BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que el FEGA és l'autoritat encarregada de la coordinació dels controls d'acord amb el que disposa l'article 3 de l'Estatut del Fons Espanyol de Garantia Agrària, aprovat pel Reial decret 1441/2001, de 21 de desembre (BOE del 14 de gener de 2002), modificat pel Reial decret 1516/2006, de 7 de desembre.
Español: Que el FEGA es la autoridad encargada de la coordinación de los controles de acuerdo con lo que dispone el artículo 3 del Estatuto del Fondo Español de Garantía Agraria, aprobado por el Real decreto 1441/2001, de 21 de diciembre (BOE del 14 de enero de 2002), modificado por el Real decreto 1516/2006, de 7 de diciembre.
Català: Els serveis prestats a Catalunya, a l'efecte del concurs, s'acreditaran mitjançant un certificat emès per la Direcció General d'Administració Local de la Generalitat de Catalunya i els serveis prestats fora de Catalunya s'acreditaran pel certificat emès per la Direcció General de Cooperació Local del Ministeri d'Administracions Públiques.
Español: Los servicios prestados en Cataluña, a efectos del concurso, se acreditarán mediante un certificado emitido por la Dirección General de Administración Local de la Generalidad de Cataluña y los servicios prestados fuera de Cataluña se acreditarán por el certificado emitido por la Dirección General de Cooperación Local del Ministerio de Administraciones Públicas.
Català: És un dels pocs testimoniatges fins ara coneguts (que configuren l'edifici de la mateixa sinagoga, de la segona meitat del segle XIII, juntament amb el micvé) documentats a Catalunya i a la península, no solament a través de les seves restes arqueològiques, sinó també per les evidències arxivístiques d'època medieval.
Español: Es uno de los pocos testimonios hasta ahora conocidos (que configuran el edificio de la propia sinagoga, de la segunda mitad del siglo XIII, junto con el micvé) documentados en Cataluña y en la Península, no solo a través de sus restos arqueológicos, sino también por las evidencias archivísticas de época medieval.
Català: Crear estructures de funcionament: quadrants, dies marc, règims horaris, festius genèrics i operacions especials.
Español: Crear estructuras de funcionamiento: cuadrantes, días marco, regímenes horarios, festivos genéricos y operaciones especiales.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1109/2008, de 7 d'abril, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de quatres llocs de comandament i dos llocs singulars al Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/001/08).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1109/2008, de 7 de abril, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cuatro puestos de mando y dos puestos singulares en el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/001/08).
Català: La revisió de l'actuació de les entitats col·laboradores del Programa de pagarés, la pèrdua de dita condició i les relacions amb la Generalitat de Catalunya, es regiran pel que disposin en tot moment les normes que regulin el Programa d'emissions a llarg termini de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic.
Español: La revisión de la actuación de las entidades colaboradoras del Programa de pagarés, la pérdida de dicha condición y las relaciones con la Generalidad de Cataluña, se regirán por el que dispongan en todo momento las normas que regulen el Programa de emisiones a largo plazo de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico.
Català: Col·legi d'educació infantil i primària a Salou, amb codi de centre 43009451, ubicat a la partida Barenys, parcel·la K, de Salou.
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Salou, con código de centro 43009451, ubicado en la partida Barenys, parcela K, de Salou.
Català: Relacionar les operacions i condicions de realització del procés d'impressió en serigrafia amb la seva influència en el cost total del producte i amb els criteris i formes de minimització.
Español: Relacionar las operaciones y condiciones de realización del proceso de impresión en serigrafía con su influencia en el coste total del producto y con los criterios y formas de minimización.
Català: Atès que es desconeix el domicili de les persones que es detallen a l'annex i que són persones interessades en l'expedient relatiu a la informació pública del projecte constructiu dels col·lectors d'aigües residuals en alta de Vilallonga del Camp, el Morell i la Pobla de Mafumet (Tarragonès), i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa pública la resolució dictada pel conseller de Medi Ambient, d'aprovació definitiva del projecte, el text integre de la qual és el següent:
Español: Dado que se desconoce la dirección de las personas que se relacionan en el anexo y que son personas interesadas en el expediente relativo a la información pública del proyecto constructivo de los colectores de aguas residuales en alta de Vilallonga del Camp, El Morell y La Pobla de Mafumet (Tarragonès), y de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se hace pública la resolución dictada por el consejero de Medio Ambiente, de aprobación definitiva del proyecto, cuyo texto íntegro es el siguiente:
Català: 12.6 A l'efecte de còmput de terminis de presa de possessió, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 12.6 A efectos del cómputo de plazos de toma de posesión, se consideran la misma localidad los municipios cuyos cascos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: 4.1 La candidatura inclourà les dades identificatives de la persona física o jurídica candidata, i en el seu cas, de la persona representant corresponent, i estarà formada per la documentació següent:
Español: 4.1 La candidatura incluirá los datos identificativos de la persona física o jurídica candidata, y en su caso, de la persona representante correspondiente, y estará formada por la documentación siguiente:
Català: En segon lloc, aquest títol estableix la conciliació, la mediació i la composició de controvèrsies com a fórmules possibles de resolució dels conflictes que hagin originat els procediments d'investigació.
Español: En segundo lugar, el título establece la conciliación, la mediación y la composición de controversias como posibles fórmulas de resolución de los conflictos que hubieran originado los procedimientos de investigación.
Català: territorials del Departament de Justícia de Girona (Güell, 89,
Español: delegaciones territoriales del Departamento de Justicia de Girona (Güell,
Català: ANUNCI d'una licitació d'un contracte mixt de serveis i subministraments.
Español: ANUNCIO de una licitacion de un contrato mixto de servicios y suministros.
Català: De 9 a 15 hores, per al personal que desitgi acollir-s'hi i d'acord amb les necessitats del servei, amb una flexibilitat horària de 15 minuts entre les 9 i les 9.15 hores, la recuperació dels quals s'ha de fer entre les 15 i les 15.15 hores dins del mateix dia.
Español: De 9 a 15 horas, para el personal que desee acogerse y de acuerdo con las necesidades del servicio, con una flexibilidad horaria de 15 minutos entre las 9 y las 9.15 horas, la recuperación de las cuales se tiene que hacer entre las 15 y las 15.15 horas dentro del mismo día.
Català: Els complements salarials hauran de quedar inclosos necessàriament en alguna o algunes de les modalitats següents:
Español: Los complementos salariales tendrán que quedar incluidos necesariamente en alguna o algunas de las modalidades siguientes:
Català: e) L'incompliment de les obligacions que estableixen els articles 90.bis i 92.bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en allò que sigui aplicable, així com la resta d'obligacions contingudes a la vigent normativa en matèria de subvencions i en aquestes bases.
Español: e) El incumplimiento de las obligaciones establecidas en los artículos 90.bis y 92.bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en lo que sea aplicable, así como el resto de obligaciones contenidas en la vigente normativa en materia de subvenciones y en estas bases.
Català: En aquesta prova, el Tribunal Qualificador comptarà amb l'assessorament de persones professionals especialitzades en educació física, amb veu i sense vot, perquè col·laborin en aquelles proves o exercicis, els quals es limitaran a prestar col·laboració en les seves especialitats tècniques.
Español: En esta prueba. el Tribunal Calificador contará con el asesoramiento de personas profesionales especializadas en educación física, con voz y sin voto, para que colaboren en aquellas pruebas o ejercicios, quienes se limitarán a prestar colaboración en sus especialidades técnicas.
Català: Així mateix, ha de ser congruent amb la petició formulada per la persona interessada.
Español: Asimismo, tiene que ser congruente con la petición formulada por la persona interesada.
Català: Pel sud s'enllacen les dues zones esmentades estenent una línia que segueix la paret de tanca dels horts de can Gavarra, límit de la mateixa finca i que permet controlar la zona d'accés al Palau de l'Abat.
Español: Por el sur se enlazan las dos zonas citadas extendiendo una línea que sigue la pared de vallado de los huertos de Can Gavarra, límite de la propia finca y que permite controlar la zona de acceso al Palau de l'Abat.
Català: 8.2 El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies pot subvencionar per activitats de projectes fins a un import màxim del 100% del cost de l'acció, d'acord amb el pressupost acceptat i justificat.
Español: 8.2 El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias puede subvencionar para actividades de proyectos hasta un importe máximo del 100% del coste de la acción, de acuerdo con el presupuesto aceptado y justificado.
Català: Documentació acreditativa: fotocòpia del llibre de família i/o de tenir la guarda i custòdia del fill; certificat o rebuts de la llar d'infants on constin el nom de l'infant, la raó social de l'entitat, el seu NIF, els mesos d'assistència i l'import abonat mensualment per aquest fet.
Español: Documentación acreditativa: fotocopia del libro de familia y/o de tener la guarda y custodia del hijo; certificado o recibos de la guardería donde consten el nombre del niño, la razón social de la entidad, su NIF, los meses de asistencia y el importe abonado mensualmente por este hecho.
Català: I, per l'exposat, ambdues parts subscriuen el present conveni resolutiu amb subjecció a les següents
Español: Y, por lo expuesto, ambas partes se suscriben el presente convenio resolutivo con sujeción a las siguientes
Català: Fons d'ajuts per a afectats per la pobresa energètica
Español: Fondo de ayudas para afectados por la pobreza energética
Català: El cessament d'activitats del centre docent privat Centre d'Estudis Musicals del Berguedà l'Espill, de Berga, té efectes des de la fi del curs 2004-2005.
Español: El cese de actividades del centro docente privado Centre d'Estudis Musicals del Berguedà l'Espill, de Berga, tiene efectos desde la finalización del curso 2004-2005.
Català: Fundació l'Alternativa, vinculada a Esquerra Unida i Alternativa, la quantitat de 9.778 euros.
Español: Fundación la Alternativa, vinculada a Izquierda Unida y Alternativa, la cantidad de 9.778 euros.
Català: Formació professional per a l'ocupació: conjunt d'instruments i d'accions que tenen per objectiu impulsar i proporcionar a les empreses i a les persones en situació d'atur i treballadores una formació que respongui a les seves necessitats i contribuir al desenvolupament d'una economia basada en el coneixement.
Español: Formación profesional para el empleo: conjunto de instrumentos y de acciones que tienen por objetivo impulsar y proporcionar a las empresas y a las personas en situación de desempleo y trabajadoras una formación que responda a sus necesidades y contribuir al desarrollo de una economía basada en el conocimiento.
Català: - Tenir animals de races autòctones en perill d'extinció segons el Catàleg oficial de races en perill d'extinció o que tinguin el Llibre genealògic creat i reglamentat a Catalunya l'aptitud de les quals sigui la producció ramadera, diferent del lleure o l'esport.
Español: - Tener animales de razas autóctonas en peligro de extinción según el Catálogo oficial de razas en peligro de extinción o que tengan el Libro genealógico creado y reglamentado en Cataluña cuya aptitud sea la producción ganadera, diferente del ocio o el deporte.
Català: Un altre element essencial de qualsevol política de promoció de l'emprenedoria és el territori.
Español: Otro elemento esencial de cualquier política de promoción del emprendimiento es el territorio.
Català: Els torns ordinaris seran de 8 hores.
Español: Los turnos ordinarios serán de 8 horas.
Català: Objecte: Formació a l'Studio Ballet Colette Armand de Marsella
Español: Objeto: Formación en el Studio Ballet Colette Armand de Marsella
Català: Les accions formatives poden ser impartides per l'entitat local o un centre formatiu aliè.
Español: Las acciones formativas pueden ser impartidas por la entidad local o un centro formativo ajeno.
Català: Integren també el Consell General fins a un màxim de catorze vocals, designats per les entitats consorciades, en un nombre proporcional a la contribució econòmica que facin.
Español: Integran también el Consejo General hasta un máximo de catorce vocales, designados por las entidades consorciadas, en un número proporcional a la contribución económica que hagan.
Català: Aquesta autorització es sol·licita respectant, en tot cas, els drets de les autoritzacions administratives atorgades anteriorment a altres societats distribuïdores que puguin estar afectades.
Español: Esta autorización se solicita respectando, en todo caso, los derechos de las autorizaciones administrativas otorgadas anteriormente a otras sociedades distribuidoras que puedan estar afectadas.
Català: L'article 4 del Reial Decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal estableix que les entitats locals amb població inferior a 500 habitants i pressupost inferior a 120.000 euros podran ser eximides de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció, amb l'informe previ de les entitats supramunicipals corresponents.
Español: El artículo 4 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal establece que las entidades locales con población inferior a 500 habitantes y presupuesto inferior a 120.000 euros podrán ser eximidas de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención, con el informe previo de las entidades supramunicipales correspondientes.
Català: Entitat: Ajuntament de Mollet del Vallès; material: contenidor de llaunes iglú de 2,5 m3, unitats atorgades: 50.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Mollet del Vallès; material: contenedor de latas iglú de 2,5 m3, unidades otorgadas: 50.
Català: Per poder ser persones beneficiàries, els/les titulars de les instal·lacions de tractament individual o centralitzat han de complir els requisits següents:
Español: Para poder ser personas beneficiarias, los/las titulares de las instalaciones de tratamiento individual o centralizado deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de propietat, en forma de paral·lelepípede rectangular, d'uns vint per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i uns quaranta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de propiedad, en forma de paralelepípedo rectangular, de unos veinte por veinticinco centímetros de lado en la base y unos cuarenta centímetros de altura.
Català: Són objecte de l'atorgament d'aquests ajuts els projectes relacionats en aquest apartat i que superin les normes comunitàries per a la protecció del medi ambient o, en absència de normes d'àmbit comunitari, augmentin el nivell de protecció del medi ambient.
Español: Son objeto del otorgamiento de estas ayudas los proyectos relacionados en este apartado y que superen las normas comunitarias para la protección del medio ambiente o, en ausencia de normas de ámbito comunitario, aumenten el nivel de protección del medio ambiente.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, recurs potestatiu de reposició, davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, en el termini d'un mes, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46, en relació amb l'article 10, de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, recurso potestativo de reposición, ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46, en relación con el artículo 10, de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: D'una part, I'Hble. Sr. Boi Ruiz i García, conseller de Salut de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, actuant en nom i representació del Departament de Salut en virtut de les atribucions que li són conferides per l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre d'organització, procediment i règim jurídic de L'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Sr. Boi Ruiz i García, consejero de Salud de la Administración de la Generalidad de Cataluña, actuando en nombre y representación del Departamento de Salud en virtud de las atribuciones que le son conferidas por el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Població: Newcastle (Gran Bretanya).
Español: Población: Newcastle (Gran Bretaña).
Català: Pròrroga de l'encàrrec de gestió entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i l'Institut Català de la Salut per a la prestació d'assistència mèdica a tot l'alumnat i personal de l'ISPC (27.12.2016).
Español: Prórroga del encargo de gestión entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y el Instituto Catalán de la Salud para la prestación de asistencia médica a todo el alumnado y personal del ISPC (27.12.2016).
Català: DECRET 193/2002, de 9 de juliol, pel qual es creen el Servei Territorial d'Urbanisme i el Servei Territorial de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, de les Terres de l'Ebre.
Español: DECRETO 193/2002, de 9 de julio, por el que se crean el Servicio Territorial de Urbanismo y el Servicio Territorial de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, de las Tierras del Ebro.
Català: b) Es considera necessari reduir l'amplada de la calçada proposada a l'estrictament necessària (4-5 m), tenint en compte els valors naturals i paisatgístics dels entorns.
Español: b) Se considera necesario reducir la anchura de la calzada propuesta a la estrictamente necesaria (4-5 m), teniendo en cuenta los valores naturales y paisajísticos de los entornos.
Català: Subministrament d'equipament de mobiliari per a la residència i centre de dia per a gent gran del barri de Balàfia a Lleida, a Servicios Generales de Decoración, SL, per un import de 399.835,27 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Suministro de equipamiento de mobiliario para la residencia y centro de día para gente mayor del barrio de Balàfia en Lleida, a Servicios Generales de Decoración, SL, por un importe de 399.835,27 euros, mediante concurso público.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 13 de maig de 2009 i de 5 de novembre de 2008, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 13 de mayo de 2009 y de 5 de noviembre de 2008, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: El projecte de canvi substancial està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, c/ Vallcalent, 1, 8a planta, durant el termini de 20 dies.
Español: El proyecto de cambio sustancial se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, c/ Vallcalent, 1, 8ª planta, durante el plazo de 20 días.
Català: Facilitar a les facultats, estudis i/o escoles afins a la temàtica de les pràctiques, les tutories disponibles als centres, serveis educatius i/o unitats del Departament d'Ensenyament, i realitzar les gestions que calgui per afavorir-ne un bon funcionament.
Español: Facilitar a las facultades, estudios y/o escuelas afines a la temática de las prácticas, las tutorías disponibles en los centros, servicios educativos y/o unidades del Departamento de Enseñanza, y realizar las gestiones que haga falta para favorecer un buen funcionamiento.
Català: Equivalències: àmbit de les ciències socials i de la participació
Español: Equivalencias: ámbito de las ciencias sociales y de la participación
Català: El Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, a proposta de l'òrgan instructor, ha de resoldre en el termini màxim de 4 mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: El Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, a propuesta del órgano instructor, debe resolver en el plazo máximo de 4 meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable d'arxiu.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de archivo.
Català: La convocatòria es publicarà en els mitjans de comunicació habituals del Col·legi.
Español: La convocatoria se publicará en los medios de comunicación habituales del Colegio.