BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Convocar els titulars dels béns i drets afectats a l'aixecament de l'acta prèvia a l'ocupació d'acord amb el que disposa l'article 52, conseqüència segona i tercera de la Llei d'expropiació forçosa, per al proper dia 22 de novembre de 2006, a partir de les 11.00 hores a la seu de l'Ajuntament de Muntanyola i a partir de les 12.00 a la de l'Ajuntament de Sant Bartomeu del Grau, els quals hauran d'assistir personalment o per persona degudament autoritzada aportant els documents que acreditin la seva titularitat i l'últim rebut de l'impost sobre els béns immobles corresponent al bé afectat, i es pot fer acompanyar, pel seu compte, de perits o notaris.
Español: Convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados al levantamiento del acta previa a la ocupación de acuerdo con lo que dispone el artículo 52, consecuencia segunda y tercera de la Ley de expropiación forzosa, para el próximo día 22 de noviembre de 2006, a partir de las 11.00 horas en la sede del Ayuntamiento de Muntanyola y a partir de las 12.00 al del Ayuntamiento de Sant Bartomeu del Grau, los cuales tendrán que asistir personalmente o por persona debidamente autorizada aportando los documentos que acrediten su titularidad y el último recibo del impuesto sobre los bienes inmuebles correspondiente al bien afectado, y se puede hacer acompañar, por su cuenta, de peritos o notarios.
Català: b) Mesures passives sobre el combustible vegetal.
Español: b) Medidas pasivas sobre el combustible vegetal.
Català: Educació preescolar/educació infantil
Español: Educación Preescolar/Educación Infantil
Català: Dona suport al/a la cap del Servei en la supervisió de les tramitacions i actuacions dels consells comarcals i dels ajuntaments en expedients relatius a cèdules d'habitabilitat.
Español: Da apoyo al/a la jefe/a del Servicio en la supervisión de las tramitaciones y actuaciones de los consejos comarcales y de los ayuntamientos en expedientes relativos a cédulas de habitabilidad.
Català: - Factures emeses per la vostra empresa pels serveis de transports prestats als vostres clients, corresponents als mesos d'abril a maig de 2012.
Español: - Facturas emitidas por su empresa por los servicios de transportes prestados a sus clientes, correspondientes a los meses de abril a mayo de 2012.
Català: EDICTE d'1 d'abril de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Castellolí.
Español: EDICTO de 1 de abril de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Castellolí.
Català: Proposa i coordina les modificacions i les incidències del programa informàtic.
Español: Propone y coordina las modificaciones e incidencias del programa informático.
Català: El 2 de febrer de 2012 va tenir lloc la reunió deliberativa del jurat de la segona edició del Memorial Cassià Just.
Español: El 2 de febrero de 2012 tuvo lugar la reunión deliberativa del jurado de la segunda edición del Memorial Cassià Just.
Català: D'acord amb les competències exclusives que té la Generalitat en matèria d'espectacles i activitats recreatives, es va aprovar la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: De acuerdo con las competencias exclusivas que tiene la Generalidad en materia de espectáculos y actividades recreativas, se aprobó la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat minera d'extracció de graves i sorres anomenada El Ferriol, emplaçada al paratge pla de Fares, de l'empresa Pere Masdevall Ventura, al terme municipal de Sant Ferriol.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de gravas y arenas denominada El Ferriol, emplazada en el paraje llano de Fares, de la empresa Pere Masdevall Ventura, en el término municipal de Sant Ferriol.
Català: Atès el que s'ha exposat, es crea una Comissió superior, de caràcter institucional, integrada per les màximes autoritats de l'àmbit de l'Administració de la Generalitat i de les administracions municipals afectades, per les autoritats judicials i fiscals, i per representants dels il·lustres col·legis d'advocats, de procuradors i de graduats socials, representants de les associacions de jutges i magistrats, i del personal al servei de l'Administració de justícia.
Español: Visto lo expuesto, se crea una Comisión superior, de carácter institucional, integrada por las máximas autoridades del ámbito de la Administración de la Generalidad y de las administraciones municipales afectadas, por autoridades judiciales y fiscales y por representantes de los ilustres colegios de abogados, de procuradores y de graduados sociales, representantes de las asociaciones de jueces y magistrados, y del personal al servicio de la Administración de justicia.
Català: Objecte: Conveni d'encomana de gestió entre l'Agència Catalana de l'Aigua i la Comunitat de Regants Sindicat Agrícola de l'Ebre per a l'execució de l'actuació d'optimització de l'ús de l'aigua a la séquia Llebret, 2 fase, subfase 2, del PKO+944,49 al PK 1+936 i el braçal núm. 5 fins al PK 1+343.
Español: Objeto: Convenio de encomienda de gestión entre la Agencia Catalana del Agua y la Comunidad de Regantes Sindicato Agrícola del Ebro para la ejecución de la actuación de optimización del uso del agua en la Acequia Llebret, 2 fase, subfase 2, del PK0+944,49 al PK 1+936 y el brazal núm. 5 hasta el PK 1+343.
Català: 5.4 Instal·lacions d'aigües residuals.
Español: 5.4 Instalaciones de aguas residuales.
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de millora local.
Español: Assistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de mejora local.
Català: L'activitat haurà de comptar amb un hidrant que compleixi amb les característiques definides pel Decret 241/1994.
Español: La actividad deberá contar con un hidrante que cumpla con las características definidas por el Decreto 241/1994.
Català: En aquesta Resolució, atès que no constava entre els béns i els drets afectats pel Projecte esmentat anteriorment, no es va detallar la finca amb referència cadastral 2063708DF3826C0001UA, titularitat de l'entitat Immobiliària Rader, SA, situada a la confluència de l'av. Meridiana amb el c. Olesa, del terme municipal de Barcelona, ja que a causa del seu ús actual es considerà que dita finca era de titularitat pública municipal.
Español: En esta Resolución, dado que no constaba entre los bienes y derechos afectados por el Proyecto citado anteriormente, no se relacionó la finca con referencia catastral 2063708DF3826C0001UA, titularidad de la entidad Immobiliària Rader, SA, situada en la confluencia de la av. Meridiana con la c. Olesa, del término municipal de Barcelona, ya que debido a su actual uso se consideró que dicha finca era de titularidad pública municipal.
Català: b.2) El titular, dins d'un termini de 30 dies a comptar de l'autorització de l'explotació, ha de replantejar en el terreny l'àrea d'afecció definida en b.1) d'acord amb les condicions següents:
Español: b.2) El titular, en un plazo de 30 días a contar desde la autorización de la explotación, debe replantear en el terreno el área de afección definida en b.1) de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: d) Persones beneficiàries que siguin productors vitivinícoles
Español: d) Personas beneficiarias que sean productores vitivinícolas.
Català: La qualificació d'aquest període és d'apte/a o no apte/a i per poder-lo superar cal obtenir la qualificació d'apte/a.
Español: La calificación de este periodo será de apto/a o no apto/a y para poder superarlo habrá que obtener la calificación de apto/a.
Català: Vicepresident/a: subdirector/a de Règim Econòmic i Contractació, el/la qual assumirà la presidència en cas d'absència de l'anterior.
Español: Vicepresidente/a: subdirector/a general de Régimen Económico y Contratación, el/la cual asumirá la presidencia en caso de ausencia del/de la anterior.
Català: El temps de presència del personal obrer al centre de treball és de 8 hores, segons els horaris següents per a cada torn productiu:
Español: El tiempo de presencia del personal obrero en el centro de trabajo es de 8 horas, según los siguientes horarios para cada turno productivo:
Català: Forma d'acreditar-ho, justificant del centre mèdic on hagi estat assistida la mare i el document que acrediti l'adopció
Español: Forma de acreditarlo, justificante del centro médico donde se haya asistido a la madre y el documento que acredite la adopción.
Català: Les persones aspirants que, en el termini assenyalat, no esmenin l'exclusió o al·leguin l'omissió, i no justifiquin el seu dret a ser incloses en la relació d'admeses, seran definitivament excloses del procés selectiu.
Español: Las personas aspirantes que, en el plazo señalado, no enmienden la exclusión o aleguen la omisión, y no justifiquen su derecho a ser incluidas en la relación de admitidas, serán definitivamente excluidas de la realización del proceso selectivo.
Català: La circulació dels vegetals destinats a la plantació, excepte les llavors, als quals fa referència l'article 3 de la Decisió de la Comissió 2012/697/UE, de 8 de novembre de 2012, relativa a les mesures per evitar la introducció en la Unió Europea i la propagació en l'interior d'aquesta del gènere Pomacea sp (Perry), originaris de la zona demarcada, sols podran circular dins de la Unió Europea si compleixen els requisits especificats a l'annex I de la dita Decisió.
Español: La circulación de los vegetales destinados a la plantación, excepto las semillas, a las que hace referencia el artículo 3 de la Decisión de la Comisión 2012/697/UE, de 8 de noviembre de 2012, relativa a las medidas para evitar la introducción en la Unión Europea y la propagación en el interior de la misma del género Pomacea sp (Perry), originarios de la zona demarcada, solo podrán circular dentro de la Unión Europea si cumplen los requisitos especificados en el anexo I de dicha Decisión.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una serradora a la finca situada a les Serres de Medinyà, que promou Joan Casademont Ciurana, al terme municipal de Sant Julià de Ramis.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de un aserradero en la finca situada a Les Serres de Medinyà, que promueve Joan Casademont Ciurana, en el término municipal de Sant Julià de Ramis.
Català: Coneixements en matèria de seguretat i salut laboral.
Español: Conocimientos en materia de seguridad y salud laboral.
Català: c) Subvencions, ajuts i donatius.
Español: c) Subvenciones, ayudas y donativos.
Català: Les contractacions s'han d'adreçar als treballadors/ores desocupats/ades inscrits com a mínim 6 mesos com a demandants d'ocupació al servei públic d'ocupació, que no cobrin la prestació i/o subsidi d'atur o els manqui un mes per exhaurir-la, en el moment de la presentació de l'oferta d'ocupació, i no hagin participat en projectes del programa de plans d'ocupació iniciats als anys 2008 i 2009.
Español: Las contrataciones se tienen que dirigir a los trabajadores/as desempleados/as inscritos como mínimo 6 meses como demandantes de empleo en el servicio público de empleo, que no cobren la prestación y/o subsidio de desempleo o les falte un mes para agotarla, en el momento de la presentación de la oferta de empleo, y no hayan participado en proyectos del programa de planes de empleo iniciados a los años 2008 y 2009.
Català: Línia aèria 25 kV "Caparrella":
Español: Línea aérea 25 kV "Caparrella":
Català: 4.5 Les persones concursants adscrites provisionalment i les que reingressin al servei actiu mitjançant la participació en aquesta convocatòria han de fer constar la seva preferència respecte a la totalitat de les destinacions indicades en la llista a la qual optin de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 4.5 Las personas concursantes adscritas provisionalmente y las que reingresen en el servicio activo mediante la participación en esta convocatoria deben hacer constar su preferencia con respecto a la totalidad de los destinos indicados en la lista a la que opten del anexo 2 de esta Resolución.
Català: L'expedient administratiu es troba a les dependències de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, carrer Provença, 339, de Barcelona, a disposició dels interessats, per tal que puguin comparèixer en el termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la data d'aquesta publicació, per efectuar les al3legacions i presentar els documents i justificants que considerin pertinents, d'acord amb el que disposa l'article 84 de la Llei 30/1992.
Español: El expediente administrativo se encuentra en las dependencias de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, calle Provença, 339, de Barcelona, a disposición de los interesados, para que puedan comparecer en el plazo de 15 días hábiles, contadores desde el día siguiente de la fecha de esta publicación, para efectuar las alegaciones y presentar los documentos y justificantes que consideren oportunos, de acuerdo con lo que dispone el artículo 84 de la Ley 30/1992.
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'agost de 1998, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 30 de juliol de 1998, sobre la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats pel projecte modificat d'obra per a la construcció de l'EDAR de Sabadell-riu Ripoll (Vallès Occidental).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de agosto de 1998, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 30 de julio de 1998, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto modificado de obra para la construcción de la EDAR de Sabadell-río Ripoll (Vallès Occidental).
Català: 50.4 Procediment de treball
Español: 50.4 Procedimientos de trabajo
Català: Així mateix, s'amplia la facultat que s'ha atorgat als ajuntaments des de l'any 1997 per tal que puguin, si s'escau, acordar la substitució de dues dates en concret del calendari d'obertures comercials autoritzades amb caràcter general per qualsevol diumenge o dia festiu, de caràcter general o local, llevat de les dates detallades a l'article 2.3 de la Llei 8/2004, de 23 de desembre, d'horaris comercials, per tal d'aconseguir més flexibilitat i adequació del calendari a les necessitats concretes dels comerciants de les diferents poblacions.
Español: Asimismo, se amplia la facultad que se ha venido otorgando a los ayuntamientos desde el año 1997 para que puedan, si procede, acordar la sustitución de dos fechas en concreto del calendario de aperturas comerciales autorizadas con carácter general por cualquier domingo o día festivo, de carácter general o local, excepto las fechas detalladas en el artículo 2.3 de la Ley 8/2004, de 23 de diciembre, de horarios comerciales, con el fin de conseguir una mayor flexibilidad y adecuación del calendario a las necesidades concretas de los comerciantes de las diferentes poblaciones.
Català: Estructura i emmagatzematge de pàgines i elements complementaris.
Español: Estructura y almacenaje de páginas y elementos complementarios.
Català: Aquesta mesura inclou la racionalització dels aprofitaments ramaders extensius i semiextensius incentivant el respecte a les càrregues ramaderes, i la realització de treballs culturals que garanteixin la conservació dels hàbitats, entre d'altres.
Español: Esta medida incluye la racionalización de los aprovechamientos ganaderos extensivos y semiextensivos para incentivar el respeto a las cargas ganaderas y la realización de trabajos culturales que garanticen la conservación de los hábitats, entre otras cuestiones.
Català: Últim domicili conegut: BON VIATGE, 19 3r.
Español: Último domicilio conocido: BON VIATGE, 19 3r.
Català: — Còpia escanejada del conveni de col·laboració, que és necessari que reguli explícitament i com a mínim els punts següents (màxim 3 MB de pes):
Español: — Copia escaneada del convenio de colaboración, que es necesario que regule explícitamente y como mínimo los siguientes puntos (máximo 3 MB de peso):
Català: Mitjançant l'Ordre AAR/382/2010, de 6 de juliol (DOGC núm. 5671, de 15.7.2010), es van aprovar les bases reguladores dels préstecs sense interès en règim de mesures temporals per fer front a la crisi per a les inversions de les indústries agràries i alimentàries, i es van convocar els corresponents a l'any 2010.
Español: Mediante la Orden AAR/382/2010, de 6 de julio (DOGC núm. 5671, de 15.7.2010), se aprobaron las bases reguladoras de los préstamos sin interés en régimen de medidas temporales para hacer frente a la crisis para las inversiones de las industrias agrarias y alimenticias, y se convocaron las correspondientes al año 2010.
Català: La senyora Eva Doya Le Besnerais cessa com a cap del Gabinet del/de la Conseller/a, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Eva Doya Le Besnerais cesa como jefa del Gabinete del/de la Consejero/a, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Requisits de les entitats col·laboradores de l'Administració en l'àmbit de la prevenció i la seguretat en matèria d'incendis
Español: Requisitos de las entidades colaboradoras de la Administración en el ámbito de la prevención y la seguridad en materia de incendios
Català: L'Agència Tributària de Catalunya haurà d'indicar, en cada cas, la part del document que incorpori dades de caràcter personal, i també si hi ha algun termini legal d'exposició pública del document en el DOGC, amb l'ordenació, si escau, del bloqueig del document transcorregut aquest període.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña deberá indicar, en cada caso, la parte del documento que incorpore datos de carácter personal, y también si hay algún plazo legal de exposición pública del documento en el DOGC, con la ordenación, si procede, del bloqueo del documento transcurrido este periodo.
Català: zona de parada d'autobusos i estacionament de remolcs
Español: zona de parada de autobuses y estacionamiento de remolques
Català: El Pla parcial, estudiarà la posició dels habitatges en una franja pròxima als vials, hauran d'ésser aïllats situats en parcel·lacions grans i estaran envoltats de jardí.
Español: El Plan parcial, estudiará la posición de las viviendas en una franja próxima a los viales, deberán ser aisladas situadas en parcelaciones grandes y estarán rodeadas de jardín.
Català: Si l'alumne és menor d'edat també cal presentar:
Español: Si el alumno es menor de edad también es necesario presentar:
Català: La/Les delegació/ns tècnica/ques, la direcció tècnica, el personal tècnic habilitat i el/s procediment/s aplicables en les actuacions com a entitat habilitada són els que consten a l'annex vigent, publicat al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Las delegaciones técnicas, la dirección técnica, el personal técnico habilitado y los procedimientos aplicables en las actuaciones como entidad habilitada son los que constan en el anexo vigente, publicado en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: En el cas de documents l'original dels quals ha de ser conservat pel sol·licitant, s'ha de presentar l'original juntament amb una còpia, que es compulsa, i es retorna l'original.
Español: En el caso de documentos cuyo original debe ser conservado por el solicitante, se exhibe el original junto con una copia, que se compulsa, y se devuelve el original.
Català: Aquest nou model ha de poder respondre adequadament a les necessitats de competitivitat i internacionalització de les empreses, a més de contribuir a la cohesió social, al foment de la igualtat d'oportunitats entre les persones i a la seva mobilitat dins l'espai europeu.
Español: Este nuevo modelo tiene que poder responder adecuadamente a las necesidades de competitividad e internacionalización de las empresas, además de contribuir a la cohesión social, al fomento de la igualdad de oportunidades entre las personas y a su movilidad dentro del espacio europeo.
Català: Articulacions espaciotemporals.
Español: Articulaciones espacio-temporales.
Català: a.1) Relació nominal del director/a, dels guionistes, del compositor/a de la banda sonora original, de l'actor i l'actriu protagonistes, dels caps d'equip (director/a de fotografia, director/a artístic/a, cap d'efectes especials, cap de so, muntador/a en cap i director/a de repartiment).
Español: a.1) Relación nominal del / de la director/a, guionista/as, compositor/a de la banda sonora original, actor/actriz protagonista/s, responsable/s de equipo (director/a de fotografía, director/a artístico/a, responsable de efectos especiales, responsable de sonido, montador/a jefe y director/a de reparto).
Català: Vista la tipologia de risc d'aquesta activitat i la vulnerabilitat de la superfície forestal propera, es considera que ha d'adoptar mesures i condicions de prevenció d'incendis forestals, en compliment de la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, que modifica parcialment la Llei 5/2003, de 22 d'abril, de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat amb la trama urbana, i del Decret 64/1995, de 7 de març, per a l'establiment de mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Vista la tipología de riesgo de esta actividad y la vulnerabilidad de la superficie forestal próxima, se considera que se deben adoptar medidas y condiciones de prevención de incendios forestales, en cumplimiento de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, que modifica parcialmente la Ley 5/2003, de 22 de abril, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad con la trama urbana, y del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, para el establecimiento de medidas de prevención de incendios forestales.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Comerciants Sants Establiments Units.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Comerciants Sants Establiments Units.
Català: La il·luminació exterior ha d'estar apagada en horari nocturn i quan no sigui necessària.
Español: La iluminación exterior debe estar apagada en horario nocturno y cuando no sea necesaria.
Català: IPC proposat pel Govern com a avançament des de l'1 de gener de cada any per a tots els conceptes econòmics, excepte les hores extres.
Español: IPC propuesto por el Gobierno como adelanto a partir de 1 de enero de cada año, para todos los conceptos económicos, excepto las horas extras.
Català: a) Les activitats que fomentin o difonguin la cultura popular i tradicional catalana i l'associacionisme cultural o el patrimoni etnològic.
Español: a) Las actividades que fomenten o difundan la cultura popular y tradicional catalana y el asociacionismo cultural o el patrimonio etnológico.
Català: Cal crear una nova subclau normativa per les finques d'equipaments de l'àmbit de la Rectoria on es faci constar que l'edificabilitat de la parcel·la resultant un cop agregades les finques és, com a màxim, l'edificabilitat de la parcel·la inicial d'equipaments de la Rectoria a dia d'avui, aportant el càlcul justificatiu d'aquest sostre.
Español: Es preciso crear una nueva subclave normativa para las fincas de equipamientos del ámbito de La Rectoria donde se haga constar que la edificabilidad de la parcela resultante una vez agregadas las fincas es, como máximo, la edificabilidad de la parcela inicial de equipamientos de La Rectoria a día de hoy, aportando el cálculo justificativo de este techo.