BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1.8 Cal modificar l'article 46 de la normativa urbanística establint que el pendent màxim de les cobertes serà l'existent.
Español: -1.8 Debe modificarse el artículo 46 de la normativa urbanística estableciendo que la pendiente máxima de las cubiertas será la existente.
Català: Des de la Cabana del Ferrer s'estableix una línia recta, direcció sud-oest, fins a les Cases del Pla, al terme municipal d'Arbeca.
Español: Desde la Cabana del Ferrer se establece una línea recta, dirección suroeste, hasta Les Cases del Pla, en el término municipal de Arbeca.
Català: Motiu: no haver comparegut a citació de l'OTG per a una acció d'IPI de data 19.7.2002.
Español: Motivo: no haber comparecido a una citación de la OTG para una acción de IPI con fecha 19.7.2002.
Català: 3.1.3 Especialitats de muntanya i escalada:
Español: 3.1.3 Especialidades de montaña y escalada:
Català: Programa per a la posada en funcionament de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat
Español: Programa para la puesta en funcionamiento de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat
Català: Elabora les actes de les reunions de la CIRGP i supervisa el compliment dels acords que es prenen en el si d'aquesta Comissió, en suport directe del / de la subdirector/a general (secretari/ària de la Comissió).
Español: Elabora las actas de las reuniones de la CIRGP y supervisa el cumplimiento de los acuerdos que se toman en el seno de esta Comisión, en soporte directo del / de la subdirector/a general (secretario/a de la Comisión).
Català: .2 Disposar que contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Salut en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal de Justícia de Catalunya, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .2 Disponer que contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Salud en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal de Justicia de Cataluña, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Aquest plus s'ha calculat per abonar-se en 12 mensualitats, a aquells treballadors/ores que en l'exercici de la seva funció hagin de conduir.
Español: Este plus se ha calculado para abonarse en 12 mensualidades iguales a aquellos trabajadores/as que en el ejercicio de su función deban conducir.
Català: 5.13 Tractament i interpretació dels resultats obtinguts en la recollida d'informació.
Español: 5.13 Tratamiento e interpretación de los resultados obtenidos en la recogida de información.
Català: Que estimem parcialment el present recurs contenciós administratiu interposat a nom del senyor Javier Framis Serra contra l'acord de 28 d'abril de 1993 de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, per virtut del qual, en essència, es va aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior del sector Diagonal-Poblenou, de Barcelona, del tenor explicitat anteriorment, i estimant parcialment la demanda articulada només anul·lem la figura de planejament d'actuacions en la part que delimita les unitats d'actuacions i les actuacions aïllades a què s'ha fet referència.	Que estimamos parcialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de don Javier Framis Serra contra el acuerdo de 28 de abril de 1993 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña por virtud del que, en esencia, se aprobó definitivamente el Plan especial de reforma interior del sector Diagonal-Poblenou, de Barcelona, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando parcialmente la demanda articulada tan solo anulamos la figura de planeamiento de autos en cuanto delimitó las unidades de actuación y actuaciones aisladas a que se ha hecho referencia.
Català: 8.5 Aquestes subvencions són compatibles amb d'altres destinades a la mateixa finalitat i atorgades per altres administracions públiques o ens públics i privats, en el termes establerts a la base 21.
Español: 8.5 Estas subvenciones son compatibles con otras destinadas a la misma finalidad y otorgadas por otras administraciones públicas o entes públicos y privados, en los términos establecidos en la base 21.
Català: Col·legi els estrangers, a títol honorífic.
Español: Colegio los extranjeros, a título honorífico.
Català: La direcció de les obres.
Español: La dirección de las obras.
Català: 13.2 Contra la resolució d'atorgament o denegació que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria de Treball, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: 13.2 Contra la resolución de otorgamiento o denegación que no agota la vía administrativa, puede interponerse un recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría de Trabajo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación.
Català: La valoració de les faltes i les corresponents sancions imposades per la direcció de les empreses seran sempre revisables davant la jurisdicció competent, sense perjudici de la seva possible submissió als procediments de mediació o arbitratge establerts o que poguessin establir-se.
Español: La valoración de las faltas y las correspondientes sanciones impuestas por la dirección de las empresas serán siempre revisables ante la jurisdicción competente, sin perjuicio de su posible sometimiento a los procedimientos de mediación o arbitraje establecidos o que pudieran establecerse.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Susanna, sobre modificació de la plantilla de personal i catàleg de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Susanna, sobre modificación de la plantilla de personal y catálogo de puestos de trabajo.
Català: .2 El resultat obtingut a la Prova Universitària de Competència en anglès determinarà el nivell de coneixements en llengua anglesa adquirits pels estudiants universitaris, i es lliurarà el certificat de competència a aquells que assoleixin el nivell de coneixements corresponents al B1, B2.1, B2.2 i C.1 definits pel Consell d'Europa en el Marc Europeu Comú de Referència.
Español: .2 El resultado obtenido en la Prueba Universitaria de Competencia en inglés determinará el nivel de conocimientos en lengua inglesa adquirido por los estudiantes universitarios, y se entregará el certificado de competencia a los que consigan el nivel de conocimientos correspondientes al B1, B2.1, B2.2 y C.1 definidos por el Consejo de Europa en el Marco Europeo Común de Referencia.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries en l'àmbit dels usos permesos de l'article 134 a) promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Les Planes d'Hostoles, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito de los usos permitidos del artículo 134 a) promovida y remitida por el Ayuntamiento de Les Planes d'Hostoles, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: El desenvolupament s'ha entès com un objectiu estructural i, per tant, com un procés multidimensional, on el protagonisme fonamental correspon a la dimensió social, centrada en l'ampliació de les oportunitats de les persones, i on, coherentment, l'autoria bàsica correspon als propis països, sectors i comunitats directament afectats.
Español: El desarrollo se ha entendido como un objetivo estructural y, por lo tanto, como un proceso multidimensional, donde el protagonismo fundamental corresponde a la dimensión social, centrada en la ampliación de las oportunidades de las personas, y donde, coherentemente, la autoría básica corresponde a los propios países, sectores y comunidades afectados directamente.
Català: 4.3.32 Dóna difusió al personal de les activitats formatives que s'organitzen, i actua com a interlocutor amb els responsables de formació del departament amb el que es relacioni la Comissió.
Español: 4.3.32 Difunde entre el personal las actividades formativas que se organizan, y actúa como interlocutor con los responsables de formación del departamento con el que se relacione la Comisión.
Català: L'ens local o empresa pública municipal sol·licitant no es troba en cap de les circumstàncies d'incompatibilitat previstes a l'article 13, apartats 2 i 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El ente local o empresa pública municipal solicitante no se encuentra en ninguna de las circunstancias de incompatibilidad previstas en el artículo 13, apartados 2 y 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Realitza les actuacions que se li encomanin pròpies de l'àmbit de la recaptació tributària, en expedients d'ajornaments i fraccionaments, suspensions, avals i garanties, devolucions d'ingressos indeguts, execucions de sentències, etc.
Español: Realiza las actuaciones que se le encarguen, propias del ámbito de la recaudación tributaria, en expedientes de aplazamientos y fraccionamientos, suspensiones, avales y garantías, devoluciones de ingresos indebidos, ejecuciones de sentencias, etc.
Català: Atès que per la Resolució de 21 de maig de 1980 (BOE núm. 172, de 18.7.1980) es va incoar expedient per a la declaració de Monument Historicoartístic a favor de l'església de la Verge i Sant Antoni de Gerb, a Os de Balaguer;
Español: Dado que por la Resolución de 21 de mayo de 1980 (BOE núm. 172, de 18.7.1980) se incoó expediente para la declaración de Monumento Histórico-Artístico a favor de la iglesia de la Verge i Sant Antoni de Gerb, en Os de Balaguer;
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Quant a la dinamització d'àrees comercials i l'ajut als col·lectius que hi donen suport, volem assegurar-ne la continuïtat.
Español: En cuanto a la dinamización de áreas comerciales y la ayuda a los colectivos que las apoyan, queremos asegurar su continuidad.
Català: No es preveu la generació de residus en la zona de l'ampliació de l'explotació.
Español: No se prevé generar residuos en la zona de la ampliación de la explotación.
Català: Es considerarà especialment el supòsit on s'hagin produït increments patrimonials, ja sigui a títol onerós o a títol gratuït, i dels que l'ATC tingui coneixement per la verificació i la comprovació d'altres tributs.
Español: Se considerará especialmente el supuesto donde se hayan producido incrementos patrimoniales, ya sea a título oneroso o a título gratuito, y de los que la ATC tenga conocimiento por la verificación y comprobación de otros tributos.
Català: Personal tècnic, administratiu i encarregat: un mes.
Español: Personal técnico, administrativo y encargado: Un mes.
Català: d. Analitza els criteris de selecció de les competicions en funció dels objectius i el moment de la temporada, i les característiques de la competició.
Español: d. Analiza los criterios de selección de las competiciones en función de los objetivos y el momento de la temporada, y las características de la competición.
Català: En conseqüència, considerant la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, relatius a les característiques del projecte, la seva ubicació, i les característiques del potencial impacte i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental adopta el següent Acord:
Español: En consecuencia, considerando la documentación presentada y las respuestas recibimientos, así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, relativos a las características del proyecto, su ubicación, y las características del potencial impacto y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo:
Català: Que, de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament general de recaptació aprovat pel RD 939/2005 de 29 de juliol, es van dictar acords amb data 18 de Novembre de 2010 en què es decreta l'alienació mitjançant la subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en aquest anunci com a ANNEX I. La subhasta es durà a terme el dia 16 de MARÇ de 2011 a les 09.30 hores a la SALA D'ACTES DE LA DELEGACIÓ ESPECIAL DE L'AEAT DE CATALUNYA, PLAÇA LETAMENDI, 13-23, SISENA PLANTA, BARCELONA.
Español: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación aprobado por RD 939/2005 de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha 18 de Noviembre de 2010 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como ANEXO I. La subasta se celebrará el día 16 de MARZO de 2011 a las 09:30 horas en el SALÓN DE ACTOS DE LA DELEGACIÓN ESPECIAL DE LA AEAT DE CATALUÑA, PLAZA LETAMENDI, 13-23, SEXTA PLANTA, BARCELONA.
Català: Pel que fa a les condicions d'edificació dels sòls destinats a sistema d'equipaments, s'incorpora la necessitat de tramitar el corresponent pla especial a fi de garantir la correcta implantació i justificar l'assignació del sostre que el mateix Pla general d'ordenació deixa sense establir de manera expressa.
Español: En lo referente a las condiciones de edificación de los suelos destinados a sistema de equipamientos, se incorpora la necesidad de tramitar el correspondiente plan especial para garantizar la correcta implantación y justificar la asignación del techo que el mismo Plan general de ordenación deja sin establecer de manera expresa.
Català: c) Les actuacions de manteniment d'estructures de pas (guals, obres de fàbrica, ponts).
Español: c) Las actuaciones de mantenimiento de estructuras de paso (vados, obras de fábrica, puentes).
Català: “63.1 D'acord amb la classificació de les despeses de l'article 19, tenen consideració de despeses indirectes totes les que no puguin vincular-se directament amb una actuació del/de la beneficiari/ària del projecte subvencionat, però que són necessàries per a la realització de l'actuació.
Español: “63.1 De acuerdo con la clasificación de los gastos del artículo 19, tienen consideración de gastos indirectos todos los que no puedan vincularse directamente con una actuación del/de la beneficiario/a del proyecto subvencionado, pero que son necesarios para la realización de la actuación.
Català: D'altra banda, mitjançant aquesta norma es modifica el Decret llei 41/2020, de 10 de novembre, de mesures extraordinàries de caràcter social en centres educatius i en l'àmbit de l'educació en el lleure i de les activitats extraescolars per fer front a les conseqüències de la COVID-19, que estableix un ajut econòmic extraordinari d'urgència, amb tres modalitats diferents amb les quals es pretén donar resposta a les especificitats del sector: a) Modalitat per a les activitats específicament de lleure educatiu (esplais diaris de dilluns a divendres i esplais o agrupaments escoltes que fan activitat de cap de setmana); b) Modalitat per a les activitats extraescolars; c) Modalitat per a les instal·lacions juvenils.
Español: Por otra parte, mediante esta norma se modifica el Decreto Ley 41/2020, de 10 de noviembre, de medidas extraordinarias de carácter social en centros educativos y en el ámbito de la educación en el ocio y de las actividades extraescolares para hacer frente a las consecuencias de la COVID-19, que establece una ayuda económica extraordinaria de urgencia, con tres modalidades diferentes con las cuales se pretende dar respuesta a las especificidades del sector: a) Modalidad para las actividades específicamente de ocio educativo (recreos diarios del lunes en el viernes y recreos o agrupamientos escultismos que hacen actividad de fin de semana); b) Modalidad para las actividades extraescolares; c) Modalidad para las instalaciones juveniles.
Català: d) Col·labora amb els oficials d'aparcament, sota les seves ordres, en el millor desenvolupament de les activitats de l'aparcament.
Español: d) Colaborará con los oficiales de aparcamientos y a sus órdenes, en el mejor desarrollo de las actividades del aparcamiento.
Català: 18.4 Corresponen a l'Àrea de Sistemes d'Informació Estadística les funcions següents:
Español: 18.4 Corresponden a la Área de Sistemas de Información Estadística las funciones siguientes:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Tarragona, sobre procediment de divorci contenciós (exp. 483/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Tarragona, sobre procedimiento de divorcio contencioso (exp. 483/2006).
Català: Exerceix els drets i compleix les obligacions que es deriven de les relacions laborals, i les reconeix en els diferents contractes de treball.
Español: Ejerce los derechos y cumple las obligaciones que se derivan de las relaciones laborales, reconociéndolas en los diferentes contratos de trabajo.
Català: L'avaluació de la conformitat dels requeriments mediambientals i d'aptitud per a l'ús, la realitzarà l'entitat col·laboradora del Departament de Medi Ambient i Habitatge degudament acreditada.
Español: La evaluación de la conformidad de los requerimientos medioambientales y de aptitud para el uso, la realizará la entidad colaboradora del Departamento de Medio ambiente y Vivienda debidamente acreditada.
Català: No obstant això i sempre que ho permeti el servei, es concedirà permís no retribuït per aquelles persones que ho sol·licitin..
Español: No obstante esto y siempre que lo permita el servicio, se concederá permiso no retribuido para aquellas personas que lo soliciten.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 6 de la Llei 25/1985, de 10 de desembre, dels consells escolars, a sol·licitud de la Unió Sindical Obrera de Catalunya, cal procedir al cessament i nomenament d'un membre del Consell Escolar de Catalunya, del sector assenyalat a l'article 4.1.a).
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 6 de la Ley 25/1985, de 10 de diciembre, de los consejos escolares, a solicitud de la Unió Sindical Obrera de Catalunya, debe procederse al cese y nombramiento de un miembro del Consejo Escolar de Cataluña, del sector previsto en el artículo 4.1.a).
Català: Els aspirants que presentin la seva sol·licitud per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 16.4, apartats b, c, d o e, de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, hauran de trametre a la Sindicatura de Comptes de Catalunya, abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, una còpia escanejada del document on constin les dades relatives a la presentació de la seva sol·licitud al correu electrònic sindicatura@sindicatura.cat.
Español: Los aspirantes que presenten su solicitud por cualquiera de los medios que establece el artículo 16.4, apartados b, c, d o e, de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, deberán enviar a la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, una copia escaneada del documento donde consten los datos relativos a la presentación de su solicitud al correo electrónico sindicatura@sindicatura.cat.
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Aquest conveni entrarà en vigor a partir de l'1 de gener de 2007 i n'estendrà la vigència fins al 31 de desembre de 2012.
Español: Este convenio entrará en vigor a partir del 1 de enero de 2007 y extenderá su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: Revisar l'assignació prèvia de les qüestions parlamentàries i proposar fer-ne la distribució a les unitats orgàniques encarregades així com elaborar i mantenir actualitzades les bases de dades i fer el seguiment de l'activitat parlamentària (Parlament i Corts Generals), i donar suport administratiu en l'àmbit de les queixes dels ciutadans al Síndic de Greuges i al Defensor del Poble, d'acord amb el procediment parlamentari i les instruccions del superior jeràrquic, perquè hi hagi un control exhaustiu de totes elles.
Español: Revisar la asignación previa de las cuestiones parlamentarias y proponer hacer la distribución a las unidades orgánicas encargadas así como elaborar y mantener actualizadas las bases de datos y hacer el seguimiento de la actividad parlamentaria (Parlamento y Cortes Generales), y dar soporte administrativo en el ámbito de las quejas de los ciudadanos al Síndic de Greuges y al Defensor del Pueblo, de acuerdo con el procedimiento parlamentario y las instrucciones del superior jerárquico, para que haya un control exhaustivo de todas ellas.
Català: g) Despeses indirectes.
Español: g) Gastos indirectos.