia específic ni la documentació a què fa referència l'apartat anterior.
Español: Excepcionalmente, en casos de urgencia debidamente motivada por el presidente, podrá ser convocada la Junta de Gobierno sin orden del día específico ni la documentación a la que hace referencia el apartado anterior.
Català: - Servei d'atenció psicològica a persones en dependència
Español: - Servicio de atención psicológica a personas en dependencia
Català: El maltractament de paraula o obra o la falta greu de respecte i consideració als clients, superiors o a qualsevol empleat de l'empresa, així com als familiars de tots ells, durant la jornada de treball o en les dependències de l'empresa.
Español: El maltrato de palabra u obra o la falta grave de respeto y consideración a los clientes, superiores o a cualquier empleado de la empresa, así como a los familiares de todos ellos, durante la jornada de trabajo o en las dependencias de la empresa.
Català: .9 Condicions determinades en l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 5 de juny de 2009:
Español: .9 Condiciones determinadas en el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 5 de junio de 2009:
Català: Atès que en data 27 d'abril de 2007, la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques ha adoptat la Resolució en el recurs governatiu interposat pel senyor A. B. G. contra la qualificació de la registradora de la Propietat de Valls, Maria Concepció Iborra Grau, que denega la inscripció d'una escriptura d'ampliació d'obra i de constitució del règim de propietat horitzontal;
Español: Considerando que en fecha 27 de abril de 2007, la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas ha adoptado la Resolución en el recurso gubernativo interpuesto por el señor A. B. G. contra la calificación de la registradora de la Propiedad de Valls, María Concepción Iborra Grau, que deniega la inscripción de una escritura de ampliación de obra y de constitución del régimen de propiedad horizontal;
Català: Assegurança d'aqüicultura marina per a musclo.	Seguro de acuicultura marina para mejillón.