BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveu l'article 112 i concordants de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques davant el Vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva notificació, en la forma prevista a l'article 30 i concurrents de la mateixa Llei 39/2015.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevé el artículo 112 y concordantes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas ante el vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, en la forma prevista en el artículo 30 y concordantes de la propia Ley 39/2015.
Català: PC=Patró cabot.; PT=Patró TIP; MEC=Mecamar; EN=Engreix.; MAR=Mariner; CU=Cuiner
Español: PC=Patrón cabot.; PT=Patrón TIP; MEC=Mecamar; EN=Engras..; MAR=Marinero; CO=Cocinero
Català: 38.4 La fusió de SAT s'ha d'inscriure en el Registre de SAT.
Español: 38.4 La fusión de SAT debe inscribirse en el Registro de SAT.
Català: RESOLUCIÓ INT/2101/2011, de 4 d'agost, de convocatòria per a la concessió d'ajuts del fons d'acció social per als membres del cos de mossos d'esquadra per a l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN INT/2101/2011, de 4 de agosto, de convocatoria para la concesión de ayudas del fondo de acción social para los miembros del cuerpo de mozos de escuadra para el año 2010.
Català: En general, es prohibeix que la situació, alçada i volum dels edificis, parets, tanques, cartells de propaganda o d'altres elements, limitin el camp visual per a la contemplació del territori de l'àmbit de la modificació, trenquin l'harmonia del paisatge i desfigurin les seves perspectives.
Español: En general, se prohíbe que la situación, altura y volumen de los edificios, paredes, vallas, carteles de propaganda o de otros elementos, limiten el campo visual para la contemplación del territorio del ámbito de la modificación, rompan la armonía del paisaje y desfiguren sus perspectivas.
Català: L'Ajuntament establirà les mesures necessàries per al control dels vessaments a la xarxa, de les quals derivaran les resolucions i sancions corresponents.
Español: El Ayuntamiento establecerá las medidas necesarias para el control de los vertidos a la red, de las cuales derivarán las correspondientes resoluciones y sanciones.
Català: Si el total de pantalles és inferior, almenys una ha de ser de la ciutat de Barcelona.
Español: Si el total de pantallas es inferior, al menos una deberá ser en la ciudad de Barcelona.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el órgano convocante, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'equip ha d'actuar com a servidor web per la seva configuració i monitorització
Español: El equipo debe actuar como servidor web por su configuración y monitorización
Català: Segons el Reglament (CE) núm. 1998/2006, l'ajut total de minimis atorgada a una empresa determinada no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: Según el Reglamento (CE) n.º. 1998/2006, la ayuda total de minimis otorgada a una empresa determinada no será superior a 200.000 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Català: Supletòriament, es regirà per les normes contingudes en la Llei de col·legis professionals de Catalunya i per les normes reguladores del règim jurídic i del procediment administratiu comú de les administracions públiques vigents en cada moment.
Español: Supletoriamente, se regirá por las normas contenidas en la Ley de colegios profesionales de Cataluña y por las normas reguladoras del régimen jurídico y del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas vigentes en cada momento.
Català: -1 Delegar, en la persona titular de la Subdirecció General del Patrimoni Mobiliari i Immobiliari, la presidència de la Mesa de Contractació del concurs públic per a l'arrendament d'un local al municipi d'Esplugues de Llobregat, destinat a ubicar els òrgans judicials del Departament de Justícia.
Español: -1 Delegar, en la persona titular de la Subdirección General del Patrimonio Mobiliario e Inmobiliario, la presidencia de la Mesa de Contratación del concurso público para el arrendamiento de un local en el municipio de Esplugues de Llobregat, destinado a ubicar los órganos judiciales del Departamento de Justicia.
Català: participació en el concurs.
Español: participación en el concurso.
Català: b) Contracte entre l'empresa editorial i la persona titular dels drets de transformació, quan l'obra no estigui lliure de drets.
Español: b) Contrato entre la empresa editorial y la persona titular de los derechos de transformación, cuando la obra no esté libre de derechos.
Català: RESOLUCIÓ EDU/365/2007, de 8 de febrer, de modificació de la Resolució EDU/4320/2006, de 29 de desembre, de convocatòria de proves per a l'adquisició de noves especialitats per a funcionaris docents.
Español: RESOLUCIÓN EDU/365/2007, de 8 de febrero, de modificación de la Resolución EDU/4320/2006, de 29 de diciembre, de convocatoria de pruebas para la adquisición de nuevas especialidades para funcionarios docentes.
Català: general, les que responguin a l'interès exclusiu d'un dels membres de la
Español: general, las que respondan al interés exclusivo de uno de los miembros
Català: És el treballador/a que, sense exercir un ofici determinat, executa seguint les ordres de treball d'un oficial tasques per a la realització principal de les quals es requereix bàsicament d'aportació d'esforç físic, sense necessitat de cap pràctica operatòria, pot prestar els seus serveis indistintament en qualsevol de les àrees funcionals, on sigui requerit.
Español: Es el trabajador/a que sin ejercer un oficio determinado, ejecuta siguiendo las órdenes de trabajo de un oficial labores para cuya realización principal se requiere básicamente de aportación de esfuerzo físico, sin necesidad de práctica operatoria alguna, pudiendo prestar sus servicios indistintamente en cualquiera de las áreas funcionales, donde sea requerido.
Català: de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb el Reial decret llei 20/2012, de 13 de juliol, de mesures per garantir l'estabilitat pressupostària i de foment de la competitivitat.
Español: de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con el Real decreto-Ley 20/2012, de 13 de julio, de medidas para garantizar la estabilidad presupuestaria y de fomento de la competitividad.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 35 de la Llei 31/1995, s'han de nomenar els delegats de prevenció d'acord amb el que estableix aquest article.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 35 de la Ley 31/1995, se nombrarán los delegados de prevención de acuerdo con lo que se establece en él.
Català: 8 mesos per a la redacció del projecte constructiu del centre d'operacions i tots els seus elements funcionals, amb previsió d'ubicació al terme municipal de Castellolí.
Español: 8 meses para la redacción del proyecto constructivo del centro de operaciones y todos sus elementos funcionales, con previsión de ubicación en el término municipal de Castellolí.
Català: Els acords de l'Assemblea seran immediatament executius, sempre que hagin estat adoptats conformement als Estatuts i sense perjudici dels recursos i accions procedents.
Español: Los acuerdos de la Asamblea serán inmediatamente ejecutivos, siempre que hayan sido adoptados con arreglo a los Estatutos y sin perjuicio de los recursos y acciones procedentes.
Català: Gestiona i controla les al·legacions presentades en relació amb els expedients sancionadors.
Español: Gestiona y controla las alegaciones presentadas en relación con los expedientes sancionadores.
Català: b) L'elevació a la Comissió d'Urbanisme corresponent dels plans i projectes.
Español: b) La elevación a la Comisión de Urbanismo correspondiente de los planes y los proyectos.
Català: Ubicació: Mas Lafont, polígon 7, parcel·la 83 del terme municipal de Ventalló.
Español: Ubicación: Mas Lafont, polígono 7, parcela 83 del término municipal de Ventalló.
Català: mateix treballador si han passat quatre anys des del final de
Español: mismo trabajador si han transcurrido cuatro años desde el final de la
Català: La resolució de convocatòria determina les accions de formació en competències bàsiques a realitzar.
Español: La resolución de convocatoria determina las acciones de formación en competencias básicas a realizar.
Català: Així mateix, les persones candidates han d'exposar, si la Junta de Mèrits ho considera oportú, la memòria, i a continuació, els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats poden efectuar, si s'escau, les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, las personas candidatas tienen que exponer, si la Junta de Méritos lo considera oportuno, la memoria, y a continuación, los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades pueden efectuar, si procede, las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: ANUNCI d'Is Marc, SCCL, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Is Marc, SCCL, sobre disolución de la cooperativa.
Català: El personal del Centre de Lectura tindrà dret a la percepció de 2 pagues extraordinàries d'un import igual al salari percebut en un mes de treball, que seran abonades durant els mesos de juny i desembre.
Español: El personal del Centre de Lectura tendrá derecho a la percepción de 2 pagas extraordinarias de un importe igual al salario percibido en un mes de trabajo, que serán abonadas durante los meses de junio y diciembre.
Català: La disposició final segona de la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006, autoritza el Departament d'Economia i Finances a fer les adaptacions tècniques que calgui, com a conseqüència de reorganitzacions administratives, per crear les seccions, els serveis i els conceptes pressupostaris necessaris i per autoritzar les transferències de crèdit corresponents.
Español: La disposición final segunda de la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006, autoriza al Departamento de Economía y Finanzas a hacer las adaptaciones técnicas que sean necesarias, como consecuencia de reorganizaciones administrativas, para crear las secciones, los servicios y los conceptos presupuestarios necesarios y para autorizar las transferencias de crédito correspondientes.
Català: A l'empara de la previsió continguda a l'article 26.3 de l'Estatut dels treballadors, s'estableix com a estructura retributiva del personal, per remissió, la prevista per la normativa aplicable a la funció pública local.
Español: Al amparo de la previsión contenida en el artículo 26.3 del Estatuto de los trabajadores, se establece como estructura retributiva del personal, por remisión, la prevista por la normativa aplicable a la función pública local.
Català: e) Fer el controls i el seguiment de les justificacions bimensuals dels fons de maniobra així com dels possibles ADOPJ.
Español: e) Hacer el controles y el seguimiento de las justificaciones bimensuales de los fondos de maniobra así como de los posibles ADOPJ
Català: Aquests ajuts a alumnat universitari de centres adscrits són compatibles amb les beques i els ajuts a l'estudi que atorga el Ministeri d'Educació.
Español: Estas ayudas a estudiantado universitario de centros adscritos son compatibles con las becas y ayudas para el estudio que otorga el Ministerio de Educación.
Català: 36.1 La sessió constitutiva, que serà pública, tindrà lloc a la seu de la cambra en la data que determini l'òrgan tutelar, prèvia consulta a la cambra corresponent.
Español: 36.1 La sesión constitutiva, que será pública, se celebrará en la sede de la cámara en la fecha que determine el órgano tutelar, previa consulta a la cámara correspondiente.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de la zona 2 edificació entre mitgeres, al terme municipal de Mollet de Peralada
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de la zona 2 edificación entre medianeras, en el término municipal de Mollet de Peralada
Català: La Junta de Govern pot autoritzar que el jurament o la promesa es formalitzi per escrit, sense perjudici de la seva ratificació pública posterior en l'acte d'imposició de togues durant la celebració de la festa patronal.
Español: La Junta de Gobierno puede autorizar que el juramento o la promesa se formalice por escrito, sin perjuicio de su ratificación pública posterior en el acto de imposición de togas durante la celebración de la fiesta patronal.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l'eix de la riera de Navel fins al punt d'intersecció amb l'eix d'un torrent menor que prové de Vila-seca, el qual segueix fins a la seva d'intersecció amb la normal traçada a aquest eix des de la fita segona i des d'aquest punt segueix la normal fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje del arroyo de Navel hasta el punto de intersección con el eje de un torrente menor que proviene de Vila-seca, el cual sigue hasta su intersección con la normal trazada a este eje desde el mojón segundo y desde este punto sigue la normal hasta el mojón.
Català: Per faltes molt greus: suspensió de sou i feina de 16 a 60 dies, o acomiadament.
Español: Por faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo de 16 a 60 días, o despido.
Català: La tramitació de les sol·licituds i la documentació corresponent s'efectuarà d'acord amb el que disposen els articles 9, 10 i 12 de l'Ordre TRI/357/2004, de 27 de setembre.
Español: La tramitación de las solicitudes y la documentación correspondiente se efectuará de acuerdo con lo que disponen los artículos 9, 10 y 12 de la Orden TRI/357/2004, de 27 de septiembre.
Català: Tot això, amb el lliurament previ, per part del treballador, en el moment de reincorporar-se a la feina, dels documents oportuns que avalin fefaentment la contingència que es manifesta.
Español: Todo ello, previa entrega del trabajador, en el momento de reincorporación al trabajo, de los oportunos documentos que avalen fehacientemente la contingencia que se manifiesta.
Català: de les Normes subsidiàries de planejament per canvi de qualificació
Español: de las Normas subsidiarias de planeamiento por cambio de calificación
Català: RESOLUCIÓ EMC/1313/2016, de 22 d'abril, per la qual es renova la designació a l'entitat LEM, Laboratorio de Ensayos Metrológicos, SL, com a organisme autoritzat per realitzar el control metrològic sobre els sistemes de mesura de líquids distints de l'aigua, destinats al subministrament de carburants i combustibles líquids, en les seves fases de verificació després de reparació o modificació i de verificació periòdica.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1313/2016, de 22 de abril, por la que se renueva la designación a la entidad LEM, Laboratorio de Ensayos Metrológicos, SL, como organismo autorizado para realizar el control metrológico sobre los sistemas de medida de líquidos distintos del agua, destinados al suministro de carburantes y combustibles líquidos, en sus fases de verificación después de reparación o modificación y de verificación periódica.
Català: 11 Les despeses de publicació de l'anunci seran a càrrec dels adjudicataris en la proporció que correspongui a cada lot.
Español: 11 Los gastos de publicación del anuncio serán a cargo de los adjudicatarios en la proporción que corresponda en cada lote.
Català: 2.4 Adaptació de patrons.
Español: 2.4 Adaptación de patrones.
Català: S'haurà de garantir la participació en la campanya tant de l'ens local com del Departament de Medi Ambient de la Generalitat i la Junta de Residus, tant amb l'edició dels materials com en els actes públics i institucionals.
Español: Garantizarán la participación en la campaña del ente local, del Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad y de la Junta de Residuos, tanto con la edición de los materiales como en los actos públicos e institucionales.
Català: Afegits de ciment.
Español: Añadidos de cemento.
Català: Les persones derivades d'un procés d'orientació de l'Oficina de Treball o de la mateixa entitat, si escau.
Español: Las personas derivadas de un proceso de orientación de la oficina de trabajo o de la propia entidad, si es el caso.
Català: Els treballadors tenen dret a un període d'excedència no superior
Español: Los trabajadores tienen derecho a un período de excedencia no superior a
Català: c) Els justificants originals de les despeses a càrrec de la subvenció, acompanyats d'una relació numerada, d'acord amb els conceptes detallats al pressupost que va adjuntar a la sol·licitud de subvenció.
Español: c) Los justificantes originales de los gastos a cargo de la subvención, acompañados de una relación numerada, de acuerdo con los conceptos detallados en el presupuesto que adjuntó a la solicitud de subvención.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 18 de desembre de 2002 i 25 de febrer de 2004, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 18 de diciembre de 2002 y 25 de febrero de 2004, adoptó los acuerdos siguientes:
Català: Requeriment de la documentació final de l'expedient d'atorgament d'una subvenció per la rehabilitació de l'habitatge situat al carrer de La Creu, 8, 7e-1a, de Girona.
Español: Requerimiento de la documentación final del expediente de otorgamiento de una subvención para la rehabilitación de una vivienda situada en la calle La Creu, nú. 8, 7º-1ª de Girona.
Català: Ciutadans i ciutadanes que accedeixen físicament a les instal·lacions de l'edifici.
Español: Ciudadanos y ciudadanas que acceden físicamente a las instalaciones del edificio.
Català: ¿8 Tramitació, resolució i pagament de l'ajut per a la promoció i el subministrament de fruita i hortalisses a les escoles
Español: ¿8 Tramitación, resolución y pago de la ayuda para la promoción y el suministro de frutas y hortalizas en las escuelas
Català: segons les directrius fixades en el Reial decret 604/1996, de 15 d'abril.
Español: directrices fijadas en el Real decreto 604/1996, de 15 de abril.
Català: Unitats Regionals de Policia Administrativa
Español: Unidades Regionales de Policía Administrativa
Català: 17.6 La resolució d'atorgament o de denegació de les subvencions, que no exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs d'alçada davant del Secretari General de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableix segons el que estableix l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 17.6 La resolución de otorgamiento o de denegación de las subvenciones, que no agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso de alzada ante el Secretario General de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de la notificación de la resolución, según lo que establece según lo que establece el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Fita 7: se situa a l'extrem sud del serrat de Rafel, entre la carretera C-14, a l'oest, i el camí de Bassella a Madrona, al sud-est; a vint metres d'aquest últim.
Español: Mojón 7: se sitúa en el extremo sur de la sierra de Rafel, entre la carretera C-14, al oeste, y el camino de Bassella a Madrona, al sudeste, a veinte metros de este último.
Català: Relació de les transferències atorgades a l'empara de l'article 87.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, per unitats directives adscrites al Departament de la Presidència entre l'1 d'octubre i el 28 de novembre de 2006, d'import igual o superior a 3.000 euros.
Español: Relación de las transferencias otorgadas al amparo del artículo 87.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por unidades directivas adscritas al Departamento de la Presidencia entre el 1 de octubre y el 28 de noviembre de 2006, de importe igual o superior a 3.000 euros.
Català: —2 Obrir un nou termini de presentació de sol·licituds de subvenció per al període 2013-2014 a ens locals de Catalunya per al desenvolupament d'actuacions contra el canvi climàtic incloses en la base 2.1 de l'Ordre TES/422/2012, de 17 de novembre, “Actuacions de reducció de les emissions difuses de gasos amb efecte d'hivernacle en el sector de la mobilitat”, de quinze dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Abrir un nuevo plazo de presentación de solicitudes de subvención para el periodo 2013-2014 a entes locales de Cataluña para el desarrollo de actuaciones contra el cambio climático incluidas en la base 2.1 de la Orden TES/422/2012, de 17 de noviembre, “Actuaciones de reducción de las emisiones difusas de gases con efecto de invernadero en el sector de la movilidad”, de quince días a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 3.8 Selecciona estratègies en política de preus tenint en compte els costos, el cicle de vida del producte, els preus de la competència, els motius de compra i la percepció de valor dels clients.
Español: 3.8 Selecciona estrategias en política de precios teniendo en cuenta los costes, el ciclo de vida del producto, los precios de la competencia, los motivos de compra y la percepción de valor de los clientes.
Català: e) Elaborar i proposar, per mitjà de la Presidència, la política i estratègia sanitàries del Consorci, com també la prioritat de les actuacions que cal iniciar.
Español: e) Elaborar y proponer, por medio de la Presidencia, la política y estrategia sanitarias del Consorcio, así como la prioridad de las actuaciones que hay que iniciar.
Català: 1.- Comprèn el terreny destinats per aquest POUM, específicament per a aquesta finalitat, amb l'objecte de mantenir i completar la necessitat d'aquests àrees de suport a l'activitat residencial, comercial i de serveis de població.
Español: 1.- Comprende el terreno destinados por este POUM, específicamente para esta finalidad, con el objeto de mantener y completar la necesidad de estas áreas de apoyo a la actividad residencial, comercial y de servicios de población.