BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: (Excepte els usos específics recreatiu i estació de servei; l'ús específic comercial exclusivament a les parcel·les confrontants amb l'avinguda del Morrot).
Español: (Excepto los usos específicos recreativos y estación de servicio; el uso específico comercial exclusivamente a las parcelas confrontantes con la Avenida del Morrot).
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Pere IV.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Pere IV.
Català: En una part de les estructures més antigues no remodelades de l'ermita de Sant Miquel es poden observar restes d'un paviment d'opus signinum d'1,50 metres de longitud per uns 10 centímetres de gruix i a mig metre d'aquestes restes es troba un mur, tot integrat i reaprofitat dins les estructures posteriors de l'ermita.
Español: En una parte de las estructuras más antiguas no remodeladas de la ermita de Sant Miquel se pueden observar restos de un pavimento de opus signinum de 1,50 metros de longitud por unos 10 centímetros de grosor y a medio metro de estos restos se encuentra un muro, todo integrado y reaprovechado dentro de las estructuras posteriores de la ermita.
Català: El control de caràcter economicofinancer del CSCC es durà a terme d'acord amb el que estableix l'article 75 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El control de carácter económico-financiero del CSCC se realizará de acuerdo con lo que se establece en el artículo 75 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 16.1 En casos excepcionals i degudament motivats, l'òrgan competent per resoldre la convocatòria pot autoritzar, a petició del beneficiari, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o subvenció, segons el cas, així com resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: 16.1 En casos excepcionales y debidamente motivados, el órgano competente para resolver la convocatoria podrá autorizar, a petición del beneficiario, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto o en el periodo de disfrute de la beca o subvención, según el caso, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: ORDRE ENS/57/2017, de 31 de març, per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de manteniment i control de la maquinària de vaixells i embarcacions.
Español: ORDEN ENS/57/2017, de 31 de marzo, por la que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de mantenimiento y control de la maquinaria de buques y embarcaciones.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria de diversos processos de selecció restringits, promoció grup A, subgrup A2, nivell 16.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de varios procesos de selección restringidos, promoción grupo A, subgrupo A2, nivel 16.
Català: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: durant tot el període de presentació de proposicions.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: durante todo el período de presentación de proposiciones.
Català: -1 Fixar, d'acord amb l'establert a la base reguladora 6.3 de l'Ordre ENS/164/2017, de 21 de juliol, els mòduls de subvenció previstos a la base reguladora 6.2, de la manera següent:
Español: -1 Fijar, de acuerdo con el establecido en la base reguladora 6.3 de la Orden ENS/164/2017, de 21 de julio, los módulos de subvención previstos en la base reguladora 6.2, de la manera siguiente:
Català: En base a aquesta funció, el percentatge de subvenció depèn del valor F:
Español: En base a esta función, el porcentaje de subvención depende del valor F:
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual numero 4 del Pla general per assignar l'ús sociocultural al far de Roses, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Roses.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 4 del Plan general para asignar el uso sociocultural al faro de Roses, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Roses.
Català: Càlcul del dígit de control per al número d'autorització de màquines recreatives
Español: Cálculo del dígito de control para el número de autorización de máquinas recreativas
Català: ACORD 85/2003, de 23 de juliol, pel qual es nomena el conseller secretari del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: ACUERDO 85/2003, de 23 de julio, por el que se nombra al consejero secretario del Consejo Audiovisual de Cataluña.
Català: de 14 de desembre de 2016, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat de fabricació de peces d'alumini, al terme municipal d'Orís, promogut i tramitat per l'empresa Tècniques d'estampació i embutició de metalls, SA (exp. B1AEIA160324).
Español: de 14 de diciembre de 2016, de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad de fabricación de piezas de aluminio, en el término municipal de Orís, promovido y tramitado por la empresa Técnicas de estampación y embutición de metales, SA (exp. B1AEIA160324).
Català: b) La universitat ha de convocar, anualment, a proposta de la Comissió Mixta i abans que no finalitzi el curs acadèmic, les places a contractar de professorat associat, entre el personal de la institució sanitària, d'acord amb la seva planificació estratègica.
Español: b) La universidad debe convocar, anualmente, a propuesta de la Comisión Mixta y antes de que finalice el curso académico, las plazas a contratar de profesorado asociado, entre el personal de la institución sanitaria, de acuerdo con su planificación estratégica.
Català: En data 5 de març de 2020 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolució TSF/578/2020, de 2 de març, per la qual s'actualitzen els mòduls econòmics aplicables a les accions de formació professional per a l'ocupació, adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: En fecha 5 de marzo de 2020 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolución TSF/578/2020, de 2 de marzo, por la cual se actualizan los módulos económicos aplicables a las acciones de formación profesional para el empleo, dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desempleadas, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Selecció i accés de personal
Español: Selección y acceso de personal
Català: En compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per aquest Edicte es notifica als hereus del senyor Carmelo Cernicharo Terol i a la societat Room 1997, SL, propietaris de finques incloses dins l'àmbit de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació dins l'àmbit del sector planejament 4, Països Catalans, subsector 1 B, de Malgrat de Mar, amb últims domicilis coneguts al carrer de Santiago Rusiñol, 18, 1r, 08380, Malgrat de Mar, i carrer Romaní, 25, 08380, Calella, respectivament, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 30 d'abril de 2008, va adoptar l'acord següent:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, por este Edicto se notifica a los herederos de don Carmelo Cernicharo Terol y a la sociedad Room 1997, SL, propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito de la Modificación puntual del Plan general de ordenación dentro del ámbito del sector de planeamiento 4, Països Catalans, subsector 1 B, de Malgrat de Mar, con últimos domicilios conocidos en la calle de Santiago Rusiñol, 18, 1º, 08380, Malgrat de Mar, y calle Romaní, 25, 08380, Calella, respectivamente, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 30 de abril de 2008, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: c) Divulgar i promoure els criteris d'arxiu de la documentació generada pel Departament.
Español: c) Divulgar y promover los criterios de archivo de la documentación generada por el Departamento.
Català: Es permet també, dins de les parcel·les, com a usos complementaris: l'esportiu, el recreatiu i l'aparcament.
Español: Se permite, también, dentro de las parcelas, como usos complementarios: el deportivo, el recreativo y el aparcamiento.
Català: Es deroga l'Ordre BSF/106/2011, de 1 de juny (DOGC núm. 5895, de 7.6.2011), per la qual s'aproven les bases per atorgar subvencions a entitats sense ànim de lucre per dur a terme activitats cíviques, comunitàries i de foment del voluntariat.
Español: Se deroga la Orden BSF/106/2011, de 1 de junio (DOGC núm. 5895, de 7.6.2011), por la que se aprueban las bases para otorgar subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para llevar a cabo actividades cívicas, comunitarias y de fomento del voluntariado.
Català: Definitiva: del 4% del pressupost d'adjudicació dels lots adjudicats.
Español: Definitiva: del 4% del presupuesto de licitación de los lotes adjudicados.
Català: La part B té 2 exercicis.
Español: La parte B tiene 2 ejercicios.
Català: La major part d'aquest alumnat presenta retards quant als aprenentatges escolars.
Español: Este alumnado presenta, mayoritariamente, retrasos en cuanto a los aprendizajes escolares.
Català: L'estudi d'impacte ambiental conté mesures preventives i correctores de caràcter genèric per als vectors relacionats amb la contaminació atmosfèrica, acústica, de l'aigua i gestió de residus.
Español: El estudio de impacto ambiental contiene medidas preventivas y correctoras de carácter genérico para los vectores relacionados con la contaminación atmosférica, acústica, del agua y gestión de residuos.
Català: 1.6 Genera un DVD, Blu-Ray o arxiu digital, important les diferents peces de vídeo al programa d'autoria, creant els menús i submenús necessaris i disposant fons fixos i animats, botons interactius i accions predefinides per accedir als diferents títols i capítols.
Español: 1.6 Genera un DVD, Blu-Ray o archivo digital, importando las diferentes piezas de vídeo al programa de autoría, creando los menús y submenús necesarios y disponiendo fondos fijos y animados, botones interactivos y acciones predefinidas para acceder a los diferentes títulos y capítulos.
Català: Des d'aquest punt el límit traça una línia recta en direcció sud-oest d'uns 200 m aproximadament fins al punt on la carena intercepta la corba de nivell 435 m.
Español: Desde este punto el límite traza una línea recta en dirección sudoeste de unos 200 m aproximadamente hasta el punto donde la cresta intercepta la curva de nivel 435 m.
Català: 32.2 Faltar injustificadament a la feina més d'un dia en un període de 30 dies.
Español: 32.2 Faltar injustificadamente al trabajo más de un día en un periodo de 30 días.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència, centre de dia i casal per a gent gran de la Font dels Capellans, a Manresa, a la Fundació Sociosanitària de Manresa, per un import de 145.059.074 ptes. (871.822,59 euros).
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia, centro de día y hogar para gente mayor de La Font dels Capellans, en Manresa, a la Fundació Sociosanitària de Manresa, por un importe de 145.059.074 ptas. (871.822,59 euros).
Català: c) Aconseguir del Col·legi i, en tot cas, del Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya i del Consell General de l'Advocacia Espanyola, la protecció de la seva lícita llibertat d'actuació.
Español: c) Conseguir del Colegio y, en todo caso, del Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña y del Consejo General de la Abogacía Española la protección de su lícita libertad de actuación.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 40.2 de la Llei 27/1992, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i la marina mercant, segons la redacció que en fa la Llei 62/1997, de 26 de desembre, el nomenament dels vocals té una durada de quatre anys, que pot ser renovada.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 40.2 de la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de Puertos del Estado y la marina mercante, según la redacción que hace la Ley 62/1997, de 26 de diciembre, el nombramiento de vocales tiene una duración de cuatro años, que puede ser renovada.
Català: L'objectiu d'aquesta mesura és limitar l'afectació a l'àrea mínima necessària.
Español: El objetivo de esta medida es limitar la afectación al área mínima necesaria.
Català: Es formarà una Comissió Mixta Paritària de Formació Professional amb l'objectiu d'analitzar les mesures necessàries per promoure i incentivar la formació professional dels treballadors/ores del sector.
Español: Se formará una Comisión Mixta Paritaria de Formación Profesional con el objetivo de analizar las medidas necesarias para promover e incentivar la formación profesional de los trabajadores/ras del sector.
Català: Serà del 25% d'increment per damunt de l'hora diària.
Español: Será del 25% de incremento por encima de la hora diaria.
Català: 6.3.3 La composició específica de la comissió avaluadora es publica a la pàgina web del Departament d'Ensenyament i al tauler d'anuncis del centre seu de la prova, amb una antelació mínima de deu dies a la realització, als efectes del que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, respecte de les causes d'abstenció i recusació.
Español: 6.3.3 La composición específica de la comisión evaluadora se publica en la página web del Departamento de Enseñanza y en el tablón de anuncios del centro sede de la prueba, con una antelación mínima de diez días a la realización, a efectos de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, respecto de las causas de abstención y recusación.
Català: Selecció dels objectius a partir de l'anàlisi del grup i les característiques del context.
Español: Selección de los objetivos a partir del análisis del grupo y las características del contexto.
Català: Facultatiu resident de quart any
Español: Facultativo residente de cuarto año
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de Correus, s'ha de fer en sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: En caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de Correos, se hará en sobre abierto a fin de que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de Correos antes de ser certificada.
Català: d) Admissió de variants o millores: no
Español: d) Admisión de variantes o mejoras: No
Català: Operar amb ordre, pulcritud i destresa amb els mitjans de treball respectant les normes de seguretat i higiene en el treball.
Español: Operar con orden, pulcritud y destreza con los medios de trabajo respetando las normas de seguridad e higiene en el trabajo.
Català: La proposta no comporta canvis significatius en l'ocupació de sòl, ja que, al marge de la recuperació de l'edifici original de la borda, només es preveu la construcció d'un volum que tindrà una ocupació en planta de 12,85 m2, inferior a la superfície ocupada pels volums annexos a eliminar (33,14 m2).
Español: La propuesta no comporta cambios significativos en la ocupación de suelo, pues, al margen de la recuperación del edificio original de la borda, solo se prevé la construcción de un volumen que tendrá una ocupación en planta de 12,85 m2, inferior a la superficie ocupada por los volúmenes anexos a eliminar (33,14 m2).
Català: Procediment de baixa col·legial per impagament
Español: Procedimiento de baja colegial por impago
Català: ANUNCI sobre convocatòria per cobrir amb caràcter laboral temporal una plaça d'educador/a social per al Servei d'Intervenció Socioeducativa Itinerant i la constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para cubrir con carácter laboral temporal una plaza de educador/a social para el Servicio de Intervención Socioeducativa Itinerante y la constitución de una bolsa de trabajo.
Català: 9.4 Un cop realitzada la valoració dels mèrits i capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert en aquestes bases, la Comissió d'Avaluació exposarà la proposta provisional de valoració de mèrits, a fi i efecte que les persones participants puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública d'aquesta proposta.
Español: 9.4 Una vez realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido en estas bases, la Comisión de Evaluación expondrá la propuesta provisional de valoración de méritos, a fin y efecto que las personas participantes puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de exposición pública de esta propuesta.
Català: b.2.8) Les activitats de lleure educatiu descrites a l'apartat a) realitzades per persones treballadores autònomes, empreses i altres entitats no inscrites al Cens d'Entitats Juvenils de la Direcció General de Joventut.
Español: b.2.8) Las actividades de ocio educativo descritas en el apartado a) realizadas por personas trabajadoras autónomas, empresas y otras entidades no inscritas en el Censo de Entidades Juveniles de la Dirección General de Juventud.
Català: Final: suport metàl·lic de gelosia a instal·lar T-20.
Español: Final: apoyo metálico de celosía a instalar T-20.
Català: 10.1.3 Actuacions tipus B:
Español: 10.1.3 Actuaciones tipo B:
Català: Descripció de l'objecte: subministrament d'aparells clínics.
Español: Descripción del objeto: suministro de aparatos clínicos.
Català: Els subsectors inclosos: situació, importància i evolució, sistema i estructura productiva.
Español: Los subsectores incluidos: situación, importancia y evolución, sistema y estructura productiva.
Català: Transcorregut aquest període, les auditories de seguretat viària només poden ser realitzades per persones auditores de seguretat viària acreditades que compleixen tots els requisits previstos a l'article 5.
Español: Transcurrido este periodo, las auditorías de seguridad vial solo pueden ser realizadas por personas auditoras de seguridad vial acreditadas que reúnen todos los requisitos previstos en el artículo 5.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels sis llocs singulars de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/05/10), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los seis puestos singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/05/10), que se detallan al anexo 2 de esta Resolución.
Català: Acabat el conflicte, un grup de personalitats, conscients de la necessitat de cercar mesures d'harmonia social, van convèncer les entitats barcelonines d'encapçalar una capta de fons per ajudar a les víctimes i a les seves famílies.
Español: Acabado el conflicto, un grupo de personalidades, conscientes de la necesidad de buscar medidas de armonía social, convencieron las entidades barcelonesas de encabezar una colecta de fondos para ayudar a las víctimas y a sus familias.
Català: Canals i mitjans de comercialització.
Español: Canales y medios de comercialización.
Català: Les subvencions que estableix aquesta Ordre estan finançades pel Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/770000110/6121 dels pressupostos del DAR per a l'any 2008, per una quantia màxima de 50.000 euros.
Español: Las subvenciones que establece esta Orden están financiadas por el Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/770000110/6121 de los presupuestos del DAR para el año 2008, por una cuantía máxima de 50.000 euros.
Català: L'organització dels recursos necessaris per al desenvolupament de les activitats preventives, a través d'alguna de les modalitats previstes al Reglament dels Serveis de Prevenció.
Español: La organización de los recursos necesarios para el desarrollo de las actividades preventivas, a través de alguna de las modalidades previstas al Reglamento de los Servicios de Prevención.
Català: Assessorar i supervisar els materials educatius i divulgatius creats a l'ACC i a la Secció sobre formació i educació.
Español: Asesorar y supervisar los materiales educativos y divulgativos creados por la ACC y la Sección sobre formación y educación.
Català: També podran sol·licitar la beca els graduats, llicenciats i diplomats en alguna d'aquestes especialitats que hagin obtingut el grau, la diplomatura i/o llicenciatura en l'any anterior a la data de la publicació de la convocatòria.
Español: También pueden solicitar la beca los graduados, licenciados y diplomados en alguna de estas especialidades que hayan obtenido el grado, la diplomatura y/o licenciatura en el año anterior a la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Intervenció pedagògica directa en grups d'alumnes que s'acaben d'incorporar a l'escola per implementar el Pla d'acollida en l'aprenentatge intensiu de llengües.
Español: Intervención pedagógica directa en grupos de alumnos que se acaban de incorporar a la escuela para implementar el Plan de acogida en el aprendizaje intensivo de lenguas.
Català: Totes les hores extraordinàries que s'efectuïn, tant les voluntàries com les obligatòries o les estructurals, s'han de compensar amb períodes equivalents de descans dins dels 4 mesos següents al de la seva realització.
Español: Todas las horas extraordinarias que se realicen, tanto las voluntarias como las obligatorias o las estructurales, se compensarán con períodos equivalentes de descanso dentro de los 4 meses siguientes a su realización.
Català: 6.4 Tota aquesta documentació s'arxivarà en el centre on es faci la prova i estarà a disposició del tribunal avaluador que examini l'aspirant.
Español: 6.4 Toda esta documentación se archivará en el centro donde se realice la prueba y estará a disposición del tribunal evaluador que examine al aspirante.
Català: Les entitats beneficiàries poden presentar renúncies parcials o totals, que han de comunicar a l'AGAUR en el termini més breu possible.
Español: Las entidades beneficiarias pueden presentar renuncias parciales o totales, que deben comunicar a la AGAUR a la mayor brevedad.
Català: Finalitat: els actes a la llibreria i les edicions de la revista llibres.cat.
Español: Finalidad: los actos en la librería y las ediciones de la revista llibres.cat.
Català: Depèn en línia directa del cap de departament o servei.
Español: Depende en línea directa del jefe de departamento o servicio.
Català: 7.6 Als efectes de l'adaptació o adequació en la realització de les proves de llengua catalana o castellana, l'òrgan tècnic de selecció adoptarà les mesures necessàries per tal que les persones aspirants gaudeixin d'igualtat d'oportunitats que la resta d'aspirants.
Español: 7.6 A los efectos de la adaptación o adecuación en la realización de las pruebas de lengua catalana o castellana, el órgano técnico de selección adoptará las medidas necesarias para que las personas aspirantes disfruten de igualdad de oportunidades que el resto de aspirantes.
Català: Eines i utillatge específics.
Español: Herramientas y utillajes específicos.
Català: Llúdriga (Lutra lutra) i totes les espècies de rats.penats de l'annex II de la Directiva 92/43, d'hàbitats
Español: Nutria (Lutra lutra) y todas las especies de murciélagos del anexo II de la Directiva 92/43, de hábitats