BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/2685/2018, de 9 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1AAI160022 atorgada a l'empresa Igualadina de Depuració i Recuperació, SL, per a l'activitat de depuració d'aigües residuals industrials i domèstiques i gestor de residus no perillosos situada al terme municipal d'Igualada (exp. B1CNS180346).
Español: RESOLUCIÓN TES/2685/2018, de 9 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1AAI160022 otorgada a la empresa Igualadina de Depuració i Recuperació, SL, para la actividad de depuración de aguas residuales industriales y domésticas y gestor de residuos no peligrosos situada en el término municipal de Igualada (exp. B1CNS180346).
Català: La durada de la jornada ordinària de treball és de 1.800 hores
Español: La duración de la jornada ordinaria de trabajo será de 1.800
Català: S'autoritza l'abocament per un termini de quatre anys, que cal renovar tàcitament pel mateix termini una altra vegada, sempre que l'abocament no sigui causa d'incompliment de les normes de qualitat ambiental exigibles en cada moment o que l'organisme de conca insti la revisió.
Español: Se autoriza el vertido por un plazo de cuatro años, que se renovará tácitamente por el mismo plazo una vez más, siempre y cuando el vertido no sea causa de incumplimiento de las normas de calidad ambiental exigibles en cada momento o que el organismo de cuenca inste a la revisión.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa Jaume Codina Vilella, per a exercir l'activitat porcina, amb emplaçament previst al polígon 4, parcel·la 39 del terme municipal d'Oliola (exp. L1AAI150320).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por la empresa Jaume Codina Vilella, para ejercer la actividad porcina, con emplazamiento previsto en el polígono 4, parcela 39 del término municipal de Oliola (exp. L1AAI150320).
Català: La recollida, elaboració i interpretació de dades atmosfèriques.
Español: La recogida, elaboración e interpretación de datos atmosféricos.
Català: Junta de compensació del sector A6 Polígon 1 - Valldolitg, de Blanes.
Español: Junta de compensación del sector A6 Polígono 1-Valldolitg, de Blanes.
Català: abans de la vigència del Conveni, siguin quins siguin la naturalesa o
Español: rigiendo con anterioridad a la vigencia del Convenio, cualquiera que sea la
Català: Aquesta Resolució entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Normes per a la realització d'estudis de perfeccionament
Español: Normas para la realización de cursos de perfeccionamiento
Català: El programa de vigilància ambiental preveu el seguiment de les mesures correctores establertes en l'estudi d'impacte ambiental, comprovar l'eficàcia de les mesures protectores i correctores; i detectar possibles efectes ambientals no previstos en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El programa de vigilancia ambiental prevé el seguimiento de las medidas correctoras establecidas en el estudio de impacto ambiental, comprobar la eficacia de las medidas protectoras y correctoras; y detectar posibles efectos ambientales no previstos en el estudio de impacto ambiental.
Català: Qualsevol discrepància o controvèrsia que pugui sorgir en la interpretació o execució d'aquest Conveni se sotmetrà a la decisió de la Comissió de Seguiment.
Español: Cualquier discrepancia o controversia que pudiera surgir en la interpretación o ejecución de este Convenio se someterá a la decisión de la Comisión de Seguimiento.
Català: Aquests permisos s'hauran de sol·licitar per escrit amb una antelació mínima de 3 dies abans del dia d'inici, per tal de permetre que es puguin adaptar les disposicions necessàries per atendre el servei.
Español: Estos permisos se solicitarán por escrito con una antelación mínima de 3 días antes del día de inicio, con tal de permitir que se puedan adaptar las disposiciones necesarias para atender el servicio.
Català: També es poden consultar a l'adreça http://www.gencat.cat/salut.
Español: También se pueden consultar en la dirección http://www.gencat.cat/salut.
Català: Adequació del projecte als col·lectius i àmbits d'actuació assenyalats com a preferents d'acord amb els articles 5 i 6 d'aquesta Ordre i les corresponents convocatòries, 5 punts.
Español: Adecuación del proyecto a los colectivos y ámbitos de actuación señalados como preferentes de acuerdo con los artículos 5 y 6 de esta Orden y las correspondientes convocatorias, 5 puntos.
Català: Objecte: Xambades 2008 -programació d'espectacles de dansa i propostes de treball en xarxa, 2a edició.
Español: Objeto: Xambades 2008 -programación de espectáculos de danza y propuestas de trabajo en red, 2ª edición.
Català: Si per qualsevol motiu un o més membres de la candidatura l'ha de deixar, es podrà substituir pels suplents amb l'ordre establert a la llista.
Español: Si por cualquier motivo uno o más miembros de la candidatura la tienen que dejar, se podrá sustituir por los suplentes con el orden establecido en la lista.
Català: 4.6 Criteris per a la selecció d'equips i de materials de la instal·lació.
Español: 4.6 Criterios para la selección de equipos y de materiales de la instalación.
Català: Les noves unitats d'actuació són:
Español: Las nuevas unidades de actuación son:
Català: La pressa de possessió dels membres de la Junta de Govern serà en el termini de deu dies hàbils.
Español: La toma de posesión de los miembros de la Junta de Gobierno será en el plazo de diez días hábiles.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Centelles i al promotor.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Centelles y al promotor.
Català: En operaris i telefonistes, no es consideraran els tècnics auxiliars en sanitat.
Español: En operarios y telefonistas, no se considerarán los técnicos auxiliares en sanidad.
Català: Edificacions: alteració del paisatge extrínsec per la construcció d'una nova nau.
Español: Edificaciones: alteración del paisaje extrínseco por la construcción de una nueva nave.
Català: Rehabilitació del mas Morea situat a la carretera de Cambrils, polígon 32, parcel·la 1, al terme municipal de Reus, promoguda per Ramon Alabart Mercadé.
Español: Rehabilitación del mas Morea situado en la carretera de Cambrils, polígono 32, parcela 1, en el término municipal de Reus, promovida por Ramon Alabart Mercadé.
Català: Revisió de categories professionals
Español: Revisión de categorías profesionales
Català: El vot de cada membre del jurat serà en base als criteris de valoració exposats i només tindrà en compte les dades que constin als currículums presentats al registre d'entrada de l'Ajuntament.
Español: El voto de cada miembro del jurado será en base a los criterios de valoración expuestos y solo tendrá en cuenta los datos que consten en los currículos presentados en el registro de entrada del Ayuntamiento.
Català: 2.3 Posicionar l'element secundari dels ancoratges, mitjançant paral·lelòmetre, per unir-lo a l'estructura metàl·lica.
Español: 2.3 Posicionamiento del elemento secundario de los anclajes, mediante paralelómetro, para unirlo a la estructura metálica.
Català: ”(PE) Àmbit de la comunicació
Español: ”(PE) Ámbito de la comunicación
Català: S'inclou l'aspirant Sra. Emiliana Segura Perales, amb DNI núm.
Español: Se incluye a la aspirante Sra. Emiliana Segura Perales, con DNI 38.399.206, que
Català: Executar, inspeccionar i controlar la micologia destinada a l'alimentació.
Español: Ejecutar, inspeccionar y controlar la micología destinada a la alimentación.
Català: El Departament de Justícia ha elaborat un Projecte de decret pel qual es crea l'Acadèmia Catalana de Gastronomia.
Español: El Departamento de Justicia ha elaborado un Proyecto de decreto por el que se crea la Academia Catalana de Gastronomía.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap de la Unitat de la Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya fa saber que, per causes no imputables a l'Administració Tributària, no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, després d'intentar-ho per dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant la Dependència Regional de Recaptació, plaça Doctor Letamendi, 13-23, 8a planta, Barcelona, a fi de ser notificats reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de la Unidad de la Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o a sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en la Dependencia Regional de Recaudación situada en Barcelona, pl. Dr. Letamendi, núm. 13-23, 8ª planta, para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: j) Utilitzar elements i aparells propietat del client per a benefici propi sense el seu consentiment.
Español: j) Utilizar elementos y aparatos propiedad del cliente para beneficio propio sin el consentimiento del mismo.
Català: Retencions i ingressos a compte.
Español: Retenciones e ingresos por anticipado.
Català: 1.8.2 En la Unitat d'actuació 1 Esteve Terrades, a l'edificació prevista, s'acumularan els 1.600 m2 provinents de la supressió de la Unitat d'actuació núm. 4; ateses les edificacions existents que configuren la plaça d'Alfons Comín, les edificacions no ultrapassaran l'alçada màxima de PB+5PP.
Español: 1.8.2 En la Unidad de actuación 1 Esteve Terrades, en la edificación prevista, se acumularán los 1.600 m2 procedentes de la supresión de la Unidad de actuación núm. 4; dadas las edificaciones existentes que configuran la plaza de Alfons Comín, las edificaciones no sobrepasarán la altura máxima de PB+5PP.
Català: i) Decidir la tramitació que caldrà donar als assumptes per millorar i fer més efectives les diligències.
Español: i) Decidir la tramitación que habrá que dar a los asuntos para mejorar y hacer más efectivas las diligencias.
Català: La Comissió Deontològica del Col·legi estarà constituïda per un/a president/a i quatre vocals, designats per l'Assemblea General, a proposta del Consell Directiu, d'entre les persones col·legiades amb un mínim de deu anys d'exercici professional i de reconegut prestigi.
Español: La Comisión Deontológica del Colegio estará constituida por un/a presidente/a y cuatro vocales, designados por la Asamblea General, a propuesta del Consejo Directivo, de entre las personas colegiadas con un mínimo de diez años de ejercicio profesional y de reconocido prestigio.
Català: ACORD GOV/73/2020, de 2 de juny, pel qual s'autoritza el representant de l'Administració de la Generalitat de Catalunya a la Junta general ordinària i extraordinària de socis de Centro de Ensayos, Innovación y Servicios, SL (CEIS), per votar favorablement la modificació dels seus Estatuts.
Español: ACUERDO GOV/73/2020, de 2 de junio, por el que se autoriza al representante de la Administración de la Generalidad de Cataluña en la Junta general ordinaria y extraordinaria de socios de Centro de Ensayos, Innovación y Servicios, SL (CEIS), para votar favorablemente la modificación de sus Estatutos.
Català: Constitueixen la norma jurídica lliurement pactada pels socis per regir l'activitat funcional interna de la societat, en tot allò que no s'oposi a les disposicions legals de necessària aplicació.
Español: Constituyen la norma jurídica libremente pactada por los socios para regir la actividad funcional interna de la sociedad, en todo lo que no se oponga a las disposiciones legales de necesaria aplicación.
Català: A l'empara d'allò que estableix l'article 63.3 de l'ET, per a aquelles empreses on hi hagi una dispersió de centres en diverses províncies es constituirà un Comitè intercentres, com a òrgan de representació col·legiat per servir de resolució de totes aquelles matèries que, excedint de les competències pròpies dels comitès de centre o delegats de personal, per ser qüestions que afecten diversos centres d'una mateixa empresa, hagin de ser tractades amb caràcter general.
Español: Al amparo de lo establecido en el artículo 63.3 del ET, en aquellas empresas donde exista una dispersión de centros en diversas provincias, se constituirá un Comité intercentros, como órgano de representación colegiado, para servir de resolución de todas aquellas materias, que excediendo de las competencias propias de los comités de centro o delegados de personal, por ser cuestiones que afectan a varios centros de una misma empresa, deban ser tratados con carácter general.
Català: La tramitació de les llicències s'ajustarà al que preveu la llei 12/1981, 24 de desembre, i el decret 343/1983, de 15 de juliol, sens perjudici del preceptiu tràmit que preveu el Reglament d'Activitats Molestes, Perilloses, Insolubles i Nocives de 30 de novembre de 1961 i normativa concordant.
Español: La tramitación de las licencias se ajustará a cuanto prevé la ley 12/1981, 24 de diciembre, y el decreto 343/1983, de 15 de julio, sin perjuicio del preceptivo trámite que prevé el Reglamento de Actividades Molestas, Peligrosas, Insolubles y Nocivas de 30 de noviembre de 1961 y normativa concordante.
Català: Les incidències que es puguin derivar de l'aplicació d'aquest Conveni, han de ser estudiades obligatòriament i, si escau, resoltes, per una comissió paritària. En cas de no assolir cap acord en el termini de 15 dies, s'elevarà el que hagi estat acordat a l'organisme competent.
Español: Las incidencias que puedan derivarse de la aplicación de éste Convenio, serán obligatoriamente estudiadas y en su caso resueltas, por una Comisión Paritaria y de no llegarse a acuerdo alguno en el plazo de 15 días, se elevará lo actuado al Organismo Competente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mediona, sobre aprovació de plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mediona, sobre aprobación de pliegos de cláusulas.
Català: Els agricultors afectats per la posada en regadiu de la zona que comprèn el canal Segarra-Garrigues, tenint en compte les acusades característiques de gravetat que ofereix la dispersió parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Camarasa, han presentat una sol·licitud de concentració al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, la qual cosa ha fonamentat la realització d'un estudi sobre les circumstàncies i les possibilitats tècniques que concorren a la zona.
Español: Los agricultores afectados por la puesta en regadío de la zona que comprende el canal Segarra-Garrigues, teniendo en cuenta las acusadas características de gravedad que ofrece la dispersión parcelaria de la zona regable del término municipal de Camarasa, han presentado una solicitud de concentración en el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca que ha fundamentado la realización de un estudio sobre las circunstancias y las posibilidades técnicas que concurren en la zona.
Català: D'aquests cossos sortints es permetrà tancar una superfície màxima de 2,5 m2 per a destinar-la exclusivament a rentador.
Español: De estos cuerpos salientes se permitirá cerrar una superficie máxima de 2,5 m2 para destinarla exclusivamente a lavador.
Català: formatives/informatives i d'altres iniciatives socials:
Español: formativas/informativas y de otras iniciativas sociales:
Català: 19.2 Únicament són susceptibles de subcontractació les accions de formació.
Español: 19.2 Únicamente son susceptibles de subcontratación las acciones de formación.
Català: e) Mapa topogràfic o ortofotomapa a escala 1/25.000 o 1/50.000 on estiguin definits clarament els límits de la totalitat de la finca forestal i de l'àrea afectada per l'incendi, i un mapa topogràfic a escala 1/10.000 o 1/5.000 on estigui definit clarament l'àmbit de l'actuació o actuacions per les quals se sol·licita l'ajut.
Español: e) Mapa topográfico u ortofotomapa a escala 1/25.000 o 1/50.000 donde estén definidos claramente los límites de la totalidad de la finca forestal y del área afectada por el incendio, un mapa topográfico a escala 1/10.000 o 1/5.000 donde esté definido claramente el ámbito de la actuación o actuaciones para las cuales se solicita la ayuda.
Català: L'etiquetatge de tots els productes.
Español: El etiquetado de todos los productos.
Català: Número d'inscripció en el Registre
Español: Número de inscripción al Registro
Català: Per tot això i en exercici de les competències que, pel que fa a l'organització de la comptabilitat pública, em confereix l'article 74 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 28 de desembre, i a proposta de la Intervenció General,
Español: Por todo ello y en ejercicio de las competencias que, con respecto a la organización de la contabilidad pública, me confiere el artículo 74 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 28 de diciembre, y a propuesta de la Intervención General,
Català: S'ha de suprimir l'article 15.2 ja que el plànol de zonificació s'ha de considerar normatiu.
Español: Se tiene que suprimir el artículo 15.2 ya que el plano de zonificación tiene que considerarse normativo.
Català: Se n'exceptuen les plantacions amb peus del gènere Eucaliptus.
Español: Se excluyen las plantaciones con pies del género Eucaliptus.
Català: Tipus de nucli de població
Español: Tipo de núcleo de población
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris ed.Platea C/ Riu Llobregat, Bloc-10-es-2.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios ed. Platea C/ Riu Llobregat, Bloc-10-es-2.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 6 d'abril de 2018 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de la reposició del tram del col·lector del sistema de sanejament d'Igualada (l'Anoia) i de la llista de béns i drets afectats per l'execució de les obres, clau LSA.01237/01.P, el qual resta a disposició del públic durant el termini de trenta dies hàbils, des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 6 de abril de 2018 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un periodo de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de la reposición del tramo del colector del sistema de saneamiento de Igualada (Anoia) y de la lista de la lista de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras, clave LSA.01237/01.P, el cual estará a disposición del público durante el plazo de treinta días hábiles, desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per pressupost acceptat la despesa susceptible de ser reflectida en el balanç de l'empresa com a actiu amortitzable.
Español: A los efectos de estas bases, se entenderá por presupuesto aceptado el gasto susceptible de ser reflejado en el balance de la empresa como activo amortizable.
Català: Atès que a l'annex 4 d'aquesta Resolució, al cos de professors d'ensenyament secundari hi consta la senyora Maria Salomon Sancho, amb DNI 46229279, com a aspirant que no ha estat avaluada per haver prestat serveis durant un període inferior a sis mesos, quan efectivament va superar aquest període i va ser avaluada com a apta, d'acord amb l'acta emesa en data 26 de juliol de 1999 per la comissió qualificadora constituïda a la Delegació Territorial d'Ensenyament al Baix Llobregat,
Español: Visto que en el anexo 4 de esta Resolución, en el cuerpo de profesores de enseñanza secundaria consta la señora Maria Salomon Sancho, con DNI 46229279, como aspirante que no ha sido evaluada por haber prestado servicios durante un periodo inferior a seis meses, cuando efectivamente superó dicho periodo y fue evaluada como apta, de acuerdo con el acta emitida de fecha 26 de julio de 1999 por la comisión calificadora constituida en la Delegación Territorial de Enseñanza en El Baix Llobregat,
Català: 10.1 Abans de la resolució de concessió, l'òrgan concedent comprovarà que el sol·licitant compleix els criteris de l'aparat 3.3.1.d'aquestes bases que regulen el percentatge d'ajut a atorgar.
Español: 10.1 Antes de la resolución de concesión, el órgano concedente comprobará que el solicitante cumple los criterios del apartado 3.3.1.de estas bases que regulan el porcentaje de ayuda a otorgar.
Català: c) L'avaluació de riscos psicosocials, sense perjudici de la intervenció del Delegat/a de prevenció, haurà de identificar i mesurar, com a mínim, les següents dimensions psicosocials contemplades en el protocol CoPsoQ-PSQCAT recomanat per la Generalitat de Catalunya:
Español: c. La evaluación de riesgos psicosociales, sin perjuicio de la intervención del Delegado/a de prevención, tendrá que identificar y medir, como mínimo, las siguientes dimensiones psicosociales contempladas en el protocolo CoPsoQ-PSQCAT recomendado por la Generalidad de Cataluña:
Català: Aquelles persones que tinguin interès a examinar-lo ho podran fer a les oficines de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, situades al carrer Provença, 339, Barcelona, dins del termini de vint dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà del dia de la publicació d'aquest Anunci, i podran adduir-hi el que considerin convenient.
Español: Aquellas personas que tengan interés en examinarlo podrán hacerlo en las oficinas de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, situadas en la calle Provença, 339, Barcelona, dentro del plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio, y podrán aducir lo que tengan por conveniente.
Català: Mitjançant la Resolució MAH/3627/2010, de 25 d'octubre, es van delimitar les àrees prioritàries de reproducció, alimentació, dispersió i concentració local de les espècies d'aus amenaçades a Catalunya, i es va donar publicitat de les zones de protecció per a l'avifauna amb la finalitat de reduir el risc d'electrocució i col·lisió amb les línies elèctriques d'alta tensió.
Español: Mediante la Resolución MAH/3627/2010, de 25 de octubre, se delimitaron las áreas prioritarias de reproducción, alimentación, dispersión y concentración local de las especies de aves amenazadas en Cataluña, y se dio publicidad de las zonas de protección para la avifauna con la finalidad de reducir el riesgo de electrocución y colisión con las líneas eléctricas de alta tensión.
Català: Les derivades de les causes previstes en l'apartat c) de
Español: Las derivadas de las causas previstas en el apartado c) del