BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es preservaran les línies del relleu que defineixen els perfils panoràmics i s'evitarà la localització d'activitats sobre els punts prominents, els careners i les cotes més altes del territori, on la projecció de la silueta de l'edificació en la línia d'horitzó modifiqui el perfil natural perceptible del paisatge.
Español: Se preservarán las líneas del relieve que definen los perfiles panorámicos y se evitará la localización de actividades sobre los puntos prominentes, las cumbreras y las cotas más altas del territorio donde la proyección de la silueta de la edificación en la línea del horizonte modifique el perfil natural perceptible del paisaje.
Català: Totes són tasques associades a programació matemàtica (Grau en Matemàtiques), optimització de gran escala-mètodes de punt interior i optimització en data science i protecció de dades (Màster Interuniversitari UPC-UB en Estadística i Investigació Operativa), tècniques d'optimització en mineria de dades (Master's degree in Innovation and Reserch in Informatics – MIRI).
Español: Todas son actividades asociadas a Programación Matemática (grado en Matemáticas), Optimización de Gran Escala-Métodos de Punto Interior y Optimización en Data Science y Protección de Datos (máster interuniversitario UPC-UB en Estadística e Investigación Operativa), Técnicas de Optimización en Minería de Datos (master's degree in Innovation and Reserch in Informatics, MIRI).
Català: Es tracta d'una explotació porcina, amb una capacitat productiva de mil truges amb garrins fins al deslletament, tres verros i tres mil cries de porcí.
Español: Se trata de una explotación porcina, con una capacidad productiva de mil cerdas con cochinillos hasta el destete, tres verracos y tres mil crías de porcino.
Català: j) Mantenir actualitzades al Sistema d'Informació de Serveis i Persones (SISP) les dades del personal adscrit al Departament i gestionar les sol·licituds de nou equipament o noves necessitats de servei directament al SAU, mitjançant el portal BMC Remedy Action Request System per al personal adscrit a la Sub-direcció General de Recursos Humans i Relacions Laborals.
Español: j) Mantener actualizados en el Sistema de Información de Servicios y Personas (SISP) los datos del personal adscrito al Departamento y gestionar las solicitudes de nuevo equipamiento o nuevas necesidades de servicio directamente al SAU, mediante el portal BMC Remedy Action Request System para el personal adscrito a la Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales.
Català: També es poden presentar les proposicions en qualsevol oficina de registre de la Generalitat de Catalunya o de l'Administració pública local o estatal o a les oficines de Correus.
Español: También se podrán presentar las proposiciones en cualquier oficina de registro de la Generalidad de Cataluña o de la Administración pública local o estatal o en las oficinas de Correos.
Català: Pel que fa a la fauna piscícola, el document ambiental sintetitza la presència de diverses espècies de peixos amb interès de conservació, tals com el barb cua-roig (Barbus haasi) i la bagra catalana (Squalius laietanus), el barb de l'Ebre (Luciobarbus graellsii) i la madrilla (Parachondrostoma mieggi) traslocades de la conca de l'Ebre.
Español: En cuanto a la fauna piscícola, el documento ambiental sintetiza la presencia de varias especies de peces con interés de conservación, tales como el barbo colirrojo (Barbus haasi) y el bagre catalan (Squalius laietanus), el barbo del Ebro (Luciobarbus graellsii) y la madrilla (Parachondrostoma mieggi) traslocadas de la cuenca del Ebro.
Català: llevat dels casos en què la sol·licitud presentada en segon lloc
Español: en los casos en que la solicitud presentada en segundo lugar anule expresamente
Català: Correspon al professor o professora d'orientació educativa l'especial seguiment de l'acolliment i l'acompanyament, el foment de la cohesió de grup i la integració i la participació en l'activitat del centre.
Español: Corresponde al profesor o profesora de orientación educativa el especial seguimiento de la acogida y el acompañamiento, el fomento de la cohesión de grupo y la integración y la participación en la actividad del centro.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 15 de gener de 2003 i 24 de març de 2004, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 15 de enero de 2003 y 24 de marzo de 2004, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: I atesos els informes tècnics de valoració de l'informe base de la qualitat del sòl emesos per l'Agència de Residus de Catalunya i l'Agència Catalana de l'Aigua,
Español: Y vistos los informes técnicos de valoración del informe base de la calidad del suelo emitidos por la Agencia de Residuos de Cataluña y la Agencia Catalana del Agua,
Català: Activitats econòmiques en les infraestructures portuàries
Español: Actividades económicas en las infraestructuras portuarias
Català: Té aquesta consideració l'adscripció definitiva d'un treballador a un centre de treball de l'empresa distint d'aquell en el qual prestava els seus serveis, i que necessiti canvi de la seva residència habitual.
Español: Tienen esta consideración la adscripción definitiva de un trabajador a un centro de trabajo de la empresa distinto del cuál prestaba sus servicios, y que necesite cambio de su residencia habitual.
Català: Coordinació amb els altres en el moment del part.
Español: Coordinación con los demás en el momento del parto.
Català: Cada cap de secció o el responsable de redacció que es designi facilitarà al departament de RRHH de forma mensual i amb anterioritat al dia 25 del mes en curs, un llistat amb la relació de treballadors i el nombre de guàrdies efectivament realitzades fins al dia 20 del mes en curs, per poder ser abonades en aquell mateix mes.
Español: Cada jefe de sección o el responsable de redacción que se designe facilitará al departamento de RRHH de forma mensual y con anterioridad al día 25 del mes en curso un listado con la relación de trabajadores y el número de guardias efectivamente realizadas hasta el día 20 del mes en curso, con el fin de poder ser abonada en aquel mismo mes.
Català: La resolució que posarà fi al procediment es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i es notificarà a tots els qui hagin concorregut a la convocatòria.
Español: La resolución que pondrá fin al procedimiento se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se notificará a todos los que hayan concurrido a la convocatoria.
Català: n) Una vegada finalitzades les obres, s'han de restituir els terrenys afectats al seu estat original utilitzant la terra extreta per les tasques de restauració, tot eliminant-ne qualsevol resta de materials inerts sobrants i assegurant el tractament posterior adequat d'acord amb el Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei reguladora dels residus.
Español: o) Una vez finalizadas las obras, se restituirán los terrenos afectados a su estado original utilizando la tierra extraída durante las tareas de restauración, eliminando cualquier resto de materiales inertes sobrantes y asegurando el tratamiento adecuado posterior de acuerdo con el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos.
Català: b) En els supòsits de divergències amb la redacció final del PDR, es publicarà la modificació de les bases reguladores per adaptar-les al pronunciament de la Comissió Europea, i es donarà tràmit d'audiència a les persones sol·licitants perquè modifiquin les seves sol·licituds per adaptar-les a la nova regulació, si s'escau, o bé desisteixin de la seva sol·licitud.
Español: b) En los supuestos de divergencias con la redacción final del PDR, se publicará la modificación de las bases reguladoras para adaptarlas al pronunciamiento de la Comisión Europea, y se dará trámite de audiencia a las personas solicitantes para que modifiquen sus solicitudes para adaptarlas a la nueva regulación, en su caso, o bien desistan de su solicitud.
Català: Dues persones representants del sector de distribució.
Español: Dos personas representantes del sector de distribución.
Català: La seva imputació es farà d'acord amb el temps d'utilització i l'espai utilitzat.
Español: Su imputación se hará de acuerdo con el tiempo de utilización y el espacio utilizado.
Català: 38.4 Protecció d'hàbitats forestals.
Español: 38.4 Protección de hábitats forestales.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 30 de novembre de 2004, va adoptar l'Acord pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva de l'espai del PEIN Estany de Banyoles,
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 30 de noviembre de 2004, adoptó el Acuerdo por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva del espacio del PEIN Lago de Banyoles,
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la renovació de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de compensació del sector XI, del terme municipal de Torredembarra, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la renovación de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de compensación del sector XI, del término municipal de Torredembarra, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: 1.10 L'ampliació de la zona d'oficines amb aules polivalents per a formació.
Español: 1.10 La ampliación de la zona de oficinas con aulas polivalentes para formación.
Català: b) L'incompliment lleu de les obligacions establertes per les lleis, pels Estatuts o per altres normes col·legials, sempre que no constitueixin infracció greu.
Español: b) El incumplimiento leve de las obligaciones establecidas por las leyes, por los Estatutos o por otras normas colegiales, siempre que no constituyan infracción grave.
Català: Així mateix, s'ha sol·licitat informe a la Diputació de Tarragona i al Consell Comarcal del Tarragonès, els quals han emès informe favorable sobre la dissolució de l'agrupació i sobre l'exempció.
Español: Asimismo, se ha solicitado informe a la Diputación de Tarragona y al Consejo Comarcal del Tarragonès, las cuales han emitido informe favorable sobre la disolución de la agrupación y sobre la exención.
Català: El senyor Pelegrí Viader Canals cessa com a membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector Universitats, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Pelegrí Viader Canals cesa como miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector Universidades, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: En l'exercici de la funció pública atribuïda a la plaça a la qual ha estat destinat/da l'aspirant/a, serà aplicable la normativa vigent sobre el règim d'incompatibilitats en el sector públic, en compliment de la qual la persona aspirant, abans d'incorporar-se al servei de la corporació, ha d'efectuar una declaració d'activitats i, si escau, sol·licitar la compatibilitat o exercir, altrament, l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre i l'article 337 del Decret 214/1990.
Español: En el ejercicio de la función pública atribuida a la posición a la que se ha asignado al solicitante, será aplicable la normativa vigente sobre el régimen de incompatibilidades en el sector público, en cumplimiento de lo cual el solicitante, antes de incorporarse al servicio de la corporación, deberá hacer una declaración de actividades y, en su caso, solicitar compatibilidad o ejercicio, de lo contrario, la opción prevista en el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre y artículo 337 del Decreto 214/1990.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3632/2010, de 13 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de sis llocs de comandament del Servei d'Ocupació de Catalunya (convocatòria de provisió núm. TI/014/10).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3632/2010, de 13 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de seis puestos de mando del Servicio de Ocupación de Cataluña (convocatoria de provisión núm. TI/014/10).
Català: A l'efecte d'aplicar aquest augment, s'ha d'efectuar al començament de cada un dels anys de vigència del Conveni un augment dels conceptes econòmics en un percentatge igual a l'IPC previst per a aquell any.
Español: A efectos de aplicar el citado aumento, se efectuará a principio de cada uno de los años de vigencia del Convenio un aumento de los conceptos económicos en un porcentaje igual al IPC previsto para ese año.
Català: Atès que l'article 3.3 d'aquesta Resolució preveu una dotació pressupostària de 4.450.000,00 euros per a la concessió de les subvencions per a la realització de les actuacions que s'estableixen a l'apartat d) de la base 5 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/284/2016, de 24 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització del Programa 30 Plus per a la inserció de persones desocupades de 30 i més anys;
Español: Teniendo en cuenta que el artículo 3.3 de esta Resolución prevé una dotación presupuestaria de 4.450.000,00 euros para la concesión de las subvenciones para la realización de las actuaciones que se establecen en el apartado d) de la base 5 del anexo 1 de la Orden TSF/284/2016, de 24 de octubre, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización del Programa 30 Plus para la inserción de personas desocupadas de 30 y más años;
Català: El Consell Directiu podrà constituir una Comissió Permanent, que es reunirà quan sigui convocada pel/per la president/a per exercir les competències que el Consell Directiu li delegui o les que, per raons d'urgència, exigeixin una decisió immediata.
Español: El Consejo Directivo podrá constituir una Comisión Permanente, que se reunirá cuando sea convocada por el/la presidente/a para ejercer las competencias que el Consejo Directivo le delegue o las que, por razones de urgencia, exijan una decisión inmediata.
Català: d) Inventari detallat d'elements patrimonials d'actiu i passiu que es traspassen a les noves entitats.
Español: d) Inventario detallado de elementos patrimoniales de activo y pasivo que se traspasan a las nuevas entidades.
Català: Disposar d'un equip de professionals amb expertesa en selecció i dedicació suficient als processos selectius.
Español: Disponer de un equipo de profesionales con pericia en selección y dedicación suficiente a los procesos selectivos.
Català: El Decret 282/2000, de 31 d'agost, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca estableix que les funcions relatives a la utilització d'animals d'experimentació, a la identificació dels animals de companyia i als nuclis zoològics seran exercides transitòriament per la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca fins que no siguin assumides pel Departament de Medi Ambient.
Español: El Decreto 282/2000, de 31 de agosto, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca establece que las funciones relativas a la utilización de animales de experimentación, a la identificación de los animales de compañía y a los núcleos zoológicos serán ejercidas transitoriamente por la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca hasta que no sean asumidas por el Departamento de Medio Ambiente.
Català: En el marc de les convocatòries anuals, els estudiants que sol·licitin una beca poden formalitzar la seva matrícula sense el pagament previ dels preus públics per serveis acadèmics.
Español: En el marco de las convocatorias anuales, los estudiantes que soliciten una beca pueden formalizar su matrícula sin el pago previo de los precios públicos por servicios académicos.
Català: Tenir una dedicació igual o superior al 50% de la jornada màxima anual determinada al Conveni, sempre i quan la reducció de jornada fins al 50% no hagi estat a petició del treballador.
Español: Tener una dedicación igual o superior al 50% de la jornada máxima anual determinada en el Convenio, siempre y cuando la reducción de jornada hasta el 50% no haya sido a petición del trabajador/ra.
Català: En cas de jornada completa fora de Lleida, sense pernoctar, s'abonarà 26,14 euros.
Español: En caso de jornada completa fuera de Lleida, sin pernoctar, se abonará 26,14 euros.
Català: a) Els mètodes de mesura indicats són els considerats més adients en el moment d'emetre aquest informe.
Español: a) Los métodos de medida indicados son los considerados más adecuados en el momento de emitir este informe.
Català: A partir del 16 de novembre de 2001 ja no és d'aplicació la Decisió 2001/532/CE, de 13 de juliol, relativa a determinades mesures de protecció contra la pesta porcina clàssica a Espanya, modificada per la Decisió 2001/794/CE, de 23 d'octubre de 2001.
Español: A partir del 16 de noviembre de 2001 ya no es de aplicación la Decisión 2001/532/CE, de 13 de julio, relativa a determinadas medidas de protección contra la peste porcina clásica en España, modificada por la Decisión 2001/794/CE, de 23 de octubre de 2001.
Català: Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal, del Port de la Selva
Español: Normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbanística municipal, de El Port de la Selva
Català: Modalitats de ciències de la naturalesa i salut i de tecnologia.
Español: Modalidades de ciencias de la naturaleza y salud y de tecnología.
Català: En compliment del que disposa l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, promoguda per Excavacions i Transports Novi, SL al terme municipal de Torrefarrera (exp. LA-2007/0254).
Español: En cumplimento de lo que dispone el articulo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, promovida por Excavacions i Transports Novi, SL en los términos municipales de Torrefarrera (exp. LA-2007/0254).
Català: -6 La utilització de l'edificació i instal·lacions a construir es realitzarà amb absoluta indemnitat de la Generalitat de Catalunya, que no tindrà cap responsabilitat pels danys a tercers que en puguin derivar.
Español: -6 La utilización de la edificación e instalaciones a construir se realizará con absoluta indemnidad de la Generalidad de Cataluña, que no tendrá ninguna responsabilidad por los daños a terceros que puedan derivar.
Català: Servei de Laboratori Forense a Barcelona: un funcionari/ària del cos de tramitació processal i administrativa.
Español: Servicio de Laboratorio Forense en Barcelona: un funcionario/aria del cuerpo de tramitación procesal y administrativa.
Català: El comitè extern elevarà el seu informe definitiu d'avaluació a la Comissió específica per a l'Avaluació de l'Activitat Docent i de Gestió.
Español: El comité externo elevará su informe definitivo de evaluación a la Comisión específica para la Evaluación de la Actividad Docente y de Gestión.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de les obres de drenatge de les conques vessants a la riera d'Arenys.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de las obras de drenaje de las cuencas vertientes en la riera de Arenys.
Català: a) Realitza el manteniment de la borsa de personal laboral.
Español: a) Realiza el mantenimiento de la bolsa de personal laboral.
Català: E.1 Projectes juvenils (de caràcter pluriennal).
Español: E.1 Proyectos juveniles (de carácter plurianual).
Català: S'exclouen del seu àmbit les persones que ocupen càrrecs d'alta direcció, les quals s'han d'atenir al que disposa el Reial decret 1382/1985, d'1 d'agost.
Español: Quedan excluidas de su ámbito las personas que desempeñen cargos de alta dirección, que estarán a lo dispuesto en el Real decreto 1382/1985, de 1 de agosto.
Català: Segon.- Sotmetre a informació pública aquest acord, al BOP de Girona i al DOGC, per tal que s'hi puguin presentar les al·legacions i/o reclamacions que es considerin oportunes.
Español: Segundo.- Someter a información pública este acuerdo, en el BOP de Girona y en el DOGC, al objeto de que se puedan presentar las alegaciones y/o reclamaciones que se consideren oportunas.
Català: L'empresa ha de disposar, en un lloc visible, d'un tauler d'anuncis per a informació als treballadors i que alhora ells mateixos poden utilitzar amb finalitats informatives.
Español: La empresa dispondrá en un lugar visible de un tablón de anuncios para información a los trabajadores y que podrán utilizar con finalidades informativas.
Català: 9.3 L'escola proposarà a l'òrgan competent en matèria de joventut la convalidació de la part dels mòduls que escaigui en cada cas, el qual tindrà la potestat de desestimar-la.
Español: 9.3 La escuela propondrá al órgano competente en materia de juventud la convalidación de la parte de los módulos que corresponda en cada caso, el cual tendrá la potestad de desestimarla.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 29.2 de la Llei 12/1985, l'òrgan gestor ha d'emetre informe preceptiu previ a l'atorgament de les autoritzacions necessàries per a l'execució de qualsevol pla, obra o aprofitament vinculats a l'explotació dels recursos forestals.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 29.2 de la Ley 12/1985, el órgano gestor debe emitir informe preceptivo previo al otorgamiento de las autorizaciones necesarias para la ejecución de cualquier plan, obra o aprovechamiento vinculados a la explotación de los recursos forestales.
Català: Resolució d'incidències, accidents i situacions d'emergència ocorreguts durant la prestació del servei de transport de viatgers per carretera.
Español: Resolución de incidencias, accidentes y situaciones de emergencia ocurridos durante la prestación del servicio de transporte de viajeros por carretera.
Català: 59.3 Per tenir-hi dret, a banda dels requisits específics que
Español: 59.3 Para tener derecho a las mismas, aparte de los requisitos
Català: Convocar els propietaris que figuren a la relació de l'annex d'aquesta Resolució per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien, i si escau de les actes d'ocupació definitiva, amb la determinació prèvia del dipòsit previ i dels danys per la ocupació ràpida.
Español: Convocar a los propietarios que figuran en la relación del anexo de esta Resolución para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian, y si es necesario de las actas de ocupación definitiva, con la determinación previa del depósito previo y de los daños por la rápida ocupación.
Català: La revegetació afectarà les altres zones, on s'han instal·lat elements auxiliars com els abocadors, les plantes auxiliars, el pàrquing de maquinària, zones fora d'ús, etc. També es procedirà a la restauració i revegetació dels camins que es preveu obrir en les feines de restauració i reposició dels serveis afectats en funció de la tipologia de vegetació de l'entorn a repoblar.
Español: La revegetación afectará en las otras zonas, donde se han instalado elementos auxiliares, como los vertederos, a las plantas auxiliares, el parking de maquinaria, zonas fuera de uso... También se procederá a la restauración y revegetación de los caminos previstos a abrir por parte de los trabajos de restauración y reposición de los servicios afectados en función de la tipología de vegetación del entorno a revegetar.