BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.6 Manté una actitud de respecte i professionalitat envers les persones usuàries.
Español: 3.6 Mantiene una actitud de respeto y profesionalidad hacia las personas usuarias.
Català: L'esmentada persona funcionària, amb una trajectòria professional de 26 anys a l'Àrea d'Escortes, ha destacat pel seu grau d'implicació en els serveis on ha estat assignat complint amb professionalitat, responsabilitat i disponibilitat les tasques encomanades.
Español: La citada persona funcionaria, con una trayectoria profesional de 26 años en el Área de Escoltas, ha destacado por su grado de implicación en los servicios donde ha sido asignado cumpliendo con profesionalidad, responsabilidad y disponibilidad las labores que le han sido encomendadas.
Català: EDICTE sobre increment de places del concurs oposició lliure d'agent de la Policia Local (22019000428).
Español: EDICTO sobre incremento de plazas del concurso-oposición libre de agente de la Policía Local (22019000428).
Català: Les persones treballadores desocupades i les empreses beneficiàries dels ajuts i beques que preveu aquesta Ordre rebran les quanties següents:
Español: Las personas trabajadoras desocupadas y las empresas beneficiarias de las ayudas y becas previstos en esta Orden recibirán las siguientes cuantías:
Català: Atesa la Resolució JUS/2705/2008, de 3 de setembre, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats limitat al personal d'àmbits determinats del Centre Penitenciari de Joves de Barcelona per a la provisió de diversos llocs de treball al Centre Penitenciari Obert 2 de Barcelona (convocatòria de provisió núm. JU/CP005/2008), publicada al DOGC núm. 5211, de 8.9.2008;
Español: Vista la Resolución JUS/2705/2008, de 3 de septiembre, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades limitado al personal de ámbitos determinados del Centro Penitenciario de Jóvenes de Barcelona para la provisión de varios puestos de trabajo en el Centro Penitenciario Abierto 2 de Barcelona (convocatoria de provisión núm. JU/CP005/2008), publicada en el DOGC núm. 5211, de 8.9.2008;
Català: c) Fer propostes per a la millora de la gestió del personal d'administració i serveis.
Español: c) Hacer propuestas para la mejora de la gestión del personal de administración y servicios.
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències en la seva reunió de 14 de gener de 1999, entre altres punts, va acordar la distribució dels béns provinents de l'herència intestada de la causant senyora Carmen Gáñez Nogués;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 14 de enero de 1999, entre otros puntos, acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada de la causante señora Carmen Gáñez Nogués;
Català: A l'alternativa 2, els aerogeneradors estan més enlairats, per la qual cosa tècnicament és més favorable ja que s'aprofita més la força del vent.
Español: En la alternativa 2, los aerogeneradores están más elevados, por lo que técnicamente es más favorable puesto que se aprovecha más la fuerza del viento.
Català: 23.1 Les dades de caràcter personal que les persones beneficiàries han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció sol·licitada s'inclouen al fitxer Gestió d'ajuts i premis de minimis de Qualitat Agroalimentària de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: 23.1 Los datos de carácter personal que las personas beneficiarias deben facilitar el fin de obtener la subvención solicitada se incluyen en el fichero Gestión de ayudas y premios de minimis de Calidad Agroalimentaria de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: Donar publicitat a la primera ampliació de l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, per a la prestació de serveis logístics, d'emmagatzematge i distribució a diversos centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: Dar publicidad a la primera ampliación del encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, para la prestación de servicios logísticos, de almacenaje y distribución a varios centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Amb excepció dels usos d'unihabitatge com a habitatges rurals, agrícoles, ramaders, forestals, activitats cíviques i culturals relacionades amb la natura i el medi ambient i de les instal·lacions d'obres públiques, les altres activitats i construccions només es poden autoritzar si tenen la consideració d'instal·lacions d'utilitat pública o d'interès social que hagin d'emplaçar-se en el medi rural.
Español: Con excepción de los usos de univiviendas, como viviendas rurales, agrícolas, ganaderos, forestales, actividades cívicas y culturales relacionadas con la naturaleza y el medio ambiente y de las instalaciones de obras públicas, las otras actividades y construcciones solo se pueden autorizar si tienen la consideración de instalaciones de utilidad pública o de interés social que hayan de emplazarse en el medio rural.
Català: RESOLUCIÓ GAH/2173/2017, de 12 de setembre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Llinars del Vallès i de Santa Maria de Palautordera.
Español: RESOLUCIÓN GAH/2173/2017, de 12 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Llinars del Vallès y de Santa Maria de Palautordera.
Català: Fins a segon grau de consanguinitat la llicència serà de 4 dies naturals, i fins a segon grau d'afinitat, 2 dies naturals.
Español: Hasta segundo grado de consanguinidad la licencia será de 4 días naturales, y hasta segundo grado de afinidad, 2 días naturales.
Català: - Proporcionalitat de les despeses de contractació artística respecte al pressupost total del projecte (fins a 1 punt).
Español: - Proporcionalidad de los gastos de contratación artística respecto al presupuesto total del proyecto (hasta 1 punto).
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2000, de convocatòria per a l'any 2000 de les subvencions per al foment del desenvolupament local i dels agents d'ocupació i desenvolupament local, les accions de dinamització i l'impuls dels projectes i les empreses qualificades d'I+O.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2000, de convocatoria para el año 2000 de las subvenciones para el fomento del desarrollo local y de los agentes de empleo y desarrollo local, las acciones de dinamización e impulso a los proyectos y empresas calificadas de I+E.
Català: Aplicacions i fórmules: fondant, cremes, rovells, nata, trufa,
Español: Aplicaciones y fórmulas: fondant, cremas, yemas, nata, trufa, praliné, merengue, etc.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de sector de les indústries de l'oli i els seus derivats, subscrit per part del sector per l'Associació provincial empresarial d'olis comestibles i per part dels treballadors pels sindicats CCOO i USOC en data 17 de juliol de 2009 i presentat per les mateixes parts en data 28 de juliol de 2009, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors; l'article 2b del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170.1 e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de sector de las industrias del aceite y sus derivados, suscrito por parte del sector por la Asociación provincial empresarial de aceites comestibles y por parte de los trabajadores por los sindicatos de CCOO y USOC en fecha 17 de julio de 2009 y presentado por las mismas partes en fecha 28 de julio de 2009, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores; el artículo 2b del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1 e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona, y otras normas de aplicación,
Català: Coneixements de control de gestió econòmica: ingressos de dret públic i de dret privat, despeses públiques i moviments de tresoreria.
Español: Conocimientos de control de gestión económica: ingresos de derecho público y de derecho privado, gastos públicos y movimientos de tesorería.
Català: DECRET 52/2008, d'11 de març, de cessament del senyor Joaquim Brugué i Torruella com a director general de Participació Ciutadana del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: DECRETO 52/2008, de 11 de marzo, de cese del señor Joaquim Brugué i Torruella como director general de Participación Ciudadana del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: 9.- Els contractistes podran agrupar-se en Unions Temporals d'Empresa tal i com les defineix la Legislació Espanyola.
Español: 9.- Los contratistas podrán agruparse en Uniones Temporales de Empresa tal y como las define la legislación Española.
Català: De conformitat amb el que preveu la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut, en concordança amb el Reial decret llei 1/1999, de 8 de gener, sobre selecció de personal estatutari i provisió de places en les institucions sanitàries de la Seguretat Social;
Español: De conformidad con el que prevé la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud, en concordancia con el Real decreto ley 1/1999, de 8 de enero, sobre selección de personal estatutario y provisión de plazas en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social;
Català: referència en virtut d'acord plenari adoptat en la sessió de 2 de
Español: virtud del acuerdo plenario adoptado en la sesión de 2 de noviembre de
Català: Horari: Especial (disponibilitat caps de setmana i festius)
Español: Horario: Especial (disponibilidad fines de semana y festivos)
Català: Règim que segueix al fer la sol·licitud o confirmació.
Español: Régimen que sigue al hacer la solicitud o confirmación.
Català: a) Persones representatives del sector dels mitjans de comunicació
Español: a) Personas representativas del sector de los medios de comunicación
Català: .2 Publicar, amb caràcter simultani o posterior a la publicació del text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Corbera de Llobregat, aquest acord, el d'aprovació definitiva de 19 de gener de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar, con carácter simultáneo o posterior a la publicación del texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Corbera de Llobregat, este acuerdo, el de aprobación definitiva de 19 de enero de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: a) Descripció de l'objecte: adequació de part de la planta baixa del Palau Moja de Barcelona, com a sala d'exposicions.
Español: a) Descripción del objeto: adecuación de parte de la planta baja del Palau Moja de Barcelona, como sala de exposiciones.
Català: l'anacrusi, la síncope i el contratemps.
Español: corchea, la anacrusis, la síncope y el contratiempo.
Català: El Comitè de Seguretat i Higiene en el Treball té com a objectiu, entre altres, el perfeccionament de les condicions d'higiene i benestar, i la prevenció d'accidents i malalties professionals en l'acompliment del treball.
Español: El Comité de Seguridad e higiene en el trabajo tiene como objetivo, entre otros, el perfeccionamiento de las condiciones de higiene y bienestar, y la prevención de accidentes y enfermedades profesionales en el desarrollo del trabajo.
Català: S'entén per treball nocturn el que es realitza entre les 21.00 i les 6.00 hores.
Español: Se entiende por trabajo nocturno el que se realiza entre las 21.00 y las 6.00 horas.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Montmaneu
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Montmaneu
Català: d) Consorci del Circuit de Catalunya: fins a 550.000.000 de pessetes.
Español: d) Consorcio del Circuito de Cataluña: hasta 550.000.000 de pesetas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons, sobre modificació d'una escriptura.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons, sobre modificación de una escritura.
Català: Condicions dels serveis de telecomunicacions
Español: Condiciones de los servicios de telecomunicaciones
Català: Des d'una posició vertical totalment dreta i amb els peus junts i els braços estesos al llarg del cos, de manera que entre els dos peus s'hi trobi l'ancoratge de la cadena, se'n regularà l'altura de manera que la barra arribi a tocar el tou dels dits.
Español: Desde una posición vertical totalmente derecha y con los pies juntos y los brazos extendidos a lo largo del cuerpo, de manera que entre los dos pies se encuentre el anclaje de la cadena, se regulará la altura de manera que la barra llegue a tocar la punta de los dedos de los dedos.
Català: c) Determinar el sistema que es cregui més adequat per a garantir i obtenir rendiments superiors als mínims exigibles, d'acord amb les necessitats o característiques generals o específiques de l'Empresa o de qualsevol dels seus departaments.
Español: c) Determinar el sistema que se estime más adecuado para garantizar y obtener rendimientos superiores a los mínimos exigibles, de acuerdo con las necesidades o características generales o específicas de la Empresa o de cualquiera de sus departamentos.
Català: La vigència d'aquest Pla especial serà indefinida, llevat que un planejament de categoria superior el modifiques.
Español: La vigencia de este Plan especial será indefinida, a menos que un planeamiento de categoría superior lo modificara.
Català: Vistos els fets i els fonaments de dret aplicables al cas i atès que:
Español: Vistos los hechos y los fundamentos de derecho aplicables al caso y dado que:
Català: Els estudis determinats als apartats a) i b) de la condició núm.1 de la present declaració d'impacte ambiental.
Español: Los estudios determinados en los apartados a) y b) de la condición núm.1 de la presente declaración de impacto ambiental.
Català: En la mesura que aquests canvis depenen de la situació de partida, de la normativa autonòmica i de les característiques de la plantilla, serà el mateix centre el que proposi aquestes modificacions.
Español: En la medida en que estos cambios dependen de la situación de partida, de la normativa autonómica y de las características de la plantilla, será el propio centro el que proponga estas modificaciones.
Català: Quan la suma de l'amplada de carrers que conflueixen a una cruïlla és menor de 8 metres o un dels dos és menor a 3 metres, les cantonades es faran amb un arc de circumferència de 2 metres de radi tangent a les dues façanes (v. fig. 6 de l'annex 1).
Español: Cuando la suma de la anchura de calles que confluyen en un cruce es menor de 8 metros o un de los dos es menor a 3 metros, las esquinas se harán con un arco de circunferencia de 2 metros de radio tangente a las dos fachadas (v. fig. 6 del anexo 1).
Català: Condicions d'ordenació de les zones
Español: Condiciones de ordenación de las zonas
Català: Tots els que no formen part del programa d'activitats.
Español: Todos aquellos que no forman parte del programa de actividades.
Català: Objecte: Construcció de 38 habitatges i 38 places d'aparcament per a cotxes, a la parcel·la 8 del sector Can Sant Joan.
Español: Objeto: Construcción de 38 viviendas y 38 plazas de aparcamiento para coches, en la parcela 8 del sector Can Sant Joan
Català: De conformitat amb allò que disposa la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques en el que respecta al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, tota la informació que faciliti o obtingui l'ens gestor serà tractada amb caràcter confidencial i només podrà ser utilitzat per a la correcta prestació del servei objecte d'aquest conveni.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consell, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales ya la libre circulación de estos datos, toda la información que facilite obtenga el ente gestor será tratada con carácter confidencial y solo podrá ser utilizado para la correcta prestación del servicio objeto de este convenio.
Català: Consell Assessor de la Gestió de Residus Industrials de Catalunya	Consejo Asesor de la Gestión de Residuos Industriales de Cataluña
Català: Les empreses abonaran en un termini màxim de fins el 31/10/2019, els endarreriments corresponents al període comprès entre l'1 de gener de 2019 al 31 de desembre de 2019.
Español: Las empresas abonarán en un plazo máximo de hasta el 31/10/2019, los atrasos correspondientes al periodo comprendido entre el 1 de enero de 2019 al 31 de diciembre de 2019.
Català: Possibilitat de rebre ajuts per assistir a congressos i per elaborar materials docents.
Español: Posibilidad de recibir ayudas para asistir a congresos y para elaborar materiales docentes.
Català: El departament competent en matèria de polítiques digitals facilita la cooperació necessària per garantir l'accés a les dades a l'òrgan estadístic de la Generalitat, a fi que pugui fer ús de la informació administrativa amb finalitats estadístiques, d'acord amb la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: El departamento competente en materia de políticas digitales facilita la cooperación necesaria para garantizar el acceso a los datos al órgano estadístico de la Generalidad, a fin de que pueda hacer uso de la información administrativa con finalidades estadísticas, de acuerdo con la normativa vigente en esta materia.
Català: 10.3 Els ens locals proposats com a beneficiaris de les subvencions, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la proposta provisional de concessió, podran presentar la reformulació del projecte i del pressupost per adaptar-los a la subvenció proposada per l'Institut Català de les Dones si el seu import és inferior al que s'ha sol·licitat.
Español: 10.3 Las entidades locales propuestas como beneficiarias de las subvenciones, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la propuesta provisional de concesión, podrán presentar la reformulación del proyecto y del presupuesto para adaptarlos a la subvención propuesta por el Instituto Catalán de las Mujeres si su importe es inferior al que se ha solicitado.
Català: c) Declaració de l'empresa sol·licitant relativa a pimes i grans empreses, el model de la qual es pot descarregar a www.gencat.cat/agricultura/ajuts.
Español: c) Declaración de la empresa solicitante relativa a pymes y grandes empresas, cuyo modelo se puede descargar en www.gencat.cat/agricultura/ajuts.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni col·lectiu constitueixen un tot orgànic i indivisible i, als efectes de la seva aplicació pràctica, s'han de considerar globalment.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio colectivo constituyen un todo orgánico e indivisible y, a efectos de su aplicación práctica, serán consideradas globalmente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre creació inicial d'un servei i aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre creación inicial de un servicio y aprobación de un reglamento.
Català: definitivament per acord del Govern de la Generalitat en la sessió de
Español: definitivamente por acuerdo del Gobierno de la Generalidad en la sesión
Català: L'esmentada convocatòria s'ha tramitat d'acord amb el que estableix l'Ordre del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 16 de juny de 1999, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions a entitats privades sense afany de lucre, per al finançament d'activitats de prevenció de la infecció pel VIH/sida (DOGC núm. 2914, de 21.6.1999).
Español: La citada convocatoria se ha tramitado de acuerdo con lo establecido en la Orden del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 16 de junio de 1999, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro, para la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/sida (DOGC núm. 2914, de 21.6.1999).
Català: Proposta de resolució de 23 d'abril de 2012.
Español: Propuesta de resolución de 23 de abril de 2012.
Català: f) Gestionar la tramitació de les convocatòries de subvencions.
Español: f) Gestionar la tramitación de las convocatorias de subvenciones.
Català: S'han de justificar les raons que impulsen el treballador a escollir altres dates diferents.
Español: Debiéndose justificar las razones que impulsan al trabajador a escoger otras fechas distintas.
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d'explotacions agràries amb cultius herbacis dins de la zona ZEPA dels secans occidentals (Pla de l'Unilla, Secans de la Noguera, Secans de Mas de Melons-Alfés i Secans del Segrià i Utxesa) i dels secans orientals (Anglesola-Vilagrassa, Bellmunt-Almenara, Plans de Sió i Secans de Belianes-Preixana), així com gestors de terres o agrupacions de gestors de terres.
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias con cultivos herbáceos dentro de la zona ZEPA de los secanos occidentales (Pla de la Unilla, secanos de la Noguera, secanos de Mas de Melons-Alfés y secanos del Segrià y Utxesa) y los secanos orientales (Anglesola-Vilagrassa, Bellmunt-Almenara, Plans de Sió y secanos de Belianes-Preixana), así como los gestores de tierras o agrupaciones de gestores de tierras.
Català: No es rentarà el recurs obtingut, així no es produirà cap abocament que pugui afectar la qualitat de les aigües.
Español: No se lavará el recurso obtenido, así no se producirá ningún vertido que pueda afectar a la calidad de las aguas.
Català: Per establir les taules de 2006 a 2010, les quantitats de beneficis incorporats a la primera columna s'han d'incrementar del mateix percentatge que s'ha d'aplicar al salari garantit Eurohueco.
Español: Para establecer las tablas de 2006 a 2010, las cuantías de beneficios incorporadas en la primera columna se incrementarán con el mismo porcentaje a aplicar sobre el salario garantizado Eurohueco.
Català: Donar publicitat a l'objecte de la Resolució de 18 de setembre de 2002, que dispensa l'hotel que s'ha de construir al carrer Sant Sever, 5, de Barcelona, del requisit d'existència de bidet als banys de les habitacions per a l'autorització d'obertura com a hotel de 4 estrelles.
Español: Dar publicidad al objeto de la Resolución de 18 de septiembre de 2002, que dispensa al hotel que se construirá en la calle Sant Sever, 5, de Barcelona, del requisito de existencia de bidet en los baños de las habitaciones para la autorización de apertura como hotel de 4 estrellas.
Català: Si per una circumstància justificada, un becari hagués de renunciar a la beca, ho haurà de comunicar per escrit amb una antelació mínima de 10 dies.
Español: Si por una circunstancia justificada, un becario tuviese que renunciar a la beca, lo tendrá que comunicar por escrito con una antelación mínima de 10 días.