BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Excepcionalment, el personal funcionari interí pot romandre en la plaça que ocupi temporalment, sempre que s'hagi publicat la corresponent convocatòria dins del termini dels tres anys, a comptar des de la data del nomenament del funcionari interí.
Español: Excepcionalmente, el personal funcionario interino puede permanecer en la plaza que ocupe temporalmente, siempre que se haya publicado la correspondiente convocatoria dentro del plazo de los tres años, a contar desde la fecha del nombramiento del funcionario interino.
Català: Article 21: Informació sobre llicències i autoritzacions
Español: Artículo 21: Información sobre licencias y autorizaciones
Català: Sobre una puntuació de 100 punts es distribuirà de la manera següent:
Español: Sobre una puntuación de 100 puntos se distribuirá de la siguiente forma:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la Resolució de la Mesa del Parlament de Catalunya del 9 de juliol de 2013, per la qual s'acorda de convocar la licitació pública per a la contractació del servei de neteja de les dependències del Parlament de Catalunya (exp. 615-00003/10).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la Resolución de la Mesa del Parlamento de Cataluña de 9 de julio del 2013, mediante la que se acuerda la convocatoria de licitación pública para la contratación del servicio de limpieza de las dependencias del Parlamento de Cataluña (exp. 615-00003/10).
Català: Les característiques del préstec seran fixades en la Llei de pressupostos o en les de suplement de crèdit o de crèdit extraordinari malgrat la seva possible delegació en el Govern.
Español: Las características del préstamo estarán fijadas en la Ley del presupuesto o en las de suplemento de crédito o de crédito extraordinario a pesar de su posible delegación en el Gobierno.
Català: Règim jurídic de la intervenció.
Español: Régimen jurídico de la intervención.
Català: L'uniforme facilitat per l'empresa és d'ús obligatori durant la jornada laboral, i es considera falta greu no utilitzar-lo o fer-ne un ús inadequat.
Español: El uniforme facilitado por la empresa es de uso obligatorio durante la jornada de trabajo, considerándose falta grave su no utilización o uso inadecuado.
Català: Selecció d'inversions amb mètodes estàtics i dinàmics.
Español: Selección de inversiones con métodos estáticos y dinámicos.
Català: f) La interposició de recursos d'apel·lació i de cassació en l'àmbit de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: f) La interposición de recursos de apelación y de casación en el ámbito de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació als aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (pg. de Gràcia, 105, i c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona).
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (ps. de Gràcia, 105, y c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona).
Català: Utilització de les tècniques de construcció,
Español: Utilización de las técnicas de construcción,
Català: Tant per llicència per infantament com per la mort o malaltia greu, s'ampliaran a dos dies naturals més quan el treballador necessiti efectuar un desplaçament fora de la província.
Español: Tanto por licencia por alumbramiento como por la muerte o enfermedad grave, se ampliarán a dos días naturales más cuando el trabajador necesite efectuar un desplazamiento fuera de la provincia.
Català: 14 de febrer de 2000, de declaració d'impacte ambiental del projecte del centre de telecomunicacions del Puig dels Bufadors, al terme municipal del Port de la Selva, promogut pel Centre de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya i tramitat per la Direcció General de Patrimoni Natural i Medi Físic del Departament de Medi Ambient.
Español: 14 de febrero de 2000, de declaración de impacto ambiental del proyecto del centro de telecomunicaciones del Puig dels Bufadors, en el término municipal de El Port de la Selva, promovido por el Centro de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña y tramitado por la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Les posibles reclamacions relacionades amb la designació de membres de l'Assemblea General hauran de ser presentades a la Comissió de Control, en un termini de deu dies naturals a partir de la data de publicació d'aquest anunci.
Español: Las posibles reclamaciones relacionadas con la designación de miembros de la Asamblea General deberán ser presentadas a la Comisión de Control, en un plazo de diez días naturales a partir de la fecha de publicación de este anuncio.
Català: Per tal de tirar endavant aquest Polígon d'actuació s'haurà de realitzar un Projecte d'urbanització complementari pels vials, així com la seva cessió.
Español: Para llevar a cabo este Polígono de actuación se deberá realizar un Proyecto de urbanización complementario para los viales, así como su cesión.
Català: Els treballadors que tinguin al seu càrrec fills amb minusvalidesa, en els termes que ho comprengui la seguretat social, percebran, en concepte d'ajuda familiar, la quantitat mensual que figura a l'annex, per fill amb minusvalidesa, per quinze pagues.
Español: Los trabajadores que tengan a su cargo hijos disminuidos, en los términos en que lo entiende la Seguridad Social, percibirán, en concepto de ayuda familiar, la cantidad mensual que figura en el anexo, por hijo disminuido, por quince pagas.
Català: Anul·lar la destinació adjudicada a la senyora Marta Guino Cano, DNI 39343980L, a l'IES L'Alt Berguedà, de Bagà, atès que, en estimar-se la reclamació presentada per la senyora Olga Fernández Fernández, DNI 52197675A, tal com recull l'annex 6, aquesta recupera la seva destinació definitiva a l'esmentat IES L'Alt Berguedà, i per tant no s'hi produeix la corresponent vacant.
Español: Anular el destino adjudicado a la señora Marta Guino Cano, DNI 39343980L, en el IES L'Alt Berguedà, de Bagà, ya que, al estimarse la reclamación presentada por la señora Olga Fernández Fernández, DNI 52197675A, tal como recoge el anexo 6, ésta recupera su destino definitivo en el IES L'Alt Berguedà, y por tanto no se produce la correspondiente vacante.
Català: B) Projectes de millores de la recollida selectiva de la fracció orgànica, la fracció vegetal i projectes d'autocompostatge com a via de gestió complementària de la FORM.
Español: B) Proyectos de mejoras de la recogida selectiva de la fracción orgánica, la fracción vegetal y proyectos de autocompostaje como vía de gestión complementaria de la FORM.
Català: Els treballadors i funcionaris hauran de lliurar les peces que s'inutilitzin per causes imprevisibles imputables al treball, abans de la periodicitat prevista i mai com a conseqüència del mal ús personal.
Español: Los trabajadores y funcionarios tendrán que entregar las piezas que se inutilicen por causas imprevisibles imputables al trabajo, antes de la periodicidad prevista y nunca como consecuencia del mal uso personal.
Català: DECRET 125/2010, de 14 de setembre, de modificació del Pla de comptabilitat de les fundacions i les associacions subjectes a la legislació de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 259/2008, de 23 de desembre.
Español: DECRETO 125/2010, de 14 de septiembre, de modificación del Plan de contabilidad de las fundaciones y las asociaciones sujetas a la legislación de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 259/2008, de 23 de diciembre.
Català: La zona industrial està pròxima a l'espai protegit del Pla d'espais d'interès natural (PEIN), segons el Decret 328/1992 i les posteriors correccions i modificacions riu Congost, codi 1820.
Español: La zona industrial está próxima al espacio protegido del Plan de espacios de interés natural (PEIN), según el Decreto 328/1992 y las posteriores correcciones y modificaciones río Congost, código 1820.
Català: Les peticions de destinació que constin en la seva sol·licitud seran per l'especialitat de l'oposició, a excepció del que es preveu a l'apartat anterior d'aquesta base per als llocs a proposta o per la confirmació a centre, i en funció de l'opció que hagin realitzat respecte als llocs de l'àmbit de formació d'adults corresponent, d'atenció a la diversitat, d'unitat d'educació especial i/o d'aula d'acollida, i sempre que el lloc sigui del mateix cos que el de l'oposició i el participant en compleix els requisits.
Español: Las peticiones de destino que consten en su solicitud serán por la especialidad de la oposición, a excepción del que se prevé en el apartado anterior de esta base para los puestos a propuesta o para la confirmación en centro, y en función de la opción que hayan realizado con respecto a los puestos del ámbito de formación de adultos correspondiente, de atención a la diversidad, de unidad de educación especial y/o de aula de acogida, y siempre que el puesto sea del mismo cuerpo que el de la oposición y el participante reúna los requisitos.
Català: Confegir un dossier sobre el desenvolupament d'un projecte en vidre de llum, amb inclusió del pressupost corresponent.
Español: Configurar un expediente sobre el desarrollo de un proyecto en vidrio de luz, con inclusión del presupuesto correspondiente.
Català: Tercer.- Transcorregut el període d'informació pública, sense havent-se'n presentat cap al·legació ni reclamació, l'acord d'aprovació inicial s'entendrà elevat a definitiu sense l'adopció d'acord exprés, procedint a la publicació del text íntegre del Reglament en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona.
Español: Tercero.- Transcurrido el período de información pública, sin haberse presentado ninguna alegación ni reclamación, el acuerdo de aprobación inicial se entenderá elevado a definitivo sin la adopción de acuerdo expreso, procediendo a la publicación del texto íntegro del Reglamento en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona.”
Català: Full de transferència bancària, degudament emplenat i segellat per l'entitat bancària, d'acord amb el model normalitzat de què es disposa a serveis central del Departament d'Ensenyament i a les delegacions territorials corresponents.
Español: Hoja de transferencia bancaria, debidamente cumplimentada y sellada por la entidad bancaria, de acuerdo con el modelo normalizado disponible en los servicios centrales del Departamento de Enseñanza y en las delegaciones territoriales.
Català: És el treballador/a que a les ordres de l'encarregat/ada general o del/de la cap de secció és responsable de la secció de bufat.
Español: Es el trabajador/a que a las órdenes del encargado/a general o del jefe/a de sección es responsable de la sección de soplado.
Català: Aquestes incorporacions o modificacions s'han de dur a terme a proposta de la Comissió d'Avaluació i Seguiment per a l'aplicació d'aquesta llei regulada per la disposició addicional cinquena.
Español: Estas incorporaciones o modificaciones deben llevarse a cabo a propuesta de la Comisión de Evaluación y Seguimiento para la aplicación de la Ley regulada por la disposición adicional quinta.
Català: Les parcel·les de superfície inferior a mínima i de front inferior al mínim que estiguin registrades abans del 17 de febrer del 2000 seran igualment edificables.
Español: Las parcelas de superficie inferior a mínima y de frente inferior al mínimo que estén registradas antes del 17 de febrero del 2000 serán igualmente edificables.
Català: 2.15 Supervisa el procés integral de cria en ramaderia ecològica.
Español: 2.15 Supervisa el proceso integral de cría en ganadería ecológica.
Català: Universitat de Còrdova, Universitat Politècnica de Madrid, Universitat Politècnica de València
Español: Universidad de Córdoba, Universidad Politécnica de Madrid, Universidad Politécnica de Valencia
Català: Finalitat: activitats de les empreses discogràfiques catalanes.
Español: Finalidad: actividades de las empresas discográficas catalanas.
Català: S'entén per personal no qualificat el personal del grup obrer, de les categories professionals de peó i netejadora.
Español: Se entenderá por personal no cualificado el personal del grupo obrero, de las categorías profesionales de peón y limpiador.
Català: Finalitat: edició de la publicació Kmots.
Español: Finalidad: edición de la publicación Kmots.
Català: Finalitat: activitats Miscelánea 2014.
Español: Finalidad: actividades Miscelánea 2014.
Català: Davant d'aquesta situació, s'ha produït un progressiu canvi en la tendència de l'ajut i la cooperació, fent que cada cop sigui més difícil elegir països beneficiaris d'ajut oficial al desenvolupament amb rendes superiors als 3.000 dòlars (en termes de poder de compra comparat de 1992).
Español: Ante esta situación, se ha producido un progresivo cambio en la tendencia de la ayuda y la cooperación, situación que hace cada vez más difícil elegir países beneficiarios de ayuda oficial al desarrollo con rentas superiores a 3.000 dólares (en términos de poder adquisitivo comparado de 1992).
Català: L'article 3 de la Llei 13/2009, del 22 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, disposa que, entre altres funcions, li correspon gestionar, executar, coordinar i difondre els ajuts destinats a la rehabilitació d'habitatges i edificis d'habitatges.
Español: El artículo 3 de la Ley 13/2009, de 22 de julio, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, dispone que, entre otras funciones, le corresponde gestionar, ejecutar, coordinar y difundir las ayudas destinadas a la rehabilitación de viviendas y edificios de viviendas.
Català: A.2 Suport per a l'organització d'activitats esportives no internacionals.
Español: A.2 Apoyo para la organización de actividades deportivas no internacionales.
Català: La base planimètrica utilitzada en aquell document és molt deficient respecte dels estàndards actuals i el seu nivell de concreció és molt baix.
Español: La base planimétrica utilizada en ese documento es muy deficiente respecto a los estándares actuales y su nivel de concreción es muy bajo.
Català: És per això que, a proposta del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa i d'acord amb el Govern,
Español: Es por esto que, a propuesta del consejero de Innovación, Universidades y Empresa y de acuerdo con el Gobierno,
Català: a) Fins a un radi de 40 km: 15,93 euros (2011, 2012 i 2013) per dia treballat.
Español: a) Hasta un radio de 40 km: 15,93 euros (2011, 2012 y 2013) por día trabajado.
Català: Fonaments de l'esport adaptat
Español: Fundamentos del deporte adaptado
Català: Quan no sigui possible i el treballador/a hagi d'aportar el seu vehicle particular com a eina de treball, s'ha d'abonar el preu del quilometratge més els costos d'estacionament del vehicle en aparcaments de pagament i les despeses d'autopistes contra la presentació de justificants.
Español: Cuando no sea posible y el trabajador/a tenga que aportar su vehículo particular como una herramienta de trabajo, se tiene que abonar el precio del kilometraje más los costes de estacionamiento del vehículo en aparcamientos de pago y los gastos de autopistas contra la presentación de justificantes.
Català: d) La recaptació derivada dels segells d'acceptació d'apoderament, que tot col·legiat té l'obligació d'aportar a l'inici de qualsevol actuació judicial. La quantia i l'escala es determina per acord de la Junta General, amb les mateixes condicions que a l'apartat b).
Español: d) La recaudación derivada de los sellos de aceptación de apoderamiento, que cada colegiado tiene la obligación de adherir al inicio de cualquier actuación judicial, la cuantía y escala de la cual se determinará por acuerdo de la Junta General, con las mismas condiciones que el apartado b).
Català: El complement de productivitat que retribueix les jornades prolongades superiors a 2,5 hores setmanals s'incrementarà l'any 2001 en un 2%, i aquestes es reduiran, proporcionalment, fins a 45 minuts setmanals.
Español: El complemento de productividad que retribuye las jornadas prolongadas superiores a 2,5 horas semanales, se incrementará en el año 2001 en el 2% y éstas se reducirán, proporcionalmente, hasta un máximo de 45 minutos semanales.
Català: L'objecte d'aquestes bases és subvencionar projectes d'internacionalització d'empreses i entitats de videojocs que contribueixin a la comercialització de la seva producció.
Español: El objeto de estas bases es subvencionar proyectos de internacionalización de empresas y entidades de videojuegos que contribuyan a la comercialización de su producción.
Català: ANUNCI sobre publicació íntegra al BOP de l'Ordenança municipal reguladora de la tinença d'animals.
Español: ANUNCIO sobre publicación íntegra en el BOP de la Ordenanza municipal reguladora de la tenencia de animales.
Català: 1.6 Concreta la modalitat dels efectes especials a crear en l'estudi o localització durant el rodatge/enregistrament, planificant la seva realització i relacionant la seva operació amb les característiques tècniques i espacials.
Español: 1.6 Concreta la modalidad de los efectos especiales a realizar en el estudio o localización durante el rodaje/grabación, planificando su realización y relacionando su operación con las características técnicas y espaciales.
Català: En regadiu, 1 ha de superfície de parcel·la i 60 m de separació entre edificacions.
Español: En regadío, 1 Ha. de superficie de parcela y 60 m. de separación entre edificaciones.
Català: diferents increments durant el temps que hagi durat l'aplicació
Español: diferentes incrementos durante el tiempo que duró la aplicación
Català: EDICTE de 20 de maig de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Súria.
Español: EDICTO de 20 de mayo de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Súria.
Català: (2) D'acord amb l'informe de la Inspecció previst a la base reguladora 5.2 de l'Ordre de convocatòria, el nombre d'alumnes del centre és inferior al que consta a la sol·licitud.
Español: (2) De acuerdo con el informe de la Inspección previsto en la base reguladora 5.2 de la Orden de convocatoria, el número de alumnos del centro es inferior al que consta en la solicitud.
Català: Si l'habitatge està situat en un municipi singular, s'aplicarà el corresponent percentatge d'increment.
Español: Si la vivienda está situada en un municipio singular, se aplicará el correspondiente porcentaje de incremento.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola Pia Balmes, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Pia Balmes, de Barcelona.
Català: Concretament, s'han regulat diverses modalitats de marisqueig al llarg de la costa amb l'establiment de criteris de protecció i control dels recursos marisquers, com la limitació del nombre de vaixells, de les captures, les talles mínimes, les característiques dels ormeigs, etc. Es tracta en tots els casos d'activitats selectives i artesanals adreçades a espècies de mol·luscos com la tellerina o la petxina lluenta.
Español: Concretamente, se han regulado varias modalidades de marisqueo a lo largo de la costa con el establecimiento de criterios de protección y control de los recursos marisqueros, como la limitación del número de embarcaciones, de las capturas, las tallas mínimas, las características de los aparejos, etc. Se trata en todos los casos de actividades selectivas y artesanales dirigidas a especies de moluscos como la coquina o el almejón.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal del Catllar
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de El Catllar
Català: Per tot això, a proposta conjunta dels consellers d'Innovació, Universitats i Empresa i d'Economia i Finances, el Govern
Español: Por todo eso, a propuesta conjunta de los consejeros de Innovación, Universidades y Emprendida y de Economía y Finanzas, el Gobierno
Català: Es crea la Comissió Paritària del Conveni com a organisme d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància del seu compliment, sense perjudici de la posterior competència dels organismes administratius o contenciosos en la matèria.
Español: Se crea la comisión paritaria del convenio como organismo de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia de su cumplimiento, sin perjuicio de la posterior competencia de los organismos administrativos o contenciosos en la materia.
Català: Requisits d'admissibilitat de les sol·licituds de les associacions empresarials més representatives i òrgan competent
Español: Requisitos de admisibilidad de las solicitudes de las asociaciones empresariales más representativas y órgano competente
Català: a) Per un import que no excedeixi de 3 mensualitats del sou base al personal que acrediti més de 3 anys de servei actiu i que ho sol·liciti per escrit motivat adreçat al president, el qual, previ informe del director gerent, l'autoritza discrecionalment o la denega amb caràcter definitiu.
Español: a) Por un importe que no exceda de 3 mensualidades del sueldo base que acredite más de 3 años de servicio activo y que lo solicite por escrito motivado dirigido al Presidente, quien previo informe del director gerente, autorizará discrecionalmente su concesión o la denegará con carácter definitivo.
Català: És la persona empleada que, depenent jeràrquicament de forma directa d'una persona membre d'una categoria superior i sota la seva responsabilitat, realitza tasques que només exigeixen coneixements generals de la tècnica corresponent al seu lloc de treball, i que només requereixen una iniciativa restringida.
Español: Es la persona empleada que, dependiendo jerárquicamente de forma directa de una persona miembro de una categoría superior y bajo su responsabilidad, realiza tareas que solo exigen conocimientos generales de la técnica correspondiente a su puesto de trabajo, y que solo requieren una iniciativa restringida.
Català: Sistematitzar l'avaluació del progrés de l'alumnat donant resposta a les diferents necessitats individuals del conjunt dels alumnes i garantir l'assoliment de les competències bàsiques i d'uns valors socials.
Español: Sistematizar la evaluación del progreso del alumnado dando respuesta a las diferentes necesidades individuales del conjunto de los alumnos y garantizar el alcance de las competencias básicas y de unos valores sociales.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual número 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal, referent al canvi de grau de protecció de l'edifici del cine Olímpia, d'Amposta
Español: Norma urbanística de modificación puntual número 1 del Plan de ordenación urbanística municipal, referente al cambio de grado de protección del edificio del cine Olímpia, de Amposta
Català: La cronologia de l'assentament es pot situar entre els segles VI a II aC i s'hi han constatat fins a quatre fases d'ocupació.
Español: La cronología del asentamiento se puede situar entre los siglos VI a II aC y se han constatado hasta cuatro fases de ocupación.
Català: a) Data límit de presentació: 17 d'abril de 2007, a les 10 hores.
Español: a) Data límite de presentación: 17 de abril de 2007, a les 10 horas.
Català: L'empresa seleccionarà el personal adscrit al present conveni garantint en tot moment els principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat segons la legislació vigent.
Español: La empresa seleccionará el personal adscrito al presente convenio garantizando en todo momento los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad según la legislación vigente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova de Sau, sobre adjudicació d'una obra pública.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova de Sau, sobre adjudicación de una obra pública.
Català: En tots els casos, l'entitat receptora ha de lliurar al sol·licitant una còpia datada i segellada que n'acrediti la presentació.
Español: En todos los casos, la entidad receptora tiene que entregar al solicitante una copia fechada y sellada que acredite la presentación.
Català: 1.9 Elabora informació complementària per a la correcta instal·lació dels equips.
Español: 1.9 Elabora información complementaria para la correcta instalación de los equipos.