BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Decisió (UE) 2016/1102 de la Comissió, de 5 de juliol de 2016, aprova el programa de millora de la producció i la comercialització dels productes apícoles per al període 2017-2019, presentat per l'Estat, de conformitat amb el Reglament (UE) 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: La Decisión (UE) 2016/1102 de la Comisión, de 5 de julio de 2016, aprueba el programa de mejora de la producción y la comercialización de los productos apícolas para el periodo 2017-2019, presentado por el Estado, de conformidad con el Reglamento (UE) 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: Dia i hora: el 8è dia següent al de la data límit de presentació de proposicions, a les 10 hores.
Español: Día y hora: el 8è día siguiente al de la fecha límite de presentación de proposiciones, a las 10 horas.
Català: b) L'endeutament de la Generalitat autoritzat a l'apartat a) es pot augmentar amb la finalitat d'amortitzar l'endeutament de les entitats públiques que es classifiquen al sector administracions públiques, d'acord amb les normes del SEC 95, pel mateix import que s'amortitzi.
Español: b) El endeudamiento de la Generalidad autorizado al apartado a) se puede aumentar con la finalidad de amortizar el endeudamiento de las entidades públicas que se clasifican en el sector administraciones públicas, de acuerdo con las normas del SEC 95, por el mismo importe que se amortice.
Català: Coordinar el voluntariat i alumnes en pràctiques d'animació sociocultural.
Español: Coordinar el voluntariado y alumnos en prácticas de animación sociocultural.
Català: Beneficiari: Associació Cor Madrigal de Barcelona
Español: Beneficiario: Asociación Cor Madrigal de Barcelona
Català: Fita 5: se situa en el punt més alt de la partida de les Garses.
Español: Mojón 5: se sitúa en el punto más elevado de la partida de Les Garses.
Català: d) Autoritzar les despeses que corresponguin al seu àmbit de competència.
Español: d) Autorizar los gastos que correspondan a su ámbito de competencia.
Català: Instal·lar les femelles en zel en allotjaments, en funció del seu estat fisiològic, les condicions ambientals i el tipus de condicionament per a cada espècie o raça.
Español: Instalar a las hembras en celo en alojamientos, en función de su estado fisiológico, condiciones ambientales y tipo de acondicionamiento para cada especie o raza.
Català: —2 Poden optar a les subvencions regulades en aquestes bases les entitats sense finalitat de lucre que tinguin previst dur a terme durant l'any 2000 actuacions específiques per augmentar el coneixement i l'ús social del català.
Español: —2 Pueden optar a las subvenciones reguladas en estas bases las entidades sin finalidad de lucro que tengan previsto realizar durante el año 2000 actuaciones específicas para aumentar el conocimiento y el uso social del catalán.
Català: Les fundacions subjectes a verificació de comptes anuals davant del Protectorat que, a més, estan subjectes al control financer de la Intervenció General de la Generalitat o de la Sindicatura de Comptes, o de qualsevol altre departament de la Generalitat, poden optar per presentar, per una sola vegada, els comptes anuals regulats per les normatives sectorials corresponents en el termini que estableix el Codi civil de Catalunya o en el que, si escau, estableixin les altres legislacions sectorials.
Español: Las fundaciones sujetas a verificación de cuentas anuales ante el Protectorado que, además, están sujetas al control financiero de la Intervención General de la Generalidad o de la Sindicatura de Cuentas, o de cualquier otro departamento de la Generalidad, pueden optar por presentar, por una sola vez, las cuentas anuales reguladas por las correspondientes normativas sectoriales en el plazo establecido por el Código civil de Cataluña o en el que, si procede, establezcan las demás legislaciones sectoriales.
Català: Funció: aixeca l'alçada de l'inodor i juntament amb el recolzabraços facilita els canvis posturals de bipedestació o sedestació.
Español: Función: aumenta la altura del inodoro y conjuntamente con el apoyabrazos facilita los cambios posturales de bipedestación o sedestación.
Català: l'article 15 de l'Estatut dels treballadors, en els supòsits
Español: determinada, según el artículo 15 del Estatuto de los
Català: Gasos procedents d'extracció de volàtils(stripping)
Español: Gases procedentes de extracción de volátiles (stripping)
Català: Nomenar el senyor Jordi Jardí Pinyol, com a personal eventual del Departament de Salut, adjunt a l'Oficina de Comunicació, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: Nombrar al señor Jordi Jardí Pinyol, como personal eventual del Departamento de Salud, adjunto a la Oficina de Comunicación, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: Al mateix temps, a conseqüència de la pressió d'alguns grups parlamentaris catalans als governs successius de l'Estat espanyol, al juliol del 2008 es presenten les balances fiscals de totes les comunitats autònomes amb l'Administració central per a l'any 2005.
Español: Al mismo tiempo, a consecuencia de la presión de algunos grupos parlamentarios catalanes a los sucesivos gobiernos del Estado español, en julio de 2008 se presentan las balanzas fiscales de todas las comunidades autónomas con la Administración central para el año 2005.
Català: Elaborar tots els documents comptables pressupostaris dels capítols IV i VII, i les ordres de pagament extrapressupostàries dels ajuts.
Español: Elaborar todos los documentos contables presupuestarios de los capítulos IV y VII, y las órdenes de pago extrapresupuestarias de las ayudas.
Català: El treballador fix discontinu serà reclamat, mitjançant comunicació fefaent, entenent com a tal un telegrama amb justificant de recepció o burofax, per ordre d'antiguitat a l'empresa, dins la mateixa categoria i especialitat si la hi hagués.
Español: El trabajador fijo discontinuo será reclamado, mediante comunicación fehaciente, entendiendo como tal un telegrama con acuse de recibo o burofax, por orden de antigüedad en la empresa, dentro de la misma categoría y especialidad si la hubiera.
Català: El percentatge no es pot modificar en cas de certificacions a la baixa, per tant, l'import de l'ajut que s'ha de liquidar es calcula aplicant el percentatge atorgat a l'import de la inversió subvencionable efectivament efectuada i certificada.
Español: El porcentaje no se podrá modificar en caso de certificaciones a la baja, por lo tanto, el importe de la ayuda que se deberá liquidar se calculará aplicando el porcentaje otorgado al importe de la inversión subvencionable efectivamente efectuada y certificada.
Català: La llicència urbanística corresponent i la llicència municipal d'obertura i ús de centres de culte s'han de tramitar, si s'escau, en un sol expedient, sens perjudici que calgui presentar la documentació tècnica corresponent a cada llicència.
Español: La licencia urbanística correspondiente y la licencia municipal de apertura y uso de centros de culto debe tramitarse, en su caso, en un solo expediente, sin perjuicio de que deba presentarse la documentación técnica correspondiente a cada licencia.
Català: b) L' orientació, per part dels tutors/es de quart d'ESO i els/les orientadors/es dels centres de secundària de tot alumnat de quart d'ESO que estigui seleccionat en la detecció.
Español: b. La orientación, por parte de los tutores/as de cuarto de ESO y los/ las orientadores/as de los centros de secundaria de todo alumnado de cuarto de ESO que esté seleccionado en la detección.
Català: Actuacions incentivables de l'apartat b): 20.000 euros.
Español: Actuaciones incentivables del apartado b): 20.000 euros.
Català: sempre que l'ordre no impliqui una condició vexatòria per al
Español: trabajo, siempre que la orden no implique condición vejatoria para el
Català: 3.1 La dotació màxima de les subvencions previstes per a aquesta convocatòria és de 100.000 euros per a les entitats de la demarcació de Lleida i de 100.000 euros per a les entitats de la demarcació de Girona, amb càrrec a les partides pressupostàries següents:
Español: 3.1 La dotación máxima de las subvenciones previstas para esta convocatoria es de 100.000 euros para las entidades de la demarcación de Lleida y de 100.000 euros para las entidades de la demarcación de Girona, con cargo a las partidas presupuestarias siguientes:
Català: L'Institut d'Estudis Catalans pot crear societats filials, centres de recerca, serveis científics i altres ens anàlegs, dins els límits de la seva missió fonamental i sempre sota la seva superior orientació i responsabilitat.
Español: El Institut d'Estudis Catalans puede crear sociedades filiales, centros de investigación, servicios científicos y otros entes análogos, dentro de los límites de su misión fundamental y siempre bajo su superior orientación y responsabilidad.
Català: —1 Declarar urgent l'ocupació dels béns i drets afectats per l'execució del projecte de sistematització viària de la cruïlla de l'avinguda Catalunya amb la carretera de Santiga, de l'Ajuntament de Ripollet.
Español: —1 Declarar urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados para la ejecución del proyecto de sistematización viaria del cruce de la avenida Catalunya con la carretera de Santiga, del Ayuntamiento de Ripollet.
Català: Equipaments docents, 10 m2/habitatge
Español: Equipamientos docentes, 10 m2/vivienda
Català: Pel que fa a la fauna, cal destacar la presència en la zona del Projecte d'altres espècies protegides lligades també a ambients aquàtics, segons la cartografia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, i Alimentació, com són el tritó verd (Triturus marmoratus) i la tortuga de rierol (Mauremys leprosa).
Español: En cuanto a la fauna, se debe destacar la presencia en la zona del Proyecto de otras especies protegidas ligadas también a ambientes acuáticos, según cartografía del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, como son el tritón verde (Triturus marmoratus) y la tortuga de arroyo (Mauremys leprosa).
Català: Respecte del projecte d'activitat, segons el model de l'ICEC, aquest ha d'incloure el següent:
Español: Con respecto al proyecto de actividad, según el modelo del ICEC, este deberá incluir lo siguiente:
Català: g) Analitzar els sistemes de gestió, organització i avaluació de la contractació pública en l'Administració de la Generalitat de Catalunya i en les diferents administracions catalanes, espanyoles i europees.
Español: g) Analizar los sistemas de gestión, organización y evaluación de la contratación pública en la Administración de la Generalidad de Cataluña y en las diferentes administraciones catalanas, españolas y europeas.
Català: A l'Administració d'Infraestructures Ferroviàries de l'Estat.
Español: A la Administración de Infraestructuras Ferroviarias del Estado.
Català: En cas que la jornada diària sigui inferior a la dels treballadors/es a temps complert i es realitzi de forma partida, serà possible efectuar com a màxim 2 interrupcions de la jornada.
Español: En caso de que la jornada diaria sea inferior a la de los trabajadores a tiempo completo y se realice de forma partida, será posible efectuar como máximo dos interrupciones de la jornada.
Català: Segon any de vigència del Conveni: 1.791 hores.
Español: Segundo año de vigencia del Convenio: 1.791 horas.
Català: La zona on està projectada la planta està inclosa dins l'espai marí ES0000512 del Delta de l'Ebre-Illes Columbretes.
Español: La zona donde está proyectada la planta está incluida dentro del espacio marino ES0000512 del Delta del Ebro-Islas Columbretes.
Català: En el cas que aquesta plaça quedi deserta, s'acumularà inicialment a la reserva per a disminuïts del torn lliure i, en cas que no es cobreixi, s'acumularà al torn de promoció interna.
Español: En el caso de que esta plaza quede desierta, se acumulará inicialmente a la reserva para disminuidos del turno libre y, en el caso de que no se cubra, se acumulará al turno de promoción interna.
Català: c. Per tots els rendiments, fruits, rendes i productes, i els altres béns incorporats al patrimoni de la Fundació per qualsevol títol o concepte.
Español: c. Por todos los rendimientos, frutos, rentas. productos y demás bienes incorporados al patrimonio de la Fundación por cualquier título o concepto.
Català: b) Els llocs de treball dels centres d'atenció educativa preferent (CAEP).
Español: b) Los puestos de trabajo de los centros de atención educativa preferente (CAEP).
Català: S'assigna una quantitat de 585 euros per al desenvolupament d'activitats culturals i esportives de grup dels treballadors d'aquest centre de treball.
Español: Se asigna una cantidad de 585 euros anuales para el desarrollo de actividades culturales y deportivas de los trabajadores de este centro de trabajo.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en data 9 de maig de 2002, ha dictat la Resolució per la qual s'aprova l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte constructiu del col·lector interceptor del Pla de les Margarides a Sant Esteve de Palautordera, al terme municipal de Sant Esteve de Palautordera (Vallès Oriental), i la relació de béns i drets afectats per l'execució d'aquest.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en fecha 9 de mayo de 2002, ha dictado la Resolución por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto constructivo del colector interceptor del Pla de les Margarides a Sant Esteve de Palautordera, en el término municipal de Sant Esteve de Palautordera (Vallès Oriental), y la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de éste.
Català: Ajuntament de la Riba
Español: Ayuntamiento de La Riba
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ullastrell, sobre expedient de modificació de crèdit.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ullastrell, sobre expediente de modificación de crédito.
Català: .4 Desenvolupament dels mòduls B
Español: .4 Desarrollo de los módulos B
Català: Als efectes que preveuen la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica; el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, així com els reglaments tècnics específics, se sotmet al tràmit d'informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa que es detalla a continuació.
Español: A los efectos que prevén la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de regulación del sector eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica; el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, así como los reglamentos técnicos específicos, se somete al trámite de información pública la solicitud de autorización administrativa que se detalla a continuación.
Català: El projecte o l'activitat que se subvenciona s'ha de justificar a través d'una de les modalitats de justificació que estableix la base general 16, apartats 2 i 3 (compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, compte justificatiu simplificat o compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor), d'acord amb l'import de la subvenció concedida.
Español: El proyecto o la actividad que se subvenciona se justificará a través de una de las modalidades de justificación establecidas en la base general 16, apartados 2 y 3 (cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, cuenta justificativa simplificada o cuenta justificativa con aportación de informe de auditor), de acuerdo con el importe de la subvención concedida.
Català: b) Per al personal de retribució diària: en qualsevol dels quatre anys de vigència del Conveni, si l'IPC real fos superior a l'increment aplicat a l'inici del susdit any, segons allò previst a l'article anterior, tan prompte es conegui aquell IPC, es pagarà, en un sol cop i en un termini no superior a 15 dies, la diferència existent entre l'IPC real i l'increment practicat.
Español: En cualquiera de los cuatro años de vigencia del Convenio, si el IPC real fuera superior al incremento practicado al inicio de dicho año, a tenor de lo previsto en el articulo anterior, tan pronto se conozca dicho IPC se pagará, en una sola vez y en un plazo no superior a 15 días, la diferencia existente entre el IPC real y el incremento practicado.
Català: Annex 4: Curs de preparació per a la incorporació als cicles de grau superior i curs de preparació per a les proves d'accés a cicles formatius de grau superior.
Español: Anexo 4: Curso de preparación para la incorporación a los ciclos de grado superior y curso de preparación para las pruebas de acceso a ciclos formativos de grado superior.
Català: 29.3 De la Direcció General de Carreteres depenen funcionalment els serveis territorials de mobilitat, en allò que els correspongui per raó de la matèria, i els serveis territorials de carreteres.
Español: 29.3 De la Dirección General de Carreteras dependen funcionalmente los servicios territoriales de movilidad, en aquello que les corresponda por razón de la materia, y los servicios territoriales de carreteras.
Català: Supervisa la munta inicial de poltres, interpretant les tècniques i els mètodes de doma.
Español: Supervisa la monta inicial de potros, interpretando las técnicas y los métodos de doma.
Català: Els punts 2 i 3 de l'article 25 del Reglament de gestió de la Llei del sòl recolzen aquesta figura de l'entitat de conservació i en defineixen les característiques.
Español: Los puntos 2 y 3 del artículo 25 del Reglamento de gestión de la Ley del suelo apoyan esta figura de la entidad de conservación y definen las características.
Català: e) Servei de furgoneta fora de Barcelona ciutat.
Español: e) Servicio en furgoneta fuera de Barcelona ciudad.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Pere García Paulí per construir un habitatge i serveis de suport per a guarderia canina al camí de ca n'Ametller, s/n, al terme municipal d'Ullastrell.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Pere García Paulí para construir una vivienda y servicios de apoyo para guardería canina en el camino de Ca n'Ametller, s/n, en el término municipal de Ullastrell.
Català: 2.10 Utilitza, en la secció de transformats, les aplicacions informàtiques per a la gestió i el control de recanvis i consumibles.
Español: 2.10 Utiliza, en la sección de transformados, las aplicaciones informáticas para la gestión y el control de recambios y consumibles.
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 26311335W - Universitat de Barcelona.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 26311335W - Universidad de Barcelona.
Català: Que en la meva notaria, situada a Ripollet, carrer Bonavista, número 2, baixos, es tramita venda extrajudicial conforme a l'article 129 de la Llei Hipotecària, de les següents finques hipotecades:
Español: Que en mi notaría, sita en Ripollet, calle Bonavista, número 2, bajos, se tramita venta extrajudicial conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de las siguientes fincas hipotecadas:
Català: b) Comprendre l'organització i les característiques del sector corresponent, així com els mecanismes d'inserció professional; conèixer la legislació laboral i els drets i obligacions que es deriven de les relacions laborals, adquirir els coneixements i aptituds necessàries per treballar en condicions de seguretat i salut, i prevenir els possibles riscos derivats del treball.
Español: b) Comprender la organización y características del sector correspondiente, así como los mecanismos de inserción profesional; conocer la legislación laboral y los derechos y obligaciones que se derivan de las relaciones laborales, y adquirir los conocimientos y aptitudes necesarias para trabajar en condiciones de seguridad y salud y prevenir los posibles riesgos derivados del trabajo.
Català: Els beneficiaris o beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de control que l'òrgan concedent consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l'Administració autonòmica, estatal i comunitària.
Español: Los beneficiarios y beneficiarias de las subvenciones deben someterse a las actuaciones de control que el órgano concedente considere necesarias y a las de control efectuadas por los organismos competentes de la Administración autonómica, estatal y comunitaria.
Català: Memòria descriptiva de les activitats realitzades per l'IREC.
Español: Memoria descriptiva de las actividades realizadas por IREC.
Català: Especialitat: Organització
Español: Especialidad: Organización y proyectos
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè d'empresa de les emissores de Catalunya Ràdio, SRG, SA prevista per al dia 2 de desembre, d'11.30 a 11.45 hores; per al dia 11 de desembre, de 23.00 a 23.15 hores, i per al dia 17 de desembre de 2012, de 22.00 a 22.15 hores, i que afecta tota la plantilla de les emissores, queda condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de empresa de las emisoras de Catalunya Ràdio, SRG, SA prevista para el día 2 de diciembre, de 11.30 a 11.45 horas; para el día 11 de diciembre, de 23.00 a 23.15 horas, y para el día 17 de diciembre de 2012, de 22.00 a 22.15 horas, y que afecta a toda la plantilla de las emisoras, queda condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos:
Català: 1.8 Principis físics que actuen sobre el bogi.
Español: 1.8 Principios físicos que actúan sobre el bogie.
Català: -Les al·legacions s'han d'adreçar a l'Agència de Residus de Catalunya i s'han de presentar per qualsevol dels mitjans previstos a la normativa vigent.
Español: -Las alegaciones se tienen que dirigir a la Agencia de Residuos de Cataluña y se tienen que presentar por cualquiera de los medios previstos en la normativa vigente.
Català: 1.3 Identifica imatges de ressonància magnètica obtingudes mitjançant diferents seqüències.
Español: 1.3 Identifica imágenes de RM obtenidas mediante diferentes secuencias.
Català: Títol: Pavimentació de carrers a Ainet de Besan, 2a fase.
Español: Título: Pavimentación de calles en Ainet de Besan, 2ª fase.
Català: Projecte d'agències de viatges i gestió d'esdeveniments.
Español: Proyecto de agencias de viajes y gestión de eventos.
Català: Edat, competició i adversari.
Español: Edad, competición y adversario.
Català: Així mateix, s'amplia l'àrea destinada a espais lliures.
Español: Asimismo, se amplía el área destinada a espacios libres.
Català: L'intensiu de l'embassament de la Torrassa (NP-02A/B) finalitzarà la temporada el dia 15 de novembre.
Español: El intensivo del embalse de la Torrassa (NP-02A/B) finalizará la temporada el día 15 de noviembre.
Català: què es refereix la base 5.3 d'aquesta convocatòria, es
Español: que se refiere la base 5.3 de esta convocatoria, se realizará una
Català: k) Efectua la tramesa al MAP, de les dades recollides, un cop depurades, fent el seu seguiment amb els responsables d'aquest organisme.
Español: k) Efectúa el envío al MAP, de los datos recogidos, una vez depurados, haciendo su seguimiento con los responsables de este organismo.
Català: 5.2 Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució esmentada per esmenar els defectes.
Español: 5.2 Las personas aspirantes dispondrán del plazo de diez días contados a partir del siguiente a la publicación de la citada resolución para subsanar los defectos.