BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Document núm. 3: Document núm. 3: imprès on constin la totalitat dels llocs objecte de provisió i els llocs de treball que quedin vacants en el procés d'adjudicació i on les persones interessades han d'anotar els llocs de treball als quals s'opta, per ordre de preferència.
Español: Documento número 3: impreso donde consten la totalidad de los puestos objeto de provisión y los puestos de trabajo que queden vacantes en el proceso de adjudicación y donde las personas interesadas tienen que anotar los puestos de trabajo a los cuales se opta, por orden de preferencia.
Català: Habitatge, residencial, comercial al detall i oficines en planta baixa amb un superfície total màxima de 250 m2, i els usos propis del sistema d'equipaments, sense vulnerar les condicions d'edificació i estètiques de l'edifici on s'ubiquin.
Español: Vivienda, residencial, comercial al detalle y oficinas en planta baja con uno superficie total máxima de 250 m2, y los usos propios del sistema de equipamientos, sin vulnerar las condiciones de edificación y estéticas del edificio donde se ubiquen.
Català: a.- Tota planta de l'edificació que estigui per sobre de la planta baixa.
Español: a. - Toda planta de la edificación que esté por encima de la planta baja.
Català: Coneixements sobre el funcionament del Sistema d'Atenció al Ciutadà, sobre ÈPOCA i sobre l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: Conocimientos sobre el funcionamiento del Sistema de Atención al Ciudadano, sobre EPOCA y sobre la Administración Abierta de Cataluña.
Català: Sector 4.3: Cal establir a la fitxa l'obligació d'urbanitzar el tram del carrer Barcelona al qual confronta el polígon en tota la seva amplada en cas que aquest es desenvolupi abans que el sector 4.1.
Español: Sector 4.3: Es necesario establecer en la ficha la obligación de urbanizar el tramo de la calle Barcelona a la que colinda el polígono en toda su anchura en el supuesto de que éste se desarrolle antes que el sector 4.1.
Català: Seqüència i ordenació de les accions segons els protocols de
Español: Secuencia y ordenación de las acciones según los protocolos de
Català: Cada membre de la Junta de Govern té un vot, que és indelegable.
Español: Cada miembro de la Junta de Gobierno tiene un voto, que es indelegable.
Català: Cal respectar, amb caràcter personal, les condicions més beneficioses que, considerades en conjunt, gaudeixi el personal en el moment d'entrar en vigor aquest Conveni.
Español: Se respetarán con carácter personal las condiciones más beneficiosas que, consideradas en su conjunto, disfrute el personal a la entrada en vigor de este Convenio.
Català: Es realitzarà la Obertura del Sobre B, el dia 21 de novembre de 2012 a las 9:30 hores, a la Sala Càncer Center de l'Institut Català d'Oncologia, (Hospital Duran i Reynals).
Español: Se realizara la Obertura del Sobre B el día 21 de noviembre de 2012 a las 9:30 horas, en la Sala Cáncer Center del Instituto Catalán de Oncología (Hospital Duran i Reynals).
Català: Rutes concretes obligatòries (vegeu plànols adjunts), en funció de l'origen i el destí del vehicle en règim ADR, al Camp de Tarragona, sempre en ambdós sentits:
Español: Rutas concretas obligatorias (véanse planos adjuntos), en función del origen y el destino del vehículo en régimen ADR, en el Camp de Tarragona, siempre en ambos sentidos:
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'incoació de l'expedient sancionador i plec de càrrecs.
Español: Acto administrativo que se notifica: Resolución de incoación y Pliego de cargos.
Català: Primer: imposar, de manera conjunta i solidària, a Joan M. Dausà Plans, a José M. Vilaplana Torregrosa i a l'empresa Prodofor 98, SA, com autors d'una infracció molt greu prevista en l'article 57.2.a) i b), i sancionada en els articles 62.a) i 65.1.c) de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, una multa de tres mil euros (3.000 euros).
Español: Dausà Plans, a José M. Vilaplana Torregrosa y a la empresa Prodofor 98, SA, como autores de una infracción muy grave prevista en el artículo 57.2.a) y b), y sancionada en los artículos 62.a) y 65.1.c) de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, una multa de tres mil euros (3.000 euros).
Català: 1.9.3 Segons la mena d'acció.
Español: 1.9.3 Según el tipo de acción.
Català: Formular iniciatives, propostes i suggeriments per millorar la situació
Español: Formular iniciativas, propuestas y sugerencias para mejorar la situación
Català: Els treballadors/es que no duguin treballant un any les percebran a prorrata del temps treballat, computant aquest sempre en dies naturals.
Español: Los trabajadores/as que no lleven trabajando un año las percibirán a prorrata del tiempo trabajado, computando este siempre en días naturales.
Català: 5.2.1 Les sol·licituds s'han d'emplenar per via electrònica mitjançant l'apartat “Tràmits” del web de la Generalitat de Catalunya ().
Español: 5.2.1 Las solicitudes deberán rellenarse por vía electrónica a través del apartado “Trámites” de la web de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/es/tramits/index.html).
Català: Superat l'anterior termini sense haver-se formulat reclamacions o al·legacions, el projecte d'obra ordinària quedarà aprovat definitivament segons l'acord de la Comissió de Govern de 4 de novembre de 2003.
Español: Superado el plazo anterior sin haber sido formuladas reclamaciones o alegaciones, el antedicho proyecto quedará definitivamente aprobado en los términos previstos por el acuerdo de la Comisión de Gobierno de 4 de noviembre de 2003.
Català: 3.4 Però en el cas que ens ocupa una abstenció de vot no es pot equiparar a “consentiment”, ja que la llei demana que sigui “exprés”.
Español: 3.4 Pero en caso de que nos ocupa una abstención de voto no se puede equiparar a "consentimiento", ya que la ley pide que sea "expreso".
Català: Aquest fet, junt amb la falta de dotació d'un servei ferroviari d'alta capacitat (metro, Rodalies) al llarg de la Diagonal, configura un eix de transport amb una demanda important per al transport públic de superfície.
Español: Este hecho, junto con la falta de dotación de un servicio ferroviario de alta capacidad (metro, Rodalies) a lo largo de la Diagonal, configura un eje de transporte con una demanda importante para el transporte público de superficie.
Català: En virtut del conveni de col·laboració de 4 d'agost de 2010 entre l'Agència Catalana de la Joventut i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, mitjançant el qual l'Agència Catalana de la Joventut encarrega a l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (en endavant, AGAUR) la gestió del Premi Joventut que convoca l'Agència Catalana de la Joventut, com a entitat col·laboradora;
Español: En virtud del convenio de colaboración de 4 de agosto de 2010 entre la Agencia Catalana de la Juventud y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, mediante el cual la Agencia Catalana de la Juventud encarga a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (en adelante, AGAUR) la gestión del Premio Juventud que convoca la Agencia Catalana de la Juventud, como entidad colaboradora;
Català: BAJA VISIÓN i WINTERTHUR CIA. ASEGURADORA, el qual deriva de les actuacions de Procediment ordinari número 620/2001 tramitades pel Jutjat Primera Instància 12 Barcelona.
Español: BAJA VISIÓN y WINTERTHUR CIA. ASEGURADORA, el cual deriva de las actuaciones de Procedimiento ordinario número 620/2001 tramitadas por el Juzgado Primera Instancia 12 Barcelona.
Català: Posteriorment, fan públics els resultats de la valoració definitiva dels mèrits de tots els aspirants que hagin superat la fase d'oposició.
Español: Posteriormente, hacen públicos los resultados de la valoración definitiva de los méritos de todos los aspirantes que hayan superado la fase de oposición.
Català: Amb anterioritat a l'1 de desembre pel que fa al torn de Nadal, així com amb anterioritat a l'1 de març en relació a la Setmana Santa, cada àrea elaborarà un esquema o pla en què figuri el personal que es beneficiarà dels assenyalats períodes de descans, amb la finalitat que s'asseguri la prestació i bona marxa del servei.
Español: Con anterioridad a 1 de diciembre en cuanto al turno de Navidad y con anterioridad a 1 de marzo en cuanto a Semana Santa, cada área elaborará un esquema o plan en el que figure el personal que se beneficiará de los señalados períodos de descanso, con la finalidad de asegurar la prestación y buena marcha del servicio.
Català: Es fa constar el dret que correspon als creditors de les entitats fusionades d'obtenir el text íntegre dels acords adoptats.
Español: Se hace constar el derecho que corresponde a los acreedores de las entidades fusionadas de obtener el texto íntegro de los acuerdos adoptados.
Català: Participa en les reunions de coordinació de la Direcció de Serveis.
Español: Participa en las reuniones de coordinación de la Dirección de Servicios.
Català: Coneixements Bàsics de Treball:
Español: Conocimientos Básicos de Trabajo:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat CNTEC, de Girona, en petició d'ampliació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado CNTEC, de Girona, en petición de ampliación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: La signatura de la sol·licitud de la subvenció per part del possible beneficiari/a implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: La firma de la solicitud de la subvención por parte del posible beneficiario/a implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña.
Català: Si l'antiguitat és inferior a 1 any, s'abona la part proporcional en funció dels mesos treballats.
Español: Si la antigüedad fuese inferior a un año, se abonará la parte proporcional en función de los meses trabajados.
Català: De la condició d'alumne
Español: De la condición de alumno
Català: Incorporació d'un sistema de seguiment dels resultats de la inversió: previsió detallada del sistema d'instrumentació i informació disponible per a la verificació i estudi de resultats del funcionament de la tecnologia eficient incorporada, fins a 10 punts.
Español: Incorporación de un sistema de seguimiento de los resultados de la inversión: previsión detallada del sistema de instrumentación e información disponible para la validación y el estudio de resultados del funcionamiento de la tecnología eficiente incorporada, hasta 10 puntos.
Català: El Decret 82/2010, de 29 de juny, pel qual s'aprova el catàleg d'activitats i centres obligats a adoptar mesures d'autoprotecció i es fixa el contingut d'aquestes mesures, desenvolupa els preceptes relatius a l'autoprotecció recollits a la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, i preveu, en el seu article 4, que una de les obligacions generals dels titulars de les activitats i centres inclosos dins l'àmbit de la seva aplicació és la d'elaborar el pla d'autoprotecció corresponent a l'activitat.
Español: El Decreto 82/2010, de 29 de junio, por el que se aprueba el catálogo de actividades y centros obligados a adoptar medidas de autoprotección y se fija el contenido de estas medidas, desarrolla los preceptos relativos a la autoprotección recogidos en la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, y prevé, en su artículo 4, que una de las obligaciones generales de los titulares de las actividades y centros incluidos dentro del ámbito de su aplicación es la de elaborar el plan de autoprotección correspondiente a la actividad.
Català: a) Elaborar les estadístiques demogràfiques que pertoca fer a l'Idescat en aplicació de la legislació vigent.
Español: a) Elaborar las estadísticas demográficas que corresponden al Idescat en aplicación de la legislación vigente.
Català: La Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, estableix en el seu article 31 que el Pla de ports de Catalunya és un instrument d'ordenació del litoral català dins del marc de les directrius de l'ordenació territorial, i té per objecte l'establiment dels criteris per a la utilització portuària adequada i racional de la costa catalana, i també l'atenció preferent envers la conservació del litoral i la gestió correcta del medi ambient.
Español: La Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, establece en su artículo 31 que el Plan de puertos de Cataluña es un instrumento de ordenación del litoral catalán en el marco de las directrices de la ordenación territorial, y tiene por objeto el establecimiento de los criterios para la utilización portuaria adecuada y racional de la costa catalana, y también la atención preferente para con la conservación del litoral y la gestión correcta del medio ambiente.
Català: Memoràndum d'entesa entre el Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya i el Weizmann Institute of Science (WIS)
Español: Memorando de entendimiento entre el Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña y el Weizmann Institute of Science (WIS)
Català: c. Quan per aplicació d'aquesta regla doni lloc que, a determinats punts de la façana, la rasant de la voravia es situï a més de 3 m per sota d'aquell punt d'aplicació de l'alçària reguladora, la façana s'haurà de dividir en els trams que calguin perquè això no passi.
Español: c. Cuando por aplicación de esta regla dé lugar a que, en determinados puntos de la fachada, la rasante de la acera se sitúe a más de 3 m por debajo de aquel punto de aplicación de la altura reguladora, la fachada deberá dividirse en los tramos que hagan falta para que eso no pase.
Català: En el cas dels ajuts agroambientals, la formalització del traspàs de compromisos s'ha d'efectuar a través de l'aplicació DUN, independentment de la que es presenti, si escau, als registres del Consell Català de la Producció Integrada i/o al Consell Català de la Producció Agrària Ecològica.
Español: En el caso de las ayudas agroambientales, la formalización del traspaso de compromisos debe efectuarse a través de la aplicación DUN, independientemente de la que se presente, si procede, a los registros del Consejo Catalán de la Producción Integrada y/o al Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica.
Català: Els cursos d'igual o similar contingut només es valoraran una vegada.
Español: Los cursos de igual o similar contenido solo se valorarán una vez.
Català: El frau en les gestions encomanades i el furt o robatori, tant a l'empresa com als companys de feina, dins de les dependències de l'empresa o durant la jornada laboral.
Español: El fraude en las gestiones encomendadas y el hurto o robo, tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo, dentro de las dependencias de la empresa o durante la jornada laboral.
Català: b) Aprovar el Programa d'actuació del districte i sotmetre´l
Español: b) Aprobar el Programa de actuación del distrito y someterlo al
Català: 11.3 D'acord amb la base 37.3 de l'Ordre EMO/211/2013, de 2 de setembre, quan es presenti el compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor/a, el/la beneficiari/ària ha de presentar conjuntament amb l'informe de l'auditor/a, la documentació prevista en l'apartat 2, d'aquesta base, amb excepció de la documentació justificativa que acrediti els costos relatius a les accions formatives subvencionades (factures o documents probatoris equivalents en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa).
Español: 11.3 De acuerdo con la base de 37.3 de la Orden EMO/211/2013, de 2 de septiembre, cuando se presente la cuenta justificativa con aportación de informe de auditor/a, el/la beneficiario/a deberá presentar conjuntamente con el informe del/de la auditor/a, la documentación prevista en el apartado 2, de esta base, con excepción de la documentación justificativa que acredite los costes relativos a las acciones formativas subvencionadas (facturas o documentos probatorios equivalentes en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa).
Català: Sistemes de desemmotllat, perfilat de franges o canvis de color, marcat en motlle de referències de canvi de colors anteriors o de posicionament de peces.
Español: Sistemas de desmoldeo, perfilado de franjas o cambios de color, marcado en molde de referencias de cambio de colores anteriores o de posicionamiento de piezas.
Català: Explicació dels continguts de la tècnica amb pilota, sense pilota i del porter/de la portera de les etapes de perfeccionament i tecnificació del futbol sala:
Español: Explicación de los contenidos de la técnica con balón, sin balón y del portero/de la portera de las etapas de perfeccionamiento y tecnificación del fútbol sala:
Català: a) Dissenyar plans de recerca en àmbits educatius prioritaris i desenvolupar-los amb universitats i altres institucions de recerca.
Español: a) Diseñar planes de investigación en ámbitos educativos prioritarios y desarrollarlos con universidades y otras instituciones de investigación.
Català: a) Proposta de caracterització (maquillatge i perruqueria) d'un/a model envellint-lo en dues fases (s'haurà d'afegir a l'edat real del/de la model, 25 anys en la primera fase i 50 anys en la segona) i proposta de look (maquillatge i perruqueria) per a la presentadora femenina del programa especial de campanades de Cap d'Any, seguint l'estil d'imatge de Televisió de Catalunya i per una emissió en HD.
Español: a) Propuesta de caracterización (maquillaje y peluquería) de uno/a modelo envejeciéndolo en dos fases (se deberá añadir a la edad real del/de la modelo, 25 años en la primera fase y 50 años en la segunda) y propuesta de look (maquillaje y peluquería) para la presentadora femenina del programa especial de campanadas de Fin de Año, siguiendo el estilo de imagen de Televisión de Cataluña y para una emisión en HD.
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Professor Titular d'Universitat (TU-70/723) de l'àrea de coneixement d'Llenguatges i Sistemes Informàtics el Sr. Jose Carmona Vargas, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad (TU-70/723) del área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos a D. Jose Carmona Vargas, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Sistema de torns per treballar tots els dies de l'any.
Español: Sistema de turnos para trabajar todos los días del año.
Català: Missió: valorar, coordinar, proposar, impulsar i seguir les iniciatives que des de l'Administració de la Generalitat, les universitats, els col·legis professionals i altres institucions realitzin o proposin per fomentar l'ús del català.
Español: Misión: valorar, coordinar, proponer, impulsar y seguir las iniciativas que desde la Administración de la Generalidad, las universidades, los colegios profesionales y otras instituciones realicen o propongan para fomentar el uso del catalán.
Català: Es considera vot en blanc el sobre que no contingui cap papereta.
Español: Se considera voto blanco el sobre que no contenga ninguna papeleta.
Català: Estadis i pavellons esportius.	Estadios y pabellones deportivos.
Català: S'han pronunciat sobre el Projecte i l'estudi d'impacte ambiental: l'Agència de Residus de Catalunya; l'Agència Catalana de l'Aigua; el Servei de Vigilància i Control de l'Aire; el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa; la Secció de Millors Tècniques Disponibles; el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural; i l'Ajuntament de Vilamalla, en l'àmbit de les seves competències.
Español: Se han pronunciado sobre el Proyecto y el estudio de impacto ambiental: la Agencia de Residuos de Cataluña; la Agencia Catalana del Agua; el Servicio de Vigilancia y Control del Aire; el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa; la Sección de Mejores Técnicas Disponibles; el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural; y el Ayuntamiento de Vilamalla, en el ámbito de sus competencias.
Català: Concepte: curs monitor de lleure / trobada intercultural a l'Ampolla.
Español: Concepto: curso monitor de ocio / encuentro intercultural en L'Ampolla.
Català: Preferentment, realitzar les feines en el medi marí durant la tardor.
Español: Preferentemente, realizar los trabajos en el medio marino durante el otoño.
Català: El dia 19 de febrer de 2013, el representant de la societat Graves i Excavacions Castellot, SA, va sol·licitar autorització substantiva davant la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial per exercir l'activitat extractiva de la secció A) anomenada la Serreta-1 RA-5552, al terme municipal de Puig-reig.
Español: El día 19 de febrero de 2013, el representante de la sociedad Graves i Excavacions Castellot, SA, solicitó autorización sustantiva ante la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial para ejercer la actividad extractiva de la sección A) denominada La Serreta-1 RA-5552, en el término municipal de Puig-reig.
Català: Les associacions de consumidors de cànnabis tenen prohibida qualsevol de les activitats següents:
Español: Las asociaciones de consumidores de cannabis tienen prohibida cualquiera de las siguientes actividades:
Català: Sobre el sòl tindrà un impacte compatible.
Español: Sobre el suelo tendrá un impacto compatible.
Català: Els registres de delegats/ades de prevenció i de comitès de seguretat i salut tenen les funcions següents:
Español: Los registros de delegados/das de prevención y de comités de seguridad y salud tienen las funciones siguientes:
Català: —1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, destinades a intervencions arqueològiques i paleontològiques incloses en projectes d'investigació biennals a desenvolupar durant els anys 2010 i 2011.
Español: —1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a intervenciones arqueológicas y paleontológicas incluidas en proyectos de investigación bienales a desarrollar durante los años 2010 y 2011.
Català: El compromís esmentat s'ha d'incloure en la resolució de concessió.
Español: El mencionado compromiso debe estar recogido en la resolución de concesión.
Català: Reus és un municipi de més de 50.000 habitants i, per tant, la competència per resoldre definitivament el present expedient correspon al conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de conformitat amb el que disposen els articles 50.1.b) del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i 5.1.a) del Decret de la Generalitat, d'11 d'octubre de 1978.
Español: Reus es un municipio de más de 50.000 habitantes y, por lo tanto, la competencia para resolver definitivamente el presente expediente corresponde al consejero de Política Territorial y Obras Públicas, conforme a lo que disponen los artículos 50.1.b) del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y 5.1.a) del Decreto de la Generalidad, de 11 de octubre de 1978.
Català: Actuacions per a la dotació al Fons Complementari de Riscos
Español: Actuaciones para la dotación en el Fondo Complementario de Riesgos