BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ”Quant a la finca B: declarar la nul·litat de ple dret de la qualificació establerta en el POUM impugnat, o sigui, la corresponent a la clau 9 c, i declarar que la qualificació procedent és la corresponent a la clau 5 a, i condemnar les administracions actuants a fixar la qualificació esmentada, i ha d'acreditar la dita fixació fefaentment davant d'aquest Tribunal en el termini de quatre mesos.
Español: ”En cuanto a la finca B: declaramos la nulidad de pleno derecho de la calificación establecida en el POUM impugnado, o sea, la correspondiente a la clave 9 c, y declaramos que la calificación procedente es la correspondiente a la clave 5 a, y condenamos a las administraciones actuantes a fijar dicha calificación, debiendo acreditar tal fijación fehacientemente ante este Tribunal en el plazo de cuatro meses.
Català: EDICTE de 15 de gener de 1999, de notificació d'una proposta de suspensió o extinció de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient LLC-212/98.
Español: EDICTO de 15 de enero de 1999, de notificación de una propuesta de suspensión o extinción de la prestación de desempleo correspondiente al expediente LLC-212/98.
Català: - Eines d'actuació en cas que es produeixin fuites i/o vessaments com pex. materials granulats absorbents...
Español: - Herramientas de actuación en caso de que se produzcan fugas y/o derrames como por ejemplo: materiales granulados absorbentes...
Català: Finalitat: Promoció de la salut i educació sanitària en la població rural de Cochabamba, Bolívia: zones Andina, Valle Alto i Trópico.
Español: Finalidad: Promoción de la salud y la educación sanitaria en la población rural de Cochabamba, Bolivia: zonas Andina, Valle Alto y Trópico.
Català: 3.4 Defineix horaris i torns de treball en la posada en marxa d'un dispositiu de riscos previsibles.
Español: 3.4 Define horarios y turnos de trabajo en la puesta en marcha de un dispositivo de riesgos previsibles.
Català: Composició de la Comissió Provincial de Salut Laboral:
Español: Composición de la Comisión Provincial de Salud Laboral:
Català: Primer. 4 treballadors amb categoria de peó en servei de RSU nit s'han d'assignar a treballs en horari de dia, 3 al servei de neteja viària i 1 a RSU.
Español: 1º) 4 trabajadores con categoría de peón en servicio de RSU noche deberán asignarse a trabajos en horario de día, 3 al servicio de limpieza viaria y 1 a RSU.
Català: García García, María Isabel – Universitat de Barcelona
Español: García García, María Isabel – Universidad de Barcelona
Català: 2.3 Les activitats han d'haver-se dut a terme fora del centre, en el període comprès entre l'inici de les classes, el 12 de setembre de 2005, i la seva finalització, el 22 de juny de 2006.
Español: 2.3 Las actividades deben haberse efectuado fuera del centro, en el período comprendido entre el inicio de las clases, el 12 de septiembre de 2005, y su finalización, el 22 de junio de 2006.
Català: Aparells d'ortodòncia i fèrules oclusals.
Español: Aparatos de ortodoncia y férulas oclusales.
Català: En les zones que aquesta sigui permesa, només es permetrà la tala selectiva, quedant exclosa la tala d'arbres en tota l'àrea d'influència, nidificació o ocupació, de la fauna d'interès biològic especial.
Español: En las zonas que ésta sea permitida, solo se permitirá la tala selectiva, quedando excluida la tala de árboles en todo el área de influencia, nidificación u ocupación, de la fauna de interés biológico especial.
Català: Que s'abonaran abans del 16 de juliol de cada any.
Español: Que se abonará antes del 16 de julio de cada año.
Català: Portar i custodiar els llibres d'actes.
Español: Llevar y custodiar los libros de actas.
Català: Atenent la subjecció de la Modificació puntual de referència a avaluació ambiental estratègica simplificada en aplicació de l'article 6.b) quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va consultar les administracions públiques afectades i el públic interessat d'acord amb l'article 30 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per tal que emetessin les consideracions que estimessin oportunes sobre els efectes en el medi ambient que pot comportar la Modificació puntual en relació amb les respectives competències, així com sobre l'abast i el grau d'especificació de l'eventual estudi ambiental estratègic.
Español: Atendiendo a la sujeción de la Modificación puntual de referencia a evaluación ambiental estratégica simplificada en aplicación del artículo 6.b) cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona consultó a las administraciones públicas afectadas y al público interesado de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, para que emitieran las consideraciones que estimasen oportunas sobre los efectos en el medio ambiente que puede conllevar la Modificación puntual en relación con las respectivas competencias, así como sobre el alcance y el grado de especificación del eventual estudio ambiental estratégico.
Català: En cas que el nombre de dies treballats en el mes per acumulació d'hores no sigui significatiu, cal prendre com a referència per al càlcul del que estableix el paràgraf primer l'últim mes de treball sense incidència significativa de les hores sindicals organitzades pel sindicat, l'institut de formació o altres entitats.
Español: En el supuesto de que el número de días trabajados en el mes por acumulación de horas no fuera significativo, se tomará como referencia para el cálculo de lo establecido en el párrafo primero el último mes de trabajo sin incidencia significativa de las horas sindicales organizadas por su sindicato, instituto de formación u otras entidades.
Català: L'import a atorgar és una quantia màxima de 46.312,48 euros per persona que fa les tasques d'acollida i acompanyament, calculat sobre la base del cost de personal durant el període d'execució del programa, incrementat en un 15% per despeses indirectes.
Español: El importe a otorgar es una cuantía máxima de 46.312,48 euros por persona que hace las tareas de acogida y acompañamiento, calculado sobre la base del coste de personal durante el periodo de ejecución del programa, incrementado en un 15% por gastos indirectos.
Català: núm. 063681, constituït en data 6 d'abril de 1984 per un import de
Español: núm. 063681, constituido en fecha 6 de abril de 1984 por un importe de
Català: e) Certificats acreditatius dels coneixements d'anglès i de francès.
Español: e) Certificados acreditativos de los conocimientos de inglés y de francés.
Català: 2 mesos per als administratius i comercials.
Español: 2 meses, para los administrativos y comerciales.
Català: Indicadors de pobresa i desigualtat: definició i evolució.
Español: Indicadores de pobreza y desigualdad: definición y evolución.
Català: .5.1 Les sol·licituds per a cada subvenció s'han de formalitzar mitjançant instància, segons el model oficial facilitat per la Secretaria de Joventut del Departament d'Acció Social i Ciutadania, adjuntant la documentació complementària que es detalla a la base 6 d'aquest annex.
Español: .5.1 Las solicitudes para cada subvención deben formalizarse mediante instancia, según el modelo oficial facilitado por la Secretaría de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, adjuntando la documentación complementaria que se detalla en la base 6 del presente anexo.
Català: a) Prestació econòmica de caràcter universal per infant a càrrec.
Español: a) Prestación económica de carácter universal por niño o niña a cargo.
Català: —1 Els negociats de la Direcció General de Política Lingüística afectats per aquest Decret es mantindran mentre no es modifiquin les disposicions que els regulen.
Español: —1 Los negociados de la Dirección General de Política Lingüística afectados por este Decreto se mantendrán mientras no se modifiquen las disposiciones que los regulan.
Català: «Bases de selecció de monitors/es per les activitats, estiu 2019
Español: «Bases de selección de monitores para las actividades, verano 2019
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de les obres de substitució d'un tram d'aigua potable als carrers Camamilla, Fonoll, Espígol i Ortiga de la urbanització Rustical Mont-roig.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de las obras de sustitución de un tramo de agua potable en las calles Camamilla, Fonoll, Espígol y Ortiga de la urbanización Rustical Mont-roig.
Català: Règim de les modificacions pressupostàries: tipologia, requisits i competències per a la seva autorització.
Español: Régimen de las modificaciones presupuestarias: tipología, requisitos y competencias para su autorización.
Català: b) Qualsevol extensió fora de l'àrea definida (dipòsits o abassegaments de materials, creació de runams, noves afeccions, etc.) queda expressament prohibida, i per això és necessària la presentació i l'aprovació d'una ampliació del Programa emès i el dipòsit de la fiança corresponent modificada.
Español: b) Cualquier extensión fuera del área definida (depósitos o acopios de materiales, creación de escombreras, nuevas afecciones, etc.) queda expresamente prohibida, y para ello será necesaria la presentación y la aprobación de una ampliación del Programa informado y el depósito de la fianza correspondiente modificada.
Català: En matèria de compensació, regeix el que estableixen les normes legals d'aplicació, és a dir, es podran compensar els salaris que en el seu conjunt i còmput anual siguin més favorables per als treballadors que els fixats en l'ordre normatiu.
Español: En materia de compensación rige lo que establecen las normas legales de aplicación, es decir, se podrán compensar los salarios que en su conjunto y cómputo anual sean más favorables para los trabajadores que los fijados en el orden normativo.
Català: f) Replantejar i col·locar materials lleugers (paper, tèxtil, fusta, plàstic i metàl·lic, entre d'altres), preparant suports, fixant làmines i/o peces i resolent unions i juntes per realitzar revestiments en làmines i/o peces.
Español: f) Replantear y colocar materiales ligeros (papel, textil, madera, plástico y metálico, entre otros), preparando soportes, fijando láminas y/o piezas y resolviendo uniones y juntas para realizar revestimientos en láminas y/o piezas.
Català: Sens perjudici de l'establert a la base 5.1 de l'annex 1, en aquesta línia només es consideraran objecte d'ajut aquells projectes que obtinguin una puntuació superior als 225 punts després de l'aplicació d'aquests criteris, atès que es considera que únicament aquests projectes tenen potencialitat per a ser candidats, mentre que la resta es denegaran per no considerar-se objecte d'ajut.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en la base 5.1 del anexo 1, en esta línea únicamente se considerarán objeto de ayuda aquellos proyectos que tengan una puntuación superior a los 225 puntos después de la aplicación de estos criterios, dado que se considera que únicamente estos proyectos tienen potencialidad para ser candidatos, mientras que el resto se denegarán por no considerarse objeto de ayuda.
Català: Els divendres es gaudirà d'una pausa de 20 minuts.
Español: Los viernes se disfrutará de una pausa de 20 minutos.
Català: f) L'activitat o activitats professionals que constitueixin el seu objecte social.
Español: f) La actividad o actividades profesionales que constituyan su objeto social.
Català: 4.2 La llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, si s'escau, es pot consultar a partir d'un màxim de set dies a comptar des de l'últim dia de presentació de les sol·licituds.
Español: 4.2 La lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, en su caso, se puede consultar a partir de un máximo de siete días a contar desde el último día de presentación de las solicitudes.
Català: d'una agrupació de secretaries de jutjats de pau, integrada pels
Español: agrupación de secretarías de juzgados de paz, integrada por los
Català: Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona (Museu d'Història de Catalunya).
Español: Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona (Museo de Historia de Cataluña).
Català: Les persones amb contractes ICREA, Ramón y Cajal o altres contractes postdoctorals amb una durada mínima de 2 anys computen com a membres amb vinculació permanent.
Español: Las personas con contratos ICREA, Ramón y Cajal u otros contratos posdoctorales con una duración mínima de 2 años computan como miembros con vinculación permanente.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma prismàtica recta de base rectangular de trenta-cinc per vint centímetres de costat i setanta centímetres d'alçària, amb les inscripcions La Bisbal i Vulpellac a la cara sud.
Español: Hay un mojón de piedra de forma prismática recta de base rectangular de treinta y cinco por veinte centímetros de lado y setenta centímetros de altura, con las inscripciones La Bisbal y Vulpellac en la cara sur.
Català: Encarregat general bodegues
Español: Encargado general bodegas
Català: L'Ajuntament del Rourell ha sol·licitat a la Direcció General d'Administració Local la classificació del lloc de treball de secretaria, com a secretaria de classe tercera.
Español: El Ayuntamiento de El Rourell ha solicitado a la Dirección General de Administración Local la clasificación del puesto de trabajo de secretaría, como secretaría de clase tercera.
Català: L'import d'aquesta bestreta no pot ser superior al 30% de la subvenció percebuda pel mateix partit, federació, coalició o agrupació en les eleccions al Consell General d'Aran de l'any 2011.
Español: El importe de este anticipo no puede ser superior al 30% de la subvención percibida por el mismo partido, federación, coalición o agrupación en las elecciones al Consejo General de Arán del año 2011.
Català: proves, de preparació dels equips, dels materials i dels productes.
Español: expuesto y pruebas, de preparación de los equipos, de los materiales y
Català: Aquest tipus de préstecs amb aquestes condicions també es pot donar per a l'adquisició d'un nou habitatge, després de renunciar a sol·licitar-lo amb les condicions que estableix l'article 43 (préstecs per a l'adquisició d'un nou habitatge).
Español: Este tipo de préstamos con estas condiciones, podrán otorgarse también para la adquisición de nueva vivienda, previa renuncia a solicitarlo por las condiciones establecidas en el artículo 43 (para la adquisición de nueva vivienda).
Català: La Comissió Rectora determina l'import per unitat.
Español: La Comisión Rectora determina el importe por unidad.
Català: 1.4 Identifica l'agent extintor necessari i l'utilitza en cada tècnica d'intervenció.
Español: 1.4 Identifica el agente extintor necesario y lo utiliza en cada técnica de intervención.
Català: tèxtils de filatura i teixidura de calada
Español: textiles de hilatura y tejeduría de calada
Català: EDICTE de 13 de novembre de 2010, pel qual es fa pública la constitució definitiva de la Junta Electoral Provincial de Tarragona.
Español: EDICTO de 13 de noviembre de 2010, por el que se hace pública la constitución definitiva de la Junta Electoral Provincial de Tarragona.
Català: Els dies 29 de desembre de 2008 i 29 d'abril de 2009 els plens dels ajuntaments de Sant Martí de Llémena i d'Amer van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 27 d'octubre de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 29 de diciembre de 2008 y 29 de abril de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Sant Martí de Llémena y de Amer aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 27 de octubre de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: El lliurament de la denúncia o de la resolució una vegada transcorregut el termini establert d'al·legacions o de recurs motiva que sigui l'empleat qui es responsabilitzi de la sanció.
Español: La entrega de la denuncia o resolución una vez transcurrido el plazo establecido de alegaciones o recurso motivará que sea el empleado el que se responsabilice de la sanción.
Català: gratificació per beneficis segons s'especifica en la taula salarial
Español: gratificación por beneficios según se especifica en las tablas
Català: Disseny tèxtil, moda i tecnologia
Español: Diseño textil, moda y Tecnología
Català: No obstant això, resten exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagi establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que haya establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: La representació legal dels treballadors ha d'emetre l'informe corresponent en el termini de 15 dies.
Español: La representación legal de los trabajadores en el plazo de 15 días emitirá el correspondiente informe.
Català: Prova d'immunodeficiència adquirida, per als supòsits de Treball d'alt risc.
Español: Prueba de inmunodeficiencia adquirida, para los supuestos de trabajo de alto riesgo.
Català: h) Dues persones en representació del Departament de Salut.
Español: h) Dos personas en representación del Departamento de Salud.
Català: El director executiu o directora executiva de l'AGAUR, o la persona en qui delegui funcions, actua com a secretari o secretària, i té veu però no té vot.
Español: El director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR, o la persona en quien delegue, actuando como secretario o secretaria, y tiene voz pero no tiene voto.
Català: Durada global de la sèrie i de cadascun dels capítols que l'integren, en particular.
Español: Duración global de la serie y de cada uno de los capítulos que la integran, en particular.
Català: Denominació: Conserge.
Español: Denominación: Conserje.
Català: Els imports van a càrrec de les partides dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici 2014 i 2015.
Español: Los importes van a cargo de las partidas de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2014 y 2015.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de la Fira de Teatre de Tàrrega, sobre adjudicació d'un arrendament.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de la Feria de Teatra de Tàrrega, sobre adjudicación de un arrendamiento.
Català: El personal que així ho determini el catàleg retributiu o la relació de llocs de treball, gaudirà de flexibilitat horària en el començament i finalització de la jornada de treball.
Español: El personal, que así lo determine el catálogo retributivo o la relación de puestos de trabajo, disfrutará de flexibilidad horaria en el comienzo y finalización de la jornada de trabajo.
Català: b) Pel que fa a la professió de director/a tècnic/a esportiu/iva, ha de disposar del títol de llicenciat en ciències de l'activitat física i l'esport, de tècnic/a superior en animació d'activitats físiques i/o esportives o de tècnic/a superior en una modalitat esportiva tant dels ensenyaments esportius com de la formació en període transitori d'una modalitat esportiva.
Español: b) Con respecto a la profesión de director/a técnico/a deportivo/a, tiene que disponer del título de licenciado en ciencias de la actividad física y el deporte, de técnico/a superior en animación de actividades físicas y/o deportivas o de técnico superior en una modalidad deportiva tanto de las enseñanzas deportivas como de la formación en periodo transitorio de una modalidad deportiva.
Català: En cas que no s'indiquin les hores anuals treballades pel treballador al qual s'imputa el cost, s'aplicarà com a regla general 1.750 hores anuals.
Español: En caso de que no se indiquen las horas anuales trabajadas por el trabajador al cual se imputa el coste, se aplicará como regla general 1.750 horas anuales.
Català: Gestió, modalitat de concessió, de la “Residència i Centre de Dia per a Gent Gran Parc Serentill" de Badalona
Español: Gestión, en la modalidad de concesión, de la “Residència i Centre de Día per a Gent Gran Parc Serentill" de Badalona
Català: 26.1 Les subvencions regulades en aquestes bases són compatibles amb altres subvencions i ajuts per a la mateixa finalitat, procedents d'altres administracions o ens públics o privats, ja siguin d'àmbit local, nacional, estatal, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sempre que amb el conjunt d'aportacions no se superi la totalitat del cost de les actuacions subvencionables.
Español: 26.1 Las subvenciones reguladas en estas bases son compatibles con otras subvenciones y ayudas para la misma finalidad, procedentes de otras administraciones o entes públicos o privados, ya sean de ámbito local, nacional, estatal, de la Unión Europea o de organismos internacionales, siempre que con el conjunto de aportaciones no se supere la totalidad del coste de las actuaciones subvencionables.
Català: Fita 3: se situa a l'est de la serra de l'Ataix, a uns quatre-cents vint metres al nord-oest del lloc conegut com a Montgo i al punt d'intersecció entre l'eix d'un torrent afluent del torrent de les Deveses i la normal baixada des de la fita auxiliar següent:
Español: Mojón 3: se sitúa al este de la sierra de L'Ataix, a unos cuatrocientos veinte metros al noroeste del lugar conocido como Montgo y en el punto de intersección entre el eje de un torrente afluente al torrente de Les Deveses y la normal bajada desde el siguiente mojón auxiliar:
Català: La Generalitat destina els recursos hídrics disponibles que gestiona cadascuna de les diferents xarxes bàsiques d'abastament de municipis, de manera indistinta, als diversos sistemes de subministrament municipals o supramunicipals connectats amb aquelles xarxes amb independència de la procedència del recurs, tot respectant les competències municipals en els termes que estableixen la legislació municipal i aquesta Llei.
Español: La Generalidad destina los recursos hídricos disponibles que gestiona cada una de las diferentes redes básicas de abastecimiento de municipios, de forma indistinta, a los diversos sistemas de suministro municipales o supramunicipales conectados con aquellas redes con independencia de la procedencia del recurso, respetando las competencias municipales en los términos que establecen la legislación municipal y esta Ley.
Català: Curs 2009-2010 a Catalunya.
Español: Curso 2009-2010 en Cataluña.
Català: les tres jugades assenyalades com 1, 2 i 3 sota l'àrea de joc apareguin
Español: las tres jugadas señaladas como 1, 2 y 3 debajo del área de juego
Català: Les esmenes han de complir els requisits que estableix l'article 116.2; no obstant això, si les conclusions del dictamen del Consell de Garanties Estatutàries adverteixen de la inconstitucionalitat global del dictamen de la comissió, les esmenes poden proposar la retirada del projecte o de la proposició de llei dictaminats.
Español: Las enmiendas deben cumplir los requisitos establecidos por el artículo 116.2; sin embargo, si las conclusiones del dictamen del Consejo de Garantías Estatutarias advierten de la inconstitucionalidad global del dictamen de la comisión, las enmiendas pueden proponer la retirada del proyecto o de la proposición de ley dictaminados.