BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El termini màxim per resoldre i notificar la concessió de les subvencions sol·licitades serà de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat ni publicat aquesta resolució, les persones interessades podran entendre desestimades les seves sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la concesión de las subvenciones solicitadas será de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC. Transcurrido este plazo sin que se haya sido dictado ni publicado esta resolución, las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes.
Català: L'Assemblea s'entén vàlidament constituïda, en primera convocatòria, quan hi concorri la majoria dels col·legiats de ple dret i, en segona, sigui quina sigui la seva participació.
Español: La Asamblea se entiende válidamente constituida, en primera convocatoria, cuando concurra la mayoría de los colegiados de pleno derecho y, en segunda, sea cuál sea su participación.
Català: Vista la proposta de la Comissió d'Acció Social del personal estatutari i el personal laboral de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut, fix o declarat indefinit per sentència judicial, corresponents a despeses o fets ocorreguts l'any 2007;
Español: Vista la propuesta de la Comisión de Acción Social del personal estatutario y el personal laboral de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud, fijo o declarado indefinido por sentencia judicial, correspondientes a gastos o hechos ocurridos el año 2007;
Català: ORDRE de 6 de desembre de 1983, de nomenament del senyor Rafael Touris Montua com a Cap de la Secció de Geotècnia del Servei Geològic de Catalunya de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: ORDEN de 6 de diciembre de 1983, de nombramiento de don Rafael Touris Montua como Jefe de la Sección de Geotecnia del Servicio Geológico de Cataluña de la Secretaría General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre aprovació definitiva d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre aprobación definitiva de un pliego de cláusulas.
Català: f) Lloguer de material i d'equips tècnics.
Español: f) Alquiler de material y de equipos técnicos.
Català: .1 Disposar la inscripció de Pacte de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament d'Olivella per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0814142) al Registre de convenis del Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Pacto de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Olivella para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0814142) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Endevinar, a través de preguntes o descripcions, la identitat o la localització d'una persona, animal o objecte, demanant aclariments quan calgui.
Español: Adivinar, a través de preguntas o descripciones, la identidad o la localización de una persona, animal u objeto, pidiendo aclaraciones cuando sea necesario.
Català: Tot i així, els empleats poden disposar del permís necessari per accedir a les visites del sistema nacional de salut, degudament comunicades al superior jeràrquic i/o Recursos Humans i justificades en tots els casos per un facultatiu del servei públic sanitari.
Español: Aun así, los empleados pueden disponer del permiso necesario para acceder a las visitas del sistema nacional de salud, debidamente comunicadas al superior jerárquico y/o Recursos Humanos y justificadas en todos los casos por un facultativo del servicio público sanitario.
Català: EDICTE de 4 de març de 2005, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel conseller de Treball i Indústria en recursos ordinaris interposats en matèria de regulació d'ocupació.
Español: EDICTO de 4 de marzo de 2005, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el consejero de Trabajo e Industria en recursos ordinarios interpuestos en materia de regulación de empleo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de la creació del fitxer de dades de caràcter personal de videovigilància.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la creación de ficheros de datos de carácter personal de videovigilancia.
Català: El compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, inclourà una memòria econòmica sobre el cost de les activitats realitzades, on hi hauria de constar:
Español: La cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, incluirá una memoria económica sobre el coste de las actividades realizadas, donde debería constar:
Català: “Primer: Aprovar la oferta pública d' ocupació de personal al servei d' aquest ajuntament per a l' exercici 2016 i disposar la seva publicació al tauler d' anuncis i la pàgina web d' aquest ajuntament i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: “Primero: Aprobar la oferta pública de ocupación de personal al servicio de este ayuntamiento para el ejercicio 2016 i disponer su publicación al tablero de anuncios i la página web de este ayuntamiento i al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Adjudicar el contracte de Professorat Lector, amb referència UPC-LE-551 i perfil “construccions i estructures arquitectòniques”, convocat per resolució 916/2018, de 7 de maig dintre del marc del Pla Serra Húnter, a la doctora Mariana Palumbo Fernández.
Español: Adjudicar el contrato de Profesorado Lector, con referencia UPC-LE-551 y perfil “construcciones y estructuras arquitectónicas” convocado por resolución 916/2018, de 7 de mayo dentro del marco del Plan Serra Húnter, a la doctora Mariana Palumbo Fernández.
Català: c) Justificant del títol de doctorat.
Español: c) Justificante del título de doctorado.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Terrassa, sobre declaració d'hereus abintestat (exp. 1245/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Terrassa, sobre declaración de herederos abintestato (exp. 1245/2005).
Català: La inobservança dels reglaments i ordres de servei, així com la desobediència als caps, que siguin de caràcter lleu.
Español: La inobservancia de los reglamentos y órdenes de servicio, así como la desobediencia a los mandos; todo ello en materia leve.
Català: a) Quan el destinatari hagi rebut el suport de la línia de subvencions de convenis triennals de col·laboració amb companyies, empreses de producció teatral i circ, i empreses gestores de sales de teatre amb producció pròpia.
Español: a) Cuando el destinatario haya recibido el apoyo de la línea de subvenciones de convenios trienales de colaboración con compañías, empresas de producción teatral y circo, y empresas gestoras de salas de teatro con producción propia.
Català: La relació de faltes que s'expressa, té caràcter
Español: La relación de faltas que se expresa, tiene carácter enunciativo
Català: Embalatges: cartó i plàstics, entre altres.
Español: Embalajes: cartón y plásticos, entre otros.
Català: Les hores extraordinàries que s'efectuïn s'han d'abonar amb els recàrrecs següents:
Español: Las horas extraordinarias que se realicen se abonarán con los siguientes recargos:
Català: h) Volum màxim d'un edifici (article 105).
Español: h) Volumen máximo de un edificio (artículo 105).
Català: Auditoria d'entitat: 1.250 euros.
Español: Auditoría de entidad: 1.250 euros.
Català: Fita 74: se situa als cingles de Taravil, a la zona anomenada les Llobateres o Lliberteres.
Español: Mojón 74: se sitúa en los acantilados de Taravil, en la zona denominada Les Llobateres o Lliberteres.
Català: 5.6 En el supòsit d'exempció de l'IVA, s'ha de fer constar en les factures, de forma expressa i completa, la disposició legal que declara aquesta exempció.
Español: 5.6 En el supuesto de exención de IVA, se debe hacer constar en las facturas, de forma expresa y completa, la disposición legal que declara dicha exención.
Català: .2 Obrir un termini per demanar acollir-se a les garanties de continuïtat com a personal interí docent que es preveuen a la disposició transitòria primera del Decret 133/2001, modificat pel Decret 172/2005, recollides al punt 5 de l'Acord de la Mesa sectorial de personal docent no universitari de 17 de novembre de 2005 i, ampliades al punt 2.2 de l'Acord de la Mesa sectorial de personal docent no universitari del 25 de juny de 2007 que tindrà efectes administratius des de l'1 de setembre de 2008.
Español: .2 Abrir un plazo para pedir acogerse a las garantías de continuidad como personal interino docente que se prevén a la disposición transitoria primera del Decreto 133/2001, modificado por el Decreto 172/2005, recogidas al punto 5 del Acuerdo de la Mesa sectorial de personal docente no universitario de 17 de noviembre de 2005 y, ampliadas al punto 2.2 del Acuerdo de la Mesa sectorial de personal docente no universitario del 25 de junio de 2007 que tendrá efectos administrativos desde el 1 de septiembre de 2008.
Català: Aquest cànon equivaldrà a l'abonament d'un 0,50% de l'import brut d'1 mensualitat ordinària i serà descomptat per nòmina.
Español: Este canon equivaldrá al abono de un 0,50% del importe bruto de una mensualidad ordinaria y será descontado por nómina.
Català: Auxiliar administratiu. És l'empleat, més gran de 18 anys, que es dedica a operacions elementals administratives i, en general a les purament mecàniques inherents a la feina de l'oficina o el despatx.
Español: Auxiliar administrativo: es el empleado, mayor de 18 años, que se dedica a operaciones elementales administrativas y, en general a las puramente mecánicas inherentes al trabajo de la oficina o despacho.
Català: Amb aquesta finalitat, les persones aspirants que necessitin adaptacions per a fer les proves o en el lloc de treball han d'adjuntar a la instància el certificat vinculant de l'equip oficial de valoració de disminucions que acrediti que estan en condicions de complir les tasques fonamentals del lloc de treball al qual aspiren.
Español: Con esta finalidad, las personas aspirantes que precisen adaptaciones para realizar las pruebas o en el lugar de trabajo deben adjuntar a la instancia el certificado vinculante del equipo oficial de valoración de disminuciones que acredite que están en condiciones de cumplir las tareas fundamentales del puesto de trabajo al que aspiran.
Català: g) A l'hora de puntuar es tindrà en compte la correcció ortogràfica, l'explicació detallada i ordenada, i l'explicació de les dinàmiques utilitzades pel grup.
Español: g) A la hora de puntuar se tendrá en cuenta la corrección ortográfica, la explicación detallada y ordenada, y la explicación de las dinámicas utilizadas por el grupo.
Català: El que estableixen els apartats 1 i 2 resta subjecte als límits aplicables al conjunt de les administracions públiques, d'acord amb les disposicions estatals bàsiques en aquesta matèria.
Español: Lo establecido por los apartados 1 y 2 queda sujeto a los límites aplicables al conjunto de las administraciones públicas, de acuerdo con las disposiciones estatales básicas en esta materia.
Català: ORDRE TRE/602/2010, de 22 de desembre, de modificació de l'Ordre TRE/560/2009, de 22 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la realització d'actuacions de la Xarxa d'orientació per a l'ocupació per a la concessió d'ajuts i subvencions d'itineraris personals d'inserció i programes d'orientació i suport a la inserció de col·lectius en situació de major vulnerabilitat, modificada per l'Ordre TRE/20/2010, de 21 de gener.
Español: ORDEN TRE/602/2010, de 22 de diciembre, de modificación de la Orden TRE/560/2009, de 22 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la realización de actuaciones de la Red de orientación para el empleo para la concesión de ayudas y subvenciones de itinerarios personales de inserción y programas de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad, modificada por la Orden TRE/20/2010, de 21 de enero.
Català: e) Que s'hagi inscrit el fitxer de dades en el Registre general de protecció de dades de l'Agència Espanyola de Protecció de Dades o, si escau, al Registre de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: e) Que se haya inscrito el fichero de datos en el Registro general de protección de datos de la Agencia Española de Protección de Datos o, en su caso, en el Registro de la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: Incomplir les normes en matèria de seguretat i salut laboral en el treball quan aquestes derivin en danys materials o personals de caràcter greu.
Español: Incumplir las normas en materia de seguridad y salud laboral en el trabajo cuando estas deriven daños materiales o personales de carácter grave.
Català: 3) Es prohibeix el trasllat de bestiar porcí per a vida amb destinació a explotacions ubicades a les comarques barcelonines, tarragonines i lleidatanes.	3) Se prohibe el traslado de ganado porcino para vida con destino a explotaciones ubicadas en las comarcas barcelonesas, tarraconenses y leridanas.
Català: EDICTE de 2 de març de 2010, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. DOC-T-001/2009).
Español: EDICTO de 2 de marzo de 2010, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. DOC-T-001/2009).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo; sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: a) Desenvolupar el sistema de formació professional al si dels Convenis col·lectius de sector i d'empresa, a fi d'adaptar-los a la nova realitat productiva i a les necessitats de perfils professionals qualificats.
Español: a) Desarrollar el sistema de formación profesional en el seno de los Convenios colectivos de sector y de empresa, con el fin de adaptarlos a la nueva realidad productiva y a las necesidades de perfiles profesionales cualificados.
Català: Projecte Minuts Menuts amb la inclusió del pressupost d'ingressos i despeses.
Español: Proyecto Minuts Menuts con la inclusión del presupuesto de ingresos y gastos.
Català: Qualsevol canvi s'ha de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor, que ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquesta Ordre.
Español: Cualquier cambio deberá ser notificado previamente y por escrito al órgano instructor, que debe valorar la propuesta de modificación y puede aceptarla, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en esta Orden.
Català: No es pot canviar l'emplaçament ni la proporció de les obertures exteriors originals.
Español: No puede cambiarse el emplazamiento ni la proporción de las oberturas exteriores originales.
Català: En cas de normes o acords de naturalesa deontològica, contenciosos electorals, admissió o denegació de col·legiacions i sancions que consisteixin en suspensió de l'exercici professional o expulsió del col·legi, podrà formar part de l'expedient administratiu l'informe del Consejo General o del Consell de Col·legis sempre i quan ho sol·liciti l'òrgan del col·legi professional a qui correspongui resoldre, amb la finalitat de garantir uniformitat en les resolucions a tot el territori nacional.
Español: En caso de normas o acuerdos de naturaleza deontológica, contenciosos electorales, admisión o denegación de colegiaciones y sanciones que consistan en suspensión del ejercicio profesional o expulsión del colegio, podrá formar parte del expediente administrativo el informe del Consejo General o del Consejo de Colegios siempre y cuando lo solicite el órgano del colegio profesional a quien corresponda resolver, con la finalidad de garantizar uniformidad en las resoluciones en todo el territorio nacional.
Català: - import concedit i taxa de cofinançament dels costos elegibles totals del projecte,
Español: - importe concedido y tasa de cofinanciación de los costes elegibles totales del proyecto,
Català: Infracció: articles 6.1 i 22.2.d) de la Llei 23/1992, de 30 de juliol, de seguretat privada; i articles 20 i 149.4.b) del Reial decret 2364/1994, de 9 de desembre, que aprova el reglament de seguretat privada
Español: Infracción: artículos 6.1 y 22.2.d) de la Ley 23/1992, de 30 de julio, de seguridad privada; y artículos 20 y 149.4.b) del Real decreto 2364/1994, de 9 de diciembre, que aprueba el reglamento de seguridad privada.
Català: h) Document d'autorització degudament emplenat
Español: h) Documento de autorización debidamente rellenado
Català: Per tal d'acreditar els seus coneixements aquests aspirants hauran d'efectuar una prova, que serà avaluada pel tribunal.
Español: Con el fin de acreditar sus conocimientos, estos aspirantes deberán efectuar una prueba, que será evaluada por el tribunal.
Català: El quilometratge dels cotxes s'abonarà al preu de 30 pessetes per quilòmetre.
Español: El kilometraje de los coches se abonará al precio de 30 pesetas por kilómetro.
Català: Dades econòmiques i financeres: numero de compte corrent, beques, premis i subvencions.
Español: Datos económicos y financieros: número de cuenta corriente, becas, premios y subvenciones.
Català: A la barrera de peatge troncal de Vilassar de Mar i a la barrera lateral de peatge de Premià de Mar, ambdues de l'autopista C-32, Montgat-Malgrat, als usuaris de vehicles lleugers que tinguin com a origen o destinació la comarca del Maresme i la Regió Metropolitana de Barcelona, se'ls aplicarà un descompte d'un percentatge progressiu a raó del calendari de l'execució de les obres de la ronda del Maresme.
Español: En la barrera de peaje troncal de Vilassar de Mar y en la barrera lateral de peaje de Premià de Mar, ambas de la autopista C-32, Montgat-Malgrat, a los usuarios de vehículos ligeros que tengan como origen o destino la comarca de El Maresme y la Región Metropolitana de Barcelona, se les aplicará un descuento de un porcentaje progresivo a razón del calendario de la ejecución de las obras de la ronda de El Maresme.
Català: j) Fer propostes sobre els instruments per a la certificació de la competència professional del col·lectiu infermer.
Español: j) Hacer propuestas sobre los instrumentos para la certificación de la competencia profesional del colectivo enfermero.
Català: EDICTE de 10 d'octubre de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Llers.
Español: EDICTO de 10 de octubre de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Llers.
Català: Vist que en atenció al que preveu l'article 22 del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, els béns immobles de domini privat de la Generalitat, l'afectació dels quals no es jutgi previsible, es podran cedir gratuïtament el domini a favor, entre d'altres administracions per tal d'utilitzar-los per fins d'utilitat pública o d'interès social.
Español: Visto que en atención a lo que prevé el artículo 22 del Decreto Legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, los bienes inmuebles de dominio privado de la Generalidad, la afectación de los cuales no se juzgue previsible, se podrán ceder gratuitamente el dominio a favor, entre otras administraciones, para utilizarlos para fines de utilidad pública o de interés social.
Català: Comunitat de propietaris de c. Riera Canals 34 (Sant Andreu de la Barca)
Español: Comunidad de propietarios c. Riera Canals 34 (Sant Andreu de la Barca)
Català: RESOLUCIÓ IUE/2725/2008, 9 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Turisme (convocatòria de provisió núm. IU/03/07).
Español: RESOLUCIÓN IUE/2725/2008, de 9 de setembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Turismo (convocatoria de provisión núm. IU/03/07).
Català: En compliment del que estableix l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica la relació de subvencions d'import igual o superior a 3.000,00 euros, concedides el 31 de juliol de 2006.
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica la relación de subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros, concedidas el 31 de julio de 2006.
Català: Traspàs del personal no docent a la plantilla orgànica de l'Ajuntament.
Español: Traspaso del personal no docente a la plantilla orgánica del Ayuntamiento.
Català: a) La Secció de Procediment
Español: a) La Sección de Procedimiento.
Català: Alçària reguladora màxima: és la màxima alçària que podran tenir les edificacions, amidada d'acord amb les disposicions de les presents ordenances.
Español: Altura reguladora máxima: es la máxima altura que podrán tener las edificaciones, medida de acuerdo con las disposiciones de las presentes ordenanzas.
Català: Tram: Bordils-Medinyà (Sant Julià de Ramis)” (clau: EI/IA-DG-06040.1), seleccionant com opció a desenvolupar la solució alternativa núm. 2.
Español: Tramo: Bordils-Medinyà (Sant Julià de Ramis)” (clave: EI/IA-DG-06040.1), seleccionando como opción a desarrollar la solución alternativa n.º 2.
Català: Projecte: formació i atenció als familiars cuidadors de persones que pateixen la malaltia d'Alzheimer.
Español: Proyecto: formación y atención a los familiares cuidadores de personas que padecen la enfermedad de Alzheimer.
Català: Atès el Decret 37/1992, de 17 de febrer, de cessament i nomenament de vocals titulars i suplents del Consell de Treball de Catalunya, en representació de la central sindical Comissió Obrera Nacional de Catalunya;
Español: Considerando el Decreto 37/1992, de 17 de febrero, de cese y nombramiento de vocales titulares y suplentes del Consejo de Trabajo de Cataluña, en representación de la central sindical Comisión Obrera Nacional de Cataluña;