BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució SSS/3798/2002, de 20 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'homologació del curs d'aplicadors de plaguicides d'ús ambiental i d'ús en la indústria alimentària (DOGC núm. 3795, pàg. 325, de 8.1.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución SSS/3798/2002, de 20 de diciembre, por la que se da publicidad a la homologación del curso de aplicadores de plaguicidas de uso ambiental y de uso en la industria alimentaria (DOGC núm. 3795, pág. 325, de 8.1.2003).
Català: Construcció d'una nau destinada a magatzem a la carretera de Barcelona, km 467, al terme municipal de Lleida, promoguda per Desguaces y Chatarras Pedros.
Español: Construcción de una nave destinada a almacén en la carretera de Barcelona, km 467, en el término municipal de Lleida, promovida por Desguaces y Chatarras Pedros.
Català: h) Menjar durant les hores de treball, en el lloc d'activitat.
Español: h) Comer durante las horas de trabajo, en el lugar de actividad.
Català: A aquest centre li són d'aplicació les previsions del Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres.
Español: A este centro le son de aplicación las previsiones del Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el cual es regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros.
Català: Que per al desenvolupament d'activitats relacionades amb l'objecte del conveni, la Comunitat Autònoma pot designar entitats públiques o privades del seu àmbit territorial.
Español: Que para el desarrollo de actividades relacionadas con el objeto del convenio, la Comunidad Autónoma podrá designar a entidades públicas o privadas de su ámbito territorial.
Català: Els col·laboradors/ores que siguin promoguts de nivell salarial s'han d'enquadrar inicialment en el tram B del nivell al qual ascendeixin.
Español: Los colaboradores/ras que promocionen de nivel salarial se encuadrarán inicialmente en el tramo B del nivel al que asciendan.
Català: Les vacances es gaudiran preferentment des de l'1 de juliol fins al 30 de setembre, sempre que els corresponents períodes de vacances siguin compatibles amb les necessitats del servei.
Español: Las vacaciones se disfrutarán preferentemente desde el 1 de julio hasta el 30 de septiembre, siempre que los correspondientes periodos vacacionales sean compatibles con las necesidades del servicio.
Català: situació del Consorci.
Español: situación del Consorcio.
Català: c) Actuacions per a la millora de la seguretat d'utilització i per a l'accessibilitat, descrites a l'apartat 2.2, el 35% del pressupost protegible amb un màxim de 4.000 euros/habitatge i de 40 euros per cada metre quadrat de superfície construïda de local comercial o altres usos compatibles.
Español: c) Actuaciones para la mejora de la seguridad de utilización y para la accesibilidad, descritas en el apartado 2.2, el 35% del presupuesto protegible con un máximo de 4.000 euros/vivienda y de 40 euros por cada metro cuadrado de superficie construida de local comercial u otros usos compatibles.
Català: La desobediència a les ordres i instruccions rebudes de l'empresa en el compliment i execució del treball.
Español: La desobediencia a las órdenes e instrucciones recibidas de la empresa en el cumplimiento y desarrollo del trabajo.
Català: 3.4 Manteniment i millora dels aqüífers
Español: 3.4 Mantenimiento y mejora de los acuíferos
Català: 3.1 Les parts signatàries han de subscriure un conveni específic de col·laboració en el qual s'han d'especificar les dades següents:
Español: 3.1 Las partes signatarias suscribirán un convenio específico de colaboración en el que se especificarán los datos siguientes:
Català: 12.2 Correspon a les seccions la funció de realitzar les propostes de treballs preparatoris d'elaboració, modificació i desplegament de disposicions normatives en la matèria de dret privat que tinguin assignada.
Español: 12.2 Corresponde a las secciones la función de realizar las propuestas de trabajos preparatorios de elaboración, modificación y desarrollo de disposiciones normativas en la materia de derecho privado que tengan asignada.
Català: De conformitat amb el que s'exposa, sotmès a informe del Consell de Bombers Voluntaris en sessió realitzada el 17 de maig de 1999,
Español: De conformidad con lo expuesto, sometido a informe del Consejo de Bomberos Voluntarios en sesión realizada el 17 de mayo de 1999,
Català: Limitació de la velocitat de vehicles, elecció de la maquinària amb criteris mediambientals i activitat de personal i maquinària restringida purament a la zona de treball
Español: Limitación de la velocidad de vehículos, elección de la maquinaria con criterios medioambientales y actividad de personal y maquinaria restringida puramente en la zona de trabajo
Català: Valorar els models d'interacció persona entrenadora/grup.
Español: Valorar los modelos de interacción persona entrenadora/grupo.
Català: Autoritzar al Sr. Francisco Margalef Martí l'ocupació, per un
Español: Autorizar a don Francisco Margalef Martí la ocupación, por un
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre aprovació d'unes bases específiques i la convocatòria de subvencions en règim de concurrència competitiva per als ajuntaments de la província de Barcelona.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre aprobación de unas bases específicas y la convocatoria de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para los ayuntamientos de la provincia de Barcelona.
Català: Ippolito, Romina – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Ippolito, Romina – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: Durant el 2008 i amb efectes a partir de l'1 de gener de 2008, s'han d'incrementar tots els conceptes retributius salarials i extra salarials amb un 5,3% en els seus valors a 31 de desembre de 2007.
Español: Durante el año 2008 y con efectos a partir del 1 de enero de 2008, se incrementarán todos los conceptos retributivos salariales y extra salariales con un 5,3% en sus valores a 31 de diciembre de 2007.
Català: Quan en el moment de formular la sol·licitud encara no s'haguessin adjudicat les obres, caldrà incloure també en la declaració la data prevista per a l'adjudicació, sense perjudici de l'obligació d'acreditar-la tan bon punt es produeixi.
Español: Cuando en el momento de formular la solicitud aún no hubiesen sido adjudicadas las obras, será necesario incluir también en la declaración la fecha prevista para la adjudicación, sin perjuicio de la obligación de acreditarla cuando se produzca.
Català: Tipuanes tipus 4 m d'alçada 10 cm de diàmetre
Español: Tipuanes tipus 4 m de altura 10 cm de diámetro
Català: Són cossos sortints tancats, els miradors, tribunes i altres similars amb tots els costats amb tancaments indesmontables.
Español: Son cuerpos salientes cerrados, los miradores, tribunas y otras similares con todos los lados con cierres no desmontables.
Català: Dipòsit controlat de residus no perillosos que rebin més de 10t/d o que tinguin una capacitat superior a 25.000 t.
Español: Depósito controlado de residuos no peligrosos que reciban más de 10t/d o que tengan una capacidad superior a 25.000 t.
Català: - Afegir un segon representat del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, per incloure una representació de la Secretaria de Telecomunicacions, Ciberseguretat i Societat Digital.
Español: - Añadir un segundo representante del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública, para incluir una representación de la Secretaría de Telecomunicaciones, Ciberseguridad y Sociedad Digital.
Català: Les parcel·les, la superfície de les quals sigui inferior al doble de la superfície mínima, són indivisibles, excepte si la segregació es fa per tal d'agrupar-se amb parcel·les confrontants.
Español: Las parcelas, cuya superficie sea inferior al doble de la superficie mínima, son indivisibles, excepto si la segregación se hace con el fin de agruparse con parcelas adyacentes.
Català: Es valoren les accions, mecanismes, fases i metodologia i el procés que conté el protocol de desinternament.
Español: Se valora las acciones, mecanismos, fases y metodología y el proceso que contiene el protocolo de des internamiento.
Català: e) Tenir la llicenciatura en filosofia i lletres, en història, en ciències de la informació, en humanitats o graus equivalents.
Español: e) Tener la licenciatura en filosofía y letras, en historia, en ciencias de la información, en humanidades o grados equivalentes.
Català: Per tant, en cas que de manera excepcional l'empresa tingui la necessitat d'utilitzar la figura de l'empresa de treball temporal, cal l'acord previ amb el Comitè d'Empresa.
Español: Por tanto en el caso que excepcionalmente la empresa tenga la necesidad de utilizar la figura de la empresa de trabajo temporal, será necesario el acuerdo previo con el Comité de Empresa.
Català: Potenciar la capacitat d'anàlisi i prospecció i les metodologies emprades en l'àmbit de la seguretat i estimular la millora constant de les eines utilitzades i la capacitació dels seus membres.
Español: Potenciar la capacidad de análisis y prospección y las metodologías utilizadas en el ámbito de la seguridad y estimular la constante mejora de las herramientas utilizadas y la capacitación de sus miembros.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries clau 16 de Vilablareix
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias clave 16 de Vilablareix
Català: 9.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el conseller d'Interior dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, amb indicació dels aspirants que resten exempts de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: 9.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el consejero de Interior dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria, con indicación de los aspirantes que están exentos de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: El titular o promotor de projectes de creació d'ocupació iniciats a l'exercici 2003 podrà sol·licitar un nou ajut per a l'exercici 2004.
Español: El titular o promotor de proyectos de creación de empleo iniciados en el ejercicio 2003 podrá solicitar una nueva ayuda para el ejercicio 2004.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Roger de Llúria, 80 (Mataró).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Roger de Llúria, 80 (Mataró).
Català: Tèxtil, calçat i pell: 57.040,00 euros, que es podrà incrementar en una quantia addicional estimativa de 141.360,00 euros, que suposaria previsiblement un total de 198.400,00 euros.
Español: Textil, calzado y piel: 57.040,00 euros, que podrá incrementarse en una cuantía adicional estimativa de 141.360,00 euros, que supondría previsiblemente un total de 198.400,00 euros.
Català: Mitjançant una Ordre del conseller de Justícia, els negociats existents actualment al Departament s'han d'adaptar a la nova estructura en un termini de tres mesos comptadors des de la data d'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: Por Orden del consejero de Justicia, los negociados existentes actualmente en el Departamento deben adaptarse a la nueva estructura en un plazo de tres meses a contar desde la fecha de entrada en vigor del presente Decreto.
Català: 9.2 La Comissió d'avaluació proposarà l'atorgament de les subvencions en les seves diferents quanties, d'acord amb els criteris de selecció establerts a la base 8.
Español: 9.2 La Comisión de evaluación propondrá la concesión de las subvenciones en sus distintas cuantías, de acuerdo con los criterios de selección establecidos en la base 8.
Català: -Certificació acadèmica de la qualificació de la prova d'accés al·legada o de la mitjana dels estudis.
Español: -Certificación académica de la calificación de la prueba de acceso alegada o de la media de los estudios.
Català: Destinar la senyora Rosa Maria Ollé López al lloc de responsable de Seguretat Social de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior.
Español: Destinar a la señora Rosa Maria Ollé López al puesto de responsable de Seguridad Social de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior.
Català: RESOLUCIÓ TES/1262/2020, de 4 de juny, per la qual es renova l'autorització ambiental BA20060095 de l'empresa SAT Banús 1330 per a l'explotació ramadera porcina Granja Banús I, al terme municipal de Sentmenat (exp. B1RA180779).
Español: RESOLUCIÓN TES/1262/2020, de 4 de junio, por la que se renueva la autorización ambiental BA20060095 de la empresa SAT Banús 1330 para la explotación ganadera porcina Granja Banús I, en el término municipal de Sentmenat (exp. B1RA180779).
Català: És el complement que reconeix les diferències quantitatives (nombre) i qualitatives (edat) en el contingent de pacients assignats a cada professional.
Español: Es el complemento que reconoce las diferencias cuantitativas (número) y cualitativas (edad) en el contingente de pacientes asignados a cada profesional.
Català: 3.1 La registradora resol que tampoc no procedeix la cancel·lació del fideïcomís per incompliment de la condició perquè el gravamen no es purificarà fins que, mort en G. R. S., es pugui determinar si deixa o no fills.
Español: 3.1 La registradora resuelve que tampoco procede la cancelación del fideicomiso por incumplimiento de la condición porque el gravamen no se purificará hasta que, muerto G. R. S., se pueda determinar si deja o no hijos.
Català: Accions formatives a desenvolupar, amb indicació, si s'escau, de les vinculades al Catàleg de qualificacions professionals i, dins d'aquestes, a quins certificats de professionalitat van adreçades.
Español: Acciones formativas a desarrollar, con indicación, en su caso, de las vinculadas al Catálogo de calificaciones profesionales y, dentro de estas, a qué certificado/s de profesionalidad van dirigidas.
Català: --11 Trobar-se en el local de treball, sense autorització
Español: --11 Encontrarse en el local de trabajo, sin autorización
Català: Sant Julià de Ramis-Besalú., el qual ha estat aprovat tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 4 de maig de 2009.
Español: Sant Julià de Ramis-Besalú" el cual ha sido aprobado técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 4 de mayo de 2009.
Català: 1.5 Les inversions objecte de subvenció s'han d'executar en el període comprès entre l'1 de gener de 2020 i el 31 d'octubre de 2022.
Español: 1.5 Las inversiones objeto de subvención se tienen que ejecutar en el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2020 y el 31 de octubre de 2022.
Català: Erasmus Mundus en modelització matemàtica a l'enginyeria: teoria, computació i aplicacions / Erasmus Mundus in Mathematical Modelling in Engineering:
Español: Erasmus Mundus en modelización matemática en ingeniería: teoría, computación y aplicaciones / Erasmus Mundus in Mathematical Modelling in Engineering:
Català: Malgrat això, s'acceptarà certificació de les empreses afectades en el sentit que el lletrat gaudirà de disponibilitat preferent al seu horari laboral per a qüestions relacionades amb el torn d'ofici i assistència.
Español: A pesar de ello, se aceptará certificación de las empresas afectadas en el sentido que el letrado disfrutará de disponibilidad preferente a su horario laboral para cuestiones relacionadas con el turno de oficio y asistencia.
Català: En cap cas podran presentar estrangulacions que deixin un espai lliure inferior a 2 m.
Español: En ningún caso podrán presentar estrangulamientos que dejen un espacio libre inferior a 2 m.
Català: .2 L'Assemblea General es reunirà amb caràcter extraordinari en els següents casos:
Español: .2 La Asamblea General se reunirá con carácter extraordinario en los siguientes casos:
Català: 32.1 Les persones a les quals es refereix l'article 30 han de comunicar a l'oficina comarcal qualsevol modificació de les dades que consten en el Directori d'operadors en el sector de la ramaderia.
Español: 32.1 Las personas a las que se refiere el artículo 30 deben comunicar a la oficina comarcal cualquier modificación de los datos que constan en el Directorio de operadores en el sector de la ganadería.
Català: Beneficiari: Associació Catalana de Festivals i Programadors de Jazz.
Español: Beneficiario: Asociación Catalana de Festivales y Programadores de Jazz.
Català: La distribució del temps mínim de serveis prestats és la següent:
Español: La distribución del tiempo mínimo de servicios prestados es la siguiente:
Català: Les característiques de les diferents modalitats dels ajuts per a la formació complementària en camps o àrees professionals específiques relacionades amb l'educació física i l'esport són les següents:
Español: Las características de las distintas modalidades de las ayudas para la formación complementaria en campos o áreas profesionales específicas relacionadas con la educación física y el deporte son las siguientes:
Català: 21.5 La resolució d'atorgament o de denegació de les subvencions s'ha de notificar a les entitats interessades mitjançat la Seu Electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: 21.5 La resolución de otorgamiento o de denegación de las subvenciones debe notificarse a las entidades interesadas mediante la Sede Electrónica de la Generalitat de Cataluña.
Català: UF 4: operacions manuals de mecanització.
Español: UF 4: operaciones manuales de mecanizado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Subirats, sobre modificació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Subirats, sobre modificación de un pliego de cláusulas.
Català: La documentació a presentar en les diferents fases del procediment és la que estableix la base 7 de la Resolució TES/48/2020, de 15 de gener (DOGC núm. 8045, de 20.1.2020), per la qual s'aproven les bases reguladores per a l'accés a aquests ajuts.
Español: La documentación a presentar en las diferentes fases del procedimiento es la que establece la base 7 de la Resolución TES/48/2020, de 15 de enero (DOGC núm. 8045, de 20.1.2020), por la que se aprueban las bases reguladoras para el acceso a estas ayudas.
Català: El termini per a la presa de possessió del lloc de treball és el que estableix l'article 23 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol.
Español: El plazo para la toma de posesión del puesto de trabajo es el que establece el artículo 23 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio.
Català: Paràmetres bàsics de disseny:
Español: Parámetros básicos de diseño:
Català: a.2) Coneixements, experiència i trajectòria contrastada en l'àmbit acadèmic, cultural o editorial: 1 punt.
Español: a.2) Conocimientos, experiencia y trayectoria contrastada en el ámbito académico, cultural o editorial: 1 punto.
Català: Podran optar a les esmentades subvencions tots els ajuntaments de Catalunya que decideixin promoure qualsevol de les següents figures de planejament urbanístic:
Español: Podrán optar a las citadas subvenciones todos los ayuntamientos de Cataluña que decidan promover cualquiera de las siguientes figuras de planeamiento urbanístico:
Català: Partió o límit de la parcel·la amb el carrer o altre espai de domini públic.
Español: Linde o límite de la parcela con la calle u otro espacio de dominio público.
Català: Per les activitats de participació:
Español: Para las actividades de participación:
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Santa Maria, 35 (Girona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Santa Maria, 35 (Girona).
Català: g) Portar el llibre de registre de la borsa de treball.
Español: g) Llevar el libro de registro de la bolsa de trabajo.
Català: b) Els treballadors/ores també tenen dret a l'adaptació de la jornada ordinària de treball per assistir a cursos de formació professional o els permisos que calguin per a formació o perfeccionament professional amb reserva del lloc de treball, un cop concedit el permís de l'empresa d'acord amb les necessitats de producció.
Español: b) Los trabajadores/as también tienen derecho a la adaptación de la jornada ordinaria de trabajo para asistir a cursos de formación profesional o los permisos que hagan falta para formación o perfeccionamiento profesional con reserva del puesto de trabajo, una vez concedido el permiso de la empresa de acuerdo con las necesidades de producción.
Català: També s'insereix en aquesta categoria la persona que presta altres serveis, el mèrit dels quals, la importància, la iniciativa i la responsabilitat, tinguin analogia amb els esmentats, amb caràcter estrictament indicatiu.
Español: Y el que presta otros servicios, cuyo mérito, importancia, iniciativa y responsabilidad tengan analogía con los citados, de carácter estrictamente indicativo.
Català: L'acord d'acumulació haurà de ser comunicat a la direcció de l'empresa.
Español: El acuerdo de acumulación tendrá que ser comunicado a la dirección de la empresa.
Català: És davant de l'Ajuntament o del Parc Agrari del Baix Llobregat, que caldrà acreditar aquesta condició per obtenir la llicència que se sol·liciti.
Español: Es ante el ayuntamiento o el Parque Agrario de El Baix Llobregat, que deberá acreditar esta condición para obtener la licencia que se solicite.
Català: b) Gestionar l'arxiu i la documentació del/de la president/a.
Español: b) Gestionar el archivo y la documentación del/de la presidente/a.
Català: D'aquest acord se'n va publicar un extracte amb la part resolutiva en el Butlletí Oficial de la Província de data 22 de maig de 2019 i el text íntegre a la seu electrònica de la Diputació de Tarragona (https://seuelectronica.dipta.cat/anuncis-projectes-d-obres).
Español: De dicho acuerdo se ha publicado un extracto con su parte resolutiva en el Boletín Oficial de la Provincia de fecha 22 de mayo de 2019 y su texto íntegro en la sede electrónica de la Diputación de Tarragona (https://seuelectronica.dipta.cat/anuncis-projectes-d-obres).
Català: És d'aplicació a la totalitat dels empleats de Finques Urbanes de Catalunya (Barcelona, Tarragona, Lleida i Girona).
Español: Es de aplicación a la totalidad de los empleados de fincas urbanas de Cataluña (Barcelona, Tarragona, Lleida y Girona).
Català: Tipus de suports: torres metàl·liques gelosia.
Español: Tipo de apoyos: metálicos celosía.
Català: D'acord amb l'annex 1 de l'esmentada Resolució de 16 de juny, s'aprova la modificació del concert educatiu del centre d'educació especial Centre Pilot Sant Just Desvern, de Sant Just Desvern, amb codi 08034163, per al curs 2014-2015, el concert educatiu per a 6 unitats concertades, 4 tutors d'aula, 1 fisioterapeuta, 1 logopeda i 2 educadors, alhora que se li denegen 2 unitats concertades i 2 tutors d'aula.
Español: De acuerdo con el anexo 1 de la mencionada Resolución de 16 de junio, se aprueba la modificación del concierto educativo del centro de educación especial Centre Pilot Sant Just Desvern, de Sant Just Desvern, con código 08034163, para el curso 2014-2015, el concierto educativo para 6 unidades concertadas, 4 tutores de aula, 1 fisioterapeuta, 1 logopeda y 2 educadores, al mismo tiempo que se le deniegan 2 unidades concertadas y 2 tutores de aula.
Català: Destaquen també la seva vinculació a la música i la tasca de mecenatge contra el càncer infantil.
Español: Destacan también su vinculación a la música y la tarea de mecenazgo contra el cáncer infantil.
Català: g) Es considera que la incorporació de la masia el Planàs dins de l'àrea dotacional del Gall i els usos admesos són inadequats atesa l'existència de terrenys elevats, el risc d'incendi i la distància respecte l'edificació principal, fet que comporta una dispersió d'activitats i usos que s'estima convenient aglutinar en la zona del Gall, per la qual cosa caldrà suprimir-los.
Español: g) Se considera que la incorporación de la masía El Planàs dentro del área dotacional de El Gall y los usos admitidos son inadecuados vista la existencia de terrenos elevados, el riesgo de incendio y la distancia respecto de la edificación principal, hecho que comporta una dispersión de actividades y usos que se estima conveniente aglutinar en la zona de El Gall, por lo que se deberán suprimir.