BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 57.1 Els membres del Comitè d'empresa, com representants legals dels treballadors/es, tindran les següents garanties i facultats:
Español: 57.1 Los miembros del Comité de empresa, como representantes legales de los trabajadores/as, tendrán las siguientes garantías y facultades:
Català: El temps que coincideixi amb l'activitat, però com a màxim 1 dia.
Español: El tiempo que coincida con la actividad, pero como máximo 1 día.
Català: c) Que el centre participi en processos de serveis d'assessorament i reconeixement acadèmic de l'experiència laboral, emprenedoria, FP dual, mobilitat i/o d'altres programes impulsats per la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: c) Que el centro participe en procesos de servicios de asesoramiento y reconocimiento académico de la experiencia laboral, emprendeduría, FP dual, movilidad y/o otros programas impulsados por la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: Queden derogats l'article 2.1 del Decret 233/1988, de 12 de setembre, de reestructuració del Departament de Cultura, i la disposició final primera del Decret 227/1991, de 7 de maig, de constitució del Consorci Català de Promoció Exterior de la Cultura.
Español: Quedan derogados el artículo 2.1 del Decreto 233/1988, de 12 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Cultura, y la disposición final primera del Decreto 227/1991, de 7 de mayo, de constitución del Consorcio Catalán de Promoción Exterior de la Cultura.
Català: D'acord amb aquestes dades, les parcel·les que es pretendria rompre sumarien 121,5 ha, 116,3 ha pertanyents al terme de Creixell i 5,2 ha al terme de la Pobla de Montornès.
Español: De acuerdo con estos datos, las parcelas que se pretendería roturar sumarían 121,5 ha, 116,3 ha pertenecientes al término de Creixell y 5,2 ha al término de La Pobla de Montornès.
Català: a) Rebre i registrar els documents que presentin els interessats en relació amb els deutes previstos en aquest conveni.
Español: a) Recibir y registrar los documentos que presenten los interesados en relación con las deudas contempladas en este Convenio.
Català: Motivat per la posada en reg del sector 9.2 del sistema Segarra-Garrigues, en els termes municipals de Castelldans, Les Borgues Blanques i Juneda per tal de garantir el funcionament adequat del sistema hidràulic d'aquest sector, es fa necessari el subministrament d'energia en aquest punt del territori.
Español: Motivado por la puesta en riego del sector 9.2 del sistema Segarra-Garrigues, en los términos municipales de Castelldans, Les Borgues Blanques y Juneda para garantizar el funcionamiento adecuado del sistema hidráulico de este sector, se hace necesario el suministro de energía en este punto del territorio.
Català: A banda d'aquesta documentació, ACCIÓ podrà demanar qualsevol documentació que cregui necessària per a l'acreditació de la realització de la despesa.
Español: Además de esta documentación, ACCIÓ podrá pedir cualquier documentación que crea necesaria para la acreditación de la realización del gasto.
Català: En compliment d'allò establert a l'article 43.2 del Conveni col·lectiu de la Construcció de la província de Tarragona, es procedeix a elaborar el calendari de festes del sector, ajustant-lo a la jornada anual previst a l'esmentat article.
Español: Cumpliendo con lo establecido en el artículo 43.2 del Convenio colectivo de la Construcción de la provincia de Tarragona, se procede a elaborar el calendario de fiestas del sector, ajustándose la jornada laboral anual a lo previsto en dicho articulo
Català: Representa mapes i plànols, descrivint les tècniques de representació i els mesuraments d'agrimensura.
Español: Representa mapas y planos, describiendo las técnicas de representación y las mediciones de agrimensura.
Català: EDICTE del Consorci Ripollès Desenvolupament, sobre delegació de competències.
Español: EDICTO del Consorcio Ripollès Desarrollo, sobre delegación de competencias.
Català: .7 Informació i publicitat
Español: .7 Información y publicidad
Català: Podran assistir a les assemblees generals, amb veu i vot, i hi seuran en un lloc de preferència, les persones que hagin exercit el càrrec de degà del Col·legi.
Español: Podrán asistir a las asambleas generales, con voz y voto, y se sentarán en un sitio de preferencia, las personas que hayan ejercido el cargo de decano del Colegio.
Català: En tot cas, el sostre de la planta soterrani no pot sobresortir més d'un metre per sobre del terreny definitiu.
Español: En cualquier caso, el techo de la planta sótano no puede sobresalir más de un metro por encima del terreno definitivo.
Català: El premi es percebrà fins que el treballador compleixi l'edat ordinària de jubilació que actualment s'estableix als 65 anys d'edat segons la legislació vigent; a partir d'aquest moment quedarà congelat sense que se'n meriti més percentatge.
Español: El premio se percibirá hasta que la persona trabajadora cumpla la edad ordinaria de jubilación que actualmente se establece en 65 años de edad, según la legislación vigente, en cuyo momento quedará congelado sin que se devengue más porcentaje.
Català: Resolc: imposar la sanció de 7.000 (set mil) euros proposada a l'acta núm. 0068/06, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular, Cashalta Classic, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 7.000 (siete mil) euros propuesta en el acta núm. 0068/06, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular, Cashalta Classic, SL.
Català: Això facilitarà el compliment de les obligacions tributàries dels contribuents i la gestió de la mateixa administració tributària.
Español: Esto facilitará el cumplimento de las obligaciones tributarias de los contribuyentes y la gestión de la propia administración tributaria.
Català: Projecte: creació escola bressol municipal
Español: Proyecto: Creación guardería municipal
Català: La Resolució MAH/3534/2009, de 14 de desembre, va fer pública la convocatòria anticipada dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada de l'any 2010 (DOGC núm. 5528, de 17.12.2009).
Español: La Resolución MAH/3534/2009, de 14 de diciembre, hizo pública la convocatoria anticipada de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada del año 2010 (DOGC núm. 5528, de 17.12.2009).
Català: Els treballadors que vulguin informar el seu empresari de la seva afiliació a un sindicat, a l'efecte del que disposa el darrer paràgraf de l'article 55.1 de l'Estatut dels treballadors, li ho han de notificar per escrit, i l'empresari té l'obligació d'acusar recepció de la comunicació.
Español: Los trabajadores que deseen que su afiliación a un sindicato conste a su empresario, a efectos de lo dispuesto en el último párrafo del apartado 1 del artículo 55 del Estatuto de los trabajadores, deberán notificárselo por escrito, teniendo aquél obligación de acusar recibo de la comunicación.
Català: EDICTE de 23 de novembre de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sant Feliu de Guíxols.
Español: EDICTO de 23 de noviembre de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sant Feliu de Guíxols.
Català: La Inspecció d'Educació supervisa i assessora el desenvolupament del Programa “ActivaFP”.
Español: La Inspección de Educación supervisa y asesora el desarrollo del Programa “ActivaFP”.
Català: 5 hores destinades a tasques de coordinació, programació, avaluació, elaboració i organització del material i relació amb les famílies o altres professionals que tractin o tutelin els nens (reunions, entrevistes, informes, etc.).
Español: 5 horas destinadas a labores de coordinación, programación, evaluación, elaboración y organización del material y relación con las familias u otros profesionales que traten o tutelen a los niños (reuniones, entrevistas, informes, etc.).
Català: 11.1 Es crea la Xarxa Catalana d'Instal·lacions Juvenils.
Español: 11.1 Se crea la Red Catalana de Instalaciones Juveniles.
Català: b) Mitjans per a la prestació del servei: fins a 30 punts, distribuïts de la següent forma:
Español: b) Medios para la prestación del servicio: hasta 30 puntos, distribuidos de la siguiente manera:
Català: Respecte a l'àmbit d'actuació, descriu que presenta una connectivitat limitada cap a la Tordera, ateses les activitats existents, canalitzant-se les relacions amb el seu entorn a través de la xarxa hidrogràfica.
Español: Con respecto al ámbito de actuación, describe que presenta una conectividad limitada hacia la Tordera, vistas las actividades existentes, canalizándose las relaciones con su entorno a través de la red hidrográfica.
Català: Últim domicili conegut: c/ Cami del Moli, 6 Esc.B 3r.
Español: Último domicilio conocido: c/ Cami del Moli, 6 Esc.
Català: Objecte: Conveni entre l'Agència Catalana de l'Aigua i el Consell Comarcal del Maresme per la cessió de les instal·lacions de l'assecatge tèrmic de fangs de Mataró.
Español: Objeto: Convenio entre la Agencia Catalana del Agua y el Consejo Comarcal del Maresme para la cesión de las instalaciones de secado térmico de lodos de Mataró.
Català: RESOLUCIÓ 737/X del Parlament de Catalunya, de validació del Decret llei 2/2014, del 10 de juny, de modificació de la Llei 31/2010, del 3 d'agost, de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN 737/X del Parlamento de Cataluña, de convalidación del Decreto ley 2/2014, de 10 de junio, de modificación de la Ley 31/2010, de 3 de agosto, del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: ANUNCI de notificació de la resolució d'incoació i del plec de càrrecs del procediment sancionador núm. ETV-175/2015.
Español: ANUNCIO de notificación de la resolución de incoación y del pliego de cargos del procedimiento sancionador núm. ETV-175/2015.
Català: Coordina i supervisa les actuacions del personal adscrit al seu àmbit d'actuació.
Español: Coordina y supervisa las actuaciones del personal adscrito a su ámbito de actuación.
Català: Barcelona. Telèfon: 93.316.27.00, telefax: 93.316.27.01.
Español: Teléfono: 93.316.27.00, telefax: 93.316.27.01.
Català: Paràmetres urbanístics i interpretació
Español: Parámetros urbanísticos e interpretación
Català: El desenvolupament d'aquestes noves competències i la seva coordinació amb altres organismes i administracions faran possible la construcció d'una societat avançada, assegurant el bon desenvolupament econòmic i social de Catalunya.
Español: El desarrollo de estas nuevas competencias y su coordinación con otros organismos y administraciones harán posible la construcción de una sociedad adelantada, asegurando el buen desarrollo económico y social de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3283/2019, de 29 de novembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'edició discogràfica i videogràfica de produccions musicals d'especial interès cultural o patrimonial.
Español: RESOLUCIÓN CLT/3283/2019, de 29 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la edición discográfica y videográfica de producciones musicales de especial interés cultural o patrimonial.
Català: En aquest sentit, es recomana instal·lar tubs prefabricats cada 1,5 metres a manera d'accessos.
Español: En este sentido, se recomienda instalar tubos prefabricados cada 1,5 metros a manera de accesos.
Català: El gruix de la llosa dels balcons no serà superior a 15 cm.
Español: El grueso de la losa de los balcones no será superior a 15 cm.
Català: Així mateix, aquest pla parcial haurà de donar compliment a les prescripcions fixades pels informes de l'Agència Catalana de l'Aigua, així com de la Delegació Territorial a Barcelona del Departament de Medi Ambient.
Español: Asimismo, este plan parcial deberá dar cumplimiento a las prescripciones fijadas por los informes de la Agencia Catalana del Agua, así como de la Delegación Territorial en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Nomenar la senyora Núria Vila Sureda secretària, adscrita a l'Oficina de l'Expresident Joaquim Torra, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Núria Vila Sureda secretaria, adscrita a la Oficina del Expresidente Joaquim Torra, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: En cas que les subvencions sol·licitades superin l'import màxim que estableix la convocatòria, es realitzarà una reducció proporcional de les subvencions sol·licitades entre les entitats beneficiàries de la subvenció.
Español: En caso de que las subvenciones solicitadas superen el importe máximo que establece la convocatoria, se realizará una reducción proporcional de las subvenciones solicitadas entre las entidades beneficiarias de la subvención.
Català: ORDRE d'1 d'abril de 1985, de convocatòria per a la provisió d'una plaça de Cap de Servei a l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: ORDEN de 1 de abril de 1985, de convocatoria para la provisión de una plaza de Jefe de Servicio en el Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: Mitjançant plans directors o especials urbanístics, i plans d'ordenació urbanística municipal es poden establir altres regulacions específiques referides a determinades àrees o indrets en atenció a les seves peculiars característiques, sempre que siguin coherents amb la regulació que amb caràcter general estableix aquest Pla pels diversos tipus d'espais oberts.
Español: Mediante planes directores o especiales urbanísticos, y planes de ordenación urbanística municipal se pueden establecer otras regulaciones específicas referidas a determinadas áreas o lugares en atención a sus peculiares características, siempre y cuando sean coherentes con la regulación que a todos los efectos establece este Plan para los diversos tipos de espacios abiertos.
Català: La distribució de la dotació final és la següent:
Español: La distribución de la dotación final es la siguiente:
Català: 21.3 L'import de la subvenció concedida en cap cas pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat que desenvolupa el beneficiari.
Español: 21.3 El importe de la subvención concedida en ningún caso puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad que desarrolla el beneficiario.
Català: Administració de la Generalitat i Administració local.
Español: Administración de la Generalidad y Administración local.
Català: El contingut esmentat en el paràgraf anterior s'ha d'entendre sens perjudici de la informació, els plànols i la resta de documentació relativa al compliment dels requeriments de prevenció i seguretat en matèria d'incendis que s'hagin d'incloure en el projecte tècnic d'acord amb la normativa sectorial vigent o que s'hi vulguin afegir per tal d'aclarir l'esmentat compliment.
Español: El contenido mencionado en el párrafo anterior se tiene que entender sin perjuicio de la información, los planos y demás documentación relativa al cumplimiento de los requerimientos de prevención y seguridad en materia de incendios que se tengan que incluir en el proyecto técnico de acuerdo con la normativa sectorial vigente o que se quieran añadir al efecto de aclarar dicho cumplimiento.
Català: Característiques de l'acció:
Español: Características de la acción:
Català: RESOLUCIÓ ACC/2635/2021, de 3 d'agost, per la qual s'atorga l'autorització ambiental de la modificació substancial amb declaració d'impacte ambiental a l'empresa Frigoríficos Costa Brava, SA, per a una activitat d'especejament i de congelació de porcí, al terme municipal de Vilamalla (exp. G1CS170095).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2635/2021, de 3 de agosto, por la que se otorga la autorización ambiental de la modificación sustancial con declaración de impacto ambiental a la empresa Frigoríficos Costa Brava, SA, para una actividad de despiece y de congelación de porcino, en el término municipal de Vilamalla (exp. G1CS170095).
Català: En sessió de 15 de març de 2011, el Consell General del Consorci va aprovar l'emblema amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels seus membres.
Español: En sesión de 15 de marzo de 2011, el Consejo General del Consorcio aprobó el emblema con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de sus miembros.
Català: 4 La falta d'atenció i diligència degudes en el desenvolupament del treball encomanat, sempre que no causi perjudici de consideració a l'empresa o als seus companys de treball, en aquest cas podrà ser considerada com a greu o molt greu.
Español: 4. La falta de atención y diligencia debidas en el desarrollo del trabajo encomendado, siempre que no cause perjuicio de consideración a la empresa o a sus compañeros de trabajo, en este caso podrá ser considerada como grave o muy grave.
Català: Ensinistrament del nounat en cas de manca de reflex de succió, si escau.
Español: Adiestramiento del recién nacido en caso de falta de reflejo de succión, si procede.
Català: 1.7 Definició dels recursos de luminotècnia i vídeo que s'han d'emprar en el desenvolupament de la sessió.
Español: 1.7 Definición de los recursos de luminotecnia y vídeo que se tienen que emplear en el desarrollo de la sesión.
Català: Tanmateix podran autoritzar-s'hi altres usos, sempre i quan no conformin entitats diferenciades, i restin lligats a les activitats que es desenvolupen en les plantes baixes i superiors, de les quals en formaran part com a espais annexes complementaris.
Español: Sin embargo podrán autorizarse otros usos, siempre y cuando no conformen entidades diferenciadas, y queden ligados a las actividades que se desarrollan en las plantas bajas y superiores, de las cuales formarán parte como espacios anexos complementarios.
Català: A aquests efectes, i llevat d'acord unànime dels membres de la Junta, caldrà demanar un mínim de tres ofertes.
Español: A estos efectos, y salvo acuerdo unánime de los miembros de la Junta, habrá que pedir un mínimo de tres ofertas.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1604/2010, de 27 d'abril, per la qual es modifica la Resolució JUS/1210/2010, de 31 de març, per la qual es va convocar concurs de trasllat de places vacants i de nova creació entre funcionaris dels cossos i escales de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1604/2010, de 27 de abril, por la que se modifica la Resolución JUS/12/2010, de 31 de marzo, por la que se convocó concurso de traslado de plazas vacantes y de nueva creación entre funcionarios de los cuerpos y escalas de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia.
Català: - Tenir com a mínim 16 anys en el moment de la seva incorporació al programa.
Español: - Tener como mínimo 16 años en el momento de su incorporación al programa.
Català: De considerar-ho necessari, el Comitè Intercentres de Seguretat i Salut, donada la complexitat del treball concret de què es tracti, podrà sol·licitar del Servei Medicina del Treball, revisions mèdiques específiques per tal de poder controlar, amb caràcter preventiu, qualsevol possible incidència en la salut.
Español: De considerarlo preciso, el Comité Intercentros de Seguridad y Salud, en razón a la complejidad del trabajo concreto de que se trate, podrá solicitar del Servicio Medicina del Trabajo revisiones médicas específicas para poder controlar, con carácter preventivo, cualquier posible incidencia en la salud.
Català: 2.2 Orientacions per al curs 2007-2008:
Español: 2.2 Orientaciones para el curso 2007-2008:
Català: Les persones interessades podran examinar per via telemàtica a la web de l'Incasòl.
Español: Los interesados podrán examinar por vía telemática en la web del Incasòl.
Català: Caràcter i projecte educatiu dels centres públics
Español: Carácter y proyecto educativo de los centros públicos
Català: e) Assessorar les diferents unitats de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil en els assumptes relacionats amb les seves funcions.
Español: e) Asesorar a las diferentes unidades de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y Justicia Juvenil en los asuntos relacionados con sus funciones.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial Ausonia i del projecte d'urbanització a les noves alineacions de la ctra. TP-2125, de Banyeres del Penedès, promogut per Farma-Lepori, SA, i tramès per l'Ajuntament, fins que s'aporti un text refós, per triplicat, verificat pel mateix òrgan que ha aprovat provisionalment, i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial Ausonia I del proyecto de urbanización a las nuevas alineaciones de la ctra. TP-2125, de Banyeres del Penedès, promovido por Farma-Lepori, SA, y enviado por el Ayuntamiento, hasta que se aporte un texto refundido, por triplicado, verificado por el mismo órgano que ha aprobado provisionalmente, y diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: a) Els béns i els drets que li aportin les entitats consorciades, llevat dels béns de domini públic adscrits als serveis que presta el Consorci, en relació amb els quals aquest ens en té l'ús, la conservació i la millora.
Español: a) Los bienes y los derechos que le aporten las entidades consorciadas, excepto los bienes de dominio público adscritos a los servicios que presta el Consorcio, en relación con estos este ente tiene el uso, la conservación y la mejora.
Català: El 18 d'octubre de 2021 es va publicar al DOGC núm. 8524 la Resolució de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la rehabilitació i la dotació d'equipament de teatres de Barcelona.
Español: El 18 de octubre de 2021 se publicó en el DOGC núm. 8524 la Resolución de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la rehabilitación y dotación de equipamiento de teatros de Barcelona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calonge, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calonge, sobre nombramiento de personal.
Català: Possible contaminació de les aigües subterrànies per contaminació difusa provinent de fuites dels femers i de la fossa de purins.
Español: Posible contaminación de las aguas subterráneas por contaminación difusa proveniente de escapes de los estercoleros y de la fosa de purines.
Català: Investigació avançada.
Español: Investigación avanzada.
Català: 24.3 Els projectes que es presentin per ampliació d'acord amb l'article 21 tindran la consideració de prioritaris i es valorarà:	24.3 Los proyectos que se presenten por ampliación de acuerdo con el artículo 21 tendrán la consideración de prioritarios y se valorará:
Català: Redacció del Pla especial de l'estació
Español: Redacción del Plan especial de la estación
Català: Modificar la base 4 de l'annex 1 de l'Ordre EDU/321/2009, per afegir un nou apartat i) amb el següent contingut:
Español: Modificar la base 4 del anexo 1 de la Orden EDU/3212009, para añadir un nuevo apartado i) con el contenido siguiente:
Català: Altrament, es recorda la necessitat d'obtenir l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua sobre la Modificació puntual aprovada inicialment, tot incorporant les seves prescripcions, si s'escau.
Español: Asimismo, se recuerda la necesidad de recaudar el informe de la Agencia Catalana del Agua sobre la Modificación puntual aprobada inicialmente, incorporando sus prescripciones, si cabe.
Català: Tècnic de Servei (fisioterapeuta, dietista i altres titulats/des en Ciències de la Salut)
Español: Técnico de servicio (fisioterapeuta, dietista y otros titulados/desde en Ciencias de la Salud)