BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En virtut d'aquest encàrrec, el Servei Català de la Salut (d'ara endavant CatSalut) encomana al CIRE, com mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i que tenen la consideració de poders adjudicadors, dur a terme l'encàrrec de gestió per al subministrament de diferent equipament per la infermeria del Centre Penitenciari de Puig de les Basses.
Español: En virtud de este encargo, el Servicio Catalán de la Salud (de ahora en adelante CatSalut) encomienda al CIRE, como medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad, de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente y que tienen la consideración de poderes adjudicadores, realizar el encargo de gestión para el suministro de diferente equipamiento para la enfermería del Centro Penitenciario de Puig de les Basses.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció d'Inspecció.
Español: Puesto: jefe de la Sección de Inspección.
Català: A fi d'aconseguir una millor organització de l'activitat i poder-ne racionalitzar la producció al llarg de tot l'any, les dues parts convenen que les vacances es realitzin per torns o grups rotatius constituïts de forma que garanteixin el correcte funcionament de les instal·lacions industrials segons la demanda dels productes del mercat i sense que es paralitzi o cessi l'activitat productiva.
Español: Para conseguir una mejor organización de la actividad de la empresa y con el fin de poder racionalizar la producción a lo largo de todo el año, se conviene por ambas partes, que las vacaciones se realizarán por turnos o grupos rotativos constituidos de forma que garanticen el correcto funcionamiento de las instalaciones industriales según la demanda de productos del mercado y sin que se paralice o cese la actividad productiva.
Català: En conseqüència, no es podrà acordar l'aprovació definitiva d'aquest fins que la referida modificació puntual del Pla general de què porta causa sigui al seu torn aprovada definitivament per l'òrgan competent.
Español: Consecuentemente, no podrá acordarse la aprobación definitiva de éste hasta que la mencionada modificación puntual del Plan general de que lleva causa sea a su vez aprobada definitivamente por el órgano competente.
Català: La resolució per la qual s'atorguin o es deneguin els ajuts sol·licitats s'ha de notificar a les persones interessades en el termini de 45 dies a comptar del dia següent al que finalitzi el període de presentació de sol·licituds.
Español: La resolución por la que se otorguen o denieguen las ayudas solicitadas se notificará a las personas interesadas en el plazo de 45 días a contar desde el día siguiente al que finalice el periodo de presentación de solicitudes.
Català: aquests treballadors estaven prestant serveis amb anterioritat a la
Español: estén dichos trabajadores prestando sus servicios con anterioridad a la
Català: Plànols de zonificació.
Español: Planos de zonificación.
Català: b) Termini de lliurament: el lot 2 s'ha de lliurar com a màxim el dia 20 de maig de 2007 i, la resta de lots el dia 29 de setembre de 2007.
Español: b) Plazo de entrega: El lote 2 debe entregarse como máximo el día 20 de mayo de 2007 y los otros lotes el día 29 de septiembre de 2007.
Català: Destinació: ampliació del centre d'atenció primària Doctor Pujol i Capsada, del Prat de Llobregat.
Español: Destino: ampliación del centro de atención primaria Dr. Pujol i Capsada, del Prat de Llobregat.
Català: 1.7 Comprova la configuració de la processadora de formes impressores.
Español: 1.7 Comprueba la configuración de la procesadora de formas impresoras.
Català: L'impacte sobre aquest medi és directe i temporal pel que fa a la generació d'ocupació en aquest sector i els que en derivin.
Español: El impacto sobre este medio es directo y temporal con respecto a la generación de empleo en este sector y los que se deriven.
Català: Òrgans judicials i fiscalies
Español: Órganos judiciales y fiscalías
Català: Omplirà el quadre adjunt a l'annex 3.
Español: Cumplimentará el cuadro adjunto en el anexo 3.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de diverses bases reguladores de subvencions, publicades al BOP de Girona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de varias bases reguladoras de subvenciones, publicadas en el BOP de Girona.
Català: b) Les estudiantes i els estudiants de doctorat que tenen una persona de l'institut encarregada de la seva tutoria acadèmica.
Español: b) Las estudiantes y los estudiantes de doctorado que tienen a una persona del instituto encargada de su tutoría académica.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 16 de juny de 1999 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 16 de junio de 1999 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad.
Català: En data 6 de març de 2012, s'acorda l'inici del procediment de comprovació de l'existència d'una concentració comercial en el moment de l'entrada en vigor del Decret 379/2006, del 10 d'octubre, anomenada “Carretera C-68 de Roses a Figueres”, del municipi de Roses.
Español: En fecha 6 de marzo del 2012, se acuerda el inicio del procedimiento de comprobación de la exstencia de una concentración comercial en el momento de la entrada en vigor del Decreto 379/2006, de 10 de octubre, denominada “Carretera C-68 de Roses a Figueres” del municipio de Roses.
Català: L'auditor ha de ser el mateix que audita els comptes anuals de l'entitat, si hi està obligada; en cas contrari, l'entitat beneficiària de l'ajut pot designar l'auditor.
Español: El auditor deberá ser el mismo que audite las cuentas anuales de la entidad, si está obligado a ello; en caso contrario, la entidad beneficiaria de la entidad podrá designar al auditor.
Català: En data 22 de desembre de 2011, s'ha emès resolució de caducitat i arxiu de l'expedient UDPH2003000336 d'inscripció d'un aprofitament d'aigües amb cabal fins a 7.000 m3/any, al terme municipal de Vallirana, sol·licitat pels senyors Rafael Jurado Ortiz i Amelia Hoyo Serrano, caducitat dictada per no haver presentat la documentació sol·licitada i reiterada.
Español: En fecha 22 de diciembre de 2011, se ha emitido resolución de caducidad y archivo del expediente UDPH2003000336 de inscripción de un aprovechamiento de aguas con caudal hasta 7.000 m3/año, en el término municipal de Vallirana, solicitado por los señores Rafael Jurado Ortiz y Amelia Hoyo Serrano, caducidad dictada por no haber presentado la documentación solicitada y reiterada.
Català: 1.7 Detecta possibles errors en les maniobres la correcció de les quals permet millorar el rendiment extractiu.
Español: 1.7 Detecta posibles errores en las maniobras cuya corrección permite mejorar el rendimiento extractivo.
Català: Coordina les actuacions de control en les matèries de pesca i dels afers marítims desenvolupades pel personal habilitat en la funció inspectora que depèn tant de la Generalitat de Catalunya com d'altres administracions públiques.
Español: Coordina las actuaciones de control en las materias de pesca y de los asuntos marítimos desarrolladas por el personal habilitado en la función inspectora que depende tanto de la Generalidad de Cataluña como de las otras administraciones públicas.
Català: c) Projecte tècnic, per triplicat, i
Español: c) Proyecto técnico, por triplicado, y
Català: c) Participar en la Ponència ambiental, d'acord amb l'article 22.2 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, i donar-li suport, en relació amb el procediment d'avaluació d'impacte ambiental de projectes no inclosos en els annexos del mateix Decret o norma que el substitueixi.
Español: c) Participar en la Ponencia ambiental, de acuerdo con el artículo 22.2 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, y apoyarlo en relación con el procedimiento de evaluación de impacto ambiental de proyectos no incluidos en los anexos del mismo Decreto o norma que lo sustituya.
Català: “Les activitats amb incidència ambiental tipificades a l'annex I, II i III de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental (LIIAA) hauran d'adaptar-se als seus condicionants de tramitació d'autorització, llicència o comunicació ambiental, d'acord amb el Decret 143/2003, de 10 de juny, de modificació del Decret 136/1999, de desplegament de la LIIAA.”
Español: “Las actividades con incidencia ambiental tipificadas en el anexo I, II y III de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental (LIIAA) tendrán que adaptarse a sus condicionantes de tramitación de autorización, licencia o comunicación ambiental, de acuerdo con el Decreto 143/2003, de 10 de junio, de modificación del Decreto 136/1999, de despliegue de la LIIAA.”
Català: Rebosteria, pastisseria i galetes.
Español: Repostería, pastelería y galletas.
Català: p) Instrueix expedients sancionadors.
Español: p) Instruye expedientes sancionadores.
Català: Producció de vapor: calderes i instal·lacions auxiliars.
Español: Producción de vapor: calderas e instalaciones auxiliares.
Català: d) L'anàlisi dels marcs legislatius a partir dels quals es construeix el sistema fiscal i financer estatal i les propostes de modificació d'aquests en tot el que afecta el finançament de les comunitats autònomes i els ens locals.
Español: d) El análisis de los marcos legislativos a partir de los cuales se construye el sistema fiscal y financiero estatal y las propuestas de modificación de éstas en todo lo que afecta la financiación de las comunidades autónomas y los entes locales.
Català: En resum, valorada la documentació tramesa i un cop analitzats els informes rebuts, es considera que les determinacions exposades en el document resum i els canvis en la normativa del Pla responen majoritàriament a les consideracions efectuades per les administracions públiques afectades.
Español: En resumen, valorada la documentación enviada y una vez analizados los informes recibidos, se considera que las determinaciones expuestas en el documento resumen y los cambios en la normativa del Plan responden mayoritariamente a las consideraciones efectuadas por las administraciones públicas afectadas.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs ordinari interposat per la senyora Petra Angerman, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 23 de setembre de 1998, pel qual es va denegar la sol·licitud d'autorització d'obres per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a la finca can Jordana, de Rabós, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso ordinario interpuesto por doña Petra Angerman, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 23 de septiembre de 1998, por el que se denegó la solicitud de autorización de obras para la construcción de una vivienda unifamiliar en la finca Can Jordana, de Rabós, en el sentido de:
Català: Resum de recomanacions (taula resum).
Español: Resumen de recomendaciones (tabla resumen).
Català: El Consell Comarcal de la Segarra assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts de menjador que es puguin establir, dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament per a cada curs escolar, per a l'alumnat que ho sol·liciti i no li correspongui la gratuïtat del servei, que cobreixen totalment o parcialment el cost del servei escolar de menjador.
Español: El Consejo Comarcal de la Segarra asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas de comedor que se puedan establecer, dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza para cada curso escolar, para el alumnado que lo solicite y no le corresponda la gratuidad del servicio, que cubren totalmente o parcialmente el coste del servicio escolar de comedor.
Català: Durant el procés de fabricació dels productes de material reciclat, no es permet la utilització de tints, colorants, pigments o d'altres substàncies i preparats que continguin plom, cadmi, crom hexavalent o mercuri.
Español: Durante el proceso de fabricación de los productos de material reciclado, no se permite la utilización de tintes, colorantes, pigmentos o de otras sustancias y preparados que contengan plomo, cadmio, cromo hexavalente o mercurio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vila-sacra, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vila-sacra, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: Director/a general d'Anàlisi i Política Econòmica del Departament d'Economia i Finances.
Español: Director/a general de Análisis y Política Económica del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Si un treballador falta a la feina durant part de la jornada o durant una jornada completa i aquesta absència no és motivada per una de les causes de caràcter retribuït, cal descomptar-li dels seus havers l'import corresponent a les hores no treballades en cadascun dels conceptes retributius.
Español: Cuando un trabajador falte al trabajo durante una jornada completa o parte de ella y el motivo de dicha ausencia no fuera de los previstos como de carácter retribuido, le será descontado de sus haberes el importe correspondiente a las horas no trabajadas en cada uno de los conceptos retributivos.
Català: El finançament d'aquest Conveni està sotmès a les restriccions pressupostàries que es puguin produir per tal de no vulnerar els objectius d'estabilitat pressupostària.
Español: La financiación de este Convenio está sujeta a las restricciones presupuestarias que se puedan producir con el fin de no vulnerar los objetivos de estabilidad presupuestaria.
Català: 2.1 Identifica les parts dels diagrames TTT (transformació, temps, temperatura) per a aliatges binaris.
Español: 2.1 Identifica las partes de los diagramas TTT (transformación, tiempo, temperatura) para aleaciones binarias.
Català: Presentar els indicadors i/o mecanismes d'avaluació de cada projecte, que s'emmarquen en el model d'avaluació de la Secretaria General de Joventut.
Español: Presentar los indicadores y/o mecanismos de evaluación de cada proyecto, que se enmarcan en el modelo de evaluación de la Secretaría General de Juventud.
Català: Detenció de sospitosos d'aspecte perillós i violent en un dispositiu estàtic de control (DEC).
Español: Detención de sospechosos de aspecto peligroso y violento en un dispositivo estático de control (DEC).
Català: Prepara i publica anuncis de les licitacions al DOGC, al BOE i al DOUE.
Español: Prepara y publica anuncios de las licitaciones al DOGC, al BOE y al DOUE.
Català: La Junta de Govern incorporarà, si s'escau, les proposicions presentades a l'ordre del dia definitiu de l'Assemblea General, el qual es comunicarà als col·legiats almenys deu dies abans de la seva celebració.
Español: La Junta de Gobierno incorporará, si procede, las proposiciones presentadas en el orden del día definitivo de la Asamblea General, el cual se comunicará a los colegiados al menos diez días antes de su celebración.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases i convocatòria que ha de regular un procediment selectiu per constituir una borsa de socorristes aquàtics per a la temporada d'estiu.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases y convocatoria que debe regular un procedimiento selectivo para constituir una bolsa de socorristas acuáticos para la temporada de verano.
Català: e) Complir les obligacions de facilitar la informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris/àries en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal, en el supòsit que estableix l'apartat quart de l'article 3 de la Llei de transparència.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar la información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios/as en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos establecidos en el apartado cuarto del artículo 3 de la Ley de transparencia.
Català: d) Participació tutorada, comptant amb l'assistència dels coordinadors corresponents, en el conjunt de les fases que composen el cicle dels projectes que porta a terme l'IEMed, tant de la seva línia editorial com dels actes i esdeveniments acadèmics i de divulgació que organitza.
Español: d) Participación tutorada, contando con la asistencia de los coordinadores correspondientes, en el conjunto de las fases que componen el ciclo de los proyectos que lleva a cabo el IEMed, tanto de su línea editorial como de los actos y acontecimientos académicos y de divulgación que organiza.
Català: Es pagaran 250,00 euros bruts mensuals, en l'exercici 2004, pel complement de torn partit, quan entre l'inici i el final de la jornada de treball passin 10 o més hores.
Español: Se pagarán 250,00 euros brutos mensuales, en el ejercicio 2004, por el complemento de turno partido, cuando entre el inicio y el final de la jornada de trabajo transcurran 10 o más horas.
Català: El comunicat de final d'obres i el compte justificatiu s'han de presentar dins dels 30 dies naturals següents a l'acabament de les obres, acompanyats de les factures i els rebuts originals, degudament emesos per l'empresa que les ha portat a terme, que acreditin els imports de les obres i el seu pagament.
Español: El comunicado de final de obras y la cuenta justificativa deberán presentarse dentro de los 30 días naturales siguientes a la finalización de las obras, acompañados de las facturas y los recibos originales, debidamente emitidos por la empresa que las ha realizado, acreditando los importes de las obras y su pago.
Català: - Grau d'impuls que aporta a processos de producció (fins a 0,25 punts).
Español: - Grado de impulso que aporta a procesos de producción (hasta 0,25 puntos).
Català: Totes dues parts acorden establir una Comissió Paritària com a òrgan de seguiment, aplicació i interpretació d'aquest Conveni.
Español: Ambas partes acuerdan establecer una Comisión Paritaria como órgano de seguimiento, aplicación e interpretación del presente Convenio.
Català: L'ordenació dels equipaments seguirà, en qualsevol cas, les següents determinacions:
Español: La ordenación de los equipamientos seguirá, en cualquier caso, las siguientes determinaciones:
Català: --12 Terminis de formalització de cessament i presa
Español: --12 Plazos de formalización de cese y toma de
Català: Aigües de pluja procedents de conques superiors.
Español: Aguas de lluvia procedentes de cuencas superiores.
Català: Departament de Licitació de GISA.
Español: Departamento de Licitación de GISA.
Català: b) Descripció de l'objecte: prestació del servei de neteja de diverses dependències del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: b) Descripción del objeto: prestación del servicio de limpieza de las diversas dependencias del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Si se sol·licita l'ajut per a assistència tècnica, una memòria de l'entitat que realitzi l'estudi i el pressupost, com també memòria justificativa de la necessitat de realitzar l'estudi tècnic.
Español: Si se solicita la ayuda para asistencia técnica, una memoria de la entidad que realice el estudio y el presupuesto, como también memoria justificativa de la necesidad de realizar el estudio técnico.
Català: 2.4 Especificació cossos: cos superior d'administració i cos de titulats superiors, enginyers superiors.
Español: 2.4 Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración y cuerpo de titulados superiores, ingenieros superiores.
Català: 2.1 Els òrgans competents per la incoació, tramitació i resolució dels expedients sancionadors incoats per la comissió de les infraccions tipificades en la Llei 8/1995, de 27 de juliol, han de seguir el procediment establert pel decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, amb aplicació pel que fa als expedients que tramiti el Consell Audiovisual de Catalunya, de la normativa específica per a l'adopció de mesures provisionals, establerta a la Llei 2/2000, de 4 de maig, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, modificada en aquest àmbit per la Llei 3/2004, de 28 de juny, de segona modificació.
Español: 2.1 Los órganos competentes por la incoación, tramitación y resolución de los expedientes sancionadores incoados por la comisión de las infracciones tipificadas en la Ley 8/1995, de 27 de julio, tienen que seguir el procedimiento establecido por el decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, con aplicación en lo que concierne a los expedientes que tramite el Consejo Audiovisual de Cataluña, de la normativa específica para la adopción de medidas provisionales, establecida a la Ley 2/2000, de 4 de mayo, del Consejo del Audiovisual de Cataluña, modificada en este ámbito por la Ley 3/2004, de 28 de junio, de segunda modificación.
Català: c) Justificants acreditatius de les persones contractades per l'emissora relacionades en l'apartat b):
Español: c) Justificantes acreditativos de las personas contratadas por la emisora relacionadas en el apartado b):
Català: 5.11 Als efectes de comunicacions i altres incidències, l'òrgan tècnic té la seu a la Secretaria General del Departament de Governació, Via Laietana, 69, 08003 Barcelona.
Español: 5.11 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el órgano técnico de selección tiene la sede en la Secretaría General del Departamento de Gobernación, Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les sancions per infraccions molt greus en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las sanciones por infracciones muy graves en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: S'entén per vendes anuals la facturació de les obres executades o en execució de l'exercici precedent, és a dir, la facturació per IVA de l'exercici.
Español: Se entiende por ventas anuales la facturación de las obras ejecutadas o en ejecución del ejercicio precedente, es decir, la facturación por IVA del ejercicio.
Català: DECRET 245/2019, de 26 de novembre, de modificació del Decret 427/2011, de 27 de desembre, pel qual s'aprova el nou sistema de descomptes d'aplicació a les autopistes i vies en règim de peatge de titularitat de la Generalitat de Catalunya i se n'actualitzen les tarifes i peatges.
Español: DECRETO 245/2019, de 26 de noviembre, de modificación del Decreto 427/2011, de 27 de diciembre, por el que se aprueba el nuevo sistema de descuentos de aplicación en las autopistas y vías en régimen de peaje de titularidad de la Generalidad de Cataluña y se actualizan sus tarifas y peajes.
Català: c) Presentar anualment un informe al Claustre sobre el desenvolupament dels concursos.
Español: c) Presentar anualmente un informe al Claustro sobre el desarrollo de los concursos.