BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin motivades degudament, el director executiu o directora executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de la universitat beneficiària, alguna variació en els ajuts concedits, i també pot resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR puede resolver las incidencias y autorizar, a petición de la universidad beneficiaria, alguna variación en las ayudas concedidas, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries, ha d'accelerar l'execució del pla d'inversions per a remodelar i modernitzar els hospitals de Barcelona amb les dotacions tecnològiques necessàries, concretament l'Hospital de Sant Pau, l'Hospital del Mar i l'Hospital de l'Esperança.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias, debe acelerar la ejecución del plan de inversiones para remodelar y modernizar los hospitales de Barcelona con las dotaciones tecnológicas necesarias, concretamente el Hospital de Sant Pau, el Hospital del Mar y el Hospital de la Esperanza.
Català: En aquests supòsits, de renúncia o revocació, s'inicia un procediment de reintegrament de les quantitats percebudes en concepte de l'ajut a la persona interessada, així com l'exigència dels interessos legals des de la data de pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi la revocació, d'acord amb les previsions de l'article 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i amb l'article 37.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En estos supuestos, de renuncia o revocación, se inicia un procedimiento de reintegro de las cantidades percibidas en concepto de la ayuda a la persona interesada, así como la exigencia de los intereses legales desde la fecha de pago de la subvención hasta la fecha en qué se acuerde la revocación, de acuerdo con las previsiones del artículo 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, y con el artículo 37.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: d) Requerir la subvenció només en la mesura i no abans del necessari per cobrir les despeses que se li han permès de ser pagades per la subvenció, la qual es farà efectiva en un termini màxim de dos mesos a partir del requeriment de la subvenció, mentre que els recursos propis que el beneficiari de la subvenció ha previst dedicar al projecte i altres fons existents s'han d'utilitzar de manera proporcionada.
Español: d) Requerir la subvención solo en la medida y no antes de lo necesario para cubrir los gastos que se le han permitido ser pagados por la subvención, la cual se hará efectiva en un plazo máximo de dos meses a partir del requerimiento de la subvención, mientras que los recursos propios que el beneficiario de la subvención ha previsto dedicar al proyecto y otros fondos existentes se tienen que utilizar de manera proporcionada.
Català: Els beneficiaris de les subvencions atorgades en el marc del programa d'Iniciatives locals d'ocupació estan obligats, a banda de presentar la documentació justificativa establerta en l'Ordre TRI/210/2005, de 27 d'abril, a presentar la següent documentació:
Español: Los beneficiarios de las subvenciones otorgadas en el marco del programa de Iniciativas locales de ocupación están obligados, a parte de presentar la documentación justificativa establecida en la Orden TRI/210/2005, de 27 de abril, a presentar la siguiente documentación:
Català: 8.7 Tots els documents justificatius originals de les despeses es marcaran amb un segell, indicant-hi la subvenció que es justifica, el cofinançament del FSE, i si l'import del justificant s'imputa totalment o parcialment a la subvenció, indicant el percentatge que s'imputa.
Español: 8.7 Todos los documentos justificativos originales de los gastos se marcarán con un sello, indicando la subvención que se justifica, la cofinanciación del FSE, y si el importe del justificante se imputa total o parcialmente a la subvención, indicando el porcentaje que se imputa.
Català: El personal que desitgi cessar voluntàriament del servei de l'empresa vindrà obligat a fer-ho avinent a la mateixa amb el compliment dels següents terminis:
Español: El personal que desee cesar voluntariamente al servicio de la empresa, vendrá obligado a ponerlo en conocimiento de la misma, cumpliendo los siguientes plazos:
Català: EDICTE de 6 de maig de 2011, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al municipi de Terrassa.
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2011, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al municipio de Terrassa.
Català: Atesa la Resolució PRE/1304/2010, de 21 d'abril, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de secretari/ària del/de la president/a de la Comissió Jurídica Assessora (convocatòria de provisió núm. CJ/001/2010) (DOGC núm. 5618, de 29.4.2010);
Español: Vista la Resolución PRE/1304/2010, de 21 de abril, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de secretario/a del/de la presidente/a de la Comisión Jurídica Asesora (convocatoria de provisión núm. CJ/001/2010) (DOGC núm. 5618, de 29.4.2010);
Català: Dirigeix i coordina la secretaria tècnica dels premis internacionals que gestiona el Departament de la Presidència.
Español: Dirige y coordina la secretaría técnica de los premios internacionales que gestiona el Departamento de la Presidencia.
Català: 4.4 Aplica els sistemes d'entrenament de treball peu a terra.
Español: 4.4 Aplica los sistemas de entrenamiento de trabajo pie a tierra.
Català: 4.3 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que es determina a la resolució de convocatòria.
Español: 4.3 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar es la que se determina en la resolución de convocatoria.
Català: .4 El termini per a la construcció i la posada en servei de les instal·lacions autoritzades serà d'un any a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .4 El plazo para la construcción y puesta en servicio de las instalaciones autorizadas será de un año contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Comprova la normalitat en els aploms de l'animal.
Español: Comprueba la normalidad en los aplomos del animal.
Català: Estudia i analitza les metodologies, fonts estadístiques i sistemes informàtics vinculats a la producció d'estadístiques econòmiques realitzades a altres països, per valorar el seu potencial estadístic i presentar una proposta d'aplicació al subdirector.
Español: Estudia y analiza las metodologías, fuentes estadísticas y sistemas informáticos vinculados a la producción de estadísticas económicas realizadas en otros países, para valorar su potencial estadístico y presentar una propuesta de aplicación al Subdirector.
Català: ORDRE de 27 de desembre de 1983, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça de col·laborador tècnic a la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: ORDEN de 27 de diciembre de 1983, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de colaborador técnico en la Secretaría General del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Català: En l'àmbit formatiu es valorarà el nombre de persones voluntàries a les que va dirigida l'actuació.
Español: En el ámbito formativo se valorará el número de personas voluntarias en las que va dirigida la actuación.
Català: Funcionament de l'aplicatiu SIGOV.
Español: Funcionamiento del aplicativo SIGOV.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, també es podrà accedir a la resolució d'adjudicació en el lloc web del Comissionat:
Español: Para hacer una mayor difusión, también se podrá acceder a la resolución de adjudicación a través del sitio web del Comisionado:
Català: D'altra banda i en el cas d'aquelles fires especialitzades en turisme nàutic o turisme actiu en les quals Espanya sigui país amfitrió, Turespaña, en funció de les contraprestacions que obtingui per aquesta condició en cada una d'elles, intentarà una presència destacada de l'AEEN.
Español: Por otra parte y en el caso de aquellas ferias especializadas en turismo náutico o turismo activo en las que España sea país anfitrión, Turespaña, en función de las contraprestaciones que obtenga por esta condición en cada una de ellas, intentará una presencia destacada de la AEEN.
Català: Les que no arribin a 8 hores setmanals, s'abonen a raó del salari base.
Español: Las que no lleguen a 8 horas semanales, se abonarán a razón del salario base.
Català: Ambdós terminis es comptaran des de l'endemà de la publicació de la present resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Ambos plazos se contarán desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: les associacions empresarials a les quals es refereix l'apartat anterior,
Español: asociaciones empresariales a las que se refiere el apartado anterior,
Català: Pel que fa al vector llum, el Projecte no inclou instal·lació d'enllumenat en fase d'explotació, tan sols en fase d'obres.
Español: Respecto al vector luz, el Proyecto no incluye instalación de alumbrado en fase de explotación, tan solo en fase de obras.
Català: Poden beneficiar-se d'aquesta convocatòria les universitats, els centres de recerca i les fundacions hospitalàries situats a Catalunya.
Español: Podrán beneficiarse de esta convocatoria las universidades, los centros de investigación y las fundaciones hospitalarias situados en Cataluña.
Català: Representar i defensar els interessos del sindicat que representa i dels afiliats al mateix dintre de l'empresa.
Español: Representar y defender los intereses del sindicato que representa y de los afiliados al mismo dentro de la empresa.
Català: Els sobres els guarda el secretari o la secretària del tribunal.
Español: Los sobres serán guardados por el secretario o secretaria del tribunal.
Català: N'hi haurà prou, per tant, amb la simple remissió al present article realitzada al contracte de treball perquè s'estimin complerts aquells requisits i sigui, per tant, vàlid i eficaç.
Español: Bastará, por tanto, la simple remisión al presente artículo, realizada en el contrato de trabajo para que se estimen cumplidos aquellos requisitos y sea, por tanto, el mismo válido y eficaz.
Català: Col·laborar en la cooperació i l'ajut humanitari internacional mitjançant la dotació de recursos humans mèdics, si escau.
Español: Colaborar con la cooperación y la ayuda humanitaria internacional mediante la dotación de recursos humanos médicos, en su caso.
Català: Es poden diferenciar encara dos subnuclis en el poble: el primer, el més antic, està format per un grup de cases situades davall de la zona anomenada del castell; el segon, més nou, està format per un grup d'edificacions organitzat al voltant del Serrat, i baixant per la falda de migdia, cap al barranc de la Font d'Enllà, s'estira gairebé fins al port de Viu.
Español: Pueden diferenciarse aún dos subnúcleos en el pueblo: el primero, el más antiguo, está formado por un grupo de casas situadas bajo la zona denominada del castillo; el segundo, más nuevo, está formado por un grupo de edificaciones organizado alrededor de El Serrat, y bajando por la falda del sur, hacia el barranco de La Font d'Enllà, se estira casi hasta el puerto de Viu.
Català: En l'àmbit d'aplicació d'aquest Pla, els establiments comercials de més de 840 m2 construïts hauran de complir les condicions d'implantació que s'estableixen per als equipaments privats turístics comercials.
Español: En el ámbito de aplicación de este Plan, los establecimientos comerciales de más de 840 m2 construidos deberán cumplir las condiciones de implantación que se establecen para los equipamientos privados turísticos comerciales.
Català: d. Còpia dels certificats de control d'estanqueïtat de la xarxa de distribució del terme municipal de Sta. Llogaia d'Àlguema, emesos per l'empresa Obremo Sewerin, SL, el 9 de juliol de 2014.
Español: d. Copia de los certificados de control de estanqueidad de la red de distribución en el término municipal de Sta. Llogaia d'Àlguema, emitidos por la empresa Obremo Sewerin, SL, el 9 de julio de 2014.
Català: Les activitats de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya s'han de fonamentar en un pla estratègic, en una carta de serveis, en un pla director de formació i recerca i en uns plans anuals d'activitats.
Español: Las actividades del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña deben fundamentarse en un plan estratégico, una carta de servicios, un plan director de formación e investigación y unos planes anuales de actividades.
Català: —5 Les sol·licituds de subvencions i els altres tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts i la seva justificació s'han de fer per mitjans telemàtics, d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública, modificada per l'Ordre CLT/47/2014, de 21 de febrer, a través de l'extranet de les administracions catalanes (http://www.eacat.cat).
Español: —5 Las solicitudes de subvenciones y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas y su justificación deben hacerse por medios telemáticos, de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública, modificada por la Orden CLT/47/2014, de 21 de febrero, a través de la extranet de las administraciones catalanas (http://www.eacat.cat).
Català: d) Els membres del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: d) Los miembros del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: d) He superat els ensenyaments substitutoris de les proves d'accés a un cicle formatiu diferent del cicle al qual vull accedir i presento fotocòpia compulsada del certificat acreditatiu expedit pel centre docent corresponent.
Español: d) He superado las enseñanzas sustitutorias de las pruebas de acceso a un ciclo formativo diferente del ciclo al cual quiero acceder y presento fotocopia compulsada del certificado acreditativo expedido por el centro docente correspondiente.
Català: s'exigeix a més el certificat on consti el saldo de tresoreria existent
Español: además certificación del saldo de tesorería existente a la
Català: .Quinze anys després de l'aparició d'aquestes beques, continuant amb el mateix esperit i destacant la trajectòria d'aquest català insigne, l'any 2007 es convoquen ajuts a projectes de recerca amb la participació d'investigadors/es catalans/es o britànics/àniques o irlandesos/es sobre qualsevol temàtica dels àmbits de les Ciències Socials i les Humanitats..,
Español: .Quince años después de la aparición de estas becas, continuando con el mismo espíritu y destacando la trayectoria de este catalán insigne, el año 2007 se convocan ayudas a proyectos de investigación con la participación de investigadores/as catalanes/as o británicos/ánicas o irlandeses/as sobre cualquier temática de los ámbitos de las Ciencias Sociales y las Humanidades..,
Català: L'estació de Castellet i la Gornal (Clariana), que mesura òxids de nitrogen (NOx), diòxid de sofre (SO2) i partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres (PM10) automàtic.
Español: La estación de Castellet i la Gornal (Clariana), que mide óxidos de nitrógeno (NOx), dióxido de azufre (SO2) y partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras (PM10) automático.
Català: a) Una memòria que versarà sobre els principis generals del procediment sancionador aplicat a la temàtica de radiodifusió que es valorarà fins a 20 punts.
Español: a) Una memoria y entrevista de presentación que versará sobre los principios generales del procedimiento sancionador aplicado sobre la temática de radiodifusión que se valorará hasta 20 puntos.
Català: EDICTE de la Secció Primera de l'Audiència Provincial de Girona, sobre actuacions d'execució de banc hipotecari (rotlle 564/2002).
Español: EDICTO de la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Girona, sobre autos de ejecución de banco hipotecario (rollo 564/2002).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 4.3 Elabora instruments d'observació en el seguiment de l'evolució expressiva i comunicativa logicomatemàtica dels infants.
Español: 4.3 Elabora instrumentos de observación en el seguimiento de la evolución expresiva y comunicativa lógico-matemática de los niños y niñas.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Paüls, en la sessió de 4 de novembre de 2016, i el Ple de l'Ajuntament d'Alfara de Carles, en la sessió de 29 de novembre de 2016, van aprovar inicialment la constitució de l'agrupació dels municipis de Paüls i d'Alfara de Carles per al sosteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, així com els estatuts que han de regir l'agrupació de municipis.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Paüls, en la sesión de 4 de noviembre de 2016, y el Pleno del Ayuntamiento de Alfara de Carles, en la sesión de 29 de noviembre de 2016, aprobaron inicialmente la constitución de la agrupación de los municipios de Paüls y de Alfara de Carles para el sostenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención, así como los estatutos que deben regir la agrupación de municipios.
Català: El Consorci verificarà el nivell de renda, volum de negoci, capital mobiliari, finques urbanes i rústiques de la unitat familiar, la composició de la unitat familiar i l'acreditació de les situacions que poden ser objecte de puntuació complementària.
Español: El Consorcio verificará el nivel de renta, volumen de negocio, capital mobiliario, fincas urbanas y rústicas de la unidad familiar, la composición de la unidad familiar y la acreditación de las situaciones que pueden ser objeto de puntuación complementaria.
Català: Pel que fa a les funcions de les lletres k) i o) són delegables dins dels límits que estableixi l'acord de delegació.
Español: Con respecto a las funciones de las letras k) y o) son delegables dentro de los límites que establezca el acuerdo de delegación.
Català: Revisar les resolucions dels recursos administratius i de les reclamacions i en els informes de demanda dels recursos contenciosos administratius, mitjançant els estudis i informes que li siguin requerits.
Español: Revisar las resoluciones de los recursos administrativos y de las reclamaciones y en los informes de demanda de los recursos contenciosos administrativos, mediante los estudios e informes que le sean requeridos.
Català: A més, es comprova que procedeixen de plantacions inscrites al registre de plantacions del Consell Regulador.
Español: Además, se comprueba que proceden de plantaciones inscritas en el registro de plantaciones del Consejo Regulador.
Català: La vocació d'excel·lència proposada en els seus Estatuts, tant des del punt de vista de relació amb altres organismes d'àmbit nacional i supranacional, com des d'un desenvolupament competencial multidisciplinari, es concreta en una voluntat expressa i decidida d'establir relacions de col·laboració amb empreses, universitats, instituts o centres de recerca, amb l'objectiu d'obrir nous horitzons en el camp de la nanociència i la nanotecnologia.
Español: La vocación de excelencia propuesta en sus Estatutos, tanto desde el punto de vista de relación con otros organismos de ámbito nacional y supranacional, como desde un desarrollo competencial multidisciplinario, se concreta en una voluntad expresa y decidida de establecer relaciones de colaboración con empresas, universidades, institutos o centros de investigación, con el objetivo de abrir nuevos horizontes en el campo de la nanociencia y la nanotecnología.
Català: Després de la publicació de les qualificacions de la fase d'oposició, el tribunal fa públics els resultats de la valoració provisional dels mèrits, per apartats i subapartats, al tauler d'anuncis del local on es realitzi el procediment selectiu, i ha d'obrir un termini de dos dies a comptar de l'endemà de la seva publicació, per a la presentació de reclamacions, que s'han de formular per escrit, davant el president del tribunal, o de nova documentació justificativa de mèrits al·legats en la sol·licitud de participació, sempre que aquests hagin estat perfeccionats fins a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: Tras la publicación de las calificaciones de la fase de oposición, el tribunal hace públicos los resultados de la valoración provisional de los méritos, por apartados y subapartados, en el tablón de anuncios del local donde se realice el procedimiento selectivo, y han de abrir un plazo de dos días a contar del día siguiente de su publicación, para la presentación de reclamaciones, con que se deben formular por escrito, ante el presidente del tribunal, o de nueva documentación justificativa de méritos alegados en la solicitud de participación, siempre que estos hayan sido perfeccionados hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: Quan la sol·licitud es presenti en una oficina de correus, s'ha de fer en sobre obert, per tal que sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: Cuando la solicitud se presente en una oficina de correos, se tiene que hacer en sobre abierto, a fin de que sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.