BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 19.3 Els centres on s'hagin constituït les comissions avaluadores han de conservar la documentació generada durant els 6 mesos següents a la finalització del procés, sens perjudici que han de conservar permanentment les actes, una còpia del certificats emesos a les persones aspirants que superin la prova d'accés i la documentació relativa a les reclamacions i recursos.
Español: 19.3 Los centros donde se hayan constituido las comisiones evaluadoras tienen que conservar la documentación generada durante los 6 meses siguientes a la finalización del proceso, sin perjuicio que tienen que conservar permanentemente las actas, una copia de los certificados emitidos a las personas aspirantes que superen la prueba de acceso y la documentación relativa a las reclamaciones y recursos.
Català: i) Efectuar el seguiment i control dels recursos i dels centres d'atenció a la infància en el seu àmbit territorial.
Español: i) Efectuar el seguimiento y control de los recursos y de los centros de atención a la infancia en su ámbito territorial.
Català: Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Gestora Catalana de Residuos S.L para los años 2015-2020
Español: Convenio colectivo de trabajo de la empresa Gestora Catalana de Residuos, S. L para los años 2015-2020
Català: Així doncs, aquest dragat permetrà minimitzar la possibilitat d'inundació a les zones circumdants a la Riera de Riudoms.
Español: Así pues, este dragado permitirá minimizar la posibilidad de inundación de les zonas circundantes a la Riera de Riudoms.
Català: Concepte: formació d'adults.
Español: Concepte: formación de adultos.
Català: a) Serveis prestats que constin en el Registre general de personal de la Generalitat de Catalunya: la comprovació dels serveis prestats que constin en el Registre general de personal de la Generalitat de Catalunya es farà d'ofici.
Español: a) Servicios prestados que consten en el Registro general de personal de la Generalidad de Cataluña: la comprobación de los servicios prestados que consten en el Registro general de personal de la Generalidad de Cataluña se hará de oficio.
Català: En cas de resolució de contracte, es procedeix a regularitzar de
Español: En el supuesto de resolución de contrato se procederá a
Català: k) Servei Territorial d'Ocupació a les Terres de l'Ebre.
Español: k) Servicio Territorial de Empleo en Les Terres de l'Ebre.
Català: 36.2 L'horari de treball a realitzar es convindrà entre la direcció i l'interessat; en cas de desacord, el treballador podrà reclamar davant la jurisdicció laboral.
Español: 36.2 El horario de trabajo a realizar se convendrá entre la dirección y el interesado; en caso de desacuerdo, el trabajador podrá reclamar ante la jurisdicción laboral.
Català: 35.6 La Comissió Paritària de Seguretat i Salut Laboral es reunirà trimestralment i sempre que ho sol·liciti alguna de les representacions en aquest.
Español: 35.6 La Comisión Paritaria de Seguridad y Salud Laboral se reunirá trimestralmente y siempre que lo solicite alguna de las representaciones en éste.
Català: Pertinença, si s'escau, a grups de recerca consolidats o a centres de referència en R+D de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el II Pla de recerca de Catalunya 1997-2000.
Español: Pertenencia, si procede, a grupos de investigación consolidados o a centros de referencia en R+D de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el II Plan de investigación de Cataluña 1997-2000.
Català: Les activitats de formació permanent per a les quals es pot sol·licitar l'ajut han de consistir en algun d'aquests supòsits:
Español: Las actividades de formación permanente para las cuales se puede solicitar la ayuda tienen que consistir en alguno de estos supuestos:
Català: 3.5 Els imports per treballs nocturns (PTN) i hores extraordinàries (HEx) d'aquests nous nivells A i B s'han establert proporcionalment al seu salari mínim de grup (SMG) respectiu.
Español: 3.5 Los importes por trabajos nocturnos (PTN) y horas extras (HEx) de dichos nuevos niveles A y B se han establecido proporcionalmente a su respectivo salario mínimo de grupo (SMG).
Català: 3. Al principi de cada any es comunicarà, tant al personal com al Comitè d'Empresa, el calendari, inicialment previst dels dies d'obertura del parc al públic, però sense que això suposi que és el calendari definitiu.
Español: A principio de cada año se dará a conocer, tanto al personal como al comité de empresa, el calendario, inicialmente previsto de los días de apertura del parque al público, pero sin que ello suponga que es el calendario definitivo.
Català: Gestionar i controlar la tramitació anual de les subvencions destinades als programes de reequilibri energètic, en concret, el d'electrificació rural (PERC) i el d'extensió de la gasificació a Catalunya (PLEGAC).
Español: Gestionar y controlar la tramitación anual de las subvenciones destinadas a los programas de reequilibrio energético, en concreto, el de electrificación rural (PERC) y el de extensión de la gasificación en Cataluña (PLEGAC).
Català: Guàrdia mecànica
Español: Guardia mecánica
Català: -6 La Comissió Rectora del Sistema de Formació i Qualificació Professionals es regeix pel que estableix la normativa en matèria d'òrgans col·legiats aplicable a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i pel seu reglament de funcionament intern.
Español: -6 La Comisión Rectora del Sistema de Formación y Cualificación Profesionales se regirá por lo establecido en la normativa en materia de órganos colegiados aplicable a la Administración de la Generalidad de Cataluña y por su reglamento de funcionamiento interno.
Català: Tanmateix, per minimitzar els possibles impactes cal tenir en compte els següents aspectes:
Español: Sin embargo, para minimizar los posibles impactos deben tenerse en cuenta los siguientes aspectos:
Català: b) Vicepresidents o vicepresidentes, que exerciran totes aquelles funcions que els doni el president, i assumiran les d'aquest en cas d'absència, malaltia o vacant.
Español: b) Vicepresidentes o vicepresidentas, que ejercerán todas aquellas funciones que les dé el presidente, y asumirán las de éste en caso de ausencia, enfermedad o vacante.
Català: Un cop finalitzades les obres, i presentada la documentació justificativa que s'indica a la base 19, l'òrgan competent per emetre resolució dictarà la resolució definitiva de concessió de la subvenció, que podrà modificar l'import de la resolució provisional, en funció de les variacions introduïdes en el projecte i del cost final de l'actuació subvencionable.
Español: Una vez finalizadas las obras, y presentada la documentación justificativa que se indica en la base 19, el órgano competente para emitir resolución dictará la resolución definitiva de concesión de la subvención, que podrá modificar el importe de la resolución provisional, en función de las variaciones introducidas en el proyecto y del coste final de la actuación subvencionable.
Català: 4.3 Identifica els règims existents en el sistema de la Seguretat Social aplicable al sector de les emergències i la protecció civil.
Español: 4.3 Identifica los regímenes existentes en el sistema de la Seguridad Social aplicable al sector de las emergencias y la protección civil.
Català: Subalterns i ajudants d'oficial d'oficis (grup E): 10 a 14
Español: Subalternos y ayudantes de oficial de oficios (grupo E): 10 a 14
Català: - Còpia dels certificats de direcció i acabament d'obra d'instal·lacions de gas visats al setembre de 2005.
Español: - Copia de los certificados de dirección y finalización de obra de instalaciones de gas visados en septiembre de 2005.
Català: Inicialment, els conjunts urbans que es podran acollir a aquesta convocatòria seran els següents:
Español: Inicialmente, los conjuntos urbanos que se podrán acoger a esta convocatoria serán los siguientes:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament per la representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Vedruna-El Carme, de Sant Sadurní d'Anoia, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Vedruna-El Carme, de Sant Sadurní d'Anoia, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació de les normes subsidiàries de planejament del municipi del Rourell.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento del municipio de El Rourell.
Català: d'exposició i filtratge segons les desviacions existents en les proves
Español: exposición y filtrado, según las desviaciones existentes en las
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que en pugui tenir coneixement del contingut íntegre, pot comparèixer en les dependències de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, carrer Pamplona, 113, de Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar des del dia següent a la data de publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifican al interesado los actos que constan en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del mismo, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, calle Pamplona, núm. 113, de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3489/2007, de 8 de març, per la qual es fa pública l'autorització de l'entitat gestora del sistema integrat de gestió de residus d'aparells elèctrics i electrònics, fundació per a la gestió mediambiental d'aparells elèctrics i electrònics, Ecoasimelec.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3489/2007, de 8 de marzo, por la que se hace pública la autorización de la entidad gestora del sistema integrado de gestión de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, fundación para la gestión medioambiental de aparatos eléctricos y electrónicos, Ecoasimelec.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut 10a Trobada Internacional
Español: Finalidad de la subvención: ayuda 10º Encuentro Internacional
Català: La proposta pot recaure tant en personal funcionari com interí.
Español: La propuesta puede recaer tanto en personal funcionario como interino.
Català: EDICTE referent a l'aprovació definitiva del Projecte executiu de la instal·lació fotovoltaica d'autoconsum a l'escola Fortià Solà (exp. X2020001956).
Español: EDICTO referente a la aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de la instalación fotovoltaica de autoconsumo en la escuela Fortià Solà (exp. X2020001956).
Català: Llegir, resumir i comentar, oralment i per escrit, missatges orals formals, explicitant-ne les informacions i les idees essencials, i la intenció de l'emissor.
Español: Leer, resumir y comentar, oralmente y por escrito, mensajes orales formales, explicitando las informaciones y las ideas esenciales, y la intención del emisor.
Català: 10.1 El termini màxim per justificar les despeses de l'execució dels estudis i dels treballs subvencionats serà fins al 31 de març de 2008.
Español: 10.1 El plazo máximo para justificar los gastos de la ejecución de los estudios y de los trabajos subvencionados será el 31 de marzo de 2008.
Català: D'altra banda, els censalistes que ara recorren podien (de fet havien) de procedir a la divisió per mitjà de l'escriptura unilateral efectuada d'acord amb els articles 4 i següents de la Llei de 31 de desembre de 1945, sobre inscripció, divisió i redempció de censos a Catalunya redactada per la de 26 de desembre de 1957.
Español: Por otra parte, los censalistas que ahora recurren podían (de hecho habían) de proceder a la división por medio de la escritura unilateral efectuada de acuerdo con los artículos 4 y siguientes de la Ley de 31 de diciembre de 1945, sobre inscripción, división y redención de censos en Cataluña redactada por la de 26 de diciembre de 1957.
Català: l) Comunicar a la Secretaria d'Indústria, prèviament a fer-ho, la seva intenció de substituir, canviar de destí, alienar o gravar aquests béns, en els termes que preveu l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: l) Comunicar a la Secretaría de Industria, previamente a hacerlo, su intención de sustituir, cambiar de destino, alienar o grabar estos bienes, en los términos que prevé el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Excepcionalment es podrà fer vacances fora d'aquest període, sempre que no suposi alteració per al servei.
Español: Excepcionalmente se podrá hacer vacaciones fuera de este período, siempre que no suponga alteración para el servicio.
Català: Que a la meva Notaria, situada a Tortosa (Tarragona), carrer Teodor Gonzàlez, 3, 1º-3ª, es tramita venda extrajudicial, conforme a l'article 129 de la Llei Hipotecària, de la següent finca hipotecada:
Español: Que en mi Notaría, sita en Tortosa (Tarragona), calle Teodor Gonzàlez, 3, 1º-3ª, se tramita venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca hipotecada:
Català: a) Data límit de presentació: 8 dies naturals posteriors al de l'última publicació d'aquest anunci al BOP de Tarragona o al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: 8 días naturales posteriores al de la última publicación de este anuncio en el BOP de Tarragona o en el DOGC
Català: b) Fills/es del personal de l'ICS que estiguin estudiant a la universitat, nascuts l'any 1984 o posteriorment.
Español: b) Hijos/as del personal del ICS que estén estudiando en la universidad, nacidos el año 1984 o posteriormente.
Català: Actualment, en episodis d'estiatge, perd la connexió amb el curs principal del Ter i es converteix en un espai de refugi per a fauna aquàtica que està molt amenaçada, especialment els amfibis.
Español: Actualmente, en episodios de estiaje, pierde la conexión con el curso principal del Ter y se convierte en un espacio de refugio para fauna acuática que está muy amenazada, especialmente los anfibios.
Català: L'instructor, una vegada practicada la prova que consideri necessària per a l'aclariment dels fets, formularà proposta de resolució, que haurà de ser notificada a l'interessat perquè en el termini de deu dies pugui al·legar tot allò que consideri convenient a la seva defensa.
Español: El instructor, una vez practicada la prueba que considere necesaria para la aclaración de los hechos, formulará propuesta de resolución, que tendrá que ser notificada al interesado para que en el plazo de diez días pueda alegar todo aquello que considere conveniente a su defensa.
Català: En el primer acord es resolen aquelles sol·licituds, la documentació de les quals estigui completa, presentades dins el termini d'un mes des de la publicació al DOGC d'aquesta Resolució.
Español: En el primer acuerdo se resuelven aquellas solicitudes, cuya documentación esté completa, presentadas dentro del plazo de un mes desde la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Restauració d'una explotació i dipòsit de graves, que promou el senyor Álvaro Poch Lacalle, al terme municipal de Palau de Santa Eulàlia.
Español: Restauración de una explotación y depósito de gravas, que promueve el señor Álvaro Poch Lacalle, en el término municipal de Palau de Santa Eulàlia.
Català: En la valoració final s'ha de tenir en compte també els aspectes docents, de recerca i de gestió universitària fonamentats en el perfil i l'objecte de la convocatòria.
Español: En la valoración final se tiene que tener en cuenta también los aspectos docentes, de investigación y de gestión universitaria fundamentados en el perfil y el objeto de la convocatoria.
Català: Validesa: viatge d'anada durant les dues hores següents a la seva validació o per al tren especificat al bitllet; el viatge de tornada serà vàlid fins a la finalització del servei regular l'endemà de la validació del viatge d'anada.
Español: Validez: viaje de ida durante las dos horas siguientes a su validación o para el tren especificado en el billete; el viaje de vuelta será válido hasta la finalización del servicio regular al día siguiente de la validación del viaje de ida.
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de la revisió del Pla general d'ordenació del municipi i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament.
Español: Del análisis del documento enviado, se de él desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de la revisión del Plan general de ordenación del municipio y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente.
Català: Les vacances s'han de retribuir a salari real, excepte els plusos de transport i de distància.
Español: Les vacaciones se retribuirán a salario real, excepto los pluses de transporte y distancia.
Català: 3.5 Estàndards en la informació sanitària i digitalització de la imatge.
Español: 3.5 Estándares en la información sanitaria y digitalización de la imagen.
Català: Regidora delegada de Serveis a la Ciutadania
Español: Concejala delegada de Servicios a la Ciudadanía
Català: Prestar serveis en el domicili o fora d'aquest per cobrir les necessitats de l'usuari, amb la finalitat d'atendre'l en el seu propi medi, fomentar l'autonomia personal i evitar el desarrelament del seu entorn.
Español: Presta servicios en el domicilio o fuera de éste para cubrir las necesidades del usuario, con la finalidad de atenderlo en su propio medio, fomentar la autonomía personal y evitar el desarraigo de su entorno.
Català: —1 Incorporar dins de l'àmbit de la trama urbana consolidada de Sant Feliu de Llobregat els terrenys situats junt a la prolongació del carrer Anselm Clavé i ampliació del carrer Pla que es delimita gràficament en plànol adjunt.
Español: —1 Modificar la delimitación de la trama urbana consolidada de Sant Feliu de Llobregat incorporando las islas situadas entre las calles Puerto del Caro y la avenida de la Generalitat y Puerto del Caro y Pau Casals, tal como se dibuja en plano adjunto.
Català: Dita finca es troba inscrita com a finca independent en el Registre de la propietat núm. 3 de Terrasa, a l'empara de l'article 206 de la Llei hipotecària i 303 del seu Reglament, i amb la limitació que assenyala l'article 207 de dita Llei al tom 2678, llibre 289 d'Olesa de Montserrat, foli 214, finca 12.740, inscripció 1a.
Español: Dicha finca está inscrita como finca independiente en el Registro de la propiedad núm. 3 de Terrasa, al amparo del artículo 206 de la Ley hipotecaria y 303 de su Reglamento, y con la limitación del artículo 207 de dicha Ley, en el tomo 2678, libro 289 del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, folio 214, finca núm. 12.740, inscripción 1ª.
Català: caràcter industrial, de subministrament i emmagatzematge de carburants i
Español: carácter industrial, de suministro y almacenamiento de carburantes y
Català: Els CAT han de disposar d'un espai físic de mostra i de restauració per a la degustació d'elaboracions pròpies de la gastronomia catalana que posi en valor els productes de proximitat i autòctons de qualitat que integren la cuina del territori a partir d'elaboracions senzilles, sense perjudici de la possibilitat d'oferir articles corrents de restauració del tipus restaurant bar.
Español: Los CAT deben disponer de un espacio físico de muestra y restauración para la degustación de elaboraciones propias de la gastronomía catalana que ponga en valor los productos de proximidad y autóctonos de calidad que formen parte de la cocina del territorio a partir de elaboraciones sencillas, sin perjuicio de la posibilidad de ofrecer artículos corrientes de restauración tipo restaurante-bar.
Català: 4.7 Els conceptes avaluables s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i només es tindran en compte els al·legats i justificats mitjançant el certificat corresponent dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.7 Los conceptos evaluables se deben referir a la fecha de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y solo se tendrán en cuenta los alegados y justificados mediante el certificado correspondiente dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Els acords sobre el fons s'han d'adoptar per majoria dels assistents, i la presidència del Consell Rector té el vot diriment en cas d'empat.
Español: Los acuerdos sobre el fondo se tienen que adoptar por mayoría de los asistentes, y la presidencia del Consejo Rector tiene el voto dirimente en caso de empate.
Català: a) Obres de reforma de la cuina i dels lavabos a l'Escola Àngels Garriga
Español: a) Obras relativas al proyecto de reforma de la cocina y de los lavabos a l'Escola Àngels Garriga
Català: En compliment del que disposa l'article 146 del Reial decret 1471/1989, d'1 de desembre, se sotmet a informació pública la sol·licitud de concessió administrativa per a la instal·lació d'un escull artificial davant de les costes de Salou fins a les de l'Ametlla de Mar.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 146 del Real decreto 1471/1989, de 1 de diciembre, se somete a información pública la solicitud de concesión administrativa para la instalación de un arrecife artificial frente a las costas de Salou hasta las de L'Ametlla de Mar.
Català: Definir la xarxa, en funció dels cabals abocats previstos pels diferents usos, geomètricament, (Qmàx., Qmig, Qmín., Qpunta), indicant-ne diàmetres i tipus de canonades adoptades i punts d'abocament, connexió al col·lector de l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) corresponent, així com facilitar el certificat de l'entitat gestora de l'EDAR, d'acord amb l'administració actuant en aquest àmbit, conforme pot assumir el tractament del cabal que suposen.
Español: Definir la red, en función de los caudales vertidos previstos por los diferentes usos, geométricamente (Qmáx., Qmedio, Qmín., Qpunta), indicando diámetros y tipo de cañerías adoptadas y puntos de vertido, conexión al colector de la estación depuradora de aguas residuales correspondiente (EDAR), así como facilitar el certificado de la entidad gestora de la EDAR, de acuerdo con la administración actuante en este ámbito, conforme puede asumir el tratamiento del caudal que suponen.
Català: Muntures: màxim un ajut/beneficiari any, 40 euros.
Español: Monturas: máximo un ayuda/beneficiario año, 40 euros.
Català: Atesa la Resolució ECO/2483/2015, de 27 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de cap de l'Àrea de Recursos Humans i Gestió Econòmica de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona (convocatòria de provisió núm. ATC/02/15), publicada al DOGC núm. 6992, de 6.11.2015;
Español: Vista la Resolución ECO/2483/2015, de 27 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de jefe/a del Área de Recursos Humanos y Gestión Económica de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/02/15), publicada en el DOGC núm. 6992, de 6.11.2015;