BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La persona o l'empresa titulars de les activitats o de les instal·lacions no incloses en l'annex I, i que estan classificades en els annexos II i III, han de formular una consulta prèvia a l'Administració respecte al fet de sotmetre-les a una avaluació d'impacte ambiental, en aplicació dels criteris fixats en l'annex V, quan aquestes activitats afectin directament els espais naturals amb una sensibilitat ambiental elevada, inclosos en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992; en els espais naturals de protecció especial, declarats d'acord amb la Llei 12/1985; en les zones humides i les àrees designades en aplicació de les directives 2009/147/CE i 92/43/CEE (xarxa Natura); en zones humides incloses en la llista del Conveni de Ramsar, i en altres espais protegits que es determinin legalment.
Español: La persona o la empresa titulares de las actividades o de las instalaciones no incluidas en el anexo I, y que están clasificadas en los anexos II y III, tienen que formular una consulta previa a la Administración con respecto al hecho de someterlas a una evaluación de impacto ambiental, en aplicación de los criterios fijados en el anexo V, cuando estas actividades afecten directamente a los espacios naturales con una sensibilidad ambiental elevada, incluidos en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992; en los espacios naturales de protección especial, declarados de acuerdo con la Ley 12/1985; en las zonas húmedas y las áreas designadas en aplicación de las directivas 2009/147/CE y 92/43/CEE (red Natura); en zonas húmedas incluidas en la lista del Convenio de Ramsar, y en otros espacios protegidos que se determinen legalmente.
Català: b) Informe d'avaluació de la categoria parcs de vehicles, d'acord amb el model IAD-280, en el qual es detalla la documentació, a aportar per tal de justificar el compliment dels criteris d'aquesta resolució.
Español: b) Informe de evaluación de la categoría parques de vehículos, de acuerdo con el modelo IAD-280, en el cual se detalla la documentación, a aportar con el fin de justificar el cumplimiento de los criterios de esta resolución.
Català: b) Tenir el títol acadèmic exigit per a l'ingrés al cos corresponent, d'acord amb el que estableix la base 2.3 per a cada cos.
Español: b) Tener el título académico exigido para el ingreso en el cuerpo correspondiente, de acuerdo con lo establecido en la base 2.3 para cada cuerpo.
Català: Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural
Español: de Agricultura, Alimentación y Acción Rural
Català: En cas que calgui fer rases per la instal·lació o manteniment de les canonades de l'abastament de l'aigua, han d'aprofitar els camins i respectar els murets de pedra seca i els marges dels camins i les parcel·les.
Español: En caso de que se deban hacer zanjas para la instalación o mantenimiento de las conducciones del abastecimiento del agua, estas aprovecharán los caminos y respetarán los muretes de piedra seca y los márgenes de los caminos y las parcelas.
Català: b) Proposar projectes d'especial interès per al teixit associatiu i de voluntariat, i específicament aquells que donin resposta a les conclusions de les ponències del 2n Congrés Català de l'Associacionisme i el Voluntariat.
Español: b) Proponer proyectos de especial interés para el tejido asociativo y del voluntariado, y específicamente aquellos que den respuesta a las conclusiones de las ponencias del 2º Congreso Catalán del Asociacionismo y el Voluntariado.
Català: Actuacions al camí d'Adons
Español: Actuaciones en el camino d'Adons
Català: La composició de la Comissió és formada per 2 membres nominats per la Direcció i els membres que designi el Comitè d'Empresa (Comissió Social).
Español: La composición de la Comisión estará formada por 2 miembros nominados por la dirección y los miembros que designe el Comité de empresa (Comisión social).
Català: En compliment del que estableix l'article 94.2 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques, mitjançant aquesta Resolució es fa pública la resolució del Consorci Centre de Supercomputació de Catalunya d'adjudicació definitiva de l'expedient de contractació que s'indica a continuació:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 94.2 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas, mediante esta Resolución se hace pública la resolución del Consorcio Centro de Supercomputación de Cataluña de adjudicación definitiva del expediente de contratación que se indica a continuación:
Català: Títol: Intervenció, ampliació i millora de l'avinguda de Catalunya.
Español: Título: Intervención, ampliación y mejora de la avenida de Cataluña.
Català: D'aquest import, la quantitat de 601.012,10 euros aniran destinats a les subvencions d'assistència tècnica, i la quantitat de 7.131.251,85 euros, a les subvencions de renda financera i renda de subsistència.
Español: De este importe, la cantidad de 601.012,10 euros irá destinada a las subvenciones de asistencia técnica, y la cantidad de 7.131.251,85 euros, a las subvenciones de renta financiera y renta de subsistencia.
Català: a) Certificació de l'acord del ple o òrgan competent pel qual la corporació aprova la realització de l'actuació, s'acull a la subvenció i es compromet a fer les inversions que n'han de ser objecte.
Español: a) Certificación del acuerdo del pleno u organismo competente según el cual la corporación aprueba la realización de la actuación, se acoge a la subvención y se compromete a realizar las inversiones necesarias.
Català: f) La capacitat divulgativa i la possibilitat d'incidència en la ciutadania de les recerques proposades.
Español: f) La capacidad divulgativa y la posibilidad de incidencia en la ciudadanía de las investigaciones propuestas.
Català: Es crea un fons únic en el qual s'integren totes els ajuts i les subvencions econòmiques que el Síndic de Greuges presta al seu personal, el repartiment dels quals s'ha de subjectar a criteris d'homogeneïtzació, racionalització i equitat.
Español: Se crea un fondo único en el cual se integran todas las ayudas y las subvenciones económicas que el Síndic de Greuges presta a su personal, el reparto de las cuales estará sujeto a criterios de homogeneización, racionalización y equidad.
Català: Tasques tecnicotàctiques individuals a les diferents edats i etapes d'iniciació a l'handbol.
Español: Tareas técnico-tácticas individuales a las diferentes edades y etapas de iniciación al balonmano.
Català: En aquest supòsit s'estableix un còmput anual per als anys 1997 i
Español: En este supuesto el cómputo anual para los años 1997 y 1998
Català: Atès el que disposen l'article 93.c) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que preveu els òrgans competents per atorgar subvencions; i l'article 64.2.
Español: Considerando lo que dispone el artículo 93.c) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que determina los órganos competentes para conceder subvenciones; y el artículo 64.2.
Català: Materials que contribueixin a la millora en la qualitat de la prestació de serveis ocupacionals adreçat als professionals que hi treballen, que fomentin la formació multidisciplinària que cal per respondre a les necessitats dels usuaris de les actuacions.
Español: Materiales que contribuyan a la mejora en la calidad de la prestación de servicios ocupacionales dirigido a los profesionales que trabajan, que fomenten la formación multidisciplinar necesaria para responder a las necesidades de los usuarios de las actuaciones.
Català: Llatí culte i llatí col·loquial.
Español: Latín culto y latín coloquial.
Català: c) Descans d'un any acadèmic per a tot el personal docent, per cada 5 anys d'exercici actiu a la pròpia empresa.
Español: c) Descanso de un año académico para todo el personal docente, por cada 5 años de ejercicio activo en la propia empresa.
Català: En els casos de part, adopció o acolliment múltiple el permís és de 2 h diàries, les quals es poden dividir en 2 fraccions d'1 h.
Español: En los casos de parto, adopción o acogimiento múltiple el permiso es de 2 h diarias, las cuales se pueden dividir en 2 fracciones de 1 h.
Català: La documentació ambiental indica que es mantindrà la infraestructura de reg a tesa actual però no especifica si serà només durant el període de temps que duri la transició al nou sistema de reg o si es preveu que convisquin els dos sistemes de reg. Aquesta manca de concreció respecte al tractament de la infraestructura de reg existent fa que hi hagi incerteses respecte al seu potencial impacte sobre els elements naturals sobrevinguts per la implantació del regadiu tradicional i sobre les mesures correctores aplicables.
Español: La documentación ambiental indica que se mantendrá la infraestructura de riego a manta actual pero no especifica si será solo durante el periodo de tiempo que dure la transición al nuevo sistema de riego o si se prevé que convivan ambos sistemas de riego. Esta falta de concreción con respecto al tratamiento de la infraestructura de riego existente provoca incertidumbres con respecto a su potencial impacto sobre los elementos naturales sobrevenidos por la implantación del regadío tradicional y sobre las medidas correctoras aplicables.
Català: En els casos d'adscripció d'un empleat públic a un lloc de treball les retribucions del qual siguin superiors a les del propi, aquest percebrà les retribucions assignades al lloc de treball al qual se l'adscriu.
Español: En caso de adscripción de un empleado público a un puesto de trabajo cuyas retribuciones sean superiores a las del propio, percibirá las retribuciones asignadas al puesto de trabajo al que se le adscribe.
Català: En tot el que no s'hagi previst en el present Conveni col·lectiu, s'estarà a allò establert en l'Estatut dels treballadors i en el Conveni col·lectiu del sector d'espectacles de Catalunya.
Español: En todo lo que no se haya previsto en el presente Convenio colectivo, se estará a lo establecido en el Estatuto de los trabajadores y en el Convenio colectivo del sector de espectáculos de Cataluña.
Català: 4.2 Aquesta convocatòria permetrà la subcontractació de serveis o activitats que es relacionin amb l'objecte de l'ajut i que no puguin ser assumides directament per l'equip de recerca sempre que s'indiquin prèviament en el pressupost i no superin el 40% de l'import total atorgat.
Español: 4.2 Esta convocatoria permitirá la subcontratación de servicios o actividades relacionadas con el objeto de la ayuda y que no pueden ser asumidas directamente por el equipo de investigación, siempre que se indique previamente en el presupuesto y no supere el 40% del importe total otorgado.
Català: Projecte: autosuport entre iguals en pacients amb dependència a opiacis.
Español: Proyecto: autosoporte de pares en pacientes con dependencia a opiáceos.
Català: Responsable en matèria de gènere i programes esportius transversals.
Español: Responsable en materia de género y programas deportivos transversales.
Català: c) De 2 a 5 dies naturals, segons si s'ha de fer un desplaçament o no fora del seu lloc de residència, en els casos de defunció de pares, fills, pares polítics, avis, néts, cònjuge, germans i germans polítics.
Español: c) De 2 a 5 días naturales, según si ha de efectuar desplazamiento o no fuera de su lugar de residencia, en los casos de fallecimiento de padres, hijos, padres políticos, abuelos, nietos, cónyuge, hermanos y hermanos políticos.
Català: Per la Resolució de 28 de gener de 1985 (DOGC núm. 531, de 24.4.1985) es va incoar un expedient de declaració de monument històric artístic a favor de l'església de Sant Salvador, a Torrebesses.
Español: Por la Resolución de 28 de enero de 1985 (DOGC núm. 531, de 24.4.1985) se incoó un expediente de declaración de monumento histórico artístico a favor de la iglesia de Sant Salvador, en Torrebesses.
Català: Estudi d'implantació de l'àrea de peatge i de serveis.
Español: Estudio de implantación del área de peaje y de servicios.
Català: Rebre l'acta de les comissions de govern i dels plens municipals al mateix temps que es faci arribar als representants de l'Ajuntament.
Español: Recibirá el acta de las comisiones de gobierno y de los plenos municipales al mismo tiempo que la reciban los representantes del Ayuntamiento.
Català: En compliment de l'establert en la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern de Catalunya, disposarà d'un Portal de Transparència, accessible des de la pàgina web del Col·legi, a través del qual es difondrà informació pública d'interès general legalment preceptiva de manera veraç i objectiva.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno de Cataluña, dispondrá de un Portal de Transparencia, accesible desde la página web del Colegio, a través del cual se difundirá información pública de interés general legalmente preceptiva de manera veraz y objetiva.
Català: La Junta de Govern es pot reunir excepcionalment mitjançant videoconferència, multiconferència o qualsevol altre sistema que no impliqui la presència física dels seus membres.
Español: La Junta de Gobierno se puede reunir excepcionalmente mediante videoconferencia, multiconferencia o cualquier otro sistema que no implique la presencia física de sus miembros.
Català: La modificació de la base esmentada ha de comportar l'obertura d'un nou termini per a la presentació de sol·licituds.
Español: La modificación de la base mencionada tiene que comportar la apertura de un nuevo plazo para la presentación de solicitudes.
Català: Exercici de funcions dels membres de la Comissió i Subcomissió Avaluadora de la carrera professional
Español: Ejercicio de funciones de los miembros de la Comisión y Subcomisión Evaluadora de la carrera profesional
Català: L'atorgament de les subvencions estarà condicionat a la disponibilitat del pressupost d'inversions del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA).
Español: El otorgamiento de las subvenciones estará condicionado a la disponibilidad del presupuesto de inversiones del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA).
Català: A: personal que desenvolupa les seves funcions en la unitat administrativa central i conserges d'escola; B: personal de referència de l'Ajuntament de Mataró
Español: A: personal que desarrolla sus funciones en la Unidad Administrativa Central y conserjes de escuela; B: personal de referencia del Ayuntamiento de Mataró
Català: ORDRE BEF/347/2003, de 29 de juliol, de convocatòria de l'XI Premi Voluntariat.
Español: ORDEN BEF/347/2003, de 29 de julio, de convocatoria del XI Premio Voluntariado.
Català: Vist que són vacants quatre llocs de treball de comandament de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya del Departament de Territori i Sostenibilitat, i vista la proposta dels titulars dels òrgans directius corresponents per proveir-los;
Español: Visto que están vacantes cuatro puestos de trabajo de mando de la Agencia de la Vivienda de Cataluña del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y vista la propuesta de los titulares de los órganos directivos correspondientes para proveerlos;
Català: La consecució d'aquest percentatge requerirà de l'establiment d'aliances estratègiques entre la Generalitat de Catalunya i la resta d'actors públics i privats de la cooperació catalana al desenvolupament.
Español: La consecución de este porcentaje requerirá el establecimiento de alianzas estratégicas entre la Generalidad de Cataluña y el resto de actores públicos y privados de la cooperación catalana al desarrollo.
Català: c) S'entén per esportistes d'alt nivell o alt rendiment el que estableix al Reial decret 971/2007, de 13 de juliol (BOE núm. 177, de 25.7.2007).
Español: c) Se entiende por deportistas de alto nivel o alto rendimiento lo que establece en el Real decreto 971/2007, de 13 de julio (BOE núm. 177, de 25.7.2007).
Català: Coneixements de sistemes d'anàlisi i millora de processos.
Español: Conocimientos de sistemas de análisis y mejora de procesos.
Català: Brigada recollida d'escombraries: els horaris d'aquesta brigada estan subjectes a especial flexibilitat horària, en funció dels increments o disminucions de població estacional.
Español: Brigada recogida de basura: los horarios de esta brigada están sujetos a especial flexibilidad horaria, en función de los incrementos o disminuciones de población estacional.
Català: Coneixement de la normativa relativa al procediment administratiu.
Español: Conocimiento de la normativa relativa al procedimiento administrativo.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès l'acord d'inici en la tramitació del procediment sancionador tributari les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Agència Catalana de l'Aigua ha emitido el acuerdo de inicio en la tramitación del procedimiento sancionador tributario cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Clau: EX.01999" i "Projecte de transformació en regadiu de suport al TM del Perelló (Baix Ebre).
Español: Clave: EX.01999" y "Proyecto de transformación en regadío de soporte en el TM del Perelló (Baix Ebre).
Català: La Junta de Govern, previ informe de la Comissió de Defensa d'Ofici i d'Assistència al Detingut, és l'òrgan facultat per a l'aprovació de les sol·licituds d'incorporació al torn de defensa d'ofici i d'assistència al detingut, en funció dels requisits establerts legalment i reglamentàriament i de les necessitats del servei.
Español: La Junta de Gobierno, previo informe de la Comisión de Defensa de Oficio y de Asistencia al Detenido, es el órgano facultado para la aprobación de las solicitudes de incorporación en el turno de defensa de oficio y de asistencia al detenido, en función de los requisitos establecidos legalmente y reglamentariamente y de las necesidades del servicio.
Català: El nou sector comprèn pinedes de pi blanc i conreus abandonats, amb presència de pendents superiors al 20%.
Español: El nuevo sector comprende pinedas de pino blanco y cultivos abandonados, con presencia de pendientes superiores al 20%.
Català: Institut de Medicina Legal de Catalunya a Blanes
Español: Instituto de Medicina Legal de Cataluña en Blanes
Català: Per la Resolució de la consellera de Cultura de 2 de març de 2021, es va incoar expedient de declaració de la Festa de Sant Roc d'Arenys de Mar com a Festa Patrimonial d'Interès Nacional.
Español: Por la Resolución de la consejera de Cultura de 2 de marzo de 2021 se incoa expediente de declaración de la Fiesta de Sant Roc de Arenys de Mar como Fiesta Patrimonial de Interés Nacional.
Català: Quan es portin a terme les modificacions del Pla a què fa referència l'apartat 5 de l'article 1.12, per a incorporar les determinacions dels plans sectorials aprovats que tinguin incidència en el territori, les àrees d'infraestructures determinades per aquests plans passaran a integrar-se també a les determinacions del Pla, amb el grau de precisió addicional que, en el seu cas, l'escala més detallada pot exigir.
Español: Cuando se lleven a cabo las modificaciones del Plan a que hace referencia el apartado 5 del artículo 1.12, para incorporar las determinaciones de los planes sectoriales aprobados que tengan incidencia en el territorio, las áreas de infraestructuras determinadas para estos planes pasarán a integrarse también en las determinaciones del Plan, con el grado de precisión adicional que, en su caso, la escala más detallada puede exigir.
Català: f) L'ampliació de la capacitat de regulació en nuclis que disposin d'un volum d'emmagatzematge insuficient, així com l'adequació dels dipòsits per tal de complir el que estableix el Reial decret 140/2003, de 7 de febrer, pel qual s'estableixen els criteris sanitaris de la qualitat de l'aigua per a consum humà.
Español: f) La ampliación de la capacidad de regulación en núcleos que dispongan de un volumen de almacenaje insuficiente, así como la adecuación de los depósitos para cumplir con lo establecido en el Real decreto 140/2003, de 7 de febrero, por el que se establecen los criterios sanitarios de la calidad del agua para consumo humano.
Català: 20.5 Prendre les decisions avinents amb vista a l'exercici de tota mena d'accions, reclamacions, recursos, impugnacions, demandes, denúncies i querelles, davant qualsevol autoritat administrativa o òrgan jurisdiccional, civil, penal, laboral, econòmic administratiu, contenciós administratiu o qualsevol altre, ja sigui com a actor, demandat, querellant, denunciant, coadjuvant o qualsevol altre concepte; interposar recursos ordinaris o extraordinaris, de cassació, de revisió o qualsevol altre o consentir les resolucions que es dictin, transigir o conciliar les qüestions o sotmetre-les al procediment d'arbitratge o amigables componedors.
Español: 20.5 Tomar las decisiones que corresponden en orden al ejercicio de toda clase de acciones, reclamaciones, recursos, impugnaciones, demandas, denuncias y querellas, ante cualquier autoridad administrativa u órgano jurisdiccional, civil, penal, laboral, económico administrativo, contencioso administrativo o cualquier otro, ya sea como actor, demandado, querellante, denunciante, coadyuvante o cualquier otro concepto; interponer recursos ordinarios o extraordinarios, de casación, de revisión o cualquier otro o consentir las resoluciones que se dicten, transigir o conciliar las cuestiones o someterlas al procedimiento de arbitraje o amigables componedoras.
Català: --2 Donar per incorporades al text refós esmentat les
Español: --2 Dar por incorporadas en el mencionado texto refundido las
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga d'una consultoria i assistència relativa a l'assessorament en matèria informàtica per a associacions.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga de una consultoría y asistencia relativa al asesoramiento en materia informática para asociaciones.
Català: 6.2 Les persones legitimades per sol·licitar la segona opinió han de presentar les sol·licituds en les unitats d'atenció al client dels centres on s'hagi diagnosticat la malaltia o s'hagi prescrit la intervenció quirúrgica.
Español: 6.2 Las personas legitimadas para solicitar la segunda opinión tienen que presentar las solicitudes en las unidades de atención al cliente de los centros donde se haya diagnosticado la enfermedad o se haya prescrito la intervención quirúrgica.
Català: El personal que realitzi funcions de sepultures, percebrà aquest plus en la quantia de 4.25 euros per servei, fins a un màxim de 12.75 euros per dia, percebent-se amb independència dels serveis que realitzin, bé sigui en dies feiners o festius.
Español: El personal que realice funciones de sepulturas, percibirá este plus en la cuantía de 675 pesetas por servicio, hasta 4.25 euros por día, percibiéndose con independencia de los servicios que realicen, ya sea en días laborables o festivos.
Català: Elaboració de programes de prevenció de riscos:
Español: Elaboración de programas de prevención de riesgos:
Català: Millora dels procediments de resolució i càlcul i de la utilització de la calculadora.
Español: Mejora de los procedimientos de resolución y cálculo y de la utilización de la calculadora.
Català: les quals haurà de constar el professional adient per a la
Español: cuales deberá constar el profesional adecuado para la validación
Català: 22.7 Quan el període de vacances coincideixi amb una incapacitat temporal derivada d'embaràs, part o lactància natural o amb el període de suspensió per maternitat, paternitat, adopció o acolliment, o suspensió per risc durant l'embaràs o la lactància natural, el treballador/ora tindrà dret a gaudir de les vacances en una data diferent en finalitzar el període de suspensió, encara que hagi finalitzat l'any natural a que corresponguin.
Español: 22.7. Cuando el periodo de vacaciones coincida con una incapacidad temporal derivada de embarazo, parto o lactancia natural o con el periodo de suspensión por maternidad, paternidad, adopción o acogida, o suspensión por riesgo durante el embarazo o la lactancia natural, el trabajador/a tendrá derecho a disfrutar de las vacaciones en una fecha diferente al finalizar el periodo de suspensión, aunque haya finalizado el año natural al que correspondan.