BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Respectuós amb el medi ambient, o bé la traducció literal a la resta d'idiomes en què estigui redactada la informació de l'establiment.
Español: Respetuoso con el medio ambiente, o bien la traducción literal en el resto de idiomas en que esté redactada la información del establecimiento.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució GAP/3493/2008, de 22 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de la Pobla de Claramunt i de la Torre de Claramunt (DOGC núm. 5265, pàg. 86521, de 25.11.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución GAP/3493/2008, de 22 de octubre, por la que se da publicidad a la delimitación entre los términos municipales de La Pobla de Claramunt y de La Torre de Claramunt (DOGC núm. 5265, pág. 86521, de 25.11.2008).
Català: d'excedència durant els 4 anys anteriors.
Español: excedencia durante los cuatro años anteriores.
Català: Parts: l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i la Universitat Rovira i Virgili.
Español: Partes: la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Universidad Rovira i Virgili.
Català: j) Garantir que els seus òrgans de govern coneixen, analitzen i debaten, de manera directa i independent dels responsables directes de la gestió, les auditories fetes sobre els comptes de la societat.
Español: j) Garantizar que sus órganos de gobierno conocen, analizan y debaten, de manera directa e independiente de los responsables directos de la gestión, las auditorías realizadas sobre las cuentas de la sociedad.
Català: Unitats concertades de segon cicle d'educació infantil:
Español: Unidades concertadas de segundo ciclo de educación infantil:
Català: Queda prohibit l'enderroc d'aquests elements.
Español: Queda prohibido el derribo de estos elementos.
Català: 13.3 El secretari o secretària, per delegació del/de la president/a, podrà convocar les reunions del Consell Rector.
Español: 13.3 El secretario o la secretaria, por delegación del/de la presidente/a, podrá convocar las reuniones del Consejo Rector.
Català: En el cas de les corporacions locals, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, potestativament, requeriment previ davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el mateix termini.
Español: En el caso de las corporaciones locales, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, potestativamente, requerimiento previo ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el mismo plazo.
Català: Les aigües residuals generades seran sanitàries i de neteja dels locals i s'emmagatzemaran en un dipòsit estanc i impermeable per a la seva gestió externa posterior.
Español: Las aguas residuales generadas serán sanitarias y de limpieza de los locales y se almacenarán en un depósito estanco e impermeable para su gestión externa posterior.
Català: 21.3 A l'Àrea d'Estructures Orgàniques li corresponen les funcions següents:
Español: 21.3 Al Área de Estructuras Orgánicas le corresponden las funciones siguientes:
Català: Aplicació de la derivada a l'estudi d'una funció i a problemes d'optimització
Español: Aplicación de la derivada al estudio de una función y a problemas de optimización.
Català: Havent-se extraviat el títol de graduat escolar amb número de
Español: Habiéndose extraviado el título de graduado escolar con el
Català: En aquest cas, la junta haurà de ser convocada per a celebrar-la dins dels trenta dies següents a la data de l'oportú requeriment notarial a l'administrador, qui inclourà necessàriament en l'ordre del dia els assumptes que haguessin estat objecte de la sol·licitud.
Español: En este caso, la junta tendrá que ser convocada para celebrarla dentro de los treinta días siguientes a la fecha del oportuno requerimiento notarial al administrador, a quien incluya necesariamente en el orden del día los asuntos que hubieran sido objeto de la solicitud.
Català: El Projecte incorpora correctament les mesures genèriques habituals dels projectes constructius, com la delimitació de les zones d'obra especialment sensibles, mesures per evitar la generació i dispersió de pols a les finques agràries i els ecosistemes naturals, restriccions horàries, gestió de residus, manteniment de maquinària, etc..
Español: El Proyecto incorpora correctamente las medidas genéricas habituales de los proyectos constructivos, como la delimitación de las zonas de obra especialmente sensibles, medidas para evitar la generación y dispersión de polvo en las fincas agrarias y los ecosistemas naturales, restricciones horarias, gestión de residuos, mantenimiento de maquinaria, etc.
Català: 12) Cobrir mitjançant una assegurança suficient la responsabilitat civil en què puguin incórrer a causa de l'exercici de la professió i mantenir-la vigent durant tot el període en què puguin rebre una reclamació.
Español: 12) Cubrir mediante un seguro suficiente la responsabilidad civil en que puedan incurrir a causa del ejercicio de la profesión y mantenerlo vigente durante todo el periodo en que puedan recibir una reclamación.
Català: a) Fotocòpia de la documentació que acrediti la personalitat del sol·licitant.
Español: a) Fotocopia de la documentación que acredite la personalidad del solicitante.
Català: Finalitat de la subvenció: establir el termes de col·laboració per impulsar i desenvolupar el Projecte treball als barris adreçat als barris que han estat realitzant actuacions de rehabilitació integral seleccionats dins la convocatòria d'ajuts de la Llei 2/2004, de 4 de juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial, en aquest cas les accions incideixen de manera directa en el barri de La Farga de l'Ajuntament de Banyoles.
Español: Finalidad de la subvención: establecer los términos de colaboración para impulsar y desarrollar el Proyecto trabajo en los barrios dirigido a los barrios que han estado realizando actuaciones de rehabilitación integral seleccionados dentro de la convocatoria de ayudas de la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren una atención especial, en este caso las acciones inciden de manera directa en el barrio de La Farga del Ayuntamiento de Banyoles.
Català: Fixar els valors límit d'immissió corresponents a la zona de sensibilitat acústica establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no n'hi ha, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris que estableix l'annex I del Decret 245/2005, de 8 de novembre.
Español: Fijar los valores límite de inmisión correspondientes a la zona de sensibilidad acústica establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios que establece el anexo I del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre.
Català: El Departament de Salut aporta al desenvolupament d'aquest projecte la quantitat de 70.942,30€ (setanta mil nou-cents quaranta-dos euros amb trenta cèntims), IVA inclòs, amb càrrec a l'aplicació pressupostària del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2014 referida en aquest encàrrec de gestió.
Español: El Departamento de Salud aporta al desarrollo de este proyecto la cantidad de 70.942,30€ (setenta mil novecientos cuarenta y dos euros con treinta céntimos), IVA incluido, con cargo a la aplicación presupuestaria del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2014 referida en este encargo de gestión.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reforma i ampliació d'un habitatge, un garatge magatzem i construcció d'una piscina al paratge Fogueres de Montsoriu, que promou Anna M. Enrich Badia, al terme municipal d'Arbúcies.
Español: Solicitud de autorización para la reforma y ampliación de una vivienda, un garaje almacén y construcción de una piscina en el paraje Fogueres de Montsoriu, que promueve Anna M. Enrich Badia, en el término municipal de Arbúcies.
Català: g) L'exercici d'altres funcions de direcció i coordinació de la Inspecció territorial que l'inspector o inspectora en cap li encomani.
Español: g) El ejercicio de otras funciones de dirección y coordinación de la Inspección territorial que el inspector o inspectora jefe le encomiende.
Català: Les hores extres motivades per causes de força major s'abonaran a mes vençut, com a incidències del mes en què es realitzen.
Español: Las horas extras motivadas por causas de fuerza mayor se abonarán a mes vencido, como incidencias del mes en que se realizan.
Català: j) Aprovar la proposta d'Estatuts i del Reglament de règim intern, així com totes les seves modificacions, d'acord amb el procés establert en aquests estatuts i en la normativa aplicable, i elevar-los a l'Assemblea General per a l'aprovació definitiva.
Español: j) Aprobar la propuesta de Estatutos y del Reglamento de régimen interno, así como todas sus modificaciones, de acuerdo con el proceso establecido en estos estatutos y en la normativa aplicable, y elevarlos a la Asamblea General para la aprobación definitiva.
Català: Es tindrà dret a aquest complement a partir dels 3 mesos de l'alta en la plantilla.
Español: Se tendrá derecho a este complemento a partir de los 3 meses de alta en la plantilla.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques i convocatòria per cobrir amb caràcter interí una plaça d'especialista de manteniment d'instal·lacions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas y convocatoria para cubrir con carácter interino una plaza de especialista de mantenimiento de instalaciones.
Català: Fa l'assaig vane test o de molinet, i l'assaig de placa en càrrega, descrivint-ne el procés en funció de les tècniques i de la normativa aplicable.
Español: Realiza el ensayo vane test o de molinete y el ensayo de placa en carga, describiendo el proceso en función de las técnicas y normativa aplicable.
Català: - Projectes dirigits o liderats per dones (0,25 punts).
Español: - Proyectos dirigidos o liderados por mujeres (0,25 puntos).
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Tres de Tortosa (Tarragona), al tom 3815, llibre 294 de Roquetes, foli 164, finca número 16342, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Tres de Tortosa (Tarragona), al Tomo 3815, Libro 294 de Roquetes, Folio 164, Finca número 16342, Inscripción 1ª.
Català: c) S'han de tenir en compte les afeccions als cursos fluvials i zones humides, de manera que es respecti la priorització que s'estableix al document IMPRESS, elaborat per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: c) Se deben tener en cuenta las afecciones a los cursos fluviales y zonas húmedas, de manera que se respete la priorización que se establece en el documento IMPRESS, elaborado por la Agencia Catalana del Agua.
Català: El termini de presentació del formulari de sol·licitud i de la documentació necessària és de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación del formulario de solicitud y de la documentación necesaria es de 15 días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana i d'altres comunitàries s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent.
Español: El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana y de otras comunitarias se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente.
Català: D) Ramader, exclusivament fins a la meitat dels límits màxims de les activitats incloses a l'annex III del nomenclàtor del Reglament de desplegament de la Llei d'Intervenció Integral de l'Administració Ambiental.
Español: D) Ganadero, exclusivamente hasta la mitad de los límites máximos de las actividades incluidas en el anexo III del nomenclator del Reglamento de despliegue de la Ley de Intervención Integral de la Administración Ambiental.
Català: “Estimar el present recurs d'inconstitucionalitat i declarar la inconstitucionalitat i nul·litat del Decret llei de Catalunya 5/2012, de 18 de desembre, de l'impost sobre els dipòsits en les entitats de crèdit.”
Español: “Estimar el presente recurso de inconstitucionalidad y declarar la inconstitucionalidad y nulidad del Decreto-ley de Cataluña 5/2012, de 18 de diciembre, del impuesto sobre los depósitos en las entidades de crédito.”
Català: Amb l'objectiu d'estimular la creació de treball a través de la reducció d'hores extraordinàries, les parts han coincidit en la importància del compliment estricte de l'article 35 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Con el objeto de estimular la creación de empleo a través de la reducción de horas extraordinarias, las partes han coincidido en la importancia del estricto cumplimiento del artículo 35 del Estatuto de los trabajadores.
Català: b) No cursar, en el termini de 2 dies, el comunicat mèdic de baixa per malaltia quan es falti a la feina per aquest motiu. S'exceptua aquesta circumstància si es prova la impossibilitat manifesta d'haver-ho fet.
Español: b) No cursar, en el plazo de 2 días, la baja de enfermedad cuando se falte al trabajo por dicha causa, exceptuándose esta circunstancia si se probara la imposibilidad manifiesta de haberlo efectuado.
Català: 6.1.5 Cal restringir els usos admesos a l'ús residencial a les fitxes SP-015.
Español: 6.1.5 Es necesario restringir los usos admitidos al uso residencial en las fichas SP-015.
Català: a) S'ha de dur a terme en el mateix centre educatiu, en els locals i espais de lleure que determini la direcció del centre, en el cas dels centres educatius públics, o el titular, en el cas dels centres privats sufragats amb fons públics.
Español: a) Se debe llevar a cabo en el mismo centro educativo, en los locales y espacios de ocio que determine la dirección del centro, en el caso de los centros educativos públicos, o el titular, en el caso de los centros privados sufragados con fondos públicos.
Català: Certificat acreditatiu d'estar al corrent de les obligacions tributàries.
Español: Certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones tributarias.
Català: EDICTE de 12 de novembre de 2009, pel qual es notifica la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 277/2009.
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 2009, por el que se notifica la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 277/2009.
Català: 1.2.1 Suprimir l'assignació de l'edificabilitat per coeficient sobre sòl i definir-la en valor absolut, a partir de les necessitats justificades de l'actuació.
Español: 1.2.1 Suprimir la asignación de la edificabilidad por coeficiente sobre suelo y definirla en valor absoluto, a partir de las necesidades justificadas de la actuación.
Català: Es convoquen eleccions a vocals del Consell Regulador de la Denominació d'Origen Protegida (en endavant, DOP) Avellana de Reus.
Español: Se convocan elecciones a vocales del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida (en adelante, DOP) Avellana de Reus.
Català: La Comissió realitza la proposta dels mitjans d'acord amb el calendari fixat per les normes per a elaborar els pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Comisión realiza la propuesta de los medios de acuerdo con el calendario fijado por las normas para elaborar los presupuestos de la Generalitat de Catalunya.
Català: En aquest cas, l'Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor sol·licita la reclassificació del lloc de secretaria de classe tercera a classe segona i la creació i classificació del lloc d'intervenció de classe segona.
Español: En este caso, el Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor solicita la reclasificación del puesto de secretaría de clase tercera a clase segunda y la creación y clasificación del puesto de intervención de clase segunda.
Català: Gambit, SA ha sol·licitat una concessió d'aigües per a reg d'un camp de golf, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro (Baix Empordà), mitjançant un conjunt hidràulic format per aigües depurades de l'EDAR de Castell-Platja d'Aro, aigües regenerades de l'Estació regeneradora privada d'una urbanització propera al camp de golf i d'aigües pluvials, amb un volum anual de 135.000 m³, que representa un cabal mig equivalent de 4,2 L/s.
Español: Gambit, SA ha solicitado una concesión de aguas para a riego de un campo de golf, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro (Baix Empordà), mediante un conjunto hidráulico formado por aguas depuradas de la EDAR de Castell-Platja d'Aro, aguas regeneradas de la Estación regeneradora privada de una urbanización cercana al campo de golf y de aguas pluviales, con un volumen anual de 135.000 m³, que representa un caudal medio equivalente de 4,2 L/s.
Català: c) Termini d'execució: de l'1 de gener al 31 de desembre de 2005 o, en el cas del lot 1, fins que s'exhaureixi l'import màxim contractat en cas que es produeixi amb anterioritat a la data fixada per a la finalització del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2005 o, en el caso del lote 1, hasta que se agote el importe máximo contratado en caso que se produzca con anterioridad a la fecha fijada para la finalización del contrato.
Català: Adreça electrònica: agrupaciocatalana@coordinadoraprofunds.org
Español: Dirección electrónica: agrupaciocatalana@coordinadoraprofunds.org
Català: La durada d'aquest conveni serà de dos anys, a comptar des de la seva entrada en vigor, per la qual cosa conclourà el dia 31 de desembre de 2006.
Español: La duración de este convenio será de dos años, a contar desde su entrada en vigor, por lo que concluirá el día 31 de diciembre de 2006.
Català: 4.3 Reforestacions amb coníferes en zones afectades
Español: 4.3 Reforestaciones con coníferas
Català: L'Ajuntament procurarà comunicar a les seccions sindicals acreditades totes les finalitzacions de contracte amb 1 mes d'antelació.
Español: El Ayuntamiento procurará comunicar al Comité de Empresa todas las penalizaciones de contrato con 1 mes de antelación.
Català: RESOLUCIÓ de selecció del professorat d'estudis catalans a les universitats de fora del domini lingüístic per al curs acadèmic 2019-2020.
Español: RESOLUCIÓN de selección del profesorado de estudios catalanes en las universidades de fuera del dominio lingüístico para el curso académico 2019-2020.
Català: sectorialment, d'acord almenys amb els sectors d'activitats en què es
Español: sectorialmente, de acuerdo al menos con los sectores de actividades en que se
Català: 2.2 Tècniques de codificació i arxiu de documentació.
Español: 2.2 Técnicas de codificación y archivo de documentación.
Català: L'avaluació del factor formació es portarà a terme tenint
Español: La evaluación del factor formación se llevará a cabo
Català: Més 50 cada any de vigència del Conveni
Español: Más 50 cada año de vigencia del Convenio
Català: Vist que l'empresa efectua el servei de neteja de diferents edificis del Districte de Sant Martí de Barcelona (casals de gent gran, centres cívics i ludoteques), que la vaga té caràcter indefinit, i que afecta dependències que acullen, en alguns casos, col·lectius vulnerables i, en d'altres, registren un considerable moviment d'usuaris;
Español: Visto que la empresa efectúa el servicio de limpieza de diferentes edificios del Distrito de Sant Martí de Barcelona (casales de personas mayores, centros cívicos y ludotecas), que la huelga tiene carácter indefinido, y que afecta dependencias que acogen, en algunos casos, colectivos vulnerables y, en otros, registran un considerable movimiento de usuarios;
Català: Els designats podran ser substituïts per aquelles persones que específicament nomeni el president.
Español: Los designados podrán ser sustituidos por aquellas personas que específicamente nombre el presidente.
Català: Per raons de salubritat i d'higiene no es dipositaran escombraries de cap manera als replans de les escales.
Español: Por razones de salubridad y de higiene no se depositará basura de ninguna manera en los rellanos de las escaleras.
Català: Acord de dissolució i nomenament dels liquidadors.
Español: Acuerdo de disolución y nombramiento de los liquidadores.
Català: El plus de treball de nivell superior consisteix a abonar l'import de la diferència entre el grau de qualificació del seu grup salarial i el grau de qualificació efectivament efectuat.
Español: El plus de trabajo de nivel superior consiste en abonar el importe de la diferencia entre el grado de calificación de su grupo salarial y el grado de calificación efectivamente realizado.
Català: a) No es poden acumular al període anual de vacances reglamentàries.
Español: a) No pueden acumularse al periodo anual de vacaciones reglamentarias.
Català: 1.2.1.- Cal completar l'apartat de desenvolupament del POUM de les fitxes del PAU1, PAU2, PAU3, PAU4, PAU5 i PAU6, indicant que es preveu el projecte de reparcel·lació i el projecte d'urbanització.
Español: 1.2.1.- Hay que completar el apartado de desarrollo del POUM de las fichas del PAU1, PAU2, PAU3, PAU4, PAU5 y PAU6, indicando que se prevé el proyecto de reparcelación y el proyecto de urbanización.
Català: La referència a dades de contacte comprèn qualsevol de les següents: domicili, residència habitual, establiment, adreça postal, telèfon, fax i adreça electrònica.
Español: La referencia a datos de contacto comprenderá cualquiera de las siguientes: domicilio, residencia habitual, establecimiento, dirección postal, teléfono, fax y dirección de correo electrónico.
Català: La Llei no és un punt final, sinó un punt de partida, una part del procés que s'haurà de completar amb les pràctiques de tots els àmbits implicats.
Español: La Ley no es un punto final, sino un punto de partida, una parte del proceso que se tendrá que completar con las prácticas de todos los ámbitos implicados.
Català: Facultatiu especialista: anestesiologia i reanimació.
Español: Facultativo especialista: anestesiología y reanimación.
Català: 9.2 En el moment d'aportar la justificació, ja sigui juntament amb la sol·licitud o com a màxim el 15 de desembre de 2010, hauran d'acreditar el compliment de l'objecte de la subvenció i de l'aplicació dels fons rebuts mitjançant la documentació següent:
Español: 9.2 En el momento de aportar la justificación, ya sea junto con la solicitud o como máximo el 15 de diciembre de 2010, deberán acreditar el cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos recibos mediante la documentación siguiente:
Català: L'activitat, envoltada de camps, se situa a menys de 500 m de superfície forestal.
Español: La actividad, rodeada de campos, se sitúa a menos de 500 m de superficie forestal.
Català: L'establiment ha de revisar les mesures i condicions de prevenció o control proposades en cada inspecció o control que estigui obligat a dur a terme.
Español: El establecimiento debe revisar las medidas y condiciones de prevención o control propuestas en cada inspección o control que esté obligado a llevar a cabo.
Català: .11 Els plecs d'aquesta licitació i l'anunci es poden consultar a la web següent: http://www.gencat.net/salut.
Español: .11 Los pliegos de esta licitación y el Anuncio se pueden consultar en la web siguiente: http://www.gencat.net/salut.
Català: d.8 Declaració responsable conforme no s'està incurs en cap de les causes que s'especifiquen a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d.8 Declaración responsable conforme no se está incurso en ninguna de las causas que se especifican en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.