BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Infants i adolescents fins als 16 anys amb dèficit auditiu inferior o igual a 160 db SDNA (suma de db en els nivells d'audició 500, 1000, 2000 i 3000) en la pitjor de les oïdes i amb transtorns de llenguatge i/o dèficit visual i/o dèficit psíquic, i que per aquestes deficiències assoleixin un grau de disminució igual o superior al 33%.
Español: Niños y adolescentes hasta los 16 años con déficit auditivo inferior o igual a 160 db SDNA (suma de db en los niveles de audición 500, 1000, 2000 y 3000) en el peor de los oídos y con trastornos de lenguaje y/o déficit visual y/o déficit psíquico, y que por estas deficiencias alcancen un grado de disminución igual o superior al 33%.
Català: j) Parella: és la combinació de cinc cartes que conté dues cartes del mateix valor (exemple: dos 4, un 6, un 9 i un As).
Español: j) Pareja: es la combinación de cinco cartas que contiene dos cartas del mismo valor (ejemplo: dos 4, un 6, un 9 y un As).
Català: Sra. Manuela Jiménez i el Sr. Renato Varlotta, com a propietaris de la parcel·la 218 del polígon 14, del terme municipal de l'Aleixar.
Español: Sra. Manuela Jiménez y Sr. Renato Varlotta, como propietarios de la parcela 218, del polígono 14 del término municipal de l'Aleixar.
Català: Tot treballador que ocupi un lloc de superior categoria en aquests terminis, solament podrà ser substituït per un altre de categoria igual o superior a la que es requereix per al dit lloc, una vegada complides les normes previstes en el Conveni (concurs oposició, valoració de llocs de treball, etc.).
Español: Todo trabajador que ocupe un puesto de superior categoría en estos plazos solo podrá ser sustituido por otro de categoría igual o superior a la requerida para dicho puesto, una vez cumplidas las normas previstas en Convenio (concurso oposición, valoración de puestos de trabajo, etc.).
Català: S'inicia en el suport T.1, en projecte de la l'actual línia 132 kV subestació Santa Coloma-subestació Montmeló des d'on i a través de 7 alineacions i 15 suports compartits amb la variant de línia 132 kV (220 kV) subestació Santa Coloma-subestació La Roca i amb la variant de línia 110 kV subestació Sant Fost-subestació Mogent, finalitza en el suport T.15, en projecte.
Español: Se inicia en el apoyo T.1, en proyecto de la actual línea 132 kV subestación Santa Coloma-subestación Montmeló desde donde y a través de 7 alineaciones y 15 apoyos compartidos con la variante de línea 132 kV (220 kV) subestación Santa Coloma-subestación La Roca y con la variante de línea 110 kV subestación Sant Fost-subestación Mogent, finaliza en el apoyo T.15, en proyecto.
Català: Ús de camions amb caixa coberta.
Español: Uso de camiones con caja cubierta.
Català: El sòl lliure d'edificació privat, es pot ocupar en planta soterrani en una franja de 5,50 metres d'amplària paral·lela a la alineació interior de l'edificació projectada, i únicament per ús d'aparcament.
Español: El suelo libre de edificación privado, puede ocuparse en planta sótano en una franja de 5,50 metros de anchura paralela a la alineación interior de la edificación proyectada, y únicamente por uso de aparcamiento.
Català: Sanitari assistencials: centres sanitaris i assistencials dedicats a guarderies, dispensari, ambulatoris, llar de vells, centre de salut, clíniques, etc.
Español: Sanitario asistenciales: centros sanitarios y asistenciales dedicados a guarderías, dispensario, ambulatorios, hogar de ancianos, centro de salud, clínicas, etc..
Català: b) Amb bonificació per membre de família monoparental o de família nombrosa de categoria general: 46,60 euros.
Español: b) Con bonificación por miembro de familia monoparental o de familia numerosa de categoría general: 46,60 euros.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya de l'empresa Hermes Comunicacions, SA, per a l'any 1999 subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 24 de desembre de 1998, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña de la empresa Hermes Comunicacions, SA, para el año 1999 suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 24 de diciembre de 1998, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: v) Verificar el compliment de requisits per participar-hi d'acord amb les característiques del Programa, i segons la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), complir l'obligació de recopilar les dades de les persones participants, de custodiar la fitxa de participant amb les mesures de seguretat corresponents i garantir la tramesa de les dades.
Español: v) Verificar el cumplimiento de requisitos para participar de acuerdo con las características del Programa, y según la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por la que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), cumplir la obligación de recopilar los datos de las personas participantes, de custodiar la ficha de participante con las medidas de seguridad correspondientes y garantizar el envío de los datos.
Català: A l'àmbit de l'actuació no hi ha cap zona humida inventariada, ni està inclòs dins de cap zona amb patrimoni geològic com a espai d'interès geològic (geòtop o geozona).
Español: En el ámbito de la actuación no hay ninguna zona húmeda inventariada, ni está incluido dentro de ninguna zona con patrimonio geológico como espacio de interés geológico (geòtop o geozona).
Català: L'Ajuntament de Riudellots de la Selva en data 2 d'octubre de 2020.
Español: El Ayuntamiento de Riudellots de la Selva en fecha 2 de octubre de 2020.
Català: Concreció de les actuacions docents.
Español: Concreción de las actuaciones docentes.
Català: l'oposició lliure per proveir una plaça de xofer/a polivalent del
Español: libre para proveer una plaza de chófer/a polivalente del Parlamento de
Català: d'edificis prefabricats a les delegacions territorials de Baix Llobregat i
Español: prefabricados en las delegaciones territoriales de Baix Llobregat y Anoia,
Català: La durada de la suspensió és d'un any prorrogable per un altre any, i essent l'àmbit d'afectació el que el Pla Parcial de delimitació té definit al plànol O.07, que consta al document tècnic.
Español: La duración de la suspensión es de un año prorrogable por otro año, y siendo el ámbito de afectación el que el Plan Parcial de delimitación tiene definido en el plano O.07, que consta en el documento técnico.
Català: Quant als préstecs i abocadors, l'EIA recull la necessitat de realitzar un Pla de gestió de terres específic, i indica les activitats extractives properes a Solivella, potencialment aptes per al préstec de materials naturals de l'obra.
Español: En cuanto a los préstamos y vertederos, el EIA recoge la necesidad de realizar un Plan de gestión de tierras específico, y relaciona las actividades extractivas cercanas a Solivella, potencialmente aptas para el préstamo de materiales naturales de la obra.
Català: Coordinar la gestió dels comptes de recaptació.
Español: Coordinar la gestión de las cuentas de recaudación.
Català: També es farà efectiu el principi d'igualtat d'oportunitats en el treball en totes les fases de les actuacions ocupacionals, especialment en la selecció de les persones participants i en el procés d'inserció laboral, prestant especial atenció a la possibilitat d'incrementar el nombre de dones ocupades en situacions de subrepresentació.
Español: También se hará efectivo el principio de igualdad de oportunidades en el trabajo en todas las fases de las actuaciones ocupacionales, especialmente en la selección de las personas participantes y en el proceso de inserción laboral, prestando especial atención a la posibilidad de incrementar el número de mujeres ocupadas en situaciones de sub-representación.
Català: Participació indivisa de zero coma cent quaranta per cent de l'entitat seixanta-dos que constitueix el local destinat a aparcaments i trasters desenvolupat entre les plantes soterrani -1 i soterrani -2 de l'edifici situat a Salt, al carrer Francesc Macià, números 49-51 i 53 i amb accés pel carrer Pep Ventura.
Español: Participación indivisa de cero coma ciento cuarenta por ciento de la entidad sesenta y dos que constituye el local destinado a aparcamientos y trasteros desarrollado entre las plantas sótano --1 y sótano --2 del edificio situado en Salt, en la calle Francesc Macià, números 49-51 y 53 y con acceso por la calle Pep Ventura.
Català: Difondre i actuar respectant els desitjos i les voluntats anticipades de la persona usuària.
Español: Difundir y actuar respetando los deseos y las voluntades anticipadas de la persona usuaria.
Català: Retribucions, triennis i drets passius
Español: Retribuciones, trienios y derechos pasivos
Català: Aquesta resolució comporta el nomenament com a interí o interina de la persona proposada per un màxim de tres anys, en els termes previstos en l'article 1 del Reial Decret Llei 14/2021, de 6 de juliol, de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat en l'ocupació pública.
Español: Esta resolución conlleva el nombramiento como interino o interina de la persona propuesta, por un máximo de tres años, en los términos previstos en el artículo 1 del Real Decreto Ley 14/2021, de 6 de julio, de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en el empleo público.
Català: Contractes de compra, lloguer o cessió.
Español: Contratos de compra, alquiler o cesión.
Català: Entitat: Consorci Transversal Xarxa D'activitats Culturals
Español: Entidad: Consorcio Transversal Red de Actividades Culturales
Català: El desnivell és de 49,6 m i va de la captació situada a cota 599 snm, fins al nivell de desguàs de la central en la sortida de les turbines, situada a la cota 549,40 snm.
Español: El desnivel es de 49,6 m y va de la captación situada en cota 599 snm, hasta el nivel de desagüe de la central en la salida de las turbinas, situada en la cota 549,40 snm.
Català: Es mesurarà en el centre geomètric de la planta baixa de l'edifici sobre el terreny natural.
Español: Se medirá en el centro geométrico de la planta baja del edificio sobre el terreno natural.
Català: DECRET 174/2010, de 23 de novembre, pel qual es crea la Xarxa d'equipaments cívics de Catalunya (Xecat) i es constitueix el Consell d'Equipaments Cívics de Catalunya.
Español: DECRETO 174/2010, de 23 de noviembre, por el que se crea la Red de Equipamientos Cívicos de Cataluña (Xecat) y se constituye el Consejo de Equipamientos Cívicos de Cataluña.
Català: Corresponen a la Secció de Gestió de Convenis i Subvencions les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Gestión de Convenios y Subvenciones las funciones siguientes:
Català: ACORD GOV/48/2019, de 26 de març, pel qual s'autoritza que Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC) adquireixi 602 accions de la societat Autometro, SA, actualment en règim d'autocartera.
Español: ACUERDO GOV/48/2019, de 26 de marzo, por el que se autoriza que Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña (FGC) adquiera 602 acciones de la sociedad Autometro, SA, actualmente en régimen de autocartera.
Català: L'òrgan responsable del fitxer ha d'adoptar les mesures tècniques, de gestió i organitzatives necessàries per tal de garantir la confidencialitat, la seguretat i la integritat de les dades, així com les mesures necessàries per fer efectius els drets de les persones afectades que reconeixen l'article 31 de l'Estatut d'autonomia; la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i la resta de normativa aplicable.
Español: El órgano responsable del fichero tiene que adoptar las medidas técnicas, de gestión y organizativas necesarias a fin de garantizar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos, así como las medidas necesarias para hacer efectivos los derechos de las personas afectadas que reconocen el artículo 31 del Estatuto de autonomía; la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el resto de normativa aplicable.
Català: RESOLUCIÓ INT/2965/2021, de 29 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular i d'un lloc de comandament de la Direcció General de Protecció Civil (convocatòria de provisió núm. INT/18/21).
Español: RESOLUCIÓN INT/2965/2021, de 29 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular y de un puesto de mando de la Dirección General de Protección Civil (convocatoria de provisión núm. INT/18/21).
Català: La reincidència en una falta lleu (excloent-ne la de puntualitat), encara que sigui d'una naturalesa diferent, dins d'1 trimestre i havent-hi hagut comunicació escrita.
Español: La reincidencia en falta leve (excluida la puntualidad), aunque sea de distinta naturaleza, dentro de un trimestre, y habiendo mediado comunicación escrita.
Català: El personal tècnic, d'administració, de serveis i d'activitats extraescolars i de serveis escolars percebrà la seva retribució proporcional en funció de la jornada contractada en relació a les categories o grups professionals diversos en els quals es trobi enquadrat.
Español: El personal técnico, de administración, de servicios y de actividades extraescolares y de servicios escolares percibirá su retribución proporcional en función de la jornada contratada en relación a las categorías o grupos profesionales diversos en los que se encuentre encuadrado.
Català: Per infraccions professionals lleus:
Español: Por infracciones profesionales leves:
Català: - Anunci d'exposició pública de les bases per a la concessió d'ajuts econòmics de caràcter individual per als menjadors escolars, curs 2021-22
Español: - Anuncio de exposición pública de les bases para la concesión de ayudas económicas de carácter individual para los comedores escolares, curso 2021-22
Català: a.5 La il·luminació exterior de l'activitat no ha de produir il·luminació intrusa en superfícies verticals, si ho fa, el valor màxim ha de ser de 5 lux.
Español: a.5 La iluminación exterior de la actividad no debe producir iluminación intrusa en superficies verticales, si lo hace, el valor máximo tiene que ser de 5 lux.
Català: De les mateixes persones afectades o dels seus representants que accedeixin a les dependències de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: De las mismas personas afectadas o de sus representantes que accedan a las dependencias de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: Disposició transitòria novena i disposició final primera.
Español: Disposición transitoria novena y disposición final primera.
Català: Termini de presentació de la comunicació
Español: Plazo de presentación de la comunicación
Català: D'altra banda, l'Ordre del Departament de la Presidència de 15 de maig de 1991 (DOGC núm. 1452, de 7.6.1991), enumera i defineix les activitats incloses en l'àmbit de l'assistència sociosanitària que poden ser objecte de contractes o convenis amb les entitats titulars dels centres, serveis i establiments sociosanitaris, per la qual cosa és necessària una norma que permeti la contractació d'aquesta activitat de suport.
Español: De otro lado, la Orden del Departamento de la Presidencia de 15 de mayo de 1991 (DOGC núm. 1452, de 7.6.1991), enumera y define las actividades incluidas en el ámbito de la asistencia sociosanitaria que pueden ser objeto de contratos o convenios con las entidades titulares de los centros, servicios y establecimientos sociosanitarios, por lo que es necesaria una norma que permita la contratación de esta actividad de soporte.
Català: D'acord amb l'ampliació de les instal·lacions al mateix emplaçament i el procés de gestió de l'explotació ramadera, els impactes apreciats i les mesures que es fixen es qualifica l'impacte ambiental global del projecte com a moderat, amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: De acuerdo con la ampliación de las instalaciones en el mismo emplazamiento y el proceso de gestión de la explotación ganadera, los impactos apreciados y las medidas que se fijan se califica el impacto ambiental global del proyecto como moderado, con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: Títol: Remodelació de la rambla de Sant Jordi, 3a fase.
Español: Título: Remodelación de la rambla de Sant Jordi, 3ª fase.
Català: Identificació dels mitjans tècnics d'identificació o localització.
Español: Identificación de los medios técnicos de identificación o
Català: Sentit de la professionalitat i formalitat en el compliment dels terminis de lliurament dels treballs.
Español: Sentido de la profesionalidad y formalidad en el cumplimiento de los vencimientos en la entrega de los trabajos.
Català: S'admeten els sistemes de signatura electrònica avançada i els segells electrònics avançats que es fonamenten en un registre fiable de la identitat d'usuaris o basats en certificats reconeguts o qualificats de signatura electrònica.
Español: Se admiten los sistemas de firma electrónica avanzada y los sellos electrónicos avanzados que se fundamentan en un registro fiable de la identidad de usuarios o basados en certificados reconocidos o cualificados de firma electrónica.
Català: CP: categories professionals; SB: salari base (dia x 365/12); PP: plus penós (dia x 298/12); PA: plus d'activitat (dia x 298/12); PT: plus de transport (dia x 298/12); PV: plus d'abocament (dia x 272/11); PC: plus de conveni (x 12 mesos); PO: plus complementari; EN: paga extra estiu i Nadal; B: paga de beneficis; HD: hores extraordinàries diürnes; HF: hores extraordinàries nocturnes i festives; PRMO: plus recoll.
Español: CP: categorías profesionales; SB: salario base (día x 365/12); PP: plus penoso (día x 298/12); PA: plus de actividad (día x 298/12); PT: plus de transporte (día x 298/12); PV: plus de vertido (día x 272/11); PC: plus de convenio (x 12 meses); PCO: plus complementario; VN: paga extra verano y Navidad; B: paga de beneficios; HD: horas extraordinarias diurnas; HF: horas extraordinarias nocturnas y festivas; PR: plus recog.
Català: d) L'operació cofinançada no haurà de patir, abans que transcorrin cinc anys des de la seva finalització, cap modificació de la qual derivi un canvi en la naturalesa de la propietat.
Español: d) La operación cofinanciada no tendrá que sufrir, antes de que transcurran cinco años desde su finalización, ninguna modificación de la que derive un cambio en la naturaleza de la propiedad.
Català: L'EIA menciona els espais naturals protegits propers a la zona d'implantació del parc eòlic (dins del mateix àmbit no n'hi ha cap).
Español: El EIA menciona los espacios naturales protegidos próximos a la zona de implantación del parque eólico (dentro del mismo ámbito no hay ninguno).
Català: Els preus tenen una revisió anual d'acord amb l'IPC.
Español: Los precios tienen una revisión anual de acuerdo con el IPC
Català: Sancions per faltes greus:
Español: Sanciones por faltas graves
Català: diferents nivells de l'educació infantil, primària i
Español: diferentes niveles de la educación infantil, primaria y secundaria.
Català: Que, amb la finalitat d'establir els termes d'aquesta nova col·laboració, les parts estan interessades a subscriure aquest conveni de cooperació educativa, de conformitat amb el que disposa el Reial decret 592/2014, d'11 de juliol, pel qual es regulen les pràctiques acadèmiques externes dels estudiants universitaris, i que es regirà per les següents
Español: Que, con la finalidad de establecer los términos de esta nueva colaboración, las partes están interesadas en suscribir este convenio de cooperación educativa, de conformidad con lo que dispone el Real Decreto 592/2014, de 11 de julio, por lo que se regulan las prácticas académicas externas de los estudiantes universitarios, y que se regirá por las siguientes
Català: La Junta de Govern local de l'Ajuntament de Gavà, en sessió de data 11 d'octubre de 2019 va aprovar entre d'altres l'acord següent:
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Gavà, en sesión de fecha 11 de octubre de 2019 aprobó entre otros el acuerdo siguiente:
Català: Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència Catalana del Consum, de la Generalitat de Catalunya, i el Consell Comarcal del Baix Penedès per a la realització d'actuacions en matèria de consum
Español: Convenio de encargo de gestión entre la Agencia Catalana del Consumo, de la Generalidad de Cataluña, y el Consejo Comarcal de El Baix Penedès para la realización de actuaciones en materia de consumo
Català: - Experiència en altres àmbits de recerca
Español: · Experiencia en otros ámbitos de investigación
Català: La Comissió Tècnica en Matèria de Documentació Clínica es va crear l'any 2013 mitjançant l'Ordre SLT/108/2013, de 21 de maig, per tal de donar compliment a la previsió de la disposició final primera de la Llei 16/2010, de 3 de juny, de modificació de la Llei 21/2000, de 29 de desembre, sobre els drets d'informació concernents a la salut i l'autonomia del pacient, i la documentació clínica.
Español: La Comisión Técnica en materia de Documentación Clínica se creó el año 2013 mediante la Orden SLT/108/2013, de 21 de mayo, con el fin de dar cumplimiento a la previsión de la disposición final primera de la Ley 16/2010, de 3 de junio, de modificación de la Ley 21/2000, de 29 de diciembre, sobre los derechos de información concernientes a la salud y la autonomía del paciente, y la documentación clínica.
Català: Objectius bàsics de la funció de policia assistencial, tècniques i àmbits d'actuació.
Español: Objetivos básicos de la función de policía asistencial, técnicas y ámbitos de actuación.
Català: - Criteris de valoració automàtica: el dia 15 de març de 2010, a les 12,15 hores, a la Secretaria General del Departament (rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: - Criterios de valoración automática: el día 15 de marzo de 2010, a las 12,15 horas, en la Secretaría General del Departamento (rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Català: b) L'aplicació del que resulti de la valoració de llocs de treball començarà a partir de l'1 de gener de 2002 segons el que disposen els paràgrafs següents.
Español: b) La aplicación del que resulte de la valoración de puestos de trabajo comenzará a partir del 1 de enero de 2002 según lo que disponen los párrafos siguientes.
Català: 2.2 Realitza la supervisió i la coordinació dels departaments propis i de les empreses externes en l'organització del servei a prestar.
Español: 2.2 Realiza la supervisión y la coordinación de los departamentos propios y de las empresas externas en la organización del servicio a prestar.