BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.2.2 El sistema de gestió adoptat per l'activitat extractiva ha tingut en consideració diferents criteris ambientals entre els quals cal considerar: les mesures de protecció de l'impacte visual, atmosfèric i acústic durant l'exercici de l'activitat, la restauració integrada durant l'activitat amb la restitució morfològica i de la vegetació, el control de l'erosió, la prevenció dels impactes sobre la hidrologia superficial amb l'establiment d'un sistema de drenatge i la protecció del nivell freàtic.
Español: 7.2.2 El sistema de gestión adoptado por la actividad extractiva ha tenido en consideración diferentes criterios ambientales entre los cuales hay que considerar: las medidas de protección del impacto visual, atmosférico y acústico durante el ejercicio de la actividad, la restauración integrada durante la actividad con la restitución morfológica y de la vegetación, el control de la erosión, la prevención de los impactos sobre la hidrología superficial con el establecimiento de un sistema de drenaje y la protección del nivel freático.
Català: Els patis només hauran de complir el que disposa els articles 233 i 234.
Español: Los patios solo deberán cumplir lo que dispone los artículos 233 y 234.
Català: 1.1 Cal completar el document amb el plànol de zonificació de conformitat amb l'article 59 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.1 Es necesario completar el documento con el plano de zonificación de conformidad con el artículo 59 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 3.2 Al capdavant de la Delegació hi haurà un delegat o delegada, amb rang de director/a general, nomenat/ada pel Govern, a proposta de la persona titular del Departament de la Vicepresidència.
Español: 3.2 Al frente de la Delegación habrá un delegado o delegada, con rango de director/a general, nombrado/a por el Gobierno, a propuesta de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: 10.4 Els equips i aparells de mesura s'han de sotmetre a un programa de calibratge, específicament definit, per assegurar el seu correcte funcionament i fiabilitat.
Español: 10.4 Los equipos y aparatos de medida se tienen que someter a un programa de calibración, específicamente definido, para asegurar su correcto funcionamiento y fiabilidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olvan, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olvan, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: 23.1 Les retribucions dels empleats inclosos en l'àmbit personal d'aquest Conveni les fixaran anualment el Ple de la corporació i el Consell d'Administració del Patronat Municipal d'Esports, respectivament, prèvia proposta negociada amb la representació dels treballadors i de conformitat amb les normes de dret necessari aplicables a la matèria retributiva.
Español: 23.1 Las retribuciones de los empleados en el ámbito personal de este Convenio se fijarán anualmente por el Pleno de la corporación y el Consejo de Administración del Patronato Municipal de Deportes, respectivamente, previa propuesta negociada con la representación de los trabajadores y de conformidad con las normas de derecho necesario aplicables a la materia retributiva.
Català: Serveis Territorials de Treball a Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona).
Español: Servicios Territoriales de Trabajo en Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona).
Català: .Descripció registral: rústica: peça de terra ubicada en el terme de Balaguer, partida de la Quadra de les Franqueses, de cabuda divuit pórques, equivalents a seixanta-cinc àrees, trenta-set centiàrees, afronta per orient amb el senyor Pedro Puig i Bonany, per migdia amb Clemente Puig, per ponent amb la carretera mitjana, i pel nord amb el senyor Francisco Comabella, mitjançant braçal anomenat de l'abadessa.
Español: .Descripción registral: rústica: pieza de tierra ubicada en el término de Balaguer, partida de la Quadra de les Franqueses, de cabida dieciocho amelgas, equivalentes a sesenta y cinco áreas, treinta y siete centiáreas, linda por oriente con el señor Pedro Puig Bonany, por mediodía con Clemente Puig, por poniente con la carretera media, y por el norte con el señor Francisco Comabella mediante brazal, nombrado de la abadesa.
Català: En les jugades senzilles, l'aposta màxima no pot ser inferior a 20 vegades ni superior a 1.000 vegades el mínim de la taula, i pot determinar la Direcció del casino que les apostes siguin múltiples del mínim de les diferents sorts o jugades.
Español: En las jugadas sencillas, la apuesta máxima no puede ser inferior a 20 veces ni superior a 1.000 veces el mínimo de la mesa, pudiendo determinar la Dirección del casino que las apuestas sean múltiples del mínimo de las diferentes suertes o jugadas.
Català: RESOLUCIÓ INT/2909/2013, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a un jutge del Jutjat núm. 2 de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN INT/2909/2013, de 22 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a un juez del Juzgado núm. 2 de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Càrregues: obligacions alimentàries i condició resolutòria a favor de Rosa Queralt Gil.
Español: Cargas: obligaciones alimenticias y condición resolutoria a favor de Rosa Queralt Gil.
Català: Responsable: Consell Comarcal de la Terra Alta
Español: Responsable: Consejo Comarcal de La Terra Alta
Català: També fa constar que l'esmentada qualificació va ser notificada per via telemàtica el dia 6 de juliol, i una rectificació de la data de la nota de qualificació va ser notificada al notari per telefax.
Español: También hace constar que la mencionada calificación fue notificada por vía telemática el día 6 de julio, y una rectificación de la fecha de la nota de calificación fue notificada al notario por telefax.
Català: e) El fet de causar, per negligència o mala fe, danys greus en la conservació dels locals, material i patrimoni del Consell Comarcal.
Español: e) El hecho de causar, por negligencia o mala fe, daños graves en la conservación de los locales, material y patrimonio del Consejo Comarcal.
Català: - o, quan siguin d'un format alternatiu, s'hagin generat amb els mètodes de referència que definirà la mateixa Comissió.
Español: - o, cuando sean de un formato alternativo, se hayan generado con los métodos de referencia que definirá la misma Comisión.
Català: Amb l'objectiu d'assolir la paritat de gènere, en la designació de les persones titulars de les vocalies s'atendrà el principi de participació equilibrada de dones i homes.
Español: Con el objetivo de alcanzar la paridad de género, en la designación de las personas titulares de las vocalías se atenderá al principio de participación equilibrada de mujeres y hombres.
Català: L'objecte d'aquest Decret és establir i donar publicitat a les obligacions relatives a la rendició de les dades estadisticocomptables de les mutualitats de previsió social de Catalunya, de les seves agrupacions i de les seves federacions a l'òrgan competent del Departament d'Economia i Finances.
Español: El objeto de este Decreto es establecer y dar publicidad a las obligaciones relativas a la rendición de los datos estadístico-contables de las mutualidades de previsión social de Cataluña, de sus agrupaciones y de sus federaciones al órgano competente del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: La mobilitat com a servei d'interès general de caràcter universal
Español: La movilidad como servicio de interés general de carácter universal
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Salvador de Guardiola, a l'Ajuntament de Manresa i a la persona interessada.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Salvador de Guardiola, al Ayuntamiento de Manresa y a la persona interesada.
Català: 5.6 Sotmetre a reflux durant 2 h la pasta extreta amb 150 ml de
Español: 5.6 Someter a reflujo durante 2 h la pasta extraída con 150
Català: Les llindes i brancals d'obertures tindran el mateix acabat que la resta de la façana i no presentaran aplacats de pedra o repicats mostrant el paredat o la fàbrica de maó; el repicat d'arrebossats a l'entorn de les obertures es permet únicament per deixar vistos els carreus de pedra en els edificis històrics que presentaven originalment aquest acabat.
Español: Los dinteles y jambas de oberturas tendrán el mismo acabado que el resto de la fachada y no presentarán aplacados de piedra o repicados mostrando la mampostería o la fábrica de ladrillo; el repicado de enfoscados en torno a las oberturas se permite únicamente para dejar vistos los sillares de piedra en los edificios históricos que presentaban originalmente este acabado.
Català: Neteja del centre Institut Baix Penedès
Español: Limpieza del Instituto Baix Penedés
Català: l'àmbit del municipi de Barcelona.
Español: ámbito del municipio de Barcelona.
Català: Aquestes mesures posen en marxa el marc financer plurianual reforçat (MFP) per al 2021-2027 i el llançament d'un instrument europeu de recuperació (“Next Generation EU”), l'enfocament del qual és el Mecanisme de Recuperació i Resiliència, establert pel Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021.
Español: Estas medidas ponen en marcha el marco financiero plurianual reforzado (MFP) para 2021-2027 y el lanzamiento de un Instrumento Europeo de Recuperación (“Next Generation EU”), cuyo enfoque es el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia, establecido por el Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021.
Català: EDICTE de 9 d'abril de 2013, de notificació de l'acord d'iniciació i de la proposta de resolució d'un expedient sancionador per infracció de la normativa de protecció de la seguretat ciutadana.
Español: EDICTO de 9 de abril de 2013, de notificación del acuerdo de inicio y de la propuesta de resolución de un expediente sancionador por infracción de la normativa de protección de la seguridad ciudadana.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la directora general de Recursos Humans, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis esmentats, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la directora general de Recursos Humanos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en los tablones de anuncios mencionados, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: a.2) Capacitat per gestionar les comandes rebudes a través de la Llibreria en Línia de la Generalitat de Catalunya.
Español: a.2) Capacidad para gestionar los pedidos recibidos a través de la Librería en Línea de la Generalidad de Cataluña.
Català: No està permesa ni la captació d'aigua ni l'abocament d'aigües residuals, atès que no està recollit en el procés de tramitació d'aquest expedient.
Español: No está permitida ni la captación de agua ni el vertido de aguas residuales, dado que no está previsto en el proceso de tramitación de este expediente.
Català: Però aquesta norma cedirà en aquells casos que la Direcció consideri que la seva aplicació no garanteix el correcte funcionament de les instal·lacions ateses pel seu personal.
Español: Pero esta norma cederá en aquellos casos que la Dirección considere que su aplicación no garantiza el correcto funcionamiento de las instalaciones atendidas por su personal.
Català: Inspecció dels centres per verificar que compleixen la normativa.
Español: Inspección de los centros para verificar que cumplen la normativa.
Català: L'Ajuntament de Castellar del Riu, en sessió plenària de 29 de setembre de 2021, adoptà l'acord que, en la seva part dispositiva, es transcriu a continuació:
Español: El Ayuntamiento de Castellar del Riu, en sesión plenaria de 29 de septiembre de 2021, adoptó el acuerdo que, en su parte dispositiva, se transcribe a continuación:
Català: Serà d'obligat compliment que les explotacions ramaderes s'adeqüin al Decret 40/2014, de 25 de març, d'ordenació de les explotacions ramaderes i a la resta de la normativa sectorial vigent.
Español: Será de obligado cumplimiento que las explotaciones ganaderas se adecuen al Decreto 40/2014, de 25 de marzo, de ordenación de las explotaciones ganaderas y al resto de la normativa sectorial vigente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-saverdera, sobre aprovació d'un projecte d'estudi d'impacte ambiental.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-saverdera, sobre aprobación de un proyecto de estudio de impacto ambiental.
Català: La normativa refosa del Pla general d'ordenació del municipi va ser publicada al DOGC núm. 4452, de 22.8.2005.
Español: La normativa refundida del Plan general de ordenación del municipio fue publicada en el DOGC núm. 4452, de 22.8.2005.
Català: Realitza guies, models i quadres com a eines de treball, per iniciativa pròpia o a petició dels òrgans jeràrquicament superiors.
Español: Realiza guías, modelos y cuadros como herramientas de trabajo, por iniciativa propia o a petición de los órganos jerárquicos superiores.
Català: · Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: · Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: b) El personal eventual de confiança i el personal eventual de caràcter directiu
Español: b) El personal eventual de confianza y el personal eventual de carácter directivo
Català: —6 Els beneficiaris hauran de presentar a la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència, com a justificants de la subvenció, i com a màxim el dia 25 d'octubre de 2001 els justificants econòmics que acreditin la realització de la inversió subvencionada.
Español: —6 Los beneficiarios habrán de presentar a la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia, como justificantes de la subvención, y como máximo el día 25 de octubre de 2001 los justificantes económicos que acrediten la realización de la inversión subvencionada.
Català: Finalitat: instal·lació elèctrica i sanejament al col·legi d'educació infantil i primària Sant Vicenç, de Sant Vicenç de Castellet.
Español: Finalidad: instalación eléctrica y saneamiento en el colegio de educación infantil y primaria Sant Vicenç, de Sant Vicenç de Castellet.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2002, per la qual es nomena catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement d'organització d'empreses, departament d'organització d'empreses, el senyor Joaquín Bautista Valhondo (1432/2002).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2002, por la que se nombra catedrático de universidad en el área de conocimiento de organización de empresas, departamento de organización de empresas, a don Joaquín Bautista Valhondo (1432/2002).
Català: 2.17.2 Àmbit seguretat ciutadana:
Español: 2.17.2 Ámbito seguridad ciudadana:
Català: Si treballen tots 2, el pare i la mare, només 1 podrà exercir aquest dret.
Español: Si trabajan los 2, el padre y la madre, solo 1 de ellos podrá ejercer ese derecho.
Català: A aquest efecte s'especifiquen les condicions que han de regular el règim de treball i les compensacions del personal que formi part de l'esmentat quart torn.
Español: Al efecto se especifican las condiciones que regularán el régimen de trabajo y compensaciones del personal que forme parte del citado cuarto turno.
Català: b) Per als 3 anys següents (2008, 2009 i 2010) a les taules actuals se'ls ha de donar l'increment que es pacti per a aquest concepte en el Conveni que es negociï per a l'any 2008, i les esmentades taules no han de sofrir més creixements durant els esmentats 3 anys.
Español: b) Para los 3 años siguientes (2008, 2009 y 2010) a las tablas actuales se les dará el incremento que se pacte para este concepto en el Convenio que se negocie para el año 2008, no sufriendo las citadas tablas más crecimientos durante los mencionados 3 años.
Català: —27 Els serveis territorials i el Consorci d'Educació de Barcelona vetllaran per la gravació dels mèrits documentats i baremats que, si s'escau, hagin de constar a l'expedient personal informatitzat.
Español: —27 Los servicios territoriales y el Consorcio de Educación de Barcelona procederán a la grabación de los méritos documentados y baremados que, si procede, deban constar en el expediente personal informatizado.
Català: Atendre, orientar i valorar correctament, especialment des d'un punt de vista mèdic, tant les sol·licituds d'informació i assessorament com les queixes procedents dels ciutadans o d'altres organismes (d'una manera personal, telefònica o a través de correu postal o electrònic).
Español: Atender, orientar y valorar correctamente, especialmente desde un punto de vista médico, tanto las solicitudes de información y asesoramiento, como las quejas procedentes de los ciudadanos o de otros organismos (de una manera personal, telefónica o a través de correo postal o electrónico).
Català: 9.8 Reintegrar els fons percebuts en cas de revocació d'acord amb la base 13 d'aquest annex.
Español: 9.8 Reintegrar los fondos percibidos en caso de revocación de acuerdo con la base 13 de este anexo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Masies de Voltregà, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Expedient 2003/006675, Modificació de les Normes subsidiàries del planejament a la zona nord, aprovada definitivament el 2 de juliol de 2003 y publicada al DOGC número 3998 de 29 d'octubre de 2003.
Español: Expediente 2003/006675, Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en la zona norte, aprobada definitivamente el 2 de julio de 2003 y publicada en el DOGC número 3998 de 29 de octubre de 2003.
Català: 3.2.3 La confecció i la direcció de les polítiques d'innovació del sector de les tecnologies digitals avançades referents a les ciutats intel·ligents, dades massives i tecnologies del mòbil.
Español: 3.2.3 La confección y la dirección de las políticas de innovación del sector de las tecnologías digitales avanzadas referentes a las ciudades inteligentes, datos masivas y tecnologías del móvil.
Català: Les sol·licituds es valoren amb l'aplicació dels criteris següents:
Español: Las solicitudes se valoran aplicando con la aplicación de los siguientes criterios:
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa SCA Hygiene Products, SL consistent en la instal·lació d'un sistema de centralització i extracció de pols de fibra de cel·lulosa provinent del procés de fabricació de paper, vehiculant les emissions cap a un nou focus emissor a l'atmosfera, proveït d'un scrubber, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 29 de juliol de 2011 (exp. TA20100069).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa SCA Hygiene Products, SL consistente en la instalación de un sistema de centralización y extracción de polvo de fibra de celulosa proveniente del proceso de fabricación de papel, vehiculando las emisiones hacia un nuevo foco emisor a la atmósfera, provisto de un scrubber, e incorporarla a la autorización ambiental de 29 de julio de 2011 (exp. TA20100069).
Català: Certificat d'acabament d'obra d'aparells elevadors.
Español: Certificado de finalización de obra de aparatos elevadores.
Català: 1.4 Tècniques de seqüenciació dinàmica d'imatges fixes, gràfics vectorials i altres elements.
Español: 1.4 Técnicas de secuenciación dinámica de imágenes fijas, gráficos vectoriales y otros elementos.
Català: Des de la finestreta única de subvencions del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/subvencions) es pot accedir a la plataforma esmentada.
Español: Desde la ventanilla única de subvenciones del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/subvencions) puede accederse a dicha plataforma.
Català: 1) Anàlisis del context i identificació de les opcions de regulació
Español: 1) Análisis del contexto e identificación de las opciones de regulación
Català: 4.3.19 Confecciona i manté actualitzats els formularis que s'utilitzen a la Comissió.
Español: 4.3.19 Confecciona y mantiene actualizados los formularios que se utilizan en la Comisión.
Català: No es consideren, a aquest efecte de deduccions, el temps de llicència reglamentària concedida als representants legals dels treballadors (delegats de Personal, vocals del Comitè d'Empresa o delegats sindicals, amb garanties) per a l'exercici de les seves activitats específiques, ni les absències motivades per incapacitat temporal derivades d'accident de treball produït a la fàbrica ni excepcionalment, les absències per llicències abonables per matrimoni o mort.
Español: No se considerarán, a estos exclusivos efectos de deducciones, el tiempo de licencia reglamentaria concedida a los representantes legales de los trabajadores (delegados de personal, vocales del Comité de Empresa o delegados sindicales, con garantías) para el desarrollo de sus actividades específicas, ni las ausencias motivadas por incapacidad temporal derivadas de accidente de trabajo producido en fábrica ni excepcionalmente, las ausencias por licencias abonables por matrimonio o fallecimientos.
Català: nivell salarial bàsic de les categories professionals que hi són
Español: Estos determinan el mismo nivel salarial básico de las categorías profesionales que están incluidas en estos.
Català: A.4.1 Activitats que es duguin a terme en zones desfavorides o en l'àmbit rural o que incloguin intervencions en entorns familiars d'especial vulnerabilitat o dificultat social.
Español: A.4.1 Actividades que se desarrollen en zonas desfavorecidas o en el ámbito rural o que incluyan intervenciones en entornos familiares de especial vulnerabilidad o dificultad social.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Envases Plásticos del Ter, SA, per a l'exercici d'una activitat de fabricació i d'impressió d'envasos de plàstic, situada al carrer de la Indústria, 1, del terme municipal de Torroella de Montgrí.
Español: -1 Atorgar la autorización ambiental a la empresa Envases Plásticos del Ter, SA, para el ejercicio de una actividad de fabricación y de impresión de envases plásticos, situada en la calle de la Indústria, 1, del término municipal de Torroella de Montgrí.
Català: f) Totes aquelles qüestions referents al sector afectat pel Conveni col·lectiu que, de mutu acord, li siguin sotmeses per les parts.
Español: f) Todas aquellas cuestiones referentes al sector afectado por el Convenio colectivo que, de mutuo acuerdo, le sean sometidas por las partes.
Català: Sens perjudici del que aquest Conveni col·lectiu estableix, les seccions sindicals dels sindicats més representatius i dels que tenen representació als Comitès d'empresa i als òrgans de representació que s'estableixen a les administracions públiques o que tenen Delegats de personal tenen els drets següents:
Español: Sin perjuicio de lo que este Convenio colectivo establece, las secciones sindicales de los sindicatos más representativos y de los que tienen representación en los Comités de empresa y a los órganos de representación que se establecen en las administraciones públicas o que tienen delegados de personal tienen los derechos siguientes: