BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra l'acte de convocatòria, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant de la persona titular del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública en el termini d'un mes a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra el acto de convocatoria, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública en el plazo de un mes a partir de la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 14.6 A l'efecte de còmput de terminis de presa de possessió, es considera la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 14.6 Al efecto de cómputo de plazos de toma de posesión, se considera la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: c) Dóna d'alta/baixa i modifica els usuaris per a aquesta aplicació.
Español: c) Da de alta/baja y modifica los usuarios para esta aplicación.
Català: 6.3 La signatura i presentació d'aquest formulari de sol·licitud implica l'acceptació de les bases.
Español: 6.3 La firma y presentación de este formulario de solicitud implicará la aceptación de las bases.
Català: Finalitat: per al desenvolupament d'un programa d'alt rendiment esportiu adreçat als esportistes paralímpics
Español: Finalidad: para el desarrollo de un programa de alto rendimiento deportivo dirigido a los deportistas paralímpicos
Català: 1.1 L'objecte de la convocatòria és donar suport a les sales privades que programin de manera estable música en viu de caràcter professional durant l'any de publicació de la convocatòria, per a l'adquisició i/o millora d'equipament tècnic relacionat amb la seva activitat artística.
Español: 1.1 El objeto de la convocatoria es apoyar a las salas privadas que programen de manera estable música en vivo de carácter profesional durante el año de publicación de la convocatoria, para la adquisición y/o mejora de equipamiento técnico relacionado con su actividad artística.
Català: Tanmateix, l'informe de l'ACA fa consideracions en relació amb el domini públic hidràulic, la zona de policia de lleres, la zona de servitud, l'abastament d'aigua, el sanejament, les afeccions ambientals i la inundabilitat, que cal tenir en compte en l'avaluació ambiental del Projecte.
Español: Sin embargo, el informe de la ACÁ realiza consideraciones en relación con el dominio público hidráulico, la zona de policía de cauces, la zona de servidumbre, el abastecimiento de agua, el saneamiento, las afectaciones ambientales y la inundabilidad, que deberán tenerse en cuenta en la evaluación ambiental del Proyecto.
Català: 13.3 Els òrgans competents del DARP inspeccionaran, sobre el terreny, com a mínim, el 15% de les sol·licituds presentades per tal de verificar el compliment dels compromisos i de les condicions de concessió.
Español: 13.3 Los órganos competentes del DARP inspeccionarán, sobre el terreno, al menos el 15% de las solicitudes presentadas, a fin de verificar el cumplimiento de los compromisos y de las condiciones de concesión.
Català: Col·laborar en la tramitació d'incidències i situacions de règim administratiu, disciplinari i d'incompatibilitats.
Español: Colaborar en la tramitación de incidencias y situaciones de régimen administrativo, disciplinario y de incompatibilidades.
Català: Dades de característiques personals: data de naixement, lloc de naixement, nacionalitat, sexe, edat, estat civil.
Español: Datos de características personales: fecha de nacimiento, lugar de nacimiento, nacionalidad, sexo, edad, estado civil.
Català: En aquest sentit es derivaran per participar en accions d'informació i orientació professional preferentment els col·lectius recollits a l'article 5 d'aquesta Ordre.
Español: En este sentido se derivarán para participar en acciones de información y orientación profesional preferentemente los colectivos indicados en el artículo 5 de esta Orden.
Català: Conèixer el balanç, el compte de resultats, la memòria i, en cas que l'empresa tingui la forma de societat per accions o participacions, dels altres documents que es donin a conèixer al socis, en les mateixes condicions que aquests.
Español: Conocer el balance, la cuenta de resultados, la memoria y en el caso de que la empresa revista la forma de sociedad por acciones o participaciones, de los demás documentos que se den a conocer a los socios, y en las mismas condiciones que a estos.
Català: Preus dels serveis socials d'atenció especialitzada a la gent gran.
Español: Precios de los servicios sociales de atención especializada a las personas mayores.
Català: Especialista superior porta cotxeres
Español: Especialista superior puerta cocheras
Català: en data 28 de setembre d'enguany, va aprovar definitivament la
Español: celebrada en fecha 28 de septiembre de 1998, aprobó definitivamente la
Català: El 19 d'abril de 2013 el senyor Jaume Espígol Camps, en representació de l'empresa Centre d'Estudis de la Construcció i Anàlisi de Materials (CECAM, SLU) i amb domicili social al carrer Pirineus, de Celrà (Girona), va presentar la sol·licitud per renovar l'habilitació com a entitat ambiental de control (EAC) per a les tipologies d'activitats industrials nivell II, gestió de residus nivell I, mineres nivell I, comercials i serveis nivell I, i recreatives, espectacles i oci nivell II, d'acord amb l'abast que preveu l'article 6 del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control, modificat pel Decret 267/2003 de 21 d'octubre.
Español: El 19 de abril de 2013 el señor Jaume Espígol Camps, en representación de la empresa Centre d'Estudis de la Construcció i Anàlisi de Materials, SLU (CECAM, SLU) y con domicilio social en la calle Pirineos, de Celrà (Girona), presentó la solicitud para renovar la habilitación como entidad ambiental de control (EAC) para las tipologías de actividades industriales nivel II, gestión de residuos nivel I, mineras nivel I, comerciales y servicios nivel I, y recreativas, espectáculos y ocio nivel II, de acuerdo con el alcance que prevé el artículo 6 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control, modificado por el Decreto 267/2003, de 21 de octubre.
Català: Famílies de cinc membres: 53.244,77 (cinquanta-tres mil dos-cents quaranta-quatre amb setanta-set) euros.
Español: Familias de cinco miembros: 53.244,77 (cincuenta y tres mil doscientos cuarenta y cuatro con setenta y siete) euros.
Català: Valoració del criteri: per cada tipologia de producte adquirit, a part del producte obligatori (criteri 1.5.1.1), es dona 1 punt, fins a un màxim de 4 punts.
Español: Valoración del criterio: por cada tipología de producto adquirido, aparte del producto obligatorio (criterio 1.5.1.1), se da 1 punto, hasta un máximo de 4 puntos.
Català: Socioculturals: biblioteques, centres socials i culturals, museus, auditoris, casals de cultura, sales de reunions, exposicions d'interès públic i comunitari, així com annexes als serveis esportius lligats a l'ús.
Español: Socioculturales: bibliotecas, centros sociales y culturales, museos, auditorios, casales de cultura, salas de reuniones, exposiciones de interés público y comunitario, así como anexos a los servicios deportivos ligados al uso.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de millora de cruïlles al carrer Sant Pere.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora de cruces en la calle Sant Pere.
Català: c) Els dies festius que es gaudeixin, siguin objecte de recuperació o no.
Español: c) En las fiestas que se disfruten sean o no objeto de recuperación.
Català: La recollida es realitzarà mitjançant l'enviament postal dels qüestionaris censals als titulars de les explotacions agrícoles, que podran respondre enviant els qüestionaris contestats per correu postal o bé a través de l'emplenament per Internet.
Español: La recogida se realizará mediante el envío postal de los cuestionarios censales a los titulares de las explotaciones agrícolas, que podrán responder bien a través del envío postal de los cuestionarios cumplimentados bien a través de la cumplimentación por Internet.
Català: Finalitat: projecte Ribermúsica.
Español: Finalidad: proyecto Ribermúsica.
Català: Les seccions sindicals hauran d'avisar per endavant a la Direcció de Personal del centre de treball de la presència de persones externes, les quals, d'altra banda, hauran d'acreditar degudament la seva personalitat a la porteria del centre.
Español: Las secciones sindicales deberán avisar anticipadamente a la dirección de personal del centro de trabajo, de la presencia de personas externas, quienes, a su vez, deberán acreditar debidamente su personalidad en la portería del centro.
Català: És absolutament indispensable la tramitació de l'expedient contradictori per imposar la sanció, sigui quina sigui la seva gravetat, quan es tracti de membres del Comitè d'Empresa o de delegats/ades de personal, tant si es troben en actiu dels seus càrrecs sindicals com si encara es troben en període reglamentari de garanties.
Español: Es absolutamente indispensable la tramitación del expediente contradictorio para imponer la sanción, sea cual sea su gravedad, cuando se trate delegados de personal, tanto si se encuentran en activo de sus cargos sindicales como si aún se encuentran en período reglamentario de garantías.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció de Suport i Coordinació Tècnica.
Español: Puesto: jefa de la Sección de Apoyo y Coordinación Técnica.
Català: 7.2.3 Les persones concursants a què fa referència la base 2.3 d'aquesta convocatòria que necessitin l'adaptació de les proves i/o del lloc de treball, hauran de trametre un dictamen favorable dels equips de valoració multiprofessional de la Direcció General de Protecció Social del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies o de l'òrgan que exerceixi aquesta funció (o òrgan competent equivalent de la resta de comunitats autònomes), emès en ocasió d'aquesta convocatòria, que declari que la persona concursant compleix les condicions per exercir les funcions de les places sol·licitades, i que informi sobre les adaptacions necessàries per realitzar les proves i sobre la necessitat d'adaptar el lloc de treball, sens perjudici del que s'estableix en la base 8.4 d'aquesta convocatòria.
Español: 7.2.3 Las personas concursantes a las que hace referencia la base 2.3 de esta convocatoria que precisen la adaptación de las pruebas y/o del puesto de trabajo, deberán remitir un dictamen favorable de los equipos de valoración multiprofesional de la Dirección General de Protección Social del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias o del órgano que ejerza esta función (u órgano competente equivalente del resto de comunidades autónomas), emitido en ocasión de esta convocatoria, que declare que la persona concursante cumple las condiciones para ejercer las funciones de las plazas solicitadas, y que informe sobre las adaptaciones necesarias para realizar las pruebas y sobre la necesidad de adaptar el puesto de trabajo, sin perjuicio de lo que se establece en la base 8.4 de esta convocatoria.
Català: De forma independent i complementària al programa de vigilància ambiental, l'activitat s'haurà de sotmetre a un control inicial en la posada en funcionament.
Español: De forma independiente y complementaria al programa de vigilancia ambiental, la actividad se deberá someter a un control inicial en la puesta en funcionamiento.
Català: En aquest sentit, cal tenir una cura especial amb el material de rebuig, i emmagatzemar-lo idòniament, de manera que es garanteixi l'estabilitat i es minimitzi aquest risc.
Español: En este sentido, hay que tener especial cuidado con el material de desecho, y almacenarlo idóneamente, de manera que se garantice la estabilidad y se minimice este riesgo.
Català: Emet informes per escrit en relació amb els procediments tramitats per la Secretaria de Mitjans de Comunicació.
Español: Emite informes por escrito en relación con los procedimientos tramitados por la Secretaría de Medios de Comunicación.
Català: Tramitar i gestionar els expedients sancionadors per infraccions comeses contra la normativa d'autoescoles i centres de reconeixement d'aptituds físiques, psicofísiques i psicològiques dels conductors.
Español: Tramitar y gestionar los expedientes sancionadores por infracciones cometidas contra la normativa de autoescuelas y centros de reconocimiento de aptitudes físicas, psicofísicas y psicológicas de los conductores.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte filtres de carbó actiu a l'ETAP d'Osona Nord - Voltreganès (TEC-027-16).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto filtros de carbono activo en la ETAP de Osona Nord - Voltreganès (TEC-027-16).
Català: En la dita resolució s'indicaran, així mateix, la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i l'ordre d'actuació de les persones participants.
Español: En dicha resolución se indicarán, asimismo, la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y el orden de actuación de las personas participantes.
Català: Sessió informativa sobre aspectes concrets d'un tema.general o sectorial.
Español: Sesión informativa sobre aspectos concretos de un tema.general o sectorial.
Català: Es nomenen presidents dels consells escolars territorials que tot seguit s'indiquen les persones següents:
Español: Se nombran presidentes de los consejos escolares territoriales que se indican a continuación a las personas siguientes:
Català: Atesa la Proposta de resolució definitiva de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta a l'annex, i atesos els articles 29 i 30 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: Vista la propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y de acuerdo con los artículos 29 y 30 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellgalí, sobre informació pública d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellgalí, sobre información pública de un proyecto de obra.
Català: A causa del volum d'activitats a realitzar i dels fons que s'han de gestionar, i per assolir una eficàcia més gran, anualment es realitza un encàrrec de gestió entre l'EAPC i l'ICS, per tal que l'ICS gestioni de manera descentralitzada els fons de formació que li han estat assignats.
Español: A causa del volumen de actividades a realizar y de los fondos que se deben gestionar, y para alcanzar una mayor eficacia, anualmente se realiza un encargo de gestión entre la EAPC y el ICS, a fin de que el ICS gestione de manera descentralizada los fondos de formación que le han sido asignados.
Català: Col·laborar en la determinació d'escenaris pressupostaris dels diferents departaments, des del punt de vista de la planificació de futurs projectes d'inversions i del seu finançament, d'acord amb els objectius d'estabilitat pressupostària.
Español: Colaborar en la determinación de escenarios presupuestarios de los diferentes departamentos, desde el punto de vista de la planificación de futuros proyectos de inversiones y de su financiación, de acuerdo con los objetivos de estabilidad presupuestaria.
Català: S'identifica la possibilitat d'impacte sobre els recs i a causa de la pèrdua d'hàbitat.
Español: Se identifica la posibilidad de impacto sobre las acequias y debido la pérdida de hábitat.
Català: a) Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Emili Ribes Alcover, visat en data 21 de maig de 2001, amb el núm. 41.416, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, i amb el projecte de la línia d'evacuació a 45 kV signat per l'enginyer industrial senyor Emili Ribes Alcover, visat en data 14 de febrer de 2001, amb el núm. 42.617, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que han servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: a) Las instalaciones se tienen que llevar a término de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Emili Ribes Alcover, visado en fecha 21 de mayo de 2001, con el núm. 41.416, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, y con el proyecto de la línea de evacuación a 45 kV firmado por el ingeniero industrial señor Emili Ribes Alcover, visado con fecha 14 de febrero de 2001, con el núm. 42.617, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que han servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, si procede, se soliciten y se autoricen.
Català: El Projecte preveu la construcció d'un nou cobert agrícola de 390,40 m2 de superfície construïda (24,40 x 16,00 m) i 406,72 m2 de superfície ocupada (24,80 x 16,40 m), per ampliar l'explotació agrícola i ramadera existent.
Español: El Proyecto prevé la construcción de un nuevo cobertizo agrícola de 390,40 m2 de superficie construida (24,40 x 16,00 m) y 406,72 m2 de superficie ocupada (24,80 x 16,40 m), para ampliar la explotación agrícola y ganadera existente.
Català: Sens perjudici que en el cas que ara resolem el constituent de la hipoteca és solter, i per tant, no cal cap altre consentiment per a constituir la hipoteca, hem de pronunciar-nos sobre aquesta pretesa equiparació entre negocis jurídics perquè en cap cas podem admetre que pel simple fet d'atorgar-se dos negocis en una certa unitat d'acte, com succeeix gairebé sempre amb la compra d'un habitatge i el préstec que la finança, es converteixen en un sol negoci.
Español: Sin perjuicio que en el caso que ahora resolvemos el constituyente de la hipoteca es soltero, y por lo tanto, no hace falta ningún otro consentimiento para constituir la hipoteca, tenemos que pronunciarnos sobre esta pretendida equiparación entre negocios jurídicos porque en ningún caso podemos admitir que por el simple hecho de otorgarse dos negocios en una cierta unidad de acto, como sucede casi siempre con la compra de una vivienda y el préstamo que las finanzas, se convierten en un solo negocio.
Català: L'actuació en situacions compromeses entre membres del departament de màquines i d'actituds negatives que afectin el desenvolupament normal del treball.
Español: La actuación en situaciones comprometidas entre miembros del departamento de máquinas y de actitudes negativas que afecten el desarrollo normal del trabajo.
Català: 3.2 Els pagaments directes no podran superar el límit establert, si s'escau, per a cada línia d'ajut, ni el límit global establert a l'annex IV del Reglament núm. (CE) 73/2009.
Español: 3.2 Los pagos directos no podrán superar el límite establecido, en su caso, para cada línea de ayuda, ni el límite global establecido en el anexo IV del Reglamento (CE) núm. 73/2009.
Català: Els drets referits anteriorment els podrà exercir la persona sol·licitant d'acord amb el procediment establert per AQU Catalunya, el qual es pot consultar a la seva pàgina web.
Español: Los derechos referidos anteriormente los podrá ejercer la persona solicitante de acuerdo con el procedimiento establecido por AQU Catalunya, el cual se puede consultar en su página web.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de sector de neteja d'edificis i locals de la província de Tarragona per a l'any 2003, subscrit per les parts negociadores en data 11 d'abril de 2003, i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 14 d'abril de 2003, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril de delegació de competències en matèria de relacions laborals al Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Tarragona (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002),
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de sector de limpieza de edificios y locales de la provincia de Tarragona para el año 2003, suscrito por las partes negociadoras en fecha 11 de abril de 2003 y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 14 de abril de 2003, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo de Tarragona (DOGC núm. 3642, de 24 de mayo de 2002),
Català: 1.11 Maniobres d'actuació en cas de persones atrapades.
Español: 1.11 Maniobras de actuación en caso de personas atrapadas.
Català: .1 Aprovar la constitució del Consorci Catalan Films & TV i autoritzar-ne la participació de l'Institut Català de les Indústries Culturals i la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió.
Español: .1 Aprobar la constitución del Consorcio Catalan Films & TV y autorizar la participación en el mismo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y la Corporación Catalana de Radio y Televisión.
Català: —2 Establir que la volumetria que es podrà desenvolupar a la parcel·la per tal de materialitzar l'aprofitament previst pel Pla general és la que correspon amb l'alternativa d'ordenació plantejada pels recurrents en el seu escrit d'ampliació de recurs presentat el 8 de novembre de 2001, amb el benentès que segons les condicions establertes pel Departament de Cultura en els seus informes de 19 de febrer de 2001 i 23 de gener de 2002, l'edificació proposada haurà de separar-se un mínim de 5 m de la parcel·la veïna i que la llicència pertinent s'haurà de sotmetre a valoració de la Comissió Territorial del Patrimoni.
Español: —2 Establecer que la volumetría que se podrá desarrollar en la parcela para poder materializar el aprovechamiento previsto por el Plan general es la que se corresponde con la alternativa de ordenación planteada por los recurrentes en su escrito de ampliación de recurso presentado el 8 de noviembre de 2001, siempre que, según las condiciones establecidas por el Departamento de Cultura en sus informes de 19 de febrero de 2001 y 23 de enero de 2002, la edificación propuesta deberá separarse un mínimo de 5 m de la parcela vecina y que la licencia pertinente se deberá someter a valoración de la Comisión Territorial del Patrimonio.
Català: L'OGAU, d'acord amb l'article 9 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, va informar del seu dret de participar en el procediment, les persones interessades i les administracions públiques afectades següents:
Español: La OGAU, de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, informó de su derecho de participar en el procedimiento a las personas interesadas y las administraciones públicas afectadas siguientes: