BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el pla anual s'hauran de concretar les instal·lacions, espais i equipaments externs que han estat autoritzats.
Español: En el plan anual deberán concretarse las instalaciones, espacios y equipamientos externos que han sido autorizados.
Català: 1.2 Caracteritza els diferents tipus d'aigües emprades en l'elaboració de begudes espirituoses, licors o aiguardents.
Español: 1.2 Caracteriza los diferentes tipos de aguas utilizadas en la elaboración de bebidas espirituosas, licores o aguardientes.
Català: Es nomena la senyora Laura Sampietro i Colom directora d'Organització, Sistemes d'Informació, Projectes i Avaluació de l'Institut Català de la Salut, amb efectes des del dia 5 d'abril de 2002.
Español: Nombrar a la señora Laura Sampietro i Colom directora de Organización, Sistemas de Información, Proyectos y Evaluación del Instituto Catalán de la Salud, con efectos desde el día 5 de abril de 2002.
Català: Es limita la dedicació de recursos humans assignats parcialment
Español: Se limita la dedicación de recursos humanos asignados parcialmente
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu (Fitxer de contractació laboral registrada als serveis públics d'ocupació)
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo (Fichero de contratación laboral registrada en los servicios públicos de empleo)
Català: Coneixements d'aplicacions informàtiques específiques: 0,25 punts/aplicació.
Español: Conocimientos de aplicaciones informáticas específicas: 0,25 puntos/aplicación.
Català: 3.5 Verificació dels treballs de reparació i/o substitució d'elements i peces avariades.
Español: 3.5 Verificación de los trabajos de reparación y/o sustitución de elementos y piezas averiadas.
Català: 1.2 Les retribucions de la persona aspirant que ocupi el lloc objecte de convocatòria són les que fixa l'Acord de Govern de 19 i 21 de novembre de 1990 i l'Acord de Govern de 17 de febrer de 1992, sobre retribucions dels llocs de treball de l'estructura de direcció, gestió i administració de les institucions hospitalàries de la Seguretat Social gestionades per l'Institut Català de la Salut, corresponent a un hospital del segon grup.
Español: 1.2 Las retribuciones de la persona aspirante que ocupe el puesto objeto de convocatoria son las que fija el Acuerdo del Gobierno de 19 y 21 de noviembre de 1990 y el Acuerdo de Gobierno de 17 de febrero de 1992, sobre retribuciones de los puestos de trabajo de la estructura de dirección, gestión y administración de las instituciones hospitalarias de la Seguridad Social gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, correspondiente a un hospital del segundo grupo.
Català: Les actuacions subvencionades podran haver-se iniciat fins a 6 mesos abans de la publicació de les presents bases per a la dinamització i estructuració de potencials Comunitats RIS3CAT, i hauran de finalitzar en el moment en què es formalitzi una sol·licitud d'acreditació d'una comunitat de les convocatòries a l'any 2015 o 2016; en el cas que no es formalitzi una sol·licitud d'acreditació la data màxima serà la data de publicació de la convocatòria d'acreditació de l'any 2016, o bé el 31/12/2016 en el cas que no es publiqui.
Español: Las actuaciones subvencionadas podrán haberse iniciado hasta 6 meses antes de la publicación de las presentes bases para la dinamización y estructuración de potenciales Comunidades RIS3CAT, y deberán finalizar en el momento en que se formalice una solicitud de acreditación de una comunidad a las convocatorias del año 2015 o 2016; en el caso de que no se formalice una solicitud de acreditación, la fecha máxima será la fecha de publicación de la convocatoria de acreditación del año 2016, o bien el 31/12/2016 en el caso de que no se publique.
Català: L'obertura de projectes tindrà lloc a les oficines de l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat del Territori de les Terres de l'Ebre, carrer de l'Àngel, 6, 43500 Tortosa, a les 11 hores del setè dia hàbil un cop finalitzat el termini de presentació de projectes.
Español: La apertura de proyectos tendrá lugar en las oficinas de la Agencia Catalana del Agua, Unidad del Territorio de Les Terres de l'Ebre, calle Àngel, 6, 43500 Tortosa, a las 11 horas del séptimo día hábil una vez finalizado el plazo de presentación de proyectos.
Català: També fa referència a l'avaluació del Projecte sobre diversos factors ambientals, els quals han estat valorats i recollits en aquesta declaració.
Español: También hace referencia a la evaluación del Proyecto sobre varios factores ambientales, los cuales han sido valorados y recogidos en esta declaración.
Català: b) Descripció de l'objecte: pla de millora de la mobilitat i l'accessibilitat dels polígons industrials de Sabadell i Sant Quirze del Vallès.
Español: b) Descripción del objeto: plan de mejora de la movilidad y la accesibilidad de los polígonos industriales de Sabadell y Sant Quirze del Vallès.
Català: La remuneració a percebre pel treballador durant el període de vacances estarà integrada pels següents conceptes, en la mateixa quantia que si estigués treballant:
Español: La remuneración a percibir por el trabajador durante el período de vacaciones estará integrada por los siguientes conceptos, en la misma cuantía que si estuviese trabajando:
Català: Els dies especials de vacances es compliran l'any natural en què es produeix l'aniversari o excepcionalment l'any següent d'acord amb les necessitats del servei.
Español: Los días especiales de vacaciones se cumplirán en el año natural en qué se produce el aniversario o excepcionalmente al año siguiente de acuerdo con las necesidades del servicio.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial de la zona industrial de Gualba, promoguda per la Junta de Compensació del sector i tramesa per l'Ajuntament, adjuntant de manera indicativa a aquest acord el plànol elaborat pels serveis tècnics de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme referent a l'accés provisional al sector, de conformitat amb les prescripcions de l'informe de 16 de novembre de 1999 de la Direcció General de Carreteres en relació amb el nus viari de la carretera C-251 amb la carretera BV-5116.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de la zona industrial de Gualba, promovida por la Junta de Compensación del sector y enviada por el Ayuntamiento, adjuntando de manera indicativa a este acuerdo el plano elaborado por los servicios técnicos de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo referente al acceso provisional al sector, de conformidad con las prescripciones del informe de 16 de noviembre de 1999 de la Dirección General de Carreteras en relación con el nudo vial de la carretera C-251 con la carretera BV-5116.
Català: L'agregació d'onades permet el càlcul de resultats per a Catalunya, per regions sanitàries i per àrees territorials inferiors a la regió sanitària (àrees de gestió assistencial).
Español: La agregación de oleadas permite el cálculo de resultados para Cataluña, por regiones sanitarias y áreas territoriales inferiores a la región sanitaria (áreas de gestión asistencial).
Català: Sens perjudici del que s'estableix amb caràcter general a l'apartat 1 de l'article 14 d'aquest Reglament, l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances conserva el rang orgànic de Direcció General, d'acord amb el Decret 369/2001, de 24 de desembre, de modificació del Decret 265/1986, de 3 de juliol, sobre creació de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances, i correspon al titular de l'òrgan esmentat el comandament dels advocats de la Generalitat que li siguin adscrits i de la resta del personal que hi sigui destinat.
Español: Sin perjuicio de lo establecido a todos los efectos en el apartado 1 del artículo 14 de este Reglamento, la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas conserva el rango orgánico de Dirección General, de acuerdo con el Decreto 369/2001, de 24 de diciembre, de modificación del Decreto 265/1986, de 3 de julio, sobre creación de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas, y corresponde al titular del mencionado órgano el mando de los abogados de la Generalidad que le sean adscritos y del resto del personal que sea destinado.
Català: EDICTE de 25 de gener de 2002, de notificació de la resolució (ref. 00/837).
Español: EDICTO de 25 de enero de 2002, de la notificación de la resolución (ref. 00/837).
Català: D'acord amb els articles 197 i 209 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, es comunica a tots els titulars de parcel·les afectades per la concentració parcel·lària del terme municipal d'Artesa de Segre que el projecte de concentració parcel·lària serà a l'Ajuntament d'Artesa de Segre i als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) en període d'informació pública (enquesta) durant un termini de trenta dies hàbils a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: De acuerdo con los artículos 197 y 209 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario, se comunica a todos los titulares de parcelas afectadas por la concentración parcelaria del término municipal de Artesa de Segre que el proyecto de concentración parcelaria estará en el Ayuntamiento de Artesa de Segre y en los Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de Lleida (c. Camp de Mart, 35. 25004 Lleida) en período de información pública (encuesta) durante un plazo de treinta días hábiles, a contar desde la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: El Sr. Manuel Oliveras Pujades ha sol·licitat la concessió d'un
Español: El Sr. Manuel Oliveras Pujades ha solicitado la concesión de un
Català: Vist que el projecte ha estat sotmès al tràmit d'informació pública durant el període dels 20 dies reglamentaris mitjançant Anunci publicat al DOGC núm. 4152, de 11.6.2004, al BOE núm. 140, de 10.6.2004, i al Diari de Tarragona de 11.6.2004;
Español: Considerando que el proyecto se ha sometido al trámite de información pública durante el periodo de los 20 días reglamentarios mediante Anuncio en el DOGC núm. 4152, de 11.6.2004, en el BOE núm. 140, de 10.6.2004, y en el Diari de Tarragona de 11.6.2004;
Català: Depana, Fundació Territori i Paisatge, Acció Natura, Greenpeace, Adena, Ecologistes en acció i Natura Entitat del Medi Ambient.
Español: Depana, Fundación Territorio y Paisaje, Acció Natura, Greenpeace, Adena, Ecologistas en acción y Natura Entitat del Medi Ambient.
Català: Ús d'instal·lacions, espais formatius i material
Español: Uso de instalaciones, espacios formativos y material
Català: comptador, i un nombre variable de vocals, amb un mínim de tres i un
Español: contador, y un número variable de vocales, con un mínimo de tres
Català: Complir el que estipula el Reial decret 2102/1996, de 20 de setembre, que regula les emissions de compostos orgànics volàtils resultants de l'emmagatzematge i la distribució de benzina des de terminals a estacions de servei.
Español: Cumplir con lo estipulado en el Real decreto 2102/1996, de 20 de septiembre, que regula las emisiones de compuestos orgánicos volátiles resultantes del almacenaje y la distribución de gasolina desde terminales a estaciones de servicio.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Valeo Climatización, SA, per als anys 2000 i 2001
Español: colectivo de trabajo de la empresa Valeo Climatización, SA, para los años 2000 y 2001
Català: En aquells casos en què cada volum no es pugui adquirir separadament, es considera com a preu de venda el que s'hagi fixat per al conjunt de llibres de què consti una mateixa obra.
Español: En aquellos casos en los que cada volumen no se pueda adquirir por separado, se considera como precio de venta el que se haya fijado para el conjunto de libros de los que conste una misma obra.
Català: Són unitats geogràficament delimitades i subjectes a règim cinegètic especial, establertes per llei amb la finalitat de promoure, fomentar, conservar i protegir determinades espècies, subordinant a aquesta finalitat els aprofitaments cinegètics.
Español: Son unidades geográficamente delimitadas y sujetas a régimen cinegético especial, establecidas por ley con la finalidad de promover, fomentar, conservar y proteger determinadas especies, subordinando a esta finalidad los aprovechamientos cinegéticos.
Català: Per atendre un familiar de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat que convisqui amb el treballador/a, en casos de malalties greus, es podrà concedir una llicència de 3 mesos sense retribució.
Español: Para atender a un familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad que conviva con el trabajador/a, en caso de enfermedad grave, se podrá conceder una licencia de 3 meses sin retribución.
Català: i) Paternitat: els empleats públics tenen dret a un permís de 4 setmanes, consecutives o no, des del finament del permís de naixement, des de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció o a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, i fins que s'acabi el permís de maternitat, o també immediatament després de l'acabament d'aquest permís.
Español: i) Paternidad: los empleados públicos tienen derecho a un permiso de 4 semanas, consecutivas o no, desde la finalización del permiso de nacimiento, desde la resolución judicial por la cual se constituye la adopción o a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, y hasta que se acabe el permiso de maternidad, o también inmediatamente después de la finalización de este permiso.
Català: Es publica aquest Edicte d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que la part interessada, l'empresa IDP Catalunya, SA, ETT, és actualment ilocalitzable, i a l'efecte que pugui presentar al·legacions en el procediment esmentat en el termini de 10 dies, si fos del seu interès.
Español: Se publica el presente Edicto en cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ya que la parte interesada, la empresa IDP Cataluña, SA, ETT, está actualmente ilocalizable, y a los efectos de que pueda presentar alegaciones en el procedimiento citado en el plazo de 10 días, si esto fuera de su interés.
Català: S'autoritza la reducció del cicle formatiu de grau mitjà de comerç, de la família de comerç i màrqueting, amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars i amb efectes a partir del final del curs 2003-2004.
Español: Se autoriza la reducción del ciclo formativo de grado medio de comercio, de la familia comercio y márketing, con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares y con efectos a partir de la finalización del curso 2003-2004.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE de 31), el cap de la Unitat de la Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya fa saber que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, desprès d'intentar-ho per dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant la Dependència Regional de Recaptació, Plaça Doctor Letamendi, 13-23, 8a planta, Barcelona, per tal que se'ls puguin fer les notificacions reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de Unidad de la Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio comparezcan en la Dependencia Regional de Recaudación situada en Barcelona, Pl. Dr. Letamendi, núm. 13-23, 8ª planta, para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: Respecte a les trobades descrites, d'alumnes i professors, les parts signants disposen de les corresponents pòlisses d'assegurança sanitària, i de cobertura de la responsabilitat civil i patrimonial que se'n pugui derivar.
Español: En referencia a los encuentros descritos, de alumnos y profesores, las partes firmantes disponen de las correspondientes pólizas de seguro sanitario y de cobertura de la responsabilidad civil y patrimonial que se pueda derivar de los mismos.
Català: Per la Resolució GAH/1211/2017, de 26 de maig, es va convocar el concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball de l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. FP/001/2017);
Español: Por Resolución GAH/1211/2017, de 26 de mayo, se convocó el concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo de la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. FP/001/2017);
Català: Préstecs hipotecaris atorgats per a l'adquisició d'un habitatge declarat protegit
Español: Préstamos hipotecarios otorgados para la adquisición de una vivienda declarada protegida
Català: Es zonifica el territori del Parc en funció del valor dels seus recursos i la seva capacitat d'acollida, per minimitzar els impactes negatius i assegurar l'ús de l'espai compatible amb la conservació dels seus recursos naturals.
Español: Se zonifica el territorio del Parque en función del valor de sus recursos y su capacidad de acogida, para minimizar los impactos negativos y asegurar el uso del espacio compatible con la conservación de sus recursos naturales.
Català: Denominació: Escola de Montclar
Español: Denominación: Escuela de Montclar
Català: El nombre d'hores de feina anuals especificat en el primer paràgraf d'aquest article es prorratejarà proporcionalment per als treballadors amb contracte de durada inferior a l'any.
Español: El número de horas de trabajo anuales que consta especificado en el segundo párrafo del presente artículo, se prorrateará proporcionalmente para aquellos trabajadores con contratos de duración inferior a un año.
Català: a) Oferta econòmica (sense IVA): fins a 55 punts.
Español: a) Oferta económica (sin IVA): hasta 55 puntos.
Català: 7.1 La dotació màxima de la convocatòria és la que s'establirà en la convocatòria corresponent.
Español: 7.1 La dotación máxima de la convocatoria será la que se establezca en la convocatoria correspondiente.
Català: Llei 54/1997, de 7 de novembre, del sector elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol; Reial Decret 661/2007, de 25 de maig, pel qual es regula l'activitat de producció d'energia elèctrica en règim especial; Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica; Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya; Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental; Decret 136/1999, de 18 de maig, que aprova el Reglament de la Llei 3/1998; Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i el Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de projectes.
Español: Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio; Real Decreto 661/2007, de 25 de mayo, por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial; Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica; Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña; Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental; Decreto 136/1999, de 18 de mayo, que aprueba el Reglamento de la Ley 3/1998; Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y el Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos.
Català: C=Cost de referència (euros/CV); A=Ajuda màxima/Cost de referència.
Español: C=Coste de referencia (euros/CV); A=Ayuda máxima/Coste de referencia.
Català: Rectificació de la partició
Español: Rectificación de la partición
Català: La proposta esmentada es va sotmetre a informació pública per un termini de 30 dies, mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis de la corporació i la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sense que es presentés cap al·legació dins aquest termini.
Español: La mencionada propuesta se sometió a información pública por un periodo de 30 días, a través de su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin que se presentase ninguna alegación durante este plazo.
Català: Suports de gravació: criteris de selecció.
Español: Soportes de grabación: criterios de selección.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Christian Jachertz, en relació amb la sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 31, parcel·les 352, 353 i 431, al terme municipal d'Amposta
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Christian Jachertz, en relación con la solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 31, parcelas 352, 353 y 431, en el término municipal de Amposta
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Llei 11/2011, del 29 de desembre, de reestructuració del sector públic per a agilitar l'activitat administrativa (DOGC núm. 6035, pàg. 66548, de 30.12.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Ley 11/2011, de 29 de diciembre, de reestructuración del sector público para agilizar la actividad administrativa (DOGC núm. 6035, pág. 66548, de 30.12.2011).
Català: Aquest professional exercirà l'activitat en empreses públiques o privades de qualsevol grandària, de forma autònoma o contractada.
Español: Este profesional ejercerá la actividad en empresas públicas o privadas de cualquier tamaño, de forma autónoma o contratada.
Català: A les treballadores familiars se'ls farà entrega de les següents peces de roba:
Español: A las trabajadoras familiares se les hará entrega de las siguientes piezas de ropa:
Català: .3 L'import màxim d'aquesta convocatòria és de 50.000 euros, que aniran a càrrec de la partida D/ 480000100/0000 del pressupost del 2004 de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, 25.000 euros destinats al personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i 25.000 euros destinats al personal de l'Administració local de Catalunya.
Español: .3 El importe máximo de esta convocatoria es de 50.000 euros, que irán a cargo de la partida D/480000100/0000 del presupuesto del 2004 de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, 25.000 euros destinados al personal de la Administración de la Generalidad y 25.000 euros destinados al personal de la Administración local de Cataluña.
Català: Identificar i ubicar la figura del/de la tècnic/a d'esport en basquetbol segons el marc legal de les diferents federacions i seu el perfil professional.
Español: Identificar y ubicar la figura del técnico/a deportivo/a en baloncesto según el marco legal de las diferentes federaciones y su perfil profesional.