BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Talent professional: es valorarà, si existeix, l'experiència que el candidat pugui arribar a acreditar ja sigui mitjançant el seu CV, mitjançant les seves cartes de recomanació, en el cas de ser requerides per a l'admissió i fins i tot mitjançant resultats de proves d'accés específiques per al màster que es poguessin sol·licitar.
Español: Talento profesional: se valorará, si existe, la experiencia que el candidato pueda llegar a acreditar ya sea intermediando su CV, mediante sus cartas de recomendación, en el caso de ser requeridas para la admisión e incluso mediante resultados de pruebas de acceso específicas para el máster que se pudieran solicitar.
Català: Les autoliquidacions de l'impost sobre successions i donacions, modalitat donacions, confeccionades mitjançant el programa d'ajuda o mitjançant altres sistemes automatitzats que l'Agència Tributària de Catalunya posi a disposició de col·laboradors socials en l'aplicació dels tributs amb els quals s'hagi signat convenis de col·laboració per a la presentació de declaracions en nom de tercers, es podran presentar i pagar telemàticament a través de l'Oficina Virtual de l'Agència Tributària de Catalunya, sempre que prèviament el notari hagi tramès la declaració informativa resum de les escriptures públiques que contingui la donació, de conformitat amb el que estableix el Decret 648/2006, de 27 de setembre, i la normativa que el desenvolupa.
Español: Las autoliquidaciones del impuesto sobre sucesiones y donaciones, modalidad donaciones, confeccionadas mediante el programa de ayuda o mediante otros sistemas automatizados que la Agencia Tributaria de Cataluña ponga a disposición de colaboradores sociales en la aplicación de los tributos con los cuales se haya firmado convenios de colaboración para la presentación de declaraciones en nombre de terceros, se podrán presentar y pagar telemáticamente a través de la Oficina Virtual de la Agencia Tributaria de Cataluña, siempre que previamente el notario haya enviado la declaración informativa resumen de las escrituras públicas que contenga la donación, de conformidad con lo que establece el Decreto 648/2006, de 27 de septiembre, y la normativa que lo desarrolla.
Català: Els acords i les resolucions del Col·legi són immediatament executius, però d'acord amb la Llei de procediment administratiu, la Junta de Govern podrà acordar-ne, a petició del recurrent o d'ofici, la suspensió de l'execució mentre no sigui ferm l'acte impugnat.
Español: Los acuerdos y las resoluciones del Colegio son inmediatamente ejecutivos, pero de acuerdo con la ley de procedimiento administrativo, la Junta de Gobierno podrá acordar, a petición del recurrente o de oficio, la suspensión de la ejecución mientras no sea firme el acto impugnado.
Català: a) Exercir els càrrecs de govern per als quals siguin elegits o designats.
Español: a) Ejercer los cargos de gobierno para los sean elegidos o designados.
Català: b) Còpia de l'escriptura de constitució de l'entitat beneficiària i dels seus estatuts.
Español: b) Copia de la escritura de constitución de la entidad beneficiaria y de sus estatutos.
Català: Per altra banda, vist el mateix article 2 que preveu, per a la Línia d'ajuts 1, lletra c) (Ajuts als espais naturals de protecció especial - inversions en terrenys comunals, finques de titularitat municipal o d'ús públic), un import màxim de 900.000 euros, i per a la Línia d'ajuts 3, lletra a) (Ajuts a l'ordenació dels usos públics i a la millora ambiental - finques de titularitat municipal o d'ús públic), un import màxim de 800.000 euros;
Español: Por otra parte, visto el mismo artículo 2 que prevé, para la Línea de ayudas 1, letra c) (Ayudas a los espacios naturales de protección especial - inversiones en terrenos comunales, fincas de titularidad municipal o de uso público), un importe máximo de 900.000 euros, y para la Línea de ayudas 3, letra a) (Ayudas a la ordenación de los usos públicos y a la mejora ambiental - fincas de titularidad municipal o de uso público), un importe máximo de 800.000 euros;
Català: Disposar la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Posada en servei de xarxes de sanejament:
Español: Puesta en servicio de redes de saneamiento:
Català: c) Perillositat
Español: c) Peligrosidad
Català: Urbanització de la zona posterior del moll de ribera del port de Roses, per l'import de 90.151,89 euros, a Corsán-Corviam, SA, i pel procediment de concurs.
Español: Urbanización de la zona posterior del muelle de ribera del puerto de Roses, por importe de 90.151,89 euros, a Corsán-Corviam, SA, y por el procedimiento de concurso.
Català: Raül Blanco i Díaz, en representació del Departament de la Presidència.
Español: Raül Blanco i Díaz, en representación del Departamento de la Presidencia.
Català: Es crea una Comissió Mixta d'interpretació del Conveni, integrada per 3 representants de l'Agrupació d'Empreses de Pompes Fúnebres de la Província de Barcelona i 3 dels treballadors/es que pertanyin a l'Associació de Pompes Fúnebres de Catalunya (CTC), que hagin pres part en la negociació, amb la comesa següent: la interpretació de qualsevol dubte que es pugui produir en l'aplicació del Conveni.
Español: Se crea una Comisión Mixta de interpretación del Convenio, integrada por 3 representantes de la Agrupación de Empresas de Pompas Fúnebres de la Provincia de Barcelona y 3 de los trabajadores/as pertenecientes a la Asociación de Pompas Fúnebres de Cataluña (CTC), que hayan participado en la negociación, con el siguiente cometido: la interpretación de cualquier duda que pudiera producirse en la aplicación del Convenio.
Català: 12 hores del dia 15 de desembre de 1998 en l'adreça de l'òrgan de
Español: las 12 horas del día 15 de diciembre de 1998 en la dirección del
Català: Comprèn els terrenys destinats als usos industrials amb edificació aïllada i les seves activitats complementàries.
Español: Comprende los terrenos destinados a los usos industriales con edificación aislada y sus actividades complementarias
Català: 112.1 L'instructor disposarà la pràctica de totes les diligències adequades per a la determinació i comprovació dels fets, l'aportació dels antecedents que estimin necessaris i, en particular, de totes les proves i de totes les actuacions, inclosa, si escau, la declaració de l'expedientat, que condueixin a l'esclariment dels fets i a la determinació de les responsabilitats susceptibles de sanció.
Español: 112.1 El instructor dispondrá la práctica de todas las diligencias adecuadas para la determinación y comprobación de los hechos, la aportación de los antecedentes que estimen necesarios y, en particular, de todas las pruebas y de todas las actuaciones, incluida, si procede, la declaración del expedientado, que conduzcan al esclarecimiento de los hechos y a la determinación de las responsabilidades susceptibles de sanción.
Català: EDICTE de 17 de juny de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de les Masies de Voltregà.
Español: EDICTO de 17 de junio de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Les Masies de Voltregà.
Català: DECRET 322/2021, de 20 de juliol, d'encàrrec del despatx de la consellera d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural al conseller d'Empresa i Treball els dies 23, 24 i 25 de juliol de 2021, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 322/2021, de 20 de julio, de encargo del despacho de la consejera de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural al consejero de Empresa y Trabajo los días 23, 24 y 25 de julio de 2021, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: La vigència d'aquesta borsa de treball s'estableix en dos anys a comptar de la publicació d'aquesta convocatòria en el «Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya».
Español: La vigencia de esta bolsa de trabajo se establece en dos años a contar de la publicación de esta convocatoria en el «Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña».
Català: Es prohibeixen fer hores extraordinàries en els períodes nocturns i que les facin els treballadors/ores menors de 18 anys.
Español: Se prohíben hacer horas extraordinarias en los periodos nocturnos y que las hagan los trabajadores/as menores de 18 años.
Català: Es prohibeixen les tales d'arbres que no estiguin previstes als plans d'explotació forestal autoritzats per l'administració d'agricultura, havent-se d'assegurar en qualsevol cas, per motius d'interès públic urbanístic, la permanència de les masses forestals.
Español: Se prohiben las talas de árboles que no estén previstas en los planes de explotación forestal autorizados por la administración de agricultura, debiéndose asegurar en cualquier caso, por motivos de interés público urbanístico, la permanencia de las masas forestales.
Català: Així mateix, s'ha tingut coneixement que no existeixen béns immobles a nom de la causant.
Español: Así mismo, se ha tenido conocimiento de que no existen bienes inmuebles a nombre de la causante.
Català: També són subvencionables les despeses originades per l'adquisició de mitjans de prevenció i lluita contra les plagues, malalties o males herbes referides l'apartat 1.2 d'aquestes bases.
Español: También son subvencionables los gastos originados por la adquisición de medios de prevención y lucha contra las plagas, enfermedades o malas hierbas especificadas en el apartado 1.2 de estas bases.
Català: Quan es concedeixi un programa de promoció que contingui l'activitat de missions inverses, se n'haurà de comunicar per escrit, a la secció territorial del DARP que correspongui a la seu social del beneficiari, la data de la realització, el detall d'actuacions que es duran a terme en el marc de la visita, les persones assistents i la seva relació amb la promoció que es vol dur a terme, amb un mínim d'una setmana d'antelació, per tal que el DARP pugui realitzar els controls pertinents.
Español: Cuando se admita un programa de promoción que contenga la actividad de misiones inversas, se tendrá que comunicar por escrito, en la sección territorial del DARP que corresponda a la sede social del beneficiario, la fecha de la realización, el detalle de actuaciones que se llevarán a cabo en el marco de la visita, las personas asistentes y su relación con la promoción que se quiere llevar a cabo, con un mínimo de una semana de antelación, a fin de que el DARP pueda realizar los controles pertinentes.
Català: La fase d'oposició es farà a Madrid, a excepció del primer exercici, que se celebrarà simultàniament a Madrid i Barcelona, i que constarà dels exercicis següents:
Español: La fase de la oposición se realizará en Madrid a excepción del primer ejercicio que se celebrará de forma simultánea en Madrid y Barcelona y constará de los siguientes ejercicios:
Català: són treballs de camp, maneig i manteniment de la maquinària,
Español: como son trabajos de campo, manejo y mantenimiento de la maquinaria, control de
Català: a) La resolució d'incoació, que contindrà el nomenament d'instructor/a, s'ha de notificar al treballador/a subjecte a expedient i als representants dels treballadors/es.
Español: a) La resolución de incoación, que contendrá el nombramiento de instructor/a, debe ser notificada al trabajador/a sujeto a expediente y a los representantes de los/las trabajadores/as.
Català: Didàctiques Específiques
Español: Didácticas Específicas
Català: 1999: 7.000.000 ptes. (novembre-desembre).
Español: 1999: 7.000.000 ptas. (noviembre-diciembre).
Català: Vista la Resolució de 29 de maig de 1997, per la qual es va autoritzar l'obertura, entre d'altres, del centre municipal de formació d'adults Marta Mata, de Reus;
Español: Vista la Resolución de 29 de mayo de 1997, por la que se autorizó la apertura, entre otros, del centro municipal de formación de adultos Marta Mata, de Reus;
Català: Objecte: Protocol de col·laboració en matèria de Govern Obert i d'Obertura de Dades Públiques.
Español: Objeto: Protocolo de colaboración en materia de Gobierno Abierto y de Apertura de Datos Públicos.
Català: En data 4 de desembre de 2017, l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i l'Institut Català del Sòl, han signat l'addenda de pròrroga del conveni de col·laboració entre l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i l'Institut Català del Sòl, en relació amb el conveni, de data 31 d'agost de 2015 formalitzat, que regula les transferències de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya a favor de l'Institut Català del Sòl, destinades al finançament d'actuacions convingudes amb ajuntaments per a la rehabilitació, regeneració i renovació urbanes en nuclis antics i d'actuacions de conservació del patrimoni històric durant l'any 2015.
Español: En fecha 4 de diciembre de 2017, la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Instituto Catalán del Suelo, han firmado la adenda de prórroga del convenio de colaboración entre la Agencia de la Vivienda de Cataluña y la Instituto Catalán del Suelo, en relación con el convenio, de fecha 31 de agosto de 2015 formalizado, que regula las transferencias de la Agencia de la Vivienda de Cataluña a favor del Instituto Catalán del Suelo, destinadas a la financiación de actuaciones convenidas con ayuntamientos para la rehabilitación, regeneración y renovación urbanas en cascos antiguos y de actuaciones de conservación del patrimonio histórico durante el año 2015.
Català: b) Informar i formar els funcionaris en matèria de seguretat i salut laborals.
Español: b) Informar y formar a los funcionarios en materia de seguridad y salud laborales.
Català: L'acreditació dels col·laboradors o col·laboradores s'ha de fer de la forma indicada a la base 12.3.1.b) 4.
Español: La acreditación de los colaboradores o colaboradoras se tiene que hacer de la forma indicada en la base 12.3.1.b) 4.
Català: El conveni tindrà una durada des de la seva firma fins a final de 2009.
Español: El convenio tendrá una duración desde su firma hasta final de 2009.
Català: NÚMERO QUATRE.- HABITATGE pis baix, porta tercera, situat a la planta baixa de la casa situada en aquesta ciutat, en el xamfrà dels carrers DUQUESA DE LA VICTORIA i DOCTOR ALBIÑANA, amb entrada pel primer d'aquests on està senyalada amb el número catorze.
Español: NUMERO CUATRO.- VIVIENDA piso bajo, puerta tercera, situada en la planta baja, de la casa sita en esta ciudad, en el chaflán de las calles DUQUESA DE LA VICTORIA Y DOCTOR ALBIÑANA, con entrada por la primera de ellas, donde está señalada con el número catorce.
Català: Doctorat, a raó de 4 punts cadascun.
Español: Doctorado, a razón de 4 puntos cada uno.
Català: Les retribucions corresponent a les diferents unitats es reconeixeran a partir de l'1 de gener del 2002 per a la unitat 1 i 1 de gener de 2003 per a la unitat 2, sempre i quan per part del personal fix s'acrediti tenir els mèrits necessaris per a l'assoliment de cadascuna de les diferents unitats de consolidació i actualització dins del darrer mes de l'any anterior al d'aplicació, en aplicació de l'article 26 g) del present Conveni.
Español: Las retribuciones correspondientes a las diferentes unidades se reconocerán a partir del 1 de enero del 2002 para la unidad 1 y 1 de enero de 2003 para la unidad 2, siempre y cuando por parte del personal fijo se acredite tener los méritos necesarios para alcanzar cada una de las diferentes unidades de consolidación y actualización dentro del último mes del año anterior al de la aplicación, en aplicación del artículo 26 g) del presente Convenio.
Català: Aprovat el projecte M-B-95007A1, Millora local.
Español: Aprobado el proyecto M-B-95007A1, Mejora local.
Català: 44.1. L'empresa complementarà les prestacions per incapacitat temporal de la Seguretat Social d'acord amb les normes següents.
Español: —1 La empresa complementará las prestaciones por incapacidad temporal de la Seguridad Social, con arreglo a las siguientes normas:
Català: 4.5 Identifica la documentació bàsica de caràcter comercial i comptable per a una microempresa del sector de guia, informació i assistències turístiques, i els circuits que la documentació esmentada segueix dins l'empresa.
Español: 4.5 Identifica la documentación básica de carácter comercial y contable para una microempresa del sector de guía, información y asistencias turísticas, y los circuitos que la documentación mencionada sigue dentro de la empresa.
Català: Sistemes de parcs, places i jardins (5)
Español: Sistemas de parques, plazas y jardines (5)
Català: 4.2 Qualsevol criteri al·legat però no acreditat dins del termini no es considerarà a l'efecte de barem.
Español: 4.2 Cualquier criterio alegado pero no acreditado dentro del plazo no se considerará a efectos de baremo.
Català: Atès que en data 23 de juliol de 2006 va finalitzar el termini de les concessions administratives del servei d'inspecció tècnica de vehicles i, en conseqüència, es varen resoldre els contractes de prestació de serveis corresponents;
Español: Teniendo en consideración que en fecha 23 de julio de 2006 finalizó el plazo de las concesiones administrativas del servicio de inspección técnica de vehículos y, en consecuencia, se resolvieron los correspondientes contratos de prestación de servicios;
Català: Subsescala: intervenció tresoreria
Español: Subsescala: intervención tesorería
Català: La concessió d'aquests dies de permís serà sempre subordinada a les necessitats del servei i en tots els casos caldrà garantir que la mateixa unitat orgànica on es presten els serveis assumirà sense danys per a terceres persones o per a la pròpia organització les tasques del treballador al qual es concedeix el permís.
Español: La concesión de estos días de permiso será siempre subordinada a las necesidades del servicio y en todos los casos habrá que garantizar que la misma unidad orgánica donde se prestan los servicios asumirá sin daños para terceras personas o para la propia organización las tareas del trabajador al cual se concede el permiso.
Català: 17) Massa d'aigua subterrània: un volum clarament diferenciat d'aigües subterrànies en un aqüífer o aqüífers.
Español: 17) Masa de agua subterránea: un volumen claramente diferenciado de aguas subterráneas en un acuífero o acuíferos.
Català: Millora de les garanties: fins a 6 punts.
Español: Mejora de las garantías: hasta 6 puntos.
Català: 12.4 Qualsevol persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.
Español: 12.4 Cualquier persona solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor deberá aceptarla.
Català: El període de prova forma part del procés selectiu i, si d'acord amb els informes avaluatius, algú no el superés, perdria tots els drets derivats de la convocatòria i es cridaria en les mateixes condicions les persones que el segueixin en l'ordre de puntuació, sempre que hagin superat el procediment de selecció i no hagin obtingut plaça.
Español: El periodo de prueba forma parte del proceso selectivo y, si de acuerdo con los informes evaluativos, alguien no lo superara, perdería todos los derechos derivados de la convocatoria y se gritaría en iguales condiciones las personas que lo sigan en la orden de puntuación, siempre que hayan superado el procedimiento de selección y no hayan obtenido plaza.
Català: RESOLUCIÓ INT/2240/2019, d'1 d'agost, per la qual es resol la convocatòria, mitjançant concurs general, per a la provisió de llocs de treball de la categoria de sotsinspector/a de l'escala intermèdia del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 400/18).
Español: RESOLUCIÓN INT/2240/2019, de 1 de agosto, por la que se resuelve la convocatoria, mediante concurso general, para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de subinspector/a de la escala intermedia del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 400/18).
Català: Alternativament, podeu interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu de Barcelona competent, dintre del termini de dos mesos, comptats a partir del dia següent de la publicació en els diferents diaris oficials.
Español: Alternativamente, puede interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo de Barcelona competente, dentro del plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de la publicación en los diferentes diarios oficiales.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de Compensació del Pla parcial sector P-4, la Serreta, del terme municipal de Cardedeu, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Enrique García Castrillo, en data 19 de juny de 1998 i aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en sessió de 31 de juliol de 1998, amb la prescripció següent de l'informe del Servei d'Assessorament:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación del Plan parcial sector P-4, La Serreta, del término municipal de Cardedeu, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Enrique García Castrillo, en fecha 19 de junio de 1998 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en sesión de 31 de julio de 1998, con la siguiente prescripción del informe del Servicio de Asesoramiento:
Català: Equipament audiovisual i interactiu.
Español: Instalación audiovisual e interactivo.
Català: Així mateix, d'acord amb la part expositiva d'aquest acord, caldrà limitar en la fitxa del Pla parcial l'ocupació de sòl per construccions a la cota 165.
Español: Asimismo, de acuerdo con la parte expositiva de este acuerdo, habrá que limitar en la ficha del Plan parcial la ocupación de suelo por construcciones en la cota 165.
Català: L'Ajuntament informarà el Comitè d'Empresa dels canvis en l'organització.
Español: El Ayuntamiento informará al Comité de Empresa de los cambios en la organización.
Català: b) Comptabilitzar la fase de pagament efectiu dels documents de despesa pagats durant el dia que s'ha de fer l'arqueig.
Español: b) Contabilizar la fase de pago efectivo de los documentos de gastos pagados durante el día que debe hacerse el arqueo.
Català: a) Data límit de presentació: serà de 15 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i finalitzarà a les 13 hores de l'últim dia natural; si aquest cau en dissabte, el termini es prorrogarà fins al dia hàbil següent, a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: será de 15 días naturales contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y finalizará a las 13 horas del último día natural; si éste cae en un sábado, el plazo se prorrogará hasta el día hábil siguiente, hasta las 13 horas.
Català: Els llargmetratges televisius de ficció han d'estar finalitzats, com a màxim, l'últim dia hàbil del mes de març del segon any posterior al de la publicació de la convocatòria corresponent.
Español: Los largometrajes televisivos de ficción deben estar finalizados, como máximo, el último día hábil del mes de marzo del segundo año posterior al de la publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: Utilitzar màquines o eines per a les quals no s'estigui autoritzat o no estiguin en perfecte estat de funcionament, si això s'hagués assenyalat.
Español: Utilizar máquinas o herramientas para las que no se esté autorizado o no se hallen en perfecto estado de funcionamiento, si este hubiese sido señalado.
Català: El compromís del director o directora del centre pel que fa a la subscripció d'una pòlissa d'assegurança que cobreixi la responsabilitat civil de possibles danys a tercers, i la malaltia, accidents personals i invalidesa.
Español: El compromiso del director o directora del centro en cuanto a la suscripción de una póliza de seguro que cubra la responsabilidad civil de posibles daños a terceros, enfermedad, accidentes personales e invalidez.