BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta acumulació haurà de ser per mesos, i les no utilitzades no podran traslladar-se a altres mesos, ni pel conjunt de càrrecs, ni individualment, amb excepció de les empreses en les quals pel seu cens de treballadors només contin amb un representant, en aquest cas aquest treballador podrà acumular les seves hores cada dos mesos.
Español: Dicha acumulación deberá ser por meses, y las no utilizadas no podrán trasladarse a otros meses, ni por el conjunto de cargos, ni individualmente, con excepción de las empresas en las que por su censo de trabajadores solo cuenten con un representante, en cuyo caso dicho trabajador podrá acumular sus horas cada 2 meses.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la concessió de l'ús privatiu respecte de la finca de propietat municipal del carrer Fernando Pessoa, núm. 54-64 (DP-2019-27633).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la concesión del uso privativo respecto de la finca de propiedad municipal de la calle Fernando Pessoa, núm. 54-64 (DP-2019-27633).
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2000, de convocatòria de concurs general de mèrits per a la provisió de llocs de treball de l'escala auxiliar administrativa (núm. de registre de la convocatòria C01/2000).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2000, de convocatoria de concurso general de méritos para la provisión de puestos de trabajo de la escala auxiliar administrativa (núm. de registro de la convocatoria C01/2000).
Català: S'exclou la rompuda RM06 perquè es tracta únicament de marges de camps existents.
Español: Se excluye la roturación RM06 porque se trata únicamente de márgenes de campos existentes.
Català: També s'hauran d'evitar les espècies vegetals ornamentals utilitzades per les plantacions de carrers i parcs del centre direccional.
Español: También se tendrán que evitar las especies vegetales ornamentales utilizadas por las plantaciones de calles y parques del centro direccional.
Català: Altres eines alternatives.
Español: Otras herramientas alternativas.
Català: - En relació amb les subvencions i ajuts concedits pel departament o entitat i justificades pel beneficiari a 31 de desembre de 2020, l'import pendent d'aplicar al pressupost, per tal de ser registrat en el compte 413.
Español: - En relación con las subvenciones y ayudas concedidas por el departamento o entidad y justificadas por el beneficiario a 31 de diciembre de 2020, el importe pendiente de aplicar al presupuesto, con el fin de ser registrado en la cuenta 413.
Català: II) L'ús racional del vehicle privat.
Español: II) El uso racional del vehículo privado.
Català: El tribunal farà pública, no més tard del dia 26 d'abril de 2005, la relació provisional de persones aspirants excloses, amb indicació del motiu d'exclusió, al tauler d'anuncis del centre on es faci la prova.
Español: El tribunal hará pública, no más tarde del día 26 de abril de 2005, la relación provisional de personas aspirantes excluidas, con indicación del motivo de exclusión, en el tablón de anuncios del centro donde se haga la prueba.
Català: Tipologia de conreus: manteniment dels conreus tradicionals.
Español: Tipología de cultivos: mantenimiento de los cultivos tradicionales.
Català: Segona pregunta: quatre ítems sobre estabilitat i flotabilitat.
Español: Segunda pregunta: cuatro ítems sobre estabilidad y flotabilidad.
Català: En aquest sentit, es podran subscriure contractes d'aquesta naturalesa quan la legislació ho permeti, entenent que aquests es poden formalitzar quan la prestació dels serveis del treballador consisteixi en algunes de les tasques que a continuació es detallen, en tenir les mateixes autonomia i sustantivitat pròpia dins de l'activitat habitual de les empreses que es tracti.
Español: En este sentido, se podrán suscribir contratos de esta naturaleza cuando la legislación lo permita, entendiendo que estos se pueden formalizar cuando la prestación de los servicios del trabajador consista en algunas de las tareas que a continuación se detallan, al tener las mismas autonomía y sustantividad propia dentro de la actividad habitual de las empresas que se trate.
Català: Analistes: Són els auxiliars del personal titulat corresponent que, sense pròpia iniciativa, executant presa de mostres, prepara els reactius, solucions valorades i caldos de cultiu amb arreglament a les instruccions rebudes, esterilitzant materials i a més exerceixen missions burocràtiques elementals pròpies del Laboratori, realitzant els anàlisis de tipus corrent que els encarreguin els seus superiors.
Español: Analistas: Son los auxiliares del personal titulado correspondiente que, sin propia iniciativa, ejecutando toma de muestras, prepara los reactivos, soluciones valoradas y caldos de cultivo con arreglo a las instrucciones recibidas, esterilizando materiales y además ejercen misiones burocráticas elementales propias del Laboratorio, realizando los análisis de tipo corriente que les encargan sus superiores.
Català: En cas de previsió de modificació de contracte, anul·lació o nova alta durant el període que afecta aquesta convocatòria, cal que l'entitat es comprometi, en document signat pel seu representant legal, adjuntat a l'acceptació d'ajut, a contractar personal tècnic titulat per donar els serveis sol·licitats per les persones beneficiàries i d'acord amb els criteris de l'apartat 3.2 d'aquestes bases.
Español: En caso de previsión de modificación de contrato, anulación o nueva alta durante el periodo que afecta a esta convocatoria, es necesario que la entidad se comprometa, en documento firmado por su representante legal, adjunto a la aceptación de ayuda, a contratar personal técnico titulado para prestar los servicios solicitados los beneficiarios de acuerdo con los criterios del apartado 3.2 de estas bases.
Català: b) Les entitats privades sense ànim de lucre que compleixen llurs funcions majoritàriament a Catalunya i que, entre llurs finalitats estatutàries, inclouen aquest tipus d'activitats o, en general, la recerca històrica.
Español: b) Las entidades privadas sin ánimo de lucro que cumplen sus funciones mayoritariamente en Cataluña y que, entre sus finalidades estatutarias, incluyen este tipo de actividades o, en general, la investigación histórica.
Català: 10.7 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableixen els punts anteriors, es requerirà l'interessat perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius.
Español: 10.7 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en los puntos anteriores, se requerirá al interesado para que en un período de diez días hábiles subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos.
Català: En base al que estableix aquest Reglament, queden fora d'aquesta línia els següents ajuts:
Español: En base a lo que establece este Reglamento, quedan fuera de esta línea de ayudas, las siguientes:
Català: A les persones funcionàries de la Policia de la Generalitat–Mossos d'Esquadra se'ls reconeix, en la situació d'incapacitat temporal, un complement de la prestació econòmica de la incapacitat temporal que garanteix el 100% de les retribucions a partir de l'entrada en vigor el 19 d'octubre de 2018 del Decret llei 5/2018, de 16 d'octubre, sobre l'increment retributiu per al 2018 i el règim de millores de la prestació econòmica d'incapacitat temporal aplicable al personal del sector públic.
Español: A las personas funcionarias de la Policía de la Generalidad–Mozos de Escuadra se les reconoce, en la situación de incapacidad temporal, un complemento de la prestación económica de la incapacidad temporal que garantiza el 100% de las retribuciones a partir de la entrada en vigor el 19 de octubre de 2018 del Decreto ley 5/2018, de 16 de octubre, sobre el incremento retributivo para el 2018 y el régimen de mejoras de la prestación económica de incapacidad temporal aplicable al personal del sector público.
Català: En referència amb el patrimoni cultural, el projecte no afecta cap jaciment arqueològic documentat ni conegut.
Español: En referencia con el patrimonio cultural, el proyecto no afecta a ningún yacimiento arqueológico documentado ni conocido.
Català: 126.2 La presidència de l'òrgan de govern corresponent haurà de procedir a la convocatòria d'eleccions abans dels trenta dies hàbils anteriors a l'acabament del mandat dels representants.
Español: 126.2 La presidencia del órgano de gobierno correspondiente deberá proceder a la convocatoria de elecciones antes de los treinta días hábiles anteriores al fin del mandato de los representantes.
Català: El Govern, a proposta del conseller o consellera de Treball, ha d'instrumentar les actuacions necessàries per a promoure ajuts a les petites i mitjanes empreses de Catalunya que contractin treballadors que compleixin els requisits següents: persones demandants de primer lloc de treball, persones aturades que faci més d'un any que siguin inscrites al Servei Català de Col·locació, persones més grans de quaranta anys, persones menors de vint-i-cinc anys i persones discapacitades.
Español: El Gobierno, a propuesta del consejero o consejera de Trabajo, debe instrumentar las actuaciones precisas para promover ayudas a las pequeñas y medianas empresas de Cataluña que contraten trabajadores que cumplan los siguientes requisitos: personas que soliciten el primer puesto de trabajo, persones en paro que haga más de un año que estén inscritas en el Servicio Catalán de Colocación, personas mayores de cuarenta años, personas menores de veinticinco años y personas discapacitadas.
Català: Ha de tenir-se en compte a més que, d'acord amb a l'art. 3.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, les administracions públiques, en les seves relacions, es regeixen pels principis de cooperació i col·laboració, també es regula a l'article 31 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Además debe tenerse en cuenta que, de acuerdo con al artículo 3.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, las administraciones públicas, en sus relaciones, se rigen por los principios de cooperación y colaboración, también se regula en el artículo 31 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Ordenació del trànsit de camions i turismes des dels portalons de popa fins a la sortida de la terminal.
Español: Ordenación del tráfico de camiones y turismos desde el portalón de popa hasta la salida de la terminal.
Català: --11 Notificació de cessament i presa de
Español: --11 Notificación de cese y toma de posesión
Català: Sol·licitud d'autorització de construcció d'una nau de
Español: Solicitud de autorización de construcción de una nave de
Català: El Pla parcial defineix les zones següents que es localitzen gràficament al plànol de projecte II.3.
Español: El Plan parcial define las siguientes zonas que se localizan gráficamente en el plano de proyecto II.3.
Català: Usos admesos i prohibits
Español: Usos admitidos y prohibidos
Català: c) Programa de treball fins a 15 punts dels quals fins a 6 punts per mitjans personals, fins 6 punts per relació dels mitjans materials i fins a 3 punts per a la descripció de l'execució de l'obra.
Español: c) Programa de trabajo hasta 15 puntos de los cuales, hasta 6 puntos por medios personales, hasta 6 puntos por relación de los medios materiales y hasta 3 puntos por descripción de la ejecución de la obra.
Català: Senyor Francesc Casamitjana Mones, mestre artesà forner.
Español: Señor Francesc Casamitjana Mones, maestro artesano panadero.
Català: Normes ISO 9000: gestió i assegurament de la qualitat.
Español: Normas ISO 9000: gestión y aseguramiento de la calidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Cornudella de Montsant, referent a la UA14 (exp. 293/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Cornudella de Montsant, referente a la UA14 (exp. 293/2020).
Català: Com a element fonamental d'aquests principis hi haurà l'orientació permanent de l'estructura organitzativa cap al servei als diferents usuaris i usuàries de l'entitat, així com l'obtenció d'un ús eficient dels recursos.
Español: Como elemento fundamental de estos principios estará la orientación permanente de la estructura organizativa hacia el servicio a los distintos usuarios y usuarias de la entidad, así como la obtención de un uso eficiente de los recursos.
Català: La presentació del pressupost ha d‘atenir-se a l'estructura del següent model:
Español: La presentación del presupuesto debe atenerse a la estructura del siguiente modelo:
Català: Concessió i renovació de beques
Español: Concesión y renovación de becas
Català: 14.2 Les destinacions adjudicades es consideren de caràcter voluntari i, en conseqüència, no generen dret a indemnització per cap concepte.
Español: 14.2 Los destinos adjudicados se consideran de carácter voluntario y, en consecuencia, no generan derecho a indemnización por ningún concepto.
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2000, per la qual es publiquen nomenaments de professores titulars d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2000, por la que se publican nombramientos de profesoras titulares de universidad.
Català: Coordinació de personal col·laborador o voluntari sota la seva
Español: Coordinación de personal colaborador o voluntario bajo su responsabilidad.
Català: En execució d'aquest Acord resulta necessari establir, en l'àmbit de tot Catalunya, noves mesures per reduir els riscos de contagi de la Covid-19 i fer front als rebrots que s'estan produint, amb el benentès que aquelles mesures establertes ara amb caràcter general però que ja han estat adoptades per l'Administració de la Generalitat i són vigents no requereixen la seva reiteració normativa i es mantenen vigents si bé configurades com a actuacions coordinades en salut pública.
Español: En ejecución de este Acuerdo resulta necesario establecer, en el ámbito de toda Cataluña, nuevas medidas para reducir los riesgos de contagio de la Covid-19 y hacer frente a los rebrotes que se están produciendo, con la condición que aquellas medidas establecidas ahora con carácter general pero que ya han sido adoptadas por la Administración de la Generalidad y son vigentes no requieren su reiteración normativa y se mantienen vigentes si bien configuradas como actuaciones coordinadas en salud pública.
Català: Per a l'any 2009, el Ministeri de Foment aportarà 97.400.000,00 euros, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 17.20.451N.750.
Español: Para el año 2009, el Ministerio de Fomento aportará 97.400.000,00 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria 17.20.451N.750.
Català: La presidència de la comissió l'exercirà el representant de la Direcció General de Contractació Pública.
Español: La presidencia de la comisión la ejercerá el representante de la Dirección General de Contratación Pública.
Català: Finalitat: obres locals de l'Esplai.
Español: Finalidad: obras locales del esplai.
Català: D'acord amb el que estableix el capítol IX del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, en la versió que li han donat les lleis 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro; 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives; 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives; i per les lleis 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que establece el Capítulo IX del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, en la versión que le han dado las leyes 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro; 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas; 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas; y por las leyes 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas y 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: La quantia màxima de la subvenció concedida a cada projecte no serà superior a 600.000 euros, IVA inclòs.
Español: La cuantía máxima de la subvención concedida a cada proyecto no será superior a 600.000 €, IVA incluido.
Català: Pla especial de concreció d'ús i ordenació volumètrica de la parcel·la situada entre l'avinguda de Lluís Companys i el carrer del Raval, al terme municipal d'Esplugues de Llobregat
Español: Plan especial de concreción de uso y ordenación volumétrica de la parcela situada entre la avenida de Lluís Companys y la calle del Raval, en el término municipal de Esplugues de Llobregat
Català: Seguiment del Marc estratègic català de seguretat i salut laboral 2015-2020.
Español: Seguimiento del Marco estratégico catalán de seguridad y salud laboral 2015-2020.
Català: d) Nom i raó social de les empreses estrangeres on els alumnes de Catalunya faran les seves pràctiques o el compromís formal del centre estranger associat de facilitar les esmentades dades abans de l'intercanvi.
Español: d) Nombre y razón social de las empresas extranjeras donde los estudiantes de Cataluña realizarán sus prácticas o compromiso formal del centro extranjero asociado de facilitar los citados datos antes del intercambio.
Català: a) Presidència: director/a de Serveis.
Español: a) Presidencia: director/a de Servicios.
Català: Realitza les funcions de secretari o secretària de la Junta Distribuïdora d'Herències i de la Junta d'Administració i Liquidació d'Herències.
Español: Realiza las funciones de secretario o secretaria de la Junta Distribuidora de Herencias y de la Junta de Administración y Liquidación de Herencias.
Català: Mitjançant l'Ordre AAM/382/2011, de 28 de desembre, per la qual s'estableix i es regula la declaració única agrària de 2012, es va regular el procediment per la presentació i tramitació de la declaració única agrària per la campanya 2012, que consisteix el sistema unificat que permet la concessió i el control dels ajuts que provenen de fons comunitaris, i el coneixement real de les superfícies de les explotacions agràries que siguin susceptibles de rebre ajuts, amb l'extensió de l'obligatorietat ja existent a altres línies d'ajuts, per tal d'augmentar l'eficàcia, la rendibilitat i el control en la concessió, i facilita la presentació de les sol·licituds a les persones interessades.
Español: Mediante la Orden AAM/382/2011, de 28 de diciembre, por la que se establece y se regula la declaración única agraria de 2012, se reguló el procedimiento por la presentación y tramitación de la declaración única agraria por la campaña 2012, que consiste el sistema unificado que permite la concesión y el control de las ayudas que provienen de fondos comunitarios, y el conocimiento real de las superficies de las explotaciones agrarias que sean susceptibles de recibir ayudas, con la extensión de la obligatoriedad ya existente a otras líneas de ayudas, con el fin de aumentar la eficacia, la rentabilidad y el control en la concesión, y facilita la presentación de las solicitudes a las personas interesadas.
Català: Vist que, en data 18 de novembre de 2003, es va concedir l'autorització administrativa de l'expedient dalt esmentat, a l'empresa Catalana d'Energies Renovables, SL, publicada al DOGC núm. 4037, de data 24 de desembre de 2003.
Español: Visto que, en fecha 18 de noviembre de 2003, se concedió la autorización administrativa del expediente arriba mencionado, a la empresa Catalana d'Energies Renovables, SL, publicada en el DOGC núm. 4037, de fecha 24 de diciembre de 2003.
Català: L'equipament o utillatge mínim de què s'ha de disposar en aquesta zona és el que preveu el punt 5 d'aquest annex.
Español: El equipamiento o utillaje mínimo de que se tiene que disponer en esta zona es el que prevé el punto 5 de este anexo.
Català: Finalitat: Certamen Oficial de Jota Aragonesa a Catalunya Ciutat de l'Hospitalet.
Español: Finalidad: Certamen Oficial de Jota Aragonesa en Cataluña Ciudad de L'Hos-pitalet.
Català: Durant l'absència del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, senyor Pere Aragonès i Garcia, els dies 13 i 14 de febrer de 2020, mentre romangui fora de Catalunya, exercirà la seva suplència el conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, senyor Alfred Bosch i Pascual.
Español: Durante la ausencia del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, señor Pere Aragonès i Garcia, los días 13 y 14 de febrero de 2020, mientras permanezca fuera de Cataluña, ejercerá su suplencia el consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, señor Alfred Bosch i Pascual.
Català: Sòl lliure privat
Español: Suelo libre privado
Català: 7.1 La prova consta d'un exercici pràctic dividit en diverses parts per avaluar les capacitats i aptituds de les persones aspirants pel que fa a:
Español: 7.1 La prueba consta de un ejercicio práctico dividido en varias partes para evaluar las capacidades y aptitudes de las personas aspirantes con respecto a:
Català: Pel que fa als sistemes de gestió, s'inclou el maquinari no informàtic (sensors, motors, etc.); el maquinari informàtic només si aquest es dedica exclusivament a la gestió de l'edifici.
Español: Con respecto a los sistemas de gestión, se incluye el hardware no informático (sensores, motores, etc.); el hardware informático solo si este se dedica exclusivamente a la gestión del edificio.
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.207,08 (quatre mil dos-cents set amb vuit) euros, proposada a l'acta núm. 4193/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Morega, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.207,08 (cuatro mil doscientos siete con ocho) euros, propuesta en el acta núm. 4193/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Morega, SL.
Català: Objecte: promoció turística de Catalunya a l'exterior mitjançant el reforç i la millora del posicionament de la destinació turística de Catalunya en mercats estatals i internacionals, afavorint la comercialització a l'exterior i generar tràfic aeri cap a Catalunya en les rutes de Vueling Airlines, SA.
Español: Objeto: Promoción turística de Cataluña al exterior mediante el refuerzo y la mejora del posicionamiento del destino turístico de Cataluña en mercados estatales e internacionales, favoreciendo la comercialización en el exterior y generar tráfico aéreo hacia Cataluña en las rutas de Vueling Airlines, SA.
Català: Conseller d'Interior, Relacions Institucionals
Español: Consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación
Català: Regulació de sistemes i zones.
Español: Regulación de sistemas y zonas.
Català: b) Finalitzat el curs acadèmic, memòria de l'activitat duta a terme durant el període acadèmic de referència, d'acord amb el model facilitat per l'Institut, amb una valoració del responsable acadèmic del lectorat.
Español: b) Finalizado el curso académico, memoria de la actividad llevada a cabo durante el período académico de referencia, de acuerdo con el modelo facilitado por el Instituto, con una valoración del responsable académico del lectorado.