BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els cursos s'han d'acreditar d'acord amb el que estableix la Instrucció 8/2011, de 10 de maig, del director general de la Policia, per la qual es regula la tramitació de la presentació de títols i certificats de cursos de formació realitzats pels/per les agents del cos de mossos d'esquadra, i meriten sempre que la data d'expedició no sigui posterior a l'últim dia de presentació de sol·licituds.
Español: Los cursos se tienen que acreditar de acuerdo con lo que establece la Instrucción 8/2011, de 10 de mayo, del director general de la Policía, por la que se regula la tramitación de la presentación de títulos y certificados de cursos de formación realizados por los/las agentes del cuerpo de mozos de escuadra, y devengan siempre que la fecha de expedición no sea posterior al último día de presentación de solicitudes.
Català: Nomenar la senyora Francisca María del Carmen Rufes Aragoncillo cap del Negociat d'Oficines Liquidadores de la Delegació de Tributs de Lleida del Departament d'Economia i Finances.
Español: Nombrar a doña Francisca María del Carmen Rufes Aragoncillo jefa del Negociado de Oficinas Liquidadoras de la Delegación de Tributos de Lleida del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: En els casos d'establiment de plans organitzatius del personal i de projectes de racionalització de plantilla, l'Ajuntament passarà la informació corresponent, explicarà els criteris i comunicarà el seu contingut a la mateixa Comissió.
Español: En los casos de establecimiento de planes organizativos del personal y de proyectos de racionalización de plantilla, el Ayuntamiento pasará la información correspondiente, explicará los criterios y comunicará su contenido a la misma Comisión.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de quaranta mil nou-cents vuitanta-sis euros (40.986,00 euros) proposada en l'acta d'infracció núm. I/172007000393093 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de cuarenta mil novecientos ochenta y seis euros (40.986,00 euros) propuesta en el acta de infracción núm. I/172007000393093 extendida por la Inspección de Trabajo.
Català: Aquelles entitats que van presentar els Estatuts o aquest document acreditatiu en l'anterior edició de la convocatòria, no cal que els tornin a presentar, llevat del cas que s'hagi produït alguna modificació.
Español: Las entidades que presentaron los estatutos o el documento acreditativo mencionado en la anterior edición de la convocatoria, no es necesario que los vuelvan a presentar, excepto que se haya producido alguna modificación.
Català: 33.4 En els terminis legalment previstos, el Secretariat presentarà a la Secretaria General de Joventut una memòria explicativa de les dotacions específiques que se sol·liciten a la Generalitat per a l'exercici següent.
Español: 33.4 En los términos legalmente previstos, el Secretariado presentará a la Secretaria General de Juventud una memoria explicativa de las dotaciones especificas que se soliciten a la Generalidad para el ejercicio siguiente.
Català: Posteriorment, el Decret 148/2000, d'11 d'abril, va modificar-lo amb la finalitat d'adaptar-lo al nou marc normatiu que estableix la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, fer-ne més àgil el funcionament i potenciar la seva tasca atribuint-li la funció d'avaluar cada any els objectius i els resultats de la política lingüística del Govern i, en especial, l'informe anual que preveu l'article 39.3 de la Llei de política lingüística, així com funcions d'assessorament.
Español: Posteriormente, el Decreto 148/2000, de 11 de abril, lo modificó con la finalidad de adoptarlo al nuevo marco normativo establecido por la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, hacer más ágil su funcionamiento y potenciar su trabajo atribuyéndole la función de evaluar cada año los objetivos y los resultados de la política lingüística del Gobierno y, en especial, el informe anual que prevé el artículo 39.3 de la Ley de política lingüística, así como funciones de asesoramiento.
Català: Podran, així mateix, admetre's canvis d'activitat dins del mateix ús o dels usos admesos per aquest Pla quan no signifiquin augment de la intensitat, de l'ocupació o de la incidència ambiental.
Español: Podrán, asimismo, admitirse cambios de actividad dentro del mismo uso o de los usos admitidos por este plan cuando no signifiquen aumento de la intensidad, de la ocupación o de la incidencia ambiental.
Català: e) Les condicions d'ubicació no s'apliquen entre les explotacions d'autoconsum i la resta d'explotacions o altres instal·lacions que suposin un risc epidemiològic, ni en sentit contrari.
Español: e) Las condiciones de ubicación no se aplican entre las explotaciones de autoconsumo y el resto de explotaciones u otras instalaciones que supongan un riesgo epidemiológico, ni en sentido contrario.
Català: El pla general referència el planejament derivat a preceptes reguladors dels sistemes d'ordenació en sòl urbà, això és bàsicament la ordenació segons l'alineació de vial, i la zona residencial oberta plurifamiliar i unifamiliar.
Español: El plan general referencia el planeamiento derivado a preceptos reguladores de los sistemas de ordenación en suelo urbano, eso es básicamente la ordenación según la alineación de vial, y la zona residencial abierta plurifamiliar y unifamiliar.
Català: Selecciona tipus de fusta per a la fabricació de fusteria i mobles, justificant-ne l'elecció en funció de les característiques del producte.
Español: Selecciona tipo de madera para la fabricación de carpintería y muebles, justificando la elección en función de las características del producto.
Català: En els actes contraris a l'ètica i a l'adequat comportament professional o dels fets que en el concepte públic siguin catalogats com a indignes o infamats.
Español: En aquellos actos contrarios a la ética y al debido comportamiento profesional o de aquellos hechos que en el concepto público sean catalogados como indignos o infamados.
Català: o) L'incompliment de les normes sobre incompatibilitats, si dona lloc a una situació d'incompatibilitat.
Español: o) El incumplimiento de las normas sobre incompatibilidades, si da lugar a una situación de incompatibilidad.
Català: 6.1 La quantia de la subvenció vindrà determinada pel mòdul econòmic previst a la base 8.5 de l'Ordre de bases TSF/142/2018, de 3 d'agost.
Español: 6.1 La cuantía de la subvención vendrá determinada por el módulo económico previsto en la base 8.5 de la Orden de bases TSF/142/2018, de 3 de agosto
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte reformat parcial de l'actuació al municipi de Ripollet del Projecte global d'arranjament de la xarxa de camins a l'entorn del riu Ripoll.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto reformado parcial de la actuación en el municipio de Ripollet, del Proyecto global de reparación de la red de caminos del entorno del río Ripoll.
Català: L'acord ha d'ésser aprovat, amb l'informe previ del consell de col·legis professionals, per mitjà d'un decret del Govern, que n'ha de valorar l'oportunitat i la conveniència, atenent l'impacte en l'organització col·legial corresponent.
Español: El acuerdo tiene que ser aprobado, con el informe previo del consejo de colegios profesionales, por medio de un decreto del Gobierno, que tiene que valorar la oportunidad y la conveniencia, atendiendo el impacto en la organización colegial correspondiente.
Català: Treballadors: senyor Víctor Asensio, senyor Isidoro Sánchez i senyor Conrado Vendrell.
Español: Trabajadores: señor Víctor Asensio, señor Isidoro Sánchez y señor Conrado Vendrell.
Català: Comunitat de propietaris de c. Major 62-64 (Castellar del Vallès)
Español: Comunidad de propietarios c. Major 62-64 (Castellar del Vallès)
Català: La finalitat és tenir la informació sobre les proves analítiques que efectuen els laboratoris.
Español: La finalidad es tener la información sobre las pruebas analíticas que efectúan los laboratorios.
Català: O. SHAPOVALOV, amb NIE 405**** i domicili a CERDANYOLA DEL VALLES (exp núm 3654-71-2011, iniciat en data 1 de desembre de 2011)
Español: O. SHAPOVALOV, amb NIE 405**** y domicilio en CERDANYOLA DEL VALLES (exp núm 3654-71-2011, iniciado el 1 de diciembre de 2011)
Català: Denominació: Escola Vall Ondara-ZER La Segarra
Español: Denominación: Escola Vall Ondara-ZER La Segarra
Català: 11.1 Aquests ajuts s'atorguen a les persones beneficiàries de manera directa fins a exhaurir el pressupost que fixi la convocatòria corresponent.
Español: 11.1 Estas ayudas se otorgan a las personas beneficiarias de forma directa hasta agotar el presupuesto que fije la convocatoria correspondiente.
Català: Vista la Resolució MAH/2400/2009, de 27 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/002/09);
Español: Vista la Resolución MAH/2400/2009, de 27 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/002/09);
Català: En cas de mort de la mare, el pare pot fer ús de tot el període de suspensió o, si s'escau, de la part que quedi.
Español: En caso de fallecimiento de la madre, el padre podrá hacer uso de la totalidad o, en su caso, de la parte que reste del período de suspensión.
Català: Formació específica: llicenciat en econòmiques.
Español: Formación específica: licenciado en Económicas.
Català: encarregat de secció: 1.507 ptes. hora
Español: encargado de sección: 1.507 ptas. hora
Català: g) Identificar tarifes de diferents serveis i proveïdors, cotitzant i/o calculant l'import tenint en compte la normativa vigent per reservar els drets d'ús de serveis i productes turístics.
Español: g) Identificar tarifas de diferentes servicios y proveedores, cotizando y/o calculando el importe teniendo en cuenta la normativa vigente para reservar los derechos de uso de servicios y productos turísticos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corçà, sobre aprovació d'una escriptura pública urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corçà, sobre aprobación de una escritura pública urbanística.
Català: e) Als efectes d'antiguitat, el període de formació realitzat s'ha de computar.
Español: e) A efectos de antigüedad, el periodo de formación realizado se computará.
Català: Les observacions, suggeriments o al·legacions es poden presentar, de manera presencial, a la seu del Departament de Cultura (Rambla de Sta. Mònica, 8, Palau Marc, 08002 Barcelona) o, telemàticament, mitjançant el formulari del tràmit “Petició genèrica”, del portal Tràmits, al qual es pot accedir mitjançant l'enllaç web http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Español: Las observaciones, sugerencias o alegaciones se pueden presentar, de modo presencial, en la sede del Departamento de Cultura (Rambla de Sta. Mònica, 8, Palau Marc, 08002 Barcelona) o, telemáticamente, mediante el formulario del trámite “Petición genérica”, del portal Trámites, al cual se puede acceder a través del enlace web http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Català: Atès que a l'article 5 de l'Ordre TRI/303/2005 abans esmentada s'estableix que, anualment, en funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució de la consellera de Treball es dictarà una resolució de convocatòria pública per a la presentació de sol·licituds de subvencions que preveu la mateixa Ordre, la qual es publicarà en el DOGC;
Español: Considerando que en el artículo 5 de la Orden TRI/303/2005 antes citada se establece que, anualmente, en función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución de la consejera de Trabajo se dictará una resolución de convocatoria pública para la presentación de solicitudes de subvenciones que prevé la misma Orden, la cual se publicará en el DOGC;
Català: Per tant, té a veure amb la flora, la fauna i la biodiversitat.
Español: Por lo tanto, tiene que ver con la flora, la fauna y la biodiversidad.
Català: i) Vetllar pel compliment dels acords que afectin la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: i) Velar por el cumplimiento de los acuerdos que afecten a la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: b) Fins a 2 punts segons el percentatge d'inclusió de l'actuació en una forest d'utilitat pública, tenint en compte una relació lineal i proporcional segons aquest percentatge, on el 100% equival a 2 punts.
Español: b) Hasta 2 puntos en función del porcentaje de inclusión de la actuación en un monte de utilidad pública, teniendo en cuenta una relación lineal y proporcional según este porcentaje, donde el 100% equivale a 2 puntos.
Català: Serveis Territorials al Vallès Occidental
Español: Servicios Territoriales en El Vallès Occdidental
Català: ORDRE de 25 d'abril de 1985, d'adjudicació de la contractació de les obres dels locals per al centre de càlcul del Departament de Sanitat i Seguretat Social a l'empresa TE.CA.SA.
Español: ORDEN de 25 de abril de 1985, de adjudicación de la contratación de las obras de los locales para el centro de cálculo del Departament de Sanitat i Seguretat Social a la empresa TE. CA.SA.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 5 del Decret 170/2009, de 3 de novembre, correspon a la persona titular del departament competent en matèria d'agricultura, ramaderia i desenvolupament rural el nomenament dels membres de la Junta.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 5 del Decreto 170/2009, de 3 de noviembre, corresponde a la persona titular del departamento competente en materia de agricultura, ganadería y desarrollo rural el nombramiento de los miembros de la Junta.
Català: b) Donar suport a la Comissió de cooperació local de Catalunya.
Español: b) Dar apoyo a la Comisión de cooperación local de Cataluña.
Català: Caracterització de la matèria:
Español: Caracterización de la materia:
Català: L'explotació de l'immoble en el seu conjunt o dels diferents espais o plantes sobre les quals recau el dret de superfície s'haurà de portar a terme mitjançant un procediment de concurrència competitiva, és a dir, concurs públic, sens perjudici que en els termes i circumstàncies que preveu la normativa patrimonial corresponent aplicable a l'ICF, es justifiqui i sigui procedent l'adjudicació directa.
Español: La explotación del inmueble en su conjunto o de los diferentes espacios o plantas sobre las cuales recae el derecho de superficie se deberá llevar a cabo mediante un procedimiento de concurrencia competitiva, es decir, concurso público, sin perjuicio de que en los términos y circunstancias que prevé la normativa patrimonial correspondiente aplicable al ICF, se justifique y sea procedente la adjudicación directa.
Català: Circulació interior a habitatge: 50 lux.
Español: Circulación interior en vivienda: 50 lux.
Català: Sr. José Antonio Martín Soler, que actuarà com a vocal.
Español: Sr. José Antonio Martín Soler que actuará como vocal.
Català: Distribueix i utilitza els recursos financers en suport de l'estratègia i els plans de l'organització.
Español: Distribuye y utiliza los recursos financieros en apoyo de la estrategia y los planes de la organización.
Català: RESOLUCIÓ BSF/1182/2012, de 13 d'abril, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions a ens locals per finançar les despeses derivades de l'elaboració, la implementació o el desenvolupament de polítiques de dones, dins l'exercici 2012.
Español: RESOLUCIÓN BSF/1182/2012, de 13 de abril, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a entes locales para financiar los gastos derivados de la elaboración, la implementación o el desarrollo de políticas de mujeres, dentro del ejercicio 2012.
Català: Objecte: instal·lació de serveis públics en els aparcaments d'Aiguamog-bahns de Tredos.
Español: Objeto: instalación de servicios públicos en los aparcamientos de Aiguamog-bahns de Tredos.
Català: El Consell d'Administració, d'acord amb els articles XXIII i XXIV dels Estatuts de la Caixa, acorda convocar l'ASSEMBLEA GENERAL ORDINÀRIA per al proper dia 30 de març, a dos quarts de 7 de la tarda en primera convocatòria i a les 7 del mateix dia en segona, a la sala d'actes de la seu central de Caixa Terrassa (Rambla d'Ègara núm. 350), amb l'ordre del dia següent:
Español: El Consejo de Administración, de acuerdo con los artículos XXIII y XXIV de los Estatutos de la Caja, acuerda convocar ASAMBLEA GENERAL ORDINARIA para el próximo día 30 de marzo, a las 18:30h en primera convocatoria y a las 19h del mismo día en segunda, en la sala de actos de la sede central de la entidad (Rambla d'Ègara núm. 350 de Terrassa),con el siguiente orden del día:
Català: Impulsar la cultura de la innovació en la prestació dels serveis oferts en el sector de l'esport escolar.
Español: Impulsar la cultura de la innovación en la prestación de los servicios ofrecidos en el sector del deporte escolar.
Català: Per decisió unilateral de qualsevol de les parts, que s'haurà de notificar per escrit amb una antelació mínima de 90 dies de la data en què es vol fer efectiva la resolució del conveni.
Español: Por decisión unilateral de cualquiera de las partes, que se deberá notificar por escrito con una antelación mínima de 90 días de la fecha en la que se quiere hacer efectiva la resolución del convenio.
Català: El CCCB garanteix el dret a la lliure sindicació i organització del personal subjecte a aquest conveni, tal com s'estableix en l'article primer, així com el dret a la no-discriminació, perjudici o sanció per raó de la seva afiliació i exercici de drets sindicals sense cap exclusió per pertànyer a un determinat servei, categoria professional o lloc de treball.
Español: El CCCB garantiza el derecho a la libre sindicación y organización del personal sujeto a este convenio, tal como se establece en el artículo primero, así como el derecho a la no-discriminación, perjuicio o sanción por razón de su afiliación y ejercicio de derechos sindicales sin ninguna exclusión por pertenecer a un determinado servicio, categoría profesional o puesto de trabajo.
Català: b.5 Realització de visites a explotacions de referència o viatges tècnics.
Español: b.5 Realización de visitas a explotaciones de referencia o viajes técnicos.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de març de 2004, per la qual es fa públic el nomenament com a funcionaris de carrera dels aspirants aprovats a les proves selectives per a l'ingrés a l'escala de gestió.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2004, por la que se hace público el nombramiento como funcionarios de carrera de los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de gestión.
Català: Amb data 29 d'octubre de 2015 el Ple de l'Ajuntament de Menàrguens va aprovar inicialment el projecte de reglament de creació i funcionament de la seu electrònica de l'Ajuntament de Menàrguens.
Español: Con fecha 29 de octubre de 2015 el Pleno del Ayuntamiento de Menàrguens aprobó inicialmente el proyecto de reglamento de creación y funcionamiento de la sede electrónica del Ayuntamiento de Menàrguens.
Català: Sobre la base d'això, els administratius de dipòsit de la unitat de grues podran triar torn de treball sempre que l'empresa hagi d'efectuar una modificació de caràcter permanent sobre la previsió anterior i, en tot cas, com a mínim una vegada a l'any.
Español: En base a ello, los administrativos de depósito de la unidad de grúas podrán elegir turno de trabajo siempre que la empresa deba efectuar una modificación de carácter permanente sobre la previsión anterior y, en todo caso, como mínimo una vez al año.
Català: 5.4 L'execució de l'activitat subvencionada pot ser subcontractada en la seva totalitat d'acord amb l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la base general 6.6.
Español: 5.4 La ejecución de la actividad subvencionada puede ser subcontratada en su totalidad de acuerdo con el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la base general 6.6.
Català: El sector 6 té una superfície regable d'unes 6.732 ha repartides en quatre pisos de reg i diferents dotacions.
Español: El sector 6 tiene una superficie regable de unas 6.732 ha repartidas en cuatro pisos de riego y diferentes dotaciones.
Català: Atès el que estableix la citada Ordre, la designació del tribunal i la seva composició s'efectuarà mitjançant resolució del director o directora general d'Administració Local.
Español: Visto lo que establece la citada Orden, la designación del tribunal y su composición se efectuará mediante resolución del director o directora general de Administración Local.
Català: Adequació, coherència i justificació dels recursos i despeses proposades pel projecte (humans, col·laboracions o materials).
Español: Adecuación, coherencia y justificación de los recursos y gastos propuestos para el proyecto (humanos, colaboraciones o materiales).
Català: EDICTE de 28 d'octubre de 2015, sobre una resolució referent al municipi de Falset.
Español: EDICTO de 28 de octubre de 2015, sobre una resolución referente al municipio de Falset.
Català: Coneixements del projecte ARHPA.
Español: Conocimientos del proyecto ARHPA.
Català: La sol·licitud per prendre part en aquesta convocatòria, que haurà de reunir els requisits establerts a l'article 94 del Reglament notarial, serà única per a cada participant, encara que se sol·licitin vacants radicades en la resta de l'Estat i que, per tant, figurin en la convocatòria que simultàniament a aquesta faci la Direcció General dels Registres i del Notariat del Ministeri de Justícia.
Español: La solicitud para tomar parte en esta convocatoria, que tendrá que reunir los requisitos establecidos en el artículo 94 del Reglamento notarial, será única para cada participante, aunque se soliciten vacantes radicadas en el resto del Estado y que, por tanto, figuren en la convocatoria que simultáneamente a esta se realice por la Dirección General de los Registros y del Notariado del Ministerio de Justicia.
Català: Per tal de tenir en compte totes les ubicacions possibles en relació amb el seu entorn, les diferents situacions on es pot ubicar una activitat es classificaran en:
Español: Con el fin de tener en cuenta todas las ubicaciones posibles en relación con su entorno, las diferentes situaciones donde puede ubicarse una actividad se clasificarán en:
Català: 8.2 La Subdirecció General de Coordinació amb els Ens Locals s'estructura en les unitats següents:
Español: 8.2 La Subdirección General de Coordinación con los Entes Locales se estructura en las unidades siguientes:
Català: El nombre de plantes edificable a cada volum, la planta del qual es determina gràficament, és la que s'assenyala en cada cas als plans.
Español: El número de plantas edificable en cada volumen, cuya planta se determina gráficamente, es la que se señala en cada caso en los planos.
Català: Inaplicació de les condicions de treball
Español: Inaplicación de las condiciones de trabajo
Català: Barraca, ferralla, fustes, mobles.
Español: Barraca, chatarra, maderas, muebles.
Català: El 6 de setembre de 2005 s'acredita a Ambiental de Verificaciones, SL, per a la tipologia d'activitats comercials i serveis (nivell d'actuació 2) i recreatives, espectacles i oci (nivell d'actuació 2), i se n'ordena la inscripció en el registre unitats tècniques de verificació ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge amb número d'acreditació UTVA-021-COM-05 i UTVA-021-REO-05.
Español: El 6 de septiembre de 2005 se acredita a Ambiental de Verificaciones, SL, para la tipología de actividades comerciales y servicios (nivel de actuación 2) y recreativas, espectáculos y ocio (nivel de actuación 2), y se ordena su inscripción en el registro de unidades técnicas de verificación ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con número de acreditación UTVA-021-COM-05 y UTVA-021-REO-05.