BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les cooperatives han de portar una comptabilitat ordenada i adequada a l'activitat respectiva, amb subjecció al Codi de comerç i a la normativa comptable, amb les peculiaritats que estableixen aquesta Llei i les normes que la despleguin.
Español: Las cooperativas han de llevar una contabilidad ordenada y adecuada a su respectiva actividad, con sujeción al Código de comercio y a la normativa contable, con las peculiaridades establecidas en la presente Ley y en las normas que la desarrollen.
Català: Condicions particulars: les construccions auxiliars amb una superfície màxima de 10 m2 i una alçada màxima de 2,5 m es poden situar al fons de parcel·la respectant les separacions als laterals de parcel·la.
Español: Condiciones particulares: las construcciones auxiliares con una superficie máxima de 10 m2 y una altura máxima de 2,5 m pueden situarse en el fondo de parcela respetando las separaciones de los laterales de parcela.
Català: d'informació/formació segons el procediment previst.
Español: información/formación según el procedimiento previsto.
Català: e) Fotocòpia del títol universitari o document equivalent de l'expedient acadèmic lliurats pel centre o la institució on la persona sol·licitant hagi cursat els estudis.
Español: e) Fotocopia del título universitario o documento equivalente del expediente académico entregados por el centro o la institución donde la persona solicitante haya cursado los estudios.
Català: Personal d'administració i serveis (funcionari i laboral).
Español: Personal de administración y servicios (funcionario y laboral).
Català: Tècnic superior en allotjament
Español: Técnico superior en alojamiento
Català: i.4) El compliment de les regles establertes pels quatre primers apartats de l'article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: i.4) El cumplimento de les reglas establecidas por los cuatro primeros apartados del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas publicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Estudi de la normativa específica, la jurisprudència i la pràctica jurídica i administrativa que regulen els òrgans col·legiats en general i els dependents del Departament de Benestar Social en particular i proposar, si escau, les modificacions necessàries de les disposicions que els regulen, per aconseguir la màxima eficiència i eficàcia.
Español: Estudio de la normativa específica, la jurisprudencia y la práctica jurídica y administrativa que regulan los órganos colegiados en general y los dependientes del Departamento de Bienestar Social en particular y proponer, si procede, las modificaciones necesarias de las disposiciones que los regulan, para conseguir la máxima eficiencia y eficacia.
Català: Els actuaris inscrits en el torn d'actuació professional hauran de manifestar, durant el darrer trimestre de cada any, la seva voluntat de continuar en aquest registre i demostrar, al seu torn, que segueixen complint tots els requisits legals necessaris per a l'exercici liberal de la professió i tenir contractada una assegurança de responsabilitat civil per cobrir els riscos en què puguin incórrer en l'exercici de la seva professió d'actuari.
Español: Los actuarios inscritos en el turno de actuación profesional tendrán que manifestar, durante el último trimestre de cada año, su voluntad de continuar en este registro y demostrar, a su vez, que siguen cumpliendo todos los requisitos legales necesarios para el ejercicio liberal de la profesión y tener contratado un seguro de responsabilidad civil para cubrir los riesgos en que puedan incurrir en el ejercicio de su profesión de actuario.
Català: a) Dues entitats que pertanyin a un grup.
Español: a) a) Dos entidades que pertenezcan a un grupo.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de dos microbusos adaptats per al transport de persones amb mobilitat reduïda severa.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de dos microbuses adaptados para el transporte de personas con movilidad reducida severa.
Català: f) Disposar de facultats de representació de l'empresa, d'acord amb la escriptura notarial corresponent inscrita al Registre Mercantil o al registre corresponent, si s'escau.
Español: f) Disponer de facultades de representación de la empresa, de acuerdo con la escritura notarial correspondiente inscrita en el Registro Mercantil o en el registro correspondiente, si fuera necesario.
Català: Nivell retributiu 3: 2n conserge, subgovernanta, cap de plateria, cambrer, encarregat d'economat, encarregat cellerer-cafeter, cuiner, oficial de 2a pintor, oficial de 2a comptable, mecànic calefactor, recepcionista, oficial de 2a, cellerer-cafeter.
Español: Nivel retributivo 3: 2º conserje, subgobernanta, jefe de platería, camarero, encargado economato, encargado bodeguero-cafetero, cocinero, oficial de 2ª pintor, oficial de 2ª contable, mecánico calefactor, recepcionista, oficial de 2a, bodeguero-cafetero.
Català: f) Dificultar o impedir la tasca d'inspecció per acció o omissió.
Español: f) Dificultar o impedir la tarea de inspección por acción u omisión.
Català: - En cas de que l'activitat disposi d'un pla d'autoprotecció (PA), haurà d'incorporar-lo al Pla d'actuació municipal (PAM) de l'Ajuntament de la Llacuna.
Español: - En caso de que la actividad disponga de un plan de autoprotección (PA), tendrá que incorporarlo al Plan de actuación municipal (PAM) del Ayuntamiento de La Llacuna.
Català: Aquest Rectorat, en virtut del que disposen els articles 103 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i en ús de les atribucions conferides per el article 20 de la Llei Orgànica 6/2001, d'universitats, de 21 de desembre, i demés disposicions concordants, ha resolt:
Español: Este Rectorado, en virtud de lo dispuesto en los artículos 103 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20 de la Ley Orgánica 6/2001, de universidades, de 21 de diciembre, y demás disposiciones concordantes, ha resuelto:
Català: Quan aquests permisos siguin concedits, han de ser respectats com a tals, és a dir, no han de ser sotmesos a cap condició.
Español: Cuando dichos permisos sean concedidos, serán respetados como tales, es decir, no serán sometidos a condición.
Català: Els pressupostos generals del Col·legi seran de caràcter anual, s'elaboraran segons principis d'eficàcia i economia, inclouran la totalitat dels ingressos i les despeses corresponents a l'exercici econòmic, i es desglossaran en els capítols, articles i partides que es determinin.
Español: Los presupuestos generales del Colegio serán de carácter anual, se elaborarán según principios de eficacia y economía, incluirán la totalidad de los ingresos y gastos correspondientes al ejercicio económico, y se desglosarán en los capítulos, artículos y partidas que se determinen.
Català: 1.5 Selecciona la solució idònia per configurar el sistema o la modificació segons criteris tècnics i econòmics.
Español: 1.5 Selecciona la solución idónea para configurar el sistema o la modificación según criterios técnicos y económicos.
Català: El degà ha de presidir les juntes generals, en les quals ha d'actuar com a secretari qui ho sigui també de la Junta de govern; en cas d'absència, han de ser substituïts pels membres que estatutàriament correspongui.
Español: El decano tiene que presidir las juntas generales, en las debe actuar como secretario quien lo sea también de la Junta de gobierno; en caso de ausencia, tienen que ser sustituidos por los miembros que estatutariamente corresponda.
Català: En el requadre destinat a "cuerpo" els aspirants han de fer constar "cuerpo de agentes", en el requadre de codi indicaran 030, i en el de forma d'accés han d'assenyalar amb una X el requadre corresponent a lliure.
Español: En el recuadro destinado a "cuerpo" los aspirantes harán constar "cuerpo de agentes", en el recuadro de código indicarán 030, y en el de forma de acceso señalarán con una X el recuadro correspondiente a libre.
Català: Tot el personal que presta els seus serveis en la neteja viària i la recollida selectiva i també qui a partir de la data de la signatura del present Conveni té la categoria de porter i especialista, té dret a un plus de feina penosa i perillosa, que consisteix en la quantitat referida en la taula salarial annexa.
Español: Todo el personal que preste sus servicios en la limpieza viaria y recogida selectiva, así como los que a partir de la fecha de la firma del presente Convenio tienen la categoría de portero y especialista, tendrán derecho a un plus de penosidad y peligrosidad, consistente en la cantidad referida en la tabla salarial anexa.
Català: Preparar les qüestions necessàries per als desplaçaments del conseller.
Español: Preparar las cuestiones necesarias para los desplazamientos del consejero.
Català: El programa anual d'activitats ha d'incloure el Compte general de la Generalitat i el Compte general de les corporacions locals, i també la fiscalització dels comptes en totes les entitats que hi estiguin obligades per un precepte legal i els informes sol·licitats per mitjà de resolucions del Parlament.
Español: El programa anual de actividades debe incluir la Cuenta general de la Generalidad y la Cuenta general de las corporaciones locales, así como la fiscalización de las cuentas en todas las entidades obligadas a ello por precepto legal y los informes solicitados mediante resoluciones del Parlamento.
Català: Cap del Servei de Selecció de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Jefe/a del Servicio de Selección del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: ANUNCI del CEIP Provençana, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Provençana, sobre pérdida de un título académico.
Català: Si es realitza la unitat d'actuació les condicions d'ús seran les definides a l'article 108, subclau EU.2, d'aquestes normes, amb predilecció per a l'ús hoteler.
Español: Si se realiza la unidad de actuación las condiciones de uso serán las definidas en el artículo 108, subclave EU.2, de estas normas, con predilección para el uso hotelero.
Català: * Hipoteca a favor del Banco Español de Crédito, sociedad anónima (actualment Banco Santander, sociedad anónima), en garantia d'un préstec de 78.131,57 € de principal, procedent de la finca SEGONA A/18927 que va motivar la inscripció quarta de data 29 d'abril de 1998: cancel·lada econòmica però no registralment en data 24 d'abril de 2007.
Español: * Hipoteca a favor del Banco Español de Crédito, sociedad anónima (actualmente Banco de Santander, sociedad anónima), en garantía de un préstamo de 78.131'57 € de principal, procedente de la finca Segunda A/18927 que motivó la inscripción cuarta de fecha 29 de abril de 1998: cancelada económica pero no registralmente a fecha 24 de abril de 2007.
Català: e) No estar inhabilitats per sentència ferma per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de qualsevol administració pública.
Español: e) No estar inhabilitados por sentencia firme para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de cualquier administración pública.
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica del Pla d'ordenació urbanística municipal de Salomó amb caràcter favorable.
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica del Plan de ordenación urbanística municipal de Salomó con carácter favorable.
Català: La sentència d'instància estableix que no es pot justificar l'absència de dictat del decret del Govern de la Generalitat a què es refereix l'article 301 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, per acordar la transferència del personal a l'Entitat municipal descentralitzada de l'Estartit.
Español: La sentencia de instancia establece que no se puede justificar la ausencia de dictado del decreto del Gobierno de la Generalidad al que se refiere el artículo 301 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, para acordar la transferencia del personal a la Entidad municipal descentralizada del Estartit.
Català: Departament: Teoria del Senyal i Comunicacions.
Español: Departamento: Teoría de la Señal y Comunicaciones.
Català: Assitència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de millora general.
Español: Asitencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de mejora general.
Català: Criteris generals: Funcions que suposen la realització de tasques tècniques complexes i heterogènies, amb objectes globals definits i alt grau d'exigència en autonomia, iniciativa i responsabilitat.
Español: Criterios generales de las tareas a llevar a cabo: funciones que suponen la realización de tareas técnicas complejas y heterogéneas, con objetos globales definidos y un alto grado de exigencia en autonomía, iniciativa y responsabilidad.
Català: Com a norma general, la distància màxima entre aerogeneradors abalisats ha de ser de 900 m, però atenent el criteri anterior de minimitzar la contaminació lluminosa s'ha d'ometre la il·luminació del màxim nombre d'aerogeneradors que formin una agrupació lineal sempre que es reconegui aquesta alineació així com qualsevol trencament o canvi de direcció.
Español: Como norma general, la distancia máxima entre aerogeneradores balizados tiene que ser de 900 m, pero atendiendo al criterio anterior de minimizar la contaminación lumínica se tiene que omitir la iluminación del máximo número de aerogeneradores que formen una agrupación lineal siempre y cuando se reconozca esta alineación así como cualquier ruptura o cambio de dirección.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Aniol de Finestres, sobre un expedient d'autorització mediambiental.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Aniol de Finestres, sobre un expediente de autorización mediambiental.
Català: Es crea la categoria professional anomenada com a carretiller, i amb la definició següent: és el treballador que disposa de la titulació corresponent, es dedica a aquesta activitat habitualment i condueix els anomenats "toros" mecànics de tara superior a 2.000 kg, exclosos els transpalets elèctrics i els transpalets normals.
Español: Se crea la categoría profesional llamada carretillero, y con la definición siguiente: Es el trabajador que dispone de la titulación correspondiente, se dedica a esta actividad habitualmente y conduce los llamados «toros» mecánicos de tara superior a 2000 Kg., excluidos los transpalets eléctricos y los transpalets normales.
Català: Drets de l'arquitecte i de l'arquitecta
Español: Derechos del arquitecto y de la arquitecta
Català: b) Determinació de l'estratègia i de les accions necessàries per a assolir els objectius establerts (metodologia d'elaboració de la consultoria).
Español: b) Determinación de la estrategia y de las acciones necesarias para alcanzar los objetivos establecidos (metodología de elaboración de la consultoría).
Català: Supervisa el tractament de dades en relació amb la lectura òptica i la correcció informàtica de les proves tipus test.
Español: Supervisa el tratamiento de datos en relación con la lectura óptica y la corrección informática de las pruebas tipo test.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2002, per la qual es nomena, professor titular d'universitat el sr. Agustí Perez Foguet a l'àrea de coneixement: matemàtica aplicada (Resol.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2002, por la que se nombra, profesor titular de universidad a don Agustí Perez Foguet en el área de conocimiento de matemática aplicada (Resol.
Català: Excavacions amb arrencada selectiva
Español: Excavaciones con arranque selectivo
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Nord: forest Mas Coll de Jou (Gi-1015) propietat de la Generalitat de
Español: Norte: monte Mas Coll de Jou (Gi-1015) propiedad de la Generalidad de
Català: Es dicta en el recurs governatiu interposat per O. D., SL, contra la qualificació de la registradora de la propietat número 30 de Barcelona, Anna Maria Jambrina García que denega la pràctica d'una anotació preventiva per un recurs interposat davant de l'autoritat judicial contra la Resolució d'aquesta Direcció General de 6 de novembre de 2009, que desestima la inscripció d'una acta de notificació d'exercici d'opció de compra.
Español: Se dicta en el recurso gubernativo interpuesto por O. D., SL, contra la calificación de la registradora de la propiedad número 30 de Barcelona, Anna Maria Jambrina García que deniega la práctica de una anotación preventiva por un recurso interpuesto ante la autoridad judicial contra la Resolución de esta Dirección General de 6 de noviembre de 2009, que desestima la inscripción de un acta de notificación de ejercicio de opción de compra.
Català: .1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009 de 86 places per al cos de titulació superior, salut pública, química i enginyeria química i per al cos de diplomatura, enginyeria tècnica d'obres públiques i enginyeria tècnica de telecomunicacions, que figuren a l'annex d'aquest Acord.
Español: .1 Aprobar la oferta de empleo público parcial de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2009 de 86 plazas para el cuerpo de titulación superior, salud pública, química e ingeniería química y para el cuerpo de diplomatura, ingeniería técnica de obras públicas e ingeniería de telecomunicaciones, que figuran en el anexo de este Acuerdo.
Català: b) Termini d'execució: de l'1 de juny al 31 de desembre de 2008.
Español: b) Plazo de ejecución: del 1 de junio al 31 de diciembre de 2008.
Català: Les persones beneficiàries podran rebre una bestreta mensual de 19,80 euros per tona de farratge transformat, o de 26,40 euros per tona, si constitueixen una garantia de 6,60 euros per tona.
Español: Las personas beneficiarias podrán recibir un adelanto mensual de 19,80 euros por tonelada de forraje transformado, o de 26,40 euros por tonelada, si constituyen una garantía de 6,60 euros por tonelada.
Català: -1.8.5 Cal determinar en les fitxes de la normativa urbanística corresponents als sectors PP-1 Les Ròviles, PP-8 Targarona l i PP-9 Targarona ll, si el sistema de gestió és el de reparcel·lació en la modalitat de compensació bàsica o concertada.
Español: -1.8.5 Es necesario determinar en las fichas de la normativa urbanística correspondientes a los sectores PP-1 Les Ròviles, PP-8 Targarona l y PP-9 Targarona ll, si el sistema de gestión es el de reparcelación en la modalidad de compensación básica o concertada.
Català: EDICTE de 14 de setembre de 2018, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de modificació del Decret 37/2010, 16 de març, pel qual s'aprova el Reglament de salons de joc; el Decret 24/2005, de 22 de febrer, pel qual es regulen determinades prohibicions d'accés a establiments de joc i el Registre de persones que tenen prohibit l'accés a salons de joc, casinos i sales de bingo, i el Decret 23/2005, de 22 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de màquines recreatives i d'atzar.
Español: EDICTO de 14 de septiembre de 2018, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de modificación del Decreto 37/2010, 16 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de salones de juego; el Decreto 24/2005, de 22 de febrero, por el que se regulan determinadas prohibiciones de acceso a establecimientos de juego y el Registro de personas que tienen prohibido el acceso a salones de juego, casinos y salas de bingo, y el Decreto 23/2005, de 22 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de máquinas recreativas y de azar.
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es fa públic que s'ha intentat notificar dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci en relació amb la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se hace público que se ha intentado notificar dos veces a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio en relación con la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria.
Català: ANUNCI del Consorci Sanitari de Terrassa, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Consorcio Sanitario de Terrassa, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: a) Mesures de diligència deguda simplificada en els casos que reglamentàriament es determinin, es podrà autoritzar l'entitat a no aplicar les mesures de diligència deguda.
Español: a) Medidas de diligencia debida simplificada en los casos que reglamentariamente se determinen, se podrá autorizar a la entidad para no aplicar las medidas de diligencia debida.
Català: Primer exercici: de caràcter obligatori i eliminatori per als aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola.
Español: Primer ejercicio: de carácter obligatorio y eliminatorio para los aspirantes que no tengan la nacionalidad española.
Català: Aquesta relació de despeses ha d'estar agrupada en funció del concepte del pressupost acceptat que es va presentar en el moment de sol·licitar la subvenció.
Español: Esta relación de gastos debe estar agrupada en función del concepto del presupuesto aceptado que se presentó en el momento de solicitar la subvención.
Català: la destinació definitiva assolida en els concursos generals de
Español: destino definitivo obtenido en los concursos generales de méritos y
Català: Els progenitors també poden substituir el fill concebut que en el moment de néixer hagi de quedar sota llur potestat parental.
Español: Los progenitores también pueden sustituir al hijo concebido que en el momento de nacer deba quedar bajo su potestad parental.
Català: Atès que aquest Ple de l'Ajuntament de Castellet i la Gornal, en sessió ordinària celebrada en data 15 de novembre de 2001, va aprovar les modificacions dels articles anteriorment transcrits del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral al servei de l'Ajuntament de Castellet i la Gornal, facultant a l'Alcalde per a la seva signatura.
Español: Visto que el Pleno del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal, en sesión ordinaria celebrada en fecha 15 de noviembre de 2001, aprobó las modificaciones de los artículos anteriormente transcritos del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral al servicio del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal, facultando al Alcalde para su firma.
Català: j) En el cas que la realització de l'activitat utilitzi qualsevol element susceptible de generar drets d'autor complir amb la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: j) En caso de que la realización de la actividad utilice cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor cumplir con la normativa sobre propiedad intelectual.