BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació puntual del Pla general quant a la divisió del sector Roure Petit en dos sectors S-13A i S-13B, al terme municipal de Roda de Barà
Español: Modificación puntual del Plan general referente a la división del sector Roure Petit en dos sectores S-13A y S-13B, en el término municipal de Roda de Barà
Català: La Modificació no afecta espais naturals protegits pel Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN) ni per la xarxa Natura 2000 ni tampoc afecta hàbitats d'interès comunitari, espais d'interès geològic, zones humides ni àrees d'interès faunístic.
Español: La Modificación no afecta a espacios naturales protegidos por el Plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN) ni por la red Natura 2000 ni tampoco afecta hábitats de interés comunitario, espacios de interés geológico, zonas húmedas ni áreas de interés faunístico.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 15 de Barcelona, sobre el procediment d'adopció 742/2003.
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 15 de Barcelona, sobre el procedimiento de adopción 742/2003.
Català: -Ampliació B-10246 (expedient A-CC-1/2021), en el terme municipal de Calders, comarca del Bages.
Español: - Ampliación B-10246 (expediente A-CC-1/2021), en el término municipal de Calders, comarca del Bages.
Català: Contra els acords anteriors, que posen fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el anterior acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: en el termini improrrogable de quinze dies naturals anteriors a la data efectiva de finalització de la.contrata., o de quinze dies a partir de la data de comunicació fefaent del cessament, facilitant-l'hi al mateix temps els següents documents:
Español: en el plazo improrrogable de quince días naturales anteriores a la fecha efectiva de finalización de la.contrata., o de quince días a partir de la fecha de comunicación fehaciente del cese, facilitándole al mismo tiempo los siguientes documentos:
Català: S/taula incrementada amb el 2% d'IPC previst
Español: S/tabla incrementada con IPC previsto 2%
Català: En segon lloc, la universitat ha d'elaborar un autoinforme de l'aplicació del model d'avaluació docent i dels seus resultats.
Español: En segundo lugar, la universidad debe elaborar un autoinforme de la aplicación del modelo de evaluación docente y de sus resultados.
Català: Si no poguessin arribar a ocupar tals llocs de treball perquè hi concorren amb altres funcionaris també amb dret preferent a qui els fossin adjudicats, continuaran en situació d'adscripció provisional fins que se'ls pugui adjudicar lloc de treball definitiu en virtut de la seva participació en els successius concursos i sol·licitar en ells de totes les places vacants a la localitat d'adscripció.
Español: Si no pudieran llegar a ocupar tales puestos de trabajo por concurrir a ellos con otros funcionarios también con derecho preferente a quienes les fueren adjudicados, continuarán en situación de adscripción provisional hasta tanto se les pueda adjudicar puesto de trabajo definitivo en virtud de su participación en los sucesivos concursos y solicitar en ellos de todas las plazas vacantes en la localidad de adscripción.
Català: Convivència de la persona beneficiària amb un o tots dos progenitors sempre que tinguin reconegut un grau de dependència igual o superior al grau I.
Español: Convivencia de la persona beneficiaria con uno o los dos progenitores siempre que tengan reconocido un grado de dependencia igual o superior al grado I.
Català: Notificar aquest Acord al sol·licitant, a l'Ajuntament i a les persones interessades.
Español: Notificar este Acuerdo al solicitante, al Ayuntamiento y a las personas interesadas.
Català: Declaració de dades per a la inscripció d'una activitat industrial.
Español: Declaración de datos para la inscripción de una actividad industrial.
Català: 9.4 Inspeccions corresponents a la resta de les reformes:
Español: 9.4 Inspecciones correspondientes al resto de las reformas:
Català: Més enllà de persones concretes, els processos de transformació nacional són difícils d'assolir si no hi ha la participació de tothom; cal sumar esforços i aportar el millor de cadascú.
Español: Más allá de personas concretas, los procesos de transformación nacional son difíciles de alcanzar sin la participación de todos; es necesario sumar esfuerzos y aportar lo mejor de cada uno.
Català: Són membres del Consell de Departament tot el seu personal acadèmic doctor i una representació de la resta, així com una representació del personal investigador en formació, del personal d'administració i serveis i dels estudiants, en els termes que estableixi el reglament de cada departament.
Español: Son miembros del Consejo de Departamento todo su personal académico doctor y una representación del resto, así como una representación del personal investigador en formación, del personal de administración y servicios y de los estudiantes, en los términos que establezca el reglamento de cada departamento.
Català: El personal de plantilla gaudeix de preferència per cobrir les vacants de categoria superior a la que té, fins a la de conductor, sempre que disposi de la documentació exigida i que acrediti tenir coneixements i pràctica suficients per ocupar aquesta plaça.
Español: El personal de plantilla tendrá preferencia para cubrir las vacantes de categoría superior a la que ostenta hasta la de conductor, siempre y cuando se halle provisto de la titulación exigida y acredite poseer los conocimientos y práctica suficiente para ocupar dicha plaza.
Català: Es construiran també un mirador, on el salt d'aigua és força pintoresc, desguassos d'aigües pluvials i una cuneta al llarg de tot el recorregut.
Español: Se construirán también un mirador, donde el salto de agua es pintoresco, desagües de aguas pluviales y una cuneta a lo largo de todo el recorrido.
Català: Elaborar criteris, normes tècniques i informes sobre plans d'autoprotecció valorant la seva integració en els plans especials corresponents.
Español: Elaborar criterios, normas técnicas e informes sobre planes de autoprotección valorando su integración en los planes especiales correspondientes.
Català: D'acord amb la representativitat de totes dues parts, la direcció de l'empresa, per la part empresarial, i el Comitè d'empresa, en representació dels treballadors que l'han elegit, el present Conveni afecta a tots els treballadors de l'empresa MILSA.
Español: En función de la representatividad de ambas partes, la Dirección de la Empresa por la parte empresarial, y el Comité de Empresa en representación de los trabajadores, que le han elegido, el presente Convenio afecta a todos los trabajadores de la Empresa MILSA.
Català: 8.2 Requisits dels assessors.
Español: 8.2 Requisitos de los asesores.
Català: Les bases de selecció, quan procedeixi, i prèviament a llur aprovació, es donaran a consulta del Comitè de Seguiment de l'Acord.
Español: Las bases de selección, cuando proceda, y previamente a su aprobación, se darán a consulta del Comité de Seguimiento del Acuerdo.
Català: Sense perjudici de l'exposat al paràgraf precedent, el treballador podrà acumular aquest permís a la baixa de maternitat sense solució de continuïtat.
Español: Sin perjuicio de lo expuesto en el párrafo precedente, el trabajador podrá acumular este permiso a la baja de maternidad sin solución de continuidad.
Català: Acomiadament amb pèrdua de tots els seus drets a l'empresa.
Español: Despido con pérdida de todos sus derechos en la empresa.
Català: Porció de terreny de 5.828,0 m2, de forma lleugerament trapezoïdal, en què les mides dels costats en sentit horari són de 101,55 m, 57,92 m, 99,77 m i 57,90 m.
Español: Porción de terreno de 5.828,0 m2, de forma ligeramente trapezoidal, siendo las medidas de los lados en sentido horario de 101,55 m, 57,92 m, 99,77 m y 57,90 m.
Català: La DUN s'acompanyarà de la documentació següent:
Español: La DUN se acompañará de la documentación siguiente:
Català: d) Aprovació dels reglaments de règim intern del Consell de Salut i de la Comissió de Coordinació d'Entitats Proveïdores, integrats dins l'estructura del Govern Territorial de Salut Alt Maresme - Selva Marítima.
Español: d) Aprobación de los reglamentos de régimen interno del Consejo de Salud y de la Comisión de Coordinación de Entidades Proveedoras, integradas dentro de la estructura del Gobierno Territorial de Salud Alt Maresme - Selva Marítima.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Isona i Conca Dellà, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Isona i Conca Dellà, sobre contratación de obras.
Català: Mobiliari complet per a vint alumnes.
Español: Mobiliario completo para veinte alumnos.
Català: En cas d'inversions en implementació a diversos establiments, s'haurà de presentar una sol·licitud per establiment.
Español: En caso de inversiones en implementación en varios establecimientos, se deberá presentar una solicitud por establecimiento.
Català: a) Descripció: contractació del servei de neteja complemenari de les dependències del Col·legi d'Educació Especial de Jesús a Tortosa.
Español: a) Descripción: contratación del servicio de limpieza complementario de las dependencias del Colegio de Educación Especial Sant Jordi de Jesús a Tortosa.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de març de 2003, per la qual es nomena el senyor Juan Pages Martinez professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2003, por la que se nombra al señor Juan Pages Martinez profesor titular de universidad.
Català: la distribució irregular de la jornada, la realització de torns i
Español: en particular la distribución irregular de la jornada, la
Català: S'accedeix al local des de la zona d'accessos que l'envolta per tres costats a través de tres portes basculants –una en la part davantera, una altra en la part posterior i una altra en la part lateral esquerra– i dues portes de vianants –l'una en la part davantera i l'altra en la part lateral esquerra–.
Español: Se accede al local desde la zona de accesos que la rodea por tres lados a través de tres puertas basculantes –una en su parte delantera, una en su parte posterior y otra en su parte lateral izquierda. y dos puertas peatonales –una en su pate delantera y otra en su apte lateral izquierda--.
Català: 3.1 El Consell Regulador ha de disposar d'un manual de gestió de qualitat, on es recullen les actuacions i els procediments que realitza el Consell Regulador en matèria de certificació i control de la manera que determina el capítol 6 d'aquest Reglament.
Español: 3.1 El Consejo Regulador debe disponer de un manual de gestión de calidad, donde se recogen las actuaciones y los procedimientos que realiza el Consejo Regulador en materia de certificación y control en la forma que determina el capítulo 6 de este Reglamento.
Català: Modificar l'alineació del carrer de la Font al nucli de Savallà del Comtat, tal com es delimita gràficament en plànol adjunt.
Español: Modificar la alineación de la calle de la Font en el núcleo de Savallà del Comtat, tal como se delimita gráficamente en plano adjunto.
Català: b) a l'alumnat escolaritzat en una USEE que tingui reconegut per un Centre d'Atenció a Persones amb Discapacitat (CAD) del Departament de Benestar i Família un grau de minusvalidesa igual o superior al 60% o bé que mitjançant l'informe de l'EAP del seu Districte acrediti manca d'autonomia pel que fa a l'alimentació.
Español: b) al alumnado escolarizado en una USEE que tenga reconocido por un Centro de Atención a Personas con Discapacidad (CAD) del Departamento de Bienestar Familia un grado de minusvalía igual o superior al 60% o bien que mediante el informe del EAP de su Distrito acredite falta de autonomía con respecto a la alimentación.
Català: econòmica i els jubilats.
Español: económica y los jubilados.
Català: Meteorologia marítima aplicada a la navegació:
Español: Meteorología marítima aplicada a la navegación:
Català: El Ple de l'Ajuntament de Torredembarra en la seva sessió ordinària, duta a terme en data 20 de maig de 2021, ha aprovat inicialment el projecte de Reglament de règim intern del centre obert Capicua.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Torredembarra en sesión ordinaria celebrada en fecha 20 de mayo de 2021, ha aprobado inicialmente el proyecto de Reglamento de régimen interno del centro abierto CAPICUA.
Català: El senyor Federico Serrano, en representació de l'Associació de Veïns de Joncarets, ha presentat al·legacions, les quals han estat considerades.
Español: El señor Federico Serrano, en representación de la Asociación de Vecinos de Joncarets, ha presentado alegaciones, las cuales han sido consideradas.
Català: Funcions: encarregat del Monument de Sant Pere de Rodes.
Español: Funciones: encargado del Monumento de Sant Pere de Rodes.
Català: RESOLUCIÓ BEF/291/2004, de 13 de febrer, de cessament del gerent de l'Institut Català del Voluntariat.
Español: RESOLUCIÓN BEF/291/2004, de 13 de febrero, de cese del gerente del Instituto Catalán del Voluntariado.
Català: 19.3 La liquidació econòmica s'ha d'ajustar a les normes següents:
Español: 19.3 La liquidación económica se ajustará a las siguientes normas:
Català: En aquest sentit, la Llei deixa palès que el voluntariat s'esdevé en el moment en què la persona es vincula a un programa dut a terme per una entitat privada sense ànim de lucre perquè desitja canviar una realitat determinada que percep i valora com a desajustada, amb la voluntat de transformar-la i millorar-la, per la qual cosa cal entendre que el voluntariat és una actitud social que respon al sentiment de sentir-se solidari i alhora beneficiari de l'acció, i es duu a terme des de la sensibilitat per detectar situacions i necessitats diverses que requereixen actuacions.
Español: En este sentido, la Ley deja patente que el voluntariado se da en el momento en que la persona se vincula a un programa llevado a cabo por una entidad privada sin ánimo de lucro porque desea cambiar una determinada realidad que percibe y valora como desajustada, con la voluntad de transformarla y mejorarla, por lo que debe entenderse el voluntariado como una actitud social que responde al sentimiento de sentirse solidario y a la vez beneficiario de la acción, llevada a cabo desde la sensibilidad para detectar situaciones y necesidades diversas que requieren actuaciones.
Català: Els de la companyia, per la seva Direcció.
Español: 4. Los de la compañía, por su Dirección.
Català: Retirar i conservar la terra vegetal existent i reoxigenar-la cada 3-4 mesos, per a la seva reutilització en la restauració.
Español: Retirar y conservar la tierra vegetal existente y reoxigenarla cada 3-4 meses, para su reutilización en la restauración.
Català: DICTAMEN 12/2015, de 22 de juliol, sobre la Llei 10/2015, de 26 de maig, per a la salvaguarda del patrimoni cultural immaterial.
Español: DICTAMEN 12/2015, de 22 de julio, sobre la Ley 10/2015, de 26 de mayo, para la salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial.
Català: Conques del Centre, a nom de l'Ajuntament de Premià de Mar, i
Español: las Cuencas del Centro, a nombre del Ayuntamiento de Premià de Mar, y de
Català: El termini per resoldre es suspendrà quan s'hagi de requerir a la societat interessada l'aportació de documents necessaris per practicar la inscripció o l'esmena de deficiències, durant el temps que transcorri entre la notificació del requeriment i el seu efectiu compliment.
Español: El plazo para resolver se suspenderá cuando se tenga que requerir a la sociedad interesada la aportación de documentos necesarios para practicar la inscripción o la enmienda de deficiencias, durante el tiempo que transcurra entre la notificación del requerimiento y su efectivo cumplimiento.
Català: Obtenir gratuïtament la cessió dels sòls on radiqui el 10% de l'aprofitament mitjà del sector, i dels sòls adreçats a sistemes: viari, espais lliures i equipaments.
Español: Obtener gratuitamente la cesión de los suelos donde radique el 10% del aprovechamiento medio del sector, y de los suelos dirigidos a sistemas: viario, espacios libres y equipamientos.
Català: El Conveni quedarà prorrogat per períodes successius d'una anualitat, de forma tàcita, si no és objecte de denúncia per ser rescindit o revisat amb una antelació mínima de tres mesos abans del venciment inicial o al de qualsevol de les pròrrogues.
Español: El Convenio quedará prorrogado por sucesivos períodos de una anualidad, en forma tácita, de no ser objeto de denuncia para su rescisión o revisión con una antelación mínima de tres meses antes de su vencimiento inicial o al de cualquiera de sus prórrogas.
Català: g) L'exercici d'altres funcions que li atribueixin els seus superiors jeràrquics.
Español: g) El ejercicio de otras funciones que le atribuyan sus superiores jerárquicos.
Català: Al personal que tingui al seu càrrec, convivint en el mateix domicili, un familiar disminuït/ïda físic o psíquic o amb malaltia crònica, se li abonarà una ajuda de 18.000 pessetes mensuals, a cobrar mensualment.
Español: Al personal que tenga a su cargo, conviviendo en el mismo domicilio, un familiar disminuido físico o psíquico o con enfermedad crónica, se le abonará una ayuda de 18.000 ptas. mensuales, a cobrar mensualmente.
Català: 27 places del Departament de la Presidència per a personal laboral
Español: de 27 plazas del Departamento de la Presidencia para personal laboral
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2006, l'import de 124.396,37 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2006/959, titulada Enllumenat públic, que l'Ajuntament dels Omells de na Gaia (Urgell) té inclosa en el Pla de l'any 2006, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2006, el importe de 124.396,37 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2006/959, titulada Alumbrado público, que el Ayuntamiento de Els Omells de na Gaia (Urgell) tiene incluida en el Plan del año 2006, financiación que queda determinada de la forma siguiente:
Català: Es considerarà la idoneïtat, la quantitat, la qualitat i la disponibilitat de recursos materials i maquinària (directa e indirecta) a disposar per a l'execució del servei amb la justificació d'adequació i coherència dels recursos.
Español: Es considerará la idoneidad, la cantidad, la calidad y la disponibilidad de recursos materiales y maquinaria (directa e indirecta) a disponer para la ejecución del servicio con la justificación de adecuación y coherencia de los recursos.
Català: Doctrina del Tribunal de Justícia de la Unió Europea sobre les accions positives a favor de les dones en relació a la selecció de personal de les administracions públiques.
Español: Doctrina del Tribunal de Justicia de la Unión Europea sobre las acciones positivas a favor de las mujeres en relación a la selección de personal de las administraciones públicas.
Català: La no presentació de la sol·licitud de renovació de l'homologació d'un curs habilitador en el termini previst comporta la seva inadmissió.
Español: La no presentación de la solicitud de renovación de la homologación de un curso habilitador en el plazo previsto comporta su inadmisión.
Català: Així mateix, l'empresa els ha d'informar i escoltar amb caràcter previ:
Español: Serán asimismo informados y oídos por la empresa con carácter previo:
Català: b) La versió de l'obra que es comenti a la sessió del club de lectura ha de ser en llengua catalana o occitana, independentment que la versió original sigui en aquestes llengües o en unes altres.
Español: b) La versión de la obra que se comente en la sesión del club de lectura debe ser en lengua catalana u occitana, independientemente de que la versión original sea en estas lenguas o en otras.
Català: e) Beneficiar-se de reduccions de la jornada laboral quan es trobin exposats a sistemes de treball perjudicials o tòxics, sempre i quan no s'aconsegueixi una prevenció adequada.
Español: e) Beneficiarse de reducciones de la jornada laboral cuando se encuentren expuestos a sistemas de trabajo perjudiciales o tóxicos, siempre y cuando no se consiga una prevención adecuada.
Català: Objecte: inserció d'un anunci amb motiu de la Diada Nacional de Catalunya.
Español: Objeto: inserción de un anuncio con motivo de la Festividad Nacional de Cataluña.
Català: Observacions: per ocupar aquest lloc cal acreditar la possessió de la formació mínima a què es refereix l'article 37 del Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció (600 hores).
Español: Observaciones: para ocupar este puesto se debe acreditar estar en posesión de la formación mínima a que se refiere el artículo 37 del Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención (600 horas).
Català: Els que en aquests tests donin com a resultat confusió de colors en els dos ulls, que s'expressin amb una configuració del cercle de colors (del test de Farnsworth) amb diagonals o amb línies que parteixin el cercle en que la porció més petita sigui superior al 10, es consideraran no aptes.
Español: Los que en estos tests den como resultado confusión de colores en los dos ojos, que se expresen con una configuración del círculo de colores (del test de Farnsworth) con diagonales o con líneas que partan el círculo en el que la porción más pequeña sea superior al 10, se considerarán no aptos.
Català: Construcció d'una pista de paddle, que promou el senyor Xavier Punsoda Mas, al terme municipal de Regencós.
Español: Construcción de una pista de paddle, que promueve don Xavier Punsoda Mas, en el término municipal de Regencós.
Català: EDICTE de 18 de maig de 2010, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del "projecte d'abastament en alta de Santa Maria de Palautordera i Sant Esteve de Palautordera".
Español: EDICTO de 18 de mayo de 2010, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación para la ejecución del "proyecto de abastecimiento en alta de Santa Maria de Palautordera y Sant Esteve de Palautordera".
Català: Dues-centes accions de la Societat FRIOGEL, S.A., números 1 al 200.
Español: Doscientas acciones de la Sociedad FRIOGEL, S. A., números 1 al 200.
Català: L'Àrea de Polítiques Sindicals, que es configura com a àrea funcional, té les funcions següents:
Español: El Área de Políticas Sindicales, que se configura como área funcional, tiene las funciones siguientes:
Català: Han d'assistir a l'acte esmentat els titulars dels béns i els drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, aportant els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspongui al bé afectat, i poden fer-se acompanyar, pel seu compte, de perits i/o notari.
Español: A dicho acto deberán asistir los titulares de los bienes y derechos afectados, personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponda al bien afectado, pudiéndose hacer acompañar, a su costa, de peritos y/o notario.
Català: 7.10 Calendari d'execució i publicació.
Español: 7.10 Calendario de ejecución y publicación.