BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .7 Els beneficiaris hauran d'acceptar en el termini de deu dies a partir de la notificació l'ajut atorgat i les condicions establertes.
Español: .7 Los beneficiarios deberán aceptar en el plazo de diez días a partir de la notificación la ayuda otorgada y las condiciones establecidas.
Català: El present Pla estableix les determinacions generals dels sistemes d'espais lliures, sense perjudici del que estableixi de forma més específica la legislació sectorial vigent en cadascuna de les respectives matèries que afectin aquest sistema.
Español: El presente Plan establece las determinaciones generales de los sistemas de espacios libres, sin perjuicio de lo que establezca de forma más específica la legislación sectorial vigente en cada una de las respectivas materias que afecten este sistema.
Català: b) Ha de fer esment als requisits legals necessaris per ser titular del dret de reallotjament, amb especificació de la data concreta en què l'habitatge havia de constituir la residència habitual d'acord amb l'article 219.1.d).	b) Debe enunciar los requisitos legales necesarios para ser titular del derecho de realojamiento, con especificación de la fecha concreta en que la vivienda tenía que constituir la residencia habitual de acuerdo con el artículo 219.1.d).
Català: Descripció de l'activitat (d'acord amb els annexos): instal·lacions per al tractament i transformació per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera vegetal, amb una capacitat d'elaboració de productes acabats superior a 300 t/dia.
Español: Descripción de la actividad (de acuerdo con los anexos): instalaciones para el tratamiento y transformación para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia prima vegetal, con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 300 t/día.
Català: 3.1 Camps semàntics i famílies lèxiques.
Español: 3.1 Campos semánticos y familias léxicas.
Català: EDICTE de 16 de maig de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Ordis.
Español: EDICTO de 16 de mayo de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Ordis.
Català: Per faltes greus: suspensió de sou i feina de 3 a 15 dies; inhabilitació temporal, per termini de fins a 2 anys, per passar a categories superiors.
Español: Por faltas graves: suspensión de empleo y sueldo de 3 a 15 días; inhabilitación temporal, por plazo de hasta 2 años, para pasar a categorías superiores.
Català: El nom i l'adreça del centre on han de tenir lloc les pràctiques.
Español: El nombre y la dirección del centro donde deben tener lugar las prácticas.
Català: P. D. (Resolució AAM/878/2011, DOGC de 13.04.2011)
Español: D. (Resolución AAM/878/2011, DOGC de 13.04.2011)
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre contractació de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre contratación de servicios.
Català: L'empresa ha de fer un abonament addicional per al 2006, com a complement diari per a despeses de difícil justificació.
Español: La empresa abonará adicionalmente, para el ejercicio 2006, un complemento diario para gastos de difícil justificación.
Català: e) Qualsevol mena de remuneració percebuda a conseqüència d'un treball obtingut per qualsevol fill menor de 25 anys, durant els primers sis mesos.	e) Cualquier tipo de remuneración percibida a consecuencia de un trabajo obtenido por cualquier hijo menor de 25 años, durante los primeros seis meses.
Català: Clau: TF-99443.1; Projecte d'aparcament de correspondència de l'intercanviador de Quatre Camins.
Español: Clave: TF-99443.1; Proyecto de aparcamiento de correspondencia del intercambiador de Quatre Camins.
Català: S'ha de percebre la dieta corresponent al dinar quan el servei acomplert obligui el conductor a estar fora del lloc de la seva residència habitual, i en tot cas, quan el conductor surti abans de les 12 hores i torni després de les 14 hores.
Español: Se percibirá la dieta correspondiente a la comida cuando el servicio realizado obligue al conductor a estar fuera del lugar de residencia habitual, y en todo caso, cuando el conductor salga antes de las 12 horas y vuelva después de las 14 horas.
Català: D'acord amb les directrius generals per als espais del Prepirineu definides a l'Acord del Govern 112/2006, de 5 de setembre, per a l'autorització d'ampliacions i de noves explotacions ramaderes intensives, cal analitzar la seva possible afectació als hàbitats d'interès comunitari.
Español: De acuerdo con las directrices generales para los espacios del Prepirineo definidas en el Acuerdo del Gobierno 112/2006, de 5 de septiembre, para la autorización de ampliaciones y de nuevas explotaciones ganaderas intensivas, es preciso analizar su posible afectación a los hábitats de interés comunitario.
Català: 5.2 Valoració de la música i el silenci en la vida quotidiana.
Español: 5.2 Valoración de la música y el silencio en la vida cotidiana.
Català: L'empresa ha de garantir la realització de cursos de formació per als membres de la Comissió de mètodes i temps i també per a 1 membre de cada secció sindical que aquesta designi.
Español: La empresa garantizará la realización de cursos de formación a los miembros de la Comisión de métodos y tiempos. Igualmente a un miembro de cada sección sindical designado por ésta.
Català: Els treballadors s'han de jubilar obligatòriament en el cas que es preveu a continuació amb les condicions següents:
Español: Los trabajadores deberán jubilarse obligatoriamente, en el supuesto que se contempla a continuación y en las siguientes condiciones:
Català: Aprovat el projecte V-T-98114, "Millora general.
Español: Aprobado el proyecto V-T-98114, "Mejora general.
Català: 53.2 La comunicació que preveu l'apartat anterior també s'ha de fer al Registre Civil, als efectes escaients.
Español: 53.2 La comunicación que prevé el apartado anterior también se hará constar en el Registro Civil a los efectos oportunos.
Català: El Projecte de decret, el Pla territorial sectorial d'habitatge i l'Estudi ambiental estratègic es poden consultar, en hores d'oficina, a la seu del Departament de Drets Socials (passeig del Taulat, 266-270, 08019 Barcelona) o al web del Departament de Drets Socials https://dretssocials.gencat.cat/ca/el_departament/normativa/projectesnormatius/
Español: El Proyecto de decreto, el Plan territorial sectorial de vivienda y el Estudio ambiental estratégico se pueden consultar, en horas de oficina, en la sede del Departamento de Derechos Sociales (paseo Taulat, 266-270, 08019 Barcelona) o en el web del Departamento de Derechos Sociales https://dretssocials.gencat.cat/ca/el_departament/normativa/projectesnormatius/
Català: El Col·legi es regeix per aquests Estatuts i pels reglaments i normativa interna que pugui aprovar dins les seves competències, sens perjudici de l'aplicació, quan correspongui, de la normativa catalana, l'estatal i la comunitària.
Español: El Colegio se rige por estos Estatutos y por los reglamentos y normativa interna que pueda aprobar dentro de sus competencias, sin perjuicio de la aplicación, cuando corresponda, de la normativa catalana, la estatal y la comunitaria.
Català: En aquest mateix sentit es pronuncien les Sentències 14/1999, 125/1984 i 45/2001.
Español: En este mismo sentido se pronuncian las Sentencias 14/1999, 125/1984 y 45/2001.
Català: S'ha de valorar si és viable que les basses de purins disposin d'una coberta per reduir les emissions d'amoníac.
Español: Debe valorarse si es viable que las balsas de deyecciones líquidas dispongan de una cubierta para reducir las emisiones de amoniaco.
Català: 15 dies naturals en casos de naixement de fill o malaltia greu o mort de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: 15 días naturales en casos de nacimiento de hijo o enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Aquesta disposició entra en vigor el dia 1 de febrer de 2010.
Español: Esta disposición entra en vigor el día 1 de febrero de 2010.
Català: EDICTE de 16 d'abril de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Naut Aran.
Español: EDICTO de 16 de abril de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Naut Aran.
Català: d) Pel temps indispensable pel compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, comprès l'exercici de sufragi actiu.
Español: d) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, comprendido el ejercicio de sufragio activo.
Català: considerats de comú acord que cal tenir en compte, i també el
Español: común acuerdo se consideren que han de ser observados, así como
Català: Atesa l'Ordre TSF/63/2018, d'11 de juny, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria en qualsevol procediment de concessió, justificació, revocació i presentació de recursos en les convocatòries de subvencions, premis, beques i ajuts del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a entitats (DOGC núm. 7642, de 14.6.2018);
Español: Considerando la Orden TSF/63/2018, de 11 de junio, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria en cualquier procedimiento de concesión, justificación, revocación y presentación de recursos en las convocatorias de subvenciones, premios, becas y ayudas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para entidades (DOGC núm. 7642, de 14.6.2018);
Català: A cada centre de treball i per cada àrea homogènia s'ha de portar
Español: En cada centro de trabajo y por cada área homogénea se
Català: En tots aquells casos que el treballador estigui obligat a desplaçar-se amb vehicle de la seva propietat per a realitzar gestions de l'empresa o, en aquells casos on els conductors, per a anar a buscar la màquina que tinguin assignada aquest dia per al treball, s'abonarà la quantitat de 0,25 euros per quilòmetre.
Español: En todos aquellos casos en que el trabajador esté obligado a desplazarse con vehículo de su propiedad para realizar gestiones de la empresa o, en el caso de los conductores, para ir a buscar la máquina que tengan asignada ese día para el trabajo, se abonará la cantidad de 0,25 euros por kilómetro.
Català: L'objecte d'aquest annex és la determinació d'uns objectius singulars i genèrics per a la generalitat de llocs de treball i categories així com l'assignació d'objectius singulars en determinats llocs de treball.
Español: El objeto de este anexo es la determinación de unos objetivos singulares y genéricos para la generalidad de puestos de trabajo y categorías así como la asignación de objetivos singulares a determinados puestos de trabajo.
Català: e) L'interès del treball per al desenvolupament científic i/o humanístic de Catalunya.
Español: e) El interés del trabajo para el desarrollo científico y/o humanístico de Cataluña.
Català: En aquest cas, el/la secretari/ària general del Departament d'Economia i Finances actuarà com a vocal, i no hi assistirà el/la director/a general d'Anàlisi i Política Econòmica.
Español: En este caso, el/la secretario/a general del Departamento de Economía y Finanzas actuará como vocal, y no asistirá el/la director/a general de Análisis y Política Económica.
Català: 9.3 La Resolució del concurs es trametrà a la Direcció General de la Funció Pública del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques en el termini dels trenta dies naturals següents a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 9.3 La Resolución del concurso se enviará a la Dirección General de la Función Pública del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas, en el plazo de los treinta días naturales siguientes a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: A càrrec d'aquestes partides se satisfaran les subvencions corresponents a sol·licituds que tinguin entrada durant 2009, així com les que, pel fet d'haver tingut entrada dins el termini establert i en la forma escaient durant el 2008, justificadament no s'hagin pogut resoldre durant aquest any, fins al límit del romanent del pressupost no compromès en el dit exercici.
Español: A cargo de estas partidas se satisfarán las subvenciones correspondientes a solicitudes que tengan entrada durante 2009, así como las que, por el hecho de haber tenido entrada en tiempo y forma durante el 2008, justificadamente no se hayan podido resolver durante este año, hasta el límite del remanente del presupuesto no comprometido en dicho ejercicio.
Català: b) El 20% restant s'abona un cop presentats els justificants de despesa previstos a la base 11, que acreditin la realització de l'activitat.
Español: b) El 20% restante se abona una vez presentados los justificantes de gasto previstos en la base 11, que acrediten la realización de la actividad.
Català: El règim disciplinari dels funcionaris de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja, es regirà pel següent:
Español: El régimen disciplinario de los funcionarios del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja, se regirá por lo siguiente:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Vall d'Aran, en la sessió de 18 de maig de 2009, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Vall d'Aran, en la sesión de 18 de mayo de 2009, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: RESOLUCIÓ GRI/2233/2014, de 2 d'octubre, relativa a la delimitació, en el tram en desacord, entre els municipis de Queralbs i de Ribes de Freser.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2233/2014, de 2 de octubre, relativa al deslinde, en el tramo en desacuerdo, entre los municipios de Queralbs y de Ribes de Freser.
Català: a) En el termini establert per l'autorització o la llicència ambientals.
Español: a) En el plazo establecido por la autorización o la licencia ambientales.
Català: A continuació per mitjà de cinta transportadora s'envia la biomassa triturada al magatzem de combustible.
Español: Seguidamente mediante cinta transportadora se envía la biomasa triturada al almacén de combustible.
Català: b) Mesures de suport, per mitjà dels recursos econòmics, materials i tècnics que es considerin adequats, per tal d'enfortir el teixit associatiu i fomentar el voluntariat, sempre preservant-ne la independència respecte als poders públics.
Español: b) Medidas de apoyo, mediante los recursos económicos, materiales y técnicos que se estimen adecuados, a fin de fortalecer el tejido asociativo y fomentar el voluntariado, preservando en todo momento su independencia respecto a los poderes públicos.
Català: Obrir la convocatòria per adjudicar dues beques de col·laboració en tasques d'avaluació psicològica en el Servei de Selecció, Avaluació i Seguiment de l'Escola de Policia de Catalunya a llicenciats en psicologia per les universitats de Catalunya, amb càrrec a la partida 6190/D/480000100/2240, del pressupost de despeses de l'Escola de Policia de Catalunya per a l'any 2006, per un import màxim de 21.000,00 euros.
Español: Abrir la convocatoria para adjudicar dos becas de colaboración en tareas de evaluación psicológica en el Servicio de Selección, Evaluación y Seguimiento de la Escuela de Policía de Cataluña a licenciados en psicología por las universidades de Cataluña, con cargo en la partida 6190/D/480000100/2240, del presupuesto de gastos de la Escuela de Policía de Cataluña para el año 2006, por un importe máximo de 21.000,00 euros.
Català: El salari base del personal adscrit a aquest Conveni és el que especifica la taula annexa per a cadascuna de les categories.
Español: El salario base del personal afectado por este Convenio, es el que se especifica en la tabla de anexo para cada una de las categorías.
Català: Tècniques de composició del segle XX
Español: Técnicas de composición del siglo XX
Català: Prestació complementària per malaltia i accident.
Español: Prestación complementaria enfermedad/accidente.
Català: El Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, estableix els principis en què s'ha d'inspirar la selecció de personal, entre els quals cal tenir especialment en compte l'adequació del sistema selectiu al contingut dels llocs de treball que s'han d'ocupar, amb la finalitat de garantir al màxim que les persones que hagin de prestar serveis a l'Administració de la Generalitat tinguin la preparació i els coneixements necessaris per dur a terme adequadament les seves tasques.
Español: El Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, establece los principios en los que se ha de inspirar la selección de personal, entre los cuales es necesario tener especialmente en cuenta la adecuación del sistema selectivo al contenido de los puestos de trabajo que se han de ocupar, con la finalidad de garantizar al máximo que las personas que tengan que prestar servicios en la Administración de la Generalidad tengan la preparación y los conocimientos necesarios para llevar a cabo adecuadamente sus tareas.
Català: Fonamentació jurídica: art. 27.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; art. 37.3 de la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; art. 36.1 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i documents.
Español: Fundamentación jurídica: art. 27.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; art. 37.3 de la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; art. 36.1 de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y documentos.
Català: En qualsevol moment, el 40% dels assistents amb dret a vot a la Junta General podran sol·licitar una votació per tal d'impugnar una decisió de procediment del president.
Español: En cualquier momento, el 40% de los asistentes con derecho a voto en la Junta General podrán solicitar una votación con el fin de impugnar una decisión de procedimiento del presidente.
Català: —2 Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, en compliment de la sentència esmentada, la Junta de compensació de les Farreres, del terme municipal de Tordera, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Miguel Ángel Vera Moreno, en data 26 d'abril de 1995; constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 3 de maig de 1995, amb les prescripcions següents:
Español: —2 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, en cumplimiento de la mencionada sentencia, la Junta de compensación de Les Farreres, del término municipal de Tordera, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Miguel Ángel Vera Moreno, en fecha 26 de abril de 1995; constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 3 de mayo de 1995, con las siguientes prescripciones:
Català: Els empleats/ades de classificació "tècnics i administratius", degudament autoritzats per la Direcció de l'empresa, tenen dret a gaudir del règim d'horari flexible, amb observacions de la normativa següent:
Español: Los empleados/das de clasificación "técnicos y administrativos", debidamente autorizados por la Dirección de la empresa, tendrán derecho a disfrutar del régimen de horario flexible, con observaciones de la normativa siguiente:
Català: Es preveu disposar d'il·luminació exterior de les noves zones de les instal·lacions vinculades a les modificacions del projecte.
Español: Se prevé disponer de iluminación exterior de las nuevas zonas de las instalaciones vinculadas a las modificaciones del proyecto.
Català: Als efectes de l'obtenció del dictamen, dins el termini de presentació de sol·licituds, les persones aspirants s'han d'adreçar als centres d'atenció a persones amb discapacitat del Departament de Benestar Social i Família que es detallen a continuació:
Español: A los efectos de obtención del dictamen, dentro del plazo de presentación de solicitudes, las personas aspirantes se han de dirigir a los siguientes centros de atención a personas con discapacidades del Departamento de Bienestar Social y Familia que se relacionan a continuación:
Català: ORDRE de 16 de gener de 1985, de nomenament del senyor Carles M. Solsona i Piña com a Cap de la Secció de Projectes i Obres de la Secretaria Administrativa del Departament de la Presidència.
Español: ORDEN de 16 de enero de 1985, de nombramiento de don Carles M. Solsona i Piña como Jefe de la Sección de Proyectos y Obras de la Secretaría Administrativa del Departament de la Presidència.
Català: funcionaris que ocupen de forma definitiva un lloc classificat com a propi del
Español: funcionarios que ocupen de forma definitiva un puesto clasificado como propio
Català: La Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament de Treball i Indústria treu a concurs els terrenys que han quedat francs com a conseqüència de la caducitat del dret miner que a continuació es detalla:
Español: La Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Trabajo e Industria saca a concurso los terrenos que han quedado francos como consecuencia de la caducidad del derecho minero que a continuación se detalla:
Català: 1.4 Per la sol·licitud de revalidació quinquennal de la llicència: 493,25 euros.
Español: 1.4 Por la solicitud de revalidación quinquenal de la licencia: 493,25 euros.
Català: Pel que fa a l'abastament d'energia, es disposa de connexió a la xarxa de distribució d'energia elèctrica amb una potència contractada de 20 kw.
Español: Con respecto al abastecimiento de energía, se dispone de conexión en la red de distribución de energía eléctrica con una potencia contratada de 20 kw.
Català: 23.2 La cancel·lació de la inscripció en el Registre d'empreses de màquines recreatives i d'atzar determinarà la revocació de les autoritzacions d'instal·lació de salons recreatius o de joc concedides a nom de la persona titular de la inscripció cancel·lada.
Español: 23.2 La cancelación de la inscripción en el Registro de empresas de máquinas recreativas y de azar, determinará la revocación de las autorizaciones de instalación de salones recreativos o de juego concedidas a nombre de la persona titular de la inscripción cancelada.
Català: altres necessaris per al funcionament normal dels serveis fixats
Español: para el funcionamiento normal de los servicios fijados anteriormente.
Català: Els drets dels operadors són els següents:
Español: Los derechos de los operadores son los siguientes:
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el capítol 3 del Decret 2617/1966, de 20 d'octubre, sobre les normes per a l'atorgament d'autorització administrativa en matèria instal·lacions elèctriques, que continua en vigor d'acord amb el que preveu la disposició transitòria 1 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 2830, de 18.2.1999.
Español: En cumplimiento de los trámites establecidos en el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el capítulo 3 del Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, sobre las normas para otorgar la autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas, que continúa en vigor de acuerdo con lo que prevé la disposición transitoria 1 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 2830, de 18.2.1999.