BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Concedir ajuts a les universitats catalanes i a les institucions no universitàries sense finalitat de lucre, situades a Catalunya i que entre les seves activitats hi figuri la recerca, per subvencionar estades de professorat i personal investigador d'acreditada experiència i reconegut prestigi internacional de fora de Catalunya, que col·laborin en un projecte docent o investigador amb el grup receptor.
Español: Conceder ayudas a las universidades catalanas y a las instituciones no universitarias sin ánimo de lucro, situadas en Cataluña y que entre sus actividades principales figure la investigación, para subvencionar estancias de profesores/as e investigadores/as de acreditada experiencia y reconocido prestigio internacional, de fuera de Cataluña, que colaboren en un proyecto docente o investigador con el grupo receptor.
Català: c. El d'ensenyament i tot el personal funcionari de carrera i interí.
Español: c) El de enseñanza y todo el personal funcionario de carrera e interino.
Català: a) La Resolució EMC/394/2019, de 19 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a doctorats industrials (DI).
Español: a) La Resolución EMC/394/2019, de 19 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de doctorados industriales (DI).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització d'aprofitament d'un recurs de la secció A de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, i del procediment d'avaluació d'impacte ambiental, al terme municipal de Bell-lloc d'Urgell.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización de aprovechamiento de un recurso de la sección A de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas, y del procedimiento de evaluación de impacto ambiental, en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell.
Català: 3.1 Substitueix els elements bàsics del circuit de refrigeració i comprova l'absència de fugues aplicant-ne els parells establerts.
Español: 3.1 Sustituye los elementos básicos del circuito de refrigeración y comprueba la ausencia de fugas aplicando los pares establecidos.
Català: Un operador de M ha d'absentar-se del torn i el seu lloc és ocupat per un operador que està de X. Quina és l'hora de dinar i de finalització de la jornada?
Español: Un operador de M tuvo que ausentarse del turno siendo atendido el puesto por un operador que estaba de X. ¿Cuál es la hora de comida y finalización de la jornada?
Català: Camprodon-Molló" (clau: AG-00094), seleccionant com a opció a desenvolupar la solució alternativa A-1.
Español: Camprodon-Molló" (clave: AG-00094), seleccionando como opción a desarrollar la solución alternativa A-1.
Català: 13.3 La inspecció d'Educació del Departament d'Ensenyament i la unitat corresponent del Departament d'Empresa i Ocupació supervisen el procediment, amb el suport de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals, dictaminen les anomalies detectades, proposen les millores oportunes i informen la unitat gestora que les traslladarà a la comissió interdepartamental d'acreditació de competències.
Español: 13.3 La inspección de Educación del Departamento de Enseñanza y la unidad correspondiente del Departamento de Empresa y Empleo supervisan el procedimiento, con el apoyo del Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales, dictaminan las anomalías detectadas, proponen las mejoras oportunas e informa a la unidad gestora que las trasladará a la comisión interdepartamental de acreditación de competencias.
Català: Amb l'objectiu de contribuir a millorar la qualitat de l'ocupació i fomentar la conciliació de la vida laboral i familiar, aquelles empreses o locals les característiques de les quals, plantilla o organització ho facin possible, hauran d'establir quadrants que permetin, en algunes ocasions, que el gaudi del descans setmanal coincideixi en dissabte o diumenge, sempre que això no suposi la necessitat d'assumir un cost o dimensió de plantilla superior al necessari.
Español: Con el fin de contribuir a mejorar la calidad del empleo y fomentar la conciliación de la vida laboral y familiar, aquellas empresas o locales cuyas características, plantilla u organización lo hagan posible, deberán establecer cuadrantes que permitan, en algunas ocasiones, que el disfrute del descanso semanal coincida en sábado o domingo, siempre que ello no suponga la necesidad de asumir un coste o dimensión de plantilla superior al necesario.
Català: Les sol·licituds es valoren d'acord amb els grups de criteris següents:
Español: Las solicitudes se valorarán de acuerdo con los grupos de criterios siguientes:
Català: 1.8 Valora la utilitat de l'aire comprimit en l'automatització dels processos del sector.
Español: 1.8 Valora la utilidad del aire comprimido en la automatización de los procesos del sector.
Català: Organitzar, coordinar i supervisar les tasques del personal adscrit a la unitat funcional corresponent, a fi de garantir que les funcions de tramitació dels procediments d'execució siguin acomplertes amb agilitat i eficàcia i dins dels terminis previstos, sota les directrius del superior jeràrquic i d'acord amb el marc normatiu legal, les normes organitzatives i els protocols d'actuació corresponents.
Español: Organizar, coordinar y supervisar las tareas del personal adscrito a la unidad funcional correspondiente, con el fin de garantizar que las funciones de tramitación de los procedimientos de ejecución sean cumplidas con agilidad y eficacia y dentro de los plazos previstos, bajo las directrices del superior jerárquico y de acuerdo con el marco normativo legal, las normas organizativas y los protocolos de actuación correspondientes.
Català: Tenir un nomenament estatutari fix, sense perjudici d'allò establert en el punt 5 d'aquest apartat sobre els interins, i estar en situació de servei actiu en algun dels grup professional definits en aquest apartat, durant tot el període corresponent a la presentació de sol·licituds.
Español: Tener un nombramiento estatutario fijo, sin perjuicio de lo establecido en el punto 5 de este apartado sobre los interinos, y estar en situación de servicio activo en alguno de los grupos profesional definidos en este apartado, durante todo el periodo correspondiente a la presentación de solicitudes.
Català: i) Totes les funcions que li delegui el Consell Rector.
Español: i) Todas las funciones que le delegue el Consejo Rector.
Català: Protecció de carreteres i vials
Español: Protección de carreteras y viales
Català: De tots els conceptes que intervenen en la facturació, en queden exclosos tots els impostos, taxes o recàrrecs, com ara l'IVA i qualsevol altre d'existent actualment o que puguin crear en el futur l'Estat, les comunitats autònomes o les corporacions locals.
Español: De todos los conceptos que intervienen en la facturación, quedan excluidos todos los impuestos, tasas o recargos, tales como IVA y cualquier otro existente en la actualidad o que se pueda crear en el futuro por el Estado, comunidades autónomas o corporaciones locales.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de citació a termini de les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 306/2018.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de emplazamiento de personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 306/2018.
Català: Quant al patrimoni, s'assenyala que, si bé al cim del turó d'en Dori es delimita una àrea d'expectativa arqueològica protegida pel Pla especial del Patrimoni Arquitectònic de Mataró, aquesta no és afectada per l'àmbit del Projecte.
Español: En cuanto al patrimonio, se señala que, si bien en la cima del Turó d'en Dori se delimita un área de expectativa arqueológica protegida por el Plan especial del Patrimonio Arquitectónico de Mataró, esta no resulta afectada por el ámbito del Proyecto.
Català: Responsable de projectes tècnics.
Español: Responsable de proyectos técnicos.
Català: EDICTE de 28 d'octubre de 2010, pel qual es notifica la resolució de l'expedient contradictori no disciplinari a la senyora Judith Casanovas Tomás.
Español: EDICTO de 28 de octubre de 2010, por el que se notifica la resolución del expediente contradictorio no disciplinario a la señora Judith Casanovas Tomás.
Català: Objecte: Subministrament de sang, hemoderivats, Direcció Tècnica del servei de transfusió, proves d'inmunobiologia transfusional i diagnòstica, serveis adjacents vinculats al seguiment informàtic de la transfusió.
Español: Objeto: Suministro de sangre, hemoderivados, Dirección Técnica del servicio de transfusión, pruebas de inmunobiologia transfusional y diagnóstica y servicios adyacentes vinculados al seguimiento informático de la transfusión.
Català: Aquest apartat 3.1 ha estat modificat per la Resolució de 23 de desembre de 2013, de la Secretaria d'Estat d'Administracions Públiques, per la qual s'estableix el règim per al gaudiment d'un dia addicional d'assumptes particulars introduït per la Llei orgànica 9/2013, de 20 de desembre, de control del deute comercial en el sector públic i s'adapta la Resolució de 28 de desembre de 2012 (BOE núm. 307, de 24.12.2013), que ara estableix la durada de la jornada general en 1.657 hores anuals.
Español: Este apartado 3.1 ha sido modificado por la Resolución de 23 de diciembre de 2013, de la Secretaría de Estado de Administraciones Públicas, por la que se establece el régimen para el disfrute de un día adicional de asuntos particulares introducido por la Ley orgánica 9/2013, de 20 de diciembre, de control de la deuda comercial en el sector público y se adapta la Resolución de 28 de diciembre de 2012 (BOE núm. 307, de 24.12.2013), que ahora establece la duración de la jornada general en 1.657 horas anuales.
Català: Realitzades les accions anteriors, remet l'expedient al Consell de Col·legis de Metges de Catalunya.
Español: Realizadas las acciones anteriores, remite el expediente al Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña.
Català: l'empresa assolir unes cotes més altes de qualitat, productivitat i
Español: mayores cotas de calidad, productividad y competitividad.
Català: f) Tutela la gestió economicoadministrativa del Centre de la Generalitat de Catalunya a Itàlia.
Español: f) Tutela la gestión económico administrativa del Centro de la Generalidad de Cataluña en Italia.
Català: S'haurà de donar publicitat de les subvencions atorgades mitjançant l'exposició d'aquestes en el tauler d'anuncis de la Direcció General de Turisme, passeig de Gràcia, 105, planta baixa, Barcelona.
Español: Se deberá dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición de éstas en el tablón de anuncios de la Dirección General de Turismo, paseo de Gràcia, 105, planta baja, Barcelona.
Català: En la mateixa línia es va pronunciar el Tribunal Constitucional quan, arran de l'examen de l'article 37.1 de la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació, va declarar que la superació de la prova general de batxillerat es configura com un requisit necessari per a l'obtenció del títol de batxiller, el qual guarda una relació directa amb la competència estatal en matèria d'obtenció de títols acadèmics, que atribueix a l'Estat una competència «plena en el plano normativo», a l'empara de la qual s'ha d'entendre establerta (STC 184/2012, FJ 6.e).
Español: En la misma línea se pronunció el Tribunal Constitucional cuando, a raíz del examen del artículo 37.1 de la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación, declaró que la superación de la prueba general de bachillerato se configura como un requisito necesario para la obtención del título de bachiller, el cual guarda una relación directa con la competencia estatal en materia de obtención de títulos académicos, que atribuye al Estado una competencia «plena en el plano normativo», al amparo de la cual debe entenderse establecida (STC 184/2012, FJ 6.e).
Català: Prèvia justificació, se fixa en 8.000,- Ptes. La quantitat màxima a percebre en la dieta completa.
Español: Previa justificación, se fija en 8.000,- Ptas. La cantidad máxima a percibir en la dieta completa.
Català: Els citats imports es revisaran cada 2 anys.
Español: Los citados importes se revisarán cada 2 años.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Llagosta, sobre adjudicació d'unes obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Llagosta, sobre adjudicación de unas obras.
Català: 13.6.1 Correspon al president de la demarcació:
Español: 13.6.1 Corresponde al presidente de la demarcación:
Català: Aquesta pròrroga es pot resoldre:
Español: Esta prórroga se puede resolver:
Català: A aquests efectes, el treballador o treballadora gaudeix de 2 hores de flexibilitat horària diària.
Español: A estos efectos, el trabajador o trabajadora disfruta de 2 horas de flexibilidad horaria diaria.
Català: Amb aquests objectius, i a l'empara de la competència exclusiva en matèria d'urbanisme que l'article 149.5 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat, es planteja aquesta modificació, que introdueix en el text refós de la Llei d'urbanisme els canvis que es requereixen per a aplicar les reformes preteses i mantenir la coherència interna de la Llei.
Español: Con estos objetivos, y al amparo de la competencia exclusiva en materia de urbanismo que el artículo 149.5 del Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye a la Generalidad, se plantea esta modificación, que introduce en el texto refundido de la Ley de urbanismo los cambios requeridos para aplicar las reformas pretendidas y mantener la coherencia interna de la Ley.
Català: De conformitat amb el que estableix la disposició transitòria 4 de la Llei 12/1998, de 5 de novembre, de creació del Col·legi de Publicitàries i Publicitaris i Relacions Públiques de Catalunya, la Direcció General de Comerç ha d'emetre les certificacions acreditatives corresponents que sol·licitin les persones interessades dins els cinc anys següents a l'entrada en vigor de la Llei esmentada.
Español: De conformidad con lo que establece la disposición transitoria 4 de la Ley 12/1998, de 5 de noviembre, de creación del Colegio de Publicitarias y Publicitarios y Relaciones Públicas de Cataluña, la Dirección General de Comercio debe emitir las certificaciones acreditativas correspondientes que soliciten las personas interesadas dentro de los cinco años siguientes a la entrada en vigor de la Ley citada.
Català: 6.3.1 L'experiència i el coneixement en la gestió dels serveis públics acumulat pel personal que està prestant serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya és un mèrit acreditat que garanteix i assegura la seva capacitat per desenvolupar les tasques assignades als diferents llocs de treball corresponents als sectors i col·lectius de la Mesa General de Negociació, d'acord amb les característiques, els requisits, la missió o les finalitats pròpies de cada lloc.
Español: 6.3.1 La experiencia y el conocimiento en la gestión de los servicios públicos acumulados por el personal que está prestando servicios a la Administración de la Generalidad de Cataluña es un mérito acreditado que garantiza y asegura su capacidad para desarrollar las tareas asignadas a los diferentes puestos de trabajo correspondientes a los sectores y colectivos de la Mesa General de Negociación, de acuerdo con las características, los requisitos, la misión o las finalidades propias de cada puesto de trabajo.
Català: Els edificis, les instal·lacions i els usos anteriors a la data d'entrada en vigor d'aquest P.O.U.M., que estiguin subjectes a expropiació, cessió obligatòria i enderrocament o cessament d'activitat, per raó de les seves afectacions per vialitat, espais lliures, equipaments o afectació per la zona marítimo-terrestre quedaran en situació de fora d'ordenació.
Español: Los edificios, las instalaciones y los usos anteriores a la fecha de entrada en vigor de este POUM, que estén sujetos a expropiación, cesión obligatoria y derribo o cese de actividad, en razón de sus afectaciones por vialidad, espacios libres, equipamientos o afectación por la zona marítimo-terrestre quedarán en situación de fuera de ordenación.
Català: Analitza els processos de gestió de les diferents unitats dels Serveis Territorials a Lleida i proposa millores de coordinació.
Español: Analiza los procesos de gestión de las diferentes unidades de los Servicios Territoriales en Lleida y propone mejoras de coordinación.
Català: Va ser publicada el mateix dia de la seva data.
Español: Fue publicada en el mismo día de su fecha.
Català: En conseqüència, a proposta de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims,
Español: En consecuencia, a propuesta de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos,
Català: Per al cas que el treballador hagi rebut una especialització professional a càrrec de l'empresa, d'acord amb el que s'estableix a l'article 21.4 de l'Estatut dels treballadors, es pacta un període mínim de permanència no superior a 2 anys; posat cas que s'abandoni l'empresa abans d'aquest termini, aquesta té dret a una indemnització per danys i perjudicis, que s'ha de descomptar directament de la liquidació d'havers, si amb això es cobreix la dita indemnització.
Español: En el caso de que el trabajador haya recibido una especialización profesional con cargo a la empresa, de acuerdo con lo establecido en el artículo 21.4 del Estatuto de los trabajadores, se pacta un período mínimo de permanencia no superior a dos años; en caso de que se abandone la empresa antes de ese plazo, ésta tendrá derecho a una indemnización por daños y perjuicios, que se descontará directamente de la liquidación de haberes, si con ello se cubriese la citada indemnización.
Català: -Col·laboració en l'elaboració de bibliografies especialitzades.
Español: - Colaboración en la elaboración de bibliografías especializadas.
Català: El gall fer és una espècie adaptada als boscos de caràcter boreal madurs i poc freqüentats, considerada vulnerable pel Reial decret 139/2011, per al desenvolupament de la Llista d'espècies silvestres en règim de protecció especial i del Catàleg espanyol d'espècies amenaçades.
Español: El urogallo es una especie adaptada a los bosques de carácter boreal, maduros y poco frecuentados, considerada vulnerable por el Real decreto 139/2011, para el desarrollo del Listado de especies silvestres en régimen de protección especial y del Catálogo español de especies amenazadas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de les bases d'actuació i Estatuts de la Junta de Compensació del PAU-25 A Can Barri Industrial - Centre.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de las bases de actuación y Estatutos de la Junta de Compensación del PAU-25 A Can Barri Industrial - Centre.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut de Terrassa, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Disseny Tècnic en Tèxtil i Pell i, els cicles formatius de grau mig de Fabricació i Ennobliment de Productes Tèxtils i de Confecció i Moda.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto de Terrassa, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Diseño Técnico en Textil y Piel y, los ciclos formativos de grado medio Fabricación y Ennoblecimiento de Productos Textiles y de Confección y Moda.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds per a la convocatòria de l'any 2000 finalitzarà el dia 20 d'abril de 2001.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes para la convocatoria del año 2000 finalizará el día 20 de abril de 2001.
Català: Atès el Reglament (UE) núm. 821/2014, de la Comissió Europea, de 28 de juliol, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació al Reglament (UE) 1303/2013, abans esmenat, pel que fa a les modalitats concretes de transferència i gestió de les contribucions del Programa, la presentació d'informació sobre els instruments financers, les característiques tècniques de les mesures d'informació i comunicació de les operacions, i el sistema per a l'enregistrament i l'emmagatzematge de dades;
Español: Dado el Reglamento (UE) núm. 821/2014, de la Comisión Europea, de 28 de julio, por el que se establecen disposiciones de aplicación al Reglamento (UE) 1303/2013, antes mencionado, en aquello referente a las modalidades concretas de transferencia y gestión de las contribuciones del Programa, la presentación de información sobre los instrumentos financieros, las características técnicas de las medidas de información y comunicación de las operaciones, y el sistema para la grabación y el almacenamiento de datos;
Català: Coordinar i supervisar l'activitat del personal adscrit a la unitat funcional corresponent i canalitzar les instruccions pautades pel superior jeràrquic.
Español: Coordinar y supervisar la actividad del personal adscrito en la unidad funcional correspondiente y canalizar las instrucciones pautadas por el superior jerárquico.
Català: El medi receptor, així com la capacitat del medi, descrits en l'estudi d'impacte ambiental (EIA), fan referència, entre d'altres, als vectors ambientals següents:
Español: El medio receptor, así como la capacidad del medio, descritos en el estudio de impacto ambiental (EIA), hace referencia, entre otros, a los siguientes vectores ambientales:
Català: 1.1.1 Dades dels observatoris de transport d'entitats públiques i associacions privades relacionades amb el sector.
Español: 1.1.1 Datos de los observatorios de transporte de entidades públicas y asociaciones privadas relacionadas con el sector.
Català: El Projecte d'urbanització determinarà amb tota exactitud les rasants definitives, així com la posició dels punts d'enllumenat públic i altres serveis urbanístics.
Español: El Proyecto de urbanización determinará con toda exactitud las rasantes definitivas, así como la posición de los puntos de alumbrado público y otros servicios urbanísticos.
Català: - Cartografia de detall dels camins que cal condicionar, així com un arxiu digital (gpx) del tram de cada camí sobre el qual s'actuarà, i concreció de les actuacions necessàries en cada cas.
Español: - Cartografía de detalle de los caminos a condicionar, así como un archivo digital (gpx) del tramo de cada camino sobre el que se actuará, y concreción de las actuaciones necesarias en cada caso.
Català: Realitza la representació gràfica de la muntura, emprant el programari de l'empresa.
Español: Realiza la representación gráfica de la montura, empleando las aplicaciones informáticas de la empresa.
Català: Identificació/interpretació del programa d'avaluació
Español: Identificación/interpretación del programa de evaluación
Català: El present Conveni entrarà en vigor a partir de la data de la signatura del present document i serà vigent fins al moment de finalització del període elegible, és a dir, (d'acord amb el contingut de les Bases de la convocatòria segons s'exposa a continuació) fins al 31 de desembre de 2020, o bé, en cas de sol·licitar-se pròrroga, fins el 31 de desembre de 2023, exercitable, si s'escau, d'acord amb allò previngut en l'article 49 h) de la Llei 40/2015, d'1 d'Octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic.
Español: El presente Convenio entrará en vigor a partir de la fecha de la firma del presente documento y será vigente hasta el momento de finalización del periodo elegible, es decir, (de acuerdo con el contenido de las Bases de la convocatoria según se expone a continuación) hasta el 31 de diciembre de 2020, o bien, en caso de solicitarse prórroga, hasta el 31 de diciembre de 2023, ejercitable, en su caso, de acuerdo con lo previsto en el artículo 49 h) de la Ley 40/2015, de 1 de Octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Català: Aquest document E, juntament amb el document D (plànols), substitueixen i anul·len el Catàleg annex al PGOM vigent, al que fa referència l'article 236 Pla especial i 237 Catàleg.
Español: Este documento E, junto con el documento D (planos), sustituyen y anulan el Catálogo anexo en el PGOM vigente, al que hace referencia el artículo 236 Plan especial y 237 Catálogo.