BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Després d'efectuar una primera aproximació de caràcter general respecte del contingut dels articles 101 i 102 LES, relatius als plans de mobilitat sostenible i al seu foment, que els ubica de manera preferent en la matèria de transports, tot seguit recuperem el cànon d'enjudiciament exposat a l'inici d'aquest fonament jurídic per tal d'aplicar-lo separadament a cadascun dels apartats d'aquests preceptes.
Español: Después de efectuar una primera aproximación de carácter general respecto del contenido de los artículos 101 y 102 LES, relativos a los planes de movilidad sostenible y a su fomento, que los ubica de manera preferente en la materia de transportes, acto seguido recuperamos el canon de enjuiciamiento expuesto al inicio de este fundamento jurídico con el fin de aplicarlo separadamente a cada uno de los apartados de estos preceptos.
Català: Respecte i amabilitat en les relacions personals amb la resta de personal de bord.
Español: Respeto y amabilidad en las relaciones personales con el resto de personal a bordo.
Català: setmanal dels divendres
Español: semanal de los viernes
Català: Els valors de l'esport: introducció al procés de socialització.
Español: Los valores del deporte: introducción al proceso de socialización.
Català: Acord de 2 de novembre de 2008, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, promogut per l'empresa Canals de Castellfollit, SL, situat a la finca Molí d'Enfesta, al polígon 3, parcel·les 72-62, al terme municipal de la Molsosa (exp. LA20060312).
Español: Acuerdo de 2 de noviembre de 2008, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, promovido por la empresa Canals de Castellfollit, SL, situado en la finca Molí d'Enfesta, en el polígono 3, parcelas 72-62, en el término municipal de La Molsosa (exp. LA20060312).
Català: econòmica, en tots o en alguns dels conceptes retribuïts existents,
Español: económica, en todos o en algunos de los conceptos retribuidos
Català: 2- Proposta tècnica referent al pla d'actuacions i al calendari de treball.
Español: 2- Propuesta técnica en lo referente al plan de actuaciones y al calendario de trabajo.
Català: Objecte: Conveni en relació amb el tram de la carretera C-65z comprès entre el PK 11+275 i el PK 12+475.
Español: Objeto: Convenio en relación con el tramo de la carretera C-65z comprendido entre el PK 11+275 y el PK 12+475.
Català: c) La dotació econòmica per a tot el període és de 54.302.247 de pessetes, amb càrrec al pressupost de la Diputació de Lleida.
Español: c) La dotación económica para todo el periodo es de 54.302.247 de pesetas, con cargo al presupuesto de la Diputación de Lleida.
Català: ANUNCI relatiu a la resolució per la qual s'acorda aprovar inicialment el Projecte de regularització de les finques números 44, 45, 46, 47 i 58 de la Modificació puntual de Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de l'illa formada per les finques esmentades del sector PP-7 La Torre, del terme municipal d'Agramunt.
Español: ANUNCIO relativo a la resolución por la que se acuerda aprobar inicialmente el Proyecto de regularización de las fincas números 44, 45, 46, 47 y 58 de la Modificación puntual de Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la manzana formada por las fincas mencionadas del sector PP-7 La Torre, del término municipal de Agramunt.
Català: —6 Relació de personal funcionari en pràctiques qualificat
Español: —6 Relación de personal funcionario en prácticas calificado
Català: Modificació del Pla general al sector M, al terme municipal de Santa Coloma de Farners
Español: Modificación del Plan general en el sector M, en el término municipal de Santa Coloma de Farners
Català: Per tal de participar pel procediment d'ingrés lliure, els aspirants han de reunir, a més de les condicions generals, els requisits següents:
Español: Con el fin de participar por el procedimiento de ingreso libre, los aspirantes tienen que reunir, además de las condiciones generales, los requisitos siguientes:
Català: S'exclouen els costos fixos que hagin donat lloc a deutes o pagaments que hagin estat imputats a l'ajut en altres convocatòries pel mateix concepte subvencionable.
Español: Se excluyen los costes fijos que hayan dado lugar a deudas o pagos que hayan sido imputados a la ayuda en otras convocatorias por el mismo concepto subvencionable.
Català: Concretar els termes de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament i diverses entitats empresarials per a la realització de part de la formació professional dels programes de formació i inserció en la modalitat de Pla de Transició al Treball amb l'objectiu de proporcionar competències professionals corresponents a un primer nivell de qualificació, als joves de 16 anys o més i com a màxim 21 en l'any d'inici del programa, que participen en el PTT de l'Anoia Sud/Piera..
Español: Concretar los términos de colaboración para la realización de parte de la formación profesional de los programas de formación e inserción en la modalidad de Plan de Transición al Trabajo con el objetivo de proporcionar competencias profesionales correspondientes a un primer nivel de cualificación, a los jóvenes de 16 años o más y como máximo 21 en el año de inicio del programa, que participan en el PTT de l'Anoia Sud/Piera.
Català: b) Proximitat del domicili de l'alumne o alumna o, si s'escau, proximitat del lloc de treball del pare, mare, tutor o tutora, o de l'alumne o alumna quan sigui major d'edat.
Español: b) Proximidad del domicilio del alumno o alumna o, si es el caso, proximidad del lugar de trabajo del padre, madre, tutor o tutora, o del alumno o alumna cuando sea mayor de edad.
Català: Categoria: Professor titular d'universitat
Español: Categoría: Profesor titular de universidad
Català: Es valorarà la proximitat isocrònica des del lloc de residència de la persona participant, d'acord amb l'adreça que consti registrada al padró municipal d'habitants que correspongui, al Parc de Bombers de la Jonquera i l'arrelament al territori basat en el temps d'antiguitat en l'empadronament del municipi, d'acord amb la puntuació establerta a la taula següent:
Español: Se valorará la proximidad isocrónica desde el lugar de residencia de la persona participante, de acuerdo con la dirección que conste registrada en el padrón municipal de habitantes que corresponda, al Parque de Bomberos de La Jonquera y el arraigo en el territorio en base al tiempo de antigüedad en el empadronamiento del municipio, de acuerdo con la puntuación establecida en la siguiente tabla:
Català: 2.3 Anàlisi cost/benefici: selecció d'alternativa i oportunitat.
Español: 2.3 Análisis coste/beneficio: selección de alternativa y oportunidad.
Català: q) Fer un ús no sexista ni androcèntric del llenguatge.
Español: q) Hacer un uso no sexista ni androcéntrico del lenguaje.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal laboral temporal pel procediment d'urgència.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal laboral temporal por el procedimiento de urgencia.
Català: Rafael Coll Gubert i Comunitat de Regants del Km 2 de Constantí.
Español: Rafael Coll Gubert y Comunidad de Regantes del km 2 de Constantí.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 14 de desembre de 2004, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte i de l'estudi informatiu.Millora general.
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 14 de diciembre de 2004, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto y del estudio informativo "Mejora general.
Català: e) Sol·licitar, amb el vistiplau del seu cap o director, al responsable de beques, els permisos d'absència de la seva destinació.
Español: e) Solicitar, con la autorización de su superior o director, al responsable de becas, los permisos de ausencia de su destino.
Català: c) Un cop sigui executiu el planejament de desenvolupament i prèviament a l'execució del pla.
Español: c) Una vez sea ejecutivo el planeamiento de desarrollo y previamente en la ejecución del plan.
Català: Conceptes i fonaments de sistemes operatius (II).
Español: Conceptos y fundamentos de sistemas operativos (II).
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 24 de maig de 2016 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de l'executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 24 de mayo de 2016 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: El fet que la justificació de les despeses efectuades no es presenti dins el termini suposarà l'incompliment de l'obligació de la justificació, que és causa de revocació de la subvenció atorgada de conformitat amb el que estableix l'article 99.1.a) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, sens perjudici que es consideri que pugui constituir una infracció i li sigui aplicable el règim sancionador que estableixen els articles 101 i següents del mateix text legal.
Español: El hecho de que la justificación de los gastos efectuados no se presente dentro del plazo supondrá el incumplimiento de la obligación de la justificación, que es causa de revocación de la subvención otorgada de conformidad con lo que establece el artículo 99.1.a) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, sin perjuicio que se considere que pueda constituir una infracción y le sea aplicable el régimen sancionador que establecen los artículos 101 y siguientes del mismo texto legal.
Català: Per la Resolució ENS/185/2017, de 30 de gener (DOGC núm. 7307, de 13.2.2017), es va autoritzar l'obertura i el funcionament del centre educatiu privat estranger The Olive Tree School, de Sant Pere de Ribes, per impartir ensenyaments d'acord amb el sistema educatiu britànic a alumnes espanyols i estrangers.
Español: Por la Resolución ENS/185/2017, de 30 de enero (DOGC núm. 7307, de 13.2.2017), se autorizó la apertura y el funcionamiento del centro educativo privado extranjero The Olive Tree School, de Sant Pere de Ribes, para impartir enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo británico a alumnos españoles y extranjeros.
Català: Els centres educatius poden establir un o dos períodes de preinscripció i matrícula dins d'un curs acadèmic.
Español: Los centros educativos pueden establecer uno o dos periodos de preinscripción y matrícula dentro de un curso académico.
Català: Igualment, a la sol·licitud de participació podran demanar l'adaptació del lloc o llocs de treball sol·licitats sempre que aquesta no impliqui una modificació exorbitant en el context de l'organització o sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: Igualmente, en la solicitud de participación podrán pedir la adaptación del puesto o puestos de trabajo solicitados siempre y cuando ésta no implique una modificación exorbitante en el contexto de la organización o sea incompatible con el contenido del lugar y el servicio público que hay que prestar.
Català: Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'un monodipòsit controlat de residus de la construcció al terme municipal de Tremp, promogut per Monsó Boneta, SL.
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación de un monodepósito controlado de residuos de la construcción en el término municipal de Tremp, promovido por Monsó Boneta, SL.
Català: Estimar la reclamació presentada per Transportes Calsina y Carré, S.L. reconeixent el seu dret a percebre de Eix Pirineus, S.L. la quantitat de nou-cents vint-i-vuit euros (928,00 euros), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute.
Español: L. reconociendo su derecho a percibir de Eix Pirineus, S. L. la cantidad de novecientos veintiocho euros (928,00 euros), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran desde la fecha de vencimiento de la deuda.
Català: Drets d'adquisició preferent: legitimats, concurrència i ordre de prelació; béns sobre els quals recau; les crides, contingut, forma i publicitat; compareixença i falta de compareixença del parent; la valoració dels immobles.
Español: Derechos de adquisición preferente: legitimados, concurrencia y orden de prelación; bienes sobre los que recae; los llamamientos, contenido, forma y publicidad; comparecencia y falta de comparecencia del pariente; la valoración de los inmuebles.
Català: Les persones que han de desenvolupar aquest suport i acompanyament i, si escau, també les tasques de coordinació han d'estar preferentment en possessió d'una titulació universitària oficial de grau o equivalent, haver superat el primer o segon cicle d'educació universitària, o bé disposar d'experiència provada en l'àmbit de la inserció laboral.
Español: Las personas que deben desarrollar este apoyo y acompañamiento y, si procede, también las tareas de coordinación deben estar, preferentemente en posesión de una titulación universitaria oficial de grado o equivalente, haber superado el primero o segundo ciclo de educación universitaria, o bien disponer de experiencia probada en el ámbito de la inserción laboral.
Català: La indicació d'àmbits preferents d'extensió s'assenyala en els plànols d'ordenació per a aquelles àrees de sòl no urbanitzable de protecció preventiva de major idoneïtat per a l'extensió del teixit urbà i la creació de ciutat en termes d'eficiència i sostenibilitat.
Español: La indicación de ámbitos preferentes de extensión se señala en los planos de ordenación para aquellas áreas de suelo no urbanizable de protección preventiva de mayor idoneidad para la extensión del tejido urbano y la creación de ciudad en términos de eficiencia y sostenibilidad.
Català: Des de l'1 de gener de 2006 s'ha d'aplicar un increment salarial a les taules salarials de l'any 2005 (inclosa la revisió si escau) igual a l'increment de l'IPC estatal previst per a l'esmentat any, pel que fa als conceptes següents: salari base; plus conveni; plus activitat; plus nocturnitat; plus feina tòxica; plus distància; plus responsable deixalleria; plus peó especialitzat; plus conductor vehicle lleuger; plus cap d'equip; premi d'assistència; pagues extraordinàries d'estiu, Nadal i beneficis; dia festiu treballat; plus de transport i hores extraordinàries.
Español: Desde el 1 de enero de 2006, se aplicará un incremento salarial sobre las tablas salariales del año 2005 (incluida la revisión si procediera) igual al IPC estatal previsto para dicho año, sobre los conceptos de salario base; plus convenio; plus actividad; plus nocturno; plus tóxico; plus distancia; plus responsable deixalleria; plus peón especializado; plus conductor vehículo ligero; plus jefe de equipo; premio de asistencia, pagas extraordinarias de verano, Navidad y beneficios, festivo trabajado, plus de locomoción y horas extraordinarias.
Català: —1 Consulta plantejada per Mª José López Freixes, sobre aplicació del conveni.
Español: —1 Consulta planteada por Mª José López Freixes, sobre aplicación del Convenio.
Català: e) Indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i per intervenir-hi en llurs centres de treball, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: e) Indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y para intervenir en sus centros de trabajo, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: La persona interessada pot presentar al·legacions davant del Servei Territorial de Carreteres de Girona o de qualsevol òrgan de les administracions públiques, d'acord amb l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, adduint i aportant les proves que cregui oportunes, dins del termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, d'acord amb el que disposa l'article 14 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya i article 148.3 del Decret 293/2003, de 18 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament general de carreteres.
Español: La persona interesada puede presentar alegaciones delante del Servicio Territorial de Carreteras de Girona, o de cualquier órgano de las administraciones públicas, de acuerdo con el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, aduciendo y aportando las pruebas que crea oportunas, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de este Anuncio al BOE, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 14 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación al ámbito de competencia de la Generalitat de Catalunya y articulo 148.3 del Decreto 293/2003, de 18 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento general de carreteras.
Català: —2 Els caps dels departaments i el de la Policia Local presentaran dins del mes de maig el pla de vacances, que respectarà en tot cas els criteris precedents.
Español: —2 Los jefes de los departamentos y el de la Policía Local presentarán, dentro del mes de mayo, el plan de vacaciones, que respetará en todo caso los criterios precedentes.
Català: Article 5.- Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Artículo 5.- La presente Resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Als centres docents inclosos a l'àmbit d'aplicació d'aquesta
Español: En los centros docentes incluidos en el ámbito de aplicación de
Català: D'altra banda, i respecte a l'ús que es pot desenvolupar en aquests terrenys, s'adverteix que és l'establert en el pla urbanístic vigent del municipi de Sitges i en la normativa sectorial d'aplicació.
Español: Por otro lado, y respecto al uso que se puede desarrollar en estos terrenos, se advierte que es el establecido en el plan urbanístico vigente del municipio de Sitges y en la normativa sectorial de aplicación.
Català: Les seves obligacions són les següents:
Español: Son sus obligaciones:
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Lleida núm. 173 de 7 de setembre de 2020 ha estat publicat el text íntegre de les bases reguladores del procés selectiu per a la provisió de dues places d'agent de la policia local mitjançant el sistema de concurs oposició, d'acord amb l'oferta d'ocupació publica de l'any 2020 i per la formació d'una borsa de treball que permetrà cobrir amb personal funcionari interí les places que siguin necessàries.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida núm. 173 de 7 de septiembre de 2020 ha sido publicado el texto íntegro de las bases reguladoras del proceso selectivo para la provisión de dos plazas de agente de la policía local mediante el sistema de concurso oposición, de acuerdo con la oferta de empleo pública del año 2020 y por la formación de una bolsa de trabajo que permitirá cubrir con personal funcionario interino las plazas que sean necesarias.
Català: Té cura de les eines, dels materials i de la conservació de les obres.
Español: Cuida las herramientas, los materiales y la conservación de las obras.
Català: Directora dels Serveis Territorials a Tarragona
Español: Directora de los Servicios Territoriales
Català: RESOLUCIÓ INT/523/2002, d'11 de març, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/02).
Español: RESOLUCIÓN INT/523/2002, de 11 de marzo, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/02).
Català: Altres processos d'elaboració en la indústria alimentària.
Español: Otros procesos de elaboración en la industria alimentaria.
Català: j) En els altres supòsits que prevegi la normativa reguladora de la subvenció.
Español: j) En los demás supuestos que prevea la normativa reguladora de la subvención.
Català: –1 Nomenar el senyor Pedro Checa Ruiz sub-director general d'Estratègia i Ordenació de la Direcció General de la Inspecció de Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: –1 Nombrar al señor Pedro Checa Ruiz subdirector general de Estrategia y Ordenación de la Dirección General de la Inspección de Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: D'una part, el Sr. Marcial Marín Hellín, Secretari d'Estat d'Educació, Formació Professional i Universitats, càrrec per al qual fou nomenat per Reial Decret 603/2015, de 3 de juliol i actuant en l'exercici de la competència que li atorga l'article 14 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'organització i funcionament de l'Administració General de l'Estat.
Español: De una parte D. Marcial Marín Hellín, Secretario de Estado de Educación, Formación Profesional y Universidades, cargo para el que fue nombrado por Real Decreto 603/2015, de 3 de julio y actuando en el ejercicio de la competencia que le otorga el artículo 14 de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de organización y funcionamiento de la Administración General del Estado.
Català: Addenda al conveni de col·laboració per tal de comparar les bases de dades de demandants d'ocupació i d'alumnes de formació reglada, signat en data de 5 de març de 2012
Español: Adenda al convenio de colaboración para comparar las bases de datos de los demandantes de ocupación y de alumnos de formación reglada, firmado en fecha 5 de marzo de 2012
Català: S'inicia la reunió a les 16.00 hores del dia 25 de gener de 2007 als locals del centre de treball de Calafell per tractar els assumptes ressenyats en l'ordre del dia:
Español: Se inicia la reunión a las 16.00 hores del día 25 de enero de 2007 en los locales del centro de trabajo de Calafell para tratar los asuntos referenciados en el orden del día:
Català: La persona titular del Servei competent en matèria d'arqueologia i paleontologia.
Español: La persona titular del Servicio competente en materia de arqueología y paleontología.
Català: Aquesta nova organització va fer convenient delegar determinades funcions que tenia atribuïdes el secretari general en determinats òrgans del Departament, en matèria de gestió de personal, de formació, de gestió econòmica i de contractació administrativa per tal d'agilitar la gestió ordinària de les esmentades matèries.
Español: Esta nueva organización hizo conveniente delegar determinadas funciones que tenía atribuidas el secretario general en determinados órganos del Departamento, en materia de gestión de personal, de formación, de gestión económica y de contratación administrativa para agilizar la gestión ordinaria de las mencionadas materias.
Català: Ajust del temps de fermentació.
Español: Ajuste del tiempo de fermentación.
Català: Qualsevol altra norma de rang igual o inferior en el que s'oposi al que estableix aquesta Ordre.
Español: Cualquier otra norma de rango igual o inferior en lo que se oponga a lo que establece esta Orden.