BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El relleu hauria arribat a Poblet a través del virrei Enric de Cardona, enterrat en aquest monestir, a les famoses tombes dels Cardona i Sogorb.
Español: El relieve habría llegado a Poblet a través del virrey Enrique de Cardona, enterrado en este monasterio, en las famosas tumbas de los Cardona y Segorbe.
Català: En tot allò no previst de manera expressa en aquestes bases, seran d'aplicació els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que la desplega; el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot allò que no s'oposi o contradigui la normativa bàsica estatal esmentada, i la resta de normativa administrativa vigent que sigui aplicable.
Español: En todo aquello no previsto de manera expresa en estas bases serán de aplicación: los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que la despliega; el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal mencionada o no la contradiga, y el resto de normativa administrativa vigente que sea aplicable.
Català: El Decret 239/2005, de 8 de novembre, de reestructuració de la Secretaria General de Joventut, li atribueix les funcions de direcció, de seguiment i supervisió d'actuacions en l'àmbit juvenil, el disseny, la coordinació, l'impuls i el seguiment del Pla nacional de joventut de Catalunya així com el disseny i execució d'activitats internacionals,
Español: El Decreto 239/2005, de 8 de noviembre, de reestructuración de la Secretaría General de Juventud, atribuye a ésta las funciones de dirección, seguimiento y supervisión de actuaciones en el ámbito juvenil, el diseño, la coordinación, el impulso y el seguimiento del Plan nacional de Juventud de Cataluña así como el diseño y ejecución de actividades internacionales.
Català: ANUNCI de Tractament i Selecció de Residus, SA, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO de Tractament i Selecció de Residus, SA, sobre contratación de obras.
Català: Fonaments informàtics i programari en relació al disseny gràfic.
Español: Cimientos informáticos y software en relación al diseño gráfico.
Català: Els acords de les juntes generals i de les juntes directives de les demarcacions podran ser objecte de recurs d'alçada davant la Junta de Govern del COAC en el termini d'un mes des de la seva notificació, si l'acte fos exprés.
Español: Los acuerdos de las juntas generales y de las juntas directivas de las demarcaciones podrán ser objeto de recurso de alzada ante la Junta de Gobierno del COAC en el plazo de un mes desde su notificación, si el acto fuera expreso.
Català: - Proposar la sanció de suspensió de funcions de funcionaris a la seva administració d'origen.
Español: - Proponer la sanción de suspensión de funciones de funcionarios a su administración de origen.
Català: S'admet la delegació de vot en altre col·legiat integrant de la Junta General, excepte en l'elecció de càrrecs per a la Junta de Govern, aprovació de vots de censura a qualsevol dels membres de la Junta de Govern, en l'adquisició i transmissió de béns immobles i dissolució del Col·legi.
Español: Se admite la delegación de voto en otro colegiado integrante de la Junta General, excepto en la elección de cargos para la Junta de Gobierno, aprobación de votos de censura en cualquiera de los miembros de la Junta de Gobierno, en la adquisición y transmisión de bienes inmuebles y disolución del Colegio.
Català: Si l'espai obert forma part d'un espai natural o immoble protegit d'acord amb la normativa reguladora del patrimoni cultural català, cal també la conformitat de l'autoritat administrativa o de la persona responsable de la seva protecció i gestió.
Español: Si el espacio abierto forma parte de un espacio natural o inmueble protegido de acuerdo con la normativa reguladora del patrimonio cultural catalán, es necesario también la conformidad de la autoridad administrativa o de la persona responsable de su protección y gestión.
Català: b) L'establiment i la regulació de mesures de sostenibilitat, fiscalitat i recerca ambientals.
Español: b) El establecimiento y la regulación de medidas de sostenibilidad, fiscalidad e investigación ambientales.
Català: Que en tant que es procedeixi a realitzar el traspàs del ple exercici de les competències, i per tal que Catalunya pugui exercir les seves competències en la matèria, el Ministeri d'Educació i l'Administració de la Generalitat de Catalunya acorden subscriure aquest conveni de col·laboració per a la concessió i pagament de beques i ajuts a l'estudi corresponents al curs acadèmic 2011-2012, i amb l'aprovació prèvia del Govern de la Generalitat de Catalunya, amb subjecció a les següents
Español: Que en tanto en cuanto se proceda a realizar el traspaso del pleno ejercicio de las competencias, y con objeto de que Cataluña pueda ejercer sus competencias en la materia, el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña acuerdan suscribir este convenio de colaboración para la concesión y pago de becas y ayudas al estudio correspondientes al curso académico 2011-2012, y previa aprobación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, con sujeción a las siguientes
Català: Compromís de no causar mal significatiu al medi ambient.
Español: Compromiso de no causar mal significativo al medio ambiente.
Català: La base de dades de vulnerabilitat ambiental eòlica estarà a disposició de totes les persones interessades amb els límits que estableix la normativa vigent per a la protecció del medi ambient i els valors culturals.
Español: La base de datos de vulnerabilidad ambiental eólica estará a disposición de todas las personas interesadas con los límites establecidos en la normativa vigente para la protección del medio ambiente y los valores culturales.
Català: a) La presència en mercats, festivals i fires internacionals de rellevància.
Español: a) La presencia en mercados, festivales y ferias internacionales de relevancia.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'una ordenança (codi S-2013/32).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de una ordenanza (código S-2013/32).
Català: Pel que fa a l'ozó (O3), la capacitat del medi és baixa.
Español: Con respecto al ozono (O3), la capacidad del medio es baja.
Català: Els compareixents es reconeixen mútuament, en la qualitat respectiva amb què obren, la capacitat legal necessària per concertar i obligar-se, i
Español: Los comparecientes se reconocen mutuamente, en su respectiva calidad con la que obran, la capacidad legal necesaria para concertar y obligarse, y
Català: g) TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA, haurà d'adequar-se, si escau, a les noves tecnologies de control i/o procediments analítics resultants de la normativa en vigor i/o els criteris definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: g) TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA, deberá adecuarse, si procede, a las nuevas tecnologías de control y/o procedimientos analíticos resultantes de la normativa en vigor y/o los criterios definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: En el marc de la Unió Europea es va obrir un període de consultes mitjançant el Llibre Verd sobre la informació del sector públic a la societat de la informació.
Español: En el marco de la Unión Europea se abrió un período de consultas mediante el Libro Verde sobre la información del sector público a la sociedad de la información.
Català: Règim jurídic dels plans, els programes i les mesures de promoció industrial
Español: Régimen jurídico de los planes, programas y medidas de promoción industrial
Català: e) Col·laborar amb la Junta de Govern en tots els assumptes que els siguin encarregats i exercir les facultats que els siguin delegades.
Español: e) Colaborar con la Junta de Gobierno en todos los asuntos que les sean encargados y ejercer las facultades que les sean delegadas.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera en la forma que especifica l'article 16.1.a) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, i la solvència tècnica en la forma que estableix l'article 18.a) de la Llei esmentada.
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1.a) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 18.a) de la mencionada Ley.
Català: - Direcció General de Turisme del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: - Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y Ocupación.
Català: per Càmping Car, SA, i tramès per l'Ajuntament, supeditant la
Español: actualmente por Càmping Car, SA, y remitido por el Ayuntamiento,
Català: La Llevantina, embarcació esportiva d'esbarjo, fibra, amb motor; eslora: 5,5 m, mànega: 2,00 m; darrer propietari conegut:
Español: La Llevantina, embarcación deportiva de ocio, fibra, con motor; eslora: 5,5 m, manga: 2,00 m; último propietario conocido:
Català: 6) L'explotació és inscrita al CCPAE en el moment de sol·licitud o està compromesa a aquest criteri de priorització per l'ajut a la primera instal·lació i com a mínim el 50% de l'import d'inversió aprovat s'adreça a agricultura i/o ramaderia ecològica: 5 punts.
Español: 6) La explotación está inscrita en el CCPAE en el momento de la solicitud o está comprometida a este criterio de priorización por la ayuda a la primera instalación y como mínimo el 50% del importe de inversión aprobado se dirige a agricultura y/o ganadería ecológica: 5 puntos.
Català: 4.2 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la a la persona sol·licitant serà de 6 mesos a comptar des de la data de publicació de l'Ordre de convocatòria dels ajuts.
Español: 4.2 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla a la persona solicitante será de 6 meses a contar desde la fecha de publicación de la Orden de convocatoria de las ayudas.
Català: L'apartat 5 de l'article 29 de l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, aprovat mitjançant l'Acord 3/2001, de 28 de febrer, estableix com a principis d'actuació d'aquest Consell la promoció, organització i realització de jornades, seminaris, simposis, estudis, investigacions i publicacions sobre el sector audiovisual i el seu entorn.
Español: El apartado 5 del artículo 29 de Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña, aprobado mediante el Acuerdo 3/2001, de 28 de febrero, establece como principios de actuación de este Consejo la promoción, organización y realización de jornadas, seminarios, simposios, estudios, investigaciones y publicaciones sobre el sector audiovisual y su entorno.
Català: En aquesta qüestió és indiferent l'administració que ho reguli, però, en tractar-se d'una exigència específica comunitària, no és inconstitucional ni antiestatutari que ho prevegi la norma reguladora estatal.
Español: En esta cuestión es indiferente la administración que lo regule, pero, al tratarse de una exigencia específica comunitaria, no es inconstitucional ni antiestatutario que lo prevea la norma reguladora estatal.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2001, per la qual es nomena el senyor Jaume Busqué Barceló responsable de difusió de la Direcció General de Difusió.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2001, por la que se nombra al señor Jaume Busqué Barceló responsable de difusión de la Dirección General de Difusión.
Català: L'article 50 del Decret 277/2016, de 2 d'agost, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, correspon a les oficines territorials d'acció i avaluació ambiental tramitar els expedients d'avaluació ambiental que siguin competència dels Serveis Territorials i fer la proposta de resolució corresponent.
Español: Según el artículo 50 del Decreto 277/2016, de 2 de agosto, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, corresponde a las oficinas territoriales de acción y evaluación ambiental tramitar los expedientes de evaluación ambiental que sean competencia de los Servicios Territoriales y hacer la propuesta de resolución correspondiente.
Català: 1.10 Sistemes d'aïllament i quarantena a la recepció.
Español: 1.10 Sistemas de aislamiento y cuarentena en la recepción.
Català: En l'informe esmentat s'indica que l'explotació és compatible amb la conservació dels valors naturals de l'espai recollits en les directrius de la xarxa Natura 2000 amb el compliment de les mesures previstes a la documentació tècnica presentada i de les prescripcions tècniques indicades a l'apartat corresponent de la Proposta de resolució.
Español: En dicho informe se indica que la explotación es compatible con la conservación de los valores naturales del espacio recogidos en las directrices de la red Natura 2000 con el cumplimiento de las medidas previstas en la documentación técnica presentada y de las prescripciones técnicas indicadas en el apartado correspondiente de la Propuesta de resolución.
Català: No es considerarà vàlida cap altra indicació que no consti a la llista dels parcs per ordre de preferència.
Español: No se considerará válida ninguna otra indicación de lo que conste a la lista de los parques por orden de preferencia.
Català: b) Tenir inscrites les seves explotacions ramaderes al registre d'explotacions ramaderes i complir els requisits que s'estableixen al Decret 61/1994, de 22 de febrer, sobre regulació de les explotacions ramaderes i complir amb la normativa sectorial mínima corresponent.
Español: b) Tener inscritas sus explotaciones ganaderas en el registro de explotaciones ganaderas y cumplir los requisitos que se establecen en el Decreto 61/1994, de 22 de febrero, sobre regulación de las explotaciones ganaderas y cumplir con la normativa sectorial mínima correspondiente.
Català: 3.2 Les persones aspirants consignaran a l'apartat de la sol·licitud "Núm. de registre de la convocatòria", epígraf "Dades de la convocatòria", el número de registre d'aquesta convocatòria, que és Auxiliar-2003.
Español: 3.2 Las personas aspirantes consignarán en el apartado de la solicitud "Núm. de registro de la convocatoria", epígrafe "Datos de la convocatoria", el número de registro de esta convocatoria, que es Auxiliar-2003.
Català: 1.4 Principis de producció ovina i de cabrum ecològics.
Español: 1.4 Principios de producción ovina y de cabrío ecológicos.
Català: b) Concepte 3.2: accions d'execució del pla de desenvolupament de públics de l'apartat anterior.
Español: b) Concepto 3.2: acciones de ejecución del plan de desarrollo de públicos del apartado anterior.
Català: Les comissions avaluadores podran entrevistar les persones aspirants per tal d'apreciar i ponderar altres elements de valoració que ajudin a determinar si tenen la preparació suficient per cursar amb aprofitament el cicle escollit.
Español: Las comisiones evaluadoras podrán entrevistar a las personas aspirantes a fin de apreciar y ponderar otros elementos de valoración que ayuden a determinar si tienen la preparación suficiente para cursar con aprovechamiento el ciclo escogido.
Català: Descansos setmanals acumulatius en funció de la mancança de la rotació.
Español: Descansos semanales acumulativos en función de la falta de rotación.
Català: L'Agència Catalana de Turisme, amb NIF S-0800470-G i domicili social al Passeig de Gràcia, 105, 3a planta, de Barcelona, mitjançant les bases que a continuació es relacionen, estableix les normes reguladores per les quals haurà de regir-se aquest concurs a la xarxa Instagram.
Español: La Agencia Catalana de Turismo, con NIF S-0800470-G y domicilio social en el Paseo de Gracia, 105, 3ª planta, de Barcelona, mediante las bases que a continuación se relacionan, establece las normas reguladoras por las cuales tendrá que regirse este concurso en la red Instagram.
Català: No obstant, s'estableixen les excepcions següents en règim d'autorització provisional, les quals no podran aplicar-se si s'afecta greument l'equilibri ecològic, o els valors paisatgístics o ambientals de l'àrea afectada o circumdant:
Español: No obstante, se establecen las siguientes excepciones en régimen de autorización provisional, las cuales no podrán aplicarse si se afecta gravemente al equilibrio ecológico, o a los valores paisajísticos o ambientales del área afectada o circundante:
Català: El Registre Central de Cooperatives pot nomenar un auditor per a fer la revisió dels comptes anuals d'un determinat exercici, en els supòsits següents:
Español: El Registro Central de Cooperativas puede nombrar a un auditor para realizar la revisión de las cuentas anuales de un determinado ejercicio, en los siguientes supuestos:
Català: Concepte: atenció especialitzada: centres diürns de disminuïts.
Español: Concepto: atención especializada: centros diurnos de disminuidos.
Català: Edifici: és objecte de protecció el volum general de l'edifici amb el seu caràcter de casa compacte, amb una coberta de dues aigües i un cos annex de pallers.
Español: Edificio: es objeto de protección el volumen general del edificio con su carácter de casa compacta, con una cubierta de dos aguas y un cuerpo anexo de pajares.
Català: En aquest supòsit, l'associació sol·licitant ha d'especificar per escrit la data en què els van presentar i el procediment a què corresponen.
Español: En este supuesto, la asociación solicitante deberá especificar por escrito la fecha en la que se presentaron y el procedimiento al que corresponden.
Català: —1 Nomenar el senyor Ferran Rodés Vilà president del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible en substitució del senyor Gabriel Ferraté i Pascual, a qui s'agraeixen els serveis prestats.
Español: —1 Nombrar al señor Ferran Rodés Vilà presidente del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible, en substitución del señor Gabriel Ferraté i Pascual, a quien se le agradecen los servicios prestados.
Català: El personal funcionari podrà absentar-se del treball pels motius que a continuació s'especifiquen.
Español: El personal funcionario podrá ausentarse del trabajo por los motivos que a continuación se especifican.
Català: permís de 4 hores la nit anterior al judici.
Español: permiso de cuatro horas la noche anterior al mismo.
Català: Per raó de la seva naturalesa, hem vist que la sostenibilitat o desenvolupament sostenible es fonamenta en la ponderació de tres pilars o àmbits genèrics en què troba el seu espai natural d'aplicació: l'econòmic, el social i l'ambiental.
Español: En razón de su naturaleza, hemos visto que la sostenibilidad o desarrollo sostenible se fundamenta en la ponderación de tres pilares o ámbitos genéricos en que encuentra su espacio natural de aplicación: el económico, el social y el ambiental.
Català: Nous contractes (en totes les seves modalitats) de personal que treballarà en el desenvolupament del projecte.
Español: Nuevos contratos (en todas sus modalidades) de personal que trabajará en el desarrollo del proyecto.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria del procés selectiu per a la provisió d'una plaça de tècnic mitjà de Recursos Humans, mitjançant concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria del proceso selectivo para la provisión de una plaza de técnico medio de Recursos Humanos, mediante concurso-oposición libre.
Català: Aquesta documentació s'ha de presentar segons els models normalitzats i en suport digital (CD, memòria USB o similar).
Español: Toda esta documentación debe presentarse según los modelos normalizados y en soporte digital (CD, memoria USB o similar).
Català: u) Interpretar en llengua anglesa documents tècnics senzills i fórmules de comunicació bàsiques en els circuits d'una empresa del sector del comerç i el màrqueting.
Español: u) Interpretar en lengua inglesa documentos técnicos sencillos y fórmulas de comunicación básicas en los circuitos de una empresa del sector del comercio y el marketing.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la contractació de la Dra. Sofia Jacinto Morais.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para la contratación de la Dra. Sofia Jacinto Morais.
Català: Prèviament a l'inici de la jornada electoral, la Junta Electoral Central realitzarà totes aquelles accions necessàries per a garantir la posada a punt del sistema de votació electrònica, adoptant totes aquelles mesures de seguretat que permetin garantir el secret i la inalterabilitat del vot emès electrònicament.
Español: Previamente al inicio de la jornada electoral, la Junta Electoral Central realizará todas aquellas acciones necesarias para garantizar la puesta a punto del sistema de votación electrónica, adoptando todas aquellas medidas de seguridad que permitan garantizar el secreto y la inalterabilidad del voto emitido electrónicamente.
Català: Glasgow (Regne Unit), Perpinyà, Uztaritze (França) i Vrazdin (Croàcia)
Español: Glasgow (Reino Unido), Perpiñán, Uztaritze (Francia) y Vrazdin (Croacia)
Català: Experiència en gestió de tresoreria i del deute públic.
Español: Experiencia en gestión de tesorería y de la deuda pública.
Català: Al dia següent s'ha de presentar instància justificativa en el Registre d'entrada de l'EMD per deixar constància documental a l'efecte del seu control.
Español: Al día siguiente se deberá presentar instancia justificativa en el Registro de Entrada de la EMD para dejar constancia documental a efectos de su control.
Català: e) Les despeses derivades de celebracions: casaments, batejos, etc.
Español: e) Los gastos derivados de celebraciones: bodas, bautizos, etc.
Català: Un dels membres de la mesa pronunciarà els dos cognoms i el nom del votant.
Español: Uno de los miembros de la mesa pronunciará los dos apellidos y el nombre del votante.
Català: L'autorització serà concedida en cada cas concret pel degà o la degana, sempre que el/la sol·licitant compleixin els requisits de col·legiació, excepte els referits al pagament de les quotes col·legials i a l'adscripció al règim de previsió social.
Español: La autorización será concedida en cada caso concreto por el decano o la decana, siempre y cuando el/la solicitante cumplan los requisitos de colegiación, excepto los referidos al pago de las cuotas colegiales y a la adscripción al régimen de previsión social.
Català: DECRET 209/2006, de 23 de maig, de nomenament del senyor Jaume Erruz i Seall com a secretari d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: DECRETO 209/2006, de 23 de mayo, de nombramiento del señor Jaume Erruz i Seall como secretario de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: 8.3 Les subvencions s'atorgaran a mesura que es presentin en el registre d'entrada les sol·licituds amb la documentació completa presentada dins el termini fixat en el punt 2 d'aquesta Resolució.
Español: 8.3 Las subvenciones se otorgarán a medida que se presenten en el registro de entrada las solicitudes con la documentación completa presentada dentro del plazo fijado en el punto 2 de esta Resolución.
Català: Els estatuts d'una propietat horitzontal complexa només poden ser modificats pel conjunt de la comunitat.
Español: Los estatutos de una propiedad horizontal compleja solo pueden ser modificados por el conjunto de la comunidad.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1676/2013, de 27 de juny, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Institut Català de la Salut en relació amb la recaptació per via executiva dels imports corresponents a deutes tributaris i no tributaris.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1676/2013, de 27 de junio, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Instituto Catalán de la Salud en relación con la recaudación por vía ejecutiva de los importes correspondientes a deudas tributarias y no tributarias.
Català: Simulació i resolució de casos de presa de decisions amb matrius.
Español: Simulación y resolución de casos de toma de decisión con matrices.