BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2 La comissió avaluadora pot proposar la designació de persones assessores i personal de suport que participi en l'organització, el control i la realització de les proves i que pugui aportar informació durant les sessions d'avaluació.
Español: 5.2 La comisión evaluadora puede proponer la designación de asesores y personal de apoyo que participe en la organización, el control y la realización de las pruebas y que pueda aportar información durante las sesiones de evaluación.
Català: Aquest risc està assegurat per pòlissa.
Español: Este riesgo está asegurado por póliza.
Català: Títol: Reparació urgent de l'església de Sant Julià dels Garrics (arranjament de la coberta).
Español: Título: Reparación urgente de la iglesia de Sant Julià dels Garrics (reparación de la cubierta).
Català: ORDRE TSF/36/2016, de 23 de febrer, de modificació de l'Ordre TSF/25/2016, de 18 de febrer, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers que efectua l'empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, a la zona del Barcelonès (DOGC núm. 7063, de 22.2.2016).
Español: ORDEN TSF/36/2016, de 23 de febrero, de modificación de la Orden TSF/25/2016, de 18 de febrero, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros que efectúa la empresa Ferrocarril Metropolitano de Barcelona, SA, en la zona de El Barcelonès (DOGC núm. 7063, de 22.2.2016).
Català: En el carrer Eduard Maristany queden prohibits tota mena de cossos sortints de les façanes excepte els balcons que es defineixen en l'ordinal 1: definició de paràmetres, paràgraf h) d'aquest article.
Español: En la calle Eduard Maristany quedan prohibidos todo tipo de cuerpos salientes de las fachadas excepto los balcones que se definen en el ordinal 1: definición de parámetros, párrafo h) de este artículo.
Català: Recursos que s'hi poden interposar: recurs de reposició o contenciós administratiu
Español: Recursos que se pueden interponer: recurso de reposición o contencioso-administrativo
Català: Projecte: disminució de danys i normalització per a persones usuàries de drogues.
Español: Proyecto: disminución de daños y normalización de personas usuarias de drogas.
Català: Per substitució (RD 944/2017)
Español: Por sustitución (RD 944/2017)
Català: o) Intervenir amb prudència i seguretat respectant les instruccions de treball rebudes.
Español: o) Intervenir con prudencia y seguridad respetando las instrucciones de trabajo recibidas.
Català: Analitza i resol els problemes tècnics relatius al seu lloc de treball.
Español: Analiza y resuelve los problemas técnicos relativos a su puesto de trabajo.
Català: Objecte: Participació Arco Madrid 2017 - Fira Art Amoy Fair (Xiamen, Xina)
Español: Objeto: participación en ARCO 2017 (Madrid) y Amoy Art Fair (Xiamen, China).
Català: Per a l'atorgament de la subvenció es tindrà en compte la concreció del projecte, la profunditat i amplitud, la metodologia de l'estudi i l'experiència de l'empresa consultora i de l'entitat sol·licitant.
Español: Para el otorgamiento de la subvención se tendrá en cuenta la concreción del proyecto, la profundidad y amplitud, la metodología del estudio y la experiencia de la empresa consultora y de la entidad solicitante.
Català: Es definirà també un nou objectiu específic per a cada àrea i per al personal assignat a la direcció i a la divisió de gestió de residus, amb un pressupost mínim de 15.000.-euros més, a distribuir linealment entre el personal d'aquelles unitats que hagin aconseguit el compliment de l'objectiu establert.
Español: Se definirá también un nuevo objetivo específico para cada área y para el personal asignado a la dirección y a la división de gestión de residuos, con un presupuesto mínimo de 15.000 € más, a distribuir linealmente entre el personal de las unidades que hayan conseguido el cumplimiento del objetivo establecido.
Català: Serveis de neteja, bugaderia i altres serveis per a la Residència Assistida de Gent Gran "Mil·lenari", a Barcelona (2014-2015)
Español: Servicios de limpieza, lavandería y otros servicios para la Residencia Asistida de Ancianos "Mil·lenari", de Barcelona (2014-2015).
Català: Se sotmet a informació pública l'expedient de classificació dels camins ramaders del terme municipal de Albanyà, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest anunci.
Español: Se sotmete a información pública el expediente de classificación de las vias pecuarias del termino municipal de Roses, los datos del qual figuran a el anex de este anuncio.
Català: 1.2.4 La participació en aquest programa comporta el suport d'ACC1Ó en matèria de formació, assessorament i consell en temes puntuals o especialitzats, complementaris a la consultoria portada a terme pels assessors.
Español: 1.2.4 La participación en este programa comporta el apoyo de ACC1Ó en materia de formación, asesoramiento y consejo en temas puntuales o especializados, complementarios a la consultoría llevada a cabo por los asesores.
Català: El Departament de Cultura emet un informe favorable en relació amb el patrimoni arqueològic i paleontològic, atès que no hi ha cap cap jaciment arqueològic o paleontològic, ni cap element arquitectònic documentat a l'Inventari del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya ni a l'Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya.
Español: El Departamento de Cultura emite un informe favorable en relación con el patrimonio arqueológico y paleontológico, puesto que no existe ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico documentado en el Inventario del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña ni en el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña.
Català: En el cas de col·laboracions externes:
Español: En el caso de colaboraciones externas:
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, Agència de Residus de Catalunya i Ajuntament de Constatí.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Agencia de Residuos de Cataluña y Ayuntamiento de Constantí.
Català: De conformitat amb allò que preveu l'article 138 de la Llei 30/2007 de Contractes del Sector Públic, es fa públic que l'Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, el dia 18 de juliol de 2008, va adjudicar el contracte de SUBMINISTRAMENT DEL MOBILIARI DEL CENTRE D'EDUCACIÓ AMBIENTAL I RECERCA I UNITAT DE GESTIÓ DE L'ÀMBIT MARÍ DEL PARC NATURAL DE CAP DE CREUS.MAS CAIALS.
Español: De conformidad con aquello que prevé el articulo 138 de la Ley 30/2007 de Contratos del Sector Publico, se hace publico que el Órgano de Contratación de Forestal Catalana, SA, el día 18 de Julio de 2008, adjudico el contrato de SUMINISTRO DEL MOBILIARIO DEL CENTRO DE EDUCACIÓN AMBIENTAL Y DESARROLLO Y UNIDAD DE GESTIÓN DEL AMBITO MARINO DEL PARQUE NATURAL DE CAP DE CREUS. MAS CAIALS.
Català: La cria del pollastre Gall del Penedès es duu a terme en una àrea geogràfica que comprèn 73 municipis:
Español: La cría del pollo Gall del Penedès se lleva a cabo en un área geográfica que comprende 73 municipios:
Català: 1.3 Cal incloure a la normativa el nou redactat de tots els articles de la normativa urbanística de les NNSSPP vigents que fan referència al Pla especial de l'estació hivernal Port del Comte i que es modifiquen a resultes del canvi de límits del seu àmbit (Pla especial EH.1 Estació hivernal Port del Comte).
Español: 1.3 Es necesario incluir en la normativa el nuevo redactado de todos los artículos de la normativa urbanística de las NNSSPP vigentes que hacen referencia al Plan especial de la estación invernal Port del Comte y que se modifiquen a resultas del cambio de límites de su ámbito (Plan especial EH.1 Estación invernal Port del Comte).
Català: Pel que respecta a les situacions de maternitat/paternitat i adopció o acolliment, s'aplicarà la legislació vigent en cada moment sobre la matèria de què es tracti.
Español: Respecto a las situaciones de maternidad/paternidad y adopción o acogimiento, se aplicará la legislación vigente en cada momento sobre la materia de que se trate.
Català: El senyor José A. Carrasco Gordon cessa com a vocal suplent de la Comissió Permanent del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'organització empresarial Pimec-Sefes.
Español: El señor José A. Carrasco Gordon cesa como vocal suplente de la Comisión Permanente del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la organización empresarial Pimec-Sefes.
Català: Comunitat de propietaris de c. Sant Joan 36 (Mollet del Vallès)
Español: Comunidad de propietarios c. Sant Joan 36 (Mollet del Vallès)
Català: Aquest plus es justifica pel major coeficient de fatiga o esforç que significa aquest sistema i altres circumstàncies com l'increment de peces a realitzar, esforç mental, etc., que significa treballar com a operari/ària rotatiu.
Español: Este plus se justifica por el mayor coeficiente de fatiga o esfuerzo que significa este sistema y otras circunstancias como el incremento de piezas a realizar, esfuerzo mental, etc., que significa trabajar como operario/ria rotativo.
Català: g) El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: g) El Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: La participació de l'Administració actuant en el present polígon serà del 10% (deu per cent) de l'aprofitament resultant, obtenint la cessió de sòl on es pugui materialitzar aquest 10% de l'aprofitament; el Projecte de reparcel·lació definirà els adjudicataris del 90% de l'aprofitament del sector i del el sòl adient on s'hi pugui edificar un total de 151,59 m provinents de la cessió per equilibri interpoligonal del subsector "1", aplicant el principi de justa distribució de beneficis i càrregues derivades del planejament.
Español: La participación de la Administración actuante en el presente polígono será del 10% (diez por ciento) del aprovechamiento resultante, obteniendo la cesión de tierra donde pueda materializarse este 10% del aprovechamiento; el Proyecto de reparcelación definirá a los adjudicatarios del 90% del aprovechamiento del sector y del suelo adecuado donde pueda edificarse un total de 151,59 m provenientes de la cesión por equilibrio interpoligonal del subsector "1", aplicando el principio de justa distribución de beneficios y cargas derivadas del planeamiento.
Català: c) En les zones comunitàries interiors i exteriors, cal que els models majoritaris de les lluminàries emprades tinguin un rendiment superior al 60%.
Español: c) En las zonas comunitarias interiores y exteriores, es necesario que los modelos mayoritarios de las luminarias utilizadas tengan un rendimiento superior al 60%.
Català: Organitza la documentació dels assumptes sobre els quals hagi de resoldre la persona titular de la Secretaria General.
Español: Organiza la documentación de los asuntos sobre los que tenga que resolver la persona titular de la Secretaría General.
Català: 1.1.1 Concepte i objectius de la comptabilitat.
Español: 1.1.1 Concepto y objetivos de la contabilidad.
Català: Normativa aplicable: l'article 58.3 de la Llei 5/2014, de seguretat privada.
Español: Normativa aplicable: el artículo 58.3 de la Ley 5/2014, de seguridad privada.
Català: També tenen dret a un període d'excedència, de durada no superior a dos anys, els treballadors, per tenir curs d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix, i no desenvolupi activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un periodo de excedencia, de duración no superior a dos años, los trabajadores, para atender al cuidado de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo, y no desempeñe actividad retribuida.
Català: Inclou els locals i edificis condicionats per a la pràctica i l'ensenyament dels exercicis de cultura física i esport.
Español: Incluye los locales y edificios acondicionados para la práctica y la enseñanza de los ejercicios de cultura física y deporte.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de la secretària general del Departament d'Ensenyament, de 3 de juliol de 2012, per la qual es resol l'expedient disciplinari que es va incoar al senyor Pedro A. Guerrero Repullo per Resolució de 24 de gener de 2012, i d'acord amb el que es preveu a l'article 32.5 del Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 243/1995, de 27 de juny, i l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment, de les administracions públiques de Catalunya, es notifica a la persona interessada que la Resolució esmentada és a la seva disposició a les oficines del Servei de Gestió del Personal Docent, Via Augusta, 202-226, planta 3-B, de Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Visto que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de la secretaria general del Departamento de Enseñanza, de 3 de julio de 2012, por la que se resuelve el expediente disciplinario incoado al señor Pedro A. Guerrero Repullo por Resolución de 24 de enero de 2012, y de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 32.5 del Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 243/1995, de 27 de junio, y en el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se notifica a la persona interesada que la citada Resolución está a su disposición en las oficinas del Servicio de Gestión del Personal Docente, Vía Augusta, 202-226, planta 3-B, de Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: Valoració de variables psicològiques de l'entrenament: 20.000
Español: Valoración de variables psicológicas del entrenamiento: 20.000
Català: b) Termini d'execució: 31 de desembre de 2001, amb possibilitat de pròrroga un any més.
Español: b) Plazo de ejecución: 31 de diciembre de 2001, con posibilidad de prórroga un año más.
Català: o) Complir el que preveu la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: o) Cumplir lo que prevé la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: 9.2.4 El president/a i el/la secretari/ària dels tribunals avaluadors ho seran d'ambdós tribunals.
Español: 9.2.4 El presidente/a y el/la secretario/a de los tribunales evaluadores lo serán de ambos.
Català: Les disposicions que regulen el reconeixement dels drets i l'accés a les prestacions a què fa referència aquesta llei estableixen en cada supòsit, si escau, les formes d'identificació de la violència masclista.
Español: Las disposiciones que regulan el reconocimiento de los derechos y el acceso a las prestaciones a que se refiere la presente ley establecen en cada supuesto, si procede, las formas de identificación de la violencia machista.
Català: En els trasllats forçosos amb caràcter definitiu, a més del que s'ha exposat, l'empresa ha de facilitar al treballador un habitatge adequat amb un lloguer igual al de l'habitatge ocupat en la residència anterior. En el cas que no sigui possible, li ha d'abonar la diferència de lloguer.
Español: En los traslados forzosos con carácter definitivo, además de lo expuesto, la empresa deberá facilitar al trabajador vivienda adecuada de igual alquiler a la ocupada en su anterior residencia, y de no ser esto posible le abonará la diferencia de alquiler.
Català: Així mateix, amb la proposta de nomenament, es farà pública la relació de persones aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de discapacitat que no hagin presentat amb anterioritat, el dictamen expedit per l'equip multiprofessional competent, o per l'òrgan tècnic competent, en els termes que preveu el Decret 66/1999, de 9 de març.
Español: Así mismo, con la propuesta de nombramiento, se hará pública la relación de personas aspirantes que tengan reconocida la condición legal de discapacidad que no hayan presentado con anterioridad, el dictamen expedido por el equipo multiprofesional competente, o por el órgano técnico competente, en los términos que prevé el Decreto 66/1999, de 9 de marzo.
Català: a) Formar part de les instàncies de participació en qualitat de representant de l'Administració.
Español: a) Formar parte de las instancias de participación en calidad de representante de la Administración.
Català: Les declaracions especificades en els apartats a), b), c), d), e), h) i i),
Español: “Las declaraciones especificadas en los apartados a), b), c), d), e), h) e i)”,
Català: a) Estudiantat procedent de COU o de batxillerat LOGSE i PAU: haver obtingut una nota mínima d'accés a la universitat a la fase general de 5,75.
Español: a) Estudiantado procedente de COU o de bachillerato LOGSE y PAU: haber obtenido una nota mínima de acceso a la universidad en la fase general de 5,75.
Català: 12.1 Serà procedent la revocació de la subvenció quan el beneficiari incompleixi l'obligació de justificació dins el termini fixat a la resolució i per l'import previst en la dita resolució.
Español: 12.1 Será procedente la revocación de la subvención cuando el beneficiario incumpla la obligación de justificación dentro del plazo fijado en la resolución y por el importe previsto en ésta.
Català: 6.2 Les reduccions a què fa referència l'apartat 1 es podran acordar per a locals concrets o per a locals concentrats en determinades zones que, per la seva situació, ocasionen molèsties al veïnatge d'habitatges del seu entorn físic, especialment si no reuneixen les condicions adequades d'insonorització.
Español: 6.2 Las reducciones a que hace referencia el apartado 1 se podrán acordar para locales concretos o para locales concentrados en determinadas zonas que, por su situación, ocasionan molestias al vecindario de viviendas de su entorno físico, especialmente si no reúnen las condiciones adecuadas de insonorización.
Català: d) Citar la seva condició de becari/ària d'una BCC de la Generalitat de Catalunya en les possibles publicacions que dugui a terme per raó de la seva estada a Catalunya.
Español: d) Citar su condición de becario/a de una BCC de la Generalidad de Cataluña en las posibles publicaciones que realice por razón de su estancia en Cataluña.
Català: Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic i/o paleontològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicarà el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, al Servei territorial a Lleida del Departament de Cultura.
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico y/o paleontológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, al Servicio Territorial en Lleida del Departamento de Cultura.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer con carácter potestativo un recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, o bien pueden interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a elección suya, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Els usos són els derivats de la gestió integral dels recursos humans, com ara la selecció de personal, provisió de llocs de treball, formació, permisos i llicències, retribucions i ajuts, situacions administratives o laborals, seguretat social, prevenció de riscos laborals i accidents de treball, control laboral, règim disciplinari i obtenció d'estadístiques
Español: Los usos son los derivados de la gestión integral de los recursos humanos, como la selección de personal, provisión de puestos de trabajo, formación, permisos y licencias, retribuciones y ayudas, situaciones administrativas o laborales, seguridad social, prevención de riesgos laborales y accidentes de trabajo, control laboral, régimen disciplinario y obtención de estadísticas.
Català: d) Sotmetre's a les actuacions de control i comprovació efectuades per tal de verificar l'exactitud i adequació de les declaracions responsables presentades per les entitats i el compliment dels requisits aplicables per formar part del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya.
Español: d) Someterse a las actuaciones de control y comprobación efectuadas para verificar la exactitud y adecuación de las declaraciones responsables presentadas por las entidades y el cumplimiento de los requisitos aplicables para formar parte del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña.
Català: Connexions en estrella i en triangle.
Español: Conexiones en estrella y en triángulo.
Català: En el termini d'un mes a comptar de la signatura del present Conveni marc es crearà la Taula Consultiva i es designaran les persones que la integren.
Español: En el plazo de un mes a contar de la firma del presente Convenio marco se creará la Mesa Consultiva y se designará a las personas que la integran.
Català: 1.2 Les propostes han de fixar com a mínim un dels objectius següents:
Español: 1.2 Las propuestas fijarán como mínimo uno de los objetivos siguientes:
Català: Les tanques del carrer o entre veïns tindran una alçada màxima de 1,80 metres que es podran fer amb material massís fins una cota màxima de 0,90 metres per damunt de la vorera o del terreny i s'acabarà amb reixes, tela metàl·lica o vegetació d'arbust.
Español: Las vallas de la calle o entre vecinos tendrán una altura máxima de 1,80 metros que se podrán realizar con macizo hasta una cota máxima de 0,90 metros por encima de la acera o del terreno y se acabará con rejas, tela metálica o vegetación de arbusto.
Català: L'edificabilitat màxima permesa pel nou equipament serà de 3.600 m2.
Español: La edificabilidad máxima permitida por el nuevo equipamiento será de 3.600 m2.
Català: a) Exercir la professió amb honestedat, diligència i probitat en la defensa dels interessos dels seus representats, en les relacions amb els seus companys procuradors i lletrats i, també, de cooperar amb els òrgans jurisdiccionals en la funció pública d'administrar justícia.
Español: a) Ejercer la profesión con honestidad, diligencia y probidad en la defensa de los intereses de los suyos representados, en las relaciones con sus compañeros procuradores y letrados y, también, de cooperar con los órganos jurisdiccionales en la función pública de administrar justicia.