BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.3 Les sol·licituds efectuades per mitjans telemàtics o telefònics es consideren presentades davant l'Administració quan s'enregistrin en el Registre telemàtic de l'Administració Oberta de Catalunya, i queda constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de la persona sol·licitant i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: 2.3 Las solicitudes efectuadas por medios telemáticos o telefónicos se consideran presentadas ante la Administración cuando se registren en el Registro telemático de la Administración Abierta de Cataluña, y queda constancia en el asentamiento de entrada de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la persona solicitante e identificación del órgano al que se dirige la solicitud.
Català: Execució de la xarxa de drenatges i desguassos.
Español: Ejecución de la red de drenajes y desagües.
Català: Vist el Reial decret 1524/1999, de 4 d'octubre, pel qual es convoquen eleccions locals parcials per al 28 de novembre de 1999, en els municipis que es detallen als seus annexos;
Español: Visto el Real decreto 1524/1999, de 4 de octubre, por el que se convocan elecciones locales parciales para el 28 de noviembre de 1999, en los municipios que se detallan en sus anexos;
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entenen per propostes artístiques que s'hagin concebut per fer-se al carrer aquelles que, per les seves característiques artístiques o tècniques, no es poden portar a terme dins d'un teatre, auditori o qualsevol altre equipament escènic.
Español: A los efectos de estas bases, se entienden por propuestas artísticas que se hayan concebido para realizarse en la calle aquellas que, por sus características artísticas o técnicas, no se pueden llevar a cabo dentro de un teatro, auditorio o cualquier otro equipamiento escénico.
Català: Amb la declaració s'autoritza l'òrgan instructor a consultar el registre d'antecedents penals per a la gestió de la convocatòria.
Español: Con la declaración se autoriza al órgano instructor a consultar el registro de antecedentes penales para la gestión de la convocatoria.
Català: Suposat que la Junta General es constitueixi el dia 25 d'octubre i no es presenti cap recurs contra la proclamació definitiva de les persones candidates al capítol: darrer dia perquè la Junta Electoral resolgui els recursos presentats contra la proclamació de les persones electes.
Español: En el supuesto de que la Junta General se constituya el día 25 de octubre y no se presente ningún recurso contra la proclamación definitiva de las personas candidatas al capítulo: último día para que la Junta Electoral resuelva los recursos presentados contra la proclamación de las personas electas.
Català: Última adreça coneguda:
Español: Última dirección conocida:
Català: b) Informar sobre l'ús d'explosius en les esmentades explotacions.
Español: b) Informar sobre el uso de explosivos en las mencionadas explotaciones.
Català: Dirigeix els treballs encaminats a l'anàlisi econòmica de l'euroregió.
Español: Dirige los trabajos encaminados al análisis económico de la euroregión.
Català: En el cas de les sol·licituds d'ajuts dels productes vitivinícoles, aquesta Comissió de Valoració encarregada de valorar les sol·licituds d'ajuts estarà formada per la persona titular de la sub-direcció general amb competència en Qualitat Agroalimentària, pel/per la cap de la Secretaria de l'Institut Català de la Vinya i el Vi (INCAVI) i per la persona titular del Servei de Promoció de la Qualitat Agroalimentària.
Español: En el caso de las solicitudes de ayudas de los productos vitivinícolas, esta Comisión de Valoración encargada de valorar las solicitudes de ayudas estará formada por la persona titular de la subdirección general con competencia en Calidad Agroalimentaria, por el/la jefe/a de la Secretaría del Instituto Catalán de la Viña y el Vino (INCAVI) y por la persona titular del Servicio de Promoción de la Calidad Agroalimentaria.
Català: Per incompliment de les obligacions que estableix aquest encàrrec de gestió per qualsevol de les parts, amb la convocatòria prèvia de la Comissió Específica de Seguiment, Control i Avaluació que preveu la clàusula tercera i de l'acreditació prèvia de la part denunciant.
Español: Por incumplimiento de las obligaciones que establece el presente encargo de gestión por cualquiera de las partes, previa convocatoria de la Comisión Específica de Seguimiento, Control y Evaluación que prevé la cláusula tercera y de la acreditación previa de la parte denunciante.
Català: En cada àmbit de comunitats autònomes on es convoquin places el Ministeri de Justícia nomenarà tribunals delegats: un per al procés selectiu del torn lliure i un altre per al procés selectiu del torn de promoció interna.
Español: En cada ámbito de comunidades autónomas donde se convoquen plazas el Ministerio de Justicia nombrará tribunales delegados; uno para el proceso selectivo del turno libre y otro para el proceso selectivo del turno de promoción interna.
Català: Els representants de l'Ajuntament en el Comitè de Seguretat i Salut han d'exercir com a delegats de prevenció, amb les funcions específiques en matèria de prevenció de riscos en el treball següent:
Español: Los representantes del Ayuntamiento en el Comité de Seguridad y Salud ejercerán como delegados de prevención, con las funciones específicas en materia de prevención de riesgos en el trabajo siguiente:
Català: Finalitat: augmentar la capacitat de transport i alhora unificar les dues línies que discorren en paral·lel subestació Pobla-subestació Ponts-subestació Congost i subestació Pobla- subestació Ponts-subestació Cardona.
Español: Finalidad: aumentar la capacidad de transporte y, al mismo tiempo, unificar las dos líneas que discurren en paralelo subestación Pobla-subestación Ponts-subestación Congost y subestación Pobla-subestación Ponts-subestación Cardona.
Català: Nom de l lloc de treball: tècnic/a d'explotació,
Español: Nombre del puesto de trabajo: técnico/a de explotación.
Català: Les hores laborals destinades a la revisió del carnet de conduir, com també les despeses que aquest fet provoqui, van a càrrec de l'empresa en cas que aquest carnet serveixi per prestar el servei de conductor a l'empresa.
Español: Las horas laborales empleadas en la revisión del carné de conducir así como los gastos que ello produzca correrán a cargo de la empresa en el caso de que dicho carné lo sea para prestar servicios como conductor de ésta.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per a les persones concursants, i només s'admetran renúncies a la participació en el concurs quan es presentin dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que l'òrgan competent decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut aquest termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para las personas concursantes, y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que el órgano competente decida aceptarlas, una vez transcurrido este plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: També s'ha adequat el desmunt més important, situat entre el PK 1+900 i el PK 2+200 aproximadament, mitjançant la disminució en alçària i l'adopció d'un pendent de 3H:2V dels talussos generats que en permetrà la revegetació.
Español: También se ha adecuado el desmonte más importante, situado entre el PK 1+900 y el PK 2+200 aprox., mediante la disminución en altura y la adopción de una pendiente de 3H:2V de los taludes generados que permitirá su revegetación.
Català: La provisió del lloc de membre del Tribunal s'ha d'ajustar als principis d'igualtat, publicitat, mèrit i capacitat.
Español: La provisión del puesto de miembro del Tribunal se debe ajustar a los principios de igualdad, publicidad, mérito y capacidad.
Català: c.1) Difondre la programació i les activitats que s'organitzin per a la satisfacció, la continuïtat i l'ampliació dels públics que hi participin.
Español: c.1) Difundir la programación y las actividades que se organicen para la satisfacción, continuidad y ampliación de los públicos que participan en ellas.
Català: És el treballador amb coneixements pràctics oportuns que efectua qualsevol de les comeses següents: penjada i despenjada d'aus sacrificades, plomada, tall, evisceració, plegatge, classificació, embalatge, posada de bolles, empaquetatge, muntatge de caixes o envasos, pesatge i control de pesos, desossatge, especejament, feina de canals, elaboració de productes comestibles derivats i neteja de qualsevol local i equip d'escorxador.
Español: Es el trabajador que con los conocimientos prácticos oportunos efectúa cualquiera de los cometidos siguientes: cuelgue y descuelgue de aves sacrificadas, desplume, corte, evisceración, plegado, clasificación, pesaje y control de pesos, deshuesado, despiece, faenado de canales, elaboración de productos comestibles derivados y limpieza de cualquier local y equipo de Matadero.
Català: A aquest efecte, s'obrirà un termini de deu dies, comptats des de l'endemà de la publicació de la llista esmentada, i se'ls advertirà que, en cas que no esmenin dins aquest termini el defecte a elles imputable que n'hagi motivat l'exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició i s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: A este efecto, se abrirá un plazo de diez días, contados desde el día siguiente al de la publicación de la mencionada lista, y se les advertirá que, en caso de que no rectifiquen dentro de este plazo el defecto a ellos imputable que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición y se archivará su solicitud sin más trámite.
Català: La zona on s'inclou l'activitat està qualificada com a sòl de protecció especial, sòl de valor natural i de connexió, d'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent.
Español: La zona donde se incluye la actividad está calificada como suelo de protección especial, suelo de valor natural y de conexión, de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent.
Català: El Projecte no afecta cap dels hàbitats ni poblacions d'espècies d'interès comunitari presents en l'espai Alta Garrotxa, que figuren com a objectiu de conservació de l'espai.
Español: El Proyecto no afecta a ninguno de los hábitats y poblaciones de especies de interés comunitario presentes en el espacio de L'Alta Garrotxa, que figuran como objetivo de conservación del espacio.
Català: judici valoratiu d'un aparador.
Español: juicio valorativo de un escaparate.
Català: En segon lloc, les peticions relatives a embargaments judicials i/o de l'Agència Tributària.
Español: En segundo lugar, las peticiones relativas a embargos judiciales y/o de la Agencia Tributaria.
Català: En el cas de les categories del núm. 1, es procedirà a adaptar-les a aquesta denominació i s'assenyalaran les que són a extingir o funcionaritzar.
Español: En el caso de las categorías del número 1, se procederá a adaptarlas a esta denominación y se señalarán las que son a extinguir o a funcionarizar.
Català: Aquesta Administració, en el compliment de les diverses finalitats que li imposa l'ordenament jurídic, ha de procurar que en la prestació dels diferents serveis que li corresponen es puguin satisfer, d'una banda, els drets i les necessitats de les persones recluses en el marc del compliment de les penes i mesures imposades i, d'una altra, les derivades de l'assoliment dels interessos generals que li imposa l'ordenament jurídic, d'una manera eficient i objectiva.
Español: Esta Administración, en el cumplimiento de las diversas finalidades que le impone el ordenamiento jurídico, tiene que procurar que en la prestación de los diferentes servicios que le corresponden se puedan satisfacer, por una parte, los derechos y las necesidades de las personas reclusas en el marco del cumplimiento de las penas y medidas impuestas y, de otra, las derivadas de la consecución de los intereses generales que le impone el ordenamiento jurídico, de una manera eficiente y objetiva.
Català: En aquest sentit, interseca també amb la funció que té atribuïda la Sindicatura de Comptes a la Llei 18/2010, de 7 de juny, com a òrgan fiscalitzador extern dels comptes i de la gestió econòmica del sector públic de Catalunya.
Español: En este sentido, interacciona también con la función que tiene atribuida la Sindicatura de Cuentas en la Ley 18/2010, de 7 de junio, como órgano fiscalizador externo de las cuentas y de la gestión económica del sector público de Catalunya.
Català: Es nomena la senyora M. Isabel Darder Giménez-Zadaba-Lisson directora general d'Ordenació i Innovació Educativa del Departament d'Educació i Universitats, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Se nombra a la señora M. Isabel Darder Giménez-Zadaba-Lisson directora general de Ordenación e Innovación Educativa del Departamento de Educación y Universidades, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a Delfí Tuset Boltà, amb últim domicili conegut a la Urbanització can Fosalba, 45-B, dels Hostalets de Pierola i actualment en domicili desconegut, l'escrit de la Secretaria de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 17 de novembre de 1998, de sol·licitud de documentació següent:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a Delfí Tuset Boltà, con último domicilio conocido en la Urbanización Can Fosalba, 45-B, de Els Hostalets de Pierola y actualmente en domicilio desconocido, el escrito de la Secretaría de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 17 de noviembre de 1998, de solicitud de documentación siguiente:
Català: b) Fotocòpia compulsada dels fulls de nòmines pagades durant tot el període subvencionable, dels fulls de liquidació (quitances) en el cas de participants que finalitzin la seva relació contractual amb l'empresa i justificants o rebuts de la transferència bancària que acreditin el pagament de les nòmines.
Español: b) Fotocopia compulsada de las hojas de nóminas pagadas durante todo el periodo subvencionable, de las hojas de liquidación (finiquitos) en el caso de personas participantes que finalicen su relación contractual con la empresa y justificantes o recibos de la transferencia bancaria que acrediten el pago de las nóminas.
Català: Aquesta Comissió es reunirà a instància de part, essent les seves funcions les que a continuació es detallen.
Español: Esta Comisión se reunirá a instancia de parte, siendo sus funciones las que se detallan a continuación:
Català: - Si l'ADS té 100.000 reproductors o menys, es podrà subvencionar un/a únic/a veterinari/ària.
Español: - Si el ADS tiene 100.000 reproductores o menos, se podrá subvencionar un único veterinario/a
Català: Enginyeria superior telecomunicacions.
Español: Ingeniería superior telecomunicaciones.
Català: La Secretaria de Política Lingüística dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la Resolució de la darrera sol·licitud rebuda en el termini establert, exposant-ne una relació en el tauler d'anuncis de la Secretaria de Política Lingüística (passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona).
Español: La Secretaría de Política Lingüística da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la Resolución de la última solicitud recibida en el plazo establecido, exponiendo una relación en el tablón de anuncios de la Secretaría de Política Lingüística (Passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona).
Català: i) La contractació de les operacions autoritzades pel Govern per cobrir el risc de tipus d'interès i de tipus de canvi de les operacions d'endeutament de la Generalitat, incloent-hi la signatura dels contractes o acords marc i la fixació de les condicions particulars.
Español: i) La contratación de las operaciones autorizadas por el Gobierno para cubrir el riesgo de tipo de interés y de tipo de cambio de las operaciones de endeudamiento de la Generalidad, incluyendo la firma de los contratos o acuerdos marco y la fijación de las condiciones particulares.
Català: Tècniques i característiques principals.
Español: Técnicas y características principales.
Català: Coincideix amb els texts oficials de l'esmentat acord, publicats en els diaris oficials de la Generalitat de Catalunya números 1397 i 1554 de 23/01/91 i 12/02/92, respectivament.
Español: Coincide con los textos oficiales de dicho acuerdo, publicados en los diarios oficiales de la Generalidad de Cataluña número 1397 y 1554 de 23.01.1991 y 12.02.1992, respectivamente.
Català: En cas que la durada sigui inferior, s'ha de modificar la resolució inicial de concessió i l'import atorgat es reduirà en funció del període d'estada efectiu.
Español: En caso de que la duración sea inferior, se deberá modificar la resolución inicial de concesión y el importe otorgado se reducirá en función del período de estancia efectivo.
Català: Es continuarà el programa d'actuació directa de la Generalitat de Catalunya en l'àmbit de la salut a la província d'Inhambane, definit en coordinació amb la Direcció Provincial de Salut d'Inhambane i el Ministeri de Salut de Moçambic.
Español: Se proseguirá el programa de actuación directa de la Generalidad de Cataluña en el ámbito de la salud en la provincia de Inhambane, definido en coordinación con la Dirección Provincial de Salud de Inhambane y el Ministerio de Salud de Mozambique.
Català: En el moment de la presentació de la sol·licitud cal aportar, juntament amb la documentació que disposa la base general 8, la documentació següent:
Español: En el momento de la presentación de la solicitud se deberá aportar, junto con la documentación que dispone la base general 8, la siguiente documentación:
Català: Institut Català d'Ornitologia
Español: Instituto Catalán de Ornitología
Català: En els valors d'aquestes taules esta inclòs el concepte d'antiguitat, a excepció de les persones que actualment se'ls hi abona aquest concepte.
Español: En los valores de estas tablas esta incluido el concepto antigüedad, a excepción de las personas que actualmente se les abona este concepto.
Català: 4.4 A les comarques de la Noguera, l'Urgell i el Pla d'Urgell únicament es permet el moviment de bestiar porcí per a vida entre explotacions situades en una mateixa comarca i que no es trobin incloses en zona de protecció o de vigilància.
Español: 4.4 En las comarcas de La Noguera, L'Urgell y El Pla d'Urgell únicamente se permite el movimiento de ganado porcino para vida entre explotaciones situadas en una misma comarca y que no se encuentren incluidas en zona de protección o de vigilancia.
Català: i) Interès institucional.
Español: i) Interés institucional.
Català: En cas de no haver sol·licitat altres ajuts o subvencions, caldrà declarar aquest fet.
Español: En caso de no haber solicitado otras ayudas o subvenciones, se deberá declarar este hecho.
Català: · Capacitat per a analitzar, organitzar i planificar l'activitat professional de manera òptima.
Español: · Capacidad para analizar, organizar y planificar la actividad profesional de manera óptima.
Català: 2.2 Iniciat el procediment de declaració de segona activitat per qualsevol de les vies previstes en l'apartat anterior, l'expedient es remetrà als serveis mèdics de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil a efectes de la constitució del tribunal mèdic.
Español: 2.2 Iniciado el procedimiento de declaración de segunda actividad, por cualquiera de las vías previstas en el apartado anterior, el expediente se remitirá a los servicios médicos de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil a efectos de la constitución del tribunal médico.
Català: professional dels funcionaris de l'Ajuntament.
Español: promoción profesional de los funcionarios del Ayuntamiento.
Català: ANUNCI sobre contractació temporal per durada determinada a temps complet amb jornada flexible de matí i/o tarda, en la modalitat d'obra i servei determinat, amb caràcter de màxima urgència.
Español: ANUNCIO sobre contratación temporal por duración determinada a tiempo completo con jornada flexible de mañana y/o tarde, en la modalidad de obra y servicio determinado, con carácter de máxima urgencia.
Català: Per això, mitjançant resolucions de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, s'ha aprovat la constitució i la inscripció de les esmentades entitats al Registre de societats agràries de transformació de Catalunya.
Español: Por ello, mediante resoluciones de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, ha aprobado la constitución y la inscripción de dichas entidades en el Registro de sociedades agrarias de transformación de Cataluña.
Català: Segons la valoració anterior, es conclou que, atenent que les fitxes contingudes en l'avanç del Pla només inclouen les dades bàsiques i la descripció dels béns, juntament amb la justificació de la catalogació, sense concretar cap proposta d'actuació sobre aquests elements ni la regulació de les condicions d'ordenació o els usos admesos, no es pot realitzar una anàlisi ambiental prou exhaustiva sobre els impactes que es derivaran del present Pla especial.
Español: Según la valoración anterior, se concluye que, atendiendo que las fichas contenidas en el avance del Plan solo incluyen los datos básicos y la descripción de los bienes, junto con la justificación de la catalogación, sin concretar ninguna propuesta de actuación sobre estos elementos ni la regulación de las condiciones de ordenación o los usos admitidos, no se puede realizar un análisis ambiental lo bastante exhaustivo sobre los impactos que se derivarán del presente Plan especial.
Català: La possessió de tots els membres de la Junta i els respectius càrrecs s'efectuarà a la seu del Consell, en reunió de la Junta.
Español: La posesión de todos los miembros de la Junta y los respectivos cargos se efectuará en la sede del Consejo, en reunión de la Junta.
Català: En el cas d'obres cinematogràfiques que s'estrenin al territori de Catalunya, l'ICEC en comprova d'ofici l'estrena mitjançant les declaracions d'exhibició cinematogràfica.
Español: En el caso de obras cinematográficas que se estrenen en el territorio de Cataluña, el Instituto Catalán de las Empresas Culturales comprobará de oficio su estreno mediante las declaraciones de exhibición cinematográfica.
Català: La Comissió paritària tindrà les següents funcions:
Español: La Comisión de vigilancia tendrá las siguientes funciones:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 46.c) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, modificada per la Llei 8/1985, de 24 de maig;
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 46.c) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, modificada por la Ley 8/1985, de 24 de mayo;
Català: Resta prohibida, per tant, la navegació nocturna, excepte en casos expressament autoritzats.
Español: Queda prohibida, por lo tanto, la navegación nocturna, excepto en casos expresamente autorizados.
Català: Ajuntament de Riells i Viabrea, urbanització Can Salvà -Can Salvà-, 1, 17404 Riells i Viabrea.
Español: Ayuntamiento de Riells i Viabrea, urbanización Can Salvà -Can Salvà-, 1, 17404 Riells i Viabrea.
Català: Ingressos de l'activitat de mediació.
Español: Ingresos de la actividad de mediación.
Català: 20.1 L'ordenament del pagament dels ajuts que preveu aquesta Ordre es farà de la manera següent:
Español: 20.1 La ordenación del pago de las ayudas previstas en esta Orden se hará de la manera siguiente: