BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Junta de Govern està integrada per un/a president/a, un/a vicepresident/a 1r, un/a tresorer/a un/a comptador/a, un/a secretari/ària, un/a vicesecretari/ària, vuit vocals electes i un vicepresident/a per a cada delegació col·legial que ha de recaure en la persona del/de la president/a delegat/da.
Español: La Junta de Gobierno está integrada por un/a presidente/a, un/a vicepresidente/a 1º, un/a tesorero/a un/a contador/a, un/a secretario/a, un/a vicesecretario/a, ocho vocales electos y un vicepresidente/a para cada delegación colegial que debe recaer en la persona del/de la presidente/a delegado/a.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Empresarial de la Merceria i Fornitures.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Empresarial de la Merceria i Fornitures.
Català: 2.5 S'entén per exercir una activitat professional el fet de dur a terme una activitat professional habitual remunerada durant un període mínim de dos anys seguits en els cinc anys immediatament anteriors a la contractació com a professorat especialista.
Español: 2.5 Se entiende por ejercer una actividad profesional el hecho de llevar a cabo una actividad profesional habitual remunerada durante un período mínimo de dos años seguidos en los cinco años inmediatamente anteriores a su contratación como profesorado especialista.
Català: c) Lloc d'execució:tot Catalunya.
Español: c) Lugar de ejecución: toda Cataluña.
Català: Amortitzar un lloc de treball de metge/essa del Servei de Prevenció de Riscos Laborals, grup retributiu 3, complement de destinació 22, grup A.
Español: Amortizar un puesto de trabajo de médico del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales, grupo retributivo 3, complemento de destino 22, grupo A.
Català: Podrà participar en el concurs fotogràfic qualsevol persona física de 16 anys o més i amb domicili a l'àmbit territorial de Catalunya que no hagi estat implicada en la definició i/o preparació d'aquest concurs.
Español: Podrá participar en el concurso fotográfico cualquier persona física de 16 años o más y con domicilio en el ámbito territorial de Cataluña que no haya estado implicada en la definición y/o preparación de este concurso.
Català: —1 Prorrogar tot el contingut normatiu del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa McDonald's Sistemas de España Inc. Sucursal en España (Barcelona), publicat al DOGC núm. 2767, de 17 de novembre de 1998, segons la Resolució de 8 d'octubre de 1998.
Español: —1 Prorrogar todo el contenido normativo del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mc Donald's Sistemas de España Inc. Sucursal en España (Barcelona) publicado en el DOGC, número 2767, de 17 de noviembre de 1998, según resolución de 8 de octubre del mismo año.
Català: Finca: 36150, inscrita en el Registre de la Propietat del Prat de Llobregat, tom 1338, llibre 698, foli 49, inscripció primera de 4 de desembre de 2006.
Español: Finca: 36150, inscrita en el Registro de la Propiedad de El Prat de Llobregat, tomo 1338, libro 698, folio 49, inscripción 1ª de 04/12/2006.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació de la figura de planejament urbanístic en suport informàtic.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá las normas urbanísticas y los planos de ordenación de la figura de planeamiento urbanístico en suporte informático.
Català: Identificar les parts i els components bàsics de la planta de potència i els sistemes mecànics de les aeronaus, sobre l'aeronau i en plànols o esquema, a partir de la simbologia corresponent.
Español: Identificar las partes y los componentes básicos de la planta de potencia y los sistemas mecánicos de las aeronaves, sobre la aeronave y en planos o esquema, a partir de la simbología correspondiente.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis mèdics assistencials.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios médicos asistenciales.
Català: En les edificacions existents que resultin incloses dins els espais de protecció podran fer-s'hi obres de conservació i millora d'acord amb el seu ús.
Español: En las edificaciones existentes que resulten incluidas dentro los espacios de protección podrán ejecutarse se obras de conservación y mejora de acuerdo con su uso.
Català: a)Denominació: execució de les obres complementàries d'urbanització del sector oest de la Central Integrada de Mercaderies CIM El Camp.
Español: a) Denominación: ejecución de las obras complementarias de urbanización del sector oeste de la Central Integrada de Mercancías CIM El Camp.
Català: e) Contribuir a la millora de la Universitat.
Español: e) Contribuir a la mejora de la Universidad.
Català: Paral·lelament, s'observa que el ritme de progrés de l'alumnat més avançat sovint s'alenteix, en moltes ocasions, a causa de la necessitat de compaginar estudis i feina.
Español: Paralelamente, se observa que el ritmo de progreso del alumnado más avanzado suele ralentizarse, en muchas ocasiones a causa de la necesidad de compaginar estudios y trabajo.
Català: - ACCIÓ mitjançant encàrrec de gestió transfereix a l'ENTITAT que acull l'acceleradora els costos que es detallen a continuació i la justificació de la despesa de la qual haurà de cenyir-se l'ENTITAT segons allò establert a la clàusula setena del cos d'aquest Conveni:
Español: - ACCIÓ, a través del encargo de gestión, transfiere a la ENTIDAD que acoge a la aceleradora los costes que se detallan a continuación y la justificación del gasto al que deberá ceñirse la ENTIDAD según lo dispuesto en la cláusula séptima del cuerpo de este Convenio:
Català: Aquest Conveni no podrà ser modificat en cap concepte per les autoritats competents quan en un context global o parcial sigui perjudicial per als treballadors.
Español: Este Convenio no podrá ser modificado en ningún concepto por las autoridades competentes cuando en un contexto global o parcial sea perjudicial para los trabajadores.
Català: La durada màxima de les pràctiques per cada persona participant serà de 200 hores, i no ha de superar les 5 hores diàries ni les 25 setmanals.
Español: La duración máxima de las prácticas por cada persona participante será de 200 horas, y no tiene que superar las 5 horas diarias ni las 25 semanales.
Català: L'Institut Català de les Dones, organisme autònom adscrit al Departament d'Acció Social i Ciutadania, que té com a finalitat impulsar i coordinar les polítiques de dones i per a les dones que desenvolupa l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb la Llei 11/1989, de 10 de juliol, de creació de l'Institut Català de les Dones (DOGC núm. 1167, de 12.7.1989), i amb l'objecte de complir les finalitats esmentades, fa pública la convocatòria per a la concessió d'ajuts públics per participar al programa d'estades de temps lliure per a dones amb fills i/o filles exclusivament a càrrec seu.
Español: El Instituto Catalán de las Mujeres, organismo autónomo adscrito al Departamento de Acción Social y Ciudadanía, cuya finalidad es impulsar y coordinar las políticas de mujeres y para las mujeres que desarrolla la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con la Ley 11/1989, de 10 de julio, de creación del Instituto Catalán de las Mujeres (DOGC núm. 1167, de 12.7.1989), y con la finalidad de cumplir las mencionadas finalidades, hace pública la convocatoria para la concesión de ayudas públicas para participar en el programa de estancias de tiempo libre para mujeres con hijos y/o hijas exclusivamente a su cargo.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació referent al carrer de Pau Vilà, 5-11, a l'àmbit de la zona esportiva can Vera, d'Alella
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la calle de Pau Vilà, 5-11, en el ámbito de la zona deportiva Can Vera, de Alella
Català: Drets i obligacions dels advocats i advocades de guàrdia
Español: Derechos y obligaciones de los abogados y abogadas de guardia
Català: La relació completa dels funcionaris nomenats s'exposarà al tauler d'anuncis del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, al de tots els centres que en depenen i a la Direcció General d'Institucions Penitenciàries.
Español: La relación completa de los funcionarios nombrados se encontrará expuesta en el tablón de anuncios del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, en el de todos los centros penitenciarios dependientes de la misma y en la Dirección General de Instituciones Penitenciarias.
Català: Pl. de Catalunya, 19.
Español: Pza. de Cataluña, 19.
Català: Si les alineacions de vialitat són rectes o corbes paral·leles, l'ample del vial es la separació constant entre les dues alineacions.
Español: Si las alineaciones de vialidad son rectos o curvas paralelas, el ancho del vial es la separación constante entre las dos alineaciones.
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2003, de notificació de resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 11 de julio de 2003, de notificación de resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: u) La signatura dels contractes del personal laboral fix i la resolució de la seva extinció, així com de la resta d'incidències que els afectin.
Español: u) La firma de los contratos del personal laboral fijo y la resolución de su extinción, así como del resto de incidencias que les afecten.
Català: a) Informe del/de la metge/essa dependent de l'entitat o, si escau, del servei públic de salut al qual figuri adscrita la funcionària i que l'assisteixi facultativament a ella o al lactant, on es diagnostiqui la situació de risc durant l'embaràs i la data probable del part o la situació de risc durant l'alletament matern, segons correspongui.
Español: a) Informe del médico dependiente de la entidad o del servicio público de salud donde figure adscrita la funcionaria y que la asista facultativamente a ella o al lactante, en el que diagnostique la situación de riesgo durante el embarazo y la fecha probable del parto o la situación de riesgo durante la lactancia materna, según corresponda.
Català: a) Els treballadors podran sol·licitar permís per a realitzar exàmens finals en centres oficials, durant els dies que tinguin lloc.
Español: a) Los trabajadores podrán solicitar permiso para realizar exámenes finales en centros oficiales, durante los días que tengan lugar.
Català: Quant al risc d'incendis forestals, la finca té un risc bàsic molt elevat respecte a aquest factor; el municipi de Creixell està declarat d'alt risc d'incendi segons el Decret 64/1995 i els incendis hi tenen una recurrència elevada.
Español: En cuanto al riesgo de incendios forestales, la finca tiene un riesgo básico muy elevado respecto de este factor; el municipio de Creixell está declarado de alto riesgo de incendio según el Decreto 64/1995 y los incendios tienen una recurrencia elevada.
Català: Les disposicions relatives a les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya s'apliquen amb caràcter subsidiari al Consell General de les Cambres, als seus òrgans de govern i al seu personal.
Español: Las disposiciones relativas a las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña se aplican con carácter subsidiario al Consejo General de las Cámaras, a sus órganos de gobierno y a su personal.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor el mateix dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor el mismo día de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: h) Elabora, controla i supervisa de les bases de dades de l'Agència.
Español: h) Elabora, controla y supervisa de las bases de datos de la Agencia.
Català: Els beneficiaris de les indemnitzacions fixades a l'article 2 d'aquesta Ordre han de presentar la corresponent sol·licitud adreçada al conseller d'Interior, dins el termini d'un mes a comptar a partir de la publicació d'aquesta Ordre, en el Registre general del Departament d'Interior, o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los beneficiarios de las indemnizaciones fijadas en el artículo 2 de esta Orden deben presentar la correspondiente solicitud dirigida al consejero de Interior, en el plazo de un mes a contar a partir de la publicación de esta Orden, en el Registro general del Departamento de Interior, o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Contra la resolució definitiva de sol·licituds admeses, no admeses i excloses, que posarà fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seva publicació als taulers d'anuncis esmentats al paràgraf anterior, de conformitat al que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución definitiva de solicitudes admitidas, no admitidas y excluidas, que pondrá fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente de su publicación en los tablones de anuncios mencionados en el párrafo anterior, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: L'atorgament dels ajuts es regirà per les condicions que estableix el Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L379/5 de 28.12.2006).
Español: La concesión de las ayudas se regirá por las condiciones que establece el Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativa a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L379/5 de 28.12.2006).
Català: —2 Queda modificat l'annex de la Resolució de 18 de maig de 1998 en tot el que faci referència al centre inclòs a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 Queda modificado el anexo de la Resolución de 18 de mayo de 1998 en todo lo que hace referencia al centro incluido en el anexo de esta Resolución.
Català: Concretament, cal que aporti 10 h/setmanals d'un tècnic o tècnica superior de la Secció d'Ordenació Farmacèutica i 10 h/setmanals del cap de Secció d'Ordenació Farmacèutica per a la supervisió i validació de les tasques realitzades.
Español: Concretamente, es preciso que aporte 10 h/semanales de un técnico o técnica superior de la Sección de Ordenación Farmacéutica y 10 h/semanales del jefe o jefa de Sección de Ordenación Farmacéutica para la supervisión y validación de las tareas realizadas.
Català: 1.5.1 Colorants directes i reactius.
Español: 1.5.1 Colorantes directos y reactivos.
Català: Finalitat: Actuacions del procés participatiu de la Reforma Horària.
Español: Finalidad: Actuaciones el proceso participativo de la Reforma Horaria.
Català: EDICTE de 22 de març de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 27 de desembre de 1999, d'adjudicació d'un subministrament per als Hospitals Vall d'Hebron (exp. 99PNG686).
Español: EDICTO de 22 de marzo de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución de 27 de diciembre de 1999, de adjudicación de un suministro para los Hospitales Vall d'Hebron (exp. 99PNG686).
Català: i) Espai lliure interior d'illa: és l'espai lliure d'edificació o edificable, en el seu cas, només en planta baixa i soterrània que resulti d'aplicar les profunditats edificables.
Español: i) Espacio libre interior de isla: es el espacio libre de edificación o edificable, en su caso, solo en planta bajos y sótanos que resulte de aplicar las profundidades edificables.
Català: Reconeix les situacions en què es desaconsella la intervenció i posterior evacuació i en detalla les característiques.
Español: Reconoce las situaciones en que se desaconseja la intervención y posterior evacuación detallando sus características.
Català: En aquesta Delegació s'hauran de lliurar les sol·licituds corresponents a les comarques del Baix Ebre, del Montsià, de la Ribera d'Ebre i de la Terra Alta.
Español: En esta Delegación tendrán que entregarse las solicitudes correspondientes a las comarcas de El Baix Ebre, El Montsià, La Ribera d'Ebre y La Terra Alta.
Català: SB: sou base; PD: preu dia; PL: plus lloc; SM: sou mes; PH: preu hora; TD: total dia; SD: sou dia; PE30: paga extra 30 dies; PE: paga extra; PS: paga setembre; NN: noct.
Español: SB: sueldo base; PD: precio día; PP: plus puesto; SM: sueldo mes; PH: precio hora; TD: total día; SD: sueldo día; PE30: paga extra 30 días; PE: paga extra; PS: paga septiembre; NN: noct.
Català: 2.2 La Subdirecció General de Coordinació i Seguiment dels Programes d'Habitatge s'estructura en les unitats següents:
Español: 2.2 La Subdirección General de Coordinación y Seguimiento de los Programas de Vivienda se estructura en las unidades siguientes:
Català: Adreça: Avinguda Gran Via de les Corts Catalanes, 517 planta 2a, 08015 Barcelona, (Barcelonès)
Español: Dirección: Avenida Gran Vía de les Corts Catalanes, 517, planta 2a, 08015 Barcelona, (Barcelonés)
Català: Les persones que signen l'acta esmentada són el senyor Antonio Ruíz Amorós i el senyor Ambrosio Martínez Oliver.
Español: Las personas que firman la mencionada acta son el señor Antonio Ruíz Amorós y el señor Ambrosio Martínez Oliver.
Català: Ha de subministrar les mercaderies que se li entreguin per condimentar-les, i n'ha d'aconseguir un bon rendiment.
Español: Deberá suministrar y conseguir un buen rendimiento de las mercancías que se le entreguen para su condimentación.
Català: Les empreses poden efectuar torns rotatius, després d'haver- los acordat amb el Comitè d'empresa o amb els delegats de personal.
Español: Las empresas podrán realizar turnos rotativos, previo acuerdo con el comité de empresa o delegados de personal.
Català: Té les inscripcions 105 C a la cara corresponent al terme municipal de Cardona i M a la cara corresponent al terme municipal de Montmajor.
Español: Tiene las inscripciones 105 C en la cara correspondiente al término municipal de Cardona y M en la cara correspondiente al término municipal de Montmajor.
Català: Fita 2: se situa als Plans del Masot, al marge sud d'un camp de conreu i a uns cent cinc metres al nord del camí de Coletes.
Español: Mojón 2: se sitúa en Els Plans del Masot, en el margen sur de un campo de labor y a unos ciento cinco metros al norte del camino de Coletes.
Català: Responsable de Suport Tècnic de Recursos Humans.
Español: Responsable de Soporte Técnico de Recursos Humanos.
Català: Títols i carnets de soci.
Español: Títulos y carnets de socio.
Català: Ramaderia i Pesca, Política Territorial i Obres Públiques,
Español: y Pesca, Política Territorial y Obras Públicas, Sanidad y
Català: Són les que es detallen a l'annex 4.
Español: Serán las que se detallan en el anexo 4.
Català: Les administracions han de garantir un nivell de finançament proporcional a la demanda de serveis i a les necessitats existents, i adequat per a prevenir les necessitats futures i per a desenvolupar i executar altres programes i prestacions de serveis socials.
Español: Las administraciones deben garantizar un nivel de financiación proporcional a la demanda de servicios y a las necesidades existentes, y adecuado para la prevención de las necesidades futuras y para el desarrollo y la ejecución de otros programas y prestaciones de servicios sociales.
Català: f) Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola ni la dels altres estats membres de la Unió Europea ni la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, i es trobin inclosos en algun dels supòsits previstos al segon paràgraf de la base 2.1.1, han de presentar la documentació corresponent, expedida per les autoritats competents, que acrediti:
Español: f) Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española ni la de los otros estados miembros de la Unión Europea ni la de los estados en los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, y se encuentren incluidos en alguno de los supuestos previstos al segundo párrafo de la base 2.1.1, tienen que presentar la documentación correspondiente, expedida por las autoridades competentes, que acredite:
Català: Disminuir el rendiment normal del treball continuadament i voluntàriament, si aquest fet no és motivat per un dret reconegut per les lleis.
Español: La disminución continuada y voluntaria en el rendimiento normal de su trabajo, siempre que no esté motivada por derecho alguno reconocido por las leyes.
Català: Aquesta Comissió Paritària Mixta Tècnica ha d'estudiar els errors o les reclamacions presentades pels treballadors, i si es demostra que tenen raó, s'han de rectificar automàticament i s'han de regular amb caràcter retroactiu totes les repercussions econòmiques corresponents.
Español: La Comisión paritaria mixta técnica, estudiará los errores o las reclamaciones presentadas por los trabajadores, y si se demuestra que tiene razón, se rectificará automáticamente regulando con carácter retroactivo todas las repercusiones económicas correspondientes.
Català: Comprèn els sòls de propietat pública o privada que suporta o estan destinats a suportar edificis i instal·lacions que compleixin funcions públiques, o col·lectives d'interès general, i són del tipus següent en atenció a la seva finalitat.
Español: Comprende los suelos de propiedad pública o privada que soporta o están destinados a soportar edificios e instalaciones que cumplan funciones públicas, o colectivas de interés general, y son del tipo siguiente en atención a su finalidad.
Català: e) Els llums exteriors de l'establiment situats en zones E3 i E4, han de tenir un flux a l'hemisferi superior (FHS) igual o menor al 1%.
Español: e) Las luces exteriores de los establecimientos situados en zonas E3 y E4, deben tener un flujo al hemisferio superior (FHS) igual o menor al 1%.
Català: Altres cossos docents, 1.2.2 i 1.2.3
Español: Otros cuerpos docentes, 1.2.2 y 1.2.3
Català: En el cas que el vaixell s'hagi de desplaçar a varador, el rol de despatx s'ha de dipositar a la Capitania Marítima de destinació.
Español: En caso de que el barco se tenga que desplazar a varadero, el rol de despacho se tiene que depositar en la Capitanía Marítima de destinación.
Català: c) Per a les faltes molt greus, als tres anys.
Español: c) Para las faltas muy graves, a los tres años.
Català: També podrà sol·licitar la pràctica de les proves que, per a la seva defensa, estimi necessàries, i se li facilitarà còpia de l'expedient si la sol·licita.
Español: También podrá solicitar la práctica de las pruebas que estime necesarias para su defensa, y se le facilitará copia del expediente si la solicita.