BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si el/la treballador/a no vol gaudir de la reducció de jornada, ho haurà de demanar expressament, mitjançant el full d'incidències.
Español: Si el/la trabajador/a no quiere disfrutar de la reducción de jornada, lo tendrá que pedir expresamente, mediante la hoja de incidencias.
Català: Plasmar en projectes conceptes innovadors, resolent els condicionaments tècnics d'aplicació de l'esmalt i el seu emmarcatge o anclatge
Español: Plasmar, en proyectos, conceptos innovadores resolviendo los condicionantes técnicos de aplicación del esmalte y su enmarcado o anclaje.
Català: Aquest certificat es pot presentar fins al 31 d'octubre de l'any en el qual es concedeixi la subvenció.
Español: Este certificado se puede presentar hasta el 31 de octubre del año en el que se conceda la subvención.
Català: 4.3 Maneja els dispositius de control del funcionament de les màquines i equips d'acabat amb la finalitat de mantenir els paràmetres i corregir les desviacions.
Español: 4.3 Maneja los dispositivos de control del funcionamiento de las máquinas y equipos de acabado con la finalidad de mantener los parámetros y corregir las desviaciones.
Català: També és aplicable a la resta de centres educatius públics quan, per criteris de plantilles establerts pel Departament d'Educació, correspongui assignar 0,5 professor/a a un centre (inclòs el supòsit de professorat de més de 55 anys que gaudeix de la reducció lectiva de 2 hores setmanals a l'empara del que preveu al punt 3 de l'Acord de Govern de 22 de novembre de 2005).
Español: También será de aplicación en el resto de centros educativos públicos cuando, por criterios de plantillas establecidos por el Departamento de Educación, corresponda asignar 0,5 profesor/a a un centro (incluido el supuesto de profesorado de más de 55 años que disfruta de la reducción lectiva de 2 horas semanales al amparo de lo que prevé el punto 3 del Acuerdo de Gobierno de 22 de noviembre de 2005).
Català: - Incorporar criteris de mobilitat sostenible en les característiques de les carreteres donant prioritat als modes no motoritzats i assegurant la continuïtat de les xarxes per a vianants i per a bicicletes (cal assegurar l'accés en no motoritzats als principals nuclis generadors o atractors de mobilitat).
Español: - Incorporar criterios de movilidad sostenible en las características de las carreteras dando prioridad a los modos no motorizados y asegurando la continuidad de las redes para peatones y para bicicletas (hay que asegurar el acceso en no motorizados a los principales núcleos generadores o atractores de movilidad).
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la valenta i meritòria actuació del senyor Alberto González Martínez durant l'incendi d'un pis, que va posar la seva vida en perill per salvar la de dues persones que estaven tancades a l'interior de l'habitatge sense possibilitat de sortida.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la valiente y meritoria actuación del señor Alberto González Martínez durante el incendio de un piso, que puso su vida en peligro para salvar la de dos personas que estaban encerradas en el interior de la vivienda sin posibilidad de salida.
Català: S'autoritza el Comitè d'Empresa perquè reguli les normes d'accés i la utilització de les instal·lacions.
Español: Se autoriza al Comité de Empresa para que regule las normas de acceso y utilización de las instalaciones.
Català: Els drets o contraprestacions que la Junta estableixi per la prestació dels serveis que corresponen a les funcions pròpies del Col·legi, en els termes que determini la llei.
Español: Los derechos o contraprestaciones que la Junta establezca por la prestación de los servicios que corresponden a las funciones propias del Colegio, en los términos que determine la ley.
Català: L'estabilitat en les plantilles de professorat dels centres docents públics compatible amb el dret individual de mobilitat del professorat.
Español: La estabilidad en las plantillas de profesorado de los centros docentes públicos compatible con el derecho individual de movilidad del profesorado.
Català: Jordi Puiggalí Torrentó, que actuarà com a vocal.
Español: Jordi Puiggalí Torrentó, que actuará como vocal.
Català: En el cas d'un espai contenidor, tota la informació sol·licitada referent tant al contenidor com als programes que s'hi inclouen.
Español: En el caso de un espacio contenedor, toda la información solicitada referente tanto al contenedor como a los programas que se incluyen.
Català: Els reactors biològics, dues unitats, realitzaran alternativament les funcions de digestió i decantació de sòlids.
Español: Los reactores biológicos, dos unidades, realizarán alternativamente las funciones de digestión y decantación de sólidos.
Català: 1.5 Cal explicar la nomenclatura utilitzada a les fitxes per a la identificació dels volums.
Español: 1.5 Hay que explicar la nomenclatura utilizada en las fichas para la identificación de los volúmenes.
Català: Si, malgrat de les mesures que hagin pogut adoptar-se, les mercaderies transportades correguessin el risc de perdre's o de patir danys greus, el transportista ho comunicarà immediatament al titular del dret de disposició sol·licitant-li instruccions.
Español: Si, a pesar de las medidas que hayan podido adoptarse, las mercancías transportadas corrieran el riesgo de perderse o de sufrir daños graves, el transportista lo comunicará de inmediato al titular del derecho de disposición solicitándole instrucciones.
Català: d) L'instructor o instructora, un cop practicades o rebutjades aquestes proves, haurà de redactar la proposta de resolució i notificar-la al col·legiat o col·legiada, perquè en el termini de vuit dies hàbils pugui examinar l'expedient i formular al·legacions.
Español: d) Los instructores o instructoras una vez practicadas o rechazadas estas pruebas, deberán redactar la propuesta de resolución y notificarla al colegiado o colegiada, para que en el plazo de ocho días hábiles pueda examinar el expediente y formular alegaciones.
Català: Pròrroga dels serveis de neteja de la cuina, office, magatzem de la cuina i soterranis de la residència per a gent gran de Terrassa, a Molt Net, SL, per un import de 12.631.988 ptes. (75.919,78 euros).
Español: Prórroga de los servicios de limpieza de la cocina, office, almacén de la cocina y sótanos de la residencia para gente mayor de Terrassa, a Molt Net, SL, por un importe de 12.631.988 ptas. (75.919,78 euros).
Català: Estan vinculats a l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni tots els plans formatius les activitats dels quals estiguin incloses en el seu àmbit funcional, segons el que estableix l'article 2 del quart ANF.
Español: Quedarán sujetos al campo de aplicación de este Convenio todos los planes formativos cuyas actividades queden inmersas en el ámbito funcional del mismo en base a lo establecido en el artículo 2 del cuarto ANF.
Català: L'acció s'iniciarà i es finalitzarà dintre d'un mateix exercici pressupostari.
Español: La acción se iniciará y finalizará en un mismo ejercicio presupuestario.
Català: S'ha de comunicar a l'autoritat laboral competent l'adhesió al Conveni col·lectiu de Bimbo, SAU, a l'efecte de registre.
Español: Que se procederá a comunicar a la autoridad laboral competente la adhesión al Convenio colectivo de Bimbo, SAU, a efectos de registro.
Català: Arran de les consultes efectuades, s'han rebut informes emesos per l'Agència de Residus de Catalunya, l'Agència Catalana de l'Aigua, les Millors Tècniques Disponibles i de l'OGAU de Tarragona pel que fa a contaminació atmosfèrica.
Español: A raíz de las consultas efectuadas, se han recibido informes emitidos por la Agencia de Residuos de Cataluña, la Agencia Catalana del Agua, las Mejores Técnicas Disponibles y de la OGAU de Tarragona con respecto a contaminación atmosférica.
Català: El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació corresponent serà de vint dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente será de veinte días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el DOGC.
Català: Cal incloure en l'article 56 que es modifica de les NSP, que es portarà a terme la reserva del 30% del sostre residencial de nova implantació del sector per habitatges de protecció pública (HPP), del qual el 20% del sostre residencial s'ha de destinar a habitatges de protecció oficial en règim general i especial (HPO) i un 10% del sostre residencial a HPO amb preu concertat.
Español: Hay que incluir en el artículo 56 que se modifica de las NSP, que se llevará a cabo la reserva del 30% del techo residencial de nueva implantación del sector por viviendas de protección pública (HPP), del cual el 20% del techo residencial se tiene que destinar a viviendas de protección oficial en régimen general y especial (HPO) y un 10% del techo residencial en HPO con precio concertado.
Català: Servei d'Assessorament i Suport a la Dona (SASDona).
Español: Servicio de asesoramiento y apoyo a la mujer (SASDona).
Català: Concepte: accessibilitat dels establiments.
Español: Concepto: accessibilidad de los establecimientos.
Català: En cas de part múltiple, la treballadora gaudirà dels 10 dies naturals addicionals de permís maternal després del seu descans de 18 setmanes i en cas d'acumular la lactància, en comptes d'11 dies naturals de descans per acumulació de lactància, tindrà dret a 22 dies naturals.
Español: En caso de parto múltiple, la trabajadora disfrutará de los 10 días naturales adicionales de permiso maternal después de su descanso de 18 semanas y en caso de acumular la lactancia, en vez de 11 días naturales de descanso por acumulación de lactancia, tendrá derecho a 22 días naturales.
Català: Els drets de qualsevol ordre i naturalesa del personal afectat per l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni seran sempre respectats en el cas de mobilitat motivada per la creació de nous centres de treball, i en cas de desacord s'haurà de negociar amb el treballador/a i els sindicats amb representació legal a l'empresa.
Español: Los derechos de cualquier orden y naturaleza del personal afectado por el ámbito de aplicación de este Convenio serán siempre respetados en el caso de movilidad motivada por la creación de nuevos centros de trabajo, y en caso de desacuerdo se tendrá que negociar con el trabajador/a y los sindicatos con representación legal en la empresa.
Català: Es consideren primeres edicions les edicions crítiques.
Español: Se consideran primeras ediciones las ediciones críticas.
Català: Relació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic amb les entitats del sector públic que no són mitjà propi”, en el qual es determina que la relació entre un departament i el Consorci AOC per implementar la generació de certificacions digital s'ha d'establir mitjançant encàrrec de gestió (art. 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i article 10 de la Llei 26/2010) i recomana com a instrument jurídic una resolució.
Español: Relación de la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público con las entidades del sector público que no son medio propio”, en el que se determina que la relación entre un departamento y el Consorcio AOC para implementar la generación de certificaciones digital se tiene que establecer mediante encomienda de gestión (art. 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público y artículo 10 de la Ley 26/2010) y recomienda como instrumento jurídico una resolución.
Català: El sobre B ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar segons un judici de valor i que es relacionen al punt 7a) d'aquest anunci.
Español: El sobre B debe contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación que se tienen que valorar según un juicio de valor y que se relacionan en el punto 7a) de este Anuncio.
Català: Abans del dia 5 de cada mes, han de presentar una còpia de la comptabilitat a la secció territorial del SERMA, i la facilitaran preferentment en un suport informàtic.
Español: Antes del día 5 de cada mes, deben presentar una copia de la contabilidad en la sección territorial del SERMA, y la facilitarán preferentemente en un soporte informático.
Català: a) Efectua el control pressupostari diari de les despeses i ingressos, modificacions de crèdit, fons de maniobra, etc.
Español: a) Efectúa el control presupuestario diario de los gastos e ingresos, modificaciones de crédito, fondo de maniobra, etc.
Català: El Consell Comarcal de les Garrigues podrà assignar un ajut individual als alumnes desplaçats, per tal d'assegurar el trasllat dels escolars als centres on han estat matriculats, d'acord amb el procediment assenyalat a la normativa vigent, i a les instruccions que pugui establir el Departament d'Ensenyament en aquesta matèria.
Español: El Consejo Comarcal de Les Garrigues podrá asignar una ayuda individual a los alumnos desplazados, con el fin de asegurar el traslado de los escolares en los centros donde han sido matriculados, de acuerdo con el procedimiento señalado en la normativa vigente, y a las instrucciones que pueda establecer el Departamento de Enseñanza en esta materia.
Català: Sotmetre l'expedient a informació pública durant el termini legal d'un mes, a fi i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions pertinents i realitzar la notificació personal corresponent a tots els interessats, en el benentès que, pel que fa als diferents interessats que tenen domicili desconegut o siguin il·localitzables, la corresponent publicació d'aquest Anunci al DOGC i la seva exhibició en el taulell d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més a més, els efectes previstos per a aquests supòsits en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Someter el expediente a información pública durante el plazo legal de un mes, a fin y efecto que se puedan formular las alegaciones pertinentes y realizar la correspondiente notificación personal a todos los interesados, con la puntualización que, respecto a los diferentes interesados que tienen domicilio desconocido o sean ilocalizables, la correspondiente publicación de este Anuncio en el DOGC y su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento producirá, además, los efectos previstos para estos supuestos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Els paràmetres d'edificació del terreny són:
Español: Los parámetros de edificación del terreno son:
Català: Beneficiari: Ajuntament Sant Feliu de Pallerols.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento Sant Feliu de Pallerols.
Català: de 18 de juliol de 2018, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial d'una activitat de fabricació de paper, situada al carrer del Cardenal Gomà.
Español: de 18 de julio de 2018, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de una actividad de fabricación de papel, situada en la calle del Cardenal Gomà, núm.
Català: c) Titulars d'explotacions ramaderes actives inscrites en el registre d'explotacions ramaderes catalanes i que disposin del codi REGA corresponent, en el qual consti que el sistema productiu és extensiu o que practiquin l'aprofitament pascícola de forma extensiva.
Español: c) Titulares de explotaciones ganaderas activas inscritas en el registro de explotaciones ganaderas catalanas y que dispongan del código REGA correspondiente, en el que conste que el sistema productivo es extensivo o que practiquen el aprovechamiento pascícola de forma extensiva.
Català: Dona suport a l'àrea de manteniment dels Serveis Territorials a Tarragona
Español: Da apoyo al área de mantenimiento de los Servicios Territoriales en Tarragona
Català: En el cas que les retribucions constin en algun lloc d'accés públic (ex. pàgina web) o que s'hagin comunicat a la Generalitat, la declaració pot limitar-se a assenyalar el lloc on s'hi troben o la data de comunicació a la Generalitat.
Español: En el caso de que las retribuciones consten en algún lugar de acceso público (ej. página web) o que se hayan comunicado a la Generalidad, la declaración puede limitarse a señalar el lugar donde se encuentran o la fecha de comunicación a la Generalidad.
Català: Personal de l'àrea de gestió i serveis
Español: Personal del área de gestión y servicios
Català: Annabella, no consta matrícula, embarcació esportiva-esbarjo; TRB: 43,17; eslora: 18,60 m, mànega: 4,27 m; darrer propietari conegut:
Español: Annabella, no consta matrícula, embarcación deportiva-recreo; TRB: 43,17; eslora: 18,60 m, manga: 4,27 m; último propietario conocido:
Català: L'Ajuntament col·laborarà en les despeses de caràcter
Español: El Ayuntamiento colaborará en los gastos de carácter
Català: En aquest àmbit s'admeten la totalitat de les formes d'actuació previstes en l'article 27 d'aquesta normativa, ja sigui sobre edificacions existents, de nova planta o espais no edificats.
Español: En este ámbito se admiten la totalidad de las formas de actuación previstas en el artículo 27 de esta normativa, ya sea sobre edificaciones existentes, de nueva planta o espacios no edificados.
Català: L'àmbit del Projecte té una gran riquesa d'aquestes espècies, entre les quals destaquen pel seu elevat valor de conservació (RD 139/2011, de 4 de febrer), espècies de rapinyaires i de necròfags, com l'aufrany (Neophron percnopterus), el trencalòs (Gypaetus barbatus), i el milà reial (Milvus milvus).
Español: El ámbito del proyecto tiene una gran riqueza de este tipo de especies, entre las que destacan por su elevado valor de conservación (RD 139/2011, de 4 de febrero), especies de rapiña y de necrófagos, como el alimoche común (Neophron percnopterus), el quebrantahuesos (Gypaetus barbatus), y el milano real (Milvus milvus).
Català: EDICTE del Consorci de l'Estany d'Ivars-Vila-sana, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Consorcio de L'Estany d'Ivars-Vila-sana, sobre nombramiento de personal.
Català: Concretar la col·laboració per facilitar el funcionament dels Serveis Educatius del Baix Llobregat I durant l'any 2016.
Español: Concretar la colaboración para facilitar el funcionamiento de los Servicios Educativos de El Baix Llobregat I durante el año 2016.
Català: Modificació puntual de les NNSS, zona "Les Creus".
Español: Modificación puntual de las NNSS, zona "Les Creus".
Català: Són causes d'extinció de l'autorització administrativa general les següents:
Español: Son causas de extinción de la autorización administrativa general las siguientes:
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 2 de novembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa SAT Moliné núm. 5700 per a una activitat d'explotació ramadera, situada al Mas Moliné, al terme municipal de Cassà de la Selva (exp. GAAD070021),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 2 de noviembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa SAT Moliné núm. 5700 para una actividad de explotación ganadera, situada en el Mas Moliné, en el término municipal de Cassà de la Selva (exp. GAAD070021),
Català: La quantia de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 4.500.000,00 euros distribuïts de la següent manera:
Español: La cuantía de las subvenciones que prevé esta convocatoria es de 4.500.000,00 euros distribuida de la siguiente manera:
Català: De Dilluns a Dimecres de 18.00 a 03.00.
Español: De Lunes a Miércoles de 18.00 a 03.00
Català: 1.5 La persona aspirant seleccionada haurà de passat un període de prova de sis mesos.
Español: 1.5 La persona aspirante seleccionada deberá pasar un período de prueba de seis meses.
Català: Durant el proper mes d'abril està previst que es posi en servei el tram de la nova carretera C-37 entre Torelló i Sant Esteve d'en Bas, pel túnel de Bracons.
Español: Durante el próximo mes de abril está prevista la puesta en servicio del tramo de la nueva carretera C-37 entre Torelló y Sant Esteve d'en Bas, por el túnel de Bracons.
Català: secretari guardarà sense obrir-lo el sobre especial, fins el moment en
Español: sin abrirlo el sobre especial, hasta el momento en que finalizada la
Català: -1 Donar publicitat a la Resolució de data 21 de març de 2018, per la qual s'estimen els recursos d'alçada interposats per la senyora Hermínia Climent Ballester, en el sentit de retrotreure les actuacions al moment de la Resolució de 22/06/2017, per la qual s'autoritzà el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Niu de Les Corts, codi 08067387, de Barcelona (DOGC núm. 7405, de 5.7.2017), en els termes que s'especifiquen:
Español: -1 Dar publicidad a la Resolución de fecha 21 de marzo de 2018, por la cual se estiman los recursos de alzada interpuestos por la señora Hermínia Climent Ballester, en el sentido de retrotraer las actuaciones al momento de la Resolución de 22/06/2017, por la cual se autorizó el cese de actividades de la guardería privada Niu de Les Corts, código 08067387, de Barcelona (DOGC núm. 7405, de 5.7.2017), en los términos que se especifican:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana de la Premsa Gratuïta (ACPG).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana de la Premsa Gratuïta (ACPG).
Català: Qualificació completa: activitats de gestió administrativa
Español: Cualificación completa: actividades de gestión administrativa
Català: L'entitat Agrícola i Ramadera La Boixeda, S.L. ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a ús domèstic, ramader i agrícola a la finca de La Boixeda, del terme municipal de Sant Julià de Vilatorta (Osona).
Español: La entidad Agrícola i Ramadera La Boixeda, S. L. ha solicitado una concesión de aguas superficiales para uso doméstico, ganadero y agrícola, en la finca La Boixeda del término municipal de Sant Julià de Vilatorta (Osona).
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicato Único de Premià de Mar de la Confederación Nacional del Trabajo (CNT).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicato Único de Premià de Mar de la Confederación Nacional del Trabajo (CNT).
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és el control dels ajuts i la gestió dels pagaments del fons d'acció social per al personal funcionari i interí d'administració i tècnic i el personal laboral al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es el control de las ayudas y la gestión de los pagos del fondo de acción social para el personal funcionario e interino de administración y técnico y el personal laboral al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Amb la finalitat d'homogeneïtzar situacions i facilitar les tasques
Español: Con la finalidad de homogeneizar situaciones y facilitar los trabajos de
Català: Servei habitual de recollida i neteja en els centres d'hospitalització i d'assistència, en els centres d'ensenyament o lleure que tinguin servei de menjador i en els mercats fixos o ambulants de productes peribles.
Español: Servicio habitual de recogida y limpieza en las zonas de centros de hospitalización y de asistencia, en los centros de enseñanza y ocio que tengan servicio de comedor y en los mercados fijos y ambulantes de productos perecederos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament regulador de les normes de preinscripció i matrícula de l'alumnat de les escoles bressol municipals d'infants de 0 a 3 anys de Cornellà de Llobregat.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador de las normas de preinscripción y matrícula del alumnado de las escuelas infantiles municipales de niños de 0 a 3 años de Cornellà de Llobregat.