BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És el personal que, amb una titulació de formació professional de Grau mitjà dins de la família professional de sanitat o amb formació equivalent, o bé capacitació provada en relació amb el lloc de treball, posseeixen els coneixements i l'experiència necessària per a desenvolupar, sota supervisió, les activitats encarregades al lloc de treball per a les quals van ser contractats, i tenen la responsabilitat de l'organització i gestió, al seu nivell, de l'àrea de treball assignada en la unitat on presten serveis.
Español: Es el personal que, con una titulación de formación profesional de grado medio dentro de la familia profesional de sanidad o con formación equivalente, o bien capacitación probada en relación con el puesto de trabajo, poseen los conocimientos y la experiencia necesaria para desarrollar, bajo supervisión, las actividades encargadas al puesto de trabajo para las cuales fueron contratados, y tienen la responsabilidad de la organización y gestión, a su nivel, del área de trabajo asignada en la unidad dónde prestan servicios.
Català: 1.4 Eines de posicionament en cercadors: e-mail màrqueting, sistemes per assolir un bon posicionament natural (SEM), sistemes per assolir un bon posicionament de pagament (SEO).
Español: 1.4 Herramientas de posicionamiento en buscadores: e-mail marketing, sistemas para alcanzar un buen posicionamiento natural (SEM), sistemas para alcanzar un buen posicionamiento de pago (SEO).
Català: Definir la categoria d'establiments de turisme rural i els criteris de qualitat ambiental per optar al distintiu de garantia de qualitat ambiental, que es regeixen pels apartats següents:
Español: Definir la categoría de establecimientos de turismo rural y los criterios de calidad ambiental para optar al distintivo de garantía de calidad ambiental, que se rigen por los apartados siguientes:
Català: b) El control del compliment de les reglamentacions
Español: b) El control del cumplimiento de las reglamentaciones
Català: ANUNCI sobre licitació d'un contracte de subministraments i instal·lació de dos equips de climatització per a la residència d'investigadors.
Español: ANUNCIO sobre licitación de un contrato de suministros e instalación de dos equipos de climatización para la residencia de investigadores.
Català: Perquè la votació sigui vàlida serà necessari que entre els presents i els vots per escrit sumin, com a mínim, la meitat més un dels acadèmics de número i emèrits que en aquell moment formin part de l'Acadèmia, en el ben entès que els emèrits que no participin a la votació no són computats per a l'establiment del quòrum.
Español: Para que la votación sea válida será necesario que entre los presentes y los votos por escrito sumen, como mínimo, la mitad más uno de los académicos de número y eméritos que en aquel momento formen parte de la Academia, en el bien entendido que los eméritos que no participen en la votación no son computados para el establecimiento del cuórum.
Català: 24.1 El dia de les eleccions, les empreses han de concedir als treballadors que tinguin la condició d'electors i que no gaudeixin de dia festiu en aquesta data un permís de fins a quatre hores dins la jornada laboral que els correspongui, que és en tot cas retribuït i no recuperable, d'acord amb el que estableix la normativa laboral vigent.
Español: 24.1 El día de las elecciones, las empresas deben conceder a los trabajadores y trabajadoras que tengan la condición de electores y que no disfruten de día festivo en esta fecha un permiso de hasta cuatro horas dentro de la jornada laboral que les corresponda, que es en todo caso retribuido y no recuperable, de acuerdo con lo que establece la normativa laboral vigente.
Català: 26.3 Per la promoció de la resta de grups professionals i tenint present l'establert al punt 1 del present article, la empresa establirà un concurs-oposició en base a un sistema de caràcter objectiu quedant obert el procediment un cop feta la comunicació del punt 1 presentant-se les candidatures en un temps no superior a 5 dies hàbils.
Español: 26.3 Para la promoción del resto de grupos profesionales, y teniendo presente lo establecido en el punto 1 del presente artículo, la empresa establecerá un concurso oposición sobre la base de un sistema de carácter objetivo; el procedimiento quedará abierto una vez realizada la comunicación del punto 1, y las candidaturas deberán presentarse en un tiempo no superior a 5 días hábiles.
Català: El treballador que tingui fills en edat de guarderia percebrà amb efectes de l'1 de gener de 2005 un complement de 71.61 euros per mes i fill en edat de guarderia, prèvia presentació abans del dia 5 de cada mes del rebut mensual corresponent.
Español: El trabajador que tenga hijos en edad de guardería percibirá con efectos del 1 de enero de 2005 un complemento de 71.61 euros por mes e hijo en edad de guardería, previa presentación antes del día 5 de cada mes de los recibos mensuales correspondientes.
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és d'1.170.000,00 euros, distribuïda en les anualitats següents: un import màxim de 585.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'ICIC per a l'any 2010, i un import màxim de 585.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2011.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 1.170.000,00 euros, distribuida en las anualidades siguientes: un importe máximo de 585.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2010, y un importe máximo de 585.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2011.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarantena i quaranta-unena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuadragésimo y cuadragésimo primero es la recta comprendida entre ambos.
Català: En relació amb el conjunt edificat de Can Manter, s'haurà de replantejar la proposta, de manera que no es produeixi cap ampliació ni en la masia antiga ni en l'antic paller.
Español: Respecto al conjunto edificado de Can Manter, se deberá replantear la propuesta, de manera que no se produzca ninguna ampliación ni en la masía antigua ni en el antiguo pajar.
Català: 1.1.- Caldrà determinar una subclau de la zona 2, ordenació en illa tancada, que fixi els paràmetres d'aquesta modificació i que tingui com a ús principal i únic el de residència assistencial.
Español: 1.1.- Será necesario determinar una subclave de la zona 2, ordenación en manzana cerrada, que fije los parámetros de esta modificación y que tenga como uso principal y único el de residencia asistencial.
Català: h) Caçar o matar ocells.
Español: h) Cazar o matar pájaros.
Català: Activitat situada en planta pis d'edifici d'habitatges i amb altres usos diferents de l'habitatge a les plantes inferiors.
Español: Actividad situada planta piso de edificio de viviendas y con otros usos diferentes de la vivienda a las plantas inferiores.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la unitat d'actuació del nucli de Santa Eulàlia de Puig-Oriol, de Lluçà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la unidad de actuación del núcleo de Santa Eulàlia de Puig-Oriol, de Lluçà, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cunit, sobre adopció d'acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cunit, sobre adopción de acuerdos.
Català: Formació específica: experiència en organització administrativa; experiència en coordinació de circuits i procediments.
Español: Formación específica: experiencia en organización administrativa; experiencia en coordinación de circuitos y procedimientos.
Català: Sèrie documental: suspensions de certificats digitals.
Español: Serie documental: suspensiones de certificados digitales.
Català: Per Acord del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull, de 15 de maig de 2020, s'aprova la normativa general de l'Institut Ramon Llull que regula les proves per a l'avaluació i certificació de coneixements de català com a segona llengua.
Español: Por Acuerdo del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull, de 15 de mayo de 2020, se aprueba la normativa general del Institut Ramon Llull que regula las pruebas para la evaluación y certificación de conocimientos de catalán como segunda lengua.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller o la consellera d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero o la consejera de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural en el plazo de un mes.
Català: d) Plànol d'informació no inferior a 1/500.
Español: d) Plano de información no inferior a 1/500.
Català: Confronta al nord amb celobert; al sud, l'esmentat passeig; est, amb Dolores Xabé; oest, el departament set, el forat de l'ascensor i l'escala, damunt el departament nou i a sota el departament dos.
Español: Linda al Norte con patio de luces; al Sur, dicho Paseo; Este, con Dolores Xabé; Oeste, el departamento siete, el hueco del ascensor y la escalera, arriba el departamento nueve y abajo el departamento dos.
Català: El període de meritació queda establert de l'1 de maig al 30 d'abril.
Español: El período de devengo queda establecido del 1 de mayo al 30 de abril.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la plantilla de personal per a l'exercici 2014.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la plantilla de personal para el ejercicio 2014.
Català: j) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat.
Español: j) Declaración sobre si se han solicitado o si se han obtenido otras ayudas con la misma finalidad.
Català: dels Estatuts, de l'article 5.2 i 5.3, i de l'annex 1 del Reglament del
Español: 5.2 y 5.3, y del anexo 1 del Reglamento del procedimiento para la
Català: Objecte: Producció de l'espectacle de titelles “ Això?
Español: Objeto: Producción del espectáculo de titeres " Això?
Català: Comprensió de la funcionalitat del càlcul i l'estimació
Español: Comprensión de la funcionalidad del cálculo y la estimación
Català: En l'esmentada reunió, les parts analitzaran les causes al·legades per l'empresa per rescindir els contractes, la possibilitat d'evitar o reduir les extincions, i també parlaran sobre les mesures necessàries per atenuar els efectes en el supòsit que es consideri inevitable la rescissió de contractes de treball.
Español: En dicha reunión, las partes analizarán las causas alegadas por la empresa para proceder a la rescisión de contratos, la posibilidad de evitar o reducir las extinciones, así como también sobre las medidas necesarias por atenuar los efectos en el supuesto de qué se considere inevitable la rescisión de contratos de trabajo.
Català: -3 Totes les oficines de turisme han de garantir el compliment dels serveis de prestació obligatòria que estableix l'article 321-3 d'aquest Decret i, a més, les característiques pròpies de la 3a categoria, sens perjudici de les característiques específicament requerides per a les categories 2a i 1a.
Español: -3 Todas las oficinas de turismo deben garantizar el cumplimiento de los servicios de prestación obligatoria establecidos en el artículo 321-3 del presente Decreto y, además, las características propias de la 3ª categoría, sin perjuicio de las características específicamente requeridas para las categorías 2ª y 1ª.
Català: 6è.- Renovació parcial de la Comissió de Control.
Español: 6º.- Renovación parcial de la Comisión de Control.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de formació integral en informàtica; formació presencial, formació al lloc de treball i formació de personal telefònic.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de formación integral en informática; formación presencial, formación en el lugar de trabajo y formación de personal telefónico.
Català: D'acord amb l'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, els projectes no inclosos ni en l'annex I ni l'annex II, que puguin afectar de forma apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000, s'han de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: De acuerdo con el artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, los proyectos no incluidos ni en el anexo I ni el anexo II, que puedan afectar de forma apreciable, directa o indirectamente, espacios protegidos de la red Natura 2000, se deben someter a una evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Maresme-Toló, formalitzada en escriptura pública de constitució davant el notari Àlvar Josep Espinosa Brinkmann, amb el número 748 del seu protocol, i atorgada el dia 19 de març de 2019.
Español: Maresme-Toló, formalizada en escritura pública de constitución ante el notario Àlvar Josep Espinosa Brinkmann, con el número 748 de su protocolo, y otorgada el día 19 de marzo de 2019.
Català: Permisos retribuïts i mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral
Español: Permisos retribuidos y medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral
Català: El contracte d'aprenentatge únicament es pot utilitzar per
Español: El contrato de aprendizaje únicamente podrá ser
Català: Títol: Substitució de la xarxa d'aigua potable a la
Español: Título: Sustitución de la red de agua potable en La
Català: La resta d'anuncis relacionats amb aquest procés de selecció es publicaran a la Seu Electrònica de l'Ajuntament de Vila-seca:
Español: El resto de anuncios relacionados con este proceso de selección se publicaran en la Sede Electrónica del Ayuntamiento de Vila-seca:https://seuelectronica.vila-seca.cat/documents/10157/668584/Anunci+BOPT.+Bases+i+convocat%C3%B2ria/2fbe3954-36a1-4a02-b3a6-d7b12c4d60fe
Català: Per a l'exercici de les funcions d'avaluació, es creen en el si de l'Agència una comissió d'avaluació de la qualitat, una comissió de professorat lector i col·laborador i una comissió d'avaluació de la recerca, les quals aproven les avaluacions dels àmbits respectius amb independència tècnica, alhora que en són les responsables finals.
Español: Para el ejercicio de las funciones de evaluación, se crean dentro de la Agencia una comisión de evaluación de la calidad, una comisión de profesorado lector y colaborador y una comisión de evaluación de la investigación, que aprueban las evaluaciones de los ámbitos respectivos con independencia técnica, a la vez que son sus responsables finales.
Català: Objectiu: cobrir les despeses ocasionades pel transport que possibilitin rebre els serveis esmentats a persones amb problemes greus de mobilitat.
Español: Objetivo: cubrir los gastos ocasionados por el transporte que posibiliten recibir los servicios citados a personas con problemas graves de movilidad.
Català: Projectors (de pel·lícules, de vistes fixes, de perfils, etc.).
Español: Proyectores (de películas, de vistas fijas, de perfiles, etc.).
Català: a) Proposar l'adquisició de medicaments i material terapèutic i portar a terme la seva classificació, conservació, control i dispensació.
Español: a) Proponer la adquisición de medicamentos y material terapéutico y llevar a cabo su clasificación, conservación, control y dispensación.
Català: Finalitat: desplegament del projecte “El camí”, durant l'any 2014.
Español: Finalidad: desarrollo del proyecto “El camí”, durante el año 2014.
Català: a) Realitzar la drecera mitjançant elements que minimitzin l'erosió del sòl i l'escorrentia superficial.
Español: a) Realizar el atajo mediante elementos que minimicen la erosión del suelo y la escorrentía superficial.
Català: Finalitat: publicació El Temps.
Español: Finalidad: publicación El Temps.
Català: La finalitat d'aquesta delimitació és permetre una visualització correcta del monument i protegir-lo de construccions que perjudiquin la visualització actual.
Español: La finalidad de esta delimitación es permitir una correcta visualización del monumento y protegerlo de construcciones que perjudiquen la visualización actual.
Català: a) Les comunicacions adreçades al responsable del tractament s'han d'enviar a:
Español: a) Las comunicaciones dirigidas al responsable del tratamiento se tienen que enviar a:
Català: L'empresa pública Institut de Diagnòstic per la Imatge ha acordat fer pública la convocatòria per a la provisió, a la unitat RM de l'IDI a Girona, de les següents places:
Español: La empresa pública Instituto de Diagnóstico por la Imagen ha acordado hacer pública la convocatoria para la provisión, a la unidad RM del IDI a Girona, de las siguientes plazas:
Català: Prepara els expedients que han de ser lliurats a altres dependències o administracions tributàries o als tribunals.
Español: Prepara los expedientes que han de ser librados a otras dependencias o administraciones tributarias o a los tribunales.
Català: El personal que ho sol·liciti pot percebre una bestreta de la mensualitat de fins a 180,30 euros, que s'ha de fer efectiva el dia 15 de cada mes.
Español: El personal que lo solicite podrá percibir un adelanto de la mensualidad de hasta 180,30 euros, el cual se hará efectiva el día 15 de cada mes.
Català: Estacions de servei (excepte les aprovades abans de l'aprovació del PGO/Caldes 2002)
Español: Estaciones de servicio (excepto las aprobadas antes de la aprobación del PGO/Caldes 2002).
Català: - Pressupost total detallat per accions.
Español: - Presupuesto total detallado por acciones.
Català: Es reconeix una fita de pedra, tombada, de forma prismàtica recta rectangular, de vint per quaranta centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, tumbado, de forma prismática recta rectangular, de veinte por cuarenta centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: Les festes locals seran les establertes pel municipi del Vendrell, excepte pel que fa a les EBASP.
Español: Las fiestas locales serán las establecidas por el municipio de El Vendrell, excepto con respecto a las EBASP.
Català: Adjudicataris: Grup de recerca en lideratge i innovació a la gestió pública (GLIGP), Universitat Ramon Llull:
Español: Adjudicatarios: Grupo de investigación en liderazgo e innovación en la gestión pública (GLIGP), Universidad Ramon Llull:
Català: Els treballadors NI hauran de realitzar 24 hores anuals de formació addicionals a la jornada màxima general.
Español: Los trabajadores NI realizarán 24 horas anuales de formación, adicionales a la jornada máxima general.
Català: Consistirà en una entrevista personal que versarà sobre la trajectòria professional de les persones aspirants amb relació al contingut funcional de les places objecte de convocatòria.
Español: Consistirá en una entrevista personal que versará sobre la trayectoria profesional de las personas aspirantes en relación con el contenido funcional de las plazas objeto de convocatoria.
Català: fins a un límit de 25 milions de pessetes (150,25 euros).",
Español: hasta un límite de 25 millones de pesetas (150,25 euros).",
Català: situacions d'excepcionalitat (malalties greus, accidents, i d'altres) que
Español: situaciones de excepcionalidad (enfermedades graves, accidentes u
Català: RESOLUCIÓ TRI/2050/2005, de 8 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fabricación de Herramientas y Utensilios, SA (FHUSA), per a l'any 2005 (codi de conveni núm. 0801792).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2050/2005, de 8 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fabricación de Herramientas y Utensilios, SA (FHUSA), para el año 2005 (código de convenio núm. 0801792).
Català: Així mateix, hi haurà un estalvi en la despesa corrent respecte de si s'hagués d'assumir de forma individual el pagament de la retribució d'un funcionari habilitat.
Español: Asimismo, habrá un ahorro en el gasto corriente respecto de si se tuviera que asumir de forma individual el pago de la retribución de un funcionario habilitado.
Català: Les normes de règim interior anteriors continuaran en vigor fins que es produeixi l'adequació indicada.
Español: Las normas de régimen interior anteriores continuarán en vigor hasta que se produzca la adecuación indicada.
Català: Hi ha la possibilitat de modificar la resolució de concessió en cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts pel mateix concepte.
Español: Hay la posibilidad de modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas por el mismo concepto.
Català: 12.9 La signatura de la sol·licitud comporta l'autorització al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per obtenir per mitjans electrònics les dades relatives a les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: 12.9 La firma de la solicitud comporta la autorización al Servicio Público de Empleo de Cataluña para obtener por medios electrónicos los datos relativos a las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: Objecte: repara teulat del corral de Torres d'en Llunes.
Español: Objeto: reparación tejado del corral de Torres d'en Llunes.
Català: EDICTE de 24 de febrer de 2015, pel qual es notifiquen les resolucions dictades en diversos expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 24 de febrero de 2015, por el que se notifican las resoluciones dictadas en varios expedientes sancionadores.
Català: Correcció d'errada del Pla d'ordenació urbanística municipal per incloure l'Estudi de detall de la parcel·la 24 del carrer Santa Reparada, al terme municipal de Begur
Español: Corrección de error del Plan de ordenación urbanística municipal para incluir el Estudio de detalle de la parcela 24 de la calle Santa Reparada, en el término municipal de Begur
Català: Característiques de la imatge a través d'una làmina planoparal·lela.
Español: Características de la imagen a través de una lámina plano-paralela.
Català: b) Tres representants de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, nomenats i separats lliurement per l'òrgan de govern municipal que correspongui.
Español: b) Tres representantes del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, nombrados y separados libremente por el órgano de gobierno municipal que corresponda.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15.1.c) de l'Estatut dels treballadors s'identifiquen les causes per les quals es podrà contractar treballadors interins:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.1.c) del Estatuto de los trabajadores, se identifican las causas por las que se podrá contratar trabajadores interinos:
Català: El cost d'aquestes hores serà el cost/hora del personal del qual s'imputa la despesa.
Español: El coste de estas horas será el coste/hora del personal del cual se imputa el gasto.
Català: Secretari: José Lloreta Trull, catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Secretario: José Lloreta Trull, catedrático de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: e) Organitzar i supervisar els sistemes d'informació de la població reclusa i de les dades estadístiques associades així com de tot allò relacionat amb la informàtica als centres penitenciaris.
Español: e) Organizar y supervisar los sistemas de información de la población reclusa y de los datos estadísticos asociados así como de todo aquello relacionado con la informática en los centros penitenciarios.
Català: Aquesta proposta ha d'anar signada per la persona responsable del comitè científic o equivalent i pel/per la director/a del projecte de recerca.
Español: Esta propuesta tendrá que estar firmada por el responsable del comité científico o equivalente y por el/la director/a del proyecto de investigación.